ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cancun Ministerial Conference The WTO 5th Ministerial Conference in Cancun will serve as a mid-term review of the negotiations, and Ministers will provide political direction to move the negotiations forward.
French: La ConfÃ©rence ministÃ©rielle de CancÃºn La 5e ConfÃ©rence ministÃ©rielle de CancÃºn servira d'examen Ã mi-parcours, et les ministres tenteront de donner une orientation politique aux nÃ©gociations pour les faire avancer.
English: Finally the draft Manual, intended to assist examination providers in relating their examinations to the CEFR, is briefly presented.
French: Nous présentons pour finir brièvement le projet de manuel censé aider les praticiens à relier leurs examens au CECR.
English:  12. SCOGAC Recommendations to Governing Council SCOGAC members clarified issues and recommendations which would be submitted in a report to the Governing Council meeting to be held March 27-28, 2002 in Victoria.
French:  12. Recommandations du CPSCSB au conseil d'administration Les membres du CPSCSB clarifient les questions et les recommandations qui feront l'objet d'un rapport au conseil d'administration à sa réunion des 27 et 28 mars 2002 à Victoria.
English: For the purpose of this Article, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including children of legal or common-law partner), foster children, ward of the employee, parents (including stepparents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins de l’application du présent article, la famille s’entend de l’époux (ou du conjoint de droit commun qui demeure avec le fonctionnaire), des enfants (y compris les enfants du conjoint légal ou de droit commun), des enfants nourriciers, l’enfant en tutelle du fonctionnaire, du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile du fonctionnaire ou avec qui le fonctionnaire demeure en permanence. **
English: Compliance with that obligation will not involve breach of contract or imply the assumption of any form of liability.
French: Le respect de ladite obligation est sans préjudice d'une inexécution du contrat et aucun type de responsabilité n'en découle.
English: In Canada alone, 1,600,000 requests for information are made to the regional offices of the Better Business Bureau.
French: Au Canada seulement, 1 600 000 demandes d’information se font à travers les agences régionales du Bureau d’éthique commerciale.
English: At the 42nd meeting, on 12 November, the representative of the Russian Federation, on behalf of Armenia, Belarus, Kazakhstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Tajikistan, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States” (A/C.3/58/L.43).
French: À la 42e séance, le 12 novembre, le représentant de la Fédération de Russie a présenté un projet de résolution intitulé « Suite donnée à la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins » (A/C.3/58/L.43) au nom des pays suivants : Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, République de Moldova et Tadjikistan.
English: Decision and Reasons Mr. Blair's withdrawal is accepted and there will be no further hearing on the merits of this appeal. "original signed by"  _________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta November 20, 2003
French: Décision et motifs Le désistement de M. Blair est accepté et il n'y aura pas d'autre audience sur le fond de cet appel. « original signé par »  _________________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Edmonton (Alberta) Le 20 novembre 2003
English: These are both substantive treaties, defining particular offences and requiring their criminalization and the prosecution or extradition of offenders, as well as procedural conventions, dealing with extradition and other matters of legal cooperation between States.
French: Ces énumérations comprennent à la fois des traités de fond, qui définissent les violations devant être érigées en infractions pénales et prévoient que leurs auteurs doivent être poursuivis ou extradés, et des conventions de procédure, qui portent sur l'extradition et d'autres questions ayant trait à l'entraide judiciaire entre les États.
English: • Heather Ostertag President FACTOR Toronto, ON, Canada
French: • Heather Ostertag Présidente FACTOR Toronto (Ontario) Canada
English: It is an on-line system where researchers can run analyses against the full microdata file.
French: Il s'agit d'un système en ligne grâce auquel les chercheurs peuvent effectuer des analyses en regard du fichier de microdonnées complet.
English: In Haiti, families are able to send their children to school without going deeply into debt thanks to educational loans.
French: Pour DID, l'épargne fait partie d'une offre de produits et services diversifiés visant à répondre aux différents besoins d'une clientèle défavorisée, au même titre que le crédit, l'assurance ou l'accès au système de paiement.
English: The Subcommittee will have before it the report of the Expert on Space Applications, covering the implementation of the United Nations Programme on Space Applications in 2007 and 2008 and containing a list of States contributing to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/900).
French: Le Sous-Comité sera saisi du rapport de la Spécialiste des applications spatiales sur l'exécution du Programme en 2007 et 2008, et contenant une liste des États qui contribuent au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme (A/AC.105/900).
English: She noted that as an active co-sponsor of UNAIDS, UNFPA had a lead role in the following: comprehensive condom programming, vulnerable young people, and HIV and sex work.
French: Elle a indiqué que, en sa qualité de coparrain actif d'ONUSIDA, le Fonds avait un rôle de chef de file pour ce qui était de la distribution généralisée de préservatifs, des questions relatives aux jeunes vulnérables, et de la prévention de l'infection par le VIH et du sida parmi les prostitué(e)s.
English: To achieve these objectives, it is essential that foods with health claims be supported by appropriate evidence with respect to product safety and efficacy, as well as by quality assurance of the product and testing methods.
French: Pour atteindre ces objectifs, il est essentiel que l’innocuité et l’efficacité des aliments visés par des allégations soient étayées par des preuves satisfaisantes, ainsi que par l’assurance de la qualité du produit et des méthodes d’essai.
English: She was executed simply because she was telling the truth.
French: Elle a été exécutée parce qu'elle disait la vérité, tout simplement.
English: I take it as it comes, I just need to give priority to the right.
French: Je la prends comme elle vient, j'ai juste besoin de donner la priorité à droite.
English: This helps to facilitate the behavior change process.
French: C’est ce qui permet de favoriser le changement de comportement.
English: On 26 June 1998 the Commission adopted a decision declaring a concentration compatible with the common market (Case IV/M.1168
French: La Commission a adopté, le 26 juin 1998, une décision déclarant la compatibilité avec le marché commun d'une concentration (affaire IV/M.1168
English: The movement targets 4.2 million couples from 2007-2010.
French: Le mouvement se propose d'atteindre 4,2 millions de couples au cours de la période 2007-2010.
English: Consequently, JOBFACT will be able to duplicate or display the member’s contribution in any other format and on any page of the Platform and on any of our Partner’s websites.
French: En conséquence, JOBFACT pourra reproduire et représenter l’œuvre du Membre, en tout format sur toute autre page de la Plateforme.
English: 4- Other activities: (i) Action in implementation of United Nations resolutions
French: Autres activités  i) Action de mise en œuvre de résolutions des Nations Unies
English: Gregorich, E.G., M.R. Carter, D.A. Angers, C.M. Monreal, and B.H. Ellert.
French: Gregorich, E.G., M.R. Carter, D.A. Angers, C.M. Monreal, et B.H. Ellert.
English: Additionally, Professor Bickenbach notes other matters which, in his opinion, are myths about disabilities, including that a disability must be something rare and severe to the point that the person is permanently incapacitated.
French: De plus, il mentionne d'autres questions qui, selon lui, constituent des mythes sur les déficiences, notamment le fait qu'une déficience doit être quelque chose de rare et de grave, à tel point que la personne qui a cette déficience est dans un état d'invalidité permanent.
English: The related provisions could be drafted as follows (this is a simple example):
French: Dans certains pays, ces représentants peuvent être considérés mandataires généraux de l'ensemble des travailleurs indistinctement, ce qui écarterait la possibilité de désignation d'un membre supplémentaire.
English: Another contact employee wondered about the value of monitoring usage when there appears to be little or no consequences for misuse.
French: Une autre personne-ressource se demandait quelle était l’utilité de vérifier l’usage quand les conséquences d’un usage abusif sont aussi faibles ou inexistantes.
English: Kingdom of Belgium - Senate Bosnia and Herzegovina – House of Peoples Czech Republic – Senate French Republic – Senate Republic of Italy – Senate Kingdom of the Netherlands – First Chamber Republic of Poland – Senate Republic of Austria – Federal Council Romania – Senate Russian Federation – Council of Federation Republic of Slovenia – National Council United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - House of Lords Federal Republic of Germany – Federal Council Spain – Senate Swiss Confederation – Council of States * * * Observer:
French: Royaume de Belgique - Sénat Bosnie et Herzégovine – Chambre des nations République tchèque – Sénat République française – Sénat République italienne – Sénat Royaume des Pays-Bas – Prèmiere chambre République de Pologne – Sénat République d’Autriche – Conseil fédéral Roumanie – Sénat Fédération de Russie – Conseil de la fédération République de Slovénie – Conseil d’Etat Royaume-Uni de Grande Bretagne et d´Irlande du Nord - Chambre des Lords République fédérale d’Allemagne – Conseil fédéral Espagne – Sénat Suisse – Conseil des Etats * * * Observateur:
English: In addition to its red meat exports, Canada can provide halal-certified, kosher and a wide range of natural and organic meat and products, as well as game meat such as venison and bison.
French: En plus de ses exportations de viande rouge, le Canada peut fournir de la viande certifiée halal et casher, toute une gamme de viande et de produits de viande naturels et biologiques ainsi que de la viande de grand gibier y compris le bison.
English: Any method that affects their memory or capacity to understand or control their actions, and in particular any form of abuse, threats, physical or psychological violence, torture, deceit or the administration of psychotropic drugs or hypnosis, is expressly prohibited.
French: Toute méthode portant atteinte à la mémoire, à la faculté de compréhension de l'accusé ou à la maîtrise de ses actes est expressément interdite, en particulier toute sorte de mauvais traitements, menaces, violence corporelle ou psychique, torture, tromperie ou administration de psychotropes et hypnose.
English: Enjoy discovering how candlelight, fragrance and simple design touches transform your space.
French: Savourez la façon dont la lueur des chandelles, les fragrances et les simples touches de décoration peuvent transformer votre demeure.
English: – Tariff violations and contraventions of the Telecommunications Act, Telecom Decision CRTC 2003-23, 10 April 2003.
French: – contravention aux tarifs et infractions à la Loi sur les télécommunications, décision de télécom CRTC 2003-23, 10 avril 2003.
English: Wilson Duff, anthropologist, museologist (b at Vancouver 1925; d there 8 Aug 1976).
French: Wilson Duff, anthropologue et muséologue (Vancouver, 1925 -- id., 8 août 1976).
English: Actions aimed at supporting physical rehabilitation services for children in Colombia;
French: des mesures visant à encourager les services de rééducation physique pour les enfants en Colombie ;
English: In addition, we suggest that generally - generally and without explicit reference to Turkey - the IPA must be applied flexibly, including for special forms of membership or cooperation or neighbourhoods or similar options.
French: De façon générale - et sans référence explicite à la Turquie - nous recommandons également de faire preuve de souplesse dans l'utilisation de l'IAP, y compris pour des formes spéciales d'appartenance ou de coopération ou pour les voisinages et autres options similaires.
English: There are 230.000 SMEs in Austria and the Ministry started thinking of how it can build a closer relationship with these customers, SMEs.
French: L'Autriche compte 230.000 PME et le ministère a commencé à se demander comment il pourrait construire une relation plus proche avec ces clients, les PME.
English: One of the youngest nations in Africa, Namibia achieved independence from South Africa (SA) in 1990.
French: L’une des plus jeunes nations d’Afrique, la Namibie a obtenu son indépendance de l’Afrique du Sud en 1990.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) FY 2000-01 was the last year of the three-year period covered by Environmentally Sustainable Defence Activities, A Sustainable Development Strategy for National Defence, December 1997.
French: Stratégie de développement durable (SDD) L'AF 2000-2001 est la dernière des trois années visées par la SDD décrite dans le document intitulé Des activités de défense respectueuses de l'environnement, Une stratégie de développement durable pour la Défense nationale, décembre 1997.
English: (The Fisheries Act explicitly includes eggs, sperm, spat, etc.)
French: La séquence des nucléotides détermine l’information qui est transmise à la descendance.
English: COPSC was designed to assist communities improve their web-based services and develop regional web portals.
French: Ce projet était destiné à aider les collectivités à améliorer leurs services basés sur le Web et à créer des portails Web régionaux.
English: Article 109r The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à I'anicle 189 B et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, peut adopter des actions d'encouragement destinées à favoriser la coopération entre les Etats membres et à soutenir leur action dans le domaine de I'emploi par le biais d'initiatives visant à développer les échanges d'informations et de meilleures pratiques, en fournissant des analyses comparatives et des conseils ainsi qu'en promouvant les approches novatrices et en évaluant les expériences, notamment en ayant recours aux projets pilotes.
English: The Executive Committee of the 1992 Fund continued to consider matters related to the Erika (France, 1999), Slops (Greece, 2000), Prestige (Spain, 2003), Nº7 Kwang Min (Republic of Korea, 2005), Solar 1 (Philippines, 2006), Shosei Maru (Japan, 2006), Volgoneft 139 (Strait of Kerch, 2007) and Heibei Spirit (Republic of Korea, 2007) incidents.
French: Le Comité exécutif du Fonds de 1992 a par ailleurs poursuivi son examen des questions concernant l'Erika (France, 1999), le Slops (Grèce, 2000), le Prestige (Espagne, 2003), le Nº7 Kwang Min (République de Corée, 2005), le Solar 1 (Philippines, 2006), le Shosei Maru (Japon, 2006), le Volgoneft 139 (détroit de Kerch, 2007) et le Heibei Spirit (République de Corée, 2007).
English: This represents a limited progress in providing more and better childcare facilities.
French: C'est là un progrès limité dans la fourniture de meilleurs moyens de garde d'enfants.
English: • Like all changes to Canadian laws, changes to the regulations are published in the Canada Gazette twice.
French: • Comme c’est le cas chaque fois qu’une loi canadienne est modifiée, les modifications apportées aux règlements doivent être diffusées deux fois dans la Gazette du Canada.
English: IDRC program staff has made regular visits to the Institute and to network partner organizations.
French: Le personnel du CRDI chargé du programme fait régulièrement des visites à l’institut et aux organisations partenaires des réseaux.
English: Decides to credit Member States the amount of 95,978,945 dollars subject to the provisions of paragraph 6 of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002 on the strategic deployment stocks;
French: Décide qu'un montant de 95 978 945 dollars sera porté au crédit des États Membres, sous réserve des dispositions du paragraphe 6 de sa résolution 56/292 du 27 juin 2002, relative aux stocks de matériel stratégique ;
English: The goal of the service is to focus on risk factors that can be modified in the physical environment of seniors before they fall.
French: : (418) 368-1317 Courriel : charles_lemieux@ssss.gouv.gc.ca Le guide regroupe les mesures de sécurité pour la salle de bain en mettant l’accent sur la prévention des chutes.
English: The Income Tax Act requires that you transfer these assets to the business at their fair market value (FMV).
French: Selon la Loi de l’impôt sur le revenu, vous devez faire ce transfert en fonction de la juste valeur marchande (JVM) des biens.
English: Procurement functions and related risks
French: Fonctions d'achat et risques connexes
English: In other words, there is also an independent financial audit process at each institution.
French: En d’autres mots, il y a également un processus de vérification indépendante dans chaque établissement.
English: By employing science-based innovative and environmentally sound business practices, Canada’s agriculture and agri-food sector can achieve significant economic benefits through greater marketability of agriculture and food products and the preservation of the environment and resources on which the sector relies.
French: En adoptant des pratiques d’affaires saines, innovatrices et écologiques qui tiennent compte des progrès scientifiques, le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire pourra acquérir des avantages économiques importants, grâce à la plus grande qualité marchande de ses produits agricoles et alimentaires et à la protection de l’environnement et des ressources dont il est tributaire.
English: Child and Youth Friendly Ottawa (CAYFO) is a dynamic charity created in 1997 to improve the lives of young people in Ottawa.
French: Ottawa : l’Amie de la jeunesse (CAYFO) est un organisme de bienfaisance dynamique, créé en 1997 pour améliorer la vie des jeunes à Ottawa.
English: The relief provided by the Regulations strikes a balance between the status quo, whereby the current 5-year funding rules would be maintained, and simply extending the funding period to 10 years without conditions, as advocated by some sponsors.
French: L'allègement prévu dans le règlement assure un équilibre entre le statu quo, c'est-à-dire le maintien sur cinq ans des règles de capitalisation en vigueur, et l'allongement inconditionnel de la période de capitalisation à dix ans, comme les préconisent certains répondants.
English: If, at any stage in the procedure it is established that the information in your application is incorrect, or that you do not meet all the conditions for admission to the selection procedure, you will be disqualified.
French: Si, à un stade quelconque de la procédure, il est constaté que les indications fournies sont inexactes, ou que le candidat ne remplit pas toutes les conditions d'admissibilité à la procédure de sélection, l’admission de ce candidat sera déclarée nulle.
English: Subsection 16(1) of the Act provides a selection board with great latitude when deciding which selection tools it will use to aid in the assessment of candidates.
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi accorde beaucoup de latitude aux jurys de sélection pour ce qui est du choix des outils de sélection à employer pour s'aider dans l'évaluation des candidats.
English: • patterns of habitat use and dispersal;
French: • leurs habitudes d'utilisation de leur habitat et leurs modèles de dispersion;
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments), will be held today, 17 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 34 de l'ordre du jour (La pêche hauturière au grand filet dérivant ; la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale ; prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) auront lieu aujourd'hui 17 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: In a second decision rendered on September 28, the Agency found that Skyservice's tariff was silent with respect to mandatory check-in time limits.
French: Dans une deuxième décision rendue le 28 septembre, l'Office a constaté que le tarif de Skyservice était muet en ce qui a trait aux délais d'enregistrement obligatoires.
English: That is at the heart of the problem.
French: C'est là que se situe le c?ur du problème.
English: Both the e-filing and e-stamping systems use PKI and were developed by the IRB with the collaboration of Mimos.
French: Dans le cas des systèmes de production électronique et de l'estampillage électronique mis au point par le conseil du revenu de l'intérieur en collaboration avec Mimos, on a recours à l'ICP.
English: On-going studies aim to identify the mechanisms by which osteoactivin promotes bone metastasis, with a view to possibly developing a targeted anti-metastatic therapy.
French: Des études en cours visent à identifier les mécanismes par lesquels l'osteoactivin contribue aux métastases osseuses, en vue d'éventuellement mettre au point une thérapie anti-métastatique ciblée.
English: 3 young twinks are having a little outing in the country this weekend and they’re lucky since the weather is on their side.
French: 3 jeunes minets ce font une petite sortie champêtre pour le weekend et ils ont de la chance car le temps et de leurs coté.
English: Pacific Region initiated a scientific evaluation of habitat compensation projects in April 2000.
French: La Région du Pacifique a entrepris une évaluation scientifique des projets de compensation de l'habitat en avril 2000.
English: Gathered together in this hall are like-minded members of interparliamentary organisations representing parliaments in almost every country across the world.
French: Il s’agit d’une manifestation d’importance mondiale réunissant dans cette salle au nom des mêmes idées des participants d’organisations interparlementaires représentant les parlements de la quasi-totalité des pays du monde.