ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks the Government and people of Thailand for the warm hospitality shown to all participants;
French: Remercie le Gouvernement et le peuple thaïlandais de la chaleureuse hospitalité dont ont bénéficié tous les participants;
English: Expanded immunization services, the main focus of the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), began in 2001 and are pioneering the introduction of newer and more expensive vaccines than those previously available and affordable in poorer developing countries.
French: Avec le lancement en 2001 des services de vaccination élargis, priorité première de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), sont apparus des vaccins qui surpassent en nouveauté et en cherté ceux qui étaient jusqu'alors disponibles dans les pays en développement les plus pauvres.
English: Another preventive option is reduction in energy consumption through energy efficiency; Only limited technical abatement options (such as removal of mercury from flue gases after combustion) were identified for SCI.
French: Une autre option de caractère préventif consiste à réduire la consommation d'énergie par le biais de mesures d'efficacité énergétique ; Seul un petit nombre d'options techniques de réduction (comme l'enlèvement du mercure des gaz brûlés après la combustion) ont été identifiées pour les petites installations de combustion (PIC).
English: While CIDA responded to emergencies, it also continued working with partners toward the long-term goal of sustainable development with special attention to its nine priority countries, six in Africa.
French: Tout en répondant aux situations d'urgence, l'ACDI a également poursuivi, avec ses partenaires, l'atteinte de l'objectif à long terme du développement durable, accordant une attention particulière à ses neuf pays prioritaires, dont six sont situés en Afrique.
English: Friday, January 26, 2007 National Population Health Survey: Health institutions component 2002/2003 The longitudinal data from the fifth cycle (2002/2003) of the Health Institutions Component of the National Population Health Survey (NPHS) are available today.
French: Friday, January 26, 2007 Mineral wool including fibrous glass insulation December 2006 Previous release Data on mineral wool including fibrous glass insulation are now available for December.
English: McMaster University ……………………… Commercialization is relatively new with the Intellectual Property Board formed in 1998.
French: Université McMaster ……………………… Les activités de commercialisation ne font que débuter à cette université qui a formé son Bureau de la propriété intellectuelle en 1998.
English: All stairs required as a means of egress for Public-Access Zones should be located in the Public-Access Zones.
French: Les escaliers de secours réglementaires sont situés dans la zone publique.
English: On the municipal level, government is identified with city hall and on the provincial level with buildings housing the legislature.
French: À l'échelle municipale, l'administration publique s'identifie à l'hôtel de ville, et à l'échelle provinciale, aux édifices du Parlement.
English: The guidelines are based on the procedures developed in 1993 but sets out more detailed criteria and indicators for the necessity of action as well as possible measures to be taken.
French: Ces directives sont fondées sur les procédures mises au point en 1993 mais établissent des critères et indicateurs plus détaillés concernant la nécessité d'une intervention et les mesures qui peuvent être prises.
English: The size of local government units varies.
French: La taille des administrations locales varie.
English: The eighth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy (Geneva, 17-19 July 2007) provided a framework within which UNCTAD held a voluntary peer review on the competition law and policy of WAEMU and its eight member States.
French: Dans le cadre de la huitième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence (Genève, 17-19 juillet 2007), la CNUCED a organisé un examen collégial volontaire du droit et de la politique de la concurrence de l'UEMAO et de ses huit États membres.
English: National Advisory Committee on Immunization Statement on Elimination of Indigenous Measles in Canada.
French: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada, 23 février 1980, vol.
English: His clinical trial experience also includes oversight activities as a member of data safety and monitoring committees, research ethics committees and scientific review committees.
French: En ce qui concerne les essais cliniques, il a acquis de l'expérience en supervision en tant que membre de comités de la sécurité et du contrôle des données, de comités d'éthique de la recherche et de comités d'examen scientifique.
English: A total of 46 interviews were conducted – including seven current Deputy Ministers (DMs) and Associate Deputy Ministers, 16 officials at the Assistant Deputy Minister (ADM) rank, 17 senior private sector officials (all of whom had previously worked as senior executives in the federal public service), three Governor in Council appointees, and three specialists in senior personnel management.
French: En tout, on a mené 46 entrevues - sept avec des sous ministres (SM) et des sous-ministres associés actuellement en poste, 16 avec des sous ministres adjoints (SMA) ou l'équivalent, 17 avec des cadres supérieurs du secteur privé (tous auparavant cadres supérieurs dans la fonction publique fédérale), trois avec des personnes nommées par le gouverneur en conseil et trois avec des spécialistes de la gestion du personnel dirigeant.
English: We must finally learn to work together and not against one another.
French: En fin de compte, nous devons apprendre à travailler ensemble et non les uns contre les autres.
English: Diapason Diapason is a service in support of training, professional development and management in the music industry in Quebec.
French: Musique Nouveau-Brunswick Musique Nouveau-Brunswick a été incorporée en 1989.
English: The presence of a competent Human Rights Adviser oﬀers the opportunity to translate the general guidelines into concrete instructions.
French: La présence d’un conseiller compétent en matière de droits de l’homme permettra de traduire les lignes directrices générales en instructions concrètes.
English: There have been problems, particularly in other countries, with downloading the files.
French: Il a été difficile, surtout dans les autres pays, de télécharger les fichiers.
English: Canada is currently working closely with the United Nations Department of Political Affairs to develop an information management system for use by panels of experts monitoring sanctions.
French: À l'heure actuelle, le Canada collabore étroitement avec le Département des affaires politiques de l'ONU à l'élaboration d'un mécanisme de gestion de l'information à l'intention de groupes d'experts chargés de surveiller la mise en œuvre des sanctions.
English: The definition of 'letting of immovable property‘ under that provision is certainly wider in some respects than that enshrined in various national laws.
French: Certes, la notion de «location de biens immeubles» au sens de cette disposition est à certains égards plus large que celle consacrée dans différents droits nationaux.
English: Innovative strategies, programs, and partnerships are required to protect the health of Canadians and the environment from the harmful effects of air pollution.
French: Des stratégies, des programmes et des partenariats novateurs sont requis afin de protéger la santé des Canadiens et leur environnement contre les effets nocifs de la pollution atmosphérique.
English: Also, bookmark reliable Internet Web sites (e.g., municipal, provincial/territorial and Government of Canada sites) on your computer, so you can follow developments as they unfold.
French: Ajoutez à vos signets Internet des sites fiables (notamment ceux des gouvernements municipaux, provinciaux ou territoriaux et du gouvernement du Canada) afin d'être au courant des nouveaux développements.
English: • possesses a valid Canadian passport and a return travel ticket;
French: • détenir un passeport canadien valide et un billet de retour;
English: All year long, Renault Sport organises various events from driving tuitions to open driving sessions.
French: Toute l’année Renault Sport vous propose en effet des formules variées de stages, de séances de roulage, de baptêmes de pistes et d’évolutions sur circuit.
English: With iCalamus, you can paste web pages as URL or files (URI) directly into the document.
French: iCalamus permet d'insérer des pages Internet dans un document à partir d'une URL ou d'un fichier (URI).
English: Another important measure is to be clear, explicit and to include all necessary terms.
French: Autrement, la partie pourra se rétracter.
English: Administrative expenses 436 482 Operating income (loss) 1,409 2,611 Total assets 38,420 40,550 Committed portfolio 21,600 25,400 Fiscal-year commitments 6,700 8,200 Number of projects 284 299 Loan and equity investments, net 12,731 15,812 Return on average assets (per cent) 3.6 6.4 Debt-to-equity ratio 1.5
French: Dépenses d'administration 436 482 Revenu (perte) de fonctionnement 1 409 2 611 Total de l'actif 38 420 40 550 Portefeuille engagé 21 600 25 400 Engagements de l'exercice 6 700 8 200 Nombre de projets 284 299 Investissements sous forme de prêts et de participations, nets 12 731 15 812 Rendement de l'actif moyen (%) 3,6 6,4 Ratio d'endettement 1,5
English: 155 Mr. Imran Ahmed Siddiqui First Secretary Mrs. Imrana K. Siddiqui
French: Poste 155 M. Imran Ahmed Siddiqui Premier Secrétaire Mme Imrana K. Siddiqui
English: Sources of surveillance data can include disease outbreak reports and mortality and morbidity reports based on death records or laboratory diagnosis.
French: Les sources des données de la surveillance peuvent être par exemple des rapports d’éclosion de maladies ou des rapports de mortalité et de morbidité fondés sur des dossiers de décès ou des diagnostics expérimentaux.
English: Community investigation procedure This procedure is identical to that set out for the third countries covered by Regulation (EC) No 3285/94.
French: Procédure communautaire d'enquête Cette procédure est identique à celle prévue pour les pays tiers visés par le règlement (CE) n° 3285/94.
English: In a letter dated 14 April 2000 from the President of the Security Council to the Secretary-General (S/2000/320), the Council mandated the Security Council mission on the implementation of Security Council resolution 1244 (1999), inter alia, to review the ongoing implementation of the prohibitions imposed by the Council in its resolution 1160 (1998).
French: Dans une lettre datée du 14 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité (S/2000/320), le Conseil a chargé la mission du Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1244 (1999), entre autres, d'examiner comment sont mises en oeuvre les interdictions imposées par le Conseil dans sa résolution 1160 (1998).
English: They have no horses, and travel from place to place with women and children, and dogs laden with packs.
French: Ils n'ont pas de chevaux, et ils voyagent de place en place, accompagnés des femmes et des enfants, avec des chiens chargés de paquets.
English: Victims of forced marriages have a right to return after having to leave the country due to a forced marriage provided they have inter alia resided in Germany for eight years and attended school in Germany for six years and as long as their absence from Germany does not exceed 5 years.
French: Les victimes de mariages forcés avaient le droit de revenir après avoir dû quitter le pays pour se marier, à condition d'avoir notamment résidé en Allemagne huit ans au moins et d'y avoir fréquenté l'école pendant six ans et à condition de n'avoir pas séjourné hors d'Allemagne pendant plus de cinq ans.
English: The first two categories are grouped under "Trade-Related Assistance".
French: Les deux premières catégories sont regroupées sous la dénomination «aide liée au commerce».
English: A linen room with a washing machine, an ironing board, an iron, and a linen basket.
French: coin lingerie avec lave-linge, table à repasser, fer, corbeilles à linge.
English: Built in 1981, this substantial farm house has been restored to offer our guests not just budget accommodation but also a unique experience during their stay in La Fortuna.
French: Construite en 1981, cette grande ferme a été restaurée pour offrir à ses hôtes non seulement un hébergement bon marché mais également une expérience unique pendant leur séjour à La Fortuna.
English: In this respect, it would be desirable to unlock existing latent capacity at regional airports provided that Member States respect Community legal instruments relating to state aids6.
French: À cet égard, il serait souhaitable de débloquer les capacités latentes existant dans les aéroports régionaux, à condition que les États membres respectent les règles communautaires en matière d’aide d’État6.
English: Firstly, the sum of 24,092,000 Swiss francs for staff costs is different to that given in the Program and Budget document of 17,135,000 Swiss francs (document A/34/2, Annex 5).
French: Premièrement, le montant de 24 092 000 francs suisses indiqué pour les dépenses de personnel diffère de celui qui figure dans le Programme et budget, à savoir 17 135 000 francs suisses (voir l’annexe 5 du document A/34/2).
English: Enjoy a barbecue in this tropical garden with pool.
French: Profitez de grillades dans un jardin tropical avec piscine.
English: (b) Strengthening cooperation with administering Powers;
French: b) Renforcement de la coopération avec les puissances administrantes;
English: 10849 21 March 2006 Abolition of restrictions on the right to vote Recommendation 1714 (2005) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 958th meeting of the Ministers’ Deputies (15 March 2006)
French: 10849 21 mars 2006 Abolition des restrictions au droit de vote Recommandation 1714 (2005) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 958e réunion des Délégués des Ministres (15 mars 2006)
English: In any event, the House of Commons cannot unilaterally create for itself a new privilege by issuing a Standing Order.
French: En tout état de cause, la Chambre des communes ne peut se constituer unilatéralement un nouveau privilège en prenant un règlement.
English:    . Production aid in the olive oil, tobacco and cotton sector must be maintained if we are to prevent many producers from abandoning the sector, and if the specific characteristics of Mediterranean products are not to fall by the wayside.
French:    .- Nous devons maintenir les aides à la production dans le secteur de l’huile d’olive, du tabac et du coton si nous voulons éviter que bon nombre de producteurs abandonnent le secteur et si nous voulons conserver les caractéristiques spécifiques des produits méditerranéens.
English: Hotel in Pellio Intelvi: With 18 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Cima di Porlezza: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: Provide further ADM(HR-Mil)/ clarification of the word temporary to DGCB ensure the policy is being adhered to in a consistent manner.
French: Intégrer au système des mesures de contrôle grâce auxquelles on pourra obtenir l’assurance que seuls les militaires qui occupent des postes désignés puissent toucher des indemnités.
English: The Contractor will, at his expense, promptly and duly execute and deliver to CMCC such further documents and assurances, and take such further action as CMCC may from time to time request, in order to more effectively carry out the intent and purpose of this Agreement and to establish and protect the rights, interest and remedies intended to be created in favour of CMCC.
French: L’entrepreneur doit, à ses frais, de manière prompte et diligente, signer les documents et les attestations d’assurance supplémentaires requis, les transmettre à la SMCC et prendre les mesures supplémentaires formulées à l’occasion par la SMCC pour assurer l’exécution plus efficace de l’objet et de l’intention des présentes, ainsi que pour établir et protéger les droits, les intérêts et les recours destinés à être créés au bénéfice de la SMCC.
English: The departments studied that had linked their review functions divided fairly evenly between those that had the new unit report to the policy side and to the corporate management side.
French: Parmi les ministères étudiés qui avaient établi un lien entre leurs fonctions d'examen, il y en avait à peu près un nombre égal à avoir fait relever le nouveau service du secteur des politiques que du secteur de la gestion générale.
English: If so, please outline the actions that have been taken.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire les mesures prises.
English: Purpose of collecting stage data Staging data is essential for interpreting trends in cancer survival, specifically to discriminate between the effects of various determinants of cancer survival (e.g. treatment, screening programs, age of the population, period of diagnosis). These data complement clinical trial data, currently the only means to properly evaluate cancer patients’ survival, but generalizable only to highly select populations.
French: Leadership La CCSC peut assurer le leadership à l’échelle nationale pour le processus d’élaboration du système en recensant les sources d’appui financier, les méthodes et les normes d’assurance de la qualité, ainsi que les lignes directrices applicables à l’accès à une base de données nationale, pour l’analyse des données et pour l’utilisation des informations sur l’issue des traitements.
English: • Collaborative ) Commitment Strengthened Economic Development Key Results 2001–02 ‘ Support for business start-ups and expansions through direct equity gap funding.
French: Principaux résultats en 2001–2002 ‘ Appui à la création et à l’expansion des entreprises grâce à un financement direct visant à combler le manque de capitaux propres.
English: The panel recommends that the general design of the monitoring programs should be the same for all uranium mines.
French: En premier lieu, il peut identlfier les Wne~nts des qui devraient Atre mesur6s (suwelMs).
English: Listing of Counsel Investigation - Certain Copper Rod Counsel:
French: Liste des avocats Enquêtes - Certains fils machine de cuivre Avocat :
English: As such, it can help to preserve good business relations with another enterprise with which your company may wish to collaborate in the future.
French: Cette solution peut donc contribuer à maintenir de bonnes relations d’affaires avec une autre entreprise avec laquelle votre société pourrait souhaiter collaborer à l’avenir.
English: A way towards that goal could be found by associating labour with the ownership of capital, as far as possible, and by producing a wide range of intermediate bodies with economic, social and cultural purposes; they would be bodies enjoying real autonomy with regard to the public powers, pursuing their specific aims in honest collaboration with each other and in subordination to the demands of the common good, and they would be living communities both in form and in substance, in the sense that the members of each body would be looked upon and treated as persons and encouraged to take an active part in the life of the body 24 .
French: Une des voies pour parvenir à cet objectif pourrait être d'associer le travail, dans la mesure du possible, à la propriété du capital, et de donner vie à une série de corps intermédiaires à finalités économiques, sociales et culturelles: ces corps jouiraient d'une autonomie effective vis-à-vis des pouvoirs publics; ils poursuivraient leurs objectifs spécifiques en entretenant entre eux des rapports de loyale collaboration et en se soumettant aux exigences du bien commun, il revêtiraient la forme et la substance d'une communauté vivante. Ainsi leurs membres respectifs seraient-ils considérés et traités comme des personnes et stimulés à prendre une part active à leur vie 24.
English: In short, the damage to health and the environment is so acute – over EUR 200 billion a year in repercussions on health alone – that we need to step up our action.
French: Bref, les dégâts sur la santé et l’environnement sont si graves - à elles seules, les répercussions sur la santé coûtent plus de 200 milliards d’euros par an - que nous devons multiplier nos actions.
English: "Canola is Canada's plant," claims Dr. Coulombe, NRC President.
French: « Le canola est la 'plante du Canada', affirme M. Coulombe, président du CNRC.
English: Additionally, the section on medium-term budgetary objectives in Council Regulation (EC) No 1466/1997 requires general government finances to be close to balance or in surplus in the medium term.
French: Par ailleurs, la section du règlement (CE) n° 1466/1997 du Conseil relative aux objectifs budgétaires à moyen terme exige que les finances des administrations publiques affichent une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire à moyen terme.
English: Canada—Working with Africans to Tackle Infectious Diseases and Supporting Education For All in Africa
French: Le Canada collabore avec les Africains pour lutter contre les maladies infectieuses et soutient l'éducation pour tous en Afrique
English: • the period of time during which a given transaction may be contested by the holder and an indication of the redress and complaints procedures.
French: • le délai imparti au titulaire pour contester une opération et les procédures applicables.
English: 14.8 Lastly, the complainant refers to new information that has recently become available attesting to the existence of numerous procedural irregularities that permeate the Tunisian justice system and establishing that torture and ill-treatment are common practices in Tunisia.
French: 14.8 Enfin, la requérante se réfère à de nouvelles informations récentes attestant de l'existence de nombreuses irrégularités procédurales structurelles dans le système judiciaire tunisien et permettant d'établir que la torture et les mauvais traitements sont des pratiques courantes en Tunisie.
English: "Mr Balkenende, you could, after all, have come here and done what some over on that side of the House are urging you to do, and say, ‘We said "no", end of story.
French: L'Union européenne "peut mieux faire" que chaque Etat membre à lui seul par exemple dans le domaine de la sécurité énergétique cité par le président du groupe ADLE.
English: He took note of the need to address the Sudan not only at the humanitarian level, but also at the political level.
French: Il a pris note de la nécessité d'aborder la situation du Soudan non seulement au niveau humanitaire mais aussi au niveau politique.
English: Optimization of resources in managing case proceedings; tracking and referencing documentation; and implementing the government-wide RDIMS by 2006–2007.
French: Il y a optimisation des ressources pour ce qui est du processus de gestion de cas, de la recherche de documents et du renvoi à des documents d'information, et de la mise en application du SGDDI à l'échelle du gouvernement d'ici 2006-2007.
English: 4.1.2.3 Employee Related Authorities (Columns 5 to 15):
French: 4.1.2.3 Autorités liés aux employés (colonne 5 à 15) :
English: As regards government debt, in 1995 out of the ten countries with a debt ratio above the reference value of 60% of GDP, only Ireland and Denmark achieved a major reduction, while Belgium, Italy and Sweden also registered some decline.
French: Tous les autres Etats' membres prévoient des réductions qui, dans certains cas, peuvent apparaître très substantielles ; seule fait exception l'Allemagne, où I'on s'attend à une nouvelle hausse du ratio de déficit.
English: French and Arabic are the two official languages.
French: Le français et l'arabe sont les deux langues officielles.
English: If you have questions, don't hesitate to contact Empteezy: contactform .
French: Empteezy bvba est fermés de 19 juillet jusqu'à 30 juillet 2010.
English: Thieves target overburdened travellers.
French: Les voleurs s'en prennent aux voyageurs surchargés.