ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, to serve the additional point La Romana in the Dominican Republic under Licence No. 030154 from May 1 to October 30, 2004. File No.
French: 10, afin de lui permettre de desservir le point additionnel La Romana en République dominicaine aux termes de la licence no 030154 du 1er mai au 30 octobre 2004.
English: Ironically, Pond's earliest maps were his most accurate.
French: Ironiquement, les premières cartes de Pond sont ses plus exactes.
English: • Appendix A - Management Response GLOSSARY OF ACRONYMS AND TERMS CIDA -- Canadian International Development Agency, whose mandate is to support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable, and prosperous world.
French: Parmi les participants, la représentation des groupes visés par l’équité en matière d’emploi est généralement supérieure aux objectifs et aux proportions observées dans la population canadienne.
English: That’s right, I said one quarter of a million push-ups.
French: À nous tous, nous aurons fait plus d’un quart de million de pompes.
English: Description of Goods
French: Numéro SS tarifaire 2508.60.00 00 -Mullite
English: And don't miss the delicacies on sale at the boutique!
French: Et ne manquez pas les délices de la boutique!
English: Kids Can Press, 2004) Eugenie Fernandes's charming series recounts the adventures of an endearing young mouse.
French: Kids Can Press, 2004) La série imaginée par Eugenie Fernandes nous invite à vivre les aventures quotidiennes d'une mignonne petite souris.
English: (j) In the case of steel receptacles and composite receptacles with steel liner, the letter "H" showing compatibility of the steel (see 1SO 11114-1:1997); and,
French: j) dans le cas de récipients en acier et de récipient composites avec revêtement en acier, la lettre "H" montrant la compatibilité de l'acier (voir 1SO 11114-1:1997) ; et
English: Those inequities must be corrected as part of the overall reform.
French: Ces situations inéquitables doivent être redressées dans une réforme d'ensemble.
English: Responsibilities of the National Assembly
French: Les fonctions de l'Assemblée nationale
English: Was the representation from governments adequate?
French: Que pensez-vous de la représentativité de l’équipe de médiation?
English: We should not alienate ourselves from that country for two major reasons: first, because the issue of the nuclear programme is of great importance, and secondly, because of the energy resources of Iran.
French: Il faut sans nul doute condamner les tentatives faites par un Etat pour se doter de l’arme nucléaire, mais M. Kosachev observe qu’à la différence de l’Iran, l’Inde, le Pakistan et Israël disposent de l’arme nucléaire sans avoir adhéré au traité de non prolifération.
English: Response to the recommendation contained in paragraph 12
French: Recommandation du paragraphe 12
English: J-R Laboratories Limited, Unit # 12, 3871 North Fraser Way, BURNABY, British Columbia, V5J 5G6 Tel:(604) 432-9311
French: J-R Laboratories Limited, Unit # 12, 3871 North Fraser Way, BURNABY (Colombie-Britannique) V5J 5G6 Tél.
English: Not to mention an increasing pressure from the international community on freedom and humans rights.
French: Sans compter une pression croissante de la communauté internationale dans le domaine de liberté et des droits de l'Homme.
English: al., 1979b, as quoted in US ATSDR, 1995).
French: 1979b, d'après US ATSDR, 1995).
English: Uniform application of degree definitions requires frequent reference to the descriptions of factors and the notes to raters.
French: L'application uniforme des définitions des degrés exige qu'on se reporte fréquemment aux descriptions des facteurs et aux notes à l'intention des évaluateurs.
English: Follow-up actions can be framed along the lines of identifying key principles behind current successful experiences, developing advocacy initiatives to create commitments to promote civic engagement and identifying suitable tools, methodologies and indicators to monitor and evaluate the processes of civic engagement.
French: Les mesures de suivi pourraient être les suivantes : définition des principes fondamentaux sur lesquels reposent des expériences réussies, adoption de mesures de sensibilisation afin de susciter la volonté de promouvoir l'engagement des citoyens et le recensement des moyens, méthodes et indicateurs appropriés pour assurer le suivi de l'engagement des citoyens et l'évaluer.
English: The judges found, however, that consent had in fact been received and was confirmed by two years’ cohabitation.
French: Au surplus, ils ont rappelé qu’en vertu de l’article 185 du code civil l’action en nullité de mariage fondée sur l’article 144 du code civil était irrecevable lorsqu’il 10.
English: David Shayler was a member of the British MI5 from November 1991 until October 1996.
French: David Shayler a été membre du MI5 de novembre 1991 à octobre 1996.
English: The United States for the training of the armed forces; the United Kingdom for counter-narcotics; Italy for the justice sector; Germany for the police; and UNAMA/ Japan for reintegration and demobilization.
French: Les État-Unis d'Amérique pour l'entraînement des forces armées; le Royaume-Uni pour la lutte contre les stupéfiants; l'Italie pour le secteur de la justice; l'Allemagne pour la police; et la MANUA et le Japon pour la démobilisation et la réinsertion.
English: The station had experienced un-forecast On Target 53
French: Heureusement, les précipitations Droit au but 53
English: At its forty-ninth, fiftieth, fifty-first and fifty-second sessions, the Sub-Commission had before it, respectively, the preliminary working paper (E/CN.4/Sub.2/1997/17), a progress report on the working paper (E/CN.4/Sub.2/1998/15), the second progress report on the working paper (E/CN.4/Sub.2/1999/18) and the final working paper (E/CN.4/Sub.2/2000/25) prepared by Ms. Daes.
French: À ses quarante-neuvième, cinquantième, cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions, la Sous-Commission était saisie respectivement du document de travail préliminaire (E/CN.4/Sub.2/1997/17), d'un rapport sur l'état d'avancement du document de travail (E/CN.4/Sub.2/1998/15), d'un second rapport sur l'état d'avancement du document de travail (E/CN.4/Sub.2/1999/18) et du document de travail final (E/CN.4/Sub.2/2000/25) établi par Mme Daes.
English: Regular spring spawning can lead to widely different distributions of 1-month-old larvae, supporting the concept of a drift-retention dichotomy for Atlantic cod (Gadus morhua) and haddock (Melanogrammus aeglefinus) larvae in the region.
French: La fraye régulière du printemps peut donc résulter en des distributions très divergentes des larves de 1 mois, ce qui s'accorde avec la dichotomie entre la dérive des larves de morue (Gadus morhua) et la rétention des larves d'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) dans la région.
English: Such information-gathering should be broadly based and should include, in addition to Governments, the international organizations representing the commercial sectors involved in the carriage of goods by sea”.
French: Il devait recueillir des informations auprès d'un grand nombre de sources, à savoir, outre les gouvernements, des organisations internationales représentant les secteurs commerciaux intervenant dans le transport de marchandises par mer”.
English: Conning: “Internet Insurance Distribution”, Strategic Study Series, Hartford 2000.
French: Conning : « Internet Insurance Distribution » Strategic Study Series, Hartford 2000.
English: Note This group covers the use of prokaryotes as hosts.
French: Note Le présent groupe couvre l’utilisation de procaryotes comme hôtes.
English: Contributions from multilateral donors such as UNDP and bilateral donors had been following opposite trends in recent years, with important consequences for the design and implementation of technical assistance.
French: Ces dernières années, les contributions de donateurs multilatéraux comme le PNUD et des donateurs bilatéraux n'étaient pas allées dans ce sens, ce qui avait des conséquences importantes pour la conception et la mise en œuvre de l'assistance technique.
English: This covers the management of approximately 230,000 km² of land and water, the maintenance of all assets, and the provision of interpretation and other visitor services and facilities.
French: Protection et gestion des ressources La protection et la gestion des ressources naturelles et culturelles est fondée sur les principes et les pratiques de gestion axée sur l’écosystème et les ressources culturelles.
English: MATERIALS
French: • Hébergement et repas TOTAL PARTIEL (DÉPLACEMENTS) :
English: Eighty-five percent of the chief financial officers and chairs of audit committees of Crown corporations that we surveyed in 2001* indicated that information we provided assisted management and the audit committee in carrying out governance responsibilities.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des directeurs financiers et des présidents des comités de vérification des sociétés d'État ont indiqué que l'information que nous fournissons aide la direction et le comité de vérification à s'acquitter de leurs responsabilités de gouvernance (sondage de 2001*).
English: It estimated that in developing countries4 and countries with economies in transition, the implementation of programmes in the area of reproductive health, including those related to family planning, maternal health and the prevention of sexually transmitted diseases (STDs), as well as programmes that address the collection and analysis of population data, will cost, in 1993 United States dollars, $17 billion by the year 2000, $18.5 billion by 2005, $20.5 billion by 2010 and $21.7 billion by 2015.
French: On a estimé que, dans les pays en développement et les pays en transition, la mise en oeuvre des programmes relatifs à la santé de la procréation, y compris la planification familiale, la santé maternelle et la prévention des maladies sexuellement transmissibles, ainsi qu'à la collecte et à l'analyse des données démographiques coûterait 17 milliards de dollars en 2000, 18,5 milliards en 2005, 20,5 milliards en 2010 et 21,7 milliards en 2015.
English: Regional and religious tensions had been growing since Houphouet’s death and were aggravated by the new constitution, which enshrined ethnic discrimination.
French: La nouvelle Constitution qui établissait la discrimination ethnique n’a fait qu’aggraver les tensions régionales et religieuses qui allaient croissant depuis la mort de Houphouet-Boigny.
English: I agree with these opinions and with this positive assessment.
French: Je les rejoins et souhaite m'associer à cette évaluation positive.
English: At its forty-first session (New York, 16 June-3 July 2008), the Commission noted that the Working Group had decided to proceed with its work on the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form and to seek guidance from the Commission on whether, after completion of its current work on the Rules, the Working Group should consider in further depth the specificity of treaty-based arbitration and, if so, which form that work should take.
French: À sa quarante et unième session (New York, 16 juin-3 juillet 2008), la Commission a noté que le Groupe de travail avait décidé de poursuivre la révision du Règlement d'arbitrage sous sa forme générique et de lui demander si, une fois cette tâche terminée, il devrait examiner plus avant la spécificité de l'arbitrage fondé sur des traités et, dans l'affirmative, quelle forme devraient prendre ces travaux.
English: See Annex 4 for the proportion of regular and extra-budgetary funds.
French: Voir l'annexe 4 pour la répartition entre fonds alloués au titre du budget ordinaire et fonds extrabudgétaires.
English: Brown (1979) examined the stomach contents of 21 Northern Ribbonsnakes from Michigan and New York.
French: Brown (1979) a examiné le contenu stomacal de 21 couleuvres minces du Nord provenant des États du Michigan et de New York.
English: • University of Manitoba - $480,876 from the Health Transition Fund for a national home care project to assist children with disabilities.
French: • L'Université du Manitoba - 480 876 $ du Fonds pour l'adaptation des services de santé en vue d'un projet national de soins à domicile pour aider les enfants souffrant d'invalidités.
English: • For transborder travel – $12 per emplanement on a flight leaving Canada, to a maximum of $24 per ticket if it includes more than one such emplanement.
French: • dans le cas d’un voyage transfrontalier, 12 $ par embarquement sur un vol quittant le Canada, à concurrence de 24 $ par billet si le billet prévoit plus d’un embarquement;
English: • allocation of resources that permit adequate research, monitoring, and conservation action in all priority areas, including remote areas where logistical costs are high, such as the north, the offshore, and neighbouring partner countries, and
French: • l'allocation de ressources qui permettent la recherche, la surveillance et des mesures de conservation suffisantes dans toutes les zones prioritaires, incluant les rÃ©gions Ã©loignÃ©es oÃ¹ les coÃ»ts logistiques sont Ã©levÃ©s, tel que le Nord, les zones extracÃ´tiÃ¨res et les pays partenaires voisins;
English: 3-1 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: The audit committee shall inter alia: (a) monitor the financial reporting process; (b) monitor the effectiveness of the company’s internal control, internal audit where applicable, and risk management systems; (c) oversee the statutory audit of the annual and consolidated accounts; (d) review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm and in particular the provision of additional services to the audited entity; (e) perform the function set out in article 43.
French: Lorsqu'un État membre choisit de rendre les comités d'audit obligatoires, le comité d’audit est notamment chargé des missions suivantes: (a) suivi du processus d’élaboration de l’information financière ; (b) contrôle de l'efficacité des systèmes de contrôle interne, de l’audit interne le cas échéant, et de la gestion des risques de la société; (c) supervision du contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés; (d) examen et suivi de l'indépendance du contrôleur légal ou du cabinet d’audit, en particulier pour ce qui concerne la fourniture de services complémentaires à l'entité contrôlée.
English: Movements on the operational reserve starting with the biennium 1998-1999 are presented in table 1.
French: Les mouvements de la réserve opérationnelle à compter de l'exercice biennal 1998-1999 sont présentés au tableau 1.
English: • Health Canada wishes to build upon the success of the Health Dialogue with the EU, and put in place closer working relations by establishing an administrative arrangement between the Federal Department of Health (Health Canada) and the Health and Consumer Pn D-G (SANCO) of the European Commission.
French: • Santé Canada souhaite miser sur la réussite du Dialogue sur la santé engagé avec l'UE et établir des relations de travail plus étroites grâce à la conclusion d'ententes administratives entre le ministère fédéral de la Santé (Santé Canada) et la Direction générale de la santé et de la protection du consommateur (DG - SANCO) de la Commission européenne.
English: 8 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2002-2003 Department or Agency Summary of these Supplementary Estimates Summary of Estimates to Date for 2002-2003 Bracketed figures in these Supplementary Estimates are decreases.
French: Ministère ou organisme Sommaire du présent Budget supplémentaire des dépenses Les chiffres entre parenthèses, dans le présent Budget supplémentaire des dépenses, indiquent une diminution.
English: We need to identify terrorists; we need to know where they are planning to attack, who is providing them with weapons; we need to know the material infrastructure supporting them; we need to know their communication systems; and we can find this out by means of databases and specialised sources.
French: Nous devons identifier les terroristes; nous devons savoir où ils envisagent de frapper, qui leur fournit les armes; nous devons connaître l'infrastructure matérielle qui les soutient; nous devons connaître leurs systèmes de communication et nous pouvons le découvrir au moyen de bases de données et de sources spécialisées.
English: It will have to take on operations flexibly and be able to deal with unplanned exigencies and situations that may not neatly fit preplanned timetables.
French: Elle devra faire preuve de souplesse en engageant des opérations et être capable de faire face à des exigences imprévues et à des situations qui peuvent ne pas cadrer parfaitement avec des calendriers préétablis.
English: The driver did not lift the bulldozer blade and so she was crushed beneath it.
French: Le chaffeur n’a pas levée la pale du b., et elle a été pressée.
English: Ways which differ not only in degree of depth but also in capacity, are needed.
French: Il est nécessaire de disposer de procédés qui varient non seulement par l’étendue de l’analyse réalisée mais également par leur intensité.
English: C. The Long-term Objectives of the Global Mechanism
French: Les objectifs à long terme du Mécanisme mondial
English: 6A There has been no evaluation of the economic implications of declaring the precursors to PM10 toxic, which is a Treasury Board requirement.
French: 6A On n'a pas évalué les conséquences économiques de cette déclaration suivant laquelle les précurseurs des PM10 sont toxiques, bien que ce soit une exigence du Conseil du Trésor.
English: Subclause 73(4) Evidence EA, 2001 211(3) Subsection 211(3) of the Act provides that, notwithstanding any other Act of Parliament or other law, no official can be compelled to produce evidence relating to any confidential information in connection with any legal proceedings.
French: Paragraphe 73(4) Communication de renseignements dans le cadre d'une procédure judiciaire LA 2001 211(3) Il est précisé au paragraphe 211(3) de la Loi que, malgré toute autre loi ou règle de droit, nul fonctionnaire ne peut être requis, dans le cadre d'une procédure judiciaire, de témoigner, ou de produire quoi que ce soit, relativement à un renseignement confidentiel.
English: The the membership with EU, Sweden cooperates with the national youth policy has an overriding responsibility Council of Europe, the United Nations, the Nordic Counfor young people’s development potential under equi- cil of Ministers, the Barents Euro-Artic Council and the table and fair conditions; regardless of in which mu- Council of the Baltic States.
French: Conseil national des questions de jeunesse Le Conseil national des questions de jeunesse est une autorité gouvernementale qui intervient dans quatre domaines (voir ci-dessous), qui alloue des crédits et œuvre au développement de méthodes dans le secteur des loisirs et des activités associatives, et des programmes internationaux de jeunesse.
English: Finally, an upward-fining succession of feldspathic sandstone, ironstone, and mudstone records progradation of an alluvial system followed by a major transgression.
French: Finalement, une séquence à granoclassement normal de grès arkosique, roche ferrugineuse et mudstone reflète une progradation d'un système alluvial suivie d'une transgression majeure.
English: While reaffirming the need to strengthen the United Nations role in leading and coordinating international efforts in support of affected countries, he said that the guiding principles laid down in resolution 46/182 must in no way be interpreted as an obstacle to any measures that the Security Council might take to protect civilians when the State concerned was unwilling or unable to fulfil its protection obligation.
French: Tout en réaffirmant la nécessité de renforcer le rôle des Nations Unies dans la direction et la coordination des efforts internationaux visant à aider les pays affectés, le représentant du Mexique dit que les principes directeurs énoncés dans la résolution 46/182 ne doivent en aucun cas être interprétés comme faisant obstacle aux mesures que le Conseil de sécurité pourrait prendre pour protéger les populations civiles lorsque l'État concerné ne veut pas ou ne peut pas s'acquitter de son devoir de protection.
English: Further Considerations The Assistant Commissioner made the following recommendations:
French: Autres considérations La commissaire adjointe a fait les recommandations suivantes :
English: Within the framework of the Bali Strategic Plan, UNEP and the national water agency of Brazil signed a memorandum of understanding on the establishment of a GEMS/Water focal point in the Latin American region.
French: Dans le cadre du Plan stratégique de Bali, le PNUE et l'agence nationale de l'eau du Brésil ont signé un mémorandum d'accord sur l'établissement d'un point focal du GEMS/Eau dans la région de l'Amérique latine.
English: Use workplace H&S inspections as a tool to involve employees in identifying & resolving workplace H&S issues.
French: Utilisez les inspections en matière de santé et de sécurité effectuées   sur le lieu de travail comme moyen pour inciter les employés à   signaler et à résoudre des questions relatives à la santé et à la   sécurité au travail.
English: The economic and geopolitical rise of China threatens the regional balance of power that the US holds and the relationship with China is seen as one of strategic competition rather than partnership.
French: L'ascension économique et géopolitique de la Chine menace l'équilibre des pouvoirs régionaux, actuellement favorable aux Etats-Unis, et la relation avec la Chine est considérée sous l'angle de la concurrence stratégique plutôt que comme un partenariat.
English: Any updates and/or changes should be referred to the regional office where the customs bonded warehouse is located.
French: Toutes les mises à jour ou changements doivent être portés à l'attention du bureau régional le plus proche de l'emplacement de l'entrepôt de stockage des douanes.
English: The choice of our future approach is highly important for the smooth functioning of the internal market and the participation of consumers, small- and medium-sized enterprises and all other economic operators, as well as for the uniform application of Community law.
French: Le choix de notre future approche revêt une grande importance pour le fonctionnement sans heurts du marché intérieur, pour la participation des consommateurs, des petites et moyennes entreprises et de tous les autres acteurs économiques, ainsi que pour la mise en uvre uniforme de la législation communautaire.
English: Counsel for the CHRC and the CAF were unable to agree on a statement of facts relating to this complaint.
French: Les avocats de la CCDP et des FAC n’ont pu s’entendre sur un exposé des faits pour cette plainte.
English: The fibre-optic is manually advanced, while lasing, until it enters the left ventricle.
French: L’avancement de la fibre optique se fait manuellement, pendant l’activité du laser, jusqu’à ce qu’elle pénètre dans le ventricule gauche.
English: Besides being used by local groups, these objects were widely traded around Baffin Island.
French: En plus d'être utilisés par les groupes locaux, ces produits font l'objet d'un commerce important aux alentours de l'île de Baffin.
English: These are general hotel policies for Holiday Inn Manhattan Sixth Avenue.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Holiday Inn Manhattan Sixth Avenue.
English: There are hundreds of thousands, perhaps up to one million cases each year.
French: Nous parlons ici de centaines de milliers de cas annuels, peut-être même un million.
English: Circulation and reference beyond the Committee 33.
French: Diffusion et examen en dehors du comité 33.
English: "Relevance Rating" "Overall Success Rating" "Contribution of the Project to EIB Objectives NOTES : "/" " I.P. "
French: Tdr de l'ensemble des activités (durée du projet) " " " " (à l'évaluation) Charges financ. rel. au projet, % des rec.