ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Member States to increase their commitment to the effective implementation of the Hyogo Framework for Action, by strengthening their participation in the Strategy system, including national and regional platforms, thematic technical platforms and the midterm review process, as well as the Global Platform for Disaster Risk Reduction;
French: Engage les États Membres à s'attacher plus activement à assurer la mise en œuvre effective du Cadre d'action de Hyogo en participant davantage au système de la Stratégie, notamment aux programmes nationaux et régionaux, aux programmes techniques thématiques et au processus d'examen à mi-parcours ainsi qu'au Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe;
English: • That consultations with stakeholders should be as geographically broad as possible, covering all areas of the Province
French: • Les consultations avec les intervenants doivent porter sur le plus grand territoire possible et couvrir toutes les régions de la province
English: Is anybody opposed?
French: Quelqu’un s’y oppose-t-il?
English: Over the past several years, benthic conditions of streams representing a range of exposure environments were assessed in Hamilton, Toronto, Oshawa and Kingston, Ontario.
French: Les études ont débuté par une évaluation préliminaire des teneurs en contaminants dans les sédiments, de la toxicité des sédiments et de la structure des communautés d'invertébrés benthiques.
English: Define loss: something that is taken away or disappears from one’s life, or, it can be an injury done personally to you by another, especially someone who is trusted.
French: Définissez ce qu’est une perte : quelque chose qui est enlevé ou qui disparaît dans la vie de quelqu’un, ou il peut s’agir d’une blessure que quelqu’un vous a infligée, en particulier s’il s’agit d’une personne à qui vous faisiez confiance.
English: Its competence in the investment area was well recognized, as witnessed by the recent participation of the Secretary-General in an investment conference in Morocco.
French: Ses compétences dans le domaine de l'investissement étaient largement reconnues, comme en témoignait la récente participation du Secrétaire général à une conférence sur l'investissement organisée au Maroc.
English: Some branch-level succession planning sessions were held in fall 2005, others will be held in winter 2006.
French: Certaines séances de planification de la relève au niveau des directions générales ont eu lieu à l’automne 2005; d’autres auront lieu à l’hiver 2006.
English: • promote effective control systems in the food safety and quality, veterinary and plant health sectors;
French: • de promouvoir des systèmes de contrôle efficaces dans le domaine de la sécurité et de la qualité des denrées alimentaires, le domaine vétérinaire et le domaine phytosanitaire ;
English: It therefore appears that export businesses from other Canadian regions have developed specialties in languages other than French or English, mainly Spanish and other European or African languages.
French: Il semble donc que les entreprises exportatrices des autres régions canadiennes aient développé des spécialités dans les langues autres que le français ou l'anglais, notamment l'espagnol ou d'autres langues européennes ou africaines.
English: Moving images, and sounds stimulate the attention centre in our brain keeping our level of interest up, helping us learn.
French: Par exemple, les animations et les sons sollicitent le centre de l'attention dans notre cerveau, maintenant notre niveau d'attention élevé et nous aidant à apprendre.
English: However, the parties to the security agreement may always agree that a security right is granted both in a tangible asset and in intellectual property used with respect to that asset.
French: Toutefois, les parties à la convention constitutive de sûreté peuvent toujours convenir de constituer une sûreté à la fois sur un bien meuble corporel et sur la propriété intellectuelle utilisée en rapport avec ce bien.
English: Foreign Tax Credit – Dispositions Ignored ITA 126(4.4) Subsection 126(4.4) of the Act directs that certain dispositions and acquisitions of property be ignored for the purposes of the foreign tax credit limitations in subsections 126(4.1) and (4.2) and the definition of "economic profit" in subsection 126(7).
French: Crédit pour impôt étranger présomptions inapplicables LIR 126(4.4) Le paragraphe 126(4.4) de la Loi prévoit qu’il n’est pas tenu compte de certaines dispositions et acquisitions de biens pour l’application des restrictions visant le crédit pour impôt étranger, énoncées aux paragraphes 126(4.1) et (4.2), et de la définition de « profit économique » au paragraphe 126(7).
English: Surrey, British Columbia Certificate number:
French: Surrey (Colombie-Britannique) Numéro de certificat :
English: The spacious shower and tempur pedic mattress made it feel like a much higher-end hotel.
French: Très bien situé dans le centre et à proximité des réseaux de transport.
English: Class 19 Building materials (non-metallic); non-metallic rigid pipes for building; asphalt, pitch and bitumen; non-metallic transportable buildings; monuments, not of metal.
French: Classe 19 Matériaux de construction non métalliques; tuyaux rigides non métalliques pour la construction; asphalte, poix et bitume; constructions transportables non métalliques; monuments non métalliques.
English: Identified with signs illustrating the Coat of Arms of the Nouvelle-France, this 50 kilometer trail invites you to wind along the magnificent and historical avenue Royale (Route 360), passing through the beautiful district of Beauport and the municipalities of Boischatel, L'Ange-Gardien, Château-Richer, Sainte-Anne-de-Beaupré, Beaupré and Saint-Joachim.
French: Baptisée du nom d'une grande athlète de la région et échelonnée sur près de 55 kilomètres, la Véloroute Marie-Hélène-Prémont traverse une partie importante du territoire de la Côte-de-Beaupré, jouxtant tout au long de son parcours sept villes et municipalités de cette région : Boischatel, L'Ange-Gardien, Château-Richer, Sainte-Anne-de-Beaupré, Beaupré, Saint-Joachim et finalement Saint-Ferréol-les-Neiges.
English: The fire protection capabilities of Class C, D and E cargo and baggage compartments specifically affected by this proposal are previously outlined in Tables 1.0 and 2.0.
French: Les moyens de protection contre l'incendie dans les soutes à fret et les soutes à bagages des classes C, D et E spécifiquement visées par cette proposition ont été détaillés plus haut, aux tableaux 1.0 et 2.0.
English: Click on one of our products for a full description.
French: Cliquez sur un de nos produits pour obtenir une description complète.
English: Respondent Altitude Technology SDN BHD Panelist Lemarchand, Stéphane Decision Date 02-Nov-2005 Decision Transfer
French: Défendeur Altitude Technology SDN BHD Experts Lemarchand, Stéphane Date de la décision 02-Nov-2005 Décision Transfert
English: Since the founding of the Sotheby's auction house in 1744, the Sotheby's name has earned renown as a marketer for many of the world's most valuable and prestigious possessions.
French: Depuis la fondation de la maison de vente aux enchères Sotheby’s en 1744, le nom Sotheby’s a acquis une grande renommée du fait de la mise en vente de biens de grande valeur et parmi les plus prestigieux au monde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is right to be taking an interest in mountain regions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la problématique des régions de montagne préoccupe, avec raison, le Parlement européen.
English: This strategy has resulted in the establishment of 20 branches catering for 400 students.
French: À cet effet, on a créé 20 sections spéciales qui peuvent accueillir 400 élèves.
English: As recognised in a resolution from the Agriculture Council of Ministers adopted in December 2002 the OIE is the relevant body for developing international standards and guidelines on animal welfare and the Community wishes to actively promote the development of global animal welfare standards and guidelines.
French: Comme énoncé dans une résolution du Conseil «Agriculture» de décembre 2002, l’OIE est l'organisation chargée de définir des normes et des lignes directrices zoosanitaires internationales; la Communauté, quant à elle, souhaite promouvoir activement l'établissement de normes et de lignes directrices internationales sur le bien-être des animaux.
English: But we still have a great deal to do before integrated policing is fully adopted at the strategic, management and tactical levels of the law enforcement community.
French: Mais nous avons encore beaucoup à faire d’ici à ce qu’une démarche intégrée soit adoptée aux niveaux stratégique, gestionnel et tactique de la communauté policière.
English: Calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the relevant international instruments, in particular the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;
French: Invite tous les États à envisager de devenir parties aux instruments internationaux pertinents, en particulier la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et à respecter pleinement les obligations qui en découlent;
English: Needs for mapping and/or illustrating drought and desertification
French: BESOINS LIÉS À LA CARTOGRAPHIE ET/OU À L'ILLUSTRATION DE LA SÉCHERESSE ET DE LA DÉSERTIFICATION
English: Business opportunities for Inuit including: (a) provision of seed capital; (b) provision of expert advice; (c) notification of business opportunities; (d) preferential contracting practices.
French: Occasions d’affaires qui s’offrent aux Inuit, notamment par : a) l’apport de capitaux de lancement; b) la prestation de services d’experts-conseils; c) la notification des occasions d’affaires; d) l’application de pratiques préférentielles en matière d’impartition des marchés.
English: Accordingly, Kuwaiti has, since the 1960s, embarked upon creating a legislative framework and institutional structure to protect these sections.
French: De ce fait, les Koweïtiens, depuis les années 60, se sont attachés à se doter d'une législation et d'institutions qui cherchent à protéger ces groupes.
English: Virtual Market Place The Virtual Marketplace is a catalog of Canadian businesses in such industries as aviation, railroad, language, biotechnology, information, culture, etc.
French: Réseau des entreprises canadiennes (CCC) Une base de données informatisée qui présente les produits et les services de plus de 25 000 entreprises canadiennes.
English: Furulundsskolan, Sölvesborg Event Type:
French: Furulundsskolan, Sölvesborg Type d'événement:
English: A new forest sector outlook study for Europe is urgently needed, assessing potential supply and mobilization in the region and taking recent developments in the energy sector into account.
French: Il a été jugé nécessaire d'entreprendre d'urgence une nouvelle étude sur les perspectives du secteur forestier pour l'Europe, en évaluant l'offre et la mobilisation potentielles dans la région et en tenant compte des faits nouveaux survenus récemment dans le secteur énergétique.
English: The aim should be to promote not only tolerance, but respect for others. Thomas Hammarberg 
French: Le but devrait être non seulement de promouvoir la tolérance mais aussi le respect d’autrui.  Thomas Hammarberg
English: Item 5 of the provisional agenda
French: RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU PROGRAMME
English: She asked whether the relevant parliamentary committee had been involved in following up on those recommendations and whether it had participated in the preparation of the current report.
French: L'oratrice demande si la commission parlementaire concernée a pu participer au suivi de ces recommandations et à l'élaboration du dernier rapport.
English: There have been 6,563 accesses, 801 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 6 558 consultations, dont 799 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: The standardized catch rate of mature porbeagles increased between 1989 and 1992, as the new Canadian fishery developed, but declined sharply thereafter to only 10% of its 1992 value by 2000 (Campana et al.
French: Le taux de capture normalisé de maraîches matures a augmenté entre 1989 et 1992, lorsque la nouvelle pêche canadienne s’est développée, mais a baissé brutalement par la suite pour se situer en 2000 à seulement 10 p. 100 de sa valeur de 1992 (Campana et al., 2001).
English: You can also use this form to show the credit allocated from a trust or a partnership.
French: Ce formulaire peut être utilisé pour indiquer le crédit attribué par une fiducie ou une société de personnes.
English: These sensitive and complicated issues required disproportionate efforts by the two UN regional commissions to make visible progress.
French: Des objectifs aussi névralgiques et complexes ont nécessité des efforts disproportionnés de la part des deux commissions sous-régionales de l'ONU pour produire des résultats visibles.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/360) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/360), élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: With the help and support of the Kosovo Force (KFOR) and the civilian police unit, UNMIK has achieved significant success in the implementation of its mandate.
French: La MINUK a effectué d'importants progrès dans la réalisation de son mandat avec l'aide et le soutien que lui apportent la Force de paix au Kosovo (KFOR) et l'unité de police civile.
English: She asked how the Government planned to safeguard children's right to privacy when the ContactPoint online directory for England came into operation.
French: Elle souhaite savoir comment le gouvernement envisage de protéger le droit des enfants à la vie privée maintenant que la base de données ContactPoint fonctionne en Angleterre.
English: ALBAN'S, St. Alban's Inn, Thursday, August 15, 2002, at 9:30 a.m. (9) GOOSE BAY, The Labrador Inn, Wednesday, August 21, 2002, at 2:00 p.m. (10) LABRADOR CITY, Two Seasons Inn, Thursday, August 22, 2002, at 2:00 p.m. (11) PORT AUX BASQUES, Hotel Port aux Basques, Monday, August 26, 2002, at 2:00 p.m. (12) STEPHENVILLE, Holiday Inn, Aguathuna Boardroom, Tuesday, August 27, 2002, at 9:30 a.m. (13) CORNER BROOK, Glynmill Inn, Wednesday, August 28, 2002, at 10:00 a.m. (14) SPRINGDALE, Burnt Berry Lodge, Thursday, August 29, 2002, at 9:30 a.m. (15) TREPASSEY, The Social Centre, Wednesday, September 4, 2002, at 10:30 a.m. This schedule is also available on the Elections Canada Web site (www.elections.ca) or by contacting the Commission office directly at 1 800 550-5567.
French: ALBAN'S, St. Alban's Inn, le jeudi 15 août 2002, à 9 h 30 (9) GOOSE BAY, The Labrador Inn, le mercredi 21 août 2002, à 14 h (10) LABRADOR CITY, Two Seasons Inn, le jeudi 22 août 2002, à 14 h (11) PORT AUX BASQUES, Hôtel Port aux Basques, le lundi 26 août 2002, à 14 h (12) STEPHENVILLE, Holiday Inn, salle Aguathuna, le mardi 27 août 2002, à 9 h 30 (13) CORNER BROOK, Glynmill Inn, le mercredi 28 août 2002, à 10 h (14) SPRINGDALE, Burnt Berry Lodge, le jeudi 29 août 2002, à 9 h 30 (15) TREPASSEY, The Social Centre, le mercredi 4 septembre 2002, à 10 h 30 On peut également obtenir cet horaire en visitant le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca) ou en s'adressant directement au bureau de la commission en composant le 1 800 550-5567.
English: The current phase of these programmes runs out at the end of 2006.
French: La phase actuelle de ces programmes s’achèvera fin 2006.
English: These strategies were designed to tackle the discrimination implicit in a system where the much-vaunted “meritocracy” of the Qualifications Committee's merit-based competitive exam actually increased discrimination against women and, therefore, their exclusion from the Court.
French: Cette stratégie a été conçue pour combattre la discrimination implicite dans un système où la « méritocratie » explicite du concours de la Commission de qualification était fondée sur un système de mérites qui accentuait l'écart entre hommes et femmes et, par-là même, leur exclusion de la Cour.
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania): Two hours ago, the General Assembly adopted 11 draft resolutions.
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Il y a deux heures, l'Assemblée générale a adopté 11 projets de résolution.
English: Manuel Toharia Cortes – As an expert on popularisation of Science, Cortes is active in many areas linked to science, environment and youth development.
French: Manuel Toharia Cortes – Expert en vulgarisation scientifique, Manuel Toharia Cortes est actif dans de nombreux domaines liés à la science, à l’environnement et à l’éducation des jeunes.
English: These have been instrumental in bringing calm to the area. 
French: Ces réunions ont largement contribué à réduire les tensions.
English: In the qualitative research, participants noted other less tangible benefits of participation including establishing personal networks, development of skills, achievement of a license/certification, and building confidence and self-esteem.
French: Au chapitre des résultats non liés au marché du travail, les données révèlent que les participants aux PEMS bénéficient d’un net avantage sur le plan de la confiance qu’ils ont dans leurs compétences.
English: During the first ten days of the survey, the Institute sent an e-mail reminder to non-respondents.
French: Dans les dix premiers jours du sondage, l'institut a envoyé par courriel deux messages de rappel aux personnes qui n'avaient pas répondu.
English: Turnover from trading activities of purchase and resale and from intermediary activities Ö Purchases of energy products Õ
French: Chiffre d'affaires afférent aux activités industrielles Chiffre d'affaires afférent aux activités de service Chiffre d'affaires afférent aux activités d'achat, de revente et d'intermédiation Ö Achats de produits énergétiques Õ
English: The role of the provincial reconstruction teams (PRTs) in stabilizing the region is essential.
French: Le rôle des équipes de reconstruction de province dans la stabilisation des régions est essentiel.
English: The Committee is further concerned by at the lack of measures taken to combat and protect children from sale, trafficking and abduction.
French: Il s'inquiète enfin de l'absence de mesures visant à combattre la vente, la traite et l'enlèvement d'enfants et à en protéger les enfants.
English: As discovered, outcome studies that examine the impact of PI/CE on quality health care are rare.
French: Il n’y a que peu de recherches faisant un examen systématique de la participation du public ou de ses préférences en matière de participation à des types particuliers de décisions de rationnement ou d’établissement des priorités.
English: Pulmonary radiographic examination is only carried out for diagnostic purposes under a doctor's prescription.
French: Cette radioscopie pulmonaire n'est effectuée qu'à des fins diagnostiques et n'est effectuée que par un médecin.
English: Pursuant to paragraph 3, in the event that the Committee is unable to
French: Si le Comité est incapable de résoudre une question promptement,
English: Justice Canada may also provide advice on the jurisdiction of the various police forces.
French: Justice Canada peut en outre fournir des conseils à propos de la compétence des divers services policiers.
English: The Delegation concluded that it would make further comments in writing.
French: La délégation a conclu son intervention en signalant qu’elle ferait d’autres observations par écrit.
English: ◦ Deliver Timely and High-Quality Financial Intelligence to Law Enforcement, Security and Intelligence Agencies and Foreign Financial Intelligence Units
French: ◦ Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d'application de la loi, aux organismes de sécurité et de renseignement et aux unités du renseignement financier étrangères
English: We have already invested a great deal of money in the permanent closure of nuclear power plants, but let us just consider whether it would not be more worthwhile if, instead of shutting down nuclear plants, we modernised them.
French: Nous avons déjà investi des sommes considérables dans la fermeture permanente de centrales nucléaires, mais ne serait-il pas plus rentable de moderniser ces centrales plutôt que de les fermer?
English: In an attempt to improve access to post secondary education, the government introduced a tuition freeze in 1996-1997.
French: Soucieux de faciliter l'accès aux études postsecondaires, le gouvernement a accordé un gel des droits de scolarité en 1996-1997.
English: As a global organization, the United Nations must operate in a manner designed to make the most cost-effective use of the resources at its disposal worldwide.
French: En tant qu'organisation mondiale, l'Organisation des Nations Unies doit fonctionner en cherchant à utiliser de manière optimale les ressources dont elle dispose dans le monde.
English: Canadians discovered the gene responsible for cystic fibrosis in 1989, and continue to play a leading role in the worldwide race to develop new treatments for the disease.
French: Ce sont des Canadiens qui ont découvert le gène responsable de la fibrose kystique, en 1989, et le Canada continue d'être en tête de la course mondiale pour la mise au point de nouveaux traitements.
English: This requires us to acquire a broader knowledge of these interactions and processes.
French: Cela nous oblige à acquérir une connaissance plus approfondie de ces interactions et de ces processus.
English: The statement recommended among other things: (a) the establishment of an African youth exchange programme; (b) the establishment of a Pan-African Youth in ICT programmes; (c) the strengthening of the role of sports in achieving the MDGs in Africa; (d) the establishment of an African Youth Volunteer Corps; (e) a framework for operationalization of the African Youth Charter; and (f) the development of a joint post-forum (follow-up) Action Plan.
French: La Déclaration contenait notamment les recommandations suivantes: a) créer un programme d'échanges de jeunes Africains; b) mettre au point un programme panafricain des jeunes pour la promotion des TIC; c) renforcer le rôle du sport dans la réalisation des OMD en Afrique; d) créer un corps de jeunes volontaires africains; e) définir un cadre pour la mise en application de la Charte africaine de la jeunesse et f) concevoir un plan d'action conjoint de suivi du Forum.
English: Conversely, when a private institution incurs costs for an exhibition (private costs) and charges an entrance fee (and/or other fees) to produce revenues, this produces a private benefit to the institution.
French: Souvent, cette aide publique est justifiée par le fait que c'est la population en général qui bénéficie de ces institutions et de leurs programmes, si ces derniers sont accessibles à tous.
English: 20 WHO international code of marketing of breast-milk substitutes.
French: 20 OMS - Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: Mr. Takeshi Ohta (Japan)**
French: M. Takeshi Ohta (Japon)**
English: Article 2
French: RAPPORT DU HAUT-COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME (point 3 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2006/10 et Add.1 et Corr.1 et 2 et Add.2; E/CN.4/2006/119)
English: It has traditionally played a key role in East-West and transatlantic dialogue.
French: Elle joue traditionnellement un rôle clef dans les relations Est-Ouest et le dialogue transatlantique.
English: Subject to Article 40, the amount of the required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4 of this Article.
French: Sous réserve de l'article 40, l'exigence de marge de solvabilité est égale au plus élevé des deux résultats indiqués aux paragraphes 3 et 4 du présent article.