ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spatial distribution of the species initially formed in the track will change in time owing to diffusion; the charged species will also drift in each other's Coulomb field.
French: La distribution spatiale des entités formées initialement dans la trace changera avec le temps, à cause de la diffusion; entités chargées vont aussi dériver dans leurs champs de Coulomb mutuels.
English: It outlaws unrelated uses and disclosure of the data.
French: Elle prohibe l'utilisation des renseignements personnels à des fins qui ne sont pas compatibles ainsi que leur divulgation.
English: The total federal salary mass grew between 1990–91 and 2002–03 by less than total Canadian wages or the private sector wage bill, somewhat faster than the broad municipal public sector, and by about the same proportion as the broader provincial public sector.
French: De 1990-1991 à 2002-2003, la masse salariale totale au gouvernement fédéral a augmenté moins que le total des salaires au Canada ou que la masse salariale du secteur privé, un peu plus rapidement que le secteur public municipal élargi et environ dans la même proportion que le secteur public provincial en élargi.
English: An additional sum of $80 million for the purposes of the Leaders Opportunity Fund was provided for in the 2006 Budget.
French: Le Budget de 2006 prévoyait quant à lui le versement d’une somme additionnelle de 80 millions de dollars destinée au Fonds des leaders.
English: In that context, we welcome the fact that the 1540 Committee's first four experts have now been recruited and that the first reports submitted by Member States are currently being considered.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons du fait que les quatre premiers experts du Comité ont maintenant été recrutés et que les premiers rapports des États Membres sont actuellement en cours d'examen.
English: Version H2a of this hypothesis will be tested by combining profit sharing/gain sharing with self-directed workgroups (bundle 14) or with teamwork, broadly defined (bundle 24).
French: La deuxième hypothèse, H2, est que le travail en équipe réduit mieux le roulement de la main-d’oeuvre s’il est combiné à un régime de rémunération en fonction du rendement, comme la participation aux bénéfices de l’entreprise.
English: The additional steps (i.e., from Part 1b to Part 4) have added 5,017 obstetric records (0.29%).
French: Taux de traumatisme périnéal (suite)
English: Throughout this time, the proposal was rejected by the pro-statehood PNP, which maintained that any discussion of this nature should be held with the United States authorities and, thus, the Commission never met.
French: Tout au long de cette période, la proposition a été rejetée par le PNP, partisan du statut d'État de l'Union, pour lequel tout débat de cette nature doit se dérouler avec la participation des autorités américaines; la commission ne s'est donc jamais réunie.
English: Where data were not suppressed because of high sampling variability, Nova Scotians with activity-limiting conditions were the most likely to be limited by nervous system problems and heart conditions.
French: 100 respectivement), tandis que les hommes sont un peu plus susceptibles de faire état de problèmes cardiaques, de dos ou des membres.
English: “However, no proceedings shall be instituted against an accused person who has been tried for the same offence in a foreign country and acquitted.
French: Toutefois aucune poursuite n'aura lieu lorsque l'inculpé, jugé en pays étranger du chef de la même infraction, aura été acquitté.
English: Increased focus on horizontal initiatives and partnerships challenge the internal controls.
French: L’importance accrue accordée aux projets horizontaux et aux partenariats pose un défi pour les contrôles internes.
English: Convention on the Protection of the Alps.
French: Convention sur la protection des Alpes.
English: SEC(2006) 381 Proposal for decision on the conclusion:
French: SEC(2006) 381 Proposition de décision relative à la conclusion:
English: Check that the selection suits you or choose another keyboard layout.
French: Vérifiez que cela correspond effectivement à votre configuration de clavier ou choisissez une autre configuration dans la liste.
English: Evaluation questions, main findings and conclusions Evaluation Questions Relevance of the TV5 Program In its current form, is the TV5 Program still compatible with the government’s priorities and the strategic objectives of PCH? a) Enhance Canada’s influence in the world
French: Questions d’évaluation, principaux résultats et conclusions Questions d’évaluation Pertinence du programme TV5 Dans le modèle actuel, le programme TV5 est-il toujours compatible avec les priorités du gouvernement et les objectifs stratégiques de PCH ? a) Accroître l’influence du Canada dans le monde
English: Labour productivity growth in selected OECD countries 
French: Croissance de la productivité du travail dans certains pays de l'OCDE
English: "(4) The withdrawal referred to in paragraph (2) or (3) by an intergovernmental industrial property organization whose communication under Article (7)(1) has led to the acquisition of the status of international depositary authority by a depositary institution shall entail the termination of such status one year after the date on which the Director General has received the notification of withdrawal.
French: "4) Le retrait, visé à l’alinéa 2) ou 3), par une organisation intergouvernementale de propriété industrielle dont la communication selon l’article 7.1) a abouti à l’acquisition, par une institution de dépôt, du statut d’autorité de dépôt internationale entraîne la cessation de ce statut un an après la date à laquelle le Directeur général a reçu la notification de retrait.
English: According to participants in the focus group discussion, the recommendations for policy and programs have already been identified, and what remains to be done is to turn these recommendations into action.
French: D’autres organismes ont soulevé la nécessité de services plus spécifiques aux clientèles (femmes, hommes 30 ans et +, ex-détenus, jeunes, etc.). Finalement, quelques organismes ont soulevé la nécessité de programmes de seringues qui sont facilement accessibles et ouverts.
English: It has also expanded access to the Extramural Surgery Programme (22,000 complex surgical procedures).
French: Il a aussi élargi l'accès au Programa de Cirugía Extramuros (Programme de chirurgie extramuros), dans le cadre duquel ont été effectuées 22 000 interventions chirurgicales complexes.
English: However, research has shown that the impact is even more significant in non-economic areas, such as the empowerment of producers through capacity building and technical assistance, income security, direct trade and credit provision, etc.
French: Cependant, la recherche a révélé que l'impact était encore plus important dans des domaines non économiques, tels que, notamment, l'émancipation des producteurs par le renforcement des capacités et l'assistance technique, la sécurité des revenus, la vente directe et l'accès au crédit.
English: Notwithstanding our national reconciliation policy, we cannot accept impunity.
French: Parallèlement à notre politique de réconciliation nationale, nous ne pouvons tolérer l'impunité.
English: 34.10 Given the dual responsibility of the Department to provide on the one hand for the safety and security of staff, delegates and visitors at the main locations of the United Nations, as well as the premises, and on the other hand for the safety and security of the United Nations system operations in the field, the activities of the Department are financed both from the regular budget and on a cost-sharing basis with other organizations covered by the security management system in the field.
French: 34.10 Le Département étant responsable, d'une part, de la sûreté et de la sécurité du personnel, des délégués, des visiteurs et des locaux dans les principaux lieux d'affectation et, d'autre part, de la sûreté et de la sécurité des opérations des Nations Unies sur le terrain, ses activités sont financées à la fois par le budget ordinaire et par une participation des organismes couverts par le système de gestion de la sécurité.
English: This obligatory contribution is 10% of the wage-earner's premium share, though never more than 0.4% of the base for the calculation of social security tax, i.e. the wage-earner's total wage paid by the employer.
French: Cette contribution obligatoire représente 10 % de la prime du salarié, mais ne doit jamais dépasser 0,4 % de la base utilisée pour le calcul de l'impôt sur la sécurité sociale, c'est-à-dire le salaire total du salarié payé par l'employeur.
English: 94th Session of the Committee of Ministers (Strasbourg, 11 May 1994) The Committee of Ministers held its 94th Session on 11 May 1994 with Mr Willy CLAES, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium, in the Chair.
French: 94e Session du Comité des Ministres (Strasbourg, le 11 mai 1994) Le Comité des Ministres a tenu sa 94e Session le 11 mai 1994 sous la présidence de M. Willy CLAES, Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères de Belgique.
English: If you are interested in one of the films, contact the author.
French: Certains sont disponibles en DVD chez l'auteur.
English: Fax cover sheets indicated the number of pages sent, to whom, by whom and on what date, but the institution could not identify, after the fact, which specific documents or pages had been transmitted.
French: Les pages couvertures de transmission par télécopieur indiquaient le nombre de pages envoyées, les noms du destinataire et de l’expéditeur, ainsi que la date, mais l’institution ne pouvait déterminer après coup quels documents ou pages en particulier avaient été transmis.
English: Use all the tricks you can to win this fun race.
French: Tu devras recourrir à tous les trucs possibles pour gagner cette joyeuse course.
English: In 2005, the National (detection) Survey, conducted from June to September, focused on nurseries that had imported host material from California, Oregon and the European Union within the previous six years.
French: En 2005, L'enquête nationale de dépistage, qui s'est déroulée de juin à septembre, a porté sur des pépinières qui avaient importé du matériel hôte de la Californie, de l'Orégon et de l'Union européenne au cours des six années précédentes.
English: In the event of a dispute, We agree to submit to the non-exclusive jurisdiction of the Ontario courts.
French: En cas de litige, nous acceptons de nous soumettre à la juridiction non exclusive de la Cour de l'Ontario.
English: Canada financially supports the activities of the Canadian Relief Foundation with a grant of $190,000.
French: Le Canada appuie financièrement les activités de la Canadian Relief Foundation, avec une subvention de 190 000 dollars.
English: When spring came, she and her French and First Nations neighbours tapped the maples and produced sugar from the sap they obtained.
French: Le printemps venu, elle partait avec ses voisins français et amérindiens, entaillait les érables et fabriquait du sucre à partir de la sève recueillie.
English: It was also suggested that until such time as the relevant agreement was concluded between the United Nations and the host country, interim rules should be used which incorporated the key provisions of the 1994 Convention.
French: Il a également été proposé de recourir à des dispositions provisoires incorporant les dispositions clefs de la Convention de 1994 en attendant la conclusion de l'accord pertinent entre l'Organisation des Nations Unies et le pays hôte.
English: The European Community is of the opinion that sludge can have valuable agronomic properties and can be used in agriculture, provided it is used correctly.
French: La Communauté européenne estime que les boues peuvent présenter des propriétés agronomiques de valeur et qu’elles peuvent être utilisées en agriculture, à condition qu’elles soient utilisées correctement.
English: The pattern of the next month was attacks to enlarge our bridgehead and violent counter-attacks by the enemy’s best formations to prevent penetration of an area they recognized as vital.
French: Elle reçoit ordre de traverser les lignes de la 8e pour se diriger sur son objectif ultime dès que serait pris Bény-sur-Mer, village situé sur la grande route conduisant à Caen.
English: • Nicotine Addiction and Tobacco Abuse
French: • Premiers épisodes des troubles neurologiques et mentaux et des dépendances;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=C6E4B971-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=C6E4B971-0&meta=1&accessible=off
English: 1225 Telecommunication equipment parts $150400.00 2006-05-23 SCINTEC CORPORATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $67551.79 2006-05-23 TOROMONT INDUSTRIES LTD.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 150400.00 $ 2006-05-23 SCINTEC CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 67551.79 $ 2006-05-23 TOROMONT INDUSTRIES LTD.
English: No person shall be compelled to join any association or to continue to be a member thereof (Art.
French: Nul ne peut être tenu d'adhérer à une association quelconque ou d'en rester membre (art.
English: At present, however, China, the countries of the former Soviet Union area and South Asia - representing nearly half the world's labour force - are entering the global market.
French: A l'heure actuelle, en revanche, la Chine, les pays de l'ex-Union Soviétique et l'Asie du Sud . qui représentent pratiquement la moitié de la main-d'œuvre planétaire . arrivent sur le marché mondial.
English: B. Program Objective The Copyright Board Canada’s program objective is to fix royalties that are fair and reasonable to both copyright owners and the users of copyright-protected works, and issue non-exclusive licences authorizing the use of works when the copyright owner cannot be located.
French: B. Objectif du programme La Commission du droit d’auteur Canada a comme objectif de fixer des redevances qui soient justes et raisonnables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur et délivrer des licences non exclusives qui permettent d’utiliser des œuvres dont le titulaire de droits d’auteur est introuvable.
English: Option 2 Use a combination of two of the following methods:
French: Option 2 Utilisez une combinaison de deux des méthodes suivantes :
English: (i) Proliferation of small arms and light weapons and disarmament of civilian populations;
French: i) Prolifération des armes légères et de petit calibre et désarmement des populations civiles;
English: I intend to get a surplus out of the given context. Like our brains are not really used to its full potential as filmmakers we have to try to reach certain new forms of storytelling.
French: Senada, la maman d’Aida/Kristina, est-elle une « Mère Courage » des temps modernes ?
English: The maximum concentrations were highest in samples of water collected in the early 1980s from the Niagara River (Carey and Fox, 1987; Oliver and Nicol, 1982) and Lake Ontario at the mouth of the Niagara River (Fox and Carey, 1986); however, concentrations have subsequently declined.
French: Les concentrations maximales les plus élevées ont été trouvées dans les échantillons d'eau prélevés au début des années 80 dans la rivière Niagara (Carey et Fox, 1987; Oliver et Nicol, 1982) et le lac Ontario à l'embouchure de la rivière Niagara (Fox et Carey, 1986); ces concentrations ont cependant diminué par la suite.
English: While the Philippines believes that the best way to prevent that from happening is to eliminate such weapons, the problem of proliferation needs to be immediately addressed through creative, dynamic and proactive approaches.
French: Si les Philippines estiment que le moyen le plus efficace de prévenir cette tendance consiste à éliminer ces armes, le problème de la prolifération nécessite néanmoins d'être traité immédiatement par le biais d'une approche novatrice, dynamique et prospective.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/34.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/34.
English:  Major-General Walter J. Natynczyk, O.M.M., M.S.C., C.D. Ottawa and Kingston, Ontario and Winnipeg, Manitoba Meritorious Service Cross MGen Natynczyk is recognized for his outstanding leadership and professionalism while deployed as Deputy Commanding General of the Multi-National Corps during Operation IRAQI FREEDOM.
French:  Major-général Walter J. Natynczyk, O.M.M., C.S.M., C.D. Ottawa et Kingston (Ontario) et Winnigep (Manitoba) Croix du service méritoire Le mgén Natynczyk est reconnu pour le leadership et le professionnalisme sans borne dont il a fait preuve alors qu’il était le général commandant adjoint du Corps multinational durant l’opération IRAQI FREEDOM.
English: The Porte de Montreuil underground station is 100 m from here.
French: Situé dans un quartier tranquille de Paris, il est près de la Place de la Nation et du célèbre cimetière du Père Lachaise.
English: The nature of the Internet is such that an Internet address does not necessarily bear any relation to a party's residence or physical location.
French: La nature de l'Internet est telle qu'il n'y a pas nécessairement de lien entre une adresse Internet et la résidence d'une partie ou son emplacement physique.
English: An evaluation component could be included.
French: On pourrait y inclure un élément d'évaluation.
English: The first victim was raped by four people, the second by five, the third by three, the fourth by 10 and the fifth, who was pregnant at the time, by 15 militiamen.
French: La première victime a été violée par quatre personnes, la deuxième par cinq personnes, la troisième par trois personnes, la quatrième par dix personnes et la cinquième, qui était enceinte au moment des faits, par 15 miliciens.
English: FPTT Recognizes Excellence and Leadership In Technology Transfer June 12, 2007 The Halifax Marriott Harbourfront, 1919 Upper Water Street, Halifax, Nova Scotia Increasingly, the priority of Government has been to commercialize the achievements of federal laboratories, which translates into economic, social, medical and other benefits for Canadians.
French: Hommage à ce qui se fait de mieux : les PFTT récompensent l'excellence et le leadership en transfert de technologies Le 12 juin 2007 Halifax Marriott Harbourfront, 1919, rue Upper Water, Halifax (Nouvelle Écosse) La priorité du gouvernement est, de plus en plus, la commercialisation des réalisations des laboratoires fédéraux, qui se traduit par des avantages économiques, sociaux, médicaux et autres avantages pour les Canadiens.
English: The appellant claimed that the telephone cords qualify under section 4, Part I, Schedule IV [3] as " ... telecommunication wire and cable.... " That section reads as follows:
French: L'appelant a soutenu que les cordons téléphoniques sont admissibles à titre de «Fil[s] et câbles... de télécommunications... » aux termes de l'article 4 de la partie I de l'annexe IV [3] . Cet article se lit comme suit :
English: For Costa Rica, the Council's silence can lead only to the persistent violation of all the norms that should govern civilized coexistence among peoples.
French: Pour le Costa Rica, le silence du Conseil ne peut que donner lieu aux violations persistantes de toutes les normes qui devraient pourtant régir la coexistence civilisée entre les peuples.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 104 Article 23, point (c a) (new) (c a) the scientific and technical knowledge available, including an overview of the last 10 years of scientific peerreviewed literature on the given plant protection product and its residues; immunotoxicity, endocrine disruption, developmental toxicity and low-dose effects are among those that should be considered in particular.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 104 Article 23, point c bis) (nouveau) c bis) les connaissances scientifiques et techniques disponibles, y compris un relevé de la littérature scientifique reconnue des dix dernières années relative au produit phytopharmaceutique concerné et à ses résidus; l'immunotoxicité, les perturbations endocriniennes, la toxicité pour le développement et les effets à faible dose devraient en particulier être pris en considération.
English: (vii) Consideration of the role of stakeholders;
French: vii) Examen du rôle des parties prenantes;
English: A higher proportion of non-commissioned members compared to officers have health limitations that limit deployment (16% versus 9%), especially those in the ranks of Master Corporal and below (17%).
French: Une plus grande proportion de militaires du rang que d'officiers souffrent de problèmes de santé qui limitent leur aptitude au déploiement (16 % par rapport à 9 %), spécialement ceux du grade de caporal chef et de grades inférieurs (17 %).
English: There may be several reasons for this limited response, including a lack of genuine commitment at international level to assist affected developing countries in identifying problems.
French: Ce modeste taux de réponse tient sans doute à plusieurs facteurs, notamment l'absence de réelle volonté au niveau international d'aider les pays en développement touchés à cerner les problèmes.
English: Each State Party shall allow visits, in accordance with the present Protocol, by the mechanisms referred to in articles 2 and 3 to any place under its jurisdiction and control where persons are or may be deprived of their liberty, either by virtue of an order given by a public authority or at its instigation or with its consent or acquiescence (hereinafter referred to as places of detention).
French: Chaque État Partie autorise les mécanismes visés aux articles 2 et 3 à effectuer des visites, conformément au présent Protocole, dans tout lieu placé sous sa juridiction ou sous son contrôle où se trouvent ou pourraient se trouver des personnes privées de liberté sur l'ordre d'une autorité publique ou à son instigation, ou avec son consentement exprès ou tacite (ci-après dénommé « lieu de détention »).
English: HG 1/144 #64 Gundam Avalanche Exia Dash $34.99 SOLD OUT!
French: HG 1/144 #64 Gundam Avalanche Exia Dash $34.99 VENDU!
English: These analyses are provided in order to identify high risk groups for work-life conflict and illness, and will not be carried into the national level cost estimates.
French: Puisqu'il a été prouvé que le type d'emploi et le sexe de l'employé constituaient des modérateurs dans les conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle (voir section 4), les tableaux 3 et 4 donnent également des données distinctes pour ses catégories.
English: Canada's Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 3343) industry group is comprised of the following industries :
French: • Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 33431) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334).
English: These rules guided behaviour with respect to resource access and use and governed, managed and regulated territorial boundaries and resources.
French: Certaines obligations et responsabilités concernant l'ensemble de la collectivité — par exemple celle de présider les conseils ou de faire la guerre — étaient assumées par des chefs désignés.
English: Audiovisual services and content have a great political, social and cultural impact and the audiovisual industries and their economic dimension should be regarded as the tools of an essentially cultural form of expression.
French: Les services et le contenu audiovisuels ont un important impact politique, social et culturel, et les industries audiovisuelles, de même que leur dimension économique, devraient être considérées comme les instruments d'une forme d'expression essentiellement culturelle.