ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia; the Stabilization and Association Countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; and the EFTA countries, members of the European Economic Area Iceland, Liechtenstein and Norway, who aligned themselves with the statement), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), Uruguay, South Africa, the United States, Argentina, Egypt, Nigeria, India, Algeria, Bangladesh, Thailand, Pakistan, Japan and Morocco.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Slovénie; des pays du Processus de stabilisation et d'association, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; et des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui s'associent à la présente déclaration), de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), de l'Uruguay, de l'Afrique du Sud, des États-Unis, de l'Argentine, de l'Égypte, du Nigéria, de l'Inde, de l'Algérie, du Bangladesh, de la Thaïlande, du Pakistan, du Japon et du Maroc.
English: A "smart" ELT, the ME-406 is custom pre-programmed during manufacture using a short message format with specific user data:
French: C’est une ingénierie intelligente puisque cela élimine les possibilités de fausse activation durant la manipulation.
English: Statements were made by the representatives of China and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine et de Cuba.
English: Innovative Approaches in Health Research" are:
French: Approches novatrices de la recherche en santé a pour objectifs de :
English: First of all, we must understand what is meant by asymmetric shocks so I will give a definition of these.
French: Quand on parle de chocs asymétriques, il faudrait d'abord savoir de quoi on parle. Donc il faut une définition.
English: And, possibly, the reason that today we've sunk into the kind of lassitude which permits MUZAK, relaxed music that has no strength to it, no colour to it, no vivacity whatsoever, is that people have stopped making music themselves.
French: Et peut-être que la raison pour laquelle nous écoutons aujourd'hui de la musique ennuyante du genre MUZAK, de la musique qui n'a absolument aucune force, aucune couleur, absolument aucune vivacité, est que les gens ont eux-mêmes arrêté de faire de la musique.
English: The weight of the provincial debt also adds to the government’s financial constraints.
French: De plus, le poids de la dette provinciale entraîne des répercussions sur la marge de manœuvre financière du gouvernement.
English: (ii) Development of different possible scenarios of legal framework on all types of forests with legally binding and non-binding instruments;
French: ii) Élaboration de différents scénarios à envisager pour un cadre juridique concernant tous les types de forêts combinant des instruments contraignants et non contraignants;
English: For its part, the Working Group on Lessons Learned continues to serve as an informal mechanism to allow the Commission to gather the views of competent stakeholders from within and outside the United Nations system, including national specialists, with experience in post-conflict peacebuilding.
French: Pour sa part, le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience continue d'offrir à la Commission un mécanisme informel lui permettant de recueillir les avis compétents de praticiens appartenant, ou n'appartenant pas, au système des Nations Unies et de spécialistes nationaux ayant acquis une certaine expérience dans la consolidation de la paix à l'issue d'un conflit.
English: Priorities for EC support will be identified on an annual basis in close consultation with the Israeli authorities.
French: Les secteurs qui bénéficieront en priorité de l'aide de la CE seront recensés chaque année en collaboration étroite avec les autorités israéliennes.
English: The delegation explained that the aim of the Combating of Trafficking in Persons Bill is to give effect to the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, to prevent and combat trafficking in persons , to protect and assist victims and to ensure that those indulging in trafficking in persons are prosecuted.
French: La délégation a expliqué que l'objectif du projet de loi sur la lutte contre la traite des personnes était de donner effet au Protocole des Nations Unies visant à prévenir, réprimer et punir la traite des êtres humains, de prévenir et de combattre ce phénomène, de protéger et d'aider les victimes et de veiller à ce que les personnes impliquées dans la traite soient poursuivies.
English: While proposals exploring priorities identified during the research consultations will be considered for support, preference will be given to proposals in the following priority areas (for further information on the consultations and priority areas, please refer to the Health Canada website).
French: Malgré le fait que les propositions où l'on examine les priorités définies au cours des consultations de recherche seront prises en compte aux fins de leur accorder du soutien, la préférence sera donnée aux propositions des domaines prioritaires suivants (pour de plus amples renseignements sur les consultations et les domaines prioritaires, consultez le site Web de Santé Canada).
English: First, who will beneﬁt from the research—the researcher, sponsor, or seniors?
French: Premièrement, qui proﬁtera de la recherche : le chercheur? le commanditaire? les personnes âgées?
English: • establish a line-of-communication (or support line) between CF elements in Canada and in-theatre, along which military personnel, equipment and information are moved back and forth; and
French: • Établir une ligne de communication (ou ligne de soutien) entre les éléments des FC au Canada et dans le théâtre des opérations, qui permet le transfert de personnel, d’équipement militaire et d’information dans les deux sens;
English: In the period from January until the end of September 2003, 68 persons with disabilities of category III received unemployment benefits.
French: Entre janvier et fin septembre 2003, elles ont été 68 à en bénéficier.
English: Examples of specific actions that could be undertaken as priorities in the near term are included in Section 5.
French: On trouvera à la Section 5 des exemples d’interventions bien précises qui pourraient faire l’objet de priorités à court terme.
English: The flexibility can be in terms of hours worked per day, per week or even over a much longer period.
French: Elle peut s’exprimer en heures de travail journalières, hebdomadaires, ou même sur un temps de carrière beaucoup plus long.
English: Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: Sujets particuliers relatifs au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: In accordance with the spirit of Islam, which calls for care and respect for elderly persons, the Government has established specialized health centres, as well as social and recreational centres for the aged, and it has helped to establish many volunteer and charitable societies that provide humanitarian assistance at the local and international levels.
French: Conformément à l'esprit de l'islam, qui exhorte au respect des personnes âgées, le Gouvernement a mis en place des centres médicaux spécialisés ainsi que des centres de services sociaux et de loisirs pour les personnes âgées et a contribué à la création de nombreuses sociétés bénévoles et caritatives qui offrent une assistance humanitaire aux niveaux local et international.
English: ◦ require judgment to be answered rather than just recall of information
French: • nécessiter un certain jugement plutôt que la simple mémorisation de renseignements.
English: • Set up an international task force to advance thinking on global public goods and their financing;
French: • Crйation d'une йquipe spйciale internationale chargйe d'йtudier la question du financement des biens collectifs mondiaux;
English: 1960 The National Gallery of Canada leaves the VMMB for new quarters on Elgin Street.
French: 1960 La Galerie nationale du Canada quitte l’ÉCV et déménage dans de nouveaux locaux sur la rue Elgin.
English: They can easily be provoked to do their destructive deeds if they are given the right orders and protection by the government.
French: M. Sooäär souhaite attirer l’attention sur un nouveau danger en matière de sécurité et de défense qui menace l’Europe : la cyberguerre.
English: From the information available, it is not possible to tell whether both women and men war veterans have benefited from equal recognition and rehabilitation, including medical care.
French: Sur la base des informations disponibles, il n'est pas possible de dire si les anciens combattants de sexe féminin et masculin ont bénéficié d'une reconnaissance et d'un traitement identiques, y compris en matière de soins médicaux.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: Finally, I would like to say that Al Gore has really helped a lot in raising awareness in the European Union and I had the honour to introduce him to a packed theatre in Brussels about a month ago.
French: Enfin, je voudrais dire qu'Al Gore a déjà pas mal contribué à sensibiliser l'opinion publique dans l'Union européenne, et j'ai eu l'honneur de le présenter à une salle de cinéma comble à Bruxelles il y a environ un mois.
English: Plaza Hotel will be happy to welcome you as a guest. The staff is very helpful and friendly and will help you with any questions concerning transportation or tourist information.
French: L'équipe du Plaza Hotel sera ravie de vous accueillir : professionnelle et courtoise, elle répondra à toutes vos interrogations sur les transports et les attractions touristiques.
English: Scanning of the literature All reviews and other publications received by the Library are scanned by lawyers with a view to finding and recording: - all articles on Community law, more important articles on national law likely to be relevant to the work of the Court and other articles of particular interest.
French: Dépouillement de la littérature Toutes les revues et autres publications reçues par la bibliothèque sont dépouillées par les administrateurs de celle-ci dans le but de rechercher et, le cas échéant, d'enregistrer : - les articles portant sur le droit communautaire ainsi que d'autres articles, notamment dans le domaine du droit national, susceptibles d'intéresser le travail de la Cour.
English: Sandi Meyerhofer Program Directors:
French: Sandi Meyerhofer Directeurs des Programmes :
English: The Seminar on Expanding the Economic Benefits of Tourism through Promotion of Investment in Tourism Infrastructure was held in Seoul in May 2000, and contributed to reinforcing the national capacity to take effective measures to create a favourable climate for investment in tourism infrastructure.
French: Le Séminaire sur l'expansion des avantages économiques du tourisme par la promotion des investissements dans les infrastructures touristiques a eu lieu à Séoul en mai 2000 et a contribué à rendre les pays mieux à même de prendre des mesures propices à instaurer un climat favorable aux investissements dans ce secteur.
English: Under Article 7(3) of Regulation No 40/94, the absolute grounds for refusal laid down in Article 7(1) (b) to (d) of that regulation do not preclude the registration of a mark if that mark has become distinctive in relation to the goods for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it.
French: En vertu de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, les motifs absolus de refus vis és à l’article 7, paragraphe 1, sous b) à d), du même règlement ne s’opposent pas à l’enregistrement d’une marque si celle-ci a acquis, pour les produits pour lesquels l’enregistrement est demandé, un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait.
English: The project was approved by GEF in November 2004 and started its activities in May 2006.
French: Le projet a été approuvé par le FEM en novembre 2004 et les activités ont démarré en mai 2006.
English: Measures designed to equip the Organization for the IP challenges of the 21st Century include: greater accountability and transparency enabling member states to actively participate in the planning and implementation of policies and activities; greater interaction and dialogue with the full constituency of WIPO stakeholders on core issues; a more structured and focused approach to developing national IP infrastructure tailoring the Organization’s response to specific national needs; intensified and determined action to bridge the gap between developed and developing countries ensuring that all countries are equipped to draw benefit from the IP system; enhanced efforts to protect IP assets by strengthening the push to address counterfeiting and piracy that threaten the economic well-being of nations; greater synergy with partners outside the Organization, including international governmental and non-governmental organizations and civil society; and a more representative and better trained staff body.
French: Les mesures ci‑après visent notamment à armer l’Organisation pour relever les défis de la propriété intellectuelle au XXIe siècle : renforcement des responsabilités et de la transparence pour permettre aux États membres de participer activement à la planification et à la mise en œuvre des politiques et des activités; interaction et dialogue plus poussés avec toutes les parties prenantes de l’OMPI sur les questions essentielles; approche plus structurée et plus ciblée de l’aménagement d’infrastructures nationales de propriété intellectuelle pour adapter la réponse de l’Organisation aux besoins particuliers des différents pays; intensification des mesures prises pour combler le fossé entre les pays développés et les pays en développement, afin que tous soient en mesure de tirer avantage du système de la propriété intellectuelle; accroissement des efforts visant à protéger les actifs de propriété intellectuelle moyennant le renforcement de la lutte contre la contrefaçon et le piratage qui menacent le bien‑être économique des pays; plus grande synergie avec les partenaires extérieurs à l’Organisation, notamment les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et la société civile; et personnel plus représentatif et mieux formé.
English: Broadcasting seems to create the most incentives for the industry to participate since the legal link is strong (in fact obligatory).
French: Les réponses montrent que le système fonctionne différemment selon les médias.
English: We must strive for universal immunization of children against preventable illnesses.
French: Nous devons nous efforcer de parvenir à l'immunisation universelle des enfants contre toutes les maladies évitables.
English: Since the Essen Summit in December 1994, when the European Council gave an impetus to the European strategy to promote employment, several European Councils have expressed the view that that strategy represents the principal social, economic and political objective of the European Union and its Member States.
French: Depuis le Sommet d' Essen de décembre 1994, au cours duquel le Conseil européen a donné un élan à la stratégie européenne en faveur de l'emploi, plusieurs Conseils européens ont considéré que cette dernière représente le principal objectif social, économique et politique de l'Union européenne et de ses Etats membres.
English: In addition, measures relating to disciplinary sanctions against the Director must be the subject of reasoned decisions, which shall be forwarded for information to the European Parliament and to the Council.
French: En outre, les mesures relatives aux sanctions disciplinaires visant le directeur doivent faire l'objet de décisions motivées, qui sont communiquées pour information au Parlement européen et au Conseil PAR 4.
English: 70 years later, in 1798, the "Weisse Rose" was mentioned in Vienna's first hotel guide.
French: Quelque 70 ans plus tard, la "Weisse Rose" est citée dans le premier guide d'hôtels de Vienne.
English: However, an employee assigned to a training course outside of his/her headquarters area, which will necessitate his/her absence from his/her home for a period of more than ten (10) consecutive calendar days will be given a minimum of three (3) weeks' notice.
French: Toutefois, un employé-e requis d'assister à un cours à l'extérieur de la région de son lieu d'affectation et qui nécessite une absence de son foyer pour une période excédant dix (10) jours civils consécutifs devra recevoir un avis d'au moins trois (3) semaines.
English: Also at the 31st meeting, the representative of China (on behalf of the Group of Like-Minded States) and South Africa introduced a revised version of draft resolution A/HRC/2/L.23 (deferred to the fourth session of the Council, pursuant to Council decision 2/116 of 29 November 2006), as contained in document A/HRC/4/L.16, sponsored by China (on behalf of the Group of Like-Minded States) and South Africa.
French: Également à la 31e séance, le représentant de l'Afrique du Sud et le représentant de la Chine (au nom du Groupe des États animés du même esprit) ont présenté une version révisée du projet de résolution A/HRC/2/L.23 (renvoyé à la quatrième session du Conseil en application de la décision 2/116 du Conseil du 29 novembre 2006), telle que figurant dans le document A/HRC/4/L.16, qui avait pour auteurs l'Afrique du Sud et la Chine (au nom du Groupe des États animés du même esprit).
English: Initially, oil is forced to the surface by its own natural pressure.
French: Pour commencer, on compte sur la pression naturelle exercée par le liquide pour qu'il remonte à la surface.
English: For this reason, the Ombudsman does not also consider convincing EPSO's argument that the measure he has recommended could result in complaints on grounds of discrimination.
French: C'est la raison pour laquelle le Médiateur n'est pas convaincu par l'argument avancé par l'EPSO, selon lequel la mesure qu'il a recommandée pourrait générer des plaintes basées sur une discrimination.
English: 5) How to approach insecurity in working conditions (for instance temporary agency work, non-standard employment) creating an additional occupational hazard?
French: La Commission est-elle limitée par ses ressources pour engager les procédures d'infraction qui s'imposeraient?
English: Apportionment: $123,139,700; estimate: $191,071,800; variance: $67,932,100
French: Montant réparti : 123 139 700 dollars; prévisions de dépenses : 191 071 800 dollars; écart : 67 932 100 dollars
English: Regular Force members who have accrued leave as of February 14, 2003 may participate in the FY 02/03 Cash-out Program.
French: Les membres de la Force régulière qui ont accumulé des congés acquis en date du 14 février 2003 peuvent participer au programme d'encaissement de l'AF 02-03.
English: The Special Rapporteur was informed that the education system has a progressively increasing confessional character.
French: Le Rapporteur spécial a appris que le système scolaire avait un caractère de plus en plus confessionnel.
English: Within asset classes, the Fund's equity portfolio slightly underperformed (13.6 per cent) versus MSCIWI (14.0 per cent), but the equity portfolio had a much better risk profile (14.9 per cent versus 17.7 per cent).
French: Si l'on analyse les rendements par catégories d'actif, on constate que le portefeuille d'actions de la Caisse a dégagé un rendement légèrement inférieur à l'indice Morgan Stanley (13,6 % contre 14 %), mais que le profil de risque était nettement meilleur (14,9 % contre 17,7 %).
English: Accordingly, in the area of economic, social and cultural rights, the Kingdom has made colossal efforts to improve infrastructure, education, health care and housing, with the result that today this region's rates of school enrolment and health-care coverage are higher than those in other regions of Morocco;
French: C'est ainsi que, dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, le Royaume a consenti des efforts colossaux dans les infrastructures et dans les secteurs de l'éducation, de la santé et du logement; ce qui fait qu'aujourd'hui cette région enregistre des taux de scolarisation et de couverture sanitaire supérieurs à ceux d'autres régions du Maroc;
English: Selection of Eye and Face Protection (Poster:
French: Sélection de protecteurs oculaires et faciaux (affiche :
English: The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
French: Le caractère régulier du service n'est pas affecté par le fait d'une adaptation des conditions d'exploitation du service.
English: (a) Diversification of the curriculum;
French: a) la diversification des programmes;
English: Moldova has just started introducing the concept of environmental management in enterprises, and has not yet issued any legislative support to promote it; moreover it has no accreditation body.
French: La notion de gestion de l’environnement commence à peine à faire son chemin dans les entreprises moldoves et la République de Moldova n’a pas encore pris de mesures législatives en ce sens; en outre, elle n’a pas d’organisme d’accréditation.
English: • Established functioning land, housing and commercial markets in the town:
French: • Établissement d'un marché foncier, d'un marché de l'habitation et d'un marché commercial dans la ville :
English: Concerns were expressed that public service provision can strangle service providers in the private market.
French: · Dans ces deux expériences, on met davantage l’accent sur la nécessité de satisfaire les demandes spécifiques des entreprises clientes, que sur la vente de programmes qui peuvent s’avérer moins utiles.
English: Protection of Children Affected by Armed Conflict.
French: Protection des enfants touchés par les conflits armés Numéro de projet :
English: .01 1507 Work Train Service The costs of work train service used in ballast maintenance shall be included in Account 409 - Ballast.
French: .01 1507 Trains de service Le coût des trains de service servant à l'entretien du ballast est comptabilisé dans le compte 409 - Ballast.
English: The Arts Restaurant offers modern and traditional dishes.
French: Vous trouverez 22 terrains de golf dans un rayon de 32 km.
English: Meetings of the Security Council and troop-contributing countries held during the period from 1 August 2004 to 31 July 2005
French: VII Rencontres entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents aux missions de paix des Nations Unies, organisées entre le 1er août 2004 et le 31 juillet 2005
English: 5.4 The complementary contribution identified in subsection 5.1 shall be paid in addition to the regular and additional funds paid to New Brunswick under the Canada - New Brunswick Agreement on French First-Language Education and French Second-Language Instruction - 2005-06 to 2008-09, and shall be subject to separate accountability measures.
French: 5.4 La contribution complémentaire identifiée au paragraphe 5.1 est versée en sus des fonds réguliers et additionnels accordés au Nouveau-Brunswick en vertu de l'Entente Canada - Nouveau-Brunswick relative à l'enseignement en français langue première et à l'enseignement du français langue seconde - 2005-2006 à 2008-2009, et feront l'objet de mesures d'imputabilité distinctes.