ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) that this object would be exceeded by the employment of arms which uselessly aggravate the sufferings of disabled men, or render their death inevitable;
French: 4) Que ce but serait dépassé par l'emploi d'armes qui aggraveraient inutilement les souffrances des hommes mis hors de combat ou voudraient leur mort inévitable;
English: International Restorative Justice Initiatives Interest and activity in restorative justice is growing world-wide in both developed and developing countries.
French: Projets internationaux en matière de justice réparatrice On constate un intérêt et un dynamisme mondial grandissant face à la justice réparatrice dans les pays dévelopés et dans les pays en voie de développement.
English: Information in this database includes: name, address, telephone numbers, email addresses, language of service, nature and phase of business, nature of the enquiry, what was done to serve the client. Class of Individuals:
French: L'information comprend des données personnelles et commerciales telles que le nom et l'adresse, la date et le genre de procédure, le nom du spécialiste de l'insolvabilité et les dates de libération des faillis et du spécialiste.
English: In response to the surge of sharing videos websites, with the ceaseless non-observance of the royalties inherent in this kind of platform, Jean-David Fogiel, ipercast COO, did an opinion column mentioned again in the Journal du Net and NetEco, in which he denounces excesses of certain players of contributive videos, calls into question the viability of their medium-term model and outlines the future of the video market on the Internet.
French: Face au déferlement des sites de partage vidéo sur le Web, au non-respect incessant des droits d'auteur inhérent à ce genre de plate-forme, Jean-David Fogiel, Directeur Général d'ipercast, s'est fendu d'une tribune libre reprise dans le Journal du Net et NetEco, dans laquelle il dénonce les excès de certains acteurs de la vidéo contributive, remet en cause la viabilité de leur modèle à moyen terme et esquisse l'avenir du marché de la vidéo sur Internet.
English: During the years 1995-1999, there was a five-year programme of development in the Druze and Circassian sectors.  This programme included a budget of NIS 1,070 million (approximately $250 million), which targeted different objectives, such as sewage, water, roads, electricity, health, housing and others.
French: Au cours de la période 1995-1999, on a mis en œuvre un programme quinquennal de développement dans les secteurs druze et circassien, doté d'une enveloppe budgétaire de 1 070 000 000 NIS (soit environ 250 millions de dollars), portant notamment sur la construction de réseaux d'assainissement et d'adduction d'eau et de routes, l'électrification, la santé et le logement.
English: as wireline and wireless technologies become increasingly interconnected. Finally, as subscribers of these new services reach a critical mass, network operators are relying on service assurance solutions to ensure that the quality of service (QoS) and quality of experience (QoE) are optimal in the post-deployment phase.
French: Enfin, comme les abonnés à ces nouveaux services forment maintenant une masse critique, les opérateurs de réseaux se dotent de solutions d’assurance de services pour veiller à ce que la qualité de service et la qualité de l’expérience auxquelles s’attendent les utilisateurs soient optimales une fois les services dûment déployés.
English: Might this kind of declaration have an impact on relations between New Delhi, Islamabad and Karachi?
French: Ce genre de déclaration pourrait-il avoir un impact sur les relations entre New Delhi, Islamabad et Karachi?
English: PUBLISHER Canadian Association of the Deaf www.cad.ca Suite 203, 251 Bank St. Ottawa, Ontario K2P 1X3 Tel: (613) 565-8882 TTY Tel: (613) 565-2882 Voice Fax: (613) 565-1207 Email: cad@cad.ca ISBN 1199-0538
French: ÉDITEUR L’Association des Sourds du Canada www.cad.ca Suite 203, 251 rue Bank Ottawa, Ontario K2P 1X3 Tél: (613) 565-8882 ATS Tél: (613) 565-2882 Voix Tél: (613) 565-1207 Fax Courriel: cad@cad.ca ISBN 1199-0538
English: Mr Gözütok, a Turkish citizen resident in the Netherlands, was prosecuted there for unlawfully dealing in narcotics.
French: Monsieur Gözütok, citoyen turc résidant aux Pays Bas, a été poursuivi dans cet État pour commerce illégal de stupéfiants.
English: Priority for the Program Activity - Space Awareness and Learning (AL) The priority for the Program Activity Space Awareness and Learning, is to achieve a long-term overarching objective stated in the CSS thrust strategy as: "to further public understanding and engagement with regards to space-related issues, ultimately leading to improving the scientific literacy of Canadians".
French: Priorité de l'activité de programmes – Sensibilisation à l'espace et éducation (SEE) La priorité de l'activité de programmes Sensibilisation à l'espace et éducation consiste à atteindre l'objectif à long terme énoncé dans la stratégie de cet axe d'intervention de la SSC, c'est-à-dire : approfondir la compréhension et encourager l'engagement du public envers des questions reliées à l'espace pour ultimement mener à l'amélioration des connaissances scientifiques des Canadiens.
English: In both cases transfers of piped drinking water are excluded.
French: x) Ajouter à l'appendice I de la Convention les activités suivantes numérotées de 18 à 21:
English: In 1998, gender analysis of eight laws had been undertaken.
French: Un plan pour l'application des recommandations a également été arrêté.
English: Cooperation with other FNs in bulk purchase arrangements 5.
French: Coopération avec d’autres PN par des arrangements d’achat en masse 5.
English: The Chairman said that the Secretariat had informed him that draft resolution I had no financial implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution I n'entraîne pas d'incidences financières selon les informations reçues du Secrétariat.
English: In addition to its observation concerning Bangladesh (below), requests regarding certain points were addressed directly to Angola and Malawi.
French: Outre les observations concernant le Bangladesh (voir ci-dessous), des demandes concernant certains points ont été directement adressées à l'Angola et au Malawi.
English: "CIDA's overall approach to water and the environment is hit or miss.
French: L'ACDI agit à l'aveuglette en ce qui concerne les questions liées à l'eau et à l'environnement.
English: Therefore, the Council and Parliament should immediately issue clear statements to the effect that the EU will defend free trade throughout the world and open up the way for progress in the trade in agricultural products.
French: Par conséquent, le Conseil et le Parlement doivent sans délai faire clairement comprendre que l'Union défendra le libre-échange dans le monde entier et ouvrira la voie à la réalisation de progrès dans le domaine des échanges de produits agricoles.
English: The addition of these six substances to the List of Toxic Substances is justified considering that there have been no additional data or information presented to contradict the conclusions from the available scientific reports.
French: L'ajout de ces six substances à la Liste des substances toxiques est justifié parce que les données ou informations additionnelles présentées n'ont pas permis de contredire les conclusions des rapports scientifiques existants.
English: This means that, at the time of the examination, the Member State should not be deemed by the Council to have an excessive deficit.
French: Cela signifie que le Conseil considère, au moment de l'examen, qu'il n'existe pas de déficit excessif dans l'État membre concerné.
English: Preventive Maintenance; PM-PRM Entretien (n.m.); PM-PRM (n.m.) PRI; Personnel Record Identifier Code d'identification de dossier personnel (n.m.); CIDP (n.m.) price control code prix (n.m.) price indicator indicateur de prix (n.m.) price unit base de prix (n.f.) pricing date1 date prix (n.f.) pricing date2 date de détermination du prix (n.f.) primary cost element nature comptable primaire (n.f.)
French: Generally Accepted Accounting Principles; GAAP priorité de livraison (n.f.) delivery priority; DlvPr prix de cession (n.m.) activity price prix moyen pondéré (n.m.) moving average price prix net de la commande (n.m.); valeur nette de la commande (n.f.) net order price prix standard (n.m.) standard price procédure de conversion (n.f.) conversion procedure procédure de déclenchement (n.f.) gating procedure procédure de fermeture du SIGR (n.f.)
English: The dimensions of the siphonulae pneumatophores placed them near the acoustic resonance region for scattering at 43 kHz when near the surface and 120 kHz when at depth.
French: Les tailles des pneumatophores des siphonulas avoisinent la région de résonnance acoustique de diffusion à 43 kHz près de la surface et à 120 kHz en profondeur.
English: ACA is recognized for making significant progress in the design and early stages of implementation of a performance measurement system.
French: Aperçu des dates et des étapes de la gestion du rendement d'ACA JALON Le système de gestion des subvention en ligne Promart est mis en oeuvre.
English: However, in the event of any inconsistency between this notice and the applicable legislation, the legislation must be followed.
French: En cas d'incompatibilité entre le présent énoncé et les dispositions législatives applicables, ces dernières ont préséance.
English: Training resulted in future role models for the Aboriginal community in Edmonton while providing water safety.
French: Cette formation a créé de futurs modèles de rôle pour la communauté autochtone à Edmonton tout en fournissant la sécurité aquatique.
English: • Air Pilots, Flight Engineers, and Flying Instructors Specific Provincial/Territorial Information
French: • Pilotes, navigateurs/navigatrices et instructeurs/instructrices de pilotage du transport aérien Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: Since the 1990s, the wireless information processing capabilities of RFID technology have been further exploited in a number of proprietary applications.
French: Depuis les années 1990, les capacités de traitement des données sans fil de la technologie RFID ont été exploitées davantage dans un certain nombre d'applications privées.
English: He also acknowledged the financial support provided by Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Il a également remercié pour leur soutien financier la Suède et le Royaume de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord.
English: The Secretary-General shall monitor developments with respect to all such incidents and shall report on them as appropriate to the Commission and to the Council.
French: Pour tous les incidents de ce type, le Secrétaire général suit l'évolution de la situation et, s'il le juge nécessaire, fait rapport à la Commission et au Conseil.
English: The nonfreezing temperature plateaus can be set from 1 to 6°C and maintained for 0 to 12 h.
French: Les plateaux maintenus à des températures au-dessus de 0°C peuvent être fixés entre 1 et 6 °C pour des périodes variant entre 0 et 12 h.
English: • create additional transactions as required, and then
French: • créer les mouvements additionnels si requis, et ensuite
English: EU: (b) Ensure greater international cooperation in and national attention to acquiring accurate and comparable data and developing indicators on the situation of women.
French: UE : b) Renforcer la coopération internationale et mener des efforts plus suivis au niveau national en ce qui concerne la collecte de données exactes et comparables et la mise au point d'indicateurs sur la situation des femmes.
English: Recommendations for HRL 5.2.16 Review and approve the LES Handbook.
French: Recommandations à l'intention de HRL 5.2.16 Réviser et valider le Guide de l'ERP.
English: • Species at risk and their habitats are conserved through the Habitat Stewardship Program.
French: • Conservation des espèces en péril et de leur habitat grâce au Programme d'intendance de l'habitat.
English: It is hoped that the accession working party for Cambodia, having moved into the final phases of its accession process, will notify Cambodia's terms of accession by the fifth WTO Ministerial Conference in September 2003, which would make Cambodia the first least-developed country (LDC) to join the WTO since 1995.
French: DÃ©sormais arrivÃ© au stade final de son processus d'accession, le Cambodge devrait avoir conclu son accord d'accession d'ici Ã ce qu'ait lieu la CinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC en septembre 2003, ce qui fera du Cambodge le premier pays le moins avancÃ© Ã se joindre Ã l'OMC depuis 1995.
English: Part 2 outlines for each disease, the animal health conditions which a country should fulfil before exporting live animals, semen, embryos, meat and milk.
French: La partie 2 énonce, pour chaque maladie, les conditions zoosanitaires auxquelles un pays devrait se conformer avant d'exporter des animaux vivants, de la semence, des embryons, de la viande et du lait.
English: · Dominique Viceconte, beneficiary partner, Strasbourg (France)  Extension of the MSC to other vulnerable groups:
French: · Lorenzo Dellai, Président de la Province autonome de Trento
English: For the past two weeks, Greenpeace has had a ship in the middle of the South Atlantic where they have found plenty of vessels catching tuna, flying these flags of convenience.
French: Voilà deux semaines, Greenpeace a envoyé un vaisseau au milieu de l' Atlantique sud et l' équipage a trouvé une multitude de thoniers battant pavillon de complaisance.
English: She is a superpower, both economically and militarily, and she is in transition.
French: C'est une superpuissance, sur les plans économique et militaire, et le pays est en transition.
English: A few Gram-positive isolates were found at the beginning of the growing season, i.e., Bacillus spp. and Streptomyces spp.
French: Quelques isolats Gram positifs, comme les Bacillus et Streptomyces spp., ont été trouvés en début de saison de croissance.
English: To perform a manual installation of the application ADGen in a Linux environment, simply extract the archive .tar.gz then run the setup script.
French: Pour effectuer une installation manuelle de l’application ADGen dans un environnement Linux, il suffit de décompresser l’archive .tar.gz et de lancer le script d’installation.
English: But it also stressed the need to act in five key areas: promoting demographic renewal in Europe, by creating the conditions for our fellow citizens to fulfil their desire to have children, in particular, by helping to reconcile work and family and private life; promoting employment in Europe, by ensuring that more and better jobs are created and people can work longer, in order to improve the balance between active and inactive people; promoting a more productive and more dynamic Europe, by optimising skills at all ages; taking in and integrating migrants into Europe, by attracting skilled and unskilled workers from abroad and facilitating their integration in order to alleviate labour shortages; ensuring the sustainability of public finances, by consolidating budgets and reforming social protection systems in order to guarantee adequate social protection and public services in the future.
French: Mais elle soulignait aussi la nécessité d'agir dans cinq domaines: favoriser le renouveau démographique de l'Europe en créant les conditions qui permettent à nos concitoyens d'avoir des enfants s'ils le souhaitent, en contribuant notamment à concilier la vie professionnelle et la vie privée et familiale; valoriser l'emploi en Europe en améliorant la quantité et la qualité de l'emploi et en permettant aux citoyens de travailler plus longtemps afin d'instaurer un meilleur équilibre entre la population active et la population inactive; promouvoir une Europe plus productive et plus dynamique en optimisant les compétences à tous les âges; accueillir et intégrer les migrants en Europe en attirant les travailleurs qualifiés et non qualifiés en provenance de pays tiers et en facilitant leur intégration afin de combler les pénuries de main-d'œuvre; assurer la viabilité des finances publiques en consolidant les budgets et réformer les régimes de sécurité sociale afin de garantir à l'avenir une protection sociale et des services publics adéquats.
English: As described in paragraph 3.56 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.  3)), the utilization of the provision for political missions would be subject to individual legislative mandates and approval by the General Assembly, as and when the General Assembly and/or the Security Council establish or renew the mandates of such missions.
French: Comme indiqué au paragraphe 3.56 de ce document, l'emploi des fonds affectés au financement des missions politiques sera subordonné aux directives des organes délibérants concernant chacune d'elles et à l'approbation de l'Assemblée générale, et se fera au fur et à mesure que l'Assemblée et/ou le Conseil de sécurité créeront des missions ou en renouvelleront le mandat.
English: Adult female: upper parts olive brownish, the back sometimes lightly streaked, the rump sometimes with a greenish-grey tinge; wings and tail dusky, narrowly edged with greenish; greater wing coverts and tertials edged with cinnamon-buff; under parts dull buffy-whitish with some olive-buff on breast and sides, the greast faintly streaked with dusky greyish-brown. Some individuals have a few blue feather in the plumage.
French: Femelle adulte : parties supérieures brun olivâtre; dos quelquefois légèrement rayés; croupion quelquefois lavé de gris verdâtre; grandes tectrices des ailes et tertiaires liserées de chamois cannelle; parties inférieures chamois blanchâtre terne avec un peu de beige olivâtre sur la poitrine et sur les côtés; poitrine marquée de rayures peu prononcées brun grisâtre foncé; quelques individus ont un certain nombre de plumes bleues dans leur plumage.
English: Authorizes a temporary increase in UNMIL's personnel ceiling, to a total of 15,250 United Nations military personnel, for the period from 15 November 2005 to 31 March 2006 in order to ensure that the support provided to the Court does not reduce UNMIL's capabilities in Liberia during its political transition period;
French: Autorise également une augmentation temporaire de l'effectif total autorisé de la MINUL, le portant au total à 15 250 militaires des Nations Unies, pour la période du 15 novembre 2005 au 31 mars 2006, afin que l'appui fourni au Tribunal ne réduise pas les capacités de la MINUL au Libéria durant la phase de transition politique;
English: Nor do I believe that direct physical torture is taking place, as presumably it had been doing, although I obviously have no proof of this.
French: Je ne pense pas non plus que la torture physique directe soit pratiquée, contrairement à ce que certains prétendent, même si je n’ai évidemment aucune preuve de ce que j’avance.
English: The Public Service Staffing Tribunal, through regulations, gave similar protection to standardized tests that could be disclosed in the context of a complaint.
French: Le Tribunal de la dotation de la fonction publique, par règlement, a tenu à protéger les tests standardisés qui pourraient être divulgués dans le cadre de plaintes.
English: Upon resumption, the Council heard a statement by the representative of Nigeria.
French: À la reprise, le Conseil entend un exposé du représentant du Nigéria.
English: “Ecosystem” refers generally to an ecological unit consisting of living and non-living components that are interdependent and function as a community.
French: Par «écosystème» on entend en général une unité écologique constituée de composantes biologiques et non vivantes qui sont interdépendantes et fonctionnent comme une communauté.
English: There is no catch-up on the horizon which will create a convergence club.
French: Il n'existe pas à l'horizon de rattrapage qui créera un club de la convergence.
English: RECOMMENDATIONS COMMON TO BOTH TYPES OF NAMES Rules for ordering names 19.
French: Les offices devraient exercer un contrôle juridique sur la manière dont ces règles sont observées.
English: Participants then spent the next two full days frankly discussing a variety of issues and concerns related to equality and consultation.
French: Les participantes ont consacré les deux journées suivantes à de franches discussions sur diverses questions et préoccupations liées à l'égalité et à la consultation.
English: hereby declare that the above allocation of the capital deduction has
French: atteste que la répartition de l'abattement de capital a été faite avec
English: What are your current needs ?
French: Quels sont vos besoins actuels ?
English: Senior officials of the UPOV office also regularly attend experts meetings or working groups organised by the CPVO dealing with technical and legal issues of common interest.
French: En octobre 2004, l’OCVV a signé un protocole d’entente avec l’UPOV portant sur un programme de coopération.
English: Telephone records reveal that the same prepaid card was used to contact Al-Jazeera and Reuters for all of the above telephone calls.
French: Les relevés des communications téléphoniques montrent que la même carte prépayée a été utilisée pour contacter Al-Jazira et Reuters pour tous les appels susmentionnés.
English: The following members and alternate members were accredited by the staff pension committees of the member organizations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, in accordance with the rules of procedure:
French: Les membres et membres suppléants dont les noms suivent ont été mandatés par les comités des pensions du personnel des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies conformément au Règlement intérieur :
English:    . I wish to congratulate Mr Koterec on his outstanding report on the role of state aid as a tool of regional development.
French:    . - Je voudrais féliciter M. Koterec pour son excellent rapport sur le rôle des aides d’État directes en tant qu’instruments du développement régional.
English: While his country appreciated UNCTAD's efforts to support the Palestinians within the limits allowed by Israel, these were not enough and could not substitute for the role of the UN, which had been marginalized, especially with regard to the cause of the Palestinian people.
French: L'Algérie appréciait à juste titre les efforts entrepris par la CNUCED pour soutenir les Palestiniens dans les limites autorisées par Israël, mais ces efforts n'étaient pas suffisants et ne pouvaient se substituer au rôle de l'ONU, qui avait été marginalisée, s'agissant notamment de la cause du peuple palestinien.
English: Disputes can range from interpersonal difficulties with co-workers to problems that sometimes arise with supervisors. Basically, any situation or issue such as harassment complaints and grievances that causes or could lead to disputes should try to be resolved in an informal manner.
French: Des simples difﬁcultés entre collègues de travail aux problèmes plus épineux impliquant des supérieurs, il s’agit fondamentalement de tenter de résoudre de façon informelle toute situation ou problème, tel qu’une plainte de harcèlement ou un grief, qui donne ou pourrait donner lieu à un différend.
English: Measurement Canada is currently moving towards international approval standards.
French: Mesures Canada procède actuellement à l’adoption de normes d’approbation internationales.
English: Ukraine inherited more than 6,000 tanks, 6,000 armoured personnel carriers and I forget the other figures.
French: L'Ukraine a hérité de plus de 6 000 chars et 6 000 véhicules blindés de transport de troupes; les autres chiffres ne me reviennent pas à la mémoire.
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply if the subsequent appointment is not consecutive to a non-imperative appointment to a bilingual position requiring the same or a higher level of official language proficiency.
French: Nomination à un autre poste (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si la nomination subséquente n'est pas consécutive à une nomination non impérative à un poste bilingue exigeant un niveau de compétence dans les langues officielles équivalent ou supérieur.