ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU firmly believes that Libya can play a pivotal role in encouraging other countries, particularly those in the same region, to follow its example and join international efforts to promote disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'Union européenne est convaincue que la Libye peut jouer un rôle central en encourageant d'autres pays, particulièrement ceux de sa région, à suivre son exemple et à s'associer aux efforts internationaux pour promouvoir le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Situated in the South-East Asia, Cambodia shares its border with Thailand, Vietnam, and Lao.
French: Situé dans le sud-est asiatique, le Cambodge a une frontière commune avec la Thaïlande, le Vietnam et le Laos.
English: The interface would allow for searches not only by country and organization, but also by objective of the Strategy.
French: L'interface offrirait la possibilité d'effectuer des recherches non seulement par pays et par organisation, mais aussi en fonction de chaque objectif de la Stratégie.
English: Scientology has given those answers to us, providing spiritual values and guidance.
French: La Scientologie nous a donné ces réponses.
English: They probably integrate, as well, epigenetic factors related to the local mechanical conditions of manducation.
French: Elles intègrent probablement aussi des facteurs épigénétiques liés aux conditions mécaniques locales de la manducation.
English: Soil sample analysis for glycols.
French: Soil sample analysis for glycols. effectué par AGRA Earth & Environmental.
English: Other changes in the department reflected the conclusions of the extensive study of the federal government's operations undertaken by the Royal Commission on Government Organization (the Glassco Commission).
French: Le Ministère subit d'autres changements qui reflètent les conclusions de l'étude approfondie sur les activités du gouvernement fédéral entreprise par la Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement (Commission Glassco).
English: Limited And Inflexible Tools For Regulators Challenge 1 explored the issues facing Canada’s regulatory system around the limited and inflexible tools currently available to regulators.
French: Défi 1 :
English: 3.5% of the amount at line 5900; and the capital gains pool of the charity for the fiscal period.
French: Donataire reconnu Les donataires reconnus sont des organismes qui, en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, peuvent délivrer des reçus officiels aux fins de l’impôt pour les dons que les particuliers et les sociétés leur font.
English: 2007-11-16 BEI00 Modify The description was changed as per TBS.
French: 2007-11-16 BEI00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: They also aim to ensure an effective response in case of an accident by developing a harmonised framework for accident investigation, introducing rules on compensation for passengers in case of an accident and by introducing rules on shipowners' liability coupled with a mandatory insurance scheme.
French: Elles ont également pour objectif de garantir la prise de mesures efficaces en cas d'accident en élaborant un cadre harmonisé d'enquêtes sur les accidents, en formulant des règles sur l'indemnisation des passagers en cas d'accident et en introduisant des règles sur la responsabilité des armateurs associées à un régime d'assurance obligatoire.
English: Female genital mutilation/cutting (FGM/C) continues to be practiced on tens of thousands of girls aged two to nine years every year across North Sudan.
French: Les mutilations/ablations génitales féminines continuent d'être pratiquées chaque année sur des dizaines de milliers de fillettes âgées de 2 à 9 ans dans le nord du pays.
English: The dissolution of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia was unique and indeed no identical precedent existed before.
French: La dissolution de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie a été en fait un cas sans précédent.
English: COMPARATIVE FIGURES Certain prior year numbers have been reclassified to conform with the presentation adopted in the current year.
French: DONNÉES COMPARATIVES Certains chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés pour se conformer au modèle de présentation adopté au cours de l’exercice visé.
English: Stéphane Claude, NRC-HIA Project Engineer National Research Council Canada Tel: 250-363-0030 Stephane.Claude@nrc-cnrc.gc.ca Keith Yeung, NRC-HIA Project Manager National Research Council Canada Tel: 250-363-0067 Keith.Yeung@nrc-cnrc.gc.ca Doug Johnstone, NRC-HIA Project Scientist National Research Council Canada Tel: 250-363-8108 Doug.Johnstone@nrc-cnrc.gc.ca
French: Stéphane Claude, ingénieur du projet de l’IHA-CNRC Conseil national de recherches du Canada Tél. : 250-363-0030 Stephane.Claude@nrc-cnrc.gc.ca Keith Yeung, gestionnaire du projet de l’IHA-CNRC Conseil national de recherches du Canada Tél. : 250-363-0067 Keith.Yeung@nrc-cnrc.gc.ca Doug Johnstone, chercheur du projet de l’IHA-CNRC Conseil national de recherches du Canada Tél. : 250-363-8108 Doug.Johnstone@nrc-cnrc.gc.ca
English: The problem was that the mediating entity took on a life of its own, developed its own rules, and finally imposed itself on the subject that had created it.
French: Le problème est que l’intermédiaire en question a pris une vie propre, a énoncé ses propres règles et s’est finalement imposé à ceux qui l’avaient créé.
English: • There will be fewer trips to the bank and you can avoid long lines at tellers or ATMs
French: • Vous éviterez certains déplacements à la banque, ainsi que les longues files d’attente à la banque ou au guichet automatique.
English: Arrebufo try to publicize all those board games or table, with a special and unique touch until now, specializing in the subject of careers and with special emphasis on the engine and inside the engine in F1.
French: Arrebufo essayer de connaître tous ces jeux de plateau ou de table, avec une touche spéciale et unique jusqu'à présent, se spécialisant dans l'objet de carrière et avec un accent particulier sur le moteur et l'intérieur du moteur en F1.
English: We began seeking competitive bids for replacing this aging hardware before the 39th general election; however, the November 2005 election call placed this initiative on hold.
French: Nous avions lancé un appel d'offres pour remplacer ce matériel vétuste avant la 39e élection générale, mais le déclenchement de l'élection en novembre 2005 a mis ce projet en veilleuse.
English: Last year, Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik proposed some new ideas for the long-standing debate on the multilateralization of the nuclear fuel cycle.
French: L'année dernière, la Ministre autrichienne des affaires étrangères Ursula Plassnik a proposé de nouvelles idées pour alimenter le débat de longue date sur la multilatéralisation du cycle du combustible nucléaire.
English: "The Year of La Francophonie in Canada is intended as a bridge to bring together Francophones from all parts of Canada; a bridge to Canada's two major linguistic communities; and a bridge to give access to the rest of the Francophone world and into the next millennium."
French: «L'Année de la Francophonie canadienne se veut un pont; un pont entre tous les francophones du Canada; un pont qui rapproche les deux grandes communautés linguistiques; un pont qui donne accès au reste du monde francophone; et un pont vers le troisième millénaire.»
English: Funding was also used to prepare VAC remembrance publications for wide-scale distribution throughout 2005 and, to develop communications and promotional materials specifically for the YOV.
French: Les fonds ont également servi à financer la préparation des publications commémoratives d’ACC, qui ont été distribuées à grande échelle tout au long de l’année 2005, et à élaborer des produits de communication et du matériel promotionnel spécialement conçus pour souligner l’Année de l’ancien combattant.
English: Benthic macroinvertebrate organisms live and feed on the seafloor.
French: 6.3.3.3 Interactions, problèmes et inquiétudes potentiels
English: YOUNG ADULTS Baby toddler infant schoolchild (pre)adolescent adult
French: 18-20 ans : jeunes adultes
English: In this context, the Commission services may decide to carry out, with the support of duly mandated external experts, an Operational Assessment of the financial circuits and administrative procedures of the beneficiary authorities.
French: Dans ce contexte, les services de la Commission peuvent décider de procéder, avec l'aide d'experts externes dûment mandatés, à une évaluation opérationnelle des circuits financiers et des procédures administratives des autorités bénéficiaires.
English: The whole area of governance, including the critically important area of human rights, has been missing from the South agenda until very recently.
French: Jusqu'à très récemment, la problématique de la gouvernance, y compris le domaine extrêmement important des droits de l'homme, n'était pas inscrite à l'ordre du jour des pays du Sud.
English: Available from http://docsonline.wto.org.
French: À consulter sur le site http://docsonline.wto.org.
English: They should not be used to artificially reduce the Complainant's recovery, which is well below his actual costs.
French: Cette taxe ne devrait pas être utilisée pour réduire artificiellement le recouvrement du plaignant qui est bien en deçà de ses frais réels.
English: It is also suggested that the government should be obliged to produce reports periodically so as to make it easier for members to consider the political, military and human implications of these types of operations, which seems right and necessary.
French: (…) Il est aussi suggéré que le gouvernement soit tenu de soumettre régulièrement des rapports afin qu’il soit plus facile pour les membres d’apprécier les implications politiques, militaires et humaines consécutives à ce type d’opérations, ce qui semble pertinent et nécessaire.
English: The basic work of investigation of criminal offences is conducted at regional level, by one of the 20 regional PA, headed by a Director appointed and dismissed by the Minister of Interior on a proposal of the Director General of the Police, who must first seek the opinion of the County Assembly.
French: On n’a pas créé d’unités spéciales anticorruption au sein du SCCE et – d’après les informations fournies à l’EEG – il n’a pas été envisagé d’en créer car (en 2000) seules 7,42% des infractions liées à la criminalité économique instruites en Croatie étaient liées à la corruption.
English: We have to act as humans in order to become human.
French: Nous devons agir comme des humains pour devenir humain.
English: • What are the important lessons that we have learned about the FAI process to date? 
French: • Quelles sont les leçons apprises jusqu'à maintenant au sujet du processus de l'Initiative?
English: AUTONUM The IMPACT Project was originally planned to last three to four years once the international tender process was concluded.
French: AUTONUM Le projet IMPACT devait à l’origine durer trois à quatre ans à compter de la conclusion du processus d’appel d’offres international.
English: Land cover maps in electronic format are provided with this report.
French: Des cartes de la couverture terrestre sont fournies en format Ã©lectronique avec le rapport.
English: • APEC 1993 Summit - Blake Island, United States * Note:
French: • Sommet de l'APEC 1993 - Blake Island, États-Unis * Note :
English: • Cooking and drinking: 10% or 33 litres * A standard size container of bottled water is 500 mL.
French: • Cuisine et boisson : 10 % or 34 litres * Une bouteille d'eau de format standard a une capacité de 500 mL.
English: The creation of the North West Mounted Police (NWMP) was, in part, one element of a larger plan to prepare the western prairies for settlement and the development of agriculture, and to extend Canadian sovereignty from coast to coast.
French: Aussi la création de la Police à cheval du Nord-Ouest (PCN-O) est-elle en partie motivée par un vaste plan visant à préparer les Prairies à la colonisation et au développement de l'agriculture afin d'étendre la souveraineté canadienne d'un océan à l'autre.
English: Here you have somebody who is powerful and wealthy, who just comes in and cleans up a piece of land, which is actually owned by the community.
French: Vous avez quelqu’un de riche et de puissant qui arrive, tout simplement, et défriche une terre appartenant à la collectivité.
English: At district level, the District Development Committee is the intermediate body allocating and conducting policies, programmes and funds at the village level.
French: À l'échelon des districts, le Comité de développement de district est l'organisme intermédiaire chargé d'exécuter les politiques et les programmes et d'allouer des fonds au niveau des villages.
English: This proposal has been submitted to the appeal panel examining the issue under the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Les stratégies de coopération pour la gestion de la frontière qui allient la sécurité à la circulation facile des marchandises et des personnes s'appuieront sur le succès du processus de la frontière intelligente.
English: Information and education were effective means of combating such phenomena. The aim of religious education was not to propagate the churches’ positions on various issues, but rather to teach students how to reason ethically so that they could make up their own minds.
French: L’information et l’éducation sont des moyens importants contre ces phénomènes ; L’objectif de l’enseignement religieux n’est pas de propager les positions des églises, mais d’apprendre aux élèves un raisonnement éthique pour qu’ils trouvent leurs propre position ; Un autre objectif est de montrer et d’aider à comprendre l’interdépendance entre les religions et la culture.
English: Sub-samples (e.g., province) are generally too small to allow for examinations of variation.
French: Les sous-échantillons (p. ex. les échantillons provinciaux) sont généralement trop petits pour permettre une analyse des écarts.
English: The biggest challenge is finding ways to give the activity meaning.
French: Le plus grand défi consiste à trouver des moyens de donner une signification à l'activité.
English: The German Citizenship and Nationality Act386 partly changed ius sanguinis into ius solis in 2000.
French: La loi allemande relative à la citoyenneté et à la nationalité386 a modifié en partie le jus sanguinis (droit du sang) en jus soli (droit du sol) en 2000.
English: (v) Press releases, press conferences: press and web releases on topical human settlement issues and speeches on United Nations international days and media interviews of the Executive Director (50);
French: v) Communiqués de presse, conférences de presse : communiqués de presse et diffusion d'informations en ligne sur les questions d'actualité concernant les établissements humains et déclarations prononcées à l'occasion des journées internationales des Nations Unies, interviews du Directeur exécutif par les médias (50);
English: Secretariat was requested to prepare a strategic plan of action in line with these long-term goals and to ensure that it complied with the SCIT strategic information technology plans (see article on p.
French: riat a été chargé délaborer un plan daction stratégique en fonction de ces objectifs à long terme, en veillant à ce quil soit conforme au plan stratégique du SCIT concernant les techniques de linformation (voir article p.
English: The third is a macro-economic policy that effectively underpins and promotes growth.
French: Troisièmement, une politique macroéconomique qui soutienne et encourage efficacement la croissance.
English: - He could not accept any other engagements without the written consent of the XXXXXXXX Ballet
French: [TRADUCTION] On précise qui fournit les instruments de travail, mais on ne mentionne aucun autre critère, comme l’intégration des tâches accomplies par le travailleur à ses activités professionnelles.
English: Should the government fulfil its role in collaboration with the private sector or the volunteer sector?
French: Le gouvernement devrait-il remplir son rôle de concert avec le secteur privé ou avec le secteur bénévole?
English: The network used to share all available information with those who need it is called the Homeland Security Information Network.
French: ♦ Le réseau utilisé pour partager tous les renseignements disponibles avec ceux qui en ont besoin s'appelle Homeland Security Information Network (HSIN).
English: Under Licence No. 882501, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Pinchgut Lake, Newfoundland between June 1 and October 31 of each year.
French: Aux termes de la licence no 882501, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Pinchgut Lake (Terre-Neuve) entre les 1er juin et 31 octobre de chaque année.
English: Goods otherwise sold or disposed of in Canada, referred to in paragraph 6(d) of this Memorandum, will be cancelled from the Form E29B on presentation of Form B15, Casual Goods Accounting Document, and payment of any customs duties, taxes levied under the Excise Tax Act, and excise duties applicable to the goods.
French: Les marchandises vendues ou autrement aliénées au Canada, conformément au paragraphe 6d) de ce mémorandum, seront annulées sur le formulaire E29B, au moment de la présentation d’un formulaire B15, Déclaration en détail des marchandises occasionnelles, et du paiement de tous les droits de douane, les taxes perçues en vertu de la Loi sur la taxe d’accise et des droits d’accise exigibles.
English: Offal Value Tonnage
French: Abats Valeur Tonnage
English: Past instances of such contributions include the provision of humanitarian relief supplies and the use of engineers to rebuild infrastructure and remove land mines.
French: Elles ont en particulier, par le passé, apporté des secours humanitaires, reconstruit des infrastructures et procédé au nettoyage de zones minées.
English: Throughout the whole process, the EU Military Staff (EUMS) has cooperated and will continue to cooperate with the European Defence Agency (EDA) in many areas, particularly in the integrated development teams (IDTs) and the Project Teams (PTs), which are intended to support and enhance Member States’ efforts in solving the identified shortfalls.
French: Tout au long du processus, l’État-major de l’UE (EMUE) a coopéré avec l’Agence européenne de défense (EDA) et continuera de le faire dans un grand nombre de domaines, notamment dans les équipes intégrées de développement et les équipes de projet, qui sont destinées à soutenir les États membres dans les efforts qu’ils déploient pour remédier aux lacunes recensées.
English: • Advise management on the principles and concepts of the Plan;
French: • conseiller la direction sur les principes et concepts du Plan; et
English: "... promising for private sector participation in technical assistance efforts."
French: • Appliquer des techniques de gestion des risques et ainsi réduire au minimum l'intervention des douanes dans la circulation légitime des marchandises.
English: - Data on indicators of changes in anti-immigrant ideologies such as statistics on police profiling of or hate crimes against aliens;
French: - Les données sur les indicateurs de l'évolution des idéologies anti-immigrants, tels que les statistiques sur les cas de discrimination policière ou de crime motivé par la haine concernant des étrangers;
English: He had also been advised that the Group of African States had endorsed candidates for the vacant seats on the Commission for Social Development, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Commission on Science and Technology for Development, the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Committee for Programme and Coordination.
French: Il a été également informé que le Groupe des États d'Afrique a entériné des candidats pour les sièges vacants à la Commission du développement social, à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à la Commission de la science et de la technique au service du développement, au Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et au Comité du programme et de la coordination.
English: One risk may be the challenge of coordinating activities with the Ministry of Health; public health might become more marginalized from mainstream health care policy.
French: Plaider pour une augmentation des crédits alloués se révélera peut-être aussi plus difficile, les dotations risquant d’être inférieures au niveau nécessaire pour améliorer de façon optimale la santé de la population.
English: Respect for the principles of the United Nations Charter and the participating UN organizations Mission Statements.
French: Respect des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans les exposés de mission des organisations des Nations Unies qui participent au Programme.
English: On the production side, adjustments are made to the statistics for industrial output, construction, transport, trade and marketed consumer services, including financial services.
French: Au chapitre de la production, des corrections sont apportées aux indicateurs de la production industrielle, de la construction, des transports, du commerce et des services de consommation marchands, y compris des services financiers.
English: The EU stands ready to work with all parties to find a peaceful resolution to this situation, which constitutes a serious development for peace and stability internationally and regionally.
French: L'Union européenne est disposée à travailler avec toutes les parties concernées à la recherche d'un règlement pacifique de cette situation qui représente une grave menace à la paix et à la stabilité, tant sur les plans international que régional.
English: In particular, the authors demonstrate how Western ideals and assumptions -- such as pacifism, egalitarianism, communalism, secularism, and rationalism -- embedded in CBNRM discourse can skew findings and hamper results.
French: En particulier, les auteurs démontrent comment les idéaux et les partis pris de l'Occident - pacifisme, égalitarisme, communitarisme, rationalisme et sécularisme- inscrits dans le discours de la GCRN peuvent fausser le constat et entraver les résultats.
English: EN fair labo(u)r standard FR norme de travail équitable (n.f.)
French: EN Latin American Banking Association ES Federación Latinoamericana de Bancos (n.f.); FELABAN (n.f.)
English: Adult television drama accounts for only a small share, and if you consider French-language drama alone, the percentage is even tinier.
French: Les dramatiques de télévision pour adultes n’y comptent que pour une petite part, part encore plus minime si on s’en tient aux dramatiques francophones.
English: There is unanimous agreement among the invited experts that butter is not a good replacement for partially hydrogenated oils.
French: Les chercheurs sont unanimes à penser que le beurre n'est pas un bon substitut aux huiles partiellement hydrogénées.
English: Code definition amended
French: Définition du code modifiée Définition du code modifiée Définition du code modifiée
English: You may develop your own assessment instruments when staffing management positions, or you may use the ready-made assessment instruments available from the Public Service Commission or from private companies.
French: Lorsque vous devez combler un poste de gestion, vous pouvez élaborer vos propres instruments d'évaluation ou utiliser les instruments déjà prêts que la Commission de la fonction publique ou des entreprises privées mettent à votre disposition.
English: He appealed the Commission's decision to the Board of Referees which unanimously granted his appeal.
French: Il a interjeté appel à l'encontre de la décision de la Commission devant un conseil arbitral qui a accueilli son appel à l'unanimité.