ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules and procedures for selection must be published and made known to all concerned, along with procedures for appealing decisions.
French: Les règleset les modalités de sélection, ainsi que la marche à suivre pour interjeter appel, doivent être publiées et communiquées à toutes les personnes concernées.
English: An attempt had been made to use ADAMS at the Pan American Games and the main problem encountered was that the physicians of the countries did not know how to use it.
French: Le système aux Jeux panaméricains, et le principal problème rencontré a été que les médecins ne savaient pas se servir d’ADAMS.
English: A recommended correction in category “E” concerns a claim that was included in the report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the third instalment of category “E2” claims (S/AC.26/1999/22), which recommendations were approved by the Governing Council in its decision 82 (S/AC.26/Dec.82 (1999)).
French: Une correction qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «E» porte sur une réclamation qui avait été mentionnée dans le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche des réclamations de la catégorie «E2» (S/AC.26/1999/22), recommandations qui ont été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 82 [S/AC.26/Dec.82 (1999)].
English: Jennifer Layte Jeffrey's Folks 42 Lakedale Pl. Winnipeg R3T 4L2 Phone: (204) 269-7852 Canadian Cancer Society Division:
French: Marlene Douglas The Parent Support Group 6 Candlelight Park RR #4 Cornwall C0A 1H0 Téléphone : (902) 566-2171 Division de la Société canadienne du cancer :
English: English Peter Van Zoost, C.A. P.O. Box 217, Amherst, NS, B4H 3Z2 Phone: 902-661-1027 Fax: 902-667-0884 Email: peter.vanzoost@sjmisaac.ca Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Peter Van Zoost, C.A. C.P. 217, Amherst (Nouvelle-Écosse) B4H 3Z2 Téléphone : 902-661-1027 Télécopieur : 902-667-0884 Courriel : peter.vanzoost@sjmisaac.ca Site Web :
English: As much as 92 per cent of all oil spills involving tankers occur at the terminal during loading or unloading.
French: Jusqu'à 92 % des rejets d'hydrocarbures imputables à des pétroliers se produisent dans des installations terminales lors des opérations de chargement ou de déchargement.
English: Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (Sixty-first session, Geneva, 31 October-3 November 2005, agenda item 9)
French: Genève, 31 octobre-3 novembre 2005 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Michel served as one of Capgemini's principal executives for more than 25 years both in France and the USA.
French: Michel a été l’un des principaux dirigeants de Capgemini pendant plus de 25 ans à la fois en France et aux Etats-Unis.
English: He also noted that, with respect to the various items set out in heading No. 73.08, "walls" are not included.
French: Il a aussi remarqué que, dans les divers articles énumérés dans la position no 73.08, il n'y a pas de «murs».
English: Acceptable level of accuracy in costing records maintained.
French: Le degré de précision est acceptable dans le livre d’établissement des prix de revient.
English: The formalities at the office of destination
French: Note: l'article 38 de l'appendice I de la convention et l'article 92 du CDC établissent une distinction entre la fin et l'apurement de la procédure de transit.
English: A video dossier and a Virtual Photos Exhibition will be produced at the end of this step and they will also contain some materials collected and realized by the students during the experimentation phase.
French: Un dossier vidéo et une exposition de photos virtuelle seront produits à la fin de cette étape; ils comporteront également certains documents collectés et réalisés par les élèves pendant la phase d’expérimentation.
English: (h) Requests that member States consider advancing the notion of an international forest convention whose principal goal would be to create a structural framework that integrates economic, environmental, social and cultural concerns into a single multidimensional approach.
French: h) Demande aux États membres d'examiner l'idée d'une convention internationale sur les forêts qui aurait pour principal objectif de créer un cadre structurel regroupant les préoccupations économiques, environnementales, sociales et culturelles dans une stratégie multidimensionnelle cohérente.
English: Within the framework of the GEF, UNEP together with UNDP and the World Bank, are partners in a special Africa Land and Water Initiative.
French: Dans le cadre du FEM, le PNUE participe aux côtés du PNUD et de la Banque mondiale à une initiative spéciale concernant les terres et l'eau en Afrique.
English: It formulates an integrated strategy and monitors its implementation.
French: Elle formule une stratégie intégrée dont elle surveille la mise en œuvre.
English: of a growing body of case law to guide the Canadian Human Rights Commission in negotiating settlements, the cases referred to the Tribunal will tend to be ones involving new areas of human rights law, unexplored areas of discrimination, contentious evidentiary issues or conflicting interpretations of precedent.
French: compter sur une jurisprudence de plus en plus importante pour s’orienter dans la négociation de règlements, les cas qui seront adressés au Tribunal seront surtout ceux ayant trait à de nouveaux aspects du domaine des droits de la personne, des aspects inexplorés en matière de discrimination, des questions litigieuses liées à la preuve ou des interprétations contradictoires de la jurisprudence.
English: -Other, of tropical wood specified in Subheading Note 1 to this Chapter: 4403.41.00 00 - -Dark Red Meranti, Light Red Meranti and Meranti Bakau
French: 4403.41.00 00 - -Dark Red Meranti, Light Red Meranti et Meranti Bakau
English: The IFPC recently approved more than 140 new global and regional PLU numbers, available on their web site (designed and administered by PMA) at www.plucodes.com Canadian horticulture producers are challenged to become internationally competitive as trade between countries becomes more liberalized.
French: Elle vient d’approuver plus de 140 nouveaux codes planétaires et régionaux PLU, que l’on peut obtenir sur son site Web (conçu et géré par la Produce Marketing Association au site www.plucodes.com). Les horticulteurs canadiens sont incités à devenir plus concurrentiels à l’échelle internationale, à mesure que les échanges commerciaux internationaux se libéralisent.
English: Secret jails in these countries are operated by the host nations, with CIA financial assistance and, sometimes, direction.
French: Les pays hôtes administrent des prisons secrètes, avec le soutien financier de la CIA et, parfois, sous la direction de celle-ci.
English: As the consultant states in his document, public provision of social services in African LDCs was relatively impressive in the 1990s, attaining 5.7 per cent of gross domestic product (GDP) on average.
French: Comme le souligne le consultant dans son document, l'effort public d'offre de services sociaux a été relativement important au cours des années 90 dans les PMA africains et a atteint en moyenne 5,7 % du PIB.
English: 6 nights in a double bedroom including breakfast 2 gastronomic meals (beverages not included) 1 dinner in a savoyard chalet (excluded tranport ...
French: 6 nuits en chambre double, 6 petit déjeuners 2 dîners gastronomiques (hors boissons) 1 dîner dans un chalet montagnard ...
English: Has the role of women in the labour force changed over the years?
French: Le rôle de la femme dans la population active a-t-il changé au fil des années?
English: A further concern was that, where UNDP resources and/or implementation capacity is limited, "leverage with the government is diminished".
French: En 2004, 20 équipes de pays ont commencé leur programmation commune en suivant ces directives.
English: Inuit Solidarity Visit to Israel
French: La visite de solidarité Inuit à Israel
English: I agree with Mr. Justice Walsh that Umpires have a tendency to allow an out of date appeal to proceed without "special reasons" because all parties are present but I do not believe this to be sufficient.
French: Je suis d’ accord avec le juge Walsh que les juges-arbitres ont une tendance à accepter d’entendre un appel hors délai sans "de raisons spéciales" parce que toutes les parties sont présentes, mais je ne crois pas que cela suffise.
English: The Court pointed to the fact that the employer failed to take the opportunity provided to it to comment on the investigator’s report, which was provided to the parties.
French: La Cour a fait observer que l’employeur n’avait pas formulé d’observations au sujet du rapport de l’enquêteur quand l’occasion lui en avait été fournie.
English: Frog populations around the world are declining as a result of habitat loss, global warming, pollution, and invasive species.
French: Les populations de grenouilles du monde entier sont en déclin en raison de la perte d’habitats, du réchauffement planétaire, de la pollution et de la présence d’espèces envahissantes.
English: Ewa Kaniewska (Tel.: 00 32 2 546 81 17 – email: ewa.kaniewska@eesc.europa.eu)
French: Mme Ewa Kaniewska (Tél.: 00 32 2 546 81 17 – e-mail: ewa.kaniewska@eesc.europa.eu)
English: American Ginseng — Erich Haber, National Botanical Services, Ottawa, ON
French: Ginseng à cinq folioles — Erich Haber, National Botanical Services, Ottawa (Ontario)
English: The amendment has also been inspired by the reservations, which the European Commission addressed to the Government of the Slovak Republic through formal notices, by the submissions of members of the inter-ministerial expert commission on the amendment of the Antidiscrimination Act, and by the submissions of non-governmental organisations and the public participating in the process.
French: Elle doit également tenir compte des réserves exprimées par la Commission européenne dans plusieurs communications officielles adressées au Gouvernement slovaque, des conclusions de la commission d'experts interministérielle sur l'amendement de la loi contre la discrimination, ainsi que des observations des organisations non gouvernementales et des citoyens participant au processus.
English: In the interests of legal certainty, the use of Special Drawing Rights should be standardized.
French: Dans l'intérêt de la sécurité juridique, il conviendrait d'utiliser uniformément les droits de tirage spéciaux.
English: a Low income = GNI per capita of $875 or less
French: a Revenu faible = RNB par habitant égal ou inférieur à 875 dollars.
English: The same happens if a Fort Valve of 2 ½” is used in a portable-tank of S=65 m2 of lateral surface.
French: La même chose vaut si l'on utilise une soupape Fort de deux pouces et demi dans une citerne mobile d'une surface latérale S=65 m2
English: We have much to contribute.
French: Nous avons beaucoup à donner.
English: The tenure holder remains responsible to the government for all obligations.
French: Le concessionnaire demeure tenu de s'acquitter de toutes ses obligations vis-à-vis des pouvoirs publics.
English: It may wish to provide guidance for future activities.
French: Il voudra peut-être donner des orientations quant aux activités futures.
English: Statistics Canada, 2001 Census of Canada.
French: RADIMER, K. L., C. M. OLSON, J. C. GREENE, C. C. CAMPBELL et J. P. HABICHT.
English: Urban-rural and interregional differences remain.
French: Mais il subsiste des différences entre les zones urbaines et rurales et entre les régions.
English: It is a matter, as I have just said, of determining responsibilities, mobilizing all those involved, creating synergies, energizing all the elements which can help to create jobs, whether it be the internal market, the macro-economic policy, or anything else. This must be done as a matter of urgency and to the greatest possible extent.
French: Il s'agit, je viens de le dire, d'établir des responsabilités, de mobiliser les acteurs, de créer des synergies, de dynamiser tous les éléments qui puissent contribuer à la création d'emplois, que ce soit le marché intérieur, la politique macro-économique, etc. Il faut le faire d'urgence et dans toute la mesure possible.
English: Monitoring the implementation of proposals in the Member States should also cover the impact on the employment situation.
French: Le suivi de la mise en œuvre des propositions dans les États membres devrait également couvrir l'impact sur la situation de l'emploi.
English: Soldiers from the LSSR arrived at the Thunder Bay Armoury at 1900hrs, on 23 February, to begin drawing their necessary equipment.
French: Les soldats du LSSR sont arrivés au manège militaire de Thunder Bay à 19 h le 23 février pour se procurer l'équipement dont ils auraient besoin.
English: A representative of the Regional Health and Social Services Board on the Quebec Lower North Shore felt that the reduced access to resources and the resulting reduction in the quality of food supplies as well as the impact on air quality and the environment may be just as serious as the direct health impacts of low-level flights.
French: II a cependant ajouté qu’il est très peu probable qu’une personne se trouvant dans la zone d’exercices à basse altitude subisse une perte auditive permanente.
English: The Secretariat informed the Committee of the results of the two meetings of the Select Group on the Strategic Development.
French: Il importe aussi de rendre la Convention plus « attrayante d’ point de vue politique » pour le Comité des un Ministres (texte complet de son intervention dans le document T-PVS (2000) 75 addendum).
English: Some RTAs have taken steps to collaborate in harmonizing standards and technical regulations.
French: Les membres de certains ACR ont pris des mesures de collaboration pour harmoniser leurs normes et leurs règlements techniques.
English: Where appropriate, members of both official language communities should be encouraged to participate in the activity/project and/or organize activities/projects, in such a manner as to meet the needs of the two linguistic communities.
French: Si possible, les membres des deux communautés de langues officielles doivent être encouragés à participer à l’activité ou à organiser celle-ci de manière à satisfaire aux besoins des deux communautés linguistiques.
English: Thus, in addition to determining people's perceptions of the causes and effects of air pollution, researchers also sought to determine what, if any, action they were willing to take to fight it.
French: En plus de la perception sociale de la pollution atmosphérique, on a donc évalué la disponibilité des différents groupes sociaux à participer à la combattre.
English: As there are 148 States Parties to the Covenant, the quorum is 99 States Parties.
French: Le nombre des États parties étant actuellement de 148, le quorum est de 99.
English: D DECODE Designing Tomorrow’s Commission (from French title "Dessiner la Commission de demain").
French: D DECODE «Dessiner la Commission de demain».
English: It is time to maintain a proactive and innovative attitude when facing post-conflict situations under the Commission's consideration.
French: Il est encore temps de maintenir une attitude novatrice et de présenter des propositions face aux situations d'après conflit soumises à l'examen de la Commission.
English: Based on the Recommendations of the Ninth Revision Conference, 1975.
French: International Journal of Epidemiology 1989; 18(1): 227-31.
English: The HIV-infected adult population of 16 countries in sub-Saharan Africa has reached or exceeded 10 per cent of the total population.
French: La population adulte infectée par le VIH atteint ou dépasse 10 % de la population totale dans 16 pays d'Afrique subsaharienne.
English: We use this amount.
French: 103-1 Valeur du don – Nous utilisons ce renseignement.
English: We can only continue with it on the basis of a sound calculation about funding and a clear indication of where the responsibilities lie.
French: Mais nous ne pouvons le poursuivre que sur la base d'un calcul juste de son financement et d'une indication claire des différentes responsabilités.
English: Discovering Jimmy Hendrix, young Raphaël Poly decided to start playing music: he then taught himself bass guitar in Blues Rock bands.
French: Après sa découverte de Jimmy Hendrix, Raphaël Poly décide très jeune de devenir musicien. Esprit de contradiction oblige, il pratique alors la guitare basse en autodidacte dans divers groupes de Blues Rock.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a summary of Israeli violations and acts of aggression against Lebanon (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-après une liste récapitulative de violations et agressions qu'Israël a commises contre le Liban (voir annexe).
English: Most post-conflict societies fell into the category of least developed countries, to which the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 applied.
French: La plupart des pays qui sortent d'un conflit sont des PMA, auxquels s'applique le Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010.
English: The only delegation that had supported Alternative A (retention of the status quo) had also stated its willingness to examine Alternative B in order to seek a satisfactory solution to the question of membership and criteria for the composition of the Coordination Committee.
French: La seule délégation favorable à la variante A (maintien du statu quo) s’est aussi déclarée prête à examiner la variante B pour trouver une solution satisfaisante à la question de la composition du Comité de coordination et des critères applicables à cette composition.
English: It was like listening to Toscanini singing when he conducted!
French: C'était comme écouter Toscanini chanter lorsqu'il dirigeait!
English: The improvement of the existing product range, the development of new technologies, the quality of the customer service and the availability of competent and motivated staff are the key to the ongoing success of Paul Wurth.
French: Le perfectionnement de l’offre actuelle, le développement de nouvelles technologies, la qualité du service au client et la disponibilité de personnel compétent et motivé constituent la clef de la réussite future de Paul Wurth.
English: The experience acquired by the ad hoc group of experts in the seminars attended by people living in extreme poverty should be taken into account.
French: L'expérience déjà acquise par le Groupe spécial d'experts dans les séminaires auxquels ont participé des personnes vivant dans l'extrême pauvreté, devra être prise en compte.
English: Rates of physical activity vary depending on age and gender.
French: Le taux d’activité physique variait en fonction de l’âge et du sexe.
English: The six lessons have been prepared to follow and build upon one another, and should be used in order for fullest understanding.
French: Les six leçons du présent volet ont été planifiées dans l’ordre où elles sont présentées et sont cumulatives. Pour faciliter la compréhension, mieux vaut les présenter dans cet ordre.
English:  B. Bartley A/Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference:
French: B. Bartley Référence :
English: Cookies may store a variety of information, including, the number of times that you access a site, your registration information and the number of times that you view a particular page or other item on the site. The use of cookies is a common practice adopted by most major sites to better serve their clients.
French: Feetfirst ne fait aucune déclaration selon laquelle le matériel présenté sur le site Web serait approprié ou offert dans d’autres territoires.
English: - Response to Exporter RFI September 11, 2006 104 Exporter P. Kanebridge Corporation - Response to Exporter RFI September 11, 2006 105 Exporter N.C. Kanebridge Corporation - Response to Exporter RFI September 11, 2006 106 Exporter P. Exporter - Supplemental Response to Exporter RFI September 11, 2006 107 Exporter P. Taiwan Shan Yin International Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 11 septembre 2006 104 Exportateur P. Kanebridge Corporation - réponse au questionnaire à l'exportateur 11 septembre 2006 105 Exportateur N.C. Kanebridge Corporation - réponse au questionnaire à l'exportateur 11 septembre 2006 106 Exportateur P. Exportateur - Réponse supplémentaire au questionnaire 11 septembre 2006 107 Exportateur P. Taiwan Shan Yin International Co., Ltd.
English: Conclusions are based on explicit judgement criteria and benchmarks
French: Liste de vérification détaillée
English: Governance, Democracy and Evaluation... (44 pages) DID YOU KNOW?
French: Governance, Democracy and Evaluation... (44 pages, en anglais seulement) LE SAVIEZ-VOUS?
English: The results for supply shocks, real demand shocks, and monetary shocks, presented in section 4.2, are very similar to those generated by the Clarida and Galí model.
French: Étant donné que de tels chocs impliquent une amélioration des termes de l’échange relatifs du Canada (pays exportateur net de matières premières), ils impliquent aussi une augmentation de la richesse relative des Canadiens.
English: Two particular points remained bones of contention: the pre-election gatherings and, according to the law on NGOs, the impossibility for NGOs receiving more than 30% of foreign funding to appoint election observers.
French: Deux points particuliers restaient sujets de controverse: les rassemblements préélectoraux et l'impossibilité pour les ONG, d'après la loi sur les associations, de désigner des observateurs électoraux si elles reçoivent plus de 30% de financements étrangers,.
English: RUTHERFORD'S AND ASSOCIATES Reference Number: 2005002994 Contract Date: 2004-06-10 Description of Work: 448 Purchase of training packages and courses Contract Period: 2004-06-15 to 2004-11-01 Contract Value: $22,658.44 Comments:
French: RUTHERFORD'S AND ASSOCIATES Numéro de référence : 2005002994 Date du contrat : 2004-06-10 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat : 2004-06-15 à 2004-11-01 Valeur du contrat : 22 658,44 $ Commentaires :
English: Interested parties are invited to submit their comments in writing on the various sections of the Green Paper by 31 May 2000.
French: Elle invite les parties intéressées à contribuer à la discussion en lui soumettant, avant le 31 mai 2000, leurs commentaires sur les différentes parties du Livre vert.
English: The process of discovery is incremental, and as worthwhile, the such, tangible benefits do not materialize immediately.
French: Le processus de découverte est incrémentiel et, à ce titre, les avantages tangibles ne sont pas immédiats.
English: According to the Netherlands, the belief of some states that a designation would only meet sufficient (legal) safeguards if a national judicial procedure is officially started and/ or concluded, seriously undermines the preventive capacity, and hence the effectiveness, of any freezing system.
French: De l'avis des Pays-Bas, le fait que certains États estiment qu'une inscription ne répondrait à des garanties (juridiques) suffisantes que si une procédure judiciaire nationale a été officiellement engagée et/ou menée à bien porte gravement atteinte à l'effet de prévention, et donc à l'efficacité, de tout système de gel.
English: VOLUNTEER PROFILE Newfoundland & Labrador Leah Richards began volunteering with the Change Islands, Newfoundland Branch of the Canadian Red Cross in the fall of 1962.
French: Il s’agissait d’un brasier de niveau 6 – le plus élevé de l’échelle – que les pompiers combattaient en vain pendant que 30 000 personnes évacuées regardaient la scène, impuissantes.
English: The curriculum for grade 9 in specialised schools focuses on providing the child an education based on a vocation so that the child is able to learn a vocation suited to his/her needs.
French: Le programme d'études des classes de neuvième année des écoles spécialisées est axé sur un enseignement professionnel afin que l'enfant puisse apprendre un métier correspondant à ses besoins.