English: For interpretation of this policy, departmental headquarters may contact:}\par \pard\ql Employment Policy\line Human Resources Modernization Management\line Public Service Human Resources Management Agency of Canada\line L'Esplanade Laurier, 7{\super th} floor, West Tower\line 300 Laurier Avenue West\line Ottawa, Canada K1A OR3\line Tel: (613) 946-6212\line Fax: (613) 946-6313\line E-mail: ep-pe@hrma-agrh.gc.ca\line Web site: http://www.psagency-agencefp.gc.ca\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix - Definitions\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Addendum Agreement} ({\i addenda}) — written signed addendum that sets out the changes to the terms or conditions of the Letter of Agreement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Core public administration} ({\i administration publique centrale}) — departments as defined in Schedule I, and the other portions of the federal public administration named in Schedule IV of the {\i Financial Administration Act}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Deputy heads} ({\i administrateurs généraux}) — for purposes of Schedule I of the {\i Financial Administration Act}, the deputy minister, and for purposes of Schedule IV, the chief executive officer or the person who occupies such a position.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Incoming participant} ({\i participant provenant de l'extérieur}) — an employee from a private, public or not-for-profit sector organization who is on an Interchange Canada assignment to an organization in the core public administration. An incoming participant does not include ministerial staff members.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Letter of Agreement} ({\i lettre d'entente}) — a written, signed document that sets out the responsibilities of the sponsoring organization, the participant and the host organization, and the terms and conditions of the assignment.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Liaison officer} ({\i agent de liaison}) — anindividual in each organization who assists the deputy head in managing Interchange Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Outgoing participant} ({\i participant en affectation à l'extérieur}) — an employee from the core public administration on an Interchange Canada assignment to an outside private, public or not-for-profit sector organization.
French: Pour l'interprétation de la politique, l'administration centrale ministérielle peut s'adresser à :}\par \pard\ql Politique de l'emploi\line Modernisation de la gestion des ressources humaines\line Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada\line L'Esplanade Laurier, 7{\super e} étage, tour Ouest\line 300, avenue Laurier Ouest\line Ottawa, Canada K1A OR3\line Téléphone : (613) 946-6212\line Télécopieur : (613) 946-6313\line Courriel : ep-pe@hrma-agrh.gc.ca\line Site Web : http://www.psagency-agencefp.gc.ca\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe - Définitions\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Addenda} ({\i addendum Agreement}) — document écrit signé quifait état des changements apportés aux conditions énoncées dans la lettre d'entente.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Administrateurs généraux} ({\i deputy heads}) — aux fins de l'annexe I de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, le sous-ministre, et aux fins de l'annexe IV, le premier dirigeant ou la personne qui occupe un tel poste.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Administration publique centrale} ({\i core public administration}) — ministères définis à l'annexe I et autres secteurs de l'administration publique fédérale nommés à l'annexe IV de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Agent de liaison} ({\i liaison officer}) — au sein de chaque organisation, membre du personnel qui aide l'administrateur général à gérer le programme Échanges Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Corporation personnelle} ({\i personal corporation}) — organisation qui appartient entièrement ou partiellement au participant provenant de l'extérieur, et constituée en personne morale ou prorogée en vertu d'une loi au Canada ou dans un autre pays.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Lettre d'entente} ({\i letter of Agreement}) — document écrit signé quiénonce les responsabilités de l'organisme parrain, du participant et de l'organisme d'accueil ainsi que les conditions de l'affectation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Participant en affectation à l'extérieur} ({\i outgoing participant}) — employé d'une organisation de l'administration publique centrale en affectation dans une organisation privée, publique ou à but non lucratif de l'extérieur dans le cadre d'Échanges Canada.