ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of snowfall, the airport was closed for snow removal from 13:38 to 14:53.
French: En raison de chutes de neige, l'aéroport avait été fermé entre 13 h 38 et 14 h 53, afin de permettre aux services de l'aéroport d'effectuer les opérations de déneigement.
English: Implementing the model requires references to all detailed descriptions for blocks, tasks and sub-tasks.
French: Pour déterminer la proportion de main-d’œuvre qui possède ces compétences, il faut connaître le nombre des diplômés, et cette information est difficile à obtenir.
English: In view of the wide convergence on most provisions of the treaty, the delegations had reached an informal consensus for putting things forward in a possible diplomatic conference.
French: Étant donné la grande convergence de vues sur la plupart des dispositions du traité, les délégations étaient parvenues à un consensus informel en vue de saisir une éventuelle conférence diplomatique de ces questions.
English: In January 2000 the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project elected a Monitoring and Evaluation Adviser for the initial UNF supported project - Mr. Glen Skovholt, a former Vice-President of Honeywell Inc.
French: En janvier 2000, le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» avait élu au poste de Conseiller pour le suivi et l'évaluation du premier projet appuyé par le FNU M. Glen Skovholt, ancien Vice-Président de la société Honeywell Inc.
English: I am in favour of such a solution.
French: Je suis favorable à cette possibilité.
English: Among the issues discussed and preliminarily agreed to by negotiators during the said General Border Committee meeting and being considered by both Governments are:
French: Parmi les questions débattues au cours de cette réunion, après avoir reçu l'accord préalable des négociateurs, qui font l'objet d'un examen des deux Gouvernements :
English: Although these standards have served Canadians well since 1973, it is time they were updated to take into account new scientific knowledge and improvements in analytical methods.
French: Même si ces normes ont bien servi les Canadiens et les Canadiennes depuis 1973, il est temps de les mettre à jour pour refléter les nouvelles connaissances scientifiques et améliorations au niveau des méthodes analytiques.
English: Science stores this data in a database separate from MARFIS.
French: La Direction des sciences consigne ces données dans une base de données indépendante du SIPMAR.
English: We feel compelled to recall certain facts about nuclear disarmament.
French: Nous nous sentons tenus de rappeler certains faits concernant le désarmement nucléaire.
English: According to the appellant, she would have been the person tasked with retrieving such a fax from the fax machine and she had not done so.
French: C’était elle qui allait chercher les messages qui arrivaient au télécopieur, et elle n’a pas vu un tel message.
English: And I respect them for the work they did for me under the circumstances.
French: Je les respecte pour le travail effectué dans de telles circonstances.
English: But the process was a disaster."
French: Stratégie pour les Autoch tones en milieu urbain Annoncée en janvier 1998, la Stratégie pour les Autochtones en milieu
English: The advance notification is intended to permit the Commissioner to review the issues and, if appropriate, to provide advice to the head of the institution.
French: La notification préalable a pour but de permettre à la commissaire d’examiner les enjeux et, au besoin, de donner des conseils au chef de l’institution.
English: He also claims that the techniques employed by the torturers often leave few or no physical traces.
French: Il affirme aussi que souvent les techniques employées par les tortionnaires ne laissent que peu de traces physiques, voire aucune.
English: On the job learning consists of inspection visits under the supervision of experienced inspectors.
French: C’est la division IV précitée qui est chargée d’organiser la formation continue des inspecteurs.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING THE DISCONTINUATION OF SALES - LinNefazodone IN CANADA:
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L’INTERRUPTION DE LA COMMERCIALISATION DE LinNéfazodone AU CANADA :
English: APF Home Renewal Canadian Farm Business Advisory Services Farm Business Assessment Specialized Business Planning Services Planning and Assessment for Value-Added Enterprises Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Farm Business Advisory Services Tips for Selecting a Consultant Note:
French: Accueil CSA Renouveau Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Évaluation de l'exploitation agricole Services spécialisés de planification d'entreprise Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Astuces pour choisir un expert-conseil Nota :
English: One finding was that allowing victims to stay in the receiving country to recover coincided with higher rates of conviction for traffickers in that country.
French: Il en ressortait qu'à la possibilité donnée aux victimes de se remettre dans le pays d'accueil faisait pendant une augmentation du nombre de condamnations prononcées à l'encontre des trafiquants.
English: The extrajudicial killing of Mr. Abdel Aziz Al-Rantisi is along the line of the nefarious attempts and ongoing State acts of terrorism by Israel to hold onto the territory under its occupation and to keep a people under its brutal control for many decades — a people who have, in turn, no option other than to continue their rightful resistance.
French: L'exécution extrajudiciaire de M. Abdel Aziz Al-Rantissi est dans la lignée des tentatives ignobles et des actes de terrorisme d'État actuellement commis par Israël afin de maintenir le territoire sous son occupation et un peuple sous sa domination brutale depuis de nombreuses décennies - un peuple qui, à son tour, n'a pas d'autre choix que de poursuivre sa résistance légitime.
English: K7-HRDC'S MANDATE......WHAT ARE THESE ECONOMIC AND SOCIAL CHALLENGES?-PATSY WAS AWARDED 3 POINTS BUT SHE SHOULD HAVE RECEIVED 0 POINTS; LINDA RECEIVED 5 POINTS BUT SHOULD HAVE BEEN AWARDED 8 POINTS; DEBBIE WAS AWARDED 1 POINT BUT SHOULD HAVE RECEIVED 4 POINTS; BARBARA WAS AWARDED 1 POINT AND SHOULD HAVE RECEIVED 4 POINTS.
French: C7 - MANDAT DE DRHC... EN QUOI CONSISTENT CES DÉFIS ÉCONOMIQUES ET SOCIAUX? - PATSY A OBTENU 3 POINTS MAIS N'AURAIT PAS DÛ EN RECEVOIR; LINDA A OBTENU 5 POINTS MAIS AURAIT DÛ EN RECEVOIR 8; DEBBIE A OBTENU 1 POINT MAIS AURAIT DÛ EN RECEVOIR 4 ET BARBARA S'EST VU ATTRIBUER 1 POINT ET AURAIT DÛ EN RECEVOIR 4.
English: Paragraph 66, Durban Declaration.
French: Déclaration de Durban, par.
English: Welcoming the guidance issued by the Financial Action Task Force to assist States in implementing their financial obligations under resolution 1737 (2006),
French: Accueillant avec satisfaction les directives formulées par le Groupe d'action financière pour aider les États à s'acquitter de leurs obligations financières en application de la résolution 1737 (2006),
English: Nine piece band Osaka Monaurail are by far the funki...
French: Les neuf membres du groupe Osaka Monaurail sont un des ...
English: Since the Access law's passage in 1983, there have been significant changes in information technology and government organization environments.
French: Depuis l’adoption de la Loi sur l’accès à l’information, en 1983, des changements importants sont intervenus dans la technologie de l’information et les structures gouvernementales.
English: The Miscellaneous Provisions (IV) Act of 25 April 2007 amends the Police Functions Act with respect to certain rights accorded to persons deprived of their liberty and to the basic safeguards against ill-treatment.
French: La loi du 25 avril 2007 portant des dispositions diverses (IV) modifie la loi sur la fonction de police en ce qui concerne l'octroi de certains droits aux personnes qui sont privées de leur liberté et les garanties fondamentales contre les mauvais traitements.
English: The Department of Public Information should play an active role in the dissemination of information aimed at channelling humanitarian assistance to victims of natural disasters.
French: Le Département de l'information doit jouer un rôle actif dans la diffusion de l'information afin de canaliser l'aide humanitaire aux victimes de catastrophes naturelles.
English: Habitat:
French: Chaque année, des milliers de projets sont évalués au Canada en vertu des lois fédérales, provinciales et territoriales sur l’évaluation environnementale.
English: Mr. Pieter van Geel (Netherlands), State Secretary for Housing, Spatial Planning and the Environment, stated that the adoption of the protocol would be yet another step towards the realization of principle 10 of the Rio Declaration and the further implementation of the Aarhus Convention.
French: M. Pieter van Geel (Pays-Bas), Secrétaire d'État au logement, à l'aménagement du territoire et à l'environnement, a déclaré que l'adoption du protocole représenterait une étape supplémentaire vers la mise en œuvre du principe 10 de la Déclaration de Rio et dans la poursuite de l'application de la Convention d'Aarhus.
English: He noted that Bulgaria had managed to increase its energy efficiency in recent years with a more than 15 per cent decrease in the total final energy consumption since the mid-1970s while the real GDP had increased, for example, around 6 per cent only in 2000.
French: Il a noté que la Bulgarie était parvenue à accroître son efficacité énergétique ces dernières années, avec une consommation finale d'énergie (totale) en baisse de plus de 15 % depuis le milieu des années 70 et une hausse du PIB en valeur réelle (près de 6 % d'augmentation pour la seule année 2000, par exemple).
English: If you forget to fill in one of the fields (task description or cost), an error message will be displayed in column E.
French: Si vous omettez de remplir l’un des champs (description des tâches ou coûts), un message d’erreur apparaîtra dans la colonne E.
English: • Set work priorities for laboratory analyzes, select and adapt known methods for laboratory analyzes and train scientists, technicians and students to use available technology
French: • Établir les priorités de travail pour les analyses de laboratoire, choisir et adapter les méthodes connues d'analyses de laboratoire et former des scientifiques, des techniciens et des étudiants pour qu'ils puissent utiliser la technologie disponible
English: As stated in article 40 (“General Obligation of Commanders”) a commander is responsible for the observance of valid regulations, respect for rights and justified interests of soldiers, their human rights and freedoms.
French: Comme il est dit à l'article 40 (“Obligations générales des commandants d'unité”), les commandants d'unité sont tenus de veiller au respect des lois et règlements en vigueur, au respect des droits et intérêts légitimes de leurs soldats et au respect de leurs droits de l'homme et de leurs libertés.
English: The Cuban insurance and reinsurance sector has faced significant obstacles as a result of the dominance of United States capital in the financial market, which leads to delays in the execution of these operations, market restrictions, and increased costs due to the so-called “Cuba Risk”.
French: Les activités d'assurance et de réassurance sont aussi touchées, car le marché financier est dominé par des capitaux nord-américains, ce qui entraîne des retards d'exécution, fait peser des restrictions sur le marché et augmente les coûts, majorés du fait du « risque Cuba ».
English: If you have no opinion on a particular question, feel free to skip it.
French: Si vous n’avez pas d’opinion sur une question donnée, n’hésitez pas à la sauter.
English: Thank you all for your support, your well wishes were a wonderful pick me up.
French: - Bonsoir, bonjour Monsieur. Il vient d'y avoir un accident.
English: Paragraph 134 of resolution 60/1 clearly indicated support for the idea of establishing a rule of law assistance unit within the Secretariat, and requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly in accordance with the existing relevant procedures governing the establishment of such structures.
French: Au paragraphe 134 de la résolution 60/1, l'Assemblée s'est clairement dite favorable à l'idée de créer au sein du Secrétariat un groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit, et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la question, conformément aux procédures applicables en la matière.
English: It is estimated that 20 to 25 per cent of the prison population is psychopathic, but this group is responsi36
French: La constatation la plus étonnante, toutefois, est que les psychopathes étaient neuf fois plus suscepGazette Vol. 66, No 3, 2004
English: REGULATIONS (Proposed amendments of the Regulations under the PCT: transmittal fee; PCT minimum documentation) Document prepared by the International Bureau (available in Adobe PDF and MS Word 2.0 formats)
French: RÈGLEMENT D'EXÉCUTION (Propositions de modification du Règlement d'exécution du PCT : taxe de transmission; documentation minimale du PCT) Document établi par le Bureau international (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0)
English: Existing latrines show clear signs of poor construction: 80% of them are used as bathrooms in the cities (for personal hygiene), and this pollutes with excreta the water table that feeds the wells and springs.
French: La mauvaise construction des latrines est évidente. 80% de ces latrines sont utilisées comme lieu de toilette dans les villes, ce qui accélère le contact entre les excrétas et la nappe d’eau sollicitée par les puits et sources.
English: Section 4 — Organization 4.1 Accountability This chart identifies the Business Line lead including the 2003–2004 gross planned spending and full-time equivalents associated with each Business Line.
French: Section 4 – Organisation 4.1 Responsabilisation L’organigramme ci-dessous indique les responsables de chaque secteur d’activité, les dépenses prévues brutes en 2003-2004 et les équivalents temps plein associés à chaque secteur d’activité.
English: The full participation and engagement of all countries in negotiations, in a transparent and constructive manner, will contribute to the achievement of fruitful results.
French: La pleine participation et l'engagement de tous les pays aux négociations de manière transparente et constructive contribueront à produire des résultats fructueux.
English: (g) To include women's uncompensated work in calculations of gross domestic product, quality of life and international economic indices; provide compensation for caretaking and informal roles; and guarantee pensions and social security systems that count uncompensated labour as work;
French: g) Inclure le travail non rémunéré des femmes dans les calculs du produit intérieur brut, de la qualité de vie et des indices économiques internationaux; fournir une rémunération pour la prise en charge de personnes et les rôles informels; et mettre en place des systèmes de retraite et de sécurité sociale qui assimilent le travail non rémunéré à l'emploi;
English: The report's operating principle of degressive proportionality, which calls for bigger Member States to accept fewer MEPs than a strict proportional distribution would allow, is one I agree with.
French: Le principe opérationnel du rapport, la proportionnalité dégressive, qui encourage les grands États membres à accepter d'avoir moins de députés que ce qu'une répartition proportionnelle stricte ne leur en accorderait, est un principe que j'approuve.
English: The discussions focused on key issues related to sustainable development within the framework of the FTAA and covered five broad topics: investment; intellectual property rights and biodiversity; market access; sustainability assessments; as well as civil society participation and transparency.
French: Les discussions ont portés sur des questions clées liées au développement durable à l'intérieur du cadre de la ZLÉA et ont couvert cinq grands thèmes: l'investissement; la propriété intellectuelle et la biodiversité; l'accès aux marchés; les évaluations environnementales; ainsi que la participation de la société civile et la transparence.
English: The letter, dated July 18, 2002, stated that "the appeal period will expire on the 20th day after the postmark of this letter."
French: Dans la lettre, datée du 18 juillet 2002, il était écrit que [traduction] « le délai d'appel expirera dans 20 jours suivant la date de la présente lettre, le cachet de la poste faisant foi ».
English: For the purpose of determining whether a foreign national or permanent resident is inadmissible under paragraph 34(1)(c) of the Act, if either the following determination or decision has been rendered, the findings of fact set out in that determination or decision shall be considered as conclusive findings of fact: (a) a determination by the Board, based on findings that the foreign national or permanent resident has engaged in terrorism, that the foreign national or permanent resident is a person referred to in section F of Article 1 of the Refugee Convention; or (b) a decision by a Canadian court under the Criminal Code concerning the foreign national or permanent resident and the commission of a terrorism offence.
French: Les décisions ci-après ont, quant aux faits, force de chose jugée pour le constat de l'interdiction de territoire d'un étranger ou d'un résident permanent au titre de l'alinéa 34(1)c) de la Loi : a) toute décision de la Commission, fondée sur les conclusions que l'intéressé a participé à des actes terroristes, qu'il est visé par la section F de l'article premier de la Convention sur les réfugiés; b) toute décision rendue en vertu du Code criminel par un tribunal canadien à l'égard de l'intéressé concernant une infraction de terrorisme.
English: With a total budget of $45.3 million, it is the largest collaboration between UNICEF and the World Bank to date.
French: Si l'on considère son budget de 45,3 millions de dollars, c'est la collaboration la plus importante à ce jour entre l'UNICEF et la Banque mondiale.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Clay Product and Refractory Manufacturing (NAICS 3271) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 10 4 1 0 British Columbia 19 8 0 0 Manitoba 0 0 0 0 New Brunswick 3 0 0 0 Newfoundland and Labrador 2 0 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 12 2 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 43 28 5 0 Prince Edward Island 2 0 0 0 Quebec 21 12 3 0 Saskatchewan 0 0 0 0 Yukon Territory 1 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 10 4 1 0 Colombie-Britannique 19 8 0 0 Manitoba 0 0 0 0 Nouveau-Brunswick 3 0 0 0 Nouvelle-Écosse 12 2 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 43 28 5 0 Québec 21 12 3 0 Saskatchewan 0 0 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 2 0 0 0 Territoire du Yukon 1 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 2 0 0 0
English: The destruction of coastal mangroves and wetlands has led to loss of wildlife habitats.
French: La destruction de la mangrove côtière et des marécages a entraîné une perte des habitats naturels.
English: Numerous Länder have introduced grants to finance habilitations.
French: Bon nombre d'entre eux ont introduit des bourses pour financer la préparation à l'agrégation.
English: It further stipulates as provided in Article 3 that the minimum age of eighteen years is considered suitable for any type of work that is likely to jeopardise matters relating to health, safety and morals of young people.
French: L'article 3 stipule en outre que 18 ans est l'âge minimum considéré approprié pour tout type de travail qui risque de compromettre la santé, la sécurité ou la moralité des jeunes gens.
English: A finalized conceptual site model that emphasizes the type and extent of the subsurface contamination should define the pathways for contaminant migration and identify potential receptors relative to human health and/or the environment.
French: Le modèle théorique finalisé permettra de mettre en relief le type et l’ampleur de la contamination du sous-sol et de délimiter les voies de migration des contaminants tout en désignant les récepteurs éventuels relativement à la santé humaine et (ou) à l’environnement.
English: The parties shall be provided with a copy of the minutes.
French: Une copie du procès-verbal est remise aux parties.
English: Its full title is the International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products.
French: Le nom complet du programme est le suivant : International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products.
English: By mid-November, international bookings around the world were down 12-15 per cent, on average, from last year.
French: L'American Skiing Company, le plus gros opérateur de centres de ski aux États-Unis, rapporte que les réservations pour l'hébergement sont en baisse de 8 p.100 sur l'année dernière.
English: In order to encourage everyone else, I can say that this has been achieved in a short space of time and at a genuinely reasonable cost.
French: Pour rassurer tous les autres, je peux dire que cela s'est fait en peu de temps et à un coût réellement raisonnable.
English: Furthermore, the contributor must indicate in the letter the specific amount he wants transferred as well as the name and address of the financial institution, the type of RRSP account and the account number where the payment is to be transferred.
French: Il doit en outre préciser, dans cette lettre, le nom et l'adresse de l'institution financière, le type de compte REER et le numéro du compte où le paiement doit être déposé.
English: • Individual Licence Refusal and Revocation
French: • Refus et révocation de permis de particuliers
English: Haldimand and Shortland canyons are clearly important habitat for this species, and should receive appropriate protection.
French: Les canyons Haldimand et Shortland sont de toute évidence des habitats importants pour l'espèce et devraient donc jouir d'une protection appropriée.
English: • PDF (official version) BHP Billiton Diamonds Inc.
French: • PDF (version officielle) BHP Billiton Diamonds Inc.
English: Several projects that will accelerate the process of moving research into commercialization include, the St. Boniface Hospital Research Centre in Winnipeg and the Centre for Drug Research and Development (CDRD) in Vancouver.
French: Par l’entremise du réseau du Canada West Health Innovation Council (CWHIC), DEO a pu soutenir le développement de plusieurs réseaux bien gérés qui ont rapproché les acteurs du système de l’innovation de tout l’Ouest canadien.
English: The objection was dismissed by a reasoned decision of 29 June 1995 which is the subject of the proceedings in this case before the Nederlandse Raad van State.
French: Ces réclamations ont été rejetées par décision motivée du 29 juin 1995, qui fait l'objet du présent recours devant le Nederlandse Raad van State.
English: • Avoiding the creation of stagnant water ponds to reduce risks of water-borne diseases
French: • Mesures visant à éviter la création de mares d’eau stagnante afin de réduire les risques de maladies d’origine hydrique
English: In December 1999, the Therapeutic Products Programme, which included the now called Therapeutic Products Directorate (TPD), issued the draft policy document Q19R16: Policy on CMDCAS for public comment.
French: En décembre 1999, le Programme des produits thérapeutiques, qui comprenait ce qu'on appelle maintenant la Direction des produits thérapeutiques (DPT), a soumis pour consultation publique l'ébauche de la politique Q19R16 : politique sur le SCECIM.