ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the clauses on foreigners prevented him exercising his profession and resulted in discrimination against foreign players compared to domestic professional footballers.5 With regard to the clauses on foreigners, too, the ECJ declined to allow any grounds for justification. The clauses on foreigners could not be justifiable on purely sporting grounds.
French: Certes, cette règle n'empêchait pas un sportif de signer un contrat d'emploi dans un autre pays de l'Union européenne, mais l'activité principale du sportif consistant précisément à participer à des compétitions, la clause de nationalité entravait donc l'exercice de sa profession et entraînait, par conséquent, une discrimination à l'égard des joueurs étrangers par rapport aux footballeurs professionnels nationaux5.
English: The department for urban development is especially sensitive to the issue of diverse populations.
French: Le service de l’urbanisme est particulièrement sensible à la question de la diversité des populations.
English: • lose some sales to an account (but not the whole account), and/or
French: • perte de certaines ventes à un client (mais non de la totalité des ventes à ce client), et(ou)
English: Their interest in doing so may be to set a valuable legal precedent or to enforce perceived justice.
French: Ce faisant, ils espèrent créer un précédent utile ou faire triompher ce qu'ils considèrent comme une cause juste.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Inforoute - formation professionnelle et technique au Québec www.inforoutefpt.org
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Inforoute - formation professionnelle et technique au Québec www.inforoutefpt.org
English: In that regard, the activities of the Committee and the Special Rapporteur on the human rights of migrants were very important in making States aware of their responsibilities.
French: À cet égard, l'action du Comité et du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants est très importante pour responsabiliser les États.
English: • How closely does the proposal meet the objectives of the RFA?
French: • Dans quelle mesure la proposition répond-t-elle aux objectifs de l'appel de demandes?
English: Recognizes that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with attaining sustainable growth and development, including poverty reduction and the achievement of the development goals set out in the Millennium Declaration, and therefore that debt relief measures, where appropriate, should be pursued vigorously and expeditiously, ensuring that they do not replace alternative sources of financing and that they are accompanied by an increase in official development assistance;
French: Est consciente que l'allégement de la dette peut jouer un rôle capital en libérant des ressources qui devraient être affectées à des activités favorisant une croissance et un développement durables, notamment la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et que des mesures d'allégement de la dette doivent donc, le cas échéant, être envisagées activement et rapidement, en veillant à ce qu'elles ne remplacent pas les autres sources de financement et à ce qu'elles soient accompagnées par un accroissement de l'aide publique au développement;
English: • Specified rights and freedoms covered by the Program are clarified.
French: • on clarifie les libertés et les droits visés par le Programme;
English: As for the legislative activities as well as the Commission’s informal service delivery, the Program Activity Architecture offers a more in-depth look into these activities.
French: En ce qui a trait aux activités législatives et à la prestation des services informels de la Commission, l’Architecture d’activités de programmes offre une description plus détaillée.
English: Mandatory pre-market reviews of 298 Drug Identification Number applications for new veterinary drugs (a doubling of applications in comparison to 1994-95), were completed in 1995-96.
French: En 1995-1996, on a effectué 407 évaluations obligatoires préalables à la mise sur le marché de nouveaux médicaments vétérinaires, ce qui représente une baisse de 17% par rapport à 19941995.
English: Beata Ziorkiewicz (Poland)
French: Beata Ziorkiewicz (Pologne)
English: (d) Lack of training and education possibilities for the formation of professionals with adequate skills for the preparation of energy audits, identification of attractive project opportunities and preparation of bankable project proposals;
French: d) Le manque de possibilités s'agissant de l'éducation et de la formation de professionnels qualifiés pour préparer des études énergétiques, déceler les possibilités de mener des projets attractifs et élaborer des propositions de projets susceptibles de recevoir l'appui des banques;
English: Figure 13 U.S. NOx and VOC PEMA Emissions and Projections 12
French: Accord Canada—États–Unis sur la qualité de l’air
English: EPC worked with Health Canada and other federal departments and agencies on the development and execution of CANATEX 3, an extensive and complex exercise carried out in April 1999 to test and refine the Nuclear Emergency Response Plan.
French: La PCC a travaillé en partenariat avec Santé Canada et d'autres ministères et organismes fédéraux pour élaborer et exécuter CANATEX 3, un exercice exhaustif et complexe réalisé au mois d'avril 1999 en vue de mettre à l'essai et de peaufiner le Plan d'intervention en cas d'urgence nucléaire.
English: When planning a business trip to Australia, Canadians must remember that the seasons are opposite from their own (i.e. the Australian summer takes place from December to February while winter takes place from June to August).
French: Les Canadiens qui prévoient faire un voyage d'affaires en Australie ne doivent pas oublier que dans ce pays, les saisons sont inversées par rapport aux nôtres (l'été australien s'étend de décembre à février, tandis que l'hiver va de juin à août).
English: My specific area of interest relates to childhood anxiety around health related issues (e.g., surgery, visits to the doctor, one's own health).
French: Mon domaine d'intérêt porte sur l'anxiété des enfants par rapport aux problèmes relatifs à la santé (p. ex.
English: In the event of personal injury or death, drivers are detained until a judge determines responsibility.
French: Lorsqu'un accident de voiture cause la mort ou des blessures, les conducteurs sont détenus jusqu'à ce qu'un juge établisse les responsabilités.
English: 18-4 Requirements concerning facilities for collecting and storing domestic waste water
French: 18-4 Prescriptions relatives aux installations pour la collecte et le stockage des eaux ménagères
English: EP.18 NUCLEOTIDE AND AMINO ACID SEQUENCES.
French: EP.18 SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES ET D’ACIDES AMINÉS.
English: 1.2.2 "executive position" refers to positions classified in the groups and levels listed above.
French: 1.2.2 « poste de cadre supérieur » signifie les postes classifiés aux groupes et niveaux précisés ci-dessus.
English: Inventories - Inventories consist of parts, material and supplies held for future program delivery and not intended for re-sale.
French: Stocks - Les stocks se composent de pièces, de matériels et de fournitures conservés pour l'exécution de programmes à une date ultérieure et ne sont pas destinés à la revente.
English: NEW Prostrate Before Him - Smalls, Terri ...
French: NEW The Prostrate State: South Carolina Under Negro ...
English: - At your departure, the cost of the telephone will be charged.
French: - A’ votre départ, le remboursement des frais de téléphone sera perçu.
English: Every Canadian public school and high school received posters and pamphlets communicating the health concerns related to stratospheric ozone depletion and increased exposure to ultraviolet radiation .A Skywatchers pilot was implemented in fall 2000 in Québec.
French: Toutes les écoles primaires et secondaires canadiennes ont reçu des affiches et des brochures expliquant les préoccupations que suscitent pour la santé l'épuisement de la couche d'ozone stratosphérique et l'exposition accrue aux rayons ultraviolets.
English: All organizations in mixed-occupancy buildings should be encouraged to participate in the Building Suspicious Packages Response Team and the training drills, whenever possible.
French: Le comité examinera et évaluera ensuite les circonstances entourant l'incident ainsi que les mesures prises à cet égard, du point de vue de la santé et sécurité au travail, en vue de proposer des améliorations.
English: Malaria alone infected 350-500 million people each year, killing at least a million.
French: Le paludisme seul contaminait de 350 à 500 millions de personnes chaque année, tuant au moins un million d'entre elles.
English: PERSONNEL (FTES) Department or Agency Actual 2003–2004 Actual 2004–2005 2005–2006 Planned Actual
French: Ministère de la Défense nationale
English: "It really becomes a partnership between employees and employers because employees also have a responsibility to manage their health and stress levels.
French: Il exige toutefois un véritable partenariat entre l'employeur et ses employés puisque ces derniers sont aussi responsables de prendre soin de leur santé et de gérer leur niveau de stress.
English: New authorities are proposed to enable food inspectors to more effectively monitor food and take action when warranted, including authorities to hold and test food without seizing and detaining, removing unlawful imports, and obtaining telewarrants, which would allow an inspector to obtain a warrant by phone, fax, or other means.
French: De nouvelles dispositions sont envisagées pour permettre aux inspecteurs des aliments de surveiller les aliments avec plus d’efficacité et de prendre des mesures lorsque cela est justifié, notamment des dispositions permettant de retenir et de faire subir des essais à des aliments sans les confisquer ni les consigner, le retrait des importations illicites et l’obtention de télémandats en vertu desquels un inspecteur pourra obtenir un mandat par téléphone, télécopieur ou par d’autres moyens.
English: Staffing is adapted to the organization's needs.13 The results are again based on "total mentions" among the top three choices.14 The results show managers have a clear prioritization of values around staffing decisions.
French: Encore une fois, les résultats sont basés sur le total des mentions parmi les trois premiers choix14. Les résultats indiquent que les gestionnaires ont un ordre de priorité clair à l’égard des valeurs qui entourent les décisions de la dotation.
English: In addition to the situation in Crimea, the High Commissioner addressed issues of minority and language policy in Ukraine during his visit.
French: Au cours de la deuxième moitié de l’année, le Haut Commissaire a lancé un projet sur la gestion des relations interethniques en Crimée.
English: I have come to the conclusion that it is because it requires simultaneous harmony at four levels: the international community; the regional partners; the Government of National Unity of Sudan; and, finally, the movements in Darfur.
French: Je suis parvenu à la conclusion que c'est parce qu'il exige une action harmonieuse et simultanée à quatre niveaux : la communauté internationale; les partenaires régionaux; le Gouvernement d'unité nationale soudanais; et, enfin, les mouvements présents au Darfour.
English: Laws are necessarily stated in general terms. They are intended to apply to a wide variety of situations.
French: Les lois sont nécessairement énoncées en termes généraux, car elles doivent s’appliquer à un large éventail de situations.
English: It will increase service delivery to communities in the focus LGAs and intensify capacity-building at the level of LGAs, communities and states, while supporting national capacity-building, particularly with regard to policy formulation and training activities.
French: On développera les services fournis aux collectivités dans les secteurs administratifs locaux visés par le programme et on s'attachera à renforcer les capacités au niveau des secteurs administratifs locaux en question, des collectivités et des États ainsi qu'au niveau national, particulièrement dans les domaines de la formulation de stratégies et de la formation.
English: This function is currently only available to users of the c-client2000 or greater library.
French: Cette fonction n'est actuellement disponible que pour les utilisateurs de la bibliothèque c-client2000 ou supérieur.
English: In their quest for post-Soviet stability, Russians seem to have found reassurance in Putin.
French: Dans leur recherche de stabilité post-soviétique, les Russes paraissent rassurés par Poutine.
English: 0.8 = TRLr
French: 6) = Frdyn ⋅ 0,8 = TRLr
English: There is no easy answer to that dilemma and we are looking to the Council for clear guidance in that respect.
French: Il n'y a pas de réponse simple à ce dilemme et nous attendons du Conseil des directives claires à ce sujet.
English: I was impressed by the vitality of the school’s administration and staff, and by the warm welcome from students and community residents.
French: J’ai été impressionnée par le dynamisme de la direction et du personnel de l’école et par l’accueil chaleureux des élèves et des gens de la communauté.
English: When Salmon Fishing Area 14B (Point St. Charles to Table Head, St. Peter’s Bay) was closed to commercial salmon fishing in 1997, these 13 fishers were left with no guarantee that the area would re-open in the future.
French: Lorsque la Zone de pêche du saumon 14B (de Point St. Charles à Table Head, dans la baie St. Peter’s) a été fermée à la pêche commerciale en 1997, ces 13 pêcheurs se sont retrouvés devant rien, sans garantie que la pêche serait rouverte plus tard.
English: Earth's evergreen mantle.
French: People and caribou in the Northwest Territories.
English: B23D 25/14 Machines or arrangements for shearing stock while the latter is travelling otherwise than in the direction of the cut without regard to the exact dimensions of the resulting material, e.g. for cutting up scrap
French: B23D 25/14 Machines ou agencements pour le cisaillage de produits bruts se déplaçant autrement que dans la direction de la coupe dans lesquels les dimensions des produits obtenus sont sans importance, p.ex. pour faire des copeaux
English: At present, fewer than 10 per cent of dying Canadians who need palliative care are receiving integrated, interdisciplinary services.
French: Actuellement, moins de dix pour cent des Canadiens et des Canadiennes en phase terminale qui ont besoin de soins palliatifs reçoivent des services intégrés et interdisciplinaires.
English: There are no systematic campaigns to alert the general public to these issues, but the media play an important role in drawing attention to them, albeit in a somewhat sensationalist fashion.
French: Aucune campagne n'est systématiquement organisée pour sensibiliser la population au problème, encore que les médias jouent un rôle important en dénonçant les faits, même si c'est parfois par soif de sensationnalisme.
English: • Continue to pursue an effective cultural advocacy campaign in the United States, Europe and at home to ensure that Canada's policies for cultural industries are understood and supported by DFAIT and the Department of Canadian Heritage [DCH];
French: • poursuivre la tenue d'une campagne de promotion efficace de la culture canadienne aux États-Unis, en Europe, et au Canada pour faire connaître les politiques gouvernementales visant les industries culturelles et s'assurer que celles-ci sont bien appuyées par le MAECI et par Patrimoine canadien (PC);
English: The introduction of collective action clauses in international bond contracts was suggested as an important step towards containing international financial panic, since these would help to coordinate creditor action on standstills and debt rollovers.
French: L'introduction de clauses d'action collective dans les contrats d'émission internationale d'obligations a été proposée comme moyen important d'enrayer les paniques financières internationales, ce moyen aidant à coordonner les décisions des créanciers sur le gel des remboursements et sur les rééchelonnements.
English: Immigrants and asylum seekers should be assured of fair treatment, compliant with humanitarian law, the Charter of Fundamental Rights and anti-discrimination law.
French: Il faut assurer aux migrants et aux demandeurs d'asile un traitement juste, respectueux du droit humanitaire, de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et de la législation contre la discrimination.
English: They shall ensure that appropriate information is provided about actions supported by the Programme and that the widest possible participation is obtained in actions requiring implementation through local and regional authorities and nongovernmental organisations.
French: Ils veillent à ce que les informations nécessaires soient fournies sur les actions bénéficiant du soutien du programme et à la plus grande participation possible aux actions nécessitant une mise en œuvre par les autorités locales et régionales et par les organisations non gouvernementales.
English: • Alignment with and participation in global intergovernmental efforts should be encouraged.
French: Incidences sur la politique de réglementation
English: Even if he is observing the constitution, in political terms his actions are unacceptable.
French: Même s'il respecte la constitution, il agit politiquement d'une façon inacceptable.
English: Report of the National Task Force on Suicide in Canada 1987.
French: Rapport du groupe d’étude national sur le suicide au Canada.
English: Meanwhile, on 19 November 2003, the Security Council adopted resolution 1515 (2003), by which it “Endorse[d] the Quartet Performance-based Roadmap to a Permanent Two-State Solution to the Israeli-Palestinian Conflict”.
French: Entre-temps, le 19 novembre 2003, le Conseil de sécurité avait adopté la résolution 1515 (2003), par laquelle il «  [a]pprouv[ait] la Feuille de route axée sur les résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, établie par le Quatuor ».
English: • Information and communications technologies; and
French: • Ies technologies de l'information et des communications;
English: The price for each individual part varies.
French: Le prix de chaque numéro varie.
English: A preview of the Organization’s future priorities is presented in this issue of the UNESCO Courier.
French: En attendant, le Courrier de l’UNESCO en donne un avant-goût.
English: - The Guidelines preamble clearly states that they were prepared with consideration to the benefits accruing to each party.
French: - Il est clairement énoncé dans le préambule des Lignes directrices que celles-ci ont été établies en fonction des avantages qui reviennent à chacune des parties.
English: One of SWC's key objectives is to ensure that research agendas of policy research institutions and research networks integrate the gender perspective.
French: L'un des objectifs clés de CFC est de veiller à ce que les programmes de recherche des établissements de recherche en matière de politiques et des réseaux de recherche intègrent une perspective tenant compte des particularités propres à chacun des sexes.
English: Reaffirming its strong commitment to the respect of the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Burundi, and recalling the importance of the principles of good-neighbourliness and non-interference, and of regional cooperation,
French: Réaffirmant qu'il est profondément attaché au respect de la souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de l'unité du Burundi, et rappelant l'importance des principes de bon voisinage et de non-ingérence et de la coopération régionale,
English: Furthermore, the effect of rapid thermal annealing (RTA) on these CDQW structures with and without SiO2 cap layers was also studied.
French: De plus, l'effet d'un recuit thermique rapide sur ces structures à double puits, avec ou sans recouvrement par des couches de SiO2, a aussi été étudié.
English: I would also point out that the Commission communication has not yet said what is to become of Article 90, and the continuing IGC talks could always consider whether it should be made into some kind of charter.
French: Permettez-moi aussi de rappeler que nous ne nous sommes par encore prononcés de manière précise sur la question dans une communication. Durant la poursuite des négociations de la Conférence intergouvernementale, nous pourrons toujours envisager la possibilité d'une charte.
English: It is perhaps fortunate that Eighth Army reaction has not been recorded. Meanwhile, in Pusan, the battalion had disembarked.
French: Dans les collines, les positions se trouvaient à 400 mètres d’altitude et les troupes durent se creuser des tranchées dans plusieurs pieds de neige.
English: The import certificate is a document issued by the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship in Croatian and English language.
French: Le certificat d'importation est un document délivré par le Ministère des affaires économiques, du travail et de l'entreprise, en croate et en anglais.
English: Mr. Cimon was recently involved in the design, start-up and successful operations of the Rosebel Mine in Suriname.
French: M. Cimon a récemment été impliqué dans la conception, le démarrage et la mise en exploitation de la mine Rosebel au Suriname.
English:   Responsibilities: 1. Train staff in monitoring and evaluation (M & E) for peer education programs 2. Conduct site visits and impact assessments of peer education programs 3. Support in the preparation of reports and proposals 4. Review information material (information brochures, information charts, loan application forms and impact assessment tools) 5. Other duties as required Host Organization:
French:   Responsibilities: 1. Train staff in monitoring and evaluation (M & E) for peer education programs 2. Conduct site visits and impact assessments of peer education programs 3. Support in the preparation of reports and proposals 4. Review information material (information brochures, information charts, loan application forms and impact assessment tools) 5. Other duties as required Organisation d'accueil :
English: This document reported that while payment systems function relatively well inside each country, they function badly on a cross-border basis. This "border effect" in payment systems prevents the consumer from benefiting from the opportunities of the single Internal Market.
French: Il en ressortait qu'alors que les systèmes de paiement fonctionnent relativement bien à l'intérieur de chaque pays, il n'en va pas de même au niveau transfrontalier, l'obstacle que représentent les frontières pour ces systèmes empêchant les consommateurs de profiter des avantages du marché unique.
English: 3. The Assembly recalls its Recommendation 1450 (2000) on violence against women in which it condemned all forms of violence against women as being a general violation of their rights as human beings and called the Committee of Ministers to draw up a European programme to combat violence against women.
French:  3. L’Assemblée rappelle sa Recommandation 1450 (2000) sur la violence à l’encontre des femmes dans laquelle elle condamnait toutes les formes de violence contre les femmes en tant que violation générale de leurs droits en tant que personne et exhortait le Comité des Ministres à élaborer un programme européen de lutte contre la violence à l’encontre des femmes. 4. La solution au problème de la violence domestique ne passe pas uniquement par des mesures juridiques ou pédagogiques.
English: Without the employment, the Payments would not have been made.
French: S'ils n'avaient pas eu cet emploi, ils n'auraient pas reçu les paiements.
English: "In 'Passing Drama' the viewer is compelled into other dimensions.
French: "Dans 'Passing Drama', le spectateur est poussé dans d’autres dimensions.