ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1950-51 five British Council scholarships have been granted to Canada.
French: En 1950-1951, il a accordé cinq bourses au Canada.
English: In addition, one of the following conditions has to apply:
French: De plus, le bâtiment doit remplir l'une des conditions suivantes :
English: Have companies asked for information on the ECS?
French: Des entreprises ont-elle demandé des informations sur le SCE?
English: Rachel Mayanja, Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, who acted as temporary Chairperson, opened the session.
French: Mme Rachel Mayanja, Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, qui assumait les fonctions de présidente provisoire, a ouvert la session.
English: [92] Questioned about the comments made during the performance evaluation (A-F-02) regarding her presence on the Occupational Health and Safety Committee, the witness stated that when she decided to no longer take the minutes of the meetings, the others were pleased.
French: [92] Questionné au sujet des commentaires faits dans l’évaluation du rendement(A-F-02) concernant la participation au Comité de Santé sécurité, le témoin dit que lorsqu’elle a décidé de ne plus faire les minutes des réunions, les gens étaient contents.
English: The event will bring together academics, education policy makers, and business managers responsible for company IP education, as well as IP professionals, students, and representatives of national, regional and international organizations.
French: Ce Colloque rassemblera des universitaires, des décideurs dans le domaine de l'éducation et des gestionnaires d'entreprise chargés de la formation de leur personnel en matière de PI, ainsi que des professionnels de la PI, des étudiants et des représentants d'organisations nationale, régionale et internationale.
English: An indication of actions envisaged under T1, T2 and T3 is represented by shading of the appropriate boxes, in order to provide a visible link between the Strategy and the Programming.
French: Les actions envisagées au titre des objectifs T1, T2 et T3 sont indiquées par l'aspect grisé des cases correspondantes, afin de montrer un lien visible entre la stratégie et la programmation.
English: At the same session, concern was expressed regarding the process through which members of the Commission are appointed as members of a subcommission.
French: À la même session, des inquiétudes se sont exprimées quant à la procédure de nomination des membres de la Commission comme membres d'une sous-commission.
English: The site provides information on training and development programs to ensure a competent Public Service.
French: Enfin, ce site offre de l'information sur les programmes de formation et de perfectionnement qui nous permettent de s'assurer d'une fonction publique compétente.
English: He landed in a crumpled heap, his coveralls wrapped around the shaft and his arm severed at the elbow.
French: Généralement, il s’agit des pompiers ou d’une ambulance, mais vous pouvez aussi appeler un voisin pour qu’il vous aide.
English: Preliminary estimates suggest that the provincial-territorial government sector, as a whole, will report a deﬁcit of about $300 million in 2001-02.
French: En 1997 toutefois, l’amélioration de la situation ﬁnancière de tous les ordres de gouvernement a permis à l’ensemble des administrations publiques au Canada d’afﬁcher un excédent.
English: The study covered a wide range of topics and included the only evaluation of production volumes, sales revenues and employment levels, ever completed for the wood preserving industry.
French: Cette évaluation complète de l’industrie a été financée par le Service canadien des forêts et l’Institut canadien des bois traités et a été effectuée par Carroll-Hatch (International) Ltd., anciennement de North Vancouver, C.-B. L’étude a couvert une vaste gamme de sujets et a compris la seule évaluation des volumes de production, des recettes de ventes et des niveaux d’emploi ayant jamais été effectuée pour l’industrie de la préservation du bois.
English: Decorate - Express your creativity when you design and decorate.
French: Décorez - Exprimez votre créativité lorsque vous créez et décorez.
English: Congestion charging has a very limited impact on the environment and does not solve the problem of congestion, and would also constitute an extra heavy burden in these times of economic crisis, an extra burden on SMEs, which is also bad for employment.
French: La redevance pour congestion a un effet très limité sur l'environnement, elle ne résout pas le problème de la congestion et elle constituerait également une lourde charge supplémentaire en cette période de crise économique, une charge supplémentaire pour les PME, ce qui est en outre néfaste pour l'emploi.
English: Country programme strategies will include: social and political mobilization for child rights; capacity-building for decentralization to address disparities; and expansion of service delivery models for the most vulnerable and excluded children.
French: Les stratégies du programme de pays incluront : la mobilisation sociale et politique en faveur des droits de l'enfant; le renforcement des capacités en vue de la décentralisation afin de résorber les disparités; et l'expansion des modèles en matière de prestation de services en faveur des enfants les plus vulnérables et des exclus.
English: All around the world, individuals, movements and communities invent or re-invent, where they live, livelihoods and life-styles that are more just and more sustainable.
French: Partout dans le monde, des individus, des mouvements et des communautés inventent ou réinventent, sur leurs territoires, des modes de vie économiquement et socialement plus justes et plus respectueux de l’environnement.
English: The observers for Belgium, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Finland, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom; observers for national human rights institutions from Denmark, France, Germany, Ireland and New Zealand; as well as a number of NGO observers made reference to national-level activities to combat racial discrimination.
French: Les observateurs de l'Allemagne, de la Belgique, du Canada, de Chypre, de la Finlande, de l'Irlande, de la République tchèque, du Royaume-Uni et de la Suède; les observateurs des institutions nationales des droits de l'homme de l'Allemagne, du Danemark, de la France, de l'Irlande et de la Nouvelle-Zélande; ainsi que plusieurs observateurs d'ONG ont évoqué les activités de lutte contre la discrimination raciale entreprises au niveau national.
English: This traditional, avant-garde building is situated in the historic heart of Palma, Majorca.
French: Cet hôtel à la fois avant-gardiste et traditionnel se situe dans le centre historique de Palma de Majorque.
English: No medical personnel can be a liability on the battlefield (i.e., Health Services personnel must have an opportunity to use general military skills, occupational knowledge and skill sets to be able to effectively support other combat capable elements participating in the conduct of CF operations);13 g.
French: Le GT, bien qu’il soit en mesure de faire des recommandations d’ordre général sur la formation clinique et professionnelle susceptible de rehausser les capacités et les habiletés des infirmières et infirmiers, n’est pas entré dans les détails des exigences spécifiques de la formation clinique et des ensembles de compétences car le SCEM Form et E méd s’en est chargé avec diligence dans le cadre de cette initiative.
English: To this point we have not considered the possibility that revenues may be uncertain.
French: Pour une réponse complète, il faudra résoudre simultanément les quatre équations différentielles (11', 12', 13 et 14), et on pourra ensuite comparer cette solution à celle des équations 3', 4', 5 ,6.
English: New Brunswick's river systems support a famous inland sports fishery.
French: Les réseaux hydrographiques du Nouveau-Brunswick sont célèbres auprès des amateurs de pêche sportive en eau douce.
English: In addition, a comprehensive survey of the sub-sector also was requested by industry interviewed.
French: De plus, les représentants de l’industrie que nous avons questionnés réclament eux-mêmes une étude approfondie du sous-secteur.
English: To reduce the complexity of dealing with various levels of government by serving as a central resource for Canadian business information.
French: Faciliter les relations avec les divers ordres de gouvernement en servant de source centrale de renseignements pour les entreprises canadiennes.
English: Master's Thesis, Resources and Environment Program, University of Calgary, Alberta, 1998.
French: • collaborer au-delà des limites du plan; normaliser à l'échelle régionale LEÇONS TIRÉES DU PROCESSUS :
English: Since you have mentioned the European Social Fund, I would say that understandably, the European Social Fund cannot take on the financing of care for dependents, but it can develop and help to develop a whole range of important programmes for carers.
French: Puisque vous parlez du Fonds social européen, je souhaite dire que, logiquement, celui-ci ne peut financer les soins fournis à des proches, mais il peut en revanche développer et permettre de développer toute une série d'importants programmes destinés aux prestataires de soins.
English: Famous oceanographers, such as Jacques Cousteau, have praised them for their beauty and abundant marine life.
French: Les océanographes célèbres, tels que Jacques Cousteau, ont fait éloge de leur beauté et vie marine abondante.
English: Glass may nevertheless be permitted, but if glass other than safety glass is used, the windows shall be fitted with a fixed metal grille which cannot be removed from the outside; the mesh of the grille shall not exceed 10 mm.
French: Toutefois le verre pourra être admis, mais si l'on utilise un verre autre que du verre de sécurité, les lucarnes seront pourvues d'un grillage métallique fixe ne pouvant être enlevé de l'extérieur ; la dimension des mailles du grillage ne dépassera pas 10 mm.
English: Children aged under 10 were heard when their degree of development and maturity so allowed.
French: Les enfants de moins de 10 ans sont entendus lorsque leur développement et leur maturité le permettent.
English: The importance of moving from monitoring to implementation of human rights at the national level was also underlined.
French: Il a été également souligné qu'il importait de passer du suivi à l'application des droits de l'homme au niveau national.
English: To aid the analysis, policy actions are decomposed into expected and surprise components. The author also examines whether the introduction of fixed announcement dates (FADs) has affected these results, including markets' perceptions.
French: Les recherches antérieures ont montré que les agrégats M1 net et M1 brut (mesurés en termes réels) ont traditionnellement été de bons indicateurs de la croissance future de la production comparativement aux autres agrégats.
English: Why buy a condo in Montreal today ?
French: Pourquoi acheter un condo à Montréal aujourd’hui ?
English: The location is very convinient, near the Plaza San Marcos, but in a very nice street , no many people.
French: L'emplacement est idéal ( vaporetto accademia) pour les ballades en ville..petit dejeuner copieux pris dans la cour de l'hôtel..
English: If, for example, a large portion of a province's import supply was to shifi to another province from one auction to the next, serious and sudden regional imbalances could result.
French: De plus, la formule utilisée pour calculer l’activité économique ou la part du marché pourrait conférer des contingents d’importation plus importants aux activités de transformation effectuées par les participants de l’industrie, ce qui favoriserait la transformation des produits avicoles au Canada.
English: UNICEF established dialogue with the Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) and the Forces armées des forces nouvelles (FAFN).
French: L'UNICEF a instauré un dialogue avec les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et les Forces armées des forces nouvelles (FAFN).
English: Working with the Department of Political Affairs and the Office of Legal Affairs, the Office of Human Resources Management should take the lead and responsibility to further clarify appropriate terms and conditions under which experts can be recruited, following a systematic assessment of the support needs necessary to facilitate achievement of their mandated activities.
French: En collaboration avec le Département des affaires politiques et le Bureau des affaires juridiques, le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait prendre l'initiative et assumer la responsabilité de définir plus clairement les conditions d'emploi applicables aux experts, après une analyse systématique du type d'appui qu'il faut leur apporter pour les aider à réaliser les activités prévues dans leur mandat.
English: Those casual and randomly drawn borders did not take into account the national historical backgrounds of the regions that they separated.
French: L’appartenance à un Etat ne peut être imposée à une population donnée, et il faut, dans tous les cas, trouver des solutions appropriées.
English: Establishments primarily engaged in teaching flying are classified in 4513 - Non-scheduled Air Transport, Specialty, Industry and those primarily engaged in providing services where the emphasis is on recreation and sports instruction rather than education are classified in Major Group 96 - Amusement and Recreational Service Industries.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à dispenser des cours de pilotage d'aéronefs figurent à la rubrique 4513 - Industrie du transport aérien spécialisé (vols non réguliers); ceux qui s'occupent principalement d'assurer un enseignement des sports et des activités de loisir sont classés au Grand Groupe 96 - Industries de services de divertissements et loisirs.
English: Takes note of the agreement reached by the parties regarding the importance of the continuing presence of the Mission in Guatemala until 2003;
French: Prend note de ce que les parties sont convenues qu'il importe que la Mission reste présente au Guatemala jusqu'en 2003;
English: The modalities were adjusted in 2001, leading to the organization of training workshops, a review of the national execution manual and the conduct of more effective annual audits.
French: Ces modalités ont été ajustées en 2001, ce qui a conduit à l'organisation d'ateliers de formation, à la revue du manuel NEX et à l'organisation d'audits annuels plus performants.
English: In any event, the application of these measures is attended by guarantees and is subject to strict legal conditions, besides affording the accused the right to present his defence and to have recourse to legal remedies;
French: En tout état de cause, la mise en œuvre de ces mesures est entourée de garanties et soumises à des conditions strictes prévues par la loi, qui donne en plus au mis en cause le droit de faire assurer sa défense et d'exercer les voies de recours légales;
English: • Sustainability: is the likelihood of continued long-term benefits and the resilience to risk over the intended life of the project.
French: • viabilité à long terme : probabilité de voir les avantages perdurer à long terme et résister aux risques pendant la durée de vie prévisible du projet.
English: The first step is to increase the numbers of trained sign-language teachers and interpreters.
French: Pour ce faire, nous avons avant tout besoin d'un plus grand nombre d'enseignants et d'interprètes du langage gestuel.
English: Wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico and the People's Republic of China.
French: Stores vénitiens et lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine.
English: Sincerely, Neal E. Coombes Return to list of submissions
French: Sincerely, Neal E. Coombes Retour à la liste de suggestions
English: Informal document: INF.22 (CEN)
French: Document informel: INF.22 (CEN)
English: Natuashish received reserve status in 2004.
French: Un établissement de restauration rapide attenant au magasin est ouvert tous les soirs.
English: There are at least three reasons behind the development of new supply chains for genetically modified crops: the need to capture the value invested in genetically modified products, the need to channel their unique characteristics to the source of demand, and the demand by some consumers for non-GMO foods.
French: Au moins trois raisons soustendent la création de nouvelles chaînes d’approvisionnement pour les cultures transgéniques : le recouvrement de la valeur investie dans ces produits, la nécessité de canaliser leurs caractéristiques particulières vers la source de la demande et le fait que certains consommateurs exigent des aliments sans OGM.
English: Cut edges of metal tubing (non-toy articles): edges of which that are unprotected and exposed upon initial visual and tactile examination, or cut edges of metal tubing that have become exposed when protective caps have been removed by a force of up to 90 N applied in any direction.
French: Les bouts coupés des tubes métalliques (articles qui ne sont pas des jouets) : dont les rebords ne sont pas protégés et exposés lors du premier examen visuel et tactile, ou les bouts coupés de tubes métalliques qui sont devenus exposés lorsque les capuchons protecteurs ont été enlevés par une force pouvant atteindre 90 N appliquée dans n’importe quelle direction.
English: Officers and the Enlarged Bureau 4 - 6 2
French: Membres du Bureau et Bureau élargi 4 − 6 2
English: The health-related sections of this report were circulated and underwent external peer review by CanTox Inc.
French: Les sections de ce rapport relatives à la santé ont été soumises à un examen externe par les pairs, à CanTox Inc.
English: Other resource contributions (net of interest and other income) received in 2002 totalled $2.2 billion, of which 46 per cent accounted for local resources (57 per cent in 2001 and 55 per cent in 2000).
French: Les contributions reçues en 2002 au titre des autres ressources (non compris les intérêts et recettes diverses) se sont chiffrées à un total de 2,2 milliards de dollars, 46 % de ce montant étant constitué par des ressources locales (contre 57 % en 2001 et 55 % en 2000).
English: The Committee had before it the text of a letter dated 19 May 2000 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 18 May 2000 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 19 mai 2000, adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale et transmettant le texte d'une lettre du Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies, datée du 18 mai 2000 et adressée au Président de l'Assemblée générale.
English: Ottawa, December 12, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 12 décembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES ACTIVITÉS EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION (SOCIÉTÉS D'ASSURANCES MULTIRISQUES)
English: As computer technology continues to expand to meet increasing demands, the ability to acquire the speed necessary to permit clinically relevant usage will improve and further reduce the risk of failure.
French: Puisque l’informatique continue à se perfectionner pour répondre à des demandes croissantes, la capacité à acquérir la vitesse de traitement nécessaire à l’utilisation pertinente de la technologie de l’intégration d’images en clinique améliorera la précision des diagnostics et réduira davantage le risque d’échec.
English: Characteristics of the device (dimensions and its fixing elements)
French: Caractéristiques du dispositif (dimensions et fixations)
English: Base medium + 1% KN03 Nitrite 3.
French: Milieu de base + KN03 à 1% Recherche du nitrite 3.
English: Middle East Special Initiatives EASF Related Activities RCG Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Related Activities RCG Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: She was succeeded on 1 January 2008 by Serge Brammertz (Belgium), appointed for a four-year term under Security Council resolution 1786 (2007).
French: Le 1er janvier 2008, Serge Brammertz (Belgique) lui a succédé, nommé en vertu de la résolution 1786 (2007) du Conseil de sécurité pour un mandat de quatre ans.
English: In certain cases, there may be a historic foundation for distrust between local children and young people and local partners.
French: Il existe parfois une méfiance de longue date entre d’une part, les enfants et les jeunes de la collectivité et, d’autre part, les partenaires locaux.
English: 2.4 The applicable annual spectrum licence fee payable pursuant to subsection 2.1 or 2.2 applies to all new and existing licences effective on the date of publication of this notice.
French: 2.4 Les droits annuels pour les licences de spectre doivent être acquittés conformément au paragraphe 2.1 ou 2.2 et ils affectent toutes les licences (nouvelles et existantes) à compter de la date de publication du présent avis.
English: This represents an 8.6 percent increase in individuals detained, and a 3.6 percent increase in the number of total detention days, over the previous fiscal year.
French: Le plan d’action établi à la suite de cet examen a conduit au remaniement en profondeur de la façon dont le Ministère gère les composantes médicales du programme d’immigration.
English: • 27% of the Non-Executive files had properly completed and authorized organization charts;
French: • 27 % des dossiers des postes hors cadres contiennent un organigramme dûment rempli et autorisé;
English: Fluorination of oxides of rare earths using ammonium hydrogen fluoride at room temperature gave new compounds [NH4]3MF6
French: La fluoration d'oxydes de terres rares à l'aide du fluorure d'ammonium, à la température ambiante, fournit de nouveaux composés, du type [NH4]3MF6
English: • whether there are other health management staff and, if so, what type and how many.
French: • Y a-t-il d'autre personnel de gestion de la santé et, le cas échéant, quel genre et combien de membres ?
English: Experience a very special country hotel as well as the pure idyll of the Black Forest.
French: Vous profiterez d’une auberge de campagne d’un style particulier et du cadre idyllique de la Forêt Noire.
English: For the next seven years he served as the Reform leader’s aide and adviser; he was rewarded, in 1848, with a seat on the Legislative Council, a position he held until Confederation when he was appointed to the Dominion Senate.
French: Au cours des sept années qui suivirent, John Ross fut le bras droit et le conseiller du chef de la réforme; il en fut récompensé en 1848 par un siège au Conseil législatif. Il conserva ce poste jusqu’à la Confédération et fut alors nommé au Sénat du Dominion.
English: Although biofilms are responsible for causing infections of humans and plants, they also play an essential role in nutrient cycling in nature and are used to purify waters in engineering processes.  Mathematical models help us understand the complex phenomena that occur in biofilms.
French: Bien que les biofilms puissent causer des infections chez les humains et les plantes, ils jouent un rôle essentiel dans le cycle des éléments nutritifs dans la nature et sont utilisés dans les techniques de purification de l'eau.  Les modèles mathématiques nous aident à comprendre les phénomènes complexes qui se produisent dans les biofilms.
English: Medical findings are entered into medical records of a detainee (convicted person).
French: Les résultats de cet examen sont consignés au dossier médical du détenu ou du condamné.