ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has taken the lead recently in bringing together like-minded countries and international institutions, including the Bretton Woods Institutions, to discuss and commission case studies on excessive military expenditures.
French: Le Canada a récemment été à l'origine d'un regroupement de pays et d'institutions internationales aux intérêts communs, y compris les institutions de Bretton Woods, visant à discuter de dépenses militaires excessives et à commander des études de cas en la matière.
English: FOR YOUR SAFETY BOATING SEARCH AND RESCUE OPERATIONS IN ONTARIO are jointly coordinated by the Ontario Provincial Police, the Department of National Defence, the Canadian Coast Guard and other agencies.
French: SECOURS EN CAS D’URGENCE EN ONTARIO, LES OPÉRATIONS DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE sont coordonnées conjointement par la Police provinciale de l’Ontario, le ministère de la Défense nationale, la Garde côtière canadienne et d’autres organismes.
English: The concern was that such a limited period placed an unrealistic burden on the patent profession to communicate with all entities that might be affected and to take appropriate action.
French: À leur avis, un délai aussi court imposerait un fardeau irréaliste aux professionnels des brevets, les obligeant à communiquer avec toutes les entités susceptibles d'être concernées et de prendre les mesures voulues.
English: Some high schools in Manitoba offer a program in Child and Health Care Occupations.
French: Certaines écoles secondaires au Manitoba offrent un programme en Professions des domaines de la santé et de la garde d'enfants.
English: Monopsony or oligopsony power in downstream sectors and monopoly or oligopoly power in input supply sectors puts producers at a relative bargaining disadvantage. This disadvantage results in the well-known economic outcomes of an inefficient allocation of resources and a loss in social welfare.
French: camion chargé de bovins jusqu’à l’abattoir local ou pouvait choisir entre un certain nombre d’abattoirs locaux selon les prix en vigueur à ce moment-là.
English: If the estimate for training consultants is reduced, an amount of $3,400 would need to be transferred from the budget line for consultants to training fees, supplies and services, which falls under other supplies, services and equipment.
French: Si les estimations relatives aux formateurs-conseils étaient revues à la baisse, il conviendrait de déduire un montant de 3 400 dollars de la rubrique Consultants pour l'inscrire au poste Frais de formation et fournitures et services y afférents (rubrique Fournitures, services et matériel divers).
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 7/10/2002 Cheers and Tears at 19 Wing as Op Apollo Teams Return Six more members of 19 Wing returned to Comox July 18 after a six-month deployment to the Middle East on Operation Apollo.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 7/10/2002 Acclamations et larmes à la 19e Escadre au retour des équipes de l'opération Apollo « Il n'y a pas deux garçons comme mes deux garçons.
English: You have established your investment strategies and planned for your income.
French: Vos stratégies de placements sont bien établies, vos revenus planifiés.
English: Amount of Communications With the program requiring input and ongoing communications among National, Regional and community representatives, First Nations and Inuit organizations, other departments and organizations, and health care professionals among others, the communications requirements are vast.
French: Quantité de communications Les besoins en communications sont vastes puisque le Programme exige de l’information et des communications continues parmi les représentants à l’échelle nationale, régionale et de la collectivité, des organisations des Premières nations et des Inuits, d’autres ministères et organisations et des professionnels des soins de santé, entre autres.
English: Internationally, we contributed actively to a number of groups working on international stability issues, including the G-20 and the Financial Stability Forum, with a strong emphasis on improving the framework for preventing and resolving ﬁnancial crises.
French: Sur la scène internationale, la Banque a participé activement aux travaux de groupes chargés d’étudier diverses questions touchant à la stabilité du système ﬁnancier international — dont le G20 et le Forum sur la stabilité ﬁnancière —, travaux qui mettaient résolument l’accent sur l’amélioration du cadre de prévention et de résolution des crises.
English: • HPFB is also piloting an automated procedure to register, process and report on adverse drug reaction reports for clinical trials. 
French: • De plus, la DGPSA met à l'essai une procédure automatisée pour consigner, traiter et communiquer les rapports sur les effets indésirables des médicaments pour les essais cliniques.
English: In particular, the CAP needs to be simplified: there must be less red tape for administrative bodies and farmers, and the costs of managing the policy at Member State level must be reduced.
French: Plus particulièrement, la PAC doit être simplifiée: il doit y avoir moins de paperasserie pour les organes administratifs et les agriculteurs, et les coûts de la gestion de la politique au niveau des États membres doivent être réduits.
English: Since the mid-1970s, ILO had provided technical assistance to developing countries and countries in transition in designing and implementing skills-training programmes for populations living in poverty and social exclusion.
French: Depuis le milieu de la décennie 70, l'OIT fournit une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition pour la formulation et la mise en œuvre de programmes de formation technique destinés aux populations vivant dans la pauvreté et souffrant de l'exclusion sociale.
English: In the pH range 5.7-6.7, aluminum hydroxide species dominate, including Al(OH)2+ and Al(OH)2+.
French: Dans la fourchette de pH 5,7-6,7, c'est l'hydroxyde d'aluminium qui domine, y compris Al(OH)2+ et Al(OH)2+.
English: All units hearing a MAYDAY call should immediately cease transmissions that may interfere with the distress traffic, and continue to listen on the distress message’s frequency.
French: Les unités qui entendent un tel appel doivent cesser immédiatement toute transmission qui pourrait interférer avec la communication d’urgence et rester à l’écoute.
English: A comprehensive review of the Electronic Regulatory Filing project (the predecessor to E-Filing) resulted in the Board's decision to choose a more cost-effective approach.
French: À la suite d'un réexamen approfondi du projet de dépôt électronique des documents relatifs à la réglementation (le précurseur du système de dépôt électronique actuel), l'Office a opté pour une approche plus économique.
English: Jordan states that there was a reduction in the total area of wetlands resulting from diminished water supply as a result of the influx of refugees following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La Jordanie affirme que la superficie totale de la zone humide a diminué en raison de la réduction de l'alimentation en eau que l'afflux de réfugiés a provoquée suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: However, the problems of illiteracy, poverty and traditional practices, as well as the continuing existence of discriminatory laws against women in several areas, still need to be addressed.
French: Toutefois, les problèmes que posent l'analphabétisme, la pauvreté et les pratiques traditionnelles, ainsi que l'existence continue de lois discriminatoires contre les femmes dans plusieurs domaines, doivent être réglés.
English: The European Parliament insists that all support for projects and choice of technology is conditional on the fulfilment of comprehensive sustainability criteria and on a contribution being made to sustainable development, among other things.
French: Le rapport Stern et les études du GIEC prévoient d'ailleurs que les pays les plus pauvres - dotés d'une faible capacité de réaction - subiront les pires effets du changement climatique.
English: In 1999, 23 Scottish students attended Shad Valley in Canada, and, following an evaluation based on a study visit to two campuses and their experiences of a further six, Strathclyde University will become the 10th campus in July 2000.
French: En 1999, 23 étudiants écossais ont participé au programme Shad Valley au Canada et, après que 8 campus ont été évalués dont deux par des visites sur place, l’Université de Strathclyde deviendra le dixième campus agréé en juillet 2000.
English: The help is granted free of charge to the employee regardless of the background of the problem, and whether the problem arose during or outside service.
French: Cette aide est accordée gratuitement aux employés, quelle que soit l'origine du problème, et que celui-ci ait surgi dans le cadre du travail ou en dehors de ce cadre.
English: This reverse loyalty of the institution to its employees can express itself through humane practices in the management and leadership of people in the public service, the kind that have sometimes (though not generally) been absent in the public service management of downsizing.
French: La loyauté est cependant une affaire de réciprocité. Le gouvernement, en tant qu'employeur, ne peut logiquement s'attendre à ce que ce genre de loyauté fleurisse s'il n'est pas capable de faire preuve à son tour d'un degré de loyauté comparable.
English: In accordance with the provisions of article 29, female suspects and women who have been accused of a crime may keep children under the age of 3 with them.
French: Conformément aux dispositions de l'article 29, les femmes suspectées ou inculpées peuvent garder leurs enfants âgés de moins de 3 ans avec elles.
English: Resilog Tableau 3 Préavis reçus pour les transits proposés de déchets dangereux 1er et 2e trimestres 2000 Type de déchets Nom de déclarant Absolute Environmental Services Alaska Airlines Cascade Environmental Chugach Electric Association CSO Adak Environmental Dept. of the Interior Glacier Bay Nat'l DRMO GE Packaged Inc.
French: Resilog Table 3 Notices Received for Proposed Transits of Hazardous Wastes (1st and 2nd quarters 2000) Waste Group Name of Notifier Absolute Environmental Services Alaska Airlines Cascade Environmental Chugach Electric Association CSO Adak Environmental Dept. of the Interior Glacier Bay Nat'l DRMO GE Packaged Inc.
English: The mean concentration of chloride in ponds located near roads with six lanes or more was 952 mg/L (range 49-3950 mg/L).
French: Enfin, la concentration moyenne de chlorure dans les bassins se trouvant près de routes à six voies et plus a été de 952 mg/L (intervalle : 49 à 3 950 mg/L).
English:   For more information on how to use this site please see User Tips.
French: En choisissant un sujet dans le menu de gauche, vous serez dirigé vers l’article général.
English: Ensuring the opening up of postal service markets is based on fair competition will make a positive contribution to maintaining high employment standards and quality jobs in the sector.
French: La garantie d’une ouverture des marchés postaux fondée sur l’équité concurrentielle contribuera de façon positive au maintien des conditions et de la qualité de l’emploi dans le secteur.
English: Farida Akhter is the Executive Director of UBINIG.
French: Farida Akhter est la directrice exécutive d’UBINIG.
English: More information about these can be found in the different guidelines related to these requirements.
French: Des plus amples renseignements à cet égard se trouvent dans les différentes lignes directrices relatives à ces exigences.
English: At 19:10, President Saakashvili addressed the nation to announce the ceasefire to the general public and also to reiterate Georgia's plea to Russian and separatist forces to stop their assaults and to begin diplomatic negotiations.
French: À 19 h 10, le Président Saakashvili s'est adressé à la nation pour déclarer publiquement le cessez-le-feu et redemander aux forces russes et séparatistes de cesser leurs attaques et d'entamer des négociations diplomatiques.
English: The Court has concluded several agreements with States on the relocation of witnesses.
French: Elle a notamment conclu plusieurs accords avec des États sur la réinstallation de témoins.
English: Cf. also article 18 of the African Charter on Human and People's Rights.
French: Voir aussi l'article 18 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Only to a lesser extentdoes this system deal with the rehabilitation and social reintegration of the defendants and, more generally, with a crime prevention policy.
French: Ce n’est que dans une moindre mesure que ledit système traite de la réhabilitation et de la réinsertion sociale du condamné et, plus généralement, d’une politique de prévention de la criminalité.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Human Resources 34 66 122
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Direction générale des ressources humaines 34 66 122
English: When the initial base-line costs become available, they should be examined to determine whether the avoidable costs methodology could be applied to some of the identified cost categories.
French: Lorsque les coûts de référence initiaux seront connus, il faudra les examiner afin de déterminer si la méthode employée pour les coûts évitables peut aussi être appliquée aux catégories de coûts définies.
English: We would also have called to testify the executive assistants and senior staff in the offices of these senior officials and leaders, not only to receive their evidence with respect to their own conduct and that of their superiors and associates, but also to understand how their offices were managed; the functions, roles and responsibilities they and their staff were assigned and performed; and the policies or operating procedures in place to guide the management of their offices.
French: Nous aurions aussi appelé à comparaître les chefs de cabinet et les membres du personnel supérieur de ces responsables et dirigeants, non seulement pour entendre ce qu'ils avaient à dire au sujet de leur propre conduite et de celle de leurs supérieurs et de leurs associés, mais aussi pour comprendre comment leurs cabinets étaient gérés, les fonctions, rôles et responsabilités que leur personnel et eux-mêmes devaient remplir, et la politique ou les instructions permanentes d'opération applicables à la gestion de leurs cabinets.
English: Country programmes and related matters  The Executive Board may wish to approve the following programmes of assistance:
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être approuver les programmes d'assistance ci-après:
English: • Protection of valid confidential business information about suppliers' and employers' hazardous products.
French: • La protection de renseignements commerciaux confidentiels valables concernant les produits dangereux des fournisseurs et des employeurs.
English: Regarding resolution 61/256, I would also like to congratulate the facilitators — Ambassador Løvald, Permanent Representative of Norway, and Ambassador Kariyawasam, Permanent Representative of Sri Lanka — for their tireless efforts to help us arrive at the framework resolution for the restructuring of the Secretariat in the field of disarmament.
French: S'agissant de la résolution 61/256, je tiens également à féliciter les facilitateurs - l'Ambassadeur Løwald, Représentant permanent de la Norvège, et l'Ambassadeur Kariyawasam, Représentant permanent de Sri Lanka - pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés afin de nous aider à parvenir à la résolution-cadre relative à la restructuration du Secrétariat dans le domaine du désarmement.
English: The government will weigh the benefits of alternatives to regulation, and of alternative regulation, against their cost, and focus resources where they can do the most good. To these ends, the federal government is committed to working in partnership with industry, labour, interest groups, professional organizations, other governments and interested individuals.(1)  To implement this policy, the Treasury Board has developed Regulatory Process Management Standards (RPMS), which regulatory authorities must meet.
French: Le gouvernement évaluera les avantages de mesures de rechange à la réglementation et d'autres règlements en fonction de leur coût et affectera les ressources là où elles sont susceptibles de procurer les plus grands avantages. Pour ce faire, le gouvernement fédéral est déterminé à travailler en collaboration avec le secteur privé, les syndicats, les groupes d'intérêt, les associations professionnelles, d'autres paliers de gouvernement et les personnes intéressées.(1) Afin de mettre en oeuvre cette politique, le Conseil du Trésor a élaboré des Normes de gestion du processus de réglementation (NGPR), que les organismes de réglementation sont tenus de respecter.
English: Unfortunately, the appellant failed to provide convincing evidence, on a balance of probabilities, to cast doubt as to the reasonableness of the selection tools used by the Screening Board, and his arguments do not amount to convincing evidence, nor does his difference of opinion about what would constitute an appropriate pass-mark for the management simulation exercise or the fact that he would have preferred that the Screening Board reviewed FSARs covering a longer period of time.
French: Malheureusement, l'appelant n'a pas fourni de preuve convaincante, selon la prépondérance des probabilités, visant à émettre des doutes sur le caractère raisonnable des moyens de sélection utilisés par le jury de présélection, et ses arguments ne constituent pas une preuve convaincante, pas plus que sa divergence d'opinion quant à ce que constituerait une note de passage appropriée pour l'exercice de simulation en gestion ou le fait qu'il aurait préféré que le jury de présélection ait examiné les RASE couvrant une plus longue période.
English: Fiji has newly revised the target plan under its National Advisory Council on AIDS so that it focuses on women, among other groups.
French: Aux Fidji, le plan nouvellement révisé mis en œuvre par le Conseil consultatif national sur le sida considère les femmes comme un groupe vulnérable.
English: At that meeting the Committee affirmed the need for and importance of a joint regional centre for training and technology transfer for the Waigani and Basel conventions.
French: A cette réunion, le Comité a affirmé la nécessité et l'importance d'un Centre régional conjoint pour la formation et le transfert de technologies qui desservirait les Conventions de Bâle et de Waigani.
English: We look forward to an equally successful 2010.
French: Nous attendons également un même succès pour 2010.
English: However, Stenzel (1982), who worked in a natural setting, observed young in the company of both parents, as well as a male with chicks.
French: Toutefois, Stenzel (1982), qui a travaillé en milieu naturel, a observé des jeunes en compagnie de leurs deux parents, de même qu’un mâle accompagné de petits.
English: When debate is limited and a speaker exceeds his or her allotted time, the Chairperson shall call him or her to order without delay.
French: Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui a été accordé, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: The FCH JU shall also be audited by the Commission's Internal Auditing Service in accordance with Article 185 of the Community Financial Regulation.
French: L’Entreprise commune fera aussi l’objet d’audits de la part du service d’audit interne de la Commission conformément à l’article 185 du règlement financier de la Communauté.
English: The principal questions for the court to address were whether the communal interests of traditional Aboriginal owners in cultural artworks, recognized under Aboriginal law, created binding legal or equitable obligations on persons outside the relevant Aboriginal community.
French: Les principales questions sur lesquelles le tribunal devait se prononcer étaient de savoir si les intérêts collectifs des propriétaires aborigènes d’œuvres d’art, reconnus par le droit aborigène, créaient en common law ou en équité des obligations qu’étaient tenues de respecter les personnes étrangères à la communauté aborigène intéressée.
English: Infected raspberry plants have short, weak fruiting canes with leaves that yellow and dry out in warm weather.
French: Les framboisiers infectés ont des tiges fructifères courtes et chétives, dont les feuilles jaunissent et sèchent par temps chaud.
English: The latest scoreboard compiled by the Commission confirms that the downward trend in the overall level of State aid has levelled off.
French: Le dernier tableau de bord établi par la Commission confirme que la tendance à la baisse du niveau général des aides d'État s'est stabilisée.
English: Young people and gender equality
French: Les jeunes et l'égalité des sexes
English: There is an awareness of bears in Canada which automatically implies that one must be careful in nature.
French: Les Britanniques sont sensibles à la présence d’ours au Canada, et sous-entendent automatiquement qu’on doit faire preuve de prudence lorsqu’on s’aventure en nature.
English: Seeking and using the lessons which can be learned from accidents is undoubtedly useful and indeed essential, but when presented in this way the approach belittles the priority aspect of a prevention policy, which is the very foundation of the Seveso II Directive.
French: Rechercher et utiliser des enseignements après la survenance d’accidents est certes utile et indispensable mais, ainsi présentée, la démarche minimise le côté prioritaire d’une politique de prévention qui précisément constitue le fondement de la directive Seveso II.
English: • Extent of mdernization
French: Pour l'AF 2002 2003, le plan de recrutement initial prévoyait 6 100 nouvelles recrues.
English: Change does not always mean job losses, but painful restructuring is sometimes necessary.
French: Le changement n'est pas toujours synonyme de perte d'emplois, mais il entraîne parfois de nécessaires et douloureuses restructurations.
English: Of the millions of victims of that trade, the majority were civilians, most of them women and children.
French: La majorité des millions de victimes de ce commerce sont des civils, et surtout des femmes et des enfants.
English: At its forty-seventh session, by its resolution 47/233 of 17 August 1993, the Assembly decided to amend rule 98 of the rules of procedure of the Assembly according to paragraph 1 of the resolution, which reads as follows:
French: À sa quarante-septième session, par sa résolution 47/233 du 17 août 1993, l'Assemblée a décidé de modifier l'article 98 de son Règlement intérieur conformément au paragraphe 1 de la résolution qui se lit comme suit :
English: Risk assessment Health Canada:
French: Évaluation des risques Santé Canada :
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - La Baie, QC Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - La Baie QC Nom de l'organisation :
English: Rather, the pilot study primarily demonstrates an effective system for identifying such inclusion.
French: En revanche, l'étude pilote a démontré qu'il était possible de détecter efficacement la présence de sources.
English: Information about car and bicycle rental as well as day trips can also be found there.
French: Alli también encontrara información sobre alquiler de coches y bicicletas, asi como excursiones.
English: • "Newspapers Should Really Worry", Wired News
French: • "Why 2004 was the year of the blog", BBC News