ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the NPRI required owners or operators of facilities that met reporting criteria as described in the Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2007, published in the Canada Gazette, Part I to submit a report to Environment Canada by June 1, 2008.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE 1999), l'INRP oblige les propriétaires ou les exploitants d'installations qui répondent aux critères de déclaration décrits dans l'Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2007, publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, de présenter un rapport à Environnement Canada avant le 1er juin 2008.
English: In addition, with the expansion of PWGSC’s e-Purchasing service to include on-line ordering of vehicles, 24 orders totalling $3 million were processed.
French: contractuels, qui représentent 92 % de la valeur des marchés attribués.
English: Please click here to consult our Product Pipeline table.
French: Veuillez cliquer ici pour consulter le tableau montrant notre pipeline de produits.
English: If you are an ActionScript developer, you can create a theme from scratch using your favourite tool.
French: Si vous êtes un développeur ActionScript, vous pouvez créer un thème à partir de zéro en utilisant votre outil favori.
English: It is an integrated, case-management-based set of applications and infrastructure components that will support the client operations of CIC and the CBSA.
French: C’est un ensemble intégré d’applications et d’éléments d’infrastructure axés sur la gestion des cas qui soutiendra les activités relatives aux clients de CIC et de l’ASFC.
English: • promote research interaction and knowledge mobilization through clustering of research efforts;
French: • promouvoir les interactions entre chercheurs et la mobilisation des connaissances par le regroupement des efforts de recherche;
English: The Subcommittee recognized that the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network will help member countries coordinate planning and development of their transport infrastructure, including intermodal connection points, and will encourage a greater use of railways.
French: Le Sous-Comité a reconnu que l'accord intergouvernemental sur le réseau du Chemin de fer transasiatique aiderait les pays membres à coordonner la planification et le développement de leur infrastructure de transport, y compris les points de liaison intermodale, et encouragerait une plus grande utilisation du rail.
English: The issue of tolerance and the fight against various forms of discrimination is given much attention at the OSCE.
French: La tolérance et la lutte contre diverses formes de discrimination sont des questions auxquelles l'OSCE accorde beaucoup d'intérêt.
English: The WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health includes activities that have a positive impact in the poorest populations as a priority.
French: Le Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health énonce comme priorités des activités qui ont un impact positif sur les groupes les plus démunis.
English: Time constraints precluded the interviewing of all hunters, so a "short" list of potential interviewees was established using two main criteria: age and experience of the hunters.
French: Le temps ne permettant pas d’interroger tous les chasseurs, une liste plus sélective des candidats aux entrevues a été dressée à partir de deux critères : l’âge et l’expérience des chasseurs.
English: Furthermore, reservations on the Geneva Protocol have emanated from or lead to an interpretation that the Protocol does not imply a complete ban on use and it only bans the first use.
French: Qui plus est, les réserves faites concernant le Protocole de Genève sont issues d'une interprétation − ou y conduisent − selon laquelle le Protocole n'implique pas une interdiction complète de l'emploi des armes biologiques et n'en proscrit que l'emploi en premier.
English: An executive exchange could be also desirable.
French: Il serait également souhaitable que les cadres supérieurs aient des échanges de vues.
English: The EU is firmly committed to remaining actively involved in order to support the parties' efforts to keep the negotiations on track, working closely with other members of the Quartet and partners in the region.
French: L'Union européenne est résolue à continuer d'appuyer activement les parties dans leurs efforts visant à poursuivre les négociations, en travaillant en étroite collaboration avec les autres membres du Quatuor et les partenaires dans la région.
English: This same phenomenon is not happening in Canada, as we have more space with which to dilute the ammonia, and we do not have as many sensitive ecosystems in close proximity to ammonia sources.
French: Ce phénomène n'a pas été observé au Canada, où le plus vaste territoire assure une plus grande dilution de l'ammoniac et où l'on ne compte pas autant d'écosystèmes sensibles à proximité de sources d'ammoniac.
English: The deadline for the submission of official documents to that session is 5 November 2009.
French: La date limite de soumission des documents officiels pour cette session a été fixée au 5 novembre 2009.
English: Children must only be detained where it is the only suitable way of dealing with them and, in the case of a child under 16 years, where there is an available place in a children detention school.
French: d) Placement d'un enfant âgé de 16 à 18 ans dans un centre de détention pour enfants (relevant du Ministre de la justice, de l'égalité et des réformes)
English: The Committee understands the continued anguish and mental stress caused to the author, as the mother of a condemned prisoner, by the persisting uncertainty of the circumstances that led to his execution, as well as the location of his gravesite.
French: Le Comité comprend l'angoisse et la pression psychologique dont l'auteur, mère d'un prisonnier condamné à mort, a souffert et souffre encore parce qu'elle ne connaît toujours pas les circonstances ayant entouré l'exécution de son fils, ni l'emplacement de sa tombe.
English: Herring schools were observed using both towed and fixed-location, azimuthally scanning techniques at ranges up to 100 m in water depths of 3-6 m.
French: Des bancs de harengs ont été observés au moyen d'appareils de balayage en azimuth, remorqués et fixes, dont la portée pouvait atteindre 100 m par des profondeurs de 3 à 6 m.
English: Technical service responsible for conducting approval tests:
French: Sont classés comme plastiques souples ceux qui présentent un fléchissement vertical de plus de 50 mm.
English: APPENDIX 5 - PSMA Strategic Investment Framework Background Memorandum to Cabinet on the Framework to Modernize Human Resources Management in the Public Service identified the need for funding to support implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Annexe 5 - Cadre d'investissement stratégique de la LMFP Le contexte Dans le mémoire au Cabinet sur le cadre de modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, on précise qu'il faut un financement pour appuyer la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: The chalimus larva feeds on the epidermal cells of the scale to which it is attached and denudes the epidermis down to the basement membrane.
French: Les larves se nourrissent des cellules de l'épiderme des écailles auxquelles elles sont fixées et dénudent l'épiderme jusqu'à la membrane basale.
English: The Walpole Island Heritage Centre seeks to preserve, interpret and promote the natural and cultural heritage of the Walpole Island First Nation community.
French: Le Walpole Island Heritage Centre a pour mission de préserver, expliquer et faire valoir le patrimoine naturel et culturel de la collectivité de Walpole Island.
English: The reality organizations alike have received a lot of remains one in the 21 st Century is that military positive publicity and support over the forces have to be prepared to operate past few years.
French: Il reste Force de stabilisation en Bosnie-Herzégovine, l’Opération donc du progrès à faire dans ce domaine pour s’assurer que Enduring Freedom et la Force de l’OTAN au Kosovo.
English: The Commission considered item 3 of its agenda (Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: (a) Priority theme: “National and international cooperation for social development”; (b) Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups) at its 2nd to 10th meetings, on 10, 12 to 14, 20 and 21 February 2003.
French: La Commission du développement social a examiné le point 3 de son ordre du jour (Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : a) Thème prioritaire : « Coopération nationale et internationale pour le développement social »; b) Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux) de ses 2e à 10e séances, les 10, 12 à 14, 20 et 21 février 2003.
English: (4) The mandate of the new external auditor will be for three years and may be renewed, HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
French: (4) Le mandat du nouveau commissaire aux comptes extérieur aura une durée de trois ans et pourra être
English: In some legal systems, exemplary or punitive damages may be appropriately awarded in cases of commercial fraud.
French: Dans certains systèmes juridiques, des dommages-intérêts exemplaires ou punitifs peuvent être dûment accordés en cas de fraude commerciale.
English: Clear lines of communication in regard to EMP policy and action taken should exist between the various levels and functions of the Harbour Authority.
French: On doit établir des communications claires concernant la politique du PGE et les mesures à prendre entre les divers niveaux et fonctions de l’administration portuaire.
English: The Committee notes the reports submitted by the State party, while regretting the late submission of the twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports, and expresses its appreciation for the additional oral information provided by the delegation.
French: Tout en prenant note des rapports soumis par l'État partie, le Comité regrette la présentation en retard des douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques et remercie la délégation des renseignements supplémentaires qu'elle a fournis oralement.
English: Each unit has a modern-classical design and is painted, decorated and furnished tastefully to ensure that our guests have a pleasant and relaxing stay. The ceilings are high and the colors of the rooms are light giving our guests a feeling of space and calm which is always good after a long day of sightseeing or work.
French: Studio situé dans une annexe à 5 minutes à pied de l'hôtel.
English: Promotion of the economic development of the regions of Quebec _______________________________________________________________ A. Objective
French: Promotion du développement économique des régions du Québec ________________________________________________________________ A. Objectif
English: The 2002 report notes that Estonia has already achieved liberalisation of the telecommunications market and implementation of its regulatory framework.
French:  Le rapport de 2002 note que l'Estonie a mené à bien la libéralisation du marché des télécommunications et la mise en œuvre de son cadre réglementaire.
English: Madam President, I am much obliged to my fellow Member for asking this question, as it gives me the opportunity to repeat what I said before.
French: Madame la Présidente, je remercie mon collègue de me poser cette question, car elle me donne l'occasion de répéter ce que j'ai dit auparavant.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Cangene announces potential new treatment for hospital-acquired infections Cangene Corporation (Toronto) reports publication of results from a collaborative research project conducted at Channing Laboratories, a research division of Brigham and Women's Hospital (a teaching affiliate of Harvard Medical School).
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Cangene annonce un nouveau traitement potentiel pour les infections nosocomiales Cangene Corporation (Toronto) a annoncé la publication des résultats d'un projet de collaboration de recherche mené par les Laboratoires Channing, une division de recherche du Brigham and Women's Hospital (affilié à la Harvard Medical School).
English: The close support that the international community has shown to the people of Haiti has been a shining example of solidarity and humanity.
French: Le soutien ferme apporté par la communauté internationale au peuple haïtien a été un parfait exemple de solidarité et d'humanité.
English: Parliament's credibility and our commitment to our constituents were at stake.
French: Il en allait de la crédibilité de notre Parlement et de nos engagements envers les citoyens.
English: All these elements indicate that public education has not provided the increased opportunities for the poorest people that are necessary in order to increase economic development, build a more equitable society and reduce poverty.
French: Tout cela montre que l'enseignement public n'a pas donné aux plus démunis les chances accrues indispensables à l'accélération du développement économique, à la construction d'une société égalitaire et à la réduction de la pauvreté.
English: I couldn’t possibly have learned the in’s and out’s of all of these areas on my own."
French: Je n’aurais pas pu connaître tous les éléments de ces domaines divers si j’avais été seule. »
English: • Decision on implant type is often motivated by diverse personal reasons
French: • Le choix du type d'implants repose souvent sur divers motifs personnels.
English: If you look at the UK consumer for example, who buys a Rover, as Mr Lange has indicated or for that matter any other make of car in the UK and who has for years been paying excessive prices for those cars, over and above comparable prices in other parts of Europe, why should they pay?
French: Par exemple, considérez les consommateurs au Royaume-Uni qui achètent une Rover, comme l'a indiqué M. Lange, ou, en l'occurrence, toute autre marque de voiture britannique et qui, depuis des années, paient un prix excessif pour ces voitures, supérieur au prix pratiqué dans d'autres parties de l'Europe, pourquoi devraient-ils payer ?
English: I made a presentation to the board of SPACQ (la Société professionnelle des auteurs/compositeurs du Québec) outlining CSHF/PACC’s future plans and ambitions and extended an invitation to them to join with the CSHF/PACC in order to provide their particular expertise and guidance in celebrating the achievements of Canada’s Francophone songwriters.
French: J'ai alors fait une présentation au conseil d'administration de la SPACQ (Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec) pour décrire les plans d'avenir et les ambitions du PACC/CSHF et inviter l'organisme à se joindre au PACC/CSHF pour le faire bénéficier de son expertise particulière et de ses conseils pour la célébration des réalisations des auteurs-compositeurs francophones du Canada.
English: Expanding the Canada Graduate Scholarships Program Industry Canada, together with the granting councils, will expand the Canada Graduate Scholarships Program by an additional 1000 students per year.
French: Élargir la portée du Programme de bourses d'études supérieures du Canada De concert avec les conseils subventionnaires, Industrie Canada élargira la portée du Programme de bourses d'études supérieures du Canada afin d'aider 1 000 étudiants de plus par année.
English: Further, amendments and corrections under draft Article 20(3) should be taken into account for the preparation of the next draft by the International Bureau.
French: En outre, les modifications et corrections prévues au projet d’article 20.3) devront être prises en considération dans le prochain projet de texte que doit élaborer le Bureau international.
English: A handbook on international migration statistics is scheduled for submission in 2008.  That handbook will provide practical guidance on migrant flows and stock that can be captured using different sources of data, focusing on a core set of variables to measure international migration and providing examples of how countries have successfully used specific data sources or a combination of sources to measure migration.
French: Il est prévu de soumettre un manuel sur les statistiques des migrations internationales en 2008, dans lequel on trouvera des conseils pratiques concernant l'évaluation des flux de migration et des stocks de migrants au moyen de diverses sources de données, l'accent étant mis sur un ensemble de variables de base, et des exemples montrant comment certains pays ont tiré partie de certaines sources de données ou combinaisons de sources pour mesurer les migrations.
English: Kenneth W. Vollman Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report for the: NATIONAL ENERGY BOARD This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the Preparation of 2005-2006 Departmental Performance Reports:
French: Kenneth W. Vollman Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2005‑2006 de L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE Le présent document a été préparé conformément aux principes de préparation des rapports énoncés dans le Guide de préparation des Rapports ministériels sur le rendement 2005-2006, publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada.
English: In this field, the Institut national d’optique (INO) of Quebec City is working under a series of contracts from ESA to develop optical communications for high-speed data transfer between geostationary satellites, which could provide an alternative to terrestrial fibre-optic systems.
French: Ainsi, l’Institut national d’optique de Québec (INO), dans le cadre d’un ensemble de marchés octroyés par l’ESA, travaille au développement de communications optiques pour le transfert à haute vitesse de données entre satellites géostationnaires. Cette méthode pourrait constituer une alternative aux systèmes terrestres à fibres optiques.
English: Member States may set different registration dates for companies which issue bearer shares on the one hand, and those which issue registered shares on the other.
French: Les États membres peuvent fixer des dates d'enregistrement différentes pour les sociétés qui émettent des actions au porteur, d'une part, et pour celles qui émettent des actions nominatives, d'autre part.
English: Our ideal candidate is a medium to large corporation, interested in developing Second Cup cafés in Regions in East Asia, India, Germany Mexico and others.
French: Notre candidat idéal est un moyen de grandes entreprises, intéressées par le développement de cafés Second Cup dans les régions en Asie de l'Est, Inde, Mexique, Allemagne et autres.
English: "This agreement reinforces industry's cooperation with Health Canada to ensure compliance with Canadian and global public health standards," said Health Minister Allan Rock.
French: « Cette entente renforce la collaboration entre l'industrie et Santé Canada afin d'assurer le respect des normes de santé publique canadiennes et internationales, a affirmé le ministre de la Santé, Allan Rock.
English: We are now nearing the completion of the work.
French: Nous en sommes maintenant à la conclusion des travaux.
English: It's the first time this happened.
French: C'est la première fois que cela se produit.
English: • Registration of Firearms Information for Applicants
French: • Enregistrement d'armes à feu Renseignements pour les demandeurs
English: Considerations such as these have been guiding the Brazilian approach to many issues related to conflicts being considered by the Council.
French: De telles considérations ont guidé l'approche brésilienne sur de nombreux sujets liés aux conflits dont s'occupe le Conseil.
English: Joys of Summer Inland By Pitseolak Ashoona (courtesy DINA/CD 24PR60 51).
French: « Joys of Summer Inland » Oeuvre de Pitseolak Ashoona (avec la permission du ministère des Affaires indiennes et du Nord/CD 24PR60 51).
English: He also disagreed with most of the specific suggestions made in the report, including recommendations to increase de minimis and negligibility thresholds, increase the 20 per cent threshold for disregarding sales below cost in calculating normal value, and make mandatory the lesser-duty rule.
French: Il ne se ralliait pas non plus à la plupart des suggestions spécifiques présentées dans le rapport, concernant notamment le relèvement des seuils déterminant la marge de dumping de minimis et le volume négligeable des importations, le relèvement du seuil de 20 % retenu pour l'exclusion des ventes à des prix inférieurs aux coûts de production dans le calcul de la valeur normale, et la possibilité de rendre obligatoire la règle du droit inférieur.
English: In Cartola's "As Rosas não falam" (Roses do not speak) he shows that he is a master of his trade.
French: La pièce "As Rosas não falam" (les roses ne parlent pas) de Cartola démontre la maîtrise totale de Sergio dans son travail.
English: Countries must work together to develop the ICT sector and to close the digital divide.
French: Il importe que les pays collaborent afin de développer un secteur des TIC et de combler le fossé numérique.
English: It was remarked in this regard that a statement or a unilateral act in general could not have the purpose of producing effects incompatible with a norm of jus cogens.
French: On a fait observer qu'une déclaration ou un acte unilatéral ne pouvait pas avoir pour objet de produire des effets incompatibles avec une norme de jus cogens.
English: Economic Gender Equality Indicators (October 1997) (October 1997) Commissioned by Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women, the Indicators are a selected set of benchmarks to reflect core, interrelated aspects of women's and men's economic lives.
French: L'égalité des sexes et le commerce international : une bibliographie critique (Juin 2002) La bibliographie critique que voici a été établie à la demande de Condition féminine Canada.
English: Right under it there is the status bar showing from left to right, on which level you practise, how many strokes a minute you make, how much percent of the already entered words or letters were correct, which new letters are introduced in the current level and quite right there is an break button disconnecting the lesson.
French: Juste dessous se trouve la barre d'état affichant, de gauche à droite, le niveau que vous pratiquez, combien de frappes vous faites à la minute, quel pourcentage de lettres ou mots déjà tapés est correct, quelles nouvelles lettres sont introduites dans le niveau actuel et, de façon logique, il y a un bouton de break qui vous déconnecte de la leçon.
English: The supervisory authority shall require the insurance or reinsurance undertaking concerned to take the necessary measures to achieve, within six months from the observation of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement, the reestablishment of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital PE409.418v02-00 58/88
French: Les autorités de contrôle exigent de l'entreprise d'assurance ou de réassurance concernée qu'elle prenne les mesures nécessaires pour rétablir, dans un délai de six mois après la constatation du nonrespect de l'exigence de capital de solvabilité, le niveau de fonds propres éligibles couvrant le Capital de Solvabilité Requis ou réduire son profil de risque afin de garantir le respect de l'exigence de capital de solvabilité.