ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Delegation was unclear as to, historically, why the Secretariat had favored the route of separate systems development for PCT automation and electronic-filing rather than using a systems integrator to coordinate the two related project activities.
French: Cela étant, la délégation a dit ne pas savoir précisément pourquoi, à l'origine, le Secrétariat a privilégié la conception de deux systèmes distincts pour l'automatisation du PCT et le dépôt électronique au lieu de faire appel à un intégrateur de systèmes pour coordonner les activités relatives aux deux projets.
English: Comprehensive and integrated legaltechnical assistance would be needed, utilizing, where appropriate, the full breadth of the intellectual property system and other existing and available measures, and taking into account States’ respective international intellectual property obligations.
French: Il faudrait une assistance technico-juridique globale intégrée, exploitant, le cas échéant, la totalité du système de propriété intellectuelle et autres mesures existantes, et prenant en considération les obligations internationales de chaque État en matière de propriété intellectuelle.
English: Visitor Experience Council Meeting Date(s): 2006/05/29 - 2006/05/31 Destination(s):
French: Réunion du conseil des expériences du visiteur Date(s) : 2006/05/29 - 2006/05/31 Destination(s) :
English: Notification by Her Majesty of an objection under the method of payment conditions contained herein will be deemed to constitute a disputed item under this clause.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Should the department have chosen a payment option where the card issuer may assess delinquency charges on overdue amounts, interest will not be charged for items included on the monthly statement which do not accurately reflect a cardholder's transaction with a supplier (i.e. disputed items).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Some departments may choose a payment option that requires the department to pay within a shorter period than the 30 days specified in the standard terms of payment.
French: Aux termes de la présente disposition, la signification d'une opposition par Sa Majesté en vertu des conditions de la méthode de paiement qui ont été énoncées dans les présentes est réputée constituer un élément contesté.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Si le ministère a choisi un mode de paiement en vertu duquel la société émettrice peut imputer de l'intérêt sur les sommes en souffrance, aucun intérêt ne peut être imputé aux postes du relevé mensuel qui n'indiquent pas exactement l'opération qui a été conclue entre le détenteur de la carte et un fournisseur (c'est-à-dire des éléments contestés).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Certains ministères peuvent choisir un mode de paiement où ils acquittent leurs comptes avant les 30 jours précisés aux modalités standard de paiement.
English: Recalling also that, in May 2004, the Executive Board of the World Health Organization recommended for adoption by the Fifty-eighth World Health Assembly, to be held in May 2005, a draft resolution on cancer prevention and control, in which the Assembly would urge member States to ensure the medical availability of opioid analgesics according to international treaties and recommendations of the World Health Organization and the International Narcotics Control Board and subject to an efficient monitoring and control system,
French: Rappelant également qu'en mai 2004, le Conseil exécutif de l'Organisation mondiale de la santé a recommandé à la cinquante-huitième session de l'Assemblée mondiale de la santé, qui se tiendra en mai 2005, d'adopter un projet de résolution sur la prévention du cancer et la lutte contre cette maladie, par lequel l'Assemblée inviterait instamment les États Membres à assurer la disponibilité à des fins médicales d'analgésiques opioïdes conformément aux traités internationaux et aux recommandations de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et dans le cadre d'un système de surveillance et de contrôle efficace,
English: • case report forms, diary cards and other questionnaires intended for research participants;
French: • des formulaires de rapport de cas, des fiches de journal et d'autres questionnaires destinés aux participants au projet de recherche;
English: We must no longer spend a lot of money and get poor quality in return.
French: Nous devons cesser de dépenser de l’argent pour des services de piètre qualité.
English: Article 14 The right of the child to freedom of thought, conscience and religion shall be respected.
French: Article 14 Le droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion doit être respecté.
English: Total Agriculture Energy Forest Base index products products metals
French: Indice Produits Énergie Produits Métaux global agricoles forestiers de base
English: Report of the Human Rights Committee
French: Rapport du Comité des droits de l'homme
English: As a leatherworker, you will create leather and mail armor out of the skins and hide of wild beasts.
French: En tant qu'artisan du cuir, vous créerez des armures de cuir ou de mailles à partir des cuirs et peaux des bêtes sauvages.
English: Baby cots, extra beds, as well as rooms with garden and park view are available on request.A continental breakfast is served in the breakfast room, on the terrace or directly in the guest’s rooms.During their leisure, guests can play golf on the courts, which are 5 to 15 km away or go to the beach, which is 4 km away. Guest can benefit from the wonderful park and just take a walk through the park.
French: Les chambres du pavillon de chasse offrent terrasse et décor tendance, celles du château, le bonheur de salles de bain à l’ancienne et un charme fin de siècle.Objets d’art, gravures et meubles XVIIIe dans les pièces de réception… Ajoutez y les sentiers, terrasses et fontaines qui incitent à la paresse dans le jardin : le tableau est parfait !
English: In addition, it had instituted a policy of comprehensive care for women victims of violence, men who inflicted it and children who witnessed it, along with a programme to train teachers and introduce the issue into the school curriculum.
French: Par ailleurs, il a instauré une mesure de prise en charge intégrale des femmes victimes de violence, des hommes auteurs de cette violence et des enfants qui en sont témoins, ainsi qu'un programme qui vise la formation des enseignants et introduit cette question dans les programmes scolaires.
English: It is important that management strategies recognize the need for potential economic opportunities within these communities and work, to the extent possible, toward helping achieve them without jeopardizing the continued survival of the species.
French: Il est important que les stratégies de gestion tiennent compte du besoin de développement économique de ces collectivités et tentent d’aider à y répondre, dans la mesure du possible, sans compromettre la survie à long terme de l’espèce.
English: Finally, the community of interest can be the result of a previous division of electoral districts. Citizens do not appreciate regular changes of districts, and their representatives normally prefer the existing boundaries of their districts (unless
French: C’est ainsi que les circonscriptions de l’ouest de Montréal peuvent être plus facilement à majorité anglophone que l’immense circonscription de Gaspé, et que celles du centre de Montréal peuvent comporter, sinon une majorité, du moins une minorité importante de gens appartenant à un groupe ethnique.
English: The Participatory Development Training Centre (PADETC), a Lao nongovernmental organization, manages the E-Way telecentre.
French: Le centre de formation participative au développement (PADETC), organisation non gouvernementale laotienne, gère le télécentre E-Way.
English: Firemen Get Called to Action While Being Immunized during Influenza Epidemic [ Close Window ]
French: Des pompiers doivent interrompre leur vaccination pour combattre un incendie [ Fermer cette fenêtre ]
English: Preparation of the project document for the third phase of PADELIA has been completed; A total of 11 publications were prepared and are being distributed and used in the training of legal stakeholders.
French: Onze publications au total ont été produites qui sont distribuées et utilisées pour l'information des membres des professions juridiques intéressés.
English: The United Nations lacks the integral resources for the early discharge of its own security responsibilities in Iraq.
French: L'ONU ne possède pas toutes les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter, dans un premier temps, de ses propres responsabilités en matière de sécurité en Iraq.
English: These companies are Canadian-based companies with foreign ownership.
French: Ces compagnies sont canadiennes mais appartiennent à des étrangers.
English: This reinforces the view that the Bank has a problem with Institutional Memory.
French: Il s’agit là d’une question qu’EV a déjà soulevée mais qui va au-delà du champ couvert par la présente étude.
English: To be specified:  Rib number required Distance from eye muscle Intercostals removed Supraspinous ligament removed M. multifidi muscle removed
French: À préciser: Nombre de côtes requis Distance par rapport au M. longissimus dorsi Parties intercostales enlevées Tendon du sus-épineux enlevé M. multifidus enlevé
English: Both happen after the event, and the unspoken rule underlying the theater protocol is that you don't speak during the show.
French: Il faut assister au spectacle en silence. Mais être spectateur est une activité, une activité qui implique de penser, imaginer, sentir, ressentir, se souvenir, contredire, dormir.
English: • The diversity of Aboriginal perspectives is appropriately reflected in the development and implementation of government policies and programs.
French: • La diversité des points de vue autochtones est judicieusement prise en considération dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques et des programmes du gouvernement.
English: Why did Cirque du Soleil produce a show like Zumanity?
French: Pourquoi le Cirque du Soleil a-t-il produit un spectacle comme Zumanity?
English: The federal government must ensure that the imbalance of funding among disciplines be addressed by providing a proportionately greater increase in funding to the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Les universités, chercheurs et organismes subventionnaires doivent diffuser largement et efficacement les résultats des recherches subventionnées dans toutes les disciplines et démontrer aux contribuables canadiens que l'investissement dans la recherche et l'innovation procure des bienfaits.
English: We thank you most heartily and wish you a very pleasant stay among us.
French: Nous vous remercions de tout cœur et nous vous souhaitons un agréable séjour parmi nous.
English: • Successfully complete the International Monetary Fund’s Financial Sector Stability Assessment (FSSA) review, and assist the IMF in ensuring the factual accuracy of the final report The purpose of the FSSA is to assess a country’s regulatory structure and its compliance with the international standards and guidelines of standard-setting bodies, such as the Bank for International Settlements, the International Association of Section III:
French: Le processus fait également intervenir d’autres organismes fédéraux (le Bureau du surintendant des institutions financières ou BSIF, la Société d’assurancesdépôts du Canada ou SADC, la Banque du Canada), certains organismes de réglementation et ministères des Finances provinciaux ainsi que des intervenants du secteur privé. Sous la présidence du ministre Martin, chacun des membres du G-20 a convenu de se soumettre à une évaluation de la stabilité de son secteur financier et de faire l’objet d’un Rapport sur l’observation des normes et des codes.
English: The Commission can therefore accept amendment 14 in part subject to the following rewording: "1.
French: La Commission peut donc accepter en partie l'amendement 14 sous réserve de la reformulation suivante: "1.
English: The first GSP regulation of the 21st Century must re-affirm the European Union’s leading role in promoting sustainable development and trade in the world.
French: Le premier règlement relatif au SPG du XXIe siècle doit réaffirmer le rôle prépondérant de l’Union européenne dans la promotion du développement durable et du commerce dans le monde.
English: Multiple filter changers (auto changers) are acceptable, as long as there is no interaction between sampling filters.
French: Les changeurs à filtres multiples (changeurs automatiques) sont admis à condition qu'il n'y ait pas d'interaction entre les filtres de collecte.
English: How should the Agency present its conclusions and recommendations?
French: Comment l’Agence devraitelle présenter ses conclusions et ses recommandations ?
English: 1 October – 31 December 2006 Travel Expenses Date(s) Description Cost 24-26 November 2006 General Corporate Representation - Treasury related Meeting $565.47 22-23 November 2006 Operational Meeting - Insurance related Matter $1,118.62 14-15 November 2006 General Corporate Representation $1,136.31 22-25 October 2006 Operational Meeting - Insurance related Matter $6,655.17 18-19 October 2006 General Corporate Representation $1,024.18 3-4 October 2006 Operational Meeting - H. R. related Matter $885.43 28-29 September 2006 General Corporate Representation - Treasury related Meeting $986.07 13-24 September 2006 General Coprorate Representation - Treasury related Meeting $14,108.18 6-7 September 2006 Board of Directors related Meeting $1,632.17 4-5 September 2006 Board of Directors related Meeting $407.66 30-31 August 2006 Operational Meeting - Insurance related Matter $272.24
French: 1er octobre – 31 décembre 2006 Frais de voyage Date(s) Description Coût 24-26 novembre 2006 Représentation générale - Réunion relative au Trésor 565,47 $ 22-23 novembre 2006 Réunion liée aux activités de l'Assurance 1 118,62 $ 14-15 novembre 2006 Représentaiton générale 1 136,31 $ 22-25 octobre 2006 Réunion liée aux activités de l'Assurance 6 655,17 $ 18-19 octobre 2006 Représentation générale 1 024,18 $ 3-4 octobre 2006 Réunion liée aux activités des Ressources humaines 885,43 $ 28-29 septembre 2006 Représentation générale - Réunion relative au Trésor 986,07 $ 13-24 septembre 2006 Représentation générale - Réunion relative au Trésor 14 108,18 $ 6-7 septembre 2006 Réunion du Conseil d'administration 1 632,17 $ 4-5 septembre 2006 Réunion du Conseil d'administration 407,66 $ 30-31 août 2006 Réunion liée aux activités de l'Assurance 272,24 $
English: This laser imaging system is being used to conduct the real-time scanning of damage to the space shuttle’s insulating tiles while it is in orbit.
French: Ce système d'imagerie laser sert donc à fournir en temps réel des images des tuiles isolantes endommagées de la navette spatiale en orbite.
English: The Asia and Pacific group achieved the second objective through presentations made at WCO by the Finnish Customs Office regarding Finland’s policies and procedures on IPR enforcement at the border, and the United Kingdom Customs Office regarding risk assessment, targeting and what to do when faced with a suspect consignment. The group also visited the Netherlands Customs and Tax Administration in The Hague, the Customs operations at Schiphol International Airport in Amsterdam, the German Customs Office and the port in Hamburg.
French: Deuxième objectif : politiques, procédures et outils de sanction des droits de propriété intellectuelle Le deuxième objectif a été atteint pour le groupe des pays d’Asie et du Pacifique grâce à des exposés présentés à l’OMD par l’office finlandais des douanes sur les politiques et procédures de la Finlande en matière de sanction des droits de propriété intellectuelle à la frontière et par l’office britannique des douanes sur l’évaluation des risques, l’établissement des objectifs et l’attitude à adopter face à un chargement suspect.
English: The following activities shall be deemed to be part of career development: (i) (ii) (iii) a course given by the Employer; a course offered by a recognized academic institution; a seminar, convention or study session in a specialized field directly related to the officer’s work.
French: Les activités suivantes sont réputées s’inscrire dans le cadre du perfectionnement professionnel : (i) (ii) (iii) un cours offert par l’Employeur; un cours offert par un établissement d’enseignement reconnu; un colloque, un congrès ou une séance d’études dans un domaine spécialisé directement rattaché au travail de l’officier.
English: Working together with third parties may also be an option.
French: Travailler ensemble avec des tierces parties peut également être une solution.
English: But you would be more likely to see one if you were to visit an aquarium or dolphinarium.
French: Mais les possibilités d’en voir sont plus élevées si tu visites un aquarium ou un delphinarium.
English: EUROJURIS also collaborates with many correspondent firms throughout the world.
French: EUROJURIS collabore également avec de nombreux cabinets correspondants à travers le monde.
English: This manual is designed to contribute to aviation safety with an effort towards improving communication between pilots and weather forecasters.
French: Il a pour objectif de contribuer Ã la sÃ©curitÃ© aÃ©rienne par un effort d'amÃ©lioration des communications entre pilotes et prÃ©visionnistes.
English: He served as the Official Opposition House Leader for the Canadian Alliance from January 2000 until April 2001.
French: Il a également été le leader de l'opposition officielle à la Chambre à l'époque de l'Alliance canadienne, de janvier 2000 à avril 2001.
English: For example, when the fire was being put out with the T-handle and fire extinguishers, the fuel dumping would be started by the flight engineer and one of the pilots would be controlling the flight profile as per the emergency procedure.
French: Par exemple, pendant qu’un membre tente d’éteindre l’incendie au moyen des poignées en T et des extincteurs, le mécanicien navigant amorce les procédures de largage de carburant et l’un des pilotes maîtrise le profil du vol selon la procédures d’urgence.
English: Ms. Pi (Uruguay) noted that the references to her country in paragraphs 38 and 63 of the interim report (A/63/175) were completely out of date.
French: Mme Pi (Uruguay) dit que les références à son pays figurant aux paragraphes 38 et 63 du rapport intérimaire (A/63/175) sont complètement dépassées.
English: LEMIEUX, Julie Health Policy, Management & Evaluation Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) GOODWIN, Pamela J An investigation of responsiveness to change of key psychosocial measurement instruments (POMS, EORTC QLQ-C30, PAIS, IES) in a Canadian multicentre randomized trial of group psychosocial support in metastatic breast cancer - Assessment of change during the intervention and identification of characteristics of the questionnaires most strongly associated with responsiveness to change.
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche Titre LEMIEUX, Julie Health Policy, Management & Evaluation Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) GOODWIN, Pamela J An investigation of responsiveness to change of key psychosocial measurement instruments (POMS, EORTC QLQ-C30, PAIS, IES) in a Canadian multicentre randomized trial of group psychosocial support in metastatic breast cancer - Assessment of change during the intervention and identification of characteristics of the questionnaires most strongly associated with responsiveness to change.
English: But tomorrow will be too late.
French: Mais demain il sera trop tard.
English: • The origin of the expenses is not a tax litigation but fiscal taxes levied upon the acquisition of a real estate property by the applicant in Campione d'Italia, Italy
French: • Les dépenses en question ne résultent pas d'une procédure fiscale, mais des impôts perçus à l'occasion de l'acquisition d'un bien immobilier par le demandeur à Campione d'Italia (Italie);
English: Communications personnel from across EC were also fully involved to build linkages between the two constituencies.
French: Le personnel des communications d’EC dans son ensemble a aussi participé pleinement à la création de liens entre les deux clientèles.
English: Some examples of the cognition or language activities used are:
French: Les activités cognitives, notamment les activités de connaissance ou langagières suivantes, les aident à se concentrer plus longtemps sur le tapis roulant ou l’ergocycle:
English: The results are sent to the responsible human resources representative who then communicates them to you.
French: Les résultats sont expédiés au responsable des ressources humaines concerné qui, par la suite, vous les fait parvenir.
English: However, we will not be put off by that, and we will continue down this path.
French: Aussi continuerons-nous dans cette voie.
English: The Harbour report more than meets that challenge.
French: Le rapport Harbour relève largement ce défi.
English: The Department will seek to identify additional means for increasing the representation of women.
French: Le Département s'efforcera de trouver de nouveaux moyens d'accroître la proportion de femmes.
English: To that end, the Act defines as “sensitive” any materials which may constitute a danger to health or public safety or may be the object of international smuggling or a clandestine market.
French: En ce sens, cette loi définit comme sensibles les marchandises qui peuvent constituer un danger pour la santé, la sécurité publique, ou celles qui peuvent faire l'objet d'une fraude internationale ou d'un marché clandestin.
English: We also examined a sample of organizations that had been identified as receiving funding from both CRRF as well as Multiculturalism (Appendix K).
French: Nous avons également examiné un échantillon d’organisations ayant reçu des fonds aussi bien de la FCRR que du Programme du multiculturalisme (annexe K).
English: Representatives of the organization attended the sessions of the following Conferences: (i) XV International AIDS Conference, 11-16 July 2004, Bangkok, Thailand.
French: Les représentants de l'organisation ont participé aux sessions des conférences suivantes : i) XVe Conférence internationale sur le sida, du 11 au 16 juillet 2004, Bangkok (Thaïlande).
English: These payments total more than $3.2 million between the period June 2007 and July 2008.
French: Ces paiements représentent au total plus de 3,2 millions de dollars pour la période allant de juin 2007 à juillet 2008.
English: It was not a matter of losing the particular requirements of the Convention, namely, serving migrant workers and ensuring that every treaty benefited from the same treatment, even if it was recent, because all rights were equally important and were indivisible.
French: Il s'agit de ne pas perdre la particularité propre de la Convention, à savoir être au service des travailleurs migrants et de veiller à ce que chaque traité bénéficie du même traitement, même s'il est récent, parce que tous les droits ont la même importance et sont indivisibles.
English: The resolution calls on European institutions to make a coordinated and strategic contribution to including Europe's Roma population.
French: La résolution appelle les institutions européennes à apporter une contribution coordonnée et stratégique afin d'intégrer la population rom d'Europe.
English: The proposed amendments are intended to clarify the policy underlying the income tax law.
French: Les modifications proposées visent à clarifier la politique qui sous-tend la législation fiscale.
English: D-E. Social assistance and childcare services (arts.
French: L'aide sociale et les services de garde d'enfants (art. 26 et par.