ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The top 20 facilities for air releases would capture 99.2% of the total quantities.
French: Les 20 installations qui déclarent le plus de rejets atmosphériques représentent 99,2 % des quantités totales.
English: His Government fully supported the Scientific Committee's plans to study the risks of radon, the cancer and non-cancer effects of radiation and cellular responses to radiation exposure.
French: Le Gouvernement appuie sans réserve les projets du Comité scientifique d'étudier les risques dus au radon, les effets cancérogènes et les effets non cancérogènes des rayonnements, et les réactions cellulaires à la radioexposition.
English: The EBB contends that to meet the 10% target, the EU biodiesel industry would have to increase production by 15% each year.
French: Par contre, l’utilisation de la capacité se chiffre à environ 50 %, principalement en raison de la levée des subventions et de l’imposition de taxes sur les biocarburants.
English: The current draft texts of the high-level declaration and the OPS recognize that certain groups of individuals who are particularly vulnerable to risks from hazardous chemicals or highly exposed to them (children, pregnant women, fertile populations, the elderly, the poor, and chemical industry workers) need special measures of protection.
French: Les projets de textes actuels de la déclaration de haut niveau et de la stratégie politique globale reconnaissent qu'il faut prévoir des mesures de protection particulières pour certains groupes d'individus qui sont particulièrement vulnérables face aux risques liés à des produits chimiques dangereux ou qui sont fortement exposés à ces produits (enfants, femmes enceintes, populations en âge de procréer, personnes âgées, pauvres et travailleurs de l'industrie chimique).
English: In its examination of the case, the Federal Cartel Office came to the conclusion that this practice of Deutsche Post infringed German and European competition law (Article 82 EC).
French: Après avoir examiné l'affaire, l'Office fédéral des ententes est parvenu à la conclusion que cette pratique de Deutsche Post enfreignait le droit de la concurrence allemand et européen (article 82 CE).
English: Despite initial difficulties in organising the dialogue between AEIF and the social partners, experience has shown a positive evolution of the process and useful contributions, adding to the quality of the TSIs.
French: Malgré quelques difficultés de départ dans l'organisation du dialogue entre l'AEIF et les partenaires sociaux, l’expérience a montré une évolution positive du processus et d’utiles contributions qui ont renforcé la qualité des STI.
English: Similar conditions and restrictions apply to the exsting PTA.
French: II a estimé que le nouveau polygone coûterait six millions de dollars.
English: However, in many cases monoculture plantation s of conifers have replaced the original mixed natural forest, because these grow quicker. The plantations now cover vast areas of land, but offer poorer habitats for many European forest dwelling species which require a mixture of tree species and diverse forest structure.
French: À l'est, l' empire romain d'Orient , ayant pour capitale Constantinople , subsiste et mue en un empire chrétien d'Orient où les habitants persistent à se considérer « Romains ».
English: To obtain additional copies, contact:
French: Pour se procurer des exemplaires supplémentaires, s’adresser au :
English: Action to combat people-smuggling and trafficking in human beings
French: − Lutte contre la traite et le trafic des êtres humains
English: respect the rights of people living with HIV/AIDS; facilitate HIV prevention efforts; and facilitate efforts to provide care, treatment and support to people living with HIV/AIDS.
French: respectent les droits des personnes atteintes du VIH/sida; encouragent les efforts en matière de prévention du VIH; et incitent à offrir des soins, des traitements et du soutien adaptés aux personnes atteintes du VIH/sida 186, 187.
English: Fish over one year require an abundant food supply – invertebrates or fish – in order to grow, but they are able to move to the food source to meet their food requirements.
French: Les poissons de plus d’un an requièrent une nourriture abondante, invertébrés ou poissons, pour leur croissance, mais ils ont la possibilité de combler leurs besoins en se déplaçant.
English: While Israelis confiscation of Palestinian land, demolition of Palestinian homes and imposition of movement and residency restrictions continue for the purpose of furthering the ongoing and intensifying campaign of settlement construction and expansion, in grave breach of the Fourth Geneva Convention, the Palestinian civilian population also continues to suffer from violence and terror at the hands of armed and fanatical Israeli settlers.
French: Tandis qu'Israël continue de confisquer des terres palestiniennes, de démolir des logements palestiniens et d'imposer des restrictions au séjour et à la libre circulation des Palestiniens afin de favoriser la poursuite et l'intensification de la campagne de construction et d'expansion des colonies de peuplement, en violation flagrante de la quatrième Convention de Genève, la population civile palestinienne continue, pour sa part, de souffrir de la violence et de la terreur que font régner des colons israéliens armés et fanatiques.
English: It was also expected that the evaluation would establish baseline information for the PSE Program, in order to assess whether changes in policy and program design are required, and to monitor success of any future changes.
French: Un autre des buts visés était d'obtenir, grâce à l'évaluation, des renseignements de base au sujet du Programme d'enseignement postsecondaire pour ainsi déterminer si des changements en matière de politique ou dans la conception du programme sont requis, et pour contrôler le succès de toute modification qui pourrait éventuellement être apportée au programme.
English: In 2003, another grant of $25 million was given to CHSRF to enhance the skills of health system managers in the use of research to increase evidence-based decision making (Executive Training for Research Application or EXTRA) over a ten year period.
French: En 2003, une autre subvention de 25 M$ a été accordée à la FCRSS afin d'améliorer les compétences des gestionnaires du système de santé au plan de l'utilisation de la recherche, afin d'améliorer la prise de décision fondée sur des données probantes (Formation en recherche de cadres ou FORCES) sur une période de dix ans.
English: Similarly, this region reduced its under-five mortality only by 4 children per 1,000 live births between 1990 and 1998, while the least developed countries as a whole reduced under-five mortality by 20 children per 1,000 live births (from 171 in 1990 to 151 in 1998).
French: De même, la région a réduit son taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans de seulement quatre enfants pour 1 000 naissances vivantes entre 1990 et 1998, alors que dans les pays les moins avancés dans leur ensemble, la mortalité des enfants de moins de 5 ans a été réduite de 20 enfants pour 1 000 naissances vivantes (de 171 en 1990 à 151 en 1998).
English: Wednesday, 16 July 2008, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 16 juillet 2008 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 1.
English: We believe that the interests of all States and regions should be seriously considered in this unprecedented and historic exercise, which is also crucially important for the future of the United Nations and international relations.
French: Nous estimons qu'il faut sérieusement prendre en considération les intérêts de tous les États et de toutes les régions dans le cadre de cette entreprise historique et sans précédent, qui est également cruciale pour l'avenir de l'ONU et des relations internationales.
English: Afterwards he studied at the University of Music in Vienna (Austria) and attended a Film Scoring Advanced Program at the University of Southern California (USA).
French: Jusqu' à 2001 il continue ses études à l'Académie de Musique à Vienne et aussi à l'Université de Los Angeles, où il fréquente un cours particulier de musique cinématographique.
English: The Parliament of Ukraine, on 24 March 1998, almost unanimously voted for the law, which I drafted.
French: Nous avons estimé que le meilleur modèle pour l'Ukraine, compte tenu de ses particularités nationales et de l'expérience internationale, était celui de la responsabilité pénale prévue en cas de traite des êtres humains en général, en d'autres termes nous avons pensé qu'il fallait d'emblée introduire une approche qui tienne compte du rôle spécifique des femmes.
English: The reforms urged in this report all go in the right direction.
French: Les réformes vivement conseillées dans ce rapport vont toutes dans la bonne direction.
English: Justification The amounts saved through modulation with regard to direct payments should be specifically channelled back into support for rural development.
French: Justification Les sommes économisées grâce à la modulation des paiements directs doivent être réinjectées dans l'agriculture dans le cadre du soutien au développement rural.
English: Evaluation Ex ante evaluation The Commission has focussed the impact assessment on the principal measures introduced in the Directive which could have an impact on operators and maritime authorities, in order to evaluate in particular whether the measures introduced would lead to an increase in the number of ships affected by the said measures.
French: Ces mesures d’ordre administratif et logistique pourront induire localement des coûts supplémentaires pour les autorités portuaires mais sont nécessaires pour assurer la pleine et efficace application de la directive.
English: Hizbullah adapted its modus operandi to UNIFIL, as evidenced by the incident that had taken place during the night of 30 to 31 March 2008, when a UNIFIL patrol had encountered unidentified armed elements in its area of operation.
French: Le Hezbollah s'est adapté au mode de fonctionnement de la FINUL , ce dont témoigne l'incident survenu dans la nuit du 30 au 31 mars 2008, au cours de laquelle une patrouille de la Force a rencontré des éléments armés non identifiés dans sa zone d'opérations.
English: Income from private sector fund-raising and related expenses are recorded separately in the Private Sector Division accounts.
French: Les recettes provenant des collectes de fonds privés et les dépenses connexes sont indiquées séparément dans les comptes de la Division.
English: One of the barriers to the development of biomass gasification is the availability of low cost, reliable, productive and sustainable feedstock supply.
French: Une des barrières au développement de la gazéification de la biomasse est la disponibilité d’une source de matière première à faible coût, fiable, productive et durable.
English: Slovakia welcomes and supports the inclusion of new Part Two bis (implementation of State responsibility).
French: Elle accueille favorablement et appuie l'introduction de la nouvelle deuxième partie bis (Mise en oeuvre de la responsabilité des États).
English: Program expenses were relatively stable, as an increase in transfer payments was offset by a decrease in operating expenses of departments and agencies.
French: Les charges de programmes sont demeurées relativement stables, alors qu’une augmentation des paiements de transfert a été compensée par un recul des charges de fonctionnement des ministères et des organismes.
English: Institutional Care The Committee recalls that nursing home type institutions for the elderly have not been built since 1998; instead the emphasis is on providing "service housing flats" (housing with associated services and care).
French: Soins en institution Le Comité rappelle que le Danemark n’a plus construit de maisons de retraites ou institutions similaires depuis 1998, la préférence étant donnée aux « résidences dotées de fonction de service » (logements avec possibilités de services et de soins).
English: Table 3 A better balance of participating entities
French: Tableau 3 Participation plus équilibrée des agents d'exécution
English: Table 5A-2 Provinces British Columbia
French: Résidents admissibles aux prestations de la Colombie-Britannique (aide sociale).
English: Integrate the security plan with that of host nation's forces and services, including providing liaison and/or assistance where appropriate.
French: Intégrer le plan de sécurité à celui des forces et des services de la nation hôte, ce qui inclut d'assurer la liaison et/ou de fournir de l'aide au besoin.
English: We are increasingly concerned about the health effects of low-frequency sound, especially at night, which is disturbing the sleep patterns of local residents.
French: Nous sommes de plus en plus préoccupés par les effets sur la santé des sons à basse fréquence, en particulier la nuit, qui perturbent les habitudes de sommeil des résidents locaux.
English: Gulliford quickly laid the pilot in a rescue basket Agnew had lowered and steadied it with a guideline as Agnew winched it aboard.
French: Le Cpl Gulliford étendit rapidement le pilote dans une nacelle de sauvetage que le Cpl Agnew avait descendue et qu'il stabilisa au moyen d'un câble-guide pendant que le Cpl Agnew hissait le pilote à bord.
English: The health programme outlines UNICEF contributions to the Ministry of Health sector-wide strategic framework and programme of work, which was developed in collaboration with other partners such as DANIDA, DfID, the Government of the Netherlands, the European Union, the World Bank and the World Health Organization (WHO).
French: Le programme sanitaire décrit la contribution de l'UNICEF au cadre stratégique et au programme de travail du Ministère de la santé, établi en collaboration avec d'autres partenaires comme DANIDA, le Département du développement international, le Gouvernement néerlandais, l'Union européenne, la Banque mondiale et l'OMS.
English: Enjoy in the Pavillon our great cuisine.
French: Venez déguster une savoureuse cuisine au Pavillon.
English: For example, one judge whom the Special Rapporteur met admitted having to accept money from a party because he could not afford to pay for treatment for his daughter.
French: Par exemple, un juge rencontré par le Rapporteur spécial a admis avoir dû accepter de l'argent d'une partie car il n'avait pas d'argent pour soigner sa fille.
English: The terrorists murdered Kinneret Mandel, a 23-year-old Israeli woman; Matat Adler-Rosenfeld, her 21-year-old newly-wed cousin; and Oz Ben-Meir, a 15-year-old Israeli boy who had just begun high school.
French: Hier, des terroristes palestiniens associés à la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa qui passaient en voiture par un carrefour de Goush Etzion ont tiré, à l'aide d'armes automatiques, sur un groupe de jeunes Israéliens qui faisaient de l'auto-stop, tuant Kinneret Mandel, une Israélienne âgée de 23 ans; sa cousine Matat Adler-Rosenfeld, âgée de 21 ans, qui venait de se marier; et Oz Ben-Meir, un jeune Israélien de 15 ans qui commençait ses études secondaires.
English: Murray M. Bilberry (Vaccinium myrtillus).
French: American Herbal Products Association; 2000.
English: The consideration and adoption by the General Assembly of draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 ran counter to that principle.
French: L'examen et l'adoption par l'Assemblée générale du projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 vont à l'encontre de ce principe.
English: It was also suggested that capacity-building in debt management be provided to countries in need in order to avoid countries falling into the debt trap in the future.
French: Il a également été suggéré de donner aux pays en développement des moyens de gérer la dette, pour éviter qu'ils tombent à nouveau dans le piège de la dette.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6043rd meeting, held on 15 December 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 6043e séance, le 15 décembre 2008.
English: Pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1737 (2006), I have the honour to inform you about the steps taken by the Netherlands government to implement the measures imposed by paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 and 17 of the above-mentioned resolution.
French: Conformément au paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous informer des mesures prises par le Gouvernement néerlandais pour appliquer les dispositions des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 et 17 de la résolution susmentionnée.
English: This requires dual accounting, as the NRC is still required to use the modified cash method to report on some financial results to the Government of Canada.
French: Ceci requiert la comptabilité en double puisque le CNRC est encore exigé à employer la méthode de comptabilité de caisse modifiée pour rendre compte de quelques résultats financiers au gouvernement du Canada.
English: The Council of Europe had accepted Liechtenstein, San Marino and Andorra. It therefore could not fail to accept Monaco.
French: Ces négociations se déroulent entre deux Etats souverains dont les pouvoirs – il est important de le souligner ici – ne sauraient en aucune manière être contraints par la décision que notre Assemblée s’apprête à prendre.
English: It has very low net spread and minimal bottom impact.
French: Son filet a une courte portée et son incidence sur les fonds marins est minimale.
English: All preparation time is recoverable, including the time taken to physically sever details from a document; what is known as "cut and paste activities" in the federal government.
French: Le temps de préparation est entièrement recouvrable, y compris le temps consacré à prélever des parties de documents, ce que l'on appelle les «activités de couper-coller» dans l'administration fédérale.
English: The decrease in investigation reports could not be explained by the diminution in the number of cases reported to the Office of the Inspector General because the number increased between 2007 and 2008 (279 against 212).
French: Cette diminution du nombre de rapports d'enquête ne s'explique pas par une diminution du nombre de cas signalés au Bureau de l'Inspecteur général, car ce nombre a augmenté entre 2007 et 2008 (279 contre 212).
English: Mainstreaming gender in trade policy is receiving increased attention in many multilateral technical assistance programmes, such as the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries.
French: Une attention croissante est accordée à l'intégration des questions de parité dans la politique commerciale dans de nombreux programmes multilatéraux d'assistance technique, tels que le Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés.
English: Decisions : 2005 Decision No. 474-A-2005 July 25, 2005 APPLICATION by Aero Production Incorporée pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 474-A-2005 le 25 juillet 2005 DEMANDE présentée par Aero Production Incorporée conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The budget proposes that the Minister of National Revenue be given authority, on an ex parte application to the court, to obtain judicial authorization to assess the amount determined by the Minister to be remittable by a registrant at the time the application is heard and to take actions to recover that amount.
French: En autorisant le ministre à prendre des mesures immédiates, il reviendra au tribunal d’imposer les modalités d’exercice de ce pouvoir qu’il estime raisonnables.
English: The durum wheat’s are used for pasta or semolina.
French: Le blé dur sert à la fabrication des pâtes alimentaires ou de la semoule.
English: For the euro area, the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) is used, with a statistical methodology that has been harmonised across countries.
French: Dans le cadre du système de réserves obligatoires de l’Eurosystème, les contreparties sont tenues de constituer les réserves exigées auprès des BCN.
English: INTRODUCTION The phenomenon of Russian/CIS `peacekeeping' on the territory of the Soviet successor states has become one of the most controversial elements of the post-Soviet heritage.
French: INTRODUCTION Les opérations de "maintien de la paix" entreprises par la Fédération de Russie ou par la Communauté des États indépendants (CEI) sur le territoire des États successeurs de l'Union soviétique sont aujourd'hui l'un des volets les plus controversés de l'héritage postsoviétique.
English: Conflict prevention and resolution in Africa is a major concern of the Security Council and is an important part of its work for the maintenance of international peace and security.
French: La prévention et le règlement des conflits en Afrique constituent une préoccupation majeure du Conseil de sécurité et un aspect important de son travail dans le cadre du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: He informed members that the principles adopted in 2006 by GC with respect to determining salary ranges at CIHR had been respected in this year's exercise.
French: Il informe les membres que les principes adoptés en 2006 par le CA au sujet de la détermination des échelles des salaires aux IRSC ont été respectés dans l'exercice de cette année.
English: This was considered to be because of backfill soil densification under repeated traffic loads.
French: L'on a considéré que ceci était attribuable à la densification du sol de remblai sous les charges répétées du trafic.
English: When UNCTAD was created, the world was at the peak of the East-West conflict, and the South had emerged as an economic grouping of poor countries vis-à-vis the rich North.
French: Lorsque la CNUCED a été créée, le conflit Est-Ouest était à son apogée et le Sud apparaissait comme un groupement économique de pays pauvres face aux pays riches du Nord.
English: Pluralist democracy 3.1.1. Separation of powers 36.
French: Faisant suite à cette décision, le groupe Azadliq a annoncé début mars la suspension de sa coopération avec l'ADP.
English: In this connection, the Member States will ensure that:
French: Dans ce contexte, les États membres veillent à ce que :
English: Council of Europe member states should therefore establish intermediate goals on the way to ultimately reaching the 0.7% objective.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient donc fixer des objectifs intermédiaires pour, par paliers, finir par atteindre celui de 0,7%.
English: Canada remains committed to maintaining and improving the fiscal relationships with First Nation/Aboriginal governments.
French: Le Canada demeure engagé à maintenir et à améliorer les relations financières avec les gouvernements des Premières nations et autochtones.
English: The DTC-eligible individual will be the plan beneficiary.
French: Un REEI pourra être constitué par le particulier admissible au crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH), l’un de ses parents ou son représentant légal.
English: • Team ^ Top of Page | | BEPA | This page is valid W3C:
French: • Équipe ^ Haut de la page | | BEPA | This page is valid W3C:
English: A/53/739, annexes I and II.
French: A/53/739, annexes I et II.
English: Drugs The EU drugs strategy and the Action Plan on Drugs (2000-2004) are drawing to a close.
French: La présidence néerlandaise mettra au point une nouvelle stratégie européenne de lutte contre les toxicomanies couvrant la période 2005-2012.
English: (Robert L. Brown, "Paying for Canada’s Aging Population:
French: (Brown, Robert L., Paying for Canada’s Aging Population:
English: Sudanese-Eritrean relations are thawing.
French: Il invitera ensuite l’Ambassadeur à faire quelques commentaires.
English: Substantive servicing of meetings in connection with the agenda item entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support” (8);
French: Service fonctionnel des séances tenues au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international » (8);