ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.2 The mandate for programme 11 derives from General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, which established the Governing Council of UNEP, the Environment Secretariat and the Environment Fund.
French: 11.2 Le programme 11 tire sa légitimité de la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1972, par laquelle l'Assemblée a créé le Conseil d'administration du PNUE, le Secrétariat de l'environnement et le Fonds pour l'environnement.
English: Let us take two concrete subjects that were at the centre of the G8 summit: climate change and development - two issues on which Europe has taken the initiative at global level.
French: Prenons deux sujets concrets qui étaient au centre des débats du G8: le changement climatique et les questions de développement, deux dossiers dans lesquels l'Europe a pris l'initiative sur le plan mondial.
English: • Under the umbrella and mandate of the Confederacy of Treaty 6 Nations, Treaty 6 Education has been examining the development and implementation of an education system to serve the education needs of the 17 member First Nations and two Tribal Councils of Treaty 6.
French: • Sous l'égide de la Confédération des nations membres du Traité 6, la Commission du Traité 6 pour l'éducation étudie le développement et la mise en place d'un système éducatif qui répondra aux besoins des 17 Premières nations et ainsi que de deux conseils tribaux membres du Traité.
English: The aim of the IFS is to mobilize a blend of financing including from national, external and innovative sources for the implementation of on-the-ground sustainable land management projects and programmes, and which facilitates the enhancement of the enabling policy, legislative, institutional and incentive frameworks which influence resource mobilization, as called for in The Strategy.
French: Son but est de trouver un ensemble de financements, notamment auprès de sources nationales, extérieures et novatrices, pour l'exécution de projets et de programmes de gestion durable des terres sur le terrain; elle aide à renforcer les cadres d'appui dans les domaines de l'action, de la législation, des institutions et des incitations qui influent sur la mobilisation des ressources, comme le demande la Stratégie.
English: When assessing the protection of children, consideration should be given to chemical exposures that can occur during preconception, throughout gestation, infancy, childhood and adolescence.
French: Pour déterminer les besoins en matière de protection des enfants, il faut prendre en compte les expositions aux produits chimiques qui peuvent intervenir durant la phase de préconception, tout au long de la gestation, pendant la petite enfance, l'enfance et l'adolescence.
English: Identification of data gaps and deficiencies preventing full assessment.
French: Recensement des lacunes et insuffisances en matière de données faisant obstacle à la fixation des priorités.
English: Planning incorporates both the spatial and temporal dimensions of land and resource use.
French: La planification comprend tant les dimensions spatiales que temporelles de l’utilisation du territoire et des ressources.
English: Knowledge and innovation for growth § § § Increase and improve investment in Research and Development Faciliate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources Contribute to a strong European industrial base
French: La connaissance et l'innovation, facteurs de croissance § § § Accroître et améliorer l'investissement dans la recherche et le développement Faciliter l'innovation, l'adoption des TIC et l'utilisation durable des ressources Contribuer à la création d'une base industrielle européenne solide
English: If they are integral to the device(s), the pressure and temperature instruments are looked at as part of the initial installation.
French: S’ils font partie intégrante des appareils, les instruments de mesure de la pression et de la température sont vérifiés lors de l’installation initiale.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 22 Article 2, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 22 Article 2, paragraphe 1 1.
English: The "HI Hotel" is like a futuristic and inviting home from home.
French: C´est un lieu clair et doté d´un équipement moderne, idéal pour colloques, séminaires et autres manifestations.
English: 3 months 6 months 1 year 2 years 3 years 5 years 7 years 10 years 30 years
French: Obligations du gouvernement du Canada – Volume des opérations et ratio de rotation 1 600 1 400 1 200 4 1 000 G$CAN Ratio de rotation** (échelle de droite) Volume des opérations* (échelle de gauche) 6
English: If the information is not considered sensitive under the Acts, the information would not be bound by the confidentiality clause in the agreement or contract, and the information would be disclosed.
French: Si les renseignements sont jugés de nature délicate en vertu des lois, ils ne seraient pas liés par la clause de confidentialité d'une entente ou d'un contrat, et les renseignements en question seraient communiqués.
English: • In our societies in particular, we find that globalization has imposed a new economic and social reality where the old is coexisting with the new to various degrees.
French: - Dans nos sociétés, en particulier, nous nous apercevons que la mondialisation a imposé une réalité économique et une situation sociale nouvelles où l'ancien et le nouveau coexistent à des degrés divers.
English: It has been a particularly challenging task of late to discuss the next rounds of enlargement, but the Council, the Commission and Parliament must work together to explain to the public that this is the only way in which this region can be stabilised.
French: La discussion des prochaines étapes de l’élargissement s’est avérée particulièrement difficile, mais le Conseil, la Commission et le Parlement doivent collaborer pour expliquer aux citoyens que c’est là le seul moyen de stabiliser cette région.
English: Russia - steel products: decision adopted (-> point 1.6.22).
French: Russie - Produits sidérurgiques: adoption d'une décision (-> point 1.6.22).
English: "Commission" BUDG/6/25475 Rapporteur :
French: Commission BUDG/6/25475 Rapporteur :
English: This is the only way to contribute to the establishment of a broad-based and all-inclusive Government, on the basis of the maintenance of the sovereignty and territorial integrity of Somalia.
French: C'est la seule manière de contribuer à la mise en place d'un gouvernement à large assise, inclusif, sur la base du maintien de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Somalie.
English: The GRCA Wetlands Policy was developed with extensive stakeholder input and is written to complement the current Provincial Policy Statement regarding Provincially Significant Wetlands.
French: L’élaboration de la politique sur les terres humides de l’OPNRG a fait largement appel à la participation des intervenants; elle est rédigée de manière à compléter l’Énoncé de politique provincial en vigueur concernant les terres humides d’importance provinciale.
English: Paragraph 6.13.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.13.1, modifier comme suit:
English: Overloud has updated its TH1 Triode to version 1.1.
French: Overloud vient de sortir la version 1.1 de TH1 Triode.
English: Requests for further information about the Public Service Staffing Tribunal and its various programs and functions may be directed to:
French: Les demandes d'information supplémentaire concernant le Tribunal de dotation de la fonction publique, ses programmes et ses fonctions, peuvent être adressées comme suit.
English: The repatriation program is not just a Haida effort, Wilson said.
French: Le programme de rapatriement n'est pas uniquement une initiative des Haïda, a affirmé M. Wilson.
English: For example, the mixer cartridge 30 can have different components from those shown and described here and the bottom 14 can be replaced by another, functionally equivalent element.
French: Par exemple, la cartouche de mélangeur 30 peut comporter des composants différents de ceux montrés et décrits ici et le fond 14 peut être remplacé par un autre élément fonctionnellement équivalent.
English: Ambassador Antti Turunen Vienna, March 2008
French: Ambassadeur Antti Turunen Vienne, mars 2008
English: If the parties participating in the review under 8.1 are able to reach consensus under 8.5 as to any action to be taken as a result of the reviews of the Approved Management Plan:
French: Si, dans les 90 jours suivant la fin de l’examen du plan de gestion approuvé, les parties participant à l’examen en vertu de l’article 8.1 ne parviennent pas à un consensus en vertu de l’article 8.5 sur les mesures à prendre à la suite de l’examen du plan de gestion approuvé :
English: duties specified in the tender, travel and subsistence costs shall be reimbursed in accordance with the provisions of Article II.7 "Reimbursements" – see specimen contract, Annex II to these Specifications).
French: spécifiées dans l’offre, les frais de voyage et de séjour seront remboursés conformément aux dispositions de l’article II.7 "Remboursements" – voir contrat type, annexe II du présent cahier des charges).
English: Or. en Justification Labelling of chemicals in Category 5 is of particular importance in protecting children.
French: Or. en Justification L'étiquetage des produits chimiques de catégorie 5 est particulièrement important pour la protection des enfants.
English: Multilateral cooperation was to be the norm for resolving all global problems.
French: La coopération multilatérale devait être la règle pour résoudre tous les problèmes mondiaux.
English: • In areas and sectors which do not qualify for regional aid, the gross aid intensity must not exceed the ceilings of 15% in the case of small enterprises and 7.5% in the case of medium-sized enterprises.
French: • pour les régions et les secteurs ne bénéficiant pas d'aides à finalité régionale, l'intensité brute de l'aide ne doit pas excéder les plafonds de 15 et 7,5 % respectivement pour les petites et les moyennes entreprises;
English: UNMIS and the United Nations Development Programme (UNDP), as well as other United Nations agencies, are jointly conducting a survey aimed at gauging people's perceptions of change in behaviour of rule of law actors since the signing of the Comprehensive Peace Agreement.
French: La MINUS et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ainsi que d'autres organismes des Nations Unies mènent ensemble une enquête qui a pour objet d'évaluer les changements de comportement que la population perçoit parmi ceux qui sont chargés d'assurer la primauté du droit depuis la signature de l'Accord de paix global.
English: Please check back regularly to learn more about the new facility as the building develops.
French: Visitez cette section de façon régulière afin d’en apprendre plus sur le nouvel édifice au cours de sa construction.
English: General Works Annas G.J., Grodin M.A. The Nazi Doctors and the Nuremberg Code:
French: Ouvrages généraux Annas G.J. et Grodin M.A., The Nazi Doctors and the Nuremberg Code :
English: In accordance with article 4, paragraph 2, of the annex to resolution 1757 (2007), the Registrar will be a staff member of the United Nations.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 4 de l'annexe de la résolution 1757 (2007), le Greffier sera un fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Great Lakes Water Quality Agreement > History of the Agreement > GLWQA:
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs > Historique de l'Accord > Part 5
English: Sounds which are common to the trade would be difficult to register.
French: Il serait difficile d’enregistrer les sons qui sont communs au commerce.
English: Opportunities afforded by enlargement The enlargement of 2004 offers European industry significant opportunities, provided that the restructuring of the relevant sectors is not hampered by national protection measures.
French: Les opportunités offertes par l'élargissement L'élargissement de 2004 offre à l'industrie européenne des opportunités importantes à condition que la restructuration des secteurs concernés ne soit pas entravée par des mesures de protection nationale.
English: Amendment A In the draft recommendation, add the following words at the end of sub-paragraph 12.ii.: "based on the recommendations set out in sub-paragraph 12 iii.;".Am Amendment B In the draft recommendation, add the following words at the end of sub-paragraph 12.iii.d.: "and, in particular, to avoid any discrimination against women migrants and refugees which could result from their imposition;".Am Amendment C In the draft recommendation, add the following new sub-paragraph after sub-paragraph 12.iii.h.: "not to return lawfully resident migrants and refugees to their countries of origin after they have served sentences for criminal behaviour, provided their main family ties are in the host country and not to reject applications for family reunion solely on the grounds that the applicant (be it the "sponsor" or the "sponsored") has a criminal record;"Am Amendment D In the draft recommendation, add the following new sub-paragraph after sub-paragraph 12.iii.i.: "to ensure that cases of abusive relationships within reunited families are detected and dealt with in a fair and humane manner, and that, in particular, women victims of domestic violence or forced marriage are not sent back to their countries of origin against their will;".II III.
French: Amendement A Dans le projet de recommandation, ajouter les mots suivants à la fin de l’alinéa 12.ii. : « fondées sur les recommandations énoncées à l’alinéa 12 iii. ; ».A Amendement B Dans le projet de recommandation, ajouter les mots suivants à la fin de l’alinéa 12.iii.d. : « et, notamment, éviter toute discrimination à l’encontre des femmes migrantes et réfugiées, qui pourrait résulter de l’application de ces conditions ; ».A Amendement C Dans le projet de recommandation, ajouter le nouvel alinéa suivant après l’alinéa 12.iii.h. : « ne pas renvoyer dans leur pays d’origine les migrants et réfugiés légalement établis après qu’ils ont purgé une peine infligée à la suite d’une infraction pénale, sous réserve que leurs principaux liens familiaux se trouvent dans le pays d’accueil et ne pas rejeter des demandes de regroupement familial uniquement au motif que le demandeur (qu’il s’agisse du « regroupant » ou du « regroupé ») a des antécédents judiciaires ; ».A Amendement D Dans le projet de recommandation, ajouter le nouvel alinéa suivant après l’alinéa 12.iii.i. : « veiller à ce que les cas de maltraitance au sein des familles regroupées soient détectés et traités avec équité et humanité et, en particulier, veiller à ce que les femmes victimes de violence domestique ou de mariage forcé ne soient pas renvoyées dans leur pays d’origine contre leur gré ; ».I III.
English: Algeria:* revised draft decision
French: Algérie*: projet de décision révisé
English: Exporting countries also have a responsibility to prevent the diversion of weapons for illicit purposes and their dispatch to conflict areas.
French: Les pays exportateurs ont également la responsabilité d'empêcher que les armes ne soient détournées pour être utilisées à des fins illégales et acheminées vers des zones de conflit.
English: Financial Information Appendix B:
French: Renseignements financiers Annexe B :
English: An honorary trustee shall not accept any professional engagements and will not be subject to any fees.
French: Le syndic honoraire ne peut accepter d'activités professionnelles n'est pas tenu de verser des droits.
English: Documents SCT/11/7, paragraphs 8 and 12; SCT/12/7, paragraph 201.
French: Paragraphes 8 et 12 du document SCT/11/7; paragraphe 201 du document SCT/12/7.
English: In certain countries, carriers are precluded from providing passenger information unless there are adequate protections in place for handling the information.
French: Dans certains pays, les transporteurs ne peuvent fournir des renseignements sur les voyageurs à moins qu'il n'y ait en place une protection suffisante pour le traitement de ces renseignements.
English: Tariffs on eligible goods traded between Canada and the United States were eliminated under the Canada-US Free Trade Agreement (FTA) January 1, 1998.
French: Les droits de douane sur les produits admissibles que s'échangent le Canada et les États-Unis ont été éliminés le 1er janvier 1998, conformément à l'Accord de libre-échange (ALÉ) Canada-États-Unis.
English: The performance information reported through the PR-Tool enabled the SD Division to prepare quarterly SD report cards for management briefs, and respond to the reporting requirements of the CRA.
French: Les données sur le rendement fournies au moyen de l'outil de RR ont permis à la Division du DD de préparer des fiches de rendement trimestrielles sur le DD pour les séances d'information de la direction et de satisfaire aux exigences en matière de rapport de l'ARC.
English: The intent of this report is to provide feedback to the chain of command on the flight safety information that has been gathered during calendar year 2005.
French: Celui-ci a pour objet de fournir à la chaîne de commandement de la rétroaction sur les renseignements propres à la sécurité des vols qui ont été recueillis au cours de l’année civile 2005.
English: YEAR 2000 PREPAREDNESS OF THE TRANSPORTATION SECTOR Ministers will receive a brief outline of the activities undertaken by Transport Canada with respect to the Year 2000 problem, and will discuss progress toward Year 2000 readiness.
French: ÉTAT DE PRÉPARATION À L'AN 2000 DU SECTEUR DES TRANSPORTS Les ministres recevront un aperçu des activités entreprises par Transports Canada en ce qui a trait au problème de l'an 2000 et discuteront des progrès réalisés en matière de préparation.
English: The examiners were left with the overall impression of investigative resources being spread thinly, which needs to be addressed.
French: L'impression globale des examinateurs était que les ressources en matière d'enquête étaient maigres, une situation à laquelle il convient de remédier.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory The Whole Body Counter The whole body counter is a scanning detector system.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Le compteur du corps entier Le compteur du corps entier est un système de détecteurs à balayage.
English: USA Published by the General Accounting Office (GAO), A Guide for Assessing Strategic Training and Development Efforts in the Federal Government introduces a framework, consisting of a set of principles and key questions that Federal agencies can use to ensure that their training and development investments are targeted strategically and are not wasted on efforts that are irrelevant, duplicative or ineffective.
French: ÉTATS-UNIS Le General Accounting Office (GAO) du gouvernement des États-Unis a créé un guide établissant une approche qui consiste en une série de principes et de questions principales destinée aux organisations fédérales pour veiller à un ciblage stratégique de leurs investissements dans la formation et le perfectionnement et éviter les initiatives non pertinentes, superflues ou inefficaces.
English: I also thank Mr. Valentin Inzko, High Representative for Bosnia and Herzegovina, for the thirty-sixth report on implementation of the Dayton Peace Agreement (see S/2009/588*) and for his comprehensive update.
French: Je remercie également M. Valentin Inzko, Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, pour le trente-sixième rapport sur l'application de l'Accord-de paix de Dayton (voir S/2009/588*) et pour sa mise à jour détaillée.
English: By its first question, the national court is asking essentially whether an ad valorem charge on exported tobacco products, which is not imposed on the same products when they are distributed in the domestic market or imported from another Member State, may, because of its social objective, escape classification as a charge having an effect equivalent to a customs duty on exports which is incompatible with Articles 9, 12 and 16 of the Treaty.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si une taxe ad valorem sur des produits de tabac exportés, qui ne frappe ni les mêmes produits de tabac commercialisés sur le marché national ni ceux importés d'un autre État membre, peut échapper, en raison de l'objectif social qu'elle poursuit, à la qualification de taxe d'effet équivalant à un droit de douane à l'exportation qui est incompatible avec les articles 9, 12 et 16 du traité.
English: • If you are in your first fiscal year, you do not have to register for GST/HST.
French: • si vous en êtes à votre premier exercice, vous n'avez pas à vous inscrire à la TPS/TVH;
English: Measures are frequently planned and carried out in isolation and address only part of the health and socio-economic problems associated with drug use and dependence.
French: Elles sont fréquemment préparées et appliquées indépendamment les unes des autres et elles ne visent qu'une partie des problèmes sanitaires et socioéconomiques liés à l'usage de drogues et à la toxicomanie.
English: This vulnerability is currently being further stretched by the threat to our banana industry as a consequence of the changing market regime and altered market conditions in Europe and by the massive increase in the price of oil internationally.
French: Cette vulnérabilité est encore aggravée par la menace posée à notre industrie bananière par le changement du régime et des conditions du marché en Europe et par l'augmentation massive du prix du pétrole sur les marchés internationaux.
English: The revised Draft Report would then be considered for adoption at the beginning of the Fourth Session of the PCDA."
French: Le projet révisé de rapport sera ensuite examiné en vue de son adoption au début de la quatrième session du PCDA.
English: With respect to Quay's alternative argument, the Minister noted that, even though Quay has abandoned its argument that the cost of the land should be included in the calculation for percentage of completion, it is not the Tribunal's role to determine whether a rebate should actually be granted or not.
French: En ce qui a trait à l'argument subsidiaire de Quay, le ministre a fait observer que, même si Quay a mis de côté sa prétention que le coût du terrain devrait être inclus dans le calcul du pourcentage d'achèvement, il n'incombe pas au Tribunal de déterminer si un remboursement doit effectivement être accordé ou non.
English: Submitting Adjustments Click the Submit button at the top of the Adjustments Summary page to submit the completed ARLU to TBS.
French: Dépôt d’un rajustement Cliquez sur le bouton Soumettre dans la partie supérieure de la page Sommaire des rajustements, pour présenter une MJANR complète au SCT.
English: Entries may not contain statements, facts, information or quotation that may denigrate or harm any person or group of people.
French: Les candidatures ne doivent pas comporter de déclaration, de fait, d’information ou de citation pouvant discréditer ou nuire à tout individu ou groupe d’individus.
English: Unfortunately, this time there was neither transparency, nor cooperation, nor sufficient collaboration.
French: Malheureusement, cette fois, il n'y a eu ni transparence, ni coopération, ni collaboration suffisante.
English: We will answer every question personally as much as possible!
French: Dans la mesure du possible, nous répondrons personnellement à chaque question!
English: Participants in the compilation of summary data on freight conveyances include enterprises, agencies and private individuals involved in the transportation business.
French: Des données récapitulatives sur le transport de marchandises sont rassemblées, entre autres, par les entreprises, les organismes et les particuliers ayant des activités dans le secteur des transports.