ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutes need comprehensive SOS documents to conclusively determine if safeguards are adequate and appropriate for the sensitivity of the systems.
French: Les instituts ont besoin d'énoncés de nature délicate détaillés pour déterminer de façon concluante si les mesures de protection correspondent à la sensibilité de leurs systèmes.
English: Size is determined either:
French: Le calibre des courgettes est déterminé :
English: Under Licence No. 882675, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and D (limited to executive jet aircraft in Group D), from a base at Calgary, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 882675, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D (limitée aux aéronefs réactés d'affaires du groupe D), à partir d'une base située à Calgary (Alberta).
English: On 13 June 2002, the EU Council of ministers adopted a framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States of the European Union.
French: Le 13 juin 2002, le Conseil des ministres de l'UE adoptait une décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres de l'UE.
English: Thirdly, it has to be said that in general terms Spain is still marked by great disparities which have not been substantially reduced since the first programming period of 1989-1993, and that measures such as those scheduled in the current period continue to be needed.
French: Troisièmement: en termes généraux, il faut mentionner que l'Espagne continue de se caractériser par l'existence de grandes disparités qui n'ont pas sensiblement fléchi à la suite de la première période de programmation 1989è1993, de sorte que le besoin d'interventions comme celles programmées pendant la période actuelle continue de se faire sentir.
English: Construction will take approximately 21 months to complete.
French: Il faudra compter environ 21 mois pour la réalisation de ce pont.
English: We hope that, based on the results of the election, new Provisional Institutions of Self-Government will be established and start fulfilling their mandated tasks as soon as possible.
French: Nous espérons que, sur la base des résultats de l'élection, les nouvelles Institutions provisoires d'administration autonome seront mises en place dès que possible et commenceront à s'acquitter des tâches qui relèvent de leur mandat.
English: Mr. Joubert was advised by John that Mr. Tweedie was intending to return to Niagara Falls without completing his assignment.
French: John a déclaré à M. Joubert que M. Tweedie avait   4 l'intention de revenir à Niagara Falls sans avoir effectué toutes ses   tâches.
English: Don’t wait for an intellectual property dispute before you do anything.That will be too late.
French: N'attendez pas que survienne un litige de propriété intellectuelle pour agir. Il serait alors trop tard.
English: At the conclusion of the review on May 11, 2005, these two exporters, Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
French: À la clôture du réexamen le 11 mai 2005, des valeurs normales pour certains modèles et une méthode de calcul de cette valeur pour les nouveaux modèles ont donc été fournies à ces deux exportateurs, c’est-à-dire Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
English: According to the 2004 Annual Commission SAP Report as regards Serbia and Montenegro: "the level of progress in political reforms has varied: steady progress in army reform; further progress in the areas of minority rights and regional cooperation; slower than hoped-for reform of the police and judiciary.
French: Selon le Rapport de stabilisation et d’association de la Commission pour 2004 concernant la Serbie et le Monténégro, les avancées dans les réformes politiques ont été d’intensité variable : importantes en ce qui concerne la réforme de l’armée, régulières pour ce qui est des droits des minorités et de la coopération régionale et plus lentes que prévu pour la police et la justice.
English: Each room provides a very spacious sitting area, a desk and sufficient storage for your wardrobe. This 4-storey building features a lift and an underground car park.
French: De plus, les salles de réunion d’une capacité de 60 personnes et le restaurant avec ses spécialités thuringiennes et internationales, n’attendent que vous.Si vous désirez reprendre des forces, n’hésitez pas et venez vous promener sur les chemins de randonnées qui s’étendent sur 200 km.
English: Since there will be papers that will contain a deeper legal analysis, this paper only touches the surface of the legal complexities.
French: Comme il y aura d'autres documents présentant une analyse juridique plus approfondie, le présent document se contente d'effleurer les aspects juridiques complexes.
English: Have in the past two years been carrying out regular checks on the licences and re-registration of tour operators in view of the fact that the latter have been engaging in the recruitment and illegal trafficking in persons;
French: Depuis deux ans, vérifier régulièrement les licences et les prorogations de licence des agences de voyage étant donné qu'il y en a qui ont participé au recrutement et à la traite d'êtres humains;
English: The coming into effect of the PSLRA, originally scheduled for the fall of 2004, is now set for March 31, 2005.
French: L'entrée en vigueur de la LRTFP, d'abord prévue pour l'automne de 2004, devrait se réaliser le 31 mars 2005.
English: (Elder) "I've seen some guys use it in the wrong way as well.
French: « J’ai vu des types s’en servir de la mauvaise manière aussi.
English: No mention was made of the statement in the Vienna Declaration and Programme of Action that human rights were universal, indivisible, interdependent and interrelated.
French: Il n'est fait aucun cas de l'affirmation contenue dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, selon laquelle les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 26 June 2003 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2004 The Governing Council has agreed that in the year 2004 its meetings will continue to be held, as a rule, on a Thursday in the first and third week of each month.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 26 juin 2003 - CALENDRIER DES RÉUNIONS DU CONSEIL DESGOUVERNEURS ET DU CONSEIL GÉNÉRAL DE LA BCE AINSI QUE DESCONFÉRENCES DE PRESSE CORRESPONDANTES POUR L’ANNÉE 2004 Le Conseil des gouverneurs est convenu que, en 2004, ses réunions continueront de se tenir, en principe, le jeudi de la première et de la troisième semaine de chaque mois.
English: Many innovations are also underway to address Aboriginal health problems.
French: Nous avons également signé une entente en vue de construire des maisons dans 14 collectivités inuites.
English: 2.3 The learning programme is available on the Internet at http://integrity.unodc.org.
French: 2.3 Pour suivre la formation, les fonctionnaires se rendront à l'adresse Internet suivante : <http://integrity.unodc.org>.
English: Note that this amendment is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter qu'elle fait partie des dispositions sur le choix global visant l'article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: Garry oak trees at Fort Rodd Hill National Historic Site © Parks Canada / Chris Cheadle / 2003 Agricultural and urban development have left less than five per cent of the original Garry oak habitat in a near-natural condition, and even this habitat is threatened.
French: Chênes de Garry au lieu historique national Fort Rodd Hill © Parcs Canada / Chris Cheadle / 2003 L'expansion de l'agriculture et l'urbanisation ont laissé moins de 5 % de l'habitat original du chêne de Garry intact ou presque, et même cet habitat est menacé.
English: Let yourself be enchanted by our facilities in the Caracalla Spa and the Friedrichsbad which are decorated for you with great attention to detail.
French: Les espaces des Thermes de Caracalla et du Friedrichsbad, conçus avec le souci du moindre détail, vous séduiront.
English: Firstly, the new economy, which essentially represents a challenge for this generation, cannot put a bomb under the old economy, which is the mainstay of our lives and whose modernisation and structural adjustment represent a stage that we cannot dispense with.
French: Premièrement, parce que la nouvelle économie ne peut dynamiter l'ancienne économie, puisqu'il s'agit d'un défi de génération essentiellement. L'ancienne économie soutien la réalité qui est la nôtre et dont la modernisation et l'ajustement structurel sont une étape indispensable.
English: I am certain that your attachment to Moldova and its citizens, the advice you give us, your own efforts and also those of your colleague, Mr Andre Kvakkestad, will continue in the same spirit, occasionally severe, but always objective, which is extremely beneficial and useful to our country.
French: Je suis certain que votre attachement a la Moldova et a ses citoyens, les conseils que vous nous donnez, les efforts que vous-même, également que votre collègue, M. André Kvakkestad, déployez, continueront dans le même esprit, sévère de temps en temps, mais toujours objectifs, ce qui est extrêmement bénéfique et utile pour notre pays.
English: The institutional coordination undertaken by the National Secretariat on Urban Programs aims at contributing to the solution of urban land conflicts and preventing violent eviction procedures.
French: La coordination entre institutions entreprise par le Secrétariat national à l'aménagement urbain vise à aider au règlement des litiges concernant des terrains urbains et à prévenir les expulsions brutales.
English: I am confident that the Spanish Presidency, which will have many procedures to see through to completion, will continue this good work.
French: Je fais confiance à la présidence espagnole, qui aura de nombreuses procédures à gérer, pour poursuivre dans cette voie.
English: But then we must consider certain things with regard to animals, and also with regard to human health.
French: D'accord, mais nous devons tenir compte des animaux et de la santé humaine.
English: Address by His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Prime Minister of the State of Kuwait
French: Allocution de Sa Majesté Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Premier Ministre de l'État du Koweït
English: At the invitation of the Acting President, Ms. Batista Díaz (Dominican Republic), Ms. Barthélémy (France), Ms. Kasymova (Kyrgyzstan), Ms. Aperans (Latvia) and Ms. Till (New Zealand) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président par intérim, Mlle Batista Díaz (République dominicaine), Mlle Barthélémy (France), Mlle Kasymova (Kirghizistan), Mlle Aperans (Lettonie) et Mlle Till (Nouvelle-Zélande) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Mr. Baker had also met with the head of the observer delegation of OAU to MINURSO, Yilma Tadesse.
French: M. Baker a également rencontré le chef de la délégation d'observation de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) auprès de la MINURSO, M. Yilma Tadesse.
English: DND also has 18 local EE Advisory Groups representing one or more designated groups depending on employee numbers at a given location.
French: Le MDN dispose également de 18 Groupes consultatifs locaux sur l'EE qui représentent un ou plusieurs groupes désignés, selon le nombre d'employés se trouvant à un endroit particulier.
English: The Conference financial targets were fixed over 10 years ago, with cost estimates based on experiences as of 1993.
French: Les objectifs financiers de la Conférence ont été fixés il y a plus de 10 ans, sur la base de prévisions de dépenses fondées sur la situation de 1993.
English: In some countries (e.g. Armenia, Azerbaijan, Kyrgyz Republic and Moldova) the level of expenditure remains very low in relative and absolute terms (below US$5 per person per year).
French: Dans certains pays (Arménie, Azerbaïdjan, République kirghize et Moldavie, par exemple), le niveau des dépenses demeure extrêmement faible en chiffres absolus et relatifs (moins de 5 USD par personne et par an).
English: In 2003, it indicated that 293 of the mines reported under Article 3 were fuse-less and in 2004, it indicated that 439 if the mines reported under Article 3 were fuse-less.
French: Ce chiffre était de 293 selon le rapport de 2003 et de 439 selon le rapport de 2004.
English: The question of commercial saturation is « forgotten » by council since the defeat of the Urban Plan.
French: Protégeons nos commerces de quartier !
English: A proposal for a new EU Directive on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) was adopted in 2007.
French: Un projet de directive de l'Union européenne sur les émissions industrielles (relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution) a été adopté en 2007.
English: Report of the Secretary-General on the International Year of Planet Earth (A/62/376)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Année internationale de la planète Terre (A/62/376)
English: In PHP, compile-time configuration option --enable-force-cgi-redirect and runtime configuration directives doc_root and user_dir can be used to prevent this attack, if the server document tree has any directories with access restrictions.
French: Avec PHP, l'option de compilation --enable-force-cgi-redirect et les options d'exécution doc_root et user_dir peuvent être utilisées pour prévenir ce genre d'attaques, si des restrictions d'accès sont appliquées sur les documents du serveur.
English: The outcomes showed a high level of uncertainty, with a risk to health care workers higher than the tolerated occupational risk.
French: Sixième session du Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques :
English: Geneva, 13-16 January 2009
French: Cinquante-septième session Genève, 13-16 janvier 2009 Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire
English: What about the forced deportations of Roma from France this year?
French: Qu'en est-il des expulsions forcées de Roms en France cette année?
English: Noting that the Collaborative Partnership on Forests was formed at the invitation of the Economic and Social Council in its resolution 2000/35 to support the work of the United Nations Forum on Forests and is made up of representatives of the secretariats of relevant organizations of the United Nations system, and other relevant international and regional organizations, institutions and instruments, each with its own mandate, priorities and limited resources,
French: Notant que le Partenariat sur les forêts a été créé sur l'initiative du Conseil économique et social dans sa résolution 2000/35 pour aider le Forum des Nations Unies sur les forêts, le Partenariat étant composé de représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies concernés ainsi que d'autres organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux pertinents, chacun avec son mandat, ses priorités et ses ressources limitées,
English: Establish control of the sea for specific purposes in specified areas, for specified periods of time and, where necessary, to deny its use to the adversary.
French: Contrôler l'espace maritime à des fins précises, dans des zones délimitées, durant un laps de temps déterminé et lorsque cela est nécessaire, de façon à empêcher l'adversaire de l'utiliser.
English: • IN THE LETTERS PATENT OF 1947, VIRTUALLY ALL RESPONSIBILITIES OF THE HEAD OF STATE, ALSO KNOWN AS ROYAL PREROGATIVES, WERE DEVOLVED TO THE GOVERNOR GENERAL.
French: • DEPUIS L'ENREGISTREMENT DES LETTRES PATENTES EN 1947, PRESQUE TOUTES LES RESPONSABILITÉS DU CHEF D'ÉTAT, ÉGALEMENT APPELÉES PRÉROGATIVES ROYALES, ONT ÉTÉ DÉVOLUES AU GOUVERNEUR GÉNÉRAL.
English: This page intentionally left blank.
French: Page 54 de 54 - Développement social
English: Owning an Internet company will not only provide the community with revenues but also computer education.
French: Grâce aux possibilités de formation et d’éducation offertes, environ 90 p.
English: Gains and losses on sale transactions shall be calculated using the average cost of the currency position on the contract date, plus two or three working days, in accordance with the daily netting procedure of purchases and sales.
French: Les profits et les pertes sur les ventes à terme sont calculés sur la base du coût moyen de la position en devises à la date du contrat (plus deux ou trois jours ouvrables), conformément à la procédure de compensation journalière pour les achats et les ventes.
English: Parry - Your chance to parry with a weapon.
French: Parade - Vos chances de parer avec une arme.
English: To increase access to drinking water;
French: Généraliser l'accès à une eau potable;
English: We will work with our partners on the development of a comprehensive approach to coordinating policy direction and decision-making on food issues to further strengthen the existing foundation for consumer confidence, health protection and economic growth.
French: Nous travaillerons avec nos partenaires à l'élaboration d'une approche globale qui nous permettra de coordonner les orientations stratégiques et la prise de décisions dans les dossiers alimentaires et de solidifier davantage les assises actuelles sur lesquelles reposent la confiance des consommateurs, la protection de la santé et la croissance économique.
English: At the same meeting, the Conference of the Parties considered a proposal to amend rule 22 of the rules of procedure for the Conference of the Parties (CTOC/COP/2006/L.2), submitted by Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union).
French: À la même séance, la Conférence des Parties a examiné une proposition tendant à modifier l'article 22 de son Règlement intérieur (CTOC/COP/2006/L.2) présentée par la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne).
English: Welcoming the interest and commitment shown by the Congolese authorities to promote good governance and transparent economic management, and encouraging them to continue their efforts in this regard,
French: Saluant l'intérêt et l'engagement manifestés par les autorités congolaises en vue de promouvoir la bonne gouvernance et une gestion économique transparente, et les encourageant à poursuivre leurs efforts dans ce sens,
English: The Advisory Committee draws attention to the difficulty of identifying generic outputs under programme support, as referred to in paragraph 49.
French: Le Comité consultatif note, d'après le paragraphe 49 du rapport, qu'il a été difficile d'énoncer en termes généraux les produits correspondant aux activités d'appui aux programmes.
English: Increased coverage of the government network of health care facilities and increased access to care played a significant role in achieving good health care indicators at significantly low cost.
French: L'augmentation de la couverture du réseau public des équipements de soins de santé et l'amélioration de l'accès aux soins ont joué un rôle majeur dans l'obtention de bons indicateurs de soins de santé, à des coûts nettement réduits.
English: In San Ignacio de Moxos, an area located in the Beni region of northern Bolivia, the only internet connection available was an expensive and intermittent telephone connection.
French: Accès à l’internet de 100 institutions de zones rurales au Paraguay. Une population indigène à faible revenu établit pour la première fois un contact avec le monde au-delà de ses relations locales.
English: A/C.2/62/L.21/Rev.1 Item 54 -- Sustainable development -- Pakistan: revised draft resolution -- Oil slick on Lebanese shores [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.21/Rev.1 Point 54 -- Développement durable -- Pakistan : projet de résolution révisé -- Marée noire sur les côtes libanaises [A A C E F R]
English: I thank all of you for the many positive contributions you have made.
French: Je vous remercie tous des nombreuses contributions positives que vous avez faites.
English: "It is a daunting task to consider that marine scientists are required to understand 7/10ths of the area of the world, and, by volume, ten times the land mass, using an army of scientists who probably number less than one percent of the world’s scientific effort."
French: Les spécialistes des sciences de la mer doivent comprendre les sept dixièmes de la surface de la planète, qui représentent, en volume, dix fois la masse continentale. Pourtant, cette armée de scientifiques représente probablement moins de 1 % de la communauté scientifique mondiale.
English: As determined in the Agreement.
French: Selon ce qui est stipulé aux présentes.
English: This means that all Articles in the Protocol on the privileges and immunities are directly applicable to the ECB, with the exception of Article 15 which stipulates that the Council (of Ministers) determines the scheme of social security benefits.
French: - aux membres du personnel de la BCE.
English: These trucks don’t stop with the chassis.
French: Les avantages de ces véhicules ne se limitent pas à leur châssis.
English: Entrepreneurs in the creative economy (often called ‘creative entrepreneurs’) … use creativity to unlock the wealth that lies within themselves.
French: Les entrepreneurs de l’économie créative (souvent appelés "entrepreneurs créatifs") … utilisent la créativité pour donner libre cours à leur richesse intérieure.
English: Efforts to ensure that the urban fabric is not burdened with infrastructures superfluous to its needs in the aftermath of the Games.
French: - Efforts en vue d'assurer que le tissu urbain n'est pas encombré par des infrastructures devenues superflues au lendemain des Jeux.
English: This information could then be used by senior officers to review decisions in cases where false representations have been made.
French: Cette information permettrait aux agents principaux de revoir, en cas de fausses représentations, les décisions prises.
English: In addition, neighbourhood impacts such as noise, litter and visual intrusion are minimized.
French: De plus, les impacts sur le voisinage, comme le bruit, les rebuts et l'intrusion visuelle, sont minimisés.
English: The implementation of the Stabilisation and Association Agreement and sharing the experience of the states which were successful in approaching and joining the European Union, should help Albania reach a decisive turn on the path towards Europe.
French: La mise en œuvre de l’accord de stabilisation et d’association et le partage d’expérience, avec des États qui ont approché et rejoint avec succès l’Union européenne, devraient aider l’Albanie à atteindre la maturité nécessaire sur le chemin de l’Europe.
English: The expert from the Netherlands would prepare a proposal of amendment to Chapter 2.8 in consultation with interested delegations.
French: L'expert des Pays-Bas établira une proposition d'amendement au chapitre 2.8, en concertation avec les délégations intéressées.
English: For further information, please contact one of the Senior Program Officers:
French: Y COMPRIS LES MARCHANDISES ORGINAIRES DE LA SUÈDE.
English: He said that SGS had agreed on the basic structure of phase 1 of the gtr, addressing storage systems for compressed gas and for liquid hydrogen, vehicle fuel system integrity and electric safety.
French: Il a indiqué que celui-ci s'était mis d'accord sur un plan de base pour la phase 1 du RTM, concernant les dispositifs de stockage du gaz comprimé et de l'hydrogène liquide, l'intégrité des systèmes d'alimentation en carburant des véhicules et la sécurité des circuits électriques.
English: First, we need to present a common front against extremists and terrorists in words and in deeds.
French: Premièrement, nous devons faire front commun contre les extrémistes et les terroristes dans nos paroles et nos actions.
English: Breakfast meeting with a Senior Official of the Department of Justice Date(s):
French: Petit déjeuner de travail avec un cadre supérieur du Ministère de la Justice Date(s):