ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This  was statistical evidence that had a direct relationship with the  refusal to hire the female complainant, and was rightly held to  establish a prima facie case of a discriminatory refusal to hire  the complainant.
French: Voilà une preuve  statistique qui avait un lien direct avec le refus d'embaucher la  plaignante et qui fut à bon droit considérée comme établissant prima facie  la preuve d'un refus d'embauche discriminatoire à l'égard de la plaignante.
English: • reduce your documentation and security requirements; and
French: • réduire le nombre d’exigences touchant les documents et la garantie;
English: Public Safety Act, 2002 improves legislative framework to fight terrorism and protect public safety April 29, 2002 - Transport Canada OTTAWA - The Government of Canada today introduced in the House of Commons an improved package of public safety initiatives in support...
French: La Loi de 2002 sur la sécurité publique améliore le cadre législatif servant à combattre le terrorisme et à assurer la sécurité publique Le 29 avril 2002 - Transports Canada OTTAWA - Le gouvernement du Canada a présenté aujourd'hui à la Chambre des communes un nouvel ensemble de mesures de sécurité publique...
English: Continued instruction and practice in reading critically, thinking logically, responding to texts, developing research skills, writing substantial essays through systematic revision, addressing specific audiences, expressing ideas in standard and correct English. Notes: (a) Credit not available by special examination, (b) ENG 101 and ENG 102 may not be taken concurrently.
French: The study of basic French through grammar, reading and oral practice.
English: The Blind Boy and the Loon Back to Top
French: Le garçon aveugle et le huard Début
English: Fifteenth session Geneva, 28 August-6 September 2006 Agenda item 5 Organization of work of the Group of Governmental Experts
French: Quinzième session Genève, 28 août-6 septembre 2006 Point 5 de l'ordre du jour Organisation des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux
English: The prohibition on granting privileged access is principally aimed at the relationship between the public sector and financial institutions.
French: L'interdiction de I'octroi d'un accès privilégié est centrée principalement sur les relations entre le secteur public et les institutions financières.
English: Search their database to find what you are looking for.
French: Faites des recherches dans leur base de données afin de trouver ce que vous cherchez.
English: • helping drive the government’s innovation agenda throughout the department.
French: • aider à réaliser le programme d’innovation du gouvernement dans tout le Ministère.
English: Potential buyers of weapons at Argentin work with traders to obtain weapons from Irtogte if a particular need cannot be satisfied at the Argentin market.
French: Les acheteurs potentiels de ces armes au marché « Argentin » travaillent avec des négociants pour obtenir des armes du marché d'Irtogte, s'ils ne trouvent pas ce qu'ils cherchent sur place.
English: In an era of globalisation, distant threats may be as much a concern as those that are near at hand.
French: À l’ère de la mondialisation, les menaces lointaines peuvent néanmoins être aussi préoccupantes que celles qui nous visent de plus près.
English: Learn an island language : methods, courses and dictionaries to learn an island language.
French: Apprendre une langue des îles : méthodes, cours et dictionnaires pour apprendre une langue insulaire.
English: Temperature transducers installed as a separate device or as a function of an electronic register, will continue to be initially inspected and periodically reverified in-situ as part of a complete measuring system inspection in the future.
French: Les transducteurs de température installés en tant qu’appareil séparé ou fonction d’un enregistreur électronique doivent continuer à faire l’objet d’une inspection initiale et de revérifications périodiques sur place dans le cadre du programme d’inspection de système de mesure complet.
English: Absence of temporary suspensions of delegated authority to departments and agencies by PSC.
French: Absence du retrait temporaire des pouvoirs délégués aux ministères et aux organismes par la CFP.
English: In many countries it is clear that some high-profile events, such as the response to natural disasters, including the December 2004 Indian Ocean tsunami and a number of major sports occasions such as the 2004 Olympic Games, have raised the profile of volunteering and encouraged more people to become actively engaged.
French: Dans de nombreux pays, il est clair que certains faits marquants, comme les interventions motivées par des catastrophes naturelles, dont le tsunami qui a ravagé en décembre 2004 la région de l'océan Indien, ou des manifestations sportives majeures, telles que les Jeux olympiques de 2004, ont donné de la visibilité au volontariat et encouragé davantage de personnes à s'engager plus activement dans ses rangs.
English: Using this service, the government expects to save 10 per cent on the cost of goods and services and 50 per cent on administrative process costs associated with purchasing.
French: À l'aide de ce service, le gouvernement prévoit économiser 10 pour cent sur le coût des biens et services et 50 pour cent sur les coûts administratifs rattachés à l'approvisionnement.
English: This gave 14 AES personnel the opportunity to demonstrate their newly acquired skills.
French: Les sapeurs du 14 EGA ont eu ainsi l'occasion de montrer les nouvelles habiletés qu'ils avaient acquises.
English: • Adequate information provided to the government's priority-setting process on the integrity of the existing program base.
French: • La communication de renseignements adéquats sur l'intégrité de la base de programmes afin d'orienter l'établissement des priorités du gouvernement.
English: During the 1st Session of the 39th Parliament, the new fee proposal was tabled before both Houses and was referred to the appropriate committees, in accordance with the UFA.
French: Au cours de la première session de la 39e législature, le nouveau barème proposé a été déposé devant les deux chambres et il a été renvoyé aux comités concernés, conformément à la LFU.
English: The adoption of the Terms of Reference of the Committee;
French: b) L'adoption du mandat du Comité;
English: Moreover, Atlas has become a viable producer and its future prospects are good.
French: De plus, Atlas est devenue un producteur viable et ses perspectives futures sont encourageantes.
English: I know that the will is there on the part of the leadership, on the part of a number of you people who are here, and I hope we can bring this to pass.
French: Je sais que la volonté y est en ce qui concerne les leaders et une partie des gens ici présents, et j'espère que nous pourrons le démontrer.
English: For more than 50 years, Maurice Savoie's work has raised the profile of Canadian ceramics well beyond the borders of this country.
French: En osant passer outre les conventions en place dans cette discipline artistique, Maurice Savoie a ouvert aux générations subséquentes de nouvelles perspectives.
English: In the meantime, there have been numerous accusations of a series of infringements by KFOR which calls this status into question.
French: Entre-temps, de nombreuses plaintes ont été portées pour toute une série de violations commises par les forces de la KFOR qui remettent en question ce statut particulier.
English: It is also important to mention the fact that the Taliban and Al-Qaida, during their campaign of terror, have attacked and intimidated teachers and students and have burned a large number of schools.
French: Il importe également de mentionner que les Taliban et Al-Qaida, durant leur campagne de terreur, ont attaqué et intimidé des enseignants et des étudiants et ont incendié un grand nombre d'écoles.
English: Currently, 605 Gibraltarians are reportedly pursuing university studies in the United Kingdom.
French: À l'heure actuelle, 605 Gibraltariens effectuent des études universitaires au Royaume-Uni.
English: It works together with the Netherlands Ministry of Foreign Affairs and its diplomatic missions to bring Dutch companies in contact with experts on international trade, foreign decision makers, and potential customers and partners in overseas markets.
French: Elle travaille en coopération avec le Ministère des Affaires Etrangères et les missions diplomatiques afin de mettre en contact les entreprises néerlandaises avec des experts du commerce international, des décideurs étrangers et des clients et partenaires potentiels dans les marchés d'outre-mer.
English: E. Post-conflict transitional priorities: institution building
French: Priorités pendant la période de transition après le conflit: création d'institutions
English: Part A concerns items to be inspected in the flight deck of the aircraft.
French: La Partie A concerne les éléments devant être inspectés dans le poste de pilotage de l’aéronef.
English: In fact, total transfer of tax points and cash stood at over $25 billion last year and is growing.
French: Même que le transfert total de points d'impôt et de contributions pécuniaires a dépassé le cap des vingt-cinq milliards de dollars l'an dernier et continue d'augmenter.
English: Astrium has developed and built three units of the "Minus 80° Celsius Laboratory Freezer”, Melfi for ESA. Melfi is a facility which provides the space station with refrigerated storage and the capability for fast freezing life-science and biological samples.
French: Astrium a développé et construit pour le compte de l’ESA (Agence Spatiale Européenne) trois unités du congélateur spatial MELFI (Minus 80°C Laboratory Freezer for the International Space Station), qui fournit à l’ISS l’espace de stockage et les capacités requises pour congeler des échantillons scientifiques et biologiques.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Holiday Inn Garden Court Leuven.
English:  5.4. Time the one-time fording to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (between June 27 and September 1, unless it is clearly established that the work schedule will not interfere with the fish species life cycles).
French:  5.4. Planifier le passage à gué de façon à ne pas perturber les poissons à des stades sensibles de leur cycle de vie en respectant les périodes de restriction établies pour les protéger (période permise : 27 juin au 1er septembre, à moins qu'il soit établi que les dates choisies ne nuisent pas au cycle vital des espèces présentes).
English: This terrifying prospect should encourage Jakarta to act tactfully.
French: Cette perspective terrifiante devrait inciter Djakarta à procéder avec plus de tact.
English: All the features have to be set in /etc/make.conf.
French: Toutes les fonctionnalités doivent être définies dans /etc/make.conf.
English: In May, Kirkland Lake Gold Inc. resumed processing operations at the Macassa mill using tailings and ore from surface inventories on the old Teck-Hughes and Lakeshore mining properties.
French: Les Ressources Campbell Inc. prévoit que la production de la mine Joe Mann aura presque atteint 35 000 oz d’or en 2002 et qu'elle pourrait dépasser 50 000 oz en 2003.
English: However, I will touch on two more issues.
French: J’aimerais néanmoins aborder deux autres questions.
English: The Origami series strikes a perfect balance between a modern minimalist look and the comfortable touch for which BainUltra® is known.
French: La série Origami se veut l’équilibre idéal entre le style minimaliste et la touche confort qui fait la renommée de BainUltra.
English: The next challenge is to retain the soldier.
French: Il faut ensuite maintenir l'effectif.
English: The Government of Canada has set a target of putting the most frequently used services on-line by 2005.
French: Le gouvernement du Canada s'est donné comme objectif d'offrir en direct d'ici 2005 les services les plus souvent utilisés.
English: Prince George, BC Air Fare: $823.09 Other transportation: $32.01 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $12.00 Other: $0.00 Total: $867.10
French: Prince George, C.-B. Tarifs aériens : 823,09 $ Autre transport : 32,01 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 12,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 867,10 $
English: At any event, the tanks shall have a minimum wall thickness of 3 mm, if they are made from structural steel, or an equivalent wall thickness if they are made from other metals.
French: En tout cas, les citernes auront une épaisseur de paroi minimum de 3 mm, au cas où elles sont en acier de construction, ou une épaisseur de paroi équivalente, si elles sont fabriquées à partir d`autres métaux.
English: (b) APPLICATION OF THE STRATEGIC GUIDELINES “TOWARDS IMPROVED UNIDO PROGRAMME DELIVERY” (continued) (GC.10/3, GC.10/5)
French: b) Application des orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI” (suite) (GC.10/3, GC.10/5)
English: • Reporting finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • en faisant état de la situation financière d’après les dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It would be a traitor’s act to expose these people any longer to the force of arms.
French: C’est une bonne chose, car tous ces gens, Néerlandais et Allemands réunis dans un espace restreint, traversent des épreuves inhumaines, et les pertes sont sévères.
English: • 20,000 YCJA Summary booklets and 10,000 Explanatory Materials CDs were distributed.
French: Http://canada.justice.gc.ca/FR/PS/YJ/REP OSITORY/INDEX.HTML Des réunions avec des intervenants du domaine de la justice provenant de toutes les provinces et tous les territoires ont été tenues à l’automne 2002. Il y a eu plus de 1 700 participants.
English: Behind the main altar the funerary monument of Robert of Anjou, from the beginning of the 1400�s, overlooks the whole interior of the church.
French: D�une importance remarquable est la chapelle des Bourbons, où sont ensevelis des membres de la dynastie espagnole.
English: Under the terms of section II, paragraph 2, of General Assembly resolution 35/217 of 17 December 1980, the Committee considers proposals for all new posts at the D-1 level and above funded through extrabudgetary sources that are not otherwise subject to scrutiny by an intergovernmental body.
French: Aux termes du paragraphe 2 de la section II de la résolution 35/217 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1980, le Comité examine toutes les propositions de nouveaux postes de classe D-1 ou de rang supérieur financés par des sources extrabudgétaires s'ils ne sont pas examinés par ailleurs, par un organe intergouvernemental.
English: A description of the consumption and hazards associated with fish and seafood products can be found in Appendix 1.
French: L’annexe 1 présente la description de la consommation et des dangers associés au poisson et aux produits de la mer.
English: The current measure does not show whether visitors have previously visited the site and used heritage presentation products or services.
French: Parcs Canada n'a pas mené d'étude statistique sur la fiabilité ni sur la validité des prédictive ou de la construction de ces mesures.
English: Access to emergency windows
French: 7.7.3 Accès aux fenêtres de secours
English: Thus glycosylation of 7 with tetra-O-benzyl-α-D-galactopyranosyl chloride (8) or 2,4-di-O-benzyl-3,6-dideoxy-α-L-xylo-hexopyranosyl chloride (10) gave the trisaccharides 11 and 13.
French: Ainsi la glycosilation du composé 7 par le chlorure de tétra-O-benzyl α-D-galactopyrannosyle (8) ou par le chlorure de di-O-benzyl-2,4 didéoxy-3,6 α-L-xylohexopyrannosyle (10) donne les trisaccharides 11 et 13.
English: (c) The formulation of the National Youth Development Policy in 2003.
French: c) L'élaboration, en 2003, de la politique nationale de promotion de la jeunesse.
English: RWIS allows for alternative treatment of roads.
French: Grâce au SMR, on peut utiliser d'autres méthodes de traitement des routes.
English: Differences between crude and spatially smoothed health deficiencies by population size Bottom panel:
French: Différences entre les écarts d’espérance de vie bruts et lissés selon la taille de la population Partie inférieure :
English: Charged Adults $5.00 Seniors $4.00 Students 5-14 $2 Children under age 5 Free Discounts:
French: Payante Adults $5.00 Seniors $4.00 Students 5-14 $2 Children under age 5 Free Rabais :
English: Copp, Arthur Bliss Liberal Westmorland, New Brunswick 1921.12.06 1921.12.28 Resignation.
French: Copp, Arthur Bliss LibÃ©ral Westmorland, Nouveau-Brunswick 1921.12.06 1921.12.28 DÃ©mission.
English: Nationals of the 15 Member States of the European Union before the enlargement of 1 May 2004 plus Iceland, Norway and Liechtenstein as well als Swiss nationals are not under the obligation to have a work permit in order to be able to work in Belgium.
French: Les ressortissants des 15 pays de l'Union européenne avant l'élargissement du 1 mai 2004 plus la Suisse, l'Islande, la Norvège et le Lichtenstein, ainsi que les ressortissants de Chypre et Malte sont dispensés de l'obligation de disposer d'un permis de travail pour venir travailler en Belgique.
English: My delegation is confident that, working together in an open and transparent manner, in a true spirit of cooperation, with all stakeholders — including the United Nations, regional organizations, State and non-State actors — we can reduce the need for recourse to conflict and thus prevent children from being made instruments and victims of armed conflict.
French: Ma délégation est convaincue qu'en travaillant de manière ouverte et transparente et dans un véritable esprit de coopération avec toutes les parties prenantes - y compris l'ONU, les organisations régionales, les acteurs étatiques et non étatiques - nous pourrons rendre moins nécessaire le recours à la guerre et empêcher que les enfants ne deviennent les instruments et les victimes des conflits armés.
English: Sales per capita are expected to reach 53.39 gm. by 2010.
French: Les ventes par habitant devraient se chiffrer à 53,39 grammes en 2010.
English: It deals with all matters concerning the Commune of Monaco.
French: Il lui appartient d'assurer le suivi de toutes les questions intéressant la Commune de Monaco.
English: In Afghanistan, five experts held meetings with key ministries and institutions, the leadership of Parliament, including the Women and Human Rights Parliamentary Committee, the Afghan Independent Human Rights Commission, United Nations entities and non-governmental organizations.
French: En Afghanistan, cinq experts ont rencontré des représentants de ministères et d'institutions de premier plan, ainsi que des responsables parlementaires, notamment le Comité parlementaire sur les femmes et les droits humains, la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, ainsi que des représentants d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales.
English: This could generate jurisdictional disputes and even litigation about whether a complaint related to the RCMP’s national security activities or not.
French: Cela pourrait donner ouverture à des débats de compétence ou même à des litiges sur la question de savoir si une plainte porte ou non sur les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale.
English: submission of departmental request for standardization to Terminology and Standardization Directorate (TSD) consultation of others who may be interested in or affected by the request evaluation of needs (meetings, diagnosis, preliminary planning) adoption of standardization process by all concerned (secretariat) establishment of terminology case files creation of a terminology committee to make official-approval decisions transmission of terminology case files to committee members transmission of member feedback to committee secretariat (by e-mail) organization of a meeting to establish a consensus selection of a distribution strategy for approved terminology preparation of language notice to be posted on Translation Bureau’s Extranet and Internet sites update of TERMIUM® to reflect officially approved terminology
French: accueil à la Direction de la terminologie et de la normalisation (DTN) de la demande de normalisation ministérielle consultation d’autres intéressés par la même demande évaluation des besoins (rencontres, diagnostic, planification préliminaire) adoption d’un processus de normalisation par tous les intéressés (secrétariat) établissement de dossiers terminologiques pour les cas problèmes formation d’un comité de terminologie qui décide de l’uniformisation transmission des dossiers terminologiques aux membres du comité rétroaction des membres au secrétariat du comité (par courriel) organisation d’une rencontre en vue d’établir un consensus détermination de la stratégie de diffusion de la terminologie uniformisée préparation d’avis linguistiques à diffuser sur les sites Extranet/Internet du Bureau de la traduction mise à jour de TERMIUM® reflétant la terminologie uniformisée
English: Currently, the process is often automated; also called girdling. carat – metric carat, the standard unit of weight used for gemstones. One carat equals 0.200 grams (or 200 milligrams); usually abbreviated to "ct". castings – industrial diamonds which cannot be used for drilling.
French: Actuellement, ce procédé est souvent automatisé; voir aussi arrondissement. diamant d’un grain – terme utilisé pour décrire le poids des diamants en multiples de 0,25 ct (un grain); ex. une pierre de un carat est un quatre grains. dop – terme général désignant le dispositif utilisé pour tenir un diamant pendant le sciage, le débrutage ou le polissage.
English: Details on relevant legislation are downloadable.
French: Trouvez ici plus sur la législation, d’avant à aujourd’hui.
English: After I had replaced all the plugins on or off, there was no saving this article more error messages.
French: Après avoir remplacé tous les plugins ou désactiver, il n'y avait pas l'enregistrement des messages d'erreur plus cet article.
English: EC general budget - European Data Protection Supervisor CONT/6/54035 2007/2044(DEC) SEC(2007)1055[09] – C6-0370/2007 Rapporteur:
French: Décharge 2006: budget général CE - Contrôleur européen de la protection des données CONT/6/54035 2007/2044(DEC) SEC(2007)1055[09] – C6-0370/2007 Rapporteur:
English: The Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2007/12/Rev.1 together with Informal document No. 2 (2008), containing consolidated proposals by OSJD and OTIF for a new International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in International Railway Passenger Transport.
French: Le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2007/12/Rev.1 ainsi que le document no 2 (2008), contenant des propositions de synthèse de l'OSJD et de l'OTIF sur une nouvelle convention internationale destinée à faciliter le franchissement des frontières dans le transport international de voyageurs par chemin de fer.
English: The Council continued its lead role in the United Nations response to international terrorism in the wake of the events of 11 September 2001.
French: Le Conseil a continué de jouer un rôle prépondérant dans l'action de l'Organisation des Nations Unies contre le terrorisme international au lendemain des événements du 11 septembre 2001.
English: Year 1: $0.078 Year 2: $0.079 Year 3: $0.081 b) Copies exceeding the first 10,000 copies of an issue addressed to Bona Fide Subscribers and newsdealers in Canada: per kg or fraction thereof:
French: • Troisième année:0,081 dollar b)Exemplaires d'un numéro, en sus des 10 000 premiers, adressés aux véritables abonnés et à des marchands de journaux au Canada: • par kg ou fraction de kg:
English: A special directive is needed, as neither the Directive on Waste nor the Directive on the landfill of waste is especially applicable to the management of mining waste.
French: Nous avons besoin d'une directive particulière, car ni la directive sur les déchets, ni la directive sur les landfill ne sont spécialement adaptées au traitement des déchets miniers.