ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What do you expect to achieve as president of the committee during your one-year mandate?
French: La commission temporaire sur le changement climatique a un mandat d’un an : quelles seront vos priorités, en tant que président de cette nouvelle commission ?
English: Besides verifying compliance, the KVM will help to implement the political settlement to be reached by the parties by supervising elections, providing support in building up democratic institutions and assisting with police force development in Kosovo.
French: Cette Mission sera chargée non seulement de vérifier la suite donnée aux résolutions mais aussi d’aider à mettre en oeuvre le règlement politique auquel doivent parvenir les parties, en supervisant les élections, en apportant un appui au renforcement d’institutions démocratiques et en contribuant à la mise en place d’une force de police au Kosovo.
English: Where this is done, appropriate security measures should be taken against any misuse of the forms.
French: Dans ce cas, il faudra envisager certaines mesures de sécurité afin d'éviter toute utilisation frauduleuse de ces documents.
English: Therefore, while we are commemorating the end of the Second World War and remembering all of its victims, we will also be commemorating victims of occupation and repression.
French: Par conséquent, tout en commémorant la fin de la Deuxième Guerre mondiale et ses victimes, nous commémorerons aussi les victimes de l'occupation et de la répression.
English: Infrastructure & Telecommunications
French: Service de l'infrastructure et des systèmes de télécommunications
English: These educational and skill challenges are also being felt in the Nunavut mining and exploration industry.
French: Les dépenses totales par habitant au Nunavut s’élevaient à 10 796 $ en 2005, alors que la moyenne canadienne était de 4 399 $.
English: This is not a requirement to achieve the main goal of ENIMPAS, but could greatly increase its contribution to professional information on the Internet.
French: Une telle amélioration n'est pas indispensable pour qu'ENIMPAS atteigne son véritable objectif mais elle pourrait accroître sensiblement sa contribution à l'information des spécialistes via l'Internet.
English: He ended his career as a justice of the Supreme Court of British Columbia (1882-1904).
French: Il termine sa carrière comme juge de la Cour suprême de la Colombie-Britannique de 1882 à 1904.
English: in writing. - I voted against the Balzani report on General guidelines for the preparation of 2012 budget because it believes that the Europe 2020 Strategy will pull Europe out of the economic downturn, when what the nations of Europe really need is to be freed from the dead hand of EU overregulation and overtaxation.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre le rapport Balzani sur les orientations générales pour la préparation du budget 2012 parce que celui-ci affirme que la stratégie Europe 2020 fera sortir l'Europe de la récession économique, alors que ce dont les nations européennes ont réellement besoin, c'est d'être débarrassées du joug des excès de réglementation et de taxation de l'Union.
English: IN WITNESS WHEREOF, the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women and the President of the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador, on behalf of the Acadian and Francophone community sector of Newfoundland-and-Labrador, have signed this Collaboration Accord.
French: EN FOI DE QUOI, la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine et le président de la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador, au nom du secteur communautaire acadien et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador, ont signé le présent Accord de collaboration.
English: Success The Pavilion Attendance at the Canada Pavilion, at 3.3 million visitors, was more than double the projected estimate of 1.5 million people.
French: Succès Le pavillon Le pavillon du Canada a attiré 3,3 millions de visiteurs, soit plus du double que l’estimation prévue à 1,5 million de personnes.
English: Article 14 of the Constitution provides that no law may be applied retroactively to the detriment of any person, but only to a person's benefit, as established in the present Convention.
French: La Constitution mexicaine dispose dans son article 14 le principe de la non-rétroactivité de la loi, sauf si elle peut constituer un avantage pour la personne visée, comme cela est indiqué dans la présente Convention.
English: Developing countries now had the opportunity to participate in globalisation and to close the gap between themselves and rich countries.
French: – La parole est à Mme la rapporteure pour avis de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: (ex. EXDP).
French: Programme de perfectionnement en gestion supérieure (PPGS)).
English: These are serious concerns for sustainable development, that require appropriate concepts to be developed and appropriate measures taken to address the situation.
French: Il s'agit là de motifs de sérieuses préoccupations intéressant le développement durable, qui obligent à élaborer des concepts adaptés et à prendre les mesures correctives voulues.
English: • 41118 Estimated Accrued Revenue (from Source Deductions and Installments)  
French: • 41118 Estimation des revenus courus (des retenues à la source et des acomptes provisionnels)
English: • Transport TAXATION > SLOVAKIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Slovakia
French: • Transports FISCALITÉ > SLOVAQUIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Slovaquie
English: You can test the Input Volume setting by speaking into a microphone in a normal voice and watching the response of the Input Level meter.
French: Vous pouvez tester le réglage du Volume d'entrée en parlant dans un micro d'une voix normale et en observant la réponse sur l'échelle du Niveau d'entrée.
English: Of these numbers, 56% said they would want to settle in Nova Scotia if their immigration application was approved as they were already living there, had made friends, were familiar with the province, and preferred the laid back, friendly lifestyle, along with the beauty of the Province12.
French: Tous les conseillers auprès des étudiants internationaux trouvent que le programme de travail après l’obtention du diplôme est utile aux étudiants internationaux (sauf dans le cas de Coady étant donné qu’on ne peut l’appliquer), mais ont indiqué qu’il fallait restructurer le programme.
English: The improvement in the deficit ratio has been modest taking into account the favourable macroeconomic environment.
French: L’amélioration du ratio de déficit a été modérée, compte tenu de l’environnement macroéconomique favorable.
English: Using carefully articulated models The projections produced with the assistance of economic models are central in the information considered.
French: Premièrement, l’institution utilise des renseignements sur l’évolution économique nationale et internationale aﬁn d’élaborer ses projections trimestrielles à partir de modèles.
English: High levels of urban violence and victimization have generated increasing fear and insecurity among urban populations.
French: Les forts taux de violence et de victimisation dans les zones urbaines ont entraîné une peur et une insécurité croissantes chez les citadins.
English: The tax rate is 45% of this income.
French: Le taux d’impôt est de 45 % de ce revenu.
English: In this regard, the IRU pointed out that such occurrences were a serious breach of not only the provisions of the TIR Convention, but also of the IRU's internal rules and regulations.
French: L'IRU a fait remarquer à cet égard que de tels cas constituaient une violation grave non seulement des dispositions de la Convention TIR, mais aussi du règlement intérieur de l'IRU.
English: They also identified the top 10 key points that need to be examined and/or taken into consideration in order to develop effective links between PHC and telehealth.
French: • constituer un groupe de leadership en matière de gestion du changement formé de médecins de famille qui ont mis en oeuvre avec succès des méthodes de collaboration interdisciplinaires;
English: The Curious Dance of Purity and Fecundity
French: L'étrange danse de la pureté et de la fécondité
English: I would be grateful for your early submission of this proposal to the Economic and Social Council for consideration and I hope for a favourable outcome.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir, dès que possible, soumettre cette proposition au Conseil économique et social, afin que celui-ci l'examine et, je l'espère, lui donne une suite favorable.
English: The CCRA's legislation has positioned us to reform our human resources system so that we can attract and retain people with the skills and experience we need.
French: La nouvelle loi de l'Agence nous permet de modifier notre régime de ressources humaines de façon à pouvoir attirer et retenir les candidats ayant les compétences et l'expérience dont nous avons besoin.
English: 4.7 Satisfaction with Services Participant survey respondents were asked to rate their satisfaction with various aspects of the programs and services they received.
French: Les raisons les plus courantes de n’avoir pas entièrement mis en œuvre leur plan d’action invoquées par les 15 p.
English: The appellant alleged that the department did not assess the candidates according to merit: it did not use the rating guide to assess five elements of personal suitability and the ability to communicate orally; it changed marks without justification; it did not show how candidates had demonstrated certain abilities; it did not assess candidates consistently and equitably; it did not properly assess the appellant; and it showed bias towards the appellant.
French: L'appelante allègue que le ministère n'a pas conduit d'évaluation au mérite : il n'a pas utilisé de guide de notation pour évaluer cinq qualités personnelles et la capacité à communiquer oralement ; a modifié des notes sans justification ; n'a pas démontré comment les candidats avaient démontré certaines capacités ; n'a pas évalué les candidats de façon constante et équitable ; n'a pas bien évalué l'appelante ; et a montré un préjugé à l'égard de l'appelante.
English: The Community Justice Forums that are operated by the Royal Canadian Mounted Police have been the subject of a preliminary evaluation (Chatterjee, 1999).
French: Les Forums de justice communautaire administrés par la Gendarmerie royale du Canada ont fait l'objet d'une évaluation préliminaire (Chatterjee, 1999).
English: The evaluation sought out lessons learned about access to risk capital, investment readiness, project sponsorship and administration, and some additional areas.
French: L'évaluation portait sur les leçons retenues concernant l'accès au capital de risque, la préparation des entrepreneurs aux investissements, le parrainage et l'administration de projets ainsi que quelques autres secteurs.
English: (PL) I would like to say that, while listening to the last debate in Doha in Qatar, I had the impression that the developing countries have a grievance against us, the developed countries.
French: (PL) Je tiens à dire que j'ai eu l'impression, alors que j'écoutais le dernier débat à Doha au Qatar, que les pays en voie de développement nous en voulaient à nous, pays industrialisés.
English: On 22 September 2004, the Commission adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time.1 This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 22 September 2004.
French: Le 22 septembre 2004, la Commission a adopté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail1. Cette proposition a été transmise au Parlement européen et au Conseil le 22 septembre 2004.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés Liens institutionnels
English: Once the foundation work is done, it should be relatively straightforward to maintain a rolling ten year scorecard that documents longer-term patterns rather than providing just one-year snapshots of the forecasting track record.
French: Une fois les bases jetées, il devrait être relativement facile de maintenir un bulletin décennal mobile qui documente les tendances à long terme plutôt que de fournir uniquement des instantanés d'un an des résultats au titre des prévisions.
English: At the ANOC Working Meeting organised in September 1981 in Baden-Baden, Germany, an important donation was obtained through an initiative by the ANOC President and the first subsidy from the IOC for the running of ANOC was received.
French: Lors de la réunion de travail de l’ACNO tenue en septembre 1981 à Baden-Baden, Allemagne, à l’initiative personnelle du président de l’ACNO, la première subvention importante est reçue du CIO pour le fonctionnement de l’ACNO.
English: Classic English fabrics and antiques reflect the 18th-century origins.
French: Les pièces d'antiquité et les tissus anglais reflètent ses origines du XVIIIe siècle.
English: While UNESCO managed to dispatch several technical missions during the early months of the crisis, including for instance a mission to investigate media and communication needs in November 1999, followed by other consultants missions on culture, education or communication, such missions lacked coordination from Headquarters.
French: L'UNESCO a bien réussi à envoyer plusieurs missions techniques pendant les premiers mois de la crise, dont une, en novembre 1999, chargée d'enquêter sur les besoins dans le secteur des médias et de la communication, puis des missions spécialisées dans les questions culturelles, l'enseignement et les communications, mais le Siège n'a pas assuré la coordination voulue.
English: The Executive Director, in support of the Chairperson, provides leadership for strategic and operational planning, resource management, performance measurement and administration.
French: Il seconde le président et s’occupe de la planification stratégique et opérationnelle, de la gestion des ressources, de la mesure du rendement et de l’administration.
English: • improve the quality of statistics measuring remittance flows between Canada and India.
French: • améliorer la qualité des statistiques sur les transferts de fonds entre le Canada et l’Inde.
English: The first model of the mark of the toro bravo was the 350 GTV, that did not happen of prototype, which developed a maximum speed of 240 km/h.
French: Le premier modèle de la marque du taureau bravo a été le 350 GTV, que n'est pas passé de prototype, lequel développait une vitesse maximale de 240 km/h.
English: We are therefore a long way from a horizontal and universal approach to workers' rights.
French: On est très loin donc d'une approche horizontale et universelle des droits des travailleurs.
English: The Member States must improve the implementation of the directive on informing and consulting employees, particularly in the current context of the financial crisis and of its consequences for companies as they restructure, merge or move abroad.
French: Les États membres devraient améliorer la mise en œuvre de la directive sur l'information et la consultation des travailleurs, en particulier dans le contexte actuel de la crise financière et de ses conséquences en termes de restructurations, de fusions et de délocalisations d'entreprises.
English: The investigation indicated a new strain of the Lassa virus.
French: Les recherches ont indiqué qu'il s'agissait d'une nouvelle souche du virus Lassa.
English: I should like to raise a second point on the Council conclusions for reasons of principle.
French: Une question de principe m'incite à évoquer un deuxième point des conclusions du Conseil.
English: The objective would be to consider the feedback from Governments regarding the proposal for the Conference, and the future work of WP.5 in this field, as well as to kick off preparations for the Conference.
French: On examinerait alors la réaction des gouvernements au projet de conférence et les activités futures du Groupe de travail et on pourrait entamer les préparatifs de la conférence.
English: For one thing, the UN — which was largely side-lined both during the pre-war diplomatic negotiations and also the ensuing war — had not adequately prepared to take over civilian management of Kosovo.
French: D’une part, l’ONU, mise en bonne partie sur la touche tant pendant les négociations diplomatiques qui précèdent la guerre que durant celle-ci, ne s’est pas préparée adéquatement à reprendre la gestion du Kosovo.
English: I thought this CD contains just `stable'!
French: Je pensais que ce CD contenait seulement stable !
English: Operations Phase Given the importance of the operations phase for the lenders (their repayments depend on successful operation) it will be important to foresee how the plant will be operated and by whom.
French: Stade de l'exploitation Vu l'importance du stade de l'exploitation pour les prêteurs (les remboursements dépendent du succès de cette exploitation), il importe de prévoir comment la centrale sera exploitée et par qui.
English: They have gynaecological problems and are often barren.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions politiques.
English: In spring the snowy peaks await us for skiing while in the valley the meadows will already be full of flowers beckoning us to join in summer sports!
French: Au printemps, les cimes enneigées sédusent toujours les passionnés de glisse, pendant que dans la vallée les prés, dèjà en fleur, offrent un grand choix de sports d'été.
English: Structural policy The ESF forms part of the structural policy framework which covers several funds.
French: Politique structurelle Le FSE s'inscrit dans le cadre de la politique structurelle à laquelle concourent les différents fonds.
English: The fight against racism was above all the fight for democracy, respect for human rights and the cultural and religious diversity in society.
French: La lutte contre le racisme est avant tout une lutte pour la démocratie, le respect des droits de l'homme et la diversité culturelle et religieuse de la société.
English: Based on current levels of GHG in the atmosphere, even immediate reductions in emissions will not be rapid enough to reverse the observed changes in climate in the short term (Burton and van Aalst 1999).
French: Selon les données sur les concentrations actuelles de GES dans l'atmosphère, même une réduction immédiate des émissions ne serait pas assez rapide pour inverser à court terme les changements observés au plan climatique (Burton et van Aalst, 1999).
English: ~ No Please estimate when the employee will be fully recovered. Date
French: Si non, estimer quand l'employé peut retourner au Date Prière d'estimer quand l'employé sera entièrement Date travail avec des fonctions modifiées. rétabli.
English: In the first quarter of 2000, their share of total imports of stainless steel bar was 32 percent, down from over 45 percent in 1999.
French: Au premier trimestre de 2000, leur part des importations totales de barres en acier inoxydable a été de 32 p. 100, en baisse par rapport à plus de 45 p.
English:   In his recent speech at CANCHAM Day, President Calderon specifically recognized the invaluable contribution that Canadian investments have made to the Mexican economy and vowed to continue to work to improve the business environment in the country to provide even better opportunities for Canadian companies.
French:   Dans le discours qu’il a prononcé récemment à l’occasion de la Journée CANCHAM, le président Calderón a expressément reconnu la contribution inestimable que les investissements canadiens ont apportée à l’économie du Mexique et s’est engagé à poursuivre ses efforts en vue d’améliorer le milieu des affaires dans le pays afin d’offrir des débouchés encore meilleurs aux entreprises canadiennes.
English: The beautiful game from Clover Studio is finally back with this trailer released at the TGS, now in high resolution.
French: Le magnifique jeu du Studio Clover de Capcom est de retour avec ce trailer datant du TGS, enfin en version haute qualité.
English: There are 146 registered users on QL2K.
French: Il y a 146 utilisateurs enregistrés à QL2K.
English: China had always been conscientious in fulfilling its obligations under the conventions against transnational organized crime and corruption.
French: La Chine s'est toujours consciencieusement acquittée de ses obligations au titre des Conventions contre la criminalité transnationale organisée et la corruption.
English: Given our defence posture and the approach I have outlined, my delegation was constrained to abstain in the voting on the draft resolution, while appreciating the noble motives and objectives that inspired the sponsors of the draft resolution.
French: Compte tenu de nos besoins en matière de défense et de l'approche que je viens d'indiquer, ma délégation a été contrainte de s'abstenir lors du vote sur le projet de résolution, tout en se félicitant des motifs et objectifs nobles qui ont inspiré les auteurs du projet de résolution.
English: The Commission has decided not to object to investment aid in the form of a DEM 6.93 million (ECU 3.5 million) guarantee granted to BAS Broerius Abfallwirtschaft Sachsen GmbH, a waste processing company located in Böhlen, Saxony, with a view to the processing of hazardous waste from local chemical plants.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide à l'investissement sous forme de garantie d'un montant de 6,93 millions de DEM (3,5 millions d'écus) en faveur de la société de traitement de déchets BAS Broerius Abfallwirtschaft Sachsen GmbH, située en Saxe, en vue du traitement de déchets dangereux provenant de l'industrie chimique installée dans la région.
English: The Special Rapporteur thinks that it is necessary that his mandate should begin to examine the question of the recruitment and use of children in Myanmar both by the army and by armed groups.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'il est nécessaire de commencer à examiner, dans le cadre de son mandat, la question du recrutement et de l'utilisation d'enfants au Myanmar tant par l'armée régulière que par des groupes armés.
English: Redesignate the subparagraphs that follow.
French: Changer la numérotation des alinéas suivants.
English: • RETURNED ITEM VOUCHER -- When a bank branch CANNOT deposit the Direct Deposit Payment to an employee's account, that branch will issue a Returned Item Voucher (RIV) to the Responsible Site where the returned payment will be logged into the Standard Payment System (SPS) resulting in a replacement cheque being produced.
French: • BORDEREAU DE CRÉDIT POUR EFFETS RETOURNÉS -- Lorsqu'une succursale bancaire NE PEUT déposer le paiement par dépôt direct au compte de l'employé, la succursale soumet un bordereau de crédit pour effets retournés au site responsable de l'enregistrement du paiement au Système normalisé des paiements (SNP).
English: In this way the problem is resolved for all government levels and the biggest winners, when the streams are protected from erosion, are the fish.
French: De cette manière, tout le monde est satisfait et les poissons profitent d'une meilleure protection des berges.
English: He completed an application for unemployment insurance benefits on February 20, 1989 and on November 8, 1989 he applied to have his claim antedated to August 28, 1988.
French: Il a rempli une demande de prestations d'assurance-chômage le 20 février 1989 et le 9 novembre 1989, a demandé que sa demande soit antidatée au 28 août 1988.
English: In rats exposed to "after service" kaolin-based RCF, the lung tumour incidence was 3.4% (2 adenomas and 2 carcinomas; 1 mesothelioma).
French: Chez les rats exposés à des fibres de céramique réfractaire à base de kaolin «après service», l'incidence des tumeurs pulmonaires a été de 3,4 % (2 adénomes et 2 carcinomes; 1 mésothéliome).