ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A secession movement in Eritrea and liberation struggle in Tigray, Oromia, Afar, Somali and other regions of the country erupted.
French: Un mouvement sécessionniste est apparu en Érythrée et un mouvement de lutte pour la libération dans les régions du Tigré, de l'Oromia, de l'Afar, du Somali et d'autres régions.
English: Member States will have a greater role given the high level of subsidiarity and the scope for taking measures reflecting their specific situations.
French: Les États membres seraient associés davantage grâce à un niveau accru de subsidiarité et la possibilité de prendre des mesures adaptées à leur situation particulière.
English: A vigorous training program has been designed and is being methodically delivered, to ensure our ongoing capacity to manage environmental issues.
French: Un programme de formation dynamique a été conçu et est mis en oeuvre de façon méthodique en vue d'assurer notre capacité continue de gérer les problèmes environnementaux.
English: The second MYFF further prioritizes the development of strategic partnerships in all programme areas, with a particular focus on the achievement of MDG targets and addressing the singular challenges posed by countries recovering from crisis or undergoing democratic transformation.
French: Le deuxième plan hiérarchise davantage l'élaboration de partenariats stratégiques dans tous les domaines de programme, en insistant sur la réalisation des OMD et en s'attaquant aux problèmes particuliers posés par les pays qui se relèvent d'une crise ou traversent une période de transformation démocratique.
English: The Secretariat had full confidence in the ability, technical capacity and reputation of the construction management firm with which it was negotiating and would announce the winner once the contract had been signed.
French: Le Secrétariat est pleinement convaincu que la société de gestion des travaux de construction avec laquelle il négocie possède les aptitudes, les compétences techniques et la réputation nécessaires et il annoncera l'identité du candidat retenu dès que le contrat aura été signé.
English: Amendment 2 RECITAL 5 (5) In its Conclusions concerning the midterm review of the Lisbon Strategy the European Council of 22 and 23 March 2005 re-stated the importance of completing the internal market as an instrument to foster growth and create more and better jobs and the important role that effective services of general economic interest have to play in a competitive and dynamic economy.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 5 (5) Dans ses conclusions concernant l’examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen des 22 et 23 mars 2005 a redit combien il importait d’achever le marché intérieur pour promouvoir la croissance et créer des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité. Il a également souligné le rôle que des services d’intérêt économique général efficaces ont à jouer dans une économie performante et dynamique.
English: Both posted from Co- location to different locations ??
French: Les deux conjoints vont d’une coaffectation à des affectations séparées ??
English: "The Military Commissions Act has been shown to be just as unworkable as the system it replaced," continued President van der Linden.
French: « La loi sur les commissions militaires vient de s’avérer tout aussi inefficace que le système qu’elle a remplacé », a poursuivi le Président van der Linden.
English: May we just point out that had NATO strategists studied the odd history book over the last ten years they would have discovered that ethnic cleansing is habitual practice for some populations in the Balkans, to which 350 thousand Italians fell victim fifty-five years ago when they were expelled at gunpoint from the Adriatic coast where they had always lived.
French: Nous nous permettrons simplement de faire remarquer que si les stratèges de l'OTAN avaient lu, depuis dix ans, quelque livre d'histoire, ils sauraient que le nettoyage ethnique est une pratique courante chez certaines populations des Balkans, pratiques dont furent victimes 350 000 Italiens qui, il y a cinquante-cinq ans, ont été expulsés par la force et les armes des côtes de l'Adriatique où ils avaient toujours vécu.
English: (4) In the event of the absence or incapacity of the Commissioner or if that office is vacant, the Governor in Council may appoint any qualified person to hold that office in the interim for a term not exceeding six months, and that person shall, while holding office, be paid the salary or other remuneration and expenses that may be fixed by the Governor in Council.
French: (4) En cas d'absence ou d'empêchement du commissaire ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut confier l'intérim à toute personne compétente pour un mandat maximal de six mois et fixer la rémunération et les indemnités auxquelles cette personne aura droit.
English: • Criminal Intelligence Reports http://www.rcmp.ca/crimint/ci_reports_e.htm
French: • Rapports de la Direction des renseignements http://www.rcmpcriminels grc.gc.ca/crimint/reports_f.htm
English: In addition to featuring all four Canadian Champions – 2006 Olympic bronze medallist Jeffrey Buttle, Joannie Rochette, Valérie Marcoux and Craig Buntin, and 2006 world silver medallists Marie-France Dubreuil and Patrice Lauzon – the 2006 HomeSense Skate Canada International will be highlighted by appearances by two-time world champion and 2006 Olympic silver medallist Stephane Lambiel, of Switzerland, Japan’s 2006 world silver medallist Fumie Suguri and 2006 Olympic silver medallists and world silver medallists Dan Zhang and Hao Zhang, of China.
French: En plus de la participation des quatre champions canadiens – le médaillé de bronze olympique de 2006 Jeffrey Buttle, Joannie Rochette, Valérie Marcoux et Craig Buntin, ainsi que les médaillés d’argent des Championnats du monde 2006 Marie-France Dubreuil et Patrice Lauzon – les Internationaux HomeSense Patinage Canada 2006 seront marqués par la présence du champion du monde à deux reprises et médaillé d’argent olympique de 2006 Stéphane Lambiel, de Suisse, la médaillée d’argent des Championnats du monde 2006 Fumie Suguri, du Japon, et les médaillés d’argent olympiques de 2006 et médaillés d’argent des Championnats du monde Dan Zhang et Hao Zhang, de Chine.
English: 13.2.1 In principle
French: 13.1.1 Principe
English: The low point occurred in 1982, in the midst of the economic recession, when consumption stood at 119 percentage points below the 1981 peak.
French: Le plancher a été établi en 1982, en pleine récession, alors que la consommation était inférieure de 119 points de pourcentage au sommet de 1981.
English: ◦ An effective evaluation function is in place, as evidenced by:
French: • Une fonction d'évaluation efficace est en place, tel qu'en témoignent :
English: And like most human and civil rights, people tend not to get overly excited until it affects them personally.
French: Comme pour la plupart des autres droits civils et humains, les gens ont tendance à ne pas trop s'y intéresser tant qu'ils ne sont personnellement concernés.
English: The Panel therefore finds that privatization of terminals need not be considered a factor in determining the need for additional runway capacity at LBPIA.
French: 4.13.1 La privatisation Transports Canada a annoncé qu’il désire privatiser certains éléments de l’infrastructure de I’AILBP.
English: · Véronique Laurens, CIMADE / CLP [presentation] 11.30 – 13.00  Chair:
French: · Véronique Laurens, CIMADE / CLP [présentation] 11.30 – 13.00  Présidence :
English: The Hudson Bay Lowland is the Earth's largest more or less continuous temperate wetland landscape.
French: Les basses terres de la baie d’Hudson représentent l’un des plus vastes territoires humides tempérés du monde.
English: Topical 4% amethocaine gel reduces the pain of subcutaneous measles-mumps-rubella vaccination.
French: Addressing parents' concerns: Do multiple vaccines overwhelm or weaken the infant's immune system?
English: 11th meeting Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: 11e séance Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: The main task of the project is to train Iranian specialists and to support Iranian research centres and universities with satellite manufacturing technologies.  Objectives of this project include: (a) designing and developing a microsatellite in the amateur radio frequency band to be deployed to LEO with the aim of research, e-mail and store-and-forward data communication; and (b) scientific research work and training to gain experience and potential for developing satellite communications systems of the store-and-forward type.
French: Plus concrètement, le projet a pour objectifs: a) la conception et la mise au point d'un microsatellite fonctionnant dans les bandes de fréquences réservées aux radioamateurs et qui sera placé sur orbite terrestre basse à des fins de recherche, de transmission de courrier électronique et de communication de données en mode enregistrement et retransmission; b) d'effectuer des travaux de recherche scientifique et d'assurer une formation afin d'acquérir une expérience en matière de systèmes de satellite de communication en mode enregistrement et retransmission et des possibilités offertes par ces systèmes.
English: I trust that delegations will heed this humble appeal from the Chair.
French: Je veux croire que les délégations prendront en considération cet humble appel de la présidence.
English: Section II of the present report outlines the current status of the project and seeks the approval of the General Assembly for the revised cost estimates due to new requirements identified since the last report (A/58/530).
French: Dans la section II du présent rapport, le Secrétaire général rend compte de l'état d'avancement du projet et soumet à l'Assemblée générale le montant révisé des ressources à prévoir compte tenu de l'évolution de la situation depuis la publication de son dernier rapport (A/58/530).
English: Non-funded institutions described similar levels of diversity among their students, with most reporting that they also engage in activities to attract a more diverse student population.
French: La plupart ont indiqué qu’eux aussi prenaient des mesures pour attirer une population étudiante plus diversifiée, dont entre autres : des bourses, du réseautage avec des entreprises du secteur, l’existence d’un agent de liaison autochtone, et des ateliers et des conférences spécialement conçus pour les Autochtones.
English: It guarantees all citizens equal rights and freedoms.
French: Il garantit les droits et les libertés de tous les citoyens.
English: rapporteur. - (LV) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to take this opportunity to thank you all for your cooperation so far and the valuable proposals that you have submitted, so that together we may improve the Commission's proposal on the thematic strategy for the protection and preservation of the marine environment.
French: rapporteur. - (LV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais profiter de l'occasion pour vous remercier de la coopération dont vous avez fait preuve jusqu'ici et pour les propositions très utiles que vous avez avancées afin que nous puissions, tous ensemble, améliorer la proposition de la Commission concernant une stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin.
English: • The enforcement of current legislated requirements must be considered with regard to a contractor’s obligations.
French: • L’application des exigences législatives actuelles doit être étudiée en ce qui concerne les obligations d’un fournisseur.
English: • You can also display a booth in the trade show.
French: La trousse de l'exposant comporte deux inscriptions gratuites au congrès.
English: International comparison of data was also discussed at the meeting.
French: Ils ont également abordé la question de la comparaison internationale des données.
English: Finally, I want to very sincerely reiterate our commitment to do everything we can to conclude this process by the end of the year.
French: Enfin, je voudrais répéter notre volonté sincère de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour conclure ce processus d'ici la fin de l'année.
English: We would also like to commend him on his courageous statement in which he spoke about the helpless and called on the international community to support the weak.
French: Nous voudrions également saluer votre déclaration courageuse dans laquelle vous parlez des plus démunis et appelez la communauté internationale à soutenir les plus vulnérables.
English: • Smears of pharyngeal swabs are of no value in detecting pharyngeal N gonorrhoeae and are not recommended.
French: • Les frottis obtenus par écouvillonnage du pharynx ne conviennent pas à la détection de N. gonorrhœae dans le pharynx et ne sont donc pas recommandés.
English: The re-emergence of cases in new forms - one billion people at risk of contracting the virus by 2020 - and the return of malaria in areas from which it had been eradicated, causing one million deaths per year, and with 40% of the world at risk, destabilise entire societies and deal a harsh blow to the social and economic development of these countries.
French: La recrudescence des cas de tuberculose sous de nouvelles formes - un milliard de personnes risquent de contracter le virus d'ici 2020 - et le retour du paludisme dans des zones où il avait été éradiqué (1 million de décès par an, 40 % de la planète menacée) jouent un rôle déstabilisateur dans des sociétés entières et portent un dur coup au développement social et économique de ces pays.
English: • are there extreme fluctuations in AO (>1 order magnitude)?
French: Certaines pourraient avoir décliné en raison de ces conditions de sécheresse, lesquelles sont peut-être attribuables aux changements climatiques.
English: populations of wildlife associated with old-growth forests in southeast Alaska.
French: In A proposed strategy for maintaining well-distributed, viable populations of wildlife associated with old-growth forests in southeast Alaska.
English: Switzerland will continue to support the efforts of the Prime Minister Siniora to re-establish national cohesion and dialogue.
French: La Suisse continuera à soutenir les efforts du Premier Ministre Siniora en vue de rétablir la cohésion et le dialogue nationaux.
English: FRA 13243 Modified The code name was modified to account for loans to all international organizations.
French: CRF 13243 Modifié Le nom du code a été modifié afin de permettre la comptabilisation des prêts à toutes les organisations internationales.
English: When she started out, she was able to draw but did not start painting until 1976.
French: Lorsqu’elle fait ses premiers pas en création, elle peut dessiner, mais elle ne parvient pas à peindre.
English: If there are late comers, the contact person must remain at the gate to ensure that it is closed behind the group.
French: La combinaison du cadenas ne sera donnée qu'à une seule personne-ressource, qui doit demeurer à la barrière pour la fermer derrière le groupe ou pour accueillir les retardataires.
English: Providers and health officials should emphasize interdependence and mutual benefits from serving both sexes, not focusing exclusively on one at the expense, ultimately, of both.
French: Certains programmes partent de ces présomptions et de ce fait excluent systématiquement les hommes, les privant des conseils qui leur permettraient de comprendre leurs besoins et de commencer à changer leur comportement nocif.
English: Joined Pictet & Cie in 1972
French: Entré à la Pictet et Cie en 1972
English: According to Article 165 the accused has the right to court protection against final decision that violated some of his rights established by Law during his time in prison.
French: Aux termes de l'article 165, l'accusé a droit à la protection de la justice contre tout verdict qui serait contraire à certains des droits que lui confère la loi pendant sa détention.
English: There are also other elements to Canada's approach to POPs and waste management policies, including pollution prevention.
French: La gestion canadienne des POP et des déchets fait aussi appel à d'autres moyens.
English: The provisions of this Regulation shall not apply to food supplements covered by Directive 2002/46/EC.
French: Les dispositions du présent règlement ne s'appliquent pas aux compléments alimentaires couverts par la directive 2002/46/CE.
English: Appendix B - Instructions for the Administration of Performance Awards for PMP for the EX Group 1.
French: Annexe B - Instructions pour l'administration des primes de rendement du PGR pour le Groupe de la direction 1.
English: Regulation may require that evidence be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt the veracity of that statement.
French: règlement d’ exécution peut exiger que des preuves soient fournies à l’ office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité de cette déclaration.
English: Surveillance may be established to assess the public health status of a health event, establish public health priorities, evaluate programs and contribute to hypothesis generation and research 8.
French: On peut établir une surveillance pour évaluer l'état de la santé publique concernant un problème de santé, fixer les priorités en matière de santé publique, évaluer les programmes et contribuer à l'élaboration d'hypothèses et à la recherche8.
English: We get few students from there now and those who come from there already share our values."
French: Chaque enseignant, chaque membre du corps professoral doit tenir compte de la diversité de la population et des attitudes. »
English: Strategies are reviewed every six years and interim reports are drawn up every three years.
French: Les stratégies sont réexaminées tous les six ans et des rapports intermédiaires sont établis tous les trois ans.
English: At the workshop, you’ll ﬁ nd a wide variety of decorative and useful creations made on-site by Anouk the potter.
French: Vous trouverez à l’atelier un large choix de pièces utilitaires et décoratives toutes produites sur place par Anouk la potière.
English: Canadian Bureau for International Education; Association of Universities and Colleges of Canada, Ottawa, ON, Canada. 46 pp.
French: Bureau canadien de l’éducation internationale, Association des universités et collèges du Canada, Ottawa ( Ontario, Canada ).
English: On 19 June 1991 she made a complaint of unfair dismissal by her former employers to the Industrial Tribunal.
French: Le 19 juin 1991, elle a saisi l'Industrial Tribunal d'une demande pour licenciement abusif contre ses anciens employeurs.
English: The Committee will also begin its general debate on Monday, 3 October 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 2.
French: La Commission commencera également son débat général le lundi 3 octobre 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: It should be technically straightforward to install inductive loops in buses and subway cars so that people with hearing impairments can hear audio announcements directly through a hearing aid without interference from background noise (as is done already for some telephones).
French: En Europe, plusieurs villes ont implanté des systèmes d’information semblables aux arrêts d’autobus. À Southampton, une personne malvoyante peut, à l’aide d’une télécommande, déclencher des annonces parlées en plus des annonces écrites affichées dans les arrêts.
English: OHCHR continued to cooperate with the special procedures of the Commission, relevant United Nations bodies and specialized agencies, international and regional organizations, CERD, the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, UNESCO, the World Bank, the International Monetary Fund, the United Nations Conference on Trade and Development, ILO, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the European Commission against Racism and Intolerance and ODIHR.
French: Le HCDH a continué de coopérer avec les procédures spéciales de la Commission, les organismes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies, les organisations internationales et régionales, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, l'UNESCO, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'OIT, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance et le BIDDH.
English: Also the survey included support staff, drivers, attendants and guards.
French: Depuis le 20 août 2004, l’UAP est gérée par un coopérant (un conseiller canadien).
English: By the end of the five year period, the concept was that the total allocation for the MFSP would be transferred to the Commands, and in turn, each Base/Wing Commander would have funds in their base/wing budget to support their MFRC as the need existed, and to the extent possible given other possible conflicting priorities.
French: Toujours aux termes de cet échéancier, après cinq ans l=ensemble du budget du PSFM devait être transféré aux commandements pour qu=à leur tour chaque commandant de base/d=escadre puise dans son budget de base/d=escadre les fonds nécessaires au soutien de son CRFM, dans la mesure de ses besoins et des possibilités et compte tenu de conflits possibles avec d=autres priorités.
English: In the face of those threats, the immediate and overriding task was to stimulate economic growth.
French: Face à ces menaces, la tâche immédiate et primordiale consiste à stimuler la croissance économique.
English: Many countries have established a formal working group for the implementation of the Strategy that includes several governmental bodies and stakeholders such as non-governmental organizations (NGOs), business, subnational authorities and educational institutions.
French: Pour mettre en œuvre la Stratégie, de nombreux pays ont constitué un groupe de travail officiel composé de représentants de plusieurs organismes publics et de parties prenantes telles que des organisations non gouvernementales (ONG), des entreprises, des autorités infranationales et des établissements d'enseignement.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Aix en Provence (13100) vente Garage Parking - by AGENCE DU CENTRE, Exclusivite, un garage et une place de parking vendu libre.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Aix en Provence (13100) vente Garage Parking - par AGENCE DU CENTRE, Exclusivite, un garage et une place de parking vendu libre.
English: The study was entrusted to SchlumbergerSema.
French: Cette étude a été confiée à SchlumbergerSema.
English: A number of policies and special programmes have been adopted in recent years with a view to meeting the needs of rural women, and in 1998, the Government, represented by the Ministry of Agriculture and Irrigation, embarked on the development of a national gender strategy in the area of agriculture and food security.  The main lines of that strategy are as follows:
French: Parmi les politiques et programmes spéciaux élaborés dernièrement pour pourvoir aux besoins des femmes rurales, le Gouvernement, représenté par le Ministère de l'agriculture et de l'irrigation, a entrepris en 1998 d'établir une stratégie nationale sexospécifique dans le domaine de l'agriculture et de la sécurité alimentaire dont les objectifs sont les suivants :
English: 5.5 Why Farmers Don't Use Computers An important consideration in determining the value of information technologies is determining the reasoning behind the decision not to adopt computer technologies.
French: Pour établir la valeur des technologies de l'information, il est utile de déterminer la ou les raisons qui motivent la décision de ne pas s'informatiser.