ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Partners The following government agencies work together on the St. Marys River Remedial Action Plan: u u u u Environment Canada (co-lead) Ontario Ministry of the Environment (co-lead) United States Environmental Protection Agency Michigan Department of Environmental Quality
French: Le PA de la rivière St. Marys mettra en œuvre des projets recommandés qui aideront à résoudre divers problèmes en matière de quantité et de qualité des eaux touchant des secteurs comme les loisirs, l'industrie (cidessus) et le transport par eau (cidessous).
English: 17.56 The increase of $314,300 under non-post requirements is due mostly to additional requirements for consultants, travel of staff, supplies and materials, acquisition/replacement of data-processing equipment and a new provision representing the contribution of ESCAP to the established Inter-agency Security Plan arrangements for Thailand.
French: 17.56 L'augmentation de 314 300 dollars relative aux autres rubriques résulte essentiellement de l'accroissement des ressources nécessaires pour les consultants, les voyages du personnel, les fournitures et accessoires et l'acquisition ou le remplacement de matériel informatique, et de l'ouverture d'une nouvelle ligne budgétaire représentant la contribution de la CESAP aux arrangements interinstitutions qui ont été adoptés pour assurer la sécurité en Thaïlande.
English: Comment No fixed time schedule at the moment.
French: Réponse Pas d’échéancier fixé pour le moment.
English: The Cormorant arrived shortly after and once on scene they dropped the SAR Technicians (SAR Techs) into the water to assess the casualties.
French: Le Cormorant est arrivé sur les lieux peu après et a fait descendre les techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) dans l'eau pour évaluer les blessures.
English: In both the third quarter and the first nine months of 2004, freight revenue per revenue ton mile was positively affected by an overall decrease in 30
French: L’augmentation enregistrée pour le troisième trimestre et les neuf premiers mois de 2004 est attribuable à l’augmentation des produits d’exploitation des marchandises, à l’inclusion de produits d’exploitation de la GLT et du BC Rail, soit 148 M$ pour 33
English: The agenda should be informed by the identification of needs and gaps through the environmental scan synthesis.
French: Le programme devrait tenir compte des lacunes et des besoins mis en évidence grâce à l’analyse du milieu.
English: (b) Instruments of ratification, acceptance or approval of amendments shall be deposited with the Depositary.
French: b) Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation des amendements sont déposés auprès du Dépositaire.
English: There should be minutes of these meetings prepared within a week of the conference calls and these should be approved by all parties within a week of having received the minutes.
French: Un procès-verbal de ces conférences devrait être rédigé dans un délai d'une semaine après les conférences et être approuvé par toutes les parties une semaine après qu'elles l'ont reçu au plus tard.
English: The other types of price control are known as incentive-based regulatory approaches.
French: Les autres types de contrôle des prix sont les approches dites de la réglementation incitative.
English: ".  4.1.3.8 Add a new section 4.1.3.8 as follows:
French: 4.1.3.8 Ajouter une nouvelle section 4.1.3.8 ainsi libellée :
English: Urges the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to prepare and adopt not later than 15 May 2001, in close liaison with MONUC, a precise plan and schedule which, in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement, would lead to the completion of the orderly withdrawal of all foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo, and requests the Secretary-General to report to it by 15 April 2001 on the progress of these efforts;
French: Demande instamment aux parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka de préparer et d'adopter, le 15 mai 2001 au plus tard et en étroite liaison avec la MONUC, un plan et un calendrier précis qui mèneraient, conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, à l'achèvement du retrait total et en bon ordre de toutes les troupes étrangères se trouvant dans le territoire de la République démocratique du Congo, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport d'ici au 15 avril 2001 sur l'état d'avancement de ces travaux;
English: • access to the LAN is protected by enabling the 'intruder detection' feature of Novell Controls to Strengthen Systems Security The Corporations Directorate can strengthen systems security by:
French: • l'accès au LAN est protégé grâce à la fonction de « détection d'intrus » de Novell. Contrôles pour renforcer la sécurité des systèmes La Direction des corporations peut renforcer la sécurité des systèmes :
English: with several other CCES expected outcomes.
French: personne a fait remarquer que seul un financement fédéral limité a été accordé pour des initiatives à l’échelle internationale.
English: Following this announcement, the Chief Electoral Officer issued a writ to the returning officer of the electoral district, directing him to conduct a by-election.
French: Le directeur général des élections a alors adressé un bref au directeur du scrutin de la circonscription, lui demandant de conduire une élection partielle.
English: It notes that she has not provided any evidence supporting these claims, nor any description of facts sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and accordingly finds them inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il note que l'auteur n'a pas donné d'éléments à l'appui de ses griefs et n'a pas non plus décrit les faits d'une façon suffisamment étayée aux fins de la recevabilité et conclut donc que ces griefs sont irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Large general combining ability components of variance indicated that much of the genetic variance was additive.
French: Les composantes de variance relevant de l'aptitude générale à la combinaison ont indiqué qu'une large partie de la variance génétique était d'origine additive.
English: Any fording should adhere to provincial fisheries timing windows in order to prevent disruption to spawning fish, their incubating eggs or larval life stages (adhere to fisheries restricted activity periods specified in the Saskatchewan In-Water Closed Construction Timing Windows (attached)).
French: Organiser le transport de la machinerie de manière à prévenir la perturbation des frayères, des œufs en incubation et du poisson à l’état larvaire. Respecter les périodes de protection provinciales (voir les Périodes particulières de construction dans l’eau de la Saskatchewan ci-jointes).
English: • The average fishing mortality (or an index of fishing mortality) that did not lead to stock decline over a productive period; or
French: • le taux moyen de mortalité par pêche (ou un indice de la mortalité par pêche) qui n’a pas entraîné de diminution du stock au cours d’une période productive;
English: Simply use the Service providers maintenance option as described in the following subsection. 5.5.2.2 Service Providers Maintenance
French: Utilisez simplement l’option Gestion des renseignements sur les fournisseurs de services comme le décrit la sous-section suivante.
English: His delegation welcomed UNODC's array of activities against money-laundering, corruption and trafficking in human beings, as well as commending its Terrorism Prevention Branch, which offered assistance to Member States with a view to ratification of the 12 relevant international instruments, but did not monitor their implementation, a task exclusive to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, for which reason it would be counterproductive to attempt to proliferate anti-terrorism activities in other United Nations bodies.
French: La délégation pakistanaise accueille avec satisfaction la gamme d'activités réalisées par l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime pour lutter contre le blanchiment de l'argent, la corruption et la traite des êtres humains, et elle félicite le Service de prévention du terrorisme qui offre une assistance aux États Membres en vue de les aider à ratifier les 12 instruments internationaux pertinents, mais qui ne suit par leur application, ce qui est la responsabilité exclusive du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, raison pour laquelle il serait contre-productif de tenter de proliférer les activités anti-terroristes au sein d'autres organes des Nations Unies.
English: Their appearance is prevented by cycloheximide, actinomycin D, and IAA; G A enhances this IAA-induced repression.
French: Leur apparition est empêchée par le cycloheximide, l'actinomycine D et l’IAA; le GA augmente cette répression induite par l’IAA.
English: Similar to the display developed at Hills Lake Fish Culture facility, this display will be an educational tool for delivering species at risk messaging.
French: Ceci et d’autres produits de communications doivent être élaborés en coopération avec Parcs Ontario et la Direction de la pêche et de la faune du MRNO.
English: Hunger refugees: good offices of the Human Rights Council and the Secretary-General
French: Réfugiés de la faim: bons offices du Conseil des droits de l'homme et du Secrétaire général
English: It had been recommended that an open-ended working group of the Planning Group on the Commission's methods of work should be convened early in the sixty-second session, subject to availability of time and space.
French: Il a été recommandé qu'un groupe de travail à composition non limitée du Groupe de planification sur les méthodes de travail de la Commission soit constitué au début de la soixante-deuxième session de la Commission, en fonction du temps et de l'espace disponibles.
English: The department was represented by Charlie Miller, Manager, PS Career Development, Royal Canadian Mounted Police, Regina, Saskatchewan.
French: Le Ministère était représenté par Charlie Miller, gestionnaire du perfectionnement professionnel de la fonction publique, Gendarmerie royale du Canada, Regina (Saskatchewan).
English: Enhanced cooperation and better dialogue between the two parties would make the trading system more secure and have a positive impact on the fight against terrorism
French: Une collaboration accrue et un meilleur dialogue entre les deux parties rendraient le système d'échanges plus sûr, avec de positives répercussions sur la lutte contre le terrorisme.
English: Your stress will only increase if the deceased person's memory is allowed to become a landmine that everyone tiptoes around.
French: Votre stress augmentera uniquement si vous laissez le souvenir de cette personne devenir un sujet tabou.
English: Further precautionary measures can only be requested if a significant and permanent impairment is feared. In addition, it is essential to ensure that measures preventing or minimising adverse effects should be technically and economically feasible, as stipulated in Article 8.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Alfonso Andria Amendement 234 Article 4 Les États membres veillent à ce que tout propriétaire foncier dont les activités exercent sur le sol des effets susceptibles de compromettre sérieusement les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, soit tenu de prendre des mesures préventives PE 390.761v02-00 80/140
English: EUFOR continued to provide a credible military force of some 2,500 personnel and retained the capability to bring in over-the-horizon reserves.
French: L'EUFOR a continué de constituer une force militaire crédible avec un effectif d'environ 2 500 personnels et conservé la possibilité de faire appel à des forces transhorizons en cas de besoin.
English: Some legal systems limit this priority to the amount of debt existing at the time of the creation of the security right.
French: Certains systèmes juridiques limitent ce droit au montant de la créance existant à la date de la création de la sûreté.
English: Research Alliances Coastal communities and sustainable fisheries: building harvester research and ecosystem resource management capacity.
French: Accroître la capacité de recherche et de gestion des écosystèmes des exploitants pêcheurs.
English: • Young Canada Works
French: • Collaboration intergouvernementale en éducation
English: Web: 9/1/2005 — 8/31/2006 La diarrhèe du voyageur Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 C.Q.M.F./Institut national de santé publique du QC Mme Danielle Gendron (CQMF) 450-973-2228 450-973-4329 cqmf@bellnet.ca 529.
French: Web: 9/1/20058/31/2006 La diarrhèe du voyageur Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 C.Q.M.F./Institut national de santé publique du QC Mme Danielle Gendron (CQMF) 450-973-2228 450-973-4329 cqmf@bellnet.ca 529.
English: In 2003, a total of 11 OECD/DAC donor countries provided fixed payment schedules.
French: En 2003, au total, 11 pays donateurs membres du CAD/OCDE ont communiqué des échéanciers de paiement fixes.
English: The sixth cluster of the European Social Fund's objective 3 programme is for combining work and care (sometimes called `daily routine').
French: La sixième série de programmes exécutés au titre de l'objectif 3 du Fonds social européen porte sur la combinaison de l'emploi et des obligations familiales (appelée parfois « routine quotidienne »).
English: Letter dated 14 December 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2000/1194).
French: Lettre datée du 14 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2000/1194).
English: It should be noted that the Structural Funds regulations will be revised by the end of 2006 at the latest.
French: Il convient de noter que les règlements sur les Fonds structurels seront révisés d’ici la fin de 112
English: Education International, BE Monique FOUILHOUX Bd du Roi Albert II, 5 BE-1210 Brussels Tel: +32 2 2240611 Fax: +32 2 2240606 Email: monique.foulhoux@ei-ie.org ESBI–THE NATIONAL UNIONS OF STUDENTS IN EUROPE, BE
French: Education International, BE Monique FOUILHOUX Bd du Roi Albert II, 5 BE-1210 Brussels Tel: +32 2 2240611 Fax: +32 2 2240606 Email: monique.foulhoux@ei-ie.org ESBI-THE NATIONAL UNIONS OF STUDENTS IN EUROPE, BE 225,244 €
English: An official report says that up to two million people were persecuted or killed by the former Communist authorities.
French: Le président et sa femme sont arrêtés, jugés et fusillés le 25 décembre.
English: The Honourable David M. Collenette, PC, MP Minister of Transport Transport Canada Building - Place de Ville 330 Sparks Street Ottawa, ON K1A 0N5
French: L’honorable David M. Collenette, c.p., député Ministre des Transports Édifice Transports Canada Place de Ville 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5
English: It is also an acknowledged leader on issues affecting Canadian families.
French: L'organisme fait office d'autorité reconnue dans les questions touchant les familles canadiennes.
English: Sections 9(1)(c), (d) and (e) of the Radiocommunication Act, as well as the right of civil action under section 18 of that Act, are part of the legal framework that fosters respect for distribution agreements to the benefit of the Canadian entertainment and broadcasting industry.
French: Les alinéas 9(1) c), d) et e) de la Loi sur la radiocommunication ainsi que le droit de recours civil prévu à l'article 18 de cette loi s'inscrivent dans le cadre légal qui favorise le respect des ententes de distribution au profit de l'industrie canadienne du divertissement et de la radiodiffusion.
English: Proposal by Colombia Insert Article 18 [bis]:
French: Proposition soumise par le Gouvernement colombien Insérer un article 18 [bis]:
English: Our office in Moscow issues your child’s Canadian Permanent Resident visa.
French: Notre Bureau à Moscou émettra à votre enfant le visa de résident permanent canadien.
English: Vehicles (26 cars), computer equipment, and office furniture comprise the largest portion of the asset base managed in the department.
French: Un parc automobile (26 véhicules), un parc informatique ainsi que du mobilier de bureau composent l’essentiel des biens gérés par l’Agence.
English: The characteristics of such arrangements can be organized under an array of typologies based on, for example: the sectors and types of organizations involved; governance mechanisms; financing arrangements; and, the extent of ongoing involvement of the federal government.
French: Ces solutions de rechange peuvent être classées en diverses catégories selon, par exemple, les secteurs et les genres d'organismes en cause; les mécanismes de gouvernance; les modalités de financement; et la portée de la participation du gouvernement fédéral.
English: Let me specify, nonetheless, that the Berlin Financial Perspective made provision to set aside some EUR 39.5 billion for the candidate countries likely to join before 2006, to enable them to be integrated into the current cohesion policy. After 2006, however, they will of course be entitled, like the current Member States, to participate in a policy which will probably be rather different.
French: Je précise tout de même que, s' agissant des nouvelles adhésions qui interviendraient, comme c' est probable, avant 2006, à Berlin on a prévu dans les perspectives financières de mettre de côté environ 39,5 milliards pour leur permettre d' accéder à la politique actuelle de cohésion, mais naturellement, après 2006, ils auront droit, comme les pays actuels, à une politique qui sera probablement différente.
English: In that regard, it is NAM's wish that all Member States abide by their commitment to the norms and principles of the Charter of the United Nations with reference to disarmament and non-proliferation, as well as the established norms of international law.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés espère que tous les États Membres respecteront leurs engagements vis-à-vis des normes et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies en ce qui concerne le désarmement et la non-prolifération, ainsi que les normes établies du droit international.
English: Dear Healthcare Professional, Biovail Pharmaceuticals Canada (BPC), following discussions with Health Canada, would like to inform you of important safety information regarding the possibility that SSRIs (selective serotonin reuptake inhibitors) and other newer antidepressants, including bupropion HCl, may be associated with behavioural and emotional changes, including risk of self harm.
French: Biovail Pharmaceuticals Canada (BPC), à la suite de discussions avec Santé Canada, aimerait vous communiquer des renseignements d’innocuité importants concernant la possibilité que certains ISRS (inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine) et autres nouveaux antidépresseurs, dont le chlorhydrate de bupropion, puissent être associés à des changements comportementaux et émotifs, incluant un risque d’automutilation.
English: The Task Force recognized that the present EMEP Monitoring Strategy had been developed for the period 2004- 2009.
French: L'actuelle stratégie de surveillance de l'EMEP avait été conçue pour la période 2004-2009.
English: Choose an expatriate health insurance Charente Maritime . Free advice and quotation service.
French: Avez-vous pensé à votre assurance santé expatrié Charente Maritime ?
English: As part of its objective to provide employment, especially to youths who have recently left orphanages, the “Beautiful Romania” programme will, together with decentralization initiatives, constitute an important mechanism of government decentralization efforts.
French: L'un de ses objectifs étant de fournir des emplois, en particulier aux jeunes qui viennent de quitter les orphelinats, le programme « Embellir la Roumanie », de même que les mesures de décentralisation, constitueront un important mécanisme dans le cadre des efforts déployés par le Gouvernement en matière de décentralisation.
English: For South-Central Asia, for instance, the 1990 urban coverage rate was almost five times the rural one.
French: C'est ainsi qu'en Asie centrale du Sud, le taux de couverture des zones urbaines était en 1990 près de cinq fois plus élevé que celui des zones rurales.
English: We are fortunate as well, however, to be led not just by our children, but by some experts who are here today to open the discussion with their ten-minute presentations.
French: Fort heureusement, il n'y a pas que les enfants qui nous dirigent en ce domaine. Il y a ici aujourd'hui des experts qui vont nous présenter leurs exposés de dix minutes.
English: Stager (1996) adjusts earnings of high school graduates upwards to obtain the forgone earnings during studies of university graduates.
French: Stager (1996) ajuste les gains des diplômés du secondaire à la hausse afin de tenir compte du revenu non gagné durant les études des diplômés d'université.
English: Speakers noted, among other issues, the importance of capacity-building and national ownership; an effective monitoring and evaluation process; further harmonization, coherence and consistency with other agencies; consistency with the triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations system, as well as with the MTSP and its support strategies, and the Convention on the Rights of the Child; liaison with the Audit Advisory Committee; the development of expected results and indicators to measure the accountability system's effectiveness; periodic review of the system to ensure that it remains consistent with the changing needs of the organization; and the strengthening of risk-management systems and practices in UNICEF.
French: Des intervenants ont fait valoir, entre autres, qu'il importait de renforcer les capacités et la maîtrise nationale des programmes; de disposer de modalités efficaces de suivi et d'évaluation; de continuer à assurer l'harmonisation et la cohérence avec les autres organismes; d'assurer la cohérence avec l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, ainsi qu'avec le plan stratégique à moyen terme et ses stratégies d'appui et la Convention relative aux droits de l'enfant; d'assurer la liaison avec le Comité consultatif pour les questions d'audit; de définir les résultats attendus et des indicateurs permettant de mesurer l'efficacité du système de redevabilité; de procéder à des examens périodiques du système pour s'assurer qu'il continue de répondre aux besoins changeants de l'organisation; et de renforcer les systèmes de gestion des risques et les pratiques connexes à l'UNICEF.
English: A used rag that is not disposed of properly may create conditions for a fire caused by spontaneous combustion.
French: Lorsqu'on ne se débarrasse pas de manière appropriée d'un chiffon utilisé, cela peut créer des conditions d'incendie provoqué par la combustion spontanée.
English: Hong Kong is regarded as the second leading Asian destination for FDI after mainland China, attracting over 22% of all foreign investments to the region.
French: En 2005, l’investissement étranger se chiffrait à 35,9 milliards de dollars, soit plus que le total de 33,9 milliards de dollars US d’IDE des trois principaux bénéficiaires asiatiques suivants combinés (à savoir, Singapour, Corée du Sud et Inde).
English: Why do wolffish have such large teeth and strong jaws? 4.
French: Pourquoi le loup de mer a-t-il de si grosses dents et de si puissantes mâchoires? 4.
English: To find a music therapist or to learn more, search "music" in the find support section or speak to your healthcare provider.
French: Pour trouver un musicothérapeute ou pour en apprendre plus sur la musicothérapie, faites une recherche avec le mot « musique » dans la section On peut aller chercher du soutien ou consultez votre professionnel de la santé.
English: (6) Loss of entitlement to payment to return travel expenses shall not affect the entitlement to repatriation grant.
French: 6) La perte du droit au paiement du voyage de retour est sans effet sur le droit à la prime de rapatriement.