ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11th of 2003 – in Bucharest, two conventions were signed between the French Ministry of Foreign Affairs and the Romanian Ministry of Home Affairs; One of them, referring to the functioning of the International Course and the other one, regarding the financial support of this course.
French: 11 juillet 2003 - à Bucarest, sont signées la Convention entre le Ministère de l'Intérieur de Roumanie et le Ministère des Affaires Etrangères de la République Française concernant les conditions de fonctionnement du Cours Supérieur International de l'Ecole d' Application et la Convention de financement de ce cours.
English: (g) Appointment and dismissal of senior officials, in accordance with the law, and formulation and implementation of policies to develop the technical human resources of government agencies and train manpower, in accordance with the country's needs, within the framework of the economic plan;
French: g) Nommer et révoquer les hauts fonctionnaires conformément à la loi, et élaborer et exécuter les politiques pour la formation des cadres techniques des organismes publics et la mise en valeur des ressources humaines, en fonction des besoins du pays dans le contexte du plan économique;
English: It was her duty to provide an explanation with regard to the Dominican Republic.
French: S'agissant de la République dominicaine, l'Experte indépendante se doit d'apporter une précision.
English: 5.1.2 Current practice in cumulative effects assessment
French: 5.1.2 Pratique actuelle de l'évaluation des effets cumulatifs
English: Timelines for Submission of Declarations and Reports
French: Échéances pour la soumission des déclarations et rapports
English: [28] Furthermore, it was the department’s contention that the appellant had failed to provide any context in which these experiences might have been acquired.
French: [28] Le ministère soutient de plus que l’appelant n’a pas indiqué de contexte dans lequel cette expérience aurait été acquise.
English: There are currently two different Trustcenters in Germany, ISIS and MTT, which provide for the interoperability of certificates and keys for the use of digital signatures, but the standards of these two Trustcenters are not compatible.
French: Il y a actuellement deux centres de confiance (Trustcenters) en Allemagne, ISIS et MTT, qui offrent l'interopérabilité des certificats et des clés pour les signatures numériques; toutefois, les normes de ces deux centres sont incompatibles.
English: In Wrocław, at the railway station, a student from Senegal was beaten on racial grounds.
French: - A la gare de Wroclaw un étudiant sénégalais a été battu pour des motifs raciaux.
English: Saturday, August 02, 2008 >Â >Â HomeÂ >Â Pollution IssuesÂ >Â Transboundary AirÂ >Â Canada - United States Air Quality Agreement
French: LeÂ 2 aoÃ»t 2008 Navigation:Â >Â AccueilÂ >Â Questions relatives Ã la qualitÃ© de l'airÂ >Â L'air transfrontalierÂ >Â Accord Canada-Ã‰tats-Unis sur la qualitÃ© de l'air
English: Program Activity Develop, Manage, Disseminate, Knowledge products Manage the Provision of Learning Services Total
French: Comprend également les fonds de la LMFP (Loi sur la modernisation de la fonction publique) de la soumission omnibus approuvée dans les Budgets supplémentaires B. Inclue en 2005-2006 et au delà des ajustements sur les montants provenant du transfert de programme de la Commission de la fonction publique.
English: Include disposition schedules and guidelines. Program Record Number:
French: Notices lisibles par machine (MARC – Machine-Readable Cataloguing) en provenance de Bibliothèque et archives Canada, ainsi que le fichier CONSER.
English: (f) Accounts receivable and advances Accounts receivable and advances are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: (f) Comptes débiteurs et avances Les comptes débiteurs et les avances sont comptabilisés selon les montants que l'on prévoit réaliser; une provision est constituée pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: I have requested that the Museum work with Public Works and Government Services Canada to identify a parcel of land somewhere in the National Capital Region, that is already owned by the Crown, which could compensate for the four hectares lost at the Pink Road location, added Minister Copps.
French: « J'ai demandé au Musée de travailler en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin de trouver dans la région de la capitale nationale une parcelle de terrain appartenant déjà à la Couronne qui pourrait servir à compenser la perte de quatre hectares de terres humides à l'emplacement du chemin Pink », a ajouté Mme Copps.
English: That would enable the Commission to fill in the gaps and to have a clearer picture about the organizers and perpetrators of the 14 February terrorist act.
French: Cela permettrait à la Commission de combler les lacunes et de savoir plus précisément qui sont les organisateurs et les auteurs de l'attentat terroriste du 14 février.
English: A family is then considered to be capability-poor if its potential full-time income remains below its poverty cut-off (the official American poverty cut-offs are used).
French: Une famille est alors considérée pauvre en capacités si son revenu potentiel de temps plein reste en deça de son seuil de pauvreté (le seuil de pauvreté officiel américain est utilisé).
English: This project is designed to maximize the potential of the Kingdom in these areas and to reduce the current unacceptably high level of unemployment, which is threatening to undermine all our best efforts at development.
French: Ce projet est conçu pour tirer le maximum du potentiel du Royaume dans ces domaines et réduire l'inacceptable niveau actuel du chômage, qui menace de saper tous nos efforts de développement.
English: A set of financial statements including a Statement of Financial Position, Statement of Operations and a Statement of Cash Flows has been prepared on a full-accrual accounting basis.
French: L’École a préparé des états financiers comprenant un état de la situation financière, un état des résultats et un état des flux de trésorerie selon la méthode de comptabilité d’exercice.
English: Since 1982, these guarantees have been found in a constitutional Bill of Rights, which is called the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Depuis 1982, ces garanties sont énoncées dans une déclaration constitutionnelle des droits, que nous appelons la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Spring Wildflowers Bunchberry in bloom © Parks Canada The peak blooming time for our spring wildflowers occurs from late May through June.
French: Fleurs sauvages printanières Un cornouiller en fleurs © Parcs Canada La plupart de nos fleurs sauvages printanières fleurissent de la fin de mai au début de juin.
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided, inter alia, to examine in two years progress made in the implementation of the Strategy, and to invite the Secretary-General to contribute to the future deliberations of the General Assembly on the review of the implementation and updating of the strategy (resolution 60/288).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a notamment décidé d'examiner dans deux ans les progrès accomplis dans l'application de la Stratégie et d'inviter le Secrétaire général à apporter une contribution aux débats qu'elle consacrerait à l'examen de l'application et de l'actualisation de la Stratégie (résolution 60/288).
English: They had to learn from bitter experience that peace without freedom amounts to only partial liberation from the yoke of totalitarian injustice.
French: Ils ont fait l’amère expérience que la paix sans la liberté n’apporte qu’une libération partielle du joug de l’injustice totalitaire.
English: A stricter monitoring of job search behaviour of benefit recipients is achieved in view of the increased number of jobs available in many countries (Sweden, Finland).
French: Un suivi plus strict du comportement des bénéficiaires d'allocations dans la recherche d'un emploi a été mis en place, étant donné le nombre accru d'emplois disponibles dans de nombreux pays (Suède, Finlande).
English: Chairperson: Ms. González
French: Présidente : Mme González
English: Environment Canada also prepared an information sheet on the proposed Regulations, which was available on-line and widely distributed within the automotive refinishing and repair sub-sector.
French: Environnement Canada a également préparé un feuillet d’information sur le projet de règlement, disponible en ligne et largement distribué au sein du sous-secteur de la finition et de la réparation automobile.
English: This is a selective programme providing conditional cash transfers, to families living in situations of poverty, vulnerability, risk or social exclusion, so as to enable their teenage children to stay in school and complete their secondary education.
French: Il s'agit d'un programme sélectif, consistant à verser, sous conditions, des allocations à des familles en situation de pauvreté, de vulnérabilité, de risque ou d'exclusion sociale, pour favoriser le maintien des adolescents de la famille dans le système éducatif jusqu'à l'achèvement de leurs études secondaires.
English: For each province, the graduate population was stratified into five education levels: trade/vocational (skilled trades), career/technical (college), undergraduate, master's level and doctorate.
French: La population des diplômés de chacune des provinces était stratifiée en cinq niveaux d'études : formation professionnelle de métier (métiers spécialisés), formation professionnelle et de métiers (collèges), et formation universitaire de baccalauréat, de maîtrise et de doctorat.
English: The appellants have advanced a number of arguments which, in my view, appear to reflect more of an audit of departmental practises regarding the administration of term re-appointments rather than allegations concerning whether the instant selections made were in accordance with merit.
French: Les appelants ont présenté plusieurs arguments qui, à mon avis, semblent s'apparenter davantage à une vérification des pratiques ministérielles concernant l'administration des renouvellements de nomination pour une période déterminée qu'à des prétentions sur la question de savoir si les sélections en l'espèce ont été faites selon le mérite.
English: What is the funding status of this project?, Funded, Division, Funding Period, Funding Sought, Division, Unfunded, 5a.
French: Quel est l'état du financement de ce projet?, Financé, Division, Période de financement, Recherche de financement, Division, Non financé, 5a.
English: My first question is: which criteria exactly have led to the conclusion that the PKK is a terrorist organisation?
French: Ma première question est la suivante : quels critères précis ont amené à la décision de considérer le PKK comme une organisation terroriste ?
English: In 2000, the seventh national Peregrine Falcon survey was conducted to continue documenting the population and productivity trends of this recovering species, the results of which are summarized here.
French: En 2000, on a recensÃ© le Faucon pÃ¨lerin pour la septiÃ¨me fois Ã l'Ã©chelle du pays afin de continuer Ã recueillir des donnÃ©es sur les tendances dÃ©mographiques et en matiÃ¨re de productivitÃ© pour cette espÃ¨ce en voie de rÃ©tablissement.
English: For example, in the framework of an interparliamentary conference.
French: Par exemple, dans le cadre d'une conférence interparlementaire.
English: For the construction of a rockfill dam in flowing water, caused by river closure or a dam collapse, generally a progressive lateral dumping of stones is considered.
French: La fermeture d'un cours d'eau ou d'une brèche de digue est effectuée par une diminution successive de la surface mouilléc par déversement d'enrochement.
English: Ms.  A. Lükewille (EEA) presented work on compiling data on air pollution, reporting the results and providing access to information.
French: Mme A. Lükewille (AEE) a présenté des travaux relatifs à la collecte de données sur la pollution de l'air, à la notification des résultats et aux moyens d'accéder aux informations.
English: In the course of carrying out the measure, the juvenile stays with his/her family, and the increased supervision over him/her is exercised by the person authorized by the social welfare centre, who takes care of the education of the juvenile, his/her employment, his/her separation from an environment that has a harmful influence on him/her, treatment needed and improving his/her living circumstances.
French: Pendant l'application de cette mesure, le mineur reste dans sa famille et la surveillance renforcée dont il fait l'objet est exercée par la personne désignée par le centre d'action sociale qui s'occupe de l'éducation du mineur, de son emploi, veille à ce qu'il soit éloigné d'un environnement qui a une influence nocive sur lui, lui assure le traitement requis et améliore ses conditions de vie).
English: The questions arrived on the PC of one of the speakers who acted as moderator by relaying the questions to the relevant speakers, while the entire dialogue was simultaneously interpreted.
French: Les questions arrivaient sur le PC d’un des speakers qui a servi de modérateur en posant les questions aux speakers concernés, le tout étant interprété en simultané.
English: It is only in special cases that this contact, which takes place before the accused is committed to prison, is restricted to issuing the power of attorney and providing the general legal information.
French: Ce n'est que dans des circonstances particulières que ce contact, qui intervient avant que l'accusé soit écroué, peut être limité à la constitution d'avoué et à la communication de renseignements juridiques généraux.
English: ▪ Consider reserving one council position for youth.
French: Faire des communications une priorité en allouant des fonds globaux pour l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie de communication.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève, afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: This cooperation and exchange of data is essential for comparing atmospheric and ecosystem changes related to variations in emissions of pollutants.
French: Cette coopération et cet échange d'information sont essentiels afin de pouvoir comparer les changements qui surviennent dans l'atmosphère et les écosystèmes aux fluctuations des émissions de polluants, ainsi que pour assurer une uniformisation dans la publication des résultats.
English: A smaller part of the funds under this chapter go for financial support allocated on the basis of grants and designated for implementation of non-profit cultural projects submitted by natural persons and legal entities not founded by the Ministry of Culture.
French: Une partie moins importante des fonds de ce chapitre vont à l'appui financier sous forme de subventions destinées à soutenir la mise en oeuvre de projets culturels sans but lucratif proposés par des personnes physiques et morales étrangères au Ministère de la culture.
English: I deplore the fact that a specific defence of the role of public service and the need to ensure the survival of publicly funded television channels has not been included in the resolution, as the motion tabled by my group proposed.
French: Je regrette que la résolution n'inclue pas la défense spécifique du rôle du service public et la nécessité d'assurer le maintien de chaînes télévisées aux capitaux publics, comme le proposait la résolution de mon groupe politique.
English: • A film achieving fewer than 15 points may nevertheless benefit from the Convention if the competent authorities of the states involved grant it an exemption, considering that the work "reflects a European identity."
French: • Un film qui obtient moins de 15 points peut encore bénéficier de la Convention si les autorités compétentes des États concernés lui accordent une exception au motif que l’œuvre reflète une « identité européenne ».
English: First Nation reserves First Nation reserves are eligible to apply for JEPP funding through the respective province/territory.
French: Réserves des Premières Nations Les réserves peuvent présenter une demande de financement dans le cadre du PCPC par l'intermédiaire de leur province respective ou de leur territoire respectif.
English: • Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism
French: • Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme
English: Another problem with hotel accessibility is that the switchboards sometimes do not permit direct TTY calls to Message Relay Service.
French: Un autre problème avec l'accessibilité à l'hôtel est que les standards téléphoniques ne permettent pas les appels directs par ATS au service de relais de messages.
English: The EU's fisheries are in crisis, compounded by a 30% increase in marine fuel prices in recent months.
French: Le secteur européen de la pêche est en crise, confronté ces derniers mois à une augmentation de 30 % des prix des carburants marins.
English: However Mr. Mulder had given him 4/5 marks for Mr. Blais' answer and 3/5 marks for Mr. Mayberry's answer to this question.
French: Cependant, M. Mulder lui a accordé une note de 4/5 pour la réponse de M. Blais et de 3/5 pour la réponse de M. Mayberry à cette question.
English: I look forward to the Commissioner's reply.
French: Je me réjouis d'entendre la réponse de Madame la Commissaire.
English: While events there had not immediately disturbed the United States Administration of President Nixon, there had been a tremendous mobilization of popular support for human rights and Congress had reacted by establishing the annual State Department report on human rights in the world with a view to holding the United States Administration accountable for human rights violations perpetrated by armed forces supported by the United States.
French: Si, à l'époque, ces événements n'ont pas véritablement ébranlé l'administration américaine présidée par M. Nixon, en revanche la mobilisation de la population en faveur des droits de l'homme a été une véritable lame de fond aux États-Unis et le Congrès américain a lui aussi réagi, en décidant de faire établir par le Département d'État un rapport annuel sur la situation des droits de l'homme dans le monde, l'objectif étant que l'administration américaine rende des comptes sur la situation en matière de droits de l'homme dans les pays qui recevaient un appui militaire des États-Unis.
English: The Commission continued and concluded its consideration of the Special Rapporteur's eighth report on the topic (A/CN.4/557).
French: La Commission poursuit et termine l'examen du huitième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/557).
English: With reference to Rule 157(1), second paragraph, of the Rules of Procedure of the European Parliament, the Committee on Petitions welcomes the guidelines for specialist committees of the European Parliament considering petitions, which have been drawn up by the Conference of Committee Chairmen.
French: La commission des pétitions se réjouit, en ce qui concerne l'article 157 (1), deuxième paragraphe, du règlement du Parlement européen, des directives mises au point par la conférence des présidents de commission sur le traitement des pétitions par les commissions spécialisées du Parlement.
English: Adopted decision 2006/3 of 27 January 2006 on the evaluation of gender mainstreaming and the gender action plan;
French: Adopté la décision 2006/3 du 27 janvier 2006 sur l'évaluation de l'intégration des femmes et du plan d'action pour l'égalité des sexes;
English: Approximately 60 specifications have been used over the past three decades to simplify food procurement by government departments, particularly the Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF), by reducing the amount of detail required in purchasing instruments.
French: Depuis les trois dernières décennies, une soixantaine de spécifications sont utilisées pour simplifier l'achat d'aliments par des ministères, plus particulièrement par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes (MDN/FC). Elles réduisent en fait la quantité de détails requis dans les instruments d'achat.
English: Following these consultations, the responses obtained are as follows:
French: Suite à ces consultations, les réponses obtenues sont les suivantes :
English: Appendix A Project Descriptions There were a total of 72 projects funded through the Learning Initiatives program.
French: Annexe A Descriptions de projets Il y a en tout 72 projets financés par le Programme Initiatives liées à l’acquisition du savoir.
English: This proposal contains a set of measures designed to throw further light on human rights violations committed under the military regime, and to improve the social reparation to which the victims are entitled.
French: Cette proposition comprend un ensemble de mesures destinées à faire davantage de lumière pour connaître la vérité sur les violations des droits de l'homme survenues sous le régime militaire, ainsi qu'à favoriser la réparation sociale à laquelle les victimes ont droit.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges laid - abuse of subordinates CFPM-99.017 - March 16, 1999 OTTAWA - The Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) has completed its investigation into allegations of inappropriate conduct made against Commander Sylvain Allaire.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusation de mauvais traitements envers des subalternes CFPM-99.017 - le 16 mars 1999 OTTAWA – Le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a terminé son enquête relativement à des allégations de conduite incorrecte de la part du commander Sylvain Allaire.
English: Galerie Barbara Thumm Dircksenstr.
French: http://www.galerieconrads.de propriétaire :
English: If, for example, both companies have agreed with their workforce to introduce flexible working hours within the framework of rules on maximum working time, is that something that has been forced on employees?
French: Ces deux entreprises se sont-elles heurtées au refus des travailleurs lorsqu'elles ont convenu avec leur personnel d'introduire, dans le cadre des horaires maximum, une occupation flexible?
English: Jordan is eligible for participation in the Community programmes Tempus and Erasmus Mundus.
French: associations et les ONGs. La Jordanie est éligible à participation aux programmes communautaires Tempus et Erasmus Mundus.
English: During its investigation, the Commission discovered that the employer used a system whereby it accumulated working hours for its employees.
French: La Commission a découvert lors d'une enquête que l'employeur utilisait un système d'accumulation d'heures pour ses employés.
English: A common position was also agreed regarding the fact that the Competent Authority was responsible for limiting the access to information.
French: Les participants sont tombés d'accord sur la responsabilité de l'Autorité compétente en matière de limitation de l'accès à l'information.
English: An unemployment rate of 36.7 per cent in 2003 and widespread poverty - 22.6 per cent of the population lives below the poverty line of $50 a month with about 7 per cent living in absolute poverty, as measured by international standards - have led to increased social and economic exclusion, and insecurity in significant segments of the population.
French: Un taux de chômage de 36,7 % en 2003 et une pauvreté largement répandue (22,6 % de la population vit sous le seuil de pauvreté - 50 dollars par mois - et 7 % vivent dans la pauvreté absolue, telle que l'établissent les normes internationales) ont entraîné une exclusion sociale et économique accrue ainsi qu'une insécurité pour beaucoup de couches de la population.