ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information which the Prosecutor may receive during the first financial period pursuant to article 15, paragraph 2, article 18, paragraph 6, and article 19, paragraph 8, is potential evidence and must be handled appropriately so as to avoid contamination.
French: Les informations que le Procureur peut recevoir durant le premier exercice financier conformément au paragraphe 2 de l'article 15, au paragraphe 6 de l'article 18 et au paragraphe 8 de l'article 19 constituent des éléments de preuve potentiels et doivent être traitées comme il convient afin de ne pas être altérées.
English: Gender-based analysis emerges as "expert analysis" and is positioned against movement lobbying.
French: L’analyse comparative entre les sexes est alors qualifiée d’« analyse d’expert » et se substitue aux pressions politiques.
English: Just as in any monetary union, inflation differentials within the euro area reflect different regional price dynamics and adjustments in relative prices and, as such, cannot be addressed by the single monetary policy.
French: Comme dans toute union monétaire, les écarts d’inflation dans la zone reflètent des différences en termes de dynamique régionale des prix et d’ajustement des prix relatifs et ne peuvent, en tant que tels, être traités par la politique monétaire unique.
English: Such a treaty, with the appropriate scope and agreed verification measures, would ultimately limit the ability of its States parties to expand their nuclear arsenals.
French: Un tel traité, s'il est de portée suffisante et s'il s'accompagne de mesures de vérification concertées, limitera la capacité des parties à développer leurs arsenaux nucléaires.
English: Will customers want to buy it?
French: Les clients voudront-ils les acheter?
English: Note should however be taken of the increased role being played by OAS to help the country emerge from the impasse and strengthen its institutions.
French: Il faut toutefois noter le rôle accru joué par l'Organisation des États américains (OEA) pour aider le pays à sortir de l'impasse et à renforcer ses institutions.
English: The power of attorney (No.
French: Le pouvoir (n° …...…………..………..) est déjà en la possession de l’office.
English: However, one resource, experience with the Canadian political system, is particularly crucial to immigrants.
French: Toutefois, un facteur – l'expérience en matière de politique canadienne – a une incidence particulièrement grande sur le vote des immigrants.
English: Within the convergent basic social services (CBSS) programme, the family empowerment strategy has the potential for replication in the implementation of the RDS.
French: La stratégie d'autonomisation des familles, élaborée dans le cadre du programme d'intégration des services sociaux de base, pourrait être reproduite dans l'application de la stratégie de développement régionale.
English: Is there a requirement for networks to be publicly accessible? Is material on proprietary (pay for use) databases or digital networks included as potential prior art?
French: Q6. Établir la date effective de l’état de la technique : qu’est-ce qui détermine la date à prendre en considération pour opposer l’état de la technique à une demande de brevet?
English: Several people suggested changing the methods of the BBS (shorter routes, being able to run routes backwards, locating routes in more diverse habitats, etc.). However, the BBS methods are well established and carefully standardized.
French: Plusieurs personnes ont proposé de changer les méthodes du BBS (parcours plus court, pouvoir effectuer les parcours à l’envers, situer les parcours dans des habitats plus diversifiés, etc.). Cependant, les méthodes du BBS sont bien établies et normalisées avec soin.
English: This web site would provide the opportunity for other social marketing messages and promotions, and provide positive reinforcement for the physical activity. v. Social Marketing and Public Awareness There are some outstanding social marketing campaigns that have already been created by NGOs and their media partners to educate parents and children on obesity.
French: Ce site Web donnerait la possibilité de diffuser d'autres messages de marketing social et d'autres promotions et renforcerait positivement l'activité physique. v. Marketing social et sensibilisation du public Des campagnes exceptionnelles de marketing social ont déjà été créées par des ONG et leurs partenaires des médias pour informer les parents et les enfants sur l'obésité.
English: All African countries that are signatories to this Charter, the administration shall respect the fundamental, universal principles of the public service.
French: Dans tous les pays africains signataires de cette Charte, l'administration est tenue de respecter les principes essentiels du service public, qui sont universels.
English: Most importantly, after notification, the CO and the chaplain will ensure that immediate support is offered to the NOK.
French: Après l’avis, il est primordial que le commandant et l’aumônier s’assurent que de l’aide immédiate est disponible pour le PPP.
English: If an additional description in another language is given, this attribute is used to specify the language used.
French: Si une description dans une autre langue est proposée, cet attribut est utilisé pour spécifier la langue utilisée.
English: · Civic engagement (e.g. mechanisms to promote effective and informed participation and inclusion; exercising the right to health; health and health care as an arena for democratization);
French: · Engagement citoyen (par exemple mécanismes aptes à favoriser une participation et une inclusion réelles et efficaces, exercice du droit à la santé, secteur de la santé et des soins comme terrain propice à la démocratisation).
English: The training centres focus on gymnastics, ballet and taekwondo as the best means to develop a taste for sport through diversified activities;
French: Les centres de formation privilégient la gymnastique, la danse et le taekwondo, ces activités diversifiées étant considérées comme le meilleur moyen de prendre goût au sport.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our group clearly supports a strong and well-financed cohesion policy that can promote the convergence of Europe's regions.
French: Monsieur le Président, chers collègues, notre groupe soutient sans ambiguïté une politique de cohésion forte et bien financée, capable de faciliter la convergence des régions européennes.
English: Dexter even kill him, after it tried to assassinate Debra.
French: Dexter le tuent même, après lui a essayé d'assassiner Debra.
English: CDC operates in partnership with the different components of the public health system including the state laboratories and other federal agencies.
French: Le CDC fonctionne en partenariat avec diverses composantes du système de santé publique y compris les laboratoires d'État et d'autres organismes du gouvernement fédéral.
English: This is what the Secretary-General said to the leaders when he was in Cyprus on 27 February.
French: C'est ce que le Secrétaire général a dit aux dirigeants lorsqu'il s'est rendu à Chypre, le 27 février dernier.
English: At its 2nd to 6th meetings, the Committee held a general discussion on item 106 jointly with items 105 and 107.
French: De sa 2e à sa 6e séance, la Commission a tenu un débat général sur la question 106 ainsi que, parallèlement, sur les questions 105 et 107.
English: This does not include any additional axes along or around which other relative motions within the machine are performed, such as: a.
French: La rubrique 4-2.C.15. ne s'applique pas au zirconium sous la forme de feuilles dont l'épaisseur ne dépasse pas 0,10 mm.
English: It is extraordinary for income tax enforcement measures to take the form of restrictions on trade in goods.
French: Il était exceptionnel que des mesures d'application des dispositions en matière d'impôt sur le revenu prennent la forme de restrictions du commerce des marchandises.
English: In Alberta, two initiatives have been mentioned, including CO2 capture, transportation and storage or use for EOR (in conjunction with the joint Canada-Alberta ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force), and a Clean Coal Front End Engineering Design (FEED) project.
French: En Alberta, deux initiatives ont été mentionnées : la capture, le transport et le stockage ou l’utilisation du CO2 pour la récupération assistée des hydrocarbures (en collaboration avec le groupe de travail ÉcoÉnergie Canada-Alberta sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone), et un projet de conception technique préliminaire pour le charbon propre.
English: Vienna Convention for Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer The Department's involvement in ozone matters began nearly twenty years ago in constructing the Vienna Convention for Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer under the banner of the United Nations.
French: Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone Le Ministère a commencé à s'intéresser aux questions relatives à l'ozone il y a près de vingt ans, au moment de l'élaboration de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, sous l'égide des Nations Unies.
English: Sledding-related injuries, treatment in emergency, CHIRPP, Winter 2001-2002, ages 1 year and older Disposition Left without being seen Ad vice only Treated, m edical follow-up if neces sary Treated, medical follow-up required Held for observation Adm itted to hospital Total # cases (%) 14 (1.4) 137 (13.3) 351 (34.2) 399 (38.9) 18 (1.8) 108 (10.5) 1,027 (100.0)
French: Blessures associées à la glissade, traitement dans un service d’urgence, base de données du SC HIRPT, hiver 2001-2002, groupe d’âge - un an ou plus Mesu re prise Est parti sans consulter Conseils seulement Traitem ent, su ivi m édical, au besoin Traitem ent, su ivi m édical req uis Gardé en observation Adm is à l’hôpital Total N bre de cas (%) 14 (1,4) 137 (13,3) 351 (34,2) 399 (38,9) 18 (1,8) 108 (10,5) 1 027 (100,0)
English: SMEs and Integrated Projects in the priority thematic areas Integrated Projects use an open consortium architecture, flexible enough to accommodate a very wide variety of partnership configurations, to which many different types of SME can contribute at various stages, in ways adapted to their capacities, needs and business plans.
French: PME et projets intégrés dans les domaines thématiques prioritaires Les projets intégrés utilisent une architecture de consortium ouverte, suffisamment souple pour laisser place à des configurations de partenariat très diverses, auxquelles de nombreux types différents de PME peuvent contribuer à différents stades, d'une manière adaptée à leurs capacités, à leurs besoins et à leurs plans d'action.
English: In this Organization everyone has equal rights and all work together to create the main product: peace.
French: Dans cette Organisation, tout le monde jouit des mêmes droits et tout le monde œuvre de concert à la création d'un produit principal : la paix.
English: They would have an opportunity to do so at a number of forthcoming international forums on migration, where NGOs and intergovernmental organizations would probably be sidelined.
French: Ils auront l'occasion de promouvoir la Convention aux nombreux forums internationaux à venir portant sur la migration, dans lesquels les ONG et les organisations intergouvernementales seront probablement marginalisés.
English: Currently, the Public Defender of Georgia is carrying out an extensive monitoring work to that effect.
French: À l'heure actuelle, le défenseur public (médiateur) de Géorgie mène un vaste travail de suivi à cet effet.
English: In the second instance, the notions of standard treatment as well as best method available and proven method, (Declaration of Helsinki, paragraph 29) raise problems when one attempts to operationalize the notions.
French: D’autres font remarquer que la notion de traitement standard et celles de meilleure méthode en usage et de méthode éprouvée (Déclaration d’Helsinki, paragraphe 29) soulèvent des problèmes lorsqu’on tente de les mettre en pratique.
English: While confirming the importance and relevance of impact assessments, however, the studies raise questions regarding the methodological challenges.
French: Si elles ont permis de confirmer l’importance et la pertinence de l’évaluation de l’impact, les études ont toutefois amené à se poser des questions au sujet des méthodes à employer.
English: Our primary mission is to improve the quality of compassionate care for people who are dying through public education and global professional collaboration.
French: Sa principale mission est d’améliorer la qualité des soins de compassion grâce à l’éducation du public et la collaboration de professionnels de par le monde.
English: The Canadian Wildlife Federation, a non-government organization, leads a national education program during National Wildlife Week.
French: La Fédération canadienne de la faune, une organisation non gouvernementale (ONG), dirige un programme national d’éducation pendant la Semaine nationale de la conservation de la faune.
English: Improve business planning cycle and strategic plan development.
French: Améliorer le cycle de planification de l'organisation et la façon d'élaborer un plan stratégique.
English: Enormous change in food webs of the Laurentian Great Lakes has been documented from the early 1970s to the 1990s.
French: Des changements considérables ont été observés dans les réseaux alimentaires des Grands Lacs laurentiens depuis le début des années 1970 jusqu’aux années 1990.
English: I have determined that my intervention is not warranted and that the appeal of Christopher Brown is dismissed.
French: J’estime que mon intervention n’est pas justifiée et que l’appel de Christopher Brown est rejeté.
English: In some cases civil society participation was high whereas in others it was very limited.
French: Dans certains cas, la participation de la société civile était forte, alors qu'elle était très faible dans d'autres.
English: We welcome constructive suggestions of course, but as I said, you must understand that everything must be evaluated in a rather general sense. to take a big picture.
French: Donc, si nous n’adoptons pas votre point de vue, j’espère que vous ne vous sentirez pas lésés et que vous comprendrez que cela fait tout simplement partie des observations d’ordre général que nous devons faire.
English: I would point out, for instance, the recent directive on 'borderless' audiovisual services which very clearly establishes, from its entry into force, that audiovisual services must not contain any incitement to hatred on grounds of sexual orientation, race, religion or nationality.
French: Permettez-moi de mentionner, par exemple, la récente directive sur les services audiovisuels "sans frontières", qui établit très clairement, depuis son entrée en vigueur, que les services audiovisuels ne doivent contenir aucune incitation à la haine fondée sur l'orientation sexuelle, la race, la religion ou la nationalité.
English: In June 2002, Japan announced its intention to make a contribution amounting to a little more than 200 million US dollars for the G8 Global Partnership, 100 million of which would be allocated to the disposition program of Russian surplus weapon-grade plutonium, and the rest to other projects such as the dismantlement of nuclear submarines.
French: En juin 2002, le Japon a annoncé son intention de verser une contribution d'un peu plus de 200 millions de dollars des États-Unis au Partenariat mondial du G-8, dont 100 millions seront consacrés au programme pour l'élimination des surplus de plutonium de qualité militaire de la Russie et le solde à divers projets tels que le démantèlement des sous-marins nucléaires.
English: As pesticides and fertilizers have become increasingly expensive, Cuba has developed a strong organic agriculture sector.
French: Les pesticides et les engrais étant d'un coût prohibitif, Cuba a développé l'agriculture organique.
English: Town of Come By Chance 111-117 Main Road Come By Chance, NL 709-542-3240 Town of Arnold’s Cove Town of Southern Harbour Town of Placentia 270 Main Road 1 Municipal Drive 23-27 Patterson Drive Arnold’s Cove, NL Southern Harbour, NL Placentia, NL 709-463-2323 709-463-2329 709-227-2151
French: Ville de Come by Chance 111-117, chemin Main Come by Chance, T.-N.-L 709-542-3240 Ville de Arnold’s Cove 270, chemin Main Arnold’s Cove, T.-N.-L. 709-463-2323 Ville de Sourthern Harbour Ville de Placentia 1, promenade Municipal 23-27, promenade Patterson Southern Harbour, T.-N.-L Placentia, T.-N.-L 709-463-2329 709-227-2151
English: Approximately thirty Canadian studies were published in this area over the period 19852003.
French: Trente études canadiennes environ ont été publiées dans ce domaine au cours de la période comprise entre 1985 et 2003.
English: It is important therefore – especially in view of the present and foreseen increase in the activities of the TEAs – that in all Council of Europe member states, basic rules exist that ensure equal treatment and basic rights of temporary and migrant workers.
French: Il est donc important - en particulier au vu de l'augmentation actuelle et prévisible des activités des ATT - que, dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, il existe des règles de base garantissant l'égalité de traitement et les droits fondamentaux des travailleurs temporaires et migrants.
English: Each study should adopt research methods and outcome measurements linked to a question addressing the clinical significance of homeopathy's effects."8 Copies and/or information on access to various HM research studies demonstrating a broad range of research questions and a variety of methodologies from randomized controlled trials to N = 1 studies were made available to the roundtable participants by NHPD representatives.
French: Chaque étude devrait se doter de méthodes de recherche et de mesures de résultats visant à répondre à une question sur la signification clinique des effets de l'homéopathie. »8 Les représentants de la DGPSN ont remis des copies de diverses études en médecine homéopathique (ou l'information sur comment y accéder) illustrant la vaste gamme de questions faisant l'objet de recherche et la variété de méthodes utilisées allant d'essais contrôlés ou aléatoires à des études de type N = 1.
English: Mr Manisco has asked for the floor.
French: M. Manisco me demande la parole.
English: Conversely, a resolution by Parliament sometimes gives hope and renewed courage to those throughout the world who are imprisoned, tortured and oppressed or who are engaged in struggle.
French: Inversement, une résolution adoptée par le Parlement donne parfois de l’espoir et un courage renouvelé aux personnes qui, de par le monde, sont emprisonnées, torturées, opprimées ou engagées dans un combat.
English: In its present form, the Assembly was not the right body to exercise democratic scrutiny over ESDP, and indeed it had itself made proposals for the creation of a European interparliamentary forum for that purpose.
French: Dans sa configuration actuelle, l’Assemblée n’est pas l’organe adéquat pour exercer un contrôle démocratique de la PESD, et a même proposé à cette fin la mise en place d’un forum interparlementaire européen.
English: Such was the welcome state of play that a fundamental item such as the budget was left in abeyance.
French: C’est ainsi qu’un point fondamental tel que le budget a été laissé en suspens. Pour mémoire, j’aimerais dire que, dès que les assemblées se sont terminées
English: Alitalia states that seats 36-37-38-39A and C are designated to passengers who require WCHC assistance because they are very close to three washrooms and to the rear exit doors to facilitate boarding and evacuating in case of emergency.
French: Alitalia explique que les sièges 36, 37, 38 et 39A et C sont assignés aux passagers qui ont un besoin d'assistance identifié par le code WCHC parce qu'ils sont très près de trois toilettes et des portes de sorties de l'arrière afin de faciliter l'embarquement et l'évacuation en cas d'urgence.
English: It is undoubtedly beneficial for Europe if third-country students undertake part of their studies here.
French: Bien entendu, il est intéressant pour l'Europe que des étudiants de pays tiers réalisent une partie de leurs études chez nous.
English: The National Archives and the State Museum have also been engaged in research and education concerning Namibian cultures, and the struggle against racism in Namibia.
French: D'autre part, les Archives nationales et le Musée national effectuent un travail de recherche et d'éducation en ce qui concerne les cultures namibiennes, et la lutte contre le racisme en Namibie.
English: Agenda item 164: Measures to eliminate international terrorism (A/55/37 and 179 and Add.1; A/C.6/55/L.2)
French: Point 164 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/55/37 et 179 et Add.1; A/C.6/55/L.2)
English: We believe, unfortunately, that competition between the major powers for this area will increase and we call on the workers of Southern Sudan not to give in to the strategy of divide and rule and to join with the workers in Northern Sudan in creating different prospects for their country.
French: Nous pensons malheureusement que la rivalité entre les grandes puissances par rapport à cette région va s'intensifier et nous invitons les travailleurs du Sud-Soudan à ne pas céder à la stratégie consistant à diviser pour mieux régner et à s'unir aux travailleurs du Nord-Soudan pour offrir des perspectives d'avenir différentes à leur pays.
English: exhibit 2.7 - Top 25 CO2 Emitters In Canada, 2006 (‘000 tonnes) Source:
French: figure 2.7 : 25 plus importants émetteurs de CO2 au Canada – 2006 (milliers de tonnes) Source :
English: Subsequent steps include the establishment of a smaller steering group to bring the project forward and the examination of various design options for implementing a multigenerational cohort study, that takes advantage of Canada’s strengths but is affordable and acceptable to a wide array of Canadian stakeholders.
French: Des études plus spécifiques, qui ont recours aux questionnaires et à l’examen des données mises en mémoire ainsi qu’aux échantillons biologiques, peuvent être financées en tant que nouvelles possibilités scientifiques à exploiter au fur et à mesure que les besoins sociétaux émergent. (...suite à la page 5)
English: As a middle-income country, Egypt has achieved progress in many areas of reform through the development of tax and customs laws, reform of investment regulations and the creation of a positive and attractive environment for investments, in cooperation with the World Bank and other international and regional financial institutions.
French: En tant que pays à revenu intermédiaire, l'Égypte progresse dans de nombreux domaines, grâce à la promulgation de lois fiscales et douanières, à la réforme des règles d'investissement et à la création d'un climat porteur et attractif pour les investisseurs, en coopération avec la Banque mondiale et d'autres institutions financières internationales et régionales.
English: Federalism and the German Health Care System, in Health Policy and Federalism.
French: Federalism and the German Health Care System, dans Health Policy and Federalism.
English: Infect Control Hosp Epidemiol 1991;12:654-62.
French: Infect Control Hosp Epidemiol 1991;12:654-2.
English: Clinical guidelines on the identification, evaluation, and treatment of overweight and obesity in adults: the evidence report.
French: « The association of cardiovascular disease risk factors with abdominal obesity in Canada ».
English: Besides that, you can also relax by the large swimming pool or have fun with water sports.
French: Vous pourrez également vous détendre dans la grande piscine ou vous essayer à un sport nautique.