ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information around the proposal, scope and benefits needs to be provided so HQ has a better understanding of what Alberta Region is trying to accomplish and the benefits to allow it to proceed.
French: Des renseignements supplémentaires concernant la proposition, la portée et les avantages doivent être fournis afin que l’AC ait une meilleure compréhension de ce que la région de l’Alberta veut accomplir et des avantages qu’il y a à lui permettre de mettre en oeuvre cette proposition.
English: Recent studies identified it as a rural version of urban smog associated with intensive agricultural production and, specifically, emissions from poultry and other livestock manures.
French: Des études récentes révèlent qu'il s'agit là d'une version rurale du smog urbain, une brume liée à la production agricole intensive et plus particulièrement aux émissions du fumier, notamment du fumier de volaille.
English: Some 57 per cent of complainants are French-speaking and 34 per cent Dutch-speaking.
French: Cinquante-sept pour cent des plaignants sont francophones, 34 % sont néerlandophones.
English: Sound F/X - Turn sound effects and vibration on or off.
French: Sound F/X (effets sonores) - Met en marche ou interrompt les effets sonores ou la vibration.
English: Automatic and silent use of hypermail does not seem to be affected.
French: L'utilisation automatique et silencieuse de hypermail ne semble pas affectée.
English: • Transport Canada Performance context To put its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a fair and secure marketplace.
French: • Tribunal de la concurrence Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme pour un marché équitable et sécurisé.
English: BACKGROUND: There are many challenges, pressures and even competing interests that support the need for a general policy framework on area of selection.
French: CONTEXTE On constate que de nombreux défis, mouvements de pression et intérêts conflictuels sont à l'origine du besoin d'instaurer un cadre de politique général pour l'établissement des zones de sélection.
English: For a print copy of this publication or for the full set of The Practice of Innovation components, please contact:
French: Pour une version imprimée de cette publication ou pour la trousse complète L'innovation en pratique, s'adresser également au :
English: As the poet Carl Sandburg put it in 1961: "What, Hollywood’s more important than Harvard?
French: Comme le disait le poète Carl Sandburg en 1961 : « Quoi, Hollywood est plus important que Harvard ?
English: An Evaluation Framework for the Interim Cost-Share Agreement for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project was completed in September 2006 and was tabled at the Audit and Evaluation Committee in December 2006.
French: Un cadre d’évaluation de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire pour le Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney a été complété en septembre 2006 et présenté au Comité de vérification et d’évaluation en décembre 2006.
English: Its accuracy, quality, usefulness and relevance depends' on your contributions.
French: Sa fiabilité, sa qualité, son utilité et sa pertinence dépendent de votre contribution.
English: Paris, Dalloz, 2006. xiv, 739 p.
French: Paris, Dalloz, 2006, xiv, 739 pages.
English: We wish to speak out on the negative gender equality and discrimination that sex-selected abortion causes against girls and women.
French: Nous tenons à faire connaître les atteintes à l'égalité des sexes et la discrimination que les avortements fondés sur le sexe causent aux filles et aux femmes.
English: Another finding was that there are five key issues in the transition from demonstration to dissemination: political and policy supports, partnerships, information database, resource mobilization and closer health system links.
French: On a également déterminé que la transition des projets pilotes à la diffusion des résultats comportait les cinq grands enjeux suivants : soutiens politiques et stratégiques, partenariats, base de données de renseignements, mobilisation des ressources et resserrement des liens au sein des réseaux de santé.
English: Definitions and Requirements Advertising material:
French: Définitions et exigences Action réelle :
English: - -Of other materials DZN 5% UST, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -En autres matières DZN 5% TÉU, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Authority to expropriate 4.
French: Pouvoir d’exproprier 4.
English: This is done via the Service Level Agreement for the Social Service Sector (accessible on Intracomm) which states in the second paragraph on page 3 that "social workers ensure confidentiality during personal interviews or when drawing up social-welfare reports because they are subject to the obligation of professional secrecy".
French: L'ensemble du personnel de l'unité "Politique et actions sociales" doit être informé qu'il est soumis au respect de l'obligation de secret professionnel, afin de garantir le traitement des catégories particulières de données, ce qui est fait au travers du "Service Level Agreement du secteur service social" accessible sur Intracomm et qui mentionne au 2è paragraphe de la page 3 ceci :
English: "I'm convinced that Serbs and Kosovars will try to bring about peace and reconciliation in the region."
French: Il a appelé au calme et à la raison, se disant « convaincu que tous, Serbes et Albanais du Kosovo, souhaitent surtout la stabilité et le bien-être dans leur région ».
English: Researchers are encouraged to collaborate with community, non-profit, private, and/or public partners, where appropriate, to maximize knowledge exchange and learning for all parties.
French: On encourage les chercheurs à collaborer avec des partenaires communautaires, des organismes sans but lucratif et des partenaires du secteur privé ou public, le cas échéant, afin de maximiser l'échange de connaissances et l'acquisition de savoir pour toutes les parties.
English: Executive Order 275 created the Special Committee for the Protection of Children from all forms of neglect, abuse, cruelty, exploitation, discrimination and other conditions prejudicial to their development.
French: Le décret-loi n° 275 a créé un Comité spécial pour la protection des enfants contre toute forme d'abandon, maltraitance, cruauté, exploitation, discrimination et autres conditions préjudiciables à leur développement.
English: Article 5: Only 1 (one) entry per household will be accepted (same name, same address).
French: Article 5 - Seules 5 (cinq) participations par concours dans un même foyer sont admises (même nom, même adresse).
English: As the Special Rapporteur on the right to education had pointed out in his report, education should not be considered only as a tool.
French: Comme l'a indiqué le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation dans son rapport, l'éducation ne doit pas être considérée seulement comme un moyen.
English: She has worked with Indian and Northern Affairs Canada and has also taught disadvantaged Native youth for a Junior Achievement Stay in School program.
French: Elle a d'abord travaillé au sein d'Affaires indiennes et du Nord Canada et elle a fait de la sensibilisation auprès de jeunes Autochtones dans le cadre d'un programme de lutte contre le décrochage scolaire.
English: In France one out of every two legs of lamb consumed is sourced abroad.
French: En France, un gigot d'agneau sur deux que nous consommons vient de l'étranger.
English: The Hamelin Group is commited to preserving the confidentiality of any information communicated online by the user. Any personal information given to the Hamelin Group within the website www.canson.infinity.com is subject to provisions of the French Lax N°78-17 “Informatique et Libertés” from January, 6th, 1978.
French: Le GROUPE HAMELIN s’engage à préserver la confidentialité des informations éventuellement communiquées en ligne par l’utilisateur.
English: They are powerful healers, capable of curing poisons and raising fallen comrades in the thick of battle.
French: Ils sont de puissants soigneurs, capables de contrer les poisons et de redonner vie à leurs compagnons tombés au combat.
English: LIST OF ACRONYMS ABE ADM(IM) ADM(Mat) ADM(S&T) ADP ASC CMP Compt CMP CRS DCPS DGAEPM DGEPS DGLEPM DGMEPM Automated Buyer Environment Assistant Deputy Minister (Information Management) Assistant Deputy Minister (Materiel) Assistant Deputy Minister (Science and Technology) Automated data processing Audit Services Canada Chief Military Personnel Comptroller Chief Military Personnel Chief Review Services Director Common Procurement and Supply Director General Aerospace Equipment Program Management Director General Equipment Program Services Director General Land Equipment Program Management Director General Maritime Equipment Program Management DMPP DND FAA FDS FMAS IT OCIPEP PWGSC QAR SOW TA DGMSSC DG Proc Svcs DMG Compt DMGPI Director General Materiel Systems and Supply Chain Director General Procurement Services Director Materiel Group Comptrollership Director Materiel Group Program Integrity Director Military Program Planning Department of National Defence Financial Administration Act Flight Deck Simulator Financial Managerial Accounting System Information technology Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Public Works and Government Services Canada Quality assurance representative Statement of Work Technical authority
French: LISTE DES ACRONYMES ABE BPIEPC Contr CPM CPM CS Ex CVC D Contr GM DG Svcs Acq DAAC DGGPEA DGGPEM DGGPET DGSMCA DGSPE DIPGM Environnement automatisé de l’acheteur Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Contrôleur (Chef – Personnel militaire) Chef – Personnel militaire Chef – Service d’examen Conseils et Vérification Canada Directeur – Contrôle (Groupe des matériels) Directeur général – Services d’acquisition Directeur – Acquisition et approvisionnement communs Directeur général – Gestion du programme d’équipement aérospatial Directeur général – Gestion du programme d’équipement maritime Directeur général – Gestion du programme d’équipement terrestre Directeur général – Systèmes de matériel et chaîne d’approvisionnement Directeur général – Services des programmes d'équipement Directeur – Intégrité du programme du Groupe des matériels DPPM ET FDS LGFP MDN RAQ RT SCFG SMA(GI) SMA(Mat) SMA(S & T) TAD TI TPSGC Directeur – Politiques et procédures (Matériel) Énoncé des travaux Simulateur du poste de pilotage Loi sur la gestion des finances publiques Ministère de la Défense nationale Représentant de l’assurance de la qualité Responsable technique Système de comptabilité financière et de gestion Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) Sous-ministre adjoint (Matériels) Sous-ministre adjoint (Science et technologie) Traitement automatisé des données Technologie de l’information Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Member States should set up, at the domestic level, an adequate framework for co-operation between content complaints bodies and public authorities with regard to presumed illegal content.
French: Les Etats membres devraient mettre en place, au niveau interne, un cadre approprié de coopération entre ces instances de plaintes relatives aux contenus et les pouvoirs publics, concernant les contenus présumés illicites.
English: The ultimate goal is to demonstrate this performance in accordance with the commitments contained in Section 2.2 of this report.
French: L'objectif ultime consiste à démontrer ce rendement conformément aux engagements mentionnés à la Section 2.2 du présent rapport.
English: However, they all stated that it was not an indication of the level of competency attained by the candidate or an indication of "pass" or "fail".
French: Toutefois, ils précisent que ce n'était pas une indication du niveau de compétence atteint par les candidats et candidates ou une indication d'un échec ou d'une réussite.
English: Middle Jurassic proximal and proximal basin sedimentary rocks show a trend toward more evolved mature sediments and evolved geochemical characteristics.
French: Les roches sédimentaires proximales et de bassin proximal du Jurassique moyen montrent une tendance vers des sédiments plus évolués, matures et ayant des caractéristiques géochimiques évoluées.
English: • 598-A-2004 — Authority and program permit to operate fifth freedom entity cargo charter flights - Polar Air Cargo, Inc.
French: • 598-A-2004 — Autorisation et permis-programme permettant d'effectuer des vols affrétés de cinquième liberté sans participation pour le transport de marchandises - Polar Air Cargo, Inc.
English: The end of the cold war prompted this bold undertaking to ensure ever more the Council's viability, credibility and efficiency in shouldering its primary responsibility for the maintenance of international peace and security in accordance with its Charter.
French: La fin de la guerre froide a suscité cette entreprise ambitieuse pour mieux assurer la viabilité, la crédibilité et l'efficacité du Conseil auquel incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales en vertu de la Charte.
English: At the same time, this was a great contribution to local budget and local commissions were more likely prepared for work overload.
French: En même temps, il s'agissait d'une contribution majeure au budget local et les commissions locales étaient mieux préparées à une surcharge de travail.
English: Moreover, the plan's approval was stipulated by granting this right, and otherwise would not have been approved by the authorized committees.
French: Au demeurant, l'approbation du plan prévoyait expressément ce droit, sinon le plan n'aurait pas été approuvé par les comités compétents.
English: Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights 17  CONTENTS (continued)  Chapter Page
French: Personnes déplacées dans leur propre pays 17
English: Next, by announcing, in the same spirit, the withdrawal of the most controversial texts, the most symbolic being of a tendency that should be stopped: the Bolkestein Directive, the Working Time Directive, and also the series of directives currently under discussion liberalising all over the place, without the slightest assessment of the effects of previous measures of a similar nature.
French: Ensuite, en annonçant dans le même esprit le retrait des textes les plus controversés, car les plus emblématiques d’une dérive qu’il convient de stopper: la directive Bolkestein, la directive sur le temps de travail, tout comme la série de directives en discussion libéralisant tous azimuts, sans la moindre évaluation des effets des précédentes mesures de même nature.
English: Canadians value clean air, clean water, and the bountiful natural assets for which the country is widely known.
French: Les Canadiens attachent une grande importance à la salubrité de l’air et de l’eau, et l’énorme capital naturel du pays est largement reconnu.
English: Summary of "Other (Unspecified Use) Revenues" - Georgina Island The "other revenue" generated by the Georgina Island First Nation that did not specifically have to go back to a project to repay a mortgage, or be set aside for ongoing operations and maintenance was essentially non-existent.
French: Vue d’ensemble des « Autres revenus (dont l’utilisation est indéterminée) » île Georgina Les « Autres revenus » produits par la Première nation de l’île Georgina qui n’avaient pas à être réinjectés dans un projet pour rembourser une hypothèque ou à être mis de côté pour des activités ou de l’entretien courants étaient négligeables.
English: These loans were fully expensed in the years in which they were made and only memorandum accounts are maintained in UNHCR accounts.
French: Les fonds prêtés ont été intégralement dépensés durant l'exercice au cours duquel les prêts ont été consentis, et seuls des comptes pour mémoire sont tenus dans les livres du HCR.
English: The estimates also include one political mission, namely, the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA, whose mandate is not expected to be extended.
French: Est également incluse une mission politique, l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA, dont le mandat ne devrait pas être prorogé.
English: The report showed that the 4% tariff increase, if implemented for the full year 1988, would generate around $255,000 in additional revenue and would result in $29,000 profit.
French: Le rapport indique que si l'on appliquait l'augmentation de 4 p. 100 pendant toute l'année 1988, on percevrait des recettes supplémentaires d'environ 255 000 dollars, ce qui représenterait un bénéfice de 29 000 dollars.
English: The rooms are fully equipped with all modern technologies, including Wi-Fi internet access, for all your conferencing needs.
French: Ces salles sont entièrement équipées des technologies modernes (dont une connexion Internet WiFi) nécessaires lors des conférences.
English: Udrija basic school English club Event Type:
French: Udrija basic school English club Type d'événement:
English: In April 2005, comforting its growth, Provence Bennes becomes PB Environnement adding street-cleaning to its activities and development on international markets.
French: En avril 2005, confortant son développement, Provence Bennes devient PB Environnement en intégrant les activités de nettoiement et en se développant à l'international.
English: When the request is rejected, or the defendant is found innocent, except when he is deemed irresponsible, the court obliges the plaintiff to pay the administrative costs of the defendant in a civil lawsuit, and in any case when there are no reasons for complete or partial compensation.
French: Lorsque la demande est rejetée ou que le prévenu est reconnu innocent mais pas irresponsable, le tribunal oblige le plaignant à prendre en charge ses dépens dans une procédure civile, et dans tous les autres cas où une indemnisation totale ou partielle n'est pas justifiée.
English: Institutional co-funding is discussed further in the sub-section, Partner Funding.
French: Le cofinancement d'établissements est considéré plus en détail à la sous-section Financement des partenaires.
English: On April the 10th 2010, we will offer a free stay at our campsite for the winner of our lottery.
French: Nous procéderons ensuite à un tirage au sort le 10 Avril 2010 pour offrir au gagnant un séjour gratuit en 2010.
English: OASI (Overall Adult Stock Indicator): refers to the indicator of adult stock derived from the abundance indicators (see Appendix III for calculation details).
French: IGSA (indice global du stock adulte) : l’indice du stock adulte obtenu à partir des différents indices de l’abondance (voir l’annexe III pour les détails du calcul).
English: There has been a recent increase in crimes against tourists, as well as incidents involving firearms.
French: Il y a eu une hausse récente des crimes qui ciblent les touristes et des incidents à main armée.
English: Measures taken to improve the situation of women in the civil service
French: Les actions déjà engagées pour améliorer la situation des femmes dans la fonction publique :
English: Tip: Due to huge list of "...african wood carvings..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...african wood carvings..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Main partner is Studio Babelsberg , co partner is TESiRO .
French: Partenaire principal est Studio Babelsberg , co-partenaire est TESiRO .
English: Tablao exists in two versions, for tape and for guitar and tape.
French: Tablao existe en deux versions, l’une pour bande, l’autre pour guitare et bande.
English: First, we announced, in January2007, the renewal of the Government's annual contribution of$IOOM to the CTF for 2007-2008 and 2008-2009, which is added to an amount of approximately $20M in the Department's budget, for a total of approximately $120M in government funding for the CTF.
French: Tout d' abord, nous avons annonce, en janvier 2007, Ie renouvellement de la contribution annuelle de 100 millions de dollars fournie par Ie gouvemement au FCT pour 2007-2008 et 2008-2009. Cette contribution en plus d'environ 20 millions de dollars du budget du Ministere representeun financement gouvememental total de plus de 120 millions de dollars pour Ie FCT.
English: Finally, revising officers may deal with any objection made by electors.
French: Enfin, les réviseurs sont autorisés à traiter toute objection émanant d’un électeur.
English: To those who plan on paying down debt (35%), interest accrued on that debt would only continue to grow.
French: Pour ceux qui comptent réduire leurs dettes (35 %), l'intérêt sur celles-ci continue de courir tant que le remboursement n'est pas reçu.
English: EXPLANATION OF THE JAPANESE YEAR INDICATION In Japan, the name of the Emperor’s era changes whenever a new Emperor succeeds to the throne. The era of:
French: EXPLICATION DE L’INDICATION DE L’ANNÉE AU JAPON Au Japon, le nom de l’ère de l’empereur change chaque fois qu’un nouvel empereur accède au trône.
English: Vis-à-vis the impact of technological progress on labour markets, which required the incorporation of new educational standards, the Hearing recommended that the United Nations should grant the highest priority to education and training through the promotion of networking among universities, research institutions, the private sector and social organizations as well as the promotion of South-South cooperation, particularly in the technical and scientific fields.
French: S'agissant des incidences du progrès technique sur les marchés du travail, qui rendaient nécessaire l'incorporation de nouvelles normes éducatives, on a recommandé que l'Organisation des Nations Unies donne la priorité à l'instruction et à la formation en favorisant la création de réseaux entre universités, instituts de recherche, secteur privé et organisations sociales, ainsi que la coopération Sud-Sud, notamment dans les domaines technique et scientifique.
English: It "regrets the fact that [...] some Member States have not yet signed and/or ratified some of the 16 United Nations universal instruments on combating terrorism," and urges them do so.
French: Les députés "regrettent le fait que certains États membres n'aient pas encore signé et/ou ratifié certains des 16 instruments universels des Nations unies en matière de lutte contre le terrorisme," et les incitent à le faire.
English: Output in all countries in transition in the region is below the pre-transition levels, and full recovery is still some years away.
French: Dans tous les pays de la région concernés par cette mutation, la production a baissé et elle ne retrouvera pas son niveau antérieur avant plusieurs années.
English: Responding to this call, the working group has revised the framework to add elements of a European dimension into appropriate domains of key competences.
French: Un intérêt particulier devrait être porté aux groupes les plus défavorisés, les élèves aux besoins spéciaux, ceux en échec scolaire et les apprenants adultes.
English: Do you not know that the discarded fish are dead when they are thrown back?
French: Ignorez-vous que les poissons rejetés sont morts quand ils retournent à la mer?
English: I am not suggesting that police independence is, or ought to be, absolute.
French: en tant que mandataire de qui que ce soit.
English: Backlog A backlog exists according to the department’s definition.
French: Arriéré dans le traitement des dossiers Il existe un arriéré au sens de la définition qu’en donne le Ministère.