ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Masson), Mr Rustamyan, Mr Skrabalo, Mr Solé Tura, Mr Spindelegger, Mr Stankevic, Mr Stoica, Mrs Stoisits, Mrs Süssmuth, Mr Svoboda, Mr Symonenko, Mr Tabajdi, Mr Tallo, Mr Tepshi, Mrs Tevdoradze, Mr Uriarte, Mr Vanoost, Mr Vera Jardim, Mr Volpinari, Mr Wilkinson, Mrs Wohlwend N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in italics.
French: M. Masson), M. Rustamyan, M. Skrabalo, M. Solé Tura, M. Spindelegger, M. Stankevic, M. Stoica, Mme Stoisits, Mme Süssmuth, M. Svoboda, M. Symonenko, M. Tabajdi, M. Tallo, M. Tepshi, Mme Tevdoradze, M. Uriarte, M. Vanoost, M. Vera Jardim, M. Volpinari, M. Wilkinson, Mme Wohlwend N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en italique.
English: DFO is of the opinion that in addition, the weirs should be built upstream of the reservoir elevation on tributaries T1725, T1635 and T1677, unless it is shown, through fishing carried out before impounding of the reservoir, that the areas upstream from the obstacles that would be submerged currently contain species that compete with brook trout.
French: Le MPO est d’avis que des seuils devraient également être aménagés en amont de la cote du réservoir sur les tributaires T1725, T1635 et T1677, à moins qu’il soit démontré, par des pêches réalisées avant la mise en eau du réservoir, que les secteurs en amont des obstacles qui seraient ennoyés renferment déjà des espèces compétitrices à l’omble de fontaine.
English: NAFTA requires that the above two sets of requirements be met by the supplier and its tender respectively, in order for the tender to be considered for award.
French: Selon l’ALÉNA, les deux séries de conditions susmentionnées doivent être remplies par le fournisseur et par sa soumission respectivement pour que cette dernière puisse être considérée en vue de l’adjudication.
English: This approach uses existing specialized expertise and enhances our in-house capability to support the ongoing operation and development of the radar network.
French: Cette méthode fait appel aux compétences spécialisées en existence et renforce nos capacités internes, en appuyant l'exploitation courante et la mise au point du réseau de radars.
English: Therefore, those data do not support an inference that subject imports would grow at a significantly greater rate during a period without import restraints than during a period with import restraints in place.
French: Par conséquent, ces données n'étayent pas l'inférence selon laquelle les importations visées s'accroîtraient à un taux notablement plus élevé au cours d'une période exempte de restrictions à l'importation qu'au cours d'une période pendant laquelle des restrictions à l'importation s'appliquaient.
English: Those significant advances had been made despite the application of unilateral coercive measures against Cuba, particularly the economic, financial and trade embargo imposed by the United States Government, whose consequences were especially serious for women.
French: Ces progrès importants ont été atteints en dépit de l'application, à l'encontre de Cuba, de mesures coercitives unilatérales, en particulier le blocus économique, financier et commercial imposé par le Gouvernement des États-Unis, dont les conséquences sont particulièrement graves pour les femmes.
English: Policy space was an appropriate tool for countries pursuing development strategies, especially as a growing constellation of trade agreements increasingly limited national policy options open to Governments.
French: Il était bon que les pays disposent d'une marge de manœuvre pour l'application de leurs stratégies de développement, alors surtout qu'un nombre croissant d'accords commerciaux limitaient toujours davantage les moyens d'action dont disposaient les gouvernements nationaux.
English: As a boy, he fantasized of a life in the wilderness.
French: C'est là que sa vie commence à ressembler à celle dont il rêvait petit garçon.
English: (26-27 January 2006)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: (b) That offenders, and their parents or guardians, face up to their offending behaviour and take responsibility for it;
French: b) de veiller à ce que les auteurs d'infractions, ainsi que leurs parents ou leurs tuteurs sachent reconnaître qu'il y a eu comportement délictueux et assumer leurs responsabilités;
English: Any restrictions of use and conditions for fitting: …………………………………
French: Éventuelles restrictions d'utilisation et conditions d'installation:
English: Feedback mechanisms that establish a connection between the political level and the quality of business regulation are the monitoring of the development trend of the administrative burdens created by regulation and the visibility of the efforts and the work undertaken to improve the quality of business regulation.
French: Les mécanismes de rétroaction qui font le lien entre la classe politique et la qualité de la réglementation des entreprises sont le suivi de la tendance inflationniste du fardeau administratif créé par la réglementation et la visibilité des efforts et du travail entrepris pour améliorer la qualité de la réglementation des entreprises.
English: The United Nations Development Group working groups were also streamlined in order to better focus on priorities.
French: Les groupes de travail du GNUD ont également été rationalisés de manière à mieux cibler les priorités.
English: It is recognized that the legislation is based on compromises reached during the YMAC discussions and that any significant change from the YMAC recommendations for Class thresholds would elicit a similar counter demand from the Yukon mining industry and further delays in the implementation of an environmental management regime.
French: Il est reconnu que la législation est le fruit de compromis faits dans le cadre des délibérations du CCIMTY et que tout changement important apporté aux recommandations du CCIMTY concernant les seuils des types d'activités autoriserait une contre-proposition semblable de la part de l'industrie minière du Yukon et retarderait davantage la mise en oeuvre du régime de gestion environnemental.
English: The Government has designated funds in the order of Cr$5 million for states to develop this programme.
French: Le gouvernement a alloué aux Etats des crédits de l'ordre de 5 millions de reals en vue de ce programme.
English: Furthering the climate change agenda RETScreen: Canada's greenhouse gas reduction solution Deep lake water cooling a hit in Toronto Canadian high-volume fly ash concrete solution in India contributes to greenhouse gas reduction and waste disposal Natural Elements Canadian high-volume fly ash concrete solution in India contributes to greenhouse gas reduction and waste disposal Issue 5, November 2005
French: La solution du Canada pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre Succès d'un projet de climatisation d'édifices par l'eau du lac Ontario à Toronto Un projet canadien de béton à volume élevé de cendres volantes contribue à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et à l'élimination des déchets en Inde Éléments naturels Un projet canadien de béton à volume élevé de cendres volantes contribue à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et à l'élimination des déchets en Inde Numéro 5, novembre 2005
English: Reaction in protic media (methanol and tert-butyl alcohol) produced a 1,5-proton transfer as well as cyclization.
French: La réaction dans des milieux protiques (méthanol ou tert-butanol) conduit à un transfert-1,5 de proton de même qu'à une cyclisation.
English: GRRF adopted the document and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2008 sessions, as Supplement 1 to the 11 series of amendments to Regulation No. 13.
French: Le GRRF a adopté le document et invité le secrétariat à le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2008 en tant que complément 1 à la série 11 d'amendements au Règlement no 13.
English: UNFCCC Secretariat, 20081
French: Commission de l'UA/CEA, 2008.
English: Check out the section on human rights.
French: Consulter particulièrement la rubrique sur les droits de l’Homme.
English: The new Government intends to replace many of the selective labour market schemes with a general subsidy of payroll costs for people excluded from the labour market.
French: Le nouveau Gouvernement entend remplacer nombre des dispositifs sélectifs d'aide à l'emploi par une subvention générale des coûts salariaux pour les personnes exclues du marché du travail.
English: Other defendants sentenced in this case were David Johnson (121 months), Norman Redler (120 months), Nelson Azevedo (70 months), Sylvia Farmer (65 months), Kerwin Bentley (30 months) and Guy Desjardins (12 months and one day).
French: Les autres personnes condamnées dans cette affaire sont David Johnson (121 mois), Norman Redler (120 mois), Nelson Azevedo (70 mois), Sylvia Farmer (65 mois), Kerwin Bentley (30 mois) et Guy Desjardins (12 mois et un jour).
English: Mr. Otunnu: The day has been long and full and I shall not detain the Council for much longer.
French: M. Otunnu (parle en anglais) : La journée ayant déjà été longue et bien remplie, je ne retiendrai pas trop longtemps le Conseil.
English: I would say that making this issue, as Commissioner Patten said, part of the acquis communautaire is a crucial point and this will certainly help the candidate countries to speed up their ratification procedures.
French: Je pense que l'intégrer, comme l'a dit le commissaire Patten, dans l'acquis communautaire est un point fondamental et que cela aidera certainement les pays candidats à accélérer les procédures de ratification.
English: Representatives of Member States, Major Groups and interested organizations are invited to attend.
French: Les représentants des États Membres, les grands groupes et les organisations intéressées sont invités.
English: (8) OLAF will partially occupy the Joseph II 30 building which is included below in the list of the Commission's Brussels buildings.
French: (8) L'OLAF occupera partiellement le bâtiment Joseph II 30, qui est repris dans la liste des immeubles de la Commission à Bruxelles.
English: Co-operatives have been used to correct imbalances such as a monopoly or unfair pricing in the marketplace.
French: Les coopératives ont servi à corriger les déséquilibres tels que les monopoles ou l’établissement de prix inéquitables sur le marché.
English: Under the new system, prior to formal judicial recourse, a management evaluation will be conducted of decisions taken by heads of offices away from Headquarters and heads of mission to impose a disciplinary measure of fine or censure when those decisions are contested.
French: Dans le nouveau système, avant tout recours juridictionnel en bonne et due forme, la décision prise par un chef de bureau extérieur ou de mission d'imposer une mesure disciplinaire (amende ou blâme) fera l'objet d'un contrôle hiérarchique si elle est contestée.
English: Much remains to be done in the area of health.
French: Dans le domaine de la santé, beaucoup reste à faire.
English: Programme 09:15–09:20 Introduction Kees de Joncheere, Regional Adviser, Health Technology and Pharmaceuticals, WHO Regional Office for Europe Ensuring effective and affordable quality pharmaceuticals – lessons learnt Elias Mossialos, Professor, London School of Economics, United Kingdom Discussant 1 Sveltana Spassova, Director, National Health Policy Department, Ministry of Health, Bulgaria Discussant 2 Vladimir Lazarevik, Deputy Minister of Health, The former Yugoslav Republic of Macedonia Discussant 3 Salomudin Isupov, Head, Department of Human Resources and Management, Ministry of Health, Tajikistan Open discussion Facilitated by Kees de Joncheere, Regional Adviser, Health Technology and Pharmaceuticals, WHO Regional Office for Europe Summary Kees de Joncheere, Regional Adviser, Health Technology and Pharmaceuticals, WHO Regional Office for Europe
French: Programme 09 h 15–09 h 20 Introduction Kees de Joncheere, conseiller régional, Technologies de santé et médicaments, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Garantir des produits pharmaceutiques de qualité, efficaces, d’un coût abordable – enseignements tirés Elias Mossialos, professeur, London School of Economics, Royaume-Uni 1er intervenant Sveltana Spassova, directeur, département national des Politiques de santé, ministère de la Santé, Bulgarie 2e intervenant Vladimir Lazarevik, vice-ministre de la Santé, ex-République yougoslave de Macédoine 3e intervenant Salomudin Isupov, directeur, département des Ressources humaines et de la gestion, ministère de la Santé, Tadjikistan Débat libre Modérateur : Kees de Joncheere, conseiller régional, Technologies de santé et médicaments, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Synthèse Kees de Joncheere, conseiller régional, Technologies de santé et médicaments, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe
English: Rate of uptake by sodium azide and iodoacetate-treated mycelium was proportional to external concentration at least up to 200 μmol/ml.
French: Le taux d'absorption par du mycélium traité à l'iodo-acétate et l'azide de sodium s'avère proportionnel à la concentration externe, du moins jusqu'à 200 μmol/ml.
English: In this regard, results-based budgeting has been introduced; reductions have been proposed; and increased funding of management costs from other resources has improved burden sharing.
French: On a introduit la budgétisation axée sur les résultats, proposé des réductions et décidé de financer les frais de gestion davantage à partir des autres ressources, ce qui a permis de mieux répartir les coûts.
English: I therefore believe this alarming trend requires particular attention and swift action.
French: J’estime donc que cette évolution alarmante requiert une attention particulière et une action urgente.
English: The Agency also considered the Y1 fare offered by Air Canada on its Toronto-St. John's route in relation to the Y1 fare it offered on the Vancouver-Winnipeg route, and the year-over-year increases in the fare.
French: L'Office a également examiné le tarif Y1 offert par Air Canada sur sa route Toronto-St-John's par rapport au tarif Y1 qu'elle offrait sur la route Vancouver-Winnipeg, de même que les augmentations de prix d'une année à l'autre.
English: All missions and headquarters units are following the process set out in the Department's Year 2000 Compliancy Kit.
French: Toutes les missions et tous les services de l'Administration centrale se conforment au processus indiqué dans le kit ministériel de conformité à l'an 2000.
English: MMP has resulted in more women MPs, minority groups and the presence of minority political parties in the parliamentary makeup.
French: Grâce à ce système, un nombre plus élevé de femmes, de représentants de groupes minoritaires et de partis politiques minoritaires siège désormais au Parlement.
English: (1) A year that is used by a manufacturer of an engine as a model year shall
French: (1) L'année utilisée par le fabricant de moteurs à titre d'année de modèle correspond :
English: This filter is interesting and allows you to perform various activities on our query.
French: Ce filtre est intéressant et vous permet d'effectuer diverses activités sur notre requête.
English: Farmers in Renfrew County were forced to dip into their stored food reserves to feed cattle or to sell off their herd in order to make loan payments.
French: Les agriculteurs du comté de Renfrew ont dû puiser dans leurs réserves d'aliments pour nourrir le bétail ou vendre leur troupeau afin de rembourser leurs emprunts.
English:   ▪ Administrative guidelines will provide information concerning compliance action where the crop produced from approved varieties exceeds the 0.3% THC 1 limit stated in the Regulations.
French:   ▪ Les lignes directrices administratives fourniront de l'information sur les mesures qui s'appliqueront dans le cas où le produit de la culture d'une variété approuvée dépasserait la limite de 0,3 % de THC ( 1 ) fixée par le Règlement.
English: Taking the axe again A/C Ross assisted now by FS St. Germain as well as by Cpl Marquet, finally broke the perspex steel frame supports and extricated the rear gunner.
French: Reprenant à nouveau la hache, le commodore Ross, aidé à présent par sergent St-Germain en plus du caporal Marquet, réussit enfin à briser les montants du cadre d'acier entourant la coupole puis à en extirper le canonnier arrière.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Let's Speak European Special schedule of language lessons during the 1st & 2nd lessons: (e.g., teahers of English are taught the Lithuanian language by the 12th-form students, Russian teachers are taught by Lithuanian teachers, etc.)
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Let's Speak European Special schedule of language lessons during the 1st & 2nd lessons: (e.g., teahers of English are taught the Lithuanian language by the 12th-form students, Russian teachers are taught by Lithuanian teachers, etc.)
English: No, seriously, there are some elements that can remind people of Sentenced because I�ve spent 10 years of my life to make music with those guys, and now it�s finished in a sense, but I can�t erase 10 years so easily and I don�t want it.
French: No, seriously, there are some elements that can remind people of Sentenced because I’ve spent 10 years of my life to make music with those guys, and now it’s finished in a sense, but I can’t erase 10 years so easily and I don’t want it.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols (the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking of Persons, Especially Women and Children; the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air; and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition) continued to attract adherence.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois Protocoles (Protocole visant à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer; et Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs éléments, pièces et munitions) ont continué de recueillir des adhésions.
English: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-fifth session.
French: Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-cinquième du Sous-Comité juridique.
English: Effective delivery systems and structures at the regional and local levels must be assured together with adequate financing.
French: Il convient de garantir la mise en place de systèmes et de structures d'offre efficaces aux niveaux régional et local et d'assurer un financement suffisant.
English: In CJC v. North Shore, the BC Tribunal held that s.
French: 7(1)(b) puisque son contenu n’était pas si extrême qu’on puisse le tenir pour haineux.
English: You will also need to advise the source of funds in Canada that you authorize the transfer.
French: Vous devrez également informer la source des fonds au Canada que vous autorisez le virement des fonds.
English: i have 5 cats my wife and i have NO children retired on social security please quote in usd as that is how you will be...
French: 20 acres land nahe Spanish Lookout im Cayo District. Nutzung: Farm, Resort, Eco Village, etc. Bauvorhaben koennen auf...
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 3
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 3.
English: While he understood UNIDO's wish to strengthen its presence in different regions, he suggested it might be preferable, for the time being, to concentrate on the 44 integrated programmes under way.
French: Tout en comprenant le désir de l'Organisation de renforcer sa présence dans les diverses régions du monde, il estime préférable pour le moment de se concentrer sur les 44 programmes intégrés actuellement en cours d'exécution.
English: During the collaboration, a continuous communication happens between me and my customers, also thanks to the project management platform I provide to each customer, which includes full documentation of actions taken, full source code of possible software developped and an advanced bug tracking system.
French: Au cours de cette collaboration, une communication continue permet au clients d'être au courant des avancement, et de me faire part de ses remarques. Cette communication est facilitée par la plate-forme de gestion de projet mise en place, incluant une documentation complète des réalisations et interventions, le code source complet des dévloppements effectués et un système avancé de gestions de bugs.
English: Decides also that the Commission shall be strengthened in its substantive capacity and enhanced through effective and meaningful participation of Member States in its work, and that the Commission shall be enlarged by the inclusion of ten new members, which shall be elected bearing in mind the principle of balanced and equitable geographical distribution and in accordance with procedures and timetables to be established by the Council, from among the States Members of the United Nations or States members of specialized agencies;
French: Décide également que la Commission doit être renforcée par un surcroît de moyens opérationnels et par la participation effective et constructive des États membres à ses travaux et que sa composition doit être élargie grâce à l'admission de 10 nouveaux membres qui seront élus, suivant le principe d'une répartition géographique juste et équitable et conformément à des procédures et un calendrier établis par le Conseil, parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou les États membres des institutions spécialisées;
English: Pursuant to subparagraph 69(1)(a)(i) of the CTA, in order to be eligible to hold a licence for a scheduled international air service, the non-Canadian carrier must be designated by its government to operate the air service.
French: Conformément au sous-alinéa 69(1)a)(i) de la LTC, peut détenir une licence internationale service régulier le transporteur non-Canadien qui a fait l'objet par son gouvernement d'une désignation l'habilitant à exploiter le service visé.
English: In accordance with the CSBFA and its regulations, lenders must act with due diligence, as they would with their own conventional loans.
French: Conformément à la LFPEC et à son règlement, les prêteurs doivent faire preuve de diligence raisonnable, comme pour leurs propres prêts ordinaires.
English: It is characterized as "Contract A" to distinguish it from "Contract B" which is the contract that would arise upon acceptance of the tender.
French: Il est appelé "contrat A" pour le distinguer du "contrat B" qui résulte de l'acceptation de la soumission.
English: At the 3rd meeting, on 23 March, statements were made by the representatives of Bangladesh, Egypt, Jamaica and Malaysia, as well as by the observers for Cuba, Chile and Uganda.
French: À la 3e séance, le 23 mars, des déclarations ont été faites par les représentants du Bangladesh, de l'Égypte, de la Jamaïque et de la Malaisie, et par les observateurs de Cuba, du Chili et de l'Ouganda.
English: On the 16th of January, 2004, during a seminar on USAID's so-called Cuba Transition Project, Roger Noriega affirmed that the Bush administration was willing to cooperate “with international organizations and keeping the multilateral community focused on Castro's continued human rights abuses”.
French: Le 16 janvier 2004, au cours du séminaire de l'US/AID sur le programme de transition cubain, Roger Noriega a redit la volonté de son administration de « coopérer avec les organisations internationales et de maintenir la communauté internationale axée sur les violations continuelles des droits de l'homme par Castro », confirmant ainsi la volonté de son gouvernement de continuer de manipuler les travaux d'organes comme la Commission des droits de l'homme en fonction de sa politique hostile contre Cuba.