ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific studies on each theme have been commissioned from specialists.
French: Des études spécifiques sur chaque thème ont été mandatées auprès de spécialistes.
English: The National Council on the Family and Children is an advisory body comprising representatives of the Government and organized social and community groups that work together to organize, promote, develop and coordinate public- and private-sector programmes and policies designed to institute preventive measures and protect and ensure the well-being of minors and families.
French: Le Conseil national de la famille et des mineurs (CONAFAME) est un organe consultatif composé de représentants du Gouvernement, des secteurs sociaux structurés et de la communauté, qui collaborent à l'organisation, la promotion, l'élaboration et la coordination des programmes et politiques du secteur public et du secteur privé, en faveur des mineurs et des familles en matière de prévention et de protection.
English: Forecast Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Consulting and Audit Canada Revolving Fund
French: Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada
English: Substantial losses were incurred in 1991.
French: En 1990, il y a eu un léger profit, qui a fait place à des pertes importantes en 1991.
English: Dolomites can also form in a marine environment through the progressive replacement, by dolomite, of the calcite contained within limestone.
French: Les dolomies peuvent aussi se former en milieu marin par remplacement progressif de la calcite dans les calcaires par de la dolomite.
English: The findings revealed that some machines and equipment in use at the plants were old and obsolete, especially those used for the production and packaging of tablets, syrups, ampoules and ointments.
French: Les constatations faites ont révélé que certaines machines et certains équipements utilisés dans ces usines sont anciens et dépassés, en particulier ceux qui sont utilisés pour la production et le conditionnement des cachets, des sirops, des ampoules et des pommades.
English: In contrast to the NCI bioassay described above, in which hepatic tumours in both sexes of mice were observed, there were no treatment-related increases in the incidence of any tumours in female mice in this study.
French: Contrairement au biodosage du NCI décrit ci-dessus, au cours duquel on a observé des tumeurs hépatiques chez les souris des deux sexes, on n’a pu établir de lien entre l’exposition et l’augmentation de l’incidence de tumeurs de tous types chez les souris femelles.
English: Subsection 87(2.1) does not, however, permit the carry-back of any losses incurred by the new corporation to any predecessor corporation nor does it affect the determination of the fiscal periods or incomes of the new corporation or any predecessor corporation.
French: Cependant, le paragraphe 87(2.1) ne permet pas le report de pertes subies par la nouvelle corporation à l'une des corporations remplacées et ne touche pas la détermination des exercices financiers ou des revenus de la nouvelle corporation ou de l'une ou l'autre des corporations remplacées.
English: The delegation of the Russian Federation introduced this activity.
French: La délégation de la Fédération de Russie a présenté cette activité.
English: If we are saying that we do not wish to hold this vote of censure now, it also has to do with the fact that we know you are an expert when it comes to making announcements, Mr Santer!
French: Si nous ne voulons pas passer maintenant à ce vote de méfiance, c'est parce que vous êtes le champion des promesses, M. Santer!
English: Not all archives consist of electronic information, however.
French: Toutes les archives ne sont toutefois pas constituées uniquement de données électroniques.
English: Some special programmes have a limited life span, others do not.
French: Certains programmes spéciaux ont une durée de vie limitée, ce qui n’est pas le cas pour d’autres programmes.
English: Engages directly or indirectly in trade in wartime with the subjects or agents of an enemy Power in spite of the decreed embargo.”
French: Qui, en temps de guerre, au mépris des prohibitions édictées, fera, directement ou par intermédiaire, des actes de commerce avec les sujets ou les agents d'une puissance ennemie. »
English: In addition to requesting feedback on the proposed amendments, the Notice provided information on how to obtain copies (by mail or online) of the detailed biological information and regulatory proposals as outlined in the November and December Reports.
French: En plus de demander des commentaires au sujet des modifications proposées, l'avis fournissait de l'information sur le moyen d'obtenir des copies (par la poste ou par voie électronique) des renseignements biologiques détaillés et des propositions réglementaires telles que décrites dans les rapports de novembre et de décembre.
English: In this situation, the proposed Regulations provide a less demanding process to obtain the authorization to possess because the risk of long term harm is not present.
French: Dans une telle situation, le processus prévu par le projet de règlement pour l'obtention d'une autorisation de posséder est moins exigeant que dans les autres catégories puisque le risque de dangers à long terme pour le patient n'existe pas.
English: At the signing of the Max-Planck-Institut für molekulare Genetik  (MPIMG) agreement (February 19, 2002 in Berlin, Germany).
French: On prévoit d'autres activités de collaboration du genre de concert avec nos homologues internationaux de la Suède et de l'Italie.
English: Consumers, however, are a key element of our society and certainly deserve consideration.
French: Je pense que notre société a un aspect fondamental, celui concernant les consommateurs.
English: In 2004, Denmark’s ratio of GDP per capita in PPS was 121.7% of the EU-25 average (equivalent to 112% of EU-15), the fifth highest in the European Union.
French: En 2004, le PIB par habitant en SPA du Danemark se situait à 121,7 % de la moyenne de l’UE-25 (équivalant à 112 % de l’UE-15), le cinquième PIB le plus élevé de l’Union.
English: Il est professeur de piano à lAcadémie de Musique de Chênée et professeur décriture au Conservatoire de Musique de Liège depuis 1978.
French: Il est professeur de piano à l'Académie de Musique de Chênée et professeur d'écriture au Conservatoire de Musique de Liège depuis 1978.
English: Credipaginas offers a comprehensive web marketing service that seeks to position your site on a consistent and successful in several top ten, we give a robot statistics for yourself to confirm that its position is real, our web marketing is real and sustained economic ... .
French: Credipaginas offre un service complet de marketing sur le Web qui vise à positionner votre site sur une approche cohérente et réussie dans plusieurs top dix, on donne une statistique des robots pour vous-même de confirmer que sa position est bien réelle, notre web marketing est réelle et soutenue de l'économie ... .
English: By its decision 2005/252, the Economic and Social Council decided to authorize a three-day international expert group meeting on the Millennium Development Goals, indigenous participation and good governance, with the participation of representatives of the United Nations system and three members of the Permanent Forum on Indigenous Issues, invited other interested intergovernmental organizations, experts from indigenous organizations and interested Member States to participate as well and requested the meeting to report to the Forum at its fifth session under the special theme of that session.
French: Par sa décision 2005/252, le Conseil économique et social a autorisé une réunion de trois jours d'un groupe d'experts internationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la participation autochtone et la bonne gouvernance, à laquelle participeront des représentants des organes et organismes du système des Nations Unies et trois membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones, invité d'autres organisations intergouvernementales intéressées, des experts d'organisations autochtones et les États Membres intéressés à y participer aussi, et prié le groupe de rendre compte de cette réunion à l'Instance permanente à sa cinquième session, au titre du thème spécial de cette session.
English: Section 36 is as follows: 36. Notwithstanding paragraph (b) of section 25, a claimant is not entitled to be paid extended benefit for any working day for which he fails to prove that he was capable of and available for work and unable to obtain suitable employment.
French: Nonobstant l’alinéa b) de l’article 25, un prestataire n’est pas admissible au service des prestations complémentaires pour tout jour ouvrable pour lequel il ne prouve pas qu’il était capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d’obtenir un emploi convenable.
English: High Commissioner's Message Karibu katika Mtandao wa ofisi ya Ubalozi wa Canada, Jamhuri ya Muungano wa Tanzania Janet Siddall Welcome to the Web site of the Canadian High Commission in Dar es Salaam.
French: Mot de bienvenue Karibu katika Mtandao wa ofisi ya Ubalozi wa Canada, Jamhuri ya Muungano wa Tanzania Janet Siddall Bievenue au site internet du Haut-Commissariat du Canada à Dar es Salaam en Tanzanie.
English: (4) The Committee observes that the State party has resumed dialogue with a number of treaty-bodies and notes its efforts to submit its overdue reports.
French: 4) Le Comité constate que l'État partie a renoué le dialogue avec un certain nombre d'organes conventionnels et note les efforts qu'il a déployés pour soumettre les rapports attendus.
English: Non-university programs may be considered a resource or model for integrating NI into the nursing curriculum, as well as a resource of faculty expertise. v) Infrastructure:
French: Les programmes non universitaires peuvent être perçus comme des ressources ou des modèles pour l'intégration de l'II aux programmes d'enseignement des sciences infirmières et comme des ressources d'enseignants spécialistes.
English: beauty or an activity-filled stay, our campgrounds have it all.
French: préfériez le calme et l’isolement ou plutôt un séjour rempli d’activités, vous avez le choix.
English: Therefore if a Board is going to use their personal knowledge of the extent to which each candidate has demonstrated each of the Abilities and Personal Suitability qualifications, then they had better ensure that collectively they have sufficient detailed knowledge of each employee in relation to each qualification.
French: Donc, si un jury utilise sa connaissance personnelle du degré auquel les candidats ont démontré chaque capacité et chaque qualité personnelle, il est préférable qu’il s’assure de disposer collectivement de suffisamment de connaissances détaillées sur chaque employé relativement à chaque qualité. Cette approche peut équivaloir à l’information obtenue par la vérification des références.
English: In order to attend to this diversity, guaranteeing everyone the right to equal access to independent courts means making special provision for certain population groups and offering them differentiated protection.
French: Du fait de cette diversité, garantir à tous le droit d'accéder de façon équitable à des tribunaux indépendants suppose d'accorder à certaines parties de la population une attention spécifique en leur offrant une protection particulière.
English: From a House composed solely of hereditary members until 1958 we changed into a House where all but 92 do not inherit their seat.
French: Nous sommes passés d’une Chambre qui jusqu’en 1958 était uniquement composée de membres qui héritaient de leur position à une Chambre dans laquelle tous les lords, à l’exception de 92 d’entre eux, n’héritent pas de leur fonction.
English: In Statistics Canada classifications, photographic and some graphic design activities are buried in Professional, Scientific and Technical Services (NAICS 54) while Artists and gallery activities appear under "Arts, Entertainment and Recreation" (NAICS 71).
French: Pour sa part, Statistique Canada, regroupe les activités de photographie et de graphisme dans « Services professionnels, scientifiques et techniques » (SCIAN 54), et les artistes et les activités des galeries d'art apparaissent sous la catégorie « Arts, spectacles et loisirs » (SCIAN 71).
English: Behold, I say, is not this the cause that the trees of thy vineyard have become corrupted?
French: Voici, dis-je, n'est-ce pas à cause de cela que les arbres de ta vigne se sont corrompus?
English: Pandahideout is always doing interesting polls .
French: Le Dimanche 30 juillet « L'Ordre des Hospitaliers » vous convie du côté de Kirin Tor à une journée porte ouverte pour que vous puissiez célébrer le premier anniversaire de l'ouverture de l'Hôpital de Stormwind.
English: Annex 2 provides more detailed information on the implementation of the legislated Five-Year Tax Reduction Plan.
French: L’annexe 2 renferme des renseignements détaillés au sujet de la mise en œuvre du Plan quinquennal de réduction des impôts inscrit dans la loi.
English: 27.02 The Employer recognizes that it is a proper function and a right of the Institute to bargain with a view to arriving at a Collective Agreement and the Employer and the Institute agree to bargain in good faith, in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act.
French: 27.02 L'Employeur reconnaît que les négociations collectives conduites en vue de conclure une convention collective constituent une fonction appropriée et un droit de l'Institut, et l'Institut et l'Employeur conviennent de négocier de bonne foi conformément aux dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: See e.g., the Rules of Procedure of the International Conference on the Question of Palestine, A/CONF.114/12, rule 30.
French: Voir, par exemple, Règlement intérieur de la Conférence internationale sur la question de Palestine, A/CONF.114/12, art.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  5 May 2008 Chairman’s announcements PV – PE406.064v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du:  5 mai 2008 Communications de la présidence
English: Module One of a middle management training course was piloted in Portuguese, in Maputo in June 2001, with participants from Angola, Guinea-Bissau and Mozambique.
French: Le premier module d'un stage de formation à l'intention des cadres moyens a été organisé à titre de projet pilote en portugais, à Maputo, en juin 2001, avec des participants venant d'Angola, de Guinée-Bissau et du Mozambique.
English: To achieve “good ecological status” or “good ecological potential” for all surface waters and to prevent deterioration of the ecological status - as required by the EU WFD - an integrated planning philosophy is urgently needed.
French: Pour atteindre un « bon état écologique » ou un « bon potentiel écologique » pour toutes les eaux de surface et prévenir la détérioration de l'état écologique - tel que l'exige la DCE UE - une philosophie de planification intégrée est impérieusement nécessaire.
English: That is why the French Presidency is determined to ensure that the IGC is a success and conclude 'a nice treaty in Nice' , in order to prevent any delays to enlargement and ensure that we can welcome the first candidate countries to a Union with more efficient institutions.
French: D'où l'insistance de la présidence française quant à la nécessité de réussir la CIG et de conclure un bon traité à Nice, a nice treaty in Nice, afin de ne pas retarder l'élargissement et de pouvoir accueillir les premiers pays candidats, dans une Union dotée d'institutions plus efficaces.
English: English translation by the German Patent Office, communicated by the German authorities
French: ** Ajoutée par le Bureau international de l’OMPI.
English: It combines comprehensive benchmark programmes in the Bank’s three core currencies (EUR, GBP and USD) with tailor-made issuance across a wide range of currencies and products.
French: Elle associe des programmes complets d’émissions de référence dans ses trois monnaies principales (EUR, GBP et USD) au lancement d’emprunts sur mesure dans un large éventail de monnaies et de produits.
English: The comprehensive implementation of the Millennium Declaration is an overriding priority for the European Union.
French: La mise en oeuvre intégrale de la Déclaration du Millénaire est une priorité absolue pour l'Union européenne.
English: • P-090 Remote Work Site
French: • P-090 Lieu de travail éloigné
English: Having regard to the foregoing, and pursuant to section 17 of the Hazardous Materials Information Review Act, notice is hereby given that the Screening Officer has, for each of the remaining above-noted claims, with the exception of those claims bearing Registry Numbers 4994, 5528, 5566, 5757, 5758, 5759, 5763, 5773, 5778, 5782, 5783 and 5837, directed the claimant to comply with the provisions of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations within 30 days from the expiry of the appeal period, except that the information in respect of which the claim for exemption was made does not have to be disclosed, and to provide a copy of the amended MSDS to the Screening Officer within 40 days of expiry of the appeal period.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément à l'article 17 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, avis est par la présente donné que l'agent de contrôle a, à l'égard de chacune des demandes de dérogation restantes précitées, à l'exception des demandes portant les numéros d'enregistrement 4994, 5528, 5566, 5757, 5758, 5759, 5763, 5773, 5778, 5782, 5783 et 5837, ordonné au demandeur de se conformer aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés dans les 30 jours suivant la fin de la période d'appel, sauf que les renseignements visés par la demande de dérogation n'ont pas à être divulgués, et de lui fournir la FS modifiée dans les 40 jours suivant la fin de la période d'appel.
English: Per capita beer consumption was about 45 litres (L) in 2003, slightly higher than Japan but low compared to about 84 L in the US.
French: La consommation de bière par habitant était d'environ 45 litres en 2003, soit légèrement plus élevée qu'au Japon, mais faible comparativement à environ 84 litres aux États-Unis.
English: The Working Party may wish to consider a note, prepared by the secretariat, containing the text of a resolution adopted by the Customs Co-operation Council on “Security and Facilitation of the International Trade Supply Chain” (TRANS/WP.30/2002/26).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute étudier une note, rédigée par le secrétariat, contenant le texte d'une résolution adoptée par le Conseil de coopération douanière sur la sécurité et la facilitation du fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement dans les échanges internationaux (TRANS/WP.30/2002/26).
English: DMTE recognizes that two key factors play significant roles in meeting its recruiting attraction targets: optimizing the traditional recruiting areas while refocusing efforts on central Canada, and ensuring that recruiting attraction efforts have a long-term educational component.
French: La DIEM reconnaît que l’atteinte de ses objectifs dépend essentiellement de deux facteurs clés : optimiser les zones traditionnelles de recrutement tout en réorientant les efforts sur le Canada central, et veiller à ce que les activités d’appui au recrutement comportent un volet d’éducation à long terme.
English: The ICJ stressed that what should close a case should not be the reaching of an agreement but rather actual compliance with that agreement.
French: La CIJ a souligné que ce n'était pas la conclusion d'un règlement qui devait mettre un terme à une affaire, mais plutôt l'application effective des termes du règlement.
English: They are highly toxic to fish and other aquatic organisms.
French: Elles sont très toxiques pour le poisson et les autres organismes aquatiques.
English: Any party to a reinsurance contract with the company who opposes such release of assets must file notice of such opposition with the Office of the Superintendent of Financial Institutions, Registration and Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before February 14, 2000.
French: Tout titulaire d'un contrat de réassurance avec la société qui désire s'opposer à cette libération d'actif doit déposer son opposition auprès du Bureau du surintendant des institutions financières, Division de l'agrément et des approbations, 225, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 14 février 2000.
English: University of Saskatchewan; Elizabeth Parr-Johnston, President and Vice-Chancellor, University of New Brunswick ; Ian Orchard, Vice-Provost, Students, University of Toronto; Lesley Andres, Associate Professor, Department of Educational Studies, University of British Columbia ; Margaret Lipp, Saskatchewan Department of Education; Michael J. Prince, Associate Dean, Faculty of Human and Social Development, University of Victoria, BC; Michael J. Prince, University of Victoria; Bonnie Patterson, President, Trent University; Professor Wade MacLauchlan, President, University of PEI; R.G. Rosehart, President, Wilfrid Laurier University; Ray Cote, Director of Student Employment Services, University of Manitoba ; Roma Harris, Acting Provost and Vice-President (Academic), The University of Western Ontario; Valery Hill, Director of Human Resources, Nova Scotia College of Art and Design; and Victor Thiessen, Chair, Department of Sociology and Social Anthropology, Dalhousie University.
French: science politique, Université Ryerson; Norman Henchey, consultant; Sharon Cochran, vice-présidente associée, Ressources humaines, University of Saskatchewan; Elizabeth Parr-Johnston, présidente et vice-chancelière, Université du Nouveau-Brunswick; Ian Orchard, vice-recteur, Étudiants, Université de Toronto; Lesley Andres, professeure agrégée, Département des études d'éducation, University of British Columbia ; Margaret Lipp, ministère de l'Éducation de la Saskatchewan; Michael J. Prince, doyen associé, Faculté de développement humain et social, University of Victoria (ColombieBritannique); Michael J. Prince, University of Victoria; Bonnie Patterson, présidente, Université Trent; professeur Wade MacLauchlan, président, University of PEI; R.G. Rosehart, président, Université Wilfrid Laurier; Ray Cote, directeur, Services d'emploi aux étudiants, Université du Manitoba ; Roma Harris, vice-rectrice et vice-présidente, University of Western Ontario; Valery Hill, directrice, Ressources humaines, Nova Scotia College of Art and Design; Victor Thiessen, président, Département de sociologie et d'anthropologie sociale, Université Dalhousie.
English: In either case, the request for international examination would probably need to be made by the national Office of a State party to the relevant addition to the Treaty, rather than directly by the patentee or a third party.
French: Dans les deux cas, la demande d’examen international devra sans doute être présentée par l’office national d’un État partie à l’instrument pertinent ajouté au traité, plutôt que directement par le titulaire du brevet ou par le tiers en question.
English: All new facilities are designed and built to meet high standards; however, in retrofitting existing facilities, Parks Canada may not always be able to provide full accessibility due to terrain conditions, topography, fixed building constraints or historic fabric.
French: Toutes les nouvelles installations sont conçues et construites selon des normes rigoureuses, mais en ce qui concerne le réaménagement d'installations existantes, Parcs Canada n'est pas toujours en mesure d'offrir un accès complet aux lieux en raison de l'état du terrain, de facteurs topographiques, de limites imposées par des structures de construction fixes des bâtiments ou du caractère architectural historique de ces lieux.