ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to child labour, he said that Maldives should consider joining the International Labour Organization (ILO).
French: S'agissant du travail des enfants, il souligne que les Maldives doivent envisager d'adhérer à l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Since the conclusion of the Committee's thirty-ninth session, the Human Rights Council had completed its institution-building process and, by its resolution 5/1, had established the universal periodic review mechanism.
French: Depuis la clôture de sa trente-neuvième session, le Comité des droits de l'homme a terminé le processus de mise en place de sa structure opérationnelle et, dans sa résolution 5/1, il a créé le mécanisme d'examen périodique universel.
English: The Committee noted that Appendix 1B (about 300 pages) of the Annex to the AETR, related to the requirements for construction, testing, installation and inspection of the digital control device used in road transport (digital tachograph), had been transmitted to the United Nations relevant services for translation into Russian language.
French: Le Comité a noté que l'appendice 1B (environ 300 pages) de l'annexe de l'AETR, qui contient les dispositions relatives à la construction, l'essai, l'installation et le contrôle du matériel d'enregistrement numérique utilisé dans les transports routiers (tachygraphe numérique), a été transmis au service compétent de l'ONU pour être traduit en russe.
English: Table 34.16 Resource requirements by subprogramme and source of funds
French: Tableau 34.16 Ressources nécessaires, par sous-programme et source de financement
English: Provides professional guidance to regional librarians and support staff by developing and interpreting various procedures, providing advice in cataloguing and cataloguing systems matters and resolving problems.
French: Fournir une orientation professionnelle aux bibliothécaires régionaux et au personnel de soutien, c'est-à-dire: élaborer et interpréter diverses procédures, donner des conseils sur le catalogage et les systèmes de catalogage et régler les problèmes.
English: We can safely say that, to date, the potential that exists in E stonian civil society as a whole has not been exploited in so far as concerns a relatively important part of the country's development.
French: Nous pouvons obtenir l'information et la traiter, mais nous pouvons affirmer qu'en Estonie, le potentiel que recèle la société civile dans son ensemble reste à ce jour largement inexploité pour ce qui est de sa contribution au développement du pays.
English: Amend the first sentence as follows:
French: Lire la première phrase comme suit:
English: publish/send unquotable expressions, pornographic materials; materials insulting personal dignity, appeals to national hatred, obscene, threatening, slanderous, pornographic or any other messages that may violate any applicable laws; gather or otherwise illegally collect any information about others, including email addresses, without their consent; transmit or upload any material that contains viruses, trojan horses, worms, time bombs, cancel bots, or any other harmful or deleterious programs; attempt to get unauthorized access to the service, other accounts, computer systems or networks connected to YourNewLover.Com service, through password mining or any other means; publish advertising, as well as e-mails, links, postal addresses, telephone numbers and other contact information; mislead or persecute other users.
French: publier/envoyer des injures, des paroles obscènes, des matériaux pornographiques; des matériaux offençant la dignité humaine, des appels au désaccord national, des messages insultants, menaçants, calomniateurs, pornographiques et autres qui peuvent violer des lois pertinentes; recueillir l’information d’un moyen illégal, y compris les coordonnées des utilisaturs sans leur permission; renvoyer ou télécharger des documents contenant des virus, des bombes à retardement ou autres logiciels dangereux qui peuvent causer des dommages au programme; essayer de recevoir un accès non autorisé au service, aux pseudos des autres utilisateurs, aux ordinateurs et aux systèmes, liés avec le service de YourNewLover.Com, au moyen du service du rappel du mot de passe ainsi que par les autres moyens; publier dans l’accès ouvert des adresses électroniques, des adresses postales, des numéros de téléphones, des références et autres contacts, ainsi que publier l’information du caractère publicitaire; induire en erreur les autres utilisateurs, ainsi que les poursuivre.
English: In 1995, Ontario women working full-year/full-time earned an average of 73.6 percent of men's average salary, up from 66.2 percent in 1990.
French: En 1995, les Ontariennes travaillant à temps plein gagnaient en moyenne 73,6 pour 100 du salaire moyen des hommes, comparativement à 66,2 pour 100 en 1990.
English: The bodyboard wrist leash is a similar retrieval device for bodyboards.
French: Le lien de poignet pour planche de natation est un dispositif du même type.
English: ◦ European security and defence policy (ESDP) ◦ European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union Top
French: ◦ Conservation et gestion des ressources ▪ Aspects internes ▪ Aspects externes ▪ Danemark et Groenland ▪ Russie Retour en haut
English: Concerns raised by Amnesty International included alleged shortcomings in medical care in the case of Farhad Aliyev, allegations of torture or other ill-treatment in the cases of Ruslan Bashirli and Natiq Efendiyev, the closed nature of court proceedings in the ‘Yeni Fikir’ trial and allegations of the planting of incriminating evidence in the case of Gadir Musayev.
French: Parmi les préoccupations exprimées par Amnesty International figuraient les insuffisances présumées des soins dans le cas de Farhad Aliev, les allégations de torture ou autres mauvais traitements dans le cas de Rousslan Bachirli et Natiq Efendiev, la procédure judiciaire fermée du procès des «Yeni Fikir» et les allégations de fabrication d'éléments à charge dans l'affaire de Gadir Moussaev.
English: • prevention and punishment, placing emphasis on prevention and incentive measures, but without overlooking the repression component, which guarantees the credibility of the fight against corruption.
French: • prévention et sanction, avec l’accent mis sur la prévention et les mesures d’incitation, sans négliger le volet répressif qui garantit la crédibilité de la lutte menée contre la corruption.
English: The Government also borrows in foreign currencies for the reserves, which are held in the Exchange Fund Account (EFA).
French: Ce dernier contracte également des emprunts en devises pour les besoins des réserves, qui sont détenues dans le Compte du fonds des changes (CFC).
English: All elements of the original Article 15 of the Council Common Position are taken up, however, as part of a notification procedure.
French: Tous les éléments de l'article 15 initial de la position commune du Conseil sont en revanche intégrés dans une procédure de notification.
English: While the inclusion of signed languages in education differs across the Council of Europe Member States, at European level, signed languages are considered fully fledged indigenous languages: the European Parliament has passed two resolutions on the status of signed languages (1988, 1998) while the Council of Europe’s Parliamentary Assembly has passed a resolution calling for the protection of signed languages in member states (2003) (Leeson 2004).
French: Alors que l'incorporation des langues signées dans l'enseignement diffère d'un pays à l'autre, les langues signées sont considérées au niveau européen comme des langues minoritaires indigènes à part entière : le Parlement européen a adopté deux résolutions sur le statut des langues signées (en 1988 et en 1998), tandis que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a voté en 2003 une résolution invitant les Etats membres à protéger les langues signées (Leeson 2004).
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 24.10.2005 - 21/22/23.11.2005 Chairperson's announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal des réunions des: - 24 octobre 2005 - 21, 22 et 23 novembre 2005 Communications de la présidence
English: Individuals facing a potential or actual abduction situation should seek advice and guidance from the appropriate authorities.
French: Les personnes qui vivent actuellement ou risquent de vivre cette situation doivent demander conseil aux autorités compétentes.
English: Original artwork highlights the interpretive panels that tell of the importance of Melanson Settlement.
French: Des oeuvres originales illustrent les panneaux d’interprétation qui expliquent l’importance de l’Établissement-Melanson.
English: To date, there has been no suggestion that governments extend the accountancy disciplines to all other sectors; at best, they provide a guide to the issues that need to be considered.
French: À ce jour, personne n'a suggéré que les gouvernements étendent les disciplines sur la comptabilité à tous les autres secteurs; dans le meilleur des cas, ils envisagent un guide pour les questions qui doivent être prises en considération.
English: Eventually all states, with the exception of "state sponsors of terrorism" or states under UN sanction for not adhering to non-proliferation obligations, will be invited to participate as long as they commit to the principles.
French: Tous les Ã‰tats, sauf ceux qui appuient le terrorisme et ceux visés par des sanctions des Nations Unies pour n’avoir pas respecté leurs obligations en matière de non prolifération, seront invités à se joindre à cette initiative tant qu’ils s’engagent à en respecter les principes.
English: Technical properties of a recent W-Five segment (CTV News video portal) Technical properties of CTV National News (CTV News video portal) (note: lower bitrate is noticeable in playback quality) Technical properties of The Verdict (CTV News video portal) (note lower frame rate… the news crawl at the bottom of screen is noticeably jerky during playback as a result) CBC CBC, Canada’s public broadcaster, hosts a wealth of content, particularly archival content, at the cbc.ca website. CBC, perhaps because they’ve been in the broadband video game so long, had a variety of formats and players.
French: Propriétés techniques d’un récent segment W-Five (portail vidéo d’informations de CTV) Propriétés techniques du CTV National News (portail vidéo d’informations de CTV) (remarque : on peut voir que le débit binaire de la qualité de lecture est plus bas) Propriétés techniques du programme The Verdict (portail vidéo d’informations de CTV) (remarque : le taux de fréquence d’images complètes est plus bas… ce qui cause un défilement nettement saccadé des informations au bas de l’écran) CBC CBC, radiodiffuseur public canadien, héberge énormément de contenu, plus particulièrement des archives, sur son site Web cbc.ca. CBC offrait une variété de formats et de lecteurs, peut-être en raison du fait qu’ils œuvrent dans les jeux vidéo à large bande depuis un bon moment.
English: More than 6,000 microloans had already been granted, most of them to women to enable them to start small businesses and meet their families' basic needs.
French: À ce jour, plus de 6 000 microcrédits ont déjà été accordés, dans la majorité des cas à des femmes afin qu'elles créent des petites entreprises et subviennent aux besoins fondamentaux de leurs familles.
English: In Portugal and in Spain, it is the oak groves that are under the greatest threat.
French: Au Portugal et en Espagne, ce sont les exploitations de chênes qui sont le plus menacées.
English: The Roman Catholic Episcopal Corporation of the Diocese of London in Ontario London, Ontario Registration of Arms July 15, 2005  513.
French: The Roman Catholic Episcopal Corporation of the Diocese of London in Ontario London (Ontario) Enregistrement d’armoiries le 15 juillet 2005  513.
English: Municipally-run schools accounted for 96 per cent of all expenditure, while just over 3 per cent went on independent schools.
French: La part, dans le total de ces dépenses, des écoles gérées par les municipalités a été de 96 %, un peu plus de 3 % revenant aux écoles indépendantes.
English: in writing. - (SV) The report on cultural industries in Europe opens with a frightening paragraph in the spirit of EU nationalism on the role of culture in the development of the European project.
French: par écrit. - (SV) Le rapport sur les industries culturelles en Europe débute par un effrayant paragraphe reflétant l'esprit du nationalisme de l'UE sur le rôle de la culture dans le développement du projet européen.
English: For this purpose, the Secretariat would maintain a list of registered participants, and persons on the list would be informed whenever information is posted on this part of the IPEIS Forum.
French: À cet effet, le Secrétariat tiendrait une liste des participants inscrits, qui seraient tenus informés de la publication de toute information dans cette partie du forum IPEIS.
English: All policies should take into account the changes that occur in the situation of a person throughout life.
French: Il faudrait dans ces politiques prendre en considération les changements de situation que chacun connaît dans le cours de sa vie.
English: (c) Measures applicable to areas with VMEs
French: c) Mesures applicables aux zones pourvues d'écosystèmes marins vulnérables
English: The performance of a number of other models was also presented to the Task Force: Mr. Joakim Langner (Swedish Meteorological and Hydrological Institute (SMHI)) informed the Task Force about the evaluation of the MATCH model (www.smhi.se) using EMEP data.
French: a) M. Joakim Langner [Institut météorologique et hydrologique suédois (SMHI)] a fourni des renseignements sur l'évaluation du modèle MATCH (www.smhi.se) qui faisait appel aux données de l'EMEP.
English: The Governing Council further authorized the Executive Director, in the event of a shortfall or a surplus in income, to adjust the level of allocations for the programme activities to bring them into line with the actual level of income.
French: Il a également autorisé la Directrice exécutive, au cas où il y aurait des baisses ou un excédent de recettes, à ajuster le montant des crédits alloués aux activités du programme, afin qu'il soit conforme au montant réel des recettes.
English: I think it comes right back to the basics of building any enterprise, whether it’s in a
French: En fait, nous sommes tous capables d’être innovateurs parce que nous
English: Above all in the field of cross-border problems there is an urgent need for measures on a European scale, but the Council has been sabotaging those measures for two years and even now only wants a toned-down version.
French: C' est précisément dans le domaine des problèmes transfrontaliers que la nécessité d' adopter des mesures à l' échelle européenne se fait durement sentir, mais le Conseil sabote ces mesures depuis deux ans déjà et ne souhaite en adopter qu' une version édulcorée.
English: Implementation of the drawdown plan and preparations for the transition to the residual Mission presence
French: Mise en œuvre du plan de réduction des effectifs et préparatifs pour le passage à la présence résiduelle de la Mission
English: 49 Has the CA provided each Subscriber with notice of the Subscriber's rights and obligations under its CP?
French: 49 L'AC a–t–elle indiqué à chaque abonné ses droits et ses obligations en vertu de sa PC?
English: For future capital plan submissions, the Commission expects that the company will continue to choose the most cost-effective technology and that major expenditures will be justified by cost-benefit analysis or on a public interest basis.
French: Pour les futurs plans d'immobilisations, le Conseil s'attend à ce que la compagnie continue de choisir les techniques les plus rentables et à ce qu'elle justifie les principales dépenses par une analyse de rentabilité ou en fonction de l'intérêt public.
English: We must prevent the transfer of weapons when there is a serious risk that they will contribute to violations of human rights and humanitarian law.
French: Nous devons empêcher le transfert d'armes lorsqu'il existe un risque sérieux qu'elles servent à commettre des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: EU EOMs remain one of the few directly implemented EU field activities and enjoy high visibility.
French: Décision du Conseil n° 8728/99 Le Roster a vu le jour le 18 juin 2003 et se trouve sur le site Web d’EuropeAid.
English: In 2004, capital injections in seed ventures averaged $1.1 million, versus an average of $2.3 million the year before, while startup company financings averaged $2.8 million and $4.6 million in 2003 and 2004, respectively, as compared to $6.7 million in 2002.
French: D Durant les dernières années du XXe siècle, l'industrie canadienne du CR s'est intéressée davantage non seulement aux entreprises en début de croissance, au détriment des entreprises plus matures, mais aux technologies, par opposition aux secteurs traditionnels.
English: The parties opposed argued that, where sales were in fact lost to the subject goods, the evidence indicates that price was not the determining factor.
French: Selon les parties s'opposant à des conclusions de dommage, les éléments de preuve indiquent que, lorsque des ventes ont effectivement été perdues au profit des marchandises en question, le prix n'a pas été le facteur déterminant.
English: Customs-Trade Partnership Against Terrorism In fact, more and more U.S. importers require suppliers to join the U.S. program Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT), in order to get their business.
French: Partenariat douanes-commerce contre le terrorisme De plus en plus d'importateurs américains demandent à leurs fournisseurs d'adhérer au Programme du partenariat douanes-commerce contre le terrorisme (C-TPAT).
English: It also stated that tariff relief would be of significant benefit to the company in the event that tariff preferential levels (TPLs) [11] for cotton and man-made fibre apparel are exceeded in the future.
French: Elle a ajouté que l’allégement tarifaire représenterait pour elle un atout important si les niveaux de préférence tarifaire (les NPT) [11] pour les vêtements de coton et de fibres synthétiques ou artificielles devaient être éventuellement dépassés.
English: ARTICLE 16 VACATION LEAVE WITH PAY Accumulation of Vacation Leave Credits ** 16.02 An employee shall earn vacation leave credits at the following rate for each calendar month during which he receives pay for at least seventy-five (75) hours: ** (d) thirteen decimal seventy-five (13.75) hours commencing with the month in which the employee's sixteenth (16th) anniversary of service occurs; ** (g) sixteen decimal eight seven five (16.875) hours commencing with the month in which the employee's twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; ** (h) eighteen decimal seven five (18.75) hours commencing with the month in which the employee's twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; Recall from Vacation Leave With Pay ** 16.07 (a) The Employer will make every reasonable effort not to recall an employee to duty after he has proceeded on vacation leave with pay. (b) Where, during any period of vacation leave with pay an employee is recalled to duty, he shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that he incurs: (i) in proceeding to his place of duty, and (ii) in returning to the place from which he was recalled if he immediately resumes vacation upon completing the assignment for which he was recalled, after submitting such accounts as are normally required by the Employer.
French: ARTICLE 16 CONGÉ ANNUEL PAYÉ Acquisition des crédits de congé annuel ** 16.02 L'employé acquiert des crédits de congé annuel au taux ci-dessous pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d'au moins soixante-quinze (75) heures : ** d) treize virgule soixante-quinze (13,75) heures à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; ** g) seize virgule huit cent soixante-quinze (16,875) heures à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; ** h) dix-huit virgule soixante-quinze (18,75) heures à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; Rappel pendant le congé annuel payé ** 16.07 a) L'Employeur fait tout effort raisonnable pour ne pas rappeler l'employé au travail après qu'il est parti en congé annuel payé. b) Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel ou de congé d'ancienneté payé, un employé est rappelé au travail, il touche le remboursement des dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l'Employeur, qu'il engage : (i) pour se rendre à son lieu de travail, et (ii) pour retourner au point d'où il a été rappelé, s'il retourne immédiatement en vacances après l'exécution des tâches qui ont nécessité son rappel, après avoir présenté les comptes que l'Employeur exige normalement. c) L'employé n'est pas jugé être en congé annuel au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes de l'alinéa 16.07b), au remboursement des dépenses raisonnables qu'il a engagées.
English: In addition to describing programs and services, this chapter also features an update on activities and expenditures related to the Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children.
French: En plus de décrire les programmes et les services, ce chapitre fait le point sur les activités et les dépenses consacrées à la mise en œuvre de la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations.
English: Thirty days after intratracheal injection of chromium-containing aerosol to guinea pigs, 30 percent of the trivalent chromium, but only 2.4 percent of the hexavalent chromium, remained in the lung tissue.(48) The concentration of chromium in red blood cells, liver, kidney, and spleen was greater following intratracheal administration of hexavalent chromium.
French: Trente jours après une injection intratrachéale d'un aérosol contenant du chrome à des cobayes, 30 pour cent du chrome trivalent contre seulement 2,4 pour cent du chrome hexavalent étaient demeurés dans les tissus pulmonaires.(48) On a observé une concentration supérieure de chrome dans les hématies, le foie, les reins et la rate après une injection intratrachéale de chrome hexavalent.
English: They can act as a point of contact with other federal agencies involved in environmental assessment, and they can also consult with provincial and territorial governments to ensure an efficient and timely environmental assessment process.
French: Ils peuvent agir comme contact avec d’autres agences fédérales prenant part aux évaluations environnementales. Ils collaborent avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour assurer un processus d’évaluation environnementale opportun et efficient.
English: Table 1  Proposed indicative staffing table
French: Tableau 1 Proposition de tableau indicatif des effectifs
English: As referred to in resolution 63/162, the Special Rapporteur would like to call upon States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to fully comply with their international obligations.
French: Conformément à la résolution 63/162, le Rapporteur spécial souhaiterait appeler les États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale à pleinement respecter leurs obligations internationales.
English: If you feel that you may need medical advice, please consult a qualified health care professional.
French: Si vous croyez avoir besoin d’un avis médical, veuillez consulter un professionnel de la santé.
English: The truth is that the introduction of the religious virus into Ivorian political debate is the result of an unsavoury political manipulation the secret of which is known only to those who wish to reign over ashes.
French: La vérité est que l'introduction du virus religieux dans le débat politique ivoirien résulte d'une manipulation politicienne de mauvais aloi dont seuls ceux qui veulent régner sur des cendres ont le secret.