ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BOD5 reduction values obtained at Castors are 90%, compared with 74-95% in India, 75-80% in Alaska, and 85-90% in Canada.
French: Les valeurs d'abattement de la DBO5 obtenues à Castors sont de 90% en comparaison avec de 74-95% en Inde, de 75-80% en Alaska et de 85%-90% au Canada.
English: In the light of developments in Iran following the election of President Mohammad Khatami, the Council agreed on 23 February (1) to resume official bilateral visits and on 8 June (2) to start a comprehensive and substantive dialogue with the Iranians.
French: À la suite des développements intervenus en Iran depuis l'élection du président Khatami, le Conseil est convenu, le 23 février (1), de reprendre les visites officielles au niveau bilatéral puis, le 8 juin, de commencer un dialogue de fond et exhaustif avec ce pays (2).
English: Relax and enjoy yourself in a setting of timeless elegance.
French: Détendez-vous et amusez-vous dans un environnement élégant et hors du temps.
English: Justice and the Law Cluster1 Canada site2
French: En outre, le Ministère élabore, en collaboration avec la Chambre des communes et le Sénat, l’Architecture de gestion de l’information législative (AGIL) afin de moderniser le processus de création des lois et, ultérieurement, de donner aux Canadiennes et aux Canadiens un accès continu et protégé aux lois et aux règlements.
English: The so-called 'European security strategy' has nothing to do with a security strategy for the people; it is an undisguised aggressive imperialist policy which moves in two directions. Firstly, towards going along fully with the USA and ΝΑΤΟ in criminal action against the peoples and, secondly, towards the construction of the European Union's own mechanisms to strengthen its military power, so that it is also in a position to take military action and intervene on its own.
French: La prétendue stratégie européenne de sécurité ne se rapproche en aucune manière d 'une stratégie de sécurité pour les citoyens, mais constitue une politique impérialiste agressive non dissimulée qui fait pression dans deux directions: premièrement, pour emboîter docilement le pas aux États-Unis et à l'OTAN dans leurs agissements criminels à l'encontre des peuples; et deuxièmement, pour instaurer des mécanismes propres à l'Union européenne lui permettant de renforcer sa puissance militaire, de telle sorte qu'elle soit elle aussi en position de lancer des campagnes militaires de son propre chef.
English: Despite extensive communications efforts, a substantial number of firearm owners do not fully understand their responsibilities under the Firearms Act.
French: Malgré d'importants efforts en matière de communication, un grand nombre de propriétaires d'armes à feu ne comprennent pas vraiment leurs responsabilités en vertu de la Loi sur les armes à feu.
English: No one system can by itself "solve" the problem of child abuse, particularly child sexual abuse.
French: Le droit criminel joue un rôle important dans notre société en protégeant le public, et son application peut entraîner l’incarcération de contrevenants.
English: President of the Commission. - First of all, I do not see what the relation is between taxes and Herman Van Rompuy because it is not for the Council to propose taxes.
French: Premièrement, je ne vois pas le rapport entre les taxes et Herman Van Rompuy, car il n'incombe pas au Conseil de proposer des taxes.
English: Le Royal Bromont is closed until spring.
French: Le Royal Bromont est fermé jusqu'au printemps.
English: Should the Committee adopt the above decision, additional travel resources in the amount of US$ 12,500 would be required under section 24, Human Rights.
French: Si le Comité adopte la décision présentée plus haut, des ressources supplémentaires d'un montant de 12 500 dollars, à imputer sur le chapitre 24 (Droits de l'homme), seront nécessaires au titre des frais de voyage.
English: In addition, the department received $2,500,000 for the Canadian Digital Cultural content Initiative and another $2,000,000 for the preservation of collections at risk.
French: De plus, le ministère a reçu 2 500 000 $ pour l'Initiative du contenu culturel canadien numérisé et 2 000 000 $ pour la préservation des collections à risques.
English: In question 6, the appellant felt he raised enough elements that the marking was flawed for the appeal board to conclude that the merit principle was not adhered to.
French: À la question 6, l'appelant a jugé qu'il avait relevé suffisamment d'éléments prouvant que la notation était fautive, pour que le comité d'appel puisse conclure que le principe du mérite n'avait pas été respecté.
English: Nothing in the Convention shall be construed as preventing a Contracting State from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of a Contracting State with respect to a partnership, trust, or controlled foreign company, in which the resident has an interest.
French: Aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident de cet État à l'égard d'une société de personnes, une fiducie ou une société étrangère contrôlée dans laquelle il possède une participation.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 148 Annex, Section V Breakdown of the annual budget for the programme Percentage of the budget Strand 1 (support for projects) Approx.
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 147 Annexe, point IV, 1 La Commission peut organiser des séminaires, colloques ou réunions afin de faciliter la mise en œuvre du programme, et entreprendre l’information, la publication et les actions de diffusion appropriées ainsi que le suivi et l’évaluation du programme.
English: We also offer mechanical switches for easy sharing of GPIB devices between several users.
French: Nous offrons aussi des commutateurs mécaniques pour facilement partager les matériels GPIB avec d'autres utilisateurs.
English: Court reports would show the disposition of cases but remember that offenders take considerable time to pass though the justice system.
French: Vous pouvez consulter les recueils de jurisprudence pour obtenir les décisions rendues. N’oubliez pas que les procédures judiciaires prennent du temps.
English: The proposed new provision of $131,200 under non-post resources relates to the redeployment of travel resources from subprogramme 6, Information and communications technology operations, to accommodate the travel of the Chief Information Technology Officer to other duty stations in the context of the implementation of his mandate, including attending inter-agency meetings on matters related to information and communications technology.
French: Ce dernier montant correspond au transfert de ressources prévues au titre des voyages à partir du sous-programme 6 (Activités liées aux technologies de l'information et des communications), pour financer les déplacements du Directeur général de l'informatique dans d'autres lieux d'affectation dans le cadre de l'exécution de son mandat, y compris, pour assister à des réunions interorganisations consacrées à des questions liées aux technologies de l'information et des communications.
English: It must be environmentally friendly, easy to carry and to consume.
French: Il doit être écologique et facile à transporter et à consommer.
English: This legal process is designed to protect all parties (the purchaser and the proponents).
French: La procédure judiciaire en place vise à protéger toutes les parties (l’acheteur et les soumissionnaires).
English: A variety of mechanisms are being discussed for delivering the awareness information to First Nations including workshops, information sessions, brochures, posters, CDs, videos and the Internet.
French: Divers mécanismes de diffusion du matériel de sensibilisation font l'objet de discussions, dont des ateliers, des séances d'information, des brochures, des affiches, des disques compacts, des vidéos et l'Internet.
English: This exchange is done using CDP (Certificate Discovery Protocol) and uses the Kij key.
French: Cet échange se fait à l'aide du protocole CDP (Certificate Discovery Protocol) et utilise la clef Kij.
English: Laundry for cycling-groups and a separate storeroom with cleaning facilities for mountain bikes and bicycles. There is a secured garage for bicycles and motorcycles at an extra charge.
French: Blanchisserie pour les groupes de cyclistes et garage fermé avec possibilité de nettoyage des VTT et des bicyclettes.
English: The Security Council must react to the changing nature of threats to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité doit s'adapter à la nature changeante des menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: We solve the equations of motion with a perturbation technique under the assumption that the Forchheimer number Fs = bν/u0 is small.
French: Nous solutionnons l'équation de mouvement par méthode perturbative, sous l'hypothèse que le nombre de Forchheimer Fs = bν/u0 est petit.
English: The situation varies by region.
French: La situation est différente selon les régions.
English: In this regard, a central role should be played by members of the international community, individually and collectively.
French: Les membres de la communauté internationale devraient jouer un rôle central à cet égard, sur le plan tant individuel que collectif.
English: The distribution of brassinolide in Brassica napus tissues was examined by ELISA with the monoclonal antibody.
French: Nous avons examiné la distribution du brassinolide dans les tissus de Brassica napus par l'essai ELISA avec l'anticorps monoclonal.
English: The Sub-Committee agreed on the correction to the equation in 2.2.5 and requested the representative from EIGA to submit an official document for the eighteenth session.
French: Le Sous-Comité est tombé d'accord pour corriger l'équation figurant en 2.2.5 et il a invité le représentant de l'EIGA à soumettre un document officiel pour la dix-huitième session.
English: Secretariat analyst receives second draft of submission from federal organization Second-to-last draft due to be received by Secretariat analyst Secretariat analyst writes recommendation
French: L’organisation fédérale envoie à l’analyste du Secrétariat la deuxième version provisoire de la présentation L’avant-dernière version de la présentation doit être soumise à l’analyste du Secrétariat L’analyste du Secrétariat rédige une recommandation
English: The questions should have a range of difficulty levels.
French: Les questions devraient présenter différents niveaux de difficulté et chacune d'entre elles devrait permettre de différencier les candidats qualifiés de ceux qui ne le sont pas.
English: Justification Around 80 % of the requests on data retained refer to data not older than three months.
French: Justification Près de 80% des demandes concernant des données conservées se réfèrent à des données existant depuis trois mois maximum.
English: That duty is reflected in draft article 14, paragraph 1, subparagraph (b).
French: Cette obligation apparaît à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Ogłaszam wznowienie sesji Parlamentu Europejskiego przerwanej w czwartek, 15. września 2011 r.
French: Ogłaszam wznowienie sesji Parlamentu Europejskiego przerwanej w czwartek, 15. września 2011 r.
English: While treatments exist, they are costly and not readily available in developing countries.
French: Il existe des traitements, mais ils sont coûteux et ne sont pas faciles à obtenir dans les pays en voie de développement.
English: In response to the inquiry from the Delegation of Australia, the Secretariat proposed that it, jointly with the WHO, could monitor the position of INNs in the DNS and that it could report on the evolving situation to either the WIPO General Assembly or the ordinary sessions of the SCT,
French: Répondant à la question de la délégation de l’Australie, le Secrétariat a proposé de surveiller, avec l’OMS, les DCI dans le DNS et de faire un rapport sur la situation à l’Assemblée générale de l’OMPI ou aux sessions ordinaires du SCT, suivant le moment que les États membres de l’OMPI estimeront adapté à un examen plus approfondi.
English: The EA Committee, with the Consultations and Liaison Division, should both communicate information to, and seek information from C-Trade.
French: Le comité d'évaluation environnementale et la Direction des consultations et de la liaison doivent transmettre et obtenir de l'information du Comité c-commerce.
English: P Closing balance (N - O )
French: P Solde de fermeture (N - O )
English: Emissions from indirect sources are emitted off site following volatilization and leaching of synthetic fertilizer, manure, and crop residue nitrogen.
French: Les émissions directes sont celles qui surviennent sur les terres agricoles, à cause de l’azote qui a pénétré dans le sol à partir d’engrais synthétiques, de fumier animal épandu à titre d’engrais, et les résidus de culture, ainsi qu’à la suite de l’adoption de pratiques aratoires, à la jachère et au travail des histosols.
English: Keynote speaker at Rothman School of Business, Toronto, Ontario Date(s):
French: Invité conférencier à Rothman School of Business, Toronto (ON) Date(s):
English: The Government of Canada’s expenditures in the area of healthy Canadians Eleven federal departments and agencies spent a total of $25.3 billion in the outcome area healthy Canadians in 2006–07 through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Les dépenses du gouvernement du Canada au chapitre des Canadiens en santé Onze ministères et organismes fédéraux ont consacré en tout 25,3 milliards de dollars à la santé des Canadiens en 2006-2007, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: The Steering Committee for Culture is chaired by Kimmo Aulake (Special Government Advisor at the Ministry of Education and Culture, Finland), and the Committee's Secretary is Kathrin Merkle.
French: Le Comité est présidé par Kimmo Aulake (Conseiller spécial du Gouvernement au Ministère de l’Education et de la Culture de Finlande), et Kathrin Merkle assume la fonction de Secrétaire du Comité.
English: Where cases are decided without a public hearing, the disposition time is measured from the date the case is deemed to be "ready" for the Board’s consideration to the date the final decision is issued.
French: Dans les cas des affaires ne nécessitant pas la tenue d'une audience, on utilise le nombre de jours compris entre la date à laquelle l'affaire est réputée être «prête» à être entendue et la date où la décision finale est rendue.
English: priority theme: social integration
French: développement social et à la vingt-quatrième
English: On July 11 2004, over 200,000 spectators filled the downtown streets of Montreal to take part in a unique celebration, an incredible one-night-only special event!
French: Le 11 juillet 2004, plus de 200 000 spectateurs ont envahi les rues du centre-ville de Montréal pour participer à Soleil de minuit, un événement unique hors du commun.
English: No response was received.
French: Aucune réponse n'a été fournie.
English: See, for example, WT/MIN(99)/7, WT/COMTD/LDC/W/18, WT/LDC/SWG/1.
French: Voir, par exemple, WT/MIN(99)/7, WT/COMTD/LDC/W/18 et WT/LDC/SWG/1.
English: § Complex, long and discouraging procedures.
French: § Procédures complexes, longues et décourageantes.
English: Letter dated 20 May 2002 from the Co-Chairpersons of the Consultative Process addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 20 mai 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Coprésidents du Processus consultatif
English: The Council was informed that Denmark had resigned its seat on the Commission effective at the conclusion of the Commission forty-seventh session.
French: Le Conseil est informé que le Danemark a démissionné de son siège à la Commission à la clôture de la quarante-septième session de la Commission.
English: • Secretariat to confirm dates and location of May 2007 meeting
French: • Le Secrétariat confirmera les dates et le lieu de la réunion de mai 2007.
English: 7; and Council resolution 1999/28, para.
French: 7 et 1999/28, par.
English: Globally, increased trade and travel have brought new risks by facilitating the spread of communicable diseases.
French: La Commission poursuivra ces activités, mais portera également son attention sur les problèmes qui n’ont pas encore été pleinement étudiés.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on South-South cooperation (under agenda item 54) (convened by the delegation of Jamaica)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif à la coopération Sud-Sud (au titre du point 54 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Jamaïque)
English: This allows the UNECE code information to be included in GS1-128 bar code symbols on shipping containers along with other product information (see examples 1 and 2).
French: De la sorte, les informations correspondant au code CEE-ONU seront incorporées dans le code-barres GS1-128 sur les conteneurs d'expédition avec d'autres informations relatives aux produits (voir les exemples 1 et 2).
English: This plan reflected the demolitionist attitude, prevalent at the end of the XlXth century and until the fascist period. It entitled the total demolition of all the buildings in the northern part of the island (between via di Mezzo and the Mare Piccolo) and their replacement by new buildings.
French: Conçu dans la logique des siècle jusqu'à l'époque fasciste, intégrale de tous les édifices de via di Mezzo et le "Mar Piccolo") constructions. démolitions à la mode à la fin du XIXe ce plan prévoyait la démolition la partie septentrionale de l'île (entre et leur remplacement par des nouvelles
English: (e) Given the vital role that women play in ensuring food security, the implementation of legislation to protect the right of women to be protected against discrimination is a priority.
French: e) Vu la contribution vitale des femmes à la sécurité alimentaire, la priorité doit être accordée à la mise en œuvre d'une législation destinée à protéger les femmes contre la discrimination.
English: With the energy, skills and resources of Canadians, effectively marshalled in pursuit of this goal, we can make a difference. 
French: Grâce à l’énergie, aux compétences et aux ressources canadiennes, efficacement mobilisées pour atteindre cet objectif, nous pouvons sans conteste contribuer à un monde meilleur.
English: The security section is continually reviewing and enhancing critical measures, such as close protection, threat and risk assessments and standard operating procedures, in order to maximize safety and security for all personnel.
French: La Section de la sécurité ne cesse d'analyser et de préciser les consignes les plus importantes en matière par exemple de protection rapprochée, d'évaluation des risques et de procédures opérationnelles normalisées, afin d'offrir la plus grande sécurité possible à tout le personnel.
English: For there can be no doubt that what is at issue here is not just the protection of these financial systems; there must also be guarantees that others affected by this regulation should not be put at an undue disadvantage.
French: Il ne peut y avoir ici aucun doute quant au fait qu'il ne s'agit pas uniquement de protéger ces systèmes financiers mais aussi de s'assurer que d'autres personnes concernées par ce régime ne seront pas désavantagées par les frais.
English: The reactions are highly stereoselective in that the acetamido or acetoxy substituent appears to enter exclusively in the position trans to the anomeric methoxyl group.
French: Les réactions sont hautement stéreosélctives; les substituants acetamido ou acétoxyle semblent entrer exclusivement en position trans par rapport au groupe méthoxy anomérique.
English: Against: Canada, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Italy,  Japan, Latvia, Luxembourg, Norway, Poland, Portugal, Romania,  Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
French: Ont voté contre : Allemagne, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Public Service Survey, the Comptrollership initiative, Results for Canadians and Sustainable Development are but a few initiatives that will require an update of this framework to assist in the delivery of positive results for Canadians.
French: Le sondage effectué auprès des fonctionnaires, l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et l'initiative de développement durable ne sont que quelques-unes des initiatives qui nous obligeront à mettre à jour ce cadre pour aider à obtenir des résultats positifs pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The areas investigated included the powerhouse site, the transmission line route and excavated rock disposal areas. 3.1 Potential Project Effects
French: Les zones concernées comprenaient le site de la centrale, la ligne de transmission et les zones d’entreposage des zones excavées.
English: Reconciling family life and working life
French: 2.5 La conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle
English: 1.1.3 Expenses resulting from misinterpretations or mistakes are not a basis for reimbursement or non reimbursement.
French: 1.1.3 Les dépenses découlant d’une interprétation erronée ou d’une autre erreur peuvent ou non être remboursées.
English: For example, there may be a limited-recourse debt if the property was acquired through a tax shelter that is a gifting arrangement.
French: Il en va de même pour une société et un actionnaire qui contrôle cette société.
English: The Commission has responsibilities for fundamental rights when European law is being implemented, either by the European institutions or by the Member States.
French: La Commission a des responsabilités en matière de droits fondamentaux lorsqu'il s'agit de l'exécution du droit communautaire soit par les institutions européennes, soit par les États membres.
English: The applicant proposes to offer programming from the following categories: 2(a), 2(b), 3, 6(a), 6(b), 7(a), 7(b), 7(c), 7(d), 7(e), 7(f), 7(g), 8(a), 8(b), 8(c), 9, 10, 11, 12, 13 and 15 as set out in Schedule I of the Pay Television Regulations, 1990 . The applicant also proposes that no more than 5% of its programming schedule during each six-month semester to programming from category 6 (sports), with a maximum of 20 hours in any week.
French: La requérante propose d'offrir une programmation provenant des catégories suivantes : 2(a), 2(b), 3, 6(a), 6(b), 7(a), 7(b), 7(c), 7(d), 7(e), 7(f), 7(g), 8(a), 8(b), 8(c), 9, 10, 11, 12, 13 et 15, énoncées à l'annexe 1 du Règlement de 1990 sur la télévision payante. La requérante propose également qu’au plus 5% de sa programmation par semestre de six mois serait consacré à des émissions de la catégorie 6 (sports), pour un maximum de 20 heures au cours de n'importe quelle semaine.
English: The present report on the Action Plan 'Transatlantic Economic Partnership' expressly supports the initiative of the Commission and the Council.
French: Le présent rapport sur le plan d'action «partenariat économique transatlantique» soutient clairement l'initiative de la Commission et du Conseil.
English: Chris Hamblin Chief Commissioner Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-08 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Grain Commission.
French: Chris Hamblin Commissaire en chef Déclaration de la direction Je soumets, à des fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de la Commission canadienne des grains pour l'exercice 2007-2008.