ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To note with appreciation that Kenya had gazetted on 31 May 2007 the ozone-depleting substance regulations required to establish and implement its system for licensing the import and export of ozone-depleting substances including import quotas.
French: b) De noter avec satisfaction que le Kenya avait publié officiellement le 31 mai 2007 les règlements applicables aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone nécessaires pour mettre en place et en œuvre son système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, assorti de quotas d'importation.
English: Canada SO2 Emissions Contributing to Acid Rain, 1980-2000 Click here for larger version [Source: 2001 Annual Progress Report on the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000, December 2002] Figure 2.
French: Émissions canadiennes de SO2 contribuant aux pluies acides, 1980 - 2000 Cliquez ici pour agrandir [Source : Rapport d'étape annuel 2001 concernant la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000, décembre 2002] Figure 2.
English: • Taylor - The district will receive approximately $77,000 to convert the existing water treatment plant and pump house from propane heating to solar heating.
French: • Taylor - La Circonscription recevra environ 77 000 $ pour convertir au chauffage solaire le chauffage au propane de la station de traitement d'eau et de la station de pompage.
English: It is downright scandalous that the Member States have not yet ratified the Kyoto Protocol.
French: C'est un véritable scandale que les États membres n'aient toujours pas ratifié le protocole de Kyoto.
English: This period is critical for cognitive, sensory and motor development, affective and personal development and language acquisition, and also provides the basis for lifelong learning.
French: Il s'agit d'années critiques pour le développement cérébral, physique, moteur, affectif et personnel, ainsi que pour l'acquisition du langage, qui constituent également le socle de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: FAO, Report of the 27th session of the Committee on Fisheries, 5-9 March 2007, FAO Fisheries Report, No. 830 (FIEL/R830(En)), para.
French: FAO, Rapport de la vingt-septième session du Comité des pêches, 5-9 mars 2007; Rapport sur les pêches no 830 [FIEL/R830 (fr)], par. 82.
English: The ombudsman condemns as degrading the way in which the detainees were treated from the time when they were taken charge of by the American agents until the end of the operation when the two men were handed to the Egyptian authorities.
French: L’Ombudsman condamne le traitement des détenus, entre la prise en charge par les agents américains et la fin de l’opération à la remise des deux hommes aux autorités égyptiennes comme dégradant.
English: At the end of the 1980s, the country began a shift towards a more democratic society and market-oriented economy.
French: À la fin des années 80, le pays s'orienta vers un système politique démocratique et une économie de marché.
English: The Procurement Task Force has now turned its full attention to large contracts in the peacekeeping missions and other large-scale matters at Headquarters.
French: Elle consacre dorénavant toute son attention aux grands marchés des missions du maintien de la paix et à d'autres affaires importantes intéressant le Siège.
English: Pollutants in the atmosphere may be transported by winds and global air circulation anywhere from a few tens of metres to thousands of kilometres beyond their point of release before they are deposited.
French: Avant de se déposer sur la surface de la Terre, les polluants atmosphériques peuvent être transportés par les vents et les courants aériens planétaires sur des distances variant entre quelques dizaines de mètres à des milliers de kilomètres à partir de leur point de rejet.
English: Altius also has the right of first refusal on the Rambler South property.
French: De plus, Altius détient un droit de premier refus en ce qui a trait à la propriété Rambler South.
English: At current volume levels, the Exchange processes for deposit reconciliation appear to require little, if any, additional staffing resources to verify and reconcile deposits.
French: Aux volumes actuels, la vérification et l’établissement de la concordance des dépôts du réseau The Exchange semblent nécessiter peu de ressources supplémentaires en personnel, s’il en est.
English: • Directorate A - Horizontal Affairs
French: • Direction A - Questions horizontales
English: ICTY Headquarters Agreement, article XXII, para.
French: Accord de siège TPIY, art.
English: An estimated 1,2 million passenger vehicles and numerous HGVs are stolen each year in the Member States of the European Union.
French: (1) On estime qu'1,2 millions de voitures particulières et de nombreux poids lourds sont volés chaque année dans les États membres de l'Union européenne.
English: The current quantity of groundwater used in the Covey Hill area by agricultural and private residences does not constitute a threat to groundwater levels (Alvo and Bonin 2003).
French: La quantité d’eau souterraine qui est actuellement utilisée dans la région de Covey Hill par les résidences agricoles et privées ne menace pas de modifier les niveaux phréatiques (Alvo et Bonin, 2003).
English: Modelling of lateral distribution in compound channels, p.
French: « Modelling of lateral distribution in compound channels », p.
English: In contrast, we have found that high payroll taxes seem to contribute not only to higher unemployment but also to lower labour market participation and employment.
French: De même, les répercussions notables des négociations collectives sur les taux d’activité, d’emploi et de chômage dans les années 1990 ont maintenant cessé.
English: It upsets the status quo and then things get nasty.
French: Cela ébranle le statu quo et les choses se gâtent.
English: Do you address multiple markets with your campaigns?
French: Vos campagnes s’adressent-elles à différents marchés ?
English: The group's purpose is to provide scientific input into issues related to funding of pluripotent stem cell research, input informed by current thinking in stem cell biology, law, ethics and policy.
French: Le Groupe a pour mandat de fournir des opinions scientifiques sur des questions se rapportant au financement de la recherche sur les cellules souches pluripotentes, à la lumière des courants de pensée actuels entourant la biologie, le droit, l'éthique et les politiques propres aux cellules souches.
English: The solution, learned from neighbouring villages, was to build retaining walls with large boulders — a back-breaking and long-term project.
French: Or, les villages voisins avaient construit des murs de soutènement avec de grosses pierres, une tâche longue et ardue.
English: The rectroactive application of a more lenient, later law is an exception to the principle that penalties must be lawful.
French: L'application rétroactive d'une loi pénale postérieure plus douce serait une exception au principe de la légalité des peines.
English: From a seminar dialogue between rape survivors and nurses funded by the local Health Authority.
French: La vidéo a été distribuée aux employés du Service national de la santé.
English: The external factors that may influence the successful implementation of the subprogramme include the following: (i) the absence of peace and security within and among member States in the subregion; (ii) failure to attract adequate extrabudgetary resources; and (iii) weak access to ICT technologies by member States.
French: Les facteurs externes susceptibles d'influer sur la réussite de l'exécution du sous-programme sont notamment: i) L'absence de paix et de sécurité dans les États membres de la sous-région et entre eux; ii) L'incapacité d'attirer des ressources extrabudgétaires suffisantes; et iii) L'accès limité des États membres aux TIC.
English: The General Assembly, in numerous resolutions, has opposed the implementation of such measures as they violate the principles of international law, the Charter of the United Nations and the principles, objectives and norms of the World Trade Organization.
French: Dans de nombreuses résolutions, l'Assemblée générale s'est déclarée opposée au recours à de telles mesures qui portent atteinte aux principes du droit international, à la Charte des Nations Unies et aux principes, objectifs et règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: - Ability to conduct briefings and meetings and prepare reports and correspondence.
French: Capacités -Capacité d'administrer un programme de libération conditionnelle.
English: In response to questions raised, Mr. Materu suggested that informal settlements should be regularized through initial recognition of the settlement and provision of tenure rights followed by a participatory and consensus-building exercise to consider the best means of introducing facilities with due respect for cultural issues and existing infrastructure.
French: En réponse aux questions posées, M. Materu a suggéré que les établissements informels devraient être régularisés par une reconnaissance initiale et l'octroi de droits d'occupation, puis par un exercice participatif visant à dégager un consensus afin d'étudier les meilleurs moyens d'implanter des services en tenant dûment compte des questions culturelles et des infrastructures existantes.
English: This may be particularly relevant to rural parturient women, many of whom have extended social support networks that emanate out of the value they place on belonging to a community. An important part of the implementation of risk assessment concerns the communication and understanding of the risk factors and the options to deal with potential risks.
French: Or en excluant ainsi les réseaux de soutien de la femme dans l’analyse de son état de santé, le dispensateur de soins fait sans doute abstraction des facteurs de risque potentiels et des mécanismes de soutien susceptibles d’influencer les risques connus – des éléments qui pourraient s’avérer particulièrement pertinents pour les femmes qui accouchent en régions rurales, car un grand nombre ont accès à un vaste réseau de soutien social qui découle de l’importance qu’elles accordent à l’appartenance à une collectivité.
English: 4.5.4 Engaged Canadians An improved perception of the value, efficiency and effectiveness of ODA and OA programs is an important part of the enabling environment for the delivery of Canadian aid.
French: 4.5.4 Des Canadiens et Canadiennes engagés Une meilleure perception de la valeur, de l'efficacité et du rendement des programmes d'APD et d'AP s'avère un élément important de l'environnement porteur pour la prestation de l'aide canadienne.
English: To this end, the United Nations shall take all possible measures to obtain consent from the host authorities.
French: À cette fin, l'Organisation prend toutes les mesures possibles pour obtenir l'aval des autorités du pays hôte.
English: It makes me bristle, but that’s still the line in schools.
French: Ça m’horripile mais c’est encore ce qu’on dit dans les écoles.
English: That case determined that the accused's cheques, subpoenaed for evidence from a commercial bank, were not subject to Fourth Amendment protection.
French: Dans cette affaire, on a jugé que les chèques de l'accusé, obtenus par subpoena d'une banque commerciale, ne bénéficiaient pas de la protection du Quatrième amendement.
English: This section would link to the indicators on share of population exposed to air pollution above limit values in the chapter on air pollution.
French: Cette section ferait le lien avec les indicateurs concernant la proportion de la population exposée à une pollution atmosphérique supérieure aux valeurs limites qui sont présentés dans le chapitre sur la pollution atmosphérique.
English:   Important rights are also enjoyed by five million non-EU citizens, currently working in the Union.
French:   Des droits importants sont également reconnus aux cinq millions de ressortissants de pays tiers qui travaillent actuellement dans l'Union.
English: Your conclusions are in line with the findings and recommendations of the special group I invited to work with the Commission, which was the high level expert forum led by former Minister Maria João Rodrigues, who reported to me in June this year.
French: Vos conclusions sont conformes aux résultats et recommandations du groupe spécial que j'ai invité à travailler avec la Commission, à savoir le groupe d'experts de haut niveau dirigé par l'ancien premier-ministre Maria João Rodrigues, qui m'a remis son rapport en juin dernier.
English: This applies to a material that is used in the production of goods, or that is used in the production of a material that is used in the production of goods.
French: Il s’agit de matières devant être utilisées dans la production d’une marchandise ou bien dans la production d’une autre matière qui servira à la production d’une marchandise.
English: Our elegantly arranged rooms and suites are very quiet, combining modern ambiance with details such as highspeed ISDN and fax connection, mini bar with different drinks and air condition.
French: Nos chambres et suites au style élégant sont calmes et marient une ambiance contemporaine à des extras tels que highspeed RNIS et connexion fax, minibar bien fourni et climatisation.
English: If the request is for a geographical indication from an EC member country and the indication is listed in Annex III or IV of the Agreement between the European Community and Canada on trade in wine and spirit drinks, supporting documentation to demonstrate that GI names in the Annexes are recognized and protected in the country of origin have already been provided.  (b) Description of the quality, reputation or other characteristic of the wine or spirit that is essentially attributable to its geographical origin.
French: Si la demande concerne une indication géographique d'un pays membre de la CE et que l'indication figure à l'Annexe III ou IV de l'Accord entre la Communauté européenne et le Canada relatif au commerce des vins et des boissons spiritueuses, les documents justificatifs visant à démontrer que les noms d'IG figurant dans les annexes sont reconnus et protégés dans le pays d'origine auront déjà été fournis. (b) La description de la réputation, de la qualité ou d'autres caractéristiques du vin ou du spiritueux qui sont essentiellement attribuées à son origine géographique.
English: I assume your answer is "No".
French: Je présume que votre réponse est «Non».
English: At the plenary Session on 31 March, the Director of Political Affairs presented, inter alia, the eight projects mentioned above.
French: Au cours de la session plénière du 31 mars, le Directeur des Affaires politiques a présenté notamment les huit projets mentionnés ci-dessus.
English: Bah, who was a key middleman between RUF and Liberia, was exporting through a company called Greenstone Diamonds.
French: Bah, important intermédiaire entre le RUF et le Libéria, exportait des diamants par l'intermédiaire d'une société dénommée Greenstone Diamonds.
English: Debates are taking place about issues such as the importance of young children learning in their mother tongue or a familiar language, the benefits of reading for enjoyment, and the need for appropriate storybooks in relevant languages.
French: Des débats ont lieu sur des questions telles que l’importance de l’éducation des jeunes enfants dans leur langue maternelle ou une langue familière, les avantages de la lecture de loisir et la nécessité de disposer de livres d’histoires de qualité dans différentes langues.
English: Micropyle, polar granule, and oocyst residuum are absent.
French: Il n'y a ni micropyle, ni granule polaire, ni résidu d'oocyste.
English: Knoblauch et al.
French: Knoblauch et coll.
English: I do not consider that it is any part of my duty to pass judgment on the question of whether or not Mr. Peterson's behaviour warranted that he be dismissed from Petrofab Ltd.
French: J’estime qu’il ne m’incombe pas de juger si le comportement de M. Peterson a justifié ou non son renvoi par Petrofab Ltd.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of the Agreement signed between the Republic of Chad and the Republic of the Sudan on 3 May 2009 in Doha, the State of Qatar, in Arabic and French.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la version française du texte de l'Accord signé entre la République du Tchad et la République du Soudan à Doha (État du Qatar), le 3 mai 2009 (voir annexe).
English: When Phase 2 is finished, the Operational Manager will contact Developer Relations and give a final "Go! " for the Gentoo recruitment process after which you will be given a Gentoo e-mail address and be appointed to one or more subprojects.
French: Une fois l'étape 2 finie, le manager opérationnel contactera les Relations entre Développeurs Gentoo et leur donnera le signal final de début du processus de recrutement Gentoo après lequel vous pourrez disposer d'une adresse e-mail Gentoo et serez assigné à un ou plusieurs sous-projets.
English: • Coverage may continue by paying premiums to the Receiver General for Canada every quarter in advance of the coverage period.
French: • La protection se poursuit en payant à l'avance au Receveur général du Canada les cotisations mensuelles, tous les trois mois.
English: (d) Radioactive material in consumer products which have received regulatory approval, following their sale to the end user;
French: d) Matières radioactives contenues dans des produits de consommation agréés par les autorités compétentes, après leur vente à l'utilisateur final ;
English: For example, a preventive measure that reduces an associated vulnerability from a High to a Low level is clearly more effective than another that achieves only a Medium level.
French: Ainsi, la limite de transaction de 1 000 $ est plus efficace que celle de 1 million de dollars, car elle ramène les valeurs des biens de niveau Moyen au niveau Faible.
English: Unions offer the only mechanism whereby workers can place their concerns directly before employers and insist upon a response.
French: Les syndicats offrent aux travailleurs le seul mécanisme qui leur permette de faire directement part de leurs préoccupations à l’employeur en insistant pour qu’il y réponde.
English: But it should also be pointed out that, for the first time, the financial contributions that shipowners have to make are being increased - which is quite incomprehensible and worrying - from ECU 20 to ECU 25 per tonne and, as a consequence, Community contributions are being reduced from ECU 80 to ECU 75 per tonne.
French: Mais il faut signaler que, de manière incompréhensible et préoccupante, ce type d'accord prévoit pour la première fois une augmentation du financement à charge des armateurs, lequel passe de 20 à 25 écus/tonne, et une diminution consécutive du financement communautaire, passant de 80 à 75 écus/tonne.
English: However, much more must now be done to improve PRSP implementation and to make it work for effective poverty reduction in LDCs.
French: Il fallait toutefois désormais s'employer beaucoup plus activement à améliorer la mise en œuvre de ce système pour qu'il contribue effectivement à la réduction de la pauvreté dans les PMA.
English: This report deals with the activities of the Economic Development Agency of Canada for Quebec Regions in implementing the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le présent rapport porte sur les activités de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec relativement à l'application de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It is also possible that the availability and awareness of new medication and treatment options may have prompted some individuals who were previously undiagnosed to consult physicians.
French: Par opposition aux non-migraineux, les migraineux ont en effet, selon cette enquête, une incidence nettement plus élevée du rhume des foins et des allergies assimilées, de l’arthrite et du rhumatisme, ainsi que des allergies et des maladies de la peau de même que des maux de dos3.
English: I join Mrs Haug in lamenting the fact that it is precisely those activities that help demonstrate what Europe does for its citizens that have been increased the least.
French: Et je déplore avec Jutta Haug que ce soit les activités importantes pour la lisibilité de ce que fait l'Europe pour les citoyens qui soient le plus faiblement augmentées.
English: The Panel knows of no additional information on the impact of different filters at this time.]
French: Le Groupe ne dispose d’aucune information supplémentaire sur l’impact des différents filtres à l’heure actuelle.]
English: In recent years, Europe has had to face situations which we thought had been eradicated once and for all in our part of the world.
French: Au cours des dernières années, l'Europe a été confrontée à des situations que nous pensions définitivement éradiquées de notre environnement.
English: For example, Aboriginal International Business Development is made up of 29 federal government departments and agencies.
French: Par exemple, le Comité pour le développement du commerce autochtone international regroupe 29 agences et ministères fédéraux.
English: in writing. - As a member of the Committee on Petitions I welcome the report by my colleague Simon Busuttil on misleading directory companies.
French: par écrit. - (EN) En tant que membre de la commission des pétitions, je salue le rapport de mon collègue Simon Busuttil sur les sociétés annuaires trompeuses.
English: 140 rejections were received and none of them came from Mutt, even though it's the user agent that is most widely used .
French: Cent quarante rejets ont été constatés et aucun d'entre eux n'émane de Mutt, bien que ce soit le client de courrier le plus largement utilisé .
English: We would request that those suggestions and comments be duly considered.
French: Nous voudrions que ces suggestions et commentaires soient dûment examinés.
English: It is unfortunate and unfair.
French: Ceci est injuste et peu souhaitable.
English: In 1999, the trade in such goods fell back to “normal” levels.
French: En 1999, les échanges pour ce type de biens retombent à des niveaux « habituels ».
English: O'Connor, John Senate Select Committee on Banking, Commerce and Railways recommended that they be discharged from further consideration of the Bill.
French: O'Connor, John Le ComitÃ© sÃ©natorial spÃ©cial des Banques, du Commerce et des Chemins de fer demande Ã Ãªtre dÃ©chargÃ© de l'examen du Bill et recommande d'interrompre le cours des procÃ©dures Ã son sujet.
English: If research was to be optimized new, coordinated initiatives would be required.
French: Ils sont d’avis que de nouvelles initiatives coordonnées sont nécessaires pour optimaliser les recherches.
English: It focused on three essential aspects of post-conflict reconstruction of governance and public administration: (a) the challenges of reconstructing the public service after conflict and the role of the public service in building social cohesion through the effective delivery of services, (b) the prospects for reconstructing government after conflict, with emphasis on decentralization for peacebuilding, and (c) how to transform the mindset of government and civil society leaders in divided societies to enable them to work effectively together to achieve development.
French: Le débat a porté sur trois aspects essentiels du redémarrage de la gouvernance et de l'administration publique après un conflit : a) les problèmes que posent la reconstruction des services publics et le rôle du service public et d'une prestation efficace de services dans la reconstitution de la cohésion sociale; b) les perspectives de reconstruction de l'État après un conflit, et en particulier l'intérêt de la décentralisation pour la consolidation de la paix; et c) comment faire évoluer les mentalités des responsables, au sein de l'État et dans la société civile, dans une société divisée, afin qu'ils travaillent ensemble au développement.