ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These parties argued that regulatory intervention was required to preclude building owners from extracting excessive concessions as a result of their role as gatekeepers.
French: Ces parties ont soutenu qu'il fallait une intervention réglementaire pour empêcher les propriétaires d'immeubles de soutirer des concessions excessives en raison de leur rôle de portiers.
English: Noting with concern that, despite the efforts made by States and relevant international organizations, trafficking in substances used as precursors in the manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, including synthetic drugs, continues to be a problem that States must deal with as a matter of priority,
French: Notant avec préoccupation qu'en dépit des efforts déployés par les États et les organisations internationales compétentes, le trafic de substances utilisées comme précurseurs dans la fabrication de stupéfiants et de substances psychotropes, notamment de drogues de synthèse, reste un problème auquel les États doivent s'attaquer en priorité,
English: Therefore, owners of incorporated firms are probably earning more than those who do not incorporate their businesses. There are several other reasons why the income data should be interpreted with caution.
French: Quant aux indépendants qui exploitent une entreprise constituée en société, leur revenu d'emploi peut prendre la forme d'un salaire de base, auquel peuvent s'ajouter des dividendes versés par l'entreprise.
English: At a meeting organized by UNOB on 11 September, the United Nations country team in Bujumbura met with the AU Commissioner for Peace and Security.
French: Lors d'une réunion organisée par le Bureau le 11 septembre, l'Équipe de pays à Bujumbura s'est entretenue avec le Commissaire de l'Union africaine pour la paix et la sécurité.
English: The Council was established to facilitate the participation of national minorities in public life of the Republic of Croatia.
French: Ce dernier a été créé pour favoriser la participation des minorités nationales à la vie publique de la République de Croatie.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in paragraph 3, adopt implementing measures in particular to take account of any future amendments to the United Nations recommendations."
French: La Commission adopte, conformément à la procédure définie au paragraphe 3, des mesures d'application, notamment pour tenir compte des modifications futures des recommandations des Nations unies.»
English: HREOC observed, in addition, that “…reducing or canceling unemployment assistance because a person does not want to participate in the Work for the Dole program does not constitute forced or compulsory labour, as the nature of the punishment and the degree of involuntariness does not reach the threshold required to breach article 8(3)(a) of the [Covenant].”
French: En outre, cette dernière a fait observer que «…réduire ou supprimer les allocations de chômage parce qu'une personne ne veut pas participer au programme Travail contre allocation de chômage ne constitue pas un travail forcé ou obligatoire, étant donné que la nature de la peine et le degré de contrainte n'atteignent pas le seuil requis pour constituer une violation du paragraphe 3 a) de l'article 8 du [Pacte]».
English: For eligible publications to receive funded rates, the publisher must first enter into a sales agreement with Canada Post prior to posting under the Program.
French: Pour que les publications admissibles puissent bénéficier de tarifs subventionnés, l'éditeur doit tout d'abord conclure une convention de vente avec la Société canadienne des postes avant le dépôt au titre du Programme.
English: In this regard, the Meetings had to identify those munitions, including submunitions, which as unexploded ordnance pose the greatest humanitarian hazard.
French: À cet égard, il incombe aux réunions de repérer les munitions, y compris les sous-munitions, qui, si elles n'explosent pas, posent les plus gros problèmes humanitaires;
English: Weighted models retain the advantage of the log-log form, i.e., compatibility with the homogeneity of variance assumption, but avoid the transformational bias.
French: Les modèles pondérés de la forme log-log sont avantageux pour la compatibilité avec l'hypothèse de l'homogénéité des variances, mais évite d'introduire un biais dans la transformation.
English: They are not poised to make a difference in their position of the technologically divided world.
French: Ces pays ne sont pas prêts à modifier leur situation dans ce monde marqué par la fracture technologique.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/27 page 16 Annex 4
French: Annexe 4
English: She spent childhood summers with her two brothers searching the local limestone outcrops for rocks and fossils.
French: Enfant déjà, en compagnie de ses deux frères, elle passait les étés à scruter les affleurements calcaires à la recherche de pierres et de fossiles.
English: Goods Under Prior Order 6.
French: Biens commandés 6.
English: Interleaved with blank pages and later lined pages for notes, almanacs became daily journals.
French: Comprenant des pages blanches et, plus tard, des pages lignées destinées à la prise de notes à titre d'ajout, les almanachs sont devenus des journaux quotidiens.
English: It also offers preventive mediation services.
French: Elle offre également des services de médiation préventive.
English: Course Name (Software Engineering 2 ) Code 074.435 Description (3) credit hoursAdvanced treatment of software development methods.
French: Nom du cours (Technologie de programmation 2 ) Code 074.435 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Despite partial recovery years, each new crisis in Ethiopia has led to a higher number of beneficiaries and quantities of food aid required.
French: Malgré les années d’amélioration partielle, chaque nouvelle crise qui frappe le pays touche de plus en plus de gens et l'oblige à demander une aide alimentaire sans cesse plus importante.
English: An audit of the administration of contractual arrangements for travel services with American Express was undertaken in 2004.
French: Un audit de l'administration des arrangements contractuels conclus avec American Express concernant les voyages a été réalisé en 2004.
English: In addition, there is an industry-funded dockside monitoring program.
French: En outre, l'industrie finance un programme de surveillance à quai.
English: The other possibility was for the accused to be indicted in criminal proceedings before the High Court and, if found guilty, to be sentenced to prison, ordered to pay compensation and fined.
French: L'autre possibilité serait que l'accusé fasse l'objet d'une procédure pénale devant la Haute Cour et, s'il est déclaré coupable, qu'il soit condamné à une peine de prison et au paiement d'une indemnité et d'une amende.
English: As has been noted above, the primary obligations for realizing a human right belong to the nation-States of which the individual right-holders are citizens.
French: Comme noté, les obligations primaires qu'implique la réalisation d'un droit de l'homme incombent aux États-nations, et ce sont leurs citoyens qui peuvent se prévaloir, à titre individuel, du droit en question.
English: Mr. Willis also criticized the Team's use of the U.S. Hay job description standard.
French: M. Willis a également critiqué l'utilisation par l'Équipe de la méthode Hay standard américaine de description des emplois.
English: Residents of remote communities may have to travel great distances to receive TB-related medical evaluation, advanced diagnostic procedures, consultations with specialists and hospitalization.
French: Les résidents des collectivités éloignées doivent parfois parcourir de grandes distances pour recevoir une évaluation médicale liée à la TB, subir des interventions diagnostiques de pointe, consulter des spécialistes et séjourner à l’hôpital.
English: He had taken the floor above all to enlighten the international community about the serious and unfounded accusations directed against Togo by Amnesty International.  Those accusations had led to the establishment of the United Nations/OAU International Commission of Inquiry for Togo.
French: Si le Premier Ministre du Togo prend la parole devant la Commission, c'est avant tout pour éclairer la communauté internationale sur les accusations graves et sans fondement dont le Togo a fait l'objet de la part d'Amnesty International, accusations qui ont motivé la création de la Commission d'enquête internationale de l'ONU et de l'OUA.
English: • Technology and Innovation
French: • énergies renouvelables et de remplacement,
English: Decision: At the 4071st meeting, on 24 November 1999, draft resolution S/1999/1189 was adopted unanimously as resolution 1276 (1999).
French: Décision : À la 4071e séance, le 24 novembre 1999, le projet de résolution S/1999/1189 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1276 (1999).
English: The Republic of the Sudan and the Republic of Yemen have applied for technical support to serve the goal of their accession to GAFTA.
French: La République du Soudan et la République du Yémen ont demandé un soutien technique pour leur adhésion.
English: Population, ethnic groups, languages and religions
French: 1.2 Le peuplement, les groupes ethniques, les langues et les religions
English: 3.2 Financial security To assure that the proponent complies with conditions of an Authorization, DFO may request financial security as a condition of the Authorization.
French: 3.2 Garanties financières Pour s'assurer que le promoteur respecte les conditions d'une autorisation, le MPO peut demander des garanties financières comme condition d'autorisation.
English: The Centre needs to carry out a thorough review to look at the external environment including what other actors are doing to see what activities are already addressed more effectively or with more resources than R & D can provide.
French: Il doit mener un examen exhaustif de l’environnement externe, ce qui suppose de déterminer les activités des autres intervenants afin de voir quelles sont celles que d’autres organismes peuvent mener avec plus d’efficacité et de ressources que le Centre.
English: In accordance with the Government Resolution of 22 August 1995 on additional measures for the return of refugee citizens of the Republic of Tajikistan and forced migrants to their place of permanent residence and their social and legal protection, when persons who were forced to leave their place of permanent residence during the period of civil war return their homes that were unlawfully occupied are vacated.
French: Conformément à l'arrêté gouvernemental du 22 août 1995 sur les mesures supplémentaires pour le retour des réfugiés citoyens de la République du Tadjikistan et des migrants forcés vers leur lieu de résidence permanente et leur protection sociale et juridique, lorsque des personnes qui ont été contraintes de quitter leur lieu de résidence permanente lors de la guerre civile rentrent chez elles, les domiciles occupés illégalement sont libérés.
English: And to [the locusts] it was given that they should not kill [men], but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when he strikes a man.
French: Il fut donné [aux sauterelles], non de tuer [les hommes], mais de les tourmenter pendant cinq mois; et le tourment qu’elles causaient était comme le tourment que cause le scorpion, quand il pique un homme.
English: Mahbouli Abderaouf (Tunisia)
French: Mahbouli Abderaouf (Tunisie)
English: A five track partnership is being established, bringing together the entire range of social partner, including the socio-cultural organisations, NGOs, the corporate sector, development partners and the various levels of Government.
French: Un partenariat à cinq axes est en cours de constitution pour réunir les partenaires sociaux dans toute leur diversité, notamment les organisations sociales et culturelles, les ONG, les entreprises, les partenaires du développement et les divers niveaux de l'administration.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper launches Veterans Week 6 November 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM lance la Semaine des anciens combattants 6 novembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: • Notes for an address by The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment on the occasion of a panel discussion on climate change at the University of Victoria [2003-01-09]
French: • Notes d'allocution pour l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada - Tribune sur les changements climatiques University of Victoria [2003-01-09]
English: • Failure by a Commission official to respect the confidentiality of the doctor-patient relationship (p.
French: • Le non-respect par un fonctionnaire de la Commission du caractère confidentiel de la relation entre un médecin et son patient.
English: The development of theatre exchanges was organised through the Cimetta Foundation. The main problem for this activity was obstacles to mobility by visa and other formalities.
French: Des échanges théâtraux ont été organisés dans le cadre de la Fondation Cimetta, la principale difficulté ici concernant les obstacles à la mobilité engendrés par les problèmes de visas autres formalités.
English: When the inanimate body receives this breath, it comes to life; conversely, at the time of death, the spirit leaves the body and returns to God.
French: Lorsque le corps inanimé reçoit ce souffle, il prend vie; inversement, lors de la mort, l’esprit quitte le corps et retourne à Dieu.
English: Panel discussion on “Humanitarian financing and effectiveness of humanitarian assistance”
French: Réunion-débat sur le thème “Financement et efficacité de l'aide humanitaire”
English: A quite disproportionately small part of the Convention's work will be devoted to preparing solutions to the issues now raised in the Gil-Robles Gil-Delgado report - a uniform system for elections to Parliament, which will then truly merit the name of 'European', solutions under the heading of 'regionalisation' to the system's proximity - or lack of it - to the citizens, and to the problem of how to make it possible to use the elections to the European Parliament to reach a decision on how to give Europe a face, that is, by the direct election of the President of the Commission.
French: Une toute petite partie du travail de la Convention résidera dans la préparation de solutions aux questions qui sont abordées ici, aujourd'hui, dans le rapport Gil-Robles Gil-Delgado : une loi électorale européenne unitaire et digne de ce nom pour le Parlement européen, mais aussi des réponses à la question de la proximité, ou du manque de proximité du système électoral vis-à-vis des citoyens - la fameuse "régionalisation" - et la question de la possibilité d'utiliser également les élections au Parlement européen pour donner un visage à l'Europe, je veux parler de l'élection directe du président de la Commission.
English: Treasury Board of Canada Secretariat. 'Business Case Approach,' in Information and Administrative Management Component.
French: Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat, « Approche d'entreprise », dans Module – Gestion de l'information et gestion administrative, Manuel du Conseil du Trésor, Ottawa, 1994.
English: Additional Members to the CPHLN are regarded as Associate CPHLN Members and they shall have no voting status in CPHLN voting processes.
French: Le membre peut être rétabli en vertu d’une demande écrite officielle et d’un vote consensuel subséquent des membres du RLSPC.
English: The detailed findings are reported in paragraphs 12 to 105.
French: Ses constatations sont exposées en détail aux paragraphes 12 à 105.
English: "The MFU and its members want to see their coastal fishing communities supporting a much higher level of local economic activity and employment," said André Martin, President of the MFU.
French: « L’UPM et ses membres veulent que les collectivités vivant de la pêche côtière appuient l’emploi local et l’activité économique locale à un niveau plus élevé », a affirmé André Martin, président de l’UPM.
English: Such guidelines typically are not intended to alter or change the domestic rules or procedures that are applicable in any country, and are not intended to affect or curtail the substantive rights of any party in proceedings before the courts.
French: En général, ces directives n'ont pas pour objet de modifier ou de changer les règles ou procédures internes applicables dans un pays donné ni de porter atteinte ou de faire obstacle aux droits fondamentaux d'une partie quelconque à la procédure dont les tribunaux sont saisis.
English: The fine has set a precedent for fishers enforcement in the country.
French: Jusqu’à 27 agents de pêche ont participé à monter la preuve durant l’enquête, qui a porté fruit grâce à de nouvelles techniques telles que la juricomptabilité.
English: South Africa has also presented, during 2005, its country report to the African Commission on Human and Peoples' Rights, and
French: En 2005, elle a présenté son rapport de pays à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: 19, just 20 minutes from Charlottetown near Rocky Point.
French: Sur la route 19, à 20 minutes à peine de Charlottetown, près de Rocky Point.
English: The Czech government has launched an initiative aimed at the participatory levels of disabled persons in the labour market.
French: L’initiative sur «l’emploi assisté pour les personnes handicapées» cible les personnes gravement handicapées qui, grâce au projet, bénéficient d’une aide à long terme dans leurs démarches de recherche d’emploi.
English: The Special Rapporteur therefore believes that there is in fact a combination of internal conflicts (RCD against the Kinshasa Government and MLC against Kinshasa) and international conflicts, such as the conflict between Rwanda and Uganda in Congolese territory, clashes between the Rwandan and Ugandan armies and FAC.
French: Aussi le Rapporteur spécial pense-t-il qu'en l'espèce il y a conjonction de conflits internes (le RCD contre le Gouvernement de Kinshasa; le MLC contre Kinshasa) et de conflits internationaux, comme celui qui a opposé le Rwanda et l'Ouganda sur le territoire congolais, les affrontements entre les armées du Rwanda et de l'Ouganda et les Forces armées congolaises (FAC).
English: In addition, the Chief Audit Executive position has to be staffed.
French: En outre, le poste de dirigeant principal de la vérification doit être doté.
English: More information about consumer fraud is available at www.PhoneBusters.com. Those who wish to report deceptive telemarketing are encouraged to call the PhoneBusters National Call Centre at 1-888-495-8501.
French: Des renseignements supplémentaires sur la fraude contre le consommateur sont disponibles sur le site web www.PhoneBusters.com. Ceux qui veulent signaler des cas de télémarketing trompeur sont invités à appeler le Centre d'appels PhoneBusters, au 1-888-495-8501.
English: These two columns have been included on the Climatological Station Report solely for the interest and use of the observer.
French: Ces deux colonnes ont été ajoutées sur la formule du Rapport de station climatologique uniquement à l'usage de l'observateur.
English: Throughout the developing world, governments urgently need to devise the right mix of investments and policies to encourage their young people to get an education, find work, stay healthy, form families, and exercise citizenship.
French: Ces pays devraient de toute urgence combiner les investissements et les mesures politiques voulues pour inciter les jeunes à se former, trouver du travail, rester en bonne santé, fonder une famille et exercer leur citoyenneté.
English: In parallel to the prohibition in Community waters, at its annual meeting in November 2005, the North-East Atlantic Fisheries Commission adopted an identical prohibition of deep-sea gillnets in its regulatory area from 1 February 2006.
French: Parallèlement à l’interdiction dans les eaux communautaires, à l’occasion de sa réunion annuelle en novembre 2005, la Commission des pêches de l’Atlantique du Nord-Est a adopté une mesure identique visant l’interdiction des filets maillants de fond dans les eaux de sa juridiction à compter du 1er février 2006.
English: (a) Request the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of UNODC,a to continue the action undertaken pursuant to Council resolution 2004/28 of 21 July 2004 in relation to gathering information on standards and norms in crime prevention and criminal justice, given the importance of this as a platform for the exchange of information and successful practices in crime prevention, and call upon Member States to give voluntary contributions to that end;
French: a) De prier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) de poursuivre, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'ONUDCa, les activités qu'il a entreprises conformément à la résolution 2004/28 du Conseil en date du 21 juillet 2004 relative à la collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, étant donné l'importance qu'elles revêtent dans la mesure où elles permettent d'échanger des informations et des pratiques éprouvées en matière de prévention du crime, et d'appeler les États Membres à verser des contributions volontaires à cette fin;
English: The scope of the Framework is to establish principles for resource description within LAC, that apply to both published and unpublished documentary heritage resources in all media and formats, and to provide a consolidated corporate perspective on metadata.
French: Il englobe l’établissement de principes de description des ressources à BAC, et ce, pour toutes les ressources publiées ou non publiées du patrimoine documentaire, peu importe leur support ou leur type. Il doit également fournir un point de vue général sur les métadonnées pour l’organisation.
English: At the end of subparagraph (e), insert the words “by, inter alia, linking the outcomes of the high-level segment of the Economic and Social Council to the deliberations in the framework of the General Assembly”.
French: À la fin de l'alinéa e), insérer les mots « notamment en liant les résultats du débat de haut niveau du Conseil économique et social aux délibérations tenues dans le cadre de l'Assemblée générale ».
English: On their own, they represent only a normative point of reference for understanding and interpreting the treaty's 0substantive obligations.
French: En soi, les définitions ne représentent qu'une référence normative qui aide à comprendre et à interpréter les obligations de fond du traité.
English: We used the distribution of such linear distances from a test data set from a study on black bears (Ursus americanus) in the mountains of North Carolina to predict error statistics for another test data set.
French: Nous avons utilisé la distribution de telles distances linéaires dans un ensemble de données recueillies au cours d'une étude des Ours noirs (Ursus americanus) dans les montagnes de la Caroline du Nord pour prédire les erreurs dans un autre ensemble de données.
English: Shaikh Nasser al-‘Ulwan, arrested in 2004 or 2005 in Buraida reportedly for refusing to issue a fatwa (edict), continued to be detained without charge or trial or any effective means of redress.
French: Arrêté en 2004 ou en 2005 à Buraydah pour avoir, semble-t-il, refusé de prononcer une fatwa (avis religieux), Shaikh Nasser al Ulwan était maintenu en détention sans inculpation ni jugement et n’avait accès à aucune voie de recours efficace.