ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of this, it is now necessary to use the scant resources available in an intelligent and efficient manner, always bearing in mind that cohesion policy cannot solve all the structural problems or be a substitute for the efforts of the Member States.
French: Cela étant, il faut à présent utiliser les maigres ressources de manière intelligente et efficace, en gardant toujours à l’esprit que la politique de cohésion ne peut résoudre tous les problèmes structurels ou remplacer les efforts des États membres.
English: Pyramid Picnic Sites /Beach 4.9-5.2 9 9 x
French: Plage/ Emplacements de pique-nique Pyramid 4.9-5.2 9 9 x
English: I hope it is successful.
French: J'espère que ce sera une réussite.
English: I am very aware of the fact that any amendments to the Council common position are likely to carry a real risk that the directive will be lost in conciliation, since the directive was, and continues to be, a very delicate compromise.
French: Je suis parfaitement consciente du fait que tout amendement à la position commune du Conseil fait courir un risque réel de rejet de la directive en conciliation, puisque la directive était, et est toujours, un compromis très délicat.
English: In Chapter 8 presents the conclusions of the work and future lines of inquiry arising from the results.
French: Dans le chapitre 8 présente les conclusions des travaux et les futures pistes de travail découlant des résultats.
English: $QDO\VLV DQG 'HFLVLRQ The Level of Royalties The Board agreed with CAB’s conclusion that the rate should be lowered.
French: $QDO\VH HW GpFLVLRQ Le taux Tout comme l’ACR, la Commission a cru qu’il y avait lieu de réduire le taux.
English: Innovacom’s graphic design and production team Words That Matter Inc.
French: L’équipe de production et de conception graphique d’Innovacom Words That Matter Inc.
English: These stages store large amounts of lipid in early summer, which slowly diminish subsequently.
French: D'importantes réserves de lipides s'accumulent chez ces stades au début de l'été, puis diminuent lentement par la suite.
English: Recrystallization can be seen in the culture medium if calcium ions are present.
French: En présence d'ions calcium, de nouveaux cristaux peuvent être observés dans le milieu de culture.
English: The economic dimensions of armed conflict are often overlooked, but they should never be underestimated.
French: Les dimensions économiques des conflits armés sont souvent négligées, ce qui n'empêche qu'elles ne doivent jamais être sous-estimées.
English: • manage their careers by actively seeking out assignments consistent with their individual developmental plan;
French: • gèrent leur carrière en recherchant activement des affectations conformes à leurs plans ministériels;
English: In particular, the Sub-Commission had prohibited interference in the sovereignty of a State under any pretext, as well as recourse to force on allegedly humanitarian grounds.
French: Elle a rejeté en particulier toute atteinte à la souveraineté d'un État sous quelque prétexte que ce soit et le recours à la force pour de prétendues raisons humanitaires.
English: Consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Constitutions in many countries include provisions guaranteeing equality on grounds of sex.
French: Dans de nombreux pays, la constitution comporte des dispositions qui garantissent l'égalité entre les sexes.
English: Inequitable inheritance practices coupled with land grabbing create a situation in which households headed by women are all the more vulnerable and food insecure.3
French: Les pratiques inéquitables en matière de succession et la mainmise des hommes sur les terres ne font qu'accroître la vulnérabilité et l'insécurité alimentaire des familles dirigées par des femmes.
English: It gave all Australians the opportunity to say “thank you”.
French: Elle a donné à tous les Australiens l'occasion de dire « merci ».
English: 1 (all WIPO documents can be found on http://www.wipo.int ).
French: 1 (tous les documents de l’OMPI sont disponibles sur http://www.wipo.int ).
English: CABx try to reach out within their communities to identify groups who might be encountering debt problems.
French: Les CABx essaient de faire de la sensibilisation dans leur collectivité afin d'identifier les groupes qui pourraient avoir des problèmes d'endettement.
English: Drawing attention to the China Intellectual Property Training Center that had been set up by the Chinese Government, the Delegation expressed the hope that there would be future cooperation between this Center and the Academy.
French: Attirant l'attention sur le Centre chinois de formation en matière de propriété intellectuelle créé par le Gouvernement chinois, la délégation a exprimé l'espoir d'une coopération future entre ce centre et l'académie.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend more than $50 million in Africa, equivalent to over 15% of the market on that continent.
French: Les grandes sociétés canadiennes comptaient y dépenser plus de 50 M$ en exploration, ce qui représente plus de 15 % du marché sur ce continent.
English: 3.2 Registration Requirements The process of issuing health insurance cards requires that individuals inform Manitoba Health that they are legally entitled to be in Canada, and that they intend to be physically present in Manitoba for six months.
French: 4.2 Couverture au cours d’absences temporaires au Canada Le paragraphe 7(1) du Règlement sur la résidence et l’inscription (R.M. 54/93) définit les règles de transférabilité de l’assurance maladie pendant des absences temporaires au Canada.
English: Finding a place where to stay will be easier and faster since today thanks to the instruments placed at your disposal by L'Aquila Hotel and to its rich database with more than 400 accommodation facilities!
French: A compter d'aujourd'hui trouver un lieu où dormir sera plus facile et rapide grâce aux instruments mis à disposition par L'Aquila Hotel et avec son fichier de plus de 400 hébergements!
English: They shall receive the benefits and entitlements associated with those of a Renter applied to the relocation from POR to EU and the return relocation to FPOR.
French: Ils bénéficient des indemnités et des droits associés à ceux d'un locataire lors de leur réinstallation du lieu de résidence à celui de l'unité d'emploi et à leu retour au lieu de résidence précédent.
English: Remote, ice-bound sites have protected the gull for centuries, however, with new technologies, no location is out of reach.
French: Les sites Ã©loignÃ©s et prisonniers des glaces protÃ¨gent cette mouette depuis des siÃ¨cles, mais vu les nouvelles technologies, aucun dâ€™entre eux nâ€™est maintenant hors dâ€™atteinte.
English: The guest sends a message with availability request, with name, telephone number, e-mail, date of arrival, departure date, kind of room, number of rooms, asking for the price of the accomodation.
French: Le client envoie un message demandant la disponibilité, avec son nom, numéro de téléphone, e-mail addresse, jour d'arrive, jour de départ, type de chambre, numéro de chambres, demandant le prix de l'accomodation.
English: I asked for an air quality check in January.
French: J' en ai demandé un en janvier.
English: Narrative medicine suggests something revolutionary—that we need to stay in touch with our emotions and develop what Jack Coulehan calls "emotional resilience," which he defines as "being able to function in a steady or objective fashion, while also experiencing the emotional core of physician-patient interactions."15 That is, we can only fulfil the promise of patient-centred care if we let down our defences.
French: La médecine narrative propose une démarche révolutionnaire: que nous restions à l’écoute de nos émotions et que nous développions ce que Jack Coulehan appelle «la résilience émotionnelle», c’est-à-dire être capables de fonctionner de manière équilibrée ou objective, alors que nous faisons aussi l’expérience de la base émotionnelle des interactions médecin-patient15.
English: COOGER has a big mandate, and one of its most important challenges is to stay on top of emerging research needs.
French: Le CREPGE a un large mandat, et l’un de ses défis les plus importants est de rester à l’avant-garde des besoins de recherche émergents.
English: Broadly, the tenets of Leadmark remain valid today and into the foreseeable future.
French: Les principes de Point de mire restent valables aujourd’hui et le resteront pour quelque temps encore.
English: GPR is degraded by some soil types and by wet conditions.
French: c) Certains types de sol et l'humidité abîment les géoradars;
English: Creating a Knowledge Exchange Community of Learners and Educators to Improve the Mental Health of Canadians".
French:  Pour obtenir de l'information : http://www.cpa-apc.org/browse/documents/92
English: This takes place sometimes informally, through the adoption by leading actors of forms of behaviour or standardized solutions that create expectations or are copied by others.
French: Le droit ne saurait résoudre dans l'abstrait un éventuel conflit qui surgirait entre des régimes économiques et environnementaux, entre droits de l'homme et immunité diplomatique ou entre une règle universelle du droit de la mer et un traité régional sur la pêche.
English: According to the records, nothing was said about land surrender at Qu'Appelle although it was the principal term of the Treaty from the Government's point of view.
French: D'après les comptes rendus, on n'a rien dit de la cession des terres à Qu'Appelle bien qu'il s'agisse de la principale clause du traité, du point de vue du gouvernement.
English: Tor facilitates internal accountability before it turns into whistleblowing.
French: Tor facilite la responsabilisation interne avant qu'elle ne se tourne en dénonciation.
English: K less than or equal to 2,500 mm.
French: K doit être ≤ 2 500 mm.
English: The survey also made it possible to confirm that far from being homogenous, the Anglophone population of Quebec is strongly diverse in terms of geographic distribution, ethnicity, the extent of its integration into the Francophone majority, its views on language and on the leaders in its own community, as well as access to services in English.
French: L'enquête a également permis de confirmer que loin d'être homogène, la population anglophone du Québec est largement diversifiée sur plusieurs plans : répartition géographique, origine ethnique, degré d'intégration à la majorité francophone, opinions sur la langue et sur les chefs de file communautaires, accès aux services en anglais.
English: She was also aware that Mr. Baloch and Mr. Jaffri had been detained for months.
French: Cependant, elle n’a pas exprimé ces réflexions parce qu’elle voulait éviter de troubler M. Arar322.
English: Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they suspect that a toy covered by this Directive may present a risk for the health or safety of persons they shall, without delay, perform the necessary evaluations in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.
French: Lorsque les autorités de surveillance du marché d’un État membre ont pris des mesures conformément à l’article 12 de la directive 2001/95/CE ou qu’elles ont des doutes qu’un jouet couvert par la présente directive présente un risque pour la santé ou la sécurité des personnes, elles réalisent, sans délai, les évaluations nécessaires du jouet en cause en tenant compte de toutes les exigences définies par la présente directive.
English: We believe that DDR is not only crucial to freeing affected regions from the yoke of illicit small arms and light weapons but also essential for reordering and rehabilitating societies in distress.
French: Nous estimons aussi que le DDR est essentiel non seulement pour affranchir les régions touchées du joug des armes légères et de petit calibre, mais également pour rétablir l'ordre et relever les sociétés touchées.
English: • Mountain Forum Africa, a pan-Africa network dedicated to sharing information and experience on sustainable mountain area development
French: • Le Forum africain de la montagne, réseau panafricain d'échange de données d'information et d'expérience sur la mise en valeur durable des montagnes;
English: The Board recommends that UNDP (a) perform adequate internal audit reviews based on the outcome of a treasury risk assessment and bearing in mind specialist areas and (b) assess the overall adequacy of the information technology and risk management systems of the UNDP Treasury.
French: Le Comité recommande que le PNUD a) réalise des audits internes adéquats fondés sur une évaluation des risques associés à la trésorerie, en tenant compte des compétences spécialisées nécessaires à cet effet, et b) procède à une évaluation générale des systèmes informatiques et de gestion des risques de la Trésorerie.
English: The Small Business Health Model is directed at companies with up to 100 employees.
French: Le Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises a été conçu à l'intention des entreprises de 100 employés ou moins.
English: However, for the maritime mode when the transport unit carries 1000 packages or more of dangerous goods in exempted quantities a container packing certificate is to be provided, see section 3.5.1.7;
French: Cependant, en cas de transport par voie maritime, lorsque l'engin de transport contient au moins 1 000 colis de marchandises dangereuses en quantités exemptées, il doit être fourni un certificat d'empotage du conteneur (voir par. 3.5.1.7);
English: In 2006, OHCHR further contributed to humanitarian coordinating mechanisms at the global and field levels.
French: C'est ainsi qu'il assure la présidence de l'Équipe spéciale sur les droits de l'homme et l'action humanitaire, et participe aux travaux du Groupe de travail sur la protection par groupes.
English: Coverity detects critical, hard-to-find, crash-causing defects and exploitable security vulnerabilities in source code during coding or during the system build process.
French: Coverity Prevent™ détecte au moment de la compilation, des problèmes amenant un crash lors de l'exécution. Prevent identifie également les failles de sécurité dans le code.
English: I have a question for the Commissioner: will progress be made towards these Eurobonds in December?
French: Je voudrais poser une question au commissaire: aura-t-on progressé, en décembre, sur ce dossier des euro-obligations?
English: • raw data for all components analysed from all test sites; • published data if available; and
French: Dans ce cas, il faudra demander la conception d'étude appropriée afin d'obtenir des données sur la composition nutritionnelle :
English:    – Mr President, whilst I would like to congratulate the enlarged Commission, I want again to ask the same fundamental question others here have already referred to.
French:    - Monsieur le Président, tout en félicitant la Commission élargie, je tiens à nouveau à poser la même question fondamentale que d’autres députés ont mentionnée.
English: Round table B -- “Voice and participation of developing countries in global decision-making, including the Bretton Woods institutions”
French: Table ronde B -- “Voix au chapitre et participation des pays en développement à la prise des décisions économiques internationales, y compris les institutions de Bretton Woods”
English: Partner departments and agencies are providing at least 50% of project funding and so they should require reports from funded organizations. If not, they are not acting with due diligence with respect to funding.
French: Les ministères et organismes partenaires financent les projets à raison d'au moins 50 % : ils devraient donc exiger que les organismes financés leur remettent des rapports, faute de quoi ils n'exercent pas la diligence raisonnable que l'on attend d'eux en matière de financement.
English: This filtration efficiency may be accomplished by: a.
French: Cette efficacité de filtration peut être accomplie par :
English: In developing countries, pasteurized milk is often difficult to find.
French: Il serait indiqué de prévoir des haltes supplémentaires pour vous reposer pendant le voyage.
English: It began importing Chinese portable file cases in 1991, but exited the market for portable file cases in mid-1993.
French: Elle a commencé à importer des classeurs portatifs de Chine en 1991, mais s’est retirée du marché des classeurs portatifs au milieu de 1993.
English: If there are hazardous effects outside the package, then the product is excluded from Compatibility Group S.
French: Si l'on observe des effets dangereux à l'extérieur du colis, le produit est alors exclu du groupe de compatibilité S.
English: We fled into the rice fields to escape the noise of construction sites!
French: Nous nous sommes enfuis dans les rizières pour échapper au bruit des chantiers !
English: The APF Planning and reporting architecture is designed to provide relevant and timely results to managers, administrators and to the public.
French: L'architecture de planification et d'établissement de rapport du CSA est conçue pour communiquer des résultats pertinents et opportuns aux gestionnaires, aux administrateurs et au public.
English: The Committee agreed to that suggestion.
French: Le Comité a approuvé cette proposition.
English: This exercise allows meteorologists to understand the pattern of weather that is occurring. Based on their experience and knowledge of atmospheric processes, they can understand what has been happening and what is likely to happen with the weather systems in the area.
French: Tout cet exercice permet aux météorologues de comprendre la configuration du temps présent et, en se basant sur leur expérience et leur connaissance des processus atmosphériques, ils peuvent déterminer la formation, la progression et l'évolution probable des conditions météorologiques.
English: He noted that she took an excessive amount of time off for medical reasons, because of her inability to cope with the stress caused by her personal situation.
French: Il a souligné que Mme Mowat s'était beaucoup absentée pour raisons médicales car elle était incapable de composer avec le stress occasionné par sa situation personnelle.
English: The EU will continue to lead international negotiations to reduce emissions to levels compatible with the long-term target of a maximum average increase in global temperature of 2 °C compared to pre-industrial levels.
French: L’Union européenne continuera de diriger des négociations internationales visant à réduire les émissions jusqu’à des niveaux compatibles avec l’objectif à long terme qu’elle s’est fixé, à savoir de limiter l’augmentation moyenne des températures à la surface terrestre de 2 °C par rapport aux niveaux préindustriels.
English: 1322 - Provincial Non-autonomous Pension Plans 1323 - Universities and Colleges
French: 1322 - Régimes de retraite non provisionnés provinciaux 1323 - Universités et collèges
English: On 23 June, a spokesman for the Iranian Foreign Ministry said that he rejected the Secretary-General's statement.
French: Le 23 juin, un porte-parole du Ministère iranien des affaires étrangères a déclaré que l'Iran rejetait la déclaration du Secrétaire général.
English: "People need the right skills to get the job they want or to start a business," says Miles.
French: « Les gens doivent posséder les bonnes habiletés pour obtenir l'emploi qu'ils veulent ou démarrer leur entreprise, poursuit-il.
English: I am also delighted as a doctor that here in the European Parliament we are aware of the urgency of the need for health workers to be better protected from injuries caused by sharp objects and that the regulation responds to this.
French: En tant que médecin, je suis également heureuse qu'au Parlement européen, nous réalisions l'urgence de mieux protéger les travailleurs de la santé contre les blessures causées par des instruments tranchants et que la réglementation adoptée réponde à cette urgence.
English: Days off vary week by week, and the periods of most work tend to coincide with weekends and school holidays.
French: Les jours de repos hebdomadaires varient d'une semaine à l'autre et les périodes où l'activité est la plus importante coïncident souvent avec les week-ends et les vacances scolaires.
English: Earth-to-space: 7,168.091 MHz (telecommand/tracking)
French: De la Terre vers l'espace: 7 168, 091 Mhz (télécommande/poursuite)
English: Comparisons Among the Views of Seniors, Health Care Providers, and the Research Literature Zecevic A., Salmoni A.W., Speechley, M.R. & Vandervoort A. A. (2006).
French: Comparaison du point de vue des personnes âgées, des prestataires de soins de santé et de la littérature de recherche Zecevic A., Salmoni A.W., Speechley, M.R. & Vandervoort A. A. (2006).
English: He said the joint initiative, The joint initiative envisages assiswhich offers varied forms of techni- tance in two phases.
French: ◗ dans la seconde phase, l’assistance sera axée sur des plans d’action spécifiques pour chaque pays.
English: This is why huge, bland tracts of housing keep growing, and parking lots spread like a bad stain.
French: C'est ce qui explique la continuelle croissance d'immenses et fades séries de maisons ou de terrains de stationnement qui se répandent comme de vilaines taches.
English: (This number should already be recorded - see below.) < Date Issued: the date the Certificate of Indian Status was issued.
French: (Ce numéro devrait déjà être indiqué – voir ci-après.) Date de délivrance : date à laquelle le certificat a été délivré.
English: These priorities include an administrative priority (see section Distribution priorities), which ranks ahead of the general unsecured creditors, but not ahead of a secured creditor with respect to its security, or a “super” administrative priority, which ranks ahead of administrative creditors.
French: Il peut s'agir d'un privilège d'administration (voir sous “Ordre à établir aux fins de la répartition”), qui accorde une priorité de remboursement sur l'ensemble des créanciers chirographaires, mais non sur un créancier garanti par rapport à la valeur de sa garantie, ou encore d'un “superprivilège” d'administration, autrement dit d'une priorité sur les créanciers titulaires de créances d'administration.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Middle East & North Africa > Projects in MENA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique du Nord et Moyen-Orient > Projets dans la region Explorateur
English: Specific provision is made for such a situation in the specifications.
French: Le caractère adéquat des analyses ou des méthodes d'examen autres que celles d'une pharmacopée ou son équivalent est établi et documenté.
English: Address Taras Shevchenko Museum 1614 Bloor Street West, Toronto, Ontario M6P 1A7 Telephone: 1-416-534-8662 Fax: 1-416-535-1063 E-mail: shevchenkomuseum@bellnet.ca
French: Adresse Taras Shevchenko Museum 1614 Bloor Street West, Toronto (Ontario) M6P 1A7 Téléphone : 1-416-534-8662 Télécopieur : 1-416-535-1063 Courriel : shevchenkomuseum@bellnet.ca
English: Article 7 of the Mass Media Act prohibits the censorship of the news media in Uzbekistan.
French: Conformément à l'article 7 de la loi sur les médias, les médias ne sont pas soumis à la censure.
English: The average age of trees on the sites ranged from 33 to 107 years at time of drainage.
French: L'âge moyen des arbres y variait de 33 à 107 ans au moment du drainage.
English: However, Shannan, whose ﬁrm sells devices for collecting  to scientists and researchers developing molecular roadmaps for disease, was quickly convinced by Bazinet’s grasp of her business.
French: Toutefois, M. Shannan, dont l’entreprise vend des appareils pour la collecte de l’ aux scientiﬁques et aux chercheurs qui s’intéressent à la structure moléculaire des maladies, s’est vite laissé convaincre par la maîtrise qu’avait Mme Bazinet de son sujet.