ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Vice-Chairperson
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Vice-président
English: A soft approach that raises awareness can prompt firms to initiate actions themselves, provided that such actions are part of an overall strategy.
French: Une action douce par la sensibilisation peut provoquer une démarche volontaire des entreprises, si cette démarche s'inscrit dans un cadre global.
English: A young man accused of murder told Amnesty International in October 2008 how he had been beaten constantly for three days and forced to write a confession.
French: Un jeune homme accusé de meurtre a déclaré à Amnesty International en octobre 2008 qu'il avait été frappé sans interruption pendant trois jours jusqu'à ce qu'il rédige des aveux.
English: Methods of development must be consistent with the costing use or uses of each statistic.
French: Les méthodes d’établissement doivent être compatibles avec les pratiques d’établissement du prix de revient des différentes statistiques.
English: Ontario Ministry of the Environment. Pesticides in Ontario drinking water — 1986.
French: Hiebsch, S. C. The occurrence of thirty-five pesticides in Canadian drinking water and surface water.
English: i really like how you called your track..... just carry on my friend!! !
French: hein dites parce que moi je suis à court d'arguments....
English: Bulletin Volume 13, Number 1 August 2006
French: Bulletin  Volume 13, Numéro 1 août 2006
English: Sites in the upper right quadrant show exceedance but have ANC above ANClimit.
French: Les sites situés dans le rectangle supérieur droit ont enregistrés des dépassements mais leur CNA est supérieur à CNAlimit.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 736 Article 43a bis, paragraph 2 2.
French: L’Agence est responsable de l’évaluation des substances inscrites sur le plan glissant communautaire.
English: The lessons learned are essentially the same as described in the country note.
French: Les leçons apprises restent essentiellement les mêmes que celles décrites dans la note de pays.
English: In order effectively to curtail all economic criminality a widened and intensified European co-operation is needed in the fields of politics, research, law enforcement, police and measures for the purpose of preventing crime.
French: Afin de mettre efficacement en échec l'ensemble de la criminalité économique, une coopération européenne élargie et intensifiée est nécessaire dans les domaines de la politique, de la recherche, de la répression, de la police et des mesures de prévention des infractions.
English: Elimination of All Forms of Racial Discrimination (156),
French: PRÉSENTATION DES MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ 480 102
English: After independence in 1822, intellectuals rejected their Portuguese inheritance and sought models elsewhere.
French: Après l’indépendance en 1822, les intellectuels ont rejeté leur héritage portugais et cherché d’autres modèles.
English: He urged the Department for General Assembly and Conference Management to take the necessary measures to rectify the situation with regard to the shortfall in staff, in particular through the holding of international competitive examinations, and further urged it to work with the Office of Human Resources Management to make arrangements for such examinations.
French: Elle exhorte le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences à prendre les mesures voulues pour remédier à la pénurie de personnel, en particulier en organisant des concours internationaux, et à collaborer avec le Bureau de la gestion des ressources humaines pour prendre les dispositions requises à cette fin.
English: In its reasons for decision, the Court of Appeal pointed out that it had repeatedly indicated that a conditional sentence should rarely be imposed in cases involving sexual assault of children, particularly where the accused was in a position of trust.
French: Dans ses motifs de décision, la Cour d’appel a signalé avoir précisé à maintes reprises que l’emprisonnement avec sursis devrait rarement être imposé dans les cas d’agressions sexuelles contre des enfants, en particulier si l’accusé se trouvait en situation de confiance.
English: In addition to the suggestion to have Elections Canada supervise the CWB election, the WCWGA noted that the amendments will strengthen restrictions on third party intervenors and will restrict debate.
French: En plus de la suggestion de confier à Élections Canada la supervision des élections des administrateurs de la CCB, les responsables de la WCWGA soulignent que les modifications renforceront les restrictions liées aux tiers-intervenants et limiteront le débat.
English: Subject to certain specific comments, the Advisory Committee had accepted the recommendations of the Secretary-General on UNDOF, UNIFIL, UNIKOM, UNFICYP and UNMEE.
French: À quelques réserves près, le Comité consultatif a accepté les recommandations du Secrétaire général concernant la FNUOD, la FINUL, la MONUIK, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et la MINUEE.
English: The problem of reservations does not arise, however, in the context of this Convention, owing to its article 309: “No reservations or exceptions may be made to this Convention unless expressly permitted by other articles of this Convention”.  See also A. Pellet, “Les réserves aux conventions sur le droit de la mer”, La mer et son droit, Mélanges offers à Laurent Lucchini et Jean-Pierre Quéneudec (Pedone, Paris, 2003), pp. 501-520.
French: Le problème des réserves ne se pose cependant pas dans le cadre de cette Convention en raison de son article 309 : « La Convention n'admet ni réserves ni exceptions autres que celles qu'elle autorise expressément dans d'autres articles. » Voir aussi A. Pellet, « Les réserves aux conventions sur le droit de la mer », La mer et son droit : mélanges offerts à Laurent Lucchini et Jean-Pierre Quéneudec, Pedone, Paris, 2003, p. 501 à 520.
English: We’ll always have the "we have to have the higher-ups’ permission" mentality.
French: Nous aurons toujours la mentalité qui consiste à demander la permission aux autorités.
English: Question 44: With reference to article 3, paragraph 2 and annex V, please provide details of the limit values for NOx emissions applied to each new stationary source (construction or substantial modification commenced after 17 May 2006) within stationary source categories identified in that annex.  If you have applied alternative emission reduction strategies, please go to question 49.
French: Question 44: Article 3, paragraphe 2, et annexe V: Préciser les valeurs limites pour les émissions de NOx qui sont appliquées à chaque source fixe nouvelle (que l'on a commencé à construire ou que l'on a entrepris de modifier substantiellement après le 17 mai 2006) entrant dans les catégories de sources fixes mentionnées à l'annexe V. Si des stratégies différentes de réduction des émissions ont été appliquées, il convient de se reporter à la question 49.
English: In addition, in 2006-2007 approximately 170 WD officers and managers participated in project officer training held in each region resulting in an improvement in the quality of analysis undertaken by the department concerning funding initiatives.
French: En outre, en 2006-2007, environ 170 agents et gestionnaires de DEO ont participé à un programme de formation des agents de projet offert dans chaque région, ce qui a amélioré la qualité de l’analyse des projets de financement entreprise par le Ministère.
English: The Commission also agrees with the longstanding policy of the European Union that the FAO should concentrate its resources where it has the best capabilities and added value, and that is in its normative work.
French: La Commission partage également la politique de l'Union européenne, menée de longue date, selon laquelle la FAO devrait concentrer ses ressources dans les domaines où elle dispose des meilleures capacités et de la valeur ajoutée la plus élevée, c'est-à-dire au niveau du travail normatif.
English: According to the report (A/55/1) of the Secretary-General on the work of the Organization dated 30 August 2000, almost half of the world's population must content itself with living on less than $2 per person per day.  So it is that 300 million Africans do not have even $1 a day on which to subsist.
French: Selon le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation daté du 30 août 2000, près de la moitié de la population mondiale doit toujours se contenter de vivre avec moins de 2 dollars par personne et par jour; ainsi 300 millions d'Africains n'ont même pas 1 dollar par jour pour subsister.
English: Children were involved in setting up the studios and participate in making the programmes.
French: Les enfants ont participé à l'installation des studios et à l'élaboration des programmes.
English: Procurement through national production
French: Dotations militaires et achats liés à la production nationale
English: Two parent rules were also drafted in a fashion that denied initial membership to Bill C-31 registrants under Section 6(1) (d) and (e) and Section 6(2). Rules of this type create three sub-groups within First Nations populations:
French: Certaines règles fondées sur l’appartenance des deux parents ont été rédigées de manière à exclure de la population membre initiale les personnes inscrites en vertu des alinéas 6(1)d) et e) et du paragraphe 6(2) du projet de loi C-31.
English: I have always been impressed by the expertise and resilience of public servants across departments and across our country.
French: Le savoir-faire et la souplesse dont font preuve les fonctionnaires, que ce soit au sein des ministères ou à l’échelle nationale, m’ont toujours impressionné.
English: University research centres are not immune to gender ratios.
French: Les centres de recherche universitaires n'échappent pas à la logique des rapports de sexes.
English: We welcome these, but we would suggest that bigger challenges lie ahead.
French: Nous nous en félicitons, mais nous pensons que des défis plus redoutables nous attendent.
English: Every accused person has a right to be assisted free of charge by an interpreter if he does not understand the language used at the hearing or if he is deaf.
French: C-12, article 36, stipule : 36. Tout accusé a le droit d'être assisté gratuitement d'un interprète s'il ne comprend pas la langue employée à l'audience ou s'il est atteint de surdité.
English: The indication of the origin of a product on a label, along with the diversification of the colour of Community logos and the authorisation of the use of expressions for processed products, are all innovations that address the need for greater protection of consumers.
French: L’indication de l’origine d’un produit sur l’étiquette, ainsi que la couleur différenciée des logos communautaires et le principe d’autorisation pour l’usage de mentions sur des produits transformés, sont autant de nouveautés qui répondent au besoin d’une protection accrue des consommateurs.
English: One-Tonne Challenge Natural Resources Canada and Environment Canada December 2004-March 2005 BCP Ltd.
French: Le Défi d’une tonne Ressources naturelles Canada et Environnement Canada Décembre 2004 à mars 2005 BCP Ltée
English: It is to be noted that year 2003 marked the greatest number of votes in favor of the resolution in ten years.
French: Il convient de noter qu'en 2003, la résolution a recueilli plus de voix que jamais depuis 10 ans.
English: . (FR) Mr President, I had not intended to respond as, until Mr Berthu's speech, all of the speakers had essentially confirmed our deep-seated agreement on the principles.
French: Monsieur le Président, je n'avais pas l'intention de répondre, les orateurs qui se sont exprimés jusqu'à M. Berthu ayant en gros confirmé notre accord profond sur les principes.
English: Canadian honours are managed by the Chancellery of Government House, which is part of the Office of the Secretary to the Governor General.
French: Les distinctions honorifiques du Canada sont gérées par la Chancellerie de la Résidence du Gouverneur général, lequel fait partie du Bureau du Secrétaire du Gouverneur général.
English: I C B B B C B B Structural Integrity P B B B B B B C
French: M C B B B C B B Intégrité structurale P B B B B B B C
English: This initiative aims to extend the reach of our Armchair Discussions, enabling us to engage employees from across the country in our weekly dialogue.
French: Cette initiative vise à étendre la portée de nos discussions hebdomadaires en permettant des échanges avec des employés de partout au pays.
English: • sell the assets financed within 3 years after the day on which the loan is made; or
French: • vendre les éléments d'actif financés dans les 3 ans suivant le date de l'octroi du prêt; ou
English: The overall share of CAVCOcertified production remained relatively consistent over the period, at 43.5% of the total production activity on average.
French: La part globale de la production certifiÃ©e par le BCPAC est demeurÃ©e relativement stable au cours de la pÃ©riode, Ã 43,5 % en moyenne de la production totale.
English: CNRL stated that its key mitigation would be its C&R plan.
French: CNRL s’est engagée à exercer une surveillance de la faune et, à cette fin, à élaborer en consultation avec les organismes de réglementation un programme de surveillance incluant des initiatives régionales.
English: In 2000, 75.6 per cent of the children of primary school age were enrolled in school.
French: En 2000, 75,6 % des enfants en âge de scolarisation au niveau primaire étaient inscrits.
English: In particular, the stocks level was again reduced (€ -20 M) and therefore contributed to limit the level of net debt at € 108 M as at November 30, 2009 (€ 253 M as at November 30, 2008).
French: En particulier, le niveau des stocks a pu à nouveau être réduit (-20M€) permettant ainsi de limiter le niveau de l’endettement net au 30 novembre 2009 à 108 M€ (253 M€ au 30 novembre 2008).
English: The updated Standing Offer Index (SOI) Web site provides a number of new features to simplify your searches and keep you informed of the latest news and information.
French: Le site Web mis à jour de l'Index des ordres à commandes (IOC) fournit un certain nombre de nouveaux éléments pour simplifier vos recherches et vous tenir au courant des plus récentes nouvelles et données d'information.
English: Recommendations and possible follow-up actions
French: Recommandations et mesures de suivi proposées
English: 01 Nov Update Honours and Awards - The Honours and Awards Chart has been revised.
French: 01 nov Mise à jour Récompenses et distinctions honorifiques - Le tableau des récompenses et distinctions honorifiques a été mise à jour.
English: I therefore believe it would be extremely appropriate for the Commission, once the round has finished, to produce a report on the possible impact of those agreements on the SGP and to propose appropriate measures to guarantee that the system is fully effective.
French: Par conséquent, il serait, selon moi, extrêmement judicieux que la Commission, dès la fin du cycle, produise un rapport sur l’incidence éventuelle de ces accords sur le SPG et propose des mesures appropriées pour veiller à ce que le système soit parfaitement efficace.
English: "Today's announcement recognizes the important initiatives of the Northwest Territories to deliver measurable progress that benefits all Canadians."
French: Cette annonce reconnaît l'importance des initiatives des Territoires du Nord-Ouest pour réaliser des progrès mesurables dont profitera l'ensemble des Canadiens.
English: The applicant stated that Highway No. 50 is a two-lane paved highway running northerly from the Metropolitan Toronto boundary to Highway No. 89, for a total length of about 50 kilometers.
French: Il mentionnait que la route no 50 est une route pavée à deux voies qui part de la limite de l'agglomération torontoise et monte vers le nord jusqu'à la route no 89, sur une distance d'environ 50 kilomètres.
English: Terms of sale, written guarantees When you buy an assistive device, be sure to get a guide or handbook for its use, cleaning and maintenance, and ask about the process of getting proper training in its use.
French: Achats : information et garanties écrites! Lorsque vous achetez une aide fonctionnelle, assurez-vous d'obtenir un guide ou manuel décrivant son utilisation, son nettoyage et son entretien, et demandez comment obtenir une bonne formation sur son utilisation.
English: The current federal-provincial/territorial agreement on mutual roles and responsibilities in recreation is encapsulated in the National Recreation Statement (1987). top of page
French: La Déclaration nationale sur les loisirs (1987) est dans ces matières l'accord en vigueur au sujet des rôles et responsabilités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. haut de la page
English: Program for Export Market Development—Associations The Program for Export Market Development (PEMD) is managed by the PEMD and eServices Division of International Trade Canada.
French: Programme de développement des marchés d’exportation – Associations Le Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) est géré par les responsables du PDME et de la Direction des services électroniques de Commerce international Canada.
English: In this context, the Subcommittee was pleased to be informed that the National Seminar on Sustainable Tourism Development held in Ulaanbaatar, Mongolia in 2003 had been very useful and that the Seminar on Crisis Management in Tourism held in Lombok in 2003 had been a great success.
French: Il a été, à ce sujet, heureux d'apprendre que le séminaire national sur le développement durable du tourisme tenu à Oulan-Bator en 2003 avait été très utile et que le séminaire sur la gestion de la crise dans le tourisme, organisé à Lombok (Indonésie) en 2003, avait été couronné de succès.
English: At present penetration rates for intelligent car systems and applications remain very low in relation to their potential.
French: Actuellement, le taux de pénétration des systèmes et applications pour des véhicules intelligents demeure particulièrement faible par rapport au potentiel existant.
English: The peacetime composition of the Defence Forces is: land forces, consisting of 3 to 4 covering force units and several training subdivisions; air defence forces that consist of radar units, air defence artillery and missile units, and air squadrons, as well as naval forces that consist of a coast guard, marines and the Navy.
French: En temps de paix, les forces de défense incluent : des forces terrestres, constituées de trois ou quatre forces de couverture et de plusieurs unités d'entraînement ; des forces de défense aérienne, composées d'unités de radars, d'unités d'artillerie et de missiles, d'escadrilles ; et des forces navales composées d'une force garde-côtes, de fusiliers marins et de la marine.
English: The Committee reiterated its deep concern over the increased threats to the safety and security of staff of the United Nations system and reaffirmed its full support for ongoing efforts to strengthen the security management system.
French: Le Comité a de nouveau exprimé sa profonde préoccupation devant les menaces croissantes qui pèsent sur la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et a réaffirmé son plein appui aux efforts entrepris pour renforcer le système de gestion de la sécurité.
English: If there is a gap between the median total compensation of the labour market for positions with the same job evaluation points and the total compensation of executives, the Committee considers it, along with other factors, in making its recommendations.
French: Lorsqu’il y a écart entre la médiane de la rémunération totale des postes correspondants du marché du travail canadien et la rémunération totale des cadres supérieurs de la fonction publique, le Comité en tient compte, de pair avec d’autres facteurs, dans la formulation de ses recommandations.
English: • Political will/leadership, with public engagement
French: • Cohérence des politiques Conjointement
English: Support more efficient and effective case processing and enhance data collection IOM Provide orientation and transportation services to refugees UNHCR Central point of coordination for international burden sharing related to refugees.
French: Appuyer une méthode plus efficace et efficiente de traitement des cas et améliorer la collecte de données OIM Fournir aux réfugiés des services d'orientation et de transport HCR Point central de coordination de l'aide internationale fournie aux réfugiés.
English: In this respect, Parrot can offer expertise putting it head and shoulders above the competition.
French: A ce propos, Parrot dispose d’une expertise qui lui permet de se distinguer de la concurrence.
English: Canada's position has been that there is no scientific basis for the ban.
French: Le Canada estime que cette interdiction n'a pas de fondement scientifique.
English: • Social housing, a multi-project programme - May 2007
French: • Logement social, un programme multi-projets - Mai 2007
English: Electronic Outreach The Canadian Museum of Civilization remains one of the most technologically-advanced museums in the world, with fibre-optic and advanced communication-linking capabilities that enable it to communicate Canadian historical and social information worldwide.
French: Culture de la Société La culture interne de la SMCC, qui privilégie le perfectionnement des compétences du personnel, a favorisé la création d’une main-d’œuvre hautement spécialisée.
English: Food At $6,500 per year, households with DI spent considerably more on food than the average household, probably because their fondness for eating out consumed one-third of this amount.
French: Alimentation Les ménages avec RD dépensent 6 500 $ par année pour s'alimenter - beaucoup plus que le ménage moyen - sans doute parce qu'ils prennent plus souvent des repas au restaurant, ce qui représente le tiers de cette somme.
English: This complex and integrated operation at the Logistics Base data centre is essential in meeting many of the administrative and substantive needs of the United Nations peacekeeping community.
French: Ces activités complexes et intégrées du Centre de données de la Base répondent aux nombreux besoins administratifs et techniques de la communauté du maintien de la paix.
English: This will include information and awareness initiatives so that Canadians and others know how to lawfully transport and trade wild animals and plants, their part and derivatives.
French: Ce programme comprendra de l'information et des initiatives de sensibilisation afin que les Canadiens et d'autres sachent comment effectuer le transport et le commerce en totale conformité avec la loi des espèces animales ou végétales sauvages, de leurs parties et de leurs dérivés.
English: These reports will be discussed at an annual meeting held within the framework of the CFS ; (…) 9.
French: Ces rapports feront l’objet d’un examen lors d’une réunion annuelle qui se tiendra dans le cadre de la PESC ; (…) 9.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.39
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.39
English: It is therefore preferable to form work groups in which they can make full use of their qualities.
French: Il y a donc lieu de préférer le travail en groupes au sein desquels elles peuvent faire valoir leurs qualités.
English: A sufficient degree of stabilisation is a pre-condition for opening negotiations.
French: L’engagement des pourparlers suppose un degré suffisant de stabilisation préalable.