ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although regional workshops were held in the past 5 years (on the Carpathians, on the Baltic states, on Fennoscandia, on lynx in the Alps, on Iberian lynx, on lynx in the Balkans) to promote regional co-operation and substantial work was carried out by LCIE, there is still the impression in participants that there is a need for re-inforced co-operation between neighbouring states for the management of some populations.
French: Malgré les ateliers régionaux organisés au cours des 5 dernières années (sur les Carpates, les Etats baltes, la Fennoscandie, le lynx dans les Alpes, le lynx ibérique et le lynx dans les Balkans) afin de promouvoir la coopération régionale, et malgré le travail considérable de la LCIE, les participants ont encore l'impression qu'il faudrait renforcer la coopération entre les pays voisins en faveur de la gestion de certaines populations.
English: The problem of excessive fishing effort has been noted, and catches of small fish must be monitored in particular.
French: Donc, il y a un effort de pêche excessif et la capture des poissons de petite taille notamment doit être contrôlée.
English: Washington, DC - Widespread use of antibiotics—often for inappropriate applications—has put selection pressures on common pathogens, causing the emergence of strains resistant to many once-potent front-line antimicrobial agents.
French: Rome - Les programmes d’abandon du tabac reposant sur une aide médicamenteuse sont parfois associés à des effets indésirables psychiatriques, notamment des symptômes de dépression.
English: The increase, as compared to the provision for 2006 of $491,900, takes into account requirements related to the proposed additional posts as well as requirements to purchase armoured vehicles following recommendations of the Department of Safety and Security and higher costs under facilities and infrastructure and communications resulting from the relocation of the Office away from the premises of the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: L'augmentation enregistrée par rapport au montant de 491 900 dollars alloué en 2006 reflète la prise en compte des ressources nécessaires pour les postes supplémentaires demandés ainsi que pour l'achat de véhicules blindés comme suite à la recommandation du Département de la sûreté et de la sécurité et de l'accroissement des coûts aux rubriques Installations et infrastructures et Communications, dû au fait que le Bureau qui était situé dans les locaux de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a déménagé.
English: Background information This first section of the questionnaire gathers background information to help us understand the context for your responses.
French: Information générale La première section du questionnaire vise à recueillir des renseignements de portée générale nous permettant de situer vos réponses dans leur contexte.
English: M1970 Monte-Carlo method Use of random numbers or sequences to solve a numerical problem which is difficult to solve by an entirely systematic method.
French: M1970 MMéthode de Monte-Carlo Utilisation de nombres ou de de séquences aléatoires pour résoudre un problème numérique difficile à résoudre par une méthode à caractère entièrement systématique.
English: These ep's and the albums are all available through my website at www.mickhart.com.au As well there is a limited edition single/ep 'Watching It Fade' from 'Still The Flowers Bloom'... that features some rare b sides and a couple of live tracks and is also only available through the website.
French: On peut les acheter sur le site officiel www.mickhart.com.au Il existe aussi des éditions limitées, des faces B et des titres live.
English: We are ready to provide any additional information you feel may be necessary or helpful to reach this decision.
French: Nous sommes prêts à fournir tout complément d'information que vous jugerez nécessaire ou utile pour prendre votre décision.
English: Baidu Tip: "interaction points" and the following words were ignored because Baidu query limit 38 characters or less.
French: Baidu Astuce: «points d'interaction» et les mots suivants ont été ignorés parce que Baidu requête de limite 38 caractères ou moins.
English: Upon request by the President of the Tribunal, I have drawn up a list of several cases, mostly older cases concerning relatively lower-level perpetrators which, in my view, would be fit for such a deferral.
French: À la demande du Président du Tribunal, j'ai établi une liste de plusieurs affaires, dont la plupart sont assez anciennes et concernent les auteurs d'infractions relativement subalternes qui, à mon avis, pourraient être renvoyées devant les juridictions nationales.
English: To that end, as it was preparing the llei qualificada on education, the Government signed agreements with both Spain and France on teaching in Andorra: the Hispano-Andorran Convention on Education, signed on 11 January 1993, and the Franco-Andorran Convention, signed on 19 March 1993.
French: Pour cela, en même temps qu'il élaborait la llei qualificada sur l'éducation, le Gouvernement a signé avec l'Espagne et la France deux conventions réglementant leur enseignement en Andorre: la Convention hispano-andorrane en matière éducative, signée le 11 janvier 1993, et la Convention franco-andorrane, signée le 19 mars 1993.
English: An increasing number of jobs is often described as precarious, atypical or contingent work.
French: La rareté des possibilités de formation et d’apprentissage tout au long de la vie est particulièrement caractéristique des emplois non permanents ou atypiques2.
English: In other conditions it can be safely used.
French: Par contre, dans certains cas, ce médicament peut être employé en toute sécurité.
English: 7.3 Licensing Discussion 7.3.1 Radio Authorizations When deciding on the most appropriate type of radio authorization for DSRC-based ITS applications in the band 5850-5925 MHz the Department must balance the ease with which users may roll out their networks (i.e. promoting the use of spectrum) with providing an appropriate level of certainty that these networks can operate with minimum interference.
French: 7.3 Examen de la délivrance des licences 7.3.1 Autorisations radio Au moment de déterminer le type le plus approprié d'autorisation radio visant les applications de STI à CDCD dans la bande 5 850-5 925 MHz, le Ministère doit trouver un équilibre entre la facilité de mise en service des réseaux des utilisateurs (c.-à-d. promotion de l'utilisation du spectre) et le maintien d'un niveau approprié de certitude quant à l'exploitation de ces réseaux avec le minimum de brouillage.
English: We believe that such change, while difficult, is nevertheless possible.
French: Nous avons la conviction qu’un tel changement, bien qu’audacieux, est néanmoins possible.
English: Part 1 of this report looks at cooperation at the overall and interregional levels.
French: La 1e partie de ce rapport envisage la coopération d’un point de vue global et interrégional.
English: Automatic "and" Queries If you are searching for a complex topic or one with multiple defining words, there is no need to include "and" between terms.
French: Recherche automatique avec l'opérateur booléen « and » Si vous cherchez de l'information sur un sujet complexe ou défini par plusieurs mots, nul besoin d'ajouter l'opérateur « and » (ou « et », dans certains cas) entre les termes.
English: For example, during the period of 14-25 May 07, 16 presentations were delivered to units across the country during which the survey results and the Branch’s plans for the way ahead were discussed.
French: Par exemple, du 14 au 25 mai 2007, un total de 16 présentations ont été faites dans les unités, partout au pays; on y a discuté des résultats de l’enquête et des projets de la Branche relativement à la voie à suivre.
English: "Public Sector Employment and Gender Wage Inequalities in British Columbia: Assessing the Effects of a Shrinking Public Sector."
French: Les femmes et le déficit en matière d’égalité : l’incidence de la restructuration des programmes sociaux du Canada, Ottawa, Condition féminine Canada, 1998.
English: The sixth chapter reflects the particiants' discussions about what a Christian-based healing process could look like and how both Aboriginal traditional and Christian followers could work towards the common goal of healing.
French: Le chapitre six rend compte des discussions des participants au sujet de la forme que pourrait prendre un processus de guérison fondé sur la foi chrétienne et de la façon dont les disciples de la culture traditionnelle autochtone et les disciples du christianisme pourraient travailler ensemble pour atteindre le but commun qu'est la guérison.
English: From a scientific perspective, what knowledge do they generate?
French: Du point de vue scientifique, quelles connaissances génèrent-ils?
English: The Minister of Foreign Affairs, International Trade and Worship of the Argentine Republic made a statement.
French: Le Ministre des affaires étrangères, du commerce international et du culte de l'Argentine fait une déclaration.
English: Acquisition Cards - Internet Transactions (Notice) Tools & Resources Alternate Formats
French: Cartes d'achat - politique sur les transactions Internet (Avis) Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Project team members use the working paper files to perform their work in delivering the evaluation services.
French: Les membres de l'équipe de projet les utilisent pour s'acquitter de leurs fonctions pour fournir des services d'évaluation.
English: But society is composed of many individuals and, as we know, their values and interests do not always coincide.
French: La société est cependant composée de nombreux individus et, comme nous le savons, leurs valeurs et leurs intérêts ne coïncident pas toujours.
English: Having rendered this opinion, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation, in conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation, conformément aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Since 2002, he has also been a regular contributor as a guest philosopher on the program Indicatif Présent on Radio-Canada's radio network.
French: Parallèlement au cinéma, il a développé une oeuvre radiophonique originale (à France-Culture et à Radio-Canada) et a publié plusieurs livres.
English: Individual and family effects explain approximately half of the variation in dropout behaviour, with the remainder, the authors suggest, relating to the schools themselves.
French: Les effets individuels et familiaux expliquent environ la moitié de la variation relative au décrochage, le reste étant attribuable à l'école même.
English: Much of the worldwide fame of the Sanfermines is due to the references made by Ernest Hemingway in his articles as a reporter and in his novel "The Sun Also Rises", known as "Fiesta" in the Spanish-speaking world.
French: Si les Sanfermines ont une réputation universelle, c'est en grande partie, en raison des références à ces fêtes faites par Ernest Hemingway dans ses chroniques journalistiques et dans son roman « The sun also rises », intitulé « Fiesta » dans le monde hispanophone.
English: - Provide direction for establishing and maintaining linkages within the United Nations system
French: - Il fournit des directives aux fins de l'établissement et du maintien de relations avec le système des Nations Unies.
English: In total, 704 Derat Certificates were issued in 2004-2005.
French: Au total, 704 certificats de dératisation ont été émis en 2004-2005.
English: Robert Peterson OSPCQ Fern Levine Denise Quesnel
French: Robert Peterson BPSCQ Fern Levine Denise Quesnel
English: 1 Consumer insolvency corresponds to all bankruptcies and proposals filed with the OSB by individuals, in which more than 50% of the total debt was related to consumption.
French: 1 L'insolvabilité des consommateurs correspond à tous les dossiers, faillites et propositions, déposés au BSF par des individus dont plus de 50 % de la dette totale était liée à la consommation.
English: The European Union has supported, and the Commission considers important, a limitation on general levels of alcohol in the blood, specifically to guarantee that appropriate limits are not exceeded.
French: En ce sens, l'Union européenne a soutenu, et la Commission a considéré cela important, une limitation dans les États membres du taux général d'alcoolémie, précisément pour garantir que les limites adéquates ne soient pas dépassées.
English: These releases, although encouraging, lack any proportionality with the total number of prisoners of conscience.
French: Ces libérations, quoiqu'encourageantes, sont disproportionnées par rapport au nombre total de prisonniers d'opinion.
English: Registered charities whose charitable aim or activity is substantially the same can apply to be designated as associated charities.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés dont les fins ou les activités de bienfaisance sont essentiellement les mêmes peuvent présenter une demande de désignation d’organismes de bienfaisance associés.
English: Actively promote adherence to the Convention in all relevant multilateral fora, including the UN Security Council, UN General Assembly, assemblies of regional organizations and relevant disarmament bodies.
French: Action no 6: Encourageront activement l'adhésion à la Convention au sein de toutes les instances multilatérales appropriées, y compris le Conseil de sécurité de l'ONU, l'Assemblée générale des Nations Unies, les assemblées des organisations régionales et les organes de désarmement compétents.
English: Within this financial framework, the proposed programme and budgets for the biennium 2010-2011 is geared towards enabling UNIDO to fulfil its programmatic mandate effectively and efficiently.
French: Dans ce contexte financier, le projet de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2010-2011 vise à permettre à l'ONUDI d'assurer, de manière efficace et rationnelle, l'exécution des programmes qui lui sont prescrits.
English: In 1984, the Government of Canada enacted legislation (the Canada Health Act) for publicly funded health care insurance.
French: En 1984, le gouvernement du Canada adoptait une loi sur la garantie de soins de santé financés à même les fonds publics (la Loi canadienne sur la santé).
English: Appearance before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics on the study on issues related to the alleged disclosure of the names of Access to Information applicants  October 2, 2006
French: Comparution devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique au sujet de l'Étude sur les allégations selon lesquelles les noms d'auteurs de demandes d'accès à l'information auraient été divulgés Le 2 octobre 2006
English: I have the impression that Iran fully understands the importance of implementing UN Security Resolution 1373 in the financial fight against terrorism, the need to ratify the twelve existing anti-terrorist conventions, and the need for a comprehensive convention.
French: J'ai l'impression que l'Iran mesure toute l'importance d'appliquer la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'ONU, dans la lutte financière contre le terrorisme, de ratifier les douze conventions antiterroristes existantes et la nécessité de disposer d'une convention générale.
English: It is unlikely that all consumers would be willing to pay more for food marketed as ‘safer’ if most consumers currently perceive their food to be safe.
French: Tel qu’indiqué dans le chapitre 2.2, il y a antisélection lorsque les décisions commerciales d’un agent informé sont fondées sur des caractéristiques non observables et ont un effet adverse sur les décisions des agents non informés du marché.
English: Professional Assocs  Company:
French: Associations professionnelles  Compagnie :
English: c) Rolling test as per annex 7;
French: c) Essai de roulement conformément à l'annexe 7;
English: The Unit will be located within the Office of the Special Representative to support his personal role of leading the international effort to assist the Government of Afghanistan as well as his role of co-chair of the Board, which remains the overarching coordination body between donors and the Government of Afghanistan.
French: Il sera installé dans les locaux du Bureau du Représentant spécial afin d'aider ce dernier à exercer son rôle de direction des efforts internationaux visant à aider le Gouvernement afghan, ainsi que son rôle de coprésident du Conseil commun, lequel demeure le principal organe de coordination entre les donateurs et le Gouvernement afghan.
English: There, they are weighed, aged, sexed, disease tested for TB and brucellosis, eartagged with a small tag that identifies them and the year of their birth, vaccinated against several bovine diseases and the surplus animals selected out from the herd.
French: Une fois que les bisons y sont rassemblés, les employés du parc les pèsent, déterminent leur âge et leur sexe, leur administrent des tests de dépistage de la tuberculose et de la brucellose, leur posent une petite étiquette à l'oreille pour les identifier et consigner l'année de leur naissance, les inoculent contre plusieurs maladies bovines et isolent les animaux excédentaires.
English: She described the serious challenges, including threats, forced/early marriages and other types of violence facing women in trying to exercise their rights.  She emphasized that strengthening of the rule of law and the empowerment of women through capacity-building, education, information sharing and access to resources required the sustained support and attention of the international community.
French: Elle a décrit les graves problèmes - menaces, mariages forcés ou précoces, et autres formes de violence - auxquels se heurtent les femmes qui tentent d'exercer leurs droits, et a souligné que, pour affermir l'état de droit et l'autonomisation des femmes grâce au renforcement des capacités, à l'éducation, au partage de l'information et à l'accès aux ressources, il fallait que la communauté internationale accorde à la question un soutien et une attention sans faille.
English: 5/ 08 . . using centrifugal devices, e.g. switch, resistor 5/ 10 . . using a periodic interrupter, e.g. Tirrill regulator (H 02 P 5/08, H 02 P 5/12 to H 02 P 5/18 take precedence) [4] 5/ 12 . . using discharge tubes or semiconductor devices (H 02 P 5/08 takes precedence) [4] 5/ 14 . . . using discharge tubes 5/ 16 . . . using semiconductor devices 5/ 162 . . . . controlling field supply only [4] 5/ 165 . . . . controlling armature supply only [4] 5/ 168 . . . . . using variable impedance [4] 5/ 17 . . . . . using pulse modulation [4] 5/ 172 . . . . . using static converters, e.g. ac to dc [4] 5/ 175 . . . . . . of the kind having one thyristor or the like in series with the power supply and the motor [4] 5/ 178 . . . . controlling armature and field supply [4] 5/ 18 . . using magnetic devices with controllable degree of saturation, i.e. transductors 5/ 20 . . using armature-reaction-excited machines, e.g. metadyne, amplidyne, rototrol 5/ 22 . . using Ward-Leonard set 5/ 24 . . . in which only the generator field is controlled 5/ 26 . . . in which both generator and motor fields are controlled 5/ 28 . for speed regulation of an individual ac motor by varying stator or rotor current Note
French: 5/ 08 . . utilisant des dispositifs centrifuges, p.ex. interrupteur, résistance 5/ 10 . . utilisant un système à interruptions périodiques, p.ex. régulateur Tirril (H 02 P 5/08, H 02 P 5/12 à H 02 P 5/18 ont priorité) [4] 5/ 12 . . utilisant des tubes à décharge ou des dispositifs à semi-conducteurs (H 02 P 5/08 a priorité) [4] 5/ 14 . . . utilisant des tubes à décharge 5/ 16 . . . utilisant des dispositifs à semi-conducteurs 5/ 162 . . . . commandant l'alimentation du champ uniquement [4] 5/ 165 . . . . commandant l'alimentation de l'induit uniquement [4] 5/ 168 . . . . . utilisant une impédance variable [4] 5/ 17 . . . . . utilisant la modulation d'impulsions [4] 5/ 172 . . . . . utilisant des convertisseurs statiques, p.ex. de courant alternatif en courant continu [4] 5/ 175 . . . . . . du type ayant un thyristor ou dispositif similaire en série avec l'alimentation et le moteur [4] 5/ 178 . . . . commandant l'alimentation de l'induit et du champ [4] 5/ 18 . . utilisant des dispositifs magnétiques à degré de saturation commandé, c.à d. des transducteurs 5/ 20 . . utilisant des machines excitées par réaction d'induit, p.ex. métadynes, amplidynes, rotorols 5/ 22 . . utilisant une génératrice Ward-Léonard commandable pour alimenter l'induit du moteur 5/ 24 . . . dans lequel seul le champ de la génératrice est commandé 5/ 26 . . . dans lequel le champ du moteur et de la génératrice sont tous deux commandés 5/ 28 . pour la régulation individuelle de vitesse d'un moteur à courant alternatif, par variation du courant statorique ou rotorique Note
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda item 62.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 62 de l'ordre du jour.
English: ◦ a description of the expected outcomes;
French: • une description des résultats attendus
English: We must now convince the Council.
French: Nous devons maintenant convaincre le Conseil.
English: Although the services were primarily for use outside Canada, the supply was excluded from zero-rated status because the supply was primarily consumed in Canada.
French: Même si les services sont destinés principalement à être utilisés à l'étranger, la fourniture est exclue de la détaxation parce qu'elle est consommée principalement au Canada.
English: Basic Point Rating: 532 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of a lead hand or charge hand, fabricates and repairs a variety of wooden structures; installs vapour barrier and insulating materials, gaskets and floor covering; cuts, fits and installs glass; carries out routine maintenance of wood-working machinery and hand tools; and performs other duties.
French: MENUISIER Cote numérique de base: 532 Cote de surveillance: s/o Résumé Sous la surveillance générale d'un chef de groupe ou d'un chef d'équipe, fabriquer et réparer divers articles en bois; installer des matériaux vaporifuges et calorifuges, des joints et des revêtements de plancher; couper, ajuster et installer des vitres; assurer l'entretien courant de machines et d'outils manuels pour le travail du bois; et remplir d'autres fonctions.
English: Detailed explanations were given by the chair of the selection board when asked about specific items.
French: Interrogée sur des éléments particuliers, la présidente du jury de sélection a donné des explications détaillées.
English: While approximately 37% of water pumps were tested by the PHB in 1992 (with less than 20% testing positive for fecal coliform), only 6% were tested in 1999 (with about 50% testing positive).
French: Alors que près de 37 % des pompes à eau avaient été contrôlées par le Bureau de la santé publique en 1992 (avec moins de 20 % de cas de détection de coliformes fécaux), seulement 6 % ont été contrôlées en 1999 (avec près de 50 % de cas positifs).
English: Gregorich et al., 2004 (unpublished); 3.
French: Gregorich et al., 2004 (rapport inédit); 3.
English: Acquisition cards are credit cards that enable departments and agencies to purchase and pay for goods and services.
French: Les cartes d’achat sont des cartes de crédit qui permettent aux ministères et aux organismes d’acheter et de payer des biens et des services.