ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are just three examples of regional mechanisms that can better regulate demand-driven migration, thereby reducing irregular intraregional migration flows, but much can be done at the bilateral level to facilitate permanent regularized labour mobility for all skill levels, as well as temporary and circular migration schemes.
French: Ce ne sont là que trois exemples de mécanismes régionaux capables de contribuer à un meilleur encadrement des migrations mues par la demande, et, partant, à une réduction des flux migratoires intrarégionaux irréguliers, mais il y a beaucoup à faire au niveau bilatéral pour favoriser la mobilité d'une main-d'œuvre permanente et régulière à tous les niveaux de compétence et promouvoir des formules de migrations temporaires et circulaires.
English: By monitoring and measuring progress along key elements, the PSC will ensure that we continue to move forward with implementation of the PSEA and modernization of the staffing system.
French: La surveillance et la mesure des progrès par rapport à des éléments clés garantiront que nous continuerons à progresser dans la mise en œuvre de la LEFP et la modernisation du système de dotation.
English: Member Privileges Voting at General Annual Meeting Spring and Fall newsletter Advance notice of special events
French: Avantages d'adhésion Voting at General Annual Meeting Spring and Fall newsletter Advance notice of special events
English: Our goal is to create living and working spaces that are designed to stimulate the senses, enhance the spiritual and well being of its occupants.
French: Nous cherchons à créer des espaces de travail et de vie conçus pour stimuler les sens, pour assurer le bien-être physique et psychique des occupants.
English: The individual or personal trust that sells the property must complete the prescribed form, form GST 22, Election to Treat the Tax Exempt Supply of Real Property By Way of Sale by an Individual or Trust as a Taxable Supply and file the form with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) before the sale to which it relates is made.
French: Le particulier ou la fiducie personnelle qui vend le bien doit remplir le formulaire prescrit GST22, Choix visant à faire considérer la fourniture d'un immeuble par vente effectuée par un particulier ou une fiducie comme une fourniture taxable, et le présenter à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) avant d'effectuer la vente à laquelle le formulaire se rapporte.
English: A single main community was observed and found to be diverse and abundant.
French: On y a observé une seule communauté principale, diversifiée et abondante.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Furtado, Nelly Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Furtado, Nelly Pour imprimer
English: Does globalization promote growth and prosperity and hence diffuse tensions within states?
French: Est-ce que la mondialisation favorise la croissance et la prospérité, contribuant ainsi à désamorcer les tensions au sein d’un État ?
English: Given the very harsh weather conditions in which they live and the vast distances between communities, one can only reflect on the positive consequences.
French: Compte tenu des conditions météorologiques très difficiles dans lesquelles ils vivent et des grandes distances qui séparent les collectivités, on ne peut prévoir que des conséquences positives.
English: The potential for broader application should be treated with a high degree of caution.
French: Toute possibilité de généralisation des méthodes exposées doit donc être examinée avec la plus grande prudence.
English: For links to searchable databases of registered party and registered electoral district association financial returns, CLICK HERE.
French: Pour consulter les bases de données des rapports financiers des partis enregistrés et des associations de circonscription enregistrées, CLIQUEZ ICI .
English: Bilingual development and the resultant cognitive capacity depends on the relative status of the languages in question, because the perception which the various educational players have of the languages in question determine the immigrant children’s attitudes to "their" languages.
French: Ainsi, le développement bilingue et la capacité cognitive qui en résulte dépendront du statut relatif des langues. En effet, la perception que les différents protagonistes de l’enseignement ont des langues en jeu détermine, chez l’enfant issu de l’immigration, sa position face à «ses» langues.
English: I am happy to have meetings with you when I travel to your part of the world!
French: Je serais heureuse de vous rencontrer quand je voyagerai dans votre partie du monde !
English: The names of the evaluators listed in Exhibit 6 do not match any of the names that CSI submitted as former employees being able to influence the bid evaluation.
French: TPSGC a soutenu qu’InnoVision avait commandé les documents de soumission par l’intermédiaire de MERX4 pour devenir détenteur d’un AA pour le SES lorsque celui-ci avait été mis sur pied, mais qu’elle avait choisi de ne pas faire une demande5.
English: Companies engaged in energy efficiency research and development can receive financial assistance for their work under the Government of Canada’s Industry Energy Research and Development Program (IERD).
French: Les compagnies canadiennes engagées dans la recherche et le développement destinés à l’efficacité énergétique peuvent recevoir une aide financière pour accomplir leur travail dans le cadre du programme de recherche et de développement énergétiques dans l’industrie (RDEI) du gouvernement du Canada.
English: • Distribution of acid-generating and neutralizing minerals
French: • Distribution des minéraux générateurs d'acide et neutralisants
English: There are two catalysts for this.
French: Il y a deux catalyseurs pour cela.
English: Open Tuesday till Saturday from 9h till 18h.
French: Ouvert de mardi à samedi de 9h à 18h.
English: The framework provides a useful prism through which to understand the relevance of the right to health in the context of maternal mortality, and can also serve as a useful reference point for integrating the right to health into policymaking (see paras.
French: C'est un outil utile pour mieux comprendre le lien entre le droit à la santé et la mortalité maternelle, qui peut aussi constituer un bon point de départ pour l'intégration du droit à la santé dans l'élaboration des politiques (voir par.  16 à 24).
English: The rationale of these Protocols is to reinforce their function as intermediaries between organised civil society (ESC) and the regional level (CoR) respectively.
French: Pour ce qui est du CES, cette nouvelle approche correspond tout particulièrement à l'esprit du traité de Nice.
English: As a remedy, the Commission is proposing that the imputation test be modified on an interim basis.
French: À titre de solution, le Conseil propose de modifier le critère d'imputation de façon provisoire.
English: The Taiga is also affected by human activities in surrounding ecozones and in other parts of the world.
French: La taÃ¯ga subit Ã©galement les effets des activitÃ©s humaines se dÃ©roulant dans les Ã©cozones contiguÃ«s et ailleurs sur la planÃ¨te.
English: Otherwise you can do walking-tours with torches, spend evenings in the cottage, take sleigh or carriage rides, go on a hot-air balloon ride or paragliding, go skiing (alpine or cross country), do snow-boot trekking, snow-rafting or curling. Or try and take riding lessons at the horse yard St. Georg, one of the most beautiful horse yards in southern Germany.
French: hôtel à Oberstdorf: L'hôtel dispose de 85 chambres, dont 31 chambres doubles.
English: Second, on the fostering of information exchange, UNEP had been working with the Marrakech task force on sustainable procurement and a toolkit would be released shortly in that regard.
French: Deuxièmement, pour ce qui est de favoriser les échanges d'informations, le PNUE avait collaboré avec l'Equipe spéciale de Marrakech sur les achats durables, et un ensemble d'outils seraient fournis sous peu à cet égard.
English: The Representative noted with satisfaction the Bosnian Government's many recent efforts to assist the displaced population, particularly since the attention of the international community has decreased.
French: Le Représentant a exprimé sa satisfaction de constater que, récemment, notamment en raison du fait que l'attention de la communauté internationale a diminué, le Gouvernement bosniaque a fait de nombreux efforts pour assister la population déplacée.
English: Contingency facilities are maintained by the Eurosystem to support its operations.
French: Des dispositifs de contrôle interne de tous les flux opérationnels ont été mis en place afin de réduire le risque opérationnel.
English: Draft decision on multi-year exemptions submitted by the United States of America
French: Projet de décision sur les dérogations pluriannuelles pour le bromure de méthyle proposé par les Etats-Unis d'Amérique
English: ◦ Monitor the application of the process across the core public administration, during the implementation period and on an ongoing basis.
French: ◦ Surveiller l'application du processus, à l'échelle de l'administration publique centrale, durant la mise en œuvre et de façon continue par la suite.
English: In light of the foregoing, the Agency, pursuant to paragraph 79(2)(a) of the CTA, will not refuse to issue a licence to the applicant even though there has been a contravention of section 59 of the CTA.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office, conformément au paragraphe 79(2) de la LTC, ne refusera pas de délivrer une licence à la demanderesse, nonobstant le fait que cette dernière ait contrevenu aux dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: Drawing a clear distinction between refugees, on the one hand, and armed elements, on the other, is a major challenge, but is in the interest of States and of refugees.
French: L'établissement d'une distinction claire entre les réfugiés d'une part, et les éléments armés d'autre part, constitue un défi majeur mais il est dans l'intérêt supérieur des Etats et des réfugiés.
English: For the first time, it provides summaries of important results commitments for most government programs, as well as the most complete information yet on review and performance measurement priorities.
French: Pour la première fois, on résume dans ce rapport les engagements importants d’obtenir des résultats pour la plupart des programmes de l’administration fédérale et on présente l’information la plus complète qu’on ait produite jusqu’à présent sur les priorités de l’examen et de la mesure du rendement.
English: "The first initiative this year coincided with Rail Safety Week and consisted mainly of public service announcements through the local media to promote rail safety at crossings," he says.
French: « Cette année, la première initiative a coïncidé avec la Semaine de la sécurité ferroviaire et consistait principalement à faire diffuser, par les médias locaux, des messages d'intérêt public soulignant l'importance de la sécurité aux passages à niveau, explique-t-il.
English: Despite difficulties on the ground, the mission deployed by the African Union in Burundi is working very effectively with the Government institutions and United Nations agencies.
French: Malgré les difficultés sur le terrain, la mission déployée par l'Union africaine au Burundi travaille de façon très efficace avec les institutions gouvernementales et les organismes de l'ONU.
English: Journal of Money, Credit, and Banking 25 (3): 361–76.
French: « Canadian Bank Solvency, 1922–1940 », Journal of Money, Credit, and Banking, vol.
English: Xenophobic, anti-Semitic and racist incidents are met with zero tolerance by the police, judicial system and an emphasis was put to the involvement of civil society in the fight against racism and xenophobia.
French: Les incidents xénophobes, antisémites et racistes faisaient l'objet d'une tolérance zéro de la part de la police et de la justice et l'on s'attachait à associer la société civile à la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Local Contact Address E-Mail: direktorius@zvirgzdaiciai.sakiai.lm.lt
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direktorius@zvirgzdaiciai.sakiai.lm.lt
English: We would request that, when reports are submitted in the future and when any procedures are adopted, these be formulated in the light of that understanding, and that General Assembly mandates be interpreted strictly.
French: Nous souhaiterions que, lorsque des rapports seront présentés dans l'avenir et que des procédures seront adoptées, elles soient établies en fonction de cette conception et que les mandats de l'Assemblée générale soient scrupuleusement interprétés.
English: In 1996, the Canada Health and Social Transfer (CHST) replaced the Canada Assistance Plan (CAP) (a cost sharing plan for social services/social assistance programs) and Established Programs Financing (EPF) (a block grant for health care and post-secondary education).
French: C'est en 1996 que le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) remplace le Régime d'assurance publique du Canada (RAPC) (système de partage des coûts des programmes de services sociaux et d'aide sociale) et le Financement des programmes établis (FPE) (subvention globale pour la santé et l'enseignement postsecondaire).
English: Some of us also have lives and children that are and should be always at the top of our priority list.
French: Certains d’entre nous ont aussi une vie personnelle et des enfants qui sont et devraient être en tête de liste de nos priorités.
English: The Joint Action on trafficking in human beings and sexual exploitation of children adopted by the EU Council on 24 February 1997 provides for taking measures at both the national and the EU level.
French: L'action conjointe pour la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, adoptée par le Conseil de l'UE le 24 février 1997, prévoit l'adoption de mesures au niveau national et au niveau de l'UE.
English: State aid Decisions to raise no objection Aid to the steel industry
French: Aides d'État Décisions de ne pas soulever d'objection Aides à la sidérurgie
English: 4017 Mc Falls Moving & Storage Ltd.
French: S. 341 Marwood Dr. 2833 - 16th Avenue Garratt Blvd.
English: With your vote, you can influence how government is run, and the decisions it makes.
French: Pendant longtemps, toutefois, les femmes canadiennes n’avaient pas le droit de vote.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Paint, Coating and Adhesive Manufacturing Industry Group (NAICS 3255) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 420.5 627.8 4.6 0.0 Construction 302.3 391.2 2.9 0.8
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 420,5 627,8 4,6 0,0 Construction 302,3 391,2 2,9 0,8
English: All certificates are issued by Geotrust.
French: Tous nos certificats sont délivrés par Geotrust.
English: There's a lot of work to do in schools and communities."
French: Il y a beaucoup de travail à faire dans les écoles et les communautés.
English: Watkinson, pers. com.). Given the paucity of aquatic vegetation, the higher plant material may have come from the leaves of trees or the undigested feces of herbivores.
French: De plus, des ménés d’argent de l’Ouest adultes du Missouri ont été observés dans leur phase de reproduction à la fin juin.
English: The following general criteria for evaluating Fellowship Award applications will be used:
French: En ce qui a trait aux bourses de recherche, les critères d'évaluation généraux suivants s'appliquent :
English: It is not uncommon for a candidate to score well on one selection tool and poorer on another; even in circumstances where both selection tools are used to aid in the assessment of candidates against the same sub-factor.
French: Il arrive fréquemment qu'un candidat ou une candidate obtienne une bonne note par rapport à un outil de sélection et une note plus faible par rapport à un autre outil de sélection, et ce, même dans les cas où les deux outils de sélection sont utilisés dans le cadre de l'évaluation des candidats et candidates par rapport au même sous-facteur.
English: Cysts germinated and grew toward the roots, and penetration was usually intercellular.
French: Les kystes germent et croissent vers les racines; la pénétration est habituellement intercellulaire.
English: We remain committed to achieving an ambitious package of fundamental reforms.
French: Nous maintenons notre engagement à réaliser un ambitieux programme de réformes fondamentales.
English: Geneva, 12 May 2006
French: Genève, 12 mai 2006
English: manufacturing and/or placing on the market of premixtures prepared using feed additives referred to in Chapter 2 of Annex IV to this Regulation;
French: la fabrication et/ou la mise sur le marché de prémélanges préparés à l'aide d'additifs pour l'alimentation animale visés à l'annexe IV, chapitre 2, du présent règlement;
English: It appears that the United States would like to put its peace keepers and military above the law, which militates against respect for the Rule of Law, and this despite the fact that the treaty unquestionably hands the responsibility to investigate and take action initially to the country that supplies peace keepers.
French: Monsieur le Président, les États-Unis veulent vraisemblablement placer leurs forces de maintien de la paix au-dessus de la loi, en dépit du respect de L'État de droit, à l'encontre de la clause du traité désignant comme premier responsable de toute enquête ou poursuite le pays qui met à disposition de l'ONU lesdites forces.
English: The principal applicant will be required to submit a final report to CIHR summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: Le candidat principal devra présenter un rapport de rendement final aux IRSC, dans lequel il devra résumer les résultats obtenus et indiquer la manière dont les fonds ont été utilisés.
English: In the weighting process it was proposed that a greater weight be assigned to the achievement of results and less weight to competency development and client feedback.
French: S'agissant de la détermination des coefficients de pondération, il a été proposé qu'un poids plus important soit accordé à l'obtention de résultats et un poids plus faible à l'enrichissement des compétences et aux réactions des clients.
English: As soon as these Spanish companies were sold, they severed their ties with Cuba.
French: Dès la vente de ces compagnies espagnoles, leurs relations avec Cuba ont cessé.
English: In addition, distinctive titles of films, TV programmes, plays, musical works, works of art, video games, industrial design etc., are also protected.
French: Les titulaires d'enregistrements dans tous les secteurs de produits et de services risquent, dès lors, d'être confrontés à une objection si la marque inclut, par exemple, un titre distinctif d'un roman, un poème, une nouvelle, de la littérature technique, un article de journal ou un manuel.
English: Guardianship, Wardship, Trusteeship and Adoption of a Child There is no gender-based discrimination with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children.
French: Tutelle, curatelle, garde et adoption des enfants  Il n'y a pas de discrimination fondée sur le sexe en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption d'enfants.
English: "Financial institutions are reluctant to invest in Aboriginal businesses," he says.
French: « Les institutions financières hésitent à investir dans les entreprises de Premières nations, poursuit-il.
English: With new media and other forms of communication technologies now coming to the fore, the General Assembly has called for a World Summit on the Information Society to meet at Geneva in December 2003.
French: Avec l'apparition des nouveaux médias et des nouvelles formes de technologie de la communication, l'Assemblée générale a appelé à organiser un Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra à Genève, en décembre 2003.
English: I sometimes thought that if the citizens of Europe witnessed this type of negotiation, they would not understand Europe in future.
French: J'ai souvent pensé que, si les citoyens assistaient à ce type de négociations, ils ne comprendraient plus l'Europe à l'avenir.
English: Almeria is almost completely dependent on this industry.
French: Ces productions sont principalement exportées du port d’Almeria. La région est dépendante de cette production ce qui fait la source économique de la province en plus du secteur du tourisme.
English: Kilner, John, et al., eds.
French: Les chapitres portent sur divers aspects du défi génétique : la perspective génétique, l’information génétique et l’intervention génétique.
English: 113 See Thomas R. Berger, A Long and Terrible Shadow:
French: 113 Voir Thomas R. Berger, A Long and Terrible Shadow:
English: Analogous to recommendations, it is to be of greatest concern according to the lawyer advertising by third parties.
French: Analogues à des recommandations, il doit être le plus préoccupant en fonction de la publicité avocat par des tiers.
English: What is the Procedure for Registering in the Department’s Aboriginal Candidates Inventory?
French: Quel est le processus d’inscription au répertoire des candidats autochtones d’AINC?
English: A low propensity to marry and widespread non-marital cohabitation and extra-marital childbearing and parenting are widespread in a number of countries, especially in Northern Europe.
French: Le recul de l’âge du mariage et de l’arrivée du premier enfant est presque universel; cette tendance, très marquée dans les pays occidentaux, l’est moins dans la région est de la CEE.
English: As the city with the highest number of foreigners in Germany (around 440,000), Berlin has taken on the role of melting-pot.
French: Étant la ville allemande avec le plus grand nombres d'étrangers (env. 440 000), Berlin tient le rôle d'un " atelier d'intégration ".
English: $12.00 2006-06-06 to 2006-06-07 Attend Press Conference with Minister of Finance
French: $12.00 2006-06-06 au 2006-06-07 Assisté à une conférence de presse avec le ministre des finances
English: The Department of Justice had been developing measures required by those conventions and drawing on respected international standards for many months prior to the events of that day. Let me reinforce this:
French: Le ministère de la Justice s’employait à établir des mesures requises en vertu de ces conventions et s’inspirait de normes internationales respectées depuis de nombreux mois avant les attentats survenus ce jour‑là.
English: C.3 Restoring the foundations for local development
French: C.3 Rétablir les bases du développement local
English: • by trowelling material into place, levelling and smoothing uneven surfaces, and by shaping, by hand, irregular corners and deck boundaries.. 50
French: 50 - Malaxer le ciment au moyen d'une houe, transporter et poser le mélange pour les réparations urgentes aux coques des navires.
English: The total amount allocated for 1997 was the equivalent of US$ 49,162.56; for 1998, US$ 57,672.41 and for 1999, US$ 45,025.13.
French: Le montant total alloué représentait l'équivalent de 49.162,56 dollars EU pour 1997, 57.672,41 dollars pour 1998 et 45.025,13 dollars pour 1999.
English: Several meetings were held in Denmark, while in Ukraine the national report was discussed with NGOs and public authorities on national and local levels.
French: Au Danemark, plusieurs réunions ont été organisées et en Ukraine, le rapport national a été examiné avec les ONG et les autorités publiques aux niveaux national et local.