ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program is the result of conclusions and recommendations determined through a pilot project which was performed to test a similar process and achieve the same objectives.
French: Ce programme est le résultat des conclusions et recommandations découlant de projets pilotes qui visait à rencontrer les mêmes objectifs.
English: Statistics Canada, CANSIM, Population Projections for Canada, 1993-2016, SDDS 3602 STC (91-520), projection 1.
French: au Secrétariat rural d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et à l’Agence de promo -tion économique du Canada atlantique, Ottawa, Statistique Canada, mars 2000, tableaux 21 et 22.
English: While the Group of Eight Major Industrialized Countries (G8) and the Security Council have taken important steps to do this, we need to make sure that these measures are fully enforced and that they reinforce each other.
French: Le Groupe des huit pays les plus industrialisés (G-8) et le Conseil de sécurité ont pris d'importantes mesures en ce sens, mais nous devons nous assurer de leur pleine application et de leurs effets cumulatifs.
English: He has stated that the wall “appears likely to deepen the fragmentation of the West Bank” (A/ES-10/248, para.
French: Il a déclaré que le mur « va probablement accentuer la fragmentation de la Cisjordanie » (A/ES-10/248, par. 23).
English: Other committees include the LES Committee, Housing Committee, Health and Safety Committee, Contract Review Board, and Classification Committee.
French: Les autres comités sont le comité des ERP, le comité de logement, le comité de la santé et de la sécurité, le comité d’examen des contrats et le comité de classification.
English: Companies not claiming an exemption under Section 37 may request an International Trade Certificate from the Natural Health Products Directorate of Health Canada.
French: Les compagnies qui ne demandent pas une exemption en vertu de l'article 37 peuvent demander un Certificat de commerce international à la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada.
English: On the other hand, it was recognized that Region has a better understanding of the provincial context including the First Nations political environment and local self-government needs.
French: D'un autre côté, certains participants ont reconnu que le bureau régional comprenait mieux le contexte provincial dont l'environnement politique des Premières nations et les besoins locaux en autonomie gouvernementale.
English: • Roundtable with five research teams working with the Commission to explore the potential impact of Canadian laws and policies on other countries.
French: • Table ronde avec cinq équipes de recherche travaillant avec la Commission afin d'explorer l'incidence potentielle des lois et des politiques canadiennes sur les autres pays
English: instruments such as communication, capacity-building for civil society regarding health and consumer protection issues, and promoting international cooperation on these issues.
French: Certaines questions transversales, comme l'alimentation et l'obésité, le tabac et d'autres choix de consommation influant sur la santé, concernent à la fois cette dernière et la protection des consommateurs.
English: For example, Environment Canada protects over 400 species of migratory birds and more than 11 million hectares of habitat.
French: Ainsi, Environnement Canada protège plus de 400 espèces d’oiseaux migrateurs et plus de 11 millions d’hectares d’habitat.
English: What about an on-line, interactive question and answer session on specific topics?
French: Et qu’en est-il des séances de questions et réponses interactives en ligne sur des sujets précis?
English: I encourage all Canadians - citizens, parliamentarians and officials from governments at all levels, environmental non-government organizations and big and small businesses from all sectors - to read this report to become better acquainted with the steps that Environment Canada is taking for environmental progress in pursuit of improved health for Canadians, a cleaner natural environment and enhanced economic competitiveness.
French: J'encourage tous les Canadiens - citoyens, membres du Parlement et dirigeants de tous les paliers de gouvernement, organisations non gouvernementales à vocation écologique et grandes et petites entreprises de tous les secteurs - à lire ce rapport qui leur fera mieux connaître les moyens qu'Environnement Canada prend afin d'assurer le progrès environnemental dans la recherche de l'amélioration de la santé de la population canadienne, d'un environnement naturel plus sain et d'une économie plus compétitive. Stéphane Dion C.P., député Ministre de l'Environnement
English: It was filed by a collective of secondary school employees who alleged in their petition that the school director did not deal with the complaint they had lodged against one of the senior staff that applied psychological terror every day by his statements degrading female sex.
French: Elle avait été soumise par un groupe d'employées de l'enseignement secondaire qui alléguaient que le directeur de leur école n`avait pas donné suite à la plainte qu'elles avaient déposée contre l'un des dirigeants de l'école qui, chaque jour, terrorisait psychologiquement les employées par ses déclarations dégradantes à l'égard du sexe féminin.
English: Data Sources The "Mapping the Healing Experience of Canadian Aboriginal Communities" Project built on the excellent work already underway in many Aboriginal communities across Canada, as well as on the body of literature, best practices and project documentation available through academic institutions, technical assistance providers and government.
French: Sources de données Ce projet de recherche fait fond sur l'excellent travail déjà entrepris dans de nombreuses collectivités autochtones du Canada ainsi que sur le corpus d'écrits, de pratiques exemplaires et de documentation sur les projets disponible par l'entremise d'établissements d'enseignement, de fournisseurs d'une aide technique et des gouvernements.
English: The government will also pursue opportunities for more partnerships, syndications, joint ventures and other means of co-operation and risk-sharing with private sector financial institutions and/or Crown financial corporations to improve the range of appropriate financial products and services available in rural Canada.
French: Il tentera également d’accroître le nombre de partenariats, de consortiums, de coentreprises et d’autres modes de coopération et de partage des risques avec les institutions financières du secteur privé et les sociétés financières d’État, pour accroître la gamme des programmes et services financiers offerts dans les régions rurales du Canada.
English: Not even water can escape the privatising and liberalising zeal of the majority of the European Parliament.
French: Pas même l'eau ne peut échapper au zèle de la majorité du Parlement européen en matière de privatisation et de libéralisation.
English: A/C.3/57/L.83 Items 109 (c) — Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives — The situation of human rights in Myanmar —Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.48 — Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.83 Point 109 b) - Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales - La situation des droits de l'homme au Myanmar - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.48 - État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: We consider that both the Council regulation and Parliament's report make excessively detailed and intrusive proposals.
French: Nous considérons que la réglementation du Conseil et le rapport du Parlement font des propositions excessivement détaillées et intrusives.
English: 2.2 Objectives To determine the extent to which the Management Control Framework (MCF) associated with the acquisition, storage and retrieval of data pertaining to the fisheries supports the creation of relevant, accurate, timely, accessible and secure statistical fisheries information to adequately meet the requirements of the Department to manage the fisheries. (A Management Control Framework is an integrated collection of management structures, accountabilities, roles, responsibilities, policies, practices, controls, systems, and functions designed to ensure the cost-effective achievement of operational and program objectives.)
French: 2.2 Objectifs Déterminer la mesure dans laquelle le cadre de contrôle de la gestion (CCG) associé à l’acquisition, au stockage et à la récupération de données ayant trait aux pêches favorise la création d’une ISP pertinente, exacte, opportune, accessible et sûre, en vue de répondre adéquatement aux besoins du Ministère en matière de gestion des pêches (Un CCG est un ensemble intégré de structures de gestion, d’obligations, de rôles, de responsabilités, de politiques, de pratiques, de contrôles, de systèmes et de fonctions devant permettre d’atteindre de manière rentable les objectifs opérationnels et les objectifs des programmes.)
English: Assets and liabilities are matched as closely as possible in currency and duration to minimize exposure to currency and interest rate risks.
French: Les actifs et les passifs sont appariés le plus étroitement possible tant sur le plan des devises que sur celui de la durée, afin que les risques de change et de taux d’intérêt soient réduits le plus possible.
English: A special session on regional cooperation and integration, the theme for the Third African Development Forum in December 2001, will also be included.
French: Une session spéciale sur la coopération et l'intégration régionales, thème du troisième Forum pour le développement de l'Afrique prévu pour décembre 2001, sera également organisée.
English: To continue to cooperate with the International Criminal Court and the International Criminal Tribunal for Rwanda;
French: « Continuer de coopérer avec la Cour pénale internationale et avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda; »;
English: 15.Remain alert and complete complex tasks for up to 10 hours per day.
French: 20.Travailler dans des situations de combat ou d’urgence.
English: He emphasized the multiple impacts on the health, social and physical environment of the North, including:
French: Il a insisté sur ses nombreux effets sur la santé, l'environnement social et physique du Nord et a donné quelques exemples concrets :
English: This is the combined effect of four influences.
French: Cette disparition du tarif n’aurait pas été passée complètement aux consommateurs.
English: They create jobs that employ highly skilled workers, greatly contribute to Canada's economy, and help provide the standard of living we have come to enjoy.
French: Ils créent des opportunités d’emploi qui touchent des ouvriers extrêmement qualifiés, contribuent fortement à l’économie canadienne, et nous permettent de nous procurer le niveau de vie que nous avons appris à apprécier.
English: Slovenian legislation can be considered to fully fulfil the EC requirements relating to the implementation of all three Directives.
French: Congé de maternité et congé parental Les femmes ont droit à un congé de maternité (accouchement et soins aux nourrissons) d’une durée de 28 semaines (37 semaines en cas de naissances multiples et pour les mères isolées).
English: ∗ This document is being submitted on the above date because of delays in getting comments from the partners.
French: * Ce document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards dans la réception des observations des partenaires.
English: "Turkey’s alignment has progressed in many areas but remains at an early stage for most chapters.
French: La situation législative concernant l’acquisition de biens immobiliers par des étrangers qui en résulte n’a pas encore été clarifiée.
English: UNIDO had also been supportive of the country's efforts to diversify its agricultural exports, including the project to strengthen productive and trade capacities for fruit and vegetables.
French: L'Organisation a également soutenu déjà les efforts déployés par le Burkina Faso pour diversifier ses exportations agricoles, notamment le projet de renforcement des capacités productives et commerciales des fruits et légumes.
English: It was hypothesized that the lower densities of pollinators at the northern edge of the species’ range could not limit non-pollinators which may allow non-pollinators to exploit yuccas to a higher degree than elsewhere.
French: Au Canada, cette teigne n’attaque que le Y. glauca, notre seule espèce indigène. La survie de la teigne tricheuse du yucca dépend du mutualisme entre le yucca et la teigne du yucca.
English: Twenty-one per cent of all deaths in Canada were attributable to smoking.
French: Le tabagisme à été la cause de 21 p. 100 de l'ensemble des décès survenus au Canada.
English: The kit is given to new employees by their managers within the first few days of arrival, and contains essential information that is useful to new employees as an introduction for the first few days and months after their arrival.
French: Les nouveaux employés reçoivent la trousse des mains de leur gestionnaire au cours des premiers jours de service. Ils y trouveront de l'information essentielle qui les introduira à leur milieu de travail dès leurs premiers jours et mois au service de la CISR.
English: On receipt of these documents, the Agency shall have the period specified in Article I.4 in order to: - approve the interim report on implementation of the work programme; - ask the beneficiary for supporting documents or any additional information it deems necessary to allow the approval of the report; - reject the report and ask for the submission of a new report.
French: A la réception de ces documents, l’Agence dispose du délai d’examen mentionné à l’article I.4 précité pour : approuver le rapport intermédiaire sur la réalisation du programme de travail ; demander au bénéficiaire des pièces justificatives ou tout complément d’information qu’elle jugera nécessaire pour permettre l’approbation de ce rapport ; rejeter le rapport et demander la soumission d’un nouveau rapport.
English: During the audit, audit issues and lines of enquiry are further refined from information gathered through interviews with the Head of Mission and Program Managers, a meeting with the Locally-engaged Staff Committee, individual interviews with staff, and results of other documentation reviewed.
French: Pendant la vérification, on définit de manière plus précise les questions sur lesquelles porte la vérification et les secteurs d’intérêt à partir des renseignements recueillis à la faveur d’entrevues menées auprès du chef de mission et des gestionnaires de programmes, de la réunion tenue avec le Comité des employés recrutés sur place, d’entrevues individuelles menées auprès des membres du personnel, des résultats et d’autres documents examinés.
English: The preparations of thioether–pyridazine macrocycles containing three (L1) and two (L2) pyridazine subunits and their copper complexes are described.
French: On décrit les préparations de macrocyles de thioéther–pyridazine contenant trois sous-unités (L1) et deux (L2) et de leurs complexes de cuivre.
English: The activities and objectives of these associations cover various fields, including voluntary, occupational, religious, social, artistic, literary and cultural activities and the operation of clubs for the foreign communities residing in the territory of the State.
French: Les activités et les objectifs de ces associations couvrent différents domaines (travail bénévole, activités professionnelles, religieuses, sociales, artistiques, littéraires et culturelles, administration de clubs pour les communautés étrangères résidant dans les Émirats, etc.).
English: The recognition of the need to protect those zones points to the importance of the protection of the overall environment on which the life of an aquifer depends.
French: En reconnaissant la nécessité de protéger ces zones, on reconnaît l'importance de la protection de l'ensemble de l'environnement dont dépend la vie des aquifères.
English: Contact Information 8750 Highway 132 Ste-Agnes-de-Dundee, Quebec J0S 1L0
French: District Montérégie Personne-ressource 8750, Autoroute 132 Ste-Agnès-de-Dundee (Québec) J0S 1L0
English: Europe needs a new energy policy in order to halt the construction of new nuclear power stations because of the terrible impact these power stations could have on safety, the environment, the climate and future generations.
French: L'Europe a besoin d'une nouvelle politique énergétique afin de mettre fin à la construction de nouvelles centrales nucléaires, compte tenu des conséquences terribles que ces centrales peuvent avoir pour la sécurité, l'environnement, le climat et les générations futures.
English: For further information, please contact Suzanne Gaudreault, LFDTS A/Public Affairs Officer, at (613) 541-5010 ext. 4538, or cell (613) 539-4751.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Mme Suzanne Gaudreault, officier adjoint des affaires publiques du SDIFT, qui peut être jointe au (613)541‑5010, poste 4538, ou sur son téléphone cellulaire au (613)539‑4751.
English: Thirdly, the most important contribution to democracy and to the 'ownership' of European policies is clarity.
French: Troisièmement, la principale contribution à la démocratie et à la "responsabilité" des politiques européennes est la clarté.
English: Tenure holders are free to apply to export the logs that they harvest from Canada.
French: Les concessionnaires sont libres de demander à exporter hors du Canada les grumes qu'ils récoltent.
English: In either case, the approval must include details of the place, form and capacity of the fish-way or canal.
French: Dans un cas comme dans l'autre, l'approbation doit inclure des détails sur l'emplacement, la forme et la capacité de la passe ou du canal à poissons.
English: Examples of ongoing projects were presented, with a particular focus on the enhancement of the accuracy of medium- and low-resolution satellite imagery for better biomass estimation.
French: Parmi les projets en cours qui ont été présentés, on peut citer des projets destinés à améliorer la précision des images satellite à moyenne et basse résolution pour une meilleure évaluation de la biomasse.
English: Canada's New Government Announces New Goals for Smoking Rates. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2007/2007_106_e.html. Accessed May 2008. 2.Kaiserman MJ, The Cost of Smoking in Canada, 1991.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce de nouveaux objectifs pour les taux de tabagisme. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2007/2007_106_f.html. Consulté en mai 2008. 2. Kaiserman MJ, Le coût du tabagisme au Canada, 1991.
English: Trade barriers as well as capital controls have been lifted in many parts of the world, allowing for enhanced economic exchanges.
French: Les obstacles au commerce et les mesures de contrôle des mouvements de capitaux ont été levés dans de nombreuses parties du globe, entraînant un renforcement des échanges économiques.
English: Dance Umbrella is a contemporary dance festival.
French: Dance Umbrella est un festival axé sur la danse contemporaine.
English: where, pending a final determination of the amount of import or export duty, a provisional commercial policy measure taking the form of a duty has been imposed;
French: lorsque, dans l'attente de la détermination définitive du montant des droits à l'importation ou à l'exportation, une mesure de politique commerciale provisoire prenant la forme d'un droit a été instituée;
English: Those who say the problem of ADRs is very
French: La gravité du manque de déclaration des effets indésirables (représentée par la réponse « très sérieux ») préoccupe davantage les naturopathes (56 %) et les infirmières (47 %).
English: Coordination française pour le lobby européen des femmes (2000)
French: Coordination française du lobby européen des femmes (2000)
English: We need to accept being questioned by those other ends of the planet because they come from an absolutely vital necessity of thinking [24] .
French: Nous avons besoin d’accepter de nous laisser interroger par ces autres lieux de la planète, parce qu’il y a là une absolue nécessité vitale de la pensée [24] .
English: In reply to the Committee, the report states that in 2004 a total of 29 Roma citizens received vocational guidance from these local offices.
French: En réponse au Comité, le rapport précise que 29 Roms au total ont bénéficié, en 2004, de services d’orientation professionnelle dispensés par ces antennes territoriales.
English: 1A - Production/Supply Western Canadian Carry Forward Stock at July 31 for Major Grains on Farm and in Primary Elevators (thousands of tonnes)
French: 1A - Production et approvisionnement Report des stocks des principaux grains dans l'Ouest du Canada au 31 juillet dans les fermes et les silos primaires (milliers de tonnes)
English: The Ministers encouraged Member States to enhance diplomatic relations with Iraq and, where appropriate, to consider reopening their Embassies in Baghdad.
French: Ils ont encouragé les États Membres à élargir leurs relations diplomatiques avec l'Iraq et, le cas échéant, à envisager de rouvrir leur ambassade à Bagdad.
English: There were signs of development in the ceasefire area of Shan State, but there were still some problems to be solved, such as the restrictions placed on the activities of political parties and freedom of expression.
French: Dans la zone de cessez-le-feu de l'État de Shan, le développement s'amorce.  Cependant, il reste encore des problèmes à résoudre, tels que les restrictions imposées aux activités des partis politiques et à la liberté d'expression.
English: I would like to mention one aspect of fundamental rights: rights relating to language and to culture.
French: Je voudrais relever un aspect de ces droits fondamentaux, à savoir les droits liés à la langue et à la culture.
English: A prima facie case is defined in the case of the Ontario Human Rights  Commission and 0'Malley v. Simpsons-Sears [1985] 2 S.C.R. 536 at page 558  as: "... one which covers the allegations made and which, if  they are believed, is complete and sufficient to justify a  verdict in the complainant's favour in the absence of an  answer from the respondent-employer."
French:  Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2 R.C.S. 536, à la p. 558, comme étant : [...] celle qui porte sur les allégations qui ont été faites   et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour   justifier un verdict en faveur de la plaignante, en l'absence de   réplique de l'employeur intimé.
English: The CRTC will answer the challenges inherent in promoting a strong, competitive industry by balancing the needs of competitors and enabling an environment that welcomes competition, particularly in the realm of local telephone competition.
French: Le CRTC répondra aux défis inhérents à la promotion d’une industrie forte et concurrentielle en conciliant les besoins des concurrents et en créant un climat favorable à la concurrence, en particulier pour les services de téléphonie locale.
English: (TCI) TNs 513, 514 TELUS Communications (B.C.)
French: (TCI) AMTs 513, 514 TELUS Communications (B.C.)
English: • Related Sites Pollution Prevention Leaders - Award-winning companies reporting to the NPRI Simply put, pollution prevention is about looking at what causes waste and pollution in a particular situation and figuring out the best ways to minimize it or prevent it from happening in the first place.
French: Pour simplifier, on pourrait dire que la prévention de la pollution consiste à examiner ce qui cause les déchets et la pollution dans une situation particulière et à trouver les meilleurs moyens pour en réduire la quantité ou empêcher leur production dès le départ.
English: Each of those contractor positions cost DND approximatley ………… annually.
French: Chacun de ces postes d’entrepreneur coûte au MDN environ …………. par année.