ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 753rd-754th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 753e et 754e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: "A new Policy on Learning, Training and Development came into effect January 1st, 2006. It applies to departments and agencies for which Treasury Board is the employer (FAA Schedules 2 and 4).
French: « Une nouvelle politique sur l'apprentissage, la formation et le perfectionnement, entrée en vigueur le 1er janvier 2006, s'applique aux ministères et aux organismes dont le Conseil du Trésor est l'employeur (Annexes II et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: • Two citizenship photos (3.5 x 4.3 cm plus 1 cm signature strip)
French: • Deux photos de citoyenneté (3,5 X 4,3 cm, avec bande de signature de 1 cm)
English: Additionally, there may be other substances for which there is little scientific data and will require further research.
French: Pour d'autres, il pourrait n'y avoir que peu de données scientifiques et celles- ci devront faire l'objet de plus de recherche.
English: DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 26, 2000, a summary of the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 juin 2000 un sommaire du document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: For this reason, the HIPC trust fund will remain severely under-funded and under-nourished.
French: C'est pour ces raisons que le Fonds fiduciaire PPTE est appelé à rester grandement sous-financé.
English: Another important element while considering e-learning is the availability of technology in SMEs.
French: Un autre élément important pour qui s’intéresse au e-learning est la disponibilité des technologies dans les PME.
English: - ii Pierre Gosselin, Presiding Member Elaine Feldman, Member Serge Fréchette, Member Randolph W. Heggart Michael W. Morden Eric Wildhaber Calian Ltd.
French: - ii Pierre Gosselin, membre présidant Elaine Feldman, membre Serge Fréchette, membre Randolph W. Heggart Michael W. Morden Eric Wildhaber Calian Ltd.
English: GENOMICS UPDATE Bioniche Life Sciences Announces Additional Bladder Cancer Results Bioniche Life Sciences Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE GÉNOMIQUE Bioniche Life Sciences communique les résultats complémentaires d'une étude sur le cancer de la vessie Bioniche Life Sciences Inc.
English: In addition to the provisions of the Constitution of the FRY, Constitutional Charter, CL FRY and the CPC, mention will be made also of some further provisions of the CPC.
French: Outre les dispositions de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie, de la Charte constitutionnelle, du Code pénal de la République de Serbie, il convient de relever ces autres dispositions du Code de procédure pénale :
English: And we would expect that the daily average production points would increase by approximately 73 for each month's worth of experience, at least in the range of 2 to 18 months.
French: Nous nous attendrions aussi à ce que la moyenne quotidienne des points de production augmente d'environ 73 par mois d'expérience au moins dans la période allant de 2 à 18 mois; c'est notre interprétation de la pente.
English: • providing advice and mentoring for those who are already selfemployed to offset the isolation in which they typically work;
French: • aider les travailleurs à faire face au problème du manque de financement en prenant des moyens pour que le capital soit plus
English: The underpricing of CPC issues already highlighted by Robinson (1997) is likely related to their very small size and low share value.
French: La sous-évaluation des SCD, déjà mise en évidence par Robinson (1997) est vraisemblablement liée à leur taille, très faible et à la faible valeur des titres.
English: The effects of bilge and ballast water are unknown.
French: Les effets du rejet des eaux de cale et de ballast sont inconnus.
English: Procedural issues affecting Inukshuk The Applicants argued that Inukshuk should not be estopped from challenging the Mining Recorder’s decision to accept the notices of protest for filing because Inukshuk was not adequately notified of the dispute between the claim holders nor expressly invited to participate in the determination.
French: Questions de procédure affectant Inukshuk Les demandeurs soutenaient que Inukshuk ne devrait pouvoir contester la décision du registraire minier d’accepter les avis de contestation en vue de leur déposition parce que Inukshuk n’avait pas été avisée adéquatement du litige entre les détenteurs du claim, ni expressément invitée à participer à la détermination.
English: Therefore, the yield-to-maturity is determined by solving for y in the following equation: where P = current price N = number of semi-annual periods left until maturity y = yield to maturity (expressed in percentage points).
French: Le rendement à l'échéance est donc calculé en déterminant la valeur de y dans l'équation suivante : où P = cours N = nombre de périodes semestrielles à courir jusqu'à l'échéance y = rendement à l'échéance (en points de pourcentage).
English: 6.2.2.7.4 In the first sentence, delete "as shown in the example below:".
French: 6.2.2.7.4 Dans la première phrase, supprimer ", tel qu'indiqué dans l'exemple ci-dessous.  ".
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Mr. Wayne Corney against the selections made in closed competition 01-MOT-CC-WPG-002937 for a TI-7, Superintendent (Transportation of Dangerous Good) position with Transport Canada in Edmonton, Alberta.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par M. Wayne Corney à l'encontre des sélections faites dans le cadre du concours interne 01-MOT-CC-WPG-002937 pour le poste de TI-7, Surintendant (transport de marchandises dangereuses), à Transports Canada, à Edmonton (Alberta).
English: Red yeast rice and rhabdomyolysis A published case report of rhabdomyolysis in a stable 28-year-old female renal transplant recipient was attributed to the presence of red yeast rice (Monascus purpureus) in an herbal preparation.1 Her post-transplant problems included hypertension, hyperlipidemia and obesity.
French: Bulletin canadien des effets indésirables Direction des produits de santé commercialisés Localisateur 0201C2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone 613 957-0337 Télécopieur 613 957-0335 Déclaration sans frais pour professionnels de la santé et consommateurs :
English: Health Canada grants access to marihuana for medical use to those who are suffering from grave and debilitating illnesses.
French: Santé Canada autorise l'accès à la marihuana à des fins médicales aux patients souffrant de maladies graves et débilitantes.
English: What challenges have been experienced and how have the challenges been handled?
French: Quels défis a-t-il dû relever et comment ont-ils été relevés?
English: Operate with objectivity and independence.
French: S'acquittent de leurs tâches avec objectivité et en toute indépendance.
English: So that disparity of someone living in a house in Greenwood and paying $400 a month and then moving to Esquimalt and paying $700 for the same house has existed for years and existed well before CFHA.
French: Par conséquent, cette différence pour la personne qui vit dans une maison à Greenwood et qui paie 400 $ par mois et qui en déménageant à Esquimalt paie 700 $ pour la même maison, existe depuis des années, bien avant la création de l'ALFC.
English: 3.3 Quality of Service provided by the Internet Site The work described in Sections 3.1 and 3.2, as well as other ongoing work of the Agency’s quality assurance staff has relied upon information posted on the Canadian Environmental Assessment Internet Site (CEARIS).
French: 3.3 Qualité du service fourni par le site Internet Le travail décrit aux sections 3.1 et 3.2, ainsi que d’autres activités régulières du personnel d’assurance de la qualité de l’Agence, repose sur l’information publiée sur le Site Internet du registre canadien d’évaluation environnementale (SIRCEE).
English: • Sampling units changed in 2002 from 3x3 km sites to ecodistrict boundaries in order to best integrate the satellite data with available landscape and biological information.
French: • Les unités d'échantillonnage sont passées en 2002 d'emplacements de 3 x 3 km à des limites d'écodistricts afin de mieux intégrer les données satellites à l'information sur le paysage et les données biologiques.
English: Modern painters. Contemporary Art Gallery in Florence.
French: Vente des tableaux, graphiques , sculptures et objets artistiques.
English: Since he refused to provide the information, the bureau would not send him the report.
French: Puisque le plaignant refuse de fournir des pièces d’identité, l’agence refuse à son tour de lui transmettre son rapport.
English: I wrote to both Prime Ministers on 12 August to confirm the agreement.
French: J'ai écrit dès le 12 août aux deux Premiers Ministres pour confirmer cet accord.
English: Due to the research restraints imposed by the capacity of this report, many questions still remain to be answered.
French: En raison des limites imposées aux études dans le cadre de ce rapport, beaucoup de questions restent encore sans réponse.
English: In the Netherlands the hitting of children was common practice.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – Quel est l’avis de la commission?
English: From this perspective, planning and implementation of the necessary Olympic projects and interventions are seen within the framework of the following objectives:
French: Dans cette perspective, la planification et la mise en œuvre des projets et des interventions requis par les Jeux Olympiques répondent aux objectifs suivants :
English: Or. en Justification Following the introduction of the new comitology provisions (Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006), it is necessary to adapt pending legislation.
French: Or. en Justification Suite à l'introduction des nouvelles dispositions en matière de comitologie (Décision 2006/512/CE du Conseil du 17 juillet 2006), il est nécessaire d'adapter la législation en suspens.
English: It is not a theoretical exercise.
French: Ce n'est en effet pas le but.
English: Statistics Canada, 2005) Harmonized System (HS) - Exports and imports statistics are also classified according to the HS system, an international commodity classification developed by the World Customs Organization (WCO, formerly called the Customs Cooperation Council).
French: Statistique Canada, 2005) Système harmonisé (SH) - Les statistiques sur les exportations et les importations sont également fournies en fonction du Système harmonisé, classification internationale des produits élaborée par l'Organisation mondiale des douanes (OMD, autrefois le Conseil de coopération douanière).
English: The desire for vengeance can be understood and acknowledged but the exercise of vengeance must be resisted.
French: Si l'on peut comprendre et reconnaître ce désir de vengeance, il faut s'opposer à ce qu'il se traduise dans les faits.
English: Administrative history A company founded in Toronto, Elitha Peterson Productions developed a range of projects for television, radio and the stage.
French: Histoire administrative Fondée à Toronto, la compagnie Elitha Peterson Productions développe divers projets pour la télévision, la radio et le spectacle.
English: References Award Plan for Inventors and Innovators, approved by the Treasury Board June 2, 1993.
French: Références Le Programme de récompenses des inventeurs et des innovateurs, approuvée par le Conseil du Trésor le 2 juin 1993.
English: [21] The appellant did not persuade me that this is a case where the conclusions of the selection board were clearly unreasonable.
French: [21] L'appelante ne m'a pas persuadée qu'il s'agit d'une affaire où les conclusions du jury de sélection n'étaient évidemment pas raisonnables.
English: In contrast, a greater proportion of those PSR new hires who intend to leave (37% v.s. 19%) indicated that earning more money was an important reason.
French: Par contraste, un pourcentage plus élevé de ces nouvelles recrues du RP qui ont l'intention de quitter (37 % c. 19 %) ont signalé que gagner plus d'argent était une raison importante.
English: Industry Canada Consumer Information Canadian Consumer Information Gateway — Guided Tour First time visitors to the website may wish to take this multimedia tour to find out more about the information and services available.
French: Industrie Canada Développement régional et rural Programme d'accès communautaire (PAC) — Centre de téléchargement Le Centre de téléchargement du PAC contient des images que vous pourrez utiliser dans votre site Web ou pour élaborer du matériel de promotion, des panneaux, des affiches et des économiseurs d'écran.
English: Marketing materials were developed and produced for numerous sector fact sheets (including aquaculture, biotechnology, information technology, and culture) aimed at increasing awareness and promotion of Atlantic Canada as a profitable place to do business.
French: . Des documents de marketing ont été mis au point et créés pour les feuillets d'information de nombreux secteurs (notamment l'aquaculture, la biotechnologie, la technologie de l'information et la culture) afin d'accroître la sensibilisation à la région de l'Atlantique et sa promotion en tant que lieu rentable pour faire des affaires.
English: Transportation demand management is rarely used outside urban settings and could serve as a model for other large institutions or employers outside a normal urban setting.
French: Le concept de gestion de la demande en transport est rarement appliqué en milieu rural et pourrait servir de modèle à d'autres grandes institutions ou à des employeurs se trouvant à l'extérieur de milieux urbains habituels.
English: Arthur Lismer said of his work, "His art is the colourful expression of daily life, full of charm, devoid of sentimentality, a thoroughly sincere painter who sees life with a gay, simple philosophy, as a colourful arrangement of little towns poised on a hillside, the ice going out of the rivers on the north shore of the St. Lawrence, all the lyrical environment of the French-Canadian."
French: Arthur Lismer a dit de cette œuvre : « Son art est l’expression colorée de la vie quotidienne, pleine de charme, dénuée de sentimentalité ; c’est un peintre absolument sincère qui envisage la vie avec une philosophie gaie, simple, comme un agencement coloré de petites localités perchées à flanc de coteau, tandis que la glace des rivières se déverse sur la rive nord du Saint-Laurent, en somme, dans tout le milieu ambiant lyrique du Canadien français.
English: Daphne Goodfellow, France Gunther Abuja (Austria) Anne-Brit Fenner (Norway) Cecilia Garrido (UK) Daphne Goodfellow (France) Zoltan Poór (Hungary) Danièle Geffroy Konstacky (Czech Republic) Seppo Tella (Finland)
French: Daphne Goodfellow, France Gunther Abuja (Autriche) Anne-Brit Fenner (Norvège), Cecilia Garrido (Royaume-Uni) Daphne Goodfellow (France) Zoltan Poór (Hongrie) Danièle Geffroy Konstacky (République tchèque) Seppo Tella (Finlande)
English: The levels of economic recovery were also affected by the war between the country's three majority parties.
French: Les niveaux de récupération économique ont aussi été affectés par la guerre qui a éclaté entre les trois partis majoritaires du pays.
English: Liability is laid down in article 128 of the Criminal Code for deportation, unlawful detention, delivering into slavery, mass or systematic punishment without a court hearing, kidnapping leading to the victim's disappearance, torture or acts of violence committed on grounds of racial, national, or ethnic affiliation or the political beliefs or religious faith of the civil population (crimes against the security of the person).
French: L'article 128 du Code pénal traite de la responsabilité pour la déportation, la détention illicite, l'esclavage, les châtiments collectifs ou systématiques sans jugement par un tribunal, l'enlèvement menant à la disparition forcée des victimes, la torture ou les actes de violence commis au motif de l'appartenance raciale, nationale ou ethnique, des convictions politiques ou de la confession contre la population civile (crimes contre la sécurité de personnes).
English: Figure 6.2: Sex ratio 2001
French: Figure 6.2 : Rapport de masculinité 2001
English: The contact person is named in Part A of the form RC1, Request for a Business Number (BN) strictly for registration purposes only.
French: La personne-ressource est désignée dans la Partie A du formulaire RC1 , Demande de Numéro d’Entreprise (NE) strictement pour fins d’inscription de l’entreprise.
English: For the most part, this activity was completed in 2003–2004.
French: Pour l’essentiel, cette activité a pris fin en 2003-2004.
English: For this, the scope of Regulation No 19/65 must first be extended.
French: À cet effet, c'est en premier lieu un élargissement du champ d'application du règlement 1965 qui est nécessaire.
English: '” See second report on the topic of international liability, Yearbook … 1986, vol. II (Part One), document A/CN.4/402, para.
French: Deuxième rapport sur le sujet de la responsabilité internationale, Annuaire 1986, vol. II (Première partie), document A/CN.4/402, par. 22.
English: • Change of Command in Task Force Bosnia-Herzegovina [ News Release - 3 April 2002 ]
French: • Changement de commandement pour la Force opérationnelle du Canada en Bosnie-Herzégovine [ Communiqué - le 3 avril 2002 ]
English: Nonetheless, given that the decree in question only covers the public sector, the situation also needs to be addressed in the private sector.
French: Attendu que le décret en question vise exclusivement le secteur public, il convient cependant d’aborder aussi le problème dans le secteur privé.
English: (1) This Convention shall be open to accession  This Convention shall be open to accession by: by: a) the States referred to in Article 165, paragraph 1; b) any other European State at the invitation of the Administrative Council. a) the States referred to in Article 165, paragraph 1; b) any other European State at the invitation of the Administrative Council.
French: D des Etats visés à l’article 165, paragraphe 1; E de tout autre Etat européen, sur l'invitation du Conseil d'administration. D des Etats visés à l’article 165, paragraphe 1; E de tout autre Etat européen, sur l'invitation du Conseil d'administration.
English: Environmental and Sustainable Development Agenda Transforming the Way We Do Business
French: Programme de développement environnemental et durable Transformation de notre mode de fonctionnement
English: On 10 June 2001, however, he was arrested with a forged passport, when attempting illegally to cross the border to Ukraine.
French: Le 10 juin 2001 pourtant, il a été appréhendé alors qu'il tentait de franchir illégalement la frontière entre le Bélarus et l'Ukraine, muni d'un faux passeport.
English: SportChek Official Retailer International Marketing Partner » more info Air Canada Konica Minolta Molson Brewing McDonald's GM Canada Boston Pizza Pepsi General Mills Samsung
French: SportChek Détaillant officiel Partenaires internationaux du marketing » suite Air Canada Konica Minolt Molson Brewing McDonald's GM Canada Boston Pizza Pepsi General Mills Samsung
English: Societal Factors The Industry Documentaries and animation are both experiencing a boom in viewer interest, fuelled largely by the proliferation of specialty services.
French: Facteurs socio-économiques L'industrie Les documentaires et les films d'animation marchent très bien auprès des téléspectateurs, dont l'intérêt est suscité surtout par la prolifération des services spécialisés.
English: Lindemann and the orchestra will transport you to a land of smiles where time stands still.
French: Vous serez transporté au pays du sourire où le temps n’existe pas.
English: A good example is the Montréal-based Agence universitaire de la Francophonie, with a membership of nearly 400 institutions of higher learning; its aim is to foster French-language scientific activities through research, education and training (including distance education), and the promotion of French.
French: Un bon exemple est l'Agence universitaire de la Francophonie, dont le siège est à Montréal et qui regroupe près de 400 établissements d'enseignement supérieur. Elle vise à consolider un espace scientifique de langue française par le biais de la recherche, de l'enseignement et de la formation, dont la formation à distance, et la promotion du français.
English: Clearly, our Court's ability to provide legal assistance to indigent accused cannot be constrained by the absence of resources.
French: À l'évidence, la capacité de notre Tribunal de fournir une assistance juridique aux accusés indigents ne peut pas être limitée par l'absence de ressources.
English: I invite Members to observe a minute's silence if they feel this to be appropriate.
French: Si vous êtes tous d'accord, je vous invite à observer une minute de silence.
English: Other topics of discussion at the conference included treatment preparedness and literacy; family, youth and children's issues; and stigma and discrimination.
French: Au cours de la conférence, les discussions ont porté sur la capacité de traitement et l'alphabétisation, les questions liées à la famille, à la jeunesse et à l'enfance, la stigmatisation et la discrimination.
English: Prevention activities for drug-abusing sex workers also remain insufficient.
French: Les activités de prévention destinées aux professionnels du sexe qui abusent de drogues sont elles aussi insuffisantes.
English: You will have an open employment permit, that will allow you to work occasionally during your stay in Canada to support yourself financially!
French: Vous aurez un permis d'emploi ouvert vous permettant de travailler occasionnellement pendant votre séjour pour subvenir à vos besoins!
English: All types of schemes are available with detailed information on internet. ...
French: J'ai publié jusqu'à présent trois ouvrages : Le burlesque et sulfureux Les Conards de Rouen de Nicolas Dugord ...
English: Time-lines for review shall provide for enough time for implementation (i.e. 3 or 4 years).
French: Les calendriers établis pour ces examens sont conçus de manière à laisser suffisamment de temps pour l'exécution des projets (trois ou quatre ans).
English: In the 1990's, industry also spent considerable funds and energy on forming consortia to perform high risk research, which had significant support and funding from some federal departments.
French: Dans les années 1990, elle a investi des sommes et une énergie considérables dans la formation de consortiums pour effectuer des recherches à risque élevé, qui ont obtenu un soutien et un financement importants de certains départements fédéraux.
English: As long as an acceptable proportion of “representative” areas receive enhanced management, choices can be made from this class about which ones to manage in particularly risk-averse ways, and which to manage in ways that are still sustainable, but less restrictive.
French: Dans la mesure où une proportion acceptable de zones « représentatives » font l'objet d'une gestion renforcée, certaines de ces zones peuvent être sélectionnées pour être gérées de manière particulièrement prudente, tandis que d'autres peuvent être gérées de manière durable, mais moins restrictive.
English: On the other hand, when these buildings are part of contemporary life, they cease to be an economic burden and fulfil a function in harmony with their artistic and social purpose.
French: Au contraire, lorsque ces édifices font partie de la vie actuelle, ils ne sont plus une charge économique et ils remplissent une fonction qui s'accorde avec leur fin artistique et sociale.