ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given that websites of individuals and corporate bodies are deemed to be part of mass media in the Republic of Kazakhstan, the use of such media to disseminate information and material intended to incite social, racial, ethnic, religious, class or clan discord is an administrative offence contrary to article 344 of the Kazakh Code of Administrative Offences.
French: Toutefois, étant donné que, dans ce pays, les sites Web des particuliers et des entreprises sont considérés comme faisant partie des médias, leur utilisation pour diffuser des informations et du matériel visant à semer la discorde sociale, raciale, ethnique, religieuse, entre les classes ou les clans, constitue une infraction administrative sanctionnée par l'article 344 du Code des infractions administratives.
English: They over-winter as rosettes and then in the second growing season, they bolt, sending up a flower stock on which seeds are produced.
French: Elles hivernent sous forme de rosettes, puis, au cours de la seconde saison de croissance, elles montent et produisent une tige florale qui produira des graines.
English: Communication Strategy Title page New Brunswick Zip
French: La gestion axée sur les compétences La Relève / Appuyer les gens : stratégie de communication Page titre New Brunswick Zip
English: That is the only power the Union has.
French: C’est le seul pouvoir que possède l’Union.
English: The entity Gender Centers have also developed a training programme and support for women entrepreneurs, with the aim to enable them to independently manage the new and expanse the existing business in small and medium enterprises.
French: Les Centres de la promotion de l'égalité entre les sexes en Fédération de Bosnie-Herzégovine et en Republika Srpska ont également élaboré un programme de formation et d'appui pour les femmes chefs d'entreprises en vue de leur permettre de gérer elles-mêmes les petites et moyennes entreprises qui sont nouvelles ou qui existent déjà.
English: We have to be pragmatic and realistic and pursue a results-oriented policy.
French: Nous devons être pragmatiques et réalistes et poursuivre une politique orientée sur les résultats.
English: FIS INTERNATIONAL SKI FEDERATION
French: • 35,6 % des fédérations nationales affiliées ont pris part à des épreuves de qualification pour les derniers championnats du monde de patinage de vitesse.
English: (d) How, when and where the act was committed;
French: d) Les modalités de la commission et la date et le lieu de l'infraction;
English: Tweebronnen serves as public library and city archive.
French: Tweebronnen doet dienst als openbare bibliotheek en stedelijk archief.
English: The Committee adopts statements to draw attention to and highlight the importance of major developments and issues that bear upon the implementation of the Convention and to clarify its position with respect to such issues.
French: Le Comité adopte des déclarations pour appeler l'attention sur des faits nouveaux et des facteurs qui influent sur l'application de la Convention et pour préciser sa position à ce propos.
English: If the WGTPP effectively offset the impact from the removal of the WGTA subsidy then there should be only minor differences in how the two sets of farmland values trend.
French: L’analyse comparative est un moyen efficace de définir le rendement ou la valeur des terres d’une région donnée, par rapport à un point de référence ou une région comparable.
English: IA Funding Opportunities a.
French: Appels de demandes de l'IV a.
English: ◦ Percentage of pupils in upper secondary level general education who are learning English, French or German as a foreign language (2005) ▪ Studying together Increasing numbers of young people are following educational courses in European countries other than their home country.
French: ◦ Pourcentage d'élèves de l'enseignement secondaire supérieur qui apprennent l'anglais, le français ou l'allemand comme langue étrangère en 2005 ▪ Les Européens étudient ensemble De plus en plus de jeunes européens étudient dans d'autres États membres que le leur.
English: What We Know about Those Seen at One Week Post-Birth (n = 341) Concerns identified by nurse:
French: Ce que nous savons des femmes vues en consultation une semaine après la naissance (n = 341) Problèmes dépistés par le personnel infirmier :
English: Agenda item 106 (e)
French: Point 106 e) de l'ordre du jour
English: Source: SENNAF, 2007  Similarly, since the adoption of Act No. 26.061 a progressive trend has been noted in national juvenile courts and federal courts with criminal jurisdiction, which now tend to halt their involvement concurrently with the termination of the proceedings, i.e. they maintain tutelary measures only during the course of the main proceedings to investigate the minor's responsibility for the act charged.
French: Source : SENNAF, 2007 Dans le même ordre d'idées, depuis l'adoption de la Loi N° 26061, on enregistre une tendance progressive, de la part des tribunaux nationaux pour mineurs et des tribunaux fédéraux à compétence pénale, à cesser leur intervention en même temps que prennent fin les actes de procédure, ce qui veut dire qu'ils ne maintiennent que les dispositions de protection lorsque se poursuit la procédure principale dans laquelle est examinée la responsabilité du mineur dans le fait qui lui est imputé.
English: This approach achieved several results that leveraged resources and supported sustainability.
French: Ont ainsi pu être obtenus plusieurs résultats qui ont permis de mobiliser des ressources et ont favorisé la durabilité.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of the 2002 and subsequent taxation years.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent relativement aux années d'imposition 2002 et suivantes.
English: Section I Legislation on equality of rights between the sexes in employment
French: SECTION I - CONSECRATION DE L'EGALITE DES DROITS ENTRE LES SEXES EN MATIERE D'EMPLOI AU CONGO
English: CURRENT STATUS: Application rejected.
French: ÉTAT ACTUEL DU DOSSIER : demande refusée.
English: Given the critical role Parliament plays in fostering national unity and cohesion, eight regional retreats were organized for 124 parliamentarians and paramount chiefs between October and December 2008.
French: Étant donné le rôle crucial que joue le Parlement dans le renforcement de l'unité et de la cohésion nationales, huit séminaires régionaux ont été organisés à l'intention de 124 parlementaires et chefs suprêmes entre octobre et décembre 2008.
English: Can I use Debian GNU/Linux for the guts of a Linux system and add my own applications on top of it?
French: Puis-je utiliser Debian GNU/Linux comme base du système et ajouter mes propres applications au-dessus ?
English: On boarding the train, you are obliged to hold up your iDNIGHT Ticket to the bar-code reading device which will definitively confirm its validity.
French: Lors de l'accès au train, Vous êtes tenu de présenter votre Billet iDNIGHT au dispositif de lecture des codes à barres qui établira, de manière définitive, sa validité.
English: I don't intend to go back to work.
French: Je n'ai pas l'intention de retourner au travail.
English: The results clearly tell us where we’re succeeding and where we need to do better in our pursuit of safety excellence.
French: Il ne faut pas oublier que les gestes tels que marcher, monter sur du matériel et Rendement en matière de sécurité et objectifs de 2008
English: It is impossible to eradicate terrorism if only some terrorist actions are condemned while others are hushed up, tolerated or justified, or if the issue is simply manipulated in order to promote certain political interests.
French: Il est impossible d'éliminer le terrorisme si l'on condamne certains actes de terrorisme pendant que l'on en tait, tolère ou justifie d`autres, ou si l'on se sert de cette question pour promouvoir des intérêts politiques étroits.
English: This particular use of hydroquinone must not therefore be authorised, meaning that Part I of Annex III to the abovementioned Directive needs to be amended. Studies also show that the concentration of hydroquinone used in hair dyes does not have harmful effects for health if it does not exceed 0,3 %.
French: Il est avéré que des effets secondaires néfastes surviennent après l'utilisation prolongée de l'hydroquinone en tant que crème éclaircissante pour la peau; dès lors, cet usage particulier de l'hydroquinone ne doit plus être autorisé, ce qui implique une modification de l'annexe III, première partie, de la directive susvisée; par ailleurs, des études montrent que la concentration de l'hydroquinone utilisée dans les teintures pour cheveux n'a pas d'effets néfastes pour la santé si elle ne dépasse pas 0,3 %, et que, l'annexe III, première partie, précitée doit être modifiée en conséquence.
English: Attended reception in honour of Olympic and Paralympic medallists and coaches (Center Block, Parliament Hill) Tuesday, November 2 8:00 AM
French: Assiste à une réception en l'honneur des médaillés olympiques et paralympiques et leurs entraîneurs (Édifice du Centre, Colline du Parlement)
English: This requires a cooperative approach involving all major countries and regions.
French: Cela exige une méthode basée sur la coopération impliquant tous les grands pays et régions.
English: We encourage the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to continue to play a leading role in ensuring a coordinated and effective United Nations response to the challenges of climate change.
French: Nous encourageons le Secrétaire général et le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination à continuer de jouer un rôle de chef de file pour faire en sorte que le système réponde de manière efficace et coordonnée aux défis posés par les changements climatiques.
English: SECRETARIAT / SECRÉTARIAT Council of Europe / Conseil de l’Europe, Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage / Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel, F-67075 STRASBOURG CEDEX, France, Tel : +33 3 88 41 20 00.
French: E-mail : pvanklaveren@gouv.mc SECRETARIAT / SECRÉTARIAT Council of Europe / Conseil de l’Europe, Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage / Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel, F-67075 STRASBOURG CEDEX, France Tel : +33 3 88 41 20 00.
English: The consumption of SF6 may be determined by:
French: La consommation de SF6 peut être déterminée :
English: As part of a transition phase, those responsible for existing programs should place a high priority on developing the human resources and institutional capacity of Aboriginal governments to assume responsibility for programs.
French: Dans l’intervalle, pendant la phase de transition, les responsables des programmes actuels devraient accorder une forte priorité au développement des ressources humaines et de la capacité institutionnelle des gouvernements autochtones à assumer la responsabilité des programmes.
English: Project Title and Description
French: Évaluation sommative de l’information sur le marché du travail — Saskatchewan
English: In addition, nearly $20 million has been allocated through the Canadian Policing Arrangement to maintain up to 100 Canadian police officers as part of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: En outre, en vertu de l’Arrangement sur la police civile au Canada, près de 20 millions de dollars ont été affectés au maintien d’un maximum de 100 policiers canadiens au sein de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Various departments and agencies of government, through their policies and programs, play an important role in influencing these determinants.
French: Or, divers ministères et organismes du gouvernement, de par leurs politiques et programmes, exercent des effets importants sur ces déterminants.
English: To that end, the Authority partners with the private sector, governments, and other stakeholders in developing port infrastructure and services and promoting the use of facilities.
French: L'Administration accomplit cette mission en formant des partenariats avec le secteur privé, les gouvernements et d’autres intervenants, en créant des infrastructures et en offrant des services et en promouvant l’utilisation des installations.
English: These Regulations have effect on publication in the Canada Gazette.
French: Le présent règlement prend effet dès sa publication dans la Gazette du Canada.
English: By designating such a co-ordinating body, the candidate countries demonstrate their willingness for fulfilling this part of the acquis and to implement operational co-operation before the accession date.
French: Le programme PHARE de 1999 pour la Pologne reprenait le projet, établi en coopération avec l’OLAF, relatif au développement d’une structure antifraude horizontale en Pologne.
English: Hôtel Chéribourg, Centre de Villégiature, Congrès & Spa, 2603 Parc Road, Orford, Quebec Total: $1,148.35
French: Hôtel Chéribourg, Centre de villégiature, congrès et spa, 2603 chemin du Parc, Orford (Québec) Total : 1 148,35 $
English: The State party is invited to seek international cooperation in this regard.
French: L'État partie est invité à faire appel à la coopération internationale à cet égard.
English: For the Netherlands the European spring summit of 2007 had one recommendation: improving the supply of labour, in particular involving women, older workers and vulnerable groups.
French: Le Sommet européen de printemps 2007 a mis en avant une recommandation qui concerne les PaysBas: celle qui porte sur l'amélioration de l'offre de travail, en particulier celui des femmes, des personnes âgées et des groupes vulnérables.
English: Among the relevant ILO conventions, Belgium has ratified convention Nos. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, la Belgique a ratifié les conventions No 100 et 111.
English: Press and information SCRISOARE DESCHISA catre editorii ziarelor din Statele Membre si Candidate
French: Presse et information SCRISOARE DESCHISA catre editorii ziarelor din Statele Membre si Candidate
English: (12) This is a non-legally binding agreement that prevents weapons imports, unless all ECOWAS member states agree to make an exception.(13)
French: C'est un accord qui n'engage pas juridiquement ce qui empêche les importations d'armes, sauf si les États membres de la CEDEAO conviennent de faire une exception(13).
English: It is also urgently necessary to broaden the range of products.
French: Il est également nécessaire d'élargir l'éventail des produits de toute urgence.
English: Network management, based on IDRC, is discussed in this chapter.
French: Network management, based on IDRC, is discussed in this chapter. ouvrir le fichier
English: g The rates for the categories for armoured personnel carriers (APCs) and tanks are to be regarded as interim until the next GFMV review.
French: g Les taux de remboursement applicables aux catégories de véhicules blindés de transport de troupes (VBTT) et de chars doivent être considérés comme provisoires jusqu'au prochain réexamen de la juste valeur marchande générique.
English: This Act is aimed at reviewing texts drafted or passed in a single language since 1867.
French: Cette loi vise les textes rédigés ou adoptés dans une seule langue depuis 1867.
English: When the ILO Convention was terminated in the year 2001, account was taken of the legal obligation to adapt night work regulations to the EU's legal situation.
French: Lorsque la Convention de l'OIT a pris fin en 2001, l'obligation légale d'adapter la réglementation relative au travail de nuit à la législation européenne a été prise en considération.
English: MNG Havayollari VE Tasimacilik A.S. (MNG Airlines Cargo Inc.) doing business as MNG Airlines Cargo (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: MNG Havayollari VE Tasimacilik A.S. (MNG Airlines Cargo Inc.) faisant affaires sous la raison sociale de MNG Airlines Cargo (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The colours are directly printing in the material.
French: Les couleurs sont directement imprimées dans le matériau.
English: Labe: from the lock Ústí nad Labem-Střekov to the lock Lovosice.
French: Labe: de l'écluse Ústí nad Labem-Střekov jusqu'à l'écluse Lovosice
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des  essais d'homologation et des services administratifs x
English: The same is true if the army of a partner country commits serious human rights violations during an armed conflict with another country.
French: Il en va de même si l'armée d'un pays partenaire commet de graves violations des droits de l'homme lors d'un conflit armé avec un autre pays.
English: UNCTAD's accession project design responds to the overall needs of acceding countries by focusing on building capacities for policy making and trade negotiations to ensure informed policy decisions in the accession process, based on national policy objectives.
French: La conception des projets d'adhésion de la CNUCED répond aux besoins généraux des pays candidats en mettant l'accent sur le renforcement des capacités en matière d'élaboration des politiques et de négociations commerciales, afin qu'ils puissent prendre des décisions informées dans le cadre du processus d'adhésion, compte tenu de leurs objectifs nationaux.
English: Today BIC Sailboards are the number one selling sailboard in the world.
French: De nos jours, BIC Sport est le premier distributeur de planches à voile au monde.
English: Methodological guidelines were prepared, discussed and are being implemented in pilot countries - Argentina, China and Senegal.
French: Les directives méthodologiques mises au point et examinées sont appliquées dans des pays pilotes: Argentine, Chine et Sénégal.
English: The Manager Strategic Standardization Division Canadian General Standards Board Gatineau, Canada K1A 1G6
French: ` ee ` L’ONGC ne peut etre tenu responsable de nommer un ou tous les ˆ droits conf´ r´ s a un brevet.
English: The following examples illustrate appropriate use of the Coverage element:
French: Vous trouverez ci-dessous des exemples illustrant l'utilisation appropriée de l'élément Couverture :
English: International Bookshop - Au plaisir des langues, From beginner to advanced.
French: Librairie internationale - Au plaisir des langues, du débutant au spécialiste.
English: Many developing countries reported that they were experiencing difficulties in the enforcement of the existing laws and regulations, including international environmental law.
French: De nombreux pays en développement ont indiqué qu'ils éprouvaient des difficultés à appliquer les lois et réglementations existantes, y compris le droit international de l'environnement.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 22 (f))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 22 f) de l'ordre du jour)
English: Proposed amendments to the draft Recommendation and the draft Resolution Amendment A:
French: Propositions d'amendements aux projets de Résolution et de Recommandation Amendement A:
English: It had lost a large part of its workforce on Europe’s battleﬁelds.
French: Une grande partie de la population active du Canada avait rendu l’âme sur les champs de bataille d’Europe.
English: 23.5 Canada, at its discretion, may provide services to the OCOG following a request under section 23.1.
French: 23.5 Le Canada peut, à sa discrétion, fournir des services au COJO à la suite d’une demande faite conformément à l’article 23.1.
English: The resumption of trade in Canadian beef from cattle aged 20 months and younger to Japan presents export opportunities for a variety of boneless beef products.
French: La reprise des importations japonaises de boeuf canadien provenant de bovins âgés de vingt mois et moins présente également des débouchés en matière d'exportation pour toute une variété de produits de boeuf désossé.
English: Ms. Morgan (Liberia) said the Government of Liberia understood the Committee's concern and would be reviewing the issue of nationality as part of its law reform.
French: Mme Morgan (Libéria) dit que le gouvernement du Libéria comprend les préoccupations du Comité et examinera la question de la nationalité dans le cadre de sa réforme législative.
English: These scholarships are offered to graduate students, Ph.D candidates and researchers who wish to pursue their studies in Germany
French: Ces bourses sont offertes à des étudiants d'études supérieurs pour les aider à défrayer le coût de la poursuite de travaux de recherche
English: Her delegation was willing to look into the question of limits and perhaps, without reopening all aspects, to help devise a package in which all concerns were reflected.
French: La délégation allemande est donc prête à réexaminer la question des limites de responsabilité, et, éventuellement, à contribuer à un nouveau compromis d'ensemble, reflétant toutes les préoccupations - sans pour autant rouvrir le débat sur tous les éléments du projet de convention.
English: A new development in this area is complementary access under the additional protocol to the safeguards agreements with IAEA.
French: Un développement nouveau, dans ce domaine, intervient avec le droit d'accès complémentaire en vertu du protocole additionnel aux accords de garantie de l'AIEA.
English: Widow/er's Pension of € 163.60 per week if under age 66 and € 171.70 if aged 66 or over.
French: Pension de veuf(ve) de € 163,60 par semaine si la personne a moins de 66 ans et de € 171,70 si elle a 66 ans ou plus.
English: The School will also continue to host the University Seminar and the Canada School of Public Service/Canadian Association of Programs in Public Administration (CAPPA) Symposium.
French: Le séminaire universitaire et le Symposium de l'École de la fonction publique du Canada et de l'Association canadienne des programmes en administration publique (ACPAP) continueront de se tenir à l'École.
English: Although officially unemployment stood at 3 per cent, the World Bank and other economic observers believed the figure to be closer to 40 per cent.
French: Le chômage était officiellement de 3 p. cent, mais plusieurs observateurs spécialisés dans l'économie, dont la Banque mondiale, estimaient que le chiffre réel se situait plutôt autour de 40 p. cent.
English: We mean to achieve this goal by offering a clear COMPETITIVE ADVANTAGE of our PRODUCTS AND SERVICES in the Automobile Components market and other metallurgical sectors.
French: Nous voulons atteindre cet objectif en dotant nos PRODUITS ET SERVICES d’un réel AVANTAGE COMPÉTITIF dans le marché des composantes automobiles et dans d’autres secteurs métallurgiques.
English: In order for Canada to succeed, we need to galvanize a truly national effort.
French: Pour que le Canada réussisse, nous devons nous mobiliser dans un réel effort national.
English: Wherever possible this should be via electronic media.
French: Chaque fois que possible, il faudrait pour ce faire utiliser le courrier électronique.
English: He also emphasized the fact that the cost of mitigation was not very high.
French: Il a également souligné que le coût des mesures d'atténuation n'était pas très élevé.
English: There was no identification - only a note with her birth date.
French: Elle ne portait aucune identification – rien qu’une note avec sa date de naissance.
English: The World Health Organization (WHO) predicts that these diseases will surpass cancer as the second leading cause of death in Canada by 2040.
French: L'Organisation mondiale de la santé prévoit que, d'ici 2040, ces maladies surpasseront le cancer à titre de deuxième principale cause de décès au Canada.