ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dear Health Care Professional letters issued by drug manufacturers 3.
French: Avis destinés aux professionnels de la santé des entreprises pharmaceutiques  3.
English: It distinguishes between various aspects developed by the instruments, including the following: substantive criminological issues (for example, fair treatment, gender mainstreaming, human rights, children's rights, bribery and corruption and public security); specific areas of concern (for example, women, victims and juvenile justice); criminal justice processes (for example, sanctioning, law enforcement and prevention); sector issues (for example, the courts and prison administration); and the conduct of professionals (for example, prosecutors, lawyers, police and the judiciary).
French: Cette approche établit une distinction entre les différents aspects reflétés dans les instruments internationaux, dont des questions criminologiques de fond, par exemple traitement équitable, prise en compte de la problématique hommes-femmes, droits de l'homme, droits de l'enfant, corruption passive et sécurité publique, des domaines spécifiques (comme femmes, victimes et justice pour mineurs),des processus de justice pénale (par exemple sanctions, application des lois et prévention), des problèmes sectoriels (par exemple la magistrature ou l'administration pénitentiaire) et le comportement des praticiens (par exemple magistrats du parquet, avocats, police et magistrature).
English: (e) For persons who have completed the age of 15 and are under 18, the law provides for a minimum period of continuous rest of 12 hours during each 24-hour period and of 48 hours during each week;
French: e) Pour les jeunes âgés de 15 à 18 ans, la loi prévoit une période minimale de repos de 12 heures par jour et de 48 heures par semaine;
English: It included in the curriculum of the Greek Police Academies (Policemen/-women, Police Officers, School of Post-graduate Education and Training, and School of National Security), compulsory courses on topics concerning, in general, the protection of human rights, crimes against sexual freedom, and protection against rape.
French: • A inclus dans le programme d'enseignement de l'Académie de police grecque (agents de police, hommes et femmes, officiers de police, École d'enseignement et de formation post-universitaire et École de la sécurité nationale) des cours obligatoires sur des questions concernant, en général, la protection des droits de l'homme, les crimes contre la liberté sexuelle et la protection contre le viol.
English: While our mandate was clear, it was essential that CPHA not develop preconceived ideas about the Call to Action.
French: Le mandat du comité était clair, mais il fallait surtout éviter toute notion préconçue au sujet de cet appel à l’action.
English: Whether or not the Vienna-based organizations decide to move to a single common services administrative unit in line with Recommendation 1 above, the 1977 Memorandum of Understanding should be renegotiated to reflect current realities.
French: Que les organisations sises à Vienne décident ou non de créer à terme une seule unité administrative chargée des services communs, conformément à la recommandation 1 ci-dessus, il faudrait renégocier le Protocole d'accord de 1977 en fonction des réalités actuelles.
English: • The first Canadians to fly in war flew as members of the Royal Flying Corps (RFC) of the British Army, The Royal Naval Air Service (RNAS) or with the Royal Air Force (RAF ) which was created in 1918 by the merging of the RNAS and RFC.
French: Les premiers Canadiens à piloter un avion en temps de guerre sont membres du Royal Flying Corps (RFC) de l'Armée britannique, du Royal Naval Air Service (RNAS)ou de la Royal Air Force(RAF), qui a été créée en 1918 par la fusion du RNAS et du RFC.
English: Adult male in breeding plumage is exceedingly variable in colour but is unmistakable by its extraordinary ruff (an erectile shield of feathers on the neck) and by two broad ear-tufts.
French: Mâle adulte, en plumage nuptial : il présente un agencement très variable de couleurs mais il ne peut être confondu avec aucune autre espèce en raison de la fraise extraordinaire (formée d'un groupe de plumes érectiles sur les côtés du cou) et des grosses houpettes au voisinage des oreilles.
English: In addition, those tendering are required to submit in their offer a detailed work plan including the composition of the team and the organisation of the work.
French: En outre, le soumissionnaire joint à son offre un plan de travail détaillé, précisant notamment la composition de l'équipe et l'organisation du travail.
English: Sweden and Belgium use the system on a large scale but not systematically (no baseline measurement), the others are following and France and Germany are in the process of considering methodological approaches.
French: De nombreux pays ont rang d'observateur au sein de ce groupe où la méthodologie est testée à petite échelle (un acte législatif ou un secteur législatif par exemple).
English: Info Parliamentary Meeting on the 'Future of Europe' : from reflection to action Future of Europe/European integration - 01-12-2006 - 10:12 Members of the national parliaments and of the European Parliament will meet, for the second time this year, in Brussels on the EP's premises to discuss the 'Future of Europe' on 4 and 5 December 2006.
French: Info Rencontre parlementaire sur le 'Futur de l'Europe' : de la réflexion à l'action Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 01-12-2006 - 01:12 Pour la deuxième fois cette année, des parlementaires nationaux et des députés européens se rencontreront, les 4 et 5 décembre prochains, dans les murs du Parlement européen pour débattre du "Futur de l'Europe".
English: You can do this by using square metres or the number of rooms, as long as the split is reasonable. Report only the capital gain or capital loss on the part you used for rental or business purposes.
French: Lorsqu’une partie seulement de votre résidence peut être désignée comme résidence principale, vous devez répartir le produit de disposition et le prix de base rajusté entre la partie qui est votre résidence principale et la partie que vous avez louée ou utilisée à des fins commerciales.
English: In recent years, the Council and CEB had worked together to integrate the Millennium Development Goals into the wider development agenda.
French: Ces dernières années, le Conseil et le CCS ont collaboré en vue de l'intégration des objectifs du Millénaire pour le développement dans le programme de développement global de l'ONU.
English: (e) UNRWA is developing a medium-term strategy covering the period from 2010-2016 and is simultaneously developing biennial (2010-2011) implementation plans for each of its field locations.
French: e) L'UNRWA élabore une stratégie à moyen terme pour la période 2010-2016 et, dans le même temps, des plans d'exécution biennaux (2010-2011) pour chacun de ses bureaux locaux.
English: All of ELCA's technology frameworks address major software quality issues such as scalability, reusability, easy deployment, robustness and interoperability.
French: Tous les frameworks technologiques d’ELCA sont conçus pour répondre aux principales préoccupations de qualité en matière de logiciels: extensibilité, possibilité de réutilisation, facilité de déploiement, robustesse et interopérabilité.
English: The guiding principles towards achieving the objectives of the Convention are enumerated in article 3.
French: Les principes qui guideront les Parties pour atteindre les objectifs de la Convention sont énoncés à l'article 3.
English: That, for this sector, where technical progress is moving forwards we find ourselves out of step which will lead to misuse of our resources and which will alter Europe's competitiveness.
French: Eh bien, que dans ces secteurs où la développement technique est en pleine progression, nous ne devons pas poser des exigences dépassées qui auraient pour conséquence une mauvaise utilisation de nos ressources et un affaiblissement de la position européenne face à la concurrence.
English: I do not believe it would make sense to create a mammoth authority with responsibility for every portfolio from Commissioner Mandelson’s trade to Commissioner Michel’s development policy.
French: Je ne crois pas qu’il soit avisé de créer une autorité mammouth qui aurait une part de responsabilité dans tous les portefeuilles, de celui du commerce du commissaire Mandelson à celui de la politique de développement du commissaire Michel.
English: However, the characteristic taste of the PE 376.566v01-00 30/43
French: La possibilité laissée par la Commission est donc injustifiée et mal accueillie par l'industrie.
English: The two gentlemen in the reception constitute the best staff ever!
French: it was in decent (not super close but doable) walking distance from the Christmas markets. parking was cheaper than a lot of other hotels and was around the corner and 1 block away from front door.
English: CLWG members were asked to identify candidates and advise the PD&CP office as soon as possible.
French: On demande aux membres du GTAC de désigner des candidats et de transmettre leurs noms au Bureau de Programme du SCT le plus tôt possible.
English: 1.5 Counsel for Messrs. Piandiong, Morallos and Bulan filed a petition with the Supreme Court seeking an injunction, which was refused by the Court on 8 July 1999.
French: 1.5 Le conseil de MM. Piandiong, Morallos et Bulan a saisi la Cour suprême d'une demande d'injonction qui a été rejetée le 8 juillet 1999.
English: On 14 November 2007 Vilnius City Council amended its "Rules of Cleaning and Tidiness" [sic] to give it powers to refuse authorisation of events in public places during which, "in the opinion of the police or the commission, riots may arise or such events due to their nature may provoke negative public reaction or opposition.
French: Le 14 novembre 2007, le conseil municipal de Vilnius a modifié ses «règles d’ordre et de propreté» [sic] pour s’octroyer le pouvoir d’interdire le déroulement, dans des lieux publics, de manifestations qui, de l’avis de la police ou de la commission, risquent de provoquer des émeutes ou, du fait de leur nature, d’engendrer, dans la population, des réactions négatives ou une opposition.
English: “The legal interest of a signatory State in objecting to a reservation would thus be amply safeguarded.
French: L'intérêt juridique que poursuit l'État signataire en faisant objection à la réserve serait ainsi amplement sauvegardé.
English: With the door open to new investors, a decsion will be taken early this year as to the renovation of the Stade de Colombes, to 20 000 capacity. Racing will take on Clermont, the 3rd February at the Stade de France !
French: Samuel Michel, en contact dans un premier temps avec Niort, pourrait prendre le chemin de la Banlieue, en direction de Créteil (D2), et Lilian Compan, le Cristolien prendrait la direction de Guingamp.
English: Key to the development of a successful approach to this issue will be the development of lasting partnerships with northern stakeholders, particularly with Territorial governments and Aboriginal peoples.
French: Toute démarche fructueuse dans ce secteur devra absolument se fonder sur l'établissement de partenariats solides et durables avec les intervenants du Nord, surtout les gouvernements territoriaux et les Premières nations.
English: (a) Revisions related to the adoption of IPSAS:
French: a) Révisions liées à l'adoption des normes IPSAS :
English: ASTON BANK SA is a member of the Swiss Banks' and Securities Dealers' Depositor Protection Association.
French: ASTON BANK SA est affiliée à la Garantie des dépôts.
English: There was a question from the Committee as to what the blood operators plan is for this season.
French: Le Comité se demande quel est le plan des organismes qui traitent le sang pour la présente saison.
English: She worked for the four years we were there, and her income was lost.
French: Elle a travaillé pendant les quatre années que nous avons passées à Terre-Neuve, et maintenant nous ne pouvons plus compter sur son revenu.
English: The High Commissioner briefed the Minister on her visit and, in response to the concerns expressed with regard to access for humanitarian aid, the High Commissioner informed the Minister that she had made representations to the Israeli authorities concerning access for humanitarian relief supplies destined for the occupied territories.
French: La Haut-Commissaire a rendu compte au Ministre de sa visite et, en réponse aux inquiétudes exprimées quant à l'acheminement de l'aide humanitaire, l'a informé qu'elle avait entrepris des démarches auprès des autorités australiennes concernant la distribution des secours humanitaires destinés aux territoires occupés.
English: Analysis of Mediterranean transport flows
French: Analyse des flux méditerranéens de transport
English: "Industry Canada has evaluated the radio programming capacity in the region and determined that there are seven channels available to accommodate new AM radio services, ten program channels for new digital radio services, and two frequencies available for small FM stations."
French: [Traduction] « Après avoir examiné la capacité de transmission de programmation radiophonique de la région, Industrie Canada a conclu que sept canaux seraient disponibles pour de nouveaux services de radio AM, dix pour de nouveaux services de radio numérique et deux pour de petites stations FM.
English: An evaluation of RuFamSo's child-care programmes that uses an internationally recognized method has confirmed significantly higher levels in the social, cognitive and physical development of participating children, in comparison with those not benefiting from the programme.
French: Une enquête sur les programmes de soins aux enfants de la RuFamSo conduite selon une méthodologie reconnue sur le plan international a confirmé que les enfants inscrits au Programme de prestataires de soins itinérants présentaient un niveau nettement supérieur de développement social, cognitif et physique.
English: This region is predicted to experience significant changes to permafrost with climate warming.
French: Les scientifiques s’attendent à ce que le pergélisol de cette région connaisse des changements importants sous l’effet du réchauffement climatique.
English: As a parting present he has “carte blanche” to have a showing of his choice in the Museum.
French: En guise d’adieu, il reçoit carte blanche pour présenter au Musée ce qui lui fait plaisir.
English: He believed in it so strongly that he knowingly bet his life on it . a tragedy, not stupidity.
French: Apres avoir arrete les moteurs, nous avons pu constater qu'il ne s'agissait pas dun simple fil.
English: shares are too small and do not offer favourable prospects for mass production.
French: Ces parts de marché sont trop petites et n'offrent pas de perspectives favorables pour une production de masse.
English: 6 Implement the Government’s Canada First Defence Strategy .........................................
French: 3 Mise en œuvre de la Stratégie de défense « Le Canada d’abord » du gouvernement ........
English: Developed countries have equal responsibility in this regard.
French: Les pays développés ont tous une même responsabilité sous ce rapport.
English: Comparative figures have been restated to conform to the current year's presentation (1) (2)
French: Les données comparatives ont été redressées pour refléter la présentation de l’exercice en cours.
English: Subject to paragraph 9 of this article and to articles 6 and 7, no claim for compensation for damage under this Convention or otherwise may be made against:
French: Sous réserve du paragraphe 9 du présent article et des articles 6 et 7, aucune demande en réparation de dommage, qu'elle soit ou non fondée sur la présente Convention, ne peut être introduite contre:
English: Today, a proposal for a directive on electrical and electronic waste has been announced.
French: On annonce, aujourd'hui, une proposition de directive sur les déchets électriques et électroniques.
English: Commission on Science and Technology for Development, ninth session  Report on the ninth session
French: Commission de la science et de la technique au service du développement, neuvième session
English: This applies to appropriations for commitment of differentiated appropriations and non-differentiated appropriations not yet committed at the close of the financial year for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December or where the relevant basic act was adopted in the final quarter of the financial year.
French: Cela concerne les crédits d'engagement des crédits dissociés et les crédits non-dissociés non encore engagés à la clôture de l'exercice pour lesquels la plupart des étapes préparatoires à l'acte d'engagement sont achevées au 31 décembre ou lorsque l'acte de base les concernant a été arrêté au cours du dernier trimestre de l'exercice.
English: Although SBWU has, as a result of the dialogue, informed all employers in writing that the union does not intend to invoke any existing closed shop clauses, SN observes that this attitude could, in the absence of a legal guarantee, be revised at any time in the future and the union could at any time attempt to enforce a closed shop by industrial action.
French: Bien que le SBWU ait, suite à ce dialogue, fait savoir par écrit à tous les employeurs qu’il n’avait pas l’intention d’invoquer d’éventuelles clauses de monopole syndical, la SN observe qu’il pourrait ultérieurement, en l’absence de garanties légales, revenir sur cette position et pourrait à tout moment tenter de faire appliquer une clause de monopole syndical en déclenchant une action collective.
English: Persons who post to the Internet are entitled to rely on the protections of the Copyright Act.
French: Les personnes qui affichent sur Internet ont toutes les raisons de se fier aux protections prévues par la Loi sur le droit d'auteur.
English: Wood pellets are carbon neutral and burn cleanly so that they don't contribute to greenhouse gas emissions.
French: Les granulats de bois sont neutres en carbone, ils brûlent proprement et n'émettent pas de gaz à effet de serre.
English: If the results are conclusive, container carriers may be docking at the port as early as 2007 or 2008.34 Sustainable Development: A Profitable Approach for Maritime Transport In a far-reaching investigation involving 800 port authorities and 120 maritime carriers worldwide, geographers Claude Comtois from the Université de Montréal and Brian Slack from Concordia University noted the considerable commercial benefits generated by adopting greener practices in the maritime transport industry.
French: Mentionnons également qu’une étude est présentement en cours afin d’évaluer la pertinence de doter le port de portiques à conteneurs Si les résultats s’avéraient concluants, des porte-conteneurs pourraient accoster au port aussi rapidement qu’en 2007 ou 2008.34 Le développement durable : une approche rentable pour le transport maritime Dans une vaste enquête menée auprès de 800 administrations portuaires et de 120 transporteurs maritimes à travers le monde, les géographes Claude Comtois de l’Université de Montréal et Brian Slack de l’Université Concordia ont constaté l’importance des retombées commerciales liées à l’adoption de pratiques plus vertes par le transport maritime.
English: Contributions should not be withheld in order to dictate positions in the Committee's deliberations.
French: Il est inacceptable de refuser de régler ses quotes-parts afin d'imposer ses vues lors des délibérations de la Commission.
English: The WMBs have access to the best available information on wildlife in their settlement areas and can provide direction on procedures for consulting with hunters and trappers who live on the land and know a lot about wildlife populations in their region (COSEWIC 2002).
French: Les CGRF ont accès aux meilleurs renseignements disponibles sur les espèces sauvages de la région visée par l’entente, et peuvent fournir une orientation sur la façon de procéder pour consulter les chasseurs et les trappeurs qui vivent sur les terres et qui possèdent beaucoup de connaissances sur les populations sauvages de leur région (COSEPAC, 2002).
English: Other extrabudgetary activities, namely, the voluntary funds of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Fund of the United Nations Environment Programme, the Habitat and Human Settlements Foundation, the United Nations University, the United Nations Institute for Training and Research, the International Trade Centre UNCTAD/WTO and the United Nations International Drug Control Programme are reported to the General Assembly separately and are not included in the accounts of the United Nations.
French: D'autres activités financées à l'aide de fonds extrabudgétaires, à savoir les fonds de contributions volontaires administrés par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, l'Université des Nations Unies, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, le Centre du commerce international CNUCED/OMC et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, font l'objet de rapports distincts à l'Assemblée générale et ne sont pas reprises dans les comptes de l'Organisation.
English: As Europeans, we feel it is genuinely distressing to see the entire Italian Government, and the will of the President, too, so completely at the mercy of the whims of a minister.
French: En tant qu’Européens, nous estimons qu’il est vraiment lamentable que l’ensemble du gouvernement italien et la volonté de son président soient à ce point tributaires des caprices d’un ministre.
English: The Bitstream 3X features a lot of analog and digital controls, among which 35 knobs, 8 sliders, 16 buttons, a two axes joystick , a ribbon controller, a cross-fader, ...
French: Le Bitstream 3X dispose d'un grand nombre de contrôles analogiques et digitaux, parmi lesquels 35 potentiomètres rotatifs, 8 sliders, 16 boutons, un joystick analogique deux axes, un contrôleur ribbon, un cross-fader, ...
English: The Board of Appeal concluded that, notwithstanding the many appealing attributes each shape possesses, none is inherently distinctive to the average purchaser of a torch.
French: La chambre de recours conclut que, malgré les nombreux attributs attrayants de chaque forme, aucune n’est intrins èquement distinctive pour l’acheteur moyen d’une lampe de poche.
English: When riots occurred some years ago in Mexico, when maize flour was suddenly no longer available or prices had risen dramatically, we - or at least I - did not immediately make the connection.
French: Lorsque des émeutes ont éclaté il y a quelques années au Mexique, parce que la farine de maïs était devenue introuvable ou parce que son prix avait grimpé en flèche, nous n'avons pas fait immédiatement le rapprochement, du moins je ne l'ai pas fait.
English: In this workshop, Carleton University Professor Fraser Taylor presented findings of a recent study he did for AUCC, providing a snapshot of activity at Canadian universities.
French: Dans cet atelier, le professeur de la Carleton University Fraser Taylor a présenté les résultats d’une étude récente qu’il a effectuée pour le compte de l’AUCC et qui a donné un instantané de l’activité en cette matière dans les universités canadiennes.
English: Because of a lot of the reductions in the Canadian Forces and so on, we don't have enough troops whereby we can send whole homogeneous units into a situation like Cyprus.
French: Étant donné le grand nombre de réductions dans les Forces canadiennes et tout le reste, nous n'avons pas suffisamment de militaires pour envoyer des unités homogènes complètes dans un endroit tel Chypre.
English: Some of the most important needs and opportunities may be found in:
French: Certains des besoins et des débouchés les plus importants se trouveront dans les domaines suivants :