ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-European thinking is the very thing which is, in fact, threatening Europe.
French: La pensée non-européenne constitue justement la pire menace qui pèse sur l'Europe.
English: Perception that Smokers Comply with School Rules In the 2002 YSS, 38% of students who reported any rules about smoking in their school indicated that the rule is usually obeyed by smokers (Table 10-8a).
French: Perception du respect du règlement de l’école par les fumeurs Dans l’ETJ de 2002, 38 % des élèves ayant déclaré que leur école imposait un règlement sur l’usage du tabac ont indiqué que le règlement était habituellement respecté par les fumeurs (tableau 10-8a).
English: Project managers will not be able to deal with claims or have continued control if this management tool is not used productively.
French: Le directeur de projet qui n'a aucun document écrit pour appuyer ses dires ou pour vérifier une situation risque fort de ne pouvoir présenter d'argument convaincant au chef et au conseil de bande, à un fournisseur, à un avocat, à un entrepreneur ou aux représentants des bailleurs de fonds.
English: Identical letters dated 6 May (S/2008/303) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettres identiques datées du 6 mai 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièce jointe.
English: 120 ABS 2006, Personal Safety, Australia, 2005, Cat.
French: ABS 2006, Personal Safety, Australia, 2005, Cat.
English: There is only a marginal amount of regular commercial and private intra-Community movement of mineral oils already released for consumption.
French: Les mouvements intracommunautaires réguliers, tant à titre commercial que privé, d'huiles minérales déjà mises à la consommation sont peu significatifs.
English: E 441 Chemnitz - Plauen - Hof
French: E 441 Chemnitz - Plauen - Hof
English: Mr.  Li Yang (China) (spoke in Chinese): Madam President, China is very happy to see you assume the presidency of the Conference on Disarmament, and will continue constructively to support your work, so that we can achieve consensus as soon as possible on the next step in our substantive work over the long term.
French: M. Li Yang (Chine) (parle en chinois): Madame la Présidente, la Chine est très heureuse de vous voir présider la Conférence du désarmement, et elle continuera à appuyer vos travaux de façon constructive afin de nous permettre de parvenir dès que possible à un consensus sur la prochaine étape de nos travaux de fond à long terme.
English: Item 17 (a) of the preliminary list*
French: Point 17 a) de la liste préliminaire*
English: The Court finds, however, that such an interpretation would be hardly compatible with the wording of Article 5(1) of the Brussels Convention, which, since its amendment, in some language versions, by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, specifies that the obligation whose place of performance determines which court has jurisdiction is 'the obligation which forms the basis of the claim [in the English version 'the obligation in question].
French: Force est toutefois de constater qu'une telle interprétation serait difficilement compatible avec le libellé de l'article 5, point 1, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, qui, depuis sa modification, dans certaines versionslinguistiques, par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, énonce le critère de compétence du lieu d'exécution de «l'obligation qui sert de base à la demande».
English: The CHAIRPERSON asked what measures Serbia had taken to register the births of children who were difficult to reach, especially Roma and other undeclared children.
French: La PRÉSIDENTE demande quelles mesures ont été prises par la Serbie pour procéder à l'enregistrement des naissances des nombreux enfants difficiles à atteindre, notamment des enfants roms et d'autres enfants non déclarés.
English: First, although the Committee did eventually get to travel "outside the wire" to visit an ANA camp and an ANP training centre (and would have visited a Canadian Forward Operating Base had bad weather not stopped helicopters from landing), there were other important mission elements we did not see.
French: Premièrement, même si le Comité a réussi à « sortir de l’enceinte » pour visiter un camp de l’Armée nationale afghane et un centre d’entraînement de la Police nationale afghane (il aurait aussi visité une base d’opérations avancée canadienne, n’eût été du mauvais temps qui a empêché les hélicoptères de se poser), il y a des éléments importants de la mission qu’il n’a pas pu voir.
English: 7f: Article fragment impact test
French: 7 f): Épreuve d'objets soumis à un impact de fragment;
English: Believing they must prepare for the future convergence of television and Internet as part of their basic broadcasting services, they offer free-of-charge services such as live chats, E-commerce, SMS services as well as a news service financed by a commercial partner (T-Online).
French: Persuadés qu’ils doivent se préparer à la convergence future entre télévision et Internet dans le cadre de leurs services de base, ils proposent des forums de discussion, des sites de commerce en-ligne, des services de SMS ainsi qu’un service d’information financé par un partenaire commercial (T-Online).
English: Increased requirements for staff assessment under section 32, which amount to $8,183,100 would be matched by an equivalent increase in the amount of income under income section 1, Income from staff assessment.
French: Les besoins supplémentaires à prévoir au chapitre 32, Contributions du personnel, soit 8 183 100 dollars, seraient compensés par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes, Recettes provenant des contributions du personnel.
English: For both Capt(N) Williams and his wife, the opportunity to meet with the Governor General at the awards ceremony will bring their acquaintance full circle.
French: À la cérémonie de remise des prix, le Captv Williams et son épouse retrouveront une vieille connaissance : la Gouverneure générale du Canada.
English: (f) The establishment in 2000 of the Directorate-General for Human Rights Affairs at the Ministry of Justice, whose functions are to assume responsibility for the fulfilment of the legal aspects of international obligations arising from human rights instruments, including the preparation of replies to international bodies, promote greater public awareness and provide training on these matters for members of the judiciary and the Department of Public Prosecutions;
French: f) La création, en 2000, de la Direction générale des questions relatives aux droits de l'homme, qui relève du Ministère de la justice et qui a pour attributions de veiller à la mise en œuvre des aspects juridiques des obligations internationales découlant des instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment l'établissement des réponses aux questions posées par des organismes internationaux, de sensibiliser davantage le public aux obligations internationales de l'Égypte et de dispenser une formation en la matière aux membres du pouvoir judiciaire et du parquet;
English: On the following day, Haitian National Police officers accompanied by MINUSTAH visited Cité Soleil to meet local residents and community leaders and to look into the possibility of resuming patrols and re-establishing a Haitian National Police presence in the area.
French: Le lendemain, des responsables de la PNH, accompagnés par la MINUSTAH, se sont rendus à Cité-Soleil pour rencontrer les habitants et les dirigeants locaux et pour examiner la possibilité de reprendre des patrouilles et de rétablir la présence de la police dans ce quartier.
English: Most of the pre-trial motions that have been filed since those amended rules were decided on brief, instead of in hearings in court, thus reducing the use of the courtrooms for the period under review.
French: La plupart des exceptions préliminaires soumises depuis l'amendement aux règles ont été décidées sur pièces et non en audience, réduisant ainsi l'utilisation des salles d'audience pour la période en question.
English: The Constitution of the Bahamas does not however, specifically include sex in its definition of `discriminatory', which it describes as:  “Affording different treatment to different person attributable wholly or mainly to their respective descriptions by race, place of origin political opinions colour or creed whereby person of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which person of another such description are not made subject or are accorded privileges or advantages which are not accorded to persons of another such description.”
French: La Constitution des Bahamas n'inclut cependant pas spécifiquement le sexe dans sa définition de « discriminatoire », qu'il définit comme accordant un traitement différent à différentes personnes entièrement ou principalement imputable à leur description respective par la race, le lieu d'origine, les opinions politiques, la couleur de la peau ou les croyances qui font qu'une personne répondant à une telle description est soumise à des incapacités ou restrictions auxquelles des personnes répondant à des mêmes descriptions ne sont pas soumises ou auxquelles sont accordés des privilèges ou avantages qui ne sont pas accordés à des personnes répondant à une même description.
English: We believe that the international community must take appropriate measures to step up the fight against terrorism in all its forms.
French: Nous pensons que la communauté internationale doit prendre les mesures qui s'imposent pour intensifier la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: I voted in favour of this report because it advocates the introduction of an innovative vaccine which, unlike its predecessor, carries no risk of healthy animals being infected as a result of vaccination.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car il prône l'introduction d'un vaccin innovant qui, contrairement à son prédécesseur, ne comporte pas de risque de contamination par la vaccination pour les animaux sains.
English: It is therefore inevitable that there will be some problems in the case of workers resident in border regions, commercial travellers, for example.
French: Il est par conséquent inévitable que surgissent certaines difficultés dans le cas de travailleurs demeurant dans des zones de frontière, représentants de commerce, etc.
English: With time, her portraits were characterized by a simple and touching emotion, the colors are more sober and the features, always so simple, evoke female elegance.
French: Avec le temps, ses personnages se caractérisent par une émotion simple et touchante, les couleurs sont plus sobres et les traits, toujours aussi simples, évoquent la finesse féminine.
English: Use of this information shall be at the user's own risk and under the condition that IDRC is not liable for that use or its results.
French: The meeting will seek representation from Botswana, Ghana, Kenya, Sierra Leone and Tanzania.
English: This project contributes to the implementation of the priority areas and actions of THE PEP work plan, namely: “I.
French: Ce projet contribuerait à la réalisation des mesures prévues dans des domaines d'action prioritaires du plan de travail, à savoir: «I.
English: The proposed draft rules of procedure will be annexed to the report on ways and means (CEDAW/C/2001/I/4).
French: Le projet de règlement intérieur sera joint en annexe du rapport sur les moyens d'améliorer le fonctionnement du Comité (CEDAW/C/2001/I/4).
English: ◦ 6.2 Technology
French: ◦ 6.2 Technologie
English: Except where provided on a voluntary basis, the expenses of fact-finding and rapporteur missions will be borne by all participating States in accordance with the scale of distribution.
French: Sauf lorsqu'ils seront pris en charge à titre volontaire, les frais des missions d'enquête et des missions de rapporteurs seront assumés par tous les Etats participants conformément au barème de répartition.
English: Many residues are produced in the steel sector including furnace slags, air pollution control particulates and sludges, water pollution control sludges, etc.
French: D’abondants résidus sont produits dans les aciéries : laitiers de haut-fourneau, particules et boues de dépollution atmosphérique, boues d’épuration d’eaux usées, etc.
English: Proposed Policy and Licensing Procedures Access to Documents • Bell Canada PDF Format, 43 KB
French: Propositions de politique et de procédures pour la délivrance de licences Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur.
English: The Government's intention is to improve services provided to groups that would have no other enhancement opportunities if not for such pro-active policies.
French: Le Gouvernement compte améliorer les services dispensés aux groupes qui seraient privés de possibilités d'améliorer leur sort si ces politiques d'intervention active n'existaient pas.
English: • to build upon policies and procedures to provide management with a high level of assurance that the potential liability within the Department is relatively low.
French: • étoffer les politiques et procédures afin de pouvoir offrir à la direction un niveau d'assurance élevé quant au faible risque de poursuite en responsabilité civile au sein du Ministère.
English: The Organization for Social Insurance of Independent Workers or the Self-Employed enables anyone to be insured regardless of whether he/she is employed or not.
French: L'organisme d'assurance sociale des travailleurs indépendants permet à quiconque d'être assuré, qu'il soit salarié ou non.
English: 57(3)(h)(i) of the Regulations. In Brooks, the Court of Appeal held that the provisions of s.
French: M.E.I. (A-319-87), et puisque la convention collective en cause est datée du 22 septembre 1986, l'indemnité de départ versée en conformité avec elle ne peut pas être exemptée en vertu de l'alinéa 57(3)h)(i) du Règlement.
English: Situated in the historical centre, next to Termini Station, we are well connected to all city areas...
French: Notre but principal est de donner a nos clients l'occasion de profiter au maximum de leurs vacances et de satisfaire leurs besoins et demandes. l'Hotel est dirigé par les proprietaires et une équipe internationale est a votre dispositon pour vous assurer un séjour agréable a Rome.
English: It ensures that the drugs, medical devices, and other therapeutic products available to Canadians are safe, effective and of high quality.
French: Le secteur contribue à veiller à ce que les médicaments, les appareils médicaux et les autres produits thérapeutiques à la disposition des Canadiens soient sans danger, efficaces et de qualité supérieure.
English: Since the early 1990s, Home Depot has been developing programs to address environmental problems arising from the manufacture, use and disposal of products and materials.
French: Depuis le début des années 90, Home Depot veille à se donner des programmes pour régler les problèmes environnementaux liés à la fabrication, à l’utilisation et à l’élimination de ses produits et de ses matériaux.
English: Produce a template of the proposed inventory for the Sustainable Development sector.
French: Produire un modèle de l’inventaire proposé pour le secteur du développement durable; 2.
English: Over 130 individuals in 19 cities were arrested, and more than 877,000 MDMA pills, 120 kilograms of MDMA powder, over $6 million in currency, and more than 1,000 marijuana plants were seized by U.S. and Canadian law enforcement.
French: Plus de 130 personnes dans 19 villes ont été arrêtées, et les responsables américains et canadiens de l’application de la loi ont saisi plus de 877 000 comprimés de MDMA, 120 kilos de poudre de MDMA, 6 millions de dollars en espèces et 1 000 plants de marijuana.
English: The project was broken down into a number of tasks, each of which were completed through a combined effort between CIFN researchers and residents, and scientific and technical consultants from HMJ Consulting Limited (Halifax, Nova Scotia).
French: Le projet a été ventilé en un certain nombre de tâches, chacune exécutée dans un effort conjoint de chercheurs et de résidants de la PNCI ainsi que de conseillers scientifiques et techniques de HMJ Consulting Limited (Halifax, Nouvelle-Écosse).
English: When previously unknown stockpiles are discovered after stockpile destruction deadlines have passed, report such discoveries in accordance with their obligations under Article 7, and in addition take advantage of other informal means to share such information as soon as possible and destroy these mines as a matter of urgent priority.
French: Action no 9: S'ils découvrent, après l'expiration du délai de destruction, des stocks dont ils ignoraient précédemment l'existence, feront rapport sur ces stocks conformément aux obligations établies à l'article 7 et, de plus, tireront parti d'autres moyens informels de communiquer de tels renseignements dès que possible et détruiront ces mines de toute urgence.
English: For example, they should spend public funds judiciously and treat colleagues and citizens with respect.
French: Par exemple, les fonctionnaires doivent être prudents avec les fonds publics et doivent traiter leurs collègues et les citoyens avec respect.
English: Justification Whilst respecting the concern to ensure a ceiling for expenditure on crisis management and a minimum level for environmental measures underlying the original Commission proposal, the provisions are made slightly more flexible so that they can be better adapted in line with the specific situation in the various regions and Member States.
French: Or. fr Justification Les actions réalisées par les OP peuvent être remises en cause ou limitées du fait d’un manque de clarification des actions éligibles. Il nous parait indispensable, afin de sécuriser les OP, de définir une liste négative d’actions et de supprimer définitivement la « liste positive ».
English: As long as developing country producers retain significant production cost advantages, based on lower laborlabour costs or natural production factors (such as a longer vegetation period that allows several harvests), they might be able to consolidate market shares gained in the short-term.
French: Aussi longtemps que les pays en développement producteurs conserveront un avantage sensible sur le plan des coûts de production en raison de leur dotation naturelle en facteurs de production (comme une période végétative plus longue autorisant plusieurs récoltes) et de la faiblesse de leurs coûts salariaux, ils seront à même de consolider les parts de marché conquises à court terme.
English: There is no crime or punishment except as defined by a provision of the Sharia or the law.
French: Un délit ou une peine ne peuvent exister qu'en vertu d'un texte de la charia ou de la loi.
English: Expresses its profound gratitude to the Government of Mexico for having made it possible for the Conference to be held in Mexico and for the excellent facilities, staff and services so graciously placed at its disposal;
French: Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement mexicain pour avoir accueilli la Conférence au Mexique et pour la qualité des installations, du personnel et des services si gracieusement mis à sa disposition;
English: Future Directions The Office of Boating Safety has identified many of the challenges it will address in coming years.
French: programme d’éducation et de sensibilisation du public à la sécurité nautique; renforcement des mesures d’application des règlements; collaboration avec les intervenants pour s’assurer que le règlement fédéral sur la navigation de plaisance répond aux besoins locaux.
English: The Commission is willing to consider any suggestions by the outermost regions to make short sea journeys between them and mainland Europe more viable.
French: La Commission est prête à examiner toute suggestion de la part des régions ultrapériphériques visant à améliorer la viabilité des services de navigation à courte distance entre certaines régions ultrapériphériques et l’Europe continentale.
English: The EU has been active in promoting ‘customs cooperation’ by means of information exchange, the preparation of handbooks and guides, IT improvements, personnel exchanges and so on.
French: L’UE a joué un rôle actif pour promouvoir la «coopération douanière» au moyen d’échanges d’informations, de manuels et de guides, d’améliorations informatiques, d’échanges de personnel, etc.
English: Mr Vassilaras).
French: Le Comité économique et social fait partie intégrante du système institutionnel européen et estime à juste titre être le relais des demandes de la société civile organisée, dans la mesure où il est constitué des représentants des organisations syndicales et patronales (CES, UNICE, COPA, UEAPME, etc.), des associations catégorielles, des organisations représentatives du commerce, de l’artisanat, des milieux coopératifs et mutualistes, des professions libérales, des consommateurs, des défenseurs de l’environnement, des familles, des ONG à caractère social auxquelles appartiennent les citoyens européens et qui portent le nom de "corps intermédiaires".
English: Several parts of the Act relate to information sharing.
French: Plusieurs parties de la Loi ont trait au partage d’information.
English: Moreover, early summer may still be too late for the election to take place, if we are to allow the Chair and the Bureau to have an opportunity for advance consultations with member States.
French: De plus, en début d'été il pourrait être déjà trop tard pour procéder à l'élection si nous permettons à la Présidence et au Bureau de tenir préalablement des consultations avec les États membres.
English: On 18 and 19 November 2008, the Centre delivered a training programme on human rights for parliamentarians of the Republic of the Congo co-organized with the Congolese National Assembly and aimed at introducing human rights standards and mechanisms to parliamentarians.
French: Les 18 et 19 novembre 2008, le Centre a organisé un programme de formation sur les droits de l'homme à l'intention des parlementaires de la République démocratique du Congo en collaboration avec l'Assemblée nationale congolaise qui visait à présenter les normes et mécanismes en matière des droits de l'homme aux parlementaires.
English: This list was to be renewed on an annual basis by adding new communications agencies;
French: Cette liste était susceptible d’être renouvelée annuellement par l’ajout de nouvelles agences de communication;
English: Swiss building codes, which apply primarily to new construction and are rigorously enforced, proved not be very helpful for our efforts.
French: Les règles suisses de la construction, qui visent surtout les constructions neuves, et sont mises en application de façon rigoureuse, ne nous ont pas été d'un grand secours.
English: To this end, the Government should set up, in collaboration with the media and with due respect for freedom of information and expression, a multi-ethnic, democratically constituted commission to submit a joint programme to it.
French: Le Gouvernement devrait mettre sur pied à cet effet, en collaboration avec les médias et dans le respect de la liberté d'information et d'expression, une commission à composition multiethnique, constituée de façon démocratique, chargée de lui soumettre un programme d'ensemble.
English: Therefore, what is presently required is to ensure respect for the provisions of these Conventions and not to invent new rules to protect one category of civilians at the expense of others.
French: Ce qui s'impose maintenant, par conséquent, c'est de veiller au respect des dispositions de ces Conventions, et non pas d'inventer de nouvelles règles visant à protéger une catégorie de civils aux dépens des autres.