ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representative of the United States of America on the Economic and Social Council  H.E. Mr. Koichi Haraguchi
French: M. Koichi Haraguchi Représentant permanent du Japon auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: 5- Space Awareness and Learning (AL) Further public understanding and engagement with regards to space-related issues, ultimately leading to improve the scientific literacy of Canadians.
French: 5- Sensibilisation à l’espace et éducation (SEE) Approfondir la compréhension et encourager l'engagement du public envers des questions liées à l'espace pour finalement mener à l'amélioration des connaissances scientifiques des Canadiens.
English: The Male Adolescent Programme started with 21 participants and is now providing comprehensive services directly to approximately 70 students annually.
French: Le Programme des garçons et adolescents, qui a débuté avec 21 participants, fournit actuellement une gamme complète de services à environ 70 participants par an.
English: Those weapons also include the discovered 122mm shells, which can carry poisonous chemical substances.
French: Ces armes incluent également les obus de 122 millimètres qui ont été découverts et qui peuvent contenir des substances chimiques toxiques.
English: Pharmaceutical Development Changes to the formulation and manufacturing process made throughout the development are considered acceptable upon review.
French: Procédés de fabrication et contrôles en cours de fabrication Les résultats de la validation des procédés ont été examinés et sont jugés acceptables pour le procédé de fabrication.
English: “De minimis” quantities of dangerous goods
French: Transport de marchandises dangereuses en très petites quantités
English: Compliance with that obligation to give notice is designed to establish, in the interest of the parties concerned and of the national courts, the date from which the aid falls under the scheme for existing aid.
French: Le respect de cette obligation de préavis a pour objet d'établir, dans l'intérêt des parties intéressées et des juridictions nationales, la date après laquelle l'aide relève du régime des aides existantes.
English: In Latin America the Bank continued its issuance activities in Brazilian real (BRL) in synthetic format, raising an equivalent of EUR 185m across eight transactions.
French: La Banque a également lancé des émissions dans les autres monnaies nordiques, à savoir la couronne islandaise (ISK), la couronne danoise (DKK) et la couronne norvégienne (NOK).
English: In this case the only valid relationship that can exist between the variables is in terms of their ﬁrst differences.
French: Dans ce cas, la seule relation valable qui puisse exister entre les variables se situe au niveau de leurs différences premières.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) has played an important part in all of these developments.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique a joué un rôle important concernant ces faits nouveaux.
English: The Strategy sets clear strategic objectives to be achieved through various Governmental institutions' and international organizations' activities.
French: Elle énonce des objectifs stratégiques clairs à réaliser à travers diverses activités d'institutions gouvernementales et d'organisations internationales.
English: 0422 Engineering consultants - construction $37000.00 2005-05-09 SPHERION 0813 Temporary help services $20762.55 2005-05-09 STANDARD DESK 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20567.52 2005-05-09 STANDARD DESK 1231 Office furniture and furnishings, including parts $51329.10 2005-05-09 XEROX CANADA LTD.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 37000.00 $ 2005-05-09 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire 20762.55 $ 2005-05-09 STANDARD DESK 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 20567.52 $ 2005-05-09 STANDARD DESK 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 51329.10 $ 2005-05-09 XEROX CANADA LTD.
English: one in five New Zealanders has a disability.
French: • Un Néo-Zélandais sur cinq présente une invalidité.
English: At its last meeting, the Advisory Group expressed its appreciation for the Fund as a valuable tool in meeting time-critical and demonstrable humanitarian needs and enabling equitable responses to neglected emergencies.
French: Lors de sa dernière réunion, le groupe consultatif a constaté avec satisfaction que le Fonds est un outil précieux, qui permet de répondre à des situations critiques et à des besoins avérés et d'intervenir de manière équitable dans les situations d'urgence négligées.
English: Delegates were in Bali to discuss the international mechanism to deal with climate change after the Kyoto protocol expires in 2012.
French: Pour autant, le texte adopté lors de la conférence de Bali « laisse à désirer » quant aux attentes des députés européens.
English: The Réserve la Pérade is aged for a minimum of 5 months.
French: Une belle couleur caramel recouvre le Réserve La Pérade.
English: Health status of funeral service workers exposed to formaldehyde.
French: Health status of funeral service workers exposed to formaldehyde, Arch.
English: We also believe the 1540 Committee must work in close coordination and collaboration with the expertise of leading organizations and structures that are active in non-proliferation, primarily such organizations as the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Nous pensons également que le Comité 1540 doit travailler en coordination et en collaboration étroites avec les experts des organisations et des structures de pointe qui sont actives dans le domaine de la non-prolifération, principalement des organisations telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: This deposit is non-refundable in the case of cancellation or no-show.
French: Caution non remboursable en cas d'annulation ou de non-présentation.
English: The most visited features are the status of multilateral disarmament-related treaties and agreements, disarmament-related General Assembly resolutions and decisions, the reporting mechanisms of the United Nations Register of Conventional Arms and article 7 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Mine Ban Convention) and pages related to weapons of mass destruction and terrorism.
French: Les pages les plus consultées sont celles qui donnent l'état des traités et accords multilatéraux sur le désarmement, les résolutions et décisions de l'Assemblée générale sur la question, les mécanismes de notification du Registre des armes classiques de l'ONU et de l'article 7 de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention sur les mines antipersonnel) et les pages concernant les armes de destruction massive et le terrorisme.
English: • The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) has developed and endorses, Gender Guidelines, a document which ensures language used by on-air personnel treats men and women equally.
French: • La Société Radio-Canada (SRC) a élaboré et adopté des lignes directrices sur l'égalité des sexes, document établissant que le langage utilisé par le personnel en ondes traite les hommes et les femmes de façon égale.
English: 91/2003 on the organisation of the Financial Guard, approved by Law no. 132/2004 (on-site and operative controls concerning the prevention, detection and fight against any acts and deeds which can lead to tax evasion or fiscal fraud etc.). Between February 20 and 24, 2007 the staff participated in a seminar on ethics and legislation, organised by the United States Embassy in Romania.
French: D’autre part, les autorités roumaines ont décrit les compétences et obligations de la Brigade financière, suite à l’adoption de l’Ordonnance d’urgence du gouvernement n° 91/2003 relative à l’organisation de la Brigade financière, approuvée par la Loi n° 132/2004 (contrôles sur place et opérationnels pour la prévention, détection et répression de tout acte ou fait susceptible d'aboutir à une fraude fiscale, etc.). Du 20 au 24 février 2007, des membres de la BR ont pris par à un séminaire sur l’éthique et la législation, organisé par l’Ambassade des Etats-Unis en Roumanie.
English: C. Degree 3 - Evaluates requirements, prepares detailed specifications and evaluation criteria for, and recommends acquisition of laboratory equipment.
French: C. Degré 3 - Le travail comporte l'évaluation des besoins, la préparation des spécifications détaillées ainsi que des critères d'évaluation pour l'équipement de laboratoire, et la formulation de recommandations quant à l'acquisition de ce dernier.
English: The African Union's basic assumption is that the African Standby Force will undertake peacekeeping activities with a view, in due course, to handing them over to the United Nations.
French: Elle part du principe que la Force africaine d'intervention conduira des activités dans le domaine du maintien de la paix, dont elle se dessaisira en temps voulu au profit de l'ONU.
English: Two thirds of the community is located on the eastern shores of Lake of the Woods. The remaining one third is located approximately 160 kilometres across the lake on the western shores.
French: Les deux tiers de la collectivité sont situés sur la rive est du lac des Bois, tandis que l'autre tiers se trouve à environ 160 kilomètres de l'autre côté du lac, sur la rive ouest.
English: It was the first act of resistance to Canada's acquisition of the North West.
French: C'est le premier acte de résistance à l'acquisition du Nord-Ouest par le Canada.
English: The population is spread throughout the country in 14 major administrative areas, called counties, and listed below is the figure of population distribution for the 16 districts.
French: Le pays est divisé en 14 régions administratives principales, appelées comtés.  Le tableau ci-dessous indique la répartition de la population entre les 16 districts.
English: Companies will now need to make a self-assessment and national courts (if called upon in the course of litigation) will be competent to rule whether an agreement merits exemption. The Council and the Auditoraat may publish guidelines to define the policy conducted as regards the definition of the various concepts included in the legal definitions.
French: La position dominante est définie par la loi comme étant la position qui met une entreprise en mesure d'entraver la concurrence, ce qui lui permet d'agir sans tenir compte de ses concurrents, fournisseurs et clients.
English: Rural and remote Canadians will also benefit from other consumer protection measures.
French: Plus de 1,7 milliard de dollars en garantie de prêts ont été consentis au cours des cinq dernières années.
English: The MICHAEL website offers various tools which are described briefly below.
French: Le site MICHAEL propose différents outils qui viennent compléter les fonctionnalités d'accès à la base de données. Nous vous les présentons brièvement ci-dessous.
English: Now, states are no longer the only actors.
French: Maintenant, les États ne sont plus les seuls protagonistes.
English: NSNR - New Substance Notification Regulations under CEPA 1999.
French: OGM - Organisme génétiquement modifié.
English: The replacement of these gender-specific tariff items with gender-neutral provisions will help to modernize the Customs Tariff.
French: Le remplacement de ces numéros tarifaires fondés sur le sexe par des dispositions neutres permettra de moderniser le Tarif des douanes.
English: (a) Assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war for the establishment and development of national mine-action capacities, including, where appropriate, in the fulfilment of the relevant international obligations of those countries;
French: a) Une assistance aux pays touchés par le problème des mines et des restes explosifs de guerre pour leur permettre de créer ou développer leurs propres capacités de lutte antimines, et notamment, le cas échéant, de s'acquitter de leurs obligations internationales en la matière;
English: It feels that developing a summary of best practices directly related to the assets freeze would be especially beneficial for enhancing States' implementation in this area.
French: Le Comité estime que l'établissement d'un résumé des pratiques optimales concernant directement le gel des avoirs serait particulièrement utile pour renforcer l'application par les États des sanctions dans ce domaine.
English: The meetings, which were held in 12 major cities across Canada, put "a face on the Board and generated stimulating and constructive dialogue with citizens.
French: En plus de donner un visage à la Commission, ces rencontres ont suscité un dialogue stimulant et constructif avec les citoyens.
English: How many *good* games get a full blown, next gen sequal in 15 months? I still see Forza 1 playing on demo Xbox's everywhere I shop.
French: Mouarf, sont pas fou chez Microsoft !
English: The annual Business Case Challenge is just one way that NRC is putting Science at Work for Canada.
French: Le concours annuel Dossier commercial n'est qu'une des façons par lesquelles le CNRC met la Science à l'oeuvre pour le Canada.
English: Now is the time for Member States to step up their own action at local, regional and national level.
French: La situation serait tout autre si l'exploitation de l'énergie éolienne dans l'ensemble de la Communauté égalait le niveau atteint par le Danemark, l'Allemagne et l'Espagne, si la production de chaleur au moyen de la biomasse avait partout le même dynamisme qu'en Finlande, ou si l'utilisation de l'énergie géothermique atteignait le même développement qu'en Suède et en Italie.
English: Calle de la Prosa 138, San Borja, Lima 41 (Peru).
French: Calle de la Prosa 138, San Borja, Lima 41 (Pérou) ou postmaster@indecopi.gob.pe
English: In cases which are not provided for by paragraph 1, the Member State referred to in that paragraph shall be the Member State in which the seat of the Office is situated.
French: Dans les cas non prévus au paragraphe 1, l'État membre visé dans ce paragraphe est celui dans lequel l'Office a son siège.
English: Footnote 7 A stack is a chimney or vent that is an outlet to the environment from the emission collection system connected to one or more tanks.
French: Référence 7 Une cheminée est définie comme étant une cheminée ou un évent qui sert à rejeter dans l'environnement les émissions du système de collecte relié à une ou plusieurs cuves.
English: These default values are presented in Table D.6 in Appendix D. For a facility using the Pechiney or over-voltage method, there is no default over- voltage coefficient available for C2F6 emissions.
French: Ces valeurs par défaut sont présentées au tableau D.6 de l'annexe D. Pour les émissions de C2F6, aucun coefficient de surtension par défaut n'est accessible aux installations qui utilisent la méthode Pechiney ou la méthode du survoltage.
English: TABLE 1.13c Percentage distribution of the level of use at work of skills and knowledge acquired through education and training courses, by supplier and by study orientation, job-related and personal interest, Canada, 1997
French: TABLEAU 1.13c Distribution en pourcentage de l'utilisation au travail des compétences et des connaissances acquises par des cours de formation, selon le fournisseur et l'orientation des études, liées à l'emploi et par intérêt personnel, Canada, 1997
English: Do you sell subscriptions?
French: Est-ce que vous vendez des abonnements?
English: The staff of the Equal Treatment Authority was built up gradually.
French: Au premier semestre 2005, elle comptait 10 fonctionnaires et employés.
English: Since the contractor issues the invoice on or after July 1, 2006, the contractor will charge you GST at the rate of 6% or HST at the rate of 14%.
French: Étant donné que l'entrepreneur a délivré la facture le 1er juillet 2006 ou après, il exigera la TPS au taux de 6 % ou la TVH au taux de 14 %.
English: In addition, it can be estimated that at least 1000 copies of official documents will need to be made rapidly during the Conference.
French: En outre, on estime qu'au moins 1 000 exemplaires des documents officiels devront pouvoir être imprimés rapidement pendant la Conférence.
English: See page 48 for more information on progress towards the implementation of environmental health and safety audits and an environmental assessment evaluation of NRCan operations.
French: Le lecteur trouvera à la page 54 des renseignements supplémentaires au sujet des progrès accomplis sur le plan des vérifications de sécurité et d'hygiène du milieu et sur celui de l'évaluation environnementale des activités de RNCan.
English: MATTERS CONCERNING THE PCT UNION:
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DU PCT :
English: Age-standardization reduces the effect of different age structures when we compare across jurisdictions and time periods.
French: La diminution de tolérance au glucose désigne les niveaux de 7,8 à 11,0 mmoles/l au test de tolérance au glucose deux heures après la prise de 75 g de glucose.
English: Education on human rights should encompass not only training in human rights law (which remains important for certain target groups), but also training for lower educational and age levels in order to broaden awareness of the universal character of human rights and to enable the articulation of interests and claims in terms of rights.
French: L'éducation en matière de droits de l'homme devrait non seulement comprendre la formation au droit relatif aux droits de l'homme (qui demeure importante pour certains groupes cibles), mais aussi la formation destinée à un public ayant un faible niveau d'éducation ainsi qu'aux jeunes afin d'élargir la prise de conscience du caractère universel des droits de l'homme et de faire en sorte que les intérêts et les revendications s'expriment en termes de droits.
English: The Web Site may be used only by you, and you may not rent, lease, lend, sub-license or transfer the Web Site or any data residing on it or any of your rights under this agreement to anyone else.
French: Le site web peut être utilisé uniquement par vous, vous ne pouvez pas louer, louer à bail, prêter, sous-licencier ou transférer le site web, certaines de ses données ou l'un de vos droits en vertu de ce contrat à un tiers.
English: Chapter 2 (formerly 5) How to influence behaviour on the road
French: Chapitre 2 (ex5) Méthodes pour influencer le comportement sur la route
English: Young People Speak Out on Issues Related to the UN Special Session on Children Health Canada's theme for National Child Day 2000 and 2001 focussed on child and youth participation. For National Child Day 2000, Health Canada developed an interactive website to provide children and adolescents with an opportunity to express their views about their priorities and thoughts on issues related to the upcoming United Nations Special Session on Children.
French: Les jeunes parlent des questions liées à la session spéciale des Nations Unies sur les enfants C'est à la participation des enfants et des adolescents que Santé Canada a consacré la Journée nationale de l'enfant en 2000 et en 2001. à l'occasion de la Journée nationale de l'enfant de 2000, Santé Canada a monté un site Web interactif dans le but d'offrir, aux enfants et aux adolescents, la possibilité d'exposer leurs priorités et leurs réflexions sur des questions liées à la prochaine session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: • A unit in which leadership is characterized by the example of self-discipline, steady and dependable standards of justice, fairness in treating subordinates, and putting the needs of the troops ahead of one's own comforts and interests.
French: • Une unité dans laquelle le leadership se traduit par l'exemple de l'autodiscipline, l'application de normes de justice constantes et fiables, l'équité dans le traitement des subordonnés et la primauté accordée aux besoins des troupes sur son propre bien-être.
English: The WEU Military Committee held a meeting at 21 on 17 October to adopt a "transitional plan" that was to be ratified by the WEU Ministerial meeting in Marseilles on 13 November.
French: Le Comité militaire de l’UEO a tenu le 17 octobre une réunion à «21» pour adopter un «plan de transition» qui sera ratifié par le Conseil des ministres de l’UEO le 13 novembre à Marseille.
English: Its main objectives are to contribute to:
French: Elle fournit un financement à long terme pour des projets d’investissement dans le secteur public et privé et favorise ainsi les politiques communautaires.
English: 2006-11-22 2 0 To discuss Parliamentary relations with a guest from Library of Parliament E, G NCR - Rideau Club $70.96 4.
French: 2006-11-22 2 0 Pour discuter des relations parlementaires avec un invité de la Bibliothèque du Parlement E, G RCN - Rideau Club 70.96 $ 4.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIBH for the period from 21 to 31 December 1996
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUBH pour la période du 21 au 31 décembre 1996
English: (b) Consideration of possibilities for agreements and other measures on border crossings and border facilities for road transport between Eastern and Western Europe
French: b) Examen des possibilités d'accords ou d'autres mesures concernant le passage des frontières dans le transport routier entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale
English: On 9 October, during consultations of the whole, the Council heard a briefing from Ambassador Dumisani Kumalo of South Africa, in his capacity as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751 (1992), on the work of the Monitoring Group on Somalia, in accordance with paragraph 3 (h) of its resolution 1811 (2008).
French: Le 9 octobre, durant des consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé de l'Ambassadeur Dumisani Kumalo d'Afrique du Sud, en sa qualité de Président du Comité créé par la résolution 751 (1992) sur les travaux du Groupe de contrôle sur la Somalie, conformément au paragraphe 3 h) de sa résolution 1811 (2008).
English: The Table of Contents should contain all the sub-Tables of Contents prepared specifically for each part of the submission (e.g., Table of Contents for Part I, II, or V).
French: Celle-ci doit contenir toutes les tables des matières de chaque partie de la présentation (p. ex., la table des matières des parties I, II ou V).
English: The commercial office is run by technicians who are skilled in swiftly evaluating the real potential of new enquires and who have a sound knowledge of how cost savings may be effected.
French: Le Service Commercial est dirigé par des techniciens de grande expérience, aptes à évaluer très rapidement toutes les possibilités d'une installation et possédant une vision précise de l'incidence relative des coûts. Cela leur permet d'interpréter rapidement les différents besoins de la clientèle et d'effectuer la synthèse entre les multiples solutions envisageables.
English: When MWO Macnair was first questioned in cross-examination about the Belanger incident, he had doubts about whether a verbal warning had been issued to the Complainant in that circumstance.
French: Au premier contre-interrogatoire sur l'incident Bélanger, l'adjum Macnair a dit avoir des doutes sur l'existence d'un avertissement verbal adressé à la plaignante dans ces circonstances.
English: 4.4 By further submission of 29 June 2004, the State party informed the Committee that the complainant had filed his case to the courts on 21 June 2004, and that it had decided to refrain from proceeding with the expulsion of the complainant and his family to Pakistan until the court of first instance had reviewed the case.
French: 4.4 Dans une autre lettre datée du 29 juin 2004, l'État partie a fait savoir que le requérant avait porté son affaire devant les tribunaux, le 21 juin 2004, et qu'il avait décidé de ne pas procéder à l'expulsion du requérant et de sa famille vers le Pakistan tant que le tribunal de première instance n'aurait pas statué.