ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rocket attacks launched from this area in the past, as well as previous attacks against UNIFIL, demonstrate that there may still be weapons and hostile armed elements ready to use them in the area of operations.
French: Les attaques à la roquette lancées depuis cette zone par le passé, et les attaques qui ont précédemment visé la FINUL, sont la preuve que des armes et des éléments armés hostiles prêts à les utiliser s'y trouvent peut-être encore.
English: Women made up 54% of the total number screened.
French: Les femmes représentaient 54 % du nombre total de personnes ayant subi un examen.
English: The policy assigned the licensing of recruitment agencies to POEA and the accreditation of training centers to the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA).
French: Cette politique confie l'homologation des organismes de recrutement à la POEA et celle des centres de formation à l'Administration chargée de l'enseignement technique et des qualifications professionnelles (TESDA).
English: Outcome data become more remote from those that could be used to change processes of care.
French: Les données des résultats s'éloignent davantage de celles qui peuvent servir à changer les processus de soins.
English: However, it was felt that population size differed widely among countries and it had a special significance for small countries, although very large populations also had disadvantages.l Using its logarithm in the EVI would better reflect this.
French: Cependant, on a estimé que le nombre d’habitants était trop varié suivant les pays et qu’il comptait surtout pour les pays moins peuplés, quoiqu’une population très nombreuse ait, elle aussi, ses inconvénientsl.
English: OSFI is responsible for sharing this type of information with the FISC.
French: Dans ce genre de situation, il incombe au BSIF d'en informer le CSIF.
English: Elle possède une terrasse, 2 garages, une cave et un parking.
French: Elle est munie d'une salle à manger de 37,5 m², d'une cuisine équipée, d'une terrasse, d'un garage et d'une cave.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on the action taken and the results achieved in its next periodic report.
French: Il lui demande, en conséquence, de privilégier les domaines d'activité correspondants dans ses activités de mise en œuvre et de rendre compte dans son prochain rapport périodique des mesures qu'il aura prises et des résultats qu'il aura obtenus.
English: An interaction between examination and opposition is also possible in case the opposition procedure begins after the Office has completed the examination process10.
French: Il peut aussi y avoir interaction entre examen et opposition lorsque la procédure d’opposition débute une fois que l’office a achevé l’examen10.
English: In addition, DFO in 2004 designated the Gully as a Marine Protected Area under the Oceans Act and EnCana is a member of the Gully Advisory Committee.
French: En outre, en 2004, le MPO a désigné le Goulet en tant que zone de protection marine en vertu de la Loi sur les océans, et EnCana est membre du comité consultatif sur le Goulet.
English: Need assessed by regional health authority
French: Besoin évalué par la régie régionale de la santé
English: One thing is clear, however.
French: Une chose est cependant certaine : le décrochage a une grave conséquence sur le plan de l'emploi.
English: What will our assessment be of the economic, social and environmental consequences?
French: Quelle sera l'évaluation des conséquences économiques, sociales et environnementales ?
English: The degree of concern in relation to the establishment of such centres varies greatly depending on whether proposals are made for these to be established within the European Union or outside of the European Union (greater Europe or outside of Europe).
French: L’inquiétude suscitée par les propositions visant à créer des centres varie considérablement selon que l’on envisage d’établir les centres à l’intérieur ou à l’extérieur de l’Union européenne (autres pays européens et pays non européens).
English: ◦ Initiatives and Achievements ▪ Establishment of National Parks and National Park Reserves of Canada ▪ National Park Completion and Extension ▪ Establishment of National Marine Conservation Areas and NMCA Reserves of Canada ▪ Enhancing the System of National Historic Sites of Canada ▪ Parks Canada Administered National Historic Sites
French: ◦ Initiatives et réalisations ▪ Création de parcs nationaux et de réserves de parc national du Canada ▪ Achèvement et extension du réseau de parcs nationaux ▪ Création d'aires marines nationales de conservation et de réserves d'AMNC du Canada ▪ Amélioration du réseau de lieux historiques nationaux du Canada ▪ Lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada
English: On 14 June 2007, Hamas took complete control of the Gaza Strip while Fatah maintained control over the West Bank. The situation is frozen, with no immediately applicable solution that is acceptable to both sides.
French: Le 20 février, le gouvernement israélien « Action commune du 25 novembre 1996 (…) relative à la désignation d’un envoyé spécial de l’Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient », (96/676/PESC) ; http://www.consilium.europa.eu. Le mandat du RS est renouvelé annuellement depuis 1996.
English: - - -Other, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each
French: 19 - 10 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The resolution urges Member States to facilitate the deployment of international urban search and rescue teams in the case of emergencies involving collapsed structures, especially earthquakes, in accordance with the guidelines of the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG).
French: Dans cette résolution, l'Assemblée demande instamment aux États Membres de faciliter le déploiement des équipes internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain dans les situations d'urgence dues à l'effondrement de structures, notamment en cas de tremblement de terre, conformément aux directives du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage (INSARAG).
English: The Committee seeks information on how the concept of age discrimination has been interpreted.
French: Le Comité demande comment est interprétée la notion de discrimination liée à l'âge.
English: Is there any way for us to know in advance what the votes will be held on, so we might have some time to prepare for them?
French: M. HOVANNISIAN (Arménie) (Interprétation) demande s’il serait possible de connaître par avance les documents qui vont être mis aux voix, car ils ne sont pas indiqués sur le bulletin présentant l’ordre du jour de la séance.
English: • care of Group 3 invalids recog
French: • d’indemnités journalières d’accique celui-ci ait atteint l’âge de
English: We call on all parties involved to refrain from any actions that might lead to escalation in the region and urge them to engage instead in a constructive dialogue conducive to a peaceful settlement of the Abkhaz conflict.
French: Nous demandons à toutes les parties concernées de s'abstenir de toute action qui pourrait provoquer une escalade dans la région et nous les prions instamment d'engager un dialogue constructif qui permettrait d'aboutir à un règlement pacifique du conflit abkhaze.
English: Session #2 - Air Law
French: Cours no 2 - Droit aérien
English: SNP PETROM SA Sucursala ARPECHIM Piteşti-Argeş (activities 1.2, 4.1) S.C. ROMPETROL Rafinare SA Constanţa (activity 1.2) COMBINATUL DE OŢELURI SPECIALE Târgovişte-Dâmboviţa (main activity 2.2, 2.3) S.C. COMBINATUL DE UTILAJ GREU SA Cluj (main activity 2.2, 2.3 b) S.C. IAIFO Zalău-Sălaj (main activity 2.3 b, 2.4) S.C. ALTUR SA Olt (main activity 2.5) CNCAF MINVEST SA DEVA Filiala DEVAMIN SA Deva, Exploatarea minieră Deva-Hunedoara (main activity 2.5)
French: SNP PETROM SA Sucursala ARPECHIM Piteşti-Argeş (activités 1.2, 4.1) S.C. ROMPETROL Rafinare SA Constanţa (activité 1.2) COMBINATUL DE OTELURI SPECIALE Târgovişte-Dâmboviţa (activité principale 2.2,2.3) S.C. COMBINATUL DE UTILAJ GREU SA Cluj (activité principale 2.2, 2.3 b) S.C. IAIFO Zalău-Sălaj (activité principale 2.3 b, 2.4) S.C. ALTUR SA Olt (activité principale 2.5) CNCAF MINVEST SA DEVA Filiala DEVAMIN SA Deva, Exploatarea minieră Deva-Hunedoara (activité principale 2.5)
English: The decision grid takes into consideration the following factors: the source of the story, the story itself, the characters, the setting, and also the nationality of the lead producer, the writer and the director.
French: La grille décisionnelle tient compte des facteurs suivants : la source de l’histoire, l’histoire elle-même, les personnages, le lieu et également la nationalité du principal producteur, du scénariste et du réalisateur.
English: This runs directly counter to the increased recognition of the importance of privacy as reflected in Parliament's decision to pass the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Ces dispositions vont directement à l'encontre de la reconnaissance de plus en plus croissante de l'importance de la protection de la vie privée, comme en fait foi la décision du Parlement de promulguer la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: ID Cards 'Contrary To British Values'[46] (Smart Cards / Biometrics) Peter Lilley, Member of Parliament (MP), and former Secretary of State for Trade And Industry, was highly critical of Labour's plans to introduce identity cards, branding them unworkable, expensive and potentially dangerous.
French: La carte d'identité va à l'encontre des valeurs britanniques[46] (cartes à puce et biométrie) Peter Lilley, député et ancien secrétaire d'État pour le ministère du Commerce et de l'Industrie, a critiqué fortement les plans du Labour visant à introduire une carte d'identité, qui serait irréalisable, dispendieuse et possiblement dangereuse.
English: Persons who are subject to removal or deportation from Hong Kong may also be detained pending their removal or deportation arrangements under the laws.
French: Des personnes pour lesquelles le renvoi ou l'expulsion de Hong Kong ont été décidés peuvent aussi être détenues dans l'attente de leurs arrangements de renvoi ou d'expulsion selon les lois.
English: Furthermore, the order and payment process will ALWAYS be conducted electronically via the secure Websites of BeaucoupPlus and PayPal.
French: De plus, la commande et le paiement seront TOUJOURS effectués électroniquement par l'entremise des sites sécurisés de BeaucoupPlus et PayPal.
English: AND WHEREAS, the certified bargaining agent is not opposed to this application.
French: ET ATTENDU QUE, l' agent négociateur accrédité ne s' oppose pas à la présente demande de révocation.
English: Procedures must be established regarding how to receive, document, and respond to relevant communication from government regulatory bodies and external interested parties.
French: Il faut établir des procédures concernant la façon de recevoir et de documenter toutes communications pertinentes des organismes de réglementation du gouvernement et d’autres parties intéressées et faire le suivi nécessaire.
English: While recognizing that the primary responsibility for IDPs lay with Governments, several delegations had called upon the international community to respond on humanitarian grounds.
French: Tout en reconnaissant qu'il incombe au premier chef aux gouvernements de s'occuper des personnes déplacées, plusieurs délégations ont exhorté la communauté internationale à intervenir pour des raisons humanitaires.
English: Since the Minister and DM cannot possibly carry out personally all these responsibilities, it is necessary for them to authorize responsible officials to exercise these authorities on their behalf.
French: Étant donné que le ministre et le SM ne peuvent évidemment pas assumer personnellement toutes ces responsabilités, ils doivent nécessairement autoriser des responsables à exercer ces pouvoirs en leur nom.
English: 6.1.3 The stop reagent contains 1 M sulphuric acid.
French: L'addition du réactif d'arrêt le fait virer du bleu au jaune (9.1).
English: 40 very comfortable rooms, with bath shower and individual toilet, colour TV (Canal + and satelite ),American bar, 3 quiet and welcoming lounges and a small conference room.Several parking places close by.
French: 40 chambres très confortables avec bains douches et toilettes particulières,télévision couleur ( Canal + , satellite ), bar américain. 3 salons tranquilles et accueillants et une petite salle de réunion.
English: June 1 The treaty reinforcing the budgetary powers of the Parliament enters into force.
French: Juin 1 Entrée en vigueur du traité renforçant les pouvoirs budgétaires du Parlement.
English: it provides a solid foundation for measuring the influence of proposed actions on public welfare.3
French: # on peut tenter de déterminer qui, des consommateurs ou des producteurs, paiera davantage en fin de compte;
English: • the project team’s demonstrated capacity to produce, promote, and distribute the project, and to work overseas, if applicable;
French: • de la capacité démontrée de l’équipe de réaliser le projet, d’en faire la promotion et d’assurer la mise en marché de son produit et, le cas échéant, de travailler à l’étranger;
English: It was felt by some of these officials that the NCP should be the first priority of the organizations and that any concerns about budget shortfalls should be considered in that context.
French: Certains de ces représentants étaient d’avis que le Programme devrait être la priorité de ces organismes et que les déficits budgétaires devraient être vus dans ce contexte.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: 4.8 The Public Attorney initiated yet another criminal case against Ms. R.P., on the basis of criminal charges filed by the author.
French: 4.8 Le Procureur a engagé d'autres poursuites pénales contre Mme R. P. sur la base de la plainte pénale déposée par l'auteur.
English: Nevertheless, all US Treasury secretaries, going back at least to Robert Rubin in the Clinton administration, have repeated the mantra that "a strong dollar is good for America" whenever they were asked about the dollar’s value.
French: Il n’en reste pas moins qu’interrogés sur la valeur du dollar, tous les secrétaires d’État au Trésor américain, en remontant au moins jusqu’à Robert Rubin de l’administration Clinton, ont répété la litanie qu’un « dollar fort est bon pour les Etats-Unis ».
English: North America's economic competitiveness and prosperity is closely linked to the strength of its transportation infrastructure.
French: La compétitivité et la prospérité de l'Amérique du Nord sont étroitement liées à la vigueur de l'infrastructure des transports.
English: The new draft penal code, which criminalized war crimes, crimes against humanity and those of genocide, torture and cruel, inhuman and degrading treatment, rape and sexual violence, and which guaranteed various children's rights, had been recently adopted by the Parliament.
French: Le nouveau projet de code pénal, qui incriminait les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le crime de génocide, la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants, le viol et la violence sexuelle et qui garantissait divers droits de l'enfant avait été récemment adopté par le Parlement.
English: For any information please contact us and we'll be happy to show you the places best suited to you.
French: Pour toute information s'il vous plaît contactez-nous et nous serons heureux de vous montrer les endroits les mieux adaptés pour vous.
English: Exploration Licence Nos. 1042 and 1043 straddle both "Area A and Area B" which are used to establish rental rates; the licences will therefore be subject to both rates in part, depending upon the location of the particular sections.
French: Les permis de prospection 1042 et 1043 à cheval sur « les zones A et B » qui sont utilisées pour établir les taux de loyer et les permis seront donc soumis aux deux taux en partie, et cela, selon la place de sections particulières.
English: Exfoliation eliminates dead skin cells which reduce tissue oxygenation.
French: L’exfoliation permet d’éliminer les peaux mortes qui diminuent l’oxygénation des tissus.
English: Let us all assume the cost that is our share to bear in order to wipe this illegal activity from the face of the earth.
French: Nous devons tous assumer notre part de responsabilité pour éliminer cette activité illégale de la surface de la terre.
English: GST/HST Notice 156 June 5, 2002 Notice of Change:
French: TPS/TVH - Avis 156 Le 5 juin 2002 Avis de modification :
English: The competent ministries such as the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior and the Ministry of Defence, in cooperation with OHCHR and NGOs have provided training courses for officials concerned and conducted seminars on human rights, especially on prohibited cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
French: Les ministères compétents, tels que ceux de la justice, de l'intérieur et de la défense, en collaboration avec le HCDH et les ONG, ont dispensé une formation aux fonctionnaires concernés et ont organisé des séminaires sur les droits de l'homme, notamment sur l'interdiction des traitements ou peines cruels, inhumains et dégradants.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Contractual matters - Employment contract - Place of performance - Place where the worker habitually carries out his work - Concept - Continental shelf of a Contracting State - Inclusion - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Compétence en matière contractuelle - Contrat de travail - Lieu d’exécution - Lieu de l’accomplissement habituel du travail - Notion - Plateau continental d’un Etat contractant - Inclusion - Demande d’interprétation
English: The Agency has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC. Le paragraphe 75(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination.
English: The Committee advises the Secretary-General in disciplinary cases.
French: Le Comité conseille le Secrétaire général en matière disciplinaire.
English: All independent evaluations require a management response, and the respective report on follow-up will be provided in the annual report on the strategic plan.
French: La direction doit donner suite à toutes les évaluations indépendantes, et le rapport annuel consacré au plan stratégique rendra compte des mesures prises.
English: In W.G. Booty, A.S. Crowe, A. Piggott, R. deLoe, G.S. Bowen, S. Holysh, T. Svensson, B. Beatty and G. Kauffman (ed.), Proceedings of the Conference Groundwater in a Watershed Context, December 2-4, 1998, Burlington, ON.
French: Dans W.G. Booty, A.S. Crowe, A. Piggott, R. deLoe, G.S. Bowen, S. Holysh, T. Svensson, B. Beatty et G. Kauffman (éd.), «Proceedings of the Conference Groundwater in a Watershed Context», 2-4 décembre, 1998, Burlington, ON.
English: Freyer, Dana H. and Herlihy, David, “Most-Favored Nation Treatment and Dispute Settlement in Investment Arbitration: Just How “Favored” is “Most-Favored”?
French: Freyer, Dana H. and Herlihy, David, «Most-Favored Nation Treatment and Dispute Settlement in Investment Arbitration: Just How “Favored” is “Most-Favored”?» 20 ICSID Review − FIJL 58 (2005).
English: For standing passengers (S1):
French: 3.8.1.2.1.2 pour la catégorie M3:
English: The province shipped 78 percent of its total exports to the U.S., mainly to New York, Florida, Virginia, California and Wisconsin.
French: Les États-Unis, principalement les États de Washington, de la Californie et de l’Alaska, ont absorbé 43 p.
English: ◦ 61998J0303 - Judgment of the Court of 3 October 2000 Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (Simap) v Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana Reference for a preliminary ruling:
French: ◦ 61998J0303 - Arrêt de la Cour du 3 octobre 2000 Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (Simap) contre Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana Demande de décision préjudicielle:
English: The UN Millennium Summit, together with the other major UN conferences of the last decade, including those in Monterrey and Johannesburg, has provided a comprehensive set of principles, goals, and commitments to guide the work of the international community in the fields of peace, security, human rights, poverty reduction and sustainable development.
French: Le Sommet du MillÃ©naire des Nations Unies, ainsi que les autres grandes confÃ©rences de l'ONU au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, notamment celles de Monterrey et de Johannesburg, ont Ã©tabli un ensemble complet de principes, de buts et d'engagements pouvant guider les travaux de la communautÃ© internationale dans les domaines de la paix, de la sÃ©curitÃ©, des droits de la personne, de la rÃ©duction de la pauvretÃ© et du dÃ©veloppement durable.
English: $584,000 was to establish seven new FTE positions within the Office.
French: De ce montant, 584 000 $ devaient permettre de créer sept postes d'ETP au Bureau.
English: This is only an example, not necessarily an interview question on the TOSIG.
French: ___________________________________________________________________________ Guide préparatoire à l’entrevue de sélection des opérateurs des télécommunications de la GRC
English: It also seems that there is a need for further clarification of the different roles of the Convention institutions.
French: Par ailleurs, il semble qu'il y ait un besoin de clarification supplémentaire des rôles respectifs des institutions de la Convention.
English: Note: Two dots () indicate that data are unavailable.
French: Note : Deux points de suspension indiquent qu'aucune donnée n'est disponible.
English: The steep streets of El Rastro are famous for filling up on a Sunday morning with stalls, flea market bargains and an array of typically Spanish trinkets.
French: Les rues de El Rastro sont connues pour se remplir de nombreux stands les dimanches matins avec le marché aux puces et ses bibelots espagnols.
English: (c) Provide advice on how to ensure that the assistance of the international community in supporting Burundi was adequate, coherent, well-coordinated and effective;
French: c) Fournir des conseils sur les moyens de faire en sorte que l'assistance offerte par la communauté internationale à l'appui du Burundi soit adéquate, cohérente, bien coordonnée et efficace;
English: The federal government brought in enriched benefits under the CCTB. These federal CCTB benefits are available to all low-income families with children.
French: Le gouvernement fédéral a bonifié les prestations dans le cadre de la PFCE, qui s'adressent à toutes les familles à faible revenu ayant des enfants.
English: Kouchner did not advocate Western intervention in Bosnia or Kosovo because of Israel.
French: Kouchner ne s’est pas fait l’avocat d’une intervention occidentale en Bosnie ou au Kosovo à cause d’Israël.
English: To sell quickly and at the best price, I do all that it is necessary to attract and reassure the buyers.
French: Vous cherchez à vendre ou à acheter ?