ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  IC's Strategis strategis.ic.gc.ca Canada's largest business Internet site containing over 800,000 pages of business information and trade data to assist Canadian enterprises identify new markets, explore opportunities for growth, find partners, form alliances, discover and develop new technologies or processes, or assess the risk of new ventures.
French: Il renferme plus de 800 000 pages d'information sur le monde des affaires et de données commerciales destinées à aider les entreprises canadiennes à découvrir de nouveaux marchés, à explorer les possibilités de croissance, à trouver des partenaires, à former des alliances, à découvrir et à élaborer de nouvelles technologies ou de nouveaux procédés, et à évaluer le risque de nouvelles entreprises.
English: The third briefing in the consultation process with UNDP Member States on the Human Development Report 2004 will be held on Thursday, 12 February 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 6.
French: La troisième réunion d'information dans le cadre du processus de consultation avec les États Membres du PNUD sur le Rapport sur le développement humain 2004 aura lieu le jeudi 12 février 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 6.
English: Office furniture and equipment were, until end-1997, depreciated in full in the year of acquisition.
French: Les installations et le matériel de bureau étaient, jusque fin 1997, amortis dans l’année d’acquisition.
English: Ideally, it should be your mother tongue. Interpreters have to make up their minds in a few fractions of a second.
French: Faux On ne peut interpréter que vers une langue que l’on maîtrise parfaitement (généralement sa langue maternelle), car le temps de réflexion de l’interprète est limité à quelques fractions de seconde, ce qui ne permet aucune hésitation.
English: Revenues 13,908 14,379 145,638 144,108 Program spending -11,109 -11,501 -98,083 -103,569 Operating surplus 2,799 2,878 47,555 40,539 Public debt charges -2,667 -2,860 -32,280 -29,357 Budgetary balance (deficit/surplus) 132 18 15,275 11,182 Non-budgetary transactions 949 2,912 -14,746 -15,020 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) 1,081 2,930 529 -3,838 Foreign exchange transactions 152 -1 -491 1,290 Net financial balance -1,233 2,929 38 -2,548 Net change in borrowings -1,781 -1,938 -8,780 -4,582 Net change in cash balances -548 991 -8,742 -7,130 Cash balance at end of period
French: Recettes 13 908 14 379 145 638 144 108 Dépenses de programmes -11 109 -11 501 -98 083 -103 569 Solde de fonctionnement 2 799 2 878 47 555 40 539 Frais de la dette publique -2 667 -2 860 -32 280 -29 357 Solde budgétaire (déficit ou excédent) 132 18 15 275 11 182 Opérations non budgétaires 949 2 912 -14 746 -15 020 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) 1 081 2 930 529 -3 838 Opérations de change 152 -1 -491 1 290 Solde financier net -1 233 2 929 38 -2 548 Variation nette des emprunts -1 781 -1 938 -8 780 -4 582 Variation nette de l’encaisse -548 991 -8 742 -7 130 Encaisse à la fin de la période
English: Intense and hardcore sex on voyageporno.com !!!
French: "2 salopes pour 1 queue" est génial dans le genre !
English: LVP; limited validity passport passeport à durée de validité limitée (n.m.); PDVL (n.m.)
French: Access to Information Act Loi sur la citoyenneté (n.f.)
English: The tyres shall be run in at the same time as the vehicle or shall have a tread depth within 90 and 50 % of the initial tread depth.
French: Les pneumatiques sont rodés en même temps que le véhicule ou doivent présenter une profondeur de profil comprise entre 90 et 50 % de la valeur initiale.
English: The Committee welcomes the National Guidelines for Care and Protection of Orphans and Vulnerable Children in Institutional Care, but it remains concerned that these Guidelines are not always effectively implemented.
French: Le Comité salue les directives nationales en matière de prise en charge et de protection des orphelins et des enfants vulnérables dans les structures institutionnelles, mais reste préoccupé par le fait que ces directives ne sont pas toujours appliquées dans les faits.
English: Furthermore this website nor its affiliates will be held responsible for any legal ramifications arising from fraudulent entry into or use of this website.
French: De plus, ni ce site Internet ni ses affiliés ne sauraient être tenus responsables en cas de conséquences légales résultant d’un accès non autorisé ou d’une utilisation frauduleuse de ce site Internet.
English: Canadian Representation in Côte d'Ivoire  Embassy of Canada Address:
French: Représentation du Canada en Côte d'Ivoire  Ambassade du Canada Adresse :
English: 9.3.1.53.1 The metal parts of electrical appliances in the cargo area which are not live as well as protective metal tubes or metal sheaths of cables in normal service shall be earthed, unless they are so arranged that they are automatically earthed by bonding to the metal structure of the vessel.
French: Dans la zone de cargaison, les parties métalliques des appareils électriques qui ne sont pas sous tension en exploitation normale, ainsi que les tubes protecteurs ou gaines métalliques des câbles, doivent être mis à la masse, pour autant qu'ils ne le sont pas automatiquement de par leur montage du fait de leur contact avec la structure métallique du bateau.
English: This is also a way for the Security Council to demonstrate that peacekeepers and peace-builders are indeed inseparable partners in efforts to establish sustainable peace.
French: C'est également un moyen pour le Conseil de sécurité de prouver que ceux qui sont chargés du maintien et de la consolidation de la paix sont véritablement des partenaires inséparables dans les efforts déployés pour instaurer une paix durable.
English: The Flight Safety investigation revealed that the civilian aircraft and pilot had been hired by Land Forces Central Area to conduct para-drops into drop zone Anzio in Petawawa in support of a militia exercise.
French: L’enquête sur la sécurité des vols a révélé que l’aéronef civil et son pilote avaient été engagés par le Secteur du Centre de la Force terrestre pour effectuer des parachutages dans la zone de largage Anzio de Petawawa, à l’appui d’un exercice de la milice.
English: For example, it developed a National Quality Assurance System, which produces two types of reports: Reliability of Client Information and Quality of Decision Making.
French: La contribution de CIC a permis à DRHC de mettre sur pied des groupes de discussion et d’élaborer des plans à l’intention des jeunes dans le cadre de la Stratégie d’innovation.
English: The challenge for policy makers in the next decade will be to make room for Aboriginal initiative in the institutional life of Canada.
French: Au cours de la prochaine décennie, il faudra que les décideurs trouvent le moyen de ménager l'espace nécessaire à l'initiative autochtone dans les institutions canadiennes.
English: The main issue for the exhibition sector is whether to complement this traditional supply-side approach with demand-side measures for the exhibition sector.
French: Le principal enjeu pour le secteur de la diffusion consiste à déterminer s’il nous faut assortir l’approche traditionnelle, axée sur l’offre, de mesures portant sur la demande.
English: The Committee expressed concern about “reports of police abuse and denial of effective protection against acts of discrimination and violence against ethnic and religious minorities especially Roma, Crimean Tatars, Asian and African asylum-seekers as well as Muslims and Jews”.
French: Il a relevé « avec préoccupation que, d'après certains renseignements, la police commettrait des brutalités [et]refuserait d'assurer une protection efficace contre les actes de discrimination et de violence visant des minorités ethniques et religieuses, en particulier les Roms, les Tatars de Crimée, les demandeurs d'asile en provenance d'Asie et d'Afrique, ainsi que les musulmans et les juifs ».
English: • Euro 5 and 6 standards: reducing polluting emissions from light vehicles
French: • Normes Euro 5 et Euro 6: réduction des émissions polluantes des véhicules légers
English: However, in that context, I would like to ask a more specific question: on the basis of his experience, does Mr. Morris consider, for example, in Southern Africa — which it seemed to me was the most striking and illustrative case — is all the necessary coordination among the principal actors of the international community actually in place, or is there a need further to unite our energies to deal with this problem from the various angles he himself has mentioned?
French: Mais j'aimerais poser, dans ce contexte, une question plus précise : est-ce qu'à partir de son expérience, M. Morris a le sentiment que, par exemple, en Afrique australe où, encore une fois, il m'a semblé qu'il y avait le cas le plus frappant, le plus illustratif, toute la coordination nécessaire entre les principaux acteurs de la communauté internationale est effectivement assurée?  Ou est-ce qu'il n'y aurait pas un besoin de rassembler davantage nos forces pour traiter le problème sous les différents angles qu'il a lui-même mentionnés?
English: It was necessary urgently to salvage whatever was available, otherwise humanity risked losing all of it.
French: Ce qui en reste doit être sauvé d’urgence, car autrement, l’humanité aura tout perdu.
English: The Council of Europe Convention on cyber crime9 (2001) refers to "offences related to child pornography".
French: Toutefois, certaines normes européennes qui clarifient les questions juridiques au moyen de diverses recommandations et directives ont été établies.
English: Head of the Chair of International Air and Space Law (since 1991)
French: Chef du département de droit aérien et spatial (depuis 1991)
English: An oral report on the status of Task No. 30 will also be presented at the eighth session of the SDWG.
French: Un rapport verbal sur l’état d’avancement de la tâche n° 30 sera également présenté à la huitième session du SDWG.
English: INTERNATIONAL SECRETARIAT, 1 EASTON STREET, LONDON WC1X 0DW, UNITED KINGDOM View the overview page for this document
French: INTERNATIONAL SECRETARIAT, 1 EASTON STREET, LONDON WC1X 0DW, UNITED KINGDOM Voir la fiche descriptive du document
English: List and describe all the prevention services offered for children and families.
French: Inscrire et décrire tous les services préventifs offerts aux enfants et aux familles.
English: The goals, objectives and recovery approaches identified in the strategy are based on the best existing knowledge and are subject to modifications resulting from new findings and revised objectives.
French: Les buts, les objectifs et les approches de rétablissement indiqués dans le programme ont été établis en fonction des meilleures connaissances disponibles et peuvent être modifiés en cas de de nouvelles conclusions et d’objectifs révisés.
English: Diagnosis, prevention and treatment of illness are expensive tasks.
French: Le diagnostic, la prévention et le traitement de la maladie est une tâche coûteuse.
English: Despite the fact that the Urdu-speaking minority in Bangladesh, the Biharis, qualify for citizenship under the Constitution and nationality legislation, it is reported that an estimated 300,000 Biharis were, until recently, still being denied citizenship mainly on the basis of accusations of disloyalty and political support for Pakistan.
French: Bien que les Biharis, une minorité au Bangladesh parlant l'urdu, aient droit à la citoyenneté en vertu de la Constitution et de la législation sur la nationalité, 300 000 d'entre eux, selon les estimations, se seraient vu, jusqu'à récemment, refuser celle-ci essentiellement sur la base d'accusations de trahison et de soutien politique au Pakistan.
English: They also have a slower metabolism during the long, cold prairie winters.
French: De plus, son mÃ©tabolisme ralentit pendant les longs hivers froids des prairies.
English: Resolution 61/66, paras.
French: Résolution 61/66, par.
English: This is the only way we can prevent further disasters.
French: C'est seulement ainsi que l'on pourra éviter de nouvelles catastrophes.
English: These realities require a change in both our thinking and our tactics.
French: Ces réalités font que nous devons changer nos conceptions et nos tactiques.
English: The Commission also licenses Aboriginal services.
French: De plus, le Conseil a autorisé des services autochtones.
English: (b) To take concrete actions to fulfil its obligations and cease completely its policy of expanding the settlements and related activities in the occupied territories, including East Jerusalem;
French: b) De prendre des mesures concrètes en vue de s''acquitter de ses obligations et de cesser totalement sa politique d''extension des colonies et ses activités connexes dans les territoires occupés, y compris Jérusalem-Est;
English: The median age of the cases is 22 years (range 2-54 years), and seven are female.
French: L'âge médian des cas est de 22 ans (l'étendue se situe entre 2 et 54 ans), et sept d'entre eux sont des femmes.
English: More than doubling annual improvements in energy efficiency could play a key role in averting serious climate change according to some estimates.
French: Selon certaines estimations, toute initiative visant au moins à doubler les améliorations annuelles de l'efficacité énergétique pourrait jouer un rôle déterminant dans l'atténuation des changements climatiques.
English: Shortly afterwards, the Hungarian Foreign Minister, together with his Austrian counterpart, Alois Mock, cut through the Iron Curtain.
French: Un peu plus tard, le ministre hongrois des Affaires étrangères a brisé le Rideau de Fer avec son homologue autrichien, Alois Mock.
English: A recent study, Semantics Aside: the Role of the African Diaspora in Africa’s Capacity Building Efforts, revealed emerging Diaspora efforts to assume a more active role in Africa’s development.
French: D’après la récente étude Semantics Aside: the Role of the African Diaspora in Africa’s Capacity Building Efforts, la diaspora s’efforce aujourd’hui de prendre une part active au développement de l’Afrique.
English: There has been no serious effort by the Republika Srpska authorities to locate and arrest fugitives, and the issue of missing and possibly hidden documentation is still not resolved.
French: Elles n'ont fait aucun effort sérieux pour retrouver et arrêter les accusés en fuite et la question des documents disparus et peut-être cachés n'a pas encore été réglée.
English: Each entrant will have the option to use the "Tell-a-Friend" form after registering.
French: Chaque participant pourra utiliser le formulaire « Dites-le à un ami » après s’être inscrit.
English: Market strategies encompassing all aspects of international commerce are being developed for a number of priority markets, including the United States, Mexico, China, India, Brazil, Russia, Japan, South Korea, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Gulf Cooperation Council and the European Union.
French: Des stratégies de marché englobant tous les aspects du commerce international sont élaborées pour plusieurs marchés prioritaires, dont les États Unis, le Mexique, la Chine, l'Inde, le Brésil, la Russie, le Japon, la Corée du Sud, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), le Conseil de coopération du Golfe et l'Union européenne.
English: You further say that while some First Nations may want access to the fishery for all their members, my department "is encouraging reserves to accept the kind of narrow access seen in the commercial fishery - a few people licensed to catch much larger volumes of lobster, crab or finfish."
French: Vous écrivez aussi que même si certaines Premières nations pourraient vouloir obtenir l'accès à la pêche pour tous leurs membres, mon Ministère « encourage les réserves à accepter la sorte d'accès restreint que l'on voit dans la pêche commerciale - quelques personnes autorisées à prendre des quantités beaucoup plus grandes de homard, de crabe ou de poisson ».
English: However, as the example of London based Urex Biotech Inc. supports, patents and intellectual property specific to probiotic formulas, mixtures and complexes as well as delivery systems have been successful and are areas of research pursuit.
French: Cependant, comme l'exemple d'Urex Biotech Inc. à London le soutient, les brevets et la propriété intellectuelle propres aux formules probiotiques, les mélanges et les complexes, ainsi que les modes d'administration, ont connu un succès et sont des domaines de poursuite de la recherche.
English: Even though the drum is central to this website, in order to ensure that the Dreamers drawings are treated properly and with respect, no images of Dreamers' drawings or the drum that we describe here are shown.
French: Même si le tambour joue un rôle essentiel dans ce site, il a été décidé de ne montrer aucune reproduction des dessins de Rêveurs sur le tambour, afin de s'assurer qu'ils soient toujours traités correctement et avec respect.
English: LPOA Policy and Misuse For a number of reasons it is difficult to get an accurate reading of the frequency and severity of misuse.
French: Politique relative à l’AAL et usages abusifs Pour un certain nombre de raisons, il est difficile de connaître exactement la fréquence et la gravité des usages abusifs.
English: One case was dismissed, and one has not been completed.
French: Un cas a fait l'objet d'une relaxe et un n'a pas été mené à bien.
English: • Overweight at birth
French: • Excès de poids à la naissance
English: This is equivalent to 7.3 days per year.
French: Cela équivaut à 7,3 jours par année.
English: The Franklin episode, suggested on geological grounds to be coeval with Sayunei deposition, dates the Sayunei at ca. 725 Ma.
French: L'épisode intrusif de Franklin, qui selon les observations sur le terrain serait contemporain du dépôt de la Formation de Sayunei, permet d'assigner à cette dernière un âge d'environ 725 Ma.
English: In 2001, the Community Partnerships Program played a key role in Canada’s activities in support of the International Year of Volunteers (IYV).
French: En 2001, le Programme des partenariats communautaires a joué un rôle clé dans les activités au Canada à l’occasion de « Mon travail de bénévole l’Année internationale des volontaires.
English: (PT) Against the backdrop of the summit, forces are gathering to discuss how to (re)start the process of (re)imposing the unacceptable Treaty that is inaccurately and insultingly referred to as the 'European Constitution', against the sovereign, democratically expressed wishes of the French and Dutch peoples.
French: (PT) Profitant du sommet, des forces se réunissent pour discuter du moyen de (re)lancer le processus visant à (ré)imposer le Traité inacceptable connu sous l'appellation inappropriée et abusive de "Constitution européenne", et ce contre la volonté souveraine et démocratiquement exprimée des citoyens français et néerlandais.
English: Adult polar bears will often only eat the fat of seals and other kills, but other bears may scavenge from these carcasses.
French: Il arrive souvent que des ours adultes mangent uniquement le gras d'un phoque ou d'une autre proie, mais d'autres ours peuvent se nourrir de ce qui reste de ces carcasses.
English: As stated in Section 5.2.1 of the Policy, a complete list of incumbents, including approvals in principle, will be posted on the Spectrum Management and Telecommunications Web site three to four weeks prior to the auction.
French: Comme l'indique la section 5.2.1 de la Politique, une liste complète des titulaires de licence en place, y compris les requérants dont la demande à été approuvée en principe, sera publiée de trois à quatre semaines avant les enchères sur le site Web de la Gestion du spectre et Télécommunications.
English: • Recent developments on accounting for intangibles
French: • Tendances récentes concernant la comptabilité des biens incorporels
English: As for the names of categories, the proposed names were agreed to be recommended for adoption due to a lack of more appropriate ones.
French: En ce qui concerne les noms des catégories, il a été décidé de recommander d'adopter les noms proposés faute de noms plus appropriés.
English: Where communications are disrupted, using the media to inform distressed populations about the activities of relief agencies, and about the location of shelter, food, water and medical services, can be critical for alleviating human suffering.
French: Lorsque les communications sont perturbées, utiliser les médias pour informer les populations dans le besoin des activités des organismes de secours, notamment leur dire où aller pour trouver des abris, de la nourriture, de l'eau et des services médicaux, peut se révéler crucial pour soulager leurs souffrances.
English: Note that proper names such as "Auditor General" are not included in the thesaurus and are not suitable entries for <dc.subject>. Enter the GoC Core Subject Thesaurus terms exactly as they appear in the thesaurus listing.
French: Remarquez que les noms propres, tel « Vérificateur général », ne sont pas inclus dans le thésaurus et qu'ils ne sont pas des entrées appropriées pour l'élément <dc.subject>. Copiez les termes du Thésaurus des sujets de base du GdC tels qu'ils figurent dans la liste.
English: There is not even a definition of what constitutes an exchange, which leaves the regions on their own in deciding what to log.
French: On ne définit même pas ce qui constitue un échange, ce qui oblige les régions à décider de leur propre chef ce qu'il faut porter aux registres.
English: The applicants asked the Superior Court to quash the decision of the Conseil du référendum, which the Court refused to do by dismissing their application for judicial review on April 3, 1997.
French: Ces derniers ont demandé à la Cour supérieure d’annuler la décision du Conseil du référendum, ce qu’a refusé la Cour en rejetant leur requête en révision judiciaire le
English: Planning Environmental programs and initiatives observed during the audit were either driven from headquarters as a result of specific regulatory requirement (e.g. SDS, Fuel Storage Tank Registration), or based on the initiative of individuals.
French: Planification Les programmes et initiatives soumis à la vérification découlaient soit d'exigences réglementaires spécifiques formulées par l'Administration centrale (SDD et enregistrement des réservoirs de stockage, par exemple), soit d'initiatives personnelles.
English: ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 6- Are you planning to access health care in Canada? ________________________________________________________________ B. TO BE COMPLETED BY NON-NATIONALS 1-How long have you resided in the Gulf? ______________________________ 2- What is the expiry date of your residence permit? ______________________ 3- What is the name of your sponsor for your residence permit? _____________
French: Quel est le nom de votre parrain pour votre permis de résidence? __________________________________________________________ __________________________________________________________
English: 9 2 3 1 1 NON 23 23 22 18 17 1 2 2 6 2 NOD 2 1 3 - 4 - - 1 - 2 NON Withdrawal 1 3 1 3 - 1 1 - - - NOD Withdrawal 1 - - - - - - 1 - - Rejection Letter Screening 1 - 3 4 1 6 4 4 9 6 Screening Deficiency Notice 32 28 12 18 38 1 - - - - Withdrawal no response to NON - - - - - - - - - - Withdrawal no response to NOD - - - - 1 - - 1 - - Withdrawal Unacceptable Response NON Screening - - - - - 1 1 - - - Withdrawal Unacceptable Response NOD Screening - - - - -
French: 9 2 3 1 1 ANC 23 23 22 18 17 1 2 2 6 2 ADI 2 1 3 - 4 - - 1 - 2 ANC retrait 1 3 1 3 - 1 1 - - - ADI retrait 1 - - - - - - 1 - - Lettre de rejet l'examen préliminaire 1 - 3 4 1 6 4 4 9 6 Avis insuffisant lors de l'examen préliminaire 32 28 12 18 38 1 - - - - Retrait aucune réponse au ANC - - - - - - - - - - Retrait aucune réponse au AD - - - - 1 - - 1 - - Retrait réponse d'ANC inacceptable lors de l'examen préliminaire - - - - - 1 1 - - - Retrait réponse d'ADI inacceptable lors de l'examen préliminaire - - - - -