ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another expert suggested that the UNCTAD secretariat should prepare an analysis of potential topics on corporate governance to be undertaken by ISAR and recommend a specific topic in line with the ISAR mandate.
French: Un autre expert a suggéré que le secrétariat de la CNUCED étudie les sujets que le Groupe de travail intergouvernemental pourrait aborder et recommande l'examen d'un thème particulier s'inscrivant dans le cadre du mandat de ce dernier.
English: Article 2 This Protocol shall form an integral part of the Framework Agreement.
French: Article 2 Le présent protocole fait partie intégrante de l’accord-cadre.
English: Studies of fish collected downstream of sewage treatment plants in the United Kingdom have shown some evidence of endocrine disruption.
French: Des Ã©tudes sur des poissons recueillis en aval dâ€™usines de traitement des eaux dâ€™Ã©gout au Royaume-Uni ont montrÃ© des signes de perturbation endocrinienne.
English: Irrespective of the type of body to oversee the intersessional activities, it should be considered whether the body constitutes itself or whether the Meeting of the Parties elects the officers of the body.
French: Quel que soit le type d'organe créé, il convient de décider s'il élira lui-même son bureau ou si la Réunion des Parties s'en chargera.
English: In 32 out of 40 countries the public prosecutor can initiate criminal proceedings in all cases of violence in the family.
French: Toutefois, plusieurs Etats confirment également que la violence au sein de la famille ne peut faire l’objet de poursuites que dans des cas plus graves (13 au total, dont 6 ont répondu oui aux deux questions).
English: Racist and anti-Semitic publications
French: Publications racistes et antisémites
English: They write descriptions, details and explanations about incidences in reports.
French: Ils rédigent des descriptions, des détails et des explications des incidents mentionnés dans les rapports.
English: Participants in both the program consultants’ and the projects’ workshops raised questions about the impacts of a new approach on their work and on their communities.
French: Les participants de l’atelier des conseillers de programme et de l’atelier à l’intention des projets pour enfants ont soulevé des questions sur les répercussions d’une nouvelle approche sur leur travail et leurs communautés.
English: Canada has a reputation for world-class R&D in the field of biotechnology.
French: Le Canada possède une réputation mondiale pour sa R-D dans le domaine de la biotechnologie.
English: During the visits to selected hazardous factories, the team was apprised that the emergency plan has to be partially tested in a field exercise (drill) each three months, involving, where foreseen, training to potentially affected populations.
French: Lors de ses visites dans les usines dangereuses choisies, l'équipe a appris que le plan d'urgence devait être partiellement testé sous forme d'exercice sur le terrain tous les trois mois, ce qui peut comprendre, le cas échéant, une formation des populations susceptibles d'être touchées.
English: During the hearings, characterized one of the roles of the group as an audit function.
French: Durant les audiences, BHP a précisé que ce groupe jouerait, entre autres, un rôle de vérificateur.
English: In response to the review, the Private Pension Plan Division (PPPD) took the following actions:
French: En réponse à cet examen, la Division des régimes de retraite privés a pris les mesures suivantes :
English: This composition of the Standing Committee was altered on 17 August 1950 by Article 39 of the revised Rules which stipulated that "The Standing Committee shall consist of the President, the six Vice-Presidents and a number of members to be decided by the Assembly which shall include the six chairmen of committees, who shall be members ex officio.
French: Ce mode de composition de la Commission Permanente a été modifié dès le 17 août 1950 par l'article 39 du Règlement révisé qui stipulait «La Commission Permanente est composée du Président, des six Vice-Présidents et d'un nombre de membres fixé par l'Assemblée dont font partie de droit les six présidents de commission.
English: There were no cases in which the top prize was reported to be greater for women.
French: Il n'a été signalé dans aucun cas que les plus grandes récompenses étaient supérieures pour les athlètes de sexe féminin.
English: (4) Correspondence addressed to the Registrar may be physically delivered to an establishment that is designated by the Registrar in the Journal as an establishment to which correspondence addressed to the Registrar may be delivered, during ordinary business hours of that establishment, and (a) where the delivery is made to the establishment on a day that the Office of the Registrar of Trade-marks is open for business, the correspondence shall be considered to be received by the Registrar on that day; and (b) where the delivery is made to the establishment on a day that the Office of the Registrar of Trade-marks is closed for business, the correspondence shall be considered to be received by the Registrar on the day when the Office is next open for business.
French: (4) La correspondance adressée au registraire peut être livrée matériellement à tout établissement désigné par lui dans le Journal pour recevoir, pendant les heures normales d'ouverture, livraison de cette correspondance. Les présomptions suivantes s'y appliquent dès lors : a) si elle est livrée à l'établissement un jour où le bureau du registraire des marques de commerce est ouvert au public, elle est réputée avoir été reçue par le registraire le jour de la livraison; b) si elle est livrée à l'établissement un jour où le bureau du registraire des marques de commerce est fermé au public, elle est réputée avoir été reçue par le registraire le jour de la réouverture.
English: Usable questionnaires were obtained from 93% of parents.
French: La méthode de codage est décrite en détail dans le Guide de l’utilisateur des microdonnées8.
English: (ii) [Agreed] Fresh water programmes for small island developing States, including through the GEF focal areas;
French: ii) [Convenu] Programmes concernant l'eau douce ciblant les petits États insulaires en développement, notamment dans le cadre des grands domaines d'action du Fonds pour l'environnement mondial;
English: Backed by its creators' experience and know-how, Terra Humana skincare products are at the crossroads of Dermatology, Pharmaceuticals and Professional Skincare.
French: Terra Humana, une marque de dermato cosmétique plaisir à la croisée du monde de la Dermatologie, de la Pharmacie et de l’Institut.
English: On the role of Saatchi in British art of the 90s, see especially: Rita Hatton / John A. Walker (2000): Supercollector.
French: Sur le rôle de Saatchi dans l'art britannique durant les années quatre-vingt dix, cf. en particulier: Rita Hatton / John A. Walker (2000): Supercollector.
English: • Agencies submitting DPRs after this date will be responsible for paying the costs associated with publishing in overtime mode. Late October, 2004 Tabled in Parliament Tabling date to be confirmed.
French: • Les organisations qui soumettent leur RMR après cette date devront défrayer la totalité des coûts de temps supplémentaire liés à la publication. dernière partie du mois d'octobre, 2004 Dépôt au Parlement Date prévue
English: We also wish to commune with all the other poor people in this world, who have never had the luxury of choosing whether to be poor or not.
French: Nous voulons aussi communier avec tous les pauvres de ce monde, ceux qui n’ont jamais eu le luxe de choisir d’être pauvre ou non.
English: More than 70% of the shrimps were concentrated in the first 0.3–0.7 m stratum.
French: Plus de 70% des crevettes étaient concentrées dans la strate de 0.3–0.7 m.
English: The Assembly recognizes that despite its politically unseemly title, this Protocol is of vital importance for the Court to begin functioning in practice.
French: L’Assemblée reconnaît que, malgré son titre inapproprié sur le plan politique, cet instrument revêt une importance vitale pour le fonctionnement pratique de la Cour.
English: Wednesday, 7 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7; and
French: Mercredi 7 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7; et
English: Of all the nineteenth-century policies formulated to respond to the Indian question, none was more obviously the creature of that era's paternalistic attitudes and its stern assimilative determination than residential school education, the subject of Chapter 10.
French: De toutes les politiques énoncées au XIXe siècle pour régler la question indienne, aucune n'est plus clairement le résultat du paternalisme et de la puissante volonté d'assimilation qui régnaient à l'époque. Ce sera le sujet du chapitre 10.
English: The objective of the audit was to analyze current systems and practices in place ensuring adequacy in the utilization of acquisition cards within CIDA and identify potential improvement.
French: L’objectif de la vérification consistait à analyser les pratiques et les systèmes en vigueur pour garantir une utilisation adéquate des cartes d’achat au sein de l’ACDI et déterminer les domaines dans lesquels des améliorations pourraient éventuellement être apportées.
English: How We Work We strive to deliver our programs in a timely, efficient and cost-effective manner, using
French: Comment nous travaillons Nous nous appliquons à exécuter nos programmes en temps utile et de manière effi ciente et rentable en utilisant
English: The FTF would be financed by untied voluntary contributions from Member States.
French: Ce fonds serait financé par les contributions volontaires et sans conditions des États membres.
English: BEDFORD – Geoff Regan, Member of Parliament for Halifax West announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will provide funding in the amount of $226,000 for work at three fishing harbours in Nova Scotia.
French: BEDFORD – Geoff Regan, député de Halifax-Ouest, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada fournira des fonds de 226 000 $ en vue d’effectuer des travaux à trois ports de pêche de la Nouvelle-Écosse.
English: The Canada Site is working hand in hand with other key departments to further enhance service offerings in a coherent and aligned fashion.
French: Les responsables du Site du Canada travaillent en étroite collaboration avec d'autres ministères clés pour continuer à améliorer les services offerts dans un souci de cohésion et d'harmonisation.
English: SDTC also noted the important signal which this increased funding sends to the private sector, and in particular, the finance community: "Central to our mandate is working with, and forging relationships between the multiple players in the innovation chain.
French: TDDC a aussi souligné que le nouveau financement envoie un signal très important au secteur privé et en particulier à la collectivité financière : « Nous sommes chargés avant tout de travailler avec les divers intervenants de la chaîne d'innovation et de les aider à nouer des liens entre eux.
English: That would have given some Member States additional security and additional reassurance and all the Member States would at last obtain a clear and unequivocal picture.
French: Cela donnerait à certains États une responsabilité supplémentaire, les rassurerait et nous fournirait enfin une image commune et claire.
English: The fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the light generator.
French: 2.2.4 les éléments de fixation doivent être robustes et solidement fixés à la (aux) source(s) lumineuse(s) et au générateur de lumière.  CONDITIONS D'ESSAI
English: House built in 1992 with 100m2 living space near all amenities.
French: Maison de 1992, 100 m2 habitable, toutes commodités à proximité.
English: Referring to proposal 19, which mentioned the colloquia on selected patent issues, it stated that it had attended one of the colloquia the previous week.
French: Faisant allusion à la proposition 19, qui mentionne l’organisation de colloques portant chacun sur un thème déterminé touchant aux brevets, elle a déclaré avoir participé à l’un d’entre eux, la semaine précédente.
English: Furthermore, climate scientists should avoid publishing results too quickly, hence risking the need for retraction of incorrect results.
French: De plus, les scientifiques du climat devraient éviter de publier trop rapidement leurs résultats, pour ne pas courir le risque d'une rétroaction sur des résultats invalides.
English: Does the policy/program actively engage the commitment and support of all relevant sectors of society for the achievement of the Vision and Principles (governments, industry, service providers, the private and voluntary sectors, etc.)?
French: Prévoit-il l'engagement actif de toutes les parties intéressées (gouvernements, industrie, prestataires de services, secteur privé, secteur bénévole, etc.) à l'égard de la réalisation des objectifs énoncés dans la vision et les principes, ainsi que le soutien de ces objectifs?
English: Look at the subject matter and describe it as clearly as you can.
French: Observez-en le sujet et décrivez-le le plus clairement possible.
English: (JFHQ-HLS) was formed.
French: Depuis la révision de l’UCP, ces unités dépendent du NorthCom40.
English: However, the Commissioner found that the company did not comply with Principle 4.3 since it did not comply with the individual's clear wishes opposing a credit check.
French: Toutefois, le commissaire a déterminé que la compagnie n'a pas respecté le principe 4.3 puisqu'elle ne s'est pas conformée à la volonté clairement exprimée par la personne de ne pas effectuer de vérification de crédit à son sujet.
English: • The flip side of this is the need to involve those not fishing but who care into fisheries decision making.
French: • Par contre, il faut assurer la participation de parties qui ne sont pas liées aux pêches, mais qui sont préoccupées par les décisions prises dans ce domaine.
English: INSERT the Rate Base and Rate of pay as applicable to the terms and conditions of employment relative to the acting classification as of the EFFECTIVE FROM date in Field 63.
French: INSCRIRE la base de taux et le taux de rémunération selon les conditions d'emploi correspondant à la classification intérimaire à partir de la date EN VIGUEUR DU dans la zone 63.
English: Acknowledging the existing contribution of the organizations of the United Nations system to supporting volunteering, especially the work of the United Nations Volunteers programme around the world, and acknowledging also the efforts of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to promote volunteerism throughout its global network,
French: Saluant la contribution que les organismes des Nations Unies apportent déjà à l'action en faveur du volontariat, en particulier le travail du programme des Volontaires des Nations Unies à travers le monde, ainsi que les efforts de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour promouvoir le bénévolat dans tout son réseau mondial,
English: Union internationale des huissiers de justice et officiers judiciaires (1996)
French: Union internationale des transports routiers (1949)  Union internationale du notariat latin (1979)
English: • Graphics Interchange Format Download ic_bloc_e_2c.gif (3 KB)
French: • Graphics Interchange Format Télécharger ic_bloc_f_2c.gif (3 ko)
English: (1) It is unlawful for a person to do an act, otherwise than in private, if:
French: 1) Un acte commis autrement qu'en privé est illégal si:
English: • In granting licences to corporate entities, there needs to be restrictions on the kind of entities who can get licences, and who the shareholders are.
French: • Il faudra quand même limiter le type d’entités auxquelles on pourra attribuer des permis ainsi qu’aux personnes qui en sont actionnaires.
English: at her request, have a representative of the Association attend the meeting, when the representative is readily available.
French: obtient, à sa demande, qu’un représentant de l’Association assiste à la réunion, lorsqu’un tel représentant est aisément disponible.
English: The Honourable Peter Van Loan, Leader of the Government in the House of Commons, Minister for Democratic Reform, and Member of Parliament (York-Simcoe), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Arts Festival King.
French: L'honorable Peter Van Loan, leader du gouvernement à la Chambre des communes, ministre de la Réforme démocratique et député de York-Simcoe, a annoncé aujourd'hui un appui financier à l'Arts Society King. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: In the rating guide candidates were awarded marks for mentioning the pressure or trend and as well for descriptions of each to a max. of 10 issues.
French: Selon le guide de cotation, les candidats et candidates obtenaient des points pour avoir mentionné la pression ou la tendance de même que la description de chacune, jusqu'à concurrence de dix éléments.
English: Regarding the impact analysis, the Commission confirms the validity of its integrated approach (economic, social and environmental impact) and considers that the evaluation of the impact on those at whom the measures are ultimately aimed (notably businesses) meets the objectives of the Lisbon strategy and that this dimension is taken into account in the evaluation of the economic impact of a legislative proposal.
French: La Commission réalise une évaluation expost de la législation quant elle considère qu’il y a des éléments qui nécessitent d’être examinés en vue d’une modification de celle-ci (à titre d’exemple, on peut citer ici la communication de la Commission «Améliorer l'application des directives nouvelle approche» (COM (2003) 240) qui représente une d’évaluation ex-post d’une méthode législative utilisée par la Commission).
English: It also recommends that Member States consider designating high-level officials responsible for public administration to take part in the discussion of the report.
French: Il recommande également que les États Membres envisagent de désigner des hauts fonctionnaires responsables de l'administration publique afin qu'ils participent à l'examen du rapport.
English: It is A-T rich (73%) and reveals a moderate DNA curvature, as shown by gel migration and computer analysis.
French: Il est riche en A-T (73%) et présente une courbure d'ADN modérée, telle que révélée par migrations sur gel et par analyses sur ordinateur.
English: (i) Such a release [in the same location and] under comparable conditions has already been approved using a public participation procedure conforming to the requirements of article 6, paragraphs [2 to 10]; or
French: i) Une telle dissémination [sur le même site et] dans des conditions comparables a déjà été approuvée dans le cadre d'une procédure de participation du public conforme aux prescriptions des paragraphes [2 à 10] de l'article 6; ou
English: Budget reference line : 19 10 03 << Tabled by Herbert Bösch, Paulo Casaca, Véronique De Keyser, Dan Jørgensen >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 10 03 << déposé par Herbert Bösch, Paulo Casaca, Véronique De Keyser, Dan Jørgensen >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Such an expert opinion, which has been based on information given by the company and the Swedish Government, involves highly sensitive information, which the company will certainly not disclose.
French: Cette opinion autorisée, basée sur des informations fournies par la compagnie et le gouvernement suédois, comprend des informations très délicates que la compagnie ne voudrait certainement pas dévoiler.
English: This approach looks at the degree to which economic growth is broad-based, inclusive, and gender-sensitive, and addresses wealth and job creation in regions and sectors in which the poor are concentrated.
French: Cette approche tient compte de la mesure dans laquelle la croissance économique est largement établie, n'exclut personne et favorise l'égalité entre les hommes et les femmes, ainsi que la création de richesses et d'emplois, dans les régions et les secteurs où sont concentrés les pauvres.
English: In this scenario, instead of a card printed with indelible ink, one has something more like an Etch-A-Sketch; any lines on the sketch tablet can be modified.
French: Selon ce scénario, au lieu d'une fiche imprimée à l'encre indélébile, on a plutôt un genre d'Etch-A-Sketch; toutes les lignes sur la tablette peuvent être modifiées.
English: The ability of native title claimants and holders to protect their rights and interests is intrinsically linked to the performance of native title representative bodies and prescribed bodies corporate.
French: La possibilité pour les requérants et titulaires de droits fonciers autochtones de protéger leurs droits et intérêts est intrinsèquement liée au fonctionnement de ces entités.
English: We acknowledge that the speed of progress varies across policy areas and realize that implementation remains the main problem.
French: Nous constatons que le rythme de progression varie selon les domaines et reconnaissons que le problème principal reste la mise en œuvre.
English: Within your User Control Panel, under “Board preferences”, you will find the option Hide your online status.
French: Dans le panneau de contrôle de l’utilisateur, en-dessous de “Préférences du forum”, vous trouverez une option intitulée Masquer votre statut en ligne.
English: Office of the Correctional Investigator AYD00 Oversight of correctional operations
French: Bureau de l'enquêteur correctionnel AYD00 Surveillance des opérations correctionnelles
English: Preparations of grains, pasta Beverages, spirits and vinegar
French: Autres produits d'origine animale Peaux (autres que les pelleteries) et cuirs.
English: The determination of factors to be included in YITS was conducted in conjunction with Human Resources Development Canada’s Advisory Panel of Experts on Youth and Learning, following the recommendations of the 1996-1997 consultation with stakeholders, and an extensive review of existing literature.
French: Les facteurs retenus pour l’EJET ont été définis conjointement avec le Comité consultatif d’experts sur la jeunesse et l’acquisition du savoir de Développement des ressources humaines Canada, par suite des recommandations formulées lors des consultations de 1996-1997 avec les parties intéressées et de l’examen exhaustif de la documentation.
English: Stakeholder Environment Do each of the institution's stakeholders have an interest in expecting/demanding that the research institution make satisfactory progress in carrying out its mission?
French: Intervenants Chacun des intervenants de l'institution manifeste-t-il un intérêt pour le progrès de l'institution dans la poursuite de sa mission?
English: More information can be found through http://www.dfait-maeci.gc.ca/dfait/missions/menu-e.asp.
French: On trouvera davantage d’information à http://www.dfait-maeci.gc.ca/dfait/missions/menu-f.asp.