ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Commission contacts an applicant, this does not in any way constitute or reflect a pre-selection of the proposal on the part of the Commission.
French: Le fait que la Commission contacte un demandeur ne saurait constituer ni impliquer de sa part une présélection de la proposition.
English: The restaurant, Le Gergovia, offers a bright and friendly atmosphere created by the warm, natural light that passes through its glass roof.
French: Le Gergovia, le restaurant de l'hôtel, offre un cadre lumineux et chaleureux grâce à la lumière naturelle traversant sa verrière.
English: 5. Resources, Links and Glossary Resources Council of Europe pedagogical resources COMPASS  COMPASS has been produced within the framework of the Human Rights Education Youth Programme of the Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe.
French: Charte européenne pour une école démocratique sans violence  À l’initiative du Conseil de l’Europe, des jeunes de toute l’Europe ont élaboré la Charte européenne pour une école démocratique sans violence sur la base des valeurs fondamentales et des principes partagés par tous les Européens, notamment ceux inscrits dans la Convention de sauvegarde des droits de l’Homme et des libertés fondamentales.
English: They were approved for grades 8 and 9 by the Ministry's Instruction of 31 August 2005.
French: En ce qui concerne les huitième et neuvième années d'étude, l'approbation date du 31 août 2005.
English: (a) Took note of the report of the United Nations Forum on Forests on its fourth session;
French: a) A pris note du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts relatif aux travaux de sa quatrième session;
English: Immense suffering as a result of ongoing armed conflict still prevails.
French: Des souffrances immenses persistent, qui sont le résultat des conflits armés actuels.
English: Auch toll für Kinder oder Hundebesitzer.
French: Meget mere hyggeligt end være på et hotel værelse.
English: The programme is operated by the Conference of Swiss Universities, which has entrusted its implementation to a pilot committee.
French: Ce programme est géré par la Conférence universitaire suisse, qui a confié sa mise en oeuvre à un comité de pilotage.
English: Speech by Minister Dragutin Mate at the Plenary Session of the European Parliament .
French: Discours de Dragutin Mate, Ministre de l’intérieur de la République de Slovénie, lors de la session plénière du Parlement européen .
English: CEDAW/C/SR.840 Meeting held on 8 July 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.840 Séance tenue le 8 juillet 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: (i) pontoon vessels
French: i) Bateaux en forme de ponton
English: ◦ Canada-China Jiangsu SME Applied Management and Environment;
French: ◦ le projet Canada Chine de formation en gestion appliquée et protection de l’environnement des PME de la région de Jiangsu;
English: At the Russian-Byelorussian border, the Russian Customs office of entry (en route) leaves the uncoupled "Byelorussian" voucher No.2 in the TIR Carnet, fills in the next set of vouchers No.1/No.2 and detaches voucher No.1.
French: À la frontière russo-bélarussienne, le bureau de douane russe d'entrée (de passage) laisse le volet isolé nº 2 «bélarussien» dans le carnet TIR, remplit un nouveau jeu de volets nº 1/nº 2 et détache le volet nº 1.
English: For example, several educational seminars for employees of different institutions were held.
French: Plusieurs séminaires de formation ont été organisés à l'intention du personnel de différents établissements.
English: When we talk about roles in our democracy we ought to bear these central concepts in mind.
French: J’ajouterai qu’il faudrait peut-être cesser de l’appeler "élargissement" pour l’appeler "unification de l’Europe", une Europe qui se réconcilie avec elle-même, après les séparations dramatiques du dernier après-guerre.
English: Unfortunately, we have totally ignored this wish.
French: Malheureusement, nous avons complètement ignoré ce souhait.
English: It remains true, however, that because of its central doctrine of the Incarnation of the Word of God, Christianity offers artists a horizon especially rich in inspiration.
French: Cependant, il reste vrai que le christianisme, en vertu du dogme central de l'incarnation du Verbe de Dieu, offre à l'artiste un univers particulièrement riche de motifs d'inspiration.
English: • Improving delivery deadlines There are a thousand and one reasons to work collaboratively with your managers and employees for it is they who live the day-to-day experience and it is they who, seen from inside, can bring solutions to enable the business to achieve its objectives.
French: Il y a une foule de raisons de travailler en collaboration avec vos gestionnaires et vos employés, car ce sont eux qui sont sur le terrain au jour le jour et qui, du fait qu'ils se trouvent au cur même de l'entreprise, peuvent proposer des solutions pour atteindre les objectifs qu'elle vise.
English: These activities have successfully focused on the `how to' of effective gender mainstreaming: The programme of action has included:
French: Ces activités ont mis l'accent avec succès sur les différents moyens de parvenir à l'intégration de la dimension femmes.
English: • We will give managers a fair chance to improve through lessons learned.
French: • Nous accorderons aux ministères une chance équitable de s'améliorer grâce aux leçons apprises.
English: It has been relatively stable since 2001–02, but is down significantly from an average ratio of 17.0 per cent over the period 1996–97 to 2000–01.
French: Il est relativement stable depuis 2001-2002, mais il accuse une forte baisse par rapport au ratio moyen de 17,0 % pour la période allant de 1996-1997 à 2000-2001.
English: Moving screens can consist of a display with a large number of light dots (LED or bipolar segments), switched so as to form arbitrary texts or diagrams.
French: 5.6.1 Ces écrans mobiles peuvent être constitués d'un grand nombre de points lumineux (DEL ou segments bipolaires), allumés de manière à former un texte ou un diagramme quelconque.
English: Audit of Reconciliations Procedures, Roles and Responsibilities (PDF — 183 KB — 18 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification des procédures, rôles et responsabilités en matière de rapprochement (PDF — 240 Ko — 18 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: GST303 Application to Offset Taxes by Refunds or Rebates You can view this form in:
French: GST303 Demande visant à compenser les taxes au moyen de remboursements Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: We undertake to continue the CSBM negotiations under the same mandate, and to seek to conclude them no later than the Follow-up Meeting of the CSCE to be held in Helsinki in 1992.
French: Nous nous engageons à poursuivre les Négociations MDCS selon le même mandat et à nous efforcer de les conclure d'ici la Réunion principale de suivi de la CSCE qui se tiendra à Helsinki en 1992.
English: This now largely-ceremonial version of the Mountie can be found at events ranging from government swearing-in ceremonies, to Canada Day, to Remembrance Day.
French: Cette apparence désormais très officielle du gendarme est présente lors d’occasions allant de l’investiture des gouvernements aux célébrations de la fête du Canada et des divers congés nationaux, en passant par la reconnaissance de nos vétérans.
English: As an alternative to new permanent members with veto power, if you really want to shift the balance of power within the Security Council, maybe something else is needed, something different from what Ambassador Sen and other distinguished representatives have advocated.
French: La solution de rechange à l'inclusion de nouveaux membres permanents avec droit de veto, si l'on veut vraiment modifier l'équilibre des forces au sein du Conseil de sécurité, est peut-être une autre formule, quelque chose d'autre que ce que l'Ambassadeur Sen et d'autres représentants ont préconisé.
English: Source: OECD - Main Science and Technology Indicators 1998/2.
French: Source : OCDE - Principaux indicateurs de la science et de la technologie 1998/2.
English: This strong conviction, our generosity and our compassion are defining elements of what it means to be Canadian.
French: Cette conviction profonde, ainsi que notre générosité et notre compassion illustrent bien ce que cela signifie que d’être Canadien.
English: In two of three files examined, the documentation was not maintained in a way that clearly demonstrated that the work conducted and the evidence collected supported the internal audit report at the time the report was issued.
French: Par exemple, le comité de vérification, dorénavant présidé par le président, exige un cycle de vérification plus court et une réponse plus rapide de la direction aux préoccupations soulevées par les vérifications internes.
English: Some 40 per cent of those fresh recruits were girls.
French: Les écoles continuaient à être prises pour cibles.
English: M-6 ] (INDEMNISATION DES MARINS MARCHANDS (LOI)) Merchant Seamen Compensation Order, 1992, SOR/92-520 (Indemnisation des marins marchands—Décret de 1992) s.
French: 2, « locaux de machines » ou « tranche des machines », ajoutée, DORS/90-240, art. 1(F) art.
English: Follow us in this original adventure, which takes a trip back to the beginnings of today’s sporting events.
French: Suivez-nous dans cette aventure originale qui remonte aux débuts des activités sportives que nous connaissons aujourd’hui.
English: 1.3. verification of the energy requirement, see paragraph 4.2. below, upon completion of successful quasi-static loading tests of body sections.
French: 1.3 vérification des conditions énoncées en ce qui concerne l'énergie (voir le paragraphe 4.2 ci-dessous), lorsque les essais de mise en charge quasi statique de sections de caisse ont été subis avec succès.
English: • Bookstores and news dealers - 451210
French: • Appareils et fournitures photographiques - 443130
English: In addition, the four regional groups presented their activities at the plenary session.
French: Les quatre groupes régionaux ont en outre présenté leurs activités lors de la séance plénière.
English: In particular, it is recommended that the log endpoint+1 transformation not be used in future individual mill analyses; see the Technical Guidance Document (Environment Canada, 2004a) for further information on choice of data transformation.
French: Nous recommandons de ne plus utiliser la transformation log (mesure terminale + 1) pour les analyses à l’échelle d’une seule usine.
English: Let us hope they will accept that.
French: Espérons qu'ils accepteront.
English: • The name and address of the company providing service to the customer;
French: • le nom et l'adresse de la compagnie fournissant le service à l'abonné;
English: In the field of education, the Ministry of Education endeavours to ensure that all schools at every stage of education have libraries stocked with thousands of books, as well as with legislative material and magazines, both new and old, and that schoolchildren have a full opportunity to read them freely.
French: En ce qui concerne l'éducation, le Ministère de l'éducation veille à ce que tous les établissements, à tous les niveaux de l'enseignement, aient des bibliothèques abondamment fournies en livres ainsi qu'en documentations et en publications récentes et nouvelles sur les questions législatives, et que les élèves y aient accès en toute liberté.
English: At the expiry of the time limit the Registrar of Trade Marks will decide on his attitude to the application, unless the applicant has been granted facilities for submitting further objections.
French: À l’expiration de ce délai, le directeur de l’enregistrement des marques se prononce sur la demande, à moins que le déposant n’ait été invité à présenter de nouvelles observations.
English: The government will monitor the implementation of recent changes to Canada's trade remedy system to ensure that it is functioning as intended and to address any unforeseen issues that may arise as a result of these changes.
French: Le gouvernement surveillera la mise en oeuvre de récents changements apportés au système de recours commercial du Canada afin de veiller à ce qu'il fonctionne comme prévu et afin de régler les problèmes imprévus susceptibles de résulter de ces changements.
English: The hotel has 13 double bedrooms, each individually decorated with painstaking detail, two of which have a hydro-massage bathtub.
French: L’hôtel dispose de 13 chambres doubles décorées de façon individuelle en soignant les détails, deux d’entre elles avec baignoire d’hidromassage.
English: • evaluation of the emotional status of school and, if necessary, respond to the immediate safety needs of students and staff.
French: • évalue le climat émotif de l’école et, s’il y a lieu, s’occupe des besoins immédiats des élèves et du personnel en matière de sécurité.
English: Some employees, however, might advance to the captain’s position in as few as 10 years.
French: Il faut noter cependant que certaines personnes peuvent parvenir au poste de commandant en aussi peu d’années que 10 ans.
English: I am equally confident that future reports will demonstrate even stronger results for Canadians.
French: Je suis aussi convaincue que les prochains rapports montreront des résultats encore plus marqués pour les Canadiens.
English: Sarg.) forest in southwestern Washington state.
French: Sarg.) âgée de plus de 450 ans et située dans le sud-ouest de l'État de Washington.
English: Net increase in Canadian currency borrowings 3,372 1,994 Net decrease in foreign currency borrowings (5,891) (6,126)
French: Augmentation nette des emprunts en monnaie canadienne 3 372 1 994 Diminution nette des emprunts en devises (5 891) (6 126)
English: • Forestry In Canada Go to page:
French: • Forestry In Canada Aller Ã la page:
English: Remarks This appropriation is intended to cover the EAGGF-funded technical assistance provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 1260/1999. Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the EAGGF Guidance Section by the Commission.
French: Commentaires Ce crédit couvre le financement de l’organe de conciliation dans le cadre de l’apurement du FEOGA, section «Garantie» (horaires, matériel, voyages et réunions) ainsi que les analyses et autres frais liés au support des contrôles, tels que l’assistance par des sociétés d’audit.
English: Recommendations 8 and 12
French: Recommandations 8 et 12
English: Si la demande de connaître d’une accusation est effectuée par un officier ou un militaire du rang du Service national des enquêtes, le commandant ou le commandant supérieur qui a décidé de ne pas donner suite à l’accusation doit recevoir une copie de la demande ainsi que les officiers supérieurs dans la chaîne de commandement disciplinaire du commandant ou commandant supérieur.
French: Dans le cas où le commandant de l’accusé n’est plus, au moment de la demande, celui qui a initialement décidé de ne pas y donner suite, il est aussi essentiel d’en faire parvenir une copie à l’ancien commandant à titre d’information (voir ORFC 109.03(5)).
English: How to calculate instalments of Part XII.1 tax ............
French: Comment calculer les acomptes provisionnels de l’impôt de la partie XII.1 .............................................
English: The possibility of a conditional release and a conditional waiving of the performance on the remainder of a ban on activity or a ban on residence is impeded (after the performance of 2/3 of an imprisonment sentence or, in the case of life imprisonment, only after the serving of at least 20 years) in relation to the crimes specified in Section 62 - for example espionage, sabotage, general endangerment, endangerment of air transport and civilian craft, the hijacking of an aircraft and forcing it abroad, the unauthorised production, holding of intoxicating and psychoytopic substances and poisons, murder, the taking of a hostage and a criminal offence against peace according to Section 1 of Act No.  165/1950 Col. etc.
French: • La libération conditionnelle et la suspension conditionnelle du terme restant à courir sur une interdiction d'activité ou de résidence (après l'exécution des deux tiers d'une peine d'emprisonnement ou, en cas de prison à vie, après que le détenu a purgé au moins 20 années de sa peine) sont exclues pour un certain nombre de crimes énumérés à l'article 62 : espionnage, sabotage, mise en péril générale, mise en péril des transports aériens et d'appareils civils, détournement d'aéronefs vers l'étranger, production et possession sans autorisation de stupéfiants, de psychotropes et de poisons, assassinat, prise d'otage, crimes contre la paix au sens de l'article premier de la loi No 165/1950, etc.
English: The first impact that can be expected is a drop in women's murders associated with domestic violence, in particular spousal violence; this can be expected to be followed by a separate decline in the current nationwide prevalence of spousal violence against women through a reduction in the proportion of women remaining in a violent relationship.
French: Le premier effet escompté est la diminution des meurtres de femmes associés à la violence familiale, et en particulier à la violence conjugale.  On peut espérer qu'il y aura ensuite une légère diminution au niveau national des cas de violence conjugale chez les femmes mariées et vivant maritalement, attribuable à la diminution de la proportion des femmes qui restent dans une relation violente.
English: Why would their opinion in that case not be the same as in this case since there is to be imposed, within five years, a partial ban on commercial free speech?
French: Pourquoi l’opinion des juges de la Cour suprême dans ce cas-ci ne serait-elle pas la même, puisque, d’ici cinq ans, la liberté d’expression au niveau commercial fera l’objet d’une interdiction partielle ?
English: So, a debate about entrepreneurship and enterprise policy is mainly a debate about SMEs.
French: Ainsi, le débat sur l’esprit d’entreprise et la politique des entreprises est principalement un débat sur les PME.
English: Staff and persons being paid by the Tribunal have been recruited or engaged in the manner provided in the Rules of the Tribunal or the Financial Regulations of the United Nations;
French: Si les membres du personnel et les personnes rémunérées par le Tribunal ont été recrutés ou engagés selon les procédures fixées dans le Règlement du Tribunal ou dans le Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies;
English: DC E T DC E T Volume of Goods Produced (units of volume)
French: CP E T CP E T Volume des marchandises fabriquées (unités de volume)
English: As coordination and cooperation is strengthened at the global level, it should be borne in mind that development strategies must be tailored to domestic and local conditions.
French: À mesure que la coordination et la coopération se renforcent au niveau mondial, il faut rappeler que les stratégies de développement doivent être adaptées aux conditions locales.
English: This reflects the fact that UNIDO's support programmes are aimed at reducing poverty, making globalization more equitable and inclusive, and protecting the environment through sustainable patterns of industrial development.
French: Ce libellé traduit le fait que les programmes d'appui adoptés par l'ONUDI visent à réduire la pauvreté, à rendre la mondialisation plus équitable et plus inclusive, et à sauvegarder l'environnement grâce à des structures de développement industriel durables.
English: The values (1.295 ± 0.013) × 10–10, (1.894 ± 0.009) × 10–10, and (1.685 ± 0.011) × 10–10 were obtained from the new potentiometric titration data for α-alanine, valine, and leucine, respectively.
French: Des valeurs de (1,295 ± 0,013) × 10–10, (1,894 ± 0,009) × 10–10 et (1,685 ± 0,011) × 10–10 ont ainsi été obtenues pour l'α-alanine, la valine et la leucine, respectivement, à partir de nouvelles titrations potentiométriques.
English: These States pointed out that technological advancements have made bottom-trawl nets a much more selective fishing gear.
French: Ces États ont fait observer que, grâce aux progrès technologiques, les filets de chalut de fond sont devenus des engins de pêche beaucoup plus sélectifs.
English: ‘Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on type approval in respect AM\618094EN.doc 83/136 PE 374.359v01-00
French: "Directive 2005/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 septembre 2005 concernant la réception des moteurs destinés à la propulsion des véhicules commerciaux au regard de leurs émissions (Euro IV et V)"; PE 374.359v01-00 86/134 AM\618094FR.doc
English: [39] In reply to the appellants’ final allegation, Ms. Den Dikken asserted that Ms. Grauer and Dr. Forster had provided proof that Ms. Grauer had the authority to modify the PSC 428 exercise and she argued that the modified version of the PSC 428 exercise had been subject to more scrutiny than a usual exercise which had not evolved from a Personnel Psychology Centre exercise.
French: [39] En réponse à la dernière allégation des appelants, Mme Den Dikken a affirmé que Mme Grauer et le Dr Forster avaient fait la preuve que Mme Grauer était habilitée à modifier l’exercice CFP 428, et elle soutient que la version modifiée de l’exercice CFP 428 avait été soumise à un examen plus approfondi qu’un exercice habituel non issu d’un exercice du Centre de psychologie du personnel.
English: I do not, of course, mean this in any political party sense, but in a willingness to struggle for those things in which we passionately believe.
French:   C’est précisément ce que je m’efforce de faire dans mon travail de sénateur et à titre de citoyen de ce grand pays.  Comme vous le savez, j’ai fait mienne la cause de l’égalité raciale alors que j’étais encore jeune.
English: Goodwill ¶ 5.
French: Achalandage 5.
English: A seminar was held on the theme, where the voices of migrant workers were heard.
French: Un séminaire portant sur ce thème a permis aux travailleurs migrants de se faire entendre.
English: COMOX - If you're one of the thousands of Canadians anxiously awaiting your passport, take a breather: 19 Wing has a new travel document with a wait time measured in mere minutes.
French: COMOX - Si vous êtes parmi les milliers de Canadiens qui attendent impatiemment d'obtenir leur passeport, n'attendez plus : la 19e Escadre offre un nouveau document de voyage que vous pourrez obtenir en quelques minutes à peine!
English: This trend continues for all future years until the exploration expenses are completely written off in the books.
French: Par exemple, les incitatifs qui s’appliquent à la recherche et au développement peuvent prendre la forme de subventions gouvernementales ou de crédits d’impôt.
English: "Supplementary information on Horizontal Initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp" This will lead the reader to the Secretariat's Horizontal Results Database, which provides parliamentarians, the public, and government with an overall picture of public expenditures, plans and performance for major horizontal initiatives.
French: Ce lien conduira le lecteur à la base de données des résultats horizontaux du Secrétariat, qui brosse à l'intention des parlementaires, du public et du gouvernement un tableau global des dépenses publiques, des plans et du rendement des principales initiatives horizontales.
English: The Avon Maitland District Education Centre (AMDEC) is an online secondary school credit program administered by the Avon Maitland District School Board.  What is online learning?
French: Le Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland (AMDEC) offre un programme en ligne d’études secondaires avec crédit et est administré par le conseil scolaire du district d’Avon Maitland. Qu’est-ce que l’apprentissage en ligne?