ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, she asked the delegation to provide further information on training of the judiciary in Bosnia and Herzegovina .
French: De plus, elle demande à la délégation de fournir des informations complémentaires sur la formation des instances judiciaires en Bosnie-Herzégovine.
English: As to NGOs and individuals, information was received from: Central Union for Child Welfare, Finland; Casa Alianza, Honduras; Raices, Chile; Prostitution Research and Education, United States of America; Diane Post; SOS Sexisme; Anne-Marie Trouxe; Missing Persons' Families Support Centre, Lithuania; Task Force on Human Trafficking, Israel; International Centre for Missing and Exploited Children and National Center for Missing and Exploited Children, United States of America; Coalition Against Trafficking in Women, United States of America; Justice for Widows and Orphans Project, Zambia; Franciscans International, Switzerland; Franciscans International, Madagascar; Coalition Against Trafficking in Women, Europe; UNANIMA International, United States of America; Family, Child, Youth Association, Hungary; Belgian Child Rights NGO Coalitions, Belgium; Centro Amar, Peru; Bonded Labour in the Netherlands, Netherlands; Human Rights Advocates, United States of America; Sr. Pietrina Raccuglia; World Education, Cambodia; Comisión Justicia y Paz, Bolivia; Equality Now, United States of America; ECPAT International, Thailand; Machon Toda`a and Isha L'Isha-Haifa Feminist Center, Israel; European Women's Lobby, Brussels; Save the Children, Denmark; Afesip International, Laos; World Association for Orphans (WAO) Afrique; and Annamaria Castelfranchi Galleani, Italy.
French: En ce qui concerne les ONG et les particuliers, des renseignements ont été reçus des sources suivantes: Union centrale pour la protection de l'enfance (Finlande); Casa Alianza (Honduras); Raices (Chili); Prostitution Research and Education (États-Unis); Diane Post; SOS Sexisme; Anne Marie Trouxe; Centre d'aide aux familles de personnes disparues (Lituanie); Task Force on Human Trafficking (Israël); Centre international pour les enfants disparus et exploités et National Center for Missing & Exploited Children (États-Unis); Coalition contre le trafic des femmes (États-Unis); Justice for Widows & Orphans Project (Zambie); Franciscain International (Suisse); Franciscain International (Madagascar); Coalition contre le trafic des femmes (Europe); UNANIMA International (États-Unis); Association pour la famille, l'enfance et la jeunesse (Hongrie); Coordination des ONG pour les droits de l'enfant (Belgique); Centro Amar (Pérou); Travail forcé aux Pays-Bas (Pays-Bas); Human Rights Advocates (États-Unis); Pietrina Raccuglia; World Education (Cambodge); Comisión Justicia y Paz (Bolivie); Equality Now (États-Unis); ECPAT International (Thaïlande); Machon Toda`a & Isha L'Isha-Haifa, Centre féministe (Israël); European Women's Lobby (Bruxelles); Save the Children (Danemark); Afesip International (Laos); Association mondiale pour les orphelins (WAO/Afrique) et Annamaria Castelfranchi Galleani (Italie).
English: They would open the way to a new relationship with Iran based on mutual respect and expanded cooperation in political and economic fields, while meeting international concerns about the peaceful nature of Iran’s nuclear programme.
French: Elles ouvriraient la voie à une relation nouvelle avec l’Iran, fondée sur le respect mutuel et une coopération accrue dans les domaines politique et économique, tout en répondant aux préoccupations internationales concernant le caractère pacifique du programme nucléaire iranien.
English: I agree with department that the requirements of the CAP program do not have applicability in the context of this competition.
French: Je conviens avec le ministère que les exigences du programme CAP ne s'appliquent pas dans le contexte du présent concours.
English: The Health Canada document also contains summaries of a few international experiments (p.
French: Le document de Santé Canada contient également des résumés de quelques expériences internationales (p.
English: For these reasons, the Committee, on the basis of the report presented by Mr Gerard QUINN, and without prejudice to its decision on the merits of the complaint, DECLARES THE COMPLAINT ADMISSIBLE In application of Article 7§1 of the Protocol, requests the Executive Secretary to notify the complainant organisation and the defending State of the present decision, to transmit it to the Parties to the Protocol and the States having submitted a declaration pursuant to Article D paragraph 2 of the Revised Charter, and to make it public.
French: Par ces motifs, le Comité, sur le fondement du rapport présenté par M. Gerard QUINN et sans préjuger de sa décision sur le bien-fondé de la réclamation, DECLARE LA RECLAMATION RECEVABLE. En application de l’article 7§1 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer de la présente décision l’organisation auteur de la réclamation et l’Etat défendeur, de la communiquer aux Parties au Protocole et aux Etats ayant fait une déclaration au titre de l’article D paragraphe 2 de la Charte révisée, et de la rendre publique.
English: As regards obligatory insurance, the vast majority of owners who already have a civil liability insurance policy for damage to third parties caused by their ships will benefit from this new regime in that the market will not be distorted by the actions of some unscrupulous operators with no insurance.
French: Pour ce qui concerne l'assurance obligatoire, la grande majorité des propriétaires qui contractent déjà une police d'assurance responsabilité civile pour les dommages aux tiers causés par leurs navires tireront bénéfice de ce nouveau régime dans la mesure où ils retrouveront un marché dans lequel la concurrence ne sera pas faussée par le jeu de certains opérateurs peu scrupuleux qui n'ont pas d'assurance.
English: His father, Malcolm Nicolson Bethune (1857-1932), came from an old Canadian family who traced its ancestry to Scottish lairds and French Huguenots; his father, Norman's grandfather, had been one of the founding doctors of the medical faculty of Trinity College, Toronto.
French: Son père, Malcolm Nicolson Bethune (1857-1932), est issu d'une vieille famille canadienne dont les ancêtres étaient des lairds écossais et des huguenots français; le père de Malcolm, le grand-père de Norman, avait été l'un des médecins fondateurs de la faculté de médecine de Trinity College, à Toronto.
English: All data exclude residents in the N.W.T and Nunavut as they are funded by the territorial government and excludes Self-Government First Nations which are funded through other funding mechanisms.
French: Toutes les données excluent les habitants des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, puisqu’ils sont financés par le gouvernement territorial ainsi que les Premières nations autonomes, qui reçoivent leur financement d’autres sources.
English: Irene Burke-Pedro, Economische Voorlichtingsdienst
French: Irene Burke-Pedro, EVD (service gouvernementale d’information économique)
English: 4 For behold, as yet, ye have been obedient unto the word of the Lord, which I have given unto you.
French: 4 Car voici, jusqu'à maintenant, vous avez été obéissants à la parole du Seigneur que je vous ai donnée.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Ocean Man Ocean Man Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Ocean Man Ocean Man Collectivité :
English: Therefore, it is not the Court’s function to review the facts in the light of documents adduced for the first time before it. To allow such evidence would be contrary to Article 135(4) of the Rules of Procedure, according to which the parties’ submissions may
French: Appréciation du Tribunal 34 Il ressort du dossier que la requérante a produit pour la première fois devant le Tribunal, premièrement, l’arrêt rendu par le Tribunal Superior de Justicia de Madrid (Cour supérieure de justice de Madrid, Espagne) le 11 septembre 2003 dans le recours n° 1118/2000 opposant les intervenants à
English: Antimicrobial resistance is an increasing public health problem, partly related to nonhuman usage of antimicrobial agents.
French: La résistance aux antimicrobiens constitue un problème de santé publique de plus en plus aigu, qui résulte en partie de l’usage d’antimicrobiens chez des animaux.
English: This was partially mitigated by remittances of Romanians working abroad, yet the current account deficit deteriorated too.
French: Celui-ci a été partiellement diminué par les montants transférés par les Roumains travaillant à l'étranger et, pourtant, le déficit du compte courant a également enregistré un déclin.
English: Two fenders were lost during the transfer of operations, and NITC states that it could not stop in the war zone to commence a search and recovery effort.
French: Deux défenses ont été perdues au cours du transfert des équipements de la NITC, qui se serait trouvée dans l'impossibilité de les récupérer faute de pouvoir arrêter les navires dans la zone de guerre pour entreprendre les recherches nécessaires.
English: Includes household population aged 65 and over reporting when they had their last influenza immunization (flu shot).
French:  Comprend les ménages de 65 ans et plus qui précisent quand ils ont reçu leur dernier vaccin contre la grippe (« vaccin antigrippal »).
English: Our thanks also go to the members of the dedicated team from the Chilean delegation, as well as to the experts from the Monitoring Group and to the Secretariat.
French: Nos remerciements vont également à tous les membres dévoués de la délégation chilienne ainsi qu'aux experts du Groupe de suivi et aux membres du Secrétariat.
English: The Paris Convention does not contain any equivalent provision, while the TRIPS Agreement does.
French: Si l'ADPIC contient une disposition équivalente, tel n'est pas le cas du texte de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Introduction ...the commander must accept the fact that he has certain human material with which to work and that everything must be built around the reality of these forces...1 Despite the stunning results of relatively recent offensive air operations, such as those witnessed in Desert Storm, the planning and execution of an effective coalition air campaign in a modern combat theatre can be a tremendously complex interoperability challenge.
French: Malgré les résultats surprenants obtenus lors d’offensives aériennes assez récentes, comme celles de Desert Storm, la planification et l’exécution d’une campagne aérienne de coalition dans un théâtre de combat moderne peuvent poser un problème très complexe au point de vue de l’interopérabilité. Les pays coalisés s’attendent à un minimum de pertes, à des tirs de précision, à peu de dommages indirects et à des résultats rapides et décisifs.
English: This participation enhanced the deliberations in the intergovernmental machinery, and the lack of resources for this purpose constituted a threat to the efficiency of the intergovernmental machinery as a whole.
French: Cette participation renforçait le rôle des délibérations dans le mécanisme intergouvernemental, et l'insuffisance des ressources allouées à cette participation constituait une menace pour l'efficacité de l'ensemble du mécanisme.
English: Due to the essential roles played by the judiciary and the law enforcement agencies in the fight against corruption, the two vital institutions were re-visited in this report.
French: Étant donné le rôle fondamental que l'appareil judiciaire et les organes chargés de faire respecter la loi jouent dans la lutte contre la corruption, on s'est aussi intéressé de près à ces deux institutions essentielles.
English: Unstructured (one paragraph, no headings), maximum 175 words (100 inside front cover. for short reports); include 3–8 key words mail the covering letter to the address on the
French: Par courriel – au cdic-mcc@ Résumé : Non structuré (un paragraphe, pas de phac-aspc.gc.ca et lettre d’accompagnement Forum pancanadien :
English: With many structures TF Nikitin have contracts for delivery of the comprehensive range of music, video and multimedia commodities, i.e. CD, MP3, DVD, computer games, etc.
French: Cela étant la société de commerce «Nikitin » a conclu les contrats de livraison avec beaucoup de structures pour tout le spectre des marchandises musicales, vidéo et multimédia, soit les CD, MP3, DVD, les jeux d’ordinateur etc.
English: Nevertheless, the removal of scarcity in the transmission network will not necessarily be accompanied by a corresponding increase in content or services (in particular, " premium" content or services needed to fill those channels.)
French: Néanmoins, la suppression de la pénurie de réseaux de transmission ne sera pas nécessairement accompagnée d’ une augmentation correspondante du contenu ou des services (en particulier le contenu ou les services de qualité nécessaires pour remplir ces canaux).
English: 1996 Population Census of Canada.
French: Recencement de la population canadienne, 1996.
English: Naturally, Peru associates itself with the statements made in this Assembly by the Minister of Health of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China, and by the Secretary of Health of Mexico on behalf of the Rio Group.
French: Naturellement, le Pérou souscrit à la déclaration du Ministre de la santé d'Antigua-et-Barbuda, faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et à celle du Ministre de la santé du Mexique, faite au nom du Groupe de Rio, devant cette Assemblée.
English: Invert sugar; Separation of glucose or fructose from invert sugar Lactose Maltose Fructose (separation from invert sugar C13K 3/00) [2] Sugars not otherwise provided for in this class [2]
French: Sucre inverti; Séparation du glucose ou du fructose à partir du sucre inverti Lactose Maltose Fructose (séparation à partir du sucre inverti C13K 3/00) [2] Sucres non prévus ailleurs dans la présente classe [2]
English: (b) from the entrance to Les Trois Lacs Lake at a point at coordinates 45°47¢32² 71°52¢15² to a point at coordinates 45°47¢37² 71°51¢47² from 8:00 a.m. to 8:00 p.m.
French: b) depuis l’entrée des Trois Lacs à un point situé par 45°47′32″ 71°52′15″ jusqu’à un point situé par 45°47′37″ 71°51′47″ De 8 h à 20 h
English: Payments Any payments required to be paid to Statistics Canada under this agreement shall reference the Reseller Agreement Number XXXX and Account Number XXXX and shall be made payable to the Receiver general for Canada and delivered to:
French: Paiements Tout montant payable à Statistique Canada en vertu du présent contrat doit mentionner le numéro d’entente de revente XXXX et numéro de compte XXXX, être fait à l’ordre du receveur général du Canada et livré à :
English: This inappropriately equates accountability with blame – ministers are accountable for all actions of their officials in that they must explain and take action to correct as appropriate, but ministers are subject to personal consequences only where the matter can be attributed to their own inappropriate action or failure to act.
French: Ainsi, il assimile à tort l'obligation de rendre des comptes au blâme. Les ministres doivent rendre compte de toutes les mesures de leurs fonctionnaires du fait qu'ils doivent les expliquer et apporter des correctifs au besoin, mais ils risquent d'être blâmés (et de subir des conséquences personnelles) seulement si la question peut être attribuée à une mesure inappropriée de leur part ou à leur inaction.
English: Reasons for the Use of Non-Standard Employment in the Public Service Officials interviewed identified an array of reasons for the use of non-standard work arrangements within their departments.
French: Compte tenu de cette variation, il vaut la peine de se pencher sur les renseignements empiriques réunis grâce aux entrevues effectuées avec les administrateurs et directeurs des services des ressources humaines dans l’ensemble de la fonction publique.
English: GUIDELINES FOR A SUCCESSFUL AND SUSTAINABLE IP ENFORCEMENT STRATEGY*
French: LIGNES DIRECTRICES POUR UNE STRATEGIE EFFICACE ET DURABLE EN MATIERE D’APPLICATION DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE*
English: A government of national unity has been formed and a Prime Minister appointed.
French: Un gouvernement d’unité nationale a été formé et un Premier ministre est en place.
English: • Harbour Master’s Practices and Procedures
French: • Entraînements portuaires et procédures
English: Are the rights of indigenous populations as contained in the Covenant protected under the law of the State party?
French: Les droits des autochtones tels qu'ils sont consacrés dans le Pacte sont-ils protégés par la loi dans l'État partie?
English: The remaining communities had languages that were endangered or critical.
French: Les autres collectivités parlaient une langue en voie de disparition ou dans un état critique.
English: All private vehicles entering the Grand Canyon must pay a $25 entrance fee, which is good for seven days. Individuals on foot or on a bike must pay a $12 entrance fee, also good for seven days.
French: Il y a deux manières de visiter le Grand Canyon : soit par la rive nord, peu accessible et éloignée, soit par la rive sud, beaucoup plus accessible (et donc beaucoup plus fréquentée).
English: Neither the company nor its president filed a defence.
French: Ni l’entreprise ni son président n’ont présenté de défense.
English: Recalling also General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, in which, among other matters, the United Nations Human Settlements Programme was designated as the focal point for human settlements and for the coordination of human settlements activities within the United Nations system,
French: Rappelant également la résolution 56/206 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre  désignant le Programme des Nations Unies pour les établissements humains comme organe central dans le domaine des établissements humains et responsable de la coordination des activités dans ce domaine à l'échelle du système des Nations Unies,
English: Vice-chairman and CEO  Nestlé SA  Vevey
French: M. Peter BRABECK-LETMATHE Vice-Président-Directeur général Nestlé SA Vevey
English: Mr President, I promise I will not read quickly, because I am going to speak slowly.
French: Monsieur le Président, je promets que je ne lirai pas mon texte à toute vitesse, je vais au contraire parler lentement.
English: Loans The amount for loan guarantees represents loans by financial institutions that have been guaranteed by the Agency.
French: Prêts Le montant des garanties de prêt représente les prêts des établissements financiers qui ont été garantis par l’Agence.
English: Finally, there was consensus among all interviewee groups that the limited impact of the CEC on decision-making in general and on policy improvements in particular was attributed to the lack of overall support from the federal government for the CEC.
French: Enfin, tous les groupes de personnes interviewées s'entendaient pour dire que l'influence restreinte de la CCE sur la prise de décisions en général et sur l'amélioration des politiques en particulier était attribuable au manque de soutien général accordé à la CCE par le gouvernement fédéral.
English: Ink cartridges must store ink without leaking when handled, but allow the printer to extract the ink when needed.
French: Les cartouches d'encre doivent stocker l'encre sans fuir lorsqu'elles sont manipulées, en permettant toutefois à l'imprimante d'extraire cette encre lorsqu'il le faut.
English: In this connection, the recent visit to the force by a mission from Abuja was a promising event.
French: La visite récemment menée au sein de la Force par une mission venue d'Abuja est à cet égard une excellente chose.
English: "Gender equality is a pivotal component of progress on human rights and democratic development, in the hemisphere and around the world," said Dr. Fry.
French: « L'égalité entre les sexes est une composante critique des progrès touchant les droits fondamentaux et le développement démocratique dans les Amériques et partout dans le monde », a déclaré Mme Fry.
English: This proposal aims to promote the rational use of pesticides and non-chemical plantprotection methods.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur le rôle des conseils nationaux du développement durable.
English: (b) The decrease of $856,100 under programme of work is the result of the following:
French: b) La diminution de 856 100 dollars au titre du programme de travail résulte de ce qui suit :
English: In both the period before the outbreak of civil war and in the transition out of war, neither the United Nations nor the broader international community, including the international financial institutions, are well organized to assist countries attempting to build peace.
French: Aussi bien à la veille de l'éclatement d'une guerre civile que pendant la période du retour à la paix, ni l'ONU ni la communauté internationale en général, y compris les institutions financières internationales, ne sont bien organisées pour aider un pays où on s'efforce de consolider la paix.
English: Enhanced aviation security; alignment with international standards.
French: Renforcement de la sûreté de l'aviation; harmonisation avec les normes internationales.
English: The next step would be the implementation of the recommendations, which would be based on a political willingness to start a process of change, an active civil society and guaranteed freedom of expression.
French: La prochaine étape constitue la mise en œuvre des recommandations, basée sur la volonté politique de déclencher un processus de changement, une société civile active et la liberté d'expression garantie.
English: The Corporation promotes Canada’s heritage, both at home and abroad, through its extensive travelling exhibition program.
French: La Société met en valeur le patrimoine canadien, tant au Canada qu’à l’étranger, grâce à un important programme d’expositions itinérantes.
English: To establish, in regions where no formal cooperative mechanism exists, an ongoing sub-committee of the Federal Regional Council or other appropriate body to address Aboriginal issues interdepartmentally.
French: Créer, dans les bureaux régionaux dépourvus d’un processus de collaboration officiel, un sous-comité permanent relevant du Conseil fédéral régional ou toute autre entité qui aura pour mandat de se pencher sur les questions confiées aux divers ministères.
English: (i) To encourage the High Commissioner to continue to provide or to facilitate practical support aimed at building capacities for the full realization of economic, social and cultural rights;
French: i) D'encourager la Haut-Commissaire à continuer d'apporter un soutien concret visant au renforcement des capacités pour la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, ou de favoriser un tel soutien;
English: We should be proud of what we have achieved in Europe, including our common standards, the proper processing of asylum applications and our way of dealing with children and families.
French: Nous devrions être fiers de ce que nous avons accompli en Europe, y compris pour ce qui est des normes communes, du bon traitement des demandes d'asile et de la prise en charge des enfants et des familles.