ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building Occupants The occupants of schools include the staff, students, after-hour users and other people who spend extended periods of time in the school.
French: Occupants de l’immeuble Les occupants des écoles incluent le personnel, les étudiants, les usagers hors des heures de classe et les autres personnes qui passent beaucoup de temps dans l’école.
English: What sort of people are these who detain thousands of their fellow men for years in inhumane conditions for no good reason, leaving the family members of these prisoners, the wives, mothers and children, in ignorance as to their fate?
French: Comment peut-on faire preuve de tant d'inhumanité en maintenant prisonniers, sans aucune raison, des milliers de ses semblables dans des conditions épouvantables depuis des années. Comment peut-on laisser leurs familles, leurs femmes, mères et enfants dans l'incertitude quant à leur sort?
English: One arrangement that is often referred to as a means to improve the ability of smallholders to participate in higher-value chains is contract farming.
French: L'agriculture contractuelle est souvent considérée comme l'un des moyens d'améliorer la capacité des petits exploitants à intégrer des chaînes plus rentables.
English: The satellite-based distance learning programme Edusat, an important instrument in bridging India's large educational gap, was also described.
French: Le programme d'enseignement à distance via satellite Edusat, un outil essentiel pour combler l'immense fossé éducationnel en Inde, a également été présenté.
English: Current reporting requirements do not require Members of Parliament to be identified as a source.
French: Les exigences de déclaration actuelles n'obligent pas les députés à être nommés comme source.
English: Criminal prosecutions were brought against three people.
French: Trois personnes ont fait l'objet de poursuites pénales.
English: 13.2 Report and Recommendations from the Conflict-of-Interest, Confidentiality and Privacy (CCIP) Working Group. As a federal agency whose responsibilities include the distribution of public funds for health research, CIHR wishes to have outstandingly clear and effective policies to ensure avoidance of conflict of interest, to maintain appropriate confidentiality of the information with which it is provided and to respect the privacy of applicants for funding.
French: 13.2 Rapport et recommandations provenant du groupe de travail sur les conflits d'intérêt, la confidentialité et la protection des renseignements personnels En tant qu'organisme fédéral dont les responsabilités comprennent la distribution de fonds publics pour la recherche en santé, les IRSC veulent avoir des politiques extrêmement claires et efficaces pour éviter les conflits d'intérêts, assurer la confidentialité de l'information fournie et protéger les renseignements personnels des demandeurs de financement.
English: **APPENDIX "D" WORK FORCE ADJUSTMENT Definitions ** Opting employee (fonctionnaire optant) - is an indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and who has not received a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and who has 120 days to consider the Options of Part 6.3 of this Appendix.
French: **APPENDICE «D » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Définitions ** Employé optant (opting employee) - Employé nommé pour une période indéterminée dont les services ne seront plus requis en raison d'une situation de réaménagement des effectifs et qui n'a pas reçu de l'administrateur général de garantie d'une offre d'emploi raisonnable. L'employé a 120 jours pour envisager les options offertes à la partie 6.3 du présent appendice.
English: Since this program began in 2002 bUzz has awarded 135 grants of up to AUS $2,500 each.
French: Depuis que ce programme a commencé en 2002, bUzz a accordé 135 subventions allant jusqu’à 2 500 $A chacune.
English: VisuAide (Montreal) announced that Dr. Euclid Herie has joined its Board of Directors.
French: VisuAide (Montréal) a annoncé que le Dr Euclid Herie s'est joint à son conseil d'administration.
English: Let us help the young people we train to form more bonds of allegiance, by helping them to vary their professional experience in space and time.
French: "Ne défendez pas, bec et ongles, l'une de vos appartenances, multipliez-les au contraire, pour enrichir votre identité, d'autant plus heureuse et forte, justement, qu'elle se délivre de l'appartenance que vous désiriez défendre.
English: UNDP support to country offices is being aligned with the newly agreed division of labour, with UNDP leading in the area of HIV and development, governance, mainstreaming, human rights and gender.
French: L'appui apporté par le PNUD aux bureaux de pays est mis en rapport avec la nouvelle répartition convenue des fonctions, qui attribue au PNUD la direction de l'action dans les domaines de la lutte contre le VIH, du développement, de la gouvernance, de l'intégration, des droits de l'homme et de l'égalité des sexes.
English: The deadline for Canadian exporters to request that EICB verify shipments is March 31, 2004.
French: Les exportateurs canadiens ont jusqu’au 31 mars 2004 pour demander à la DGCEI de vérifier leurs expéditions.
English: Therefore, I will share informally with the Council some of my personal observations on the situation in East Timor.
French: En conséquence, je vais exposer certaines de mes observations personnelles de manière informelle à propos de la situation au Timor oriental.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 5E (A/62/5/Add.5), chap. II.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 5E (A/62/5/Add.5), chap. II.
English: Ghana aligns itself with the statement delivered by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Ghana souscrit à la déclaration prononcée par la représentante du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Ils font parfois un travail plutôt anonyme, mais pourtant crucial.
English: This transaction is entirely in accord with the expressed wishes of the two arms of the budgetary authority as to the broad lines of the buildings projects of the Community institutions.
French: Ce prépaiement substantiel permettra à l’institution de réduire l’impact financier du nouveau Palais sur les exercices futurs, en diminuant les intérêts supportés actuellement au titre du préfinancement et également le montant des emprunts (devant être consolidés au plus tard fin 2008 par la BEI et la BCEE lors de la livraison de l'ensemble immobilier) et par conséquent les intérêts financiers à supporter jusqu'en 2026.
English: • Canadian Nuclear Safety Commission - Power Reactor Regulation - Chapter 6, details, an OAG Chapter
French: • Agence du revenu du Canada - Le règlement des différends et l'incitation aux divulgations - chapitre 6, détails, un chapitre BVG
English: Growth in labour income was boosted by a Quebec government pay equity settlement and a contribution from the Newfoundland and Labrador government to the Public Service Pension Plan.
French: Cette hausse a été stimulée par un règlement d’équité salariale du gouvernement du Québec et par une contribution du gouvernement de Terre-Neuve-etLabrador au régime de retraite de la fonction publique provinciale.
English: The Secretary-General has condemned Hizbollah's attack, which resulted in the capture of two IDF soldiers, and has called for the soldiers' immediate and unconditional release.
French: Le Secrétaire général a condamné l'attaque du Hezbollah qui a abouti à la capture de deux soldats des FDI et a appelé à la libération immédiate et sans conditions des soldats.
English: Refers to insurance for businesses, organizations, institutions, volunteer groups, governmental agencies, and other commercial establishments.
French: Clause d'une police d'assurance automobile qui assure le titulaire de police lorsqu'il conduit une voiture qui n'est pas celle qui est décrite dans la police.
English: Mr. Manish Popli, Managing Consultant, IBM Switzerland, Geneva
French: (Royaume-Uni)  M. Manish Popli, consultant en gestion, IBM Suisse, Genève
English: The applicant can wear glasses, including tinted prescription glasses, as long as the eyes are clearly visible and there is no glare in the glasses.
French: Le requérant peut porter des lunettes, y compris des verres correcteurs teintés obtenus sur ordonnance, à condition que l’on puisse voir les yeux clairement et qu’il n’y ait aucune réflexion sur les lunettes.
English: In that respect, we support the measures taken by the United Nations to enhance awareness of the importance of safeguarding the security of its employees while they do their noble humanitarian work.
French: Sur ce point, nous appuyons les mesures prises par l'ONU pour mieux faire prendre conscience de l'importance de la sécurité et de la sûreté de ses fonctionnaires dans l'exercice de leur noble mission humanitaire.
English: North American Summer School Advanced Management Trilateral MBA Program Overview The North American Free Trade Agreement community is comprised of three distinct nations, each with its own individuality, created through its histories, businesses and people.
French: Stages d’études latino-américaines Aperçu Depuis 30 ans, les Stages d’études latinoaméricaines permettent aux étudiants au premier cycle de la University of Calgary d’étudier en Amérique latine en compagnie de professeurs de leur établissement.
English: Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7, A/62/7/Corr.1 and A/62/349); and
French: Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7, A/62/7/Corr.1 et A/62/349); et
English: In less than three days, 20 or so people died, a thousand were injured, over 500 homes were destroyed, religious sites (Orthodox for the most part) were damaged and roughly 4 000 people (minority Serbs and others) were displaced.
French: En moins de trois jours, on comptait une vingtaine de morts, un millier de blessés, plus de 500 maisons détruites, des lieux de culte (en majorité orthodoxes) endommagés et quelque 4 000 personnes des minorités serbe et autres déplacées.
English: Asko HARKONEN – The coach and the manager as elite athletes’ support persons in a changing operational environment.
French: Asko HARKONEN – L’entraîneur et le manager en tant que personnes de soutien de l’athlète d’élite dans un environnement en mutation.
English: Bell Canada $2,500 4054f Mont-Laurier/Maniwaki 4 Points None 4054g Mont-Laurier/Maniwaki 2 Points None 4055d Ottawa 120 Points 1.
French: Bell Canada 2 500 $ 4054f Mont-Laurier/Maniwaki 4 Points Aucune 4054g Mont-Laurier/Maniwaki 2 Points Aucune 4055d Ottawa 120 Points 1.
English: The Board has legal jurisdiction over adults who are unable, through mental incapacity, to take care of their personal, medical or financial affairs.
French: Le Conseil est habilité à connaître des cas d'adultes qui ne sont pas en mesure, du fait de leur incapacité mentale, de prendre soin d'eux-mêmes, de leur santé ou de leurs finances.
English: In other words, the "right" people, rich and healthy are allowed to have children together and the "wrong" people, the poor, sick, or disabled, are not.
French: Autrement dit, les « bonnes » personnes (riches et en santé) ont le droit d'avoir des enfants ensemble et les « mauvaises » personnes (les pauvres, les malades ou les personnes handicapées) n'ont pas le droit.
English: (1) Every person or entity that is required to keep a large cash transaction record under these Regulations shall take reasonable measures to determine whether the individual who in fact gives the cash in respect of which the record is kept is acting on behalf of a third party.
French: (1) Toute personne ou entité qui doit tenir et conserver un relevé d'opération importante en espèces aux termes du présent règlement doit prendre des mesures raisonnables pour déterminer si l'individu qui remet de fait les espèces agit pour le compte d'un tiers.
English: 1960 RS689 Photographic Services Records 1946-1953 A primary objective of the Guide's sponsor, the Associates of the Provincial Archives, is to assist the Provincial Archives in promoting and making available its primary research resources.
French: 1960 RS689 Documents des Services photographiques 1946-1953 Un des principaux objectifs du commanditaire du guide, soit les AssociÃ©s des Archives provinciales, est d'aider les Archives provinciales Ã promouvoir et Ã rendre disponibles ses sources primaires pour la recherche.
English: States Parties may choose not to apply this provision to the other forms of adoption mentioned in Article 11, paragraph 4, of this convention.
French: Les Etats parties peuvent choisir de ne pas appliquer cette disposition aux autres formes d’adoption mentionnées au paragraphe 4 de l’article 11 de la présente convention.
English: Supporting Self Care Network  Newsletter  February 20, 2002, #3 Self Care and the Elderly...
French: Réseau « Prendre en main sa santé »  Bulletin 20 février 2002, #3 L'autosoin et les aînés.
English: Workable mobility concepts need to be developed in order to ward off a brain drain in countries of origin, since the recruitment of highly qualified workers from those countries has a greater impact on their development than does the migration of workers with poor qualifications or no qualifications at all.
French: Pour contrer la «fuite des cerveaux» dans les pays d’origine, laquelle, en raison du recrutement de leurs travailleurs «hautement qualifiés», a davantage de conséquences sur le développement du pays d’origine que l’émigration de travailleurs peu et pas du tout qualifiés, des concepts de mobilité pratiques doivent être conçus.
English: The Tribunal has also implemented a range of reforms during the past year to enhance its efficiency and accelerate the preparation and completion of trials.
French: Le Tribunal a également procédé à une série de réformes visant à améliorer son efficacité et à accélérer la mise en état des affaires et le déroulement des procès.
English: Responsible for the implementation of the programme is the Witness Protection Department, organised under the Dutch National Police Agency (KLPD).
French: Un programme pour les témoins a été conçu en 1995, suite au rapport d’un groupe de travail spécial.
English: The threatened Hooded Warbler © Parks Canada / JR Graham Point Pelee National Park is the most southern point of the Canadian mainland.
French: La paruline à capuchon, une espèce menacée © Parcs Canada / JR Graham Le parc national de la Pointe-Pelée est le point le plus méridional de la partie continentale du Canada.
English: In the European Union, the most important sectors, in terms of number of members, are banking, consumer co-operatives and agriculture.
French: Son fonctionnement est renvoyé à ses statuts, qui feront l’objet de négociations entre les fédérations d’organismes d’HLM, actionnaires de la future société de gestion du fonds de garantie, et les pouvoirs publics.
English: Brussels, 22 October 2009 – The Federal Public Service Finance has selected IBM Lotus Notes as its new e-mail platform.
French: BRUXELLES, LE 10 AOUT 2009 – Le monde des affaires s'articule autour des interactions entre ces êtres humains : les collègues, les clients et les fournisseurs.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Sudan, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Soudan.
English: Purchase of articles (eligible editorial expenses) Costs associated with the acquisition of Canadian editorial material from other publishers.
French: Publicité (revenus) Revenus publicitaires nets (montant net après déduction des commissions des agences et des escomptes).
English: In addition, where interest in respect of an investment contract is actually received by a taxpayer in a particular taxation year, it must, by virtue of paragraph 12(1)(c), be included in computing income for that year to the extent that it was not otherwise included in income for the year or a previous year.
French: En outre, lorsqu'un contribuable reçoit réellement des intérêts à l'égard d'un contrat de placement dans une année d'imposition donnée, ces intérêts doivent, en vertu de l'alinéa 12(1)c), être inclus dans le calcul du revenu pour l'année en cause, dans la mesure où ces intérêts n'ont pas par ailleurs été inclus dans le calcul du revenu pour l'année ou pour une année antérieure.
English: The Council took note of the report and agreed with its recommendations.
French: Le Conseil a pris note du rapport et approuvé ses recommandations
English: A National Race Relations Strategy has been proposed, incorporating findings from a number of existing reports, including the CURE Strategy and Workforce Empowerment.
French: Une stratégie nationale a été proposée à partir des conclusions d'un certain nombre de rapports, dont celui de la Commission, intitulé « Strategy and Workforce Empowerment ».
English: The NGO Bulgarian Helsinki Committee (BHC) noted that the use of firearms by law enforcement officers continued to violate international standards and that investigations into their use were not prompt, thorough and impartial. The BHC also reported several cases of ill-treatment by police officers, in particular towards Roma.In October the Committee of Ministers of the Council of Europe assessed Bulgaria’s implementation of judgments by the European Court of Human Rights regarding ill-treatment by police.
French: L'ONG Comité Helsinki de Bulgarie a signalé que les responsables de l'application des lois continuaient de recourir aux armes à feu dans des conditions non conformes aux normes internationales et que les enquêtes menées sur les cas d'abus n'étaient ni promptes, ni approfondies, ni impartiales.
English: UNJSPF United Nations Joint Staff Pension Fund
French: UNJSPF Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: This has the unfortunate effect of making it seem as if the guards' phaser beams are striking the door frame.
French: "" Un Doohan grimaçant sort du cadre de la caméra, Shatner derrière est légèrement perplexe, secouant la tête.
English: (a) Country-specific and sector-specific studies on factors influencing entry into new and dynamic sectors;
French: a) Étude, par pays et par secteur, des facteurs affectant la pénétration de secteurs nouveaux et dynamiques;
English: To study the various United Nations Conventions (“the Conventions”) listed in the Appendix attached herewith [these of course include the Convention against Torture] to determine the obligations of the British Virgin Islands in respect of each Convention.
French: Etudier les diverses conventions des Nations Unies (dites "les conventions") énumérées dans l'appendice joint [parmi lesquelles figure évidemment la Convention contre la torture] pour établir quelles sont les obligations des îles Vierges britanniques en ce qui concerne chacune de ces conventions.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Maritimes Region Insufficient Data Corporate Services and Other Insufficient Data Corporate Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région des Maritimes Nombre de réponses insuffisant Services intégrés et autre Nombre de réponses insuffisant Services intégrés Nombre de réponses insuffisant
English: The recognition of these rights means that changes will be required in the law in order to ensure equal treatment for indigenous communities and the rest of society on the basis of the recognition of their differences, cultural features, ways and customs, and relationship with the environment.
French: La reconnaissance de ces droits signifie que la loi devra être modifiée pour garantir le même traitement aux collectivités autochtones et au reste de la population tout en acceptant leurs différences, leurs caractéristiques culturelles, leurs us et coutumes et leurs rapports avec l'environnement.
English: FINANCIAL IMPLICATIONS None (EUR million) 5.0 EXPENDITURE CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) NATIONAL AUTHORITIES OTHER REVENUE OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) NATIONAL None 12 MONTH PERIOD CURRENT FINANCIAL YEAR [n] (EUR million) None FOLLOWING FINANCIAL YEAR [n+1] (EUR million) None
French: INCIDENCES FINANCIÈRES Aucune (en millions d'euros) 5.0 DÉPENSES IMPUTÉES SUR LE BUDGET COMMUNAUTAIRE(RESTITUTIONS/INT ERVENTIONS) AUTORITÉS NATIONALES AUTRES RECETTES RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE) NATIONALES Aucune PÉRIODE DE 12 MOIS EXERCICE EN COURS [n] (en millions d'euros) EXERCICE SUIVANT [n+1] (en millions d'euros)
English: Products that have received only national marketing authorisation are not subject to current European legislation on variations, and are therefore subject to various specific national laws.
French: Les produits dont la commercialisation a été autorisée au niveau national ne tombent pas sous le coup de la législation européenne actuelle en matière de modifications, et sont donc régis par diverses lois nationales.
English: This is why we need to ensure that there will be a mechanism in place to carry on the residual functions which are not met at the moment, for as long as required.
French: Voilà pourquoi nous devons veiller à ce qu'il existe un mécanisme pour remplir les fonctions résiduelles qui ne le sont pas encore, aussi longtemps que cela s'avère nécessaire.
English: (i) Provisional programme of work for the second substantive session (A/AC.256/CRP.4).
French: i) Programme de travail provisoire de la deuxième session de fond (A/AC.256/CRP.4).
English: To do this, we will provide access to targeted vaccines to on-reserve populations.
French: Au fil du temps, ces améliroations contribueront à réduire les disparités de santé reliées au diabète entre les adultes autochtones et non autochtones.
English: 6.4.3 Recent developments The SEA concept emerged in the early 1990s as a decision-making tool capable of facilitating sustainable development.
French: 6.4.3 Récents développements Le concept d'EES a émergé au début des années 1990 comme instrument de prise de décision susceptible de favoriser le développement durable.
English: Participant in 1960. silver medal, slalom, Cortina d'Ampezzo 1956.
French: Participant en 1952 et 1960. médaille d'or en judo, Tokyo 1964.
English: The recommendations in this Alert include:
French: Elle fait les recommandations suivantes :
English: For information about the National Laboratory Knowledge Network, contact Tim Lee at 780-497-3967 or tim.lee@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements concernant le Réseau national des experts en laboratoire, veuillez communiquer avec Tim Lee par téléphone, au 780-497-3967, ou par courriel, à l'adresse tim.lee@tpsgc.gc.ca.
English: Note An eligible active business corporation does not include: ■ ■ ■
French: Donataire reconnu – Un donataire reconnu peut être généralement : ■
English: Pages 2 & 3 for manual offset.
French: JO L 322, 22.11.2006, p. 32.
English: While commending the State party for the inclusion of the principle of the best interests of the child in family and criminal law, the Committee is concerned that this principle is not always taken into account in practice, in particular with regard to indigenous children.
French: Tout en félicitant l'État partie d'avoir inscrit le principe d'intérêt supérieur de l'enfant dans son droit de la famille et son droit pénal, le Comité note avec préoccupation que ce principe n'est pas toujours pris en compte dans la pratique, notamment dans le cas des enfants autochtones.
English: If bash determines it is being run by rshd, it reads and executes commands from /etc/bash.bashrc and ~/.bashrc, if these files exist and are readable.
French: Si bash conclut qu’il est exécuté par rshd, il lit et exécute les commandes de /etc/bash.bashrc et ~/.bashrc si ces fichiers existent et sont lisi‐ bles.
English: Many portals are can be customized to show the local weather or news.
French: Bibliothèque nationale du Canada – Glossaire des normes, des protocoles et des formats liés à la bibliothèque numérique Voir aussi Sujet(s) :