ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The module exposes students to the challenges and opportunities in doing business in a global environment.
French: Il expose à l'étudiant les difficultés et opportunités que présentent les activités commerciales au niveau mondial.
English: Paul Payette, Ph.D. Director, Office of Laboratory Security Public Health Agency of Canada  100 Colonnade Road, Loc: 6201A  Ottawa, ON Canada K1A 0K9 Tel: 613-957-1779 Fax: 613-941-0596 biosafety_biosecurite@phac-aspc.gc.ca
French: Paul Payette, Ph.D. Directrice, Bureau de la sécurité des laboratoires Agence de la santé publique du Canada  100 chemin Colonnade, Loc: 6201A Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K9 Téléphone : 613-957-1779 Télécopieur : 613-941-0596 biosafety_biosecurite@phac-aspc.gc.ca
English: The following table summarizes the number of suicides in the Northwest Territories for the years 1993-1997:
French: Le tableau suivant indique le nombre de suicides dans les Territoires du Nord-Ouest de 1993 à 1997 :
English: The Committee recalls that hidden costs such as books or uniforms must be reasonable and assistance must be available to limit their impact on the most vulnerable groups.
French: Des «classes passerelles» ont également été créées à l’intention des enfants qui n’ont jamais été scolarisés avant leur arrivée en Belgique ou qui ne maîtrisent pas le français.
English: Date of Receipt (dd-mm-yyyy)
French: Date de réception (jj-mm-aaaa)
English: At its thirty-fourth session in 2001, the Commission took note with satisfaction of the report of the Colloquium (A/CN.9/495) and commended the work accomplished so far, in particular the efforts of coordination with the work carried out by other international organizations in the area of insolvency law.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a pris note avec satisfaction du rapport du Colloque (A/CN.9/495) et s'est félicitée des travaux réalisés à ce jour, en particulier des efforts de coordination avec les activités menées par d'autres organisations internationales dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: Chapter 6 deals with subject classification--the logical system for storing information and retrieving it on demand.
French: Le chapitre 6 porte sur la classification idéologique -- système logique servant au classement de l'information et à son repérage sur demande.
English: • CDA Ethics Implementation Plan
French: • Plan de mise en oeuvre de l'ACD
English: Fifty-seventh session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: IN ORDER TO BE ELIGIBLE TO VOTE UNDER THIS ACT, A PERSON MUST:
French: POUR ETRE ADMISSIBLE A VOTER AUX TERMES DE CETTE LOI, UNE PERSONNE DOIT :
English: (4) Enter URL: Type in the URL of a MIDI file (*.mid) on an Internet web site.
French: (4) Enter URL: Type dans le URL d'un MIDI (*.mid) fichier sur un site Internet.
English: ACOA also supported the Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs, which organized a delegation of four women-owned apparel businesses that attended the 8th Annual Women's Apparel Rep Locator Show in Chicago.
French: L'APECA a aussi appuyé la Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs ; cet organisme a formé une délégation de quatre entreprises du secteur du vêtement appartenant à des femmes qui se sont rendues au 8th Annual Women's Apparel Rep Locator Show (8 e salon annuel de repérage de représentants de vêtements pour dames) à Chicago.
English: The commitment appropriations for the Transition Facility, at 2004 prices, for Bulgaria and Romania, shall be EUR 82 million in the first year after accession to address national and horizontal priorities.
French: Les crédits d'engagement destinés à la facilité transitoire pour la Bulgarie et la Roumanie sont, aux prix de 2004, de 82 millions EUR dans la première année suivant l'adhésion, afin de traiter des priorités nationales et horizontales.
English: This part of the communication is therefore inadmissible in accordance with article 2 of the Optional Protocol.
French: Il considère donc cette partie de la communication comme irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The lowest reported LOAEL for reduced fertility in mice was 130 mg/[kg (b.w.)
French: La CMENO la plus faible signalée pour une baisse de fertilité chez la souris est de 130 mg/[kg (m.c.)
English: The division of the continent of Europe into West and East, poor and rich, is a falsehood, but preparations for enlargement must be transparent, and the rationale behind them must be comprehensible, even when it comes to financial matters.
French: La division est-ouest, riche-pauvre de l'Europe est sans fondement. Il est toutefois important que les préparatifs de cet élargissement soient transparents et intelligibles, d'un point de vue financier également.
English: Researchers also generally agree that a measurement of how a person sees his or her total quality of life, sometimes called global QOL, might permit some degree of comparison from one individual or group to another.
French: Les chercheurs s’entendent généralement pour dire aussi qu’une mesure de la façon dont une personne perçoit globalement sa qualité de vie permettrait de faire certaines comparaisons entre des individus ou des groupes.
English: Within that framework, the regional assessments and analyses carried out by the regional commissions on the development trends and implementation of goals emanating from the above events, including the Millennium Development Goals, reveal, at best, a mixed picture, mostly of significant shortfalls.
French: Aussi, les évaluations et analyses régionales effectuées par les commissions régionales et qui portent sur les tendances en matière de développement ainsi que sur la réalisation des objectifs adoptés à l'issue des réunions susmentionnées, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, font apparaître, dans le meilleur des cas, des résultats mitigés, et le plus souvent de grosses insuffisances.
English: The international federation of the resistance fighters (FIR) - association of the anti-fascists is the umbrella organisation of federations of former resistance fighters, partisans, members of the anti-Hitler coalition, pursued of the Nazi-regime and anti-fascist of today's generations from over twenty countries of Europe and Israel.
French: La Fédération Internationale des Résistantes (FIR) - Association des Antifascistes est l'organisation de parapluie des fédérations d'anciens combattants de résistance, les partisans, membres de la coalition d'anti-Hitler, poursuivis du régimes Nazi et anti-fascistes des générations d'aujourd'hui de plus de vingt pays de l'Europe et de l'Israël.
English: • Levering the forces of the economy and competitiveness through sector sustainability tables to achieve environmental results; Creating a clear and predictable environmental protection regime, which encourages and enables sustainable production and consumption; Moving to halt/reduce the rate of decline in biodiversity; Developing a more encompassing framework to serve broader conservation and resource management goals; and Integrating resource-based, species-based, habitat and protected areas management and conservation on an ecosystem-based approach.
French: augmenter les forces de l’économie et de la compétitivité par l’intermédiaire des tables sectorielles sur la durabilité afin de produire des résultats environnementaux; élaborer un régime de protection de l’environnement clair et prévisible qui encourage et facilite la consommation et la production durable; ralentir ou arrêter le taux de diminution de la biodiversité; élaborer un cadre plus général afin d’atteindre des objectifs en matière de gestion des ressources et de conservation; intégrer une gestion axée sur les ressources, les espèces, l’habitat et la gestion et la conservation des aires protégées à l’approche écosystémique.
English: When the Prince Rupert Port Authority celebrated the opening of its Fairview Terminal, Western Canada and the community of Prince Rupert opened up to a world of new opportunities.
French: Quand l'Administration portuaire de Prince Rupert a célébré l'ouverture du terminal Fairview, l'Ouest canadien et la collectivité de Prince Rupert ont vu s'ouvrir à eux un monde de possibilités.
English: The associations were not content to deal merely with literacy, but sought to ensure that women acquired various life skills.
French: Les associations ne se sont pas contentées de simplement s'occuper de l'illettrisme mais ont cherché à garantir que les femmes acquièrent différentes capacités.
English: This group has five employees, none of whom are bilingual.
French: Ce groupe compte cinq employés dont aucun n'est bilingue.
English: Under embellishments
French: Under embellishments (= signes inférieurs de mise en relief)
English: When a further 20 per cent of Ni'lin land, belonging to its residents, was officially slated for confiscation by Israel for the construction of the wall, strong demonstrations took place.
French: Lorsqu'Israël a officiellement décidé de confisquer encore 20 % des terres des habitants de Ni'lin pour la construction du mur, des manifestations massives ont eu lieu.
English: The Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme (JCP) has listed 132 especially polluting sites and areas within the Baltic Sea catchment area.
French: Le programme commun d'action globale en faveur de l'environnement de la mer Baltique, créé sous l’égide d’HELCOM, a répertorié 132 sites et zones particulièrement polluants dans le bassin de la Baltique.
English: In order to opt out, she would have had to notify the company either by mail or a toll-free telephone number.
French: Pour exercer l’option de refus, la plaignante aurait dû communiquer avec l’entreprise par courrier ou par téléphone, au moyen d’un numéro sans frais.
English: The relation between low or no skills and job prospects, low pay and poverty is important.
French: Des investissements sociaux bien conçus peuvent, comme d'autres formes d'investissements, contribuer à augmenter la productivité, le niveau de vie et la croissance.
English: (b) Advancing knowledge, awareness, understanding and implementation of all human rights, including through research, policy-oriented analysis, support to standard-setting capacity-building, advocacy, best practices and development of methodologies in the areas of human rights protection, institution-building and education, development and delivery of human rights training activities, including within the framework of the World Programme for Human Rights Education, provision of specialized human rights reference services and improved knowledge management;
French: b) Favoriser une connaissance, une prise de conscience et une compréhension accrues de tous les droits de l'homme, notamment par le biais de la recherche, d'une analyse orientée vers l'action, de l'appui aux activités normatives, du renforcement des capacités, du plaidoyer, de la promotion des pratiques exemplaires et de l'élaboration de méthodes dans les domaines de la protection des droits de l'homme, du renforcement des institutions et de l'éducation, de la conception et de l'organisation d'activités de formation en matière de droits de l'homme, notamment dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, de la fourniture de services de référence spécialisés dans le domaine des droits de l'homme et de l'amélioration de la gestion du savoir;
English: Obviously, in this debate we will have to look at central subjects such as the cost of employment, the possible increase in retirement age, the conditions for early retirement, private pension systems and the cost of social security in general.
French: Evidemment, dans ce débat, se poseront des thèmes importants, tels que le coût de l'emploi, l'éventuelle augmentation de l'âge de la retraite, les conditions de retraite anticipée, les systèmes privés de retraites et le coût de la sécurité sociale.
English: Action Plan BIDS Business & BIDS ITB will:
French: Plan d'action L'équipe opérationnelle des RE/AD et l'équipe de la DGI des RE/AD effectueront ce qui suit :
English: Through the Kuwait Fund for Arab Economic Development his country had since 1961 provided technical assistance and soft loans to finance infrastructure and development projects in over 100 countries to a value of $14.5 billion.
French: Par l'intermédiaire du Fonds koweïtien pour le développement économique arabe, depuis 1961 son pays a fourni une assistance technique et des prêts à des conditions favorables à plus de 100 pays pour financer des projets d'infrastructure et de développement représentant un montant de 14,5 milliards de dollars.
English: • Supporting community initiatives that promote respect for client rights Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates success in respecting client rights by:
French: Critères d'évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits déterminent par divers moyens si les droits du client ont été respectés :
English: When out-of-control periods occur for two (2) consecutive quarterly evaluations, either the QA/QC procedures or the CEM system must be modified.
French: Lorsque des périodes hors contrôle se produisent au cours de deux évaluations trimestrielles consécutives, il faut modifier les méthodes AQ/CQ ou le système SCE.
English: 16.18 Nothing in 16.0 shall affect the ability of the Kwanlin Dun First Nation to exercise, or benefit from, any rights that it may become entitled to under future provisions of the Constitution of Canada.
French: 16.18 La section 16.0 n'a pas pour effet de porter atteinte à la capacité de la Première nation des Kwanlin Dun d'exercer des droits auxquels elle pourrait prétendre en vertu de dispositions futures de la Constitution du Canada ou de tirer parti de ces droits.
English: But they were not interested in opening "just another" clothes shop: "If it's just to do what everyone else does, it's not worth bothering," said Pierre Mestre.
French: Mais ouvrir un magasin de vêtements « de plus » ne les intéresse pas : « si c’est pour faire comme les autres, ce n’est pas la peine » explique Pierre Mestre.
English: 13(1) of the Act is applied to computer networks, including the Internet, it would result in an unreasonable limitation on freedom of speech and conscience inconsistent with sections 2(a), 2(b) and 1 of the Charter.
French: 13(1) de la Loi aux réseaux informatiques, y compris Internet, constituerait une entrave déraisonnable à la liberté de parole et de conscience garantie par les alinéas 2a) et 2b) et de l'article premier de la Charte.
English: 8.1 All temporary restrictions should always be cancelled at the end of a road work zone.
French: 8.1 La fin d'une prescription temporaire devrait toujours être indiquée à la fin du chantier routier.
English: Many Canadians (especially women) spend almost as many hours engaged in unpaid work, such as doing housework and caring for children or older relatives.
French: De nombreux Canadiens, en particulier les femmes, passent pratiquement autant de temps à faire du travail non rémunéré comme le ménage et le soin des enfants et de parents âgés.
English: But the Organization could win the battle only with Member States' support and cooperation.
French: Mais l'Organisation ne pourra gagner la bataille qu'avec le soutien et la coopération de ses États Membres.
English: More fundamentally, they claim that it is simply immoral that bosses should earn as much in a day as their employees do in a year.
French: Plus fondamentalement, ils disent qu'il est tout simplement immoral que les patrons gagnent plus en un jour que leurs employés en un an.
English: The final GATT round was not concluded until the EU had finalised its agreement on bananas.
French: Pour clore le dernier cycle des négociations du GATT, il a fallu attendre que l'Union européenne ait fini de mettre au point les derniers détails de son accord sur les bananes.
English: The viability of the dehuller at one site was severely affected by food relief being distributed to refugees in the immediate vicinity; the dehuller at the second site was underutilized.
French: Des clientes interrogées ont toutefois affirmé que les décortiqueuses à sec fonctionnant au moyen d'un abrasif ont un avantage sur les machines Engleberg (qui traitent le maïs à l'état humide) parce qu'elles ne réduisent pas la durée de conservation du produit.
English: Table 5  Care and support programmes for families, 2005-2007 (millions of pesos)
French: Tableau 5: Programmes d'appui et de soutien aux familles, 2005-2007 (en millions de pesos)
English: Control of others' work includes instructing three data processors on equipment operation and procedures, giving directions on specific tasks to be performed, and reporting verbally to the shift supervisor on operators' ability to run equipment.
French: Le contrôle du travail des autres consiste a donner des instructions a trois informaticiens au sujet du fonctionnement des appareils et des procédures s'y rattachant, a donner des directives sur les travaux précis a exécuter et a rendre compte verbalement au surveillant d'équipe de l'aptitude des opérateurs a faire fonctionner les appareils.
English: 18-2.6 In order to store spent oils there shall be one or several specific receptacles in the engine room with total capacity corresponding to at least 1.5 times the quantity of the spent oils from the sumps of all of the internal combustion engines and all of the equipment installed, together with the hydraulic-fluid installations./
French: 18-2.6 Pour stocker les huiles usées, il doit y avoir, dans la salle des machines, un ou plusieurs récipients spécifiques d'une capacité totale correspondant au minimum à 1,5 fois la quantité des huiles usées provenant des carters de tous les moteurs à combustion interne et de tous les équipements installés ainsi que des installations à fluide hydraulique /.
English: Recognizing the extensive decentralization of decision-making, administration and the delivery of services in the State party, the Committee notes that the significant delegation of powers from the national level to municipalities appears to reflect a weak point in the State party's implementation of the Convention, in that not all municipalities take the Convention fully into consideration.
French: Conscient de la décentralisation poussée de la prise des décisions, de l'administration et de la prestation des services de l'État partie, le Comité note que la délégation réelle de pouvoirs des instances nationales aux instances municipales est apparemment un point faible de la manière d'appliquer la Convention, en ce sens que toutes les municipalités ne tiennent pas compte en tous points de la Convention.
English: Business in the service sector, especially where public services are concerned, is free from the sort of competitive pressures that we see in manufacturing.
French: Les entreprises actives dans le secteur des services, en particulier dans celui des services publics, ne sont pas soumises aux pressions de la concurrence telles que celles que nous observons dans l’industrie manufacturière.
English: (Section 75(3)) Enforcement of equality duty Schedule 9 of the Northern Ireland Act 1998 makes provision for the enforcement of the duties under section 75.
French: In general, the Equality Commission for Northern Ireland is required to keep under review the effectiveness of the duties imposed by section 75, offer advice to public authorities and others in connection with those duties, and carry out the other functions conferred on it by the provisions of the Schedule.
English: The sole recourse of any person so refused carriage or removed en route for any reason specified in the foregoing paragraphs or in Rule 20 or 21 shall be recovery of the refund value of the unused portion of his ticket from the carrier so refusing or removing, as provided in Rule 90(D).
French: Le seul recours qui s'offre à toute personne qui se voit refuser le transport, ou qui est débarquée en cours de route pour tout motif énuméré dans les paragraphes précédents ou aux règles 20 ou 21 est le remboursement de la valeur de la partie inutilisée du billet émis par le transporteur qui refuse d'assurer son transport ou qui le débarque, comme le prévoit la règle 90(D).
English: This issue will be discussed at the NAFTA meeting in Charleston , South Carolina . Ian Chisholm may be attending.
French: Cette question sera soulevée lors de la réunion de l'ALENA, qui se déroulera à Charleston, en Caroline du Sud.
English: For that reason, it is worthwhile to recall a number of aspects of the debate begun at the 2005 World Summit, including the concept of permanent, rotating regional representation and the notion of permanent seats assigned to regional groups, whose representatives could be chosen by each of the existing regional groups in accordance with their own circumstances.
French: C'est pourquoi il est utile de rappeler certains aspects du débat qui a commencé au Sommet mondial de 2005, y compris le concept d'une représentation régionale permanente par rotation et la notion de sièges permanents assignés aux groupes régionaux, dont les représentants pourraient être choisis par chacun des groupes régionaux existants selon leurs propres modalités.
English: On 12 September 1908, Ferran Agulló published the article “Per la costa brava” in La Veu de Catalunya, a piece that is regarded as the birth certificate of the Girona coast, since it is the first published mention of the use of the term “Costa Brava” in connection with the strip of coast running from the mouth of the river Tordera to the French part of Catalonia.
French: Le 12 septembre 1908, Ferran Agulló publie dans La Veu de Catalunya l’article intitulé « Per la costa brava », texte considéré comme l’acte de baptême du littoral de Gérone, puisqu’il s’agit du premier document publié où le nom de « Costa Brava » est donné à la bande côtière qui débute à l’embouchure de la rivière Tordera et prend fin en Catalogne française.
English: Deceptive notices of winning a prize [section 53] — This provision prohibits the sending of a notice that gives the recipient the general impression he or she has won a "prize" or other benefit and asks or gives the option to pay money or incur a cost in order to obtain the prize or benefit.
French: Documentation trompeuse [article 53] — Cette disposition interdit l’envoi d’un avis ou de toute documentation si l’impression générale qui s’en dégage porte le destinataire à croire qu’il a gagné un « prix » ou autre avantage et si on lui demande ou on lui donne la possibilité de payer une somme d’argent ou d’engager des frais pour obtenir le prix ou autre avantage.
English: Indeed, beyond the fact that these flaws are often affecting multiple vendors, patches or workarounds may not apply equally.
French: En effet, au-delà du fait que ces failles touchent souvent de multiples éditeurs, les correctifs ou palliatifs ne peuvent s’appliquer de façon uniforme.
English: No lawsuit has been brought against any Maldivian authority by any such individuals or entities.
French: Aucun procès n'a été intenté aux autorités maldiviennes par des personnes ou entités dont le nom figure sur la liste.
English: A month later, strong winds and blowing snow caused a flurry of accidents in and around Regina including a fatal five-car pile-up northwest of the city.
French: Un mois plus tard, des vents violents et de la poudrerie ont provoqué une série d'accidents à Regina et aux alentours, entre autres un carambolage mortel de cinq automobiles au nord-ouest de la ville.
English: [Original: Spanish] [28 May 2003]
French: [Original : espagnol] [28 mai 2003]
English: Average size of households Average family/household size
French: Taille moyenne des ménages Taille moyenne des familles ou des ménages
English: Varis had become the leader of the Paqu when her parents were killed by the Cardassians .
French: En 2369 , elle visita Deep Space 9 pour y entamer des négociations en raison du conflit frontalier qui oppose son village au village voisin de Navot , qui s'est presque transformé en guerre civile.