ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Millennium Ecosystem Assessment, co-sponsored by the International Council for Science (ICSU) and many other governmental and non-governmental bodies, has prepared a report entitled “People and Ecosystems: A Framework for Assessment and Action”.
French: Le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes, coparrainé par le Conseil international pour la science et de nombreux autres organes gouvernementaux et non gouvernementaux, a débouché sur l'élaboration d'un rapport intitulé « People and Ecosystems: A Framework for Assessment and Action » (« Populations et écosystèmes : cadre d'évaluation et d'action »).
English: • Don't Misuse Tobacco (PDF version) was written by the Assembly of First Nations in 2002. It is aimed at the problem of youth smoking.
French: • Faites Bon Usage Du Tabac (version PDF) Il s'agit d'un rapport rédigé par l'Assemblée des Premières nations en 2002, et qui est axé sur le problème du tabagisme parmi les jeunes.
English: | - If a REC 301 is reported for a period with a salary rate that does not match a basic or acting pay salary rate for the same period in the pay record, the system will produce reject message Q11 "Rate amount not = 001/002 pay salary record".
French: | - Si on fait état d'un RDC 301 pour une période assorti d'un taux de traitement qui ne correspond pas à la rémunération de base où à la rémunération intérimaire pour la même période dans l'enregistrement de paye, le système produira le message de rejet Q11 « Montant taux inégale au registre de salaire de paye 001/002 ».
English: The decision to establish the National Antiviral Stockpile (NAS) in the fall of 2004 was the first step towards securing a supply of antiviral drugs that could be used at the time of a pandemic.
French: La décision de créer la réserve nationale d’antiviraux (RNA) à l’automne 2004 était la première étape pour s’assurer d’avoir en réserve des antiviraux qui pourraient être utilisés au cours d’une pandémie.
English: Indeed, the Israeli leaders refuse to consider the present pullout as a part of the Roadmap.
French: En effet, le Gouvernement israélien refuse de considérer le retrait actuel comme un élément de la feuille de route.
English: • Reduce the time needed to get approval for greenfield locations.
French: • Réduction du délai requis pour obtenir l'approbation des nouvelles usines.
English: The result demonstrated the decisive effect of mitochondrial donor sexuality on mating type characteristics of mitochondrial hybrids and suggested the presence of mating type genes in mitochondria.
French: Les résultats ont démontré un effet décisif de la sexualité du donneur mitochondrial sur les caractéristiques de type sexuel des hybrides mitochondriaux et ont signalé la présence de gènes de type sexuel dans la mitochondrie.
English: PP1α-dependent dephosphorylation of myofilament proteins was reduced with CapZ extraction, except for troponin I. Extracting CapZ after PP1α treatment allowed most of the PP1α-dependent effects on myofilament activation to remain, indicating that CapZ removal modestly desensitizes cardiac myofilaments to dephosphorylation.
French: Mots-clés : protéine phosphatase 1α, CapZ, myofilaments cardiaques.  [Traduit par la Rédaction] Pyle, W.G., Hart, M.C., Cooper, J.A., Sumandea, M.P., de Tombe, P.P., and Solaro, R.J. 2002. Actin capping protein: an essential element in protein kinase signaling to the myofilaments.
English: The customer usually earns this type of volume discount over a period of time (e.g., over a year) and not on a sale-by-sale basis.
French: n tant qu’inscrit, vous récupérez la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur vos achats et dépenses liés à vos activités commerciales.
English: Elements requiring further consideration
French: 2.  Éléments appelant un examen complémentaire
English: Also, Treasury Board has the responsibility for the general direction and coordination of the policies and programs relating to Parts IV, V and VI of the Official Languages Act and its Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public sets out requirements for advertising in both official languages.
French: De plus, le Conseil du Trésor est chargé de l'orientation générale et de la coordination des politiques et des programmes se rapportant aux parties IV, V et VI de la Loi sur les langues officielles et sa politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation de services détermine les exigences pour la publicité dans les deux langues officielles.
English: In some languages, the words "red" and "coloured" are synonyms; in other languages, "red" and "beautiful" are synonyms.
French: Elle excite les sens et active la circulation sanguine. C'est sans doute pour cette raison qu'on l'a toujours associée à la passion, à la sensualité et au désir.
English: Europe’s civil service must be well organised and outward looking.
French: L’administration européenne doit être bien organisée et ouverte sur l’extérieur.
English: We welcome the advances that have been made since 1998, when this issue was formally taken up by the Security Council.
French: Nous saluons les progrès réalisés depuis 1998, année où cette question a été inscrite pour la première fois à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: We studied the associations between c-erbB-2 protein overexpression and p53 protein accumulation in benign breast tissue and the risk of subsequent breast cancer.
French: Nous avons étudié les associations entre la surexpression de la protéine c-erbB-2 et l’accumulation de la protéine p53 dans le tissu mammaire non cancéreux et le risque de développer par la suite un cancer du sein.
English: Avoid or seriously reconsider joining any plan that offers commissions to recruit new distributors.
French: Évitez ou reconsidérez votre participation dans une opération qui offre une commission pour recruter de nouveaux distributeurs.
English: You said the US farm bill was being redrafted.
French: Vous avez dit que la loi agricole américaine était en train d'être remaniée.
English: If you follow the code, you'll see that this is exactly what happens.
French: Si vous suivez le code, vous verrez que c'est exactement ce qui se produit.
English: If such were the case, the principles governing assets other than inventory would also apply to acquisition security rights in inventory.
French: En pareil cas, les principes régissant les biens autres que des stocks s'appliqueraient aussi aux sûretés réelles mobilières grevant des stocks en garantie du paiement de leur acquisition.
English: • exchange, discuss examples of good practice: examples compiled in the curriculum guidelines and examples contributed by the workshop participants,
French: • procéder à un échange, discuter d'exemples de bonnes pratiques : exemples compilés dans les Lignes directrices concernant le curriculum et exemples fournis par les participants à l'atelier,
English: (c) Removal of underline of [JP2000-001234]
French: SCIT/SDWG/4/3 Appendice 1, page 3 c) Suppression du soulignement de [JP2000-001234]
English: On a yearly basis a mere 5% of the stock of disabled people participate in a reintegration programme and their success rate hardly exceeds 30%. The decrease in the unemployment rate for ethnic groups is more slowly than for the overall unemployment rate.
French: Il s’agit là d’un résultat très encourageant, le taux de chômage étant quatre fois plus élevé chez les minorités ethniques que chez les Néerlandais de naissance.
English: Quebec took observer status at this meeting.
French: Le Québec a choisi de participer à cette rencontre à titre d’observateur.
English: SWIVEL – A small device with two or more eyes (rings) and a central swiveling part.
French: Émerillon - Un petit dispositif muni de deux œillets ou plus et d'une partie centrale qui permet la rotation des œillets.
English: Greens want to establish a genuine culture of human rights in EU policy and practice.
French: Les Verts veulent instaurer une authentique «culture des droits fondamentaux» tant dans la politique que dans la pratique de l’UE.
English: Saskatchewan Effective July 1, 2004 Maximum Allowable Cost– The Drug Plan implemented a policy called the Maximum Allowable Cost (MAC) policy. Under the terms of this policy, the price of the most cost effective drugs will be used as a guide to set the maximum price that the Drug Plan will cover for other similar drugs used to treat the same condition.
French: Saskatchewan À compter du 1er juillet 2004 Prix maximal admissible – Le régime d'assurance-médicaments a adopté la politique du prix maximal admissible, selon laquelle le prix du médicament le moins cher sert à déterminer le montant maximum que remboursera le régime pour d'autres medicaments semblables destinés au traitement de la même maladie.
English: The yardsticks are moving in the right direction, and we believe it is time for a more focused and strategic government role with respect to increasing awareness and capacity building for eco-efficiency.
French: Les étalons de mesure s'orientent dans la bonne direction, et nous croyons qu'il est temps que l'état joue un rôle plus polarisé et plus stratégique en matière de sensibilisation à l'écoefficacité et de mise en valeur du potentiel à cette fin.
English: National Youth Justice Policing Award 2006  [ 2006-05-17 ] Speech From The Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, on Main Spending Estimates  [ 2006-05-17 ] National Art Centre: Joint Statement by National Arts Centre (NAC) and Musicians' Union on NAC Confidential Information Policy  [ 2006-05-17 ] The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Reappoints Brian Charles Ducharme to Great Lakes Pilotage Authority  [ 2006-05-17 ] The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Appoints Gerard Fitzpatrick to Atlantic Pilotage Authority  [ 2006-05-17 ] Telefilm Canada's Executive Director to Expand His Responsibilities  [ 2006-05-17 ] Statistics Canada:
French: Prix national des services policiers aux jeunes du ministre de la Justice 2006  [ 2006-05-17 ] Allocution de l'honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, sur le budget principal des dépenses  [ 2006-05-17 ] Déclaration conjointe du Centre national des Arts et du Syndicat des musiciens au sujet de la Politique sur les renseignements personnels et confidentiels  [ 2006-05-17 ] L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, annonce le renouvellement du mandat de M. Brian Charles Ducharme à l'adminsitration de pilotage des Grands Lacs  [ 2006-05-17 ] L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, nomme M. Gérard Fitzpatrick à l'administration de pilotage de l'Atlantique  [ 2006-05-17 ] Le directeur général de Téléfilm Canada, Wayne Clarkson, élargit ses responsabilités  [ 2006-05-17 ] Statistique Canada :
English: An ambitious and growing digital library, now 3M pages (2009), of Canada's print heritage from the first European settlers to the early 20th Century.
French: Une bibliothèque numérique ambitieuse et en constante évolution qui compte actuellement (2009) trois millions de pages tirées du patrimoine imprimé canadien, depuis l’époque des premiers colons européens jusqu’au début du XXe siècle.
English: Large intestine - 6497
French: Gros intestin − 6497
English: Encourages all Governments in the Asian and Pacific region to consider, as appropriate, making use of the facilities offered by the United Nations under the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights to further strengthen national human rights capacities and in this regard calls upon the High Commissioner to continue to give adequate attention to the programme;
French: Encourage tous les gouvernements de la région de l'Asie et du Pacifique à envisager de tirer parti, au besoin, des possibilités offertes par l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, en vue de renforcer encore les capacités nationales dans ce domaine et, à cet égard, demande à la Haut-Commissaire de continuer d'accorder l'attention voulue au programme;
English: The study made recommendations for how to make the building more energy efficient, how to improve water and resource consumption, and how to minimize the impact on local ecosystems.
French: L’étude met de l’avant des recommandations pour faire en sorte que l’édifice consomme moins d’énergie, d’eau et de ressources, ainsi que des recommandations quant aux façons de diminuer les répercussions sur les écosystèmes locaux.
English: Although my name and the name of my school will accompany my completed survey and/or interview, I will remain anonymous and my name and my school's identity will not be linked without my permission to any of the research findings.
French: Même si mon nom et le nom de l'école accompagnent mon questionnaire et la conversation téléphonique, mes informations personnelles demeureront strictement confidentielles. Les données obtenues seront traitées de façon globale ainsi, mon nom et le nom de mon école ne seront pas associés, sans ma permission, aux résultats dans le rapport de recherche.
English: Some demand reduction strategies were relatively inexpensive.
French: Certaines stratégies de réduction de la demande étaient relativement peu coûteuses.
English: A presentation will be made by the consultant at the December PDAC meeting.
French: En outre, un exposé à ce sujet sera présenté par l'expert-conseil à la réunion du CCPP de décembre.
English: We trade raw materials, residual material and production waste.
French: Nous négocions des matières premières, des matières résiduelles et des déchets de production.
English: ICT Information and communications technology
French: GESTION DES RESSOURCES HUMAINES 41 − 64 12
English: Organic producers in Canada and the U.S. have reported this as a significant business risk and one that is growing, particularly for organically grown soybeans.
French: Selon les producteurs biologiques au Canada et aux États-Unis, il s’agit de risques économiques importants qui s’accroissent particulièrement en ce qui concerne le soya biologique.
English: Statistical analysis showed no difference in the concentrations of essential trace elements in the wood at the 95% confidence level.
French: À un niveau de confiance de 95%, on n'a pas pu noter de différence entre les concentrations des éléments essentiels à l'état de traces.
English: Approximately twice a month, the 159 inmates held in this prison receive a small ration from a local non-governmental organization which has a modest budget.
French: Les 159 détenus de cette prison reçoivent environ deux fois par mois une petite ration de la part d'une organisation non gouvernementale locale disposant de faibles ressources.
English: UNICEF will promote the development of policy as well as the standards and legal and regulatory frameworks needed to ensure the right of children to be protected from neglect, abuse and exploitation.
French: L'UNICEF appuiera l'élaboration des politiques, ainsi que du cadre normatif, juridique et réglementaire nécessaires à la protection des enfants contre la négligence, les violences et l'exploitation.
English: Elections Canada will receive data from suppliers by diskette or tape; the Register’s computers will not be linked on-line with data suppliers.
French: S/O : sans objet. registre ne seront pas directement reliés à ceux des fournisseurs.
English: The balance is expected to be spent in 2009, with the exception of costs related to human resources where some savings are likely to arise due to lower separation costs.  In addition, some costs related to premises may extend into 2010.
French: Le solde devrait être dépensé en 2009, à l'exception des dépenses liées aux ressources humaines, le coût moins élevé des cessations de service devant permettre de réaliser quelques économies, et de certaines dépenses liées aux locaux qui déborderont peut-être sur 2010.
English: Twenty-seven outreach service campaigns were organized in Pakistan in 2007 allowing the simultaneous training of health professionals.
French: Vingt-sept campagnes de vulgarisation ont été organisées au Pakistan en 2007, qui ont permis de former simultanément des agents de santé.
English: Interested Stakeholders Subject:
French: Intervenants intéresés Objet:
English: The scope of criminal policy Criminal policy is the entity of societal decision-making that relates to crime and crime control.
French: Dans le travail du Comité européen pour les problèmes criminels, les attentes relatives aux fonctions sociales du système de justice pénale concernent : la prévention de la criminalité, la manière de s’occuper des délinquants, y compris le traitement des détenus et la réinsertion des délinquants, la manière de s’occuper des victimes, la manière de s’occuper des mineurs et des autres catégories vulnérables de délinquants et de victimes, les moyens d’améliorer le fonctionnement des systèmes de justice pénale.
English: For future activities, Mr. Thielemann indicated that next steps include extended sampling, determination of microbial methane generation rates, site-related mass balance, and examining enhancement of microbial methane generation (deep) coal measures.
French: En ce qui concerne les activités futures, M. Thielemann a indiqué que les prochaines mesures portaient sur les éléments suivants: extension de l'échantillonnage, détermination des taux de production du méthane d'origine microbienne, bilan de matière par site et étude des mesures permettant d'accroître la production de méthane d'origine microbienne dans les couches carbonifères (profondes).
English: Email: cetkinshasa@yahoo.fr  Uganda
French: Mél.  : cetkinshasa@yahoo.fr
English: UNDP had also contributed to the rule of law, providing training to police and prison officials and training parliamentarians in legislative processes, including drafting of legislation, thereby contributing to the continued stability of the democratic process.
French: Le PNUD a aussi favorisé la primauté du droit en dispensant une formation aux membres des services de police et aux surveillants des prisons et en organisant la formation des parlementaires au processus législatif, entre autres la rédaction de textes, contribuant par là à la stabilité durable du processus démocratique.
English: The Committee asks which measures are planned to facilitate access.
French: Le Comité demande quelles mesures sont prises pour faciliter l’accès.
English: The Prime Minister has identified key policy themes to focus its efforts, and put into place five new policy Cabinet Committees to manage activities in key policy areas – domestic, international, Canada/US, Services to Aboriginal Canadians/Communities, and Security, Public Health & Emergencies.
French: Le premier ministre a cerné les thèmes d’orientation qu’il privilégiera et mis en place cinq nouveaux comités du Cabinet pour régir les activités dans des domaines stratégiques : affaires intérieures, affaires internationales, relations CanadaÉ.-U., services aux communautés autochtones et aux Autochtones du Canada, et Sécurité publique et Protection civile.
English: Housing loans will also have been introduced in the West Bank in 2006 followed by Jordan and the Syrian Arab Republic in 2007.
French: Introduction des prêts au logement dans la bande de Gaza en 2006, puis en Jordanie et en République arabe syrienne en 2007.
English: However, the offices of ministers' staff located in premises occupied by the department are subject to the Treasury Board Materiel Management Policy, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/siglist_e.asp. The Department of Public Works and Government Services Act gives the minister of Public Works and Government Services the mandate to acquire materiel for departments and thus the Act's provisions apply, regardless of who uses the furniture and furnishings.
French: Cependant, les bureaux du personnel du ministre situés dans des locaux occupés par le ministère sont assujettis à la Politique sur la gestion du matériel du Conseil du Trésor, qu'on peut trouver à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/siglist_f.asp. La Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux confère au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux le mandat d'acquérir le matériel nécessaire pour les ministères et, de ce fait, les dispositions de la Loi s'appliquent quelle que soit l'utilisation du mobilier et de l'ameublement.
English: Expressions for the transition probabilities are derived which are correct to all orders in the spin–phonon coupling, and to second order in the three-phonon anharmonic coupling.
French: On dérive des expressions pour les probabilités de transition qui sont exactes à tous les ordres pour ce qui est du couplage spin–phonon et au deuxième ordre pour ce qui est du couplage anharmonique à trois phonons.
English: Gerontechnology - a field of study which combines the study of aging (gerontology) and the development of technology.
French: La plupart vous présentent un « menu » à partir duquel faire un choix en appuyant sur les touches de votre téléphone.
English: • Continue evaluation of the system's "functionality and utility"
French: • Poursuivre l’évaluation de la fonctionnalité et de l’utilité du réseau.
English: We are taking concrete, practical steps in this direction.
French: Nous prenons actuellement des mesures concrètes en ce sens.
English: These models are only as good as the accuracy of the data on the properties and behaviour of the underground oil.
French: En raison des énormes coûts d’exploration et de développement en cause, les entreprises pétrolières tentent d’évaluer leurs chances de succès avant même d’entreprendre les opérations de forage.
English: In influx experiments for 54 h, only one exchange component was evident for up to 90% intracellular K+.
French: Elles mettent en évidence qu'une seule fraction échangeable peut rendre compte de plus de 90% du K+ intracellulaire.
English: We have therefore to welcome the humanitarian aid and urge the European Union finally to assume the role of active player incumbent upon it.
French: Nous tenons donc à exprimer notre appréciation favorable vis-à-vis des aides humanitaires et nous incitons l'Union européenne à jouer enfin le rôle de protagoniste qui lui revient.
English: Vasectomy involves a brief surgical procedure in which the vasa deferentia — the two tubes that carry sperm from the testicles to the penis — are interrupted so that sperm can no longer enter the semen.
French: Comme la réanastomose chirurgicale des canaux déférents est une intervention difficile, coûteuse et sans aucune garantie de résultat, il faut que le prestataire insiste auprès de ses clients sur le caractère définitif de la vasectomie.17 Pour les aider à faire un choix éclairé, une discussion lors du counseling préopératoire des autres options contraceptives à longe durée d'action est essentielle.18 En jaugeant les sentiments de ses clients et leur attitude vis-à-vis de l'opération, le prestataire peut repérer ceux ayant des doutes ou des espoirs irréalistes de même que ceux choisissant la stérilisation sous une contrainte externe ou en réponse à un stress temporaire. Tous ces facteurs peuvent être la source de regrets ultérieurs.
English: This year, Indian and Northern Affairs Canada evaluated the turbidity level and found that the increase was caused by work being done to replace a circulating pump in the system.
French: Cette année, Affaires indiennes et du Nord Canada a évalué le niveau de turbidité et constaté que l'augmentation était causée par des travaux en cours pour remplacer une pompe de circulation dans le système.
English: By contrast, those provisions contained nothing that prescribed in concrete terms the manner in which cooperation in each specific area envisaged was to be implemented.
French: En revanche, lesdites dispositions ne contiennent pas une réglementation des modalités concrètes de mise en oeuvre de la coopération dans chaque domaine spécifique envisagé.