ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children should have an opportunity to examine the natural world closely and better understand how they are affected by the change in seasons.
French: Les enfants devraient avoir l'occasion d'observer d i rectement la nature. Ils doivent comprendre qu'en plus d'être touchés par ces changements, ils y sont liés.
English: Health Canada's Corporate Priorities The Department is responding to the key issues, health challenges and government-wide agenda through four medium-term corporate priorities:
French: Priorités ministérielles de Santé Canada Le ministère traitera des principaux enjeux et défis en matière de santé et donnera suite au plan d'action gouvernemental au moyen de quatre priorités ministérielles à moyen terme :
English: During the previous Festival de Cannes, hundred artists "jumped" in front of the lens of Magnum photographer Alex Majoli.
French: Lors du précédent Festival de Cannes, une centaine d'artistes ont " jumpé " devant l'objectif d'Alex Majoli, photographe de Magnum.
English: Thus on 7 August the Lebanese Government, including the Hezbollah ministers, approved a plan for the deployment of 15 000 Lebanese army soldiers in southern Lebanon, up to the Blue Line, something which had not been seen since 1978.
French: Aussi, le 7 août, le gouvernement libanais, y compris les ministres du Hezbollah, a approuvé un plan de déploiement de 15 000 soldats de l’armée libanaise dans le sud du Liban, jusqu’à la Ligne bleue – ce qui ne s’était pas vu depuis 1978.
English: On page 212, McIntyre, J. went on to state:
French: Le juge McIntyre affirme aussi à la page 212 :
English: It did not begin to slow down until 2001.
French: Ce dynamisme ne ralentit qu’à partir de l’année 2001.
English: He testified that Ms. Sonosowski was considered for the environmental services position.
French: Il a témoigné que Mme Sosnowski avait été pressentie pour occuper le poste aux Services de l'environnement.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33121 - Iron and Steel Pipes and Tubes Manufacturing from Purchased Steel 33122 - Rolling and Drawing of Purchased Steel Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33121 - Fabrication de tubes et de tuyaux en fer et en acier à partir d'acier acheté 33122 - Laminage et étirage d'acier acheté Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: Consultation and Communication – The Institute should maintain its communications activities, using a variety of approaches/vehicles, and if feasible consider some improvements suggested by key informants in this evaluation – for example, devote more resources to communications, develop a formal communications action plan, and send targeted communications to particular sub-groups such as policy makers, private industry and the general public.
French: Consultation et communication – L’Institut devait poursuivre ses activités de communication, en utilisant divers véhicules ou approches, et si possible considérer certaines améliorations suggérées par des informateurs clés dans cette évaluation (p. ex. consacrer plus de ressources aux communications, élaborer un plan d’action structuré en matière de communications, et adresser des communications ciblées à des sous-groupes particuliers comme les responsables des politiques, l’industrie privée et le grand public).
English: By 2005 the average period of maternal breastfeeding in conjunction with a suitable additional food had increased to 14.9 months, three and a half months longer than in 1995.
French: En 2005, la durée moyenne de l'allaitement maternel accompagnée de compléments alimentaires a augmenté, atteignant 14,9 mois, soit trois mois et demi de plus qu'en 1995.
English: UNITED STATES OF AMERICA Article 1 Relation to Other Conventions (1) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, October 26, 1961.
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Article premier Rapports avec d’autres conventions 1) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961.
English: You can discover which are the best destinations for a holiday in the mountains in Italy!
French: A´ travers des questionnaires en ligne vous saurez quelles sont les meilleures destinations bien-être pour des vacances en Italie!
English: Nevertheless, prosecutors across the country were also competent to manage cases involving such offences.
French: Cependant, les procureurs du pays étaient également compétents pour traiter les affaires concernant de telles infractions.
English: • the Commission’s impact assessment procedure, which has been established as a tool to improve the quality and coherence of the policy development process and which includes the assessment of health impacts.
French: • la procédure d’analyse d’impact mise sur pied par la Commission a été établie comme un outil permettant d’améliorer la qualité et la cohérence du processus d'élaboration des politiques et inclut l’analyse des répercussions sur la santé.
English: Come join a group of Executives who are looking at making their unique transition to retirement powerful and meaningful.
French: Joignez-vous à un groupe de cadres qui se prépare à faire de cette période de transition exceptionnelle qui les sépare de la retraite, une expérience forte et enrichissante.
English: He will be responsible for the work of around 3,400 Commission officials.
French: Deuxièmement, il veillera à maintenir les coûts du multilinguisme à un niveau acceptable.
English: She indicated that she was ready to add to this document if other Delegations sent her their written remarks.
French: Elle indique qu’elle est prête à compléter ce document si d’autres délégations lui envoient leurs observations écrites.
English: The United Kingdom noted that Poland has broadly homogenous society, in terms of its ethnic and religious breakdown.
French: Le Royaume-Uni a constaté que la Pologne était dans l'ensemble une société homogène du point de vue de ses composantes ethnique et religieuse.
English: Financial Identification Form (FIF)
French: Signalétique financier (FIF)
English: While bidder gains appear to have fallen over time, it is important to note that such estimates are far noisier than those for targets.
French: Même si les gains des acquéreurs semblent avoir diminué à la longue, il est important de noter que ces estimations sont beaucoup moins significatives que dans le cas des sociétés cibles.
English: Our work here laid a strong foundation to increase our ambitious, complex, and effective law enforcement operations around the world," stated Administrator Tandy.
French: Nos travaux cette semaine jettent les bases de vastes initiatives de répression complexes et efficaces aux quatre coins du monde, constate Mme Tandy.
English: Violence against women in armed conflict (AI Index:
French: La violence contre les femmes lors des conflits armés (index AI :
English: • The Growing Industry of Private Labels - Philippines University of Asia and the Pacific 2002
French: • L'industrie en expansion des étiquettes particulières - Philippines University of Asia and the Pacific 2002
English: "Step’N Out with Mom" Outside Selkirk785-7708 1-866-211-1703
French: "Step’N Out with Mom" D’ailleurs dans la région785-7708 1-866-211-1703
English: Amnesty International considers that allowing female guards to watch male detainees in the circumstances described can amount to a form of sexual abuse in violation of international standards prohibiting cruel, inhuman or degrading treatment; the constant observation may also violate the right to privacy and respect for human dignity, both of which are enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Amnesty International considère que permettre aux gardes de sexe féminin d'observer les détenus masculins dans les circonstances décrites peut s'apparenter à une forme d'abus sexuel et ce en violation des normes internationales interdisant les traitements cruels, inhumains et dégradants ; le fait d'être constamment observé peut également représenter une forme de violation du droit à l'intimité et au respect de la dignité humaine, deux droits qui sont entérinés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Eryn Fitzgerald and Christine Jairamsingh were Canadian citizens who were 16 years old. They argued that certain provisions of the Alberta Local Authorities Election Act and the Alberta Election Act violated their rights under s.
French: • La cour a jugé que l’article 3 de la Charte ne protège pas simplement le droit littéral de voter et de se porter candidat, mais également le droit de tous les Canadiens de « jouer un rôle important dans le processus électoral ».
English: As a proactive measure, the Audit Committee asked the Bank to consider the timeliness and appropriateness of extending the coverage of the declarations of interests (now limited to the members of the Management Committee) and also disclosing information about top level officers.
French: Ce dernier a pris l’initiative de demander à la BEI d’étudier l’opportunité et le bien-fondé d’étendre l’obligation de déclaration d’intérêts (pour l’instant limitée aux membres du Comité de direction), mais aussi de divulguer des informations concernant les fonctionnaires de haut rang.
English: The step between saying empowerment works and actually doing it can be intimidating for both staff and management.
French: L'étape entre dire que l'habilitation fonctionne et la réaliser réellement peut être intimidant pour le personnel et la direction.
English: Since 1991 basic education has consisted of two years' nursery education and six years' primary education (CI, CP, CE1, CE2, CH1 and CH2).
French: Depuis 1991, l'enseignement de base est constitué de l'enseignement maternel qui comporte deux années, et de l'enseignement primaire qui en comprend six (CI, CP, CE1, CE2, CM1, CM2).
English: To accommodate this format, the projectors advance the film forward using the "Rolling Loop" developed by Australian Ron Jones.
French: Cette méthode unique fait avancer le film en un « mouvement de vague » avant de le faire glisser devant la fenêtre de projection.
English: Health human resources are the means by which it can contribute to improving individual and population health.
French: Les études examinées montrent que certaines mesures sont efficaces dans un programme, un centre de services de santé ou une collectivité, mais pas nécessairement dans d’autres.
English: Approval of minutes of the meetings of: 20-21 February 2006 13 March 2006 20-21 March 2006 The minutes were approved. PE 370.103v01-00 PE 370.293v01-00 PE 371.765v01-00
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des: 20 et 21 février 2006 13 mars 2006 20 et 21 mars 2006 Le procès-verbal est approuvé.
English: In the case where a facility operates in more than one sector covered by the notice, the operator should review each relevant sector schedule to determine the information requirements of that facility.
French: Pour déterminer quels renseignements sont exigés pour leurs installations visées par l’Avis, les exploitants doivent examiner avec soin les annexes de leurs secteurs puisque les exigences varient selon les secteurs.
English: The Committee notes that the Minister of Justice has set up a committee of human rights experts to examine the advantages and disadvantages involved in incorporating into Danish law the core international human rights treaties, including the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité note que le Ministre de la justice a établi une commission d'experts dans le domaine des droits de l'homme chargée d'examiner les avantages et les inconvénients qu'il y aurait à incorporer les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant, à la législation danoise.
English: (Signed) Boukhari Ahmed
French: Le représentant du Front POLISARIO (Signé) Boukhari Ahmed
English: Our programme is focused on sensitive and effective change management, ensuring a seamless transition and that staff receive the best possible training to support efficient use of the new system.
French: Notre programme est axé sur la gestion sensible et efficace des changements, garantissant une transition harmonieuse. Il nous importe ainsi que le personnel reçoive la meilleure formation possible pour une utilisation optimale du nouveau système.
English: * Communications Related to Regulatory Matters The provision of a communications link with various government departments and agencies with respect to communications related to the requirements of various government acts and regulations such as the Canada Shipping Act and Regulations, Fisheries Act and Regulations, Radio communication Act and the Criminal Code of Canada.
French: * Communications sur les questions de nature réglementaire Etre en liaison avec divers ministères et organismes gouvernementaux pour les communications se rapportant aux dispositions de diverses lois et de divers règlements tels la Loi sur te marine marchande du Canada et ses règlements, la Loi sur les pêches et ses règlements, la Loi sur la radiocommunication et le Code criminel du Canada.
English:   This assertion, it seems to us, implies a form of direct discrimination because the notion of equality is fundamental to the purpose of the Act.
French:   Il nous semble que cette affirmation suppose implicitement qu'il y a eu une forme de discrimination directe parce que la notion d'égalité est fondamentale à l'objectif poursuivi par la Loi.
English: Kent Imaging hopes to start commercializing this technology in 2008.
French: Kent Imaging espère commercialiser la technologie en 2008.
English: The steering spindle shall be rotated such that the torque on it, at the instant of engagement of the device to prevent unauthorized use, shall be 40 Nm * 2 Nm.
French: On fait tourner l'arbre de direction de telle façon que le couple qui lui est appliqué, à l'instant où le dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée s'engage, soit de 40 Nm * 2 Nm.
English: The coast has a distance of more than 20 kilometers of golden sandy beaches , which make it the envy of most touristy locations in Spain. Tarifa is in the interior part of the coast, and has a spectacular Natural Park .
French: Tarifa est la Mecque du Windsurf et du kitesurf , elle possède plus de 20 km.
English: hotels in Germany Berlin cheap Stay at this centrally located hotel in the heart of Berlin, Germany.
French: hotels á Allemagne Berlin pas cher L'hôtel Askanischer Hof est un hôtel 3 étoiles situé directement au coeur de Berlin.
English: Everything else is ignored by the tour even if it is checked.
French: Tous les autres éléments sont ignorés, même s'ils sont sélectionnés.
English: In addition, the STB is authorized by statute to commence regulatory proceedings if it deems them to be appropriate.
French: De plus, le STB est autorisé par la loi d’entreprendre des démarches réglementaires s’il estime qu’elles sont appropriées.
English: Initial proposals were prepared on: (i) a list of possible contents for guidelines (option (c)), presented as annex I to this report; (ii) some legal options with respect to implementing option (b), presented as annex II to this report.
French: Des propositions préliminaire ont été préparées, soit: i) une liste des éléments susceptibles de figurer dans des principes directeurs (option c)), présentée dans l'annexe I; et ii) une description des formules qui pourraient être retenues pour la mise en œuvre de l'option b), présentée dans l'annexe II.
English: The Holy Spirit is the agent of conviction for sin, regeneration, entire sanctification and glorification.
French: Le Saint-Esprit est l'agent de condamnation pour les péchés, de régénération, de sainteté et de glorification.
English: This also includes a systematic review of the political and security environment in and around Lebanon in the years prior to the attack as it may relate to the motive to carry out the crime.
French: Cette synthèse inclut aussi un examen systématique de la situation politique et de la sécurité au Liban et dans les pays voisins dans les années qui ont précédé l'attentat, en raison de leur lien possible avec les motifs du crime.
English: I should also like to correct Mr Heaton-Harris: expenditure in the European financial year 2001 was not EUR 98 billion but EUR 79 billion.
French: À l'attention de M. Heaton-Harris, je voudrais corriger ce qui suit : les dépenses de l'exercice budgétaire européen 2001 n'étaient pas de 98 milliards d'euros mais de 79 milliards d'euros.
English: Newer homes might already be fitted with a wet bar in the basement or bonus room which makes it really easy to upgrade with little luxuries like a wine cooler or a top of the line sink and faucet .
French: Les maisons plus récentes sont souvent équipées pour l'installation future d'un coin bar dans le sous-sol ce qui facilite énormément l'ajout d'un réfrigérateur à vin et d'un évier de bar .
English: The first important issue is that it is necessary to indicate where, which country a textile product originates from.
French: Le premier point important est qu'il est nécessaire d'indiquer d'où, de quel pays un produit textile est originaire.
English: Employee Future Benefits The employee future benefits liability for 2007 is $2,546 (net of assets of $841 and liabilities of $3,387).
French: Avantages sociaux futurs La charge à payer au chapitre des avantages sociaux futurs pour 2006-2007 est de 2 546 $ (passif de 3 387 $ moins l’actif de 841 $).
English: Less visible to the general public but arguably more significant have been the private applications of the Internet and other information and communication technologies (ICTs) made within private and public organizations to improve operational efficiency, supply chain management, R&D performance, and product and service innovation.
French: Un élément moins visible pour le public général, mais sans doute plus important a été les applications privées d'Internet et d'autres technologies de l'information et des communications (TIC) au sein d'organismes privés et publics afin d'améliorer l'efficacité opérationnelle, la gestion de la chaîne d'approvisionnement, la performance de la R-D et l'innovation des produits et services.
English: However, to be informed on European issues, an individual faces more difficulties.
French: "Absence de contact avec les gens ordinaires" et "déficit démocratique" sont devenus des étiquettes que l’on attache à l’intégration européenne.
English: In response to this application, opposition was filed with the Agency by the Brotherhood of Maintenance of Way Employees (hereinafter BMWE) and the Rural Municipality of Ethelbert.
French: En réponse à la demande précitée, une déclaration d'opposition a été déposée auprès de l'Office par la Fraternité des préposés à l'entretien des voies (ci-après la Fraternité) et la municipalité rurale d'Ethelbert.
English: Each year the fund approves approximately 100 projects - 50 new projects and 50 continuing projects (for up to 3 years).
French: Cette année, SARSCÈNE 99 attire plus de 600 congressistes à St. John's, à Terre-Neuve.  ▪ Revue SARSCÈNE Le SNRS publie une revue trimestrielle nationale et bilingue.
English: Aaron also dedicates countless hours to his church, as a children's worship leader; to his school, as a peer tutor; and, finally, to the local senior's residence, as a recreational volunteer.
French: Aaron consacre aussi de nombreuses heures à son église comme animateur auprès des enfants, à son école en tant que tuteur auprès de ses camarades et, enfin, à la résidence pour personnes âgées de sa localité où il prend part à des activités récréatives.
English: 1 Furthermore, in determining whether medical reasons constituted "just cause" for leaving, the Umpire applied a subjective test rather than an objective one and reached a conclusion favourable to the respondent in the absence of any objective evidence.
French: 1 Par ailleurs, en déterminant si des raisons médicales constituaient une «justification» relativement au départ, le juge-arbitre a appliqué un critère subjectif plutôt qu'objectif et a tiré une conclusion favorable à l'intimée en l'absence de toute preuve objective.
English: Without it, we could not have shaped the Europe we have today, nor will we be able to shape the Europe of tomorrow.
French: Sans elle, nous n'aurions pas pu forger l'Europe que nous connaissons aujourd'hui, pas plus que nous ne serons capables de forger l'Europe de demain.
English: Across 2. You can get West Nile virus from an infected _ _ _ _ _ _ _ _.
French: Horizontal 2. Tu peux contracter le virus du Nil par un moustique infecté.
English: "These outstanding researchers are contributing new insights into the opportunities and challenges of the 21st century," Gaffield said.
French: « Ces chercheurs exceptionnels apportent de nouvelles perspectives aux occasions et défis qu’offre le XXIe siècle, a indiqué M. Gaffield.
English: Over the past decade, China’s annual GDP growth has averaged a remarkable 9 per cent.
French: Au cours de la dernière décennie, le produit intérieur brut (PIB) de la Chine a crû de façon remarquable, progressant en moyenne de 9 % par année.
English: Your Personal information will not be sold or traded with any person, or company for any reason without your consent.
French: Vos renseignements personnels ne sont pas vendus à quiconque ou échangés avec quiconque pour quelque raison que ce soit sans votre consentement.
English: Let us not forget that, if the Erika I package had been respected, the disaster could have been avoided.
French: N’oublions pas que, si le paquet Erika I avait été respecté, la catastrophe du Prestige aurait pu être évitée.
English: With regard to the Criminal Aid Scheme, in 119 cases during the year 2001, legal aid was provided for persons who had been detained in police or customs custody.
French: En ce qui concerne le système d'aide judiciaire pénale, elle a été octroyée dans 119 affaires en 2001 à des personnes en garde à vue (police ou douanes).
English: Further to the above direct financing the EIB has also acted in a consultancy role for EURATOM, carrying out the economic and financial appraisal of a series of nuclear power projects, incl. in a number of (at that time) non-EU countries.
French: Outre les financements directs susmentionnés, la BEI est également intervenue en qualité de conseiller pour EURATOM, en effectuant l’instruction économique et financière d’une série de projets relatifs à l'énergie nucléaire, y compris dans un certain nombre de pays qui ne faisaient pas (encore) partie de l'UE (voir l’annexe 2).