ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I send my deepest condolences and sympathy to Mr Biagi's family, to his university colleagues, and on behalf of our Italian colleagues and all of this House, I convey to the Italian authorities our deep sense of shock and outrage.
French: J'adresse mes condoléances et mes sentiments les plus sincères à la famille de M. Biagi, à ses collègues universitaires, et, au nom de nos collègues italiens et de l'ensemble des membres de cette Assemblée, je fais part aux autorités italiennes de notre profond sentiment d'outrage et de révolte.
English: Expresses its deep appreciation to the Committee and other organizations concerned for their fruitful cooperation;
French: Remercie vivement le Comité et les autres organisations concernées de leur coopération fructueuse;
English: Article 20 of the Law inserting article 375(9)(1) into the Civil Code.
French: Article 20 de la loi insérant un article 375-9-1 dans le code civil.
English: We pointed out to the management that some signs were unilingual English and repeated excessively, and that they could readily be replaced with bilingual signs; for example, in the departures area of Terminal 2, over the check-in counters, there is a whole series of lighted red signs bearing the following messages: 1:
French: Nous avons fait remarquer à la direction que parfois certains panneaux sont unilingues anglais et répétés à outrance et qu'ils pourraient facilement être remplacés par des panneaux bilingues; à titre d'exemple dans la section des départs de l'aérogare 2, au-dessus des comptoirs d'enregistrement, il y a toute une série d'affiches lumineuses rouges où l'on retrouvait les inscriptions suivantes : 1 :
English: The mass of containers, tanks and [road] vehicles used for the carriage of goods is not included in the gross mass.
French: La masse des conteneurs, citernes et véhicules [routiers] utilisés pour le transport des marchandises n'est pas comprise dans la masse brute.
English: • Ensure compliance with the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: • assurer la conformité à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: INTRODUCTION Every year when the sun comes up in the Arctic spring, the potent greenhouse gas OZONE and the toxic chemical MERCURY disappear from the air near the ground along the coast of the frozen ocean.
French: On pense que cet état de choses est dû à la combinaison du rayonnement solaire, de la neige et de la glace avec les basses températures au-dessus de l’océan englacé.
English: It should be noted that where it is necessary to do so to prevent injury to the health of consumers, immediate enforcement action such as product seizure, request for a recall of the product or products may be taken.
French: Indépendamment du contenu de cette section 6.2.4, si on établit qu’il y a un risque grave pour la santé pendant la mise en oeuvre des mesures coercitives, des mesures immédiates et plus rigoureuses peuvent être prises immédiatement pour s’assurer qu’aucun produit dangereux ne continue d’être vendu.
English: Unfortunately, the Member who quoted Goethe is no longer in the House.
French: L'honorable député qui a cité Goethe a malheureusement quitté la salle.
English: The RFSR team also actively solicited views and comments from the stakeholders as to what future measurement programs they would like to see in the industry and how these programs could be best provided.
French: L’Équipe ESVAD a sollicité de façon active les points de vue et les commentaires des intervenants concernant les programmes métrologiques futurs qu’ils aimeraient voir implanter dans l’industrie et les meilleures façons d’offrir ces programmes.
English: As part of the transparency initiative, the TPP is looking at how best to integrate these activities in a coordinated fashion.
French: Dans le cadre de l'initiative sur la transparence, le PPT examine comment mieux intégrer ces activités d'une façon coordonnée.
English: This decrease is closely paralleled by a corresponding decline in total levels of the enzymes in the cotyledons during the same period, and has been interpreted as reflecting deterioration of cytoplasmic membrane structure and function concurrent with the progression of senescence.
French: Cette diminution est suivie de près et de façon parallèle par une diminution correspondante dans les niveaux totaux des enzymes dans les cotylédons pendant la même période et est interprétée comme reflétant une détérioration de la structure et du fonctionnement de la membrane cytoplasmique, concurremment avec la progression de la sénescence.
English: Its purpose is to ensure the development of a set of health information standards for Canada that are not redundant or in conflict with other standards.
French: On voulait ainsi créer un ensemble non redondant et non conflictuel de normes en matière d’information sur la santé au Canada.
English: This is true whether it is a family transition or an external transition.
French: Cette constatation est valable tant pour une transition familiale qu'externe.
English: The gross mineralization estimation according to the method of Fried and Dean was 17.2 g
French: ·an-1. Calculée selon la méthode de Fried et Dean, la minéralisation brute était de 17,2 g
English: The Mission paid the firm $18,000, however, there was no documentation explaining how the contract was awarded or a contract for this service.
French: La mission a versé 18 000 $ à l'entreprise. Toutefois, les dossiers ne contenaient aucun document expliquant comment le marché a été attribué ni de marché de service.
English: The General Assembly has adopted a number of resolutions that expand on the subject matter of Article 1 of the Charter and they must also be taken into account as they relate to sanctions.
French: • La solution des problèmes internationaux dans les domaines économique, social, de la santé publique et autres problèmes connexes [alinéa b)];
English: Notes (1) This class does not cover:
French: Notes (1) La présente classe ne couvre pas:
English: Information on all aspects of migratory birds and their conservation. Topics:
French: Information sur la biométrie des oiseaux migrateurs. Sujets :
English: Fiedler, Jeannine, Stiftung Bauhaus Dessau, and Friedrich-Ebert-Stitftung.
French: Fiedler, Jeannine, Stiftung Bauhaus Dessau., and Friedrich-Ebert-Stitftung.
English: Communism must be condemned with all the means at our disposal.
French: Nous devons condamner le communisme avec tous les moyens qui sont à notre disposition.
English: This enhanced market access has contributed to a 44% increase in exports from Sub-Saharan Africa to Canada between 2001 and 2004.
French: Ce meilleur accès au marché a contribué à une augmentation de 44 % des exportations en provenance de l'Afrique subsaharienne vers le Canada, entre 2001 et 2004.
English: Birkett, who is also an Associate of the Royal Conservatory of Music—one of the highest honours a performance pianist can receive—has spent several years modeling how a piano hammer strikes the strings to emit various sounds.
French: Le professeur Birkett, qui est également membre agrégé du Royal Conservatory of Music – l’un des titres les plus prestigieux qu’un interprète puisse obtenir –, a passé de nombreuses années à modéliser l’impact entre les marteaux et les cordes ainsi que les sons qui en résultent.
English: As discussed earlier, however, public sector results-based reporting itself is evolving to ensure that in its focus on results it does not lose sight of public service values such as due process and fairness, responsible spending and the objective of improving service delivery to Canadians.
French: Cependant, comme nous l'avons mentionné plus haut, la fonction gouvernementale de présentation de rapports axés sur les résultats évolue en soi de manière que, dans l'accent qu'elle met sur les résultats, elle ne perde pas de vue pour autant ces valeurs de la fonction publique que sont l'application régulière de la loi et le principe d'équité, la gestion responsable des dépenses et l'objectif d'améliorer la prestation de services aux Canadiens.
English: This question addresses whether planned activities are actually realized.
French: Cette question vise à déterminer si les activités prévues sont effectivement exécutées.
English: • Diaphragmatic Hernia Care of Infants and Children
French: • Hernie diaphragmatique Soins aux nourrissons et aux enfants
English: Next, the Netherlands Government contends that the contested decision is disproportionate (third plea).
French: Ensuite, le gouvernement néerlandais soutient que la décision attaquée est disproportionnée (troisième moyen).
English: Substantive support Existing resources from the core budget are being used to support the process.
French: Appui fonctionnel  Des ressources provenant du budget de base sont utilisées à cette fin.
English: In many cases, however, decision makers also want information that will help them gauge how policies will affect different subgroups of the population including, for example, seniors, low-income families and single-parent families.
French: Mais dans bien des cas, les décideurs ont aussi besoin de données qui leur permettront d’évaluer en quoi les politiques peuvent aussi affecter divers sous-groupes démographiques comme les aînés, les familles à faible revenu et les familles monoparentales.
English: A society that is open to everyone equally is one that encourages achievement, participation, harmony, and a sense of belonging.
French: Une société qui offre les mêmes possibilités à tout le monde est une société qui encourage la réussite, la participation, l’harmonie et le sentiment d’appartenance.
English: More than 50 Chinese enterprises and organizations reached collaborative agreements with their Canadian counterparts.
French: Plus de 50 entreprises et organisations chinoises ont conclu des accords de collaboration avec leurs homologues canadiens.
English: She thought that would make me serious and hard working.
French: Elle pensait quelle ferait de moi quelquun de sérieux et de travailleur, dit-il en souriant tendrement à ce souvenir.
English: Morocco reported that the statute of the Consultative Council on Human Rights (Conseil consultatif des droits de l'homme) has been recently modified and now entrusts the Council to protect and promote the rights of disabled persons.
French: Le Maroc a fait savoir qu'il avait récemment modifié le statut du Conseil consultatif des droits de l'homme, désormais chargé de protéger et de promouvoir les droits des handicapés.
English: To this end, the IRB will complete in 20002001 the full implementation of the Financial Information Strategy, adapting its financial policies and practices to support a private sector model of accounting.
French: À cette fin, la CISR mettra la dernière main, en 2000-2001, à la mise en œuvre intégrale de la Stratégie d’information financière (SIF), en modifiant ses politiques et pratiques financières à la lumière d’un modèle de comptabilité utilisé dans le secteur privé.
English: Other staff in the laboratory, housekeeping and elsewhere perform additional essential tasks necessary to make decisions about whether the patient should be admitted, to what service and physician the patient should be assigned, and what additional services may be required to meet the patient's needs.
French: D'autres membres du personnel du laboratoire, de l'entretien ménager et d’autres services effectuent des tâches essentielles et supplémentaires pour décider si le malade doit être admis, à quel service et à quel médecin il devrait être adressé et quels services supplémentaires peuvent être nécessaires pour répondre à ses besoins.
English: They are pushed on by enormous social and family pressures generated by the anticipation that they may send money back home.
French: Elles sont poussées par d'énormes pressions sociales et familiales générées par l'espoir qu'elles puissent envoyer de l'argent dans leur pays d'origine.
English: Electrical connections
French: 6.4.7 Branchement électrique fonctionnel
English: If a large number of employees who appear in an exiting firm also appear in a new entrant, further investigation is undertaken and these cases are usually deemed to be a "false" birth or death and are corrected.
French: Si un grand nombre d'employés associés à une entreprise qui cesse ses activités se retrouvent par la suite dans une nouvelle entreprise, on examine la situation pour déterminer s'il s'agit d'un « faux » démarrage ou d'une « fausse » fermeture et corriger les données.
English: It is therefore important for the treaty to be adopted.
French: Il importe dès lors que le traité soit adopté.
English: It looks at where we stood in 1993 when the last major rewriting of the telecommunications legislation took place, at where we stand now, at what has been accomplished and at what remains to be done.
French: Il décrit la situation en 1993, lorsque la législation a été substantiellement remaniée pour la dernière fois, et la situation actuelle, ce qui a été accompli et ce qu'il reste à faire.
English: The other approach is to derive items from a theory of criminal behaviour and test these items against recidivism outcome.
French: L'autre approche consiste à tirer les éléments d'une théorie du comportement criminel et à les contrôler d'après les résultats obtenus en matière de récidive.
English: Appeal of: "Have more exhibits or performances that connect with my cultural or ethnic background" by Ethnic Background General Population Asian Middle-Eastern Aboriginal A lot more appealing 21% 35% 52% 29% Somewhat more appealing 24% 32% 20% 30% Base:
French: Tous les répondants (n=2 603) Tableau 85 : « Avoir accès à plus de spectacles ou d'expositions qui correspondent à mon bagage culturel ou ethnique », par groupe ethnique Population générale Asiatique Du Moyen-Orient Autochtone Beaucoup plus attrayants 21 % 35 % 52 % 29 % Passablement plus attrayants 24 % 32 % 20 % 30 % Base :
English: The last FIA-La meeting took place in Caracas, Venezuela, from August 3 to 5, 2007, pulling together representatives from performer unions in most of the countries in Central and South America.
French: La dernière réunion de FIA-La s’est tenue à Caracas, au Venezuela, du 3 au 5 août 2007 avec la participation de représentants de syndicats d’artistes-interprètes de la plupart des pays d’Amérique centrale et du sud.
English: First among these principles is the need to maintain balance in the copyright law.
French: Le premier de ces principes tient à la nécessité de maintenir un équilibre dans la législation sur le droit d'auteur.
English: cent of Switzerland’ (not an EEA country) foreign nationals are EU citizens.
French: Les données contenues dans le Tableau 5 illustrent la diversité d'origine considérable des migrants étrangers en Europe occidentale.
English: As a further incentive to implement these standards, the proposed 2001 budget included an advance appropriation of $10 million to continue addressing critical infrastructure needs.
French: Autre mesure d'incitation au respect de ces normes, le projet de budget pour 2001 inclus une ouverture de crédit anticipée de 10 millions de dollars des États-Unis, toujours dans le but de satisfaire des besoins essentiels en termes d'infrastructures.
English: The crucial contribution of small business to the Canadian economy goes a long way toward explaining governments' and financial institutions' keen interest in the sector.
French: La contribution essentielle des petites entreprises à l'économie canadienne explique en bonne partie le vif intérêt que manifestent les gouvernements et les institutions financières pour ce secteur.
English: There will be informal consultations, convened by the delegation of Italy, on a draft resolution on strengthening of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, on Wednesday, 5 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la délégation de l'Italie, sur le projet de résolution relatif au renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, auront lieu le mercredi 5 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: CEN facilitates communication among environmental groups and between environmental groups, Governments, aboriginal groups, international bodies and other non-governmental organizations (including development, labour, business and faith groups).
French: Il facilite la communication entre groupes écologiques et entre ces derniers, les gouvernements, les groupes aborigènes, les organisations internationales et d'autres organisations non gouvernementales (spécialisées dans des domaines tels que le développement, le travail, les affaires et la foi).
English: The “neck” is produced by cutting the neck from the carcass at the shoulder joint and removing the head.
French: Le cou est constitué par les vertèbres cervicales avec la viande et la peau attenantes.
English: Key words: myometrium, PGE2 receptor, adenylyl cyclase.
French: Mots clés : myomètre, récepteur de PGE2, adénylylcyclase.
English: It’s true the struggle is unequal, though I wouldn’t really use that word myself:
French: C'est vrai que la lutte reste inégale.
English: However, weaknesses were specifically found with regard to the low number of samples taken for analysis, the technique of sampling, enforcement of the babyfood Directives, assessment of risk to consumers and operation of the EU Rapid Alert System for Food and Feed.
French: Néanmoins, des faiblesses ont été décelées concernant en particulier le faible nombre d’échantillons prélevés à des fins d’analyse, la technique de prélèvement de ceux-ci, l'application des directives relatives aux aliments pour bébés, l’analyse des risques pour les consommateurs et le fonctionnement du système communautaire d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
English: Not less than 25:1 when a square of at least 1° filled with lightpoints (i.e. lightpoint modulation is just discernible) is compared to the adjacent background.
French: Ne doit pas être inférieur à 25/1 lorsqu'un carré d'au moins 1 degré est rempli de points lumineux (p. ex. lorsque la modulation des points lumineux est juste décernable) et est comparé avec l'arrière-plan adjacent.
English: (One-hundred-and-thirty-fifth session, 8-11 March 2005,
French: (Cent-trente-cinquième session, 8-11 mars 2005,
English: Characteristics of children of alcoholics: putative risk factors, substance use and abuse and psychopathology.
French: J Stud Alcohol 1983; 44: 1072-1982 Salinas RC, O’Farrell TJ, Jones WC, et al :
English: In 2004, the Government placed the issue of road safety on the national agenda.
French: En 2004, le Gouvernement a inscrit la question de la sécurité routière à son ordre du jour national.
English: In the basement, the ancient ceiling arch shelters a breakfast room, and on the ground floor there are several small lounges where welcoming armchairs and settees provide a true feeling of intimacy in this haven of quietness.
French: Au sous-sol, les trés anciens plafonds voûtés accueillent une salle de petit déjeuner, et au rez-de-chaussée sont disposés de petits salons dans lesquels des fauteuils et des canapés accueillants procurent un véritable sentiment d'intimité dans ce hâvre de calme.
English: Similarly, the Law on Organization, Duties and Competences of Gendarmerie (Law No. 2803) includes limits on the competence of the gendarmerie to use weapons.
French: De même, la loi sur l'organisation, les devoirs et les pouvoirs de la gendarmerie (loi no 2803) fixe des limites au pouvoir de la gendarmerie d'utiliser des armes.
English: No of co-ops surviving after 5 years
French: Nb de coop. survivantes après 5 ans
English: This needs to be tackled or at the very least be recognised with a view to ameliorating some of the negative impact.
French: En Ukraine, comme dans de nombreux autres pays, il existe souvent une tendance « nationale » latente aux niveaux politique et législatif de considérer la culture comme spéciale, voire comme une « exception ».
English: Knowledge of another official UN language would be an advantage.
French: La connaissance d’une autre langue officielle des Nations Unies constituerait un avantage.
English: Since January 2000, five teachers have been attached to the Institution in order to provide education:
French: Depuis janvier 2000, cinq enseignants sont affectés à l'établissement pour y dispenser une éducation :
English: The President, under the draft constitution, will be a ceremonial head of State who will act on the advice of the Prime Minister and the Cabinet of ministers.
French: Aux termes du projet de constitution, le président/la présidente, chef de l'Etat à titre honorifique, agira sur les conseils du Premier Ministre et du conseil des ministres.
English: ACOA had three broad objectives in fiscal year 2002-2003:
French: En 2002-2003, l'APECA s'est fixée trois objectifs généraux :
English: It was also consistent with the spirit and the letter of paragraphs 43 and 44 of the Political Declaration.
French: Elle était également conforme à l'esprit et à la lettre des paragraphes 43 et 44 de la Déclaration politique.
English: It also entails a detailed list of infrastructure projects of common interest in the region.
French: Le plan d’action comporte trois axes principaux: ¡ favoriser l’harmonisation des marchés et des législations de l’énergie et l’intégration des marchés de l’énergie dans la région euro-méditerranéenne; ¡ encourager le développement durable dans le secteur de l’énergie; Bull.
English: Specific authorities delegated to Secretariat departments differ, depending on a number of factors, including the OHRM assessment of a department's capacity to perform different human resources functions.
French: Des pouvoirs différents sont délégués aux différents départements du Secrétariat, selon un certain nombre de facteurs, notamment la capacité de chaque département d'assumer différentes fonctions touchant les ressources humaines, telle qu'évaluée par le BGRH.
English: Assuming that multiskilling is compatible with community-based health care, there are a number of implementation issues that still need to be addressed.
French: En supposant que la polyvalence soit compatible avec les soins de santé communautaires, certaines questions entourent quand même sa mise en application.
English: For reasons of logistics the supplier reserves the right not to send the products in certain countries or to apply a overcost of transport charges possibly integrating complementary insurances.
French: Pour des raisons de logistique le fournisseur se réserve le droit de ne pas envoyer les produits dans certains pays ou d’appliquer un surcoût de frais de transport intégrant éventuellement des assurances complémentaires.
English: We gladly participated in this exercise because we knew it would be a worthwhile experience for TFK soldiers and is an investment in our capability to react promptly and effectively in the event of a major incident.
French: Nous avons accepté d'emblée de prendre part à cet exercice parce que nous savions que ce serait une expérience valable pour les soldats de la FO Kaboul et que cette simulation nous permettrait d'accroître notre capacité d'intervenir rapidement et efficace
English: As the POD for T/R blade damage was examined and the aspect of blade colour was considered, the AEO / Weapon System Manager (WSM) decided to change the blade paint scheme to olive/red for Tac Hel Sqns and white/red for CS Sqns to aid in the detection of flaws.
French: À la suite de l’examen de la probabilité de détection du dommage sur la pale du rotor de queue et des considérations relatives à la couleur de la pale, l’OSTA/gestionnaire du système d’armes (GSA) ont décidé de modifier la couleur des pales en les faisant passer à olive et rouge pour les escadrons d’hélicoptères tactiques, et à blanc et rouge pour les escadrons de soutien au combat afin de faciliter la détection des défauts.