ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the site survey has been completed, the investigator will determine the protective clothing and PPE that personnel must use. resPonse ProceDure for first unit ADviseD note When the unit of occurrence is also the unit of ownership, the actions listed in Para 10 also apply.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes l’officier responsable de l’environnement de l’unité, qui veille à ce que toutes les dispositions raisonnables soient prises pour que les lieux de l’accident ne présentent aucun danger pour l’ensemble de la population. aéronef immergé : (1) le CCOS approprié assurera la coordination des moyens d’intervention d’urgence et de recherche et sauvetage.
English: Expenditure for the period totalled $740,964,800 gross ($731,196,700 net).
French: Le montant brut des dépenses de l'exercice se chiffre à 740 964 800 dollars (soit un montant net de 731 196 700 dollars).
English: Note: The incarcerated population in this section is shown differently from previous reports as it now includes only those offenders with determinate sentences.
French: Note Dans cette section, la population carcérale n’est pas présentée de la même manière que dans les rapports précédents, puisqu’elle ne comprend maintenant que les délinquants condamnés à une peine d’une durée déterminée.
English: Conference facilities, department stores, boutiques, museums and canal boats are all within walking distance.
French: Facilités pour des conférences, grands-magasins, boutiques, musées et bateaux-mouches pour tours sur les canaux : vous n'avez qu'à choisir; tout est possible et se trouve à quelques pas de l'hôtel.
English: Also recognized by the CMA was Dr. Stephen Inglis, who received the Award of Distinguished Service, recognizing the lifetime contribution of individuals to Canadian museums throughout the course of their careers.
French: L’AMC a également honoré M. Steven Inglis, Ph. D., à qui elle a décerné le Prix du service méritoire qui reconnaît l’œuvre de toute une vie consacrée aux musées canadiens au cours d’une longue carrière.
English: I am a little surprised, however, that the Court of Auditors should again have volunteered a remark about the feta issue.
French: Je constate cependant avec un certain étonnement que la Cour des comptes a reformulé une remarque concernant l'affaire feta.
English: (d) Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries (continued) (A/C.2/57/L.6)
French: d) Renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement (suite) (A/C.2/57/L.6)
English: The variance is attributable to reduced requirements for 2008/09 compared to 2007/08.
French: La variation est due à la diminution des besoins pour l'exercice 2008/09 par rapport à l'exercice 2007/08.
English: provide our customers with specific consultancy services aimed at explaining the vital importance of the ELECTROSTATIC FACTOR in all painting processes!
French: un conseil spécifique aux clients, en illustrant l’importance absolue du FACTEUR ÉLECTROSTATIQUE dans le cycle de peinture !
English: Description: This project evaluates the impact of a specially designed curriculum for developing communications and other ‘soft’ skills for students enrolled in the practical nursing program at George Brown College between Fall 2008 and Spring 2010.
French: Description : Ce projet comprend la constitution d’un dossier plus complet que jamais de réponses fournies dans le cadre de l’Enquête nationale sur la participation étudiante (NSSE), dossier auquel participent de nombreux établissements et dont le but est de permettre la réalisation d’un certain nombre d’analyses explicatives et à plusieurs variables pour répondre aux questions de recherche qui ne peuvent être élucidées au moyen de données d’un seul établissement, de données groupées par établissement ou de données sommaires sur les réponses.
English: The French government has opted to incorporate this directive in a measured and gradual way, which provides a greater opening for the major eligible clients, including the chemical, electrolysis or steel industries, for example.
French: Le gouvernement français a choisi une transposition mesurée et progressive de cette directive, ouverture qui pourrait aller plus loin pour les grands clients éligibles - que ce soient les industries chimiques, électrolyses ou aciéries, par exemple.
English: But the single most important aim of the BELL ONE WORLD NURSERY SCHOOL is that the children have fun, learning through play.
French: Mais le but le plus important de la BELL ONE WORLD NURSERY SCHOOL reste le bonheur des enfants et l'instruction à travers le jeu.
English: CAE named one of Canada’s 10 Best Companies to Work For. CAE was selected as one of Canada’s 10 Best Companies to Work For by the Financial Post.
French: CAE, au nombre des 10 meilleures entreprises canadiennes où travailler.
English: Publications The following reports are available at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html Canadian Centre for Occupational Health and Safety Annual Reports Departmental Performance Reports Program Evaluation and Cost Recovery Study: Assessing the Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Centre for Occupational Health and Safety ­ Modern Management Practices Assessment Canadian Centre for Occupational Health and Safety ­ Modern Comptrollership Action Plan Annex 5:
French: Publications Liste des rapports figurant à : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html Rapports annuels du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Rapports ministériels sur le rendement Évaluation de programme et étude de recouvrement des coûts : évaluation du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail - Résultats concernant l'évaluation des méthodes de gestion moderne Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail - Plan d'action de modernisation de la fonction de contrôleur Annexe 5 :
English: The President invited the Council to adopt draft resolution E/2005/L.33, entitled “The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States”.
French: Le Président invite le Conseil à adopter le projet de résolution L. E/2005/L.33, intitulé « Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies pour permettre à tous les États d'y accéder et de les utiliser de façon optimale ».
English: In light of this and the fact that it is structurally feasible to install a closed stair riser on each step of the Renaissance Cars, the Agency finds that the lack of closed stair risers on the Renaissance Cars in Phase I constitutes an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: À la lumière de ce qui précède et du fait qu'il est structurellement faisable d'installer une contremarche fermée sur chacune des marches des voitures Renaissance, l'Office estime que l'absence de contremarches fermées à bord des voitures Renaissance de la phase I constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: APPLICATION by Air Nova Inc. for a licence to operate a scheduled international service serving the points Moncton, New Brunswick, Canada and Newark, New Jersey, U.S.A. File No.
French: DEMANDE présentée par Air Nova Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Moncton (Nouveau-Brunswick) Canada et Newark (New Jersey) États-Unis d'Amérique.
English: The first copyright laws were enacted as a result.
French: C’est la raison pour laquelle les premières lois sur le droit d’auteur ont été édictées.
English: The stronger Canadian dollar reduced fourth-quarter net income by approximately C$10 million, or C$0.02 per diluted share.
French: La hausse du dollar canadien a entraîné une réduction du bénéfice net du quatrième trimestre d'environ 10 millions de dollars canadiens, ou 0,02 dollar canadien par action après dilution.
English: “In view of the multiple potential benefits of biotechnology in the health, agricultural, mineral and other sectors, FAO, UNESCO [the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization], UNU [the United Nations University], WHO [the World Health Organization] and other relevant agencies should continue to monitor the practical results of biotechnology research and development institutions in the region.
French: « Étant donné les multiples avantages potentiels de la biotechnologie dans les secteurs de la santé, de l'agriculture, des minerais, etc., la FAO, l'UNESCO, l'UNU, l'OMS et d'autres organismes compétents devraient continuer de suivre les résultats pratiques des institutions régionales de recherche développement en biotechnologie.
English: Joseph’s Health Centre of London and London Health Sciences Centre) The London Health Sciences Centre and its research arm the Lawson Health Research Institute are very pleased at the progress that they have made.
French: Joseph’s Health Centre of London et London Health Sciences Centre) Le London Health Sciences Centre et son institut de recherche, le Lawson Health Research Institute, sont très fiers de leurs progrès.
English: Gianfranco Marrone teaches Semiotics in the Department of Communication at the University of Palermo, Italy, and Semiotics of Brand in the IULM University, MIlan, Italy. He has also taught in many others universites: Bologna (Italy), Limoges (France), São Paulo (Brazil) e Yväskyla (Finland).
French: Gianfranco Marrone est professeur de Sémiotique à l’Université de Palerme (Italie) et de Sémiotique de la marque à l'Université IULM de Milan; il a enseigné dans les Universités de Bologne (Italie), Limoges (France),São Paulo (Brésil) e Yväskyla (Finlande).
English: • Resources on Canada and its universities
French: • Pour des renseignements sur le Canada et ses universités, consultez ces autres ressources.
English: (3) [Name and Address of Applicant] Any application shall indicate, as prescribed, the name and address of the applicant.
French: (3) [Nom et adresse du déposant] Toute demande indique, de la façon prescrite, le nom et l'adresse du déposant.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, I would like to warmly congratulate you on the report on European security policy.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, je souhaiterais vous adresser mes chaleureuses félicitations pour ce rapport sur la politique européenne de sécurité.
English: As further proof of their 'brainwashing' by pressure groups, they have also rejected Article 9, which simply refers to one of the reforms to the common agricultural policy already decided on, namely the end by 2010 of direct production-linked subsidies for tobacco growing.
French: Pour preuve encore de leur "intoxication" par les groupes de pression, ils ont également rejeté, à l'article 9, la simple mention d'une des réformes de la politique agricole commune, pourtant déjà décidée, et qui met fin d'ici 2010 aux subventions directes liées à la production de tabac.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent, sans discrimination aucune, de tous les droits énoncés dans la Convention, conformément à l'article 2.
English: I thank the President of the General Assembly for having convened this plenary meeting and for having organized the stimulating R2P panel discussion that took place yesterday.
French: Je remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué cette séance plénière et d'avoir organisé le débat de groupe stimulant qui a eu lieu hier.
English: Azospirillum spp., Azotobacter paspali, polyhydroxyalkanoate analysis, PHA, PHB.
French: Azospirillum spp., Azotobacter paspali, analyse des polyhydroxyalcanoates, PHA, PHB.
English: According to the President, the ongoing political and military campaigns are aimed at exerting pressure on the rebel movement to return to the implementation of the provisions of the Protocol.
French: D'après le Président, les campagnes politiques et militaires en cours visaient à exercer des pressions sur le mouvement rebelle, afin qu'il revienne à l'application des dispositions du Protocole.
English: 3.116 We note that, in some such cases, countermeasures equal to the amount of the subsidy might be viewed as insufficient to induce compliance.
French: 3.116 Nous notons que, dans certains cas de ce type, des contre-mesures égales au montant de la subvention pourraient être considérées comme insuffisantes pour inciter à la mise en conformité.
English: ADDIS ABEBA AND OTTAWA – For the first time, donors and developing countries have a source of critical and accurate information for formulatingbetter health policies, thanks to a study released today during a conference taking place this week at the Ghion Hotel in Addis Ababa, Ethiopia.
French: ADDIS ABEBA ET OTTAWA – Pour la première fois, les organismes d’aide et les pays en développement bénéficieront d’une source d’informations vitales et précises qui leur permettra d’adopter de meilleures politiques de santé.
English: We, as Parliament, are ready to play a part.
French: Nous, en tant que membres de ce Parlement, sommes prêts à jouer un rôle.
English: We must ensure that the General Assembly carries out its central functions as the main deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations in an effective, dynamic and action-oriented manner that is in keeping with current international priorities and contingencies and in accordance with the Charter.
French: Nous devons veiller à ce que l'Assemblée générale, en tant que principal organe délibérant, normatif et représentatif de l'ONU, assume ses fonctions centrales avec efficacité, dynamisme et pragmatisme, selon les priorités et les contingences de la situation internationale et conformément à la Charte.
English: What are the steps to follow when applying for funding?
French: Quelle est la marche à suivre pour présenter une demande de financement dans le cadre du projet Développement et échange des connaissances?
English: Be within allowable limits, preferably less than 5 metres.
French: Respecter la limite permise et être de préférence inférieure à 5 mètres.
English: These range from food aid, funds for reconstruction, and the provision of clean water and sanitation services to protection of civilians and psycho-social support for victims of violence, as well as support for the reform process designed to help the Palestinians lay the foundations of a viable state.
French: Cela va de l’aide alimentaire, aux aides à la reconstruction et à la fourniture d’eau potable et de services sanitaires, en passant par la protection des civils et le soutien psychosocial aux victimes de violence, mais aussi par le soutien au processus de réforme élaboré afin d’aider les Palestiniens à jeter les bases d’un État viable.
English: The RCMP provides police services under the terms of policing agreements to all provinces (except Ontario and Quebec), Yukon, the Northwest Territories and Nunavut, and under separate municipal policing agreements to 197 municipalities.
French: La GRC fournit à contrat des services de police dans toutes les provinces (sauf le Québec et l’Ontario), au Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, en vertu d’ententes distinctes, dans 197 municipalités.
English: The content of the "description" element is uncontrolled: the information author can use whatever text is appropriate.
French: Le contenu de l'élément « description » n'est pas contrôlé; l'auteur de l'information peut utiliser tout texte qu'il juge approprié.
English: In 2005, with the addition of Russian copper rod to the Brazilian copper rod in the Canadian marketplace, Prysmian stopped purchasing from Nexans.
French: En 2005, avec l’arrivée du fil machine de cuivre russe qui est venu s’ajouter au fil machine de cuivre brésilien sur le marché canadien, Prysmian a cessé de s’approvisionner auprès de Nexans.
English: However, at the time of my visit, not a single woman who had been awarded compensation had received any payment from the Congolese State.
French: Toutefois, à l'époque de ma visite, aucune femme dont le tribunal avait décidé l'indemnisation n'avait reçu d'indemnités de l'État congolais.
English: The Committee is concerned about the large number of children placed in institutions, especially those with slight mental disabilities.
French: Le Comité est préoccupé de ce qu'un grand nombre d'enfants sont placés en institution, notamment lorsqu'ils présentent de légers handicaps mentaux.
English: 81) - Obstacle and show cause why not undue Manoeuvring space in the wheelchair tie-down area to enter and exit the wheelchair tie-down (p.
French: 90) - Obstacle et justification requise/non abusif? Espace de manœuvre dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant pour y entrer et en sortir (p.
English: Research - Implications of Impending Controls n Changes to technology and/or fuel
French: Recherche sur les répercussions des mesures imminentes de contrôle n Des changements dans la technologie
English: Each participating agriculture college will receive a maximum of $6,000.
French: Chaque collège ou université participant(e) recevra un maximum de 6 000 $.
English: INTRODUCTION 1.1 Background 1.2 Purpose 1.3 Scope 1.4 Audience 1.5 Relationship to Other Plans/Reports 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Contexte 1.2 Objet 1.3 Portée 1.4 Public 1.5 Lien avec d'autres plans/rapports 2.
English: At Waterton, fostering educational partnerships in initiatives such as this photo inventory is an important part of its education strategy.
French: Les partenariats éducatifs dans le cadre d'initiatives comme cet album de photos sont un élément important de la stratégie de Waterton en matière d'éducation.
English: Efforts must be made to ensure that funding for international protection was used as effectively and efficiently as possible.
French: Des efforts doivent être entrepris pour s'assurer que les financements destinés à la protection internationale sont utilisés le plus efficacement possible.
English: More say in the business and a better income were the future.
French: L’avenir, c’était une participation accrue dans la gestion de l’entreprise et de meilleurs revenus.
English: Chronic overexposure may cause anemia with leukocytosis (transient increase in the white blood cell count) and damage to the liver and kidneys.
French: Une surexposition chronique peut être cause d'anémie à leucocytoses (augmentation transitoire des leucocytes) et de lésions au foie et aux reins.
English: Is there anything that you can do to make a difference?
French: Est-il possible que nos actions individuelles fassent une différence?
English: Fifteen of these relate to the preparation of national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments and abatement analysis.
French: Quinze d'entre eux concernaient l'établissement des inventaires nationaux de GES, l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation et l'analyse des réductions des émissions.
English: Question 1 The goals of the proposed strategy are to improve visitor experiences and recreational opportunities and, at the same time, to maintain and restore ecological integrity.
French: Question 1 Le projet de stratégie a pour but de rehausser l’expérience des visiteurs et d’améliorer les activités récréatives qui leur sont offertes tout en préservant et en rétablissant l’intégrité écologique.
English: The draft budget therefore amounts to EUR 115 billion in payment appropriations.
French: Le projet de budget s'élève par conséquent en crédits de paiement à 115 milliards d'euros.
English: Fill this form to contact us.
French: Écrivez-nous directement pour obtenir une réponse à votre question.
English: In Chapter 4, the distributional effects of these strategies are modelled using simulation software to give some idea of how they might be expected to affect the gendered income gap and the gendered allocation of poverty in Canada.
French: Le chapitre 4 présentera une modélisation des effets distributifs des stratégies, obtenue au moyen d'un logiciel de simulation, afin de donner un aperçu des incidences possibles sur l'écart de revenu et la répartition de la pauvreté selon le sexe au Canada.
English: Conductor trainees are provided with in-house training.
French: Les chefs de train stagiaires reçoivent une formation à l'interne.
English: Such accounts are often taken into consideration by lending institutions as evidence that you have money and know how to manage it.
French: Ces comptes sont souvent pris en considération par les institutions de prêt comme preuve que vous avez de l'argent et savez le gérer.
English: Canada cross-appealed to safeguard Canadian interests.
French: Le Canada a interjeté un pourvoi incident afin de préserver ses intérêts.
English: In Canada the offence of bribing a foreign public official had been added to the list of offences found in section 67.5 of the Income Tax Act in order to deny the claiming of a bribe payment as a deduction.
French: Au Canada, la corruption d'agents publics étrangers15 avait été ajoutée à la liste des infractions énoncées à l'article 67.5 de la loi de l'impôt sur le revenu, de sorte que le versement d'un pot-de-vin ne pouvait donner lieu à un dégrèvement.
English: You will be asked to appropriate the funds required to carry out the services and expenditures authorized by Parliament.
French: Mesdames et Messieurs les députés, Vous serez appelés à voter les crédits nécessaires pour financer les services et les dépenses approuvés par le Parlement.
English: • Council common position 2009/138/CFSP of 16 February 2009 concerning restrictive measures against Somalia and repealing common position 2008/960/CFSP.
French: • Position commune 2009/138/PESC du Conseil du 16 février 2009 concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Somalie et abrogeant la position commune 2002/960/PESC;
English: It will no longer be possible for terrorists to take advantage of humanitarian concerns and operate under the guise of refugees.
French: Il ne sera plus possible aux terroristes de tirer profit des préoccupations humanitaires et d'agir en se faisant passer pour des réfugiés.
English: The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
French: L'Union contribue à la préservation et au développement de ces valeurs communes dans le respect de la diversité des cultures et des traditions des peuples d'Europe, ainsi que de l'identité nationale des États membres et de l'organisation de leurs pouvoirs publics aux niveaux national, régional et local; elle cherche à promouvoir un développement équilibré et durable et assure la libre circulation des personnes, des services, des marchandises et des capitaux, ainsi que la liberté d'établissement.