ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a description could include explanations of the Commission's risk management system, strategic planning, the code of ethics, the role of the Accountant, the internal control systems, internal audit and the APC.
French: Cette description pourrait notamment comprendre des explications sur le système de gestion des risques de la Commission, la planification stratégique, le code d'éthique, le rôle du comptable, les systèmes de contrôle interne, l'audit interne et le CSA (comité de suivi des audits).
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: - real estate Moux en Morvan (58230) sale House / Villa - Longère (traditional long house) 5 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, close to : Lac des Settons This house / villa (longère 'traditional long house') of 82 m² (about 882 ft²), with a land size of 16654 m² (about 4,12 acres) contains 5 rooms including 3 bedrooms.
French: - Immobilier Moux en Morvan (58230) vente Maison / Villa - Longère tradionnelle - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, à proximité de : Lac des Settons Venez voir cette longère à conforter mais néanmoins habitable de suite dont la toiture a étée refaite d'un coté récemment en ardoises. En plus des 82m² habitables elle comprend de vastes dépendances (granges, étables, toits à volailles) de plus de 188m² dont un petit bâtiment dans la cour.
English: The Delegation of the United States of America supported a selection process that would maintain geographical balance and diversity, and that would not be skewed toward any particular group of countries.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est déclarée favorable à l’instauration d’un processus de sélection qui préserverait un équilibre et une diversité géographique et ne serait pas orienté vers tel ou tel groupe de pays.
English: Salaries and employee benefits 69,394 55,133 Provision for employee termination benefits 786 1,288 Amortization of capital assets 20,932 18,657 Passport materials and application forms 9,663 6,792 Accommodation 6,657 5,774 Professional and special services 6,027 4,372 Freight, express and cartage 5,998 2,735 Printing, stationery and supplies 4,697 3,759 Passport operations at missions abroad (note 9) 4,447 4,447 Travel and removal 1,976 1,443 Telecommunications 1,840 1,573 Information 1,832 2,451 Postal services and postage 1,803 560 Repair and maintenance 1,710 1,402 Interest 467 431 Miscellaneous expenses 280 42 Rentals 259 216
French: Traitements et avantages sociaux 69,394 55,133 Provision pour prestation de cessation d'emploi 786 1,288 Amortissement 20,932 18,657 MatÃ©riel de passeport et formulaires de demande 9,663 6,792 Logement 6,657 5,774 Services professionnels et spÃ©ciaux 6,027 4,372 Fret, messageries et camionnage 5,998 2,735 Imprimerie, papeterie et approvisionnement 4,697 3,759 Service de passeport dans les missions Ã l'Ã©tranger (note 9) 4,447 4,447 Voyages et dÃ©mÃ©nagements 1,976 1,443 TÃ©lÃ©communications 1,840 1,573 Information 1,832 2,451 Services postaux et affranchissement 1,803 560 Entretien et rÃ©parations 1,710 1,402 IntÃ©rÃªts 467 431 DÃ©penses diverses 280 42 Locations 259 216
English: Global Business Coalition on HIV/AIDS
French: Global Business Coalition on HIV/AIDS Trevor Nielson Directeur exécutif
English: While the Tribunal is always careful to avoid coercion when imposing constraints, especially deadlines, on the parties, it nevertheless believes that its proactive case management approach will continue to benefit the parties.
French: Par la suite, le Tribunal est plus en mesure de tenir une audience efficace et efficiente sur le fond.
English: In later years, these paintings were collected by various individuals and institutions, and today four of his oils hang at Old Government House in Fredericton. They include two folkloric logging scenes and depictions of Grand Falls
French: Elles illustrent deux scènes folkloriques d’exploitation forestière et une scène de la chute de Grand-Sault, ainsi qu’une plus petite chute pourrait être celle de Pabineau sur la rivière Nepisiguit, près de Bathurst.
English: One school in Durres will be made accessible and teachers, students and parents trained in inclusive education.
French: Une école sera aménagée à Durres en vue d'être rendue accessible aux handicapés, et des enseignants, des étudiants et des parents recevront une formation portant sur l'enseignement ouvert à tous.
English: ES política económica (n.f.)
French: PT poupanças fiscais (n.f.); economias fiscais (n.f.)
English: With this update, you can now move a Mii from the Mii Plaza to the Mii Parade in the Mii Channel.
French: Grâce à cette mise à jour, vous pourrez maintenant déplacer un Mii de la Place Mii à la Parade Mii &agrave partir de la Chaîne Mii.
English: Proposed New Use and Its Impact World's Famous Building Corporation, the owner of the site, plans to rehabilitate the vacant building for multipurpose use with retail spaces on the lower floor level, office spaces on the cheater mezzanine floor level, and residential units on the upper floors.
French: Nouvelle utilisation proposée et effets prévus La World's Famous Building Corporation, qui est propriétaire de l'endroit, prévoit réhabiliter l'édifice vacant afin qu'il serve à divers usages. Elle compte notamment y créer des locaux pour le commerce de détail au rez-de-chaussée, des locaux à bureaux à l'étage de la mezzanine et des logements aux étages supérieurs.
English: The Canadian Multiculturalism Act (1988) provides a policy and framework for federal institutions to promote and accommodate cultural diversity.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien (1988) fournit aux institutions fédérales une politique et un cadre pour la promotion et la prise en compte de la diversité culturelle.
English: Set up an effective partnership structure and involve all partners from the outset.
French: Établir une structure de partenariat efficace et mettre à contribution tous les partenaires dès le départ.
English: Jeffries was enchanted and decided that her return to Vancouver would be possible only if she brought the refinement of Europe with her back to her native Canada.
French: Jeffries est enchantée et décide que son retour à Vancouver sera possible que si le raffinement européen l'accompagne jusqu'en sa terre natale.
English: = .35, 95% C.I. of .15 to .55), although this difference was not large, the confidence intervals overlapped, and the number of studies was small.
French: = 0,35; i.c. à 95 % de 0,15 à 0,55), bien que la différence ne soit pas importante, que les intervalles de confiance se chevauchent et que le nombre d’études soit peu élevé.
English: UNODC, An Introduction to Human Trafficking: Vulnerability, Impact and Action, Background Paper, New York, 2008, pp. 1-2.
French: UNODC, An Introduction to Human Trafficking: Vulnerability, Impact and Action, Background Paper, New York, 2008, pp.
English: (born August 31, 1977 in Cameron, North Carolina) is an American professional wrestler and musician.
French: Mat et Jeff robuste a eu un rêve des lutteurs devenants depuis un jeune âge.
English: Noting with appreciation that the Government of Turkmenistan has received the Personal Envoy of the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe for Participating States in Central Asia and the High Commissioner for National Minorities of the Organization,
French: Notant avec satisfaction que le Gouvernement turkmène a reçu l'Envoyé personnel du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe auprès des États participants d'Asie centrale et le Haut-Commissaire pour les minorités nationales de cette organisation,
English: This method can be used successfully for the detection of E. coli O157 in other foods, food ingredients and environmental samples.
French: Elle peut être utilisée pour déceler la présence d'E. coli O157 dans d'autres aliments et ingrédients alimentaires, ainsi que dans des échantillons environnementaux.
English: Before turning to these negotiated commitments, however, it is useful to review provisions in the GATS that have the effect of limiting its application to municipal measures or removing them completely from its coverage.
French: Avant de se pencher sur ces engagements négociés, toutefois, il serait utile de revoir les dispositions de l’AGCS qui ont pour effet de limiter les mesures municipales qui sont visées par l’Accord ou de les soustraire à son application.
English: During an open briefing on the same item in November (S/PV.4424) there was no fixed list of speakers.
French: Lors d'une réunion d'information publique sur la même question en novembre (S/PV.4424), il n'avait pas été établi de liste d'orateurs.
English: A consensus was developed that the NHPD should support the formation of a non-profit society to provide organizational infrastructure for the advancement of Canada 's NHP research priorities.
French: On est parvenu à un consensus à l'effet que la DPSN devrait appuyer la création d'une société à but non lucratif chargée de fournir l'infrastructure organisationnelle l'avancement des priorités de recherche en PSN au Canada.
English: The non-inferiority status of ciclesonide was demonstrated by the lung function variables FEV1 and morning PEF.
French: La non-infériorité du ciclésonide a été établie à la lumière des variables de la fonction pulmonaire VEMS et DEP matinal.
English: Employees are proud to work at SWC 5.
French: Le personnel est fier de travailler à CFC 5.
English: Specific research needs to be done to address questions of long term immunologic effects.
French: Des recherches particulières doivent être effectuées sur les effets immunologiques à long terme.
English: "Assessing the site-specific constraints and understanding the roles of the PRT members was an interesting challenge, but we worked together and were able to take action rapidly to assist the military engineers and the PRT commander to achieve their goals."
French: L’évaluation des contraintes associées à chacun de sites et la compréhension du rôle des membres de l’ÉPR représentaient un défi intéressant. En travaillant ensemble, nous avons réussi à apporter rapidement le soutien nécessaire à l’atteinte des objectifs des ingénieurs militaires et du commandant de l’ÉPR.
English: Returns the index of the specified color+alpha in the palette of the image.
French: Retourne l'index d'une couleur avec son canal alpha.
English: Under this new plan, public servants can obtain up to NT$ 16,000 (CDN$ 735) for domestic travel.
French: Dans cette promotion, Cathay organisera un tirage pour les résidants participants.
English: Due to these fears - which are quite legitimate - about the situation in Turkmenistan, Parliament has postponed its decision on the Interim Agreement.
French: En raison de ces craintes, certainement légitimes, au sujet de la situation au Turkménistan, le Parlement a reporté sa décision concernant l'accord intérimaire.
English: See Report of the Sixth Meeting of the Conference of the Parties to the CBD, CBD document UNEP/CBD/COP/6/20, at 274 [footnote in original].
French: Voir le rapport de la sixième session de la Conférence des Parties à la CDB, document de la CDB portant la cote UNEP/CBD/COP/6/20, paragraphe 274 [note de bas de page dans le texte original].
English: See who you called, messaged, or when you sent that file.
French: Voyez qui vous avez appelé, à qui vous avez écrit ou quand vous avez envoyé un fichier précis.
English: • Purpose:
French: • But : approbation pour construction d’ouvrages situés dans, sur, par-dessus, sous, passant par ou à travers tout cours d’eau.
English: Croatia fully endorsed her opinion that trafficking represented the denial of virtually all human rights.
French: La Croatie souscrit totalement à son opinion selon laquelle la traite constitue un déni de pratiquement tous les droits de l'homme.
English: KGM KGM KGM KGM KGM
French: TPG : 3 %
English: This section will contain information on the basis of available data, such as the number and names of licences railway undertakings; indicators on the rail market based on Community statistics, an overview of applicable legislation, etc.  It will be extended on a step-by-step basis.
French: Cette section comprendra des informations fondées sur les données disponibles, par exemple les numéros et les noms des licences des entreprises ferroviaires; des indicateurs relatifs au marché ferroviaire fondés sur les statistiques de la Communauté, un aperçu de la législation applicable, etc. Elle sera progressivement étoffée.
English: The pernicious attitude of Craig and Dalhousie toward French Canadians was not likely as to win them over.
French: Coup sur coup, les attitudes pernicieuses de Craig et Dalhousie à l’endroit des Canadiens français n’avaient rien pour se les concilier.
English: Sheet H3/3, the table, the cap designation "PK 22s", correct to read "PK22s".
French: Feuille H3/3, tableau: remplacer la désignation du culot «PK 22s» par «PK22s».
English: For concentration in global food chains to be effectively combated, States where suppliers are based should extend the reach of their competition law to foreign buyers whose abuses affect national sellers, developing regional responses if they are concerned about being vulnerable as a small economy; and States where consumers are affected should accept responsibility for addressing such abuses, which may restrict consumer choice by allowing buyers to become the gatekeepers to their markets.
French: Pour combattre efficacement la concentration dans les chaînes alimentaires mondiales, les États dans lesquels les fournisseurs ont leur siège devraient étendre l'application de leur législation de la concurrence aux acheteurs étrangers dont les abus portent préjudice aux vendeurs nationaux, le cas échéant en entreprenant une action au niveau régional s'ils craignent d'être vulnérables en raison de la petite taille de leur économie; les États dans lesquels les consommateurs sont lésés devraient prendre la responsabilité de combattre ces abus, lesquels restreignent parfois le choix des consommateurs en laissant les acheteurs devenir les gardiens de l'accès au marché national.
English: Strategic partnerships are necessary not only to maximize additional investment in HIV/AIDS research and programming, but to foster policy and program coherence and encourage complementary knowledge and expertise.
French: Les partenariats stratégiques sont nécessaires non seulement pour attirer un maximum d’investissements supplémentaires dans la recherche et les programmes visant le VIH/sida, mais aussi pour favoriser la cohérence des politiques et des programmes et encourager les connaissances et le savoir-faire complémentaires.
English: Type > Federal government; Subjects > Sustainable transportation URL: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/ghg_home_e.cfm
French: Type > Gouvernement fÃ©dÃ©ral; Sujets > Transport durable URL: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Sources_de_pollution/Transport-WS800CCAF9-1_Fr.htm
English: The eighth progress report provides detailed technical information regarding the key milestones achieved for each of the different actions underway for which the reporting date of June 2005 was identified.
French: Ce huitième rapport contient des renseignements techniques détaillés sur les principales activités en cours pour lesquelles la date de rapport de juin 2005 a été établie dans les rapports précédents consacrés à l’état des travaux.
English: • an agreed area for managed forests;
French: • la reconnaissance, par les parties, d’une zone de forêt aménagée;
English: If you wish to obtain more information about the List of Needed Specialties, contact the Program Administrator using the following email address: j1visa@hc-sc.gc.ca or by calling (613) 952-1912.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements à son sujet, veuillez communiquer avec l'administrateur de programme à l'adresse suivante : j1visa@hc-sc.gc.ca, ou par téléphone au 613-952-1912.
English: Statistics Canada, Road motor vehicles, fuel sales, (annual) (litres), Table 405-0002-XIB in:
French: Statistique Canada, Véhicules routiers à moteur, ventes annuelles de carburant (litres) (publication annuelle), tableau 405-0002-XIB, Base de données CANSIM.
English: • Description of specific identified privacy risks
French: • Description des risques spécifiques d'entrave à la vie privée spécifiques identifiés
English: The same was true with regard to Posada's accomplices, Rubén López Castro and José Pujol, who, on 17 March 2008, were sentenced on the same grounds to 10 and 3 months' imprisonment and fines of $500 and $250, respectively.
French: Cette observation est également valable pour les complices de Posada, Rubén López Castro et José Pujol, qui ont été condamnés pour les mêmes motifs le 17 mars 2008 à 10 et 3 mois de prison et à 500 et 250 dollars d'amende, respectivement.
English: In the PMCs of aneuploids, the extra chromosomes formed trivalents or remained unassociated as univalents.
French: Dans les PMCs des aneuploïdes, les chromosomes supplémentaires ont formé des trivalents ou ont resté dissociés comme univalents.
English: After clarifying that the Commission financial assistance is allocated through the UN trust funds, Mr. Timans outlines that the assistance will be combined with an open dialogue with the Iraqi government, carried out through a new delegation.
French: Après avoir précisé que l’aide financière de la Commission est attribuée par le biais du Fonds de confiance de l’ONU, M. Timans indique que l’aide sera associée à un dialogue ouvert avec le gouvernement irakien, mené par le biais d’une nouvelle délégation.
English: Second additional protocol to the European extradition convention (98) signed on 17 March 1978
French: Deuxième protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition (98), signé le 17 mars 1978
English: I am standing here as the President of the European Council, who is responsible for a fair process in which the different arguments are exchanged.
French: Je suis présent ici en tant que président du Conseil européen, responsable d’un processus équitable dans le cadre duquel s’échangent les différents arguments.
English: • When an investigator is successful in attracting other funding, the additional funds do not displace the grant provided by the NCE program.
French: • Lorsqu’un chercheur réussit à obtenir des fonds d’autres sources, les fonds supplémentaires ne remplacent pas la subvention octroyée par le programme des RCE.
English: Recently, 30 officers of the Thessaloniki General Police Direction participated in a special training programme at Aristotle University of Thessaloniki on racism-xenophobia and violence, carried out in the context of the continuous training programme for police officers.
French: Dernièrement, 30 officiers de la Direction générale de la police de Thessalonique ont participé, à l'Université Aristote de cette ville, à un programme spécial de formation sur le racisme, la xénophobie et la violence qui s'inscrivait dans le cadre du programme de formation continue des officiers de police.
English: Other points - Definitions Article 2 of the Commission proposal contains a number of definitions which should be improved or clarified; for example, the definitions of ‘tour operator’ and ‘contracting air carrier’.
French: Autres points - Définitions La proposition de la Commission européenne, dans son article 2, comporte un certain nombre de définitions qu'il conviendrait d'améliorer ou de préciser, comme par exemple celle du voyagiste ou du transporteur aérien contractant.
English: ◦ Single phase services may be provided as follows:
French: • Support électronique utilisé pour stocker la valeur d’une grandeur mesurée.
English: Exocone and acone eyes are derived structures, and their distribution suggests that both have evolved several times.
French: Les yeux acônes et exocônes sont des structures dérivées et leur répartition suggère que ces structures ont évolué plusieurs fois.
English: The more potent effect of NMLTC4 suggests that receptors that preferentially bind LTC4 exist in frog vascular smooth muscle and the previously reported LTC4 effect is a combination of LTC4 and its less potent metabolite LTD4.
French: L'effet plus puissant du NMLTC4 suggère la présence, dans le muscle lisse vasculaire du ouaouaron, de récepteurs qui fixent de préférence le LTC4, et que l'effet du LTC4 rapporté antérieurement est le résultat d'une combinaison du LTC4 et de son métabolite moins puissant LTD4.
English: The important first step is a more transparent and strategic budget document which clearly sets out the Organization's priorities and consequent resource requirements.
French: La première mesure importante est celle consistant à produire un budget plus transparent et plus axé sur la stratégie qui présente clairement les priorités de l'Organisation et les ressources nécessaires pour les réaliser.
English: Your feedback is important to us and will help shape the future of NAOS.
French: Votre rétroaction est importante et nous aidera à façonner l'avenir de la ZNS.
English: A Review of Energy Consumption and Related Data:
French: Development of Energy Intensity Indicators for Canadian Industry.
English: These are all-important elements necessary for the respect of human rights.”
French: Ce sont des éléments extrêmement importants pour le respect des droits de l'homme.»
English: It did not merely echo current literary trends in Québec; it pioneered their creation.
French: La revue ne se contente pas de faire écho aux tendances littéraires du Québec, elle en est également la source.
English: Assesses the six-month follow-up effects of presymptomatic DNA testing for Huntington disease.
French: Les auteurs évaluent ici les effets, sur une période de 6 mois, des tests génétiques de détection de la chorée de Huntington avant l'apparition des symptômes.
English: We also work with various Government departments as part of its integrated response to marine security, to help deter and detect any illicit and/or terrorist activity, cargo or people within Canadian waters.
French: Nous travaillons aussi avec divers ministères dans le cadre de la réponse intégrée du gouvernement en matière de sûreté maritime, en vue d'aider à détecter et à déjouer toute activité, cargaison ou personne illégale ou terroriste dans les eaux canadiennes.
English: Canada’s Representation Abroad and Foreign Representation in Canada
French: La représentation du Canada à l’étranger et la représentation étrangère au Canada
English: A representative of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child explained how non-governmental organizations worked to follow up the recommendations of the Committee.
French: Une représentante du Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant a exposé la façon dont les organisations non gouvernementales œuvraient pour donner suite aux recommandations du Comité.
English: Consideration will be given to providing multi-year funding for mature, stable organizations as part of the aproach.This exercise will also take into account the development of a new integrated RMAF/RBAF.
French: Les cadres nous ont expliqué que des réunions et communications informelles entre cadres, agents et employés servent de tribune de suivi et d’examen de l’efficacité et de l’efficience des opérations et de l’exécution du programme.
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Introduction to Canada's ecozones > The Land True North 1.
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Introduction aux écozones du Canada > Extraits de l’Annuaire du Canada 1999:
English: Landlocked and transit developing countries should make every effort to provide a conducive environment for using all transport modes in transit transport service in order to encourage competition between different transport modes, particularly road and rail transport.
French: Les pays en développement sans littoral et de transit doivent tout mettre en oeuvre pour créer un cadre propice à l'utilisation de tous les modes de transport dans les services de transport de transit afin d'encourager la concurrence, en particulier sur le plan routier et ferroviaire.