ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of Switzerland strengthens its historical association with the founding principles of this Organization.
French: La présence de la Suisse renforce ses liens historiques avec les principes fondateurs de l'Organisation.
English: propose special packages dedicated to the typical cuisine and the best wines.
French: dédiés à la cuisine typique et aux meilleurs vins.
English: It begins with the actual spending plus services received without charge less non-respendable revenue to arrive at the net cost for 2004-05.
French: Il présente d'abord les dépenses réelles plus les services reçus sans frais moins les revenus non réaffectables afin d'arriver au coût net pour 2004-2005.
English: Soil 2.2.1.3 a reduction in the estimated average rate of water erosion on Quebec crop land by 1% from the estimated 2008 BAU baseline (of 5.10 t/ha/yr) to 5.05 t/ha/yr by 2008; an increase in the annual change in agricultural soil carbon from the estimated 2008 BAU baseline of -0.15 Mt to 0.11 Mt by 2008;
French: 100 par rapport au niveau de référence estimatif SQ pour la même année (5.10 t/ha/an); porter à 0.11 Mt de carbone la variation annuelle de la teneur en carbone des sols agricoles en regard du niveau de référence estimatif SQ de - 0.15 Mt pour la même année;
English: First Nations Confederacy of Cultural Education Centres The FNCCEC is a unified voice that leads in the preservation and maintenance of their languages, cultures and traditions as given by the Creator.
French: Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones (CAADA) Le CAADA est unique, car c'est la seule organisation nationale mettant l'accent sur l'enseignement et le développement professionnel des ADE travaillant dans les collectivités ou pour une organisation autochtone.
English: I would like to underscore that up to 2003, the Mixed Commission was funded entirely from extrabudgetary funds.
French: Je tiens à rappeler que jusqu'en 2003 la Commission Mixte a été financée entièrement par des fonds extrabudgétaires.
English: She noted that the Government of the Plurinational State of Bolivia had requested that parts of article 49 of the 1961 Single Convention, relating to coca-leaf chewing should be amended.
French: Mme Atayun note que le gouvernement de l'État plurinational de Bolivie a demandé la modification des parties de l'article 49 de la Convention unique 1961 relatives à la mastication des feuilles de coca.
English: Minister Day receives interim report on the use of Conducted Energy Weapons by the RCMP ▪ 11 December 2007:
French: Le ministre Day reçoit un important rapport sur l'utilisation des armes à impulsions par la GRC ▪ 11 décembre 2007:
English: 25.3.2 Confirm the existence of lines of communication between the DSO and the principal security staff to move to heightened security levels.
French: 25.3.2 Vérifier s'il existe des rapports hiérarchiques entre l'ASM et les principaux responsables de la sécurité en vue d'ordonner le resserrement des mesures de sécurité.
English: The funding and implementation of projects will be pursued on a case by case basis.
French: Le financement et la mise en œuvre des projets se feront au cas par cas.
English: • monitoring, assessing and reviewing, where appropriate, regulatory frameworks to meet its policy objectives; and
French: • surveiller, évaluer et réviser, lorsque c'est nécessaire, les cadres réglementaires afin d'atteindre notre objectif;
English: The Delegation of the United States of America stated that, although it did not support the inclusion of the term "technical" in paragraph (1)(i), it agreed to the term being retained in square brackets pending discussion of draft Article 12(1).
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, même si elle n’est pas favorable à l’incorporation du mot "techniques" dans l’alinéa 1)i), elle est d’accord pour que ce mot demeure entre crochets jusqu’à l’examen du projet d’article 12.1).
English: The majority of participants said they had not seen or heard any compliance-related communication in the past year or so.
French: La majorité des participants ont rapporté ne pas avoir vu ou entendu de messages en matière de conformité au cours de l'année écoulée.
English: On 3 February 1998, the Prosecutor General had appealed to the head of the Tsoni Police Department of the Ministry of Internal Affairs to take measures to eliminate the facilitation of the conditions for crime conducted by policemen of the same department, inter alia by one officer who had also been on duty when Badri Tsindeliani was assaulted.
French: Le 3 février 1998, le Procureur général avait demandé au chef du département de police du Ministère de l'intérieur, à Tsoni, de prendre des mesures en vue d'éliminer les conditions qui avaient favorisé les actes criminels de policiers de ce département, notamment ceux d'un agent qui était de service lorsque Badri Tsindeliani avait été maltraité.
English: It concluded that there is a wide variety of surfactants that can be used as effective substitutes for NP and NPEs and that have better environmental profiles.
French: On en a conclu qu'il existe une grande variété de surfactants qui peuvent être utilisés comme produits pour le remplacement efficace des NP et NPE et qui présentent de meilleurs profils de toxicité.
English: • IS IT NECESSARY TO HAVE THE “PLAYERS PLUS” CARD IN ORDER TO PARTICIPATE IN THE TOURNAMENTS?
French: du Partouche Poker Tour et ceci sur les deux exemplaires (casino et client).
English: Significant progress has been made in this respect by the Chair of the Fifth Conference.
French: La présidence de la cinquième Conférence a obtenu des progrès notables en ce sens.
English: Canon is continuing on the road to success with the Canon Digital IXUS 65.
French: Avec le Digital IXUS 65 Canon continue sur la voie du succès.
English: • foster innovation as a central feature of their business.
French: • stimuler l'innovation comme caractéristique centrale de leurs activités.
English: Once completed and approved by the department’s Audit and Review Committee, copies of audit reports will be found at: http://www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm
French: Une fois complétés et approuvés par le Comité de vérification et d’examen du ministère, on pourra consulter les rapports à l’adresse suivante : http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm
English: A convergent synthesis of an isosteric phosphonic acid analogue of phosphatidylinositol has been accomplished in which a non-hydrolyzable P—C—C linkage is present in place of the normal P—O—C esteric linkage joining the phosphate and diacylglycerol portions of the molecule.
French: On a réalisé une synthèse convergente d'un acide phosphonique isostère analogue du phosphatidylinositol dans lequel on rencontre une liaison P—C—C à la place de la liaison normale P—O—C de l'ester qui relie les portions phosphate et diacylglycérol de la molécule.
English: Andorra is deeply committed to international cooperation to fight HIV/AIDS.
French: L'Andorre s'est beaucoup investie dans la coopération internationale contre le VIH/sida.
English: Since the focus of Article 16 is the maintenance of family’s ties, the Committee will deal here with housing only from the family perspective – where family stands for households with children, including single parents and young couples that will potentially have children.
French: L’article 16 étant centré sur le maintien des liens familiaux, le Comité ne traite ici le logement que sous l'angle de la famille – laquelle englobe en l'espèce les foyers composés de parents ayant des enfants (y compris les parents isolés) et les jeunes couples susceptibles d’avoir des enfants.
English: "I think he’s someone who will be a good candidate here in the summer.
French: « Il sera sans doute un bon candidat ici cet été.
English: The Catskill and Delaware watersheds are providing ninety percent of the water consumed by the city of New York.
French: Les bassins versants de Catskill et du Delaware fournissent 90 % de l'eau consommée par la ville de New York.
English: Secondly, if his initial impression were that the candidate only told a limited story, then he would have put a checkmark there.
French: Deuxièmement, si sa première impression est que le candidat n'a fait qu'une narration limitée, il coche cet élément.
English: The expression "not otherwise provided for", occurring in a group title, means "not provided for in any other group in the same subclass or in any other subclass" (see, for example, group B 65 D 51/00).
French: L'expression "non prévu ailleurs" se trouvant dans le titre d'un groupe signifie "non prévu dans un autre groupe de la même sous-classe ou dans une autre sous-classe" (voir, par exemple, le groupe B 65 D 51/00).
English: African, Caribbean and Pacific Group of States
French: Groupe d'États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: The renal actions of ANP appear to rely upon renal tubular events, as indicated by increased fractional electrolyte excretions in the AVP-replete rats.
French: Les actions rénales du PNA semblent dépendre des mécanismes tubulaires rénaux comme en témoignent les excrétions fractionnaires accrues d'électrolytes chez les rats pourvus d'AVP.
English: • a preliminary search of existing trade-marks; an application; an examination by the Trade-marks Office; publication of the application in the Trade-marks Journal; opposition, through a challenge to the application; and registration, in the event there is no opposition.
French: • la recherche préliminaire des marques de commerce existantes; la demande; l’examen par le Bureau des marques de commerce; la publication de la demande dans le Journal des marques de commerce; l’opposition, par contestation de la demande; l’enregistrement, s’il n’y a pas d’opposition.
English: Officials are thus obliged to defend the truth and their fellow citizens rather than to protect their own institutions.
French: Les fonctionnaires auront ainsi le devoir de défendre la vérité et les citoyens, plutôt que leur propre institution.
English: All of this led to mutinies and social tensions; On 15 March 2003, Major General François Bozizé overthrew the (democratic) regime of Ange Félix Patassé in a coup d'état which enjoyed the full support of the entire Central African population, which by now had been dehumanized.
French: Tout cela va occasionner des mutineries et des mouvements sociaux;  ii) Le 15 mars 2003, le général de division François Bozize va donc abroger le régime (démocratique) d'Ange Félix Patasse par un coup d'État qui a bénéficié du soutien total de toute la population centrafricaine déshumanisée.
English: They are all equipped with en-suite bathrooms.
French: Toutes sont équipées de douche et toilettes.
English: Return Transportation Members shall be provided with the most practical and economical return transportation from the old place of duty to the new location for each authorized person as follows:
French: • Néant Financement personnalisé
English: For example, were SARS to strike again, Health Canada could use the GOC to lead the strategic-level federal response.
French: Par exemple, si le SRAS devait frapper de nouveau, Santé Canada pourrait se servir du COG pour diriger l’intervention stratégique fédérale.
English: She further noted that the Selection Board did make reference to the website referred to by the appellants in their allegation concerning question K1 in the preparation of the expected responses for question K2.
French: Elle a aussi souligné que le jury de sélection a fait référence au site Web mentionné par les appelants dans leur allégation portant sur la question Co1 lorsqu’il a préparé les réponses attendues à la question Co2.
English: More pictures of landmines are on the SafeLane Web site (www.mines.gc.ca/english/index.html) of the Mine Action Team of the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) under the heading "Mines" (www.mines.gc.ca/english/gallery/index.html) .
French: Pour une information équivalente ou semblable en français, consultez le site Web Passage (www.mines.gc.ca/french/faqs/index.html) de l’Équipe d’action contre les mines du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Sergeant Jason Boyes was a member of the 2nd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry.
French: Militaire canadien tué en Afghanistan Le Sergent Jason Boyes était un membre du 2e Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry.
English: Most participants felt that this challenge may be reflective of the capacity and skills of ACT managers in completing grant applications rather than the validity of the organizations applying.
French: La plupart des participants ont l'impression que cette situation repose possiblement sur la capacité et les compétences des gestionnaires en tourisme autochtone de remplir les demandes de subvention plutôt que sur la validité des demandes.
English: In particular, paragraphs 3 to 7 of the Resolution record the understanding of the Diplomatic Conference to the effect that Articles 2 (Marks to Which the Treaty Applies) and 8 (Communications), are not understood as imposing any obligations on Contracting Parties to register non-traditional marks or implement electronic filing systems or other automation systems.
French: En particulier, les paragraphes 3 à 7 de la résolution précisent que la conférence diplomatique est convenue que les articles 2 (Marques auxquelles le traité est applicable) et 8 (Communications) s’entendaient comme n’imposant aucune obligation aux Parties contractantes d’enregistrer des marques non traditionnelles ou de mettre en œuvre des systèmes de dépôt électronique ou d’autres systèmes d’automatisation.
English: Potential Benefits of a National Research Strategy for this Community
French: Avantages possibles d'une stratégie nationale de recherche pour ce milieu
English: Because of the water-transfer processes, the accumulation of suspended particles on the bed of water bodies and natural decay, caesium-137 concentrations in large and medium-sized rivers have greatly diminished.
French: Du fait de la diffusion par les eaux, de la sédimentation des matières en suspension qui se déposent au fond des étendues d'eau, et de la désintégration naturelle, les concentrations de césium-137 dans les rivières, grandes et moyennes, ont nettement baissé.
English: Relevance -the continued relevance of the Program, including the alignment of the Program with EC's current policy environment, and the benefits of continuing with the bilateral mechanism.
French: 3. Pertinence - Pertinence continue du Programme, y compris sa correspondance avec les politiques actuelles d'EC et l'opportunité de maintenir le mécanisme bilatéral.
English: The Republic of Croatia shall inform the CTC as soon as the Law on International Legal Assistance in Criminal Proceedings is brought into force.
French: Dès que la loi sur l'assistance juridique internationale en matière de poursuites pénales entrera en vigueur, la Croatie en informera le Comité.
English: Decisions : 2007 Decision No. 107-C-A-2007 March 8, 2007 IN THE MATTER OF a complaint by Jhonny Dandoy against Corsair concerning the loss of his baggage on Flight No. SS901 departing on August 12, 2005 from Montréal, Quebec, Canada to Paris, France.
French: Décisions : 2007 Décision no 107-C-A-2007 le 8 mars 2007 RELATIVE à une plainte déposée par Jhonny Dandoy contre Corsair concernant la perte de son bagage dans le cadre du vol no SS901 de Montréal (Québec), Canada à Paris, France, le 12 août 2005.
English: If you use a cam and focus (fixed focus, not auto! ) an object, and then move the cam half behind a very nearer object, you get exactly the same effect with the near object and the far away scene both blurry.
French: Mais un screenshot de gameplay comporte généralement des indicateurs tels que le HUD ou diverses jauges : munitions, santé, cross-hair attestants par la-même que nous sommes bien en présence d'images tirées du jeu.
English: Also, the total time required to conduct the search is listed.
French: De même, le temps total de la recherche sera affiché.
English: The Office for Outer Space Affairs advised the Global Mercury Project, which is being carried out by the United Nations Industrial Development Organization and supported by the United Nations Development Programme (UNDP) and the Global Environment Facility, on the use of satellite-based remote sensing, to support project activities.
French: Le Bureau des affaires spatiales a conseillé le Projet mondial sur le mercure, qui est mené par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, avec le soutien du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds pour l'environnement mondial, quant à l'utilisation de la télédétection spatiale dans ses activités.
English: It takes more than a year from the time a crime is committed to set a trial date.
French: Il s’écoule plus d’un an entre la commission d’un délit ou d’un crime et le moment où la date du procès est fixée.
English: During the period under review, the MPCC purchased operational staffing and classification services on an ongoing basis, and additional corporate services, such as the preparation of annual reports, on an ad hoc basis.
French: Au cours de la période à l'étude, la CPPM a acheté de façon régulière des services opérationnels de dotation et de classification et, de façon ponctuelle, des services additionnels comme la préparation des rapports annuels.
English: Consequently, Singapore's exports of electronic components have risen dramatically in recent years, despite consolidation of its global market share for electronics.
French: En conséquence, les exportations singapouriennes de composants électroniques ont considérablement augmenté ces dernières années, sans que sa part du marché mondial de l'électronique ait elle-même augmenté.
English: Poorer neighbourhoods experience 14 times the number of arson incidents as higher income neighbourhoods.
French: Les quartiers pauvres affichent un taux d’incendies criminels 14 fois supérieur à celui des quartiers aisés.
English: We all know the importance of this annual event, and how uniquely successful it is; Jacqui gave it its start.
French: Nous sommes tous conscients de l'importance de cette activité annuelle et de son succès unique année après année; c'est Jacqui qui lui a donné son élan.
English: 5.4 NCBR Outcome Indicators 5.4.1 First Nation communities must report annually on the results and outcomes for each reinvestment project, demonstrating that the project met its objectives.
French: 5.4 Indicateurs de rendement du RPNE 5.4.1 Les collectivités des Premières nations doivent présenter chaque année un rapport faisant état des résultats et de l’aboutissement de chaque projet de réinvestissement.
English: Health expenditures in the private sector were 29.3% of total health expenditures in 2000-01.
French: Les dépenses de santé dans le secteur privé composaient 29,3 % des dépenses totales de santé pour 2000-2001.
English: It is an extremely dangerous process, which increasingly uses the new technologies (Internet, mobile phones, etc..) to guarantee the anonymity of the perpetrator, where the latter gradually overcomes the child’s resistance through a sequence of psychologically manipulating acts.
French: C'est un processus extrêmement dangereux, dans lequel les auteurs de tels agissements exploitent de plus en plus les nouvelles technologies (Internet, téléphone mobile, etc..) pour garantir leur anonymat, et sapent graduellement la résistance d'un enfant par une succession de manipulaitons psychologiques.
English: A second product line for diagnosis and treatment of age-related macular degeneration has been developed based on the same technology.
French: Une autre gamme de produits de diagnostic et de traitement de la dégénérescence maculaire liée au vieillissement a été développée en s'appuyant sur la même technologie.
English: My delegation had hoped that, like the elected members, the permanent members of the Council would also take part in the animated and substantial debate that took place when the Council's report to the General Assembly was taken up.  We would also be truly pleased to learn from both permanent and elected Council members that this year's debate did not leave them indifferent and that it will have an effect on the functioning of the Council and on its future relations with the General Assembly.
French: Elle aurait souhaité que les membres permanents du Conseil, à l'instar des membres élus, prissent part au débat animé et substantiel qui s'est tenu lors de l'examen du rapport du Conseil à l'Assemblée générale et se réjouirait sincèrement d'apprendre des membres du Conseil, permanents ou élus, que le débat de cette année ne les a pas laissés indifférents et qu'il aura un effet sur le fonctionnement et les relations futures du Conseil avec l'Assemblée générale.
English: A self-perpetuating community composed primarily of late successional species which usually show uneven age distribution including large old trees without open-grown characteristics.
French: Les rangs provinciaux (ou subnationaux) sont utilisés par le Centre d’information sur le patrimoine naturel pour établir les priorités de protection des communautés naturelles et des espèces rares.
English: To determine if policies and frameworks are working as intended and to provide early warning indicators of potential financial trouble at an airport, the department intends to build upon the work it did assessing the long-term viability of the leased NAS airports for the Rent Policy Review.
French: Pour déterminer si les politiques et les cadres de travail donnent les résultats escomptés et fournir des indicateurs « d'alerte avancée » de difficultés financières possibles pour les aéroports, le Ministère se propose de miser sur le travail qu'il a réalisé en évaluant la viabilité à long terme des aéroports loués du RNA dans le cadre de l'examen de la Politique des loyers des aéroports.
English: But even a superpower relies on multilateral support, and their combined contribution, on occasion, has been politically and militarily significant.
French: Cependant, même une superpuissance dépend d’un appui multilatéral, et les contributions conjointes de ces deux pays ont parfois eu un effet important, politiquement et militairement.
English: Discussion is usually based on the presentation of an essay or short lecture.
French: Stage : période de formation pratique dirigée, à l’intention d’étudiants et de nouveaux diplômés.
English: 96), she would like New Zealand's following periodic report to mention the progress achieved with respect to the Pacific peoples' access to the labour market.
French: 96), Mme January Bardill souhaite que le prochain rapport périodique de la Nouvelle-Zélande évoque les progrès réalisés dans le domaine de l'accès au marché de l'emploi des Insulaires du Pacifique.
English: Water retention is also an aim, as Mayotte has almost no rivers and rain water runs rapidly down the ravines into the lagoon.
French: Au cours des dernières décennies, la politique des forêts s’est concentrée sur la protection du lagon contre la sédimentation due à l’érosion des sols.
English: Everyone's right to life shall be protected by law.
French: Le droit de toute personne à la vie est protégé par la loi.
English: Documentation On or before the date the loan is made, the lender and borrower have signed a document that states:
French: Documentation À la date à laquelle le prêt est accordé, ou avant, le prêteur et l'emprunteur ont signé un document indiquant :
English: FRM mass is seen to be highest in the winter and summer months.
French: La masse mesurée dans les sites FRM est le plus élevée pendant les mois d'hiver et d'été.