ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natalie Sarafian Julie Iannetta Office of the Minister of Transport Transport Canada Infrastructure and Communities, Ottawa Communications 613-991-0700 416-952-0156 Transport Canada is online at www.tc.gc.ca. Subscribe to news releases and speeches at apps.tc.gc.ca/listserv/ and keep up-to-date on the latest from Transport Canada.
French: Natalie Sarafian Attachée de presse Cabinet du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, Ottawa 613-991-0700 Julie Iannetta Communications Transports Canada, Toronto 416-952-0156  Transports Canada est en ligne à www.tc.gc.ca. Abonnez-vous aux communiqués de presse et aux discours à apps.tc.gc.ca/listserv/ et restez au fait des dernières nouvelles de Transports Canada.
English: 3&4, pp. 52-58  ICBS (2002) Statistical Abstract of Israel 2002, No. 53 Jerusalem: Israel Central Bureau of Statistics;
French: 4 ICBS (2002) Statistical Abstract of Israel 2002, numéro 53 Jerusalem: Bureau central des statistiques d'Israël; un chiffre plus élevé (plus de 160 établissements) a été donné par Graham, S.
English: A pardon issued by Canadian authorities is not recognized for purposes of entry to the U.S.
French: En vertu des lois américaines, un pardon accordé au Canada n’est pas reconnu aux fins de l’entrée aux États-Unis.
English: The candidate also co-ordinates administrative services and outbound communications (marketing opportunity campaigns, committee and public correspondence).
French: Il coordonne les services administratifs et les communications externes (campagnes de marketing, correspondance avec les comités et le public).
English: The funded institution commits its own resources and works with its partners—provincial governments, municipal governments, private sector, federal departments, and the voluntary sector—to generate the remaining balance required to complete these projects.
French: 100, l’établissement bénéficiaire doit engager ses propres ressources et conclure des ententes avec d’autres partenaires tels que les gouvernements provinciaux, les administrations municipales, le secteur privé, les ministères fédéraux et le secteur à but non lucratif.
English: In addition, all EU Member States are signatories to Protocol 13 to the Convention, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, including in wartime.
French: En outre, tous les États membres de l’Union européenne sont signataires du Protocole n° 13 à la Convention, relatif à l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances, y compris en temps de guerre.
English: Book Publishing Reading the Fine Print Canadian authors and the Canadian book publishing industry play a vital role in communicating Canadian perspectives on the arts and sciences as well as on national and world issues.
French: Édition du livre Lire les petits caractères Les auteurs canadiens et l'industrie canadienne de l'édition jouent un rôle crucial dans la diffusion des points de vue canadiens sur les arts et les sciences et sur les dossiers nationaux et internationaux.
English: The patent agreement is to be seen instead as the legal agreement concerning the terms on which access to the R&D is granted.
French: Au lieu de cela, l'accord de brevet sera considéré comme l'accord légal concernant les conditions auxquelles l'accès à la recherche-développement est accordé.
English: Where a communication, including the international application, is transmitted to the International Bureau through the intermediary of an Office, however, that Office would remain entitled to restrict the choice of the applicant or holder to only one language, or to two languages, or could permit the applicant or holder to choose between any of the three languages (Rule 6(1)(b) in fine).
French: Dans le cas d’une communication, y compris la demande internationale, transmise au Bureau international par l’intermédiaire d’un Office, cet Office pourrait toutefois restreindre le choix du déposant ou du titulaire à une seule langue, ou à deux langues, ou pourrait permettre au déposant ou au titulaire de choisir entre l’une quelconque des trois langues (règle 6.1)b) in fine).
English: They are relying on economists’ basic predisposition to believe that more information is always better than less, that individuals are good judges of what they need to know, and that they are able to evaluate and place in perspective what they know.
French: Elles se fondent sur la prédisposition naturelle des économistes, pour lesquels plus d’informations est mieux que pas assez, que les individus sont habilités à décider de ce qu’ils veulent savoir, et qu’ils sont capables d’évaluer et de mettre ce qu’ils savent en perspective.
English: Free provision, for the duration of the peacekeeping operation, of installations and parcels of land for the headquarters, camps and services needed for Forces activities and to house personnel.
French: - Mise à disposition, à titre gratuit, pendant la durée de l'opération de maintien de la paix, d'équipements et de terrains pour l'installation du quartier général, des camps et des services nécessaires pour les activités des Forces collectives et le logement du personnel.
English: We urge all possessor States, without any exception, to do their utmost to meet that obligation.
French: Nous prions tous les États détenteurs, sans exception, de faire tout leur possible pour se soumettre à cette obligation.
English: Human rights treaty bodies 2 - 3 3
French: Organes conventionnels 2 - 3 2
English: DESCRIPTION: cold light lamp designed to illuminate large work areas.
French: DESCRIPTION: lampe avec lumière froide destinée à éclairer les grandes surfaces de travail.
English: More broadly, for many people globalization has come to mean greater vulnerability to unfamiliar and unpredictable forces that can bring on economic instability and social dislocation, sometimes at lightning speed.
French: Pour beaucoup, la mondialisation signifie être exposé à des forces méconnues et imprévisibles, qui peuvent, du jour au lendemain, mener à l'instabilité économique et à la ruine sociale.
English: In keeping with the principle of self-assessment, the Act provides for the development of two regulations under which band councils would be responsible for ensuring that an environmental assessment is completed before allowing a project to proceed on reserve lands.
French: Conformément aux principes d'autoévaluation, la Loi prévoit l'établissement de deux règlements selon lesquels les conseils de bandes seraient responsables de s'assurer de la tenue d'une évaluation environnementale avant la réalisation d'un projet sur les terres des réserves.
English: To tackle this problem, the current 20 per cent cut-off could be increased, and authorities must respect the “reasonable period of time” as required by the Agreement on Anti-Dumping (AAD).
French: Pour remédier à ce problème, l'actuel seuil de 20 % pourrait être relevé; les autorités doivent en outre respecter le "délai raisonnable" mentionné dans l'Accord antidumping.
English: His delegation noted the Secretariat's explanation as to why the reports of ACABQ on two additional agenda items were not available in all languages but wished to know who had decided, and based on what criteria, to give precedence to the reports on the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and on contingent-owned equipment, rather than to those on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
French: La délégation française a pris note des explications du Secrétariat sur la non disponibilité dans toutes les langues des rapports du Comité consultatif concernant deux autres points de l'ordre du jour, mais souhaite savoir qui a décidé de privilégier, et sur la base de quels critères, les rapports sur l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et le matériel appartenant aux contingents, au détriment de ceux consacrés à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: Productivity is measured by primary publications and all other types of productivity, including innovation, co-operative research, technology transfer and reviews.
French: La productivité se mesure à la fois à la parution d'articles dans des revues de premier plan et d'autres aspects, notamment l'innovation, la recherche coopérative, le transfert technologique et les examens.
English: As Corail Intercité but you need a reservation.
French: Coût du trajet Paris - Orly : 9,60 €. Temps de parcours moyen entre Paris (Châtelet - Les Halles) et Orly : 25 minutes ; entre Antony et Orly : 8 minutes.
English: On February 11, 1987, the appellant entered into a contract with Aristrain International, a Spanish exporter of hot-rolled, carbon steel, wide flange beams.
French: Le 11 février 1987, l'appelante a signé un contrat avec Aristrain International, exportateur espagnol de poutrelles en acier au carbone à larges ailes laminées à chaud.
English: In it we read that, even if English must remain the operational language of the Forces, it was necessary to revise the training given exclusively in English in several sectors for Francophones.
French: Quiconque a lu un ordre courant sur la coupe de cheveux, le port ou non de la barbe pour les hommes, ou la sorte de bijoux et la quantité de maquillage, pour les femmes, est certainement convaincu de ce fait.
English: initiative as well as at the request of an interested party.
French: initiative ainsi qu'à la requête d'une partie intéressée.
English: The Minister emphasized that a key government objective is to reduce taxes with the first priority being tax relief for individual Canadians.
French: Le ministre a indiqué que le gouvernement avait pour principal objectif de réduire les impôts, en insistant d'abord sur l'impôt des particuliers.
English: In such circumstances, the Common Assembly would have been virtually unable to act if it had not, from its establishment, presented itself as speaking on behalf of that section of European public opinion that supported European integration as an essential requirement transcending the individual interests of the various economic sectors.
French: Quiconque lit aujourd’hui, à cinquante ans de distance, les documents dont nous venons de faire un résumé succinct, ne saurait faire abstraction des conditions historiques de l’Assemblée ni des relations entre les institutions de la CECA et les gouvernements à l’époque de l’élaboration des traités de Rome.
English: Comply with environmental legislation and regulations Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures 1.2.1 Annually prevent release of halocarbons into the atmosphere Year/ Month Annual
French: Respecter les lois et les règlements sur l’environnement Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe 1.2.1 Chaque année, prévenir les rejets d’halocarbures dans l’atmosphère Année/ Activité Mois annuel
English: • Initiated arrangements including preparation of briefs for AU meetings
French: • Adoption de dispositions aux fins, notamment, de l'établissement de notes de synthèse pour les réunions de l'Union africaine
English: to the PA with the establishment of a Single Treasury Account (STA). Revenues, including those stemming from PA commercial activities, excise duties, and revenues from PA monopolies, have been gradually consolidated under the direct control of the Ministry of Finance.
French: Les recettes, y compris celles qui proviennent d’activités commerciales de l’AP, les droits d’accise et les revenus tirés des monopoles détenus par l'AP ont été progressivement regroupés sous le contrôle direct du ministère des finances.
English: • where the person using the vehicle has his normal residence in a Member State other than the Member State of temporary use (except in cases where that person is an employee of an undertaking which is established in another Member State and allows him the use of a vehicle registered in the Member State in question);
French: • la personne qui utilise le véhicule a sa résidence normale dans un État membre autre que l'État membre de l'utilisation temporaire (sauf si l'utilisateur est l'employé d'une entreprise établie dans un autre État membre, qui lui cède un véhicule immatriculé dans l'État membre en question).
English: The Agency is not mentioned in the draft texts, but it will come into being and clarification will be necessary.
French: L'Agence ne figure pas dans les projets de textes, mais elle va exister et une clarification sera nécessaire.
English: That question is a key constitutional question.
French: C’est une tres ` ´ ´ ` importante question constitutionnelle.
English: After a 10-year effort, a salt fortification plant became operational, with a resulting direct impact on the nutritional status of children.
French: Au terme de 10 ans d'efforts, une usine de fortification du sel a été mise en service, et a produit un impact direct sur l'état nutritionnel des enfants.
English: 1.2 Research on resistance to drugs that fight bacteria and disease 32% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 1.2 Recherche sur la résistance aux médicaments destinés à combattre les bactéries et les maladies 32 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: IMINT Image Intelligence IMR Information Management Requirement INFO SEC Information Security IPB Intelligence Preparation of the Battlefield IR Information Requirement IRP Individual Reinforcement Plan ISTAR Intelligence, Surveillance, Target, Acquisition, and Reconnaissance IT Information Technology To Top J
French: IDC Identification de cibles IMINT Renseignement par imagerie INFOSEC Sécurité de l'information IPO Instructions permanentes d'opération IPR Itinéraires principaux de ravitaillement ISTAR Renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance Vers le haut J - K
English: These two countries provide excellent contrasting models.
French: Ces deux pays offrent des modèles opposés très révélateurs.
English: Barrier Fencing, page 54.
French: Aménagement de barrières de sécurité, page 56.
English: The two global events of this September — this Assembly and the Olympic Games — symbolize the beginning of an era for my country.
French: Les deux grands événements de ce mois de septembre - cette Assemblée et les Jeux olympiques - symbolisent le début d'une ère pour mon pays.
English: Amendment by Anja Weisgerber and Thomas Ulmer + Elisabeth Jeggle + Jutta Haug + Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange and Neil Parish + Richard Seeber + Renate Sommer and Peter Liese Amendment 492 Article 16, paragraph 1, point (b) (b) the risk areas established pursuant to Article 6(1); Deleted
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle, Jutta Haug, Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange, Neil Parish, Richard Seeber, Renate Sommer et Peter Liese Amendement 492 Article 16, paragraphe 1, point b) b) les zones à risque définies en application de l'article 6, paragraphe 1; supprimé
English: To reverse this trend and increase Canada's share of North American inbound FDI, Industry Canada continued to work in partnership to establish Canada as the destination of choice for international investment within North America and to better market this advantage to potential investors.
French: Afin d'inverser la tendance et d'accroître la part canadienne de l'IED en Amérique du Nord, Industrie Canada a continué de collaborer avec d'autres organismes pour faire du Canada un lieu de prédilection pour l'investissement étranger sur le continent nord-américain et pour mieux faire valoir cet avantage auprès d'investisseurs potentiels.
English: Listed designated regulatory authorities are identified within section C.01A.019 of the Food and Drug Regulations.
French: L’article C.01A.019 du Règlement sur les aliments et drogues renferme la liste des autorités réglementaires désignées.
English: Specifically, the audit team observed planning activities at the departmental level, within E-Services, and SOAs.
French: Plus particulièrement, l'équipe de vérification a observé des activités de planification à l'échelon ministériel, au sein des services en direct et des OSS.
English: Like other members of the perch family, such as the walleye and sauger, it has two well separated dorsal fins, the first spiny-rayed and the second softrayed.
French: Comme chez d'autres espèces de la famille des perches telles que le doré jaune et le doré noir, les deux nageoires dorsales sont bien séparées, la première ayant des rayons épineux et la deuxième, des rayons mous.
English: So, we try to help them and to promote our colleagues in the other regions and countries.
French: Donc, nous essayons de les aider et de promouvoir nos collègues dans d’autres régions ou pays.
English: The control seedlings received natural daylight and photoperiod.
French: Les témoins ont été exposés à une photopériode et un éclairage naturels.
English: Another Institute, for Crime Research and Prevention (ICRP), operates under the auspices of the Romanian General Police Inspectorate.
French: Un autre Institut pour la Recherche et la Prévention de la Criminalité (IRPC) existe dans le cadre de l’Inspection Générale de la Police roumaine.
English: Course Name (Soils Thesis ) Code 040.408 Description (6) credit hoursThe student will prepare a thesis on a problem in soil science.
French: Nom du cours (Thèse sur les sols ) Code 040.408 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Travel, Accommodation and Host City > Health Club Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Déplacements, hébergement et ville-hôte > Club de santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Males N u m b e r o f p o s it iv e te s ts 2,000
French: Hommes N o m b r e d e r é s u lta ts p o s itifs 2 ,0 0 0
English: Science & Technology Water Quality Monitoring Integrated Water Monitoring Two National Examples:
French: Sciences et technologie Surveillance de la qualité de l'eau Surveillance nationaux intégrée de l’eau Deux exemples :
English: International Federation of Educative Communities UNESCO
French: Centre de recherche et d'information pour le développement (1996)
English: [9] The appellant's second allegation pertained to the assessment of successful candidate O'Brien.
French: [9] La deuxième allégation de l'appelante était liée à l'évaluation de la candidate reçue O'Brien.
English: How can a situation be avoided in which, in particular, substances produced in smaller quantities are taken off the market and are no longer available for use in downstream users' production processes, simply because it is too expensive to register them, and not because they are dangerous?
French: Comment éviter que des substances, en particulier produites en quantités réduites, soient retirées du marché et fassent par conséquent défaut dans le processus de production de l’utilisateur suivant, uniquement parce que leur enregistrement coûte trop cher et non parce qu’elles sont trop dangereuses? 2.
English: • Billiton will fund an A$10 million evaluation of Comet's 35 000-t/y, A$870 million Ravensthorpe project and will spend A$200 million to expand capacity at Yabulu to 65 000 t/y of nickel, cutting costs to US$1.50/lb.
French: La Société Métallurgique Le Nickel (SLN) prendra une décision en l’an 2000 concernant un agrandissement de 10 % de son usine de fusion à Doniambo portant la production à 70 000 t/a. Falconbridge dépense 25 millions de
English: Reasonable assurance means an acceptable and satisfactory level of confidence under given considerations of costs, benefits and risks.
French: L'assurance raisonnable est un degré d'assurance satisfaisant compte tenu des coûts, des avantages et des risques.
English: Consequently, and in accordance with the planning process guidelines, it is proposed that each integrated mission establish an integrated mission planning team.
French: C'est pourquoi, conformément aux directives régissant la préparation des missions intégrées, il est proposé que chacune de ces missions constitue une équipe aux fins de sa préparation.
English: The relevant figures requested by the Committee would be forwarded as soon as possible.
French: Les statistiques appropriées demandées par le Comité seront communiquées dans les meilleurs délais.
English: The broader goals that we are working toward over the longer term were agreed to by ministers by health last September and included the place of home and community care in an integrated health system.
French: Les objectifs plus globaux que nous visons à plus long terme ont été convenus par les ministres de la Santé en septembre dernier et portaient sur la place que doivent prendre les soins à domicile et les soins communautaires dans un système de santé intégré.
English: The entities shall not refuse the request for information based on paragraph 2, items 1, 4, 5, 6, and 7 of this Article, if such request relates to information on discharges or other emissions in the environment.
French: L'entité ne refuse pas la demande d'information au titre des alinéas 1, 4, 5, 6 et 7 du paragraphe 2 de l'article considéré dans le cas où cette demande porte sur des rejets ou d'autres émissions dans l'environnement.
English: But we also want to stress that massive bilateral and multilateral efforts will be required, considering the size and the population of the country.
French: Mais nous voudrions souligner également qu'il importe de faire un effort massif, bilatéral et multilatéral, compte tenu de la taille et de la population de ce pays.
English: ARTICLE 7 Enforcement The Parties shall ensure, to the extent possible, that within their respective jurisdictions, their domestic laws and regulations are enforced with respect to the transportation, storage, treatment and disposal of transboundary shipments of hazardous waste and other waste.
French: ARTICLE 7 Application des lois en vigueur dans chaque pays Dans la mesure du possible, les Parties s'assurent que dans les limites de leurs compétences respectives leurs lois et règlements en vigueur soient appliqués en ce qui a trait au transport, à l'entreposage, au traitement et à l'élimination des envois transfrontaliers de déchets dangereux et autres déchets.
English: • The Administrative Monetary Penalty System (AMPS) - Tips to help you verify your compliance Legislation
French: • Régime de sanctions administratives pécuniaires - Conseils pour vous aider à vérifier votre observation Législation
English: The Code further requires that the patient-privacy impact assessment be made public and that there must be demonstrably broad support for the legislation.
French: En outre, le code impose la publication des résultats de l'analyse d'impact sur la vie privée du patient et un appui général à la législation de la part du public.
English: I give the floor to the representative of Pakistan.
French: Je donne la parole au représentant du Pakistan.