ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modify those examples to match your ServerRoot and PidFile settings.
French: Ces exemples devront être modifiés en fonction des valeurs des directives ServerRoot et PidFile .
English: This creates problems when different people own identical or confusingly similar trademarks for the same type of products in different countries.
French: L’utilisation des marques sur Internet a soulevé de nombreux problèmes juridiques controversés pour lesquels il n’existe pas de solution simple ou toute faite.
English: May I remind members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations faites dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde, et les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: POLICY Eligibility for Attendance 4.1.1 Public Expense - The following persons are eligible to attend the DND Dependants Schools Overseas free of charge: a. children of members of the Canadian Forces serving outside Canada. b. children of members of other NATO forces serving under an agreement with the Canadian Forces. c. children of civilians accompanying the Canadian Forces. d. other children as may be specifically authorized by the Minister. e. children of members of the Canadian Forces serving at or near AFNORTH and SHAPE where the member retires at those locations after the start of the school year.
French: POLITIQUE Admissibilité 4.1.1 Aux frais de l’État - Les personnes suivantes sont admissibles à fréquenter les écoles du MDN outre-mer pour personnes à charge sans frais : a. enfants des membres des Forces canadiennes en poste à l’extérieur du Canada. b. enfants des membres d’autres forces de l’OTAN en poste selon une entente avec les Forces canadiennes. c. enfants des civils accompagnant les Forces canadiennes. d. autres enfants qui peuvent être autorisés spécifiquement par le ministre. e. enfants des membres des Forces canadiennes en poste à ou près d’AFNORTH et de SHAPE où le membre se retire à ces endroits après le début de l’année scolaire.
English: The European Union is a highly structured institution and an acknowledged economic power, while the southern-shore countries form a group where there is little institutional coherency.
French: L’Union européenne est une unité clairement structurée sur le plan institutionnel et une puissance économique reconnue, tandis que les pays de la rive sud constituent un ensemble sans cohérence institutionnelle.
English: An individual may have a continuing illness or injury which is found to be a disability under the Code, yet suffer no functional impact for long periods of time as a result of the disability:
French: Une personne peut souffrir d'une maladie ou d'une blessure permanente qui constitue une déficience en vertu du Code, mais ne souffre d'aucune incidence fonctionnelle de longue durée en raison de cette déficience :
English: * This section is based on discussions with and the work of ICRC and in particular on the advice of Jelena Pejic, to whom the Special Rapporteur expresses his appreciation.
French: * Cette section s'inspire des débats et des travaux menés avec le CICR, et tient compte en particulier des conseils de Jelena Pejic, à laquelle le Rapporteur spécial exprime sa gratitude.
English: A statement was made by the representative of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) fait une déclaration.
English: In Louisiana, CN completed a three-mile rail build-in to Exxon Baton Rouge’s
French: Dans l’Est, trois usines pétrochimiques sont en construction à Montréal et devraient *Fuite de produits chimiques en provenance d’un wagon-citerne, qui ne résulte pas d’un accident ferroviaire.
English: Except for a small population in the St. Clair delta, remaining Fawnsfoot populations are limited to relatively small sections of the lower reaches of rivers where they are subjected to declining water quality resulting from agricultural and urban influences in the upper portions of the watersheds.
French: Les populations de 2 des 4 États du couloir lac Huron-lac Sainte-Claire-lac Érié sont considérées plus à risque du point de vue de la conservation que celles en Ontario (New York – SH, possiblement disparue du pays [possibly extirpated]; Pennsylvanie – S1, gravement en péril [critically imperiled]), alors que l’une d’entre elles est considérée comme au même risque (Ohio – S2, en péril [imperiled]).
English: Add an introduction, a comment or a web link for each image and a conclusion; 4.
French: Ajouter une introduction, un commentaire ou un lien Web pour chaque image, et une conclusion; 4.
English: For security reasons, participants must re-enroll every five years.
French: Pour des raisons de sécurité, les participants doivent se réinscrire tous les cinq ans.
English: The upcoming donors' round table to be held at Bujumbura from 15 to 16 March will provide an opportunity to respond to those challenges.
French: La prochaine table ronde des donateurs, qui se tiendra à Bujumbura les 15 et 16 mars, sera l'occasion de relever ces défis.
English: It has a number of under-secretaries for different departments, such as the Departments of Local Government, Health, Education and Defence.
French: Il dispose d'un certain nombre de sous-secrétaires pour les différents départements, comme le département du gouvernement local, de la santé, de l'éducation et de la défense.
English: Its network of former students was beginning to expand.
French: Son réseau d’anciens élèves commence à s’étoffer.
English: (ix) Contribution to joint outputs: contribution to joint UNCTAD/World Trade Organization/ ITC publication World Tariff Profiles (2); contributions to the report of the United Nations University on regional integration (2); joint World Trade Organization-UNCTAD information seminar on participation and transparency in setting of private agro-food standards (1);
French: ix) Contribution aux produits communs : contribution aux Profils tarifaires dans le monde, publication conjointe de la CNUCED, de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et du Centre du commerce international (CCI) (2); contributions au rapport de l'Université des Nations Unies sur l'intégration régionale (2); séminaire d'information conjoint OMC/CNUCED sur la participation et la transparence en matière d'établissement des normes agroalimentaires privées (1);
English: Committee of the Whole 14
French: Décisions sur la compétence 14 34.
English: True, any Canadian who lives exclusively on Japanese goods, as some diplomatic personnel may do, will suffer a 30% decline in income, but everyone else loses only in proportion to their consumption of Japanese goods.
French: Certes, quelques Canadiens qui consomment exclusivement des produits japonais, comme certains diplomates, connaîtront une baisse de revenus de 30 p. 100, mais chacun perd seulement en proportion de sa consommation de produits japonais.
English: "I am delighted that Canada will have a voice on this important panel," said Minister Verner.
French: « Je suis heureuse que le Canada ait une voix au sein de cet important groupe de l’ONU, a déclaré la ministre Verner.
English: As part of Colombia's presidency of the Security Council, an event entitled “Two Years in the Security Council: How did We Perform?” will take place during the morning of Wednesday, 11 December 2002.
French: La Colombie, dans le cadre de son mandat de Président du Conseil de sécurité, tiendra, le mercredi 11 décembre 2002 au matin, une réunion intitulée « Après deux années au Conseil de sécurité : quel résultat? ».
English: Frozen Pre-Cooked Food (107413) This is a frozen pre-cooked product.
French: Aliment précuit congelé (107413) Le produit visé est précuit et congelé.
English: / The height of steps is taken from Article 11.07(2) of the draft revised Directive 82/714/EC.
French: Cette hauteur est reprise de l'article 11.07 (2) de la proposition de Directive 82/714/CE révisée.
English: Further information on the steps taken in this field can be found in Section 3 (`Police and customs cooperation') of Chapter VI.
French: Des informations complémentaires sur les mesures prises dans ce domaine figurent dans la section 3 («Coopération policière et douanière») du chapitre VI.
English: On the basis of the conclusions drawn from the Millennium Project report, the Secretary-General clearly recognizes the urgency, the scale and the dimensions of the problem.
French: Sur la base des conclusions tirées du rapport du Projet Objectifs du Millénaire, le Secrétaire général reconnaît clairement l'urgence, l'ampleur et les dimensions du problème.
English: The study will determine, through a systematic review of Canadian hospital charts: i) the extent of health system error in Canadian hospitals; and ii) the availability of routinely collected data that could serve to monitor and reduce the occurrence of health system incident.
French: L'étude permettra de déterminer par un examen systématique des dossiers d'hôpitaux canadiens : i) l'importance des erreurs dans le système de santé dans les établissements hospitaliers canadiens; et ii) la disponibilité des données systématiquement recueillies qui permettraient de surveiller et de réduire la fréquence des incidents du système de santé.
English: I believe all my colleagues have done so.
French: Je pense que tous mes collègues l'ont fait.
English: Each country will identify a country coordinator to oversee the overall management of and provide support services to the Trilateral Cooperation.
French: D. Coordonnateurs des pays Chaque pays doit désigner un coordonnateur chargé de surveiller la gestion globale et de fournir des services de soutien dans le cadre des travaux de coopération trilatérale.
English: Accordingly, the Commission was within its rights to require Hitesys, by fax of 21 February 1995, to discontinue any activity in connection with execution of the research project.
French: Dès lors, c'est à bon droit que la Commission, par télécopie du 21 février 1995, a mis Hitesys en demeure de cesser toute activité relative à la réalisation du projet de recherche.
English: Major Milestones Preliminary Project Approval (PPA) - June 7, 2001. Project put on hold and design competition cancelled - June 14, 2005 5.
French: Étapes principales Approbation préliminaire de projet (APP) : 7 juin 2001. Mise en attente du projet et annulation du concours pour la conception : 14 juin 2005.
English: Statistics Canada will rely instead on similar information collected by the Commission.
French: Statistique Canada se servira plutôt de renseignements semblables à ceux recueillis par le Conseil.
English: If there is substantial doubt about the effectiveness of the process, the accreditation team may recommend a Provisional Accreditation status to be followed by an internal review or a special survey.
French: Si des doutes sérieux persistent à propos de l’efficacité du processus, l’équipe d’agrément peut recommander un agrément provisoire conditionnel à la tenue subséquente d’une révision interne ou d’une visite externe.
English: (e) Enlargement of the civilian component of the AU mission with political affairs officers, humanitarian and human rights officers, and sexual and gender-based violence experts;
French: e) Un élargissement de la composante civile de la Mission de l'Union africaine en y incorporant des spécialistes des affaires politiques, des professionnels de l'assistance humanitaire et des droits de l'homme et des experts de la violence sexuelle et de la violence faite aux femmes;
English: g) Distribution of Statements of Remuneration The distribution of the statements of remuneration is carried out by the Québec Production Center.
French: g) Distribution des états de rémunération Le Centre de production de Québec s'occupe de la distribution des états de rémunération.
English: The last Constitutional Review in the Territory was conducted in 1993.
French: La dernière révision constitutionnelle dans le territoire a eu lieu en 1993.
English: IDRC Annual Report 2006–2007@ 2007-08 Presents the results of activities undertaken by IDRC from April 1, 2006 to March 31, 2007.
French: Rapport annuel du CRDI 2006–2007@ 2007-08 Ce rapport rend compte des résultats des activités du Centre du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: The Civil Aviation Administration of China (CAAC) consented to an ICAO aviation security audit in May 2004, and will undergo a follow-up audit in June 2006.
French: L'Administration de l'aviation civile de Chine (CAAC) a autorisé que l'OACI procède à un audit de sûreté de l'aviation en mai 2004 et se soumettra à un audit de suivi en juin 2006.
English: Mr Charles Goerens, Luxembourg, ALDE and Mr Andreas Gross, Switzerland, SOC 120.
French: M. Charles Goerens, Luxembourg, ADLE et M. Andreas Gross, Suisse, SOC 120.
English: Expert review teams should not conduct time-consuming searches for national data that have not been made available to the review team by the Party, or generate new country-specific data.
French: L'équipe d'examen ne devrait pas se livrer à des recherches exigeant beaucoup de temps pour obtenir les données nationales qui ne lui ont pas été communiquées par la Partie, ni établir des données nouvelles relatives au pays considéré.
English: Applications rated below 3.0 are so flawed in some respect that they do not represent a good investment of public funds, and would require significant rewriting to be considered acceptable.
French: Les demandes cotées moins de 3,0 sont si imparfaites à certains égards qu'elles ne constituent pas un bon investissement des fonds publics et nécessiteraient une refonte majeure pour être considérées acceptables.
English: To this end, an action plan will be developed to address: 1. consumers' need for more education on the drug safety system and building public awareness of, and confidence in, Health Canada sources of drug safety information;  2. health professionals' need for a broader awareness of, and more widespread and frequent use of the different Health Canada sources of new drug safety information.
French: On dressera un plan d'action qui portera sur les points suivants : 1. la nécessité de renseigner davantage le public sur le système d'assurance de l'innocuité des médicaments, de mieux le sensibiliser aux sources de renseignements de Santé Canada sur l'innocuité des médicaments et d'augmenter sa confiance dans ces sources;  2. la nécessité de sensibiliser davantage les professionnels de la santé aux différentes sources de renseignements de Santé Canada sur l'innocuité des nouveaux médicaments et d'accroître l'étendue et la fréquence de leur utilisation de ces sources.
English: This increase will result from a dispersion of existing transborder flights among a larger set of available routes, a substitution of smaller aircraft as some passengers switch from mainline routes with connections in the US to less dense non-stop routings, and a small increase in demand arising out of the availability and promotion of new non-stop services.
French: Cette augmentation sera attribuable à l’éparpillement des vols transfrontières actuels entre un ensemble plus grand de routes disponibles, à une substitution par des avions plus petits lorsque certains passagers abandonneront les routes principales avec des correspondance aux États-Unis pour des routes sans escale moins achàlandées et à une petite augmentation de la demande provenant de la disponibilité et de la promotion des nouveaux services sans escale.
English: UNICEF will work closely with SACB health sector partners, local authorities, the private sector and community-based organizations.
French: L'UNICEF travaillera en étroite collaboration avec les partenaires du secteur de la santé de l'Organe de coordination de l'aide à la Somalie, les autorités locales, le secteur privé et les organisations communautaires.
English: The complex life histories of Pacific wild salmon require greater information on habitat needs and habitat status, as well as knowledge of how spatial processes affect past and future population trajectories.
French: Le cycle de vie des diverses espèces de saumon sauvage du Pacifique est complexe; nous devons obtenir plus d’information sur leurs besoins en matière d’habitat et l’état de l’habitat, ainsi que sur l’effet des processus spatiaux sur les trajectoires passées et futures des populations.
English: Corporate support helps us maintain our high performance and creativity standards year after year and continue to fulfil our mission of moving people, differently.
French: Afin d’assurer, année après année, le maintien de hauts critères de performance et de créativité, l’appui d’entreprises est indispensable pour répondre à notre mission de faire bouger le monde autrement.
English: It was time to reiterate the message that the most effective way of defeating it was to ensure universal respect for human rights and that all actions must be founded on those principles, especially in the light of the efforts deployed by States both individually and as members of international and regional organizations and through consideration of the topic by international human-rights mechanisms.
French: Il est temps de réitérer le message selon lequel la mesure la plus efficace contre le terrorisme consiste à assurer le respect universel des droits de l'homme, outre que toutes les actions doivent se fonder sur ces principes, en particulier dans le cadre des efforts déployés par les États individuellement et en qualité de membres d'organisations internationales et régionales ainsi que dans le cadre de l'examen de cette question par les mécanismes internationaux chargés des droits de l'homme.
English: A contract may not be concluded following the decision to award a public contract falling within the scope of Directive 2004/18/EC before the expiry of the period referred to in Article -1(2)(c) with effect from the day after the date on which the written contract award decision is received by the tenderers concerned. The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
French: Amendement 6 ARTICLE 1, PARTIE 3 Article 2 quinquies (Directive 89/665/CEE) En cas de recours relatif aux circonstances dans lesquelles la communication par télécopie ou par moyen électronique visée à l’article 2bis et 2quater est ou non intervenue, l’instance de recours prend notamment en considération tous les éléments de preuves raisonnables et pertinents qui lui sont communiqués par le pouvoir adjudicateur de l’envoi effectué par ce dernier et de la réception de cet envoi par le soumissionnaire ou le candidat concerné.
English: Timely and accurate weather warnings of severe weather conditions such as tornadoes, gales, freezing rain, heavy snow, save innumerable human lives.
French: Des avertissements météorologiques précis et faits au bon moment, à propos de conditions météorologiques dangereuses, telles que des tornades, des ouragans, de la pluie verglaçante, des chutes de neige abondantes, peuvent sauver de nombreuses vies humaines.
English: 2.5 The trial began on 12 August 1998 in the Special Heinous Crimes Court in Cebu City.
French: 2.5 Le procès a commencé le 12 août 1998 au Tribunal spécial chargé des crimes odieux de Cebu City.
English: Avis de modification tarifaire no.
French: Avis de modification tarifaire no.
English: And it works closely with other federal departments, agencies and stakeholders to reduce health and safety risks to Canadians.
French: Santé Canada s’efforce donc d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that he would inform the Department for General Assembly and Conference Management forthwith about the omission of tables from the Spanish text of the report.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) indique qu'il signalera immédiatement au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences l'omission des tableaux dans la version espagnole du rapport.
English: (j) Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union;
French: j) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire;
English: • simplified payroll reporting for small businesses.
French: • Simplification des rapports de listes de paie des petites entreprises.
English: The recommendations resulting from the mission include the need to strengthen assistance coordination throughout the whole country and to expand humanitarian operational space through continued dialogue with all parties.
French: Parmi les recommandations faites à l'occasion de cette mission, a été soulignée la nécessité de renforcer la coordination de l'assistance sur tout le territoire du pays et d'étendre l'espace opérationnel de l'action humanitaire grâce à un dialogue ininterrompu avec toutes les parties.
English: Expected results Introduction of an improved Performance Management System.
French: Maîtriser les coûts de la prévoyance sociale tout en améliorant la qualité des services.
English: (Item 5) Special Access Program Was covered under Item 14 (Item 6) CMDCAS Certification Manufacturers Names, Licenses, Labels, Scope Being postponed to spring 2007 - on current Agenda (Item 7) Appeal Process for Product Classification Document was posted in September 2006.
French: (Point 5) Programme d'accès spécial On a couvert ce sujet au point 14. (Point 6) SCECIM - Certification, noms des fabricants, permis, étiquettes, portée Point remis au printemps 2007 - apparaît sur l'ordre du jour actuel (Point 7) Processus d'appel concernant la classification des produits On a affiché le document en septembre 2006.
English: The operational programmes need to be approved as quickly as possible by the Commission, which implies practical and efficient administration of applications and completion of the application approval process as quickly as possible.
French: Les programmes opérationnels doivent être soumis au consentement de la Commission le plus rapidement possible, ce qui sous-entend un maniement aisé et pratique du projet présenté ainsi qu' un processus d' approbation du projet le plus rapide possible.
English: The Council/Forum took note of the report of the Committee of the Whole at the 11th plenary meeting, on 7 February.
French: Le Conseil/Forum a pris note à sa 11e séance plénière, le 7 février, du rapport du Comité plénier, lequel figure à l'annexe III du compte rendu.
English: The solution took the form of a regime that, to most intents and purposes, was plebiscitary in character, with a new constitution and with a president possessing considerable popular support but in which the democratic institutions did not operate properly.
French: La solution a pris la forme d'un régime pratiquement plébiscitaire, doté d'une nouvelle constitution et d'un président qui bénéficiait d'un grand soutien populaire, mais dans lequel les institutions démocratiques ne fonctionnaient pas pleinement.
English: The purpose of this exercise was to establish whether it was consistent with the Constitution to deny a minimum of emergency aid to asylum-seekers subject to a decision of non-consideration who fail to discharge their duty to collaborate in their return home.
French: L'objet de l'arrêt était de savoir s'il est conforme à la Constitution de priver de l'aide d'urgence minimale les requérants frappés d'une décision de non-entrée en matière qui violent leur devoir de collaborer à l'exécution de leur renvoi.
English: Federal partners are working towards results that contribute to an efficient, effective, and well-respected regulatory system for biotechnology, through:
French: Les partenaires fédéraux cherchent à atteindre des résultats susceptibles de contribuer à l’efficience, à l’efficacité et à l’observation fidèle d’un système de réglementation applicable à la biotechnologie en employant les moyens suivants :