ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also complain that full, meaningful and effective participation of indigenous peoples in development is generally not being considered.
French: Ils déplorent également qu'une participation réelle et efficace des peuples autochtones aux projets de développement à tous les stades ne soit pas généralement envisagée.
English: Updates will be posted as new information becomes available.
French: Des mises à jour seront affichées au fur et à mesure.
English: Human Resources Human Resources Management Your guide to people management and business skills development.
French: Ressources humaines Gestion des ressources humaines Ce site pourra répondre à vos besoins en ressources humaines.
English: Certainly an achievement any business would be proud to achieve.
French: Voilà certainement un accomplissement que toute entreprise serait fière d’atteindre.
English: Up to a maximum of $6,000 per year for the home-based portion of the ABA Program for school-aged children.
French: Jusqu’à un maximum de 6 000 $ par an pour la portion du programme ABA qui se donne à domicile aux enfants d’âge scolaire.
English: (e) Consultations with specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (IAEA) shall be conducted in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure of ECE;
French: e) Les consultations avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique seront menées conformément à l'article 51 du Règlement intérieur de la CEE.
English: The enforceable right to housing 211
French: Le droit au logement opposable 226
English: Results posted on the CRTC Web site indicate that the new service standards have been met and exceeded.
French: Les résultats affichés sur le site Web du CRTC indiquent que les nouvelles normes de service ont été non seulement respectées, mais dépassées.
English: • sensors in clothing to monitor vital signs, detection equipment to alert emergency medical staff in the case of a fall smart transport systems
French: • des capteurs dans les vêtements qui surveillent les signes vitaux, des appareils de détection qui préviennent le personnel médical d’urgence dans le cas d’une chute des systèmes de transport intelligents
English: The more of these risk factors you have and the longer they have been present, the greater risk you have for the development and progression of coronary artery disease.
French: Plus nombreux sont vos facteurs de risque et plus longtemps ils sont présents, plus grands sont les risques d'apparition et de progression de la maladie coronarienne.
English: Converging opportunities The current expansion of the global environmental sector is the result of several converging influences that include the depletion of crude-oil resources, the reality of climate change and the needs of emerging economies.
French: Influences convergentes L’expansion du secteur de l’environnement à l’échelle planétaire est attribuable à plusieurs influences, dont la diminution des ressources de pétrole brut, les changements climatiques et les besoins croissants des économies émergentes.
English: He repeated that the State party bore sole responsibility for the lack of progress in the domestic proceedings.
French: Il réaffirme que la responsabilité pour l'absence d'évolution dans la procédure nationale incombe exclusivement à l'État partie.
English: Annual Business Report 2002-2003
French: Élément d’action 6 Organiser et tenir une discussion informelle sur la GAC avec le Centre canadien de gestion (CCG).
English: This means that services must be responsive to each individual’s needs, and must seek to reduce the barriers that the
French: Les personnes qui ont recours à ces services, leurs familles et leurs accompagnateurs doivent avoir la possibilité de participer pleinement au développement, au contrôle et à la révision des dits services.
English: ESCAP's review process had covered all critical areas of concern, while the main focus of ECLAC had been on women's poverty, economic autonomy and gender equality and empowerment, political participation and institution-building.
French: Le processus d'examen mené par la CESAP avait couvert tous les grands domaines d'intérêt et la CEPALC avait fait porter ses efforts tout particulièrement sur la pauvreté, l'autonomie économique, la démarginalisation et la participation politique des femmes, l'égalité des sexes et le renforcement des institutions.
English: It is an example of positive international cooperation which will complement the efforts of States to end impunity for the worst violations of international humanitarian law.
French: Cela illustre la coopération internationale positive qui complètera les efforts des États pour en finir avec l'impunité dont jouissent les auteurs des pires violations du droit international humanitaire.
English: While the volume and value of production are not especially high by regional standards (see S/2006/976, para.  30), there has been significant expansion of alluvial mining over the past four months, coupled with a concomitant influx of diggers and their dependants into the area.
French: Si le volume et la valeur de la production ne sont pas particulièrement élevés d'après les normes régionales (voir S/2006/976, par. 30), on note une forte expansion des activités d'extraction alluviale au cours des quatre derniers mois, ainsi qu'un afflux concomitant de chercheurs de diamants avec leur famille dans le secteur.
English: Energy use per capita is higher in the residential sector than in the commercial sector in all regions.
French: Dans toutes les régions, la consommation d'énergie par habitant est plus élevée dans le secteur résidentiel que dans le secteur commercial.
English: • Partnerships need continual nurturing and care to be sustained in the long term, and this requires time and resources;
French: • les partenariats doivent être continuellement stimulés et soignés pour assurer leur viabilité à long terme; il faut par conséquent leur consacrer du temps et des ressources.
English: 7.3.1.2 Prepare lysis reagent by pipetting 150 µL of protease into one 12-mL bottle of ES lysis buffer.
French: 7.3.1.2 Préparer le réactif de lyse en pipettant 150 :L de protéase dans une bouteille de tampon de lyse de 12 ml.
English: However, the arbitral tribunal may issue an interim measure adopting or modifying the preliminary order, after the party against whom the preliminary order is directed has been given notice and an opportunity to present its case.
French: Toutefois, ce dernier peut prononcer une mesure provisoire qui adopte ou modifie l'injonction préliminaire, après que la partie contre laquelle cette injonction est dirigée a été avisée et que la possibilité lui a été donnée de présenter ses arguments.
English: This applies to all employees, including those employed in companies managed by public authorities.
French: Cette disposition s’applique à tous les travailleurs, y compris les travailleurs âgés de moins de 18 ans.
English: We support the creation of a “culture of prevention”, but this process will require a concerted effort by the membership of the United Nations and a change in our collective mindset which is immersed in a responsive approach to crisis management.
French: Nous appuyons l'idée d'une culture de prévention, mais ce processus nécessitera un effort concerté des Membres de l'ONU et un changement dans notre façon de voir les choses, qui est immergée dans une attitude de réaction face à la gestion des crises.
English: During 2003, the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
French: L’accord de 1998 précise les modalités de mise en œuvre de la procédure de coopération de courtoisie active ainsi que les circonstances dans lesquelles il est possible d’y recourir.
English: In adopting its programme of work, the Committee decided that a similar observance of the International Day of Solidarity should be organized in 2009.
French: Lors de l'adoption de son programme de travail, le Comité a décidé que des manifestations analogues seraient organisées en 2009, à l'occasion de la Journée.
English: Recognizing the ongoing acuteness of the migration and displacement problems in the countries of the Commonwealth of Independent States and the necessity to follow up the Conference,
French: Consciente de l'acuité persistante des problèmes résultant des migrations et des déplacements de populations dans les pays de la Communauté d'États indépendants, ainsi que de la nécessité de donner suite à la Conférence,
English: United Nations bank balances in United States dollars earn a full market rate of interest, and bank fees are based on rates established through competitive bidding.
French: Les soldes bancaires de l'Organisation en dollars des États-Unis sont rémunérés aux taux du marché et les frais bancaires sont fondés sur les tarifs proposés par le moins-disant à l'issue de la mise en concurrence des banques.
English: Education and awareness activities Results Indicators of progress Increased awareness and understanding of sustainable
French: Activités d’éducation et de sensibilisation Résultats Indices d’avancement Accroissement de la sensibilisation aux questions de
English: " This is the same lightweight platform available to consumers with fuel efficient engine choices like E-TEC.
French: Il s’agit du même châssis léger offert aux consommateurs avec des choix de moteurs à consommation réduite en carburant comme le E-TEC.
English: This pattern must be broken.
French: Ce schéma doit être brisé.
English: At the same time, production and distribution costs of free products were saved by promoting demand for the electronic versions over print publications, and by tighter controls over bulk orders dispatched for events.
French: Parallèlement, en encourageant la demande de versions électroniques au lieu de publications imprimées et en surveillant plus strictement les commandes en gros acheminées lors de manifestations, les coûts de production et de distribution des produits gratuits ont été réduits.
English: In some cases, these thresholds are identified by using words such as “large” or “major”, while the Industrial Accident Convention refers to activities involving hazardous substances, listed in annex I.
French: Dans certains cas, les activités ou installations correspondant à ces seuils sont qualifiées au moyen de termes tels que "grandes" ou "à grande échelle" cependant que dans la Convention sur les accidents industriels, il est question des activités faisant intervenir des substances dangereuses énumérées à l'Annexe I.
English: The World Customs Organization develops and maintains instruments and recommendations to simplify and standardize customs procedures.
French: L'Organisation mondiale des douanes met au point et tient à jour des instruments et des recommandations visant à simplifier les procédures douanières.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Toujours à la même séance, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a fait une déclaration.
English: There is evidence of heavy movements of troops in the area.
French: Certains faits indiquent que d'importants mouvements de troupes se sont produits dans le secteur.
English: New FundForum is about joining over 35 CEOs and 1200 peers to drive a tough new industry agenda for success in the next decade.
French: Le Fund Forum, organisé par la société anglaise ICBI, est le premier événement européen abordant les questions primordiales du développement, des tendances actuelles du marché en matière de profit, marketing, distribution, stratégie d’investissement et de performance, sous-traitance, rendements des coûts et acquisition de part de marché. Autant d’aspects qui seront développés au cours des différents séminaires et workshops.
English: The insolvency law may provide alternative approaches to address situations where the insolvency representative does not pursue an avoidance action either on the basis of an assessment that the action is not likely to succeed or that it will impose costs upon the insolvency estate.
French: 64) La législation de l'insolvabilité devrait prévoir diverses approches pour les situations dans lesquelles le représentant de l'insolvabilité ne poursuit pas une action en annulation soit parce qu'il estime que cette action n'a pas de chance d'aboutir soit parce qu'elle imposerait des frais à la masse de l'insolvabilité.
English:  [ HTML | PDF (80 KB) | Help ] Population Genetics and Genetic Epidemiology of Complex Diseases Complex diseases are multifactorial in nature and result from the combined effects of variation at multiple genetic loci and environmental influences manifested over the life course.
French:  [ HTML | PDF (80 Ko) | Aide ] Génétique des populations et épidémiologie génétique de maladies complexes Les maladies complexes sont multifactorielles de nature et résultent des effets combinés de changements à de multiples loci génétiques et d'influences environnementales apparues au cours de la vie.
English: 17-3.2.4 The cubic capacity of each unit in the living and sleeping quarters shall be not less than 7 m³.
French: 17-3.2.4 Le volume des pièces dans les locaux de séjour et les chambres à coucher ne doit en aucun cas être inférieur à 7 m3.
English: On 6 December, a cooperation agreement between Europol and the United States on the exchange of strategic information, excluding the transmission of personal data, was signed (Table III).
French: Le 6 décembre, un accord de coopération entre Europol et les États-Unis sur l'échange d'informations stratégiques, excluant la transmission des données à caractère personnel, a été signé (tab.
English: It has to become more pro-active in its enforcement efforts and improve its assessment of aid measures.
French: La Roumanie doit également veiller à ce que le Conseil de la concurrence contrôle de façon rigoureuse toutes les aides d’État envisagées, notamment dans des domaines sensibles concernant les privatisations et les grandes entreprises publiques.
English: These housings allow the link up of the fiber optics made available by @rteria to the different local service networks (mainly Cayenne, Kourou, Balata, Montsinéry, Pariacabo,…).
French: Ces boîtiers permettent de relier les fibres optiques mises à disposition par @RTERIA aux différents réseaux locaux de desserte (principalement Cayenne, Kourou, Balata, Montsinéry, Pariacabo,..).
English: Let us now examine more closely the single images.
French: Examinons maintenant d'un peu plus près les différentes images.
English: It makes vocational education and training more attractive for all individuals throughout life.
French: Il rend l’enseignement et la formation professionnels tout au long de la vie plus attractifs pour toutes les personnes.
English: The reduction in the duration of proceedings before the Court should be noted, as should the decrease in the number of cases pending despite a significant increase in new cases.
French: À cet égard, il importe de signaler la diminution de la durée des procédures devant la Cour et la réduction du nombre des affaires pendantes malgré l’augmentation notable des affaires introduites.
English: Further expresses its deep concern at the precarious humanitarian situation in the country, in particular the prevalence of infant malnutrition which, despite recent progress, still affects the physical and mental development of a significant percentage of children;
French: Note en outre avec une profonde préoccupation la situation humanitaire précaire régnant dans le pays, en particulier la prévalence de la malnutrition infantile qui, malgré des progrès récents, nuit toujours au développement physique et mental d'un pourcentage important d'enfants;
English: Corporate governance Responsibility for the stewardship of the corporation
French: Gouvernance d’entreprise Responsabilité de l’intendance de la société
English: In heavily-infested crops, larvae may bore into the sides of tomato fruit.
French: Dans les cultures gravement infestées, les larves peuvent pénétrer dans les côtés de la tomate.
English: Delete paragraph 1(d).
French: Supprimer le paragraphe 1 d).
English: "Political awareness is the most important thing — teaching people that every person can make a difference.
French: « La prise de conscience politique est la chose la plus importante... il faut montrer aux gens que chaque personne peut faire avancer les choses.
English: For all provinces other than Québec, log import volumes are extremely low, representing only 22.85 per cent of imports into Canada.38 Accordingly, the use of import prices in benchmarks for Saskatchewan (which accounted for only 0.00175 per cent of imports during the period of investigation) necessarily resulted in the introduction of unrepresentative values.
French: Pour toutes les provinces autres que le Québec, les volumes d'importation de grumes sont extrêmement faibles et ne représentent que 22,85 pour cent des importations effectuées par le Canada.38 En conséquence, l'utilisation des prix des importations dans les points de repère pour la Saskatchewan (qui ne représentait que 0,00175 pour cent des importations durant la période couverte par l'enquête) s'est nécessairement soldée par l'introduction de valeurs non représentatives.
English: The patient’s legal bill was close to $5,000.
French: Les honoraires de l’avocat s’élevait à près de 5 000 $.
English: It further reiterates that the lowest cost proposal shall not necessarily be chosen.
French: Il y est également réitéré que la plus basse soumission ne sera pas nécessairement choisie.
English: (c) The adoption of new norms and international instruments in the fields of drugs and crime (resolutions of the General Assembly at its twentieth special session; the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocols thereto; and the United Nations Convention against Corruption (resolution 58/4, annex));
French: c) L'adoption de nouvelles normes et de nouveaux instruments internationaux dans les domaines de la drogue et du crime (résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire; Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et Protocoles y relatifs; et Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4, annexe));
English: $352,088 $2,306,463 * The two SAAB SF-340 aeroplanes affected are not included in the analysis due to difficulty in separating the material costs from the labour costs.
French: 352 088 $ 2 306 463 $ * Les deux avions SAAB SF-340 visés ne sont pas inclus dans l'analyse, car il est très difficile de faire la distinction entre les coûts des matériaux et les coûts de main-d'oeuvre.
English: There were no appreciable differences.
French: Nos revenus plus élevés causeront des surprises de tous côtés.
English: • iR - indicator for inclusion or omission of precipitation group; 6RRRtR
French: • iR - indicateur d'inclusion ou d'omission, groupe des précipitations; 6RRRtR
English: Mr. Mirga pointed out that, even if the territorial segregation may well be eradicated, there still exists segregation within the schools in the enrolment of children in classes.
French: M. Mirga souligne que, même si la ségrégation territoriale peut être éliminée, il existe encore une ségrégation au sein des écoles concernant l'inscription des enfants dans les classes.
English: The representative of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/58/620 and A/59/418).
French: Le représentant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes de ce Comité (A/58/620 et A/59/418).
English: The municipality will replace the existing plant with a new facility equipped with a low-lift pump, an electrical power substation and backup generator, and a slow sand filter system.
French: La municipalité remplacera la station existante par une nouvelle installation dotée d'une pompe à basse pression, d'une sous-station électrique, d'une génératrice de secours et d'un système de filtre à sable lent.
English: Several other topics were also proposed for consideration by ISAR at future sessions.
French: Plusieurs autres thèmes que l'ISAR pourrait examiner à ses prochaines sessions ont aussi été proposés.
English: Other examples include: use of a temperature index, hostels/shelters asked to stay open, city nursing staff to visit people at risk.
French: Autres exemples : comptent: l'utilisation d'un indice de température, demander aux auberges et abris de demeurer ouverts, la visite des personnes vulnérables par le personnel infirmier de la ville.
English: He has my country's gratitude and appreciation for his service and best wishes for his future.
French: Qu'il soit assuré de la reconnaissance de mon pays et de nos remerciements pour son travail.
English: Together with the Canada Customs and Revenue Agency, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Citizenship and Immigration Canada and other federal agencies, the CFIA forms part of Canada's border defence team.
French: Ainsi, l'ACIA fait partie de l'équipe de défense de la frontière canadienne au même titre que l'Agence des douanes et du revenu du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Citoyenneté et Immigration Canada et d'autres organismes fédéraux.
English: He wished to know why there was such a remarkable disparity, and what efforts were being made to redress the balance.
French: Il aimerait connaître la raison d'une telle disparité et les efforts réalisés pour y remédier.
English: Manitoba’s automotive and aerospace exports should begin to show slight improvements as confidence in the global recovery solidifies.
French: Les exportations des secteurs de l’automobile et de l’aéronautique devraient s'améliorer légèrement à mesure que se raffermira la confiance dans la reprise mondiale.
English: In February 2008, we entered the second phase of the project which will last until June 2009.
French: En février 2008, nous avons amorcé la deuxième étape du projet qui durera jusqu'en juin 2009.
English: An old couple, M. and Mrs Fiffe are quietly living out the end of their life together, they have their little rituals and try to maintain a sort of gaiety.
French: Un couple M. et Mme Fiffe semblent vivre tranquillement leur fin de vie, ils ont des rituels,et préservent une certaine gaîté.
English: This analysis must consider the duties to be performed in the job, their scope and level, and the context in which these are to be performed.
French: Cette analyse doit tenir compte des fonctions à être exercées dans le cadre de l'emploi, de leur envergure et de leur niveau, ainsi que du contexte dans lequel celles-ci seront exécutées.
English: Next year will begin promotions for incentive travel, congresses and conventions in Chile, Argentina, Peru and Brazil.
French: À l’intention des professionnels des relations publiques
English: Especially, in the start-up or revitalization stages of values and ethics programs committees of champions from across the organization are needed to develop a consistent understanding and buy-in to the values and ethics program and plan.
French: Des comités de champions de l'ensemble de l'organisation sont tout particulièrement nécessaires au lancement ou aux étapes de revitalisation des programmes de valeurs et d'éthique pour assurer une compréhension uniforme du programme et du plan de VE et l'acceptation de ceux-ci.
English: (a) nationals and residents of this state may submit demands for international preliminary examination of international applications filed by them; and
French: a) les nationaux de cet Etat et les personnes qui y sont domiciliées pourront présenter des demandes d'examen préliminaire international relatives aux demandes internationales déposées par eux; et