ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No State apart from the occupying Power, the Republic of Turkey, recognizes the purported “TRNC”.
French: Aucun État, à l'exception de la puissance occupante - la République turque - ne reconnaît la prétendue « RTCN ».
English: The latest evolution in the 911 Turbo family.
French: La dernière évolution de la légendaire 911 Turbo.
English: Significant further investments are still needed, however, especially to improve IT in Courts and State Prosecutors offices.
French: Des investissements importants demeurent toutefois nécessaires, notamment pour améliorer les dispositifs informatiques dans les tribunaux et dans les parquets.
English: Includes information created, collected or received by Agriculture and Agri-Food Canada to support and document processes, transactions and other activities related to the implementation of the Plum Pox Program. Topics: Plum Pox Program, eradication. Program Record Number:
French: Inclut les renseignements créés, recueillis ou reçus par Agriculture et Agroalimentaire Canada pour soutenir et documenter les fonctions, les programmes, les processus, les transactions, les services et toutes les autres activités d'affaires assignées uniquement ou précisément à Agriculture et Agroalimentaire Canada par le truchement des lois, des règlements ou des politiques. Sujets :
English: Agenda of the intersessional meeting of the Bureau of the Commission on Population and Development
French: Ordre du jour de la réunion intersessions du Bureau de la Commission de la population et du développement
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order dated August 9, 2002, certified the Syndicat des employés de la Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée, installations portuaires, as the bargaining agent for a unit of employees of Alcan Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application from the applicants, pursuant to sections 18 and 43(1) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a merger, the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) succeeds the Syndicat des employés de la Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée, installations portuaires as the bargaining agent for the said unit of employees of Alcan Inc.;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 9 août 2002, a accrédité le Syndicat des employés de la Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée, installations portuaires, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Alcan Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu des requérants une demande conjointe, en vertu des articles 18 et 43(1) du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) succède au Syndicat des employés de la Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée, installations portuaires à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de Alcan Inc. par suite d'une fusion;
English: However, this Resolution was rejected by Baghdad.
French: Cette résolution est toutefois rejetée par Bagdad.
English: Student Retains original continuous employment date T&C of Employment for Students Yes2 No Part I Service and Minister's exempt staff. (except for casual or an employee who resigns) Ceased to be employed in such office because the person holding the position ceased to hold it Greater than five (5) working days and up to three (3) calendar month period.
French: Étudiant Conserve la même date d'emploi continu Conditions d'emploi pour les étudiants Oui2 Non Service visé à la partie I et personnel exonéré du ministre (sauf employé occasionnel ou qui démissionne) N'est plus employé dans le cabinet parce que le titulaire de cette charge a cessé de l'occuper Plus de Cinq (5) jours ouvrables et jusqu'à trois (3) mois civils.
English: In this connection, on 9 August 2007 I requested (A/62/192) the inclusion in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly of a supplementary item entitled “Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur”, to be allocated to the Fifth Committee of the General Assembly.
French: À cet égard, j'ai demandé (A/62/192), le 9 août 2007, que soit inscrite à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale une question supplémentaire intitulée « Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour », qui serait renvoyée à la Cinquième Commission de l'Assemblée.
English: Even the children had to work.
French: Marko était un élève de cinquième année.
English: Public Works and Government Services Canada is responsible for providing advice and guidance on the contracting and screening of guards.
French: Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada est chargé d'offrir des conseils et des avis quant aux enquêtes de sécurité et à l'embauche des gardes.
English: The shellfish toxins originated from a bloom of Gonyaulax acatenalla triggered by high vitamin B12 levels in an inlet.
French: Malgré le fait que l’eau souterraine utilisée comme source d’eau potable soit par endroits fortement contaminée par le nitrate, très peu de décès causés par la méthémoglobinémie ont été signalés au Canada (A.
English: Many countries are almost on their knees under the weight of the debt and are unable to put their development programmes into effect.
French: Beaucoup de pays africains sont presque à genoux sous le poids de la dette et ne peuvent pas de ce fait réaliser leurs programmes de développement.
English: To give Mr. Mercer and his television crew the broadest view of life in a Canadian Navy ship, the crew prepared demonstrations including a man overboard, firefighting and a brief exercise with a Sea King from 443 Maritime Helicopter Squadron.
French: Afin de donner à M. Mercer et à son équipe de tournage une bonne idée de la vie à bord d’un navire de la Marine canadienne, l’équipage a simulé le sauvetage d’un homme à la mer, l’extinction d’un incendie et a exécuté un court exercice avec un Sea King du 443e Escadron d’hélicoptères maritimes.
English: In pursuit of the effective implementation of the General Assembly mandate to ensure mainstreaming of the Mauritius Strategy for Implementation at the national and regional levels, as well as within the relevant programmes of the United Nations system, The Department of Economic and Social Affairs convened, in New York in April 2007, an expert group meeting to consider a comprehensive framework for the mainstreaming and monitoring of Mauritius Strategy implementation.
French: Conformément au mandat défini par l'Assemblée générale pour intégrer la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice dans les activités régionales et nationales et dans les programmes pertinents des Nations Unies, le Département des affaires économiques et sociales a réuni en avril 2007 à New York un groupe d'experts chargé de réfléchir à un schéma détaillé d'intégration et de suivi de la Stratégie de Maurice.
English: Health Canada received 984 reports of laboratory tests for influenza: 14 (1.4%) were positive for influenza A, all were detected in Ontario (see table).
French: Santé Canada a reçu 984 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza; 14 (1,4 %) étaient positifs pour l'influenza A, tous détectés en Ontario (voir tableau).
English: (c) A return visit to the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property to discuss specific recommendations of the consultant that the task force has endorsed.
French: c) Une nouvelle rencontre avec le Groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle pour examiner certaines recommandations formulées par le consultant et approuvées par l'Équipe spéciale.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-05 departmental performance report (DPR) for the Department of Finance Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2004-2005 du ministère des Finances Canada.
English: Of the 51 students currently seeking degrees at JPSM, 41 are master's students.
French: Sur les 51 étudiants actuellement en formation universitaire au JPSM, 41 sont inscrits en mastère.
English: External Charging Appendix B:
French: Tarification externe de l'APN Annexe B :
English: Treatment: 1 tablet twice daily for 7 days Prevention: < 8 yr: contraindicated > or = to 2mg/kg once daily (max 100 mg daily)
French: Traitement : 1 compr., 2 fois/jour pendant 7 jours Prévention : < 8 ans : contre-indiqué > ou = 8 ans : 2 mg/kg 1 fois/jour (max.
English: In order to guarantee equal opportunities for all students, the Public Education Act had been amended in 2003 in order to offer better facilities for children with special needs.
French: Les dépenses induites, correspondant par exemple à des subventions accordées aux élèves de la minorité rom, sont depuis 2003 prévues dans les lois de finance.
English: • Aluminum Hull Welding Inspection Standard (TP 9035)
French: • CCRAC - Charte de gestion et procédures (TP 11733F)
English: This principle was taken up in the GGPSSO: publication by site or by group of sites.
French: Ce principe a été repris par les GGPSSOs : publication par site ou par groupement de sites.
English: First regular session 3 February 2000
French: Première session ordinaire 3 février 2000
English: No doubt many of us will recall the debate when this section of the code was put in place in 2002 as a response to rapid growth of the Internet and the accompanying threat that children could be lured into dangerous situations through the use of on-line computer systems.
French: Beaucoup d’entre nous se souviennent sans doute du debat que ´ nous avons eu lorsque cet article du code a ete adopte en 2002. ´ ´ ´ C’etait en reponse a la croissance rapide d’Internet et a la menace ´ ´ ` ` que creait pour les enfants la possibilite qu’on se serve d’un ´ ´ ordinateur pour les entraıˆ ner dans des situations dangereuses.
English: Is the service to which the regulatory measure applies listed in Canada’s Schedule of Specific Commitments?
French: Le service auquel la mesure rÃ©glementaire s'applique est-il inscrit dans la Liste d'engagements spÃ©cifiques du Canada?
English: In the immediate vicinity, you will find restaurants of various nationalities, the town centre, the motorway, the railway station, cafes and dance bars. Sports parks, a gym and a wonderful thermal-solar bath with an integrated sauna area can all be found 3 minutes away.
French: Différents restaurants, le centre-ville, l’autoroute, la gare, des cafés et des bars dansants se trouvent à proximité directe.A 3 min de l’hôtel, vous disposez de centres sportifs et de magnifiques thermes salins avec saunas.
English: For three reasons, we believe it appropriate for an independent prosecuting authority to lay charges for major disciplinary and criminal misconduct: 1.
French: On ne peut que s'étonner qu'ils n'aient pas été mis en cause pour n'être pas intervenus dans ces événements.
English: RH63-2/203-03-03E Internet ISBN: 0-662-34293-3 Catalogue No.:
French: RH63-2/203-03-03F Internet ISBN : 0-662-89135-X N° de catalogue :
English: The initiative to modernize the CCG identified MCTS as one of the prominent CCG programs in need of review and modernization. Two initiatives were engaged to this end.
French: Dans le cadre du projet de modernisation de la GCC, les SCTM ont été identifiés comme étant l'un des principaux programmes de la GCC devant faire l'objet d'une révision et d'une modernisation.
English: One of the following situations exists on your client’s return: • An entry was made for any other property income at Field 6810 of Form T936.
French: La zone 6782 du formulaire T691 (perte crée ou augmentée par la DPA et pour frais financiers demandés pour des productions portant visa) a été transmise.
English: In early 1998, Canadian was involved in a campaign to hire a number of Reduced Time Station Attendants for Pearson Airport.
French: Au début de 1998, Lignes aériennes Canadien International a lancé une campagne pour embaucher des agents d'escale à temps réduit à l'Aéroport international Pearson.
English: At low frequency use, nonoxynol-9 had no effect, either positive or negative, on HIV-1 infection.17 The association between N-9 and genital lesions was studied in a multi-site safety study from sub-Saharan Africa in which women applied 100 mg N-9 containing gel or a placebo gel into the vagina twice daily.
French: L’un des essais a permis de découvrir que l’effet protecteur n’était pas significatif, mais qu’il y
English: The more intense the intervention, the greater effect especially in terms of risk reduction in biomarkers (LDL-cholesterol, homocysteine and C-reactive protein).
French: L'ampleur de l'intervention influera directement sur les effets et se fera notamment sentir sur la réduction des biomarqueurs (cholestérol LDL, homocystéine, protéine C-réactive).
English: E. International economic and social classifications
French: E. Classifications économiques et sociales internationales
English: George Wilkins' diary refers to Rambler being at Cape Kellett in 1916 and the Auditor General's report for 1916-1917 records his salary of $240 for one year's services at Cape Kellett.
French: Le journal de George Wilkins mentionne que Rambler se trouve à cap Kellett en 1916, et le rapport du Vérificateur général pour 1916-1917 indique qu'il a reçu un salaire de 240 $ pour un an de service à cap Kellett.
English: Column 5, on risk reduction capacity, is of fundamental importance.
French: La colonne 5 relative à la capacité de réduction du risque est essentielle.
English: • to increase the visibility and reputation of Canada as an active partner on the international environmental scene.
French: • accroître la visibilité et la réputation du Canada à titre de partenaire actif sur la scène environnementale internationale.
English: Planning in the public sector is highly influential because it sets the regulatory and incentive frameworks under which private and civil society actors operate.
French: La planification dans le secteur public est très influente parce qu’elle fixe les cadres de réglementation et d’encouragement dans lesquels évoluent les acteurs de la société civile et privée.
English: We must not set those who work against those who do not work - I do not like these expressions.
French: Il ne faut pas opposer les femmes qui travaillent et celles qui ne travaillent pas - je n'aime pas ces expressions.
English: Mr. St. Aubin neglected to report this part-time employment to the Commission.
French: Monsieur St. Aubin a omis de déclarer son emploi à temps partiel à la Commission.
English: The amendment gives the Minister discretion to accept an election filed on any later day that the Minister may allow.
French: La modification consiste à conférer au ministre le pouvoir discrétionnaire d’accepter les choix produits à toute date postérieure qu’il aura fixée.
English: An ecosystem is healthy when it has all of its native species, intact food webs and normally functioning ecological processes.
French: Un écosystème est salubre lorsqu'il n'a perdu aucune de ses espèces indigènes, que les chaînes trophiques y sont intactes et que les processus écologiques y fonctionnent normalement.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2007-2008) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) P721 Dépôts pour projets divers - Environnement Particulier au ministère(s):
English: In particular, the Office assisted the Special Rapporteur during her mission to Geneva to present her annual report for the Commission on Social Development to the sixty-first session of the Commission on Human Rights.  Conclusions and recommendations
French: Le Haut-Commissariat a en particulier prêté assistance à la Rapporteuse spéciale pendant la visite qu'elle a effectuée à Genève afin de présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session, son rapport annuel à la Commission du développement social.
English: If appropriate, outline how the site will be made secure during field investigations during both on and off-work hours.
French: S'il y a lieu, indiquez comment vous assurerez la sécurité du site au cours de la recherche sur le terrain pendant et après les heures de travail.
English: If there is anything in the label instructions that you don't understand, ask for help.
French: Assurez-vous que les symboles et les étiquettes ne sont pas cachés ou enlevés du contenant.
English: If the cleaning instructions are not supplied by the manufacturer, clean, if necessary, with soap and water and do not use solvents (petroleum, paraffin, etc. ) or detergents.
French: Si les instructions de nettoyage ne sont pas fournies par le constructeur, nettoyer si nécessaire, avec de l’eau et du savon en évitant l’utilisation de solvants (pétrole, paraffine, etc..) ou de détergents.
English: FÁS has developed a number of initiatives which aim to improve the participation of the Travelling Community in the Irish Labour Market.
French: Le FAS a pris un certain nombre d'initiatives tendant à améliorer l'intégration de la communauté des gens du voyage dans le marché du travail irlandais.
English: Means of transportation to get to Majorca , and what the services that the islands provide for travellers.
French: Tout les moyens de transports pour se rendre à Majorque , et tout ceux que l'îles mets à la dispositions des voyageurs.
English: "In 2006, seven hundred people called the Peterborough County-City Health Unit to ask for help to quit smoking," said MP Del Mastro.
French: « En 2006, sept cents personnes ont téléphoné à l'unité de santé du comté et de la ville de Peterborough pour demander de l'aide pour arrêter de fumer.
English: The meeting was attended by representatives from Belgium, Canada, Colombia, Costa Rica, Germany, Guatemala, El Salvador, Finland, France, the Holy See, Honduras, Italy, Nicaragua, Norway, Panama, Spain, Switzerland, the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Central American Integration System (SICA).
French: Ont participé à la réunion des représentants de l'Allemagne, de la Belgique, du Canada, de la Colombie, du Costa Rica, du Guatemala, d'El Salvador, de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la France, du Honduras, de l'Italie, du Nicaragua, de la Norvège, du Panama, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Saint-Siège, de la Suisse et du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA).
English: This learning notably prompted it to reinforce its governance in order to support sustainable development.
French: Ces apprentissages l'ont notamment amenée à renforcer sa gouvernance pour appuyer le développement durable.
English: Raw materials may be perceived to be scarce by some, but the drive away from commodity production and the appeal of higher returns should free up adequate resources as long as returns justify it.
French: Certains parlent de rareté de la matière première mais la remise en question du bois d’œuvre ordinaire et la recherche de marges de profit plus généreuses pourraient bien libérer les ressources nécessaires en autant que la rentabilité le justifie.
English: Our decisions have to be right, and the implementation of them has to be quick and effective.
French: Nos décisions doivent être judicieuses et leur application doit être rapide et efficace.
English: A.1.2 Environmental and Human Health Effects of Air Pollution Significant harmful effects on human health and the environment result from elevated ambient levels of ozone and fine particles, including particle sulfate and particle nitrate.
French: A.1.2 La pollution de l'air et ses effets sur la santé et sur l'environnement Tant l'ozone que les particules fines, notamment de sulfate et de nitrate, en concentration élevée dans l'air ambiant exercent des effets marqués sur la santé et sur l'environnement.
English: Identifying specific needs and measures arising from the interdependence between trade, finance, investment, technology and macroeconomic policies from the point of view of its effect on development; Contributing to a better understanding of coherence between international economic rules, practices and processes, on the one hand, and national policies and development strategies, on the other; Supporting developing countries in their efforts to formulate development strategies adapted to the challenges of globalization.
French: En déterminant les besoins à satisfaire et en définissant les mesures à prendre en raison de l'interdépendance du commerce, du financement, de l'investissement, de la technologie et des politiques macroéconomiques du point de vue de leurs effets sur le développement; En contribuant à mieux faire comprendre la cohérence entre, d'une part, les règles, les pratiques et les processus économiques internationaux et, d'autre part, les politiques nationales et les stratégies nationales de développement; En aidant les pays en développement à formuler des stratégies de développement adaptées aux enjeux de la mondialisation.
English: In European countries other than Great Britain, there has been little movement in relative earnings levels of employed workers, but a large increase in unemployment has been heavily concentrated among the low skilled. (OECD, 1997, Chapter 4) There is a sizeable body of empirical research examining the evolution of skill differentials in Canada.
French: Dans certains pays européens autres que la Grande-Bretagne, les niveaux de la rémunération relative des travailleurs n’ont pas beaucoup changé, mais une forte hausse du chômage s’est concentrée chez les travailleurs peu qualifiés (OCDE, 1997, chapitre 4) Il existe un important corpus de recherches empiriques sur l’évolution des écarts entre les qualifications au Canada.
English: However as indicated in part 5 of the form MM13, the Office of a member State may make a declaration that such a recording of licenses has no effect in its country.
French: Néanmoins, comme indiqué à la partie 5 du formulaire MM13, l’Office d’une partie contractante peut faire une déclaration qu’une telle inscription est sans effet sur son territoire.
English: But I believe that we need to do everything possible to ensure that there are no loopholes in the legislation and that consumers are not left with a sense of unfairness, hopelessness or helplessness.
French: J'estime néanmoins que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour faire en sorte qu'il n'y ait pas de faille dans la législation et éviter que les consommateurs n'éprouvent un sentiment d'injustice, de désespoir ou d'impuissance.
English: Where the herd has been reduced by 30 per cent or more, 90 per cent of income from net sales can be deferred.
French: Si le producteur vend 30 pour cent ou plus du cheptel reproducteur, il peut reporter 90 pour cent de la recette nette des ventes.
English: Important: The Mackenzie TFSA High Interest Cash Builder is offered by M.R.S.
French: Important : Le CELI Comptant Plus à intérêt élevé Mackenzie est offert par l’entremise de la Compagnie de Fiducie M.R.S.
English: Analyses in terms of product-specific price distortions divide parallel activity into a series of independent flows of goods.
French: Par ailleurs, ils ne peuvent pas supporter les coûts de transaction d’une participation directe au commerce parallèle.
English: This is as obvious as what is written in the motto of the report by Mr Méndez de Vigo and Mr Corbett – a grown man cannot wear children's clothes which he grew out of long ago.
French: Tous ces éléments sont d’une évidence aussi criante que la citation reprise dans le rapport de MM. Méndez de Vigo et Corbett - un adulte ne peut porter ses vêtements d’enfant, devenus trop petits il y a bien longtemps.