ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It agreed that additional fuel tanks posed a problem.
French: Il est convenu que les réservoirs supplémentaires posaient problème.
English: • The appropriate processing fee. Service Standards We strive to render decisions on complete PRTD applications on the day of application.
French: • Les frais de traitement appropriés Normes de service Nous nous efforçons de prendre une décision concernant les demandes de TVRP complètes le jour même.
English: • NRCan, the Assembly of First Nations and other federal departments are cooperating on a study of sustainable energy opportunities in remote First Nations communities.
French: • Un nouveau réseau de recherche en biodiversité forestière s’attache à faire mieux comprendre aux Canadiens le rôle des écosystèmes forestiers dans la protection de la diversité.
English: Please provide a detailed account of the efforts being made to ensure that assistance and support services are available to help children, particularly those residing in disadvantaged areas, to make use of the Fono Ayuda helpline and to monitor reported cases.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les efforts déployés pour développer un service d'assistance de sorte que la permanence téléphonique FONO AYUDA soit utile aux enfants, en particulier à ceux des zones les plus défavorisées, et pour assurer le suivi des cas qui auront été traités.
English: During that visit the dates of April 30 and May 1 will be kept open for last meetings with individuals, representatives, or groups receiving this letter of invitation, should they so wish.
French: Au cours de cette visite, les dates du 30 avril et du 1er mai seront réservées aux dernières réunions avec des particuliers, des représentants ou des groupes auxquels est adressée cette lettre d'invitation, s’ils souhaitent y participer.
English: A few are single issue organizations, but most are dealing with more than one sexual and reproductive health issue.
French: Quelques-uns s’intéressent exclusivement à une question, mais la plupart s’occupent de plus d’un problème de santé sexuelle et génésique.
English: It was established 20 years ago, thanks to the work of Nancy Wertheimer in Colorado, that electromagnetic fields could have not only direct effects, causing damage due to heating - acute thermal effects, as they are called - but also long-term effects, leading to leukaemia and cancer.
French: Cela fait désormais vingt ans que, grâce au travail abattu dans le Colorado par Nancy Wertheimer, on s'est aperçu que ces champs électromagnétiques pourraient avoir des effets non seulement directs, en déterminant les dommages dus au réchauffement - les effets thermiques aigus, comme on les appelle - mais aussi à longue échéance, en provoquant leucémies et tumeurs.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I sympathise totally with the position that many German farmers find themselves in at the present time.
French: Madame la Présidente, je comprends parfaitement la situation dans laquelle se trouvent actuellement de nombreux agriculteurs allemands.
English: Domestic workers and entertainers were the most vulnerable to human rights violations.
French: Les migrantes philippines sont principalement employées comme domestiques, infirmières, soignantes ou artistes.
English: This will help them feel less isolated with their fears and provide the opportunity to vent their feelings.
French: : 423-2831 - Services de counseling intensif et de courte durée (counseling individuel, familial ou pour couples).
English: Funding of an organization to enhance its organizational capacity to advocate on behalf of the community by:  a) Representing community interests and views b) Providing a national forum c) Connecting with other stakeholders and communities across Canada d) Mobilizing participation and action on health within the Black and Caribbean community.
French: Accorder à un organisme le financement nécessaire pour accroître sa capacité organisationnelle à intervenir au nom de la Communauté :  1. en défendant ses intérêts et ses opinions; 2. en lui fournissant une tribune nationale; 3. en se mettant en rapport avec les autres parties intéressées et ommunautés du Canada; 4. en mobilisant la participation et l'intervention au chapitre de la santé au sein de la communauté noire et des Caraïbes.
English: One way we do this is by joining organizations and associations that support the nonprofit sector, volunteerism, business social responsibility, philanthropy, and education.
French: Une manière d'y parvenir est de s'unir avec des associations et des organisations We seek out opportunities to learn more about the areas in which we work and to make the connections with others doing similar work. One way we do this is by joining organizations and associations that support the nonprofit sector, volunteerism, business social responsibility, philanthropy, and education.
English: Minerals and Metals Sector Update Issue 11, 2005 (October) Industry Association Requests CANMET-MMSL to Perform Study on Alloys The Nickel Producers Environmental Research Association (NiPERA) has requested the CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories (CANMET-MMSL) to examine the transformation/dissolution (T/D) characteristics of ferro-nickel alloys in an environmental aqueous medium.
French: Secteur des minéraux et des métaux – L'actualité Numéro 11, 2005 (octobre) Une association de l’industrie demande aux LMSM-CANMET d’effectuer une étude sur les alliages La Nickel Producers Environmental Research Association (NiPERA) a demandé aux Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET (LMSM-CANMET) d’examiner les caractéristiques des alliages de ferronickel du point de vue de la transformation/ dissolution (T/D) en milieu aqueux.
English: • Land requirements (including for future expansion); 
French: • Incidence réglementaire (p. ex. permis et licences requis pour le projet)
English: This is a practice that has produced good results.  There is great commitment on the part of the Government as well as on the part of public institutions to comply with this law.
French: Cette pratique avait donné de bons résultats et le Gouvernement et les institutions publiques faisaient preuve d'une grande volonté de se conformer à cette loi.
English: Key words: skeletal muscle, twitch contraction, Ca2+ sensitivity, muscle length, staircase.
French: Mots clés : muscle squelettique, contraction en secousse, sensibilité au Ca2+, longueur musculaire, potentialisation en escalier.
English: When did you move to this house?
French: Quand avez-vous emménagé dans cette maison?
English: Where  non-life  insurance is offered under the right of establishment or the freedom to provide services, the policyholder shall, before any commitment is entered into, be informed of the Member State in which the head office or, where appropriate, the branch with which the contract is to be concluded is situated.
French: Lorsqu'une assurance  non-vie  est présentée en régime d'établissement ou en régime de libre prestation de services, le preneur d'assurance, avant la conclusion de tout engagement, doit être informé du nom de l'État membre où est situé le siège social et  ou  , le cas échéant, la succursale avec lequel ou laquelle le contrat sera conclu.
English: Take a moment and imagine this.
French: Prenez un instant et imaginez cela.
English: 8 Eighth Month Week # Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
French: 8 Huitième mois Semaine n° Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
English: This website contains information about gladioli mainly, we have happy to provide quotations for all other bulb crops, such as lilies, tulips, amaryllis, irises, freesias, etc.
French: Bien que ce site Web contienne surtout des informations sur les glaïeuls, nous sommes disposés à faire des offres pour toutes les autres variétés de bulbes telles que les lys, les tulipes, les amaryllis, les iris, les freesias, etc.
English: • Technological evolution HUMAN BEINGS IN SOCIETY
French: • Les évolutions techniques LES HOMMES EN SOCIÉTÉ
English: The Director General stressed that the resources made available for cooperation for development in WIPO’s budget followed from decisions of WIPO Member States, and that as of the 1996-97 biennium, increased resources were approved in view of the new technical assistance mandate given to WIPO by the WIPO-WTO Agreement of 1996, which called upon it to assist countries in meeting the requirements of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) by the established deadline.
French: Le directeur général a souligné que les ressources mises à la disposition de la coopération pour le développement dans le budget de l’OMPI résultent des décisions des États membres et que, dès l’exercice biennal 1996-1997, l’augmentation des ressources a été approuvée compte tenu du nouveau mandat d’assistance technique conféré à l’OMPI dans le cadre de l’Accord OMPI-OMC de 1996, qui visait à aider les pays à répondre aux exigences de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) dans le délai prescrit.
English: Thus the European Parliament resolution is certainly of interest to the different Member States, but cannot possibly - with all due respect - be considered binding on them.
French: La résolution du Parlement européen est donc d'un intérêt certain pour les différents États membres mais - sauf votre respect - elle ne peut nullement être considérée comme contraignante à leur égard.
English: The Board of Referees ought to have concluded its enquiry at that point and granted the claimant's appeal.
French: Le conseil arbitral aurait dû, à ce point, mettre fin à son enquête et accueillir l'appel du prestataire.
English: The following examples illustrate appropriate use of the Coverage element:
French: Vous trouverez ci-dessous des exemples illustrant l’utilisation appropriée de l’élément Couverture :
English: These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production according to paragraphs 8.3.5. and 8.4.3. of this Regulation.
French: Les présentes dispositions sont conformes à l'essai qui doit être fait pour contrôler la conformité de la production d'après les paragraphes 8.3.5 et 8.4.3 du présent Règlement.
English: In that case, buying-in may be carried out on the basis of a tendering procedure according to specifications to be determined by the Commission.
French: Dans ce cas, les achats peuvent être effectués par voie d’adjudication sur la base de spécifications à déterminer par la Commission.
English: More detailed analysis may be required depending on the complexity of the project.
French: Une analyse plus approfondie pourrait être nécessaire, selon la complexité du projet.
English: This variance was due to high volumes and a higher than usual spoilage rate with the introduction of digital printing.
French: Cet écart était dû à des volumes élevés de demandes et à un taux de rejets plus élevé que d'habitude en raison de l'introduction de l'impression numérique.
English: On March 25th Homa Arjomand the coordinator of “the International Campaign against Sharia Court in Canada” arranged a meeting with Mr. John Gregory the crown Counsel of Ministry of the Attorney General.
French: « La campagne mobilisera de fortes ressources s’opposant à la loi de la charia… et nous encourageons les femmes victimes de la cour basée-sur-la-religion à communiquer avec nous.» a dit madame Arjomand.
English: However the certification does not give rights.
French: Toutefois, la certification n’emporte aucun droit.
English: (a) Migrant workers 180 - 185 35
French: a) Travailleurs migrants 180 − 185 35
English: In our discussions we have had two key issues before us.
French: Dans nos discussions, nous avons étudié deux questions clés.
English: The Group concurred with the Secretary-General and the Advisory Committee that the current provisions of those regulations should be maintained.
French: Le Groupe partage l'opinion du Secrétaire général et du Comité consultatif selon laquelle les dispositions en vigueur doivent être maintenues.
English: "In a festive atmosphere, the performances offered each year captivate festival-goers, who are delighted by the varied rhythms that the event has to offer."
French: Dans une ambiance conviant à la fête, les multiples spectacles offerts captivent chaque année le public, qui vibre au son des rythmes parfois mélodieux, parfois endiablés qui lui sont proposés.
English: Francine Doucet and Scottie Monteith: Summer Students Francine Doucet and Scottie Monteith were summer students with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) in Iqaluit.
French: Francine Doucet et Scottie Monteith : étudiants d’été Francine Doucet et Scottie Monteith ont occupé des emplois d’été pour étudiants au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) à Iqaluit.
English: He found that the program was a perfect opportunity for him to contribute to the development of local youth and to promote a younger culture in his workforce.
French: Il a constaté que le programme était une occasion parfaite pour qu'il contribue au perfectionnement des jeunes de sa région et à la promotion d'une culture plus jeune dans son milieu de travail.
English: It was the last marginal increase in numbers that was politically difficult, although it was such an increase that mattered for real trade flows.
French: C'était la dernière hausse marginale des chiffres qui était politiquement difficile, car c'était elle qui avait une grande importance sur les flux commerciaux réels.
English: LCol Schraut is very optimistic about the next five years with its two strong presidencies—Canada and the Netherlands.
French: Le Lcol Schraut est très optimiste au sujet des cinq prochaines années et de ses deux solides présidences – celles du Canada et des Pays-Bas.
English: Semicircle to political left, at the traffic lights turn to the right for Via Alfieri, the first street on your right hand is Via Giusti.
French: Demi-cercle du côté gauche, au feu vers la droite pour Via Alfieri, 1ere rue sur la droite, Via Giusti, 1ere rue à gauche, Borgo Pinti.
English: On the basis of results from the SDR program, the likelihood of a non-B strain infection was greater among individuals of African/Caribbean origin than Caucasians and greater among those whose primary risk exposure was heterosexual sex than among those with male-to-male sex as the primary risk exposure.
French: D’après les résultats du programme SSR, la probabilité d’une infection par une souche autre que B était plus grande chez les personnes d’origine africaine ou antillaise, par comparaison aux personnes de race blanche, et plus grande chez les personnes qui ont des relations hétérosexuelles en comparaison des relations sexuelles entre hommes, comme principale exposition au risque.
English: However, if your system is running with too little RAM for instance, you may be able to reduce overhead by alleviating the RAM shortage.
French: Toutefois, si votre système tourne par exemple avec une quantité de RAM insuffisante, vous serez peut-être en mesure de réduire le temps de gestion en résolvant le problème d'une mémoire vive trop petite.
English: organisation, however, they have been presented organization and were described by the authorities as a group of homosexuals.
French: Une de ces personnes, Mohamed Rame Osman, était mineure au moment des faits et de son arrestation.
English: Age limits may apply for children - please check with hostel.
French: Il est possible que des limites dýâge soient en vigueur pour les enfants – vérifiez auprès de lýauberge.
English: Measure the value of concessions as the difference between the tax yield based on a benefits based farm tax rate and the current tax burden on the farm sector
French: Calculer la valeur des allégements comme étant la différence entre d’une part le rendement de l’impôt calculé selon un taux d’imposition foncière agricole fondé sur les avantages, et d’autre part le fardeau fiscal supporté actuellement par le secteur agricole
English: JOBS - Enter the number of jobs created by business expansion or new business, resource projects or other related activity or project.
French: FONDS en $ - inscrire le montant de fonds indirects (en $) dirigés par le bénéficiaire pour financer l’expansion des entreprises, la création de nouvelles entreprises, la gestion des ressources ou d’autres activités.
English: In some cases, you may have to consult the List of Abbreviations to determine the name of the sending organization.
French: Dans certains cas, vous aurez à consulter la liste des abréviations pour déterminer le nom de l'agence.
English: This criterion concerns the geographic area to which services are provided by the applicant's proposed system, that is to say he degree of geographical coverage (DGC ) of the aggregate land area of the Member States lying within Europe at the time of commencement of the services, the threshold being 90% DGC.
French: Ce critère concerne la zone géographique à laquelle les services sont fournis par le système proposé par le candidat, c'est à dire le degré de couverture géographique du territoire d'un seul tenant des États membres situés en Europe au moment où les services sont mis en place, le seuil étant de 90% du degré de couverture géographique.
English: International Association of Cancer Registries WHO
French: Société interaméricaine d'urbanisme (1993)
English: The historic loss of nine populations represents about a 41% decline over the past century.
French: Parmi ces 10 populations, 2 sont peut-être en augmentation, et 4 semblent stables.
English: Genes on X and Y-chromosomes can code for slightly different variants that may in turn produce different biochemical effects that may contribute to sex differences in physiological responses and function.13 These variations place all humans and animals on a continuum, and may also account for the reactions of males and females to certain pharmaceutical products, differing rates of autoimmune diseases and dissimilar symptom patterns of presentation for heart disease.6, 14, 15 Attention to sex-in all of its variation-is vital to understanding the bio-genetic underpinnings of health.
French: Les gènes des chromosomes X et Y peuvent coder pour des variantes légèrement différentes - celles-ci peuvent aussi à leur tour entraîner des effets biochimiques différents pouvant contribuer aux différences sexuelles liées aux réactions et aux fonctions physiologiques13. Ces variantes placent tous les humains et les animaux dans un continuum et peuvent également expliquer pourquoi les mâles et les femelles réagissent différemment à certains produits pharmaceutiques, leurs différentes réactions aux maladies auto-immunes et leurs profils de symptômes dissemblables dans le cas d'une maladie cardiaque6, 14, 15.
English: ' )XUWKHU FRPPHQW Since it is a 24-hour news channel, QWY'HU 1DFKULFKWHQVHQGHU was not included in the report.
French: La chaîne Onyx, une chaîne musicale, a débuté le 6 janvier 1996, et ne disposait pas encore de données pertinentes.
English: Among other things, he mentioned the duties associated with gathering information from various sources: investigate incidents involving inmates or visitors; analyze and verify collected information; prepare files for presentation to the Court.
French: Il a, entre autres, mentionné les tâches reliées à la collecte d’informations de sources diverses : enquêter sur les incidents impliquant des détenus ou des visiteurs, faire l’analyse et la vérification des informations recueillies, préparer les dossiers qui doivent être présentés à la Cour.
English: Further, a call for better quantitative documentation of gender inequalities in health and well-being is made.
French: De plus, dans les milieux de l'OMS on souhaite que soit développée une meilleure documentation des inégalités selon le genre en matière de santé et de bien être.
English: Science Team on Sprouted Seeds and Beans (Food Directorate/Health Canada), 2001 (updated 2006).
French: Équipe scientifique sur les graines et fèves germées (Direction des aliments/Santé Canada), 2001 (mise à jour en 2006).
English: ◦ Promoting lifelong learning towards healthy lifestyle choices including nutrition and parenting education.
French: ◦ Promouvoir l'apprentissage tout au long de l'existence en vue de faire des choix éclairés en matière de modes de vie sains, y compris la nutrition et l'éducation parentale.
English: It also verifies that livestock feed and commercial fertilizers and supplements used in Canada are safe and effective and are packaged and labelled according to established standards.
French: Le programme permet également de vérifier si les aliments destinés au bétail, les engrais commerciaux et les suppléments utilisés au Canada sont sûrs et efficaces et s'ils sont emballés et étiquetés selon les normes établies.
English: Substantive servicing of meetings (40);
French: Services fonctionnels nécessaires pour les réunions (40);
English: Book the best hostels in Zurich with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Zurich avec Hostelsclub.
English: Thanks to the timelessly understated and clear design, REFLECTION can be combined in various ways since the high-quality aluminium body matches all furniture surfaces.
French: Grâce à son design sobre intemporel et à ses formes claires, REFLECTION permet d’innombrables combinaisons : son élégant corps en aluminium s’harmonise avec toutes les façades de meubles.
English: Then create an account and vote for us once a day 'til next Monday!
French: ) au LaSemo, nous avons donc enchaîné aux Francofolies de Spa, le 24 juillet dernier.
English: As shown in Table 9, 44 percent of survey respondents said their temporary duty or long hours working on the crisis had a negative impact on their families.
French: Leçons tirées du Tsunami: Bilan de la réponse des Affaires étrangères Canada à la crise du tsunami dans l’océan Indien le 23 décembre 2004
English: This process requires the use of I.S. (interdepartmental settlement) codes provided by the payer department to the debtor department, which will execute the I.S. The I.S. codes enable the PWGSC central systems to identify and direct the I.S. to the recipient department.
French: Ce processus requiert l'utilisation des codes R.I. (règlement interministériel) obligatoires fournis par le ministère payeur au ministère créancier qui lancera le R.I. Les codes R.I. permettent entre autre aux systèmes centraux de TPSGC d'identifier et de diriger le R.I. au ministère récipiendaire.
English: Do not think that this post is sad, nothing could be further from reality, is an account of what happened to us on our journey "injured" to the country of the Rising Sun.
French: Ne croyez pas que ce poste est triste, rien ne pouvait être plus éloigné de la réalité, est un compte de ce qui nous est arrivé sur notre chemin «lésé» au pays du Soleil Levant.
English: There are many target groups - farmers, first and foremost, but also people generally, as well as everyone directly or indirectly affected.
French: De nombreuses catégories de personnes doivent être informées ; il y a d'abord les agriculteurs, mais il y a aussi l'opinion publique dans son ensemble ainsi que toutes les personnes directement ou indirectement concernées.
English: In our opinion, Parliament was misinformed about the costs the Centre incurred for CFIS II that year.
French: Selon nous, le Parlement a été mal informé au sujet des coûts du SCIRAF II engagés par le Centre au cours de cet exercice.
English: Shugart (1990) analyzed B[a]P DNA adducts in the brains of belugas (Delphinapterus leucas) in the St. Lawrence and the Mackenzie River estuaries.
French: Shugart (1990) a analysé les adduits du BaP à l’ADN dans le cerveau chez des bélugas (Delphinapterus leucas) de l’estuaire des fleuves Saint-Laurent et Mackenzie.
English: Six additional witnesses who were found to be in real and immediate danger of serious retribution at the hands of those who had been arrested, and their families, had to be relocated.
French: Pour six autres témoins, on a constaté l'existence d'un danger réel et immédiat de représailles graves de la part des personnes qui avaient été arrêtées, et il a fallu les réinstaller ailleurs avec leur famille.