ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition information provided in accordance with Directive 90/496/EEC; (b) for health claims, information in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC.
French: (a) lorsqu'une allégation nutritionnelle ou de santé est faite, les informations nutritionnelles sont fournies conformément à la directive 90/496/CEE, sauf en cas de publicité collective. (b) pour les allégations de santé, les informations du groupe 2, telles que définies à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 90/496/CEE.
English: Any money received by the lender after the payment of the final claim (e.g. money received on judgments, dividends from Trustees, etc.) reduces the loss incurred by the lender for that loan.
French: Toute somme d'argent reçue par le prêteur après le paiement de la demande d'indemnisation finale (p. ex., sommes découlant de jugements, dividendes du syndic, etc.) réduit la perte subie par le prêteur sur le prêt.
English: Enhanced research capacity in science and engineering.
French: Résultat stratégique no 1 :
English: Judith L. Eger, PhD, Senior Curator of Mammals Centre for Biodiversity and Conservation Biology, Royal Ontario Museum, 100 Queen's Park, Toronto, ON M5S 2C6 Keri Zittlau.
French: Herodier Kalluk, Susan Alley, Peter Amarualik, Roger Salluvinig, Nathaniel Kulluk, Martha Idlout, Ludy Kulluk et Mini Nungat. Membres de la Resolute Bay Hunters’ and Trappers Association.
English: The MSS members train and deploy together, rather than arriving in-theatre individually from bases and wings across Canada.
French: Les militaires de l’ESM s’entraînent et se déploient ensemble, plutôt que d’arriver individuellement dans le théâtre des opérations en provenance de diverses bases et escadres au Canada.
English: Like EME, the materials support trades have been subjected to many name changes as they evolved.
French: tout comme le GEM, le métier de soutien en matériaux a été désigné de diverses façons, au cours de son évolution.
English: Sometimes the entry is swift and sustained; sometimes it is a trickle; but each entry brings into the main river something unique and can cause ripples on and below the surface.
French: Parfois, l'eau arrive en courants rapides et soutenus; parfois, il s'agit d'un mince filet, mais chacun apporte au fleuve principal quelque chose d'unique qui provoque des remous à la surface et sous la surface.
English: The most
French: Cette proportion (25 Etats/44) mérite d’être comparée avec celles d’autres professions.
English: Simply put, it is the only fix-it resource you need.
French: Simplement, il est le repère seulement des ressources qu'il vous faut.
English: • Look up CN's tariffs and confidential agreements using Price Documents.
French: • Consultez les tarifs et les contrats confidentiels du CN à l'aide de l'outil Documents de tarification.
English: The Group kept the Committee established pursuant to paragraph 14 of resolution 1572 (2004) informed of its activities by submitting its monthly report on 22 August 2007.
French: Le Groupe a tenu informé le Comité créé conformément au paragraphe 14 de la résolution 1572 (2004) de ses activités en lui présentant notamment un rapport d'activité mensuelle le 22 août 2007.
English: It shall have a minimum internal diameter of 4 mm.
French: Elle doit avoir un diamètre intérieur d'au moins 4 mm.
English: Style A reader-friendly question and answer format was suggested, with the key points being emphasised at the beginning of each section or chapter.
French: Style On a suggéré de recourir à une formule conviviale de questions et de réponses et de faire ressortir les points clés au début de chaque section ou chapitre.
English: A/61/721-S/2007/45 Identical letters dated 29 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/721-S/2007/45 Lettres identiques datées du 29 janvier 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, developing a test procedure just to address the economic question does not completely address the mandate given when work on this gtr was first started.
French: Toutefois, l'élaboration d'une procédure d'essai harmonisée qui satisferait seulement à des objectifs d'efficacité économique, resterait en deçà du mandat sur lequel se fondent les travaux entrepris pour élaborer le RTM.
English: The Ministry of the Interior in no way tolerated racist or xenophobic behaviour or inappropriate attitudes towards one or more groups in society, such as the Roma people, on the part of the police force.
French: Une fois les faits avérés et les responsabilités établies, les agents qui s'en sont rendus coupables sont punis et se voient imposer une sanction disciplinaire.
English: A summary of WOBO events and activities for the period of the report are as follows.
French: On trouvera ci-après un récapitulatif des activités menées par la WOBO au cours de la période à l'examen.
English: It will be introduced and explained by the Chair in an informal event on Friday morning, 27 March 2009, at which there will be the opportunity for questions and answers by Parties, and in the opening plenary on Sunday, 29 March.
French: Il sera présenté et expliqué par le Président à l'occasion d'une réunion informelle qui se tiendra le vendredi matin 27 mars 2009 − au cours de laquelle les Parties auront la possibilité de participer à un échange de questions et de réponses − et lors de la séance plénière d'ouverture qui se déroulera le dimanche 29 mars.
English: (b) A preliminary semen evaluation, including a cryopreservation test, shall be conducted.
French: Directive de Santé Canada:
English: Please note that all refunds of revenues may be refunded either in Canadian dollar for the fee set by Regulations (with a charge of KRW 5,000 to 30,000 to pay for the bank draft) or the equivalent in KRW at the exchange rate prevalent at the time of the refund.
French: Veuillez prendre note que toutes les recettes peuvent être remboursées en dollars canadiens (pour le montant établi par règlement avec un frais de 5000 à 30000 KRW qui couvre la traite bancaire) OU l¡¯équivalent en KRW au taux de change en vigueur au moment du remboursement.
English: More professional chapters will be established in other cities across Canada over the next few years.
French: Plutôt que de commencer un groupe rival à Queen's, nous travaillons en partenariat en partageant de l'information et en invitant les membres de QPID à venir aux évènements ISF et à utiliser les ressources d'ISF.
English: Decisions on the start of strike action in a branch or activity, and of general strikes, must be sent to the competent body of the chamber of commerce or professional association.
French: La décision de mener une grève au niveau d'une branche ou d'un métier ou de mener une grève générale doit être notifiée à l'organisme compétent de la chambre de commerce ou de l'association professionnelle.
English: • Achieve and support the effective implementation of legal provisions favourable to women contained in the Penal Code, Family Code and Labour Code.
French: • Obtenir et soutenir l'application effective des dispositions légales en faveur de la femme contenues dans le Code Pénal, le Code de la Famille et le Code du Travail;
English: Framework contracts should be reflected in the Financial Regulation.
French: Le règlement financier devrait tenir compte des contrats-cadres.
English: Our zone of work is is the national territory of Spain (Peninsula, Balearics and Canary Isles) and international transportation.
French: Notre zone de travail comprend le territoire national de l'Espagne (la Péninsule, le Baléares et l'Îles le Canaries) et international.
English: The Ministry of Health responds to complaints made by patients and takes appropriate actions to correct situations identified to the Ministry.
French: Le ministère de la Santé donne suite aux plaintes des patients et prend les mesures qui s'imposent pour corriger les situations qu'on lui signale.
English: Mr. Khalid AL-KHALIFA (Bahrain) said that his Government provided monthly financial assistance to widows and orphans.
French: M. Khalid AL-KHALIFA (Bahreïn) dit que le Gouvernement bahreïnite s'est engagé à fournir une aide financière mensuelle aux veuves et aux orphelins.
English: Canada is committed to integrating sustainable development considerations into domestic and foreign policy.
French: Le Canada s'est formellement engagÃ© Ã intÃ©grer le dÃ©veloppement durable Ã la politique intÃ©rieure et Ã la politique Ã©trangÃ¨re.
English: Lessons learned from an assessment of the effectiveness of this international program will guide Canada and Spain in the development of other future joint ventures.
French: Les leçons tirées d’une évaluation de l’efficacité de ce programme international guideront le Canada et l’Espagne dans l’élaboration d’autres projets communs.
English: Swaziland (on behalf of Africa)
French: Swaziland (au nom de l'Afrique)
English: The experts could also identify policy options relating to capacity building and general policy guidance without having to arrive at consensus.
French: Les experts pourraient aussi définir des options quant au renforcement des capacités et des orientations générales sans être contraints de parvenir à un consensus.
English: In the Netherlands, for example, 6 million people out of a population of 14.5 million are involved in some form or other in the amateur arts, which are relatively more popular among the lower and middle classes than attendance at concert, plays, etc.1 A recent study in France indicates that almost half (47%) of the population has been involved at one time or another in amateur artistic activity, although there are some significant generational differences.2 Interestingly, the survey suggests that young amateurs are more versatile and find it much easier to cross over from one art form to another than their older counterparts.
French: Aux Pays-Bas par exemple, 6 millions de personnes sur une population totale de 14,5 millions participent, sous une forme ou une autre, à des activités artistiques d’amateurs, plus populaires parmi les ouvriers et les classes moyennes que les soirées au théâtre, au concert, etc.2 Une étude récemment effectuée en France montre que près de la moitié de la population (47%) a participé à un moment ou à un autre à une activité artistique d’amateurs, même s’il existe de grandes différences liées aux générations3.
English: How do you take politics out of the prevention debates?
French: pays où la réduction des risques dans le domaine de la consommation de drogues injectables est contraire à la loi. Ça, c’est de la mauvaise politique.
English: Accordingly, it was superfluous to introduce in the draft guidelines a distinction between major and minor objections.
French: Il est donc superflu d'introduire dans le projet de directives une distinction entre les objections majeures et les objections mineures.
English: For example, the study found a number of risk factors associated with clients who were less successful than others in terms of employment income (e.g., female, low education, poor work history, previous family/personal SFI history).
French: Par exemple, l’étude a permis de relever un certain nombre de facteurs de risque associés à des clients qui réussissaient moins bien que d’autres sur le plan du revenu d’emploi (p. ex., femme, faible scolarité, mauvais antécédents de travail, antécédents familiaux / personnels en matière de SFI).
English: To make an appeal to the Government, society and organizations to give support and care to abandoned children and orphans.
French: Engager le Gouvernement, la société et les organisations concernées à apporter une assistance et des soins aux enfants abandonnés et aux orphelins.
English: The United Kingdom seems to have taken a more serious view of the new terrorist threat, with a reinforcement of aerial surveillance, special forces, means of combating NRBC terrorism, and the creation of Reaction Forces that would involve 6,000 men in total.
French: Le Royaume-Uni semble avoir tiré des conséquences plus sérieuses du nouveau risque terroriste, avec un renforcement des moyens de surveillance aérienne, des forces spéciales, des moyens de lutte contre le terrorisme NBC et la création d’une Force de Réaction Domestique de 6 000 hommes.
English: It is possible to find symbols of the Crown displayed in many important areas: coinage and currency, constitutional documents, postage stamps, police and military insignia, government coats of arms and court buildings, to name but a few.
French: Des symboles de la Couronne sont présents un peu partout : monnaie et devises, documents constitutionnels, timbres, insignes des forces policières et militaires, armoiries publiques et palais de justice, pour ne mentionner que ceux-là.
English: Moreover, it did so without an endgame strategy, and with a level of force so "underwhelming" that it made the outrageous behavior at the Abu Ghraib prison almost inevitable.
French: En outre, elle a suivi, pour ce faire, une stratégie de " fin de partie ", et avec une démonstration de force tellement " décevante " qu'elle a rendu le comportement scandaleux de la prison d'Abu Ghraib quasiment inévitable.
English: 4.2 The State party argues that the exclusion in its law from citizenship of persons who have served as professional members of the armed forces of a foreign country is based on historical reasons, and must be viewed in the light of its treaty with the Russian Federation concerning the status and rights of former military officers.
French: 4.2 L'État partie indique qu'en vertu de sa législation, il ne peut accorder la nationalité estonienne aux personnes qui ont servi à titre professionnel dans les forces armées d'un pays étranger; cette disposition s'explique par des raisons historiques et doit être considérée à la lumière du traité qu'il a signé avec la Fédération de Russie relatif au statut et aux droits des anciens officiers militaires.
English: Sections 23-49 These sections contain the incidental amendments to other Acts necessitated by the provisions of the Federal Real Property Act.
French: Articles 23 à 49 Ces articles prévoient les modifications corrélatives à apporter à d'autres lois en raison des dispositions de la Loi sur les immeubles fédéraux.
English: Executive Boards of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund
French: Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: Gender benchmarks under the Compact
French: Critères relatifs à l'égalité des sexes dans le cadre du Pacte
English: Additional bathroom suitable for handicapped people.
French: Supplémentaires salle de bains adaptée aux personnes handicapées.
English: On that basis, Somalia had requested postponement of any action by the Committee on the issue of the Party's establishment of regulatory measures and submission of a plan of action.
French: Ces dernières confirmaient qu'elle avait complètement abandonné la production et la consommation des substances appauvrissant la couche d'ozone visées aux annexes A et B.
English: Enjoy our new Bar - Restaurant "Le Petit Belrose" around the pool area with a breathtaking view over Saint-Tropez.
French: Notre nouveau restaurant décontracté, le "Petit Belrose" autour de la piscine, est ouvert tous les jours de 12h00 à 14h00 et propose des plats du monde. Profitez d'une petite pause après le déjeuner pour vous relaxer autour de la piscine.
English: The program has three main activities: Freight Incentives Program, Marine Shore Power Pilots, and the Freight Shipper Awareness Initiative.
French: Le programme comprend trois activités majeures : le Programme d'encouragement au transport des marchandises, les Projets pilotes d'alimentation externe pour le transport maritime et le Programme de sensibilisation à l'intention des expéditeurs et des groupeurs.
English: The Committee shall designate a Special Rapporteur for followup on views adopted under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, for the purpose of ascertaining the measures taken by States parties to give effect to the Committee's views.
French: Le Comité désigne un rapporteur spécial chargé du suivi des constatations adoptées au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, afin de vérifier que les Etats parties ont pris des mesures pour donner effet à ses constatations.
English: The resulting costs will be paid from crime project-related programme support charges and from the general-purpose funds of the crime programme.
French: Les dépenses correspondantes seront couvertes au moyen du montant prélevé au titre des services d'appui aux programmes de lutte contre la criminalité ainsi que des fonds à des fins générales disponibles dans le cadre de ce programme.
English: * Figures are shown using the Planning, Reporting and Accountability Structure for purposes of comparison.
French: * Aux fins de comparaison, les montants ont été établis à l'aide de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: The agency's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: L'ensemble des états financiers a été établi en temps opportun et conformément à la norme de comptabilité 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: • Second CC-177 Globemaster III arrives at 8 Wing Trenton (19 October 2007)
French: • Le deuxième CC-177 Globemaster III arrive à la 8e Escadre Trenton (19 octobre 2007)
English: The focus has been very much on security issues centring on the Nepal Army and the Maoist army.
French: L'accent a véritablement été mis sur les questions de sécurité, en particulier sur l'armée népalaise et l'armée maoïste.
English: Hospital bed including prescribed attachments - prescription required. Hydrotherapy - amounts paid to a medical practitioner - prescription required.
French: • les dépenses faites pour l'élargissement des couloirs et des portes pour permettre à une personne handicapée d'accéder aux différentes pièces de son habitation;
English: We have fought abroad in both World Wars while implementing difficult changes at home to strengthen the war effort.
French: Ils ont combattu à l'étranger pendant les deux Guerres mondiales, alors qu'au pays on imposait à la population des mesures destinées à appuyer l'effort de guerre.
English: As for the statement that Iraq never provided any information on Kuwaiti prisoners of war, that is incorrect.
French: Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle l'Iraq n'aurait jamais fourni de renseignements sur les Koweïtiens portés disparus, elle est inexacte.
English: • Pooling Northern Ontario resources in order to capitalize on our physical and intellectual resources.
French: • Regrouper les ressources du Nord de l'Ontario, afin de capitaliser sur nos ressources matérielles et intellectuelles.
English: There are also approximately 3,000 civilian members of the RCMP who are not trained as peace officers.
French: Elle compte également parmi son effectif environ 3 000 membres civils qui ne sont pas formés à titre d'agents de la paix.
English: In addition, they were encouraged to ensure that the regional continued with its stellar 100 percent Article 7 reporting rate.
French: En outre, il les a encouragés à faire en sorte que tous les pays de la région sans exception continuent de présenter les rapports annuels prévus à l'article 7 et maintiennent les excellents résultats enregistrés à cet égard jusqu'alors.
English: These requirements are partially offset by the sunsetting of the Action Plan 2000 for Climate Change combined with decreases in spending on the Ethanol Expansion Program, the Emission Reduction Program, and Technology and Innovation Programs.
French: que des fonds au titre du programme de l’Enveloppe des nouvelles possibilités19, et au programme Encouragement à la production d’énergie éolienne (EPEE)20.
English: More recently, CTPs and CCTPs have been developed and replicated in several developing countries.
French: Plus récemment, des programmes de transferts monétaires sans condition et conditionnels ont été développés et reproduits dans plusieurs pays en développement.
English: • Snake River fall chinook is already listed as threatened and the newly defined Ecologically Significant Unit of which it is a part (including Deschute River chinook) is in danger of extinction in the foreseeable future;
French: • Le quinnat d’automne de la rivière Snake est déjà sur la liste des espèces menacées et la nouvelle unité d’importance écologique dont il fait partie (y compris le quinnat de la rivière Deschute) est menacée d’extinction dans un avenir prévisible;
English: Second, the information is not definitive, in that a number of respondents to this process were not able to complete these questions, or provided a range of responses within individual cells.
French: l’information n’est pas définitive, c’està-dire qu’un certain nombre de répondants n’étaient pas en mesure de répondre aux questions ou ont donné des réponses pour des cellules individuelles.
English: • immediately stop producing, transferring and using anti-personnel mines;
French: • mettre fin immédiatement à la production, au transfert et à l'emploi des mines antipersonnel;
English: Many of these owners/managers are highly skilled in their core business activities, but lack management knowledge, skills and attitudes to run an enterprise, and since barriers for training are most likely to be found in the attitude of employers7, this person has a large impact on all aspects connected to training.
French: Beaucoup de ces propriétaires/managers sont très compétents dans les activités liées à leur core business, mais manquent de connaissances de management, de compétences pour faire tourner une entreprise, et, puisque les barrières à la formation se trouvent très probablement dans l’attitude des employeurs 7, cette personne a un impact important sur tous les aspects liés à la formation.
English: It is the gate to Pindos Cordillera and the entry for the beginning of tall mountains and big rivers.
French: C’est la porte du massif de Pindos et l’entrée des grandes montagnes et des grandes rivières.
English: This was supported by the Delegation of Canada which further stated that any Internet dispute resolution mechanism should be non-burdensome and cost-effective, and that an arbitral appeal mechanism would not meet these criteria.
French: Cette position a été appuyée par la délégation du Canada, qui a en outre déclaré qu’en tout état de cause un mécanisme de règlement des litiges liés à l’Internet doit être dépourvu de lourdeur et d’un bon rapport coût-efficacité : un mécanisme de recours arbitral ne répondrait pas à ces critères.
English: - the Flemish Parliament Act of 28 June 2002 on equal educational opportunities.
French: - La loi du Parlement flamand du 28 juin 2002 sur l'égalité des chances dans le domaine de l'éducation;
English: A. Of the 431 aircraft that were sampled, bacterial contamination with Total Coliform was found on 65 (15.1%). Of these, five also tested positive for E. Coli (four in lavatory, one in galley).
French: R. Des 431 avions échantillonnés, 65 (15,1 %) étaient contaminés par des coliformes totaux et, parmi ceux-ci, cinq étaient contaminés par la bactérie E. coli.(quatre dans les toilettes, un dans le bloc-office ou cuisinette).
English: The release of aluminum hydroxide sludge from DWTPs directly to surface waters is the primary pathway by which aluminum from the three compounds being assessed enters sediment.
French: Les rejets directs dans l’eau de surface de boues d’hydroxyde d’aluminium par les STEP constituent la voie principale par laquelle l’aluminium contenu dans les trois composés qui font l’objet de la présente évaluation pénètre dans les sédiments.