ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The production of two working papers on the scale and scope of trafficking in persons on the country's northern and southern borders; The holding of four training workshops, one in the city of Monterrey, one in Nuevo León, one in the city of Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, and two in Mexico City, at which civil servants, academics, civil society organizations and media received training on the dynamic of trafficking in persons, assistance to victims and the corresponding international legal framework; The holding of a closing seminar is scheduled for October 2005, at which a brief presentation will be made of activities and of the impact of the results achieved at the four training workshops given to civil servants.
French: L'organisation de quatre ateliers de formation à Monterrey (Nuevo León), à Tuxtla Gutiérrez (Chiapas) et deux à Mexico, destinés aux fonctionnaires, universitaires, organisations de la société civile et médias, qui ont traité la question de la traite des êtres humains, de l'assistance aux victimes et du cadre juridique international dans ce domaine.  En octobre 2005, un séminaire de clôture devrait avoir lieu pendant lequel se déroulera une brève présentation des activités et de l'impact des résultats obtenus au cours des quatre ateliers de formation destinés aux agents publics.
English: The Panel considers on a case-by-case basis whether these claimants held Jordanian nationality.
French: Le Comité examinera au cas par cas si ces requérants possédaient la nationalité jordanienne.
English: Output 1: Institutional capacities are strengthened to generate, collect and analyse information on population and development linkages in order to design, implement and monitor public policies on poverty reduction and sexual and reproductive health.
French: Produit 1 : les capacités institutionnelles sont renforcées afin de produire, de collecter et d'analyser des informations sur les liens entre population et développement aux fins de concevoir, mettre en œuvre et suivre des politiques publiques de lutte contre la pauvreté et de santé en matière de sexualité et de procréation.
English: Chris Davies - Exchange of views without a document - Deadline for tabling amendments: 16.07.2007 12:00 Speakers:
French: Chris Davies - Échange de vues sans document - Délai de dépôt des amendements: le 16 juillet 2007, à midi Interviennent:
English: Paragraph 2.7., amend to read:
French: Paragraphe 2.7, modifier comme suit:
English: A task force made up of members of the Home Ministry and the Peace Secretariat produced several drafts, which the United Nations agencies were invited to comment on.
French: Une équipe spéciale composée de fonctionnaires du Ministère de l'intérieur et de membres du Secrétariat de la paix a rédigé plusieurs projets sur lesquels les institutions des Nations Unies ont été invitées à présenter des observations.
English: • offer such information and comments to the clerk ("Committee Secretary") as may be of assistance to the Committee;
French: • présenter au greffier (« secrétaire du Comité ») de l’information et des observations susceptibles d’aider le Comité;
English: The report, the first by the United Nations Environment Programme's (UNEP) International Panel for Sustainable Resource Management, says some first generation biofuels such as ethanol from sugar cane can have positive impacts in terms of greenhouse gas emissions.
French: Tels qu'ils sont utilisés actuellement au Brésil pour remplacer le pétrole, ils entraînent une réduction des émissions de 70 à bien plus de 100 pour cent.
English: Print version The Federal Assembly
French: Les députés des deux chambres consacrent en moyenne 60 % environ de leur temps de travail à leur mandat parlementaire, à côté duquel la plupart exercent une profession sans rapport avec le Parlement.
English: The Working Group, which included representatives from all major SAR organizations in Canada, submitted a proposal to Industry Canada that identified the creation of a common interagency frequency as a top priority.
French: Le Groupe de travail, qui inclut des représentants de tous les organismes majeurs de R-S au Canada, a soumis une proposition à Industrie Canada, laquelle identifie la création d'une fréquence inter-organismes commune comme priorité absolue.
English: Comments are specifically requested on the feasibility of the implementation of different techniques for mobile service operations in these bands.
French: Plus particulièrement, le Ministère désire recevoir des observations sur la faisabilité de la mise en oeuvre de techniques différentes pour les exploitations du service mobile dans ces bandes.
English: The session was opened by Mr. Bertrand Ramcharan, Acting High Commissioner for Human Rights, who delivered an opening address.
French: La session a été ouverte par M. Bertrand Ramcharan, Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim, qui a prononcé une allocution liminaire.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada; 2000a.
French: Kochi A. The global tuberculosis situation and the new control strategy of the World Health Organization.
English: 132, No. 10 — May 13, 1998 Registration SOR/98-271 30 April, 1998 IMMIGRATION ACT Regulations Amending the Humanitarian Designated Classes Regulations P.C. 1998-709 30 April, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to subsections 114(1) (see footnote a) and (10) (see footnote b) of the Immigration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Humanitarian Designated Classes Regulations.
French: 132, No 10 — Le 13 mai 1998 Enregistrement  DORS/98-271 30 avril 1998 LOI SUR L'IMMIGRATION Règlement modifiant le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire C.P. 1998-709 30 avril 1998 Sur recommandation de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et en vertu des paragraphes 114(1) (voir référence a) et (10) (voir référence b) de la Loi sur l'immigration, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire, ci-après.
English: The PSC is an independent Parliamentary Agency responsible for all federal government recruitment and staffing in the federal government.
French: La CFP est un organisme parlementaire indépendant responsable du recrutement du personnel et de la dotation de postes dans l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: CIDA works to deliver on Canada’s commitment to help fragile states, such as Afghanistan and Haiti, and to reduce suffering in troubled regions such as Darfur, in Sudan.
French: L'ACDI appuie également l'engagement qu’a pris le Canada d’aider les États fragiles, tels que l'Afghanistan et Haïti, et de réduire la souffrance dans les régions en difficulté, comme le Darfour, au Soudan.
English: ICEPS carries out cooperation activities and exchanges information with United Nations organizations — the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Information Centre for Italy, Malta and the Holy See — and with other international organizations, such as the World Bank, the Development Centre of the Organisation for Economic Cooperation and Development, the World Trade Organization and the Italian/European Research and Training Institutes.
French: L'ICEPS mène des activités concertées et échange des informations avec différents organes des Nations Unies comme la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, le Centre d'information des Nations Unies pour l'Italie, Malte et le Saint-Siège, de même qu'avec d'autres organisations internationales telles que la Banque mondiale, le Centre de développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation mondiale du commerce, et avec des instituts de formation et de recherche en Italie et dans d'autres pays européens.
English: This would alleviate Europe’s demographic problems, but at the same time it could also help boost economic growth by providing a much-needed new labour supply.
French: Cette mesure permettrait de résoudre les problèmes démographiques de l’Europe, tout en stimulant la croissance économique en renouvelant la main d’œuvre, qui fait cruellement défaut.
English: On March 13, 2000 the revised application proposing the new antenna tower envisaged in the letter to Colwood was submitted to Industry Canada by Seacoast as a revision to their previous application.
French: Le 13 mars 2000, la demande révisée proposant le nouveau pylône d'antenne envisagé dans la lettre à Colwood a été soumise à Industrie Canada par Seacoast en tant qu'une révision à leur demande précédente.
English: The socio-economic impact study on the implementation of these Regulations is based on data provided by the larger departments and agencies.
French: L'étude socio-économique évaluant les impacts de ce règlement repose sur l'information fournie par les plus gros ministères et organismes.
English: The Four Motors for Europe are four major European Regions : Baden-Württemberg (Germany), Catalunya (Spain), Lombardy (Italy) and Rhône-Alpes (France).
French: Les Quatre Moteurs pour l'Europe, ce sont quatre grandes Régions européennes : le Bade-Wurtemberg (Allemagne), la Catalogne (Espagne), la Lombardie (Italie) et Rhône-Alpes (France).
English: To instantly check availability for all Seattle hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Seattle, utilise le formulaire à gauche.
English: The European Central Bank ought to encourage the introduction of low-interest loans for SMEs/SMIs in the sector, promoting employment, research and training.
French: La Banque centrale européenne devrait favoriser la mise en place de crédits bonifiés pour les PME/PMI du secteur, favorisant l’emploi, la recherche et la formation.
English: Has compensation been awarded to victims or their families?
French: Les victimes ou leurs familles ont-elles été indemnisées?
English: Adressing landowner complaints related to environmental or land rights issues is also part of this program.
French: Les plaintes des propriétaires fonciers touchant les questions environnementales ou les droits fonciers sont aussi traitées dans le cadre de ce programme.
English: • effective standards and enforcement approaches to control the entry into Canada and domestic spread of regulated plant diseases and pests
French: • efficacité des normes et des méthodes d’application de la loi destinées à prévenir l’entrée et la propagation au Canada des maladies et des parasites réglementés des végétaux
English: The very first ILO Convention, adopted in 1919 (see below), limited hours of work and provided for adequate rest periods for workers.
French: La toute première convention de l'OIT, qui remonte à 1919 (voir ci-après), limitait la durée du travail et prévoyait des périodes de repos appropriées pour les travailleurs.
English: Infrastructure of administrative and judicial public services
French: Infrastructures des services publics administratifs et judiciaires
English: But the outcome of several Gallic skirmishes with the European Commission will be no less important in determining the fate of the new and enlarged Europe.
French: Cependant, le résultat de plusieurs prises de bec gauloises avec la Commission européenne n'en sera pas moins important pour déterminer le sort de la nouvelle Europe élargie.
English: Some Recipients provide consolidated audit reports for their entire operation and Health Canada's revenue and expenditures are highlighted but in a summary manner.
French: Certains bénéficiaires fournissent des rapports du vérificateur consolidés pour l'ensemble de leur exploitation, et les recettes et dépenses de Santé Canada sont mises en évidence mais de façon sommaire.
English: Since we can expect him soon to invent a new pretext for preventing the creation of a Palestinian State and the onset of peace, I believe that the famous Quartet should take precisely the opposite stance.
French: En attendant qu'il invente à court terme un nouveau prétexte pour empêcher la création de l'État palestinien et la venue de la paix, le fameux quatuor, à mon avis, devrait déjà se mobiliser dans le sens exactement inverse.
English: Underlines that the freedom to provide services is a cornerstone of the European project; however, this has to be balanced against fundamental rights and the possibility for governments and trade unions to ensure non-discrimination and equal treatment; Amendment 1. Underlines that the freedom to provide services is a cornerstone of the European project; however, the Charter of Fundamental Rights now reinforces the individual democratic fundamental rights in the Treaty, as is also the case in the Constitutions of the Member States; points out that the Charter of Fundamental Rights establishes the right to collective bargaining and collective action; stresses that fundamental rights may not be called into question by freedom to provide services and that this is above all significant when it is a matter of guaranteeing a further fundamental principle of the Treaty by ensuring nondiscrimination and equal treatment;
French: Amendement 72 Elisabeth Schroedter Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. souligne que la libre prestation des services constitue une pierre angulaire du projet européen mais que cet élément doit être mis en balance avec les droits fondamentaux et la possibilité pour les gouvernements et les syndicats de garantir la non-discrimination et l'égalité de traitement; Amendement 1. souligne que la libre prestation des services constitue une pierre angulaire du projet européen mais que la Charte des droits fondamentaux renforce pour la première fois les droits fondamentaux démocratiques de l'individu dans le traité, comme c'est également le cas dans les Constitutions des États membres; fait observer que la Charte des droits fondamentaux établit le droit à la négociation et aux actions collectives; insiste sur le fait que les droits fondamentaux ne peuvent être mis en question par la libre prestation de services et que cela est particulièrement important lorsqu'il s'agit, en assurant la nondiscrimination et l'égalité de traitement, de garantir un autre principe fondamental du traité; Or. de
English: The study's overall conclusion sounds only too plausible: "if no corrective action is taken, the public service in future will lag even farther behind the private sector."
French: La conclusion générale de l'étude est malheureusement très plausible : « on peut dire que, si aucune mesure corrective n'est prise, le retard de la fonction publique par rapport au secteur privé s'accroîtra inévitablement dans la représentation des minorités visibles.
English: • encouraging SMEs to adopt sound environmental management practices in terms of optimum resource management, pollution prevention and eco-efficiency; and
French: • inciter les PME à adopter des pratiques de saine gestion environnementale en matière de gestion optimale des ressources, de prévention de la pollution et d'éco-efficience
English: (3) The employer shall be released from the obligation under subsection (1) to pay remuneration if he undertakes to assign the right to the use of the invention to a third party to be designated by the employee. The third party benefiting from such right shall compensate the employer for his share in the invention assessed on the basis of Section 9(c).
French: 2) Le salarié peut également revendiquer la modification de la rémunération lorsque l’invention a été transférée par l’employeur à un tiers, si le bénéfice réalisé par l’employeur à la suite de ce transfert est manifestement disproportionné par rapport à la rémunération versée au salarié, ou si l’employeur demeure intéressé à l’exploitation de l’invention et obtient des avantages manifestement disproportionnés par rapport à la rémunération versée au salarié.
English: Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship The Committee notes the information in the Turkish report. The Committee examined the apprenticeship system in its last conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: Durant la période de référence, 321 centres de réhabilitation et d’enseignement ont été créés sous le contrôle de l’Institution des services sociaux et de protection de l’enfance et 19 260 personnes handicapées ont bénéficié d’une formation.
English: The AIP recognizes the law-making powers of the Dogrib First Nations members living on Dogrib lands.
French: Cette entente reconnaît la compétence de légiférer des membres des Premières nations dogribs qui vivent sur les terres des Dogribs.
English: Some delegations proposed reviewing the approval cycle of the biennial support budget, working with partner organizations to increase efficiency.
French: Quelques délégations ont proposé de revoir le cycle d'approbation du budget d'appui biennal et de travailler avec les organisations partenaires en vue d'améliorer l'efficacité.
English: This rib is located in a spot that is extremely difficult to see, requiring a very specific angle and elevation.
French: Cette nervure se trouve à un endroit extrêmement difficile à voir, à moins que l’on ne se place à un angle et à une hauteur très précis.
English: Information for kids about separation and divorce About federal child support laws in Canada Ten things you need to know Gives general information, including answers to frequently asked questions.
French: Qu'est-ce que ça veut dire pour moi ? À propos des pensions alimentaires au Canada Dix choses qu'il faut savoir Renseignements généraux, dont des réponses à des questions souvent posées.
English: Resource requirements: subprogramme 1 - advocacy, awareness-raising and education
French: Ressources nécessaires: sous-programme 1 − plaidoyer, sensibilisation et éducation
English: equal to, or more than, two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
French: Dans le cas du service postal gratuit pour les aveugles et les malvoyants, des dérogations aux limites de poids et de prix peuvent être autorisées.
English: A staircase leads from each side of the interior to a balustrade of white freestone.
French: Photo 13 Un double escalier mène des deux côtés intérieurs vers une balustrade en pierre de taille blanche.
English: The letter also stipulates: “I assure you that the ASEAN Foreign Ministers are fully mindful that how this issue is handled will greatly affect ASEAN's credibility.
French: La lettre stipule également : « Je puis vous assurer que les ministres des affaires étrangères de l'Association savent fort bien que la façon dont ces rapports seront gérés retentira nettement sur l'autorité de l'Association.
English: Commissioner Wallström, at the time of the directive on release into the environment, you told us that liability would be incorporated in the environmental liability directive, but it was not.
French: Madame la Commissaire Wallström, vous nous aviez dit à l'époque de la directive sur la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement, que la responsabilité serait inscrite dans la directive sur la responsabilité environnementale, mais cela n'a pas été le cas!
English: 20 For a deﬁnition of minimal risk, the TCPS states: "if potential subjects can reasonably be expected to regard the probability and magnitude of possible harms implied by participation in the research to be no greater that those encountered by the subject in those aspects of his or her everyday life that relate to the research then the research can be regarded as within the range of minimal risk" (TCPS Section 1, C1, pg.
French: 20 Voici la déﬁnition de « risque minimal » qui ﬁgure dans l’EPTC : « Lorsque l’on a toutes les raisons de penser que les sujets pressentis estiment que la probabilité et l’importance des éventuels inconvénients associés à une recherche sont comparables à ceux auxquels ils s’exposent dans les aspects de leur vie quotidienne reliés à la recherche... » (EPTC, chapitre 1, C.1, p.
English: The text of Article 12 shall become Article 16 D. 24)
French: Le texte de l'article 12 devient l'article 16 D. 24)
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: KGM KGM KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Criteria To be eligible for funding, project proposals must: - Be national in scope; - Reflect a value-chain approach; - Ensure that eligible expenditures are those incremental costs directly associated with the project; - Include a plan to sustain the system independent of government funding after it is implemented; - Ensure that funds will not be used as direct income support to individuals or firms; - Provide benefits to the industry and public exceed the costs; and - Ensure that funds do not support normal commercial expansion or ongoing commercial activities.
French: Critères Pour être admissibles à un financement, les propositions de projets doivent : - être d'une envergure nationale; - refléter l'approche axée sur la chaîne de valeur; - respecter le principe selon lequel les dépenses admissibles correspondent aux coûts marginaux directement associés au projet; - comprendre un plan visant à maintenir le système indépendant du financement gouvernemental après sa mise en service; - respecter le principe selon lequel les fonds ne seront pas utilisés pour soutenir directement le revenu de particuliers ou d'entreprises; - procurer à l'industrie et au public des avantages supérieurs aux coûts; - respecter le principe selon lequel les fonds ne soutiennent pas l'expansion commerciale normale ou les activités commerciales courantes de l'organisation.
English: For further information, please contact Ms. Maria Chu, UNIFEM (tel.  1 (212) 906-6916; e-mail maria.chu@unifem.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Maria Chu, UNIFEM (tél 1 (212) 906-6916; courriel maria.chu@unifem.org).
English: For example, the rule deeming the foreign affiliate to be subject to the supervision of a regulating authority permits the foreign affiliate to claim certain reserves in respect of insurance policies in connection with the foreign business.
French: Par exemple, la présomption selon laquelle la société affiliée est réputée être sous la surveillance d'un organisme de réglementation permet à la société affiliée de déduire, relativement à l'entreprise étrangère, certaines provisions au titre de polices d'assurance.
English: The years 2003 and 2004 were established as transitional years for resolving organizational and practical matters in the field of statistical reporting.
French: Les années 2003 et 2004 ont été deux années de transition destinées à résoudre les problèmes pratiques et fonctionnels touchant à l'établissement des statistiques.
English: It also provided for more flexibility and accountability in reporting on such horizontal initiatives.
French: Il a aussi accordé une plus grande marge de manœuvre et plus de responsabilité dans l’établissement de rapports sur ces dossiers horizontaux.
English: This strategy was subsequently transferred to Infoway in June 2002 for its consideration.
French: Cette stratégie a été transférée par la suite à Inforoute, en juin 2002.
English: The Government of Uganda welcomes the release of this report.
French: Le Gouvernement ougandais se félicite de la publication de ce rapport.
English: In this context, the Special Envoys are now intensifying their consultations with all relevant actors in anticipation of the parties engaging in substantive negotiations in early 2008.
French: Dans ce contexte, les Envoyés spéciaux intensifient actuellement leurs consultations avec tous les acteurs concernés dans la perspective de négociations de fond auxquelles participeraient les parties début 2008.