ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key cause factor could have been my supervision of the student, in that I did not watch exactly what he did and exactly which buttons he pushed.
French: On pourrait considérer parmi les facteurs contributifs importants mon manque de supervision du stagiaire, puisque je n’avais pas surveillé de près chacune de ses actions et chaque bouton sur lequel il avait poussé.
English: No amount shall be contributed by Canada under this Program for capital expenditures on buildings and road infrastructures.
French: La proportion de ces frais auxquels le Canada s=engage à contribuer sera énoncée au document opérationnel.
English: The genotoxicity of cadmium sulphate has not been studied in vivo, but results have been positive in some in vitro studies with this compound (Röhr and Bauchinger, 1976; Kanematsu et al, 1980; Oberly et al, 1982; Sina et al, 1983).
French: La génotoxicité du sulfate de cadmium n'a pas fait l'objet d'études in vivo, mais on a obtenu des résultats positifs dans quelques études in vitro avec ce composé (Röhr et Bauchinger, 1976; Kanematsu et al., 1980; Oberly et al., 1982; Sina et al., 1983).
English: These unilateral declarations, however, are inadequate to prevent the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States, as they could be withdrawn.
French: Cependant, ces déclarations unilatérales ne suffisent pas à prévenir la menace ou l'utilisation d'armes nucléaires contre les États qui n'en sont pas dotés, car leurs auteurs peuvent les dénoncer.
English: Use of focus group methodology in the development of an Ontario farmers’ sun safety survey.
French: SANTÉ DES AUTOCTONES Perceptions de la gravité de la maladie et des obstacles à l’autogestion de sa santé : prédicteurs de l’équilibre de la glycémie chez les Autochtones atteints du diabète de type 2.
English: Decisions : 1998 Decision No. 436-A-1998 August 31, 1998 APPLICATION by Air Canada and Korean Air Lines Co.
French: Décisions : 1998 Décision no 436-A-1998 le 31 août 1998 DEMANDE présentée par Air Canada et Korean Air Lines Co.
English: PA – PE402.918v01-00 AM – PE404.785v01-00 Manolis Mavrommatis (EPP– PA – PE404.747v01-00 ED) Lidia Joanna Geringer De PA – PE402.737v02-00 Oedenberg (PSE) Alexander Alvaro (ALDE) PA – PE405.782v01-00
French: PA - PE402.918v01-00 AM – PE404.785v01-00 Manolis Mavrommatis (PPE– PA - PE404.747v01-00 DE) Lidia Joanna Geringer De PA - PE402.737v02-00 Oedenberg (PSE) Alexander Alvaro (ADLE) PA - PE405.782v01-00
English: MK I think a teacher should be strict, ask a lot from students, but also be encouraging.
French: Moi, j'ai besoin de louanges. Un jour, mon professeur de piano m'a dit que je n'étais pas assez douée.
English: We now become Masters and have by our turn the corporation's tacit or explicit permission to initiate and train new apprentices.
French: On devenait alors des Maîtres, et on aurait la permission (tacite ou explicite) de la corporation pour initier et instruire des nouveaux apprentis.
English: In his evidence, Mr. Lincoln went through some of the questions on the Assessment's Oral Summary to demonstrate that his answers to certain questions which were assessed as a "fail" by the interviewers, should have been assessed as a "pass".
French: Lors de son témoignage, M. Lincoln a passé en revue certaines des questions du sommaire de l'évaluation orale pour démontrer que les réponses que le jury a jugées mauvaises auraient dû être considérées bonnes.
English: The potential role of those transfers from developed to developing countries was recently highlighted in two important reports: first, in September 2004, a report on innovative sources of financing for development (A/59/398, annex) containing a recommendation on remittances was considered at the summit of world leaders for Action Against Hunger and Poverty, organized by President Lula da Silva of Brazil.  Secondly, in his note on innovative sources of financing for development (A/59/272), the Secretary-General highlighted the issue of remittances as contained in a preliminary summary of the soon-to-be released World Institute for Development Economics Research study on new sources of development finance.
French: Récemment, deux importants documents ont mis en relief le rôle potentiel de ces transferts des pays développés vers les pays en développement : premièrement, le rapport sur les sources novatrices de financement du développement (A/59/398, annexe), de septembre 2004, qui contient des recommandations sur les envois de fonds des travailleurs émigrés, a été examiné au sommet des dirigeants pour l'action contre la faim et la pauvreté, organisé par le Président Lula da Silva, du Brésil; deuxièmement, dans sa note sur les sources novatrices de financement du développement (A/59/272), le Secrétaire général a abordé la question des envois de fonds par les émigrants, telle qu'exposée dans un résumé préliminaire de l'étude sur les sources novatrices de financement du développement, établie par l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement.
English: Areas where it receives mid-ranking are government intervention, regulations, and banking and finance. Fiscal burden is noted as the area in most need of improvement.
French: Il a obtenu une cote moyenne sur les plans de l'intervention gouvernementale, de la rÃ©glementation, des affaires bancaires et des finances, tandis que l'aspect du fardeau fiscal a Ã©tÃ© considÃ©rÃ© comme celui qui nÃ©cessitait le plus d'amÃ©liorations.
English: They may be subject to criminal processes fraught with undue delay, case mismanagement, inexperienced court, judicial and prosecutorial staff as well as instances of intimidation and stigmatization.
French: Elles peuvent faire l'objet de procédures pénales caractérisées par des retards excessifs, une mauvaise gestion des cas et des tribunaux, des fonctionnaires de justice et un parquet inexpérimentés, et subissent parfois des actes d'intimidation et de stigmatisation.
English: Members also had some very definite ideas how to achieve these goals.
French: Les membres avaient également une idée bien précise de la façon d’atteindre leurs buts.
English: IOC Contribution Less – cost of providing Olympic Broadcast Services (OBS) IOC Net contribution Other IOC revenue IOC International Sponsorship Program Domestic Sponsorship Ticketing Licensing & Merchandising Paralympic revenue Other TOTAL REVENUE Less:
French: Apport du CIO Moins – coût de prestation des services OBS Contribution nette du CIO Autres revenus du CIO Programme de commandites internationales du CIO Commandites nationales Billetterie Octroi de licences et marchandisage Recettes paralympiques Autres TOTAL DES REVENUS Moins : droits de marketing REVENUS NETS
English: The representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China, emphasized that, owing to global interdependence, all countries, especially developing and least developed countries, would be affected by the events of 11 September.
French: Le représentant de Cuba, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a souligné que par suite de l'interdépendance mondiale, tous les pays, en particulier les pays en développement et les pays les moins avancés, subiraient le contrecoup des événements du 11 septembre.
English: INTRODUCTIoN  By resolution 58/1 of 22 May 2002 on restructuring the conference structure of the Commission, the Commission decided to revise its conference structure, including its thematic and sectoral priorities and subsidiary structure.
French: Par la résolution 58/1 en date du 22 mai 2002 sur la restructuration de l'appareil de conférence de la Commission, la Commission a décidé de réviser son appareil de conférence, y compris ses priorités thématiques et sectorielles et son appareil subsidiaire.
English: The only identifying information required was on the response card in order to allow the researcher to send targeted reminder letters to those persons who had still not responded.
French: La seule information identifiante nécessaire se trouvait sur la carte-réponse, pour permettre à la chercheure d'envoyer des lettres de rappel ciblées aux personnes qui n'avaient pas encore répondu.
English: Oil wells are not exactly what first comes to mind when thinking of hot tubs — think California in the 1960s — but that hasn't stopped Blue Falls from growing to become one of the top 20 hot tub manufacturers in the world.
French: Les puits de pétrole ne sont pas exactement ce qui vient à l'esprit lorsqu'on pense à des spas –, qui évoqueraient plutôt la Californie des années 1960 –, mais cela n'a pas empêché Blue Falls de prendre son essor et de devenir l'un des vingt principaux fabricants de cuves à remous du monde.
English: Within days an additional agreement will be completed with Alberta registries, for the acquisition of data from Alberta's vital statistics and drivers' licence registries.
French: Une autre entente a été conclue (et il y en aura encore une autre d'ici quelques jours) avec l'Alberta pour l'obtention de données des registres de l'état civil et des permis de conduire.
English: But this cohort is now aged between 50 and 65 years, and its members are fast approaching retirement.
French: Mais cette cohorte a maintenant entre 50 et 65 ans et ses membres approchent rapidement de la retraite.
English: Subsections 3 and 4 of section 9 apply to the transfrontier movements of Finnish citizens and Aliens, respectively.
French: Les paragraphes 3 et 4 de l'article 9 visent les mouvements transfrontières des citoyens finlandais et des étrangers respectivement.
English: The Asian and Pacific country Parties transmitted to the UNCCD secretariat 39 national reports on the implementation of the Convention, reflecting the progress they have made in the implementation of the Convention.
French: Les pays parties d'Asie et du Pacifique ont communiqué au secrétariat de la Convention 39 rapports nationaux sur la mise en œuvre de cette dernière pour rendre compte des progrès qu'ils avaient accomplis.
English: • be a national of a Mediterranean partner country;
French: • être ressortissants d’un pays partenaire méditerranéen ;
English: Maintain and develop key competencies and skills.
French: Conserver et faire évoluer les compétences et qualifications clés.
English: Currently, there are 19 anti-retroviral drugs that have been approved or are soon to be approved for treatment of HIV-1 infection in Canada.1 Drug resistance complicates the treatment of HIV, has important implications for HIV-related morbidity and mortality, and may result in increased health care costs. Drug resistance in treated individuals In Canada and the United States, the prevalence of drug resistance among treated individuals (also known as secondary drug resistance) infected with HIV-1 subtype B may be as high as 78%.2 The development of resistance to these drugs is a result of a combination of virologic treatment failure and incomplete viral suppression.
French: Pharnacorésistance chez des personnes traitées Au Canada et aux États-Unis, la prévalence de la pharmacorésistance parmi les personnes traitées (appelée aussi pharmacorésistance secondaire), infectées par le sous-type B du VIH-1, peut atteindre 78 %2.
English: Such weapons have always been used against the most vulnerable in society, especially women and children.
French: Ces armes ont toujours été utilisées contre les éléments les plus vulnérables de la société, en particulier les femmes et les enfants.
English: In order to avoid this risk, the (direct or analogous) application of Articles 21 to 23 is indeed conceivable.
French: Pour pallier ce danger, on pourrait il est vrai songer à une application (directe ou par analogie) des articles 21 à 23.
English: The Chinese toy episode should be a lesson to us.
French: L'épisode des jouets chinois devrait nous servir de leçon.
English: Users of Romansh may submit and receive a reply in Romansh from the federal and cantonal administrative authorities.
French: Les utilisateurs du romanche peuvent présenter aux instances administratives, fédérales et cantonales, des demandes en romanche, et recevoir des réponses dans cette langue.
English: More recently, other changes have affected the structure of several departments, forcing them to re-align a number of their operations.
French: Ces derniers temps, la structure de plusieurs ministères a été touchée par d'autres changements qui ont forcé les ministères visés à restructurer plusieurs de leurs opérations.
English: An "exclusion" is a practical prohibition against registration enforced by all registrars and thus "excluding" a name or other item from the possibility of registration.
French: On entend par "exclusion" une interdiction observée par toutes les unités denregistrement, "excluant" par conséquent toute possibilité denregistrer un nom ou un autre objet.
English: (1996), vol. 90, p. 449.
French: (1996), p.
English: These programs are administered by FACTOR, the Alberta Foundation for the Arts, the Songwriters Association of Canada (S.A.C.) and SOCAN.
French: 2. private broadcasting undertakings, which have contributed up to $4 million since September 1985; and 3. the record companies themselves, which have contributed $3 million through loan repayments from the beginning until March 31, 1996.
English: Sailors and fishermen know the seas better than anyone.
French: Les marins et les pêcheurs connaissent mieux les mers que quiconque.
English: Overall, 73% of product users purchased the product for over three years.
French: Enquête sur les clients du CCHST
English: In addition, given the growing use of transport to the subregion, the linkages between transport and air pollution, climate change, energy use and industry are serious challenges.
French: Qui plus est, avec l'utilisation croissante des moyens de transport dans la sous-région, les interactions entre déplacements, pollution de l'air, changement climatique, consommation d'énergie et activité industrielle deviennent préoccupantes.
English: Other families, on the other hand, are more resilient, and are able to tackle problems quite effectively with the help of their social network.
French: D'autres familles, par contre, sont plus résilientes et sont capables de régler les problèmes efficacement avec l'aide de leur réseau social.
English: National training schools received a boost with the creation of the National Arts Training Contribution Program, instituted in 1997.
French: Grâce à la création en 1997 du Programme national de formation dans le secteur des arts, les écoles nationales de formation ont retrouvé un nouveau souffle.
English: R I conventions provide an ideal opportunity to meet and exchange ideas with Rotarians from around the world.
French: L es conventions du R.I. permettent aux Rotariens du monde entier de se rencontrer et d'échanger leurs idées.
English: As can be seen, the Belarusian authorities have sent out a positive signal by releasing most of the political prisoners who are most in the public eye, with the particularly regrettable exception of Mr Aleksandr Kozulin.
French: Comme nous pouvons constater, les autorités biélorusses ont envoyé un signal positif en libérant un certain nombre des prisonniers politiques les plus en vue, avec l’exception particulièrement regrettable de M. Alexandre Kozouline.
English: Sweet cherries have been produced in Nova Scotia since before the 1950's when there was commercial production in the Bear River area of Annapolis County and where there is still an annual cherry festival.
French: La cerise douce est aussi produite en Nouvelle-Écosse depuis avant les années 1950, époque où la production à des fins commerciales était réalisée dans la région de la rivière Bear du comté de l'Annapolis, où se tient toujours un festival annuel de la cerise.
English: Yet, as far as terrorism is concerned, I have to say that there is something more to this relationship.
French: Pourtant, s'agissant du terrorisme, je dois dire que cette relation va encore plus loin.
English: The Agency must therefore ascertain in each case whether there are any legal or material obstacles to meeting the order.
French: L'Agence doit donc vérifier dans chaque cas si l'exécution de la commande se heurte à des obstacles juridiques ou matériels.
English: In addition, GRECO urged the Slovak authorities to intensify their efforts to encourage local and regional authorities to adopt such codes.
French: Si un fonctionnaire enfreint le Code d’éthique des fonctionnaires, des mesures disciplinaires peuvent être prononcées à son encontre par l’organe public compétent, en vertu de la Loi relative à la fonction publique.
English: The data on the formed police units would be collected by using an approach similar to the one defined above for the troops.
French: Les données relatives à ces dernières seraient recueillies d'une façon analogue à celle indiquée plus haut pour les contingents.
English: Long-term care Portugal Switzerland Finland Sweden United Kingdom Attendance Allowance:
French: Dépendance - Soins de longue durée Portugal Suisse Finlande Suède Royaume-Uni Nécessité de l'aide d'une tierce per- Soins médicaux sonne pour accomplir les actes de la
English: If the offender breaches parole conditions or seems likely to do so, the parole officer can take disciplinary measures, which may include taking the necessary steps to send that person back to jail.
French: Si le délinquant enfreint les conditions de sa libération conditionnelle ou semble susceptible de le faire, l’agent de libération conditionnelle peut prendre les mesures nécessaires pouvant aller jusqu’à la réincarcération.
English: When would you like to stay at the Siam Bayview Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Siam Bayview Hotel ?
English: "WD's ability to bring stakeholders together is an essential ingredient in affecting meaningful changes in policies impacting the region."
French: « La capacité de DEO de réunir les intervenants est un ingrédient essentiel qui provoque des changements considérables dans les politiques intéressant la région.
English: Let us get it right this time around and recognize that investment in children is the best foundation to build a strong and peaceful nation.
French: Visons juste cette fois-ci, et reconnaissons qu'un investissement dans les enfants est la meilleure fondation à partir de laquelle on pourra édifier une nation forte et pacifique.
English: In the event of payment by instalments, expressly accepted by the salesman, the non-payment of only one expiry in its term will make immediately exigible totality from the price, whatever the conditions agreed upon before even if the expiries gave place to the establishment of acceptable drafts; it will be the same in the event of sale, of transfer, handing-over in hypothecation or raising of capital of its goodwill by the purchaser.
French: En cas de paiement échelonné, expressément accepté par le vendeur, le non-paiement d'une seule échéance à son terme rendra immédiatement exigible la totalité du prix, quelles que soient les conditions convenues antérieurement même si les échéances ont donné lieu à l'établissement de traites acceptables; il en sera de même en cas de vente, de cession, de remise en nantissement ou d'apport en société de son fond de commerce par l'acheteur.
English: The reality is that trade happens between companies, and it is almost always the case that the foreign buyer will want some time to get the Canadian imports into the retail chain before paying the exporter.
French: En réalité, le commerce se produit entre des entreprises et dans presque tous les cas, l’acheteur étranger prend son temps pour faire entrer les importations canadiennes dans la chaîne de magasins avant de payer l’exportateur.
English: Encourages the Government of Equatorial Guinea to adopt further quick and effective measures in order to comply with the recommendations made previously by the Commission and the Special Representative, such as the following:
French: Encourage le Gouvernement équato-guinéen à poursuivre activement, en vue de se conformer aux recommandations déjà faites par la Commission et le Représentant spécial, l'adoption de mesures efficaces visant notamment à :
English: • access to markets that demand quality and environmental systems registration.
French: • accès à des marchés qui exigent l'enregistrement aux systèmes de management – qualité et (ou) environnemental.
English: • There is fair evidence (level II-2) that universal screening for GBS colonization at 35 to 37 weeks’ gestation followed by IPC of all colonized women reduces incidence of colonization in neonates and prevents early-onset neonatal infection, but this level of screening is associated with a much larger proportion of women being treated (grade B recommendation). 
French: • On dispose de preuves raisonnables (II-2) à l’effet que le dépistage universel de la colonisation par le strept. groupe B entre la 35e et la 37e semaines de gestation, suivi d’une API chez toutes les femmes colonisées réduit l’incidence de la colonisation chez les nouveau-nés et prévient l’infection néonatale précoce, mais cette stratégie est associée à une proportion beaucoup plus importantes de femmes recevant un traitement (recommandation de catégorie B).
English: Between 19 April and 3 May, there were 13 days of confirmed bombardments of rebel positions by SAF.
French: Entre le 19 avril et le 3 mai, il y a eu 13 jours de bombardements confirmés de positions rebelles par ces forces.
English: Also in 2005, the Forum began a program in Sudan focusing on capacity building, good governance-including the principles of federalism and how federalism works-and national reconciliation.
French: Également en 2005, il a mis en Suvre un programme au Soudan axé sur le renforcement des capacités, la bonne gouvernance - y compris les principes et le fonctionnement du fédéralisme - et la réconciliation nationale.
English: While most of Billy’s health services have been delivered in Prince Albert, and to a lesser degree in Saskatoon, he is now in a situation where he is receiving health services in another province.
French: Bien que la majeure partie des soins de santé reçus par Billy lui aient été prodigués à Prince Albert, et dans une Prince Albert Edmonton moindre mesure à Saskatoon, il se retrouve Saskatoon aujourd’hui dans une situation où il reçoit des services de santé d’une autre province.
English: "Crescem no Brasil escolas bilíngües que ensinam inglês para crianças (rise in the number of bilingual schools teaching English to children in Brazil)." ed.
French: « Crescem no Brasil escolas bilíngües que ensinam inglês para crianças (augmentation du nombre d'écoles bilingues proposant des cours d'anglais aux enfants brésiliens) ».
English: Reaffirming that prostitution is incompatible with the dignity and worth of the human person and constitutes a source of serious violations of human rights,
French: Réaffirmant que la prostitution est une pratique qui est incompatible avec la dignité et la valeur de l'être humain et qu'elle constitue la source de violations graves des droits de celui-ci,
English: If your materials vendor is transitioning from PromptCat to WorldCat Cataloging Partners, view this presentation for instructions on receiving records for your new materials.
French: Si la transition PromptCat-Partenaires de catalogage WorldCat de votre fournisseur est en cours, consultez cette présentation qui contient des instructions pour obtenir les notices de vos nouveaux documents.
English: Justification Slovakia prepared to gather the decommissioning funds for the initially set end of life of the NPP.
French: Justification La Slovaquie s'était préparée à réunir les crédits nécessaires au démantèlement pour la fin de vie de la centrale qui était prévue initialement.
English: Paper to International Workshop on Global Change and Environmental Assessment, March 27-29, 1995, Kingston, Ontario.
French: Commission des communautés européennes.
English: This does affect some scenarios in which the Relational DAS has to work with a data graph that has come from or will go to a different DAS.
French: Cela affecte certains scénarios dans lesquels DAS Relationnel doit travailler avec un graphique de données qui est venu ou ira à un différent DAS.