ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, on arrival in Budapest, participants should attach copies of their tickets showing the price paid to their travel claim.
French: En conséquence, à leur arrivée à Budapest, les participants devront joindre les photocopies de leurs billets indiquant le montant réglé à leur formulaire de demande de remboursement.
English: The Court rejects the pleas on the matter of evidence
French: Le Tribunal rejette les moyens relatifs aux preuves.
English: This is the third consecutive year in which a financial surplus has been recorded – the only G-7 country to do so.
French: Il s'agit du troisième exercice consécutif au cours duquel le Canada connaît un excédent financier; aucun autre pays du G-7 n'y est parvenu.
English: Understanding of the unique communications needs of the regions is required, as is an understanding of budgeting, planning, research, analysis and evaluation techniques.
French: Il exige également la compréhension des besoins uniques des régions en matière de communication ainsi que des techniques de budgétisation, de planification, de recherche, d'analyse et d'évaluation.
English: Draft opinion (PE 370.125v01-00) Umberto Pirilli Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning Proposal for a recommendation (COM(2005)0548 – C6-0375/2005 – 2005/0221(COD))
French: Projet d'avis Umberto Pirilli (PE 370.125v01-00) Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie Proposition de recommandation (COM(2005)0548 – C6-0375/2005 – 2005/0221(COD))
English: He therefore welcomed the ratification by the National Congress of Argentina, 30 per cent of whose members were women, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: C'est pourquoi il salue la ratification par le Congrès national argentin, dont 30 % est composé de femmes, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Regardless of whether this information is part of the enquiry procedure, it must reach the competent authority of the country of departure before expiry of the deadline of ten months after the date on which the transit declaration was accepted, to prevent the authority of the country of departure itself initiating recovery proceedings.
French: Cette information, qu'elle soit ou non liée à une procédure de recherche, devrait impérativement parvenir à l'autorité compétente du pays de départ avant l'expiration du délai de 10 mois à compter de la date d'acceptation de la déclaration de transit, pour éviter que cette autorité n'engage de son côté une action en recouvrement.
English: There were at least three candidates in every electoral district, and 98 electoral districts had seven or more candidates (see Figure D).
French: Il y avait au moins trois candidats dans chaque circonscription, et 98 circonscriptions avaient sept candidats ou plus (voir la figure D).
English: Recommendation 8 The Committee recommends that the government conduct a full review of the cumulative impact of cost recovery by an independent auditor, and that the Government of Canada consider removing this crippling policy.
French: Recommandation 8 Le Comité recommande que le gouvernement demande à un vérificateur indépendant une étude complète de l’impact cumulatif du recouvrement des coûts, et prenne des mesures pour éliminer cette politique paralysante.
English: Models for Rural Development - In 2006-07, twelve new models were selected for testing in twenty-four different rural communities.
French: En 2006-2007, on a choisi 12 nouveaux modèles à mettre à l'essai dans 24 collectivités rurales différentes.
English: Table of Contents | Next Page Message from the Acting  Queen's Printer This book is about the commitment of a government to inform its citizens.
French: Table des matières | Page suivante Message de l’imprimeur de la  Reine du Canada intérimaire Ce livre témoigne de l’engagement d’un gouvernement à tenir ses citoyens informés.
English: The proportion of expenditures directed at the (grass-roots) exploration phase (i.e., work involved in the initial discovery of a new mineral deposit) out of total exploration and deposit appraisal spending is proportionally lower in the Northwest Territories than elsewhere in Canada.
French: Les dépenses d’exploration primaire (c.-à-d. les travaux contribuant à la découverte initiale d’un nouveau gisement minéral) par rapport aux dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements sont proportionnellement moins élevées aux Territoires du Nord-Ouest qu’ailleurs au Canada.
English: The oxidation of tetrahydropterins and 7,8-dihydropterins by ferric iron has been examined by both polarographic and spectral techniques.
French: A l'aide de techniques polarographiques et spectrales, nous avons étudié l'oxydation des tétrahydroptérines et des 7,8-dihydroptérines par l'ion ferrique.
English: The principal goal of the EC in the telecommunications sector has been to develop a competitive common market for communications services, to restrict regulation to the necessary minimum and to aim for technological neutrality and accommodation of converging markets.59 Much of the EC's focus has therefore been on breaking down national barriers to competition.
French: Pour le secteur des télécommunications, le principal objectif de la CE était de développer un marché concurrentiel commun pour les services de communication, de réduire la réglementation au strict minimum et d'atteindre la neutralité technologique et la convergence des marchés.59 La CE cherchait donc surtout à abolir les obstacles à la concurrence.
English: In addition, the country has adopted the Code of Conduct of Central American States on the Transfer of Arms, Ammunition, Explosives and Other Related Materiel, which establishes, inter alia, confidence-building measures among the States of the region.
French: Ainsi, notre pays a signé le Code de conduite des États d'Amérique centrale en matière de transfert d'armes, de munitions, d'explosifs et autres matériels connexes, qui instaure notamment des mesures de confiance entre États de la région.
English: Thorne's text leaves readers with a vivid, and often moving, illustration of the lived experience of chronic illness, enmeshed in the complexities of an imperfect health care system.
French: Page après page, Sally Thome inculque au lecteur une perception vivante et souvent émouvante de la manière complexe dont l'existence d'une personne atteinte de maladie chronique est intimement affectée par son interaction avec un système de soins de santé lui-même imparfait.
English: • data collection: to demonstrate the health and economic impact of injuries by collecting data on fatal and non-fatal injuries and coordinating with other data sources (e.g., police, coroner)
French: • Collecter des données sur les accidents mortels ou non et comparer leurs données avec celles provenant d’autres sources (par exemple, les services de police et les médecins légistes) afin de mieux cerner les effets sanitaires et les conséquences économiques des accidents;
English: Appendix A contains an alphabetical list of the rulings.
French: L’annexe A contient une liste alphabétique des décisions.
English: Furthermore, the State party is under an obligation to carry out an independent investigation if there is a suspicion that subsequent to his/her extradition an individual was subjected to torture.
French: En outre, l'État partie a l'obligation de procéder à une enquête indépendante s'il y a lieu de soupçonner qu'une personne a été soumise à la torture après avoir été extradée.
English: Domestic violence is a crime'', said President Skard.
French: La violence domestique est un crime''.
English: The theme of AIDS 2006, Time to Deliver, underscores the continued urgency of our work. At the same time, the conference presents an opportunity for strengthened partnerships, to ensure a more coordinated approach to HIV/AIDS.
French: Le thème retenu pour AIDS 2006, Passons aux actes, souligne l'urgence de notre travail et ce congrès se veut une occasion de renforcer les partenariats pour assurer une approche concertée en matière de VIH/sida.
English: Therefore the appeal of Joseph Giles Pilon against the proposed appointments is allowed.
French: Par conséquent, l'appel de Joseph Giles Pilon à l'encontre des nominations proposées est accueilli.
English: Holding down the Ctrl key lets you select several items.
French: Le maintient de la touche "Ctrl" du clavier permet de sélectionner plusieurs éléments.
English: These cells and tissues remain in quarantine until infectious disease and bacteriological testing is completed, the results are negative or non-reactive, and the results have been documented, reviewed and considered acceptable by the medical or scientific director.
French: Ces cellules et tissus doivent demeurer en quarantaine jusqu'à ce que des essais visant à déterminer la présence de maladies infectieuses et les essais bactériologiques soient terminés; les résultats se révèlent négatifs ou non réactifs; les résultats aient été documentés, revus et jugés acceptables par le directeur médical ou le directeur scientifique.
English: It is important that the project description also focus on the features that will likely generate public concern.
French: Il est important que la description du projet fournisse des renseignements sur les aspects du projet qui, vraisemblable-ment, préoccuperont le plus le public.
English: In August, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process expressed deep concern that Israeli settlement activity continued throughout the West Bank, including East Jerusalem, and regretted that there were no credible efforts or actions to remove any of the more than 100 outposts.
French: En août, le Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient s'est déclaré vivement préoccupé par le fait qu'Israël continuait d'installer des colonies de peuplement sur tout le territoire de la Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, et a déploré qu'aucun effort ni aucune mesure crédible n'aient été entrepris pour supprimer l'un quelconque des quelque 100 avant-postes venant d'être créés.
English: • remove the government’s ability to exempt crown corporations and other bodies from the act;
French: • d’empêcher que le gouvernement ne puisse dispenser de la Loi les sociétés d’État et d’autres organismes,
English: 48 69 Noton, L.R. and R.D. Shaw, "Winter Water Quality in the Athabasca River System 1988 and 1989", Alberta Environment, 200 pp.
French: Chlorophenolics Analysis of Athabasca, Peace and Slave River Water (May 4, 1990).
English: These requirements must be taken into consideration in the daily activities of the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED).
French: Ces exigences doivent être prises en compte dans les activités quotidiennes du Comité contre le terrorisme et de sa Direction exécutive.
English: Working closely with the development banks, UNICEF will support and assist countries to make the best use of available resources for mothers and children from all sources — governmental, international, private sector and households.
French: En étroite collaboration avec les banques de développement, l'UNICEF prêtera appui et assistance aux pays afin qu'ils puissent utiliser au mieux l'ensemble des ressources disponibles pour les mères et les enfants, quelle qu'en soit l'origine, (gouvernements, communauté internationale, secteur privé ou ménages).
English: This document is intended to facilitate the discussion and decisions of the Parties regarding the 2007-2009 workplan.
French: Le présent document est destiné à faciliter les débats et les décisions des Parties relatifs au plan de travail pour la période 2007-2009.
English: Time investment all IPEDD (3G +5P) full-time one week, plus 2P+1G fulltime 2 weeks, plus from other divisions in OSUIPD: 7P+7G full-time 3 weeks (2P and 2G from the three divisions (SME/IPNTD/CID) each, and 1P+1G from PPD Division (no time calculation here for other sectors) Quality Controls OSUIPD
French: stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement : 7P+7G à temps plein trois semaines (2P et 2G) des trois divisions (SME/IPNTD/CID) chacune, et 1P+1G de la division PPD (aucun calcul de temps ici pour d’autres secteurs) Contrôles de qualité Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement
English: The acid in acid rock drainage can leach metals from surrounding rocks, causing drainage that has high amounts of dissolved metals (such as iron, aluminum, copper, lead, silver or zinc).
French: S’il y a équilibre, ou excès de minéraux neutralisants, les roches peuvent ne pas générer de drainage acide ou de lessivage métallique.
English: The data measured on customs basis includes medicinal and pharmaceutical products; office machines and equipment; aircraft and associated parts; communications and related equipment; electrical lighting and distribution; navigation equipment; other measuring/controlling laboratory medical and optical equipment; and medical, ophthalmic and orthopaedic supplies.
French: Ces données n’existent qu’en dollars courants.
English: On the other hand, surveys that focus on CSW may accurately reflect the risk to travellers, since these individuals may be the most likely to engage in sex acts with foreigners.
French: Les enquêtes qui portent sur les travailleurs de l'industrie du sexe (TIS) peuvent pour leur part donner un aperçu fidèle du risque auquel sont exposés les voyageurs, vu que ces personnes sont les plus susceptibles d'avoir des rapports sexuels avec des étrangers.
English: Maternal mortality rates varied substantially by region, thus indicating differences in access to resources and health care between urban and rural areas.
French: Les taux de mortalité maternelle varient considérablement d'une région à l'autre, ce qui révèle des différences d'accès aux ressources et aux services de santé entre les zones rurales et urbaines.
English: Abstract: cis- and trans-[Pt(pm)2X2] (where pm = 2-aminopyrimidine, 4-phenylpyrimidine, 4-methyl-pyrimidine and X = Cl, Br) were prepared and characterized.
French: Résumé : Les complexes cis- et trans-[Pt(pm)2X2], où pm = amino-2 pyrimidine, phenyl-4 pyrimidine, méthyl-4 pyrimidine et X = Cl, Br, ont été préparés et caractérisés.
English: The EAGGF/Guarantee line for EU-I0 is currently significantly ahead of forecast (+ € 485m), mainly due to the fact that an important payment claim from Poland has been received earlier than expected.
French: La ligne FEOGA-Garantie de l’UE-10 est actuellement très en avance sur les prévisions (+ 485 millions d’euros), ce qui s’explique essentiellement par le fait que la Pologne a présenté plus tôt que prévu une importante demande de paiement.
English: PACKAGES, SPECIAL FORM RADIOACTIVE MATERIAL, LOW DISPERSIBLE RADIOACTIVE MATERIAL AND PACKAGING 13.
French: COLIS, MATIÈRES RADIOACTIVES SOUS FORME SPÉCIALE, MATIÈRES RADIOACTIVES FAIBLEMENT DISPERSABLES ET EMBALLAGES 13.
English: The CERA report highlights the difficulties associated with renting while on social assistance - I do not know the proportion of ethnoracial minorities or immigrants on social assistance.
French: Le rapport du Centre pour les droits à l'égalité au logement souligne les difficultés qu'ont les gens à se procurer un logement lorsqu'ils sont prestataires de l'aide sociale - Je ne connais pas le taux de minorités ethnoraciales ou d'immigrants qui sont prestataires de l'aide sociale.
English: Marc ROSEN - Internationally known designer and his panel Today, the era of conspicuous consumption seems a dim memory.
French: Marc Rosen, designer de renommée internationale et son panel américain L'ère de la consommation ostentatoire appartient au passé.
English: Designated a national historic site in 1954, this place in northern Saskatchewan has a lively and interesting local history, especially of the fur trade era.
French: Désigné lieu historique national en 1954, ce petit village du nord de la Saskatchewan recèle une histoire aussi pittoresque qu’intéressante, surtout à l’époque de la traite des fourrures.
English: • The research plans of the team will require an ongoing, active and substantive working relationships among researchers who would normally be associated with two or more of CIHR's health research themes: 1. biomedical 2. clinical 3. health systems and health services 4. societal, cultural, and environmental influences on health and the health of populations.
French: • Les plans de recherche de l'équipe exigeront des relations de travail continues, actives et effectives entre les chercheurs qui seraient normalement associés à deux ou plus des secteurs biomédical, clinique, services de santé ou recherche sur la santé de la population.
English: By applying for the award and signing an entry form, a winner agrees to participate in a media plan, which may include a news release with a photo and television, radio and newspaper interviews.
French: En s'inscrivant au Prix d'excellence et en signant le formulaire d'inscription, le gagnant accepte de participer à une campagne de relations publiques, qui pourrait comprendre la publication d'un communiqué avec sa photo et des entrevues à la télévision, à la radio et dans les journaux.
English: The contract covered the design, delivery, assembly and commissioning of the plant.
French: Le contrat porte sur la conception, la livraison, le montage et la mise-en-service de l'installation.
English: Ambiguities in the legal situation of indigenous peoples and communities are of particular concern to indigenous peoples in several Latin American countries, such as Argentina and Mexico.
French: L'ambiguïté du statut juridique des peuples et communautés autochtones inquiète particulièrement les peuples autochtones vivant dans divers pays d'Amérique latine, notamment l'Argentine et le Mexique.
English: If a peer group could solve a minor racial dispute, in the youth club for example, through a common effort and peer group trained skills, this can create a positive impetus.
French: Si un groupe de pairs parvient à régler un conflit racial mineur, dans un centre de jeunes par exemple, par le biais d’efforts communs et grâce aux compétences des pairs, cela créera une impulsion positive.
English: Generously sized, the exhibition spaces are located under the esplanade.
French: Généreusement dimensionnés, les espaces d'exposition sont situés sous l'esplanade.
English: January 25, 2005 Host a working dinner $200.00
French: 14 février 2005 Cadeaux offerts par la ministre à des dignitaires étrangers 283,50 $*
English: A more neutral term should be found.
French: Un terme plus neutre devrait être trouvé.
English: The code should give guidance to firefighters to allow them to start and sustain safe actions at a hazmat incident to minimize danger to themselves and to other persons, to property and the environment.
French: b) Le code comporte des consignes permettant aux pompiers d'engager et de poursuivre une intervention en toute sécurité sur les lieux d'un incident concernant des matières dangereuses, en s'exposant eux-mêmes le moins possible et en faisant courir le moins de risques possible à autrui, aux biens et à l'environnement.
English: AVG Internet Security gives you multiple layers of protection so you can search and surf the Internet, shop and bank online, watch video, download music, documents and pictures, email and chat online - with confidence that your online world is safe from the bad guys.
French: Protection complète de l'ordinateur Ce produit primé offre une sécurité Internet imbattable contre les virus, les spywares, les pirates, le spam et les sites Web malveillants.
English: Nineteen out of twenty-three (19 of 23) are currently employed, with all but one in Nova Scotia.
French: La plupart de ceux qui ont obtenu du travail ailleurs l’ont fait sans aide.
English: Very lengthy application procedures stretched over many years result in small entrepreneurs quite simply running out of breath and not making it through to the final stages of the process.
French: Des procédures de demande très longues, qui s'étendent sur des années, amènent à la situation où les entrepreneurs des PME sont tout simplement à bout de souffle et n'arrivent pas à la fin de la procédure.
English: It was stated that the identification of inventory by reference to its location, mentioned in paragraph 24, might inadvertently lead to the loss of security since inventory was likely to be moved.
French: On a fait observer que l'identification de stocks par référence à leur emplacement, dont il est question au paragraphe 24, risquait, sans que ce soit le résultat recherché, d'avoir pour conséquence la perte de la sûreté si les stocks étaient déplacés.
English: Above all other international events, the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games have the potential to serve as a global showcase of the beauty, diversity and spirit of Vancouver, of British Columbia and of Canada.
French: Le Canada n’est pas un néophyte en matière d’organisation de Jeux olympiques, ayant été l’hôte des Jeux olympiques d’été de 1976 à Montréal et des Jeux olympiques d’hiver de 1988 à Calgary, mais la transformation des communications mondiales et des médias, en matière de vitesse et de couverture, fera de Vancouver 2010 un événement international sans précédent.
English: Finally, there has been very little New Approach training.
French: Enfin, la mission a offert très peu de formation sur la Nouvelle Approche.
English: Government of Canada Moves to Implement Outstanding Tax Measures 2008-054 (July 14, 2008) - includes a link to the Legislation and Explanatory Notes
French: Le gouvernement du Canada agit pour mettre en œuvre les mesures fiscales encore en suspens 2008-054 (14 juillet 2008)- comprend les Propositions législatives et Notes
English: New Perspectives for the EU - after Romania joined", will take place in Deva on 2 - 8 March.
French: ›› suite Autres 09/05/07 Caen - France Libertés de circulation en Europe :
English: Regional strategic planning exercises and an internal planning process to achieve greater decentralization are contributing to a more strategic focus for UNIFEM initiatives.
French: Les exercices de planification stratégique régionale, conjugués au processus de planification interne, ouvrant la voie à une plus grande décentralisation, ont permis à UNIFEM de cibler plus stratégiquement ses initiatives.
English: The reactions are found to be sufficiently slow for H-transfer to be rate-determining to a significant extent when such Systems are applied for nicotinamide coenzyme recycling purposes.
French: On a trouvé que les réactions sont suffisamment lentes pour que le transfert d'hydrogène soit l'étape déterminante pour une partie importante de la réaction quand de tels systèmes sont appliqués pour des besoins de recycler le coenzyme de la nicotinamide.
English: As you can see, immigrants have been attracted to some of these large urban centres more than others.
French: Comme on peut le constater, les immigrants ont été davantage attirés par certaines de ces grandes régions urbaines.
English: Outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia arising before and after 27 April 1992 (United States dollars)
French: Arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie avant et après le 27 avril 1992  (En dollars des États-Unis)