ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal accepts PWGSC's contention that the required "ability to access global expertise" may exist through mechanisms such as liaisons with academic institutions or industry associations, or may be incorporated through informal consulting networks or through more formal subcontracting arrangements.
French: Le Tribunal accepte la prétention de TPSGC selon laquelle la « capacité d'avoir accès à des compétences internationales » peut exister par l'intermédiaire de mécanismes tels que des liens avec des institutions universitaires ou des associations d'industries, ou qu'elle peut être incorporée par l'intermédiaire de réseaux de consultation informels ou d'arrangements plus formels tels que les sous-contrats.
English: Dr. Keefe's research areas include informal caregiving, specifically work and elder care, financial compensation and assessment, human resource issues, rural aging and continuing care policy.
French: Ses domaines de recherche incluent les soins non structurés, en particulier le travail et le soin des personnes âgées, la rémunération et l'évaluation, les questions de ressources humaines, le vieillissement en milieu rural et la politique de soins continus.
English: International HIV/AIDS Alliance (special, 2000)
French: Institut international de politique publique (sur la liste depuis 1984)
English: Summary record of the first part (public)* of the 2623rd meeting
French: Compte rendu analytique de la première partie (publique)* de la 2623e séance
English: After working in his job for seven years, he was dismissed by the respondent.
French: Après avoir occupé cet emploi pendant sept années, il a été congédié par l’intimé.
English: We can surely draw our own conclusions as to the level of confidence we are inspiring, and not just in Russia.
French: Nous pouvons certainement tirer nos propres conclusions quant au niveau de confiance que nous inspirons, et pas seulement en Russie.
English: Internal audits are used to explore where the organization is in its change process in a number of areas including policy, personnel practices, skill development and training, organizational climate and sub-culture, programmes and services, and community relations.
French: Les vérifications internes servent à explorer où en est l'organisation dans son processus de changement dans un certain nombre de domaines, notamment les politiques, les pratiques associées au personnel, la formation et le perfectionnement, le climat et la sous-culture de l'organisation, les programmes, les services et les relations communautaires.
English: Cooperation within the United Nations system between human rights agencies and those working in the field of development aid must be improved as a matter of urgency.
French: Il est donc indispensable qu'à l'intérieur même du système des Nations Unies, une coordination plus étroite s'instaure entre les organisations qui s'occupent de la protection et de la promotion des droits de l'homme et celles dont la vocation est axée sur l'aide au développement.
English: Why do I get an "error 14" message when I play audio?
French: Pourquoi est-ce que je reçois le message error 14 lorsque je joue RealAudio ou RealVideo?
English: Email communication from Dr. Danuta Skowronski MD, FRCPC, Epidemiologist, BC Centre for Disease Control.
French: Communication par courriel du Dre Danuta Skowronski MD, FRCPC, Épidémiologiste, BC Centre for Disease Control.
English: In the field of the Community economic and social area, Parliament adopted resolutions on a cohesion policy in support of growth and jobs — Community’s strategic guidelines for the period 2007–13 (→ point 1.15.2); on the agricultural aspects of natural disasters (→ point 1.17.2); and on the regional development aspects of natural disasters (→ point 1.15.1).
French: Dans le domaine de l’espace économique et social communautaire, le Parlement a adopté des résolutions sur une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l’emploi (les orientations stratégiques communautaires 2007-2013) (→ point 1.15.2), sur les aspects agricoles des catastrophes naturelles (→ point 1.17.2) et sur les aspects du développement régional des catastrophes naturelles (→ point 1.15.1).
English: This should include cleaning of any signs and regular clearing of any rubbish.
French: À cet égard, il faudrait notamment nettoyer les signaux et enlever régulièrement tous détritus.
English: Government sales financing support complements that provided by commercial lenders, and the Government of Canada's support in this area has played a crucial role in developing the Canadian industry, and allowing Canadian firms to compete with foreign companies supported by their national governments.
French: Financement des ventes Le soutien financier gouvernemental des ventes complémente celui qui est fourni par les prêteurs commerciaux. Le soutien apporté par le gouvernement du Canada dans ce domaine a joué un rôle crucial dans le développement de l'industrie canadienne et a permis aux entreprises canadiennes de faire concurrence aux entreprises étrangères qui reçoivent de l'aide de leurs gouvernements.
English: These "partitioning"-type experiments prove whether the corresponding left-hand or right-hand transition-state barriers are the lower in energy.
French: Ces expériences de «partition» ont permis de déterminer si les barrières «gauche» ou «droite» correspondantes sont d'énergie plus basse.
English: Various chlorinating agents, e.g., sulphuryl chloride and catalysts such as ferrochloride, have been described as making addition dominant over substitution, but it is believed that only chlorine is used in actual practice (De Bruin, 1979).
French: On a observé qu'un effet d'addition, plutôt que de substitution, se produisait lors de l'emploi de divers agents de chloration, à l'exemple du chlorure de sulfuryle, et des catalyseurs comme le chlorure ferrique, mais on pense que seul le chlore est utilisé dans la pratique actuelle (De Bruin, 1979).
English: That said, having Dana at Lock is a scoop in itself.
French: Cela dit, avoir Dana chez Lock est un « scoop » en soi.
English: If that’s impossible — as it sometimes is — the person will at least feel that you respect their right to disagree, indeed that you respect them period, and they’ll still feel committed to doing the best they can under the circumstances.
French: Si c’est impossible — ce qui arrive parfois — la personne sentira au moins que vous respectez son droit de ne pas être d’accord, en fait, que vous la respectez ellemême et elle sera encore prête à faire de son mieux.
English: Dr. Lloyd Pinkney NRC Alumni Reflecting on his experiences at NRC (Summer 2005)
French: M. Lloyd Pinkney Ancien employé du CNRC Réflexions sur son expérience de travail au CNRC (été 2005)
English: Finally, Article 156 provides that when a party does not come to a hearing, this party must bear all the costs of this hearing.
French: Cependant, un accord amiable approuvé par la juridiction fait l’objet de frais à hauteur de 2 % de la valeur du litige avec un minimum de 15 euros et un maximum de 1 495 euros. Si la valeur du litige n’est pas déterminable, les frais sont alors de 15 euros.
English: Appropriate timelines for finalization and submission of Annual Training Plan may be incorporated in the proposed Learning Policy.
French: Des calendriers appropriés pour l'établissement et la soumission du plan annuel de formation pourraient être incorporés dans le projet de politique d'apprentissage.
English: Except as otherwise provided in this Agreement a grievance shall be processed by recourse to the following levels: 17.03
French: Sauf indication contraire dans la présente convention, un grief est traité en passant par les paliers suivants : 17.03
English: The committee thinks that Iraq’s situation should be continually monitored by the Assembly and that the rapporteur should regularly report to the Assembly about developments on the implementation of the United Nations resolution.
French: Compte tenu de cet élément, la commission propose de modifier le titre du débat dans un sens plus constructif, en l’intitulant «Contribution du Conseil européen au règlement de la situation en Irak».
English: Robert McDonald Director of Public and Media Relations Métis National Council Phone: (613) 232-3216 Cell: (613) 295-9298 Margot Geduld Media Relations  Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-1160
French: Nous nous sommes engagés à réaliser les objectifs de cet accord et nous nous réjouissons à l'idée de travailler avec M. Chartier.
English: A more formidable obstacle was the Supreme Leader's order that a press law amendment bill be removed from the Majlis agenda.
French: Un autre obstacle, autrement plus ardu, l'attendait, à savoir l'intervention du Guide suprême qui voulait que le projet de loi sur la réforme de la presse soit retiré de l'ordre du jour.
English: The region is led by the RDG assisted by a management team comprised of an Associate RDG and eight Directors.
French: La région est dirigée par le directeur général régional (DGR), appuyé par une équipe de gestion composée d’un DGR adjoint et de huit directeurs.
English: The Advisory Committee has commented, in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (see A/58/7 and Corr.1, paras. VII.1-VII.16), on the issues covered in the report of the Secretary-General.
French: Dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (voir A/58/7 et Corr.1, par. VII.1 à VII.16), le Comité a formulé des observations sur les questions dont il est traité dans le rapport du Secrétaire général.
English: Due to the increase in population, the total number of seats in Congress in 2004 will be 131, of which only 14 will be held by women.
French: Du fait de l'augmentation de la population, le Congrès comprendra 131 sièges en 2004, auxquels 14 femmes seulement ont accédé.
English: CEPA 11(c) Human Life or Health Population Exposure
French: Effets sur l'environnement essentiel pour la vie humaine (alinéa 11b))
English: You’ll learn what categories have the most potential, who the major publishers, copyright agents and distributors are and how best to promote your books to buyers.
French: Ce guide présente les catégories les plus prometteuses ainsi que les principaux éditeurs, agents de droits et distributeurs, et propose divers moyens de promouvoir les livres auprès des acheteurs potentiels.
English: The mount is completed using accessory materials such as glass eyes, claws and teeth.
French: Il termine la naturalisation en utilisant des matériaux accessoires tels que des yeux de verre, des griffes et des dents.
English: During the late precontact period, the Slavey economy was based on the harvesting of fish, small game, moose, caribou and berries.
French: Avant l'arrivée des Européens, leur économie repose sur la pêche, la chasse au petit gibier, à l'orignal et au caribou, ainsi que sur la cueillette de baies.
English: Annex 4 85L0374 Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (Official Journal L 210 , 07/08/1985 p.
French: Article premier Le producteur est responsable du dommage causé par un défaut de son produit.
English: In reviewing this as a potential barrier, Dr. Weiner focused on acting  appointments. The evidence indicated that acting appointments had become  a significant part of the staffing actions of HC in recent years and many  of the acting positions were filled without competition.
French: Lorsqu'elle a examiné cet obstacle possible, Mme Weiner s'est  concentrée sur les nominations intérimaires. Les données indiquaient que  les nominations intérimaires étaient devenues un volet important des  mesures de dotation à SC ces dernières années et que bon nombre des postes   /28 intérimaires étaient comblés sans concours.
English: Although the Innu communities may have been active in various Healing Strategy components, they may not be aware that these programs or services are part of the Strategy, and may not even be aware that a comprehensive Strategy exists.
French: Bien que les collectivités innues aient participé activement à diverses composantes de la Stratégie de guérison, il est possible que les Innus du Labrador ignorent que ces programmes ou services font partie de la Stratégie de guérison et même qu'il existe une Stratégie globale de guérison.
English: Some jurisdictions have already implemented this refill ban.
French: Certaines juridictions ont déjà mis cette interdiction en place.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Yugoslavia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Somalie, Soudan, Suède, Turquie, Ukraine et Yougoslavie : projet de résolution
English: The Dept. of Fisheries and Oceans, through the APEC Marine Resource Working Group, will implement the Strategy for Sustainability of Marine Resources.
French: Afin de donner suite à ces orientations, plusieurs projets se dérouleront au sein de l'APEC tout au long de 1998.
English: In response to this allegation, the departmental representative replies that the members of the Selection Board do not believe that they showed a favourable bias towards the successful candidate; and there is no evidence to support this allegation.
French: En réponse à cette allégation, la représentante du ministère soutient que les membres du jury de sélection ne croient pas qu’ils ont eu un parti pris favorable à l’égard de la candidate reçue, et il n’existe aucune preuve à l’appui de cette allégation.
English: On 12 September, the First U.S. Army, fighting its first large battle at St. Mihiel, caught the Germans in a withdrawal and straightened out the salient. On 26 September, in conjunction with the French, the Americans opened the Meuse-Argonne battle on the British right.
French: Cette initiative ne contraint pas le retrait des réserves qui faisaient face aux trois armées de Haig tant que la ligne Hindenburg n’est pas percée, mais elle permet de gagner sept milles et, en fin de compte, contraint les Allemands à se retirer plus au sud.
English: Avoid just answering the questions. Provide context.
French: Évitez de répondre tout juste aux questions et donnez des détails.
English: That has to be at the heart of the whole reform process that we keep challenging and asking for.
French: Il convient de placer ces aspects au cœur de l’ensemble du processus de réforme que nous continuons de mener et de réclamer.
English: To enable the planning and coordination of the Cross Cultural Awareness Workshop for Species at Risk and Protected Areas in Ontario Comments :
French: Faciliter la planification et la coordination de l'Atelier transculturel de sensibilisation aux espÃ¨ces en pÃ©ril et aux aires protÃ©gÃ©es de l'Ontario Observation :
English: In addition to serving as the interface between the United Nations Foundation and the United Nations system, UNFIP provides advice to the private sector and foundations on partnership options with the United Nations family.
French: Outre son rôle d'interface entre la Fondation des Nations Unies et le système des Nations Unies, le FNUPI conseille également le secteur privé et les fondations sur les possibilités de partenariats avec l'ONU et les organisations apparentées.
English: This entitlement should not be taken away lightly.
French: Ce droit ne doit pas être écarté à la légère.
English: Awareness, Basic, Intermediate and Advanced.
French: Cours offerts Offert en ligne.
English: By engaging I this sublime act, the reader will find him self applying 24 rules of tajweed with ease and precision while his mind is left free to contemplate and understand the meaning of holy quran.
French: Mais, il rest préférable, d´une manière ou d´une autre, de se référer à la bonne articulation des psalmodieurs.
English: The Sexual Exploitation of Young Men, which looked at the sexual exploitation of males in Edmonton and Calgary.
French: The Sexual Exploitation of Young Men (Indétectable : l'exploitation sexuelle des jeunes hommes), qui portait sur l'exploitation sexuelle des jeunes hommes à Edmonton et à Calgary.
English: It is fundamental to this procurement process and the integrity of the competitive procurement system generally that the government institution follow the evaluation criteria established in the RFP.
French: Dans sa recommandation d’une mesure corrective, le Tribunal a tenu compte de tous les facteurs qui sont intervenus dans le présent marché, y compris les facteurs énoncés au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE.
English: The guidelines that govern the form and content of oral questions are based on convention, usage and tradition.
French: Les lignes directrices qui régissent la forme et le contenu des questions orales sont fondées sur les conventions, usages et traditions.
English: In order to reach its 12% renewable energy target by 2010, Europe needs a stronger and dynamic market penetration in the heating and cooling sector.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 252 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. encourage la Commission à revoir la législation communautaire afin de permettre une plus grande exploitation des sources d'énergie domestiques; Or. en
English: This Article 17 (formerly Art.
French: L'Union de l'Europe occidentale (UEO) fait partie intégrante du développement de l'Union (...)
English: It was noted during the audit interviews that while there is training for project officers that includes their responsibilities for using spending authority, there is a need for a more comprehensive approach that would encompass a mix of theory, practice, and mentoring over the course of a given period of time.
French: Les entrevues ont révélé que, bien que de la formation est disponible pour les agents de projet sur leurs responsabilités à l’égard de leur pouvoir de dépenser, il est nécessaire que l’approche soit plus concertée et qui comprendrait un agencement de théorie, de pratique et de mentorat échelonné sur une certaine période de temps.
English: The main-beam headlamps may be switched on either simultaneously or in pairs.
French: «6.1.7.1 L'allumage des feux-route peut s'effectuer simultanément ou par paire.
English: The Tajik people's traditional system of values has always attached special importance and honour to women.
French: Le système traditionnel de valeurs du peuple tadjik a toujours attaché une importance particulière aux femmes et les a toujours honorées.
English: Objective: To examine methods for potency estimation.
French: Objectif: Examiner les méthodes d'estimation du pouvoir cancérogène.
English: The said Job Performance Appraisal will be available to the Council upon request.
French: Le Conseil pourra obtenir l'évaluation du rendement au travail sur demande.
English: Currently, directed pelagic longline fishing operations conducted for commercial purposes in Canada are the main source of capture of Porbeagle Sharks in this region.
French: Ã€ l'heure actuelle, les maraÃ®ches y sont surtout capturÃ©es dans le cadre de la pÃªche commerciale dirigÃ©e Ã la palangre pÃ©lagique au Canada.
English: Canada will be following closely and will make all necessary representations to press for improved access and to ensure that the results of the IRA do not result in further restrictions against Canadian products.
French: Le Canada suivra le dossier de près et interviendra autant qu'il sera nécessaire pour que l'Australie améliore ses modalités d'accès aux marchés et pour s'assurer que les résultats de cette analyse ne donneront pas lieu à de plus amples restrictions à l'encontre des produits canadiens.
English: It also proposed that the use of contrasting colours be considered as a means of making the incorporated distinguishing sign more visible.
French: Il a également proposé que soient utilisées des couleurs contrastées pour rendre plus visible le signe distinctif ainsi incorporé.
English: This directive is deemed to be part of collective agreements between the parties to the National Joint Council, and employees are to be afforded ready access to this directive.
French: La présente directive est considérée comme faisant partie intégrante des conventions collectives conclues entre les parties représentées au sein du Conseil national mixte, et les fonctionnaires doivent pouvoir la consulter facilement.
English: DVDx is likely the fastest solution ever to copy a DVD into a DivX file because the DVD reading (and decrypting) is done while encoding to DivX.
French: DVDx est probable la solution la plus rapide jamais pour copier un DVD dans un fichier de DivX parce que le relevé de DVD (et le déchiffrage) est fait tandis que codage à DivX.
English: Eighth court of first penal instance Secretary, October 1974
French: Secrétaire au huitième tribunal de première instance pénale, octobre 1974.
English: (Third session, Geneva 3-4 July 2002)
French: (troisième session, Genève, 3-4 juillet 2002)
English: New Paper-Based Fingerprint Submission Forms  Fingerprint forms (C216, C216C, C216R) have been created in a standardized electronic format. Work to determine the best solution to enable agency access to these forms is in progress.
French: Transmissions sur papier  De nouvelles formules dactyloscopiques (C-216, C-216C et C-216R) ont été créées dans un format électronique normalisé, et on s’affaire actuellement à trouver la meilleure façon de donner accès à ces formules aux organismes.
English: The EU Presidency coordinates the response politically in close cooperation with the United Nations, national and local authorities in the country concerned and non-governmental organisations.
French: La Présidence de l’Union européenne coordonne politiquement la réponse en étroite collaboration avec les Nations unies et avec les autorités nationales et locales du pays tiers et avec les Organisations Non Gouvernementales.
English: The provision requested for 2007-2008 amounts to €39,000.  This is the same amount as the appropriation approved for 2005-2006.
French: Le crédit demandé pour 2007-2008 s'élève à 39 000 euros, ce qui correspond au montant approuvé pour 2005-2006.
English: These two objectives also provide the basis for ongoing debate over whether competition is a policy objective in its own right or a means to achieving policy objectives.
French: Ces deux objectifs servent aussi de fondement à un débat continu en vue de déterminer si la concurrence est un objectif de politique en soi ou un moyen de réaliser de tels objectifs.