ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exemption for disabled persons: 25% of general exemption.Exemption for living with a disabled person: 40% of general exemption.Extent of taxation: general system for employees (gross taxable income per month):After reduction of social security contributions and the tax exemption:15% of the amount of the pension up to 3,000 HRK,25% of the amount up to 6,750 HRK,35% of gross wage up to 21,000 HRK per month,45% of gross wage exceeding 21,000 HRK per month.
French: Abattement pour les personnes handicapées : 25% de l’abattement général.Abattement pour les personnes vivant avec une personne handicapée : 40% de l’abattement général.Taux d’imposition : système général applicable aux salariés (revenu mensuel brut imposable) :Après déduction des cotisations sociales et des abattements fiscaux :15% de la tranche du revenu brut mensuel jusqu’à 3.000 HRK,25% de la tranche suivante jusqu’à 6.750 HRK,35% du salaire brut jusqu’à 21.000 HRK,45% de la tranche des revenus bruts supérieure à 21.000 HRK.
English: The government is, herewith, modifying the satellite-use policy to permit the use of the foreign specialized satellite facilities for the transmission of Canadian broadcasting satellite radio services in Canada.
French: Le gouvernement modifie donc par la présente la politique relative à l'utilisation des satellites afin de permettre le recours à des installations satellitaires spécialisées étrangères dans le cas des services canadiens de radio transmis par satellite au Canada.
English: CFI funding has enabled the creation of centralized instrumentation centres in numerous departments and faculties across Canada, particularly, magnetic resonance and imaging technologies.
French: Les infrastructures de la FCI ont rendu possible la création de services centralisés d’instrumentation dans de nombreux départements et facultés partout au Canada, particulièrement des équipements d’imagerie et des installations analytiques.
English: “(c) Support capacity-building for Afghan women to enable them to participate fully in all sectors;
French: c) Appuyer le renforcement des capacités des femmes afghanes pour leur permettre de participer pleinement dans tous les secteurs;
English: This is something that this House has frequently addressed in its resolutions.
French: C’est un point que le Parlement a souvent soulevé dans ses résolutions.
English: Transfer to Acquiring Banks and Card Associations: In order to be able to provide you with our Services, we may be required to transfer any or all of the data and information received from you or otherwise obtained in connection with our Services to the relevant acquiring banks and Card Associations.
French: Transfert à des banques du commerçant et des associations de cartes. Afin d’être en mesure de vous fournir nos services, il nous sera peut être demandé de transférer toute ou toutes les données et informations reçues de votre part ou obtenues autrement relativement à nos services, aux banques du commerçant pertinentes et aux associations de cartes.
English: That also includes creating the conditions conducive to rapid and unimpeded delivery of humanitarian assistance while ensuring the safety of humanitarian personnel.
French: Ceci comprend également la création de conditions propices à la fourniture rapide et sans entrave de l'aide humanitaire, tout en assurant la sécurité du personnel humanitaire.
English: Serovars:
French: Le patron A2C a également été observé en association avec les patrons ACSSuT (3/36, 8 %; S. Infantis) et AMP (2/36, 6 %; un S. Infantis et un S. Heidelberg).
English: If respondents wished verification of the validity of the survey or simply preferred to call the survey team back for an appointment, they were offered the 1-800 number for the Ottawa survey centre.
French: Si les répondants souhaitaient vérifier la validité de l’enquête ou préféraient simplement rappeler pour prendre rendez-vous, on leur offrait le numéro 1-800 du centre des enquêtes d’Ottawa.
English: When the hornbeam was used up, the carvers turned to yellow birch, another hard wood.
French: Les réserves épuisées, les sculpteurs se tournent vers le bouleau jaune, autre bois dur.
English: We have been extremely successful in making Canada one of the most connected countries in the world.
French: Notre initiative visant à faire du Canada un des pays les plus branchés au monde a connu un succès sans précédent.
English: ·From: East Heading westbound on State Route 94, exit F Street, make a right turn onto 11th Avenue, make a left onto Broadway, then a right onto 7th Avenue, then a right onto A Street.
French: Sur la State Route 94 en direction de l'ouest, prenez la sortie F Street, tournez à droite sur 11th Avenue, à gauche sur Broadway, à droite sur 7th Avenue, puis à droite sur A Street.·Depuis : l'ouest.
English: There was universal agreement amongst the 22 EC staff and managers that the initiative very much addresses the public interest.
French: Les 22 employés et gestionnaires d’EC ont unanimement soutenu que l’initiative servait clairement l’intérêt public.
English: Ratio decidendi: article 14 item 1 of ICCPR Judgement of 8 November 2001, P 6/01 [exclusion of the right of a person directed to compulsory substance abuse rehabilitation treatment to apply for a change of the substance abuse rehabilitation treatment institution], OTK ZU no.
French: Arrêt du 8 novembre 2001, P 6/01 [exclusion du droit d'une personne soumise à un traitement obligatoire de réhabilitation des toxicomanes à demander à changer d'établissement de traitement], OTK ZU nº 8/2001, point 248  Ratio decidendi : article 14 du PIDCP; article 6, par.
English: In reference to the Tomimaru case, the President noted that the Tribunal had come to the conclusion that the application for prompt release had been without object, as the vessel had been confiscated by the detaining State.
French: Pour ce qui est de l'affaire du Tomimaru, le Tribunal avait conclu que la demande de prompte mainlevée était sans objet, puisque le navire avait été confisqué par l'État qui l'avait immobilisé.
English: Health Inequities Health promotion is particularly concerned with reducing inequities in health by addressing factors that result in inequitable health outcomes (e.g., economic, social, political and environmental).
French: b. Inégalités sur le plan de la santé La promotion de la santé vise en particulier B réduire les inégalités sur le plan de la santé en s’attaquant aux facteurs (socio-économiques, politiques et environnementaux, etc.) qui sont responsables de ces inégalités.
English: “(d) To facilitate effective coordination between their competent authorities, agencies and services and to promote the exchange of personnel and other experts, including, subject to bilateral agreements or arrangements between the States Parties concerned, the posting of liaison officers;
French: d) Faciliter une coordination efficace entre les autorités, organismes et services compétents et favoriser l'échange de personnel et d'experts, y compris, sous réserve de l'existence d'accords ou d'arrangements bilatéraux entre les États Parties concernés, le détachement d'agents de liaison;
English: • Desire to have Native peoples sign treaties
French: • Le désir de conclure des traités avec les Premières nations.
English: DESIGN AND DELIVERY (MANAGEMENT EFFECTIVENESS) 4. a) What is the level of awareness of FIMCLA among lenders? b) What is the level of awareness of FIMCLA among clients? c) Should steps be taken to improve clients' and/or lenders' awareness of FIMCLA? 5. a) What processes are in place to facilitate communication between FIMCLA and lenders?
French: Faut-il modifier le programme LPAACFC pour qu’il prévoit des dispositions qui englobent notamment : les agriculteurs débutants l’achat de terrain que l’agriculteur louait les augmentations à la limite des prêts des projets liés à la transformation le financement à 100 % des installations d’entreposage du fumier les impôts et les droits sur la valeur les contingents sur les produits soumis à la gestion des approvisionnements?
English: -Other yarn, single, untwisted or with a twist not exceeding 50 turns per metre: --Of polyesters, partially oriented ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Nouvelle désignation tarifaire --De polyesters, partiellement orientés
English: Letter dated 11 August 2003 from the Prosecutor of the International Criminal Court to the President of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court
French: Lettre datée du 11 août 2003, adressée au Président de l'Assemblée des États parties du Statut de Rome de la Cour pénale internationale par le Procureur de la Cour
English: Government of British Columbia As a result of amendments to the Human Rights Code, the Minister of the Attorney General is responsible for developing and delivering a program of public education designed to promote an understanding of the Code.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique À la suite des modifications apportées au Code des droits de la personne, le solliciteur général est chargé d’élaborer et d’exécuter un programme d’éducation du public conçu pour favoriser la compréhension du Code.
English: Conduct a class discussion to determine where the proposals from each team run counter to the basic interests of the other team.
French: Animez une discussion en classe afin de déterminer les propositions de chaque équipe qui vont à l’encontre des principaux intérêts de l’autre équipe.
English: As leader of the internal team he was instrumental in renegotiating a contract to save over a million dollars by 1997 rather then 2002.
French: À la direction de l’équipe interne, il a contribué à renégocier un contrat ayant permis d’économiser plus d’un million de dollars dès 1997 plutôt qu’en l’an 2002.
English: The rationale put forward for such provisions is that they help ensure that gains from liberalisation are not eroded by the substitution of old publicly prescribed trade barriers with new restrictive practices by private businesses, such as market-sharing or price-fixing agreements.
French: La justification mise en avant pour de telles dispositions est qu'elles aident à garantir que les gains de la libéralisation ne sont pas érodés par la substitution de nouvelles pratiques restrictives d'entreprises privées, comme des accords de partage du marché ou des ententes de prix, aux anciennes barrières commerciales du secteur public.
English: Assessment of radiological consequences and evaluation of protective measures.
French: FAO/OMS (1991) Codex Alimentarius, General requirements, Section 6.1, Guideline levels for radionuclides in foods following accidental nuclear contamination.
English: The Group would be prepared to consider the report on public information activities in the context of the comprehensive review to be undertaken at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Il est prêt à examiner le rapport sur les activités d'information en même temps que celui relatif à l'étude approfondie qui doit être présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: It may give appropriate recommendations to its members on the adoption of common protocols and encryption standards which shall be used in all PNR transmissions under this Framework Decision as well as the common general criteria, methods and practices for the risk assessment according to Article 3(3).
French: Le comité peut faire des recommandations appropriées à ses membres concernant l’adoption de protocoles communs et de normes de cryptage communes à utiliser dans toutes les transmissions de données PNR en vertu de la présente décision-cadre et au sujet des critères généraux communs, des méthodes et pratiques à appliquer à l’évaluation du risque conformément à l’article 3, paragraphe 3.
English: Some shipments may be detained to confirm whether these controls apply to such shipments and if proper permits have been obtained.
French: Certaines expéditions peuvent être retenues afin de déterminer quels contrôles s’appliquent aux marchandises et si les licences appropriées ont été obtenues.
English: The agenda for the eighth session and the list of documents before the Committee are contained in annexes II and III, respectively.
French: L'ordre du jour de la huitième session et la liste des documents dont était saisi le Comité figurent dans les annexes II et III, respectivement.
English: http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0317/news-secure-03-17-03.asp 2003-03-17
French: http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0317/news-secure-03-17-03.asp 2003-03-17 http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0317/pol-pki-03-17-03.asp 2003-03-17
English: The State party considers that in the present case, there were other witnesses who had personal knowledge of, and actually saw the author committing the offence, namely the police officers who caught him naked in the company of a child, who himself was naked, in a hotel room.
French: L'État partie relève que, dans la présente affaire, il y a d'autres témoins que la victime qui ont une connaissance directe de l'infraction et qui ont vu l'auteur la commettre: les policiers, qui ont surpris l'auteur nu en compagnie d'un enfant, lui-même nu, dans une chambre d'hôtel.
English: Moreover, 15 local standards of requirement to establish model villages in order to upgrade 65,078 villages all over the country under the 30-year plan starting from 2001-2002 financial year until 2030-2031 financial year have been standardized.
French: D'autre part, les conditions à remplir à l'échelon local pour créer des villages modèles de manière à améliorer 65 078 villages à travers tout le pays dans le cadre du plan de 30 ans (2001/2001-2030/2031) ont été uniformisées.
English: Second, the Tribunal is of the view that fabrics of textured polyester under the first three tariff items can compete in the marketplace with comparable fabrics of non-textured polyester under tariff item No. 5407.61.99.
French: Puisque ces fabricants de vêtements n’ont pas soumis de descriptions de produit détaillées relativement aux tissus en question, le Tribunal n’était pas en mesure d’examiner le bien-fondé de recommander leur entrée en franchise.
English: The incumbent will archive GIS data and maintain the database in addition to providing the staff in the Department of Peacekeeping Operations and the missions with geographic analysis data.
French: Le titulaire archivera les données géographiques et tiendra à jour la base de données, et fournira au personnel du Département et des missions des données d'analyse géographique;
English: Cuba pointed out that the concept of good governance is defined solely by the ideas and models that a group of developed countries are trying to impose on the rest.
French: Cuba a souligné que la notion de bonne gouvernance est définie uniquement par référence aux idées et aux modèles qu'un groupe de pays développés s'efforcent d'imposer au reste du monde.
English: (2) If the Minister proposes to refuse to issue an authorization to possess, the Minister shall (a) notify the applicant in writing of the reason for the proposed refusal; and (b) give the applicant an opportunity to be heard.
French: (2) Lorsqu'il envisage de refuser de délivrer l'autorisation de possession, le ministre : a) en avise le demandeur par écrit, motifs à l'appui; b) lui donne la possibilité de se faire entendre.
English: Morally and ethically ambiguous actions which use that objective as justification merely hinder efforts to eradicate terrorism.
French: Les mesures moralement et éthiquement ambiguës prises sous le couvert de cet objectif entravent simplement l'élimination du terrorisme.
English: Differences in treatment should be based only on medical, rehabilitative, psychological or socio-economic needs, taking into account age and gender sensitivities.”
French: Les différences de traitement devraient être fondées uniquement sur des besoins médicaux, de réadaptation, psychologiques ou socioéconomiques, compte étant tenu des particularités liées à l'âge et des sexospécificités.».
English: Since the seasonally adjusted totals are those of Statistics Canada, while the series by industry were adjusted independently, the sum of the seasonally adjusted labour force series for each industry will not be exactly equal to the seasonally adjusted totals from Statistics Canada, to which we refer in this portion of the paper.
French: Comme les totaux désaisonnalisés sont ceux de Statistique Canada, tandis que les séries concernant les industries ont été désaisonnalisés indépendamment, la somme des séries de la population active désaisonnalisée pour chaque industrie ne correspondra pas exactement aux totaux désaisonnalisés de Statistique Canada, dont il est question ici.
English: Revenue costs would be smaller in the short term because of earlier realizations.
French: Les coûts en recettes seraient moins élevés à court terme en raison des réalisations antérieures.
English: My responsibility is to express an opinion on these financial statements based on my audit.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l’assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d’inexactitudes importantes. La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans les états financiers.
English: To give an example, human colostrum contains 2% of IgG while Bovine Colostrum contains 86% of IgG, the most important of the immuno-globulins found in the body.
French: Pour donner un exemple, l’homme le colostrum contient 2% d’IgG du colostrum bovin tout en contient 86% d’IgG, le plus important de l’immuno-globulines trouvé dans le corps.
English: Just as important were the intensive contacts with the members of the civil society and also the meeting in Kupang with representatives of Uni Timor Aswain (UNTAS).
French: Tout aussi importants ont été les contacts intensifs qu'elle a eus avec des éléments de la société civile ainsi que la réunion qu'elle a tenue à Kupang avec des représentants du Uni Timor Aswain (UNTAS).
English: Mr. Corr (Ireland): May I, on behalf of my delegation, join others in warmly welcoming you here today, Sir, at the beginning of Norway's presidency of the Security Council.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, Monsieur, je voudrais m'associer à ceux qui vous ont déjà souhaité chaleureusement la bienvenue parmi nous, en ce début de la présidence norvégienne du Conseil de sécurité.
English: A/59/3/Add.1 Item 12 of the provisional agenda -- Report of the Economic and Social Council -- Report of the Economic and Social Council for 2004 -- Annex II -- Composition of the Council and its subsidiary and related bodies [A C E F R S]
French: A/59/3/Add.1 Point 12 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Conseil économique et social -- Rapport du Conseil économique et social pour 2004 -- Annexe II -- Composition du Conseil et de ses organes subsidiaires et connexes [A A C E F R]
English: For example, recombinant bovine somatotropin (rBST), a product of genetically engineered bacteria that stimulates dairy production, has been controversial because cows with higher rates of milk production are also at a higher risk for health problems.
French: À titre d’exemple, la somatotropine bovine recombinante (STbr), une substance qui est produite par des bactéries GM et qui stimule la production de lait, a semé la controverse parce que plus le taux de production laitière d’une vache augmente, plus élevé aussi est le risque que l’animal connaisse des problèmes de santé.
English: National Research Program (NRP) Planned Actual $3.1 M $1.7 M
French: Programme national de recherche (PNR) Résultats prévus Résultats atteints 3,1 M$ 1,7 M$
English: Taking into account developments in scientific research, it is becoming an urgent matter to lay down absolute respect for human life and dignity.
French: En tenant compte de l’évolution de la recherche scientifique, il devient urgent de prévoir un respect absolu de la vie humaine et de la dignité humaine.
English: Molecular phylogeny of the marmots (Rodentia:
French: Steppan, S.J., M.R. Akhverdyan, E.A. Lyapunova, D.G. Fraser, N.N. Vorontsov, R.S. Hoffmann et M.J. Braun.
English: The aim is to guard against the accusation of double counting, with effect from the date where aircraft arriving from a third country are included in the scheme, if the country or zone of departure already has its own equivalent allowances system.
French: Justification Cette disposition vise à éviter la critique de double compte, à partir de la date où les avions à l’arrivée d’un pays tiers seront inclus dans le système, si le pays ou la zone de départ dispose elle-même d’un système de quotas équivalent.
English: Mr Eurlings describes very precisely the aspects connected with Turkey that run contrary to the spirit of Europe. I should like to thank him for his report.
French: M. Eurlings a très précisément décrit les divers aspects du problème que nous pose la Turquie, lorsqu’elle ne respecte pas l’esprit de l’Europe, et je souhaiterais le remercier pour son rapport.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ History ▪ Publications
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Histoire ▪ Publications
English: At the time of the application, the Agency reviewed Ultramar's reply to the offer of EnerChem Transport Inc. and notes that it did not raise any economic issues.
French: Lors de l'étude de la demande initiale, l'Office a examiné la réplique d'Ultramar à l'offre présentée par EnerChem Transport Inc. et constate qu'elle ne soulevait aucune question d'ordre économique.
English: S/2007/484 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of France on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/484 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant de la France au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The 24 favorite artists of yvonnick : rachel , Aurelia-ACC , Domine , Bullsik , Kalasinar , Tifaerith , Gondo , tomjogi , xiaocaca , Laiyla , miri , Nippy , Lianneamanda20 , Kate , Monkey-Jack , RockY14 , claw0208 , phoenirius , danae , cindy-dessin , mystique1981 , leprince99 , Kzerphii , Dark_Sweet_Lady .
French: Les 24 artistes préférés de yvonnick : rachel , Aurelia-ACC , Domine , Bullsik , Kalasinar , Tifaerith , Gondo , tomjogi , xiaocaca , Laiyla , miri , Nippy , Lianneamanda20 , Kate , Monkey-Jack , RockY14 , claw0208 , phoenirius , danae , cindy-dessin , mystique1981 , leprince99 , Kzerphii , Dark_Sweet_Lady .
English: A survey in 1994 showed that 20 per cent of young people over 28 years old, who had passed UF’s programme had started their own companies.
French: Une enquête a montré en 1994 que 20 % des jeunes de plus de 28 ans qui avaient suivi le programme UF avaient créé leur propre entreprise.
English: But the principle of free, prior informed consent was fundamental.
French: Mais c’est le principe de consentement préalable librement donné en connaissance de cause qui est fondamental.
English: Please provide an example.
French: Veuillez donner un exemple. R. - Il faut constamment lui donner des directives.
English: Specifically, Environment Canada's chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: En particulier, des changements doivent être apportés au fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source du SCT consacré à Environnement Canada.
English: Finally, as part of the modernization of the suite of drafting tools and tools for the publication of the laws of Canada, they completed the electronic updating of Acts and regulations on-line, both for the use of drafters and on the website available to the general public.
French: Finalement, dans le cadre de la modernisation de l'ensemble des outils de rédaction et de publication des lois du Canada, nous avons procédé à la mise à jour électronique des lois et des règlements diffusés en ligne, à l'intention à la fois des rédacteurs et du site web mis à la disposition de la population.