ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth emphasising this point to the group before they begin work, so that they do not feel constrained by not "knowing" exactly what human rights are.
French: Le but principal est précisément de découvrir ce que les jeunes ont appris sur les droits de l'homme au cours de leur vie.
English: Canadian direct investment is principally in the mining, high-technology and agri-food sectors.
French: L’investissement direct canadien est surtout concentré dans les secteurs des mines, de la haute technologie et de l’agroalimentaire.
English: Once Czechoslovakia had been dismembered, Slovakia gained its independence, and under pressure from Germany, the autonomous Slovak Assembly proclaimed the independent Slovak Republic on 14 March 1939, headed by the priest Jozef Tiso.
French: Une fois la Tchécoslovaquie démembrée, la Slovaquie a gagné son autonomie et sous la pression de l’Allemagne, l’Assemblée slovaque autonome a proclamé le 14 mars 1939 la République slovaque indépendante, à la tête de laquelle se trouvait le prêtre Jozef Tiso.
English: Mr. M. Makarov (WIPO) acted as Secretary of the session.
French: M. M. Makarov (OMPI) a assuré le secrétariat de la session.
English: Juvenile criminal law is applicable only to persons who are older than 12 but have not yet turned 18.
French: La justice pénale juvénile ne peut s'appliquer qu'à des personnes de plus de 12 ans et de moins de 18 ans.
English: The panellists included: Ms. Andjelka Mihajlov (Serbia and Montenegro), Minister of Natural Protection Resources and Environment; Mr. Zaal Lomtadze (Georgia), Deputy Minister of Environment and Natural Resource Protection; Mr. Beat Nobs (Switzerland), Head of the International Affairs Division, Agency for the Environment, Forests, and Landscapes; Mr. Rolf Annerberg (European Commission), Head of the Commission's Cabinet, DG Environment; and Ms. Victoria Elias (European ECO-Forum), Chairperson of the Co-ordination Board.
French: Les experts de cette table ronde étaient les suivants: Mme Andjelka Mihajlov (Serbie-et-Monténégro), Ministre de la protection des ressources naturelles et de l'environnement; M. Zaal Lomtadze (Géorgie), Vice-Ministre de l'environnement et de la protection des ressources naturelles; M. Beat Nobs (Suisse), Chef de la Division des affaires internationales de l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage; M. Rolf Annerberg (Commission européenne), Chef de cabinet, Direction générale de l'environnement; et Mme Victoria Elias (ECOFORUM européen), Présidente du Conseil de coordination.
English: Amendment 219 Antolín Sánchez Presedo Motion for a resolution Annex – recommendation 3 - point 3.2 Motion for a resolution Point 3.2. deleted Or. en Amendment
French: Amendement 219 Antolín Sánchez Presedo Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.2 Proposition de résolution Point 3.2. supprimé Or. en Amendement
English: At the other extreme are those who view health interpreters in the same category as court or conference interpreters where they are expected to limit their role to accurate transmission of messages.
French: À l'opposé, on retrouve ceux qui considèrent que les interprètes médicaux font partie de la même catégorie que les interprètes judiciaires ou de conférence; dans ce cas, l'on s'attend à ce que leur rôle se limite à la transmission exacte de messages.
English: The framework adopted by partners in 2003 for the protection, care and support of such children increasingly provides the basis for responses, particularly in Africa.
French: Le cadre de protection, de prise en charge et d'appui que ses partenaires ont adopté en 2003 est de plus en plus utilisé, en particulier en Afrique.
English: However, theoretically it’s impractical or economically inefficient to provide proofs for the prior appropriation of materials of large quantity in databases or for the independence in collecting the said materials.
French: Toutefois, il est à la fois peu pratique et improductif de fournir la preuve d’une telle appropriation d’une partie importante d’une base de données ou du caractère indépendant de la collecte ayant permis de la créer.
English: Where a project in Newfoundland and Labrador, which is subject to a cooperative environmental assessment, may cause significant adverse environmental effects on another province or territory in Canada, the Lead Party will ensure that the potentially affected province or territory is informed and consulted with during the conduct of the cooperative environmental assessment.
French: Dans le cas d'un projet située à Terre Neuve et Labrador, assujetti à une évaluation environnementale coopérative, et pouvant causer des effets environnementaux négatifs importants dans une autre province ou territoire du Canada, l'autorité principale doit s'assurer que la province ou le territoire susceptible d'être touché soit prévenu et consulté durant le déroulement de l'évaluation environnementale coopérative.
English: Are the stated dates included or not included as part of the contract?
French: Est-ce que les dates précisées font parties ou non du contrat ?
English: A neighborhood was besieged by tanks and helicopters, with days of street battles, huge demonstrations – and a mayor who, finally, capitulated.
French: Il y eut un quartier assiégé de tanks et d’hélicoptères, des journées de bataille de rue, des manifestations monstres – et une mairie qui, finalement, capitula.
English: In 2002, the legal medicine information system reported that it had issued a total of 14,421 reports relating to sex crimes, 1,069 more than the number for the previous year (13,352).
French: En 2002, le système d'information médico-légal a signalé avoir pratique un total de 14 421 examens sexologiques liés à des délits sexuels, soit 1 069 examens de plus que l'année précédente (13.552).
English: Armor Lux will attend the Showcase Fair in Dublin as from 18th January 2009 and will have a show room in Düsseldorf during the CPD Fair starting on 1st February....
French: Armor-Lux sera présent à Berlin du 7 au 9 juillet 2010 dans l'espace L.O.C.K...
English: Conclusion The results of the strategic environmental assessment lead us to conclude that based on the information available the Management Plan is acceptable from an environmental standpoint.
French: Conclusion Les résultats de cette évaluation environnementale stratégique permettent de conclure que, sur la base des informations disponibles, le plan directeur est acceptable, sur le plan environnemental.
English: Because all the bodies in the Solar System formed from that primordial disc, all the planets are still moving in the same plane, like marbles rolling around a plate, along with what's left of that dust.
French: Les objets du système solaire venant tous de ce disque primordial, les planètes se déplacent toujours dans le même plan, avec le résidu de poussière, un peu comme des billes roulant sur une assiette.
English: It is proposed to convert the position of the Personal Assistant to the Special Representative (General Service (Principal level)) to the Field Service category to enable him/her to provide critical administrative support to the Special Representative.
French: Il est proposé de transférer à la catégorie du Service mobile le poste d'assistant personnel du Représentant spécial [agent des services généraux (1re classe)] pour que le Représentant spécial puisse recevoir un appui administratif critique.
English: It is for the above reason that I raise the following, something of great concern to us.
French: C’est pour cette raison que je soulève la question suivante, qui nous préoccupe grandement.
English: We can learn from one another, inspire one another, build links and share policy ideas across borders.
French: Nous pouvons apprendre les uns des autres, prendre exemple les uns sur les autres, tisser des liens et échanger nos idées de politique d'action au-delà des frontières.
English: Requests the Executive Director, for the purpose of the implementation of the trust fund, to build on the following:
French: Prie la Directrice exécutive, aux fins de la mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale, de s'appuyer sur les éléments suivants :
English: There is also a lack of lifelong learning possibilities as well as limited education and training opportunities for people with disabilities, whose employment rate stands at just 10%.
French: Les possibilités de formation tout au long de la vie sont également insuffisantes, de même que les opportunités d’éducation et de formation pour les personnes handicapées, dont le taux d’emploi est de seulement 10 %.
English: The number, format and content of questions limit or facilitate disclosure.
French: Le nombre, la forme et la teneur des questions peuvent entraver ou favoriser les révélations.
English: The project on formal techniques for software development is to apply and improve formal techniques in designing practical software systems.
French: Le projet consacré aux techniques d'élaboration de logiciels vise à appliquer et à améliorer les techniques formelles pour la conception de logiciels d'usage facile.
English: It is also the UNECE approach.
French: C’est également l’approche de la CEE-ONU.
English: (NSI), sell skin care products.
French: (NSI), vendent des produits pour le soin de la peau.
English: "I am pleased to support this appointment," said Minister Prentice.
French: « Je suis heureux d'approuver cette nomination, a déclaré le ministre Prentice.
English: For example, he or she is not afraid to take risks and to encourage employees to take risks.
French: Un leader recherche et prend des risques plus grands qu'un gestionnaire.
English: Records are accessible by providing: full name, and service number. Class of Individuals:
French: MDN PPE 876 La relève du groupe de relève de la direction Description :
English: None of the Baffin Island, West Greenland, or Labrador Sea samples show unequivocal geochemical evidence for contamination with continental crust.
French: Aucun des échantillons de l'île de Baffin, du Groenland occidental ou de la mer du Labrador offre une preuve géochimique nonéquivoque de contamination avec le croûte continentale.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Consultation > Public Policy Forum Public Policy Forum Therapeutics Access Strategy - Priority Areas: Biologics & Genetic Therapies Directorate Date: 2003-11-03 Last Updated: 2005-12-07 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Consultation > Forum des politiques publiques Forum des politiques publiques Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques - Domaines prioritaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Date : 2003-11-03 Mise à jour : 2005-12-07 Avis importants
English: Father's Education Level Among Youth Who Have a Father Who Smokes (%) Category of Smoker Grade 1-10 Grade 11-13,  Some Post-Secondary,  Or College Diploma University Undergraduate or Graduate Degree All Youth 39.0 29.5 13.2 Daily Smoker 51.3 44.2 # Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker 48.0 46.8 27.1 Puffer 43.0 35.9 16.3 Never Smoker (a) # 31.6 15.3 Never Smoker (b) 36.2 25.7 11.6 # Data suppressed due to high sampling variability  (a) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking  (b) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking
French: Niveau de scolarité du père parmi les jeunes dont le père fume (%) Catégorie de tabagisme Niveaux de scolarité 1-10 11e à 13e année, certaines études postsecondaires ou diplôme collégial Diplôme universitaire premier cycle ou études supérieures Tous les jeunes 39,0 29,5 13,2 Fumeur quotidien 51,3 44,2 # A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien 48,0 46,8 27,1 A pris quelques bouffées 43,0 35,9 16,3 N'a jamais fumé (a) # 31,6 15,3 N'a jamais fumé (b) 36,2 25,7 11,6 # Données supprimées en raison de la variabilité d'échantillonnage élevée  (a) Jeune qui n'a jamais fumé et a sérieusement pensé à essayer de fumer  (b) Jeune qui n'a jamais fumé et n'a jamais sérieusement pensé à essayer de fumer
English: However, the fight against pollution discharges requires not only effective measures at EU level and greater cooperation between Member States, but also more effective enforcement at world level.
French: Par ailleurs, la lutte contre les rejets polluants exige non seulement des mesures efficaces au niveau de l’UE et une plus grande coopération entre les États membres, mais aussi une application plus efficace au niveau mondial.
English: • gives consumers, businesses and investors confidence that the marketplace is fair and efficient.
French: • donner aux consommateurs, aux entreprises et aux investisseurs l'assurance que le marché est équitable et efficace.
English: The study's Household Survey shows that 75 per cent of the population believes that sexual assault does not exist at all - yet 12 per cent of the adult population and 8 per cent of children attest to personally knowing of a rape victim.
French: L'enquête sur les ménages figurant dans cette étude montre que 75 % de la population pense que les agressions sexuelles n'existent tout simplement pas alors que 12 % de la population adulte et 8 % des enfants disent connaître personnellement une victime de viol.
English: The Board noted that a consolidated procurement plan setting forth a description of what needs to be acquired, what type of vendors to use, and when and how the requisitions would be obtained was not mandatory for UNDP and therefore such a plan did not exist for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité a constaté que le PNUD n'avait pas l'obligation d'établir un plan d'achats global décrivant les biens à acheter et les fournisseurs auxquels faire appel, et indiquant quand et comment les demandes d'achats seraient obtenues.
English: Genetic privacy:
French: Un projet de loi visant a proteger le caractere prive des renseignements personnels d’ordre genetique merite d’etre signale.
English: Obstacles have arisen for 12 percent of the targets, which are at risk of not being completed; corrective action was developed and is being implemented for these targets.
French: Des obstacles limitent la réalisation de 12 % des objectifs, qui risquent de ne pas être atteints dans les délais convenus; on a adopté des mesures correctives pour ces objectifs et on procède actuellement à leur mise en œuvre. figure 2 12% 31% atteint en passe de réussir à rique
English: Issue II, Resources In respect of Resources, Issue II, the study concluded that Engaging Canadians had assisted Parks Canada management in determining and allocating resources to priority areas in external communications and relationship building but that resource allocation and use were hampered by lack of an Engaging Canadians-specific planning system, tools, performance measurement framework and an integrated tracking system able to provide management with relevant results-related information.
French: Ressources En matière de ressources, l'évaluation a permis de conclure que la stratégie Engager les Canadiens a aidé la direction de Parcs Canada à cerner les domaines prioritaires en matière de communications externes et d'établissement des relations et à leur accorder les ressources nécessaires. Par contre, l'affectation et l'utilisation des ressources ont été entravées par l'absence de système de planification et d'outils, de cadre d'évaluation du rendement et de système de suivi intégré propres à la stratégie et pouvant fournir des informations axées sur les résultats à la direction.
English: • reduction of demand through changing consumer expectations
French: • réduire la demande en modifiant les attentes des consommateurs
English: The largest plain, Mesaoria, is situated between them.
French: La plaine de la Mésorée, la plus grande, s'étend entre ces deux massifs montagneux.
English: Another joint effort, led by FAO, is undertaking an assessment of and supports capacity-building in the area of bioenergy.
French: Les participants à un autre programme commun, dirigé par la FAO, procèdent à une évaluation et travaillent au renforcement des capacités dans le domaine de la bioénergie.
English: Such action was a flagrant violation of international environmental law, especially the 1989 Basel Convention on the Control of Trans-boundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which Israel had signed and ratified.
French: Ce comportement constitue une violation flagrante de la législation internationale sur l'environnement, spécialement de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, qu'Israël a signée et ratifiée.
English: Management of large image libraries, automatic indexation of images, multi-criteria search.
French: Gestion de grandes librairies d'images, indexation automatique des images, recherches multi-critères.
English: "Ignition key" means the device that operates the electric power supply necessary to operate the engine or motor of the vehicle.
French: 2.16.1 par “clef de contact moteur”, le dispositif qui met en marche l'alimentation électrique nécessaire pour faire fonctionner le moteur à combustion ou le moteur électrique du véhicule.
English: Savings have been effected by hiring labour and supplying the paint for property repainting rather than hiring a painting contractor.
French: Des économies ont été réalisées en engageant de la main d’oeuvre et en lui fournissant la peinture pour repeindre les locaux plutôt que de faire appel aux services d’une entreprise de peinture.
English: UNAMA's human rights team travelled to the north to seek further information from the signatories of the statement.
French: L'équipe des droits de l'homme de la MANUA s'est rendue dans le nord pour obtenir d'autres informations auprès des signataires de la déclaration.
English: Moreover, under conditions of political stability, all the conditions have been created for the active involvement of society in public activities and for the development of persons of every nationality and ethnic group living in the country.
French: En outre, la stabilité politique a permis de créer dans la société toutes les conditions pour l'exercice effectif d'une activité et l'épanouissement des représentants de tous les groupes nationaux et ethniques vivant dans le pays.
English: This was accepted, and data from all levels of the organization was included in an assessment, which became a central document for strategic planning.
French: Cette suggestion a été acceptée et des données provenant de tous les niveaux de l’organisation ont été intégrées au rapport d’évaluation, lequel est devenu un document essentiel à la planification stratégique.
English: Such correspondence should be forwarded to Michel Leullier, Secretary, National Battlefields Commission, 390 de Bernières Avenue, Québec, Quebec G1R 2L7, or send by facsimile to (418) 648-3638 or by electronic mail : m.leullier@videotron.ca. April 20, 2000 MICHEL LEULLIER Secretary [21-1-o]
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à Michel Leullier, Secrétaire, Commission des champs de bataille nationaux, 390, avenue de Bernières, Québec (Québec) G1R 2L7, ou par télécopieur au (418) 648-3638, ou par courrier électronique : m.leullier @videotron.ca. Le 20 avril 2000 Le secrétaire MICHEL LEULLIER [21-1-o]
English: The President of the Federal Council is both Head of State and Head of Government.
French: Président du Conseil fédéral à la fois chef de l’État et chef du gouvernement.
English: Through the guidance of the revised CFITS model, the CF will promote performance-oriented training with optimum efficiency.
French: Cependant, grâce au modèle révisé du SIIFC, les FC tâchent de promouvoir une instruction axée sur le rendement qui soit la plus rentable possible.
English: Note 9 The use of tax data generally warrants using average and median values.
French: D'autre part, le montant de la pension étant déductible de son revenu imposable, le payeur verse donc un montant plus faible, après impôts.
English: The nature of qualitative research, however, is such that some individuals were interviewed for their particular expertise or as a representative of a larger group.
French: La nature de la recherche qualitative, cependant, est telle que certaines personnes ont été interviewées parce qu’elles avaient une expertise ou une expérience particulière ou qu’elles étaient représentatives d’un groupe plus large.
English: CPSC involved in career and employment conference CPSC will be delivering workshops on the sectoral concept and industry career resources with five other sector councils at Opportunities 2003, a conference for career practitioners and employment preparation professionals in Hamilton in November
French: Le CCSP participe à une conférence sur l’emploi et les carrières Le CCSP mettra sur pied des groupes de travail sur le concept sectoriel et les ressources sur les carrières existant dans l’industrie, en collaboration avec cinq autres conseils sectoriels à l’occasion de « Opportunities 2003 », une conférence s’adressant aux professionnels du développement de la carrière et de la préparation à l’emploi.
English: In view of the conclusions I have just reached, granting mandamus seems entirely pointless to me since in any case Mr Beauchemin was never entitled to the benefits he is claiming.
French: Eu égard aux conclusions que je viens de tirer, l’octroi d’un mandamus m’apparaît totalement inutile puisque, de toute façon, M. Beauchemin n’a jamais eu droit aux prestations qu’il réclame.
English: Prepare foods quickly, and serve immediately so foods don't linger at room temperatures where bacteria can grow.
French: Préparez les aliments rapidement et servez les immédiatement pour éviter qu'ils ne restent trop longtemps à la température de la pièce et que les bactéries ne s'y développent.
English: Show and Tell Students research a catalogue item by using sources such as the historical mail-order catalogues and papers on this site, other web sites, and family members, and then they make a presentation to the class.
French: Présentation d'un article de catalogue Les élèves effectuent une recherche sur un article de catalogue à l'aide des anciens catalogues de vente par correspondance et des articles présentés dans ce site et dans d'autres sites Web, et en interrogeant des membres de leur famille. Ils présentent ensuite cet article à la classe.
English: Historically, social development is directly linked to economic development, and social problems such as poverty and unemployment can be solved only when sustainable economic development is achieved.
French: Le développement social a toujours été directement lié au développement économique et les problèmes sociaux tels que la pauvreté et le chômage ne pourront être résolus que lorsque nous parviendrons à un développement économique durable.
English: "My vision is that in two to three years, every area training centre will be running their own YRAP and that could translate into 800 soldiers not requiring a summer course who are now free and ready for operational deployments or collective training at the CMTC," said LCol Creighton.
French: « J’ai espoir que d’ici deux ou trois ans tous les centres d’instruction de secteur auront mis en place leur propre YRAP, permettant ainsi à 800 soldats de ne plus avoir besoin de cours d’été et d’être prêts à effectuer des déploiements opérationnels ou à participer à de l’entraînement collectif au CCEM », a déclaré le Lcol Creighton.
English: I would like to express my particular concern about the routine use of behavioural advertising and the development of intrusive advertising practices (such as reading the content of e-mails, using social networks and geolocation, and retargeted advertising) which constitute attacks on consumers' privacy.
French: Je souhaite exprimer mon inquiétude particulière quant à la banalisation de la publicité comportementale et au développement de pratiques publicitaires intrusives (comme la lecture du contenu des courriers électroniques, l'utilisation des réseaux sociaux et de la géolocalisation, et le reciblage publicitaire), ce qui constitue une attaque contre la vie privée des consommateurs.