ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada at the Pavilion Beijing, China Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home » Canada-China Science and Technology Roundtable Institutional links About the Pavilion The Pavilion Discover Canada Canada at a Glance Places to go Things to do Studying in Canada For Businesses Canada-China Trade Relations Canada-China Success Stories Services for Business Participating Federal Organizations Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Heritage Canadian Tourism Commission Foreign Affairs and International Trade Canada Human Resources and Social Development Canada Natural Resources Canada Transport Canada Canada-China Science and Technology Roundtable: Strengthening Collaborations for the future Building upon the Science and Technology Agreement (S&T) signed in 2007, on May 20 Canadian and Chinese officials, academics, and executives held focussed discussions at the British Columbia Canada Pavilion to explore moving bilateral cooperation forward towards the joint commercialization of projects in new and established priority sectors, including agriculture, bio-health, energy, environment, ICT, and nanotechnology.
French: Le gouvernement du Canada au Pavillon Beijing, Chine Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil » Table ronde Canada-Chine sur la science et la technologie Liens institutionnels À propos du Pavillon Le Pavillon Découvrir le Canada Coup d'œil sur le Canada Endroits à visiter Activités à faire Étudier au Canada Pour les entreprises Relations commerciales entre le Canada et la Chine Cas de réussite Canada-Chine Services aux entreprises Organismes fédéraux participants Affaires étrangères et Commerce international Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Commission canadienne du tourisme Patrimoine canadien Ressources humaines et Développement social Canada Ressources naturelles Canada Transports Canada Table ronde Canada-Chine sur la science et la technologie : raffermir la collaboration dans l'avenir Dans le prolongement du succès de l'Accord de coopération scientifique et technologique signé en 2007, des fonctionnaires, des universitaires et des dirigeants d'entreprise du Canada et de la Chine ont tenu, le 20 mai au Pavillon Colombie-Britannique Canada, des discussions de groupe axées sur les possibilités de faire avancer la coopération bilatérale en vue de favoriser la commercialisation conjointe des résultats de projets dans des secteurs d'activité prioritaires nouveaux et établis, y compris l'agriculture, la biosanté, l'énergie, l'environnement, les TIC et la nanotechnologie.
English: Reaffirms that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to political and social stability and peace and enrich the cultural diversity and heritage of society as a whole in the States in which such persons live, and urges States to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies and, where necessary, to improve democratic and political institutions, organizations and practices so that they are more fully participatory and avoid the marginalization and exclusion of, and discrimination against, specific sectors of society;
French: Réaffirme que la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques contribuent à la stabilité politique et sociale et à la paix dans les États où ces personnes vivent et enrichissent la diversité et le patrimoine culturels de la société dans son ensemble, et prie instamment les États de faire en sorte que leur système politique et juridique traduise le pluralisme culturel de leur société et, le cas échéant, d'améliorer leurs institutions, organisations et pratiques démocratiques et politiques afin d'en accroître le caractère participatif et d'éviter que certains groupes ne soient marginalisés ou exclus ou ne fassent l'objet de discrimination;
English: One-third of all respondents had a bachelor’s degree, while an additional 26% had a post-graduate degree (i.e., a master’s degree, professional degree, or doctorate).
French: Le tiers de tous les répondants et répondantes avaient un baccalauréat alors que 26 % détenaient un diplôme d’études supérieures (c.-à-d. maîtrise, diplôme professionnel ou doctorat).
English: Accordingly, adoption of draft resolution A/C.1/62/L.32 would not give rise to any financial implications under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution A/C.1/62/L.32 ne devrait entraîner aucune incidence sur le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: During the reporting period, the peace process suffered a very serious setback as the result of the recent unprovoked armed attacks on United Nations peacekeepers, the detention of several hundred United Nations personnel, and the destruction of disarmament and demobilization camps by fighters of the Revolutionary United Front (RUF).
French: Pendant la période considérée, le processus de paix a subi un grave revers, des membres du Front uni révolutionnaire (RUF) ayant lancé sans provocation des attaques armées contre des soldats de la paix des Nations Unies, fait prisonniers plusieurs centaines de membres du personnel des Nations Unies et détruit des camps de désarmement et de démobilisation.
English: Hope, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $335,617.00 Type:
French: Hope, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 335 617,00 $ Type :
English: Today 652 UNESCO Chairs and 62 UNITWIN Networks are established within the Programme, involving over 770 institutions in 126 countries.
French: Aujourd’hui, 652 Chaires UNESCO et 62 réseaux UNITWIN établis dans plus de 770 institutions de 126 pays fonctionnent dans le cadre du Programme.
English: He is credited for his efforts in leading the uniquely integrated SCTF headquarters from its launch in July 2006, through to the highly successful execution of the first joint Integrated Tactical Effects Experiment at sea in November 2006.
French: La façon exceptionnelle et unique avec laquelle il a dirigé le quartier général intégré de la FOPC, tant au moment de son lancement, en juillet 2006, qu’au long de l’exécution très réussie de la première expérience intégrée des effets tactiques menée en mer en novembre 2006, sont tout à son honneur.
English: A Survey of Quality Assurance and Proficiency Standards 23-Oct-2007 This publication presents the results of a survey of over 800 genetic testing laboratory directors in 18 OECD countries.
French: A Survey of Quality Assurance and Proficiency Standards 23-oct.-2007 This publication presents the results of a survey of over 800 genetic testing laboratory directors in 18 OECD countries.
English: I feel confident that my privacy was fully protected.
French: J'ai la conviction que la confidentialité de mes renseignements serait maintenue.
English: It also provides an extra measure of backup against adverse errors in the economic forecasts.
French: Cette réserve constitue également une mesure de précaution additionnelle contre des erreurs qui auraient pu fausser les prévisions économiques.
English: This is starting to resemble the lyrics of a 1960’s musical hit: "When will they ever learn?"
French: On dirait les paroles d’une chanson à succès des années 1960 : « Quand donc apprendront-ils leur leçon? »
English: For instance, one project investigated contaminants in major river systems and their effects on selected New Brunswick communities.
French: Par exemple, on a réalisé un projet qui a permis d'enquêter sur les contaminants présents dans les principaux réseaux hydrographiques du Nouveau-Brunswick et de comprendre leurs effets sur certaines collectivités de la province.
English: Phishing warning Beware e-mails asking for personal info, Peace Arch News, October 10, 2006, available at http://www.peacearchnews.com/portalscode/list.cgi?paper=44&cat=23&id=746625&more=. Hameçonnage, « phishing » ou usurpation de marquée.
French: Phishing warning Beware e-mails asking for personal info, Peace Arch News, October 10, 2006, available at http://www.peacearchnews.com/portalscode/list.cgi?paper=44&cat=23&id=746625&more=. Hameçonnage, « phishing » ou usurpation de marque.
English: She has worked with the Anishnawbe Health Clinic in Toronto and is on an Aboriginal health clinic planning committee in Ottawa.
French: C'est cet équilibre qui permettra de faire de ses rêves une réalité.» Combiner les aspects traditionnels et contemporains de la vie comporte bien des défis.
English: The second, and more disturbing message, pointed towards the notion of managed trade over free trade in politically-sensitive areas.
French: Le dénouement de ce différend représente donc un appui à la notion de « commerce administré » par opposition au libre-échange dans des domaines politiquement délicats.
English: Annex 2
French: 2 Biffer la mention inutile (le cas échéant).
English: Paragraph 1 shall not apply: (a) whenever, according to published timetables, ships are due to be at berth for less than two hours; (b) to inland waterways vessels that carry a certificate proving conformity with the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, while those vessels are at sea; (c) until 1 January 2012 for the vessels listed in the Annex and operating exclusively within the territory of Greece.
French: Avec effet au 1er janvier 2010, les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les bateaux/navires ci-après n'utilisent pas de combustibles marine dont la teneur en soufre dépasse 0,1 % en masse: 1. Avec effet au 1er janvier 2008, les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les bateaux/navires ci-après n'utilisent pas de combustibles marine dont la teneur en soufre dépasse 0,1 % en masse:
English: Among the factors that influence the evolution of VC supply, we will mention the influence of public authorities, which can take various forms: the taxation system, various laws and regulations (including investor protection and international barriers to capital flow).
French: Parmi les facteurs influant sur l'évolution de l'offre de CR, on retiendra l'influence des pouvoirs publics qui peut prendre plusieurs formes : régime fiscal, lois et réglementation diverses (dont la protection des investisseurs et les barrières internationales sur les flux de capitaux).
English: Cunard, supra note 11 at 8-9.
French: Cunard, supra, note 11, pp. 8 et 9.
English: A) Remove the imported lot from Canada with the approval of the government agency having jurisdiction. B) Destroy the lot under the supervision of the government agency having jurisdiction.
French: A) B) 9. retirer le lot importé du Canada avec l'autorisation de l'organisme de réglementation mandaté; détruire le lot sous la surveillance de l'organisme de réglementation mandaté.
English: What our three budgets have done is to begin the process of restoring policy sovereignty to Canada.
French: Les trois budgets que nous avons présentés ont amorcé le rétablissement de la souveraineté de la politique publique au Canada.
English: Impact of sanctions on minority communities
French: Incidences des sanctions sur les minorités
English: In deciding which areas where Sunday hunting for migratory birds will be allowed, we will consider the following: 1.
French: Dans la dÃ©cision relative aux rÃ©gions oÃ¹ la chasse du dimanche aux oiseaux migrateurs sera permise, les points suivants seront pris en compte : 1.
English: • Individuals have the flexibility to use more than one epass, allowing them to fine-tune their protection based on their level of privacy concern.
French: Le système epass a fait l’objet d’évaluations juridiques, de l’incidence sur la vie privée ainsi que de la menace et des risques (pour de plus amples renseignements, voir Lazarus [Laza02]).
English: As you may recall, last October the ECOFIN Council adopted a report and a set of decisions, as mentioned in the oral question by Mrs Berès.
French: Comme vous vous en rappelez peut-être, le Conseil ECOFIN a adopté en octobre dernier un rapport et pris un ensemble de décisions, comme mentionné dans la question orale de Mme Berès.
English: • Eliminate the $4,000 limit on annual contributions to registered education savings plans (RESPs), increase the lifetime contribution limit to $50,000 from $42,000, and extend RESP eligibility to more part-time studies.
French: • Le maximum annuel de 4 000 $ des cotisations aux régimes enregistrés d’épargne-études est éliminé, le plafond cumulatif des cotisations passe de 42 000 $ à 50 000 $, et un plus grand nombre de programmes d’études à temps partiel sont admissibles à un REEE.
English: Also, a technology advisory council will be established, making Placentia Bay the prime site for oceans technology projects.
French: De plus, un comité consultatif sur les technologies sera créé, ce qui fera de la Baie de Placentia le site principal des projets de technologie océanique.
English: On the basis of current salary levels, it is estimated that an initial charge of about 13.8 per cent of salaries (yielding an estimated $180.3 million from the regular budget, $103.7 million from peacekeeping budgets and $71.6 million from other extrabudgetary sources) would be required to achieve full funding in about 12 to 13 bienniums.
French: Compte tenu de la masse salariale actuelle, on estime que pour pouvoir couvrir intégralement les charges à payer en l'espace de 12 à 13 exercices biennaux, il faudrait prévoir un crédit égal à 13,8 % des traitements (soit un montant estimatif de 180,3 millions de dollars pour le budget ordinaire, de 103,7 millions de dollars pour les budgets de maintien de la paix et de 71,6 millions de dollars pour les fonds extrabudgétaires).
English: The majority of institutional IS is oriented toward administration.
French: Les réseaux informatiques sont de plus en plus interconnectés grâce à des réseaux d'échange électronique de données.
English: Trinergie is always on the lookout for talented designers, programmers, media strategists, text editors and cameramen.
French: Trinergie est toujours à la recherche de designers, programmeurs, stratèges médias, rédacteur-concepteurs et caméramans talentueux.
English: In my opinion, the foregoing legal analysis establishes a strong case that the CCRA's plan violates section 8 of the Charter."
French: À mon avis, l'analyse juridique qui précède est un argument irréfutable voulant que le plan de l'ADRC viole l'article 8 de la Charte.
English: Leaving by boat involved significant challenges.
French: Partir en bateau ne va pas sans risques.
English: Total trade of non durum wheat reached $124 million in 2005, down
French: Exportations de blé dur à destination du Mexique 140 120 100 80 60 40 20 0 Millions $CAN Milliers de tonnes
English: From 1897 to 1899, during the Klondike Gold Rush at least  100 000 fortune seekers stampeded to the gold fields.
French: De 1897 à 1899, pendant la ruée vers l'or du Klondike, au moins 100 000 personnes se ruent vers les champs aurifères.
English: Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Comité spécial sur la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Demand for forage-production and manure-spreading land also contributed to the rise in values.
French: La hausse la plus importante de la valeur des terres a été observée dans le Nord de la province. La région du Sud-Est a également affiché une forte hausse.
English: VICH GL 33
French: APPROCHE GÉNÉRALE VICH GL33
English: Downstream users Downstream users must consider the safety of their uses of substances, based primarily on information from their suppliers, and to take appropriate risk management measures.
French: Utilisateurs en aval Les utilisateurs en aval sont tenus d'examiner la sécurité de leurs utilisations des substances, en se fondant tout d'abord sur l'information communiquée par leurs fournisseurs, et de prendre des mesures de gestion des risques appropriées.
English: A huge step forward in the development and utilization of renewable, clean energy resources is necessary in order to fulfil the commitments laid down in the Kyoto Protocol.
French: Un grand pas en avant dans le développement et l'utilisation de ressources énergétiques renouvelables et propres est nécessaire pour réaliser les engagements souscrits dans le Protocole de Kyoto.
English: Financial Requirements by Authority (millions of dollars) 1997-98 Planned Spending 1997-98 Total Authorities 437.1 36.6 43.2 − 40.4 557.3 1997-98 Actual** 428.8 36.2 42.3 − 40.4 547.7
French: La sécurité contre 1 313 les risques 1 313 l'environnementaux 1 502 Une société plus verte 668 668 628 Administration 750 750 787 Total 4 349 4 349 4 707 Autres recettes et dépenses Recettes à valoir sur le Trésor
English: This is particularly significant in light of the fact that many of the goals and principles of the World Summit for Children and key global conferences and conventions are reflected in the commitments of A World Fit for Children (2002) and the Millennium Declaration and Development Goals.
French: Cela est particulièrement important au vu du fait que beaucoup des buts et principes du Sommet mondial pour les enfants et des grandes conférences et conventions mondiales sont reflétés dans les engagements du Monde digne des enfants (2002) et dans la Déclaration du Millénaire et ses objectifs pour le développement.
English: The Blood Tribe will now have far more autonomy and responsibility for its public health programs.
French: La tribu des Gens-du-Sang aura dorénavant beaucoup plus d'autonomie et de responsabilité à l'égard de ses programmes de santé publique.
English: In 2006-2007, ACOA supported a wide variety of projects in such diverse fields as accessibility to business information, business expansion, Aboriginal procurement, tourism, workplace skills, economic diversification as well as business and strategic planning.
French: En 2006-2007, l’APECA a appuyé une vaste gamme de projets dans des domaines aussi variés que l’accessibilité à de l’information de nature commerciale, l’expansion des entreprises, l’approvisionnement auprès des entreprises autochtones, le tourisme, les compétences en milieu de travail, la diversification de l’économie, la planification des activités et la planification stratégique.
English: In paragraph 19, Member States welcomed the global approach by UNDCP to the elimination of illicit crops and committed themselves to working closely with UNDCP to develop strategies with a view to eliminating or reducing significantly the illicit cultivation of the coca bush, the cannabis plant and the opium poppy by the year 2008.
French: Au paragraphe 19, les États Membres se sont félicités de l'approche globale adoptée par le PNUCID en vue d'éliminer les cultures illicites et se sont engagés à coopérer étroitement avec ce dernier pour élaborer des stratégies visant à éliminer ou réduire sensiblement la culture illicite du cocaïer, de la plante de cannabis et du pavot à opium d'ici à 2008.
English: And finally, developing countries like Guyana must first identify and catalogue the array of TK within their borders - from biodiversity to cultural products and artifacts, to craft, to all kinds of knowledge that had not even been recognized or categorized as yet.
French: Enfin, les pays en développement comme le Guyana doivent d'abord recenser et répertorier toute la gamme des savoirs traditionnels qui existent à l'intérieur de leurs frontières - des produits de la biodiversité aux produits et aux objets culturels, à l'artisanat, à tous les types de savoirs qui n'ont même pas encore été reconnus ou recensés à ce jour.
English: To that end, the Committee invited COMEST to join forces with a group of experts appointed by States members of the Committee in order to prepare a joint report presenting an analysis of the ethical principles that should be applied to human activities in outer space, within the framework of the United Nations treaties on outer space.
French: À ce titre, ce dernier l'a invitée à se joindre aux travaux d'un groupe d'experts désignés par ses États membres, dans la perspective de l'établissement d'un rapport commun où seront analysés les principes d'éthique qui devraient être appliqués aux activités humaines dans l'espace, dans le cadre des traités des Nations Unies sur l'espace.
English: From the extra-budgetary income generated by the application of the 7 per cent general management support rate, UNCDF plans to use $2.05 million in 2008-2009 to strengthen its country-level presence, additional operational support in the three regional offices in Africa and Asia, and additional management support at headquarters.
French: Pour l'exercice 2008-2009, le FENU prévoit de prélever un montant de 2 050 000 millions de dollars sur les recettes extrabudgétaires tirées de l'application du taux de 7 % pour coûts d'appui général à la gestion afin de renforcer sa présence dans les pays, d'accroître l'appui opérationnel dans les trois bureaux régionaux d'Afrique et d'Asie et de renforcer l'appui à la gestion au siège.
English: In accordance with this view, the leaders unanimously agreed to restore Arab solidarity as a fundamental pillar, a firm bond and the source of the strength of the Nation for the maintenance of its security, the warding off of dangers and the embodiment of the hopes and aspirations of its members for integration and solidarity.
French: Ils sont convenus que la relance de la solidarité arabe est l'élément décisif grâce auquel les pays arabes pourront préserver leur sécurité, écarter les dangers qui les guettent et concrétiser les espoirs et les aspirations de leur peuple.
English: Health care deinstitutionalization, shorter hospital stays and growth in homecare are also abetted by technological advances.
French: La désinstitutionalisation, la réduction du séjour à l’hôpital et la croissance des soins à domicile sont également soutenues par les avancées technologiques.
English: OIOS was advised that this system gives counsel total flexibility in the allocation of working hours to each task but places a limit on the total allowable hours.
French: Dans le cadre de ce système, le Conseil utilise comme il l'entend son temps de travail mais le nombre total d'heures facturables est plafonné.
English: The overall mortality in the late follow-up remained similar between the two groups (MRR=0.72, 95% C.I. = 0.39, 1.34). Disease-related mortality was similar in the two cohorts (MRR = 0.96, 95% C.I. = 0.46, 2.03).
French: La mortalité globale a été semblable dans les deux cohortes (RTM = 0,72, IC de 95 % = 0,39, 1,34), comme d’ailleurs la mortalité due à des maladies (RTM = 0,96, IC de 95 % = 0,46, 2,03).
English: The value of w is average weekly earnings for all employees for 1995, while the value of S is an estimated weighted average weekly payment based on provincial statutory rates for 1995 (see Appendix A).
French: La valeur de w est la rémunération hebdomadaire moyenne de tous les employés en 1995, celle de S étant le traitement hebdomadaire moyen pondéré estimé selon les taux statutaires de la province en 1995 (voir l'annexe A).
English: Ms.  A. Noriega (Spain)
French: Mme A. Noriega (Espagne)
English: An analysis of threats on this front will be explored more deeply with the assistance of Europol and the Southeast European Cooperation Initiative (SECI).
French: L’analyse de la menace à cet égard sera approfondie avec le concours d’Europol et de l’Initiative de coopération en Europe du Sudest (SECI).