ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATO needs to develop closer relationships with other international organisations and institutions, non-governmental organisations and contributing individual countries.
French: L’OTAN a besoin d’intensifier ses relations avec d’autres organisations et institutions internationales, des ONG et des pays contribuant individuellement.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 17th to 23rd meetings, from 21 to 23 and on 25, 28 and 29 October (see A/C.1/57/PV.17-23).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de la 17e à la 23e séance, du 21 au 23 et les 25, 28 et 29 octobre (voir A/C.1/57/PV.17 à 23).
English: On 4 February in Tirana the People's Assembly debated the draft electoral law, and following speeches by OMONIA representatives deleted the provision allowing OMONIA to present candidates in the forthcoming election.
French: Le 4 février, à Tirana, l'Assemblée populaire examina le projet de loi électorale et, après avoir entendu des discours de représentants d'Omonia, elle supprima la disposition qui habilitait Omonia à présenter des candidats aux prochaines élections.
English: • immediate purchase of 100+ homes now on the market due to mill closure and start moving community
French: Le changement climatique a un impact sur les feux de forêt, les insectes, les maladies et aura des répercussions sur la chasse et la pêche traditionnelles.
English: They changed their lobster traps for two-parlour traps (i.e. two traps in one) and destroyed their own stocks in the northeast and also in southern NB.
French: Ils ont changés leurs trappes à homard pour des trappes à deux salons (donc deux trappes dans une) et on donc détruit leur propre stock dans le nord-est et aussi dans le sud du N.-B.
English: A OSAP Absence 300.07.1 Accident – On the School Bus 400.02 Annex A Activity Bus 400.01 Administrative Support – Dep Ed Sp C – Europe 100.01.1 Annex B Administrative Timelines 200.01.1 Admission Documentation 200.03.1 AFNORTH School - Canadian Section 200.02.1 AFNORTH School – Web Site www.afnorth-is.com/index-1.html Airline Reservations 300.04.12 Annex A Annual Learning Plan (Teachers) 300.08.21 Annex A Anti-Bullying 500.01 Application For A Principal’s LOSA 300.08.10 Annex B Application For A Teacher’s LOSA 300.08.10 Annex A Application Letter To Sponsoring Board Requesting Extension Of Your LOSA (Sample) 300.08.10 Annex C Appointments – Doctor/Dentist 300.07.1 Appraisal - Non Teaching Staff 600.10.1 Arrival in Europe Interview 300.04.5 Annex B Assessment and Evaluation – Students 200.14.1 Assignment of Staff 300.02.1 Authority for Implementation of Policy and Procedures 100.01.1 Authority to Develop and Issue Policy and Procedures 100.01.1
French: A PAÉO Absence 300.07.1 Absence Divers 300.07.1 Absence pour Raison de Maladie 300.07.1 Accident – Transport scolaire 400.02 Annexe A Achat de Bien et Services pour les Écoles 600.07.1 Activité - autobus du soir 400.01 Activités Parascolaires 200.01.2 Administration pédagogique des Écoles du MDN outre-mer pour personnes à charge 300.08.1 AFNORTH School – Web Site www.afno-is.eu.dodea.edu/ Allocations d'Éducation 300.05 Anti-Brimade 500.01 Arrivé Sécuritaire 400.01.2 Assistants aux Enseignants 200.11.1 Association des Directeurs 200.19.1 Assurance – Articles Ménagers et Effets – Entreposage à long terme 300.04.13 Assurance – Réclamation d'Indemnités d'Assurance Maladie 300.06.1 Assurance Dentaire 300.06.2 Assurance Maladie 300.06.1 Assurance Santé 300.06.1 Attentes – Assistants aux Enseignants 200.11.1 Attentes – Directeur D' AFNORTH 200.06.10 Attentes - Directeur de SHAPE 200.06.30 Attentes – Employé ELE 600.10.3 Annexe A Attentes – Enseignants AFNORTH 200.06.11 Attentes - Enseignants SHAPE 200.06.31 Attentes – Moniteurs d'autobus 200.11.9 Attentes des Enseignants AFNORTH 200.06.11 Attentes des Enseignants SHAPE 200.06.31 Attentes du Personnel 200.06.1 Attentes en Lecture 200.14.2 Attentes en Mathématiques 200.14.2 Attentes Étudiants 500.01 Attentes pour la Salle de Cours 200.01.2 Attentes Relatives au Personnel de Soutien Administratif (Employé Engagé sur Place) 600.10.1 Attestation de Sécurité 200.02.1 Autobus 400.01.1 Autobus Scolaire 400.01.1 Autorité pour la Réalisation des Politiques et Procédures 100.01.1 Autorité pour le Développement et la Publication des Politiques et Procédures 100.01.1
English: • The lack of an interim or default statutory regime pending the adoption of First Nations matrimonial property laws;
French: Les termes utilisés dans la LGTPN s'entendent au sens de la Loi sur les Indiens, sauf indication contraire suivant le paragraphe 2(2).
English: The Ministry of Finance will continue to ensure that materials posted to the ministry's Internet sites are accessible to users with the most current technology, and investigate further options to broaden accessibility.
French: Le ministère des Finances continuera de veiller à ce que les documents affichés sur ses sites Internet soient accessibles pour les utilisateurs à l'aide de la technologie la plus récente et envisagera d'autres possibilités d'améliorer l'accessibilité.
English: 8th ed.
French: Pediatric drug dosage handbook.8e éd.
English: Limited entry except for fixed gear licences which may be issued to any head of core enterprises who holds a herring fixed gear licence for a vessel less than 15.2m (50') LOA and handline licences which may be issued to any head of a core enterprise.
French: Accès limité sauf aux permis pour engins fixes qui peuvent être délivrés à tout chef d'entreprise du noyau qui détient un permis de pêche du hareng aux engins fixes pour un bateau de moins de 15,2 m (50 pi) de LHT, et des permis de pêche à la ligne à main peuvent être délivrés à tout chef d'entreprise du noyau.
English: Closer collaboration with federal granting agencies The creation of the CFI has affected other funding organizations, particularly the three federal granting agencies that are responsible to promote and assist research in the area of their purview.
French: Étroite collaboration avec les organismes subventionnaires fédéraux La création de la FCI a affecté les autres organismes subventionnaires et notamment les trois organismes fédéraux chargés d’encourager et d’appuyer la recherche dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: James completed his PhD in 2007 in New Zealand researching the invasion biology of introduced rats on islands.
French: Précédemment, James a réalisé une thèse en Nouvelle Zélande sur la biologie de l’invasion des rats introduits dans les îles (thèse soutenue en 2007).
English: Major or Significant Regulatory Initiatives proposed to be published in Canada Gazette Part II between April 1, 2001 and March 31, 2002 Purpose of Regulatory Initiative Expected Results Replace the Consumer Chemicals and Containers Regulations Protection of the health and safety of Canadians when they are exposed to consumer chemical products.
French: Principaux projets de règlement que l'on envisage de publier dans la partie II de la Gazette du Canada entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002 Projet de règlement Résultats attendus Remplacer le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs Protection de la santé et de la sécurité des Canadiens lorsqu'ils sont exposés à des produits chimiques de consommation.
English: This action plan scheduled a number of progress reports to be submitted to the budgetary authority, the last of those to be forwarded together with the 2005 PDB.
French: Ce plan d'action prévoyait que seraient présentés, à l'autorité budgétaire, des rapports d'étape, dont le dernier devrait être transmis avec l'APB 2005.
English: The table below summarizes the corresponding 2008 income and expenditure figures (in millions of US dollars).
French: Le tableau ci-dessous résume les chiffres des recettes et des dépenses correspondants pour 2008 (en millions de dollars E.-U.
English: Tom Fordyce of the BBC also remarked that:
French: Tom Fordyce, de la BBC, a également dit : « L’une des choses les plus impressionnantes a été la grande armée des bénévoles qui sont pour tous, hommes, femmes et enfants, chaleureux et enthousiastes », tout en se demandant à quel point ces bénévoles connaissaient bien l’athlétisme.
English: 3 / 02 3 / 04 3 / 06 . characterised by features of form at particular places, e.g. in edge regions . . characterised by a layer folded at the edge, e.g. over another layer . . for securing layers together; for attaching the product to another member, e.g. to a support (use or provision of nails, stitches, or similar separate fastening elements for these purposes 7/08) . . characterised by added members at particular parts . characterised by a discontinuous layer, i.e. apertured or formed of separate pieces of material
French: 3/ 02 3/ 04 3/ 06 . Caractérisés par des caractéristiques de forme en des endroits déterminés, p.ex. au voisinage des bords . . caractérisés par une couche pliée au bord, p.ex. par-dessus une autre couche . . pour lier les couches ensemble; pour attacher le produit à quelque chose d’autre p.ex. à un support (utilisation ou prévision à cet effet de clous, coutures ou autres éléments analogues de fixation séparés 7/08) . . caractérisés par des éléments ajoutés à des endroits déterminés . caractérisés par une couche discontinue, c. à d. soit continue et percée de trous, soit réellement constituée d’éléments individuels
English: Formal dispute resolution, although important, should be a relatively small part of an overall system that would also embrace prevention and education.
French: Même si le règlement officiel des différends est important, il ne devrait former qu’une petite partie d’un système général qui engloberait également la prévention et la sensibilisation.
English: By 1830 purple loosestrife was well established along the New England seaboard (Thompson et al., 1987; Hight and Drea, 1991).
French: En 1830, la salicaire était bien établie le long du littoral de la Nouvelle- Angleterre (Thompson et al., 1987; Hight et Drea, 1991).
English: In that case, obedience becomes for him a crucible of purification, a path of gradual assimilation to Christ, a strengthening of true holiness.
French: Quand cela se vérifie, l'obéissance devient pour lui un creuset de purification, un chemin d'assimilation progressive au Christ, un affermissement de la sainteté authentique.
English: Such contracts are therefore needed to safeguard the willingness and ability of producers and importers to invest.
French: C'est ce que garantissaient les contrats d'approvisionnement à long terme.
English: In the light of its deliberations on chapters I, II and III and articles 18 and 19 of the Convention, the Working Group requested the Secretariat to make consequential changes in the draft final provisions in chapter IV.
French: À la lumière de ses délibérations sur les chapitres premier, II et III et sur les articles 18 et 19 de la Convention, il a demandé au secrétariat de modifier en conséquence le projet de texte des dispositions finales au chapitre IV.
English: On the other hand, many of the strategies involved in thoroughly checking and redrafting work do imply a familiarity with the language (‘does it look right?’, ‘does it sound right?’) and a grammatical awareness that younger learners may not yet have acquired.
French: Ces stratégies sont sans aucun doute les plus difficiles à enseigner et à apprendre, entre autres pour les raisons suivantes: ! ! ! il est malaisé d’avoir une maîtrise consciente du discours spontané; le développement de ces stratégies est probablement influencé par la personnalité de l’apprenant et son désir de communiquer à tout prix; le recours à la périphrase nécessite un vocabulaire suffisamment important pour pouvoir trouver d’autres façons d’exprimer l’idée pour laquelle les mots vous manquent.
English: According to a Calgary securitymanagement corporation doing background checks, "a (Web) search can tell a lot about a person, good and bad."
French: Quelques sites Web enregistrent vos déplacements sur leurs pages et les renseignements que vous téléchargez; de plus, certains vous envoient des fichiers cachés ("cookies") qui les aident à vous reconnaître lors de vos visites subséquentes.
English: The only CPF contract with the named contractor was for the development of a sonar reading data base system — in the amount of $12M — that was cost shared equally with the Canadian Towed Array Sonar (CANTASS) Project.
French: Le seul contrat des FCP attribué à l’entrepreneur en question visait le développement d’une base de données sur les relevés sonar de 12 M$; le coût de ce contrat était partagé également entre le projet des FCP et celui du Système sonar à réseau remorqué canadien (CANTASS).
English: School medical services are run in each district by the public health service, working in cooperation with the regional education authorities and the managing staff of the schools concerned, all under the co-ordination of the Ministries of Education and Health.
French: Ces services de médecine scolaire sont organisés dans chaque district par le service public de santé, en coopération avec les directions régionales de l’Education, des écoles maternelles et des écoles, sous la coordination des Ministères de l’Education et de la Santé.
English: A longitudinal study is unique in that it follows the same participants over time.
French: Une étude longitudinale est unique en ce sens qu'elle consiste à suivre les mêmes participants au fil du temps.
English: Clinical research has been one the CHUM Research Centre’s main activities since its creation in 1996.
French: La recherche clinique constitue l’une des principales activités du Centre de recherche du CHUM depuis la création du CHUM en 1996.
English: UNOPS and UNDP conduct business in such a way that each entity acts as an implementing agent for the other agency on projects, with significant transactions.
French: L'UNOPS travaille en partenariat avec le PNUD, chacun jouant le rôle d'agent d'exécution de l'autre dans les projets comportant des transactions importantes.
English: Further, should the Working Group decide to delete the definition of “non-maritime performing party”, the phrase “a performing party other than a maritime performing party” could be substituted for the phrase “a non-maritime performing party”.
French: En outre, s'il décide de supprimer la définition de la “partie exécutante non maritime”, les mots “une partie exécutante autre qu'une partie exécutante maritime” pourraient remplacer les mots “partie exécutante non maritime”.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.30
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.30
English: For consumers it would be more reassuring to know that they are eating animal products, such as milk, meat and eggs, which come from animals fed on farm products rather than industrial products.
French: Pour les consommateurs, il serait plus rassurant de consommer des produits animaux - lait, viande et ?ufs - utilisant des aliments fermiers plutôt qu'industriels.
English: The most likely explanation is that sex selective migration in favour of females has occurred.
French: L'explication la plus probable est que l'on assiste à une émigration sélective des femmes.
English: Offering women domestic workers opportunities for recreation, companionship, friendship and solidarity as a means of ending their isolation and loneliness.
French: D'offrir à l'employée de maison des lieux de loisirs, de rencontres, où elle puisse trouver amitié et solidarité, afin qu'elle puisse rompre avec l'isolement et la solitude dont elle souffre.
English: Article 495 of the Criminal Code states that a person abducting a child under 18 years, even with consent, can be imprisoned for six months to three years; if the child is under 12 years of age, the penalty would be stricter, including hard labour.
French: Aux termes de l'article 495 du Code pénal, quiconque enlève un mineur de moins de 18 ans, même avec son consentement, encourt une peine de six mois à trois ans d'emprisonnement; si le mineur a moins de 12 ans, l'auteur de l'infraction encourt une peine plus sévère, voire les travaux forcés.
English: As a result, instead of entering China directly, much of the high-value seafood is diverted to Hong Kong or Taiwan, where it is then smuggled into China.
French: Ainsi, plutôt que d'entrer directement en Chine, les produits de la mer de grande valeur importés passent en grande partie par Hong Kong ou Taïwan avant d'être introduits en fraude dans le pays.
English: In 2000-2001, we expect that all Human Resource Centres of Canada will hold Group Information Sessions on a regular basis.
French: En 2000-2001, nous voulons que les Centres des ressources humaines du Canada tiennent régulièrement des séances d’information de groupe.
English: Many other traces in art, architecture and even literature thus allow us to pinpoint the first signs and growth of the cult of St. James, and to identify a whole network of pilgrim routes across France. The definite stages on the four main routes undoubtedly remain pre-eminent, but they also determine secondary routes and stages, access routes and connections, which are fairly clearly graded in order of importance.
French: Cependant, selon le "Guide du pèlerin", le plus connu sans doute à notre époque des cinq l i v r e s d û L i b e r Sancti Jacobi guide, qui aurait été rédigé par un Poitevinfaisantprobablement partie du scriptorium du Pape Calixte II - quatre de ces routes sont plus particulièrement citées comme "grand chemin de Saint-Jacques" depuis la première moitié du Xlle siècle.
English: • 101 Opinion on provisions allowing banks operating as joint stock companies to be divided in line with the Companies Code (CON/2006/31)
French: • 101 Avis sur des dispositions permettant l’application aux banques exerçant leurs activités sous la forme de sociétés par action, des règles du Code des sociétés relatives à la scission (CON/2006/31)
English: The Society successfully operated the ship for 10 years ending on 31 March 2005.
French: Plus récemment, le sénateur a accepté d’assumer la présidence de la Nova Scotia College of Art and Design University (NSCAD), un programme de résidence en studios, à Lunenburg.
English: DEGREE/ POINTS Knowledge The work requires a knowledge of the standards and procedures of the basic and five additional services provided by the station.
French: PARTICULARITÉS DEGRÉ POINTS Connaissances Avoir une certaine connaissance des normes et des procédures"liées aux services de base et aux cinq services supplémentaires fournis par la station.
English: this class can help you to trace your program, with different levels of log.
French: cette classe peut vous aider à tracer votre programme avec différents niveaux de log.
English: Encouraging Communities and the Broad Public to Engage in Informed Dialogue and Sustained Action to Combat Racism Although the Canadian multiculturalism model is commonly applauded by nations around the world, it is not without fault.
French: Secteur prioritaire IV  Encourager la participation des communautés et du grand public à un dialogue éclairé et à l'adoption de mesures soutenues pour lutter contre le racisme Bien que le modèle canadien en matière de multiculturalisme soit reconnu à l'échelle internationale, il n'est pas parfait.
English: However, it goes without saying that education and awareness play an equally important role in preventing gang-related violence.
French: Cependant, il est clair que l’éducation et la sensibilisation jouent un rôle tout aussi important dans la prévention de la violence liée aux gangs de rue.
English: Actions speak louder than words, of course, and I hope that the people of the newly democratic countries will one day conclude firm agreements on the basis of these two texts.
French: Puisque l’action est plus convaincante que les mots, j’espère qu’à l’avenir les citoyens des nouvelles démocraties verront naître des accords solides sur la base de ces deux textes.
English: Impracticability to obtain consent is one of the five conditions that apply to the use of personal information without such consent (paragraph 7(2)(c)) and one of the four conditions imposed in the case of disclosure (paragraph 7(3)(f)).
French: L’impossibilité d’obtenir le consentement est l’une des cinq conditions visant l’utilisation des renseignements personnels sans ce consentement (alinéa 7(2)c)) et l’une des quatre conditions imposées dans le cas de la communication (alinéa 7(3)f)).
English: The less than five year old population was more affected than the above 5 years old, as seen in year 2000.
French: La population âgée de moins de cinq ans est plus touchée que les personnes de plus de cinq ans, comme l'ont montré les chiffres de 2000.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Change of Command for Canadian Forces Recruiting Group Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Passation de commandement - Groupe de recrutement des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Évaluation écosystémique d’un projet intégré agro-forestier avec des communautés paysannes en Amazonie péruvienne Book(s) 3 of 54
French: Évaluation écosystémique d’un projet intégré agro-forestier avec des communautés paysannes en Amazonie péruvienne livre 3 de 54
English: Dr. Hugo Wick and Dr. Peter Heer announced that they would be resigning at the end of the year.
French: Hugo Wick et Peter Heer ont alors fait savoir qu’ils ne conserveraient vraisemblablement leurs fonctions que jusqu’à la fin de l’année.
English: The current condition of the woman is unknown.
French: L'état actuel de la femme n'est pas connu.
English: Throughout Peru’s internal armed conflict Amnesty International reported on abuses committed by Peruvian state security forces but also repeatedly expressed its condemnation and opposition to the thousands of abuses perpetrated by the armed opposition groups Partido Comunista del Perú (Sendero Luminoso), PCP, Communist Party of Peru (Shining Path) and the Movimiento Revolucionario Túpac Amaru, MRTA, Túpac Amaru Revolutionary Movement.
French: Tout au long du conflit interne péruvien, Amnesty International a dénoncé les violations commises par les forces de sécurité de l'État péruvien et n'a eu de cesse de condamner les milliers d'atteintes perpétrées par les groupes armés d'opposition Partido Comunista del Perú "Sendero Luminoso" (PCP-SL, Parti communiste du Pérou "Sentier lumineux") et Movimiento Revolucionario Túpac Amaru (MRTA, Mouvement révolutionnaire Túpac Amaru).
English: -30- Visit www.teamcanadaatlantic.com for more information.
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, aller à l’adresse www.equipecanadaatlantique.com.
English: Developing guidelines for coordinated federal responses to project proponents and the general public increases the reliability and predictability of the environmental assessment process.
French: L'élaboration de lignes directrices favorisant des réponses fédérales coordonnées à l'intention des promoteurs de projets et du grand public renforce la fiabilité et la prévisibilité du processus d'évaluation environnementale.
English: “It is the responsibility of the State to organize, direct and regulate the delivery of health services and of sanitation for the population in accordance with the principles of efficiency, universality and cooperation, and to establish policies for the provision of health services by private entities and to exercise supervision and control over them.
French: Il incombe à l'État d'organiser, diriger et réglementer la prestation des services de santé et d'assainissement, dans le respect des principes d'efficacité, d'universalité et de solidarité.  Il lui incombe également de définir les politiques concernant la prestation de services de santé par des organismes privés, et d'exercer une surveillance et un contrôle sur ces derniers.
English: 4.2 Developing Strategic Outcomes In essence, a Strategic Outcome is what a department works to achieve over time in fulfilling its mandate and realizing its vision.
French: 4.2 Formuler les résultats stratégiques Bref, un résultat stratégique s'entend de ce qu'un ministère compte faire au fil du temps pour s'acquitter de son mandat et concrétiser sa vision.