ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work programme for 2005 was adopted.
French: L'appel d'offres a été lancé le 14.12.2004 et clos le 10.02.2005.
English: Helms-Burton is a repressive measure on an international scale.
French: La loi Helms-Burton est une mesure internationale de répression.
English: The monitoring program includes assessment of sediment quality, sediment-dwelling organisms and fish.
French: Le programme de surveillance comprend l'évaluation de la qualité des sédiments, des organismes qui se logent dans les sédiments et des poissons.
English: Access to education, health or social facilities or to employment is more than reduced and depends on escort and special transport mechanisms, such as the very highly appreciated UNHCR bus lines with KFOR escort.  26. The situation of Roma (Serb speaking Gypsies) and Ashkaelia (Albanian speaking Gypsies), in Kosovo is still very difficult and merits more attention by the countries hosting them.
French: L'accès aux structures d'éducation et de soins, aux installations collectives ou à l'emploi est plus que limité et doit se faire sous escorte et avec des modes de transport particuliers, comme les bus du HCR, escortés par la KFOR, qui sont très appréciés. 26. La situation des Roms (Tsiganes de langue serbe) et des Ashkalijas (Tsiganes de langue albanaise) au Kosovo reste très difficile et mérite une plus grande attention de la part des pays qui les accueillent.
English: Assessments required Assessing current burdens of taxation on product and evaluating potential impacts of changes in the structure and rates of excise duty
French: L'étude devra fournir des données sur le titre alcoométrique des différents types de boissons.
English: Departments were consulted during the drafting of the FRPRegs to see if such regulations were necessary at that time.
French: Lors de la rédaction du RIF, on a demandé aux ministères de se prononcer sur la nécessité de ces règlements à ce moment.
English: Measures to improve maritime security may impact the marine environment in a variety of ways.
French: Les mesures visant à améliorer la sécurité maritime peuvent avoir divers effets sur le milieu marin.
English: States parties to the Biological and Toxin Weapons Convention should negotiate a new bio-security protocol to classify dangerous biological agents and establish binding international standards for the export of such agents.
French: (135) Les États parties à la Convention sur les armes biologiques ou à toxines devraient également négocier un nouveau protocole sur la biosécurité afin de classer les agents biologiques dangereux et établir des normes internationales contraignantes régissant l'exportation de ces agents.
English: The Mission's Force engineers continued to rehabilitate roads in the eastern districts to facilitate movement of UNAMSIL patrols and to widen areas of accessibility by the humanitarian community.
French: Le corps d'ingénieurs de la Mission a poursuivi la restauration des routes dans l'est, afin de faciliter les déplacements des patrouilles de la Mission et d'élargir la zone accessible à l'action humanitaire.
English: • Completing the Cycle of Electoral Reforms – Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election
French: • Parachever le cycle des réformes électorales – Recommandations du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale
English: G. whereas, pursuant to paragraph 9 of the Protocol (No 30) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (1997), due account must be taken of the need for any financial or administrative burden falling on the Community to be minimised and proportionate to the objective to be achieved, H. having regard to the principle of sound financial management, which is laid down, inter alia, in Article 274 TEC, and, hence, the requirement to achieve the best possible result with the appropriations available or to achieve a given result using the lowest possible volume of appropriations, I. whereas the Commission, in its 2000 White Paper on the Reform of the Commission, laid down as guidelines for the formulation of an externalisation policy cost-effectiveness and the ability to exercise its powers to implement the budget, pursuant to Article 274 TEC, whereas, pursuant to Article 253 TEC, regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and such acts adopted by the Council or the Commission, must state the reasons on which they are based and must refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty,
French: G. considérant que, aux termes du point 9 du protocole no 30 sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité (l997), il y a lieu de tenir dûment compte de la nécessité de faire en sorte que toute charge, financière ou administrative, incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens soit la moins élevée possible et à la mesure de l'objectif à atteindre; H. eu égard au principe de bonne gestion financière, tel qu'il est énoncé notamment à l'article 274 du traité instituant la Communauté européenne, qui suppose que les crédits disponibles soient utilisés pour atteindre un résultat maximal ou que le résultat assigné soit atteint avec un minimum de moyens; I. considérant que dans son Livre blanc sur la réforme de la Commission de 2000, la Commission retenait, à titre d'orientations pour l'élaboration de la politique d'externalisation, l'efficience et la capacité d'exercer ses pouvoirs conformément à l'article 274 du traité CE en ce qui concerne l'exécution du budget; considérant que, aux termes de l'article 253 du traité instituant la Communauté européenne, les règlements, les directives et les décisions adoptées conjointement par le Parlement européen et le Conseil ainsi que lesdits actes adoptés par le Conseil ou la Commission sont motivés et visent les propositions ou avis obligatoirement recueillis en exécution du traité;
English: Stresses the need to ensure that all United Nations staff members receive adequate security training, including physical and psychological training, prior to their deployment to the field, the need to attach a high priority to the improvement of stress and trauma counselling services available to United Nations staff members, including through the implementation of a comprehensive security and stress and trauma management training, support and assistance programme for United Nations staff throughout the system, before, during and after missions, and the need to make available to the Secretary-General the means for that purpose;
French: Insiste sur la nécessité de veiller à ce que tous les fonctionnaires des Nations Unies reçoivent une formation adéquate en matière de sécurité, notamment une formation physique et psychologique, avant leur déploiement sur le terrain, de s'attacher, à titre prioritaire, à améliorer les services de conseil en matière de gestion du stress et de soutien psychologique aux personnes traumatisées qui leur sont offerts, notamment par l'exécution d'un programme global de formation, de soutien et d'assistance en matière de sécurité et de gestion du stress et des traumatismes à l'intention du personnel de tous les organismes des Nations Unies, avant, pendant et après les missions, et de mettre à la disposition du Secrétaire général les moyens nécessaires à cette fin;
English: Improbable as it may seem, even assistance received from the international community for the victims of famine has been diverted to sustain these conflicts.
French: Aussi incroyable que cela puisse être, l'aide octroyée par la communauté internationale aux victimes de la famine est elle-même détournée pour soutenir ces conflits.
English: It can cause skin irritation.
French: Le chlordécone peut causer une irritation cutanée.
English: Introduction The Government of Canada (GoC) is pleased to present the following response to the Standing Committee on Health's report entitled, Even One is Too Many: A Call for a Comprehensive Action Plan On Fetal Alcohol Spectrum Disorder, which was tabled in the House of Commons on September 18, 2006.
French: Introduction Le gouvernement du Canada (GdC) est heureux de présenter la réponse suivante au rapport du Comité permanent de la santé intitulé, Un seul c'est déjà trop : demande d'un plan d'action global pour l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale, qui a été déposé devant la Chambre des communes le 18 septembre 2006.
English: Men are less likely to seek health care than women, and are much more likely to engage in behaviours – such as drinking, using drugs or driving recklessly – that put their health at risk.
French: Les hommes sont moins enclins que les femmes à solliciter une prise en charge sanitaire et adoptent en général beaucoup plus fréquemment des comportements – tels que l’abus de boisson, la consommation de drogues ou une conduite imprudente – susceptibles de leur nuire.
English: There are also some improvements in the CRUD controller, so it is more usable now.
French: Des améliorations ont également été apporté sur le contrôleur CRUD qui devient ainsi plus utilisable.
English: We are all of course aware that there is a constant tension between solidarity and subsidiarity, but, in this instance, it is solidarity that has had a challenge thrown down to it.
French: Bien sûr, nous savons tous qu'existe toujours une certaine tension entre solidarité et subsidiarité. Mais il s'agit d'un cas où la solidarité a été mise à l'épreuve.
English: ◦ expansion of the Victim/Witness Assistance Program from 13 sites to 26 sites;
French: ◦ l'extension du Programme d'aide aux victimes et aux témoins, offert dans 26 sites plutôt que 13;
English: No data-file content is "coded" in the initial HTML form or the QWIFS PERL script.
French: Caractéristiques du système Du point de vue administratif, QWIFS est d’une élégante simplicité.
English: The author's request for transfer made after receiving notice of the most serious rape charge in 1993 was accommodated pursuant to an appropriate court order.
French: La demande de transfert de l'auteur qui n'avait été présentée que lorsque le chef d'accusation le plus grave (celui de viol qui datait de 1993) lui avait été notifié avait été satisfaite sur décision du tribunal compétent.
English: CCCP is the tune of I'm hearing now that the news will carry the eggs in the face of Ballmer, the new president of Microsoft.
French: CCCP est la hauteur de j'entends aujourd'hui que les nouvelles porteront les oeufs dans le visage de Steve Ballmer, le nouveau président de Microsoft.
English: 6 Badley EM, Rasooly I, Webster GK. Relative importance of musculoskeletal disorders as a cause of chronic health problems, disability, and health care utilization:
French: révèlent que les personnes dont les moyens de subsistance sont inadéquats sont proportionnellement plus nombreuses à utiliser les services hospitaliers; cela témoigne peut-être du succès de l’universalité des soins aux malades, mais tout aussi bien de l’échec flagrant d’une distribution équitable du mieux-être23-29.
English: Geneva, 8-9 February 2010
French: Genève, 8-19 février 2010
English: Public education is necessary in order to make our communities a safer place for our children.
French: Il nous incombe à tous d'ASSURER L'AVENIR de nos enfants. VOTRE COLLABORATION EST ESSENTIELLE POUR PRÉVENIR LES MAUVAIS TRAITEMENTS.
English: The Region, as the road authority, was wholly responsible for the construction and future maintenance costs of the crossing and crossing warning signals.
French: La Région, à titre d'administration routière, était entièrement responsable de la construction et des coûts d'entretien futurs du passage et des dispositifs d'avertissement de celui-ci.
English: The information from this step should provide management with an outline of how the study will proceed.
French: À la fin de l'analyse préliminaire, la direction du ministère devrait pouvoir avoir une vue d'ensemble du déroulement de l'étude.
English: One was on CSIS's use of its investigative powers with respect to the labour movement.
French: Le premier portait sur l'usage par le SCRS de ses pouvoirs d'enquête en ce qui concerne le mouvement ouvrier.
English: Mr. Fisseha Yimer Ethiopia
French: M. Fisseha Yimer Éthiopie
English: The ONE Financial Profit Lock-In & Cashflow Notes are designed to be responsive to changing market conditions or personal investment objectives.
French: Les billets à gains et flux de trésorerie protégés de ONE Financial sont conçus pour répondre aux conditions changeantes du marché ou à de nouveaux objectifs de placement personnels.
English: Since the draft resolution was first introduced, many alarming developments have occurred that are directly related to the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Depuis la présentation du projet de résolution, de nombreux événements alarmants ont eu lieu qui ont directement trait à la prolifération des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: What was my message on the morning of August 11, 2006?
French: Quel était mon message au matin du 10 août 2006?
English: ◦ (i) in the case of each province other than the Province of Quebec, by adding surtaxes to and subtracting any rebate, credit or reduction given in relation to provincial personal income taxes from the product of the provincial income tax rates and the federal taxable income for that individual, and
French: ◦ (i) dans le cas de chaque province, autre que le Québec, ajouter les surtaxes au produit des taux de l'impôt provincial sur le revenu par le revenu imposable fédéral pour ce particulier, et soustraire de ce produit le dégrèvement, le crédit ou la réduction accordé au titre de l'impôt provincial sur le revenu des particuliers,
English: This should be avoided and the Rapporteur calls on the donors to continue, and even step up their financial support.
French: Il faudrait parer à ce danger et le rapporteur invite les donateurs à maintenir, et même à intensifier, leur aide financière.
English: • to low income homeowners to repair or improve their dwellings to a minimum level of health and safety;
French: • aux propriétaires occupants à faible revenu dont les logements sont inférieurs aux normes afin qu’ils effectuent les réparations, la remise en état ou les améliorations nécessaires pour que leur logement réponde à un niveau minimal d’hygiène et de sécurité ;
English: We profit 30 years of esperiment to the service of our customers.
French: Nous bénéficions de 30 ans d'expérience au service de nos clients.
English: The European Union should consolidate and reinforce the practice of establishing concise orientation notes, guidelines or position papers for selected UN events and meetings.
French: L'Union européenne devrait consolider et renforcer la pratique des notes d'information, lignes directrices et prises de position succinctes pour certaines conférences et réunions des Nations unies.
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada Visitor Information Pacific Rim National Park Reserve of Canada (PRNPR) is composed of three geographically separate units:
French: Réserve de parc national du Canada Pacific Rim Information aux visiteurs La réserve de parc national Pacific Rim est composée de trois secteurs géographiques distincts :
English: Such arrangements could lead to mutually beneficial interdependence.
French: Ces accords pourraient créer une interdépendance avantageuse pour tous.
English: The only site is owned by the Catfish Creek Conservation Authority.
French: L’unique population canadienne de l’espèce est située sur un terrain appartenant à l’Office de protection de la nature du ruisseau Catfish.
English: In particular, we note that the overall security situation in the country has remained largely calm.
French: Nous notons en particulier que la situation sécuritaire d'ensemble dans le pays est restée généralement calme.
English: Countries that still face fiscal imbalances also need to make progress towards achieving budgetary positions close to balance or in surplus over the medium term, by reducing their underlying deficit by at least 0.5% of GDP per year.
French: Les pays qui sont encore confrontés à des déséquilibres budgétaires doivent aussi progresser pour atteindre des situations « proches de l’équilibre ou en excédent » à moyen terme, en réduisant leur déficit structurel d’au moins 0,5 % du PIB par an.
English: Canada will monitor closely the application of this ordinance.
French: Le Canada entend suivre de près l'application de cette disposition.
English: Change the visual appearance of the login dialog before the user logs in; for example, using a high-contrast theme for better visibility.
French: Changer l'apparence visuelle de la fenêtre de connexion, par exemple en appliquant un thème à contraste élevé pour une meilleure visibilité.
English: And I await Parliament's reactions to this with the greatest interest.
French: Et j'attends avec beaucoup d'intérêt les réactions du Parlement à son sujet.
English: Winter Safety Tips > Winter Safety Tips > Manitoba Winter Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour l`hiver > Conseils de sécurité pour l`hiver > Manitoba Conseils de sécurité pour l'hiver
English: CIC will develop management tools that will assist leaders in understanding and influencing the culture of the organization, including managing a diverse work force.
French: On cherchera à favoriser le recours à la technologie, notamment les réseaux virtuels et les sites Web, pour améliorer les possibilités de réseautage, de perfectionnement professionnel et d’apprentissage offertes aux employés, et ce, à tous les niveaux de l’organisation.
English: Naida Cole, pianist (b at Durham, N Carolina, 28 Oct 1974).
French: Naida Cole, pianiste (Durham, Caroline du Nord, 28 octobre 1974).
English: The draft Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations are introduced effective April 1, 1997, to:
French: L'avant-projet de règlement sur la méthode d'attribution applicable aux institutions financières désignées particulières (TPS/TVH) s'applique à compter du 1er avril 1997 et a pour objet :
English: • wooden ships of primitive build;
French: • aux navires en bois de construction primitive;
English: The Basel Convention is an instrument that enables and requires the effective coordination of local, national, regional and global environmental policies for its effective implementation.
French: La Convention de Bâle est un instrument qui permet et exige une coordination efficace des politiques environnementales aux niveaux local, national, régional et international pour une application efficace.
English: It freezes at the wind-borne scent of a predator.
French: L’animal paralyse dès qu’il détecte l’odeur d’un prédateur portée par le vent.
English: Entrelec argued that the Tribunal does not have the authority to revisit the evidence with a view to quantifying the proportion of the goods in issue actually used in process control apparatus.17 The Commissioner, on the other hand, argued that the Tribunal does have the jurisdiction to re-hear the matter and to determine what proportion of the goods in issue were used in process control apparatus to grant tariff relief under Code 2101.
French: Cette dernière a soutenu que le Tribunal n’a pas compétence pour réexaminer les éléments de preuve en vue de quantifier la proportion des marchandises en cause qui a effectivement servi aux appareils de processus industriel17. D’autre part, le commissaire a soutenu que le Tribunal a effectivement compétence pour procéder à une nouvelle audience et pour déterminer dans quelle proportion les marchandises en cause ont servi aux appareils de processus industriel, en vue d’accorder un allégement tarifaire en vertu du code 2101.
English: I see a frown from the Council - it really is nice that the Council is represented here, for once, and we are glad to see it.
French: Le Conseil fronce les sourcils - c'est d'ailleurs bien qu'il soit représenté ici et nous saluons aussi sa présence!
English: Note by the Secretariat
French: Note du SecrétariatNote du secrétariat
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Operation in Burundi and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: To this end, we have embarked upon an inter-institutional endeavour involving the relevant State entities.
French: À cette fin, nous avons entrepris un travail au niveau interinstitutionnel qui implique les instances pertinentes de l'État.
English: In the calculation of the average index, weighting was based on the structure of gross value added in current prices for the corresponding years.
French: L'indice moyen a été pondéré sur la base de la structure de la valeur ajoutée brute en prix courants pour les années correspondantes.
English: It had been decided that the most efficient way of channelling funds rapidly and with accountability from the national level to the villages and communities was by using the extensive network of UNICEF offices in the Indian states, while activities carried out at the national level were supported by UNDP.
French: Il a été décidé que le moyen le plus efficace de faire parvenir rapidement des fonds du niveau central vers les villages et d'en être comptable était d'opérer ces transferts par l'intermédiaire du réseau étendu des bureaux de l'UNICEF dans chaque État de l'Inde, tandis que les activités menées au niveau national seraient appuyées par le PNUD.
English: Does it mean direct participation in hostilities or only supplies of arms and/or other military or non-military assistance?
French: Signifie-t-elle la participation directe aux hostilités ou seulement la fourniture d'armes ou d'une autre assistance, militaire ou non?
English: It is often far more beneficial to move on and practise those skills again later.
French: Il est souvent bien plus profitable de passer à une autre activité et de revenir sur ces compétences par la suite.
English: The plant has broad, opposite, toothed leaves that occur all the way up the stem into the inflorescence.
French: La plante pubescente et parfumÃ©e attire l'attention et peut atteindre une hauteur d'un mÃ¨tre.
English: It should also seek to entrench within societies in the global community the values of peaceful coexistence, tolerance, non-violence, international understanding, respect for cultural diversity and non-discrimination.
French: Il faudrait aussi chercher à ancrer dans les sociétés de la communauté mondiale les valeurs de la coexistence pacifique, de la tolérance, de la non-violence, de l'entente internationale et du respect de la diversité culturelle et de la non-discrimination.
English: (b) In particular, it is sufficiently flexible and it satisfactorily ensures both the right of States to enter reservations and the necessary preservation of the object and purpose of the treaty;
French: b) Il est, en particulier, suffisamment souple et combine de manière satisfaisante le droit des États de faire des réserves et la nécessaire préservation de l'objet et du but du traité;
English: The Delegation of India referred to its national consultations with all concerned groups of stakeholders.
French: La délégation de l'Inde a évoqué les consultations nationales qui ont été organisées dans son pays avec l'ensemble des groupes intéressés.
English: • 450-A-2007 — Domestic service - All Points Airways Inc.
French: • 450-A-2007 — Service intérieur - All Points Airways Inc.
English: The fact is that we do require a protectionism, and those that must be protected are workers and the real economy.
French: Le fait est que nous avons effectivement besoin de protectionnisme et que les bénéficiaires de cette protection doivent être les travailleurs et l'économie réelle.