ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUPM contributes to the stabilization and association process with the goal to set Bosnia and Herzegovina irreversibly on track for EU membership by strengthening the rule of law and developing a police service that is effective and free from undue political interference.
French: Elle contribue au processus de stabilisation et d'association pour aider la Bosnie-Herzégovine à s'engager de manière irréversible sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne en renforçant l'état de droit et en mettant en place une force de police efficace et responsable sans ingérence politique inopportune.
English: CLAIMS continues to cooperate with PCT translators for the purpose of improving translation memories.
French: L’équipe CLAIMS continue à coopérer avec les traducteurs du PCT afin d’améliorer les mémoires de traduction.
English: This rule may sometimes have unfortunate consequences: members may be entered on the list for three debates but subsequently may not have the opportunity to speak at any of them.
French: Il se peut, en effet, que quelqu’un s’inscrive à trois débats, mais qu’ il s’avère par après qu’il n’a eu l’occasion de parler pour aucun des trois.
English: 'The refusal by a press undertaking which holds a very large share of the daily newspaper market in a Member State and operates the only nationwide newspaper home-delivery scheme in that Member State to allow the publisher of a rival newspaper, which by reason of its small circulation is unable either alone or in cooperation with other publishers to set up and operate its own home-delivery scheme in economically reasonable conditions, to have access to that scheme for appropriate remuneration does not constitute the abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the EC Treaty.‘
French: «Le fait pour une entreprise de presse, qui détient une part très importante du marché des quotidiens dans un État membre et qui exploite l'unique système de portage à domicile de journaux à l'échelle nationale existant dans cet État membre, de refuser, contre une rémunération appropriée, l'accès audit système à l'éditeur d'un quotidien concurrent qui, en raison de la faiblesse du tirage de celui-ci, ne se trouve pas en mesure de créer et d'exploiter, dans des conditions économiquement raisonnables, seul ou en collaboration avec d'autres éditeurs, son propre système de portage à domicile ne constitue pas un abus de position dominante au sens de l'article 86 du traité CE.»
English: Several different types of resurfacing are possible, depending on adhesion developed at the interface.
French: Plusieurs types de resurfaçage sont envisageables selon l'adhérence développée à l'interface.
English: The courses include: core values and core competencies training (four per year), team-building (two per year), peacekeeping-planning and management (one per year) and senior leadership induction (one per year).
French: Les stages couvriront notamment les domaines suivants : valeurs fondamentales et compétences de base (quatre sessions par an), animation d'équipe (deux sessions par an), planification et gestion des opérations de maintien de la paix (une session par an) et entrée en fonctions à un poste de haut responsable (une session par an).
English: To capture the effect of governments' budgetary situation on health expenditures, we decided to include the ratio of the budget deficit or surplus to GDP in the regression.
French: Pour cerner l'effet de la situation budgétaire des gouvernements sur les dépenses de santé, nous avons jugé bon d'inclure ce ratio dans la régression.
English: On June 7, we tried to meet again, but the Burnt Church First Nation cancelled our scheduled meeting at the last minute.
French: Le 7 juin, nous avons essayé de nous réunir à nouveau, mais la Première nation de Burnt Church a annulé à la dernière minute la réunion qui était prévue.
English: Republic of Serbia,  Republic of  Montenegro and  Province of Kosovo Financing the operating costs of the European  Agency for Reconstruction with a view to  implementing Community aid in 2002 and early 2003      21 000 000 (1) Provisional code which in no way prejudices the definitive denomination of the country, to be  decided on at the conclusion of the negotiations on this subject currently being held under the auspices  of the United Nations.
French: République de  Serbie, République  du Monténégro et  province du Kosovo Financement des coûts de fonctionnement de  l'Agence européenne pour la reconstruction, en vue  de la mise en uvre de l'aide communautaire pour  2002 et début 2003      21 000 000 (1) Code provisoire qui ne préjuge en rien de la dénomination définitive du pays, qui sera agréée dès  conclusion des négociations actuellement en cours à ce sujet dans le cadre des Nations unies.
English: Reference librarians across the country will be able to assist you.
French: Les bibliothécaires de référence d'un bout à l'autre du pays pourront vous aider.
English: For this purpose an entity’s equity value is the fair market value of all of the issued and outstanding shares or interests in the entity.
French: À cette fin, la valeur réelle d’une entité correspond à la juste valeur marchande de l’ensemble de ses actions ou participations émises et en circulation.
English: To accomplish this, current Public Affairs activities need to be examined to determine their on-going viability.
French: promouvoir le profil du Canada par un soutien mieux coordonné des relations avec les médias et par des manifestations publiques mettant en valeur les diverses initiatives.
English: Indeed, the legal instruments on which the prohibition of weapons of mass destruction is based specifically on the firm commitment not to develop new weapons of terror and destruction in the understanding that those who possess such weapons will proceed to their gradual and effective elimination.
French: En effet, les instruments juridiques sur lesquels se fonde l'interdiction des armes de destruction massive prescrivent clairement de s'engager à ne pas mettre au point de nouveaux instruments de terreur et de destruction, étant entendu que ceux qui en sont dotés procéderont à leur élimination progressive et effective.
English: Ministers of National Defence depend mainly on the advice and guidance of the CDS and the Deputy Minister when formulating policies and making decisions.
French: Les ministres de la Défense nationale comptent principalement sur les avis et les conseils du CEMD et du sous-ministre pour l'élaboration des politiques et la prise de décisions.
English: When purchasing stock items, preference is given to "green" products which are provided through Grand & Toy.
French: Lors de l’achat d’articles en stock, il faut accorder la préférence aux produits * écologiques + fournis par Grand & Toy.
English: According to a review of literature conducted by Centers for Disease Control and Prevention (1997), definitions of community can be categorized according to sociological, systems, and individual perspectives.
French: D’après un examen de la documentation effectué par les Centers for Disease Control and Prevention (1997), les définitions de communauté peuvent être classées dans des perspectives sociologique, systémique ou individuelle.
English: In addition, the appellant's representative submitted that EPSI had used the services of three different professional actors to play the role of the supervisor, leading to inconsistences in the selection process.
French: De plus, le représentant de l'appelante soutient qu'EPSI a utilisé les services de trois acteurs professionnels différents pour jouer le rôle de superviseur, de sorte que le processus de sélection n'était pas uniforme.
English: As a result, a great deal has been done in these two areas to develop suitable methods of preventing and combating such crimes.
French: Dans ce premier rapport nous n’avons pas pu réunir suffisamment de statistiques pour mesurer l’ampleur quantitative de ces phénomènes.
English: The Action Plan, elaborated by Allies and Partners, was welcomed by the Heads of State and Government of the Euro-Atlantic Partnership Council at Prague.
French: Les chefs d'État et de gouvernement du Conseil de partenariat euro-atlantique se sont félicités à Prague du Plan d'action, élaboré par les Alliés et leurs partenaires.
English: Specific aspects of urban development impacts on receiving waters and threats to water availability for municipal water supply are addressed in this chapter.
French: Le présent chapitre expose des aspects particuliers de l'incidence du développement urbain sur les eaux réceptrices et certaines menaces pour l'eau disponible aux fins de l'approvisionnement des municipalités.
English: As a civil servant, I had the privilege to take several sabbatical years which I spent abroad e.g. with the German TV SR Saarländischer Rundfunk or as Sub Editor with EuroNews, the multilingual news station in Lyon, France.
French: De 1998 à 2002, j’ai travaillé, entre autre, comme chef d’édition pour la chaîne d’information continue EURONEWS à Lyon et la télévision allemande à Saarbrücken.
English: (1) Subsections (2) to (6) apply if Bill C-47, introduced in the 1st Session of the 37th Parliament and entitled the Excise Act, 2001 (referred to in this section as the "other Act"), receives royal assent.
French: (1) Les paragraphes (2) à (6) s’appliquent en cas de sanction du projet de loi C-47, déposé au cours de la 1re session de la 37e législature et intitulé Loi de 2001 sur l’accise (appelé « autre loi » au présent article).
English: The new device licence application selected for the pilot exercise is the Immulite 2000 System In-vitro Diagnostic Device (licence issued May 10, 2004) filed by Diagnostic Products Corporation.
French: La nouvelle demande d'homologation d'instrument médical choisie pour le premier essai, qui a été soumise par Diagnostic Products Corporation, se rapporte à l'instrument diagnostique in vitro Immulite 2000 (homologué le 10 mai 2004).
English: (c) Rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization, or any other form of sexual violence of comparable gravity.  11.5 Murder
French: c) Le viol, l'esclavage sexuelle, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée ou toute autre forme de violence sexuelle de gravité comparable.
English: Pyrazinecarboxamide, 3,5- diamino-N- (aminoiminomethyl)-6- chloro-, monohydrochloride
French: NUMÉRO CAS 2016-88-8 NOM SUB AMILORIDE HCL INDEX Pyrazinecarboxamide, 3,5- diamino-N- (aminoiminomethyl)-6- chloro-, monohydrochloride
English: MONUC is conducting an assessment to determine the capabilities and limitations of FARDC in terms of offensive operations and to identify priority areas where the Mission and international partners could help enhance FARDC capabilities.
French: La MONUC procède à une évaluation qui doit lui permettre de déterminer les capacités et les limites des FARDC en ce qui concerne les opérations offensives et d'identifier les domaines prioritaires dans lesquels, aux côtés des partenaires internationaux, elle pourrait renforcer les capacités des FARDC.
English: Not only does the region attract millions of visitors each year, but the CMCC’s two museums attract a high proportion of these: fully 75% of the CMC’s summer visitors are from outside the National Capital Region.
French: Non seulement la région attire des millions de visiteurs chaque année, mais les deux musées de la Société en attirent une grande proportion : un bon 75 p. 100 des visiteurs au cours de la saison estivale viennent de l’extérieur de la région de la capitale nationale.
English: [Full story] The 'purple line' connecting the north to the south Three new subway lines to facilitate commuters
French: [suite] Le Grand Théâtre national offrira des billets bon marché Le terminal 3 de l'aéroport de Beijing bientôt terminé
English: The CanadaNewfoundland Offshore Petroleum Board estimated in May 2000 that discovered oil reserves and resources for the area are 336 million m3 (2117 million barrels).
French: On estime que les réserves récupérables de gaz totalisent 255 Gm3 (9 Bpi3) et celles de pétrole, 161 Mm3 (1 Gbl).
English: An electronic version of this report is available at the Manitoba Family Services and Housing Web site at: www.gov.mb.ca/fs
French: Une version électronique de ce rapport est présentée sur le site Web de Services à la famille et Logement Manitoba à l’adresse : www.gov.mb.ca/fs/pwd/lmapd_reports.fr.html
English: Harbour Porpoises are preyed upon by Great White Sharks, Killer Whales and, in some parts of their range, by Bottlenose Dolphins.
French: Le marsouin commun est la proie du grand requin blanc, de lâ€™Ã©paulard et, dans certaines parties de son aire de rÃ©partition, du dauphin Ã gros nez.
English: 10 a.m. 80th plenary meeting (resumed) General Assembly Hall
French: 10 heures 80e séance plénière (reprise) Salle de l'Assemblée générale
English: Basically, this is not a traditional accession of States.
French: En réalité, il ne s' agit pas du tout d' une adhésion classique.
English: DE 809,698 DE 2,820,727 US 3,945,383 US 4,235,235 (Copies of all identified patent documents that are written in English are enclosed with the reply).
French: DE 809,698 DE 2,820,727 US 3,945,383 US 4,235,235 (Des copies de tous les documents de brevet recensés qui sont rédigés en anglais sont jointes à la réponse).
English: "The work done by the University, with support from the federal government, in Latin America and the Carribbean has established active partnerships with the energy and the environmental organizations in Canada and throughout the region."
French: Le travail qu'accomplit l'Université de Calgary en Amérique latine et dans les Caraïbes, avec l'aide de l'ACDI, a permis d'établir des partenariats actifs avec des organisations s'intéressant à l'énergie et des organismes voués à la protection de l'environnement, au Canada et partout dans la région visée.
English: Most of these investigations concluded with the confiscation of goods or issuance of a ticket.
French: La plupart de ces enquêtes se sont terminées par la confiscation des biens ou la délivrance d'une contravention.
English: However, it has also led to the realisation of the benefits of developing and maintaining collaborations.
French: Toutefois, cette situation a également permis de réaliser les avantages découlant de l'établissement et du maintien de partenariats.
English: The length of the re-entry ban should be determined with due regard to all relevant circumstances of an individual case. In cases of serious threat to public policy or public security, Member States should be allowed 5/27 PE 388.501v01-00
French: Amendement déposé par Miguel Portas et Feleknas Uca Amendement 46 Considérant 10 (10) Il y a lieu de conférer une dimension européenne aux conséquences des mesures nationales de retour par l’instauration d’une interdiction de réadmission empêchant toute réadmission sur le territoire de l’ensemble AM\664403FR.doc 5/28
English: The existence of spin-flop transitions and a spin-glass-like magnetic susceptibility is established by numerical calculation.
French: L'existence de transitions de renversement de spin et d'une susceptibilité magnétique du type verres de spins est établie par des calculs numériques.
English: Moreover, the stratagem of making those young women pregnant in order to force them to become suicide terrorists was even worse than blackmail or murder; it was an inhuman act whereby a life was created only to generate greater death.
French: De plus, la ruse consistant à faire que ces jeunes femmes soient enceintes pour les obliger à devenir des terroristes suicides est encore pire que le chantage ou l'assassinat : c'est un acte inhumain, consistant à créer une vie dans l'unique objet de causer davantage de morts.
English: Each front centre head restraint shall conform to paragraphs 5.5.2.2., 5.5.3. through 5.5.5. and 5.5.7. of this Regulation;
French: Chaque appuie-tête situé aux places avant centrales doit être conforme aux paragraphes 5.5.2.2, 5.5.3 à 5.5.5 et 5.5.7 du présent règlement;
English: In turn, we wanted to allow the Member States to produce additional legislation where that makes sense.
French: Par ailleurs, nous voulions autoriser les États membres à produire des lois complémentaires dans les cas judicieux.
English: One Administrative Assistant post (General Service (Other level)) will be redeployed from the abolished Disarmament, Demobilization, Reintegration, and Rehabilitation Section (see para.
French: Un poste d'assistant administratif de la catégorie des services généraux (Autres classes) sera redéployé de la Section du désarmement, de la démobilisation, de la réadaptation et de la réinsertion qui sera supprimée (voir plus loin, par.
English: Item 4 (d) Development and transfer of technologies
French: Point 4 d) Mise au point et transfert de technologies
English: Is women’s health threatened by an epidemic?
French: Une épidémie menace-t-elle la santé des femmes?
English: Requests the Ad hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-Sharing to identify issues related to the disclosure of origin of genetic resources and associated traditional knowledge in applications for intellectual property rights, including those raised by a proposed international certificate of origin/source/legal provenance, and transmit the results of this examination to the World Intellectual Property Organization and other relevant forums.
French: À sa septième réunion, la Conférence des Parties a examiné l’étude technique et adopté une décision sur l’accès et le partage des avantages, qui prévoit ce qui suit : "Notant avec appréciation l’étude technique sur les différentes exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels qui a été préparée par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, à la demande de la Conférence des Parties, contenue dans sa
English: In the opinion of Venezuela, however, all of the sections were important, and it hoped that the goals set in the Millennium Declaration would be duly taken into account, together with the medium-term plan for 2002-2005 and the results of major international conferences in the economic and social domain.
French: Or, pour le Venezuela, tous les chapitres du budget sont importants et il espère que l'on a dûment pris en compte les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le plan à moyen terme pour 2002-2005 et les résultats des grandes conférences internationales dans le domaine économique et social.
English: All of these activities and projects have served to strengthen TRU’s long-term strategy aimed at embedding a worldwide perspective throughout the institution.
French: Le programme propose d’offrir aux participants : une analyse intégrée des trois principales zones d’échanges commerciaux, soit l’Asie, l’Europe et l’Amérique du Nord; une expérience d’apprentissage novatrice et fondée
English: The Act devotes special attention to the rights, duties and obligations of citizens in the struggle against terrorism.
French: Une attention particulière est portée aux droits, devoirs et garanties reconnus aux citoyens dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: Implementation The public forum was viewed as a success, particularly in terms of logistics.
French: Déroulement Le forum public a été jugé une réussite, particulièrement pour ce qui est de la logistique.
English: Want more help with your skills for work?
French: Vous souhaitez davantage d'aide en vue d'acquérir des compétences pour le travail?
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly noted with appreciation the further improvement of cooperation and coordination between the United Nations and its agencies and the Organization for Security and Cooperation in Europe; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe in implementation of the resolution (resolution 57/298).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que la coopération et la coordination entre le système des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe s'étaient encore améliorées; et a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, en application de sa résolution, un rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (résolution 57/298).
English: to carry out more effectively their role as intermediary bodies in order to ensure that EU policies are more in line with the expectations of the public and the socio-economic players.
French: civile de mieux exercer leur fonction de corps intermédiaires afin que les politiques de l'Union correspondent mieux aux attentes des citoyens et des acteurs socio-économiques.
English: NFB's Overall Performance Summary of NFB Performance in Relation to Strategic Outcomes, Priorities and Commitments Strategic Outcomes 2004–2005 Priorities/Commitments Type Planned Spending Actual Spending Expected Results and Current Status 1.
French: Rendements global de l’ONF Résumé du rendement de l’ONF pour chaque résultat stratégique, priorité et engagement Résultats stratégiques 2004–2005 Priorités/ Engagements Type Dépenses prévues Dépenses réelles Résultats prévus et situation actuelle 1.
English: A rather different but equally troubling situation is unfolding in the case of the Canada-Brazil disputes over regional aircraft subsidies.
French: Si l’Union européenne exerçait son droit d’imposer des contremesures à l’égard des exportations des États-Unis, elle pourrait fixer des droits de douane importants et ciblés qui affecteraient beaucoup certains secteurs d’activité.
English: August 25, 2008 (L to R) Brigadier-General Eldren Thuen, Director General Air Reserve, Master Corporal Janice Gauthier, Colonel Peter Davies, Air Reserve Team Leader, Piper, Captain Christine Bazarin, and Master Warrant Officer Adrienne Miller.
French: Le 25 août 2008 Le Brigadier général Eldren Thuen, Directeur général - Réserve aérienne, le Caporal chef Janice Gauthier, le Colonel Peter Davies, chef d’équipe de la Réserve aérienne, le Capt Christine Bazarin et l’Adjudant maître Adrienne Miller.
English: After June 30, 2002, this maximum concentration will be lowered to 20 ppb.
French: Après le 30 juin 2002, la concentration maximale permise sera de 20 ppM.
English: It was no accident that New York and Washington were the targets.
French: Ces attentats ne se sont pas déroulés à New York et à Washington par hasard.
English: He wanted me to say that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party welcomes this very strongly because it is a major breakthrough in the single market and for the Lisbon agreement into a sector which has previously been closed.
French: Il a souhaité que je dise que le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs se félicite grandement de cette évolution, car il s'agit d'une avancée majeure pour le marché unique et l'accord de Lisbonne, dans un secteur auparavant fermé.
English: Iceland and Norway had been sponsors of the draft decision on adoption of the outcome document of the Durban Review Conference.
French: L'Islande et la Norvège se sont en outre portées coauteurs du projet de décision relatif au suivi et à la mise en œuvre de la Conférence d'examen de Durban.
English: The federal Food & Drugs Act administered by Health Canada provides that "No person shall sell an article of food that has in or on it any poisonous or harmful substance" but most game is consumed without ever being offered for sale.
French: Même si, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues dont l'application relève de Santé Canada, « il est interdit de vendre un aliment qui contient une substance toxique ou délétère, ou en est recouvert », le gibier est généralement consommé sans avoir été offert à la vente.