ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minutes from the preceding sessions of the IWG are contained in TRANS/WP.6/1999/1.
French: Le compte rendu des précédentes sessions du Groupe fait l'objet du document TRANS/WP.6/1999/1.
English: Build public and political support for ratification in nonParties.
French: Suppression des barrières financières et autres.
English: While pro-feminist groups are openly opposed to homophobia and discrimination based on sexual orientation, most of their members are heterosexuals (Lingard and Douglas, 1999, p.
French: Bien que les groupes pro-féministes soient ouvertement contre l'homophobie et les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle, la plupart de leurs membres sont hétérosexuels (Lingard et Douglas, 1999, p.
English: Letter dated 29 May (S/2000/499) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the President of Eritrea to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 29 mai (S/2000/499), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Président de l'Érythrée.
English: Vertical linkages in agri-food supply chains in Canada and the United States
French: Les liens verticaux dans les chaînes d’approvisionnement agroalimentaire au Canada et aux États-Unis
English: Creating a safe environment by using a shower or tub bench, putting a non-skid mat in the bathtub, using warm instead of hot water, and installing grab bars.
French: en créant un environnement sécuritaire en utilisant un banc pour le bain ou la douche, un tapis de bain antidérapant, de l’eau tiède au lieu de l’eau chaude et des barres d’appui.
English: His country would be willing to support Ghana in the preparatory process for the next Conference on the basis of its experience in hosting UNCTAD XI.
French: Concernant la préparation de cette session, son pays, qui avait organisé la onzième session, était prêt à faire bénéficier le Ghana de son expérience.
English: In June 2006 a representative of Cuba had been unable to attend a meeting on the crime of aggression held at Princeton University, simply because a travel request had been arbitrarily and unjustifiably refused.
French: En juin 2006, un représentant de Cuba n'a pu se rendre à une réunion sur le crime d'agression qui se tenait à l'Université de Princeton, simplement parce que son autorisation de déplacement avait été arbitrairement refusée de façon injustifiable.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees, Sadako Ogata, visited the Democratic Republic of the Congo from 21 to 23 June and met with President Kabila to discuss key issues in the humanitarian crisis.
French: La Haute Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Mme Sadako Ogata, s'est rendue en République démocratique du Congo du 21 au 23 juin et a rencontré le Président Kabila pour examiner plusieurs questions graves soulevées par la crise humanitaire.
English: Resources Publications Reports Table of Contents Aspects of Equality Resolution of Complaints Religion Race, Colour, National or Ethnic Origin Age Sex Marital and Family Status Disability Sexual Orientation Remedies Jurisdictional and Procedural Questions Table of Cases
French: Ressources Publications Rapports Table des matières Aspects de l'égalité Règlement des plaintes Religion Race, couleur, origine nationale ou ethnique Âge Sexe État matrimonial et situation de famille Déficience Orientation sexuelle Mesures de redressement Questions de compétence et de procédure Table des décisions
English: And yet, at that very moment, a voice is whispering to him that it will not be possible, that words are words that are taken away on the winds of society, and dreams are mere illusions.
French: Et cependant, à cet instant même, une voix lui souffle que cela ne se pourra pas, que les mots sont des mots que le vent de la société emporte, que les rêves ne sont que des chimères.
English: To do this, the FHMD must make sure that the Project does not contravene any of the provisions of the FA dealing with the protection of the fish habitat, in particular Sections 20 (fish-ways), 22 (maintaining of a sufficient water flow), 32 (prohibition concerning the destruction of fish) and 35 (prohibition concerning the destruction or harmful alteration of the fish habitat).
French: Pour ce faire, la DGHP doit s’assurer que le Projet ne contrevient à aucune des dispositions de la LP visant la protection de l’habitat du poisson, en particulier aux paragraphes 20 (libre passage du poisson), 22 (maintien d’un débit d’eau suffisant), 32 (interdiction de causer la mort du poisson) et 35 (interdiction de détruire, détériorer ou perturber l’habitat du poisson).
English: The documentation used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNOCI is listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de l'ONUCI figure à la fin du présent rapport.
English: For example, action plans generally do not reflect the objectives set by federal departments and agencies, nor OLMCs’ needs and priorities.
French: Ainsi, les plans d’action ne reflètent généralement pas les objectifs que se fixent les ministères et organismes fédéraux, ni les besoins et les priorités des CLOSM.
English: We need to give more support to Turkey for the reforms that are taking place.
French: C’est fort regrettable car cela aurait suffi à couper l’herbe sous le pied des terroristes.
English: The need to deny terrorists access to non-strategic nuclear weapons was also noted.
French: On a également fait valoir qu'il fallait empêcher que des armes nucléaires non stratégiques ne tombent aux mains de terroristes.
English: Bare sites, devoid of vegetation, occur adjacent to intact swards (high biomass sites).
French: Les surfaces dénudées, sans végétation, côtoient des pelouses intacts (sites à forte biomasse).
English: Each subsidiary body will report on its priorities and challenges and present a technical assistance activity or a project, which may be work in progress or recently completed.
French: Chaque organe subsidiaire soumettra un rapport sur ses priorités et ses difficultés et présentera une activité ou un projet d'assistance technique dont la réalisation est en cours ou s'est achevée récemment.
English: Peru Romy Tincopa
French: Pérou Romy Tincopa
English: The ILC list of peremptory norms includes the prohibition of aggression and human rights and humanitarian law norms such as the prohibition of “genocide, slavery, racial discrimination, crimes against humanity and torture, and the right to self-determination”.
French: Les normes impératives énumérées par la CDI sont l'interdiction de l'agression, ainsi que les règles du droit relatif aux droits de l'homme et les règles du droit humanitaire telles que les interdictions «du génocide, de l'esclavage, de la discrimination raciale, des crimes contre l'humanité et de la torture, ainsi que le droit à l'autodétermination».
English: • Number and type of programs designed/re-designed
French: • Degré de sensibilisation des consommateurs et de
English: Now, after several months, I can see that two things I learned radically changed my way of working: appreciative inquiry combined with the systemic approach . 
French: Maintenant, avec un recul de plusieurs mois, je suis en mesure de réaliser que deux apprentissages ont radicalement changé ma façon de travailler : l’interrogation appréciative conjuguée à l’approche systémique .
English: IAEA International Atomic Energy Agency
French: CFPI Commission de la fonction publique internationale
English: • To enhance Indian language, culture and traditions.
French: • promouvoir la langue, la culture et les traditions des Indiens.
English: 27.2 Corrective actions are implemented in a timely manner.
French: Programme d'inspection du fournisseur Note :
English: We have consulted widely with industries to determine how to move forward on our international commitments in ways that would have the least negative impacts on our job growth and overall economic performance.
French: Nous avons consulté largement les industries pour déterminer comment nous pouvions respecter nos engagements internationaux d'une façon qui minimiserait le plus possible les répercussions négatives sur la croissance de l'emploi au Canada et sur notre performance économique globale.
English: (e) The United Nations Forum on Forests will report to the Economic and Social Council and through it to the General Assembly;
French: e) Le Forum fera rapport au Conseil économique et social et, par l'intermédiaire de celui-ci, à l'Assemblée générale;
English: It consists of information on geodetic background points, roads and railroads, water bodies and place names.
French: Celle-ci est constituée de données sur les points géodésiques généraux, les routes et les voies ferrées, les plans d’eau et les noms de lieux.
English: Therefore a trade and cooperation relationship develops as a result of an agreement, yet basic and clear breaches of human rights continue; human rights clauses are ignored or not taken seriously, but there are no consequences.
French: Ainsi, une relation commerciale et de coopération s’instaure à la suite d’un accord, mais des violations évidentes et fondamentales des droits de l’homme se poursuivent; les clauses relatives aux droits de l’homme sont ignorées ou prises à la légère, mais rien ne s’ensuit.
English: Leila Hossam Beiheiry (18 years old)
French: Leila Hossam Beiheiry (18 ans)
English: This should be a fairly structured briefing session — here are some guidelines:
French: Vaut mieux franchir cette étape au cours d’une session d’information assez bien structurée.
English: This is necessary because I can only allow an appeal if it appears that the merit principle has not been respected.
French: Il doit en être ainsi puisque je ne peux accueillir un appel que si le principe du mérite semble ne pas avoir été respecté.
English: [Translation] Senator Harb offered the possibility that this bill, through its authorization of regulations, might impose fees that could effectively raise enough funds to pay for the registry it creates.
French: ` ´ ´ [Francais] ¸ Le senateur Harb a mentionne qu’il se pourrait que ce projet de ´ ´ loi, du fait qu’il autorise des reglements, impose des droits qui ` pourraient effectivement rapporter suffisamment pour payer
English: • Technical courses for coaches: 136 NOCs held 820 courses.
French: • Stages techniques pour entraîneurs : 136 CNO ont organisé 820 stages.
English: Through this seminar, participants had the opportunity to share their expertise and experience at European level, discussing and presenting tools and approaches to deal with gender-based violence in youth work.
French: Au travers de ce séminaire, les participants ont eu l’opportunité, à un niveau européen, de partager leur expertise et leur expérience, de discuter et de présenter des outils et des approches du travail de jeunesse pour aborder la violence envers les femmes.
English: Flow-Through-Share Financings Flow-Through-Share Financings as a Percent of Exploration Expenditures
French: Financement par actions accréditives Financement par actions accréditives en tant que pourcentage des dépenses d’exploration
English: Occupational therapy workshops provide places for 10 936 people.
French: Ils ont une capacité d’accueil de 10 936 places.
English: The loading lists should be made out in the same number of copies as the transit declaration form to which it relates.
French: Les listes de chargement doivent être établies en un même nombre d'exemplaires que la déclaration de transit à laquelle elles se rapportent.
English: The reputation of this great Canadian went far beyond his native Quebec.
French: La réputation de ce grand Canadien dépassait de loin les limites de son Québec natal.
English: Since 2000, 40 million more children are in school.
French: Depuis l’année 2000, 40 millions d’enfants supplémentaires ont été scolarisés.
English: •   , 4 December 2006 More information on Strengthening the ENP
French: •   , 4 décembre 2006 Plus d'information sur Renforcer la PEV
English: (g) To issue a prior, public and substantiated opinion regarding the appointment or dismissal of directors in charge of programming and information, and their deputy directors and sub-directors, at media concerns owned by the State or other public bodies or bodies subject to the direct or indirect economic control of the State;
French: g) Émettre un avis préalable, public et motivé, sur la nomination et la destitution des directeurs chargés de la programmation et de l'information, ainsi que de leurs directeurs adjoints et sous-directeurs, des organes de communication sociale appartenant à l'État et à d'autres entités publiques ou à des entités assujetties à son contrôle économique direct ou indirect;
English: The delegate of Ukraine mentioned also the Carpathian initiative, aiming to elaborate new regional convention and stressed the importance in this light the Alpine experience, e.g. in the field of Large Carnivores Conservation.
French: Le Délégué du Sénégal attire l’ attention du Comité sur la situation précaire de certains grands carnivores africains, notamment le lion Panthera leo et le lycaon Lycaon pictus, menacés de disparition.
English: (g) Avoiding duplication of its work with that being carried out by other competent bodies and mechanisms;
French: g) En évitant que ses activités ne se chevauchent avec celles d''autres organismes et mécanismes compétents;
English: Forms used for proceedings in the Federal Court.
French: Formules utilisées dans la procédure de la Cour fédérale.
English: Last year (2006/07), the Banff Wildlife Crossings Project visited over 22 schools in Calgary and the Bow Valley in Alberta, and the Columbia Valley in British Columbia.
French: L'année dernière (en 2006/2007), les membres responsables du projet des passages fauniques à Banff ont visité plus de 22 écoles à Calgary, dans la vallée de la Bow et dans la vallée du Columbia en Colombie-Britannique.
English: Manor House Road and the bridge, circa 1915 The picturesque Manor House Road winds through the woodland park and crosses Papineau Stream over a rustic log bridge.
French: L’allée seigneuriale et le pont vers 1915 La pittoresque allée seigneuriale serpente dans le parc boisé où coule le ruisseau Papineau, qu’enjambe un pont de bois rond construit dans le goût rustique.
English: IPC has made more progress in coordinating federal investment promotion activities.
French: Au fil du temps, une variété de systèmes ont été mis en place pour lier les partenaires, par le biais de conseils de sous-ministres, de comités interministériels et intergouvernementaux et de tables rondes, dont la plupart se rencontrent régulièrement, ainsi que d'accords moins officiels dans le cadre desquels les parties sont invitées à participer aux activités planifiées par les autres.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Health Assessment Environmental Health Assessment - Publications Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Évaluation de la santé environnementale Évaluation de la santé environnementale - Publications Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Increased requirements for pensions for war or service-related disabilities............................................
French: * L’avance de fonds d’un montant de $31,682,000 provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer temporairement ce programme.
English: Before the second or third work period, the Permittee must also make a deposit equal to the expenditure requirements for that particular period.
French: Avant la deuxième et la troisième périodes, le titulaire doit aussi déposer un montant égal aux dépenses que l'on exige qu'il fasse durant chacune des deux périodes.
English: Conflicts that might lead to appeals may be referred to any member of a team of five or six mediators.
French: Enfin, les différends susceptibles d'aboutir à une procédure proprement dite peuvent être soumis d'abord à l'un ou l'autre des cinq ou six médiateurs existants.
English: In October and November 1999, the Commission informed the Ombudsman that it had written to the persons concerned requesting approval to disclose their identities to the complainant, that 45 letters were sent in total and that 20 replies had been received, of which 14 were positive and 6 negative.
French: En octobre et novembre 1999, la Commission a informé le Médiateur qu'elle avait écrit aux personnes concernées pour leur demander l'autorisation de dévoiler leur identité au plaignant, qu'au total 45 lettres avaient été envoyées et 20 réponses reçues, dont 14 positives et 6 négatives.
English: 1. The Working Party on Domestic Regulation (WPDR) held its twenty-ninth meeting on 7 and 18 February under the chairpersonship of Mr. David Cairns of the United Kingdom.
French: Le Groupe de travail de la réglementation intérieure a tenu sa vingt-neuvième réunion les 7 et 18 février sous la présidence de M. David Cairns (Royaume-Uni).
English: Notwithstanding those positive developments, quick-impact measures were needed to address persisting problems in order to ensure that the expectations of the population did not turn into frustration, which could give rise to renewed conflict.
French: Malgré ces progrès positifs, des mesures à effet rapide sont nécessaires pour s'attaquer aux problèmes persistants et ainsi éviter que les attentes de la population n'aboutissent à une frustration qui pourrait faire reprendre le conflit.
English: The tables below summarise the behaviour of the Touring Enthusiast segment on their last holiday of 3 or more nights including: transport, accommodation, travel party, information sources, booking methods, spend and duration of trip.
French: Les tableaux ci-dessous résument les habitudes des membres du segment Tourisme itinérant au cours de leur dernier voyage de 3 nuitées ou plus, soit le mode de transport, l’hébergement, le nombre de voyageurs, les sources d’information, la méthode de réservation, les dépenses et la durée du voyage.
English: Having accused three men of rape, she was taken into custody as long ago as October, accused of relations sexuelles adulterines - extra-marital sexual intercourse - a bizarre interpretation of the law that degrades the victim still further and gets her jailed into the bargain.
French: Elle avait dénoncé son viol par trois hommes et avait été jetée en prison dès le mois d'octobre, pour cause de relations sexuelles adultérines. Un argument légal extravagant qui humilie encore davantage la victime et la fait jeter en prison.
English: Rural inhabitants constitute 85 per cent of the population and over 90 per cent of the poor.
French: Les habitants des zones rurales constituent 85 % de la population et plus de 90 % des pauvres.
English: 4.1.8.3 Delete "For UN No. 2814 and UN No. 2900," and "and assignment to UN Nos 2814 or 2900".
French: 4.1.8.3 Supprimer "Pour les Nos ONU 2814 et 2900," et "et d'affectation au No ONU 2814 ou 2900".
English: Where can I get more information on DEI?
French: Où puis-je obtenir des renseignements supplémentaires sur l'IDE?
English: In addition, INAC has conducted a formal corporate wide security risk assessment.
French: De plus, AINC a procédé à une évaluation formelle des risques en matière de sécurité pour l'ensemble du Ministère.
English: UNCC has revised the staff contracts, to include specific reference to the provisions of the United Nations Staff Regulations and Rules relating to confidentiality and outside contacts, while a staff member is assigned to UNCC and after separation.
French: La Commission a révisé les contrats de travail de son personnel pour y inclure une référence spécifique aux dispositions du Statut et du Règlement du personnel des Nations Unies relatives à la confidentialité et aux contacts extérieurs, qui sont applicables lorsqu'un fonctionnaire est affecté à la Commission et après son départ.
English: Enter the total deductible support payments you made in 2006, and the support payments you received and included as income for the year in which you received them that you later repaid in 2006 or the previous two years and deducted for 2006 (line 220) ...............................................................................................................
French: = Si vous aviez un FESP net en 2006 ou pour une année précédente et que votre maximum déductible pour 2006 est de « 0 », ne remplissez pas les lignes 1 et 2 de l’étape 1 et inscrivez vos déductions inutilisées au titre des REER à la fin de 2006 à la ligne 3.
English: Thanks to the actions of council, which has already granted 5 posts, the 23 I was speaking of for 1997 will, in fact, be 18.
French: Grâce à l'attitude du Conseil qui a concédé 5 postes, les 23 postes dont je parlais pour l'année 1997 ne seront en réalité que 18.
English: The Tribunal appreciates the cooperation of the Rwandan authorities.
French: Le Tribunal est sensible à la coopération des autorités rwandaises.
English: Those of us who have followed these elections closely cannot betray the trust that they have placed in a Union that is, above all, democratic and free.
French: Ceux d’entre nous qui ont suivi ces élections de près ne peuvent trahir la confiance qu’ils ont placée dans une Union qui est avant tout démocratique et libre.
English: assessing the training needs of subordinates, arranging for training courses and nominating staff for attendance at courses, exchanging technical information with manufacturers, suppliers, and various provincial and municipal officials, developing and updating technical trades examinations and competition posters, and assisting on examination boards as a technical adviser, and
French: Diriger la prestation des services administratifs internes à l'unité, y compris l'achat des fournitures, l'échelonnement des activités et les rapports pertinents, les dossiers concernant les stocks, l'utilisation de la main-d'oeuvre, les coûts et le personnel, ainsi que les besoins de formation.
English: A leader in this regard is the European Union.
French: L’Union européenne est un chef de file en la matière.
English: No notice of right to appeal was posted, either for the initial acting appointment or any of the subsequent extensions.
French: Aucun avis de droit d'appel n'a été affiché, qu'il s'agisse de la nomination par intérim initiale ou l'une ou l'autre des prolongations qui ont suivi.
English: • foster more collaborative labour-management relations to ensure a healthy and productive workplace
French: • favoriser des relations patronales-syndicales davantage axées sur la collaboration pour assurer un milieu de travail sain et productif;
English: Meeting of the Parties to the Convention
French: Réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement
English: When they reach the flags pull back firmly on the lead and say "NO" and lead your pet back into the "Safe Zone" once there give them a Training Treat and lots of love saying "Good Boy/Girl" Repeat this over and over around the entire boundary 15 minutes a day for 3 days.
French: Quand ils atteignent les drapeaux retirent fermement sur le fil et n'indiquent "NON" et mènent votre animal de compagnie de nouveau dans "zone sûre" leur donnent une fois là du festin de formation et un bon nombre d'amour indiquant la répétition d'good Boy/Girl" ceci à plusieurs reprises autour de la frontière entière 15 minute un jour pendant 3 jours.
English: The district will contribute over $3 million towards the project and will fund its share of the cost through long-term borrowing.
French: Le district versera, pour sa part, plus de trois millions de dollars au projet.