ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA allergen testing laboratories reported on their increasing efforts to introduce new allergen methodologies, upgrading their capabilities in compliance testing for allergens.
French: Les laboratoires d'analyse de l'ACIA ont rendu compte de leurs efforts croissants d'introduction de nouveaux outils d'analyse, permettant l'accroissement de la capacité de l'agence dans le domaine de la détermination des allergènes non-déclarés dans les aliments.
English: Reporting Format (UNECE, 2006; ECE/CEP/AC.13/2006/5/Add.1).
French: Présentation des rapports (CEE-ONU, 2006; ECE/CEP/AC.13/2006/5/Add.1).
English: The glider’s nose then impacted the ground with sufficient force to snap the tail off at the mid point along the fuselage.
French: Le nez du planeur a labouré le sol avec suffisamment de force que la queue s’est rompue au milieu du fuselage.
English: • multiplex equipment
French: • multiplex, matériel, téléphonique ou télégraphique
English: The trial support staff is responsible, under the direction and supervision of the senior trial attorneys and co-counsel, for the conduct of trial preparations.
French: Les substituts principaux et coconseils dirigent et supervisent ce personnel qui prépare les procès.
English: Respondents from this sample are informed of the intention to link and share the information with Agriculture and Agri-Food Canada, and given the opportunity to consent to the linking and sharing of their information.
French: Les répondants compris dans cet échantillon ont été avisés de l'intention de coupler leurs données et de les partager avec Agriculture et Agroalimentaire Canada et ont eu la possibilité de consentir ou non au couplage et au partage de leurs données.
English: Effect of vibration on [May Subd Geog] …, Effets des vibrations sur [article] [se subd. géogr.]
French: Effect of salt on [May Subd Geog] Effets physiologiques [se subd. géogr.]
English: We will develop a Learning Services Framework and Learning Management System to ensure that 100% of eligible employees have learning plans that are linked to the competencies they are developing.
French: Par ailleurs, nous élaborerons un cadre des services d'apprentissage ainsi qu'un système de gestion de l'apprentissage afin de nous assurer que tous les employés admissibles possèdent des plans d'apprentissage reliés aux compétences qu'ils sont en train de perfectionner.
English: Training and information sessions were also provided to the Enterprise Cape Breton Corporation ATIP unit staff.
French: Des séances de formation et d’information ont également été présentées au personnel de l’AIPRP de la Société d’expansion du Cap-Breton.
English: As a result, practices that minimize soil disturbance tend to preserve soil C. Another way to shield organic materials is to place them where conditions are not favorable for decay.
French: Par consŽquent, on obtiendra de meilleurs gains en C si on laisse tous les rŽsidus vŽgŽtaux sur place ou si lÕon produit des cultures (comme les herbacŽes fourrag
English: In fact, by giving them temporary status for over 24 months, permitting them to work only for the employer whose name appears on their work permit, requiring them to live in the home of that employer and subjecting them to lower minimum labour standards than those applying to the majority of other workers, the program violates their rights to equality and dignity.
French: En effet, en leur imposant un statut temporaire pendant plus de 24 mois, en leur permettant de travailler seulement pour l'employeur dont le nom figure sur leur permis de travail, en les obligeant à résider chez l'employeur, et en les soumettant à des normes minimales de travail inférieures à celles dont jouit la majorité des autres travailleurs, ce programme viole leur droit à l'égalité et à la dignité.
English: In the years ahead, the Agency will continue in its role as an administrative tribunal and economic regulator in the transportation sector.
French: Au cours des années à venir, l'Office poursuivra son rôle en qualité de tribunal administratif et d'organisme de réglementation économique des transports.
English: Ottawa-Gatineau Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other Expense: $196.48 Total: $196.48
French: Ottawa-Gatineau Frais aériens : 0,00 $ Autre frais de transport : 0,00 $ Frais d'hébergement : 0,00 $ Frais de repas et frais accessoires : 0,00 $ Autre dépense : 196,48 $ Total : 196,48 $
English: Good interviewers ask probing questions to determine if the candidate is absolutely the right choice and can do the job.
French: Les bons intervieweurs posent des questions d’approfondissement pour déterminer si le candidat est vraiment la personne indiquée et si elle peut faire le travail.
English: The present document is submitted for consideration by the Working Party in compliance with that mandate.
French: Le présent document est soumis au Groupe de travail conformément à ce mandat.
English: These examples deal primarily with regulation, but instances of biotechnology-related intergovernmental cooperation are evident, too, in science and research support, trade promotion, and the communication of information on agriculture and food biotechnology.12 Overall, biotech federalism, and more specifically, intergovernmental food safety policy making is notable for the degree of efforts at integration and mutual support among governments.
French: Ces exemples se rapportent principalement à la réglementation, mais on trouve également des cas de coopération intergouvernementale en matière de biotechnologie dans les domaines de l’appui aux sciences et à la recherche, de la promotion commerciale et de la diffusion d’information sur la biotechnologie agricole et alimentaire12. Le fédéralisme biotechnologique dans son ensemble et, en particulier l’élaboration intergouvernementale de politiques en matière de salubrité des aliments, se distinguent par l’intensité des efforts d’intégration et d’appui réciproque entre gouvernements.
English: Another possible factor in the wage difference is that small businesses are far less likely to be unionized.
French: Une autre facteur possible derrière la différence de salaires vient du fait que les employés des petites entreprises ne sont généralement pas syndiqués.
English: In such cases, it might nevertheless be required that the use of a sign on the Internet (which is claimed to have infringed an appellation of origin or a
French: En ce qui concerne les atteintes portées à un nom, à un nom commercial, à une marque ou à une indication géographique, différentes lois peuvent, en théorie, s’appliquer :
English: The project will also examine the prevailing surveillance and reporting mechanisms in the endemic zones.
French: Le projet examinera également les instruments d'observation et de déclaration de la maladie dans les régions endémiques.
English: We will review your claim before we assess your return to determine if the person for whom you are claiming medical expenses qualifies.
French: Nous examinerons votre demande avant d'établir la cotisation de votre déclaration, pour déterminer si la personne pour qui vous demandez un montant pour des frais médicaux a droit au montant pour personnes handicapées.
English: Recommends that the Commission on Human Rights consider the establishment of a special procedure on minority issues.
French: Recommande que la Commission des droits de l'homme envisage d'établir une procédure spéciale sur les questions touchant les minorités.
English: $19.00 *Headquarters — Unserviced with washroom building having toilets and showers (Thanksgiving to mid May)
French: 19,00 $ *Édifice administratif (de l’Action de grâces à la mi-mai) — non aménagé, avec toilettes et douches
English: Item 18 (b) of the provisional agenda: EFFECTIVE FUNCTION OF HUMAN RIGHTS MECHANISMS: NATIONAL INSTITUTIONS AND REGIONAL ARRANGEMENTS
French: Point 18 b) : Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme : institutions nationales et arrangements régionaux.
English: They also decided to increase the number of meetings between EU bodies concerned with the common foreign and security policy and their Russian counterparts in order to review the consultations on crisis prevention and management.
French: Elles ont également décidé d'augmenter le nombre de réunions entre les instances de l'Union européenne en matière de politique étrangère et de sécurité commune et leurs homologues russes, afin de faire le point sur les consultations en matière de prévention et de gestion de crises.
English: Don’t say "you have a problem" but very specifically address the behaviour and say "here is what you can do about it."
French: Ne leur dites pas : « Vous avez un problème » mais parlez directement de comportement, et dites : « Voici ce que vous pouvez faire pour vous en sortir ».
English: Remaining competitive will necessitate that we create the right conditions to encourage further investment in transportation infrastructure to address capacity constraints at key ports and borders.
French: Pour rester concurrentiels, nous devrons créer les bonnes conditions afin d'encourager plus d'investissement dans l'infrastructure de transport pour traiter les contraintes de capacité dans les principaux ports et aux frontières.
English: Canadians are viewed as friendly, peaceable people living in a country of wide-open spaces and inexhaustible natural resources.
French: Les Canadiens sont perçus comme des gens sympathiques et pacifiques vivant dans un pays aux grands espaces et aux ressources naturelles inépuisables.
English: In addition to unemployment benefits and grants, they have the right to perform paid community work and to obtain microcredits for business start-ups.
French: Outre le droit de percevoir des prestations de chômage et des subsides, ils ont le droit d'être employés à des travaux d'intérêt public rémunérés et de bénéficier des microcrédits à la création d'entreprise.
English: The Higher Council and the regional and provincial councils for the promotion of employment: the new Labour Code has established an advisory council within the government employment authority called the Higher Council for the Promotion of Employment, which is responsible for coordinating government policy relating to employment and advising on all employment-related matters at the national level, including the Government's general employment guidelines and measures aimed at the promotion and integration of young people and employment management.
French: Des dispositions ont également été prévues pour l'emploi des étrangers au Maroc (art. 512 à 519); Le conseil supérieur et les conseils régionaux et provinciaux pour la promotion de l'emploi: le nouveau Code du travail a créé auprès de l'autorité gouvernementale chargée de l'emploi un conseil consultatif, sous la désignation de Conseil supérieur de la promotion de l'emploi, à qui il incombe de coordonner la politique gouvernementale en matière d'emploi et de donner son avis dans toutes les affaires concernant l'emploi au niveau national, notamment les orientations générales du gouvernement en matière d'emploi et les mesures qui visent la promotion, l'intégration des jeunes et la gestion de l'emploi.
English: For a system with flow compensation, each individual flow rate shall be constant within ± 2.5 per cent of its respective target flow rate.
French: Dans le cas d'un système avec compensation de débit, chacun des débits doit se situer en permanence dans une marge de ± 2,5 % par rapport au débit cible.
English: • investigate technologies and alternative uses for crops and livestock
French: • examen de technologies de production et d'autres utilisations applicables aux cultures et au bétail;
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is relevant for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by the Convention insofar as the taxation is not contrary to the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements pertinents à l'application des dispositions de la présente Convention ou celles de la législation interne des États contractants relative aux impôts visés par la Convention dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention.
English: The Eastern Ontario Field Unit is responsible for the implementation of the management plan.
French: Un plan directeur est un document dont le cycle de vie est de 10 à 15 ans.
English: It does not suffice that in addition to the licensees' brands the product carries the licensor's brand, which identifies him as the source of the licensed technology.
French: Il ne suffit pas que le produit porte, en plus des marques du preneur, également la marque du donneur, permettant d'identifier celui-ci comme étant la source de la technologie concédée.
English: The dispensation in paragraph 2 does not apply in this context.
French: La clause «dérogatoire» qui figure au paragraphe 2 ne s'applique pas dans ces conditions.
English: Information on budget headings Appropriations as of 8/7/2004 (in €)
French: Fiche CdR 4190/2004 FR/EN-RD/id
English: Fourthly, we believe that the Peacebuilding Commission will prove to be an efficient tool for building the national capacities of countries emerging from armed conflict and for assisting those countries on the path towards stability and reconstruction, without imposing trusteeship on them or undermining their national sovereignty.
French: Quatrièmement, nous croyons que la Commission de consolidation de la paix s'avèrera un instrument utile pour renforcer les capacités nationales des pays sortant d'un conflit armé et aider ces pays à se remettre sur la voie de la stabilité et de la reconstruction, sans leur imposer une tutelle ou empiéter sur leur souveraineté nationale.
English: The employer is obliged to provide medical examinations for employees before they are assigned to night work and afterwards, at least once a year.
French: L’employeur est tenu de soumettre ses salariés à des examens médicaux avant de les affecter à un poste de nuit, et de les faire suivre ensuite une fois par an au minimum.
English: We delayed the accession resolution until the conclusion of the Unification Treaty and the completion of the Two-Plus-Four negotiations, because we did not want German unity to take place prematurely. As quickly as possible and as well as necessary – that was our watchword … Richard Schröder, former Chairman of the SPD Group in the freely elected People’s Chamber, addressing the German Bundestag on 17 March 2000.
French: Nous avons différé la décision d’adhésion jusqu’à la conclusion du traité d’unification et la fin des négociations « Deux-plus-Quatre », car nous voulions réaliser l’unité allemande non pas dans la précipitation, mais en accord avec les puissances victorieuses et nos voisins … Richard Schröder, ancien président du groupe parlementaire du SPD à la Chambre du Peuple librement élue, le 17 mars 2000 devant le Bundestag allemand
English: The Industrial Development Board, in its twenty- sixth session, requested the External Auditor to submit in time for the appropriate Programme and Budget Committee (PBC) session, a short interim report on the activities carried out by the External Auditor and any recommendations resulting therefrom, bearing in mind that the External Auditor can only certify the accounts at the end of the biennium (IDB.
French: Le Conseil du développement industriel, à sa vingt-sixième session, a prié le Commissaire aux comptes, compte tenu du fait qu'il ne peut certifier les comptes qu'à la fin de l'exercice biennal, de présenter chaque année à temps pour la tenue de la session pertinente du Comité des programmes et des budgets un court rapport intérimaire sur les activités qu'il a menées et sur toutes les recommandations en ayant résulté (IDB.26/Dec.2).
English: On 17 January 1990 Ms Pugliese asked Aeritalia to suspend her employment under the 'regime di aspettativa‘ (arrangements for suspension of employment), owing to her transfer to a post with Eurofighter Jagdfluzeug GmbH ('Eurofighter‘), a company incorporated under German law established in Munich (Germany), in which Aeritalia held some 21% of the shares.
French: Le 17 janvier 1990, Mme Pugliese a demandé à Aeritalia à bénéficier du «régime de mise en attente» («regime di aspettativa») en raison de son transfert à un poste au sein de la société de droit allemand Eurofighter Jagdflugzeug GmbH (ci-après «Eurofighter»), établie à Munich (Allemagne), dans laquelle Aeritalia détenait une participation de l’ordre de 21 %.
English: Therefore, an assumption has been made, despite the fact that there is no documentary evidence, but assumptions have been made, and very strong ones, that in one way or another the letter was sent through the Ministry of Justice, because I cannot believe that the person responsible for drawing up that letter for the President at the time was not able to tell and would say explicitly in the letter that it came from the Ministry of Justice if that was not the case.
French: Donc, en dépit du fait qu'il n'y a plus aucune preuve matérielle, il y a des présomptions, de fortes présomptions que, d'une manière ou d'une autre, l'envoi a été effectué via le ministère de la Justice, car je ne peux pas croire que la personne chargée de rédiger cette lettre pour le président de l'époque ne soit pas à même de faire la distinction et qu'elle dise de façon explicite dans la lettre qu'il émane du ministère de la Justice si tel n'est pas le cas.
English: With respect to Canada, for procurement by the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, and the Canadian Coast Guard, only the goods listed in Section B are included in the coverage of this Chapter, subject to the application of the following: a) Nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from taking any action or not disclosing any information which it considers necessary for the protection of its essential security interests relating to procurement of arms, ammunition or war materials, or to procurement indispensable for national security or for national defence purposes.
French: Pour ce qui concerne le Canada, seulement les produits figurant à la section B qui sont achetés par le ministère de la Défense nationale, la Gendarmerie royale du Canada et Garde côtière canadienne sont inclus dans le champ d’application du présent chapitre, sous réserve des dispositions du paragraphe suivant : a) Aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée comme empêchant une Partie de prendre des mesures ou de ne pas divulguer des renseignements si elle l’estime nécessaire à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité se rapportant à l’achat d’armes, de munitions ou de matériel de guerre, ou aux achats indispensables à la sécurité nationale ou aux fins de la défense nationale.
English: Carrying out diplomatic action to promote the universalisation and reinforcement of multilateral agreements, in implementation of Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003: = On the basis of terms of references agreed by written procedures or by Working Groups, démarches have been carried out in order to promote the early entry into force of the CTBT, as well as the universalisation of the BTWC, the Comprehensive Safeguard Agreement, the Additional Protocol and the HCoC.
French: Mener une action diplomatique visant à promouvoir l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux, en application de la position commune 2003/805/PESC du Conseil du 17 novembre 2003: = Sur la base d'un mandat arrêté par le biais de procédures écrites ou par des groupes de travail, des démarches ont été effectuées en vue de promouvoir l'entrée en vigueur rapide du CTBT (Traité d'interdiction complète des essais nucléaires), ainsi que l'universalisation de la BTWC (Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines), de l'accord de garanties généralisées, du protocole additionnel et du code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: After diner you will attend our animator's evenings.
French: Après le dîner, vous pourrez participer à la soirée organisée par notre animateur.
English: The rest of the evidence was also in documentary form.
French: Le reste de la preuve était également sous forme documentaire.
English: Next are still the Black (Pink Dot) - White (Pink Dot) - and recommended for the Montana Golden Fatcap Black.
French: Suivant toujours le Noir (point rose) - White (point rose) - et recommandé pour les Black Montana Golden Fatcap.
English: Filing the T4 Slip and Summary RC4120 (E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette. Pour en savoir plus, visitez notre page À propos des médias substituts ou composez le 1-800-959-3376.
English: The SJCSR is of the view that the decision of the Minister to issue a notice will have serious professional and economic consequences and that regulatory provisions that appear to put the onus on a person suspected of contravening regulatory provisions of proving that the person has not done so are harsh and oppressive.
French: Le CMPER est d'avis que la décision de la Ministre de communiquer un avis aura des conséquences professionnelles et économiques sérieuses et que les dispositions réglementaires qui semblent laisser porter le fardeau à une personne soupçonnée de contrevenir aux dispositions réglementaires de prouver le contraire sont sévères et accablantes.
English: The changes align Canada's legislation with the Organization of American States' (OAS) 1997 Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: Ces modifications adaptent la législation canadienne à la Convention de 1997 de l'Organisation des États américains (OEA) contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et de matériel connexe.
English: When individuals or corporations are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to file the tax return and pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: Quiconque omet de produire une déclaration de revenus de particulier, de société ou de TPS/TVH commet une infraction. Sur déclaration sommaire de culpabilité, le particulier ou la société est passible, pour chaque chef d'accusation, d'une amende allant de 1 000 $ à 25 000 $ qui peut être assortie d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre 12 mois.
English: Their net benefits would be $8,290.
French: Leurs prestations nettes s’élèveraient à $8,290.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) are an important component of Quebec's economy and the principal target group for many of the Agency's initiatives.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) constituent une importante composante de l'économie du Québec et représentent, en fait, le principal groupe visé par les initiatives de l'agence.
English: Watering of stock may also require special measures in certain areas where the water table is often low due to lack of precipitation.
French: L’abreuvement du bétail peut aussi nécessiter des mesures particulières dans certaines régions où la nappe phréatique est souvent basse en raison de la rareté des précipitations.
English: However, he should resign in the knowledge that the world is utterly opposed to the disproportionate severity of these sanctions.
French: Il devrait pourtant démissionner étant donné que le monde est totalement opposé à la sévérité disproportionnée de ces sanctions.
English: • Ecovillage Network of Canada
French: • David Suzuki Foundation (en anglais seulement)