ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30.) Residual oils (petroleum), hydrotreated solvent dewaxed; Base oil — unspecified Residual oils (petroleum), catalytic dewaxed; Base oil — unspecified Distillates (petroleum), dewaxed heavy paraffinic, hydrotreated; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained from an intensive treatment of dewaxed distillate by hydrogenation in the presence of a catalyst.
French: Hydrocarbures en C20-50, 649-503-00-2 hydrogénation d'huile résiduelle, distillat sous vide; huile de base — non spécifié Distillats lourds (pétrole), 649-504-00-8 hydrotraités, raffinés au solvant, hydrogénés; huile de base — non spécifié Distillats légers (pétrole), 649-505-00-3 hydrocraquage, raffinés au solvant; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par désaromatisation au solvant du résidu d'hydrocraquage du pétrole.
English: Our executive management team has been working closely with distributors for 15 years and has a record of assisting distribution teams and their goals.
French: Notre équipe de gestion collabore avec les distributeurs depuis 15 ans et a toujours été à leurs côtés pour les aider à atteindre leurs objectifs.
English: This is attributed in part to the cost of recoupment and the detailed analyses of program proposals undertaken.
French: Ceci est attribué en partie aux coûts de recouvrement et aux analyses détaillées des propositions d'émissions entreprises.
English: The European Union has decided to vote against the draft resolution on the effects of the use of depleted uranium in armaments.
French: L'Union européenne a décidé de voter contre le projet de résolution sur les effets de l'utilisation de l'uranium appauvri dans l'armement.
English: Romania is prepared to remove its internal controls at its land, air and sea borders.
French: La Roumanie est prête à supprimer les contrôles internes à ses frontières terrestres, aériennes et maritimes.
English: Research Update on the Ozone Layer Recent Findings
French: Recherche Le point sur la couche d’ozone Constatations récentes
English: Page 3 — Multiple Substance Identity Information Under Part A — Substances that Were in Use in Canada Between January 1, 1984, and December 31, 1986 (if you require additional space, please copy this form) Page 4 — Multiple Substance Identity Information Under Part B — Substances Known to Currently Be in Commerce or Used in Commercial Manufacturing Purposes in Canada (if you require additional space, please copy this form) DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2006-66-08-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment has added the substance referred to in the annexed Order to the Domestic Substances List; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to sub-section 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2006-66-08-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: Page 3 — Dénomination de substances présentées à la Partie A — Substances utilisées au Canada entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 (Copiez ce formulaire au besoin) Page 4 — Dénomination de substances présentées à la Partie B — Substances présentement commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada (Copiez ce formulaire au besoin) MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2006-66-08-02 modifiant la Liste extérieure Attendu que, conformément au paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), la ministre de l'Environnement a inscrit sur la Liste intérieure la substance visée par l'arrêté ci-après, À ces causes, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), la ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2006-66-08-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: We need to empower regional and local authorities with a better and more efficient sharing of responsibilities.
French: Nous devons autonomiser les autorités régionales et locales moyennant un partage des responsabilités plus rationnel et plus efficient.
English: Coercion of an international organization by a State
French: Contrainte exercée sur une organisation internationale par un État
English: We show a linear Hammett correlation in the conformational equilibrium of 2-aryloxycyclohexanones when the X substituent located para on the phenyl ring is electron withdrawing.
French: On montre qu'il existe une corrélation de Hammett dans l'équilibre conformationnel des aryloxy-2 cyclohexanones quand le substituant X situé en para sur le noyau benzénique est attracteur.
English: Construction Program Analyst 600216 EN ENG 04 The work description does not support the EN ENG allocation.
French: Analyste, programme de construction 600216 EN ENG 04 La description de travail ne justifie pas la classification EN ENG.
English: Note 9 Surplus to be transferred for strategic deployment stocks
French: Note 9 Excédent affecté au financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide
English: I have tried to explain clearly the legal situation of the accession process to the third stage of monetary union.
French: (NL) J'ai essayé d'expliquer très clairement la situation juridique née de l'ensemble du processus d'adhésion et menant à la troisième phase de l'union monétaire.
English: In its previous conclusion, the Committee found the level of the unemployment benefit to be manifestly inadequate, especially for workers whose employment history amounts to less than five years – they are entitled to 80% of the basic amount.
French: Dans sa précédente conclusion, il a jugé le montant des prestations de chômage nettement insuffisant, en particulier pour les travailleurs ayant à leur actif moins de cinq années d’activité professionnelle – ils ont droit à 80 % du montant de base.
English: This is an in-depth examination of the project, with on-site studies and review of scientific literature dealing with the subject.
French: Évaluation environnementale initiale (ÉEI) L’évaluation environnementale initiale permet de combler les lacunes relevées à l'étape de l'examen préalable.
English: • Educational exporters, including those proposing technology-mediated products, and most National Education Associations, actively participated in the September 1999 Team Canada mission to Japan.
French: • Les exportateurs du secteur de l'éducation, y compris ceux qui proposent des produits ayant un contenu technologique, et la plupart des associations nationales du domaine de l'éducation, ont participé activement à la mission d'Équipe Canada en septembre 1999 au Japon.
English: World of Warcraft MMORPG players will find it easy to take up the World of Warcraft TCG since many of the names and terms used are the same as in the online game.
French: Les évènements prévus sont les suivants - Le salon du jeu Spiel à Essen, en Allemagne a été l’occasion de lancer le JCC World of Warcraft.
English: It is officially recognised by the government as the umbrella organisation for youth bodies.
French: Il est officiellement reconnu par le Gouvernement en qualité d'organisation faîtière des organes de la jeunesse.
English: They also begin to define the key opportunities and challenges in realizing the underlying potential of a new Canada.
French: Elles permettent également de déterminer les principaux défis à la réalisation du potentiel d’un nouveau Canada et de cerner les possibilités qui en découlent.
English: On both Welcome and Content pages, layout is a key element of fulfilling CLF objectives.
French: Sur les pages d'accueil et de contenu, la mise en page est essentielle à l'atteinte des objectifs de la NSI.
English: John Vanderpant, photographer (b Jan van der Pant at Alkmaar, Netherlands 11 Jan 1884; d at Vancouver 24 July 1939).
French: Il joue un rôle majeur dans l'évolution de la photographie au Canada dans les années 20 et 30.
English: The Government finances from the State budget summer leisure time activities, including holidays and recreation activities, for children in general and for children in difficult situations in particular.
French: L'été, le Gouvernement finance des activités de loisirs, notamment des séjours et des activités récréatives, à l'intention des enfants de manière générale et des enfants en difficulté en particulier.
English: DFO also monitors the fishing activities of foreign vessels in international waters, and negotiates and administers international fisheries treaties and trade agreements.
French: Le MPO surveille également les activités de pêche des navires étrangers qui sillonnent les eaux internationales en plus de négocier et d'administrer des traités de pêche et de commerce internationaux.
English: That can be attained only when all parties concerned on the ground exercise restraint and refrain from any actions that could undermine those efforts.
French: Cela n'est possible que lorsque toutes les parties prenantes sur le terrain font montre de modération et s'abstiennent de prendre des mesures qui pourraient saper ces efforts.
English: At the same time, the rapporteur calls for the enforcement of a cooperative.
French: En même temps, le rapporteur appelle à l’institution d’une association d’entreprises.
English: The NRF's criteria and standards have formed the basis for setting out those of the battlegroup.
French: Les critères et standards de la NRF ont servi de base à la rédaction de ceux des GT.
English: For example, the Commission has just proposed further steps in the railway sector and we are also looking at ways of injecting more competition into the water sector.
French: Par exemple, la Commission vient de proposer de nouvelles mesures dans le secteur du rail et nous nous penchons également sur les moyens d’accroître la concurrence dans le secteur de l’eau.
English: Subject to the provisions of paragraph 2 of this Article, items of income of a resident of a Contracting State which are not expressly mentioned in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that State.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article, les éléments du revenu d’un résident d’un État contractant qui ne sont pas expressément mentionnés dans les articles précédents de la présente Convention ne sont imposables que dans cet État contractant.
English: The Committee decided to defer its consideration of the quadrennial reports of the following organizations pending responses to the questions posed by the Committee on their reports:
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen des rapports quadriennaux des organisations suivantes, en attendant les réponses aux questions qu'il a posées à leur sujet:  Association internationale pour la liberté religieuse
English: Russia's reaction was doubtless excessive, but was taken in accordance with international law in a so-called self-defence situation.
French: Nul doute que la réaction de la Russie ait été excessive, mais prise en accord avec le droit international dans une situation dite de légitime défense.
English: Member of the Commission. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, European works councils are the pioneers of social Europe.
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les comités d'entreprise européens sont les pionniers de l'Europe sociale.
English: Secondly, SerVaas has provided affidavits from some employees working on the Project in Iraq.
French: Deuxièmement, SerVaas a communiqué des déclarations sous serment de certains de ses salariés qui étaient affectés au projet en Iraq.
English: Coordination and coherence among those entities is essential for maximizing each of the Organization's distinct comparative advantages and for enabling the United Nations system as a whole to respond effectively to the demands of our time.
French: La coordination et la cohérence entre ces entités sont essentielles pour optimiser chacun des avantages comparatifs distincts de l'Organisation et permettre au système des Nations Unies dans son ensemble de répondre de façon efficace aux exigences de notre temps.
English: Additional information on this special event can be found on the Web site of the Second Committee <www.un.org/ga/second/64/specialevents.shtml>.
French: Des informations complémentaires sur la manifestation peuvent être consultées sur le site Web de la Deuxième Commission <www.un.org/ga/second/64/specialevents.shtml>.
English: CCC will receive and assess your requirements and source Canadian products and services best suited to meet these requirements.
French: La CCC recevra et évaluera vos exigences et déterminera la source de produits et de services canadiens répondant le mieux à ces exigences.
English: If you want to contact us, please complete the following form.
French: Si vous souhaitez nous contacter, veuillez remplir le formulaire suivant.
English: Higher metal prices boosted mining profits while retailers’ profits benefited from continued growth in household spending.
French: La hausse des prix du métal a fait grimper les bénéfices de l’exploitation minière, et les bénéfices des détaillants ont profité de l’augmentation constante des dépenses des ménages.
English: Heart PFK activity increased during spring in wild-reared parr and smolts, while it decreased in hatchery-reared smolts.
French: L'activité de la PFK du coeur augmente au cours du printemps chez les tacons et les saumoneaux sauvages, mais elle diminue chez les saumoneaux de pisciculture.
English: Part 7 - Proposed ELSA mechanisms for community telecentre projects Document(s) 1 of 10
French: Part 7 - Proposed ELSA mechanisms for community telecentre projects Document(s) 1 de 10
English: Calls upon all States to contribute to the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctional families, irresponsible adult sexual behaviour, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, harmful traditional practices, armed conflict and trafficking in children;
French: Exhorte tous les États à contribuer à l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, en adoptant une approche d'ensemble compte tenu des circonstances, notamment le sous-développement, la pauvreté, les disparités économiques, les structures socioéconomiques inéquitables, le dysfonctionnement familial, le comportement sexuel irresponsable des adultes, le manque d'éducation, l'exode rural, la discrimination sexuelle, les pratiques traditionnelles préjudiciables, les conflits armés et la traite des enfants;
English: In comparison with 30 OECD nations, only U.S. citizens use more water than Canadians per capita.
French: Comparativement aux habitants des 30 pays de l'OCDE, seuls les citoyens américains utilisent plus d'eau que les Canadiens par habitant.
English: The Lamfalussy process is now being extended to other financial sectors (see Section 2.1 of this chapter).
French: Le processus Lamfalussy est maintenant étendu à d’autres secteurs financiers (cf. la section 2.1 de ce chapitre).
English: Since we all run the risk of being submerged, we must work collectively to save ourselves from drowning.
French: Puisque nous courons tous le risque d'être engloutis, nous devons œuvrer collectivement à nous sauver de la noyade.
English: Specific pests various various Botrytis; bacterial canker; other bacterial diseases Botrytis;powdery mildew; root rots general
French: Parasites particuliers Divers Divers Botrytis; chancre bactériel; autres Maladies bactériennes Botrytis; blanc; pourridiés des racines Général
English: For the first time, one million citizens from different Member States will also be able to directly request that the Commission brings forward an initiative of interest to them in an area of EU competence.
French: Pour la première fois, un million de citoyens originaires de différents États membres pourront demander directement à la Commission de présenter une initiative revêtant pour eux un intérêt dans un des domaines de compétence de l'UE.
English: Routine methods detect only a fraction of the total number present and do not provide any information on the viability of these organisms or their ability to infect humans.
French: Les méthodes de détection systématiques ne permettent de détecter qu'une petite partie du nombre total de protozaires présents et ne fournissent pas d'informations quant à la viabilité de ces organismes ou leur infectiosité pour les humains.
English: It is true that the discussion produced what is somewhat pompously referred to as a paradigm shift, and indeed I called attention to it at the time, a shift away from the traditional principles of labelling, for which I argued at the time.
French: Il est vrai qu'il y a eu, pendant la discussion, un changement de paradigmes - comme on dit lorsqu'on est prétentieux - sur lequel j'ai déjà attiré l'attention à l'époque, à savoir qu'on a abandonné les principes traditionnels de l'étiquetage que j'ai encore défendus à ce moment là.
English: Topics to learn more about the resources available at Library and Archives Canada and how to access the records and publications.
French: Sujets afin d'en apprendre plus sur les documents et les publications de Bibliothèque et Archives Canada et sur la façon de les consulter.
English: It has been updated to reduce drilling-crew time in the most hazardous work area on a rig and to increase efficiency through central controls.
French: Il a été actualisé de façon à réduire le temps passé par l'équipe de forage dans la zone la plus dangereuse de la plate-forme et à accroître l'efficacité au moyen de commandes centralisées.
English: Another big issue, and one which is perhaps the most important of them all, is how we manage to integrate the environment within all European Union legislation.
French: Un autre point d'envergure, peut-être celui qui est le plus important de tous, est de savoir comment nous procédons pour intégrer l'environnement dans toute la législation de l'Union européenne.
English: Member States which are members of the Security Council will, in the execution of their functions, defend the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
French: Les États membres qui sont membres du Conseil de sécurité défendront, dans l'exercice de leurs fonctions, les positions et les intérêts de l'Union, sans préjudice des responsabilités qui leur incombent en vertu des dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: • Winnipeg Angels Organization October 2007
French: • Winnipeg Angels Organization Octobre 2007
English: - The age of responsibility has been increased from 7 to 10 years;
French: - L'âge de responsabilité a été porté de 7 à 10 ans;
English: The category “C” Panel established standards of evidence in its review of C4 Personal Property losses.
French: Le Comité «C» a établi les normes applicables en matière de preuve dans l'examen des pertes du type C4-biens personnels.
English: Since all members of the ICCMC are appointed to the position by their National Church bodies, they are authorized to deal with the Government of Canada on matters pertaining to the Chaplain Branch on the spiritual and moral welfare of the members of the CF and their families.
French: Étant donné que tous les membres du CIAMC sont nommés à leur poste par les instances nationales de leur Église, ils sont autorisés à traiter avec le gouvernement du Canada pour les questions relatives à la Branche des services de l’aumônerie et le bien-être spirituel et moral des membres des Forces canadiennes et de leurs familles.
English: Leading T ogether:
French: De plus, l’épidémie prend de l’ampleur chez les femmes de tous les groupes d’âge.
English: Information is identified from published and unpublished studies.
French: Les données proviennent d’études publiées ou non.
English: Negotiations will focus mainly on competition rules, security of electricity supply and investments infrastructure, transit and environmental rules.
French: Les négociations porteront principalement sur les règles de concurrence, la sécurité de l'approvisionnement en électricité, les infrastructures d'investissement, le transit et les règles environnementales.
English: And, because it is a clean technology, it means a significant reduction in emissions of greenhouse gases and ozone-depleting substances.
French: De plus, cette technologie propre, permet de réduire considérablement les émissions des gaz à effet de serre et les substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Created in 1979, the “Global Management Challenge” is the only event of its kind world-wide; in 2005, it attracted some 38,000 competitors from sixteen countries – business executives and students from major business-studies institutions and universities.
French: Créé en 1979, le « Global Management Challenge » est un événement unique au monde qui a rassemblé en 2005 quelque 38 000 compétiteurs dans seize pays - cadres et étudiants de grandes écoles et universités.
English: Inglis Grain Elevators National Historic Site of Canada (© Parks Canada/HRS 1996) Underwater archaeological resources (except for shipwrecks covered by the Canada Shipping Act) would be protected by the proposed Canada Historic Places Act.
French: Les ressources archéologiques sous-marines (à l'exception des épaves, qui sont couvertes par la Loi sur la marine marchande du Canada) seraient protégées par la Loi sur les endroits historiques du Canada proposée.
English: Gilles Ménard states that the Selection Board did not consider that the wording of the headings was important in the correction of the inquiry commencement memo (question 6a).
French: Gilles Ménard précise que le jury de sélection n’a pas considéré que le libellé des titres était important dans la correction de la note de service de début d’enquête (question 6a)).
English: A tourist is: "a temporary visitor staying for at least twenty-four hours and less than one year in the country visited for a purpose classified as either holiday (recreation, leisure, sport and visit to family, friends or relatives), business, official mission, convention, or health reasons".
French: Selon elle, le touriste est : « un visiteur temporaire séjournant dans le pays visité pour une période allant de vingt-quatre heures au minimum à un an au maximum, et ce dans un but relevant de l’une des catégories suivantes : vacances (détente, loisir, sport et visite à des membres de la famille, des amis ou des parents), affaires, mission officielle, conférence ou raisons de santé ».
English: • What are the health hazards of mold & how do I deal with it?
French: • Quels sont les risques sanitaires de la moisissure et comment devrais-je m'y prendre pour diminuer les risques?
English: The Committee recommends that the national Human Rights Commission take up economic, social and cultural rights as a comprehensive topic and that it ensure that those rights are duly reflected in the New Zealand Action Plan for Human Rights.
French: Le Comité recommande à la Commission nationale des droits de l'homme d'aborder la question des droits économiques, sociaux et culturels dans sa globalité et de veiller à ce que ces droits soient dûment pris en compte dans le plan d'action national pour les droits de l'homme.
English: Thus, the need for the recognition of "community rights" was frequently cited, but even in this regard it is recognized that the allocation of benefits to one community and not to another may present difficulties.
French: "Les communautés locales veulent être reconnues comme les propriétaires de leurs savoirs et obtenir une contrepartie équitable en échange de la mise à disposition et de l’utilisation de leurs connaissances et de leurs ressources biologiques.