ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All project ideas and research grant applications should be submitted either in electronic form via RITC's Research Officer at ritc@idrc.ca or in hard copy to the following address:
French: Il faut présenter tous les idées de projet et les demandes de subvention de recherche sur support électronique, via l'agente de recherche de RMCT, à l'adresse ritc@idrc.ca, ou sur papier à l'adresse suivante :
English: Most of those consulted indicated that there is very little information on the evaluation of geographically dispersed health information systems.
French: La plupart des personnes consultées ont déclaré qu'il y avait très peu d'information sur l'évaluation des systèmes d'information en santé dispersés sur le plan géographique.
English: The team would like to thank the representatives of the competent authorities and industry for the friendly reception in Moldova and for many cooperative discussions.
French: L'équipe remercie les représentants des autorités compétentes et de l'industrie de leur accueil chaleureux à Moldova et de leur coopération au cours des nombreuses discussions qui ont eu lieu.
English: For this reason, it will be critical to ensure that health infostructure applications strengthen this relationship.
French: Il sera donc nécessaire de veiller à ce que les applications de l’infostructure de la santé permettent de renforcer cette relation.
English: • How do we get youth involved?
French: • Comment convaincre les jeunes de s'engager dans le projet?
English: In one of his annual reports, the second mandate holder stressed his “concern relating to efforts to combat defamation: these should not be used to censure all inter-religious and intra-religious criticism.
French: Dans un de ses rapports annuels, le détenteur du deuxième mandat a souligné qu'il était préoccupé par les efforts faits pour lutter contre la diffamation : la lutte contre la diffamation ne devrait pas servir à censurer toute critique interreligieuse et intrareligieuse.
English: She added that the evaluation showed the advances, the failures and the resulting new priorities on gender issues.
French: Cette évaluation avait permis de mesurer les progrès et les échecs enregistrés et, partant, de définir de nouvelles priorités en matière de parité entre les sexes.
English: The costs of pensions will be spread evenly and fairly across generations.
French: Le coût des pensions sera réparti de manière égale et équitable entre les générations.
English: The current orientation manual is available to all employees on the Agency's intranet.
French: Le manuel d'orientation actuel est mis à la disposition de tous les employés sur l'intranet de l'Agence.
English: Cytochemical studies on motile bacteria revealed magnesium-dependent adenosine triphosphatase (ATPase) activity at the membranous sites of flagellar origin.
French: Des études cytochimiques sur des bactéries mobiles révèlent une activité de l'adénosine triphosphatase (ATPase) dépendante du magnésium, aux sites membraneux de l'origine flagellaire.
English: For that purpose and after our last meeting of 5 May 2001, I am confident that our proposals will be taken as a sincere effort to contribute to your efforts to move forward the peace process which is the way that got the support of the two parties and of the international community.
French: Dans cette optique, et à la suite de notre dernière réunion du 5 mai 2001, je suis sûr que l'on verra dans nos propositions une volonté sincère de contribuer aux efforts que vous déployez pour faire progresser le processus de paix qui a reçu l'adhésion des deux parties et de la communauté internationale.
English: In 1989 two Desmognathus salamander populations were found in the Niagara Gorge of Ontario (Kamstra 1991) and were both identified as Northern Dusky Salamanders (D. fuscus) based on their morphological features.
French: En 1989, deux populations de salamandres du genre Desmognathus ont été découvertes dans la gorge du Niagara de l’Ontario (Kamstra, 1991) et ont toutes deux été identifiées, d’après leurs caractéristiques morphologiques, comme étant des salamandres sombres du Nord (D. fuscus).
English: Between 1997 and 1999, outlays in this area totaled R$292 million; in 2006, the amount rose to R$737 million.
French: De 1997 à 1999, le total des dépenses dans ce domaine s'est élevé à R$ 292 millions et, en 2006, à R$ 737 millions.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/27.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/27).
English: The Argentine delegation also rejected the statement by the President of the Islamic Republic of Iran, which was particularly irresponsible since it was delivered at a gathering dedicated to combating racism.
French: Par ailleurs, la délégation argentine rejette la déclaration du Président de la République islamique d'Iran, qui est d'autant plus irresponsable qu'elle a été prononcée lors d'un rassemblement destiné à combattre le racisme.
English: Some CBDCs leave that responsibility to a senior staff member, such as the Executive Director.
French: Quelques-unes confient cette tâche à un cadre supérieur comme, par exemple, le directeur ou la directrice général(e).
English: Hotel guests can enjoy an ample daily breakfast buffet.
French: Le matin, nous proposons à nos clients un buffet copieux.
English: The rehabilitation benefit is paid as long as the programme is adhered to, with a maximum period of five years.
French: ´ Les decisions de cette commission ne sont pas ` susceptibles de recours devant une deuxieme instance administrative.
English: Under the Travel Documents Statute, promulgated by Royal Decree 24 of 28 Jumada I A.H. 1421, Saudi passports are issued basically to Saudi nationals on the basis of their civil registry number.
French: Conformément à la loi sur les documents de voyage qui a été promulguée en vertu du décret royal no 24, les personnes de nationalité saoudienne se voient délivrer un passeport saoudien sur la base de leur numéro d'inscription sur les registres de l'état civil.
English: Stents come in 9 mm, 15 mm, and 20 mm lengths.
French: Les endoprothèses sont offertes en trois différentes longueurs, soit 9 mm, 15 mm et 20 mm.
English: Day 8 Jodhpur In Jodhpur, you can visit the Meheran-Garh-Fort – still run by the Maharaja meherangarh and it has a 125 m high hill.
French: Jour 8 Jodhpur Dans Jodhpur, vous pouvez visiter le Meheran-Garh-Fort - toujours dirigée par le Maharaja meherangarh et il a un 125 m de haut colline.
English: Some outside observers, accustomed to thinking of the law as rules laid down by legislatures and embodied in written statutes, have denied that custom truly can constitute law.
French: Certains observateurs de l'extérieur, habitués à considérer la loi comme des règles énoncées par les législateurs et exprimées dans des textes officiels, ont nié que la coutume puisse vraiment constituer une loi.
English: Algeria, Belarus, Cape Verde, Holy See, Kazakhstan, Kyrghystan, Mauritania, Tajikistan, Turkmenistan, Federal Republic of Yugoslavia, Uzbekistan.
French: Algérie, Bélarus, Cap Vert, SaintSiège, Kazakhstan, Kirghizistan, Mauritanie, Tadjikistan, Turkménistan, République fédérale de Yougoslavie, Ouzbékistan.
English: Where possible, the services of Health Canada, Veterans Affairs Canada or National Defence shall be used for medical services.
French: textes, télécopies, connexions Internet, location et transport de machines de bureau nécessaires et transport d’effets personnels nécessaires).
English: Control of the licence must remain with the licence holder.
French: Le contrôle du permis doit demeurer entre les mains du titulaire de permis.
English: Describe any current strategic initiatives that are assisting your governance development, e.g. board development, strategic planning, etc.
French: Décrivez toute mesure stratégique actuelle qui favorise le développement de la gouvernance, p. ex. le perfectionnement des membres du conseil, la planification stratégique.
English: Many solutes, added to water in amounts of a few mol%, cause an increase in the yield of solvated electrons (es−) measured by pulse radiolysis.
French: Lorsqu'on ajoute de faibles quantités (quelques mol%) de plusieurs solutés dans de l'eau, la radiolyse puisée permet de mesurer une augmentation du rendement d'électrons solvatés (es−).
English: We had a mixture of things, some Red Hat 9, some Fedora - several different versions.
French: Nous avons eu un mélange de choses, certaines Red Hat 9, certains Fedora - plusieurs versions différentes.
English: As a result, there were no vehicles converted to ATF use in 2005–06.
French: Ainsi, aucun véhicule n’a été converti aux carburants de remplacement en 2005-2006.
English: Such an approach had the following characteristics:
French: Cette approche présentait les caractéristiques ci-après:
English: The consultation form resulting from a medical examination undertaken either at the initiative of the data subject or on the recommendation of the dispensary are also covered by the processing operation.
French: Il faut y ajouter la fiche de consultation lors d'une visite médicale soit à l'initiative de la personne concernée, soit sur recommandation du dispensaire.
English: Non-Respendable Revenues does not include proceeds from the Disposal of Crown Assets.
French: Les recettes non disponibles n’incluent pas les produits de la disposition des biens de la Couronne.
English: ‘Placing on the market’ means the first making available on the Community market of an individual product intended for end use, with a view to distribution and/or use, whether in return of payment or free of charge. 2.
French: «article pyrotechnique»: tout article contenant des substances ou un mélange de substances conçues pour produire de la chaleur, de la lumière, des sons, des gaz, de la fumée ou une combinaison de ces effets par une réaction chimique exothermique autoentretenue, que ce soit à des fins de divertissement ou à d'autres fins; 1.
English: To contribute to the devlopment of companies on local and international markets, you have to measure up.
French: Pour faire équipe avec les meilleures entreprises québécoises, ici et sur les marchés internationaux, il faut faire le poids.
English: The strategic objectives of the Peru-Canada Fund have shifted over the years from emergency response (1989-91) to poverty reduction (1991-1995) to sustainable development (1995-2000).
French: Ses objectifs stratégiques ont évolué au fil des ans, passant de la fourniture d'une aide alimentaire d'urgence (1989-1991) à la réduction de la pauvreté (1991-1995) et enfin au développement durable (1995-2000).
English: (t) Draft decisions submitted by the Vice-Chairman of the Preparatory Committee, Koos Richelle (Netherlands), on the basis of informal consultations, entitled “Draft provisional agenda and organizational matters for the twenty-fourth special session of the General Assembly” (A/AC.253/L.15 and 16);
French: t) Projet de décision présenté par le Vice-Président du Comité préparatoire, Koos Richelle (Pays-Bas), à l'issue de consultations officieuses intitulée « Projet d'ordre du jour provisoire et d'organisation des travaux de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (A/AC.253/L.15 et 16);
English: The workplan detailed 11 activities, defined in the implementation framework as follows: the Beijing office will be responsible for (a) awareness-raising, (b) regional and country profiles, (c) support for national activities and (d) support for the establishment of national disaster management planning and policies; the Bonn office will be responsible for (e) the systematic compilation of relevant information, (f) ensuring that, 24 hours a day, 7 days a week, relevant information is easily accessible and disseminated to all interested end-users, (g) the establishment of communities of practice, (h) the management and transfer of knowledge and (i) the platform for fostering alliances; and the Vienna office will be responsible for (j) outreach activities and (k) support for capacity-building.
French: Le plan de travail reprend les 11 activités prévues dans le cadre d'exécution proposé.  Il prévoit que le bureau de Beijing sera chargé a) de la sensibilisation, b) des profils régionaux et de pays, c) de l'appui aux activités nationales et d) de l'appui à la planification de la gestion des catastrophes et à l'élaboration de politiques nationales, tandis que le bureau de Bonn sera chargé e) de la compilation systématique des informations pertinentes, f) de la garantie de l'accessibilité des informations pertinentes et de leur diffusion aux utilisateurs finals 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, g) de la création de communautés de praticiens, h) de la gestion et du transfert des connaissances et i) de la plate-forme favorisant les alliances, le bureau de Vienne étant responsable j) des activités de promotion et k) de l'appui au renforcement des capacités.
English: According to participants, the staff collectively felt strongly that it was their "moral responsibility" to not condone smoking, and to cease to provide an area for it.
French: Selon les participants, l’ensemble des employés croyaient fermement qu’il était de leur « devoir moral » de ne pas admettre le tabagisme et de cesser de désigner une zone à cet effet.
English: However, much of the world’s ethanol currently comes from corn- or wheat-derived starch, and it’s unlikely that we can grow enough of these crops to meet the demand.
French: Cependant, une grande partie de la production d’éthanol provient actuellement de fécule à base de maïs ou de blé et il semble peu probable que la production puisse répondre à la demande, d’où un défi de taille.
English: POLITICAL, ECONOMIC REPORTING AND PUBLIC AFFAIRS PROGRAM (PERPA)
French: PROGRAMME DE RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES ET AFFAIRES PUBLIQUES (RPEAP)
English: Cpl. Guylaine Racine carries Cpl. Marie-France Coutu on a 100-metre course as part of a physical training exercise at Canadian Forces Base Farnham southeast of Montreal yesterday.
French: Le Cpl Guylaine Racine transporte le Cpl Marie-France Coutu sur une distance de 100 mètres pendant un exercice d’entraînement physique à la Base des Forces canadiennes Farnham, au sud-est de Montréal, hier.
English: Specifically, the delegation was interested in examining the development of an "e-Campus" project for the training of Mexican government officials.
French: La délégation était particulièrement intéressée à discuter du développement d'un campus numérique destiné à former les fonctionnaires mexicains.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Guide for the implementation of a Halocarbon Recovery Program for domestic Appliances
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Guide d'implantation d'un programme de récupération des halocarbures contenus dans les appareils domestiques
English: Allocation of UOG Inventory Emissions to CRF Fugitive Categories
French: Répartition des émissions de l'inventaire PGA selon les catégories d'émissionsfugitives du CUPR
English: United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées
English: 8.2 Requirements concerning training
French: 8.2 Prescriptions relatives à la formation d'experts
English: PWGSC responded on the same day, stating that three of Sallie's proposed resources had not met the minimum requirements of the mandatory criteria in the Project Manager, Business Analyst, Systems Analyst and Project Coordinator categories.
French: TPSGC a fourni sa réponse le même jour, déclarant que trois des ressources proposées par Sallie n'avaient pas satisfait aux exigences minimales des critères obligatoires dans les catégories de Gestionnaire de projet, d'Analyste des systèmes de gestion, d'Analyste de systèmes et de Coordonnateur de projet.
English: The Commission has a budget of EUR 300 000 for this task.
French: La Commission dispose pour cela d'un budget de 300 000 euros.
English: His Government supported the proposal contained in draft guideline 2.8.12 to consider the express or tacit acceptance of a reservation to be final and irreversible, thereby ensuring the stability and legal security of treaty relations.
French: Le gouvernement du pays de l'orateur appuie la proposition, contenue dans le projet de directive 2.8.12, de considérer l'acceptation expresse ou tacite d'une réserve comme définitive et irréversible, ce qui garantit la stabilité et la sécurité juridique des relations conventionnelles.
English: The President received an encouraging reply from the Office of the Secretary-General that he may address the Conference at a later stage.
French: Le Président a reçu du Cabinet du Secrétaire général une réponse encourageante indiquant que le Secrétaire général pourrait faire ultérieurement une déclaration devant la Conférence.
English: From 1930 to 2002, 37% of the landscape was converted from coniferous to mixed forest, and 19% evolved towards a deciduous cover.
French: Entre 1930 et 2002, 37 % du paysage est passé d'un couvert coniférien à un couvert mélangé et 19 % est devenu feuillu.
English: The following is the text of his remarks. ...
French: Allocution aux participants - Obsevations sur l'atelier M. Paul Lamarche, Professeur, Département de médecine sociale et préventive, Université Laval Merci.
English: Strengthening Financial Management in the Public Sector - Speech by the Comptroller General at a Professional Development Day of the Financial Management Institute Capital Chapter [2006-03-01] Speech by the Comptroller General at a Financial Management Institute Capital Chapter Professional Development Day
French: Renforcer la gestion financière dans le secteur public - Discours prononcé par le Contrôleur-Général lors d'une Journée de développement professionnel de la Section de la Capitale de l'Institut de la gestion financière [2006-03-01] Discours prononcé par le Contrôleur-Général lors d'une Journée de développement professionnel de la Section de la Capitale de l'Institut de la gestion financière
English: However, it was also noted that, while delegations should not be forced to reach consensus to arrive at agreed elements, the Consultative Process should recognize “natural consensus” where it existed.
French: Toutefois, il a aussi été souligné que les délégations ne devraient pas être contraintes de se rallier à un consensus au sujet des éléments convenus, mais que le Processus consultatif devait savoir reconnaître un « consensus naturel ».
English: Upon accession, the ten countries will join EMU with the status of "Member States with a derogation" (countries which have not yet adopted the euro) and their central banks will become part of the ESCB.
French: Lorsqu’il aura été établi que ces pays sont parvenus à une convergence durable sur la base des critères de Maastricht 2, ils adopteront l’euro et leur banque centrale intègrera l’Eurosystème.
English: At the moment, it is unclear which of these effects would predominate, and experiments with models of warmer climates have not resolved the dilemma. [View] (D)
French: Au cours du dernier siècle, le réchauffement planétaire a fait monter le niveau moyen de la mer de 10 à 25 cm, et l'on s'attend à une hausse supplémentaire de 50 cm d'ici la fin du XXIe siècle.
English: The European Railway Agency shall perform an independent assessment of the effectiveness of this self-regulation and shall facilitate comparisons between railway undertakings.
French: La meilleure garantie de l'objectivité est une évaluation inspirant la confiance des utilisateurs et le contrôle, par un organe indépendant, en coopération positive avec les entreprises ferroviaires.
English: HALDE was established by the Act of 30 December 2004 and the Decree of 4 March 2005, transposing a European directive.
French: La HALDE a été créée par la loi du 30 décembre 2004 et par le décret du 4 mars 2005, transposant une directive européenne.
English: On the surface, this would appear to indicate that the evidence is mixed; that just over one-half of the studies support the notion that increasing the number of firearms in circulation will increase suicide rates, while the other one-half refute this notion.
French: En apparence, cela semble indiquer que les preuves sont contradictoires; que dans un peu plus de la moitié de ces études, les auteurs affirment que le fait d'augmenter le nombre d'armes à feu en circulation entraînera une hausse des taux de suicide, tandis que, dans l'autre moitié, les auteurs rejettent cette idée.
English: I have worked in this Organisation for approximately six years, but this is the first time that I have heard the suggestion that there should be monitoring not only of new member countries but old countries as well.
French: L’Assemblée s’est politisée, et une politique du "deux poids, deux mesures" s’est instaurée progressivement et, en vertu du vieux principe selon lequel quod licet Jovi non licet bovi, les pères fondateurs ont pu violer impunément des règles que les nouveaux pays membres étaient sommés de respecter à la lettre.
English: This is not fully in line with the objectives of the proposed directive.
French: Cela n'est pas entièrement conforme aux buts poursuivis par la proposition de directive.
English: It also considers this to be the case under Article 20.
French: Il considère qu’il en va de même pour l’article 20.
English: The ability to communicate orally was assessed through an interview.
French: Les capacités de communication orale ont été évaluées au moyen d’une entrevue.
English: In the final analysis, they hope these recommendations will assist HC in developing not only an approach to the use of this particular substance but also a combined and comprehensive approach to address future decisions on substances for which human data may not yet be complete or available.
French: En dernière analyse, il espère que ces recommandations aideront SC à élaborer non seulement une approche concernant l'utilisation de cette substance particulière mais également une stratégie concertée et intégrée relativement à d'autres substances lorsqu'on ne dispose pas de données chez les humains ou que ces données sont incomplètes.
English: Members also called for attention now to focus on preparations for parliamentary elections.
French: Ils ont déclaré aussi qu'il fallait dorénavant mettre l'accent sur les préparatifs pour les élections législatives.
English: However, any Contracting Party which so wished could itself make copies of the request, optionally on the payment of an additional fee for each copy (see Note 9.09).
French: Toutefois, une Partie contractante qui le souhaiterait pourrait faire elle-même des copies de la requête, le cas échéant moyennant le paiement d’une taxe supplémentaire pour chaque copie (voir la note 9.09).
English: Security of supply is to be encouraged by diversifying sources and by Community rules on obligatory reserves (Member States must keep stocks of the main petroleum products corresponding to 90 days' consumption on the basis of the previous year's figures). c.
French: La sécurité d'approvisionnement doit être encouragée par la diversification des sources d'approvisionnement et par les dispositions communautaires relatives aux stocks obligatoires (les États membres doivent disposer, pour les principales catégories de produits pétroliers, de stocks représentant 90 jours de la consommation de l'année précédente). c.
English: Feminism allegedly allowed a conspiracy to form — "Feminazis" — to discriminate against men and cover up violence against them.
French: Le féminisme aurait permis une conspiration — les « Fémininazis » — pour discriminer contre les hommes et occulter la violence à leur endroit.