ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is fortunate to have such a successful broadcasting sector. I am confident that we can all work together – producers, broadcasters, distributors and regulators – to ensure that it continues to prosper.
French: Le Canada est chanceux d'avoir un secteur de la radiodiffusion qui connaît une si grande réussite et je suis convaincu que nous pouvons travailler ensemble – producteurs, radiodiffuseurs, distributeurs et organisme de réglementation – pour faire en sorte qu'il continue de prospérer.
English: 2211 Publishing of books, brochures and other publications
French: Édition de livres, brochures et autres publications Édition de journaux et périodiques Édition de supports enregistrés
English: Find valuable items in gorgeous Hidden Object scenes, as you travel across Europe in It’s All About Masks!
French: Courageux, il décide d'utiliser ses propres ressources pour les retrouver.
English: There was a washout on highway 7 west of Brampton.
French: Une portion de la 7 a été détruite à l'ouest de Brampton.
English: The yellow-shaded box highlights the results of the assessment or reassessment of your latest income tax return.
French: La case ombragée en jaune souligne les résultats de la cotisation ou nouvelle cotisation de votre dernière déclaration de revenus.
English: We are located in the Eastern Townships of Quebec, about one-hour southeast of Montreal and about 5 minutes from the village of Frelighsburg.
French: Nous sommes situés dans les Cantons de l'Est, au Québec, à environ une heure au sud-est de Montréal et à environ 5 minutes du village de Frelighsburg.
English: These events will help define, to some extent, the parameters for EU-China relations in the international arena for the foreseeable future.
French: Ces événements permettront de définir, dans une certaine mesure, les paramètres dont il faudra tenir compte au sein des relations UE-Chine dans l'arène internationale dans un avenir prévisible.
English: There is no doubt that migration has contributed to the free commerce of ideas and experiences, and there is no doubt that it has been one of the main engines of material and intellectual progress in our world.
French: Il est indéniable que les migrations ont contribué au libre échange des idées et des expériences et qu'elles ont été l'un des moteurs principaux du progrès intellectuel et matériel de notre planète.
English: The site proposes reference texts, relevant publications and bibliographies, as well as a “knowledge centre”, which recollects useful addresses of the main actors at local and regional level supporting or carrying concrete measures on climate change.
French: La page propose les textes de référence, des publications d’intérêt sur le sujet et une bibliographie scientifique, un centre d’informations sur divers types d’autorités et acteurs qui agissent en matière de changement climatique.
English: Israel would like to be a pioneer in the development of modes and methods of regional cooperation in the areas which are at the core of the deliberations of this special session.
French: Israël aimerait jouer un rôle pionnier dans la mise au point de modèles et de méthodes de coopération régionale dans les domaines qui sont au centre des débats de la présente session extraordinaire.
English: The international community's tireless efforts to involve the Taliban in the process of dialogue in order to create in Afghanistan a broadly representative government reflecting the interests of all Afghans have remained futile.
French: Les efforts inlassables de la communauté internationale pour engager les Taliban dans le processus de dialogue, afin de créer un gouvernement largement représentatif qui réponde aux intérêts de tous les Afghans, restent vains.
English: Mutants of this locus also gave high herbicide resistance when combined with the smr3-21 mutation.
French: Les mutants de ce locus ont aussi présenté une résistance élevée à l'herbicide, s'ils étaient porteurs en même temps de la mutation smr3-21.
English: The first phase, currently underway, focuses on developing the required direction, objectives, and principles, and including these in a policy framework.
French: La première étape, actuellement en cours, porte principalement sur l’élaboration d’une orientation, d’objectifs et de principes et sur l’inclusion de ces éléments à un cadre stratégique.
English: Water Well Management, SK-NFSP-33338 Piapot No. 110 (SK) April 28, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Water Well Management, SK-NFSP-33338", as decided on April 28, 2008.
French: Gestion des puits, SK-NFSP-33338 Piapot No. 110 (SK) Le 28 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, SK-NFSP-33338 » comme convenu le 28 avril 2008.
English: GHANA Ghana is a stable democracy with a strong economic growth and poverty reduction record.
French: GHANA Le Ghana est une démocratie stable qui affiche une forte croissance économique et détient le record en matière de réduction de la pauvreté.
English: The program has resulted in 97 percent halon removal and replacement in buildings on Canadian Forces bases across Canada, with 100 percent removal expected by the end of 2000.
French: 100 des substances halogénées utilisées dans des bâtiments situés dans les bases des Forces canadiennes, d’un océan à l’autre, et l’on s’attend à les avoir complètement éliminées d’ici la fin de l’an 2000.
English: This policy change resulted in a rise in the proportion of searches leading to the discovery of drugs of more than 300 per cent.
French: Cette nouvelle orientation a permis d'augmenter de plus de 300 % la proportion des fouilles qui ont décelé la présence de drogues.
English: The Bank notes that improving access to financial resources for enterprises and for new businesses is still a fundamental challenge for the transition countries.
French: La BERD remarque qu’il reste difficile, dans les pays en transition, d’améliorer l’accès des sociétés et des nouvelles entreprises aux ressources financières.
English: Sea-level change has raised the Maritime Archaic cemetery and the Phillip’s Garden Palaeo-Eskimo sites (and other early archaeological sites) in the Port au Choix area 6-8 metres above their original position, which would have been close to the shoreline during the time of usage.
French: Les sites du lieu de sépulture de l’Archaïque maritime et des Paléo-esquimaux du Dorset et de Groswater à Phillip’s Garden (et tous les autres anciens sites archéologiques) dans la région de Port au Choix ont été surélevés de 6 à 8 mètres par rapport à leurs emplacements d’origine, soit plus près de la côte au moment de leur occupation, à la suite du changement du Niveau de la mer.
English: Baroness Nicholson, I am aware of the problems you describe, and I would like to take this opportunity to point out that the very resolute and determined action by the Commission with regard to the protection of children in Romania has resulted, not least, from the consistent pressure applied by the European Parliament.
French: Madame la Députée, nous sommes bien conscients des problèmes que vous venez de décrire, et je profite de l'occasion pour rappeler que l'action très déterminée et très résolue de la Commission dans le domaine de la protection des enfants en Roumanie a été notamment permise grâce à la pression permanente du Parlement européen en la matière.
English: "People give you a sideways look when you bring up climate change as a public health issue."
French: Rapport final – Aperçu de la capacité d'adaptation et de réponse aux changements climatiques en santé publique
English: The group questioned officials about the Sumud and Fath missile parts manufactured at the site, the types and quantities of printed circuit boards produced, the structure of the company and number of staff there.
French: Le groupe a demandé aux responsables de l'entreprise si celle-ci fabriquait des pièces de missiles Al-Somoud et Al-Fath, quels étaient les types de pièces produites, quel était le nombre de [] fabriquées en utilisant [], et quel était l'organigramme et le nombre de propriétaires de l'entreprise.
English: Human rights training and support had strengthened civil society in Chile, Peru and Argentina and had led to healthy dialogue on past abuses and to willingness to seek national reconciliation.
French: La formation pour les droits de l'homme et l'appui fourni dans ce domaine ont renforcé la société civile au Chili, eu Pérou et en Argentine et ont débouché sur un dialogue salutaire sur les exactions du passé et sur une volonté de réconciliation nationale.
English: Section I – Overview – Mandatory Requirement The Overview section is designed to provide the reader with a high level understanding of:
French: Section I – Survol – Obligatoire Cette section doit donner au lecteur une idée générale des éléments suivants :
English: The influence processes depicted in the central portion of Figure 8-1 are, of course, where the action is.
French: Par exemple, les contraintes liées au comportement peuvent prendre la forme de règles d’engagement pour une mission en particulier, ou de politiques gouvernementales applicables aux FC dans leur ensemble.
English: In cooperation with partners in the Netherlands and Denmark, the Government of Albania commissioned the drafting and nationwide distribution of activity books for primary school children, which introduce the concept of human rights.
French: En coopération avec des partenaires des Pays-Bas et du Danemark, le gouvernement albanais a demandé l'ébauche et la distribution à l'échelle nationale de livrets d'activités destinés aux enfants de l'école primaire et introduisant le concept des droits de l'homme.
English: Roche has a strong interest in the safest possible administration of ‘Accutane’ and therefore has worked diligently with the Therapeutic Product Directorate of Health Canada to reinforce the safety information in the PRODUCT MONOGRAPH and to provide additional information to patients.
French: Il est de l'intérêt de Roche que l’administration ‘d0Accutane’ soit la plus sécuritaire possible. C’est pourquoi nous travaillons diligemment avec la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada afin d'étayer les informations sur l'innocuité dans la MONOGRAPHIE et de fournir des renseignements complémentaires aux patients.
English: Travellers, particularly women, have been harassed in public places.
French: Les voyageurs, en particulier les femmes, sont parfois victimes de harcèlement dans les endroits publics.
English: • details the goals, objectives, targets, activities, timelines, offices of responsibility, performance measures, and data collection methods
French: • il expose en détail les buts, les objectifs, les cibles, les activités, les calendriers, les bureaux responsables, les mesures du rendement et les méthodes de collecte de données;
English: If she has suffered permanent damage to her health, she is entitled to occupational rehabilitation.
French: Une fois sa lésion consolidée, elle aura droit à la réadaptation professionnelle si elle a subi une atteinte permanente à sa santé.
English: A marriage contract « Contrat de mariage des Parisiens Isabelle (Élisabeth) Hubert et Louis Bolduc, enregistré à Québec, le 8 août 1668 »" The notary, the couple to be married and the witnesses «Pardevant Jean LeConte, notaire en la Juridiction de la ville de Québec, et témoings soussignez furent présents en leurs personnes Louis Bolduc fils de Pierre Boulduc Mtre Apothicaire Epicier demeurant rue St-Jacques, paroisse de St-Benoit, archevesché de Paris, Et Gillette Pizard sa femme ses père et mère d'une part.
French: Contrat de mariage des Parisiens Isabelle (Élisabeth) Hubert et Louis Bolduc, enregistré à Québec, le 8 août 1668 le notaire, les mariés et les témoins «Pardevant Jean LeConte, notaire en la Juridiction de la ville de Québec, et témoings soussignez furent présents en leurs personnes Louis Bolduc fils de Pierre Boulduc Mtre Apothicaire Epicier demeurant rue St-Jacques, paroisse de St-Benoit, archevesché de Paris, Et Gillette Pizard sa femme ses père et mère d'une part. Et Isabelle Hubert fille de Claude Hubert procureur au parlement de Paris demeurant rue de La Tissanderie paroisse St-Gervais du dit archevesché de Paris et Isabelle Fontesne sa femme ses père et mère d'autre part.
English: Please urinate 50 metres away from travel routes, camping areas and water bodies.
French: Les tampons doivent être rapportés, dans un sac à fermeture par pression et glissière, avec les autres déchets.
English: My own preference would be for my national government to reduce tax on handrolling tobacco in the UK.
French: Personnellement, je préférerais que le gouvernement de mon pays réduise les taxes sur le tabac à rouler en Grande-Bretagne.
English: The returns to the university from licensing IP are very low, and much lower than the financial benefits and research activity arising from strong university/ industry relationships that employ the intellectual property.
French: L’autorisation d’exploitation de la propriété intellectuelle procure à l’université un rendement financier très faible, beaucoup plus faible que les avantages financiers et les activités de recherche découlant de solides partenariats université-industrie qui exploitent la propriété intellectuelle.
English: Violent sexual relations are sentenced with 3-10 years of imprisonment (and up to 20 years of imprisonment in cases of death).
French: L'idée répandue chez les femmes selon laquelle les sévices qu'elles subissent sont imputables à leur propre comportement.
English: Grown in a worthy family, he studied Architecture at the University of Santiago-du-Chili and obtained his degree in architecture in 1931.
French: Issu d’une famille aisée, il suit des études d’architecture à l’Université de Santiago-du-Chili et obtient son diplôme d’architecte en 1931.
English: [how to develop a disability management program] Step 8 – Create an information package and provide education sessions This helps to ensure all employees are aware of the program and how it may assist them should they become injured or ill.
French: les répercussions des accidents, les avantages d’un programme de gestion de l’incapacité au travail, les rôles et les responsabilités des membres de l’équipe, les responsabilités des employés, l’aide que l’employé peut s’attendre de recevoir lorsqu’il reprendra le travail, le nom de la personne-ressource,
English: The institution offers employees the opportunity to select their preferred official language of work.
French: Les circonstances selon lesquelles la Loi sur les langues officielles permet l'utilisation d'une seule langue officielle.
English: Our aluminium joinery is simple. Its production goes through the processing which is friendly to the natural environment.
French: Nos produits en aluminium se caractérisent par un traitement simple et respectueux de l'environnement, la qualité et la variété illimitée de solutions constructives.
English: However, it is not particularly suitable for Canada as most species are adapted to warmer conditions or a longer growing season than found here.
French: Néanmoins, elle n'est pas particulièrement appropriée pour le Canada, puisque la plupart des espèces sont adaptées à des conditions plus chaudes ou à une saison de croissance plus longue que ce qu'on trouve ici.
English: Generics (UK) Limited Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Art. 4(8)(a)(iii) of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (OJ, English Special Edition 1965-1966, p.
French: 4, par. 8, sous a), point iii, de la directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives aux spécialités pharmaceutiques (JO B 22, p.
English: Since 1997, the EU has become increasingly aware of tourism’s contribution to employment in Europe.
French: Depuis 1997, l’UE accorde davantage d’attention à la contribution du tourisme à l’emploi européen.
English: The introduction of part-time employment models was not at first attractive to the staff.
French: •
English: [6] The selection board mentioned that the appellant had only indirect experience in steamfitting as a result of his duties as a stationary engineer and that he had no concrete experience in piping systems for water or wastewater.
French: [6] Le jury de sélection a mentionné que l'appelant ne possédait qu'une expérience indirecte en tuyauterie vapeur par le biais de ses fonctions à titre de Mécanicien en machinerie fixe et qu'il n'avait aucune expérience concrète de Plombier-Tuyauteur en eau et en eaux-vannes.
English: They are generally expected to leave Canada once the contract has been fulfilled.
French: Ces travailleurs doivent habituellement quitter le Canada à la fin du contrat.
English: Damage to medical facilities combined with shortages of fuel, power, water and supplies have had a major impact on service delivery throughout the districts affected by the conflict.
French: Les dommages causés aux installations médicales, associés aux pénuries de carburant, d'électricité, d'eau et d'approvisionnements ont eu des répercussions considérables sur la fourniture de services dans l'ensemble des districts touchés par le conflit.
English: - in which engagement may be measured by the level of commitment to the issue of the moment.
French: − dans lequel l'engagement pourrait se mesurer à la détermination affichée pour résoudre les problèmes du moment.
English: These include, but are not necessarily limited to the following: a) Surreptitious collection of information.
French: En voici quelques‑uns : a) Collecte subreptice de renseignements.
English: Restaurant and bar are air-conditioned, and in pleasant surroundings offering superb culinary specialties and a place for rest and relaxation.
French: L'hôtel "Villa Regina" est un abri idéal pour les gens et les visiteurs désireux du calme spirituel. Vous beneficiez aussi de la possibilité de louer une voiture sans chauffeur, d'organiser des excursions dans différentes destinations, comme par exemple Mostar, Dubrovnik, Split etc.
English: Does any Member wish to speak against this proposal?
French: Un collègue souhaite-t-il intervenir contre cette proposition?
English: The addition of the permit system to these Regulations will imply negligible administrative costs as the number of applications is expected to be minimal (i.e. not more than one application per year per applicant).
French: L'ajout du régime de permis au règlement entraînera des frais d'administration négligeables puisque le nombre de demandes sera probablement minime, soit pas plus d'une demande par année par requérant.
English: Neither, Mr. Quigley nor the Commission seriously argued that the company's procedure of assessing medical fitness for a return to pre-disability work was inherently discriminatory.
French: Ni M. Quigley ni la Commission n'a sérieusement soutenu que la procédure suivie pour évaluer l'état de santé d'un employé en vue de sa réintégration dans les fonctions qu'il exerçait avant son invalidité était en soi discriminatoire.
English: This Guideline shall be effective as of 1 January 1999.
French: La présente orientation entre en vigueur le 1er janvier 1999.
English: He wished only to say that one of the most important issues was the development of application forms that were far more user-friendly for the athletes.
French: Il souhaite seulement dire que l’un des points les plus importants porte sur le remaniement des formulaires de demandes, qui sont bien plus faciles à utiliser par les sportifs.
English: Canada-British Columbia National Beef Industry Development Fund Agreement Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: Si les parties concluent un nouvel accord dans les six mois suivant la fin ou l’expiration du présent accord, les excédents ou les déficits non remboursés lors de l’expiration de l’Accord qui ont trait à des parties de l’Accord ayant pris fin, ne sont pas supprimés, et des dispositions sont prises afin de maintenir ces excédents ou déficits en vertu du nouvel accord.
English: Comments were also received that the "margin of safety" criterion is not clear and will be very difficult to apply.
French: On a également mentionné que le critère « marge de sécurité » n'est pas clair et qu'il serait très difficile à appliquer.
English: The following Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) States participated in the workshop: Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Thailand and Viet Nam.
French: Les États de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) ci-après ont participé à l'Atelier : Brunei Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Philippines, Thaïlande et Viet Nam.
English: Reaffirms that illicit traffic in and dumping of toxic and dangerous products and wastes constitute a serious threat to human rights, including the right to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and other human rights affected by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to water, food, adequate housing and work;
French: Réaffirme que le trafic et le déversement illicites de produits et déchets toxiques et nocifs constituent une grave menace pour les droits de l'homme, notamment les droits de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique et mentale ainsi que les autres droits fondamentaux touchés par les mouvements et les déversements illicites de produits toxiques et nocifs, y compris le droit à l'approvisionnement en eau, à l'alimentation, à un logement adéquat et au travail;
English: However, only 57 per cent of athletes said the NSF/Athlete agreement adequately describes their (athletes') and the NSFs' obligations and responsibilities.
French: Cependant, ils n'ont été que 57 % à trouver que l'entente les liant à leur FNS décrivait adéquatement leurs obligations et responsabilités et celles de leur FNS.
English: Clients and stakeholders are engaged in the audit process.
French: • Les clients et les parties intéressées trouvent l’information et le processus de vérification utiles.
English: I have the honour to enclose herewith the fifth report of the Government of the Sudan submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport du Gouvernement soudanais présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Article 16 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants states that commencing four years after the date of entry into force and periodically thereafter at intervals to be decided by the Conference of the Parties (COP), the Conference shall evaluate the effectiveness of the Convention.
French: L'article de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants a prévu que la Conférence des Parties évaluerait l'efficacité de la Convention quatre ans après la date d'entrée en vigueur de cet instrument, et périodiquement par la suite à des intervalles dont elle déciderait Les évaluations devaient comporter trois volets, à savoir : Article 16 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants indicates that commencing four years after the date of entry into force and periodically thereafter at intervals to be decided by the Conference of the Parties (COP), the Conference shall evaluate the effectiveness of the Convention.
English: Poverty reduction programmes are now focusing on women's associations for promoting income-generating activities.
French: Actuellement des programmes de lutte contre la pauvreté mettent en avant les associations des femmes qui se regroupent autour d'activités génératrices de revenu.
English: • no directed fishing on wild southern B.C. coho stocks;
French: • aucune pêche dirigée sur les stocks de saumon coho sauvage dans le sud de la Colombie-Britannique;