ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the new entrants have often brought with them private sector values and practices, at the same time that strategy has sometimes created new challenges, such as the need for intensive skill-building of the incoming staff to enable them to comprehend existing policy frameworks, as a precondition for the design of effective implementation strategies for improved service delivery.
French: Si l'arrivée de ces nouveaux éléments introduit souvent avec bonheur des valeurs et des pratiques qui ont cours dans le secteur privé, cette stratégie peut néanmoins parfois créer de nouveaux problèmes et entraîner par exemple la nécessité d'une formation intensive du personnel nouvellement recruté, afin qu'il comprenne bien la politique qu'il devra servir, préalable indispensable à l'élaboration de stratégies d'application susceptibles d'améliorer efficacement le service public.
English: Draft Agreement with the Japan Patent Office Agreement between the Japan Patent Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Japan Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: ____________________
English: • will either be operating, or will be planing to operate, a federally inspected ruminant slaughter facility by December 31, 2006;
French: • exploiteront ou prévoiront exploiter un abattoir de ruminants inspecté par le gouvernement fédéral d'ici le 31 décembre 2006;
English: On January 1, 2002, all provisions of the Code of Practice:
French: En décembre 2001, l'Office a envoyé des questionnaires de contrôle aux exploitants de traversiers et aux transporteurs aériens visés par ces codes.
English: 6.3 The State party emphasizes that his challenge on the Charter's protection - upon which the Supreme Court has yet to be presented with the proper concrete circumstances enabling it to pronounce - is hypothetical and abstract.
French: 6.3 L'État partie souligne que la thèse de l'auteur qui conteste la façon dont la Charte protège les droits − thèse qui n'a jamais été soumise à la Cour suprême avec les éléments concrets voulus pour lui permettre de se prononcer − est hypothétique et abstraite.
English: Several proposals as to dates were exchanged between the Special Rapporteur and the Government, which were not suitable to one or other side.
French: Plusieurs propositions qui ne convenaient à aucune des parties avaient été échangées entre le Rapporteur spécial et le Gouvernement au sujet des dates.
English: At continental and regional level The Partnership will support:
French: Au niveau continental et régional Le partenariat soutiendra:
English: In 1965 consumption taxes accounted for 3.8% of GDP across the OECD; by 2006 this had increased to 6.8%. Over the same period the number of countries using a VAT – one of the forms of general consumption taxes – rose from around 10 to in excess of 140.
French: L’OCDE essaye d’estimer les montants de TVA supportée à l’étranger que les entreprises ont des difficultés à récupérer.
English: With advancing age, particularly after 40, life for the person with schizophrenia often becomes less difficult: positive symptoms tend to diminish and medication can often be taken at a low dose or less frequently.
French: En vieillissant, et particulièrement après 40 ans, la vie des personnes atteintes de la schizophrénie devient souvent moins pénible, les symptômes positifs s'atténuent, si bien que ces personnes peuvent réduire leurs doses de médicaments ou en prendre moins souvent.
English: On the other hand, the concept of death by "selfinflicted injury" in the International Classification of Diseases, Ninth Revision 6 may overstate the number of suicides by counting people who killed themselves unintentionally.
French: Quoi qu’il en soit, la courbe ressemble davantage à celle observée dans les pays de naissance de ces immigrants qu’à celle établie pour les personnes nées au Canada.
English: The participant's specified interest could be x% of every product produced or 100% of one product and 0% of the other products.
French: L'intérêt particulier du participant pourrait être de x % de chaque produit de la coentreprise, ou de 100 % d'un produit et de 0 % des autres produits.
English: Some examples are given below.
French: Quelques exemples figurent ci-dessous.
English: Climate Change Capacity Building in Annex I EITs: Issues and Needs.
French: Climate Change Capacity Building in Annex + EITs: Issues and Needs.
English: Internet workstations: workstations for accessing the Internet are available in the General Reference Reading Room of the Library (room L-105).
French: Internet : Des postes de travail donnant accès à l'Internet se trouvent dans la salle de référence générale de la Bibliothèque (salle L-105).
English: Bosnia and Herzegovina's level of cooperation with my Office has progressed over the past months and is now also at a generally satisfactory level.
French: La coopération fournie par la Bosnie-Herzégovine au Bureau du Procureur s'est améliorée pour devenir aujourd'hui globalement satisfaisante.
English: Canada Revenue Agency Competency Catalogue; CRA Competency Catalogue Répertoire des compétences de l'Agence du revenu du Canada (n.m.); Répertoire des compétences de l'ARC (n.m.)
French: NOTE IT: information technology. cadre de financement stratégique (n.m.); CFS (n.m.) strategic funding framework; SFF cadre de gestion (n.m.) management framework cadre de gestion de la dotation (n.m.) staffing management framework Cadre de gestion des ressources humaines axée sur les compétences (n.m.)
English: In addition, the cost of setting these fees by regulation will be eliminated.
French: De plus, les coûts entraînés par l'établissement de droits au moyen de la réglementation seront éliminés.
English: Of course, a couple of tips on the proper way to get through your piles of clothes don't hurt either.
French: Bien entendu, il n'est pas défendu de lire des trucs sur la bonne façon de faire la lessive de vos piles de vêtements.
English: The contract is to last for a minimum of three years and will provide a minimum of 2 000 guaranteed flying hours.
French: La durée du contrat est de trois ans minimum, pour 2 000 heures de vol garanties.
English: While commercial laboratories can measure TRC, it is highly recommended that field or on-site lab measurements be used, owing to the rapid consumption of TRC.
French: Même si des laboratoires commerciaux peuvent mesurer le CRT, on recommande fortement, compte tenu de la consommation rapide du CRT, d'utiliser des mesures effectuées sur le terrain ou par un laboratoire sur place.
English: In January and February 2001, Russia and Ukraine signed a number of treaties including a 52-point military agreement, strengthening military cooperation.
French: Les deux pays ont signé un certain nombre de traités, en janvier et février 2001, dont un accord sur le renforcement de la coopération militaire comportant 52 points.
English: Le Premier ministre y assure sa présence par le biais du stand de l'Agence pour le Développement de l'Administration Électronique.
French: Le premier ministre y assure sa présence par le biais du stand de l'Agence pour le développement de l'administration électronique.
English: Instead, she chose to deal directly with the individual as the incident would be fresh in the mind of her co-worker and therefore easier to understand.
French: Elle a plutôt choisi de traiter directement avec la personne parce l'incident serait récent dans l'esprit de sa collègue et donc plus facile à comprendre.
English: CIHR informs all reviewers of the obligation to maintain confidentiality and to protect the information entrusted to them.
French: Les IRSC informent tous les évaluateurs de l'obligation qu'ils ont de maintenir la confidentialité et de protéger les renseignements qu'on leur a confiés.
English: The government should also work in partnership with the private sector and the not-for-profit sector to create and publish such a national database annually.
French: Le gouvernement devrait également travailler en partenariat avec le secteur privé et le secteur bénévole à la création et à la publication annuelle d’une telle base de données.
English: The media are also playing their part in publicizing the Convention.
French: Les médias contribuent eux aussi à faire connaître la Convention.
English: The expansions will reduce energy consumption and accommodate the needs of citizen volunteers working in support of the Calgary Police. Contact Person:
French: Cet agrandissement permettra de réduire la consommation d’énergie et de satisfaire les besoins des bénévoles qui aident les services de police de Calgary. Personne-ressource :
English: They include the Globalisation Adjustment Fund, more credit made available to promote investments and strengthen the capitalisation of small and medium-sized enterprises, more funds for research for the textile technology platform, and more support for exports by small and medium-sized enterprises.
French: Elles comprennent le Fonds d'ajustement à la mondialisation, l'octroi de crédits plus nombreux pour favoriser les investissements et pour renforcer la capitalisation des petites et moyennes entreprises, l'augmentation des fonds destinés à la recherche de la plate-forme de technologie textile et le renforcement du soutien aux exportations des petites et moyennes entreprises.
English: The force application plate is positioned such that the long edge of the plate is as close to the edge of the interior as close to the edge of the door as possible, It is not necessary for the force application plate to be vertical.but not such that the forward edge of the plate is more than 12.5 mm from the interior edge…"
French: «3.7.3 La plaque d'application de la force est placée aussi près que possible de telle sorte que son bord long soit aussi près que possible du bord intérieur de la porte, Elle ne doit pas nécessairement être montée à la verticale.  et que son bord antérieur se trouve au maximum à 12,5 mm du bord intérieur…».
English: Shortly thereafter, in an unprecedented move, management had formally rescinded the release granted to officers of the Staff Committee in New York.
French: Fait sans précédent, l'administration a peu de temps après officiellement décidé d'annuler les heures de congé accordées aux représentants du personnel à New York pour l'exercice de leurs fonctions syndicales.
English: Additional information is available in Facts and Figures 2005 - Immigration Overview: Permanent and Temporary Residents, available online at http://www.cic.gc.ca/english/pub/facts2005/ index.html.
French: Des renseignements supplémentaires sont disponibles dans le document Faits et chiffres 2005 - Aperçu de l'immigration : Résidents permanents et temporaires, disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/ francais/recherche-stats/menu-faits.html.
English: Aware of the importance of broad participation by the Parties in its activities in order to ensure progress,
French: La Réunion des Parties,  Consciente du fait que les Parties doivent largement participer aux activités pour que des progrès soient réalisés,
English: Through the Découvertes series, Lemelin has introduced the world to works by Gustave Samazeuilh , Guy Ropartz , Théodore Dubois , Georges Migot , Rhené-Bâton , Manuel Rosenthal and Gabriel Dupont – music that while not part of the canon, is richly rewarding and infused with “finely wrought passion” (Globe and Mail).
French: Grâce à la série Découvertes, Stéphane Lemelin a présenté au public des œuvres de Gustave Samazeuilh , de Guy Ropartz , de Théodore Dubois , de Georges Migot , de Rhené-Bâton , de Manuel Rosenthal et de Gabriel Dupont. Ce répertoire, bien qu’il soit peu connu, enrichit le corpus de la musique classique du XXe siècle et est mprégné d’une « passion finement travaillée » (Globe and Mail).
English: Requests the parties in Nepal to take the necessary steps to promote the safety, security and freedom of movement of Mission and associated personnel in executing the tasks defined in the mandate;
French: Prie les parties au Népal de prendre les mesures nécessaires pour promouvoir la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement de personnel de la Mission et du personnel associé dans l'exécution des tâches définies dans le mandat ;
English: Essentially we were talking about supplementing the Unemployment Insurance Benefit with an additional $100.00 per week and also providing payment for lost remuneration during the period of time when no UIC benefits would be payable.
French: [TRADUCTION] Essentiellement, nous avions pour objet de compléter les prestations d'assurance-chômage par une somme additionnelle de 100 $ par semaine et d'assurer le versement de la rémunération perdue au cours de la période où aucune prestation d'assurance-chômage ne serait payable.
English: Export sales are projected to grow by eight per cent in 2004 and a further 11 per cent in 2005, rebounding from a 14.8 per cent decline in 2003.
French: Les ventes à l’étranger dans le secteur du transport devraient progresser de 8 % en 2004 puis de 11 % en 2005, une relance par rapport au déclin de 14,8 % en 2003.
English: The reasons for adjustments are, for example, to improve employment, reduce social security expenditure, but are also due to policy competition and EMU criteria.
French: Les raisons de ces adaptations sont par exemple l'amélioration des conditions de travail, la réduction des dépenses de la sécurité sociale, mais également une concurrence de politique et les critères de l'UEM.
English: It may maintain or reduce the disputed account, determine the amount of the refund or payment to which a party is entitled, or pronounce on the amount the client acknowledges owing.
French: Il peut maintenir ou diminuer le compte en litige, déterminer le remboursement ou le paiement auquel une partie a droit, ou encore statuer sur le montant que le client a reconnu devoir.
English: We all know how real the link between fatigue and the risk of an accident really is.
French: On sait combien le lien entre la fatigue et le risque d'accident est réel.
English: SLOVAKIA" should be amended to reflect this change in national legislation.
French: SLOVAQUIE" à cette modification de la législation nationale.
English: That will become an important incentive for many countries.
French: Cela constituera un encouragement important pour un grand nombre de pays.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Stuart Beck, Permanent Representative of Palau.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Stuart Beck, Représentant permanent des Palaos.
English: (g) The pilot census project took place between 15 and 30 April 2007.
French: g) Le projet pilote de recensement a eu lieu entre le 15 et le 30 avril 2007.
English: Contrary to the letter and spirit of this provision, Ethiopia has and continues to plant new landmines inside sovereign Eritrean territory, particularly in the areas which fall within the temporary security zone.
French: Contrevenant à la lettre et à l'esprit de cette disposition, l'Éthiopie a posé et continue de poser de nouvelles mines terrestres à l'intérieur du territoire érythréen souverain en particulier dans des secteurs situés à l'intérieur de la zone de sécurité temporaire.
English: In large part, the decrease to water is because of the closure of a copper mine in Port Hardy, British Columbia.
French: Ce fait est attribuable dans une large mesure à la fermeture d'une mine de cuivre à Port Hardy, en Colombie-Britannique.
English: For example, certain timber companies frequently offer jobs with high salaries to community leaders in areas to be logged, thus securing the cooperation of the communities by co-opting their leaders.
French: Il arrive souvent, par exemple, que des sociétés forestières offrent des emplois très bien rémunérés à des dirigeants communautaires dans des endroits devant être exploités, pour s'assurer de la collaboration des collectivités qui y vivent.
English: For all other tariff treatments, indicate the country of origin.
French: Zone no 8 – Port de débarquement Laisser en blanc.
English: A comparison of the proportions in number of enterprises and employment respectively shows that, on average, firms in high-tech sectors are larger-scaled than in other sectors.
French: Une comparaison des proportions en nombre des entreprises et de l’emploi montre qu’en moyenne, les entreprises du secteur de haute technologie sont plus grandes que dans les entreprises d’autres secteurs.
English: November 9, 2007 17 CBSA P. Canadian Import Statistics and Enforcement Information in respect to certain carbons steel pipe fittings originating in or exported from the People’s Republic of China for the period of January 1, 2005 to September 30, 2007. (English and French) November 1, 2007 18 Others N.C. Response to Expiry Review Questionnaire.
French: 9 novembre 2007 17 ASFC P. Statistiques canadiennes sur les importations et renseignements sur l'exécution à l'égard de certains raccords filetés de tuyaux en acier au carbone originaires ou exportés de la République populaire de Chine pour la période allant du 1er janvier 2005 au 30 septembre 2007 (anglais et français) 1 novembre 2007 18 Autres N.C. Réponse au questionnaire sur l'examen relatif à l'expiration.
English: It was also informed that the following initial reports had been received under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography: Qatar (CRC/C/OPSA/QAT/1) and China (CRC/C/OPSA/CHI/1).
French: Il a aussi été informé que les rapports initiaux suivants avaient été reçus au titre du Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants: Qatar (CRC/C/OPSA/QAT/1) et Chine (CRC/C/OPSA/CHI/1).
English: Some aspects of this case were described in WIPO/GRTKF/IC/9/8.
French: Quelques aspects de cette affaire ont été décrits dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/8.
English: It only includes art galleries and dealers that market original works of art and excludes retail establishments that sell mass-produced prints or replicas of works of art.
French: Elle ne regroupe que les galeries et les marchands d’art qui commercialisent des œuvres originales à l’exclusion des commerces de détail qui vendent des tirages ou des reproductions industrielles.
English: Monitoring and reporting requirements are also specified within the approval and include continuous, intermittent, and ambient air quality monitoring. In an effort to improve environmental performance in the utility sector, as of 1 Jan 2006, Alberta Environment has created a new standard entitled Alberta Air Emission Standards Clean Coal:
French: Les clauses du permis précisent également les modalités de surveillance et de production de rapports, parmi lesquelles figure une surveillance continue et intermittente de la qualité de l’air ambiant.
English: • In order to obtain this information, the Contributor System produces three reports (annually) for verification and completion by each PS Corp. These reports are: the PWGSC-TPSGC 2343 (Contributor System Public Service Corporation Annual Pro Forma), the PS Corporation Annual, SOS Exception Report, and the PS Corporation Annual Benefit Report.
French: • Pour obtenir ces renseignements, le système cotisant produit trois rapports (annuels) que chaque société d'État doit vérifier et remplir. Il s'agit des rapports suivants : le PWGSC-TPSGC 2343 (Système cotisant relevé pro forma annuel des sociétés d'État), le Rapport annuel des sociétés d'État concernant les écarts -- RE et le Rapport annuel des sociétés d'État concernant les prestations.
English: 1) Peux tu nous raconter ce qui s�est pass� dans la vie du groupe entre vos deux albums ?
French: 1) Peux tu nous raconter ce qui s’est passé dans la vie du groupe entre vos deux albums ?
English: By the 1870s, a steamer could cross from Liverpool to Saint John or Halifax in about 10 days.
French: Dans les annÃ©es 1870, un vapeur peut faire la traversÃ©e de Liverpool Ã Saint John ou Ã Halifax en une dizaine de jours.
English: Cost‑effective use of telecommunication services and accurate allocation of costs by programs/units: ‑ Deregulation in the Swiss telecommunications market resulted in a rapidly changing price structure with generally lower prices, particularly for long‑distance calls.
French: Utilisation économique des services de télécommunication et imputation précise des frais correspondants par programme ou unité administrative : - La déréglementation du marché suisse des télécommunications a fait évoluer rapidement les tarifs, généralement à la baisse, surtout pour les communications à grande distance.
English: One of the requirements for a supply to fall within the definition "ancillary supply" or "home medical supply" is that an amount, other than a nominal amount, must be paid or payable to the supplier as "medical funding" of the supplier in respect of the supply.
French: Le particulier doit se rendre à l’établissement plusieurs fois par semaine pour y passer quelques heures pendant la journée ou la soirée et recevoir son traitement de dialyse, mais n’a pas à y passer la nuit.
English: It must be able to recognise the different coins and notes and be familiar with prices and values expressed in euros.
French: Il doit être capable de reconnaître les différentes pièces et billets, se familiariser avec les prix et les valeurs exprimées en euro.
English: The TIRExB, at its seventeenth session, endorsed a new Explanatory Note and a new comment to the TIR Convention, prepared by the secretariat, and decided to submit both to the present session of the Administrative Committee for consideration and possible approval.
French: À sa dix-septième session, la TIRExB a approuvé une nouvelle note explicative et un nouveau commentaire à la Convention TIR, établis par le secrétariat, et a décidé de soumettre les deux textes au Comité de gestion, pour examen et adoption éventuelle à la présente session.
English: Once the diversion is in process, we should look into - still look into the matter, the impacts that may have caused.
French: Mais ce n'est pas limité à la rivière Rupert, il y a la Nemaska elle-même et les autres régions en amont.
English: (d) An increase of $400,000 for replacement of unserviceable equipment and upgrading of computer equipment;
French: d) Augmentation de 400 000 dollars au titre du remplacement de matériel obsolète et de la modernisation des ordinateurs ;
English: Precedence of Québec Private Sector Act over other Québec statutes (section 94) The general theory of abuse of right, enshrined at article 7 Code civil de Québec (C.C.Q.), is not, in and of itself, suﬃcient ground to refuse access, because of the precedence of the Québec Private Sector Act.
French: La primauté de la Loi sur le secteur privé du Québec sur les autres lois québécoises (article 94) La théorie générale de l’abus de droit que renferme l’article 7 du Code civil de Québec (C.C.Q.) ne constitue pas en soi un motif suﬃsant de refus d’accès au dossier, en raison de la primauté de la Loi sur le secteur privé du Québec.
English: (o) The piping system for cargo tanks to be loaded with these substances shall be separate from piping system for all other cargo tanks, including empty cargo tanks.
French: l)o) Le système de chargement et de déchargement de citernes à cargaison qui doivent être chargées de telles matières doit être séparé des systèmes de chargement et de déchargement de toutes les autres citernes à cargaison, y compris celles qui sont vides.
English: The financial sustainability of the air carriers is assessed at the point of registration and when carriers change their name or tax identification number.
French: La bonne santé financière des transporteurs aériens (qui détermine la « continuité des opérations ») est évaluée au moment de l'inscription sur la liste des fournisseurs et lorsque les transporteurs changent de raison sociale ou de numéro fiscal.