ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore vital to focus efforts to the greatest extent possible, especially with regard to achieving the Millennium Development Goals, the reform and strengthening of the United Nations, cooperation between developed and developing countries, and closer relations among developing countries.
French: Il est donc vital de concentrer les efforts au maximum, notamment en ce qui concerne la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire, la réforme et le renforcement de l'Organisation des Nations Unies, la coopération entre les pays développés et les pays en développement, et l'établissement de relations plus étroites entre ces derniers.
English: The European Union was in favour of strengthening the research and analysis capacities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the field of economic, social and cultural rights.
French: L'Union européenne est par ailleurs favorable à l'amélioration des capacités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en matière de recherche et d'analyse dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: I now give the floor to the representative of Italy.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Italie.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign on behalf of the Community the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services subject to its conclusion at a later date.
French: Sous réserve de la conclusion de l’accord à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, l’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Népal sur certains aspects des services aériens.
English: The INCB is funded by the regular budget of the United Nations.
French: L’OICS est financé par le budget régulier des Nations Unies.
English: " This is why understanding the fibers, which I see as geometrically patterned discs of light containing information - hereditary, genetic, past-life, present life is important.
French: " Voici pourquoi il faut comprendre les filaments, que je vois comme des disques de lumière de forme géométrique contenant de l'information - héréditaire, génétique, de vies antérieures et de notre vie actuelle.
English: Design, facility, depot spares, PMO, documentation and training costs are not included in NATO sailaway costs.
French: Les coûts des travaux de conception, des installations, des pièces de rechange entreposées, du BP, de la documentation et de la formation ne sont pas compris dans les coûts de l’OTAN barre en main.
English: General Q. What are the benefits of single administration of corporate income tax for businesses that file in Ontario?
French: Général Q. Quels sont les avantages d'une administration unique de l'impôt sur le revenu des sociétés pour les entreprises qui produisent leurs déclarations en Ontario?
English: In accordance with the method described in paragraph A.23 (Appendix A), the softening temperature shall be at least 90 °C, and the melting temperature at least 100 °C.
French: Conformément à la méthode décrite au paragraphe A.23 de l'appendice A, la température de ramollissement doit être au minimum de 90 °C et la température de fusion au minimum de 100 °C.
English: Commends the initiative of the Government of Afghanistan to provide financial support under the Good Performance Initiative to provinces that have totally eliminated opium poppy cultivation and/or remained free of opium poppy, thereby encouraging and underpinning efforts by crop growers to move away from the illicit cultivation of opium poppy in a sustainable manner;
French: Félicite le Gouvernement afghan pour l'initiative consistant à fournir, dans le cadre de son soutien à une action efficace, un appui financier aux provinces qui ont complètement éliminé la culture du pavot à opium et qui sont restées exemptes de pavot à opium, encourageant et soutenant ainsi les cultivateurs dans leurs efforts pour abandonner durablement cette culture illicite;
English: The escalation of violent activities has created an extremely grave humanitarian situation.
French: L'escalade de la violence a provoqué une situation humanitaire extrêmement grave.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 18 ARTICLE 2, POINT 2 A (new) (2a) ‘Remediation’ means measures - to remove or reduce pollutants (decontamination measures), - to prevent or reduce the spread of pollutants in the long term (precautionary measures).
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 18 ARTICLE 2, POINT 2 BIS (nouveau) (2 bis) "assainissement" les mesures – qui visent à éliminer ou réduire les contaminants (mesures de décontamination), – qui empêchent ou réduisent à long terme la dissémination des contaminants (mesures de sauvegarde).
English: Provincial Archives of New Brunswick / Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, Fredericton $42,352 Théâtre Capitol Theatre Inc., Moncton** $300,000 Comité de gestion de la Salle Mathieu Duguay inc., Lamèque $60,000 Centre culturel de Caraquet inc., Caraquet* $1,532,934
French: Provincial Archives of New Brunswick / Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, Fredericton42 352 $ Théâtre Capitol Theatre Inc., Moncton ** 300 000 $ Comité de gestion de la Salle Mathieu Duguay inc., Lamèque 60 000 $ Centre culturel de Caraquet inc., Caraquet* 1 532 934 $
English: At the beginning of growth, fertile cultures had more lipids which contained more palmitic acid and less linoleic and linolenic acids than vegetative mycelia.
French: Au début du développement, les cultures fertiles sont plus riches en lipides qui contiennent plus d'acide palmitique et moins d'acides linoléique et linolénique que les mycéliums végétatifs.
English: Some countries have, however, not introduced these exemptions.
French: Certains pays n’ont cependant pas introduit ces cas d’exemption.
English: Click to see a larger image (334K) Another View of Brewer's Upper Mills, 1830 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (334ko) Another View of Brewer's Upper Mills, 1830 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: The Commission may adopt measures to provide for the use of additional project types by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created PE409.457v01-00 26/48
French: À compter de l'année suivant celle de la conclusion de l'accord international visé au paragraphe 1, le facteur linéaire augmente de sorte que la quantité de quotas délivrée pour la Communauté en 2020 est inférieure à celle établie conformément à l'article 9, à raison d'une quantité de quotas équivalente à la réduction globale des émissions de gaz à effet de serre par la Communauté, au-delà de 20 %, que la AM\731526FR.doc 27/51
English: In the 1980s the cause of in custody deaths was believed by many to be the use of neck restraints, in the 1990s both Oleoresin Capsicum spray (pepper spray) and prone restraint (hog tie) were blamed.
French: Dans les années 1980, de nombreuses personnes croyaient que la cause des décès en détention était la technique de contrôle par l’encolure, dans les années 1990, il s’agissait du neutralisant en aérosol à base d'oléorésine capsicum (gaz poivré) et du placage au sol (pieds et poings liés).
English: Tuesday, 18 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 18 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Given the crucial importance of humanitarian aid to the well-being of hundreds of thousands of war-affected people in Darfur, and the crucial role played by humanitarian aid workers, the Government of the Sudan was surprised at the Commission's inability to accurately reflect the magnitude of rebel attacks on aid and aid workers.
French: Étant donné l'importance cruciale de l'aide humanitaire pour le bien-être de centaines de milliers de personnes touchées par le conflit au Darfour, et le rôle crucial des agents humanitaires, le Gouvernement soudanais a jugé surprenant que la Commission ne puisse pas donner une idée exacte de l'ampleur des attaques des rebelles contre ces agents et contre les livraisons humanitaires.
English: This section prohibits the connection to the electricity grid of illegally-built buildings (i.e. buildings not having received building permits or which deviated from the terms of such permits).
French: Cet article interdit en effet de relier au réseau d'électricité des maisons construites dans l'illégalité (sans autorisation ou non conformes aux spécifications énoncées dans le permis de construire).
English: Our records also show that you were subsequently relicensed, effective August 2, 1985, with Multi-fund Investments Ltd., sponsored by Seaboard Life Insurance Company.
French: Nos dossiers révèlent que vous êtes redevenu titulaire d'un permis le 22 août 1985, en faveur de Multi-fund Investments Ltd., parrainé par la Seaboard Life Insurance Company.
English: The letter explains that the participants qualify for positions at the intermediate level.
French: La lettre explique que les finissants et les finissantes du PFAÉ possèdent les compétences requises pour occuper des postes de niveau intermédiaire.
English: Social Environments The values and rules of a society affect the health and well-being of individuals and populations.
French: L'environnement social Les valeurs et les règles d’une société influent sur l’état de santé et de bien-être des particuliers et des populations.
English: In the broader context of nuclear-weapon-free zones, Chile attached special importance to the regulation of the international maritime transport of radioactive waste and spent nuclear fuel according to the highest international safety standards.
French: Dans le domaine plus général des zones exemptes d'armes nucléaires, le Chili attache une importance particulière à la réglementation du transport maritime international de déchets radioactifs et de combustibles nucléaires épuisés, qui doit être soumis aux normes de sécurité internationale les plus rigoureuses.
English: Our website, www.globalaging.org, represents a principal activity of Global Action on Aging and its staff.
French: La tenue de son site Web (www.globalaging.org) est une des principales activités de l'organisation.
English: There were two separate thrusts – one directed towards negotiations with the federal government, and the other with the GNWT.
French: Ses travaux visaient deux objectifs distincts, l'un axé sur les négociations avec le gouvernement fédéral, et l'autre sur les négociations avec le GTNO.
English: Great possibility to make additional earnings for website owners and webmasters.
French: Nous offrons la possibilité de gain, même aux propriétaires des sites web et des portails en ligne.
English: The common characteristic of all of these mechanisms is the emergence of an important spatial complexity in the displacements and the stress distribution.
French: Le point commun à tous ces mécanismes est l'émergence d'une complexité spatiale importante dans les déplacements et la répartition des efforts.
English: With respect, after reading what Mr. Ierullo said and what the appellant said, it is clear to me that there were differences in their responses such that I cannot conclude that the selection board was inconsistent when it awarded him a mark and did not do so for the appellant.
French: À cet égard, après avoir lu la réponse de M. Ierullo et celle de l'appelante, il me semble évident que les différences observées dans leurs réponses ne me permettent pas de conclure que le jury de sélection a manqué d'uniformité lorsqu'il a attribué un point à M. Ierullo et n'en a pas attribué à l'appelante.
English: (a) Any additional agreements that might be required for the provision of the international assistance necessary for the establishment and functioning of the Special Court;
French: a) Tous accords supplémentaires que pourrait exiger la fourniture de l'assistance internationale requise pour assurer la création et le fonctionnement du Tribunal spécial;
English: Ideally, you should inform us of your holiday address no later than three days before departure, and for an express surcharge we will execute your order on the next working day.
French: Le mieux est de nous communiquer votre adresse pendant les vacances au plus tard trois jours avant votre départ. Moyennant un supplément, nous exécutons votre ordre dès le jour ouvrable suivant.
English: We have already begun to list the topics; I am certain that on topics like these, where international cooperation must be strengthened, we will find in Commissioner Bangemann a very dynamic person who wants to find solutions not of the bureaucratic kind but solutions that enable a harmonious development of the market.
French: Nous avons déjà commencé à faire la liste des thèmes, à propos desquels la coopération internationale doit être renforcée, et pour lesquels nous trouverons en la personne du commissaire Bangemann, le dynamisme et la volonté de parvenir à des solutions non pas bureaucratiques mais permettant un développement harmonieux du marché.
English: Stresses the need for the integration of the rights of children, girls and boys alike, in all policies and programmes, and for ensuring the promotion and protection of those rights, especially in areas relating to health, education and the full development of their capacities;
French: Souligne la nécessité d'intégrer à toutes les politiques et tous les programmes les droits des enfants, filles et garçons, et d'assurer la promotion et la défense de ces droits, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation et en ce qui concerne le plein épanouissement de leurs potentialités ;
English: Visiting the Cabo de Gata – Níjar Natural Park is an excellent opportunity for discovering the last virgin coves of the Mediterranean and enjoying nature, its serenely beautiful desert landscapes and its castles reminiscing stories of Corsairs and Berbers.
French: Visiter le Parc Naturel de Cabo de Gata - Níjar est une excellente occasion pour découvrir les dernières criques vierges de la Méditerranée et profiter de la nature, de ses paysages désertiques d’une beauté apaisante et de ses châteaux évocateurs d’histoires de corsaires et de barbares.
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees (E/2005/46)
French: e) Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (E/2005/46)
English: The Department of State for Education in collaboration with the Department of State for Health is currently making an attempt to revive the drive towards promoting girl's education.
French: Le Ministère de l'éducation, en collaboration avec le Ministère de la santé, tente actuellement de redonner vigueur à l'action en faveur de l'éducation des filles.
English: The report itself is contained in the annex to the summary, and is being circulated in English and French only.
French: Le rapport proprement dit est joint en annexe au résumé, et il est distribué en français et anglais uniquement.
English:   Aleksandar Zekovic, Executive Director of the Roma Scholarship Foundation in Montenegro said that asking for disaggregate training and employment statistics in his country was unlikely to yield anything useful:
French:   Aleksandar Zekovic, directeur exécutif de la Roma Scholarship Foundation au Monténégro a déclaré que demander des statistiques ventilées sur la formation et l’emploi dans son pays ne donnerait rien qui vaille.
English: This adjustment shall be made by reducing total allocated expenditure by an amount equivalent to the annual pre-accession expenditure in the acceding countries.
French: Cet ajustement est effectué en réduisant le montant total des dépenses réparties d'un montant équivalant aux dépenses annuelles de préadhésion dans les pays candidats.
English: Carex, hybridization, systematics, morphology, Ontario, Canada.
French: Mots clés : hybridation, systématique, morphologie, Ontario, Canada.
English: 123Paul v. Paul (1986), 26 Dominion Law Reports (4th) 175 (S.C.C.). 124Mary Ellen Turpel , "Home/Land" in (1991) 18 Canadian Journal of Family Law 17.
French: Paul [1986], 26 Dominion Law Reports (4th) 175 (C.S.C.). 124Mary Ellen Turpel , « Home/Land » dans (1991) 18 Canadian Journal of Family Law 17 125Darbyshire -Joseph c.
English: Spread on slices of freshly baked muffins.
French: Tartinez-la sur vos tranches de muffin frais sortis du four.
English: Member, National Executive Council of the Nigerian Bar Association (1967-1991).
French: Membre du Comité présidentiel de la restitution des biens des royaumes restaurés, Ouganda.
English: Our IFS and BRC certifications (highest level) allow us to increase our exports, the company works with over 30 countries.
French: Nos certifications IFS et BRC (niveau supérieur) nous permettent d’accentuer nos développements à l’export, l’entreprise travaille avec plus de 30 pays.
English: Since viable cells of the organism may decline to undetectable levels, under certain circumstances, enumeration of S. aureus in finished foods as a means of determining whether the products are likely to contain enterotoxin may be of limited value.
French: Comme le nombre de cellules viables de l’organisme peut tomber à des niveaux impossibles à détecter, dans certaines circonstances, le dénombrement des S. aureus dans les aliments finis comme moyen de déterminer si les produits risquent de contenir des entérotoxines peut avoir une valeur limitée.
English: Have you already been involved in any training programme?
French: Avez-vous déjà participé à un programme de formation?
English: Bank topic index International topics JEL classification F15; F41 You may order printed copies of this paper at no charge from:
French: Classification de la Banque Questions internationales JEL F15; F41 Pour obtenir des exemplaires de ce rapport, prière de s'adresser à :
English: They have allowed thousands of illegal dumps right across Europe, including in Ireland – which has still to implement the Nitrates Directive.
French: Ils ont permis des milliers de décharges illégales dans toute l’Europe, notamment en Irlande, qui doit toujours appliquer la directive sur les nitrates.
English: • Develop a government-wide infrastructure framework, policy and implementation plan.
French: • Élaborer un cadre et une politique d'infrastructure assortis d'un plan de mise en oeuvre pour l'ensemble de l'administration fédérale.
English: He maintained that such sources would surely lead one to other sources, particularly those three listed in the expected reply.
French: Il a fait valoir que ces sources conduiraient certainement le demandeur à d'autres sources, en particulier vers les trois qui sont énumérées dans la réponse attendue.
English: Given the significant risks posed to human health or the environment by CEPA toxic substances, the Government will amend CEPA to enable the Minister to require the preparation and implementation of pollution prevention plans for toxic substances.
French: Promulguée le 28 juin 1988, la LCPE prévoit entre autres sa propre révision dans les cinq ans par un comité parlementaire avec un rapport au Parlement sur toute modification proposée à ses dispositions ou à son application.
English: The mixture of gases described in paragraph 9.3.6.6. passes through the converter into the detector.
French: SB Ventilateur aspirant (prélèvement partiel, fig. 13 seulement)
English: These crimes are nevertheless historical facts.
French: Ces crimes sont pourtant des faits historiques.
English: A touch of rural charm promising complete relaxation.
French: Ce charme provincial est une invitation à la détente.
English: To be confirmed in next report To go on a mission to Africa Date:
French: À confirmer dans le prochain rapport) Participer à une mission en Afrique Date(s) :
English: The current movement towards reforming the United Nations was intended to prevent politically motivated reports such as the current one.
French: Le mouvement actuel en faveur de la réforme de l'Organisation des Nations Unies vise précisément à éviter des rapports motivés politiquement comme celui qui est à l'examen.
English: • "How many days did you miss due to the injury?"
French: • « Pendant combien de jours vous êtes-vous absentée à cause de cette blessure? »
English: Cod-related enforcement efforts by DFO now include both directed and preventive enforcement.
French: Les efforts menés par le MPO visant à assurer l’application de la réglementation en ce qui concerne la morue comprennent maintenant des mesures dirigées et des mesures préventives.
English: Adult Native Alaskans are incarcerated at a rate 3.2 times higher than that of white Alaskans and Native Alaskan juveniles are 1.8 times as likely to be adjudicated delinquent as white juveniles.
French: En Alaska, les autochtones adultes sont incarcérés 3,2 fois plus souvent que les Blancs, et les jeunes autochtones risquent 1,8 fois plus que les Blancs d'être déclarés coupables.
English: [3] This case is an important test case.
French: [3] La présente affaire est une cause type importante.
English: STR also reported a continuing upward trend in weekday occupancy, "largely propelled by the recovery in business travel."
French: STR a également indiqué une tendance haussière persistante dans l'occupation sur semaine, « en grande partie grâce à un rétablissement des voyages d'affaires ».
English: 2.7 The Board filed an appeal to the Tallinn Court of Appeal.
French: 2.7 Le Conseil a fait appel de la décision devant la cour d'appel de Tallinn.
English: It includes non-copyrightable components of computer programs in its definition of databases, and it provides no apparent criteria for excluding even facts or data compiled for scientific and historical works.
French: En outre, les États-Unis d’Amérique donnent dans leur proposition une définition très large du terme "base de données" en y incluant les composants de programmes informatiques qui ne peuvent pas être protégés au titre du droit d’auteur.
English: Ask young Chinese people today if they know of Dr. Bethune and they will most likely respond, "Beth-who?".
French: Demandez à un jeune Chinois aujourd’hui s’il connaît le Dr Bethune et il y a de fortes chances qu’il vous réponde : « Beth qui? ».
English: Refusal to consider the merits of a case as the Czech courts had interpreted the procedural requirements in a manner that prevented the examination of the applicants’ requests and complaints in substance (violation of Article 6, paragraph 1); lack of access to a court due to an unpredictable interpretation of the applicable procedural rules governing the admissibility of constitutional appeals (violation of Article 6, paragraph 1)
French: Refus des juridictions nationales d’examiner au fond une requête, les tribunaux tchèques ayant interprété les règles procédurales d’une façon qui avait empêché l’examen au fond du recours et des plaintes des requérants (violation de l’article 6, paragraphe 1) ; défaut d’accès à un tribunal dû à une interprétation imprévisible des exigences procédurales concernant la recevabilité des recours constitutionnels (violation de l’article 6, paragraphe 1).
English: The organic conception of reality and procesual advocated by this author at the same time meets the requirement of compatibility with the scientific results of the experimental investigation and philosophical desideratum to reach a thorough understanding of the truth of being and its articulation with the natural know.
French: La conception de la réalité biologique et procesual préconisée par cet auteur, dans le même temps de répondre à l'exigence de la compatibilité avec les résultats scientifiques des études expérimentales et philosophiques souhait de parvenir à une compréhension approfondie de la vérité de l'être et de son articulation avec le savez naturelles.
English: There is no ambiguity.
French: Il n'y a pas d'ambiguïté.
English: B.C. Hydro supplied off-peak electricity to produce fuel for these buses.
French: BC Hydro a fourni l'électricité nécessaire au fonctionnement de ces autobus », affirme M. Stevenson.