ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On occasion, a customer who acquires custom software may wish to acquire the program outright and not just a licence.
French: Il arrive que le client qui acquiert le logiciel personnalisé désire acheter le programme à forfait et non l'acquérir en vertu d'une licence.
English: Given the increasing clarity that has emerged to date with respect to States Parties' understandings of the application of Article 1 and Article 3, the Co-Chairs recommend that States Parties continue to share information, in an informal and voluntary manner in the year preceding the Convention's First Review Conference, with a view to developing common understandings on these matters at the Review Conference.
French: 31.2 Étant donné que les diverses conceptions qu'ont les États parties de l'application des dispositions de l'article 1 et de l'article 3 sont devenues toujours plus claires, les Coprésidents recommandent que les États parties continuent de mettre en commun les données d'information, à leur gré et d'une manière informelle, pendant l'année qui précédera la première Conférence d'examen de la Convention, en vue de parvenir à une communauté de vues sur ces questions lors de la Conférence d'examen.
English: The first semester of 2003 was marked by two bloody bus attacks on the National Route 13 in the North of Vientiane.
French: Le premier semestre 2003 a été marqué par deux sanglantes attaques de bus sur la RN 13 au nord de Vientiane.
English: In order to ensure that this program activity is on track, the following expected results and performance indicators were established.
French: Afin de s’assurer que la présente activité de programme est sur la bonne voie, on a fixé des résultats attendus et des indicateurs de rendement, lesquels sont présentés ci-après.
English: Human dimension activities Implementation of international commitments, electoral reforms, democratization.
French: Le Centre a intensifié ses activités dans le domaine de l’éducation en matière de développement durable, qui ont en particulier porté sur l’intégration des concepts relatifs au développement environnemental durable dans les programmes scolaires du Kazakhstan.
English: The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 12 and 13 of its decision 34/401 (A/520/Rev.16, annex V), which read:
French: Le Bureau voudra peut-être également appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 12 et 13 de sa décision 34/401 (A/520/Rev.16, annexe V), qui se lisent comme suit :
English: In Canadian experience, the statutes define the authority of ministers, often in slightly different ways.
French: Dans le contexte canadien, les lois définissent les pouvoirs des ministres, souvent de façons légèrement différentes.
English: • Obtain business over the Internet or conduct e-commerce.
French: • ils font affaires sur Internet ou s'adonnent au commerce électronique.
English: The staff was extremely helpful finding tourist information and sites.
French: La chambre était propre et bien entretenue. Le personnel de l'hôtel est aimable.
English: The paragraphs should be in descending order of importance.
French: L'importance des paragraphes doit aller en décroissant.
English: Cinemas must be in national or regional capitals, university towns or other key towns for film distribution.
French: Les salles de cinéma devront se trouver dans les capitales nationales ou régionales, des villes universitaires ou des villes clés pour la diffusion cinématographique.
English: • Ventilatory assistance as needed with Ambu bag or mask
French: • Procédez au besoin à la ventilation assistée à l'aide d'un ballon ou d'un masque Ambu.
English: The Honourable Erminie J. Cohen - Tributes on Retirement
French: L'HONORABLE ERMINIE J. COHEN - HOMMAGES À L'OCCASION DE SA RETRAITE
English: This shall also strengthen the organisation and the standing of the statistical system within candidate countries.
French: Cela renforcera également l'organisation et la réputation du système statistique au sein des pays candidats.
English: For example, the Government has issued decisions approving the construction of facilities, while at the same time construction plans have been drawn up without a positive environmental appraisal, and the public has not been informed of or given an opportunity to participate in the environmental impact assessment procedure (for example, government decisions of 23 December 2005 on the construction of a cement plant in Kyzyl-Kiya, of 27 March 2006 on the construction of a cement and slate plant in Nookat district of Osh province, and of 23 August 2007 on the construction of a ferro-alloy plant in Kyrgyzstan).
French: Par exemple, il arrive que le Gouvernement décide d'autoriser le lancement de la construction d'installations, tout en planifiant les activités de l'installation en question, malgré l'absence d'évaluation environnementale positive, et sans que le public ait été informé et sans qu'il ait pu participer à la procédure d'EIE (décision du 23 décembre 2005 relative à la construction d'une cimenterie à Kyzyl-Kiya; décision du 27 mars 2006 relative à la construction d'une usine de ciment et d'ardoise dans le district de Nookat de la province d'Och; et décision d'août 2007 relative à la construction d'une usine de ferroalliage au Kirghizistan).
English: From their reports, it appears that most Member States believe that they have achieved effective implementation of the arms embargo by incorporating the measures into existing legislation.
French: Il ressort des rapports soumis par les États Membres que la plupart d'entre eux considèrent qu'ils appliquent effectivement l'embargo sur les armes en incorporant les mesures concernant spécifiquement cet embargo à leur législation.
English: The Government will follow up the work on a plan of action to address fundamental criminal policy issues related to offences committed by minors.
French: Le Gouvernement assurera par ailleurs le suivi des travaux d''élaboration d''un plan d''action portant sur les questions fondamentales de politique pénale liées aux infractions commises par des mineurs.
English: Beyond such personal remembrances, the NFB has become part of the Canadian landscape by producing and distributing socially and culturally relevant films that reflect our richness and diversity, both past and present.
French: Au-delà de ces souvenirs personnels, l’Office national du film du Canada s’inscrit dans le paysage canadien en proposant des films socialement et culturellement pertinents qui rendent compte de notre richesse et de notre diversité, passées et présentes.
English: I call Mr Briane.
French: Elles nous ont donné leur appui et je leur suis très reconnaissante.
English: • Form T1134-A, Information Return Relating to Foreign Affiliates that are not Controlled Foreign Affiliates, Form T1134-B, Information Return Relating to Controlled Foreign Affiliates, Form T1135, Foreign Income Verification Statement, Form T1141, Information Return in Respect of Transfers or Loans to a NonResident Trust, and Form T1142, Information Return in Respect of Distributions From and Indebtedness to a Non-Resident Trust (see "Foreign Property" on page 126 [25] ). References Sections 162 and 163.1
French: • les formulaires T1134-A, Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées qui ne sont pas des sociétés étrangères affiliées contrôlées; T1134-B, Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées contrôlées; T1135, Bilan de vérification du revenu étranger; T1141, Déclaration de renseignements sur les transferts ou prêts à une fiducie nonrésidente; T1142, Déclaration de renseignements sur les attributions par des fiducies non-résidentes et sur les dettes envers de telles fiducies (lisez la section «Biens étrangers», à la page 139 [28] ); Renvois Articles 162 et 163.1 – 56 –
English: THE UTILITY MODEL IN PRACTICE
French: Cette tendance plaide également en faveur d’une augmentation future de l’importance du modèle d’utilité.
English: Saves time and money and productivity lossses associated with re-imaging infected machines.
French: Gain de temps, d’argent et de productivité puisqu’il n’est pas nécessaire de restaurer les machines infectées.
English: A 12-point agreement on the resolution of several outstanding issues in the field of media and electoral reform, signed between representatives of the ruling and opposition parties, with the assistance of the international community, on 30 August 2006, gave rise to hopes and expectations that improvement of the political climate would allow the early resumption and completion of electoral reform as well as progress in other areas.
French: Avec l'assistance de la communauté internationale, des représentants des partis au pouvoir et de l'opposition ont signé le 30 août 2006 un accord en 12 points concernant différents problèmes en suspens en matière de réforme électorale et de médias. Cet accord a suscité l'espoir d'une amélioration du climat politique qui permettrait la reprise prochaine et l'achèvement de la réforme électorale et des avancées dans d'autres domaines.
English: It is above all by supporting the creation of a genuine Mediterranean common market that we will be able to implement the Euro-Mediterranean free trade area.
French: C'est en soutenant d'abord la création d'un véritable marché commun méditerranéen que l'on pourra mettre en place la zone de libre-échange euro-méditerranéenne.
English: The European Union's major objective at the Bali Conference on climate change will relate to the process itself, i.e. to ensure that a global and comprehensive negotiating process is set in motion.
French: Le principal objectif de l'Union européenne à la conférence de Bali sur le changement climatique concernera le processus même, c'est-à-dire le lancement de négociations globales au niveau mondial.
English: Home / Commentaries / The Richest Get Richer Article available in:
French: Home / Commentaries / Les riches s'enrichissent Article available in:
English: They hope the research will help improve forecasting of air quality and weather, and provide a better understanding of the effects of air pollution on our climate.
French: Ils espèrent que ces recherches permettront d'améliorer les prévisions de qualité de l'air et les prévisions météorologiques, ainsi que de mieux comprendre les effets de la pollution atmosphérique sur notre climat.
English: A monitoring program should be assessed on how well it is designed and implemented.
French: Un programme de surveillance devrait être évalué en fonction de la qualité de sa conception et de sa mise en œuvre.
English: Batteries, Brigade Depot – 149; 157.
French: 31e–502; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 735; état mensuel des effectifs, 854.
English: Not only aid but trade was the answer, as a short-term measure to assist.
French: La réponse ne se limitait pas à l'aide, mais aussi au commerce, en tant que mesure d'aide à court terme.
English: a Relates to premises provided by the host Government, including UNIFIL House in Beirut, a rear headquarters evacuation centre, UNIFIL headquarters in Naqoura and military positions.
French: a Locaux fournis par le Gouvernement, notamment la Maison de la FINUL à Beyrouth, un centre d'évacuation d'un quartier général arrière, le siège de la FINUL à Naqoura et des postes militaires.
English: They expressed their hope that all parties concerned would refrain from any actions that may undermine peace, stability, trust and confidence in the region.
French: Ils ont également exprimé l'espoir que toutes les parties concernées s'abstiennent de toutes actions qui pourraient nuire à la paix, à la stabilité, et à la confiance mutuelle dans cette région.
English: Each individual taking custody of the evidence should sign the documents.
French: Chaque personne prenant en charge les éléments de preuve doit signer les documents.
English: • Women’s Equality in Canada, an update, published every three years, on progress in Canada in implementing the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
French: • L'égalité des femmes au Canada, un bilan, publié tous les trois ans, sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre au Canada des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme.
English: Continued decrease in quality of water due to lack of management, including quantity of water available, could degrade the quality of ecosystems.
French: Une diminution soutenue de la qualité de l'eau en raison du manque de gestion et, notamment, de la quantité d'eau disponible, pourrait détériorer la qualité des écosystèmes.
English: wide perspective. First, more students are now completing primary education, thus creating more demands for secondary and tertiary education.
French: Premièrement, un nombre accru d’élèves termine l’école primaire, ce qui crée une augmentation de la demande aux niveaux secondaire et supérieur.
English: "You wouldn’t believe there are so many names that are spelled the same and mean the same in both French and English.
French: « Vous seriez surpris de voir le nombre de noms qui ont la même orthographe et le même sens en français et en anglais.
English: Nurses bring two key attributes which enhance the overall value of the HS P Res: clinical skills and leadership.
French: ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL Les infirmiers militaires, tant dans la Force de réserve que dans la Force régulière, sont des membres importants de l'équipe des Services de santé.
English: Approximately 40 U.S. states have Canada as their largest trading partner.
French: Le Canada est le principal partenaire commercial d'une quarantaine d'États américains.
English: UNDCP introduced a new Africa-wide initiative on the development of regional expert networks (LEN) in eastern Africa.
French: Le PNUCID a lancé une nouvelle initiative à l'échelle du continent africain pour développer les réseaux régionaux d'experts en Afrique de l'Est (LEN).
English: Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board  (Agenda item 7)
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement (Point 7 de l'ordre du jour)
English: • Formal and informal performance management and review mechanisms - e.g. regular meetings to assess goals and performance, annual performance reviews, deliverable reviews, etc.
French: • les mécanismes formels et informels de gestion et d'évaluation du rendement - p. ex., les réunions régulières pour évaluer les objectifs et le rendement, les évaluations annuelles du rendement, l'examen des produits à livrer, etc.;
English: Mr. Rosato testified that the same family members who control Ferragamo in Italy are officers of the appellant, but that they are not active in the appellant's day-to-day operations.
French: M. Rosato a témoigné que les mêmes membres de la famille qui contrôlent Ferragamo en Italie sont les dirigeants de l'appelant, mais qu'ils ne participent pas activement aux activités quotidiennes de l'appelant.
English: (QC429) Impact of an Emergency Room Discharge Coordinator on the Successful Discharge of Elderly Patients Recipient:
French: (SK101) Une étude exploratoire de l’incidence à long terme des soins à domicile sur la clientèle âgée Bénéficiaire :
English: (1) Unless otherwise authorized under these Regulations, every person who, in a port, drops, deposits, discharges or spills refuse or a substance that pollutes, an object that interferes with navigation or any cargo or ship's gear shall (a) immediately make every technically and economically feasible effort to remove it; and (b) notify the port authority of the incident without delay and provide a description of what was dropped, deposited, discharged or spilled and its approximate location.
French: (1) Sauf disposition contraire du présent règlement, toute personne qui, dans un port, laisse tomber, dépose, décharge ou déverse des rebuts, une substance polluante, un objet qui entrave la navigation ou des apparaux de charge ou de levage doit : a) prendre immédiatement les mesures qui sont réalisables sur les plans technique et économique pour les enlever; b) signaler sans délai l'incident à l'administration portuaire et fournir une description de ce qui a été laissé tombé, déposé, déchargé ou déversé et indiquer son emplacement approximatif.
English: In future work of the Council, language learning in institutions of higher education (particularly but not exclusively of "non-specialists") should be included as a legitimate field of inquiry.
French: 2.Dans ses travaux futurs, le Conseil de l'Europe devra inclure, en tant que domaine de recherche légitime, l'apprentissage des langues dans les établissements d'enseignement supérieur (en particulier mais non exclusivement par les non-spécialistes).
English: The Secretary-General made some welcoming remarks.
French: Le Secrétaire général a prononcé quelques paroles de bienvenue.
English: The hotel staff is outmost friendly and shows a great hospitality.
French: Le personnel est fort aimable et très attentionné. Chambre spacieuse, confortable et très bien équipée (TV intégré dans le miroir à la salle de bain).
English: As long as they meet certain conditions, students can also apply for:
French: Dans la mesure où ils remplissent certaines conditions, les étudiants peuvent également demander:
English: The substantive component reflects a total proposed staff increase of 325 posts (1 D-2, 7 D-1, 11 P-5, 44 P-4, 27 P-3, 8 P-2, 26 Field Service, 61 General Service, 121 local level and 19 United Nations Volunteers).
French: Le tableau d'effectifs des services organiques fait apparaître une augmentation de 325 postes (1 D-2, 7 D-1, 11 P-5, 44 P-4, 27 P-3, 8 P-2, 26 postes d'agent du Service mobile, 61 postes d'agent des services généraux, 121 postes d'agent local et 19 postes de Volontaire des Nations Unies).
English: Treaties and Comprehensive Land Claims in Canada This map illustrates the areas and names of historical treaties, settlement areas, traditional territories and land claims in Canada.
French: Traités et revendications territoriales globales au Canada / Treaties and Comprehensive Land Claims in Canada Cette carte illustre les régions visées par les traités historiques et autres règlements de revendications territoriales ainsi que les territoires autochtones traditionnels au Canada.
English: Approval of the agreement and signing authority sought from Cabinet, as well as approval to begin drafting the implementing legislation.
French: C’est à cette étape que l’on cherche à obtenir du Cabinet les pouvoirs de signature nécessaires et l’autorisation de rédiger la loi de mise en œuvre.
English: Ravines and wetlands were filled in for urban development or used as garbage dumps.
French: Les ravins et les milieux humides ont Ã©tÃ© remblayÃ©s pour favoriser le dÃ©veloppement urbain ou enfouir les dÃ©chets.
English: Amendment 58 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposal for a regulation Article 5 Text proposed by the Commission The Agency may, upon a request from the Commission or on its own initiative, provide an opinion to the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
French: Amendement 58 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposition de règlement Article 5 Texte proposé par la Commission L'Agence peut, à la demande de la Commission ou de sa propre initiative, émettre un avis, à l'intention de la Commission, sur toutes les questions relatives à l'objet pour lequel elle a été instituée.
English: 4.2 Production by State Table 2 shows the dairy cattle population by state.
French: 4.2 Production par état Le Tableau 2 montre le nombre de bovins laitiers dans chaque état.
English: According to Ms Hristova, doctors at the hospital told Mr Asenov and his wife Zyulbie Asenova, that they might have lost Emiliya had they arrived later.61 II.2.D. Bulgarian Government Policies on Roma and Health Care Information provided to the ERRC by the Sofia-based Roma rights advocacy organization Romani Baht.
French: Selon Mme Hristova, les médecins de l’hôpital ont indiqué à M. Asenov et à son épouse, Mme Zyulbie Asenova, qu’ils auraient pu perdre Emiliya s’ils étaient arrivés plus tard61. Informations communiquées au CEDR par l’organisation rom Bath (Sofia) qui milite pour les droits des Roms.
English: Let us take you on a journey into a little tropic paradise, to palm- and bananatrees, to trickling waterfalls and the colourful flourish of exotic butterflies from South America, Africa and Asia.
French: Nous vous proposons de vous introduire dans un monde tropical magique de palmiers, de bananiers, de cascades et de l’univers coloré des papillons exotiques.
English: The first attempt in this regard was initiated in 1987 when Flora MacDonald, then Minister of Communications, announced her intention to introduce legislation to establish an import licensing system.
French: La première tentative à cet égard a été effectuée en 1987 par Flora MacDonald, alors ministre des Communications, qui annonça son intention de proposer une loi établissant un système de licence d’importation.
English: Need to set up an accreditation system for CTO.
French: Besoin d’établir un système d’agrément pour les CTO.
English: Finally, the Agency found that miscommunication on the part of the carrier did create an undue obstacle and asked the carrier to amend its policy, to issue a bulletin to employees advising them of the miscommunication and to be alert to the needs of persons with disabilities.
French: Enfin, l'Office a conclu que la mauvaise communication de la part du transporteur avait créé un obstacle abusif et lui a demandé de modifier sa politique, de publier un bulletin à l'intention des employés pour les informer de la situation et les rendre plus sensibles aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: The mission was advised, however, that there was a pool of candidates available with expertise in legal and judicial issues who would be interested in opportunities with the Special Court.
French: La mission de planification a été informée cependant qu'il y avait un certain nombre de spécialistes des questions judiciaires qui seraient désireux de travailler pour le Tribunal spécial.
English: My second-next book, as I decided with one of my publishers, should be sold for not more than twenty dollars, in whatever country. Also a paperback, two hundred and fifty pages, black-and-white and colour.
French: Après, il y aura un autre paper-back, publié par un autre de mes éditeurs, qui ne coûtera pas plus que 20 dollars et qui sera distribué mondialement.
English: • Are the sources and pathways of exposure described?
French: • Les sources et les modes dâ€™exposition sont-ils dÃ©crits?
English: Reception lady was very efficient and helpful with knowledge of the local area etc.
French: Room was clean and adequate for a weekend stay. Breakfast was good and staff friendly and efficient.
English: Development Challenges Working towards sustainable development, which is CIDA's mandate, continues to be challenging and complex.
French: Les défis du développement Le mandat de l’ACDI, lequel est de favoriser le développement durable, s’avère tout à la fois complexe et exigeant.
English: The late adoption of Regulation No 1188/97 and inadequate statement of reasons as regards the application of regionalisation to Italy
French: Sur l'adoption tardive du règlement n° 1188/97 et le défaut de motivation de l'application de la régionalisation à l'Italie
English: On 6 April 2000 the Appeals Chamber affirmed the conviction and sentence of 15 years imprisonment of Omar Serushago, and, on 19 October 2000, the Appeals Chamber affirmed the conviction and sentence of life imprisonment of the former Prime Minister of Rwanda, Jean Kambanda.
French: Le 6 avril 2000, elle a confirmé la condamnation et la peine de 15 ans de prison contre Omar Serushago, et, le 19 octobre, elle a confirmé la condamnation et la peine de prison à vie de l'ancien Premier Ministre du Rwanda, Jean Kambanda.
English: The AEA can be credited with considerable leadership in this area.
French: On peut reconnaître l'important leadership de l'AEA à cet égard.