ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the sources of tension are to be removed, it is important that a spirit of reconciliation be generated among the communities.
French: Si nous voulons éliminer ces sources de tension, il importe qu'un esprit de réconciliation naisse au sein des diverses communautés.
English: UNEP/OzL.Pro.18/10.
French: 4 UNEP/OzL.Pro.18/10.
English: Decreasing water tables, recurring drought and poor operation and maintenance of water systems are challenges.
French: La baisse de niveau des nappes phréatiques, les sécheresses à répétition ainsi que le mauvais fonctionnement et la maintenance déficiente des systèmes d'approvisionnement en eau pose de sérieuses difficultés.
English: Through these efforts, we provided funds for approximately 200 hours of flight time.
French: Cette contribution a pu couvrir l'équivalent de 200 heures de vol.
English: The aid was authorized in 1994 by the Commission.
French: Cette aide avait été autorisée en 1994 par la Commission.
English: Its objective, the demagogic pronouncements of the EU notwithstanding, is to harmonise or homogenise national laws in order to achieve the uniform application of the EU's anti-grassroots policy and to strengthen existing and create new mechanisms for prosecution and repression and EU level, on the pretext of terrorism and organised crime.
French: Son objectif, quoi qu'il en soit des déclarations démagogiques de l'UE, consiste à harmoniser ou à homogénéiser les droits nationaux afin d'atteindre l'application uniforme des politiques de l'UE opposées aux classes populaires, de renforcer les mécanismes existants et de créer de nouveaux mécanismes de poursuites et de répression au niveau de l'UE, au prétexte de lutter contre le terrorisme et le crime organisé.
English: Israel would like to express its support for paragraph (2) of draft article 7 and proposes strengthening the obligation to establish joint mechanisms of cooperation by changing the word “should” to “shall”.
French: Israël appuie le paragraphe 2 de l'article 7 et propose de renforcer l'obligation de créer des mécanismes conjoints de coopération en remplaçant « devraient établir » par « établissent ».
English: The last sub-project treats different rights dilemmas from a legal angle, since it takes up the relationship between children's autonomy and cultural and religious norms on which the parents base themselves.
French: Le dernier sous-projet concerne différents problèmes relatifs aux droits sous un angle juridique, car il s'agit des rapports entre l'autonomie des enfants et les normes culturelles et religieuses sur lesquelles les parents se basent.
English: Member States have declared over 6,000 facilities, and already over 1,200 inspections have taken place.
French: Les États Membres ont déclaré plus de 6 000 installations, et il a été procédé à plus de 1200 inspections.
English: Or. en Justification Sometimes relevant background necessary for the use of the foreground is not owned by one of the participants, but by an affiliated legal entity within an industrial group. Granting of access rights to affiliated entities on the condition of reciprocity shall enhance industrial PE 374.261v01-00 80/91 AM\616876EN.doc
French: Les participants à une même action indirecte et leurs entités apparentées bénéficient de droits d’accès sur les connaissances préexistantes si celles-ci sont nécessaires à la valorisation de leurs propres connaissances nouvelles et si le participant concerné et leurs entités apparentées sont 87/100 PE 374.261v01-00
English: Such activities should be terminated in order to prevent a catastrophe affecting all of human civilization.
French: Pour mettre la civilisation humaine à l'abri d'une catastrophe, il faut mettre fin à ces activités.
English: It nevertheless thought that further measures were needed to guarantee the fundamental principles of the rule of law.
French: Elle estime toutefois que davantage de mesures doivent être prises afin de garantir les principes fondamentaux de l'état de droit.
English: (ii) The floor/ceiling measures that are applicable to the members of the International Court of Justice and judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia shall also apply to the emoluments of ad litem judges serving at The Hague;
French: ii) Le système de plancher et de plafond applicable aux membres de la Cour internationale de Justice et aux juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie s'appliquerait également aux émoluments des juges ad litem nommés à La Haye;
English: Negative iron balance was achieved at all three doses of active drug, and averaged approximately 0.119 mg/kg/day at the 10 mg/kg dose, 0.329 mg/kg/day at the 20 mg/kg dose, and 0.445 mg/kg/day at the 40 mg/kg dose.
French: On a obtenu un bilan de fer négatif aux trois doses du médicament actif, avec une moyenne d'environ 0,119 mg/kg/jour à la dose de 10 mg/kg, de 0,329 mg/kg/jour à la dose de 20 mg/kg et de 0,445 mg/kg/jour à la dose de 40 mg/kg.
English: • In the mid to late 70's, NATO forces had reported numerous wire strikes which killed 56 personnel.
French: • Entre le milieu et la fin des années 70, les forces de l'OTAN signalent de nombreux impacts de câbles responsables de 56 pertes de vie.
English: Arctic Security Interdepartmental Working Group (ASIWG) The Arctic Security Interdepartmental Working Group has become one of the most important instruments available to the Canadian government to examine and coordinate Canadian Arctic security policy.
French: Le Groupe de travail interministériel sur la sécurité dans l’Arctique Le Groupe de travail interministériel sur la sécurité dans l’Arctique est maintenant l’un des principaux moyens dont dispose le gouvernement pour examiner et coordonner sa politique en matière de sécurité dans l’Arctique.
English: The usual due diligence performed is the critical examination of the reports (both financial and performance) from the recipient organization.
French: Le processus de diligence raisonnable consiste en un examen critique des rapports (financiers et sur le rendement) soumis par l’organisation partenaire.
English: The Manetoe is the principal reservoir target in the Fort Liard area and hosts major gas pools in the nearby Pointed Mountain and Kotaneelee fields.
French: Le faciès Manetoe est la principale roche réservoir cible dans la région de Fort Liard et il renferme d'importants gisements de gaz dans les champs voisins de Pointed Mountain et de Kotaneelee.
English: Our comfort rooms are especially spacious and comfortable.
French: Nos chambres tout confort spacieuses bénéficient d’un aménagement particulièrement douillet.
English: However, the Polish competition law provides that it does not prejudice IPRs, but that it applies to licensing contracts and other actions concerning their exercise; guidelines have also been published on licensing, broadly following the EU approach.
French: La loi polonaise sur la concurrence ne restreint pas les DPI, mais s'applique aux contrats de licences et aux autres activités liées à leur exploitation; la question des licences a fait l'objet de directives distinctes largement inspirées de la réglementation de l'Union européenne.
English: Drawstring at bottom leg. Embroidery at back leg.
French: Cordon coulissant à l'ourlet.Broderie à la jambe dos.
English: The new system of generalised preferences, which offers preferential access to developing countries, was adopted on 27 June and will enter into force on 1 January 2006.
French: Le nouveau système de préférences généralisées, qui offre un accès préférentiel aux pays en développement, a été adopté le 27 juin et entrera en vigueur le 1er janvier 2006.
English: In the absence of sampling and analysis, finding the evidence to uncover Iraq's biological weapons programme was difficult.
French: Sans la collecte et l'analyse d'échantillons, il était difficile de recueillir des éléments permettant de mettre au jour le programme d'armement biologique de l'Iraq.
English: Their identification may be confounded by spatial and morphometric factors if they are derived from lake surveys.
French: Leur identification peut être faussée par des facteurs spatiaux ou morphométriques lorsqu'ils sont basés sur des inventaires de lacs.
English: In Japan, Coast Guard officers and their assistants may use arms within limits, according to the situation in case.
French: Au Japon, les garde-côtes et leurs assistants peuvent utiliser des armes dans certaines limites, selon le cas d'espèce.
English: Réunion des Ministres de l'Emploi et du Travail, 2003 (French) Top of page
French: Meeting of OECD Employment and Labour Ministers (Anglais ) Haut de la page
English: As regards non-staffing costs required for the first financial period, the following general remarks can be made.
French: En ce qui concerne les dépenses autres que celles de personnel prévues pour le premier exercice, les observations générales suivantes s'imposent.
English: • Diminished touch Risk-taking or preventive behaviour, (e.g. exercise) Inappropriate medications and/or alcohol use Taking any of:
French: • Sensation réduite au toucher Comportements à risque ou préventifs (p. ex., exercice) Médicaments inappropriés ou consommation d'alcool Consommation de :
English: The proposals relating to ammunition were preliminary only and were released to start the consultation process.
French: Les propositions relatives aux munitions n’étaient que provisoires et ont été diffusées uniquement dans le but de lancer le processus de consultation.
English: In concert with the launch of the Canada Fund for Africa and the AAP, CIDA’s ongoing bilateral program began to pilot new approaches to aid outlined in its policy statement, Strengthening Aid Effectiveness, which was released in the fall of 2002 (see Box 3).
French: En parallèle avec l’établissement du Fonds canadien pour l’Afrique et du PAA, les responsables des programmes bilatéraux permanents de l’ACDI ont commencé à appliquer les nouvelles approches en matière d’aide internationale mises de l’avant dans l’énoncé de politique de l’ACDI Pour une aide internationale plus efficace, publié à l’automne 2002 (voir l’encadré 3).
English: Pakistan, which has participated actively in peacekeeping operations in Sierra Leone, Africa and elsewhere, supports the strengthening of the mandate and the size of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to effectively achieve its objectives.
French: Le Pakistan, qui a participé activement aux opérations de maintien de la paix en Sierra Leone, en Afrique et ailleurs, est favorable au renforcement du mandat et de l'effectif de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) afin que celle-ci atteigne ses objectifs.
English: Furthermore it can drive the development and diffusion of new technologies within the EU, so it will be in line with Lisbon strategy goals to implement eEurope action plan.
French: De plus, il permettra de favoriser le développement et la diffusion des nouvelles technologies à l'intérieur de l'UE, conformément aux objectifs de la stratégie de Lisbonne relatifs à la mise en œuvre du plan d'action eEurope.
English: • To develop policy and practical responses to situations of discrimination and intolerance affecting young people, such as racism, Antisemitism, xenophobia and Islamophobia.
French: • Elaborer des réponses politiques et pratiques aux situations de discrimination et d’intolérance affectant les jeunes, comme le racisme, l’antisémitisme, la xénophobie et l’islamophobie.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY DAY ITEM 19 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: JOURNÉE MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE POINT 19 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: Physical work for soil conservation at St-Clet 3218 0405 4044 1710 107 04-01-7650 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St-Clet 3218 0405 4044 1710 107 04-01-7650 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Based on such submissions, the Implementation Committee considered at its previous meeting requests for revision of baseline data from the Parties listed in table 6.
French: Sur la base des communications reçues, le Comité d'application a examiné à sa précédente réunion, les demandes de révision des données de référence des Parties énumérées ci-dessous au tableau 6.
English: In order to ease patients' burden and to stabilize the balance of the State budget, the new act rationalizes the reimbursement scheme.
French: Pour alléger la charge supportée par les patients et stabiliser les comptes publics, la nouvelle loi simplifie le régime de remboursement.
English: How do I stop all the sound coming from KueIt?
French: Comment puis-je arrêter tout les sons venant de KueIt?
English: Italian-Canadian Film Festival at the Canadian Museum of Civilization
French: Festival du film italo-canadien au Musée canadien des civilisations
English: mechanisms under the Convention  for information exchange
French: mécanismes d'échange d'informations au titre de la Convention
English: This vision goes to the core of how the Air Reserve of the future will operate, and will serve as a guideline as the Total Air Force model is developed in concert with other key Air Command initiatives such as the Air Force Capability Framework, Project Transform, Project Rebalance, and the Air Force Support Concept.
French: Cette nouvelle vision décrit fondamentalement le fonctionnement de la Réserve aérienne de l’avenir; de plus, elle servira de repère alors que le modèle de la Force aérienne totale prend forme avec d’autres initiatives du Commandement aérien tels que le Cadre de capacités aérospatiales, les projets Transform et Rebalance, et le Concept de soutien de la Force aérienne.
English: Industry suggested a lower standard, stating that their new product lines will not meet a 50% increase in efficacy.
French: L’industrie suggère une norme moins exigeante, affirmant que ses nouvelles gammes de produits n’apporteront pas une augmentation de rendement de 50 %.
English: This is the first case to have been reported to IMPACT since the start of this influenza season.
French: Depuis le début de la saison grippale, ceci est le premier cas signalé au programme IMPACT.
English: As I indicated at the outset of this judgment, the present case came to the Federal Court of Appeal by virtue of s.
French: Comme je l'ai indiqué au début de mes motifs, la présente espèce a été soumise à la Cour d'appel fédérale en vertu du par.
English: Similarly, a child can bring a legal action to ascertain filiation.
French: De même, un enfant peut-il introduire une action en recherche de filiation.
English: Financial provision should be made provided in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
French: Il convient que la responsabilité du site de stockage et toutes les obligations légales en découlant soient transférées à l'autorité compétente si et seulement si tous les éléments disponibles tendent à prouver que CO2 stocké restera parfaitement et indéfiniment confiné.
English: Greco (2003) 28E REVISED 3
French: Greco (2003) 28F REVISE 3
English: Parks Canada continued to encourage the identification and nomination to the Historic Sites and Monuments Board of Canada of peoples, places and events of national historic significance related to the history of Aboriginal peoples.
French: Parcs Canada continue à encourager l'identification de personnes, endroits et événements d'importance historique nationale liés à l'histoire des peuples autochtones et leur mise en candidature auprès de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: We have, admittedly, produced 52 amendments in committee, but they are in the interests of greater precision.
French: Nous avons certes déposé 52 propositions d'amendements en commission mais ces amendements sont au service de la précision.
English: Photographs or reproductions of photographs shall have all the edges cut at right angles.
French: c) Les photographies ou reproductions de photographies collées sur les cases standard prévues à cet effet dans le formulaire de demande ne doivent présenter que des côtés coupés à angle droit.
English: We like to do things well and your satisfaction is our objective.
French: Dans un soucis de perfection, nous Avons pour objectif votre entière satisfaction.
English: Executive Management Committee (EMC) Retreat Date(s): 2005-10-11 to 2005-10-12 Destination(s):
French: Retraite du Comité de gestion de la haute direction (CGHD) Date(s) : 2005-10-11 à 2005-10-12 Destination(s) :
English: On the other hand, the proportion of women occupying management posts, which was already low, declined still further.
French: En revanche, la proportion de femmes occupant des postes à responsabilité, déjà faible, a encore diminué.
English: (a) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.
French: a) l'exécution des obligations des États membres résultant des statuts de la Banque européenne d'investissement.
English: And as Thomson and colleagues noted, "provincial and federal resources will need to be directed toward the development of accurate and manageable strategies to measure and report on workload" (2002, p.
French: Enfin, comme Thomson et ses collègues le font remarquer : il faudra orienter les ressources provinciales et fédérales vers l'élaboration de stratégies précises et pratiques visant à mesurer la charge de travail et à en faire rapport (2002, p.
English: Authorized containers include barrels made of stainless steel, fibreglass, food-grade plastic or metal with a food-grade coating inside.
French: Les contenants autorisés comprennent des barils fabriqués en acier inoxydable, en fibre de verre, en plastique de qualité alimentaire ou en métal dont les parois internes sont revêtues d’un enduit de qualité alimentaire à l’intérieur.
English: Draft article 7 — Multiple nationality and claim against a State of nationality
French: Projet d'article 7 - Multiple nationalité et réclamation à l'encontre d'un État de nationalité
English: [The deadline for registration is Monday, 24 April 2006.
French: [Le délai d'inscription est fixé au lundi 24 avril 2006.
English: The public and non-profit sector will be further squeezed in the coming ten years (EU 2020 strategy).
French: Le CEO est un groupe de recherche et de campagne situé à Amsterdam, qui se propose d’attirer l’attention sur les conséquences négatives du pouvoir économique et politique croissant des entreprises et leurs organisations de lobby pour la démocratie, la justice sociale et l’environnement.
English: A set of interviews was completed with representatives of multi-national enterprises (MNEs) to determine whether EA regimes were a component of national competitiveness, and to collect views from affected firms about any real-world impacts (positive and negative) of national EA regimes on the competitiveness of the affected firms.
French: Des entrevues avec des représentants de multinationales pour déterminer si les régimes d'ÉE influaient sur la capacité concurrentielle d'un pays et pour connaître les vues des multinationales concernées quant aux répercussions réelles (positives et négatives) des régimes d'ÉE sur la compétitivité de ces dernières.
English: The total number of voters announced by the REC on 6 December was of 6,525,660 voters.
French: Le nombre total d’électeurs annoncé par la Commission électorale républicaine le 6 décembre était de 6.525.660.
English: AUTONUM The discussions of the Standing Committee from its second session until the tenth session were based on the above-mentioned proposals and facilitated by the comparative documents prepared by the Secretariat.
French: AUTONUM Les délibérations du comité permanent, depuis sa deuxième session jusqu’à la dixième, ont eu lieu sur la base des propositions susmentionnées et ont été facilitées par les documents comparatifs élaborés par le Secrétariat.
English: The second aim is still valid and many census results are published in a historical or international context.
French: Le second objectif demeure valable aujourd'hui, et bon nombre de résultats de recensement sont publiés dans un contexte historique ou international.
English: Ms. Hornby testified that Ms. Butler could not lift children, other than very small children, without help.
French: Mme Hornby a témoigné que Mme Butler ne pouvait pas prendre les enfants sans aide, sauf les tout-petits.
English: The committee that will receive State reports will now be established.
French: Le comité qui recevra les rapports des États va maintenant se mettre en place.
English: To achieve these goals, the instrument provided common definitions and common sanctions for criminal offences of trafficking in human beings.
French: Cet instrument donne des définitions communes et prévoit les sanctions applicables en cas de traite d'êtres humains.
English: It is important to realize that this particular crisis has been caused by the action of the Zimbabwean Government; it is a man-made, not a natural, phenomenon.
French: Il est important de voir que ladite crise a été provoquée par les actes du Gouvernement zimbabwéen; c'est une crise d'origine humaine, pas une catastrophe naturelle.
English: What limits on the use of US military power are acceptable or necessary?
French: Dans quelle mesure est-il acceptable ou nécessaire de limiter le recours à la force militaire ?
English: I think this self-imposed restriction is particularly damaging to the principles of responsible fishing recommended by the Community, which the latter should advocate in all fora, in accordance with Article 174 of the Treaty, which states that the Community policy in this field will contribute to 'promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems?.
French: Il me semble que cette autorestriction nuit, principalement, aux principes de pêche responsable que la Communauté préconise et qu'elle devrait soumettre à chaque forum, conformément à l'article 174 du Traité, qui nous dit que la politique de la Communauté dans ce domaine contribuera à "la promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement".
English: • Louise Nasmith, MD, MED, CCFP, FCFP President of the College of Family Physicians of Canada
French: • Louise Nasmith, MD, MED, CCFP, FCFP Présidente du Collège des médecins de famille du Canada
English: Likewise, the amateur painter does not increase her or his attractiveness much compared to a van Gogh or a Picasso.
French: Il en va de même pour la peinture. Un peintre amateur n’est pas très attirant comparé à un Van Gogh ou à un Picasso.
English: The procedure for such removal and replacement may be related to the procedure for appointment of a creditor committee in the first instance, whether by the court or election by the general body of creditors.
French: La procédure de révocation et de remplacement pourra être calquée sur celle de nomination des membres du comité, à savoir sur décision du tribunal ou par élection de l'ensemble des créanciers.
English: Drilling about 1.5 metres below the surface, the project team navigated tight curves and avoided underground utilities such as gas lines and drainage pipes as they bore cable pathways up to 500 metres long.
French: En creusant un trou de 1,5 mètre de profondeur, l'équipe de projet a contourné une série d'obstacles sous-terrains comme les conduits à gaz et les tuyaux d'évacuation des services publics afin d'effectuer des travaux de forage visant à créer des canalisations pour le câblage, lesquelles pouvaient mesurer jusqu'à 500 mètres de longueur.