ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie (COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: • Rentals of equipment directly related to the construction of the home
French: • Location de matériel directement lié à la construction de l'habitation
English: Similkameen and Tulameen rivers were downgraded to a High Streamflow Advisory and a High Streamflow Advisory was maintained for the Coldwater River.
French: La rivière Stave fait maintenant l'objet d'une veille de crue, tandis que les rivières Similkameen et Tulameen sont visées par un avis de débit d'eau élevé.
English: So when you see a great deal, scoop it up because at our prices, it won't last long!
French: Quand vous faites une trouvaille, il vaut mieux sauter sur l’occasion tout de suite, parce qu’à ce prix-là...
English: Measures relating to the education of children in local, indigenous or minority languages fall within the mandate of the Department of Indigenous Education, which is responsible for ensuring that quality education services are delivered in indigenous areas of the country.
French: Quant aux mesures visant à garantir aux enfants un enseignement dans les langues locales, autochtones ou minoritaires, le Département de l'enseignement autochtone est chargé de veiller au contrôle de qualité de l'enseignement dispensé dans les territoires autochtones.
English: Over the last months, hard work has been conducted and significant progress made in implementing the strategy for developing intercultural dialogue, adopted in Faro at the end of 2005.
French: Ces derniers mois, nous avons beaucoup travaillé – et bien progressé – pour mettre en œuvre la stratégie de développement du dialogue interculturel, adoptée à Faro fin 2005.
English: Are mini-ministerials effective and legitimate?
French: Les mini-ministérielles sont-elles efficaces et légitimes?
English: I think it is very clear that our common goal is to have 18 new MEPs as soon as possible.
French: Je pense que nous souhaitons tous voir les 18 nouveaux députés rejoindre le Parlement le plus rapidement possible.
English: • Makes effective recommendations to the DG
French: • Présenter des recommandations judicieuses au DG
English: Department/Agency 61 24 9 4 0 2 2759 North-West Territories Region 77 14 2 2 1 3 198
French: Ministère/Organisme 61 24 9 4 0 2 2759 Région des Territoires du Nord-Ouest 77 14 2 2 1 3 198
English: Details are outlined in the Commissioner's Annual Report 2004-2005 . Following are a few examples:
French: Des détails se trouvent dans le Rapport annuel 2004-2005 de la commissaire . En voici quelques exemples :
English: To further enhance the time- and cost-efficient administration of WIPO mediation and arbitration proceedings, the Center developed an Electronic Case Facility (WIPO ECAF) that allows parties and all other actors in a case under the WIPO Mediation, Arbitration, and Expedited Arbitration Rules to submit communications electronically into a secure online docket.
French: Afin de favoriser la rapidité et l’efficacité de l’administration des procédures d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, le Centre a mis au point un mécanisme électronique intitulé WIPO ECAF, qui permet aux parties et à tous les autres intervenants dans un litige soumis aux règlements de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI d’envoyer des communications par voie électronique dans un dossier sécurisé en ligne.
English: At the 7th meeting of the Working Group, the observation was made that, while the work of the Special Committee could be positively evaluated, it would be useful if in the near future “bridges” could be built between it and other United Nations bodies in order to enable the Committee to revitalize its work with a view to having a greater vision on all the subjects under its consideration.
French: À la 7e séance du Groupe de travail, on a fait observer qu'alors que le travail du Comité spécial pouvait être évalué de façon positive, il serait utile qu'à l'avenir des « passerelles » soient lancées entre lui et d'autres organes des Nations Unies afin de permettre au Comité de revitaliser son travail, pour avoir sur tous les sujets qu'il examine actuellement une perspective plus large.
English: / Austria gave a detailed list of hazardous activities.
French: L'Autriche a fourni une liste détaillée des activités dangereuses.
English: International Motor Insurance System (Green Card)
French: Carte internationale d'assurance automobile (Carte verte)
English: Dr. Zhao leads the Materials and Component Technologies Group at the NRC Institute for Aerospace Research (NRCIAR).
French: Linruo Zhao dirige le groupe de technologie des pièces et des matériaux à l’Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC).
English: The evaluation process was clear, fair and consistent, and contractor selection and contract award were strictly in accordance with the terms stipulated in the RFP.
French: Le processus d’évaluation a été clair, juste et uniforme, et le choix de l’entrepreneur ainsi que l’adjudication du marché ont été strictement conformes aux modalités énoncées dans la DDP.
English: On October 14, 2001 and November 15, 2001, Mr. Dawson filed additional information.
French: M. Dawson a déposé auprès de l'Office des renseignements supplémentaires les 14 octobre et 15 novembre 2001.
English: The solution may entail encouraging professional development of non-European art forms in the Canadian cultural sector.
French: Il faudra peut-être songer à encourager le développement professionnel de formes d'art non européennes dans le secteur culturel canadien.
English: Chapter overview
French: 2.1 Aperçu général du chapitre
English: A great deal of familiarity  with the work is required so as to construct the kinds of alternatives  provided in a closed-ended questionnaire.
French: Une grande connaissance du travail est  nécessaire afin d'énumérer des choix sensés au répondant.
English: That said, they recognized that some very similar trades were already taught in French elsewhere in the Forces, especially in the air force.
French: Cela dit, reconnaît-on, des métiers se rapprochant beaucoup de ceux-ci sont déjà enseignés en français ailleurs dans les forces (surtout du côté aviation).
English: The Atlantic Health Sciences Corporation (Region 2) incorporates health services in a region that runs from Sussex in the southeast in the electoral district of Fundy—Royal to St. Stephen in the southwest in the electoral district of New Brunswick Southwest.
French: La Corporation des sciences de la santé de l’Atlantique (région 2) assure la prestation de soins de santé pour une région allant de Sussex dans le sud-est de la circonscription de Fundy—Royal jusqu’à St. Stephen dans le sud-ouest de la circonscription NouveauBrunswick-Sud-Ouest.
English: Reflectors descend through ca. 20 km of vertical section in the middle and lower crust to flatten into the Moho or perhaps cut through it in places.
French: Les réflecteurs atteignent en coupe verticale jusqu'à environ 20 km de profondeur, dans la croûte médiane et inférieure, et ils s'atténuent dans le Moho ou possiblement le traversent à certains endroits.
English: To be sustainable and avoid escalating operating costs it would be necessary to recapitalize the infrastructure.
French: Pour être viable et éviter l'escalade des frais d'exploitation, il serait nécessaire de rénover l'infrastructure.
English: The Secretary-General further wishes to recall paragraph 9 of resolution 60/257, by which the Assembly took note of the report of the Office of Internal Oversight Services (A/60/73) and encouraged intergovernmental bodies to make use of the findings in the programme performance report of the Secretary-General and evaluation reports in planning and policymaking.
French: Le Secrétaire général rappelle en outre le paragraphe 9 de la résolution 60/257, par lequel l'Assemblée a pris note du rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/60/73) et a invité les organes intergouvernementaux à utiliser, aux fins de la planification et de la définition des orientations, les conclusions figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes et dans les rapports d'évaluation.
English: Indian and Northern Affairs Canada has executed land lease documents with Benachee Resources Inc. on February 11, 2005 in order to allow the company to use Crown land at the project site.
French: Enfin, Affaires indiennes et du Nord Canada a signé le bail foncier avec Benachee Resources Inc. le 11 février 2005, permettant ainsi à la société d'utiliser les terres publiques visées par le projet.
English: Turning to the debate on the reform of the United Nations, he agreed with the proposal to designate eminent human rights experts as heads of delegations to the Commission.
French: Passant au débat sur la réforme de l'ONU, M. Aitmatov déclare approuver la proposition de nommer d'éminents experts en matière de droits de l'homme à la tête des délégations à la Commission.
English: Reduce the backlog of complaints and PIA reviews This is an essential step in increasing the trust of Canadians in the OPC and our ability to protect privacy rights of Canadians.
French: Réduire l'arriéré de plaintes et d'examens d'évaluations des facteurs relatifs à la vie privée Ceci est une étape essentielle pour renforcer la confiance des Canadiennes et Canadiens à l'égard du CPVP et notre capacité de protéger leur droit à la vie privée.
English: On 11 September 1998 the applicant sent the Spanish authorities an application for payment of the balance of the aid.
French: Le 11 septembre 1998, la requérante a adressé aux autorités espagnoles une demande tendant au versement du solde du concours.
English: Rates of AWD as reported by the ICBD, 1985-2000
French: Taux d'APA signalés par l'OISMDC, 1985-2000
English: A ratification committee will be established to manage each First Nation's ratification process. First Nation citizens will have a final say on whether to accept their final and self-government agreements through the ratification vote.
French: Un comité de ratification sera établi pour gérer le processus de ratification de chacune des Premières nations, dont les membres trancheront par l'entremise d'un vote pour décider si les ententes finales et d'autonomie gouvernementale seront acceptées.
English: Report of the Secretary-General (A/61/213)
French: Rapport du Secrétaire général (A/61/213)
English: As households have become more diverse, the goal of neutrality between conjugal couples - "equal taxes for equal-income couples" - becomes increasingly difficult to obtain in any event.
French: Les ménages constituent des cellules de plus en plus diversifiées, et il est de plus en plus difficile d'obtenir la neutralité entre les divers types d'unités conjugales (« imposition égale pour des revenus conjoints égaux »).
English: • Developed the Ecosystem Science Framework in support of Integrated Management and the Five-Year Research Agenda to clarify priority research areas and to ensure that Science products, services, and advice meet the needs of clients
French: • Élaboré le cadre de la science des écosystèmes à l'appui de la gestion intégrée et du programme quinquennal de recherche afin de déterminer les secteurs de recherche prioritaires et de veiller à ce que les produits, services et conseils du programme scientifique réponde aux besoins de plus d'un client.
English: The Government of Canada recognizes that gender equality is key to its social and economic success, and that if Canada is to meet the challenges of the 21 st century, it must be able to benefit from the contributions of all Canadians, women and men alike.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que l'égalité entre les sexes est un élément essentiel de sa réussite sociale et économique et que les contributions de l'ensemble de la population canadienne les femmes et les hommes dans toute leur diversité sont vitales pour permettre au Canada de relever les défis que réserve le XXI e siècle.
English: The competent authorities in the home Member State must be informed of any irregularities by the authorities in the host Member State, and they are responsible for imposing sanctions.
French: En cas d'irrégularités, les autorités compétentes de l'État membre d'origine en sont informées par les autorités compétentes de l'État membre d'accueil et sont chargées de prendre des sanctions.
English: The development of new knowledge and the need for introducing new skills in order to give more specific substance to the concept of SD will remain a constant need for years to come, as many areas of expertise are constantly developing.
French: Pendant longtemps encore, il faudra constamment acquérir des connaissances nouvelles et mettre en œuvre des compétences nouvelles pour donner corps de manière plus spécifique au concept de développement durable.
English: • Researchers took a health history of farmers who volunteered to participate in the research, did a focused medical exam, and administered a series of tests recommended by the World Health Organization (WHO).
French: Sur le terrain : modifier les points de vue et proposer de nouvelles solutions Les chercheurs ont établi les antécédents médicaux des agriculteurs qui se sont portés volontaires pour participer à la recherche, leur ont fait passer un examen médical ciblé et leur ont administré une batterie de tests recommandée par l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: CDA offers several programmes connecting military personnel to education providers:
French: L'ACD offre plusieurs programmes qui mettent les militaires en relation avec des éducateurs :
English: Some are as long as 30 m and 3 m wide with a dark interior.
French: Fond rocheux avec beaucoup d'algues, allant de 16 à 24 m riche en gorgones de différentes couleurs, poissons, corbes, sars, dorades, bandes, de saupes selon les saisons, cigales, murènes, poulpes, raies et surtout de gros mérous.
English: At its 1st meeting, on 27 September 2002, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 57, 58 and 60 to 73, which was held at the 2nd to 10th meetings, from 30 September to 4 October and on 7, 9 and 10 October (see A/C.1/57/PV.2-10).
French: À sa 1re séance, le 27 septembre 2002, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 57, 58 et 60 à 73.  Ce débat a eu lieu de la 2e à la 10e séance, du 30 septembre au 4 octobre et les 7, 9 et 10 octobre (voir A/C.1/57/PV.2 à 10).
English: An important point is the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood.
French: Un aspect important est la protection des femmes exerçant une activité indépendante pendant leur grossesse et leur maternité.
English: The Review Team, chaired by ADM(HR-Mil)’s Colonel Barry MacLeod, comprises representatives of the Maritime, Air and Land Staffs, the Deputy Chief of the Defence Staff, and the Judge Advocate General; and specialist advisors.
French: L’équipe d’examen, présidée par le Colonel Barry MacLeod, du SMA(RH-Mil), est constituée de représentants des états-majors de la Force maritime, de la Force aérienne et de l’Armée de terre, du Sous-chef d’état-major de la Défense, du Juge-avocat général et d’experts-conseils.
English: However, the customs authorities may set a time limit by which a storage procedure must be discharged in one of the following cases:
French: Toutefois, les autorités douanières peuvent fixer un délai dans lequel le régime de l'entreposage doit être apuré dans un des cas suivants:
English: Scenario planning as used by this organization, provides a context for planning but scenarios are different from existing planning tools such as a one-year plan.
French: Selon la description donnée, cette méthode établit un cadre de planification, mais les scénarios diffèrent des outils de planification traditionnels comme le plan annuel.
English: DECISION The appeals of appellants Card, Poliquin and Poirier are allowed.
French: DÉCISION Les appels des appelants Card, Poliquin et Poirier sont accueillis.
English: Mr President, it is true that the Commission launched its proposal for an Innovation Union at the same time as its industrial policy proposal, because in order to ensure intelligent and sustainable growth that generates employment and competitiveness, the European Union must certainly improve its capacity to innovate.
French: Monsieur le Président, il est exact que si la Commission a lancé sa proposition pour une Union pour l'innovation en même temps que sa proposition de politique industrielle, c'est parce que, pour garantir une croissance intelligente et durable générant des emplois et de la compétitivité, l'Union européenne doit certainement améliorer sa capacité à innover.
English: • Chart 1.0 - Product Licence Applications Received and Completed since January 2007.
French: • Graphique 1.0 - Demandes de licence de mise en marché reçues et complétées depuis Janvier 2007.
English: The federal government is also active in the area of market conduct, but to a lesser degree.
French: Le gouvernement fédéral est également actif en ce qui concerne les pratiques du secteur, mais dans une moindre mesure.
English: - On 8 August 2007, between 1030 and 1120 hours, four Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace over the Shab`a Farms flying northwards, circled over areas of the South, the East and the Western Bekaa and then departed over Naqurah.
French: Ils ont mis cap sur le nord et ont décrit des cercles entre Beyrouth et le sud, avant de repartir au large de Rmaich.  - Le 7 août 2007, entre 10 h 30 et 11 h 20, quatre chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes de Chebaa.
English: 3 Press release from the Governor's Office, 29 November 2005.
French: Communiqué de presse du Bureau du Gouverneur, 29 novembre 2005.
English: Biennium ended 31 December 1999
French: Exercice biennal clos le 31 décembre 1999
English: The purpose of this visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than Bull.
French: Le but de cet accord est de faciliter, sur la base de la réciprocité, l’émission de visas pour un séjour n’excédant pas 90 jours par période de 180 jours pour les citoyens de l’UE et de la Russie.
English: The CBD negotiators specifically requested that FAO’s Global System resolve two outstanding issues of particular relevance to agricultural biodiversity — the question of Farmers’ Rights and the status of ex situ collection in existence prior to the CBD.
French: Les négociateurs de la CDB ont demandé spécifiquement que le Système mondial de la FAO permette de résoudre deux questions en suspens particulièrement pertinentes pour la biodiversité agricole — les droits des agriculteurs et le statut des collections ex situ antérieures à la CDB.
English: As part of activities to mark the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, UNICEF Denmark and the Ministry of Social Affairs held a seminar aimed particularly at children on 12 to 14 November 1999.
French: Dans le cadre des activités prévues pour marquer le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, le bureau de l'UNICEF au Danemark et le Ministère des affaires sociales ont organisé, du 12 au 14 novembre 1999, un séminaire consacré aux enfants.
English: OBSERVATIONS BY THIRD PARTIES AND OPPOSITION ▪ Article 41 :
French: OBSERVATIONS DES TIERS ET OPPOSITION ▪ Article 41 :
English: Some Canadian Evidence, by Patrick Sabourin.
French: Some Canadian Evidence, par Patrick Sabourin.
English: INFOSEC is a special category of classified Communications Electronic Security (COMSEC) information.
French: INFOSEC est une catégorie spéciale des renseignements classifiés sur la sécurité des communications électroniques (SECOM).
English: Also, the project will allow for the creation of tools aimed enouraging others to develop similar initiatives geared to working with street youth.
French: De plus, le projet permettra la création d’outils visant à encourager d’autres personnes à élaborer des initiatives analogues conçues pour travailler auprès des jeunes de la rue.
English: Such evaluations shall be applied to all programmes and activities which entail significant spending and evaluation results disseminated to spending, legislative and budgetary authorities.
French: Les crédits correspondant à des recettes affectées ne peuvent faire l'objet de virement que pour autant que ces recettes conservent leur affectation.
English: · Implementation of the Biodiversity Action Plan in the light of the 2010 biodiversity targets
French: · Mise en œuvre du système révisé d'échange de quotas d'émission et suivi du livre blanc de 2008 sur l'adaptation au changement climatique
English: The same instruments define fraud affecting the Community’s financial interests, in respect of revenue, as "any intentional act or omission relating to the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents which has the effect of unlawfully reducing the resources of the general budget of the Community or budgets managed by, or on behalf of, the Community". Such acts must be punishable either as a principal offence or as participation in, instigation of, or an attempt to commit, fraud.
French: Les mêmes textes définissent la fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes, en matière de recettes, comme « tout acte ou omission intentionnel relatif à l'utilisation ou à la présentation de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets, ayant pour effet la diminution illégale de ressources du budget général des Communautés européennes ou des budgets gérés par les Communautés européennes ou pour leur compte, à la non-communication d'une information en violation d'une obligation spécifique, ayant le même effet, ou au détournement d'un avantage légalement obtenu, ayant le même effet ».
English: Singapore is now negotiating bilateral free trade agreements with countries outside the region.
French: Singapour négocie en ce moment des accords bilatéraux de libre-échange avec des pays hors de la région.
English: Public participation in the patent system was certainly a trend and should be encouraged.
French: La participation du grand public au système des brevets était à l’évidence une tendance qui devait être encouragée.
English: In some instances, the names of elements declared within the GC RMAP appear to be synonymous with other Dublin Core elements (e.g. GC RMAP Data Format and DC Format) or element refinements (e.g. Access Rights); however, the GC RMAP elements are used for records management administration or management, and hence cannot adopt the semantic of the Dublin Core descriptive elements.
French: Dans certains cas, les noms des éléments déclarés dans le PAGD GC semblent être des synonymes d’autres éléments du Dublin Core (p. ex. l’élément Format des données du PAGD GC et l’élément Format du DC) ou les raffinements d’éléments (p. ex.