ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I graduated with honors in the interior design program. Now, with appropriate qualifications I can do what I truly love.
French: J’ai une licence avec mention en aménagement d’intérieur, maintenant avec ce niveau de qualification je peux me consacrer pleinement à ma passion.
English: Among the regional communications initiatives undertaken over the last year, the 2006 “Stand Up Against Poverty” campaign, an initiative in support of the implementation of the Millennium Development Goals, brought together youth groups, schools, non-governmental organizations and the media and resulted in the holding of over 200 diverse events in 16 countries.
French: Parmi les initiatives régionales de communication lancées au cours de l'année écoulée, la campagne « Debout contre la pauvreté », lancée en 2006 pour promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, a rassemblé des groupes de jeunes, des écoles, des organisations non gouvernementales et des médias et donné naissance à plus de 200 manifestations différentes dans 16 pays.
English: Massachusetts In the summer of 2000, an outbreak of primary pneumonic tularemia occurred on Martha's Vineyard, Massachusetts.
French: Massachusetts Au cours de l'été 2000, une éclosion de tularémie pulmonaire de forme primaire s'est déclarée sur l'île de Martha's Vineyard, au Massachusetts.
English: New Emerging Team Program Year 2001 Decisions CIHR and the Institutes of Aboriginal Peoples Health; Cardiovascular and Respiratory Health; Gender and Health; Healthy Aging; Human Development, Child and Youth Health; Infection and Immunity; Neurosciences, Mental Health and Addiction; Nutrition Metabolism and Diabetes as well as their partners Alzheimer Society of Canada; Canadian Diabetes Association, Heart and Stroke Foundation of Canada; Juvenile Diabetes Research Foundation; Kidney Foundation of Canada; and the NeuroScience Canada Partnership, are pleased to announce the results of the New Emerging Team Program.
French: Les Instituts de la santé des Autochtones; des appareils circulatoire et respiratoire; de la santé des hommes et des femmes; du vieillissement; du développement et de la santé des enfants et des adolescents; des maladies infectieuses et immunitaires; des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies; de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC en partenariat avec la Société Alzheimer du Canada; l'Association canadienne du diabète; la Fondation des maladies du coeur du Canada; Juvenile Diabetes Association; la Fondation canadienne du rein; et le partenariat de la Fondation Neuroscience Canada ont le plaisir d'annoncer les résultats de l'Initiative de la subvention de programme de formation.
English: It is financed parafiscally, by means of a sales levy on specified entertainment products and services, with punitive rates levied for pornography and violence.
French: Le Ministre nomme le président et un ou deux membres.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 244 RECITAL 37 (37) These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 244 CONSIDÉRANT 37 (37) Il convient que lesdites règles prévoient l’utilisation obligatoire de certaines mentions permettant d’identifier le produit en fonction de sa catégorie commerciale et de fournir aux consommateurs certaines informations importantes.
English: • Use and impacts of SEA tools on surface strengthen its • Enhanced ability policies and programs capability to for Transport
French: • Utilisation et effets des outils d’EES sur les Centre pour un pour les politiques et programmes de transport transport durable gestionnaires de terrestre ( pour plus de Transports Canada
English: In fact, one probably meets weekly less than one kilometre from where you work or live.
French: Il existe quelque 9 300 clubs de ce type répartis dans plus de 80 pays; vous n'aurez pas de difficulté à en trouver un.
English: C. Protection and restriction of human rights by the Constitution
French: Protection et restriction des droits de l'homme par la Constitution
English: Reference is also made to the UNICEF central evaluation database (paragraph 72).
French: On s'y réfère également à la base de données centrale d'évaluation de l'UNICEF (par. 72).
English: It might be noted that in Preeper v. R., the Supreme Court of Canada considered the opinion of a medical expert as to the distance from the murdered man at which the gunshot must have been fired and noted at page 416 that, > - 6 "... it is no doubt in general terms true that, facts only should be stated to the jury and inferences to be drawn from those facts should be left to them ..."
French: R., la Cour suprême du Canada se > 12 prononçait sur l’opinion d’un médecin au sujet de la distance à laquelle avait d se trouver le meurtrier d’un homme tué par balle ; elle faisait remarquer, à la page 416, que : (TRADUCTION) "(...) de façon générale, il ne fait aucun doute que le jury ne doit entendre que les faits et qu’il doit tirer lui- même ses conclusions à partir de ces faits (...)"
English: We believe in the communication as the most efficient way to give a "bonus" of profit value and notoriety to your business.
French: Nous croyons que la communication est le moyen le plus efficace de donner un "plus" à la rentabilité et à la réputation de votre entreprise.
English: • That vacation leave entitlement for employees newly appointed to the Executive Group be maintained at the pre-appointment level to avoid loss of vacation leave.
French: • Que les droits de congés annuels des employés nouvellement nommés dans le Groupe de la direction soient préservés lorsque les nouveaux droits de congés sont inférieurs à ceux du groupe et niveau antérieurs à la nomination.
English: However, over the past couple of decades, the agricultural industry has identified that trends in the private sector insurance market in Canada have resulted in insurers narrowing the range of coverage they are willing to provide, as well as identifying significant exclusions for the coverage they do offer.
French: Cependant, au cours des deux dernières décennies, les tendances du marché de l'assurance privée au Canada ont incité les assureurs à réduire la couverture qu'ils veulent offrir, de même qu'à exclure des éléments importants de couverture qu'ils offrent effectivement.
English: On the other hand, the proposal for a Framework Decision on data protection, designed precisely to provide safeguards, is not being dealt with by the Council as a matter of similar urgency, even though its importance is constantly pointed out by all concerned 88.
French: Par contraste, la proposition de décision-cadre concernant la protection des données qui vise précisément à créer des garanties n'est pas traitée avec la même urgence par le Conseil, alors même que tous les intéressés n'ont eu de cesse de souligner son importance88.
English: Security Council [continued]  Mexico [continued] Advisers: Mr. León Francisco Rodríguez Zahar Mr. Héctor Peralta Mr. José Ramón Lorenzo Mr. Carlos Valera Ms. Claudia Velasco Osorio Ms. Amparo Anguiano Rodríguez Mr. Alfonso Ascencio Mr. Diego Simancas
French: Conseillers : M. León Francisco Rodríguez Zahar M. Héctor Peralta M. José Ramón Lorenzo M. Carlos Valera Mme Claudia Velasco Osorio Mme Amparo Anguiano Rodríguez M. Alfonso Ascencio M. Diego Simancas
English: • Most people get a refund when they file their tax return.
French: • La plupart des gens obtiennent un remboursement lorsqu'ils soumettent leur déclaration de revenus.
English: The third study applied a weekly bolus (27 times for 26 weeks) with the dose varying from 3 mg/kg, 10 mg/kg, and 30 mg/kg.
French: La troisième étude a utilisé un bolus hebdomadaire (27 fois pendant 26 semaines) dont la dose variait entre 3 mg/kg, 10 mg/kg et 30 mg/kg.
English: Mr. SALO (Philippines) explained that the slowness in adopting the anti-torture bill resulted from the legislative process itself.
French: M. SALO (Philippines) explique que la lenteur de l'adoption du projet de loi contre la torture tient à la procédure législative même.
English: • Employment Equity and Diversity Award - Photos of 2002 Recipients  
French: • Prix d'équité en emploi et de diversité - Photos des récipiendaires de 2002
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Universal Airlines of aircraft and flight crew provided by TACA, and the provision by TACA of such aircraft and flight crew to Universal Airlines, in order to permit Universal Airlines to provide its scheduled international service between Hamilton and Guyana, via, or beyond to, New York, using aircraft and flight crew provided by TACA for a period of one (1) year commencing from the date of this Decision, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Universal Airlines d'aéronefs avec équipage fournis par TACA, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Universal Airlines, afin de permettre à Universal Airlines d'exploiter son service international régulier entre Hamilton et le Guyana, en passant par, ou au delà de, New York, en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par TACA, pour une période d'un (1) an à compter de la date de la présente décision, sous réserve des conditions suivantes :
English: In respect of the receipt of communications, Argentina was inclined towards the option presented in the Secretary-General's report whereby the annual cycles of the Commission and the 1503 communications procedures would be synchronized.
French: En ce qui concerne la réception des communications, l'Argentine penchait en faveur de l'option présentée dans le rapport du Secrétaire général visant à synchroniser les cycles annuels des procédures des communications soumises à la Commission et de celles qui étaient soumises selon le mécanisme créé en application de la résolution 1503.
English: Annually Annually Annually Annually Annually
French: Évaluateurs du CRSH
English: A single procedure on applications for international protection as defined in the Qualification Directive will reinforce the potential for an effective return process within the Common European Asylum System.
French: Une procédure unique de traitement des demandes tendant à obtenir une protection internationale telle que définie dans la directive relative aux conditions requises augmentera les possibilités de retour effectif dans le cadre du régime d'asile européen commun.
English: That dynamic is also in evidence in Rwanda, where constitutional set-asides and new elections have brought 49 per cent of the seats to women in the lower Parliament, which represents the highest proportion of women in parliaments worldwide.
French: Cette dynamique se retrouve également au Rwanda, où, grâce aux sièges réservés aux femmes par la Constitution et après de nouvelles élections, 49 % des sièges sont occupés par des femmes dans la Chambre basse, ce qui constitue la plus forte proportion de femmes députées dans le monde.
English: This is why we must protect them better", commented Christa Klass (EPP-ED, DE), who piloted the legislation through Parliament.
French: D'où l'importance de mieux les protéger", a commenté le rapporteur, Christa Klaß (PPE-DE, DE).
English: Mi'kmaq Native Friendship Centre  The Next Phase  The Next Phase is a one-year project sponsored by Direction 180, a program of the Mi'Kmaq Native Friendship Centre.
French: Mi'kmaq Native Friendship Centre  The Next Phase (la prochaine étape)  The Next Phase est un projet d'une durée d'un an de Direction 180, un programme du Mi'Kmaq Native Friendship Centre.
English: Class A heated equipment with normal insulation CNA
French: Engin calorifique normal de classe A CNA
English: The opening of the Offices was accompanied by efforts to set up or strengthen local networks for the prevention and care of domestic violence, as well as for the dissemination and promotion of women's rights among women, local leaders, organizations of civil society, and the staff of public and private institutions.
French: Parallèlement à l'ouverture des bureaux, on a favorisé la création et/ou le renforcement des réseaux locaux de prévention et de suivi des cas de violence familiale ainsi que l'information et la promotion des droits des femmes auprès des femmes, des dirigeantes locales, des organisations de la société civile et du personnel des institutions publiques et privées.
English: The Eye on Asia study by Grey Global Group found that 86 percent of people in the region rate protecting the environment more highly than economic development, and 75 percent say they’re willing to pay extra for green products.
French: Une étude de l’agence Grey Global Group intitulée Eye on Asia a révélé qu’en Asie, 86% de la population attache plus d’importance à la protection de l’environnement qu’au développement économique, et 75% accepte la perspective de payer un supplément pour des produits verts.
English: The activities of the Institute in the area of information and communication technologies (ICTs) are varied, and range from support to local initiatives, to policy-focused seminars to increase awareness of the links between ICTs and development, to the use of satellite imagery tools to bridge the digital divide.
French: Les activités de l'Institut dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC) sont variées et vont de l'appui aux initiatives locales à l'organisation de séminaires thématiques destinés à faire mieux comprendre les liens entre TIC et développement, en passant par l'utilisation d'outils de transmission d'images par satellite afin de combler le fossé numérique.
English: The second part was prepared in accordance with the guidelines contained in document CRC/OP/AC/1 of 12 October 2001 and the revised guidelines of September 2007, and consists of steps taken by Liechtenstein to implement the Protocol.
French: La deuxième partie a été élaborée conformément aux directives figurant dans le document CRC/OP/AC/1 du 12 octobre 2001 et aux directives révisées de septembre 2007.
English: The European Union pays homage to the figure of Archbishop Michael Courtney, whose commitment to alleviating the enormous suffering of the local population and to stopping the violence was highly appreciated by the Burundian people and the international community.
French: L'Union européenne rend hommage à Mgr Michael Courtney, dont les efforts résolus pour alléger les énormes souffrances de la population locale et faire cesser la violence étaient appréciés au plus haut point par la population burundaise et la communauté internationale.
English: Some producers, and more than forty processors, retailers, exporters, academics and other stakeholders continued with the Montreal meeting, expressing their satisfaction with the consultations at the end of the day.)
French: Des producteurs, ainsi que plus de quarante transformateurs, détaillants, universitaires et autres intervenants ayant pris part à la suite de la réunion tenue à Montréal se sont par ailleurs dits très satisfaits des consultations à la fin de la séance).
English: However, ORF is involved in some R&D projects to assess further broadband opportunities.
French: Malgré tout, l’ORF participe à certains projets R&D afin d’évaluer les opportunités qui se présenteront dans ce domaine.
English: Timing Windows for Water bodies Where All Spawning Types are Present or Fish Species NOT Known:
French: Les périodes particulières pour les plans d’eau où tous les types de fraie présents ou es espèces de poisson NE sont PAS connues :
English: A CV sent without a cover letter will lack the 'personal touch' and will likely be lost in the fray.
French: Un CV adressé sans lettre de motivation sera dépourvu de la "touche personnelle" et sera probablement hors compétition.
English: Age is also an important predictor of the development of a feeling of civic duty (Table 30).
French: L'âge est aussi un prédicteur important du développement du sens du devoir civique (tableau 30).
English: Guidelines on how to conduct PIAs is available in some jurisdiction such as the Ontario Management Board Secretariat Privacy Impact Assessment Guidelines, British Columbia Ministry of Management Services Corporate Privacy Impact Assessment Guidelines, and Government of Alberta Privacy Impact Assessment Guidelines.
French: Il est possible de se procurer des lignes directrices sur la façon de réaliser des évaluations de l'incidence auprès de certaines administrations : lignes directrices du Secrétariat du Conseil de gestion de l'Ontario sur la protection de la vie privée, British Columbia Ministry of Management Services Corporate Privacy Impact Assessment Guidelines et Government of Alberta Privacy Impact Assessment Guidelines.
English: Quality of life and living resources (1998 to 2002)
French: Qualité de la vie et ressources du vivant (1998-2002)
English: The same recommendation applies to the fight against corruption.
French: Cette même recommandation vaut pour la lutte contre la corruption.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights general comment No. 3 (art.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 3 (art. 2, par. 1) du Pacte, par.
English: The exemption is intended to provide relief from tax in cases where a particular class of insurance is not available in the Canadian market or where the capacity required is not available in Canada.
French: Le but de l'exemption est de fournir un allègement de la taxe lorsqu'une catégorie d'assurance particulière n'est pas offerte sur le marché canadien ou lorsque l'assureur ne dispose pas de la capacité pour l'offrir au Canada.
English: Mark Bisby Vice-President, Research Portfolio
French: Mark Bisby Vice-président, Portefeuille de la recherche
English: • socially responsible investment
French: • les investissements responsables sur le plan social.
English: Overall, coverage has remained stable over the last four years (see Table 6).
French: Il a augmenté pour les obligations à rendement réel.
English: (IT) Mr President, I voted for the motion for a resolution because I believe that we need a European strategy for SMEs which, as we all know, are the backbone of our economy and need support and help.
French: (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cette proposition de résolution parce que je pense que nous avons besoin d'une stratégie en faveur des PME qui, comme nous le savons tous, sont la colonne vertébrale de notre économie et ont besoin de soutien et d'aide.
English: ◦ While the negotiations on tariffs remain on track, some questions remain on how to apply the regional MFN principle between countries, especially during the transition period.
French: ◦ Les négociations sur le tarif douanier poursuivent leur cours, mais des questions se posent toujours sur la façon d'appliquer le principe de la NPF régional entre les pays, particulièrement pendant la période de transition.
English: The Azerbaijan Turkic-speaking people of Iran (the Azeris) are recognized as the largest ethnic minority and may indeed be the largest ethnic group in the country.
French: Les Azéris, communauté parlant le turc d'Azerbaïdjan en Iran, sont reconnus comme étant la minorité ethnique la plus importante et sont peut-être bien le plus grand groupe ethnique du pays.
English: I think this can be applied to the kind of relationships we have with our neighbours in this hemisphere, that the more we explore our relations universally together the more it will help us as individual countries to understand ourselves and our uniqueness.
French: Je crois que cela peut s'appliquer au type de relations que nous entretenons avec nos voisins de l'hémisphère, que plus nous explorerons nos relations universellement ensemble, plus cela nous aidera, en tant que pays individuels, à nous comprendre et à comprendre notre caractère unique.
English: Recommendation 9 The Department could require the auditor of organizations whose fiscal year ends on a date other than March 31 to indicate, by means of a note to the financial statements, amounts of funding received from PCH and from other sources during the fiscal year.
French: Recommandation 9 Le Ministère pourrait exiger des organismes, dont l'exercice financier se termine à une date autre que le 31 mars, que le vérificateur indique à l'aide d'une note aux états financiers, les montants du financement reçus de PCH et des autres sources durant l'exercice financier.
English: In addition, freedom of education must go hand in hand with the provision of basic education free of charge.
French: En outre, la liberté d'enseignement doit aller de pair avec la gratuité de l'enseignement fondamental.
English: EnCana’s environmental management framework is illustrated in Figure 5.1. These plans will be developed and continually revised as the Project moves through the phases of design, construction, installation, production, and decommissioning.
French: Le cadre de gestion environnementale d’EnCana est illustré à la figure 5.1 Les plans seront élaborés et révisés de façon continue au fur et à mesure que le Projet avancera dans les phases de conception, de construction, d’installation, de production et de déclassement.
English: The level of cooperation within the region overall is quite high, with States participating in relevant regional forums.
French: Le degré de coopération au niveau de la région dans son ensemble est très élevé dès lors que les États participent aux instances régionales pertinentes.
English: We all know what falling feels like.
French: Tout le monde a déjà vécu la sensation d'une chute.
English: The nine new species are as follows: (1) Skrjabinoclava hartwichi n.sp. from Arenaria melanocephala; (2) Skrjabinoclava kritscheri n.sp. from Limosa fedoa; (3) Skrjabinoclava bakeri n.sp. from Calidris mauri (type host), C. alba, C. alpina, C. minutilla, C. pusilla, Catoptrophorus semipalmatus, and Limnodromus sp.; (4) Skrjabinoclava morrisoni n.sp. from Calidris pusilla; (5) Skrjabinoclava inornatae n.sp. from Catoptrophorus semipalmatus inornatus; (6) Skrjabinoclava wilsoniae n.sp. from Charadrius wilsonia wilsonia; (7) Skrjabinoclava scmipalmatae n.sp. from Charadrius semipalmatus; (8) Skrjabinoclava pusillae n.sp. from Calidris pusilla; and (9) Skrjabinoclava mycrsi n.sp. from Calidris alba (type host) and C. alpina.
French: Les nouvelles espèces sont : (1) Skrjabinoclava hartwichi sp.n., parasite d'Arenaria melanocephala, (2) Skrjabinoclava kritscheri sp.n., parasite de Limosa fedoa, (3) Skrjabinoclava bakeri sp.n., parasite de Calidris mauri (hôte type), de C. alba, de C. alpina, de C. minutilla, de C. pusilla, de Catoptrophorus semipalmatus et de Limnodromus sp., (4) Skrjabinoclava morrisoni sp.n., parasite de Calidris pusilla, (5) Skrjabinoclava inornatae sp.n., parasite de Catoptrophorus semipalmatus inornatus, (6) Skrjabinoclava wilsoniae sp.n., parasite de Charadrius wilsonia wilsonia, (7) Skrjabinoclava semipalmatae sp.n., parasite de Charadrius semipalmatus, (8) Skrjabinoclava pusillae sp.n., parasite de Calidris pusilla et (9) Skrjabinoclava myersi sp.n., parasite de Calidris alba (hôte type) et de C. alpina.
English: Introduced Vector® camera for Register Guidance System.
French: Présentation de la caméra Vector® pour le système de guidage du registre.
English: There has not been widespread corruption as was feared.
French: La corruption ne s'est pas répandue comme nous l'avions craint.
English: In addition, there are several temporary employment schemes designed as part of the nine-month reintegration programme for ex-combatants.
French: Il existe par ailleurs plusieurs programmes provisoires en faveur de l'emploi qui s'inscrivent dans le cadre du programme de réintégration en neuf mois proposé aux ex-combattants.