ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet settling in Britain inspired such great hope that illegal immigrants continued to be drawn in large numbers to northern France, at the risk of being consigned to these squalid camps and subsequently expelled. The situation was resolved only when Britain agreed to review the status of these would-be immigrants and to change its asylum and immigration conditions.
French: Pourtant les clandestins continuaient d'affluer et de risquer de se retrouver dans ces camps misérables, avec le risque d'être expulsés, car la Grande-Bretagne représentait un espoir fabuleux: la situation n'a pu se résoudre que lorsque la Grande-Bretagne a accepté de reconsidérer le cas de ces volontaires à l'immigrations anglaise, ainsi que les conditions d'accueil sur son territoire.
English: In order to reflect that concern, it was suggested that the phrase “for which the carrier is liable” should be replaced with the word “covered”.
French: Pour traduire cette préoccupation, il a été suggéré de remplacer le membre de phrase “pour lesquels le transporteur est responsable” par le mot “couverts”.
English: In Finland the project ‘citizenship skills in the Info. Society’, which included immigrants and the over-60s, is part of the strategy ‘Education, Training and Research in the Info.
French: En Finlande, le projet ‘compétences de citoyenneté dans la société de l’information’, qui concerne les immigrants et les plus de 60 ans, fait partie de la stratégie ‘éducation, formation et recherche dans la société de l’information 2000-04’.
English: This past fall was devoted to the development of an operational workplan in order to implement the strategic initiatives of the Blueprint.
French: Le personnel du Conseil a consacré une partie de l'automne dernier à élaborer un plan de travail opérationnel visant à réaliser les objectifs de La trame du renouveau.
English: Thanks to Deborah Cao, our new Chinese editor, we are hoping to hear more Chinese voices in future issues, as is already visible here.
French: Grâce à Deborah Cao, notre nouvelle rédactrice chinoise, nous espérons qu'un plus large éventail de voix chinoises pourra être entendu, comme ce numéro le montre déjà.
English: These questions were developed to elicit responses that would show how well a candidate kept abreast of changing needs; to find out what was their desire to remain involved in the organization, or their desire to seek new challenges outside of their specific area of expertise and yet still remain committed to their main responsibilities; how committed they are to seeking opportunities outside the branch and get involved in working groups, to give presentations to others, to become a more involved manager within the TSB rather than just staying in their specialist role.
French: En réponse à ces questions, les candidats et candidates devaient montrer la mesure dans laquelle ils se tenaient au courant des besoins qui évoluent, à quel point ils désiraient demeurer au sein de l'organisation ou relever de nouveaux défis à l'extérieur de leur domaine d'expertise tout en assumant leurs responsabilités principales; à quel point ils recherchaient des possibilités à l'extérieur de la direction générale; et la mesure dans laquelle ils participaient à des groupes de travail, pour présenter des exposés et devenir des gestionnaires plus engagés au sein du BST au lieu de se contenter de leur rôle de spécialiste.
English: Find out what you can claim and how to make your claim by selecting the appropriate topic below.
French: Choisissez l'un des sujets ci-dessous pour déterminer le montant que vous pouvez demander et comment procéder.
English: Download the data to your PC for all the powerful charting, graphing, and analysis as our standard WeatherLink.
French: Téléchargez les données sur votre PC pour obtenir des graphiques.
English: See PriceWaterhouseCoopers, Counterfeit and Smuggling in Lebanon:
French: Le secteur des TIC est le secteur où l’existence d’une protection appropriée des droits de propriété intellectuelle est essentielle à l’augmentation des investissements.
English: Maclean’s 100 years
French: Maclean’s 100 ans
English: In fact, there have only been three times since 1990 when PPP guarantees were called (1990 - $48 million, 1991 – $17 million, and 1997 $17.1 million.
French: De fait, on a demandé d’honorer des garanties du PMCP seulement trois fois depuis 1990 (1990, 48 millions de dollars; 1991, 17 millions de dollars; 1997, 17,1 millions de dollars).
English: Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.
French: Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: Specifically, it concerns whether the number of students from diverse regional, linguistic and cultural backgrounds has been maintained or increased in terms of recruitment, acceptance and graduates.
French: Les représentants des écoles ont également suggéré que les reconnaissances du mérite et les prix reçus par les anciens étaient des mesures plus pertinentes du succès, sans être toujours directement liés aux niveaux de revenu.
English: UNODC also provided training on substitution therapy in both countries.
French: L'ONUDC a également, dans ces deux pays, dispensé une formation concernant la thérapie de substitution.
English: He noted that the Task Force had requested guidance on the composition of a proposed five-person peer review selection team and on whether there should be public access to the review process.
French: Il a pris note du fait que l'Équipe spéciale avait sollicité des orientations sur la composition du groupe de cinq personnes qu'il était proposé de créer pour sélectionner les membres de l'équipe d'examen collégial et sur l'accès éventuel du public au processus d'examen.
English: We will offer assistance on anti-corruption strategies, so vital for a sound public sector environment.
French: Nous offrirons également notre assistance pour appuyer les stratégies de lutte contre la corruption, qui sont indispensables pour assainir le secteur public.
English: Limited information is included in the 1994 policy Changes to Marketed New Drugs Products as it relates to information to support changes in product colour or markings.
French: La politique de 1994, Modifications aux drogues nouvelles sur le marché, renfermait peu de renseignements sur les données exigées pour étayer une demande de modification de la couleur ou du marquage d'un produit.
English: The allocation of the various working papers accumulated or prepared during the audit between these two groups of files varies in practice.
French: Les feuilles de travail se répartissent habituellement en deux genres de dossiers, c.-à-d. les dossiers permanents et les dossiers courants.
English: (d) An employee who attends a conference or convention at the request of the Employer to represent the interests of the Employer shall be deemed to be on duty and, as required, in travel status. The Employer shall pay the registration fees of the convention or conference the employee is required to attend.
French: ** c) L'employeur peut accorder un congé payé et un montant de dépenses de voyage raisonnables, y compris les droits d'inscription, pour assister à ces rencontres, sous réserve des contraintes budgétaires et des nécessités du service. d) L'employé qui assiste à une conférence ou à un congrès à la demande de l'employeur pour représenter les intérêts de l'employeur est réputé être en fonction et, au besoin, en situation de déplacement.
English: The four poorest countries — Burundi, Liberia, Rwanda and the United Republic of Tanzania — each with a poverty level surpassing 75 per cent, also had a total fertility surpassing 6 children per woman and population growth rates surpassing 2.5 per cent.
French: Les quatre pays les plus pauvres - le Burundi, le Libéria, la République-Unie de Tanzanie et le Rwanda -, qui avaient chacun un niveau de pauvreté supérieur à 75 %, avaient aussi une fécondité cumulée supérieure à six enfants par femme et un taux de croissance démographique supérieur à 2,5 %.
English: The Law introduces environmental issues in the preparation and approval of plans and programmes, ensuring the assessment of the impacts on the environment of those plans and programmes which could potentially result in significant adverse impacts on the environment.
French: La loi prescrit que les questions d'environnement doivent être abordées au cours de l'élaboration et de l'adoption des plans et programmes, garantissant ainsi l'évaluation de l'impact sur l'environnement de ces plans et programmes dans l'éventualité d'effets préjudiciables importants sur l'environnement.
English: And this is perfectly fine since what it means to release a program under a free software licence is simply you give the permission stated in the licence and you can also give other permissions.
French: Et ceci est parfaitement compréhensible puisque distribuer un programme sous une licence libre signifie simplement que vous donnez les autorisations mentionnées dans la licence, et pouvez donc également donner d'autres autorisations.
English: Their family is not informedthat they have been detained.
French: Leur famille n'est pas informée de leur arrestation.
English: Eight inspection visits were also carried out.
French: Il a également réalisé huit visites d'inspection.
English: Support for Interpretation and Translation aims to assist organizations that encourage the participation of Canadians in both official languages at public events and to increase the number of documents available in both official languages.
French: L'Appui à l'interprétation et à la traduction vise à appuyer des organisations souhaitant favoriser une participation dans les deux langues officielles lors d'événements publics et accroître le nombre de documents disponibles dans les deux langues officielles.
English: Together with its representatives they reaffirmed their commitment to fight racism, xenophobia and anti-Semitic phenomena at European level.
French: Les deux parties ont confirmé leur engagement dans la lutte contre les phénomènes racistes, xénophobes et antisémites au niveau européen.
English: It directed Gray to file, by September 20, 2002, an amended brief that fulfilled the requirements established by rule 34.
French: Il a ordonné à Gray de déposer, au plus tard le 20 septembre 2002, un mémoire modifié conforme aux critères établis à l’article 34.
English: TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc136232552" Executive Summary PAGEREF _Toc136232552 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc136232553" Introduction PAGEREF _Toc136232553 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc136232554" Chapter I:
French: HYPERLINK \l "_Toc136764855" Chapitre I : Le Sport en Europe – situation actuelle et priorités dans les états membres du  Conseil de l’Europe PAGEREF _Toc136764855 \h 9
English: Root systems of all trees were excavated to determine extent of root disease.
French: Le système racinaire de tous les arbres a été excavé pour déterminer l'étendue des maladies de racine.
English: Sierra Leone should not be allowed to cloud the international community's responsibility in the Democratic Republic of the Congo and its capacity to make a real difference there.
French: Il ne faut pas laisser la Sierra Leone voiler la responsabilité de la communauté internationale en République démocratique du Congo, ni sa capacité de faire réellement la différence dans ce pays.
English: As an example of when punctuation might be useful in indicating a phrase, consider searching for a telephone number.
French: Ainsi, la ponctuation peut être très utile lorsque vous recherchez un numéro de téléphone.
English: An important joint agreement has been signed between TC and various Canadian provincial and U.S. authorities to continue research into recommended practices for the management of commercial driver fatigue.
French: Une importante entente a été conclue entre TC, des organismes provinciaux du Canada et des autorités américaines en vue de poursuivre la recherche sur les pratiques recommandées concernant la lutte contre la fatigue chez les conducteurs de véhicules utilitaires.
English: On May 1, 1997, B Co. purchased a "mobile/modular" home from A Co. and then subsequently sold it to Ms. X for $50,000 who intended to occupy it as her primary place of residence.
French: Le 1er mai 1997, la société B a acheté une maison « mobile/modulaire » de la société A, puis l'a vendue par la suite pour la somme de 50 000 $ à Mme X, qui avait l'intention d'en faire sa résidence principale.
English: Artifical lakes, totaling 7,874 square metres and laden with dark tiles, surround the Mosque, whilst coloured floral marble and mosaics pave the 17,000 square metre courtyard. The pools reflect the Mosque’s spectacular image, which becomes even more resplendent at night.
French: La mosquée Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan – plus communément appelée Grande mosquée par la population locale – est considérée comme une référence en matière d’unité mondiale, car elle a fait appel à des concepteurs, des caractéristiques, des matériaux et des fournisseurs de pratiquement toutes les régions du monde :{Italie, Allemagne, Maroc, Inde, Turquie, Iran, Chine, Grèce et Émirats arabes unis.
English: Canadian Treatment Guidelines The 1998 Canadian Sexually Transmitted Disease (STD) Guidelines assist primary health care providers in the prevention, diagnosis, treatment and follow-up of STI in Canada.3 Prepared by the former Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) Expert Working Group on Sexually Transmitted Diseases, the Guidelines provide information on the appropriate clinical management of various STIs, including gonorrhea.
French: Rédigé par l'ancien Groupe d'experts sur les maladies transmises sexuellement du Laboratoire de lutte contre les maladies (LLCM), ces lignes directrices fournissent de l'information sur la gestion clinique recommandée dans le cas de diverses MTS, y compris la gonorrhée. Elles suggèrent présentement de soigner les personnes atteintes de gonorrhée avec de la ciprofloxacine ou de l'ofloxacine, deux antibiotiques de la famille des fluoroquinolones (FQ)4.
English: Through their operational activities and projects at the country, regional and global levels, the global programmes will lead to greater operationalization of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: Parce qu'ils prévoient des activités opérationnelles et des projets aux niveaux national, régional et mondial, les programmes mondiaux permettront une meilleure mise en œuvre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Lastly, in accordance with resolutions 54/236 and 57/282, the General Assembly had indicated that the Committee needed to include in its programme of work a review of the relevant recommendations put forth in the report of the Committee for Programme and Coordination (A/60/16), specifically the recommendations contained in chapter III, sections C.1 and C.2.
French: Enfin, conformément aux résolutions 54/236 et 57/282, l'Assemblée générale a indiqué qu'un examen des recommandations pertinentes formulées dans le rapport du Comité du programme et de la coordination (A/60/16) devait figurer au programme de travail du Comité, en particulier les recommandations contenues dans les sections C.1 et C.2 du chapitre III.
English: Although a much smaller percentage of HSP contributions went toward improvement work (8%), approximately 82 377 ha of land were affected.
French: Bien qu’un plus faible pourcentage des contributions du PIH ait été alloué au travail d’amélioration de l’habitat (8 p.
English: • Family Medicine Resident Leadership Research
French: • Prix de leadership en recherche pour les résidents en médecine familiale
English: Mr. Tsiskarashvili (Georgia): In response to the statement made by the representative of the Russian Federation, I would like to make clear that this issue, which we raised yesterday, has crucial importance in the context of broader regional and international stability.
French: M. Tsiskarashvili (Géorgie) (parle en anglais) : En réponse à la déclaration faite par le représentant de la Fédération de Russie, je tiens à préciser que cette question, que nous avons soulevée hier, est cruciale pour la stabilité régionale et internationale.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: We must ask ourselves fundamental questions, and I am doing just that.
French: Ce sont ces questions que je me pose.
English: This year, the Caring Canadian Award celebrates its 10th year of existence.
French: Les citations des récipiendaires sont jointes.
English: The refurbishment programme was extensive and was projected to cost three times more than the cost of constructing the swing space.
French: Le programme de rénovation est vaste et devrait coûter trois fois plus que la construction des locaux transitoires.
English: The interesting differences in rates of injury between the 1998 and 2002 survey years must be interpreted with caution.
French: La prudence est toutefois de mise en ce qui a trait à l’interprétation des divergences significatives relevées pour les taux de blessures entre l’enquête de 1998 et celle de 2002.
English: The Panel also finds that GENCON has not proved that its withdrawal from the bunker trade after 2 March 1991, and its resultant loss of profits in the following five years, was caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il constate également que GENCON n'a pas démontré que son retrait du marché du mazout après le 2 mars 1991, et le manque à gagner qui en est résulté pendant les cinq années suivantes, avaient été causés par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Parks Canada is also committed to working with the Inuvialuit to seek out and develop opportunities for interpretation and heritage presentation that confer economic benefits to communities and individuals.
French: Ce sont principalement les pourvoyeurs qui emmènent des clients sur la rivière Firth qui communiquent les messages d’interprétation.
English: Do not accum ulate old powder stocks.
French: Il faut également s’abstenir d’accumuler des stocks de vieille poudre.
English: Centre for Rural Studies and Enrichment, St. Peter’s College, Muenster, Saskatchewan (January 2000).
French: Centre for Rural Studies and Enrichment, St. Peter’s College, Muenster, Saskatchewan (janvier 2000).
English: The migration routes and breeding areas of the other two populations are unknown.
French: Les voies de migration et les aires de reproduction des deux autres populations sont inconnues.
English: On March 17, 1995, the Department initiated an investigation into the alleged dumping and subsidizing of refined sugar.
French: Une enquête sur le présumé dumping et le présumé subventionnement du sucre raffiné est donc ouverte le 17 mars 1995.
English: Agenda item 100: International migration and development, including the question of the convening of a United Nations conference on international migration and development to address migration issues
French: Migrations internationales et développement, y compris la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, qui aborderait les questions liées aux migrations
English: Time line Completed by date Mission Organizer Activities (MO) Post activities Status & Date 8 weeks before arrival (date) - Section 1 & 2 completed  - Suggested phone call to clarify needs and expectations Receipt of sections 1 & 2
French: Calendrier Accompli d'ici (date) Activités de l'organisateur de la mission (OM) Activités du poste État d'avance-ment et date 8 semaines avant l'arrivée (date) - Sections 1 et 2 remplies - Appel téléphonique suggéré afin de clarifier les besoins et les attentes Réception des sections 1 et 2
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Portugal
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle du Portugal du gouvernement du Canad
English: While not being an exact science, web analytics takes an iterative approach which maximizes each web strategy and initiative's return on investment (ROI).
French: Sans être une science exacte, le web analytique s’inscrit dans une approche itérative qui vise à maximiser le retour sur investissement (ROI) de chacune des stratégies et initiatives web.
English: It is gratifying to learn that the Council has now decided to treat this financial package as additional.
French: Nous nous réjouissons que le Conseil ait enfin décidé de traiter le montage financier séparément.
English: Why is the European Union not ensuring that sanctions are imposed?
French: Pourquoi l'Union européenne n'impose-t-elle pas les sanctions demandées ?
English: The Commission has a role and is ready to assist - in coordinating these efforts.
French: In this sense, it should be taken into account that the responsibility for collecting quantitative data on entrepreneurship
English: Additional and important information on health status, i.e. general mortality rate and expected number of years without illness, is described below.
French: Suivent, ci-dessous, des informations complémentaires détaillées concernant, notamment, le taux global de mortalité et le nombre prévisible d'années sans maladie.
English: We have always understood that lesson, which is why we invest heavily in research and development – to give you control over your network and your company a technological advantage over your competition. Our R&D teams are recognized as global leaders with more than 600 patents received and pending worldwide.
French: Fort des performances de nos laboratoires en matière de recherche et de développement (R&D), CommScope allie à la fois le savoir-faire technique,des la technologies de pointe et des capacités de production à l’échelle mondiale pour satisfaire ses clients et ce, partour dans le du secteur aux clients du monde entier.
English: In particular, the Assembly calls upon Greece to use, on the one hand, its traditional ties with the Greek Cypriots, and on the other hand, its experience of building normalised relations with Turkey, in order to facilitate dialogue between the Republic of Cyprus and Turkey.
French: L’Assemblée invite en particulier la Grèce, d’une part, à actionner ses liens traditionnels avec les Chypriotes grecs et, d’autre part, à mettre à profit l’expérience qu’elle a acquise dans l’établissement de relations normalisées avec la Turquie, en vue de faciliter le dialogue entre la République de Chypre et la Turquie.
English: As a dignified representative of his country, he was always regarded with high esteem and affection within the international community.
French: Digne représentant de son pays, il a toujours été considéré avec estime et affection au sein de la communauté internationale.
English: Furthermore, this effort should also ensure the interest of its peoples in promoting its interests and preserving its rich cultural expressions, TK and GR.
French: Il convenait en outre de répondre au désir des populations de ces pays de promouvoir l’intérêt qu’elles portaient à leurs riches expressions culturelles traditionnelles, savoirs traditionnels et folklore, et de les préserver.
English: In addition, the evaluation team found letters to the Minister from bands requesting clarification on section 17.2 of the Indian Act.
French: De plus, l'équipe d'évaluation a trouvé des lettres adressées au ministre concernant une demande d'éclaircissement de l'article 17.2 de la Loi sur les Indiens.