ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Silken LAUMANN won a bronze in the single sculls only 10 weeks after suffering a terrible accident during training.
French: Silken LAUMANN remporte une médaille de bronze en skiff à peine 10 semaines après avoir été victime d'un grave accident lors d'un entraînement.
English: In 2009, he explained, the initiatives were entering the phase of implementation and organization-wide communication; in 2010, roll-out would take place; and in 2011, efforts would be dedicated to mainstreaming, refining and evaluating the changes undertaken.
French: Il a précisé que la phase de mise en œuvre de ces initiatives et de communication à l'échelle du système avait débuté en 2009; elles seront lancées en 2010 et des mesures seront expressément prises en 2011 pour harmoniser, affiner et évaluer les modifications adoptées.
English: Endorsed 2005 EICP - Enhancing Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care;(Primary Health Care Transition Fund Project) Physician Guidelines for Online Communication with Patients Policy:
French: Endossé 2006 La Coalition pour la vie active Principes et cadre de la collaboration interdisciplinaire dans les soins de santé primaires Déclaration;  Endossé 2005 Amélioration de la collaboration interdisciplinaire dans les soins de santé primaires (ACIS), Les soins de santé primaires Lignes directices à l'intention des médecins au sujet des communications en ligne avec les patients Politique:
English: 3 Market for Services The core Galileo infrastructure will be a satellite constellation and ground control stations.
French: 3 Marché pour les services L'infrastructure clé de Galileo sera une constellation de satellites et un ensemble de stations de contrôle terrestre.
English: To allow the Atlantic Film Festival to invite foreign cultural experts to the Strategic Partners UK, US and Germany from September 16 to 18, 2005.
French: Permettre au Atlantic Film Festival d'inviter des experts culturels de l'étranger pour participer au Strategic Partners du Royaume-Uni, des États-Unis et l'Allemagne du 16 au 18 septembre 2005.
English: Whether it be for business or simply for pleasure, you’re certain to feel right at home in these luxurious accommodations.
French: Qu'il s'agisse d'un déplacement d'affaires ou privé, le voyageur se sentira comme chez soi dans l'univers luxueux de cet hôtel.
English: At the second meeting of the Parties, four Parties that had failed to submit national implementation reports by the time of the meeting were requested by the Meeting of the Parties to submit their reports by 15 December (Decision II/10, para.
French: À la deuxième réunion des Parties, quatre Parties qui avaient omis de présenter leur rapport national d'exécution avant la date de la réunion avaient été priées par la Réunion des Parties de soumettre leur rapport avant le 15 décembre 2005 (décision II/10, par. 4).
English: (1) RTD is the acronym used by the Commission to refer to ‘research and technological development’.
French: Une autre question sur le titre a été posée.
English: The 24,312,301 volume figure is slightly lower than the western grain volume for the previous crop year.
French: Le chiffre de 24 312 301 tonnes est légèrement plus bas que le volume de grain de l'Ouest de la campagne agricole précédente.
English: No smoking is permitted in the buildings or on the barrack porch.
French: Il est interdit de fumer dans les immeubles ou sur le porche de la caserne.
English: He questioned whether one could be blasé about any time frame that accelerated the recovery of the ozone layer and prevented the harmful consequences of ozone depletion.
French: Il se demandait si l'on pouvait rester indifférent à une réduction du délai de reconstitution de la couche d'ozone et des effets nuisibles de l'appauvrissement en ozone.
English: The Belgian coast is at merely 14 km from our bed & breakfast, within easy reach by bike, by car or by train.
French: Il y a 2 chambres contiguës qui peuvent faire une 'suite familiale' de 26 m² + 16 m², soit 42 m² en tout. La chambre de 26 m2 contient un double lit et dispose d'un coin salon, l'ensemble offrant une fort belle vue sur le jardin.
English: "4.2.4 General provisions for the use of multiple-element gas containers (MEGCs)
French: "4.2.4 Dispositions générales relatives à l'utilisation des conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM)
English: (c) The role of hazard pay in determining the appropriate levels of hardship;
French: c) Étudier la place de la prime de risque dans la détermination des niveaux de difficulté des lieux d'affectation;
English: Disputes relating to land are referred to the Land Tribunal for settlement and all decisions of the Land Tribunal are appealable to the High Court and Court of Appeal.
French: Les litiges fonciers sont réglés par le Tribunal foncier, dont toutes les décisions sont susceptibles d'appel auprès de la Haute Cour et de la Cour d'appel.
English: The transition period for good manufacturing practices (GMPs) and site licensing remains two years as proposed in CGI.
French: La période de transition pour les bonnes pratiques de fabrication (BPFs) et les licences d'exploitation demeurent deux ans, tel que proposé dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: This section will supply Canadian exporters with detailed information regarding the issues and challenges common to the export process and aims to provide insight and tips about how best to succeed when exporting agri- and agri-food products to Mexico.
French: Elle renseignera les exportateurs canadiens sur des questions et des défis qui se posent couramment dans le processus d’exportation et leur donnera une idée de la meilleure façon de s’y prendre pour exporter des produits agricoles et agroalimentaires au Mexique.
English: Theresa McEwen: (819) 957-0344 Federal Environment Assessment Review Office
French: Theresa McEwen : (819) 957-0344 Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales
English: Also at the same meeting, the representative of Egypt made a statement and orally corrected the draft resolution (see A/C.2/62/SR.33).
French: À la même séance également, le représentant de l'Égypte a fait une déclaration et a modifié oralement le projet de résolution (voir A/C.2/62/SR.33).
English: Worthy of mention are those by Jules Deschênes in 1985 [E/CN.4/Sub.2/1985/31], Asbjørn Eide in 1994 and Stanislav Tchernichenko in 1997 [cited in Yacoub, 1998].
French: Il faut mentionner celles de Jules Deschênes en 1985 [E/CN.4/Sub.2/1985/31], de Asbjørn Eide en 1994, et de Stanislav Tchernichenko en 1997 [cité par Yacoub, 1998].
English: For details, refer to Directive Letter # 59.
French: Pour les détails, voir la Lettre directive no 59.
English: 1) Appropriate allocation of costs to each sector.
French: 1) Allocation appropriée des coûts pour chaque secteur.
English: (d) Creating awareness about other protection issues related to children and armed conflict, including post-conflict situations and the specific needs of internally displaced children, the girl child and other emerging concerns.
French: d) Sensibilisation à d'autres questions relatives à la protection des enfants touchés par les conflits armés, y compris aux situations d'après-conflit et aux besoins particuliers des enfants déplacés et des filles.
English: • Interchange with private processes
French: • Échange avec des procédés privés
English: International Conference on Diabetes and Cardiovascular Disease, Winnipeg, Manitoba, Canada, June 3-6.
French: International Conference on Diabetes and Cardiovascular Disease = Conférence internationale sur le diabète et les maladies cardio-vasculaires, Winnipeg, Manitoba, Canada, 3-6 juin.
English: Without prejudice to any existing rights granted prior to the entry into force of this Regulation, and notwithstanding Regulation (EC) Nr 847/2004, air carriers of third countries shall not be permitted to transit the territory of the Community unless the third country concerned is a party to the International Air Services Transit Agreement signed at Chicago on 7 December 1944 or has concluded an agreement to that effect with the Community. deleted
French: Sans préjudice des éventuels droits existants accordés avant l’entrée en vigueur du présent règlement, et nonobstant le règlement (CE) n° 847/2004, les transporteurs aériens de pays tiers ne sont pas autorisés à transiter par le territoire de la Communauté, sauf si le pays tiers en question est partie à l’accord relatif au transit des services aériens internationaux, signé à Chicago le 7 décembre 1944, ou a conclu un accord à cet effet avec la Communauté. supprimé
English: It is important to remember that this instrument does not directly measure the course’s actual impact, but, instead, measures respondents’ perceptions of the course’s impact.
French: Il importe de se souvenir que cet instrument ne mesure pas directement l’impact réel du cours, mais qu’il mesure plutôt la façon dont les répondants perçoivent cet impact.
English: Ms. King (United States of America): In my capacity as representative of the host country, I would like to extend warm congratulations to Tuvalu as it becomes a Member of the United Nations on this historic day.
French: Mme King (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : En ma qualité de représentante du pays hôte, je voudrais féliciter chaleureusement Tuvalu alors qu'il devient Membre de l'Organisation des Nations Unies en ce jour historique.
English: The report notes that women do not have control over their sexuality and reproductive rights (pages 44 and 51).
French: Il est indiqué dans le rapport que les femmes n'ont pas la maîtrise de leur sexualité et n'exercent pas leurs droits en matière de procréation (p. 44 et 51).
English: Most framed their responses in terms of how all sport support could be better delivered, not just income support, and no evaluative evidence could be found on the effectiveness of these approaches.
French: La plupart ont répondu en fonction de tout le soutien du sport, et non seulement du revenu, et nous n’avons trouvé aucune preuve d’évaluation de l’efficacité de ces approches.
English: The introduction of medical and law enforcement counter-measures following allegations of use requires confidence in the results provided by the laboratories in charge of analyzing samples.
French: (i) La mise en place de contre mesures médicales et policières à la suite d'allégation d'emploi nécessite d'avoir confiance dans les résultats fournis par les laboratoires analysant les prélèvements.
English: * nNooted that countries of south-east Europe and of the CIS hadve indicated as a matter of high priority the adoption in their national regulatory frameworks of a number of EU technical legislative measures.
French: A noté que les pays d'Europe du Sud-Est et de la CEI avaient considéré comme hautement prioritaire la transposition dans leur législation nationale d'un certain nombre de dispositions techniques de l'UE.
English: He co-chaired the ministerial session on the economic and environmental benefits of renewable energy, in which over 90 ministers from around the world participated.
French: Il a coprésidé la session ministérielle sur les bienfaits économiques et écologiques des énergies renouvelables, à laquelle ont participé plus de 90 ministres du monde entier.
English: This does not include urine or feces.
French: Sont exclues l'urine et les matières fécales.
English: Before a decision is taken, two representatives may speak in favour of and two against a proposal to set such limits.
French: Avant de prendre une décision, deux représentants peuvent intervenir en faveur d'une telle proposition et deux contre.
English: The Personal Status Act promulgated by Legislative Decree No. 59 of 1953 and its explanatory note, as amended by Act No. 34 of 1975, together with the ratio legis of the amendment to the original:
French: Il est constitué par la loi sur le statut personnel, promulguée par le décret-loi no 59 de 1953 et sa note explicative, telle que modifiée par la loi no 34 de 1975, ainsi que la ratio legis de la modification du texte initial :
English: Legal and Policy Environment for PMMRP - M714 (CSPS)
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobilier - M714 (EFPC)
English: In May, congressional funding was approved for the Reliable Replacement Warhead, a program to modernize U.S. nuclear weapons, while the White House's campaign for a smaller nuclear warhead known as the “nuclear bunker buster” was stalled when Congress failed to approve its funding (Washington Post, 5/14/05).
French: En mai, le Congrès américain a approuvé le financement du programme intitulé «Reliable Replacement Warhead» (Têtes militaires de remplacement fiables), programme qui vise à moderniser les armes nucléaires du pays, tandis que la campagne menée par la Maison Blanche en faveur de têtes militaires nucléaires plus petites, appelées «nuclear bunker buster» (bombes nucléaires antibunker) n'a pas abouti parce que le Congrès n'en a pas approuvé le financement (Washington Post, 14 mai 2005).
English: You should see your boot manager's documentation for more information.
French: Voyez la documentation propre à votre programme d'amorçage.
English: The High Commissioner's messages and an Op-Ed piece on the World Conference entitled “Fighting racism: enough talk, time for action” were placed in major newspapers in several countries in the spring of 2000.
French: Les messages de la Haut-Commissaire et une pièce point de vue sur la Conférence mondiale intitulée "La lutte contre le racisme : assez parlé, il est temps d'agir" ont été publiés par de grands journaux de plusieurs pays au printemps 2000.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: Formulaire d'enregistrement
English: Continued implementation of the Retention and Distance Professional and Community Support initiative.
French: Le but de cette composante est d’augmenter le nombre des professionnels anglophones de la santé et des services sociaux travaillant auprès de populations de langue anglaise (c. à-d., augmenter le nombre d’anglophones faisant des stages dans des établissements offrant des services à une clientèle d’expression anglaise en région et augmenter le nombre de diplômés d’expression anglaise qui choisissent de rester dans la région où ils ont fait leur stage).
English: The remuneration agreed upon between a performer and a producer for the making of a cinematographic work shall be in the nature of a fee of a minimum of 1,637 francs, composed as follows:
French: La rémunération convenue entre un artiste-interprète et un producteur pour la réalisation d’une œuvre cinématographique doit, par cachet, être au minimum de 1 637 F, soit : 900 F pour l’exploitation cinématographique en tous lieux et salles recevant du public;
English: • B.C. loses too many talented individuals and organizations to the United States, and has a difficult time competing for investors and immigrants.
French: • La Colombie-Britannique perd trop de matière grise au profit des États-Unis, et elle a de la difficulté à recruter les meilleurs investisseurs et les meilleurs immigrants.
English: The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community, bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.
French: Les recettes de l'Agence se composent d'une contribution de la Communauté, des intérêts bancaires et des revenus de son capital et de ses placements en banque, et, s'il y a lieu, d'une redevance prévue à l'article 54 du traité et d'emprunts.
English: Aboriginal cultures and traditions were the most common, followed by Asian and Latin American traditions.
French: Les cultures et les traditions autochtones étaient le plus souvent concernées, suivies des traditions asiatiques et latino-américaines.
English: Stalls feature everything from vitamin supplements to vegetarian food, as well as a staggering range of natural medicines, aromatherapy oils and green household items.
French: The event features live music, traditional dance, food and hands-on activities for kids.
English: • achieving the right mix of monitoring, control and surveillance methods, which might include electronic monitoring systems for fishing vessels and gear, dockside monitoring services and putting observers on fishing vessels;
French: • Mettre en œuvre une panoplie de méthodes de surveillance et de contrôle, incluant, par exemple, des systèmes de surveillance électronique pour les bateaux et les engins de pêche, des services de vérification à quai et la présence d’observateurs à bord des bâtiments.
English: If a vacancy during term arises on a Board, the Parties should follow the same procedures to ensure that a replacement nominee is appointed at the earliest practicable date for a term consistent with the provisions of KFNFA 2.12.2.11.
French: Démission d'un membre Un office peut souhaiter établir des règlements et une procédure relatifs à la démission de ses membres.
English: Shopping center nearby. Пафосный, красиво оформленный отель, чистые, уютные номера, доброжелательный персонал.
French: Bien situé depuis l'aéroport et proche de la vieille ville en transports en commun.
English: In this context, they then discussed how best to realize the ideal outcomes.
French: Dans ce contexte, ils ont par la suite discuté de la meilleure façon de réaliser les résultats idéaux.
English: • Persons properly designated to exercise authorities shall not delegate these authorities".
French: • Les personnes dûment désignées pour exercer des pouvoirs ne peuvent pas déléguer ces pouvoirs.
English: On the basis of the common country assessment, United Nations agencies are now preparing the United Nations Development Assistance Framework, which should be finalized in the first quarter of 2004.
French: Sur la base du bilan commun de pays, les organismes des Nations Unies élaborent actuellement le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui devrait être mis au point au cours du premier trimestre de 2004.
English: This was followed by the return of 30 more internally displaced persons on 22 August.
French: Plus de trente autres personnes déplacées ont également regagné leurs foyers le 22 août.
English: The text of the replies received is contained in the addenda to the present report.
French: Le texte des réponses reçues figure dans l'additif au présent rapport.
English: A standard communications protocol will also support partner agencies in exchanging data in real time.
French: En effet, le N-III permettra l'échange d'information, l'intégration des enquêtes et l'interopérabilité des systèmes des services de police.
English: The main geographic focus will be the Earthâ€™s high latitudes, but studies in any region relevant to the understanding of polar processes or phenomena will be encouraged.
French: On se concentrera surtout sur les grandes latitudes terrestres, mais les études dans toute région pertinente pour la compréhension des processus ou des phénomènes polaires seront encouragées.
English: It would be appreciated if the number of this Circular could be quoted as a reference in all correspondence.
French: Le Bureau international vous saurait gré de mentionner le numéro de la présente circulaire dans toute correspondance sur la question.
English: Even if, based on the testimony of the appellant's witness, the goods are primarily used in sewage treatment plants, in counsel's view, such plants use similar types of machines to those used in papermaking.
French: Bien que le témoin de l'appelant ait révélé que les marchandises servent principalement dans les installations de traitement des eaux usées, l'avocat est d'avis que de telles installations utilisent des machines semblables à celles qui servent à la fabrication du papier.
English: When asked by the applicant's counsel to differentiate between the types of software set forth in the directive and the software produced by the applicant, the witness was unable to answer.
French: Lorsque l'avocat de la requérante lui a demandé de faire la distinction entre les types de logiciels dont il est question dans la directive et ceux qui sont produits par la requérante, le témoin n'a pu répondre.
English: Zeus quickly, and rashly, selected the larger bundle finding out later that he had passed up on the better portion.
French: Sans réfléchir, Zeus a immédiatement choisi le grand paquet, se rendant compte plus tard qu'il avait rejeté la meilleure portion.
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was set up in 2006 with a ceiling of EUR 500 million to help job seekers find new jobs, to finance specific training courses, to help workers set up their own businesses, and to provide temporary income supplements in the form of mobility allowances, job search allowances, and allowances for training or reintegration into the labour market.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) a été créé en 2006 avec un montant plafond de 500 millions d'euros afin d'aider les demandeurs d'emploi à trouver un nouvel emploi, de financer des formations spécifiques, d'aider les travailleurs à créer leur propre entreprise et de fournir des compléments de revenus temporaires sous la forme d'allocations de mobilité, d'allocations à la recherche d'emploi et d'allocations pour la formation ou la réinsertion sur le marché du travail.
English: • important to relate a treatment toxicity event to breast cancer
French: Discussion • il est important d’associer un événement du traitement de la toxicité au cancer du sein
English: The mistreatment inflicted during this phase of detention was normally of a short duration, and did not result in haemorrhages or loss of consciousness, and consisted mainly in trauma caused by blunt instruments (essentially punches, kicks, slapping and occasionally, blows with objects).
French: Les mauvais traitements infligés durant cette phase de la détention étaient normalement de courte durée et ne provoquaient pas d'hémorragies ni de pertes de conscience, mais principalement des traumatismes dus à des instruments contondants (essentiellement des coups de poing, des coups de pied, des gifles et occasionnellement des coups au moyen d'objets).
English: There are four key areas of positive perceptions that the French have about Canada.
French: Les perceptions positives qu’ont les Français du Canada peuvent être regroupées dans quatre catégories.
English: The reference to five States is presented in square brackets in accordance with [the proposal under] paragraph (1) (see Note 21.01).
French: Le chiffre cinq indiquant le nombre d’ États figure entre crochets conformément à [la proposition qui figure à] l’ alinéa 1) (voir la note 21.01).
English: • Funding from the European Social Fund will be available for national, regional and local administrations to strengthen their institutional capacity and the activities they run, especially in those services which have a direct impact on the labour market (employment services, education and training institutions).
French: • Les financements au titre du Fonds social européen seront accessibles aux administrations nationales, régionales et locales, pour renforcer leurs capacités institutionnelles et les activités qu’elles mènent, notamment dans les services qui ont une incidence directe sur le marché du travail (services pour l’emploi, établissements d’enseignement ou de formation).
English: (f) All nuclear-weapon States should commit themselves to stopping the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear weapons and their delivery systems, including those intended to be used in a scenario of conventional warfare;
French: f) Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient s'engager à cesser de perfectionner, de mettre au point, de fabriquer et de stocker des armes nucléaires et leurs vecteurs, y compris ceux destinés à être utilisés en cas de guerre conventionnelle;
English: (2) In the case of several persons who have usurped an invention one after the other, an earlier possessor of the invention shall, in the event of dispute, have priority over a later one.
French: 2) Lorsque plusieurs personnes ont successivement usurpé l’invention, le possesseur antérieur de l’invention a la priorité sur le possesseur ultérieur en cas de conflit.