ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13 of the Pre-trial Detention Act makes the same provision for individuals being held at remand centres.
French: Ces dispositions s'appliquent également aux personnes détenues dans les maisons d'arrêt et de dépôt, conformément à l'article 13 de la loi sur la détention provisoire.
English: The role of local and regional democracy is becoming increasingly important as we face new challenges, including in the context of globalisation, such as climate change or sustainable development, the appalling phenomenon of trafficking in human beings, or promoting social cohesion and respect for diversity which is all the more evident in today’s multicultural society.
French: La démocratie locale et régionale joue un rôle de plus en plus important alors que nous devons relever de nouveaux défis, y compris dans le cadre de la mondialisation, comme le changement climatique ou le développement durable, le terrible fléau de la traite des êtres humains, ou la promotion de la cohésion sociale et le respect de la diversité qui est de plus en plus présente dans le vie quotidienne d’une société multiculturelle.
English: Vassilakis (Greece)  Vice-chairmen: Denmark and United Republic of Tanzania
French: Vassilakis (Grèce) Vice-Présidents : Danemark et République-Unie de Tanzanie
English: Status of reporting Timeliness and completeness of submissions In accordance with the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, Annex I Parties are required to submit annually a national inventory report (NIR) and common reporting format (CRF) tables containing data from the base year up to two years before the year of submission, that is, from 1990 up to 2007 in the 2009 submission.
French: Respect des délais et exhaustivité des données communiquées  Conformément aux directives FCCC pour la notification des inventaires annuels, les Parties visées à l'annexe I sont tenues de soumettre chaque année un rapport national d'inventaire (NIR) et les tableaux du cadre commun de présentation (CRF) reprenant toutes les données depuis l'année de référence jusqu'à l'avant-dernière année précédant l'année de soumission, c'est-à-dire les données de 1990 à 2007 dans le cas de l'inventaire soumis cette année.
English: Unfortunately, this may be the result of inadequate interviewing techniques, as it is rare for immigra tion authorities to train staff to interview children.
French: Il est regrettable que cela résulte parfois du recours à des méthodes d'interrogatoire inappropriées – il est rare, en effet, que les services d'immigration forment leur personne à questionner l es enfants.
English: Agenda item 27: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/56/140)
French: Point 27 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/56/140)
English: “Judges of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal shall be of high moral character, have respectively 10 and 15 years of judicial experience in the field of administrative law or its equivalent within their national jurisdiction, and serve strictly in their personal capacity and enjoy full independence.
French: « Les juges du Tribunal du contentieux administratif et [du Tribunal] d'appel des Nations Unies devront être des personnes de haute moralité, avoir respectivement 10 et 15 années d'expérience professionnelle dans le domaine du droit administratif ou son équivalent dans leur juridiction nationale, siéger à titre strictement personnel et jouir d'une pleine indépendance.
English: The OSCE and multifunctional peace operations In such operations the OSCE should make contributions in areas where it has comparative advantages.
French: L’OSCE devrait apporter à ces opérations une contribution dans les domaines où elle dispose d’avantages comparatifs.
English: Your are mobile application, developer, editor or distributor ?
French: Vous êtes développeur, éditeur ou distributeur d'application sur mobiles ?
English: In the teaching profession womens' participation at primary level (35-40 percent) is higher compared to the secondary and middle school levels which, is 11 and 12 percent respectively.
French: La participation des femmes est plus élevée dans le primaire (35-40 %) que dans le secondaire du deuxième et du premier cycle, où elle est de 11 % et 12 % respectivement.
English: 317 If one were to substitute the role of professional associations for the role of French collectives, the Canadian situation would not be very different.
French: 317 Si l’on substitue le rôle des associations professionnelles à celui des sociétés de gestion, la situation au Canada présenterait certaines similarités.
English: In the 17 years since its founding, Canada’s system has become the fastestgrowing river conservation program in the world.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme du RRPC, veuillez visiter notre site Web à l’adresse www.chrs.ca.
English: MC-S-PSB(2006)006 prepare a case study regarding the contribution of public service media to the implementation of the Recommendation No (97)21 on media and the promotion of a culture of tolerance, in order to examine how public service media can play a part in promoting social cohesion and integrating all communities and generations (cf. item 13 of the Kyiv Plan), offering useful advice to both member states and public service media on the approach to be adopted [2008],
French: préparera une étude de cas sur la contribution des médias de service public à la mise en œuvre de la Recommandation n° (97)21 sur les médias et la promotion d’une culture de tolérance, afin d’examiner comment les médias de service public peuvent jouer un rôle pour promouvoir la cohésion sociale et pour l’intégration de toutes les communautés et générations (cf. le point 13 du Plan de Kiev), offrant des conseils utiles à la fois aux Etats membres et aux médias de service public sur l’approche à adopter [2008],
English: To put it another way, what this means from SIRC's perspective is that the listing process may require CSIS to collect, retain and analyze information that does not fall within the definition of threats to the security of Canada in the CSIS Act.
French: Autrement dit, du point de vue du CSARS, le processus d'inscription peut obliger le SCRS à recueillir, conserver et analyser des renseignements qui ne correspondent pas à la définition de menaces envers la sécurité du Canada de la Loi sur le SCRS.
English: Apprenticeship Job Creation Tax Credit If the apprentice is also employed by another employer related to you (as defined under subsection 251(2)), has it been agreed in writing with all of those related taxpayers that you are the only employer who will be claiming the apprenticeship job creation tax credit for this tax year for each apprentice whose contract number (or social insurance number (SIN) or name) appears below?
French: Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis Si un apprenti est également à l'emploi d'une personne qui vous est liée (telle que définie au paragraphe 251(2)), existe–t–il une entente écrite entre vous et ces personnes qui vous sont liées qui confirme que vous êtes le seul employeur qui demandera le crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis pour cette année d'imposition et ce, pour chaque apprenti dont le numéro de contrat (ou le numéro d'assurance sociale (NAS) ou le nom) paraît ci-dessous?
English: In these circumstances, it therefore appears appropriate to maintain temporarily the principle of a minimum standard rate of 15%, and to propose that the legislation in force be extended.
French: Dans ces circonstances, il paraît donc encore approprié de conserver, de manière temporaire, le principe du niveau minimum du taux normal actuel au taux de 15 % et il convient de proposer la prorogation de la législation en vigueur.
English: (a) That the communication is inadmissible ratione personae under article 1 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable ratione personae en vertu de l'article premier du Protocole facultatif;
English: These prisoners are kept under special observations at all times; all their letters are examined by the officer in charge.
French: Ces détenus sont placés sous une surveillance spéciale en tout temps, et toutes leurs lettres sont examinées par l'agent pénitentiaire responsable.
English: If insured persons are temporarily out of the country, insured services are to be paid at the home province's rate. In some cases, coverage may be extended for elective (non-emergency) service in another province or territory, or out of the country.
French: Si des personnes assurées séjournent à l'étranger, les services assurés doivent être payés selon les tarifs prévus dans la province d'origine.   Dans certains cas, la protection peut s'étendre aux services électifs (non urgents) offerts dans une autre province ou un autre territoire, ou à l'étranger.
English: Prevent the spread of HIV/AIDS; Subsidize treatment with affordable and sustainable antiretroviral drugs to all HIV-positive children, women and men; Increase coverage of treatment and counselling to dramatically reduce parent-to-child transmission; Conduct specific prevention and awareness-raising campaigns especially among adolescents; Combat stigmatization and discrimination against AIDS orphans; Conclude specific cross-border agreements to provide services and prevent HIV infection in the migrant population.
French: Prévenir la propagation du VIH/sida; Subventionner le traitement de tous les enfants, femmes et hommes séropositifs, grâce à la fourniture à long terme de médicaments antirétroviraux abordables; Élargir la couverture du traitement et l'offre de conseils pour réduire sensiblement la transmission de parent à enfant; Conduire des campagnes de prévention et d'information ciblées, en particulier auprès des adolescents; Lutter contre la stigmatisation des orphelins du sida et la discrimination à leur égard; Conclure des accords transfrontaliers pour la fourniture de services et la prévention de l'infection à VIH auprès de la population migrante.
English: Establish an institutional program to recognize official languages initiatives.
French: Mettre sur pied un programme institutionnel de reconnaissance des initiatives en matière de langues officielles.
English: Russell Road Carlsbad Springs, Ontario K0A 1K0 Services Provided in
French: Russell Road Carlsbad Springs (Ontario) K0A 1K0 Services offerts en
English: (2) The competent criminal court shall be responsible for the enforcement of awards made by the Compensation Commission.
French: 10.2 Les décisions de la Commission sont mises en œuvre par l'instance pénale compétente.
English: Student Labour Force Participation Prior to NS Links
French: Participation des étudiants au marché du travail avant l'inscription à Liens N.-É.
English: Consistent with this priority was the principle that Canadians needed to be prepared to capitalize on new opportunities.
French: Parallèlement à cette priorité, on notait le principe voulant que les Canadiens devaient se préparer à tirer profit de nouveaux débouchés.
English: (3) Review of Annual Drug Submission Performance Report (DSPR) (April 2002 - March 2003) Marilyn Schwartz explained that the Annual Drug Submission Performance Report (DSPR) results show an improvement the numbers of submissions being completed.
French: 3) Examen du Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue (avril 2002 mars 2003) Marilyn Schwartz explique que le Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue fait état d’un accroissement du nombre de présentations terminées.
English: We commend them for their work in that regard.
French: Nous les félicitons pour le travail accompli à cet égard.
English: Speaking in the debate on 7 May Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said: "A flood of petrodollars is making Russia a resurgent power but, regrettably, it sees everything in zero-sum terms.
French: Le rapport d'Helmut Kuhne (PSE, DE) sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité (SES) et la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) a été adopté à une nette majorité, par 500 voix pour, 106 voix contre et 36 abstentions.
English: It may nonetheless add to the political perspective on the debate.
French: Il n'en pourrait pas moins y ajouter une dimension politique.
English: Given the traditional working method (four weeks per year of plenary sessions and 12 weeks of conference services), over the last two years the Commission had chosen a new modality for its workgroup sessions, which would last for either one week (five working days) or two.  That system had proven useful in enabling the Commission to work on more than three issues, thereby achieving economies in time and money for the delegates attending.
French: Au lieu de la méthode de travail traditionnelle (quatre semaines par an de sessions plénières et un total de 12 semaines de services de conférence), la Commission a introduit ces deux dernières années un nouveau système dans lequel ses groupes de travail tiennent des sessions, soit d'une semaine (cinq jours ouvrables) soit de deux semaines, système qui s'est révélé utile car il a permis à la Commission de travailler sur plus de trois sujets et s'est traduit par des économies de temps et de ressources financières pour les délégués présents.
English: Full Business-case Analysis Performed Departments should identify and select the most beneficial investments using an institution-wide strategic planning process based on the business-case approach.
French: Analyse du cycle de vie complet de l'étude de cas Les ministères devraient cerner et choisir les investissements les plus judicieux au moyen d'un processus de planification stratégique interne et fondé sur une analyse d'étude de cas.
English: Informal mentoring will continue.
French: Le mentorat informel continuera d’exister.
English: The international community must build on those positive developments and redouble its efforts to help African countries tackle the formidable challenges they are facing.
French: La communauté internationale doit s'appuyer sur cette évolution positive et redoubler d'efforts pour aider les pays africains à aborder les tâches formidables qu'ils doivent accomplir.
English: The aim above all is to protect their physical and sexual integrity, and not solely to uphold the moral order; this must constitute the foundation for criminal law measures.
French: Il s’agit d’assurer avant tout la protection de l’intégrité physique et sexuelle des personnes, et non plus uniquement celle de l’ordre moral. Ceci doit constituer la base des mesures de droit pénal.
English: My body and brain wanted to go home and sleep, but it has been too good to miss, and too important - because I am Irish - not to be here.
French: Mon corps et mon cerveau auraient préféré rentrer à la maison et dormir, mais je ne pouvais pas manquer ce débat. En tant qu'Irlandaise, il fallait absolument que j'y sois.
English: This is equivalent to 9 9–B telo B–9 in terms of chromosome 9 dosage.
French: Ceci est équivalent au 9 9–B télo B–9 en termes de dose du chromosome 9.
English: The appellant also said he had a disagreement with Mr. Robichaud regarding the bonus he claimed for his performance.
French: L'appelant déclare aussi qu'il avait un désaccord avec monsieur Robichaud à cause du bonus qu'il a réclamé pour son rendement et sa performance.
English: Each annual report on outcomes shall be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of the outcomes achieved by the Northwest Territories and examples of the Northwest Territories’ most significant achievements in relation to their objectives in education as set out in their preamble (Schedule 2).
French: Chaque rapport annuel sur les résultats sera accompagné d’une lettre fournissant une interprétation générale des résultats atteints par les Territoires du Nord-Ouest et des exemples des principales réalisations des Territoires du Nord-Ouest eu égard à leurs objectifs en éducation, tels qu’énoncés dans leur préambule (annexe 2).
English: This resource provides background information, practical suggestions on implementing the techniques, information about who else is already implementing these practices, and numerous links related to greening the supply chain.
French: Cet outil donne de l'information contextuelle, des suggestions pratiques sur la mise en oeuvre de techniques, de l'information sur ceux qui utilisent dÃ©jÃ ces pratiques et de nombreux liens sur l'Ã©cologisation de la chaÃ®ne d'approvisionnement.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Activist Finds Home at Justice by Stephen Bindman TORONTO—The Department of Justice is probably the last place you'd ever expect to find Michelle Douglas working—let alone absolutely loving it.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Une activiste fait sa niche à la Justice par Stephen Bindman TORONTO – Le ministère de la Justice est le dernier endroit au monde où l'on aurait cru voir travailler Michelle Douglas, et encore moins aimer cela.
English: A second progress report on the exploratory talks will be tabled in September 2008, including, when relevant, a recommendation to the Council to open negotiations, and an assessment of the financial needs without prejudicing the multiannual financial framework for the policy areas concerned.
French: Le cas échéant, il comprendra une recommandation au Conseil visant à ouvrir des négociations ainsi qu'une évaluation des besoins financiers sans préjudice du cadre financier multi annuel pour les politiques concernées.
English: The service brings together downloadable R&D documents, conference papers, projects reports, scientific publications and European Commission's innovation-related magazines. cordis.europa.eu/library
French: Ce service regroupe des documents à télécharger sur la R&D, des articles de conférences, des rapports de projets, des publications scientifiques et des magazines de la Commission européenne consacrés à l'innovation. cordis.europa.eu/library
English: - Training of Ministry of Education technicians working on the theme of adult education - National Directorate of Popular Continuing Education and National Directorate for Professional Development (DINAMEP)
French: Formation des techniciens/ciennes du Ministère de l'éducation qui travaillent sur la question de l'éducation des adultes à la Direction nationale de l'éducation populaire permanente et la Direction nationale du perfectionnement professionnel DINAMEP.
English: The logic models for this SDS demonstrate that results have been developed for each objective.
French: Ces modèles démontrent que des résultats sont prévus pour chaque objectif.
English: While numerous practical difficulties still exist with respect to full parity among the six official languages, substantial, albeit uneven, progress has been achieved in virtually all areas, as detailed below.
French: S'il subsiste en pratique de multiples difficultés sur la voie de la parité parfaite des six langues officielles, des progrès substantiels, encore qu'inégaux, ont cependant été accomplis dans quasiment tous les secteurs, comme on le verra maintenant.
English: • Other: 19% Distribution of large dams in Canada Shown as a percentage of total large dams in Canada.
French: • Autre : 19 % Répartition des grands barrages au Canada En pourcentage du total national (Le nombre de barrages est indiqué entre parenthèses.)
English: Does the State party envisage ratifying the Optional Protocol to the Convention?
French: L'État partie envisage-t-il de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention?
English: The motion observes that a Speaker ‘‘to be successful and effective . . . requires the trust and support of a majority of the Senators.’’
French: D’apres la ` ˆ ´ ` motion, « un President, pour avoir du succes et etre efficace dans ˆ l’exercice de ses fonctions, a besoin de la confiance et du support de ´ ´ ´ la majorite des senateurs ».
English: Review possible overlap and duplication.
French: Priorité faible Les recommandations suivantes sont jugées peu prioritaires.
English: Ergonomic tables, electric height-adjustable workstation.
French: Tables ergonomiques, postes de travail ajustable électrique.
English: The police arrested individuals whom they suspected of sympathizing with or supporting the FNL, often with no legal basis for the detention.
French: Des sympathisants ou des partisans présumés des FNL ont été interpellés et placés en détention par la police, souvent en toute illégalité.
English: Reasonable measures will be taken to promptly notify all employees of such changes.
French: Des mesures raisonnables seront prises pour aviser rapidement les employés de ces changements.
English: It will be shared with the European Council and, of course, with the European Parliament, and I strongly believe that this is the most proper answer to the violations of human rights we witness in Belarus.
French: Il sera partagé avec le Conseil européen et, bien sûr, avec le Parlement européen, et je suis intimement convaincu qu'il s'agit de la réponse la plus appropriée aux violations des droits de l'homme dont nous sommes témoins au Belarus.
English: Research involves Assessments of chemical exposure dynamics in aquatic ecosystems in the Great Lakes.
French: Objet de la recherche Évaluation de la dynamique de l'exposition aux produits chimiques dans les écosystèmes aquatiques des Grands Lacs.
English: This veto risks destroying any suggestion of establishing qualified majority decision-making procedures for matters such as the common foreign and security policy, fiscal and budgetary policy, and economic and social policy.
French: Ce veto risque de frapper toute velléité d'aboutir à des processus décisionnels par majorité qualifiée dans des domaines comme la politique étrangère et de sécurité commune, la politique budgétaire et fiscale, la politique économique et sociale.
English: Immunization in Pregnancy Dr. Deborah Money, British Columbia Children's Hospital Immunizing the Immunocompromised Populations Dr. Upton Allen, Hospital for Sick Children, Toronto The presentation will review the factors affecting the immune response to vaccines in immunosuppressed patients.
French: Immunisation pendant la grossesse Dre Deborah Money, British Columbia Children's Hospital Immunisation des personnes immunodéprimées Dr Upton Allen, Hospital for Sick Children Notre exposé portera sur les facteurs liés à la réponse immunitaire aux vaccins chez les patients ayant fait l’objet d’un traitement immunodépresseur.
English: Managers, again where possible, are expected to contact their employees to discuss what arrangements may be made for off-site meetings, the drawing up of lists of priority actions, and how best to remain in touch and up to date on the activities of their work unit.
French: Si possible, là encore, les gestionnaires sont censés communiquer avec leurs employés pour discuter avec eux des dispositions à prendre pour tenir les réunions ailleurs que sur le lieu de travail, dresser des listes d'actions prioritaires et rester le mieux possible en contact et à jour sur les activités de leur unité de travail.
English: Baroness Anastasi in Stratholme will now leave the possessed target when the target is below 50% health, instead of 30%.
French: La Baronne Anastasi de Stratholme abandonne dorénavant sa victime possédée lorsqu'elle tombe à moins de 50% de ses points de vie au lieu de 30%.