ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33361 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing  (NAICS 3336)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33361 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336)
English: Moreover, alongside direct aid and the analysis of what has just occurred, we cannot do without careful consideration of how to prevent it occurring again.
French: De plus, à côté de ces aides directes et à l’analyse de ce qui vient de se produire, nous ne pouvons pas faire l’économie d’une réflexion poussée concernant la prévention.
English: It also replaced Part III of the Criminal Code and made other amendments to the Code to provide a more complete set of supporting offences.
French: De plus, la partie III du Code criminel a été remplacée, et d'autres modifications ont été apportées au Code en vue d'énoncer un ensemble plus exhaustif d'infractions connexes.
English: (Nymark 2005) The importance of training to Canada’s economic competitiveness is fundamental.
French: (Nymark 2005) La formation est fondamentale pour la compétitivité économique du Canada.
English: The IAEA has for some time been emphasizing the need to better protect medical patients from inadvertently receiving excessive radiological doses.
French: L'AIEA met l'accent depuis un certain temps sur le besoin de mieux protéger les malades contre les doses radiologiques excessives qui peuvent leur être transmises par mégarde.
English: The Royal Decree was issued together with the Act of 7 May 1999.
French: Un tel arrêté royal a été pris concomitamment à la loi du 7 mai 1999.
English: In addition, in several instances, the settlers have repeatedly prevented Palestinians from reaching their land and harvesting their crops and have burned and damaged their olive trees.
French: En outre, à plusieurs occasions, les colons ont empêché des palestiniens de se rendre dans leurs champs et de récolter leurs cultures et ont brûlé et abîmé des oliviers.
English: 31, states "Environmental measures must anticipate, prevent and attack the causes of environmental degradation.
French: 31, stipule que les mesures adoptées doivent anticiper, prévenir et combattre les causes de la détérioration de l'environnement.
English: Mozambique is committed to playing an important role in combating landmines.
French: Le Mozambique s'est engagé à jouer un rôle important dans la lutte contre les mines terrestres.
English: There should be a clear distinction between those weapons that are to be collected and those that are not to be collected.
French: Il convient d'établir une distinction précise entre les armes qui vont faire l'objet d'un ramassage et celles qui ne le feront pas.
English: Member States may also make provision for the competent authorities to obtain any information regarding contracts which are held by intermediaries. ò new Article 36 Supervisory review process 1.
French: Les États membres peuvent également prévoir la possibilité, pour les autorités compétentes, d'obtenir tout renseignement concernant les contrats conclus via des intermédiaires. ò nouveau Article 36 Processus de contrôle prudentiel 1.
English: Global e-commerce, especially business-to-business e-commerce, is predicted to grow rapidly.
French: Des économistes du CEPA, des chercheurs et des experts-conseils du pays ont rédigé ce rapport.
English: Secondly, the critical gap between humanitarian assistance and early recovery must be closed, and that required international actors to pursue common priorities relating to governance, essential services and economic revitalization while the emergency relief phase was being wound down.
French: Deuxièmement, le fossé critique entre l'assistance humanitaire et la première phase du relèvement doit être comblé, ce qui exigera des acteurs humanitaires qu'ils aient des priorités communes relatives à la gouvernance, aux services essentiels et à la revitalisation économique pendant l'achèvement de la phase de secours d'urgence.
English: FICSA was appreciative of the individual attention given to the unusual and unique circumstances cited by the HR Network.
French: La FICSA appréciait l'attention individuelle portée aux situations spéciales ou exceptionnelles citées par le Réseau.
English: Panoramic terrace - Sea view. 2 or 3 persons.
French: Vue mer avec terrasse panoramique - 2 ou 3 personnes.
English: Switches In its application, CN identified a total of sixteen switches on the railway line in four categories and values all as if they could be reused for railway purposes.
French: Aiguilles Dans sa demande, le CN indique que la ligne de chemin de fer comprend 16 aiguilles de quatre catégories différentes, et il leur attribue toutes une valeur comme si elles étaient réutilisables à des fins ferroviaires.
English: Declining youth turnout: why it's happening and why it matters The 2000 federal general election saw voter turnout decline to its lowest level in over 40 years.
French: La baisse de la participation électorale des jeunes : ses raisons, son importance À l'élection générale fédérale de 2000, le taux de participation électorale a atteint son plus bas niveau en plus de 40 ans.
English: (b) Training health teams in childbirth care and immediate care of new-born babies;
French: b) Former l'équipe de santé aux soins à donner au moment de l'accouchement et à la prise en charge immédiate du nouveau-né.
English: In the circumstances of the present case, Ms. Kattler was informed of the right to appeal and she knew that the appeal period was finite.
French: Dans les circonstances entourant le cas présent, Mme Kattler a été informée de son droit d'appel et savait que la période était finie.
English: Some delegations also pointed out that promoting gender equality was part of the job of every staff member in UNHCR and required particular attention and commitment from Senior Management.
French: Certaines délégations font également remarquer que la promotion de l'égalité entre les sexes incombe à chaque fonctionnaire du HCR et demande l'attention particulière et l'engagement de la direction.
English: Egypt is therefore well poised to achieve MDG 4, namely, to reduce child mortality rates by two thirds by 2015.
French: L'Égypte est donc bien partie pour atteindre l'OMD 4, qui consiste à réduire les taux de mortalité infantile des deux tiers d'ici à 2015.
English: In 1998, Vancouver upgraded the Annacis and Lulu Island sewage treatment plants to secondary treatment to minimize sewage impacts on the Fraser River and the Georgia Basin in the vicinity of Vancouver.
French: La densité des invertébrés benthiques a également augmenté, tout comme les concentrations d’oxygène dans les couches d’eau sus-jacentes (Environnement Canada 1998a).
English: • 2001-A-312 — Suspension show cause - Aspen Base Operation, Inc. dba Starwood Air Service, Inc. dba Aspen Aviation, Inc. dba Gunnison Valley Aviation, Inc.
French: • 2001-A-312 — Suspension de sommation - Aspen Base Operation, Inc. dba Starwood Air Service, Inc. dba Aspen Aviation, Inc. dba Gunnison Valley Aviation, Inc.
English: Rabineau, Wachter, Sanford Agency Sylvie Rabineau - reps Gigi Levangie Grazer, Anthony Bourdain, Melissa Bank.
French: Rabineau, Wachter, Sanford Agency Sylvie Rabineau - représente Gigi Levangie Grazer, Anthony Bourdain, Melissa Bank.
English: The Treasury Assistant will maintain and update the front office counter-party contact list, mail updates of relevant Treasury information to all financial institutions and will be responsible for tracking counter-party receipt of information, the maintenance of accurate and reliable records of investment transactions, filing and maintaining the database of Treasury records required for retention, as well as the provision of administrative support for special projects and responses to requests for information.
French: Il aurait pour fonctions de tenir à jour le répertoire des contreparties, d'expédier à toutes les institutions financières les mises à jour jugées nécessaires par la Trésorerie, de s'assurer que les contreparties ont bien reçu les informations voulues, de tenir un compte exact et fiable des opérations d'investissement, d'archiver et d'actualiser les dossiers de la Trésorerie devant être conservés, de fournir un appui administratif à des projets spéciaux et de répondre aux demandes d'information.
English: The equilibrium constant for formation of methyl trifluoroacetate in aqueous solutions is 0.06 M−1.
French: La constante d'équilibre pour la formation du trifluoroacétate de méthyle en solution aqueuse est de 0.06 M−1.
English: The European Consensus More detailed summary:
French: The European Consensus Résumé du Consensus européen:
English: All other language intensive goods will be imported and make use of the lingua franca.
French: Tous les autres produits fondés sur des compétences linguistiques seront importés et libellés dans la lingua franca.
English: mew is the total exhaust mass flow over the cycle, kg
French: mew est le débit-masse total de gaz d'échappement au cours du cycle, en kg;
English: Filmography 1961 Stampede 1963 30 minutes, Mister Plummer 1964 La fin des étés 1965 Les Ludions 1967 De mère en fille 1968 L'impôt et tout et tout 1971 Le savoir-faire s'impose 1973 Les filles du Roy 1975 Le temps de l'avant 1979 Mourir à tue-tête 1982 La quarantaine 1988 Salut Victor! 1989 Il y a longtemps que je t'aime 1996 Tu as crié Let Me Go Suggested Readings "Anne-Claire Poirier."
French: Filmographie 1961 Stampede 1963 30 minutes, Mister Plummer 1964 La fin des étés 1965 Les Ludions 1967 De mère en fille 1968 L'impôt et tout et tout 1971 Le savoir-faire s'impose 1973 Les filles du Roy 1975 Le temps de l'avant 1979 Mourir à tue-tête 1982 La quarantaine 1988 Salut Victor! 1989 Il y a longtemps que je t'aime 1996 Tu as crié Let Me Go Lectures suggérées « Anne-Claire Poirier.
English: • Departmental Strategic Plan (2000);
French: • Plan stratégique ministériel (2000);
English: As is to be discussed in the next section, there is also an issue of whether such services are to be considered "public performance" or "reproduction". The difference could have substantial consequences for the major performer and record company stakeholders in the music industry.
French: Toutefois, si la radio numérique évolue vers la radio à la carte, l’incidence de l’enregistrement chez soi risque d’augmenter.
English: After the sun goes down, the real fun starts.
French: Après le coucher du soleil, le vrai plaisir commence.
English: Better Understanding of National Park Ecosystems  The strategy to attain better park management will oblige Parks Canada and its partners to enhance our understanding of ecosystems and their biodiversity functions and processes.
French: Mieux comprendre les écosystèmes des parcs nationaux  La stratégie pour parvenir à une meilleure gestion des parcs forcera Parcs Canada et ses partenaires à approfondir leur compréhension des écosystèmes, ainsi que des fonctions et processus de leur biodiversité.
English: The problem of forced confession is also included in the training course.
French: Le problème des aveux obtenus par la force est également évoqué dans le cadre de ce programme.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Africa Facts and Figures > Cities Português - français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > L'Afrique dans les faits et les chiffres : diaporama > Les villes English - Português - Español - اللغة العربية
English: The financial resources necessary for United Nations human rights programmes and activities may be ensured through international cooperation.
French: Il faudrait coopérer à l'échelle internationale en vue de doter l'Organisation des Nations Unies des moyens nécessaires pour assurer le financement de ses programmes et activités relatifs aux droits de l'homme.
English: His wife, Pat Silverthorne, was at the ceremony to accept the honour on his behalf. The event took place on May 26, 2006 at the Skate Canada Annual Convention and General Meeting in Markham, Ont.
French: Ils ont été les champions du monde de patinage artistique de l’UIP en 2001, étant victorieux dans l’épreuve à Vancouver, et ont gagné la médaille d’or aux Jeux olympiques d’hiver 2002 à Salt Lake City.
English: But his vision was fulfilled to the extent that Williamstown became a thriving village in the midst of a prosperous farming community.
French: Mais sa vision fut réalisée, dans la mesure où Williamstown devint un village florissant au centre d'une collectivité agricole prospère.
English: There will be no decrease in benefits provided under First Nations and Inuit Health programs.
French: Les prestations assurées dans le cadre des programmes de santé des Premières nations et des Inuits ne diminueront pas.
English: A/61/706-S/2007/28 Items 76 and 80 -- Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives -- The rule of law at the national and international levels -- Letter dated 19 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/706-S/2007/28 Points 76 et 80 -- Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des mission et des représentants diplomatiques et consulaires -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Lettre datée du 19 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: CLASS B EMPLOYMENT OPPORTUNITY - NDHQ OTTAWA –DIRECTOR FUTURE SECURITY ANALYSIS (DFSA) - MAJ/LCDR, MOS ID ANY- TO COMMENCE EMPLOYMENT ASAP FOR A PD OF THREE YEARS, WITH POSSIBILITY OF EXTENSION REF:
French: OFFRE D EMPLOI EN SERVICE DE RESERVE DE CLASSE B - MAJ/CAPC, SGPM TOUS - COMME MEMBRE DE L EQUIPE DE LA DIRECTION ANALYSE DE LA SECURITE FUTURE (DASF) AU QGDN OTTAWA, DQP POUR UNE DUREE DE 3 ANS AVEC POSSIBILITE DE PROLONGATION REF:
English: Umpire McNair stated that Boards of Referees are in the best position to assess all of the evidence submitted.
French: Le juge McNair a affirmé que le conseil arbitral détient la meilleure position pour évaluer l'ensemble de la preuve.
English: Social meal services are often thought for elder or ill people with restricted skills.
French: Le service de livraison des repas s’adresse plus particulièrement aux personnes agées ou handicapées.
English: At its first meeting, the revised provisional agenda prepared by OHCHR was adopted (see annex II).
French: À sa première séance, le Mécanisme d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire révisé qui avait été établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (voir annexe II).
English: As a manager, I am committed to practicing what I preach.
French: En tant que manager, j’entends bien mettre en œuvre les idées que je défends.
English: Documentation on oral interactions and decision points was too limited to provide assurance that Senior Management had accurate and complete information.
French: La documentation sur les interactions de vive voix et sur les décisions était trop limitée pour permettre de certifier que les cadres supérieurs disposaient d'une information exacte et complète.
English: Assistant Director Jean-Guy Gagnon, O.O.M. Montreal Police Service, Que.
French: Le surintendant principal Randy Starrett Robar, O.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: A subsidiary objective was general energy saving; and it was partly for this reason that the tax was conceived as being only 50% on CO2 emissions, the other half being on energy content.
French: Un objectif subsidiaire était de réaliser des économies générales d'énergie, et c'est en partie pour cette raison que la taxe a été conçue comme devant s'appliquer à seulement 50% aux émissions de CO2, l'autre moitié devant s'appliquer au contenu énergétique...
English: E Economic and Social Council Distr.
French: E Conseil économique et social Distr.
English: His delegation had examined with great interest the report of the Scientific Committee and the scientific annex thereto and believed that it would make an important contribution to enhancing the understanding of the international community of the various effects of atomic radiation on mankind and the environment.
French: La délégation bélarussienne a pris connaissance avec beaucoup d'intérêt du rapport du Comité et de son annexe scientifique et estime que l'information présentée permettra à la communauté internationale de mieux prendre la mesure des effets des rayonnements ionisants sur l'homme et sur la nature.
English: To staff it, Doctor Bergin despatched seven volunteer nurses from Ontario, under the leadership of Sister Hannah Grier Combe, a professional nurse and the Mother Superior of the Sisterhood of St. John the Divine.
French: Le personnel de cet hôpital était constitué de sept infirmières volontaires de l’Ontario recrutées par M. Bergin et mises sous la supervision de Sœur Hannah Grier Combe, une infirmière professionnelle et Mère supérieure de l’ordre Sisterhood of St. John the Divine.
English: Our findings show that common eider colonies in Labrador are dynamic and have greater turnover rates than previously expected in a species that is considered highly philopatric.
French: Nos résultats montrent que les colonies d’eiders à duvet au Labrador sont dynamiques et qu’elles possèdent un taux de remplacement plus grand qu’attendu antérieurement chez une espèce considérée comme fortement philopatrique.
English: War Crimes The War Crimes Unit will continue to investigate individual cases.
French: Le Ministère continuera également de participer à l’élaboration et à la mise en œuvre de différentes conventions internationales, par exemple en apportant des modifications législatives permettant la mise en œuvre de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que de la Convention internationale sur la suppression des bombardements terroristes.
English: The world and the attitude of the developed countries must change if we are to turn things around.
French: Le monde doit changer, tout comme cette attitude des pays développés, si l'on veut empêcher que ne se perpétue le cercle vicieux actuel.
English: In a few countries, medical or scientific experimentations on human beings are expressly prohibited by law.44 In most responding countries, medical trials or research activities cannot be carried out without the person’s informed consent.
French: Dans la plupart des pays ayant répondu au questionnaire, la réalisation d'essais médicaux ou d'activités de recherche exige le consentement en connaissance de cause de la personne concernée.
English: R. Djafarov was an army sergeant; he obeyed an order to go to Baku, where he was arrested.
French: R. Djafarov était sergent dans l’armée ; il a obéi à l’ordre qu’il avait reçu de se rendre à Bakou, où il a été arrêté.
English: FÉDÉRATION NATIONALE DES FEMMES CANADIENNES-FRANÇAISES Amount Committed: $37,404 Project Title:
French: FÉDÉRATION NATIONALE DES FEMMES CANADIENNES-FRANÇAISES Montant engagé : 37,404 $ Titre du projet :
English: Write the number "1" for your first preferred choice, the number "2" for your second choice, etc.
French: Le chiffre 1 correspond à votre premier choix, le chiffre 2 à votre deuxième et ainsi de suite.
English: There are many more whose well-being is adversely affected (without necessarily progressing to a disease in the classic biophysical sense).
French: Ces données ne tiennent pas compte du nombre considérable de personnes exposées à des conditions de travail qui portent atteinte à leur bien-être (sans que la situation ne soit, chaque fois, la cause d’une maladie au sens strict du terme).
English: The preamble to the Treaty not only binds signatory states to affording assistance to each other but also to maintaining international peace and security.
French: Le préambule du Traité ne fait pas seulement obligation aux Etats signataires de se prêter mutuellement assistance, il stipule aussi que l’objectif visé est d’assurer la paix et la sécurité internationale.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 2 Paragraph 23 23. Notes that the 'Old Cases' Task Force submitted an interim report on 215 cases (for the period from 1992 to 1999) in October 2004; 206 of those cases resulted in court proceedings; calls on the Director of OLAF to report to the Committee on Budgetary Control on this matter; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 2 Paragraphe 23 23. prend acte du fait que le groupe de travail "cas anciens" (Task Force "Old Cases") a présenté, en octobre 2004, un rapport intermédiaire concernant 215 cas (pour la période de 1992 à 1999) et que 206 de ces cas ont conduit à une procédure judiciaire; demande au directeur de l'OLAF de faire un rapport sur le sujet à la commission du contrôle budgétaire; Or. de
English: Determining the structure of a single protein typically takes months or even years using currently available techniques such as x-ray crystallography or nuclear magnetic resonance.
French: Déterminer la structure d’une seule protéine nécessite habituellement des mois, voire des années à l’aide des techniques actuellement sur le marché, par exemple la radiocristallographie ou la résonance magnétique nucléaire.
English: In Western Europe, estimates suggest roughly a half of problem drug abusers inject, which is equivalent to around 0.2 and 0.5 per cent of the general population having injected in the previous year.
French: En Europe occidentale, les estimations montrent qu'environ la moitié des usagers problématiques de drogues pratiquent l'injection, ce qui revient à dire qu'entre 0,2 et 0,5 % environ de l'ensemble de la population a fait usage de drogues par injection au cours de l'année précédente.
English: What is Cultural Tourism? … Could it be Northern Art under the midnight sun, baroque music in acoustically perfect concert halls or perhaps a dance workshop?
French: S’agit-il de la contemplation sous le soleil de minuit d’une œuvre d’art inuit, de musique baroque interprétée dans une salle aux sonorités parfaites, d’un atelier de danse?
English: Table 16A.10 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 16A.10 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: Optimum pH for oxidation was 2.3; optimum temperature was 37–40 °C.
French: Le pH optimum de l'oxydation est de 2.3 et la température optimum se situe entre 37 et 40 °C.
English: Future direction of the United Nations Mission in Liberia
French: Orientation future de la Mission des Nations Unies au Libéria
English: A law on youth assistance passed in May included plans to construct a special prison for 200 juvenile offenders.
French: Il a repris la grève en septembre, arguant que les améliorations promises ne s'étaient pas concrétisées.