ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enormous differences exist between island regions in Europe, and you are an example of that.
French: En effet, des différences énormes existent entre les régions insulaires en Europe, et vous en êtes un exemple.
English: Ms. Tatlock submits that such tests are not only irrelevant and unnecessary, they could have been harmful, in that public hospitals pose health risks to people with environmental sensitivities because of the presence of toxic cleaning products, new paints, fragrances, etc.
French: Elle soutient que ces tests ne sont pas seulement dépourvus de pertinence et inutiles, ils auraient pu être dangereux puisque les hôpitaux publiques constituent un risque pour la santé des gens qui ont des intolérances au milieu, en raison de la présence de produits de nettoyage toxiques, de peinture, de fragrances, etc.
English: As you wander around the historic grounds and buildings you will meet them and be able to discuss things that interest you about the historic structures, the artefacts, the history of the fur trade or things to see and do in the area.
French: Vous les rencontrerez sans doute en vous promenant dans le domaine historique. Profitez-en pour leur poser des questions sur les bâtiments historiques, les objets façonnés, l’histoire du commerce des fourrures ou les autres attractions de la région.
English: Customers must allow up to six months or more for delivery.
French: Les clients doivent prévoir un délai de livraison allant jusqu'à six mois, voire plus.
English: This is exactly what the European Commission did recently by providing its first strategy for a post-Kyoto era, which will be discussed by the European Council next March.
French: C'est exactement ce qu'a fait récemment la Commission européenne en dévoilant sa première stratégie pour une ère post-Kyoto, qui sera examinée par le Conseil européen en mars prochain.
English: Only a third were new molecular entities.
French: Un tiers seulement des produits approuvés étaient de nouvelles entités moléculaires.
English: Additional requirements for monitoring under the Kyoto Protocol Data inputs By its decision 6/CMP.2, the CMP requested the secretariat to include information on activities of the Executive Board of the clean development mechanism (CDM Executive Board) relating to regional distribution of CDM project activities and related capacity-building in the monitoring.
French: Données  Par sa décision 6/CMP.2, la Conférence des Parties, agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, a demandé au secrétariat de faire également porter le suivi sur les activités du Conseil exécutif du MDP liées à la répartition régionale des activités de projet, et au renforcement connexe des capacités.
English: Laws were passed to allow these persons to import their possessions duty-free and to recognize foreign professional qualifications and courses followed abroad.
French: Des lois ont été adoptées en faveur de ces personnes et elles leur ont accordé : des franchises douanières permettant d'importer des biens; l'homologation des titres professionnels et la reconnaissance des études réalisées à l'étranger.
English: APEC's 1998 Menu of Options for Investment Liberalization and Business Facilitation to Strengthen APEC Economies was expanded to include competition policy and regulatory reform.
French: • Extension du Menu of Options for Investment Liberalization and Business Facilitation to Strengthen APEC Economies [Menu des options de libéralisation de l'investissement et de facilitation du commerce dans l'optique de renforcer les économies membres de l'APEC], établi en 1998, afin d'y inclure la politique sur la concurrence et la réforme réglementaire.
English: Health Canada participated in JINEX 1 to assess Canada's emergency preparedness and response capabilities to a foreign nuclear reactor accident.
French: Santé Canada a participé à JINEX 1 afin d'évaluer les capacités canadiennes de préparation et d'intervention en cas d'urgence face à un accident d'un réacteur nucléaire à l'étranger.
English: The government invested 44 percent of total program spending on health care.
French: Et c'est 44 % du total de ses dépenses de programmes.
English: Still, since the attacks of 11 September, the Andorran police, made more aware by the events that shocked the whole world, reinforced their border controls so as to detect the entry of possible terrorists into Andorra.
French: Néanmoins, depuis les attentats du 11 septembre, la police andorrane, sensibilisée par les faits qui ont consterné le monde entier, a renforcé ses contrôles à la frontière afin de détecter l'accès de possibles terroristes en Andorre.
English: Fourteen countries signed the Convention, the aim of which is to prevent and combat trafficking in human beings in all its forms, national or international and whether or not it is linked with organized crime.
French: Quatorze pays ont signé cette convention, qui a pour objet de prévenir et combattre la traite des êtres humains sous toutes ses manifestations, nationales ou internationales, et qu'elles soient ou non liées à la criminalité organisée.
English: Any prisoner subject to disciplinary measures may in accordance with section 43 appeal to the Director who may alter the punishment upon his or her own discretion.
French: Tout détenu faisant l'objet de mesures disciplinaires peut, conformément à l'article 43, adresser une requête au Directeur de la prison, qui peut à sa discrétion modifier la nature de ces mesures.
English: The minimum detection limit of amperometric titration is approximately 0.01 mg/L as Cl2 under ideal conditions.
French: L’ampérométrie exige plus de doigté et de précaution que les deux méthodes à la DPD.
English: · 23,228, or 93.23%, had been pending for not more than three years;  
French: · 23.228 duraient depuis moins de trois ans, soit 93,23% du total,
English: The main objectives of the training course were therefore:
French: Les principaux objectifs du stage étaient donc les suivants:
English: Manoliu  Rapporteur : -  Members :
French: Manoliu  Rapporteur : -  Membres :
English: However, it is also worth noting that the drinking-driving remediation literature does show some small but significant positive effects of a mixed education/treatment model (Wells-Parker et al (1995).
French: Il faut cependant noter qu’en ce qui concerne l’alcool au volant, la documentation démontre les effets peu considérables, mais significatifs du modèle mixte éducation-traitement (Wells-Parker et coll.
English: The United States is the world leader in total chicken consumption, followed by China, the European Union and Brazil; those four combined account for 67% of world consumption.
French: En 2005, les établissements de la province de l’Ontario ont effectué 78 % des activités d’abattage de poulet adulte, suivis de ceux du Québec (11 %) et de la Colombie‑Britannique (7 %).
English: Therefore, I take this opportunity to thank the Secretary-General for his timely and well-balanced report (A/63/677) and fully subscribe to his view that our task now is not to renegotiate the conclusions of the World Summit, but to look for ways of implementing its decisions in a truthful and consistent manner.
French: Je saisis donc cette occasion pour remercier le Secrétaire général pour son rapport équilibré qui arrive à point nommé (A/63/677).  En outre, je souscris pleinement à son avis selon lequel il convient désormais non pas de réinterpréter ou de renégocier les conclusions du Sommet mondial, mais de trouver les moyens d'appliquer ses décisions d'une manière totalement fidèle et cohérente.
English: Recommendation for the Mission 3.2.11 Regular inter-Mission meetings between Budapest, Zagreb, Sarajevo and the Honorary Consul should be instituted as soon as possible to provide a forum to discuss objectives, results and strategic planning.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.2.11 Des réunions inter-missions périodiques entre Budapest, Zagreb, Sarajevo et le consul honoraire devraient être instituées aussi rapidement que possible et servir de tribune pour la discussion des objectifs, des résultats et de la planification stratégique.
English: Notes with interest the entering into force in 2001 of the joint memorandum of cooperation on the exchange of artefacts between the Territory and Denmark, the Territory's former administering Power, as a companion agreement to the 1999 memorandum for the repatriation of archival material from the Danish colonial period, consistent with the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001, and requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, under its records and archives management programme, to assist the Territory in carrying out its archival and artefacts initiative;
French: Note avec intérêt l'entrée en vigueur en 2001 du mémorandum conjoint de coopération concernant l'échange d'artéfacts entre le territoire et le Danemark, ancienne Puissance administrante du territoire, accord qui fait suite au mémorandum de 1999 relatif au rapatriement de documents d'archives de la période coloniale danoise, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le 8 septembre 2001, et demande à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, dans le cadre de son programme de gestion des documents et des archives, d'aider le territoire à mettre en oeuvre son initiative concernant les archives et les artéfacts;
English: In 2006, it was established that they met the criteria and so the Committee considered Kiribati and Tuvalu eligible for graduation.
French: En 2006, une fois qu'il a été établi que ces pays remplissaient les conditions requises, le Comité a recommandé que Kiribati et Tuvalu soient retirés de la liste des PMA.
English: He must be able to turn to God continually with the words of the Psalmist: ''I hope in your word'' (Ps 119:114).
French: Il doit pouvoir s'adresser à Dieu à tout moment en reprenant la parole du psalmiste: « J'espère en ta parole » (Ps 119 [118], 114).
English: They worked with the EC and the Stability Pact Task Force in drafting the Law on Broadcasting and assisted the Interior Ministry in drafting a Code of Ethics.
French: Ils ont coopéré avec la Commission européenne et l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité pour rédiger la loi sur la radiodiffusion et aidé le Ministère de l’intérieur à rédiger un code de déontologie.
English: Both children have cancer and are part of this year’s campaign to raise funds for cancer research.
French: Ces deux enfants atteints du cancer font partie de la campagne de financement de 2006 pour la recherche sur le cancer.
English: This is the first UNCT joint programme initiated by nine United Nations agencies in China, namely the United Nations Development Programme (UNDP); the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO); the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); the World Health Organization (WHO); the United Nations Environment Programme (UNEP); the United Nations Children's Fund (UNICEF); the International Labour Organization (ILO) and ESCAP/ UNAPCAEM.
French: Il s'agit du premier programme conjoint, exécuté de concert avec neuf organismes des Nations Unies opérant en Chine, à savoir le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation de la science et l'agriculture (UNESCO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation internationale du travail (OIT) et la CESAP/ ONUCGMAP.
English: As a member of the Constitutional Committee, she intended to report back to Parliament on the outcome of the session.
French: En tant que membre du Comité, Mme Nauclerc a l'intention de faire rapport au Parlement sur les résultats de la session.
English: • List and discuss the major issues in public health surveillance in Canada;
French: • d’interpréter des données descriptives en termes de temps, d’emplacement et de caractéristiques personnelles;
English: VOLUME 1 Policy Options for Genetic Resources (People, Plants, and Patents Revisited) > Viewpoints français - Español
French: VOLUME 1 Solutions politiques pour les ressources génétiques (Un Brevet pour la vie revisité) > Points de vue English - Español
English: The NMSO procurements also embrace a number of international electrical, interference and emission standards.
French: Les achats effectués aux termes de l'OCPN comprennent également un certain nombre de normes internationales en matière d'électricité, de parasites et de transmission.
English: Public administrations stand out together with business organisations with respectively 80% and 56% of respondents indicating that proactive consultation is taking place in their countries31.
French: Les répondants qui ont opté pour la réponse « Autre » se référaient aux différentes méthodes de consultation des entreprises telles que le conseil d’entreprises ou les réunions avec des partenaires sociaux, par exemple.
English: 4) Enhance WED's institutional awareness and understanding of its obligations under section 41 of the Official Languages Act by: l
French: 4) Favoriser au sein de DEO une plus grande sensibilisation et une meilleure compréhension des obligations du Ministère aux termes de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, c'est-à-dire : l
English: He has been actively involved in community affairs in Nelson House.
French: M. Walker est activement engagé dans les affaires communautaires de Nelson House.
English: Common problems are resolved in about 6 days.
French: * Le client ne paie que pour le recouvrement de réussir.
English: report of the trade and developent board on its thirty-second executive session
French: RAPPORT DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR SA TRENTE-DEUXIÈME RÉUNION DIRECTIVE
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the export formalities applicable to goods placed under the end-use or outward processing procedure.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant les formalités d’exportation applicables aux marchandises placées sous le régime de la destination particulière ou du perfectionnement passif.
English: It would be useful for all Parties to examine their behaviour for these types of assumptions and to find ways to modify the behaviour. Leadership by Example NTI can take a leadership role in demonstrating the behaviour it would like to see in other organizations in Nunavut.
French: Il serait souhaitable que les parties examinent leurs attitudes sur ce plan et qu’ elles veillent à modifier leurs comportements, s’ y a lieu. il Le leadership par l’ exemple La Tunngavik peut prêcher par l’ exemple en adoptant le comportement qu’elle souhaiterait voir prévaloir au sein des organisations du Nunavut.
English: Nigeria reiterates its conviction that the ICJ remains the only international court of universal character with general jurisdiction concerning the settlement of disputes freely submitted to it by sovereign States.
French: Le Nigéria réaffirme sa conviction que la CIJ demeure la seule juridiction internationale de caractère universel à compétence générale pour le règlement des différends que lui soumettent librement les États souverains.
English: This is the dilemma into which the single currency has locked us today.
French: Tel est le dilemme dans lequel nous enferme aujourd'hui la monnaie unique.
English: 5206.12.00 00 - -Measuring less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number) 5206.13.00 00 - -Measuring less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number) 5206.14 - -Measuring less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number)
French: 5206.12.00 00 - -Titrant moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriques) 5206.13.00 00 - -Titrant moins de 232,56 décitex mais pas moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n'excédant pas 52 numéros métriques) 5206.14 - -Titrant moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numéros métriques)
English: E. International transit trade in ozone-depleting substances
French: Commerce international de transit des substances appauvrissant la couche d'ozone
English: Mrs. Elizabeth-Bernadette Camilleri
French: Mme Elizabeth-Bernadette Camilleri
English: Exams will be done... Summer will officially begin... Good times for sure!
French: L'été commence officiellement... Ce sera un bon party c'est certain!
English: Point omission may be applied to the whole or to any part of the cycle.
French: L'omission du point peut être appliquée à l'ensemble du cycle ou à une de ses parties.
English: Another substantial proportion of the increase in U.S. imports is attributable to a Canadian carpet mill, Coronet Carpets Inc., which is not a member of the CCI.
French: Une autre proportion importante de l'augmentation des importations des États-Unis est attribuable à une usine de tapis canadienne, Coronet Carpets Inc., qui n'est pas membre de l'ICT.
English: Official Application Form A copy of the official application form (for international registrations governed exclusively by the Protocol) is included in Annex II.
French: Formulaire de demande officiel Une copie du formulaire de demande officiel (pour les enregistrements internationaux relevant exclusivement du Protocole) est jointe à l’annexe II.
English: Most of the institutions and bodies have now adopted such rules, though some of them had to ask for more time because of the complexity of the task.
French: La plupart des institutions et organes ont maintenant adopté de telles règles, sachant qu'en raison de la complexité de la tâche, certains ont eu besoin de davantage de temps que d'autres.
English: ◦ be consistent with and draw fully upon the provisions and authorities of all existing legislation, orders, regulations or Cabinet direction related to the Minister's area of accountability as they may apply to emergency preparedness and response; and
French: ◦ être tout à fait conformes aux dispositions et aux pouvoirs découlant de l'ensemble des lois, des décrets, des règlements et des lignes directrices du Cabinet visant le secteur de compétence du ministre, et qui pourraient s'appliquer à la protection civile et à l'intervention d'urgence;
English: In particular, a coup attempt backed by military officers, civil servants, clergymen and the trade unions failed on  July 1944.
French: Il faut en particulier signaler l'échec de la tentative de coup d'État du 20 juillet 1944 qui avait l'appui de cadres de l'armée, de fonctionnaires, de membres du clergé et de responsables syndicaux.
English: • Some questioned the low biological oxygen demand (BOD) conclusion for organic chlorides.
French: • Certains mettent en doute le faible niveau de DBO Ã©tabli pour les organochlorÃ©s.
English: Promote and implement the requirements of the Official Languages Act to provide improved services and information in both official languages
French: Promotion et mise en application des dispositions de la Loi sur les langues officielles de manière à offrir les services et à communiquer l'information dans les deux langues officielles.
English: That is the correct formal procedure and I hope that all Members will agree to it, so that we can proceed in this way.
French: Au plan formel, c'est correct et j'espère que tous les députés y adhéreront, ce qui nous permettra de procéder ainsi.
English: The information may relate to activities detected or planned which could be operations in breach of such legislation.
French: Les renseignements peuvent porter sur toute opération constatée ou projetée, qui apparaît contraire à cette législation.
English: A proportionally larger share of jobs for material handlers are located in Winnipeg.
French: Un nombre proportionnellement élevé d'emplois de manutentionnaires est offert à Winnipeg.
English: Provisional Program Document Code WIPO/CNR/MNL/97/INF/1 Meeting Code WIPO/CNR/MNL/97 Publication Date Nov 26, 1997
French: WIPO/CNR/MNL/97/INF/1 Code du document WIPO/CNR/MNL/97/INF/1 Code de la réunion WIPO/CNR/MNL/97 Date de publication 26 nov.
English: In business markets -such as primary materials etc.- commercial communications will be required as long as there is a non-bulk distribution market.
French: Sur les marchés des entreprises (le marché des matières premières par exemple), des communications commerciales seront nécessaires tant qu'il existe une distribution au détail.
English: Studies that are cited below were conducted under closed, static or continuous flow conditions and were considered reliable for a volatile compound such as 1,4-dichlorobenzene.
French: Chez les rats mâles exposés au 1,4-dichlorobenzène, dans l’étude du NTP, on a observé une incidence accrue des effets suivants : néphropathie, hyperplasie épithéliale du bassinet rénal, minéralisation des tubes collecteurs de la médulla rénale et hyperplasie focale de l’épithélium tubulaire du rein.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Burundi took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation du Burundi prend place à la table du Comité.
English: • The support, measured by percentage PSE, varies across commodities within a country and varies across countries for a given commodity.
French: • Le soutien, exprimé en pourcentage de l'ESP, varie d'une denrée à l'autre dans un pays, et aussi d'un pays à un autre pour une denrée donnée.
English: Parks continued to train and employ VGFN beneficiaries and met the goal of at least 50 percent of the public service employment provisions being filled by Vuntut Gwitchin as stated in the VGFN Final Agreement.
French: Tr’ondëk Hwëch’in Site patrimonial Tr’ochëk Tous les projets avec les TH portent sur le Site patrimonial Tr’ochëk. En ce qui concerne l’évaluation communautaire du Site patrimonial, les travaux se sont poursuivis sur le projet d’histoire orale de la collectivité, et la publication de la brochure sur le site Tr’ochëk a été terminée.
English: Harmony of the exotic life this is the major tourism attraction in this village which proves that the Tradition and Modernity can co-exist and well maintained.
French: Harmonie de la vie exotique cela est l'attraction principale de ce village qui se sont révélées tradition touristique et modernité peuvent coexister et bien entretenu.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Sincerely, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. original signed by Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP (c) Chief Scientific Officer and  Senior Vice-President Clinical and Regulatory Affairs
French: : 613-952-7738 Veuillez agréer l'expression de nos salutations distinguées. Novartis Pharma Canada inc. originale signée par Jean-Marie Leclerc, M.D., FRCP(C) Chef, Affaires scientifiques, et  vice-président, Affaires cliniques et réglementaires
English: The assessment shall in general cover series production from individual factories.
French: L'évaluation porte généralement sur des feux-position latéraux produits en série par plusieurs usines.
English: However, it creates new problems, mainly those of distraction and loss of attention, which bear a traffic safety implication that cannot be ignored or brushed off.
French: 1.2 L'utilisation de téléphones mobiles à bord de véhicules, en particulier par les conducteurs eux-mêmes, est la conséquence logique de l'utilité et du caractère pratique de ces appareils.