ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada was also active in the inaugural meeting of culture ministers, held in Colombia, which resulted in the first inter-American declaration in support of cultural diversity.
French: La connaissance des 35 langues parlées par le personnel, parmi lesquelles l’afrikaans, le panjabi, le lithuanien, le somalien et le turc, est d’une grande utilité.
English: Although the law provides for the setting up of juvenile courts, such courts have not been set up.
French: Il n'a pas encore été créé de tribunaux pour mineurs, pourtant prévus par la loi.
English: The new methods involved (a) the use of bursting devices to remove the old pipe and simultaneously replace it with a new one, and (b) forming a lining “in place” by inserting a resin-impregnated sock into the existing pipe and subsequently curing it to provide a structural material.
French: Les nouvelles méthodes consistaient: a) en l’utilisation d’une technique d’éclatement pour retirer l’ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante suivant sa cure.
English: Mexican consumers prefer beer above other alcoholic beverages mainly due to its low price.
French: Les consommateurs mexicains préfèrent la bière à toute autre boisson alcoolisée, surtout à cause de son faible prix.
English: If such is the case, the Department may accept that the status of the property as a former business property was maintained, subject to the rule in 3 above.
French: Dans l'affirmative, le Ministère peut convenir que le bien n'a pas cessé, sous réserve de la règle énoncée en 3 ci-dessus, d'être un ancien bien d'entreprise.
English: • Jim Frankish - Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia
French: • Jim Frankish - Département de soins de santé et d'épidémiologie, Université de la Colombie-Britannique
English: I therefore unequivocally welcome the creation of new permanent jobs and particularly the reduction in the EU's dependence on imported precious raw materials.
French: Je me réjouis donc vraiment de la création de nouveaux emplois permanents, et je suis heureux que l'UE devienne moins dépendante de l'importation de matières premières précieuses.
English: • A process that allows for full integration of HR, IM/IT and Business Planning.
French: • Processus permettant d’intégrer pleinement la planification des ressources humaines, de la GI/TI et de l'organisation.
English: • overall appearance and presentation of the journal’s content;
French: • L’apparence et la présentation générales du contenu de la revue.
English: 2. Analysis for monochloramine and dichloramine by HPLC with post-column amperometric detection.
French: L'échantillonnage à 300 m a perturbé les sédiments de fond et peut avoir remis des chloramines en suspension dans la colonne d'eau.
English: It is intended to provide an overview and general appreciation of the proper use and management of underground storage tanks (USTs) and aboveground storage tanks (ASTs).
French: Il vise à fournir une vue d’ensemble et une bonne compréhension de l’utilisation et de la gestion adéquates des réservoirs de stockage souterrains et hors sol.
English: Community-based natural resource management and conflicts over watershed resources@ Philip Hirsch, Khamla Phanvilay, and Kaneungnit Tubtim 1999
French: Gestion communautaire des ressources naturelles et conflits pour les ressources du bassin hydrographique@ Philip Hirsch, Khamla Phanvilay et Kaneungnit Tubtim 1998
English: Quantum level spacing distributions of these systems have also been calculated for finding out the connection between regular and irregular states with standard distributions such as Poisson and Wigner distributions.
French: Nous calculons aussi les distributions d'espacement des niveaux quantiques afin de déterminer la connexion entre les états réguliers et irréguliers et les distributions telles celles de Poisson et de Wigner.
English: Buildings from different eras are standing next to each other, often in a chaotic way.
French: Les bâtiments des ères différentes sont mis l'un à côté de l'autre, souvent de façon chaotique.
English: This is of significance given that the Human Rights Committee had held that the mandatory imposition of the death penalty for the broadly defined offence of murder by article 48 of the Revised Penal Code of the Philippines violated article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ceci a son importance étant donné que le Comité des droits de l'homme a affirmé que l'imposition obligatoire de la peine de mort pour l'infraction de meurtre largement définie par l'article 48 du Code pénal révisé des Philippines violait l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: a b c d e f
French: Rapport d’évaluation 3.3 3.3.1 Effets sur la santé humaine (alinéa 11c)) Exposition
English: Non-age-specific survey results used in this analysis are based on the husband’s response.
French: Les résultats d’enquête qui ne sont pas ventilés selon l’âge dans cette analyse s’appuient sur la réponse donnée par le mari.
English: These results further support the previously proposed general acid – general base mechanism for the acylation reaction and the formation of a tetrahedral intermediate in the course of the reaction.
French: Nos résultats confirment le mécanisme de catalyse par acide générale et par base générale pour l'étape d'acylation de l'enzyme par ces composés.
English: Article 24 in the amended proposal was editorially improved and modified in order to establish unambiguous borderlines with other Directives and align terminology between the Machinery Directive and the Lifts Directive.
French: En outre, le processus itératif d'évaluation et de réduction des risques a été défini dans ses grandes lignes au point 1 des principes généraux de la position commune.
English: 4) To introduce more members the Dmoz staff to include English places in Kids and Teens , which I bother myself of exceedingly.
French: 4) Introduire plus de membres le staff de Dmoz pour inclure des endroits anglais dans Kids and Teens , ce qui je me gêne excessivement de.
English: The department adopted a long-term approach to its corporate learning priorities, provided support to employee networks, and developed a strategy for the Embracing Change Action Plan.
French: Les résultats et les activités de l’exercice 2000-2001 ont été évalués et ont servi de fondement à l’octroi de prix à deux ministères et à un organisme, en 2000-2001.
English: Some ways in which Canadian technologies are making a difference include:
French: Voici comment des technologies canadiennes font une différence :
English: Anne-Claude Bédard - Biosketch Ph.D. Medical Science University of Toronto Article:
French: Anne-Claude Bédard - Données biographiques PhD en sciences médicales Université de Toronto Article :
English: i. general political and legal structure
French: STRUCTURE POLITIQUE ET JURIDIQUE D'ENSEMBLE
English: If exchange rate stability increases in future, it will probably reflect fundamental forces (particularly synchronized inflation rates) rather than a policy decision by the Bank of Canada.
French: Si le taux de change fluctue moins dans l'avenir, ce sera moins à cause de la politique suivie par la Banque du Canada qu'en raison de phénomènes fondamentaux comme la synchronisation des taux d'inflation.
English: See Council of Europe, Parliamentary Assembly, fortieth ordinary session (third part), 30 January-3 February 1989, Texts adopted by the Assembly, Strasbourg, France, 1989.
French: Voir Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, quarantième session ordinaire (troisième partie), 30 janvier-3 février 1989, Textes adoptés par l'Assemblée, Strasbourg (France), 1989.
English: The complicated and fragmented structure of the resources constituted a concern and a weakness that needed to be addressed.
French: La structure complexe et morcelée des ressources constituait une source de préoccupation et une faiblesse, auxquelles il fallait remédier.
English: Hence, they affirm the following principles:
French: Ils proclament les principes suivants :
English: The return on these investments contribute to process improvements.
French: Le rendement de ces investissements contribue à améliorer le processus.
English: 21, 2000, is a member of the thiazolidinedione class of drugs.
French: Ce médicament améliore la sensibilité à l'insuline dans le muscle et le tissu adipeux et inhibe la gluconéogenèse dans le foie1.
English: This Regulation lays down the conditions for implementation of the .eu top level domain (TLD) and establishes the general policy framework within which the Registry will function.
French: Le présent règlement établit les conditions de mise en œuvre du domaine de premier niveau (TLD) .eu et met en place le cadre de politique générale dans lequel le registre fonctionnera.
English: PRA completed a document review and contacted several PSAB representatives (n=10) from DIAND, TBS, and PWGSC to prepare the work plan.
French: La firme PRA s'est livrée à un examen des documents pertinents et a communiqué avec plusieurs représentants de la SAEA (n=10) au MAINC, au SCT et à TPSGC, aux fins de la préparation du plan de travail.
English: Cape Verde meets two criteria and is therefore formally eligible for graduation at this time.
French: Le Cap-Vert répond à deux critères et son retrait de la liste peut donc être officiellement envisagé en ce moment.
English: The necessary information for contracting officers is in Annex 10.1.3 Service Contracts 10.070 (2005-06-10) Fees for all services not established by price competition, except Repair and Overhaul, are negotiated on the basis of the prevailing rates for the type of work required and recognizing the circumstances of each contract.
French: Marchés de services 10.070 (2005-06-10) Les honoraires versés pour tous les services, et qui ne sont pas établis par la concurrence des prix, à l'exception des services de réparation et de révision, doivent être négociés en fonction des tarifs courants exigés pour le type de travail à effectuer et compte tenu des facteurs s'appliquant à chaque cas particulier.
English: Less than one percent of the world’s electricity currently comes from the sun because it is difficult to transform solar energy into electricity.
French: En effet, ils réduisent la distance que doit parcourir l’énergie dans la cellule et limitent donc la perte d’énergie.
English: It has rules and procedures similar to those of a court of law, but not quite as formal.
French: Il s’assure que les droits des militaires sont respectés tout au long du processus et que les membres du Comité agissent dans le meilleur intérêt des parties concernées.
English: At the request of the representative of India, a recorded and separate vote was taken on paragraphs 4 (j), 5 (b) and 7 of the draft resolution.  They were retained by 24 votes to 20, with 8 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Inde, il a été procédé à un vote enregistré et séparé sur l'alinéa j du paragraphe 4, l'alinéa b du paragraphe 5 et le paragraphe 7 du projet de résolution, lesquels ont été maintenus par 24 voix contre 20, avec 8 abstentions.
English: 9.4.1 Combustion heaters shall meet the relevant requirements of 9.2.4.7.
French: 9.4.1 Les appareils de chauffage à combustion doivent satisfaire aux prescriptions pertinentes du 9.2.4.7.
English: In the table "Indicative examples of infectious substances", insert an asterisk * after the following entries:
French: Dans le tableau "Exemples de matières infectieuses classées dans la catégorie A", ajouter un astérisque * après les désignations suivantes:
English: However, the documents were not subsequently sent to the Fresh Fruit and Vegetable Program.
French: Cependant, ces documents n'étaient pas par la suite transmis au Programme des fruits et légumes frais.
English: • TIME LIMITS - An election that is made within the contributor's normal year must be forwarded to the Minister before the expiry date of that normal election period.
French: • Le cotisant doit indiquer le mode de paiement qu'il préfère, soit par versement d'un montant global ou par versements mensuels.
English: Mr. Miller (United States of America) said that his delegation did not take the draft resolution lightly, even though many of its assertions were inaccurate and exaggerated.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation ne prend pas le projet de résolution à la légère, même si beaucoup d'affirmations qu'il contient sont fausses et exagérées.
English: (b) Cooperate and coordinate its efforts with civil society and local communities;
French: b) De coopérer avec la société civile et les communautés locales et de coordonner ses efforts avec les leurs;
English: If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall endeavour to obtain the information to which the request relates in the same way as if its own taxation were involved, even through the other State does not, at that time, need such information.
French: Lorsqu’un État contractant demande des renseignements en conformité avec le présent article, l’autre État contractant s’efforce d’obtenir les renseignements relatifs à cette demande de la même façon que si ses propres impôts étaient en jeu, même si cet autre État n’a pas besoin, à ce moment, de ces renseignements.
English: Early Indicators of Non-Genotoxic Carcinogenesis";. Mutation Research.
French: Partie I - Approches pour l'établissement des recommandations concernant l'eau potable, Direction générale de l'hygiène du milieu, Ottawa, février 1995.
English: Foreign currency translation In accordance with Article 4(1) of its statute, the EIB uses the euro, the single currency of the Member states participating in the third stage of Economic and Monetary Union, as the unit of measure for the capital accounts of Member states and for presenting its Financial statements.
French: BaNQUE EUROPéENNE D’INVEStISSEMENt ANNEXE AUX ÉTATS FINANCIERS AU 31 DÉCEMBRE 2006 Note A – Principes comptables essentiels A.1. Normes comptables Les états financiers non consolidés («les états financiers») de la Banque européenne d’investissement («la Banque» ou «la BEI») ont été établis en conformité avec les principes généraux de la directive 86/635/CEE du Conseil des Communautés européennes du 8 décembre 1986 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers («la directive»), telle que modifiée par la directive 2001/65/CE du 27 septembre 2001 et par la directive 2003/51/CE du 18 juin 2003 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés de certaines formes de sociétés ainsi que ceux des banques et autres établissements financiers et ceux des entreprises d’assurances («les directives»). aucun rapport de gestion ne figure toutefois dans ces états financiers.
English: The Departments of Canadian Heritage and Industry (the departments) are of the view that Internet-based retransmission raises significant issues of public policy, and are therefore seeking public input on the issues set out in this paper.
French: Les ministères du Patrimoine canadien et de l'Industrie (« les ministères ») sont d'avis que la retransmission par Internet soulève d'importantes questions de politique publique. C'est pourquoi ils sollicitent les commentaires du public au sujet des questions énoncées dans le présent document.
English: The initiatives outlined in CBC's submission can only be successful to the extent that they are harmonized to the actions and policies of others.
French: Les initiatives proposées par Radio-Canada doivent s'harmoniser avec les interventions et les politiques des autres intervenants. Leur succès en dépend.
English: Invites the Special Committee at its session in 2010 to continue to identify new subjects for consideration in its future work with a view to contributing to the revitalization of the work of the United Nations;
French: Invite le Comité spécial à continuer de rechercher, à sa session de 2010, les sujets nouveaux dont il pourrait entreprendre l'étude pour favoriser la revitalisation des travaux de l'Organisation des Nations Unies;
English: If, however, the current trend in provision of supplementary resources continues, there will be serious negative implications for the work on key provisions of the Kyoto Protocol.
French: Toutefois, si elle se confirme, l'évolution observée à cet égard aura des incidences très préjudiciables sur les travaux se rapportant aux dispositions clefs du Protocole de Kyoto.
English: Scope and funding: The Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program will support a suite of activities and funding competitions over a first phase of five years, with initial investments of CA $12.7 million provided by IDRC and CIHR.
French: Portée et financement - Le Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale apporte un soutien financier à une série d'activités et de concours de financement dans une première phase s'échelonnant sur cinq ans par des investissements initiaux de 12,7 millions CAD affectés par le CRDI et les IRSC.
English: You can think of urine collectors as materials that absorb or collect urine during the spacewalk.
French: Les collecteurs d’urine sont faits de matériaux absorbants qui recueillent l’urine durant l’EVA.
English: The women reported that they continued to risk being attacked whenever they left the camp.
French: Les femmes ont signalé qu'elles risquaient toujours d'être attaquées lorsqu'elles sortaient du camp.
English: From a political point of view, however, the result of a consultative referendum can be difficult to ignore, so the distinction between the two is less important than it seems. 2.3. Procedural issues One of the most common technical rules is that a referendum is only valid if there is a defined minimum turnout.
French: Mais sur un plan politique, le résultat d’un référendum consultatif peut difficilement être ignoré, de sorte que la distinction est moins importante qu’elle ne paraît. 2.3. Eléments de procédure  Une des règles techniques les plus courantes est l’exigence d’un taux minimal de participation électorale pour rendre un référendum valide. On parle alors de quorum de participation.
English: To be held on Wednesday, 22 November 2006, at 10.45 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 22 novembre 2006, à 10 h 45
English: It was indicated that the March 2005 version of MADT using an LQ (Limiting Quality) = 20 percent appears to be workable for a diaphragm meter while still positively influencing a zero target.
French: Il est indiqué que la version de mars 2005 de l'EMAC utilisant une NQ (niveau de qualité) = 20 p. 100 semble fonctionner pour les compteurs à membrane tout en exerçant une influence positive sur la cible zéro.
English: The vetting process for the law enforcement personnel from the Bureau of Immigration, the Ministry of National Security and Roberts International Airport has also been completed.
French: La sélection des fonctionnaires du Bureau de l'immigration, du Ministère de la sécurité nationale et de l'aéroport international Roberts est achevée.
English: Associations of slum dwellers have in many instances taken the initiative in slum upgrading activities.
French: Les associations d'habitants des taudis ont à de nombreuses reprises pris des initiatives en matière d'assainissement des quartiers insalubres.
English: I put forward that idea because I thought some people might like to do it.
French: J'avais proposé l'idée, parce que je croyais que cela plairait à certaines personnes.
English: Parry Channel Article also available en français
French: Parry, détroit de Version anglaise de cet article
English: o. the actions taken by HMCS MONTREAL to recover LS Leblanc;
French: Les mesures d’intervention qui ont été prises par le NCSM MONTRÉAL pour retrouver le Mat 1 LeBlanc;
English: Member States shall submit to the Commission, together with each draft multiannual programme, a description of the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities and certifying authorities, and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
French: Les États membres pluriannuel, transmettent à la Commission, avec la présentation de chaque projet de programme, une description de l'organisation et des procédures des autorités responsables, des autorités déléguées et des autorités de certification, ainsi que des systèmes d'audit interne de ces autorités et organismes, de l'autorité d'audit et de tout autre organisme réalisant des audits sous sa responsabilité.
English: A recent development in the field of educational exchanges has been the release of United States assets, frozen in countries abroad, to finance student exchanges.
French: Parmi les nouvelles mesures dans le domaine des échanges éducatifs, signalons le déblocage des avoirs américains retenus à l'étranger, dans le dessein de fournir les fonds pour les échanges d'étudiants.
English: House sold in Repentigny : Bungalow '82 (négo.
French: Maison vendue à Repentigny : Bungalow '82 (négo.
English: I agree with the recommendation and I want to take this opportunity to highlight a particular concern of my country vis-à-vis our relationship with the European Defence Agency.
French: Pourtant la complexité technologique de ce secteur entraîne la concentration des industries de défense dans quelques grands pays, mais les possibilités de sous-traitance dans des pays plus petits et capables d’entreprendre des projets novateurs sont immenses.
English: 1904.05.03) Liberal-Conservative British Columbia 1888.10.08 - 1904.05.03 49 Reid, John Dowsley (b.
French: 1904.05.03) LibÃ©ral-conservateur Colombie-Britannique 1888.10.08 - 1904.05.03 49 Reid, John Dowsley (b.
English: Whales and Dolphins ▪ Many scientists believe that whales descended from a four-legged land animal.  ▪ It is estimated that whales have been on earth for almost 60 million years.  ▪ The brain of a sperm whale can weigh 20 pounds.
French: Belles baleines et dauphins dansants ▪ De nombreux scientifiques croient que les baleines descendent d'un animal terrestre à quatre pattes.  ▪ Les baleines vivraient sur la Terre depuis presque 60 millions d'années.  ▪ Le cerveau d'un cachalot peut peser 20 livres.
English: In his main argument, counsel for the respondent submitted that the appeal should be dismissed on lack of evidence and that there was no error to be remedied under section 68 of the Act.
French: Dans son principal argument, l'avocat de l'intimé a indiqué que l'appel devait être rejeté vu l'absence de preuve et qu'aucune erreur ne devait être corrigée en application de l'article 68 de la Loi.
English: "  Leisure and quality of life promotion programmes
French: Programmes de temps libre et de promotion de la qualité de vie
English: The communities at both disposal site and nearfield areas are not particularly diverse or abundant, possibly reflecting the slowness for communities to establish in the area after the construction of the causeway half a century ago.
French: Les communautés tant au site d’immersion que dans la zone de la station peu éloignée ne montrent pas une diversité ni une abondance particulièrement importante, ce qui pourrait refléter la lenteur de l’établissement des communautés dans la zone après la construction du pont-jetée, il y a un demisiècle.
English: Staff members are requested to review that information carefully, make any necessary corrections and certify the accuracy of the information contained in the form.
French: Les fonctionnaires sont priés de lire attentivement cette formule, d'y apporter les corrections qu'ils jugeront nécessaires et de certifier l'exactitude des éléments d'information qu'elle contient.
English: Sebastian Cabot, who had been to Newfoundland, was determined to find a northwest passage.
French: Sebastian Cabot, qui s'était rendu à Terre-Neuve, était bien décidé à trouver le passage du Nord-Ouest.