ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acceptance of the values of respect for human life, protection of civilians and promotion of humanitarian aid can form the foundation for reaching a lasting ceasefire, achieving peace within Palestine and between Palestine and Israel.
French: L'acceptation des valeurs de respect de la vie humaine, la protection des civils et la promotion de l'aide humanitaire peuvent constituer la base d'un cessez-le-feu durable, d'une paix en Palestine et d'une paix entre la Palestine et Israël.
English: You can update your company's profile online by using the Modify my profile link at the bottom page of your profile or at Update Your Profile in the Menu of the home page.
French: En utilisant l'hyperlien "Modifier mon profil" au bas du profil de votre entreprise ou en utilisant la rubrique "mise à jour de votre profil" en page d'accueil.
English: The Supply Section of the Specialist Support Service is responsible for a wide range of technical management functions, including the delivery of services (rations, fuel and airfield services), the acquisition of equipment and material (i.e. security equipment, accoutrements, furniture and other general items) and the control and management of United Nations-owned equipment and contingent-owned equipment.
French: La Section des approvisionnements du Service du soutien spécialisé assure de nombreuses fonctions de gestion technique, notamment la fourniture de services (rations, carburant et services d'aérodrome), l'acquisition de matériel et de matériaux (matériel de sécurité, accessoires, mobilier et autres articles courants) et le contrôle et la gestion du matériel de l'ONU et de celui appartenant aux contingents.
English: In addition, this traditional Aboriginal perspective does not distinguish between sport, recreation, and physical activity; all of these activities are intertwined and integral to personal and community well-being.
French: Les jeux, et plus récemment le sport, ont toujours occupé une place de choix dans la culture des Autochtones, car les modes de vie traditionnels de ceux-ci étaient fortement axés sur l’activité physique.
English: Much of what I will say reflects my own experience in medicine, my experience of working in and later leading health care delivery institutions of various sizes and more recently my discussions with fellow administrators, physicians and provincial and territorial colleagues.
French: La plupart de mes propos témoignent de ma propre expérience dans le domaine de la médecine, de celle que j'ai acquise en travaillant dans des établissements de santé de diverses tailles et, plus tard, en qualité de directeur de ceux-ci, et des discussions que j'ai eues récemment avec d'autres administrateurs, des médecins et des collègues provinciaux.
English: The offender as specified in article 162, may be any person who is entrusted with State secrets or to whom such secrets become known in the course of his or her official or professional activities.
French: Comme indiqué à l'article 162 du Code pénal, l'auteur peut être une personne à qui ont été confiés des secrets d'État ou qui en a eu connaissance dans le cadre de ses fonctions officielles ou de son activité professionnelle.
English: The third component will focus on promoting children's and young people's right to participation by strengthening the models that enable them to be involved in developing and implementing programmes that concern them.
French: La troisième composante ciblera la promotion du droit des enfants et des jeunes à la participation en renforçant les modèles permettant leur engagement dans le développement et la mise en œuvre des programmes les concernant.
English: Remarkably, since 1990 South-South remittances to least developed countries had exceeded North-South remittances, owing primarily to proximity and community ties with large developing countries such as India, South Africa and Saudi Arabia.
French: Il vaut la peine de noter que, depuis 1990, les transferts de fonds Sud-Sud à destination des pays les moins avancés ont dépassé les transferts Nord-Sud, ce qui s'explique surtout par la proximité de grands pays en développement comme l'Inde, l'Afrique du Sud et l'Arabie saoudite et par les liens communautaires avec eux.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception at the Glenbow Museum on the eve of the Governor General’s Canadian Leadership Conference Calgary, Thursday, June 5, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY It is such a pleasure to be back at the Glenbow Museum on the eve of the Governor General’s Canadian Leadership Conference, in the company of women and men who, thread by thread, are weaving the social fabric of this city, this province, this country.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception au Musée Glenbow à la veille de la Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership Calgary, le jeudi 5 juin 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS C’est un plaisir de me retrouver ici, au Musée Glenbow, à la veille de la Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership, en compagnie de gens qui tissent fil par fil le tissu social de cette ville, de cette province, de ce pays.
English: Mathematical growth analysis techniques were used to assess the effects of atmospheric carbon dioxide enrichment on growth and biomass partitioning of Liquidambarstyraciflua L. (sweetgum) and Pinustaeda L. (loblolly pine) seedlings. Plants were grown from seed under high (1000 μmol
French: Des techniques mathématiques d'analyse de croissance ont été utilisées pour évaluer les effets de l'enrichissement atmosphérique en CO2 sur la croissance et la distribution de biomasse de semis de Liquidambarstyraciflua L. et de Pinustaeda L. A partir de graines, les plants ont été cultivés sous forte (1000 μmol
English: * The delay in the submission of the present report was due to the need for additional substantive and technical consultations.
French: * La présentation du présent rapport a été retardée du fait qu'il a fallu tenir des consultations supplémentaires sur des questions de fond et des questions techniques.
English: The Office will thus foster the implementation of paragraphs 6, 7 and 8 of the Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE (the relevant provisions are contained in Annex 1).
French: Le Bureau favorisera ainsi l'application des dispositions des paragraphes 6, 7 et 8 du Document de la Réunion de Copenhague de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE (les dispositions pertinentes figurent à l'Annexe I).
English: Furthermore, Brazil cannot accept the use of the expression “international waters” to refer to transboundary waters, as it might put into question the State sovereignty over water resources located in its territory.
French: De surcroît, le Brésil ne saurait accepter l'emploi de l'expression « eaux internationales » pour désigner des eaux transfrontières, car il risque de mettre en question la souveraineté de l'État sur les ressources hydriques situées sur son territoire.
English: It also cited Portree [2006] PSST 0014 and noted the need for convincing evidence and arguments for a complainant to succeed when alleging abuse of authority.
French: Le Tribunal a également cité l'affaire Portree [2006] TDFP 0014 et noté la nécessité d'avoir une preuve et des arguments convaincants afin qu'un plaignant voit sa plainte pour abus de pouvoir accueillie.
English: The Government's position is incomprehensible.
French: Cette position est incompréhensible.
English: For people living in poverty, some basic social protection extended to them will help to avoid falling deeper into poverty; for the non-poor, this will reduce their vulnerability to poverty.
French: Une certaine forme de protection sociale de base permettra d'aider les pauvres à ne pas s'enfoncer davantage dans la pauvreté et réduira, pour les autres, les risques de tomber dans la pauvreté.
English: There was a general consensus that scientists were on the right track, but that work was needed to ensure that appropriate progress continued.
French: Il y avait consensus pour dire que les scientifiques étaient sur la bonne voie, mais qu'il restait encore à faire pour que les progrès se poursuivent.
English: The cost of the information requested is calculated on the basis of Goskomstat Order No. 73 of 16 March 2005 on establishing the cost of a man-day and the cost of information per page.
French: Le coût de l'information demandée est calculé sur la base de l'arrêté de la Commission de statistique nationale (Goskomstat) no 73 du 16 mars 2005 établissant le coût d'un jour-homme et le coût de l'information par page.
English: The Committee further requests the State party to provide detailed statistical data, disaggregated on a yearly basis, on the incidence of HIV/AIDS and on the measures taken to combat the pandemic, including public information programmes, in its next periodic report.
French: En outre, il demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées et ventilées année par année sur l'incidence du VIH/sida et sur les mesures prises pour lutter contre cette pandémie, y compris les programmes d'information du public.
English: See footnote 2 above (chap. III, para. …).
French: Voir plus haut note 2 (chap. III, par.
English: Adjust for inflation If the costs being compared are not from the same year, or if several cost estimates from the same study year are used to provide a cost estimate for a different target year, there is a need to inflate or deflate cost estimates from various years to a constant year level to make them comparable.
French: Les coûts directs sont les ressources consacrées aux activités de prévention ou aux soins de santé1. Ils incluent les hôpitaux et d’autres établissements de soins de santé, les médecins et d’autres professionnels de la santé, les médicaments et les appareils médicaux, les recherches en sciences de la santé, les frais administratifs et d’autres dépenses de soins de santé3,4,20.
English: Please attach a recent COLOUR photograph here if form is sent by post in advance of conference date.
French: L'Office des Nations Unies à Genève a décidé d'appliquer des procédures révisées d'accréditation à tous les représentants qui assistent aux réunions tenues au Palais des Nations.
English: (e) To take part in the work of international human rights organizations and of NGOs involved in human rights protection;
French: e) De prendre part aux travaux des organisations internationales et autres ONG qui s'occupent de la protection des droits de l'homme;
English: • completing, signing and leaving a copy of the registration form at the place of residence of each elector so enumerated.
French: • remplir, signer et laisser au lieu de résidence de chaque électeur recensé un formulaire d’inscription.
English: These policies, implemented inter alia under the guidance of the international financial institutions (IFIs), aim at allowing market forces to set an economically efficient level of services; improving efficiency and equity in service delivery (reducing frivolous demand); increasing revenues; improving quality/coverage; and reducing the need for State funding.  User fees would enable cost-sharing of expenses between governments.
French: Ces mesures, mises en œuvre notamment sous la supervision des institutions financières internationales, ont pour but de laisser les forces du marché conduire les services à l'efficacité économique; d'améliorer l'efficacité et l'équité de la fourniture de service (réduction des demandes abusives); d'accroître les recettes; d'améliorer la qualité et d'étendre les zones desservies; et de réduire la nécessité d'un financement public.
English: The parent scope of a closure is the function in which the closure was declared (not necessarily the function it was called from).
French: Le contexte parent d'une fermeture est la fonction dans laquelle la fonction a été déclaré (par nécessairement la fonction qui appelle).
English: Phil Waddington, Peter Chan, Deborah Yu, Kerry Reinhard, Laurie Chapman, Tracey Spack, Andrew Hrycaj, Helmi Hussein, Melissa Johnson ADMO:
French: Phil Waddington, Peter Chan, Deborah Yu, Kerry Reinhard, Laurie Chapman, Tracey Spack, Andrew Hrycaj, Helmi Hussein, Melissa Johnson Cabinet du SMA :
English: With regard to the effectiveness of the safeguards in place  during the study, and more specifically procedures defined by Willis to be  part of the Willis Process, we find the expert opinion of Willis to be most  persuasive and informative.
French:   194 729. En ce qui a trait à l'efficacité des mesures de protection mises  en place durant l'étude, et plus spécifiquement des procédures définies par  M. Willis comme faisant partie du processus Willis, nous estimons que  l'opinion experte de M. Willis a été très convaincante et informative.
English: All trips refer to overnight trips.  For more information about the Canadian Tourism Performance please contact Anda Carabineanu at 941-2322 or at carabineanu.anda@ctc-cct.ca
French: Pour de plus amples renseigments au sujet du rendement du tourisme au Canada, veuillez communiquer avec Anda Carabineanu a carabineanu.anda@ctc-cct.ca ou au (613) 941-2322
English: 10, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le thème de cette année était« Hommage aux sports de la Force aérienne ».
English: The injured man later died, but Halifax police honoured LS Peric and Mr. Gallivan for their heroic efforts in keeping the man alive long enough for his family to say good-bye.
French: Le malheureux a succombé à ses blessures, mais les policiers d’Halifax ont louangé les efforts héroïques du Mat 1 Peric et de M. Gallivan, qui l’ont maintenu en vie suffisamment longtemps pour que sa famille puisse lui faire ses adieux.
English: ◦ Large taxpayers vs regular taxpayers
French: ◦ Contribuables importants et contribuables réguliers
English: The payment need not necessarily take the form of a transfer of money; it may be made by letters of credit or negotiable instruments.
French: Il n’est pas nécessaire que le paiement prenne la forme d’un transfert de fonds : il peut se faire au moyen de lettres de crédit ou d’effets négociables.
English: Each winter, close the western section of the Minnewanka Loop Road to vehicles, from the Johnson Lake intersection near Cascade Ponds to the Minnewanka parking lot; the eastern section via Two Jack Lake and the Minnewanka dam will remain open year round for access to the Lake Minnewanka area 12.
French: Désigner deux sentiers du côté est du mont Tunnel (longueur totale de 2 km environ) comme sentiers techniques pour vélo de montagne, sous réserve des conditions suivantes : • Un groupe de gérance sera mis sur pied pour assumer la responsabilité des sentiers pour vélo de montagne, pour empêcher la prolifération des sentiers et pour diriger les cyclistes vers les deux sentiers
English: Total financial assistance approved in 2003-2004 was $202 million, up 21% since 2002-2003.
French: Le montant total d’aide financière approuvée en 2003-2004 s’élève à 202 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 21 % par rapport à 2002-2003.
English: • to implement the strategy for lifelong learning.
French: • mettre en œuvre la stratégie pour l'apprentissage et la formation tout au long de la vie.
English: If it is the department who provides the equipment who will pay for transportation costs to move it to telework destination.
French: Si le ministère fournit l'équipement, qui paiera les frais de transport de l'équipement au lieu de télétravail?
English: Category of vehicle 2/ 4/
French: Catégorie de véhicule 2/ 4/: Nom et adresse du constructeur:
English: Yet to get guaranteed cars, the shipper must subscribe to the WCS program, and is liable for a $100 charge per car per day for events that are potentially beyond its control.
French: Il n'en demeure pas moins que pour obtenir des wagons garantis, l'expéditeur doit adhérer au PACR, et qu'il est passible d'une amende de 100 $ le wagon par jour à cause de situations qui risquent d'échapper à son contrôle.
English: • Define the services based on client need;
French: • coordination des services dans le cadre d’un système de mise en œuvre intégré;
English: In 2003–04, the CFIA produced 37 new or revised PRAs and related outputs, compared with a range of 39 to 65 per year over the previous three years.
French: En 2003-2004, l'ACIA a produit 37 ERP nouvelles ou révisées, avec les résultats connexes, comparativement à un nombre annuel variant de 39 à 65 par an, au cours des trois dernières années.
English: Also, please provide information on any campaigns or training programmes that have been carried out to encourage participation of women in politics, decision-making positions and public life, following the previous recommendation of the Committee.
French: Veuillez également fournir des informations sur les campagnes ou programmes de formation qui ont été menés pour encourager la participation des femmes en politique, aux postes de décision et à la vie publique, à la suite de la recommandation précédente du Comité.
English: Examining the introduction of new cardiac surgery technology, a U.S. researcher has concluded that "It may even be counter productive to encourage organizations to quickly adopt new technologies that require tacit knowledge for improvement and present a need for independence among users.
French: En étudiant l’adoption d’une nouvelle technologie de chirurgie cardiaque, un chercheur américain est arrivé à la conclusion qu’il est peut-être même improductif d’inciter les organisations à adopter rapidement des technologies nouvelles qui requièrent des connaissances tacites pour qu’il y ait amélioration et qui soulèvent un besoin d’indépendance parmi les utilisateurs.
English: Clean drinking water is an essential part of healthy nutrition and also a necessary condition for the enjoyment of other human rights (such as the right to life and to health).
French: Une alimentation saine passe inévitablement par une eau potable, salubre et est indispensable à la jouissance d'autres droits de l'homme (comme le droit à la vie et à la santé).
English: The conservation of most of these data for 2 years from departure of the data subjects concerned is indeed justified as the data are factual and include information such as email address, office address, language knowledge, etc.
French: La notification reçue du Conseil qualifie ces données de données non temporelles ou nécessaires pour les besoins de gestion, d'analyse et de statistiques. La conservation de la plupart de ces données se justifie effectivement pendant 2 ans après le départ des personnes concernées.
English: For example, to improve the well-being of Aboriginal children, the federal government has provided funding to enhance child care and Aboriginal Head Start programs.
French: Ainsi, afin d'accroître le bien-être des enfants autochtones, le gouvernement fédéral a versé des fonds destinés à l'amélioration des services de garde et du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: The human dimensions of expertise — acquiring the information, skills and knowledge needed to run a modern society — came to the forefront as essential questions to be addressed.
French: Le développement des compétences humaines - acquisition de l'information, des qualifications et des connaissances nécessaires pour faire fonctionner une société moderne - commença à s'imposer comme une priorité.
English: The length of time needed to restore the basic rule of law in practice in victim countries may also prove problematic, since it can prevent that country from requesting speedy assistance in pursuing both offenders and their assets.
French: Le temps qui est nécessaire pour que soit rétablie dans la pratique la primauté du droit dans le pays victime peut aussi poser des problèmes, empêchant ce pays de demander rapidement de l'aide pour poursuivre les coupables et recouvrer les biens.
English: Mr GORIS (Belgium). – I agree with the oral sub-amendment.
French: Parmi les compétences des régions figurent notamment l'aménagement du territoire et l'urbanisme, l'environnement, la politique de l'eau et l'agriculture, le logement, l'économie et l'emploi, les travaux publics et les transports.
English: Thirdly, the embargo and sanctions have seriously obstructed and constrained the efforts of the Cuban people to eradicate poverty, improve their living standards, pursue economic and social development and achieve the Millennium Development Goals.
French: Troisièmement, le blocus et les sanctions ont largement entravé et gêné les efforts déployés par le peuple cubain pour éliminer la pauvreté, améliorer son niveau de vie, travailler au développement économique et social et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The President: The Chairmen of the Main Committees of the fifty-sixth regular session shall serve in the same capacity at the twenty-seventh special session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les Présidents des grandes commissions de la cinquante-sixième session ordinaire assureront les mêmes fonctions à la vingt-septième session extraordinaire.
English: 1973-1976 Leader of Samoa's delegation to the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
French: 1973-1976 Chef de la délégation du Samoa à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The morphology of all PM fractions is very similar, suggesting that all particulates appear as PM2.5. The TEM results cannot distinguish the effects of fuel sulphur on the particle characteristics.
French: De plus, les effets de la teneur en soufre sur la distribution des espèces carbonées organique et des espèces constituées de carbone élémentaire à l’intérieur de la matrice de PM ne sont pas concluants.
English: Aboriginal Organizations, Aboriginal Communities and Aboriginal Living Cultures.
French: Organisations autochtones, Collectivités autochtones et Cultures autochtones vivantes.
English: Description It is a nicely furnished, cosy apartment located in the historical center of Florence (San Frediano), very central but at the same time quiet, on an almost pedestrian street.
French: Description Cet appartement, aux beaux meubles, est confortable, et se trouve dans le centre historique de Florence (San Frediano), un quartier très central mais cependant très calme, puisque l'appartement se trouve dans une rue presque uniquement réservée aux piétons.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $52600.00 2006-10-11 THE LANGUAGE STUDIO INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 52600.00 $ 2006-10-11 THE LANGUAGE STUDIO INC.
English: In October 2004, for example, agreement was reached to write off some US$ 300 million of Tajikistan's debt to the Russian Federation.
French: En octobre 2004, par exemple, un accord a été conclu pour effacer environ 300 millions de dollars des États-Unis du montant de la dette du Tadjikistan envers la Fédération de Russie.
English: Relationship with Biodiversity Convention and other international legal instruments.
French: Développement de la Convention 3.1 Questions stratégiques : comment agir dans le futur ?
English: The Council can take pride today in not having resigned itself to the ongoing impasse of which the Lebanese Government and the Secretary-General and his Legal Counsel had on several occasions informed it.
French: Le Conseil peut s'honorer aujourd'hui de ne pas s'être résigné à la persistance de l'impasse dont le Gouvernement libanais, le Secrétaire général ainsi que son conseiller juridique l'avaient à plusieurs reprises informé.
English: In Closed Office environments, work space is separated by floor-to-ceiling brick walls.
French: Dans les environnements de travail fermés, l'espace de travail est séparé par des cloisons en brique qui vont du sol jusqu'au plafond.
English: Community and federal stakeholders identified a number of strengths in the design and management of the program.
French: Les répondants estimaient généralement qu’il faut trouver des moyens de rendre les objectifs du Programme encore plus clairs et plus faciles à mesurer.