ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Resource mobilization strategy and targets.
French: Stratégie et objectifs en matière de mobilisation des ressources
English: (1) An income tax shall be paid, as required by this Act, on the taxable income for each taxation year of every person resident in Canada at any time in the year.
French: (1) Un impôt sur le revenu doit être payé, ainsi qu'il est prévu par la présente loi, pour chaque année d'imposition, sur le revenu imposable de toute personne résidant au Canada à un moment donné au cours de l'année.
English: There are a number of different approaches the centres could adopt, which vary in the levels of e.g. freedom of movement and temporary access to the labour market they accord transit migrants.
French: Les centres pourraient adopter plusieurs approches distinctes, qui diffèrent notamment par le degré de liberté de mouvement et le degré d’accès temporaire au marché du travail qu’elles permettraient d’accorder aux migrants en transit.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: On April 23, 1996, a MIM unit was launched into space aboard the Russian Priroda module which subsequently docked with the Russian Mir space station.
French: L'astronaute Bjarni Tryggvason, un ingénieur qui possède une formation en génie physique et en mathématiques appliquées, est le chercheur principal du projet de développement du MIM débuté en 1989 en collaboration avec des chercheurs de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: It is the only legislative vehicle available for the liquidation of major financial institutions, including banks, insurance companies and trust and loan companies, none of which can be liquidated under the BIA.
French: C'est le seul mécanisme législatif qui peut s'appliquer à la liquidation des grandes institutions financières comme les banques, les sociétés d'assurance ainsi que les sociétés de fiducie et de prêt, qui ne peuvent être liquidées en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Because of the serious problems meeting Western grain export demands in the 1970s, the Government of Canada began purchasing covered hopper cars for the benefit of Western producers.
French: En raison de graves difficultés à satisfaire à la demande d'exportation du grain de l'Ouest dans les années 70, le gouvernement du Canada a commencé à acquérir des wagons-trémies couverts pour le bénéfice des producteurs de grain de l'Ouest.
English: • Site Map Proactive Disclosure Baie Comeau Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Baie-Comeau Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: If victims cannot understand the official language of the hearing, they may request to have the hearing simultaneously interpreted into the other official language.
French: Si la victime ne comprend pas la langue choisie, elle peut demander une interprétation simultanée dans l'autre langue officielle.
English: The State party should guarantee the full enjoyment of the rights of persons belonging to minorities which are set out in the Covenant, in particular with respect to the distribution of land and natural resources, through effective consultations with representatives of the indigenous communities.
French: L'État partie devrait garantir aux personnes appartenant à des minorités le plein exercice des droits consacrés dans le Pacte, en particulier en ce qui concerne la répartition des terres et les ressources naturelles, en mettant en place des consultations effectives avec les représentants des communautés autochtones.
English: Your conclusion on this matter is to think that you can legislate on it, but you are only legislating in relation to the managers, and doing nothing to intervene in the reality of these funds. Your only concern is to protect investors, whilst the challenge is also about price stability.
French: Mais vous ne légiférez que concernant les managers, vous n'intervenez pas sur la réalité des fonds, et votre seule préoccupation, ce serait la protection des investisseurs, alors que l'enjeu, c'est aussi un enjeu en termes de stabilité des prix.
English: Real progress is being made.
French: Des progrès concrets ont été réalisés.
English: Obviously, given the nature of the data processed by the Health and Safety Department, its officials are also subject to an equivalent obligation of professional secrecy. 4
French: Il va de soi, étant donné la nature des données traitées par le Service prévention, que ses fonctionnaires sont également soumis à une obligation de secret équivalente.
English: The Swiss authorities may admittedly make inspections or take administrative measures such as imposing fines, but they encounter difficulties when trying to enforce these measures.
French: Les autorités suisses peuvent certes procéder à des inspections ou prendre des mesures administratives telles que des amendes, mais se heurtent à des difficultés lors de l'exécution de ces mesures.
English: The most important ethical principle is to ensure that nobody is harmed your actions.
French: Le principe d'éthique le plus important est de s'assurer que son geste ne nuira à personne.
English: The toxicological significance of olfactory transport of manganese remains controversial.
French: L'importance toxicologique du transport olfactif de manganèse demeure controversée.
English: This system allows users to search the same way they would using an iPod® or similar portable music player.
French: Ce système de classement vous permettra de rechercher vos morceaux classés par artiste, titre de chanson, album, BPM et genre, exactement de la même manière que sur un iPod® ou tout autre lecteur MP3.
English: In the strategy’s final year, under its International Environmental Management Initiative, EC undertook 34 capacity building/technology transfer projects in nine developing countries.
French: Environnement Canada se consacre à réduire les effets de ses activités sur l'environnement en adoptant une optique stratégique pour la gestion de l'environnement.
English: We believe that the issue of establishing a nuclear-free zone in South Asia remains topical, as this would strengthen regional stability and security.
French: Nous pensons que la question de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud reste d'actualité parce que cette création renforcerait la stabilité et la sécurité régionales.
English: Mrs Stenzel keeps wanting us to speculate about what the negotiating mandate of the European Commission will be in the accession talks.
French: Mme Stenzel signe et persévère. Elle me demande de spéculer sur le mandat de négociation à attribuer à la Commission européenne pour les adhésions futures.
English: In its reply, the Commission should also take into account its commitment to promote lifelong learning, as set out in its Communication on "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality"(2).
French: Dans sa réponse, la Commission devra également prendre en considération son engagement de promouvoir la formation tout au long de la vie, tel qu'elle l'a exprimé dans sa Communication intitulée "Réaliser un espace européen de l'éducation et de formation tout au long de la vie"(2).
English: The procurement of major equipment has progressed with the approval and announcement of the acquisition of joint support ships, a medium-sized logistics truck fleet, medium- to heavy-lift helicopters, as well as enhanced strategic and tactical airlift capability.
French: L’achat d’équipement d’envergure a progressé avec l’approbation et l’annonce de l’acquisition de navires de soutien interarmées, de camions logistiques de taille moyenne, d’hélicoptères de transport moyen à lourd et d’aéronefs de transport stratégique et tactique.
English: Draft resolution submitted by Sierra Leone
French: Projet de résolution présenté par la Sierra Leone
English: The wisdom and supreme utility of this doctrine are admitted by all who really understand it.
French: Mais on ne foule pas aux pieds impunément la loi naturelle et son Auteur : le communisme n'a pu et ne pourra réaliser son but, pas même sur le plan purement économique.
English: The Deputy Executive Director has requested the country offices and concerned headquarters divisions to prepare annual audit plans.
French: Le Directeur exécutif adjoint a demandé aux bureaux de pays et aux divisions concernées du siège d'établir des plans d'audit annuels.
English: Findings of the Court 19 Since the Board of Appeal justified the refusal to register under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 on the ground that Article 7(1)(c) thereof is applicable in this case, it is sufficient to examine whether the mark applied for is descriptive for the purpose of Article 7(1)(c).
French: Appréciation du Tribunal 19 La chambre de recours ayant justifié le refus d’enregistrement au titre de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du r èglement n 40/94, motif pris de ce que larticle 7, paragraphe 1, sous c), dudit ° ’ règlement trouve à s’appliquer en l’espèce, il suffit donc d’examiner si la marque demandée est descriptive au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), de ce règlement.
English: The report argues that although significant and stable progress is being made mismanagement, corruption, and the lack of appropriate institutions is impacting the accessibility of water for the populations that require it the most.
French: Dans le rapport, on souligne que malgré les progrès importants et stables réalisés, la mauvaise gestion, la corruption et l'absence d'institutions appropriées ont une incidence sur l'accessibilité de l'eau pour les populations qui en ont le plus besoin.
English: This special code of law, an integral part of the military justice system, must of necessity promote and maintain, amongst other things, good order, high morale, efficiency, discipline, and operational effectiveness and capability.
French: Ce code de loi spécial, qui est une partie intégrante du système de justice militaire, doit nécessairement promouvoir et maintenir, entre autres, l’ordre public, le bon moral, le rendement, la discipline ainsi que l’efficacité et la capacité des opérations.
English: Differences and Commonalties As stated, both MEG and EEG measure signals that arise from the currents within the brain — the electric field and the magnetic field.
French: Différences et similitudes Les techniques MEG et EEG mesurent toutes deux les signaux provenant des courants du cerveau — le champ magnétique et le champ électrique.
English: Yuan Yawn - July 27, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Réévaluation symbolique du yuan? - le 27 juillet 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Amendment 31 Roberts Zīle Motion for a resolution Paragraph 10 Motion for a resolution 10. Notes that European Union ports are in competition with third country ports which are often not subject to the same rules; Amendment 10.
French: Amendement 32 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Paragraphe 10 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 bis. invite la Commission à se pencher à nouveau sur les questions de sécurité portuaire et à tenir compte, en ce qui concerne la compétitivité des ports européens, de l'augmentation des coûts; Or. el
English: No other body has made such a sustained contribution in that area of human rights.
French: Aucun autre organe n'a apporté une contribution aussi soutenue dans ce domaine.
English: Other networks are not excluded in the future.
French: D'autres réseaux ne sont pas exclus à l'avenir.
English: 4.127 The United States has adopted a temporary rule similar to Canada’s.
French: 4.127 Les États-Unis ont adopté une règle provisoire semblable à celle du Canada.
English: Hotel Montparnasse Alesia is located in the very heart of one of the liveliest quarters of the 14th arrondissement of Paris a 15-minute walk from Gare Montparnasse and the Versailles Exhibition Park.
French: A 15 minutes à pied de la gare Montparnasse et du parc des Exposition de Versailles, l'hôtel Montparnasse Alesia se trouve en plein cœur d'un des quartiers les plus animés du 14ème arrondissement de Paris.
English: In that connection, the General Committee decided to defer its consideration of the inclusion of the item.
French: À ce propos, le Bureau a décidé de reporter l'examen de l'inscription de la question à l'ordre du jour.
English: Credit institutions must report every large exposure to the competent authorities in the manner provided for in the Directive.
French: Les établissements de crédit doivent notifier tous les grands risques aux autorités compétentes selon des modalités définies par la directive.
English: In the past year, some long distance providers have implemented a fixed monthly "network" fee applied to residential consumers who sign on to the providers' long distance plans while maintaining the per-minute pricing at a low level in an aggressive competitive market.
French: L'année dernière, certains fournisseurs de services interurbains ont commencé à offrir des frais mensuels fixes de réseau qui s'appliquent aux abonnés des services de résidence qui s'abonnent aux plans d'interurbain tout en continuant d'offrir une tarification par minute avantageuse dans un marché concurrentiel agressif.
English: Paragraph 4, lines 1, 2 and 4
French: Paragraphe 4, première et troisième lignes
English: Please note: Reservations for the car park are not possible.
French: Veuillez noter qu'il n'est pas possible de réserver le parking.
English: It has been praised for providing a consistent and transparent system that benefits governing bodies and, more importantly, athletes.
French: En octobre 2002, UK Sport a introduit un rapport trimestriel des résultats de contrôle pour démontrer que les sports prenaient des mesures disciplinaires plus rapidement et plus efficacement qu'auparavant, tout en continuant d'assurer un processus de gestion équitable.
English: However, it was pointed out that the reporting process could be very demanding and presented several logistical and financial obstacles.
French: Ils ont précisé toutefois que le processus d'établissement et de présentation des rapports pouvait être très exigeant et qu'il comportait des obstacles logistiques et financiers.
English: "The Government of Canada is committed to building strong communities and enhancing our quality of life," said Mr. Eyking.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé B bâtir des collectivités solides et B améliorer notre qualité de vie, dit M. Eyking.
English: Obviously, we cannot afford to diminish our efforts to assist those who are suffering from serious mental illness; however, it is essential that we assign equal priority to helping people remain mentally healthy Surveys indicate that many Canadians find their lives stressful.
French: Nous ne pouvons certes pas diminuer nos efforts pour venir en aide ceux qui souffrent de graves maladies mentales, mais il est également essentiel d'accorder autant d'importance l'aide qui permet de conserver une bonne santé mentale. D'après certaines enquêtes, de nombreux Canadiens se plaignent du stress que la vie quotidienne leur impose.
English: The Doha mandate requires that all special and differential treatment provisions shall be reviewed with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational.
French: Aux termes de la Déclaration de Doha, toutes les dispositions relatives au traitement spécial et différencié seront réexaminées en vue de les renforcer et de les rendre plus précises, plus effectives et plus opérationnelles.
English: I hope that will also be forthcoming.
French: J'espère que ceux-ci suivront.
English: Annual average assigned amounts are computed by dividing the total assigned amounts for the commitment period by five.
French: a La moyenne annuelle des quantités attribuées s'obtient en divisant par cinq le total des quantités attribuées pour la période d'engagement.
English: (ADR:) In column (13), add "TU14 TU15 TE19 TE21".
French: (ADR:) Dans la colonne (13), ajouter "TU14 TU15 TE19 TE21".
English: Preference for continuity of ridings No provision The commission shall recommend changes to existing boundaries only when the factors of community of interest, sparse population and projected growth are sufficiently significant to warrant it: s.
French: Continuité des limites Pas de disposition à ce sujet. La commission ne recommande des changements aux limites existantes seulement si la communauté d'intérêts, la faible population et l'augmentation démographique sont suffisamment importantes pour les justifier : al.
English: In its reply of 6 May 1993, the Hellenic Republic contended that, first, the charges concerned were not indirect taxes and, second, they constituted consideration for services provided to the persons liable for payment and were therefore paid by way of fees or dues within the meaning of Article 12(1)(e) of Directive 69/335.
French: Dans sa réponse du 6 mai 1993, la République hellénique a fait valoir, d'une part, que les charges visées n'étaient pas des impositions indirectes et, d'autre part, qu'elles constituaient la contrepartie de services fournis aux redevables et avaient donc un caractère rémunératoire au sens de l'article 12, paragraphe 1, sous e), de la directive 69/335.
English: This report updates the action taken by UNFPA to implement the recommendations of the Board of Auditors, as contained in document A/63/5/Add.7.
French: Le présent rapport est un récapitulatif à jour des mesures prises par le FNUAP pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes qui figurent dans le rapport A/63/5/Add.7.
English: The battle to reduce air pollution can be fought on many fronts.
French: La lutte pour réduire la pollution de lair peut se faire sur plusieurs fronts.
English: This map is intended to be used for illustrative purposes only.
French: Cette carte fait partie de l'entente de principe de la Première nation Tsawwassen.
English: As concerns the issue of including a definition of the term national minority in such an instrument, the Advisory Committee is of the opinion that it would be likely to have an impact on the implementation of the Framework Convention.
French: S’agissant de l’inclusion d’une définition de la notion de minorité nationale dans un tel instrument, le Comité consultatif est d’avis que celle-ci pourrait bien avoir un impact sur la mise en oeuvre de la Convention-cadre.
English: But the old legal system is still there.
French: Mais l'ancien système juridique est toujours en place.
English: More information on the Canada - New Brunswick Infrastructure Program is available online at the following sites:http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni; http://www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-e.html. Rachel Sullivan Office of Minister of State for ACOA 613-941-7241
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements concernant le Programme d'infrastructures Canada - Nouveau- Brunswick sur les sites Web suivants :http://www.tbs- sct.gc.ca/ino-bni ethttp://www.gnb.ca/elg- egl/0376/0001/index-f.html. Rachel Sullivan Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: Data on claims for SR&ED tax credits by unincorporated businesses between 1990 and 1992 reveals that:
French: 100, passant de 10,6 millions en 1990 à 6,7 millions en 1992;
English: The primary public health entity within Health Canada is the Population and Public Health Branch (PPHB). The Branch is primarily responsible for policies, programs and systems relating to prevention, health promotion, disease surveillance, community action and disease control.
French: À Santé Canada, la gestion du dossier de la santé publique revient à la Direction générale de la Santé de la population et de la santé publique, qui assume la responsabilité première des politiques, programmes et systèmes en matière de prévention, promotion de la santé, surveillance des maladies, interventions communautaires et contrôle des maladies.
English: One of the most significant and effective features of the policy being pursued in the interests of the child is the activity of the person-oriented and ramified system of establishments providing social services to the family and children, which was actively developed during the period under review.
French: 227.  L'un des volets les plus importants et efficaces de la politique en faveur de l'enfance est l'activité du vaste réseau personnalisé d'établissements de services social à la famille et à l'enfance qui s'est activement développé au cours de la période considérée.
English: Estimates of the cumulative incremental costs of providing comparable levels of NIHB services to population sub-groups off reserve are presented in Figure 19.
French: La figure 19 fait voir les coûts supplémentaires qu’il faudra engager pour offrir des services comparables à ceux du programme des SSNA aux différents sous-groupes vivant hors des réserves.
English: Measures Available/Victims Rights While our record in recognizing the rights of all peoples is far from perfect, many instruments and mechanisms define basic rights in Canada and provide redress when individuals or communities believe their capacity to function has been unfairly infringed or restricted.
French: Les mesures disponibles et les droits des victimes Notre fiche est loin d'être parfaite en ce qui a trait à la reconnaissance des droits de tous citoyens et citoyennes, mais de nombreux instruments et mécanismes définissent les droits fondamentaux au Canada et offrent des recours aux personnes ou aux collectivités qui estiment que leur capacité fonctionnelle a été injustement compromise ou restreinte.
English: And moments before his first landing at the busy airfield that is the hub of NATO operations in southern Afghanistan, Capt. Doucette said: "I'm a Kandahar baby."
French: Quelques minutes avant son premier atterrissage à l’aérodrome très fréquenté de Kandahar qui constitue la plaque tournante des opérations de l’OTAN dans le sud de l’Afghanistan, le Capt Doucette s’est exprimé : « Je suis un bébé de Kandahar! »
English: The conventional arms race also consumes the vast majority of the resources expended by rich and poor nations alike.
French: Par ailleurs, la course aux armes classiques dilapide la grande majorité des ressources tant des nations riches que des nations pauvres.
English: Only certified appliance repair technicians and licensed electricians shall do all repairs so you and your family can feel safe that all repairs are now safe to re-energize your electrical system and equipment.
French: Seuls les techniciens diplômés en réparation d'appareils et les électriciens diplômés peuvent faire les réparations nécessaires pour que vous et votre famille soient assurés de pouvoir remettre sous tension en toute sécurité votre système électrique et vos appareils.
English: Commissioner, you have proposed a contract for the future cohesion policy.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez proposé un contrat pour la future politique de cohésion.
English: Takes note of the report on the status of regular resources funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2003 and onward (DP/2003/15);
French: 13 juin 2003  2003/11 Engagements de financement en faveur du PNUD  Le Conseil d'administration
English: In that same context, the Committee decided to organize a subregional preparatory meeting in 2010 with a view to preparing member States to participate in the next biennial meeting on implementation of the Programme of Action.
French: Dans le même contexte, le Comité a retenu d'organiser en 2010 une réunion préparatoire sous-régionale en vue de préparer les États membres a prendre part a la prochaine réunion biennale sur la mise en œuvre du Programme d'action.