ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its revised Statement of Claim, Lurgi sought compensation in the amount of DEM 2,395 (i.e. the balance of its alleged losses after taking into account the payment by Hermes).
French: Dans son formulaire de réclamation révisé, elle a demandé une indemnité d'un montant de DM 2 395 (c'est-à-dire le montant des pertes supposées, déduction faite des indemnités versées par Hermes).
English: 2) Institution of an observatory of fossil resources, considered as part of the World Heritage of Humankind:
French: 2, Création d'un observatoire des ressources fossiles, considérées comme appartenant au patrimoine mondial de l'humanité
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2005/115 of 21 April 2005,200 and authorized six fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, for the Commission's sixty-second session.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2005/115 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2005200, et a autorisé, pour la soixante-deuxième session de la Commission, la tenue de six séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: 13 May 2001  Between 0530 and 0600 hours Israeli enemy forces at the Ramta hill and Ruwaysat al-Alam hill outposts fired several 120-mm mortar rounds and directed a number of bursts of medium-machine-gun fire at surrounding areas.
French: - Le 13 mai 2001, entre 5 h 30 et 6 heures, les forces israéliennes postées sur les collines de Ramta et Rouwaysat al-Alam ont tiré des obus de mortier de 120 mm et des coups de feu à l'aide d'armes automatiques de moyen calibre autour de leurs positions.
English: Incorporated into its work are Drug Branch's activities related to international cooperation on drug training and exchanges.
French: Sont incorporées dans le programme les activités de la sous-direction de la police des drogues reliées à la coopération internationale sur la formation et des échanges.
English: Calls upon all States, and entities referred to in the Convention1 and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, that have not done so to ratify or accede to it and to consider applying it provisionally;
French: Demande à tous les États et aux entités visées dans la Convention1 et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord qui ne l'auraient pas encore fait de ratifier celui-ci ou d'y adhérer et d'envisager de l'appliquer à titre provisoire ;
English: Approximately 75% of Canada is covered by glacial till (Landry and Mercier, 1992); examples of aluminum-bearing minerals inherited from glacial till (i.e., primary minerals) are feldspars, micas, amphiboles and pyroxenes.
French: Le Canada est recouvert sur environ 75 % de sa superficie par des tills glaciaires (Landry et Mercier, 1992) et le feldspath, les micas, les amphiboles et les pyroxènes constituent des exemples de minéraux contenant de l'aluminium provenant des tills glaciaires (c.-à-d. des minéraux primaires).
English: Increase in ceftiofur resistance among clinical avian E. coli and Salmonella- results from the Québec Ministry of Agriculture, Fisheries, and Food (MAPAQ) passive surveillance program, 19942004.
French: Augmentation de la résistance au ceftiofur dans les isolats cliniques aviaires de E. coli et Salmonella – résultats du programme de surveillance passive du Ministère de l’agriculture, des pêcheries et de l’alimentation du Québec (MAPAQ) de 1994 à 2004.................................................
English: 2.2 The complainant states further that the police visited him at home while he was undergoing treatment on 12 August and 10 October 1999 and questioned him again about his cousin and other militants.
French: 2.2 Le requérant affirme également que des policiers sont venus le voir à son domicile le 12 août puis le 10 octobre 1999, alors qu'il était encore soigné pour ses blessures, pour l'interroger de nouveau sur son cousin et d'autres militants.
English: Municipal and county councils should offer their staff similar in-service training.
French: Les conseils municipaux et les conseils de département devraient mettre en place le même type de recyclage pour leur personnel.
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 2.0 Economics and Strategy of Standards-Based Development Figure 2:
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 2.0 Aspects économiques et stratégiques du développement fondé sur la normalisation Figure 2 :
English: Atip-aiprp@oag-bvg.gc.ca Environmental Petitions The Commissioner on the Environment and Sustainable Development accepts environmental petitions.
French: Atip-aiprp@oag-bvg.gc.ca Pétitions en matière d'environnement Les pétitions en matière d’environnement doivent être soumises à la Commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Chapter 19 (Reporting Performance to Parliament:
French: • La communication au Parlement d’information sur le rendement est indispensable à une reddition de comptes efficace.
English: Both parties confirmed their commitment to reaching a comprehensive settlement of the Cyprus problem under the auspices of the UN Secretary General and their willingness to support and engage fully and in good faith to achieve that goal.
French: Les deux parties ont confirmé leur engagement en vue de trouver un règlement global à la question chypriote sous les auspices du Secrétaire 4 5
English: Eighty per cent of the women beaten were illiterate.
French: Quatre-vingts pour cent des femmes battues sont analphabètes.
English: 15. All these aircraft must be deployed on bases close to the theatre of operations.
French: Rétablissement de la paix : l’aviation contribue à apporter de façon opportune un soutien moral et matériel.
English: New threats slowed down the pace of recovery, and the euro is yet to inspire great confidence in citizens.
French: De nouvelles menaces ont ralenti la reprise et la confiance des citoyens en l'euro n'est pas encore très grande.
English: (i) that the amount paid to it is insufficient to cover the handling fee and the preliminary examination fee,; or
French: i) que le montant acquitté auprès d’elle est insuffisant pour couvrir la taxe de traitement et la taxe d’examen préliminaire, ou
English: In the autumn, she was taken by wagon to the railway station and sent by cattle car to Belarus.
French: En automne, elle a été emmenée en chariot à la gare et conduite en wagons à bestiaux en Biélorussie.
English: They have also raised the profile of domestic security, and the defence of the continent that we share with the United States.
French: Elles ont également accentué l'importance de la sécurité nationale et de la défense du continent que nous partageons avec les États-Unis.
English: STRATEGY AND COORDINATION In consequence of the priority attached to the Deputies Program, the second half of IPC's original mandate has suffered, i.e. the leadership role it is to play on the "team".
French: STRATÉGIE ET COORDINATION En ce qui concerne la priorité accordée au programme des sous-ministres, on a négligé la deuxième partie du mandat original de PIC, c.-à-d., le rôle de leadership au sein de l'« équipe ».
English: Some of these issues are dealt with elsewhere.
French: Certaines de ces questions sont traitées ailleurs.
English: Management Representation Statement – Type over the uppercased instructions asking for the fiscal year and department’s name.
French: Déclaration de la direction – Tapez par-dessus les instructions en majuscules concernant l’exercice et le nom du ministère.
English: Children read it to their illiterate parents.
French: Nous le consultons tous les jeudis.
English: What is the CFI?
French: À combien s’élève le financement total accordé à la FCI?
English: December 13 - Stanley Williams , American gang founder (executed) (b.
French: Irénée Guimaraes , philosophe et journaliste brésilien.
English: It cannot be the correctional institution in which the elector is imprisoned.
French: Il ne peut s'agir de l'adresse de l'établissement dans lequel l'électeur est incarcéré.
English: I therefore very much expect, Commissioner, that the very clear statements from the Commission concerning these three issues will be followed through, and we in Parliament will follow up on this.
French: Je compte donc beaucoup, Monsieur le Commissaire, sur des déclarations prochaines et très claires de la Commission sur ces trois questions, et nous, au Parlement, nous suivrons ce sujet.
English: We implemented a system and process under a Results-Based Management and Accountability Framework (MAF) to measure our CEPA activities.
French: Nous avons mis en oeuvre un système et un processus en vertu du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) axé sur les résultats pour mesurer l'efficacité de nos activités liées à la LCPE.
English: (c) Ability to contractually limit or disclaim liability
French: c) Possibilité de limitation ou d'exonération contractuelles de responsabilité
English: This law seeks to prohibit some harmful traditional practices against women and girls that are prevalent in the communities in the State;
French: Cette loi vise à interdire certaines pratiques traditionnelles néfastes très répandues, dont sont victimes les femmes et les fillettes;
English: (IT) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, I should like to explain why we are tabling this motion for a resolution on the shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs, au nom de la commission des transports et du tourisme, j'aimerais expliquer pourquoi nous présentons cette proposition de résolution relative aux naufrages dans le détroit de Kertch en mer Noire.
English: In addition, we thank the following people and institutions: the African Centre for Technology Studies and its former executive director, Callestous Juma; Alejandro Argumedo and the Indigenous Peoples’ Biodiversity Network; Anna Borioni and Massimo Pieri of Cooperativa Técnico Scientífica de Base; Donna Craig, Macquarie University; Anthony Cunningham, past president of the International Society of Ethnobiology; Elaine Elisabetsky; Andrew Gray; Anil Gupta, Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions; Alan Hamilton, WWF, UK; Christine Kabuye of the National Museums of Kenya and president of the International Society of Ethnobiology; Anatole Krattiger and William Lesser at the International Academy of the Environment; Gary Martin, Unesco; Jeffrey McNeely, Caroline Martinet, and Jeremy Carew-Reed of IUCN; Pat Mooney and Hope Shand, Rural Advancement Foundation International; Katy Moran, Healing Forest Conservancy; Dorothy Myers; Vandana Shiva; Marcos Terena; Third World Network; the World Council of Indigenous Peoples; Renée Vellvé and Henk Hobbelink, Genetic Resources Action International; Farhana Yamin, Foundation for International Environmental Law and Development; Durwood Zaelke, David Downes, and Chris Wohl, Centre for International Environmental Law; and Charles Zerner, Rainforest Alliance.
French: Par ailleurs, nous tenons à remercier les personnes et institutions suivantes : l’African Centre for Technology Studies et son ancien directeur général, Callestous Juma ; Alejandro Argumedo et l’Indigenous Peoples’ Biodiversity Network ; Anna Borioni et Massimo Pieri de la Cooperativa Técnico Scientífica de Base ; Donna Craig, Université Macquarie ; Anthony Cunningham, ancien président de l’International Society of Ethnobiology ; Elaine Elisabetsky ; Andrew Gray ; Anil Gupta, de la Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions ; Alan Hamilton, WWF, R.-U. ; Christine Kabuye des National Museums of Kenya et présidente de l’International Society of Ethnobiology ; Anatole Krattiger et William Lesser à l’Académie internationale de l’environnement ; Gary Martin, Unesco ; Jeffrey McNeely, Caroline Martinet et Jeremy Carew-Reed de l’UICN ; Pat Mooney et Hope Shand, de la Fondation internationale pour l’essor rural ; Katy Moran, de « Healing Forest Conservancy » ; Dorothy Myers ; Vandana Shiva ; Marcos Terena ; le Third World Network ; le Conseil mondial des peuples indigènes ; Renée Vellvé et Henk Hobbelink, de Genetic Resources Action International ; Farhana Yamin, de la Foundation for International Environmental Law and Development ; Durwood Zaelke, David Downes et Chris Wohl, du Centre international de droit comparé de l’environnement et Charles Zerner, de la Rainforest Alliance.
English: • Dorsal portion of the body is olive brown and ventral portion is grey; adults are generally dark brown with darker spots
French: • La partie dorsale du corps est brun olive et la partie ventrale est grise; les adultes sont généralement brun foncé avec des taches plus foncées
English: You have to try to make newsstands work if only for the excellent subscriptions they generate.
French: Vous devriez néanmoins tenter d'utiliser les kiosques à journaux, ne serait-ce que pour les abonnements qu'ils génèrent.
English: The Specialized Section supported the idea of revising the complete Standard to align it with the new Standard Layout.
French: La Section spécialisée s'est déclarée favorable à une révision de l'ensemble de la norme qui permettrait de l'aligner sur la nouvelle norme-cadre.
English: • provide data for the elaboration of national crime statistics;
French: - Fournir les données pour l'élaboration d'une statistique criminologique nationale;
English: Other noteworthy transformations in the telecommunications sector to date include the removal of state monopolies, the liberalization, and the continued haggling over privatization of telecommunications services.
French: Parmi les autres évolutions notables intervenues à ce jour dans le secteur des télécommunications figurent la levée du monopole de l’État, la libéralisation et les négociations incessantes sur la privatisation des services de télécommunications.
English: (iii) Ad hoc expert groups: four meetings of experts to consider priority issues emerging from the tenth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean.
French: iii) Groupes d'experts spéciaux : quatre réunions d'experts sur les questions d'importance prioritaire identifiées lors de la dixième Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: 12,226 . . . . . 12,226 Funding to modernize human resources management in the Federal Public Service (Public Service Modernization Act) (horizontal item)............................................... 7,711 . . . . . 7,711 Operating budget carry forward (horizontal item)........................................................... 2,604 . . . . . 2,604 Funding to support employment equity projects to increase the representation in the Federal Public Service, of designated groups, in particular visible minorities, Aboriginal people and persons with disabilities (horizontal item) ............................
French: . . . . . 2 927 . . . . . 2 927 Transfert d’Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour l’Administration régionale Kativik................................................. . . . . . 704 . . . . . 704 Transfert de Patrimoine canadien – Fonds liés au développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) (poste horizontal)............................................................................ . . . . . 255 . . . . . 255 Transfert de Développement social – Pour la conférence L’itinérance : à la recherche de solutions globales et communautaires ..............................................................................
English: The aim of this kind of method is to eliminate the oxygen contained inside the container.
French: Cette méthode est destinée à éliminer l'oxygène présent dans le conteneur.
English: -Whole skins, with or without head, tail or paws, not assembled:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Calls on all the parties to the conflict to cooperate fully in the deployment and operations of MONUC, including through full implementation of the provisions of the Status of Forces Agreement throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, and reaffirms that it is the responsibility of all the parties to ensure the security of United Nations personnel, together with associated personnel;
French: Demande à toutes les parties au conflit de coopérer pleinement au déploiement et aux opérations de la MONUC, notamment grâce à l'application intégrale des dispositions de l'Accord sur le statut des forces sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, et réaffirme qu'il incombe à toutes les parties d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies ainsi que du personnel associé;
English: If Iran does have good intentions, and if the positive signal of the release of the editor really does mean something, then the concrete step-by-step dialogue will start, and today's resolution in which we ask for these people not to be executed, might be a good example of this.
French: Si l'Iran a réellement de bonnes intentions, et que le geste consistant à libérer cet éditeur a vraiment un poids, alors, il inaugure un dialogue pas à pas concret avec nous, et la résolution d'aujourd'hui dans laquelle nous demandons de ne pas procéder à l'exécution de ces personnes devrait déjà en fournir un bon exemple.
English: I was myself present at the European Energy Foundation dinner together with a number of other journalists. In the light of some of the things said on that occasion, I began to feel that, as a Spaniard, I was betraying my country.
French: J'étais moi-même présente, avec d'autres journalistes, au dîner de la Fondation européenne de l'énergie et la teneur de certains des propos qui y ont été tenus m'ont fait penser, en sortant, que je commettais, en tant qu'Espagnole, un délit de lèse-patrie.
English: (d) European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
French: d) Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN)
English: The data for parade state are not as favourable.
French: Les données ci-dessus relatives au perfectionnement du personnel démontrent l’effet favorable de notre stratégie visant à intégrer les avocats militaires de la Réserve au programme de perfectionnement professionnel de la Force régulière.
English: However, the reference in the report to the vessel Karina S as having shipped coltan and as having left the port of Dar es Salaam on 13 July 2001 is totally inaccurate information.
French: Toutefois, pour ce qui est de l'information figurant dans le rapport selon laquelle le navire Karina S, aurait transporté du coltan et quitté le port de Dar es-Salaam le 13 juillet 2001, je dois dire qu'il s'agit d'une information erronée.
English: ▪ Establishing a framework for the review of this policy and its supporting directives and ensuring that a review is initiated within five years of the effective date of this policy.
French: ▪ Établir un cadre pour l'examen de la politique et des directives qui l'accompagnent, et s'assurer qu'un examen est initié au cours des cinq années suivant la date d'entrée en vigueur de la présente politique.
English: The principal characteristics are as follows:
French: 1.1 Les caractéristiques principales sont:
English: At the request of the Assistant Deputy Minister (ADM), Human Resources, the Audit and Evaluation Directorate conducted a review of the hiring practices and supervision of youth and students in the Department.
French: À la demande du Sous-ministre adjoint (SMA), Ressources humaines, la Direction générale de l'examen a réalisé un examen des pratiques de recrutement et de supervision des jeunes dans le Ministère.
English: The Law of 8 September 2003 on domestic violence authorizes the removal of the perpetrator of domestic violence from the family home.
French: La loi du 8 septembre 2003 sur la violence domestique autorise l'expulsion de l'auteur de violences domestiques.
English: " Maintain Human Resources Development Canada (HRDC) funding for coaching internships and make funding available year round.
French: Maintenir l’aide financière de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) pour les stages destinés aux entraîneurs et offrir cette aide toute l’année durant.
English: Trilobites were also preyed on by starfish, cephalopods, coelenterates, etc.
French: Parmi les autres prédateurs des trilobites, on compte les étoiles de mer, les Céphalopodes, les Coelentérés, etc.
English: These actions, and the objectives guiding them, are highly relevant for the tourism sector generally, and for sustainable European tourism.
French: Ces actions et les objectifs qui les guident sont très importantes pour le secteur du tourisme en général, ainsi que pour le tourisme durable en Europe.
English: For example, the route of the Chad-Cameroon oil pipeline project had been changed so that it would not destroy Pygmy villages or hunting grounds.
French: Ainsi, le trajet du projet de canalisation pétrolière reliant le Tchad au Cameroun a été modifié pour éviter de détruire les villages ou les terrains de chasse des Pygmées.
English: He left Canada in 1928 to become regius professor of physiology at U of Aberdeen, where he died in 1935, honoured in his native country but not in his adopted one.
French: Il quitte le Canada en 1928 pour devenir professeur titulaire de la chaire royale de physiologie à l'U. d'Aberdeen, ville où il décède en 1935. Il est alors honoré dans son pays natal, mais non dans son pays d'adoption.
English: Variety considered rustic by its resistance to the cold and its tolerance to the salinity.
French: La variété a considéré rustique par sa résistance au froid et sa tolérance à la salinité.
English: That principle had been invoked in order to amend the Income Tax Act to enable women to make separate income declarations; amend the Penal Code to increase the penalties for rape and sexual assault; review the Pension Act to allow widows to continue to receive their pension even if they remarried; and amend the Guardianship of Infants Act to ensure that mothers could enjoy all their parental rights.
French: Ce principe a été invoqué pour modifier la loi relative à l'impôt sur le revenu et permettre aux femmes de faire des déclarations de revenu séparées; amender le Code pénal de façon à durcir les peines applicables aux délits de viol et d'agression sexuelle; revoir la loi sur les pensions pour permettre aux veuves de continuer de recevoir leur pension même une fois remariées; et modifier la loi sur la garde des enfants, afin de garantir aux mères la plénitude de leurs droits parentaux.
English: On the basis of available information, should this program give rise to a subsidy, it would likely constitute a specific subsidy pursuant to paragraph 2(7.2)(b) of SIMA; i.e. as it would be a prohibited subsidy in the form of an export subsidy that is contingent, in whole or part, on export performance.
French: Selon les renseignements disponibles, si ce programme devait occasionner une subvention, il constituerait probablement une subvention spécifique, conformément à l’alinéa 2(7.2)b) de la LMSI; c.-à-d. étant donné qu’il s’agirait d’une subvention prohibée sous la formation d’une subvention à l’exportation, qui dépend, en totalité ou en partie, des résultats à l’exportation.