ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the first two external antennae in Canada were approved in 1901, their number has steadily grown until there are approximately 230,000 licensed antennae in Canada today.
French: Depuis l'autorisation des deux premières antennes extérieures au Canada en 1901, le nombre d'antennes n'a cessé de croître et il y a aujourd'hui environ 230 000 antennes autorisées au Canada.
English: Issues for Fusarium Wilt 1.
French: Enjeux relatifs à la flétrissure fusarienne 1.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/10
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/10.
English: Note was taken of the cluster approach adopted by the regional consultative meetings as a vehicle for coordinated response by the United Nations system, and the role envisaged for conveners of the relevant clusters.
French: Il a été pris note du principe des groupes thématiques adopté par les réunions de consultation régionales en vue de favoriser la coordination des activités du système des Nations Unies, ainsi que du rôle envisagé pour les organisateurs des différents groupes.
English: There is no province in Canada in which private schools receive funding on an equal basis to public schools.
French: Dans aucune province du Canada, les écoles privées ne bénéficient du même niveau de financement que les écoles publiques.
English: We were set up to be dependents and we are stuck in this cycle of dependency. Our challenge is to break that cycle.
French: R Il faut se souvenir du processus de colonisation. nous avons été organisés de façon à être dépendants et nous sommes prisonniers de ce cycle de la dépendance.
English: A viable sustainable development policy entails the transfer to local and regional government of all the requisite powers and responsibilities concerning management of natural and energy resources.
French: Une politique de développement durable viable passe par le transfert de toutes les compétences nécessaires en matière de gestion des ressources naturelles et énergétiques aux collectivités territoriales.
English: We continue to give our full support to the ongoing efforts of both the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR) to address this serious problem.
French: Nous continuons d'appuyer pleinement les efforts en cours déployés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et par la Force au Kosovo (KFOR) pour venir à bout de ce grave problème.
English: • 097110 All of Cambridge Bay 
French: • 097110 Toute la rÃ©gion Cambridge Bay
English: Joint Committees provide information bulletins, letters, newsletters, reports, Web sites and associated links.
French: Les comités mixtes produisent des bulletins d’information, des lettres, des rapports, des sites Web et des liens connexes.
English: Italy stated that the import and export of organs was allowed except in cases to those countries that illegally traded organs.
French: L'Italie a fait savoir que l'importation et l'exportation d'organes étaient autorisées à l'exclusion des pays qui pratiquaient le commerce illicite d'organes.
English: This was one of the United States’ main conditions for taking a renewed interest in the peace process.
French: C’était une des conditions posées par les Etats-Unis pour manifester un regain d’intérêt envers le processus de paix.
English: 5.7 Other Interested Parties There were 19 interested parties contacted of which 7 replied; Corporation of the Village of Port Stanley; Corporation of the City of London; Township of Yarmouth; Ms. Marietta Roberts, M.P.P. Elgin; Mr. Tom Hockin, P.C., M.P. London West, Minister of State, Small Business & Tourism; Ontario Ministry of Tourism and Recreation; and the C.I.T.L. All spoke in favour of the PSTR's application for connection.
French: 5.7 Autres parties intéressées Nous avons communiqué avec 19 parties interressées, dont sept ont répondu : le village de Port Stanley, la municipalité de London, le canton de Yarmouth, Mme Marietta Roberts, député provincial d'Elgin, M. Tom Hockin, C.P., député fédéral de London ouest et ministre d'État chargé de la petite entreprise et du tourisme, le ministère du Tourisme et des Loisirs de l'Ontario et le C.I.T.L. Tous se sont dits en faveur du raccordement demandé par la PSTR.
English: Develop templates for access and distribution of information (PRTR etc.) Collect information from national environmental administrations on status and development plans of their web sites.
French: Collecter l'information émanant des administrations nationales de protection de l'environnement sur l'état d'avancement et les projets de développement de leurs sites Web.
English: See http://www.emea.eu.int/index/indexh1.htm . In case of Opinions adopted by majority vote, the divergent position will be included in the European Public Assessment Report.
French: Voir http://www.emea.eu.int/index/indexh1.htm . Dans le cas des opinions adoptées par vote majoritaire, l’opinion dissidente est incluse dans l’EPAR.
English: In 1991, fully 73.4 percent were classified as movers, downfrom 76.7 percent in 1986 (Boxes 1-15b and 1-16b).
French: Leur t de mobilité, qui était de 76,7 % aux en 1986, s'établissait à 73,4 % en 1991 (encadrés 1-15b et 1-16b).
English: We support this approach, which is in keeping with enhancing coordination and cooperation among subsidiary bodies of the Council and enabling the Council to more effectively carry out its tasks in the key sphere of counter-terrorism.
French: Nous appuyons cette approche qui va dans le sens de la coordination et de la coopération des organes subsidiaires du Conseil, qui permet au Conseil de s'acquitter plus efficacement de ses tâches dans le domaine clef de la lutte contre le terrorisme.
English: You can leave a response, or trackback from your own site.
French: Vous pouvez laisser une réponse, ou un trackback depuis votre propre site.
English: The credit card used for payment by the User will be required when collecting the Order.
French: La carte bancaire ayant servi au paiement sera demandée à l'Utilisateur pour le retrait de sa Commande.
English: Stuart realizes that as his team gets into the more technical parts of the investment proposal, such as business valuation, they will have to rely more extensively on Grant's experience and knowledge.
French: Sylvain sait fort bien que pour les aspects plus techniques du projet d'investissement (p. ex., l'évaluation de l'entreprise), son équipe devra s'en remettre davantage à l'expérience et aux connaissances de Gratien.
English: • Canada Site Home > An Invasive Alien Species Strategy for Canada > Policy and Management Framework Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes > Cadre stratégique de gestion Liens ministériels
English: After all, the "backstop powers" remain with the public regulator.86 "Co-Regulation in European Media and Internet Sectors" by Christopher T. Marsden of PCMLP is an article in the context of the afore-mentioned IAPCODE study which "outlines the main findings and research questions answered and explored by the report".87 It was published in the January 2005 issue of the German media law journal Multimedia und Recht (MMR).
French: L’autorégulation au sens strict, en l’absence totale d’une quelconque influence de l’Etat96, peut, en conséquence, être classée comme une véritable réglementation non gouvernementale.
English: It provides tips for preparing graphs and charts.
French: Il comprend des conseils sur la préparation des graphiques et des diagrammes.
English: Specifications Knowledge The work requires a knowledge of staffing principles and practices, as well as a good knowledge of interviewing techniques, and of the organizational and program structures of the department.
French: Particularités Connaissances Le travail exige du titulaire la connaissance des principes et pratiques de dotation, et une bonne connaissance des techniques d'entrevue, ainsi que des structures hiérarchiques et des programmes du ministère.
English: Lack of transparency and accountability in the system means that it is probable that service providers do not always receive the budgets they are entitled to.
French: Le manque de transparence et de fiabilité du système signifie que les prestataires de service ne reçoivent vraisemblablement pas toujours les budgets auxquels ils ont droit.
English: (F 4422) [Return to top of page] Dr. William Metcalf - donated by Mrs. R. E. Deane (Dorothy) Mrs. Deane donated the records of her great uncle Dr. William Metcalf.
French: [Retour au haut de la page] Dr William Metcalf - don de Madame R. E. Deane (Dorothy) Mme Deane a fait don des dossiers de son grand-oncle, le docteur William Metcalf.
English: An important question is: which of these factors have the most influence on a young person's decision to remain in or to leave school.
French: Une question importante se pose : lesquels de ces facteurs ont le plus d'influence sur la décision de demeurer à l'école ou de la quitter.
English: The UNHCR’s “Express Yourself” campaign was launched in 2007 to promote Iraqi talent and give refugees the opportunity to raise their fears, hopes and perspectives.
French: La campagne « Express Yourself » du HCR a été lancée en 2007 afin de promouvoir les talents iraquiens et donner aux réfugiés la possibilité d‘exprimer leurs peurs, leurs espoirs et leurs points de vue.
English: The Court did not investigate whether there were any impediments to the enforcement of an expulsion order.
French: Le tribunal n'a pas cherché à vérifier s'il existait des obstacles à l'exécution d'une ordonnance d'expulsion.
English: Study regarding the introduction of alternative asset classes
French: Étude sur l'incorporation de produits d'investissement non classiques au portefeuille de la Caisse
English: The Control Arms campaign, made up of Amnesty International, the International Action Network on Small Arms and Oxfam International, welcomed the vote but called for more urgency from states in moving the process forward to ensure a strong Treaty with international human rights law, international humanitarian law and sustainable development at its heart.
French: La campagne Contrôlez les armes, menée conjointement par Amnesty International, le Réseau d'action international sur les armes légères (RAIAL) et Oxfam International, s’est félicitée de ce vote tout en appelant les États à faire avancer plus beaucoup rapidement le processus visant à mettre en place un traité fondé sur le droit international relatif aux droits humains, le droit international humanitaire et le principe de développement durable.
English: In developing their action plans, Governments and other participants may wish to base these plans not only on the needs of young people but also on the strengths that they bring to businesses, communities and societies.
French: Ce faisant, les gouvernements et les autres participants peuvent décider de fonder ces plans non seulement sur les besoins des jeunes mais aussi sur les atouts que ceux-ci représentent pour les entreprises, les collectivités et les sociétés.
English: Based on the information provided by OPML, the MHPD will update its list of foreign contacts for risk communications listed in the appendix of the internal Standard Operating Procedure on Issuance of Health Professional Communications (HPC) and Public Communications (PC),6 and clearly identify these countries as CAMR contacts under a separate heading along with the name of the health product.
French: En se basant sur l'information fournie par le BMBL, la DPSC mettra à jour la liste des personnes-ressources pour la communication des risques figurant dans l'annexe de la procédure opératoire normalisée interne sur la diffusion des Communications aux professionnels de la santé (CPS) et les Communications au public (CP)6, et identifiera ces pays clairement comme des contacts du RCAM avec une entête distincte avec le nom du produit de santé.
English: CONCLUSION The majority of Aboriginal cultural/heritage tourism operators are not involved in tourism solely as a revenue generating activity, but also for the purposes of protecting and promoting cultural and community identity.
French: CONCLUSION La majorité des exploitants d’entreprises de tourisme culturel et (ou) patrimonial autochtone ne font pas du tourisme dans le simple but de produire des revenus, mais aussi pour protéger et promouvoir l’identité culturelle et communautaire.
English: "P. ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  July 31, 1997
French: « P. ROULEAU » Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 31 juillet 1997
English: It should be noted that this is subject to approval by the Timber Committee in October.
French: Il est à noter que ce chiffre doit encore être approuvé par le Comité du bois en octobre.
English: (d) Promote genuine country ownership of national development strategies in order to increase the developmental effectiveness of aid;
French: d) Promouvoir une véritable appropriation par les pays des stratégies nationales de développement afin d'accroître l'efficacité, pour le développement, de l'aide;
English: In the second phase of its work, the Committee concentrated on other matters that it considered should also be in force before the next election, and which the Chief Electoral Officer could implement quickly.
French: Au cours de la deuxième étape de ses travaux, le Comité a examiné d’autres mesures qui, selon lui, devaient également entrer en vigueur avant les prochaines élections, et que le Directeur général des élections pourrait appliquer rapidement.
English: Popular early workshop topics included how to successfully cut glyphosate rates and how to modify equipment to work under zero till.
French: En vertu de la nouvelle Loi sur la gestion des éléments nutritifs de l’Ontario, l’industrie s’est mise à la recherche de solutions de rechange.
English: Turkey fully upheld the principle that all human beings were born equal in dignity and rights.
French: La Turquie adhère pleinement au principe selon lequel tous les êtres humains naissent égaux en dignité et en droits.
English: The Government has not specified what judicial authority or decision is responsible for Mr. Haidera's remaining in prison, nor has it indicated how long he is to remain in detention.
French: Le Gouvernement n'a précisé ni la décision judiciaire en vertu de laquelle M. Haidera est maintenu en prison, ni l'autorité judiciaire qui l'aurait rendue, et il n'a pas indiqué non plus pour combien de temps encore il restera incarcéré.
English: I say again that we have great respect for the country - we have a profound respect for Iran - and we would like very much to engage with it and also see them move in that direction.
French: Je répète que nous respectons profondément ce pays - pour l'Iran - et nous souhaitons grandement nous engager avec lui et le voir évoluer dans cette direction.
English: Colleen and Micheline Brunette will be attending the MMI Regional Workshops in Calgary and Fredericton in November to give an update on the program and to solicit regional input.
French: Colleen et Micheline participeront aux ateliers régionaux de l'IGM à Calgary et à Fredericton, en novembre, pour faire le point sur ce programme et solliciter les observations des régions.
English: After all, they agreed, it was clearly described in the Conservative Party election platform and promised by Prime Minister Harper during the election campaign.
French: ` Apres tout, cette mesure figurait clairement dans la plateforme ´ electorale du Parti conservateur et le premier ministre Harper en a ` fait la promesse pendant la campagne.
English: The Commission and the European Investment Bank are encouraged to continue preparatory work on the setting up of a concessional finance facility, the "Indian Ocean Tsunami Facility", of up to EUR 1 billion.
French: La Commission et la Banque européenne d’investissement sont encouragées à poursuivre la préparation en vue de la mise en place d’une facilité de financement concessionnelle « Indian Ocean Tsunami Facility » d’un montant pouvant aller jusqu’à 1 milliard d’euros.
English: Among genuine measures of arms control, together with negotiations on nuclear disarmament measures, the limitation and gradual reduction of armed forces and conventional weapons should be resolutely pursued.
French: Entre autres véritables initiatives de maîtrise des armes, des négociations étant prévus sur les mesures de désarmement nucléaire, on devrait rechercher résolument la limitation et la réduction progressive des forces armées et des armes classiques.
English: Sizing is compulsory only for needle beans.
French: Le calibrage est obligatoire pour les haricots en filet seulement.
English: For purposes of comparison the soluble serum galactosyltransferase was also purified by identical techniques, which also required 0.1% lysolecithin in column and elution buffers to prevent the loss of enzyme activity.
French: Dans le but d'établir des comparaisons, nous avons aussi purifié la galactosyltransférase sérique soluble à l'aide des mêmes techniques qui requièrent aussi la présence de 0,1% de lysolécithine dans la colonne et les tampons d'élution pour empêcher la perte de l'activité enzymatique.
English: • failure to document payment — subsection 410(1) or (2)
French: • défaut de verser les contributions indéterminées — agent financier d’une association enregistrée — article 403.36
English: Our progress is demonstrated by indicators such as: < reducing our backlog in claims awaiting decisions from 951 claims in March 2002
French: Les indicateurs suivants illustrent nos progrès : < nous avons réduit notre arriéré de demandes en attente d’une décision de 951 en
English: Furthermore, there were no differences between the manufacturing process used to prepare the clinical and commercial Erbitux drug product.
French: De plus, il n’existait aucune différence entre le procédé de fabrication utilisé pour préparer le produit pharmaceutique clinique et le produit pharmaceutique commercial Erbitux.
English: In a sense, large emitters will become your customers.
French: Les grands émetteurs deviendraient en quelque sorte vos clients.
English: sights and sounds (and smells); but the men were too tired to be interested tourists.
French: climat tempéré après un long voyage à bord de navires chargés à capacité.
English: The average age of Professional staff in the United Nations, which has the highest number of Professional staff, is 46.2 years.
French: L'âge moyen des administrateurs à l'ONU, où les effectifs de cette catégorie sont les plus importants, est de 46,2 ans.
English: This quantity will not affect the year end inventory  5.
French: Quantité produite (Mélanges et préparations)  Quantité de précurseur (matière première) utilisée dans la production de mélanges ou de préparations.  Note:
English: Hotel in Gundelfingen: Business hours of receptions: from 07:00 a.m. to midnight Hotel-Restaurant La Romantica is situated on the outskirts of Freiburg, in the nice municipality of Gundelfingen.
French: hôtel à Gundelfingen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuitL’Hotel-Restaurant La Romantica se situe en périphérie de Fribourg, dans la commune de Gundelfingen.
English: The level of activity in Holyrood has declined to an average of less than one ship per month.
French: À Holyrood, le trafic a diminué jusqu’à moins d’un navire par mois.
English: 2.1 Communication 2.2 Time limit for filing the request for examination 2.3 Legal remedy 2.4 Transmission of the dossier to the Examining Division 2.5 Refund of examination fee 2.6 Reduction in examination fee
French: 2.1 Notification 2.2 Délai pour le dépôt de la requête en examen 2.3 Remède juridique 2.4 Transmission du dossier à la division d'examen 2.5 Remboursement de la taxe d'examen 2.6 Réduction de la taxe d'examen
English: Develop and implement a variety of strategies at multiple levels to address limited resources and incentives, lack of flexibility and interest; include and extend distance and practice-based educational programs and networks.
French: Élaborer et appliquer diverses stratégies à des niveaux multiples pour combler le manque de ressources, d'incitatifs, de flexibilité et d'intérêt; inclure et étendre les programmes et les réseaux de télé-apprentissage et fondés sur la pratique.
English: Speaking on behalf of the Green group in particular, I would like obviously to stress the importance of training in environmental management and monitoring given the environmental problems of central and eastern European countries.
French: M'exprimant en particulier au nom du groupe des Verts, il est clair que je voudrais insister sur l'importance de la formation en matière de gestion et de surveillance de l'environnement, compte tenu des problèmes environnementaux que connaissent les pays d'Europe centrale et orientale.
English: As part of this renewal, the ecosystem approach to the management of our fisheries is supported by multi-species assessments and more collaborative efforts with resource users, including commercial, Aboriginal, inland and recreational fishers, to assess the status of individual fish stocks.
French: Dans le cadre de ce renouvellement, notre approche écosystémique à la gestion intégrée de nos pêches se fonde sur la tenue d'évaluations d'espèces multiples et la multiplication des efforts de collaboration avec les utilisateurs de la ressource, parmi lesquels figurent les pêcheurs commerciaux, autochtones, en eaux intérieures et récréatifs, pour sonder l'état des stocks individuels de poissons.
English: • Employment and People with Disabilities Report of the special meeting of the High Level Group on Disability available in (pdf - 290 kb) All other publications relating to disability issues may be consulted via the catalogue of publications.
French: • L'Emploi et les personnes handicapées Rapport de la réunion spéciale du groupe de haut niveau sur le handicap disponible en (pdf - 290 kb) Toutes les autres publications concernant les questions relatives au handicap peuvent être consultées via le catalogue des publications.
English: The delegation might indicate whether those reports were accurate and what specific action the State party had taken to eradicate customary practices, in particular corporal punishment, which were incompatible with the country's statute law.
French: La délégation pourrait indiquer si ces informations sont exactes et quelles mesures concrètes l'État partie a adoptées afin d'éradiquer les pratiques coutumières incompatibles avec le droit écrit, en particulier les châtiments corporels.
English: Human stem cells can be derived from a number of sources and offer fertile areas of scientific research that hold great medical potential.
French: Les cellules embryonnaires, que l’on peut dériver de plusieurs sources, constituent un riche domaine de recherche scientifique fort prometteur sur le plan médical.
English: demonstrate that the choice of an advertised process was an abuse of authority.
French: démontrant que le choix du processus annoncé constituait un abus de pouvoir.
English: In addition to these key achievements, DFO Science contributed to research and advice on issues of national importance, including northern communities, climate change, the United Nations Convention on the Law of the Sea, biotechnology, and federal interdepartmental priorities such as freshwater.
French: En plus de ces réalisations clés, le Secteur des sciences du MPO a contribué à la recherche et à la consultation sur des questions d’importance nationale comme les collectivités nordiques, les changements climatiques, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS), les biotechnologies et les priorités fédérales interministérielles comme l’eau douce.
English: • 10/11/06 - Key time for EU-Russia energy partnershipEuropean Commissioner Andris Piebalgs highlighted the importance of enhanced EU-Russia practical cooperation, at the first bilateral conference on "Energy Strategies" on 30 and 31 October in Moscow.
French: • 10/11/06 - Renforcement du partenariat UE-Russie dans le domaine de l'énergieLors de la première conférence bilatérale sur les stratégies énergétiques qui s'est tenue les 30 et 31 octobre à Moscou, le commissaire européen Andris Piebalgs a indiqué qu'il était crucial de renforcer la coopération pratique entre l'UE et la Russie.