ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the sentence imposed expires, or where the Requested State advises the Requesting State that the transferred person is no longer required to be held in custody, that person shall be set at liberty and be treated as a person present in the Requesting State pursuant to a request seeking that person's attendance.
French: Si la peine infligée à la personne transférée prend fin ou si l'État requis informe l'État requérant que cette personne n'a plus à être détenue, celle-ci est remise en liberté et est considérée comme une personne dont la présence a été obtenue dans l'État requérant suite à une demande à cet effet.
English: Previous workforce availability estimates and workforce representation as of March 2003 were drawn from Treasury Board Secretariat's Annual Report on Employment Equity for fiscal year 2002-03, while the new workforce estimates were drawn from the 2003-04 Report.
French: Les estimations antérieures de la disponibilité dans la population active et les données sur la représentation dans l'effectif en date de mars 2003 sont tirées du Rapport annuel sur l'équité en emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor pour l'exercice 2002-2003, tandis que les nouvelles estimations de la disponibilité dans la population active sont tirées du Rapport de 2003-2004.
English: Related to this, the training template/paradigm utilized in a given sport can vary for different Centres, which creates problems when members of the national team come together, having been trained somewhat differently.
French: À ce propos, le modèle/paradigme d'entraînement utilisé dans un sport en particulier peut varier selon le centre, ce qui pose des problèmes lorsque vient le temps de former une équipe nationale puisque les membres ont suivi un entraînement quelque peu différent.
English: To introduce new employees to the organization and to provide them with an overview of the organization (mandate and structure).
French: Ces séances ont pour objet de faire connaître l’organisation aux nouveaux employés et de leur donner un aperçu du mandat et de la structure de l'organisation.
English: En el momento de la recolección del semen, el toro donante estaba sano y no presentaba ningún signo de enfermedad.
French: Au moment du prélèvement du sperme, le taureau était en santé et ne présentait aucun signe de maladie.
English: • illicit traffic in drugs and psychotropic substances, weapons, munitions, explosive materials, cultural goods, dangerous and toxic waste, nuclear material or materials or equipment intended for the manufacture of atomic, biological and/or chemical weapons;
French: • trafic illicite de drogues et de substances psychotropes, d'armes, de munitions, d'explosifs, de biens culturels, de déchets dangereux et toxiques, de matières nucléaires ou de matières et équipements destinés à la production d'armes nucléaires, biologiques et/ou chimiques;
English: [A] At its fiftieth session in November 2006, the WP.1 considered a proposal concerning the possible holding of a Global Ministerial Conference on road safety in 2008 under United Nations auspices.
French: [A] À sa cinquantième session, tenue en novembre 2006, le WP.1 a examiné une proposition concernant la possibilité de tenir une conférence ministérielle mondiale sur la sécurité routière en 2008 sous les auspices de l'ONU.
English: Coca bush cultivation in Colombia, Peru and the Plurinational State of Bolivia, 1997-2008
French: Culture du cocaïer en Colombie, au Pérou et dans l'État plurinational de Bolivie, 1997-2008
English: In 1988 this rule applied to 67% of female participants.
French: En 1988, cette règle était déjà en vigueur pour 67 % des participantes.
English: Part 8 of that Act amends the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: La partie 8 de cette loi modifie la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI).
English: LADCO provides technical assessments for and assistance to its member states (Illinois, Ohio, Indiana, Michigan, and Wisconsin) on problems of air quality and provides a forum for its member states to discuss air quality issues.
French: En période estivale, l’ozone troposphérique représente un des polluants de l’air les plus préoccupants au Michigan. Durant les mois d’été, l’IQA est souvent basé sur les niveaux d’ozone.
English: • Buildings, Logistics and Documentation
French: • Bâtiments, logistique et documentation
English: A map of the area of interest must appear on the first page.
French: Lorsque c’est approprié, une image de l’espèce ou une image évoquant l’enjeu doit également être insérée en première page.
English: I would like to recognize the receipt of your letter dated 29 August 2005, which you sent in your capacity as Coordinator of the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1558 (2004) concerning Somalia.
French: J'accuse réception de la lettre datée du 29 août 2005 que vous m'avez adressée en votre qualité de Coordonnateur du Groupe de contrôle créé en application de la résolution 1558 (2004) du Conseil de sécurité relative à la Somalie.
English: The term “identity fraud” generally refers to the subsequent use of identification or identity information to commit other crimes or avoid detection and prosecution.
French: Le terme “fraude à l'identité” quant à lui désigne généralement l'usage ultérieur d'informations d'identification ou de pièces d'identité pour commettre d'autres infractions ou pour échapper à la détection et aux poursuites.
English: Ukraine had updated its environmental legislation, including over 200 laws and by-laws, with the use of internationally accepted norms and standards, and it had ratified 27 key environmental conventions and signed 70 multilateral and bilateral agreements.
French: L'Ukraine a actualisé sa législation environnementale, qui comprend plus de 200 lois et arrêtés, en appliquant les normes et critères agréés au niveau international; par ailleurs, elle a ratifié 27 conventions majeures relatives à l'environnement et signé 70 accords multilatéraux et bilatéraux.
English: Commitments to CIDA-INC projects already approved will be honoured, and proposals that have been received by CIDA will be reviewed according to established procedure.
French: Les engagements pris dans le cadre de projets du PCI qui ont déjà été approuvés seront respectés et les propositions déjà reçues à l'ACDI seront revues conformément aux processus établis.
English: Ms. Dairiam said it was evident that Greek women enjoyed legal equality, yet their legal status had not been fully translated into social reality.
French: Mme Dairiam déclare que, de toute évidence, les femmes grecques jouissent de l'égalité avec les hommes sur le plan juridique; cependant, ce droit légalement reconnu ne s'est pas encore traduit dans les faits et la vie quotidienne.
English: The Foreign Ministers recognized the successful outcomes of the ASEAN Senior Officials Meeting on Transnational Crime (SOMTC) as well as the first ever SOMTC+3 and SOMTC+1 meetings with China, the European Union and the United States, which were held from 9 to 13 June in Hanoi.
French: Les ministres des affaires étrangères ont reconnu les succès obtenus par la réunion des hauts fonctionnaires sur la criminalité transnationale et par la toute première de ces réunions avec la Chine, l'Union européenne et les États-Unis, tenue du 9 au 13 juin à Hanoi.
English: These individuals have the right to move from one part of Canada to another and have their certification recognized.
French: Ces personnes ont le droit de se déplacer d’une région du Canada à une autre tout en maintenant leur reconnaissance professionnelle.
English: It grossly simplifies the complexities of genetic research and the process of developing genetic tests.
French: Chacun d’eux possede une base genttique complexe et differente.
English: (Tariff rate quotas are explained in Memorandum D10-18-1, Tariff Rate Quotas.) 3.
French: (L'explication relative aux contingents tarifaires se trouve dans le Mémorandum D10-18-1, Contingents tarifaires.) 3.
English: ARMY FACT On August 30, 1944 the city of Rouen was liberated by the 2nd Canadian Division after suffering heavy casualties.
French: FAIT DE L’ARMÉE Le 30 août 1944, Rouen est libérée par la 2e Division canadiene qui a subi de lourdes pertes.
English: Counsel states that Belgian ministers and European Community and international political bodies were apprised of the State party's failure to act on the authors' request for de-listing.
French: D'après le conseil, les ministres belges et instances politiques européennes communautaires et internationales ont été informés de « l'inaction » de l'Etat partie à la suite de la demande des auteurs de radiation.
English: New Zealand SAR Evolution of SAR in New Zealand
French: La R-S en Nouvelle-Zélande L'évolution de la R-S en Nouvelle-Zélande
English: The CIJF's contribution and involvement may vary depending on the resources, knowledge and experience made available to the Games organizers in the host country.
French: La contribution et l'implication du CIJF peuvent varier selon les ressources, les connaissances et l'expérience mises à la disposition des organisateurs des Jeux dans le pays hôte.
English: We reaffirm the commitment of my Government, in strict compliance with our constitution, to work in close cooperation with all institutions of the Republic to create conditions aimed at promoting national reconciliation, peace and domestic political stability, to consolidate our relations of friendship, brotherhood and solidarity with our neighbours and to restore a climate of trust, credibility and effective, lasting partnership with the entire international community for socio-economic development in our country.
French: Je réaffirme la détermination de mon gouvernement, dans le strict respect de notre Constitution, à travailler en étroite collaboration avec toutes les institutions de la République, pour créer les conditions susceptibles de promouvoir la réconciliation, l'unité nationale, la paix et la stabilité politique interne; de consolider nos relations d'amitié, de fraternité et de solidarité avec nos voisins; et de rétablir un climat de confiance et de crédibilité ainsi qu'un partenariat efficace et durable avec toute la communauté internationale, au service du développement socioéconomique de notre pays.
English: Over 90 per cent of all these were contracted for in field offices, making use of printing capacity available in the relevant countries.
French: Plus de 90 % de ces travaux étaient destinés aux bureaux extérieurs et ont été effectués par des imprimeurs locaux.
English: The issue is not whether the Commission has exceeded its authority under s. 27(2) of the Act.
French: La question n'est pas d'établir si la Commission a outrepassé les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu du paragraphe 27(2) de la Loi.
English: With regard to the elements of the specific proposals submitted by the African group, and the elements introduced in the proposals of the "Group of the Friends of Development", the Delegation was of the strong view that the two proposals were complementary and mutually supportive.
French: En ce qui concerne les éléments figurant dans lesdites propositions et ceux figurant dans les propositions du groupe des Amis du développement, la délégation a considéré que les deux propositions sont complémentaires et qu’elles se renforcent mutuellement.
English: Cancellation for the G7 Ministerial Briefing/ IMFC Date(s): 2007-04-12 to 2007-04-14 Destination(s):
French: Annulation du breffage ministériel du G7 / CMFI Date(s) : 2007-04-12 à 2007-04-14 Destination(s) :
English: In millions Net income – U.S. GAAP Adjustments in respect of:
French: En millions Bénéfice net – PCGR aux États-Unis Ajustements à l’égard des éléments suivants :
English: Service delivery is premised on individualized plans, a holistic approach, interactive relationships with the community and a focus on preparation for community release.
French: La prestation de services est fondée sur des plans personnalisés, une approche holistique, des relations interactives avec la collectivité et la préparation à réintégrer la collectivité.
English: In addition, Dr. Fortier served on the Board of Directors for the Ontario Centres of Excellence, Inc. and is currently serving on the Board of Governors for the Royal Military College of Canada.
French: En outre, Mme Fortier a siégé au conseil d'administration des Centres d'excellence de l'Ontario et elle siège actuellement au Conseil des gouverneurs du Collège militaire royal du Canada.
English: Effect of stand width and adjacent habitat on breeding bird communities in bottomland hardwoods.
French: Effect of stand width and adjacent habitat on breeding bird communities in bottomland hardwoods, Journal of Wildlife Management 62:72-83.
English: Recalling the commitment reached in the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, concerning the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Rappelant l'engagement pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, en ce qui concerne l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: In this new context in which we are having this debate, I ask all my fellow Members to support this report, which proposes a series of measures aimed at guaranteeing energy supply and full implementation of the existing legislation and programmes.
French: Dans ce nouveau contexte à l'intérieur duquel s'inscrit notre débat, j'invite tous mes collègues à soutenir ce rapport qui propose une série de mesures dont le but est de garantir l'approvisionnement énergétique et la pleine mise en œuvre de la réglementation et des programmes existants.
English: [92] It stems from an analysis of Ms. McAvinn's complaint form that her complaint is primarily based on the fact that, in her second interview, she was asked questions like "Are you afraid to be alone at night?" and "Can you drive a standard?"
French: [92] Il ressort de l'analyse du formulaire de plainte de Mme McAvinn que la plainte porte principalement sur le fait qu'on lui a posé, lors de la deuxième entrevue, des questions comme « Avez-vous peur d'être seule la nuit? » et « Pouvez-vous conduire un véhicule à boîte manuelle? »
English: In this connection, it may be noted that UNIDO has initiated a review of its cleaner production strategy.
French: À cet égard, il est à noter que l'Organisation a commencé à réexaminer sa stratégie relative à la production non polluante.
English: CANADIAN COMMUNICATION Reference Number: 4-3009 Contract Date: 2004-04-22 Contract Period: 2004-04-21 to 2004-05-30 Description of Work: 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles Contract Value: $12,039.64
French: CANADIAN COMMUNICATION Numéro de référence : 4-3009 Date du contrat : 2004-04-22 Durée du contrat : 2004-04-21 à 2004-05-30 Devis descriptif : 1179 – Marchandises et produits divers Valeur du contrat : 12 039,64 $
English: Draconian measures and plans are unacceptable when they create greater poverty.
French: S'il en résulte une aggravation de la pauvreté, les mesures et les plans draconiens sont inacceptables.
English: Stand-alone services, operating in isolation from other health or social care services for children, are insufficient and inefficient.
French: Les services autonomes, isolés des autres services de soins de santé ou de soutien social destinés aux enfants, sont insuffisants et inefficaces.
English: Goldbach , write an even integer as sum of two primes.
French: Tir complexe , repérer un nombre complexe en cliquant sur le plan complexe.
English: Members appointed by the Secretary-General:
French: Membres nommés par le Secrétaire général :
English: Recently refurbished, this hotel offers comfortable and stylish accommodation close to Brussels Expo.
French: Le Centenaire Apparthotel a été récemment rénové et propose un hébergement confortable et élégant près de Bruxelles Expo.
English: Some countries in the European Union sold part of their gold reserves to comply with the admission requirements for the single-currency (euro) area.
French: En tant que région-ressources, l’Abitibi-Témiscamingue demeure toutefois très sensible à la conjoncture économique (p. ex., prix des matières premières, taux d’intérêt, mises en chantiers dans le secteur de la construction).
English: • the GMPs will be general requirements (standards on cleanliness, quality-assurance and record-keeping) which are outlined in this workbook
French: • les BPF sont des exigences générales (normes relatives à l'hygiène, à l'assurance de la qualité et à la tenue des registres) exposées dans ce documen
English: It is important that all States treat the list as an authoritative and key reference document supporting the measures laid down in paragraph 2 of resolution 1390 (2002).
French: Il importe que tous les États considèrent la liste comme un document de référence qui fait autorité pour l'application des mesures énoncées au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) du Conseil.
English: Allow me now to outline these seven points briefly.
French: Permettez-moi à présent de vous exposer brièvement ces sept points.
English: I think that it may, if you want to talk about indicators, if you want to talk about quality of life in our community.
French: Je pense que ça devrait, si on veut parler d’indicateurs, on veut parler de la qualité de vie dans notre collectivité.
English: But the most impressive on this course are the numerous places where one can overlook the coast and the Mediterranean blue sea. It is a really good consolation for bad shots.
French: Mais surtout les nombreux points de vue spectaculaires sur la Méditerranée sont les plus belles consolations aux mauvais coups.
English: (ix) Promotion of legal instruments: (ROA) promotion of the implementation of global and regional environmental agreements in Africa, including regional conventions (8); (ROAP) promotion of the implementation of global and regional environmental agreements in Asia and the Pacific, including regional conventions (1); (ROE) promotion of the implementation of global and regional environmental agreements in Europe, including regional conventions, and of the signing/adoption/ratification/ implementation of the ROE-serviced framework conventions on the Caspian Sea and the Carpathians, and the Black Sea nutrient protocol (4); (ROLAC) promotion of the implementation of global and regional environmental agreements in Latin America, including regional conventions (and of national legislation for the implementation and enforcement of multilateral environmental agreements (6); (ROWA) promotion of the implementation of global and regional environmental agreements in West Asia, including regional conventions, through related support to Governments (4);
French: ix) Promotion d'instruments juridiques : (Bureau régional pour l'Afrique) promotion de l'application des accords mondiaux et régionaux sur l'environnement en Afrique, y compris les conventions régionales (8); (Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique) promotion des accords mondiaux et régionaux sur l'environnement dans la région Asie et Pacifique, y compris les conventions régionales (1); (Bureau régional pour l'Europe) promotion de l'application des accords mondiaux et régionaux sur l'environnement en Europe, y compris les conventions régionales, ainsi que de la signature, de l'adoption, de la ratification et de l'application des Conventions-cadres sur la mer Caspienne et les Carpates et du Protocole sur la mer Noire, dont le secrétariat est assuré par le Bureau régional pour l'Europe (4); (Bureau régional pour l'Amérique latine et des Caraïbes) promotion de l'application des accords mondiaux et régionaux sur l'environnement en Amérique latine, y compris les conventions régionales, et de la législation nationale aux fins de l'application effective des accords multilatéraux sur l'environnement (6); (Bureau régional pour l'Asie occidentale) promotion de l'application des accords mondiaux et régionaux sur l'environnement en Asie occidentale, y compris les conventions régionales, grâce à la fourniture d'un appui à cette fin à des gouvernements (4);
English: Effective immediately, importers must manually enter into field 34, excise tax rate, of the B3, Canada Customs Coding Form, the appropriate excise tax rate for the size of the packages being imported.
French: En vigueur dès maintenant, les importateurs doivent manuellement insérer dans le champ 34, taux de droits d’accise, du B3, Douanes Canada – Formule de codage, le taux de droits d’accise approprié pour la taille des paquets importés.
English: Healthcare needs are most pressing, with almost no resources available.
French: C'est dans le domaine de la santé, où les moyens sont pratiquement inexistants, que les besoins sont les plus importants.
English: Based on industry information and the results of an Environment Canada survey, it is estimated that approximately 293 million litres of AIM coatings were sold in Canada in 2002.
French: D'après les renseignements de l'industrie et les résultats d'un sondage mené par Environnement Canada, on estime avoir vendu au Canada environ 293 millions de litres de revêtements AEI en 2002 pour un montant total de 1,4 milliard $.
English: Mauritius explained that it did not have any specific domestic legislation on the obligation to extradite or prosecute.
French: Maurice a expliqué qu'elle n'avait pas de législation spécifique sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: Vocational training traditionally refers to a procedure providing people with work-related skills of immediate use in the labour market.
French: Le Rapporteur soutient la volonté de la Commission de prendre acte de l’extension de la notion de formation professionnelle.
English: ITS Lead Agencies - There are two lead agencies for ITS: the RCMP and CSE.
French: Organismes responsables de la STI – Il existe deux organismes responsables de la STI : la GRC et le CST.
English: To the treaties of Tlatelolco and Rarotonga had been added the treaties of Bangkok and Pelindaba.
French: Aux traités de Tlatelolco et de Rarotonga sont venus s'ajouter ceux de Bangkok et de Pelindaba.
English: While funding for health care has increased, wait times for treatment are also increasing.
French: Le financement des soins de santé a augmenté, mais les délais d’attente pour recevoir des traitements ont aussi augmenté.
English: The Climate Is Changing our National Parks Dry river bed on Duke River near Mount Hoge, Kluane National Park and Reserve of Canada, (YT).
French: Le climat de nos parcs nationaux change Lit de rivière à sec sur le rivière Duke près du mont Hoge.Parc national et reserve de parc national du Canada Kluane (YT).
English: Although the Canadian Forces are successful on such issues as the integration of women into the military, they must also meet equally important challenges related to quality of life and the well-being of the military and their families.
French: En effet, pour autant que les Forces armées canadiennes réussissent sur des questions telles que l'intégration des femmes dans les forces militaires, les Forces armées canadiennes doivent également faire face à des défis tout aussi importants liés à la qualité de vie et au bien-être des militaires et de leur famille.
English: It did not object to granting the Secretary-General, on a temporary basis, the necessary authority to ensure the implementation of UNIFIL's new mandate, thereby preventing the resumption of hostilities and further loss of life.
French: Il n'a pas d'objection à ce que l'Assemblée générale accorde temporairement au Secrétaire général toute prérogative lui permettant de veiller à l'application du nouveau mandat de la FINUL, aux fins d'empêcher la reprise des hostilités et les pertes humaines qu'elle entraînerait.
English: She shares her expertise with numerous professional organizations and health groups by participating as a scientific advisor.
French: Elle partage ses compétences avec de nombreux organismes professionnels et groupes voués à la santé à titre de conseillère scientifique.