ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of the crisis on global trade, capital flows, economic growth and social development, its impact on consumer and investor confidence and its potential for renewed protectionist influences pose serious pressures for this business line.
French: Les remous économiques en Asie ayant dégénéré en une crise économique et financière plus généralisée dans le monde, il faut coordonner davantage les politiques au niveau national et international.
English: (c) Each exhaust system must be separated by fireproof shields from adjacent flammable parts of the aeroplane that are outside of the engine and auxiliary power unit compartments.
French: (4) The minimum design burst pressure must be 2.5 times the operating pressure. (b) Tests.
English: After the arrest, no lawyer was assigned to the author's son; he was not informed of his right to be represented by a lawyer.
French: 2.4 Aucun avocat n'a été désigné pour assister le fils de l'auteur après son arrestation; il n'a pas été informé de son droit d'être représenté par un avocat.
English: A new agreement with the United States will vastly reduce ground-level ozone.
French: Une nouvelle entente avec les États-Unis diminuera grandement la concentration d'ozone au niveau du sol.
English: I have made it clear in all discussions that Union regulations cannot be changed, and that applicant countries must accept the acquis communautaire in this regard also.
French: Dans les entretiens que j' ai eus, j' ai dit clairement qu' il n' était pas possible d' apporter de changements aux règles communautaires et que les pays candidats devront sur ce point aussi adopter l' acquis communautaire.
English: Safety results : The rupture rate was very low.
French: Résultats d'innocuité : le taux de rupture était très faible.
English: • $255 for single individuals without eligible dependant(s); or
French: • 255 $ pour les particuliers célibataires sans personne à charge admissible;
English: The MEDA programme of the European Union, is the financial instrument to implement to the Euro-Mediterranean Partnership.
French: The MEDA programme of the European Union, is the financial instrument to implement to the Euro-Mediterranean Partnership.
English: Spraggs and police service dog, Erko, were contacted.
French: C'est alors qu'on demanda l'aide du gendarme Spraggs et du chien de police Erko.
English: • debt obligations or securities of, or guaranteed by, a Canadian government (i.e., federal, provincial or municipal) or an agency thereof,
French: Aux fins de la TPS/TVH, « caisse de crédit » s'entend au sens du paragraphe 137(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Maintaining the international character of the organizations: Under this criterion, the Inspectors analysed the geographical distribution of suppliers registered on the organizations' vendor lists, on the one hand, and of suppliers performing outsourced contracts in 1999 and 2000, on the other.
French: Respect du caractère international des organisations.  Les Inspecteurs se sont penchés à ce sujet sur la question de la répartition géographique des fournisseurs inscrits auprès des organisations et des fournisseurs ayant fourni des services externalisés en 1999 et 2000.
English: 25 The Royal Gazette, 16 December 1999.
French: The Royal Gazette, 16 décembre 1999.
English: With a single click, the Media Center will checkout an eAudiobook, acquire the user license, and download the title to your PC or portable device.
French: En un seul clic, le Media Center emprunte un livre sonore, acquiert la licence utilisateur et télécharge le titre sur votre PC ou périphérique portable.
English: The Manager oversees the process, is informed of progress and issues, and is the departmental representative for outgoing correspondence to potential candidates.
French: Le gestionnaire supervise le processus, est mis au courant des progrès et des problèmes, et il est le représentant ministériel pour la correspondance adressée aux candidats potentiels.
English: Canada's International Trade Obligations and Municipal Government Authority:
French: Document téléchargé le 1er mars 2002 au http://www.shouldice.com. Shrybman, Steven.
English: The entire airline industry later followed suit.
French: L’ensemble de l’industrie aérienne l’a imité par la suite.
English: NAOSH Week evolved from the CSSE’s Canadian Occupational Health and Safety Week, which had been observed from 1986 – 1996.
French: La Semaine découle de la Semaine de la santé et de la sécurité professionnelles (SSSP) de la Société, observée de 1986 à 1996.
English: Joint actions For actions designated as "joint actions" participating countries will be asked to submit proposals for actions which could be jointly financed by the Commission and one or more member states.
French: Financement en faveur d'organisations internationales Certaines organisations internationales sont particulièrement bien placées pour agir dans les domaines prioritaires de santé publique identifiés à l’échelon de l’uE.
English: As long as your portable device has at least 18MB of storage space you should be able to transfer a single Part or more to it at a time.
French: Dans la mesure où votre appareil portatif contient au moins 18 Mo d’espace de stockage, vous devriez pouvoir transférer une ou plusieurs parties du livre simultanément.
English: Or. ro Justification Climate change can also be combated through greater energy efficiency and through more energy-efficient public transport in urban areas.
French: La réduction des émissions polluantes peut également passer par une meilleure efficacité énergétique et par la mise en place de transports publics urbains efficaces du point de vue énergétique.
English: The rich biological and cultural diversity of Peru has prompted its interest in protecting it and in developing actions such as those described in this document.
French: La riche diversité biologique et culturelle du Pérou explique l’intérêt montré pour sa protection et pour des mesures telles que celles décrite dans le présent document.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Singapore, Canada, Fiji, Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, India, Algeria, the Sudan, Australia and Pakistan (see A/C.3/55/SR.53).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Algérie, de l'Australie, du Canada, de Cuba, des Fidji, de l'Inde, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Pakistan, de Singapour et du Soudan (voir A/C.3/55/SR.53).
English: HIV prenatal testing rates in Nova Scotia are comparable with those of other provinces that recommend an opt-in approach, but are lower than testing rates for opt-out programs.
French: En Nouvelle-Écosse, les taux de dépistage prénatal du VIH sont comparables à ceux des autres provinces qui recommandent une approche où les femmes doivent indiquer leur désir d’y participer, mais ils sont inférieurs aux taux de dépistage des programmes où elles doivent indiquer leur refus d’y participer.
English: Project participants will collect environmental, sociodemographic and occupational data, and will medically examine a sample of workers from each of the two groups of industries.
French: Les chercheurs recueilleront des données sur le milieu, de même que des données socio-démographiques et professionnelles, et feront l'examen médical de travailleurs appartenant aux deux industries susmentionnées.
English: It is incumbent on a candidate to demonstrate that he meets the requirements of the position under competition.
French: Il incombe au candidat de démontrer qu'il satisfait aux exigences du poste visé par le concours.
English: Pollution is another threat to forest health and vitality.
French: La pollution constitue aussi une menace pour la santé et la vitalité des forêts.
English: Wetwood occurs randomly within a tree, and it is believed to be the result of bacterial infection.
French: Ces zones humides, que l'on croit provoquées par des infections bactériennes, sèchent beaucoup plus lentement que le bois normal.
English: In this tranquil and optimistic environment, only the publishing businesses have a fairly realistic view of the circumstances.
French: Dans cet ensemble tranquille et optimiste, les entreprises de presse sont les seules à partager un point de vue peut-être plus réaliste.
English: We reacted as was right and proper, condemning the repression and calling for those arrested and sentenced to be released.
French: Nous avons réagi de manière adéquate en condamnant la répression et en réclamant la libération des personnes arrêtées et condamnées.
English: Accounts have deposits in combinations of monetary instruments that are atypical of legitimate business activity (for example, deposits that include a mix of business, payroll, and social security cheques).
French: Les dépôts dans le compte portent sur des effets qui ne correspondent pas aux activités normales de l'entreprise (par exemple, des chèques d'affaires, de salaire et de sécurité sociale sont déposés dans le cadre d'une même opération).
English: Further, her documents disclose no client support experience in telecommunications, such as she would require for E1.
French: De plus, il n’avait rien dans les documents qu’elle a présentés qui décrivent son expérience en matière de soutien à la clientèle dans le domaine des télécommunications, comme on le demandait à l’EX-1.
English: They also called for the total and complete prohibition of the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear related scientific or technological fields to Israel.
French: Ils ont appelé de même à une interdiction totale et complète du transfert à Israël de tous équipements, renseignements, matières et installations, ressources ou dispositifs concernant le nucléaire, et de la fourniture d'une assistance dans les domaines scientifiques ou technologiques nucléaires.
English: • Institute staff engaged in a number of evaluation and performance measurement activities, including CIHR-Evaluation-Unit-led educational sessions.
French: Le personnel a également contribué à la conception d'un cadre d'évaluation et de rendement pour l'ensemble de l'Institut.
English: For me, for the French socialists, if international treaties must be applied, that must be done without masochism and without always wanting to be the first, the best and the quickest to apply them.
French: Pour moi, pour les socialistes français, s'il faut appliquer les traités internationaux, il faut le faire sans masochisme et sans toujours vouloir être les premiers, les meilleurs et les plus rapides dans cette application.
English: Canadian minerals yearbook.
French: L’Annuaire des minéraux du Canada.
English: Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food, and commends the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food;
French: Prend note avec satisfaction du rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question du droit à l'alimentation et félicite l'auteur de la précieuse contribution qu'il apporte à la promotion de ce droit ;
English: An UNCTAD study has shown that the rent erosion for LDCs can be quite significant if the Harbinson formula, an example of a tiered formula, is applied on EU tariffs.
French: Une étude de la CNUCED a révélé que l'érosion de la rente pour les PMA peut être tout à fait considérable si l'on applique la formule de Harbinson, exemple de formule étagée, aux droits de l'Union européenne.
English: As there is also no law on the public funding of political parties, the parties have very little in the way of resources and are therefore unable, for example, to hire a room for their public meetings or to pay rent for their headquarters.
French: Comme il n'y a pas davantage de loi sur le financement public des partis politiques, les partis ont très peu de moyens et ne peuvent donc pas, par exemple, louer une salle pour leurs réunions publiques ou se permettre de payer un loyer pour leur siège.
English: From June 2005, customs officers have the right to confiscate pirated goods ex officio.
French: Depuis juin 2005, les fonctionnaires des douanes ont le droit de confisquer d’office les marchandises piratées.
English: The EOM is designed to operate at a resonant frequency of ≈20 MHz and imposes a phase modulation on a laser beam.
French: L'EOM est conçu pour opérer à une fréquence de résonance de ≈20 MHz et imposer une modulation de phase à un faisceau laser.
English: He asked the Council for support for the creation of a working group.
French: Don Butcher demande au Conseil de donner son aval à la création d'un groupe de travail.
English: Park publications available include: a park brochure, an interpretive handbook, South Nahanni River Touring Guide, Flat River Touring Guide, fact sheets, website.
French: Les publications disponibles comprennent une brochure sur le parc, un guide d'interprétation, un guide de visite de la rivière Nahanni, un guide de visite de la rivière Flat, des fiches d'information et un site web.
English: Who it's for This kit is designed to be useful to a range of program providers who work with women -- including providers in traditional tobacco control agencies, and those working with community groups and women's centres currently offering women's programming in such areas as self-esteem and self-care.
French: Clientèles visées Cette trousse intéressera diverses catégories de responsables de programmes œuvrant auprès des femmes, y compris les personnes affiliées à des organismes de lutte contre le tabagisme et les groupes et centres communautaires qui offrent déjà aux femmes des programmes portant sur l'estime de soi et l'auto-assistance.
English: Multiple Vulnerabilities in Computer Associates Software On June 6, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released advisory AV07-052 to bring attention to two vulnerabilities that have been identified in Computer Associates (CA) antivirus products.
French: Vulnérabilités multiples relatives aux logiciels Computer Associates  Le 6 juin, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié l’avis AV07-052 afin d’attirer l’attention sur deux vulnérabilités qui ont été décelées dans les logiciels antivirus Computer Associates (CA).
English: An oral progress report will be presented by the secretariat.
French: Un rapport oral sera présenté par le secrétariat.
English: The major objectives of the country programme are to reduce infant, young child and maternal mortality; reduce young child malnutrition; stabilize HIV infection rates; ensure that all children between the ages of 7 and 13 have access to quality education; and increase access to clean water and sanitation.
French: Les grands objectifs du programme de pays sont les suivants : réduire la mortalité infantile, postinfantile et maternelle; réduire la malnutrition infantile; stabiliser les taux d'infection par le VIH; assurer à tous les enfants de 7 à 13 ans l'accès à une éducation de qualité; élever le taux d'accès à l'eau salubre et à l'assainissement.
English: In 2004, the Broadcast Distribution segment generated $5.9 billion in revenues, comprising 15 percent of the total communications service market.
French: En 2004, le segment de la distribution de radiodiffusion a généré des revenus de 5,9 milliards de dollars, soit 15 % du marché global des services de communications.
English: However, our group has been traditionally opposed to that procedure for both, the form and the content.
French: Toutefois, notre groupe s'est toujours opposé à cette procédure, tant au niveau de la forme qu'au niveau du fond.
English: The Archaeological Resource Description and Analysis (ARDA) in under revision by archaeologists at the Western Canada Service Centre.
French: Le rapport Description et analyse des ressources archéologiques (DARA) est en cours de révision par les archéologues du Centre de services de l'Ouest canadien.
English: The election has, we hope, consolidated women's participation in Afghanistan's political life.
French: Nous voulons croire que les élections ont permis de renforcer la participation des femmes à la vie politique afghane.
English: Ref: 850-106/007 2006 Western Premiers' Conference Gimli, Manitoba - Mai 29-31, 2006 STRENGTHENING THE FEDERATION Gimli – May 30, 2006 -- In 2003, Western Premiers advanced a package of reforms aimed at modernizing the federation and building constructive and collaborative federal-provincial-territorial relations.
French: Ref: 850-106/007 (Disponible en anglais seulement) Conférence des premiers ministres de l'Ouest, 2006 Gimli (Manitoba) - Du 29 au 31 mai 2006 STRENGTHENING THE FEDERATION Gimli – May 30, 2006 -- In 2003, Western Premiers advanced a package of reforms aimed at modernizing the federation and building constructive and collaborative federal-provincial-territorial relations.
English: Unfortunately, it is the highest within this age group in the EU.
French: Malheureusement, il s’agit de la première cause de décès dans cette tranche d’âge au sein de l’UE.
English: We have studied pHi and some of the signal transduction mechanisms involved in the regulatory volume decrease (RVD) that occurs after exposure to hypoosmolar conditions in rat osteosarcoma cells, ROS 17/2.8.
French: Nous avons étudié le pHi et quelques mécanismes de transduction du signal intervenant dans la diminution compensatoire du volume (DCV) qui se produit lorsque des cellules ROS 17/2.8 d'ostéosarcome de rat sont mises dans un milieu hypotonique.
English: A treaty body system that moved away from the original intent of the parties and expanded its mandates beyond the power conferred by States risked undermining its own credibility and legitimacy and could discourage States from becoming parties to conventions.
French: Un mécanisme d'organes créé par traité qui s'écarterait de l'objectif original des parties et outrepasserait les pouvoirs que lui ont conférés les États risquerait d'hypothéquer sa crédibilité et sa légitimité et pourrait décourager les États de devenir parties à des conventions.
English: Whilst this bears a different title to the instant report, it should be noted that its preamble refers to promotion of the rule of law; the rule of law being the basis of genuine democracies; and the criminal justice system playing a key role in safeguarding the rule of law.
French: Même si son titre est différent de celui du présent rapport, il faut noter que le préambule de cette recommandation évoque la promotion du principe de la prééminence du droit, fondement d’une véritable démocratie, et le rôle clé de la justice pénale dans la sauvegarde de ce principe.
English: - In the fifth sentence, after the word “consensus”, insert the words “strengthening of partnership of Governments of the North and South on the one hand and between major groups or relevant stakeholders on the other”.
French: - À la cinquième phrase, après les mots « consensus international », ajouter les mots « , le renforcement du partenariat entre les gouvernements du Nord et du Sud, d'une part, et entre les grands groupes et les parties prenantes concernées, de l'autre ».
English: The Japanese delegation is led by Mr Taro Nakayama, a great friend of Europe, and is made up of seven members of the House of Representatives and two members of the House of Councillors.
French: La délégation japonaise est conduite par M. Taro Nakayama, grand ami de l'Europe, et est composée de sept membres de la Chambre des représentants et de deux membres de la Chambre des conseillers.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to a preceding version of this Regulation, up to Supplement 3.
French: 13.3 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent refuser d'accorder une extension d'homologation en application d'une version précédente du présent Règlement jusqu'au complément 3.
English: I was not in the Chair but remained in my place and heard what you asked.
French: Je n'occupais pas la présidence, je siégeais à ma place et j'ai écouté ce que vous avez demandé.
English: In this way, interviews were obtained with a much larger sample of non-voters than is possible in election-related surveys of the Canadian public.
French: Nous avons ainsi obtenu des entrevues avec un groupe beaucoup plus grand de non-votants que lors des sondages électoraux généralement menés au Canada.
English: Many Dynablast hot water pressure washer models can run on 115, 230 or 575 volts.
French: Les nettoyeurs à haute pression à eau chaude de Dynablast sont aussi adaptés à des tensions de 115, 230 ou 575 volts, sur plusieurs modèles.
English: Whilst endeavours are made to minimize the risk of falls from any tanker, they do occur and it is, therefore, appropriate to do all that is possible to minimize the injury from any fall.
French: Alors que des efforts sont faits pour minimiser le risque de chute pour l'ensemble des citernes, ces chutes se produisent quand même et il convient donc de tout faire pour réduire autant que possible le risque de blessures.
English: Each round began with a questionnaire distributed to countries.
French: Chaque cycle commençait par l'envoi d'un questionnaire aux pays.
English: However, mistrust was riding extremely high between social groups and the government; no one was underestimating the challenges of finding a path to mutual agreement.
French: Cependant, une grande méfiance régnait entre les groupes sociaux et le gouvernement, et tous savaient qu’il serait éminemment difficile de s’entendre.
English: Derogations would also make controls less effective.
French: L'efficacité des contrôles s'en trouverait par ailleurs réduite.
English: Others expressed concern that RR allocations for child protection and HIV/AIDS had decreased from 2002 to 2003, and said that the 2005 target of 14 per cent for HIV/AIDS should be met at a minimum.
French: D'autres se sont dites préoccupées par le fait que les ressources ordinaires allouées à la protection de l'enfance et à la lutte contre le VIH/sida avaient diminué de 2002 à 2003 et ont fait valoir que l'objectif consistant à consacrer 14 % des ressources ordinaires à la lutte contre le VIH/sida en 2005 devait pour le moins être atteint.
English: Or. fr Justification The European Association of Poisons Centres and Clinical Toxicologists has published information requirements that would form the basis of a new Annex VIIa. The accident database set up by the Health and Consumer Protection DG would provide a vehicle for reporting data gathered by appointed bodies on mixtures and accidents in which these were involved.
French: Chaque année, les États membres soumettent à la base de données européenne sur les accidents, établie dans le cadre du programme EHLASS (système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs), des données détaillant le nombre d’accidents et les mélanges impliqués, pour lesquels les organismes désignés ont reçu des demandes de renseignements médicaux concernant le traitement et les mesures curatives.
English: This regulation is the fruit of extensive consultation with the Member States, the national scientific institutes directly involved in the collection and monitoring of fisheries data and the main end-users, such as the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
French: Le règlement est le fruit d’une vaste consultation menée avec les États membres, les instituts scientifiques nationaux directement impliqués dans la collecte et le suivi des données relatives à la pêche ainsi que les principaux utilisateurs finaux, comme le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM).