ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, when it became obvious to the company that there was a large population for whom Coke was unappealing, they created Diet Coke, and the company continues to try to appeal to subgroups with a variety of products.
French: Lorsque l’entreprise s’est rendue à l’évidence que le Coke n’était pas attrayant pour un grand segment de la population, elle a créé le Coke Diète et elle continue d’essayer de plaire à d’autres sous-groupes en créant divers produits.
English: The tsunami disaster of late 2004 is unlikely to have a major impact on aggregate GDP in the Asian region but will reduce growth in the short term in Indonesia and Thailand, as well as in some smaller economies on the Indian Ocean rim.
French: La catastrophe du tsunami, qui a frappé à la fin de 2004, n’aura probablement pas d’effet majeur sur le PIB de la région asiatique, mais elle ralentira la croissance à court terme en Indonésie et en Thaïlande, ainsi que dans certaines économies de plus petite taille en bordure de l’Océan Indien.
English: There is a need to develop and strengthen the educational infrastructure and also to try to put an end to the forced recruitment of children by closing off recruitment channels.
French: Il est nécessaire d'améliorer et de renforcer l'infrastructure en matière d'éducation et d'essayer également de mettre un terme au recrutement forcé des enfants en fermant les canaux de recrutement.
English: Kevin Beyea ACA Coop Kentville, NS Kathryn Cooper Guelph Food Technology Centre Guelph, ON Gay Hahn Avalon Dairy/BC Food Processors Association Vancouver, BC Susan Jones United Food and Commercial Workers Union Rexdale, ON James M. Laws Canadian Meat Council / Conseil des Viandes du Canada Ottawa, ON Marlin Stangeland Saskatchewan Food Processors Association, Saskatoon, Sk.
French: Vancouver, C.-B. Susan Jones Union internationale des travailleurs et des travailleuses unis de l’alimentation et du commerce Rexdale, ON James M. Laws Canadian Meat Council/ Conseil des viandes du Canada Ottawa, ON Marlin Stangeland Saskatchewan Food Processors Association Saskatoon, SK
English: TTeam Canada Inc is a network of federal departments and agencies working with the provinces and territories and other partners to help Canadian businesses succeed in world markets.
French: Équipe Canada inc (ECI) est un réseau de ministères et d'organismes fédéraux qui collaborent avec les provinces, les territoires et d'autres partenaires afin d'aider les entreprises canadiennes à réussir dans les marchés étrangers.
English: He won his seat (Vancouver Centre), and became the first ever Chinese-Canadian MP.
French: Il gagna ses élections (Vancouver-Centre) devenant ainsi le tout premier Sino-Canadien à siéger comme député.
English: The application approved during today's vote was made by Ireland, and it concerns the heavy rain that caused severe flooding in November 2009.
French: La demande approuvée au cours du vote d'aujourd'hui a été faite par l'Irlande, et concerne les fortes précipitations ayant provoqué de graves inondations en novembre 2009.
English: There is a European Centre for Minority Issues, founded in Flensburg by the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany and the Land of Schleswig-Holstein as a private law foundation.
French: Un Centre européen des minorités a été créé à Flensburg par le Royaume du Danemark, la République Fédérale d’Allemagne et le Land de Schleswig-Holstein sous la forme d’une fondation de droit privé.
English: It thus considers that the conditions set forth in paragraphs 2 (a) and (b) of article 5 of the Optional Protocol have been met.
French: Il considère donc que les conditions énoncées aux paragraphes 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif sont remplies.
English: PAWO participated in two meetings organized by the Economic Commission for Africa (ECA) in Dakar and Addis Ababa, where we were appointed to membership in the Committee on Women and Development established by the African Centre for Women.
French: L'OPF a pris part à deux réunions organisées par la Commission économique pour l'Afrique à Dakar et à Addis-Abeba où nous avons été désignés au sein du Comité de la femme et du développement mis en place par le Centre africain pour les femmes.
English: The Community Forum will inform Canadian Heritage of decisions regarding this process and the composition of the Table.
French: Les décisions concernant le processus et la composition de la Table seront communiquées au Ministère.
English: Tip: Due to huge list of "...psp games from memory card..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...psp games from memory card..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Mr President, I wish sincerely to thank Mr van den Bos for his devoted and far-sighted work on human rights in the world.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier chaleureusement M. van den Bos pour son travail consciencieux et large en faveur des droits de l'homme dans le monde.
English: It recognized that there were problems which needed to be addressed and considered that there was a clear need for further discussions.
French: Elle a reconnu que des problèmes doivent être résolus et estimé que d’autres délibérations sont clairement nécessaires.
English: The perspectivizations brought about by the “turns” allow for the complex mega-event that took place on 11 September 2001 to be deconstructed into its multiple layers: in terms of the medial effects, of its consequences for a world-wide politics of symbols and – through the lens of the spatial turn – of the wide-reaching changes in the global spatial order.
French: C’est justement par la mise en perspective que permettent les turns que l’on peut analyser le grand et complexe élément du 11 septembre 2001 comme un processus à strates multiples. Eu égard à ses effets médiatiques, à ses conséquences pour une politique symbolique mondiale – puis également, à la suite du spatial turn, de sa vaste transformation de l’ordre spatial global.
English: After tense and difficult negotiations, Member States forged a consensus among diverse views and interests and adopted a comprehensive Programme of Action, whose full implementation we call for, promptly and as soon as possible.
French: Après des négociations tendues et difficiles, les États Membres sont parvenus à un consensus entre les différents points de vues et les intérêts variés et ont adopté un Programme d'action, dont nous demandons la mise en oeuvre intégrale, sans délai et aussi rapidement que possible.
English: We also wish to take this opportunity to commend the two coordinators, Ambassador Henrique Rodrigues Valle of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States, for their professional conduct of the informal consultations on the two resolutions.
French: Nous tenons également à saisir la présente occasion pour saluer les deux coordonnateurs, l'Ambassadeur Henrique Rodrigues Valle, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, pour le professionnalisme avec lequel ils ont mené les consultations officieuses sur ces deux résolutions.
English: Mr. Ngoubeyou (Cameroon) (spoke in French): It is a genuine pleasure to see you, Sir, presiding over our work today.
French: M. Ngoubeyou (Cameroun) : C'est un réel plaisir pour moi, Monsieur le Président, de vous voir diriger nos travaux de ce jour.
English: The CGC is the only government agency that provides grain safety assurances on pesticides, trace elements, mycotoxins, fungi and moulds.
French: La CCG est le seul organisme gouvernemental à fournir des garanties en matière de pesticides, d'éléments traces, de métaux lourds, de mycotoxines, de champignons et de moisissures.
English: They clear wreckage, and find and identify the dead.
French: Ces hommes et ces femmes nettoient les décombres, trouvent et identifient les morts.
English: • make the case that innovation in the health sector, whether measurable or not given the difficulty of sometimes constructing relevant statistics, improves health sector productivity and indeed is likely to make a major contribution to productivity in the rest of the economy; and 
French: • d'expliquer en quoi l'innovation dans le secteur de la santé, qu'elle soit quantifiable ou non compte tenu de la difficulté que pose parfois la collecte de statistiques pertinentes, accroît la productivité du secteur et est en fait susceptible de contribuer grandement à la productivité du reste de l'économie;
English: The tight schedule referred to before requires that the instrument be finalized by the spring of 2005.
French: L'échéancier serré exige que l'instrument soit prêt au printemps 2005.
English: Romania informed that a series of strategic and public policies have been developed and implemented in order to promote diversity and equal opportunities, and to prevent and combat all forms of discrimination, poverty and marginalization.
French: La Roumanie a signalé que les pouvoirs publics avaient élaboré et appliqué diverses stratégies et politiques afin de promouvoir la diversité et l'égalité des chances et de prévenir et de combattre toutes les formes de discrimination, ainsi que la pauvreté et la marginalisation.
English: Safety
French: Installer les systèmes d’éclairage de secours Installer des commandes de moteur
English: Issue reports on national progress every two years, to avoid putting in place new bureaucratic procedures.
French: Espacer les rapports de progrès nationaux à un rythme biennal, sous peine de créer de nouvelles procédures bureaucratiques.
English: • No additional information to report for this time period.
French: • Complété durant la période du rapport 2001/02 Cible 8.1.2 :
English: The Israeli journalist added:
French: Et le journaliste israélien d'ajouter encore:
English: The sectoral policy of Mali in the field of urban development provides a basic framework for the programmes and projects in this area.
French: La politique sectorielle du Mali en matière de développement urbain constitue le cadre de base pour les programmes et projets identifiés pour la circonstance.
English: Moreover they do not require double criminality and do not contain any fixed time limits for surrender.
French: En outre, ces lois n'exigent pas la double incrimination et ne prescrivent pas de délais pour la remise de la personne.
English: The Outcomes Assessment Exam will measure HR competencies—how HR functions are successfully applied in the workplace—and could include HR critical incident scenarios for which candidates would be required to choose the best of offered solutions.
French: L'Examen d'évaluation des résultats a pour objet d'évaluer les compétences en RH – donc de mesurer le succès de la mise en œuvre des fonctions de RH dans le milieu de travail.
English: The very fact that the Security Council is meeting today is a step in restoring its authority.
French: Le fait même que le Conseil de sécurité se réunisse aujourd'hui constitue un progrès dans la restauration de son autorité.
English: Kosovo Police Service staff have taken part in riot-control training based on a non-confrontational approach.
French: Son personnel a participé à une formation anti-émeutes fondée sur une démarche visant à éviter toute confrontation.
English: In addition, Directive 2000/59/EC – adopted pursuant to that convention – obliges ports to provide adequate reception for waste from ships and the ships to use those facilities.
French: La proposition de directive impose une notion extensive du rejet illégal, qui vise non seulement les rejets effectués en violation de la convention MARPOL 73/78 mais aussi la pollution provenant d’une avarie, bien qu’il s’agisse d’une exception au principe de l’interdiction des rejets. 100. S’agissant de son champ d’application, la directive s’appliquera : aux eaux intérieures, aux eaux territoriales, aux détroits utilisés pour la navigation internationale, à la haute mer et à la zone économique exclusive.
English: • Relationship with patients.
French: • La relation qu'ils tissent avec les patients.
English: I now turn to the report.
French: J'en viens à présent au rapport.
English: As regards the employed population, the agricultural sector accounts for more than 11.7 per cent of all employees.
French: S'agissant de la population ayant un emploi, le secteur agricole représente plus de 11,7 % de tous les salariés.
English: By contrast, progress has been slow on waste, waste management and water and air quality.
French: The number of Roma police officers has been increased.
English: Without firm commitments and plans from all branches, it was difficult for the project to establish and maintain an implementation schedule.
French: Sans engagement ferme de toutes les directions générales et sans plan bien établi pour chacune d'entre elles, les responsables avaient de la difficulté à établir un calendrier de mise en œuvre du projet et à le respecter.
English: The follow-up to the BEST Report in the form of the Action Plan25, endorsed by the Council on 29th April 1999, envisages a close involvement of the work on Concerted Actions in the broader programme of actions by the Member States and the Commission.
French: Le suivi du rapport BEST sous forme de plan d’action25, adopté par le Conseil du 29 avril 1999, prévoit une étroite association du travail sur les Actions Concertées dans le programme plus large d’actions réalisées par les Etats membres et la Commission.
English: Wishing, in this respect, to congratulate the Turkish Government and encourage it to continue its policy for the conservation of specially protected areas; Having regard to current work on a Development Plan for the specially protected area of Patara; Recommends that the Turkish Government: 1. ensure that the protection of the Patara archaeological site continues to prevent any human settlement behind the beach; enforce regulations against illegal building; control tourist flow, because too large a volume of tourists will generate numerous disadvantages for the environment in the specially protected area and for marine turtles in particular; organise regular monitoring of marine turtles during the nesting season, as was done in 1996; make the local population and tourists aware of the importance of protecting marine turtles; erect a barrier in front of the car-parks for the middle and north sections of the beach and ban motor traffic from the north section; put an information sign at the end of the hillside track at the edge of the beach and ensure that a fourth way onto the beach is not formed there, drawing attention to the ban on walking in the dunes; continue plantations to stabilise the dunes, particularly the hedges on the top of the first range of dunes at the back of the beach, so as to accentuate the dark side of the horizon from which the marine turtles take their bearings; ensure that no powerful, tall, seaward-facing lights are erected in the village or between it and the beach.
French: mène en faveur de la conservation des aires spécialement protégées ; Eu égard aux travaux actuellement menés en vue d'élaborer un Plan d'aménagement de l'aire spécialement protégée de Patara ; Recommande au Gouvernement turc : 1. de veiller à ce que la protection du site archéologique de Patara continue à empêcher toute installation humaine derrière la plage ; d'appliquer la réglementation relative aux constructions illégales ; de contrôler le flux des touristes dans la mesure où une trop grande masse de touristes engendrera de multiples inconvénients à l'environnement de l'aire spécialement protégée et aux tortues marines en particulier ; d'organiser régulièrement des opérations de suivi des tortues marines pendant la saison de ponte, comme cela a été fait en 1996 ; de sensibiliser les habitants de la zone et les touristes à la protection des tortues marines ; de mettre une barrière devant le parking de la plage du secteur médian et celui du secteur nord, et d'interdire la circulation automobile au secteur nord ; de mettre un panneau d'information au bout du chemin de la colline située en bordure de la plage et de veiller à ce qu'un quatrième passage vers la plage ne s'y instaure pas en rappelant l'interdiction de déambuler dans les dunes ; de continuer les plantations pour fixer les dunes, notamment les haies au sommet du premier cordon dunaire au fond de la plage, cela devant permettre de renforcer le côté obscur de l'horizon, favorable à l'orientation des tortues marines ; de veiller à ce qu'aucune lumière haute, puissante et orientée vers la mer ne soit installée dans le village et entre celui-ci et la plage.
English: Heavy Equipment Operators (except crane) 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: There are some limited exceptions, however, which allow a single application to be extended to other members of the group where, for example, all interested parties consent to the inclusion of more than one company (South Africa); or there is a relationship between the companies that is variously described, but involves, for example, a significant degree of interdependence or control; intermingling of assets; the fictitious nature of the group; unity of identity or other similar characteristics (South Africa, Spain, France, Argentina, Mexico, USA) that need not necessarily arise from the legal relationship (such as holding company-subsidiary) between the companies.
French: Il existe, cependant, quelques exceptions limitées, qui permettent d'étendre une demande unique à d'autres membres du groupe lorsque, par exemple, toutes les parties intéressées consentent à l'inclusion de plusieurs sociétés (Afrique du Sud) ou lorsque existe, entre les sociétés, une relation diversement décrite qui se caractérise, par exemple, par un important degré d'interdépendance ou de contrôle; une confusion des actifs; une nature fictive du groupe; une unité d'identité ou d'autres caractéristiques similaires (Afrique du Sud, Espagne, France, Argentine, Mexique, États-Unis) qui n'ont pas nécessairement besoin de naître de la relation juridique (société holding/filiale, par exemple) qui existe entre les sociétés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: charity organizations.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: No. The New Brunswick Provincial Nominee Program does not require you to have a representative.
French: Non. Pour vous prévaloir du Programme des candidats du Nouveau-Brunswick, vous n'avez pas besoin d'un représentant.
English: Because government-wide initiatives require trust, respect, and commitment to a common goal, implementation is very challenging.
French: Comme les initiatives pangouvernementales requièrent confiance, respect et engagement envers un objectif commun, leur mise en oeuvre pose de nombreux défis.
English: An exception to this limitation of the effect of the decision could be contemplated in cases where an action for infringement brought before a court in the Member State of the alleged infringer’ domicile related to infringements s committed in another Member State.
French: Une exception à cet effet limité de la décision pourrait être envisagée pour le cas où une action en contrefaçon, portée devant le tribunal du domicile du contrefacteur présumé, viserait des actes de contrefaçon commis dans un autre Etat que celui du domicile.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General (A/55/461) and that it request the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session in 2002 on the progress made and decisions taken on the future of the Task Force on Common Services, bearing in mind the comments and observations of the Committee in the paragraphs above.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général (A/55/461) et de prier celui-ci de lui rendre compte à sa cinquante-septième session, en 2002, des progrès réalisés et des décisions prises quant à l'avenir de l'Équipe spéciale des services communs, compte tenu des remarques et observations formulées par le Comité consultatif dans les paragraphes qui précèdent.
English: What do I do if I've answered a fraudulent e-mail?
French: Que dois-je faire si j'ai répondu à un courriel frauduleux?
English: Applicants and recipients of funding must respect and comply with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Conflit d’intérêts Les candidats et les bénéficiaires de fonds doivent respecter le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat et le Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique.
English: If it were to be ratified, there would be an even greater tendency to spend more money on armaments.
French: En cas de ratification, la tendance à consacrer de plus en plus de ressources financières à l’armement serait encore renforcée;
English: Furthermore, the authorities have no desire to exercise financial control of the funds or the humanitarian assistance furnished by foreign non-governmental organizations but argue that proper accounts must be kept of incoming grants, humanitarian assistance and technical cooperation.
French: Qui plus est, les autorités ne cherchent pas à exercer un contrôle financier des fonds ni de l'aide humanitaire des organisations non gouvernementales, mais préconisent une mise en ordre de la comptabilité des dons reçus, de l'aide humanitaire et de l'assistance technique.
English: Birth Interval Dynamics (India) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 830013 Total amount CAD$264,300 Duration 30 months 325.
French: Birth Interval Dynamics (India) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830013 Budget total CAD$264,300 Durée 30 mois 325.
English: GIS data sets and displays can shed light on these changing patterns, without agricultural statistics organizations becoming embroiled in political debates.
French: Les séries de données et présentations visuelles basées sur les SIG permettent d'éclairer ces évolutions, sans pour autant mêler les organismes chargés des statistiques agricoles à des débats politiques.
English: The award is therefore broadly shared by a large group of organizations.
French: Par conséquent, un vaste groupe d'organisations partage le prix.
English: The Rotterdam-Rijnmond police force has now found the necessary premises, and staff recruitment is under way.
French: Le service de police de Rotterdam-Rijnmond a trouvé maintenant les locaux nécessaires, et le personnel est en cours de recrutement.
English: As far as this website contains links to sites with an other area of responsibility, we explicitly dissociate from this sites.
French: En outre, nous n'avons aucune influence de quelle manière les informations ici proposées sont utilisées, transmises ou modifiées par l'utilisateur et nous ne pouvons donc pas être tenus responsables des dommages causés, des avantages perdus ou des diverses conséquences directes ou indirectes suite à l'usage des informations ici proposées.
English: Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 15-26 July 1985 (United Nations publication, Sales No.  E.85.IV.10), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : Égalité, développement et paix, Nairobi, 15-26 juillet 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.85.IV.10), chap.