ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons found not to be eligible for a refugee determination or found not to be a Convention refugee can, with leave from a judge of the Federal Court, obtain judicial review of any order or decision.
French: Les personnes à qui l'on refuse le statut de réfugié ou qui ne sont pas des réfugiés au sens de la Convention peuvent, avec l'autorisation d'un juge de la Cour fédérale, présenter une demande de revue judiciaire de toute ordonnance ou décision les concernant.
English: New complaints are now dealt with in a timelier manner although efforts to improve the response capacity remain on the agenda.
French: Les auteurs des plaintes reçoivent une réponse dans un délai de deux semaines après s'être adressés au HCDH.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52113 - Currency Swap Transactions Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52113 - Opérations d'échange de devises Liens institutionnels
English: • Assume all surfaces are slippery.
French: • Faites comme si toutes les surfaces étaient glissantes.
English: Overview and Sector Reports, Organisation for Economic Co-operation and Development, 1996.
French: Overview and Sector Reports, Organisation de coopération et de développement économiques, 1996.
English: What can I tell you, we are what we are!
French: Ma tête de professeur de science politique : que voulez-vous, on ne se refait pas!
English: However, if you refund or credit your customer the amount that you overcharged, and issue a credit or debit note containing the information required under the Act to substantiate the refund or credit, you may deduct the amount of the refund or credit given to your customer from your net tax.
French: Cependant, si vous remboursez à votre client le montant que vous avez facturé en trop, ou lui accordez un crédit pour ce montant, et que vous émettez une note de crédit ou de débit qui renferme les renseignements requis en vertu de la Loi pour valider le remboursement ou le crédit, vous pouvez déduire de votre taxe nette le montant du remboursement ou du crédit accordé au client.
English: The Industrial Hemp Regulations clearly stipulate that GPS coordinates must be submitted as part of the application in the case of the cultivation of industrial hemp.
French: Coordonnées GPS Le Règlement sur le chanvre industriel stipule clairement que les coordonnées GPS doivent être fournies avec la demande dans le cas de la culture du chanvre industriel.
English: However, if the rent is sufficiently low to be prepaid every 5 years, it should be reviewed as to whether the rent reflects fair market value, based on an independent appraisal.
French: Cependant, lorsque le loyer est suffisamment bas pour pouvoir être payé à l’avance tous les cinq ans, il doit faire l’objet d’une révision pour s’assurer qu’il reflète bien le juste loyer du marché, selon une évaluation indépendante.
English: The Government of Canada funding for the NCE Program is channeled through the three granting agencies: the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: Le financement que le Gouvernement du Canada accorde au programme des RCE est acheminé par les trois orgranismes subventionnaires canadiens – soit le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: Fossil energy resources are finite and their utilisation contributes to the kind of emission issues noted above.
French: Les ressources en énergie fossile sont limitées et leur utilisation contribue aux types d'émission dont il est question ci-dessus.
English: (b) A multilateral safety framework development involving interested national, regional and international agencies, followed by a review to be conducted by the Subcommittee with various levels of IAEA involvement.
French: b) Élaboration d'un cadre de sûreté sur une base multilatérale impliquant les agences nationales, régionales et internationales concernées, suivie d'un examen par le Sous-Comité avec la participation de l'AIEA à des degrés variables.
English: International Federation of Hard of Hearing People (1996)
French: Institut de recherche sur l'environnement marin (1995)
English: Just like Mr Olsson we would of course have preferred to ban all growth promoters, but there are in particular animal welfare reasons for making a few limited exceptions nonetheless.
French: À l'instar de M. Olsson, nous aurions bien évidemment préféré que tous les activateurs de croissance soient interdits mais il existe des raisons, particulièrement pour ce qui est du bien-être des animaux, justifiant nonobstant quelques exceptions limitées.
English: Each TCI partner provides specific products and services depending upon its mandate, which could focus on a particular function (e.g. export insurance), industry sector (e.g. natural resources) or geographic area (e.g. Alberta).
French: Chaque partenaire d'ECI fournit des produits et des services particuliers, selon son mandat, qui peuvent mettre l'accent sur une fonction (p. ex. assurance des exportations), un secteur industriel (p. ex. ressources naturelles) ou une région géographique (p. ex. l'Alberta).
English: Gallery Gears of War 2 - Fichier: Premier extrait de gameplay (1280x720) - 2008-05-10 10:0...
French: Galerie Gears of War 2 - Fichier: Premier extrait de gameplay (1280x720) - 2008-05-10 10:0...
English: We wish that the Israeli representative, instead of focusing most of the statement that he made before the Assembly today on false allegations against the Lebanese resistance and Hizbullah, had responded to the General Assembly resolutions calling on Israel to take specific measures to put an end to its occupation and to its illegitimate settlement activities in the occupied Arab territories.
French: Nous aurions souhaité qu'au lieu de consacrer la majeure partie de sa déclaration à l'Assemblée aujourd'hui à des fausses allégations contre la résistance libanaise et le Hezbollah, le représentant d'Israël réponde aux résolutions de l'Assemblée générale demandant à Israël de prendre des mesures spécifiques pour mettre un terme à son occupation et à ses activités illégales de colonisation dans les territoires arabes occupés.
English: In this context, the Meeting appreciated the proposal made by the President of the ECOSOC to further strengthen the coordinating role of the ECOSOC.
French: Dans ce contexte, elle a fait état de son appréciation de la proposition faite par le Président du Conseil économique et social de renforcer le rôle de coordination de cette institution.
English: Proxy Circular Exemptions 35.1 (1) For the purpose of subparagraph (b)(v) of the definition "solicit" or "solicitation" in subsection 163(1) of the Act, a solicitation does not include a public announcement that is made by (a) a speech in a public forum; or (b) a press release, an opinion, a statement or an advertisement provided through a broadcast medium or by a telephonic, electronic or other communication facility, or appearing in a newspaper, a magazine or other publication generally available to the public.
French: Exclusions 35.1 (1) Pour l'application du sous-alinéa b)(v) de la définition de « sollicitation » au paragraphe 163(1) de la Loi, est exclue l'annonce publique faite : a) dans le cadre d'un discours prononcé lors d'un forum public; b) dans le cadre d'un communiqué de presse, d'un commentaire, d'une déclaration ou d'une publicité radiodiffusé ou transmis par tout autre moyen de communication — téléphonique, électronique ou autre — ou publié dans un journal, une revue ou toute autre publication accessible au grand public.
English: Measure 1 – Town Twinning Town twinning is a reality in today’s Europe, as an important number of municipalities are linked to each other through a formal town twinning agreement.
French: Mesure 1 – Jumelage de villes Le jumelage de villes est une réalité dans l’Europe actuelle, puisqu’un grand nombre de communes sont reliées les unes aux autres par le biais d’un accord de jumelage officiel.
English: Decorative Arts Small quantity of works collected by St. Peter's Abbey priests.
French: Arts décoratifs Small quantity of works collected by St. Peter's Abbey priests.
English: The right of the family based on marriage to be protected and promoted by society and the State must be recognized by laws.
French: Ce droit revenant à la famille fondée sur le mariage d’être protégée et soutenue par la société et l’État doit être inscrit dans la loi.
English: It recommends that the State party review the requirement of such a high standard of proof, bearing in mind the nature of the relationship of indigenous peoples to their land.”
French: Il recommande à l'État partie de réexaminer cette exigence en tenant compte de la nature des relations que les populations autochtones entretiennent avec leurs terres.».
English: If a tow is caught in a storm at sea, speed and course should be adjusted to allow the towing vessel to heave to.
French: Vu de l’embarcation qui remorque, ce phénomène pourrait passer pour de simples embruns.
English: Below a certain quality level, water treatment becomes very costly (and sometimes technically unfeasible) and other options must be considered.
French: En deça d’un certain niveau de qualité, le traitement de l’eau devient très coûteux ( et parfois techniquement impossible ) et il faut alors explorer d’autres options.
English: When more than one State Party claims jurisdiction over the offences set forth in article 2, the relevant States Parties shall strive to coordinate their actions appropriately, in particular concerning the conditions for prosecution and the modalities for mutual legal assistance.
French: Lorsque plusieurs États Parties se déclarent compétents à l'égard des infractions visées à l'article 2, ils s'efforcent de coordonner leurs actions comme il convient, en particulier pour ce qui est des conditions d'engagement des poursuites et des modalités de l'entraide judiciaire.
English: A high-pressure, thick-walled hollow cylinder test device has been perfected to explore the consequences of stress paths which are typical of pressuremeter configurations, tunnelling, or shafting in soil materials.
French: Un appareil d'essais à haute pression sur cylindres creux épais a été amélioré pour étudier les effets de cheminements de contraintes typiques des sollicitations pressiométriques, de l'excavation de tunnels et de puits dans les sols.
English: projectile by the action of an explosive, unless it meets the definition but is excluded for one of the reasons listed in Annex I section III.
French: Article 1, paragraphe 1 (directive 91/477/CEE) -1) À l'article 1, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: The Mediator (Ombudsman) of the Republic;
French: Le Médiateur de la République
English: Use any potential weapon, group together and make loud noises.
French: • revient après que vous l’ayez fait fuir; ou
English: In the other parts of the house there was a living room called chyža and a pantry.
French: V posledných rokoch pribudli aj obytné miestnosti slúžiace na rekreačné účely.
English: The first portion of this research provides an overview of these potential privacy threats, including a discussion of their impact on state business processes, and concludes with a look at recent efforts to deal with them.
French: La première partie de cette étude donne un aperçu des menaces possibles à la protection des renseignements personnels, y compris une discussion de leurs répercussions sur les processus opérationnels de l'État, et se termine en jetant un coup d'œil aux efforts déployés récemment pour les traiter.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 39 Paragraph 7 7. urges the Commission, in cooperation with the sector, to draw up a comprehensible standard practical handbook for European artists and the authorities dealing with them, containing information on all current sickness insurance, unemployment and pension provisions at national and European level; Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 39 Paragraphe 7 7. engage la Commission à élaborer, en coopération avec le secteur concerné, un guide pratique uniformisé et compréhensible à l'intention des artistes européens aussi bien que des instances concernées dans les administrations, qui reprendrait toutes les dispositions en matière d'assurance maladie, de chômage et de retraite en vigueur aussi bien sur la plan national qu'européen; Or. en
English: COHOM is also likely to request detailed reports from EU heads of mission on human rights situations in these countries.
French: Le COHOM pourrait également demander aux chefs de mission de l’UE de fournir des rapports détaillés sur la situation des droits de l’homme dans ces pays.
English: During the period, Palestinians would be barred from entering Israel and no merchandise would be permitted into the country.
French: Pendant cette période, les Palestiniens ne pourraient plus entrer en Israël et aucune marchandise ne pourrait être introduite dans le pays.
English: While access is high overall in Canada, there remains a significant difference between availability of broadband services in urban and rural areas, with 95 per cent of urban markets having access to broadband services compared to less than two-thirds in rural areas.
French: Toutefois, bien que les services d’accès soient très répandus dans l’ensemble au Canada, un écart important demeure au niveau de l’accès aux services à large bande entre les régions urbaines, où 95 % des marchés ont de tels services d’accès, et les régions rurales, où cette proportion est inférieure aux deux tiers.
English: All these events took place in the midst of an institutional crisis, including the split of the Verkhovna Rada into a majority that held sessions outside the Parliament’s headquarters and elected a new speaker, Mr Plyusch, and a minority led by the speaker elected in 1998, Mr Tkachenko.
French: Tous ces événements se situent au milieu d'une crise institutionnelle; en particulier, la Verkhovna Rada s'est divisée en une majorité qui tenait ses sessions en dehors du siège du parlement et a élu un nouveau président, M. Plyusch, et une minorité menée par le président élu en 1998, M. Tkachenko.
English: Patented solutions designed to provide maximum practicality and to become a standard in the field.
French: Des solutions brevetées permettent une commodité d’utilisation élevée qui devient le nouveau standard sur le marché.
English: University of Alberta
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: However, within Indonesia itself, the project has not reaped particular benefits for Canada, other than helping build a positive relationship with UNICEF.
French: Toutefois, en Indonésie même, le projet n’a pas comporté d’avantages particuliers pour le Canada, sauf celui d’établir de bons rapports avec l’UNICEF.
English: I will also be asking for a roll-call vote on this.
French: Sur ce point, je demanderai également de procéder à un vote nominal.
English: Summary This bulletin discusses:
French: Résumé Les points suivants sont abordés dans ce bulletin :
English: I have the responsibility to use the Creator's gifts in a respectful way.
French: J'ai le devoir d'utiliser les dons du Créateur avec respect.
English: As noted last year, the goal of this major policy modernization project is to provide departmental managers and HR advisors with integrated policies covering the full spectrum of human resources management issues.
French: Tel qu'indiqué l'an dernier, l'objectif de ce projet majeur de modernisation des politiques est de mettre à la disposition des gestionnaires ministériels et des conseillers en RH des politiques intégrées sur l'ensemble des problématiques reliées à la gestion des ressources humaines.
English: The first part establishes the reasons for, principles behind and scope of the review.
French: La première partie énonce les raisons qui ont mené à l'examen et décrit les principes qui le sous-tendent et sa portée.
English: This will be followed with data from the 1991, 1996 and 2006 censuses over the next 3 years.
French: Tout d’abord, Statistique Canada intégrera les données du Recensement de 2001 dans les CDR en juin 2007.
English: In my capacity as Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations, I have the honour to submit a report of the Working Group (see annex).
French: J'ai l'honneur, en ma qualité de Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, de vous communiquer le rapport du Groupe de travail (voir annexe).
English: The golf course is within easy reach by foot, just 0.9 km away.
French: Le terrain de golf est accessible à pied et n'est qu'à 0,9 km.
English: Like other members of the Council here today, my delegation is encouraged at the recent progress in the peace process in Sierra Leone.
French: Comme les autres membres du Conseil, ma délégation trouve encourageants les progrès enregistrés récemment dans le processus de paix en Sierra Leone, notamment au niveau du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Wireless internet is available in public areas and costs USD 5.95 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 5,95 USD par heure.
English: BetCheck is your responsible gambling safety check.
French: BetCheck est votre guide pour vérifier si vous jouez de façon responsable.
English: James ELLES (PPE-DE) - Exchange of views on the annual priorities - Working document N°1 on context and procedure aspects Budget 2007 : "Other sections" BUDG/6/33318 Rapporteur :
French: James ELLES (PPE-DE) - Échange de vues sur les priorités annuelles - Document de travail n° 1 relatif au contexte et aux aspects liés à la procédure Budget 2007: autres sections BUDG/6/33318 Rapporteur :
English: The Peacebuilding Commission will work with the secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region to encourage all countries to ratify the Pact.
French: La Commission de consolidation de la paix s'emploiera, de concert avec le secrétariat de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, à encourager tous les pays à ratifier le Pacte.
English: The sample included a variety of different organizations which included other levels of government, provincial, municipal and aboriginal, community associations, non-governmental-organizations and corporate associations.
French: Il englobait également une diversité d’organisations, dont d’autres paliers de gouvernement, des instances provinciales, municipales et autochtones, des associations communautaires, des organisations non gouvernementales et des associations d’entreprises.
English: The NPC should consider the contents of the 2005 Aarluk Consulting report and act on the recommendations as appropriate.
French: La CAN devrait prendre en considération le contenu du rapport présenté par Aarluk Consulting en 2005, et donner suite aux recommandations comme il convient.
English: Since the Guinea-Bissau military had announced their decision on radio, President Wade contacted them again through Mr. Montero, spokesman for the “National Transition Council”.
French: Les militaires bissau-guinéens ayant proclamé leur décision à la radio, le Président Wade a repris contact avec eux par l'intermédiaire de M. Montéro, porte-parole du « Conseil national de transition ».
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Links Society of Obstetricians & Gynaecologists (SOGC) www.sogc.org/index_e.asp   Society of Rural Physicians ofCanada (SRPC) http://www.srpc.ca/ ALSO® http://www.cfpc.ca/English/cfpc/cme/also/default.asp?s=1 ALARM http://www.sogc.org/cme/alarm_e.asp AOPQ http://www.aopq.org/ AAFP http://www.aafp.org/online/en/home.html SOGC Clinical Practice Guidelines http://www.sogc.org/guidelines/index_e.asp   Canadian Association of Midwives  http://www.canadianmidwives.org/   Doulas of North America http://www.dona.org/   Association of Women's Health, Obstetric and Neonatal Nurses http://www.awhonn.org/   North America Primary Care Research Group (NAPCRG) http://www.napcrg.org/ www.maternitycarecalendar.com www.breastfeedingcanada.ca  www.pregnancyplanningguide.com http://www.cmnh.ca/accoucher.htm
French: Liens La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada www.sogc.org/index_e.asp   Société de la médecine rurale du Canada  http://www.srpc.ca/ ALSO® http://www.cfpc.ca/English/cfpc/cme/also/default.asp?s=1 GESTA http://www.sogc.org/cme/alarm_e.asp AOPQ http://www.aopq.org/ AAFP http://www.aafp.org/online/en/home.html Directives Cliniques http://www.sogc.org/guidelines/index_f.asp L’Association canadienne des sages-femmes  http://www.canadianmidwives.org/   Doulas of North America http://www.dona.org/   Association of Women's Health, Obstetric and Neonatal Nurses http://www.awhonn.org/   North America Primary Care Research Group (NAPCRG) http://www.napcrg.org/ www.maternitycarecalendar.com www.breastfeedingcanada.ca  www.pregnancyplanningguide.com http://www.cmnh.ca/accoucher.htm
English: The legal capacity and the dispositive capacity of the individual may be restricted only in cases and in accordance with procedures established by law.
French: La personnalité juridique et la capacité d'ester en justice des personnes physiques ne peuvent être limitées que dans les cas et selon les modalités prévus par la loi.
English: Head Office Suite 701 4576 Yonge Street Toronto, ON M2N 6N4 Telephone: (416) 952-3500 Facsimile: (416) 952-3326 Web site: www.crr.ca
French: Loi canadienne sur les sociétés par actions; Lettres patentes délivrées le 26 mai 1982; Annexe III, partie II de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of grants and contributions overview > Reports > Quarter Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Disclosure of grants and contributions over $25,000 Please select the Recipient name for details.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des octrois de subventions et de contributions > Rapports > Trimestre Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Veuillez sélectionner le nom du bénéficiaire pour les détails.
English: It was developed following a pilot project carried out by BOKD.
French: Il a été élaboré en suivant un projet pilote exécuté par le BOKD.
English: will not save an otherwise cacheable response.
French: ne sauvegardera pas de réponse susceptible d'être mise en cache.
English: This issue will be discussed further in the mould making section.
French: Ce problème sera davantage discuté dans la section sur la fabrication des moules.