ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labels on these cylinders will also have to be replaced at an estimated cost of $11,150 to $21,550, based on $0.15 per label (a label that meets TDG and WHIMS requirements), five to ten minutes to scrape the old label off and reapply the new label, and a labour cost of $25 per hour.
French: Les étiquettes de ces bouteilles devront être remplacées, à un coût estimatif de 11 150 $ à 21 550 $, sur la base de 0,15 $ par étiquette (une étiquette qui respecte les exigences du TMD et du SIMDUT), de cinq à dix minutes de main-d'œuvre pour enlever la vieille étiquette et la remplacer par une nouvelle, au coût de 25 $ de l'heure pour la main-d'œuvre.
English: Today another regulation is being proposed to us which serves an entirely different purpose and which does not mention or budget for protecting forests against fire, and that is 'Forest Focus', with a budget of EUR 41 million.
French: Aujourd'hui, on nous propose un autre règlement qui a une tout autre vocation, dans lequel la protection de la forêt contre l'incendie n'apparaît pas et n'est pas budgetée, qui est Forest Focus pour 41 millions d'euros.
English: The Government of Tanzania adopted the Yokohama Global Commitment 2001 for protecting children from sexual exploitation.
French: Le gouvernement de la Tanzanie a souscrit à l'Engagement mondial de Yokohama de 2001 visant à protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle.
English: Proper review of the working paper is a necessary quality control measure, helping to ensure that established standards of audit conduct are maintained and that budgets and deadlines are met.
French: Une bonne revue des feuilles de travail sert de mesure de contrôle de la qualité pour assurer le respect des normes établies, des budgets et des échéanciers pour l'exécution d'une vérification.
English: National health strategies should identify appropriate right to health indicators and benchmarks.
French: Toute stratégie nationale de la santé doit définir des indicateurs et des critères relatifs à l'exercice du droit à la santé.
English: The 8 favorite artists of jklmdessins : Aurelia-ACC , Domine , BikerScout , Truyen , straycat , Dead-Beat-Nick , RockY14 , katiadessins .
French: Les 8 artistes préférés de jklmdessins : Aurelia-ACC , Domine , BikerScout , Truyen , straycat , Dead-Beat-Nick , RockY14 , katiadessins .
English: Transposed into a musical form, breathing is conjured by extra-musical parameters, such as the lunar cycle, life and death, natural transformations.
French: Transposée à la forme musicale, la respiration est évoquée par des paramètres extra-musicaux tels que le cycle de la lune, la vie et la mort, les transformations naturelles.
English: • Listening is valued.
French: • L’art d’écouter est apprécié à sa juste valeur.
English: NATIONAL GERD represents total R&D expenditures performed in the country.
French: NATIONAL Les DIRD représentent les dépenses totales en R-D effectuées au pays.
English: That was the focus when the World Bank was created for the reconstruction of Europe.  It was a bank for reconstruction; development came later.
French: C'est bien de cela qu'il s'est agi lors de la création de la Banque mondiale pour la reconstruction de l'Europe - d'une banque de reconstruction; le développement est venu après, comme une suite logique.
English: Again, linkages with the structures of aid administrations outside the United Nations system should be included in such reporting and recommendations for improvement made, if necessary, indicating all the obstacles hindering better performance.
French: Là encore, il faudrait établir des liens avec les structures des organismes d'aide extérieurs au système des Nations Unies et formuler, s'il y a lieu, des recommandations relatives aux améliorations à apporter, en indiquant tous les éléments qui font obstacle à de meilleures prestations.
English: The department funds the acquisition of office furniture, fixtures and equipment, and their operation and maintenance costs.
French: L’acquisition du mobilier, des agencements et de l’équipement de bureau ainsi que les frais connexes d’utilisation et d’entretien sont financés par le ministère.
English: It also provides a framework for market AM\675640EN.doc 3/12
French: Le présent règlement établit les règles concernant l’organisation et le fonctionnement de l’accréditation des organismes d’évaluation chargés d’évaluer AM\675640FR.doc 3/12
English: Registration of the mark shall not confer on the registered owner the right to preclude third parties from using bona fide their names, addresses, pseudonyms, a geographical name, or exact indications concerning the kind, quality, quantity, destination, value, place of origin, or time of production or of supply, of their goods or services:
French: 4) Les cessions et les transmissions des enregistrements de marques doivent être inscrits dans les registres de l’office moyennant le paiement de la taxe prescrite; les cessions et les transmissions des demandes d’enregistrement sont inscrites à titre provisoire, moyennant le paiement de la même taxe, et la marque, une fois enregistrée, est inscrite au nom du cessionnaire ou du bénéficiaire de la transmission.
English: Currently, there is an extensive therapeutant monitoring program in place, including the comprehensive testing of 11 farmed finfish species raised in Canada over a broad range of therapeutant residues, including florphenicol amine and emamectin benzoate.
French: Actuellement, il existe un programme de surveillance thérapeutique exhaustif, comportant des analyses complètes pour 11 espèces de poisson d’élevage au Canada, visant à déterminer la présence d’un large éventail de résidus de produits thérapeutiques, dont le florphénicol amine et l’emamectin benzoate.
English: • 1999 CESD Chapter 3 (Understanding the Risks from Toxic Substances: Crack in the Foundation of the Federal House)
French: • Rapport du CEDD 1999, chapitre 3 (Comprendre les risques associés aux substances toxiques : des fissures dans les fondations de la grande maison fédérale)
English: Next steps During 2007–2008 a series of pre-conference events will be hosted by WHO in collaboration with its partners, thanks to contributions from Belgium, Serbia and Slovenia.
French: Prochaines étapes Pendant 2007-2008, une série d’événements préalables à la Conférence seront organisés par l’OMS en collaboration avec ses partenaires, grâce à une participation de la Belgique, de la Serbie et de la Slovénie.
English: • Dr. Eng's research is funded by CIHR, Heart and Stroke Foundation of Canada, Michael Smith Foundation for Health Research, Ontario Neurotrauma Fund and Rick Hansen Man in Motion Foundation
French: • Recherche financée par les IRSC, la Fondation des maladies du coeur du Canada, la Fondation Michael-Smith pour la recherche en santé, la Fondation ontarienne de neurotraumatologie et la Fondation Rick-Hansen
English: Photo: courtesy of Bell Helicopter Textron Canada Photo: courtesy of Standard Aero Photo: courtesy of Bombardier Aerospace Photo: courtesy of Field Aviation email the editor Fall 2006 home subscribe
French: Photo : gracieuseté de Bell Helicopter Textron Canada Photo : gracieuseté de Standard Aero Photo : gracieuseté de Bombardier Aéronautique Photo : gracieuseté de Field Aviation envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Automne 2006 abonnement
English: Recalling Article 12, paragraph 8 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant le paragraphe 8 de l'article 12 du Protocole de Kyoto,
English: (e) Deferred charges and other assets.
French: e) Autres éléments d'actif.
English: The Department of Field Support has made extensive efforts to ensure that all missions maintain accurate leave records.  The Department has developed and implemented the Matrix time and attendance software in peacekeeping missions.
French: Le Département de l'appui aux missions a déployé des efforts considérables pour faire en sorte que toutes les missions tiennent des états de présence à jour.
English: The limted edition of this game will have this...
French: Une vraie merveille d'animation ce jeu, comme j'ai dit en anglais, DOAX2 pourrait en prendre de la graine pour l'animation des mains.
English: All this expertise should, in my view, and also according to Mr Adamou’s report, be pooled in a European influenza working party that should also team up with the manufacturers.
French: De mon point de vue, et selon le rapport de M. Adamou, tous ces domaines d’expertise devraient être rassemblés au sein d’un groupe de travail européen sur la grippe, lequel devrait également collaborer avec les fabricants d’antiviraux.
English: Tip: Due to huge list of "...football ohio state..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...football ohio state..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: INTRODUCTION The American marten, Newfoundland population, was first assessed by COSEWIC as Not At Risk (formerly Not In Any Category, Skinner 1979).
French: INTRODUCTION La population de martres d’Amérique de Terre-Neuve a d’abord été désignée « non en péril » (anciennement « aucune catégorie »; Skinner, 1979) par le COSEPAC.
English: the Ara of Ierone (7th century B.C. ) and the ancient Latomie.
French: Dès 1914 "l'Istituto Nazionale del Dramma Antico" y organise les représentations classiques par lesquelles revivent les drames de "Sofocle, Eschilo et Euripide".
English: Taking into account its general comment No. 11 (2009), the Committee recommends that the State party take the necessary steps to ensure that indigenous children and children belonging to minorities fully enjoy all of their human rights equally and without discrimination.
French: Compte tenu de son Observation générale no 11 (2009), le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour que les enfants autochtones et les enfants appartenant à des minorités jouissent pleinement de tous leurs droits, en toute égalité et sans discrimination.
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/34/Rev.1, as modified during the session.
French: Il est basé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/34/Rev.1, tel qu'il a été modifié au cours de la session.
English: The first course for the Montréal club was over property called Fletcher's Field, owned by the city of Montréal.
French: Le parcours du club de Montréal est situé sur une propriété appelée Fletcher's Field, qui appartient à la ville.
English: For that reason, it devotes particular attention to the themes developed in this Organization.
French: C’est pour cela qu’il voue une attention particulière aux thèmes qui sont abordés dans cette organisation.
English: A sample of American wild rice and other accessions of the genus Oryza were studied at polymorphic regions of nuclear, mitochondrial, and chloroplastic genomes.
French: Des échantillons de riz sauvage américain et d'autres accessions du genre Oryza ont été étudiés au niveau de régions d'ADN polymorphes au sein des génomes nucléaire, mitochondrial et chloroplastique.
English: A certificate of location prepared by Roger Gélinas, Land Surveyor, under number twenty thousand nine hundred seventy seven (20977) of his minutes and a plan under number 20976 of his minutes situate the above property.
French: Un certificat de localisation préparé par Roger Gélinas, arpenteur-géomètre, sous le numéro vingt mille neuf cent soixante-dix-sept (20977) de ses minutes et un plan portant numéro 20976 de ses minutes situent ladite propriété.
English: It may also prove helpful to use alternative mechanisms such as public-private partnerships that share the risks between private and public investors, and to use leverage and the knock-on effect.
French: Il serait également judicieux d'utiliser des mécanismes alternatifs tels que des partenariats public-privé partageant les risques entre investisseurs privés et publics, ainsi que l'effet de levier et d'entraînement.
English: (vi) Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels
French: vi) Accord sur la conservation des albatros et des pétrels
English: (g) In Wildlife Management Units 60A, 64, 65 (excluding the United Counties of Prescott and Russell), 68 to 93 inclusive. (h) In Wildlife Management Units 60A, 64, 65 (excluding the United Counties of Prescott and Russell), 66 to 71 inclusive, 72B to 89 inclusive, 90 (excluding the Township of South Walsingham, which includes Long Point), and 91 to 93 inclusive.
French: a) La chasse est permise uniquement sur les terres agricoles. b) Dans le district F, il est interdit de chasser au sud du fleuve St-Laurent et au nord de l’emprise de la route 132 entre la rue Forgues à Berthier-sur-Mer et la limite est de la municipalité de Cap-Saint-Ignace. c) Dans le district G, sur la rive nord du fleuve St-Laurent, il est interdit de chasser au nord du fleuve St-Laurent et au sud d’une ligne située à 1 000 mètres au nord de l’autoroute 40 entre la Montée St-Laurent et la rivière Maskinongé.
English: Now that people are back from the summer vacation period, this Mission will soon organize a meeting with the full Administration Team.
French: Maintenant que les employés sont de retour des vacances d’été, la mission organisera bientôt une réunion avec l’équipe d’administration au complet.
English: The intensities of the 1A1–2E transition in the indium species are described with the Franck–Condon approximation, while the transitions in the gallium complexes are more complicated due to the dynamic Jahn–Teller effect.
French: Les intensités de la transition 1A1–2E dans l'espèce contenant de l'indium peuvent être décrites par l'approximation de Franck–Condon alors que les transitions dans les complexes du gallium sont plus compliquées en raison de l'effet Jahn–Teller dynamique.
English: • The Impact of the Energy Situation on the Development of Member States At the initiative of El Salvador, the GA also adopted a brief declaration expressing concern regarding the high cost of energy and calling for action in the appropriate forum to address the issue.
French: • L’impact de la situation énergétique sur le développement des États membres À l’initiative du Salvador, l’AG a également adopté une brève déclaration exprimant sa préoccupation face à la hausse du coût de l’énergie et exigeant un examen de ce problème dans les forums pertinents.
English: Moreover, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party opposes sulphites in nuts and maize, and is also opposed to wax treatment of peaches and pineapples.
French: Le groupe libéral s'oppose, en outre, à l'utilisation de sulfite dans les noix et le maïs et il est également opposé à un traitement des pêches et des ananas à la cire.
English: Employment Insurance Services to Individuals The objective is to provide on-line services for all EI services to Canadians, supported by automated systems for EI claims, calculation, processing and administration. Increased electronic service delivery and the streamlining of processing will enable more efficient service to Canadians, including faster payments.
French: Services d'assurance-emploi aux particuliers L'objectif de ce projet est de fournir tous les services d'assurance-emploi en direct aux Canadiens, grâce à des systèmes automatisés de présentation, de calcul, de traitement et d'administration des demandes d'a.-e. En ayant davantage recours aux services électroniques et en simplifiant plus les méthodes, nous pourrons offrir plus efficacement nos services aux Canadiens et leur envoyer leur versement plus rapidement.
English: 5-1997, point 1.7.3 1.7.3. table 7 shows various sets of data for 1994 and 1997 concerning credit institutions in the Member States of the European Union and certain third countries.
French: Le tableau 7 présente, pour les années 1994 et 1997, différentes données relatives à la situation des établissements de crédit dans les États membres de l'Union européenne et certains pays tiers.
English: However, if these guides are to provide a complete picture of delegations, managers interviewed requested further elaboration and clarification of the procurement authorities with a clear distinction between financial and procurement authorities.
French: Toutefois, si ces outils brossent un portrait complet des pouvoirs délégués, les gestionnaires interrogés demandaient des précisions sur les pouvoirs d'approvisionnement et exigeaient qu'on fasse clairement la distinction entre les pouvoirs financiers et les pouvoirs d'approvisionnement.
English: However, the type of hypertext links to the site are allowed without specific request.
French: Toutefois, les liaisons de type hypertexte vers le site sont autorisées sans demande spécifique.
English: The Special Unit would also look for better ways to improve coordination and exchanges between pivotal countries and the less developed part of the developing world.
French: Le Groupe s'attacherait aussi à améliorer la coordination et les échanges entre pays pivots et pays les moins avancés.
English: (j) Resolution 2000/86 on human rights and thematic procedures, in which the Commission requests the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups:
French: j) La résolution 2000/86 sur les droits de l'homme et les procédures thématiques, dans laquelle la Commission priait les rapporteurs spéciaux, représentants, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques :
English: This has proven to be a key factor in achieving a more relevant and meaningful succession planning and talent management process.
French: Le sondage mené pour la présente étude donne un aperçu intéressant de la planification de la relève dans la fonction publique fédérale.
English: As Canadian cities and towns expanded during this period, some 12 250 km2 of land were given over to urban uses.
French: Comme le montre la figure 5.1.1, la superficie occupée par des routes ou des bâtiments a augmenté considérablement entre 1971 et 1996.
English: • Ability to demonstrate effectiveness of system to protect markets and provide confidence.
French: Comme le démontre le récent rappel des épinards provenant des ÉtatsUnis, un incident concernant un producteur ou un transformateur peut avoir des répercussions sur tout le secteur.
English: Therefore, I kindly ask you to be a bit more attentive, not only during one-sixth of my speech, but also during the remaining five-sixths.
French: C'est pourquoi je vous demanderai de prêter un peu plus attention non seulement à un sixième de mon intervention, mais aussi aux cinq sixièmes restants.
English: The W3C offers various levels of guidelines to make web sites accessible throughout the different stages of web site design.
French: W3C offre divers niveaux de lignes directrices pour rendre les sites Web accessibles aux différents stades de la conception d'un site Web.
English: Article 181 - Limitation on use of restrictions on rights The restrictions permitted under this Convention to the said rights and freedoms shall not be applied for any purpose other than those for which they have been prescribed Section II7 - European Court of Human Rights Article 19 - Establishment of the Court To ensure the observance of the engagements undertaken by the High Contracting Parties in the Convention and the Protocols thereto, there shall be set up a European Court of Human Rights, hereinafter referred to as "the Court".
French: Article 18 - Limitation de l'usage des restrictions aux droits2 Les restrictions qui, aux termes de la présente Convention, sont apportées auxdits droits et libertés ne peuvent être appliquées que dans le but pour lequel elles ont été prévues. Titre II - Cour européenne des Droits de l'Homme1, 3 Article 19 - Institution de la Cour Afin d'assurer le respect des engagements résultant pour les Hautes Parties contractantes de la présente Convention et de ses protocoles, il est institué une Cour européenne des Droits de l'Homme, ci-dessous nommée «la Cour».
English: Thailand replied that the mentally retarded or those of extremely limited mental competence may not be sentenced to death because section 78 of the Thai Penal Code allows extenuating circumstances to be taken into account by the Court, which may “if it thinks fit, reduce the punishment to be inflicted on the offender by not more than one half”.
French: La Thaïlande a répondu que les handicapés mentaux ou les personnes ne possédant que des capacités intellectuelles extrêmement limitées ne peuvent pas être condamnées à mort parce que la section 78 du Code pénal thaï autorise le tribunal à prendre en compte les circonstances atténuantes et ce dernier peut, "s'il le juge opportun, réduire la peine à infliger à l'auteur de l'infraction au maximum de moitié".
English: • who conducted, and was involved in, the assessment;
French: • les personnes qui ont mené l’évaluation et qui y ont pris part;
English: The Government of Canada has established short- and medium-term priorities to guide its investments to respond to areas of greatest need as well as set the conditions that will allow for cumulative improvements in the future including: empowering individuals; accelerating land claims; promoting job training, entrepreneurship and economic development; and laying the groundwork for modern and accountable governance structures.
French: Le gouvernement du Canada s’est fixé des priorités à court et à moyen terme afin d’orienter ses investissements destinés à répondre aux besoins les plus criants et a créé les conditions propices à des améliorations globales, notamment le renforcement de l’autonomie des personnes; l’accélération du règlement des revendications territoriales; la promotion de la formation professionnelle, de l’entrepreneuriat et du développement économique; la mise en place des conditions voulues pour l’établissement de structures de gouvernance modernes et responsables.
English: The Committee recommends the expansion of training activities and programmes for parliamentarians, the judiciary and public officials, particularly law enforcement personnel, teachers and health-service providers, so as to sensitize them to all forms of violence against women and girls and to provide adequate support to victims.
French: Il recommande d'élargir les activités et les programmes de formation à l'intention des parlementaires, des membres des professions juridiques et des fonctionnaires, en particulier le personnel chargé de l'application des lois, les enseignants et les agents des services de santé, de manière à les sensibiliser à toutes les formes de violence contre les femmes et les filles et à apporter un appui approprié aux victimes.
English: In counsel’s view, US producers would adopt the same behaviour in Canada and would sell at these low prices if the finding were rescinded.
French: De l’avis du conseiller, les producteurs américains adopteraient le même comportement au Canada et vendraient à ces mêmes bas prix si les conclusions étaient annulées.
English: Ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa especially designed or prepared for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process.
French: Craqueurs d'ammoniac ayant une pression de fonctionnement supérieure ou égale à 3 MPa spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.
English: Modify Addition of Dept.
French: Annexe A - Notes de mise à jour en ordre de date Date Numéro État Note 2008-04-07 5070 2008-04-07 5070 2008-02-07 8175 Modifier Addition du ministère 014 et enlever le ministère 036.
English: The preferred background colours for the CHIN family of logos are white and black.
French: Les couleurs de fond privilégiées pour la gamme de logos du RCIP sont le blanc et le noir.
English: I also rejected her other arguments about this sentence.
French: J'ai aussi rejeté ses autres arguments se rapportant à cette même phrase.
English: In addition, women are often subjected to stigma and social pressure so that disputes are dealt with within the family.
French: En outre, les femmes sont fréquemment victimes de préjugés et soumises à des pressions sociales de sorte que les différends sont réglés au sein de la famille.