ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 2004 [bull20] Application for the Exceptional use of non-complying devices [Humanitarian Bulletin] Other MDA Publications: Enforcement Policy - Compliance Inspections and Action - Your Rights Post-Market Surveillance of CE Marked Joint Replacement Implants including Guidance to Manufacturers on Post-Market Clinical Studies [pms] Guidance on the Medical Devices vigilance system for CE marked joint replacement implants [era-joint.pdf] Guidance on the Medical Devices vigilance system for CE marked artificial heart valves [era-heart] Guidance on the Medical Devices vigilance system for CE marked artificial breast implants [era-breast] Guidance on the Medical Devices vigilance system for CE marked artificcial coronary stents [coronarystents] Optical Flyer - The Application of the EC Medical Devices Directive to Ophthalmic Medical Practitioners, Optometrists, Dispensing Opticians and Manufacturing Opticians [opt-regs] Guidance Notes for Manfuacturers of Custom-made Devices [direct9] Guidance Notes for Manufacturers of Dental Appliances (Custom-made Devices) [direct10] Guidance Notes for manufacturers of Prosthetic and Orthotic Appliances [direct16] Guidance on the Recall of Medical Devices [guidance]
French: Application de la politique - inspection de conformité et action - Vos droits Surveillance après la mise en marché des prothèses articulaires portant la marque CE incluant les directives à l'intention du fabricant sur les études cliniques après la mise sur le marché [pms] Directives relative au système de surveillance des dispositifs médicaux pour les prothèses articulaires portant la marque CE [era-joint.pdf] Directives relative système de surveillance des dispositifs médicaux pour les valvules cardiaques artificielles portant la marque CE [era-heart] Directives relative au système de surveillance des dispositifs médicaux pour les implants mammaires portant la marque CE [era-breast] Directives relative au système de surveillance des dispositifs médicaux pour les tuteurs intravasculaires portant la marque CE [coronarystents] Optical Flyer – Mise en application de la directive européenne concernant les professionnels de l'ophtalmologie, les optométristes, les opticiens d'ordonnances et les manufacturiers [opt-regs] Directives pour les fabricants de dispositifs faits sur mesure [direct9] Directives pour les fabricants d'appareils dentaires (dispositifs fait sur mesure) [direct10] Directives pour les fabricants d'appareils prothétiques et orthostatiques [direct16] Directives pour rappel de dispositifs médicaux [guidance]
English: All of us condemn it and those who planned it — whoever they may be — in the strongest possible terms.
French: Nous condamnons tous cette attaque et les personnes qui l'ont planifiée - quelles qu'elles soient - dans les termes les plus énergiques.
English: See http://wildlife1.usask.ca/en/newsletter.php and www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/avflu/ 2005wildsauv/surenqe.shtml. The surveillance program will be expanded to cover more locations and species types during the next year.
French: Voir http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/avflu/ 2005wildsauv/surenqf.shtml. Ce programme de surveillance sera élargi à un plus grand nombre d’emplacements et de types d’espèces au cours de la prochaine année.
English: Taking into account that the full costs of some activities envisaged could not be determined at the time of the adoption of the related resolutions, the Commission was informed that the outcome of the review of the costs by the Secretariat, including any additional requirements, would be brought to the attention of the Economic and Social Council when it considers the report of the Commission.
French: Le coût intégral de certaines des activités envisagées n'ayant pu être déterminé au moment de l'adoption des résolutions pertinentes, il a été indiqué à la Commission que les résultats de l'évaluation des coûts par le Secrétariat, y compris toutes ressources additionnelles nécessaires, seraient portés à l'attention du Conseil économique et social lors de l'examen par ce dernier du rapport de la Commission.
English: The Banks Island population of Peary caribou was classified as endangered in 1991 due to a dramatic decline in numbers.
French: La population de l'île Banks a été déclarée en péril en 1991 en raison de sa diminution spectaculaire.
English: Report on Progress for 1998-1999 Appendix 1 - Page 189
French: Ils serviront à apprendre aux employés de Santé Canada comment intégrer le concept du développement durable dans les politiques, programmes, mesures législatives et règlements du Ministère.
English: Most claimants with loss of vehicle claims were able to establish their losses by submitting copies of deregistration certificates and additional documents such as post-liberation, audited accounts and witness statements that substantiated the fact and the circumstances of their loss.
French: La plupart des requérants demandant à être indemnisés de la perte de véhicules ont pu justifier de leur perte en produisant des copies d'attestation de retrait d'immatriculation ainsi que des pièces supplémentaires telles que des comptes vérifiés postérieurs à la libération et des dépositions de témoins étayant la réalité et les circonstances des pertes.
English: Donations You can express your commitment to mental health through a financial gift or a monthly pledge to provide ongoing support to CMHA.
French: Dons Vous pouvez démontrer votre soutien à la santé mentale au moyen d'un don monétaire ou d'un engagement mensuel pour assurer la réussite de l'ACSM.
English: The Group has not been able to collect irrefutable evidence of new violations of the arms embargo, although it has initiated an investigation into a suspected shipment of dual-use material crossing the border between Zambia and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe n'a pas été en mesure de recueillir des preuves irréfutables de nouvelles violations de l'embargo sur les armes, mais il a commencé à enquêter sur un chargement suspect de matériel à double usage civil et militaire saisi à la frontière entre la Zambie et la République démocratique du Congo.
English: Priority Oceans Action Plan One year
French: • Mettre en place des plans de GI pour les ZÉGO prioritaires
English: Mr SÖDERMAN gave an interview to the Finnish-Swedish paper Hufvudstadsbladet on 22 October.
French: RELATIONS PUBLIQUES
English: Where required, please use the codes in the following tables:
French: Le cas échéant, veuillez utiliser les codes des tableaux suivants:
English: It overrides the most important function of citizenship - which is the protection that citizenship affords - and the Member States are obliged to surrender their own citizens.
French: Il porte atteinte au rôle principal joué par la nationalité, à savoir la protection que confère cette nationalité, et les États membres sont obligés de livrer leurs propres citoyens.
English: Visa applications for residents of Bahrain, Oman and Yemen are processed through the Canadian Embassy in Abu Dhabi.
French: Les applications de visa pour les résidants de Bahreïn, Oman et Yémen sont procédées par l'ambassade du Canada à Abou Dhabi.
English: This is an ongoing activity which includes costs for writing, editing, translation, graphic design and printing services, as well as the electronic distribution of news releases and backgrounders to the media.
French: Il s'agit d'une activité actuelle qui comprend les coûts de la rédaction, de la révision, de la traduction et des services de graphisme et d'impression ainsi que de la diffusion électronique de communiqués de presse et de fiches documentaires aux médias.
English: Fifty years ago peace studies were non- existent.
French: Il y a cinquante ans, les études sur la paix n’existaient pas.
English: Officials also plan to ask at least three vendors to provide solutions for the smart cards.
French: Le DHS procédera au lancement d’un projet pilote de cartes à puce31 Le Department of Homeland Security (DHS) prévoit remettre une carte à puce à ses 180 000 employés.
English: (f) culture and entertainment in students' cultural centres ;
French: f) Activités culturelles et de loisir dans les centres culturels pour étudiants;
English: Value adjustments are recorded under item 6.
French: Ces titres sont initialement enregistrés à leur prix d’acquisition ou, plus exceptionnellement, à leur prix de transfert.
English: Achievements supported by UNDP, the European Commission, and the Government of France to date include (a) the development of a national ICT policy through a consultative process led by the Ministry of Communications; (b) the transfer of the “.af” country code Top Level Domain to Afghanistan, marking a key symbolic break with the Taliban years, when Internet use was prohibited; (c) expansion of ICT access through the establishment of an Intranet system for the Government (with the World Bank); (d) establishment of a Cisco Networking Academy Programme at Kabul University; and (e) the establishment of basic ICT training centers in Kabul and other cities.
French: Parmi les initiatives menées avec le soutien du PNUD, de la Commission européenne et du Gouvernement français, on citera : a) l'élaboration d'une politique nationale en matière de technologies de l'information et de la communication, dans le cadre d'un processus consultatif dirigé par le Ministère de la communication; b) l'octroi du nom de domaine de premier niveau « .af » comme code de pays de l'Afghanistan, ce qui représente une rupture symbolique avec l'époque où les Taliban étaient au pouvoir, pendant laquelle l'utilisation de l'Internet était interdite; c) l'amélioration de l'accès du Gouvernement aux technologies de l'information et des communications par la mise en place d'un système Intranet (en collaboration avec la Banque mondiale); d) la création d'un programme Cisco Networking Academy à l'Université de Kaboul; et e) la création de centres de formation de base aux technologies de l'information et des communications à Kaboul et dans d'autres villes.
English: I fully support what Mrs Morkūnaitė-Mikulėnienhas said.
French: Je soutiens sans réserve les déclarations de Mme Morkūnaitė-Mikulėnienė.
English: Dissociation Constant Hydrolysis as a function of pH Adsorption/Desorption Octanol-Water Partition Coefficient Tantalum Mining Corporation Boiling Point of Canada Ltd.
French: Constante de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau Tantalum Mining Corporation Point d'ébullition of Canada Ltd.
English: Deeply concerned at the continuing urgency of the humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia, aware of the magnitude of the humanitarian requirements of the country, and recognizing the need to ensure effective links between relief, rehabilitation, reconstruction and development efforts in the Federal Republic of Yugoslavia,
French: Profondément préoccupée par le caractère d'urgence persistant de la situation humanitaire en République fédérale de Yougoslavie, consciente de l'ampleur des besoins humanitaires du pays, et sachant qu'il faut veiller à ce que les activités de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement de la République fédérale de Yougoslavie s'articulent bien,
English: By Decision No. 652-A-1992 dated November 3, 1992, Licence No. 880352 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B, inter alia, Licence Nos. 880353 and 910092 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B, inter alia, were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 652-A-1992 du 3 novembre 1992, la licence no 880352 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, entre autres, les licences nos 880353 et 910092 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B, entre autres, étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Most contacts are with the Office of the US Trade Representative (USTR) and the US Department of State (DOS).
French: La plupart des contacts se font avec l’Office of the US Trade Representative (USTR) et le Department of State.
English: Accordingly, the actual expenditure of the informal consultations would be apportioned among the participants at the time of final billing for the second session when total actual expenditures had been recorded.
French: En conséquence, les coûts effectifs des consultations informelles seraient répartis entre les participants lorsque le montant total en serait établi et que les comptes de la deuxième session seraient clôturés.
English: According to the source, the main targets were the money remittance businesses (hawalas).
French: Selon la source de cette information, la campagne visait essentiellement les sociétés de transfert de fonds (hawalas).
English: A political process towards the establishment of an interim political framework agreement providing for substantial self-government for Kosovo, taking full account of the Rambouillet accords and the principles of sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and the other countries of the region (...)".
French: Un processus politique en vue de l’établissement d’un accord-cadre politique intérimaire prévoyant pour le Kosovo une autonomie substantielle, qui tienne pleinement compte des Accords de Rambouillet et du principe de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie et des autres pays de la région (…)».
English: For the institution to retain its competitiveness as an international employer, it should be introduced in a targeted way in the Commission.
French: Ce système devrait être introduit de façon ciblée au sein de la Commission afin de lui permettre de maintenir sa compétitivité en tant qu'employeur international.
English: Africa The EU continued its civilian-military supporting action for the African Union Mission (AMIS) in the Darfur region of Sudan.
French: Le point de passage de Rafah est resté fermé depuis le 9 juin 2007, après la victoire écrasante du Hamas à Gaza.
English: This workshop would be focused on sustainable and healthy urban transport in EECCA/SEE, including the use of surveys on urban travel preferences and perceptions as used in the Tbilisi workshop.
French: Cet atelier serait consacré aux transports urbains viables du point de vue de la santé et de l'environnement dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE, notamment le recours aux enquêtes sur les préférences et les opinions des citadins en matière de mobilité du type de celle de l'atelier de Tbilissi.
English: Adv Exposure Prev 1995:1(4):11 abstract.
French: Adv Exposure Prev 1995:1(4):11 abstrait.
English: Labour-Management Consultation Committees and Co-development Impacts on departments and agencies:
French: Comités consultatifs patronaux-syndicaux et amélioration conjointe Effets sur les ministères et les organismes
English: Make(s):
French: 5.6.1 Marque(s):
English: The averaging provision of the Eurosystem’s minimum reserve system aims to contribute to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations.
French: Les réserves obligatoires de l’Eurosystème contribuent à faire apparaître ou à accentuer un besoin structurel de refinancement.
English: Confédération nationale du Crédit Mutuel v Commission (1) 640.
French: Confédération nationale du Crédit Mutuel/Commission (341) 640.
English: Proceeding to consider the requirement for a network interconnection device when the incumbent local exchange carrier's network is disconnected from residential inside wire, Telecom Public Notice CRTC 2007-3, 19 March 2007
French: Instance visant à examiner l'obligation d'installer un dispositif d'interconnexion de réseau lorsque le réseau d'une entreprise de services locaux titulaire est déconnecté du câblage intérieur d'une résidence, Avis public de télécom CRTC 2007-3, 19 mars 2007
English: • Members of the PSAT Steering Committee should play a greater oversight and coordinating role to ensure that the full implications of the PSAT work of the Department are understood and appropriately funded.
French: • Il est recommandé que le groupe de travail FPT permanent sur l’aide juridique, en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), examine si l’entente sur l’aide juridique en matière pénale constitue toujours un mécanisme mutuellement acceptable pour fournir des fonds à l’aide juridique aux immigrants et aux réfugiés.
English: As this premium content is costly and very important for the company’s brand, advertising will be inserted in a very sensitive and responsible manner so that Premium content will not be devaluated by to much or misplaced advertising.
French: As this premium content is costly and very important for the company´s brand, advertising will be inserted in a very sensitive and responsible manner so that Premium content will not be devaluated by to much or misplaced advertising.
English: The collective rape which has been committed against the Kosovan Albanian people cannot however justify the actions which have been reported on against civilians belonging to, among other groups, the Serbian minority, but also other minorities.
French: Cependant, la violence collective dont ont fait l'objet les Albanais du Kosovo ne peuvent justifier les actions qui nous sont rapportées, et qui sont notamment perpétrées à l'encontre de la minorité serbe, mais aussi d'autres groupes de population minoritaires.
English: SEEDS aims at promoting respect for cultural diversity, mutual understanding and environment protection through activities which empower, promote and aid people of all ages, cultures, and backgrounds to take effective citizen actions in order to build opinions and take positions about our active role in the future development of the world in terms of peace, tolerance, cross-cultural learning and sustainability.
French: SEEDS cherche à promouvoir le respect de la diversité culturelle, la compréhension mutuelle et la protection de l'environnement à travers des activités encourageant et aidant les individus de tous âges, milieux et cultures à prendre des mesures efficaces afin de se forger une opinion et d'être capable de prendre position sur notre rôle face au développement de la paix, de la tolérance, de la compréhension interculturelle et au développement durable dans le monde.
English: Together with Equipo Nizkor, the group’s sister organisation in Spain, Derechos started with the clear realisation that the Internet has the potential of being a most efficient tool in the battle against human rights violations world-wide and to allow human rights organisations to speak to the world in their own voice.
French: Avec Equipo Nizkor, l’organisation sœur du groupe en Espagne, Derechos a compris d’emblée qu’Internet possédait le potentiel d’un outil extrêmement efficace pour lutter contre les violations des droits de l’homme dans le monde et permettre aux organisations des droits de l’homme de s’adresser aux différentes parties du monde dans leur langue.
English: Canadian Institute for Health Information, Waiting for Health Care in Canada: What We Know and What We Don't Know, Ottawa:
French: Conseil canadien de la santé, Le renouvellement des soins de santé au Canada : accélérer le changement, Conseil canadien de la santé:
English: Accenture - percentages reflect the average score for countries within each category Although it is gratifying to be ranked as a world leader, this is not the goal of service transformation.
French: Acenture - les pourcentages reflètent Bien qu'il soit gratifiant d'être considéré un chef de file à l'échelle mondiale, ce n'est pas là le but de la transformation des services.
English: Wireless revenue is expected to increase 12 to 13% in 2007 due to continued strong growth in wireless subscribers and increased wireless data adoption and usage.
French: Dans le secteur des services sans fil, les produits d'exploitation devraient s'accroître de 12 % à 13 % en 2007 grâce au maintien d'une forte croissance du nombre d'abonnés au sans-fil, de même qu'à une adoption et à une utilisation accrues des services sans fil de transmission des données.
English: - support for projects that engage Canadian organizations in the global response to HIV/AIDS
French: - appui aux projets qui mobilisent les organisations canadiennes dans la lutte mondiale contre le VIH/sida
English: It can be assumed that life expectancy has steadily increased in Liechtenstein over the last 30 years along similar lines as in other central European countries.
French: Le Liechtenstein connaissant une évolution comparable aux autres pays d'Europe centrale, on peut en déduire que l'espérance de vie n'a cessé d'augmenter au cours des 30 dernières années.
English: In this context, it decided to recommend that any such instrument should not be developed as a further protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which did contain some such restrictions.
French: Dans ce contexte, le Groupe d'experts a décidé de recommander que si un tel instrument devait être élaboré, il ne le soit pas sous la forme d'un protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui comportait de telles limitations.
English: 2007-03-14 Maj Jeremy Reynolds - Pilot If there’s anyone in the Air Force who knows what the C-17 will mean to Canada’s Air Force, it’s Major Jeremy Reynolds.
French: 2007-03-14 Maj Jeremy Reynolds - Pilote Personne dans la Force aérienne ne connaît mieux que le Major Jeremy Reynolds les avantages de l’acquisition des C-17.
English: Want to discuss openSUSE, participate in development, or contribute in other ways?
French: Vous voulez discuter, participer au développement d'openSUSE ou contribuer d'une autre façon ?
English: To date, the council has committed $3,416,104 toward 58 innovative projects.
French: À ce jour, le conseil a engagé 3 416 104 dollars dans 58 projets novateurs.
English: It includes criminal, constitutional and administrative law.
French: Il comprend le droit pénal, le droit constitutionnel et le droit administratif.
English: (8) Subsection 227(15) of the Act is replaced by the following:
French: Définitions 233.2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: R4- For the moment, there is no time limit to apply for a representative's certificate with the AMF and there is no exam to take again.
French: R4- Pour le moment, il n'y a pas de limite de temps pour faire la demande de certificat de représentant à l'AMF et il n'y a pas d'examen à reprendre.
English: The earliest legitimate name for another taxon is D. oblongata R.Br. ex DC. not D. groenlandica E. Ekman.
French: Le premier nom légitime pour un autre taxon est D. oblongata R.Br. ex DC. et non D. groenlandica E. Ekman.
English: At the pinnacle of the framework, the governance function provides ongoing direction, sets priorities, allocates resources and monitors results.
French: Figure II - 1 Les principaux centres d’intérêt forment un cadre cohérent composé de quatre éléments illustrés à la figure II-1.
English: When a person was taking more than one drug from a particular class, the costs were estimated in the same way for each drug, and the costs of individual drugs were added together. For ease of interpretation, the daily costs were multiplied by 365 to project an annual medication cost.
French: « Prenez-vous actuellement des médicaments de prescription pour l’anxiété, la dépression, le stress, le niveau d’énergie, le sommeil, le soulagement de la douleur, la fibromyalgie ou la migraine? »), puis on revenait sur chaque médicament déclaré, en posant une série de questions sur le nombre de comprimés et la taille des comprimés, les raisons justifiant la prise des médicaments et la durée de l’utilisation.