ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These responses resemble those produced by certain opiate drugs and by beta-endorphin, an endogenous peptide; they appear during the 5-min infusion period, persist in some cases for several hours, and are diminished by pretreatment with the narcotic antagonist naloxone.
French: Ces réponses ressemblent à celles produites par certaines drogues narcotiques opiacées et la beta-endorphine, un peptide endogène; ces réponses apparaissent durant les 5 min que dure la période d'infusion, persistent dans certains cas durant plusieurs heures et sont atténuées par un prétraitement au naloxone, un antagoniste narcotique.
English: In the new political situation, which requires recognition of the necessity of solving international issues through multilateral efforts, a new approach is needed, namely, a comprehensive and balanced approach to all priority issues.
French: Dans la nouvelle situation politique, qui exige la reconnaissance de la nécessité de résoudre les questions internationales au moyen d'efforts multilatéraux, il est nécessaire d'adopter une nouvelle approche, équilibrée et portant sur toutes les questions prioritaires.
English: On the other part.
French: Ces terres représentent une superficie d'environ 90,000 carrés.
English: Justification To preserve the directive’s consistency and effectiveness and give precedence to simplicity in the provisions, it is proposed that derogations from standstill periods should be limited to cases where there is only one tenderer, that tenderer has received the contract and prior publication of a contract notice is not required.
French: Justification Afin de conserver la cohérence et l'efficacité de la directive et de privilégier la simplicité du règlement, Il est proposé que les dérogations aux délais de standstill soient limités aux cas où il n'existe qu'un seul soumissionnaire, que celui-ci obtient l'attribution du marché et qu' il n'y a pas d'obligation de publication préalable d'un avis de marché.
English: Owners Stephen and Gwendolyn Knudsen are well- known for their hand-picked, carefully processed and additive-free products.
French: Ses propriétaires, Stephen et Gwendolyn Knudsen, sont bien connus pour la qualité de leurs fruits, cueillis à la main, ainsi que de leurs produits, confectionnés avec soin et sans additifs.
English: Health services for women and girls are provided across the government, non-government and private sectors, including general practitioners to address a range of reproductive health issues including management of menstruation, fertility, safe sex practices, contraception, abortion, infertility, childbirth, breast feeding, sexually transmitted diseases, diseases of the reproductive organs and menopause.
French: Queensland  Des services de santé destinés aux femmes et aux filles existent dans l'ensemble des secteurs public, non gouvernemental et privé, dont des médecins généralistes chargés de soigner divers problèmes liés à la santé génésique parmi lesquels figurent le traitement de la menstruation, la fertilité, les rapports sexuels sans risques, la contraception, l'avortement, l'infertilité, l'accouchement, l'allaitement, les maladies sexuellement transmissibles, les maladies des organes de la reproduction et la ménopause.
English: Dominic Gosselin Press Secretary  Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 997-7788
English: • "Free" indicates that the consent must be given without pressures or coercion.
French: L'impression de coercition peut prendre de nombreuses formes.
English: The report states that there are currently 8 700 persons registered as having a disability on the National Register of Disabled Persons maintained by the National Commission on Persons with a Disability.
French: Selon le rapport, Malte compte actuellement 8 700 personnes inscrites au registre national des personnes handicapées que tient la Commission nationale précitée.
English: Overview of the NPRI The National Pollutant Release Inventory (NPRI) is at the centre of the Government of Canada’s efforts to track toxic substances.
French: Aperçu de l’INRP L’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) est au cœur des efforts déployés par le gouvernement du Canada pour contrôler les substances toxiques.
English: If the judge decides on a hearing, the minor may refuse to be heard.
French: Si l'audition est décidée par le juge, le mineur peut refuser d'être entendu.
English: Such measures should ensure a degree of independence to the investigators.
French: Changement d’ attitude de la police Les niveaux de performance attendus par la société lettone moderne pourraient amener la police lettone à envisager un vaste programme de modification de son organisation.
English: As this report indicates, there is still much work to be done.
French: Comme le rapport l'indique, il reste encore beaucoup à faire.
English: Media need to report professionally on equality issues and the concerns of minority communities in order to raise awareness of intolerance in society.
French: Les médias doivent traiter de manière professionnelle les questions relatives à l’égalité et les préoccupations des minorités ethniques afin de sensibiliser le public aux problèmes d’intolérance dans la société.
English: Mainly due to decrease in traffic and increase in operating and capital expenses considering enhanced safety and regulatory requirements, and fuel price increase.
French: Principalement en raison d'une diminution du trafic et d'une augmentation des dépenses d'exploitation et d'immobilisation, compte tenu d'exigences rehaussées en matière de sécurité et de réglementation ainsi que de l'augmentation du prix de l'essence.
English: That he always gets, whether he likes it or not.
French: Et il l'obtient toujours, qu'il l'apprécie ou non.
English: The e-CV is not connected to the evaluation system of Sysper2 ("Évaluation professionelle REC").
French: Le Cv électronique n'est pas connecté au système d'évaluation du Sysper2 ("Évaluation professionnelle REC").
English: The objective of the action is to secure compliance by Iraq with its disarmament obligations as laid down by the Council.
French: Cette opération a pour objectif d'amener l'Iraq à se conformer aux obligations en matière de désarmement qui lui ont été imposées par le Conseil de sécurité.
English: T ECVET CONNEXION study targeted issues related to the conception and impleThe m mentation of ECVET from the perspective of VET provisions (VET programmes and c curricula, VET providers etc.). Its management was conferred upon the French National A Association for Automobile Training (ANFA) and the French Ministry for Education, H Higher Education and Research (MENESR).
French: L’étude ECVET connexion avait pour objectif d’examiner les questions se rapportant à la conception et la mise en œuvre d’ECVET du point de vue des prestataires d’EFP (programmes et curriculums d’EFP, prestataires d’EFP etc.). La gestion du projet a été conﬁée à l’Association Nationale française pour la Formation Automobile (ANFA) et au Ministère français de l’Éducation, de l’Enseignement Supérieur et de la R Recherche (MENESR).
English: What are the most common problems?
French: Quels sont les problèmes les plus courants?
English: Total gas pressure above certain levels may subject organisms to injury or mortality.
French: Une pression totale du mélange gazeux dépassant certains niveaux peut infliger des blessures à des organismes ou les tuer.
English: 1.86 The original intent of the Secure Channel was to provide a single entry point for citizens to interact securely and privately on-line with all federal government departments and agencies.
French: 1.86 Au départ, la Voie de communication protégée devait offrir aux citoyens un point d’accès unique pour interagir en direct de façon sûre et en toute confidentialité avec tous les ministères et les organismes fédéraux.
English: The responsibility to end Palestinian terror lies wholly with the Palestinian Authority.
French: Mettre fin au terrorisme palestinien est une responsabilité qui incombe entièrement à l'Autorité palestinienne.
English: Mr. Ignacio Mendez de Vigo, Vice-Chair of the Convention entrusted with drawing up a draft Charter of fundamental rights of the European Union, briefed the European Council on work in hand.
French: M. Ignacio Mendez de Vigo, vice-président de la Convention qui a été chargée de l'élaboration d'un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, a informé le Conseil européen sur les travaux en cours.
English: Here again, we in the European Parliament have provided the impetus for various measures aimed at combating illegal immigration.
French: A cet égard aussi, le Parlement a préconisé différentes mesures pour lutter contre ce phénomène.
English: The incumbent of the existing Assistant Secretary-General position would act as the Secretary-General's Special Adviser on the Responsibility to Protect and focus exclusively on the timely and effective development of the concept and mandate of the responsibility to protect.
French: Le titulaire de l'actuel poste de sous-secrétaire général exercerait les fonctions de conseiller spécial du Secrétaire général sur la responsabilité de protéger, et se consacrerait exclusivement à l'élaboration et à la mise en œuvre effective de la notion de responsabilité de protéger et du mandat correspondant.
English: 16 LAW (Palestinian Society for the Protection of Human Rights and the Environment), “A Summary of 1999 Annual Report on Human Rights Violations”, 18 January 2000.
French: Société palestinienne pour la protection des droits fondamentaux et de l'environnement : « A Summary of 1999 Annual Report on Human Rights Violations », 18 janvier 2000.
English: Therefore, unlike most of the geographically determined content options that exist, this is based not on perceived location but perceived place of residence.
French: Donc, contrairement à la plupart des options de contenu déterminées en fonction du lieu géographique, cette méthode n’est pas fondée sur l’emplacement présumé où vous êtes, mais sur le lieu de résidence présumée.
English: return to search Centenaire de Portneuf, 8-9-10-11-12 juillet 1961 album souvenir, 1861-1961
French: Retour Ã la page de recherche Centenaire de Portneuf, 8-9-10-11-12 juillet 1961 album souvenir, 1861-1961
English: SUMMARY OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ACCOUNTANCY This annex summarizes the commitments, related to the accountancy sector, made by WTO Members.
French: RÃ‰SUMÃ‰ DES ENGAGEMENTS DE L'AGCS VISANT LES SERVICES DE COMPTABILITÃ‰ La prÃ©sente annexe rÃ©sume les engagements et les restrictions (visant l'industrie des services de comptabilitÃ©) auxquels se sont soumis les membres de l'OMC.
English: The current country programme is being extended for one year following a decision adopted by the United Nations country team to await the completion of the general elections scheduled for May 2007.
French: Le programme de pays en cours est prolongé d'un an conformément à une décision adoptée par l'équipe de pays des Nations Unies en attendant que s'achèvent les élections générales prévues pour mai 2007.
English: • Wastewater treatment for small communities
French: • le traitement des eaux usées dans les petites collectivités;
English: AN/MRD-505 (V) Range of Operations: 25 km along front line Crew: 3 (normally used with 6 detachments) Entered Service: 1995 Number in Service: 6
French: AN/MRD-505 (V) Distance des opérations : 25 km le long du front Équipage : 3 (normalement utilisé avec 6 détachements) Mise en service : 1995 Nombre en service : 6
English: 2001, about 16% of 20- to 29-year-old men and women in LAT relationships lived alone, with the proportion rising to 79% of men and 72% of women aged 50 and over.
French: avec leur partenaire actuel. Quant à l’autre moitié, soit que ces personnes ne voulaient pas que leur relation passe à l’étape suivante, soit qu’elles étaient indécises.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Nyamaa Enkhbold, Minister for Foreign Affairs of Mongolia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Nyamaa Enkhbold, Ministre des affaires étrangères de la Mongolie.
English: Unfortunately, this unique CF program was cancelled in 1995, due to a lack of funds.
French: Le transport et l'accompagnement des artistes se fera selon les ressources disponibles et seront assujettis aux limites opérationnelles imposées.
English: We have not attempted to hide the major drug trafficking problem in Guinea-Bissau, which could ruin all of our efforts in terms of democracy and development and have effects we cannot even measure on the minds of young people and on their present and future behaviour.
French: Nous n'avons pas voulu cacher qu'il y avait un problème majeur en Guinée-Bissau, qu'il y avait un trafic de drogues susceptible de tout ruiner, tous les efforts en matière de démocratie, en matière de développement.  Un trafic de drogues dont nous ne mesurons même pas l'incidence sur la mentalité des jeunes et sur leur comportement présent et futur.
English: Nevertheless, an ex-ante assessment was carried out, wherein a number of policy options were considered and compared, for which a summary is given below.
French: Elle a néanmoins réalisé une évaluation ex ante, qui considère et compare plusieurs options, et dont on trouvera ci-après une synthèse.
English: (Maloideae) exhibits a polyandric androecium and a syncarpous, pentalocular, inferior ovary.
French: (Maloideae) possède un androcée polystémone et un gynécée syncarpé à ovaire infère pentaloculaire.
English: At a time when there are so many large economic blocks, Brazil and Canada must be committed to increasing the number of opportunities for their citizens to open themselves to the world.
French: À l’ère des grands ensembles économiques, le Brésil et le Canada doivent s’engager à multiplier les possibilités de leurs citoyennes et de leurs citoyens de s’ouvrir au monde.
English: That, in accordance with decision XVIII/17, the details of Venezuela's case of excess consumption and production of the controlled substances in Annex A, group I, (CFCs) in 2005 should be included in the consolidated record prepared as directed by that decision.
French: Que, conformément à la décision XVIII/17, les détails de la situation du Venezuela concernant la consommation et la production excédentaires des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) en 2005 devraient être consignés dans le fichier récapitulatif préparé selon les lignes directrices énoncées dans cette décision.
English: But it is difficult to find the far- away traces of this ‘Nokong’ (Yi Byok).
French: « Les catéchumènes sont liés d’une façon spéciale avec l’Eglise. Donc sous l’action de l’Esprit-Saint, demandant par un acte explicite de leur volonté à être incorporés à l’Eglise et par cette volonté même, ils sont unis dans la vie de foi, d’espérance et de charité, et l’Eglise les considère déjà comme les siens.
English: DoWnTao is a jerome Paressant's electronica solo project. He also runs ABRAXAS PROJEKT (jazz electronica), and the Indie Label OCEANIK CREATIONS.
French: DoWnTao est le projet solo "electronica" de Jérôme Paressant ( également à la tête de ABRAXAS PROJEKT et du label OCEANIK CREATIONS).
English: No data were available for Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Germany, Luxembourg (except for 2000: 100 per cent), Netherlands (except for 2000 and 2001: 100 per cent), Russian Federation, Switzerland and Ukraine.
French: Aucune donnée n'a été reçue des pays suivants: Allemagne, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Canada, Fédération de Russie, Luxembourg (sauf pour 2000: 100 %), Pays-Bas (sauf pour 2000 et 2001: 100 %), Suisse et Ukraine.
English: Ecological and visitor experience goals will determine where each type of experience will be provided, the level of services and facilities offered, the degree of management controls imposed, levels of use and ease of access.
French: Les objectifs écologiques et sociaux déterminent à quel endroit chaque activité est autorisée, quels services et installations sont offerts, quelles mesures de contrôle sont instaurées, quel taux de fréquentation est autorisé et quels sont les moyens d’accès.
English: CLAIM IN RESPECT OF FEELINGS OR SELF- RESPECT A claim was made on behalf of the claimants pursuant to Section 41 (3) (b) of the Act for compensation for suffering in respect of feelings or self- respect as a result of the alleged discriminatory practice.
French: RÉCLAMATION POUR PRÉJUDICE MORAL Une réclamation a été faite au nom des plaignants en vertu de l’alinéa 41( 3) b) de la Loi parce que ceux- ci auraient souffert un préjudice moral par suite du prétendu acte discriminatoire.
English: If you did not apply for the credit within the three-year period, you can send us a request under the Taxpayer relief provisions of the Income Tax Act.
French: Par contre, si vous ne l'avez pas demandé dans la période normale de trois ans, vous pouvez le faire en invoquant les dispositions des allègements pour les contribuables de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: If the allegation is made against a deputy head, the Commission will also inform the Clerk of the Privy Council (PAR ss 13 (2)).
French: Si l'allégation vise un administrateur général, la Commission informera également le Greffier du Conseil Privé (RAP , par 13(2)).
English: The limiting dissociative rates, k−L = 5.3 × 10−3 s−1, measured in the presence of dimethyl sulfoxide, support an intramolecular mechanism for the isomerization reaction.
French: Les constants de substitution limite, k−L = 5.3 × 10−3 s−1, obtenus dans la présence de diméthyl sulfoxyde, permettent proposer un mechanisme intramoléculaire pour la réaction de isomèritation.
English: He was deployed on OPERATION APOLLO with the Canadian sea-going Staff between August 2002 and February 2003.
French: Il a participé à l'OPÉRATION APOLLO avec l’état-major canadienne en mer entre août 2002 et février 2003.
English: This policy should demonstrate the government’s commitment to support cultural development in Canada by supporting the establishments, organizations and persons who are to the arts, heritage and culture.
French: Cette politique devrait mettre en évidence l’engagement du gouvernement à soutenir l’essor de la culture au Canada en appuyant les établissements, les organismes et les personnes qui déterminent les arts, le patrimoine et la culture.
English: The Committee finds the legal situation to be in conformity with this provision of the Revised Charter.
French: Le Comité considère que la situation en droit est conforme à la présente disposition de la Charte révisée.
English: With its 1722 working hours per year, the youngest pensioners and a foreign trade deficit of 100 billion, Austria is a typical example of how quickly competitiveness can be lost because of shorter working hours - amongst other things - and how quickly the unemployment figures can climb.
French: Avec ses 1.722 heures de travail par an seulement, les pensionnés les plus jeunes et un déficit extérieur de 100 milliards, l'Autriche représente un exemple typique de la vitesse à laquelle la compétitivité se perd lorsque l'on réduit le temps de travail, pas rien qu'à cause de cela mais en partie quand même, et de la vitesse à laquelle le nombre de chômeurs peut progresser.
English: We are grateful for the input and feedback of communications experts in various fields and government departments during the writing of this publication.
French: Division du vieillissement et des aînés Santé Canada Indice de l’adresse 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Tél. : 952-7606 Téléc.
English: [93] Mr. Lincoln called Mr. Ralph the next morning, Saturday, May 30, 1997, at his house and asked him who he had spoken to for a reference.
French: [93] M. Lincoln a rappelé M. Ralph le lendemain matin (samedi 30 mai 1997) à sa résidence. Il lui a demandé à qui il s'était adressé pour obtenir des références.
English: Summary of Investigation A number of years ago, the complainant joined an organization and arranged to have his membership fee charged against his credit card account.
French: Résumé de l'enquête Il y a quelques années, le plaignant est devenu membre d'un organisme et s'est arrangé pour que l'organisme impute directement sa cotisation à son compte de titulaire de carte de crédit.
English: • 409-A-1991 — Non-scheduled international service - Corpac Canada Ltd.
French: • 409-A-1991 — Service international à la demande - Corpac Canada Ltd.
English: Some argued that industry involvement and funding of research enables research in universities to take place, partly due to marketing products through patenting, which raises funding.
French: D'aucuns ont prétendu que l'implication de l'industrie et le financement des recherches permettent à des universités d'entreprendre des recherches, partiellement grâce à la commercialisation de produits par le biais de brevets, ce qui génère du financement.
English: The report on the second session of the Inter-Agency Network has been forwarded to the High-level Committees on Programmes and Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Le rapport sur les travaux de la deuxième session du Réseau interinstitutions a été communiqué au Comité de haut niveau chargé des programmes et au Comité de haut niveau chargé des questions de gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Chemical signals transduced in adjacent sensory cells alter the frequency response of the nematocyte.
French: Les stimulus chimiques modifiés par transduction dans des cellules sensorielles adjacentes modifient la fréquence de la réponse du nématocyte.
English: Crescere in un società multietnica (1992) Education guide on multi-ethnic societies for students at the end of elementary school.
French: Crescere in un società multietnica (1992) Guide pédagogique sur les sociétés multi-ethniques à l’usage des élèves de la fin du primaire.
English: The sentence shall be pronounced in public and, wherever possible, in the presence of the accused.
French: La sentence est prononcée en audience publique et, lorsque cela est possible, en présence de l'accusé.
English: Such research plays a key role in areas such as mental illness, AIDS/HIV, smoking, and alcohol/drug abuse but seems to be lacking in this field.
French: La stigmatisation de l’obésité extrême a été jugée comme un facteur sous-jacent pouvant expliquer le peu de soutien à la recherche interventionnelle sur les traitements.
English: RAED is a member in several Committees within the League of Arab States:
French: - Est membre de plusieurs comités au sein de la Ligue des États arabes.
English: Trapping was added to the provision for hunting and fishing which had been made in Treaty Three.
French: La plupart des Assiniboines étaient absents aux négociations de 1874 et ne se rallièrent au traité qu'à la fin des années 1870.38 Les Notes
English: The emphasis in science and innovation should be to enhance human resources and build infrastructure that will underpin a long-term future for agriculture.
French: Les participants estiment que des analyses s’imposent et qu’il conviendrait d’effectuer un suivi distinct des contributions publiques et privées à la science et à l’innovation.
English: The Government is committed to making qualified appointments to public office following open, transparent and competency-based selection processes.
French: Le gouvernement s’est engagé à nommer des personnes qualifiées à des postes au sein de la fonction publique, et ce, suite à un processus ouvert et basé sur une sélection au mérite.
English: Economic situation.  The macroeconomic stability of recent years has had a positive effect on poverty levels in Mexico.
French: Ces dernières années, le Mexique a connu une situation macroéconomique stable, ce qui a eu des effets positifs sur les niveaux de pauvreté.
English: 11 A number of terms used to define this indicator in the social capital literature.
French: 11 On trouve plusieurs termes pour définir cet indicateur dans la littérature sur le capital social.