ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sectoral initiatives are based on non-mandatory participation and a critical mass approach.
French: Les initiatives sectorielles sont fondées sur une participation non obligatoire et un principe de masse critique.
English: RGAs, Brassica, NBS-LRR, resistance, molecular markers.
French: RGA, Brassica, NBS-LRR, résistance, marqueur moléculaire.
English: Will Canada make any additional offers? 4.
French: Le Canada prÃ©sentera-t-il d'autres offres? 4.
English: The liaison officers are responsible for disseminating information on gender equality issues to the managers and employees of their respective institutions.
French: Les chargés de liaison diffusent des informations sur les questions d'égalité entre les sexes à l'intention des cadres et des employés de leurs institutions respectives.
English: More broadly, Munich Re has set up a Climate Insurance Initiative forum to assess new adaptation insurance products.
French: Dans un cadre plus général, la compagnie Munich Re a mis en place le forum de la « Climate Insurance Initiative » pour évaluer les nouveaux produits d'assurance en matière d'adaptation.
English: With respect to the first of PCH’s strategic outcomes, feature film is one of the best mediums for Canadians to "express and share their diverse cultural experiences with each other and the world."
French: En ce qui concerne le premier des résultats stratégiques de PCH, les longs métrages demeurent l’un des meilleurs moyens pour que les Canadiennes et les Canadiens « expriment leurs expériences culturelles diversifiées et les partagent entre eux et avec le monde ».
English: Strategic environmental assessment (SEA)
French: Évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (EIEDS)
English: At the “Sports Cristall Gala” of the Federal Sports Organisation where personalities from the world of sport are honoured, the “Women Power of the Year” prize was first awarded in 2003 to a personality who had lobbied for more girls and women in sports.
French: Au « Gala de sport de Cristall » de l'Organisation fédérale de sports où les personnalités du monde des sports sont honorées, le prix « Le pouvoir des femmes de l'année » a été pour la première fois accordé en 2003 à une personnalité qui était intervenue pour plus de filles et de femmes dans les sports.
English: Pointe-Verte, NB E0B 2H0 Phone:
French: Pointe-Verte, NB E0B 2H0 Téléphone :
English: To that end, Iran has invested extensive human and material resources in that field.
French: À cette fin, l'Iran a investi de considérables ressources humaines et matérielles dans ce domaine.
English: 2000 Canadian Criteria Air Contaminant Emission Inventory.
French: Sommaire des émissions des principaux contaminants atmosphériques (PCA) pour 2000.
English: 1.1 Approach The CEE compiled a list of prospective interviewees with experience either in the review process of evaluation products or in managing evaluation functions.
French: 1.1 Approche Le CEE a compilé une liste de répondants possibles ayant de l’expérience soit en examen de produits d’évaluation, soit en gestion de la fonction d’évaluation.
English: For set-aside spectrum, the opening bid values may be reduced only if bidding activity reveals a need to reduce opening bid values for non-set-aside spectrum.
French: Pour les fréquences réservées, les valeurs des soumissions initiales pourraient être réduites seulement si les activités de soumission révèlent un besoin de baisser les valeurs des soumissions initiales pour les fréquences non réservées.
English: At the same time, in resolution 2003/13, the Sub-Commission requested a group of five of its members to prepare a paper on the need to develop “guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty”.
French: En même temps, la résolution 2003/13 de la Sous-Commission demandait à cinq de ses membres de préparer un rapport sur « la nécessité de mettre au point des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté ».
English: A clinical, teaching and research unit within the School of Optometry at the University of Waterloo.
French: Unité clinique, d’enseignement et de recherche à l’intérieur de l’École d’optométrie de l’Université de Waterloo.
English: This applies to drugs for which patent protection has expired, and when the lowest cost product is a generic one.
French: Cette politique s’applique aux médicaments dont le brevet n’est plus protégé, si le produit le moins coûteux est un produit générique.
English: Promoting National Library collections, services and expertise Canadians are reaping the benefits of the increasing number of electronic information resources and of advances in technology-such as the Internet, multimedia personal computers, and wireless communications-that create the potential for easier and enriched access to information.
French: Promouvoir les collections, les services et l'expertise de la Bibliothèque nationale Les Canadiens tirent parti du nombre sans cesse croissant de ressources d'information électroniques et des percées technologiques - comme Internet, les ordinateurs multimédias et les communications sans fil - qui font naître la possibilité de ressources d'accès à l'information plus abondantes et plus conviviales.
English: The cases may also raise the issue of what position the ISP occupies in the Internet content value chain, by addressing the issue of whether the ISP is found liable under direct, contributory or vicarious liability.
French: Ces causes peuvent aussi soulever la question de la position occupée par les PSI sur la chaîne de valorisation des contenus d’information d’Internet, en réglant la question de savoir si les PSI doivent assumer une responsabilité directe, par complicité ou du fait d'autrui.
English: During the troika's most recent visit to Algiers on 24 April 2001, the Algerian authorities were presented with a consolidated list of thirty old and new cases.
French: Lors de la récente visite de la Troïka en Algérie, le 24 avril 2001, une liste consolidée comportant trente cas anciens et nouveaux a été présentée aux autorités algériennes.
English: The selected alternative minimizes in-stream construction activities and riparian land disturbance.
French: Comme la solution choisie réduit les activités de construction dans l'eau et la perturbation des terres riveraines, le MPO est d'accord avec la solution choisie.
English: Security of supply is to be encouraged by diversifying sources and by EU rules on obligatory reserves (Member States must keep 90 day' stocks of the main petroleum products based on the previous year's figures).
French: La sécurité d'approvisionnement doit être encouragée par la diversification des sources d'approvisionnement et par les dispositions UE relatives aux stocks obligatoires (les États membres doivent disposer, pour les principales catégories de produits pétroliers, de stocks représentant 90 jours de la consommation de l'année précédente).
English: Finally, this would also mean that we would be unable to honour our international commitments in full, that is those on reducing internal support.
French: Enfin, nous ne serions pas en mesure de remplir pleinement nos obligations internationales - en particulier nos obligations concernant le soutien interne et sa réduction.
English: 68/ Principles of resolution No.33 make part of the Bill No.338/2000 on inland navigation which entered into force on 1 January 2001.
French: 68 Les principes de la résolution no 33 ont été insérés dans la loi no 338/2000 sur la navigation intérieure, entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Rule 35(2)(b) provides that, where this fee is indicated in a currency other than Swiss currency (the currency in which the individual fee must be paid), the Director General shall, after consultation with the Office of the Contracting Party concerned, establish the amount of the individual fee in Swiss currency on the basis of the official exchange rate of the United Nations.
French: La règle 35.2)b) prévoit que, lorsque cette taxe est indiquée dans une monnaie autre que la monnaie suisse (monnaie dans laquelle la taxe individuelle doit être payée), le Directeur général établit le montant de la taxe individuelle en monnaie suisse, après consultation de l’Office de la partie contractante intéressée, sur la base du taux de change officiel des Nations Unies.
English: The objective of the CIA Program is to provide limited funding to institutions, organizations and individuals in Canada and abroad in instances where such funding provides clear and immediate benefit and support to the priorities of Canadian foreign and international trade policy.
French: L’objectif de ce programme est de fournir un financement limité à des institutions, organismes et particuliers qui, au Canada et à l’étranger, mènent des activités appuyant et favorisant clairement et immédiatement les priorités de la politique étrangère et de la politique commerciale internationale du Canada.
English: The emphasis was on the equal access of rural women to productive resources, such as land, capital, credit and technology, and to gainful employment, the decision-making process, education and health services.
French: Une attention particulière a été accordée à l'accès équitable des femmes rurales aux ressources productives - terre, capital, crédit et technologie, notamment - ainsi qu'aux emplois rémunérateurs, aux postes de responsabilité, à l'éducation et aux services de santé.
English: A novel technique for direct derivatization of ionic organotin and alkyllead compounds in sediment: simultaneous determination of organotin and alkyllead compounds in sediment by gas chromatography-plasma atomic emission (GC-AED) dual channel detection.
French: «A novel technique for direct derivatization of ionic organotin and alkyllead compounds in sediment: simultaneous determination of organotin and alkyllead compounds in sediment by gas chromatography-plasma atomic emission (GC-AED) dual channel detection».
English: Each voter was provided with a personal user ID and a password allowing him or her to access the voting website and cast his or her binding vote.
French: Chaque électeur a reçu un code d’identification personnel et un mot de passe lui permettant d’accéder au site Web des élections et d’enregistrer son vote exécutoire.
English: The original structure was renovated and a new building was constructed on the courtyard area by the architects of Atelier 5.
French: L'ossature originale fut rénovée et un nouvel édifice fui érigé sur l'emplacement de la cour par les architectes de l'Atelier 5.
English: Welcomes the memorandum of understanding signed between the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction and the United Nations Development Programme and encourages the secretariat to pursue the establishment of similar arrangements with other international organizations in order to improve synergies and clarify respective roles;
French: Accueille avec satisfaction le Mémorandum d'accord signé entre le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et le Programme des Nations Unies pour le développement et engage le secrétariat à passer des accords de même nature avec d'autres organisations internationales afin d'encourager les synergies et de définir clairement les rôles respectifs;
English: The brochure was infringed overall and it was copyrightable overall, even if not copyrightable in its component elements.
French: Le dépliant a été contrefait dans son ensemble et il était protégeable dans son ensemble, même si certains de ses éléments n'étaient pas protégeables.
English: The Federal Ministry of Justice is also taking various measures to sensitize judges and public prosecutors active in this field.
French: Le Ministère fédéral de la justice a pris, quant à lui, diverses mesures pour sensibiliser les magistrats et les procureurs appelés à connaître de ces problèmes.
English: This guarantee deposit will be charged by Splendia France SA, acting under collection mandate from Splendia Ltd, whose name will appear on your credit card statement under Splendia Ltd's business name "Splendia Hotels". If your reservation is not confirmed, your credit card will not be charged.
French: Une fois votre réservation confirmée, un dépôt de garantie clairement spécifié lors du processus de réservation est prélevé directement sur votre carte bancaire.
English: The local trainees are paid positions and often include youth that are at risk.
French: Les postes de stagiaires sont rémunérés et sont souvent offerts à des jeunes à risque.
English: The sectoral contribution to the total GHG emissions when comparing all reporting facilities is largely unchanged over the 2004–2006 period, as shown in Table 3. All sector groupings except Manufacturing saw an overall increase in the number of facilities reporting.
French: Contribution par secteur aux émissions déclarées de GES de 2004 à 2006 Lorsqu’on compare toutes les installations qui produisent une déclaration, la contribution sectorielle aux émissions de GES est demeurée relativement inchangée au cours de la période de 2004 à 2006, comme l’indique le tableau 3.
English: Any self-assessment process, whether implicit or explicit, is a stocktaking exercise and will thus result in some form of benchmarking.
French: Tout processus d'auto-évaluation, implicite ou explicite, consiste à faire le bilan des progrès accomplis et à établir à terme des critères d'évaluation des performances.
English: Tashkent State Institute of Law
French: Institut de droit de Tachkent.
English: Air Reserve » Newsletter » February 2004 » Air Reserve News February 2003 NEXT >> Going Above And Beyond: Air Reservist Receives Award For Excellence  Military Pentathlon - CIOR Capt Stu Gullen A1 Executive Assistant, 1 Cdn Air Div Air Reserve Flight In 1948, the Confederation Interalliée des Officiers de Reserve (CIOR) created the Military Pentathlon competition to promote physical fitness and camaraderie among the junior officers of NATO.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Fevrier 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Fevrier 2004 Suite >>Service exceptionnel : un réserviste air reçoit le prix du réserviste émérite  Pentathlon militaire de la CIOR Capt Stu Gullen A1 Adjoint exécutif, Escadrille de la Réserve aérienne de la 1 DAC Afin de promouvoir la bonne condition physique et la camaraderie entre les officiers subalternes de l'OTAN, la Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR) a créé, en 1948, le pentathlon militaire.
English: It was stressed that these systems were based on solidarity, equity and human relations, with the aim of meeting the needs for food and clothing that all humans had.
French: Ils ont souligné que ces systèmes se fondaient sur la solidarité, l'équité et les relations humaines, leur objectif étant de satisfaire le besoin qu'éprouvaient tous les êtres humains de se nourrir et de se vêtir.
English: Their translation, truthfulness and authenticity are the responsibility of the applicant (Article 61, RLFDA).
French: Les dossiers sont-ils conservés sous forme numérique?
English: Baarda, C. (1997). La Relève – Communications Questionnaire Report.
French: Ensuring Leadership Continuity and Building Talent from Within, New York, AMACOM, 1994.
English: The contested decision therefore states that low turnover and sales, in absolute terms, of a medium- or low-priced product supports the conclusion that use of the trade mark in question is not genuine.
French: Elle a ensuite constaté que le chiffre d’affaires réalis é du fait des ventes de produits sous la marque antérieure, qui correspond à environ 0,75 % du chiffre d’affaires annuel total de la requérante, estimé à 2,8 millions de DEM, était insuffisant.
English: The update outlines economic and fiscal developments since the last budget and highlights certain areas on which the government intends to focus to meet its goal of building a strong economy and a strong society.
French: Cette mise à jour fait état de l'évolution de la situation économique et financière depuis le dernier budget et fait ressortir certains points sur lesquels le gouvernement entend insister pour réaliser son objectif de bâtir une économie forte et une société forte.
English: Discussions in this group continue on identifying issues to be addressed related to clarifying and improving disciplines on subsidies, countervail and anti-dumping measures, and regional trade agreements.
French: Ce groupe poursuit ses discussions visant à définir les questions à examiner pour clarifier et améliorer les disciplines relatives aux subventions, les mesures compensatoires et antidumping, et les accords commerciaux régionaux.
English: His delegation agreed with the proposal to address the question of resources for the participation of representatives of the least developed countries in the second session of the Preparatory Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly (A/C.5/54/58, para.
French: La délégation du Bangladesh souscrit à la proposition visant à examiner la question des ressources nécessaires à la participation des pays les moins avancés à la deuxième session du Comité préparatoire lors de à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (A/C.5/54/58, para.7).
English: That sometimes happens, and I know that it has happened in the United Kingdom.
French: Nous nous ouvrons aussi à cette Europe afin que le Nord porte un nouveau regard sur le Sud.
English: - the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No. 37; and/or
French: - la ou les catégorie(s) de lampe(s) à incandescence prescrite(s); cette catégorie de lampe(s) à incandescence doit être l'une de celles visées dans le Règlement No 37; et/ou
English: No real vision was developed.
French: Aucune vision concrète n’a été proposée.
English: Payments by the Agency shall be deemed to be effected on the date when they are debited to the Commission’s account.
French: Les paiements par l’Agence sont considérés effectués à la date de débit du compte de la Commission.
English: We seek to focus the international community's attention on the alarming fact that, by withdrawing from the above-mentioned decision, Russia considers itself no longer bound by the obligation to prevent sale and supply to the Abkhazian side of all kinds of armaments, defence equipment and spare parts, ammunitions, armoured vehicles and equipment (paragraph 3); as well as to prevent the hiring of its own citizens and their enrolment in any armed group in the conflict zone (paragraph 5a).
French: Nous tenons à appeler l'attention de la communauté internationale sur ce fait alarmant : en dénonçant la décision susmentionnée, la Russie ne se considère plus liée par l'obligation d'empêcher la vente et la fourniture à la partie abkhaze de tous types d'armes, de matériel militaire et de pièces détachées, de munitions, de véhicules blindés et de matériel (par. 3), et d'empêcher que ses propres citoyens soient recrutés et enrôlés par un groupe armé dans la zone du conflit [par. 5 a)].
English: Whereas, pursuant to section 42.1 of the Tobacco Act(see footnote a), the Minister of Health laid a copy of the proposed Tobacco Reporting Regulations, substantially in the annexed form, before the House of Commons on May 12, 2000 and the House of Commons concurred on June 8, 2000 in a report from the Standing Committee on Health approving the proposed Regulations;
French: Attendu que, conformément à l'article 42.1 de la Loi sur le tabac(voir référence a), le ministre de la Santé a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement sur les rapports relatifs au tabac, conforme au texte ci-après, devant la Chambre des communes le 12 mai 2000 et que celle-ci, le 8 juin 2000, a donné son agrément à un rapport du Comité permanent de la santé approuvant le projet,
English: Manitoba's new social studies curriculum will reflect the inclusive focus of the WNCP framework.
French: Le nouveau programme d'études en sciences humaines du Manitoba reflétera l'accent mis sur l'inclusion dans le cadre du Protocole.
English: That means proper training, proper equipment and full capacity in line with the demands made.
French: Cela implique une formation appropriée, un équipement approprié et une pleine capacité qui soit à la mesure des tâches imposées.
English: Since employees are not considered to be carrying on a commercial activity, they are not able to claim input tax credits for the GST/HST they paid on these expenses.
French: Étant donné que ces derniers ne sont pas considérés comme exploitant une entreprise commerciale, ils n'ont pas le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants au titre de la TPS/TVH payée sur les dépenses en question.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 2 and 5, because the producer organisations need to have the financial and technical capability to monitor their products appropriately.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 2 et 5, car les organisations de producteurs doivent être en mesure, d'un point de vue financier et technique, de contrôler leurs produits de manière adéquate.
English: CÃ´tÃ©, Antoine-PhilÃ©as Passed with several amendments and sent to House of Commons for concurrence.
French: EnvoyÃ© Ã la Chambre des communes pour son concours.
English: AntZero is a company based in Geneva which designs and publishes multimedia software programs.
French: AntZero est une société de conception et d'édition de logiciels multimédias basée à Genève en Suisse.
English: Excise duty rates and additional duty rates are shown.
French: Les taux de droits d'accise et les taux de droits additionnels se retrouvent dans ce tableau.
English: This document outlines the Department’s mandate, strategic objectives and commitments made to Parliament in the President of the Treasury Board’s Annual Report Accounting for Results (1997).
French: Le Rapport donne un aperçu du mandat du Ministère, de ses objectifs stratégiques et des engagements qu’il a pris envers le Parlement dans son Rapport annuel du président du Conseil du Trésor (Rendre compte des résultats, 1997).
English: Participants in the "Our children, Olympism and Nature" programme in Romania
French: Les participants au programme environnement «Nos enfants, Olympisme et Nature» en Roumanie
English: Culture is often used as the currency of political combat.
French: Elle sert souvent de monnaie dans le combat politique.
English: It deals with the exception from the general rule in subsection 49(1) for options that a trust grants to acquire units of the trust that the trust will issue.
French: Ce numéro porte sur l'exception prévue à la règle générale contenue au paragraphe 49(1) dans le cas des options qu'une fiducie octroie pour l'acquisition d'unités que la fiducie émettra.
English: The three-pillar approach involves a solution for the financial sector and fiscal stimulus packages, regulating and - I would say - correcting the defects within the system and regenerating global trade, which means pressing for renewed discussions with Doha within a WTO framework.
French: Cette approche basée sur trois piliers implique une solution pour le secteur financier et des incitations fiscales, la régulation du système - ou plutôt la correction de ses défaillances - et la relance du commerce mondial, ce qui nécessite d'insister pour une relance des négociations de Doha dans le cadre de l'OMC.
English: Thanks to a historic tripartite agreement, there is key progress in British Columbia.
French: Un accord tripartite historique nous a permis de réaliser des progrès importants en Colombie Britannique.
English: The Constitutional Review Committee of Parliament completed the third review in 2000.
French: La Commission d'examen de la Constitution du Parlement a terminé la troisième révision en 2000.
English: United Nations high dignitaries visited Myanmar during 2005 and those visits have further promoted Myanmar's cooperation with the United Nations.
French: De hauts fonctionnaires des Nations Unies se sont rendus au Myanmar en 2005 et ces visites ont permis de promouvoir la coopération du Myanmar avec l'Organisation des Nations Unies.