ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible that Hoary Mountain Mint occurs at these sites due to its affinity for dry open habitats.
French: Il est possible que le pycnanthème gris soit présent dans ces sites en raison de son attirance pour les habitats secs et ouverts.
English: Resident spiders and harvestmen were collected (largely by pitfall trap) at eight sites from 1930 to 3230 m elevation on Mount Rainier (4392 m), Cascade Mountains, ranging in environment from subalpine heath shrub meadow to essentially unvegetated aeolian zone.
French: Des araignées et des opilions ont été capturés (principalement au moyen de pièges à fosses) à huit stations d'échantillonnage situées entre 1930 et 3230 m d'altitude au mont Rainier (4392 m), dans la chaîne des Cascades, et couvrant divers types d'habitat, de la bruyère subalpine à la zone éolienne sans végétation.
English: Some studies have been based on diagnosed diabetes, whereas in others, a glucose tolerance test has been used to classify subjects as having diabetes, normal glucose tolerance or IGT.
French: Certaines études ont été fondées sur les cas de diabète diagnostiqué; pour d'autres, on s'est servi de l'épreuve d'hyperglycémie provoquée pour classer les sujets selon qu'ils sont diabétiques, qu'ils ont une tolérance normale au glucose ou qu'ils ont un abaissement de la tolérance au glucose.
English: • Taken on Strength again on August 21, coverage in force until the end of August.
French: • Porté de nouveau à l'effectif le 21 août, la garantie en vigueur jusqu'à la fin d'août.
English: In 2005, direct taxes generated revenues of 38.8 million euros.
French: La fiscalité indirecte quant à elle repose, en l’absence de TVA, sur la fiscalité douanière.
English: Feel free to distribute and adapt the material as you see fit – it was written for you and your class.
French: N’hésitez pas à distribuer ce matériel et à l’adapter au besoin, car il a été rédigé à votre intention et à celle de vos élèves.
English: To achieve this objective, we must prevent problems before they arise rather than attempting to undo damage already done.
French: Pour atteindre cet objectif, nous devons prévoir les problèmes avant qu’ils ne se produisent plutôt que d’essayer de réparer les dommages déjà causés.
English: The Secretary-General believes that all relevant basic labour standards enshrined in the Universal Declaration of Human Rights are fully reflected in the United Nations staff conditions of service.
French: Le Secrétaire général estime que le Statut du personnel de l'ONU respecte pleinement toutes les normes fondamentales en matière d'emploi qui sont énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Should those demands be accepted by the Parliamentary Committee, the audit requirements should then be broadly publicised and specified in the Regulations.
French: Recommandation 2.2 de CVC  Si les exigences sont acceptées par le comité parlementaire, il faudrait alors en faire la publicité générale et les préciser dans le Règlement.  Réponse de la direction de la CCDP :
English: Usually, fuel costs form a large part of variable operating costs and taxation can substantially affect them.
French: Généralement, le coût du combustible, sur lequel la taxation peut influer considérablement, représente une grande partie des coûts de fonctionnement variables.
English: The purpose of this Agreement is to provide a comprehensive and flexible approach to coordinate the implementation of the Building Canada Plan in Saskatchewan.
French: L’objet de la présente Entente est d’assurer l’adoption d’une démarche exhaustive et souple pour coordonner la mise en œuvre du plan Chantiers Canada en Saskatchewan.
English: ▪ Both swordfish harpoon and pelagic longline vessels, including the offshore tuna licence, will be required to adhere to the provisions of specific Conditions of Licence.
French: ▪ Les bateaux de pêche de l'espadon à la palangre et au harpon, y compris le détenteur du permis de pêche hauturière du thon, devront respecter les dispositions des conditions particulières de permis.
English: This also assumes the anticipated repatriation of troops in accordance with their normal rotation schedules.
French: La réduction des effectifs suppose également de rapatrier des militaires de façon anticipée au moment normalement prévu pour leur relève.
English: Rather than inserting a reference to radar in the title of article 6.30, it would be better to phrase the title as follows: “General rules on navigation in reduced visibility” or “Navigation in reduced visibility”, thereby aligning the text with article 6.30 of DFND, which reflects fairly comprehensively the general conditions for navigating in reduced visibility, with and without radar.
French: Il semble opportun de supprimer la mention du radar dans l'intitulé de l'article 6.30, pour ne conserver que la première partie du titre, à savoir «Règles générales de navigation par visibilité réduite», ou «Navigation par visibilité réduite», ce qui permettrait de rapprocher le texte de celui de l'article 6.30 des DFND, qui décrit de façon suffisamment détaillée les règles de navigation par visibilité réduite, y compris l'utilisation du radar.
English: We are instructing our negotiators to start talks immediately on this new treaty and to report on results achieved in working out the new agreement by July.
French: Nous demandons à nos négociateurs d'entamer immédiatement des pourparlers sur ce traité et de rendre compte des résultats qu'ils auront obtenus dans les travaux relatifs à l'élaboration du nouvel accord d'ici au mois de juillet.
English: Interstitial lung disease (including interstitial pneumonitis and pulmonary fibrosis), sometimes fatal; INFORMATION FOR THE CONSUMER Cases of lung inflammation causing difficulty breathing have occurred rarely in patients receiving Arava®. Tell your doctor without delay if you experience new or worsening of
French: EFFETS INDÉSIRABLES Appareil respiratoire (1 % à < 3 %) : asthme, dyspnée, épistaxis, trouble pulmonaire (moins de 0,1 %) : pneumopathie interstitielle (y compris la pneumonie interstitielle et la fibrose pulmonaire), dont l’issue est parfois fatale; RENSEIGNEMENTS AU PATIENT De rares cas d’inflammation pulmonaire causant des difficultés respiratoires sont survenus chez des patients traités par Arava®.
English: Musial tears up the twisties with the new 2009 Mazda MX-5 Miata.
French: La médecine chinoise quand a elle offre des traitements pour la combattre ....
English: IBM can help Aerospace and Defense companies address these challenges.
French: IBM peut aider les entreprises en aérospatiale et en défense à relever tous ces défis.
English: The aim of this Convention was to help nationals of its member States obtain international protection of their right to control, and receive payment for, the use of their creative works such as: novels, short stories, poems, plays; songs, operas, musicals, sonatas; and drawings, paintings, sculptures, architectural works. Like the Paris Convention, the Berne Convention set up an International Bureau to carry out administrative
French: L’objet de cette convention était d’aider les ressortissants des États parties à obtenir la protection internationale de leur droit d’exercer un contrôle sur l’utilisation de leurs œuvres originales et de percevoir une rémunération à cet égard, qu’il s’agisse de romans, de nouvelles, de poèmes, de pièces de théâtre, de chansons, d’opéras, de comédies musicales, de sonates ou de dessins, de peintures, de sculptures, ou d’œuvres d’architecture.
English: One of the isolates from the inner bark tissue of the N. foetida plant growing in the Jammu region of J&K state, India, was found to produce detectable quantities of camptothecin and its derivatives when grown in a semi-synthetic liquid medium.
French: L'un des isolats issus d'un tissu de l'écorce intérieure de la plante N. foetida poussant dans la région de Jammu dans l'état de J&K, Inde, a produit des quantités détectables de camptothécine et de ses dérivés lorsque cultivée dans un milieu liquide semi-synthétique.
English: The ABI ranking of the queen snake in Ontario is "S2"; nationally, it is ranked "N2" and globally, "G5" (Alvo and Oldham, 2000).
French: À l'échelle nationale, elle est classée dans la catégorie « N2 » et, à l'échelle mondiale, dans la catégorie « G5 » (Alvo et Oldham, 2000).
English: Create recipients and groups to easily send mass mailings.
French: Créer des destinataires et des groupes pour l'envoi facile de mailings.
English: In the case of Superama and Comercial Mexicana, about half of the fish and seafood they sell at their stores are imported, while in the case of Soriana and Casa Ley, the percentage of imported fish and seafood sold at their stores only reaches 34% and 32%, respectively (see figure 20).
French: Dans le cas des magasins Superama et Comercial Mexicana, environ la moitié des poissons et fruits de mer qu'ils vendent sont importés, alors que pour les magasins Soriana et Casa Ley, ce pourcentage n'atteint que 34 et 32 %, respectivement (voir la figure 20).
English: Taking note also of the statement of the representative of Saint Helena at the Caribbean regional seminar, held in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009,
French: Prenant également note de la déclaration faite par le représentant de Sainte-Hélène lors du Séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis) du 12 au 14 mai 2009,
English: (4) SOCAN shall, upon receipt, supply a copy of the report of the audit to the undertaking which was the object of the audit.
French: (4) Dès qu’elle reçoit un rapport de vérification, la SOCAN en fait parvenir une copie à l’entreprise ayant fait l’objet de la vérification.
English: If the overall social, human and environmental benefits of clean air are to be secured then the standards laid down by the EU's recent directive on vehicle emissions and fuel quality must be strictly adhered to.
French: Dans l'intérêt général de la société, de l'homme et de l'environnement, les normes établies par la récente directive de l'UE sur les émissions automobiles et la qualité du carburant doivent faire l'objet d'un respect rigoureux.
English: Alberta held an international Investment Forum prior to and in conjunction with Edmonton hosting 2001 WCA.
French: L'Alberta a tenu un forum sur les investissements internationaux avant la tenue des CMA de 2001 à Edmonton, en liaison avec ceux-ci.
English: Forecast Day Chart Type Precipitation
French: Jour de la prévision Type de carte Précipitations
English: I agree with the Rapporteur of the Political Affairs Committee about the political will and determination of most Yugoslav parliamentarians and ministers at both federal and republic level to set their sights on Europe and its institutions and now to join the Council of Europe.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur de la commission des questions politiques, qui estime que la plupart des parlementaires et des ministres yougoslaves, aux niveaux de la Fédération et des Républiques, manifestent la ferme volonté politique de se tourner vers l'Europe et ses institutions et d'adhérer maintenant au Conseil de l'Europe.
English: 29 troduction of information technologies. When businesses meet the public sector, it is most often through the local authority.
French: Lorsque les entreprises rencontrent le secteur public, cela se passe le plus souvent à travers les autorités locales.
English: For example a recent World Bank study predicts that the implementation of a new aflatoxin standard in the European Union will have a very negative impact on African exports of cereals, dried fruits and nuts.
French: Par exemple, selon une récente étude de la Banque mondiale, l'application d'une nouvelle norme relative à l'aflaxotine dans l'Union européenne aura des conséquences très défavorables sur les exportations africaines de céréales, de fruits secs et de fruits à coque.
English: Harassment of prostitutes by the general public and general condescension of them is common.
French: Il est courant que les prostituées soient harcelées par le grand public qui d'une manière générale fait preuve de condescendance à leur égard.
English: Deliverable D7 looked at the financial stability and future product directions of the three major private sector application products under consideration - Oracle, PeopleSoft, and SAP - to ascertain if any foreseeable issues should be considered in the recommendations.
French: Le résultat escompté D7 a consisté en l'examen de la stabilité financière et de l'orientation future des trois principaux logiciels d'application prévus à l'étude - Oracle, PeopleSoft et SAP - pour vérifier si, dans le cadre des recommandations, il conviendrait de tenir compte de problèmes prévisibles.
English: As a scientist with the Pacific Biological Station, he headed the Coho Response Team in 1998.
French: En sa qualité de scientifique à la Station biologique du Pacifique, il a dirigé l’Équipe d’intervention sur le coho en 1998.
English: After working in small groups for about 90 minutes, they reconvened in plenary and created a composite desirable future, building upon the similarities in the reports of the different groups.
French: Il n’y avait pas de facilitateur, chaque groupe dirigeant lui-même ses discussions, guidé par une série de règles fondamentales pour le dialogue.
English: • 13361 Interest Bearing Loans to Employment Insurance Account  
French: • 13361 Prêts portant intérêt au Compte de l'assurance - emploi
English: The agreement states that the individual will take possession of the residential complex at the outset of the agreement, but the sale will not be closed and title will not be transferred until the end of the rental period.
French: Le contrat précise que le particulier prendra possession de l'immeuble d'habitation au début de la période visée par le contrat, mais que la vente ne sera pas conclue et le titre ne sera pas transféré avant la fin de la période de location.
English: It also urges the Government to designate a systematic monitoring mechanism for the implementation of the national plan of action.  Independent monitoring  11.
French: Il insiste aussi auprès du Gouvernement pour qu'il désigne un mécanisme de suivi systématique pour la mise en œuvre du plan national d'action.  Contrôle indépendant  11.
English: As a rule, this authority is intended to facilitate the voting process, not to restrict electors’ fundamental rights.
French: Il ne revient pas au directeur général des élections de se substituer à la volonté clairement exprimée du législateur.
English: The Kingdom is also one of the leading contributors to international development assistance.
French: Le Royaume figure également parmi ceux qui apportent la plus grande aide internationale au développement.
English: First, Canada could take advantage of existing expertise and methods.
French: Tout d’abord, le Canada pourrait profiter de l’expertise et des méthodes actuelles.
English: - goods transport by rail / loaded A.V-24
French: Véhicule à -: voir Véhicule ferroviaire
English: Pesticides are classified into one of eleven (11) different classes.
French: La classification des pesticides prévoit 11 catégories.
English: I only add that the image of Naples is so spoilt and the blow to our credibility and our economy are so evident that the Italian landscape as gained nothing.
French: J'ajoute, en tant qu'italien, que l'image de Naples est tellement abimée et les coups portés à notre crédibilité et notre économie sont tellement évidents que dans le panorama italien personne n'a rien à y gagner.
English: for one of the accounts, or the actual host name or IP number for the other.
French: , ou le véritable nom d'hôte, ou l'adresse IP.
English: An immigration office must validate your visa within 45 days of your arrival in Mexico.
French: Une fois que vous serez au Mexique, un agent d'immigration devra valider votre visa dans les 45 jours.
English: The United Nations Country Team has jointly developed a United Nations Plan for the period 2001 to 2002 which aims at bridging the transition from relief to development assistance and review remaining and new humanitarian and development needs.
French: L'équipe des Nations Unies dans ce pays a conjointement élaboré un plan des Nations Unies pour la période 2001-2002, qui vise à faire la soudure entre les secours et l'aide au développement et comporte une évaluation des nouveaux besoins humanitaires à prévoir et de ceux qu'il reste à satisfaire ainsi que des besoins en matière de développement.
English: • Collect recyclable or reusable liquids from shop rags.
French: • Récupérer le liquide recyclable ou réutilisable des chiffons.
English: If changes in the substance classification will occur , those changes will be immediately be made to our safety data sheet.
French: Si des changements intervenaient dans la classification de nos produits, ils seraient immédiatement pris en compte dans une nouvelle version de la fiche de données de sécurité.
English: The new Council has to elaborate arrangements for the new universal review process.
French: Le nouveau Conseil doit définir les modalités nécessaires pour le nouveau processus d'examen universel.
English: Would anyone present here now excuse as collateral damage the killing of more than 2,000 citizens of the former Federal Republic of Yugoslavia — a good number of them ethnic Albanians, whom the intervention was initially supposed to protect — or the destruction of infrastructure that generations of Yugoslavs had worked hard to construct?
French: Y a-t-il une seule personne présente aujourd'hui qui qualifierait de dégât collatéral le meurtre de plus de 2 000 citoyens de l'ex-République fédérale de Yougoslavie - dont un grand nombre étaient des Albanais de souche, que l'intervention devait à l'origine protéger - ou la destruction d'infrastructures que des générations de Yougoslaves ont bâties à la sueur de leur front?
English: UN No. 2003 Delete.
French: No ONU 2003 Supprimer.
English: Issues presented focused on the need for:
French: Ce groupe, formé en mai 2004, a établi les besoins suivants :
English: Partnership with the Office of H.H. the President, Department of Water Resources Research and Studies, will be established to support water research and policy studies.
French: Un partenariat sera instauré avec le cabinet de son Altesse le Président du Département de la recherche et des études sur les ressources hydriques pour appuyer les recherches et les études sur les politiques hydriques.
English: Proponents of such programs claim that they also improve the learning process (Lewis 1997:5).
French: Les partisans de ces programmes soutiennent que ces derniers favorisent en outre le processus d'apprentissage (Lewis, 1997:5).
English: I believe that the greening of the first pillar needs to be judged correctly, so that it does not add to the environmental requirements with which farmers are already seriously burdened. After all, their primary role is to produce food.
French: Selon moi, il faudra juste doser le verdissement du 1er pilier afin que ce verdissement n'alourdisse pas encore les contraintes écologiques déjà fortement imposées aux agriculteurs dont le rôle premier est tout de même la production alimentaire.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Projects by Region > Middle East & North Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Projets > Moyen-Orient et Afrique du Nord Explorateur
English: (11) The requirements for legal persons, individual manufacturers, organizations and competent authorities, contained in Article 31(3) of this Law and relating to the use or registration of a trademark, shall be submitted within five years of the unlawful use of a protected appellation becoming widely known in the Republic of Armenia, provided that the name is honestly registered.
French: 11) Les conditions énoncées à l’alinéa 3) de l’article 31 de la présente loi concernant les personnes morales, les entrepreneurs individuels, les organisations et autres organismes compétents habilités à utiliser la marque ou à la faire enregistrer doivent être remplies dans les cinq ans suivant l’acquisition d’une large notoriété en République d’Arménie par l’appellation d’origine protégée ayant fait l’objet d’une exploitation illicite, sous réserve que le nom ait été enregistré de bonne foi.
English: Transitional Federal Business Classes Classes 109.1 (1) For the purposes of subsection 12(2) of the Act, the transitional federal investor class, the transitional federal entrepreneur class and the transitional federal self-employed persons class are hereby prescribed as classes of persons who are transitional investors, transitional entrepreneurs or transitional self-employed persons, respectively, and who may become permanent residents on the basis of their ability to become economically established in Canada and who intend to reside in a province other than the Province of Quebec.
French: 109.1 (1) Pour l'application du paragraphe 12(2) de la Loi, la catégorie des investisseurs (fédéral — transitoire), la catégorie des entrepreneurs (fédéral — transitoire) et la catégorie des travailleurs autonomes (fédéral — transitoire) sont des catégories réglementaires de personnes qui sont respectivement des investisseurs (transitoire), des entrepreneurs (transitoire) et des travailleurs autonomes (transitoire), qui peuvent devenir résidents permanents du fait de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada et qui entendent résider dans une province autre que le Québec.
English: Consequently, the Special Rapporteur did not meet with them either in the Circo or in the prison.
French: Le Rapporteur spécial n'a pu rencontrer ces personnes ce jour-là ni à la Circo ni au CPRK mais a pu s'entretenir avec elles ultérieurement.
English: Poverty reduction through productive activities: Women and men are equally empowered to generate and increase their income by engaging in productive industrial activities.
French: Réduction de la pauvreté grâce à des activités productives: il s'agit d'autonomiser les femmes comme les hommes pour créer et accroître les revenus en menant des activités industrielles productives.
English: As the list was established for the purpose of indeterminate appointment (amongst others), the appellant placing 2nd in order of merit, I have concluded that in the circumstances she is an "unsuccessful candidate", pursuant to the meaning of that term as defined in section 1 of the Public Service Employment Regulations, 2000: "unsuccessful candidate" means a person (a) whose name is on an eligibility list and who has not been and is not about to be appointed to a position for which the list was established; (b) ......
French: Étant donné que la liste a été dressée pour procéder à une nomination à durée indéterminée (notamment) et que l'appelante a été classée seconde dans l'ordre de mérite, j'ai conclu que compte tenu des faits, elle est une candidate « non reçue », conformément à la définition qu'en donne l'article 1 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) : candidat non reçu : a) toute personne dont le nom figure sur une liste d'admissibilité et qui n'a pas été nommée d'après cette liste ou dont la nomination d'après cette liste n'est pas imminente; b) ......
English: It consists of three valises, each carrying enough winter clothing, water, rations, matches and fuel for 20 people.
French: Il comprend trois coques renfermant chacune assez de vêtements d’hiver, d’eau, de rations, d’allumettes et de combustible pour 20 personnes.
English: It contained no credits, and its author was unknown.
French: Le film ne contient pas de générique et son auteur est inconnu.
English: • Most people know that air quality can be affected by second-hand smoke and poor ventilation, but few know that it can also be affected by household products such as new materials, cleaning products and air fresheners; and
French: • la plupart des gens savent que la qualité de l'air peut être affectée par la fumée secondaire et une mauvaise ventilation; par contre, peu de gens savent qu'elle peut aussi être affectée par les produits domestiques tels que les nouveaux matériaux, les produits d'entretien et les assainisseurs d'air; et