ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE PREVENTION OF CORRUPTION ACT OF 1906 CHAPTER 34 An Act for the better Prevention of Corruption Punishment of corrupt transactions with agents
French: – (1) Tout agent acceptant ou obtenant de manière corrompue ou se déclarant prêt à accepter ou tentant d’ obtenir d’ autre personne, pour une lui-même ou pour toute autre personne, un don ou avantage quelconque comme incitation ou récompense pour faire ou s’ abstenir de faire, ou pour avoir après l’ entrée en vigueur de la présente loi fait ou s’ abstenu de être faire, une quelconque action en relation avec les affaires ou les intérêts de son principal, ou pour accorder ou s’ abstenir d’ accorder un traitement favorable ou défavorable à toute personne, en relation avec les affaires ou les intérêts de son principal ;
English: This initiative is designed to help Canadians understand the new nutrition labelling.
French: Cette initiative a pour but d'aider les Canadiens et Canadiennes à mieux comprendre les nouvelles étiquettes nutritionnelles.
English: The electrical current flows between the cathode to the anode.
French: Le courant électrique circule de la cathode à l'anode.
English: Hyperspectral Uses Mineral Exploration
French: "; texte+="DÈsirez-vous continuer?"; return confirm (texte); } // --> </SCRIPT>
English: Several delegations welcomed the establishment of the WIPO Working Group on Information Technologies for Intellectual Property and supported the role of WIPO as the nerve center of a global network of intellectual property offices which would make the best possible use of the new opportunities offered by information technology.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de la création du Groupe de travail de l’OMPI sur les techniques de l’information au service de la propriété intellectuelle et se sont déclarées favorables à ce que l’OMPI devienne le centre nerveux d’un réseau mondial des offices de propriété intellectuelle qui permette de faire le meilleur usage possible des nouvelles possibilités offertes par les techniques de l’information.
English: Unitatiile accommodation on the site CazareClujNapoca offers the best preturiel the camera or the services offered.
French: Vous cherchez une pension, un hôtel ou un autre type d’hébergement pour une nuit ou un séjour à Cluj Napoca ?
English: Before: - reconstruction using cement-lime plaster; - polymer colours.
French: Résultats de la visite des experts Kamila Matouskova
English: Predictive validity, race/ethnicity, and gender.
French: Predictive validity, race/ethnicity, and gender », Criminal Justice and Behavior, vol.
English: • The IRB can designate three-member panels to hear refugee claims; this assists the IRB in developing case law in complex or novel areas, and gives new decision-makers an opportunity to enhance their presiding skills; and
French: • la CISR peut constituer des tribunaux de trois commissaires pour entendre les demandes d'asile; cela permet à la CISR d'établir la jurisprudence dans des cas complexes ou nouveaux, et donne aux nouveaux décideurs la possibilité d'accroître leur compétence pour ce qui est de présider les audiences;
English: On the contrary, if the second instance judgement differs from that of first instance, the matter cannot be considered res judicata and the losing party in the appeal, who does not agree on the judgement, may request a third instance judgement.
French: Dans le cas contraire, si le jugement de deuxième instance diffère de celui rendu en première instance, l'affaire n'est pas considérée comme chose jugée (res judicata) et la partie déboutée en appel, si elle n'est pas d'accord avec le jugement, peut demander une nouvelle décision en troisième instance.
English: We listen to Canadians; through focus groups and extensive public opinion research, we identify needs and focus our efforts on delivering seamless, integrated and quality services to them.
French: Nous sommes attentifs aux Canadiens et aux Canadiennes; grâce à des groupes de discussions et à des travaux de recherche poussés sur l’opinion publique, nous recensons les besoins et nous nous employons à offrir des services décloisonnés, intégrés et de qualité aux citoyens canadiens.
English: Ladies and gentlemen, good friends all: fifteen years ago, I came here to speak with your group presidents as one of the leaders of the opposition to the Chilean dictatorship.
French: Mesdames et Messieurs, vous êtes tous des amis chers: il y a 15 ans, je suis venu ici m’entretenir avec vos présidents de groupe comme un des chefs de l’opposition à la dictature chilienne.
English: In the same way, we must consider intensifying the existing link between the environment and road safety (leading us, for example, to reassess road signs and marking to make them safer).
French: De la même façon, il nous faut envisager un renforcement du lien existant entre environnement et sécurité routière (pour nous amener, par exemple, à reconsidérer les équipements de signalisation routière afin qu'ils soient plus sûrs).
English: Uncovering the Hidden Past of the Indian Ocean World The history of the Indian Ocean World was traditionally dominated by Euro-centrists who argued that institutions and beliefs indigenous to the region hindered modernization, which was possible only through intervention by Western forces.
French: De mystérieuses migrations et une histoire d'esclavage : découvrir le passé caché de la région de l'océan Indien L'histoire de la région de l'océan Indien a subi l'influence dominante des eurocentristes. Ceux-ci déclaraient que les institutions et les croyances autochtones avaient entravé la modernisation, qui, à leur avis, n'était possible que grâce à l'intervention des puissances occidentales.
English: h At its 9th meeting, on 10 May 2006, the Council postponed the election of two members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2007 (decision 2006/201 B).
French: h À sa 9e séance, le 10 mai 2006, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007 (décision 2006/201 B).
English: The following decisions by a procuring entity may be appealed: the invitation (within 7 days), the exclusion from participation (within 3 days), the selection of participants for auctions with a limited number of participants (within 3 days of the notice of the choice), and the award decision (within 3 days from the date of the contract award notice).
French: Peuvent être contestées les décisions suivantes de l'entité adjudicatrice: l'invitation (7 jours), l'exclusion de participation (3 jours), la sélection de participants pour des enchères comportant un nombre limité de participants (3 jours à compter de la publication de l'avis de sélection), et la décision d'attribution (3 jours à compter de la date de publication de l'avis d'attribution).
English: Takes note of the views expressed by the President of the Argentine Republic on the occasion of the United Nations Millennium Assembly and by the Secretary for Foreign Affairs of the Argentine Republic on the occasion of the fifty-fifth session of the General Assembly;
French: Note les vues exprimées par le Président de la République argentine à l'occasion de l'Assemblée du Millénaire, et par le Secrétaire aux relations extérieures de la République argentine à l'occasion de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale;
English: The Council of Europe’s positive experience in the field of local self-government shows that decentralisation, increasingly applied in all the Member States, has contributed to a reinforcement of democracy and that the principles laid down in the ECLSG can be successfully put into practice.
French: L’expérience positive du Conseil de l’Europe dans le domaine de l’autonomie locale démontre que la décentralisation, appliquée de plus en plus dans tous les Etats membres, a contribué à un renforcement de la démocratie et que les principes énoncés dans la CEAL peuvent être mis en pratique avec succès.
English: Finally, the government has also initiated an action plan to reduce paper burden on small business.
French: Le gouvernement fédéral continue également d'analyser la possibilité d'adopter une loi pour améliorer le système de réglementation.
English: As the rapporteur said, they came up with a compromise of 100 and then 50 grammes.
French: Comme l'a souligné le rapporteur, ils ont proposé un compromis de 100 et ensuite 50 grammes.
English: I encourage anyone in the area to drop by, just to say "hi" and to learn about what goes on here.
French: J’encourage tous ceux qui se trouvent dans la région à simplement venir nous dire bonjour et à s’informer de nos activités.
English: The Constitution also affords strong protection for the right of fair trial for all persons and provides many guarantees which are in line with article 40 of the Convention.
French: La Constitution accorde également une solide protection du droit de tous à un procès équitable et comporte de nombreuses garanties qui vont dans le sens de l'article 40 de la Convention.
English: In that regard, much more needed to be done to address problems such as persistent poverty in many parts of the world, the lack of justice and equality, violations of basic rights, the increasing number of conflicts and global environmental changes, that endangered the long-term survival of humanity.
French: À cet égard, il reste encore beaucoup à faire pour résoudre des problèmes comme la persistance de la pauvreté dans de nombreuses parties du monde, le manque de justice et d'égalité, les violations des droits fondamentaux, le nombre croissant de conflits et les modifications de l'environnement mondial, qui compromettent la survie à long terme de l'humanité.
English: "It was not about the procurement process as such."
French: Le processus d'acquisition en tant que tel n'a pas été traité.»
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples explored this issue in its final report. ACTIVITIES 1.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones a d’ailleurs abordé cette question dans son rapport final.
English: Here we should have in mind the differences between rural and urban areas.
French: Ici il convient de ne pas oublier les différences entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: For those multi-year projects financed through this clause, which will terminate after March 31, 2003, the terms of the present agreement will be extended to March 31, 2004.
French: Ces projets ou mesures devront être consignés, de façon distincte de la contribution supplémentaire prévu au paragraphe 5.5.1, dans un document
English: Internet, they sell high speed internet connection but it was very slow and almost impossible to use.
French: Le personnel d'étage claque les portes tôt le matin, passe l'aspirateur. Au petit-déjeuner, certains employés ne disent même pas bonjour, il faut attendre 10 min pour recevoir son café.
English: Forest Resources In this schedule, "Forest Resources" has the same meaning as in Chapter 17 Forest Resources.
French: Ressources forestières Dans la présente annexe, «ressources forestières» s’entend au sens du Chapitre 17 - Ressources forestières.
English: Despite the challenges and constraints characterizing state feminism in Canada, feminists still have much to gain by working with femocrats to pursue equality goals.
French: Or, en dépit des contraintes que subit le féminisme d’État au Canada, les féministes ont encore beaucoup à gagner en collaborant avec les fonctionnaires féministes à l'atteinte de leurs objectifs en matière d’égalité.
English: Component's Objective and Expected Results and Outcomes The Support to Sector Associations Component is one of seven components of the Canada Music Fund.
French: Objectif et résultats escomptés du volet Le Volet aide aux associations sectorielles est l’un des sept volets du Fonds de la musique du Canada.
English: Reporting on the same matter, Kenya, Mauritania and Mauritius indicated partial compliance with the provision under review.
French: Dans ce même contexte, le Kenya, la Mauritanie et Maurice déclarent n'appliquer que partiellement les dispositions en question.
English: Definitions and examples of "industrial applicability"
French: Définitions et exemples de l’"applicabilité industrielle"
English: American Eagle and Qantas are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L’Office rappelle à American Eagle et à Qantas qu’elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Such reporting provoked the Palestinian people, who wanted to take revenge for the killing of their families.
French: La teneur de ces reportages a provoqué les Palestiniens, qui voulaient venger la mort de leurs proches.
English: Legislative proposal/ Regulation Legal basis: Art 133 EC Treaty Non-legislative action/ Communication Non-legislative action/ Communication
French: Communication – État des lieux des relations UE-Afrique Limiter les risques pour la sécurité transrégionale grâce à l'instrument de stabilité
English: Both in information exchange and in assistance in actually recovering tax claims, States are constrained by the territorial limits on their faculties and powers.
French: Tant pour l'échange de renseignements que pour l'assistance en matière de recouvrement, les États voient leur action restreinte par la portée territoriale limitée de leurs pouvoirs et attributions.
English: For active accounts, overpayments that are to be collected from the Pay Equity interest payment should be input after the cut-off for pay period 25 and prior to the start of the interest process.
French: Les trop-payés des comptes actifs, lesquels doivent être prélevés sur les paiements d'intérêt au chapitre de la parité salariale, doivent être entrés après la date limite de la période de paye 25 et avant le début du processus relatif au calcul des intérêts.
English: • 492-A-2007 — Amendment to Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V.'s Tariff
French: • 492-A-2007 — Modification apportée au tarif de Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V.
English: By Frank Saulnier Chairman and CEO, La Chambre économique de l'Alberta Members of the Chambre économique de l'Alberta gather at the society's annual general meeting on June 17, 2005.
French: par Frank Saulnier président-directeur général, La Chambre économique de l'Alberta Les membres de la Chambre économique de l'Alberta lors de la réunion annuelle générale de la société le 17 juin 2005.
English: The recommendations of the Office of Internal Oversight Services review support those of the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/59/19/Rev.1).
French: Les recommandations du Bureau étayent celles du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (voir A/59/19/Rev.1).
English: Through the Agricultural Policy Framework, the National Land and Water Information Service has the mechanism by which data relevant to the project can be shared between the federal and the provincial and territorial governments.
French: Par le biais du Cadre stratégique pour l’agriculture, le Service national d’information sur les terres et les eaux dispose du mécanisme par lequel les données pertinentes au projet peuvent être partagées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: However, it is important to note that these two types of harm are not mutually exclusive.
French: La négligence et la violence psychologique affectent en Ecchymoses/ proportions égales les garçons et les filles. coupures/égratignures L’incidence de sévices physiques et de sévices psychologiques varie également en fonction du sexe.
English: Microseris bigelovii prefers shoreline situations, which are also sought after for residential development, while Garry oak ecosystems are more broadly distributed, so the actual decline in suitable habitat is probably even higher.
French: La majorité des grandes zones d’habitat potentiel pour le Microseris bigelovii ont fait l’objet de relevés, mais il est difficile de faire de même pour toutes les petites parcelles d’habitat convenable.
English: The principal ecosystem features of the Arctic and Antarctic are reviewed in the addendum to the Secretary-General's main report on oceans and the law of the sea.69 In Antarctica, the short food chain in the marine ecosystem from primary production to top predators means that krill is the major food source for many marine animals, including birds, seals and fish.
French: On trouvera, dans l'additif au rapport principal du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer, un examen des principales formes de relief de l'écosystème de l'Arctique et de l'Antarctique.  Dans l'Antarctique, la taille réduite de la chaîne alimentaire de l'écosystème marin, qui va de la production primaire aux principaux prédateurs, signifie que le krill est la principale source d'alimentation d'une bonne partie des animaux marins, dont les oiseaux de mer, les phoques et les poissons.
English: The gist of the conversation was that Mr. Channer was a good worker, reliable, good with the rest of the team and had good skills.
French: La conversation a en substance révélé que M. Channer était un bon travailleur, un employé fiable qui s'entendait bien avec le reste de l'équipe et qui était très qualifié.
English: The unrivalled spa paradise of Hotel Klosterbräu provides the perfect environment to meet this goal.
French: Ce sont les objectifs auxquels est consacré l'espace bien-être de l'hôtel Klosterbräu.
English: This corporate management regime provides DIAND’s regional Funding Services with a comprehensive foundation on which to build their regional Management Control Frameworks (MCFs) for efficient and effective management of their portfolios of funding arrangements.
French: Ce régime de gestion ministérielle sert de fondement aux Services de financement régionaux du MAINC pour l’établissement de cadres de contrôle de gestion (CCG) aux fins d’une gestion efficiente et efficace de leurs portefeuilles d’ententes de financement.
English: Moreover, according to the law of many States based on jus soli or jus sanguinis, a child born of such a marriage is automatically considered to be a national of these States.  Thus, in such situations, a married woman and mother is a foreigner to her own child.
French: Qui plus est, selon la législation d'un grand nombre d'États, qu'elle découle du droit du sol ou du droit du sang, l'enfant né d'un tel mariage est automatiquement considéré comme ayant la nationalité de l'État de naissance ou du père, et sa mère a alors à son égard le statut d'étrangère.
English: - Seventieth session -
French: - Soixante-dixième session -
English: As one result, legislation was approved in Paraguay in mid-2002.
French: En conséquence, une législation a été approuvée au Paraguay à la mi-2002.
English: At the total industry level, this was partly offset by the wireless EBITDA, which increased from $2.2 billion in 2002 to $3.1 billion in 2003, for an increase of $0.9 billion or 38% and by the wireline competitors EBITDA which increased from $0.60 billion to $0.64 billion, an increase of $0.04 billion or 8%.
French: Au niveau de l'industrie dans son ensemble, cette baisse a été en partie compensée par l'EBITDA des compagnies de services sans fil, qui est passé de 2,2 milliards de dollars en 2002 à 3,1 milliards de dollars en 2003, soit une hausse de 0,9 milliard de dollars, ou 38 %, et l'EBITDA des concurrents du secteur filaire, qui est passé de 0,60 milliard de dollars à 0,64 milliard de dollars, soit une hausse de 0,04 milliard de dollars, ou 8 %.
English: The returns must be in the mandatory eXtensive Markup Language (XML) format and must conform to the CRA's specifications found on our Filing on Magnetic Media page.
French: Les déclarations doivent être produites dans le format du langage de balisage extensible (XML) et doivent être conformes aux spécifications de l’ARC indiquées à notre page Production sur support magnétique.
English: • How to claim your refund
French: • Comment demander votre remboursement
English: The European Union would therefore continue to strive for the early adoption by consensus of the draft nuclear terrorism convention.
French: Aussi l'Union européenne continuera-t-elle d'œuvrer en faveur de l'adoption rapide par consensus du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: 1172 Office and stationers supplies $16 844,74 2005/04/28 Concetti 645 Other buildings (specify) $33 491,00 2005/04/28 EVB Communications 499 Other professional services not otherwise specified $30 655,50 2005/04/28 Portage College 440 Education - elementary, secondary, college, university and special $11 770,00 2005/04/27 COPEM CONSULTING INC.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 16 844,74 $ 2005/04/28 Concetti 645 Autres bâtiments 33 491,00 $ 2005/04/28 EVB Communications 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 30 655,50 $ 2005/04/28 Portage College 440 Enseignement primaire, secondarie, collégial, universitaire et spécial 11 770,00 $ 2005/04/27 COPEM CONSULTING INC.
English: It also appears that it provided the RCMP with the report of Canadian consul Maureen Girvan’s consular visit with Mr. Arar at the MDC in New York on October 3, 2002.
French: Il lui aurait également communiqué le rapport sur la visite de la consul du Canada Maureen Girvan à M. Arar au MDC à New York, le 3 octobre 2002.
English: Encourage long-term care homes to allow pets (walking, companionship ) Get seniors and physical activity issues on agenda of health conferences and meetings Build bridges between health care professionals and experts in community physical activity and recreation Make physical activity experts available to counsel on use of Physical Activity Guide for Older Adults and widely distribute the guide Advocate safe conditions for physical activity (ice-free sidewalks)
French: Encourager les établissements de soins prolongés à accepter les animaux de compagnie (pour la marche ou comme compagnons) Veiller à ce que l’activité physique chez les aînés figure à l’ordre du jour des conférences et rencontres sur la santé Créer des liens entre les professionnels de la santé et les experts en activité physique et loisirs communautaires Assurer la disponibilité d’experts en activité physique en mesure de donner des conseils sur l’utilisation du Guide d’activité physique pour les aînés et diffuser largement le guide
English: Robert Robson info@thelowry.com www.thelowry.com Member of Dance Touring Partnership Programming policy:
French: : +44 (0)161 876 2021 Directeur du théâtre :
English: Smoking area costs ($20) Because smoking is now banned in most public places, very few workplaces now offer designated rooms or other indoor areas for smoking.
French: Coûts des aires fumeurs (20 $) Comme l'usage du tabac est maintenant interdit dans la plupart des endroits publics, très peu de milieux de travail offrent des fumoirs ou d'autres zones désignées à l'intérieur.
English: Currently the Research Director at C.N.R.S.
French: Dominique Wolton est docteur en sociologie.
English: To an even greater extent than economics, legal knowledge is tied to the country from which the lawyer comes.
French: Plus encore que l'économie, les connaissances juridiques sont en corrélation étroite avec le pays d'origine du juriste.
English: This catalogue lists the contents of the 2nd collection for you.
French: Ce catalogue vous indique le contenu de cette 1ère bibliothèque.
English: (d) Liaising with the Office of the Resident and Humanitarian Coordinators for Somalia, as and when necessary;
French: d) D'assurer la liaison avec le Bureau du Coordonnateur résident et Coordonnateur pour les affaires humanitaires en Somalie, selon que de besoin;
English: Mr. Kahilvoto (Finland): I am speaking on behalf of the European Union (EU).
French: M. Kahilvoto (Finlande) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Union européenne (UE).