ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit 9 on the record, which is a letter from Mr. Boucher to Employment and Immigration Canada dated July 22, 1992, does in fact state that Mr. Boucher is appealing the above-mentioned decisions of the Commission, and that the claimant "has retained me to represent him at the hearing before the Board of Referees."
French: Effectivement, la pièce 9 au dossier, une lettre de Me Boucher à Emploi et Immigration Canada, en date du 22 juillet 1992, indique qu'il porte en appel les décisions précitées de la Commission et que le prestataire "m'a confié le mandat de le représenter lors de l'audition devant le conseil arbitral".
English: Not complying with an Agency order made under paragraph 67.1(b) for the payment of compensation.
French: Ne pas se conformer à une ordonnance de l'Office prise en vertu de l'alinéa 67.1b) visant le versement d'une indemnité.
English: Effectively implement the international instruments ratified that focus on the protection of the child and children's rights (Italy); make further efforts to ensure that the social services provided for children remain a priority (Djibouti) and take appropriate measures to protect the most vulnerable children, particularly girls, disabled children and rural children, and ensure effective protection of children against sexual abuse, all forms of violence and exploitation, trafficking and child labour (Luxembourg);
French: Appliquer effectivement les instruments internationaux ratifiés qui mettent l'accent sur la protection de l'enfant et les droits des enfants (Italie); faire davantage d'efforts pour veiller à ce que les services sociaux fournis aux enfants restent une priorité (Djibouti); prendre des mesures appropriées pour protéger les enfants les plus vulnérables, notamment les filles, les enfants handicapés et les enfants des zones rurales, et assurer une protection efficace des enfants contre les violences sexuelles, toutes les formes de violence et l'exploitation, la traite et le travail des enfants (Luxembourg);
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency General Pervez Musharraf, the President of the Islamic Republic of Pakistan, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. le général Pervez Musharraf, Président de la République islamique du Pakistan, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: 3 (adapted) (h) setting different levels of benefit, except in so far as may be necessary to take account of actuarial calculation factors which differ according to sex in the case of defined-contribution schemes.
French: 96/97/CE, article 1er, point 3 (adapté) h) fixer des niveaux différents pour les prestations, sauf dans la mesure nécessaire pour tenir compte d'éléments de calcul actuariel qui sont différents pour les deux sexes dans le cas de régimes à cotisations définies.
English: In the same vein, this process of training expert specialty drift in the analysis of the areas where run different ideas, as well as power relations that are established between them.
French: Dans le même esprit, ce processus de formation d'experts spécialisés dans l'analyse de la dérive des domaines dans lesquels lancer des idées, ainsi que la relation de pouvoir qui s'établit entre eux.
English: What has been included, though, is a long-term goal of 95 g/km by 2020, which I am pleased about, but it depends on the interpretation to what extent this has been included effectively in the current text.
French: Un objectif à long terme de 95 g/km d'ici 2020 a cependant été introduit, ce dont je me réjouis, mais tout dépend à quel point cet objectif a effectivement été intégré au texte actuel.
English: (b) Children trafficked to and from Ukraine, as well as trafficked within the country;
French: b) Le nombre d'enfants victimes de la traite à destination et au départ de l'Ukraine ainsi qu'à l'intérieur du pays;
English: For example, in question 3, the selection board awarded 2 marks for the answer "[translation] private sector businesses," 2 marks for "[translation] teaching institutions," and 2 marks for "[translation] joint working agreement with private businesses."
French: Par exemple, à la question 3, le jury a donné 2 points pour la réponse «entreprises secteur privé», 2 points pour «institutions d'enseignements» et 2 points pour «entente de travail partagé avec entreprises privées».
English: At the D-1 level, the increase of 3.5 per cent (from 28.8 to 32.3 per cent, or 103 out of 319) is particularly noticeable.
French: À la classe D-1, l'augmentation de 3,5 % (passant de 28,8 % à 32,3 %, soit 103 sur 319) est particulièrement notable.
English: As a result, women with preschool children averaged 32.7 hours of paid work per week in 1991, compared with 37.4 hours for women with no children at home (Table 1).
French: Cette proportion est plus de trois fois supérieure au 9 % enregistré chez les femmes sans file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9414.htm (2 of 8) [5/30/01 3:38:08 PM]
English: • Tracking the funds of criminal groups;
French: • La localisation de fonds d'associations délictueuses;
English: Changing Relations between Government and the Public:
French: Changement des relations entre le gouvernement et le public :
English:  First, one decides whether the employee’s request is  important and valid; i.e. not trivial or arbitrary.
French: Premièrement, on décide si la demande de l’employé est importante et valable, c’est- à- dire si elle n’est pas insignifiante ou arbitraire.
English: H7.1.1Health Canada does not abandon its authority to enforce the proposed Act; and the agreement or protocol is made accessible to the public.
French: H7.1.1H7.1.2Santé Canada ne renonce pas à son autorité d’appliquer la loi proposée; et l’accord ou le protocole soit accessible au public.
English: It builds on the outcomes of major United Nations conferences and summits, in particular the Millennium Summit Declaration, and breaks new grounds in the areas of productive capacity, trade, financial flows and debt.
French: Elle s'appuie sur les résultats des grandes conférences et réunions au sommet de l'Organisation des Nations Unies, notamment de la Déclaration du Sommet du Millénaire, et elle innove dans les domaines de la capacité de production, des échanges commerciaux, des flux financiers et de la dette.
English: They are reflected in the pervasiveness of the centuries-old prejudices that have marked Guatemalan history, culture and mentalities and that have been amplified by the tragic events of the country's recent past, culminating in a genocide of indigenous peoples.
French: Ils se traduisent par une imprégnation séculaire des préjugés qui ont marqué l'histoire du Guatemala, la culture et les mentalités, amplifiés par les événements tragiques de son passé récent, culminant en un génocide des peuples autochtones.
English: If it had been censured, the Commission would in all probability have been reappointed immediately, but no one could have said that we had done nothing.
French: Si elle avait été censurée, la Commission aurait vraisemblablement été renommée immédiatement, mais on n'aurait pas pu dire que nous n'avions rien fait.
English: Section 7.3 provides for the appointment of a Commission representative, who then acts as an investigator or commissioner.
French: L'article 7.3 prévoit la nomination de représentants de la Commission, qui agissent alors à titre d'enquêteur ou de commissaire.
English: Sustainable development also relates to what each individual person or organization can do to contribute to the overall effort.
French: Le développement durable comprend aussi ce que chaque personne ou organisation peut faire pour contribuer à l’effor t global.
English: I’m lonely in here, I feel like making a multi-authored blog.
French: Je me sens seul ici, j’ai envie de faire un blog à plusieurs têtes.
English: On behalf of the Liberal Group, we congratulate you.
French: Au nom du groupe libéral, je vous félicite.
English: To pass this question, candidates were expected to have the ability to grasp the scope of the question and address all three elements.
French: Pour réussir cette question, les candidats et les candidates devaient avoir la capacité de comprendre la portée de la question et d'aborder les trois éléments.
English: Large scale overproduction is being supported by taxpayers, who pay for distillation of excess wine into alcohol.
French: La surproduction massive est supportée par les contribuables qui financent la distillation en alcools des excédents de production.
English: Above all, they speak to the unity of five communities that will now be joined as one.
French: Ils soulignent surtout l'unité de cinq communautés désormais réunies en une seule.
English: Progress Report II - 2003 terms why these changes are necessary under present and foreseeable conditions. Give assurance that most combat units will be retained even if some changes may be needed to ensure they are of viable size (e.g., "tactical groupings" of some units while retaining their traditional insignia).
French: L’Armée de terre a réalisé son objectif de déterminer le rôle de la Réserve de l’Armée de terre : « Au sein de l’Armée de terre, la Réserve (Milice) fournit le cadre de la mobilisation, sert de lien entre l’Armée de terre et les Canadiens et permet le renforcement dans les Forces canadiennes.
English: Index A Aboriginal, 9, 14, 15, 18, 24, 25 accelerated parole review, 35 accountability, organization, 11 business line, 12 B business line accountability, 12 clemency and pardons, 12, 22 conditional release, 12, 21 corporate management, 12, 23 description, 21, 22, 23 net planned spending, 21, 22, 23 objectives, 21, 22, 23 C clemency, 22, 36 clemency and pardons business line, 12, 22 full time equivalents, 22 net planned spending, 22 non-respendable revenue, 33 collective initiatives, 31 conditional release business line, 12, 21 net planned spending, 21 full time equivalents, 21 continuous learning, 19, 24 corporate management business line, 12, 23 full time equivalents, 12, 23 net planned spending, 12, 23 Corrections and Conditional Release Act (CCRA), 9, 10, 14, 15, 25, 34, 35 Criminal Records Act (CRA), 10, 34 crime rates, 16 D day parole, 22, 35 decision registry, 6, 11, 19 Index Page.-37-
French: Index A apprentissage continu, 20 attitudes et perceptions du public, 17 Autochtones, 6, 7, 9, 13, 15, 16, 19, 27, 28 B C clémence, 9, 10, 11, 12, 20, 24, 25, 38, 40, 41 clémence et réhabilitations secteur d’activité, 12, 23 équivalents temps plein, 23 dépenses nettes prévues, 23 recettes non disponibles, 38 D déclaration de la direction, 8 dépenses prévues de l’organisme, 22 nettes par secteur d’activité, 12, 23, 24, 25 diversité, 7, 9, 13, 16, 18, 20, 33 E évaluation du risque, 6, 7, 11, 13, 15, 16, 17, 19, 23, 27, 28, 33 F facteurs du milieu, 13, 17 formation, 5, 7, 9, 11, 14, 15, 16, 17, 20, 22, 23, 25, 26, 28, 29, 33 G gestion générale secteur d’activité, 12, 25 équivalents temps plein, 12, 25 dépenses nettes prévues, 12, 25 gouvernement en direct, 9, 13, 18, 36
English: Historically, the financial support provided by PCH allowed community components to meet a large part of their capital costs on an ad hoc basis, depending on the feasibility of the project.
French: Historiquement, l'appui financier de PCH permettait de défrayer une partie importante des frais d'immobilisation du volet communautaire sur une base ponctuelle en fonction de la faisabilité du projet.
English: A marginal pit expansion area, denoted as SH02-537, would encroach on the plant site footprint.
French: des Transports de l’Alberta et la municipalité régionale de Wood Buffalo (MRWB), afin de trouver des solutions de rechange au chemin Canterra.
English: International efforts to disrupt the Canadian seafood industry serve to highlight the need for increased representation on the international scene, which makes yesterday’s announcement of Ambassador Sullivan even more important.
French: Les efforts déployés à l’échelle internationale pour perturber l’industrie canadienne des produits de la mer mettent en lumière le besoin d’une représentation accrue sur la scène mondiale et accentuent la pertinence de l’annonce effectuée hier concernant l’ambassadeur Sullivan.
English: Welcomes the activities undertaken by the Group of Interested States, and invites the Group to continue to promote, on the basis of lessons learned from previous disarmament and peacebuilding projects, new practical disarmament measures to consolidate peace, especially as undertaken or designed by affected States themselves, regional and subregional organizations as well as United Nations agencies;
French: Se félicite des activités du Groupe des États intéressés et invite celui-ci à continuer de promouvoir, sur la base des enseignements tirés de projets antérieurs en matière de désarmement et de consolidation de la paix, de nouvelles mesures concrètes de désarmement en vue de consolider la paix, en particulier celles qu'ont prises ou élaborées les États touchés eux-mêmes, les organisations régionales et sous-régionales et les organismes des Nations Unies ;
English: Nevertheless, several markets seem to be organising themselves; the potential for activity is still large, but the development of that activity remains slow.
French: Plusieurs marchés semblent néanmoins s’organiser ; le potentiel d’activité serait encore important, mais la progression de cette activité, reste lente.
English: Further growth in the agriculture sector is dependent on new markets, and both Canadian farmers and processors benefit significantly from increases in exports.
French: La croissance future du secteur agricole étant tributaire de nouveaux marchés, les agriculteurs et transformateurs canadiens profitent grandement de la hausse des exportations.
English: Should an Office, for one reason or another, not send the required statement, Rule 18ter(1)(a) would no longer operate and the status of the mark in that designated Contracting Party would be determined according to the "tacit acceptance" principle, i.e., that no refusal having been sent within the applicable period, the mark is automatically protected in the Contracting Party concerned for all the goods and services requested.
French: Dans l’hypothèse où un Office, pour une raison ou une autre, n’enverrait pas la déclaration requise, la règle 18ter.1)a) n’opérerait plus et la situation de la marque dans cette partie contractante désignée serait déterminée selon le principe de l’"acceptation tacite" : en l’absence de refus notifié dans le délai applicable, la marque est automatiquement protégée dans la partie contractante concernée pour tous les produits et services demandés.
English: So the measures being taken must fulfil certain criteria regarding the long-term viability and competitiveness of the European industry, including investment in innovation and clean cars etc.
French: Les mesures prises doivent donc satisfaire à certains critères relatifs à la viabilité à long terme et à la compétitivité de l'industrie européenne, notamment l'investissement dans l'innovation et la production de voitures propres, etc.
English: The disadvantages are that only people with access to the Internet can participate, speed of access may be a problem, and confidentiality may be an issue for some respondents.
French: Ils comportent cependant des inconvénients : participation au sondage limitée aux personnes qui ont accès à Internet, problèmes liés à la vitesse de l'accès et, pour certains répondants, à la confidentialité des données.
English: Select a picture (or a mpeg movie), to set it as the DVD introduction.
French: Sélectionnez une image (ou un film mpeg) qui se lira à l'introduction du DVD.
English: Some felt EI was an individual entitlement, that they earned it:
French: Certaines estimaient que l’AE était un droit individuel de chaque travailleur, qu’elles l’avait bien mérité.
English: In addition to all the necessary logistical arrangements, the country teams can assist with the practical organization of meetings with religious leaders and members of the civil society as well as providing the facilities to organize a press conference for the Special Rapporteur at the end of her visit.
French: Outre toutes les dispositions logistiques requises, les équipes de pays peuvent contribuer à l'organisation des rencontres avec les chefs religieux et les membres de la société civile et mettre à disposition les installations nécessaires pour que la Rapporteuse spéciale puisse tenir une conférence de presse à la fin de sa visite.
English: As an online lead generation solution LEADSExplorer is delivering a new level of lead quality to B to B sales and marketing professionals by integrating data from your website, the Internet and social networks.
French: Etant un service en ligne LEADSExplorer offre une solution de génération de prospects, en fournissant un nouveau niveau de qualité de prospects aux professionnels de la vente et du marketing en BtoB, en intégrant des données de votre site web avec des informations d'Internet et des réseaux sociaux.
English: CREATEC + 206 Pine Avenue East - Montreal, Quebec H2W 1P1  Tel. (514) 844-1127 - Fax: (514) 288-3194  E-mail: info@createc.ca / Web Site: www.createc.ca
French: LES ÉTUDES DE MARCHÉ CRÉATEC + 206, Avenue des Pins Est - Montréal (Québec) H2W 1P1 Tél. : (514) 844-1127 - Fax : (514) 288-3194 Courriel : info@createc.ca / Site Web : www.createc.ca
English: In this way they promote both social cohesion and economic dynamism.
French: Ainsi, ils favorisent à la fois la cohésion sociale et le dynamisme économique.
English: University Supervisor Kathy Martin
French: Superviseur universitaire Kathy Martin
English: Practical questions concern to what extent, in what circumstances, for what purposes and how consistently, these provisions are actually used; and patent law itself (still less international patent law) does not provide complete answers to these questions, which are partly a matter of competition policy (when they concern relations between enterprises) and other policy areas (when they concern government use, for example in public‑funded emergency health programs, or in meeting defence needs).
French: Les questions pratiques concernent la mesure dans laquelle ces dispositions sont en réalité utilisées, dans quelles conditions, à quelles fins et avec quelle cohérence; la législation sur les brevets, en soi, (et la législation internationale encore moins) n’apporte pas de réponse complète à ces questions, qui relèvent en partie de la politique sur la concurrence (lorsqu’elles concernent les relations entre entreprises) et en partie d’autres domaines de la politique (lorsqu’elles concernent l’utilisation gouvernementale, par exemple dans le cadre de programmes sanitaires d’urgence financés par des ressources publiques ou pour les besoins de la défense).
English: Pascal, Delphi, XHTML, Php, C, C++, Assembler 68000, SQL, Java, J2EE, Javascript(AJAX), Oracle, JBuilder, PROLOG, langage dcriture de compilateurs (STARLET), XML.
French: Conception d'un atelier de fabrication en UML sous Rose.
English: These either had an open chain structure, resulting from migration of either α (to C≡C)—CH or acetylenic H, or were derivatives of disilacyclohexadiene.
French: Ceux-ci avaient, soit une structure à chaîne ouverte, résultant de la migration du H acétylénique ou celui en α du CH (en C≡C) ou étaient des dérivés du disilacyclohexadiene.
English: Nifedipine countered this effect by inducing arteriolar vasodilation in this compartment.
French: La nifédipine a effectivement contré ceci en induisant une vasodilatation artériolaire dans ce compartiment.
English: Therefore, it is always important to recognize the consequences of having a risk assessment completed.
French: Il est donc toujours important de reconnaître les conséquences d’effectuer une évaluation du risque.
English: One of the concrete results from the Conference was the promulgation, by the 1,500 or so participants, of the Durban Commitment which identified specific action by key sectors in the fight against corruption.
French: L'un des résultats concrets de cette conférence est l'Engagement de Durban, auquel ont souscrit les 1 500 participants et qui recense les mesures qu'il faudrait prendre dans certains secteurs clefs pour lutter contre la corruption.
English: After the activity, the provider gives a certificate of completion to the participant who submits it to the CFPC to claim the credits.
French: Après l’activité, le fournisseur remet au participant une attestation de participation; celui-ci la soumettra au CMFC pour obtenir ses crédits.
English: For checking these colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2,856 K, corresponding to illuminant A of the international commission (CIE), shall be used.
French: 1) Pour la vérification de ces caractéristiques colorimétriques, une source lumineuse à température de couleur de 2 856 K correspondant à l'illuminant A de la Commission internationale de l'éclairage (CIE) est utilisée.
English: Exception (5) Subsection (4) does not apply
French: Exception (5) Le paragraphe (4) ne s’applique pas :
English: Proposals (in Word or PDF format) addressing these Terms of Reference should be submitted by email to:
French: Les propositions qui répondent à ce cadre de référence devraient être acheminées par courriel à Susan Annis, directrice générale (sannis@culturalhrc.ca). Les propositions devraient être en format Word ou PDF.
English: Legal protection of inventions: grace period
French: Protection juridique des droits de licence: délai de grâce
English: The species does not occur in the Revelstoke area (Woods, pers. comm., 2001), but the easternmost records for the species in BC are from the Cranbrook and Wardner areas (Campbell et al.
French: Cette sous-espèce est absente dans la région de Revelstoke (Woods, comm. pers., 2001), mais les endroits les plus à l’est où elle a été signalée en Colombie-Britannique sont les régions de Cranbrook et de Wardner (Campbell et al., 1990).
English: Results Achieved New, more varied and user-friendly information material was made available.
French: Résultats obtenus Un matériel d’information nouveau, plus varié et convivial a été mis à disposition.
English: Young people in general, and young women in particu lar, are more inclined to participate in associations and NGOs than in political organisations and parties, because they provide more flexible ways of participat ing in the resolution of practical problems that concern young people and to which they feel more committed.
French: Les jeunes en général et les jeunes femmes en particulier sont plus enclins à participer aux mouvements associatifs et aux ONG qu’aux organes politiques et des partis, car ceux ci leur permettent une plus grande flexibilité de participation à la solution de problèmes pratiques qui concernent les jeunes et à l’égard desquels ils et elles se sentent plus engagé(e)s.
English: The stabilities of the dihydropyridines prepared are described.
French: On décrit la stabilité des dihydropyridines ainsi préparées.
English: Appointment of special voting rules administrator 181.
French: Administrateur des règles électorales spéciales 181.
English: This is a project to raise awareness in young people of the law and the justice system, language rights, and the various career possibilities law school can lead to.
French: Le « Nouveau camp d'été en droit » est un projet de sensibilisation pour les jeunes en ce qui a trait au droit et au système de justice, les droits linguistiques ainsi qu'aux différentes possibilités de carrière qu'offrent les études en droit.
English: The tragic terrorist attack one year ago in Baghdad, which took the lives of 22 people, including United Nations Under-Secretary-General Sergio Vieira de Mello, is still fresh in our memories.
French: L'attentat terroriste tragique perpétré à Bagdad il y a un an et qui a coûté la vie à 22 personnes, dont le Secrétaire général adjoint de l'ONU, M. Sergio Vieira de Mello, est encore frais dans nos mémoires.