ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excerpt from "Improving Palliative Care for Cancer" 7.
French: Extrait de « Improving Palliative Care for Cancer » 7.
English: Between 45,000 and 50,000 narwhals from the Baffin Bay population may summer in Canadian waters.
French: De 45 000 à 50 000 narvals de la population de la baie de Baffin pourraient estiver dans les eaux canadiennes.
English: He left the province in 1866 with his new wife, and resolved never again to work in a self-governing colony.
French: Il quitte la province avec sa nouvelle femme, en 1866, et se promet de ne plus jamais travailler dans une colonie dotée d'un gouvernement autonome.
English: However, the lack of homogeneity in haplotype frequencies among populations indicates nutcrackers rarely disperse seeds across large gaps (>20 km) in subalpine habitat.
French: Cependant, une hétérogénéité des fréquences d'haplotypes a été remarquée parmi les populations, impliquant que les casse-noix traversent rarement des grandes trouées (>20 km) pour disperser des graines, au sein de l'habitat subalpin.
English: The main achievement is again limited to the adoption of the policy document – anti-corruption strategy approved by the President in September 2006 (Concept on the Fight Against Corruption in Ukraine "On the Road to Integrity").
French: Dans leur note d’information sur leur visite d’information en Ukraine en janvier 2008 (doc. AS/Mon(2008)06 rev.), les corapporteurs déploraient que, malgré les nombreuses déclarations politiques, il n’y ait encore eu aucun progrès substantiel dans la lutte contre la corruption en Ukraine.
English: Integrating trade and development The EU has to adopt an appropriate trade policy to help developing countries to reap benefits of trade liberalization contributing to poverty eradication.
French: L'UE doit adopter une politique commerciale appropriée pour aider les pays en développement à tirer avantage de la libéralisation des échanges contribuant à l'éradication de la pauvreté.
English: In British Columbia, this species is also limited by climate and available suitable habitat.
French: En Colombie-Britannique, le climat et lâ€™absence dâ€™habitat convenable limitent aussi cette espÃ¨ce.
English: Text of the Basic Proposal for the Treaty and the Regulations as Submitted to the Diplomatic Conference for the Conclusion of a Treaty Supplementing the Paris Convention as far as Patents are Concerned, The Hague, June 3 to 28, 1991 Document Code SCP/4/3 Meeting Code SCP/4 Publication Date Oct 2, 2000
French: Texte de la proposition de base concernant le traité et le règlement d'exécution présentée à la Conférence diplomatique pour la conclusion d'un traité complétant la Convention de Paris en ce qui concerne les brevets, tenue à La Haye du 3 au 28 juin 1991 Code du document SCP/4/3 Code de la réunion SCP/4 Date de publication 2 oct.
English: Funding from Canadian EFA companies has been very limited with less than $25,000 identified on average for research projects conducted outside of the companies.
French: Le financement des entreprises canadiennes productrices d'AGE a été très limité avec moins de 25 000 $ identifié en moyenne pour les projets de recherche menés à l'extérieur des entreprises.
English: With respect to the offer of support made by Switzerland, due consideration will be given to the possibility of establishing a liaison office in Geneva that will contribute to integrating the work of the entity into the humanitarian response community and disseminating information on that work.
French: Eu égard à la promesse de soutien faite par le Gouvernement suisse, il sera dûment tenu compte de la possibilité d'ouvrir à Genève un bureau de liaison qui contribuera à intégrer les activités de l'entité aux opérations humanitaires et à diffuser des informations sur ces activités.
English: At present, Canada is going through a phase of lessened interest in activist cultural policy.
French: Présentement, le Canada connaît une phase de faible intérêt pour une politique culturelle dynamique.
English: Asia Branch The principal role of Asia Branch is to plan, develop and implement Canada's bilateral development cooperation program in Asia by matching Canadian capabilities and resources with the needs of recipient countries.
French: Direction générale de l'Asie Le rôle principal de la Direction générale de l'Asie consiste à planifier, développer et mettre en œuvre le programme bilatéral de coopération au développement du Canada en Asie en mettant à contribution les capacités et les ressources canadiennes dans le dessein de répondre aux besoins des pays bénéficiaires.
English: The Principality of Monaco is a constitutional monarchy.
French: La Principauté de Monaco est une monarchie constitutionnelle.
English: 1.8.2 Foresseability of proceedings costs The foreseeability requires the possibility to evaluate the entire proceedings cost.
French: 1.8.2 Prévisibilité des coûts de procédure La prévisibilité implique de pouvoir estimer le coût d’une procédure complète.
English: The Proposed Typology of STE:
French: Tableau 3 :
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, One Hundred and Twenty-seventh Session, Rome, 22-27 November 2004 (CL 127/REP), appendix D; see also E/CN.4/2005/131, annex.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, cent vingt-septième session, Rome, 22-27 novembre 2004 (CL 127/REP), appendice D; voir également E/CN.4/2005/131, annexe.
English: As indicated by Deber et al (1994), and Wennberg (1990), beyond the technical aspects of a particular intervention, many medical decisions involve value choices.
French: Comme l’indiquent Deber et coll. (1994) et Wennberg (1990), au-delà des aspects techniques d’une intervention, de nombreuses décisions dans le domaine médical font intervenir des valeurs.
English: To protect civilians directly from LRA attack, by acting as a shield between the civilian population and those that threatens them To ensure that civilians are protected from any actions of its own members that may breach their obligations under the terms of International Humanitarian Law and The International Human Rights Laws To produce an environment in which humanitarian assistance can be delivered safely to Ugandan citizens
French: Elles doivent:  Protéger directement les civils des attaques de la LRA en s'interposant entre la population civile et ceux qui la menacent; Prémunir les civils contre tout acte de leurs propres membres qui serait contraire aux obligations leur incombant en vertu du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme; Créer des conditions permettant la fourniture d'une aide humanitaire aux citoyens ougandais en toute sécurité.
English: The Code does exclude from the provision workers who represent other workers, such as members of the Works Council or union representatives, but this protection was not extended to pregnant workers, as in our view it should have been.
French: Le Code du travail exclut du champ d’application de cette disposition les travailleurs qui représentent d’autres travailleurs, tels que les membres du comité d’entreprise ou les délégués syndicaux, mais il n’étend pas cette protection aux travailleuses enceintes – ce qu’il aurait, à notre avis, dû faire.
English: While the criteria for inadmissibility to Canada essentially remained the same, the IRPA introduced a new provision for the protection of classified information in the course of admissibility hearings.
French: Les critères de non-admissibilité au Canada sont demeurés essentiellement inchangés, mais la LIPR a instauré une nouvelle disposition visant à protéger l'information classifiée au cours des audiences visant à déterminer l'admissibilité.
English: Lastly, her delegation agreed with the Special Rapporteur (A/CN.4/580, para.
French: Enfin, la délégation de la République bolivarienne du Venezuela est de l'avis du Rapporteur spécial (A/CN.4/580, par.
English: At its 34th meeting, on 21 July, upon the recommendation of the Bureau and without setting a precedent, the Council decided to suspend rule 22 of the rules of procedure of the Economic and Social Council and to request Felix Mbayu, Chargé d'affaires a.i. of Cameroon, to preside over the general segment of the Council in lieu of Martin Belinga-Eboutou (Cameroon), Vice-President, who was unable to preside due to circumstances beyond his control.
French: À la 34e séance, le 21 juillet, sur la recommandation du Bureau et sans que cela constitue un précédent, le Conseil a décidé de suspendre l'application de l'article 22 du Règlement intérieur du Conseil économique et social et de prier Felix Mbayu, Chargé d'affaires par intérim du Cameroun, de présider le débat général du Conseil à la place de Martin Belinga-Eboutou (Cameroun), Vice-Président, que des circonstances indépendantes de sa volonté mettaient dans l'impossibilité de présider.
English: • Infectious diseases in animals.
French: Les entreprises de l'incubateur de l'Institut ont attiré 15 millions de dollars en capital d'investissement.
English: Productivity gains had stalled, energy prices were high, the backlog of potential technologies that originated in the Great Depression had been exhausted, and waning benefits from economies of scale led nearly every economist to project that economic growth would be slower in the future than it had been in the past.
French: La productivité avait cessé de croître, l’énergie coûtait cher, les réserves de technologies nées de la Grande Dépression étaient épuisées, et les économies d’échelle ne rapportaient plus autant qu’avant. Presque tous les économistes prévoyaient donc un ralentissement durable de la croissance économique.
English: The WPPT includes the moral rights of attribution and integrity for sound performances. They are given the right to be identified as performers and to object under certain conditions to distortions, mutilations or other prejudicial modifications of their performances, for example through digital manipulation.
French: Le WPPT garantit l’attribution et l’intégrité de la prestation sonore : l’artiste interprète ou exécutant a le droit d’être mentionné comme tel et de s’opposer, sous certaines conditions, à la déformation, mutilation ou autre modification préjudiciable de son interprétation ou exécution, par exemple par manipulation numérique.
English: Lori Campbell Phone: 202-220-0849 Email: fmi@fmi.org Website: www.fmi.org/events/may/2006/index.cfm 2006 National Gourmet Food Show January 20-23 Dallas, Texas Dallas Market Center--First Floor of the World Trade Center Bldg. Contact number: 1-800-DAL-MKTS Email: dmc@dallasmarketcenter.com Website: www.dallasmarketcenter.com 2006 Oklahoma Restaurant Convention & Expo Cox Business Services & Convention Center April 11-12, 2006 Oklahoma City, OK Phone: 800-375-8181 Email: loric@okrestaurants.com Website: www.okrestaurants.com Southwest Supermarket & Convenience Store Expo & Convention Latin American Food & Beverage Expo July 20 - 22, 2005 The Westin Hotel Riverwalk 420 West Market St., San Antonio, Texas Phone: 210/224-6500 Fax: 210/444-6000 Website: www.txgca.org/html/expo.html Dollar Store Expo June 22-23, 2005 Las Vegas Convention Center Las Vegas, Nevada Phone: (800) 859-9247 or (702) 893-9090 Fax: (702)893-9227 Email:
French: Lori Campbell Téléphone : 202 220-0849 Courriel : fmi@fmi.org Site Web : www.fmi.org/events/may/2006/index.cfm 2006 National Gourmet Food Show 20 au 23 janvier Dallas, Texas Dallas Market Center--First Floor of the World Trade Center Bldg. Numéro à composer : 1 800 DAL-MKTS Courriel : dmc@dallasmarketcenter.com Site Web : www.dallasmarketcenter.com 2006 Oklahoma Restaurant Convention & Expo Cox Business Services & Convention Center 11 et 12 avril 2006 Oklahoma City, OK Téléphone : 800 375-8181 Courriel : loric@okrestaurants.com Site Web : www.okrestaurants.com Southwest Supermarket & Convenience Store Expo & Convention Latin American Food & Beverage Expo 20 au 22 juillet 2005 The Westin Hotel Riverwalk 420 West Market St., San Antonio, Texas Téléphone : 210/224-6500 Télécopieur : 210/444-6000 Site Web : www.txgca.org/html/expo.html Dollar Store Expo 22 et 23 juin 2005 Las Vegas Convention Center Las Vegas, Nevada Tél. : (800) 859-9247 ou (702) 893-9090 Télécopieur : (702)893-9227 Courriel :
English: ▪ Include a wide roof overhang in the design to provide useful outdoor space.
French: ▪ Concept prévoyant un large avant-toit pour fournir un espace extérieur pratique.
English: Our residents can now look forward to a better standard of living," he said.
French: Nos résidants ont maintenant devant eux l’espoir d’une meilleure qualité de  vie. »
English: relaxing and admiring a magnificent landscap will be your favorite activities during your stay in our region.
French: en hiver : ski de descente, ski de fond, skating, biathlon, patin à glace, chiens de traîneaux, raquettes à neige...
English: Proposition 4 People learn different skills at differing speeds, and their new learning will be informed by past experience.
French: Proposition 4 Les gens acquièrent des compétences à un rythme variable, tout nouvel apprentissage se fondant sur l’expérience antérieure.
English: Reforms to Post-secondary Education - Lessons from an International Comparison By the end of 2006, Australia, New Zealand and the United Kingdom will all have implemented reforms which allow greater autonomy to universities in setting student fees and which provide for student loans with income-contingent repayments.
French: Les réformes à l'enseignement postsecondaire – Des leçons provenant d'une comparaison de divers pays D'ici la fin de 2006, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni auront tous mis en oeuvre des réformes qui accorderont une plus grande autonomie aux universités en ce qui a trait à l'établissement des frais de scolarité et qui prévoient la création d'un système de prêts pour étudiants dont le remboursement est lié au revenu.
English: On an earlier occasion, the Committee has considered that:
French: Dans une décision antérieure, le Comité a précisé :
English: This four-day national, strategic and skill-building conference represented 60 participants, including people living with HIV/AIDS, CAHC practitioners, representatives of HIV/AIDS NGOs and workers from community-based HIV/AIDS organizations.
French: Elle réunissait 60 participants, y compris des personnes vivant avec le VIH/sida, des praticiens des ACPS, des représentants d'ONG dans le domaine du VIH/sida et des travailleurs d'organisations communautaires oeuvrant dans le domaine du VIH/sida.
English: • NABCI Canada Council hosted a Science Day to summarize the known status of species, outline gaps and requirements for research, monitoring, species assessment and conservation needs for Canadian birds.
French: • Le Conseil canadien de l'INACO a organisé une journée scientifique pour synthétiser la situation connue des espèces, souligner les lacunes et les besoins de recherche, la surveillance, l'évaluation des espèces et les besoins de conservation pour les oiseaux canadiens.
English: Customs Notice N-553 clearly states that, consistent with the practice now in place, one of the 5 10-digit HS codes provided before goods are released must be either the HS for the highest value commodity, or the HS for the commodity that provides the most reasonable representation of the shipment.
French: L'Avis des douanes N-553 stipule clairement que conformément à la pratique actuellement en place, un des cinq codes SH à dix chiffres fournis avant la mainlevée des marchandises doit être soit le SH pour la marchandise dont la valeur est la plus élevée ou le SH pour la marchandise qui offre l'indication la plus raisonnable de l'expédition.
English: GPHIN@hc-sc.gc.ca About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: GPHIN@hc-sc.gc.ca À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Bearing in mind Parliamentary Assembly Recommendation 1656 (2004) and noting the proposals contained therein recommending the revision of the European Prison Rules and the drawing up, in conjunction with the European Union, of a European Prisons Charter; 6.
French: Ayant à l’esprit la Recommandation 1656 (2004) de l’Assemblée parlementaire et notant les propositions contenues dans cette Recommandation concernant la révision des Règles pénitentiaires européennes et l’élaboration, en liaison avec l’Union européenne, d’une Charte pénitentiaire européenne ; 6.
English: The only known problem affecting Jews, who have diminished in number considerably in recent times, had to do with a synagogue taken over by a city suburb for restoration and conversion to another use.
French: Pour ce qui est des juifs, dont le nombre a considérablement diminué depuis quelque temps déjà, le seul problème connu a concerné la reprise en main par une commune, pour restauration et autre affectation, d'une synagogue.
English: In the narrowest sense, administration of justice is generally regarded as the litigation process.
French: Au sens le plus étroit, l'administration de la justice s'entend généralement de la procédure contentieuse.
English: IRLANDE/IRELAND Jacob RAJAN, Head of Section, Intellectual Property Unit, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin
French: ITALIE/ITALY Raffaele FOGLIA, conseiller juridique, Ministère des affaires étrangères, Rome Marcello BROGGIO, Institut agronomique pour Outre-mer, Florence Sem FABRIZI, premier secrétaire, Mission permanente, Genève Mario MARINO, fonctionnaire, Ministère de politique agricole, Rome Fabrizio GRASSI, Rome
English: The city of Sana'a hosted representatives of 16 other countries as they drafted the Declaration of Sana'a, emphasizing and reaffirming democratic practices in our daily lives along with broad partnership of the people.
French: Sanaa a accueilli des représentants de 16 pays qui ont rédigé la Déclaration de Sanaa, soulignant et réaffirmant les pratiques démocratiques dans notre vie quotidienne de concert avec une large adhésion de la population.
English: [298] In October 1995, Colonel Moynagh received notification of the Career Review Board's unanimous decision approving Ms. Mowat's release from the CF under QR&O 15.01, item (d) - Not Advantageously Employable.
French: [298] En octobre 1995, le Colonel Moynagh a reçu notification de la décision unanime rendue par le Conseil de révision des carrières par laquelle il a approuvé la libération des FAC de Mme Mowat, et ce, en vertu du motif d) de l'article 15.01 des ORFC - Ne peut être employé avantageusement.
English: Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: In too many cases, employees fail to make a strong personal commitment to real functional bilingualism, in part because they see no professional or personal advantage in becoming truly bilingual.
French: Dans de trop nombreux cas, les employés ne s’engagent pas suffisamment à titre personnel à atteindre réellement un bilinguisme fonctionnel, en partie pace qu’ils ne voient pas d’avantages de nature professionnelle ou personnelle à devenir réellement bilingue.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will develop a web page on “Gender and Human Rights of Women”, which will include resolutions of the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights relating to the human rights of women and gender equality, general comments from committees, relevant reports of the Special Rapporteur on Violence against Women and other experts, material on trafficking and traditional practices, examples of good practices on gender mainstreaming, inter-agency initiatives, a database on substantive themes and statements by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme va créer une page d'accueil sur les sexospécificités et les droits fondamentaux des femmes, qui permettra de consulter les résolutions de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission sur la promotion et la protection des droits de l'homme relatives aux droits fondamentaux des femmes et à l'égalité entre les sexes, les observations générales des comités, les rapports pertinents du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes et d'autres experts, des matériaux d'information sur le trafic et les pratiques traditionnelles, des exemples de bonnes pratiques pour l'intégration d'une perspective sexospécifique, des initiatives interorganisations, une base de données sur les questions de fond et les déclarations faites par la Haute Commissaire.
English: First, there would be a reduced burden on the Security Council in the carrying out of its mission, namely, maintaining international peace and security.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité verrait sa charge de travail allégée dans l'exécution de sa mission de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Research analysis of audit program results in order to detect and understand compliance trends, problems and opportunities, by group and industry sector of taxpayers/registrants. Topics: Evaluation criteria; statistical analyses of audit production reports; follow-up of management audit reports relating to audit operations; balanced scorecard and monitoring reports. Program Record Number:
French: Traitement des paiements et des pièces de versement; traitement des chèques postdatés; programme de paiement sur production (PSP); liaison avec le programme de transmission électronique des déclarations (TED); mise à jour des systèmes informatiques [système de TDF (traitement des données financières), système des CPD (chèques postdatés)]; fonctions de la caisse; contrôle des activités de la caisse; statistiques relatives au traitement des paiements. Numéro du dossier :
English: It seems to me that an issue of that importance has absolutely to be voted on this morning when Members are present.
French: Il me semble qu'une question aussi importante devrait absolument être votée ce matin avec la présence des collègues.
English: In recent years, the substance of this principle has been implicitly incorporated into the Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, and it has become the subject of considerable debate.
French: Récemment, la teneur de ce principe a été implicitement incorporée dans le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones; elle continue cependant de faire débat.
English: One of the main functions of electronic intelligence consists of communications interception (COMINT).
French: L’écoute électronique (COMINT) est une des fonctions essentielles du renseignement électronique.
English: The President: We have heard the only speaker in explanation of position.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le seul orateur qui désirait expliquer son vote.
English: • Six Canadian films selected for SP International Short Film Festival
French: • Six films canadiens choisis pour le Festival international du court-métrage de São Paulo
English: These results confirm that genomes are smaller in ray-finned than in cartilaginous fishes, with the exception of polyploids, which account for much genome-size variation in both groups.
French: Nos résultats confirment que la taille du génome est plus petite chez les poissons à nageoires à rayons que chez les poissons cartilagineux, à l'exception des polyploïdes qui expliquent une partie importante de la variation de la taille du génome dans les deux groupes.