ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the above context, the OIC Group in New York wishes to recall the joint statement of the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union in Doha on 7 February 2006, in which it was recognized that “in all societies there is a need to show sensitivity and responsibility in treating issues of special significance for the adherents of any particular faith, even by those who do not share the belief in question”.
French: Le Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique à New York souhaite rappeler à cet égard la déclaration conjointe du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, du Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique et du Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune présentée à Doha le 7 février 2006, dans laquelle il était reconnu que « dans toutes les sociétés, il était nécessaire de faire preuve de sensibilité et de responsabilité face à des questions revêtant une signification spéciale pour les croyants de quelque confession que ce soit, y compris pour ceux qui n'y adhèrent pas […] ».
English: Any changes to the audit objectives, and the major considerations and rationale for such changes, should be brought to the attention of the Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch, the AAC and the quality reviewer.
French: Toute modification des objectifs, accompagnée des considérations principales et de leur justification, doit être portée à l'attention de la vice-présidente ou du vice-président de la DGVEE, du CCV et de l'examinateur ou l'examinatrice de la qualité.
English: Customs Act 12.
French: Loi sur les douanes 12.
English: Added a USB device import feature for playlists which are created/edited on the CDJ-350.
French: Ajout de la fonction Importer un dispositif USB pour les listes de lecture créées/modifiées sur le CDJ-350.
English: In addition, observers could contribute in writing to the various items on the meeting agenda.
French: En outre, les observateurs ont la faculté de contribuer par écrit aux différents points inscrits à l'ordre du jour des réunions.
English: The focus will shift from efforts to ratify the Kyoto Protocol to implementation of, and reporting on, the Climate Change Action Plan for Canada.
French: Le point de convergence des efforts passera en grande partie de la ratification du Protocole de Kyoto vers la mise en oeuvre du Plan d'action du Canada sur les changements climatiques et la production de rapports.
English: We will strive to reduce the high rate of incarceration and support the effective rehabilitation and reintegration of young people within their communities.
French: Nous nous efforcerons de faire diminuer le taux élevé d’incarcération et prônerons des mesures efficaces de réadaptation et de réinsertion des adolescents au sein de leurs collectivités.
English: The Covenant requires that there be no unjustifiable discrimination between religions in the provision of public funding for school education.
French: D'après le Pacte, en matière de financement des établissements scolaires, rien ne saurait justifier une discrimination entre les religions.  Waldman c.
English: Therefore, to estimate SF6 use for all 10 casters, results of a previous study (Cheminfo Services, 2002) were used in combination with the data received to date for this recent study (Cheminfo Services, 2005).
French: Par conséquent, pour estimer l'utilisation de SF6 pour les dix fonderies en cause, les résultats des études antérieures (Cheminfo Services, 2002) on tété utilisés en combinaison avec les données reçues jusqu'ici dans le cadre de cette étude plus récente (Cheminfo Services, 2005).
English: • 489 hectares (72% of target) of wetland habitat has been restored
French: • restauration de 489 hectares (72 % de l'objectif) d'habitat palustre;
English: This reflects the Government's approach to effective and transparent management of taxpayers' dollars.
French: Cette situation reflète l'approche adoptée par le gouvernement pour assurer une gestion efficace et transparente de l'argent des contribuables.
English: CANADIAN MARKET Statistical information on the total apparent Canadian market for the calendar years 1997 to 1999 is included in Appendix 4.
French: MARCHÉ CANADIEN Les renseignements statistiques qui montrent le marché canadien apparent pour les années 1997 à 1999 figurent à l'annexe 4.
English: Within the Leaving Certificate Applied Programme, all students follow a compulsory module in Social Education.
French: Dans le cadre du Programme appliqué du certificat de fin d'études, tous les élèves doivent suivre un module obligatoire d'éducation sociale.
English: A/C.1/64/L.32/Rev.2 — Revised draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”
French: A/C.1/64/L.32/Rev.2 - Projet de résolution révisé intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique »
English: Community should be given powers to impose financial penalties on holders of certificates and approvals issued by the Agency.
French: présent règlement, la Communauté devrait être habilitée à infliger des sanctions pécuniaires aux titulaires de certificats ou d'autorisations délivrés par l'Agence.
English: Canada Command provides initial Canadian Forces EOD response to risks related to military ordnance in Canada.
French: Le Commandement Canada fournit les premiers éléments d’intervention en matière de NEM en cas de risques liés aux munitions militaires au Canada.
English: Catches would consist of a significant proportion of soft-shelled animals in poorer condition than in the spring season (although Fogarty suggests that catch rate is lower during the moulting season).
French: Les captures seraient composées d'une proportion importante de homards à carapace molle, en plus mauvais état que pendant la pêche du printemps (bien que selon Fogarty, le taux de prise est inférieur pendant la période de la mue).
English: Dav = 25 km (assumed average distance between two battery recharges)
French: Da = 25 km (distance moyenne hypothétique parcourue entre deux recharges de la batterie)
English: Dun’s Review (February 1991): 72–74.
French: Rapport présenté au Comité sénatorial permanent—Agriculture et forêts, janvier 2000.
English: The work of the subprogramme on social policy relating to population, ageing and social protection issues would also be guided by, respectively, the Plan of Action on Population and Poverty adopted at the Fifth Asian and Pacific Population Conference, the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific and General Assembly resolution 62/133 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women.
French: L'action de politique sociale du sous-programme axée sur les questions de population, de vieillissement et de protection sociale s'inspire également du Plan d'action sur la population et la pauvreté adopté par la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique, du Plan d'action de Macao sur le vieillissement en Asie et dans le Pacifique et de la résolution 62/133 de l'Assemblée générale sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: • February 8, 2006—Calian spoke with the PWGSC contracting officer about the same issues.
French: • 8 février 2006 — Calian a discuté de ces mêmes questions avec l’agent de négociation des contrats de TPSGC.
English: The Dutch authorities give a firm commitment to comply with the first 3 European guidelines.
French: Les autorités néerlandaises montrent la ferme volonté de satisfaire aux trois premières lignes directrices.
English: The "Enghien International Musical Encounters" was instituted in 1991 by Olivier Roberti (Director). He was joined in 1993 by Blanche d'Harcourt (Artistic Director).
French: Les "Rencontres Musicales Internationales d'Enghien" ont été créées en 1991 par leur Directeur, Olivier Roberti, rejoint en 1993 par la Directrice artistique, Blanche d'Harcourt.
English: The fourth program activity, Internal Services, is described in Section IV of this Report.
French: La quatrième activité de programme sur les services Internes est décrite à la section IV du présent rapport.
English: Projects under the Canada-New Brunswick General Agreement on Official Languages Promotion FREDERICTON, N.B., October 4, 1995 The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable Bernard Richard, New Brunswick Minister of Intergovernmental and Aboriginal Affairs, announced today the joint funding of some forty projects for 1995-96 under the Canada-New Brunswick General Agreement on the Promotion of Official Languages.
French: Projets en vertu de l'entente cadre Canada-Nouveau-Brunswick sur la promotion des langues officielles FREDERICTON (N.-B.), le 4 octobre 1995 Le ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy, et le ministre provincial des Affaires intergouvernementales et autochtones du Nouveau-Brunswick, l'honorable Bernard Richard, ont annoncé aujourd'hui le financement conjoint d'une quarantaine de projets pour 1995-1996 au sein de l'Entente cadre Canada-Nouveau-Brunswick sur la promotion des langues officielles.
English: Proponent publishes notice of project and provides consultation period for interested parties to comment.
French: Le promoteur publie un avis de projet et prévoit une période de consultation permettant aux parties intéressées de faire des commentaires.
English: Michel Loiselle Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-3915  C.Lee Crawford Communications Co-ordinator Manitoba Government (204) 945-6778 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Michel Loiselle Agent des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-3915  C. Lee Crawford Coordonnatrice des communications Gouvernement du Manitoba (204) 945-6778 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: There is no verified official statistical information on the number of forced marriages in Denmark.
French: Il n'existe pas de statistiques officielles fiables concernant le nombre de mariages forcés au Danemark.
English: Manual on Control of Infection in Surgical Patients by the Committee on Control of Surgical Infections of the Committee on Pre- and Post-operative Care, American College of Surgeons; Second Edition.
French: 7. J. Richards, A. Brown et C. Homan, « The data quality study of the Canadian Discharge Abstract Database », Proceedings of Statistics Canada Symposium 2001–Achieving Data Quality in a Statistical Agency:
English: When organizations from different sectors work together, the result can be game-changing innovation.
French: Lorsque des organismes de divers secteurs collaborent, on peut s'attendre à l'émergence d'innovations majeures.
English: The Committee notes that those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Le Comité fait observer que ces préoccupations et recommandations sont réitérées dans le présent document.
English: Compiles data from other sources to assist in the production o f geological maps and the design of new geological exploration projects.
French: Les autres sources d'information comprennent les notes originales prises sur le terrain, les données déjà en mémoire, les photographies aériennes ainsi que d'autres rapports et cartes.
English: Economics Contribution The Canadian softwood plywood sector is mature, displaying relatively little change in output over the last decade.
French: Bilan économique Importance relative du secteur Le secteur canadien du contreplaqué de résineux a atteint la maturité et son volume de production a relativement peu évolué au cours des dix dernières années.
English: 64 views Cocina francesa adaptada para todos los comensales.Restaurante crepería Fleur d'Oranger en Valencia. Próximos al centro histórico y los principales puntos de interés de la ciudad.
French: 2386 views Les slides de mon cours d'introduction au journalisme en réseau aux étudiants journalistes de première année du CFJ.
English: The Bureau of the Assembly subsequently granted the required authorisation, and the Secretary General of the Parliamentary Assembly informed the Belarusian authorities of my wish to visit Minsk.
French: Le Bureau de l'Assemblée a donné par la suite l'autorisation nécessaire et le Secrétaire Général de l'Assemblée parlementaire a informé les autorités du Bélarus de mon souhait de me rendre à Minsk.
English: Canadians looking forward to security in their retirement years deserve real solutions, and that's what C-2 delivers.
French: Nous devons aux Canadiens qui s'attendent de bénéficier d'une retraite sure de choisir des solutions judicieuses.
English: The Canada Information Office was created in 1996-97.
French: Le Bureau d'information du Canada a été créé en 1996-1997.
English: The pegmatite was metamorphosed at 1030 ± 10 Ma.
French: La pegmatite a été métamorphosée vers 1030 ± 10 Ma.
English: In March 1941 Ontario’s Controller of Finances, C. S. Walters, wrote C. D. Howe, National Minister of Munitions, Supply and Transport, of his concerns about security for ships under construction at Toronto’s waterfront.
French: Au mois de mars 1941, le Contôleur des finances de l’Ontario, C. S. Walters, écrivit à C. D. Howe, ministre fédéral des Munitions, Approvisionnements et Transports, pour lui faire part de ses inquiétudes quant à la sécurité des navires en construction dans le port de Toronto.
English: The Commission's idea is to achieve in this area a procedure similar to that applicable to the control of concentration, which relies on revisable intervention thresholds, and the participation of third parties in the consideration and establishment of a consultative committee.
French: L'idée de la Commission est d'obtenir en cette matière une procédure similaire à celle applicable au contrôle des concentrations, qui repose sur des seuils d'intervention révisables, une participation des tiers à l'examen et la création d'un comité consultatif.
English: In this way, companies should be able to identify easily opportunities for business development; the Paediatric Committee should be able to better judge the need for medicines and studies when assessing draft paediatric investigation plans, waivers and deferrals; and healthcare professionals and patients should have an information source available to support their decisions as to which medicines to choose.
French: Ce réseau doit contribuer à renforcer les fondations de l'Espace européen de la recherche dans le contexte des programmes-cadres de la Communauté pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration, bénéficier à la population pédiatrique et représenter une source d’information et de savoir-faire pour l'industrie.
English: Strengthening the work of the Commission on Science and Technology for Development
French: Renforcement des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: Shahid Akhtar Region under study:
French: Shahid Akhtar Région à l'étude:
English: Sexual or gender expression Gender expression refers to the various ways in which people choose to express their gender identity, e.g., manner of dress, behaviour, modification of physical characteristics, etc.
French: Expression sexuelle Par expression sexuelle, on entend les diverses façons que choisit une personne pour exprimer son identité sexuelle, par exemple son habillement, sa démarche ou la modification de caractéristiques physiques.
English: Lastly, he reiterated the full support of the United Nations, in particular of the Secretariat and the Task Force, for the preparatory process for the Summit and assured the Committee that all Member States would be made aware of the importance of the Summit, not only as a technical meeting but also as a global political forum in which the profile of the information society would be outlined, the methods of achieving the objectives of the information society would be agreed upon and collaborative relationships to put those methods into practice would be established.
French: Enfin, l'orateur réaffirme le plein appui de l'Organisation des Nations Unies, en particulier celui du Secrétariat et du groupe d'étude à la préparation du Sommet et donne l'assurance que tous les États Membres seront amenés à comprendre l'importance du Sommet, pas seulement en tant que réunion de caractère technique, mais aussi en tant que rencontre politique mondiale chargée de définir le profil de la société de l'information, de décider des mesures destinées à atteindre les objectifs de la société de l'information et de créer des liens de collaboration pour mettre ces mesures en pratique.
English: • Networks' Acronyms Previous This Year's Highlights The 2006 NCE Annual Meeting
French: • Acronymes des réseaux Précédent Aperçu de l'année Réunion annuelle 2006 des RCE
English: Degree/Points The work entails responsibility for approving and implementing changes in the CFWS within policy and financial constraints; for determining the CFWS requirements for personnel, materiel and financial resources both from DOE and DND; for providing or directing the provision of scientific and technical advice; for directing the implementation of AES and Public Service Commission (PSC) standards in the CFWS to the extent applicable, thedevelopment of standards where none are otherwise available (e.g. in the military meteorological technician training program); and for directing the management of DOE civilian personnel serving in the CFWS (including the approval of selections for secondment), and the coordination as required on position and career matters for CFWS military personnel.
French: Tout en restant dans les limites des politiques et des restrictions budgétaires, le travail comporte la responsabilité de l'approbation et de l'application des changements au sein du SMFC; de l'évaluation des besoins du bureau en personnel, en ressources matérielles et financières du ME et du MDN; de la fourniture des conseils techniques ou scientifiques nécessaires; de la mise en vigueur des normes du SEA et de la Commission de la fonction publique (CFP) dans la mesure où elles s'appliquent au SMFC et de la création des normes nécessaires (comme dans le cas des programmes de formation des techniciens météorologistes militaires); de la gestion et du choix du personnel civil du ME (y compris le choix du personnel détaché) au service du SMFC et, à l'occasion, de la coordination de l'affectation et des autres problèmes de carrière du personnel militaire du SMFC.
English: I will say no more about that; it is somewhat inevitable in an exercise like a human rights report.
French: J’en resterai là à ce sujet, c’est un peu la loi de ce genre d’exercice qu’est le rapport sur les droits de l’homme.
English: In the search for lasting solutions to the new threats now facing the international system, we must not fail to address situations that have contributed to their emergence, such as the lack of economic development in many nations, the deepening of poverty and exclusion.
French: Dans la recherche de solutions aux menaces auxquelles doit faire face le système international, nous ne devons pas manquer d'examiner les situations qui ont contribué à leur émergence, comme le manque de développement économique dans de nombreux pays, l'aggravation de la pauvreté et de l'exclusion.
English: For our own part, we will keep an eye on the further progress of the crisis and play our part by encouraging those in positions of responsibility in Ukraine to see long-term political compromise in the interests of their country.
French: En ce qui nous concerne, nous suivrons de près l'évolution de la crise et assumerons notre part de travail en encourageant les hauts fonctionnaires ukrainiens à accepter l'idée d'un compromis politique à long terme pour aider leur pays.
English: To effect such a transfer, the two parties (the payer and the performer) must file a joint agreement on Form T1146, Agreement to Transfer Qualified Expenditures Incurred in Respect of Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Contracts Carried Out in Canada.
French: Les sociétés C et D veulent présenter une convention en vue de transférer les dépenses admissibles de la société C à la société D pour 2000 et 2001.
English: Under these unusual circumstances, I concluded that allowing the allegations was consistent with the principles of natural justice.
French: Ces circonstances étant exceptionnelles, j'ai conclu que cette façon de faire répondait aux principes de justice naturelle.
English: Was the power of the tests sufficient?
French: Les tests étaient-ils suffisamment puissants?
English: The debt service paid by the beneficiary countries has declined on average by almost 2 per cent of their GDP between 1999 and 2006.
French: Le service de la dette des pays bénéficiaires a baissé en moyenne de près de 2 pour cent de leurs PIB entre 1999 et 2006.
English: In our restaurant you can enjoy a variety of specialties.
French: Le restaurant de l’hôtel vous propose de nombreux délices.
English: The Committee, therefore, took note of the Working Party's decision to convene a small informal meeting of a few volunteers from non-EU Contracting Parties to AETR and the representative of the European Commission in April 2001 to review the text and introduce any necessary minor modifications (TRANS/SC.1/367, para.
French: Le Comité a donc pris note de la décision du Groupe de travail de convoquer en avril 2001 une petite réunion informelle, composée de quelques volontaires des Parties contractantes à l'AETR n'appartenant pas à l'UE et du représentant de la Commission européenne, aux fins de faire cette vérification et d'apporter les modifications mineures nécessaires (TRANS/SC.1/367, par. 32).
English: The CFIA is developing action plans to build on these achievements and to address opportunities for improvement revealed by the results of the employee survey.
French: 100 pour les questions se rapportant aux pratiques de dotation. L’ACIA élabore des plans d’action pour faire fond sur ces réalisations et saisir les possibilités d’améliorations révélées par les résultats du sondage auprès des employés.
English: While adoptions for the purpose of strengthening kinship ties or to help family members in need of assistance still occur, these are generally secondary considerations in determining the most appropriate placement for a child in need of adoption for purposes of ensuring his/her well-being.
French: Bien que la volonté de renforcer les liens familiaux ou d'aider des membres de la famille qui ont besoin d'une assistance reste une cause d'adoption, ces considérations passent généralement au second plan dans la détermination du placement le plus judicieux pour un enfant qui doit être adopté pour jouir de bonnes conditions de vie.
English: Animal ethics is about much more than mere rules.
French: L'éthique animale est bien plus qu'un ensemble de règles.
English: This police force assists the Chief Medical Examiner in 40
French: Ministère de la Santé
English: Since the previous periodic report there have been no major changes relating to the right of association.
French: Depuis le précédent rapport périodique, aucun changement majeur n'est intervenu s'agissant du droit d'association.
English: For the period 2006-2007 to 2009-2010, the annual budget of the CMF is $27.75 million. Of this amount, $1 million is set aside for follow-up activities of the Sound Recording Policy, and $1.19 million is set aside for administrative costs.
French: Pour 2006-2007 à 2009-2010, le budget annuel prévu du FMC est de 27,75 millions de dollars, dont un million sera réservé aux activités de suivi de la politique de l’enregistrement sonore et 1,19 million aux frais administratifs.