ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank regroups computer systems which are maintained by the PSC and which may contain basic personal information such as social insurance numbers (historical records only), personal record identifiers (PRI), the client service number (CSN), a PSC generated identifier, work history, employment status, language proficiency, reasons for separation, education level, major field of study, personal perspectives on how Public Service values drive particular staffing actions and specific information related to a competition process.
French: Ce fichier relève de la Section des ressources humaines. Il contient les dossiers sommaires d’emploi du personnel au sein de l’Office, notamment les attestations de nomination, les évaluations de rendement, les relevés de présence, d’absence et d’heures supplémentaires, les lettres de recommandation, les curriculum vitae, des renseignements sur les cours de formation et de perfectionnement suivis, sur les demandes de remboursement des services médicaux et dentaires assurés, et sur la retraite, ainsi que tout autre document relatif au personnel ou à l’organisation.
English: • electric energy storage technologies (short disturbance): series compensators, ultra capacitors, flywheels
French: • technologies de stockage d’énergie électrique (brève perturbation) : compensateurs en série,ultra-condensateurs, volants d’inertie
English: • How often is EUROPA updated?
French: • Quelle est la fréquence des mises à jour sur EUROPA ?
English: Telus Mobility Inc. proposes to utilize a portion of the spectrum currently used by the Telus Communications Inc.
French: Telus Mobility Inc. propose d'utiliser une partie des bandes actuellement utilisées par le service de téléphonie mobile automatique « Aurora » de Telus Communications Inc.
English: This same curiously inept criticism of the war which cost France her American provinces occurs in Voltaire's Memoirs, wherein he says, "In 1756 England made a piratical war upon France for some acres of snow. " See also his Précis du Siècle de Louis XV.
French: Voyez, tome XXI, Le précis du Siècle de Louis XV, chapitre XXXV.
English: That was in keeping with Article 73 b of the Charter of the United Nations on the development of self-government, which was a responsibility of both Governments and the United Nations system.
French: Cela est conforme à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies relatif à l'élaboration de l'autonomie, qui incombe à la fois aux gouvernements et au système des Nations Unies.
English: Make sure if ndis.vxd is check in Static VxD tab (msconfig.exe)!
French: Vérifiez que ndis.vxd est validé (Lancer msconfig.exe cf etape 1 & 2).
English: Her more than a dozen feature films included This Property Is Condemned, The Andromeda Strain, Atlantic City and Bye, Bye Blues.
French: Les réseaux américains lui offrent des rôles dans des séries (Gavilan, Morningstar-Eveningstar et Dallas; v.f. Dallas), ou dans des émissions spéciales (The Execution of Raymond Graham).
English: • $630,000 to the SFOR Entity Army Demining Program through which 550 Entity Army deminers were deployed, five ambulances were purchased, three Bozena mini-flails were purchased and three operators were trained in their use. Support from Norway and Canada for SFOR mine clearance has increased the available pool of Bosnian manual deminers in the country by 70%.
French: • 630 000 dollars au titre du Programme de déminage de la SFOR destiné aux forces armées des entités nationales; dans le cadre de ce programme, on a déployé 550 démineurs des forces armées des entités nationales, acheté cinq ambulances et trois mini-fléaux Bozena, et formé trois personnes à l'utilisation de ces appareils; le soutien fourni par le Canada et la Norvège au programme de déminage de la SFOR a permis d'augmenter de 70 % le nombre de démineurs bosniaques;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Cyberfax :
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Cyberfax :
English: V0030 Vacuum correction Correction to the reading of a mercury barometer necessitated by the fact that the vacuum above the mercury column is never perfect.
French: V0030 Correction de vide Correction de la lecture d'un baromètre à mercure pour tenir compte du fait que le vide au-dessus de la colonne de mercure n'est jamais parfait.
English: 11-2000, point 1.3.4 Commission recommendation for negotiating directives:
French: 11-2000, point 1.3.4 Recommandation de la Commission en vue de directives de négociations:
English: • 2002     Some of the material on these pages does not originate with the CRTC or any other organization that is subject to the Official Languages Act of Canada.
French: • 2002  Plusieurs des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Because of the small sample size of specific Aboriginal groups, data from North American Indian, Métis, and Inuit were collapsed for this analysis.
French: Il convient d’interpréter ces résultats avec prudence, en raison du petit nombre de francophones demeurant à l’extérieur du Québec qui faisaient partie de l’échantillon.
English: Page 73
French: c) Rapprochement aux liquidités nettes fournies par le gouvernement (en milliers de dollars) Liquidités nettes fournies par le gouvernement Revenus Variation nette du fonds de roulement hors trésorerie imputée au crédit Total des crédits utilisés 2005 32 535 $ 164 (686) 32 013 $ 2004 31 789 $ 26 146 31 961 $
English: It would not be equitable or reasonable, having regard to the history of the structure or to the benefits derived by motorists at the road crossing, to require CN to make up for the absence of federal funding.
French: Il ne serait ni équitable ni raisonnable, compte tenu de l'histoire de la structure ou des avantages dont bénéficient les automobilistes au franchissement routier, d'exiger que le CN compense l'absence de fonds fédéraux.
English: The Federal Court of Appeal  affirmed the Lang decision at (1991) 80 D.L.R. (4th) 637, and held that  blanket provisions, such as the one in Lang, were prima facie  discriminatory. In Brossard supra, the Supreme Court of Canada held that a  practice that has a justifiable purpose must not be disproportinately  stringent to satisfy the BFOR requirement.
French: La Cour d'appel fédérale a confirmé la décision  rendue dans l'affaire Lang dans (1991) 80 D.L.R. (4th) 637 et décidé que  les dispositions générales comme celles de l'affaire Lang étaient  discriminatoires à première vue. Dans l'affaire Brossard, précitée, la  Cour suprême du Canada a statué qu'une pratique fondée sur un but  justifiable ne doit pas être d'une sévérité disproportionnée pour  constituer une EPJ.
English: For more information on completing or filing your T4 and T4A slips and summaries, see Completing and filing information returns. 
French: Sociétés de personnes La plupart des sociétés de personnes doivent soumettre leur déclaration de renseignements des sociétés de personnes avant le 31 mars.
English: The sensitivity of private information held by FINTRAC, in connection with certificates issued under these Certificate Policies, is determined by reference to: 1) Applicable statutes and regulations, including but not limited to the Privacy Act, Access to Information Act, Proceeds of Crime (Money Laundering) Terrorist Financing Act and National Archives of Canada Act; 2) Applicable government security policies; and 3) Applicable government privacy policies.
French: La nature délicate des renseignements personnels que conserve CANAFE relativement aux certificats délivrés dans le cadre des présentes politiques de certification est déterminée en référence aux aspects suivants : 1) Les lois et règlements applicables, y compris notamment la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l'accès à l'information, le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité, la Loi sur le financement d'activités terroristes et la Loi sur les archives nationales du Canada; 2) Les politiques pertinentes du gouvernement en matière de sécurité; 3) Les politiques pertinentes du gouvernement en matière de protection des renseignements personnels.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home
French: Science & Research – Reports & Publications – Biotechnology – Genetically Modified Foods – 11.9 GoC Action Plan – Secondary page English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil
English: As such, our findings regarding performance measurement are preliminary in nature and provide a starting point for more detailed investigation and design of an integrated data collection and performance reporting system.
French: Ainsi, nos conclusions concernant la mesure du rendement sont de nature préliminaire et offrent un point de départ pour une enquête plus poussée et la conception d'une cueillette de données intégrées et d'un système de rapport sur le rendement.
English: As of 31 July 2007, 192 States were parties to the Statute of the Court, and 65 of them had deposited with the Secretary-General a declaration of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction, in accordance with paragraph 2 of Article 36 of the Statute.
French: À la date du 31 juillet 2007, 192 États étaient parties au Statut de la Cour et 65 d'entre eux avaient déposé auprès du Secrétaire général une déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour conformément au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut.
English: This year's study reviews 1,935 government Web sites during June, July, and August 2004.
French: Dans le cadre de l’étude de cette année, 1 935 sites Web gouvernementaux ont été examinés pendant les mois de juin, de juillet et d’août 2004.
English: DO NOT select Belgium or Wales because the data for these two countries are incomplete.
French: NE SÉLECTIONNEZ PAS la Belgique ni le Pays de Galles, puisque les données de ces deux pays sont incomplètes.
English: The centres benefit from considerable political support for the implementation of the Basel Convention.
French: Ils bénéficient d'un appui politique considérable dans l'optique de la mise en œuvre de la Convention de Bâle.
English: That delegation was of the view that consideration of the item entitled “Ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes” in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space could naturally include the establishment of a legal regime to maintain outer space for peaceful purposes.
French: Elle a estimé que dans le cadre de ses débats sur ce point de l'ordre du jour, le Comité pourrait naturellement examiner aussi la question de l'instauration d'un régime juridique pour assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: That is a rhetorical question; I leave the answer to you — I cannot answer it.
French: C'est une question rhétorique; je vous laisse y répondre - moi, je ne le peux.
English: What we need therefore is a revolution in research and teaching that will adapt to this situation.
French: Par conséquent, ce dont nous avons besoin c'est une révolution de la recherche et de l'enseignement qui s'adaptera à cette situation.
English: (a) The vendor was reawarded a one-year-term contract with the contract price of $15.38 million with an option to expand to $25.60 million effective 1 September 2006, without a performance evaluation covering the previous period from 1 January to 31 August 2006;
French: a) Un contrat d'un an a été réattribué au fournisseur pour un montant de 15 380 000 dollars, avec possibilité d'extension à 25,6 millions de dollars au 1er septembre 2006, sans évaluation de la prestation pour la période du 1er janvier au 31 août 2006;
English: Under construction are 184 MW and 73 MW hydroelectric facilities; a 150 MW hydroelectric facility on the Gojeb river is expected to become operational by 2003 and additional hydroelectric facilities are planned.
French: Sont actuellement en construction une centrale hydroélectrique de 184 mégawatts, une autre de 73 mégawatts et une centrale de 150 mégawatts sur le fleuve Gojeb qui devrait être opérationnelle en 2003; d'autres installations sont également prévues.
English: This approach reflects a management commitment across the Public Service to ensure that the decisions made are well informed by facts.
French: Cette approche reflète un engagement de la part de la direction à l’échelle de la fonction publique de bien s’assurer que les décisions prises sont bien étayées par des faits.
English: The government had also launched a scheme for the release of 20,000 prisoners within the following months.
French: Le Gouvernement a ensuite lancé un programme devant aboutir à la libération de 20 000 prisonniers au cours des mois à venir.
English: It is, therefore, not surprising that different surveys and studies were undertaken in the course of this reporting period, which provided a better insight into the situation of women and children, and which were very useful in drawing up the current report, since they provided information and data which were not previously available.
French: Il n'est donc pas surprenant que plusieurs enquêtes et études aient été entreprises pendant la période couverte par le présent rapport, ce qui a permis de mieux connaître la situation des femmes et des enfants et d'obtenir des renseignements et des données qui n'étaient pas disponibles précédemment et qui ont été utiles à l'élaboration du présent rapport.
English: As well, we extend our condolences to the families of victims.
French: Nous présentons nos condoléances aux familles des victimes.
English: The same pattern has not been observed for the most part where developing countries are concerned.
French: La même situation a rarement été observée lorsqu'il s'agissait de plaintes déposées par des pays en développement.
English: Try to catch the ancient spirit of the pottery with the help of one of the youngest potters in the area.
French: Essayez de saisir l’ancien esprit de la poterie avec l’aide d’un des plus jeunes potiers dans la zone.
English: Prior authorization (3) If any place referred to in paragraph (2)(a) is a dwellinghouse, the authorized person may not enter that dwelling-house without the consent of the occupant, except under the authority of a warrant issued under subsection (4).
French: Autorisation préalable (3) Si le lieu visé à l’alinéa (2)a) est une maison d’habitation, la personne autorisée ne peut y pénétrer sans la permission de l’occupant, à moins d’y être autorisée par un mandat décerné en application du paragraphe (4).
English: It welcomed the fact that Minsk had invited the Organization for Security and Cooperation in Europe to send observers to the elections, but regretted that it had not invited the European Parliament or the Council of Bull.
French: Il se félicite de la décision de Minsk d’inviter la mission d’observation électorale de l’OSCE, mais déplore vivement que le Parlement européen et le Conseil de l’Europe n’aient pas été invités, contrairement à ce qui s’était passé pour les élections de 2001.
English: A complete and detailed description of the proposed project implementation in line with the technical specifications must be submitted.
French: Une description exhaustive et détaillée de la mise en œuvre proposée du projet conformément aux spécifications techniques doit être présentée.
English: • Strategis Company Directories - Forestry
French: • Répertoires de sociétés de Strategis : forêts
English: Charles the Great has left his mark on Müstair.Thanks to the Carolingian cloister and the churchwith its well-preserved frescoes,this lovely Alpinesite has been declared part of our World Cultural Heritage.
French: L'attraction principale est formée du plus grand cycle de peintures murales du IXe siècle ainsi que de l'iconographie romane du XIIe et XIIIe siècle. Le visage de la plus ancienne statue monumentale de Charlemagne - jadis peinte en couleurs - est tout simplement remarquable.
English: Mr. Al-Malki (Bahrain) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express to the Chairman, on behalf of my delegation, our most sincere congratulations on his unanimous election.
French: M. Al-Malki (Bahreïn) (parle en arabe) : Au nom de ma délégation, j'aimerais tout d'abord adresser au Président nos très sincères félicitations pour son élection à l'unanimité.
English: IBM, Microsoft and VeriSign jointly developed WS-Security, and the Security Assertions Markup Language (SAML) initiative and the Liberty Alliance have accepted it as an underlying technology.
French: Les sociétés IBM, Microsoft et VeriSign ont collaboré à la mise au point de la spécification WS-Security, et les initiatives sécuritaires Security Assertions Markup Language (SAML) et Liberty Alliance l'ont accepté comme technologie sous-jacente.
English: It was announced that China, Cyprus, Greece, Hungary, Latvia, Luxembourg, New Zealand, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro and Sweden had joined as sponsors of draft resolution A/C.6/60/L.9.
French: Il est annoncé que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/C.6/60/L.9 : Chine, Chypre, Grèce, Hongrie, Lettonie, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Portugal, Roumanie, Serbie-et-Monténégro et Suède.
English: Research and Expertise Applied research should consider socio-economic, environmental and economic impacts of disasters.
French: Recherche et expertise La recherche appliquée devrait tenir compte des facteurs socio-économiques, environnementaux et économiques des conséquences des catastrophes.
English: Letter dated 9 October 2002 (S/2002/1174) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him of his intention to extend the mandate of Ibrahima Fall as his Special Representative for the Great Lakes region until 31 December 2003.
French: Lettre datée du 9 octobre 2002 (S/2002/1174), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant de son intention de proroger le mandat de M. Ibrahima Fall, son Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, jusqu'au 31 décembre 2003.
English: Under those circumstances, Article 27(2) must be declared inapplicable where the defendant is not in default of appearance.
French: Dans ces conditions, l' article 27, point 2, doit être déclaré inapplicable dès lors que le défendeur est comparant.
English: The Government of Pakistan has advanced quite substantially since then.
French: Le Gouvernement pakistanais a depuis réalisé des progrès considérables.
English: • There are varying levels of operational planning and forecasting capacities across the Public Service.
French: • Il y a différents niveaux de capacité relativement aux prévisions et à la planification opérationnelle à l'échelle de la fonction publique.
English: This review summarizes recent advances in the use of the reaction in aqueous media with a focus on different types of ligands and the ligandless protocols currently in use.
French: Cette revue résume les progrès récents réalisés dans l'utilisation de la réaction en milieu aqueux, en se concentrant sur les divers types de ligands et les protocoles sans ligands actuellement en usage.
English: (E) Combining Information from Two Surveys to Improve on Analyses of Self-Reported Data in Estimating Measures of Health Nathaniel Schenker, Trivellore E. Raghunathan, and Irina Bondarenko, National Center for Health Statistics, Hyattsville, MD, USA Despite advances that have improved the health of the United States population, disparities in health remain among various racial/ethnic and socio-economic groups.
French: (A) Combinaison de renseignements provenant de deux enquêtes pour améliorer l'analyse des données autodéclarées utilisées pour estimer les mesures de la santé Nathaniel Schenker, Trivellore E. Raghunathan et Irina Bondarenko, National Center for Health Statistics, Hyattsville, MD, États-Unis Malgré les progrès réalisés en vue d’améliorer la santé de la population des États-Unis, des disparités en matière de santé persistent entre divers groupes raciaux/ethniques et socioéconomiques.
English: Therefore, they must objectively and rigorously account for how the public funds made available to them have been used.
French: Ils doivent ainsi rendre compte objectivement et rigoureusement de la façon dont les deniers publics qui leur ont été confiés ont été utilisés.
English: Although the Tribunal finds that a number of errors were made by PWGSC and DND in the conduct of this procurement, which clearly show a significant lack of diligence, the evidence does not indicate that these errors were made deliberately and in bad faith.
French: Bien que le Tribunal constate qu'un certain nombre d'erreurs ont été commises par TPSGC et le MDN dans l'exécution de la présente procédure de passation du marché public, ce qui dénote clairement une diligence considérablement lacunaire, les éléments de preuve n'indiquent pas que les erreurs susmentionnées ont été commises délibérément et de mauvaise foi.
English: • Provincial Housing Program (PHP) helps fund the creation of new non-profit and co-operative developments that provide safe, secure and affordable housing for families and individuals.
French: • Le Provincial Housing Program (PHP) aide à financer la création de nouveaux aménagements à but non lucratif et coopératifs qui fournissent des logements abordables, sûrs et sécuritaires aux familles et aux personnes.
English: • Issues of public health concern and need for education
French: • questions liées au problème de la santé publique et au besoin d'éducation;
English: The International Monitoring System (IMS), an element of the Verification Regime, is composed of a world-wide network of 321 monitoring stations and 16 radionuclide laboratories capable of capturing detonation signatures anywhere under the sea, underground and in the air.
French: Le SSI, un élément du Régime de vérification, est composé d’un réseau mondial de 321 stations de surveillance et de 16 laboratoires de radionucléides capables d’enregistrer la signature d’explosions n’importe où sous l’eau, sous la surface du sol et dans l’atmosphère.
English: Reiterates once again the high priority that it attaches to easy, economical, uncomplicated and unhindered access for States Members of the United Nations and Observers, as well as non-governmental organizations accredited to the United Nations, to the computerized databases and information systems and services of the United Nations, provided that the unhindered access of non-governmental organizations to such databases, systems and services will not prejudice the access of Member States nor impose an additional financial burden for their use;
French: Réaffirme une fois de plus qu'il est hautement prioritaire que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les observateurs auprès de l'Organisation, ainsi que les organisations non gouvernementales accréditées auprès de celle-ci, puissent accéder facilement, simplement, librement et à un coût abordable aux bases de données informatisées et aux systèmes et services informatiques de l'Organisation des Nations Unies, sous réserve que l'accès sans entrave des organisations non gouvernementales à ces bases de données, systèmes et services ne porte pas préjudice à l'accès des États Membres et n'entraîne pas une augmentation du coût d'utilisation;
English: Of course, the Committee is continuing to receive messages.
French: Bien entendu, le Comité continue à recevoir ces messages.
English: That body has great deterrent potential and can apply other binding punitive measures besides military action.
French: Cet organe a un grand pouvoir de dissuasion et peut, en plus d'une action militaire, prendre d'autres mesures punitives contraignantes.