ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What has been achieved during the last years would not have been possible without the WIPO team, and we would not like to close without including them in our thanks, our appreciation and our hope for continuing cooperation." 85.
French: Ce qui a été fait au cours des dernières années n’aurait pas pu l’être sans le personnel de l’OMPI, et nous ne voudrions pas conclure sans lui faire part de nos remerciements, de nos félicitations et de notre espoir de coopération future." 85.
English: The main mission of the Monitoring Group is to make sure the treaty is respected by the States parties. To this end, it produces reports on the implementation of the Convention and organises consultative and evaluation visits.
French: Missions La principale mission du Groupe de suivi est de veiller au respect du traité par les Etats parties.A cet effet, il produit des rapports sur la mise en oeuvre de la Convention et organise des visites consultatives et d’évaluations.
English: The claimant shall be entitled to claim interest on compensation payable.
French: L’ayant droit peut demander les intérêts de l’indemnité.
English: However, to make the most of it, we need to establish the proper regulation.
French: Mais pour pouvoir en tirer un maximum de profit, nous devons mettre en place une réglementation appropriée.
English: A serious issue facing the Mission is its relationship with our Mission in Hanoi.
French: La mission éprouve un grave problème de relation avec notre mission à Hanoï.
English: Local Service Requests, Confirmed Due Dates Met Standard: 90% or more Indicator:
French: Respect des dates confirmées dans le cas des demandes de service local Norme : 90 % ou plus Indicateur :
English: But how do we ensure that these ideas get a fair hearing?
French: Mais comment pouvons-nous nous assurer que ces idées soient entendues impartialement?
English: • It demanded that the international community, and in particular the United States administration, the European Union and the Quartet, should not pass hasty pre-emptive judgement on the new Palestinian Government; rather, they should support it.
French: • A demandé à la communauté internationale, notamment l'Administration américaine, l'Union européenne et le Quatuor, de ne pas anticiper les événements et de ne pas formuler de jugement hâtif au sujet du nouveau Gouvernement palestinien et d'aider celui-ci;
English: Offers are in all occasions, exclusively for information purposes and do not carry any responsibilities.
French: Les offres dans toutes les parties sont exclusivement sans engagement.
English: • DFO should consider how conservation interacts with economic viability; conservation should be balanced with exploitation, while considering the situation of the small boat, inshore fisherman who only has access to cod.
French: • Le MPO devrait examiner les liens réciproques entre la conservation et la viabilité économique; il faudrait en arriver à un juste équilibre entre la conservation et l’exploitation, tout en tenant compte de la réalité du pêcheur côtier qui n'a accès, avec son petit bateau, qu'aux stocks de morue.
English: Jt Comm J Qual Improv 1998; 24(5): 223-225.
French: Doyal, L. [éditorial] « Moral quality entails a high standard of informed consent », Qual.
English: Echo trainings were also conducted for local government units.
French: Une formation a été également dispensée aux services des administrations locales.
English: Click here for minimum monthly balances of:
French: Cliquez ici pour les soldes mensuels minimals :
English: Resettlement should be regarded as a key component in vulnerability reduction in areas at risk from floods, allowing active participation by the local communities.
French: Dans les zones inondables, la réinstallation devrait être considérée comme une stratégie clef pour réduire la vulnérabilité des populations, avec la participation active des communautés locales.
English: Entrepreneurs sometimes need a second or even a third chance to start a business.
French: La célèbre directive sur les services donne une illustration frappante de cet impératif.
English: During 2003, 1,034 unaccompanied children were repatriated from 25 European countries, mostly from Italy (296), France (96), Belgium (77), Germany (76), and Austria (68).
French: En 2003, 1 034 enfants mineurs non accompagnés ont été rapatriés de 25 pays européens, au premier rang desquels l'Italie (296), la France (96), la Belgique (77), l'Allemagne (76) et l'Autriche (68).
English: "Providing border clearance services to the Rivière Rouge/Mont Tremblant International airport will allow the airport to be more competitive by attracting more international flights," said Minister Day.
French: « La prestation des services de dédouanement à l’aéroport international Rivière‑Rouge‑Mont‑Tremblant permettra à l’aéroport d’être plus concurrentiel, car on pourra y accueillir plus de vols internationaux, a déclaré le ministre Day.
English: Similarly, access to the relevant goods and services would depend upon public policies, including public expenditure which cannot expand indefinitely without an increase in public revenue; this, in turn, would be related to an increase in the country's GDP.
French: De même, l'accès à des biens et services donnés dépend des politiques publiques, notamment des dépenses publiques qui ne peuvent augmenter indéfiniment sans entraîner une augmentation des recettes publiques, laquelle exige que le PIB augmente.
English: This program is great for me because I can simplify my photos (convert them into oil paintings), print them and then use the results to help me learn not to focus on details quite so much.
French: What an outstanding job you have done in creating such an ease of restoration of old photos. It's truly amazing.
English: Beyond access to resources and equipment, what kind of obstacles would they typically be faced with?
French: À part l’accès aux ressources et au matériel, à quelles sortes d’obstacles se heurtent-elles le plus souvent?
English: When logging this geocache please provide some feedback on what you thought of this watershed information sheet.
French: ------------------------------------EXEMPLE DE FICHE D'INFORMATION Bassin versant de la côte Est Le bassin versant de la côte Est est relativement petit.
English: Shipments destined to Eastern Canadian domestic markets are also eligible but must be routed via Thunder Bay or Armstrong.
French: Les expéditions destinées au marché intérieur de l'Est du Canada sont également visées, mais doivent être acheminées par Thunder Bay ou Armstrong.
English: For that reason, I find that a prima facie case of discrimination on the basis of gender (pregnancy) has also been established.
French: Pour cette raison, je conclus qu'une preuve prima facie de discrimination fondée sur le sexe (grossesse) a également été établie.
English: The General Assembly was invited to appropriate $688,813,300 to maintain the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, to assess $114,802,200 for the period from 1 July to 31 August 2008 and to assess $574,011,100 for the period from 1 September 2008 to 30 June 2009 at a monthly rate of $57,401,110, should the Security Council decide to continue the Force's mandate.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit de 688 813 300 dollars pour financer les opérations de la FINUL du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, ainsi qu'à mettre en recouvrement un montant de 114 802 200 dollars pour la période du 1er juillet au 31 août 2008 et un autre de 574 011 100 dollars pour la période du 1er septembre 2008 au 30 juin 2009, à raison de 57 401 110 dollars par mois, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force.
English: The units are responsible for guidance, stay-in-school/at-risk programs, programming for the gifted and talented, the Positive Learning Environment initiatives, and school psychology services as well as areas such as: youth leadership; Comprehensive School Health; student government and inter-departmental policy and protocols relating to government youth initiatives.
French: Ces unités ont la responsabilité des programmes d'orientation, des programmes de persévérance et des programmes pour élèves à risque, des programmes de douance, des initiatives du milieu propice à l'apprentissage et des services de psychologie scolaire ainsi de questions comme les suivantes: leadership chez les jeunes; approche globale de la santé en milieu scolaire; gestion étudiante et politique interministérielle et protocoles relatifs aux initiatives de gestion étudiante.
English: Safety blitzes CN holds "safety blitzes" at busy rail crossings with local police services to help make drivers aware of the importance of safety.
French: Campagnes éclair de sécurité Le CN organise des campagnes éclair de sécurité aux passages à niveau achalandés, en collaboration avec les services de police locaux, aﬁn de sensibiliser les conducteurs à l’importance de la sécurité.
English: In contrast with the monomer, i4dT, the two O4-isopropyl methyl groups of 1 and 2 are magnetically nonequivalent and give rise to separate 1H and 13C NMR signals.
French: Par opposition avec le monomère, i4dT, les deux groupements méthyles de l'isopropyle en O-4 ne sont pas équivalents d'un point de vue magnétique et ils donnent lieu à des signaux séparés en RMN tant du 1H que du 13C.
English: The following States, members of WIPO, attended the Working Group session:
French: Les États ci-après, membres de l'OMPI, étaient représentés à la session du groupe de travail :
English: The Working Group agreed that subparagraphs (b), (c) and (d) be qualified by the word “reasonable”.
French: Le Groupe de travail est convenu d'ajouter aux alinéas b) à d) le qualificatif “raisonnable”.
English: The recent signing of a peace agreement between the main parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo is a further reason for hope.
French: Toujours dans le chapitre des conflits africains, la signature récente de l'accord de paix entre les principales parties au conflit en République démocratique du Congo nous donne une autre raison d'espérer.
English: On 10 April the Acting Executive Chairman informed the President of the Council that UNMOVIC had repeatedly indicated to the Security Council its readiness to respond to any request for assistance by Iraq on such matters.
French: Le 10 avril, le Président exécutif par intérim a informé le Président du Conseil que la COCOVINU avait signalé à plusieurs reprises au Conseil de sécurité qu'elle était prête à répondre à toute demande d'assistance de l'Iraq en la matière.
English: The drive for democracy must be based on local ownership and respect for local sensitivities.
French: Le chemin de la démocratie doit se baser sur les responsabilités et le respect des sensibilités locales.
English: The Agreement contains general rules and obligations, mostly relating to procedures for tendering and for appealing procurement decisions, as well as Schedules in which Members list the government entities whose purchasing is subject to the Agreement.
French: Pourvu que six mois se soient Ã©coulÃ©s depuis les Ã©vÃ©nements qui ont donnÃ© lieu Ã la plainte, l’investisseur contestant pourra soumettre la plainte Ã l'arbitrage, Ã moins que plus de trois ans ne se soient Ã©coulÃ©s depuis la date Ã laquelle l'investisseur a eu ou aurait dÃ» avoir connaissance du manquement allÃ©guÃ© et de la perte ou du dommage subi.
English: The control over these proceeds is realized by the Service for the Prevention of the Laundering of the Proceeds of Crime.
French: Le contrôle de son application est assuré par le Service de la prévention du blanchiment du produit du crime.
English: The Seagull and Kitto intrusions in the Nipigon Embayment of northwestern Ontario were studied to gain an understanding of the processes involved in sulfur saturation of the mafic to ultramafic magmas leading to the formation of platinum group element (PGE) concentrations.
French: Les intrusions Seagull et Kitto dans lenfoncement de Nipigon au nord-ouest de lOntario ont été étudiées dans le but de comprendre les processus impliqués dans la saturation par le soufre des magmas mafiques à ultramafiques qui ont conduit à des concentrations de métaux du groupe du platine (MGP).
English: The roster of artists playing music kids can groove to includes: Lederhosen Lucil, Katie Moore and Friends, Adam and the Amethysts and a special magic show by SoCalled!
French: Différents artistes montréalais, y compris Lederhosen Lucil, Katie Moore et Adam and the Amethysts feront des interprétations adaptées pour les enfants et il y aura aussi un spectacle de magie par SoCalled !
English: It is the duty of the common-law spouses to support each other.
French: Les compagnons en union libre ont le devoir d'assistance mutuelle.
English: For example, the health care professional will not be caring for the child in the home, and is likely not fully aware of the constraints imposed by familial relationships, financial restrictions, emotional stability or other aspects of family life that might make caring for a severely disabled child in the home even more stressful than anticipated by those within the institutional setting.
French: Par exemple, le professionnel de la santé ne soignera pas l'enfant à domicile et ne sera probablement pas entièrement conscient des limites imposées par les relations familiales, les considérations financières, la stabilité émotionnelle ou d'autres aspects de la vie familiale qui pourraient rendre le soin à domicile d'un enfant gravement diminué encore plus stressant qu'anticipé par les personnes qui travaillent en établissement.
English: We strongly believe that the United Nations is the one truly global venue where the world can unite and hear deliberations by representatives of all Member States and by the world's leading experts.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'ONU est la seule instance véritablement internationale où le monde entier peut se rassembler et entendre les déclarations et observations des représentants de tous les États Membres ainsi que des plus grands experts mondiaux.
English: New: When will the change to the $100 maximum total value on a Tim Card occur?
French: Nouveau : Quand le changement au montant maximal de 100 $ sur une Carte Tim entrera-t-il en vigueur?
English: However, in view of the sponsors' call to adopt the draft resolution without a vote, our delegation has joined the consensus.
French: Toutefois, compte tenu de l'appel lancé par les auteurs pour l'adoption sans vote du projet de résolution, notre délégation s'est jointe au consensus.
English: Act No. 89 of 30 January 2007 introduced among other things a new and simplified condition of maintenance in cases concerning spousal reunification.
French: La loi no 89 du 30 janvier 2007 a notamment introduit une nouvelle condition simplifiée relative à l'entretien du conjoint dans les cas de regroupement familial.
English: And while the pictures and the story of Abu Ghraib ran on front pages in Europe and elsewhere, it was at first buried in many American newspapers, including leaders like The New York Times . Were they worried about offending the Bush administration?
French: Et alors que les photos et les événements d'Abou Ghraib faisaient la une en Europe et ailleurs, beaucoup de journaux américains, même des grands comme The New York Times , ont commencé par les enfouir. Par crainte de heurter la sensibilité du gouvernement Bush ?
English: This heritage, precious though it may be, is too often neglected.
French: Ce patrimoine, précieux, est trop souvent négligé.
English: Standard #4 Submit core data on immunization at the time of encounter or within 7 days of vaccine administration Every registry provides a means by which authorized practitioners can submit immunization information within 7 days of vaccine administration.
French: Les praticiens autorisés sont tenus de se conformer aux lignes directrices établies par leur organisme de réglementation ainsi qu’à la législation de la province ou du territoire où ils exercent et/ou résident.
English: Taking note of the active participation of the Member States in the 2000 NPT Review Conference and encouraging the continuation of such participation in the preparatory process for the 2005 NPT Review Conference;
French: Prenant également note de la participation active des États membres de l'OCI à la Conférence de l'an 2000 sur le réexamen du TNPN et espère voir ces pays continuer à contribuer tout aussi bien au processus de préparation de la Conférence de l'an 2005,
English: The Chinese crewmen must have been enjoying the proverbial sleep of the just, for none of them awoke until the sampan was well on its way to the destroyer.
French: Les Chinois de l’équipage devaient dormir du sommeil proverbial du juste car aucun ne s’éveilla avant que le sampan fût déjà tout près du destroyer.
English: Study of aerial and ground photographs shows that three rock glaciers in the vicinity of Lake Louise in Banff National Park, Alberta have been advancing during the last 70 years.
French: L'étude de photographies aériennes et de photographies prises au sol démontre que trois glaciers de pierres de la région du Lac Louise, dans le Parc National de Banff, en Alberta, ont avancé durant les dernières 70 années.
English: What he meant was come August, there will be a ceremony where a monument, a plinth with of one of Skeena’s propellers and a plaque, will be mounted on the bluff above the spot Skeena ran her anchor aground in a storm and was rescued.
French: Effectivement, en août, il y aura une cérémonie d’inauguration d’une plaque et d’un monument (un socle où sera posé l’une des hélices du Skeena) aménagés sur la falaise surplombant le lieu où le Skeena s’est échoué dans une tempête et a pu être sauvé.
English: We need to offer concrete suggestions to our respective trade bodies, and get them implemented quickly.
French: Nous devons proposer des solutions concrètes à nos organismes commerciaux respectifs, et les faire appliquer sans tarder.
English: First of all is the certified payment process that we offer, we work with all major credit cards so it eases the billing options of the end-users.
French: La première fonctionnalité concerne le processus de paiement certifié que nous proposons. Nous acceptons les principales cartes de crédit de sorte que soient facilitées les options de facturation des utilisateurs finaux.
English: Appellant Gomes was unsuccessful in the knowledge part of the written examination; the minimum standard was 48 marks out of the 80 available and he received 37 marks.
French: L'appelant Gomes a échoué la partie connaissances de l'examen écrit; la norme minimale était de 48 points sur une possibilité de 80 et il a obtenu 37 points.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wonder why this curious combination of vulgar Marxism and speculation keeps cropping up whenever we discuss the information society.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je me demande comment il se fait que cette singulière combinaison de marxisme vulgaire et de mentalité de spéculateur refait toujours surface lorsque nous discutons de la société de l'information.
English: Throughout their schooling, the educational authority is responsible for the various proposals made and decisions taken concerning these pupils' education, and for identification of those requiring additional support measures.
French: Les propositions et décisions concernant la scolarisation de ces élèves ainsi que l'identification de ceux qui ont besoin d'un appui tout au long de leur scolarité incombent aux services de l'administration scolaire.
English: If the overall level of risk is judged to be low, corrective action may generally be limited to consideration of changes affecting products in design and production.
French: Si le niveau général de risque est jugé faible, la mesure corrective peut se limiter, de façon générale, à prendre en compte des modifications au niveau de la conception, de la présentation et de la production des produits.
English: "The Lung Association feels that there must be a balance between funding international agencies like the WHO and funding Canadian agencies that engage Canadian experts in international health projects," added Dr. Graham.
French: L'Association pulmonaire estime qu'il doit y avoir équilibre entre le financement accordé à des organismes internationaux, comme l'OMS, et celui accordé à des organismes canadiens qui engagent des spécialistes canadiens dans des projets internationaux de santé, ajoute le Dr Graham.
English: Special characters Use < &lt; " &quot; > &gt; ' &apos; & &amp; Note:
French: Caractères spéciaux Utilisez < &lt; " &quot; > &gt; ' &apos; & &amp; Remarque :
English: • Three Canada-EU Progress Reports on Northern Cooperation have been completed.
French: • Trois rapports d'étape Canada-UE sur la coopération nordique ont été rendus.
English: They are a means of remembering a presence, of reflecting a life, of celebrating a journey.
French: C’est le rappel d’une présence, la trace d’un passage, la célébration d’un parcours.
English: 300,000 Swiss francs are paid annually to the Children's Hospital of Eastern Switzerland in St. Gallen.
French: Un montant de 300 000 francs suisses est versé chaque année à l'hôpital pour enfant de suisse orientale à Saint-Gall.
English: 34.08 An employee may be assisted and/or represented by CAPRO when presenting a grievance at any level.
French: 34.08 L'employé peut se faire aider et/ou représenter par l'ACPER pour présenter un grief à un palier quelconque.
English: The Community Well-Being Index (CWB), 2001 0-662-38017-7 QS-7067-000-EE-A1 R2-344/2001E-PDF 
French: • Région de l'Alberta rétrospective de l'exercice 2002/2003 ISSN 1706-3124 QS-A024-030-BB-A1
English: Accession: Bahrain (16 September 2005)1
French: Adhésion : Bahreïn (16 septembre 20051)
English: While demographic analysis is an essential component of HR planning, it constitutes one of several steps within the overall HR planning function.
French: L'analyse démographique est une composante essentielle de la planification des RH et forme l'une des nombreuses étapes de la fonction de planification des RH globale.
English: His paintings of the 1950s reveal a search for flexible structures which may be identified with a postautomatist aesthetic.
French: Ses tableaux des années 50 mettent en évidence une recherche sur les structures flexibles que l'on peut assimiler à l'esthétique postautomatique.
English: Winter Road Maintenance Training — Existence of a winter road maintenance training program related to the organization's salt management plan; — Organization's objectives for training of personnel, as indicated in its salt management plan; — State of training of personnel.
French: Formation pour l'entretien hivernal des routes — Existence d'un programme de formation pour l'entretien hivernal des routes dans le cadre du plan de gestion des sels de voirie de l'organisation; — Objectif de l'organisation en matière de formation de personnel, selon les indications données dans son plan de gestion des sels de voirie; — État d'avancement de la formation du personnel.
English: UNECE subprogrammes are requested to undertake self-evaluations of selected areas of work, projects or key activities.
French: Les sous-programmes de la Commission économique pour l'Europe doivent effectuer des auto-évaluations concernant différents domaines d'action, projets ou activités essentielles.
English: The Committee of Ministers should also retain the right to address recommendations to the Parties, and the right to decide on amendments to the Convention.
French: Ce dernier devrait également être compétent pour adresser des recommandations aux Parties et se prononcer sur les amendements à apporter à la Convention.
English: 18.15 Injury-on-duty-Leave With Pay
French: 18.15 Congé payé pour accident de travail
English: The NFB is an integrated producer-distributor which develops, writes, shoots, finishes, promotes, markets, sells and distributes film and multimedia products.
French: En raison de leur caractère indépendant et aux fins de l’administration, les commissions d’enquête établies en vertu de la Loi sur les enquêtes font partie du programme du Conseil privé.