ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year he was a participant on Canada World Youth, where he had the opportunity to work with NGOs in Tanzania, promoting sustainable development, and working with children on organic farms.
French: L’an passé, dans le cadre de sa participation à Jeunesse Canada Monde, il a eu la chance de travailler avec des organisations non gouvernementales en Tanzanie; il a aidé à l’avancement du développement durable et travaillé avec des enfants dans des exploitations biologiques.
English: Source: Statistics Canada, International Travel Survey.
French: Ces quatre pays ont atteint leur plus haut niveau des cinq dernières années.
English: In the scene where security guards are searching for Kevin Riley in the corridors, rectangular seams are visible in the floor. This is where the grates visible in " Charlie X " and other early episodes were eliminated and filled in with the corridor floor material.
French: Joseph Mullendore apparaît dans cet épisode de nouveau après " Court Martial ", " Shore Leave ", " Space Seed ", " The City on the Edge of Forever " et " The Return of the Archons ".
English: Once you know that any property in your possession or control is owned or controlled by or on behalf of a terrorist or a terrorist group, or after any transaction is made or proposed for such a property, a terrorist property report must be sent to FINTRAC without delay.
French: Une fois que vous savez que des biens en votre possession ou à votre disposition appartiennent à un terroriste ou à un groupe terroriste ou sont à sa disposition, directement ou non, ou après qu’une opération mettant en cause de tels biens a été effectuée ou projetée, une déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste doit être envoyée à CANAFE sans délai.
English: You acknowledge that no obligation of any kind shall be attached to such information and that by submitting or transmitting such information, no confidential, contractually implied or other relationship is created between you and the Company.
French: Vous reconnaissez qu'aucune obligation n'est rattachée à cette information et que la soumission ou la transmission de ces renseignements ne crée aucun accord de confidentialité, tacite ou autre, entre vous et la Compagnie.
English: Clearly there are distinct advantages in some cases to using advanced imaging, but one wonders how we practiced medicine only 10-15 years ago without these technologies.
French: La dépendance à l'endroit de la technologie affaiblit les compétences des médecins en matière de diagnostic et offre un nouveau terrain à l'opportunisme judiciaire.
English: E. Requirement to maintain a record of the procurement proceedings: proposed addition to article 11 of the Model Law (A/CN.9/590, paragraph 94, and A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, paragraph 3)
French: Obligation de dresser un procès-verbal de la procédure de passation du marché: ajout proposé à l'article 11 de la Loi type (A/CN.9/590, paragraphe 94, et A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, paragraphe 3)
English: The Government should prioritize the ratification of the optional protocols of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, enabling women who have been subject to discriminatory judicial rulings to resort to an international complaints mechanism.
French: Le Gouvernement devrait décider de ratifier sans délai les protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de sorte que les femmes sous le coup d'une décision de justice discriminatoire puissent former un recours auprès d'un mécanisme international de plaintes.
English: The idea has been discussed but no conclusion has been reached.
French: La possibilité a été étudiée mais aucune décision n'a encore été prise.
English: While we do not include self-employed workers in our definition of homework, it is nevertheless 8 7 6 5 4 3
French: Bien que notre définition du travail à domicile ne comprenne pas les travailleuses et les travailleurs autonomes, il importe néanmoins de se pencher sur les critères qui différencient les travailleuses et les travailleurs autonomes des salariées et des salariés pour déterminer si la loi en question s’applique.
English: In areas where that is the case, the main producing countries will certainly apply European preference;
French: Il est fort probable que l’intensification de la coopération dans les domaines de la défense et de l’armement influencera aussi la politique d’achat des Européens.
English: Transparent, rules-based and science-based domestic regulatory framework is maintained16
French: L’Agence veille au maintien d’un cadre de réglementation national transparent fondé sur des principes scientifiques et des règles16
English: • The strategy has helped clarify priorities, thus giving the organization a way to assess its performance.
French: • La stratégie a aidé à préciser les priorités, donnant ainsi à l’organisation un moyen d’évaluer sa performance.
English: ISSUED at Ottawa, this 19th day in December, 2007, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 19e jour de décembre 2007, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: (10) The Committee is deeply concerned about the numerous, ongoing credible and consistent allegations, corroborated by the Special Rapporteur on torture in his report (A/HRC/7/3/Add.7) and other sources, of routine and widespread use of torture and ill-treatment of suspects in police custody, especially to extract confessions or information to be used in criminal proceedings.
French: 10) Le Comité est profondément préoccupé par le grand nombre d'allégations persistantes, crédibles et concordantes, confirmées par le Rapporteur spécial sur la question de la torture dans son rapport (A/HRC/7/3/Add.7) et par d'autres sources, faisant état de l'utilisation systématique et généralisée de la torture et des mauvais traitements sur les suspects en garde à vue, en particulier pour obtenir des aveux ou des renseignements qui seront versés à la procédure dans des affaires pénales.
English: Subsequent to initial recognition, the Group’s liabilities under each financial guarantee are measured at the higher of 1) the amount initially recognized less, when appropriate, cumulative amortization recognized in accordance
French: ment cumulé conformément à l’IAS 18, et 2) celui de la meilleure estimation des dépenses requises pour exécuter toute obligation financière actuelle découlant de la garantie aux termes de l’IAS 37.
English: Book your vacation at the sea in our residence in Toritoreto Lido, in a structure that is a lot more than a Hotel on the sea , in fact it is a new and welcoming touristic resort, thought to make your vacation special with comfort, fun and relax.
French: Réservez vos vacances à la mer auprès de notre résidence à Tortoreto Lido, dans une structure qui n'est pas un simple hôtel à la mer, mais un endroit neuf et accueillant, conçu pour vous procurer des moments de relax, de bien-être et de distraction.
English: • Selected government-wide sectoral, thematic or horizontal audits.
French: • certaines vérifications sectorielles, thématiques ou horizontales à l'échelle du gouvernement.
English: Statement The choice of an internal or external distinct advertised appointment process must respect the Public Service Commission’s (PSC) appointment values of fairness, transparency and access.
French: Énoncé Le choix d’un processus de nomination indépendant annoncé interne ou externe doit respecter les valeurs de la Commission de la fonction publique (CFP) liées aux nominations : justice, transparence et accessibilité.
English: Lignin is an aromatic polymer forming up to 30% of woody plant tissues, providing rigidity and resistance to biological attack.
French: La lignine est un polymère aromatique qui constitue jusqu'à 30% des tissus ligneux des plantes, donnant de la rigidité et de la résistance à l'attaque biologique.
English: There were a number of examples where the satisfactory progress made by departments on their commitments represented an important step toward environmental protection and sustainable development.
French: 4.15 Il y a des cas où les progrès satisfaisants réalisés par les ministères pour respecter leurs engagements ont représenté un pas important pour la protection de l’environnement et le développement durable.
English: CARA has undertaken a number of initiatives to make all adoptions transparent and legal.
French: Le CARA a pris un certain nombre d'initiatives pour rendre les adoptions transparentes et légales.
English: A third method that is not commonly used in the public sector but may prove valuable in the future is the "mystery shopper."
French: Une troisième méthode, qui n'est pas répandue dans le secteur public, mais qui pourrait faire ses preuves à l'avenir, est le « consommateur-mystère ».
English: Attention at the arrival with satellite navigation device - there are 3 streets called "Hauptstraße" in Malente.
French: Attention concernant l’arrivée avec un système de navigation – il y a 3 rues du nom de « Hauptstraße » en Malente.
English: Biology Reproduction in all populations is seasonal, with ovulation and conception limited to a few weeks in early summer.
French: Biologie Dans toutes les populations, la reproduction est saisonnière, l’ovulation et la conception étant limitées à quelques semaines au début de l’été. La gestation dure de
English: In his undergraduate degree, Rabbi Feuerstein focused on Jewish history and anti-Semitic behaviour, beliefs and messages.
French: Le rabbin Feuerstein est, depuis 1984, le rabbin juif orthodoxe  de la Congregation Schara Tzedeck de Vancouver.
English: "The Francophone culture and language are essential components of our Canadian identity," said Mr. McGuire.
French: « La culture et la langue françaises sont inhérentes à l'identité canadienne, a déclaré M. McGuire.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Military Prosecutor Decides on Kipling Court Martial Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Décision de la poursuite militaire concernant la Cour martiale dans le cas Kipling Liens institutionnels Ministère
English: • all passenger ships, including passenger high speed craft, no later than July 1, 1998;
French: • tous les navires à passagers, y compris les engins à grande vitesse transportant des passagers, au plus tard le 1er juillet 1998;
English: Ireland (Ambassador Gerard Corr)
French: Irlande (S. E. M. Gerard Corr)
English: Staff of HRDC and HRDNB expressed concern about their roles in relation to host notification, suggesting that this should be the responsibility of DAEL.
French: Cette situation a entraîné le retard de la mise en oeuvre de quelques projets et quelques situations où des participants se sont présentés au travail sans que l’employeur d’accueil n’ait reçu un avis préalable de la date de début de l’emploi.
English: Flexibility in analyzing and testing alternatives is critical as a counterbalance to the risks people face of losing conceptual structures and predictive analyses that enabled effective action in the past.
French: La souplesse d’analyse et de vérification des solutions possibles est primordiale comme contrepoids aux risques que prennent les gens de perdre les structures conceptuelles et les analyses prédictives qui leur ont permis d’agir efficacement par le passé.
English: Renewal and Reform of British Columbia’s Health Care System - 2001 Legislative The Committee recommended a more basic The Committee’s proposals and Assembly’s Select regionalized structure than the model put in recommendations focus on three main Standing Committee place by Better Teamwork, Better Care.
French: Renewal and Reform of British Columbia’s Health Care System - 2001 Select Standing Le Comité recommande l’adoption d’une Les propositions et recommandations du Committee on structure régionalisée plus fondamentale que Comité s’appuient sur les trois thèmes Health, celle mise en place conformément à Better principaux suivants : la viabilité du système de Assemblée Teamwork, Better Care.
English: Lipase activity was demonstrated in five Treponema species using four lipid substrates.
French: Une activité lipolytique a été démontrée chez cinq espèces de Treponema en utilisant quatre substrats lipidiques.
English: Install your operating system on the hard drive.
French: Installez votre système d'exploitation sur le disque dur.
English: Where the Chair has not been appointed by the House or named by the Speaker, the election of the Chair takes place at a committee’s first meeting, called the "organization" meeting.
French: L’élection du président a lieu au cours de la première réunion, que l’on appelle la réunion « d’organisation », à moins que le président ait déjà été nommé par la Chambre ou par le Président de la Chambre.
English: The observer for the United States made a statement.
French: L'observateur des États-Unis prend la parole.
English: Les modalités précises de la participation et de l’association des partenaires extérieures à l’Union, les arrangements détaillés à mettre en place entre l’OTAN et l’UE, enfin leurs formulations institutionnelles définitives ( révisions éventuellement nécessaires des traités) pourront être finalisées dès lors que l’Union aura achevé la mise en place des structures et instruments nécessaires à ses missions.
French: Les modalités précises de la participation et de l’association des partenaires extérieures à l’Union, les arrangements détaillés à mettre en place entre l’OTAN et l’UE, enfin leurs formulations institutionnelles définitives (révisions éventuellement nécessaires des traités) pourront être finalisées dès lors que l’Union aura achevé la mise en place des structures et instruments nécessaires à ses missions.
English: New Limited Use Benefits Single-Source Drug Products DIN MFR BRAND NAME Effective date 02269015 HLR TARCEVA 100MG TABLET 01/09/2007 02269023 HLR TARCEVA 150MG TABLET 01/09/2007 Prior approval required.
French: Nouveaux médicaments d'usage restreint Médicaments provenant d'une seule compagnie NIM FAB NOM DE LA MARQUE Date d'entrée en vigueur 02269015 HLR TARCEVA 100MG COMPRIMÉ 01/09/2007 02269023 HLR TARCEVA 150MG COMPRIMÉ 01/09/2007 Autorisation préalable nécessaire.
English: Predictably, he fares as poorly with religious leaders, some of whom accuse him of blasphemy.
French: Comme on peut s'y attendre, il n’attire pas non plus la sympathie des chefs religieux qui, pour certains, l'accusent de blasphème.
English: Jon has consulted for many other Canadian publishers and industry organizations, sometimes through Magazines Canada’s Travelling Consultants Program.
French: Notons parmi ceux qui ont eu recours à ses services les magazines New Internationalist, This Magazine, Canadian HR Reporter, Descant, St. Joseph Media, OWL, Chickadee et Chirp.
English: Prince George Taxi Saver Program Mode of Transportation Accessible taxi Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/prg/default.cfm Telephone Number: (250) 562-1394 Fax Number: (250) 562-1393 E-mail: carefree_society@telus.net Address:
French: Prince George Taxi Saver Program Mode de transport Taxi accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/prg/default.cfm Numéro de téléphone : (250) 562-1394 Numéro de télécopieur : (250) 562-1393 Courriel : carefree_society@telus.net Adresse :
English: Telecommunications Interconnection and Service Agreement between Northwestel Inc./Bell Canada. Reference: 8340‑B2‑0010/03 2008‑256 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff application:
French: Entente d'interconnexion et de services de télécommunication entre Norouestel Inc./Bell Canada. Référence : 8340‑B2‑0010/03 2008-256 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: Inevitably, the process of securing the rule of law is multifaceted.
French: À coup sûr, le processus de mise en place de l'état de droit présente de nombreux aspects.
English: Croatia was referring to draft article 5 adopted by the International Law Commission on first reading.
French: La Croatie faisait référence au projet d'article 5 adopté par la Commission du droit international en première lecture.
English: Egypt had organized a meeting, to which it had invited the Ministers for Foreign Affairs of seven Arab countries, in order to discuss the proposals with all of Palestine's political groups.
French: L'Égypte a organisé une réunion, à laquelle elle a convié les Ministres des affaires étrangères de sept pays arabes, afin de discuter des propositions avec tous les groupes politiques palestiniens.
English: In this connection, Freudenberg indicated that it is about to market a range of fabrics (SD, RD and KD series) that are substitutable for those imported by Peerless.
French: À cet égard, Freudenberg a indiqué qu’elle s’apprête à lancer sur le marché une gamme de tissus (séries SD, RD et KD) substituables aux tissus importés par Peerless.
English: Please join me in recognizing the ongoing effort of projects such as Spread the Net and in celebrating the young lives that will be spared the ravages of malaria.
French: Dans de nombreux pays africains, ´ ` ´ les filets ont une utilite plus fondamentale, ils servent a prevenir la propagation de la malaria.
English: • Regular communications with the Centre of Expertise, Grants and Contribution Secretariat/Finance Branch.
French: • Communications régulières avec le Centre d'expertise du Secrétariat des subventions et contributions (Direction générale des finances).
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada John MACKAY Sidney, British Columbia Grant of Arms, Flag and Badge September 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada John MACKAY Sidney (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 septembre 2003 Vol. IV, p.
English: In this case, the Commission informed the Council of the reasons why it does not propose the authorisations requested by Belgium, France, Greece and Italy.
French: Après avoir examiné les demandes, soit la Commission soumet une proposition au Conseil, soit elle l’informe des raisons pour lesquelles elle n’a pas proposé l’autorisation d’une telle mesure.
English: • During the investigation of a complaint: - The third party is given an opportunity to make representations to the Information Commissioner (subsection 35(2)).
French: • Pendant l’enquête menée sur une plainte − On doit donner au tiers la possibilité de présenter ses observations au Commissaire à l’information (paragraphe 35(2)).
English: This last task could be carried out by a proposed new European Road Safety Agency which is in principle favoured by the man steering the recommendations through the European Parliament - Ari Vatanen MEP, the 1981 World Rally Champion.
French: Cette dernière mission pourrait être accomplie par un projet de nouvelle Agence européenne pour la sécurité routière qui est en principe soutenu par Ari Vatanen, député européen et champion du monde de rallye en 1981, qui veille à l'application des recommandations pour le Parlement européen.
English: In October, the one-hundredth bank branch was opened and by early December the Banking and Payments Authority (BPK) had licensed 117 commercial outlets, 4 of which operate in areas inhabited by minority communities.
French: En octobre, la centième agence bancaire a été ouverte, et au début du mois de décembre, l'Office des services bancaires et des paiements (BPK) a délivré des licences à 117 points de vente commerciaux dont quatre opèrent dans des zones habitées par des minorités.
English: Mr. Volodymyr G. Krokhmal
French: M. Volodymyr G. Krokhmal
English: If we are to achieve our goals, innovative sources of financing will have to play an essential role.
French: Afin d'atteindre nos objectifs, il est également indispensable que des sources de financement innovantes apportent une contribution importante.
English: First Peoples of Canada: Masterworks from the Canadian Museum of Civilization is organized by the CMC in collaboration with the National Museum of China.
French: L'exposition Les Premiers Peuples du Canada : chefs-d'œuvre du Musée canadien des civilisations est organisée par le MCC en collaboration avec le Musée national de Chine.
English: • Concern was expressed at incidents of grave child rights violations as identified in the Secretary-General's report, including killing, maiming, and the use and abduction of and trafficking in children by parties to armed conflict.
French: • Ils ont exprimé leur préoccupation face à des cas de violations graves des droits de l'enfant, identifiés dans le rapport du Secrétaire général, notamment des cas de meurtre, de mutilation, d'utilisation, d'enlèvement et de traite d'enfants par les parties au conflit armé;
English: We must consider the potential implications of a patent extension for all children in the world.
French: Nous devons tenir compte des implications potentielles d’une extension des brevets pour tous les enfants du monde.
English: The toxic metals arsenic, cadmium, lead, and mercury commonly found in leachate pose the greatest risk.
French: Les métaux lourds, soit l'arsenic, le cadmium, le plomb et le mercure, ordinairement trouvés dans le lixiviat, représentent le plus grand risque.
English: The influence of environmental factors on the nitrogen fixation activity of free-living, terrestrial cyanobacteria from a high arctic area were investigated using experimental manipulations with two different types of field samples, including macroscopic sheets of Nostoc commune and soil samples with a cyanobacterial crust from a Puccinellia salt marsh.
French: Nous avons étudié l'influence de facteurs environnementaux sur la capacité de fixation de l'azote chez des cyanobactéries vivant dans la terre provenant d'une région du nord de l'Artique en utilisant deux sortes d'échantillons prélevés sur le terrain, soit des feuillets macroscopiques de Nostoc commune et des échantillons de sol avec une croute de cyanobactéries à partir d'un marais salant contenantPuccinellia.
English: Thanks to its broader base, it will allow greater participation by the Timorese in the political process.
French: Nul doute que de par sa composition plus élargie, il permettra une meilleure participation des Timorais au processus politique.
English: Growth in 1999 was 4.2 per cent and is expected to be 4.5 per cent in 2000.
French: Le taux de croissance a atteint 4,2 % en 1999 et devrait s'établir à 4,5 % en 2000.
English: For reasons beyond her control, the Chairperson could not attend that session.
French: Pour des raisons indépendantes de sa volonté, la Présidente n'a pas pu assister à cette session.
English: I understand that it was the current Chairperson of the Chamber of Deputies Commission on the progress of investigations into the cases of murdered women in Ciudad Juárez, Ms Marcela Lagarde, who first used the phrase "feminicides" to describe these murders – a phrase which has been taken up in Special Commissioner Morfín’s excellent report6, and which I wholly agree with.
French: Il me semble que c'est l'actuelle Présidente de la Commission de la Chambre des députés sur l'avancement des enquêtes dans les meurtres de femmes à Ciudad Juárez, Mme Marcela Lagarde, qui a été la première à qualifier ces meurtres de "féminicides". Le terme a été repris dans l'excellent rapport du Commissaire spécial Morfín6, et je le trouve très pertinent.
English: Estimates of time spent in household production can be broken down by gender, as shown in the table 11.2 in annex 2 (p. 12), but the value of the output cannot be disaggregated without further research into the relationship between inputs and outputs.
French: Il est possible de ventiler selon le sexe les données sur le temps consacré à des activités productives dans le secteur des ménages, comme on peut le voir au tableau 11.2 à l'annexe 2, mais la valeur des produits ne peut être désagrégée sans une analyse plus poussée du rapport entre les entrées et les sorties.