ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic liberalization has, too often, jeopardized local and indigenous culture, and affected communities are often not involved in the development of tourism.
French: La libéralisation économique a, trop souvent, nui à la culture locale et indigène, et les communautés touchées ne participent souvent pas au développement du tourisme.
English: We must have more women participating in the process of seeking justice, fostering reconciliation, supporting disarmament and demobilization, shaping development policies and rebuilding institutions.
French: Il faut que davantage de femmes soient associées à la quête de justice, à la promotion de la réconciliation, au désarmement et à la démobilisation, à l'élaboration des politiques de développement et au rétablissement des institutions.
English: • Ethnic radio and television stations will still have to devote at least 60% of their schedule to ethnic programming.
French: • Les stations de radio et de télévision spécialisées dans ce domaine devront encore consacrer au moins 60 % de leur grille-horaire à des émissions à caractère ethnique.
English: Departmental staff have an opportunity to lead by example through day-to-day actions.
French: Le personnel ministériel a une possibilité de prêcher par l’exemple dans ses actions quotidiennes.
English: The report has been provided to the Government and the recommendations are currently being considered.
French: Le rapport a été présenté au gouvernement et les recommandations sont en cours d'examen.
English: Vegetable inks cover much better and are easier to remove than petroleum-based inks during recycling.
French: Les encres végétales couvrent une plus grande superficie pour une quantité donnée et sont plus faciles à enlever durant le recyclage que les encres à base de pétrole.
English: These programmes could enable better cooperation among these countries, including the sharing of best practices.
French: Ces programmes pourraient améliorer la coopération entre pays et faciliter la diffusion des pratiques optimales.
English: SEDESOL adopted the methodology proposed by the Committee and in this way, following the criteria of the Committee and using ENIGH 2000, defined three benchmarks for the classification of the population by level of income:
French: Le SEDESOL a adopté la méthodologie proposée par le Comité et c'est ainsi qu'en appliquant les critères du Comité et en utilisant l'ENIGH 2000, on a défini trois bases permettant de classer la population selon le niveau de revenu : :
English: Total: $217.8 Description of the Horizontal Initiative Canada Business was established to improve service to small business and start-up entrepreneurs by providing a comprehensive first stop for information on government services, programs and compliance requirements from federal and provincial/territorial levels of government.
French: Total : 217,8 M$ Description de l'initiative horizontale Entreprises Canada a été créé afin d'améliorer les services offerts aux petites entreprises et aux nouveaux entrepreneurs en leur offrant des renseignements initiaux détaillés sur les services, les programmes et les exigences de conformité des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: In a three-generation rat study in which CD rats (20 females and 10 males per dose) were fed dicamba at doses equivalent to 0, 0.25, 2.5, 5, 12.5 or 25 mg/kg bw per day, there were no effects on fertility, viability or pup development.22 No teratogenic or foetotoxic effects were noted in albino rats administered technical dicamba by gavage on days 6 to 19, at doses up to 400 mg/kg bw per day, the highest dose tested.16 New Zealand white rabbits were administered technical dicamba per os at doses of 0, 0.5, 1, 3, 10 or 20 mg/kg bw on days 6 to 18 of pregnancy.
French: Dans une étude réalisée chez trois générations de rats CD (20 femelles et 10 mâles par dose) ayant reçu du dicamba à raison de 0, 0,25, 2,5, 5, 12,5 ou 25 mg/kg p.c. par jour, on n'a constaté aucun effet sur la fertilité, la viabilité ou le développement des ratons.22 On n'a observé aucun effet tératogène ni foetotoxiques chez les rates albinos ayant reçu par gavage du dicamba technique du 6e au 19e jour, à des doses atteignant 400 mg/kg p.c. par jour.16 Des lapines blanches New Zealand ont reçu, par voie orale du dicamba technique à raison de 0, 0,5, 1, 3, 10 ou 20 mg/kg p.c. du 6e au 18e jour de la gestation.
English: We have designed a project that aims to encourage group understanding and problem solving (via polls) of the issues surrounding globalisation, and hope that visitors like you feel better informed after visiting.
French: Nous avons conçu un projet qui vise à encourager la compréhension de groupe et la résolution des problèmes (par l'intermédiaire des scrutins) des issues entourant le globalisation, et espérons que les visiteurs comme vous se sentent mieux au courant après avoir visité.
English: Commissioner, the damage has been done.
French: Monsieur le Commissaire, des dommages ont été occasionnés.
English: The Special Rapporteur's online digest is available at the address www2.ohchr.org/english/issues/ religion/standards.htm.
French: Le récapitulatif en ligne de la Rapporteuse spéciale peut être consulté sur le site www2.ohchr.org/english/issues/religion/standards.htm.
English: 3.6 Foster an ongoing exchange of experiences and best practices in the development of third-sector inclusion programmes and projects.
French: 3.6 Favoriser l'échange permanent d'expériences et de bonnes pratiques, dans l'élaboration des programmes et projets d'intégration du troisième secteur.
English: Loggerhead shrike
French: Tableau 5.20 Concentrations maximales des PST (μg/m3) et nombre de dépassements observés sur 1 h aux stations Parc Océanie, Bourassa (1998-2002) et L’Acadie (2000-2002).
English: The figure also identifies the Chemainus River Aquifer, which is the source of groundwater for this project.
French: La figure indique également les limites de l’aquifère de la rivière Chemainus, qui est la source d’eau souterraine pour ce projet.
English: The meeting was organized by the Government of Spain and sponsored by the Government of Sweden, the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Spanish International Cooperation Agency (AECI).
French: La réunion a été organisée par le Gouvernement espagnol avec un appui du Gouvernement suédois, de l'Agence suédoise de développement international (ASDI) et de l'Agence espagnole de coopération internationale.
English: No new paylist numbers can be created outside of this list and with the approval of the Pay Office only. 
French: Aucun nouveau numéro ne pourra être créé à l'extérieur de cette liste et seulement avec l'approbation du bureau de paye.
English: The FSIN is not actively involved in recruiting employers which occurs at the local level.
French: La FSIN ne participe pas activement à la recherche d’employeurs, le recrutement s’effectuant au niveau local.
English: ◦ SMEs active in the cultural new media sector
French: ◦ Les PME ayant des activités dans le secteur des nouveaux médias culturels
English: A leading member of the Conservative Opposition, he joined the BORDEN government as minister of trade and commerce in 1911.
French: Membre dirigeant de l'Opposition conservatrice, il se joint au gouvernement BORDEN comme ministre du Commerce en 1911.
English: Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine
English: Industry Canada is among a number of federal departments and agencies, led by HRSDC, working cooperatively with other levels of government, universities and colleges, the private sector and not-for-profit organizations pursuing this initiative.
French: Industrie Canada fait partie des ministères et des organismes fédéraux qui se sont engagés dans cette initiative et qui, sous la direction de RHDCC, collaborent avec d'autres paliers de gouvernement, avec les universités et les collèges, avec le secteur privé et avec des organismes sans but lucratif.
English: Diane A. Gagné Financial Services has recently purchased a heritage property located close to the University of Ottawa in order to better serve her Ottawa clientele.
French: Diane A. Gagné Services Financiers a fait l’acquisition d’une propriété historique située à deux pas de l’Université d’Ottawa afin de pouvoir mieux servir sa clientèle de la région d’Ottawa.
English: Painting, sculpture and drawing have already been joined by collages, photography, happenings, performance art, video art and installations.
French: La peinture et la sculpture le dessin ont été déjà rejoints par les collages, la photographie, le happening, la performance, la vidéo-art, l’installation.
English: In what follows, I will focus exclusively on status, if only because corpus-related policies can arguably be seen as an element in broader status-related policies.
French: Dans la prochaine section, nous traiterons exclusivement de la notion d'état, ne serait-ce que parce que les politiques reliées au corpus peuvent être perçues comme un élément de moyens d'action plus généraux reliés à l'état.
English: That was one of the rights of the developing countries and one of the duties of the industrialized countries that had mastered space technology.
French: Il s'agit là d'un droit pour les pays en développement et d'un devoir pour les pays industrialisés qui ont la maîtrise des techniques spatiales.
English: Population Aging and Human Capital Investment by Youth, by Nicole Fortin and Thomas Lemieux.
French: Population Aging and Human Capital Investment by Youth, par Nicole Fortin et Thomas Lemieux.
English: It is important to establish clear international principles and standards for regulating the transfer of arms in order to prevent the diversion of arms into illegal trafficking.
French: Cependant, ces instruments ne portent pas sur tous les aspects des transferts d'armes classiques et que tous les États n'y sont pas parties.
English: The draft has been revised in line with a commentary and review process established by the Committee at its seventh session.
French: Ce projet a été révisé compte tenu du processus de commentaire et d’analyse établi par le comité à sa septième session.
English: CIDA recognizes and undertakes gender analysis within all development issues under its mandate, ensuring that the complex power relations between men and women are recognized and that all programs attempt to establish gender equality rather than perpetuate inequality.
French: L'ACDI entreprend une analyse comparative entre les sexes pour tous les enjeux de développement qui relèvent de son mandat. Elle veille à faire ressortir la complexité des relations de pouvoir entre les hommes et les femmes et à promouvoir l'égalité entre les sexes dans tous ses programmes afin d'éviter que l'inégalité se perpétue.
English: Supplies by commercial haulers Sch. V, Part VI, s 23 39.
French: Fournitures par des transporteurs d'eau commerciaux ann. V, part. VI, art. 23 39.
English: They brought forward 3 recommendations to the Minister:
French: La TRJE a présenté trois recommandations au ministre:
English: Pensionable employment outside the Public Service If you previously worked for any employer with an approved pension plan, or a pension plan that can be approved for PSSA purposes, you may be eligible to count any part of that employment during which you were subject to the pension plan.
French: Emploi ouvrant droit à pension - hors de la fonction publique Si vous avez déjà travaillé pour un employeur qui avait un régime de pensions approuvé ou un régime de pension qui peut être approuvé en vertu de la LPFP, vous pouvez être admissible à faire compter toute fraction de cette période d'emploi pendant laquelle vous étiez assujetti à ce régime de pensions ou à un régime de pension qui peut être approuvé aux termes de la LPFP.
English: (b) According to the national law, members of the public have access to administrative or judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene the provisions of national law relating to the environment.
French: b) Conformément à la législation nationale, les membres du public ont accès à des procédures administratives ou judiciaires pour contester les actes ou omissions de particuliers ou d'autorités publiques allant à l'encontre des dispositions du droit national de l'environnement.
English: On 5 May 2001, the Serious Offences Court, handed down a guilty verdict for action ultra vires and the causing of mild bodily harm against a Bärdä district police officer, Z. Amirov.
French: Le 5 mai 2001, le tribunal compétent pour les infractions graves a rendu un verdict de culpabilité à l'encontre d'un fonctionnaire de police du district de Bärdä, Z. Amirov, pour excès de pouvoir et coups et blessures.
English: Family-based alternatives to institutions are only beginning to be established.
French: Des solutions consistant à placer les enfants dans des familles plutôt que dans des institutions commencent à peine à être mises en place.
English: My previous experiences, before founding Transeuropéennes, had led me to work tirelessly to link the “Other Europe”, and in particular its dissident philosophers and artists, with Western Europe.
French: Mes expériences antérieures, avant de fonder Transeuropéennes, m’avaient conduite à travailler inlassablement à relier l’ « Autre Europe », et notamment ses penseurs et artistes dissidents, avec l’Europe de l’Ouest.
English: Was it difficult to understand how to register your design?
French: Vous a-t-il été difficile de comprendre comment faire enregistrer votre modèle?
English: Here is the true El Dorado, source of ambition and death to thousand of conquistadors.
French: La grenouille,le crocodile, les médecins-sorcier au visage d’ animal. Toute la Mythologie, de plusieurs cultures comme la Olèque, Maya, Aztèque, Chibcha, caraibe et Inca, que l’on recontreunies seulement dans les peuples du Sud-costaricien.
English: (3) The Commissioner of Customs and Revenue may relieve goods from payment of a surtax imposed by an order under subsection (1) if that Commissioner is of the opinion that (a) before the coming into force of the order, the goods were purchased for importation in the expectation in good faith that subsection (1) would not have applied to those goods; and (b) at the time that the order comes into force, the goods were in transit to the purchaser in Canada.
French: (3) Le commissaire des douanes et du revenu peut exonérer des marchandises de la surtaxe imposée par décret pris en vertu du paragraphe (1), s'il estime que celles-ci ont été achetées pour importation, avant l'entrée en vigueur du décret, par un acheteur qui croyait de bonne foi que ce paragraphe n'aurait pas été applicable à ces marchandises, dans le cas où les marchandises sont en transit à destination de l'acheteur au Canada à la date d'entrée en vigueur du décret.
English: The Impact of the Built Environment on Public Health.
French: 268 JACKSON, R.J. et KOCHTITZKY, C. (s.d.). Creating A Healthy Environment:
English: For the most part, larger projects have formal management structures with a manager in charge and, often, with management committees.
French: Pour la plupart, les grands projets ont une structure officielle de gestion avec une personne en charge et, souvent, un comité de gestion.
English: But this is rare.
French: Il s'agit toutefois d'une situation rare.
English: There have so far been two shows based on Buryat legends and at the moment we are rehearsing a play based on Russian traditions and legends.
French: Nous avons déjà monté deux spectacles sur les traditions bouriates et nous répétons actuellement un spectacle sur les traditions et le folklore russes.
English: Mental Health Shared Care - This Program started in the Capital District, but has expanded to other areas of the province.
French: Santé mentale Soins partagés – Ce programme a été lancé dans le district de la capitale et a ensuite été élargi à d’autres régions de la province.
English: (b) The daily subsistence allowance (DSA) for Hamburg, Germany, in March 2004 amounts to €211, as fixed by the International Civil Service Commission (ICSC);
French: b) Le montant du taux de l'indemnité journalière de subsistance versée à Hambourg, Allemagne, en mars 2004 s'établit à 211 euros, conformément à ce qu'a décidé la Commission de la fonction publique internationale (CFPI);
English: The European Council in June 2005 [148 KB] clearly re-confirmed these existing commitments.  Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which have been granted candidate country status, remain part of the SAP. The other countries of the Western Balkans are potential candidate countries:
French: Une première vague de partenariats a été approuvée en 2004 : en définissant des priorités qu’il convient d’aborder à court et moyen terme, les partenariats européens aideront les pays des Balkans occidentaux dans leurs efforts de réforme et de préparation à leur future adhésion.  La perspective d’une adhésion future à l’UE a été entérinée pour tous les pays des Balkans occidentaux.
English: In this context, Ministers agreed to explore ways to develop a sustainable and diversified public and private funding for sport at all levels.
French: Dans ce contexte, les ministres ont convenu d'identifier des sources publiques et privées de financement pour le sport à tous les niveaux qui soient à la fois durables et diversifiées.
English: The coalition Government was currently addressing the complex issues facing Kenyan society.
French: Le Gouvernement de coalition s'occupe actuellement des problèmes complexes auxquels la société kényane est confrontée.
English: Traceability is the process of tracking the flow of product through a supply chain.
French: La traçabilité est le processus permettant de suivre un produit tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: My country, Sierra Leone, attaches great importance to international law, the rule of law and justice; hence the request made in June 2000 by my President, Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, for the establishment of the Special Court for Sierra Leone.
French: Mon pays, la Sierra Leone, attache une grande importance au droit international, à la primauté du droit et à la justice; d'où la demande faite en juin 2000 par le Président de mon pays, Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, de créer le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: The attached Answer to the Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA)'s 9 September 2005 Part VII Application in the above matter is submitted on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications, and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies). Document: 051011.doc - 339KB 2005-10-07 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
French: The attached Answer to the Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA)'s 9 September 2005 Part VII Application in the above matter is submitted on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications, and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies). Document: 051011.doc - 339KO 2005-10-07 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
English: Fair partnership - and I am talking here about ours with Russia - also involves being able to tell one's partner, to their face, with what one is happy and with what one is not.
French: Un partenariat équitable -et je fais ici référence à notre partenariat avec la Russie - suppose également que l'un des partenaires puisse dire à l'autre en toute franchise ce qui lui plaît et ce qui ne lui plaît pas.
English: The European and Central Asian Regional Nodes of the UN ICT Task Force were launched at the meeting, with the purpose of bringing together different stakeholders and contributing to the activities of the UN Task Force.
French: Lors de cette réunion, les antennes régionales d'Europe et d'Asie centrale du Groupe d'étude sur les TIC ont été créées, avec pour but de réunir les différentes parties prenantes et de contribuer aux activités du Groupe d'étude.
English: The Office also organized 36 press conferences given by the Secretary-General at Headquarters and abroad, 76 press briefings by Member States, 130 press conferences by senior officials and 15 background briefings.
French: Il a également organisé 36 conférences de presse du Secrétaire général au Siège et à l'étranger, 76 points de presse d'États Membres et 130 conférences de presse de hauts fonctionnaires; il a par ailleurs organisé 15 réunions d'information générale.
English: The training of an all-Burundian special protection force which will take over from the regional force remains a priority.
French: La formation d'une unité spéciale panburundaise qui prendra le relais de la force régionale reste une priorité.
English: Canada’s Emissions Levels from 2008 to 2012 In accordance with paragraph 5 (1) (c), the text and the table below set out Canada’s projected greenhouse gas emission levels for 2008 to 2012 and how these levels compare with Canada’s obligations under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.
French: Niveaux des émissions du Canada de 2008 à 2012 Conformément à l’article 5 alinéa 1) c), le texte et le tableau ci-après indiquent les prévisions des émissions de gaz à effet de serre pour la période 2008 à 2012 et les comparent aux obligations du Canada au titre de l’Article 3, paragraphe 1, du Protocole de Kyoto.
English: The Standards are also the most complete repository and best practices drawn from the experience of all United Nations departments, agencies, funds and programmes involved in disarmament, demobilization and reintegration.
French: Elles constituent le répertoire le plus complet des meilleures méthodes d'action acquises au fil du temps par les départements, organismes, fonds et programmes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration.
English: She repeated her reasons and explanation of her position that there was good cause for her delay in not filing her application for benefits until April 15, 1980.
French: Elle a répété les raisons qui motivaient sa position et a déclaré qu’elle avait un motif justifiant son retard à n’avoir présenté sa demande de prestations que le 15 avril 1980.
English: As a member of the Forum, UNRWA worked closely with other members to develop and adapt a unified referral system to streamline rehabilitation services, provision of prosthetic devices and outreach through home-based services.
French: En tant que membre du Forum, l'UNRWA a travaillé en étroite collaboration avec les autres membres pour mettre au point et adapter un système unifié d'orientation destiné à simplifier les services de rééducation, la fourniture de prothèses et les services à domicile.
English: Three classes of persons may apply for an excise warehouse licence – excise licensees, provinces and persons who are not retailers.
French: Trois catégories de personnes pourront demander une licence d’entrepôt d’accise : les titulaires de licence, les provinces et les personnes autres que des détaillants.
English: We strongly support the Secretary-General's recommendations, inter alia, on travel restrictions, restrictions on the supply of arms and on other military assistance.
French: Nous appuyons vigoureusement les recommandations du Secrétaire général, notamment les interdictions de voyager, les embargos sur les livraisons d'armes et sur l'assistance militaire.
English: Do you know their capabilities and limitations?
French: Savez-vous de quoi ils sont capables et quelles sont leurs limites?
English: For products not specifically mentioned, the sponsor must determine their risk class based on the rules and principles, as explained in this document.
French: Pour les produits qui ne sont pas mentionnés spécifiquement, le parrain doit déterminer leur classe de risque sur la base des règles et des principes tels qu'ils sont expliqués dans ce document.