ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the move is considered temporary and answers to the criteria of a short-term move, it will fall under the provisions of the short-term move and will not qualify for the IRP program.
French: S'il s'agit d'un déménagement jugé temporaire conforme aux critères relatifs à un déménagement de courte durée, il sera assujetti aux dispositions régissant les réinstallations de courte durée et ne sera pas admissible aux fins du PRI.
English: They are more likely to work in the civil service or to be self-employed and are less likely than younger people to have temporary or fixed-term jobs.
French: Les seniors occupent moins fréquemment que les salariés plus jeunes des emplois temporaires, en intérim ou contrat à durée déterminée.
English: • Parliament Act no. 8 of 11.  April 2003 on change of Act no. 5 of 20.May 1998 on the Equal Status Council of Greenland.
French: • Loi parlementaire no 8 du 11 avril 2003 portant modification de la loi no 5 du 20 mai 1998 sur le Conseil pour l'égalité de statut du Groenland.
English: Electronic brakes mean safer and more effective stopping of trains by activating nearly simultaneously, providing smoother, more controllable braking with reduced wear.
French: Les freins électroniques ont rendu possible un freinage plus sûr et plus efficace des trains par l'activation quasi simultanée des freins, permettant un freinage plus souple et plus contrôlable tout en réduisant l'usure.
English: 50 years’ time, are dramatic.
French: d’un million de dollars sur une période de 50 ans, les effets de différences très réduites sur le taux d’actualisation sont spectaculaires.
English: The applicant will thus be precluded from exporting the goods through the ordinary export channels.
French: L'auteur de la demande ne pourra donc pas exporter les produits par la voie normale.
English: In the event of an affirmative answer, the national court enquires as to the duration of the binding effect of that certificate.
French: En cas de réponse affirmative, la juridiction de renvoi s'interroge sur la durée au cours de laquelle ce certificat déploie ses effets contraignants.
English: All controls and indicators shall be provided with a dazzle-free source of lighting appropriate for all ambient lighting conditions and adjustable down to zero by means of an independent control.
French: Tous les organes de commande et les indicateurs doivent être pourvus d'un éclairage approprié à toutes les luminosités ambiantes sans risque d'éblouissement et réglable jusqu'à zéro au moyen d'un dispositif indépendant.
English: There are five aspects to the strategy: a legal framework, an institutional framework, capacity development, community services and finance.
French: La Stratégie comporte 5 points : un cadre légal, un cadre institutionnel, le développement des capacités, les services communautaires et le financement.
English: If novation has occurred, the application of the transitional rule for sales of new housing will be based on the date the new agreement is entered into, as well as the dates that possession and ownership are transferred under that new agreement.
French: Si une novation s'est produite, l'application de la règle transitoire relative aux ventes d'habitations neuves sera par référence à la date où la nouvelle entente est conclue ainsi que les dates du transfert de la possession et de la propriété en vertu de cette nouvelle entente.
English: The ECB’s liabilities in respect of the pension fund of €61.9 million (2001: €53.9 million) and other accruals are also shown under this item.
French: Les primes ou décotes nées de l’acquisition de titres sont assimilées à des intérêts et étalées sur la durée de vie résiduelle de la ligne de titres concernée.
English: The United States is pleased to have the chance to participate, and we thank the organizers of this event for their willingness to provide this important forum.
French: Les États-Unis se félicitent de pouvoir participer à cet événement, et nous remercions les organisateurs de cet événement pour leur volonté d'informer cette instance importante.
English: Policies and programs that support the development of Western Canada (Policy, Advocacy and Coordination) Program Activity:
French: Des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l’Ouest canadien (Politique, représentation et coordination) Activité de programme :
English: The credentials shall be issued by the Head of State or Government, or by the Minister for Foreign Affairs.”
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères.».
English: In North India this niche category will experience particular growth in pickled products and packaged herbs.
French: Toutefois, les positions des grandes puissances commerciales dans certains dossiers importants présentent des divergences marquées.
English: He set world records at these distances that stood until 1924.
French: Sur ces distances, il inscrit des records du monde qui ne seront battus qu'en 1924.
English: However, we will not find any solutions based on the very vague definitions we have of the groups involved, for example, if when we talk about groups of people threatened with violations of fundamental human rights, we insist on categorising the right to health or the right to work as basic rights, or if we include groups who are threatened by major disruptions in public order, or people who give homosexuality as grounds for asylum.
French: On ne les trouvera cependant pas avec les définitions très confuses des groupes qui entrent ici en ligne de compte, comme par exemple, lorsqu'on aborde des catégories de personnes dont les droits fondamentaux sont menacés - étant entendu que les «droits fondamentaux» dont il est question en matière de droits de l'homme comprennent toujours le droit à la santé ou au travail -, qui sont menacées par de sérieuses perturbations de l'ordre public ou qui invoquent l'homosexualité comme motif d'asile.
English: Early this month, in an open letter, dated 10 October 2003 addressed to the President of Pakistan, the Executive Director of the Asia Division of Human Rights Watch devoted one entire section to legal discrimination against and mistreatment of women and religious minorities in that country.
French: Dans une lettre ouverte datée du 10 octobre 2003 et adressée au Président du Pakistan, le Directeur exécutif pour l'Asie de l'association Human Rights Watch a consacré une section entière au problème de la discrimination juridique et des mauvais traitements que subissent les femmes et les minorités religieuses dans ce pays.
English: Developments in recent years call for further strengthening of the system.
French: Les faits nouveaux qui se sont produits au cours des années récentes exigent que le système soit encore renforcé.
English: Prior to the assessment, the department verified that Microsoft Excel was installed on the testing computer and that the saved file would correctly open.
French: Avant l'évaluation, le ministère s'est assuré que Microsoft Excel était installé sur l'ordinateur et que la disquette sauvegardée s'ouvrirait bien.
English: The declaration on honour is contained in the Application form and should be filled in by all applicant organisations (leader partner and partners).
French: La déclaration sur l'honneur figure dans le formulaire de candidature et doit être complétée par toutes les organisations candidates (partenaire principal et partenaires).
English: Other explanations lack support.
French: Les autres explications ne peuvent pas être étayées.
English: The report was tabled with the Coasting Trade Ad Hoc Committee.
French: Il a soumis son rapport au comité spécial sur le cabotage.
English: • To reach and serve this community, institutions need to be proactive in their outreach efforts; libraries and archives must solicit different points of view from within the community and be inclusive of Somali youth
French: • Pour joindre et desservir cette communauté, les institutions doivent élaborer des activités d’extension proactives; les bibliothèques et les archives doivent solliciter les points de vue de différents groupes de la communauté, y compris les jeunes Somaliens.
English: Improved access for people with low reading skills.
French: Permet un meilleur accès aux renseignements pour les personnes ayant de faibles aptitudes à la lecture.
English: However, the most startling finding that resonates throughout this study was the disclosure by over two -thirds of the participants that the main reason for leaving their former spouse was due to domestic violence. For the participants in this study, there is clearly a link between matrimonial real property rights on the reserve and domestic violence.
French: Les constatations de l’étude montrent, à divers points de vue, une certaine constance dans l’expérience vécue par les participantes.
English: Other courses at the school include Fire Service Leadership and Management, and specialized courses on topics such as vehicle extrication, fire safety systems, and others.
French: Les autres cours comprennent des cours de leadership et de gestion du service d’incendie et des cours spécialisés sur des sujets tels que le dégagement d’un véhicule, les systèmes de sécurité incendie, etc.
English: The VLDL binding was dependent on Ca2+.
French: La fixation de la VLDL était fonction du Ca2+.
English: The Work Programme on Small Economies
French: Le programme de travail sur les petites économies
English: Note that while the NHP Regulations do not apply to raw materials 5, other Acts and regulatory frameworks may (for examples, the Controlled Drugs and Substances Act, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), etc.).
French: À noter que même si le Règlement sur les PSN ne s'applique pas aux matières premières 5, d'autres lois et cadres réglementaires peuvent (par exemple, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), etc.).
English: With a fully implemented national Action Plan 2000, and with the favourable conditions obtained in the Bonn Agreement, we have effectively addressed half of our Kyoto target.
French: Grâce à un Plan national d'action 2000 entièrement mis en oeuvre et grâce aux conditions favorables obtenues dans l'entente de Bonn, nous avons atteint de manière efficace la moitié de la cible que nous nous étions fixée à Kyoto.
English: ◦ Quality of Care ▪ Access/Waiting Times ▪ Consumer Participation / Citizen Engagement ▪ Health Care Technology & Equipment ▪ Patient Safety ▪ Resources on Quality Health Care
French: ◦ Qualité des soins ▪ Accès/Temps d'attente ▪ Participation des consommateurs et du public ▪ Technologie et équipement reliés aux soins de santé ▪ Sécurité des patients ▪ Ressources sur la qualité des soins de santé
English: Lesson 7 There are mixed views and some confusion regarding the extent to which the EBSMs are harmonized and complementary with other provincial and federal initiatives.
French: Leçon 7 Les avis sont partagés et il existe une certaine confusion pour ce qui est de l’harmonisation et de la complémentarité des PEMS avec d’autres mesures provinciales et fédérales.
English: Hnaparson: The property earned by works of both husband and wife.
French: Hnaparson : le bien qui est le fruit du travail du mari et de la femme.
English: So I hope that people will not pursue or entertain the idea of GSP or GSP+ being an acceptable and/or superior alternative to EPAs.
French: Par conséquent, j'espère que ces personnes cesseront d'entretenir l'idée que le SPG ou le SPG + peuvent être une alternative acceptable et/ou supérieure aux APE.
English: The practice helped in maintaining an ongoing dialogue with the Administration on audit issues.
French: Cette pratique a aidé le Comité à entretenir un dialogue permanent avec l'Administration sur des questions de vérification des comptes.
English: (c) To assist with the preparation of emergency response plans; and
French: c) Aider à la préparation de plans d'intervention en cas d'urgence;
English: Recipients of the local office CEO Awards are also eligible to receive the National CEO Award, which honours two PwC Canada staff members and one team who go above and beyond to provide a distinctive experience to PwC’s people and clients.
French: Les lauréats du prix du chef de la direction à l’échelle régionale sont également admissibles au grand prix national du chef de la direction qui rend hommage à deux employés et à une équipe de PwC Canada qui se dépassent pour offrir une expérience unique à notre clientèle et à notre personnel.
English: Their exploitation began during the Roman period at the end of the 18th century.
French: Leur exploitation s’est étendue de la période romaine à la fin du XVIIIe siècle.
English: More widely, it seeks to initiate a debate with the Member States, the actors in the field, the unions and the universities on the future of these regions.
French: Plus largement, il s'agit d'ouvrir un débat avec les Etats membres, les acteurs de terrain, les syndicats, les universitaires…au sujet de l'avenir de ces régions.
English: The program also tries to fill the void of qualified Aboriginal artists and strives to link graduates with potential employment in the Canadian cultural sector.
French: Par ce programme, cette compagnie de théâtre tente de combler le manque d'artistes autochtones qualifiés. Elle aide en outre ses diplômés à se trouver un emploi dans le secteur culturel canadien.
English: "manufacturer" means a person who sells a medical device under their own name, or under a trade-mark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by the person, and who is responsible for designing, manufacturing, assembling, processing, labelling, packaging, refurbishing or modifying the device, or for assigning to it a purpose, whether those tasks are performed by that person or on their behalf.
French: Le fabricant est la personne qui vend l’instrument médical sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin, un autre nom ou une autre marque qu'elle contrôle, ou dont elle est propriétaire, et qui est responsable de la conception, de la fabrication, de l'assemblage, du traitement, de l'étiquetage, de l'emballage, de la remise à neuf ou de la modification de l’instrument, ou de l'assignation d'une utilisation à cet instrument, que ces opérations soient effectuées par elle ou pour son compte.
English: Mass of Thanksgiving on the occasion of the solemn beginning of the pontificate of His Holiness Pope Benedict XVI
French: Messe d'action de grâce à l'occasion du début solennel du pontificat de Sa Sainteté le Pape Benoît XVI
English: ANDI is also a member of the Ibero-Latin American Federation of Performers (FILAIE).
French: L’ANDI est en outre membre de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE).
English: More detail on these authorities is given in the next few pages.
French: De plus amples détails sur ces pouvoirs sont fournis dans les prochaines pages.
English: (p) While noting that article 19, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that the exercise of the right to freedom of opinion and expression carries with it special duties and responsibilities, to refrain from imposing restrictions which are not consistent with paragraph 3 of that article, including on:
French: p) Tout en notant que le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales, à ne pas imposer de restrictions incompatibles avec le paragraphe 3 de cet article, notamment:
English: Indeterminate staffing activities Specified period staffing activities Casuals (as per PSEA s. 21.2) Students (under Employment Exclusion Approval Order) Total *Note:
French: Activités de dotation pour une durée indéterminée Activités de dotation pour une période déterminée Emploi temporaire (conformément à l’article 21.2 de la LEFP) Étudiants/étudiantes (en vertu du décret d’exemption) Total *Nota :
English: NITC claims that its time charter hires increased by USD 515,520 as a result of Iraq's invasion of Kuwait.
French: La NITC affirme que ses dépenses d'affrètement à temps ont augmenté de US$ 515 520 par suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Recommendation for the Mission 5.1.3 Administrative Services should establish service standards for all service areas.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.1.3 Les services administratifs devraient établir des normes de service pour tous les secteurs de service.
English: Other cities of interest are Lucca - home of Giacomo Puccini - and Siena, held by many to be Tuscany's most beautiful city.
French: D’autres villes toutes aussi intéressantes à voir sont Lucques, la ville natale de Giacomo Puccini, et Sienne qui, pour beaucoup de personnes, est la plus belle ville de la Toscane.
English: This laser-interception system operates from a satellite constellation in order to destroy all types of theatre missiles.
French: Il s’agit d’un système d’interception laser mis en oeuvre à partir d’une constellation de satellites afin de détruire tous types de missiles de théâtre.
English: Subsection 147.1(4) Registered Pension Plan (RPP) - May accept an amendment to an RPP where the requirements of this subsection are met Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 147.1(4) Le ministre peut accepter une modification à un RPA lorsque celui-ci satisfait aux exigences de ce paragraphe Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: P-35 or section 29 of the Parliamentary Employment
French: La plupart des renseignements concernant ces sujets se trouvent toutefois dans divers autres fichiers.
English: So far, the team has helped existing businesses increase their tourism potential.
French: Jusqu'à maintenant, ils ont prêté main-forte à un certain nombre d'entreprises désireuses de faire fructifier leur potentiel touristique.
English: These services should be provided with adequate human and financial resources, including staff qualified in the area of child rights, and should collaborate with traditional leaders.
French: Ces services devraient être dotés de ressources humaines et financières suffisantes, y compris d'un personnel spécialisé dans la question des droits de l'enfant, et agir en concertation avec les chefs traditionnels.
English: Statutory 230,134 Revised forecast to the production and distribution costs for domestic circulating coinage...................
French: 250 000 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2002-2003 61
English: The Board is committed to continue its efforts to take a leadership role in coordinating processes with other regulators and government departments as we seek to achieve regulatory efficiencies and reduce any duplication of regulatory processes.
French: L’Office est résolu à continuer de promouvoir la coordination avec d’autres organismes de réglementation et ministères gouvernementaux, dans l’espoir de réaliser d’autres gains d’efficacité et d’éliminer les redondances dans les démarches de réglementation.
English: In Canada, the Canada Cooperatives Act of 1999 was amended in 2001 to better enable cooperatives to compete on a level playing field with other types of corporations.
French: Au Canada, la loi de 1999 sur les coopératives a été modifiée en 2001 pour permettre aux coopératives de concurrencer d'autres types d'entreprises dans des conditions d'égalité.
English: A second purpose of cross-referencing is to ensure that clients are receiving one cheque rather than two separate cheques for pension-related benefits to which they are entitled.
French: Le deuxième objet de la vérification de concordance est de s’assurer que les clients reçoivent un seul chèque au lieu de deux chèques séparés pour le versement des prestations liées aux pensions auxquelles ils ont droit.
English: (e) There was no evidence in the working papers that standards of independence were considered;
French: e) Il n'était pas fait référence dans les plans de travail aux règles concernant l'indépendance;
English: (d) To ensure full respect for freedom of opinion and expression, including freedom of the press in relation to all types of mass media, as well as freedom of association and assembly;
French: d) À garantir le plein respect de la liberté d'opinion et d'expression, notamment de la liberté de la presse pour tous les types de médias, ainsi que la liberté d'association et de réunion;
English: Since 2000, following an in-depth assessment and review, the Québec-Flanders Contemporary Music Award has been reserved for Flemish and Québec composers with between two and ten years of experience.
French: En 2000, à la suite d’une évaluation et d’une révision en profondeur, le Prix de musique contemporaine Québec-Flandre est désormais réservé aux compositeurs de la Flandre et du Québec pouvant justifier de 2 à 10 ans d’expérience.
English: In paragraph 17 of the same document he placed emphasis on criteria (e) and (f) of those listed below:
French: Le Département a fait savoir qu'il avait donné pour consigne aux missions de ramener le ratio à une imprimante pour quatre ordinateurs.
English: Where reasonably practicable, the Employer shall modify the employee’s job functions or reassign her.
French: Selon les circonstances particulières de la demande, l’employeur peut obtenir un avis médical indépendant.
English: Written comments must be sent to the Secretary General of the Commission in only one of the following formats: by electronic mail to procedure@crtc.gc.ca, by mail at Canadian Radio-Television and Telecommunication Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, or by facsimile to the Secretary General at (819) 994-0218.
French: Les commentaires écrits doivent parvenir au secrétaire général du Conseil selon une seule des façons suivantes : par courrier électronique à procedure@crtc.gc.ca, par la poste au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, ou par télécopieur au secrétaire général au (819) 994-0218.
English: All determinations were issued within statutory deadlines.
French: Le Tribunal vérifie si ses décisions ont fait l’objet de demandes de révision judiciaire ou d’appels devant ces organismes.
English: This implies in particular, that the Council should:
French: Cela implique, en particulier, que :
English: Sector of operation may influence the pattern of ownership for certain sizes of businesses.
French: Le secteur d’activité peut aussi influencer la propriété de certaines catégories d’entreprises.
English: We will also work with health partners and other federal departments to find new and innovative ways to reduce the health disparities between Aboriginal people and other Canadians.
French: Nous chercherons également, de concert avec nos partenaires en santé et d'autres ministères fédéraux, des moyens novateurs de réduire les écarts entre les Autochtones et les autres Canadiens sur le plan de la santé.
English: In addition, the Russian Federation should apply the OSCE code of conduct concerning the political and military aspects of security.
French: De même, la Russie doit appliquer le Code de conduite de l'OSCE relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité.
English: Mens proportion has declined and the international unions have lost their predominance over the years: the sexes are now fairly equally represented, and by 1992 only 3 in 10 members belonged to an internationally affiliated union.
French: Après une longue période daccalmie, les conflits de travail semblent avoir connu une certaine recrudescence au cours de la dernière année et demie. Parallèlement, les majorations salariales et linflation ont jusquici été témoins dun léger mouvement à la hausse cette année.
English: a Security risks are excluded.  A risk-based audit workplan has been prepared
French: a À l'exclusion des risques concernant la sécurité.