ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 30 - The chapter "Department of Foreign Affairs and International Trade – Delivery of Capital Projects in Four Missions" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - On pourra consulter le chapitre « Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - L'exécution de projets d'investissement dans quatre missions » dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: Judge El Mahdi served as a judge of the International Tribunal for the former Yugoslavia from 2001 to 2005, including as Presiding Judge of trials.
French: Le juge El Mahdi a été juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de 2001 à 2005, notamment comme Président de chambres de première instance.
English: In that case I would be demanding action from Europe.
French: Dans un tel cas de figure, je demanderais à l'Europe d'intervenir.
English: • policy-based programming and increased policy coherence between CIDA and Canadian partners;
French: • la cohérence des politiques et des programmes correspondants à ces politiques entre l'ACDI et ses partenaires;
English: We need to work with political parties and candidates to ensure these key positions are staffed with workers who can continue meeting the service expectations of Canadians.
French: Nous devons travailler de concert avec les partis et les candidats pour assurer que ces postes clés continuent d’être occupés par des personnes à la hauteur des attentes des Canadiens.
English: In soft tissue infections, because of rapidly growing mycobacteria, a combination of debridement and treatment with antimicrobials is recommended.
French: Dans le cas des infections des tissus mous, en raison de la présence de micro-organismes à croissance rapide, il est recommandé de procéder au débridement et d’administrer des antimicrobiens.
English: Indictment: failure to specify charges under law
French: Mise en accusation : défaut d'indiquer les chefs d'accusation aux termes de la loi
English: Telia began to form in the former uredia by the 32nd day after inoculation.
French: Les télies commencèrent à se former dans les premières urédies vers le 32ième jour après l'inoculation.
English: Fomepizole and its salts — a synthetic alcohol dehydrogenase inhibitor — indicated as an antidote for ethylene glycol (antifreeze) poisoning, or for use in suspected ethylene glycol ingestion.
French: Fomépizole et ses sels — inhibiteur synthétique de l'alcool- déshydrogénase — indiqué comme antidote de l'éthylène glycol en cas d'intoxication (à l'antigel), ou dans les cas suspects d'ingestion d'éthylène glycol.
English: Our restaurant serves a rich breakfast buffet and regional Mediterranean specialities.
French: Notre restaurant vous servira un copieux petit-déjeuner et des spécialités régionales et méditerranéennes.
English: A Europe-specific detailed reservation actually gives greater legal security for present and future policies than a one-sentence general caveat.
French: Une réserve détaillée spécifiquement axée sur l'Europe offre en réalité une meilleure garantie juridique aux actions actuelles et futures qu'une exclusion générale exprimée en une seule phrase.
English: Even if you don't have the money to pay your whole balance at the end of the month, pay what you can, and pay it as soon as possible.
French: Même si vous n'avez pas suffisamment d'argent pour régler votre solde au complet à la fin du mois, payez ce que vous pouvez, et ce, dès que vous le pouvez.
English: The position of an end-outline marker lamp ….
French: La position d'un feu d'encombrement…».
English: Two-minute mean wind speeds, as recorded on Form 63-2322 when the observing program includes 24 Hourly observations per day and the station is NOT equipped with a recording wind instrument.  c.
French: Les vitesses moyennes du vent sur deux minutes, telles qu'inscrites sur le formulaire 63-2330 lorsque le programme d'observation comprend 24 observations Horaires par jour et si la station n'est PAS munie d'instrument enregistreur de vent.  c.
English: Noting the Secretary-General's eleventh recommendation, which calls for consideration of the use of coercive measures against embargo violators and the establishment of monitoring mechanisms, my delegation is of the view that sanctions Committees, under the guidance of the Security Council, could act as a monitoring mechanism in close cooperation with relevant bodies throughout the United Nations system.
French: Considérant la onzième recommandation du Secrétaire général qui demande que l'on puisse envisager l'adoption de mesures coercitives contre les États Membres qui violent les embargos et la mise en place de mécanismes de surveillance, ma délégation est d'avis que les comités de sanctions, sous la direction du Conseil de sécurité, pourraient devenir des mécanismes de surveillance en coopération étroite avec les organes pertinents du système des Nations Unies.
English: During the reporting period, the programme provided only 36 loans valued at $239,800.
French: Au cours de la période considérée, 36 prêts, d'une valeur de 239 800 dollars, ont été accordés.
English: It declined in El Salvador and Venezuela.
French: À la même période, le chômage a baissé en El Salvador et au Venezuela.
English: develop training on the use of these tools; this training should enable advisors to make the link more effectively between reduced pollution and increased productivity in an SME
French: d'élaborer une formation sur l'utilisation de ces outils ; cette formation devrait permettre aux conseillers de mieux faire le lien entre la réduction de la pollution et l'augmentation de la productivité d'une PME
English: Quarterly Progress Brief Document(s) 12 of 14
French: Quarterly Progress Brief Document(s) 12 de 14
English: "There are substantial investment opportunities that can be developed as we expand the bioscience cluster in PEI, including new business development, business expansion, exporting, research and development, and job opportunities.
French: « À mesure que la grappe des sciences biologiques prendra de l’essor, les possibilités d’investissement se multiplieront, notamment pour la création de nouvelles entreprises, l’expansion d’entreprises existantes, les exportations, la recherche- développement et la création d’emplois.
English: The European Union might nevertheless use the Council of Europe as a platform for co-operation with these "new neighbours".
French: L'Union européenne pourrait néanmoins recourir au Conseil de l'Europe pour être une plate-forme de coopération avec ses «nouveaux voisins».
English: New York, 11 November 2005
French: New York, 11 novembre 2005
English: The PSC is committed to supporting organizations as they manage their delegated responsibilities.
French: La CFP s’est engagée à soutenir les organisations dans la gestion des responsabilités qui leur ont été déléguées.
English: PHAC has contributed funding to and participates in the planning and implementation of HC’s The Way Forward (IM/IT).
French: L’ASPC a contribué financièrement et participe à la planification et à la mise en œuvre du projet Aller de l’avant de Santé Canada (relativement à la GI/TI).
English: Furthermore, he was not convinced that transferring proceedings to the Palais des Nations would in any way increase media coverage.
French: Par ailleurs, l'idée selon laquelle la tenue des débats au Palais des Nations aurait une incidence moindre sur la couverture médiatique le laisse sceptique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: This number shall be used to link the donor to all tests, records, organs and other material, and for tracking purposes, to the recipient.
French: Ce numéro doit être utilisé pour faire le lien entre le donneur et tous les tests, dossiers, organes et autre matériel, et pour des besoins de traçabilité, avec le receveur.
English: Ultrathin sections of infected liver tissues revealed both intact and partially degraded F. necrophorum cells enclosed in phagocytic and digestive vacuoles of mononuclear cells.
French: Des coupes ultraminces de tissu hépatique infecté révèle la présence de cellules de F. necrophorum intactes ou partiellement dégradées incluses dans des vacuoles phagocytaires et digestives de cellules mononuclées.
English: What’s more, investors and their families will have the opportunity to become Canadian Citizens three years after their arrival.
French: De plus, les investisseurs et leur famille auront la possibilité de devenir citoyens canadiens trois ans après leur arrivée.
English: The humidity cell results show that the Louvicourt tailings have relatively high oxidative reactivity.
French: Les essais réalisés avec les cellules d'humidité indiquent que les résidus de la mine Louvicourt sont relativement très oxydatifs.
English: Key words: phosphoramidates acidity, N-phosphorylated aziridines – 1,3,2-diazaphospholidines isomerization, 1,3 vs. 1,5 cyclization.
French: Mots clés : acidité de phosphoramidates, isomérisation aziridines N-phosphorylées – 1,3,2-diazaphospholidines, cyclisations 1,3 vs. 1,5.
English: Elles ont financé plus de 10.000 projets et précédé l'initiative EQUAL.
French: Elles ont financÃ© plus de 10.000 projets et prÃ©cÃ©dÃ© l'initiative EQUAL.
English: Convenience store/school cafeteria
French: Dépanneur ou cafétéria d'école
English: During the second stage, which lasts about four weeks, you will learn how to apply your health-care management skills in the CF context.
French: Pendant le deuxiÃ¨me stage, qui dure environ quatre semaines, vous apprendrez comment appliquer vos compÃ©tences en gestion des soins de santÃ© dans le contexte des Forces canadiennes.
English: If at the end of the nomination period the number of candidates remains less than the number of seats, the President of the Assembly of States Parties shall extend the nomination period.
French: Si à la fin de cette période, le nombre de candidats reste inférieur au nombre de sièges à pourvoir, le Président de l'Assemblée des États parties prolonge cette période.
English: • In addition, the Government will reduce the GST rate to 5 per cent starting no later than January 1, 2011, leading to additional savings for Canadians of about $7.9 billion.
French: • De plus, le gouvernement réduira le taux de la TPS à 5 % au plus tard le 1er janvier 2011, ce qui permettra aux Canadiens d’économiser environ 7,9 milliards de plus.
English: This type of transparency is beneficial for everyone and will encourage better management of wait times while helping Canadians hold their governments to account -- ours included!
French: Cette transparence profite à chacun et favorise une meilleure gestion des temps d'attente, tout en aidant les Canadiens à exiger des explications de leurs gouvernements - et du gouvernement du Canada!
English: So we are not talking about the RCMP one day incidentally discovering that a wanted criminal is on board an aircraft.
French: Nous ne parlons pas du cas où la GRC découvrirait par hasard qu'un criminel recherché se trouve à bord d'un avion.
English: This casts doubt on the existence of a desire to move towards a globalization without compartmentalization.
French: Cela jette un doute quant à la volonté exprimée d'avancer vers une mondialisation sans parcellisation.
English: Countries that adapt rapidly to the realities of today's economy will improve the standard of living for their citizens.
French: Les pays qui sauront s’adapter rapidement aux réalités de l’économie d’aujourd’hui amélioreront le niveau de vie de leurs citoyens.
English: Thank you, Mr Fischler.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Fischler.
English: It was noted that the Authority's programme of scientific and technical workshops had continued to improve and had become an essential feature of the Authority's work.
French: Il a été observé que des améliorations avaient continué d'être apportées au programme de séminaires scientifiques et techniques de l'Autorité, et que ce programme était devenu un volet important des activités de l'Autorité.
English: • Artificial and discriminatory limits on the integration of harvesting and processing have greatly reduced Canada’s ability to generate maximum benefits from our natural fisheries resource.
French: • Les limites artificielles et discriminatoires de l’intégration des pêches et de la transformation ont grandement réduit la capacité du Canada de générer des avantages maximums à partir de ses ressources halieutiques naturelles.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Decision 1999/194/EC and Framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama 1.3.1999 - OJ L 63 of 12.3.1999
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 1999/194/CE du Conseil et accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et les Républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama 01.03.1999 - JO L 063 du 12.03.1999
English: Other articles of leather or of composition leather.
French: Autres ouvrages en cuir naturel ou reconstitué.
English: In his its statement of defence, or at a later stage in the arbitral proceedings if the arbitral tribunal decides that the delay was justified under the circumstances, the respondent may make a counter-claim or arising out of the same contract or rely on a claim arising out of the same contract for the purpose of a set-off.
French: Dans sa réponse, ou à un stade ultérieur de la procédure arbitrale si le tribunal arbitral décide que ce délai est justifié par les circonstances, le défendeur peut former une demande reconventionnelle fondée sur le même contrat ou invoquer un droit comme moyen de compensation fondés sur le même contrat.
English: The Irwin visit helped to advance mutual understanding of our indigenous interests.
French: Cette visite a contribué à susciter une meilleure compréhension mutuelle de nos intérêts autochtones.
English: We who had our inheritance stolen from us were willing to help you people to keep you alive even in the worse
French: On donne la vie, on donne la vie à ces gens qui ne pouvaient même pas s'aider eux-mêmes pendant la tempête de glace.
English: But there is a mineral part up to 1%.
French: Il contient cependant en outre une partie minérale qui peut aller jusqu'à 1%.
English: • Our Dane-zaa Dreamers, their songs, and their lives are intimately connected to our Dane-zaa traditional homeland, and specific places are associated with specific Dreamers and stories.
French: • Nos Rêveurs Dane-zaa, leurs chants et leur vies sont étroitement liés à nos terres traditionnelles Dane-zaa ; des lieux particuliers sont associés à certains Rêveurs et contes.
English: 3-2005, point 1.3.19 Commission communication — ‘European values in the globalised world — contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State or Government’: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 525; Bull.
French: 3-2005, point 1.3.19 Communication de la Commission intitulée «Les valeurs européennes à l’ère de la mondialisation — Contribution de la Commission à la réunion d’octobre des chefs d’État ou de gouvernement» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 525 et Bull.
English: -- Gold Limousine® can at any time review these provisions by updating this page.
French: -- Gold Limousine® peut à tout moment revoir ces dispositions en mettant à jour cette page.
English: Finally I have my photos, videos, and music right at hand.
French: J'ai enfin mes photos, mes vidéos et ma musique à portée de main.
English: (a) The expert group had finalized work on a questionnaire on the implementation of the recommendations of the Seminar on the prevention of chemical accidents and limitation of their impact on transboundary waters (Hamburg, Germany, 4-6 October 1999) in countries with market economies.
French: a) Le Groupe d'experts avait parachevé les travaux relatifs à un questionnaire sur l'application des recommandations du Séminaire sur la prévention des accidents chimiques et la limitation de leurs effets sur les eaux transfrontières (Hambourg, Allemagne, 4-6 octobre 1999) dans les pays à économie de marché.
English: Some insight into the effects of interactions between all species in the Newfoundland-Labrador Shelf ecosystem has been provided in a recent analysis by Bundy et al.
French: Une analyse récente effectuée par Bundy et al. (2000a) a fourni certains renseignements sur les effets des interactions entre toutes les espèces dans l'écosystème de la plate-forme de Terre-Neuve-Labrador.
English: The use of such devices should be allowed only for legitimate purposes, with the knowledge of the users concerned.
French: L’utilisation de tels dispositifs ne devrait être autorisée qu’à des fins légitimes, et en étant portée à la connaissance de l’utilisateur concerné.
English: As stated in the last achievement account, this indicator is only a rough measure of the level of activity of the intergovernmental bodies in this work area and the active interest that countries and organisations take in it.
French: Comme indiqué dans le dernier compte rendu de réalisation, cet indicateur donne une idée purement approximative du niveau d'activité des organismes intergouvernementaux dans ce domaine et de l'intérêt que lui portent les pays et les organisations.
English: The informal group was not clear as to whether a global marking to demonstrate compliance with the gtr requirements would be proper within the scope of a gtr.
French: Le groupe informel a été dans l'incapacité de trancher la question de savoir si le RTM devrait prescrire des marques mondialement reconnues attestant que le vitrage est conforme.
English: Outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Centre du commerce international CNUCED/OMC : esquisse de projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: 702-4947 Mr. Jean-Paul Paolini Attaché (Civil Police)
French: M. Alexander S. Alimov Premier Secrétaire Mme Tatiana R. Alimova
English: In concrete terms, the Commission intends to focus on a common approach to border control.
French: Concrètement, la Commission entend mettre l’accent sur une démarche commune en matière de
English: (d) Article 16, paragraph 1 (d) and (g).
French: d) Article 16, paragraphe 1, alinéas d) et g) de la Convention.
English: With the expected adoption by the General Assembly of a further universal instrument, the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice may wish to provide guidance to UNODC regarding future legislative assistance to promote this latest universal instrument against terrorism, once adopted.
French: L'Assemblée générale s'apprêtant à adopter un nouvel instrument universel, à savoir le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pourrait donner des orientations concernant l'assistance juridique qui devra être prêtée pour promouvoir ce nouvel instrument universel contre le terrorisme une fois qu'il sera adopté.
English: under nominal/name-based or non-nominal/ non-identifying circumstances.5-7
French: Les types de services de dépistage du VIH et l’information relative à la déclaration de l’infection à VIH au Canada sont résumés au tableau 1.
English: I am grateful for the detailed examination of these proposals by Parliament, on which Commissioner Špidla will respond in more detail later in the debate.
French: Je remercie le Parlement pour son examen détaillé de ces propositions, auquel le commissaire Špidla répondra de façon plus détaillée à un stade ultérieur du débat.
English: Appendix C (Tables C.39-C.42) outline our logit model of the probability that an individual will be constrained in locating an additional week of employment.
French: L’annexe C, tableaux C.39 à C.42, décrit le modèle logit de la probabilité qu’une personne soit empêchée par une contrainte de trouver une semaine d’emploi de plus.
English: If, however, these agreements provide only for a procedure of conciliation, after such procedure has been followed without result, the provisions of the present General Act concerning judicial settlement or arbitration shall be applied in so far as the parties have acceded thereto."
French: Toutefois, si ces accords ne prévoient qu’une procédure de conciliation, après que cette procédure aura échoué, les dispositions du présent Acte général relatives au règlement judiciaire ou arbitral recevront application dans la mesure où les parties en cause y auraient adhéré."
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, 'By himself, he was a petty crook or a minor felon, but he was bright and like me, he also believed he could become a politician.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, "dans le fond, c'était un délinquant sans envergure, une petite crapule, mais d'une intelligence vive et, comme moi, il a cru qu'il pourrait faire de la politique.
English: Criminalization and law enforcement
French: Incrimination, détection et répression
English: Let me repeat my call for the Lisbon Treaty to be put to a vote.
French: Permettez-moi de réitérer ma demande de soumettre le traité de Lisbonne à un vote.
English: Notes with concern the continued problems related to the rule of law and the functioning of the judiciary, resulting from, inter alia, corruption and interference by the executive with the independence of the judiciary, urges the Government to expedite legal and judicial reform, including finalizing the adoption of the laws and codes that are essential components of the basic legal framework, in particular a law on the status of judges and prosecutors, a law on the organization and functioning of adjudicate courts and an anti-corruption law, and to ensure the independence, impartiality and effectiveness of the Supreme Council of the Magistracy and of the judicial system as a whole;
French: Note avec préoccupation les problèmes qui continuent de se poser pour ce qui est de l'État de droit et du fonctionnement de la justice, notamment en raison de la corruption et des entraves mises par le pouvoir exécutif à l'indépendance d'action de l'appareil judiciaire, demande instamment au gouvernement d'accélérer la réforme juridique et judiciaire, y compris de mener à bien l'adoption des lois et codes qui sont des éléments essentiels du cadre juridique de base, en particulier une loi sur le statut de la magistrature, une loi sur l'organisation et le fonctionnement des tribunaux et une loi anticorruption, et d'assurer l'indépendance, l'impartialité et l'efficacité du Conseil suprême de la magistrature et du système judiciaire dans son ensemble;
English: One lead jurisdiction (or third-party agreed to by all the involved jurisdictions) must be identified.
French: < Expliquer de quelle manière l’initiative proposée entraînera des économies d’échelle et permettra d’éviter le dédoublement des efforts ou de surmonter des obstacles communs à la réforme des soins primaires.
English: The third all-Belarus festival of ethnic cultures, held in June 2000, was an important event in national cultural life marking the third millennium.
French: Le troisième festival organisé dans tout le pays en juin 2000, a été un grand moment de la vie culturelle nationale qui a marqué l'entrée dans le troisième millénaire.
English: Accordingly, the Committee concluded that endrin could not be proposed for inclusion in Annex III of the Rotterdam Convention at the current time.
French: En conséquence, il a conclu que l'on ne pouvait pas, pour l'instant, proposer l'inscription de l'endrine à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.