ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An organic product imported into Canada from a country where there is no import-export agreement for organic products with the Agency would have to meet the requirements of the OPR 2009, including being certified to the CGSB 310 Standard by an Agency accredited CB.
French: Un produit biologique importé au Canada à partir d’un pays qui n’a pas conclu d’accord avec l’Agence sur l’importation des produits biologiques devrait être conforme aux exigences du RPB 2009, y compris la certification de conformité avec la norme CGSB 310 par un OC accrédité par l’Agence.
English: CDM and JI projects reduce greenhouse gas emissions and earn emission reduction credits, and CDM projects must contribute to sustainable development in the host country.
French: Ces projets visent à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à obtenir des crédits de réduction d’émissions. Par ailleurs, les projets du MDP doivent contribuer au développement durable dans le pays d’accueil.
English: The Framework takes the linkages among its priorities of economic, health and violence issues into account but focuses primarily on the economic aspects of women's living and working conditions as they compare with those of men.
French: Bien que le cadre porte essentiellement sur les aspects économiques de la vie et des conditions de travail des femmes, en comparaison à ceux des hommes, il tient compte des liens nécessaires à établir avec les situations touchant la violence et la santé.
English: It started as civilians, crowds, a popular movement, but now it is more without the emphasis on these civilians — big crowds marching to Israeli checkpoints with the large numbers of casualties that we used to witness.
French: Elle a commencé comme un mouvement populaire, des foules de civils, mais ce qui compte maintenant ce n'est plus que ce sont des civils - ce sont des foules nombreuses qui marchent vers des points de contrôle israéliens avec le grand nombre de victimes dont nous avons été témoins.
English: Tell them that we will keep the Canadian dollar, even if the Canadians do not want us to."
French: Dire qu'on va garder le dollar canadien, même si les canadiens ne veulent pas .»
English: The CFIA conducted a horizontal formative evaluation of the CRSB on behalf of the six participating departments in 2004–05.
French: En 2004-2005, l’ACIA a mené une évaluation formative horizontale du SCRB au nom des six ministères participants.
English: Close September 21, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 September 21, 2001 Meningitis Vaccination:
French: Fermez le 21 septembre, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 21 septembre 2001 Vaccination contre la méningite :
English: Where a participant that is not the owner of foreground invokes its legitimate interest, it must, in any given instance, show that it would suffer disproportionately great harm.
French: Un participant qui n'est pas propriétaire des connaissances nouvelles et qui invoque son intérêt légitime, quelle que soit l'instance, doit démontrer que cela lui cause un dommage disproportionné.
English: This can lead, in the longer term, to the consideration of real property's true costs and benefits in strategic and operational planning.
French: Cela peut mener, à plus long terme, à l'examen des avantages et des coûts réels des biens immobiliers dans le cadre de la planification opérationnelle et stratégique.
English: In accordance with the Committee's interpretation of article 25 of the Covenant, the State party was under a duty to take positive steps to ensure that the CDU, in its internal management, respects the free exercise by the authors of their rights under the applicable provisions of article 25.
French: Conformément à l'interprétation de l'article 25 du Pacte par le Comité, l'État partie était tenu de prendre des mesures concrètes pour assurer que la CDU respecte, dans sa gestion interne, le libre exercice par les auteurs de leurs droits au titre des dispositions applicables de l'article 25.
English: That is, that the documents are intrinsically confidential, commercial information amounting to trade secrets, the disclosure of which would cause harm to the applicant and interfere with future contractual and other negotiations.
French: Wyeth-Ayerst fait valoir que les documents sollicités constituent intrinsèquement des renseignements confidentiels, commerciaux qui équivalent à des secrets industriels, dont la divulgation lui causerait un préjudice et entraverait des négociations à mener en vue de contrats ou à d’autres fins.
English: I am saying this with a great deal of consideration for what the representative of the Russian Federation said.
French: Je le dis ici avec beaucoup de considération à l'égard de ce qu'a dit le représentant de la Fédération de Russie.
English: "It's a major challenge because there are factors in international criminal law that are substantially different from the national situation-the extent of the crimes… the complexity of the cases, the number of victims, the vast quantities of documents and evidence to be gathered, and the problem of access.
French: On a vu la gravité des crimes, la complexité des cas, le nombre de victimes, l'énorme quantité de documents et de preuves à recueillir et les dangers physiques considérables que pose l'accès à certains territoires.
English: PLENARYMEETING Tuesday, I8 Decmber 1979, at IO.45 u.111. NEW YORK CONTENTS
French: ASSEMBLÉE TRENTE-QUATRIÈME Documents officiels SOMMAIRE
English: Staff started with a detailed confidential computer file from Statistics Canada of imports (volumes and values, by importer, by year, by country of origin) for the HS codes that are consldered to be relevant to this case.
French: Le personnel a commencé par examiner un fichier informatique détaillé confidentiel de Statistique Canada au sujet des importations (volume et valeur, par importateur, par année, par pays d’origine) pour les codes du SH qui sont jugés être pertinents à l’espèce.
English: It was observed that multi-stakeholder alliances and partnerships should be promoted in further exploiting the potential of ICT.
French: Ils ont fait observer que les alliances et les partenariats multipartites devraient être encouragés pour exploiter davantage le potentiel des TIC.
English: The humanitarian crises in Lebanon and the Gaza Strip have, meanwhile, created new demands on donor funds.
French: Du fait de la crise humanitaire qui est intervenue entre-temps au Liban et dans la bande de Gaza, les bailleurs de fonds se trouvent fortement mis à contribution.
English: (Signed) Jean-David Levitte Permanent Representative of France to the United Nations
French: Le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) John D. Negroponte
English: On the question of refugees raised by Ireland, Mexico and the representative of the EU, the key thing that is stopping refugees returning in most areas of Bosnia-Herzegovina — leaving aside perhaps a tiny handful, three or four I could name, where the problem remains security — is lack of economic activity, lack of social provision and lack of jobs above all.
French: Pour ce qui est de la question des réfugiés soulevée par l'Irlande, le Mexique et encore une fois par la représentante de l'Union européenne, essentiellement, ce qui empêche le retour des réfugiés dans la plupart des régions de Bosnie-Herzégovine - à l'exception d'un tout petit nombre, trois ou quatre que je pourrais citer, où il continue à y avoir un problème de sécurité - c'est le manque d'activité économique, de prestations sociales, et surtout le manque d'emplois.
English: When she claimed unemployment insurance benefits, the Commission decided that the income generated from the sale of dairy products produced by the company in which the claimant held shares constituted earnings to which the claimant was entitled as a person self-employed in farming, and that such income prevented the required interruption of earnings, during a period of seven consecutive days, to entitle her to benefits.
French: Lorsqu'elle a demandé des prestations d'assurance-chômage, la Commission a jugé que les revenus générés par la vente des produits laitiers de la compagnie dont elle détenait des actions constituait une rémunération à laquelle la prestataire avait droit comme travailleuse indépendante dans l'agriculture et que ces revenus empêchaient de se produire l'arrêt de rémunération requis, pendant sept jours consécutifs, pour qu'elle ait droit à des prestations 3.
English: CIHR Grants and Awards Budget 2006-07 Nathalie Manseau informed SCOGAC of the challenges faced by CIHR and the relative risks associated with moving forward with investment decisions until the 2006 Federal Budget is announced:
French: Budget des subventions et bourses des IRSC 2006-2007 Nathalie Manseau informe le CPSCSB des défis que doivent relever les IRSC et des risques relatifs associés à l'application de décisions d'investissement avant le dépôt du budget fédéral de 2006 :
English: Before 30 September each year the Appointing Authority informs the committee of the number of posts actually filled or in the process of being filled by officials referred to in point 2.5.
French: Avant le 30 septembre de chaque année, le comité est informé par l'AIPN du nombre d'emplois qui ont été effectivement pourvus par les fonctionnaires visés au point 2.5 ou dont le pourvoi est en cours.
English: It also supports them by providing them with advice and other forms of guidance in order to foster their projects’ success.
French: Elle les appuie également par la prestation d’avis et d’autres formes d’accompagnement afin de favoriser la réussite de leur projet.
English: Nature of Change Paragrap h rewritten.
French: description du changement Texte modifie.
English: The dysfunctional behaviors that arise from internalized oppression and trauma are endemic in the community and there may be an unspoken acceptance by the community that this state is somehow "normal".
French: Les comportements dysfonctionnels engendrés par l'oppression et les traumatismes intériorisés sont endémiques dans la collectivité, et il arrive que ses membres endossent tacitement le principe voulant que cette situation soit en quelque sorte « normale ».
English: Mexico has an Integrated Ballistics Identification System (IBIS), which is a register of 66,000 ballistic fingerprints both of seized weapons and of spent casings and fired bullets recovered at crime scenes.
French: Le Mexique a mis en place un système d'identification balistique intégré (IBIS), répertoriant 66 000 empreintes balistiques correspondant aux armes saisies et aux douilles et balles récupérées dans des affaires criminelles.
English: However, statistical tests do suggest that the spread had a tendency to vary within a stable range over the abbreviated period between 1983 and 1990.
French: Cette évolution explique pourquoi, depuis 1980, la marge d’intermédiation ne s’est pas comportée de façon stable sur une longue période.
English: First Narrows Resources Corp. reported results from a five-hole drilling campaign, totaling about 500 m, on its Middle River gold property located approximately 18 km west of Bathurst.
French: Au début de l’été, Eastmain Resources Inc. a réalisé un programme qui consistait à forer cinq trous totalisant 1300 m dans la propriété CNE, qui fait l’objet d’une option accordée par Stratabound Minerals Corp. Ces trous devaient permettre le sondage par polarisation provoquée de cibles géophysiques à divers endroits dans la propriété.
English: Since most of the component values were derived indirectly, the values shown in the pie charts of Figures 4.11 and 4.12 should be interpreted as best estimates with major uncertainties.
French: Comme la plupart des valeurs ont été obtenues indirectement, les valeurs indiquées dans les diagrammes à secteurs présentés aux figures 4.11 et 4.12 doivent être considérées comme les meilleures estimations qui comportent de grandes incertitudes.
English: It points out the current industry-led initiatives in this area.
French: La Commission appuie fermement ces initiatives et pense qu’elle ne devrait s’impliquer qu’en cas d’apparition de problèmes évidents de coordination ou d’obstacles réglementaires ou politiques insurmontables.
English: Section 7(b) of the Act states as follows:
French: Le paragraphe 7( b) porte ce qui suit:
English: Distributors who were interviewed typically do not generate enough from their existing distribution activities to adequately finance their new models.
French: Dans l’ensemble, les distributeurs rencontrés ne tirent pas suffisamment de revenus de leurs activités de distribution actuelles pour financer de manière adéquate les nouveaux modèles.
English: An example of support provided through the Facility is the project to rehabilitate and reorient women's livelihoods in the village of Senthilveedhi in southern India.
French: Le projet qui vise à rétablir et à réorienter les moyens d'existence des femmes du village de Senthilveedhi, dans le sud de l'Inde, est une illustration du soutien qu'offre le mécanisme.
English: Interim Arrangement to Amend the Canada - British Columbia Agreement for Environmental Assessment Cooperation (April 16, 1997) For the purposes of this interim arrangement, the following measures amend the bilateral agreement:
French: Entente provisoire pour modifier l'entente de collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d'évaluation environnementale (16 avril 1997) Aux fins de la présente entente provisoire, les mesures suivantes modifient l'entente bilatérale :
English: The 37 rooms are equipped with shower/bath, WC, cosmetic mirror, hair-dryer, TV, radio, mini bar and telephone with modem connection.
French: Vous rejoindrez la Königsallee et la vieille ville en seulement 4 minutes en tramway ou bien en parcourant à pied les quelque 1700 mètres.
English: The State party, in determining retirement pensions differently under various bilateral agreements and in accordance with European Union regulations, discriminates on a random basis against emigrant workers.
French: L'État partie, lorsqu'il détermine les pensions de retraite différemment d'une convention à l'autre ou conformément aux règlements de l'Union européenne, introduit aléatoirement des distinctions entre les travailleurs qui ont émigré.
English: Dominique Roussel from Essipit, Isabelle Genest from Odanak, Guylaine Simard from Mashteuiatsh, Suzanne Picard and Réjean Gros-Louis from Wendake.
French: Mesdames Dominique Roussel d’ Essipit, Isabelle Genest d'Odanak, Guylaine Simard de Mashteuiatsh, Suzanne Picard et Monsieur Réjean Gros-Louis de Wendake.
English: It is further considered that a valid interpretation is that a message only enters a system when it is fully received by that system.
French: Par ailleurs, on peut considérer qu’un message n’entre dans un système que lorsqu’il est intégralement reçu par ce système.
English: The purpose of the visits was to enable the mandate holders to ascertain whether international human rights standards were properly upheld with regard to those persons and to make themselves available to the authorities concerned for consultations and advice on all issues within their areas of competence.
French: Cette visite doit leur permettre de s'assurer que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont dûment respectés dans le cas de ces personnes et de se mettre à la disposition des autorités compétentes pour consultation sur toutes les questions relevant de leur compétence.
English: As of July 2, the following registered political parties have not filed their returns with Elections Canada:
French: Au 2 juillet, les partis politiques enregistrés suivants n'avaient pas remis leur rapport pour l'exercice financier en bonne et due forme à Élections Canada :
English: Both were found guilty on 24 February 2006 by the Zangiata district criminal court in Tashkent province.
French: Le 24 février 2006, la Cour pénale de l'arrondissement de Zangiota, dans la région de Tachkent, a reconnu les intéressés coupables des faits incriminés.
English: Moreover, as the reputation of the DIESEL marks relates to sectors distinct from those considered in this case, that is to say sportswear and young persons’ clothing, it therefore concerns a category of consumers which is not in any way the same as the section of the public which is concerned by household utensils.
French: De plus, comme la notoriété des marques DIESEL concernerait des secteurs distincts de celui examiné dans le cas d’espèce, à savoir l’habillement sportif et des jeunes, elle concernerait, dès lors, une catégorie de consommateurs qui ne coïnciderait en aucun cas avec la partie du public intéressée par les ustensiles pour la maison.
English: “Irrational emission control strategy” means any strategy or measure that, when the vehicle is operated under normal conditions of use, reduces the effectiveness of the emission control system to a level below that expected on the applicable emission test procedures.
French: "stratégie irrationnelle de contrôle des émissions", toute stratégie ou tout dispositif qui, lorsque le véhicule fonctionne dans des conditions normales d'utilisation, réduit l'efficacité du système de contrôle des émissions à un niveau inférieur à celui anticipé par la procédure d'essai applicable en matière d'émissions.
English: The guidelines can be accessed online at: http://www.pulsus.com/Infdis/17_05/Pdf/Allen.pdf . Source:
French: On peut accéder aux lignes directrices en consultant la page Internet http://www.pulsus.com/Infdis/17_05/Pdf/Allen.pdf . Source :
English: Appendix B - Significant heritage features 3.
French: Annexe B – Éléments patrimoniaux importants 3.
English: This Act provides for strict screening procedures in relation to passport issuance to ensure that the Minister responsible for Passports only issues Bahamian passports and travel documents to Bahamian citizens.
French: Cette loi prévoit des procédures de contrôle rigoureuses en matière de délivrance de passeports, qui visent à garantir que le Ministre compétent ne délivre de passeports et de titres de voyage bahamiens qu'aux citoyens des Bahamas.
English: CHP generation is a good option for the industrial-scale use of wood.
French: La cogénération est intéressante pour utiliser le bois à une échelle industrielle.
English: Riding at night reduces your visibility and your ability to spot hazards that may be ahead.
French: Lorsque vous conduisez la nuit, votre visibilité est réduite et les dangers sont plus difficiles à identifier.
English: Toronto: Canadian Mental Health Association.
French: Breaking Down the Barriers (Vancouver, octobre).
English: However, last year more than a hundred federal laws had been amended, and the 1999 framework law on safeguards of small group of indigenous peoples had been drastically revised.
French: La représentante du collectif O’odham Voice Against the Wall, Traditional O’Odham Communities US/Mexico a condamné les violations des droits de l’homme qui se produisent tous les jours à la frontière entre le Mexique et les États-Unis en raison de la militarisation accrue de cette zone.
English: Mr. Speaker, I want to begin by thanking my colleague from Berthier—Maskinongé for his comments, which, like those made this morning by the hon. member for Rosemont—La Petite-Patrie, are full of wisdom.
French: Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord remercier mon collègue de Berthier—Maskinongé pour ses propos qui, comme ceux livrés ce matin par le député de Rosemont—La Petite-Patrie, reflètent la sagesse.
English: This does not include a supply of a telecommunication service when the telecommunication is emitted and received in Canada. Intellectual property An invention, patent, trade secret, trademark, trade name, copyright, industrial design, or other intellectual property, or any right, licence, or privilege to use any such property, provided to a non-resident who is not registered for GST/HST is zero-rated.
French: Propriété intellectuelle La fourniture à un non-résident qui n'est pas inscrit à la TPS/TVH d'une invention, d'un brevet, d'un secret industriel, d'une marque de commerce, d'une raison sociale, d'un droit d'auteur, d'un dessin ou modèle industriel ou d'un autre élément protégé par la propriété intellectuelle, ou encore d'un droit, d'une licence ou d'un privilège afférent à leur utilisation est détaxée.
English: Employers should be required to: (a) inform homeworkers of any hazards that are known or ought to be known to the employer associated with the work given to them and of the precautions to be taken, and provide them, where appropriate, with the necessary training; (b) ensure that machinery, tools or other equipment provided to homeworkers are equipped with appropriate safety devices and take reasonable steps to ensure that they are properly maintained; and (c) provide homeworkers free of charge with any necessary personal protective equipment.
French: Les employeurs devraient être tenus : a) d'informer les travailleurs à domicile de tout risque, lié à leur travail, qui est ou devrait être connu de l'employeur, de leur indiquer les précautions à prendre, ainsi que de leur fournir, le cas échéant, la formation nécessaire; b) de veiller à ce que les machines, outils ou autres équipements fournis aux travailleurs à domicile soient munis de dispositifs de sécurité appropriés et de prendre des mesures raisonnables pour veiller à ce qu'ils soient dûment entretenus; c) de fournir gratuitement aux travailleurs à domicile tout équipement de protection individuelle nécessaire.
English: In 2005, the European Community and Canada initialled an Agreement on Civil Aviation Safety providing for reciprocal acceptance of approvals and testing with regard to airworthiness, environmental protection, aircraft maintenance facilities and continuing airworthiness.
French: Les services de navigation aérienne sont fournis par Nav Canada, prestataire de services privé. En matière de concurrence, c’est le Bureau de la concurrence canadien qui exerce les compétences sous le contrôle du Ministère de l’industrie.
English: Member States' obligations to introduce criminal penalties in application of the Directive therefore extend to unlawful behaviour in breach of the provisions of legislation adopted on the basis of the Euratom Treaty, and they must be determined with reference to that legislation.'
French: Ainsi, les obligations pour les États membres d'introduire des sanctions pénales en application de la directive couvrent aussi les comportements illicites en violation des dispositions de la législation adoptée sur la base du traité Euratom et doivent être définies par référence à cette législation.
English: Member States should expedite and conclude negotiations on legally binding agreements on the marking and tracing, as well as the brokering and transfer, of small arms and light weapons.
French: Les États Membres devraient accélérer et conclure les négociations d'accords juridiquement contraignants sur le marquage et la localisation, ainsi que sur le courtage et le transfert des armes légères.
English: ◦ How to offer ongoing support to volunteers 1.
French: ◦ Comment offrir un soutien continuel aux bénévoles 1.
English: Come and discover a unique place at Hotel Elysées Régencia : a meeting room within a library wide-open to daylight.
French: Venez découvrir un endroit unique à l'Elysées Regencia, une salle de conférence avec une bibliothèque grande ouverte à la lumière du jour.
English: Given this reality, the supporters of an arms trade treaty should take a step-by-step approach, bearing in mind that the success of an arms trade treaty depends on the formation of a global consensus on this issue in the near future.
French: Dans ces circonstances, les partisans d'un traité sur le commerce des armes devraient envisager une approche progressive, conscients du fait que le succès d'un traité sur le commerce des armes dépend de la réalisation d'un consensus général sur la question dans un avenir proche.