ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In question 2, marks were given only for Canadian security markings, and therefore no marks were given to the appellant for mentioning NATO markings.
French: À la question 2, on a accordé uniquement des points pour les cotes de sécurité canadiennes; l'appelante n'a donc obtenu aucun point pour avoir mentionné les cotes de sécurité de l'OTAN.
English: The buy-in condition, which is based on plain language disclosure, ensures that the parties are fully informed about the situation and its implications.
French: La condition de consentement, qui repose sur la divulgation en langage courant, garantit que les parties sont bien informées de la situation et de ses répercussions.
English: The Georgian side expressed its readiness to meet at a political level.
French: La partie géorgienne a dit qu'elle était disposée à une rencontre au niveau politique.
English: It is apparent from paragraphs 21 and 24 of the contested decision that the Board of Appeal took into account, for the purposes of its decision, only 10 invoices made out between 3 January 1995 and 28 November 1997, therefore during the reference period, while according to the case-file submitted to the Board of Appeal 24 documents were sent to it, including 11 invoices and two order forms made out after the reference period as well as an undated order form.
French: En effet, il ressort des points 21 et 24 de la décision attaquée que la chambre de recours n’a pris en considération, aux fins de sa décision, que dix factures, établies entre le 3 janvier 1995 et le 28 novembre 1997, donc pendant la période pertinente, alors qu’il résulte du dossier soumis à la chambre de recours que vingt-quatre documents lui avaient été transmis, incluant onze factures et deux bons de commande établis après la période pertinente ainsi qu’un bon de commande non daté.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you very much for your contributions.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vous remercie grandement pour vos contributions.
English: In this report, the Commission provides an assessment of bilateral relations between the Union and Ukraine.
French: Le présent rapport de la Commission analyse les relations bilatérales entre l’Union et l'Ukraine.
English: Steering group/council of international tax organizations (Commonwealth Association of Tax Administrators and others, 2001)
French: )]  Groupe directeur/Conseil d'organisations fiscales internationales (Association des administrateurs fiscaux du Commonwealth et autres organisations, 2001)
English: • 816 Government Street, Suite 107, Victoria;
French: • le 816, rue Government, suite #107, Victoria
English: Three MINUSTAH platoons were redeployed from the outlying regions to Cité Soleil to support the increased tempo of operations in that area.
French: Trois sections de la MINUSTAH ont été redéployées des provinces vers Cité-Soleil, pour intensifier les opérations dans ces quartiers.
English: 2.1 On 31 May 2000, Vazgen Arutyuniantz and another man, Armen Garushyantz, were convicted in the Military Court in Tashkent of the aggravated murder of two people and of burgling their apartments; they were sentenced to death.
French: 2.1 Le 31 mai 2000, Vazgen Arutyuniantz et un autre homme, Armen Garushyantz, ont été reconnus coupables par le tribunal militaire de Tachkent du meurtre aggravé de deux personnes et du cambriolage de leur appartement; ils ont été condamnés à mort.
English: The CCRA has some administrative data related to rebates paid on short-term accommodation to foreign visitors.
French: L'ADRC dispose de certaines données administratives sur les remboursements versés aux touristes au titre du logement provisoire.
English: What is even more noteworthy is the fact that the rapporteur has undertaken to meet with numerous international and Community stakeholders in several capitals.
French: Il est encore plus remarquable que le rapporteur ait entrepris de rencontrer de nombreux acteurs internationaux et communautaires, dans plusieurs capitales.
English: Presentation of identification 18(1.1) In exercising a power under this section, an environment officer or inspector must, upon request by the person in charge of the place, premises or means of transport, present the identification card issued to him or her by the minister.
French: Carte d'identité 18(1.1) Lorsqu'il exerce les pouvoirs que lui confère le présent article, l'agent de l'environnement ou l'inspecteur présente, sur demande du responsable des lieux, des locaux ou des moyens de transport, la carte d'identité délivrée par le ministre.
English: CACP feels that the police are essential to CPSD, and has taken great care to promote CPSD as the preferred approach in addressing root causes of crime, while remaining committed to traditional crime control and situational crime prevention approaches.
French: L’ACCP estime que les services de police jouent un rôle essentiel pour le PPCDS et qu’elle a pris soin de promouvoir le PPCDS à titre d’approche privilégiée pour s’attaquer aux causes fondamentales du crime, tout en poursuivant les approches traditionnelles de prévention et de contrôle du crime.
English: They agreed that in pursuing cooperation with the private sector, the development dimension of partnership should be stressed and that other partners, such as different levels of government, including municipal authorities and parliamentarians, as well as trade unions and non-governmental organizations, should also be actively engaged.
French: Le Comité est convenu que le développement devrait désormais être une dimension majeure de l'action des partenariats avec le secteur privé et que d'autres partenaires, par exemple différentes instances gouvernementales telles que les autorités municipales et les parlementaires, ou encore les syndicats et les organisations non gouvernementales, devraient également apporter leur concours.
English: Minipi Aviation Limited (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Minipi Aviation Limited (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) la suspension énoncée dans l’intitulé.
English: Shellfish sea ranching could generate annual landed values of $1,255 million and overall direct impacts of 15,000 person years and $900 million in GDP.
French: En effet, cette méthode pourrait produire une valeur annuelle au débarquement de 1 255 millions de dollars et des retombées globales directes de 15 000 années-personnes et de 900 millions de dollars en PIB.
English: The number of sales outlets has been reduced, and young consumers must be required to produce proof of their age (16 for low-alcohol drinks and 18 for spirits).
French: Ainsi, les points de vente sont limités et la preuve de l’âge des jeunes consommateurs (16 ans ou 18 ans pour les alcools forts) doit être exigée.
English: You will certainly love our culinary specialties which are served in our cosy dining area. In addition, we provide sports facilities like hiking, mountain biking, climbing, skiing, tobogganing and water ski.
French: Par ailleurs, vous pourrez pratiquer une multitude d’activités de plein air comme de la randonnée, du VTT, de l’escalade, du ski, de la luge et du ski nautique ou tout simplement vous reposer dans notre hôtel.
English: Some countries mention difficulties and constraints relating to the fact that in the market economy they can no longer use the old crop rotation system, or implement conservation tillage practices, strip cropping, soil nutrient management or other soil conservation measures that would prevent further land degradation.
French: Certains pays font référence aux problèmes et aux obstacles dus au fait que l'économie de marché ne permet plus d'utiliser l'ancien système de rotation des cultures, ni de recourir aux pratiques culturales de conservation, à la culture en bandes, à la gestion des éléments nutritifs du sol ou à d'autres méthodes de conservation des sols qui empêcheraient les terres de se dégrader davantage.
English: (b) To establishing a system for licensing imports and exports of methyl bromide, including quotas;
French: b) Mettre en place un système d'autorisations pour les importations et les exportations de bromure de méthyle, comportant des quotas;
English: Modern peace operations are more complex, dangerous and demanding.
French: Les opérations modernes de maintien de la paix sont plus complexes, plus dangereuses et plus exigeantes que par le passé.
English: People fled – many with a few salvaged possessions escaped on rafts, ships and steamers into the harbour and out into the Bay of Fundy.
French: Tout le monde s'enfuyait; beaucoup, avec quelques-uns de leurs biens ramassés à la hâte, empruntaient des embarcations à voile ou à vapeur, et sortaient du port, jusque dans la baie de Fundy.
English: "Canadian university graduates - shaped by a forward-looking and global university education that encourages them to think broadly, creatively and critically -- can help to bring the best of Canada to the world," Ms. Morris says.
French: « Les diplômés des universités canadiennes - le regard tourné vers l'avenir et possédant une formation supérieure qui les encourage à avoir une pensée critique, ouverte et créative - peuvent contribuer à offrir au reste du monde ce que le Canada a de meilleur », conclut Mme Morris.
English: Investment rules offer a greater measure of security for Canadian investors and ensure that national policies will not be unduly changed or applied in a discriminatory manner.
French: Le ministre responsable de la Loi approuve les transactions examinÃ©es une fois qu'il a acquis la conviction que l'investissement a de grandes chances de constituer un avantage net pour le Canada.
English: In such a case, the capital element of the $5,000 annuity payment would not be taxable.
French: En pareil cas, l'élément capital du paiement de rentes de $5,000 n'est pas imposable.
English: For complete nomination rules and guidelines, and more information about the Canadian Sport Awards, please click here .
French: Pour obtenir toute l’information sur les critères de mise en candidature et les lignes directrices ainsi que de plus de renseignements sur le Prix sportif canadien, veuillez visiter le site web .
English: • Committed to working with the other parties to resolve any EMA disagreement.
French: • Remis à travailler avec les autres parties pour résoudre n'importe quel désaccord d'AGE.
English: This doctrinal trend derives from article 31 of the Convention relating to the Status of Refugees, entitled “Refugees unlawfully in the country of refuge”, which provides as follows:
French: Cette tendance doctrinale tire partie de l'article 31 de la Convention relative au statut des réfugiés, intitulé « Réfugiés en situation irrégulière dans le pays d'accueil », qui dispose :
English: We have implemented an independent review process, described in the Independent Review Practice document, which addresses this topic since one of its source documents is the DMS Manual.
French: Nous avons mis en oeuvre un processus d'examen indépendant, décrit dans le document sur la pratique de l'examen indépendant, qui est fondé entre autres sur le Manuel du SGD.
English: The failure of this program has been attributed to a lack of purchasing power and/or inadequate arrangements for disposing of surplus stocks.
French: L’échec de ce programme a été attribué à une lacune en matière de pouvoir d’achat et à des arrangements insatisfaisants pour écouler les stocks excédentaires.
English: Age, as measured by year of birth.
French: Leur âge, mesuré par leur année de naissance.
English: As soon as it is done, Armenia will submit to the Agency the initial declaration and our programmes for the coming l0-year period for development of the nuclear fuel cycle.
French: Dès que ce sera fait, l'Arménie présentera à l'Agence la déclaration initiale et nos programmes de développement du cycle du combustible nucléaire pour la prochaine période décennale.
English: What happens if you have an abnormal Pap test result?
French: Notre mission est de promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: why not simply have different standards for the two?
French: pourquoi ne pas simplement avoir des standards différents pour les deux ?
English: In order of decreasing energy, the principal forms of radiation are gamma rays, X rays, UV (ultraviolet radiation), visible light, infrared radiation, microwaves, and radio waves.
French: Classés par ordre décroissant d'énergie, les principales formes de rayonnement sont : les rayons gamma, les rayons X, les rayons ultraviolets (UV), la lumière visible, les rayons infrarouges, les micro-ondes et les ondes radioélectriques.
English: NGO Experience, Intervention, and Challenges in Water Strain, Demand, and Supply Management in Africa Document(s) 16 of 18 — Oduor Ong'wen
French: NGO Experience, Intervention, and Challenges in Water Strain, Demand, and Supply Management in Africa Document(s) 16 de 18 — Oduor Ong'wen
English: • Development of the skills of potentially innovative or highly innovative enterprises (SMEs): fostering an increase in strategic skills with respect to management, innovation, adoption of advanced technology, market development and integration with globalized production chains; fostering support for organizations dedicated to improving SMEs' strategic skills; and facilitating the structuring of clusters in order to enhance SMEs' performance and facilitate their adjustment.
French: • Développement des capacités des entreprises (PME) à potentiel innovant ou des PME fortement innovantes : favoriser l'augmentation des capacités stratégiques de gestion, d'innovation, d'adoption de technologies de pointe, de développement de marchés, d'intégration aux chaînes de production globalisées; favoriser le soutien aux organisations dédiées à l'amélioration des capacités stratégiques des PME; et faciliter la structuration des grappes afin de rehausser la performance et faciliter l'adaptation des PME.
English: • The CRTC had to balance several factors.
French: • Le CRTC doit équilibrer plusieurs facteurs.
English: Prosecutors commence prosecution against persons suspected of committing crimes, oversee observance of the lawfulness of pre-trial procedures and in places where persons deprived of personal liberty or persons who have their personal freedom restricted on the basis of a court or other competent State authority decision are detained.
French: Les procureurs du ministère public engagent des poursuites contre les personnes suspectées d'avoir commis des crimes, s'assurent que la légalité est respectée dans les procédures précédant les procès et dans les lieux où sont détenues des personnes privées de liberté ou des personnes faisant l'objet d'une mesure restrictive de liberté imposée par un tribunal ou une autre autorité compétente de l'État.
English: A number of reports of the Secretary-General to the Second and Third Committees on the follow-up to international conferences, summits and special sessions of the General Assembly paid some attention to gender perspectives.
French: Un certain nombre de rapports du Secrétaire général aux Deuxième et Troisième Commissions sur le suivi des conférences et réunions au sommet internationales et des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale ont mentionné l'intégration des sexospécificités.
English: Poverty and employment are key challenges: 14.2 per cent of the population is poor, and 15 per cent is unemployed.
French: La pauvreté et l'emploi sont des problèmes majeurs : 14,2 % de la population est pauvre et 15  % au chômage.
English: Our view is confirmed by the importance placed on management development in the latest HR Strategy proposed by the Human Resource Management Department (HRMD).
French: Opinion confirmée par l’importance accordée au perfectionnement des cadres dans la stratégie la plus récente en matière de ressources humaines proposée par le Département de la gestion des ressources humaines.
English: However, we have concluded - as did the Standing Committee on National Health and Welfare - that only in exceptional casesin which drug use constitutes a real risk to safety is drug testing justifiable.
French: L’article 4 implique que toute collecte de renseignements doit 1) ‘faire partie d’une activite ou d’un programme relevant du mandat de l’institution et 2) constituer un element essentiel d’une activite ou d’un programme autorise.
English: The National Agency for Roma was created by Governmental Emergency Ordinance No. 78/2004, subsequently approved by Law No.  7/2005, as a specialized body of the Romanian Government, with legal personality, in charge with elaborating, coordinating, monitoring and evaluating public policies for Roma minority in Romania.
French: L'Agence nationale pour les Roms a été créée par l'arrêté d'urgence No. 78/2004, approuvé par la suite par la loi No. 7/2005, en tant qu'organe spécialisé doté de la personnalité juridique du Gouvernement roumain chargé d'élaborer, de coordonner, de suivre et d'évaluer des politiques publiques en faveur de la minorité rom en Roumanie.
English: Over the past decade, countries of the region have sought to develop legal and institutional frameworks that would allow for the participation of all political tendencies.
French: Au cours des 10 dernières années, les pays de la région ont cherché à mettre en place des structures juridiques et institutionnelles qui se prêteraient à la participation de toutes les tendances politiques.
English: Where appropriate, entries should be situated within the Common Framework.
French: Il conviendrait que les éléments du portfolio susceptibles d’être situés en référence au Cadre commun le soient.
English: Dredge material at site consists of sand and gravel. Marine sediment samples were collected in 2001, one of the samples exceeded CCME Canadian Soil Quality Industrial guidelines for benzo(a)pyrene.
French: Des échantillons de sédiment marin ont été recueillis en 2001; l’un des échantillons dépassait les Recommandations canadiennes pour la qualité des sols du CCME pour la teneur en benzo(a)pyrène.
English: The Macedonian state is the ideal of a by and large Slav political class, which is the descendent of the 19th century nationalist movements that fought against the Turkish presence and the attempts by the Austro-Hungarian empire to control the region.
French: L’Etat « macédonien » correspond au rêve d’une classe politique, majoritairement slave, héritière des mouvements nationalistes du XIXe siècle qui ont combattu la présence turque et contre les tentatives de contrôle de la région par l’Empire austro-hongrois.
English: Two sets of fees must be paid for a mediation.
French: LE COÛT DE LA MÉDIATION OMPI Le coût de la médiation se décompose en deux éléments.
English: Steele (04-NPB-01187) Public Service Commission of Canada File number 04-NPB-01187 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Charles Marc Steele against the selections made for appointment, following selection process number 04-NPB-CCID-HQ-06, to the position of Security and Administrative Services Senior Analyst (Facilities) (AS-03), National Parole Board, Ottawa, Ontario.
French: Steele (04-NPB-01187) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 04-NPB-01187 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D’APPELS en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Charles Marc Steele à l’encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 04-NPB-CCID-HQ-06 en vue de combler le poste d’analyste principal(e) des installations (AS-03) à la Section des services de la sécurité et administratifs, Commission nationale des libérations conditionnelles, à Ottawa (Ontario).
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0507
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 16 mai 2008 Numéro du projet :08-0044
English: CloudOsys Lite 2.6b8 - File manager web application with drag and...
French: YeShore 0.0.5 - Enhances the built-in Live Preflight function of Adobe ...
English: “Operational activities for development:
French: « Activités opérationnelles de développement :
English: However, delays and technical problems have brought a downward revision in predictions for short-term revenues.
French: Toutefois, des retards et des problèmes techniques ont entraîné une révision à la baisse des prévisions concernant les recettes à court terme.
English: They address different types of authentication, risk assessment, the role of the individual, as well as the importance of employee training.
French: Elles visent divers types d’authentification, d’évaluation du risque, du rôle de la personne, de même que l’importance de la formation de l’employé.
English: Whenever possible, this dialogue should occur before boarding by other passengers.
French: Lorsque cela est possible, ce dialogue devrait avoir lieu avant l'embarquement des autres passagers.
English: He served as the Chair of the International Criminal Court Preparatory Commission from 1999 to 2002 and as Chair of the Committee of the Whole at the 1998 Rome Diplomatic Conference on the International Criminal Court.
French: Il a présidé la Commission préparatoire de 1999 à 2002 et le Comité plénier de la Conférence diplomatique de Rome de 1998.
English: As a result of the review, ODA policy was realigned to focus more closely on poverty alleviation.
French: À la suite de cet examen, la politique de l'APD a été révisée pour s'orienter sur la réduction de la pauvreté.
English: We have discussed the problem of disappeared persons in Belarus many times. We have talked about the ill‑treatment of those who have been arrested.
French: Il faut en tirer les conséquences, notamment en ce qui concerne la relation avec le Bélarus; il est par exemple inutile d’envisager un statut d’invité spécial pour le Bélarus avant les prochaines élections.
English: The composition of the Bureau will be presented in the annex to the background document on governance structure of the Committee at the thirty-ninth session of the Statistical Commission.
French: La composition du Bureau fera l'objet d'une annexe au document d'information sur la structure de gouvernance du Comité qui sera présenté à la Commission de statistique à sa trente-neuvième session.
English: It helped create the WWC and GWP, bringing attention to such delicate issues as the monopolies of private sector companies and the integrity of International Financial Institution intentions.
French: Elle a contribué à la création du WWC et du GWP en attirant l’attention sur des questions délicates touchant notamment les monopoles détenus par des entreprises du secteur privé et l’intégrité des intentions des institutions financières internationales.
English: Anne’ Hospital) s Ÿ Ensure that wastewater complies with the legislation in force. ACTION PLAN 1.
French: BUT Prévenir la pollution en regard de la consommation de biens et de services OBJECTIF Réduire les risques environnementaux reliés aux eaux usées CIBLE #1 (Hôpital Ste-Anne) Ÿ Eaux usées respectent la législation en vigueur PLAN D’ ACTION 1.
English: Recommendations for the Establishment and Functioning of Transboundary Biosphere Reserves were recently adopted.
French: Des recommandations pour l’établissement et le fonctionnement des réserves de biosphère transfrontalières ont récemment été adoptées.
English: DESCRIPTION : A woman with great boobs is surrounded by a black and a Latino.
French: DESCRIPTION : Une femme aux superbes nichons est entourée d’un noir et d’un latinos.
English: 4634th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 4634e séance La situation concernant la République démocratique du Congo