ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While our transformation efforts are far-reaching and demand profound changes to the way procurement is done, PWGSC continues to deliver on its core business commitments.
French: Même si nos efforts de transformation sont ambitieux et exigent de profonds changements à la manière dont se fait l’approvisionnement, TPSGC continue de respecter ses engagementsopérationnels fondamentaux.
English: Last year, the Secretary-General and his team exerted extraordinary efforts to work with the parties and finalize a plan that we hoped would be acceptable to the people on each side — a plan that had been developed over a four-and-a-half-year process of negotiation and consultation unprecedented in the history of the Cyprus problem.
French: L'année dernière, le Secrétaire général et son équipe ont mené des efforts extraordinaires pour œuvrer avec les parties et mettre la touche finale au plan qui, nous l'espérions, serait acceptable pour les deux populations - un plan qui était le résultat d'un processus de quatre ans et demi de négociations et de consultations sans précédent dans l'histoire de la question chypriote.
English: Child Support Orders in Manitoba Do I need a reason to apply to vary  a child Support Order?
French: Child Support Orders in Manitoba How do I know if there’s been a change in circumstances?
English: • the adoption of suitable measures as regards rules of origin (progressive introduction of cumulation of origin), certification, protection of intellectual and industrial property rights, and competition;
French: • l'adoption des dispositions adéquates en matière de règles d'origine (l'introduction progressive du cumul des origines), de certification, de protection des droits de propriété intellectuelle, industrielle et de concurrence;
English: The rescheduling of the work of the Main Committees should not lead to additional costs, additional or longer meetings, or staggered work schedules of the Main Committees.
French: Le réaménagement des travaux des grandes commissions ne devrait pas entraîner de frais supplémentaires, d'allongement des séances ou d'augmentation du nombre de séances ni un échelonnement des programmes de travail des grandes commissions.
English: We have therapists of all great joy and hope to bring a lot of pleasure and love as children in the home, so clients in institutions and homes.
French: Nous avons tous les thérapeutes de grande joie et l'espoir d'apporter beaucoup de joie et d'amour que les enfants à la maison, afin que les clients dans les institutions et les foyers.
English: Due to the well-known chaotic situation in Iraq, it is unlikely that the complainant can be given protection in Iraq.
French: Compte tenu du chaos notoire qui règne dans le pays, il est peu probable que le requérant puisse y bénéficier d'une protection.
English: Years of Work Experience Years of work experience has been linked to positive and negative career outcomes.
French: Les années d'expérience de travail Les années d'expérience de travail ont des effets positifs et négatifs sur la carrière.
English: The bulkhead door opening is 74 cm wide.
French: La largeur de l'ouverture est de 74 cm.
English: The selection is very varied and includes known names such as the iShares Brazil Index ETF, the Diamonds Trust ETF and, the Vanguard SmallCap ETF.
French: La sélection est très variée. Parmi les plus connus vous trouverez les CFD sur l’ETF iShares Brazil Index, l’ETF Diamonds Trust (calqué sur le Dow Jones) et l’ETF Vanguard SmallCap.
English: I look forward to the support and cooperation of the Security Council.
French: J'espère pouvoir bénéficier du soutien et de la coopération du Conseil.
English: The European Committee on Migration (CDMG) takes note of Recommendation 1806 (2007) on the "Activities of the International Organisation for Migration (IOM)" of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. b.
French: Le Comité européen sur les migrations (CDMG) prend note de la Recommandation 1806 (2007) intitulée «Activités de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM)» de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe. b.
English: Appendix II Status and Reasons for Designation Status:
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) Pacifique : aucun fondement pour estimer la répartition actuelle
English: I won't stand here and tell you that the Doha round will abolish all trade barriers.
French: Je ne dis pas que le cycle de Doha aboutira à l'abolition de toutes les barrières commerciales.
English: Out of the 550 million Latin Americans, more than 220 million are poor, and some 100 million are extremely poor, with less than $1 a day to live on.
French: Sur les 550 millions de Latino-américains, plus de 220 millions sont touchés par la pauvreté et 100 millions par l’extrême pauvreté, disposant pour vivre de moins d’un dollar par jour.
English: Key actions the government can take to enhance the innovation climate include:
French: Voici certaines des mesures clés que pourrait prendre l'État pour améliorer le climat d'innovation dans le secteur :
English: The Chair of the SBI noted that the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1) would be held in 2005 in conjunction with the eleventh session of the Conference of the Parties (COP).
French: La Présidente du SBI a fait observer que la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto se tiendrait en 2005 à l'occasion de la onzième session de la Conférence des Parties.
English: International Activities - Michelle Marcotte The Technology and Economic Assessment Panel (TEAP) Progress Report is available at www.teap.org. Information on MBTOC is contained on pages 21-42, on quarantine and pre-shipment on page 99-100 and the Agriculture and Economic Task Force (AETF) report is on pages 42-78.
French: Activités internationales - Michelle Marcotte Le rapport d'étape du Groupe de l'évaluation technique et économique (GETE) est disponible à l'adresse www.teap.org. L'information sur le MBTOC figure aux pages 21 42, celle sur la quarantaine et le traitement préalable à l'expédition aux pages 99 et 100, et enfin le rapport " Agriculture and Economic Task Force " (AETF) se trouve aux pages 42-78.
English: LTOs are expected to work from their accommodations, since EOM budgets do not include funds for LTO office space.
French: Il fournit également à chaque binôme d’OLT un équipement de base qui consiste entre autres en un ordinateur et un téléphone portables.
English: Local partners must play an active role in these operations.
French: Les partenaires locaux doivent prendre une part active à ces opérations.
English: It also provides a remedy that allows any complainant to appeal to the Federal Court to ensure that his or her language rights are respected.(4) The adoption of these constitutional and legislative measures gave official-language communities in a minority setting new tools with which to affirm their rights in court.
French: Elle prévoit aussi un droit de recours permettant à tout plaignant de s’adresser à la Cour fédérale pour faire respecter certains de ses droits linguistiques(4). Avec l’adoption de ces mesures constitutionnelles et législatives, les communautés de langue officielle en situation minoritaire ont disposé de nouveaux outils pour faire valoir leurs droits devant les tribunaux.
English: Foreseeability of enforcement costs 27.
French: La prévisibilité des coûts d’exécution 27.
English: The rich farmland that surrounds the hamlet of Narila can be seen from the patio.
French: De la cour on aperçoit la belle plaine fertile (“vega”) de Narila.
English: The United States Department of Agriculture also took a step toward more transparency by publishing for the first time the number of violations the biotechnology industry has committed in planting GM crop trials.
French: Le ministère de l’agriculture des États-Unis a aussi fait un pas vers la transparence en rendant public, pour la première fois, le nombre d’infractions aux règlements dont l’industrie de la biotechnologie s’est rendue coupable à l’occasion d’essais au champ de culture GM.
English: The TMG will assist the LG in questions regarding UMM and CCTS.
French: Le TMG apportera son concours au Groupe juridique pour les questions concernant l'UMM et la CCTs.
English: The greater clarity of the legal texts should facilitate better application of the law, thus contributing to the objective of "better regulation".
French: La meilleure lisibilité du droit devrait en favoriser une meilleure application, contribuant ainsi à l'objectif "Mieux légiférer".
English: Four out of the sixteen selected tests in travel, conducted in Burlington , had this error.
French: On a relevé cette erreur dans quatre des seize échantillons examinés à Burlington.
English: Using the same diagnostic codes for billing purposes would be a major step toward standardizing provincial physician billing data.
French: Utiliser les mêmes codes de diagnostic pour la facturation, ce qui serait une étape importante vers la normalisation des données provinciales de facturation des médecins.
English: Article XVI:4 of the WTO Agreement, Article 18.4 of the Anti-Dumping Agreement, Article 32.5 of the SCM Agreement and Article 3.8 of the DSU
French: Pour la même raison, ils demandent à l'Organe d'appel d'infirmer la constatation du Groupe spécial selon laquelle
English: You will find photos of the house, of the village and of many interesting and beautiful places which are very easily reachable from Casina di Rosa! Many photos were taken by our guests during their daytrips!
French: Vous y trouverez beaucoup de photos de Casina di Rosa, du village et des belles villes que Vous pouvez visiter à partir de Casina di Rosa.
English: The establishment of 19 new posts was requested: one in the Office of the United Nations Ombudsman, 7 in OIOS and 11 in the Department of Management.
French: Il est proposé de créer 19 postes, dont un au Bureau de l'Ombudsman, 7 au BSCI et 11 au Département de la gestion.
English: At the end of the Cretaceous, the climate cooled, inland seas covering much of western Canada drained, and DINOSAURS became extinct.
French: À la fin du Crétacé, le climat se rafraîchit, les mers intérieures couvrant la majeure partie de l'Ouest canadien se retirent et les DINOSAURES disparaissent.
English: • Value added networks (i.e., services added within a communications network beyond data transfer such as message routing, resource management and conversion facilities)
French: • Réseaux à valeur ajoutée (c'est-à-dire qui comportent des services ajoutés au réseau de communications en plus du transfert des données, par exemple routage des messages, gestion des ressources et fonctions de conversion).
English: In its opinion the EESC recommends also that the efforts to establish a Community patent should finally be brought to a successful conclusion; the Committee supports the need for closer networking of the training, research and industrial application pillars.
French: Dans son avis, le CESE recommande également que les efforts en vue de la création d’un brevet européen aboutissent enfin et il soutient la nécessité d’interconnecter davantage encore la formation, la recherche et ses applications industrielles.
English: APPROVED - Addition of a new transmitter at Armor Mountain (Hill).
French: APPROUVÉ - Ajout d'un nouvelle émetteur à Armor Mountain (Hill).
English: The role of the Commission as the primary intergovernmental body responsible for the follow-up to the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly was recognized and reaffirmed.
French: Le rôle de la Commission en tant que principal organe intergouvernemental chargé d'assurer l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième sessions extraordinaire de l'Assemblée générale a été reconnu et réaffirmé.
English: Beef production takes place in all parts of Canada.
French: La production bovine est répartie dans toutes les régions du Canada, l’Alberta et l’Ontario étant les principaux producteurs.
English: The consultants, Mr Piero Genovesi and Ms Clare Shine presented the draft European Strategy on IAS to the Committee.
French: Les consultants, M. Piero Genovesi et Mme Clare Shine présentent le projet de Stratégie européenne au Comité.
English: The discussion started easily and continued with one idea following swiftly on the heels of another, providing more inclusiveness and breadth than careful delineation of each mentioned item.
French: La discussion s'est amorcée facilement et rapidement les idées se sont enchaîné, ce qui nous a conduits à un débat exhaustif et de grande portée plutôt qu'à une description minutieuse de chaque point.
English: (a) where it believes that the decision made by the Higher People's Court conforms to the provisions of this Law and of extradition treaties, it shall approve it; and
French: a) Si elle estime que la décision rendue par le tribunal populaire supérieur est conforme aux dispositions de la présente loi et des traités d'extradition, elle la confirme;
English: Let us recall that, in the March 2004 pogrom, more than 50,000 ethnic Albanian extremists participated in an organized campaign of violence in which 19 were killed, 950 were injured and more than 4,000 Serbs were expelled.
French: Rappelons que, lors du pogrom de mars 2004, plus de 50 000 extrémistes albanais de souche ont participé à une campagne de violence organisée qui a fait 19 morts et 950 blessés et au cours de laquelle plus de 4 000 Serbes ont été expulsés.
English: 86(1) Not retaining flight coupons surrendered by passengers or equivalent information contained in another format for at least one year after the date of departure of the Transborder Passenger Charters (TPC), Transborder Passenger Non-resaleable Charters (TPNC) or Transborder Goods Charters (TGC). or Not maintaining evidence that the air carrier has complied with the transborder charter requirements for at least one year after the date of departure of the TPCs, TPNCs or TGCs.
French: 86(1) Ne pas conserver les coupons de vol remis par les passagers ou tout renseignement équivalent revêtant une autre forme pendant au moins un an suivant la date de départ des VAP, des VAPNOR ou des VAM. ou Ne pas conserver la preuve que le transporteur aérien s'est conformé aux exigences relatives aux vols affrétés transfrontaliers pendant au moins un an suivant la date de départ des VAP, des VAPNOR ou des VAM.
English: N newton Concentration (5) In these Regulations, unless otherwise specified, when a concentration of a substance is expressed as a percentage, the percentage represents the ratio of the weight of the substance to the weight of the chemical product.
French: N newton Concentration (5) Sauf indication contraire, toute concentration d'une substance exprimée en pourcentage dans le présent règlement représente le rapport entre le poids de la substance et celui du produit chimique.
English: Contact Us Financial Officer and Internal Auditor Recruitment and Development Program Telephone number: 613-952-3337 Fax number: 613-957-7051 Email address: fordiard@tbs-sct.gc.ca For more details on FORD/IARD, visit www.jobstbs.gc.ca
French: Pour nous joindre Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financier et des vérificateurs internes Téléphone : 613-952-3337 Télécopieur : 613-957-7051 Adresse courriel : fordiard@tbs-sct.gc.ca Pour de plus amples détails au sujet du Programme RPAF/RPVI, consultez le site www.emploissct.gc.ca,
English: To increase productivity, countries must therefore compete effectively in the global market and make optimum use of new technologies.
French: Pour accroître la productivité, les pays doivent donc soutenir efficacement la concurrence dans le marché mondial et faire une utilisation optimale des nouvelles technologies.
English: The growing number of countries in the process of accession or considering accession in SEE, Caucasus and Central Asia.
French: b) Le nombre croissant de pays de l'ESE, du Caucase et de l'Asie centrale ayant enclenché leur processus d'adhésion ou envisageant d'adhérer à la Convention.
English: African countries, which were primarily responsible for assistance and protection of refugees, lacked the necessary resources and needed support, which should be provided in a manner compatible with the avoidance of double standards.
French: Les pays africains, à qui il incombe au premier chef d'apporter aux réfugiés assistance et protection, ne disposent guère des ressources nécessaires et doivent être épaulés sans être soumis à un traitement différent.
English: - Regulation No. 20;
French: - Le Règlement No 20;
English: A possible alternative location to PCH, favoured by a few, was the Department of Justice (whose PLEI organizations could possibly assume the promotion and education activities and whose ongoing policy and reporting work could be enhanced to include the role currently fulfilled by the HRP).
French: Il est clair qu’il faudra continuer à produire les rapports et que les activités de promotion et d’éducation sont importantes.
English: In addition the Delegation mentioned the cooperative relations that OMPIC had with WIPO, the European Patent Office (EPO), France’s National Institute of Industrial Property (INPI) and the Spanish Patent and Trademark Office, mentioning also the technical assistance that those Organizations were making available to Morocco, notably with respect to the modernization of the Office’s structures, staff training and information technology and documentation.
French: En outre, la délégation a mentionné les relations de coopération que l’OMPIC entretient avec l’OMPI, l’Office européen des brevets (OEB), l’Institut français de la propriété industrielle (INPI) et l’Office espagnol des marques et des brevets, faisant état de l’assistance technique qu’accordent ces organismes au Maroc, notamment en matière de modernisation des structures de l’office, de formation du personnel, et de traitement de l’information et de la documentation.
English: This trend varied from country to country. It was most evident in the countries aiming to join the European Union (Central European, Baltic, and some Eastern European states).
French: Cette tendance, qui variait d’un pays à l’autre, était la plus marquée dans les pays qui souhaitaient se joindre à l’Union européenne (pays d’Europe centrale, pays baltes et quelques pays d’Europe de l’Est).
English: The Canadian Space Agency (CSA), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) are pleased to announce the results of the Request for Applications (RFA) Microgravity and Bone Cells: a CSA-CIHR Joint Initiative. The intent of the RFA was to solicit research that addresses the following question, which is a key component of the CSA's Space Life Sciences program.
French: L'Agence spatiale canadienne (ASC) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC ) - l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) ont le plaisir d'annoncer les résultats du concours « Microgravité et cellules osseuses : une initiative conjointe de l'ASC et des IRSC » . Le présent appel de demandes porte sur une question essentielle du Programme de sciences de la vie de l'ASC :
English: CWLC members identified key trends they felt would have a significant impact on the future direction of the organization.
French: Les membres de la LBEC ont identifié les tendances majeures qui auraient un impact significatif sur l’orientation future de l’organisation.
English: Vesicular–arbuscular mycorrhizal seedlings with low phosphorus were always larger than noninoculated low phosphorus controls and comparable in size or larger than nonmycorrhizal controls at moderate phosphorus.
French: Chez les jeunes semis, les espèces à grosse semence ont moins bien répondu à l'addition de phosphate ou à la colonisation mycorhizienne à vésicules–arbuscules que les espèces à petite semence.
English: If there were any conflicts as to ownership (such as inter-community conflict), how were these resolved?
French: En cas de différends quant à la titularité (tels que des différends intercommunautaires), comment ont‑ils été réglés?
English: Voluntary cooperation by the pharmaceutical industry with the competent authorities was a key component of all drug/chemical control strategies, including the voluntary monitoring of the surveillance list.
French: La collaboration spontanée de l'industrie pharmaceutique avec les autorités compétentes était un élément essentiel de toutes les stratégies de contrôle des drogues/précurseurs chimiques, en particulier la surveillance volontaire des listes.
English: The view was expressed that advances in space science and technology and the commercialization of space made it necessary to define and delimit outer space and it would be appropriate to delimit outer space at 100-110 km above sea level.
French: Une délégation a déclaré que vu les progrès réalisés dans les sciences et technologies spatiales et vu la commercialisation de l'espace, il était nécessaire de définir et de délimiter l'espace extra-atmosphérique et que celui-ci devrait commencer entre 100 et 110 km environ au dessus du niveau de la mer.
English: The Committee notes from the report that in 2003 the NAE placed 557,735 persons through various programmes such as job-matching, vocational training, stimulation of labour force mobility, etc.
French: Le Comité relève dans le rapport qu’en 2003, l’ANPE a réalisé 557 735 placements grâce à divers dispositifs, parmi lesquels l’appariement des offres et demandes d’emplois, la formation professionnelle, l’incitation à la mobilité de la main-d’œuvre, etc.
English: UPOV - What it is, what it does ( Adobe PDF ).
French: UPOV - Ses activités, son rôle ( Adobe PDF ).
English: The report, which is the result of collaboration between the Departments of Industry and Canadian Heritage, assesses the operations of the Act by identifying the issues that have remained outstanding since Bill C-32, as well as new issues that have since emerged.
French: Fruit de la collaboration entre les ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien, ce rapport évalue le fonctionnement de la Loi en énumérant, d'une part, les questions qui sont restées en suspens après l'avènement du Projet de loi C-32 et, d'autre part, de nouvelles questions qui ont été soulevées depuis.
English: If you intend to organise a private cruise, let us know the number of people in your group so that we can find the most suitable boat for you.
French: Pour louer une croisière privée, il faut nous prévenir de nombre de personnes du groupe pour que nous puissions vous trouver un bateau approprié.
English: This is under consideration by the TPP.
French: Ce point est à l’étude au PPT.
English: The Canada-Community Agreements expired on March 31, 2004.
French: Les ententes Canada-communautÃ©s sont arrivÃ©es Ã Ã©chÃ©ance le 31 mars 2004.
English: This crisis has hit different countries around Europe in different ways, but one thing is certain: the financial institutions in all countries have, to some degree or other, bought toxic US mortgage debt based on subprime lending.
French: Cette crise a touché plusieurs pays en Europe, et ce de différentes manières, mais une chose est sûre: les institutions financières de tous les pays ont, à un degré ou à un autre, acheté des dettes hypothécaires américaines à risque basées sur les prêts "subprime".
English: The Ministers reaffirmed the sovereign right of States to acquire, manufacture, export, import and retain conventional arms for their self-defence and security needs.
French: Les Ministres ont réaffirmé le droit souverain des États d'acquérir, de fabriquer, d'exporter, d'importer et de détenir des armes classiques afin d'assurer leur sécurité et la défense de leur territoire.
English: In 1990, 59 per cent of children resided in households in which both parents were present; by 1995, this proportion had declined to 50 per cent.
French: En 1990, 59 % des enfants vivaient dans des foyers dans lesquels les deux parents étaient présents.  En 1995, cette proportion n'était plus que de 50 %.