ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any incomplete or divided loyalty is a betrayal to the vow and to the military honor.<br> The concept of loyalty to the army demands soldiers of different ranks to stay away from politics as well as from sectarian and regional ideas because they contradict the principles of nationalism.
French: Elle a alors diminu√© les indemnit√©s des militaires, de m√™me une politique de contr√¥ler les d√©penses fut adopt√©e au sein de l‚Äôinstitution.<br> Durant ces ann√©es, l‚Äôarm√©e a r√©ussi √† √©tablir une relation de confiance et d‚Äôamabilit√© avec les citoyens, √† travers les disciplines militaires hautaines et fermes et le bon comportement des militaires avec leurs citoyens, et gr√¢ce √† l‚Äôesprit de motivation et du sacrifice.
English: • particulars of the new proprietor,
French: • les renseignements détaillés sur le nouveau titulaire,
English: C. Update on White Helmets
French: Le point sur les Casques blancs
English: Several other events are scheduled during the week, including a session on emerging market requirements for timber in the EU and the USA and a side event on tropical forest tenure convened by Council’s Civil Society Advisory Group.
French: Plusieurs autres manifestations sont prévues durant la semaine, y compris une rencontre sur les nouvelles exigences des marchés du bois dans l'UE et aux États-Unis et une manifestation collatérale sur les régimes fonciers et les forêts tropicales organisée par le Groupe consultatif de la société civile.
English: Industry Partnered (200710ISF)
French: En partenariat avec l'industrie (200710ISF)
English: Retrieved on February 18, 2007, from http://dsol-smed.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/ndis/diseases/meni_e.html 102.
French: Extrait le 18 février 2007, de : http://dsol-smed.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/ndis/diseases/meni_f.html 102.
English: Table 23.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 23.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: This case was submitted for consideration before Trinidad and Tobago's denunciation of the Optional Protocol became effective on 27 June 2000; in accordance with article 12 (2) of the Optional Protocol it continues to be subject to the application of the Optional Protocol.
French: La communication a été adressée au Comité avant que la dénonciation par la Trinité-et-Tobago du Protocole facultatif ne prenne effet, le 27 juin 20009; conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, les dispositions de cet instrument continuent d'être applicables à l'État partie.
English: A series of events have been planned as part of the build up to the 4th World Youth Congress.
French: Il mettra en valeur les projets les plus efficaces effectués par des jeunes dans le but de la réalisation des OMD.
English: The Committee considered communications under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Le Comité examine des communications présentées au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The ethnic self-government localities consists of three levels: autonomous region, autonomous prefecture and autonomous county.
French: Il y a trois niveaux dans les territoires autonomes occupés par ces minorités: la région autonome, la préfecture autonome et le district autonome.
English: University of Calgary Puts Blades to Work on Primes
French: L'University of Calgary entre dans la course aux nombres premiers
English: While some manufacturers would also like the gtr to include markings in these categories, thus eliminating the need to add multiple markings if the glazing is sold in more than one country, they are not included at this time.
French: Bien que certains fabricants soient favorables à ce que ces marquages figurent aussi sur les vitrages, le RTM ne les prescrit pas pour l'instant afin d'éviter la multiplication des marquages dans le cas des vitrages qui seraient vendus dans plusieurs pays.
English: Mr. Shagivaliev (Kyrgyzstan) said that the cyanide spill accident in May 1998 affecting the Barskoon River and Lake Issyk-kul had amounted to only about one half ton of cyanide, thanks to quick action taken by the gold mining company and the Government.
French: M. Shagivaliev (Kirghizistan) déclare que, grâce à l'intervention de la société qui exploite la mine d'or et au gouvernement, c'est seulement une demi tonne environ de cyanure qui s'est déversée en mai 1998 dans le fleuve Barskoon et dans le lac Issyk-kul.
English: Indonesia also associates itself with the position of the Organization of Islamic Conference on the issue.
French: L'Indonésie s'associe à la position adoptée par l'Organisation de la Conférence islamique sur cette question.
English: Canada’s debt burden has fallen from second highest to second lowest among G-7 countries Total Government Net Financial Liabilities (National Accounts Basis) per cent of GDP 120 1995 2002 2003 (projection)
French: Le Canada est passé du sixième au deuxième rang parmi les pays du G-7 pour le fardeau de la dette Engagements financiers nets de l’ensemble des administrations publiques (selon les comptes nationaux) % du PIB 120 1995 2002 2003 (prévisions)
English: • Canada Day — National Capital Region
French: • Fête du Canada — Région de la capitale nationale
English: The European Union also welcomes the efforts of the Secretariat's Department of Peacekeeping Operations to work closely with all relevant actors in Africa at the regional, subregional and national levels, in particular for the enhancement of the capabilities of troop contributors and in capacity-building for regional and subregional organizations.
French: De plus, l'Union européenne sait gré au Secrétariat - plus précisément au Département des opérations de maintien de la paix - de travailler en étroite collaboration avec tous les acteurs concernés en Afrique, aux niveaux régional, sous-régional et national, notamment dans l'objectif de renforcer les capacités des fournisseurs de contingents et de renforcer les capacités des organisations régionales et sous-régionales.
English: Please don't hesitate to alert us to other results using the "contact" button to the left so that this space is always current.
French: Toutes les informations publiées dans cette section nous ont été communiquées directement par les maisons de vente.
English: Aulavik is one of the most isolated parks in North America, and rescue services and facilities are limited.
French: Atterrissage sur la côte nord d'Aulavik © Parcs Canada / Gary Pittman / 1994 Aulavik est l'un des parcs les plus isolés d’Amérique du Nord et les installations et services de sauvetage sont limités.
English: PAR restores RRSP deduction room for individuals who receive termination benefits from an RPP or DPSP that are less than the RRSP room given up over the years because of their participation in the RPP or DPSP.
French: Le montant de réduction du FE plus faible abaisse de 400 $ les droits de déduction REER annuels des personnes qui participent à des RPA à prestations déterminées.
English: Compile the necessary data and study the briefs submitted (including those received by May 10 concerning the draft policy).
French: Compilation des données nécessaires et étude des mémoires soumis (incluant ceux reçus en date du 10 mai sur le projet de politique).
English: The blood spilled by my compatriots serves as a confirmation of my country's commitment to the regional stability and peace that is so sorely needed by our brethren on the African continent.
French: Le sang versé par mes compatriotes confirme l'engagement de mon pays de parvenir à la stabilité régionale et à la paix que les peuples frères du continent africain réclament.
English: Istanbul, Turkey * Air Fare: $7,244.78 Other Transportation: $21.00 Accommodation: $1,327.74 Meals and incidentals: $212.93 Other: $0.00 Total: $8,806.45
French: Istanbul, Turquie * Tarifs aériens : 7 244,78 $ Autre transport : 21 $ Hébergement : 1 327,74 $ Repas et effets connexes : 212,93 $ Autre : $0.00 Total : 8 806,45 $
English: The members of the panel should be recognized for their impartiality and their experience of international fisheries or international law.
French: Les membres du groupe d’experts devraient être reconnus pour leur impartialité et leur expérience dans le domaine des pêches internationales ou du droit international.
English: For more detail, readers may refer to the commentary on those definitions.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant ces définitions.
English: This was a case in which a celebrity couple brought an action for a tort of invasion of privacy against a news media company for taking photos of their twin children without permission.
French: Il s'agit d'une affaire dans laquelle un couple de célébrités a intenté une action pour délit civil d'intrusion dans la vie privée contre une agence de presse et d'information qui avait pris des photographies de leurs enfants jumeaux sans autorisation.
English: This advance is budgeted every five years.
French: Cette avance est prévue au budget tous les cinq ans.
English: IMPROVEMENT</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr>
French: Le menu porte principalement sur les &eacute;l&eacute;ments du cadre de r&eacute;glementation qui aident ‡ g&eacute;rer les principaux risques díordre &eacute;thique et sur les m&eacute;canismes qui permettent ‡ la direction díidentifier rapidement les risques díordre &eacute;thique et de síen occuper.</p>
English: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Welcome Video    Other multimedia Livecast Podcast Slideshow Video Transcripts Themes Investing for Tomorrow
French: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Vidéo de bienvenue    Autres multimédias Baladodiffusion Diaporama Diffusion en direct Transcriptions vidéos Thèmes Investir dans l'avenir
English: In today´s laboratories, automation of the AA flame mode is more important than ever.
French: L'automatisation est aujourd'hui plus importante que jamais dans la technique à flamme.
English: Project Huron examined the appeal of a flavoured cigarette targeted primarily at males aged 15–25.[478] "Youth Target 1987,"[127] a general study with a custom component done for RJR – Macdonald, provided an in-depth examination of smoking among the young.
French: Une étude générale intitulée Youth Target 1987 [ 145 ], et comportant une section particulière réalisée à la demande de RJR–Macdonald, faisait une analyse approfondie de l’usage du tabac chez les jeunes.
English: During the rioting of October and November 2005, most French media sources provided daily updates on levels of violence, as opposed to Belgium, where the government attempted to restrict publication of events in order to reduce the incentive for copycat crimes.
French: Au cours des émeutes d’octobre et de novembre 2005, la plupart des sources médiatiques françaises ont donné un compte-rendu quotidien du niveau de violence, contrairement à la Belgique, où le gouvernement s’est efforcé de limiter les comptes-rendus publics des événements, pour éviter autant que faire se pouvait de nouveaux délits inspirés des précédents.
English: Common activities and cooperation between national minority associations as well as non-governmental organizations is extremely important for the protection of minority rights and the promotion of a democratic and civil society.
French: Des activités communes et une bonne coopération entre les associations et également les organisations de minorités nationales sont extrêmement importantes pour la protection des droits des minorités et la promotion de la démocratie et de la société civile.
English: Well before going abroad, check with the embassy or consulate in Canada of any country you plan to visit regarding visas, waivers, immunization records and other documentation requirements.
French: Bien avant de partir, vous devriez vous informer au sujet des visas, des dispenses, des preuves de vaccination et d’autres exigences d’entrée auprès de l’ambassade ou d’un consulat au Canada des pays que vous comptez visiter.
English: Justification The list in Annex I may prove to be excessively detailed and could discourage potential applicants.
French: Justification La liste établie à l'annexe I peut s'avérer trop détaillée et risque de décourager d'éventuels demandeurs.
English: However, when it was nearly time for the polling stations to close, everyone had to be ushered in, which caused problems as one can well imagine.
French: Par contre, à l’approche de la fermeture des bureaux de vote, il a fallu faire entrer tout le monde dans le local, ce qui pose les problèmes que l’on imagine.
English: The Criminal Code also provides an appeal process. A listed entity can apply to the Minister of Public Safety to be removed from the list, with provision for a review of the Minister’s decision by the Federal Court.
French: Le Code criminel prévoit également un processus d’appel permettant à une entité inscrite de demander au ministre de la Sécurité publique de retirer son nom de la liste, décision qui peut être portée en appel devant la Cour fédérale.
English: This appeal is filed against the appointment of Judith Nicolaiff to the position of Senior Communications Advisor (IS-05), following selection process number 2005-CSD-AI-NHQ-7039 with the Department of Human Resources and Skills Development Canada (department) in Gatineau, Québec.
French: Cet appel est interjeté à l'encontre de la nomination de Judith Nicolaiff, à l'issue du processus de sélection 2005-CSD-AI-NHQ-7039, au poste de conseiller principal ou conseillère principale en communications (IS-05) au sein du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, à Gatineau (Québec).
English: There are also other agenda items.
French: L'ordre du jour en compte d'autres.
English: Mr. FILALI asked whether Act No. 3634 on national defence remained in force, as it reportedly allowed for the mobilization of 15 to 18 year olds in civil defence forces during national emergencies.
French: M. Filali dit que la loi no 3634 sur la défense nationale autorise apparemment la mobilisation d'enfants âgés de 15 à 18 ans dans les forces de défense civile en cas d'urgence nationale; elle voudrait savoir si cette loi est toujours en vigueur.
English: She suggested inclusive curricula for Roma, taking account of their language, history and culture, as well as ensuring safer learning environments.
French: L'observateur a préconisé des programmes d'enseignement propres à assurer l'insertion des Roms et tenant compte de leur langue, de leur histoire et de leur culture, tout en leur assurant un environnement scolaire plus sûr.
English: • Map 2 – Southern Ontario
French: • Carte 2 – Le sud de l'Ontario
English: They complain that the Court of First Instance, in paragraphs 256 and 257 of the contested judgment, held that a fresh consultation of the Advisory Committee would only have been required if a new hearing had itself been necessary.
French: Elles reprochent au Tribunal d'avoir jugé, aux points 256 et 257 de l'arrêt attaqué, qu'une nouvelle consultation du comité consultatif n'aurait été exigée que si une nouvelle audition avait elle-même été nécessaire.
English: Boyd stressed the need for Canada to • Invest in research and surveillance
French: Mais bien que 94 % des Canadiens expriment de sérieuses inquiétudes sur les effets de la dégradation de l’environnement sur les générations futures, les dépenses du Canada en hygiène du milieu accusent un grand retard par rapport aux ÉtatsUnis.
English: Several federal measures had been approved or prepared on the use of this State land cadastre for the purposes of land-use planning, land assessment, taxation and land credit.
French: Plusieurs mesures fédérales avaient été approuvées ou mises au point concernant l'utilisation de ce cadastre d'État aux fins de l'aménagement du territoire, de l'évaluation des terrains, de l'impôt et du crédit foncier.
English: Total combined indicated and inferred resources for the Lens 2 massive sulphide and the newly discovered Upper West zone are now 11.4 Mt grading 6.08% zinc, 0.94% copper, 0.45% lead, 0.45 g/t gold and 24.40 g/t silver.
French: Les ressources totales indiquées et présumées de la Lentille 2 (sulfures massifs) et de la zone Upper West récemment découverte s’élèvent actuellement à 11,4 Mt titrant 6,08 % de zinc, 0,94 % de cuivre, 0,45 % de plomb, 0,45 g/t d’or et 24,40 g/t d’argent.
English: POURGOURIDES, Christos, Cyprus, EPP/CD ALEURAS, Athanasios, Greece, SOC ARABADJIEV, Alexander, Bulgaria, SOC BARTUMEU CASSANY, Jaume, Andorra, SOC CILEVIČS, Boriss, Latvia, SOC DENDIAS, Nikolaos, Greece, EPP/CD ERR, Lydie, Luxembourg, SOC FICO, Robert, Slovakia, SOC HOLOVATY, Serhiy, Ukraine, LDR LLOYD, Tony, United Kingdom, SOC MANZELLA, Andrea, Italy, SOC McNAMARA, Kevin, United Kingdom, SOC SHARANDIN, Yuri, Russia, EDG
French: POURGOURIDES, Christos, Chypre, PPE/DC ALEURAS, Athanasios, Grèce, SOC ARABADJIEV, Alexander, Bulgarie, SOC BARTUMEU CASSANY, Jaume, Andorre, SOC CILEVIČS, Boriss, Lettonie, SOC DENDIAS, Nikolaos, Grèce, PPE/DC ERR, Lydie, Luxembourg, SOC FICO, Robert, Slovaquie, SOC HOLOVATY, Serhiy, Ukraine, LDR LLOYD, Tony, Royaume-Uni, SOC MANZELLA, Andrea, Italie, SOC McNAMARA, Kevin, Royaume-Uni, SOC SHARANDIN, Yuri, Russie, GDE
English: Forbes but not with noninfested trees.
French: Ils discutent la présence limitée et la distribution variable de ces composés dans le bois des arbres infestés.
English: Top of Page Government-Backed Corporations Government-backed corporations, such as the Community Futures Development Corporations, often provide equity financing in small communities where there are few mainstream investors.
French: Haut de la page Sociétés d'État Les sociétés d'État telles que la Société d'aide au développement des collectivités offrent souvent du financement par capitaux propres dans de petites collectivités quelque peu délaissées par les autres investisseurs.
English: However, once the directive comes into force, these spray treatments will only be applied when there are no viable alternative solutions to combating the pests, in order to provide the environment with an adequate level of protection.
French: Cependant, lorsque la directive sera entrée en vigueur, ces pulvérisations ne seront appliquées que lorsqu'il n'existe aucune alternative viable pour lutter contre les ravageurs, afin d'assurer un niveau de protection suffisant à l'environnement.
English: “Defamation of Nation, Race and Conviction
French: Diffamation d'une nation, d'une race ou d'une croyance
English: And, thirdly, media education is needed not only for children but also for their parents.
French: Et troisièmement : éducation des médias non seulement pour les enfants, mais également pour les parents.
English: The Commission would not want to abandon the essential principle of collective responsibility.
French: La Commission ne saurait se départir de ce principe essentiel qu'est la collégialité.
English: I would be interested to know if there any plans to improve matters in this respect.
French: Je voudrais savoir s'il y a des projets pour améliorer cela.
English: Over 100,000 Lao would be in jail if the Government arrested individuals merely on account of their Christian faith.
French: Plus de 100 000 Lao seraient donc en prison si le Gouvernement les arrêtait au seul motif de leur affiliation religieuse.
English: Real estate La Chapelle Saint Sauveur (44370) vente Terrain Terrain - by MVDI ANCENIS ARCADES, - AU CALME - Terrain a batir de 660 M².
French: Immobilier La Chapelle Saint Sauveur (44370) vente Terrain Terrain - par MVDI ANCENIS ARCADES, - AU CALME - Terrain a batir de 660 M².
English: 3.C.2 The accuracy and completeness of the system management control technique specifications have been acknowledged by the appropriate level of user and by Data Processing management.
French: 3.C.2 Déterminer si les utilisateurs et les gestionnaires responsables du traitement des données estiment que les méthodes de contrôle de la gestion du système sont complètes et précises.
English: In order to provide greater opportunities, we must address not only international cooperation, but also fair trade, without the multi-million-dollar distortion of subsidies that condemn millions to poverty and despair.
French: Pour donner de plus grandes chances à tous les êtres humains, il faut envisager non seulement une coopération internationale mais des échanges commerciaux équitables non corrompus par les subventions énormes qui condamnent des millions de personnes à la pauvreté et au désespoir.
English: Chapter IV Adoption of the report of the Commission on its fortieth session
French: Chapitre IV Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarantième session
English: The electrochemical investigation of a number of polyarene–iron complexes ([3]2+–[9]5+) containing etheric, sulphide, and sulphone bridges indicated that there were various degrees of interaction based on the nature of the bridging heteroatoms.
French: L'étude électrochimique d'un certain nombre de complexes polyarène–fer ([3]2+–[9]5+) contenant des ponts éthérés, sulfures et sulfones indique qu'il existe divers degrés d'interactions selon la nature des hétéroatomes créant les ponts.
English: By the end of 2000, the improvement in the water supply had benefited 881.12 million people in rural areas, accounting for 92.4 per cent of the rural population; 55.2 per cent of the total rural population had access to tap water.
French: À la fin de l'an 2000, l'amélioration des réseaux d'adduction d'eau a profité à 881 120 000 personnes dans les zones rurales, soit 92,4 % de la population rurale; 55,2 % de la population rurale totale avait l'eau courante.
English: Other Canadian Provinces The original range of plains bison extended across southern Manitoba.
French: Ce troupeau a été établi en 1972 et sa taille est maintenue à 33 individus (Boyd, 2003).
English: The Department of National Revenue informed the appellant by Notice of Determination numbers MTL 31272 and MTL 31274 on December 4, 1987, and MTL 32866 on January 8, 1988, that its refund claims had been disallowed.
French: Le ministère du Revenu national a avisé l'appelante le 4 décembre 1987 (Avis de décision MTL 31272 et MTL 31274) et le 8 janvier 1988 (Avis de décision MTL 32866) que ses demandes de remboursement avaient été rejetées.
English: Claude Choquette, FCA, President and Chief Operating Officer of Groupe Le Massif, welcomed SGF’s support for the project.
French: Le Président et chef des opérations pour Groupe Le Massif, M. Claude Choquette, FCA, a tenu à saluer l’apport de la SGF au projet.
English: In that regard, we question the reason behind the focus on certain topics and not on others, such as radicalization and the victims of terrorism.
French: À cet égard, nous nous demandons ce qui se cache derrière l'accent mis sur certains thèmes et non pas sur d'autres, telles la radicalisation et les victimes du terrorisme.
English: PA BFG00 2006-01-16 Add New program activity code for Social Development Canada as per TBS.
French: PA BFG00 2006-01-16 Ajouter Nouveau code d'activité de programme pour Développement social Canada selon les directives du SCT.