ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was hoped that, at the next session of the Conference of the Parties, the participants could study in a constructive and practical manner ways of better respecting the principle of common but differentiated responsibility established by the Framework Convention.
French: Il est à espérer qu'à la session suivante de la Conférence des Parties, les participants pourront examiner de manière constructive et concrète les moyens de mieux respecter le principe de la responsabilité commune mais différenciée que prévoit la Convention-cadre.
English: Diet The Blackstripe Topminnow has a specialized surface-insect feeding habit.
French: Pour un complément d’information, consultez le site Web du Registre de la LEP à www.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now the name of the corporation to SIRIUS Canada Inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à SIRIUS Canada Inc..
English: Barnscher agreed not to apply for registration for 3 years and to pay $10,000.
French: Il a convenu de ne pas présenter de demande d’inscription pendant trois ans et de payer 10 000 $.
English: Plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi
French: Plan visant à accroître la part du budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi prise en charge par le budget ordinaire
English: Indeed, Article 14.4 of the
French: Et, de fait, l’article 14.4 des statuts du SEBC autorise les BCN à exercer des fonctions autres que celles qui sont précisées dans lesdits Statuts, dans la mesure où celles-ci n’interfèrent pas avec les objectifs et les
English: Are wolffish aggressive? 5.
French: Les loups de mer sont-ils agressifs? 5.
English: Reforming the police is a long-term process given the problems associated with trying to change the culture of policing.
French: Réformer la police est un processus de longue haleine car il est difficile de changer la culture policière.
English: Having met accepted standards of scientific excellence; the assessment becomes an invaluable resource for the scientific community.
French: Si elle est conforme aux normes reconnues d’excellence scientifique, l’évaluation est une ressource inestimable pour la communauté scientifique.
English: Decreased No change Increased somewhat Increased a lot 55.
French: Diminution Aucun changement Légère augmentation Forte augmentation 55.
English: For this reason, we thought it was important that the Darfur negotiations be concluded before the impending general elections.
French: C'est pour cette raison que nous avons pensé qu'il était important que les négociations sur le Darfour s'achèvent avant les élections générales qui auront lieu très bientôt.
English: It has often been mentioned that whatever the nature of the provider (for-profit or not for profit), profit is not the main purpose of providers delivering social services of general interest.
French: L'on a souvent mentionné que quelle que soit la nature de l'association (à but lucratif ou non), le profit n'est pas le principal objectif des prestataires de services sociaux d'intérêt général.
English: At its forty-fifth session, in 2002, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned for 2003.
French: À sa quarante-cinquième session, en 2002, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences proposé pour 2003.
English: Revenues during Canadian winters hover around US $200 to $300 per month.
French: Les recettes perçues pendant l'hiver oscillent entre 200 et 300 $US par mois.
English: The crime against the people of Iraq must stop and that will only happen if the occupying forces leave.
French: Les crimes contre le peuple irakien doivent cesser, et cela ne sera possible que si les forces d’occupation s’en vont.
English: In a project that involves the land rights of indigenous peoples, the Bank should work with the borrower to clarify the steps needed for putting land tenure on a regular footing as early as possible, since land disputes frequently lead to delays in executing measures that are contingent on proper land titles (see para.
French: Lorsqu'un projet concerne les droits fonciers des peuples autochtones, la Banque devrait aider l'emprunteur à déterminer les mesures à prendre pour régulariser le régime foncier le plus tôt possible, étant donné que les différends fonciers retardent souvent l'élaboration des mesures d'exécution qui sont subordonnées à l'existence de titres fonciers établis en bonne et due forme (voir par.
English: In keeping with this aim, it has undertaken the modernization of its information services.
French: C'est pourquoi elle a entrepris de moderniser ses services documentaires, faisant appel au progiciel MINISIS, qui est déjà utilisé dans la région.
English: AVOID approaching closer than 100 metres/ yards to any whale.
French: ÉVITEZ DE VOUS APPROCHER à moins de 100 m d'une baleine.
English: Sovereigns since Confederation (1867)
French: Souverains, depuis la Confédération (1867)
English: He could be responsible for referring such cases to the Court of Justice, if a normal ombudsman investigation does not bring about a solution.
French: Il pourrait avoir la responsabilité de soumettre de telles affaires à la Cour de justice, lorsque l'enquête habituelle d'un médiateur ne permet pas d'aboutir à une solution.
English: At its meeting of 12 March 2007, the Bureau held a wide-ranging exchange of view on the Secretary-General's report on Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2008.
French: Lors de sa réunion du 12 mars 2007, le Bureau a procédé à un large échange de vues concernant le rapport du Secrétaire Général sur l'avant-projet d'état prévisionnel du Parlement européen pour l'exercice 2008.
English: In the study, data from 862 planned home births were evaluated and compared with 743 planned low-risk hospital births attended by a physician and 571 planned hospital births attended by a midwife.
French: Prince Edward Island Department of Health and Social Services Contribution : 100 000 $ Le but de ce projet de l’Î.-P.-É. était de promouvoir les interventions en cours de grossesse afin de limiter les risques pour les nouveau-nés, les mères et les proches.
English: The importance of this objective is evident as new and non-traditional users of trade remedies continue to initiate investigations.
French: L'importance de cet objectif est évidente, étant donné que de nouveaux utilisateurs non traditionnels de recours commerciaux continuent d'engager des enquêtes.
English: As can be seen from the information shown above, the average workload in District 1 remains well above 120 assignments per pilot and the Authority faces significant productivity payments to CPSLC.
French: Comme on peut le voir d'après l'information susmentionnée, la charge de travail moyenne dans la circonscription 1 reste bien au-delà de 120 affectations par pilote et l'Administration fait face à d'importants paiements de productivité à la CPSLC.
English: Don't hesitate to write to us at This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it for any enquiries you might have.
French: Nous sommes sur Facebook et MySpace , devenez notre ami !
English: Are you at a loss as to what your best course of action might be to effectively deal with the conflict?
French: Êtes-vous à court d’idées sur la meilleure façon de gérer efficacement un conflit?
English: • An individual or organization must not pay, give, lend or procure inducement for any of the following purposes:
French: • Une personne ou une organisation ne doit pas payer, donner, prêter ou faire obtenir une somme d’argent afin :
English: Earth Sciences also manages horizontal programs in Climate Change Impacts and Adaptation, and GeoConnections; delivers Canada’s commitment to monitoring nuclear explosions under the Comprehensive Test Ban Treaty; responds to nuclear emergencies, and provides logistics support to Arctic science through the Polar Continental Shelf Project.
French: Ports pour petits bateaux Exploitation et entretien d’un réseau national de ports essentiels à l’industrie canadienne de la pêche commerciale. Science (Voies navigables sûres et accessibles) Prestation de recherche scientifique, de surveillance, d’avis, de produits et de services, ainsi que de gestion des données.
English: In order to accomplish that, the Organization offers vast possibilities.
French: Pour y parvenir, notre Organisation offre de vastes possibilités.
English: Its 170 members represent Information and Communication Technology, New Media, Instrumentation and Electronics, Aerospace, Engineering, Environment, Manufacturing, and Biotechnology.
French: Ses 170 membres représentent différents secteurs : les technologies de l'information et de la communication, les nouveaux médias, l'instrumentation et l'électronique, l'aérospatiale, le génie, l'environnement, la fabrication et la biotechnologie.
English: • We are an emerging energy superpower.
French: • Nous sommes en train de devenir une superpuissance énergétique.
English: As the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan (A/62/345) points out, without stronger leadership from the Government, greater donor coherence — including improved coordination between the military and the civilian international engagement in Afghanistan — and a strong commitment from neighbouring countries, many of the security, institution-building and development gains made since the Bonn Conference may yet stall or even be reversed.
French: Comme le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan (A/62/345) l'indique, en l'absence d'un effort plus résolu de sa part, d'une cohésion accrue de l'action des donateurs - en particulier d'une meilleure coordination entre les éléments militaires et civils de la présence internationale en Afghanistan - et d'un ferme engagement des pays voisins, nombre des acquis de la période qui a suivi la conférence de Bonn dans le domaine de la sécurité, du renforcement des institutions et du développement risquent de stagner, voire d'être reperdus.
English: a residential complex or of an interest in a residential complex and is not a builder of the complex, or (ii) is a builder of a residential complex, or of an addition to a multiple unit residential complex, who makes an exempt supply by way of lease included in section 6 of Part I of Schedule V to the Act that results in the cooperative being deemed under section 191 of the Act to have made and received a taxable supply by way of sale (referred to as the "deemed purchase") of the complex or addition and to have paid tax in respect of that supply, (b) the cooperative is not entitled to include the tax in respect of the purchase from the supplier, or the tax in respect of the deemed purchase, in determining an input tax credit of the cooperative, and (c) at any time at which a residential unit included in the complex is a qualifying residential unit of the cooperative, the cooperative first gives occupancy of the unit after its construction or last substantial renovation under an agreement for a supply of that unit that is an exempt supply included in section 6 of that Part, the Minister of National Revenue shall, subject to paragraphs (27) and (29), pay a rebate to the cooperative in respect of that unit equal to the amount determined by the formula [A x ($450,000 - B)/$100,000] - C where A is the lesser of $8,750 and the amount determined by the formula A xA 1 2
French: A représente 8 750 $ ou, s’il est moins élevé, le montant obtenu par la formule suivante : A xA 1 2
English: The children also took part in artistic and educational programmes such as sculpture, painting and similar activities, and were allowed access to sport and leisure facilities.
French: Les enfants prennent également part à des programmes artistiques et éducatifs tels que la sculpture, la peinture et autres activités similaires et ont accès aux équipements sportifs et de loisirs.
English: Exporters must apply for a permit in the normal manner and must note in the body of the application that they are asking for a permit for a temporary export.
French: Les exportateurs doivent demander une licence d’exportation selon les modalités habituelles, tout en indiquant sur le formulaire qu’il s’agit d’une demande de licence d’exportation temporaire.
English: Nearby is one of the city's oldest street markets that is bustling with shoppers every morning except Mondays.
French: A peu de distance de la place, l'un des plus anciens marchés de rue parisiens est ouvert tous les matins sauf le lundi.
English: He took the opportunity to describe three ongoing programmes that reflected the action-oriented philosophy guiding the work of UNITAR: response to precisely defined needs, systematic pursuit of inter-agency cooperation, and harnessing of the flexibility and innovative nature of the Institute.
French: L'intervenant saisit cette occasion pour décrire trois programmes en cours d'exécution qui traduisent la philosophie orientée vers l'action dont s'inspire l'activité de l'UNITAR : mesures prises pour faire face à des besoins définis avec précision, mise en oeuvre systématique de la coopération interinstitutions et exploitation de la flexibilité et du caractère innovant de l'Institut.
English: Chapter 5.1.4 is about instruction of children in safe behaviour.
French: Le Chapitre 5.1.4 concerne l'enseignement aux enfants des principes de sécurité routière.
English: • All terms/acronyms should be spelled out in the title
French: • Précisez tous les termes/sigles dans le titre.
English: But we would welcome the opportunity to question the Commission in depth and eventually we can have with due process a reflective debate on the matter.
French: Mais nous serions heureux d'avoir l'occasion d'interroger la Commission en profondeur et nous pourrons par la suite, grâce à la procédure appropriée, avoir un débat de réflexion à ce sujet.
English: Annex IV Annex V Annex VI ________________
French: Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18, premier alinéa Article 18, deuxième alinéa Article 19 Article 20 Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe V Annexe VI ________________
English: I voted in favour of this recommendation, according to which the signature of the protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis took place on 28 February 2008.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette recommandation, selon laquelle le protocole entre l'Union européenne, la Communauté européenne, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur l'adhésion de la Principauté de Liechtenstein à l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen a été signé le 28 février 2008.
English: Paragraph 70 states: “Heroin is available in many cities in the United States, Canada and Mexico.” In recent years, there has been a slight increase in the availability of this kind of drug, principally in a number of border towns or tourist destinations.
French: Au paragraphe 70, il est dit qu'“il est possible de se procurer de l'héroïne dans beaucoup de villes du Canada, des États-Unis et du Mexique”.  Ces dernières années, une légère augmentation de l'offre concernant ce type de drogue a été constatée, notamment dans un certain nombre de villes frontalières ou de destinations touristiques.
English: This is why, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I am clearly asking the Commission to ensure that the proposal it is going to draft includes specific offers of macrofinancial assistance because the Republic of Moldova needs help immediately to be able to cover the budget deficit, which is likely to reach 14% of the country's GDP by the end of 2009.
French: C'est pourquoi, au nom du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, je demande clairement à la Commission de garantir que la proposition qu'elle a l'intention d'élaborer contienne des offres spécifiques d'assistance macrofinancière parce que la République de Moldavie a besoin d'une aide immédiate lui permettant de combler le déficit budgétaire, susceptible d'atteindre 14 % du PIB du pays fin 2009.
English: • (a) Botsford Harbour, New Brunswick: 46°10.04' N, 63°55.76' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan" (April 2002) submitted in support of the permit application;
French: • (a) Havre Botsford (Nouveau-Brunswick) : 46°10,04' N., 63°55,76' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l'appui de la demande de permis;
English: IMF, EIU, Eurostat, World Bank
French: FMI, EIU, Eurostat et Banque mondiale
English: Semiempirical PM3 calculations indicate that the structure of Cu(II)L with the copper(II) ion bound to the S2N2 donor set disposed in a square-planar geometry is the most favorable one (with the highest |DHf |).
French: Des calculs semi-empiriques au niveau PM3 indiquent que la structure la plus favorable (avec la valeur la plus élevée du |DHf |) est celle du Cu(II)L lié au donneur S2N2 dans une disposition géométrique plan carré.
English: We must move forward expeditiously.
French: Nous nous devons d'aller de l'avant et ce, dans les meilleurs délais.
English: The information is collected in order to resolve human rights complaints. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de conserver toute l'information reliée aux cas en vue de résoudre les plaintes. Usages compatibles :
English: It is clear that the issue of Kosovo can be resolved only through peaceful means and mutual understanding.
French: Beaucoup reste à faire, en particulier en ce qui concerne le contrôle démocratique de la police et de l'armée.
English: and Protection of Human Rights
French: et de la protection des droits de l'homme
English: The themes of Continuous Quality Improvement are several: leadership, commitment, partnerships, team building, as well as the central fundamentals of process analysis and customer focus in a milieu of ongoing improvement.
French: Les thèmes d'amélioration continue de la qualité sont nombreux : le leadership, l'engagement, les partenariats, la formation d’un esprit d'équipe ainsi que les principes fondamentaux au centre de l'analyse du processus et la concentration sur le client dans un milieu d'amélioration continue.
English: However, the Representative acknowledged that being a friend of intellectual property did not mean being the enemy or the adversary of development, to the contrary, the two concepts were intricately linked, in that they belonged to the same camp and therefore the meeting could certainly reach an understanding.
French: Néanmoins, le représentant a reconnu qu’être l’ami de la propriété intellectuelle ne signifie pas être l’ennemi ou l’adversaire du développement, bien au contraire, les deux concepts étant étroitement liés et leurs défenseurs se trouvant dans le même camp, ce qui devrait certainement permettre à la réunion de parvenir à un accord.
English: the postcode is 10100 and the code number is +39 011.
French: Le numéro de code postal est 10100 et l’indicatif est 011.
English: Average Number of Ads per Outlet - The average number of ads in chain convenience outlets has dropped from 3.6 to 2.0 this year.
French: Nombre moyen de publicités par magasin - Le nombre moyen de publicités dans les dépanneurs sous bannière est passé de 3,6 à 2,0 cette année.
English: During 2002, the territorial Government put forward proposals for constitutional reform, as well as strategic objectives to plan for the 2004-2007 aid package to the island (see paras.
French: En 2002, le Gouvernement territorial a présenté des projets de réforme constitutionnelle et défini des objectifs stratégiques afin de planifier le programme d'aide à l'île pour la période 2004-2007 (voir par.
English: The Executive Board last reviewed and revised the selection process and criteria in 1994 (E/ICEF/1994/L.16 and E/ICEF/1994/Rev.13, decision 1994/R.2/12).
French: Le Conseil d'administration a révisé pour la dernière fois en 1994 les modalités et critères d'attribution des prix (E/ICEF/1994/L.16, et E/ICEF/1994/Rev.13 et décision 1994/R.2/12).
English: • Under the law, the voters list is shared with registered political parties and members of the House of Commons each year, as well as with candidates during an electoral event.
French: • Aux termes de la Loi, les listes électorales sont communiquées aux partis enregistrés et aux députés chaque année, ainsi qu’aux candidats pendant un scrutin.
English: However, given the expectancy that the results of this review would yield unsatisfactory results in that it would not identify the availability of textile inputs produced in Canada, the Tribunal decided not to pursue this option.
French: Toutefois, étant donné les attentes selon lesquelles les résultats d’un tel examen ne seront pas satisfaisants en ce sens qu’ils ne préciseraient pas la disponibilité des intrants textiles produits au Canada, le Tribunal a décidé de ne pas retenir cette deuxième option.
English: Born of water, applied to fire, but applied sparingly, as we have heard.
French: Né de l'eau, il sert au feu, mais de manière parcimonieuse, comme on l'a déjà dit.
English: The proofreader will either reproduce the footnote in full or insert the correct numbering in the proof.
French: Le correcteur rétablira soit la note in extenso, soit la numérotation correcte sur l’épreuve.
English: Decisions : 2006 Decision No. 467-A-2006 August 30, 2006 APPLICATION by Air Suwanna Inc. for cancellation of Licence Nos. 020082 and 020083.
French: Décisions : 2006 Décision no 467-A-2006 le 30 août 2006 DEMANDE présentée par Air Suwanna Inc. en vue d'annuler les licences nos 020082 et 020083.
English: The revenue size variable was defined in the following manner:
French: La variable de la taille des recettes a été définie comme suit :
English: The leading logarithm-cubed and logarithm-squared contributions were obtained a long time ago.
French: Les corrections du principal logarithme au cube et du logarithme au carré ont été obtenues il y a longtemps.
English: This is an area for your own private consideration of your own values and "Ya Buts".
French: C’est la partie qui sert à votre propre examen portant sur vos valeurs et vos attitudes « oui mais ».
English: • the Brazilian and Australian challenge against the EU sugar policies;
French: • la contestation par le Brésil et l’Australie des politiques de l’Union européenne (UE) en matière de sucre;
English: Fiducie en faveur de l’époux, du conjoint de fait ou de soi-même 10
French: Fiducie en faveur de l’époux, du conjoint de fait ou de soimême 10
English: FOR THE APPLICANT  G.W. Stirling Lorraine Pope-Janes Scott Stirling Jesse Stirling Douglas W. Neal Scott Prescott Frank Collins
French: POUR LA REQUÉRANTE  G.W. Stirling Lorraine Pope-Janes Scott Stirling Jesse Stirling Douglas W. Neal Scott Prescott Frank Collins Mise à jour : 2002-12-06
English: Urquhart.R@forces.gc.ca Fax: (613) 996-7483 or CSN 8467483 Managing Editor Ruthanne Urquhart (613) 996-6820 Graphic Designer Manon Mackey (613) 996-9173 The Canadian Forces Personnel Newsletter is a publication of the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military).
French: Urquhart.R@forces.gc.ca Téléc.: (613) 996-7483 ou RCCC 846-7483 Rédactrice en chef Ruthanne Urquhart (613) 996-6820 Conceptrice graphique Manon Mackey (613) 996-9173 Le Bulletin du personnel des Forces canadiennes est une publication du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires).