ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2, boxes 5, 8 and ‘Acknowledgement of receipt’ the following is inserted: ‘CZ’‘EE’‘CY’‘LV’‘LT’‘HU’‘MT’‘PL’‘SI’‘SK’ [...]
French: À l'annexe, exemplaires no 1 et 2, cases 5 et 8 et sous la rubrique «Accusé de réception», les mentions suivantes sont insérées:«CZ»«EE»«CY»«LV»«LT»«HU»«MT»«PL»«SI»«SK» [...]
English: Question Period, the scrutiny of the government’s performance by parliamentary standing committees (particularly the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates, and the House of Commons Standing Committee on Public Accounts), and the role of the auditor general.13
French: La Période des questions, l’examen approfondi du rendement du gouvernement par les comités permanents du Parlement (tout particulièrement le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes, et le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des Communes), et le rôle du vérificateur général sont trois domaines qui justifient une attention particulière.13
English: Signature: Italy (20 August 2003)
French: Signature : Italie (20 août 2003)
English: Federal government See government.
French: Excédent Excédent des revenus sur les dépenses.
English: The Chairman of the GTB Working Group on Photometry informed GRE about the ongoing tests on colour washout phenomena.
French: Le Président du Groupe de travail sur la photométrie du GTB a informé le GRE des essais en cours concernant les phénomènes de décoloration.
English: Mumbai was won by a consortium comprising India’s GVK and the Airports Company of South Africa, with AAI retaining a 26% stake.
French: Quant à l’aéroport de Mumbai, il est détenu par un consortium formé de l’Indien GVK et du Sud-Africain Airports Company of South Africa; l’AAI a également conservé une participation de 26 p.100 dans l’aéroport.
English: Scarborough, ON PST and GST/HST Seminar (offered in English) The Ontario Ministry of Finance and the Canada Revenue Agency have teamed up to offer a joint seminar on provincial sales tax (PST) and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH (offert en anglais) Le Ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada offriront un séminaire commun sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: • Provincial Transport Realities Inc.,
French: • Metropolitan Provincial Incorporated, Montréal, (Qué.)
English: Perrault, Pierre Film director and poet Pierre Perrault (courtesy Toronto International Film Festival Group).
French: Un royaume vous attend (1975), Gens d'Abitibi (1979) et C'était un Québécois en Bretagne, madame (1977).
English: How do First Nations access this initiative?
French: Moyens d'accès Projets pilotes issus de propositions de projet débutant en 2004-2005.
English: Regulation - What We Accomplished Canadians demand timely access to safe and effective health products and food.
French: Nos réalisations en matière de réglementation Les Canadiens et les Canadiennes demandent l’accès, en temps opportun, à des produits de santé et à des aliments sûrs et efficaces.
English: While preventing global warming is an important element in this, planning and coordination among Member States on the construction of retention reservoirs, dams, warning systems and disaster relief are just as important.
French: Si la prévention du réchauffement global est un facteur qui joue un rôle majeur à cet égard, la planification concertée et la coordination entre les États membres en matière de construction de réservoirs de rétention, de barrages, de systèmes d'alerte et de secours en cas de catastrophe sont tout aussi importantes.
English: We reaffirm our commitment to achieve the goal of sustainable development, including through the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Nous réaffirmons notre volonté d'atteindre l'objectif du développement durable, notamment en mettant en œuvre Action 21 et le Plan d'action de Johannesburg.
English: More particularly, he called for a more cohesive approach to development within the context of the WTO, one that would allow phased introduction of trade liberalization measures to ensure that LDCs were not hammered by the process.
French: Plus particulièrement, il a appelé les participants à adopter une approche plus cohésive au développement dans le contexte de l'OMC, une approche qui assurerait l’instauration progressive de mesures de libéralisation du commerce pour garantir que les PMA ne soient pas écrasés durant le processus.
English: CDC Technical release 3.2 includes new Administrative Asset Management features.
French: La nouvelle version 3.3 voit l'arrivée d'une nouvelle palette d'icônes dans l'esprit de Windows Vista.
English: The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 13 July 2007 and is also available on the ECB’s website.
French: Cet avis a été publié au Journal officiel de l’Union européenne le 13 juillet 2007 et peut également être consulté sur le site Internet de la BCE.
English: Since the preparation of a study on strengthening the role of the United Nations through the rationalization of its functional modalities with special reference to the General Assembly, in 1985, the AALCC has undertaken a number of initiatives to strengthen the role of the United Nations by promoting its activities among its member States.
French: Depuis l'établissement d'une étude sur le thème « Renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies grâce à la rationalisation de ses procédures, eu égard en particulier à l'Assemblée générale », en 1985, le Comité consultatif a pris un certain nombre d'initiatives pour renforcer le rôle de l'ONU en faisant connaître ses activités entre ses États membres.
English: • it did not believe that non-published number subscribers have a reasonable expectation that their number will not be displayed on a display screen of a party called who had subscribed to call display service;
French: • Elle ne pensait pas que les abonnés au service de numéros de téléphone confidentiels puissent s'attendre raisonnablement à ce que leur numéro de téléphone ne soit pas affiché sur l'afficheur téléphonique des personnes qu'ils appellent et qui sont, elles, abonnées au service d'afficheur téléphonique;
English: ICCROM does not have much opportunity to undertake research, given its limited resources, but it can play a part in co-ordinating and following up research undertaken elsewhere.
French: Je vais encore très brièvement parler de la recherche: l'ICCROM n'a pas beaucoup de possibilité de faire de la recherche étant donné ses moyens réduits, mais il peut jouer un rôle de coordination ou de suivi des recherches qui se sont faites ailleurs.
English: During the sixteenth session, the Subcommission held 10 meetings between its establishment on 30 August 2005 and the end of the session on 16 September 2005.
French: Pendant la seizième session, la Sous-Commission a tenu 10 séances entre la date de sa création, le 30 août 2005, et la fin de la session, le 16 septembre 2005.
English: The data subject may require notification of third parties to whom data have been disclosed of any rectification, erasure of blocking of data, unless this is impossible or involves disproportionate effort.
French: (Principe 9) Détails : « a) Après s’être dûment identifiés et en avoir fait la demande par écrit à la société dans des formes acceptables par elle, les particuliers seront informés des renseignements personnels contenus à leur sujet dans les dossiers de la société.
English: Finally, Commission staff participated in an international conference on the implementation of economic, social and cultural rights.
French: Enfin, le personnel de la Commission a pris part à une conférence internationale sur la mise en application des droits économiques, sociaux et culturels.
English: General human rights provisions on nationality lack balance: individuals have a right to nationality, but States have no obligation to accord it; there is no State responsibility for the failure of a State to accord nationality to a stateless person. The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 1979, has not yet been universally ratified.
French: Ratification et mise en œuvre par les Etats des traités existants, dont la Convention sur la nationalité de la femme mariée, la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et le Protocole facultatif s’y rapportant, et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille de 1990; b.
English: The weight can also be indicated as a weight range.
French: Le poids peut également être indiqué sous forme d'une fourchette de poids.
English: The consultations involved a broad range of key stakeholders including provincial and territorial governments, law enforcement, firearms groups, victims of gun crime, associations and public interest groups.
French: Le gouvernement du Canada a utilisé un processus de consultation à étapes multiples pour aider à trouver des moyens d'accroître l'efficacité du contrôle des armes à feu au Canada.
English: The Arab Summit outcome strengthens the consensus on the broad outlines of a settlement.
French: Le Sommet arabe renforce le consensus sur le plan global d'un règlement.
English: The United Nations Office at Vienna maintained the accounts for two trust funds related to the Crime Prevention and Justice Fund, which were part of the United Nations Office on Drugs and Crime: the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund (IMIS code FSA) and its sub-account (IMIS code FSB).
French: L'Office des Nations Unies à Vienne a tenu les comptes de deux fonds d'affectation spéciale liés au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice et faisant partie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) : le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (code SIG : FSA), et son compte secondaire (code SIG : FSB).
English: Cultural and organizational issues must be addressed by the public sector.
French: C'est le secteur public qui doit se charger des questions de culture et d'organisation.
English: My delegation also notes that 71 candidates have been recommended for recruitment to fill the critical 100 core functions as highlighted in previous reports.
French: Ma délégation note également que 71 candidats ont été recommandés pour occuper les 100 postes essentiels, ce que les rapports précédents avaient déjà indiqué.
English: • The Therapeutic Products Programme will not pre-define a frequency of sensitization below which a drug will be considered safe for an indication.
French: • Le Programme des produits thérapeutiques ne définira pas à l'avance une fréquence de sensibilisation en deçà de laquelle un médicament pourra être jugé sûr pour une indication donnée.
English: Access to Information and Privacy The percentage of Access to Information Act cases completed within allowable time frames remained at an impressive 84.6 percent; leading the Information Commissioner to state in his 2002-03 Annual Report to Parliament that DND "has made major improvements to the access process over the past few years."
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels Le pourcentage de demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information qui ont été traitées dans les délais prescrits est demeuré à 84,6 pour 100, un chiffre fort impressionnant qui a fait dire au Commissaire à l'information, dans son Rapport annuel au Parlement 2002-2003 que le MDN " a réalisé d'importants progrès au chapitre de son processus d'accès au cours des dernières années.
English: The debate on this issue was considered over and a decision had been taken by the Assemblies on the mandate that the Committee.
French: Le Secrétariat a assuré la délégation du Brésil que la formulation de l’objectif et des résultats escomptés pour le sous-programme 12.2 sera revu.
English: Since its inauguration on June 10, 1978, about twenty similar Francophone centres have been established in minority regions from one end of the country to the other.
French: Depuis son inauguration, le 10 juin 1978, une vingtaine de centres francophones du genre ont été établis dans des régions minoritaires d’un bout à l’autre du pays.
English: These guidelines will little by little enter national law with varying degrees of success.
French: Dans ce cas comment va-t-il s’articuler avec le droit de l’environnement ?
English: He then presented an argument presented by Abdul-Malik bin Habeeb (among the scholars of Al Malakiyya madh-hab) in which he said "Do!n’t you see that it is forbidden for a Muslim to sell Christians any item that benefits or concerns their holidays? Not meat, nor food (eaten with bread), nor clothes, nor should they even be lent an animal (to ride on).
French: Nous demandons à Allah de te raffermir dans la vérité , de t’éviter le faux et de te fournir une bonne approvisionnement.
English: Founded in 1971, Trace has been a pioneer in the field of technology and disability. Scope:
French: Fondé en 1971, Trace est depuis un pionnier dans le domaine de la technologie et des incapacités. Portée : principalement les États-Unis.
English: The population imbalance that will result in the next century from technological innovation and the undervaluing of women is a serious consequence that requires State intervention.
French: Dans les sociétés où il n'y a pas d'inégalité trop criante entre les sexes, la mortalité postnatale est de 20 à 30 % moins élevée chez les filles que chez les garçons.
English: This report is entitled 'Women and Sport' but its objective is mixed participation. We want men and women, girls and boys to be involved in what is and should remain a pleasurable activity for both genders.
French: Ce rapport s'appelle Femmes et sport, mais son objectif, c'est bien la mixité, des hommes et des femmes, des filles et des garçons dans cet exercice qui est un bonheur et qui doit rester un bonheur pour les deux sexes.
English: • Find out more about rebates and incentives for green products and services.
French: • Apprenez-en plus sur les incitatifs financiers pour les produits et service verts.
English: Essentially, justiciable rights are rights that are capable of being adjudicated by a court of law.
French: Essentiellement, les droits justiciables sont des droits qui peuvent recevoir la sanction d'une instance judiciaire.
English: In India, gender-sensitization programmes were offered to law enforcement agencies, medical officers and census enumerators.
French: En Inde, des programmes de sensibilisation ont été proposés aux services de répression, aux médecins et aux agents recenseurs.
English: SHOOTING FEDERATION OF CANADA Location:
French: SHOOTING FEDERATION OF CANADA Endroit :
English: Watch videos on what others have to say about these tax changes .
French: Regardez des vidéos sur ce que certains ont à dire sur ces changements fiscaux .
English: The appellant maintained that visible minorities seemed to be non-existent in this kind of position.
French: L’appelante soutient que les minorités visibles semblent inexistantes dans ce type de poste.
English: Energy efficiency policy also brings significant savings on household energy bills and thus has a direct impact on the every-day lives of all European citizens.
French: Economiser l’énergie signifie pour l’Union européenne une moindre dépendance vis-à-vis de ses importations externes et un plus grand respect de l’environnement.
English: We will seek to find effective solutions to serious global and regional environmental problems through international and regional legal instruments including multilateral environmental agreements (MEAs).
French: Nous nous efforcerons de résoudre véritablement les graves problèmes environnementaux mondiaux et régionaux par la voie d'instruments juridiques internationaux et régionaux, notamment les accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: Equality of rights and duties within a marriage
French: 16.5 L'égalité des droits et des devoirs au sein du mariage
English: She originally ran as an Independent under the slogan "women and children first" and subsequently ran as a Liberal, winning big majorities in 1920 and 1924.
French: Elle s'était d'abord présentée comme indépendante sous le slogan «les femmes et les enfants d'abord» et elle devient ensuite candidate libérale, remportant des majorités importantes en 1920 et en 1924.
English: Moreover, restrictions were imposed on peoples' freedom of movement and trade between Palestinian towns and cities and between them and the outside world.
French: En outre, des restrictions ont été imposées à la liberté de mouvement et à l'activité commerciale entre les villes palestiniennes et entre celles-ci et le monde extérieur.
English: • developing appropriate strategies for identifying, and then identifying to the extent practicable:
French: • l'élaboration de stratégies appropriées pour recenser et identifier dans la mesure du possible :
English: WIPO Member States Review Options for the Future Work of the SCP Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) met in Geneva on June 1-3, 2005, to discuss the future work the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) regarding the international harmonization of substantive patent law.
French: Les États membres de l'OMPI passent en revue les diverses options possibles concernant les futurs travaux du Comité permanent du droit des brevets (SCP) Les États membres de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) se sont réunis à Genève du 1er au 3 juin 2005 pour discuter des futurs travaux du Comité permanent du droit des brevets (SCP) concernant l'harmonisation internationale du droit matériel des brevets.
English: Benefits at NRCan In addition to the competitive compensation package offered by the Government of Canada, NRCan offers opportunities to enrich the working experience.
French: Avantages à RNCan En plus des régimes de rémunération concurrentiels offerts par le gouvernement du Canada, RNCan offre à ses employés des occasions d'enrichir leur expérience professionnelle.
English: Guidance is received on program policy and objectives from the line supervisor.
French: Particularités Complexité et responsabilité professionnelles Le travail exige la coordination de la planification et la prestation de services de soins de santé communautaire et de traitement pour une région, ainsi que la prestation de conseils sur l'élaboration des programmes.
English: Each feeding site causes a stipple.
French: Chaque endroit piqué provoque un pointillage.
English: (d) Peace support missions of the African Union in its various member States, in particular in the area of communication and other related logistical support;
French: d) Envoi par l'Union africaine de missions d'appui à la paix dans ses divers États membres, s'agissant notamment des transmissions et d'autres volets de l'appui logistique connexe ;
English: • Eat different kinds of foods, prepared in different ways.
French: • Explorez une grande variété d'aliments ayant des goûts, des textures et des couleurs différents.
English: This would occur with respect to utilization by placing the data in a new medium.
French: Cela surviendrait quant à l'utilisation par placement des données sur un nouveau support.
English: • take mitigative or protective measures to reduce vulnerabilities Better risk management Given the interdependencies and connectedness among critical infrastructures, an interruption of any one service could have a cascading effect and disrupt other essential services or systems.
French: • prennent des mesures d’atténuation et de protection pour réduire les points vulnérables. Meilleure gestion des risques Étant donné l'interdépendance et l'interconnexité des infrastructures essentielles, l'interruption de n'importe quel service pourrait avoir un effet de cascade et interrompre d'autres services ou systèmes essentiels.
English: The delegation welcomed the efforts to improve the voters’ lists, but noted that problems still exist with regard to its accuracy.
French: La délégation salue les efforts déployés pour améliorer la liste des électeurs, mais note encore un manque d’exactitude.
English: When we are successful, what will we see? s A common framework for the assessment of language levels. s Complementary safety training easily accessible through e-learning.
French: Quels seront les résultats quand nous aurons réussi? s Un cadre unique pour l’évaluation des niveaux de compétence linguistique. s Une formation complémentaire en sécurité grâce à l’apprentissage en ligne.
English: Draft Programme of work 2004-2008 The Bureau: recommended the Committee to modify programme element (o) of programme activity 02.1 (Transport Trends and Economics) to read as follows:
French: Projet de programme de travail pour 2004-2008  Le Bureau: A recommandé au Comité de modifier l'élément o) de l'activité de programme 02.1 (Tendances et économie des transports) comme suit:
English: I can but repeat this call to fight all forms of cultural and religious relativism propagated by Islamic fundamentalists, which counts Muslims women and girls as its prime victims.
French: Je ne peux que réitérer cet appel à lutter contre toutes les formes de ce relativisme culturel et religieux propagé par les fondamentalistes islamiques dont les femmes et les filles musulmanes sont les principales victimes.
English: Information Distribution Centre Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 268D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 947-7466 Fax: (613) 954-6436 Email: publications@ic.gc.ca Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Centre de diffusion de l'information Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 268D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 947-7466 Télécopieur : (613) 954-6436 Courriel : publications@ic.gc.ca Autorisation de reproduction À moins d'indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée afin d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.
English: Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
French: de bien-être avec piscine d’eau saline à 33 °C ou par notre cuisine soignée, accompagnée d’excellents crus de la région. L’hôtel Valaisia vous offre un cadre idéal pour des vacances reposantes, riches d’expériences et actives dans une ambiance conviviale.
English: Include information such as: - the circumstances within which the drug will be used - therapies that will be tried in advance to using this drug - why other alternatives are not appropriate - etc.
French: Question 1 Inscrire des renseignements comme : - les circonstances d’utilisation du médicament - les traitements utilisés avant l’administration du médicament - pourquoi les autres traitements disponibles ne sont pas appropriés - etc.