ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawbacks: – – Applies only to the signing parties (the three main tobacco manufacturers); they can stop adhering to the Code at any time (as RBH did in 1986-1987); Does not contribute to reaching the health objectives (the Code neither prevents nor significantly reduces the impact of tobacco product promotion on young people); The industry's objective (sell a greater quantity of a product harmful to health) is fundamentally incompatible with the government's objective (reduce the consumption of that product); The Code is not enforceable (no sanction has been provided for in the event of transgression).
French: Désavantages : – Ne s’applique qu’aux signataires (les 3 principaux manufacturiers de tabac); ceuxci peuvent cesser d’adhérer au Code à tout moment (comme l’avait fait RBH en 1986-1987); Ne contribue pas à atteindre les objectifs de santé (le Code n'empêche ni ne réduit significativement l’impact de la promotion des produits du tabac chez les jeunes); L'objectif de l’industrie (vendre en plus grande quantité un produit nocif pour la santé) est fondamentalement incompatible avec celui du gouvernement (réduire la consommation de ce produit); Le Code n'est pas exécutoire (aucune transgression). sanction n'est prévue en cas de
English: In our opinion, Guerin, together with R. v. Taylor and Williams (1981), 62 C.C.C. (2d) 227, 34 O.R. (2d) 360 (C.A.), ground a general guiding principle for section 35(1).
French: À notre avis, l'arrêt Guerin, conjugué avec l'arrêt R. v. Taylor and Williams (1981), 34 O.R. (2d) 360, justifie un principe directeur général d'interprétation du par.
English: The Permanent Forum would welcome an invitation from the Human Rights Council to the Permanent Forum Chairperson to participate in the programmed activities of the Council related to indigenous peoples' issues.
French: L'Instance permanente se féliciterait que le Conseil des droits de l'homme invite son président à participer aux activités programmées par le conseil concernant les questions des peuples autochtones.
English: Technically permissible maximum mass GA = kg
French: 4.6 Masse maximale techniquement admissible GA = kg
English: Letters from the Hague Conference have gone unanswered, and this sends a very poor message to parents and others who would wish to take advantage of this convention, both in the Community and in third countries.
French: Des lettres adressées à la conférence de La Haye n’ont reçu aucune réponse et cela donne une bien piètre image aux parents et aux autres personnes qui auraient voulu bénéficier de cette convention, à la fois au sein de la Communauté et dans les pays tiers.
English: Instruments to achieve regulatory objectives can be designed to take advantage of market incentives and competitive dynamics.
French: Les instruments destinés à permettre d'atteindre les objectifs réglementaires peuvent être conçus de manière à tirer parti des incitations du marché et de la dynamique de la concurrence.
English: • Mailing address (if different from above)
French: • Adresse postale (si elle diffère de celle indiquée précédemment)
English: Non-Profit Housing Program; Residential Rehabilitation Assistance Program; Shelter Enhancement Program; Home Adaptations for Senior's Independence; Aboriginal Capacity Development; Housing Internship Initiative for First Nations and Inuit Youth.  Off-reserve:
French: Programmes de logement sans but lucratif; Programme d'aide à la remise en état des logements; Programme d'amélioration de maisons d'hébergement; Logements adaptés : aînés autonomes; Développement du potentiel des Autochtones; Initiative de stages en habitation pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits.  À l'extérieur des réserves :
English: • More young farmers;
French: • l’élaboration de produits à valeur ajoutée;
English: If no change is made to the Model Law's current article 7 (other than to add a cross-reference in the text of that article to the chapter where ERAs are addressed) the procuring entity, when conducting an ERA, will not be required to engage in prequalification proceedings (but may elect to do so).
French: Si aucun changement n'est apporté à l'article 7 actuel de la Loi type (autre que d'y ajouter un renvoi au chapitre qui traite des enchères électroniques inversées), l'entité adjudicatrice, lorsqu'elle tiendra une enchère électronique inversée, ne sera pas tenue d'ouvrir une procédure de présélection (mais pourra décider de le faire).
English: We must return to this debate, as it is by no means over.
French: Nous devons revenir à ce débat, car il est loin d'être terminé.
English: In the past two years, disparities between salaries in the private and public sectors had declined considerably, and the minimum wage had been raised to US$ 230.
French: M. Acosta précise que ces deux dernières années, les salaires des secteurs privé et public se sont beaucoup rapprochés et que le salaire minimum a été porté à 230 dollars des États-Unis.
English: All leases with terms of more than 49 years must be approved by a majority of the eligible electors of a First Nation called to vote on the proposed lease.
French: Tous les baux d'une durée de plus de 49 ans doivent être approuvés par la majorité des électeurs de la Première Nation, qui vote au référendum relatif à la location proposée.
English: Terrorism has not been defeated.
French: Le terrorisme n'a pas été vaincu.
English: Unfortunately, you gave us equipment, like the LAV-25s, which cost 40% more to use than the vehicles we have at the moment.
French: Malheureusement, vous nous avez fourni de l'équipement, comme les LAV-25, dont l'utilisation coûte 40 p. 100 de plus que celle des véhicules qu'on a en ce moment.
English: DAS Index, access data (codes, dates, etc.)
French: SAN Index, données d’accès (codes, dates, etc.)
English: Mahoney J. considered the nature of a question that had been posed to candidates and observed:
French: Le juge Mahoney a examiné la nature d’une question qui avait été posée aux candidats et a fait l’observation suivante :
English: We have laid before the Council what we think are the necessary prerequisites that will empower our Government to preserve our national unity as a people, to defend our right to live in peace and to rebuild our devastated country.
French: Nous avons présenté au Conseil ce que sont, à notre avis, les conditions préalables qui permettront à notre gouvernement de préserver l'unité nationale de notre peuple, de protéger notre droit de vivre en paix et de reconstruire notre pays dévasté.
English: Environmental Assessment Component
French: Élément de l’évaluation environnementale
English: Now the Quang Thai experience is being replicated in adjoining municipalities in the lagoon.
French: Aujourd'hui, l'expérience de Quang Thai est reprise par d'autres municipalités de la lagune.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome 5.1 Strategic Outcome The detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing Back
French: Plans et priorités par résultat stratégique 5.1 Résultat stratégique La détection et la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes haut de la page
English: In addition, the General Assembly has before it for consideration the Secretary-General's report “Amendments to the Staff Regulations” (A/60/365), in which he has requested that the Assembly approve a change to staff regulation 1.2 (n) which would broaden financial disclosure requirements to include staff at the L-6, D-1, L-7 and D-2 levels and additional staff as deemed necessary by the Secretary-General.
French: En outre, l'Assemblée générale est saisie du rapport intitulé « Modifications du Statut du personnel » (A/60/365), dans lequel le Secrétaire général l'invite à modifier la disposition 1.2 n) pour que l'obligation de déclaration de situation financière soit étendue aux fonctionnaires des classes L-6, D-1, L-7 et D-2, ainsi qu'à d'autres fonctionnaires s'il le juge utile.
English: Similarly, the percentage of individuals who were not laid off for whom the main source of income was employment earnings was higher than for individuals who were laid off.
French: De la même façon, la proportion d'individus n'ayant pas subi de mise à pied qui ont pour principale source de revenus des gains en emploi est plus élevée que chez les individus ayant été mis à pied.
English: Transport Canada maintained that the members of its evaluation committee stuck to the evaluation criteria set out in the RFP and did not penalize AIA for having proposed consultants who were not in its employ.
French: Transports Canada a affirmé que les membres de son comité d’évaluation s’étaient limités aux critères d’évaluation énoncés dans la DP et qu’ils n’avaient pas pénalisé AIA pour avoir proposé des experts-conseils qui n’étaient pas à son emploi.
English: CANADIAN FINANCIAL INSTITUTIONS AND THEIR ADOPTION OF NEW TECHNOLOGIES
French: L’ADOPTION DES NOUVELLES TECHNOLOGIES PAR LES INSTITUTIONS FINANCIÈRES DU CANADA
English: However, they will develop tools and currently do not have enough information information materials, including a summary of about the expected scope and magnitude of the health risks to take effective actions to the Climate Change and Health Vulnerability protect health.
French: Or, ils ne disposent pas à l’heure actuelle de suffisamment d’informations au sujet de la portée et de l’ampleur des risques à la santé résultant de ces changements, de manière à pouvoir prendre des mesures efficaces afin de protéger la santé de la population.
English: Nur weil nachhaltig produziertes Soja die Logistik von GVO-freiem Soja mitbenützen kann, ist so ein Angebot überhaupt möglich, bezahlbar und glaubwürdig.
French: Une offre, concurrentielle et crédible, est réalisable uniquement parce que le soja produit selon le concept de durabilité et le soja sans OGM peuvent profiter d’une logistique commune.
English: The linkage between paramilitaries, mercenarism and covert operations is illustrated in the response of the Government of Venezuela to the questionnaire (see above).
French: Le lien entre les groupes paramilitaires, le mercenariat et les opérations clandestines est illustré dans la réponse du Venezuela au questionnaire du Groupe de travail (voir ci-dessus).
English: The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm . 3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
French: La Commission a réalisé l’analyse d’impact prévue dans le programme de travail. Son rapport peut être consulté à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm 3) ÉLEMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION
English: "Speak up for those who cannot speak for themselves, for the rights of all who are destitute.
French: « Prends la parole pour ceux qui ne peuvent le faire eux-mêmes, pour les droits de tous ceux qui sont démunis.
English: Aboriginal people, for their part, have maintained firmly that they intend to sustain their collective identities and to reclaim traditional lands and resources as the basis of renewed economies and communities.
French: Pour leur part, les peuples autochtones maintiennent fermement leur intention de conserver leur identité collective et de réclamer leurs terres ancestrales et leurs ressources en tant que base de leur nouvelle économie et de leurs nouvelles communautés.
English: Astoundingly lifelike figures, labouring at their workbenches, take the visitor bach to bygone era.
French: Les manequins étonnemment vivants, placés à leur lieu de travail respectif, vous font revivre le monde du travail.
English: ... Then they did a Bone Marrow Aspiration and Spinal Tap.
French: Ils ont effectué ensuite une ponction de moelle osseuse et une ponction lombaire.
English: It was recalled that according to 5.2.2.1.10, the Division 5.2 label already meant that there was a considerable danger of fire, and that the new label proposed by Norway, with a red upper section, would reinforce this perception for the emergency services.
French: Il a été rappelé que, d'après le 5.2.2.1.10, l'étiquette de la division 5.2 indiquait déjà un risque important d'incendie, et que la nouvelle étiquette proposée par la Norvège, de couleur rouge dans sa partie supérieure, renforcerait l'impression qu'en tireraient les services d'intervention d'urgence.
English: We believe that those two kinds of capital complement each other and help to create a culture of peace.
French: Nous estimons que ces deux sortes de capital se complètent l'une l'autre et contribuent à la création d'une culture de paix.
English: During this period, the Commission also established two working groups, one in 2003 to assist the Special Rapporteur in considering the future orientation of the topic in the light of his report and the debate in the Commission and the other in 2004 to examine the proposals submitted by the Special Rapporteur, taking into account the debate in the Commission, with a view to recommending draft principles ripe for referral to the Drafting Committee, while also continuing discussions on other issues, including the form that work on the topic should take.
French: Pendant cette période, elle a en outre créé deux groupes de travail, l'un en 2003, qui était chargé d'aider le Rapporteur spécial à réfléchir sur l'orientation future du sujet à la lumière de son rapport et des débats qui auraient eu lieu à la Commission, et l'autre en 2004, qui était chargé d'examiner les propositions du Rapporteur spécial, en tenant compte des débats qui auraient eu lieu à la Commission, et de recommander des projets de principes prêts à être renvoyés au Comité de rédaction, tout en poursuivant l'examen d'autres questions, notamment la forme que devait prendre le résultat des travaux sur le sujet.
English: The special access provisions has enabled the establishment of a Donor Semen Special Access Programme (DSSAP) which will allow the release of semen donations that have not been processed in accordance with certain requirements of the Semen Regulations.
French: Les dispositions sur l'accès spécial prévoient la mise en place d'un Programme d'accès spécial au sperme de donneur (PASSD) qui autorisera la mise en circulation des dons de sperme qui ne répondent pas à toutes les normes d'innocuité prescrites par le Règlement sur le sperme.
English: These rates are much higher than during 1985-1997 (average harvest rate of 6%), a period of rapid population growth, and higher than harvest rates during 1975-1984 (11%), when the population was relatively small and stable.
French: Ces taux sont beaucoup plus Ã©levÃ©s que ceux de la pÃ©riode allant de 1985 Ã 1997 (taux de prise moyen de 6 %), pÃ©riode pendant laquelle la population croissait rapidement, et qu'au cours de la pÃ©riode allant de 1975 Ã 1984 (11 %), au moment oÃ¹ la population Ã©tait relativement petite et stable.
English: • Administering the fish-habitat protection provisions of the Fisheries Act
French: • Administrer les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson
English: Locate an ABC Office Information for Applicants Newsroom ABC References Business References ABC Site Map Contact Us - Calgary
French: Nos bureaux Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Contactez-nous - Calgary
English: The Ministry of Culture and Sports runs the Programme for Children, the aim of which is to promote the democratization of recreation, physical activities and sport, with the mass involvement of children in a range of activities offered on a continuous basis throughout the country.
French: Le Ministère de la culture et des sports a un programme de loisirs pour les enfants dont l'objectif est la promotion de la démocratisation des loisirs, de l'activité physique et du sport, en faisant participer massivement les enfants à diverses activités proposées de façon continue dans tout le pays.
English: A need for consistency in reporting was made evident following a review of information provided by 12 federal departments in response to a questionnaire (February, 1996) which was jointly developed by the Office of the Auditor General (OAG) and the Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG).
French: L’uniformité dans la présentation de l’information facilitera la gestion des lieux qui présentent un risque inacceptable pour la santé humaine et l’environnement.
English: We are much interested therefore in close cooperation with the Committee in order to counter and minimize the consequences of the largest nuclear accident in the history of humanity, by using a common scientific understanding of its causes and nature.
French: Nous avons donc vraiment à cœur de coopérer étroitement avec le Comité afin de parer aux conséquences du plus grand accident nucléaire de l'histoire de l'humanité et de les réduire autant que faire se peut, par l'adoption d'une explication scientifique commune de ses causes et de sa nature.
English: Lead Responsibility:
French: Le cadre de référence de l'Étude sectorielle sur les soins infirmiers est en cours d'élaboration sous l'égide de Développement des ressources humaines Canada.
English: If you are not aware of the terms of your group disability insurance policy, then your plan may not be exactly what you think it is.
French: Si vous n’êtes pas au courant des définitions contenues dans votre régime collectif d’assurance-invalidité, votre plan peut ne pas être tout ce que vous en pensez.
English: Stock Exchange Seats and Memberships ¶ 25.
French: Sièges et adhésion à une bourse de valeurs mobilières 25.
English: • For Northern Fulmars Fulmarus glacialis, we identified key marine areas around major colonies (Figure 3) as those within a 15-km radius of the colony.
French: • Dans le cas du Fulmar boréal (Fulmarus glacialis), nous avons identifié comme aires marines clés les eaux situées autour des principales colonies (figure 3) dans un rayon de 15 km.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I wish to welcome your presence, Sir, as you preside over this highly relevant and timely meeting suggested by the delegation of Pakistan.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais saluer votre présence, Monsieur le Ministre, alors que vous présidez cette séance très importante et très opportune suggérée par la délégation pakistanaise.
English: The Delegation of Canada took the floor to reiterate the need for integration across all of WIPO's IT projects, not just internally but also externally with IPO systems.
French: La délégation du Canada a répété que tous les projets de l'OMPI relatifs aux techniques de l'information doivent être intégrés, non seulement sur le plan interne mais également sur le plan externe, avec les systèmes des offices de propriété intellectuelle.
English: How leaders react to critical incidents and organizational crises.
French: Comment les leaders réagissent aux incidents critiques et aux crises organisationnelles.
English: H. Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The role of forests and forestry in addressing the global challenge is characterized by ambiguity.
French: Le rôle que peuvent jouer les forêts et la sylviculture face à ce défi de portée mondiale est ambigu.
English: It is being held at a significant time for Afghanistan, security having deteriorated considerably since the last conference, and when concerns are being expressed about the slow progress of governance reform.
French: Cette conférence co-organisée par Friends od the Earth Europe, CEE Bankwatch Network débattra des politiques à mettre en place et des fonds de soutien ciblés.
English: The resin forms the matrix of the composite.
French: La résine forme la matrice du composite.
English: The conformations of EF-G
French: Les configurations d'EF-G
English: However, its imports have been reducing due to an increase in domestic production.
French: Il a toutefois réduit ses achats à l'étranger depuis qu'il produit plus.
English: 2.1 A former Fund participant who has not received a benefit under the Regulations of the Pension Fund may elect to be covered by the provisions of the present Agreement upon becoming affiliated to the NATO Scheme within six months after participation in the Pension Fund has ceased, by electing within a further period of six months to transfer the accrued entitlements from the Pension Fund to the NATO Scheme.
French: 2.1 Un ancien participant à la Caisse auquel il n'a pas été versé de prestation au titre des Statuts de la Caisse, qui acquiert la qualité de participant au Régime de pensions de l'OTAN dans les six mois suivant la date à laquelle sa participation à la Caisse a pris fin, peut se prévaloir des dispositions du présent Accord s'il opte, avant l'expiration d'un délai supplémentaire de six mois, pour le transfert de ses droits de la Caisse au Régime.
English: Maximum fuel delivery: mm3 2/ 3/ per stroke or cycle at full injection at pump speed of: min-1 (rated) and  min-1 (maximum torque) respectively, or characteristic diagram:
French: 3.2.1.3 Débit: mm3 2/, 3/ par injection ou par cycle pour un régime de la pompe de
English: Between 1674 and 1684 he recorded the explorations of Louis JOLLIET and Cavelier de LA SALLE, and in 1686 Franquelin was appointed king's hydrographer.
French: Entre 1674 et 1684, il consigne les explorations de Louis JOLLIET et de Cavelier de LA SALLE, puis, en 1686, il est nommé hydrographe du roi.
English: The certification will remain valid for one year from the date of grant.
French: La certification demeurera en vigueur durant un an à partir de la date où elle a été obtenue.
English: Capital cost of part of property sold (Section 43) $ 7,500
French: Coût en capital de la partie du bien vendue (article 43) 7 500 $
English: In addition, new methodologies have been developed for more sophisticated risk control.
French: En outre, de nouvelles méthodes ont été mises au point pour une gestion plus complexe des risques.
English: Strengthening IMF Surveillance and Promoting International Financial Stability 9.
French: Le renforcement de la surveillance du FMI et la promotion de la stabilité financière internationale 9.
English: Feedback and reports on meetings involving all stakeholders and policy makers on protection of traditional knowledge, innovations and creativity:
French: Retour d’informations et rapports de réunions rassemblant toutes les parties intéressées et les décideurs et consacrés à la protection des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles :
English: A high-centred polygon develops when plant material eventually fills the central wetland area of a low-centred polygon.
French: Un polygone convexe se développe lorsque le matériau végétal finit par remplir la zone humide centrale d'un polygone concave.
English: According to the latest information from the mass media, the number of innocent civilian victims continues to grow.
French: Selon les dernières informations apportées par les mass media, le nombre des victimes civiles innocentes continue à augmenter.
English: In 2001, the Enforcement Division completed 263 on-site inspections of Canadian-based air carriers and 23 passenger terminal operators.
French: En 2001, la Division de l'application de la loi a effectué 263 inspections de transporteurs aériens situés au Canada et de 23 exploitants d'aérogares de passagers.
English: Now, take the next step! Complete two more adventure dives (must include deep and navigation) and become a PADI Advanced Open Water Diver.
French: Ceci vous permettra de participer à de nouvelles plongées, relatives à votre formation mais aussi d’accéder à la profondeur de 30 mètres.