ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We accept items such as children�s clothing, toys, children�s accessories and maternity wear.
French: Nous acceptons notamment les vêtements pour enfants, les jouets,les accessoires pour enfants et les vêtements de maternité.
English: APPENDIX to: Governments and Patient Safety in Australia, the United Kingdom and the 129 United States - August 2002
French: Il a le mandat d'élaborer des lignes directrices cliniques – il en a déjà publié cinq et 31 autres sont en préparation.
English: In our pursuit of the Millennium Development Goals, we remain hopeful that the lessons drawn from past experience will be used in defining our immediate course of action and will allow us to live up to the challenges of the present.
French: Dans notre poursuite des Objectifs du Millénaire pour le développement, nous continuons d'espérer que les enseignements tirés des expériences passées serviront à définir notre ligne de conduite immédiate et nous permettront d'être à la hauteur des défis actuels.
English: Provisions for action by Member States on listed additives even if the additives which are considered for specific reasons to carry a health risk comply with the Directive.
French: Dispositions concernant le droit d'action d'un État membre qui a des raisons précises d'estimer que l'utilisation d'un additif, bien que conforme à la directive, présente des risques pour la santé humaine.
English: • Accurately portrays the Board's mandate, plans, priorities, strategies and planned results of the organization.
French: • décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies du Conseil et les résultats escomptés par celui-ci;
English: The aims of the network will be to:
French: Les objectifs du réseau seront:
English: This draft policy was developed based on the presentation and discussions which took place at the Canadian Forum on Trade Measurement in 2002.  Stakeholders are invited to review the proposed policy and provide comments in writing to:
French: Cette ébauche de politiques a été développé suite à la présentation et les discussions qui ont eu lieu au Forum canadien sur les mesures commerciales en 2002.  Les intervenants sont invités à passer en revue les politiques proposées et de faire parvenir leurs commentaires écrits à :
English: • exercising national leadership on public safety and national security issues; and
French: • à jouer un rôle prépondérant à l'échelle nationale dans le domaine de la sécurité publique et de la sécurité nationale;
English: Regional Coordinators’ Guide presented by Marie-Claude Bureau.
French: Guide à l’intention des coordonnateurs présentés par Marie-Claude Bureau.
English: Here too, girls have made up much lost ground.
French: Là aussi, les filles comblent un retard important.
English: Item 17.1 (see footnote 1) of Part I of Schedule I to the English version of the Law List Regulations (see footnote 2), as enacted by Order in Council P.C. 2000-1126 of July 27, 2000, is renumbered as item 17.11 and the reference to that item in item 5.1 (see footnote 3) of Part I of Schedule I to the French version of the Regulations is renumbered accordingly.
French: L'article 17.1 (voir référence 1) de la partie I de l'annexe I de la version anglaise du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées (voir référence 2), édicté par le décret C.P. 2000-1126 du 27 juillet 2000, devient l'article 17.11 et le renvoi à cet article à l'article 5.1 (voir référence 3) de la partie I de l'annexe I de la version française du même règlement est modifié en conséquence.
English: Case T-17/00 Willi Rothley and Others v Parliament
French: T-17/00 Willi Rothley e.a. / Parlement
English: -30- For further information, please contact:
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec les personnes suivantes :
English: Baie Saint Paul could receive a contribution of up to $500,000.
French: Baie-Saint-Paul recevra un appui pouvant atteindre 500 000 dollars.
English: • Overall assessment of climate, programs, decisions and other major factors supporting innovation in Canadian industries, such as:
French: • Évaluation globale du climat, des programmes, des décisions et d’autres facteurs importants à l’appui de l’innovation dans les industries canadiennes, par exemple :
English: The National Assembly began its first ordinary session on 6 October.
French: L'Assemblée nationale a entamé sa première session ordinaire le 6 octobre.
English: In conjunction with the Career Assignment Program, this assessment tool is one part of the selection process for CA-01 and CA-02 positions.
French: Cet outil d'évaluation constitue un élément du processus de sélection pour les postes de CA-01 et CA-02.
English: The listing exercise has evolved progressively since 2001, culminating in a comprehensive package in this year's report of the Secretary-General, which lists parties in all situations of concern where the United Nations system has been able to obtain and verify information on recruitment or use of child soldiers, as well as describing other grave child rights violations that have been committed by the listed parties.
French: Cet exercice d'établissement de listes a évolué progressivement depuis 2001 pour aboutir, dans le rapport présenté cette année par le Secrétaire général, à une liste exhaustive des parties à toutes les situations préoccupantes au sujet desquelles les organisations des Nations Unies ont pu obtenir et confirmer des informations sur le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats, qui fait aussi état d'autres violations graves des droits de l'enfant commises par les parties désignées.
English: Outside your country of residence: If you have already set out on your journey, or have lived in your country of residence for less than 12 months, do not worry: you can purchase an international card when you arrive at a hostel outside your country of residence.
French: En-dehors de votre pays de résidence : si vous avez déjà entamé votre voyage ou que vous êtes résident dans un pays depuis moins de 12 mois, pas de panique : vous pouvez acheter une carte internationale à votre arrivée dans une auberge en-dehors de votre pays de résidence.
English: And if they had consensed at 4.0, then Dr. Symons would have met 3 of the 5 subcriteria of Productivity with scores of 4.0, and have qualified on that criterion.
French: Et s'ils s'étaient entendus sur un 4, alors M. Symons aurait satisfait à 3 des 5 facteurs secondaires de la Productivité avec des notes de 4 et se serait qualifié par rapport à ce facteur.
English: Dr. A. Wildeman Co-chairs:
French: A. Wildeman Coprésidents :
English: UN/EDIFACT is the international standard for electronic data interchange (EDI).
French: Le système EDIFACT-ONU est la norme internationale applicable à l'échange de données informatisé.
English: The peoples of Europe are experiencing an extremely deep identity crisis.
French: Les peuples d'Europe traversent une crise identitaire extrêmement profonde.
English: If no errors occur on completion of this field, the detail screen will be displayed upon hitting the "Enter" key.
French: Si aucune erreur existe en complétant cette zone, l'écran de détails sera affiché après avoir appuyé sur la touche « Entrée ».
English: He tested a new computerized TV system for controlling the operations of the robot arm.
French: Il teste un nouveau système informatisé de télévision permettant de contrôler le fonctionnement du bras robotisé
English: The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent également aux victimes lorsqu'elles sont témoins.
English: • How can we address these barriers through policy and practice?
French: • Quels moyens, liés aux politiques ou au mode d'exercice, pourrait-on prendre pour aplanir ces obstacles?
English: Over the past year, the Security Council has sought to become more responsive to the wider membership of the United Nations.
French: Au cours de l'an dernier, le Conseil de sécurité s'est efforcé d'être plus sensible aux préoccupations des États Membres de l'ONU.
English: Our great passion for the sea and the enthusiasm with which we carry out our work means we can satisfy the needs of both expert sailors and beginners and advise on the best type of boat and itinerary for an unforgettable day on the sea.
French: La grande passion pour la mer et l'enthousiasme avec lequel nous faisons notre travail nous permettent de satisfaire, soit les exigences des navigateurs experts que celles de ceux qui approchent pour la première fois l’univers nautique, en leur conseillant le type de bateau et l’itinéraire le plus adapté pour une journée en mer.
English: Human beings are attuned to patterns because we live in a world that is teeming with them.
French: Nous sommes habitués aux motifs parce que nous vivons avec eux.
English: March 2007 Increase funding for the Aboriginal Financial Officers Association for programs and activities related to remedial management plans.
French: Accorder à l'Association des agents financiers autochtones des fonds supplémentaires pour les programmes et les activités liés aux plans de gestion corrective.
English: 4 World Summit Outcome, General Assembly resolution 60/1, paras.
French: Document final du Sommet mondial de 2005, résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 168 et 169.
English: (c) Using amicable means as provided by national law to deal with offences, especially minor offences, for example by using mediation, reparation or agreements whereby the offender compensates the victim;
French: c) Traiter les infractions, particulièrement les infractions mineures, à l'amiable lorsque le droit national le permet, en recourant, par exemple, à la médiation, à la réparation civile ou à un accord aux termes duquel le délinquant offre une compensation à la victime  ;
English: VDD indicated that they would think about looking at already marketed products at some point in the future but that for now the primary focus of the guidance document was new drugs.
French: La DMV ajoute qu'elle songe à examiner ultérieurement les produits déjà sur le marché, mais que pour le moment, le document d'orientation vise principalement les drogues nouvelles.
English: This is New Zealand's first report since it ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict in November 2001.
French: Le présent rapport est le premier présenté par la Nouvelle-Zélande depuis qu'elle a ratifié, en novembre 2001, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Political leaders and civil society in Kosovo must, however, take full cognizance of their responsibilities.
French: Mais les responsables politiques et la société civile du Kosovo doivent prendre la pleine mesure de leurs responsabilités.
English: We also want to see a permanent member from Africa on the Council.
French: Nous voulons également voir siéger au Conseil un membre permanent de l'Afrique.
English: Statutory constraints in this field must be accompanied by a safeguard clause to ensure that ESCBrelated tasks can be properly fulfilled.
French: Il existe également un critère d’indépendance fonctionnelle, mais comme les BCN seront intégrées au SEBC dans la phase III, cet aspect est Traité dans le cadre de l’intégration juridique des BCN au SEBC (voir paragraphe 2.3 ci-après).
English: Finally, the chapter on the Assessment of the Act provides an update on the Agency's assessment of the operation and administration of the Canada Transportation Act.
French: Finalement, le chapitre sur l'évaluation de la Loi fait le point sur les observations aux chapitres de l'Office de l'administration et de l'application de la Loi sur les transports au Canada.
English: Responding to the growing SME demand for competitive technical intelligence information, NRC-IRAP and NRC-CISTI escalated this initiative and now coordinates the management of all NRC-CISTI services to NRC-IRAP under one national MOA for years 2007 to 2010.
French: Afin de répondre à la demande croissante des PME pour des services de VTC, le PARI-CNRC et l’ICIST-CNRC ont fait progresser cette initiative et coordonnent maintenant la gestion de tous les services de l’ICIST-CNRC au PARI-CNRC en vertu d’un seul et même protocole d’entente valable pour la période de 2007 à 2010.
English: In order to assist the Court, States should attempt to ensure that privileged communications are not required to be disclosed by anyone.
French: Les États Parties devraient essayer de s’assurer que les communications « privilégiées » ne soient divulguées en aucun cas.
English: Undoubtedly, provincial Crown lands and resources will be a matter of discussion in any negotiations.
French: Les terres et les ressources relevant de la Couronne provinciale feront sans doute l'objet de discussions au cours des négociations.
English: The relationship should be based on attempting to accommodate one another’s needs.
French: La relation entre les deux États devrait faire appel à une volonté commune de satisfaire les besoins de l’autre.
English: If a Web site address was no longer current, the other information about the resource (i.e. title, organization name) still allowed me to easily access the material:
French: Si une adresse de site Web n'était plus valide, les autres renseignements donnés au sujet de la ressource (c.-à.-d., titre, nom de l'organisme) m'ont permis d'avoir facilement accès à la documentation :
English: In our immediate vicinity, South-Eastern Europe, we were faced with one of the most barbaric policies since the Second World War, a policy responsible for genocide and other forms of widespread violence.
French: Dans notre voisinage immédiat, l'Europe du Sud-Est, nous avons dû faire face à l'une des politiques les plus barbares depuis la Seconde Guerre mondiale, une politique qui a donné lieu à un génocide et à d'autres formes de violence généralisée.
English: La sélection des projets bénéficiant d’un cofinancement RTE-T se fera sur la base des informations envoyées par les Etats membres, une première appréciation de ces informations permet d’estimer qu’un certain nombre de ces projets répondent aux objectifs liés aux réseaux transeuropéens Transport.
French: Les autres types d’intervention, c’est-à-dire bonifications d’intérêt, contributions aux primes de garantie d’emprunt, sont retenus de façon à s’assurer que le type de financement retenu est le plus approprié pour le développement du projet considéré.
English: For further information, contact Michael Ireland at 613-991-9988, or by e-mail at Michael.Ireland@cnrc-nrc.gc.ca. Return to top
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec M. Ireland au 613-991-9988 ou à Michael.Ireland@cnrc-nrc.gc.ca. Haut de la page
English: I share the rapporteur's concern about the outsourcing of the collection and processing of the biometric data inserted into the visas.
French: Je partage les inquiétudes de Mme la rapporteure concernant l'externalisation de la collecte et du traitement des données biométriques insérées dans les visas.
English: Without prolongation of the current aid, starting from marketing year 2008/2009, the payment would be 200 € per ton of long fibres.
French: En l'absence de prorogation de l'aide actuelle, le paiement sera de 200 EUR par tonne de fibres longues à compter de la campagne de commercialisation 2008/2009.
English: What I saw and heard on these occasions leaves no doubt in my mind.
French: Ce que j'ai vu et entendu à ces occasions ne laisse aucun doute dans mon esprit.
English: The agreement-in-principle reached early in 2006 between HC and PHAC on some 10 memoranda of understanding on a wide range of subjects could serve as a model for relations with other portfolio organizations.
French: L'accord de principe auquel sont parvenus SC et l'ASPC au début de 2006 au sujet de 10 protocoles d'entente portant sur une grande variété de sujets pourrait servir de modèle pour les relations avec les autres organisations du Portefeuille.
English: It had therefore been very difficult for them to promote a viable and comprehensive plan of action.
French: Il leur a de ce fait été très difficile de mettre en oeuvre un plan d'action général viable.
English: Awareness by comparison group members who are aware is highest for the Apprenticeship Training Programs (52 percent), TOJ (50 percent), JP (47 percent), CEAS (41 percent) and SDU (40 percent).
French: La plus forte sensibilisation aux programmes des membres du groupe témoin qui en connaissent l'existence concerne le Programme de formation des apprentis (52 p. 100), le PFCE (50 p.
English: Many of these projects were assisted by the Habitat Stewardship Fund.
French: Bon nombre de ces projets ont reçu l’aide du Programme d’intendance de l’habitat.
English: As we know, there are still far too many people suffering discrimination, and the full implementation of the Article 13 directives becomes urgent, as does the setting-up of national anti-discrimination agencies that have proved their worth, not least, for example, the Irish Human Rights Agency.
French: Vous le savez, les personnes victimes de discrimination sont encore bien trop nombreuses et la pleine application des directives de l’article 13 devient urgente, tout comme la mise en place d’agences anti-discrimination nationales qui ont fait leurs preuves, telles que, par exemple, l’Agence irlandaise pour les droits de l’homme.
English: (iii) Assistance in establishing and promoting telecommunication links at the subregional, regional and interregional levels, especially among developing countries;
French: iii) D'aider à créer et développer des réseaux de télécommunications sous-régionaux, régionaux et interrégionaux, notamment entre pays en développement;
English: The decision to form the commission is based on the Constitution and also on CEDAW.
French: La décision de créer cette commission est fondée sur les dispositions de la Constitution et sur celles de la Convention.
English: A "significant" regulation is one that has an annual impact on the economy of $10M or more, or adversely affects a sector of the economy, productivity, competition, jobs, the environment, public health or safety, provincial, local or Aboriginal governments; or creates a serious inconsistency or otherwise interferes with an action taken or planned by another federal department or agency; or materially alters the authorized levels of departments or budgetary impact of entitlements, grants, user fees, loans programs or the rights and obligations of recipients thereof; or raises novel legal or policy issues arising out of legal mandates or the governments' priorities.
French: Un règlement important : a un impact économique annuel d'au moins 10 millions de dollars ou des effets néfastes sur un secteur de l'économie, sur la productivité, sur la concurrence, sur les emplois, sur l'environnement, sur la santé ou la sécurité du public, sur les gouvernements provinciaux, locaux ou autochtones; ou crée une grave incohérence ou nuit par ailleurs à une mesure prise ou prévue par un autre ministère ou organisme fédéral; ou modifie considérablement les niveaux autorisés des ministères ou l'incidence budgétaire des droits, subventions, droits d'utilisation ou programmes de prêts ou les droits et obligations des bénéficiaires; ou soulève de nouvelles questions juridiques ou politiques découlant de mandats juridiques ou des priorités.
English: Alternative service delivery in Measurement Canada Nineteen organizations now have delegated authority to verify 66 per cent of the estimated 18.2 million electricity and gas meters in Canada.
French: • Il a demandé une expression d’intérêt pour recruter d’éventuels entrepreneurs du secteur privé qui fourniraient des services d’enregistrement des faillites et d’information sur cette question.
English: This procedure is followed because, once stuffed, the envelopes are too thick to pass through the postage meter.
French: Elle procède ainsi parce qu'il est impossible d'utiliser la machine à affranchir une fois les bulletins placés dans les enveloppes, ces dernières étant alors trop épaisses.
English: The volume of non-OPEC production, at an average cost at present of USD 5 a barrel, but with a marginal cost of more than USD 10, will be closely linked to price movements, since reserves will continue to be plentiful.
French: Quant à la production non OPEP dont le coût moyen est actuellement de 5 USD le baril, mais le coût marginal supérieur à 10 USD, le volume de production sera étroitement lié au développement des prix, les réserves demeurant abondantes (pétrole non conventionnel inclus).
English: Trade between economies in the South has also expanded rapidly in recent years.
French: Les échanges entre les pays du Sud ont aussi augmenté rapidement ces dernières années.
English: Total releases for the US between 2000 and 2004 as reported in the TRI varied between 763 and 1512 kg/year (UNEP, 2007).
French: De 2000 à 2004, les Etats-Unis ont, selon leur inventaire des rejets de substances toxiques, rejeté des quantités totales comprises entre 163 et 1 512 kg de PeCB par an (PNUE, 2007).
English: These outcomes are cleaner air, cleaner water, and reduced greenhouse gas emissions.
French: Ces objectifs sont l'assainissement de l'air, l'assainissement de l'eau et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: China, although viewed by many as a major host of FDI, ranked 38th among these countries in terms of the ratio of FDI to GDP.
French: La Chine, que d'aucuns considèrent comme le principal bénéficiaire de l'IED, se classait au trente-huitième rang de ces pays en terme de ratio IED/PIB.
English: Such meetings were held with representatives from the regional economic commissions, the private sector, women, youth and civil society.
French: Ces réunions ont rassemblé les représentants des commissions économiques régionales, du secteur privé, des associations féminines, de la jeunesse et de la société civile.
English: The dose is usually taken 15-20 minutes before sexual activity.
French: La dose est habituellement prise 15 &agrave 20 minutes avant le début de l’activité sexuelle.
English: We’ve seen some pictures of Sony's upcoming A Series Walkman, and today Sony made it official with some pretty impressive specs.
French: Outre la présentation officielle de la Série A, Sony à également dévoilé une autre petite merveille, avec cette fois la Série S de Walkman.
English: In accordance with the Act of Turkmenistan on combating terrorism of 15 August 2003, the law enforcement agencies of Turkmenistan combat terrorism within the limits of their authority, mainly in the area of detecting and preventing potential manifestations of terrorism and suppressing illicit links between nationals of Turkmenistan and members of international terrorist organizations.
French: Conformément à la loi du Turkménistan sur la lutte antiterroriste, en date du 15 août 2003, les services nationaux de répression mènent la lutte contre le terrorisme, dans les limites de leurs compétences, s'efforçant surtout de mettre en évidence et faire cesser toute manifestation de terrorisme et de mettre fin à toute relation illicite entre des citoyens turkmènes et des membres d'organisations de terrorisme international.
English: Mr President, the distinctive feature of the 1997 budget is the Council's proposal to cut the Commission's preliminary draft budget by ECU 1 billion in the agriculture sector and ECU 1 bn in the area of regional policy.
French: Monsieur le Président, le budget de 1997 est empreint de la proposition du Conseil visant à réduire l'avant-projet de la Commission d'un milliard dans le secteur agricole et d'un milliard dans le domaine de la politique régionale.
English: - sea port - €460.74 M
French: − Aéroports: 92,5 millions d'euros.
English: Men and Women In all but about 10 per cent of cases, gender is identified in reports of HIV test results.
French: Hommes et femmes Dans tous les cas, sauf pour à peu près 10 %, le sexe est indiqué dans les résultats déclarés des tests pour le VIH.