ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: De-centralised generation is perfectly possible in thinly populated localities such as the rural areas but incentives will have to be given.
French: Une production décentralisée dans les régions à faible densité de population comme les campagnes est possible, mais il n'en faudrait pas moins la stimuler.
English:  ____________________________________ The Honourable Rona Ambrose, P.C., M.P.
French:  ____________________________________ L'honorable Rona Ambrose, c.p., députée
English: An example from the World Heritage List is Uluru-Kata Tjuta National Park, Australia.
French: : le parc national Uluru-Kata Tjuta, en Australie, qui figure sur la Liste du patrimoine mondial.
English: Subsequently, El Salvador, Ethiopia and Haiti joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, El Salvador, l'Éthiopie et Haïti se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS).
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, était criant.
English: B-7 confirms your consent and ensures that the consent remains with the information collected and the results released.
French: La section B-7 sert à confirmer votre consentement et à préciser que vous autorisez la collecte de renseignements et la divulgation des résultats.
English: Results Five-hundred and six people agreed to participate in the study and 202 declined (71% participation rate). The group who participated was not significantly different from the group who declined with respect to age or sex (Chi-square, p=0.17 and p=0.52, respectively).
French: Pour l’instant, à moins de preuves sérologiques d’une infection antérieure par le VHA, on offre des IG à toutes les personnes qui pourraient courir un risque élevé de contracter l’hépatite A, selon leur destination, la durée de leur séjour et leur mode de déplacement.
English: Unprocessed wood, wood products and nursery stock are also a major source of forest pests and diseases.
French: Le bois non transformé, les produits dérivés du bois et le matériel de pépinière sont aussi d¿importantes sources de ravageurs forestiers et de maladies.
English: The Budget tabled on December 10 reaffirms our commitment to sound and balanced fiscal and economic policies and underscores our commitment to enhanced public and economic security.
French: Le Budget, déposé le 10 décembre, réaffirme notre engagement en faveur d'une saine gestion économique et financière, et démontre notre volonté d'accroître la sécurité publique et économique.
English: In the previous review cycle, Norway reported on its contribution to the implementation of the 13 practical steps adopted at the 2000 NPT Review Conference.
French: Lors du précédent cycle d'examen, la Norvège avait expliqué comment elle avait contribué à l'application des 13 mesures pratiques adoptées à la Conférence d'examen de 2000.
English: A well known example is the common bread mould.
French: • Installez un détecteur de monoxyde de carbone à alarme sonore dans votre maison et votre garage.
English: You wish to have Clickie in another language?
French: Vous voulez Clickie dans une autre langue ?
English: Key issues and challenges were highlighted in the question “Why is the AIDS response not working for women and girls?” Answers included the following.
French: Les problèmes et les défis de fond se résument dans la question : « Pourquoi l'action contre le sida ne marche-t-elle pas pour les femmes et les fillettes? » Voici quelques exemples de réponses.
English: HOM Official Hospitality 6.4.28 The Official Hospitality records for expenditures claimed by the HOM were examined and processes reviewed with the HOM, his Secretary, and the Official Residence Manager and Chef.
French: Réceptions officielles du CDM 6.4.28 Nous avons examiné les registres des réceptions officielles pour les dépenses dont le CDM demande le remboursement ainsi que les méthodes de comptabilisation avec le CDM, son secrétaire et l’administrateur et chef de la résidence officielle.
English: Objective evidence may include, inter alia, originally filed claims, foreign filed claims, demonstration models as well as correspondence explicitly expressing intent.
French: Une preuve objective peut comprendre, notamment, les revendications telles que déposées à l'origine, les revendications telles que déposées à l'étranger, des modèles de démonstration ainsi qu'une lettre exprimant expressément l'intention.
English: The DDT register and possible format for reporting by Parties that use DDT
French: Registre DDT et schéma possible pour les rapports à présenter par les Parties qui utilisent du DDT
English: Few senior women seek help in established substance use treatment settings (Blow & Barry, 2002).
French: Peu de femmes âgées cherchent de l’aide dans des milieux établis de traitement de la consommation d’alcool et d’autres drogues (Blow et Barry, 2002).
English: The special procedures and mechanisms have also been encouraged to integrate a gender perspective into their work.
French: Les responsables des mécanismes et des procédures spéciales ont également été encouragés à inscrire leurs activités dans une perspective qui tienne davantage compte des préoccupations des femmes.
English: The group is able to leave the site a few minutes later and return to the camp.
French: Après quelques minutes, le groupe peut quitter l'endroit et retourner au camp.
English: She was able to manage the demands of work and family with his help.
French: Malgré tout elle arrivait, avec l’aide de son conjoint, à concilier études et famille.
English: Provinces and territories have taken many actions to help make affordable housing available in their jurisdictions and are looking for federal recognition of these investments.
French: Jusqu'à maintenant, les provinces et les territoires ont mis de l'avant plusieurs initiatives en vue de rendre disponibles des logements abordables sur leur territoire et comptent qu'elles seront reconnues aux fins du financement fédéral.
English: Process of awarding contracts for commercial logging concessions
French: B. Adjudication de concessions relatives à l'exploitation forestière commerciale
English: The responses to the 2006 consultation highlighted that the 1992 Council Recommendation on "Common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems"5 was still considered a reference instrument for EU policy in relation to poverty and social exclusion.
French: 2.1 Soutien général à l'égard d'un renouvellement des efforts de l'UE en faveur de l'inclusion active Les réponses à la consultation de 2006 ont montré que la recommandation du Conseil de 1992 portant sur les "critères communs relatifs à des ressources et prestations suffisantes dans les systèmes de protection sociale"5 était toujours considérée comme un instrument de référence de la politique de l'UE en ce qui concerne la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: What we did find - thanks to Google - is that the guidelines themselves, presented as a transformational agenda, are, by and large, nothing more than a recycling of existing Commission texts and the existing policy agenda.
French: Ce que nous avons constaté par contre, grâce à Google, c'est que ces orientations elles-mêmes, présentées comme un programme de transformation, sont pour la plupart un remaniement de textes existants de la Commission et du programme politique actuel.
English: Schering Canada Inc. 3535 Trans-Canada Highway Pointe-Claire, Quebec H9R 1B4 Tel : (800) 463-5442 Fax : (800) 369-3090 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Schering Canada Inc. 3535 route transcanadienne Pointe-Claire, Québec H9R 1B4 Téléphone : (800) 463-5442 Télécopieur : (800) 369-3090 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Web: 12/1/2006 — 12/3/2006 GI for GPs Course 2006 Jasper AB 6.5 Mainpro-M1 University of Alberta Div.
French: Web: 12/1/200612/3/2006 GI for GPs Course 2006 Jasper AB 6.5 Mainpro-M1 University of Alberta Div.
English: Other major cities are Belém, Belo Horizonte, Brasilia, Campinas, Curitiba, Fortaleza, Goiânia, Guarulhos, Manaus, Porto Alegre, Recife, Rio de Janeiro, Salvador and São Paulo.
French: Les autres grandes villes sont Belém, Belo Horizonte, Brasilia, Campinas, Curitiba, Fortaleza, Goiânia, Guarulhos, Manaus, Porto Alegre, Recife, Rio de Janeiro, Salvador et São Paulo.
English: It does not matter if you visit Berlin with your family, for business or for studies-our room provide a constant standard.
French: The nearby castle 'Niederschönhausen' (10 walking minutes from the hotel) was their guest-house. Krustschov, Breshnev, Fidel Castro, Nasser and Arafat all stayed there.
English: Technical and programmatic support will be given with a view to building the capacity of those involved in the programme.
French: Un appui technique et programmatique sera accordé au renforcement des capacités des intervenants dans les programmes.
English: April and May 2003: budgetary surplus of $590 million The budgetary surplus was estimated at $590 million for the April and May 2003 period, compared to a deficit of $409 million reported for the same period of 2002–03.
French: Avril et mai 2003 : excédent budgétaire de 590 millions de dollars L’excédent budgétaire estimatif pour la période d’avril et de mai 2003 s’établissait à 590 millions de dollars, comparativement à un déficit de 409 millions enregistré pour la période correspondante de 2002-2003.
English: 15 Chilkoot Trail National Historic Site 6 Elk Island National Park of Canada
French: 1 Lieu historique national York Factory 2 Lieu historique national de Batoche
English: The Nisga'a Final Agreement is the first modern comprehensive treaty with constitutional protection.
French: L'Accord définitif Nisga'a est le premier traité global moderne doté d'une protection constitutionnelle.
English: It was also indicated that the reliability test that appeared in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce had not given rise to particular problems in the jurisdictions where the Model Law had been enacted.
French: Il a également été indiqué que le critère de fiabilité qui apparaissait dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique n'avait pas soulevé de problèmes particuliers dans les pays ayant incorporé cette dernière.
English: Note verbale dated 10 November 2006 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 10 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: The Committee will continue to enlist worldwide support for decolonization and formulate proposals with respect to the issues on its agenda and report thereon to the General Assembly.
French: Il continuera de mobiliser l'opinion mondiale en faveur de la décolonisation, formulera des propositions en ce qui concerne les questions inscrites à son ordre du jour et fera rapport à ce sujet à l'Assemblée générale.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) projects aviation growth at 5 per cent for the 1990-2015 period, with fuel consumption and CO2 emissions growing at 3 per cent annually over the same period.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat prévoit que la croissance atteindra 5 % pour la période 1990-2015, la consommation de carburant et les rejets de CO2 augmentant de 3 % par an dans le même temps.
English: • Unsatisfactory cookies are cookies that might allow access to personally identifiable information that could be used for a secondary purpose without your consent.
French: • Les cookies non satisfaisants sont des cookies qui peuvent permettre un accès aux informations identifiables personnellement qui pourraient être utilisées dans un autre but sans votre consentement.
English: • Engage provinces and territories on the best ways to improve immigrant settlement and integration, recognize the foreign credentials of immigrants and broaden the regional distribution of immigrants.
French: • Amener les provinces et les territoires à participer à l’étude des meilleurs moyens d’aider les immigrants à s’établir et à s’intégrer, de reconnaître les titres de compétence des immigrants et d’élargir leur répartition régionale.
English: (a) Reducing differences in education, income and socio-economic factors;
French: a) Réduire les écarts d'éducation, de revenu et de facteurs socioéconomiques;
English: Old Town Lunenburg has nearly 300 buildings from the 18th and 19th centuries, almost all made of wood and many brightly painted.
French: Le Vieux-Lunenburg renferme près de 300 bâtiments datant des XVIIIe et XIXe siècles, pratiquement tous en bois, dont bon nombre sont peints de couleurs vives.
English: Guarantors Proposed Wording 11.04 No order made under section 11.02 has affect on any action, suit or proceeding against a person, other than the company in respect of whom the order is made, who is obligated under a letter of credit or guarantee in relation to the company.
French: Garanties Terminologie proposée 11.04 L'ordonnance prévue à l'article 11.02 est sans effet sur toute action, poursuite ou autre procédure contre la personne - autre que la compagnie visée par l'ordonnance - qui a des obligations au titre de lettres de crédit ou de garanties se rapportant à la compagnie.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the complainant's removal to Belarus by the State party would constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi de la requérante au Bélarus par l'État partie constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Tax tip Previous year return - A person may die after December 31, 2006, but on or before the filing due date for his or her 2006 return. If he or she has not filed that return, the due date for filing the return and paying any balance owing, is six months after the date of death.
French: Conseil Déclaration de l’année précédente - Si une personne décède après le 31 décembre 2006 mais avant le lendemain de la date limite pour la production de sa déclaration et qu’elle n’a pas produit de déclaration pour 2006, vous avez jusqu’à six mois après la date du décès pour produire la déclaration et payer le solde dû.
English: My husband had to learn how to read, write, walk, and talk– basically how to do everything all over again.
French: Mon mari a dû réapprendre à lire et à écrire, à marcher, à parler–en fait, il a dû tout réapprendre à partir de zéro.
English: Special purpose contributions are earmarked contributions from Governments and other donors for the implementation of earmarked activities which are included in the work programme and consistent with the UN-Habitat mandate.
French: Les contributions à des fins spéciales sont des contributions provenant des gouvernements et d'autres donateurs affectées à des activités déterminées inscrites au programme de travail et conformes au mandat d'ONU-Habitat.
English: Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under ( 3 ), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.
French: Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under ( 3 ), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory. Date de chargement.
English: The application was received on November 20, 2002, and amended on November 21 and 25, 2002.
French: La demande a été reçue le 20 novembre 2002 et a été modifiée les 21 et 25 novembre 2002.
English: The Corporation’s Board of Directors considers that sound corporate governance practices are essential to the Corporation’s effective operations so as to enhance shareholder value and that the Corporation has adopted such practices and intends to review them periodically to ensure that they are always up-to-date.
French: Le conseil d’administration de la société considère que des pratiques adéquates en matière de gouvernance sont essentielles au bon fonctionnement de la société de façon à rehausser la valeur de l’investissement des actionnaires et que ces pratiques doivent être examinées périodiquement afin de s’assurer qu’elles sont toujours adéquates.
English: The national coordinating body for the programme will be the State Planning Commission, which will organize interministerial meetings on a regular basis to review progress and take corrective actions.
French: La Commission d'État pour la planification sera l'organe national de coordination du programme.
English: It further recommends the strengthening of measures to allow the return, rehabilitation and reintegration into society of trafficked women.
French: Il recommande en outre de renforcer les mesures visant à permettre le retour, la réadaptation et la réinsertion, dans la société, des femmes victimes de la traite.
English: 14.7 In implementing the programme, the strategy is to be selective in the coverage of issues, bearing in mind the comparative advantage of ECA and the complementary support of other partners from within and outside the United Nations system towards the same or related objectives.
French: 14.7 Dans son programme, la CEA devra cerner avec précision les questions à traiter et tenir compte de ses atouts et de l'appui complémentaire que peuvent ap-porter à la réalisation d'objectifs communs ou appa-rentés d'autres partenaires, qu'ils appartiennent ou non au système des Nations Unies.
English: Economic Information: (2007) Chile GDP: (billion) GDP per capita:
French: Exportations du Canada destination: Chili P r od.
English: Cessna 208 Operation into Icing Conditions, Morningstar Air Express Inc., Winnipeg, Manitoba, 06 October 2005 Occurrence No.
French: Recommandations dans le secteur aérien Accident survenu à un Cessna 208 exploité par Morningstar Air Express Inc. dans des conditions givrantes à Winnipeg (Manitoba) le 6 octobre 2005 Dossier A05C0187 RECOMMANDATION
English: Second, it outlines the intended results for each sustainable development objective and the related action plan items that will help deliver on the results over the three-year period of the strategy.
French: Il décrit ensuite les réalisations attendues pour chaque objectif et les mesures prévues dans le plan d'action pour faciliter la réalisation des objectifs au cours des trois années de mise en oeuvre de la stratégie.
English: Therefore, even though he was a poor boy but a very loved and respected by his neighbors.
French: Par conséquent, même s'il était un garçon pauvre, mais un très aimé et respecté par ses voisins.
English: The weather will change, with the risk that many species of flora and fauna could become extinct.
French: Le climat changerait, avec le risque de voir s'éteindre de nombreuses espèces de faune et de flore.
English: The GET was informed that the Albanian authorities were in the process of drafting new comprehensive corporate legislation based on international standards. The rules on Albanian criminal jurisdiction are laid down in Articles 6, 7 and 8 of the Criminal Code.
French: Cela vaut également pour les infractions qui portent atteinte à la vie et à la santé des citoyens albanais lorsque la sanction est de cinq ans ou plus d’emprisonnement (la peine prévue au titre de la corruption active est de cinq ans).
English: (g) The ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court on 12 October 2001.
French: g) La ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale le 12 octobre 2001.
English: A more tolerant approach has also to be adopted by the media, which should include growing journalistic ethics and more professional integrity.
French: Les médias doivent en outre adopter une approche plus tolérante, qui suppose en particulier un surcroît de déontologie journalistique et d'intégrité professionnelle.
English: A rich breakfast buffet can be enjoyed in the 'Speakers’ Corner' restaurant in the middle of the press quarter of Berlin.
French: Dégustez un savoureux petit déjeuner buffet au restaurant Speakers' Corner, situé dans l'ancien quartier de la presse de Berlin.
English: “Emphasizing the continuing need for the financing of projects that were presented within the context of the implementation of the Programme of Action, inter alia, at the meeting of representatives of donor countries and small island developing States, held in New York from 24 to 26 February 1999, as well as the partnership initiatives presented by small island developing States and their organizations during the World Summit on Sustainable Development,
French: Soulignant la nécessité de continuer à financer les projets entrant dans le cadre de l'application du Programme d'action qui ont été présentés, entre autres, à la réunion des représentants des pays donateurs et des petits États insulaires en développement, tenue à New York du 24 au 26 février 1999, ainsi que les initiatives de partenariat présentées par les petits États insulaires en développement et leurs organisations lors du Sommet mondial pour le développement durable,
English: Core Services Operating Environment and Challenges Canada has enjoyed strong job growth in recent years.
French: De récentes recherches qui s’appuient sur un sondage effectué par Statistique Canada pour le compte de DRHC ont démontré que l’assurance-emploi répondait à son principal objectif qui est de fournir des prestations temporaires aux Canadiens entre deux emplois. Quatre-vingts pour cent des Canadiens en chômage qui ont perdu ou quitté un emploi pour des motifs valables, en 1999, ont été admissibles à des prestations d’assurance-emploi.
English: See Council decision 2002/286.
French: Voir la décision 2002/286 du Conseil.
English: The system needs to recognize that information sharing with the offender will be a barrier to victims submitting statements.
French: Le système doit reconnaître que la communication d'informations au délinquant sera un obstacle à la présentation de déclarations par les victimes.
English: Do you have a question or comment?
French: Vous avez un commentaire ou une correction ?
English: In selecting comparables we searched for programs that were similar, to the extent possible, to the CSBF Program.
French: En choisissant les points comparables, nous avons cherché des programmes qui étaient semblables, dans la mesure du possible, au Programme FPEC.
English: They took them to the police station for about an hour.
French: Ils les ont emmenées au poste de police pendant environ une heure.
English: Edberg, S.C., Allen, M.J., and Smith, D.B. (1988) National field evaluation of a defined substrate method for the simultaneous evaluation of total coliforms and Escherichia coli from drinking water: comparison with the standard multiple tube technique.
French: Edberg, S.C., Allen, M.J. et Smith, D.B. (1988). National field evaluation of a defined substrate method for the simultaneous evaluation of total coliforms and Escherichia coli from drinking water: comparison with the standard multiple tube technique.
English: So, Paul we realize that this will cost money and we're preparing ourselves to deal with that.
French: Paul, nous savons effectivement qu’il nous faudra débourser de l’argent, mais nous nous préparons à y faire face.