ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with satisfaction that regular consultations continue at all levels between the United Nations and the Secretariat of the Pacific Islands Forum, including participation at the annual consultations between the Secretary-General and heads of regional organizations;
French: Note avec satisfaction que des consultations régulières se poursuivent à tous les niveaux entre l'Organisation des Nations Unies et le secrétariat du Forum des îles du Pacifique, notamment à l'occasion des consultations annuelles entre le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organisations régionales;
English: This framework which is still under development will allow the Board to create and capture the information it needs with regard to its objectives and expected as well as achieved results.
French: Ce cadre, encore à l’état d’ébauche, permettra à la Commission de créer et d’obtenir les informations nécessaires à l’égard de ses objectifs et de ses résultats, attendus et obtenus.
English: "In recognition of both the fact that this application is unique in nature in that it involves the consideration of the design of rail cars and the volume of submissions filed relating to the forty-six alleged obstacles raised by CCD, the Agency is providing VIA with the opportunity by way of a direction to show cause, to specifically address the preliminary undue obstacles that have been determined by the Agency to exist in the Renaissance Cars."
French: L'Office indique qu'à la lumière du fait que cette demande est unique et qu'elle suppose l'examen de la conception de voitures ferroviaires, et compte tenu du nombre de mémoires déposés par le CCD relativement aux 46 obstacles, l'Office donne à VIA l'occasion, par voie de sa demande de justification, d'examiner spécifiquement les obstacles que présentent les voitures « Renaissance » et que l'Office a initialement jugés abusifs.
English: Some were of the perspective that that there are opportunities offered by the Internet such as providing users with access to new markets and to different communities of interest.
French: Selon certains, l'Internet offre plusieurs possibilités, comme par exemple, celle de donner aux usagers l'accès à de nouveaux marchés et à différentes communautés d'intérêt, des possibilités perçues comme étant des avantages sociaux tangibles.
English: The signal of the closing or reactive force shall be recorded by means of a low-pass filter with a limiting frequency of 100 Hz.
French: 3.4 Le signal de l'effort de fermeture ou de la force de réaction est enregistré au moyen d'un filtre passe-bas d'une fréquence limite de 100 Hz.
English: • A look at the impact of mass immunization campaigns.
French: • un coup d'oil sur l'incidence des campagnes de vaccination massive;
English: However, no indication was provided in the financial statements or financial report regarding the extent to which UNDP could maintain its operations with the current level of securities, totalling $3.5 billion as at 31 December 2003.
French: En revanche, aucune indication n'est donnée dans les états financiers ou le rapport financier sur la mesure dans laquelle le PNUD pourrait poursuivre ses opérations avec le niveau actuel de ses titres, qui se montent à 3,5 milliards de dollars au total au 31 décembre 2003.
English: Recommend that the situation of children staying behind in countries of origin be included in the agenda of the international debates and fora on migration issues;
French: Recommandent que la situation des enfants demeurant dans leur pays d'origine soit examinée dans le cadre des réunions et débats internationaux consacrés aux questions des migrations;
English: We find that the relevant pool of  candidates should include all the candidates with whom the  Complainant was competing for a position. This would  include all candidates who had applied for a pilot position  prior to the Complainant being notified that her application  was unsuccessful.
French: Nous estimons quant à nous que le groupe pertinent doit  inclure tous les candidats avec lesquelles la plaignante était en  compétition, c'est-à-dire tous ceux qui avaient présenté leur candidature  au poste de pilote avant que la plaignante ne soit avisée du rejet de sa  demande.   21 SEXE :
English: October 17, 2001 Decision rendered on February 19, 2002 Complaint valid in part PR-2001-033 Marathon Management Company October 11, 2001 Complaint withdrawn PR-2001-034 Diversicomm Data Systems October 24, 2001 Decision rendered on January 22, 2002 Complaint not valid PR-2001-035 Preston Phipps Inc.
French: Le 17 octobre 2001 Décision rendue le 19 février 2002 Plainte fondée en partie PR-2001-033 Marathon Management Company Le 11 octobre 2001 Plainte retirée PR-2001-034 Diversicomm Data Systems Le 24 octobre 2001 Décision rendue le 22 janvier 2002 Plainte non fondée PR-2001-035 Preston Phipps Inc.
English: Trade and investment are not necessarily adverse for the environme nt.
French: Un facteur important, à cet égard, tient à la nature même de la politique environnementale. 20 Si les prix des produits sont faussés, par exemple à cause de subventions, le commerce et la libéralisation peuvent avoir des conséquences défavorables sur l’environnement.
English: Figure A.7 Personal Income in NWT/Nunavut and Canada 1,900 734,572
French: Tableau A.5 Revenu personnel moyen dans les T. N.-O./le Nunavut ($)
English: In the Eastern Canadian jurisdictions, these principles will be implemented through jurisdictional programs or through the Canada Wide Standards process.
French: Dans les provinces de l’Est du Canada, ces principes seront appliqués par le biais de programmes provinciaux ou du processus des normes pancanadiennes.
English: Proceedings and Evidence. Ottawa:
French: Proceedings and Evidence, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1966–1967.
English: In particular, pay attention to what Anne Langton has to say about her experiences.
French: Portez particulièrement attention aux expériences qu’Anne Langton veut raconter.
English: Under PIPEDA and the Alberta and British Columbia PIPAs, the information does not need to be recorded.
French: Dix choses à faire lorsqu’on envisage ou qu’on planifie de recourir à la surveillance vidéo, ou qu’on l’utilise déjà 1.
English: Finally, the Commission presents a range of instruments at European and national level that can be used to close the jobs divide.
French: La Commission présente enfin une série d'instruments, aux niveaux européen et national, qui peut être utilisée pour combler cet écart en matière d'emploi.
English: Ln[RCBR]t-1 is the real central bank rate, lagged one year
French: Ln[RCBR]t -1 est le taux réel de la banque centrale, décalé d'un an.
English: Prior to this, Funatura had managed several projects, totaling more than $10 million, in collaboration with other NGOs, government agencies and private enterprises.
French: Les autres organisations de la société civile qui jouent un rôle éminent sont l’Union des travailleurs ruraux de la Municipalité de Formoso et l’Association communautaire de Buracos.
English: That reflects a belief that social protection plays a limited and optional role rather than an integral one in poverty reduction.
French: Il apparaît donc que la protection sociale joue un rôle limité et facultatif plutôt qu'intégral dans la lutte contre la pauvreté.
English: Even though cultural practices such as the late naming of a child, as practiced by some ethnic groups, can impede the early registration of the birth, the Registration law, (section 10) provides relief as it makes it possible for registration of the name subsequent to the registration of the birth.
French: Lorsque des pratiques culturelles empêchent une déclaration rapide de la naissance, par exemple lorsqu'on ne donne que tardivement un nom à l'enfant comme le font certains groupes ethniques, l'article 10 de la loi permet d'enregistrer le nom postérieurement à la déclaration de la naissance.
English: That is also mentioned in the report.
French: Cela est également mentionné dans le rapport.
English: In the draft recommendation proper, delete paragraph 2 and replace it with: "Take a common stance as the European Union and as necessary bring pressure to bear upon the Iranian regime to reach a compromise;" 7.
French: Remplacer le paragraphe 2 du projet de recommandation proprement dit,par le texte suivant : « Adopter une position commune en tant qu’Union européenne et, le cas échéant, faire pression sur le régime iranien afin de parvenir à un compromis ; » 7.
English: Nevertheless, the Decree-Law permitted the holding of elections by these associations, and as a result the Medical Association acquired a new leadership elected by doctors united in opposition to the military regime.
French: Toutefois, ce décret-loi a permis l'organisation d'élections au sein de ces associations, à la suite desquelles une nouvelle direction a été élue à la tête de l'ordre par des médecins de l'opposition au régime militaire.
English: Once again, I call on AMIS's partners to ensure that it can continue to work during this crucial transition period.
French: Encore une fois, je demande aux partenaires de la MUAS de veiller à ce que cette dernière puisse continuer à opérer pendant cette période cruciale de transition.
English: All Respondents To earn a higher salary 46% To engage in more interesting and challenging work 34% Because in the Public Service I sense a lack of recognition and respect for what I do 38% Because my current work environment is not supportive of me as an individual 17% For greater advancement opportunities outside the federal Public Service 28% Lack of job security in the federal Public Service 9% Frustration with bureaucracy and red tape 37% Personal or family reasons 10% These were the top four reasons given by all three job groups, although their ranking did differ between groups (see Table 3.38).
French: Pour gagner un meilleur salaire 46% Pour faire un travail plus intéressant et stimulant 34% Parce qu'à la fonction publique je sens qu'on ne reconnaît pas mon travail et qu'on ne respecte pas ce que je fais 38% Parce que mon environnement de travail actuel ne m'appuie pas personnellement 17% Parce que les chances d'avancement sont meilleures à l'extérieur de la fonction publique fédérale 28% Manque de sécurité d'emploi à la fonction publique fédérale 9% Frustration avec la bureaucratie et les chinoiseries administratives 37% Raisons personnelles ou de famille 10% Ce sont là les quatre principales raisons données par les trois groupes de travail, bien que le classement soit différent selon le groupe (voir tableau 3.38).
English: — Registration requirements for test kits containing small quantities of targeted substances.
French: — Disposition exigeant l'enregistrement des nécessaires d'essai contenant de faibles quantités de substances ciblées.
English: The Agency notes that the City of Saint-Laurent installed a 350-foot-long earth embankment inside the CN right-of-way in 1993.
French: Également, l'Office note qu'en 1993, la Ville de Saint-Laurent a mis en place un talus de terre à l'intérieur de l'emprise de la voie ferrée du CN sur une longueur de 350 pieds.
English: • fuel purchases (propane, diesel fuel, etc.);
French: • achats de combustibles (propane, carburant diesel, etc.);
English: When debate is limited and a speaker exceeds his or her allotted time, the Chairperson shall call him or her to order without delay.  List of speakers
French: Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui a été accordé, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: The scheme involves hundreds of taxpayers and tens of millions of dollars in improper deductions and unreported income from retirement account withdrawals.
French: Le stratagème concerne des centaines de contribuables et des dizaines de millions de dollars en retenues inappropriées et en revenus non déclarés à partir de retraits de comptes de retraite.
English: Mental health professionals must be aware of heightened vulnerability due to age when treating children and adolescents as well as the potential presence of co-occurring mental disorders and any history of social disruption.
French: Quand ils soignent des enfants et des adolescents, les professionnels de la santé mentale doivent être bien conscients de la vulnérabilité accrue de leurs patients en raison de l’âge et de la présence potentielle de troubles mentaux concomitants et d’antécédents de perturbation sociale.
English: Widespread use of DDT in the 1950’s and 1960’s affected the birds’ reproduction by interfering with breeding behavior and causing a thinning of the eggshells.
French: L’utilisation généralisée du DDT dans les années 1950 et 1960 a nui à la reproduction des oiseaux en entravant leur comportement reproducteur et en fragilisant la coquille des œufs..
English: An Advisory Opinion of the Inter-American Court of Human Rights, on the Legal Status and Human Rights of the Child (2002) holds that the States parties to the American Convention on Human Rights “are under the obligation … to adopt all positive measures required to ensure protection of children against mistreatment, whether in their relations with public authorities, or in relations among individuals or with non-governmental entities”.
French: Dans une opinion consultative relative au statut juridique des droits de l'enfant (2002) la Cour interaméricaine des droits de l'homme a estimé que les États parties à la Convention interaméricaine des droits de l'homme «sont liés par l'obligation … d'adopter toutes les mesures positives requises pour assurer la protection des enfants contre les mauvais traitements, que ce soit dans leurs relations avec les autorités publiques ou dans leurs relations avec d'autres individus ou avec des organismes non gouvernementaux».
English: Through the organization of creative events, such as yearly football “match against poverty” matches organized with the participation of Zidane, Ronaldo and their friends, it has raised US$ 1.5 million dedicated fully to financing field projects.
French: En parrainant des événements originaux, comme les matchs de football contre la pauvreté organisés chaque année avec la participation de Zidane, de Ronaldo et de leurs amis, il a levé 1,5 million de dollars exclusivement destinés à financer des projets sur le terrain.
English: The disposal of these by-catches needs to be considered – whether they will be sold through normal market systems, for human consumption (if above minimum market size), for reduction to fish meal and oil or otherwise.
French: On peut donc faire valoir qu’il ne sera jamais possible de faire respecter pleinement l’interdiction des rejets et de mettre un terme définitif aux rejets illégaux.
English: This increase in personnel would enhance the ability of the civilian police to support and advise the Sierra Leone police and offer assistance to 17 of its divisions.
French: Un renforcement des effectifs permettrait à la composante police civile de mieux soutenir et de mieux conseiller la police sierra-léonaise et d'assurer un appui à 17 de ses divisions.
English: There is a paradox at the heart of this process: the electoral victories by the left are a clear sign of democratic maturity.
French: Un paradoxe repose au cœur de ce processus : les victoires électorales de la gauche sont une preuve évidente de maturité démocratique.
English: Some will even slip on a Polynesian raffia skirt and do the limbo!
French: Certains accepteront même d’enfiler une jupe polynésienne en raphia et de participer à une épreuve de limbo!
English: The major advantage of such an approach was that it served to stimulate national ownership of development efforts and to encourage the development of partnerships to attain the Goals.
French: L'avantage de cette approche tient essentiellement à ce qu'elle encourage le Gouvernement à prendre en mains les efforts de développement, et préconise le développement de partenariats pour atteindre ces objectifs.
English: The WTO provides a forum for negotiating trade rights and responsibilities, negotiating market access, monitoring the implementation of obligations and commitments under various agreements, and reviewing members' trade policies and practices.
French: L'OMC constitue une tribune où les États membres peuvent négocier leurs droits et responsabilités liés au commerce et l'accès aux marchés, surveiller la mise en œuvre des obligations et des engagements contractés en vertu de divers accords, et examiner les politiques et les pratiques commerciales de chacun des États membres.
English: Adding this new potential to the Canadian labour market will necessitate improvements to all aspects of the pipeline that brings advanced degree holders into the labour market.
French: Il semble improbable que le Canada puisse compter encore longtemps à ce point sur l’immigration en raison de la demande croissante partout dans le monde pour les travailleurs hautement qualifiés.
English: As for individual visitors, they can take advantage of theme activities offered on summer weekends.
French: Quant aux visiteurs individuels, ils se voient offrir des activités thématiques durant les fins de semaine de l’été.
English: Alphonse Cormier, the current Regional Director General (RDG) in the Gulf Region, will be taking on new responsibilities with Correctional Services Canada in Moncton, effective August 1, 1995.
French: Alphonse Cormier, actuellement directeur général régional (DGR) de la région du Golfe, assumera de nouvelles responsabilités au Service correctionnel du Canada, à Moncton, à compter du 1er août 1995.
English: One delegation asked for a progress report to be given at the annual session and expressed satisfaction that a similar information-sharing was being envisaged for the WFP Executive Board.
French: Une délégation a demandé qu'un rapport d'activité soit présenté lors de la session annuelle et s'est félicitée de ce qu'un échange d'informations semblable soit envisagé pour le Conseil d'administration du PAM.
English: Focus either on the product of the activity or the expected changes in the participants.
French: Mettez l'accent sur le produit de l'activité ou sur les changements attendus chez les participants.
English: This report documents the estimation of usual intake distributions for various Trans Fat scenarios developed for the Trans Fat Task Force.
French: Ce rapport explique l'évaluation des répartitions de consommation courante qui a été effectuée à partir de divers scénarios liés aux graisses trans et élaborés pour le Groupe d'étude sur les graisses trans.
English: West India had the highest level of per capita consumption of 35 gms per person worth INR 6.44, followed by North India and South India at 22 gms per person in each region worth INR 4.07 and INR 3.81 respectively.
French: Les nouveaux produits de marque disponibles en remplacement des huiles et des graisses sans marque constitueront un facteur très important au chapitre de la progression des ventes d’huiles et de graisses emballées. L’huile d’olive coûte cher en Inde, entre autres en raison de droits de douane à l’importation de 50 %.
English: Likewise, the Government of Mexico has been emphatic in opposing unilateral laws that jeopardize the progress made towards greater cooperation, integration and free trade.
French: Dans le même ordre d'idées, le Gouvernement mexicain s'est opposé catégoriquement aux lois unilatérales qui compromettent les progrès vers l'amélioration de la coopération, de l'intégration et du libre-échange.
English: One priority will be guidelines for the fair assessment of individuals from diverse backgrounds.
French: Une priorité sera accordée aux lignes directrices relatives à une évaluation juste des personnes ayant des antécédents divers.
English: All the evaluations of ITS by elderly and disabled people to date have been short-term. Subjects have tested equipment in laboratories, driven simulators, driven on test tracks or driven cars on public roads, but only for a few hours.
French: Les systèmes qu’il faudrait tester de la sorte sont ceux qui touchent à la navigation/information routière; à l’information sur la circulation/sites touristiques/Pages Jaunes; à la détection d’obstacles/aide au stationnement et au lancement d’alertes.
English: Action on draft decision A/C.5/56/L.22
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/56/L.22
English: At its twenty-eighth session,1 in January 2003, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women requested the Division for the Advancement of Women to prepare a background paper, summarizing the travaux préparatoires on article 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the jurisprudence of the Committee in respect of prostitution and trafficking, based on its concluding comments, in order to assist it with its monitoring mandate under the Convention.
French: À sa vingt-huitième session, tenue en janvier 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a prié la Division de la promotion de la femme d'établir, sur la base des conclusions du Comité, un document d'information résumant les travaux préparatoires relatifs à l'article 6 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que la jurisprudence du Comité en ce qui concerne la prostitution et la traite, ce afin d'aider celui-ci à surveiller l'application de la Convention conformément au mandat que lui confère cet instrument.
English: • Fewer Canadians aged 15 years and older who required health services for themselves or a family member reported difficulty obtaining immediate care for a minor health problem—20.7% in 2005 compared to 23.8% in 2003.
French: • Moins de Canadiens de 15 ans et plus ayant eu besoin de soins de santé pour eux-mêmes ou pour un membre de leur famille ont déclaré avoir éprouvé de la difficulté à obtenir des soins immédiats pour un problème de santé mineur (20,7 % en 2005 c.
English: • bioassays should be conducted on uptake of contaminants in dust by earthworms and benthic organisms, to characterize the bioavailability of contaminants of concern in waste dust;
French: • des essais biologiques doivent être effectués pour ce qui est de l'absorption des contaminants dans la poussière par les vers de terre et les organismes benthiques, dans le but de caractériser la biodisponibilité des contaminants préoccupants dans les déchets de poussière;
English: Benefits of the Amendments Animal health benefits The regulatory amendments, which build on the existing regulatory framework, are expected to be very effective in preventing further exposure of susceptible animals to BSE in Canada.
French: Avantages des modifications Avantages pour la santé des animaux Les modifications aux règlements, qui reposent sur le cadre réglementaire existant, seraient très efficaces pour prévenir que d'autres animaux sensibles soient exposés à l'ESB au Canada.
English: It is proposed to increase the appropriation for other expenditure on buildings due to the early handover of the D4 building in Brussels.
French: Compte tenu de la livraison anticipée du bâtiment D4 de Bruxelles, on propose d'augmenter le crédit relatif aux autres dépenses afférentes aux immeubles.
English: The Government of Canada will consider the following initiatives:
French: Le gouvernement du Canada envisagera de prendre les initiatives suivantes :
English: Within each general category there are two or three measures with defined threshold scores.
French: Chaque catégorie générale comprend deux ou trois mesures comportant des seuils acceptables bien définis.
English: In the context of the Urban Renaissance Campaign, several communal rehabilitation projects were launched in Finland in which school-children also took part.
French: Plusieurs projets municipaux de rénovation auxquels ont pris part également des écoliers ont été lancés en Finlande dans le cadre de la Campagne de renaissance urbaine.
English: • GST/HST Memoranda Series 2.5 Non-Resident Registration Related topics
French: • Mémorandum 2.5 Inscription des Non-Résidents sur la TPS/TVH Sujets connexes