ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a federal government organization, CETC-Ottawa's objective is to generate environmental, economic and social benefits by encouraging the wise use of conventional energy and the increased use of renewable and alternative energies.
French: À titre d'organisation du gouvernement fédéral, l'objectif du CTEC - Ottawa consiste à produire des avantages sur le plan environnemental, économique et social en favorisant l'utilisation rationnelle de l'énergie classique et le recours accru aux énergies renouvelables et aux énergies de remplacement.
English: Clervaux is easily accessible by train.
French: Vous pouvez facilement joindre Clervaux en train.
English: In this regard, the Agency has considered the matter and notes that, pursuant to the terms of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America, such requests are considered on the basis of reciprocity.
French: Après étude de cette affaire, l'Office fait observer que l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique dispose que de telles requêtes sont examinées dans un esprit de réciprocité.
English: They contain a number of measures to ensure the protection of policyholder interests throughout the demutualization process.
French: Il contient en outre différentes mesures visant à préserver les intérêts des souscripteurs de police durant le processus de démutualisation.
English: it sati's, Eiut tve did, "Avuid cwersimplilicatiun ;' it implurcs .ll'c clicj not.
French: ~~Je vaii vc,u~ montrer comment on peut atlerrir avec ccs gros avions, cumme avrc un pl,tncur.
English: • Harmonize sampling methodologies and standards
French: • harmonisation des méthodes et des normes d’échantillonnage;
English: Therefore, there is no unified advocacy group for public health or population sciences.
French: Synthèse Le comité d'examen a été très impressionné par le programme de recherche et le plan stratégique mis sur pied par l'Institut en très peu de temps.
English: - As Austria is a Member State of the European Union, the Dual-Use Regulation (EC) 1334/2000, applies in Austria.
French: - L'Autriche étant membre de l'Union européenne, le règlement (CE) 1334/2000 sur les biens technologiques à double usage s'applique dans le pays.
English: that made the heyday of this area of Paris, in the 20s.
French: qui firent l'âge d'or de ce coin de Paris, au début du XXème siècle.
English: "We’re going to get rid of all the cross-connections and hopefully improve the infiltration significantly, which will maintain the life and capacity of the water treatment system."
French: « Nous allons retirer toutes les connexions transversales et nous espérons ainsi réduire de manière importante l’infiltration, ce qui permettra de prolonger la durée de vie et la capacité du système de traitement de l’eau. »
English: The limited progress made due to the complexity of the issue should not discourage us in our effort to arrive at an agreement.
French: Les progrès accomplis limités par la complexité de la question, ne devraient pas nous décourager dans notre effort vers un accord.
English: On the back of each poster tape a typed sheet of paper clearly indicating: 1.
French: Avec du ruban adhésif, collez à l'arrière de l'affiche une feuille qui indiquera : 1.
English: Enter a correction to the date of incorporation in field A18 (yyyy-mm-dd).
French: Indiquez une modification à la date de constitution (aaaa-mm-jj) dans le champ A18.
English: Any personal information voluntarily furnished by the user will be used solely for the specific purpose expressly set out in the form used for gathering the information and shall in all cases be for licit purposes related to HEPYC’s business activities.
French: Les données de caractère personnel qui sont communiquées volontairement par l´utilisateur seront destinées exclusivement aux fins concrètes spécifiées dans le questionnaire qui les requiert et répondront dans tous les cas aux objectifs licites en rapport avec l´activité commerciale de HEPYC.
English: We recognize that the pursuit of peace requires more than symbols.
French: Nous avons conscience que la recherche de la paix exige bien plus que des symboles.
English: This is the first work that involves a cooperation between APRIL, AFUL and FSF France.
French: C'est le premier travail qui implique une coopération entre l'APRIL, l'AFUL et la FSF France.
English: 4.5.4 Findings from the case studies of "big winner" projects providing social and/or health benefits
French: 4.5.4 Résultats des études de cas des projets susceptibles d’avoir des retombées exceptionnelles sur la santé ou dans le domaine social
English: Accreditation systems play an important role.
French: Les systèmes d'accréditation jouent un rôle important.
English:   His government posts included deputy head of the Integration Office, dealing with the Swiss government’s relations with the European Community and the European Free Trade Association countries; personal advisor to the Minister of Public Economy; managing director of the Swiss Office for Trade Promotion, and Secretary General of the Ministry of the Interior.
French:   Au sein de la fonction publique, il a été tour à tour deuxième suppléant du directeur du Bureau de l’intégration DFAE/DFE, chargé des relations du gouvernement de la Suisse avec ceux des pays membres de la Communauté européenne et membres de l’Association européenne de libre-échange; collaborateur personnel du chef du Département fédéral de l’économie; directeur de l’Office suisse d’expansion commerciale; secrétaire général du Département fédéral de l’intérieur.
English: Also, stop immediately feel the stimulus is, of course, continue to stick to six hours Let's not feel the stimulation.
French: Aussi, arrêtez immédiatement sentir l'excitation est, bien sûr, continuer à intégrer plus de six heures Let's même pas sentir la stimulation.
English: The deal takes this year’s orders for the Airbus ACJ Family to a record 20, while total sales to date stand at around 80 including one A330 VIP version widebody aircraft.
French: Cette transaction porte le nombre de commandes d’appareils de la famille ACJ d’Airbus pour l’année à un chiffre record de 20 exemplaires, les commandes s’élevant, à ce jour, à quelque 80 appareils au total, dont une version VIP de l’A330.
English: The inflation rate indicates the percentage increase in the price of goods and services.
French: Le taux d'inflation indique le pourcentage d'augmentation des prix des biens et services.
English: The domestic industry is in an uncertain financial condition. Recent rationalization programs by McKay and Case have not had enough time to determine the impact on their financial performance.
French: L'industrie nationale est dans une situation financière incertaine et les programmes de rationalisation des sociétés McKay et Case sont trop récents pour qu'il soit possible d'en déterminer l'incidence sur le rendement financier de celles-ci.
English: The nick translation and gap filling procedures, without external addition of nicking enzymes, were performed in situ on fixed chromosomes of mouse preimplantation and postimplantation embryos and of bone marrow in order to detect possible DNA single-strand breaks (nicks and (or) gaps).
French: Afin de détecter la présence de bris monocaténaires de l'ADN (cassures et (ou) espaces), les techniques de marquage par déplacement de l'encoche (« nick translation ») et de réparation des espaces (« gap filling ») ont été employées in situ sur des chromosomes fixés provenant d'embryons des stades pré- et post-implantation ou encore de la moelle épinière de souris et ce, sans l'ajout d'enzymes nucléolytiques.
English: This is entirely due to services; trade in commercial services between Canada and the U.S. is equivalent to only 8% of trade in goods.
French: Avant 2000, l’investissement direct canadien aux États-Unis dépassait les investissements américains au Canada par une forte marge.
English: UNDP intends to support the attainment of these goals by proposing policy options and by assisting in further strengthening national capacities in each of these domains: (a) trade promotion; (b) increased domestic and foreign investments; (c) strengthened competitiveness; and (d)  exploring new investment options including in science and technology and the knowledge economy.
French: Pour appuyer la réalisation de ces objectifs, le PNUD proposera des options politiques et aidera au renforcement des capacités nationales dans les domaines suivants : a) promotion du commerce; b) accroissement des investissements nationaux et étrangers; c) renforcement de la position concurrentielle du pays; et d) recherche de nouvelles directions d'investissement, par exemple vers la science et la technique ou l'économie du savoir.
English: Translation Bureau Revolving Fund Full-Time Equivalents (FTEs) Note :
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction – Équivalents temps plein (ETP) Note:
English: Indigenous Women: As reflected in the UN Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, they are “equal in dignity and rights to all other peoples, while recognizing the right of all peoples to be different, to consider themselves different, and to be respected as such”.
French: Femmes autochtones: Dans le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, l'ONU affirme que ces derniers sont «égaux à tous les autres peuples en dignité et en droits, tout en reconnaissant le droit de tous les peuples à être différents, à s'estimer différents et à être respectés en tant que tels».
English: This house / villa of 198 m² (about 2128 ft²), built in 1880, with a land size...
French: En pleine nature près du marais d'Orx, propriété composée d'une maison plain...
English: - "Relax holiday option" : end up with queuing !
French: - La Formule Confort : finie, la corvée des réservations !
English: In keeping with priorities expressed by the Rwandan government, and in keeping with CIDA's overall mandate and Canada's International Policy Statement, this country development programming framework (CDPF) maps out CIDA's support in Rwanda from 2005 to 2011.
French: Ce cadre de programmation-pays, qui prend appui sur les priorités exprimées par le gouvernement rwandais définit le soutien que l'ACDI va accorder au Rwanda entre 2005 et 2011.
English: Mandate holders will serve for a maximum of two consecutive three year terms, and can serve again after a three year break; The existing system needs to be streamlined and standardized (with an emphasis on rationalization and harmonization), and must focus on protection gaps (areas where there is currently no mandate coverage) – this may mean eliminating some mandate holders;98 Special Procedure working methods must be predictable, transparent, and impartial; Mandate holders must focus more on cooperation and becoming involved in joint activities;99 There is a need to enhance the format, structure, content and timeliness of Special Procedure reports, ensuring that they produce credible and objective information, and provide governments with realistic and feasible recommendations; The cooperation of governments is essential; There is a need to strengthen follow-up to recommendations and ensure regular monitoring in order to overcome gaps in implementation; Special Procedures will be permitted to interact with the UPR, and Special Procedure reports can form part of background materials for the UPR; Special Procedures will be encouraged to interact with treaty bodies, NGOs, the Office of the High Commissioner for Human Rights, and other UN agencies; Special Procedures’ interactions with the Council’s complaints procedure will take into account the confidentiality of that procedure; and Mandate holders and governments must be held accountable.
French: Les titulaires de mandat doivent mettre davantage l’accent sur la coopération et devenir parties prenantes des activités conjointes99; La forme, la structure, le contenu et l’à-propos des rapports de procédures spéciales doivent être améliorés de façon à ce que ceux-ci fournissent des renseignements crédibles et objectifs et formulent des recommandations réalistes et réalisables; La collaboration des gouvernements est essentielle; Il faut renforcer le suivi des recommandations et assurer une surveillance régulière afin de remédier aux lacunes relevées au chapitre de la mise en œuvre; Les procédures spéciales pourront interagir avec l’EPU et les rapports de procédures spéciales pourront servir de documentation aux fins de l’EPU; Les procédures spéciales seront encouragées à interagir avec les organes créés en vertu d’instruments internationaux, les ONG, le Haut-Commissariat aux droits de l’homme et d’autres organismes de l’ONU; L’interaction des procédures spéciales avec le mécanisme de règlement des plaintes du Conseil tiendra compte du caractère confidentiel de ce mécanisme; Les titulaires de mandat et les gouvernements doivent être tenus de rendre des comptes.
English: We would ask that you review the enclosed fact sheet describing the initiative to ensure that it is presented accurately, clearly and with adequate fullness.
French: Nous vous saurions gré de lire la feuille d’information ci-jointe, qui rend compte du projet, pour vous assurer que nous en avons fourni une description exacte, claire et assez complète.
English: This is also in the interests of the Serb majority, the national minorities and the European Union.
French: Elle répond également à l’intérêt de la majorité serbe, des minorités nationales et de l’Union européenne.
English: The Delegation, therefore, expressed reservations with respect to the approach of the document on this matter, as well as on its recommendations for future work.
French: Elle a fait valoir que ce point mérite une attention minutieuse et elle a encouragé le comité à bien saisir les idées auxquelles il est fait référence.
English: It is in this spirit that the delegation of Chile urges the General Assembly to adopt the draft resolution before us by consensus.
French: C'est dans cet esprit que le Chili exhorte cette Assemblée générale à adopter par consensus le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: ◦ Least Bittern Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la corydale de Scouler - Justification de retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: The word nippon (meaning Japan) was added to its name because, when the birds were first discussed at academic meetings in Europe in the early 1800s, it was the Japanese toki that were studied.
French: Si le mot nippon (Japon) fut ajouté à son nom scientifique ce fut parce que, lorsquon parla pour la première fois de cette espèce dans les congrès dornithologues européens, dans les premières années du XIXe siècle, il sagissait du toki japonais.
English: In most other regions of Canada, provincial governments have invested in the innovation dissemination and university/industry liaison process, yet New Brunswick is the only province in Atlantic Canada with significant investment in these activities.
French: Le milieu de la recherche de la région atlantique est trop largement dispersé pour offrir une capacité de commercialisation dans tous les contextes, mais ses ressources consacrées à la sensibilisation, à la liaison et au réseautage doivent être partout présentes.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 49 RECITAL 12 (12) No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of media.
French: Amendement 49 CONSIDÉRANT 12 (12) Aucune disposition de la présente directive ne doit obliger ou encourager les États membres à imposer de nouveaux systèmes d'octroi de licences ou d'autorisations administratives pour un type de média.
English: General Public spaces and accommodation and the equipment they contain shall be designed so that any person making proper use of those facilities will not suffer injury during a normal and emergency start or stop, or during manoeuvring in normal cruise and in failure or malfunction conditions.
French: Généralités Les locaux et logements accessibles au public ainsi que leurs équipements doivent être conçus de manière à éviter que des personnes en faisant un usage normal puissent être blessées durant un démarrage ou un arrêt normal, un démarrage ou un arrêt d'urgence ainsi que durant les manœuvres et dans les conditions normales de navigation, notamment en cas de panne ou d'actionnement erroné d'une commande.
English: In her devastating new book Mao:
French: Dans son récent ouvrage dévastateur, Mao:
English: For existing installs, regardless of if you have installed anything Java before, make sure you have followed the Java Upgrade Guide .
French: Pour les installations existantes, quelque soit la façon dont vous avez installé Java auparavant, assurez-vous d'avoir suivi le guide de mise à jour de Java .
English: Its location and layout enhance the qualities of this official residence and justify its purchase.
French: Son emplacement et la disposition des pièces ajoutent aux qualités de cette résidence officielle et justifient son achat.
English: A total of 783 staff members with appointments of one year or more in the Professional and higher categories separated from the Organization, owing to agreed termination, death, expiry of appointment, inter-agency or organizational transfer, resignation, retirement at age 60 or older and termination for health reasons.
French: Un nombre total de 783 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur engagés pour au moins un an ont quitté l'Organisation pour cause de licenciement amiable, décès, expiration de contrat, mutation interorganisations ou interne, démission, départ à la retraite à l'âge de 60 ans ou plus et licenciement pour raison de santé.
English: Parks Canada will continue to study the rubber boa at the hot springs.
French: Parcs Canada continuera d’étudier la vie du boa caoutchouc, aux sources thermales.
English: We also helped the Thacker Committee hear first-hand from complainants.
French: Nous avons également aidé le Comité Thacker à entendre directement des plaignants raconter leur expérience.
English: That is the kind of outcome I would also hope to see in future in regard to many of the questions that are important to the citizens.
French: J'ose l'espérer pour l'avenir, dans la perspective des solutions à apporter en ce qui concerne les nombreuses questions essentielles, dans l'intérêt du citoyen.
English: If CIPO attains accreditation as an ISA/IPEA in 2002-2003, it will build on its longer term recruiting efforts to handle the resulting increase in workload.
French: Si l'OPIC obtient sa nomination à titre d'ACRI et d'ACEPI en 2002-2003, il misera sur des efforts de recrutement à plus long terme pour s'acquitter de la charge de travail accrue qui en découlera.
English: Research data are published in the native languages of the people living in the region.
French: Parallèlement à l’herbier, des bases de données ethnomédicales et ethnobotaniques sont en voie de constitution dans les langues locales.
English: Following UNCTAD8, the four most important ways in which developing countries may receive special and differential treatment in IIAs are:
French: D'après la CNUCED8, on peut accorder un traitement spécial et différencié aux pays en développement dans le cadre d'accords internationaux sur l'investissement de quatre façons principales:
English: Ways to do it £ Set desired results and define objectives and expected outcomes for ranked risks over the short and long term.
French: Comment faire £ Déterminer les résultats souhaités et définir les objectifs et les résultats escomptés pour les risques dont l’ordre de priorité a été établi, à court et à long terme.
English: - UN No. 2421 NITROGEN TRIOXIDE;
French: ­ No ONU 2421 TRIOXYDE D'AZOTE;
English: The soul that is drawn to this eurhythmic web is able to discern shapes heralding how it will shed the vileness lurking inside to become a fulfilled and true spirit.
French: L’âme qui tend vers cette toile eurythmique est par ailleurs capable de discerner des formes qui annoncent ce vers quoi elle exhalera ce qu’il y de vil en elle et deviendra un esprit comblé et véritable.
English: As endorsed by the S&T review, the department will continue to exercise leadership in those areas of "public good" science that the federal government is best placed to deliver, where a core R&D capacity is required to support sound policy development, decision making and the implementation of programs.
French: Comme l'évaluation l'a recommandé, le Ministère continuera d'exercer son rôle de chef de file dans les domaines scientifiques d'intérêt public que le gouvernement fédéral est le mieux placé pour administrer, où une capacité fondamentale de R-D s'impose pour étayer les activités d'élaboration de politiques, un processus décisionnel judicieux et la mise en œuvre des programmes.
English: They also want assurance that money given to the government is safeguarded and used only for approved purposes.
French: Les résultats de cette étude ont donné lieu à ce que nous appelons le Modèle de la capacité de gestion financière.
English: Applicants should be aware that the employer also provides an allowance.
French: Les candidats devraient savoir que l'employeur offre également une indemnité.
English: Early Childhood Development (ECD) Program Information, 2000/01 and 2001/02
French: Éducation et Jeunesse Manitoba et Enfants en santé Manitoba travaillent actuellement à la préparation d’indicateurs pour l’IDJE.
English: The nutrient balance calculation estimated a surplus of N additions over N removals from the root zone of 245 kg N/ha in 1991.
French: À l’aide des isotopes 15N et 18O, Wassenaar (1995) a montré que le fumier de volaille était la principale source de nitrate dans l’aquifère.
English: The Organization of African Unity (OAU), which became the African Union last July, has played an invaluable role in reinforcing harmony between African peoples.
French: L'Organisation de l'unité africaine (OAU), devenue depuis juillet dernier l'Union africaine, a joué et joue un rôle inestimable pour conforter l'entente entre les peuples africains.
English: If there is somebody in Europe who does not need this money, then surely it is one of the world's richest women. And this is going on while rural policy in Groningen in the Netherlands, for example, has insufficient funding to help small farmers keep their heads above water.
French: Comment justifier que cet argent soit versé à l'une des femmes les plus riches du monde, alors même que la politique agricole ne dispose pas de moyens en suffisance pour aider les petits agriculteurs à garder la tête hors de l'eau à Groningue, par exemple ?
English: “Our aim in founding the State was not the disproportionate happiness of any one class, but the greatest happiness of the whole.”
French: « Notre objectif dans la construction et la mise en place de la société de l'État, c'est la recherche du plus grand bonheur possible pour tous, et non pas celui d'une seule classe. »
English: He, along with other biologists, noted recent improvements in the health of the caribou herd.
French: Leur moelle osseuse est en train de se transformer.