ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practical terms, moreover, the Schengen Agreement has played a major role in generally making it more difficult for asylum seekers to persuade the EU authorities to look into their reasons for requesting asylum.
French: En outre, les accords de Schengen ont eu dans la pratique pour conséquence majeure d'empêcher quasiment les demandeurs d'asile d'entrer dans l'Union européenne pour y solliciter l'examen de leur cas.
English: In Belgium (Wallonia) new laws have been introduced to identify competencies and axes of training in order to adapt the educational systems more to LLL.
French: En Belgique (Wallonie), de nouvelles lois ont été adoptées pour identifier les compétences et les axes de formation en vue de mieux adapter les systèmes éducatifs à l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: It has performed countless rescue missions, nudging satellites into their proper orbit and retrieving malfunctioning ones for repair.
French: Il a effectué de multiples missions de recherche et de récupération, en remettant délicatement en orbite des satellites hors course et en en capturant d'autres en vue de leur réparation.
English: (c) A relative resource outlook for each strategic objective, which will indicate in qualitative terms the expected evolution of resource requirements over the full strategic planning period, relative to what is currently being invested (e.g., significant increase, stability, initial increase then possible decrease, etc.) (d) Once this has been developed for all strategic objectives, a relative resource indication will be provided across objectives.
French: Cet accent variera d’un objectif stratégique à l’autre. c) Une perspective relative concernant les ressources pour chaque objectif stratégique, indiquant en termes qualitatifs l’évolution prévue des besoins de ressources au cours de l’ensemble de la période de planification stratégique compte tenu de ce qui est actuellement investi (par exemple augmentation significative, stabilité, augmentation dans un premier temps puis diminution possible, etc.). d) Une fois que cette opération a été menée à bien pour tous les objectifs stratégiques, une indication relative des ressources sera fournie pour l’ensemble des objectifs.
English: • Dr. Dean Chapman from the United States who is leading the BioMedical Imaging and Therapy Beamline project of the Canadian Light Source at the University of Saskatchewan;
French: • Dean Chapman, des États?Unis, qui dirige le projet BioMedical Imaging and Therapy Beamline du Centre canadien de rayonnement synchrotron à l'Université de la Saskatchewan;
English: However, a legally binding convention can grant rights only to living persons.
French: Mais une convention juridiquement contraignante ne peut garantir des droits qu’à des sujets vivants.
English: FRAMEWORK AND CASE STUDY FOR COASTAL MEDITERRANEAN WETLANDS – coordinated by EEA, using a grant provided by BMU Partners and key staff EEA:
French: Tous ces documents sont disponibles sur le site Internet de l’EEB (http://ec.europa. eu/environment/nature/biodiversity/economics/index_en.htm). Un certain nombre de rapports, d’articles et d’autres contributions ont été reçus en réponse à un appel à information lancé sur Internet par la Commission européenne, et seront également utilisés lors de la Phase II.
English: As I said the room was very small, but this is something I knew before.
French: I did not like it at all. It was rundown and not very inviting.
English: 104 Reasons for complexity Investigation still under way, more than Criminal eleven years after the applicant had lodged his complaint Several periods of inactivity imputable to the authorities Authorities took no steps to ensure that the Criminal cases still pending, including the applicant’s, were dealt with swiftly Ordinary courts were slow to resolve the issue of the validity of the indictment (nine months) and to quash the order commissioning experts (two years) In the pre-High Court phase the county coun- Civil cil (and thus the state) was responsible for the delays for three levels of courts 12 years, 10 months (investigation still under way) Complexity increased by the fact that the person against whom the applicant had lodged a complaint, with an application for damages, could not be extradited Real difﬁculties arising from the highly sensitive nature of the offences charged, which related to national security (communication with agents of a foreign power, the German Democratic Republic) Numerous parties: the applicant, her husband, the prospective adopters, the ofﬁcial solicitor and the local county council 2 years, 7 months 11 years, 6 months Grounds of violation Type of proceedings Length The mother’s future relations with her child were at stake, creating a duty to exercise Difficult to assess such a exceptional diligence large body of evidence
French: 106 Origines de la complexité Motivations de la condamnation Les pouvoirs publics n’adoptèrent aucune Pénale mesure pour assurer un traitement rapide des causes qui demeuraient pendantes, dont celle du requérant Les juridictions de droit commun tardèrent à résoudre la question de la validité de la mise en accusation (9 mois) et à annuler l’ordonnance de commission d’experts (2 ans) Dans la phase préalable à la High Court, les Civile retards sont imputables au «Conseil» (donc à l’Etat) Réelles difﬁcultés liées à la nature, très sensible et d’intérêt national, des agissements incriminés (intelligences avec des agents d’une puissance étrangère – RDA) Type de procédure Pluralité des parties: la requérante, son mari, les adoptants, le tuteur, le conseil de comté local L’avenir de la relation mère/enfant était en Appréciation difficile de la jeu (il aurait fallu faire preuve d’une diligence m a s s e d ’ é l é m e n t s d e exceptionnelle) preuve Questions nouvelles et fondamentales en matière d’indemnisation pour expropriation du fait de nuisances sonores Globalement, durée trop longue devant le Civile Tribunal fédéral (rejet de l’arrêt Süssman concernant le contexte spéciﬁque de la réuniﬁcation allemande)
English: The Nobody's Perfect Program is a national support and education program for parents of young children from birth to age five.
French: Y'a personne de parfait est le titre d'un programme éducatif destiné aux parents d'enfants de moins de 5 ans.
English: In practice, there will almost definitely be no eyeball to eyeball confrontation.
French: Certains commentateurs ont sans doute été trop prompts à soutenir que cet essai était encore « un mauvais calcul stratégique de la Chine.
English: First of all, no institutions, units, police officers or prosecutors entirely specialised in the detection, investigation and prosecution of corruption cases exist.
French: Tout d’ abord, le manque d’ institutions, unités, officiers de police ou magistrats particulièrement spécialisés dans les enquêtes de corruption.
English: Official communiqué of the 4608th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4608e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Neil Anderson Funding Services Officer Station C, P.O. Box 1023 Happy Valley-Goose Bay, NL A0P 1C0
French: Laura Franchi Agent d'approvisionnement M-22, Pièce 100 1200, chemin Montréal Ottawa, Ontario K1A 0R6
English: Planting short-lived "nurse" species, if they are non-invasive, to hold soil temporarily, if necessary.
French: Planter au besoin des espèces « nourricières » non envahissantes à courte durée de vie pour retenir le sol temporairement.
English: Furthermore, to qualify as a supporting activity, Section 5.4 says that eligible testing, "..is performed in controlled conditions with feedback from all testers into the development process...". Finally, this section goes on to say, "Testing that deals primarily with user acceptance, suitability, marketability, or competitive assessment does not qualify".
French: De plus, selon la section 5.4, les essais admissibles à titre d'activité de soutien sont des essais qui "...se déroulent dans des milieux contrôlés et dont les résultats sont pris en considération dans le processus d'élaboration...". Finalement, toujours selon cette section, "ne sont pas admissibles les essais portant principalement sur l'évaluation de l'acceptation, de la pertinence, de la possibilité de mise en marché ou de la compétitivité du produit".
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ralston, James, Assistant Commissioner, Finance and Administration and Chief Financial Officer Travel expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 03-27 to 03-29 To attend training at the Director's College. $788.78 04-17 to 04-22 To attend training at the Director's College and a Finance and Administration Management Committee meeting in Toronto.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ralston, James, sous-commissaire et administrateur supérieur des affaires financières, Finances et administration Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 03-27 à 03-29 Assister à la formation au Collège des directeurs 788,78 $ 04-17 à 04-22 Assister à la formation au Collège des directeurs et une réunion de Comité de Direction d'Administration à Toronto.
English: The technical dialogue is not the right approach, because there will undoubtedly be loopholes.
French: Le dialogue technique n'est pas le bon point de départ, car il existe assurément des échappatoires.
English: • Orthopaedic/Custom Made Shoes and Sandals
French: • Souliers et sandales orthopédiques / faits sur mesure
English: • the authority under which CSIS collects information for the TEL process, and the extent of their collection activity; and
French: • l’autorisation du SCRS à recueillir des informations pour le processus d’IET et l’étendue de ses activités de collecte;
English: I also agree with the Hungarian Government's efforts to get us to think, in the fight against poverty, about quantitative regional cohesion goals instead of poverty-related objectives, since those living in poverty and particularly in severe poverty within the EU live in clearly defined geographical regions.
French: J'approuve également les efforts mis en œuvre par le gouvernement hongrois pour nous amener à réfléchir, dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, à des objectifs quantitatifs de cohésion régionale, en lieu et place d'objectifs concernant la pauvreté, étant donné que ceux qui, dans l'Union européenne, vivent dans la pauvreté, et en particulier dans l'extrême pauvreté, vivent dans des régions européennes géographiques bien définies.
English: Careful monitoring of these procedures on your part, in close contact with your counterparts in the national parliaments, is the to success, especially within the framework of the interim review of the Lisbon strategy.
French: Un contrôle méticuleux de ces procédures de votre part, en contact étroit avec vos homologues des parlements nationaux, est la condition de la réussite, surtout dans le cadre de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: However, the Committee notes the lack of clarity related to the status of children between 14 and 18 years (e.g. in the areas of sexual abuse or exploitation, juvenile justice) and is concerned that children in this age group may not be accorded the special protection or the rights they are entitled to in accordance with the Convention.
French: Il relève toutefois que les textes manquent de clarté en ce qui concerne la situation des mineurs âgés de 14 à 18 ans (s'agissant de l'exploitation ou des sévices sexuels et de la justice pour mineurs, par exemple) et craint que les enfants de ce groupe d'âge ne bénéficient pas de la protection spéciale ou des droits que prévoit la Convention.
English: I may have read somewhere an account or two that might differ with Lawrence, but I think a fair reading of the price cap decision would conclude that while nobody got everything they wanted going into the proceeding, all the stakeholders did make some gains.
French: J’ai pu lire ici et là des opinions qui diffèrent de celles de Lawrence, mais je pense qu’une lecture impartiale de la décision sur le plafonnement des prix permettrait de conclure que même si personne n’a obtenu tout ce qui était demandé, tous les intervenants ont gagné quelque chose.
English: http://www.nluug.nl/events/sane2000/papers/pawlowski.pdf — An excellent whitepaper on the features and enhancements of the NFS Version 4 protocol.
French: http://www.nluug.nl/events/sane2000/papers/pawlowski.pdf — Un excellent document technique sur les fonctionnalités et améliorations du protocole NFS Version 4.
English: • women as a group had a developmental trend downward for drinking-related problems that was enhanced by the program.
French: • dans l'ensemble, les étudiantes affichaient une tendance vers le bas en matière d'alcoolisme qui s'est améliorée grâce au programme.
English: This resource will be of invaluable use to the international community.
French: Cette ressource présentera un intérêt inestimable pour la communauté internationale.
English: In the process, the language/communication resources of personnel are identified and matched against the strategic goals of the operation.
French: Si la formation linguistique est suggérée dans la stratégie, une politique de formation linguistique doit être formulée, y compris des orientations pour un plan de formation, d’éventuelles mesures d’externalisation et une information sur les dispositions prises en ce qui concernent les moyens.
English: Every member of the Federation will deliver training locally, but each member also has a specific responsibility at the national level for the project as a whole.
French: Chaque membre de la Fédération offrira une formation sur le plan local, mais chaque membre a également une responsabilité au niveau national pour ce projet dans son ensemble.
English: Adoption of the report of the Preparatory Committee to the General Assembly
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire à l'Assemblée générale.
English: Whilst this is an achievement in terms of the elimination of discrimination on the grounds of sex, a lot still needs to be done to eliminate discrimination on grounds of disability as the cultural mindset to reject such children remains deep rooted and prevalent.
French: Bien qu'il s'agisse là d'un acquis en terme d'élimination de la discrimination fondée sur le sexe, beaucoup reste à faire pour mettre un terme à la discrimination fondée sur le handicap, car les préjugés culturels de rejet vis-à-vis de ces enfants restent profondément ancrés et dominants.
English: (c) Issue papers already considered by the Advisory Expert Group on National Accounts, together with the decisions of the Advisory Expert Group on National Accounts and comments made by experts, national statistical offices and central banks;
French: c) Les documents de réflexion déjà examinés par le Groupe consultatif d'experts ainsi que les décisions qu'il a prises et les observations des experts, des bureaux nationaux de statistique et des banques centrales;
English: The exercise also marked the inaugural deployment of the mobile nuclear laboratory.
French: L’exercice a aussi été l’occasion du déploiement inaugural du laboratoire nucléaire mobile.
English: • Those most likely to say they have experienced "phishing" include:
French: • Ceux qui sont plus susceptibles d'affirmer qu'ils ont fait l'objet d'« hameçonnage » tendent à être :
English: All equipment used for seeding will be cleaned prior to use to ensure it is free of weeds.
French: Tous les engins de chantier et d’entretien seront nettoyés avant d’aller d’un chantier à l’autre pour assurer qu’aucune mauvaise herbe ou autre matériel étranger n’y est accroché.
English: • Monitoring of western prairie fringed-orchid sites demonstrates that populations are stable or increasing.
French: • Le suivi des sites de platanthère blanchâtre de l’Ouest démontre que les populations sont stables ou en croissance.
English: A voluntary program for periodic inspection be implemented for periodic inspection, until legislative changes can be made.
French: Qu’un programme volontaire d’inspection périodique soit mis en oeuvre, jusqu’à ce que des modifications soient apportées à la législation.
English: Feel free to ask questions of the audience, to spur conversation.
French: N'hésitez pas à poser des questions à l'auditoire et à stimuler la conversation.
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee takes note of the information provided in Belgium’s report.
French: Paragraphe 6 – Regroupement familial Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: It is evident that the US are a very important, and in some cases, the exclusive market for valueadded food products from the Prairie Region.
French: Les exportations de l'industrie de la minoterie et de la malterie, tout en se réorientant quelque peu vers les États-Unis au cours de la même période, sont demeurées relativement tournées vers le reste du monde.
English: (e) At the harassment and persecution of human rights defenders and their organizations;
French: e) Le harcèlement et les persécutions des défenseurs des droits de l'homme et de leurs organisations;
English: ◦ Assistance provided to restore farm lands to workable condition where a farm operation had been seriously affected by flood, erosion, land gouging, landslide, or other catastrophe.
French: ◦ On a fourni l'aide nécessaire à remettre des terres agricoles dans un état exploitable, dans les cas ou une exploitation agricole a été gravement endommagée par une inondation, une érosion, un affaissement du sol, un glissement de terrain ou une autre catastrophe.
English: Thatcher M (2002).
French: 1 à 22.  Thatcher M.
English: I am pleased that the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Sergei Ordzhonikidze, has honoured us with his presence.
French: Je suis heureux que le Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Sergei Ordzhonikidze, nous ait fait l'honneur de sa présence.
English: - object on success or FALSE on failure.
French: - un objet en cas de succès, FALSE si une erreur survient.
English: Agri-Food and Veterinary Authority (AVA) The ex-farm value of pigs slaughtered in Singapore in 2004 is estimated at C$ 53.9 million, making this a high sales value area of the market.
French: AVA. En 2004, la valeur à la production des porcs abattus à Singapour se serait établie à 53,9 millions de dollars canadiens, faisant du commerce de ce type de produits une importante source de revenus sur ce marché.
English: QB22.440 EU citizens have greatest confidence in in-person cross–border shopping, which is not surprising since this is the most common form of such purchases.
French: QB22.440 Les citoyens de l'Union européenne se fient le plus aux achats transfrontaliers qu'ils effectuent en personne, ce qui n'est pas surprenant puisqu'il s'agit de la forme la plus courante d'achats de ce type.
English: • encourages empowerment and accountability by maximizing public access to information;
French: • encourage l'autonomie et la responsabilisation en maximisant l'accès du public à l'information;
English: The reference period was to consist of 12 months starting in late November, 1995.
French: La période de référence devait comprendre les 12 mois suivant la fin de novembre 1995.
English: Lessons learned from each TTE on processes, functions and mechanisms are being embedded in both defence and civil support planning.
French: Les leçons tirées de chaque simulation sur les processus, les fonctions et les mécanismes seront incorporées à la planification de la défense et de l’aide aux civils.
English: (e) Integrated economic statistics;
French: e) Statistiques économiques intégrées;
English: Yes, I would like to receive information, samples and offers on this and other brands of Unilever.
French: Oui, j’aimerais recevoir de l’information, des échantillons et des offres sur cette marque et les autres de Unilever.
English: The crushers in northern China process domestically produced soybeans and peanuts; the crushers in the Yangtze Valley, located in south central China, process rapeseed/canola; and, the crushers on the south coast process imported soybeans.
French: Les triturateurs du Nord de la Chine transforment du soja et des arachides produits au pays, ceux de la vallée du Yangtze, dans le Centre-Sud du pays, transforment le colza/canola, et ceux de la région côtière du Sud transforment du soja importé.
English: That level should allow UNMIL to continue to discharge its mandate of maintaining a stable and secure environment throughout the country, deal with potential spoilers and upheavals during the electoral process and address possible fallouts, should the subregional situation deteriorate.
French: Ces moyens devraient permettre à la MINUL de continuer à s'acquitter de son mandat consistant à maintenir des conditions de sécurité stables dans tout le pays, de faire face à des éléments perturbateurs ou des troubles potentiels pendant le processus électoral et de parer à d'éventuelles répercussions en cas de détérioration de la situation dans la sous-région.
English: It is no coincidence that the unparalleled expansion of human knowledge over this century has been accompanied by a corresponding evolution in the IP system.
French: Ce n'est pas une coïncidence si l'expansion incomparable de la connaissance humaine au cours de ce siècle s'est accompagnée d'une évolution correspondante du régime de la PI.
English: Ensure they never arrange a face-to-face meeting without your knowledge.
French: Assurez-vous qu'ils n'organisent jamais de rencontres face à face sans que vous en soyez informé.
English: Other private players are Elettronica, a defence electronics company, 53% owned by the Fratalocchi family, and Beretta, well-renowned producer of small weapons and Intermarine, a company of the Ferruzzi group which constructs small surface ships.
French: Le secteur d’ armement dans son ensemble représentait alors 0,7 % de l’ emploi industriel contre 5,8 % en 1983.
English: This activity includes the following functions: emergency planning, warning and response, including the Government Operations Centre and the Canadian Cyber Incident Response Centre; emergency management policy; national security policy; preparedness and recovery; and Inspector General of Canadian Security Intelligence Service. Department(s) Specific:
French: Les fonctions au sein de ce secteur comprennent, la planification des mesures d'urgence, l'avertissement et l'intervention, dont le Centre des opérations du gouvernement et le Centre canadien d'intervention en cas d'incident cybernétique, une politique en matière de gestion des urgences, une politique de sécurité nationale, la préparation et le rétablissement des activités et l'inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité. Particulier au ministère(s):
English: Mr. Capulong is the Philippines' leading human rights lawyer.
French: M. Capulong est l'avocat des droits de l'homme le plus connu aux Philippines.
English: Importers are advised to check with the province or territory where they reside for up-to-date information in this regard.
French: Il est recommandé à l’importateur de vérifier auprès de la province ou du territoire où il réside pour obtenir des renseignements à jour à cet égard.
English: This is due to the stronger manufacturing sectors and especially the level of construction in the region.
French: • Malgré sa position favorable à l’échelle provinciale en matière d’agriculture, le groupe des professions propres au secteur primaire représente seulement 2,1 p.
English: Within the business tax grouping, each municipality can establish separate business tax rates for each type of business.
French: Dans la catégorie de la taxe d’affaires, chaque municipalité peut établir des taux d’imposition distincts pour chaque type d’activité.
English: As a result, some only have temporary refugee IDs without any other personal documents of permanent nature.
French: Certains d'entre eux ne sont ainsi munis que des documents d'identité temporaires qui leur ont été délivrés en tant que réfugiés et n'ont aucun document personnel définitif.