ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance: Any official document issued by the a public authority that clarifies or details the regulatory requirements imposed upon companies.
French: Recommandations : tout document officiel émis par une autorité publique visant à clarifier ou à détailler les exigences réglementaires auxquelles les entreprises doivent se conformer.
English: For its part, ECA also made a commitment to start loading documents once some administrative issues had been resolved.
French: Pour sa part, la CEA s'est engagée à commencer à charger les documents dès que certaines questions administratives auraient été réglées.
English: Although Almeria's landscape is very rugged and has a shortage of fertile soil, it's an important growth area and is well known for producing top quality oranges and white grapes, most of which are exported from its port.
French: Les paysages d’Almeria présentent des paysages magnifiques, des zones désertiques et des zones où la terre est peu fertile. La zone d’Almeria est connue pour la production d’oranges de qualité et la production de raisins.
English: Pages from WHC web site, Publications -Newsletter, AccessedJanuary 25, 2005: www.whc.org/publications.htm 77.
French: Pages du site Web d’HFC, Publications –Newsletter, consultées le 25 janvier2005 : www.whc.org/publications.htm 77.
English: According to Statistics Canada, slightly more than half of all people living in Canada are women or female children.
French: Selon Statistique Canada, un peu plus de la moitié de la population vivant au Canada est composée de femmes ou d’enfants de sexe féminin.
English: Minister of Supply and Services Canada.
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes :
English: • This approach has been agreed upon by Environmental Assessment Projects Committee (EAPC) members to guide their work pending the development of more comprehensive policies on Aboriginal engagement in environmental assessments (EAs) under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) and consultation on potential adverse impacts on Aboriginal rights or title.1
French: • Les membres du Comité des projets d’évaluation environnementale (CPEE) ont adopté cette approche en vue d’orienter leur travail en attente de l’élaboration de politiques plus détaillées sur la participation des Autochtones aux évaluations environnementales (EE) en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) et sur leur consultation en ce qui a trait aux impacts négatifs potentiels sur les droits et les titres autochtones.1
English: - The Department is assuming its leadership role with administrators.
French: Réponse de la gestion :
English: Two types of meetings were held with the Indo-Canadian community2 in Vancouver and Toronto, home to the largest numbers of Indo-Canadians (see Annex C for community demographics): i.
French: Deux genres de rencontres ont eu lieu avec la communauté2 indo-canadienne de Vancouver et de Toronto, les deux villes où se trouvent le plus grand nombre d’Indo-Canadiens (voir l’annexe C pour consulter le profil démographique de la communauté) : i.
English: COMMUNITY DEVELOPMENT TRUST
French: FIDUCIE POUR LE DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE
English: These sensitive issues would include such matters as proposed reservations of opinion, significant non-compliance with authorities, proposed "other matters", management estimates that have a significant impact on the reported results of operations, controversial professional positions or other matters with the potential for broader implications beyond the audit entity alone.
French: Voici des exemples de questions de nature délicate : restrictions de l’opinion proposées; non-conformité importante aux autorisations; « autres
English: This appeal was lodged on June 7th.
French: Cet appel a été interjeté le 7 juin.
English: February 1974
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données D. P.-R. no 8 % du temps Attribue du travail a un pupitreur adjoint et a cinq opérateurs mécanographes.
English: Fire drills shall be carried out in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.3.4. On-board training and instructions shall be given to crew members in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.4. ________________
French: Les exercices d'incendie seront effectués conformément aux dispositions de la règle SOLAS III/19.3.4. Une formation et des instructions seront données à bord à tous les membres de l'équipage conformément aux dispositions de la règle SOLAS III/19.4. _____________
English: It is for Somalia and the people of Somalia.
French: Elle est pour la Somalie et son peuple.
English: (b) ISO 1496-2 containers shall be subject to an inspection (internal, external and refrigerating equipment) every six years, either by the owner himself or under his responsibility, or by an inspection body approved by the competent body of the country where the inspection takes place.
French: Les conteneurs ISO 1496-2 doivent passer, tous les six ans, une inspection (interne, externe et de l'équipement de froid) soit par le propriétaire lui-même ou sous sa responsabilité, soit par un organisme d'inspection agréé par l'autorité compétente du pays où l'inspection a lieu.
English: l he L)(~ h ;td nut ;lcj~cluiltel~- ~unsidered the implic ;ltiun~ of his a~tions vvhrn he irllcnvcd Bud Hallancl to iuntinue to flt~ . ~1'ithin hi ; (1 1lerations (~rc~u 1~ there rvas, in esscncr, il 1lnall rlllltllll 'ul[1' l)n~ ,,lalll' Ut thl ll't'~1'n1tr1111C1'S 11'c'1"l , no lunt;er t~ illinl; tu tll~ vvith his (:hie( uf titandartls ,uld
French: Aiciilcttt ]rtt'c~ti~cttion 13octrrl hr'porf (llappurt (ie I ;1 iummissiun lPlyltl sur It', aicitl~nts d' ;~eronef I I 10- I-1 dc hl lIS ;11~, i' 1 1''t' 24 juin lc)t)~t ;l l,t B ;ise ;terienne F,lirihild.
English: b) Frage Sind Sie der Ansicht, dass die Grundrechte des einzelnen im Zuge des für den Europäischen Staatsanwalt vorgeschlagenen Verfahrens ausreichend geschützt werden?
French: b) Question Les droits fondamentaux de la personne vous paraissent-ils suffisamment protégés, tout au long de la procédure proposée pour le procureur européen ?
English: These priority projects would be declared to be of "European interest" and receive priority funding from the relevant Community resources.
French: Ces projets prioritaires seraient déclarés d'«intérêt européen» et seraient privilégiés pour l'attribution d'aides financières au titre des fonds communautaires ad hoc.
English: If a return of the adolescent to his/her home country is not possible, measures are to be taken for his/her integration.
French: Si le retour de l'adolescent dans son pays d'origine n'est pas possible, des mesures doivent être prises pour son intégration.
English: For administrative simplicity, there is no need to count the hours worked; if a casual employee works at all on a given day, that is a day for purposes of subsection 21(2).
French: Pour simplifier, à des fins administratives, on n'a pas besoin de compter les heures travaillées; si un employé temporaire travaille une certaine journée, cela représente un jour aux termes du  paragraphe 21(2).
English: Unless a holistic approach is taken, the despair that has gripped Aboriginal communities will not let go.
French: Sans cette approche holistique, le désespoir dans lequel sont plongées certaines collectivités autochtones ne lâchera pas prise.
English: A two-seater BE2C, widely used by the corps squadrons of the Royal Flying Corps for ground liaison duties on the Western Front in 1916 and early 1917.
French: Un BE2C biplace, dont les escadrons de corps d’armée du Royal Flying Corps, en 1916 et au début de 1917, faisaient un usage intensif pour la liaison avec le sol sur le front occidental.
English: Their mobility and responses to changing environments means that dispersal is most likely when environmental conditions are extremely unfavourable and during range expansion at population ‘highs.’
French: L’exactitude reste une inconnue, à moins qu’on n’estime des indices d’observabilité pour chaque recensement ou qu’on assure un effort de recherche élevé en utilisant un hélicoptère au-dessus d’un couvert végétal relativement ouvert.
English: 14.– (1) Where the author of a work is the first owner of the copyright therein, no assignment of the copyright and no grant of any interest therein, made by him, otherwise than by will, after June 4, 1921, is operative to vest in the assignee or grantee any rights with respect to the copyright in the work beyond the expiration of twenty-five years from the death of the author, and the reversionary interest in the copyright expectant on the termination of that period shall, on the death of the author, notwithstanding any agreement to the contrary, devolve on his legal representatives as part of the estate of the author, and any agreement entered into by the author as to the disposition of such reversionary interest is void.
French: 14.– (1) Lorsque l’auteur d’une oeuvre est le premier titulaire du droit d’auteur sur cette oeuvre, aucune cession du droit d’auteur ni aucune concession d’un intérêt dans ce droit faite par lui – autrement que par testament – après le 4 juin 1921, n’a l’effet d’investir le cessionnaire ou le concessionnaire d’un droit quelconque, à l’égard du droit d’auteur sur l’oeuvre, pendant plus de vingt-cinq ans à compter de la mort de l’auteur; la réversibilité du droit d’auteur, en expectative à la fin de cette période, est dévolue, à la mort de l’auteur, nonobstant tout arrangement contraire, à ses représentants légaux comme faisant partie de ses biens; toute stipulation conclue par lui concernant la disposition d’un tel droit de réversibilité est nulle.
English: ▪ In New Brunswick, remediation work is being carried out in seven important shellfish areas.
French: ▪ Au Nouveau-Brunswick, on fait des travaux de remise en état dans sept zones coquillières importantes.
English: As a consequence, the many mental health services, supports and addiction treatment providers function largely independently of one another.
French: Le MSSLD coordonne par ailleurs la stratégie provinciale en matière de psychiatrie légale, avec l’appui du ministère des Services à la collectivité, à la famille et à l'enfance, du ministère du Procureur général et du ministère de la Sûreté et de la Sécurité publique.
English: As regards the non-accessing countries, the first obvious losses and gains in the short term have been described above, and Belarus' efforts should then be focused on engaging in the greatest possible cooperation both with the structures of the European Union and through bilateral ties with the European countries, while at the same time maintaining close relations with Russia and the CIS.
French: En ce qui concerne ceux qui n'y adhèrent pas, les pertes et les gains les plus évidents à escompter à court terme ont été décrits ci-dessus: pour l'avenir, le Bélarus doit axer ses efforts sur une coopération aussi intensive que possible tant avec les structures de l'Union européenne qu'avec les pays européens au niveau bilatéral, tout en maintenant d'étroites relations avec la Fédération de Russie et la CEI.
English: The key features of the February part-session were the follow-up to the debate on the Commission's strategic guidelines and legislative and work programme for 2005 and a number of statements by the Council and/or the Commission on external relations, the area of freedom, security and justice, the economy and public finances, the environment, social affairs, research and fisheries.
French: Cette session a été marquée par la suite du débat sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 2005 mais également par plusieurs déclarations du Conseil et/ou de la Commission relatives aux relations extérieures, à l'espace de liberté, de sécurité et de justice, à l'économie et aux finances publiques, à l'environnement, aux affaires sociales, à la recherche et à la pêche.
English: EC quarterly will make available to British Columbia laboratory analytical data for discrete samples collected from sites identified in Table 3.
French: Chaque trimestre, EC transmettra à la Colombie-Britannique les résultats des analyses en laboratoire des échantillons discrets prélevés dans les sites énumérés au tableau 3.
English: Together they form an integrated strategy.  While the strategic goals suggest areas of priority for the international community as a whole, the objectives correspond to the specific contributions that the United Nations system intends to make, working in collaboration with its many partners to support the achievement of each goal.
French: Si les objectifs stratégiques donnent à penser qu'il existe des domaines prioritaires pour la communauté internationale dans son ensemble, les objectifs quant à eux correspondent aux contributions particulières que le système des Nations Unies entend apporter, travaillant en collaboration avec ses nombreux partenaires, en vue d'appuyer la réalisation de chaque objectif.
English: Effects of monensin, sunflower oil, enzymes, yeast and fumaric acid.
French: Mkhabela, M.S., Gordon, R., Burton, D., Madani, A., et Hart, W. 2008.
English: Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA), Evidence Number 21, Wednesday April 9, 2003, p.
French: Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC), Témoignage numéro 21, le mercredi 9 avril 2003, p.
English: Example Kim owns a pet store.
French: Exemple Sophie est propriétaire d'un commerce de jouets.
English: During the workshop a time schedule, which included deadlines for the submission of workplans for the bienniums 2008-2009 and 2010-2011, in addition to activity reports by the nominated Stockholm Convention centres, were agreed to and the Secretariat was requested to develop templates to facilitate the preparation of those documents.
French: Au cours de l'atelier, les participants sont convenus d'un calendrier, fixant des dates limites pour la présentation des plans de travail pour les exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011, outre les rapports d'activité des centres de la Convention de Stockholm désignés, et il a été demandé au secrétariat d'établir des modèles de présentation des documents pour en faciliter la préparation.
English: And it is the way and example of our Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam; an example which he left for us to emulate.
French: C’est le point central de notre foi, qui nous est continuellement rappelé dans le Coran.
English: Everybody knows this tavern, another “historic” heart of the arcade... Mr Frankinet and his wife transformed this place into a most original nautical haven: teak ship’s timber floors, magnificent brass propeller hanging on a wall and the quick, welcoming service with a smile.
French: Qui ne connaît pas cette taverne, un autre coeur "historique" de la galerie ... Mr Frankinet et son épouse ont transformé ce lieu dans un esprit nautique des plus originaux: plancher en teck de bateau, maginifique hélice en cuivre trônant sur un des murs, sans oublier le service rapide et le sourire du personnel.
English: The water at drinking-water supply points and in the water-supply network in cities and villages is monitored by divisions of the Ministries of Public Utilities and Agriculture, supervised on behalf of the State by the Ministry of Health, which also monitors municipal sewage disposal facilities, duplicating the monitoring functions of Goskompriroda in this area.
French: Le contrôle local des sources d'alimentation en eau potable aux points de prélèvement et dans le réseau de distribution des villes et localités agricoles est assuré par des subdivisions du Ministère des services collectifs et du Ministère de l'agriculture, tandis que la surveillance au niveau national relève du Ministère de la santé, qui surveille également les installations d'épuration urbaine, ce qui fait double emploi avec les fonctions de contrôle du Ministère des ressources naturelles.
English: Stress that the Almaty Programme of Action provides a global framework for partnership to undertake specific actions on five priorities in order to establish efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries.
French: Soulignons que le Programme d'action d'Almaty fournit un cadre mondial de partenariat qui permet de prendre des mesures spécifiques dans cinq domaines prioritaires en vue de la création de systèmes de transport en transit efficaces dans les pays en développement sans littoral et de transit;
English: United Nations staff members have the right to a fair, objective investigation by the investigators of the Section, who are required at all times to conduct themselves in a professional manner and to operate in accordance with the applicable rules, regulations and procedures.
French: Les fonctionnaires de l'Organisation faisant l'objet d'une enquête ont droit à un traitement équitable et objectif de la part des enquêteurs de la Section, lesquels doivent, en toutes circonstances, agir avec professionnalisme et observer les règles, directives et procédures applicables.
English: WIPO financed the participation of 15 countries in each region.
French: L’OMPI finançait la participation de 15 pays de chaque région.
English: - 0.1 per cent for Pre-Basic class
French: − 0,1 %, pour les plants prébase
English: The use of smoothbore weaponry can explain some of the strategies used on the battlefield, as well as the bloody consequences that befell the soldiers.
French: L’utilisation d’un armement à âme lisse explique par lui-même plusieurs stratégies adoptées sur le champ de bataille ainsi que les conséquences sanglantes encourues par les soldats.
English: Cardax Mifare cards can now be used with Sagem readers and Cardax FT now supports Sagem Readers Series 5xx.
French: Les cartes Mifare de Cardax peuvent à présent être utilisées avec des lecteurs de Sagem. Cardax FT est maintenant compatible avec des appareils de lecture Sagem de la série 5xx.
English: A new alliance between culture and development should enable th is change to occur.
French: Les auteurs de La culture au cœur ouvrent des voies nouvelles.
English: Finally, allow me to briefly explain the Group of the Party of European Socialists views water management.
French: Enfin, si vous me le permettez, je vous énoncerai brièvement le point de vue du groupe socialiste européen à l'égard de la gestion de l'eau.
English: Called, the “garden of Corsica” thanks to his fertile hills, Balagne is still called “holy” so much it has religious buildings.
French: Surnommée, le "jardin de la Corse" grâce à ses collines fertiles, la Balagne est encore appelée "sainte" tant elle possède d'édifices religieux.
English: And it does build confidence.
French: Le cours permet en effet de développer la confiance en soi.
English: The experts at the two meetings reviewed the millennium development indicators in terms of their relevance to the targets and goals addressed, the availability of the necessary data, issues of data accuracy, concepts and definitions, geographical coverage, and consistency over time for the calculation/estimation of regional and global figures for the two benchmark years (1990 and 2000).
French: Les experts ont examiné lors des deux réunions les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire, vérifiant qu'ils correspondaient bien aux cibles et aux objectifs fixés, que les données voulues étaient bien disponibles, et s'attachant aux problèmes d'exactitude des données, de concepts et de définitions, de couverture géographique et de cohérence diachronique pour le calcul ou l'estimation des chiffres régionaux et mondiaux des deux années repères (1990 et 2000).
English: Although located on the edge of town, public transport into town was comfortable, quick and cheap.
French: Location is some distance from the old city however train and bus stations are nearby. Room was well presented and clean.
English: However, links between drugs and ill-treatment have many faces, extreme examples being the use of drugs to blunt fear and pain in child soldiers, or drugging to make people compliant or to obtain information.
French: Or, les liens entre la drogue et les mauvais traitements revêtent diverses formes, la plus extrême étant l'usage de drogues pour atténuer la peur et la souffrance chez les enfants soldats, ou encore l'administration de drogues pour faire céder quelqu'un ou lui extorquer des renseignements.
English: Parent Information (required for infants under one year of age) An infant under one year of age who does not yet have a client identification number may receive benefits if one of the infant's parents can be verified as an eligible client.
French: Renseignements sur les parents (obligatoires pour les nourrissons âgés de moins d'un an) Un nourrisson âgé de moins d'un an ne possédant pas de numéro d'identification valable peut recevoir des services si l'admissibilité d'un des parents de l'enfant est confirmée.
English: Moreover, Norway is in favour of the increased involvement of Iraq's neighbouring States in upholding effective United Nations measures and thus of sending a signal of renewed unity from the international community to Iraqi authorities.
French: En outre, la Norvège est favorable à une implication accrue des États voisins de l'Iraq pour faire respecter efficacement les mesures de l'ONU, lançant par là aux autorités iraquiennes un signal d'unité renouvelée de la communauté internationale.
English: 73 And the bishop, also, shall receive his support, or a just remuneration for all his services in the church.
French: 73 Et l'évêque recevra aussi son entretien ou une juste rémunération de tous ses services dans l'Église.
English: The Chairperson invited the Committee to nominate candidates for the three posts of Vice-Chairperson.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à proposer des candidatures aux trois postes de vice-président du Comité.
English: Mauritania*, Nigeria, Pakistan, Rwanda*, Sudan*, Swaziland,
French: Soudan*, Swaziland, Togo* et Viet Nam : projet de résolution
English: Canadian Cryospheric Information Network (CCIN) www.ccin.ca
French: Réseau canadien d’information cryosphérique (CCIN) www.ccin.ca
English: 26 November 2007, 15.00 – 15.30 (in camera) Coordinators' meeting on the follow-up to their meeting of 16 July 2007 with the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office 26 November 2007, 15.30 – 18.30 1.
French: 26 novembre 2007, de 15 heures à 15 h 30 (à huis clos) Réunion des coordinateurs sur le suivi de leur réunion du 16 juillet 2007 avec le comité de surveillance de l’Office de lutte anti-fraude (OLAF) 26 novembre 2007, de 15 h 30 à 18 h 30 1.
English: The impact of civil society's contribution to environmental management and sustainable development is better understood, documented and evaluated.
French: L'importance de la contribution de la société civile à la gestion de l'environnement et au développement durable est mieux comprise, documentée et évaluée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/library/default.asp?lang=En&n=6CC42042-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/library/default.asp?lang=Fr&n=6CC42042-0&accessible=off
English: The integrated plasmid together with adjoining DNA was retrieved from the PA103-2R chromosome to determine whether integration-induced DNA changes played a role in this phenotype.
French: Le plasmide intégré accompagné d'ADN adjacent a été récupéré à partir du chromosome de PA103-2R afin de déterminer si l'altération de l'ADN dû à l'intégration jouait un rôle dans ce phénotype.
English: Health Canada Tobacco Control Program Healthy Environments & Consumer Safety Branch Final Report February 2005 Contract No.
French: Santé Canada Programme de contrôle du tabac Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Rapport final février 2005 N° du contrat :
English: This has revived the use of the language in general and increased for example newspaper articles published in Roma.
French: Cette mesure a permis de raviver son utilisation d'une manière générale et d'augmenter par exemple le nombre d'articles publiés en rom.
English: In other circumstances provided for by legislation.
French: v) Dans les autres circonstances prévues par la loi.