ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The merger reduced the number of refiners in the Atlantic region to two, one of which did not sell to independent marketers.
French: Les parts de la capacité de raffinage dans l'Ouest du Canada n'ont pas fluctué. Le directeur a conclu que le fusionnement accroîtrait la probabilité de comportement collusoire entre les raffineurs.
English: Let me just make two additional observations.
French: Permettez-moi de faire encore deux remarques.
English: The Law and Justice Sector Strategic Framework gains its authority from the Medium Term Development Strategy (2005 - 2010), the Poverty Reduction Strategy (2003 - 2020) and the PNG National Law and Justice Policy and Plan of Action (2000).
French: Le cadre stratégique du secteur du droit et de la justice tient son pouvoir de la Stratégie de développement à moyen terme (2005-2010), de la Stratégie de réduction de la pauvreté (2003-2020) ainsi que de la Politique nationale du droit et de la justice et du Plan d'action de la PNG (2000).
English: This landmark built in the middle of Shinsekai (新世界) area is a symbol of reconstruction of the City of Osaka post WWII.
French: Depuis la station Sakurajima, on peut aussi marcher 45 minutes et traverser l'immense pont qui mene a Maishima pour rejoindre l'usine.
English: Concerning Professional Education and Practice . . . ▪ Improvements in the use and implementation of standard screening tools for alcohol use among pregnant women.
French: Recommandations en matière d'éducation et de pratique professionnelle ▪ Des améliorations sont nécessaires au plan de l'utilisation et de la mise en oeuvre d'outils de dépistage normalisés sur la consommation d'alcool chez les femmes enceintes.
English: With the passage of time, events and people with a bold vision of the future have inspired thoughts, ideas and advances that have shaped our destiny.
French: Au fil du temps, des événements et des gens qui ont osé regarder en avant. Au fil des pensées, des idées et des avancées qui du passé façonnent notre destinée.
English: Some of this has been facilitated by US-led joint production programmes. However, throughout most of NATO's first decade, information about buying intentions and dates was also absent, and opportunities for standardization could be lost through lack of information.
French: Néanmoins, pendant la première décennie de l'OTAN, il n'y a pas eu d'échanges d'information sur les intentions d'achat ni sur leurs dates, si bien que l'on a pu laisser passer des occasions de standardisation par manque de communication.
English: Develop a concrete action plan to decrease sick absence Quantify the exact need for linguistic competencies – consider further outsourcing Assess the business case for technology improvements Review the requirements for consultants (currently nearly 10% of the Program workforce) Target list of sick absence cases under review.
French: Le système du PCT dispose d’une procédure bien établie d’enregistrement de la charge de travail et d’évaluation de son exécution, et il y a dans le programme et budget un algorithme convenu qui offre la souplesse nécessaire pour adapter les niveaux du personnel affecté à ce programme aux variations de la charge de travail.
English: As Call Sign 9B2 pulled up and lowered its ramp, cans of ammunition were quickly passed forward.
French: Comme l’effectif de la Base de patrouille sécurité de la position pendant la nuit.
English: The execution this week of the former head of China’s State Food and Drug Administration (SFDA), Zhen Xiaoyu, who accepted almost $1 million in bribes, shows that the frenzy has now seeped into China as well.
French: L’exécution cette semaine de l’ancien directeur de l’agence nationale de régulation de l’alimentation et des médicaments (SFDA), Zhen Xiaoyu, pour avoir accepté près d’un million de dollars en pots de vin, montre que la polémique a désormais aussi gagné la Chine.
English: As such it provides for the independence of colonial territories and for the participation of peoples in the governance of their states within the territorial framework of such states.
French: 7) Le principe d'autodétermination, règle de droit international, prévoit l'accession des territoires coloniaux à l'indépendance et la participation de leurs populations à la gouvernance des États ainsi créés.
English: SOR/90-226, April 5, 1990, Canada Gazette Part II, Vol.
French: DORS/90 - 226, le 5 avril 1990, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: Considering that environmental-economic accounting is a relatively new area of statistics, it is noteworthy that a considerable number of countries — about half of the countries that responded to the assessment — have an environmental-economic accounting programme.
French: Étant donné que la comptabilité économique et environnementale est une discipline relativement nouvelle de la statistique, force est de relever qu'un nombre considérable de pays - environ la moitié des pays qui ont répondu à l'évaluation -disposent d'un programme de comptabilité économique et environnementale.
English: They put up shower rooms and we have a senior’s building and all, like there is lots of improvement but it takes time.
French: Ils ont installé des douches et nous avons un bâtiment pour les aînés et tout et il y a eu beaucoup d’améliorations mais ça prend du temps.
English: A Web site provides information on human rights in Canada, and includes on-line copies of the human rights instruments, Canada's periodic reports to the United Nations, and the concluding observations made by each United Nations Committee on Canada's reports (see http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd).
French: Un site Web renferme de l'information sur les droits de la personne au Canada, et il contient des exemplaires en ligne des instruments relatifs aux droits de la personne, des rapports périodiques du Canada aux Nations Unies et les observations finales mises de l'avant par chaque comité des Nations Unies relativement aux rapports du Canada (voir le site à l'adresse : http://www.  pch.gc.ca/ddp-hrd).
English: TED 3.7 - Consultation for Wood Treatment Operations Utilizing Inorganic Compounds http://www.osha-slc.gov/OshDoc/Directive_data/TED_3_7.html EPA-Envirosense:
French: Superfund Accelerated Cleanup Bulletin Presumptive Remedies for Wood Treatment Facilities http://www.epa.gov/superfund/resources/presump/wood.htm Autres renseignements Publication Database on Construction http://www.emcentre.com/unepweb/publication/construction.htm OSHA Directives:
English: One participant expressed concern that when an important matter is brought to council, it is not taken seriously unless those presenting it have access to other resources beyond those of Band Council.
French: Une participante a dit que, lorsqu'une affaire importante est présentée au conseil, elle n'est pas prise au sérieux à moins que ceux qui la présentent aient accès à des ressources autres que celles du conseil de bande.
English: Recognizing this, Health Canada will develop and implement a Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition that will be more effective in meeting the food safety and nutrition challenges facing Canadians, and that will provide clear direction to regulatees on government requirements for market access.
French: C'est pourquoi Santé Canada élaborera et mettra en oeuvre une Stratégie de modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition pour relever plus efficacement les défis auxquels les Canadiens sont confrontés en matière de nutrition et de salubrité des aliments. Cette stratégie donnera aux entreprises réglementées une indication claire des exigences du gouvernement pour l'accès au marché.
English: The expropriation powers established under the Initiative further clarify and expand on that provision and are similar to those of any province or municipality.
French: Les pouvoirs d'expropriation conférés en vertu de la mesure précisent davantage et élargissent l'application de cette disposition et sont semblables à ceux dont jouissent une province ou une municipalité.
English: In the meantime, plans are under way to post photos of typical breeding habitats of birds, as well as their nests, eggs and young, and to devise a way for volunteer wildlife monitors to input observations directly to the web.
French: Entre-temps, on projette d'afficher des photos d'aires typiques de reproduction des oiseaux et de leurs nids, de leurs œufs et de leurs petits, ainsi que de trouver un moyen pour les surveillants bénévoles de la faune de formuler leurs observations directement sur le site Web.
English: However, we will be happy to investigate the incident further for you if you can provide us the hand number or a specific date and time, with the description of your pocket and board cards.
French: Não é incomum que os jogadores às vezes encaram atrasos do ISP deles/delas, e você não vê sua vez de jogar chegar, até que de fato, ela já tenha passado.
English: However, this participant was unable to estimate the value of these incremental internal costs and prevented us from definitively assessing their materiality relative to the value of the transaction.
French: Toutefois, ce participant a été incapable d’évaluer la valeur de ces coûts internes supplémentaires, ce qui nous a empêché d’évaluer de manière définitive leur importance relative par rapport à la valeur de l’opération.
English: The Skincare Guide Network www.psoriasisguide.ca — A network of dermatology-related websites that was founded by a prestigious group of international dermatologists.
French: Le Skincare Guide Network www.psoriasisguide.ca — est un réseau de sites Web dédié à la dermatologie fondé par un prestigieux groupe de dermatologues internationaux.
English: The new federal infrastructure program will also support additional investments in community infrastructure.
French: Le nouveau programme fédéral d’infrastructure soutiendra aussi les investissements supplémentaires dans les infrastructures communautaires.
English: The renewals column refers to varieties previously approved for grant of rights that have been renewed during the calendar year.
French: La colonne « renouvellements » a trait aux variétés pour lesquelles une demande d'octroi de droits a déjà été approuvée, mais a été renouvelée au cours de l'année civile.
English: PSEPC is currently developing Canada’s National Disaster Mitigation Strategy (NDMS).
French: SPPCC élabore actuellement la Stratégie nationale d’atténuation des catastrophes (SNAC) du Canada.
English: 4.4.2. Waste food collectors and transporters (Denmark, Germany) In Germany and Denmark there was no specific authorisation procedure for swill transporters or the delivery vehicles.
French: Services de ramassage et transporteurs de déchets alimentaires (Danemark, Allemagne) L’Allemagne et le Danemark ne disposaient d’aucune procédure d’autorisation spécifique pour les transporteurs d’eaux grasses ou les véhicules de livraison.
English: Member of the Commission. - Madam President, today's debate takes place at a time when we are facing the greatest challenge to the European economy in modern times.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, le débat d'aujourd'hui a lieu au moment où l'économie européenne est confrontée au plus grand défi des temps modernes.
English: (Market fragmentation is discussed further below.)
French: Cette politique se justiﬁe essentiellement par la crainte d’une fragmentation du marché (ce sujet sera abordé ci-après).
English: • a Farm Business Health Committee nucleus
French: • de créer le noyau d'un comité de promotion de la santé en milieu agricole;
English: In this case, priority is given to the former right in deference to the policy in favour of preserving the integrity of specialized registries and title-notation systems (see recommendation 74, subparagraph (a)).
French: Dans ce cas, la priorité est accordée au droit antérieur conformément au principe consistant à préserver l'intégrité des registres spécialisés et des systèmes d'annotation sur les certificats de propriété (voir recommandation 74, al.
English: "This letter is to confirm the agreement reached between the Governments of Australia and Canada regarding the dispute "Australia - measures Affecting Importation of Salmon (WT/DS18)".
French: "La prÃ©sente vise Ã confirmer l'entente intervenue entre les gouvernements de l'Australie et du Canada relativement Ã l'affaire Australie - Mesures visant les importations de saumons (WT/DS18).
English: 10 Following this, the target of the examination as well as the complainant(s) are notified in writing of the status of the inquiry.
French: La partie ou les parties ciblées par l'examen ainsi que le(s) plaignant(s) sont ensuite avisés par écrit.
English: Others accused the IPCC of political biases.
French: D’autres accusent l’IPCC de parti pris politique.
English: R-10, Part VI, Part VII). Publications Annual Reports 1988-1989 to 2002-2003 Police Pursuits and Public Safety A report by the Commission for Public Complaints Against the RCMP (Autumn 1999) Chair's Final Report Concerning the Public Interest Investigation Into the Incidents Surrounding the Detention and Death of Mr. Kim Erik Nielsen of Kamloops, British Columbia (October 2000) Chair's Final Report Concerning the Public Interest Investigation Into the Incidents Involving Demonstrators in the Communities of Saint-Sauveur and Saint-Simon, New Brunswick (March 2001)
French: R-10, Partie VI et Partie VII) Liste des rapports exigés par la loi et des rapports de la Commission Rapports annuels  1988-1989 à 2002-2003 Les poursuites policières et la sécurité du public  (Un rapport de la Commission des plaintes du public contre la GRC), automne 1999 Rapport final de la Présidente à la suite d'une enquête d'intérêt public suivant la plainte de la Présidente au sujet de M. Kim Erik Nielsen de Kamloops, Colombie-Britannique Rapport final de la Présidente à la suite d'une enquête dans l'intérêt public relativement aux événements du 2 au 4 mai 1997 dans les communautés de Saint-Sauveur et de Saint-Simon, Nouveau-Brunswick
English: In addition to direct supports for the child, parents of children with disabilities often have requirements for supports with daily activities that they can have trouble finding the time to perform since they are likely to act as the child’s primary caregiver.
French: En plus des mesures de soutien direct aux enfants, les parents d’enfants handicapés ont souvent besoin d’aide pour effectuer leurs activités quotidiennes, puisqu’ils peuvent avoir de la difficulté à trouver le temps nécessaire pour les effectuer vu qu’ils sont les principaux fournisseurs de soins à l’enfant.
English: It is customary, even though the weather can be very hot, to attend business meetings dressed in a business suit.
French: Il est coutumier, même lorsqu'il fait très chaud, de porter un costume de ville lors de rendez-vous d'affaires, sinon on risque d'insulter son hôte.
English: The requirement of declaring calorific values is not applicable here.
French: L'exigence de déclaration des pouvoirs calorifiques ne s'applique pas ici.
English: Each claim consist of the applicant's profile and supporting documentation; the project's costs and analysis; and Canada Economic Development ‘s recommendation.
French: Chaque réclamation contient le profil du requérant et les documents d'appui; les coûts et une analyse du dossier et la recommandation de l'Agence.
English: Narrowband Digital Modulation - Emission Mask A This emission mask is for narrowband transmitters (1.0 MHz or less in channel bandwidth) typically designed for 125 kHz channel operation employing digital modulation, and transmitting in any of the 3 bands identified in Section 3.3.
French: Modulation numérique à bande étroite - masque d'émission A 2. Ce masque d'émission s'applique aux émetteurs à bande étroite (largeur de bande de canal de 1,0 MHz ou moins) typiquement conçus pour fonctionner dans des canaux de 125 kHz, qui emploient la modulation numérique et qui émettent dans n'importe quelle des trois bandes indiquées à la section 3.3.
English: A/60/99, part A, paras.
French: A/60/99, part.  A, par.
English: I think that I am making a plea for you to simplify this to the degree that you can.
French: En fait, je vous prie de ´ ´ simplifier ceci dans la mesure du possible.
English: Reports received from Rahkine State indicate that the Muslim minority continue to face discrimination on the basis of their ethnicity.
French: Selon des informations provenant de l'État Rakhine, la minorité musulmane fait toujours l'objet d'une discrimination à motivation ethnique.
English: The collaborative process required to develop and implement the Canadian Sport Policy has made the sport sector one of the most successful in F-P/T cooperation.
French: Le processus exigé pour élaborer et mettre en œuvre la Politique canadienne du sport de manière concertée a fait du secteur du sport l’un des plus beaux exemples de réussite en matière de collaboration FPT.
English: Communication is the key to accountability and each tribe has different ways and ideas on how to communicate with its membership.
French: La communication fait partie intégrante de l’obligation de rendre compte. Bien entendu, chacune des tribus a sa propre façon de communiquer avec ses membres.
English: So far concrete policy analysis and proposals have focussed, for the most part, on the sustainability of pension systems in industrialized countries and on official development assistance.
French: Jusqu’ici, l’analyse et les propositions politiques se sont majoritairement concentrées sur la viabilité à long terme des régimes de pension dans les pays industrialisés et sur l’aide publique au développement.
English: "In an economy characterized by increasingly intense global competition, small and medium-sized businesses must rise to major challenges in order to meet their growth objectives.
French: « Dans une économie caractérisée par une concurrence mondiale de plus en plus forte, les PME sont appelées à relever des défis de taille pour atteindre leurs objectifs de croissance.
English: One was the influence of the precocious English architect, Augustus Welby Northmore Pugin, who saw the Gothic possessing an honest aesthetic because of its functionalism, thus creating buildings designed for their useability rather than their style.
French: L'un de ces courants a été l'influence de l'architecte anglais avant-gardiste, Augustus Welby Northmore Pugin, qui a vu que le gothique possédait une esthétique honnête en raison de son fonctionnalisme, créant ainsi des édifices conçus pour leur utilité plutôt que pour leur style.
English: The color differences may occur depending on the configuration of your screen: TFT or CRT.
French: Des différences de couleurs peuvent survenir selon la configuration de votre écran : TFT ou CRT.
English: According to this article, the Community was not only to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity, but also to bring the common cultural heritage to the fore.
French: Aux termes de l'article précité, la Communauté ne doit pas seulement contribuer à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, mais également mettre en évidence l'héritage culturel commun.
English: Vanuatu Republic, proclaimed as independent on July 30th 1980, is composed by 80 islands located in the South West Pacific Ocean, not so far from Australia and Fiji Islands.
French: La République de Vanuatu, proclamée indépendante le 30 juillet 1980, est composée de 80 îles situées dans l’Océan Pacifique du Sud-Ouest, à 2,250km au Nord-Est de Sydney (Australie) et 800km à l’Ouest de Fidji.
English: Contact Image is a pioneer in fabric printing, our method is one of the best and most durable available.
French: Contact Image est un des pionniers de l'impression sur tissus; notre procédé est l'un des, sinon, le plus durable.
English: [(SW - OW) x Material Displacement Factor] x Safety Factor = Minimum Anchor Weight The term "SW" in the equation refers to the weight required to completely sink the buoy.
French: Dans les zones où les conditions hivernales, par exemple le mouvement des glaces ou les embruns, sont rigoureuses, il convient d'enlever les bouées à la fin de la saison de navigation et de les remettre en place au printemps.
English: According to information provided to the NRTEE by Natural Resources Canada (NRCan), no consideration was explicitly given to the rebound effect.
French: Selon l'information que Ressources naturelles Canada (RNCan) a communiquée à la TRNEE, l'effet de rebond n'a pas été véritablement pris en considération.
English: Paraguay: Child mortality by health region and by zone of residence, 2003
French: Paraguay, mortalité infantile par région sanitaire, selon la zone de résidence, 2003
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Wed, 08/04/2009 - 11:19.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le mer, 08/04/2009 - 11:19.
English: Vancouver Many Canadian cities are experiencing an array of health and social harms as a result of illicit injection drug use, including epidemics of HIV, hepatitis C and overdose deaths.
French: Vancouver Beaucoup de villes canadiennes connaissent un éventail de problèmes en matière de santé et de dommages sociaux en conséquence de l'usage de drogues illicites injectables, notamment les épidémies de sida et d'hépatite C ainsi que les décès par surdose.
English: (a) Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council (A/58/47)
French: a) Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/58/47)
English: The key feature of the centre’s activities is that it will be client-oriented business model, directed to the user – transforming innovation processes by introducing software solutions for digital design, manufacture and processes management through the entire lifecycle.
French: La caractéristique essentielle des activités du centre est qu'il sera axé sur le client et l'utilisateur – en vue de transformer les processus d'innovation en introduisant des solutions logicielles pour la gestion numérique de la conception, de la fabrication et des processus pendant la totalité du cycle de vie.
English: "I wish therefore on behalf of the Government and people of Nigeria, including the intellectual property communities, some of whom he met during the visit, to thank Dr. Bogsch for his invaluable contributions to our country.
French: "Je tiens donc, au nom du Gouvernement et du peuple du Nigéria, notamment des milieux de la propriété intellectuelle dont il a rencontré certains représentants au cours de son voyage, à remercier M. Bogsch de tout ce qu’il a fait pour notre pays.
English: Ethical Dilemmas of Commanders on Operational Missions:
French: Les dilemmes éthiques des commandants en missions multinationales :
English: Post-ischemic CF in septic rat hearts was elevated compared with vehicle-treated septic rat hearts, but the recovery of LVDP was not improved.
French: Le DC post-ischémique a augmenté dans les curs des rats septiques comparativement à ce qui a été observé dans les curs des rats septiques traités au moyen d'un véhicule, mais la PDVG n'a pas été améliorée.
English: Several respondents commented that their specialty rotations were service oriented and lacked an educational component, especially at urban training sites.
French: Plusieurs répondants ont présenté des commentaires à l’effet que leurs stages en spécialités étaient davantage axés sur le service et manquaient d’éléments éducatifs, en particulier dans les établissements de formation urbains.
English:  The real issue is whether, in the absence of a clear explanation from the  Respondents, any inference of discrimination can be drawn.
French: Au fond, il s’agit de déterminer si, en l’absence d’une explication valable de la part des mis en cause, il est permis de conclure à l’existence d’un acte de discrimination.