ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be of paramount importance to ensure that such data are objective and reliable.
French: Il sera de la plus haute importance de veiller à ce que ces données soient objectives et fiables.
English: As the administrative and operational differences between Regular and Reserve Force personnel gradually dissolve, the Defence Establishment will slowly evolve from a component-based to an employment-based organization.
French: À mesure que les différences administratives et opérationnelles entre la Force régulière et la Réserve vont s’atténuer, la Défense va passer graduellement d’une organisation centrée sur des éléments à une organisation centrée sur l’emploi.
English: Harbour Authorities' Forum The Harbour Authorities' Forum is a newsletter published by the Small Craft Harbours program to provide information and ideas to Harbour Authorities on how their colleagues are operating across the country, and to celebrate successes.
French: Forum des administrations portuaires Le Forum des administrations portuaires est un bulletin publié par le programme des Ports pour petits bateaux pour fournir des renseignements et des idées aux administrations portuaires concernant la façon dont leurs collègues des autres régions du Canada fonctionnent et pour célébrer les succès.
English: SADC member States view the total elimination of nuclear weapons by nuclear-power States as the best safeguard against their acquisition by terrorists and against their use or threat of use against non-nuclear-power States.
French: Pour les États membres de la CDAA, l'élimination totale des armes nucléaires par les États dotés d'armes nucléaires représente la meilleure garantie contre leur acquisition par des terroristes et contre leur emploi ou la menace de leur emploi contre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: The Zentrum Paul Klee is the central research facility into the life, work and influence of Paul Klee.
French: Le Zentrum Paul Klee est le centre de recherche phare sur la vie, l’œuvre et l’histoire de l’influence de Paul Klee.
English: That's why Quebec now has its voice at UNESCO.
French: Voilà pourquoi le Québec a maintenant une voix à l’UNESCO.
English: Klein Hotel de Charme op de eerste verdieping van een Palazzo.
French: Nel cuore di Chiaia, questo splendido hotel era in passato la dimora del marchese Lecaldano.
English: The report stressed the need for States to adhere more strictly to the Declaration on Human Rights Defenders; in that connection, he enquired whether the Special Representative could suggest any ways to disseminate the Declaration more effectively in order to increase its impact.
French: S'agissant de la nécessité, relevée dans le rapport de la Représentante spéciale, que les États se conforment davantage à la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, sa délégation demande si la Représentante spéciale a des suggestions à formuler sur la façon dont la Déclaration pourrait être mieux diffusée afin de lui donner un plus grand retentissement.
English: And, while it is "early days" in this process, we as a community need to develop some very strong understanding of what we think are our bottom lines around monitoring, what we believe is necessary in order for the convention to be effective and what we believe is necessary in terms of monitoring to carry our rights forward and give them realization.
French: Nous n'en sommes peut-être «qu'aux tous débuts» mais, en tant que collectivité, nous devons établir une forte vision des principes que nous estimons être les pré-requis d'un suivi, que nous jugeons essentiels pour l'efficacité de la convention et qui nous paraissent indispensables pour faire avancer et réaliser nos droits.
English: Method development and application to femoroacetabular impingement syndrome
French: Framing cancer and cancer prevention within the life-situations of adolescents
English: Develop, maintain and promote the Atmospheric Emission Inventory Guidebook (EEA, Task Force, Parties);
French: j) Élaborer, tenir à jour et promouvoir le Guide des inventaires des émissions atmosphériques (AEE, Équipe spéciale, Parties);
English: Hotel in Oelde: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Landhotel Gut Meier Gresshoff is a family-run hotel presenting a combination of Westphalian tradition and unique ambience. Situated in the wonderful landscape of the Muensterland region and surrounded by splendid nature, the house offers a cosy atmosphere and great hospitality.
French: hôtel à Oelde: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 48 chambres.
English: Marking and labelling of overpacks
French: Marquage et étiquetage des suremballages
English: When these two surveys are finalized, collated and analysed, a much more comprehensive picture of internally displaced persons and their situations will emerge, facilitating measures to determine their needs and to improve their conditions.
French: Les deux études permettront, une fois menées à terme et les résultats regroupés et analysés, de dégager une image plus précise des personnes déplacées et de leur situation et de prendre des mesures pour déterminer leurs besoins et améliorer leurs conditions de vie.
English: FreeTEL System FTS–P200 Broadband Internet Telephone is an innovative IP telephone, which offers a rich set of functionality and superb sound quality at an ultra-affordable price.
French: Le téléphone numérique FTS-P200 de FreeTEL System est un téléphone IP innovatrice et à la fine pointe de technologies, qui offrent un ensemble fonctionnalité très unique et une qualité de voix superbe à un prix ultra accessible. De plus, le téléphone numérique FTS-P200 vient avec un modem 56K intégré; il peut être utilisé avec ou sans Internet haute vitesse.
English: A similar training program should be in place at the local level, with development of interactive, self-training tools.
French: Réunion sur l’innocuité des vaccins à la recherche sur les questions liées à la sûreté de l’immunisation.
English: Reports and manuals are presented in a variety of formats – online help manuals, Power Point presentations, downloadable files, CD-ROMs and interactive tutorials on websites.
French: Les rapports et les manuels sont présentés en divers formats – aide en ligne, présentations Power Point, fichiers à télécharger, CD-ROM et enseignement individuel interactif à partir de sites Web.
English: Amendment proposals for the Convention
French: iv) Propositions d'amendements à la Convention.
English: From discussion forums to blogs, from Google to the Wikipedia encyclopaedia, and from eculture to e-business, a communication architecture of incredible complexity is developing at such a speed that it has become increasingly vulnerable to everchanging malicious attacks.
French: Des forums de discussion aux blogs, de Google à l’édification collective de l’encyclopédie Wikipedia, de l’e-culture à l’e-business, s’édifie à une vitesse incontrôlable une architecture de communication d’une complexité telle… qu’elle est devenue en même temps une proie sans cesse plus vulnérable pour des attaques malignes en perpétuelle évolution.
English: Peers As youth strive toward independence and personal autonomy, they tend to decrease time spent with family members and increase contacts with peers of a similar age.
French: Les pairs Alors que les jeunes deviennent plus indépendants et plus autonomes, ils ont tendance à consacrer moins de temps aux membres de leurs familles et à être plus souvent en contact avec les pairs du même âge.
English: Allen Nause - Assistant Commissioner, Commanding Officer Ottawa Division Event Description:
French: Allen Nause - Commissaire adjoint, Commandant de la Division Ottawa Description de l'événement:
English: The aim of the missions will be to strengthen the capacity of countries in implementing censuses.
French: Ces missions auront pour objectif d'aider les pays à réaliser eux-mêmes leur recensement.
English: The federal government examined the issue, as we can see in the Liberal Party's Red Book, and it undertook to work with the sector and increase its capacity.
French: Ce qui est fait, le gouvernement fédéral s'est penché sur la question, comme on peut le voir dans le Livre rouge du Parti Libéral où il s'est engagé à travailler avec le secteur, à en accroître sa capacité.
English:    – Mr President, it is highly immoral to force Member States to provide funding for what they consider to be unethical. This includes the proposal for the funding of research into embryonic stem cells.
French:    - Monsieur le Président, il est tout à fait immoral de contraindre les États membres de financer ce qu’ils considèrent comme dépourvu d’éthique, notamment la proposition de financement de la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: Members of the media interested in covering the event should contact Lieutenant-Commander Yves Vanier, Maritime Pacific Public Affairs, by pager at (250) 389-6835.
French: Les représentants des médias qui souhaitent couvrir l’événement doivent contacter le Capitaine de corvette Yves Vanier, Affaires publiques Forces maritimes du Pacifique, via téléavertisseur au (250) 389-6835.
English: If the representative of the United States truly wished to make a positive contribution to the promotion of human rights, he should consider displaying a little less arrogance and prejudice and discard fruitless confrontation in favour of constructive cooperation.
French: Si le représentant des États-Unis souhaite réellement contribuer de manière positive à la promotion des droits de l'homme, il devrait songer à se montrer un peu moins arrogant et négatif, et renoncer à tout affrontement inutile pour adopter une stratégie de coopération constructive.
English: However in order to be screened in, a candidate did have to clearly indicate in their application that they had been a member of the FIPD training team or of the Speakers Bureau.
French: Cependant, pour que sa candidature soit retenue, la personne devait indiquer clairement dans son formulaire qu’elle avait déjà fait partie de l’équipe de formation de la DPRA ou du Service des conférenciers et conférencières.
English: So, technology assessment is key.
French: L'évaluation des technologies est donc un élément essentiel.
English: 8. "Payment(s)" is compensation provided to Eligible Employees in the Eligible Class Codes.
French: 8) « Paiement(s) » désigne la ou les sommes versées à titre d'indemnité aux employés admissibles ayant des codes de classe admissibles.
English: The issues are clear, the challenges obvious and the opportunities enormous.
French: Les questions sont claires, les problèmes évidents et les possibilités immenses.
English: We document differences across these stock markets in terms of price levels, price volatility, bid-ask spreads, and trading volume.
French: Nous documentons les différences entre ces bourses à la lumière des niveaux de prix, de la volatilité des prix, des écarts entre les cours acheteur et vendeur et du volume des opérations boursières.
English: It was also vital that the new instrument strengthen international cooperation as well as the institutions and the capacity of States to fight corruption, while respecting the sovereignty of States.
French: Il était capital aussi que cet instrument renforce la coopération internationale ainsi que les institutions et les moyens des États en matière de lutte contre la corruption, tout en respectant la souveraineté des États.
English: Such discrimination can be justified only under Article 7(1)(a) of the Directive which provides that the Directive is to be without prejudice to the right of Member States to exclude from its scope the determination of pensionable age for the purposes of granting old-age and retirement pensions and the possible consequences thereof for other benefits.
French: Une telle discrimination ne peut être justifiée qu'au titre de l'article 7, paragraphe 1, sous a), de la directive, selon lequel cette dernière ne fait pas obstacle à la faculté qu'ont les États membres d'exclure de son champ d'application non seulement la fixation de l'âge de la retraite pour l'octroi des pensions de vieillesse et de retraite, mais encore les conséquences pouvant en découler pour d'autres prestations.
English: Let me start by saying that I am all for food and animal feed safety, but I cannot understand why the European Union believes that it is necessary to establish the European Food Safety Authority.
French: Permettez-moi d'entamer mon intervention en disant que je suis tout acquis à la cause de la sûreté des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, mais je ne peux comprendre pourquoi l'Union européenne estime qu'il est nécessaire d'établir une Autorité européenne de la sécurité alimentaire.
English: GEORGE CLOONEY's actor cousin MIGUEL FERRER is facing a lawsuit from bank bosses over allegations he fell behind on loan payments.Executives at America's City National...
French: Dans Les Chevres du Pentagone , George Clooney et Jeff Bridges interpretent des espions mediums de l'armee americaine. Loufoque, mais vrai.
English: Such possibility would further serve to allow for the taking into account of the context within which the drafts articles were to be applied.
French: Une telle possibilité aurait en outre l'avantage de permettre de tenir compte du contexte dans lequel les projets d'articles devraient être appliqués.
English: Unused capital gains reductions establish a capital gains pool.
French: Les réductions des gains en capital inutilisées composent un compte de gains en capital.
English: One of the jewels of the Renaissance, overlooking the Rhône River and surrounded by grapevines in the heart of the Côte-Rôtie appellation.
French: Un des joyaux de la renaissance entouré de vignes et au bordé par le Rhône au cœur du vignoble de Côte-Rôtie.
English: 1-A-1-b Fuel Combustion - Petroleum Refining CO2 Yes Level and Quality 1-A-1-b Fuel Combustion - Petroleum Refining CH4
French: 1-A-1-b Utilisation de combustibles - Raffinage du pétrole CO2 Oui Niveau, qualité 1-A-1-b Utilisation de combustibles - Raffinage du pétrole CH4
English: During 2007 two cases were handled by the College under Article 7 in accordance with Article 5(1)(b)(i) of the Eurojust Decision.
French: Au cours de 2007, deux dossiers ont été traités par le collège en vertu de l’article 7, conformément à l’article 5(1)(b)(i) de la décision instituant Eurojust.
English: The company officer must notify the EPC Local Registrar Authority by email at Juudy.Scrimger@international.gc.ca, by fax (613) 992-9397 or by telephone au (613) 996-2299, with the following information:
French: Le cadre de la société doit aviser le registraire local de la Direction des services d'administration et de technologie (EPC) par courriel, à l’adresse Juudy.Scrimger@international.gc.ca, par télécopieur, au (613) 992-9397, ou par téléphone, au (613) 996-2299, et lui communiquer les renseignements suivants :
English: • Site Map GPS Information What is GPS?
French: Information sur le GPS Qu’est-ce qu’un GPS?
English: The exercise is also providing extremely valuable training opportunities for 408 THS as it prepares to assume a "high readiness" role - a status which means the squadron could deploy in support of domestic and international operations on a moment's notice.
French: Cet exercice offre également au 408 Esc Tac Hél des possibilités d'instruction fort intéressantes au moment où il s'apprête à devenir une ressource « à disponibilité opérationnelle élevée », ce qui signifie que l'Escadron pourrait être appelé à appuyer des opérations nationales et internationales sans préavis.
English: International CURAs are expected to seek funding from sources other than IDRC and SSHRC to help support their research activities.
French: On s'attend à ce que les ARUC internationales cherchent à obtenir un financement auprès d'autres sources que le CRSH et le CRDI pour contribuer au financement de leurs activités de recherche.
English: The European Union seizes this opportunity to welcome the efforts already made by so many in Burundi to make the transition work and urges all parties in the Burundi peace process to continue the dynamic of the Arusha Peace Agreement, to respect all subsequent agreements, to implement the required reforms, in particular within the security sector, and to prepare for elections in a spirit of serenity and mutual respect.
French: L'Union européenne saisit cette occasion pour saluer les efforts d'ores et déjà déployés par de très nombreuses personnes au Burundi pour permettre le fonctionnement de la transition et invite instamment toutes les parties au processus de paix au Burundi à poursuivre la dynamique de l'Accord d'Arusha, à respecter tous les accords ultérieurs, à mettre en œuvre les réformes requises, en particulier dans le domaine de la sécurité, et à préparer les élections dans un esprit de sérénité et de respect mutuel.
English: ARTICLE 27 MATERNITY LEAVE 27.01 Maternity Leave without Pay ** (b) Notwithstanding sub-clause (a): (i) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the period of maternity leave without pay defined in sub-clause (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: ARTICLE 27 CONGÉ DE MATERNITÉ 27.01 Congé de maternité non payé ** b) Nonobstant l'alinéa a) : (i) si l'employée n'a pas encore commencé son congé de maternité non payé et que le nouveau-né de l'employée est hospitalisé, ou (ii) si l'employée a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son nouveau-né, la période de congé de maternité non payé définie à l'alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l'employée n'est pas en congé de maternité, jusqu'à concurrence de dix-sept (17) semaines.
English: The European Union has no supreme power to intervene in these matters.
French: L'Union européenne ne possède aucun titre de légitimité supérieur pour interférer dans ces questions.
English: Section 3.1 Meal Entitlements 3.1.01 Meal entitlement
French: Section 3.1 Indemnités de repas 3.1.01 Indemnités de repas
English: United Nations country team fortnightly meetings, consisting of heads of agencies, chaired by the United Nations Resident Coordinator, who also serves as the Special Representative of the Secretary-General, are frequently attended by senior officials of UNOTIL.
French: Tous les quinze jours, les réunions de l'équipe de pays des Nations Unies, qui regroupe les responsables des organismes et est présidée par le Coordonnateur résident des Nations Unies, qui assure également les fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général, accueillent fréquemment des hauts fonctionnaires du BUNUTIL.
English: Global Solutions for Multilingual Applications:
French: Vietnamien/Vietnamese Th oi báo.
English: The biggest hurdle for most community members is that they don't have a clear understanding about why the law is necessary (confusion regarding the issues) but once it is clarified, those working in the area of FNLMA find that the law then becomes accepted.
French: Le principal obstacle est de faire comprendre aux intéressés en quoi la loi est nécessaire (une certaine confusion entoure les questions en jeu) mais une fois ce point clarifié, les personnes qui travaillent dans ce domaine constatent que la LGTPN finit par être bien acceptée.
English: Replace 436th MEETING by 436th MEETING*
French: Au lieu de 436ème SÉANCE lire 436ème SÉANCE*
English: The Board recommends that UNHCR, when carrying out its planned assessment: (a) make a comparative study of benefits and incentives with other United Nations organizations having staff in similar locations; and (b) fully assess the costs related to the fast track model.
French: Le Comité recommande au HCR, lorsqu'il procèdera à l'évaluation prévue: a) de réaliser une étude comparative des avantages sociaux et incitations offerts par d'autres organismes des Nations Unies employant du personnel dans des lieux d'affectation comparables; et b) d'effectuer une estimation exhaustive des coûts assurés à la méthode de recrutement accéléré.
English: KGM KGM KGM
French: TNZ, TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: Seven thousand instructors were trained to facilitate the educational process.
French: Sept mille enseignants ont reçu une formation en la matière.
English: N. Lafontaine, General Manager Back to top  Practice In-basket Exercise Standard Response Booklet  Identification:
French: N. Lafontaine, Directrice générale Haut de page  Exercice de practique «in-basket» Livret de réponse Identification:
English: When Judge Gunawardana resigned, after consultations with the Security Council and the General Assembly and in accordance with article 12 bis, paragraph 2, of the Tribunal Statute, I appointed Asoka de Silva of Sri Lanka, effective 2 August 2004, for the remainder of Judge Gunawardana's term of office.
French: Lorsque M. Gunawardana a démissionné, j'ai nommé, après avoir consulté le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale et conformément à l'article 12 bis, paragraphe 2, du Statut du Tribunal, Asoka de Silva de Sri Lanka avec effet au 3 août 2004 pour terminer le mandat de M. Gunawardana.
English: Of course, not everybody is a fitness fan.
French: Mais nous ne sommes pas tous des « mordus de fitness ».
English: The Delegation of Austria suggested adding a further option to read "upon a request for cancellation or invalidation".
French: La délégation de l’Autriche a suggéré d’ajouter une option additionnelle qui lirait "sur une demande de radiation ou d’invalidation".
English: Because the mass transfer coefficient is the same for the diffusive transport in both directions, the ratio of gas exchange mass fluxes as calculated for the loadings report is interchangeable with the ratio of fugacities.
French: Étant donné que le coefficient de transfert de masse est le même pour le processus de diffusion dans les deux directions, le ratio des débits d'échange gazeux calculés pour le rapport sur les charges est interchangeable avec le ratio des fugacités.
English: Sydney, NS B1S 2H2 Phone: (902) 567-2322 Fax: (902) 567-2322 E-mail: nrktours@istar.ca Website:
French: Sydney, NS B1S 2H2 Téléphone : (902) 567-2322 Télécopies : (902) 567-2322 Courrier électronique : nrktours@istar.ca Adresse Internet :
English: Some work has been done to better define the benefits to the environment and health of Canadians of reducing sulphur in fuel oils.
French: Des travaux ont été faits afin de mieux définir les avantages de la réduction du soufre dans les mazouts pour l’environnement et la santé des Canadiens.
English: An independent and efficient investigation to find and condemn the vicious murderers of the courageous journalist Anna Politkovskaya is a real test for freedom and the rule of law in Russia and for its relations with the EU.
French: Une enquête indépendante et efficace visant à identifier et à condamner les meurtriers vicieux de la courageuse journaliste qu'était Anna Politkovskaya constitue un test décisif pour la liberté et l'État de droit en Russie, de même que pour les relations de ce pays avec l'UE.
English: Africa alone cannot meet these challenges, in fact no region or nation can do so on its own.
French: L'Afrique ne peut pas faire face à ces défis toute seule.  En fait aucune région ou nation ne peut le faire seule.