ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programmes and workshops should be intended for instructing officials responsible for the fight against terrorism.
French: d'autres organismes internationaux, d'organiser des programmes de formation et d'assistance à l'intention des responsables de la lutte contre le terrorisme.
English: CRL -Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme, through 31 December 2007;
French: CRL - Fonds régional d'affectation spéciale pour la mise en œuvre du Plan d'action du Programme pour l'environnement des Caraïbes, jusqu'au 31 décembre 2007;
English: The only special vocational rehabilitation institution, the Astangu Vocational rehabilitation Centre, was attended by 132 students in 2004.
French: Le Comité renvoie à sa précédente conclusion pour une description du système relatif à la formation professionnelle.
English: Upon receipt of a Project Description, the Board will ensure that other Parties receive the Project Description forthwith.
French: Dès qu’il reçoit une description de projet, l’Office verra à ce qu’elle soit transmise aussitôt aux autres Parties.
English: To this end, TAG again invited the international community to submit its comments by 13 October 2000 so that it could take them into account at its last meeting scheduled for the beginning of November 2000.
French: C'est en ce sens que le TAG a de nouveau invité la communauté internationale à lui acheminer ses commentaires d'ici le 13 octobre 2000, afin d'être en mesure d'en prendre connaissance pour son ultime réunion prévue pour le début du mois de novembre 2000.
English: We watch the Irish crisis and the problems of Greece, Portugal and Spain with concern and sympathy, and wait to see whether the euro area crumbles.
French: Nous assistons avec inquiétude et empathie à la crise irlandaise et aux problèmes de la Grèce, du Portugal et de l'Espagne, et nous attendons de voir si la zone euro s'effondre.
English: (24) The Committee invites the State party to become a party to the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely: the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: 24) Le Comité invite l'État partie à devenir partie aux instruments fondamentaux des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie, à savoir: la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Such stability is hardly achievable in the long run if there is not a stable structure for the region as a whole — and I would add, without a firm place for the region in the wider process and the wider structures of European integration.
French: Cette stabilité ne sera réalisée, à long terme, que s'il y a une structure stable pour la région dans son ensemble - je dirais, une place pour la région dans une structure plus large d'intégration européenne.
English: We in the State of Qatar are pained to see the suffering of our brothers in Iraq, and it is not surprising that we continue to appeal to all our Iraqi brothers throughout the spectrum to put their national interests ahead of other considerations.
French: Affligé par les souffrances qu'endurent nos frères iraquiens, l'État du Qatar continue naturellement de les engager à faire passer les intérêts nationaux avant toute autre considération.
English: It was noted that the alternative proposal omitted entirely the writing requirement.
French: Il a été noté que l'autre proposition omettait totalement l'exigence de l'écrit.
English: Regarding health services, please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic groups and urban and rural areas) covering the years 2004, 2005 and 2006, on:
French: Pour ce qui est des services de santé, fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique, zone urbaine ou rurale) sur:
English: The increase in elderly benefit payments reflects an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation.
French: • Les recettes au titre des droits et des taxes d’accise ont augmenté de 0,3 milliard de dollars, soit 1,1 %.
English: Effective coordination is a top priority in the current environment of tenuous security, limited resources and diverse needs.
French: Une attention prioritaire est accordée à la coordination effective des opérations dans le contexte actuel d'une sécurité précaire, de ressources limitées et de besoins divers.
English: The Security Council received periodic, 180-day reports from the Secretary-General (S/1999/1162 and Corr.1) and from the sanctions Committee (S/1999/1177), according to which total revenue generated during phase VI would reach a record level of over $7 billion, which would nevertheless still be short of the increase authorized by resolution 1266 (1999).
French: Le Conseil de sécurité était saisi des rapports périodiques du Secrétaire général (S/1999/1162 et Corr.1) et du Comité des sanctions (S/1999/1177) sur la dernière période de 180 jours.
English: What is the life span of your devices?
French: Quelle est la durée de vie de vos appareils ?
English: • the relationship between the allocation key and the expected benefits.
French: • le lien entre la clé de répartition et les avantages prévus.
English: At the outset of these projects, Canada's trade commissioners have played a key role.
French: Les délégués commerciaux du Canada ont joué un rôle clé au début de ces projets.
English: Regrettably, the exchange of family visits between the Territory and the refugee camps in the Tindouf area did not resume during the reporting period.
French: L'échange de visites familiales entre le territoire et les camps de réfugiés dans la région de Tindouf n'a malheureusement pas repris pendant la période à l'examen.
English: Verdi (1813-1901): The most famous composer of Italian opera in the latter half of the 19th century.
French: Verdi (1813-1901) : Le plus célèbre compositeur d'opéras italiens de la deuxième moitié du XIXe siècle.
English: By today the precepts have been complied with.
French: Ces instructions ont été suivies d'effets.
English: The European Constitution cannot enter into force unless it is ratified by all EU member states, either in Parliament or by referendum.
French: La Constitution européenne ne sera adoptée qu’à condition que tous les pays membres la ratifient, que ce soit par voie parlementaire ou par référendum.
English: Members of the armed forces who are in active service in the Defence Forces cannot form or join trade unions.
French: Toutefois, les membres des forces armées en service actif - notamment au service de la Défense - ne jouissent pas de ces droits.
English: To be held in private on Monday, 8 July 2002, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 8 juillet 2002, à 10 h 30
English: This key deliverable under the GOL initiative, has become an indispensable enabler of service transformation, and continues to evolve in innovative ways.
French: Ce produit livrable clé, réalisé dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct, est devenu un catalyseur indispensable de la transformation des services, et il continue à évoluer de manière innovatrice.
English: According to subsection 3 of section 7 in Chapter 1 of the Penal Code, Finnish law shall apply to an offence referred to in Chapter 34a, committed outside of Finland, irrespective of the law of the place of commission.
French: Conformément à l'alinéa 3 de l'article 7 du titre I du Code pénal, la loi s'applique à une infraction visée au titre 34a lorsqu'elle est commise à l'étranger, sans égard à la législation du pays où elle est commise.
English: The focus will be primarily on audit as opposed to evaluation at this time.
French: Pour le moment, l'accent sera mis surtout sur la vérification plutôt que sur l'évaluation.
English: Users also include golf courses, tennis clubs and other leisure centres, municipalities, through their parks, and public amenities, such as car 47/179 PE 388.389v01-00
French: Font également partie des utilisateurs les terrains de golf, les terrains de tennis et les autres installations de loisirs, les communes et leurs espaces de stationnement ainsi que les infrastructures 52/195 AM\662795FR.doc
English: We also believe that documents produced using Word, Excel or Taxprep could suffice for the trustee’s files as long as the versions of said software are retained so that the documents remain available for consultation during the trustee’s statutory mandatory period for retaining files.
French: Nous croyons également que les fichiers produits par les logiciels Word, Excel et Taxprep pourraient suffire pour le dossier du syndic dans la mesure où les versions desdits logiciels soient conservées afin de toujours être en mesure de lire les fichiers pendant la période statutaire obligatoire de conservation par le syndic de son dossier.
English: Also decide that, in accordance with the decision taken by the Committee on Conferences to hold its 2000 substantive session at the United Nations Office at Nairobi, in response to paragraph 23, section B, of General Assembly resolution 54/248 of 23 December 1999, to pay for one representative of each State member of the Committee, from New York to Nairobi, to attend the session;
French: Déciderait également, comme suite à la décision qu'a prise le Comité des conférences de tenir sa session de fond de 2000 à l'Office des Nations Unies à Nairobi, conformément au paragraphe 23 de la section B de la résolution 54/248, de financer le déplacement de New York à Nairobi d'un représentant de chacun des États membres du Comité pour participer à la session;
English: The writers’ strike in the United States may have opened up new opportunities for Canadian producers.
French: La grève des scénaristes aux États-Unis pourrait avoir ouvert de nouvelles portes aux producteurs canadiens.
English: The winners of the special categories were awarded in person at the conference.
French: Les premiers prix des catégories spéciales se sont vus personnellement récompensés lors de la conférence.
English: The SCT approved the suggestion of the International Bureau that the procedure for
French: Le comité permanent a approuvé la suggestion du Bureau international tendant à ce que
English: The studies showed that the same headform impact speed could be used for any type of vehicle frontal shape.
French: Les études ont montré que la vitesse d'impact pouvait être la même quelle que soit la forme de l'avant du véhicule.
English: Failure to provide information (i.e., telephone number, address, federal or provincial tax numbers, etc.). 16.
French: Information de base non fournie (téléphone, adresse, numéros de taxe fédérale et provinciale).
English: • Participation – Is participation in the transnational partnership both widespread and inclusive?
French: • Participation: la participation au partenariat transnational est-elle à la fois générale et inclusive?
English: Letter dated 12 January 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (“Letter dated 12 January 2001 from the Secretary-General”), S/2001/40, paragraph 12.
French: Lettre datée du 12 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (« Lettre datée du 12 janvier 2001 du Secrétaire général »), S/2001/40, par.
English: The mixes are classified under tariff item No. 1901.20.19.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 1901.20.19.
English: The EIC, at no time, either in its verbal or written  communications on said agreement, made any reference to anything of the  sort, not even when it denounced the agreement.
French: A aucun moment dans ses communications verbales ou écrites  relativement à l'entente, le CEI n'a fait référence à des choses du genre,  même pas quand il a dénoncé l'entente.
English: Ball hockey is a fast, skilful sport, with leagues operating in all Canadian provinces.
French: Le hockey-balle est un sport d'adresse et de vitesse qui comprend des ligues dans toutes les provinces canadiennes.
English: Cairns, Townsville, Rockhampton: Information available for Supreme and District Courts from 1 July 2002 to 2006;
French: Cairns, Townsville, Rockhampton: informations accessibles en ce qui concerne la Cour suprême et les tribunaux de district du 1er Juillet 2002 à 2006;
English: A federal statute which regulates food, drugs, cosmetics, and medical devices.
French: Personne désignée en vertu du paragraphe 22(1) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The following meeting report summarizes the discussion that took place at the February 24 - 25, 2006, Workshop on Licensing and Information to be Made Available by the Agency.
French: Le présent rapport de réunion résume les discussions tenues dans le cadre de l’atelier sur la délivrance d’autorisations et les renseignements que l’Agence doit mettre à la disposition du public, les 24 et 25 février 2006.
English: Index of predictive accuracy The effect size indicator was the standardized mean difference, d, defined as follows: d = (M1 – M2)/Sw, where M1 is the mean of the deviant group, M2 is the mean of the non-deviant group, and Sw is the pooled-within standard deviation (Hasselblad & Hedges, 1995).
French: Indice de la précision des prédictions L'indicateur de l'ampleur de l'effet correspond à la différence moyenne normalisée, d, définie de la façon suivante : d = (M1 – M2)/Sw, où M1 est la moyenne du groupe déviant, M2 est la moyenne du groupe non-déviant et Sw est l'écart-type cumulé interne (Hasselblad et Hedges, 1995).
English: Dorval, Quebec (Solicitation No. 87055-7-5010/1).
French: Dorval, Québec (N o solicitation No. 87055-7-5010/1).
English: In the case of a land dispute between Robert KAMDEM and Mrs TONFACK Julienne, the latter lodged a complaint at the Dschang Investigation Brigade, where her brother-in-law, Sergeant DJUTO Richard, served as Assistant Commander.  The plaintiff explained that KAMDEM threatened her and her children with a locally made pistol, which he shot in the air to intimidate her.
French: Dans ce litige foncier opposant Robert KAMDEM et Mme TONFACK Julienne, cette dernière s'était plainte à la brigade d'investigation de Dschang, où son beau-frère le brigadier DJUTIO Richard occupait les fonctions de commandant en second, affirmant que KAMDEM l'avait menacée, elle et son enfant, avec un pistolet de fabrication locale en tirant en l'air pour l'intimider.
English: Some of the defence capabilities that we foresee for 2010 and beyond are:
French: Voici quelques-unes des capacités de défense que nous entrevoyons à compter de 2010 :
English: The present Protocol shall enter into force three months after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: * Adopted at the twenty-fifth session of the Committee.
French: * Adoptée à la vingt-cinquième session du Comité.
English: • 46 000 households will be connected to a municipal water system;
French: • 46 000 ménages seront branchés à un réseau municipal de distribution d'eau;
English: If you have any comments or questions, do not hesitate to use the mailbox found on all the pages of our site.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions, vous pouvez utiliser en tout temps la boite de courrier apparaissant sur toutes les pages de notre site.
English: Many files were incomplete, and lacked project information such as requests from organizers, contractual agreements, deliverables lists, signed requisitions, invoices and post mortem reports.
French: De nombreux dossiers étaient incomplets; il y manquait certains renseignements sur les projets, comme les demandes des organisateurs, les ententes contractuelles, les listes de résultats attendus, les demandes signées, les factures et les rapports rétrospectifs.
English: The following countries and regional institutions had offered support: China, India, France and ESA.
French: Les pays et l'organisme régional ci-après avaient proposé leur appui: Chine, Inde, France et ESA.
English: The Fifth Session of the Committee on Development Information (CODI-V) took place in Addis Ababa from 29 April to 4 May 2007.
French: La cinquième réunion du Comité de l'information pour le développement (CODI V) s'est tenue à Addis-Abeba du 29 avril au 4 mai 2007.
English: Those whose disability resulted from an injury sustained in the course of employment had very limited recourse for compensation, as the first workers’ compensation legislation was not passed until 1914.
French: Les personnes invalides à la suite d’un accident de travail avaient très peu recours aux indemnités, car la première loi sur l’indemnisation des accidents du travail ne fut adoptée qu’en 1914.
English: The OAG study used other studies to create a set of ideal outcomes, or attributes, of research management.
French: Le Rapport était fondé sur d'autres études afin de créer un ensemble de résultats (ou de caractéristiques) attendus pour la gestion de la recherche.
English: In particular, it will support the achievement of specific targets contained in the Declaration.
French: Il leur apportera notamment une assistance en vue d'atteindre des objectifs spécifiques de la Déclaration.
English: We hope that the Canada Place Pavilion is an experience worthy of a great story, and the achievements of a great nation.
French: Que le pavillon Place du Canada soit pour vous une expérience à la mesure de notre histoire grandiose et des réalisations d'un grand peuple.
English: My group has great expectations of the presidency, expectations which Mr van Mierlo's speech has just confirmed, and we have no doubts about the European-mindedness of either the Netherlands Government or yourself, Mr van Mierlo.
French: Mon groupe attend beaucoup de cette présidence, et j&#x02BC;ai moi aussi le sentiment que l&#x02BC;allocution que le ministre Van Mierlo a prononcée ici va dans le sens de nos attentes, sentiment que vient renforcer le fait que nous ne doutons pas un instant de l&#x02BC;engagement du gouvernement néerlandais et de vous en particulier, Monsieur Van Mierlo, en faveur de l&#x02BC;idée européenne.
English: The stopping distance shall be the distance covered by the vehicle from the moment when the driver begins to actuate the control of the braking system until the moment when the vehicle stops; the initial speed shall be the speed at the moment when the driver begins to actuate the control of the braking system; the initial speed shall not be less than 98 per cent of the prescribed speed for the test in question.
French: 1.1.2 La distance de freinage est la distance couverte par le véhicule depuis le moment où le conducteur commence à actionner la commande du système de freinage jusqu'au moment où le véhicule s'arrête; la vitesse initiale est la vitesse au moment où le conducteur commence à actionner la commande du système de freinage; la vitesse initiale ne doit pas être inférieure à 98 % de la vitesse prescrite pour l'essai en question.
English: On 6 October, the Special Rapporteur sent an urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on the question of torture after receiving information about the events of 18 and 28 September 2000, when hundreds of peasants are said to have blocked roads in the departments of La Paz, Santa Cruz, Cochabamba and Chuquisaca.
French: Le 6 octobre, la Rapporteuse spéciale a envoyé, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, un appel urgent après avoir été informée des événements survenus les 18 et 28 septembre 2000, au cours desquels des centaines de paysans auraient bloqué les routes dans les départements de La Paz, Santa Cruz, Cochabamba et Chuquisaca.
English: Please do not hesitate to leave us a message.
French: N’hésitez pas à nous laisser un message.
English: The rooms were good but the bathroom smelt a little musty. Excellent location, easy for transport (5min walk to tram and metro).
French: Lit non fait à l'arrivée, pieds manquants.
English: Our criterion is need, not religion, as I mentioned before.
French: Notre critère est le besoin, pas la religion, comme je l'ai déjà dit.
English: They had spent considerable money on image but had no prototype to demonstrate, a classic example of bad management.
French: Elles avaient dépensé énormément d'argent sur leur image, mais n'avait pas de prototype à présenter.
English: Claude Despatie Commission Secretary Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec 370-2525 Daniel-Johnson Blvd. Laval, Quebec H7T 1S9 Telephone: (450) 973-5653 Toll-free telephone: 1 866 882-0884 Fax: (450) 973-5734 Toll-free fax: 1 866 882-0885 E-mail: commission.qc@bellnet.ca Notices may also be submitted electronically by completing the required form on-line at www.elections.ca. Simply go to Federal Representation 2004, click on Federal Electoral Boundaries Commissions, locate the province and then click on Public Hearings.
French: Daniel-Johnson, bureau 370 Laval (Québec) H7T 1S9 Téléphone : (450) 973-5653 Téléphone sans frais : 1 866 882-0884 Télécopieur : (450) 973-5734 Télécopieur sans frais : 1 866 882-0885 Courriel : commission.qc@bellnet.ca On peut aussi soumettre un avis par voie électronique en remplissant le formulaire requis sur le site www.elections.ca. Il suffit d’aller à la section Représentation fédérale 2004, de cliquer sur Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, de sélectionner la province, puis de cliquer sur Audiences publiques.
English: Fortunately, with the recent appointment of Brad Cowen as the Gentoo Release Coordinator, the 1.4 release process seems to have regained some of its lost momentum.
French: Heureusement, avec la récente nomination de Brad Cowen en tant que Coordinateur pour les nouvelles version de Gentoo, le processus de mise à jour vers la version 1.4 semble avoir regagné un peu de son élan.
English: Strengthening of public confidence in the role of prosecutors as a key pillar of the criminal justice system through, inter alia, enhancing cooperation of prosecution services with elements of civil society and local communities to elaborate and implement crime prevention and criminal justice policies; and
French: ii) Renforcement de la confiance du public dans le rôle des procureurs en tant que principal pilier du système de justice pénale grâce, entre autres, au resserrement de la coopération des services de poursuite avec les membres de la société civile et les communautés locales pour élaborer et mettre en œuvre des politiques en matière de prévention du crime et de justice pénale; et
English: Adaptation is encouraged: the Essex County Biodiversity Strategy considered the 10 percent wetland cover guideline along with local history and site conditions to arrive at a 12 percent wetland cover goal.
French: On encourage l'adaptation du plan : la Essex County Biodiversity Strategy a tenu compte de la ligne directrice, soit 10 % de couvert palustre, ainsi que de l'histoire locale et des conditions des lieux pour en arriver à un but de 12 % quant à la superficie des milieux humides.
English: It would be useful to know what the Government was doing to reduce unemployment and narrow the wage gap.
French: Elle aimerait savoir quelles mesures a pris le Gouvernement pour réduire le chômage et les différences de salaire entre les sexes.
English: I bring teams together to think not only about today's problems but also tomorrow's.
French: Je réunis des équipes pour réfléchir non seulement aux problèmes d'aujourd'hui, mais aussi à ceux de demain.
English: A transitional period of one year shall be granted from the time this requirement enters into force.”
French: Une période transitoire d'un an sera accordée à partir de la date d'entrée en vigueur de cette prescription. »