ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group noted with concern the dire financial situation faced by UNHCR and wished to reiterate its full support for the work of the Office of the High Commissioner and the need to fully implement the recommendations of the Board.
French: L'oratrice, notant avec préoccupation les difficultés financières du HCR, tient à réaffirmer son appui sans réserve aux travaux du Haut Commissariat et à rappeler qu'il faut qu'il applique les recommandations du Comité dans leur intégralité.
English: As in 2001 - 2003, there is also still a degree of variation in the number of grades of fuel reported to be available across the EU (Figure 4) in 2004, with more petrol grades available, despite the larger quantities of diesel sold.
French: Comme en 2001-2003, le nombre de qualités différentes de carburant déclarées disponibles est également resté variable dans l’UE (figure 4) en 2004, les variétés d’essence étant nettement plus nombreuses malgré des ventes de gazole plus élevées.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Initiation - Xanthates OTTAWA, June 21, 2002 4240-50 AD/1282 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN XANTHATES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today initiated an investigation with respect to the alleged dumping of xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Ouverture - Xanthates OTTAWA, le 21 juin 2002 4240-50 AD/1282 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant l'ouverture d'une enquête, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, sur le dumping de CERTAINS XANTHATES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a fait ouvrir aujourd'hui une enquête sur le présumé dumping de xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: All requests for meetings are handled through e-Meets, with all relevant statistical information being captured and generated internally.
French: Toutes les demandes de réunion passent par lui et les renseignements statistiques pertinents sont saisis et générés intérieurement.
English: These efforts are horizontal and cross-cutting involving the Agency's many partners in departments and across the public service.
French: Ces efforts sont horizontaux et transversaux; ils font appel aux nombreux partenaires de l'Agence dans divers ministères et dans l'ensemble de la fonction publique.
English: 5.3.33 Mission funds were used to purchase a small Zodiac boat with a 15hp motor in 2000 for use at the recreational cottage.
French: 5.3.33 En 2000, on a utilisé les fonds de la mission à l’achat d’un petit canot pneumatique disposant d’un moteur 15hp pour le chalet récréatif.
English: REGULATIONS AMENDING THE CONTROLLED PRODUCTS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS CONTRÔLÉS MODIFICATIONS 1.
English: No clear relationship exists between chloride or sulphate and iron corrosion.
French: Il peut toutefois provoquer une corrosion par piqûres du cuivre.
English: WELL, QUITE SIMPLY, BECAUSE THE PACE OF OPERATIONS IS THE HIGHEST IT’S BEEN IN RECENT MEMORY.
French: EH BIEN, TOUT SIMPLEMENT PARCE QUE LES OPÉRATIONS SE DÉROULENT À UN RYTHME SANS PRÉCÉDENT DANS L’HISTOIRE RÉCENTE.
English: Therefore, based on the following tables, and only for the transitional period, the increment "From 50,001 to 75,000" does not apply, and the increment "From 15,001 to 50,000" should be read as "From 15,001 to 37,500".
French: Par conséquent, dans les tableaux suivants, pour la période transitoire seulement, la tranche « de 50 001 à 75 000 » ne s'applique pas et la tranche « de 15 001 à 50 000 » devrait plutôt être interprétée comme « de 15 001 à 37 500 ».
English: The designation of deputy ministers and deputy heads of designated government entities as accounting officers for their organizations underscores the importance of sound management practices within the Government of Canada, as well as the key role that deputies play in managing their organizations and supporting the accountability of their Ministers for that management.1 It also ensures that Parliament will have the information it requires to assess the way in which government departments and agencies are managed and respects the nonpartisanship of the public service.
French: La désignation de sous-ministres et d’administrateurs généraux de certaines entités gouvernementales au titre d’administrateurs des comptes de leur organisme souligne l’importance de bonnes pratiques de gestion au sein du gouvernement du Canada, ainsi que du rôle central que ces sous-ministres et administrateurs généraux jouent pour ce qui est de gérer leur organisme et d’appuyer la reddition de compte de leur ministre au titre de la gestion1. Cette mesure permet également de voir à ce que le Parlement reçoive toute l’information nécessaire pour évaluer la façon dont les ministères et les organismes sont gérés, et respecte le principe d’impartialité de la fonction publique.
English: With a view to the effective implementation of sub-paragraph 2 (e),
French: 1.9 S'agissant de la mise en œuvre effective des dispositions de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution, la Barbade pourrait-elle donner un aperçu des dispositions juridiques et des procédures administratives en place, s'agissant notamment du recours aux techniques d'enquête spéciales et aux techniques d'infiltration, aux fins de la répression du terrorisme?
English: CP’s abandonment of a 130.0-route-mile section of its Willingdon subdivision in northeastern Alberta in May 2006 accounted for the majority of this, but built upon the carrier’s first-quarter abandonment of two small sections of its Cardston and Radville subdivisions, which totalled 38.7 route-miles.39 In total, this constituted a mere 0.9% reduction from the network that existed at the beginning of the crop year.
French: Au total, le nombre de silos a baissé de 63,2 %, ne conservant que 360 des 979 silos en service au début du PSG, ce qui s’est traduit par une baisse de 16,1 % de la capacité de stockage connexe, passée de 6,9 millions de 40 tonnes à 5,8 millions de tonnes. En apparence, la baisse du nombre de Figure 12 :
English: 2.4 Standards a.
French: 2.4 Étalons a.
English: • develop models guiding any "memorandum of understanding" or like document developed by LAC in collaboration with Aboriginal communities in order to support an approach or acquisition strategy; • identify and develop relationships with outside institutions, including cultural centres;
French: • établir des priorités, déterminer et allouer les ressources disponibles; résoudre des questions de stratégies et établir des politiques portant sur le développement de la collection numérique, par exemple, les formats numériques recueillis ainsi que les paramètres pour l’acquisition de sites Web;
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > T'it'q'et T'it'q'et Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > T'it'q'et T'it'q'et Collectivité :
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs GBP 5.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 5,00 GBP par heure.
English: In accordance with draft Article 16, in order to determine whether the mistake is a clear one, any evidence may be taken into account.
French: Conformément au projet d’article 16, n’importe quelle preuve peut être prise en considération lorsqu’il s’agit de déterminer si l’erreur en question est évidente.
English: They are enterprises which act according to values and principles.
French: Ce sont des entreprises qui agissent selon certaines valeurs et principes.
English: On behalf of the Government of the Islamic Republic of Afghanistan I have the honour to take this opportunity to express my appreciation for the role played by the International Security Assistance Force (ISAF), authorized under Security Council resolution 1386 (2001) of 20 December 2001 and subsequent resolutions, for the wider contribution that the United Nations is making towards security and stability in Afghanistan.
French: Au nom du Gouvernement de la République islamique d'Afghanistan, je saisis l'occasion qui m'est donnée pour rendre hommage au rôle joué par la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), autorisée par la résolution 1386 (2001) du 20 décembre 2001 et des résolutions ultérieures du Conseil de sécurité, ainsi qu'à l'action plus générale menée par l'ONU en faveur de la sécurité et de la stabilité en Afghanistan.
English: I am particularly pleased that this report includes support in the language or dialect of the victim of crime because sometimes that is an area that is overlooked.
French: Je suis très heureux de voir que ce rapport prévoit une assistance dans la langue ou le dialecte de la victime du délit car cet élément est parfois négligé.
English: Others supported the inclusion of the category by way of progressive development of international law.
French: D'autres étaient favorables à l'inclusion de la catégorie au titre du développement progressif du droit international.
English: Too much intellectual stimulation was said to impair a woman's capacity to bear children.
French: Une stimulation intellectuelle trop forte, disaitnuisait à leur capacité de porter des enfants.
English: At the end of December 1999, the negotiations on the Headquarters Agreement remained inconclusive.
French: À la fin de décembre 1999, les négociations sur l'Accord de siège n'avaient toujours pas abouti.
English: GLOSSARY OF TERMS COAST GUARD RADIO STATION OPERATIONS This glossary is provided for the benefit of the rater and is not intended to be a detailed listing of all the tasks associated with Coast Guard Radio Station Operations.
French: LEXIQUE EXPLOITATION DES STATIONS RADIO DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE Le présent lexique rédigé à l'intention de L'évatuateur ne constitue pas une liste détaillée et coiptète des tâches associées à l'exploitation des stations radio de la Garde côtière.
English: Press and Literature (publishing) held the lead until 1999 According to industry views, the main issues and challenges facing sub-sectors have a degree of commonality but also individuality.
French: En examinant les sous-secteurs principaux, on remarque que celui des logiciels et des bases de données (y compris les services liés aux nouveaux médias) a pris une telle ampleur que sa contribution au PIB occupe maintenant la première place.
English: b Funded under general temporary assistance, in civilian personnel costs.
French: b Financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) à la rubrique Personnel civil.
English: Since HIV/AIDS frequently strikes younger populations (the median age of infection dropped from 32 years in 1982-1983 to 23 years in 1986-19902), the epidemic has a significant economic impact on the affected individual and, collectively, on society.
French: Parce que le VIH/sida touche fréquemment des personnes plus jeunes (l'âge moyen au moment de l'infection est passé de 32 ans en 1982-1983 à 23 ans en 1986-19902), l'épidémie a une incidence économique importante sur les personnes atteintes et, collectivement, sur la société.
English: In the context of globalization, such resistance reflects the central role that identity constructs play in the resurgence of racism and xenophobia.
French: Dans le contexte de la mondialisation, cette résistance est révélatrice du rôle central des constructions identitaires dans la recrudescence du racisme et de la xénophobie.
English: • Assembly’s First General Committee Consiglio Di Nino of Canada led the observer mission to the elections in Kazakhstan; Vice-President Tingsgaard also led the
French: Près de 100 parlementaires de plus de 30 pays de l’OSCE ont participé à cette conférence consacrée au commerce international et à la sécurité, qui a été inaugurée par le Président du Parlement andorran, Joan Gabriel Estany.
English: Framework for Implementation (June 2002) Summary of Implementation Phases for Nutrition Labelling Education initiative Nutrition Labelling:
French: Programme d'éducation sur l'étiquetage nutritionnel - Grille de mise en oeuvre (juin 2002) Programme d'éducation sur l'étiquetage nutritionnel - Grille de mise en oeuvre.
English: Do you have stains on your teeth due to medication?
French: Les taches sur vos dents ont-elles été causées par la prise de médicaments?
English: Recalling the repeal in 1998 of article 19 of the Citizenship Code, and mindful of the clear incompatibility of this repealed law with the Convention, the Committee recommends that the State party explore and implement appropriate remedies, including the possibility of reinstatement of citizenship, for the benefit of persons deprived of their citizenship under article 19 in the past.
French: Rappelant l'abolition de l'article 19 du Code de la nationalité, en 1998, et constatant l'incompatibilité manifeste de la disposition abrogée avec la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'étudier les mesures correctives susceptibles d'être mises en oeuvre - en particulier la possibilité de réadmission au bénéfice de la nationalité - en faveur des personnes s'étant vu retirer la nationalité dans le passé en application dudit article 19.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.49 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.49 est adopté.
English: Add the new symbols F, 14 and F, 15 below:
French: Ajouter les nouveaux symboles F, 14 et F 15 ci-après:
English: The age of this sequence was determined indirectly by dating two geochemically related gabbro sills (472+2-9 Ma and 471 ± 4 Ma).
French: L'âge de cette séquence a été déterminé indirectement par datation de deux filons-couches de gabbro géochimiquement apparentés (472 +2-9 Ma et 471 ± 4 Ma).
English: Consulting as many interested parties as possible, including antagonistic parties, as well as making the process itself transparent, is essential for drafting a complex and honest legislation that would cover all aspects of the field, guaranteeing the balance and efficient harmonization of all the points of view, avoiding conflicts of interests and preventing subsequent deficiencies.
French: Il est essentiel de consulter autant de parties intéressées que possible, y compris les parties antagonistes, ainsi que de rendre le processus transparent pour élaborer une législation complexe et honnête qui couvre tous les aspects du domaine concerné, garantissant l'équilibre et une harmonisation efficace de tous les points de vue, évitant les conflits d'intérêt et empêchant les lacunes ultérieures.
English: Commercial Officers have been encouraged to increase the number of calls to local companies throughout the territory and to increase participation in major European trade shows and events.
French: Les agents commerciaux ont été encouragés à augmenter le nombre de visites qu’ils rendent aux entreprises locales sur tout le territoire et à accroître leur participation aux foires commerciales et aux événements européens.
English: The penultimate sentence could be retained, with the addition of wording in footnote 29 to make it clear that the scenario envisaged was a possibility, but not a very likely one.
French: L'avant-dernière phrase pourrait être maintenue, s'il est précisé dans la note de bas de page 29 que l'hypothèse envisagée est une possibilité, qui n'est toutefois guère probable.
English: Of course, patients want their physicians to be highly competent and confident.
French: Bien entendu, les patients veulent que leur médecin soit très compétent et qu’il ait confiance en lui-même.
English: I will give the examples of the deployment, in certain conflict zones in Africa, of Operation Unicorn and the mission of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in Côte d'Ivoire, the Artemis Force of the European Union in Bunia in the Democratic Republic of the Congo and, more recently, the ECOWAS mission in Liberia.
French: Je ne citerai pour exemple que le déploiement, sur certains théâtres de conflit en Afrique, de l'opération Licorne et de la Mission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en Côte d'Ivoire (MICECI), de la Force Artémis de l'Union européenne à Bunia, en République démocratique du Congo, ou encore, ces derniers jours, de la Mission de la CEDEAO au Libéria (ECOMIL).
English: (i.e. military necessity, distinction, discrimination, proportionality, precautions taken before and during an attack, superfluous injury/unnecessary suffering, environmental protection, any others)
French: (c'est-à-dire, la nécessité militaire, la distinction, la discrimination, la juste proportion, les précautions prises avant ou pendant l'attaque, les blessures superflues/les souffrances inutiles, la protection de l'environnement, ou toute autre considération)
English: October 29 - Mt. Hood ( Oregon ) is named after the British naval officer Alexander Arthur Hood by Lt. William E. Broughton who spotted the mountain near the mouth of the Willamette River .
French: 10 juillet : Démission des ministres feuillants .
English: ] Part II, p. 1234).
French: ], Partie II, p. 1234).
English: Recognizing contributions Public Service Week gives employees from departments and agencies across the country an opportunity to reflect on their roles in government - the skills they've learned, the contributions they've provided and the impact they've made on Canadian life.
French: Reconnaître les contributions La Semaine de la fonction publique donne aux employés de tous les ministères et organismes partout au pays l'occasion de réfléchir sur leur rôle au gouvernement - les compétences qu'ils ont acquises, les contributions qu'ils ont apportées et l'influence qu'ils ont eue sur la vie au Canada.
English: We must not starve the developing world of the benefits of innovation.
French: Nous ne devons pas priver les pays en développement des bénéfices de l'innovation.
English: Departmental Performance Report 2006–2007 Departmental Performance Report 2005–2006 Departmental Performance Report 2004–2005 Departmental Performance Report 2003–2004 Departmental Performance Report 2002–2003 Departmental Performance Report 2001–2002 Departmental Performance Report 2000–2001 Departmental Performance Report 1999–2000 Departmental Performance Report 1998–1999 Report on Plans and Priorities 2008–2009 Report on Plans and Priorities 2007–2008 Report on Plans and Priorities 2006–2007 Report on Plans and Priorities 2005–2006 Report on Plans and Priorities 2004–2005 Report on Plans and Priorities 2003–2004 Report on Plans and Priorities 2002–2003 Report on Plans and Priorities 2001–2002 Report on Plans and Priorities 2000–2001
French: Rapport sur le rendement 2006-2007 Rapport sur le rendement 2005-2006 Rapport sur le rendement 2004-2005 Rapport sur le rendement 2003-2004 Rapport sur le rendement 2002-2003 Rapport sur le rendement 2001-2002 Rapport sur le rendement 2000-2001 Rapport sur le rendement 1999-2000 Rapport sur le rendement 1998-1999 Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001
English: Tables and chairs are available in the garden, under the characteristic arcades, so that you may enjoy your meals outdoors.
French: Dans le jardin de la villa, et sous ses arcades caractéristiques, vous trouverez des tables et chaises pour manger en plein air.
English: Mr President, on a point of order, I should like, through you, to thank President Cox for his visit to the UK today.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. J'aimerais, par votre entremise, remercier le président Cox pour sa visite en Grande-Bretagne aujourd'hui.
English: The Commission may impose on undertakings which disregard the prohibition referred to in the preceding paragraph fines not exceeding the amounts improperly devoted to carrying out the programme in question.
French: La Commission peut prononcer, à l'encontre des entreprises qui passeraient outre à l'interdiction prévue à l'alinéa précédent, des amendes dont le montant maximum sera égal aux sommes indûment consacrées à la réalisation du programme en cause.
English: It has also enabled EC to implement common definitions for enforcement activities across the five regions and headquarters.
French: Elle a aussi permis à EC de mettre en place des définitions communes aux activités d’application de la loi dans les cinq régions et au siège social.
English: Order issued Thursday, August 18, 2005 Reasons issued Friday, September 2, 2005
French: Ordonnance rendue le jeudi 18 août 2005 Motifs rendus le vendredi 2 septembre 2005
English: In the following years, much effort was invested in successfully consolidating the new department to harmonize its systems, practices and organization.
French: Au cours des années qui ont suivi, le Ministère a déployé de nombreux efforts pour assurer la réussite de l'unification du nouveau ministère de façon à harmoniser ses systèmes, ses pratiques et son organisation.
English: Section 616 International Preliminary Examination on the Basis of a Translation of the International Application Where the International Preliminary Examining Authority has carried out international preliminary examination on the basis of a translation of the international application furnished to that Authority under Rule 55.2(a) or, in the case referred to in Rule 55.2(b), transmitted, under Rule 23.1(b), to the national Office or intergovernmental organization of which that Authority is part, the international preliminary examination report shall so indicate.
French: Instruction 616 Examen préliminaire international effectué sur la base d’une traduction de la demande internationale Lorsque l’administration chargée de l’examen préliminaire international a effectué l’examen préliminaire international sur la base d’une traduction de la demande internationale qui lui a été remise en vertu de la règle 55.2.a) ou, dans le cas visé à la règle 55.2.b), qui a été transmise en vertu de la règle 23.1.b) à l’office national ou à l’organisation intergouvernementale dont elle fait partie, le rapport d’examen préliminaire international doit mentionner ce fait.
English: By-products in the first and second categories should be traceable through the use of dyes or odorants and should be prohibited.
French: Les sous-produits des première et deuxième catégories devraient être rendus reconnaissables à l'aide de substances colorantes ou odorantes, et ils devraient être interdits.
English: 29 May 2008 Video Vault - PM addresses the Canada-U.K. Chamber of Commerce in London
French: 29 MAI 2008 Banque de vidéos - Le PM s’adresse à la Chambre de commerce Canada-Royaume-Uni, à Londres
English: But as explained in paragraph 30 above in relation to article 2, government departments - particularly the Labour Department - vigorously enforce the employment rights and benefits of imported workers.
French: Or, comme indiqué au paragraphe 30 ci-dessus au titre de l'article 2, les départements ministériels, notamment le Département du travail, veillent de près au respect des droits et avantages des travailleurs étrangers.
English: function MM_findObj(n, d)
French: if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];}