ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 384, the Board recommends that the Economic Commission for Europe reassess the relevance of its agreement with the International Road Transport Union (IRU).
French: Au paragraphe 384, le Comité recommande à la Commission économique pour l'Europe de réexaminer la question de savoir s'il est judicieux de maintenir son accord avec l'Union internationale des transports routiers.
English: • threat to rare or endangered species
French: • Menace à l'égard d'espèces rares ou en danger.
English: 13 September 2005  Original: ENGLISH
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The second phase of the project (2001-2004) was devoted to policy development, networking and dissemination of the outcomes of the first phase.
French: La deuxième phase du projet (2001-2004) était consacrée à l’élaboration de politiques, au travail en réseau et à la diffusion des résultats de la première phase.
English: The result was that all issues relating to the BHP process were not discussed in each interview and it was impossible to provide each interviewee with an opportunity to respond to all of the points raised in the other interviews.
French: On n’a donc pas abordé tous les sujets relatifs au processus de la BHP dans chacune des interviews, et l’on ne pouvait pas, non plus, donner à chacun la possibilité de réagir à toutes les interventions faites dans les autres interviews.
English: When terrorists attacked London transport, underground survivors sent out messages and visuals long before emergency personnel reached them.
French: Lorsque des terroristes s’en sont pris au système de transports à Londres, les survivants dans le métro ont envoyé des messages et des images bien avant que les secours ne les atteignent.
English: The conference will aim to set forth the European disability policy agenda for the next decade by identifying key areas of action where progress is yet to be made.
French: La conférence visera à établir le programme européen en faveur des personnes handicapées pour la prochaine décennie, en recensant les grands domaines d’action dans lesquels des progrès doivent encore être faits.
English: 33 3566 Sgt. Ralph Morton L. Donaldson April 4, 1900 - August 14, 1908 Drowned when his Police boat was attacked by a herd of walruses, off Marble Island, Hudson Bay, N.W.T. 34 2127 S/Cst. Samuel Carter April 28, 1888 - February 14, 1911 Died from starvation, exposure & exhaustion, while a member of the MacPherson Dawson patrol.
French: Ralph Morton L. Donaldson 4 avril 1900 - 14 août 1908 Mort par noyade après que son bateau patrouilleur a été attaqué par un troupeau de morses au large de l’île Marble, dans la Baie d’Hudson (T.N.-O.). 34 2127 g.s. Samuel Carter 28 avril 1888 - 14 février 1911 Mort de faim, de froid et de fatigue, dans la patrouille MacPherson Dawson.
English: Now, how can this possibly be?
French: Comment cela est-il possible ?
English: These organizations have no incentive to encourage additional use of their services that would simply heighten budget shortfalls.
French: Ces établissements n’ont aucune motivation à encourager un recours plus grand à leurs services, ce qui ne ferait qu’exacerber leurs déficits budgétaires.
English: This was done in a similar manner to that described above for Phase 1.
French: Ils ont procédé de la même manière que celle qui a été décrite ci-dessus pour la phase 1.
English: In addition to the consolidation, the Secretariat proposed to increase the WMO WCF from CHF 5 million to CHF 10 million, using the balance of off-budget funds and reserves that would become available at the end of 2007.
French: En plus de la consolidation, le secrétariat a proposé d'augmenter le Fonds de roulement de l'OMM, le faisant passer de CHF 5 millions à CHF 10 millions, en utilisant le solde des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve qui deviendront disponibles à fin 2007.
English: The cylinders used to transport UF6 are of a standardized design in accordance with standards published by the American National Standards Institute (ANSI) and the International Organization for Standardization (ISO).
French: Les cylindres employés pour le transport de UF6 sont d'une conception normalisée, conformément aux normes publiées par l'American National Standards Institute (ANSI) et par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: • complete an update of multi-pollutant control options for utilities;
French: • terminer une mise à jour des diverses options en matière de lutte contre les polluants multiples pour les services publics;
English: Lederhouse, R.C., S.G. Codella, and P.J. Cowell.
French: Layberry, R.A., P.W. Hall et J.D. Lafontaine.
English: • The Conference Board of Canada's latest Industrial Outlook for the Canadian tourism industry forecasts strengthening tourism profits through this year and next.
French: • Le plus récent rapport du Conference Board du Canada sur les perspectives de l'industrie canadienne du tourisme prévoit un raffermissement des profits d'ici la fin de cette année et l'an prochain.
English: (You may wish to have the mandate of each department printed out for ready use, or assign different departments to different students to search online. Refer to:
French: (Imprimer le mandat de chaque ministère ou organisme, ou encore inviter des élèves en particulier à consulter le site Web de Sécurité Canada http://www.securitecanada.ca/role_f.asp pour y effectuer une recherche en ligne portant sur différents ministères ou organismes.)
English: F 229-231-0-45 Archives of Ontario
French: F 229-231-0-45 Archives publiques de l'Ontario
English: The twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, was held from 5 to 9 June 2000.
French: La vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » s'est tenue du 5 au 9 juin 2000.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 29 May 2003 and ruling dated 27 June 2003, Bell Canada (or the Company) is filing the attached supplemental cost study supporting Tariff Notice No. 6747. Document: 030704.zip - 60KB 2003/06/27 - Commission Letter Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 29 May 2003 and ruling dated 27 June 2003, Bell Canada (or the Company) is filing the attached supplemental cost study supporting Tariff Notice No. 6747. Document: 030704.zip - 60KO 2003/06/27 - Lettre du Conseil Description:
English: First, it proposes a more flexible approach to visits to countries, to allow for more focused visits tailored to the needs and situation of the country concerned.
French: Premièrement, il propose une approche plus souple vis-à-vis des visites dans les pays, afin que celles-ci soient plus centrées et plus adaptées aux besoins et à la situation du pays en question.
English: The employment contract can be terminated at any time with six months notice.
French: Ce contrat de travail peut être résilié à tout moment, sous réserve d’un préavis de six mois.
English: The Soft Tabs versions of the bestselling Generic Cialis absorb into your bloodstream quickly without losing their potency.
French: Les comprimés liquides du très célèbre Cialis générique sont rapidement absorbés dans le sang sans perdre de leur pouvoir.
English: L 631 Automobile Dealers L 6311 Automobile (New) Dealers L 6312 Automobile (Used) Dealers
French: L 631 Concessionnaires d'automobiles L 6311 Concessionnaires d'automobiles (neuves) L 6312 Concessionnaires d'automobiles d'occasion
English:   From October 1998 to December 2001 a total of 69 activities were organised, involving 81 different international experts and gathering over 1000 participants.
French:   D’octobre 1998 à décembre 2001 un total de 69 activités ont été organisées, impliquant 81 experts internationaux différents et rassemblant plus de 1000 participants.
English: Should tariff relief be recommended, Doubletex requested that the Tribunal’s recommendation be extended to include unbleached and bleached fabrics of tariff item Nos. 5408.21.00 and 5408.31.00.
French: Si l’allégement tarifaire est recommandé, Doubletex demande au Tribunal que sa recommandation vise également les tissus écrus et blanchis des numéros tarifaires 5408.21.00 et 5408.31.00.
English: - To strengthen Secretariat services in relation to the international legal, administrative and constitutional elements of the meetings of the Assemblies, Standing Committees and other bodies of the Member States and of diplomatic conferences.
French: Objectifs : - Renforcer les services du Secrétariat pour les aspects administratifs, statutaires et de droit international des réunions des assemblées, des comités permanents et des autres organes des États membres ainsi que des conférences diplomatiques.
English: • 2001 What's New at IPPH in 2004 December
French: • 2001 Quoi de neuf à l'ISPP en 2004 Décembre
English: President Halonen: Let me begin by congratulating you, Sir, on your election as President of the General Assembly.
French: La Présidente Halonen (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: I.3 Property Taxation The provincial government levies a tax on all properties with the exception of those owned by the province, municipalities, religious, educational and health institutions and environmental areas.
French: I.3 Impôt foncier Le gouvernement provincial perçoit un impôt sur tous les biens à l’exception de ceux appartenant à la province, aux municipalités, aux institutions religieuses, aux maisons d’enseignement et aux établissements de santé, et à l’exception des secteurs environnementaux.
English: Right to retain property to preserve the personal rights of the debtor
French: Droit du débiteur de conserver des biens pour préserver ses droits fondamentaux
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee takes note the Finnish report.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: Canadian commercial services exports totalled $24 million and imports totalled $46 million in 2004.
French: En 2004, les exportations de services commerciaux canadiens ont atteint 24 millions $, les importations totalisant 46 millions $.
English: The vast majority of the Danish journalists interviewed by the research group pointed out that professional news criteria (conflict, identification, sensation etc.) determine the daily selection and editing of news.
French: La grande majorité des journalistes danois interrogés par le groupe de recherche ont relevé que des critères d’information professionnels (conflit, identification, sensation, etc.) présidaient au choix quotidien des actualités et de leur présentation.
English: In response to the request of the Economic and Social Council in its resolution 2000/34 of 28 July 2000, the Committee for Development Policy at its third session (2-6 April 2001) examined the theme chosen for the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Council, namely, the role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development.
French: Conformément à la résolution 2000/34 du 28 juillet 2000 du Conseil économique et social, le Comité des politiques de développement, à sa troisième session (2-6 avril 2001), a examiné le thème retenu pour le débat de haut niveau de la session de fond du Conseil, le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable.
English: This has also been mentioned once already today.
French: Ceci a également été évoqué aujourd'hui.
English: For example, despite the policy's objective of making primary education complete in itself, teachers, parents, and pupils continued to see it as a way to get into secondary school.
French: En effet, bien que l'objectif de la réforme ait été de rendre l'enseignement primaire exhaustif, enseignants, parents et élèves continuent de le considérer comme un moyen d'accéder aux études secondaires.
English: To a lesser degree, that has yet to be translated into concrete action on the ground.
French: À un moindre degré, cela ne s'est pas encore traduit par des mesures concrètes sur le terrain.
English: These three initiatives will ensure a more effective use of learning dollars and more timely learning processes.
French: Le Réseau d'apprentissage appuiera l'apprentissage dans l'ensemble de l'organisation.
English: EUROPEAN PARLIAMENT SEDE(2005)0418_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON SECURITY AND DEFENCE Meeting Monday, 18 April 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels *** check screen *** PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 18 April 2005, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN SEDE(2005)0418_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES SOUS-COMMISSION "SÉCURITÉ ET DÉFENSE" Réunion du lundi 18 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles *** Prière de consulter les écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 18 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: Nearly 40 Aboriginal people from across the country were contacted and invited to participate in the interviews to comment on the NHP Regulations.
French: On a communiqué avec près de 40 Autochtones du pays pour les inviter à participer aux entrevues afin d'obtenir leurs commentaires sur le règlement sur les PSN.
English: (i) Three seats for the Group of African States;
French: i) Trois sièges pour le Groupe des États d'Afrique ;
English: • Chart results of your team and compare results from across Canada (include Mission Control and mentors!)
French: • Inscrivez sur des graphiques/tableaux les résultats de votre équipe et comparez avec ceux d'autres points du Canada (incluez le contrôle de mission et les mentors!).
English: "We are keen to develop many more partnerships that will help us bring together the necessary research expertise, financial support, and services needed to expand Canada on the Move and encourage even more Canadians to get involved.
French: Nous sommes enthousiastes à l'idée de développer plusieurs autres partenariats qui nous aideront à regrouper l'expertise en recherche, le soutien financier et les services dont nous avons besoin pour étendre Canada en mouvement et encourager encore plus de Canadiens, d'un océan à l'autre, à s'y impliquer.
English: He is also responsible for develop­ing and conducting a training program for Ph.D. and M.A. interns and graduate students in clinical psychology.
French: Il est également chargé d'établir et de diriger un programme de formation en psychologie clinique destiné aux internes et aux étudiants diplômés titulaires d'un doctorat ou d'une maîtrise.
English: (3) The communication procedure could draw upon the procedure applicable to other types of declaration in respect of a treaty, such as the procedure for the communication of reservations, as set out in guidelines 2.1.5 to 2.1.7, it being understood that only a recommendation is being made, since, unlike reservations, interpretative declarations are not required to be made in writing.
French: 3) Cette procédure de communication pourrait s'inspirer de celle applicable aux autres types de déclarations relatives à un traité, comme par exemple celle concernant la communication des réserves, régie par les directives 2.1.5 à 2.1.7, étant entendu qu'il ne peut s'agir que de recommandations puisque, contrairement aux réserves, les déclarations interprétatives ne sont pas obligatoirement formulées par écrit.
English: Interest has been expressed by stakeholders that Canada target specific countries or groupings of countries which either maintain limitations or have not made commitments.
French: Résultats des consultations précédentes Marchés prioritaires Les intervenants ont exprimé le désir que le Canada cible plus précisément les pays ou des regroupements de pays qui maintiennent des restrictions ou qui n'ont pris aucun engagement.
English: Export of Arms to the Middle East  2.
French: Exportations d'armes au Moyen-Orient  2.
English: Funding and resource allocation in health care involves questions regarding which services are purchased or funded, how funds are allocated to (and between) programs and providers (i.e., reimbursement and allocation mechanisms) and, collaterally, how services are allocated across prospective patients.
French: Le financement et l'affectation des ressources dans le domaine de la santé soulève des questions relatives aux services qui sont achetés et qui sont financés, à la manière dont les fonds sont affectés aux programmes et aux prestataires de soins et répartis entre eux (c'est-à-dire mécanismes de remboursement et d'affectation) et, indirectement, à la façon dont les services sont répartis entre les patients potentiels.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2006/45).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2006/45).
English: An optimized design minimizes the height needed for their installation and assures a silent operation.
French: Sa conception optimisée permet de réduire la hauteur nécessaire pour une installation et un fonctionnement silencieux.
English: But researchers are increasingly coming or returning to Canada because of the favourable climate being created by federal investment.
French: Mais les chercheurs viennent ou reviennent de plus en plus au Canada en raison du climat favorable créé par les investissements fédéraux.
English: This agenda is expected to embrace scientific opportunity and reflect the emerging health needs of Canadians, the evolution of the health care system and the information needs of health policy decision-makers.
French: Ce programme sera à l'affût des nouvelles occasions de percées scientifiques et reflétera les besoins émergents de la population canadienne en matière de santé, l'évolution des systèmes de soins de santé et les besoins d'information des décideurs en politiques de santé.
English: Today, Canada is one of the most connected countries in the world for Internet use.
French: Aujourd’hui, le Canada est l’un des pays qui compte le plus de connections Internet au monde.
English: Capacity-building was repeatedly mentioned as critical for many Governments struggling with a lack of resources and means to achieve greater policy and institutional coherence.
French: L'importance du renforcement des capacités a été maintes fois mentionnée comme essentielle à beaucoup de gouvernements confrontés à l'absence des ressources et des moyens leur permettant d'améliorer la cohérence de leurs politiques et de leurs institutions.
English: See Chart 2 to find out what income to report on the T3 return.
French: Pour connaître les revenus à déclarer dans la déclaration T3, consultez le tableau 2.
English: Since most formulations are not tested for toxicity, their toxicity must be estimated from the ingredients.
French: Comme la toxicité de la plupart des formulations n'est pas évaluée, on doit l'évaluer à partir des ingrédients.
English: • Developing and implementing an integrated management framework.
French: • Surveiller et évaluer la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), un outil
English: Targeting on First Nations communities or SMEs in value-added wood industries was especially done in BC, based on internal WD strategies.
French: Les collectivités des Premières nations et les PME dans l'industrie du bois à valeur ajoutée ont été particulièrement visées en Colombie Britannique, conformément aux stratégies internes de DEO.
English: The IT Security Program’s priorities for fiscal year 2005–2006 are to increase cyber protection efforts to help mitigate risks to critical Government of Canada systems and to champion a crypto-modernization program for the government.
French: Le Programme de sécurité de la TI a notamment pour priorités en 2005–2006 d’accroître les mesures de cyberprotection afin d’atténuer les risques qui pèsent sur les systèmes essentiels du gouvernement du Canada et de parrainer un programme gouvernemental de modernisation cryptographique.
English: Nice, France) - see Geophysical Research Abstracts
French: Nice, France) - voir Geophysical Research Abstracts
English: The source of the biological limit value should be stated on the SDS.
French: La source pour la valeur biologique limite doit être indiquée dans la FDS.
English: WPF and the International Humanist and Ethical Union therefore urge all governments to end child marriage: a practice in which the parents of a child arrange a marriage with another child or an adult.
French: La Fondation mondiale pour la population et l'Union internationale humaniste et laïque exhortent donc tous les gouvernements à mettre fin à cette pratique par laquelle les parents d'un enfant arrangent un mariage avec un autre enfant ou un adulte.
English: Pursuant to consultations with the Chairman of the Board, information is provided below on the contents of the communications.
French: Notre tâche a consisté à exprimer une opinion sur ces états financiers à l'issue de la vérification que nous avons effectuée.
English: Integrating a module on environmental responsibilities into these existing courses will ensure that an increased proportion of the workforce are aware of, and participate in, Health Canada's environmental responsibilities and initiatives.
French: L'intégration d'un module de formation sur les responsabilités environnementales dans les cours offerts permettra d'augmenter le nombre d'employés qui sont au courant des diverses intiatives de Santé Canada et qui y participent activement.
English: The framework for the institutional reform necessary for enlargement was also defined.
French: Le cadre pour la réforme institutionnelle nécessaire en raison de l'élargissement a également été défini.
English: We note that the average occupancy rate for the Alcohol and Drug Program, for the period from July 1, 2002 to September 8, 2002, is 32.7 occupied beds, or an average of an 81.8% occupancy rate.
French: On remarque que, du 1er juillet 2002 au 8 septembre 2002, le taux d'occupation moyen par le Programme de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie est de 32,7 lits, ou un taux d'occupation moyen de 81,8 %.
English: S9.11A.The power flux-density limit indicated in Annex 2 of Resolution 46 (Rev. WRC-95)/Annex 1 of Appendix S5shall apply until such time as a competent world radiocommunication conference revises it.
French: CMR-95)/du numéro S9.11A. La limite de puissance surfacique indiquée dans l'annexe 2 à la Résolution 46 (Rév.CMR-95)/annexe 1 à l'appendice S5 s'appliquera jusqu'à ce qu'une conférence mondiale des radiocommunications compétente la révise.
English: I make the point in reply that what we need is a true cost-benefit assessment that takes account of all the costs and benefits.
French: En réponse, j’ai fait remarquer que nous avions besoin d’une véritable évaluation coût-bénéfice qui tienne compte de tous les coûts et bénéfices.
English: With his retirement, the huge void he will leave behind will become apparent to all.
French: À sa retraite, son absence sera ressentie par tous.
English: Rapporteur: Mr. Mamadou Moustapha Loum (Senegal)
French: Rapporteur : M. Mamadou Moustapha Loum (Sénégal)
English: “If an armed or unarmed group attacks a person's home or workplace or dual use premises, each member of such group shall be liable to three years' imprisonment.”
French: « Si une bande, armée ou non, fait irruption dans une propriété close, dans le dessein d'exercer des violences, chacun des membres de cette bande est puni d'un emprisonnement de trois ans. »
English: [134] Rebecca Cook, "Reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women" (1990) 30 Va.
French: [134] Rebecca Cook, « Reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women », (1990) 30 Va.