ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important initiatives include: integrated planning and budgeting: developing and implementing a Schoolwide integrated strategic, financial and human resources planning process shared services: the School and its colleagues (Treasury Board Secretariat, Finance Canada, Privy Council Office and PSHRMAC) are developing a portfolio approach for the delivery of finance, human resources, information technology and material services that will complement a whole-of-government shared service plans and priorities. modern management and comptrollership: implementing an integrated action plan as part of the School’s ongoing management improvement plan and associated training in all areas of School activity.
French: Au nombre des autres dossiers prioritaires pour cette sous-activité figurent la mise en œuvre d’un processus intégré de planification des orientations et des ressources financières et humaines, la coordination continue du portefeuille en collaboration avec le SCT et l’Agence, y compris le soutien aux communications du ministre pour ce qui a trait au rôle de l’École au sein du portefeuille, l’élaboration d’un plan révisé de vérification interne en fonction du risque et d’un plan d’évaluation, et des activités permanentes de communication interne pour assurer la diffusion dans toute l’École des orientations stratégiques, des priorités et des messages du ministre.
English: RAED collaborates in the implementation of joint projects with the following governments and international agencies:  The European Union (EU), Frederic Eibert Stiftung Institution in Cairo, United States Agency for Intentional Development (USAID), Heinrich Böll German Institution
French: - Contribue à l'exécution de projets conjoints avec les gouvernements et organisations internationales qui suivent : l'Union européenne (UE), la Friedrich-Ebert-Stiftung au Caire, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et la Heinrich-Böll-Stiftung.
English: Ms. Leonardo (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that the report of the Secretary-General (A/57/211) was an excellent starting point for the debate on poverty eradication.
French: Mme Leonardo (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) dit que le rapport du Secrétaire général (A/57/211) constitue un excellent point de départ pour le débat sur l'élimination de la pauvreté.
English: Real estate Antibes (06160) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, Vue mer secteur du roi soleil pour cet appartement 3 pieces refait avec qualite dans residence securisee parking privatif et cave 06 99 26 11 12. real estate Antibes .
French: Immobilier Antibes (06160) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, Vue mer secteur du roi soleil pour cet appartement 3 pieces refait avec qualite dans residence securisee parking privatif et cave 06 99 26 11 12. Immobilier Antibes .
English: She is represented by counsel J.L. Mazón Costa.
French: Elle est représentée par un conseil, J. L. Mazón Costa.
English: SCHEDULE 3 (Paragraph 99(2)(a)) RECEIPT It is hereby acknowledged that, pursuant to paragraph 99(2)(a) of the Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations, the following daily logs and supporting documents were provided by
French: ANNEXE 3 (alinéa 99(2)a)) ACCUSÉ DE RÉCEPTION J'accuse réception des fiches journalières et des documents justificatifs fournis en vertu de l'alinéa 99(2)a) du Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire par :
English: Mobilities µ of thermal cations were measured in gases of six linear n-alkanes, ethane to n-decane, and in i-butane and neo-pentane, as functions of density n and temperature T. The low density limit was reached where nµ and the temperature coefficient at constant n, (dnµ,/dT)n, were constant.
French: On a mesuré les mobilités, µ, des cations thermiques dans des gaz de six n-alcanes linéaires, de l'éthane au n-décane, ainsi que dans l'isobutane et le néo-pentane; on a mesuré ces mobilités en fonction de la densité, n, ainsi que de la température, T. On atteint la limite minimale de la densité lorsque nµ fi ainsi que le coefficient de température à valeur constante de n, (dnµ/dT)n, sont constants.
English: She went on to acquire her Affiliated Real Estate Agents license joining the Quebec Real Estate Agent and Broker Association & the Greater Montreal Real Estate Board.
French: Virginia Zanetti possède également une licence d’agent immobilier affilié du Collège de l’immobilier du Québec et elle est membre de l’Association des courtiers et agents immobiliers du Québec (ACAIQ) et de la Chambre immobilière du grand Montréal (CIGM).
English: Not only is a multi-dimensional outcome approach growing in popularity, but it is already in use in a number of schizophrenia programs in Canada (Smylie, Calvert and Gerber, 1991; Whelton, 1994).
French: Non seulement l'approche multidimensionnelle gagne en popularité, mais elle est déjà utilisée dans un certain nombre de programmes de traitement de la schizophrénie au Canada (Smylie, Calvert et Gerber, 1991; Whelton, 1994).
English: Since these requirements have been in place for some time no new costs are being introduced by their publishing as Chapter 551.
French: Étant donné que ces exigences sont en vigueur depuis quelque temps déjà, leur publication en tant que chapitre 551 n'occasionne aucun nouveau coût.
English: The program expanded in 2003 to include over 130 participating scrap yards and discussions have begun with other provinces to expand Switch Out across the country.
French: On en a étendu la portée en 2003, année où l'on a compté plus de 130 parcs à ferraille participants. On a amorcé des discussions avec d'autres provinces pour étendre l'application du programme à tout le pays.
English: It's because everyone is the same.
French: C'est parce que tout le monde est pareil.
English: September - December, in Cubadebate, the 20th of December, 2004.
French: Chronologie des actions provocatrices des fonctionnaires de la SINA, septembre-décembre, Cubadebate, 20 décembre 2004.
English: Purpose of this Document The Public Service Commission (PSC) is an independent agency reporting to Parliament with a mandate to safeguard the integrity of the appointment system.
French: Objet du présent document La Commission de la fonction publique (CFP) est un organisme indépendant qui relève du Parlement. Elle a le mandat de protéger l’intégrité du système de nomination.
English: Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant que tous les États sont engagés, en vertu de la Charte des Nations Unies, à promouvoir et encourager le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: In addition to training for collision hazards of on and off-road travel on land, snowmobilers need practical training and examination in evaluation of ice conditions, on effects of cold immersion, particularly stages one and two, and in self-rescue and rescue of others.
French: En plus d’une formation sur les risques de collision en cours de transport terrestre et hors-route, les motoneigistes ont besoin de suivre une formation pratique et de subir un examen portant sur l’évaluation de l’état de la glace, sur les effets de l’immersion en eau froide, en particulier aux premier et deuxième stades, ainsi que sur l’autosauvetage et le sauvetage des autres.
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers renewed his request to visit the country in January 2004 (see E/CN.4/2004/60/Add.1); as did the Special Rapporteur on torture in October 2003 (see E/CN.4/2004/56/Add.1).
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a renouvelé sa demande de visiter le pays en janvier 2004 (voir E/CN.4/2004/60/Add.1), de même que le Rapporteur spécial sur la question de la torture, en octobre 2003 (voir E/CN.4/2004/56/Add.1).
English: Depending on their answers, respondents are guided to different questions.
French: En fonction des réponses, différentes questions sont ensuite posées.
English: The Electoral Commission deployed pre-election and post-election auditors as well as field monitors.
French: La Commission électorale indépendante iraquienne a déployé des vérificateurs avant et après les élections, ainsi que des observateurs sur le terrain.
English: Programme budget implications of the draft resolution contained in document A/C.3/55/L.16/Rev.1: The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution figurant dans le document A/C.3/55/L.16/Rev.1: La situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: An overview of the literature. Report produced in collaboration with Health Canada.
French: Backer, T.E., Liberman, R.P. et T.G. Kuehnel, «Dissemination and adoption of innovative psychosocial interventions», Journal of Consulting and Clinical Psychology, 1986, vol.
English: (a) The report of the Sub-Commission on its fifty-fifth session (E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43),
French: a) Du rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-cinquième session (E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43);
English: In particular it could be interesting to involve the Internet community in developing clips etc. that promote entrepreneurship.
French: Il pourrait en particulier être intéressant d’associer la communauté des internautes à la création de clips, etc., promouvant l’entrepreneuriat.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 25 October 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 25 octobre 2006, à 15 heures
English: In the execution of his mandate, the independent expert continued to hold dialogues with the main relevant international financial institutions.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, l'expert indépendant a continué de dialoguer et d'échanger des vues avec les principales institutions financières internationales compétentes.
English: The experience obtained so far through the work of the Tribunal is also a stepping stone towards the establishment of the International Criminal Court.
French: L'expérience acquise jusqu'à présent par le Tribunal est également une première étape vers l'établissement de la Cour pénale internationale.
English: - Large cash deposits that appear abnormal;
French: - Des dépôts en espèces d'un montant élevé qui semblent anormaux;
English: Consideration could be given to health and environmental safety, social issues, ethical issues and broader societal implications focused on international issues.
French: On pourrait tenir compte de la santé et de la protection de l'environnement, des aspects sociaux et éthiques, ainsi que de considérations sociales plus larges liées aux questions internationales.
English: You simply create an electronic file that meets industry standards with which to send us transactions for processing.
French: Vous n'avez qu'à transférer un fichier électronique de facturation répondant aux standards de l'industrie.
English: After preparatory training and CMXs, the team came together and was more than ready for the various day and night exercises awaiting them: offensive operations, mobile defence, raids, and urban stability and security operations.
French: Après un entraînement préparatoire et des exercices sur maquette, l’équipe a pris forme et était fin prête pour les missions variées de jour et de nuit qui l’attendait : opérations offensives, défense mobile, raids et opérations de stabilité et de sécurité en zone urbaine.
English: Original Message: harold - 5/11/2007 [15:39]   May god greatly bless all you brave soldiers who dedicated their time to serve and protect.
French: Message original: harold - 5/11/2007 [15:39]   May god greatly bless all you brave soldiers who dedicated their time to serve and protect.
English: Under the Stability and Growth Pact, Member States participating in the € area must not at any time run budget deficits at a level above 3% of GDP.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance prévoit que les États membres participant à la zone euro ne peuvent à aucun moment atteindre un déficit budgétaire supérieur à 3% du PIB.
English: The Committee's position is that the international community must ensure that the occupying Power abides by the provisions of the Court's ruling, as demanded by resolution ES-10/15 of 20 July 2004 and subsequent General Assembly resolutions, and immediately cease the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, dismantle forthwith the structure situated therein, repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto and make reparation for all damage caused by its construction of the wall.
French: Le Comité estime que la communauté internationale doit veiller à ce que la puissance occupante se conforme à l'avis de la Cour, comme l'Assemblée générale l'a exigé dans sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004 et des résolutions ultérieures, cesse immédiatement les travaux d'édification du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, démantèle immédiatement l'ouvrage situé dans ce territoire, abroge ou prive d'effet l'ensemble des actes législatifs et réglementaires qui s'y rapportent, et répare tous les dommages causés par la construction du mur.
English: "University and DFO scientists will conduct innovative research and training of highly qualified personnel critical for environmental protection and the sustainable growth of the aquaculture industry through collaboration and leadership in research and education," said Minister Regan.
French: « Les chercheurs universitaires et les chercheurs de MPO effectueront des travaux de recherche innovateurs et se chargeront de la formation du personnel hautement qualifié si critique à la protection de l’environnement et à la croissance durable de l’industrie de l’aquaculture en collaborant et en jouant le rôle de leaders en recherche et en éducation », a expliqué le ministre.
English: Publication of Public Tenders in Arabic.
French: Publication des appels d'offres en arabe.
English: Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State and approved by the Commission by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
French: Les demandes d'octroi de l'aide à la restructuration sont présentées à l'État membre et acceptées par la Commission au plus tard pour le 31 janvier de l'année précédant la campagne de commercialisation au cours de laquelle la production est destinée à être abandonnée.
English: If the information provided is sufficient to enable a decision, and relevant elements have been approved in accordance with section G on validation, the operational entity will make a determination as to whether, on the basis of the information provided in paragraph , the project activity should be registered.
French: Si les informations communiquées sont suffisantes pour qu'une décision puisse être prise, et que les éléments pertinents ont été approuvés conformément à la section G relative à la validation, l'entité opérationnelle établit si, sur la base des informations fournies conformément au paragraphe , l'activité de projets devrait être enregistrée.
English: Counsel, therefore concluded it was not likely to result in the resumption of dumping.
French: Donc, l'avocat concluait qu'une reprise du dumping était invraisemblable.
English: Strengthening the capacity of the Centre for International Crime Prevention to prevent and combat terrorism
French: Renforcement des capacités du Centre pour la prévention internationale du crime en matière de prévention et de répression du terrorisme
English: Pour 'Quintessence...', le dessin est bien mis en valeur, sans �tre 'd�pixelis�', sur un papier de bonne qualit�, l'audio est sur support cd et les textes ont �t� inclus cette fois-ci.
French: Pour 'Quintessence...', le dessin est bien mis en valeur, sans être 'dépixelisé', sur un papier de bonne qualité, l'audio est sur support cd et les textes ont été inclus cette fois-ci.
English: Under Licence No. 882620, M.I.T. Flightexec Inc.
French: Aux termes de la licence no 882620, M.I.T. Flightexec Inc.
English: • the obligation to follow an economically justified route or sometimes (in the case of goods involving greater risk of fraud) even a binding itinerary;
French: • l’obligation de suivre une route économiquement justifiée, voire un itinéraire contraignant (dans le cas de marchandises présentant des risques de fraude accrus);
English: G WAGON - LIGHT UTILITY VEHICLE (WHEELED)  The G Wagon is a light utility vehicle equipped with the latest technical innovations.
French: VBL III (VÉHICULE BLINDÉ LÉGER)  Le VBL III canadien est un véhicule de combat ultramoderne qui frappe fort!
English: CIC will also emphasize the importance of building skills in public service health.
French: CIC insistera en outre sur la nécessité d'accroître les compétences en matière de santé publique.
English: In its role as an advocate for sound environmental management, the Agency works to develop environmental assessment tools and ensure access for partners.
French: Dans ce rôle de défenseur d'une saine gestion environnementale, l'Agence élabore des outils d'évaluation environnementale et en assure l'accès à ses partenaires.
English: 11.15 a.m.  The Honourable Mr. Albrecht Muth, Executive Director of the Eminent Persons Group (spon-sored by the Office of the Permanent Observer for the Organization of African Unity to the United Nations)
French: 11 h 15 M. Albrecht Muth, Directeur exécutif du Groupe des personnalités (parrainée par le Bureau de l'Observateur permanent de l'Organisation de l'unité africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies)
English: Concerning “Definitions,” it is important to note that WP.29 is considering how best to consolidate and update all the common elements from the vehicle technical regulations, e.g. the definitions.
French: S'agissant des parties intitulées «Définitions», il est important de noter que le WP.29 étudie actuellement comment regrouper et actualiser au mieux tous les éléments communs des règlements techniques concernant les véhicules, en l'occurrence les définitions.
English: All the rooms have a private bathroom with standard facilites plus a jacuzzi, minibar and safety deposit box.
French: Toutes nos chambres ont une salle de bains privative avec jacuzzi, minibar et coffre-fort.
English: The Member State may for that purpose invoke grounds of overriding public interest.
French: Pour ce faire, l'État membre peut invoquer un intérêt national impérieux.
English: This initiative aims to give managers improved access to critical workforce data to support ongoing planning and management.
French: Cette initiative donnera aux gestionnaires un meilleur accès à des données critiques sur l'effectif, ce qui facilitera leur travail de planification et de gestion.
English: Canadian exporters would further benefit from an FTA with Peru and Colombia in terms of improvements in the temporary entry of business persons, which will allow for facilitated access of Canadian business persons into these markets.
French: Le fait que ces disciplines soient incluses est un autre point qui distingue ces accords de l’AGCS et étend le traitement préférentiel accordé aux États-Unis au-delà de celui qui est réservé aux autres pays membres de l’OMC dans ces deux pays (et aussi aux États-Unis).
English: For this purpose INADI installed an 0800 helpline to receive complaints and assists a number of civil society organizations belonging to the No a la trata (no to trafficking) network.
French: À cette fin, l'INADI a mis en place une ligne téléphonique 0800 pour recevoir des plaintes concernant la traite et il appuie l'action de diverses organisations de la société civile regroupées en un réseau appelé «No a la trata».
English: "Poland and Ukraine have done this in spite of the devastating international financial and economic crisis, and Ukraine has been one of the countries most severely affected by this crisis.
French: "Ceci, la Pologne et l'Ukraine l'ont fait en dépit d'une crise financière et économique internationale dévastatrice. L'Ukraine a été un des pays les plus durement touchés par cette crise.
English: Financial Resources 2005-2006* 2006-2007* $11 million $11 million *$6 million of annual funding is subject to Treasury Board renewal.
French: Ressources financières 2005-2006* 2006-2007* 2007-2008* 11 millions de dollars 11 millions de dollars 11 millions de dollars *Des crédits annuels de 6 millions de dollars sont conditionnels à leur renouvellement par le Conseil du Trésor.
English: 8B-3 Tanks must be fitted with a device which activates optical and acoustic signals in the wheelhouse or the central control post when the level of the liquid reaches 80 per cent of the tank capacity.
French: 8B-3.3 Les citernes doivent être munies d'un dispositif émettant un signal acoustique et optique dans la timonerie ou au poste de commande central lorsque le niveau de remplissage atteint 80 % de la capacité de la citerne.
English: Bridge Construction / Demolition 19.
French: Construction et démolition de ponts 19.
English: But they were still here and were now acknowledged by the New Zealand government and here in this forum.
French: Mais il était toujours là et cela était désormais admis par le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande et dans cette enceinte.
English: The campaign included a series of informational and motivational talks by male educators.
French: La campagne incluait une série d'exposés d'information et d'incitation prononcés par des éducateurs de sexe masculin.
English: Three Rivers Roma Inc., a not-for-profit organization established to preserve and promote the historical, natural and archaeological integrity of the site, will manage the project.
French: Le projet sera géré par la société sans but lucratif Three Rivers Roma Inc., qui a pour mandat de préserver et de promouvoir l’intégrité historique, naturelle et archéologique du site.
English: This property offers 155 rooms on 3 floors, including 4 Junior Suites, 1 Presidential Suite and 1 Family Suite.
French: J.-C.L’hôtel compte 155 chambres réparties sur 3 étages, dont 4 suites Junior, une suite présidentielle et 1 familiale.
English: The NOx reading of the analyser shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 9.3.6.2.
French: La valeur de NOx indiquée par l'analyseur ne doit pas s'écarter de plus de ±5 % de la valeur mesurée conformément au paragraphe 9.3.6.2 (l'analyseur est sur le mode NO).
English: WIPO prepared terms of reference and commissioned studies on a number of issues including: two studies on the interface and interaction of competition (antitrust) law and IP which are in progress; a study on IP management by private-public partnerships, which is being revised and finalized; and a study on the nature, extent and implementation of flexibilities available under the Paris Convention and the TRIPS Agreement as regards the protection of inventions in the pharmaceutical sector, which is under preparation.
French: L’OMPI a aussi participé à un certain nombre de séminaires organisés par des organisations internationales, des ONG et des gouvernements en vue d’aborder la question de la latitude offerte par les traités internationaux.
English: Attawapiskat First Nation (Ontario Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Première nation Attawapiskat (Région de l'Ontario) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: We are all fully aware that Asia is experiencing very rapid growth, and that the United States is also experiencing growth.
French: Nous sommes tout à fait conscients que l’Asie enregistre une croissance très rapide et qu’aux États-Unis aussi, la croissance est au rendez-vous.