ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dose should then be increased in 5 mg increments, as tolerated by the patient, to 10 mg/day (5 mg twice a day), 15 mg/day (10 mg and 5 mg as separate doses), and 20 mg/day (10 mg twice a day).
French: En général, on amorce le traitement à 5 mg/jour, puis on augmente la dose par paliers de 5 mg de la façon suivante en fonction de la réponse et de la tolérance du patient au traitement 10 mg/jour (5 mg bid), 15 mg/jour (10 mg et 5 mg en doses distinctes) et 20 mg/jour (10 mg bid).
English: We will work to undertake the full range of our responsibilities and roles, from tackling poverty and hunger to promoting human rights and bridging the digital divide.
French: Nous nous emploierons à assumer toutes nos responsabilités et à nous acquitter de tous nos rôles, qu'il s'agisse de lutter contre la pauvreté et la faim ou de promouvoir les droits de l'homme et de combler le fossé numérique.
English: The Transport Research Laboratory (TRL), in its Report 445 (Estimating global road fatalities by G.  Jacobs, A. Aeron-Thomas and A. Astrop, 2000), estimates that in 1999, between 750,000 and 880,000 people died from road crashes worldwide.
French: Le laboratoire de recherche sur les transports (TRL) estime, dans son rapport 445 (Estimating global road facilities, G. Jacobs, A. Aeron-Thomas et A. Astrop, 2000) qu'en 1999 entre 750 000 et 880 000 personnes ont été tuées dans des accidents de la route dans le monde.
English: WHAT IS KNOWN ABOUT THE NUMBER OF PEOPLE UNAWARE OF THEIR HIV STATUS OVERVIEW Obviously, the only way to actually identify every person with HIV infection is to test the entire population.
French: QUE SAIT-ON DU NOMBRE DE PERSONNES QUI NE SAVENT PAS QU'ELLES SONT INFECTÉES PAR LE VIH APERÇU De toute évidence, la seule façon de réellement identifier toutes les personnes atteintes d’une infection à VIH et de faire subir un test de dépistage à la population tout entière.
English: Irrigation at night rather than during the daytime to help prevent water from evaporating is another example.
French: L’irrigation de nuit plutôt que de jour, pour limiter l’évaporation, est un autre exemple.
English: Such advisories are intended to warn consumers not to drink the water and to find an alternative source of potable water.
French: Ces avis ont pour but d’aviser les consommateurs de ne pas boire l’eau et de trouver une source alternative d’eau potable.
English: Red Deer Rural 4300 - 55 Street  Red Deer, AB T4N 2H1 (403) 343-5591
French: Red Deer Rural 4300, 55e rue Red Deer, AB T4N 2H1 (403) 343-5591
English: Even people who are confined to bed can get equipment to help them exercise.
French: Les gens alités peuvent faire de l’exercice au moyen d’appareils.
English: In view of s. 9 of the Guidelines, supra, Durber wanted to be  assured there was no question of gender bias.
French: Compte tenu de  l'article 9 de l'Ordonnance, supra, M. Durber voulait s'assurer qu'il n'y  avait aucune partialité fondée sur le sexe.
English: Vacant  (c) Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004 Published by the Queen's Printer for Canada, 2004
French: Vacant  (c) Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2004 Publié par l'Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2004
English: For instance, an auditor will control the financial situation of the issuer but not the programme.
French: Ainsi, un cabinet d'audit va vérifier la situation financière de l'émetteur mais non son programme.
English: It gives me great pleasure today to share some comments with you on this speech opening the third session of the thirty-seventh Parliament of Canada.
French: Il me fait plaisir de vous faire part aujourd'hui de quelques commentaires sur ce discours ouvrant la troisième session de la trente-septième législature.
English: Within Atlantic salmon, we were able to map correlations among individual life history traits, but we found that we still lacked an understanding comprehensive and quantitative enough to allow us to predict how the entire life history should respond to environmental changes.
French: Chez le saumon atlantique, nous avons pu cartographier les corrélations entre certains traits individuels, mais nous avons constaté que notre compréhension n'était pas encore assez détaillée et quantitative pour nous permettre de prédire comment l'ensemble du cycle biologique devrait réagir aux changements environnementaux.
English: • An increase in crop acres of oats, canola, beans, corn for grain, canary seed and tame hay, and
French: • une augmentation des acres d'avoine, de canola, de haricots, de maïs-grain, de graines de l'alpiste des Canaries et de foin cultivé
English: ◦ Recognized that the initiative would need to involve students, parents, and community
French: ◦ On a reconnu que l’initiative nécessitait la participation des élèves, des parents et de la collectivité.
English: Several countries have consequently established trust funds to cover the costs of EIAs, which can range from 2 to 5 % of total project costs.
French: Par conséquent, de nombreux pays ont établi des fonds en fiducie pour payer les frais liés au EIE, qui peuvent représenter de 2 à 5 % du coût total des projets.
English: Clearly, the Middle East problem is not a conflict of religions or of religious adherents, although some religious nuances may be part of the issue.
French: Le problème du Moyen-Orient n'est visiblement pas un conflit entre religions ni entre fidèles de religions, bien que certaines divergences religieuses fassent peut-être partie du problème.
English: There have been a total of 20 beluga calves born in captivity from the Canadian-captured animals between 1972-1998 (Moshenko 1999).
French: Les bélugas capturés dans les eaux canadiennes entre 1972 et 1988 ont donné naissance à un total de 20 petits (Moshenko, 1999).
English: • Technical Maintenance Warrant Officer, 4 Wing, Cold Lake, 2000-2003
French: • Adjudant de la maintenance technique, 4e Escadre Cold Lake, 2000-2003
English: In 1999, DFO Pacific Region launched an important policy initiative called "New Directions". A paper entitled An Allocation Policy for Pacific Salmon sets out an allocation framework for conservation and harvest regimes.
French: Le deuxième rapport de la série Nouvelles orientations intitulé Un cadre de répartition du saumon du Pacifique: 1999-2005, publié en 1999, établit un cadre de répartition de la ressource reposant sur la conservation et des régimes d'exploitation.
English: Classification units should be presented with all elements of a given unit contained in the same line, preferably in such a manner as to facilitate machine transcription.
French: Les unités de classification devraient être présentées de manière à ce que tous les éléments d’une unité donnée soient imprimés sur une même ligne et, de préférence, sous une forme qui soit de nature à faciliter la transposition à la machine.
English: The Agency has now considered the matter and, for the period from October 1, 1996 to October 26, 1996:
French: L'Office a maintenant étudié l'affaire et, pour la période commençant le 1er octobre 1996 et se terminant le 26 octobre 1996 :
English: Treasury Board of Canada Secretariat Distribution Centre L’Esplanade Laurier, Room P-140, Level P-1W 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone (613) 9952855 Fax (613) 9960518 E-mail Services-Distribution@tbs-sct.gc.ca If you would like to purchase a copy of Info Source:
French: Éditions et Services de dépôt  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Courriel publications@pwgsc.gc.ca Téléphone (613) 941-5995 Téléphone (sans frais) 1 800 6357943 (Canada et É.-U.)
English: • Government Response to the Recommendations of the Twelfth Report of the Standing Committee on Public Accounts (tabled July 16, 2003): http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=57495 5.
French: • Réponse du gouvernement au douzième rapport du Comité permanent des comptes publics (déposé le 16 juillet 2003) : http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=57495 5.
English: Our health and well-being depend on the quality both of our environment and our economy.
French: Notre santé et notre bien-être dépendent tous les deux de la qualité de notre environnement et de la vigueur de notre économie.
English: Doping densities of 1016/cm3 were achieved and three-hole trapping levels (near 0.37, 0.42, and 0.77 eV) were detected in Schottky barrier devices fabricated using these films.
French: Des densités de dopage de 1016/cm3 ont été réalisées, et des niveaux de piégeage à trois trous (près de 0,37, 0,42 et 0,77 eV) ont été détectés dans des dispositifs à barrière Schottky fabriqués en utilisant ces films.
English: As in its statement of 14 October, the European Union also calls on the Government of Burundi to keep the door open for negotiations.
French: Comme elle l'avait fait dans sa déclaration du 14 octobre passé, l'Union européenne invite aussi le Gouvernement burundais à maintenir la porte ouverte aux négociations.
English: Almost invariably, the customs administration (or whoever watches over the customs line or economic border) collects tax from the importer of goods.
French: Dans la quasi-totalité des cas, c'est à l'administration douanière (ou à toute autre administration responsable de la surveillance des frontières économiques) qu'il revient de faire payer la taxe à l'importateur.
English: Kuwait calculates the number of PTSD cases in 1993 on the basis of the results of an epidemiological study conducted in 1993 by researchers with the Al-Riggae Specialized Centre for Treatment of War Victims in Kuwait.
French: Le Koweït calcule le nombre de cas de SSPT en 1993 à partir des résultats d'une étude épidémiologique menée cette année-là par des chercheurs du Centre spécialisé Al-Riggae pour le traitement des victimes de guerre au Koweït.
English: A corporation or unincorporated business that pays a fee to an employment agency for the services of an apprentice is deemed to be the eligible employer and to employ the apprentice, not the employment agency.
French: Une société ou une entreprise non constituée en personne morale qui verse des paiements à une agence de placement pour les services d'un apprenti est considérée comme l'employeur admissible et est réputée employer l'apprenti, et non l'agence de placement.
English: - ii Ottawa, Ontario April 25, 2007 Pierre Gosselin, Presiding Member Elaine Feldman, Member Serge Fréchette, Member Paul R. Berlinguette Eric Wildhaber Nick Covelli Marija Renic Michael Kaylor, for the appellant Agnieszka Zagorska, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 25 avril 2007 Pierre Gosselin, membre présidant Elaine Feldman, membre Serge Fréchette, membre Paul R. Berlinguette Eric Wildhaber Nick Covelli Marija Renic Michael Kaylor, pour l’appelante Agnieszka Zagorska, pour l’intimé
English: Alternatives There exist two possible alternatives to the amendment of the Regulations: guidelines or the status quo.
French: Solutions envisagées Il existe deux solutions possibles à la modification du Règlement : des lignes directrices ou le statu quo.
English: I do not find that to be the case.
French: Je ne suis pas de cet avis.
English: The size of the company is determinant: the larger the company, the more interest and attention is given to CVT.
French: La taille de l’entreprise est déterminante : plus la compagnie est grande, plus forts sont l’intérêt et l’attention portés à la FPC.
English: Survey data repeatedly show large differences between infant mortality in urban and in rural populations, the rural mortality in some instances being twice as high as in urban settings.
French: Les données disponibles mettent constamment en évidence d’importantes différences en matière de mortalité infantile entre les populations urbaines et rurales, ces dernières ayant des taux parfois deux fois plus élevés que ceux des zones urbaines.
English: Particularly vulnerable groups include people with disabilities, ex-prisoners, homeless people and vagrant children.
French: Les groupes particulièrement vulnérables incluent les personnes handicapées, les ex-détenus, les sans-abri et les enfants des rues.
English: With the recent departure of Dr. Gerald McMaster for a senior position at the National Museum of the American Indian in Maryland, D.C., Dr. David Morrison and Dr. Andrea Laforet have assumed a greater role in the project’s curatorial management.
French: Depuis le récent départ de M. Gerald McMaster, qui a accepté un poste de cadre au National Museum of the American Indian au Maryland, M. David Morrison et Mme Andrea Laforet assument un rôle plus important dans la gestion de la conservation du projet.
English: Switching the two statements has a completely different result.
French: Inverser les deux requêtes aura un effet complètement différent.
English: Making the city a better place to live and work (Prato:
French: Faire de la ville un lieu de vie et de travail plus agrÃ©able (Prato:
English: A total of 18 marks were available for these two questions and candidates had to obtain at least 11 marks to pass.
French: Un maximum de 18 points pouvaient être octroyés à ces deux questions et les candidats et candidates devaient obtenir au moins 11 points pour se qualifier.
English: The demand for United Nations peacekeeping clearly exceeded the Organization's financial capacities.
French: La demande d'activités de maintien de la paix dépasse manifestement la capacité matérielle de l'Organisation.
English: They also offer bath and beach towels (with a deposit), cable internet access and safety deposit boxes suitable for laptops.
French: Des serviettes de bains sont disponibles (avec caution), ainsi qu'une connexion par câble à Internet et des coffres-forts assez grands pour accueillir des ordinateurs portables.
English: Significant added value is brought by the EU when it fosters cooperation between universities in networks, which also contribute to the sustainability of the programmes.
French: L’UE apporte une valeur ajoutée significative lorsqu’elle encourage la coopération interuniversitaire au sein de réseaux, ce qui contribue également à la viabilité des programmes.
English: • Milling begins, Little Long Lac mine, Ontario.
French: • Ouverture des mines d’or Beattie et Jacola, région de l’Abitibi-Témiscamingue (Québec).
English: Moreover, GATT Article X and GATS Article III bis provide for exemptions to transparency provisions in cases where disclosure of confidential information would impede law enforcement, or would be contrary to the public interest, or which would harm legitimate commercial interests of public or private enterprises.
French: En outre, l'article X du GATT et l'article IIIbis de l'AGCS prévoient des exemptions de l'application des dispositions relatives à la transparence dans les cas où la divulgation de renseignements confidentiels ferait obstacle à l'application des lois ou serait contraire à l'intérêt public ou porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises publiques ou privées.
English: Broad consultation will involve municipalities, conservation authorities, property owners, farmers, industry, businesses, community groups, public health officials, First Nations and the public in coming up with workable, effective solutions.
French: Il y aura une vaste consultation à laquelle participeront les municipalités, les offices de protection de la nature, les propriétaires de logement, les agriculteurs, les industries, les entreprises, les groupes communautaires, des représentants de la santé publique, les Premières nations et le grand public pour trouver des solutions pratiques et efficaces.
English: Will NATO’s Prodigal Son Return? by Dominique Moisi PARIS -- Few state visits have lasting results.
French: OTAN : le retour du fils prodigue ? by Dominique Moisi PARIS – Peu de visites d'Etat ont des résultats durables.
English: Ottawa, 22 January 2004 — Export Development Canada and the Canadian Commercial Corporation have won the 2003 Award for Excellence in Annual Reporting by Crown Corporations, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, announced today.
French: Ottawa, le 22 janvier 2004 — Exportation et développement Canada et Corporation commerciale canadienne sont les récipiendaires pour l'année 2003 du Prix d'excellence des rapports annuels des sociétés d'État a annoncé Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada.
English: 2.3.2 Business processes (ways of doing business) Most of the associations and communities emphasize the importance of rebuilding their business processes.
French: 2.3.2 Au niveau des processus d’affaires (façons de faire) La majorité des associations et communautés s’entendent pour souligner l’importance de reconstruire leur processus d’affaires.
English: In this context, the programme on "Quality of life and management of living resources", for example, aimed to support research into chronic and degenerative diseases and into genomes and diseases of genetic origin, neurosciences, public health and health services research.
French: Cet aspect, qui s'inscrit dans l'approche à trois volets, « suppose une vigilance au niveau de l'élaboration des programmes de travail, ainsi qu'une analyse approfondie de la dimension du genre dans tous les domaines touchés par la recherche »130.
English: Antigua and Barbuda joined UNESCO on 15 July 1982.
French: Antigua-et-Barbuda a rejoint l’UNESCO le 15 juillet 1982.
English: The landscape is "like a book," where locations, features and archaeological remains contain knowledge of teachings, ecology, place-names, stories and practices.
French: Le paysage est « comme un livre »; les endroits, les formes de relief et les vestiges archéologiques portent en eux un savoir riche en enseignements, en écologie, en toponymes, en histoires et en pratiques.
English: Public administrations are vulnerable to political interference and suffer from weak administrative and implementation capacities.
French: Les services publics sont sensibles aux ingérences politiques et pâtissent de la faiblesse de leurs capacités administratives et de leurs moyens d’action.
English: In 1995 it stood at 79.7%, well above the 60% reference value.
French: Le déficit des administrations a dépassé leurs investissements.
English: As noted in paragraph 2 of the memorandum of the secretariat, information concerning the appointment of representatives participating in the current session of the Assembly had been communicated by means of facsimile or in the form of initialled notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the Authority, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities by the following five States participating in the Assembly: Djibouti, Lebanon, Panama, Somalia and Uruguay.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du mémorandum du secrétariat, une information concernant la nomination de représentants participant à la session en cours de l'Assemblée communiquée par télécopie ou par note verbale paraphée avait été reçue des ministères, ambassades, missions permanentes auprès de l'Autorité, missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies ou autres autorités ou services gouvernementaux des cinq États ci-après participant à l'Assemblée : Djibouti, Liban, Panama, Somalie et Uruguay.
English: At the same time, however, the above phrase contains a guarantee that a legal framework will exist for the exercise of the right.
French: Mais en même temps, cette phrase comporte la garantie de l'existence d'un cadre juridique pour l'exercice de ce droit.
English: • Another regulation expands the conditions under which agencies can use the Voluntary Early Retirement Authority (VERA) to reduce their work forces.
French: • Un autre règlement élargit les conditions sous lesquelles les organismes peuvent avoir recours au Voluntary Early Retirement Authority (VERA) afin de réduire leurs effectifs.
English: The Delegation of Japan welcomed the inclusion of prior art effect of previously filed applications, and stated that Article 13 of the 1991 Draft should be the starting point for discussion.
French: La délégation du Japon s’est félicitée de la prise en compte de l’effet sur l’état de la technique des demandes déposées antérieurement et a dit que l’article 13 du projet de 1991 doit servir de point de départ pour l’examen de cette question.
English: Although article 2, paragraph 2, allows States Parties to give effect to Covenant rights in accordance with domestic constitutional processes, the same principle operates so as to prevent States parties from invoking provisions of the constitutional law or other aspects of domestic law to justify a failure to perform or give effect to obligations under the treaty.
French: Si le paragraphe 2 de l'article 2 autorise les États parties à donner effet aux droits reconnus dans le Pacte en suivant leur procédure constitutionnelle interne, c'est le même principe qui joue afin d'empêcher que les États parties invoquent les dispositions de leur droit constitutionnel ou d'autres aspects de leur droit interne pour justifier le fait qu'ils n'ont pas exécuté les obligations découlant du Pacte ou qu'ils ne leur ont pas donné effet.
English: The result is so defining, that I feel compelled to share it with the entire NLP community- and of course with anyone interested beyond that community.
French: Le résultat est si touchant, que je crois vraiment nécessaire de le partager avec l'ensemble de la Communauté PNL, et bien sûr avec tous ceux qui le souhaitent au-delà de cette communauté.
English: Although we strive to establish a climate of confidence with our clients, it is possible that the hostess wishes to check the sum; please don't take offence.
French: Bien que nous souhaitions une relation de confiance avec nos clients, il est possible que l'hôtesse désire contrôler que la somme remise soit correcte; merci de ne pas vous en offusquer.
English: Under-five mortality rates are 66 child deaths to every 1000 live births amongst the poor, compared to 21 child deaths to every 1000 births amongst the rich.
French: Chacun peut y poser ses questions, faire ses remarques, contribuer à l’analyse collective, affirmer ses désaccords… enfin bref, débattre.
English: Programme of work for 2001 to 2005 53 - 55
French: Programme de travail pour 2001-2005 53 - 55
English: • Enterprise, Industry and Services Home:
French: • Gouvernement d'entreprise Accueil :
English: • 2002-08-29 Outstanding Achievement Award 2003 - Call Letter for Nominations
French: • 2002-08-29 Prix pour services insignes 2003 - Lettre de mise en candidature
English: Ensure that the DSO [Departmental Security Officer] has implemented an effective security program that is an integral part of the overall departmental program and that meets the requirements of the GSP and Operational Standards.
French: Faire en sorte que l'agent de sécurité du Ministère (ASM) mette en oeuvre un programme de sécurité efficace, bien intégré à l'ensemble des programmes du Ministère et répondant aux exigences de la PGS et des normes opérationnelles.
English: The scope of the hostilities and the violent excesses perpetrated against civilian populations by the various parties to the conflict, have provoked massive and continuous flows of Sudanese refugees to the eastern and north-eastern regions of Chad.
French: L'ampleur des hostilités et la violence des exactions perpétrées à l'encontre des populations civiles par les différentes parties en conflit ont provoqué un afflux massif et continu de réfugiés soudanais vers les régions de l'est et du nord-est du Tchad.
English: The goods in issue were integrated into that mill sometime after being imported in 2001.
French: Les marchandises en cause ont été intégrées dans cette usine quelque temps après avoir été importées en 2001.
English: The appeal court must have the trial transcripts, and a record of what happened at the trial including the appeal book.
French: La cour d'appel doit être en possession des transcriptions du procès, d'un compte-rendu de ce qui s'est passé au procès et du dossier d'appel.