ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We owe it to ourselves to make it clear to General Musharraf that respect for human rights and democracy is what makes a policy of cooperation meaningful.
French: Nous nous devons de rappeler fermement au général Moncharraf que le respect des droits de l'homme et de la démocratie est ce qui donne son sens à la politique de coopération.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Less than 3 years (2005) 20 80 5 3 - 10 years (2005) 19 81 16
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Moins de 3 ans (2005) 20 80 5 3 à 10 ans (2005) 19 81 16
English: On the issue of larger-than-expected deficits, the Secretariat assured that such a situation would not require modifications to the building project or other activities since there is sufficient flexibility afforded by the current level of reserves.
French: Quant au fait que le déficit a été supérieur à ce qui était attendu, le Secrétariat a donné l’assurance que cette situation n’aurait pas d’incidence sur le projet de construction ou les autres activités dans la mesure où les réserves actuelles de l’Organisation offrent suffisamment de flexibilité.
English: Temporary special measures 593.
French: Mesures temporaires spéciales 593.
English: Freedom of thought, conscience and religion are also fundamental rights recognized by the Constitution; they may be invoked directly and they enjoy the protection of the courts.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion sont aussi des droits fondamentaux reconnus par la Constitution qui peuvent être directement invoqués et jouissent de la protection juridictionnelle.
English: Zimbabwe's economy continued to contract (-7.1 per cent), bringing the real GDP level to 36 per cent below that of 1999.
French: Au Zimbabwe, l'activité économique a continué de diminuer (-7,1 %), ramenant le PIB réel à 36 % au-dessous du niveau de 1999.
English: Commission communication 'The European Union and Macao: beyond 2000': COM(1999) 484 final; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "L'Union européenne et Macao: après l'an 2000" - COM(1999) 484 final et Bull.
English: Based on the analysis in this paper, Canadian food exporters should consider the following products as priorities: 020442 Meat of Sheep, Cuts with Bone In, Nesoi, Frozen; 030212 Salmon, Pacific, Atlantic & Danube, with Bones, Frozen; 030322 Atlantic and Danube Salmon with Bones, Frozen; 030559 Fish, Dried, Whether or Not Salted but Not Smoked Nesoi; 080222 Hazelnuts or Filberts, Fresh or Dried Shelled; 080820 Pears and Quinces, Fresh; 080940 Plums, Prunes and Sloes, Fresh; 130239 Mucilage & Thickener Wether or Not Modified, from Vegetable Products Nesoi; 200520 Potatoes Prepared or Preserved, Other than by Vinegar or Acetic Acid, Not Frozen; 220410 Sparkling Wine of Fresh Grapes.
French: En se fondant sur l'analyse figurant dans le présent document, les exportateurs alimentaires canadiens devraient tenir compte des produits prioritaires suivants : 020442 Viande de mouton, en morceaux, non désossée, NDNCA, congelée 030212 Saumon du Pacifique, de l'Atlantique et du Danube, avec arêtes, congelés 030322 Saumon de l'Atlantique et du Danube, avec arêtes, congelés 030559 Poisson, séché, salé ou non, main non fumé, NDNCA 080222 Noisettes ou avelines, fraîches ou séchées, décortiquées 080820 Poires et coings, frais 080940 Prunes, pruneaux et prunelles, frais 130239 Mucilage et épaississants, modifiés ou non, dérivés de substances végétales, NDNCA 200520 Pommes de terre, préparées ou en conserve, sans vinaigre ou acide acétique, non congelées 220300 Bière de malt 220410 Vin mousseux de raisins frais 220421 Vins de raisins, NDNCA, y compris le vin fortifié et le moût, non fermenté par l'ajout d'alcool dans les contenants <=2 l.
English: The Manitoba Federal Council has no official status allowing it, among other things, to apply for and receive funds for a project like the Bilingual Service Centres.
French: Le Conseil fédéral du Manitoba n'est pas une entité reconnue qui peut, entre autres, faire une demande et recevoir des fonds pour un projet tel que celui des Centres de services bilingues.
English: Thus, strobili of western red cedar can be said to have a cold requirement for normal anthesis-like expansion.
French: Ainsi, on peut considérer que les strobiles de Thuja plicata ont besoin de froid pour subir un épanouissement normal.
English: From that position, I followed from afar, with obvious interest, the slow and painful process of the drafting of the regulations, which was not complete until 1996, four year after the act was passed.
French: De ce poste, j'ai suivi de loin, avec un intérêt évident, le processus lent et laborieux de rédaction du règlement, qui n'a été achevé qu'en 1996, quatre ans après l'adoption de la loi.
English: As regards relations with Russia, I feel that it is a good moment to adopt a consistent approach in relations between the United States and Europe, on the one hand, and Russia, on the other.
French: Pour ce qui est des relations avec la Russie, j'estime que c'est le moment approprié pour adopter une approche cohérente dans les relations entre les États-Unis et l'Europe d'une part et entre les États-Unis et la Russie d'autre part.
English: In order to present the most significant initiatives, seminars are held in South America, Central America and the Caribbean, where the programme results are evaluated and participants analyse the feasibility of implementing them in other countries.
French: Au cours de séminaires tenus en Amérique du Sud, en Amérique centrale et dans les Caraïbes, les initiatives les plus importantes sont présentées et les participants examinent les résultats des programmes et la possibilité de les transposer dans d'autres pays.
English: The Co-operation Group of Drug Control Services at European Airports met on 16-17 June 1994 in Brussels.
French: Le Groupe de Concertation des Services de Contrôle Anti-Drogue des Aéroports Européens se réunira les 16-17 juin à Bruxelles.
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > St.Ann's Academy / Education
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > L'Académie St-Anne / Éducation
English: Once again I assure you of our prayers, with brotherly greetings In Corde Mariae.
French: Avec lassurance renouvelée de nos prières et de notre salutation fraternelle In corde Mariae.
English: If you became a selected listed financial institution in a particular reporting period, you are treated as having become a selected listed financial institution at the beginning of that reporting period.
French: Si vous devenez une institution financière désignée particulière au cours d'une période de déclaration, vous êtes considéré comme telle au début de cette période.
English: PHIPA imposes rules on non-health information custodians only about the use and disclosure of personal health information.
French: Dans le cas de l’Ontario, par exemple, le décret ne visera pas toutes les entités visées par la LPRPS de l’Ontario.
English: The Special Rapporteur stresses that the information contained in the letter making the allegations has undergone proper cross-checking and verification that appear to substantiate it.
French: Le Rapporteur spécial souligne que les informations contenues dans la lettre d'allégations ont fait l'objet de recoupements appropriés et de vérifications qui semblent en attester le bien-fondé et la réalité.
English: Just a short stroll from Guangzhou's international airport terminal, you can settle yourself in a luxurious room at Pullman Guangzhou Baiyun Airport, offering premium facilities for a restful stay.
French: Bien placé, cet hôtel 5 étoiles d'affaires et de luxe vous offre des services complets, ainsi que des chambres et des suites très bien aménagées.
English: At the field level there is clearly a significant role for the United Nations Development Programme as a capacity-builder in the governance area and in the context of the resident coordinator system.
French: Le Conseil a entendu des observations détaillées de plusieurs délégations sur certains différends prolongés.
English: Theatre distribution will also benefit from the digital revolution, particularly with the relentless advance of E-cinema, a new distribution system that delivers the needed counterweight to Hollywood's supremacy on the silver screen and allows a broader diversity of films to be shown not only in major cities but also in remote communities.
French: La diffusion en salle profite également de la révolution numérique, notamment par l'arrivée du e-cinéma. Ce nouveau mode de diffusion offre un contrepoids nécessaire à l'hégémonie audiovisuelle américaine en permettant à une plus grande diversité de films de prendre l'écran, non seulement dans les centres urbains, mais dans les communautés éloignées.
English: The DMS contract was awarded in 2002 for the integration of the CP140 Aurora Maritime patrol aircraft’s upgraded avionic and sensor systems.
French: Le contrat du SGD a été attribué en 2002 en vue d’intégrer les systèmes d’avionique et de détection améliorés de l’aéronef de patrouille maritime CP-140 Aurora.
English: "Vertical transmission" refers to transmission from mother to child during pregnancy.
French: Ce terme désigne la transmission mère-enfant pendant la grossesse.
English: After almost a decade of study, examination and consideration within the high-level Working Group chaired by the President of the General Assembly, and despite the fact that many efforts have been made to achieve the objective for which it was established, Venezuela feels that this process has taken on some urgency.
French: Après une décennie d'étude, d'examen et de discussion menés au sein du Groupe de travail de haut niveau dirigé par le Président de l'Assemblée générale, et en dépit des nombreux efforts qui ont été consentis afin d'atteindre l'objectif au nom duquel il a été créé, le Venezuela estime que le processus a revêtu un certain degré d'urgence.
English: Environment Canada has conducted extensive stakeholder consultation on the regulation of renewable content following the December 20, 2006, announcement and subsequent publishing of the Notice of Intent to Regulate.
French: Environnement Canada a consulté longuement les intervenants concernant la réglementation du contenu renouvelable après l'annonce du 20 décembre 2006 et la publication subséquente de l'Avis d'intention de réglementer.
English: • the re-introduction of native species where appropriate;
French: • réintroduire des espèces indigènes là où il convient de le faire;
English: There have been preoccupations for legal assistance and counselling, research and monitoring of the way in which the state authorities respect the international obligations in human rights and the conventions Romania is part to.
French: Nous avons été préoccupés par l'assistance et conseil juridique, les recherches et monitorisation en ce qui concernent la modalité des autorités de l'état de respecter les obligations internationales des droits de l'homme et les conventions que la Roumanie a signe.
English: Nonetheless, it is encouraging that between 1996 and 2003, overall lifetime testing appeared to be increasing.
French: utilisateurs de drogues âgés (UDI et fumeurs de crack/cocaïne de plus de 50
English: Indicators are necessary to measure progress against benchmarks at a later date.
French: Les indicateurs sont nécessaires pour qu’on puisse mesurer le progrès par rapport aux points de repère à une date ultérieure.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, C and E for the transportation of passengers and goods and in Groups B and G for the transportation of goods only will be issued to Morningstar Air Express Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, C et E pour le transport de personnes et de marchandises et des groupes B et G pour le transport de marchandises seulement sera délivrée à Morningstar Air Express Inc.
English: 1.3 To contribute to the Government of Canada’s overall climate change plan of reducing GHG emissions in Canada.
French: 1.3 Contribuer au plan global du Canada concernant le changement climatique qui vise la réduction des émissions de gaz à effet de serre au pays.
English: King was jubilant about the visit.
French: King est débordant d'enthousiasme à propos de la visite.
English: Group B DINAs - non-Schedule F drugs:
French: DDIN pour le groupe B - Drogues non listées à l’annexe F :
English: In making its assessment, the Commission was guided by the notice on State aid and risk capital (182).
French: Pour son appréciation, la Commission s’est fondée sur la communication «Aides d’État et capital-investissement» (182).
English: The following discussion identifies the more significant water quality impacts of the Project as they relate to reservoir filling, reservoir operation and downstream effects. The SBDA’s conclusions are first evaluated and then those of Environment Canada and others.
French: Dans l’exposé ci-après, nous déterminerons les impacts les plus importants du projet sur la qualité de l’eau, en ce qui a trait au remplissage et à l’exploitation des réservoirs et aux effets en aval.
English: O-Netrix Solutions John Hack 204 -383 Oliver Street Telephone 250.392.7113 Williams Lake, BC fax; 250.392.2347 V2G 1M4 jhack@jtsi.net
French: O-Netrix Solutions John Hack 204 -383 Oliver Street Téléphone : 250.392.7113 Williams Lake, BC Télécopieur : 250.392.2347 V2G 1M4 jhack@jtsi.net
English: And now, I stand committed to move forward on these recommendations to ensure that First Nations citizens in this country have the same access to high-quality drinking water as other Canadians.
French: Je suis maintenant déterminé à donner suite à ces recommandations pour veiller à ce que les citoyens des Premières nations de notre pays jouissent, comme tous les autres Canadiens, d'un accès à une eau potable d'excellente qualité.
English: The basins can be made of reinforced concrete, finished with ceramic tiles or mosaic, but also of stainless steel or glass fibre. We offer many pool water treatment systems, so that we can meet even the most demanding customer’s expectations.
French: Réalisés en ciment armé, finis avec des carreaux céramiques ou une mosaïque, mais aussi réalisés en acier inoxydable ou en fibres de verre.
English: The feature entertainment will be Chimera, a local singing group comprised of Wendy Siddall, Ginny Gobien and Jean Vallillee-Muise, all veterans of Th'YARC musical productions.
French: Le groupe de la soirée sera Chimera, composé de Wendy Siddall, Ginny Gobien et Vallillee-Muise, lesquels font partie des productions musicales du Th'YARC.
English: NCPTT-funded research with Carnegie Mellon University concluded in 2001 with the culmination of 10 years of study of the effects of air pollution on tall limestone buildings.39 This project encompassed a series of graduate and undergraduate projects designed to document the soiling patterns and characterize the conditions that led to the soiling of the Cathedral of Learning in Pittsburgh, Pennsylvania.
French: La recherche financée par le NCPTT et menée conjointement avec la Carnegie Mellon University s’est terminée en l’an 2001, à son point culminant après 10 années d’études des effets de la pollution atmosphérique sur les grands immeubles de calcaire.39 Ce projet englobait une série de projets de troisième cycle et de premier cycle conçus pour documenter les modèles de salissure et caractériser les conditions ayant mené à la salissure de la Cathedral of Learning située à Pittsburgh en Pennsylvanie.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights prohibits discrimination based on birth.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels interdit toute discrimination fondée sur la naissance.
English: Partnership and Centre of Excellence - Financial Management:
French: Gestion des ressources humaines :
English: Points to the need for a regulatory framework for action to adjust fishing effort to available resources, with particular reference to the problem of large vessels with large gear fishing in small bodies of water; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 52 Paragraphe 28 ter (nouveau) 28 ter. souligne la nécessité de créer des normes juridiques visant à adapter l'effort de pêche aux stocks disponibles, et, en particulier, à résoudre le problème des captures réalisées dans de petites zones de pêche par des navires de grande taille équipés d'engins de pêche surdimensionnés; Or. pl
English: Several of these reports were generated by organizations that provide advice to government and the topics are often suggested by provincial authorities.
French: Plusieurs de ces rapports ont été générés par des organismes aviseurs gouvernementaux et les thèmes sont souvent suggérés par les autorités provinciales.
English: ◦ 6.3.2 More specifically, deputy heads are responsible for providing on an ongoing basis to the President of the Canada School of Public Service, relevant information on: ▪ employees newly appointed to the core public administration; ▪ first-time managers at all levels; ▪ existing managers and executives required to validate their knowledge; and ▪ functional specialists in the domains identified by the employer.
French: ◦ 6.3.2 Plus précisément, les administrateurs généraux sont tenus de fournir continuellement au président ou présidente de l’École de la fonction publique du Canada des renseignements pertinents au sujet : ▪ des employés nommés pour la première fois à l’administration publique centrale; ▪ des gestionnaires à tous les niveaux nommés pour la première fois; ▪ des gestionnaires et des cadres supérieurs titulaires tenus de valider leurs connaissances; et ▪ des spécialistes fonctionnels dans les domaines définis par l’employeur.
English: Several departments, agencies, and Crown corporations contribute to a clean and healthy environment through their respective departmental strategic outcomes or Crown mission statements.
French: Plusieurs ministères, organismes et sociétés d’État contribuent à un environnement propre et sain au moyen de leurs résultats stratégiques ou énoncés de mission respectifs.
English: Fisheries and Oceans Canada, Economic Analysis and Statistics
French: Carte des régions des Grands Lacs
English: They are throwing more and more obstacles in its path, linking it to technical measures which then become legal requirements for the abolition of the internal frontiers.
French: Les États nationaux soulèvent de plus en plus d'obstacles pour ne pas devoir réaliser la libre-circulation. Celle-ci est alors liée à des mesures techniques qui se transforment à leur tour en conditions juridiques préalables à la suppression des frontières intérieures.
English: The EU will work with Canada to take forward the modalities for Canadian participation in EU-led operations.
French: L’UE œuvrera de concert avec le Canada pour faire avancer l’examen des modalités d’une participation canadienne aux opérations menées par l’UE.
English: By not giving the Court of Cassation a chance to remedy the alleged violation, the author has not fulfilled his obligation to exhaust domestic remedies; hence the complaint is inadmissible.
French: L'auteur, en ne donnant pas à la Cour de cassation la possibilité de remédier à la violation alléguée, n'a pas satisfait à son obligation d'épuisement des voies de recours internes, d'où l'irrecevabilité de ce grief.
English: This information will be used by our financial services providers in determining whether to extend you credit.
French: Cette information sera utilisée par nos fournisseurs de services financiers pour déterminer si on vous accorde le crédit.
English: Just as in 1994 a modern view had come through, so in 1999 or later a different combination of circumstances could prompt traditional leaders to call a halt to the journey.
French: De même qu'en 1994 une vision nouvelle s'était manifestée, tôt ou tard, un concours de circonstances différent pourrait bien pousser les chefs coutumiers à mettre un terme à l'expérience constitutionnelle.
English: Considering the remote location of Revelstoke and the limited number of supplier firms providing specialized services (such as firms that hold an electricity license to handle electricity exceeding 600 volts, painting, plumbing, heavy equipment, work with propane, etc), Material Management has limited choices to obtain this kind of service.
French: Étant donné l'éloignement du site de Revelstoke et le faible nombre de fournisseurs disponibles capables de fournir ces services spécialisés (tels que des entreprises qui possèdent un permis d'approvisionnement électrique leur permettant d'utiliser du courant électrique dont la tension dépasse 600 volts, des entreprises de peinture, de plomberie, d'équipements lourds, des entreprises aptes à manipuler le propane, etc.), il ne reste que de peu de possibilités à la gestion du matériel pour obtenir ce genre de services.
English: Schlumberger, supra note 1 Visx, supra note 10 Re Application 564,175 to Atkins, [1999] 6 C.P.R. (4 ) 385 at 392 Lawson, supra note 5 at 110-111 th
French: Cormier [1939] 2 C.P.R. 181 (C. de l'É.) aux pages 200 à 205, conf. par [1940] 2 C.P.R. 206 (C.S.C.), Detroit Rubber Products c.
English: In the next year, we will finalize the development of a comprehensive Security Training and Awareness Program and commence its implementation.
French: Au cours de l’année qui vient, nous prévoyons mettre au point un programme global de sensibilisation et de formation en matière de sécurité et en amorcer la mise en oeuvre.
English: Those who do not have their own boat can take a cruise on the neighbouring lakes or the Ottawa River and enjoy going through the locks themselves.
French: Ceux qui ne possèdent pas d’embarcation peuvent effectuer une croisière sur les bassins limitrophes ou sur la rivière des Outaouais et vivre à leur tour l’expérience de l’éclusage.
English: With professional and discreet dedication, they ensure that your dream wedding becomes a reality.
French: Grâce à son professionnalisme et à sa légendaire discrétion, il fera en sorte que votre mariage de rêve devienne réalité.
English: Events February 2008 – High-level Conference on the New Lisbon Cycle  11-12 December 2007– adoption of EESC own-initiative opinion on the implementation and future of the Lisbon Strategy  30 November 2007, Stockholm - Lisbon Group meets with Swedish civil society representatives  20 September 2007 – Lisbon Group starts the final phase of its work for the Spring Summit 2008  11-12 July 2007 – Intermediate work for the Spring Summit 2008 : the EESC adopted four opinions on priority actions, prepared in cooperation with national ESC's legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Evénements Février 2008 – Conférence de haut niveau sur le Nouveau cycle de Lisbonne   11-12 décembre 2007 – adoption de l'avis d'initiative du CESE sur la mise en œuvre et l'avenir de la stratégie de Lisbonne.  30 novembre 2007, Stockholm – Le Groupe de Lisbonne rencontre les représentants de la société civile Suédoise  20 septembre 2007 – Le Groupe de Lisbonne entame la phase finale de son travail pour le Sommet de Printemps 2008  11-12 juillet 2007 – Travail intermédiaire pour le Sommet de Printemps 2008 : le CESE a adopté quatre avis sur les actions prioritaires, préparé avec la contribution des CES nationaux avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: With the assistance of representatives from participating departments, over 1,200 Records Disposition Authorities associated with 114 organizations in 21 principal ministries of government were examined.
French: L'évaluation, réalisée en collaboration avec des représentants des ministères concernés, a permis d'examiner plus de 1 200 autorisations applicables à 114 organismes de 21 grands ministères du gouvernement.