ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministers and other high-level government authorities responsible for cultural policy and for supporting cultural activities in the member States of the Organization of American States (OAS), gathered in Montreal (Quebec) Canada, from November 13 to 15, 2006, adopted the following List of Priority Activities for the period 2007-2008:
French: Les ministres et hauts fonctionnaires chargés de l'établissement des politiques culturelles et des activités culturelles d'appui dans les États membres de l'Organisation des États Américains (OEA) se sont réunis à Montréal (Québec, Canada) du 13 au 15 novembre 2006, et ont adopté la Liste des activités prioritaires pour la période 2007-2008 figurant dans le tableau qui suit:
English: (b) Date and place of the next session
French: b) Date et lieu de la prochaine session
English: The cult accessory of the Seventies!
French: Un fauteuil en deux formats repris des années 70, très apprécié actuellement. Il allie confort et fonctionnalité, avec sa sangle pour le déplacer et sa grande poche pour ranger vos revues.
English:   During my time in Uganda, I was involved with a water project.
French: Ses habitants vivent dans des maisons rudimentaires dépourvues d’eau courante et d’électricité.
English: Progress report prepared by Mr. Awn Shawhat Al-Khasawneh, Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1994/18, 30 June 1994), p.
French: Rapport intérimaire présenté par M. Awn Shawhat Al-Khasawneh, Rapporteur spécial, E/C.4/Sub.2/1994/18, 30 juin 1994, p.
English: The royal lists were compiled and memorised by a group called Abacurabwenge ("Forgers of Intelligence").
French: Les listes généalogiques Ubucurabwenge furent enregistrés et publiées par Alexis Kagame en 1959, dans son célèbre ouvrage en kinyarwanda, Inganji Karinga (2e éd.
English: Where appropriate, temperatures shall be kept as low as possible to avoid condensation and
French: S'il y a lieu, les températures doivent être maintenues au niveau le plus bas possible pour éviter toute condensation et toute souillure.
English: In conclusion, I would add that, although there has indeed been much information provided to the Court in this case, that provided directly by Israel has only been very partial.
French: En conclusion, j'ajouterai que si beaucoup d'informations ont été fournies à la Cour en l'espèce, celles fournies directement par Israël n'ont été que très partielles.
English: (b) on summary conviction, to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both.
French: (b) par procédure sommaire, une amende maximale de vingt-cinq mille dollars et un emprisonnement maximal d'un an, ou l'une de ces peines. 1974-75-76, ch.
English: Furthermore, extensive exports confirm that Austrian durum wheat is also in demand on the international market because of its high quality.
French: De nombreuses exportations justifient en outre que le blé dur autrichien soit également demandé sur le marché international, en raison de sa qualité élevée.
English: A blend of humour and opera provided by diva Nathalie Choquette at the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Place à l’humour et à l’opéra en compagnie de la diva Nathalie Choquette, à l’occasion des Rendez-vous de la Francophonie.
English: Manoeuvrability criteria values for vessels with the propulsion and steering systems listed are calculated in accordance with the instructions set out in the “Manual for calculating manoeuvrability and conducting full-scale manoeuvrability tests on inland and combined navigation vessels” (hereinafter referred to as the Manual).
French: Les valeurs des critères relatifs à la manœuvrabilité des bateaux équipés de systèmes de propulsion et de gouverne de ces types sont calculées principalement suivant les indications données dans la Directive concernant l'évaluation de la manœuvrabilité des bateaux de navigation intérieure et mixte et l'exécution d'essais de manœuvre en place (la «Directive»).
English: This same outcome is also applied where incorporation by reference does not apply to the international application for the purposes of the procedure before a designated or elected Office because of the operation of Rule 82ter.1(b) (see Annex IV of document PCT/A/35/7).
French: Il en va également ainsi lorsque l'incorporation par renvoi ne s'applique pas à la demande internationale aux fins de la procédure devant un office désigné ou élu en vertu de la règle 82ter.1.b) (voir l'annexe IV du document PCT/A/35/7).
English: Retrieved on November 15, 2007, from http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/07vol33/33s1/index_e.html 205.
French: Extrait le 15 novembre 2007, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/07vol33/33s1/index_f.html 205.
English: (streamlined order) 2007-257 2007-07-23 The Commission approves the following tariff application:
French: (ordonnance simplifiée) 2007-257 2007-07-23 Le Conseil approuve la demande tarifaire suivante :
English: Molecular characterization of a peripheral receptor for cannabinoids. Nature. 1993; 365: 61-65.
French: Molecular characterization of a peripheral receptor for cannabinoids. Nature.
English: Assistance was also given to the training of health workers and the development of ACT roll-out plans.
French: Il a aussi contribué à la formation des agents sanitaires et à l'élaboration de plans d'introduction de ces polythérapies.
English: UN-Habitat commemorated World Habitat Day (1 October 2007) on the theme, “A Safe City is a Just City”, in partnership with the Government of Kenya and several African cities.
French: ONU-Habitat a célébré la Journée mondiale de l'habitat (1er octobre 2007) sur le thème « Une ville sûre est une ville juste », en partenariat avec le Gouvernement kényan et plusieurs villes africaines.
English: The Government has made a special effort to inform the population of the complaint mechanisms for ill-treatment and abuse and has supplied citizens with various tools on the relevant procedures.
French: Le Gouvernement a consenti un effort tout spécial pour informer la population au sujet des mécanismes de dénonciation des actes de maltraitance et de violence sexuelle, et il a mis à la disposition des citoyens divers outils concernant les procédures conçues à cet égard.
English: As indicated in the First Report (CCPR/C/81/Add.10, paras.
French: Comme il était indiqué dans le rapport initial (CCPR/C/81/Add.10, par.
English: The Secretariat indicated that these hyperlinks were introduced only in the Internet version of the IPC in an automatic way and were not included in the database.
French: Le Secrétariat a indiqué que ces hyperliens avaient été insérés de manière automatique uniquement dans la version Internet de la CIB et qu’ils ne figuraient pas dans la base de données.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Pulp, Paper and Paperboard Mills Industry Group (NAICS 3221) Type of Asset Value in $ CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221) Type d'actif Valeur en dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: The $100,000 award recognizes accomplishment over an entire career, and Lajoie, who has made signal contributions in the fields of constitutional, administrative and Aboriginal law, now joins the prestigious ranks of previous winners, philosopher Charles Taylor, political scientist Alex Michalos and economist Richard Lipsey.
French: Mme Lajoie, qui a contribué de façon notoire aux domaines du droit constitutionnel, du droit administratif et du droit autochtone, joint les rangs des prestigieux lauréats qui l’ont précédée : le philosophe Charles Taylor, le politicologue Alex Michalos et l’économiste Richard Lipsey.
English: In order to harmonize all the legislation of the Republic of Tajikistan with the Security Council resolution, a well-developed and very specific special decree was adopted by the Government.
French: Pour harmoniser l'ensemble des lois de la République du Tadjikistan avec la résolution du Conseil de sécurité, un décret spécial bien élaboré et très précis a été adopté par le Gouvernement.
English: UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985)
French: Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985)
English: a ii information availability across delivery channels and preferred means of accessing information and communicating with government
French: a ii la disponibilité de l'information à l'échelle des modes de prestation afin de respecter les moyens que les Canadiens privilégient pour accéder à l'information et communiquer avec leur gouvernement
English: Evidence mounted that the compounds causing MFO induction and the compounds causing steroid depression in PME may be different groups of chemicals (Munkittrick et al., 1994a).
French: Le phénomène a été associé avec des effets sur la reproduction, chez les poissons sauvages, sans toutefois qu'on ait pu mettre en lumière par quel mécanisme les deux étaient liés (Hodson, 1996).
English: Enormous progress has been made in cataract surgery and orthopaedic procedures.
French: Athlete doue, surtout pour le hockey et le baseball, il a ete entraıˆ neur d’equipes de hockey ´ ´ ´ mineur.
English: Most participants indicated that they have had an opportunity to hear about the departmental Vision and, generally, employees like its content.
French: La plupart des participants ont indiqué avoir entendu parler de la vision du Ministère et, qu’en général, ils aimaient son contenu.
English: The review exercise is a lengthy and complex process requiring detailed analysis by the office of the Chief Actuary to ensure that boundary changes accurately reflect employment conditions in local labour markets.
French: L'exercice de l'examen est un processus long et complexe nécessitant une analyse détaillée par le Bureau de l'actuaire en chef pour s'assurer que les changements aux limites reflètent avec exactitude les conditions de l'emploi dans les marchés du travail locaux.
English: The Dulce María Loynaz forum, devoted to the Cuban poetess, awarded the Cervantes prize, in the pedagogical institute, promotes numberless events.
French: Ce sont là les preuves d'une culture en pleine ascension.
English: The Quebec-based company will demonstrate the technology at a well-known, contaminated site in the province.
French: Cette entreprise québécoise démontrera l’utilité de la technologie à un site contaminé bien connu de la province.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/4 (a) BACKGROUNDER ecoENERGY Efficiency Initiative: Using Less.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/4 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Initiative écoÉNERGIE : ensemble pour faire plus avec moins La plus importante source d'énergie inexploitée à notre disposition est l'énergie que nous gaspillons.
English: Fourth instalment category “C” Palestinian late claims corrections
French: Corrections concernant la quatrième tranche de réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C»
English: It would support countries in tackling this problem in the face of challenges.
French: Elle aiderait les pays à faire face à ce problème compte tenu des difficultés existantes.
English: This method alters both physical and mental work demands commensurate with the capabilities and resources of workers, avoiding both underload and overload.
French: Par cette méthode, on modifie les exigences du travail physique et mental proportionnellement aux capacités et aux ressources des travailleurs, pour éviter qu'ils aient trop, ou pas assez, de travail.
English: The majority of users access the Internet via more than 5.000 Internet cafes.
French: La plupart des internautes ont accès à Internet par le biais de plus de 5.000 cybercafés.
English: It is just as well that those threats were not followed up and that the proposed censure motion did not materialize; Parliament will vote seriously on a critical wording but naturally cannot fail to recognize that a lot of good work has already been done.
French: Ces menaces n'ont heureusement été suivies d'aucun effet et la censure annoncée n'a pas eu lieu; le Parlement votera avec sérieux un texte critique, certes, mais il devra naturellement reconnaître que le travail accompli jusqu'ici est un travail de qualité.
English: That provided us, as members of the Security Council and representatives of the Economic and Social Council, the opportunity to observe from a common perspective the very distressing problems and circumstances that Guinea-Bissau is experiencing, to exchange points of view and to strengthen our mechanisms of cooperation, coordination and complementarity.
French: Ceci a permis aux membres du Conseil de sécurité et aux représentants du Conseil économique et social d'observer, sous un même angle, les problèmes et les conditions très pénibles auxquels la Guinée-Bissau est confrontée.
English: CAFC will restructure operations to enhance service delivery in federal jurisdictions and to continue streamlining processes.
French: Le CAFC restructurera ses opérations afin d’améliorer la prestation de services dans les secteurs de compétence fédérale et pour continuer de rationaliser les processus.
English: The gross median weekly individual income of Indigenous Australians is about 59 per cent of the median weekly individual income of non-Indigenous Australians, and Indigenous women earn less than Indigenous men.
French: 9.50 Le revenu brut hebdomadaire moyen des Australiens autochtones est d'environ 59 % de celui des Australiens non autochtones et les femmes autochtones gagnent moins que les hommes autochtones.
English: C. Appellants Cruickshank and Molos’s allegations [31] Leena Mystry describes the computer room where the exam took place.
French: C. Allégations de l’appelante Cruickshank et de l’appelant Molos [31] Leena Mystry décrit la salle des ordinateurs où l’examen s’est déroulé.
English: Yes Government portion of premium payment (Quebec only)
French: Oui Partie de la cotisation payée par le gouvernement (au Québec seulement)
English: Directorate of Operational Training and Education Needs DOTEN is the recognized and successful "responsiveness engine" for CDA in developing operationally relevant training & education capabilities. [More...] >Validation
French: Direction des besoins de l'instruction et de l'éducation opérationnelles La DBIEO est le mécanisme reconnu et éprouvé que l'ACD a mis sur pied pour développer des capacités opérationnelles pertinentes en matière d'instruction et d'éducation.[Détails...] >Validation
English: However, we must consider taxes in conjunction with short-term stock profits.
French: Cependant, nous devons considérer les impôts conjointement aux bénéfices obtenus à court terme sur les valeurs mobilières.
English: Failure to meet any of these requirements would not disqualify a proposal but would affect scoring.
French: Le non-respect de certaines de ces exigences influe sur le pointage, mais n'entraîne pas le rejet de la proposition.
English: The DMI-8, an eight-channel version of the digital microphone interface is considerably simplifying the setup for multichannel applications.
French: La DMI-8, version huit canaux de l'interface pour microphone numérique, simplifie considérablement la configuration dans les applications à multiples canaux.
English: [457(1)] For example, the reclassification of an expense would be the type of correction that could be made to a Candidate’s Electoral Campaign Return.
French: [457(1)] Par exemple, un changement dans la classification d’une dépense est un type de correction qui pourrait être apporté à un Rapport de campagne électorale du candidat.
English: (1) Subparagraphs 74(a)(ii) (see footnote 75) and (iii) (see footnote 76) of the Regulations are replaced by the following: (ii) if the ship is engaged on a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage, Class II, the Class C emergency pack set out in section 3 of Schedule I, or (iii) in any other case, the Class B (Canadian) emergency pack set out in section 2.1 of Schedule I; (2) Section 74 of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by repealing paragraphs (d) (see footnote 77) and (e) (see footnote 78).
French: Au lieu des bateaux de sauvetage visés au paragraphe 66(1), le navire classe V qui navigue dans des eaux dont la température est de 10 °C ou plus peut avoir à bord des bouées de sauvetage à raison d'une pour quatre membres du chargement en personnes si l'une des conditions suivantes est remplie : a) le navire navigue à 150 m ou moins de la terre ferme; b) le navire navigue dans des eaux dont la profondeur ne dépasse pas 1,5 m.
English: National Parks' Challenges Curriculum Connections for Nova Scotia
French: Défis des parcs nationaux Relations entre le plan de leçon et le programme de la Nouvelle-Écosse
English: Mr. Xie Bohua (China), referring to paragraph 5, said that it was his delegation's understanding that any non-governmental organization participating in the informal round table and side events during the tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth would be bound by the relevant General Assembly resolutions and regulations.
French: M. Xie Bohua (Chine), se référant au paragraphe 5, dit que sa délégation croit comprendre que toute organisation non gouvernementale participant à la table ronde informelle ainsi qu'aux activités se déroulant en marge du dixième anniversaire du Programme d'action mondial pour la jeunesse est tenue de se conformer aux résolutions et règles pertinentes de l'Assemblée générale.
English: It works only with a server that exports functions from a class with SoapServer::setClass or SoapServer::setObject .
French: Cela ne fonctionne qu'avec un serveur qui exporte les fonctions depuis une classe avec les méthodes SoapServer::setClass ou SoapServer::setObject .
English: In this context we refer to the detailed discussion presented in Iceland's Fifth Report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), compiled in March 2003 and recently delivered to the Committee functioning in accordance with its provisions.
French: À cet égard, nous renvoyons à l'étude détaillée contenue dans le cinquième rapport de l'Islande sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, établi en mars 2003 et communiqué récemment au Comité correspondant.
English: At the same meeting, the Commission adopted a draft resolution entitled “Strengthening international cooperation to prevent the illicit manufacture of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances by preventing the diversion and smuggling of precursors and essential equipment in the context of Project Prism, Operation Purple and Operation Topaz” (E/CN.7/2005/L.29), sponsored by Algeria, Australia, Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Croatia, Gambia, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Luxembourg (on behalf of the European Union), Nigeria, Norway, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Singapore, South Africa, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, Viet Nam, Yemen and Zambia.
French: À la même séance, la Commission a approuvé un projet de résolution intitulé “Renforcement de la coopération internationale pour prévenir la fabrication illicite et le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes en prévenant le détournement et la contrebande de précurseurs et d'équipement essentiel dans le cadre du Projet “Prism”, de l'Opération “Purple” et de l'Opération “Topaz” (E/CN.7/2005/L.29), présenté par les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Australie, Bolivie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Croatie, Gambie, Ghana, Inde, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Iraq, Japon, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Nigéria, Norvège, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Soudan, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Yémen et Zambie.
English: Giving reasons, then, is also one of the ways in which States and international organizations making a reservation can cooperate with the other contracting parties and the monitoring bodies so that the validity of the reservation can be assessed.
French: La motivation de la réserve constitue dès lors un des moyens dont disposent les États et les organisations internationales qui en sont les auteurs de coopérer avec les autres parties contractantes et les organes de contrôle afin de permettre l'appréciation de la validité de la réserve.
English: The results provide a genetic explanation for apparent failures of some attempts to transfer stem rust and leaf rust resistance to hexaploid wheat from diploid and tetraploid relatives.
French: Les résultats fournissent une explication génétique de l'échec apparent de certains essais de transférer au blé hexaploïde la résistance à la rouille de la tige et à la rouille des feuilles, à partir d'espèces apparentées diploïdes et tétraploïdes.
English: To facilitate the implementation of the Bay of Quinte Remedial Action Plan through the Bay of Quinte Restoration Council - the locally-based RAP implementation mechanism Comments :
French: Faciliter la mise en ouvre du Plan d'assainissement de la baie de Quinte par le Conseil de restauration de la baie de Quinte, mÃ©canisme local de mise en ouvre du plan d'assainissement Observation :
English: In all cases, the exporter's selling price was the lower of the two prices. (c) Margin of Dumping All the goods imported into Canada during the period of investigation were found to be dumped and the margins of dumping ranged from 9.2 per cent to 37.2 per cent expressed as a percentage of normal value.
French: Cette dernière somme a été calculée selon l'alinéa 11(1)b) du RMSI, à partir du bénéfice global tiré des ventes intérieures de marchandises similaires. b) Prix à l'exportation Les prix à l'exportation ont été déterminés, conformément à l'article 24 de la LMSI, en fonction du prix de vente de l'exportateur et du prix d'achat de l'importateur, suivant le moins élevé de ces prix.
English: Equal participation of women in decision-making processes
French: Égalité de participation à la prise de décisions
English: Whatever else one might say about United States nuclear policies, in our willingness to engage in dialogue on these issues and provide a wealth of information on our nuclear forces and infrastructure, the United States is second to none.
French: Quoi qu'on puisse dire sur la politique nucléaire des États-Unis, s'agissant de leur détermination d'engager un dialogue sur ces questions et de fournir une information précise sur notre potentiel et notre infrastructure nucléaires, les États-Unis ne le cèdent à personne.