ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then into mass a remarkable lightness begins to appear and with light brown color is observed a white smoke smelling like cocoa (…). Over 200 till about 230 degrees the development of bluish smoke becomes thick and impetuous presenting all the variations of the specific smell of roasted coffee.
French: Ces transformations deviennent de plus en plus intenses jusqu’à environ 200 degrés.A ce moment-là, une remarquable légèreté se manifeste dans la masse et la couleur châtain clair permet d’observer des fumées blanchâtres émanant une odeur semblable au cacao (…).Au-dessus de 200 et jusqu’à environ 230 degrés, le développement de la fumée dense et bleuâtre se déchaîne, exhalant l’odeur particulière du café torréfié dans toutes ses variétés.
English: A copyright subsisting by virtue of this Part is not infringed by anything done, for the sole purpose of assisting a person who is a member of a Parliament in the performance of the person’s duties as such a member, by an authorized officer of a library, being a library the principal purpose of which is to provide library services for members of that Parliament. Copyright in certain recordings not infringed by causing recordings to be heard in public or broadcast 105.
French: 2) L’alinéa précédent n’est pas applicable a) à l’égard des locaux visés au sous-alinéa a) si un droit d’entrée spécial doit être versé pour avoir accès à la partie des locaux où l’enregistrement doit être entendu ou b) à l’égard d’une organisation visée au sous-alinéa b) si un droit d’entrée doit être versé pour avoir accès au lieu où l’enregistrement doit être entendu et si une part quelconque du produit de ce droit d’entrée est consacrée à d’autres fins qu’à la réalisation des objectifs de l’organisation.
English: Throughout this period, Canada made concerted efforts to bridge the remaining gaps in the negotiations with the Central America Four countries, which remain unprepared to offer satisfactory concessions to Canada.
French: Durant cette même période, le Canada a déployé des efforts concertés afin d’aplanir les divergences persistant dans les négociations avec les quatre pays d’Amérique centrale, qui n’étaient toujours pas prêts à accorder des concessions satisfaisantes au Canada.
English: If there is more than a 3-percent rejection rate, A & A must inspect 100 percent of the goods.
French: Si le taux de rebut est supérieur à 3 p. 100, A & A doit inspecter la totalité des marchandises.
English: The General Assembly, in its resolution 56/280 of 27 March 2002, adopted a set of Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 56/280 du 27 mars 2002, a adopté un règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission.
English: Therefore, the GET recommended to raise the awareness of public officials, particularly those more likely to be in contact with corrupt practices, about the need to remain vigilant, to report suspicions of corruption in accordance with agreed procedures and to contribute to the efforts of law enforcement authorities aimed at the detection of corruption offences.
French: C’ pourquoi l’ est EEG recommande de sensibiliser davantage les fonctionnaires, en particulier ceux qui sont les plus susceptibles d’ exposés à des pratiques corrompues, à la nécessité de être demeurer vigilant, de signaler les sérieux soupçons de corruption selon des procédures déterminées et de contribuer aux efforts déployés par les instances répressives pour détecter ce type de délits.
English: The plant is located in Arnprior, Ontario, a town about 40 minutes west of Ottawa.
French: Initialement mise sur pied pour la production et l’entretien d’hélicoptères, l’entreprise est devenue une usine de production de diverses pièces d’avions commerciaux.
English: • The advanced level must not undergo a lengthy revision cycle like the current IPC but as long-term goal a monthly publication is to be reached.
French: • Le niveau plus élevé ne doit pas être révisé selon un cycle trop long, comme l’actuelle CIB : il faudrait à terme atteindre l’objectif d’une publication mensuelle.
English: The subject of sections 7 to 9 of the Icelandic Nationality Act is loss of Icelandic citizenship.  This may result from:
French: Les articles 7 à 9 de la loi sur la nationalité islandaise traitent de la perte de la nationalité islandaise qui peut avoir lieu dans les cas suivants :
English: These professionals should be well informed about the child's, and particularly about the adolescent's physical, psychological, mental and social development, as well as about the special needs of the most vulnerable children, such as children with disabilities, displaced children, street children, refugee and asylum-seeking children, and children belonging to racial, ethnic, religious, linguistic or other minorities (see paragraphs 6 to 9 above).
French: Ces professionnels doivent avoir une bonne connaissance de la situation de l'enfant et, en particulier, du développement physique, psychologique, mental et social de l'adolescent, ainsi que des besoins particuliers des enfants les plus vulnérables, tels que les enfants handicapés, les enfants déplacés, les enfants des rues, les enfants réfugiés et demandeurs d'asile et les enfants appartenant à des minorités raciales, ethniques, religieuses, linguistiques ou autres (voir plus haut les paragraphes 6 à 9).
English: Thus, on 21 November, the ball will be in the Council's court.
French: Alors, le 21 novembre, la balle sera dans le camp du Conseil.
English: Identification of a site as an Area of Interest is the first step in a comprehensive MPA evaluation process.
French: La désignation d'un site comme site d'intérêt constitue la première étape d'un processus exhaustif d'évaluation des ZPM.
English: However, there are serious disparities in both access to care and health outcomes in some parts of the country, particularly for Aboriginal peoples and in the north, which need to be addressed.
French: Il existe toutefois de profondes disparités concernant l’accès aux soins et les résultats cliniques dans certaines régions du pays, en particulier chez les Autochtones et dans le Nord, et il nous faudra les régler.
English: Provide Yukon with cop y of CT FN law s.
French: CALENDRIER Selon les besoins Au besoin Dès que possible après l’adoption de chaque texte législatif
English: They are detected in remote areas and contribute a significant portion of the total dioxin-like activity in environmental samples.
French: On constate leur présence dans des zones reculées et ils contribuent pour une large part à l'activité totale de type dioxine observée dans les échantillons prélevés dans l'environnement.
English: A normal tendency to reinforce preconceived thoughts as to the probable cause should also be resisted.
French: Les preuves indirectes ne devraient être prises en considération qu'avec une extrême prudence, lorsqu'il n'existe pas d'autres faits ou preuves.
English: • Special Rapporteur on violence against women (February 2005)
French: • Le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (février 2005);
English: In many States, witness protection programmes are wholly inadequate and military justice systems are structured in ways that promote impunity for killings.
French: Dans de nombreux pays, les programmes de protection des témoins sont totalement inadaptés et les systèmes de justice militaire structurés d'une manière qui favorise l'impunité.
English: These bilateral agreements generally contain provisions on transport rights, some of which restrict market access.
French: D'une manière générale, ces accords bilatéraux contiennent des dispositions sur le droit de transport dont certaines restreignent l'accès au marché:
English: (ii) All non-governmental organizations accredited to the first World Assembly on Ageing or to the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly on the five-year reviews of the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development, unless the application for consultative status was rejected by the Committee on NGOs;
French: ii) Toutes les organisations non gouvernementales accréditées auprès de la première Assemblée mondiale sur le vieillissement ou lors des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées à l'examen quinquennal de la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et au Sommet mondial pour le développement social, à moins que la demande d'octroi du statut consultatif n'ait été rejetée par le Comité chargé des organisations non gouvernementales;
English: Directors understand and utilize marketing parameters when interacting with clients or stakeholders.
French: Les directeurs comprennent les modèles de marketing et les utilisent lorsqu'ils sont en interaction avec des clients ou d'autres personnes intéressées.
English: An ECMS will be designed to work in a given environment.
French: Un SEGDA sera conçu pour fonctionner dans un environnement donné.
English: Studies in alpine tundra indicate that this oil penetrated up to 60 cm in dry, coarse-textured soils and 8 cm in wet, clay-rich soils.
French: Des études de la toundra alpine indiquent que ce pétrole a pénétré jusqu'à 60 cm dans les sols secs et à texture grossière et 8 cm dans les sols humides et argileux.
English: The Tribunal is not convinced that, taking into account the prices of the subject imports, Atlas's marketing relations with its customers have in any manner contributed to its loss in sales.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que, compte tenu des prix des importations en question, les relations qu'entretient Atlas avec ses clients en termes de commercialisation lui ont, d'une façon ou d'une autre, fait perdre des ventes.
English: This issue has given rise to serious political conflict, lengthy litigation before the Council of State, and the resignation of a Minister.
French: Cette question a entraîné un grave conflit politique, de longues procédures devant le Conseil d’Etat et la démission d’un ministre.
English: (MF Nikon lens Series E 50mm F1.8 + Lightroom ...
French: (MF Nikon objectif de la série E 50mm F1.8 + Lightroom ...
English: I made a commitment to those obligations that reaches back to the 1980s, when I worked as the deputy chief negotiator and special assistant to the president of the organization representing Inuit in the land claim discussions.
French: Je me suis engagé à respecter les obligations établies dans les années 80, à l'époque où je travaillais comme sous-négociateur en chef et adjoint spécial du président de l'organisme représentant les Inuits dans les discussions concernant les revendications territoriales.
English: Participants said education and consulting resources should be a goal, so that farmers have better skills and knowledge on how to manage risk and manage their own businesses.
French: Les participants appuient les mesures de stabilisation qui fournissent une plus grande souplesse aux agriculteurs débutants et à ceux qui connaissent un fléchissement à long terme de leurs opérations.
English: Hyperprolactinemia in the AP group was found to enhance fractional calcium absorption and calcium retention at 7, 9, and 11 weeks and increased the femoral calcium content by 16%.
French: Chez le groupe AH, l'hyperprolactinémie a stimulé la rétention et l'absorption fractionnaires de calcium à 7, 9 et 11 semaines, et augmenté la teneur en calcium fémoral de 16 %.
English: Our biggest competitor, the USA, is laughing all the way to the bank and is delighted at every setback in Europe.
French: Le plus grand concurrent, les États-Unis, rit sous cape et se réjouit de chaque retard dans le développement de l' Europe.
English: This program provides teens with the information, motivation and support to quit smoking.
French: Ce programme procure aux adolescents l'information, la motivation et le soutien nécessaires pour cesser de fumer.
English: Additional voluntary measures To date, voluntary measures have been the only mechanisms used in Canada to reduce VOC emissions from these sub-sectors.
French: Autres mesures volontaires À ce jour, le Canada n’a eu recours qu’à des mesures volontaires pour réduire les émissions de COV provenant de ces sous-secteurs.
English: Stroll, jog or cycle along the trails while enjoying a lovely view of the Waterway.
French: Marchez, joggez ou roulez à bicyclette le long du sentier tout en profitant de la vue sur la voie navigable.
English: As the report acknowledges, most of the amendments adopted at first reading were accepted by the Commission in its amended proposal and incorporated in the Council's common position.
French: Comme le reconnaît le rapport, la plupart des amendements adoptés en première lecture ont été acceptés par la Commission dans sa proposition amendée et intégrés dans la position commune du Conseil.
English: This Memorandum of Understanding (MOU) establishes an arrangement between HPFB and EDQM for collaboration and the exchange of information relating to the assessment of Substances as conducted by EDQM through its certification procedure and as conducted by HPFB during the course of applicable product assessments.
French: Le présent protocole d'entente (PE) établit un arrangement entre la DGPSA et la DEQM visant la collaboration et l'échange de renseignements concernant l'évaluation de substances effectuée par la DEQM dans le cadre de son processus de certification et par la DGPSA au cours de l'évaluation de produits pertinents.
English: DIAGNOSIS AND INITIAL TREATMENT WAITING TIMES Undue delay in the diagnosis of some tumours may adversely affect prognosis.
French: DÉLAIS AVANT LE DIAGNOSTIC ET LE TRAITEMENT INITIAL Un retard excessif à poser le diagnostic de certaines tumeurs peut affecter négativement le pronostic.
English: This will favour employment growth for mathematicians, systems analysts and computer programmers, as well as for technical occupations in electronics and electrical engineering.
French: Cette situation favorisera les mathématiciens, les analystes de systèmes et les programmeurs d'ordinateurs ainsi que les professions techniques de l'électronique et du génie électrique.
English: A/61/310 Item 120 of the provisional agenda -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 8 September 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/310 Point 120 de l'ordre du jour provisoire -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 8 septembre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Eggs embryonate in seawater.
French: Les embryons se forment en eau de mer.
English: This Opinion was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 19 July 2007.
French: Le présent avis a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 19 juillet 2007.
English: Annual Report of Activities
French: Eber Hampton, Ph.D. Président, Saskatchewan Indian Federated College
English: Her appraisal was written by her supervisor, Ian Turner, and signed off by her sales team manager, James McGuire.
French: Son évaluation a été rédigée par son superviseur, Ian Turner, puis approuvée par le directeur de l'équipe de vente dont elle faisait partie, James McGuire.
English: An employee being paid in the MT-1 scale of rates is not eligible for a pay increment.
French: Nul employé rémunéré selon l’échelle MT-1 n’a droit à une augmentation d’échelon de rémunération. PC - GROUPE :
English: Recent debates have shown that all Member States should benefit to a certain extent from the reform of the most powerful body in the United Nations system.
French: Les débats récents ont montré que tous les États Membres devraient dans une certaine mesure tirer avantage de la réforme de l'organe le plus puissant du système des Nations Unies.
English: Inter-Agency Co-ordination Agencies involved included: Environment Canada-Atmospheric Environment Service, the Ontario Ministry of the Environment and Energy, Health Canada, Emergency Preparedness Canada, Natural Resources Canada, Agriculture Canada, the U.S. Environmental Protection Agency, Public Health Services, Indian and Northern Affairs Canada, National Water Research Institute, Haldimand-Norfolk Fire Department, Canadian Coast Guard, Department of National Defence, and First Nations groups in the area.
French: Coordination entre organismes Le Service de l'environnement atmosphérique d'Environnement Canada, le ministère ontarien de l'Environnement et de l'Énergie, Santé Canada, Coordination des opérations d'urgences Canada, la U.S. Environmental Protection Agency , les Services d'hygiène publique, Affaires indiennes et du Nord Canada, l'Institut national de recherche sur les eaux, le Service des incendies de Haldimand-Norfolk, la Garde côtière canadienne, le ministère de la Défense nationale et des groupes des Premières nations vivant dans la région ont tous prêté leur concours aux opérations.
English: Responding applicants were also asked whether they encountered any problems during the process.
French: On a aussi demandé aux candidats interrogés s'ils s'étaient buté à des problèmes pendant le processus.
English: Setting-up of mechanisms and administrative procedures for the regular exchange of information with other Governmental and non-governmental organizations to combat such fraud.
French: Mise en place de mécanismes et de procédures administratives pour l'échange régulier d'informations avec d'autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales en vue de lutter contre ce type de fraude.
English: And, in January 1999, an Experts Round Table on the Denormalization of Tobacco and the Tobacco Industry provided input into the design of a new national advertising campaign.
French: En janvier 1999, la Table ronde d’experts sur la dénormalisation du tabac et de l’industrie du tabac a influencé la conception d’une nouvelle campagne publicitaire nationale.
English: New Zealand is also working towards the ratification of ILO Convention 182 concerning the worst forms of child labour.
French: Elle prend aussi les mesures nécessaires pour ratifier la Convention 182 de l'OIT concernant les pires formes de travail des enfants.
English: • rural enterprises To be eligible, projects must have an agricultural water supply component.
French: • les exploitants d'entreprises rurales Pour être admissibles, les projets doivent comporter un volet d'approvisionnement en eau pour l'agriculture.
English: She diversity that makes us much richer as a nation." recalls that the person who ﬁrst hired her faced a small
French: Prenez mon directeur général : il montre l’exemple lorsqu’il est question d’équité en matière d’emploi.
English: £ safeguarding and fostering the integrity and political neutrality of public servants through audits, reviews, and investigations in support of the government’s public policy values of equity, transparency, and fairness for all.
French: £ protéger et favoriser l’intégrité et la neutralité politique des fonctionnaires au moyen de vérifications, d’examens et d’enquêtes, à l’appui des valeurs de l’équité, de la transparence et de la justice pour tous de la politique générale du gouvernement.
English: He completed the Combat Control Officer Course in 1984, then served as Weapons Officer aboard HMCS ALGONQUIN.  In July of 1985 he was appointed as Commanding Officer of HMCS CHALEUR.
French: Il a complété le cours d'Officier de combat en 1984 et servi à titre d'officier d'armement du NCSM ALGONQUIN.
English: At its 2740th meeting, held on 2 August 2002, the Commission established an open-ended Informal Consultation, chaired by the Special Rapporteur, on the question of the diplomatic protection of crews as well as that of corporations and shareholders.
French: À sa 2740e séance, tenue le 2 août 2002, la Commission a décidé que la question de la protection diplomatique des membres d'équipage des navires ainsi que des sociétés et des actionnaires ferait l'objet de consultations officieuses ouvertes à tous, sous la présidence du Rapporteur spécial.
English: Interestingly enough, instead of improving the Internal Market, it partly distorted it at the same time, for the following reasons: succeeding the political changeover, the countries have only made partial progress in economic reforms.
French: Il est intéressant de noter que, au lieu d’améliorer le marché intérieur, cette situation l’a, parallèlement, en partie perturbé, et ce pour les raisons suivantes: alors que les nouveaux États membres ont réussi leur transition politique, leurs progrès en matière économique demeurent limités.
English: The consequences set out in paragraph … to … shall apply to Annex I Parties only.
French: Les conséquences exposées au paragraphe à valent uniquement pour les Parties visées à l'annexe I.
English: Presidential order No. 133 of 10 April 2001 established an interdepartmental committee comprising representatives of government structures to draw up the report, a process in which representatives of six non-governmental and four international organizations were also involved.
French: L'ordonnance présidentielle No 133 du 10 avril 2001 a porté création d'un comité interdépartemental comprenant des représentants des structures gouvernementales pour établir ledit rapport, processus qui a également impliqué des représentants de six organisations non gouvernementales et de quatre organisations internationales.
English: Airborne particulate size distribution measurements in nickel smelter plumes.
French: Impact of Inco smelter emissions on wet and dry deposition in the Sudbury area, Atmos.
English: By making conscious choices we become part of Canada’s Conservation Legacy.
French: Il poursuit en disant que, en faisant des choix réfléchis, nous nous intégrons au patrimoine en matière de conservation au Canada.
English: Sequence analysis of the N-terminal sequences showed a deletion of seven or eight amino acids for the 38-kDa protein, while in the 19-kDa protein 22 or 23 amino acids were lost, as compared with the respective wild-type proteins.
French: L'analyse de la séquence N-terminale de la protéine de 38 kDa a révèlé la présence d'une délétion de sept à huit acides aminés tandis que la protéine de 19 kDa a subi une délétion de 22 à 23 acides aminés comparativement à leur entité sauvage respective.
English: To facilitate the evaluation of funding applications and to ensure a fair and consistent process, the MDDEP and the Agency have created a joint Funding Review Committee (the Committee).
French: Par conséquent, pour simplifier l'analyse des demandes et s'assurer d'un traitement juste et cohérent, le MDDEP et l'Agence ont créé un comité unique pour l'examen de l'aide financière.
English: Both groups, youths and women, have continued to beneﬁt from the easing of regulations applicable to ﬁxed-term contracts and the introduction of measures aimed at promoting part-time employment, which have increased these groups’ employability.
French: Ainsi que le montre la diminution tendancielle, les chômeurs de longue durée bénéﬁcient également des réformes du marché du travail visant notamment à améliorer l’employabilité des groupes les plus vulnérables et à accroître les incitations à travailler.
English: Distillates (petroleum), light naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons produced by vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil.
French: Distillats paraffiniques lourds 649-051-00-6 (pétrole); huile de base non raffinée ou légèrement raffinée [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation sous vide du résidu de distillation atmosphérique du pétrole brut.
English: The procedure is likely to be a simple, written one – but will still allow both sides in a potential dispute to have their say.
French: La procédure sera vraisemblablement une procédure écrite simple, mais les parties à un litige potentiel auront toujours la possibilité de faire valoir leur cause.