ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) There are various definitions of aquifer and groundwaters in existing treaties and other international legal documents but they are not precise enough for the purposes of the present draft articles.
French: 1) On trouve diverses définitions de l'aquifère et des eaux souterraines dans les conventions et autres documents juridiques internationaux existants, mais elles ne sont pas assez précises aux fins du présent article.
English: 2.1.2 Industrial Sectors Reporting the Largest On-site Final Disposals in 2002* In 2002, the following five industrial sectors reported the largest on-site final disposals, accounting for an estimated 181 052 tonnes (93.4%) of on-site final disposals (see table 2-3):
French: 2.1.2 Secteurs industriels ayant déclaré les plus importantes éliminations finales sur place en 2002* En 2002, les cinq secteurs industriels mentionnés ci-après ont déclaré les plus importantes éliminations finales sur place, estimées à environ 181 052 tonnes, soit 93,4 % de l'ensemble de ces éliminations (voir le tableau 2-3).
English: For the greater man's power becomes, the farther his individual and community responsibility extends.
French: Bien plus, Lui-même s'est offert pour tous jusqu'à la mort, Lui, le Rédempteur de tous. "Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis " (Jean 15, 13).
English: DIRECTIVE 98/44/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE LEGAL PROTECTION OF THE BIOTECHNOLOGICAL INVENTIONS Explanatory note on recital 27 concerning the indication of the geographical origin of biotechnological inventions (animal and plant aspects)
French: OMPI/GRTKF/IC/1/8 ANNEXE II DIRECTIVE 98/44/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL RELATIVE À LA PROTECTION JURIDIQUE DES INVENTIONS BIOTECHNOLOGIQUES Note explicative sur le 27e considérant, relativement au lieu géographique d’origine des inventions biotechnologiques (matières d’origine animale et végétale)
English: For example, where a new life form is inadvertently spread to the detriment of a person or the environment, the responsible person must be identified and held accountable.
French: Par exemple, lorsqu'une nouvelle forme de vie échappe au contrôle, et ce au détriment d'une personne ou de l'environnement, la personne responsable doit pouvoir être identifiée pour qu'elle répondre de ses actes.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/1023, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/1023, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: 3) Is la Cité des Artistes a private real estate developper ?
French: 3) Est-ce que la Cité des Artistes est un développeur immobilier privé?
English: The orders are then transmitted to a rented warehouse in Montreal, Quebec for shipping.
French: Les commandes sont ensuite transmises à un entrepôt loué à Montréal, au Québec, d'où elles seront expédiées.
English: ◦ Stone and clay pots comprise one of the most important categories of Egyptian artifacts.
French: ◦ Les pots de pierre et d'argile constituent l'une des catégories les plus importantes d'artefacts égyptiens.
English: In particular, he can call on various judicial and administrative authorities, even by telephone, to supply the information required; the authorities in question may reply in the same manner.
French: Par ailleurs, l'article premier de la loi relative aux mineurs No 16 618 prévoit que, en cas de doute quant à l'âge d'une personne apparemment mineure, l'intéressé est considéré provisoirement comme tel, pendant que l'on procède aux vérifications nécessaires.
English: Pierre Wissmer died in France in 1992, shortly after his wife whose ongoing support helped him all his life.
French: C’est pourtant en France, à Valcros, qu’il terminera sa vie, en 1992, peu de temps après son épouse qui n’avait pas cessé de soutenir son activité.
English: The programme is funded by the EU under the National Adaptation Strategy and the scheme is managed by Nedbank, FINCORP and SIDC.
French: Ce programme est financé par l’UE au titre de la stratégie nationale d’adaptation et le fonds est géré par Nedbank, Fincorp et SIDC.
English: To remedy this, it was suggested that these orders should be published in a side-by-side format, which was certainly the best way of ensuring that both texts would appear simultaneously and be equally available everywhere.
French: En mars 1966, on commençait à préparer des listes de ces publications.51 Évidemment, les changements commandés amènent leur part de nouvelles questions: il faut un équipement spécial pour l’impression côte-à-côte; il y a des délais entre la production anglaise d’un document et sa publication qui seront dus à l’attente d’une traduction approuvée en français avant de passer à l’impression; le document à utiliser sera plus lourd et plus volumineux, ce qui est important lorsqu’on doit le transporter durant des opérations.52 En plus, la question des priorités resurgit avec une nouvelle acuité du fait que la demande augmente à un rythme effarant.
English: Media coverage of research results raises awareness in the general public, but is also helpful in attracting the attention of other target groups.
French: La couverture des résultats de recherche par les médias sensibilise le grand public et attire l'attention d'autres groupes cibles.
English: Some locations are more expensive than others.
French: Quelques endroits sont plus chers que d'autres.
English: This advisory committee will often assist with setting up for workshops, contacting and recruiting workshop facilitators.
French: Ce comité consultatif aide souvent à organiser les ateliers, en contactant et en recrutant des animateurs.
English: Furthermore, the Tribunal agrees with counsel for the respondent that the status of goods in Schedule VI to the Customs Tariff is irrelevant to this appeal.
French: Par ailleurs, le Tribunal est d'accord avec l'avocate de l'intimé pour affirmer que le statut des marchandises au regard de l'annexe VI du Tarif des douanes est sans rapport avec le présent appel.
English: Report of the Secretary-General on preventing, combating and punishing trafficking in human organs (E/CN.15/2006/10)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à prévenir, combattre et punir le trafic d'organes humains (E/CN.15/2006/10)
English: Cultural Resources Cultural resources include cultural landscapes, archaeological sites, structures, engineering works, artifacts, and associated records assigned historic value (Parks
French: Forêts et végétation aménagée Le premier impératif de Parcs Canada est d'assurer que les valeurs écologiques et l’intégrité culturelle sont préservées à long terme (Parcs Canada, 1994).
English: The paramount need is to reduce poverty and increase availability of resources for prevention, care and treatment, which should be affordable for every victim without discrimination or selectivity.
French: La nécessité absolue est de réduire la pauvreté et d'augmenter la disponibilité des ressources pour la prévention, les soins et le traitement, qui devraient être abordables pour toutes les victimes sans aucune discrimination.
English: This does not mean, however, that the dangers associated with these sectors have not been recognized: on the contrary, they call for especially detailed regulations and test procedures, and were only excluded from this report because of their special requirements.
French: Tout au contraire, des prescriptions et des procédures de test particulièrement précises doivent être édictées. Elles n'ont pas été prises en compte dans le présent rapport uniquement en raison de leurs particularités.
English: The chaplain was responsible for ensuring that the Church's doctrine was religiously adhered to.
French: C'est ainsi que l'aumônier se voit confier la mission de veiller à ce que la doctrine soit appliquée religieusement.
English: Research-related initiatives will be considered successful when at least one study has been completed that addresses each of the knowledge gaps and when results are used to guide recovery planning and implementation.
French: Les initiatives en recherche seront jugées fructueuses lorsqu’au moins une étude abordant chaque lacune dans les connaissances sera achevée et lorsque les résultats seront utilisés dans la planification et la mise en œuvre du rétablissement.
English: (a) A verdict of innocent is given by the court;
French: a) quand l'intéressé est acquitté par le tribunal;
English: The discussion on policy space in the Commission on Trade had been particularly important.
French: Les débats qui avaient été consacrés, au sein de la Commission du commerce, à la marge de manœuvre laissée aux pays avaient une importance toute particulière.
English: Acting in the best interest of children and keeping up with the challenges that this involves, in order to arrive at appropriate solutions to the problems of children without selectivity or double standards, is an endless task.
French: C'est une tâche permanente que de servir au mieux les intérêts des enfants sans se laisser dépasser par les difficultés que cela entraîne, afin de trouver des solutions idoines aux problèmes sans sélectivité ni discrimination.
English: I have the honour to refer to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) established pursuant to Security Council resolution 1528 (2004), of 27 February 2004.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) créée par la résolution 1528 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 27 février 2004.
English: With regard to the question on the tax system in the Netherlands, she confirmed that it was an individualized system.
French: En ce qui concerne le système fiscal aux Pays-Bas, elle confirme qu'il s'agit d'un système personnalisé.
English: Political and military efforts must be complemented by a more robust commitment to supporting Afghanistan's development strategy in a more coordinated way.
French: Les efforts politiques et militaires doivent être complétés par un engagement plus ferme à appuyer de façon plus coordonnée la stratégie de développement de l'Afghanistan.
English: Mrs. Lydie Polfer (Luxembourg) (spoke in French): Since the launching of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) a fresh wind seems to be blowing across the African continent.
French: Mme Lydie Polfer (Luxembourg) : Depuis le lancement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, un vent nouveau semble souffler sur le continent africain.
English: The report notes (article 6) that little use is made of the option of a period of reflection and temporary stay (45 days) in Norway for victims of human trafficking who are not legal residents.
French: 6) qu'en Norvège, il est rare d'offrir la possibilité du délai de réflexion et de séjour temporaire (45 jours) aux victimes de traite des êtres humains qui n'ont pas le statut de résident légal.
English: / This link is not mentioned in the AGN Agreement and its inclusion into this Inventory has been suggested by the Government of Belgium
French: Cette liaison n'est pas mentionnée dans l'Accord AGN et son inclusion dans le présent inventaire a été proposée par le Gouvernement belge.
English: Definitions and Standards for Expedited Reporting.
French: Définitions et normes relatives à la déclaration rapide.
English: nothing has compared to 1080 since it came out on the N64 as far as gameplay goes.
French: Je trouve ca franchement très beau! Pourvu qu'ils améliorent sensiblement les animations et que le gameplay soit bon...
English: The representative of Kuwait made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.8.
French: Le représentant du Koweït fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.8.
English: • Foster partnerships between consumers, health professionals, industry and government to achieve conditions which optimize safe and appropriate medication use for seniors.
French: • Favoriser la collaboration entre les consommateurs, les professionnels de la santé, l'industrie et les gouvernements pour créer des conditions qui permettent le plus possible aux personnes âgées de faire un usage sûr et approprié des médicaments.
English: Proposals had been put forward and the Bureau had asked for comments, suggestions and criticisms before it could proceed to establishing a more definite framework.
French: Des propositions ont été faites et le Bureau a voulu connaître les observations, suggestions et critiques avant de parvenir à fixer un cadre plus défini.
English: This is considered an efficient, market-driven way to meet the objective of completing the internal energy market while, at the same time, making significant contributions to environmental and security of supply goals.
French: On estime que cette voie est une manière d’œuvrer à l’achèvement du marché intérieur de l’énergie en s’appuyant sur les lois du marché tout en contribuant d’une façon importante à la poursuite des objectifs en matière d’environnement et d’approvisionnement.
English: Decide to review regularly the implementation of this Plan of Action within existing mechanisms established by Protocol V in order to assess progress and take appropriate decisions for further improving assistance for victims.
French: Décident d'examiner régulièrement, dans le cadre des mécanismes établis par le Protocole V, l'exécution du présent plan d'action afin d'évaluer les progrès réalisés et de prendre des décisions appropriées pour améliorer encore l'assistance aux victimes.
English: In 2003– 2004, Canada embarked on a comprehensive study to quantify uncertainty associated with its source categories included in the 2001 GHG inventory (the latest inventory estimates available at the time of the study).
French: En 2003 2004, il a entrepris une étude complète en vue de quantiﬁer l’incertitude associée aux catégories de sources de son inventaire de GES de 2001 (les dernières estimations accessibles au moment de l’étude).
English: We turn to items 4 to 8.
French: Nous passons aux points 4 à 8.
English: Increased student participation / retention in FSL programs 
French: Augmenter le taux de participation des élèves aux programmes de FLS et leur taux de persévérance :
English: As a result of these experiences, it was argued that the coordination of humanitarian assistance to war victims can only be accomplished in situ, involving all humanitarian actors present and that a long-term commitment from donors, implementing agencies and national authorities is a necessity.
French: Au vu de ces expériences, il a été affirmé que la coordination de l'assistance humanitaire aux victimes de la guerre ne peut se faire que sur place, en présence et avec la participation de tous les humanitaires, et qu'un engagement à long terme des donateurs, des agents d'exécution et des autorités nationales s'impose.
English: But behold, for none of a these can I hope except they shall be b reconciled unto Christ, and enter into the c narrow d gate , and e walk in the f strait path which leads to life, and continue in the path until the end of the day of g probation .
French: Mais voici, je ne puis espérer pour aucun de ceux-ci, s'ils ne b se réconcilient pas avec le Christ, et n'entrent pas par la c porte étroite, et d ne marchent pas sur le e sentier resserré qui conduit à la vie, et ne continuent pas sur le sentier jusqu'à la fin du jour de l'épreuve.
English: However, there is no evidence, at either point in time, of significant differences between native-born Canadians and immigrants.
French: Les résultats fondamentaux des séries 1990 et 2000 de la WVS, selon ces cinq dimensions de confiance, sont présentés au tableau 1.
English: The rainy season extends from November to May in the Peruvian Andes.
French: Dans les Andes péruviennes, la saison des pluies s'étend de novembre à mai.
English: How is it possible, on an annex, to go against a vote on the main text?
French: Comment peut-on revenir, dans une annexe, contre un vote du texte principal?
English: They must submit 100 copies in French and 100 in English.
French: En ce qui concerne l’information découlant du chapitre 16.1, les Promoteurs doivent fournir 25 copies des questionnaires utilisés pour réaliser ou guider les entrevues ainsi que 25 copies de la transcription de ces entrevues.
English: Further elements are required, on the other hand, to make biomass, solar and wind energy directly competitive in Eastern European countries: improved technology, government support for renewable energy or the pursuit of projects enabling advantage to be taken of carbon credits.
French: En revanche, des éléments complémentaires sont nécessaires pour que la biomasse, l'énergie solaire et l'éolien deviennent directement compétitifs dans les pays de l'est de l'Europe : améliorations technologiques, soutien du gouvernement aux énergies renouvelables ou développement de projets MOC permettant une valorisation des crédits carbone.
English: The Yale First Nation Right to Harvest Fish will be held by Yale First Nation and Yale First Nation may not dispose of that right.
French: Le droit de la Première nation Yale de récolter du poisson est détenu par la Première nation Yale et il est inaliénable.
English: The problem of saving a Gentile's life on a sabbath is not raised in the Talmud as a main issue, since it is in any case forbidden even on a weekday (cf.
French: Car nous sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l'a dit: J'habiterai et je marcherai au milieu d'eux; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. 17 C'est pourquoi, sortez du milieu d'eux, et séparez-vous, dit le Seigneur; ne touchez pas à ce qui est impur, et je vous accueillerai.
English: Learning Outcomes Upon completing Lesson Two, your students will be able to:
French: Objectifs Après la leçon 2, vos élèves devraient pouvoir :
English: Again, many thought that the Arusha Agreement would not be concluded in 2000, and it was.
French: Une fois de plus, nombreux sont ceux qui ont pensé que l'Accord d'Arusha ne serait pas conclu en l'an 2000, et pourtant il l'a été.
English: The expansion of grant review, which uncharacteristically positions scientists and lay persons together in pursuit of a common goal, has gone some way toward breaking down the barriers between these ‘two solitudes', toward making science more publicly accountable, and toward providing a window onto the world of the scientist.
French: L'expansion du processus d'examen des demandes de subventions, qui réunit exceptionnellement scientifiques et profanes dans la poursuite d'un objectif commun, a contribué à rapprocher ces «deux solitudes», à faire en sorte que les scientifiques répondent davantage de leurs actes devant la population et à ouvrir une fenêtre sur le monde des scientifiques.
English: This increase was approximately 5-8 msec compared to 15-18 msec with the active control moxifloxacin used in the study.
French: Cet allongement était d'environ 5 à 8 ms, par rapport à 15 à 18 ms pour la moxifloxacine administré au groupe témoin de l'étude.
English: 40 Annex PARTC-10-4 — European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Category and grade Posts 2005 2006 Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: 40 Annexe PARTC-10-4 — Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Catégories et grades Emplois 2005 2006 Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > British Columbia > Beverage Container Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Colombie-Britannique > Programme de gérance des contenants de boissons de la Colombie-Britannique Portée:
English: • Time to Market – Ability to develop and deliver Services more quickly (program and policy development, contract/proposal management)
French: • Mise en œuvre – Capacité d'élaborer et d'offrir des services plus rapidement (élaboration des programmes et des politiques, gestion des contrats et des propositions)
English: Ibid., paragraph 218; F1(1.1) report, paragraph 101; and E2(7) report, paragraph 134.
French: Ibid., par. 218, rapport F1(1.1), par. 101, rapport E2(7), par. 134.
English: (ii) right to development and economic, social and cultural rights ((c) and (f));
French: Droit au développement et droits économiques, sociaux et culturels [c) et f)];
English: She wondered whether any gender-based analysis of court cases had been carried out and would welcome information on the adequacy of the number of women's shelters and on plans to invest more heavily in such facilities.
French: Elle se pose la question de savoir si une quelconque analyse différenciée selon les sexes des affaires portées devant les tribunaux a été conduite, de même qu'elle aimerait des renseignements sur la question de savoir si le nombre de foyers pour femmes est suffisant et s'il est prévu d'investir davantage dans ce type de structures.
English: The consistency of cessation rates across different socio-demographic strata reinforces the idea that social and behavioural support offered in home and work situations may play some role in cessation, but is often insufficient, alone, to achieve cessation.
French: La constance des taux d'abandon dans différentes strates socio-démographiques renforce l'idée selon laquelle le soutien social et comportemental offert à la maison et au travail peut, dans une certaine mesure, favoriser l'abandon, mais qu'il est rarement suffisant, à lui seul, pour obtenir un arrêt définitif.
English: My delegation has taken note with interest of the proposal regarding civilian nuclear cooperation with India.
French: Ma délégation a pris note avec intérêt de la proposition concernant une coopération nucléaire civile avec l'Inde.
English: One of the goals in providing consumers with healthrelated information is the hope that patients will assume responsibility for their own health.
French: On espère, entre autres, en donnant aux consommateurs des renseignements relatifs à la santé qu'ils deviendront responsables par rapport à leur propre santé.
English: Seeds are sticky when moistened and may, therefore, be animal-dispersed.
French: Lorsqu’elles sont mouillées, les graines du collomia délicat sont collantes, et on peut penser qu’elles sont dispersées par des animaux.
English: The average weekly number of attacks on critical infrastructure continued to decline, decreasing from five per week to two per week.
French: Le nombre moyen d'attentats contre l'infrastructure essentielle a continué de diminuer, tombant d'une moyenne de cinq par semaine à deux par semaine.
English: Cultivating Peace,39 a joint initiative with Canadian Heritage to provide teaching resources to high schools and community organizations to promote conflict resolution, will also be continued in 2003–2004.
French: Activités clés
English: Jurisdiction Revising agents Base Training Canada $9.50/hour $25.00 and mileage over 35 km for training Newfoundland N/A N/A Prince Edward Island N/A N/A Nova Scotia $80.00 plus $0.72/name $15.00 New Brunswick N/A N/A Quebec $10.35/hour $40.00 Ontario $80.00 $40.00 Manitoba $6.50/hour $15.00 Saskatchewan $30.00 – Alberta $7.00 - $9.00/hour – British Columbia N/A N/A Northwest Territories N/A N/A Yukon $250.00 $20.00 Nunavut N/A N/A
French: Juridiction Agents réviseurs Tarif de base Formation Canada 9,50 $/heure 25 $ plus le kilométrage s’il dépasse 35 km pour la formation Terre-Neuve s.o. s.o. Île-du-Prince-Édouard s.o. s.o. Nouvelle-Écosse 80 $ plus 0,72 $/nom 15 $ Nouveau-Brunswick s.o. s.o. Québec 10,35 $/heure 40 $ Ontario 80 $ 40 $ Manitoba 6,50 $/heure 15 $ Saskatchewan 30 $ – Alberta 7 $ à 9 $/heure – Colombie-Britannique s.o. s.o. Territoires du Nord-Ouest s.o. s.o. Yukon 250 $ 20 $ Nunavut s.o. s.o.