ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partly in response to the December 2002 report of the Auditor General , the government announced the Gun Control Program Action Plan . Significant improvements have been achieved in implementing the Action Plan.
French: En partie en réponse au rapport de décembre 2002 de la vérificatrice générale , le gouvernement a annoncé le lancement du Plan d'action visant le programme de contrôle des armes à feu.
English: Furthermore, the GET also noticed in the course of various discussions, a somehow very strict understanding of corruption, i.e. corruption as an act distinct from bribery or trading in influence, instead of " corruption" as an overall concept.
French: Selon l’ indice de perception de la corruption de Transparency International pour 2000, l’ Estonie est le moins corrompu des pays de l’ Europe centrale et orientale étudiés (avec un indice relativement bon de 5,7 sur 10).
English: Top of page Compliance Division Mr. André Martin gave an up-date on his area of responsibility.
French: Haut de la page Division de l'observation M. André Martin a donné un aperçu de son secteur de responsabilités.
English: A caveat was raised that experience under national law in some States indicated that the application of the geographical approach (while generally appropriate), was likely to generate substantial litigation.
French: On a signalé qu'il ressortait de la pratique juridique nationale de certains États que l'application de l'approche géographique, bien que généralement appropriée, risquait de donner lieu à de nombreux litiges.
English: The purpose of these provincial information centres is to provide local populations with accurate information about the trial proceedings.
French: Ils ont pour but de renseigner fidèlement les populations locales sur les procès.
English: An analogous difference, we have already heard, concerns the regulation of unsolicited communications for direct marketing purposes.
French: Une différence analogue - nous l'avons déjà entendu - concerne la réglementation des communications non sollicitées à des fins de prospection directe.
English: They are just as relevant today.
French: Elles sont tout aussi pertinentes aujourd'hui.
English: The exact risks to patients and precautions to be taken in each circumstance are outlined in detail in the AFSSAPS document and should be reviewed.3 In general, if a decision is taken to go ahead with a medical procedure that requires precaution, Health Canada recommends the following:
French: Les risques exacts que courent les patients et les précautions à prendre dans chaque cas sont décrits en détail dans le document de l'AFSSAPS et devraient être examinés3 . En général, si l'on décide d'aller de l'avant avec une intervention médicale qui requiert la prise de précautions, Santé Canada recommande les mesures suivantes :
English: However, for reasons of space and economy, additional efforts have been made in this volume to reduce the number of documents.
French: Toutefois, pour des raisons d'espace et d'économie, nous nous sommes attachés à réduire davantage le nombre de documents reproduits dans le présent volume.
English: The proposed clarifications to the regulatory text clarify the process of the testing procedure.
French: Les éclaircissements qu'il est proposé d'apporter à la réglementation rendent la procédure d'essai plus claire.
English: [90] Mr. Fakirani took issue with the Ferguson-Rogers report.
French: [90] Me Fakirani a contesté le rapport Ferguson-Rogers.
English: On 14 March 2008, the Single Judge of Pre-Trial Chamber II granted seven victims the right to participate in the situation and eight victims the right to participate in the case.
French: Le 14 mars 2008, le juge unique désigné par la Chambre préliminaire II a accordé à sept victimes le droit de participer à la situation et à huit victimes le droit de participer à l'affaire.
English: We have a further 1,130 houses that would require more than $20,000 per unit to bring the maintenance standard up to a minimum maintenance standard.
French: Nous avons également 1 130 maisons qui exigeraient davantage que 20 000 $ pour que l'entretien soit conforme à la norme d'entretien minimum.
English: Mated E. californicus females fertilized nearly 50% of their eggs laid in large host aphids but only about 20% of those laid in small hosts, the difference being highly significant.
French: Les femelles ont fertilisé près de 50% de leurs oeufs pondus dans des hôtes de grande taille, comparativement à seulement environ 20% dans de petits hôtes, la différence étant hautement significative.
English: Project-specific Workplans The parties will establish a project-specific work plan for the cooperative environmental assessment.
French: Plans de travail propres au projet Les parties établiront un plan de travail propre au projet aux fins de l'évaluation environnementale coopérative.
English: The report contained a series of proposals for Parliament to consider in strengthening elements of the Electoral Boundaries Readjustment Act.  15.
French: Ce rapport renferme les éléments que le directeur général des élections propose au Parlement d'examiner en vu de renforcer l'application de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.  14.
English: For companies listed on the Australian Stock Exchange as at 1 February 2006, women comprised 12.0 per cent of executive managers, up from 10.2 per cent in 2004; 8.7 per cent of board directors, up from 8.6 per cent in 2004; 3.0 per cent of chief executive officers, up from 2.3 per cent in 2004; and 2.0 per cent of chairs, up from 1.1 per cent in 2004.
French: 5.29 En ce qui concerne les entreprises cotées en Bourse au 1er février 2006, les femmes représentaient 12 % des cadres, contre 10,2 % en 2004; 8,7 % des directeurs des conseils d'administration, contre 8,6 % en 2004; 3 % des administrateurs, contre 2,3 % en 2004; et 2 % des directeurs, contre 1,1 % en 2004.
English: However, the likelihood of substantially increased imports is also one of the specific factors that Articles 3.7(i) and 15.7(ii) of the AD and SCM Agreements, respectively, provide should be considered in determining the existence of a threat of material injury.
French: Or la probabilité d'une augmentation substantielle des importations est aussi l'un des facteurs spécifiques qui, aux termes des articles 3.7 i) et 15.7 ii) de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC, respectivement, devraient être examinés pour la détermination de l'existence d'une menace de dommage important.
English: In West and Central Asia, an increase of $6.3 million (10.6 per cent), from $59.7 million in 2008-2009 to $66 million in 2010-2011, is projected.
French: Pour l'Asie de l'Ouest et l'Asie centrale, on prévoit une augmentation de 6,3 millions de dollars (10,6 %), les ressources affectées à la région devant passer de 59,7 millions de dollars en 2008-2009 à 66 millions de dollars en 2010-2011.
English: For more detailed information, see the two tables below that compare the quantitative and qualitative methods, as well as describe the specific data collection methods available for evaluations.
French: Pour plus de précisions à ce sujet, veuillez vous reporter aux deux tableaux suivants qui établissent une comparaison entre les méthodes quantitatives et qualitatives et décrivent également les méthodes précises de collecte des données qui peuvent être utilisées pour les évaluations.
English: Peace requires reconciliation and patience.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The ODS-refrigerant bank was estimated at 60,000 tonnes of CFC-12 in 2006 with a 10% annual emissions rate, meaning very few ODS-containing systems will remain in service after 2012.
French: Les réserves de frigorigènes contenant des SAO ont été évaluées à 60 000 tonnes de CFC-12 en 2006, avec un taux annuel d'émissions de 10 %, ce qui signifie que très peu de systèmes contenant des SAO continueront d'être en service après 2012.
English: As the Secretary-General noted in his remarks, the net financial flows in the recent period are still from the developing world to the developed world.
French: Comme le Secrétaire général l'a fait remarquer, les récents courants financiers nets vont encore du monde en développement au monde développé.
English: Member of the delegation of the United Republic of Tanzania to the twenty-second to twenty-ninth sessions of the General Assembly; representative on the Fifth Committee, 1967-1974.
French: Membre de la délégation de la République-Unie de Tanzanie aux vingt-deuxième à vingt-neuvième sessions de l'Assemblée générale, représentant à la Cinquième Commission, 1967-1974.
English: When he refused to sign a confession, police officers held him down and doused his genital area with a flammable liquid, which they set alight.
French: L'adolescent avait été arrêté le 27 octobre et emmené le lendemain au poste de police de Leonora – à environ six kilomètres à l'ouest de Georgetown, la capitale –, où il a été battu.
English: This is Canada's first nationwide nursing strategy, developed from the perspective of governments as stewards of Canada's publicly-funded health care system.1 The goal of the Nursing Strategy was to achieve and maintain an adequate supply of nursing personnel who are appropriately educated, distributed throughout Canada, and deployed in order to meet the needs of the Canadian population.
French: Il s'agit de la première stratégie pancanadienne en matière de soins infirmiers; elle a pour perspective les gouvernements en tant qu'intendants du système de soins de santé à financement public du Canada.1 La Stratégie pour les soins infirmiers vise à créer et à conserver une réserve adéquate de personnel infirmier correctement formé, réparti dans tout le Canada et déployé de façon à répondre aux besoins des Canadiens.
English: A decision was taken to freeze all the nominations until the code of conduct was accepted.
French: Il a été décidé de geler toutes les nominations jusqu'à ce que le code de conduite ait été accepté.
English: Transfer Payments Grants to provide income support to indigent on-reserve residents.
French: Paiements de transfert Subventions visant à fournir un soutien au revenu aux personnes démunies qui habitent dans les réserves indiennes.
English: Policy guidelines in respect of the operational budget reserve have been outlined in document PBC.11/7 and noted by the Board in its decision IDB.14/Dec.12.
French: RÉSERVE OPÉRATIONNELLE  Les principes généraux régissant la réserve opérationnelle sont exposés dans le document PBC.11/7 et le Conseil en a pris note dans sa décision IDB.14/Dec.12.
English: Canada also paid particular attention to the situation of our small and medium-sized enterprises.
French: Nous poursuivrons nos efforts pour que ces négociations soient engagées dans les plus brefs délais.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 19th MEETING
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,
English: “(h) To hold those responsible for violations of human rights and international humanitarian law, as well as crimes against humanity, accountable through appropriate national and international judicial mechanisms;
French: h) De recourir à des mécanismes judiciaires nationaux et internationaux appropriés pour que les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire ainsi que les auteurs de crimes contre l'humanité répondent de leurs actes;
English: Response statistics for Discrimination - Does it matter?
French: La discrimination - est-ce important?
English: dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch salgados a seco ou em salmoura durante, pelo menos, 14 dias antes da expedição salted for seven days in sea salt with the addition of 2% of sodium carbonate salgados durante sete dias com sal marinho, adicionado de 2% de carbonato de sódio were salted on / Foram salgados em (data) before being transported by ship / antes de serem transportados por navio;
French: dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch salées à sec ou en saumure pendant au moins 14 jours avant expédition salate secche o verdi per almeno 14 giorni prima di essere spedite salted for seven days in sea salt with the addition of 2% of sodium carbonate soumises pendant 7 jours à un salage au sel de mer additionné de 2% de carbonate de soude sottoposte a salatura durante sette giorni in sale marino con aggiunta del 2% di carbonato di sodio
English: Canadian-owned book publishers directly employ nearly 7,000 people and have total revenue exceeding $1.5B.
French: Les éditeurs de livres de propriété canadienne emploient près de 7 000 personnes et présentent des recettes globales de plus de 1,5 milliard de dollars.
English: As part of the year-end activities for 2004, an MSA will be created to change the employee's pension type code from 01 to 59 with an effective date of January 1, 2005.
French: Dans le cadre des activités de fin d'année pour 2004, un mouvement INT sera exécuté pour changer le code de type de pension de l'employé, qui passera de 01 à 59, à compter du 1er janvier 2005.
English: More recently, we have coordinated these activities, linking them multisectorally.
French: Puis nous avons coordonné ces activités sous une forme multisectorielle.
English:  Aïssa Aomari  Deputy Director Canada Business Corporations Act  3633381 CANADA INC.  Notice is hereby given that 3633381 CANADA INC., corporate number 363338-1, was dissolved under the Canada Business Corporations Act on the 6th day of January, 2004.
French:  Aïssa Aomari  directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  3633381 CANADA INC.  Prenez avis que 3633381 CANADA INC., numéro corporatif 363338-1, a été dissoute en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 6e jour de janvier 2004.
English: The future of oil and gas in the Northwest Territories appears bright with demand for energy products in North America expected to continue to increase.
French: L’exploitation minière et les minéraux conservent leur importance pour l’économie du territoire, à laquelle ils ont apporté 79 millions de dollars en 2002.
English: Justification The European Parliament and the Council have repeatedly stressed the need for the EU research be used to the benefit of those living in developping countries for example, in the Resolution on Millenium Development Goals, on major and neglected diseases and ACP-EU resolution on communicable diseases.
French: Or. en Justification Le Parlement européen et le Conseil ont à maintes reprises insisté sur la nécessité de mettre la recherche de l'UE au service des populations des pays en développement, par exemple dans les résolutions sur les Objectifs du millénaire pour le développement ou sur les maladies PE 371.780v01-00 66/2 AM\607498FR.doc
English: After that she had worked at Drumheller as a CO II from July 2001 onward, a period of almost 7 months before Mr. Farmer completed his reference on January 25, 2002, although her evidence was that she had worked indirectly for Mr. Boutin until the end of October 2001, and then for Mr. Farmer.
French: Après cela, à compter de juillet 2001, elle avait travaillé à l'établissement de Drumheller comme ACII pour une période de presque 7 mois avant que M. Farmer ne fournisse des références le 25 janvier 2002, bien qu'elle ait témoigné avoir travaillé indirectement pour M. Boutin jusqu'à la fin d'octobre 2001, puis pour M. Farmer.
English: The type height must be a minimum of 1.6 mm (1/16 inch) where upper case letters only are used.
French: La hauteur minimale des caractères doit être de 1,6 mm (1/16ede pouce) lorsque seules les lettres majuscules sont utilisées.
English: Canada has some fragmentary archaeological remnants of Viking contact, specifically the Newfoundland site of L'ANSE AUX MEADOWS, which dates to c 1000 CE.
French: Le Canada possède quelques vestiges archéologiques fragmentaires du passage des Vikings, surtout à L'ANSE AUX MEADOWS à Terre-Neuve, qui datent approximativement de l'an 1000.
English: They also raised concerns on the financing of the entire process.
French: Ils ont également fait état de leurs inquiétudes concernant le financement de l'ensemble du processus.
English: EFF added that it was its understanding that the aforementioned was part of the model law currently under review and which would hopefully address that matter.
French: Le représentant a cru comprendre que le droit communautaire fait partie de la législation type en cours de révision, qui abordera, il l’espère, cette question.
English: Tension mounts and the debate becomes heated after McAninch sends away the jury and asks the rest of the students to vote on guilt or innocence.
French: La tension monte et le débat devient houleux après que M. McAninch envoie le jury à ses délibérations et demande aux élèves de voter coupable ou innocent.
English: The information contained in this document is intended to provide guidance only.
French: L'information contenue dans ce document se veut une orientation seulement.
English: The protection of children from all forms of sexual exploitation remains a continuing priority for Canada.
French: La protection des enfants contre toute forme d'exploitation sexuelle demeure une priorité pour le Canada.
English: It is situated in Vesterbro, close to Tivoli Gardens and local transport links.
French: Il se trouve à Vesterbro, près des jardins de Tivoli et des transports en commun.
English: The Delegation was not yet in a position to agree to the new proposal.
French: La délégation n’était pas encore en mesure d’accepter la nouvelle proposition.
English: She studies popular women writers of the nineteenth century in the U.S. – in most detail Catharine Sedgwick, Harriet Beecher Stowe, Fanny Fern, Augusta Evans and Mary Virginia Terhune – to show the dilemmas faced by women writers in both a national and international context.
French: Elle étudie les femmes qui ont atteint la notoriété par leurs écrits au XIXe siècle aux États-Unis – en particulier Catharine Sedgwick, Harriet Beecher Stowe, Fanny Fern, Augusta Evans et Mary Virginia Terhune – pour montrer les difficultés auxquelles devaient faire face les auteurs femmes tant sur le plan national qu’international.
English: Naagbanton recruited many workers to join human rights/pro-democracy groups like the Civil Liberties Organisation (CLO), Campaign for Democracy (CD), and Committee for the Defence of Human Rights (CDHR).
French: Patrick Naagbanton a fait adhérer de nombreux ouvriers à des groupes de défense des droits humains et de la démocratie tels que l'Organisation des libertés publiques (CLO), la Campagne pour la démocratie (CD) et le Comité nigérian de défense des droits humains (CDHR).
English: INDIVIDUALS WHOSE REPORTS AND COMMENTS FORM PART OF CCD'S AND VIA'S SUBMISSIONS CCD Eric Boyd, in his capacity as National Managing Director of the Canadian Paraplegic Association, forwarded a letter to VIA on November 25, 2000.
French: Absence de contremarches fermées Caractère abusif 65. Espace dans les voitures-coach pour les animaux aidants   Faits  Positions des parties  CCD 66.
English: In January 2005, the Islamic Republic of Iran informed the Committee on the Rights of the Child that all executions of persons under age 18 who had committed crimes had been halted.
French: En janvier 2005, la République islamique d'Iran a informé le Comité des droits de l'enfant que toutes les exécutions de condamnés de moins de 18 ans avaient été interrompues.
English: Allocate an amount of funding from the federal social programs budget, in the range of $200 to $300 million annually, for research into the efficiency and effectiveness of social programs.
French: Qu'on dégage une somme annuelle de l'ordre de 200 à 300 millions de dollars du budget fédéral affecté aux programmes sociaux, afin de financer les recherches portant sur l'efficience et l'efficacité des programmes sociaux.
English: Ensure five training days per employee; 75 percent of employees trained; and 90 percent of employees with learning plans.
French: Cinq jours de formation par employé; 75 % des employés ont suivi une formation; 90 % ont dressé un plan d’apprentissage.
English: EUR 14 million will be used to finance the transitional facility for Kaliningrad.
French: 14 millions d’euros seront utilisés pour financer la facilité transitoire pour Kaliningrad.
English: Named for the English river, it rises in the LONG RANGE MOUNTAINS west of White Bay and flows southeast and then southwest to Deer Lake, where it is joined by a tributary draining the 100-km-long GRAND LAKE.
French: Elle prend sa source dans les MONTS LONG RANGE, à l'ouest de la baie White, puis coule en direction sud-est et sud-ouest jusqu'au lac Deer, où elle rencontre un affluent qui draine le lac Grand, d'une longueur de 100 km.
English: This means that when the investors sell their units, they pay capital gains tax on the difference between the sale proceeds and the adjusted cost base at the time of sale.
French: En d'autres mots, lorsque l'investisseur vend ses parts, il paie l'impôt sur les gains en capital sur la différence entre le produit de la vente et le prix de base rajusté au moment de la vente.
English: Laurentian is also a key player in the development and delivery of distance education; it is the largest bilingual provider of this service in Canada and currently offers over 300 courses in this format.
French: L'université est aussi un joueur clé dans le développement et l'offre de l'éducation à distance; elle est le plus grand fournisseur bilingue de ce service au Canada et offre actuellement plus de 300 cours dans ce format.
English: The different concepts, which subsequently provide the basis for formulating indicators, are not mutually exclusive and often overlap.
French: Ces différents concepts, à partir desquels sont articulés par la suite des indicateurs, ne sont pas étanches l'un à l'autre et se chevauchent souvent.
English: • Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act, SC 1988, c.
French: 1 à 8 et parties I et III
English: Canada has undergone an entrepreneurial revolution over the past decade, cutting red tape and retooling to embrace globalization and the knowledge economy.
French: Au cours de la dernière décennie, il y a eu de nombreuses réformes favorisant l'entrepreneuriat dont l'allégement de la bureaucratie et des initiatives pour engager le Canada dans la mondialisation et l'économie du savoir.
English: The Training and Evaluation Service of the Department of Peacekeeping Operations has developed an in-mission training package on “Gender and Peacekeeping”.
French: Le Service de la formation et de l'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix a mis au point un module de formation en cours de mission sur le thème « Parité et maintien de la paix ».
English: Housing Co-operatives Over 2,000 non-profit housing co-operatives provide good quality housing to over a quarter million Canadians, with the highest concentrations in Québec, Ontario and British Columbia.
French: Coopératives d’habitation Plus de 2 000 coopératives d’habitation à but non lucratif offrent un logement de bonne qualité à plus d’un quart de million de Canadiens, dont la plus forte concentration se trouve au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: The Government does not expect NGOs to share responsibility for the report, or to be bound by its content.
French: Le Gouvernement ne compte pas que les ONG partagent avec lui la responsabilité du rapport ou se sentent liées par son contenu.
English: Americans felt that such an act countered the fundamental tenet of free speech.
French: Les autorités législatives n'ont pas encore abordé le problème de l'utilisation abusive de ces données.
English: The Government would violate its obligation if it let people starve when they are in desperate need and have no means of feeding themselves.
French: Il manquerait à cette obligation s'il laissait souffrir de la faim des personnes complètement démunies et n'ayant aucun moyen de se nourrir.
English: How do I view all the holdings for my library?
French: Comment puis-je consulter les fonds documentaire de ma bibliothèque?