ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dominican Republic (Update) The Province of New Brunswick recently notified the Public Health Agency of Canada of several suspected cases of malaria in Canadian travellers returning from the Dominican Republic . Results from further laboratory analysis conducted at the Toronto General Tropical Medicine Centre and the McGill Centre for Tropical Diseases do not support the diagnosis of malaria.
French: République dominicaine (mise à jour) Les autorités de la province du Nouveau-Brunswick ont récemment informé l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) de plusieurs cas suspects de paludisme chez des voyageurs canadiens ayant séjourné en République dominicaine. Les analyses en laboratoire effectuées au Toronto General Tropical Medicine Centre et au McGill Centre for Tropical Diseases n'appuient toutefois pas le diagnostic de paludisme.
English: development for Indian and Inuit and the furnishing
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English:    . Mr President, I would like the honourable Member to note that the confiscation of nail scissors and nail clippers from air passengers is not required by Community law.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais Monsieur le Député, que vous puissiez noter que la confiscation des ciseaux à ongles et des coupe-ongles des passagers aériens n’est pas exigée par le droit communautaire.
English: A vote was taken by roll-call on the proposal to adjourn the debate.
French: Il est procédé à un vote par appel nominal sur la proposition tendant à ajourner la discussion.
English: According to the country policy plan (2001-2003) of the United Kingdom's Department for International Development, the economy of St. Helena remains dominated by the public sector, with government expenditure equivalent to around 95 per cent of the gross national product.
French: Si l'on en juge par le schéma de politique nationale pour 2001-2003 établi par le Département du développement international du Royaume-Uni, l'économie de Sainte-Hélène reste dominée par le secteur public, dont les dépenses absorbent environ 95 % du produit national brut.
English: Despite this, the condition often goes undiagnosed or is misdiagnosed as postpartum depression. Dr. Debora M. Da Costa of McGill University is analyzing the incidence of PTSD symptoms in Canadian women.
French: Identifier les gènes de la susceptibilité à ces maladies pourrait permettre d'améliorer le diagnostic et, en bout de ligne, déboucher sur des nouveaux traitements plus efficaces contre ces affections invalidantes.
English: This page was last edited at 23:57, on 6 June 2009 by D. Guillaime .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 août 2009 à 15:21 par Pafnow .
English: The WHO Regional Office’s strategy vis-à-vis the European Union 14.
French: La stratégie du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe envers l’Union européenne 14.
English: Survival The persistent protonemata of F. exilis may influence the species’ survival.
French: Survie Chez le Fissidens exilis, la persistance du protonéma pourrait jouer un rôle dans la survie de l’espèce.
English: The charges against Mr. Glistrup should be withdrawn on the basis that that further prosecution could not be expected to lead to conviction and sentence.
French: Il convient de rejeter les accusations portées contre M. Glistrup étant considéré que de nouvelles poursuites seraient vouées à l'échec.
English: "Existing standards for electronic filing, coding and transmission of data would be followed, and, where necessary, new such standards would be developed on the basis of international and industry standards, in order to ensure full compatibility of the system used in the International Bureau with those used in the national and regional Offices" (see document A/32/5, paragraph 8).
French: "Les normes régissant actuellement le dépôt, le codage et la transmission électroniques des données seraient appliquées et, au besoin, de nouvelles normes seraient élaborées d’après celles qui prévalent sur le plan international ou au sein de l’industrie, afin d’assurer l’entière compatibilité du système utilisé par le Bureau international avec ceux des offices nationaux et régionaux" (voir le paragraphe 8 du document A/32/5).
English: In case of emergency, you can call the Park Wardens directly by dialling these numbers:
French: En cas d'urgence, vous pouvez contacter directement les gardes de parc en composant ces numéros :
English: Improper packaging will result in rejection of the submission.
French: La demande sera rejetée si l'emballage est inadéquat.
English: During July alone, six criminal jury trials were concluded; this equals the total concluded during the whole of 2004.
French: Rien qu'au cours du mois de juillet, six procès en correctionnelle avec jury ont été achevés, ce qui correspond au nombre total de ce type de procès pour l'ensemble de l'année 2004.
English: OECD is working on the adoption of SDMX standards to share national accounts data with member countries and other international organizations.
French: L'OCDE travaille actuellement à l'adoption de normes SDMX pour échanger des données sur les comptes nationaux avec les pays membres et d'autres organisations internationales.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the progress achieved in the implementation of the present resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt and debt-servicing problems of developing countries, inter alia, those resulting from global financial instability;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et d'y faire figurer une analyse de fond globale de la dette extérieure et des problèmes de service de la dette des pays en développement, notamment ceux qui résultent de l'instabilité financière mondiale;
English: The built environment in this case, of course, is not devoid of historico-cultural interest as an example of a railway community which has been constantly changed, modernised and added to, but its historico-cultural value is too low to justify any special protective action.
French: Récemment, elle a été recrépie et munie de lucarnes, mais le plan et la réglementation en vigueur en matière d'environnement ne permettent pas de procéder à d'autres modifications de l'extérieur. A l'intérieur, la maison est relativement bien conservée, mais elle n'est pas assez exceptionnelle pour bénéficier de l'inscription aux bâtiments historiques.
English: The proliferation of these weapons and their means of delivery is a tangible and growing threat facing our nations.
French: La prolifération de ces armes et de leurs vecteurs est une menace réelle et croissante pour nos nations.
English: And there’s no doubt that wood is big business. The global trade in wood products totals about US$150 billion.
French: Et le bois est incontestablement un gros business: le commerce mondial de produits du bois avoisine les 150 milliards de dollars.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2009/373).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2009/373).
English: Where an amended notification has been submitted, the competent authority of the reference Member State shall assess it within 30 days following its receipt and the measures provided for in Article 11 shall be taken.
French: Lorsqu’une notification modifiée a été soumise, l’autorité compétente de l’État membre de référence l’évalue dans les trente jours qui suivent sa date de réception et les mesures prévues à l’article 11 s’appliquent.
English: • Canada is succeeding well in creating a competitive telecommunications market, better than the OECD average.
French: • le Canada réussit mieux que la moyenne des pays de l’OCDE à créer un marché concurrentiel dans le secteur des télécommunications.
English: A Management Framework for the Government of Canada (2000)
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement annonce son intention de réorganiser et de renforcer la fonction de vérification interne à l’échelle de l’administration fédérale.
English: However, I think that we should essentially be extremely satisfied that we have actually succeeded in achieving a compromise at all.
French: Néanmoins, j'estime que nous devrions surtout être extrêmement satisfaits du simple fait que nous ayons enfin réussi à parvenir à un compromis.
English: Austria is a member of both the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group.
French: L'Autriche est membre à la fois du Comité Zangger et du Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: Democratic Member Control Co-operatives are democratic organizations controlled by their members, who actively participate in setting their policies and making decisions.
French: Le pouvoir démocratique exercé par les membres Les coopératives sont des organisations démocratiques dirigées par leurs membres, qui participent activement à établir leurs politiques et à prendre des décisions.
English: for the quantity of products which may be considered as originating.
French: pour la quantité de produits qui peuvent être considérés comme originaires.
English: In his view the participation by the  individual in the behaviour is always a form of coping.
French: En outre, la personne visée peut fort bien  sembler consentir à l'activité alors qu'il n'en est rien en réalité.
English: Is the Wildlife Habitat Canada management structure effective and appropriate?
French: La structure de gestion d’Habitat faunique Canada est-elle efficace et appropriée?
English: ORDER ADDING TOXIC SUBSTANCES TO SCHEDULE 1  TO THE CANADIAN ENVIRONMENTAL  PROTECTION ACT, 1999 AMENDMENT 1.
French: DÉCRET D'INSCRIPTION DE SUBSTANCES TOXIQUES  À L'ANNEXE 1 DE LA LOI CANADIENNE SUR LA  PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) MODIFICATION 1.
English: (b) Ensure participation and/or association of all ministries and governmental and non-governmental organizations concerned with road safety, local communities and information bodies in the preparation and implementation of the activities that are part of the theme of the Global Road Safety Week;
French: b) de faire participer et/ou d'associer tous les ministères ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales concernés par la sécurité routière, de même que les collectivités locales et les organes d'information à la préparation et à l'exécution des activités s'inscrivant dans le cadre du thème de la Semaine mondiale de la sécurité routière;
English: • In April 2001, Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services and Health jointly wrote to their federal colleagues requesting action on the federal government’ s commitment regarding Aboriginal funding.
French: • En avril 2001, les ministres provinciaux/territoriaux de la Santé et des Services sociaux ont adressé conjointement à leurs homologues fédéraux une lettre dans laquelle ils leur demandent de débloquer les fonds destinés à la petite enfance autochtone.
English: The Headquarters of the West Group of fortress artillery had been with the brigade headquarters and was overrun at the same time, the officers and men being killed.
French: Une tentative en vue de renforcer la zone de Wong-Nei-Chong aux petites heures du matin fut plus ou moins désastreuse.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Metalworking Machinery Manufacturing  (NAICS 3335) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Turning briefly to defence, I, along with Chancellor Merkel, will have the opportunity next year to organise the Kehl/Strasbourg NATO Summit. To my mind, the important decision we have made here is that, from now on, the 27 countries understand that the security and defence policy is Europe's and NATO's, that Europe's security and defence policy is complementary to NATO's, not in opposition to it.
French: J'aurai l'occasion, l'année prochaine, avec la chancelière Merkel, d'organiser le sommet de l'OTAN Kehl-Strasbourg, et je crois que ce qui est important dans ce que nous avons décidé, c'est que, désormais, les vingt-sept comprennent que c'est la politique de sécurité et de défense de l'Europe et de l'OTAN, que la politique de défense et de sécurité de l'Europe est complémentaire de celle de l'OTAN et qu'il n'y a pas lieu d'opposer l'une à l'autre.
English: Ask your local Alzheimer Society about training programs.
French: Informez-vous auprès de votre société Alzheimer régionale au sujet des programmes de formation.
English: In the case of this record if the Net Weight is not to be provided both the Net Weight field and the Net Weight - Unit of Measure should be "blank" filled.
French: Dans le cas de cet enregistrement, si le poids net n’est pas requis, les deux champs « Poids net » et « Poids net - unité de mesure » doivent être remplis de « blancs ».
English: We reaffirmed our unequivocal undertaking for nuclear weapons' total elimination,
French: Nous avons réaffirmé notre volonté sans équivoque de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Considering the urgent need to adopt the necessary measures to ensure full respect for human rights in Cuba and to contribute to developing a more pluralistic society and a more efficient economy, and considering also the willingness of the international community to assist therein,
French: Considérant qu'il faut adopter d'urgence les mesures nécessaires pour assurer pleinement le respect des droits de l'homme à Cuba et contribuer à la mise en place d'une société plus pluraliste et d'une économie plus performante, et constatant également la volonté de la communauté internationale d'apporter une aide dans ce sens,
English: 7 Official reports of debates contain the verbatim speeches in English or in French in the report compiled in that language and a summary of its simultaneous interpretation in the other official language.
French: De plus, les sites web des parlements nationaux devraient afficher de façon visible un lien internet vers le site web de l’APCE.
English: CRIAA SA-DC Recipient Institution:
French: CRIAA SA-DC Institution bénéficiaire:
English: 5.3.14 No recreational facilities were constructed in the building.
French: La marche ou le jogging sont difficiles à pratiquer.
English: Please specify the university courses taken and the research project completed National DNA Data Bank (Analysis functions) Bachelor of Science (Honours) degree from a recognized university in one of the biological sciences ( e.g.. biology, biochemistry, biotechnology); OR in one of the physical or applied sciences (e.g. chemistry, forensic science related subject) with considerable course work in biology and related fields.
French: Prière de décrire les cours universitaires qui ont été suivis et le projet de recherche qui a été mené. Banque nationale de données génétiques (fonctions d’analyse) Baccalauréat en sciences (avec distinction) d’une université reconnue dans l’une des sciences de la biologie (p. ex. biologie, biochimie, biotechnologie) OU dans l’une des sciences physiques ou appliquées (p. ex. chimie, sujet lié aux sciences judiciaires) avec plusieurs cours de biologie et de domaines connexes.
English: It is important to achieve the overall objective of streamlining cofinanced investments in Member States and regions and of increasing the impact of funding on the whole economy, in particular, on small and medium-sized enterprises and on employment.
French: Il est important d'atteindre l'objectif global de rationalisation des investissements cofinancés dans les États membres et les régions et d'accroître les effets des financements sur l'économie dans son ensemble, en particulier sur les petites et moyennes entreprises et sur l'emploi.
English: Thereafter, when the lost rigs were discovered to be missing, KDC declared that the lease agreements had automatically terminated, effective as of the date of the loss of the rigs.
French: Par la suite, quand il s'est avéré que les plates-formes avaient disparu, la KDC a déclaré que les accords en question prenaient fin ipso facto à compter de la date de cette perte.
English: F-10) and subject to the control of Treasury Board] and (b) the power to select and employ the persons to work in the department [as provided in the Public Service Employment Act, which authorizes the Public Service Commission to perform this function].
French: F-10) et sous réserve du contrôle du Conseil du Trésor], et (b) le pouvoir de choisir et d'engager les employés du ministère [comme le prévoit la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui permet à la Commission de la fonction publique de remplir cette fonction].
English: The technologies of drug testing, video surveillance, biometric identification, or electronic monitoring of computer use-to mention only a few-give today's employers enormous power to limit and invade privacy, power they may well not want.
French: Les technologies utilisées pour le dépistage des drogues, la surveillance vidéo, l'identification biométrique ou la surveillance électronique de l'utilisation des ordinateurs, pour n'en nommer que quelques-unes, procurent aujourd'hui aux employeurs d'énormes pouvoirs d'empiéter sur la vie privée, pouvoirs qu'ils ne veulent sans doute même pas les subir.
English: Pursuit of this guarantee has supposed, on one hand, a tension between decentralization, withdrawal of the State, and the role of police, and on the other hand, a tension between the Charter’s mandate to preserve public order, understood as the safeguard of the State, and the protection of citizens.
French: La poursuite de cette garantie a supposé, d’une part, une tension entre la décentralisation, le désengagement de l’État et le rôle de la police et, d’autre part, une tension entre son mandat de préserver l’ordre public, entendu comme la sauvegarde de l’État, et la protection des citoyens.
English: He therefore suggested that when Australia came to review its legislation, it might wish to look at how the matter had been addressed in Europe.
French: M. Thelin suggère donc à l'Australie, lorsque celle-ci réexaminera sa législation, de se renseigner sur la façon dont a été traitée la question en Europe.
English: • Lending for trans-European networks and major infrastructure of Community interest came to 7.9 billion within the Union and 1.2 billion in the Accession Countries.
French: • L’activité en faveur des réseaux transeuropéens et des grandes infrastructures d’intérêt communautaire a atteint 7,9 milliards dans l’Union et 1,2 milliard dans les pays candidats à l’adhésion.
English: In 1988 the authorisation for the fire extinguishers sold by Ansul under the Minimax trade mark expired.
French: En 1988, l'agrément des extincteurs commercialisés par Ansul sous la marque Minimax est venu à expiration.
English: This, coupled with the same blunt demographic messages everywhere that we're getting older, makes it imperative that we invest in developing new leaders.
French: Cette situation, et les mêmes messages démographiques concernant le vieillissement de la population, font qu'il est impérieux d'investir dans le développement de nouveaux leaders.
English: screening model for cervical cancer with Cancer Care Ontario, a pilot project to test the effectiveness of human papilloma virus testing, and the establishment of the Ontario Maternity Care Expert Panel for advice on the provision of maternity care in Ontario.
French: visant à vérifier l’efficacité du dépistage du papillomavirus, et la création de l’Ontario Maternity Care Expert Panel chargé de donner des conseils sur la prestation de soins de maternité en Ontario.
English: United Nations Development Programme Human Development Report
French: Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: The effects will be local in nature, and will depend on soil moisture and meteorological conditions at the specific location.
French: L’application pourra se faire au cours des travaux et une fois la route en service. Importance Les activités de construction et la fréquentation de la route produiront de la poussière dans les limites de l’emprise routière.
English: The Committee is further concerned that the Convention's provisions, its concept of substantive gender equality and the general recommendations of the Committee are not sufficiently known or applied by the State party as a framework for all laws and policies on gender equality and the advancement of women.
French: Le Comité s'inquiète aussi du fait que l'État partie ne connaisse pas suffisamment la Convention et le concept d'égalité de fait qui y est consigné, ni ses propres recommandations générales, et ne les applique pas en tant que cadre pour toutes les lois et politiques relatives à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme.
English: Effectiveness in the protection of financial systems
French: Effectivité de la protection du système financier
English: Let us recall some of them: the search for peace and the preservation of one’s existence, the relinquishing of natural rights, the principle of delegation, the voluntary contract reached by free individuals, the central role of the law, and the idea that the state has the sole authority to enforce law and order.
French: Rappelons en quelques-uns : la recherche de la paix et de la préservation de son existence, l’abandon des droits naturels, le principe de délégation, le contrat volontaire passé entre individus libres, le rôle central de la loi et de l’État comme seule puissance susceptible de faire appliquer la loi et de faire respecter le droit.
English: Agreement on TRIMs, Article 5:2.
French: Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce, article 5:2.
English: C. Number of persons prosecuted
French: Nombre de personnes poursuivies
English: • children aged over twelve years to pass an integration test in order to rejoin the applicant's family;
French: • que l'enfant âgé de plus de 12 ans réussisse un test d'intégration avant de rejoindre la famille du regroupant;
English: The distribution of the Lake Winnipeg Physa Snail in Lake Winnipeg is quite patchy.
French: La physe du lac Winnipeg est trÃ¨s inÃ©galement rÃ©partie dans le lac.
English: The society has also sought to encourage study of comparative religion, philosophy and science.
French: La société cherche également à encourager l'étude comparative des religions, des philosophies et des sciences.
English:   March of the British army from Benedict to Bladensburg Benson J. Lossing in  The Pictorial Field-Book of the War of 1812 An illustration Reference Code: 971 .034 LOS, page 929 Archives of Ontario Library  
French:  March of the British army from Benedict to Bladensburg Benson J. Lossing, dans  The Pictorial Field-Book of the War of 1812 Illustration  Code de référence : 971 .034 LOS, page 929 Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario
English: i reviewing the withdrawai of the GPT benefit, the Tribunal must consider n First, is the domestic industry likely to be injured by the n to the domestic reinstatement of the preferentiai tariff.
French: Aux f n du réexamen, is le Tribunal s'est appuyé en outre sur la directive contenue dans la lettre du ministre des Finances du 16 février 1989 selon laquelle la mesure de sauvegarde provisoire ne devrait être maintenue que pendant le délai nécessaire pour prévenir ou comger le préjudice que les avantages du TPG causent au fabricant canadien.
English: The VILLAGGE offers 3 inhabited solutions: bungalow monolocal, mobile houses , flats.
French: Le VILLAGE offre 3 solutions habitées: bungalow, mobile houses, miniapartments.
English: Trites, A.W., V.B. Deecke, E.J. Gregr, J.K.B. Ford and P.F. Olesiuk.
French: TRITES, A.W., V.B. DEECKE, E.J. GREGR, J.K.B. FORD et P.F. OLESIUK.