ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Australia, 358 ATS laboratories were dismantled between 2003 and 2004, while New Zealand reported having dismantled 182 laboratories in 2004.
French: En Australie, 358 laboratoires fabriquant des STA ont été démantelés entre 2003 et 2004, tandis que la Nouvelle-Zélande a signalé le démantèlement de 182 laboratoires en 2004.
English: Annexed hereto is the Committee's work programme for the fifteenth period, which covers the months from April to June 2005 (see annex).
French: Le programme de travail pour la quinzième période, qui va d'avril à juin 2005, est joint à la présente lettre (voir annexe).
English: Before starting a manoeuvre, you must always evaluate the surroundings and then you must carefully set out to begin the manoeuvre.
French: Les techniques de manouvre dépendent toujours de l'appréciation des conditions et de l'amorce prudente des manouvres en question.
English: Should an EBN (European Bio-Network) be created in order to support the implementation of the results of this consultation? 8.
French: Un bioréseau européen (EBN) devrait-il être mis sur pied afin de contribuer à la mise en œuvre des résultats de la présente consultation? 8.
English: Air Canada stated that since October 22, 2000, following the "migration" of its reservation systems, schedule changes are now captured and processed via "a unique platform".
French: Air Canada a précisé que depuis le 22 octobre 2000, par suite de l’intégration de ses systèmes de réservation, les changements d’horaire sont maintenant saisis et traités via une plate-forme unique.
English: “Welcoming also the holding of the Emergency Loya Jirga in June 2002, establishing the Afghan Transitional Authority, and the participation of more than two hundred women in the meeting,
French: Se félicitant aussi de la tenue de la Loya Jirga d'urgence en juin 2002, qui a créé l'Autorité intérimaire afghane, et de la participation de plus de 200 femmes à la réunion,
English: Have you already stayed in our hotel before ?
French: Avez-vous déjà séjourné dans notre établissement ?
English: Back- and foreground information was clearly defined, as well as an exploitation plan covering a period of two years after the end of the project.
French: Les informations générales et les priorités furent définies clairement, et un plan d'exploitation établi sur une période de deux ans après la fin du projet.
English: While remembering the dark times of segregation and persecution, we must draw strength from these uplifting moments of our shared history, and find hope that, by uniting, we may become a dignified, harmonious community.
French: Lorsque nous évoquons les heures sombres de la ségrégation et des persécutions, moments édifiants de notre histoire commune, nous devons nous sentir plus forts et espérer parvenir, en nous unissant, à fonder une communauté digne et harmonieuse.
English: To set the data on arthritis in Canadian women in a broader population health context, we also present data for men with arthritis, women with chronic conditions other than arthritis, and women with no chronic conditions.
French: Pour établir des données sur l’arthrite chez les femmes canadiennes dans un plus grand contexte de la santé de la population, on a également présenté des données sur les hommes atteints d’arthrite, les femmes avec d’autres maladies chroniques et enfin, les femmes qui n’ont pas de maladies chroniques.
English: As explained in Section 2.4, if you do not have the capability to report electronically, refer to Guideline 3B:
French: Comme il est expliqué à la section 2.4, si vous n’avez pas les moyens techniques de produire vos déclarations par voie électronique, vous devez consulter la Ligne directrice 3B :
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,309.00 2008-03-17 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 309,00 $ 2008-03-17 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: The administrative efficiency of the Program is determined by identifying over the 2002 - 2005 period the cost of managing the Program and the incremental cost of the Program to the Department.
French: Pour déterminer l’efficience administrative du Programme, on a calculé, pour la période 2002-2005, le coût de sa gestion et ses surcoûts pour le Ministère.
English: An extension of the de minimis rules could also be envisaged in the context of ongoing work on state aid rules in the transport sector.
French: Une extension des règles « de minimis » pourrait aussi être envisagée dans le cadre de la révision actuelle des règles pour les aides d’Etats dans le secteur des transports.
English: At national level, universal access to quality social services should be secured and all countries should strive to implement the 20/20 Initiative.
French: Au plan national, il faudrait garantir l'accès universel à des services sociaux de qualité et tous les pays devraient s'employer à appliquer l'Initiative 20%/20%.
English: It is estimated that, because of the phenomenon of "donor darlings", only 49% of aid awarded by developed world governments goes to low-income countries.
French: Le phénomène des "chouchous" expliquerait que, selon des estimations, seuls 49% de l'aide allouée par les gouvernements du monde développé n'aillent aux pays à faible revenu.
English: ◦ Promoted workplace health awareness and best practices among private sector employers;
French: ◦ promouvoir la santé en milieu de travail et des pratiques exemplaires auprès des employeurs du secteur privé;
English: The general public will also benefit from the Festival's programming, giving them access to traditional performances and diverse art forms.
French: À l'occasion de ce festival, le grand public pourra assister à des spectacles traditionnels et découvrir des formes d'art originales.
English: 26) In December 2004, the Federal Court of Appeal overruled the Board’s decision to extend the levies to memory permanently embedded in MP3 players.
French: 26) En décembre 2004, la Cour d’appel fédérale a annulé la décision de la Commission d’assujettir aux redevances la mémoire permanente contenue dans les lecteurs MP3.
English: According to both members, their Air Force brethrens treated them very well.
French: Selon les deux membres, leur confrères d'armes de la Force aérienne les ont bien traité.
English: Dimensions The regional establishment comprises 1,000 person-years (1,250 positions) allocated to a regional office and 19 outside locations.
French: Données générales L'effectif régional compte 1 000 années-personnes (1 250 postes) attribuées à un bureau régional et 19 bureaux extérieurs.
English: ◦ http://laws.justice.gc.ca/en/c-15.2/sor-94-638/index.html
French: ◦ http://laws.justice.gc.ca/fr/c-15.2/dors-94-638/index.html
English: The Human Rights Commission, the prosecutor, the judge, doctors, lawyers, defenders, representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, NGOs and the family of detained persons shall be permitted to visit the correctional institution to know the real situation and meet the accused.
French: La Commission des droits de l'homme, les procureurs, les juges, les médecins, les avocats, les défenseurs, les représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et les membres de la famille des détenus sont autorisés à se rendre dans l'établissement pénitentiaire pour constater la situation et rencontrer le détenu.
English: Government of Yukon Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Tel: (403) 667-8294 Fax: (403) 393-6826
French: Government of Yukon Box 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Tél. : (403) 667-8294 Téléc.
English: “The Commission combines a unique link to the three principal organs of the United Nations, a unique composition of membership and a unique degree of flexibility to engage non-United Nations and non-governmental actors.
French: « La Commission combine un lien unique avec les trois organes principaux des Nations Unies, une composition unique et un degré unique de souplesse s'agissant de faire intervenir des acteurs extérieurs à l'ONU et non gouvernementaux.
English: Finally, the bill proposes higher brackets for income tax credits.
French: Enfin, le projet de loi propose des hausses au crédit d’impôt.
English: A/58/759/Add.4 Items 134 and 137 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/759/Add.4 Points 134 et 137 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Today, the problem of HIV/AIDS and population mobility is not a national or even a regional issue.
French: Aujourd'hui, le problème du VIH/sida et de la mobilité des populations n'est pas un problème national, ni même régional.
English: It therefore urges the parties to enhance their efforts to build peace and harmony between the two communities of the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan; 9.3.
French: l'Assemblée rappelle sa crainte, exprimée dans sa Résolution 1416 (2005), que les opérations militaires et les affrontements ethniques généralisés qui les ont précédées n'aient abouti à des expulsions ethniques massives et à la création de zones monoethniques, faisant resurgir le terrible concept de purification ethnique.
English: He noted with concern that reform was increasingly becoming a pretext for cost-cutting, with some delegations going so far as to propose the abolition of certain committees.
French: M. Elnaggar s'inquiète de ce que la réforme serve de plus en plus de prétexte à des mesures d'économie, certaines délégations allant même jusqu'à proposer l'abolition de certains comités.
English: Page Numbers - A new search program has been developed to enhance search capabilities.
French: Numérotation des pages – Un nouveau programme a été mis au point pour améliorer la capacité de recherche.
English: Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by the Council of Ministers as a last resort, when it has been established within the Council of Ministers that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that it brings together at least one third of the Member States.
French: Les coopérations renforcées visent à favoriser la réalisation des objectifs de l'Union, à préserver ses intérêts et à renforcer son processus d'intégration.
English: He expressed satisfaction with the comprehensive treatment by the secretariat of the recommendations made at the Commission's eighth session.
French: Le représentant s'est déclaré satisfait de l'application globale par le secrétariat des recommandations formulées par la Commission à sa huitième session.
English: A) Where the licensee, by way of its own policy, proposes to comply with the insurance requirements of paragraph 8.2(4)(a) of the ATR:
French: A) Lorsque le licencié désire se conformer aux exigences de l'alinéa 8.2(4)a) du Règlement en matière d'assurance par l'intermédiaire de sa propre police :
English: It shall also, again by a qualified majority, determine m y payment to be made instead of remuneration.
French: Le Conseil statue à I'unanimité lorsque l'accord pone sur un domaine pour lequel I'unanimité est requise pour l'adoption de règles internes, ainsi que pour les accords visés à I'anicle 238.
English: Our offices will be closed from July 23 to July 27 because we will be moving!
French: Nos bureaux seront fermés du 23 au 27 juilllet pour cause de déménagement!
English: With EDC Master Accounts Receivable Guarantee, smaller exporters can obtain up to $500,000 in additional working capital from their bank by guaranteeing their operating line with their secured foreign accounts receivable.
French: Grâce à la Garantie générale sur les créances d’EDC, les petits exportateurs peuvent obtenir jusqu’à 500 000 $ de fonds de roulement supplémentaire auprès de leur banque en donnant en garantie leurs créances étrangères assurées.
English: The secretariat participated in the discussions on TRADE/CEFACT/2004/27, which describes the management structure, and actively contributed to the drafting of TRADE/R.650/Rev.3.
French: Le secrétariat a participé aux discussions sur le document TRADE/CEFACT/2004/27, qui décrit la structure organisationnelle et qui a activement contribué à l'élaboration du document TRADE/R.650/Rev.3.
English: Disproportionate use of small streams by cutthroat indicates that protection of small stream habitat is important for long-term conservation of sea-run populations.
French: L'utilisation disproportionnée des petits cours d'eau par la truite fardée indique que la protection de l'habitat des petits cours d'eau est importante pour la conservation à long terme des populations anadromes.
English: The Committee also agreed that it would be useful, for future dialogue with users, to draft a “declaration of principles for statistical activities in international organizations”, which would codify issues such as: (a) confidentiality, (b) need for user consultation, (c) need for cooperation among the agencies, (d) drive for effectiveness and efficiency, (e) avoidance of duplication, (f) staff development and professional standards, (g) statistical integrity and (h) statistical organization.
French: Le Comité est par ailleurs convenu qu'il serait utile, pour dialoguer avec les usagers, de rédiger une déclaration de principes applicable aux activités statistiques des organisations internationales, qui traiterait en détail de questions telles que : a) la confidentialité; b) la nécessité de consulter les usagers; c) la nécessité d'une coopération interorganisations; d) le souci de l'efficacité et de l'efficience; e) la nécessité d'éviter les doubles emplois; f) le perfectionnement du personnel et des normes professionnelles; g) la valeur des statistiques; h) l'organisation des activités statistiques.
English: The 2005 CCC is the largest gathering of cardiovascular professionals in the country and encompasses four days of scientific sessions (workshops, lectures, satellite symposia) and abstract presentations.
French: Le CCC 2005 est le plus important rassemblement de professionnels de la santé dans le domaine cardiovasculaire au Canada et comprend quatre jours de séances scientifiques (ateliers, conférences, colloques satellites) et de présentations de résumés.
English: PCDD/PCDF concentrations measured in a recent survey of 129 fish products available on the Canadian retail market in 2002 were below 8.5 parts per trillion (Table 3) in all fish product samples tested (one part per trillion is equal to 0.000000000001 gram of total PCDD/PCDFs per gram of fish tissue).
French: Une étude récente de 129 échantillons de poissons et de fruits de mer disponibles sur le marché de détail au Canada en 2002 a relevé des concentrations inférieures à 8,5 parties par billion (tableau 3) dans tous les échantillons analysés (une partie par billion équivaut à 0,000 000 000 001 gramme de PCDD ou de PCDF par gramme de poisson).
English: Under the Act, any individual has the right not only to speak in French before the courts but also the right to be understood by the judge or jury in his or her language, without the assistance of an interpreter.
French: Elle garantit à tout individu, non seulement le droit de parler français devant les tribunaux, mais aussi le droit d’être compris par le juge ou jury dans sa langue, sans l’aide d’un interprète.
English: The Satellite Centre will cooperate closely with the EDA in this regard.
French: La Conférence interparlementaire européenne de l’espace est plus que jamais l’endroit où, dans la tradition parlementaire, l’on se concerte.
English: Use your mouse for selecting the window or cycle through all windows with Alt-Tab.
French: Utilisez votre souris pour sélectionner la fenêtre ou passer d'une fenêtre à l'autre avec Alt-Tab.
English: The core problem of affirmative action will be the transformation of the above-aspired objectives into legally binding undertakings.
French: Le problème essentiel de l'action positive sera de transformer les objectifs recherchés indiqués plus haut en actions juridiquement contraignantes.
English: For the first three sessions of the UPR, similar to the compilation of United Nations information, the stakeholder information for 17 States made no direct reference to human rights defenders.
French: Pour 17 États ayant fait l'objet d'un examen dans le cadre des trois premières sessions de l'EPU, comme dans le cas de la compilation des renseignements figurant dans les documents officiels des Nations Unies, les informations fournies par les parties prenantes n'évoquent pas directement les défenseurs des droits de l'homme.
English: Business Connexions is divided into five sections: (1) Informationals:
French: L'annuaire Connexions d'Affaires est divisé en cinq sections : 1) Renseignements :
English: Leaders also pledged to redouble technical assistance and capacity-building efforts to ensure the full and effective participation of all APEC members in the WTO.
French: Les dirigeants ont également promis de doubler d'efforts sur le plan de l'assistance technique et des initiatives de renforcement des capacités nécessaires à la participation pleine et efficace de tous les membres de l'APEC à l'OMC.
English: The economics of information overturns that basic assumption.
French: L'économie de l'information renverse cette hypothèse de base.
English: The cost of maintenance of the road crossing shall be paid by the City of Quinte West, and the cost of maintenance and operation of the automatic protection shall be paid fifty percent by the Canadian National Railway Company and fifty percent by the City of Quinte West.
French: Les frais d'entretien du franchissement routier devront être payés par la Ville de Quinte West. Les frais d'entretien et d'exploitation du système de protection automatique devront être payés comme suit : cinquante pour cent par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et cinquante pour cent par la Ville de Quinte West.
English: This sophisticated executive information system monitors our performance of all key election activities, both at Elections Canada and in the field, providing a comprehensive daily report.
French: Les données présentées au Comité exécutif ont été recueillies la nuit précédente dans divers systèmes internes et externes d’Élections Canada et dans les bureaux des DS.
English: If an offender is a foreigner and has jumped bail and escaped to his own country, the Thai government will coordinate with the foreign government to have the offender extradited back to Thailand for prosecution.
French: Si le coupable est un étranger, ne comparaît pas après avoir été libéré sous caution et s'est enfui dans son pays, les autorités thaïlandaises collaboreront avec le gouvernement étranger en vue de le faire extrader en Thaïlande pour y être poursuivi.
English: See Table 3.
French: La pêche industrielle et la pêche artisanale sont importantes12.
English: Delegations are invited to submit statements on achievements and problems encountered in their countries in the Joint Committee's field of interest.
French: ANNEXE SCHEMA DES EXPOSES DES PAYS ET PROCEDURES A SUIVRE Les délégations sont invitées à présenter des exposés sur les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans les domaines intéressant le Comité mixte.
English: Plant originaire du pourtour méditerranéen, typique des régions provençales et languedociennes, le Cinsault n'a, paradoxalement, jamais connu une grande extension en Roussillon . Il s'accommode de sols caillouteux, pierreux, parfois argileux.
French: - les charcuteries catalanes fraîches ou sèches.
English: To strengthen the capacity of developing countries, including LDCs, in formulating policy and modernizing legislation concerning intellectual property, taking into account relevant international standards and trends, including the TRIPS Agreement.
French: Renforcer les capacités des pays en développement, y compris les PMA, dans les domaines de l’élaboration des politiques et de la modernisation de la législation en matière de propriété Objectif : intellectuelle, compte tenu des normes internationales applicables, y compris l’Accord sur les ADPIC, et des tendances observables sur le plan mondial.
English: It is notable that the assessment report for 2000-2001 was used as a basic document for mid-term review by TDB, midway between UNCTAD X and UNCTAD XI.
French: Il convient de signaler que le rapport d'évaluation pour 2000-2001 a servi de document de base pour l'examen que le Conseil du commerce et du développement a réalisé à mi-parcours entre la dixième session et la onzième session de la Conférence.
English: On radio and TV, the audience can be represented by a small group of people in the studio.
French: À la radio ou à la télévision, l’auditoire peut être représenté par un petit groupe de
English: (b) Translation into Chinese of an English transcript of a speech delivered in another official language (one hour and a half);
French: b) Traduction en chinois d'une transcription anglaise d'un discours prononcé dans une autre langue officielle (durée : une heure et demie);
English: The excess emissions penalty shall be paid to a Community fund dedicated to financing climate change mitigation measures.
French: L'amende sur les émissions excédentaires est versée à un fond communautaire destiné à financer les mesures d'atténuation du changement climatique.
English: He has presented international cinema on Showcase Television&rsquo;s <em>The Showcase Revue</em>, produced and hosted the interview show <em>Filmmaker </em>for the Independent Film Channel Canada, and co-hosted <em>In The Can </em>for the Sundance Channel in the United States.</p> <p>A seasoned guest speaker at several Canadian universities and American educational institutions, Mr. Bailey has also contributed articles on subjects including cinema, Black culture and new technology to national broadsheets, special interest magazines and academic publications.
French: Après plusieurs années de militantisme anti-apartheid en Afrique du Sud, elle a œuvré tout particulièrement dans les domaines de la lutte contre le VIH/sida, de la défense des droits des femmes et de l’émergence de médias indépendants sur le continent africain. C’est d’ailleurs au Mozambique et en Angola qu’elle a appris à maîtriser le portugais.
English: Marine genetic resources were discussed at the fourth, fifth and eighth meetings of the Consultative Process.
French: La question des ressources génétiques marines a été examinée aux quatrième, cinquième et huitième réunions du Processus consultatif.
English: Just a kilometre from the beach and the centre of town, and 5 minutes by bus, this peaceful resort hotel has fantastic pools and great outdoor sports facilities relax in the spa before a tasty...
French: Situé à seulement un kilomètre de la plage et du centre-ville, ce paisible hôtel dispose de fantastiques piscines et de superbes installations sportives en plein air.
English: Now the remnants of this ancient fountain have become the Burning Legion's latest target as the demons prepare to summon their commander, Kil'jaeden, with the last of the Sunwell's energy. Warriors from Shattrath City have joined under the banner of the Shattered Sun Offensive, endeavoring to crush the Legion's invasion before it becomes insurmountable.
French: l y a bien longtemps, le Puits de soleil baignait tous les hauts elfes d’Azeroth dans sa magie irradiante.