ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leaders everywhere should be reminded that incitement to racial hatred is condemned by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il faudrait rappeler à tous les dirigeants où qu'ils se trouvent que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale condamne l'incitation à la haine raciale.
English: This remains to be seen, since many powerful pharmaceutical agents in regular use today were originally isolated from natural plant extracts.
French: Cela reste à prouver puisque plusieurs agents pharmaceutiques puissants utilisés de nos jours ont préalablement été isolés d'extraits naturels de plante.
English: For more than 20 years, tungsten hexafluoride has been safely filled and transported at a filling ratio of 3.19, in accordance with the regulatory requirements of U.S. 49 CFR.
French: Voilà plus de 20 ans que l'hexafluorure de tungstène est transporté en toute sécurité à un taux de remplissage de 3,19, conformément à la réglementation des États-Unis (49 CFR).
English: • Supporting the development of indigenous expertise in developing countries in integrated ocean-use management;
French: • Appuyer l'acquisition de compétences locales dans les pays en développement en gestion intégrée de l'utilisation des océans;
English: ◦ Parliament to improve the legal framework governing federal intellectual property rights to reduce the legal uncertainty associated with taking such rights as collateral.
French: ◦ le Parlement améliore le cadre juridique qui régit les droits de propriété intellectuelle afin de réduire les incertitudes juridiques découlant de la possibilité d'utiliser ces droits comme garanties de prêt;
English: With this background, the School was well-positioned to contribute significantly to the development of the TB Policy on Learning, Training and Development and to support its implementation.
French: Forte de ces antécédents, l’École était bien placée pour contribuer de façon significative à l’élaboration de la Politique du CT en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement et pour en appuyer la mise en œuvre.
English: UNOPS now has three certified public accountants; formerly, there were none.
French: L'UNOPS qui ne comptait aucun expert-comptable en emploie désormais trois.
English: Operated by 2 x 'D' type batteries (not included) this two speed electric fan is designed for use by clipping it to the outside of a cage or can also be used in a desktop position.
French: Ce ventilateur est idéal pour être attaché à l'extérieur de la cage. Sans danger pour votre chien, étant donné que le ventilateur s'arrête dès que quelque chose se met entre les élices !
English: "exempt taxpayer" « contribuable exempté » "exempt taxpayer", for a taxation year of the taxpayer, means
French: • a) la société ou la fiducie qui est un non-résident à ce moment; b) toute entité, à l’exclusion des sociétés et des fiducies, qui, à ce moment:
English: Together with its federal government partners, and in consultation with the provinces and the full range of stakeholders from throughout the sector, the department worked domestically and internationally to build informed positions and influence negotiations on issues of key importance to Canadian agriculture and agri-food, and best achieve Canada’s agricultural trade policy objectives.
French: En collaboration avec ses partenaires du gouvernement fédéral et, de concert avec les provinces et l’ensemble des intervenants du secteur, le Ministère a mis en oeuvre des démarches nationales et internationales, afin d’établir des positions éclairées et d’influer sur les négociations touchant des questions d’une importance fondamentale pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien et d’atteindre le plus efficacement possible les objectifs des politiques du Canada en matière de commerce agricole.
English: • The development of a multi-dimensional publicity/outreach strategy which is informative, accessible and non-stigmatizing.
French: • L'élaboration d'une stratégie de promotion/de dépistage multidimensionnelle instructive, accessible et non stigmatisante.
English: Internationally recognized, for its ecological and geological uniqueness, the region constitutes one of the most ecologically diverse areas on the continent (Long, 2002).
French: Reconnue internationalement pour ses caractéristiques écologiques et géologiques uniques, elle constitue l'une des régions les plus diversifiées du continent (Long, 2002).
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) 81.
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) 81.
English: Of these measures, I must consider only the second in my analysis of the two issues under appeal.
French: Parmi ces mesures je ne retiens que la seconde qui est pertinente pour mon analyse des deux questions en litige.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Blunt-lobed Woodsia Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la woodsie obtuse - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: He was in the headquarters of the newspaper with several international observers during the incident, while those outside were being physically abused or arrested.
French: Il se trouvait au siège du journal avec plusieurs observateurs internationaux pendant les événements, tandis que ceux qui étaient dehors étaient maltraités physiquement ou arrêtés.
English: At the same time, it must finance key needs and ensure sound management of public funds.
French: En même temps, il doit financer des besoins essentiels et assurer une gestion saine des finances publiques.
English: The kinds of change signalled by the MDGs help increase women’s agency, even if it is on the individual level of challenging power structures within the family or the immediate community.
French: Les femmes qui décident de l'affectation des fonds sont-elles ou non soumises à des pressions pouvant les empêcher d'utiliser ces sommes au profit des femmes les plus pauvres ?
English: By their very structure and design, CDSOA payments occur after the collection of anti-dumping and countervailing duties.
French: Du fait même de leur structure et de leur conception, les versements au titre de la CDSOA ont lieu après le recouvrement des droits antidumping et des droits compensateurs.
English: In view of the shared interests in, for instance, on-and-offthe-job training and arrangements combining working time and training, the collective agreement approach at different levels is becoming more noticeable in a number of Member States.
French: Compte tenu de la mixité de certains problèmes - par exemple, formations en alternance, accords sur le temps de travail et possibilité d'y intégrer la dimension formation - la voie d'une approche conventionnelle à différents niveaux se développe dans plusieurs Etats membres.
English: A resolution in writing signed by the Members entitled to vote on that resolution is as valid and effective as if passed at a meeting duly called, constituted and held for that purpose.
French: Une résolution écrite signée par les membres ayant le droit de vote est valide comme si elle avait été adoptée à une réunion dûment convoquée, constituée et tenue à cette fin.
English: This evidence demonstrates that the proposed large-scale northward displacement of Stikinia since mid-Cretaceous was completed by at least Middle Eocene time.
French: Cette étude démontre que le déplacement du Stikinia sur une grande distance vers le nord depuis le Crétacé moyen s'est terminé avant au moins le temps de l'Éocène moyen.
English: It is true that, in a certain number of areas, progress has been made - especially in areas belonging to the first pillar - I am thinking of humanitarian aid and stepping up relations with central and eastern European countries, including the former Soviet Union.
French: Il est vrai que dans un certain nombre de domaines, des progrès ont été réalisés et il s'agissait le plus souvent de terrains appartenant au premier pilier - je pense à l'aide humanitaire et à l'intensification des relations avec l'Europe centrale et orientale, ainsi qu'avec l'ex-Union soviétique.
English: The working group on lessons learned also considered the issue of gender and peacebuilding earlier this year and concluded that the gender issue should be viewed not just as a women's issue.
French: Le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience a également examiné la question des sexospécificités et de la consolidation de la paix, cette année même, et il est arrivé à la conclusion que la question des sexospécificités ne doit pas être considérée seulement comme un problème concernant les femmes.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Husa Calais Montmartre, below you will find all the information about the Hotel Hotel Husa Calais Montmartre including facilities, location and photos of the Hotel Husa Calais Montmartre.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Husa Calais Montmartre; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Husa Calais Montmartre avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Husa Calais Montmartre.
English: Canadian universities, research hospitals and institutes are also actively involved in strategic alliances with industry and in the development of spin-off companies.
French: De plus, les universités canadiennes de même que les hôpitaux et centres de recherche participent activement á des alliances stratégiques et á la formation d'entreprises dérivées.
English: [122] All three appellants brought allegations related to the propriety of the selection board’s use of behaviour based questions in assessing various abilities and personal suitability.
French: [122] Les trois appelants ont soulevé des allégations ayant trait au bien-fondé de l’utilisation des questions axées sur le comportement pour évaluer différentes capacités et qualités personnelles.
English: Many dye molecules absorb UV as well as visible radiation.
French: De nombreuses molécules de teinture absorbent aussi bien le rayonnement UV que le rayonnement visible.
English: Research grants are for the amount of up to $50,000 annually for up to two years.
French: Les subventions de recherche sont dâ€™un montant maximal de 50 000 $ par année et dâ€™une durée maximale de deux ans.
English: REPORTS OF THE STANDING SENATE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND FORESTRY Agriculture and Agri-Food Policy in Canada:
French: RAPPORT DU COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DE L’AGRICULTURE ET DES FORÊTS En juin 2006, le Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts a soumis un rapport provisoire intitulé La politique agricole et agroalimentaire au Canada :
English: International Opportunities (Archived) 2006-12-15 Seed Grant:
French: Capacité d'intervention en cas de pandémie (Archivé) 2006-10-16 Subvention de fonctionnement :
English: Band"B" On-reserve population = 4,164 (from Indian registry) Geographic Index = 1-C (i.e. Zone "1", Environmental Index "C" from Band Classification Manual) Advisory Units (AU) = 2.5 (from Table 1) Salary-related funding = $46,218 (from Table 2) x 2.5AU = $115,545.00 Travel-related funding = $5,463 (from Table 2) x 2.5AU = $13,657.50 Remoteness Factor funding = $13,6574.50 x 0.12 (from Table 3) = $1,638.90 Total BAS Funding = Salary-related funding + Travel-related funding + Remoteness Factor funding = $115,545.00 + $13,657.50 + $1,638.90 = $130,841.40 = $130,841 (rounded) B. BAS:
French: Bande « B » Population dans la réserve = 4 164 (selon le registre des Indiens) Indice géographique = 1-C (c.-à-d. zone « 1 », indice environnemental « C », selon le Manuel de la classification des bandes) Unités de consultation (UC) = 2,5 (selon le tableau 1) Financement salarial = 46 218 $ (selon le tableau 2) x 2,5UC = 115 545,00 $ Financement des déplacements = 5 463 $ (selon le tableau 2) x 2,5UC = 13 657,50 $ Financement pour facteur d’éloignement = 13 6574,50 $ x 0,12 (selon le tableau 3) = 1 638,90 $ Total du financement SCB = Financement salarial + financement des déplacements + financement pour facteur d’éloignement = 115 545,00 $ + 13 657,50 $ + 1 638,90 $ = 130 841,40 $ = 130 841 $ (en chiffres arrondis) B. Services consultatifs des bandes (SCB) :
English: The accusations carry a maximum sentence of 15 years.
French: La peine maximale pour de telles accusations est de 15 ans.
English: As a result, the Panel identified the following key issues for review within this section of the report:
French: Suite à cette décision, le Comité d'examen a cerné les quatre questions clés suivantes qui feront l'objet de la présente section :
English: For your reference, the following are current legislation concerning water regulations in Nunavut:
French: À titre de référence, la législation s'appliquant actuellement aux eaux du Nunavut est la suivante :
English: SHORT JUSTIFICATION The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La politique de coopération au développement de l'Union européenne et la politique commune de la pêche (PCP) doivent être cohérentes, complémentaires et coordonnées, contribuant ainsi à réduire la pauvreté et à assurer un développement durable dans les pays concernés.
English: The Council remains vigilant with regard to cases of sexual abuse committed by United Nations personnel.
French: Le Conseil demeure vigilant s'agissant des cas de sévices sexuels commis par le personnel des Nations Unies.
English: La France et l’Allemagne estiment que le projet de défense européenne ne saurait se limiter aux "missions de
French: La France et l’Allemagne estiment que le projet de défense européenne ne saurait se limiter aux « missions
English: These, with the marine component of the Pacific Rim National Park Reserve of Canada, represent five of the 29 marine regions.
French: Ces aires, avec aussi l'élément marin de la réserve de parc national du Canada Pacific Rim, représentent cinq des 29 régions marines.
English: • advanced airborne surveys of Megatem,
French: • les levés aériens effectués selon la technologie de pointe Megatem;
English: The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports (TOP SECRET) (CI 94-01) 80.
French: Échanges d’information avec des organismes canadiens (enquête du CSARS 1993-1994) (SECRET) (CE 93-08) 70.
English: However, the amendment to the Criminal Procedure Act - E as of 13 June 2003 does not stipulate, mutatis mutandis, the application of Article 205 and Article 207, Paragraph 5 of the Criminal Procedure Act, when in Article 307, Paragraph 2 determines the conditions for ordering detention in order to ensure defendant's appearance at the main hearing.
French: Néanmoins, la modification E du 13 juin 2003 de la loi de procédure pénale ne prévoit pas, mutatis mutandis, l'application de l'article 205 et de l'article 207, paragraphe 5 de la loi de procédure pénale, tandis que l'article 307, paragraphe 2, détermine les conditions d'une mise en détention visant à assurer la présence du défendeur à l'audience sur le fond.
English: ◦ Issuing refund cheques  
French: ◦ Envoi des chèques de remboursement
English: • Interviews of key informants both within First Nations and within Health Canada were carried out to determine the major issues that were of concern to the key stakeholders. 
French: Ces sondages visaient :  1. les intervenants du PNLAADA; 2. les chefs des Premières nations et des Inuits; 3. les travailleurs des services de santé communautaire; 4. les travailleurs des services sociaux communautaires; 5. les cadres supérieurs des centres de traitement.
English: Exhaust mass calculation from fuel consumption and exhaust gas concentrations using the carbon balance method (see Annex 4, Appendix 3).
French: Calcul de la masse d'échappement d'après la consommation de carburant et les concentrations de gaz d'échappement par la méthode du bilan au carbone (voir annexe 4, appendice 3).
English: Nova Scotia Assessment and taxation system
French: Nouvelle-Écosse Régime d'évaluation et de taxation
English: LES pension coverage is established by the Treasury Board.
French: Dans le cas des subventions ne faisant pas partie d’un programme existant, la charge est constatée lorsque le gouvernement annonce la décision de verser un transfert ponctuel, à condition que le Parlement ait approuvé la loi habilitante ou l’autorisation du paiement avant l’achèvement des états financiers; ii. les contributions sont constatées dans l’exercice au cours duquel les bénéficiaires satisfont aux critères d’admissibilité ou remplissent les conditions de l’accord de transfert; iii. les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d’emploi respectives; iv. les services fournis gratuitement par d’autres ministères à des fins d’hébergement, les contributions de l’employeur aux régimes d’assurance-maladie et d’assurance dentaire ainsi que les services juridiques sont comptabilisés à titre de frais d'exploitation à leur valeur estimative. g) Avantages sociaux futures i.
English: • The Request for Mediation should be sent by expedited postal or courier service or by fax or by e-mail to: 1.
French: • La demande de médiation doit être envoyée par courrier postal ou service de messagerie, télécopieur ou courrier électronique et être adressée au : 1.
English: 2 votes | 119 views | 0 com.
French: 21 votes | 3459 views | 8 com.
English: Floating lines in open areas and bays at the Magdalen Islands Species:
French: Titre du projet :
English: Canada has made the protection of civilians a foreign policy priority, and we urge other States to do likewise.
French: Le Canada a fait de la protection des civils une priorité de sa politique étrangère. Nous exhortons les autres États à en faire de même.
English: ENDOCRINE DISRUPTORS & HOG MANURE Hog farming is a significant agricultural activity in Canada, with the size of operations expected to increase substantially in the near future.
French: DISRUPTEURS ENDOCRINIENS ET LISIER DE PORCS L’élevage porcin est une importante activité agricole au Canada, dont l’envergure des opérations devrait augmenter grandement dans un proche avenir.
English: In the context of the implementation of section 41 of the Official Languages Act and in light of the role of the Department of Justice in this matter, the Department should evaluate the relevance of Canadian Heritage continuing to administer the POLAJ.  4.
French: • Dans le contexte de la mise en oeuvre de lâ€™article 41 de la Loi sur les langues officielles, compte tenu du rôle du ministère de la Justice dans ce dossier, évaluer la pertinence pour Patrimoine canadien de continuer à administrer le PAJLO.
English: Partnership and Coordination: A new Partners On-Line (POL) Program, called the GOL Investment Fund, is proposed.
French: Partenariat et coordination On a proposé un nouveau programme de Partenaires en direct (PED) appelé le Fond d'investissement de GED.
English: We see fewer women in reception, but they are more numerous than men when it comes to doing training.
French: Nous voyons moins de femmes à la réception, mais elles sont plus nombreuses que les hommes quand il ’agit de suivre des formations.
English: Vladimír Špidla, Ria Oomen-Ruijten, Jan Andersson, Philip BushillMatthews, Emine Bozkurt, José Albino Silva Peneda, Sepp Kusstatscher, Alejandro Cercas, Elizabeth Lynne, Thomas Mann and Stephen Hughes.
French: Ria Oomen-Ruijten Délai de dépôt des amendements: le 4 avril 2005 à 12 heures Examen d’un projet de rapport Échange de vues avec le commissaire européen, Vladimír Špidla PR PE 355.507
English: Example 2 Statements of Facts A non-profit organization in British Columbia carries on a business of allowing groups of people to enter its property for nature hikes. Agreements are made to allow groups to enter the property every day for a period of two months.
French: EXEMPLE 2 Faits Un organisme à but non lucratif de la Colombie-Britannique exploite une entreprise consistant à permettre à un groupe de personnes de passer sur son terrain pour des randonnées en nature chaque jour pendant une période de deux mois.  Décision demandée Cette fourniture est-elle exonérée de la taxe en conformité avec l'article 25 de la partie VI de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise?
English: No other changes were made until April 1976, when two items of revelation were added.
French: Aucun autre changement ne fut apporté avant avril 1976, date à laquelle deux révélations furent ajoutées.
English: The rate of medical admissions among people with arthritis and related conditions varied substantially by province in 2000 (Figure 6-4).
French: expliquer une partie de la diminution des hospitalisations pour la prise en charge des conséquences médicales de cette maladie.
English: In addition, a deemed disposition is not considered to be a cancellation of a security by the issuer since the security remains outstanding.
French: De plus, une disposition réputée n'est pas considérée comme l'annulation d'un titre par l'émetteur, puisque le titre en question demeure en circulation.
English: None. It is like InterNet: self-managing and informal.
French: Aucune. C'est comme Internet, autogéré et informel.
English: The significant effect of the embargo on the Cuban economy continues to be of great concern to CARICOM, and the humanitarian impact on the people of Cuba, especially in the area of health care and food, is saddening.
French: Les conséquences notables du blocus sur l'économie cubaine continuent de préoccuper considérablement la CARICOM, et ses effets humanitaires sur le peuple cubain, notamment dans les domaines de la santé et de l'alimentation, sont navrants.
English: On a sheet of paper each teacher takes note of the author, title, and source of the articles and answers the following questions:
French: Chacun note sur une feuille le nom de l’auteur, le titre de l’article, la source, puis répond aux questions suivantes:
English: I believe it is appropriate to encourage international cooperation, and so the ISA programme should also be open to participation by countries in the European Economic Area and the candidate countries.
French: Je crois qu'il convient d'encourager la coopération internationale. C'est pourquoi le programme ISA devrait également être ouvert aux pays de l'espace économique européen et aux pays candidats.
English: Paragraph 4 – Right of nationals to leave the country The Committee notes from the Icelandic report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 4 – Droit de sortie des nationaux Le Comité note, d’après le rapport de l’Islande, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.