ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mindful of the eighth World Conference on Injury Prevention and Safety Promotion, to be held in Durban, South Africa, from 2 to 5 April 2006, which is being organized jointly by the University of South Africa, the Medical Research Council of South Africa and the Foundation for Professional Development and co-sponsored by the World Health Organization, and the World Urban Forum III, to be convened by the United Nations Human Settlements Programme in Vancouver, Canada, from 19 to 23 June 2006, both of which will provide an opportunity to exchange knowledge on crime prevention involving the health, urban development and justice sectors,
French: Ayant en outre à l'esprit la huitième Conférence mondiale sur la prévention des traumatismes et la promotion de la sécurité, organisée conjointement par l'University of South Africa, le Medical Research Council of South Africa et la Foundation for Professional Development, et co-parrainée par l'Organisation mondiale de la santé, qui se tiendra à Durban (Afrique du Sud) du 2 au 5 avril 2006, ainsi que le troisième Forum urbain mondial, convoqué par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) qui se tiendra à Vancouver (Canada) du 19 au 23 juin 2006, manifestations qui seront toutes deux l'occasion d'un échange de connaissances sur la prévention de la criminalité impliquant les secteurs de la santé, du développement urbain et de la justice,
English: - In the short term, parking spaces will be made available for others.
French: -- A court terme, des places de stationnement seront libérées pour d'autres usagers.
English: The Lethbridge Naturalists Society holds Spring and Christmas Bird Counts in the park each year.
French: Au printemps et à Noël, la Lethbridge Naturalists Society organise un dénombrement d'oiseaux.
English: Any hesitation on NATO’s part could result in its balkanisation, which would be tragic for the organisation, but also for the Balkans, since only a long-term strategy for Kosova will bring about the irreversible insertion of European and Western values in the Balkans.
French: Toute hésitation sur le rôle de l’OTAN pourrait provoquer sa balkanisation, ce qui serait tragique pour l’Organisation et la région, dans la mesure où seule une stratégie à long terme pour le Kosova pourrait intégrer de manière irréversible des valeurs européennes et occidentales dans les Balkans.
English: Other countries also took steps to prioritize assistance to women.
French: D'autres pays ont pris des mesures pour aider en priorité les femmes.
English: The original proposal was based on shared matching funding which did not materialize and so was put on hold.
French: La proposition originale était basée sur un financement de contrepartie partagé qui ne s’est pas matérialisé, ce qui fait que le projet a été mis de côté.
English: The Portfolio will continue to work with its partners and stakeholders over the coming months and years to enhance information sharing among public safety partners, build safer communities for Canadians and secure and prepare the nation for emergencies.
French: Le Portefeuille continuera de travailler avec ses partenaires et les intervenants au cours des prochains mois et des prochaines années afin d'améliorer la communication de renseignements entre les partenaires du milieu de la sécurité publique, de bâtir des collectivités sûres pour les Canadiens et de protéger ainsi que de préparer la population en cas d'urgences.
English: Through collaboration with the global divisions we will maintain the necessary expertise and scientific knowledge base to provide analysis at a global level and to boost support for regional implementation.
French: La collaboration avec les divisions mondiales permettra d'assurer l'expertise et la base de connaissances scientifiques nécessaires pour fournir des analyses au niveau mondial et renforcer l'appui pour la mise en œuvre régionale.
English: The Agency concludes that, if the proposed acquisition of Purolator by Canada Post is implemented, (1) competition in the small parcel express business will not be jeopardized; (2) the range of courier service options will not be restricted; and (3) services to the regions across Canada will not be materially affected.
French: L'Office conclut que par suite du projet d'acquisition de Purolator par la Société des postes (1) la concurrence sur le marché des messageries ne sera pas menacée; (2) la variété de services de messageries ne sera pas restreinte et (3) les services de messageries aux régions à travers le Canada ne seront pas réellement touchés.
English: The only crime of these prisoners, as far as the Special Rapporteur knows, is to have peacefully exercised their rights to freedom of expression and information in order to improve their conditions of detention after their arrest in 1991 and to have expressed their views in relation to participation in the National Convention.
French: À la connaissance du Rapporteur spécial, le seul crime de ces prisonniers est d'avoir exercé pacifiquement leur droit à la liberté d'expression et d'information afin d'améliorer les conditions dans lesquelles ils sont détenus depuis leur arrestation en 1991, et d'avoir exprimé leur point de vue sur la participation à la Convention nationale.
English: Cultivated terreced slopes of vines and olives.
French: Le paysage des champs en varsants de montagne et cabanes de bergers.
English: At the 39th meeting, on 20 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “United Nations common system: report of the International Civil Service Commission” (A/C.5/56/L.15), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations held by the representative of Pakistan.
French: À la 39e séance, le 20 décembre, le Comité a été saisi d'un projet de résolution intitulé « Régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale » (A/C.5/56/L.15), présenté par le Président à l'issue des consultations privées tenues par le représentant du Pakistan.
English: When in this situation, Monica was very professional, polite and managed to calm her client.
French: Monica s'est montrée très professionnelle, polie dans son échange avec le client ou la cliente et a essayé de la calmer ou de le calmer.
English: Pursuant to Security Council resolution 1429 (2002), the Personal Envoy had developed a fifth option, “the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara”, in addition to the four that had been described in the report of the Secretary-General of 19 February 2002 (S/2002/178).
French: En application de la résolution 1429 (2002) du Conseil de sécurité, l'Envoyé personnel avait mis au point une cinquième option, un plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, qui venait s'ajouter aux quatre qui étaient décrites dans le rapport du 19 février 2002 (S/2002/178).
English: MEPs should pay tax on the same basis as their fellow countrymen.
French: Les députés du Parlement européen doivent être assujettis à l'impôt sur les mêmes bases que les autres citoyens de leur pays.
English: On the issue of eradication of torture, Ecuador has ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) and the process for the ratification of the Optional Protocol is currently underway.
French: Pour ce qui était de l'élimination de la pratique de la torture, l'Équateur avait ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et avait engagé le processus de ratification de son Protocole facultatif.
English: If there is a sense of partnership, or at the very least a sense of trust, people will be more willing to adhere to the standards of behaviour.
French: Si le public a le sentiment de participer à un partenariat, ou si du moins il fait confiance aux autorités, il sera plus disposé à respecter les normes requises.
English: - - -Other Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: After reaching a peak in 2003, the production of beef and veal decreased, reaching 405,000 mt. in 2005.
French: Après avoir atteint un sommet en 2003, la production de boeufs et de veaux a diminué à 405 000 tonnes métriques en 2005.
English: Decentralised agencies are problematic because they are funded out of different budget headings and even programmes.
French: Les agences décentralisées sont problématiques, car elles sont financées au titre de différentes lignes budgétaires ou même de différents programmes.
English: • Strengthening confidence and trust in the justice system and working towards an equitable and accessible justice system that is responsive to the evolving needs of a diverse population.
French: • Rehausser la confiance du public envers le système de justice et progresser vers un système de justice équitable et accessible qui tienne compte des besoins d'une population diversifiée et changeante.
English: Petty crime is very frequent, particularly in the central and poorer areas of Caracas, in Cumana, Maracaibo, Paraguana, Valencia, and on the islands of Margarita and Los Testigos.
French: Les infractions mineures sont très fréquentes, en particulier dans les quartiers centraux et pauvres de Caracas, de Cumana, de Maracaibo, de Paraguana et de Valencia et dans l’île Margarita et l’archipel des Testigos.
English: We contrast these results with data from a Michigan population.
French: Nous comparons ces résultats à des données sur une population du Michigan.
English: Although infantry supremacy and precise drills were eclipsed after the fall of the Roman Empire, and during the feudal era, mounted knights ruled combat, infantry drills were resurrected in the 14th Century and slowly developes and improved thereafter.
French: Bien que la suprématie de l'infanterie et des exercices de précision ait été éclipsée après la chute de l'Empire romain et que pendant l'ère féodale les chevaliers dominaient les combats, les exercices d'infanterie ont connu un nouvel essor au 14ième siècle, se sont développés lentement et se sont améliorés par la suite.
English: At the Monterrey Conference, the Prime Minister of Canada stated that his country had increased its development assistance budget by an average of 8 per cent in recent years and would continue to increase its budget for official development assistance by at least the same percentage in the coming years.
French: À la Conférence de Monterrey, le Premier Ministre canadien a déclaré que son pays avait accru son budget pour l'aide au développement de 8 % en moyenne au cours des dernières années et qu'il continuerait à accroître son budget pour l'aide publique au développement au moins selon le même pourcentage au cours des prochaines années.
English: Ontario is one of the most electronically connected places on the continent with Internet access and online services widely available in our homes and communities.
French: L'Ontario est l'un des endroits les plus branchés du continent, l'accès à l'Internet et les services en ligne étant grandement répandus dans nos foyers et nos collectivités.
English: In addition, the outbreak of SARS in the spring 2003 reduced China’s beer consumption, leaving higher stocks, mainly imported malting barley, carried over to 2003-04.
French: En outre, l’épidémie de SRAS du printemps 2003 a entraîné une baisse de la consommation de bière en Chine, ce qui a laissé des stocks élevés, surtout constitués d’orge brassicole importée, reportés en 2003-2004.
English: For example, the strength of SchoolNet Namibia lay in its independence from the government and the private sector, although it developed strong partnerships with stakeholders in these sectors.
French: Par exemple, la force de SchoolNet Namibie résidait dans son indépendance vis-à-vis du gouvernement et du secteur privé, bien qu'il ait développé des partenariats solides avec les parties prenantes dans ces secteurs.
English: With his characteristic courage and sense of honour, Mr Carod acknowledged the meeting, stating that it took place at the request of ETA, from which he hoped to procure a truce announcement.
French: Avec le courage et le sens de l’honneur qui le caractérisent, M. Carod a reconnu effectivement cette rencontre, en précisant que celle-ci était intervenue à la demande de l’ETA, de laquelle il espérait obtenir l’annonce d’une trêve.
English: National disarmament, demobilization and reintegration programmes
French: Date de la prise de contact
English: CATSA's President and CEO, Jacques Duchesneau, had an opportunity to meet with Dr. Adam last month where they discussed CATSA's responsibilities toward the Official Languages Act.
French: Le Président et Chef de la direction de l'ACSTA, M. Jacques Duchesneau, a rencontré Mme Adam le mois dernier, et ils ont discuté des responsabilités de l'ACSTA en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: If a Regulatory Impact Analysis Statement is prepared on an initiative, departments and agencies should reflect the findings of the strategic environmental assessment.
French: Si le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation fait l'objet d'une préparation à l'égard d'une initiative, les ministères et les organismes doivent refléter les conclusions de l'évaluation environnementale stratégique.
English: The minimum number of replicates that must be provided by the depositor when making his deposit is six.
French: Les cultures sans description scientifique et celles qui ne peuvent pas être identifiées ne sont pas acceptées.
English: 85 See Patricia M. DAENZER, "An Affair Between Nations:
French: 85 Voir Patricia M. DAENZER, « An Affair Between Nations :
English: Mr President, your European voluntarism, your ambition for Europe is a challenge that we share in the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Monsieur le Président, votre volontarisme européen, votre ambition pour l'Europe est un défi que nous, les Verts européens, nous partageons.
English: What proportion of your current budget is allocated to grants and contributions?
French: Quelle proportion de votre budget actuel est attribuée à des subventions et contributions?
English: It is felt that this situation cannot be simulated.
French: On considère également qu'il est impossible de feindre ce genre de sentiments.
English: ◦ report on Moveable Assets Reserve
French: ◦ Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers.
English: Extent to which the Workforce is Productive, Principled, Sustainable and Adaptable - The organization's workforce is productive, principled, sustainable and adaptable in order to provide the best service to Canadians, as measured by:
French: Mesure dans laquelle l’effectif est productif, doté de principes, durable et souple - L’organisation a un effectif productif, doté de principes, durable et souple afin d’offrir les meilleurs services aux Canadiens, comme le montrent:
English: Topics for discussion in the OECD had included the relationship between IPRs and competition policy- Competition policy had also been discussed for several years within a WTO experts group.
French: Comme l’a mentionné le représentant de Consumers International, des études sont en cours aux États-Unis d’Amérique et dans l’Union européenne sur l’interface entre la propriété intellectuelle et la concurrence.
English: (Note: the transmit frequency used by one terminal of the system is the receive frequency of the other terminal.)
French: (Nota : la fréquence d'émission utilisée par une station du système est la fréquence de réception de l'autre station.)
English: Mr President, Mr David Hallam's report on the function of the agri-monetary system for the years 1995-1996 describes the scheme admirably.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. David Hallam sur le régime agrimonétaire pour les années 1995-1996 donne vraiment une bonne illustration du système.
English: The site is licensed for simulation munitions such as blank rifle ammunition and pyrotechnics; because the three structures are made of lumber and plywood, live fire is not permitted.
French: « C’est la première fois que chacun de nous reçoit une instruction au combat en zone urbaine, alors c’est très intéressant.
English: -6Distilled water pH 7.4 ± 0.2 Complete Medium: 1.0 L
French: -6Chlorure de sodium (NaCl) Bleu d’aniline Gélose Eau distillée pH 7,4 ± 0,2 Milieu complet: 5,0 g 0,1 g 15,0 g 1,0 L
English: (Drawn and Quarterly) QC $53,046 Alliage Éditeur QC $9,656 Altitude Publishing Group of Companies AB $206,643 Annick Press Ltd.
French: (Drawn and Quarterly) QC 53 046 $ Alliage Éditeur QC 9 656 $ Altitude Publishing Group of Companies AB 206 643 $ Annick Press Ltd.
English: The candidates at the first written examination session which the appellant attended were given unclear instructions by the test administrator as to when to write their names and Social Insurance Numbers on the all the pages of their examination.
French: Les instructions qui ont été données aux candidats et aux candidates à la première séance d'examen écrit à laquelle participait l'appelante, concernant l'inscription de leur nom et de leur numéro d'assurance sociale sur toutes les pages du cahier d'examen, n'étaient pas claires.
English: For seniors aged 65+, in 2000-01, Prince Edward Island had the lowest provincial government health expenditures at $7,074 per capita, while Manitoba had the highest at $10,040.
French: Pour les aînés de 65 ans ou plus, en 2000-2001, l'Île-du-PrinceÉdouard avait les dépenses de santé les plus faibles pour un gouvernement provincial, soit 7 074 $ par habitant, tandis que le Manitoba avait les dépenses les plus élevées avec 10 040 $.
English: For graphs, captions should not repeat axis labels, but should describe what the data show. A single caption can be provided for multipart (composite) figures, with necessary details on the separate parts, identified by their individual labels.
French: ´ ´ Donnees supplementaires Le Conseil national de recherches du Canada administre ´ ˆ ´ ´ ´ un depot des donnees non publiees dans lequel les donnees ´ ˆ ´ ` supplementaires peuvent etre versees, a la demande des au´ teurs ou du redacteur en chef.
English: A longitudinal study of outcomes for caregivers of relatives with dementia.
French: Factors affecting sons’ and daughters’ caregiving to older parents.
English: It is architecturally significant because, as a cottage in the Picturesque mode, it provides a good example of a gentleman’s modest suburban residence in 1830s eastern British North America.
French: Sur le plan architectural, le cottage de tradition pittoresque est un bel exemple de résidence modeste habitée autour des années 1830 par les représentants de la classe aisée des petites villes de l’est de l’Amérique du Nord britannique.
English: Some States referred to a need for capacity-building and training.
French: Quelques États ont mentionné un besoin de renforcement des capacités et de formation.
English: Europe has given us a single large trading area without barriers, with 375 million consumers now, soon rising to 450 million.
French: L’Europe nous a donné une large zone commerciale unique, sans frontières, de 375 millions de consommateurs actuellement et de bientôt 450 millions.
English: I would be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 137.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 137 de l'ordre du jour.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > COWESSESS 73 COWESSESS 73 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > COWESSESS 73 COWESSESS 73 Réserve :
English: The reasons for a species to be red-listed were not necessarily related to N deposition, but more often to land management changes.
French: Les raisons pour lesquelles une espèce était inscrite sur la liste rouge ne tenaient pas nécessairement aux dépôts d'azote mais découlaient plus souvent de changements dans la gestion des sols.
English: It is applying this to orienting its fact-finding and developing its own analysis and conclusions.
French: Il s'est appuyé sur ces rapports pour orienter ses enquêtes, procéder à des analyses et formuler ses propres conclusions.
English: Where the company assists employees in commuting because of local emergencies (e.g., transit strikes), and no charge is levied by the company, then GST is not payable.
French: Dans le cas où la compagnie assure le transport des salariés en raison d'une urgence locale (par exemple, les grèves touchant le transport en commun) et lorsque la compagnie ne perçoit aucun frais, la TPS n'est alors pas payable.
English: No. D-5) states that he has worked as an Investigation & Control Officer (I.C.O.) since August 1998 which places him, at the date of this hearing in the position for some five years and two months.
French: M. Webber, comme il l'a indiqué dans sa lettre de candidature et dans son curriculum vitae (pièce D-5), a déclaré qu'il occupait le poste d'agent d'enquêtes et de contrôle depuis le mois d'août 1998, ce qui signifie qu'à la date de la présente audition, il était en poste depuis cinq ans et deux mois.
English: * Send a message of solidarity through email or fax to the CUPW National office congratulating them on their stand against Israeli apartheid.
French: * Envoyez un message de solidarité par courriel ou télécopie au bureau national du STTP pour les féliciter de leur position contre l’apartheid israélien (lettre modèle ci-dessous).
English: Angular correlation times are shown to be in good agreement with those previously obtained from proton nmr data by Resing.
French: On montre que les temps de corrélation angulaire sont en parfait accord avec ceux obtenus antérieurement par Resing à partir de données de la rmn du proton.
English: Dr. Jitender Sareen, Associate Professor in Psychiatry and Community Health Sciences at the University of Manitoba, is leading a CIHR-funded team on the study of trauma and posttraumatic stress disorder among soldiers involved in peacekeeping operations.
French: Le Dr Jitender Sareen, professeur agrégé en psychiatrie et en santé communautaire à l'Université du Manitoba, dirige une équipe financée par les IRSC qui mène une étude sur les traumatismes et sur le syndrome de stress post-traumatique chez les soldats affectés à des opérations de maintien de la paix.
English: In the course of those operations, the CNDP moved to rid itself of Laurent Nkunda.
French: Au cours de ces opérations, le CNDP a évincé Laurent Nkunda.
English: Hence the task force on asylum and migration set up by the Council.
French: • rapprocher les législations nationales relatives aux conditions d´admission et de séjour des ressortissants de pays tiers;
English: Taking note of decision 1/102, in which the Human Rights Council, in its first session, decided to extend by one year all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights, including the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty,
French: Prenant note de la décision 1/102 que le Conseil des droits de l'homme a prise, à sa première session, de reconduire, pour une année, tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme y compris le mandat de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté,
English: 10.2 The EICB will maintain a list of hatcheries which are deemed to have an unused import allocation available for sale.
French: 10.2 La DGCEI établira une liste de couvoirs qui sont censés avoir une quote-part inutilisée du CT qu'ils seraient disposés à vendre.
English: support efforts of the ACP States to attract financing, with particular emphasis on private financing, for infrastructure investments and revenue generating infrastructure critical for the private sector;
French: appuient les efforts consentis par les États ACP pour attirer les financements, avec un accent particulier sur le financement privé des investissements en infrastructures et l’appui aux recettes servant à financer les infrastructures indispensables au secteur privé;