ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-16929 Canadian Environmental Assessment Registry Waste oil containers Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-16929 Registre canadien d'évaluation environnementale Recipients de rebut d'huile Projet sous un examen préalable type
English: Appendix A, "CITES Control List - 2000," contains an update of the listings of all species in the Appendices to the Convention.
French: L'annexe A, « CITES - Liste de contrôle - 2000 », comprend une mise à jour de l'énumération de toutes les espèces comprises aux annexes de la Convention.
English: Head Office 1800 Hamilton Street PO Box 4320 Regina SK S4P 4L3 Telephone: (306) 780-8100 Facsimile: (306) 780-5875 Web site: www.fcc-sca.ca
French: contribue à l’établissement entre les intervenants de l’industrie et les gouvernements d’un consensus qui sous-tend la mise en marché coordonnée des produits laitiers au Canada.
English: How Did Defence Fall So Low in Canada’s Pecking Order? .............................14 8.
French: Comment la défense a-t-elle pu en venir à compter pour si peu au Canada?.....16 8.
English: Despite the precipitous drop in military orders, airplanes had to fly faster, higher and farther to meet the demand from emerging civil operators...
French: Il faut maintenant voler, plus vite, plus haut, plus loin… malgré la chute des commandes militaires.
English: The poll will close at 12 noon.
French: Il ne faut pas encourager, même indirectement, le terrorisme.
English: 50-64 year-old Canadians in their pre-retirement and early retirement years Demographics: o Over six million Canadians fit within this age group.
French: Les Canadiens âgés entre 50 et 64 ans en semi-retraite ou en retraite anticipée Données démographiques o Plus de six millions de Canadiens appartiennent à ce groupe d’âge.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendment 339 ARTICLE 42, PARAGRAPH 4 (4) When the competent authority of a Member State finishes its evaluation activities under Article 39 in respect of a phase-in substance, it shall notify the Agency accordingly. deleted
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle et Anja Weisgerber Amendement 339 ARTICLE 42, PARAGRAPHE 4 4. L'autorité compétente d'un État membre qui a achevé ses activités d'évaluation réalisées au titre de l'article 39 et portant sur une substance bénéficiant d'un régime transitoire, en informe l'Agence. supprimé
English: The independent expert therefore recommends that comprehensive action should be taken in training and to strengthen the criminal justice system, as a basis for a solution to the law and order problem.
French: C'est pourquoi l'expert indépendant recommande qu'une action d'envergure soit menée relativement à la formation, au renforcement de la chaîne pénale comme élément primordial de solution à l'insécurité.
English: Please note that the apartment is located on the third floor and that the building does not have a lift.
French: Veuillez noter que l'appartement se trouve au 3ème étage d'un immeuble sans ascenseur.
English: TABLE 5-5 Stock of Canadian Direct Investment Abroad by Selected Industry (C$ billions and percent)
French: TABLEAU 5-5 Stock of Canadian Direct Investment Abroad by Selected Industry (C$ billions and percent)
English: On the basis of the feedback we have received so far and the visions put forward by our stakeholders, we have begun creating two important tools: a Vision Document and an Action Plan.
French: D'après les commentaires qui nous ont été faits à ce jour et la vision des intervenants, nous avons entrepris l'élaboration de deux importants documents : un document de vision et un plan d'action.
English: Undeclared work has various definitions in the national legal systems, and a definition common to all Member States would ultimately eliminate statistical uncertainties. The Commission's proposed distinction between legal and illegal activities can be used as a starting point, say MEPs.
French: Aussi, une définition commune à tous les Etats membres contribuerait à éliminer les incertitudes sur le plan statistique et la définition utilisée dans la proposition de la Commission qui distingue activités légales et illégales peut être utilisée comme point de départ, soulignent les députés.
English: (2) If the minister (a) after receiving a report of the chair respecting a dispute, or (b) on the minister's own initiative considers that a dispute poses a threat to the health, safety or welfare of the residents of British Columbia, the minister may direct the board to designate as essential services those facilities, productions and services that the board considers necessary or essential to prevent immediate and serious danger to the health, safety or welfare of the residents of British Columbia.
French: (2) a) Après avoir reçu un rapport du président en ce qui concerne un conflit, ou b) de son propre chef, s'il estime qu'un conflit présente un danger pour la santé, la sécurité ou le bien-être des résidents de la Colombie-Britannique. le ministre peut demander à la commission de désigner comme services essentiels les installations, productions et services que la commission considère comme nécessaires ou essentiels en vue d'empêcher le danger immédiat et sérieux pour la santé, la sécurité ou le bien-être des résidents de la Colombie-Britannique.
English: See the section on information management on page 19.
French: Voir la section sur la Gestion de l’information à la page 19.
English: The lack of a small status LCD on top of the camera means that the LCD is used more intensively to do things like changing the settings and exposure data. The larger format makes it possible to show more and more clearly , but on the other hand, a LCD screen generally has a few more problems with bright sunlight, so that it is sometimes more difficult to read information.
French: Si cela est assez confortable en général, en cas de forte lumière directe, la lecture peut être difficile.
English: Alyssa Leahy, 10 years old, George D. Lewis School, in Louisbourg
French: Alyssa Leahy, 10 ans, de la George D. Lewis School, à Louisbourg
English: The focus of the sub-groupings will be oriented in the following:
French: La coopération avec les différents sous-groupes s'articulera autour des axes suivants :
English: Facilities had the option of reporting release and transfer quantities for each of the 17 individual PAHs or, if information was not available individually, PAHs could be reported together under a separate listing "PAHs, total Schedule 1, Part 3."
French: Les installations pouvaient déclarer les quantitiés des rejets et transferts de chacun des HAP répertoriés ou, si l'information détaillée n'était pas accessible, elles étaient autorisées à déclarer les totaux dans une catégorie spéciale établie à l'annexe 1, partie 3.
English: The constitutional position and role of the judge in a civil society.
French: Le statut constitutionnel et le rôle du juge dans la société civile
English: Do you want to transfer to your iPhone the videos that have in your PC? Then you are definitely looking for iPhone Free Video Convert .
French: Tous les fichiers vidéo de votre ordinateur directement dans votre iPod grâce à IPOD Video Converter for Free .
English: In 2004–2005, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) undertook a community outreach project, in partnership with Canadian Heritage, called Diversity…Reaching Out to New Opportunities.
French: En 2004-2005, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a entrepris, en collaboration avec Patrimoine canadien, un projet de sensibilisation, nommé Diversity…Reaching Out to New Opportunities.
English: (4) Paragraph following: (a) $750, and (5) Section 127.4 of the Act is amended by adding the following after subsection (5):
French: (2) Le paragraphe 127.4(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The teacher introduces the environment and interaction themes (people as part of living elements and how we interact with these other elements) through the example of historical use of DDT in Point Pelee National Park.
French: L'enseignant explique les thèmes de l'environnement et de l'interaction (les gens font partie des éléments vivants; le mode d'interaction des gens avec les autres éléments vivants) en donnant comme exemple l'emploi antérieur de DDT au parc national de la Pointe-Pelée.
English: Therefore the Bundesfinanzhof decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Le Bundesfinanzhof a dès lors décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: 44 of the ATIA, of the decision of the CHRC to release the Final CIBC Employment Equity Compliance Report.
French: 44 de la LAI, de la décision de la CCDP de publier la version finale du rapport sur l'équité en matière d'emploi de la BCIC.
English: The survey instrument was designed in close consultation with the Office of the Privacy Commissioner of Canada to examine issues described in the previous section.
French: Le questionnaire du sondage a été conçu en étroite collaboration avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pour étudier les questions décrites dans la section précédente.
English: In particular, the management framework does not adequately define roles and responsibilities.
French: Le cadre de gestion, notamment, ne définit pas de façon appropriée les rôles et les responsabilités.
English: Report annually on the percentage of materiel managers and procurement community trained.
French: Production d’un rapport annuel sur le pourcentage des gestionnaires du matériel et des employés affectés aux achats ayant suivi la formation.
English: For this purpose, a summary of the facts is provided for the press before each hearing.
French: A cet effet, un résumé de l'état de fait est mis à disposition de la presse avant les audiences.
English: This means that there is still no guarantee that spending is legal and above-board and means that doubts persist as to the reliability of the accounting practices.
French: Cela signifie qu’il n’existe toujours pas de garantie que les dépenses sont légales et régulières, que des doutes persistent sur la fiabilité des pratiques comptables.
English: Access to water will be solved in the first stage alone (well or well).
French: Accès à l'eau seront résolus dans le seul premier étage (bien ou bien).
English: Pursuant to paragraphs 61(e) and 64(a) of the Customs Act, re-determinations of origin of goods imported from a NAFTA country other than Canada or re-determinations of tariff classification and re-appraisals of value for duty of any imported goods may be made by a Tariff and Values Administrator and by the Deputy Minister respectively, or person authorized to act on behalf of the Deputy Minister for up to two years after the time a determination or an appraisal was made under section 57.2 or 58 of the Act, where the Minister deems it advisable.
French: D'après les alinéas 61e) et 64a) de la Loi sur les douanes, une révision ou un réexamen de la détermination de l'origine de marchandises importées d'un pays ALÉNA autre que le Canada, ou du classement tarifaire ou de l'appréciation de la valeur en douane des marchandises importées peut être fait respectivement par un applicateur du Tarif et des valeurs ou par le sous-ministre ou une personne autorisée à agir en son nom, dans les deux ans suivant la date de la détermination, du classement ou de l'appréciation fait en vertu de l'article 57.2 ou 58 de la Loi, si le Ministre l'estime souhaitable.
English: In this regard, I note that the Complainant was not the only person in the RCMP to have a nickname.
French: À cet égard, je constate que le plaignant n’était pas la seule personne au sein de la GRC qui avait un surnom.
English: Scenes of land minds, confiscated weapons and destroyed Bosnian villages will forever leave an indelible imprint on the minds of all those in attendance.
French: Les images de champs de mines, d’armes confisquées et de villages bosniaques détruits laisseront une marque indélébile dans la mémoire de ceux qui ont pris part à ces missions.
English: China actively participates in United Nations human rights activities: it has played a positive and constructive role in the 1993 World Conference on Human Rights in Vienna, the 2001 World Conference against Racism in Durban, the former Commission on Human Rights and the Human Rights Council.
French: La Chine participe activement aux activités des organismes des Nations Unies en faveur des droits de l'homme: elle a joué un rôle positif et constructif à la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme qui s'est tenue en 1993 et à la Conférence mondiale contre le racisme qui s'est tenue à Durban en 2001, ainsi qu'à l'ancienne Commission des droits de l'homme et au Conseil des droits de l'homme.
English: Thus, those people had no access to modern forms of education, and that meant that they could not compete or benefit from the blessings of modern science, technology and culture.
French: Ces personnes sont alors privées d'accès aux formes modernes d'éducation, ce qui signifie qu'elles ne sont pas compétitives et ne peuvent non plus bénéficier des bienfaits des sciences modernes, des nouvelles technologies et des nouveautés culturelles.
English: This application is designed to quickly identify the location of a proposed project in relation to key environmental resources, pollutant sources and monitoring stations.
French: Cette application a pour but de déterminer rapidement le lieu d'un projet proposé en fonction des principales ressources environnementales, des sources des polluants et des stations de surveillance.
English: He emphasized the fact that Africa was invisible, people of African descent were invisible, the historic accomplishments of the World Conference against Racism had been made invisible, and that the Working Group was at risk of being made invisible as was the Durban review process.
French: L'orateur a mis en avant le fait que l'Afrique était invisible, que les personnes d'ascendance africaine étaient invisibles, que les résultats historiques de la Conférence mondiale contre le racisme avaient été rendus invisibles et que le Groupe de travail risquait d'être rendu invisible, tout comme le processus d'examen de Durban.
English: With respect to Theme 7, Question 7.1.2 of the Vancouver Candidature File: 8.
French: En ce qui concerne la question 7.1.2 du thème 7 du dossier de candidature de la ville de Vancouver : 8.
English: I directed a delegation from the Secretariat-General to participate in the 74th meeting of the committee of senior officials of the States of the Euro-Mediterranean Partnership, on 4 and 5 March 2008 in Brussels.
French: J'ai mené une délégation du Secrétariat général pour participer à la soixante-quatorzième réunion du comité des hauts fonctionnaires des États parties au Partenariat euro-méditerranéen, les 4 et 5 mars 2008 à Bruxelles.
English: Over their centuries of existence, the role of the central banks has undergone radical change, starting with their private form of organisation in history to their changing status in the USA, the concept of combating inflation, and the role of an independent issuing bank.
French: Au cours de leurs siècles d'existence, le rôle des banques centrales a connu des changements radicaux, en commençant par leur forme d'organisation privée jusqu'à la modification de leur statut aux USA, en passant par le concept de lutte contre l'inflation et le rôle d'une banque émettrice indépendante.
English: (iii) The Supplementary Programme Fund accounts for moneys available for activities arising after the approval of the annual programme budget;
French: iii) Le Fonds pour les programmes supplémentaires, qui reçoit les fonds destinés aux activités lancées après l'approbation du budget du programme annuel;
English: To download the PDF files to your computer, click and hold the 'right' mouse button on the link above and select "Save Link As..." or "Save Target As...".
French: Pour télécharger un fichier PDF, appuyez sur le bouton droit de la souris et glissez celle-ci jusqu'au lien ci-dessous, puis sélectionnez « Save Link As... » ou « Save Target As... ».
English: These decisions will create greater integration and coherence in the Agency's organization structure and will ensure clarity of accountabilities for each executive.
French: Ces décisions donneront lieu à une meilleure intégration et à une meilleure cohérence au sein de la structure organisationnelle de l'Agence et assureront la clarté des responsabilités pour chaque cadre.
English: Under the proposed governance framework, all initiatives related to the development of application software, whether customized systems or the result of acquisitions of software packages, regardless of their source of funding would be subject to a review and approval by the Office of Information and Communications Technology.
French: Dans ce projet de cadre de gouvernance, toutes les initiatives relatives à la mise au point de logiciels d'application, qu'il s'agisse de systèmes « sur mesure » ou de progiciels achetés dans le commerce, quel que soit leur mode de financement, devraient être présentées au Bureau de l'informatique et des communications pour examen et approbation.
English: Together, these beds correlate with the Valcour Formation, Chazy Group, in the Lake Champlain area of New York.
French: Ensemble, ces lits sont corrélés avec la Formation de Valcour, Groupe de Chazy, dans la région du lac Champlain de l'état de New York.
English: I believe that unless you want to discriminate against countries that exercise their freedom of choice, payments made into private pension funds must be taken into consideration when determining the budget deficit.
French: Je pense qu'à moins de vouloir opérer une discrimination contre les pays qui exercent leur liberté de choix, les cotisations à des fonds de pension privée doivent être prises en considération au moment de déterminer le déficit budgétaire.
English: If reference is made to a Type II DMF for certain proprietary information, the DMF number assigned by Health Canada should be provided.
French: du fournisseur, les renseignements doivent être soumis à Santé Canada, soit en les incluant dans la présentation de drogue ou en faisant mention d’une FMM de type II (matériaux d’emballage) du fournisseur.
English: Statistical Tables Technical Notes The tables in this report provide statistics on the designated groups in the public service as at March 31, 2005.They include summary data on women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and persons in a visible minority group, as well as tables on hirings, promotions, and separations of persons in these groups.
French: Tableaux statistiques Notes techniques Les tableaux du présent rapport présentent des statistiques sur les groupes désignés dans la fonction publique fédérale au 31 mars 2005. On y trouve des données sommaires sur les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles, ainsi que des tableaux sur les personnes embauchées, les promotions et les cessations d’emploi des personnes appartenant à ces groupes.
English: Many MEPs also called for the EU and China to continue to pursue closer links across many aspects of their relations including trade, cultural issues and human rights dialogue.
French: Sa décision fait suite à une résolution adoptée par le Parlement le 10 avril, qui dénonçait le manque de progrès en termes de dialogue entre la Dalaï Lama et les autorités chinoises.
English: Respondent: 6402.19.90 March 31, 2000 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER  Secretary [15-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Intimé : 6402.19.90 Le 31 mars 2000 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [15-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Follow the instructions given in the recipe and use the table below as inspiration for original, mouth-watering stir-fries.
French: Respectez le mode de préparation expliqué dans la recette et inspirez-vous du tableau ci-dessous pour préparer des sautés originaux et succulents.
English: Social services and sustainable livelihoods
French: Services sociaux et moyens de subsistance durables
English: • Southwestern Grand Banks - southern half
French: • Grands Bancs Sud-Ouest - moitié sud
English: Any increase in tuition fees, as a result of higher operating costs, can have a negative impact on the pool of potential students, especially for families who have recently immigrated to the Canada and may have limited resources.
French: Toute augmentation des frais de scolarité, provoquée par des frais d'exploitation plus élevés, peut avoir une incidence négative sur le bassin d'élèves potentiels, plus particulièrement pour les familles qui ont récemment immigré au Canada et qui peuvent avoir des ressources limitées.
English: The vote will take place tomorrow (Thursday 15 January 2009).
French: Le vote aura lieu demain (mardi 15 janvier 2009).
English: 26 And thus he a flattereth them, and leadeth them along until he draggeth their souls down to b hell ; and thus he causeth them to catch themselves in their own c snare .
French: 26 C'est ainsi qu'il les flatte et qu'il les a conduit jusqu'au moment où il entraîne leur âme en b enfer . Et c'est ainsi qu'il les fait se prendre à leur propre c piège .
English: (b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised.
French: (b) «fournisseur de service de média», désigne la personne physique ou morale qui assume la responsabilité éditoriale du choix du contenu audiovisuel du service de média audiovisuel et qui détermine la manière dont il est organisé.
English: I trust that we will eventually have the sort of Charter that will be devoted only to the relationship between the United Nations and regional organizations, for that is what will make our Organization not only live on, but deliver better on the high expectations placed on it.
French: J'ai bon espoir que nous aurons finalement le type de Charte qui sera uniquement consacrée aux relations entre l'ONU et les organisations régionales, rendant l'Organisation non seulement plus vivante mais lui permettant également de mieux répondre à nos attentes.
English: Attracting and retaining foreign direct investment in Canada, expanding investment abroad and fostering international science and technology collaboration.
French: Attirer et conserver les investissements étrangers directs au Canada, accroître les investissements canadiens à l'étranger et encourager la collaboration internationale en science et en technologie.
English: The remaining 72.3% (1,212,808) had applied using paper application forms.
French: Les autres 72,3 % (1 212 808) avaient présenté leurs demandes à l’aide de formulaires en format papier.
English: Sample of 1,000 Files of Bankrupts over Age 55 As noted in the introduction, the current electronic database of the OSB does not capture separate fields for causes of bankruptcy.
French: Échantillon de 1 000 faillis de 55 ans ou plus Comme nous l'avons souligné dans l'introduction, la base de données électronique actuelle du BSF ne comporte pas de champs distincts pour les causes de la faillite.
English: (1) "entity" means a person other than an individual; [Paragraph 4(2)(a) does not change.]
French: (1) « entité » Personne autre qu'une personne physique.
English: Evaluation: A Critical Component Of All Projects Early on, the HTF developed an evaluation framework consisting of four broad questions:
French: Il ne sert pas non plus à fournir des fonds de mise en marche. évaluation : un élément important de tous les projets Au début, le FASS a élaboré un cadre d'évaluation comprenant quatre grandes questions :