ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success Stories Obsidian Research Corporation Edmonton, Alberta Going for distance in the supercomputer world Tuesday 31 October 2006 | Edmonton, Alberta Obsidian's Management Team: Dr. David Southwell, President & CEO and Jason Gunthorpe, Chief Technology Officer Obsidian Research Corporation is off to a running start in expanding the distances over which supercomputers and computer clusters exchange information at break-neck speeds.
French: Histoires de réussite Obsidian Research Corporation Edmonton, Alberta Franchir de longues distances dans le monde des super-ordinateurs Le mardi 31 octobre 2006 | Edmonton, Alberta Dr David Southwell, président et PDG, et Jason Gunthorpe, technicien en chef La société Obsidian Research Corporation connaît un bon départ dans le prolongement des distances sur lesquelles les super-ordinateurs et les grappes d'ordinateurs peuvent échanger de l'information à de très hautes vitesses.
English: In 2001, a total of 33 applicants received funding, of which 26 received the full $5000 allotment.
French: En 2001, 33 prospecteurs ont obtenu un soutien financier, dont 26 ayant reçu la somme intégrale de 5000 $.
English: • Support new investigator grant and salary award programs.
French: • Appuyer des programmes de subventions et de bourses salariales pour les nouveaux chercheurs.
English: As any other company belonging to the ORMAZABAL Group, TECNICHAPA fully internalizes in its management procedures the Social Responsibility vision.
French: Faisant part du Groupe ORMAZABAL, TECNICHAPA s’approprie et intègre également dans ses process de management l’approche de la Responsabilité Sociétale.
English: (d) Provide information concerning the implementation by the State party of the recommendations of the Study in the next periodic report.
French: d) D'inclure dans le prochain rapport périodique des informations concernant la mise en œuvre par l'État partie des recommandations contenues dans l'étude.
English: ◦ New Actions on Acid Rain, Ozone, and Particulate Matter
French: ◦ Nouvelles mesures - pluies acides, ozone, particules
English: • Conservation Services for Aboriginal Cultural Centres and Collections:
French: Les services offerts comprennent l'analyse d'objets et de sites, des conseils de préservation et d'interprétation, et de la formation spécialisée.
English: Some speakers noted a decrease in the amount of UNICEF resources devoted to this focus area compared with 2007, with one speaker pointing out that only 6.7 per cent of total programme expenditures in 2008 had been allocated to HIV/AIDS.
French: Certains orateurs ont constaté une diminution du montant des ressources de l'UNICEF consacrées à ce domaine d'intervention par rapport à 2007, et l'un d'eux a fait valoir que 6,7 % seulement des dépenses totales afférentes aux programmes avaient été allouées à la lutte contre le VIH/sida en 2008.
English: This approach will generate a level of contributions between 2001 and 2020 that exceeds the benefits paid out every year during that period.
French: Cette approche aura pour effet de créer, entre 2001 et 2020, un niveau de cotisations qui dépassera les prestations versées chaque année au cours de cette période.
English: While so doing, you may also take any migratory bird for which there is an open season.
French: Sauf que dans la zone de gestion des oies d’Interlake sud de la zone n° 4, les résidents et les non-résidents ne peuvent avoir en leur possession plus de neuf Bernaches du Canada.
English: The practical examples presented testify to the necessity of new learning arrangements and the use of new learning methods.
French: · Dans cette phase, ils s’intéressent surtout à l’établissement de contacts, à la recherche de partenaires pour une coopération ainsi qu’à l’échange d’expériences.
English: The contract award is expected at the beginning of July.
French: L’adjudication du contrat est prévue au début du mois de juillet.
English: • increasing dependence on technological alliances to achieve innovation and productivity growth.
French: • la dépendance accrue à l'égard des alliances technologiques en vue de favoriser l'innovation et la croissance de la productivité.
English: Information for Teachers > Anti-Terrorism Activities
French: Renseignements pour les enseignants > Intimidation à l'école
English: National laws treat the question of exemption of financial restrictions in a variety of ways.
French: La question de la dérogation aux restrictions financières est traitée diversement dans les législations nationales.
English: (c) Operative paragraph 10, which read:
French: c) Le paragraphe 10, qui était ainsi libellé :
English: The excluded are also threatened with the loss of their culture and identity, as society becomes more dominated by the homogenizing effects of globalization.
French: Les exclus risquent également de perdre leur culture et leur identité car la société est de plus en plus soumise aux effets d'homogénéisation de la mondialisation.
English: Determining that the situation in the region of the border between the Sudan, Chad and the Central African Republic constitutes a threat to international peace and security,
French: Constatant que la situation qui prévaut dans la zone frontalière entre le Soudan, le Tchad et la République centrafricaine constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales,
English: Information about Canada's political and legal structure is presented in the Core Document Forming Part of the Reports of States Parties:
French: L'information au sujet de la structure politique et juridique du Canada est présentée dans le Document de base formant partie intégrante des rapports des États parties :
English: The minimum passing grade against the rated qualifications of Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability was sixty percent.
French: La note de passage pour l’évaluation des connaissances, des capacités et compétences, et des qualités personnelles était de soixante pour cent.
English: We must work out a mutually acceptable arrangement and code of practice to regulate the exchange of health personnel between developed and developing countries, because we cannot afford the deliberate brain drain of our health personnel.
French: Nous devons définir des dispositions et un code de conduite acceptables pour les deux parties, afin de réglementer l'échange de personnel médical entre pays développés et pays en développement, car nous ne pouvons continuer à assister à un exode délibéré des cerveaux parmi notre personnel médical.
English: Applicants would have the choice of requesting the OFF to make the priority document available or could obtain the priority document from the OFF themselves.
French: D em an de d’a ccès; d étails d u do cume nt d e priorité; déta ils du d euxièm e dé pôt; code d’accè s Accè s au docum ent de priorité
English: Just two waves were used in the 1995 COEP and the average elapsed time before each wave was 31.5 weeks for wave one and 57 weeks for wave two.
French: En 1995, deux séries d’entrevues ont eu lieu, et le temps moyen écoulé avant la tenue de la première série d’entrevues a été de 31,5 semaines et de 57 semaines pour la deuxième série.
English: Even if a few matches could be found (from which no statistical inferences could be drawn), the second problem, occupation coding, would come into play.
French: Même si on trouvait quelques paires bien assorties (dont on ne pourrait tirer aucune conclusion statistique), on se heurterait à un second problème, celui de la codification des professions.
English: The funding of health care should ensure equity and sustainability
French: Réorienter le secteur de la santé vers l’amélioration des résultats
English: Unfortunately, a convention of 1995, together with two protocols, signed by Member States for implementing aspects of this co-operation has still not been ratified by the requisite number of states for it to come into effect.
French: Malheureusement, une convention de 1995 et deux protocoles afférents signés par les États membres en vue de la mise en œuvre de certains aspects de cette coopération ne sont toujours pas entrés en vigueur faute d'avoir été ratifiés par un nombre suffisant d'États.
English: These can generally be grouped into two distinct approaches.
French: De façon générale, ces méthodes peuvent être regroupées en deux approches distinctes.
English: April 10 – African National Congress activist Chris Hani is assassinated in South Africa .
French: 29 - 30 juin : Création au Caire du « Mécanisme de l’ OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits » [6] .
English: Mr. Gillerman (Israel) announced that his Government was withdrawing the draft resolution, because hostile amendments proposed by the Egyptian and several other delegations would, if adopted, pervert its focus and intent.
French: M. Gillerman (Israël) annonce que son gouvernement retire le projet de résolution car les amendements antagonistes proposés par l'Égypte et par plusieurs autres délégations pourraient, s'ils étaient adoptés, en fausser le sens.
English: Second, Governments directly or with the help of international agencies/donors provide financial support to social funds or other specifically denominated funds that help to reduce the incidence of poverty resulting from structural adjustments, the impact of disease or natural disasters, conflicts or any other random effects.
French: En deuxième lieu, les pouvoirs publics, soit directement, soit avec le concours d'organismes ou de donateurs internationaux, épaulent le financement des fonds sociaux ou des fonds visant à atténuer l'incidence de la pauvreté provoquée par des ajustements structurels, les séquelles d'épidémies ou de catastrophes naturelles, les conséquences des conflits ou de tout autre phénomène imprévisible.
English: This Council has already taken the first step in setting the necessary framework for a global response to international terrorism by adopting resolution 1373 (2001).
French: Ce Conseil a déjà franchi le premier pas pour constituer le cadre nécessaire à une réaction mondiale face au terrorisme international, en adoptant la résolution 1373 (2001).
English: The strength of the crew embarked this winter 2009-2010 aboard the maxi trimaran is the combined experience and competence of each of the sailors that form it.
French: La force de l'équipage embarqué cet hiver 2009-2010 à bord du maxi trimaran est l'addition de l'expérience et de la compétence de chacun des marins qui le compose.
English: Election of the Vice-Presidents of the Meeting and of other officers.
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée et d'autres membres du bureau.
English: By the mid-1990s, using both dietary intake data and analysis of human tissue samples, researchers estimated that Canadians had one of the highest intakes of trans fats in the world.
French: Par la suite, en 2003, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a conseillé de réduire la consommation de graisses trans à moins de 1 % de l’apport énergétique total — une limite considérée par l’OMS comme une recommendation progmatique conforme aux objectifs de santé publique6.
English: Faced with these numerous challenges and hurdles on the path of development, Mali has undertaken, in the context of its statement of overall transport policy, a number of actions aimed at improving the transport sector, through its Transport Sector Project, including the following.
French: Face aux nombreux obstacles qui jalonnent le chemin du développement, le Mali, dans le cadre de sa déclaration de politique générale dans le secteur des transports a entrepris, à travers le Projet sectoriel des transports, plusieurs actions visant à l'amélioration du secteur des transports, notamment les suivantes.
English: Better alignment of fishery policies and regulations with the value chain will allow harvesters and processors to meet the demands of consumers and take advantage of international markets, while maintaining stable and sustainable fish resources for future opportunities.
French: Des politiques et une réglementation sur les pêches qui correspondent mieux à la chaîne de valeur permettront aux pêcheurs et aux transformateurs de satisfaire aux exigences des consommateurs et de saisir les occasions sur les marchés internationaux, tout en maintenant la stabilité et la durabilité des ressources halieutiques pour l'avenir.
English: However, CPNP participants facing such circumstances appear to breastfeed more often than their counterparts in the general population.
French: Cependant, les participantes du PCNP qui font face à de telles circonstances semblent allaiter plus souvent que leurs homologues de la population générale.
English: Technology Commercialization Updated, on-going priority 2.
French: Commercialisation des technologies Priorité continue et mise à jour 2.
English: Liability of directors 323.
French: Responsabilité des administrateurs 323.
English: Such treatment is made up of a depreaation rate which represents an acceleration over economic depreaation, a lower tax rate on profits and, in certain regions, investment tax credits.
French: 100 en solde décroissant.
English: Additionally, the Commission pointed out that the impugned photographs were for identification purposes only, and could not be seen as a constitutionally protected means of manifesting one’s religion.
French: De plus, la Commission a fait remarquer que les photos en cause servaient uniquement à l’identification et ne pouvaient être perçues comme un moyen protégé par la Constitution d’afficher sa religion.
English: - In accordance with General Assembly resolution 57/83, the Department for Disarmament Affairs will compile a report on measures taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, and on the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by terrorists acquiring weapons of mass destruction.
French: - En application de la résolution 57/83 de l'Assemblée générale, le Département des affaires de désarmement établira un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive et sollicitera les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires à prendre pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive.
English: As the one priest, "he offered himself without blemish to God: 154 In his humanity he was worthy to become this sacrifice, for he alone was "without blemish.
French: Prêtre unique, il «s'est offert lui-même sans tache à Dieu» 154 . Dans son humanité, il était digne de devenir un tel sacrifice car lui seul était «sans tache».
English: Each State Party shall ensure that the authorities referred to in paragraph 1 of this article:
French: Tout État partie veille à ce que les autorités visées au paragraphe 1 du présent article :
English: E4 Experience in the field of computer systems, networks, integration and hardware development and maintenance.
French: E4 Expérience dans le domaine des systèmes informatiques, des réseaux, de l'intégration ainsi que dans l'élaboration et de la maintenance du matériel.
English: The same applies if a male/female is declared by the Employment and Training Corporation to be unemployable.
French: La même règle s'applique dans le cas où l'homme/la femme est certifié(e) par la Société d'emploi et de formation comme inapte à travailler.
English: In accordance with the information communicated to the States parties concerning the processing of their reports, this document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'źtre envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: Exhibit 2 shows one-half of the grant awards are for less than $5,000.
French: La pièce 2 montre que la moitié des subventions sont inférieures à 5 000 $.
English: Clearly, high value added activities in the automotive sector increasingly means parts and R&D.
French: 5.3 Politique Pour mesurer l’importance des diverses voies politiques envisageables pour ce secteur, il est utile de jeter un œil aux réponses que les fournisseurs de pièces canadiens ont donné à l’étude de l’Association des fabricants de pièces d’automobile du Canada, déjà citée précédemment.
English: 3/ ICP on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments; Lead Countries: Sweden and Italy; Programme Main Research Centre: Corrosion and Materials Research Institute (formerly Swedish Corrosion Institute), Stockholm, Sweden.
French: 3 PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels; pays chefs de file: Italie et Suède; Centre de recherche principal du Programme: Institut de recherche sur la corrosion et les matériaux (anciennement Institut suédois de la corrosion), Stockholm (Suède).
English: It seeks to restructure the control of Zimbabwe's countryside, giving people alternative ways of using their natural resources.
French: Il cherche à restructurer le contrôle des espaces naturels du Zimbabwe en offrant aux populations des possibilités alternatives d'utilisation de leurs ressources naturelles.
English: National Ground Search and Rescue Council of Canada National Criteria for Volunteer Ground Search and Rescue
French: Le Conseil national de recherche et de sauvetage au sol du Canada Critères nationaux pour les bénévoles en recherche et sauvetage au sol
English: (g) Strategies are developed with the direct participation of adolescent girls and boys with the policy makers and programmers, thereby increasing adolescents' visibility.
French: g) Élaboration de stratégies faisant participer directement des adolescentes et des adolescents aux instances chargées des décisions et des programmes, mettant ainsi le rôle des adolescents en relief.
English: In the interests of clarity, Decision 1419/1999 should be replaced by this Decision.
French: (9) Dans un souci de clarté, il convient de remplacer la décision 1419/1999/CE par la présente décision.
English: The FTAA: myth and reality
French: La ZLÉA : mythe et réalité
English: The UNEP representative pursued with a presentation of the present status of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Ce même représentant a poursuivi par un exposé de situation concernant la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP).
English: The Water and Power Authority desalinates water and collects rainwater for domestic use.
French: Pour les usages ménagers, la Water and Power Authority dessale l'eau de mer et recueille les eaux pluviales.
English: You must provide a car for this road test.
French: Vous devez fournir l'automobile dans laquelle vous passerez l'examen sur route.
English: PCT/AI/DTD/5 page 89 Universal Resource Locator; e.g. www.wipo.int --> <!ELEMENT url (#PCDATA)>
French: <!-Universal Resource Locator; e.g. www.wipo.int --> <!ELEMENT url (#PCDATA)>
English: Thus the reader has to decide what the word "Releases" means and whether that word adds anything to the list of included items.
French: Autrement dit, le lecteur doit décider ce que veut dire le mot «renonce» et si ce mot sous-entend autre chose que ce qui apparaît dans la définition.
English:   In re Bergy (1979), 201 U.S.P.Q. 352 (C.C.P.A.).   Biogen v. International Murex Technologies Corporation (28 July 1994), European Patent Office (Technical Appeal Board) T 0296/93 - 3.3.4   Biogen Inc. v. Medev Plc [1995] R.P.C. 25 (C.A.).   Canadian Gypsum Co. v. Gypsum, Lime & Alabastine Can.
French: In re Bergy (1979), 201 U.S.P.Q. 352 (C.C.P.A.). Biogen v. International Murex Technologies Corporation (28 July 1994), European Patent Office (Technical Appeal Board) T 0296/93 - 3.3.4 Biogen Inc. v. Medev Plc [1995] R.P.C. 25 (C.A.). Canadian Gypsum Co. v. Gypsum, Lime & Alabastine Can.
English: Working with other progressive organizations, NRC is helping provide the bridge between strategic research and wealth creation.
French: Travaillant avec d'autres organisations progressistes, le CNRC aide à combler l'écart entre la recherche stratégique et la création de richesse.
English: - Ordinance No 28/2000/PL-UBTVQH10 dated 25 September 2000 by the National Assembly's Standing Committee on Sports and Physical Activities that encourages the people's participation in and benefit from sports and physical activities to meet the demand of international integration as well as to preserve and promote traditional sports.
French: - Ordonnance 28/2000/PL-UBTVQH10 adoptée le 25 septembre 2000 par la Commission permanente de l'Assemblée nationale sur le sport et les activités physiques, qui encourage la population à participer dans son propre intérêt aux activités sportives et physiques afin de répondre à la demande d'intégration internationale et de préserver et promouvoir les sports traditionnels.
English: He welcomes the constructive role played by the League of Arab States.  The Secretary-General calls upon all concerned parties within and outside the region to resume dialogue with a view to creating stable security conditions and an eventual settlement that would facilitate the process of establishing a zone free of nuclear weapons in the Middle East.
French: Il se félicite du rôle constructif joué par la Ligue des États arabes et appelle toutes les parties intéressées dans la région et à l'extérieur à reprendre le dialogue en vue d'instaurer des conditions de sécurité stables ainsi qu'un règlement final afin de faciliter la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Duke Albrecht, because the advance on the 4th May was reported to have been held up by a strongly fortified and heavily manned position, decided that a new and carefully organized attack was necessary.
French: R., constitués en une brigade mixte ne comptant plus, maintenant, que 1,290 hommes, sous le commandement du lieut.colonel H. D. Tuson (D.C.L.I.). L’artillerie canadienne recommença le bombardement des tranchées allemandes de 17 h.
English: Five of the seven major commodity groups increased on the import side.
French: 100, soit 0,2 milliard de dollars, pour s’établir à environ trois quarts de milliard de dollars en 2004.
English: • Look in the government Blue Pages for provincial and municipal "child care information and referral agencies" or "child care benefits."
French: • Consultez les sections municipale et provinciale des pages bleues de l'annuaire téléphonique sous « Office des services de garde à l'enfance », « Famille et Enfance » ou « Garderies ».
English: (2006-12-15) Within PWGSC, the Acquisition Program Integrity Secretariat (APIS) reviews requests to invoke the NSE and makes recommendations to the ADM/AB.
French: (2006-12-15) À TPSGC, le Secrétariat de l’intégrité des approvisionnements (SIPA) examine les demandes d’invocation de l’ESN et fait des recommandations à la SMA/DGA.
English: • Earth Sciences Resources for Kids and Teachers – Natural Resources Canada
French: Outils pÃ©dagogiques – Ressources naturelles Canada
English: And we can encourage others to use their voices.
French: Et nous pouvons encourager d’autres personnes à faire entendre leur voix.
English: American Educational Research Journal, 25, 527-554.
French: Sroufe, L. A. The role of infant-caregiver attachment in development.
English: In terms of the objective of reducing greenhouse gas emissions, Europe now has to reach 30%.
French: Là, l'Europe doit passer à 30 % dès maintenant, en termes d'objectif de réduction de ses émissions de gaz à effet de serre.
English: I would hope that we could have entered into some of this substance already under the initial presidency.
French: J'aurais espéré que nous pourrions aborder les questions de fond dès cette première présidence.
English: • Health Canada executes search warrant related to Empowerplus [2003-07-15]
French: • Santé Canada exécute un mandat de perquisition concernant Empowerplus [2003-07-15]