ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She therefore welcomed the Secretary-General's call for debt sustainability to be redefined as the level of debt that allowed a country to achieve the Millennium Development Goals and his recognition that, for some HIPC countries, that would require exclusively grant-based finance and 100 per cent debt cancellation (A/59/2005, para.
French: L'orateur se félicite donc que le Secrétaire général ait proposé de redéfinir le niveau d'endettement tolérable comme le niveau qui permet à un pays d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et qu'il ait reconnu que pour certains PPTE, cela exige un financement exclusivement sous forme de dons et l'annulation de 100 % de la dette (A/59/2005, par.
English: June 11, 1998 May 7, 1998 [20-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-46 Public Hearing for New French-language Specialty Services 1.
French: Date limite d'intervention : le 11 juin 1998 Le 7 mai 1998 [20-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-46 Audience publique portant sur de nouveaux services spécialisés de langue française 1.
English: Ban on using hand-held telephones whilst driving: A safety campaign has been launched to publicize the ban on using hand-held telephones whilst driving that has been in force in the Netherlands since 30 March.
French: Interdiction d'utiliser un téléphone portable en conduisant: Une campagne de sécurité a été lancée afin de faire connaître cette interdiction, en vigueur aux Pays-Bas depuis le 30 mars.
English: Shyam Mani 's excellent "USB Guide" for Gentoo Linux is among the highlighted additions to the ever-growing collection of in-house documentation, which also includes a paper on configuring Fluxbox this month.
French: L'excellent Guide USB pour Gentoo Linux de Shyam Mani fait partie des additions mises en évidence dans l'ensemble toujours grandissant de la documentation maison qui inclut également un document sur la configuration de Fluxbox ce mois-ci.
English: A perfect union of contemporary design and traditional home comforts with high quality services .
French: Une parfaite union du dessin contemporain et maison traditionnelle avec chambres de haute qualité.
English: The mammogram taken at the beginning of the NBSS was the image used for measurements.
French: Les mesures ont été établies à partir du cliché mammaire effectué au début de la NBSS.
English: By all means involve the two sides of industry in the research work, but let us not set up yet another EU agency or body.
French: Il convient d'impliquer les deux facettes de l'industrie dans le travail de recherche par tous les moyens mais n'instituons pas une énième agence ou un énième organisme de l'UE.
English: Healthy coastal communities rely on healthy marine ecosystems.
French: Des communautés côtières saines dépendent d'écosystèmes marins sains.
English: Women in many parts of the country used to have more power in their society than they have today.
French: Les femmes, dans de nombreuses parties du pays, avaient davantage de pouvoir dans leur société que ce n'est le cas aujourd'hui.
English: • Some components of federal revenue, such as custom import duties, employment insurance and tobacco receipts are not growing, and are even declining.
French: • Certaines composantes des recettes fédérales, comme les droits de douane à l'importation, les cotisations d'assurance-emploi et la taxe sur le tabac, n'augmentent pas, elles diminuent.
English: The review process shall actively involve the State under review.
French: Le processus d'examen implique activement l'État examiné.
English: "We can help to make the politicians of both sides understand how to behave, to understand each other and....to try to reconcile."
French: "Nous pouvons aider les responsables politiques de part et d'autre à trouver comment agir, à mieux se comprendre et... à essayer de se réconcilier".
English: I am feeling the financial responsibility and it’s frustrating me, because I can’t even do what I used to do, which was freelance for others as an editor [Filmmaker who was breastfeeding and suffered gestational diabetes while pregnant].
French: Mais trois mois sont écoulés et je n’ai pas de travail en vue… je sens le poids de la responsabilité financière et c’est frustrant, parce que je ne peux même pas faire ce que je faisais auparavant, c’est-à-dire, travailler à la pige comme monteuse [cinéaste qui allaitait et qui a souffert de diabète gestationnel pendant sa grossesse].
English: They need to be easy to pollinate, have short lifecycles and have seeds that are easy to collect for future plantings.
French: Elles devront être faciles à polliniser, avoir un court cycle de vie et fournir facilement des graines pour la reproduction.
English: PSPIB St-Michel Locataire Inc.
French: Office d’investissement du régime de pensions du Canada Filiales en propriété exclusive
English: This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by States which have signed it.
French: Le présent Protocole est sujet à ratification, acceptation ou approbation par les États qui l’ont signé.
English: Emergency generator  There is a diesel-fired generator for emergency situations.
French: Génératrice d'urgence  Il existe dans l'installation une génératrice au diesel en cas d'urgence.
English: • CIC-Francophone Minority Communities Steering Committee releases strategic framework to foster immigration to FMCs in November 2003.
French: • Novembre 2003 – le Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada – Communautés francophones en situation minoritaire rend public un cadre stratégique pour encourager l’immigration dans les communautés francophones en situation minoritaire.
English: In subsequent experiments, monkeys received morphine (10 mg/kg, im) on a daily basis, each injection being given 5 min prior to behavioural testing.
French: Au cours d'expériences subséquentes, les singes ont reçu de la morphine sur une base quotidienne (10 mg/kg, im), chaque injection étant donnée 5 min avant le test de comportement.
English: If individuals or groups in urban society do not have full access to political and social structures, they will not be engaged in civic life.
French: Quand les individus ou groupes de la société urbaine n'ont pas pleinement accès aux structures politiques et sociales, ils restent en dehors de la vie de la cité.
English: Try also putting bread in a jar placed on its side.
French: Essayez aussi de mettre du pain dans un pot placé sur le côté.
English: The capital cost of non-recovery coke ovens would be less and PAH emissions would be reduced.
French: Le coût en capital de fours de cokerie sans sous-produits serait moindre et les émissions de HAP décroîtraient.
English: Over the years, liquor stores became more appealing to customers, with the store interiors reflecting changing social attitudes towards wine and other kinds of alcohol.
French: Au fil des ans, les magasins d'alcools deviennent de plus en plus attrayants pour les consommateurs, et leur aménagement commence à refléter l'évolution des attitudes à l'égard du vin et des autres boissons alcoolisées.
English: In the long run, the goal should be to move to market-based pricing though the introduction of competition in the wholesale and retail supply.
French: À long terme, il faut viser la tarification axée sur le marché en faisant jouer la concurrence, dans le commerce de gros et le commerce de détail.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Miroslav Mikolášik, Bogusław Sonik, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges + Jonas Sjöstedt + Anne Laperrouze + Dagmar Roth-Behrendt Amendment 610 Article 53, paragraph 5, point (d) (d) uses as food additives within the scope of Directive 89/107/EEC; deleted
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Miroslav Mikolášik, Bogusław Sonik, Renate Sommer et Erna Hennicot-Schoepges + Jonas Sjöstedt + Anne Laperrouze + Dagmar Roth-Behrendt Amendement 610 ARTICLE 53, POINT 5 D) d) les utilisations comme additifs relevant du champ d'application de la directive 89/107/CEE; supprimé
English: • The European Research Area Network on New Opportunities for Research Funding Cooperation in Europe: a consortium of 12 national research-funding agencies that have come together to collaborate on funding policies and practices, exchange best practices, and facilitate high-quality international research in the social sciences.
French: • Le Réseau de l’Espace européen de la recherche sur les nouvelles possibilités de collaboration pour le financement de la recherche en Europe. Consortium de 12 organismes subventionnaires nationaux qui examinent différentes politiques et pratiques de financement, échangent des pratiques exemplaires et mènent une recherche internationale de haute qualité dans le domaine des sciences sociales;
English: The sponsor will be asked to inform SKMD in writing whether it wishes the Request for Reconsideration to continue without the new information, or to withdraw the Request and await a decision on the new submission.
French: Il lui sera également demandé d’informer par écrit la DGPS, s’il désire maintenir sa demande de révision sans les nouveaux renseignements ou retirer la demande et attendre une décision sur la nouvelle présentation.
English: The best way to say “Good Morning”: our breakfast buffet.
French: Nos chefs vous proposent les spécialités du lac ainsi que des plats régionaux typiques ou internationaux.
English: To develop a standardized, nationally-consistent, science-based system to assess the significance of adverse effects on migratory birds.
French: Élaborer un système standard, cohérent à l’échelle nationale et fondé sur la science afin d’évaluer l’importance des effets négatifs sur les oiseaux migrateurs.
English: It is natural, therefore, that they are keen and often better equipped to prevent and resolve such situations.
French: Il est par conséquent naturel qu'elles soient à l'affût et mieux équipées pour prévenir et régler ce type de situations.
English: To transform the business to better serve our clients, the Deputy Minister announced a new organizational structure for the department on November 12, 2002.
French: L’objectif consiste à moderniser l’édifice de la bibliothèque principale pour permettre de continuer de l’exploiter comme bibliothèque fonctionnelle et destination touristique importante pendant encore 50 ans.
English: University degree and professional qualifications and three years' experience in the sector.
French: AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: diplôme universitaire, qualifications professionnelles et trois ans d'expérience professionnelle dans le secteur.
English: But it is fundamental that now we must begin to take new political steps which could give practical substance to this new legal status.
French: Ce qui est cependant fondamental, désormais, c'est que de nouvelles orientations politiques puissent donner un contenu pratique au nouveau statut juridique.
English: Lunch Meeting to discuss Kanesatake next steps Date(s): July 28, 2004 Attendee(s): 1 government employee, 2 others Location:
French: Dîner de travail pour discuter les prochaines étapes à suivre concernant la question de Kanesatake Date(s): juillet 28, 2004 Présence(s): 1 employé(e) du gouvernement, 2 autres Location:
English: In January 1994, one such agreement was signed with Denmark.
French: En janvier 1994, un tel accord a été signé avec le Danemark.
English: Odette Madore, Economics Division Sonya Norris, Science and Technology Division  5 October 2006
French: Odette Maodre, Division de l'économie Sonya Norris, Division des sciences et de la technologie  Le 5 octobre 2006
English: Medicinal or veterinary products covered by the provisions of laws in force on pharmaceuticals requiring obligatory testing and registration of the product prior to its being marketed in the Republic of Latvia.
French: Médicaments à usage humain et médicaments vétérinaires régis par les dispositions de textes législatifs en vigueur sur les produits pharmaceutiques et qui doivent obligatoirement être soumis à des examens et enregistrés avant d’être mis sur le marché en République de Lettonie.
English: Since the March corn futures contract is representative of prices three months after November, the carrying charge condition is met if March futures are $0.045/bu above December (three months times $0.015/mo). Assuming this carrying charge condition carries forward the May futures price will be $0.03 higher than March.
French: Comme le contrat à terme sur maïs de mars est représentatif des prix trois mois après novembre, la condition des frais financiers se trouve remplie si les contrats à terme de mars sont de 0,045 $ le boisseau au-dessus de ceux de décembre (trois mois à raison de 0,015 $ par mois).
English: The proposed amendments read as follows:
French: «Amendements au projet de résolution E/CN.4/2001/L.
English: In those instances where the non-augmented rotorcraft response is divergent and non-repeatable, it may not be feasible to meet the specified tolerances.
French: Dans les situations où la réaction du giravion en configuration non augmentée est divergente ou ne peut être répétée, il peut être impossible de satisfaire aux tolérances demandées.
English: Furthermore, Recommendation number 33 in the UN study encourages Member States and the Under-Secretary for Disarmament Affairs to include in their remarks to the First Committee of the General Assembly information on the results of the implementation of the recommendations of the study.
French: En outre, la recommandation no 33 de l'étude de l'ONU encourage les États Membres et le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement à faire figurer dans leurs déclarations à la Première Commission des informations sur les résultats de la mise en œuvre des recommandations de l'étude.
English: Government replies had been received concerning many of the cases mentioned in the Special Rapporteur's reports and the Committee members had taken them into account.
French: Pour un bon nombre des cas signalés dans les rapports du Rapporteur spécial, le gouvernement mexicain avait fourni des réponses que les membres du Comité avaient prises en considération.
English: The NBC recovered time lost in the last years.
French: Plantation d’arbustes (environ 75).
English: We congratulate him on the success of the Millennium Summit and its results, hoping that all States will respect their commitments in order to ensure the success and efficiency of our Organization in the new century.
French: Nous le félicitons également pour le succès du Sommet du millénaire et ses résultats, dans l'espoir que tous les États respecteront leurs engagements afin de garantir le succès et l'efficacité de notre Organisation au cours du nouveau siècle.
English: Over the years they have accomplished incredible work and become first-rate managers who are respected not only in their own country, but internationally," explains Regina Piecaitis.
French: Au fil des ans, ceux-ci ont fait un travail formidable et sont devenus des gestionnaires de haut niveau et respectés non seulement à l’échelle de leur propre pays, mais également sur la scène internationale », explique Mme Piecaitis.
English: The Working Party was informed by the secretariat that Ukraine, Armenia and Albania had acceded to AETR in 2006.
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat que l'Ukraine, l'Arménie et l'Albanie avaient adhéré à l'AETR en 2006.
English: The Haughton Area presents unique qualities for planetary analogue studies because it offers, concentrated in a relatively small area (Devon Island), an unusually wide variety of geological features and microbiological attributes of strong planetary analogue value or potential, in particular (and often not exclusively) in relation to Mars.
French: La région de Haughton présente donc des traits uniques pour les études analogues planétaires, car elle offre, à l’intérieur d’une zone relativement concentrée (île Devon), une variété exceptionnelle de caractéristiques géologiques et d’attributs microbiologiques ayant une valeur ou un potentiel élevé pour la recherche analogue planétaire, particulièrement (quoique non exclusivement) pour les recherches sur Mars.
English: One of the chief objectives of the National Standards System is to provide technical support for the activities envisaged in the free-trade agreements which El Salvador has signed with other countries.
French: Le Système national de normalisation a pour mission, entre autres, de fournir un appui technique aux échanges commerciaux envisagés dans le cadre des traités de libre-échange que l'El Salvador a signés avec des pays membres.
English: EFA products are used in a growing number of nutritional supplements, drug delivery systems, mass-market foods, skin care, cosmetics, and pet and veterinary products around the world.
French: Les produits d'AGE sont utilisés dans un nombre croissant d'additifs nutritionnels, de systèmes de relargage de médicaments, d'aliments de grande consommation, de produits pour les soins de la peau, de cosmétiques, ainsi que de produits vétérinaires et pour animaux domestiques partout sur la planète.
English: CanadaTourism.com, the corporate Web site; Canada.Travel the consumer-oriented Web site; and GomediaCanada.com, a Web site designed exclusively for the travel media.
French: CanadaTourisme.com, le site publique de la société; Canada.Travel, le site consommateurs et GomediaCanada.com, un site exclusivement conçu pour les médias du secteur des voyages.
English: Table 1 provides a quick overview of the results achieved during the year under review.
French: Le tableau 1 présente un bref aperçu des résultats atteints durant l’année visée.
English: The Company is subject to customary reporting requirements for which failure to perform could result in termination of the program.
French: La Compagnie a reçu 26 M£ (61 M$ CA), comprenant le capital ainsi que les intérêts courus mais impayés à la date du remboursement.
English: This is a dimension of the maintenance of law and order.
French: C'est l'une des dimensions du maintien de l'ordre et de la loi.
English: Based on the inputs provided by the various responsible agencies, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat published The Millennium Development Goals Report 2008.  The report was launched in September 2008 by the Secretary-General and used to inform the political debate of the General Assembly on the Millennium Development Goals and as an official document for the High-Level Event on the Millennium Development Goals, held in New York on 25 September.
French: À partir des rapports des différents organismes responsables, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a publié Objectifs du Millénaire pour le développement - Rapport 2008, qui a été lancé en septembre 2008 par le Secrétaire général et a nourri le débat que l'Assemblée générale a consacré aux OMD, étant par ailleurs un document officiel de la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, tenue à New York le 25 septembre.
English: A physician should maintain responsibility for the collection process, including donor review every 4 months and red cell immunization.
French: On doit maintenant le modifier pour l'harmoniser avec celui de la FDA américaine, ce qui facilitera l'introduction de nouveaux tests.
English: For a leisurely start into a new day, breakfast is served in-your room.
French: Pour vous assurer un début de journée en douceur, nous vous servons le petit-déjeuner en chambre.
English: The proposal by Japan was put to the vote but was not adopted; the text in square brackets for UN Nos. 0503 and 3268 in document ST/SG/AC.10/2000/7 was therefore deleted (see annex 2).
French: La proposition du Japon a été mise aux voix mais n'a pas été adoptée.  Le texte figurant entre crochets pour les numéros ONU 0503 et 3268 dans le document ST/SG/AC.10/2000/7 a donc été supprimé (voir annexe 2).
English: • Calf brains, kidneys
French: • Cervelle et rognons de veau
English: Population-based, cross-sectional surveys.
French: Enquêtes stratifiées transversales.
English: And they are becoming more and more attractive because it is difficult to distinguish between proscribed and dangerous substances and playthings.
French: Et elles deviennent de plus en plus attrayantes, car il est difficile de distinguer le côté interdit et dangereux et le côté ludique.
English: Wednesday, 5 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 5 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Clause 156 Joint and Several Liability – Amounts Received out of or under RRSP ITA 160.2(1), (2) and (3) Subsection 160.2(1) of the Act provides that a taxpayer who receives benefits out of another person’s registered retirement savings plan is jointly and severally liable for the portion of that other person’s tax that is attributable to those benefits.
French: Article 156 Responsabilité sulidaire montants provenant d’un REER LIR 160.2(1), (2) et (3) Selon le paragraphe 160.2(1) de la Loi, le contribuable qui reçoit des prestations provenant du régime enregistré d’épargne-retraite d’une autre personne est sulidairement responsable, avec celle-ci, du paiement de la partie de l’impôt de l’autre personne qui est attribuable à ces prestations.
English: Also as of March 31, 2003, the Federal Court-Trial Division had five prothonotary positions, one of which was vacant.
French: Au 31 mars 2003 également, la Section de première instance comptait cinq postes de protonotaires dont l'un était vacant.
English: • Participants have acquired conflict resolution skills and security knowledge to protect themselves, their teammates and their community. 
French: • Les participantes et participants ont appris comment résoudre les conflits et sont informés sur la façon de se protéger et de protéger les membres des patrouilles et la collectivité.
English: Corporal Chevalier was an Aerospace Control Operator from 3 Wing Bagotville, Quebec, serving in Egypt as part of Operation CALUMET.
French: Le Caporal Chevalier, un opérateur de contrôle aérospatial de la 3e Escadre Bagotville (Québec), était en service en Égypte dans le cadre de l'opération Calumet.
English: • $500 interest from a savings account in the U.S. Jeff elects to file a return under section 217 to have his pension income taxed at a lower rate.
French: • son revenu d'intérêts provenant d'un compte d'épargne aux États-Unis 500 $ Marc a choisi de produire une déclaration selon l'article 217 pour que son revenu de pension soit imposé à un taux moins élevé.
English: THAILAND A number of importers are interested in importing large quantities of frozen pork liver from Canada.
French: THAÏLANDE Divers importateurs sont intéressés à importer du Canada d'importantes quantités de foie de porc surgelé.
English: Principal subjects of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation
English: Speaker of the Senate Dear Mr. Speaker: Pursuant to subsection 21(1) of the Employment Equity Act, I have the honour of submitting to Parliament, through your good offices, the 1999-2000 annual report on employment equity in the federal Public Service.
French: Président du Sénat Monsieur le Président, Conformément au paragraphe 21(1) de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, j'ai l'honneur de soumettre au Parlement, par votre intermédiaire, le rapport annuel sur l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale pour 1999-2000.
English: • Plant and food biotechnology including nutraceuticals
French: • la biotechnologie végétale et alimentaire, y compris les nutraceutiques;
English: That is why this system is much better.
French: C'est la raison pour laquelle ce système est bien meilleur.
English: A covering letter listing the exemptions might be more appropriate when, for example, the marginal reference might in itself cause injury.
French: Il peut être plus approprié dans certains cas d'énumérer les exceptions dans une lettre d'accompagnement, par exemple lorsque les références dans la marge pourraient suffire en soi à causer des préjudices.