ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties agree to share the principles of the Accord, the Sub-agreement, and the provisions of this Agreement with Aboriginal groups when negotiating environmental assessment regimes pursuant to land claim or self-government agreements.
French: Les parties conviennent de partager les principes de l'Accord, de l'Entente auxiliaire et les dispositions de la présente entente avec les groupes autochtones au moment de négocier des régimes d'évaluation environnementale, en vertu d'ententes relatives à une revendication territoriale ou à l'autonomie gouvernementale.
English: Culvert Maintenance Newfoundland and Labrador Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << NL Operational Statements VERSION 3.0 CULVERT MAINTENANCE Culvert maintenance is undertaken to extend the life of the structure and to ensure that it functions as designed, thus ensuring public safety and safe fish passage.
French: Entretien des ponceaux Énoncé opérationnel de Terre-Neuve-et-Labrador Formats de rechange Version imprimable Version PDF << T.-N. Énoncés opérationnels VERSION 3.0 ENTRETIEN DES PONCEAUX L’entretien des ponceaux est effectué pour prolonger la durée de vie utile de ces structures et d’assurer qu’elles fonctionnent comme prévu dans le but de garantir la sécurité du public et le passage sécuritaire du poisson.
English: United Nations staff members continue to face serious and often escalating threats in carrying out their duties in the field.
French: Le personnel des Nations Unies continue à faire face dans l'exercice de ses fonctions à de graves menaces, dont l'intensité va souvent croissant.
English: Long Term Athlete Development Model; LTADM; LTAD Modèle de développement à long terme des athlètes (n.m.); MDLTA (n.m.)
French: NOTE Workshop title. legs en matière de sport (n.m.) sport legacies; sport-related legacies Lettres de consentement (n.f.)
English: I agree to respect the spirit and intent of the Canadian Multiculturalism Act, the Charter of Rights and Freedoms and other human rights legislation in carrying out the proposed project.
French: J’accepte de respecter l’esprit de la Loi sur le multiculturalisme canadien, de la Charte canadienne des droits et libertés et des autres lois en matière de droits de la personne lors de la réalisation du projet proposé.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Services Branch 31 69 25 Organizational Unit 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction générale des services 31 69 25 Unité organisationnelle 100 0 2
English: What is the relationship between corporations and the development of this technology?
French: Quel est le rapport entre les sociétés et l'élaboration de cette technologie?
English: Deadline for submission of interventions/comments: 24 November 2004 2004-78 2004-10-21 Ownership applications granted approval.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 24 novembre 2004 2004-78 2004-10-21 Demandes de transactions de propriété ayant été autorisées.
English: Sensitive issues such as human rights would be addressed in national policy dialogues and national development frameworks.
French: Les sujets délicats tels que les droits de l'homme seront abordés dans le cadre des dialogues nationaux sur les politiques ainsi que dans les plans nationaux de développement.
English: A Regional Initiatve to Develop Local Language Computing Capacity in Asia National University of Computer and Emerging Sciences (NUCES) 07/2003 International Open Source Network Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP-UNDP)
French: Building Local Language Computing Capacity in Asia National University of Computer and Emerging Sciences (NUCES) 07/2006 Mother and Child Health International Research Network Research Institute of the McGill University Health Centre 11/2004 Networking Distance Learning Technology Engines for Research Virtual University of Pakistan 10/2003 PAN Localization:
English: I also welcome China and Russia’s belated support.
French: Je me réjouis également du soutien tardif de la Chine et de la Russie.
English: Finally, there is the claim that the cooperation of the Benelux States is characterized by a highly pragmatic approach.
French: Im politischen Bereich sind beispielsweise die Anhörungen vor der parlamentarischen Versammlung der Beneluxstaaten zu nennen.
English: The type of device (e.g., Spaulding classification (7,14), Appendix I), environmental surface or area must be specified on the label, with examples, as appropriate.
French: Le type d’instrument (p. ex. classification de Spaulding (7, 14), annexe I), la surface environnementale ou l’aire doivent être indiqués sur l’étiquette, accompagnés d’exemples, s’il y a lieu.
English: Political leadership at all levels of society, breaking the silence and confronting stigma and denial will eventually pay off in millions of lives saved.
French: C'est par l'esprit d'initiative qu'auront démontré les dirigeants politiques à tous les niveaux de la société, en rompant le silence et en combattant la stigmatisation et la dénégation, que l'on réussira finalement à sauver des millions de vies.
English: A pending bill in the House of Representatives seeks to amend Article 96 of the Family Code, which states that the husband's decision shall prevail in cases of disagreement in the administration and enjoyment of community property.
French: Un projet de loi déposé à la Chambre des représentants vise à amender l'article 96 du Code de la famille qui stipule que la décision de l'époux prévaut en cas de désaccord dans l'administration et la jouissance des biens communs.
English: A review of the correspondence between the Band and the
French: L’examen de la correspondance entre la
English: I cannot imagine that any business in this world would apply that criteria.
French: Je ne puis imaginer qu'une quelconque entreprise dans le monde applique ce critère.
English: However, the Working Group may wish to consider whether the general principles applicable to all means of communication should be set out in the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être toutefois examiner si les principes généraux applicables à tous les moyens de communication devraient être énoncés dans la Loi type.
English: These aircrafts are used in advanced training and their speed is higher than the first trainers. These aircraft were reconditioned to zero hour level. <br> </td> </tr> <tr> <td ><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" height="22"></a> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="annualday" class="title">The annual day of the Air Force:</a> <br> - On the occasion of the third anniversary of the Lebanese Air Force, a splendid air parade was organized in Rayak airbase on the 1<sup>st</sup> of June 1952.
French: Il est venu &agrave; la B.A.R, accompagn&eacute; par son &eacute;pouse, et pr&eacute;sentait ses f&eacute;licitations &agrave; ses coll&egrave;gues, pour la fondation de l'arme de l'air. <br><br> </td> </tr> <tr> <td width="99%"><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="us_helicopter" class="title">Un voyage officiel &agrave; Bagdad (l'Irak) pour n&eacute;gocier des affaires de l'aviation</a> <br>- Le 24 mai 1955, le colonel Boustany, s'est rendu &agrave; Bagdad, pour faire des n&eacute;gociations avec les autorit&eacute;s de l'aviation irakienne, sur des affaires de l'aviation et d'entra&icirc;nement, accompagn&eacute; d'une d&eacute;l&eacute;gation des officiers pilotes, et techniciens, compos&eacute;e du :
English: On Thursday a convoy of European diplomats were likewise refused entry.
French: Ce jeudi 13 novembre, un convoi de diplomates européens s’est également vu refuser l’entrée dans le territoire.
English: I advise you to watch Fatuzzo's European Show too."
French: Je te conseille que regarder toi aussi le Fatuzzo's European Show".
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=83930AC3-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=83930AC3-0&meta=1&accessible=off
English: She tells you that prior to starting the acyclovir she had experienced outbreaks every month or so and that they were severe and very painful.
French: Elle vous dit qu'avant de commencer à prendre de l'acyclovir, elle avait presque chaque mois une flambée d'herpès génital grave et très douloureux.
English: Implementation Risks and Mitigation Strategies
French: Risques associés à la mise en œuvre et stratégies d'atténuation
English: An alternative text for section 8.1.5 proposed by Israel and FIP still needs to be examined by the Working Party.
French: Un texte alternatif pour la section 8.1.5 proposée par Israël et la FIP a besoin d'être examinée par le Groupe de travail.
English: They should also address the highest priorities within existing resources.
French: Elles doivent également traiter des priorités les plus grandes compte tenu des ressources existantes.
English: Notes Subsection 6(1) contains a general legal authority for ministerial actions relating to transfers of administration (real property interests) and administrative responsibility (licences): • transferring administration of federal real property to another minister or an agent Crown corporation and accepting such a transfer; and
French: Observations Le paragraphe 6(1) confère au ministre le pouvoir général concernant les transferts de la gestion (droits réels immobiliers) et d'attributions administratives (permis) visant : - le transfert de la gestion d'un immeuble fédéral à un autre ministre ou à une société d'État mandataire et l'acceptation de ce transfert; et - le transfert des attributions administratives relatives à un permis ayant trait à un immeuble non fédéral à un autre ministre et l'acceptation de ce transfert.
English: If the ERMS maintains a file repertory (see 3.2.10), it must be able to limit users’ access to parts of the repertory which are specified at configuration time.
French: Si le SAE conserve un répertoire des dossiers (voir 3.2.10), il doit permettre de limiter l’accès des utilisateurs à certaines parties du répertoire précisées lors de la configuration.
English: • IRM provides an early warning to Management by identifying and assessing the impact of risks, and recommending risk mitigation steps to ensure goals and objectives are met Surveys have shown that financial services and governments are the two sectors where IRM is most critical.
French: • La GIR permet d'avertir à l'avance la direction en cernant et en évaluant l'impact des risques, et en recommandant la prise de mesures d'atténuation des risques visant à assurer l'atteinte des buts et objectifs Les sondages ont révélé que les services financiers et les gouvernements sont les deux secteurs où la GIR est la plus essentielle.
English: As a result, governments often divert their funds to other projects, not necessarily related to water supply.
French: Par conséquent, l’État est souvent porté à se servir à cette caisse pour financer d’autres projets, pas nécessairement liés à l’eau.
English: Mr. Fredrick Ruhindi, Deputy Attorney General and Minister of State, Ministry of Justice and Constitutional Affairs, Uganda, expressed his country’s appreciation for and support of WIPO.
French: M. Fredrick Ruhindi, procureur général adjoint et secrétaire d’État au Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles de l’Ouganda, a exprimé la satisfaction et le soutien de son pays à l’égard de l’OMPI.
English: Do not post any such material on your Web site as you may become criminally or civilly liable if someone uses this information to commit a criminal act.
French: N’affichez pas de documents de cette nature sur votre site Internet parce que vous pourriez être tenu criminellement ou civilement responsable si quelqu’un utilisait ces renseignements pour commettre des actes criminels.
English: There is no facility for treating cancer patients in Malawi and knowledge among girls is relatively low.
French: Il n'existe aucun centre de traitement des malades du cancer au Malawi et les filles sont relativement peu informées.
English: Hence, the importance of the stress test.
French: D'où l'importance des tests de résistance.
English: In these extraordinary circumstances, our revenues suffered a serious decline: At €153.2 million, they were down 23% relative to 2008.
French: Dans ce contexte inhabituel, notre chiffre d’affaires a été sérieusement touché : à € 153,2 millions, son retrait est de 23 % par rapport à 2008.
English: The physical map combined with the genetic map will form the basis for elucidation of the rice genome structure, map-based cloning of agronomically important genes, and genome sequencing.
French: La carte physique, combinée à la carte génétique, formera l'assise pour l'élucidation de la structure du génome du riz, le clonage positionnel de gènes d'importance agronomique et pour le séquençage du génome.
English: As a result, many components of the guidelines were presented in an abridged form.
French: C'est pourquoi de nombreux éléments des directives étaient présentés sous une forme abrégée.
English: The report found that Canada appears to be developing a hybrid model of workplace privacy issues management, based on trust.
French: Selon les auteurs, le Canada serait en train d’élaborer un modèle hybride de gestion des enjeux liés à la protection de la vie privée au travail, et ce modèle repose sur la confiance.
English: This should be corrected in 2004 when total programme expenditure should increase. It should be noted that Headquarters expenditures include the costs of technical advice and support to programmes.
French: Plusieurs enseignements fondamentaux ont été tirés de cette pratique : a) Afin d’intégrer le système GAR dans les méthodes de travail du Fonds, des liens directs doivent être créés entre le système et les plans de travail de chaque groupe et de chaque fonctionnaire; b) Pour conserver leur utilité, les indicateurs GAR doivent être revus régulièrement, même si cet impératif de souplesse peut compliquer les comparaisons d’une année sur l’autre;
English: Working Group on Integrated Water Resources Management and the Working Group on Monitoring and Assessment
French: Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau et Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation
English: Furthermore, the Secretariat worked successfully with Member States in 2005 on a number of new initiatives aimed at further enhancing both the internal and external oversight mechanisms of the Organization.
French: En outre, le Secrétariat est parvenu à mettre au point en 2005, avec les États membres, un certain nombre de nouvelles initiatives visant à renforcer davantage les mécanismes de supervision internes et externes de l’Organisation.
English: A large number of samples were collected, and remain to be analyzed in laboratories.
French: Les scientifiques qui ont participé à l’étude Pacific 2001 vont se réunir à l’occasion d’un atelier de travail, à Vancouver, pour faire rapport des conclusions tirées jusqu’à maintenant.
English: Conservative Party: 124 Liberal Party: 103 Bloc Québécois: 51 New Democrat: 29 Independent: 1 Political and Legal Organization
French: Nouveau Parti conservateur : 124 Parti libéral : 103 Bloc québécois : 51 Nouveau parti démocratique : 29 Indépendant : 1 Organisation politique et juridique
English: Nevertheless, observations indicate that it is an interesting formula that merits further study.
French: Néanmoins, les observations semblent indiquer que c'est la une formule intéressante qui mériterait que l'on s'y arrête.
English: As a result, the Directorate that you work with today may be very different next year.
French: Par conséquent, la Direction avec laquelle vous travaillez aujourd'hui peut être très différente l'année prochaine.
English: However, taking advantage of these remedies is not that easy for women who often find themselves in an intolerable situation and who have good reason to fear the consequences of taking steps to protect themselves. The case law reveals that in many cases victims feel forced to resign in order to put an end to harassment that affects not only their life at work but also their social or family life.
French: Par opposition à un comportement acceptable, les gestes ou les attitudes de l'employeur ou du coemployé sont rejetés par la victime sans pour autant que l'auteur ou les auteurs du harcèlement ne cesse(nt) de l'importuner; plus encore, certains auront recours à leur position d'autorité pour imposer une situation ou un climat qui n'a rien à voir avec les obligations normales d'exécution d'un travail.
English: But can you imagine the intensity of this process for candidates who are new to Canadian culture?
French: On peut facilement imaginer la tension que présente le processus pour des candidats étrangers à la culture canadienne.
English: Operator role Today’s deicing bucket operator needs to be a highly trained specialist.
French: Rôle de l’opérateur Aujourd’hui, l’opérateur de nacelle de dégivrage doit être un spécialiste hautement qualifié.
English: (The report of the Executive Director on the proceedings of the Symposium is contained in document SYMP/TERR/3/Rev.1.
French: (Le rapport du Directeur exécutif sur les actes du Colloque figure dans le document SYMP/TERR/3/Rev.1.
English: Additions are printed on a grey background and deletions are crossed out.
French: Le texte ajouté est reproduit sur un fond gris tandis que celui qui est supprimé est barré.
English: As well, the College is an interdisciplinary cultural education facility that maintains a policy of credit transference with the University of New Brunswick, whereby credit from one educational institution can contribute to a diploma or degree of the other.
French: Il est ainsi possible de faire valoir des crédits obtenus dans l’un ou l’autre des ces établissements à des fins d’obtention des diplômes qu’ils délivrent.
English: Booking.com: hotel Urban G.L, Madrid, Spain - 118 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Urban G.L, Madrid, Espagne - 118 Commentaires Clients.
English: More importantly, we need to put an early end to existing armed conflicts for our nations to stabilize and to embark on meaningful development.
French: Fait plus important, nous devons mettre rapidement un terme aux conflits armés en cours pour que nos pays puissent parvenir à la stabilité et s'engager dans un développement authentique.
English: (b) Melbourne Youth Justice Centre: a 93 bed facility for 15 to 18 year old males who have been remanded or sentenced by the Children's Court, located in Parkville, 5 kilometres north of Melbourne; and
French: b) Melbourne Youth Justice Centre: établissement de 93 places pour des jeunes de sexe masculin âgés de 15 à 18 ans placés en détention provisoire ou condamnés par le Tribunal pour enfants, situé à Parkville, à cinq kilomètres au nord de Melbourne; et
English: A technique using selective inhibitors was used to estimate the relative contributions of bacterial and fungal populations to the respiration of six soils and one litter sample.
French: Nous avons employé une technique d'inhibiteurs sélectifs pour évaluer la contribution relative des populations bactériennes et fongiques à la respiration de six sols et d'un échantillon de litière.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments de thérapie innovante et modifiant la directive 2001/83/CE ainsi que le règlement (CE) n° 726/2004.
English: - Tomatoes, whole or in pieces : 20.02.1009 - - Other Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid.
French: Légumes, fruits et autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique.
English: TELUS is in receipt of a Part VII application filed by Shaw Communications on 27 June 2006 requesting that the Commission direct TELUS to "cease and desist" certain activities that Shaw alleges constitute violations of the local winback rules. Document: 639557.pdf - 26KB 2006-06-27 - Shaw Communications Inc. on behalf of Shaw Telecom Inc. and Shaw Cablesystems G.P. (Shaw) Description:
French: TELUS is in receipt of a Part VII application filed by Shaw Communications on 27 June 2006 requesting that the Commission direct TELUS to "cease and desist" certain activities that Shaw alleges constitute violations of the local winback rules. Document: 639557.pdf - 26KO 2006-06-27 - Shaw Communications Inc. on behalf of Shaw Telecom Inc. and Shaw Cablesystems G.P. (Shaw) Description:
English: Israel's security and a just conclusion of the peace process based on the two-State solution can be assured only by a future Palestinian State with sound institutions that operate in accordance with the rule of law and good governance.
French: La sécurité d'Israël et la conclusion équitable du processus de paix sur la base de la solution prévoyant deux États ne peuvent être assurées que par un État palestinien doté d'institutions saines qui fonctionnent dans le respect de l'état de droit et de la bonne gouvernance.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Government Security Calendar
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Sécurité du gouvernement Calendrier
English: Table 20: Environmental specifications for marketed fuels to be used for vehicles equipped with compression-ignition engines
French: Spécifications environnementales applicables aux carburants commercialisés destinés aux véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression
English: More specifically, they agreed to report annually on all early learning and child care programs and services that provide direct care to children, beginning with a baseline report for 2002-2003.
French: Ils ont plus précisément exprimé leur volonté de faire annuellement état de ceux qui offrent des services de garde de première ligne en commençant par établir un rapport de référence sur la période 2002-2003 comprenant les éléments suivants :
English: It inhibited the mycelial growth of a collection of common fungal phytopathogens, including eight Fusarium species, three other ascomycetes, and one basidiomycete.
French: Cette souche a inhibé la croissance des mycéliums d'une collection de champignons phytopathogènes communs incluant huit espèces de Fusarium, trois autres ascomycètes et un basidiomycète.
English: Description: From 10€ per person per day in TRIPLE or QUADRABLE room including linens and blankets. Newly property very clean and quite.
French: Description: Nouvelle gestion, l’hostel Athens House est une auberge très propre et tranquille.
English: Such a report would provide increased assurance that the HR/PD function is fulfilling all aspects of its mandate.
French: Ce rapport contribuerait à fournir une meilleure assurance que la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel s’acquitte de tous les volets de son mandat.
English: Delegation Orders - Privacy Act (View details by clicking on the link.
French: Ordonnances de délégation de pouvoirs - Loi sur la protection des renseignements personnels (Pour voir un schéma détaillé, cliquez sur le lien.
English: While using it the air is washed and purified (200 cubic metres per hour); passing through the internal tank it leaves into the water all the dust particles picked up in the milieu.
French: Pendant l’utilisation l’air aspiré est lavé et purifié (200 mètres cubes par heure) ; en passant à travers le bidon à l’intérieur elle fait déposer dans l’eau les particules de poussières ramassées dans l’ambiant.