ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I began my tenure as Secretary-General on 1 January 1997, Israelis and Palestinians were engaged in the implementation of the Oslo Accords of 1993, which had led to the establishment of the Palestinian Authority in 1994.
French: Quand je suis devenu Secrétaire général, le 1er janvier 1997, les Israéliens et les Palestiniens étaient occupés à mettre en œuvre les Accords d'Oslo, conclus en 1993 et qui avaient conduit à la création, en 1994, de l'Autorité palestinienne.
English: A consultant was hired to facilitate the planning process.
French: Un consultant a été embauché afin de faciliter le processus de planification.
English: 65 no.17, pages, 7926-7933), the journal of the American Association for Cancer Research.
French: 65 no.17, pages 7926-7933), une publication de l'American Association for Cancer Research.
English: According to the Constitution, justice is founded on the principles of legality and equality.
French: Selon la loi fondamentale, la justice est fondée sur les principes de légalité et d'égalité.
English: It has decided to put in place an expedited procedure for processing the pending applications in order to limit as much as possible any adverse impact on TQS and CFCF-TV and to preserve the resale value of TQS.
French: Conscient que cette condition prolongera la période d'incertitude quant à l'avenir de TQS et de CFCF-TV, le Conseil a décidé de mettre en place une procédure expéditive de traitement des demandes afin d'atténuer le plus possible tout impact négatif sur TQS et CFCF-TV et de protéger la valeur de TQS lors de la revente.
English: Those taking part in or organising strikes in accordance with the Code are not in breach of their employment obligations and cannot suffer any negative consequences (Article 363§8 of the Code).
French: La participation à la grève ou à son organisation en respectant le Code ne constitue pas une violation des obligations du travail et ne peut pas avoir de conséquences négatives pour les grévistes (art.
English: The risks associated with the program's environment, design, implementation and results of the program were identified and described through consultations with program management and AEB.  3.
French: On a cerné et précisé les risques liés au contexte, à la conception, à la mise en oeuvre et aux résultats du programme en menant des consultations auprès de la direction du programme et de la DGVE.
English: Enterprising criminals continue to invent new scams to defraud insurers.
French: Les criminels qui ne manquent pas d’audace continuent d’élaborer des manœuvres frauduleuses afin de frauder les assureurs.
English: Osteoporosis causes broken hips and other fractures.
French: L'ostéoporose est responsable des fractures de la hanche et autres fractures.
English: No matter what a set of notes said, the mark on it was the same.
French: Indépendamment des observations, la note apposée était la même.
English: The European Union will give added value to the initiatives developed by the Member States.
French: L'Union européenne conférera une valeur supplémentaire aux initiatives des États membres.
English: A myth perpetuated, perhaps, by the fact that reading tends to be quiet.
French: Un mythe perpétué, sans doute, du fait que la lecture est une activité plutôt paisible.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the status of the implementation of the strategic deployment stocks and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de la mise en place des stocks de matériel stratégique et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The Season of Battle is almost over and the final competitions have started.
French: La saison des batailles est bientôt finie et les dernières compétitions ont commencé.
English: Meetings allowing for an exchange between scientists and elders will be organized and an Elders tour of Nunavik will allow a contact with 14 villages on the territory.
French: Les principales activités concernent : notre participation aux réunions et discussions concernant la circulation motorisée hors route, la conception et l'installation de panneaux, l'aménagement de nouveaux stationnements et de voies d'accès aux plages, la restauration de dunes, la planification d'un projet visant la protection et la valorisation d'une tourbière abritant une espèce en péril, la réalisation de documentaires, la présentation d'une exposition auprès des jeunes, le suivi du plan d'action et l'organisation de rencontres individuelles afin d'obtenir de nouveaux engagements.
English: Certainly, the establishment of the Transitional National Government (TNG), more than a year ago, marked a significant milestone in the search for peace and stability in Somalia.
French: Sans conteste, la constitution du Gouvernement national de transition, il y a plus d'un an, a marqué une étape importante dans la recherche de la paix et de la stabilité en Somalie.
English: During the feasibility study, Parks Canada will be asking for your views on what services and facilities (if any) should be offered if a national park reserve were to be established here.
French: Au cours de l'étude de faisabilité, Parcs Canada vous demandera quels services et installations (s'il y a lieu) devraient être offerts, si une réserve de parc national est établie ici.
English: For example, a general rule that all employees must be willing to travel overnight might discriminate against people on the grounds of family status because it will tend to preclude people with family responsibilities.
French: Par exemple, une règle générale selon laquelle tous les employés doivent être disposés à effectuer des voyages de plus de 24 heures pourrait être à l’origine d’une discrimination fondée sur la situation de famille parce qu’elle aura tendance à mettre à l’écart les personnes ayant des responsabilités familiales.
English: For example, ESET NOD32 3.x does not conflict with Parallels virtualization products for Windows.
French: Par exemple, ESET NOD32 3.x n'est pas en conflit avec les produits de virtualisation de Parallels pour Windows.
English: 6 Destruction and waste disposal (specify activity)
French: 6 Destruction et élimination des déchets (précisez l'activité)
English: For YSC to demonstrate achievement of its goals, one element should be the extent of volunteerism displayed by participants after the end of the project.
French: Pour démontrer que le SJC a atteint ses buts, il faudrait notamment s’appuyer sur la mesure dans laquelle les participants font du bénévolat après l’achèvement du projet.
English: The missions also ascertain the robustness of Mechanism instruments, including the degree of participation of major stakeholders in the national process.
French: Les missions permettent en outre de vérifier la validité des instruments élaborés aux fins de l'évaluation ainsi que le degré de participation des principaux partenaires au processus d'évaluation nationale.
English: IMPORTANT: If you are currently working on a project using the 12.5 fps video frame rate, you should complete the project before installing this service pack.
French: IMPORTANT : Si vous travaillez sur un projet faisant appel au taux d'images vidéo de 12,5 images/sec, veuillez terminer ce projet avant d'installer le Service Pack.
English: No more package uploads will be accepted except those essential to the boot floppies and CD image creation.
French: Plus aucun dépôt de paquet ne sera autorisé à l'exception de ceux des disquettes de démarrage et de la création des images de cédérom.
English: The report was submitted after the deadline in order to incorporate the received replies.
French: Le texte complet des réponses est disponible pour consultation dans les dossiers du secrétariat.
English: The possibility that the CP4 EPSPS and Cry3Bb1 proteins would be allergenic in corn lines containing event MON 88017 was also considered unlikely.
French: On considère également comme étant faible la possibilité que les protéines CP4 EPSPS et Cry3Bb1 soient des allergènes dans la lignée de maïs contenant l'événement MON 88017.
English: Even if the new Member States were to succeed in raising their ODA to 0.17% by 2010 as agreed, it is to be feared that only a fraction of that amount would go to development and support for the poorest countries in the world.
French: Même si les nouveaux États membres devaient parvenir à augmenter leur APD à 0,17 % d'ici 2010 comme convenu, il est à craindre que seule une partie de ce montant soit consacrée au développement et au soutien des pays les plus pauvres dans le monde.
English: Net cost of Program 5.8 5.9 5.9 5.9 Full Time Equivalents 36 36 36 36
French: Coût net du programme 5,8 5,9 5,9 5,9 Équivalents temps plein 36 36 36 36
English: They're not necessarily looking for emancipation and to throw off the burka.
French: Elles ne cherchent pas nécessairement à s'émanciper et à se débarrasser de la burka.
English: In the absence of Mr. Wibisono (Indonesia), Mr. Mbayu (Cameroon), (Vice-President), took the Chair.
French: En l'absence de M. Wibisono (Indonésie), M. Mbayu (Cameroun), Vice-Président, assume la présidence.
English: Dirk E. Stevens Vice President, Quality Medication Delivery Baxter Corporation
French: Dirk E. Stevens Vice-président, Assurance qualité Administration de médicaments Corporation Baxter
English: Maria Minna Minister of International Cooperation
French: Maria Minna Ministre de la Coopération internationale
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin with an observation about the Russian President Mr Putin, who featured prominently in Mr Vanhanen's speech and, Mr President of the Commission, in your own.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vous me permettrez de commencer mon intervention par une remarque au sujet du président Poutine, dont M. Vanhanen a beaucoup parlé dans son discours, ainsi que vous-même, Monsieur le Président de la Commission, dans le vôtre.
English: General Recommendation XXVII, General Assembly, Official Records, Fifty-seventh Session, Supplement No. 18, A/55/18, annex V.
French: Recommandation générale XXVII, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, supplément No. 18 (A/55/18, annexe V).
English: The oesophagus and the pharynx are removed entirely.
French: L'œsophage et le pharynx sont enlevés complètement.
English: The reduction in the claim amount was to reflect the receipt of an insurance payment in the amount of USD 71,232 received by Engineering-Science applicable to the claim for salaries, fringe benefits, and expenses.
French: La réduction du montant réclamé tenait compte d'un montant de USD 71 232 versé par son assureur au titre des salaires, avantages marginaux et dépenses connexes.
English: It does seem that the United States is failing to send out a positive signal at the very time when we are all jointly committed to reducing agricultural subsidies with an eye to the Doha negotiations. I do however feel that we must draw our own conclusion on this matter, with a view to our negotiating position at the Doha round.
French: Au moment précis où nous nous sommes tous engagés à réduire les subventions agricoles suite aux négociations de Doha, il ne semble pas que ce geste des États-Unis soit très positif, mais je pense qu'à cet égard, nous devrons en tirer nos propres conclusions en ce qui concerne notre position de négociateur à Doha.
English: They describe the socio-economic context of the country or regions concerned and set out the development priorities and goals to be achieved.
French: Ils décrivent le contexte socio-économique du pays ou des régions, présentent des priorités de développement et des objectifs à atteindre.
English: This cooperation also seeks to build the capacity of the NGO personnel and facilitate regular exchange of information.
French: Cette coopération vise également le renforcement des capacités des personnels des ONG, ainsi qu'un échange permanent d'informations.
English: In economic governance, UNDP, within the context of the Integrated Framework (a global programme co-financed by six international donors: the World Bank, IMF, WTO, UNCTAD, ITC and UNDP) is currently implementing a project aiming at supporting the Government in undertaking a competitiveness and trade integration diagnostic study and, hence, favouring greater integration of the local private sector in globalization.
French: Dans le domaine de la gouvernance économique, le PNUD, dans le contexte du Cadre intégré (Programme mondial financé par six donateur internationaux : la Banque mondiale, le FMI, l'OMC, la CNUCED, le CCI et le PNUD) exécute actuellement un projet visant à aider le Gouvernement à réaliser une étude sur la concurrence et l'intégration commerciale pour encourager une plus grande intégration du secteur privé local à l'économie mondiale.
English: We, the co-authors, call on all members of the CD to support this important initiative as we take it forward in the United Nations this autumn.
French: Nous, coauteurs du projet de résolution, appelons tous les membres de la Conférence à appuyer cette importante initiative que nous présenterons aux Nations Unies à l'automne prochain.
English: 6.9 Under these circumstances the Committee does not need to address the permissibility and applicability of the State party's reservation to the Optional Protocol regarding article 26.
French: 6.9 Dans ces circonstances, le Comité estime qu'il n'a pas à examiner la question de l'admissibilité et de l'applicabilité de la réserve formulée par l'État partie à l'égard du Protocole facultatif en ce qui concerne l'article 26.
English: However, the procedure for compensating railway companies other than CN and CP provides for contract payments by the Minister, under section 60 of the WGTA.
French: Toutefois, la procédure de compensation des compagnies de chemin de fer, à part le CN et le CP, prévoit le versement par le Ministre de certains montants aux termes de contrats conclus en vertu de l'article 60 de la LTGO.
English: It is essential that the Government of Canada be fully aware of the interests and potential sensitivities of Canadians with respect to this initiative.
French: Il est essentiel que le gouvernement du Canada soit pleinement conscient des intérêts et des points sensibles potentiels des Canadiens à l’égard de cette initiative.
English: Brinker F. Herb Contraindications and Drug Interactions.
French: Adverse reactions and interactions », Pharmacy Practice 2000, no 16(6), p.
English: I shall send you a message in future: ' Do not worry, make a long speech' , I shall say.
French: La prochaine fois, je lui enverrai un message pour lui dire de ne pas se gêner et de parler autant qu'il le souhaite.
English: • Management decisions are made in a timely fashion.
French: • Les décisions de gestion sont prises en temps opportun.
English: We cannot any more answer in an individual way questions about applications proposals, compatibility, problems encountered, etc...
French: Nous ne pouvons plus répondre d'une façon individuelle aux questions du type propositions de logiciels, compatibilité, problèmes rencontrés, etc.
English: The US Trade Representative and the EU trade commissioner were central political figures, as always.
French: Le représentant américain au commerce et le délégué commercial de l’Union européenne y faisaient figure de personnalités politiques centrales, comme à l’habitude.
English: Experts now generally agree that some 4 % of cancer-related deaths probably result from occupational factors.
French: Selon un point de vue aujourd'hui largement admis chez les spécialistes, il est probable qu'environ quatre pour cent des décès dus à un cancer sont d'origine professionnelle.
English: Everyone Gets Ready  The Pacific Region team involved in the 810 order process.
French: Mise en place  L’équipe de la région du Pacifique qui a participé au processus d’application d’une ordonnance en vertu de l’article 810.
English: The European Union has 493 million inhabitants — the world’s third largest population after China and India. The developed world’s share of the global population is shrinking — from 30% in 1960 to 16% in 2005.
French: L’Union européenne compte 493 millions d'habitants et arrive en troisième position au classement mondial, derrière la Chine et l’Inde.  La part de la population mondiale occupant les pays développés est en constante diminution — de 30% en 1960 à 16% en 2005.
English: The Executive Director opened the seventh pledging event by stating that UNICEF greatly appreciated the confidence in the work of UNICEF shown by Governments, National Committees for UNICEF and the private sector, as seen in the unprecedented response to emergencies in 2005.
French: La Directrice générale a ouvert la septième conférence d'annonces de contributions en annonçant que l'UNICEF avait beaucoup apprécié la confiance dans ses activités qui lui avait été accordée par les gouvernements, les comités nationaux pour l'UNICEF et le secteur privé, comme l'a montré leur réaction sans précédent face aux situations d'urgence en 2005.
English: The actual concentration(s) of the inert gas(es) should be disclosed on a voluntary basis.
French: RPC, article 12 - Renseignements à divulguer sur la fiche signalétique Renseignements à divulguer sur la fiche signalétique
English: As we enter the last leg, we urge you to continue your commitment to ensuring that the Tribunal is adequately resourced to conduct its work efficiently and effectively.
French: Alors que nous abordons la dernière ligne droite, nous prions instamment les États Membres de veiller à ce que le Tribunal dispose des ressources nécessaires pour mener à bien ses travaux.
English: In addition, Partnership members have carried out a number of individual activities related to forest rehabilitation and restoration over the past year.
French: En outre, des membres du Partenariat ont mené, au cours de l'année passée, un certain nombre d'activités liées à la remise en état et à la restauration des forêts.
English: We have listened to your words, which words come from our father.
French: Nous avons écouté vos paroles, paroles qui viennent de notre Père.
English: The European Union is committed to promoting dialogue and understanding, and to striving for universal appreciation of different religions, cultures and beliefs.
French: L'Union européenne est résolue à promouvoir le dialogue et la compréhension, et à œuvrer pour l'appréciation universelle des différentes religions, cultures et croyances.
English: The Government was cooperating with Antigua and Barbuda and Guyana in a women's political leadership project, funded by the Organization of American States (OAS).
French: Le Gouvernement collabore avec Antigua-et-Barbuda dans le cadre d'un projet financé par l'Organisation des États américains et destiné à préparer les femmes à l'exercice du pouvoir politique.
English: Names of legal persons as well as companies or firms shall be indicated by their official designations.
French: Dans le cas de personnes morales et d'entreprises ou de sociétés, le nom correspond à leur dénomination officielle.
English: In determining whether an uneconomic passenger-train service or parts thereof should be discontinued, the Commission [Agency] shall consider all matters that in its opinion are relevant to the public interest including, without limiting the generality of the foregoing, (a) the actual losses that are incurred in the operation of the passenger-train service; (b) the alternative transportation services, including any highway ... serving the principal points served by the passenger-train service, ...
French: Lorsqu'elle [il] décide si un service non rentable de trains de voyageurs ou de parties de celui-ci doivent ou non être supprimés, la Commission [l'Office] est tenue d'examiner toutes les questions qui, à son avis, concernent l'intérêt public, notamment : (a) les pertes réelles subies du fait de l'exploitation du service de trains de voyageurs; (b) les autres moyens de transport, notamment toute route ou système routier desservant les principaux points desservis par le service de trains de voyageurs, ...
English: Substances that are not on the DSL (Canada's inventory of chemicals in use) are considered to be new to Canada.
French: Les substances qui ne figurent pas sur la LIS (inventaire canadien des substances chimiques en circulation) sont considérées comme nouvelles au Canada.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of paragraphs 1 to 7 above;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'application des dispositions des paragraphes 1 à 7 ci-dessus ;
English: Things like: peace (not living in the midst of war or a violent community); a stable ecosystem,;adequate and safe food; a roof over our heads; literacy and access to an education that allows us to participate in the economy and grow ourselves; sustainable resources; healthy child development in a loving environment with lots of stimulation to encourage the growing mind and body; working conditions that don’t undermine our health; -being able to make choices, and how healthy those choices are; our ability to cope with stressful situations; adequate income to purchase the necessities of life and to participate in society; social status such that we feel a valued member of community; access to essential health services; having a sense of opportunity and influence on our future; and a strong family or social support network.
French: Des choses comme : la paix (ne pas vivre au milieu d’une guerre ou d’une collectivité où règne la violence); un écosystème stable; des aliments convenables et salubres; un toit au-dessus de notre tête; l’alphabétisation et l’accès à l’éducation qui nous permettent de participer à l’économie et de grandir; des ressources durables; le développement des jeunes enfants qui grandissent sainement dans un milieu où ils sont aimés et profitent de stimulations pour favoriser le développement du corps et de l’esprit; des conditions de travail qui ne minent pas notre santé; la possibilité de faire des choix, et les bienfaits de ces choix pour la santé; la capacité de composer avec des situations stressantes; des revenus adéquats pour se procurer le nécessaire et pour participer à la société; un statut social qui nous valorise au sein de la collectivité; l’accès aux services de santé essentiels; une confiance en l’avenir et le sentiment d’orienter son avenir; ainsi qu’un solide réseau de soutien familial ou social.
English: • North-South Centre: intercultural dialogue in the euro-Mediterranean region 6-7 7-8
French: • Réseau européen d’élus de l’action sociale locale 15 Nouvelles publications Cohésion_sociale/ 1 Cohésion sociale: soutenue par la communauté Conseil de l’Europe - DG III - Cohésion Sociale
English: My delegation has observed that in his report on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/59/93), the Secretary-General cited many facts and figures in his overview and assessment of such assistance for the past year.
French: Ma délégation a constaté que, dans son rapport sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (A/59/93), le Secrétaire général a cité de nombreux faits et chiffres à l'appui de son aperçu et de son évaluation de l'aide fournie durant l'année écoulée.
English: Coast, J., Smith, R.D., & Millar, M.R. (1998).
French: Le contrôle de la résistance aux antimicrobiens :
English: Ontario $5,000 Insomniac Press Ltd.
French: Ontario 5 000 $ Insomniac Press Ltd.
English: However, there appears to be debate amongst experts as to how significant these trends in solar insolation are in terms of net climate forcing.
French: Il y a cependant un dÃ©bat entre les experts, Ã savoir de combien sont significatives ces tendances de l'insolation en termes de forÃ§age climatique net.