ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHECK ON THE EMERGENCY PLAN OF YOUR CHILDREN’S SCHOOL OR DAY-CARE CENTRE You need to know if your children will be kept at school until you or a designated adult can pick them up or if they will be sent home on their own.
French: VÉRIFIEZ SI L’ÉCOLE OU LA GARDERIE DE VOS ENFANTS DISPOSE D’UN PLAN D’URGENCE En cas de situation d'urgence, vous devez savoir si l’école gardera vos enfants jusqu’à ce qu’un adulte vienne les chercher ou s’ils devront se rendre à la maison par eux-mêmes.
English: The statement would therefore be amended.
French: L'état sera donc modifié en conséquence.
English: In the event that the Parties are unable to resolve an issue expeditiously by
French: Pour le cas où les discussions de niveau technique ne permettraient pas de
English: Welcomes the partnership on evaluation capacity development and other development partners in strengthening national evaluation capacity, such as cooperation through the International Development Evaluation Association and the Inter-Agency Working Group on Evaluation; 7.
French: Accueille avec satisfaction le partenariat sur le développement des capacités d’évaluation et les autres partenaires du développement qui oeuvrent à renforcer les capacités nationales d’évaluation, et notamment la coopération établie dans le cadre de l’Association internationale de l’évaluation du développement et du Groupe de travail interorganisations sur l’évaluation; 7.
English: Easily take over the Albula Pass to Davos Platz.
French: Facilement prendre la relève le col de l'Albula et de Davos Platz.
English: • the student bridging program, which allows departments/agencies to hire students who have demonstrated, through temporary employment with the Public Service, that their knowledge and skills would make a positive contribution.
French: • le programme d'intégration des étudiants et étudiantes, qui permet aux ministères/organismes d'embaucher les étudiants et les étudiantes qui ont démontré, dans le cadre d'un emploi temporaire à la fonction publique, que leurs connaissances et leurs compétences constitueraient une contribution positive à la fonction publique.
English: At the end of the trail is the Asulkan Cabin, available to public use upon reservation with the Alpine Club of Canada.
French: Le refuge Asulkan est situé à cet endroit; vous pouvez y réserver une place en communiquant avec le Club Alpin du Canada.
English: [107-02-8] October 1998 Probabilistic estimates of 24-hour time-weighted concentrations in air indicate that between 5 and 10% of the population are exposed to at least 5 µg/m3.
French: [107-02-8] Octobre 1998 Des estimations probabilistes des concentrations d'acroléine dans l'air, pondérées sur 24 heures, indiquent qu'entre 5 et 10 % de la population est exposée à au moins 5 µg/m3.
English: Colombians know very well the suffering and the effects of conflicts and terrorist threats on the civilian population.
French: Les Colombiens connaissent bien les souffrances et les effets qu'entraînent les conflits et les menaces terroristes pour la population civile.
English: NJ.FM.2896 [Je 3- D 2, 1891] AN 7637773 Microfilmed with Industrial banner.
French: NJ.FM.2896 [Je 3- D 2, 1891] AN 7637773 Microfilmé avec Industrial banner.
English: There is no relationship without mutual understanding.
French: Il ne saurait y avoir de relation là où la connaissance mutuelle fait défaut.
English: Begin Submission of proposal for draft CPSIN Data Standard DSS reviews proposal Proposal in scope?
French: Début Soumission de proposition pour l’ébauche des normes de données du RCISP Proposition de révisions du SND Proposition à l’étude?
English: It might be argued that the low unemployment rates of the early 1940s and, to a lesser extent, the early 1950s (Korean War) were unnatural events caused by wartime mobilization, and as a result are not comparable to recent experience.
French: On pourrait avancer que les faibles taux de chômage du début des années 40 et, dans une moindre mesure, du début des années 50 (Guerre de Corée) sont des phénomènes exceptionnels attribuables à la mobilisation en temps de guerre et que, par conséquent, ils ne peuvent être comparés avec les taux observés récemment.
English: It noted that priorities would be the monitoring of obligations and commitments of member states and co-operation programmes with the three Caucasian Republics and Bosnia-Herzegovina.
French: 31.Le 13 janvier le Bureau a autorisé le Bureau de la sous-commission des droits de l'homme (de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme) ainsi que le rapporteur (M.
English: A directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
French: La directive lie tout État membre destinataire quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens.
English: In that spirit, let me note that in the very near future, quite probably at the end of June, Bulgaria intends to organize a regional forum of the countries of South-East Europe at which the countries of the region will be able to discuss the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Dans cet esprit, je dois dire que, très prochainement, vraisemblablement à la fin de juin, la Bulgarie entend organiser un forum régional des pays de l'Europe du Sud-Est au cours duquel les pays de cette région pourront discuter de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2000).
English: The delegation of the Netherlands proposed that reference should be made in the standard to the principles developed by IPPC for regulated non-quarantine pests.
French: En ce qui concerne les parasites qui n'étaient pas abordés dans la norme, la délégation des Pays-Bas a proposé de faire référence dans la norme aux principes de la CIPV pour les parasites hors quarantaine réglementés.
English: The results suggest that faster growing hybrids consume monosaccharides in growth processes, whereas the slower growing hybrids convert monosaccharides into alternative storage forms and use less in growth processes.
French: Ces résultats suggèrent que les hybrides à croissance plus rapide consomment plus de monosaccharids durant les processus de croissance, alors que les hybrides à croissance plus lente convertissent les monosaccharides en d'autres formes de stockage et en utilisent moins durant le processus de croissance.
English: The design iterations were based on the results of the mock-up experiments and the recommendations of the electrical engineer.
French: Les diverses étapes de la conception ont été fondées sur l'expérimentation des modèles et sur les recommandations de l'ingénieur-conseil.
English: We are making use of all our information technologies and media to raise public awareness.
French: Nous utilisons toutes les technologies de l'information et tous les médias dont nous disposons pour sensibiliser le public.
English: The travaux préparatoires will indicate that money-laundering offences established in accordance with this article are understood to be independent and autonomous offences and that a prior conviction for the predicate offence is not necessary to establish the illicit nature or origin of the assets laundered.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que les infractions de blanchiment d'argent établies conformément au présent article sont réputées être des infractions indépendantes et autonomes et qu'une condamnation préalable pour l'infraction principale n'est pas nécessaire pour établir la nature ou l'origine illicites des biens blanchis.
English: HPA Section 29 - Exception, etc., Need Not be Mentioned and Burden of Proof does not fall within any of the exceptions listed in the item.
French: LPD, article 29 - mention d'une exception, etc., et fardeau
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-06-04-004 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-06-04-004 Depletion of Emamectin Benzoate (SLICE®) from Skeletal Muscle (and Skin) of Atlantic Salmon (Salmo salar) following a Multiple Oral (Dietary) 50 µg/kg Dose Regimen, in Seawater at 10 ±1°C; One Laboratory and Two Field-based trials SLICE® (emamectin benzoate), manufactured by Schering-Plough for the control of sea lice in farmed salmon, is an avermectin compound derived synthetically from avermectins which are produced by fermentation of the soil organism Streptomyces avermitilis.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-06-04-004 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-06-04-004 Réduction de la teneur en benzoate d’émamectine (SLICE®) dans les muscles squelettiques (et la peau) du saumon atlantique (Salmo salar) grâce à une dose multiple par voie orale de 50 µg/kg en eau de mer de 10 ± 1 °C : un essai en laboratoire et deux essais sur le terrain SLICE® (benzoate d’émamectine) est un produit fabriqué par Schering Plough pour le traitement contre le pou du poisson chez le saumon d’élevage. Il s’agit d’un dérivé de synthèse d’avermectines produites lors de la fermentation de l’organisme du sol Streptomyces avermitilis.
English: “groups, undertakings and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory”.
French: « bloquer sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes dont les noms figurent sur la liste, ainsi que les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des groupes, entreprises et entités provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres, et veiller à ce que ni ces fonds ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins qu'ils poursuivent, par leurs citoyens ou par une personne se trouvant sur leur territoire. »
English: How best to address the review of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including format and periodicity
French: Meilleure façon d'organiser l'examen de l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, du point de vue notamment de ses modalités et de sa périodicité
English: It was indeed time to live up to the promises the world community had made to children.
French: Le moment est venu de remplir les promesses faites par la communauté mondiale aux enfants.
English: Inuit do not live on reserves and are not covered by the Indian Act.
French: Les Inuits sont les Autochtones de l’Arctique canadien et ils habitent principalement au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et les régions septentrionales du Labrador et du Québec.
English: Interesting to note is the slight increase between 1993 and 1997 in the participation rate for the 17 to 24 year-olds.
French: Ce résultat reflète peut-être la complexité croissante de la transition entre les études et le travail, certaines personnes passant à plusieurs reprises de la vie professionnelle aux études postsecondaires et vice versa.
English: If we had the resources, these reserves could bring substantial revenues.
French: Si nous en avions les moyens, ces réserves pourraient être source de recettes importantes.
English: Simultaneous interpretation shall be provided;
French: Il faudrait aussi assurer l'interprétation simultanée.
English: An individual or entity who has been served with a notice of violation must either pay the penalty set out in the notice or file with the Transportation Appeal Tribunal (established by section 2(1) of the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act, and hereinafter referred to as the Tribunal) a written request for a review of the facts of the alleged violation or of the amount of the penalty (clause 231).
French: L’article 227 prévoit que la contravention à un texte désigné sous le régime de l’article 228 constitue une violation qui expose son auteur à la pénalité maximale prévue par règlement conformément à l’article 228.
English: This also requires further investments in the process of ensuring full respect of fundamental rights in the Commission legislative and non-legislative proposals.
French: Cela exige aussi de nouveaux efforts dans le processus visant à assurer le respect total des droits fondamentaux dans les propositions législatives et non législatives de la Commission.
English: Top of page Ruling Given The Department's position is that when determining whether an organization is considered a research body of a university or degree-granting institution pursuant to the ETA, the organization must be established and operated primarily to perform research and the organization must be owned and controlled by a university or degree-granting institution.
French: Haut de la page Décision rendue La position du Ministère est que pour déterminer si une institution est considérée comme un institut de recherche d'une université ou d'une institution décernant des diplômes aux termes de la LTA, l'institution doit être établie et administrée principalement pour mener des recherches et l'institution doit être possédée et contrôlée par une université ou une institution décernant des diplômes.
English: On 8 February 2006 the Commission adopted the Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (period 1 May 2004 – 30 April 2006).
French: Dans ce rapport, tout en rappelant le droit de maintenir des restrictions dans le cadre des dispositions transitoires, qui est reconnu aux États membres dans le traité d’adhésion de 2003, la Commission recommande à ceux-ci d’étudier attentivement si la poursuite de ces restrictions est nécessaire, au vu de la situation de leur marché du travail et des informations contenues dans ce rapport.
English: More recently, an ad hoc mechanism called ‘Athena’ has been outlined to meet the specific demands of military missions.
French: tisé « Athena » a été conçu pour répondre aux besoins particuliers des missions militaires.
English: If you agree that we are on the right track, where would you put emphasis in the elements of strategy? 4.
French: Si, selon vous, nous sommes sur la bonne voie, sur quels éléments de la stratégie devrions-nous mettre l’accent étant donné les ressources limitées? 4.
English: National Priorities Local Priorities Address key challenges for the university research environment.
French: • Appuyer le potentiel de commercialisation des travaux de recherche universitaire subventionnés
English: In this work, we show that these enzymes were able to hydrolyze natural substrates isolated directly from wood.
French: Les résultats montrent que ces enzymes étaient capables d'hydrolyser des substrats naturels isolés directement du bois.
English: The EU's relations with Iran will be debated and MEPs will discuss the postal services directive.
French: Les évènements importants, ces prochains jours, se partagent entre les commissions et la session plénière.
English: Located the top floor and furnished in a classic Roman style, the Prestige suite features a furnished private terrace, a double marble bathroom, full soundproofing, high speed internet, satellite and pay per view TV.
French: De style romain classique, la luxueuse suite Prestige est totalement insonorisée et dispose une salle de bain en marbre avec baignoire et bidet. Chambre équipée de la connexion Internet haut débit ainsi que d'une télévision avec chaînes satellite et pay-per-view.
English: Episode 99 Reports from the Desk: including an interview with Colonel Arthur Wriedt on TF-108 (Video Story) Thursday, November 09, 2006 Project Number:
French: Infocapsules: épisode 99 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) jeudi 9 novembre 2006 Numéro du projet :
English: • All Parks Canada employees shall, in fulfilling their official duties and responsibilities, make decisions in the public interest.
French: • Dans l'exercice de leurs fonctions officielles, tous les employés de Parcs Canada doivent prendre les décisions dans l'intérêt public.
English: After drawing attention to the dates of the next session of the Special Committee set out in paragraph 2, he expressed the hope that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Après avoir appelé l'attention des membres de la Commission sur les dates de la session suivante du Comité spécial figurant au paragraphe 2, le représentant de l'Égypte exprime l'espoir que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Japan and the United States of America are the only two states which have been granted observer status by the Committee of Ministers of the Council of Europe, but retain the death penalty and carry out executions.
French: Le Japon et les Etats-Unis d'Amérique sont les deux seuls Etats s’étant vu attribuer le statut d'observateur par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe qui conservent la peine de mort et procèdent à des exécutions.
English: The purpose of the attached fax-back form is to extend the same product line.
French: Le formulaire ci-joint sert à indiquer l’extension d’une même gamme de produits.
English: There is a clear danger that a ban on them might result in severe shortages of these products.
French: Leur interdiction risquerait clairement d'entraîner de graves pénuries desdits produits.
English: Greater financial support for structural and cohesion policies;
French: un soutien financier accru pour les politiques structurelles et de cohésion;
English: – [196-?].
French: Carleton Fanfare; Chancellor’s Fanfare.
English: "Door System" is the door, latch, striker, hinges, sliding track combinations and other door retention components on a door and its surrounding doorframe.
French: 3.7 «Système de porte», ensemble composé de la porte, de la serrure, de la gâche, des charnières, des glissières et autres organes de fixation d'une porte, et de son encadrement.
English: • a trust, none of the beneficiaries of which is a designated beneficiary of it, and whose interest in the other trust was owned, at all times after the day on which the interest was created, either by it (i.e., the specified third trust) or by persons who were exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all of their taxable income.
French: • une fiducie (appelée la troisième fiducie déterminée) dont aucun des bénéficiaires n'est un bénéficiaire étranger ou assimilé et dont les participations dans l'autre fiducie, après leur création, lui appartenaient ou appartenaient à des personnes qui étaient exonérées de l'impôt prévu par la partie I, par l'effet du paragraphe 149(1), sur tout ou partie de leur imposable revenu.
English: I also agree with the rule that the instrument should be limited to financing measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the Union, increased energy security and the reduction in greenhouse gas emissions.
French: Je suis aussi d'accord avec la disposition prévoyant que l'instrument devrait se limiter au financement de mesures qui ont un impact rapide, mesurable et substantiel sur la relance économique au sein de l'Union, sur le renforcement de la sécurité énergétique et sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: "Long-Run Demand for M1."
French: Tous ces modèles servent à l’établissement de prévisions qui reﬂètent non seulement les propriétés d’indicateur avancé de l’activité économique prêtées à la monnaie, mais aussi le rôle actif que la théorie assigne à celle-ci dans le mécanisme de transmission.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, only if the insurance component of the Plan is supplied by an insurer who undertakes the risk.
French: · Système commun sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, que dans la mesure où l'élément d'assurance du Plan est fourni par un assureur qui supporte le risque.
English: In view of Slovakia’s and the Czech Republic’s likely accession to the Schengen area, European cooperation programmes to ensure borders remain secure are already in place with Ukraine. The wider European public, already very concerned with security issues in an enlarged Europe, would welcome good results in this area.
French: Compte tenu de la probable accession à l’espace Schengen de la Slovaquie et de la République tchèque, l’Ukraine fait déjà l’objet de programmes européens de coopération pour assurer l’étanchéité des frontières et l’opinion publique européenne, déjà très préoccupée par la sécurité de l’Europe élargie, sera très réceptive aux résultats que l’on obtiendra dans ce domaine.
English: For greater certainty, section 2 does not apply to
French: Il est entendu que l'article 2 ne s'applique pas :
English: They are at the sharp end; they know what they are talking about.
French: Elles sont en première ligne ; elle savent de quoi elles parlent.
English: These case studies in no way describe all of the possible types of projects encountered in this industry, and it is assumed that the reader has a fundamental understanding of the Pulp and Paper processes.
French: Celles-ci ne constituent pas une description de tous les types possibles de projets en cours dans cette industrie et on présume que le lecteur est familier avec les procédés de transformation utilisés dans le secteur des pâtes et papiers.
English: As a first step, Member States shall implement paragraph 5 with regard to cases relating to the following offences: (a) trafficking in drugs; (b) trafficking in human beings and arms; (c) trafficking in nuclear waste; (d) trafficking in works of art; (e) trading in endangered species;
French: Dans un premier temps, les États membres appliquent les dispositions du paragraphe 5 aux dossiers ayant trait aux infractions suivantes: a) trafic de drogues; b) traite des êtres humains et trafic d'armes; c) trafic de déchets nucléaires; d) trafic d'œuvres d'art; e) commerce d'espèces menacées;
English: It also helps to bridge the cultural differences and geographical distances between Nunavut and the more southern parts of Canada. http://www.collectionscanada.ca/inuit/index.html
French: Il contribue aussi à combler l'écart culturel et la distance géographique entre le Nunavut et les régions du Sud du pays. http://www.collectionscanada.ca/inuit/index.html
English: I agree with all those who have called for the EU strategy on Africa to be the means by which we use our politics to make a real difference.
French: Je suis d’accord avec ceux estimant que la stratégie de l’UE pour l’Afrique est le canal par lequel nous pourrons apporter de réels changements grâce à notre politique.