ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Luxembourg Government does not dispute that the Directive has not been transposed within the period allowed.
French: Le gouvernement luxembourgeois ne conteste pas que la directive n'a pas été transposée dans le délai imparti.
English: This is not widely known, but is worth pointing out, since it appears to be a characteristic of a vast continental economy.
French: C'est une donnée peu connue qui vaut la peine d'être signalée. Il semblerait que ce soit l'une des caractéristiques des grandes économies continentales.
English: According to the information provided in Table 2:
French: À l'aide de l'information fournie au tableau 2 :
English: Letter dated 10 June 2004 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 juin 2004, adressée au Président du Conseil de Sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Council is of the view that this extremely important development may lay the foundations for security and peace and for the development of all the States of the region.
French: Le Conseil estime que cette évolution extrêmement importante peut aider à consolider la paix et la sécurité et à promouvoir le développement de tous les pays de la région.
English: Use of selected management approaches and the application of a precautionary approach by both farm management and by regulartory organizations can help avoid making decisions based on incomplete knowledge.
French: Associées à un mauvais contrôle au niveau de l'utilisation des aliments et de la production de déchets, les pratiques d'élevage intensif ont eu des incidences négatives sur les environnements locaux. Il est ainsi devenu évident qu'il convenait d'améliorer les pratiques d'élevage afin de protéger la qualité de l'eau, indispensable à une santé et à une production maximales dans le secteur de l'aquaculture.
English: The risks and uncertainties may not be so significant as long as transactions are taking place between those who are members of Bolero and bound by its Rules.
French: Les risques et les incertitudes ne sont probablement pas très importants lorsque les transactions sont effectuées entre des membres du système, qui sont tenus d'appliquer le règlement.
English: As the analysis shows, it is essential to ensure the level of stable funding envisaged in the MYFF to improve further UNDP accountability for performance and its capacity to design and manage value-adding programmes and partnerships.
French: Comme le montre l'analyse, il est essentiel de garantir le niveau de financement stable proposé dans le plan de financement pluriannuel pour améliorer l'obligation redditionnelle en matière de résultats et pour renforcer la capacité du PNUD de concevoir et de gérer des programmes et des partenariats valorisants.
English: Family friendly provisions in work agreements
French: Dispositions favorables aux familles dans les contrats de travail
English: • a rest period of at least 45 consecutive hours every two weeks;
French: • une période de repos d’au moins 45 heures consécutives toutes les deux semaines;
English: To summarise, what has happened is a 1 billion ECU cut to the Structural Fund, representing 0, 01 % of Community GDP.
French: En résumé, voilà ce qui a été fait: réduction d'un milliard d'écus des Fonds structurels qui représentent 0, 01 % du PIB communautaire.
English: No chemicals are used and it only last 2-3 weeks.
French: Aucuns produits chimiques sont utilisés et il dure seulement 2-3 semaines.
English: Under this instrument, the European Communities finance measures aimed at supporting geographic cooperation with the developing countries included in the list of aid recipients of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC).
French: Dans le cadre de cet instrument, les Communautés européennes financent des mesures visant à soutenir la coopération géographique avec les pays en développement qui se trouvent sur la liste des pays bénéficiaires de l'aide du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: An example of this coordination role is that PACU has a representative on the Pay Policy Project Team which will create policy and write the pay subchapters in the 510 series of the Personnel Management Manual.
French: Ainsi, à titre de coordonnateur, le GCAP aura un représentant au sein de l'équipe chargée du projet qui doit élaborer la politique de rémunération et rédiger les sous-chapitres traitant de la paye dans la série 510 du Manuel de gestion du personnel.
English: All funding proposals will include the details of the proposed course/program, budget, results reporting process and confirmation of the support by the Indian and/or Inuit organization(s).
French: Chaque demande contiendra les détails sur le cours ou programme proposé, le budget, les modalités de rapport des résultats et la confirmation de l’appui apporté par l’organisation ou les organisations indiennes ou inuites.
English: The Council will need to return in May to the issue of a possible United Nations peacekeeping operation.
French: En mai, le Conseil devra réexaminer la question de l'éventualité d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 54/4 of 6 October 1999, to provide the resources, including staff and facilities, necessary for the effective functioning of the Committee within its full mandate, including as set out in the Optional Protocol to the Convention;
French: Prie le Secrétaire général, conformément à la résolution 54/4 du 6 octobre 1999, de fournir au Comité les ressources, en personnel et installations notamment, dont celui-ci a besoin pour s'acquitter efficacement de la totalité de son mandat, tel qu'établi dans le Protocole facultatif à la Convention;
English: Staggered voting hours have been adopted to at least partially address time zone issues.
French: Les heures de scrutin décalées ont été adoptées pour régler, du moins en partie, les problèmes que posent les fuseaux horaires.
English: Once we have completed the transfers, the new European servers will be hosted in Germany.
French: Une fois les transferts réalisés, les nouveaux serveurs européens seront hébergés en Allemagne.
English: The March of History The First Inhabitants
French: Histoire de stratégie Les premiers occupants
English: Its work focuses on policy analysis, consensus-building and capacity-building.
French: Ses activités sont axées sur l'analyse des politiques, la recherche d'un consensus et le renforcement des capacités.
English: Both interveners in opposition indicate that demand for air services at Uranium City has decreased substantially as a result of the reduction of economic activity and population at this community since the early 1980's and that even in the best of times this community had difficulty supporting three air carriers.
French: Les deux intervenants ont indiqué que la demande de services aériens à Uranium City a diminué considérablement depuis 1980 suite au ralentissement de l'activité économique et à la baisse de la population à cet endroit. Les intervenants notent également qu'il a toujours été difficile, même dans les circonstances les plus favorables, pour trois transporteurs aériens établis à Uranium City d'y exploiter leurs activités de façon rentable.
English: • linking participants with community resources was problematic. many participants and their families did not follow through on referrals.
French: • il était difficile d’amener les participants à utiliser les autres ressources communautaires.
English: GOALS AND OBJECTIVES FOR A REGULATORY MODERNIZATION STRATEGY FOR FOOD AND NUTRITION This discussion paper outlines five key goals for the Strategy, which focus on developing a set of modern regulatory tools to address new and longstanding food safety and nutrition challenges.
French: Ce document de discussion décrit les cinq buts clés de la Stratégie. Ces buts concernent principalement la création d’une série d’outils réglementaires modernes servant à aborder les enjeux nouveaux et les plus anciens dans le domaine de la salubrité des aliments et de la nutrition.
English: a new criminal code and a code of criminal procedure; iv.
French: un nouveau code pénal et un nouveau code de procédure pénale ; iv.
English: Final 1997 Contribution Rates TARIFF ITEM(S): 5005 DESCRIPTION:
French: Final 1997 Contribution Rates ARTICLE(S) DU FICHIER : 5005 DESCRIPTION :
English: Any payment made with appropriated funds may not be reimbursed at a later date with specified purpose funds.
French: Si un déficit résulte d'une erreur ou d'un oubli, le solde doit être rétabli rapidement.
English: So in spite of these formal mechanisms similar to "appeals" of rulings, there is openness to the Ombudsman concept.
French: Donc, malgrÃ© ces mÃ©canismes formels apparentÃ©s Ã des "appels" de dÃ©cisions, il y a ouverture au concept d'Ombudsman.
English: The Supreme Court of the Virgin Islands is the appellate court of the Virgin Islands that hears appeals decided by the Islands' Superior Court.
French: La Cour suprême des Iles vierges est la cour d'appel des Iles vierges qui connaît des appels décidés par le Tribunal supérieur des Iles.
English: I believe that there is not only an agreement here between the parties but also on the part of both the Commission and the Council.
French: Je pense qu'il y a un accord non seulement entre les partis au Parlement, mais aussi entre la Commission et le Conseil.
English: A fund was also set up to provide help in the development of marketing projects and products.
French: Une nouvelle agence, ‘Enterprise Ireland’, issue de la fusion de trois agences, propose aux entreprises des appuis aux investissements, à l’emploi, à la R&D, au développement de l’entreprise, au marketing et à la formation.
English: It was a race against the clock.
French: Ce fut donc une course contre la montre.
English: The State party further notes that the considerable extension of the scope of cassation had necessitated a legislative amendment to transfer responsibility from the Supreme Court and allow it to confine itself to standardizing the application of the law.
French: L'État partie ajoute que l'extraordinaire élargissement du champ d'application de la cassation avait rendu nécessaire une réforme législative visant à alléger le travail du Tribunal suprême pour lui permettre de se concentrer sur l'application uniforme des lois.
English: Following the seventh International Telecommunication Union (ITU) World Telecommunication/ICT Indicators meeting held in March 2009 in Cairo, an expert group was formed to examine and revise the ITU telecommunication/ICT infrastructure and access indicators, their definitions and methods of collection.
French: À l'issue de la septième réunion sur les indicateurs relatifs aux télécommunications et aux TIC dans le monde qui s'est tenue au Caire, en mars 2009, sous l'égide de l'Union internationale des télécommunications (UIT), un groupe d'experts a été constitué pour examiner et revoir les indicateurs relatifs aux infrastructures des TIC et à l'accès à ces technologies, leurs définitions et les techniques de collecte de données.
English: The claimant appeared before the Board and reiterated that his business was not his main source of income and that he had been told that, as long as he did not draw salaries from the business, he did not have to report any earnings.
French: Le prestataire a comparu devant le conseil et a répété que son entreprise n'était pas sa principale source de revenus et qu'on lui avait dit qu'aussi longtemps qu'il ne se versait pas de salaire provenant de son entreprise, il n'avait pas à déclarer de rémunération.
English: Question 12 - The question does not solicit the expected response.
French: Question 12 - La question ne donne aucun indice sur la réponse attendue.
English: All States claim to have incorporated the List and its sanctions into either their legal or administrative regimes, but nonetheless some express concern that the lack of a clear justification for the inclusion of names on the List might lead to legal challenge, should they have to take action against them.
French: Tous les États disent avoir incorporé la Liste et les sanctions soit dans leur ordre juridique soit dans leur régime administratif, mais certains se disent préoccupés par le fait qu'elle pourrait être contestée en justice par les personnes qui y figurent sans motif bien clair si des mesures étaient prises à leur encontre.
English: As with workers’ compensation, the applicability of provisions seems almost accidental.
French: Comme on a vu, dans le cas de l’indemnisation des accidentés du travail, l’applicabilité des dispositions relatives à la prévention semble presque accidentelle.
English: So there’s that regulation step, which is the first time that a national government has ever done that in this country.
French: C’est donc une première en matière de réglementation pour un gouvernement national au pays.
English: A country-wide review of the humanitarian operation resulted in the overall conclusion that humanitarian assistance had been delivered in a timely and effective manner.
French: Une enquête menée dans tout le pays sur les opérations humanitaires a permis de conclure que l'assistance humanitaire avait été fournie en temps voulu et de façon efficace.
English: The new Tribunals would require continued support from Member States in order to fulfil the objective of qualitatively improving the Organization's dispute settlement machinery and to settle cases inherited from the old system.
French: Les nouveaux tribunaux devront continuer de bénéficier de l'appui des États Membres pour pouvoir améliorer les mécanismes de règlement des différends et juger les affaires héritées de l'ancien système.
English: Mrs. Rivera explained that the Center included among its aims efforts to recover and reaffirm indigenous identity in the youth of the country’s indigenous communities, exploiting and developing craft practices and traditional expressions of culture.
French: Il a été rappelé que les communautés autochtones sont disposées à partager leurs connaissances, mais à condition que l’on reconnaisse et que l’on respecte leurs droits sur celles-ci et sur les ressources biologiques auxquelles elles s’appliquent.
English: SACC Section 2 – 2T-PROC 1 Example - Medium Complexity Bid Solicitation and Resulting Contract - Goods and Service 2003 Standard Instructions and Conditions – Goods or Services  Refer to:
French: CCUA Section 2 – 2T-PROC 1 Exemple - Demande de soumissions et de contrat subséquent pour les besoins de complexité moyenne - bien ou services  2003 Instructions uniformisées - biens ou services  Consulter :
English: The successes and experiences gained in implementing this pilot framework provide a strong foundation for continued development and implementation of environmental assessment substitution for future candidate applications filed with the NEB.
French: Les succès et les expériences accumulés dans la mise en œuvre du cadre pilote d’évaluation fournissent de solides assises pour perfectionner et mettre en œuvre la substitution de processus aux fins de l’évaluation environnementale d’autres demandes qui seraient déposées auprès de l’Office à l’avenir.
English: The initial well program will consist of re-completing four existing production wells, drilling one new injection well in Margaree and one new production well in Panuke.
French: Le programme de forage initial comprend l’achèvement des travaux relatifs à quatre puits de production déjà forés, le forage d’un nouveau puits d’injection à Margaree et un nouveau puits de production à Panuke.
English: This covers the percentage of trains arriving at the end of each trip within a specified number of minutes of the scheduled arrival time and the percentage of services cancelled.
French: Ces données portent notamment sur le pourcentage de trains arrivant à destination dans un nombre de minutes donné par rapport à l'heure d'arrivée prévue, et le pourcentage de trains annulés.
English: The Delegation of Venezuela supported the statements made by the GRULAC and the African Group.
French: La délégation du Venezuela a souscrit aux déclarations du GRULAC et du groupe des pays africains.
English: Conclusions Perhaps the most valuable consequence of this study has been the important recognition that there is no magic way to move into electronic publishing and Open Access.
French: Conclusions Il se peut que l’incidence la plus intéressante de la présente étude ait été la constatation qu’il n’y aura pas d’approche parfaite pour passer à l’édition électronique et à l’accès libre.
English: The half-day facilitation session on the Managers Project was divided into four steps, each aimed at collecting input from participants on specific issues:
French: La séance de facilitation d’une demi-journée sur le Projet des gestionnaires a été répartie en quatre étapes visant à recueillir les observations des participants sur des points précis :
English: The most important changes resulting from the introduction of the package of National Ordinances concerning the flexibility of labour legislation (the Labour Regulations 2000, which came into force on 1 August 2000, Official Bulletin (PB 2000), Nos. 67, 68 and 69) were as follows:
French: Les changements majeurs résultant de l'adoption de l'ensemble des ordonnances nationales concernant la souplesse de la législation du travail (règlementation du travail de 2000, entrée en vigueur le 1er août 2000, Journal officiel n° 67, 68 et 69 de 2000) ont été les suivants:
English: There was a query as to whether UNDP would be able to fulfil the objectives of the joint action plan using existing human and financial resources.
French: On a également voulu savoir si le PNUD serait en mesure de réaliser les objectifs du plan d’action commun avec les ressources financières et humaines actuellement disponibles.
English: The latest events in the Federal Republic of Yugoslavia will have a positive impact on the situation in Bosnia.
French: Les événements récents survenus en République fédérale de Yougoslavie auront un effet positif sur la situation en Bosnie.
English: Leasing is, in fact, a "cash cow" for finance affiliates. The captives finance arms are, in fact, sustained by the deep pockets of their parent corporations.
French: Ils ont donné des exemples de banques américaines qui ont retenu les services de sociétés d'exécution pour soutirer le maximum de frais pour usure excessive aux clients qui résiliaient leurs contrats de location-bail.
English: The Ministry of Finance is continuing to coordinate and monitor the Paris Declaration.
French: Le Ministère des finances poursuit ses efforts de coordination et de suivi de la Déclaration de Paris.
English: If you have either developed and/or implemented a purchasing policy that requires you to purchase end-of-life vehicles, or the steel scrap derived from the end-of-life vehicles, or both, after the accessible mercury switches have been removed, describe how the purchasing policy has been implemented.
French: Si vous avez élaboré et/ou mis en œuvre une politique d'achat vous obligeant à n'acheter que des véhicules en fin de vie utile ou de la ferraille d'acier provenant de véhicules en fin de vie utile, ou les deux, dont les interrupteurs au mercure accessibles ont été enlevés, indiquez comment cette politique a été mise en œuvre.
English: We will also establish a small Coordinating Body of senior officials to ensure follow-up on these commitments.
French: Nous allons également charger un petit groupe de coordination formé de hauts fonctionnaires d’assurer le suivi de ces engagements.
English: He suggested that they should be submitted to the GHS Sub-Committee as well.
French: Il a suggéré qu'elles soient également présentées au Sous-Comité du SGH.
English: Specific Server: - License limited to specific hardware, based on Host ID.
French: Serveur spécifique : - La licence est limitée à certains matériels, basés sur l'ID hôte.
English: The question to be settled is what does one measure, and how.
French: La question est donc de savoir quoi mesurer, et comment.
English: (vi) Ancillary probate proceedings in the transmitting country concerning receiving country residents;
French: vi) Actions accessoires en matière de successions;
English: The EU and Member States have fully recognised that, together with high-quality education and lifelong learning and a supportive environment for innovation, ERA is essential to making Europe a leading knowledge society and thus creating the conditions for long-term prosperity.
French: L’Union européenne et les États membres ont pleinement reconnu qu’à côté d’un système éducatif de haute qualité, de la formation continue et d’un environnement favorable à l’innovation, l’EER est essentiel pour faire de l’Europe une société de la connaissance de premier plan et créer les conditions de sa prospérité à long terme.
English: • St-Lawrence Action Plan Community Interaction Program The primary goal of the Community Interaction Program is to support community projects linked to regional priorities such as projects described in environmental remedial action plans to improve the St. Lawrence ecosystem.
French: • Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage Trouvez ici des façons de réduire des émissions de gaz à effet de serre et d'aborder les changements climatiques. • Rabais et incitatifs financiers Cette section offre une liste des mesures incitatives financières pour aider les Canadiens à réduire leurs incidences sur l'environnement.
English: Tools such as a thematic questionnaire had to be developed and validated so that the interviews would be uniform and structured.
French: À cette fin, il nous a fallu développer et valider des outils permettant aux personnes-ressources consacrées à cet exercice (par exemple : questionnaire thématique) de mener des entrevues structurées et uniformes.
English: ETF senior expert Jean-Raymond Masson chaired a session on Investment in human capital, focusing on the investment in and use of human capital in EU countries and on a World Bank study on fiscal efficiency and vocational education in eight of the EU’s new member states.
French: Le spécialiste principal de l’ETF, Jean-Raymond Masson, a présidé une séance portant sur l’investissement en capital humain et l’utilisation de ce capital dans les pays de l’UE, ainsi que sur une étude de la Banque mondiale sur l’efficience l’efficacité financière et l’enseignement professionnel dans huit nouveaux États membres de l’UE.
English: On March 28, 2003, the Consortium filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 11 novembre 2002, le consortium a avisé l’ACDI de son opposition aux conclusions du comité d’évaluation.