ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major challenges facing future network planning include establishing clear definitions and distinctions between CAHC, NHPs and integration; identifying the best form of networking; establishing an overarching network structure; and identifying critical success factors.
French: Les principaux obstacles en matière de planification future des réseaux incluent l'absence de définitions et de distinctions claires entre les ACPS, les PSN et l'intégration, la détermination du meilleur modèle de réseautage, la création d'une structure de réseau déterminante et la définition des facteurs de succès fondamentaux.
English: We have reinstated the budget lines which had been deleted - women and the Third World, environment and the Third World.
French: Les lignes budgétaires qui étaient supprimées, c'est-à-dire celles qui concernent les femmes et le tiers monde ainsi que l'environnement et le tiers monde - ont été remises à l'ancien niveau.
English: Section 32, Agricultural Adjustment Act of 1935; and Section 165, PL 104-127.
French: Disposition indiquée dans les notifications: article 843, PL 106-387.
English: Since the advent of the budget plan in 1999, we have used the flexibility mechanism each year to a greater or lesser extent.
French: Depuis l'avènement des perspectives financières en 1999, nous avons eu chaque année recours au mécanisme de flexibilité dans une mesure plus ou moins large.
English: Copablepharon moths are of interest to entomologists and taxonomists because of their rarity and association with spatially isolated dune habitats.
French: Les noctuelles du genre Copablepharon présentent un intérêt pour les entomologistes et les taxinomistes en raison de leur rareté et de leur association avec des habitats de dunes spatialement isolés.
English: • It includes standard phrases to use in each scenario.
French: • On indique les expressions clés à utiliser dans chaque scénario.
English: Entities covered by this Annex shall ensure that their needs, within Canada, of goods, services and construction are met through a fair acquisition process that is based on the highest degree of competition, efficiency and effectiveness, and is consistent with Sections "D" (Non-Discrimination) and "E" (Transparency) of this Annex.
French: Les entités visées par la présente annexe doivent veiller à ce que leurs besoins, au Canada, pour des produits, des services et des travaux de construction, soient comblés en utilisant une procédure d'acquisition équitable qui vise l'atteinte du degré le plus élevé de concurrence, d'efficience et d'efficacité tout en étant conforme aux articles D (Non-discrimination) et E (Transparence).
English: Canadians don’t care who delivers their services — they just want them delivered in the best way possible.
French: Les Canadiens ne se soucient pas de savoir qui est responsable de la prestation des services — ce qu’ils veulent c’est qu’on les leur offre de la meilleure façon possible.
English: In section I of its resolution 1999/30 of 28 July 1999, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play a more active role in the preparations of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to UNDCP.
French: Dans la première partie de sa résolution 1999/30 du 28 juillet 1999, le Conseil économique et social a décidé qu'à compter de l'an 2000, la Commission devrait, à la fin de chaque session, élire son Bureau pour la session suivante et encourager ce dernier à jouer un rôle actif dans les préparatifs des réunions ordinaires et des réunions intersessions informelles de la Commission, pour permettre à celle-ci de donner au PNUCID des orientations continues et efficaces.
English: Trained to tame the Leopard Course enables technicians to maintain Canada's main battle tank.
French: Les chars se mettent en branle pour la Coupe Grey Les Forces canadiennes participent au 94e défilé de la Coupe Grey à Winnipeg.
English: During the meeting, a protocol extending the partnership and cooperation agreement to cover the 10 future Member States was also signed.
French: Au cours de cette réunion a également été signé un protocole étendant l'accord de partenariat et de coopération aux dix futurs États membres.
English: • Phyllis Bentley, Penticton, Co-Chair Lorna Hillman, MA, Co- Chair Lillian Baaske, Acting Manager, Adult Health, Health Canada, REGIONAL OFFICE Susan Crawford, Assistant Director-Vancouver, Institute of Aging Lois Edgar, Media Relations Officer, Centre on Aging University of Victoria Tessa Graham, Director & Special Advisor Women and Seniors Health, Ministry of Health Planning Joan Reichardt, Nelson Ruth Schiller, National Advisory Council on Aging Margaret Reilly, Penticton Donelda Eve, Children, Women’s and Seniors’ Health, Ministry of Health Services Government of British Columbia Sophie Rosa, Institute of Aging, Project Officer
French: • Phyllis Bentley, Penticton, coprésidente Lorna Hillman, M.A., coprésidente Lillian Baaske, gestionnaire par intérim, Santé des adultes, Santé Canada, Bureau régional Susan Crawford, directrice-adjointe, Vancouver, Institut du vieillissement Lois Edgar, agente de relations avec les médias, Centre sur le vieillissement, Université de Victoria Tessa Graham, directrice et conseillère spéciale, Santé des femmes et des aînés, ministère de la Planification en santé Joan Reichardt, Nelson Ruth Schiller, Conseil consultatif national sur le troisième âge Margaret Reilly, Penticton Donelda Eve, Santé des enfants, des femmes et des aînées, ministère des services de santé, gouvernement de la Colombie-Britannique Sophie Rosa, Institut du vieillissement, agente de projets
English: The breakfast feast (15 euros, not included in the room price) is sumptuous and good value for the money, but we found it hard to eat enough to justify such a costly start to our day. Internet connection by ethernet, an additional 8 euros for 24 hours, seems unnecessarily complicated in these days of wireless everywhere.
French: The installation of an airco in the rooms is necessary.
English: The MFN provision requires that Governments not treat investors and investments of investors of other FTAA countries less favourably than investors or investments of investors of any other country in like circumstances.
French: La clause NPF requiert que les gouvernements accordent un traitement non moins favorable aux investisseurs et aux investissements des investisseurs d’autres pays de la ZLÉA que celui qu’ils accordent aux investisseurs ou aux investissements des investisseurs de tout autre pays dans des circonstances semblables.
English: The annual maximum amount the guarantee fund can cover is EUR 200 million.
French: Le plafond des garanties que le fonds de garantie peut couvrir annuellement est de 200 millions d' euros.
English: – will determine the extent of any negative economic impacts on cross-border tourism, trade and commerce.
French: L’estimation de la proportion de Canadiens et d’Américains actuellement détenteurs d’un passeport varie selon les sources et dépend des caractéristiques de la population examinée.
English: That is also in accordance with the structuring of concerted migration policies within the United Nations system and the inter-American system and with neighbouring countries to ensure respect for the rights of migrants and facilitate their incorporation in development.
French: Cette approche est également conforme à l'élaboration de politiques concertées en matière de migrations au sein du système des Nations Unies, du système interaméricain et avec les pays voisins, en vue de respecter les droits des migrants et de faciliter leur participation au développement.
English: Where the Panel disagrees with the Proponent regarding the omission or addition of information, it may choose to disregard the additional information provided or may require the Proponent to provide any missing information.
French: Lorsque la commission n'est pas d'accord avec le promoteur concernant l'omission ou l'addition de l'information, elle peut choisir de ne pas tenir compte de l'information supplémentaire présentée ou peut demander au promoteur de fournir l'information manquante.
English: The Community organisation consists of a Conference of Heads of State and Government; a Council of Ministers; a Secretariat General; a Court of Justice and a Consultative Commission.
French: Elle s’organise autour d’une Conférence des chefs d’Etat et de gouvernement, d’un Conseil des ministres, d’un Secrétariat général, d’une Cour de justice et d’une Commission consultative.
English: Fourth – Make decisions through open and accountable public processes.
French: 4 – Prendre des décisions résultant de processus de consultation publique ouverts et responsables.
English: • Outward stocks by major partner and industry (PDF) (EXCEL) Foreign Direct Investment in Canada:
French: • Stocks d'investissement, Actifs par industrie et principaux partenaires (PDF) (EXCEL) Investissements directs étrangers au Canada:
English: Its implementation must enable us to assess the progress made by all the European states and institutions in improving the regulatory, financial and political environment in which small businesses operate.
French: Sa mise en œuvre doit permettre de mesurer les progrès accomplis par tous les États et les institutions européennes pour améliorer l'environnement réglementaire, financier et politique dans lequel les petites entreprises évoluent.
English: In addition, as discussed in our comments last year, we understand that “netting agreements” include within its scope agreements that provide for the close-out of some but not all transactions in certain situations such as where it may be in contravention of relevant law to close-out certain transactions.
French: En outre, comme nous l'avons indiqué dans nos commentaires de l'année dernière, le terme “convention de compensation globale”, tel que nous le comprenons, désigne aussi les conventions qui prévoient la liquidation, dans certaines situations, de certaines opérations mais pas toutes, par exemple lorsqu'une telle liquidation serait contraire à la loi applicable.
English: Licences The Harbour Authority should issue an operating licence for aboveground or underground permanent fueling facilities.
French: Permis L'administration portuaire doit délivrer un permis d'exploitation pour les installations de ravitaillement permanentes souterraines ou de surface.
English: The first two criteria are intended to be absolute, in the sense that a substance must be M,P,O in Canada, and of health and/or environmental concern, to be added to the NPRI.
French: Les deux premiers critères sont absolus, car pour être ajoutées à l'INRP, les substances doivent être FTU au Canada et être préoccupantes pour la santé et l'environnement.
English: There were also indications of potential savings in using multicompetent workers.
French: L'étude indique aussi que des économies pourraient être réalisées grâce à l'utilisation de travailleurs polyvalents.
English: At a time when Sri Lankans were feeling that they were alone in their suffering, our spirits were lifted, having experienced the outpouring of sympathy and solidarity from the international community.
French: Alors que les Sri-Lankais avaient le sentiment d'être seuls dans la souffrance, nous avons retrouvé le moral grâce à l'élan de compassion et de solidarité de la communauté internationale.
English: RESTRUCTURING OF THE DIRECTORATE GENERAL INFORMATION SYSTEMS Since 1994 significant work has been devoted to establishing the core infrastructures and applications required for the start of Stage Three of EMU and the introduction of the euro. During this time, the IT departments of both the EMI and the ECB have successfully met the deadlines set, and the information systems of the ECB and the ESCB have proven to be sound and robust.
French: Après le succès du passage à l’euro fiduciaire, le Directoire a décidé par conséquent d’améliorer l’organisation, de poursuivre le développement des structures et processus de gestion et de renforcer les politiques de ressources humaines, en particulier en ce qui concerne le recrutement et l’évolution de carrière.
English: Do not keep any for "emergencies."
French: N’en gardez aucune « en cas d’urgence ».
English: Committee membership is open to CAMC members who have significant experience in one of the above-noted occupations.
French: L’appartenance à un comité comme membres est ouverte aux membres du CCEA qui possèdent une expérience importante dans l’une des professions mentionnées plus haut.
English: Strong opposition was expressed to discussing the text of paragraph (7) before having first a discussion on whether, as a matter of general policy, it would be suitable for a revision of the Model Law to establish the possibility of interim measures to be ordered ex parte by an arbitral tribunal.
French: On s'est fermement opposé à ce que le texte du paragraphe 7 soit examiné avant qu'il n'ait d'abord été débattu de la question de savoir si, sur le plan des principes, il serait opportun de prévoir dans une version révisée de la Loi type que des mesures provisoires puissent être prononcées ex parte par un tribunal arbitral.
English: The federal government is working hard on bringing the various research environments together through the Policy Research Initiative which acts as a kind of information broker and research coordinator across federal departments.
French: Le gouvernement fédéral s'applique à rallier les divers environnements de recherche par l'entremise de l'Initiative de recherche sur les politiques qui agit en quelque sorte comme plaque tournante de l'information et organe de coordination de la recherche entre les ministères fédéraux.
English: TPA PPU 035 Applications for Employment Description:
French: APT PPU 030 Laissez-passer - Zones d'accès réglementées de l'aéroport Description :
English: Indicators on the growth of ICT sector and R&D Growth of the value added by the ICT producing sector, in real terms (at constant prices) – ICT sector including Postal services.
French: Indicateurs de croissance du secteur des TIC et de la R&D (recherche et développement) Croissance de la valeur ajoutée par le secteur de production des TIC, en termes réels (à prix constants) – Le secteur des TIC comprend les services postaux.
English: Moreover, if the General Assembly decides to provide the Institute with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for at least the next three years, the Assembly could do so only through the regular budget.
French: Par ailleurs, si l'Assemblée générale décidait de mettre à la disposition de l'Institut les fonds nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions de base pendant au moins les trois années à venir, elle ne pourrait le faire que par le biais du budget ordinaire.
English: (hereinafter American) and American Eagle Airlines, Inc.
French: (ci-arpès American) et American Eagle Airlines, Inc.
English: A national museum of human history is part of that symbolization.
French: Un musée national d'histoire humaine joue un rôle particulier à cet égard.
English: Contribute to Public Contribute to Public Confidence in Canada’s Confidence in Canada’s Public Retirement Public Retirement Income System Income System
French: Contribuer à la confiance du public dans le système public canadien de revenu de retraite
English: • PA 2007-12-04 AZK00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-04 AZK00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: These amendments also maintain the role of variety registration in supporting the grain handling system, while continuing to allow the flexibility for the introduction of new varieties for feed and ethanol markets.
French: Ces modifications permettent également de conserver le rôle de l’enregistrement des variétés à l’appui du système de manutention des grains tout en continuant d’accorder la marge de manœuvre nécessaire à l’introduction de nouvelles variétés pour les marchés des aliments du bétail et de l’éthanol.
English: The traditional search for a Christmas tree has its delights and stresses.
French: La recherche traditionnelle d’un arbre de Noël comporte sa part de plaisir et de stress.
English: Under PCT Article 22(1): 30 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(a): 30 months from the priority date Spanish Under PCT Article 22:
French: 30 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)a) du PCT : 30 mois à compter de la date de priorité Espagnol En vertu de l’article 22 du PCT :
English: • The Commission encourages Member States to provide voluntary annual national declarations, which may constitute an additional "building block" in the provision of Directors-General assurance.
French: • La Commission encourage les États membres à fournir des déclarations nationales annuelles volontaires, qui pourraient donner aux directeurs généraux un «élément constitutif» supplémentaire sur lesquels fonder leur assurance.
English: Appendix 4 - F Identifying Recommendations
French: Annexe 4 - F Formuler des recommandations
English: Orders are not binding upon AÉROCHEM INC. until accepted by AÉROCHEM INC.. Any Quotes given by AÉROCHEM INC. will only be valid for the period stated on the Quote. Customer agrees to pay interest on all amounts past due at a rate of 1.5% per month (18.0% per year).
French: Le cas échéant, les taxes seront indiquées séparément sur la facture de AÉROCHEM INC.
English: The effects of competition in the long distance market continue to be evident primarily in terms of declining prices and the growing number and variety of long distance plans offered by multiple companies.
French: La concurrence continue de se refléter dans le marché de l'interurbain, principalement par la baisse des prix et par le nombre croissant de plans d'interurbain offerts par diverses entreprises et leur variété.
English: We thank you for choosing to visit this page and invite you to take a virtual stroll around Almuñecar, and find out for yourself how this lovely town, located on the Tropical Coast of Granada and with an exceptionally warm and friendly population, will be a place you'll long to return to, again and again.
French: Nous vous remercions d´avoir choisi Almuñécar comme destination de vacances. Nous vous invitons à réaliser un parcours virtuel d´Almuñécar un endroit où vous pourrez vérifier l´amabilité et la sympathie des gens, ce qui fait d´Almuñécar une ville nostalgique pour tous ceux qui sont déjà venus visiter notre municipalité.
English: Log directly on Web sites you choose to visit instead of clicking on links in e-mails you receive.
French: Ouvrez directement une session dans les sites Web que vous choisissez de visiter plutôt que de cliquer sur des liens dans les courriels que vous recevez.
English: Concerned by any arbitrary detention of people solely for their political affiliation, calling on the Transitional Government to release those against whom no charges have been brought,
French: Préoccupé par toute détention arbitraire de personnes du seul fait de leur appartenance politique et engageant le Gouvernement de transition à libérer celles qui ne sont sous le coup d'aucune accusation,
English: Why did Jerusalem fall into the hands of Babylon?
French: Pourquoi Jérusalem tomba-t-elle aux mains de Babylone?
English: (iii) The maintenance in office for the completion of cases of judges who have not been re-elected (Statute, Article 13, paragraph 3), not exceeding a total of 40,000 dollars;
French: iii) Aux dépenses entraînées par le maintien en fonctions de juges non réélus jusqu'à ce qu'ils aient fini de connaître des affaires dont ils étaient saisis (par. 3 de l'Article 13 du Statut), à concurrence de 40 000 dollars;
English: Starting with the report by Mrs Roure, I should like to thank the rapporteur most warmly for all the years she has spent steering this report through Parliament.
French: Je commencerai par le rapport de Mme Roure, que je voudrais remercier chaleureusement pour toutes les années qu'elle a consacrées pour permettre à ce rapport de se frayer un passage au sein du Parlement.
English: (occupation); You are alleged to have committed (set out substance of offence).
French: Il est allégué que vous avez commis (énoncer l'essentiel de l'infraction).
English: Use constituencies as laboratories Constituencies are laboratories to determine the effectiveness of government programs and services.
French: Utilisez les circonscriptions comme des laboratoires Les circonscriptions sont des laboratoires pour déterminer l’efficacité des programmes et des services gouvernementaux.
English: Member States shall ensure and regularly check that suppliers keep detailed records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
French: Les États membres garantissent et contrôlent régulièrement que les fournisseurs tiennent des registres détaillés de leurs transferts, selon la pratique en vigueur dans l'État membre concerné.
English: The amounts paid varied between EUR 100.00 and EUR 13,000.
French: Les indemnités variaient entre 100 et 13 000 euros.
English: To the Philippines, the steps we should take are clear, though difficult to accomplish.
French: Aux Philippines, les mesures que nous devrions prendre sont claires, quoique difficiles à mettre en oeuvre.
English: • Allied Health Professionals (Postdoctoral Fellowships and New Investigators)
French: • Appui salarial de recherche en santé - A - Nouveaux chercheurs (PhD et Professionnels de la santé)
English: Everest Poker is on one off the world’s largest poker rooms and offers their poker software in 15 different languages to players from most parts of the world.
French: Everest Poker est l’une des plus grandes salles de poker et propose son logiciel de poker en 15 langues différentes à des joueurs de la plupart des régions du monde.
English: Although the Battle of Passchendaele was over on this day, British Field Marshal Haig had not quite succeeded in positioning his troops for the winter over all of Passchendaele Ridge.
French: Le feld-maréchal Haig ne réussit pas à bien installer ses troupes pour l'hiver sur l'ensemble de la crête de Passchendaele.
English: The resource implications are classified as follows: minimal (less than 3 work months); moderate (3-6 work months); and substantial (over 6 work months).
French: Les incidences sur les ressources de la CEE sont classées en trois catégories: minimales (moins de trois mois de travail); moyennes (trois à six mois de travail); et importantes (plus de six mois de travail).
English: In addition, the Committee notes that the complainant has not provided any evidence of having been tortured by the Tunisian authorities and has not alleged any other circumstances which would appear to make him particularly vulnerable to the risk of being torture.
French: De plus, il relève que le requérant n'a fourni aucun élément montrant qu'il a été torturé par les autorités tunisiennes et n'a pas avancé d'autres circonstances quelles qu'elles soient qui permettraient de penser qu'il est particulièrement exposé au risque de torture.
English: Once completed, a form becomes a record and must be controlled as per section 4.2.4 Control of Records of this document.
French: Une fois rempli, un formulaire devient un enregistrement et il doit être contrôlé conformément à la section 4.2.4 Maîtrise des enregistrements du présent document.
English: (FR) Mr President, what has just happened and has made some of my fellow Members laugh is very serious.
French: (FR) Monsieur le Président, ce qui vient de se passer et qui a fait rire certains collègues, est très grave.
English: qmew = exhaust gas mass flow rate on wet basis, kg/s
French: HSL1 Ligne de prélèvement chauffée
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 779 Small-flowered Tonella Tonella tenella
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 779 Tonelle dÃ©licate Tonella tenella