ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers therefore committed to strengthen and renew programs in order to advance the industry, encourage exploration financing, enhance geoscience mapping capacity, build partnerships with Aboriginal communities, rehabilitate abandoned mine sites, ensure a competitive tax regime, and support the gold sector.
French: Ainsi, les ministres se sont engagés à renforcer et à renouveler les programmes visant notamment la promotion de l’industrie, le financement de l’exploration, la cartographie géoscientifique, la participation des communautés autochtones, la restauration des sites miniers orphelins, la fiscalité des corporations et le support au secteur de l’or.
English: Community legislation on the environment will have to stop being a pretext and an argument and only will do so when it responds to concerns of thoroughness and applicability, adapted to the realities of the situation.
French: La législation communautaire sur l'environnement devra cesser d'être prétexte et argument, ce qui n'adviendra que lorsqu'elle répondra à un souci de rigueur et d'applicabilité en s'adaptant aux réalités.
English: International studies on antimicrobial resistance issues related to this drug product were considered as part of this assessment.
French: Cette analyse a inclu, notamment, des études internationales sur les questions de résistance aux antimicrobiens attribuable à ce médicament.
English: As stated in document IDB.25/6, since 1 January 2002 UNIDO has been using FPCS as the sole system for all accounting transactions.
French: tenir la comptabilité et de présenter l'information financière en dollars pour les activités de coopération technique alors que la monnaie de base est à présent l'euro.
English: 4-1999, point 1.3.126 -, as amended by Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council as regards the sulphur content of marine fuels:
French: Rapport de la Commission sur la qualité de l’essence et du gazole utilisés pour le transport routier dans l’Union européenne: quatrième rapport annuel (année de référence 2005).
English: With the Bank's support, a growing number of countries have adopted a freedom of information law and improved transparency in Government.
French: Grâce à l'appui de la Banque, les pays qui ont adopté une loi sur la liberté d'information et où les pratiques gouvernementales ont gagné en transparence sont de plus en plus nombreux.
English: Agenda item 118 (Programme planning (A/61/16, A/61/6 (Part one), A/61/6 (Prog.1), A/61/6 (Prog.2), A/61/6 (Prog.3), A/61/6 (Prog.4), A/61/6 (Prog.5), A/61/6 (Prog.6), A/61/6 (Prog.7), A/61/6 (Prog.8), A/61/6 (Prog.9), A/61/6 (Prog.10), A/61/6 (Prog.11), A/61/6 (Prog.12), A/61/6 (Prog.13), A/61/6 (Prog.14)/Rev.1, A/61/6 (Prog.15), A/61/6 (Prog.16), A/61/6 (Prog.17), A/61/6 (Prog.18), A/61/6 (Prog.19), A/61/6 (Prog.20), A/61/6 (Prog.21), A/61/6 (Prog.22), A/61/6 (Prog.23), A/61/6 (Prog.24), A/61/6 (Prog.25), A/61/6 (Prog.26), A/61/6 (Prog.27), A/61/125, A/61/64, A/61/83 and A/61/83/Corr.1)); and
French: Point 118 de l'ordre du jour (Planification des programmes (A/61/16, A/61/6 (Part one), A/61/6 (Prog.1), A/61/6 (Prog.2), A/61/6 (Prog.3), A/61/6 (Prog.4), A/61/6 (Prog.5), A/61/6 (Prog.6), A/61/6 (Prog.7), A/61/6 (Prog.8), A/61/6 (Prog.9), A/61/6 (Prog.10), A/61/6 (Prog.11), A/61/6 (Prog.12), A/61/6 (Prog.13), A/61/6 (Prog.14)/Rev.1, A/61/6 (Prog.15), A/61/6 (Prog.16), A/61/6 (Prog.17), A/61/6 (Prog.18), A/61/6 (Prog.19), A/61/6 (Prog.20), A/61/6 (Prog.21), A/61/6 (Prog.22), A/61/6 (Prog.23), A/61/6 (Prog.24), A/61/6 (Prog.25), A/61/6 (Prog.26), A/61/6 (Prog.27), A/61/125, A/61/64, A/61/83 et A/61/83/Corr.1)); et
English: Remedial action, which may include the application of penalties, may be taken if our review reveals discrepancies or areas of non-compliance.
French: Des mesures correctives, lesquelles peuvent comprendre l'imposition de sanctions, peuvent être prises si notre examen révèle des écarts et des cas d'inobservation.
English: In 1832 he met William Beattie, who remained his lifelong friend and biographer and who arranged for him to make sketches for his travel book, Switzerland Illustrated (1836).
French: En 1832, il rencontre William Beattie, qui devient son ami à vie et son biographe. Beattie le choisit pour illustrer son récit de voyage, Switzerland Illustrated (1836).
English: This advantage offers airlines increased flexibility and cost-efficiency.
French: Cet avantage offre aux compagnies aériennes une souplesse et une rentabilité accrues.
English: Deadline Date The Full Application and required copies must be received at the NCE Directorate by 5 p.m. EST, Friday, March 7, 2003.
French: Date limite La demande dûment remplie et les copies requises doivent parvenir à la Direction des RCE au plus tard le vendredi 7 mars 2003 à 17 h HNE.
English: Add to that the free mini-concerts, the free workshops on all aspects of the guitar—the ABCs of lutherie, best ways to choose a guitar, choosing your wood, putting on strings—hosted by top luthiers or guitarists, and the shows, and you’ll have some idea of the sheer joy experienced by guitar fans!
French: Ajoutons à cela les miniconcerts gratuits, les ateliers gratuits animés par les meilleurs luthiers ou guitaristes sur tous les aspects de la guitare — abc de la lutherie, meilleure façon de choisir une guitare, choix du bois, pose des cordes... —, les spectacles et nous avons une idée du pur bonheur que peut éprouver le fan de guitare !
English: After the recent discussions within the Council of Economic and Financial Affairs, the debate gained even more importance.
French: Après les discussions récentes au sein du Conseil des affaires économiques et financières, le débat a pris d'autant plus de relief.
English: – http://www.utexas.edu/learn/longdocuments/wordhtml/ conclusion.htm « La télémédecine ».
French: – http://www.utexas.edu/learn/longdocuments/ wordhtml/conclusion.htm « La télémédecine ».
English: Private acts for non-commercial purposes.
French: Préparation en pharmacie de médicaments prescrits sur ordonnance, et actes concernant ces médicaments.
English: It is possible for you to obtain from the BNQ the following marks of conformity in EPS or TIF formats by forwarding the request to Customer Services to e-mail address bnqinfo@bnq.qc.ca .
French: Il vous est possible d'obtenir auprès du BNQ les fichiers sous formats EPS ou TIF des marques de conformité ci-dessous en en faisant la demande au Service à la clientèle à l'adresse courriel bnqinfo@bnq.qc.ca .
English: It believed that the three basic prerequisites for human rights protection were democracy, peace and development, and that economic, cultural and environmental rights as well as the right to development were no less important than civil and political rights.
French: Il estime que les trois préalables fondamentaux de la protection des droits de l'homme sont la démocratie, la paix et le développement, et que les droits économiques, culturels et environnementaux ainsi que le droit au développement ne sont pas moins importants que les droits civils et politiques.
English: (i) The initiatives and steps being taken by the Government of Sierra Leone and Sierra Leonean civil society in concert with the international community to build the human rights infrastructure in the country, including the continued efforts undertaken for the establishment of an effectively functioning truth and reconciliation commission and special court, particularly those related to the sensitization of communities on the objectives of the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission and reiterates the continued need for further efforts in this regard to promote peace, justice and national reconciliation and to foster accountability and respect for human rights;
French: i) Les initiatives et les mesures prises par le Gouvernement et la société civile sierra-léonais, de concert avec la communauté internationale, pour doter le pays d'une infrastructure de défense des droits de l'homme, notamment la poursuite de l'action menée pour mettre en place une commission vérité et réconciliation qui fonctionne effectivement et un tribunal spécial, en particulier les actions à l'intention des communautés pour les informer des objectifs du Tribunal spécial et de la Commission vérité et réconciliation, et réaffirme qu'il est toujours nécessaire d'œuvrer dans ce domaine pour promouvoir la paix, la justice et la réconciliation nationale et pour obtenir que chacun se sente responsable et respecte les droits de l'homme; √¶#
English: Details to be covered would include, for example, the format and requirements of the request when provided in electronic form and as a computer printout, the acknowledgement of receipt of an application through electronic means, the according of an international filing date to an application received through electronic means or in an electronic format, provisions for electronic "signature," the operation of Article 12 in relation to the home copy, the record copy and the search copy when in an electronic form, procedures for making changes to the international application, provisions for the mailing and labelling of computer diskettes or other permanent storage media, information on how to obtain any authorized electronic filing software, etc.
French: Parmi les points à préciser figureraient, par exemple, le format de la requête et les conditions auxquelles elle doit satisfaire lorsqu’elle est déposée sous forme électronique et en tant qu’imprimé d’ordinateur, l’accusé de réception d’une demande déposée par voie électronique, l’attribution d’une date de dépôt international à une demande reçue par voie électronique ou dans un format électronique, les dispositions applicables à la "signature" électronique, les modalités d’application des dispositions de l’article 12 à l’égard de la copie pour l’office récepteur, de l’exemplaire original et de la copie de recherche lorsqu’ils sont sous forme électronique, les procédures à suivre pour apporter des modifications à la demande internationale, les dispositions concernant l’envoi et l’étiquetage des disquettes d’ordinateur ou tout autre moyen de stockage permanent, les modalités d’obtention d’un logiciel autorisé de dépôt électronique, etc.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-25904 dated December 6, 1977 is hereby varied by replacing, in clause 5, "Applicant" with "Village de Saint-Marc-des-Carrières ".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-25904 du 6 décembre 1977 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «requérant» par «Village de Saint-Marc-des-Carrières».
English: This would bring down the wrath of all the guards on the sick.
French: Les gardes se déchaînaient alors contre les malades, qu’ils rassemblaient et battaient pour les inciter à reprendre le travail.
English: The reviews focused on four guiding principles: value for money; stewardship; flexibility; and transparency.
French: « Les Canadiens doivent connaître les programmes et les services qui s’adressent à eux et la façon d’y accéder.
English: What will be different about this Product Monograph?
French: En quoi cette monographie de produit diffère-t-elle des autres?
English: Also in France, a free telephone service (the 114 number) was introduced in May 2001 enabling people suffering racial discrimination or who have witnessed this to call for information on their rights and advice on what to do and how to get help.
French: Toujours en France, un service téléphonique gratuit (le numéro 114) a été mis en place en mai 2001, permettant aux victimes ou aux témoins de discrimination raciale de téléphoner afin d’obtenir des informations sur leurs droits et des conseils sur les démarches à suivre et la façon d’obtenir de l’aide.
English: Partnership between the EPO, the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM) and the Swedish Patent and Registration Office (PRV) for conducting international searches
French: Partenariat entre l'OEB, l'Office espagnol des brevets et des marques (OEBM) et l'Office suédois des brevets et de l'enregistrement (PRV) en vue de la réalisation de recherches internationales
English: The objective of the Canadian productivity accounts is to provide, in an economy as large and diverse as that of Canada, a number that sums up the efforts of millions of workers using a variety of equipments and facilities, employed in hundred of thousands of establishments that produce more than one trillion dollars worth of output.
French: L’objectif des comptes canadiens de la productivité est de fournir, pour une économie aussi grande et diverse que celle du Canada, une mesure représentant la somme des efforts de millions de travailleurs, utilisant une multitude d’équipements et d’installations, employés par des centaines de milliers d’établissements dont la production totale dépasse mille milliards de dollars.
English: Specifically, a grievance was brought by the Union on behalf of the employee on the ground that the failure to provide her with an allowance equivalent to the maternity leave allowance constituted discrimination on the basis of family status, contrary to subsection 13(1) of the British Columbia Human Rights Code, R.S.B.C. 1996, c.
French: Plus précisément, un grief avait été déposé par le Syndicat au nom de l'employée, au motif que le refus de verser à l'employée une allocation correspondant à l'allocation du congé de maternité constituait une discrimination fondée sur la situation de famille, ce qui était contraire au paragraphe 13(1) du Human Rights Code de la Colombie-Britannique, R.S.B.C. 1996, ch.
English: Centre rech Université Laval-Robert-Giffard (QC)
French: 3 An(s)
English: We invite you to wander in the site and discover these charming building developments.
French: Nous vous invitons à parcourir le site a la découverte de ces charmants appartements.
English: However time consuming and expensive our obligation in this regard, it would be the most false of economies to prematurely call the job done.
French: Quelque difficile et onéreuse que soit notre obligation en la matière, nous ferions sans doute de fausses économies si nous déclarions prématurément que cette tâche était terminée.
English: For more than 30 years, our family business has welcomed visitors from all over the world.
French: Notre entreprise familiale accueille chaleureusement des clients du monde entier depuis plus de trente ans.
English: Its strongly performing economy is showing clear signs of overheating with a very high and growing external account deficit, growing labour shortages in spite of a significant share of untapped labour, strong wage growth and rapid increases in household borrowing; these have, in turn, fuelled inflationary pressures.
French: Son économie extrêmement florissante montre des signes manifestes de surchauffe avec un déficit extérieur très élevé et croissant, des pénuries de main-d'œuvre qui vont en augmentant malgré d'importantes ressources inexploitées, une forte progression des salaires et un développement rapide des emprunts des ménages; à leur tour, ces éléments ont alimenté les pressions inflationnistes.
English: The EU has been at forefront of the gender equality policy from the outset.
French: L’Union européenne a depuis le début été à la pointe de la politique d’égalité des sexes.
English: Cases dealt with and settled by DINAPIN include the following:
French: Les affaires examinées et réglées par la DINAPIN de manière pacifique concernent les points suivants:
English: In addition, some 1,361 online search requests were received from developing countries and respective online searches were performed by the International Bureau.
French: En outre, 1361 demandes de recherches en ligne ont été reçues de pays en développement, que le Bureau international a traitées en ligne.
English: Rotational deformity, radial bowing, shortening of the leg, malalignement of weight-bearing planes in the elbow and carpus must be addressed.
French: Le carpe et le coude peuvent être concernés secondairement (sub-luxation, développement d’un phénomène arthrosique), une boiterie s’installe alors généralement. L’héritabilité de ce type de phnénomène n’a pas été parfaitement étudiée.
English: Training had been provided to teachers responsible for giving sex education classes in schools.
French: Par ailleurs, une formation a été dispensée aux professeurs chargés des cours d'éducation sexuelle dans les écoles.
English: [Option 2: Delete the paragraph]
French: [Option 2: Supprimer ce paragraphe].
English: This project has been proceeded and has its own webside (www.hgj.is).
French: Ce projet figure sur Internet (www.hgj.is).
English: Mr President, Mr Blokland has carried out an enormous task.
French: Monsieur le Président, M. Blokland a réalisé un travail énorme.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: garden furniture.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Retention and Disposal Standards: The general file is retained for 10 years and transferred to Library and Archives Canada. The remaining are retained for 10 years and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant dix (10) ans et sont ensuite transférés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Guidelines Report and Recommendations CONSULTATION/PARTNERSHIPS The idea of ongoing consultation and the formation of an external advisory group were both well received, and participants expressed positive feelings about offering this kind of support to ensure a continued Aboriginal presence and increased involvement in future developments of policies and programs.
French: CONSULTATIONS ET PARTENARIATS L’idée de la tenue de consultations régulières et de la création d’un groupe consultatif externe a été bien reçue, et les participants se sont dits disposés à offrir leur appui afin d’assurer une présence autochtone continue et d’accroître la participation des Autochtones à l’élaboration des politiques et des programmes à venir.
English: For example, the level of public cofinancing for a tractor with high or normal carbon emissions will not be the same as for a tractor and agricultural equipment with lower carbon emissions.
French: Par exemple, le niveau de cofinancement public ne sera pas le même pour un tracteur avec une émission de carbone élevée ou normale que pour un tracteur et du matériel agricole avec une émission de carbone réduite.
English: I should be grateful if you would have these documents circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de ces documents comme document du Conseil de sécurité.
English: • a positive culture based on respect and trust where you can feel safe to speak up responsibly - regardless of role or title
French: • Créer une culture positive caractérisée par le respect et la confiance où vous êtes à l'aise et n'avez pas peur de vous exprimer d'une manière responsable, peu importe votre rôle ou votre titre.
English: [11] However, even if the words could be construed as permitting the introduction of new evidence, I think that it would be unfair to allow new evidence in this case.
French: [11] Toutefois, même si ces termes pouvaient s'interpréter comme autorisant la production d'une nouvelle preuve, j'estime qu'il serait inéquitable d'autoriser une nouvelle preuve en l'espèce.
English: Monday, the morning of these events, blockades of the main state highways were also carried out, in accordance with the conditions of each municipality, intermittently or continuously.
French: Ils en vinrent donc à leur objectif suivant : continuer à paralyser la région par l'ingouvernabilité en s'emparant de l'hôtel de ville de Oaxaca. Au milieu de toute la confusion, peu de gens purent se rendre compte de ce qui se passait.
English: Prior to founding BIOX Corporation in September 2000, Mr. Haig held several senior management positions with high profile organizations both in Canada and the UK such as Ove Arup & Partners and Tarmac, Black and Veatch.
French: Avant de fonder BIOX Corporation, en septembre 2000, M. Haig a occupé plusieurs postes de cadre supérieur dans des organisations prestigieuses au Canada et au Royaume-Uni, telles que Ove Arup & Partners et Tarmac, Black and Veatch.
English: As part of the induction process, the Welfare Officer (National Officer) would be involved in the orientation of newly recruited staff members to the Mission area, including introduction to the local culture and the provision of information on welfare and recreational activities available in the Mission area, such as recommendations on sports and recreational facilities, restaurants and supermarkets.
French: Dans le cadre de la procédure d'entrée en fonctions, le fonctionnaire chargé de la qualité de vie du personnel (administrateur recruté sur le plan national) participerait à l'orientation des membres du personnel nouvellement affectés à la zone de la Mission, notamment en les familiarisant avec la culture locale et en leur donnant des renseignements sur les activités sociales et de loisirs disponibles dans la zone de la Mission, en leur recommandant par exemple des installations sportives et de loisirs, des restaurants et des supermarchés.
English: Moreover, given that doctors and pharmacists in the European Union are familiar with scientific terms in English, which is the technical language in this area, the relevant public must be considered to be made up of ophthalmologists and ophthalmic surgeons throughout the whole of the European Union.
French: Par ailleurs, étant donné la connaissance par les médecins et les pharmaciens dans lUnion européenne des termes scientifiques en anglais, qui est la langue technique dans ce domaine, il convient de considérer comme public pertinent les ophtalmologues et chirurgiens ophtalmiques de lensemble de lUnion européenne.
English: The Committee on the Rights of the Child has identified two separate `best interests' obligations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a identifié deux obligations distinctes sur les «intérêts supérieurs».
English: Task was approved, in June 2002, by the SCIT Plenary, which also established a Task Force to handle this Task. (See paragraphs 34 to 36 of document SCIT/7/17.)
French: Cette tâche a été approuvée en juin 2002 par le SCIT plénier, qui a aussi constitué une équipe d’experts chargée d’en assurer l’exécution (voir les paragraphes 34 à 36 du document SCIT/7/17).
English: The audit team noted that:
French: L'équipe de vérification a fait les constatations suivantes :
English: The following table compares the average incomes of households in each income quintile at each stage of the redistribution process:
French: Le tableau suivant est un tableau comparatif des revenus moyens des ménages pour chaque quintile de revenu à chaque stade du processus de redistribution :
English: In the particular circumstances of the case, and without either prejudging the right of a State party to limit expressions of religion and belief in the context of article 18 of the Covenant, or prejudging the right of academic institutions to adopt specific regulations relating to their own functioning, the Committee was led to conclude, in the absence of any justification provided by the State party, that there had been a violation of article 18, paragraph 2.
French: Dans les conditions particulières de l'affaire en question et sans préjuger ni du droit de l'État de limiter les manifestations de la religion ou de la conviction, dans le cadre de l'article 18 du Pacte et compte dûment tenu des données propres au contexte, ni de celui des institutions universitaires d'établir des règles spécifiques à leur fonctionnement propre, en l'absence de justification fournie par l'État partie le Comité se trouvait amené à conclure à une violation du paragraphe 2 de l'article 18 du Pacte.