ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Recommandations à l'intention du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: More than 1000 engineering students spoke with officers from each of seven engineering occupations— Maritime Engineer (MARE), Electrical and Mechanical
French: Plus de 1000 étudiants en génie se sont entretenus avec des officiers de chacun des sept groupes professionnels de génie – ingénieur maritime (G MAR), ingénieur électrique et mécanique (GEM), sapeur,
English: Operational security standards approved by the Secretary of the Treasury Board.
French: Des normes opérationnelles de sécurité approuvées par le Secrétaire du Conseil du Trésor.
English: Some items are covered by headings that deal expressly with other proteins, either directly or through a subheading, e.g. protein hydrolysates (subheading No. 2106.10, "protein concentrates and textured protein concentrates"); and enzymes, which by definition are "[a]ny of the proteins produced by cells which catalyse specific biochemical reactions"65 (heading No. 35.07). Others deal specifically with chemicals, the composition of which involved-or may have involved-proteins, e.g. precious metal proteinates (heading No. 28.43,"colloidal precious metals"); and nucleic acid (heading No. 29.34).
French: Certains sont compris dans des positions qui traitent expressément d'autres protéines, soit directement soit dans une sous-position, p. ex. les hydrolysats de protéines (sous-position no 2106.10, « Concentrats de protéines et substances protéiques texturées »), et les enzymes, qui sont, par définition « [a]ny of the proteins produced by cells which catalyse specific biochemical reactions » (« toutes protéines produites par les cellules qui catalysent des réactions biochimiques spécifiques »)65 (position no 35.07).
English: Mobley, S.A., Taylor, D.H., Laurie, R.D. and Pfohl, R.J. 1990.
French: Primary mutagenicity screening of food additives currently used in Japan.
English: CMHC, Assisted Housing, Ontario Janet Riopel, President & CEO, Careers – The Next Generation, Edmonton Kerry Robinson, Manager, Program Development, Aurora College, Fort Smith, Nunavut Robert Ryan, TYCOP Coordinator, Ontario First Nation Technical Services Corporation Olie Schell, Alberta Learning, Apprenticeship and Training Ken Shirt, NAIT Danita Strawberry, Tribal Chiefs Ventures Trevor Weir, Training Superintendent and Robert Beaulieu, Aboriginal Employment Coordinator (with HR), BMP Billiton Diamond Mines, Northwest Territories Clare Wheesk, Community Development Officer for Employment and Training Services, Mushkegowuk Council (Northern ON) / Co-chair, Workforce 2000 Judy Whiteduck, Director of Economic Development, Assembly of First Nations Linda Zaluska, Employment Referral and Training Officer, Odawa Friendship Centre (Ottawa)
French: CMHC,Assisted Housing, Ontario Janet Riopel, président et directeur général, Careers – The Next Generation, Edmonton Kerry Robinson, directeur du développement des programmes, Collège Aurora, Fort Smith, Nunavut Robert Ryan, coordinateur du TYCOP, Ontario First Nation Technical Services Corporation Olie Schell,Alberta Learning,Apprenticeship and Training Ken Shirt, NAIT Danita Strawberry, Tribal Chiefs Ventures Trevor Weir, superviseur de la formation, et Robert Beaulieu, coordinateur de l’emploi des Autochtones (aux RH), BMP Billiton Diamond Mines, Territoires du Nord-Ouest Clare Wheesk, agent de développement communautaire, Employment and Training Services, Mushkegowuk Council (nord de l’Ontario) / coprésident de Workforce 2000 Judy Whiteduck, directeur du développement économique, Assemblée des Premières Nations Linda Zaluska, agente de présentation des candidats à l’emploi et de formation, Odawa Friendship Centre (Ottawa)
English: Standards Information This field provides information about any activities within the project relating to the development or promotion of standards.
French: Ce champ donne des informations au sujet de toutes activités dans le cadre du projet relatives au développement ou la promotion de standards.
English: System dynamics can be expressed in statespace form:
French: La dynamique du système peut s’exprimer sous la forme d’espaces des états :
English: The following intergovernmental organization was represented: Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF), along with the following non-governmental organizations: International Road Transport Union (IRU); European Chemical Industry Council (CEFIC); International Federation of Forwarding Agents' Associations (FIATA); European Industrial Gases Association (EIGA); European Conference of Fuel Distributors (CENCC); Liaison Committee of Coachwork and Trailer Builders (CLCCR); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Committee for Standardization (CEN); International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE).
French: Etaient également représentées l'organisation intergouvernementale suivante : l'Organisation des transports internationaux ferroviaires (OTIF) et les organisations non gouvernementales suivantes : l'Union internationale des transports routiers (IRU), le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilées (FIATA), l'Association européenne des gaz industriels (EIGA), la Conférence européenne des négociants en combustibles et carburants (CENCC), le Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), l'Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA), le Comité européen de normalisation (CEN) et l'Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE).
English: I would also like to express my profoundest gratitude to the members of the highly motivated and energetic team of the Security Council Secretariat Branch.
French: Je tiens aussi à exprimer ma plus profonde gratitude aux membres du Service du secrétariat du Conseil de sécurité.
English: The Canadian Trucking Alliance was of the view that diesel used by locomotives should be included in any specifications for off-road diesel19.
French: L'Alliance canadienne du camionnage croit qu'il faudrait assujettir le carburant diesel pour locomotives à toutes les exigences relatives au carburant diesel hors route18.
English: • Download and print a paper copy of the reporting form below to submit a report by mail or fax;
French: • Télécharger et imprimer le formulaire de signalement des effets indésirables ci-dessous, afin de présenter une déclaration par la poste ou par télécopieur.
English: In it, Master Corporal Jim Sandall was named as Air Command Military Male Athlete of the Year.
French: Dans la lettre, le Caporal‑chef Jim Sandall est nommé athlète militaire mâle de l’année du Commandement aérien.
English: However, we should consider the fact that the person convicted in connection with organised crime who cannot justify his lifestyle should face the prospect of confiscation of property unless this person demonstrates that he obtained the property by legitimate means.
French: Nous devrions néanmoins envisager que la personne condamnée pour un fait lié à la criminalité organisée et qui ne peut justifier son train de vie puisse être confrontée à la perspective de voir ses biens confisqués si elle ne peut démontrer la provenance légitime de ceux-ci.
English: When preparing the analysis, governmental experts shall avoid duplicating texts already contained in the self-assessment checklist.
French: Lors de l'élaboration de l'analyse, ils évitent de reprendre des textes qui figurent déjà dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: ARGUS Developer was designed for real estate pro formas and includes rent roll/tenancy schedule, unit sales and cost distribution capabilities.
French: ARGUS Developer dispose de plusieurs possibilités d'édition de rapports. Le programme possède une suite complète de rapports générés en interne ainsi que des fonctions d'extension pour se raccorder à Crystal Reports™.
English: Services Received Without Charge HRSDC Table 4B:
French: Services reçus à titre gracieux RHDCC Tableau 4B :
English: The need for a broad information management plan was identified in the early discussions of many initiatives, particularly with those that involved Canada Health Infoway.
French: On a identifié le besoin d'élaborer un plan global de gestion de l'information aux premiers stades de discussion dans le cadre de bon nombre d'initiatives, en particulier dans le cas de celles auxquelles Inforoute Santé du Canada participe.
English: There is no mention in this article that the family should have existed before the migrant worker came to the Netherlands.
French: Le Comité note d’après le rapport qu’en ce qui concerne les enfants de travailleurs migrants ressortissants de Parties contractantes non membres de l’Union européenne (UE) et non parties à l’Accord sur l’Espace économique européen (EEE), le regroupement familial est autorisé jusqu’à l’âge de 18 ans.
English: The recently published State of the Fraser Basin Report enables residents to monitor the state of the basin in a number of different dimensions.
French: Le Rapport sur l'état du bassin du Fraser qui a été publié récemment offre aux résidents des informations sur l'état du bassin dans plusieurs dimensions différentes.
English: Women’s domestic activities have increased, that is, gathering fuel and water, caring for children and the elderly, buying and processing food, preparing and serving meals, doing the laundry, keeping the house clean, nursing the sick, and generally managing the household.
French: Women’s domestic activities have increased, that is,gathering fuel and water, caring for children and the elderly, buying andprocessing food, preparing and serving meals, doing the laundry, keepingthe house clean, nursing the sick, and generally managing the household.On average, women in developing countries are working longer days and puttingin longer hours than men.
English: Atlantis will also house the Spa area/equipment, with different forms of massage and exercise equipment, as well as other forms of treatment for the body, soul and mind.
French: Un spa sera également disponible avec différentes formules de massage, d'exercices corporels et autres formes de traitement pour le corps et le mental.
English: - optionally, the range of speed measurement, in the form indicated in point 1,
French: - éventuellement, l'étendue de mesure de la vitesse sous la forme indiquée au paragraphe1,
English: • & (and) : used to include two or more concepts in a search.
French: • & (et): opérateur utilisé pour inclure au moins deux notions dans une recherche (l'utilisation de & restreint la recherche).
English: The alert indicators system aimed mainly to ensure that all the parishes, where collected data on population and housing units were found beyond the limits of the respective interval, had an additional checking ensuring that data were correct.
French: Selon le système d'indicateurs d'alerte, toutes les freguesias dans lesquelles les données collectées sur la population et les unités de logement ne cadraient pas avec les valeurs escomptées faisaient l'objet d'un contrôle supplémentaire visant à s'assurer de l'exactitude des données.
English: This case illustrates the risks inherent in decentralised management of Community finance and the need to ensure sound financial management particularly in the delegations.
French: Cette affaire illustre les risques qui résultent d’une gestion décentralisée des financements communautaires et le besoin de s’assurer d’une bonne gestion financière dans les délégations tout particulièrement.
English: When all is said and done, according United States, to acquire another combat aircraft such to Barry and Zimet:
French: Le drone de combat offre lui aussi plusieurs avantages que les décideurs devront sérieusement considérer.
English: The insolvency law should provide that, where necessary to protect the interests of the creditors, assets of the debtor, or the ability to reorganize the debtor's business, the court may, following the commencement of an insolvency proceeding, grant additional relief.
French: 29) La législation de l'insolvabilité devrait prévoir que lorsqu'il est nécessaire de sauvegarder les intérêts des créanciers, les biens du débiteur ou la capacité de redressement de l'entreprise du débiteur, le tribunal peut, à la suite de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, prononcer des mesures supplémentaires.
English: In drawing up its draft budget for the administrative expenditure covered by category 5 of the financial perspectives, the Council has been concerned to stabilise current expenditure, while taking account of the exceptional needs of the institutions, especially as regards staff for the Anti-fraud Office and the Court of Justice.
French: En établissant son projet de budget pour les dépenses administratives couvertes par la rubrique 5 des perspectives financières, le Conseil a eu pour souci de stabiliser les dépenses courantes, tout en prenant en compte les besoins exceptionnels des institutions, notamment en matière d'effectifs, pour l'Office de lutte anti-fraude et la Cour de justice.
English: While taking note of the intention of the Executive Chairman to retire from his post, the College paid tribute to Dr. Blix's leadership in the establishment of a credible and highly professional mechanism of inspections and monitoring in Iraq, as requested by the Security Council.
French: Tout en prenant acte de l'intention du Président exécutif de quitter son poste, le Collège a rendu hommage à M. Blix qui a joué un rôle moteur dans la mise en place d'un mécanisme d'inspections et de contrôle crédible et hautement professionnel en Iraq, comme le demandait le Conseil de sécurité.
English: The Appellant filed a complaint under Sections 7, 10 and 12 of The Canadian Human Rights Act, S. C. 1976- 77, Chapter 33, November 16th, 1982 against the Respondent, The Department of Agriculture.
French: La plaignante a présenté une plainte aux termes des articles 7, 10 et 12 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, S. C. 1976- 1977, chapitre 33, le 16 novembre 1982, contre la mise en cause, le ministère de l’Agriculture.
English: UNDP and UNFPA also support the development of a road map that would facilitate coherent planning and actions by United Nations agencies.
French: Le PNUD et le FNUAP sont également favorables à l'établissement d'une « feuille de route » qui assurerait la cohérence de la planification et des initiatives des différents organismes des Nations Unies.
English: In addition to the acquisition of materials for the Bali bombings, there are numerous examples of explosives or their components being purchased on the open or black market.
French: Outre les attentats de Bali, de nombreux autres faits sont là pour prouver que des explosifs ou des produits entrant dans leur composition sont achetés ouvertement ou sur le marché noir.
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) thanked all the speakers for their support of the committees’ reports, and said that this was a very sensitive issue which involved the customs and practice of various countries, some of which harped back to the feudal system where the farm labourer was treated as a lesser species, but labourers were entitled to respect.
French: Je terminerai sur la remarque de M. Salles concernant la situation indécente de tous les ouvriers de la rive sud de la Méditerranée qui cherchent sur le continent européen une meilleure situation. J’indique à notre collègue que la commission que j’ai l’honneur de présider s’est attaquée à ce problème en organisant, en accord avec la commission parallèle de l’Union européenne et avec la Fédération internationale des producteurs agricoles la deuxième Conférence euro-méditerranéenne qui a eu lieu dans ces murs.
English: It coordinates viewpoints of the Arab National Societies in matters relating to humanitarian issues and determines how they can be discussed at the International Movement's conferences.
French: Elle coordonne les points de vue des sociétés arabes sur le plan des questions humanitaires et étudie les moyens d'en débattre au cours des conférences sur le Mouvement international.
English: This Order prohibits the export of materials and items designated for weapons of mass destruction programmes, and establishes regulations for the control of items in the nuclear, chemical and biological domain, based on the lists established by the Australia Group and the Nuclear Supplies Group.
French: Ce décret interdit les exportations de matières et d'articles conçus au titre de programmes d'armes de destruction massive, et établit des règlements en matière de contrôle des produits dans les domaines nucléaire, chimique et biologique, en faisant fond sur les listes établies par le Groupe Australia et le Groupe concernant les approvisionnements nucléaires.
English: The independence of the courts prevents any interference by the executive in judicial matters and, in particular, in the work environment and careers of judges.
French: L'indépendance du tribunal interdit toute intervention du pouvoir exécutif dans les affaires judiciaires surtout en ce qui concerne l'environnement du juge et sa carrière.
English: It also provides information about how the world celebrations came about and what they are trying to accomplish.
French: On y trouve également de l’information sur la genèse des célébrations et sur les objectifs visés.
English: Moreover, the level of charges and fees that can be levied should be examined – as well as steps to make them more transparent, to ensure that they are understood.
French: En outre, il serait bon d'examiner le niveau des frais et commissions qui peuvent être facturés – et se pencher par la même occasion sur les mesures à prendre pour les rendre plus transparente, et faire en sorte qu'ils sont bien compris.
English: A Task Force member arriving on the same midnight flight saw her wheelchair in the hotel lobby when he checked in.
French: Un membre du Groupe de travail, qui est arrivé sur le même vol de minuit, a vu son fauteuil roulant dans le hall de l'hôtel quand il s'est enregistré.
English: Non-Indian influence is relatively recent.
French: L'influence non autochtone est récente.
English: Since its entry into ERM II, the European exchange rate mechanism, the Cypriot pound has been exchanged in a stable manner at a satisfactory exchange rate.
French: Depuis son entrée dans le mécanisme de change II, la livre chypriote a été échangée de manière relativement stable à un taux de change satisfaisant.
English: In the top note, the rose spirit is set with citrusy notes of bitter-sweet mandarin, grapefruit, and a note of violet and stimulat...
French: En tête, l’esprit de rose est serti de notes hespéridées grâce à la mandarine douce-amère et au pamplemousse, ainsi que d’une note...
English: • Productivity improvements will be the most important indicator of success under the Innovation Strategy.
French: • les gains de productivité constitueront le plus important indicateur de réussite de la Stratégie d’innovation;
English: Vietstock – A number of Canadian companies & livestock associations including Canadian Livestock Genetics Association (CLGA), Canadian Beef Breeds Council (CBBC), Canadian Swine Exporters Association (CSEA) etc. joined together under the Canadian Pavilion at the second Vietnam international livestock trade exhibition and expo (Vietstock) from December 6-8, 2006 in Ho Chi Minh City.
French: Vietstock – Plusieurs entreprises canadiennes et associations d’élevage, dont l’Association canadienne de l’industrie du bétail et de la génétique (CLGA), le Canadian Beef Breeds Council (CBBC) et l’Association canadienne des exportateurs de porc (ACEP) se sont réunies au Pavillon du Canada dans le cadre de la deuxième exposition internationale sur le commerce du bétail au Vietnam (Vietstock).
English: On export taxes, some Members have expressed the view that such measures fall outside the mandate of the NAMA negotiations.
French: S'agissant des taxes à l'exportation, certains membres ont exprimé l'idée que ces mesures ne relèvent pas du mandat des négociations sur l'AMNA.
English: The Office is working to incorporate ethics as part of performance agreements.
French: Le Bureau travaille à l'intégration de l'éthique aux accords sur le rendement.
English: Women travelling alone may have little choice but to sell sex for survival or to establish partnerships simply for protection.
French: Les femmes voyageant seules peuvent n'avoir d'autre choix que de se prostituer pour survivre ou de trouver un partenaire simplement pour se protéger.
English: Mr President, Commissioner, Mrs Evans has just said everything I wanted to say, and given the late hour, we should perhaps depart from the noble principle that everything has already been said, but not by everyone, so I will refrain from repeating everything all over again.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mme Evans a déjà dit tout ce que je souhaitais dire. Le noble principe selon lequel tout a déjà été dit, mais pas encore par tout le monde, ne doit toutefois peut-être pas nécessairement être respecté, surtout à une heure aussi tardive.
English: Step 2 – Estimate Releases, Disposals and Transfers for Recycling The second step is to estimate your releases, disposals and transfers for recycling.
French: Étape 2 – Estimez les rejets, les éliminations et les transferts à des fins de recyclage La deuxième étape consiste à estimer vos rejets, vos éliminations et vos transferts à des fins de recyclage.
English: a Comprises 12 posts (1 P-4, 2 General Service (Principal level), and 9 General Service (Other level) financed from the telecommunications support account; and 1 post (P-4) financed from reimbursement for support to extrabudgetary administrative structures.
French: a Comprend 12 postes [1 P-4, 2 agents des services généraux (1re classe) et 9 agents des services généraux (Autres classes)] financés au moyen du compte d'appui aux télécommunications et 1 poste (P-4) financé au moyen des sommes remboursées au titre de l'appui à des structures administratives extrabudgétaires.
English: The Explanatory Memorandum none the less shows that the concern to ensure that the Community trade mark system would work was paramount.
French: Lorsque l'Office a été créé, il était unique parmi de tels organes en ce qu'il devait traiter un nombre important de litiges entre des particuliers qui ne parlaientpas nécessairement une langue commune.
English: However, reductions, as stipulated in this Treaty, are far below the international expectations for real steps towards the total elimination of nuclear weapons.
French: Les réductions prévues dans ce traité sont toutefois bien en deçà de ce qu'attend la communauté internationale, à savoir des mesures concrètes d'élimination totale des armes nucléaires.
English: • garden tools fitted with special handles
French: • outils de jardinage munis de manches spéciaux
English: Click here and submit your own.
French: Cliquez ici pour soumettre votre propre.
English: 2.6 Article 12 Health
French: 2.6 Article 12  Santé
English: In 2005, Vital Health Foods represented 37% of the industry market share, with its brands including Vital, Natrodale and Vital Multivitamin.
French: En 2005, Vital Health Foods occupait 37 % du marché avec ses marques telles que Vital, Natrodale et Vital Multivitamin.
English: For planar H2CS, (C2ν), the CS stretch potential curves were obtained for the four to six lowest singlet states of each symmetry species by using multireference CI methods. Included were the (n, 4s), (n, 4p), (n, 3d), (π, 4s), and (π, 4p) Rydberg as well as the (n, π*), (π, π*), (σ, π*), (n, σ*), (n0, π*2), and (nπ, π*2) valence states.
French: Les courbes de potentiel d'élongation CS de H2CS (C2ν) plat ont été obtenues par une méthode CI multiréférentielle, pour les six premiers états singulets de chacune des espèces de symétrie, incluant les états Rydberg (n, 4s), (n, 4p), (n, 3d), (π, 4s) et (π, 4p), ainsi que les états de valence (n, π*), (π, π*), (σ, π*), (n, σ*), (n0, π*2) et (nπ, π*2).