ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA requested the secretariat, to prepare and make available, subject to the availability of supplementary funding, a technical paper on the cost of implementing methodologies and monitoring systems related to estimates of emissions from deforestation and forest degradation, the assessment of carbon stocks and greenhouse gas emissions from changes in forest cover, and the enhancement of forest carbon stocks, for consideration at its thirtieth session.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de préparer et de diffuser, sous réserve de la disponibilité de fonds supplémentaires, un document technique, qu'il examinera à sa trentième session, sur le coût de la mise en œuvre de méthodologies et de systèmes de surveillance concernant l'établissement d'estimations des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts, l'évaluation des stocks de carbone et des émissions de gaz à effet de serre liés aux variations du couvert forestier et l'accroissement des stocks de carbone des forêts.
English: Nor can the contested provisions be justified by Articles 8(4)(ii) and 9(1) of Regulation No 3760/92, which provide for the conclusion of agreements relating to quota swaps.
French: Les dispositions attaquées ne sauraient non plus être justifiées par les articles 8, paragraphe 4, sous ii), et 9, paragraphe 1, du règlement n° 3760/92, qui prévoient la conclusion d'accords relatifs à des échanges de quotas.
English: The draft report, drawn up by Mr. Masato Dogauchi and Mr. Trevor Hartley, provides an article-by-article commentary to the draft Convention as per Working Documents 110 Rev.  See http://hcch.e-vision.nl/upload/wop/jdgm_pd26e.pdf
French: Ce projet de rapport, établi par MM. Masato Dogauchi et Trevor Hartley, contient un commentaire article par article du projet de convention figurant dans les documents de travail 110 Rev. Voir http://hcch.e-vision.nl/upload/wop/jdgm_pd26e.pdf
English: The recommendations are reminiscent of the rules which are applied within the organisation governing fisheries in the north-west Atlantic, NAFO.
French: Les recommandations ne sont pas sans rappeler les dispositions applicables au sein de l'OPANO, l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest.
English: Canada has especially played an active role in  efforts to arrive at a Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Canada a joué un rôle particulièrement actif dans le cadre des Nations Unies pour l’adoption de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: The devastating impact of armed violence affects many States and societies.
French: L'impact dévastateur des effets de la violence touche de nombreux États et sociétés.
English: J.M. Dent, 1939; reprinted in 1972); R.B. Deane, Mounted Police Life in Canada (London: 1916; reprinted Toronto:
French: POUR EN SAVOIR PLUS Aucune étude sur la Gendarmerie royale ne serait complète sans faire référence aux rapports annuels du Commissaire, publiés en 1874 et de 1876 jusqu'à la fin des années 1960.
English: Mr. Nalevka said that he was required to use both income tax and GST legislation in the performance of his AU-05, Manager Audit duties.
French: Puis M. Nalevka a dit qu'il devait utiliser les deux lois pour accomplir les tâches liées à son poste de gestionnaire de la vérification AU-5.
English: Implemented the Budget 2006 measure to expand eligibility for Canada Student Loans through a reduction in the expected parental contribution.
French: Le Ministère a mis en œuvre la mesure prévue dans le budget de 2006 visant à élargir l’admissibilité au Programme canadien de prêts aux étudiants par la réduction de la contribution parentale attendue.
English: In most African towns and mainly in linguistically heterogeneous districts, a marked diglossia is increasingly setting up between the most spoken, the most vehicular and the lesser used languages.
French: Dans la plupart des villes africaines et principalement dans les quartiers linguistiquement hétérogènes, s’installe de plus en plus une diglossie prononcée entre les langues les plus parlées, les plus véhiculaires et les langues de moindre diffusion.
English: * The text in this document is submitted as received from the authors (the Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy).
French: * Le texte de ce document est identique à celui soumis par les auteurs (le Conseil pour la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère).
English: Also in June, two WIPO experts from Australia and Canada undertook a mission to the patent office in Calcutta and Mumbai to discuss the report prepared by the National Productivity Council concerning the modernization of the office.
French: En juin aussi, deux experts de l’OMPI ressortissants de l’Australie et du Canada se sont rendus en mission à l’office des brevets, à Calcutta et à Mumbai, pour examiner le rapport élaboré par le conseil national de la productivité sur la modernisation de l’Office.
English: 3-star hotels Lido Adriano offer guests the possibility to spend high-quality stays in well-kept environments provided with state-of-the-art services and facilities which have been designed to suit even the most demanding requirements of people belonging to different age groups.
French: Les hôtels 3 étoiles Lido Adriano vous proposent des séjours de haute qualité dans des ambiances soignées et équipées de services à l'avant-garde, étudiés pour des hôtes de tout âge et en mesure de satisfaire les exigences les plus variées.
English: Salma Rajwani earned her Bachelor of Science in Computing Science from the University of Alberta.
French: Salma Rajwani a obtenu son baccalauréat en sciences (Informatique) à l'Université de l'Alberta.
English: Technology Transfer 8.1 Health Canada should take the lead in developing, in cooperation with provincial and territorial ministries, other federal departments, and associations of health care professionals, providers and institutions, a process to involve health care professionals, providers and institutions in: (a) monitoring technological developments in Canada and around the world that may be relevant to delivering health information and health care services; (b) gathering, collating, disseminating and using information from Canada and around the world on best practices and evaluations in ways of deploying information and communications technology in health; (c) promoting, through incentives and other means, ongoing innovation in using information and communications technology to deliver health information and health care services; and (d) addressing the human and behavioural impacts of adopting information and communications technology in health.
French: Des promesses à la réalité 9.1 En collaboration avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, Santé Canada devrait : a) entreprendre des campagnes publiques de sensibilisation et de participation dans les collectivités pour souligner et mettre en valeur l’importance des investissements stratégiques dans les infostructures de la santé; b) promouvoir la collaboration, la transmission d’information et l’apprentissage mutuel quant à l’évaluation des initiatives d’infostructures de la santé et de leurs avantages; c) faire en sorte que tous les projets et les programmes d’infostructures de la santé démontrent bien les relations entre les objectifs et les dépenses afférentes qui sont proposés et le maintien ou l’amélioration de la santé de la population canadienne, et qu’ils comprennent des mécanismes d’évaluation à cet égard; d) déterminer, à l’échelle nationale, les besoins que les initiatives provinciales et territoriales d’infostructures de la santé n’ont pu combler et y répondre.
English: Would it therefore not be better for European producers to focus on quality and the fresh chicken market in Europe?
French: Ne serait-il dès lors pas plus avantageux pour les Européens de se tourner vers la qualité, vers le marché du frais et se concentrer sur le marché européen?
English: We also urgently need codecision by the European Parliament, and furthermore we must have a separate energy chapter at last.
French: Nous devons d'urgence jouir du droit de codécision, et mettre au point un chapitre particulier sur l'énergie.
English: Mr. Oosthuizen (South Africa), introducing draft resolution A/C.2/61/L.12 on behalf of the Group of 77 and China, said that the resolution expressed the notion of partnership in advancing the dialogue on international migration and development and the need to focus on the challenges involved in migration.
French: M. Oosthuizen (Afrique du Sud), présentant le projet de résolution A/C.2/61/L.12 au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne que le projet de résolution exprime l'idée du partenariat pour faire progresser le dialogue concernant les migrations internationales et le développement et met en relief la nécessité de centrer l'attention sur les problèmes que soulèvent les migrations.
English: The software is now functioning in 135 locations and field offices are performing the physical inspection of assets under their custody as a priority.
French: Le logiciel est désormais opérationnel dans 135 sites, et les bureaux extérieurs considèrent comme une activité prioritaire l'inspection matérielle des avoirs dont ils ont la garde.
English: In August 1998, the first contractual option was exercised for an additional 120, bringing the total number up to 360 vehicles.
French: En août 1998, le Ministère s’est prévalu de la première option pour la production de 120 véhicules supplémentaires, dont le total s’établissait à 360 véhicules.
English: The purpose of a SEA is to incorporate environmental considerations into the development of public policies, plans, and program proposals to support environmentally sound decision-making.
French: L’objet de l’EES est d’incorporer les considérations environnementales à l’élaboration des projets de politiques, de plans et de programmes publics pour appuyer une prise de décisions éclairées du point de vue de l’environnement.
English: This committee reviews all of the funding files and makes recommendations on every aspect of the processing of grants and contributions files in the various components of the program in order to ensure that there is a consistent interpretation of the program conditions, objectives and criteria.
French: Ce comité revoit tous les dossiers de financement et formule des recommandations sur tout aspect du traitement des dossiers de subventions et contributions des diverses composantes de programme dans le but d'assurer une interprétation cohérente des modalités, objectifs et critères de programme.
English: Co-operatives and Insurance Mutuals 3 This category, which encompasses sales of insurance by co-operative enterprises and mutual companies applying co-operative principles, includes some of the largest companies within Canada's insurance sector.
French: Coopératives et Mutuelles d'Assurance 3 Ce secteur, qui se définit par des volumes d'assurances controlés par des entreprises coopératives et des mutuelles d'assurance appliquant les principes coopératifs, est représenté par des entreprises comptant parmi les plus grosses dans le domaine des assurances au Canada.
English:  The October 2002 Report noted that progress had been fairly limited.
French:  Rapport de la Commission [COM(2004) 656 final - SEC(2004) 1201 - Non publié au Journal officiel].
English: The Ad Hoc Committee is made up of a representative from each ministry and State secretariat, from the President's Office and from each of the other State Powers, from each provincial government and from the Women's Office of the Government of the City of Buenos Aires.
French: La Commission ad hoc est composée d'un représentant de chaque Ministère et Secrétariat d'État, de l'Unité présidentielle nationale, de chacun des autres pouvoirs de l'État, de chaque gouvernement provincial et de l'Unité des femmes de la municipalité de Buenos Aires.
English: Alternatively, thermocouples may be inserted into blocks of metal, measuring less than 25 mm2.
French: Ceux-ci peuvent aussi être insérés dans des blocs de métal mesurant moins de 25 mm2.
English: Packaging Material Testing C.02.016 C.02.017 Inadequate procedures of transportation and storage.
French: Analyse du matériel d’emballage C.02.016 C.02.017 Procédures inadéquates concernant les conditions de transport et d’entreposage.
English: A scammer purchases a $2,000 laptop on eBay and sends the vendor a bogus cheque for $3,000.
French: Un escroc achète un ordinateur portable d’une valeur de 2 000 $ sur eBay et envoie au vendeur un chèque bidon de 3 000 $.
English: Recent federal and provincial social policies in the area of health, economic development and education have resulted in new and expansive services on many reserves.
French: Les récentes politiques sociales fédérales et provinciales en matière de santé, de développement économique et d'éducation ont permis la mise en place de nouveaux services dans les réserves.
English: Lease and concession revenue 944 580 266 92 Recoveries for training and computer services 627 464 464 464
French: Recettes de location et de concession 944 580 266 92 Recouvrements au titre des services de formation et d'informatique 627 464 464 464
English: Encourages the Emergency Relief Coordinator, in his capacity as head of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to lead the efforts aimed at promoting an effective, predictable and collaborative response among all relevant international agencies and bodies with regard to protecting and assisting internally displaced persons, at headquarters as well as in countries with situations of internal displacement, making use of the Unit on Internal Displacement and bearing in mind the role of resident or humanitarian coordinators;
French: Encourage le Coordonnateur des secours d'urgence, en sa qualité de chef du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à conduire les efforts visant à favoriser une action efficace, prévisible et concertée de la part de toutes les institutions et de tous les organismes internationaux compétents s'agissant de protéger et d'aider les personnes déplacées dans leur propre pays, aussi bien au niveau du siège de ces institutions et organismes que dans les pays où existent des situations de déplacement interne, en mettant à contribution le Groupe des déplacements internes et en ayant à l'esprit le rôle des coordonnateurs résidents ou des coordonnateurs des opérations humanitaires;
English: Commercial vessels are also often seized, sometimes for political reasons, but often for ransom.
French: Il est tout aussi fréquent que des navires marchands soient saisis, parfois pour des raisons politiques mais souvent pour obtenir une rançon.
English: For pilgrims travelling to Rome and Jerusalem, the symbolic significance of the goal to be reached was the principal consideration.
French: Pour les pèlerins allant à Rome et à Jérusalem prévalait la puissance symbolique du but à atteindre.
English: More formal networking with AFEC members and other Canadian studies centres in France may also change the budget equation.
French: Des activités de maillage à caractère plus officiel avec les membres de l’AFEC et d’autres centres d’études canadiennes en France pourraient également amener des changements dans le budget.
English: In adapting ourselves to current geopolitical realities, we envisage building a bridge of confidence over the Black Sea — an endeavour which can lay the groundwork for future security, cooperation and tolerance in Europe, in Asia and the rest of the world.
French: En nous adaptant aux réalités géopolitiques d'aujourd'hui, nous envisageons de construire un pont de confiance traversant la mer Noire - un projet qui peut poser les bases de la sécurité future, de la coopération et de la tolérance en Europe, en Asie et dans le reste du monde.
English: Argentina, Belgium, Chile, Egypt, Norway, the Russian Federation and Venezuela (Bolivarian Republic of) preferred the reference to “the tenth instrument” of ratification for the protocol to enter in to force.
French: L'Argentine, la Belgique, le Chili, l'Égypte, la Fédération de Russie, la Norvège et la République bolivarienne du Venezuela préféraient que le protocole entre en vigueur après le dépôt du «dixième» instrument de ratification.
English: He said it is important to avoid the errors made after the first oil crisis in the 1970.
French: Il lui paraît important en effet que soient évitées les erreurs commises après le premier choc pétrolier au début des années soixante-dix.
English: “The Security Council reaffirms its resolution 1269 (1999) of 19 October 1999 and calls upon all States to implement its provisions fully and expeditiously.
French: Le Conseil réaffirme sa résolution 1269 (1999) du 19 octobre 1999 et demande à tous les États d'en appliquer les dispositions intégralement et sans retard.
English: Item 12
French: Point 12 Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: – As the member of the Monitoring Committee in charge of Azerbaijan, I ask you to reject the amendment, because the commitments say "release or retrial". The text says that the authorities have to consider those options but they are conscious that revisiting old history would not assist reconciliation.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que les amendements nos 7 et 16 tombent et appelle l'amendement n° 21, présenté par Mmes et MM. Clerfayt, Gross, Gentil, Jurgens, Jansson, qui tend, au paragraphe 8, à remplacer les mots «d'organiser un nouveau procès» par les mots: «de soumettre leurs condamnations à un réexamen par la Cour d'appel».
English: Can it be concluded that Ms. Wong's perception that the Bank retaliated against her was a reasonable one?
French: Peut-on conclure que la perception de Mme Wong voulant que la Banque ait exercé des représailles contre elle était raisonnable?
English: Figure 6 - IEEE authors' view of the relative security of common authentication methods[14] Based on the level of effort to mount the attack, the number of threat actors possessing the capability, and reported incidents, the threat level can be categorized as high, medium or low.
French: Figure 6 – Perception d'auteurs de l'IEEE de la sécurité relative des méthodes d'authentification courante[14] Selon l'effort déployé pour entreprendre l'attaque, le nombre des entités ayant la capacité voulue pour présenter une menace et le nombre des incidents signalés, la gravité de la menace peut être catégorisée comme élevée, moyenne ou faible.
English: Maîtresses de maison, maîtresses d’école, Montreal, Boréal-Express, 1983.
French: Maîtresses de maison, maîtresses d’école, Montréal, Boréal-Express, 1983.
English: • Reporting at the national and organizational level
French: • Production de rapports à l'échelle nationale et organisationnelle
English: Therefore, in addition to specific rules for waiving of certain tests set out in the testing Annexes (Annexes VI to VIII), as a general rule testing may be omitted if adequate control of the risks can be demonstrated on the basis of already available information on the hazards and the exposure situation or exposure control measures in place.
French: Par conséquent, outre les règles particulières concernant la renonciation à certains essais énoncées dans les annexes portant sur les essais (annexes VI à VIII), il peut en général être renoncé aux essais s'il est possible de démontrer que les risques sont valablement maîtrisés à partir des informations déjà disponibles sur les risques et la situation d'exposition ou des mesures en place en matière de contrôle de l'exposition.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-32 February 22, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the Minister of Transport as Appropriate Minister with Respect to the National Capital Commission for Purposes of the Act P.C. 2006-72 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (d) of the definition "appropriate Minister" in section 2 and subparagraph (a)(ii) of the definition "appropriate Minister" in subsection 83(1) of the Financial Administration Act, hereby (a) repeals Order in Council P.C. 1993-1984 of December 2, 1993 (see footnote a), and (b) designates the Minister of Transport, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the appropriate Minister with respect to the National Capital Commission for the purposes of the Financial Administration Act, effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement TR/2006-32 Le 22 février 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret nommant le ministre des Transports à titre de ministre de tutelle de la Commission de la capitale nationale pour l'application de la Loi C.P. 2006-72 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa d) de la définition de « ministre compétent » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques et du sous-alinéa a)(ii) de la définition de « ministre de tutelle » au paragraphe 83(1) de cette loi, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 1993-1984 du 2 décembre 1993 (voir référence a); b) nomme le ministre des Transports, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, à titre de ministre de tutelle de la Commission de la capitale nationale pour l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: He also explained to WP.29 that GRRF was still considering the proposal for the new steer-by wire technology, and expressed his hope that good progress could be made at the next session, in September 2002.
French: Il a par ailleurs expliqué au WP.29 que le GRRF continuait à examiner la proposition portant sur un nouveau système de commande électronique de la direction et il a souhaité que des progrès notables puissent être réalisés à la prochaine session, en septembre 2002.
English: Social development is only possible if one looks at culture as a driving force of the synergy work.
French: Le développement social n'est possible que si l'on considère la culture comme une force motrice de l'œuvre de synergie.
English: If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate.
French: Vous pouvez fusionner le Document avec d'autres documents soumis à cette Licence, suivant les spécifications de la section 4 pour les Versions modifiées, à condition d'inclure dans le document résultant toutes les Sections inaltérables des documents originaux sans modification, et de toutes les lister dans la liste des Sections inaltérables de la notice de Licence du document résultant de la fusion.
English: ❏ Learn to relax and reduce the stress in your life.
French: ❏ Apprenez à relaxer et à réduire le stress dans votre vie.
English: The proposed amendment to the Citizenship Act, imposing a Danish language test as a requirement for obtaining citizenship, could discriminate against immigrant wives at home, who would have less opportunity to learn the language than their husbands.
French: La proposition d'amendement à la loi sur la citoyenneté, qui impose de réussir une épreuve de danois pour obtenir la nationalité, pourrait se révéler discriminatoire envers les femmes d'immigrants vivant à la maison, lesquelles auraient moins l'occasion d'apprendre cette langue que leur mari.
English: The Canadian Transportation Agency is an independent federal agency responsible for dispute resolution and economic regulation in the Canadian transportation industry.
French: L'Office des transports du Canada est un organisme fédéral indépendant chargé du règlement des différends et de la réglementation économique dans le domaine du transport au Canada.
English: M. F. BLANCHI Mission permanente de la Principauté de Monaco Monaco  Mr. W. BOGAERT Ministry of Transport, Public Works and Water Management Netherlands
French: A.2 Mandat du groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels ferroviaires