ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The perpetrator caused one or more persons to engage in one or more acts of a sexual nature by force, or by threat of force or coercion, such as that caused by fear of violence, duress, detention, psychological oppression or abuse of power, against such person or persons or another person, or by taking advantage of a coercive environment or such person's or persons' incapacity to give genuine consent.
French: L'auteur a amené une ou plusieurs personnes à accomplir un ou plusieurs actes de nature sexuelle par la force, ou en usant à l'encontre de ladite ou desdites ou de tierces personnes de la menace de la force ou de la coercition, telle que celle causée par la menace de violences, contrainte, détention, pressions psychologiques, abus de pouvoir, ou bien à la faveur d'un environnement coercitif, ou encore en profitant de l'incapacité desdites personnes de donner leur libre consentement.
English: In Austria, for example, votes cast abroad using an "electoral card" must be certified by an authority, comparable to an Austrian public notary, by the Austrian official representation in the foreign country in question, or by an adult of Austrian nationality (§ 60 of the Federal Law on Elections to the National Council).
French: En Autriche, par exemple, les suffrages exprimés à l’étranger en utilisant une carte d’électeur doivent être attestés par une personne au statut comparable à celui d’un notaire autrichien, par la Représentation officielle autrichienne dans le pays étranger en question, ou encore par un adulte de nationalité autrichienne (paragraphe 60 de la loi fédérale sur les élections au Conseil national).
English: 92 And a angels shall fly through the midst of heaven, crying with a loud voice, sounding the trump of God, saying: Prepare ye, prepare ye, O inhabitants of the earth; for the b judgment of our God is come.
French: 92 Des a anges voleront par le milieu du ciel, criant d'une voix forte, sonnant de la trompette de Dieu, disant: Préparez-vous, préparez-vous, ô habitants de la terre; car le jugement de notre Dieu est venu.
English: On the productivity side, the news may become somewhat better.
French:   Côté productivité, les nouvelles sont meilleures.
English: CIDPC will issue and update information bulletins to all P/Ts.
French: Le CPCMI expédiera des bulletins d'information, qu'il tiendra à jour, à l'ensemble des provinces et territoires.
English: We found a country in the midst of a grave social crisis with distressing indices, which tell of a setback that affects the majority of Guinea-Bissau's population with regard to the provision of basic services and access to minimal conditions of life with dignity.
French: Nous avons trouvé un pays qui est au bord d'une grave crise sociale, avec des indicateurs extrêmement inquiétants qui laissent entrevoir un recul généralisé affectant toute la population de la Guinée-Bissau, qu'il s'agisse de la fourniture des services de base ou de l'accès aux conditions de base d'une vie digne.
English: Negativity Percent No appealing candidates/parties/issues 16.7 Lack of faith/confidence in candidates/parties/leaders 7.2 Lack of information about candidates/parties/issues 4.1
French: Négativisme Pourcentage N'aimait aucun des candidats/partis/enjeux 16,7 Manque de confiance envers les candidats/partis/chefs 7,2 Manque d'information sur les candidats/partis/enjeux 4,1
English: Three generations of Palestinian children had lived and grown up stateless and dispossessed in refugee camps and two generations in the occupied Palestinian territory had known only oppression, discrimination and humiliation in Israel's 40-year military occupation.
French: Trois générations d'enfants palestiniens qui ont grandi apatrides et démunis dans des camps de réfugiés et deux générations dans le Territoire palestinien occupé n'ont connu que l'oppression, la discrimination et l'humiliation durant les 40 années d'occupation militaire par Israël.
English: 17A.115 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 17A.115 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: The International Tropical Timber Organization (ITTO) and the International Network for Bamboo and Rattan (INBAR) also attended.
French: L’Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) et le Réseau international du bambou et du rotin (INBAR) étaient également représentés.
English: Organizations administering PSSSP funds (FNAOs and INAC) reported that approximately 22 percent of received applications were put on a waiting list, whereas 15 percent and 20 percent of enrolled and graduated students (respectively) stated their funding had been deferred at some stage of their education.
French: Les organisations chargées de l'administration des fonds du PAENP (OAPN et AINC) ont indiqué qu'environ 22 pour cent des demandes reçues étaient placées sur une liste d'attente alors que 15 pour cent des étudiants inscrits et 20 pour cent des étudiants diplômés ont déclaré que leur financement avait été différé à un moment ou à un autre au cours de leur formation scolaire.
English: The subsection is also amended to authorize a prescribed person to transport raw leaf tobacco under prescribed circumstances and conditions.
French: Le paragraphe 30(2) est également modifié de façon à autoriser la personne visée par règlement à transporter du tabac en feuilles dans les circonstances et selon les modalités prévues par règlement.
English: Victor Tétrault Executive Director Société Promotion Grand-Pré (902) 542-1952
French: Victor Tétrault Directeur général Société Promotion Grand-Pré (902) 542-1952
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2003/7).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2003/7).
English: Two other major London facilities are the London Health Sciences Centre, which is a national centre for minimally invasive robotic surgery; and the NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute, which conducts advanced research in medical-device manufacturing.
French: On trouve à London deux autres installations de recherche importantes, le London Health Sciences Centre, un centre national qui s'intéresse à la chirurgie robotisée avec effraction minimale, et l'Institut des technologies de fabrication intégréedu CNRC (ITFI-CNRC), qui mène des recherches avancées en fabrication d'appareils médicaux.
English: I have here some statistics which list the prices of food.
French: Je dispose ici de statistiques qui dressent la liste des prix des denrées alimentaires.
English: Particularly, 3-hydroxy-5-methyl-(N-methylformamido)furan (Hahm) and its Al and Ga complexes (M(ahm)3) have been prepared and thoroughly characterized by a variety of techniques, in the solid state and in solution.
French: On a préparé en particulier le 3-hydroxy-5-méthyl-2-(N-méthylformamido)furane (Hahm) ainsi que ses complexes avec de l'aluminium et du gallium (M(ahm)3) et on les a caractérisés à fond par diverses techniques, tant à l'état solide qu'en solution.
English: Members interested in particular issues could ask the secretariat to provide further information.
French: Les membres intéressés par certains thèmes en particulier peuvent s’adresser au secrétariat afin de recevoir des informations complémentaires.
English: Yet, from a French perspective, eastward enlargement of the EU augments Germany's weight.
French: Toutefois, d'un point de vue français, l'agrandissement vers l'est de l'Union européenne augmente le poids de l'Allemagne.
English: • Each module would have a specific technological advancement objective; and
French: • chaque module vise un avancement technologique particulier;
English: In order to facilitate decision-making in an enlarged Council, the weighting system for voting laid down in the Nice Treaty has been reformed.
French: Afin de faciliter la prise de décision dans un Conseil élargi, le système de pondération des voix établi dans le traité de Nice a été réformé.
English: In addition, Elders receive training on parole hearing procedures so they can be effective participants.
French: Pour leur part, ils reçoivent de la formation sur les procédures d’audience afin de pouvoir y participer efficacement.
English: In Saint-Hyacinthe–Bagot, 32,470 electors cast a ballot in the by-election, a participation rate of 42.7%.
French: De ces électeurs, 25 161 (soit 85,2 %) ont voté le jour d'élection à leur bureau de scrutin ordinaire.
English: If a sample dryer is used in combination with an NDUV analyzer without an NO2/NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement.
French: Si un sécheur d'échantillon est utilisé en combinaison avec un analyseur NDUV sans qu'un convertisseur NO2/NO ne soit placé en amont, il pourrait éliminer le NO2 de l'échantillon avant la mesure des NOx.
English: In considering this position, it is important to recall the requirements of Community law as declared by the Court of Justice1 :
French: Il est important, à cet égard, de rappeler les exigences du droit communautaire, telles que formulées par la Cour de justice1:
English: This prohibition is directly applicable to actions of the Federal Government and, through the Fourteenth Amendment, to actions of the states and localities.
French: Cette interdiction s'applique directement aux actes du Gouvernement fédéral et, par le biais du quatorzième amendement, aux actes des États et des autorités locales.
English: The Order authorizes the acceptance and wearing of the UN Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) Medal issued by the United Nations, by Canadian military, police services and civilian personnel, including members of the Royal Canadian Mounted Police, who have participated honourably for at least 90 continuous days in that peacekeeping mission, which commenced on April 4, 2004.
French: Le décret autorise l'acceptation et le port de la médaille de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) par les Canadiens et Canadiennes, soit civils, militaires ou membres de la Gendarmerie royale du Canada ou d'autres corps policiers, ayant servi honorablement pendant au moins quatre-vingt-dix jours consécutifs dans le cadre de cette mission de maintien de la paix, celle-ci ayant commencé le 4 avril 2004.
English: C. Follow-up procedure in relation to the consideration of reports
French: - Procédure de suivi relative à l'examen des rapports
English: He recommended that the Council should undertake the annual review of the implementation of the Programme of Action in the general segment of its substantive session, setting one day aside specifically for the review, under a separate agenda item.
French: Soulignant que les secours et l'aide que la communauté internationale apporte aux réfugiés africains devraient leur être fournis de manière équitable et non discriminatoire,
English: b) On a secondary level, the Foundation supports local artisans through two shops : one located in the Old Town (le Rocher), the other located in the district of Monte-Carlo.
French: En second lieu, la Fondation soutient l'artisanat local par deux boutiques situées l'une sur le Rocher, l'autre à Monte-Carlo.
English: Meter Calculation Percent change in per capita municipal water use between 1991 and 1999.
French: Bureau national des indicateurs et des rapports environnementaux, Environnement Canada.
English: With support from the Government of Canada, through the Toronto Waterfront Revitalization Corporation, a secretariat was established in Toronto in July 2005 to undertake the preparatory work to establish an international centre of the University in Canada.
French: Avec le soutien apporté par le Gouvernement canadien par l'intermédiaire de la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto (SRSRT), un secrétariat a été établi à Toronto en juillet 2005 dans le but d'y mener les travaux préparatoires en vue de la création d'un Centre international de l'Université pour la paix au Canada.
English: But that does not mean that addressing climate change and economic growth are mutually exclusive.
French: Il ne faut pour autant en conclure que la lutte contre les changements climatiques et la recherche de la croissance économique s'excluent mutuellement.
English: Currently in Bill C-11, under Section 3.1 g (Objectives and Application), it reads that "the objectives of this Act with respect to immigration are: to facilitate the entry of visitors, students and temporary workers for purposes such as trade, commerce, tourism, international understanding and cultural, educational and scientific activities."
French: Dans le projet de loi C-11, au paragraphe g) de l’article 3.1 (Objet de la loi), on peut lire qu‘en matière d’immigration la loi a pour objet « de faciliter l’entrée des visiteurs, étudiants et employés temporaires qui viennent au Canada dans le cadre d’activités commerciales, touristiques, culturelles, éducatives, scientifiques ou autres ».
English: (a) To promote an adequate and expanding base of development assistance from the United Nations system, taking into account, inter alia, the development priorities of programme countries;
French: a) Faire en sorte que le système des Nations Unies dispose de moyens de plus en plus importants pour fournir une aide au développement suffisante en tenant compte notamment des priorités de développement des pays de programme;
English: For reservations please contact our Customer Service .
French: Pour les inscriptions à toutes les visites, veuillez vous adresser à notre Service Clients .
English: CME Managing diabetes during pregnancy Guide for family physicians Ian P. Sempowski, MD, CCFP(EM) R.L. Houlden, MD, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To provide a guide family physicians can use to interpret current evidence on treating women with pregestational and gestational diabetes mellitus (GDM) and to develop a model for managing these patients. QUALITY OF EVIDENCE A MEDLINE search from January 1980 to December 2002 found randomized controlled trials (RCTs) and descriptive studies that had conflicting results regarding screening recommendations.
French: FMC Managing diabetes during pregnancy Guide for family physicians Ian P. Sempowski, MD, CCFP(EM) R.L. Houlden, MD, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To provide a guide family physicians can use to interpret current evidence on treating women with pregestational and gestational diabetes mellitus (GDM) and to develop a model for managing these patients. QUALITY OF EVIDENCE A MEDLINE search from January 1980 to December 2002 found randomized controlled trials (RCTs) and descriptive studies that had conflicting results regarding screening recommendations.
English: ________________________________________________ 8.
French: 7.4 Approbation Les demandes de dédommagement, dûment certifiées et appuyées des preuves voulues, doivent être transmises au Quartier général de la Défense nationale pour fins d’approbation par le Chef d’état-major de la défense.
English: Filing  A document that a federally regulated financial institution is required by legislation (the Bank Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Insurance Companies Act or the Trust and Loan Companies Act) to file with FCAC.
French: Examen (spécial)  Examen mené par l'ACFC, lorsque les circonstances l'exigent, pour convaincre le commissaire qu'une institution financière se conforme à des dispositions spécifiques visant les consommateurs, qui lui sont applicables.
English: It provided 592 pieces of equipment to 24 States to improve detection and response capabilities.
French: Il a fourni 592 détecteurs de radiation à 24 pays pour améliorer leurs capacités de détection et de réponse.
English: These tribunals exercise judicial functions separate from the ordinary courts.
French: Ces juridictions exercent des fonctions judiciaires indépendamment des tribunaux ordinaires.
English: Seven space maps of marine current movements in the island shelf area were prepared for that purpose through visual interpretation of images of different dates from the thematic mapper (TM) and ETM+ sensors of the Landsat Earth observation programme and the high-resolution visible (HRV) sensor on board the SPOT-2 satellite.
French: Sept spatiocartes de la circulation des courants marins sur la plate-forme insulaire ont été établies à cette fin à partir d'une interprétation visuelle des images acquises à différentes dates par les capteurs des radiomètres TM et ETM+ du programme Landsat d'observation de la Terre et par le capteur HRV (haute résolution visible) embarqué à bord du satellite SPOT-2.
English: The substantive application for judicial review would be heard on 12 June 2002, and any adverse decision would be appealable as described.
French: Cette demande serait examinée sur le fond le 12 juin 2002 et toute décision défavorable serait susceptible d'appel, comme cela avait été indiqué.
English: I, memorandum from Lieutenant-Colonel Campbell, 17 September 1970, op. cit.
French: I, mémo du lieutenant-colonel Campbell, du 17 septembre 1970 (op.cit.). 161.
English: It has also helped to broaden the Department's geographical reach; tens of thousands of high-resolution photographs are now being downloaded by users in 135 countries, representing an exponential increase over previous usage.
French: Elle a également contribué à élargir la portée géographique du Département puisque des dizaines de milliers de photos à haute résolution sont à présent téléchargées par des internautes dans 135 pays différents, ce qui représente une augmentation exponentielle par rapport à la période précédente.
English: The upper bound of such authority would vary by project from department to department and would recognize the readiness of all parties to undertake such arrangements.
French: Le plafond autorisé varierait selon le projet et le ministère, et elle tiendrait compte du fait que toutes les parties sont disposées à conclure des ententes de ce genre.
English: • Gratuity in lieu of Retiring Leave
French: • Droits d'inscription • Droits d'enregistrement
English: Thus, the Court was satisfied that the TSB was correct in concluding that the ATC communications were personal information within the meaning of s.
French: Par conséquent, la Cour a estimé que le BST avait correctement conclu que les communications ATC constituaient des renseignements personnels au sens de l'art.
English: Character concepts were revised, and both species were redescribed.
French: Ils ont revisé les concepts des caractères et redécrit les espèces.
English: Argentina, Ecuador, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gabon, Madagascar, Thailand and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Argentine, l'Équateur, l'Éthiopie, le Gabon, la Guinée équatoriale, Madagascar, la Thaïlande et la Zambie se sont joints aux auteurs.
English: •
French: • Mission et parties prenantes : examiner la diversité des missions des établissements d’enseignement supérieur et la manière dont cela est le reflet des divers modèles de gouvernance et de participation des parties prenantes dans le processus de prise de décisions.
English: not your spouse, and any of the following applies.
French: Selon une modification proposée, cette condition ne s'appliquera plus.
English: The configuration test only prevents you from configuring malfunctioning single handlers but not combinations.
French: Le test de configuration vous empêche juste de configurer des descripteurs dont la combinaison est défectueuse alors qu'ils fonctionnent correctement séparément.
English: For this reason, the expression could be maintained in the text if the word “impact” is replaced by “significant impact”.
French: C'est pourquoi, si l'on veut maintenir cette expression, il faudrait remplacer le mot « impact » par les mots « impact significatif ».
English: Because the distribution of resources is uneven and unmatched, energy trade has become a significant driving force in energy supply security.
French: Comme la répartition des ressources énergétiques n'est pas équilibrée, le commerce de l'énergie est devenu un facteur important de sécurisation de l'approvisionnement.
English: Meanwhile, provisions to compel the release of passwords and encryption keys to inspectors from government agencies, potentially disturbing the work and privacy of IT staff, have been enshrined in a counter-terrorism bill, also scheduled to come before Parliament early this year.
French: Dans l'intervalle, des dispositions prévoyant l'obligation de fournir les mots de passe et les clés de chiffrement aux inspecteurs d'agences gouvernementales, qui risquent de perturber le travail et la protection de la vie privée du personnel informatique, ont été enchâssées dans un projet de loi contre le terrorisme, devant également être déposé devant le Parlement en début d'année.
English: at its thirty-ninth plenary session
French: à sa trente-neuvième réunion plénière)
English: We also made three suggestions for consideration by the Office: first, to consider developing criteria that would allow the Office to determine whether a report is assessment ready; second, to discuss the usefulness of the reports with parliamentarians; and third, to review the options for future work.
French: De plus, nous avons présenté au Bureau trois suggestions qu’il pourrait examiner : d’abord, serait-il possible d’établir des critères qui lui permettraient de déterminer si un rapport est prêt à être évalué; deuxièmement, de discuter de l’utilité des rapports avec les parlementaires et, troisièmement, d’examiner les possibilités de travaux futurs qui s’offrent à lui.
English: Wheat, Legumes, Beef (export basis), Dairy, Traditional Rural Farming
French: � Se portent moins bien : blé, légumineuses, bœuf (du point de vue des exportations), produits laitiers, agriculture rurale traditionnelle.
English: balance between awards to larger and smaller museums, perhaps with the exception of the Aboriginal Museum Development component, where the sample was too small to be indicative.
French: 6.1.1 Accès et diffusion à l’échelle nationale Le volet Accès et diffusion à l’échelle nationale (ADN) a appuyé divers projets pour permettre aux Canadiens d’avoir davantage accès à leur patrimoine.
English: In all three types of system examined in this investigation all thiyl radicals can be accounted for stoichiometrically on the basis of exchange and combination reactions alone, indicating negligible disproportionation of these species in condensed phase.
French: Dans les trois types de systèmes examinés au cours de cette étude, tous les radicaux thiyles rendent compte de la stoechiométrie des seules réactions d'échange et de combinaison, indiquant une disproportionation négligeable de ces espèces en phase condensée.
English: [back] 93 It should be noted that, as with other telecommunications service categories, any accounting of wholesale services utilised to build Internet services will be incomplete, as data and private line services are often utilised as building blocks to create Internet access services, both to provide access to end-user customers, and to build ISPs' internal networks.
French: [retour] 93 À noter que comme pour d'autres catégories de services de télécommunication, toute comptabilisation des services de gros utilisée pour établir des services Internet sera incomplète, car les services de données et de liaison spécialisée sont souvent utilisés comme éléments pour créer des services d'accès Internet, à la fois pour fournir l'accès à l'utilisateur final et pour construire les réseaux internes de FSI.
English: We are therefore at the heart of these international negotiations.
French: Nous sommes donc au cœur de cette négociation internationale.
English: Writing merger law is very demanding not only because it requires making important policy decisions, but also because it requires taking into account the legal and regulatory environment in which mergers take place, such as stock exchange regulations and practices, bankruptcy legislation, and so on.
French: La rédaction d'une loi sur les fusions est très difficile, non seulement parce qu'elle exige la prise d'importantes décisions, mais également parce qu'il est nécessaire de tenir compte de l'environnement juridique et réglementaire dans lequel les fusions ont lieu, en particulier §les règlements et pratiques concernant la Bourse, la législation sur les faillites, etc.