ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CaR contributes to the Government’s debt management decisions by quantifying the risk directly in terms of potential debt cost.
French: Il s’agit d’une mesure analogue à celle, bien connue, de la valeur à risque, qui est largement utilisée dans les milieux financiers.
English: Article 12 provides for a third legal regime, that of the State whose courts have been seized of the case.
French: Article 12  La Convention CVR ne règle pas tous les problèmes relatifs au contrat de transport.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 62 et 63.
English: We are our own worst enemies: we have too great a tendency to be satisfied with little and to close our eyes when we see truths that annoy us.
French: Il n'est pour nous pire ennemi que nous-mêmes: nous n'avons que trop tendance à nous satisfaire de peu et fermer les yeux lorsque nous voyons des vérités qui nous gênent.
English: Existing national broadcast measurement agencies do not provide this kind of information on many Aboriginal communities.
French: À l’heure actuelle, les organismes nationaux de mesure de l’écoute fournissent rarement ce type de renseignement sur les collectivités autochtones.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Colchester, at 136 Esplanade Street, Truro, Nova Scotia B2N 2A9, under deposit number 75151523, a description of the site and plans of the repairs to the concrete abutment in the Great Village River, at Trunk 2, 200 m west of Station Road.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Colchester, situé au 136, rue Esplanade, Truro (Nouvelle-Écosse) B2N 2A9, sous le numéro de dépôt 75151523, une description de l'emplacement et les plans de réparations à la culée de béton dans la rivière Great Village, au tronçon de route 2, 200 m à l'ouest du chemin Station.
English: The goal of prohibiting the use of the deadliest and most indiscriminate types of weaponry has a legacy dating back many centuries.
French: L'objectif d'interdire l'emploi des types d'armements les plus meurtriers et les plus inhumaines remonte à plusieurs siècles.
English: Lastly, the choice of anti-missile defence could on the face of it meet the new challenges without offending many Europeans’ anti-nuclear sentiments.
French: • Le choix des défenses antimissiles enfin pourrait, en apparence, répondre aux nouvelles menaces sans heurter les sentiments antinucléaires d’une partie des populations européennes.
English: The cost of this profile is treated as fundraising, since the activity provides something that would not be available for other stakeholders of the charity.
French: Le coût de ce portrait est traité comme une activité de financement, puisque l'activité offre quelque chose qui n'est pas offert à personne d'autre.
English: The Criminal Code is currently being amended to introduce harsher punitive policies, including for the crime of human trafficking.
French: Des modifications étaient actuellement portées au Code pénal afin d'y introduire des politiques répressives plus sévères, notamment pour l'infraction de traite.
English: Horizon Air submitted an Incident Report for February 14, 1999, in which the carrier's agent states that on that date, the passengers checked in with no wrench, even though they were told the previous day which wrench they would need to dismantle the wheelchair.
French: Horizon Air a soumis un rapport d'incident daté du 14 février 1999 dans lequel l'agent du transporteur déclare que cette journée-là, les passagers se sont enregistrés sans clé, même si on leur avait indiqué la veille de quelle clé ils auraient besoin pour démonter le fauteuil roulant.
English: Assessment of applications should be done centrally, as this would speed up the assessment process, eliminate any assumptions that there were regional envelopes, and be less costly.
French: L'évaluation des demandes devrait être faite au siège social, alors que ceci accélérerait le processus d'évaluation, éliminerait toutes les hypothèses sur l'existence d'enveloppes régionales et serait moins coûteux.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 55?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 55 de l'ordre du jour?
English: 2 This position was supported by Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Turkey.
French: L'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la Serbie et la Turquie se sont associés à cette déclaration.
English: Nobody's Perfect was developed by Health Canada in partnership with the departments of health of the four Atlantic provinces.
French: Y’a personne de parfait a été élaboré par Santé Canada en partenariat avec les ministères de la santé des quatres provinces de l’Atlantique.
English: Footnote 26 Stevens, A., Quimby, A., Board, A., Kersloot, T., and Burns, P.C. (2001).
French: Référence 26 Stevens, A., Quimby, A., Board, A., Kersloot, T., and Burns, P.C. (2001).
English: Over the next year, we will continue to play a leadership role in implementing the declaration and action plan from the 2001 Summit of the Americas in Quebec City, which brought together 34 countries from North, Central and South America and the Caribbean.
French: Au cours de l’année qui vient, nous allons continuer de jouer un rôle directeur dans la mise en œuvre de la déclaration et du plan d’action du Sommet des Amériques 2001 de Québec, qui réunissait 34 pays de l’Amérique du Nord, centrale et du Sud et des Antilles.
English: I should also like to welcome the large delegation from Ukraine seated in the official gallery.
French: Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue à la large délégation ukrainienne qui a pris place dans la tribune officielle.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer les questions intéressant les enfants que l'État partie considère prioritaires et qui appellent une attention immédiate en vue de l'application de la Convention.  DEUXIÈME PARTIE
English: Knowledge of only English, seen as an international vehicle of communication, does not seem sufficient, therefore, if Europe is to maintain its presence in the international economic arena and safeguard its cultural diversity.
French: La seule connaissance de l'anglais, envisagé comme un idiome international de communication apparaît donc insuffisante pour permettre à l'Europe de rester présente dans la compétition économique internationale et de sauvegarder sa diversité culturelle.
English: 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $13500.00 2006-01-26 THE LANGUAGE STUDIO INC.
French: 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 13500.00 $ 2006-01-26 THE LANGUAGE STUDIO INC.
English: The author did not read the documents and immediately sent them back to the solicitors.
French: L'auteur n'a pas lu les documents et les a immédiatement renvoyés aux avocats.
English: Establishment and ongoing commitment to harmonize health and bio-informatics information, patient registries and databases across disciplines and jurisdictions 4.
French: Mise en place de structures et engagement continu pour harmoniser l'information relative à la santé et à la bioinformatique, les registres et les bases de données des patients dans toutes les disciplines et provinces; 4.
English: Description of Strategic Outcome 2 The Department’s activities focus on inclusion and participation in Canadian life while reinforcing core values and shared citizenship.
French: Description du résultat stratégique 2 Les activités du Ministère sont axées sur l’inclusion et la participation de la population canadienne à la vie du pays tout en renforçant les valeurs fondamentales et la citoyenneté partagée.
English: We are only now learning about adults with FAS/FAE and know little about how to treat their multiple problems and nothing about their response to treatment efforts.
French: Souvent, les utilisateurs de drogues injectables sont également infectés du virus de l’hépatite C. Un nouveau traitement combiné semble prometteur.
English: Build on the present; secure the future
French: Miser sur le présent; assurer l'avenir.
English: Information, including that of terroristrelated offences, is treated equally.
French: Ces informations, y compris celles relatives à des délits de terrorisme, sont traitées de la même façon.
English: They have been well suited to the highly operational nature of UNHCR activities, providing the necessary flexibility as well as an incentive to manage resources within the limits of an overall budget ceiling (see A/60/7, paras.  VI.23 and VI.25).
French: Elle correspond bien au caractère particulièrement opérationnel des activités du HCR, offrant la souplesse nécessaire en même temps qu'elle encourage à gérer les ressources sans dépasser les limites d'un plafond général budgétaire (voir A/60/7, par. VI.23 et VI.25).
English: The NEB is committed to demonstrating excellence in all aspects of its work.
French: L’ONÉ est déterminé à faire preuve d’excellence dans tous les aspects de son travail.
English: These policies are available on the Treasury Board Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/index_e.asp. Reporting Entities 5.
French: Ces politiques sont affichées sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à cette adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/index_f.asp. Périmètre comptable 5.
English: The Government of Canada has no resident representation in Namibia.
French: Le gouvernement du Canada n’a pas de représentant officiel résidente au Namibie.
English: Finally, for Canada a successful Protocol must include a compliance regime that ensures that countries can and will meet their obligations.
French: Enfin, le Canada considère qu'un protocole réussi doit comprendre un régime de respect des dispositions qui garantit que les pays peuvent s'acquitter et s'acquittent des obligations qu'ils ont contractées.
English: • examine the existing electoral boundaries;
French: • examiner les limites actuelles des circonscriptions;
English: While costs per tonne of pollutant reduced have not been calculated, the belief of the technical group is that there are clear benefits associated with this gtr.
French: Bien qu'aucun coût par tonne de réduction des émissions de polluants n'ait été calculé, le groupe technique est convaincu des gains manifestes apportés par ce rtm.
English: That requires very careful examination.
French: Cela requiert un examen très consciencieux.
English: Distressful consequences can be psychological, behavioural or physiological. All can lead to decreased occupational health and safety affecting both individuals and organisations.
French: Le bon stress – celui qui est un défi plus qu'un pesant fardeau – est caractérisé par la bonne santé, la productivité, la vitalité et le bien-être des personnes comme des entreprises.
English: We charge interest on any balance you owe.
French: Notez que nous imposons des intérêts sur tout solde impayé.
English: Data Release & Resource Sharing Policy Policy Principle Genome Canada is committed to the principle of rapid data release and sharing of unique resources to the scientific community.
French: Ce principe s’apparente aux politiques adoptées par d’autres organismes comme le National Human Genome Research Institute (NHGRI), le Projet international HapMap, la Gordon and Betty Moore Foundation aux États-Unis, de même que le Wellcome Trust au Royaume-Uni.
English: International responsibility for the protection of the Palestinian people must be maintained until a lasting, comprehensive peace had been attained, and the Palestinian people endowed with the right to self-determination and the establishment of an independent State on its national territory, with Jerusalem as its capital.
French: La responsabilité internationale de la protection du peuple palestinien doit être maintenue jusqu'à ce qu'une paix durable et globale soit instaurée, que le peuple palestinien soit doté du droit à l'autodétermination, et qu'un État indépendant soit instauré sur son territoire national avec Jérusalem pour capitale.
English: This paradigm informed many of the concentration measures such as CR1, CR4 and HHI.
French: Ce paramètre était à la base de beaucoup des mesures de la concentration telles que CR1, CR4 et HHI.
English: Table 21.7 Resource requirements: policymaking organs
French: Tableau 21.7 Ressources nécessaires : organes directeurs
English: For example, the AOX concentrations in effluents from five coastal bleached pulp mills ranged from 16 to 48 ppm(60,61,62,63,65).
French: Par exemple, dans le cas de cinq usines côtières de pâte blanchie, les concentrations d'AOX variaient de 16 à 48 ppm60-63, 65.
English: Such accounts and records shall be open to audit and inspection by the School to ensure compliance with the terms of the contribution agreement.
French: Ces relevés doivent pouvoir être vérifiés par l’École pour que celle-ci s’assure qu’ils sont conformes aux modalités de l’entente de financement.
English: For example, Alberta’s population of 2,974,807 was divided by the 28 seats provided to Alberta by the Constitution Act, 1867. This resulted in a provincial quotient for Alberta of 106,243.
French: Par exemple, dans le cas de l’Alberta, la division des 2 974 807 habitants de la province par les 28 sièges que lui confère la Loi constitutionnelle de 1867 donne un quotient de 106 243.
English: Whether you manage a bullettin board, a weblog or a website feel free to copy and paste our html code into your site. Show the web that you care about Free Software and FSFE!
French: Cette vulbérabilité peut être exploitée à travers le réseau pour mettre à l'arrêt un ordinateur avec une attaque de déni de service (Denial of Service, DoS).
English: South Africa's parliament held over 150 hours of hearings on the draft law establishing a truth commission, which was also explored in seminars, workshops and radio programmes throughout the country.
French: Le Parlement sud-africain avait consacré 150 heures d'audition au projet de loi portant création d'une commission de vérité, lequel avait été aussi examiné dans le cadre de séminaires, d'ateliers et de programmes radiophoniques à travers le pays.
English: In April 2005, Lodoisambuu Sanjaasuren lost an appeal against his conviction before the Supreme Court of Mongolia.
French: En avril 2005, la Cour suprême de Mongolie a débouté Lodoisambuu Sanjaasuren du recours qu’il avait formé contre sa condamnation.
English: Coordinate biometric activities of DG JLS.
French: Coordonner les activités de la DG JLS en matière de données biométriques.
English: What I am about to do is to read the wise wisdom of all his words that he has thought out and put on paper.
French: Je vais vous lire les paroles très judicieuses qu'il a préparées et rédigées.
English: • Flawed or inappropriate patent strategy;
French: • la stratégie de brevet est sans fondement ou inappropriée;
English: Underlining, in accordance with the purposes and principles of the United Nations, its full and active support for the Organization and the enhancement of its role and effectiveness in strengthening international peace, security and justice and in promoting the solution of international problems, and the development of friendly relations and cooperation among States,
French: Soulignant, conformément aux buts et aux principes des Nations Unies, son soutien total et actif à l'Organisation des Nations Unies et au renforcement de son rôle et de son efficacité pour ce qui est de consolider la justice ainsi que la paix et la sécurité internationales et de favoriser le règlement des problèmes internationaux et le développement des relations amicales et de la coopération entre les États,
English: To avoid confusion, the PCR will be amended so that the coming into force date will be expressly stated as July 7, 2003.
French: Pour éviter toute confusion, le règlement sera modifié de manière à spécifier le 7 juillet 2003 comme date d'entrée en vigueur.
English: • Combination products can potentially decrease the amount of adjuvants and preservatives when compared with multiple, single-antigen products.
French: • Les produits combinés pourraient réduire la quantité d'adjuvants et d'agents de conservation comparativement à plusieurs produits à un seul antigène.
English: And in the summer, the process is reversed and it becomes our air conditioning system."
French: Et pendant l’été, le processus est inversé et il devient notre système de climatisation de l’air.
English: This Directive represents major progress.
French: Cette directive constitue une avancée majeure.
English: Greek housing policy, however, aside from encouraging housing supply in general, and providing legal arrangements for the protection from unjust eviction or breach of contract, as described before, includes few resource-using programmes or instruments directed to this sector on the assumption that the main aspiration of renters is the movement to owner-occupation.
French: Cependant, en Grèce, si la politique du logement encourage l'offre de logements en général et prévoit des dispositifs juridiques pour empêcher les expulsions injustifiées et les ruptures de contrats, comme il est exposé plus haut, elle ne comporte que peu de programmes ou d'instruments financiers dirigés vers ce secteur, car il est présumé que la principale aspiration des locataires est de devenir propriétaires de leur logement.
English: EA Committees EA Committees EA Committees EA Committees EA Committees Engagement Federal Departments and agencies SAGITs  C-Trade  'Experts'  Public Federal departments and agencies SAGITs  C-Trade  'Experts'  Public Federal departments and agencies SAGITs  C-Trade  'Experts'  Public Federal departments and agencies SAGITs  C-Trade Federal departments and agencies SAGITs  C-Trade  'Experts'  Public Engagement mechanisms Gazette notices and/or Web site postings Direct notices Press Releases Gazette notices and/or Web site postings Direct notices Other consultations as appropriate Gazette notices and/or Web site postings Direct notices Other consultations as appropriate
French: Comités d'EE Comités d'EE Comités d'EE Comités d'EE Comités d'EE Négociateurs Ministères et organismes GCSCE  C-commerce  « Spécialistes »  Public Ministères et organismes fédéraux GCSCE  C-commerce  « Spécialistes »  Public Ministères et organismes fédéraux GCSCE  C-commerce  « Spécialistes »  Public Ministères et organismes fédéraux GCSCE  C-commerce Ministères et organismes fédéraux GCSCE  C-commerce  « Spécialistes »  Public Consultation Mécanismes de consultation Avis dans la Gazette et/ou site Web Avis directs Communiqués de presse Avis dans la Gazette et/ou site Web Avis directs Autres consultations au besoin Avis dans la Gazette et/ou site Web Avis directs Autres consultations au besoin
English: Violence against children - qualitative study (MPCFE-UNICEF, 1998); Study on the awareness, attitudes and practices of parents with regard to the registration
French: La violence à l'encontre des enfants - Étude qualitative (MPCFE-UNICEF 1998).
English: The Agency recognizes that the issue could have repercussions on the federally regulated transportation network, including costs, facilities and revision of policies.
French: L'Office reconnaît que cette question pourrait avoir des incidences sur le réseau de transport de compétence fédérale, les coûts, les installations et l'examen des politiques.
English: For the 2006 election, 111 AARO offices were needed in addition to the 308 RO offices.
French: À cette élection, 111 bureaux de DASS sont établis, en plus des 308 bureaux de DS.
English: The National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) has primary responsibility for advising Health Canada, the Public Health Agency of Canada and other stakeholders on the HIV/AIDS-related needs of Aboriginal peoples in Canada.
French: Le Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida (CNAVS) est le conseiller principal de Santé Canada, de l'Agence de la santé publique du Canada et d'autres intervenants en ce qui concerne les besoins des Autochtones du Canada dans la lutte contre le VIH/sida.
English: There are varying possible degrees of involvement of creditors in decision-making in insolvency proceedings.
French: Les créanciers peuvent participer à des degrés divers au processus de décision dans le cadre de la procédure.
English: There are thousands of destitute women in Kashmir, illustrating this manifestation of a brutal conflict.
French: Des milliers de femmes se trouvent dans le dénuement complet au Jammu-et-Cachemire, ce qui illustre, une fois de plus, l'aspect brutal de ce conflit.
English: Simply put, Canada traditionally has refrained from actually submitting credible NSIP CPs to access funds, something our NATO Allies are happy to exploit when we don’t.
French: Il semblerait qu’un changement de cap tout aussi justifiable selon lequel le Canada chercherait à mieux tirer avantage du financement offert dans le cadre du NSIP, aurait suscité un vif intérêt au quartier général de la Défense nationale (QGDN), peut‑être même dans les FC en entier.
English: Lastly, the XVI Regular General Conference of OPANAL, held in Lima from 30 November to 1 December 1999, approved resolution CG/Res.388 on the strengthening of OPANAL, which clearly defines the future activities of OPANAL and of the General Secretariat (see annex II).
French: Les participants à la seizième Conférence générale ordinaire, qui s'est tenue à Lima les 30 novembre et 1er décembre 1999, ont adopté la résolution CG/Res.388 relative au renforcement de l'Organisme, laquelle précise clairement les activités futures de l'OPANAL et du Secrétariat général (voir annexe II).
English: In addition to these provisions, it should be mentioned that article 114 of the Penal Code punishes illegal arrest carried out by a public official.
French: En plus de ces dispositions, il faut aussi noter que l'article 114 du Code pénal punit l'arrestation illégale faite par un fonctionnaire.
English: It is impacting on the war in the Democratic Republic of the Congo and on the situations in Namibia and Zambia. It is now also affecting the situation in Zimbabwe where Robert Mugabe has just lost the referendum precisely because he has sent troops to the Congo to prop up Laurent Kabila who is beyond salvation.
French: Je voudrais mettre en évidence le fait que la guerre d' Angola est en train de s' étendre à d' autres régions d' Afrique, qu' elle est liée à la guerre qui sévit aux Congos, à ce qui se passe en Namibie, en Zambie, et maintenant également au Zimbabwe, où Robert Mugabe vient de perdre son référendum pour avoir fait intervenir des troupes de son pays aux Congos pour sauver Laurent Kabila, qui n' a pas de salut possible.
English: The new Regulations affect employees who terminate employment on or after January 1, 1997, and who receive an ROC on or after April 1, 1997.
French: Le nouveau règlement s'applique aux employés qui quittent leur emploi le 1er janvier 1997 ou après cette date et qui reçoivent un RC le 1er avril 1997 ou après cette date.
English: ◦ Medicine ▪ Canadian Army Medical Corps ▪ Battlefield Wounded ▪ Medical Treatments ▪ Medical Progress
French: ◦ Médecine ▪ Corps de santé royal canadien ▪ Blessés du front ▪ Traitements médicaux ▪ Progrès médicaux