ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was strong agreement that the misuse of alcohol caused a huge burden of disease in many countries and needed to be tackled in a systematic way.
French: Il y a un large accord sur le fait que l’abus d’alcool cause une morbidité considérable dans de nombreux pays et qu’il doit donc être combattu d’une manière systématique.
English: Annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (résolutions 48/161, annexe, et 59/250 de l'Assemblée et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Relationship between the quality of cooperation with the partner schools and the project benefits Good cooperation with the partner schools is a prerequisite for a successful Comenius School Partnership.
French: Lien entre la qualité de la coopération avec les écoles partenaires et les effets du projet Une bonne coopération avec les écoles partenaires conditionne la réussite des partenariats scolaires Comenius.
English: The first settlers appear to have been ranchers.
French: Il semble que les premiers colons aient été des éleveurs.
English: • Number of outreach activities that enhance leadership role in the industry, professional associations and universities.
French: • Nombre d'activités de sensibilisation qui améliorent le rôle de chef de file dans l'industrie et auprès des associations professionnelles et des universités.
English: Over 80 different such issues of "implementation," as it is called in Geneva, have been raised.
French: Plus de 80 problèmes de mise en œuvre, comme ils sont appelés à Genève, ont été soulevés.
English: - WHIMIS FORM TELLS THEM WHAT THE HAZARDS ARE. - WHAT IS THE PROPER PPE FOR THE HANDLING OR USE OF THE MATERIAL - HOW THE JOB SITE SHOULD BE PREPARED FOR THE USE OF THIS MATERIAL - AND WHAT IS REQUIRED FOR FOR THE CLEAN UP AND DISPOSAL OF THIS MATERIAL Appellant Boyd's Answer:
French: : - FORMULAIRE DU SIMDUT QUI INDIQUE QUELS SONT LES DANGERS. - L'EPI APPROPRIÉ POUR LA MANIPULATION OU L'UTILISATION DES MATIÈRES. - LA FAÇON DONT LE LIEU DE TRAVAIL DEVRAIT ÊTRE PRÉPARÉ POUR L'UTILISATION DES MATIÈRES. - CE QUI EST NÉCESSAIRE POUR LE NETTOYAGE ET L'ÉLIMINATION LORSQUE CES MATIÈRES SONT UTILISÉES. Réponse de l'appelant Boyd :
English: It was therefore critical to provide sufficient funding for the Department.
French: Il est donc essentiel d'assurer un financement suffisant du Département.
English: As expected, it is taking time for parties to initiate negotiations in this emerging sector.
French: Comme prévu, les parties en cause tardent à enclencher le processus de négociation dans ce nouveau secteur.
English:    . – Mr President, Commissioner Bolkestein, ladies and gentlemen, the European Commission presented the communication on modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union to theCouncil and the European Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Bolkestein, Mesdames et Messieurs, la Commission européenne a présenté au Conseil et au Parlement européen la communication sur la modernisation du droit des sociétés et le renforcement du gouvernement d’entreprise dans l’Union européenne.
English: (g) An unknown militia abducted a girl while she was collecting firewood near Kalma camp, South Darfur on 1 May 2006;
French: g) Des membres d'une milice non identifiée ont enlevé une fille qui ramassait du bois de feu près du camp de Kalma, dans le Darfour-Sud, le 1er mai 2006;
English: The Special Rapporteur recommends the full use of the tripartite Croatian Economic and Social Council, comprising representatives of the Government, trade unions and employers, in legislation-making and implementation as well as in social dialogue.
French: Le Rapporteur spécial recommande de faire appel au Conseil économique et social tripartite croate, qui comprend des représentants du Gouvernement, des syndicats et des employeurs, pour élaborer et appliquer une législation et pour organiser le dialogue social.
English: (1986) C. H. R. R. D/ 505; Labelle and Claveau v. Air Canada (1983) C. H. R. R. D/ 266; Erickson v. Canadian Pacific Express and Transport Ltd.
French: 354; Construction of Statutes, 2e édition, 1983, Elmer A. Driedger, p. 119 à 185; Affaire United Electrical Workers, Local 512 et Tung- Sol of Canada Ltd.
English: They believe that younger people are less likely to have the virus as they have had fewer sexual partners, and some reports allege the persistence of myths in certain cultures which claim that sex with a virgin or with a child will actually cure HIV/AIDS infection in the older partner.
French: Ces personnes pensent que des partenaires plus jeunes sont moins susceptibles d'avoir été infectés par le virus, étant donné qu'ils ont eu eux-mêmes moins de partenaires sexuels; en outre, selon certaines informations, il semblerait que, dans certaines cultures, le mythe perdure selon lequel le fait d'avoir des relations sexuelles avec un partenaire vierge ou avec un enfant est susceptible de guérir l'infection par le VIH ou le sida.
English: Noting that the Institute is self-funded to date, not receiving any kind of subsidies from the United Nations regular budget, and delivers, free of charge, training courses to diplomats and delegates accredited to United Nations Headquarters in New York and to the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi,
French: Notant que l'Institut s'autofinance, sans recevoir aucune subvention du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, et dispense gratuitement des cours de formation à des diplomates et à des représentants accrédités auprès du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi,
English: The Guiding Principles were cited as the result of these efforts and, based on existing principles of international law, were considered to offer important guidance.
French: Les Principes directeurs qui étaient les fruits de ces efforts et reposaient sur les principes existants du droit international étaient d'une grande utilité.
English: The delegation noted that the South African Patent and Trademarks Office had provided WIPO training on intellectual property to staff from the Offices of a number of African countries.
French: L’ Office sud-africain des brevets et des marques a dispensé une formation OMPI sur la propriété intellectuelle à des fonctionnaires des offices d’ autres pays africains.
English: New York — 2 years with Morgan Stanley
French: Deux ans chez Morgan Stanley, à New York
English: The Ministers further called upon member States, RECs and AUC to ensure that Africa's development and regional continental integration interests are secured in all strategic partnership arrangements.
French: Les ministres ont, en outre, demandé aux États membres, aux CER et à la CUA de veiller à ce que les intérêts de l'Afrique en matière de développement et d'intégration régionale et continentale soient sauvegardés dans tous les arrangements stratégiques conclus avec des partenaires.
English: Ethical Concerns Mr. Willie Emine of the FNUC provided some insights into his work on ethical considerations in the dialogue between Canada’s First Nations and the descendants of European settlers in Canada, including the Federal Government.
French: Préoccupations éthiques M. Willie Emine, de la FNUC, donne une idée de ses travaux sur les critères déontologiques du dialogue entre les Autochtones du Canada et les descendants des colons européens venus s'installer au Canada, notamment le gouvernement fédéral.
English: It stresses that actions are required to diversify energy supply by developing advanced, cleaner, more efficient, affordable and cost-effective fossil fuel and renewable energy technologies, including hydropower, and their transfer to developing countries on concessional terms, as mutually agreed.
French: Dans la Déclaration, les participants à la Conférence ont souligné qu'une action s'imposait pour diversifier l'offre d'énergie grâce à la mise au point de technologies énergétiques perfectionnées, moins polluantes, abordables et présentant un meilleur rendement énergétique et un bon rapport coût/efficacité, notamment pour l'exploitation des combustibles fossiles et des énergies renouvelables, hydroélectricité comprise, et à leur transfert aux pays en développement à des conditions privilégiées, convenues mutuellement.
English: Faster grant of patents according to common standards benefits not only applicants but third parties, who are able to determine the limits of the granted patents earlier and more accurately.
French: Une procédure accélérée de délivrance des brevets conforme aux normes communes bénéficie non seulement aux déposants mais aussi aux tiers qui sont en mesure de déterminer les limites des brevets déjà délivrés et ce de manière plus précoce et plus précise.
English: flights nor any redeployment airlift to Canada.
French: Ce coût n’inclut ni les vols de soutien, ni les vols de rapatriement au Canada.
English: Illustrative lines of inquiry are provided in the framework to assist in the analysis.
French: Pour faciliter l'analyse, le cadre donne des exemples de renseignements Ã rechercher.
English: 2.2 Other Programs Where the Province is administering other programs in conjunction with this Program, any common or shared expenses shall be split in a proportion equal to the use made by each respective program and Canada shall contribute only to the portion attributable to this Program.
French: 2.2 Autres programmes Lorsque la Province administre d’autres programmes de pair avec le présent programme, toutes les dépenses communes ou partagées sont réparties dans des proportions équivalant à l’utilisation qu’en fait chacun des programmes respectifs, et le Canada ne contribue qu’à la partie imputable à ce programme.
English: The two Regional Commissions were requested to continue to follow up the project activities and prepare a report on the studies carried out in 2001-2002 for submission to ECOSOC in 2003.
French: Les deux commissions régionales ont été priées de continuer à suivre les activités du projet et d'établir un rapport sur les études concernant la période 2001-2002, qui sera présenté au Conseil économique et social en 2003.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be included in the agenda of the sixty-first session under Heading I (Organizational, administrative and other matters), and that it be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point soit inscrit à l'ordre du jour de la soixante et unième session sous le Titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) et examiné directement en séance plénière.
English: The statistics do not indicate whether or not cases in the latter category are relevant in the context of corruption.
French: Les autorités néerlandaises rencontrées par l’EEG ont toutes le sentiment que la corruption n’est ni un problème majeur ni un phénomène très répandu.
English: Geocache Your Watershed Site Map Site Map
French: Géocache ton bassin versant Carte du site Carte du site
English: Preparation - President's weekly meeting Date(s): 2004-10-29 Attendees: (Employees/Guests) (13)/(0) Location:
French: Préparation - Réunion hebdomadaire du président Date(s) : 2004-10-29 Présence(s) (employés/Invités) : (13)/(0) Location :
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has before it three draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 14 of its report and a draft decision recommended by the Committee in paragraph 15 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée est saisie de trois projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 14 de son rapport et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 15 de ce même rapport.
English: These obstacles appear to be rooted in socio-cultural perceptions of a women societal role and responsibility and often find their way into the legal system and/or the uneven application of the law, in the discriminatory implementation of policies and programmes and in persistent gender-biases.
French: Ces obstacles plongent leurs racines dans les conceptions socioculturelles du rôle et de la responsabilité des femmes dans la société et trouvent souvent un écho dans le système juridique ou dans une application inégale de la loi, dans une application discriminatoire des politiques et des programmes et dans des préjugés sexistes persistants.
English: · Action Plan - Implementation of Section 41 of the Official Languages Act (1998-99)
French: · Nouvelles perspectives canadiennes - Une collection - Droits à l’instruction dans la langue de la minorité :
English: Section 1.  Object and limits of cooperation
French: Section 1 Objet et limites de la coopération
English: Component 3: Humanitarian and human rights
French: Composante 3 : action humanitaire et droits de l'homme
English: (b) the court is satisfied that the employer can and will make the payments as required under paragraph (a).
French: (b) il est convaincu que l'employeur est en mesure d'effectuer, et effectuera, les paiements prévus à l'alinéa a).
English: As proof that the records were false, the author points out that all the calls listed lasted for one minute and that one of the records listed a call made both from and to the telephone belonging to Ramón Lago.
French: Pour démontrer que ces listes étaient fausses, l'auteur indique que tous les appels énumérés avaient la même durée d'une minute et que l'un d'eux est un appel à destination du téléphone de Ramón Lago passé à partir de ce même téléphone.
English: A fellow worker who put in 10 hours a day, 7 days a week for 10 weeks might have paid the U.I. payroll tax on all 700 hours of earnings.
French: Cela revenait à dire qu'un travailleur pouvait être admissible à recevoir des prestations avec seulement 180 heures d'emploi assurable, pourvu que ces heures soient réparties de façon à en arriver aux 12 semaines d'emploi assurable requises.
English: The complainant's wife and one daughter were denied boarding while the other daughter went ahead as planned, unaware that her mother and sister had been left behind.
French: On a refusé l'embarquement à l'épouse du plaignant et à l'une de ses deux filles, tandis que l'autre est montée à bord de l'avion comme prévu ignorant que sa mère et sa sœur étaient restées derrière.
English: The fact that children ﬁnd working with a computer exciting also helps to generate enthusiasm.
French: Le fait que les enfants aiment travailler avec un ordinateur éveille chez eux un intérêt pouvant aller jusqu’à l’enthousiasme.
English: What Chapter 3 does not reveal is that, since leaving school for the first time, considerable effort has been made to upgrade; two thirds of these women had returned to school at some point in their lives and another 10 percent would like to, but cite money and children as preventing them from doing so.
French: Il y a un élément que les données présentées au chapitre 3 passent sous silence : c'est que, depuis qu'elles ont quitté l'école pour la première fois, les femmes ont fait des efforts considérables pour se recycler; les deux tiers d'entre elles sont retournées aux études à un certain moment de leur vie, alors que 10 p.
English: A national Aboriginal Reference Group, representative of key Aboriginal stakeholders from across Canada, was convened to develop the administrative funding guidelines to manage the $1.2 million Strategy funding designated for First Nations, Inuit and Métis people living in non-reserve urban and rural settings.
French: Un groupe autochtone national de référence, représentatif des principaux intervenants autochtones à travers le Canada, s'est vu confier le soin d'élaborer les lignes directrices entourant la gestion du fonds de 1,2 million de dollars alloué, dans le cadre de la stratégie, aux Amérindiens, aux Inuit et aux Métis vivant en milieu urbain ou rural hors réserve.
English: Our positive optimism is, of course, based on the records that show that votes other than positive votes have been decreasing since 1996.
French: L'optimisme résolu dont nous faisons preuve s'appuie, bien entendu, sur le fait que, depuis 1996, les votes autres que les votes positifs sont en diminution.
English: This manual is yours and it is up to you to adapt it to your needs.
French: Elle veut vous aider et vous donner des idées sur « comment » faire les choses en vous offrant des techniques et des outils.
English: The number of final decisions also increased slightly from 231 in 2003 to 242 in 2004.
French: Le nombre de décisions finales a également augmenté légèrement, passant de 231 en 2003 à 242 en 2004.
English: On the contrary, a reading of the Act  demonstrates that the membership code of any band whatsoever may be  established at any time, even after two years, except that in this  case, the persons provided for in paragraphs (a) and (b) cannot under  any circumstances be removed from the Band List.
French: Bien au contraire,  la lecture de la loi démontre que le code d'appartenance de quelque Bande que  ce soit, peut-être adopté en tout temps, même après deux ans sauf, que dans  cette hypothèse, les personnes prévues aux sous paragraphes a) et b), ne  peuvent-être d'aucune façon écartées de la liste de Bande.
English: Open-Ended Comments There are a variety of questions that solicited feedback on an open-ended basis.
French: Commentaires non dirigés Il y a une variété de questions qui sollicitaient des réponses sur une base non dirigée.
English: Changes have been proposed and are now being assessed for planned implementation in the 2007-2008 fiscal year.
French: Des changements ont été proposés et font actuellement l'objet d'une évaluation pour une mise en œuvre prévue au cours de l'exercice 2007-2008.
English: (b) The Unlawful Association Act (1908) is frequently invoked to arbitrarily arrest and detain activists who are associated with what the Government deems as “unlawful” organizations and allows for prison sentences of two to five years to be imposed;
French: b) La loi sur les rassemblements illicites (1908) est fréquemment appliquée pour arrêter et détenir arbitrairement des militants associés à ce que le Gouvernement considère comme des organisations «illicites», cette infraction emportant de deux à cinq ans d'emprisonnement;
English: In addition, voluntary contributions, including contributions in kind, may be made by any Party or Signatory to the present Protocol, as well as, subject to approval by the Executive Body on the recommendation of the Working Group on Effects or the EMEP Steering Body, by any other country[, organization or individual] wishing to contribute to the costs of core activities.
French: En outre, des contributions volontaires, y compris des contributions en nature, peuvent être fournies par toute Partie au présent Protocole ou par tout Signataire de cet instrument, ainsi que, sur la recommandation du Groupe de travail des effets ou de l'Organe directeur de l'EMEP et sous réserve de l'approbation de l'Organe exécutif, par tout autre pays [organisation ou particulier] qui souhaite contribuer à financer les dépenses liées aux activités de base.
English: The research and explanation of these questions turned into a multistakeholder research program, the Northern Contaminants Program (NCP).
French: L'étude de ces questions a entraîné la création d'un programme de recherche multilatéral baptisé Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: The Canada Social Transfer (CST) supports provincial and territorial government expenditures in the areas of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development and early learning and child care.
French: Quant au TCPS, il contribue aux dépenses des gouvernements provinciaux et territoriaux dans les secteurs de l'enseignement postsecondaire, de l'aide sociale et des services sociaux, y compris le développement et l'apprentissage de la petite enfance et la garde des jeunes enfants.
English: These options are not required for your Internet access to function properly and can cause unauthorised updates on our servers, which can be seen as intrusion attempts.
French: Non requises pour l'accès Internet, ces deux options utilisent des ressources inutilement et peuvent être perçues comme des tentatives de mise à jour sur nos serveurs DNS pour un nom de domaine non-autorisé.
English: • As a result of a formal classification review; 
French: • Suite à un examen formel de la classification.
English: Mr. Wells also testified with respect to Note 4 of the Explanatory Notes to heading No. 85.28, which refers to "[r]eceivers of satellite television broadcasts".
French: M. Wells a aussi témoigné au sujet de la Note 4 des Notes explicatives de la position no 85.28, qui renvoie aux « récepteurs d'émissions de télévision retransmises par satellite ».
English: The use of the fiscal point of view and thus of the fiscal discount rate is only appropriate when the proposed investment has few, if any, social implications.
French: Cela dit, se fonder sur le point de vue financier et utiliser le taux d'actualisation financier ne se justifient que lorsque l'investissement proposé a très peu de répercussions sociales, à supposer qu'il en ait.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect
French: ANNEXE XIII Biographies du secrétariat du Comité
English: By June 1995, the Community Homes were providing the infrastructure for the protection, care and nutrition of almost 900,000 children every year.
French: Jusqu'en juin 1995, les foyers communautaires offraient chaque année protection, soins et nourriture à près de 900 000 enfants.
English: Boris Buden: You wrote your book in German, yet the book’s title and chapter headings are in English.
French: Boris Buden : Vous avez rédigé votre livre en allemand. Mais aussi bien le titre de ce livre que les titres des différents chapitres sont à lire en anglais.
English: Supporting this identification are the head with its large eye, the long dorsal fins and the long narrow base of the tail.
French: La tête au gros oeil, à la nageoire dorsale allongée et la racine de la queue étroite et longue cadrent bien avec cette hypothèse.
English: Solid Waste A solid waste awareness package was distributed to Mission Environmental Coordinators, highlighting the principles reduce, re-use, recycle as well as encouraging Missions to work within the local existing infrastructure.
French: Intervention en cas d’urgence environnementale Un plan d'intervention en cas d'urgence environnementale (PIUE) comporte une série de procédures à suivre pour signaler les urgences environnementales (par exemple, les
English: Mechanisms of response and resistance to transcriptional therapies in acute promyelocytic leukemia
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: 3.2.3 Crisis-Oriented Initiatives In some of the case studies studied here, violence and war have caused disruptions to those structures set up to facilitate intersectoral action, and any resources dedicated to that action have sometimes been diverted.
French: au niveau national peut influencer et soutenir le travail au niveau local – l’étude de cas présentée en Inde montre que l’influence peut (et devrait) s’exercer dans l’autre direction également.
English: The right of access to any place or service intended for use by the general public.
French: Droit d'accès à tous les lieux et services destinés à l'usage du public