ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer of Georgia Yes All responding States (34.00) No Not available Yes TOTAL 1.00 1.00 32.00 34.00 3% 3% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 1.00 1.00 29.00 31.00 3% 3% 94 % 100 %
French: Answer of Géorgie Oui All responding States (34,00) Non Non applicable Oui TOTAL 1,00 1,00 32,00 34,00 3% 3% 94 % 100 % States parties to the convention (31,00) 1,00 1,00 29,00 31,00 3% 3% 94 % 100 %
English: Resources devoted to this activity have been 50 000 euros in the years 2002, 2003, 2004 and 2005, and 115 000 euros in 2006.
French: Le montant des crédits alloués à ce programme s'est élevé chaque année à 50 000 euros entre 2002 et 2005 et à 115 000 euros en 2006.
English: That person, the transport manager, must meet the following conditions: (a) (b) 2. he or she must effectively and continuously manage the transport activity of the undertaking; and be employed and remunerated by the undertaking or, if the undertaking is a natural person, be that same person.
French: Cette personne, qui est dénommée gestionnaire de transport, doit remplir les conditions suivantes : a) diriger effectivement et en permanence l'activité de transport de l'entreprise;
English: They will also ensure the stringent protection of privacy, confidentiality and security of personal health information.
French: Les gouvernements assureront aussi la stricte protection de la confidentialité et de la sécurité des renseignements personnels sur la santé.
English: The situation in Malawi is that whatever information children have, in terms of educational information and guidance, is from schools.
French: Au Malawi, c'est à l'école que les enfants obtiennent toutes les informations sur la formation et l'orientation scolaires et professionnelles.
English: This reduction in the benchmark rate reduces the value of exemptions, deductions and deferrals as well as non-refundable tax credits and tax reductions whose value depend on the benchmark rate.
French: La réduction du taux de référence réduit la valeur des exemptions, des déductions et des reports ainsi que des crédits d’impôt non remboursables et des réductions d’impôt dont la valeur se fonde sur le taux de référence.
English: Ensuite alors que sa moitié commence à lui tripoter la nouille, il nous raconte comment le jour précédent ils ont baisé dans une cabine dessayage dun grand magasin. Porn movies and all our porn movies hard!
French: Quand tu bandes comme un âne et que sa foufoune dégouline, elle écarte son string sans prendre la peine de lenlever et empale sa jolie chatte épilée sur ton gros dard.
English: • An Ontario study reported greater annual losses of nitrogen in surface runoff under no-till treatments (2.9 kilograms of nitrogen per hectare per year) than under conventional tillage (1.6 kilograms nitrogen per hectare per year).
French: • dans une étude effectuée en Ontario, on a signalé de plus grandes pertes annuelles d'azote dans les ruissellements de surface sur les terres ensemencées directement (2,9 kg d'azote par hectare par année) que pour les travaux culturaux classiques (1,6 kilogramme d'azote par hectare par année).
English: 9463 15 May 2002 Campaigning against passive and active smoking – daring to innovate and step up public health protection measures
French: 9463 15 mai 2002 Lutter contre le tabagisme passif et actif: oser innover et renforcer les actions pour la sauvegarde de la santé publique Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur:
English: Monetary policy alone, however, will be overburdened if it is not supported by consistent behaviour in other areas.
French: La politique monétaire laissée à elle seule, toutefois, sera mise trop lourdement à l'épreuve si elle n'est pas appuyée par une ligne d'action cohérente dans les autres domaines.
English: • As an editor of a free journal, I can only foresee a positive effect of CIHR requiring archiving on PubMed as it is likely to increase the number of high quality submissions.
French: • À titre de rédacteur d'un journal, je prévois que l'exigence des IRSC concernant l'archivage dans PubMed n'aurait que des conséquences positives, étant donné que le nombre de présentations de grande qualité est susceptible d'augmenter.
English: Les Gens de Mer Hotel is placed in the heart of the beautiful fortified city of Boulogne Sur Mer, in the Northern part of France.
French: L'Hôtel Les Gens de Mer est situé au cœur de la belle ville fortifiée de Boulogne Sur Mer, au nord de France. ...
English: Then, when you get the job, there are some important tips for your first day.
French: Il y a aussi des conseils importants pour ta première journée de travail, lorsque tu décrocheras un emploi.
English: Relations between Cuba and the European Union have been complex for a very long time now; often, they are based on a lack of awareness and of understanding, which has led to serious tensions and which regularly undermines the advances in and prospects for political dialogue.
French: Les relations entre Cuba et l'Union européenne sont complexes depuis très longtemps, souvent fondées sur des aveuglements et des incompréhensions qui ont conduit à des raidissements graves et qui minent régulièrement les avancées ou les perspectives du dialogue politique.
English: In October 2001, WIPO launched worldwide consultations on the development of a strategic blueprint for the future evolution of the international patent system.
French: En octobre 2001, l'OMPI a lancé des consultations mondiales sur l'élaboration d'un plan stratégique relatif à l'évolution future du système international des brevets.
English: If you have ever booted an alpha or sparc, you will understand what Grub can do.
French: Si vous avez déjà amorcé une machine alpha ou sparc, vous comprendrez ce que Grub peut faire.
English: The results of voting in the Council on the acts referred to in paragraph 1 and 2 shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les résultats du vote du Conseil sur les actes mentionnés aux paragraphes 1 et 2. devraient être publiés au journal officiel des Communautés européennes.
English: Bull. 7/8-2007, point 1.25.4 Amended proposal adopted by the Commission on 24 October.
French: Bull. 7/8-2007, point 1.25.4 Adoption d'une proposition modifiée par la Commission, le 24 octobre.
English: Second, Racing Gold "convey[s] news" as that term is defined in the Montreal Stock Exchange case to mean "tidings, new information, fresh events reported."
French: Deuxièmement, elle traite de l'actualité au sens donné à cette expression dans la cause Montreal Stock Exchange, savoir «de faits, de nouvelles et d'événements récents» (traduction).
English: The Government of Ontario’s announced that Bruce Unit A3 could be refurbished at the end of its operational life.
French: La production hydroélectrique augmenterait de 38 TWh en 2004 à 41 TWh en 2020.
English: When we crossed the B.C.-Washington border, we tried to play it cool, but we must have looked nervous or suspicious.
French: En franchissant la frontière, nous avons essayé d’avoir l’air dégagé, mais nous avions probablement l’air nerveux ou suspect.
English: ($24,000) Hamilton Harbour Watershed Stewardship Project GLSF funding will be used to undertake at least nine plantings in Spencer and Grindstone Creek sub-watersheds, resulting in the rehabilitation and protection of various wetland/upland areas and shoreline habitat.
French: (24 000 $) Projet d'intendance de la ligne de partage du port de Hamilton L'appui du FDGL servira pour entreprendre au moins neuf plantations à Spencer et aux lignes de partage secondaires de Grindstone Creek ayant pour résultat la réadaptation et la protection de divers secteurs de zones humides/plateaux et d'habitat riverain.
English: In March, a new fleet was chartered in the Philippines, in conjunction with a medical mission to administer tetanus, diphtheria, and flu shots to employees at the Manila Yacht Club.
French: En mars dernier aux Philippines, des membres de l’Amicale ont pris part à une mission médicale visant à vacciner les employés du Manila Yacht Club contre le tétanos, la diphtérie et la grippe.
English: Montreal acts well in its role of bridging the traditional economies found elsewhere in the province and the high-tech, productivity-conscious economy found in other world-class cities.
French: Grands centres urbains Les autres grands centres urbains comme Gatineau (partie de la région Ottawa-Hull) et Québec continueront à jouir d'une croissance stable dans la plupart des secteurs.
English: The Canadian experience with joint labour-management committees is relatively recent, with the diffusion of innovative workplace practices occurring relatively slowly throughout the 1980s, particularly when it involved employee participation.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que cette évaluation toute récente tombe à point nommé et qu’elle jouera inévitablement un rôle essentiel lorsqu’il s’agira d’établir l’orientation du PPSP dans le cadre de l’examen auquel il procède lui-même actuellement.
English: 3.3.1 Access The new primary health care pilots present a number of improvements in terms of accessibility.
French: 3.3.2 Qualité La perception des patients ou des clients quant à la qualité des services est souvent influencée par leur accès à ces services.
English: - The co-operation of individuals essential to the conduct of the evaluation has been obtained
French: - La collaboration de particuliers indispensables pour effectuer l'évaluation a été obtenue.
English: The www.eu2005.gov.uk website of the UK Presidency has now taken over for the next six months.
French: Le site www.eu2005.gov.uk de la Présidence britannique prend le relais.
English: Some of the criteria indicative of manufacture set out in paragraph 3 are: (a) "the existence or identity of the original product is lost after the restoration"; and (b) "the original product is given new or enhanced capabilities which it did not initially possess."
French: Certains des critères utilisés pour déterminer s'il y a eu fabrication, énoncés au paragraphe 3, sont les suivants : a) « l'existence ou l'identité du produit initial a été perdue après la restauration »; b) « le produit initial possède des capacités nouvelles ou améliorées qu'il n'avait pas à l'origine ».
English: • The radiometer would best be used in combination with a microscope imager.
French: • Pour des résultats optimaux, le radiomètre devrait être utilisé de pair avec un imageur microscopique
English: The MTO recommends that children under the age of 13 years be placed in the back seat of the vehicle and away from active front air bags.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos des sièges d'auto pour enfants, veuillez communiquer avec le ministère des Transports par téléphone au 1 800 268-4686 (ATS : 1 866 471-8929) ou par télécopieur au 905 704-2002.
English: At the fifty-ninth session, one of the additional “lunch” meetings (3 hours' duration) was devoted entirely to national institutions, which thus had around 5 minutes per institution.
French: À la cinquante-neuvième session, l'une des séances supplémentaires de «déjeuner» (d'une durée de trois heures) a été consacrée entièrement aux institutions nationales, qui disposaient donc ainsi de cinq minutes chacune.
English: Discount Hotels Latvia Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Lettonie Europe -30% -70% de discount.
English: Forty-nine percent of the funds dedicated to improvement of managing practices, or $3,802,500, have been devoted to creating stabilization funds.
French: Dans le cas du volet I, l’examen des données contenues dans la banque du PIC, de même que
English: Real estate Boussens (Secteur) (31360) vente Terrain constructible avec CU Terrain - by AGENCE DU CAGIRE, close to : Autoroute 64, gare, centre ville, commerces, ecole Secteur Boussens, proche acces autoroute et gare, beau terrain a batir de 2.050m² (plat).
French: Immobilier Boussens (Secteur) (31360) vente Terrain constructible avec CU Terrain - par AGENCE DU CAGIRE, a proximite de : Autoroute 64, gare, centre ville, commerces, ecole Secteur Boussens, proche acces autoroute et gare, beau terrain a batir de 2.050m² (plat).
English: Dr. Kisilevsky and Dr. Szarek built a research group, alright, but they did it after they had the goods, not before.
French: Les deux scientifiques ont bien créé un groupe de recherche, mais ils ont commencé par trouver une idée, pas le contraire.
English: Croatia supports a stronger United Nations role in building State capacity to allow States to deliver rule of law for all their citizens.
French: La Croatie appuie un rôle accru de l'ONU dans le renforcement des capacités étatiques pour permettre aux États de veiller au respect de la primauté du droit pour tous les citoyens.
English: In addition to these Regulations, another set of Regulations — the Tobacco (Seizure and Restoration) Regulations is also being published at this time.
French: Outre le présent règlement, il en existe un autre (le Règlement sur le tabac (saisie et restitution)) qui a également été publié dans la Gazette du Canada Partie I du 29 mars 1997.
English: By telex dated June 7, 1988, Skywalker has informed the National Transportation Agency that it will not resume the services authorized under Licence Nos. A.T.C. 921/85(CF) and A.T.C 1118/87(CF) and, therefore, requested the cancellation of Licence Nos. A.T.C. 921/85(CF) and A.T.C 1118/87(CF).
French: Par télex du 7 juin 1988, Skywalker a avisé l'Office national des transports qu'il n'entend pas rétablir les services prévus aux licences nos A.T.C. 921/85(CF) et A.T.C. 1118/87(CF) et, par conséquent, a demandé l'annulation des licences nos A.T.C. 921/85(CF) et A.T.C. 1118/87(CF).
English: These guidelines assure fairness while maximizing the benefits the Wildcats can provide to the community.
French: Ces directives assurent l'équité tout en augmentant le plus possible les avantages donnés par les Wildcats à la collectivité.
English: 1922), a 63-year-old Ottawa woman, made national media headlines during a protest by seniors of the Conservative government's plan to limit the inflation protection on Old Age Security pensions.
French: En 1985, Solange Denis (née en 1922), une femme d'Ottawa âgée de 63 ans, fit la manchette dans les médias au cours d'une manifestation par les personnes âgées contre le projet du gouvernement conservateur de limiter la protection des pensions de la Sécurité de la vieillesse contre l'augmentation du coût de la vie.
English: Amnesty International and Belarusian Helsinki Committee condemn reported execution (AI Index:
French: Amnesty International et le Comité Helsinki de Biélorussie condamnent une exécution qui aurait déjà eu lieu (index AI :
English: Table 1.4 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1.4 Ressources nécessaires, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: And we will ask that all blessings descend on Nunavut.
French: Et nous demanderons que le Nunavut soit comblé de tous les bienfaits.
English: • Activities relating to the leather industry in Mexico.
French: • À des activités concernant l'industrie de la maroquinerie au Mexique.
English: I pray that God may bless you and watch over you.
French: Je prie Dieu de vous bénir et de vous protéger.
English: Bearing in mind its resolution 49/31 of 9 December 1994 on the protection and security of small States,
French: Ayant présente à l'esprit sa résolution 49/31 du 9 décembre 1994 relative à la protection et la sécurité des petits États,
English: In that context, we wish to pay tribute to Ambassador Emyr Jones Parry of the United Kingdom, who made possible a joint visit to Guinea-Bissau earlier this year.
French: Dans ce contexte, nous tenons à rendre hommage à l'Ambassadeur Emyr Jones Parry, du Royaume-Uni, qui a permis l'organisation d'une visite conjointe en Guinée-Bissau plus tôt cette année.
English: The Court also found that there were no grounds for procedural unfairness.
French: La Cour était d'avis que l'argument selon lequel la procédure n'avait pas été équitable n'était pas fondé.
English: in writing. - (SK) I congratulate Nikolaos Sifunakis on his well-prepared report.
French: par écrit. - (SK) Je félicite Nikolaos Sifunakis d'avoir si bien préparé son rapport.
English: The Manitoba Floodway Authority, a crown corporation, is expanding the Red River Floodway to increase the flood protection for the City of Winnipeg from a 1 in 90 flood event to a 1 in 700 event.
French: La Manitoba Floodway Authority, une société d’État, prolonge le canal de dérivation de la rivière Red afin d’accroître la protection contre les inondations pour la ville de Winnipeg, passant de un cas d’inondation sur 90 à un cas sur 700.
English: Renegades offers a detailed and fascinating account of who these men and women were, why they volunteered, and how they lived and died in Spain.
French: Voici l'occasion d'une rencontre avec une personnalité hors du commun, qui raconte, avec un extraordinaire pouvoir d’émotion, un drame humain poignant.
English: Life table analyses indicated uniform per capita mortality rates for clumps of sprouts but decreasing mortality with age for individual sprouts within clumps.
French: L'analyse des tables de survie indique que le taux de mortalité des rejets est uniforme d'un arbre à l'autre mais qu'il diminue avec l'âge des rejets dans un même groupe.
English: In response to the growing challenge of urban unemployment, ILO, UN-Habitat and the Swedish International Development Cooperation Agency, through a grant from the Cities Alliance, are preparing a policy advisory note focusing on integrating employment into city development and slum upgrading strategies and urban infrastructure investments.
French: Face au problème grandissant du chômage urbain, l'OIT, ONU-Habitat et l'Agence suédoise de développement international élaborent actuellement, grâce à une subvention de l'Alliance des villes, une note d'orientation générale axée sur l'intégration de l'emploi dans les stratégies de développement urbain et d'assainissement des taudis ainsi que sur les investissements d'infrastructure urbaine.
English: Preparations for the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women
French: Préparatifs en vue de la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme
English: APPLICATION FOR INITIAL AWARD OR REPLACEMENT OF ORDERS, DECORATIONS AND MEDALS Ideally, war, operational, international and long service medals are presented 161
French: À ce sujet, il existe une publication intitulée Port des ordres, décorations et médailles (avril 2002).
English: Insects Hundreds of fossil insect species date back to the Pennsylvanian Period, 320 million years ago.
French: Les insectes On a retrouvé des centaines de fossiles d’insectes remontant à l’époque pennsylvanienne, il y a 320 millions d’années.
English: It was also observed that the traditional role of the Commission was changing and would need to continue to be adapted to the challenges of the changing international environment.
French: On a aussi fait observer que le rôle de la Commission évoluait et que celle-ci devrait continuer de s'adapter à l'évolution du contexte international.
English: In this case, MySQL Server parses and execute the code within the comment as it would any other MySQL statement, but other SQL servers will ignore the extensions.
French: Dans ce cas, le serveur MySQL va analyser la chaÃ®ne et exÃ©cuter le code Ã l'intÃ©rieur de ces commentaires comme une commande normale, mais d'autres serveurs ignoreront ces commentaires.
English: Who can afford to wait?
French: Qui peut se permettre d'attendre?
English: We look forward to early consideration of those recommendations by the Security Council with a view to tailoring UNFICYP to reflect current requirements.
French: Nous attendons avec intérêt le prompt examen de ces recommandations par le Conseil de sécurité afin d'adapter la Force pour qu'elle reflète les exigences actuelles.
English: It is also the responsibility of these employers to monitor their staff.
French: Il lui incombe aussi de surveiller son personnel.
English: Accordingly, this is one of the main ways in which to help the candidate countries implement the Community acquis more effectively because it ultimately acts as a kind of preparation process whereby these countries and their citizens might familiarise themselves with the Union's policies and working methods.
French: Dès lors, il s'agit de l'une des principales manières d'aider les pays candidats à transposer l'acquis communautaire plus efficacement, puisqu'il fait peu ou prou office, en fin de compte, de processus préparatoire grâce auquel ces pays et leurs citoyens peuvent se familiariser avec les politiques et les méthodes de travail de l'Union.
English: Abuse and neglect (art.
French: Abandon et négligence (art.
English: Furthermore, after the receipt of the complaint and upon PWGSC's request, Alliance provided additional documentation on its role as a prime contractor with respect to each project.
French: De plus, après avoir reçu la plainte et à la demande de TPSGC, Alliance a soumis d'autres documents au sujet de son rôle en tant qu'entrepreneur principal relativement à chaque projet.
English: This agenda sub-item will focus on assessing progress in achieving the Millennium Development Goals in the Asia-Pacific region as contained in document E/ESCAP/64/37.
French: Ce point subsidiaire de l'ordre du jour est consacré à l'évaluation des progrès vers les objectifs du Millénaire pour le développement dans la région de l'Asie et du Pacifique tels qu'ils figurent dans le document E/ESCAP/64/37.
English: Mr President, I have voted against the Aparicio Sánchez report.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Aparicio Sánchez.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003225 Tele Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Télécentre - Ouganda Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources COM (2003) 572 final - EESC 662/2004 - April 2004 DG ENV - Mrs Wallström Commission Position The Committee has not specified what is meant by "longer time-scale" (i.e. decades, centuries).
French: Vers une stratégie thématique pour l'utilisation durable des ressources naturelles COM (2003) 572 final - CESE 662/2004 - Avril 2004 DG ENV - Mme Wallström Position de la Commission Le Comité n'a pas précisé ce qu'il entend par "plus longue échéance" (c.-à-d. décennies, siècles).
English: All older children or adults are charged EUR 33.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 33,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: On the educational front, the Office of the Ombudsman, in co-ordination with the Ministry of Education, has begun a process of consultation with the different departments of that ministry for the purpose of reviewing present programmes of education and analysing whether they duly incorporate and highlight the principles of equality and non-discrimination, thereby guaranteeing the inclusion of “opportunities for general teaching about the different ethnic groups and cultures that make up the social life of Costa Rican society”, to quote the words of article 8 of Act No.7711.
French: Dans le domaine éducatif, l'organisme de défense des habitants a entamé, en collaboration avec le Ministère de l'éducation publique, un processus de consultation des divers services de ce ministère dans le but de remanier les programmes d'enseignement actuels et de vérifier si ces programmes accordent toute l'importance voulue aux principes d'égalité et de non-discrimination, afin de garantir l'aménagement "d'un espace d'enseignement de données générales sur les différentes ethnies et cultures qui composent la vie sociale de la société costaricienne" conformément à l'article 8 de la loi n° 7711.