ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the intake location profiles indicate the speed and strength at which stench gas reaches the working level intakes. Second, the working location profiles, show the arrival time and strength of stench gas at those workplaces.
French: D`une part, les profils de concentration en fonction du temps mesurés aux entrées d`air indiquent le temps d`arrivée et la vitesse ainsi que la concentration du gaz malodorant quand il atteint les entrées d`air des niveaux d`exploitation.
English: It was necessary to bear in mind not only financial implications, but also the considerable symbolic value of the presence on South African soil of the Committee, which had played an outstanding role in the fight against apartheid, especially since South Africa had entered a new phase of its history that was not free of acts of intolerance and xenophobia.
French: Au-delà des incidences financières, il faut surtout prendre en considération la valeur symbolique considérable de la présence sur le territoire sud-africain du Comité qui a joué un rôle remarquable dans la lutte contre l'apartheid, d'autant plus que l'Afrique du Sud est entrée dans une nouvelle phase de son histoire, qui n'est pas exempte d'actes d'intolérance et de xénophobie.
English: The Agency supports the Centre for Entrepreneurship Education and Development (CEED), which operates a network of user-friendly, youth-based Open for Business (OFB) Centres.
French: L’AGence accorde aussi une aide financière au Centre de développement et d’éducation en entrepreneuriat (CDEE), qi exploite un réseau accessible de centres pour jeunes, appelés "Open for Business".
English: It's your access key to the best content and tools of the Internet.
French: C'est la clé d'accès à tous les meilleurs contenus et outils de l'Internet.
English: NEW MEDIA R&D INITIATIVE Program and Application Guidelines Deadline for Submissions:
French: INITIATIVE DE R-D EN NOUVEAUX MÉDIAS Lignes directrices concernant le programme et la présentation des demandes Échéance des présentations le 1 mai 2006
English: 479-1331 Ms. Anna Maria Eleni Boura Counsellor
French: 479-1331 Mme Anna Maria Eleni Boura Conseillère
English: The scope has also been expanded to include professional, job skill and technical training; retraining of existing employees with new skills; and support to entrepreneurs.
French: La portée du projet a également été étendue pour inclure la formation professionnelle et technique, le recyclage des employés en poste et le soutien aux entrepreneurs.
English: Presently, the service is authorized for distribution only in the Province of Quebec.
French: Actuellement, l'autorisation du service prévoit une distribution dans la province de Québec seulement.
English: [85] It is clear that A2 requires the ability to synthesize information from numerous sources; and that A4 requires, inter alia, the ability to communicate in writing.
French: [85] Il est évident que le critère Ca2 exige la capacité à synthétiser l’information provenant de nombreuses sources; et que le critère Ca4 exige entre autres la capacité à communiquer par écrit.
English: The Council stressed that the preservation of the environment and its renewable natural resources and the protection and development of wildlife had become an absolute necessity for achieving sustainable development aimed at improving the standard of living and well-being of humankind in the GCC countries.
French: Le Conseil invite les autorités compétentes à concrétiser rapidement les règles, les lois et les normes environnementales sous forme de programmes pratiques applicables dans le cadre de plans de développement.
English: The Mission should contact SMSF to see if the Public Affairs and Cultural Program can raise revenues through the sale of tickets to the public using Specified Purpose Accounts.
French: La mission doit prendre contact avec SMSF pour déterminer si le Programme d’affaires publiques et culturelles peut dégager des recettes en vendant des billets au public, dans le cadre du régime des comptes à fins déterminées.
English: Skin lesions present as coalescing, scaling or crusted, brown to flesh-coloured papules, and granulomatous infiltrates with ulceration are also found in the axillary or anogenital areas.
French: Des lésions cutanées se présentent sous forme de papules coalescentes, squameuses ou croûteuses, de couleur brune à chair, et l'on retrouve également des infiltrats granulomateux avec ulcères dans les zones axillaires ou ano-génitales.
English: In one region, Human Resources Development Canada have asked Health Canada staff to help with professional development, but neither group has committed to work together as yet.
French: Dans une région, Développement des ressources humaines Canada a demandé au personnel de Santé Canada d’apporter une aide au perfectionnement professionnel, mais ni les uns ni les autres ne se sont encore engagés à travailler ensemble.
English: In that time, a great deal had been achieved but there was still a long way to go.
French: Dans une lettre récemment adressée au Président Nazerbaïev, le chef de la délégation du Parlement européen, M. Di Pietro, a porté une application positive sur les processus politiques engagés au Kazakhstan.
English: The Council, for its own part, therefore, is ready to demonstrate even greater flexibility in order to find a solution before the year is out.
French: Pour sa part, le Conseil est donc prêt à faire preuve d'encore plus de souplesse pour trouver une solution avant la fin de l'année.
English: The web browser can also be used to delete previously stored cookies.
French: Le navigateur Internet peut également être utilisé pour effacer les cookies enregistrés par le passé.
English: We are also noting a year-over-year maturing in our ability to analyze and mine information from a variety of sources.
French: Nous constatons également une consolidation, d’une année sur l’autre, de notre capacité à analyser et à explorer les données provenant d’une diversité de sources.
English: A lot of places in the area get annoying road noise. The owners are willing to drop you at the Lakes and pick you up which saves paying for parking.
French: We had a very enjoyable stay and I highly recommend it.
English: SUPER GÉNÉRATEUR INC. v. SUPER GÉNÉRATEUR INC.
French: SUPER GÉNÉRATEUR INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-265
English: Neither can a person’s exemption be transferred to another person.
French: De plus, une personne ne peut transférer son exemption à une autre personne.
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Le passeport doit être valide au moins six mois après la date prévue de votre départ du pays.
English: States usually consider the taking of possession of encumbered assets by secured creditors to be a significant step in the enforcement process and impose specific procedural requirements on creditors claiming possession.
French: Les États considèrent généralement que la prise de possession des biens grevés par les créanciers garantis est une étape importante dans le processus de réalisation et imposent des règles de procédure précises aux créanciers qui réclament la possession.
English: - To ensure that the Canada Television and Cable Production Fund, created to support the production of high-quality television programming, encourages productions from official-language minority communities.
French: - S’assurer que le Fonds canadien de télévision pour la production d’émissions canadiennes, créé pour appuyer la production d’émissions télévisuelles de grande qualité, encourage les productions émanant des communautés minoritaires de langue officielle.
English: The texts adopted at these previous conferences have prepared the ground for the draft declaration to be adopted today.
French: Les textes adoptés à l’issue de ces conférences ont jeté les bases du projet de déclaration que nous devons approuver aujourd'hui.
English: Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure CONT/6/22779 PA - PE362.492v01-00 Draftsperson: Jan Mulder (ALDE) - Adoption of a draft opinion 2004/2099(ACI) COM(2004)0498 Responsible:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion des: - 12 et 13 septembre 2005 Communications de la présidence Adoption des recommandations des coordinateurs et information sur l'organisation de l'audition des candidats pour le poste de directeur de l'OLAF BUDGET 2006 Rapporteur pour avis:
English: In I. Kawachi & L.F. Berkman (Eds.), Neighborhoods and Health (pp 20-42).
French: Chez I. Kawachi et L.F. Berkman (éditeurs), Neighborhoods and Health (pp.
English: Proponent/Partner Level Information As part of the monitoring and evaluation of AIF, institutions will be required to provide ACOA with information at proponent and partner level on overall R&D effort. This will be done at the outset of the program, as proposals are approved, and on an annual basis thereafter for the duration of the project.
French: Indicateurs venant du promoteur/du partenaire Pour le suivi et l'évaluation des projets financés dans le cadre du FIA, les établissements doivent fournir à l'APECA de l'information sur les efforts globaux déployés par le promoteur et le partenaire en matière de R.-D. Cette information doit être transmise dès le début du programme, au fur et à mesure que les propositions sont approuvées et à chaque année par la suite pendant toute la durée du projet.
English: However, the lack of definition for what is acceptable tends to create a spectrum of products, with various things acceptable to some users, but not to others.
French: Cependant, l'absence de définition de ce qui est acceptable amène à créer un éventail de produits, dont les diverses caractéristiques sont acceptables pour bon nombre d'utilisateurs mais pas pour d'autres.
English: Pang Shek received the DRDC Toronto Leadership Award for providing a supportive and empowering work environment that enabled effective teamwork among science and technology workers in operational medicine and related disciplines.
French: Alain Simard a mérité le prix pour rendement exceptionnel, en reconnaissance de sa contribution à la promotion des valeurs de RDDC Valcartier par la gestion proactive de l’équipe électromagnétique.
English: There was further emphasis on recent literature, where possible, because it was more often complete and relevant with regard to free-ion effects and related geochemistry.
French: On a surtout insisté sur les documents récents, quand c’était possible, parce qu’ils sont plus souvent complets et pertinents pour ce qui concerne les effets des ions libres et la géochimie qui y est associée.
English: Hotel in Erkelenz: Our Hotel Rheinischer Hof is nestled in the heart of the city Erkenlenz, on a quiet main street with shopping facilities facing the newly designed Kunstmeile. All bedrooms are appointed with satellite TV, direl-dial phone, WLAN, desk, mini bar and alarm clock.
French: hôtel à Erkelenz: L'hôtel et ses 14 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: "Teaching apparatus," for example, could reasonably include everything from computer software, to teaching toys to notebooks to videotapes.
French: Les « appareils d'enseignement » pourraient très bien inclure des logiciels, des jouets éducatifs, des carnets et des bandes magnétoscopiques.
English: [If any, identify other legal proceedings that have been commenced or terminated in connection with or relating to the domain name(s) that [is/are] the subject of the Complaint and summarize the issues that are the subject of that/those proceeding(s).]
French: [Indiquer toute autre procédure juridique qui a été éventuellement engagée ou menée à terme en rapport avec le ou les noms de domaine sur lesquels porte la plainte et résumer les questions qui font l’objet des procédures.]
English: Photo Gallery « Photo Gallery Peace Officer Exemplary Service Medal, Inaugural Presentation Ceremony 1 2 3 4 Next »
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie inaugurale de remise de Médailles pour services distingués des agents de la paix 1 2 3 4 Suivant »
English: One Party stresses the fact that creating a subsidiary body would also entail a formal redistribution of duties and responsibilities among existing bodies.
French: Une Partie souligne que la création d'un organe subsidiaire favoriserait également une redistribution formelle des obligations et des responsabilités entre les organes existants.
English: Shoes serve to cover a part of the body and to protect it from contact with the external environment, with the result that they perform a function not dissimilar to that of garments such as trousers or coats, or even gloves and hats.
French: Les chaussures servent à revêtir et à protéger une partie du corps du contact avec l’environnement extérieur; elles remplissent par conséquent une fonction très semblable à celle de vêtements tels que des pantalons, des manteaux ou encore des gants et des chapeaux.
English: 46 The Puerto Rico Herald, 31 March 2005; 2006 Navy Budget Statement, 9 March 2005.
French: The Puerto Rico Herald, 31 mars 2005; présentation du budget 2006 de la marine, 9 mars 2005.
English: Witness Wanda Smith _____________________________________ Name in block letters
French: Témoin Wanda Smith _____________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: Are non-federal regulators less trustworthy than federal regulators 1) Word "most trusted" does not recognize that food safety and health is a shared responsibility among many stakeholders, that is: delete the word "most".
French: Les organismes de réglementation non fédéraux sont-ils moins fiables que les organismes de réglementation fédéraux 1) Le terme « plus fiable » ne reconnaît pas le fait que la salubrité et la sécurité des aliments et la santé sont une responsabilité partagée entre de nombreux intervenants, il faut donc supprimer le mot « plus ».
English: A ballot resulted in J. W. Curran receiving thirty-six votes and A. Waddel seve nteen.
French: Il est donc un peu bizarre que le favoritisme n’ait jamais fait l’objet d’une analyse soutenue de la part de sociologues et d’historiens canadiens.
English: The owner's objectives for the business are also judged to be of more importance than his or her skill levels in determining business growth and performance level.
French: Elle indique également que les objectifs du chef de l'entreprise importent plus que sa capacité à déterminer les niveaux de croissance et de rendement de l'entreprise.
English: News Room - Stories 2008-04-17 — AF Article Air Force performs well in new recruitment ads Air Force search and rescue (SAR) operations are prominently featured in new national recruitment advertisements that extend the "Fight with the Canadian Forces" theme.
French: Salle de presse 2008-04-17 — Article de la Force aérienne La Force aérienne brille dans les nouvelles annonces de recrutement Les opérations de recherche et de sauvetage de la Force aérienne sont bien en évidence dans les nouvelles annonces nationales de recrutement axées sur le thème « Combattez avec les Forces canadiennes ».
English: The commitment of all parties to the necessity of achieving reconciliation and national accord among the different political, religious and ethnic components of the Iraqi people and their recognition that reconciliation is a single, unified process and that all the proposed initiatives, in particular the efforts of His Excellency President Jalal Talabani and the initiative launched by His Excellency Prime Minister Nouri Al-Maliki, must be conducive to a single goal, that of strengthening the attainment of real and comprehensive national reconciliation that will confirm respect for the sovereignty of Iraq and the unity of its people and territory;
French: L'importance accordée par toutes les parties à la nécessité d'œuvrer en faveur de la réconciliation et de l'entente nationale entre toutes les composantes politiques, confessionnelles et ethniques du peuple iraquien.  Les parties ont estimé que la réconciliation était un processus unique en soi et que toutes les initiatives proposées, en particulier les efforts déployés par le Président, M. Jalal Talabani et l'initiative du Premier Ministre Nouri Al-Maliki, devaient tendre vers un seul et même but, à savoir œuvrer sans relâche en faveur d'une réconciliation nationale réelle et complète consacrant le respect de la souveraineté de l'Iraq ainsi que l'unité du peuple et du territoire iraquiens;
English: 7.33 The author's claim against the LAC is manifestly ill-founded and lacking in merit.
French: 7.33 L'allégation de l'auteur à l'encontre de la Commission de l'aide judiciaire est de toute évidence dénuée de tout fondement.
English: The three Governments agreed that the revision of the procedures of the Allied Control Commissions in these countries would now be undertaken, taking into account the interests and responsibilities of the three Governments which together presented the terms of armistice to the respective countries, and accepting as a basis the agreed proposals.
French: Les trois Gouvernements se sont mis d'accord pour la révision des méthodes de travail des commissions de contrôle alliées dans ces pays, en tenant compte des intérêts et des responsabilités des trois Gouvernements qui ont ensemble offert un armistice à ces pays respectifs et en acceptant certaines propositions sur lesquelles ils se sont mis d'accord.
English: To this end, senior officials from 74 countries and numerous international organizations and non-governmental organizations attended the recent international strategy conference "Towards a Global Ban on Anti-Personnel Mines" held in Ottawa, October 3-5.
French: C'est ainsi que des hauts représentants de 74 pays et de nombreux organismes internationaux et organisations non gouvernementales ont assisté à la récente conférence internationale de stratégie,< Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel >, qui s'est tenue à Ottawa du 3 au 5 octobre.
English: In keeping with respondents’ preference for localization and personalization of information, the "Find your community" feature in the Aboriginal Peoples’ received positive feedback from respondents.
French: Tout comme ils ont préféré la localisation et la personnalisation de l’information, les répondants ont accueilli positivement la rubrique « Trouver votre communauté » dans la page des Autochtones.
English: • Balancing the cost of medications with the individual needs of a particular patient is a complex issue.
French: • La difficulté d'équilibrer le coût des médicaments selon les besoins individuels d'un patient en particulier;
English: We are of the view that the presidential statement that we are to adopt today will send an appropriate message in this regard.
French: Nous pensons que la déclaration du Président que nous devons adopter aujourd'hui enverra à cet égard le message approprié.
English: You all know that one of these plans concerns Morocco and includes numerous recommendations, particularly in the area of economic development, which are in line with the concerns expressed in Mrs Izquierdo Rojo' s question.
French: Vous savez tous qu'un de ces plans concerne le Maroc et comprend de nombreuses recommandations, notamment dans le domaine du développement économique ; recommandations conformes aux préoccupations exprimées par Mme la députée dans sa question.
English: 4.1 Rehabilitate/create 6,000 hectares of wetland.
French: 4.1 Remettre en état ou créer 6 000 hectares de terres humides.
English: We need a legal basis for making a transfer to the global health fund.
French: Nous avons besoin d'une base juridique pour pouvoir procéder à un transfert en faveur du fonds mondial pour la santé.
English: If you do not set up this feature with your card prior to booking, you may be prevented from completing your reservation.
French: Si vous n’établissez pas cette fonction avant de réserver, il est possible que votre réservation ne puisse être complétée.
English: Add the following sentence at the end of the commentary:
French: Ajouter la phrase ci-après à la fin du commentaire :
English: It is also very obvious that if I must rely upon the evidence concerning the allegations of alcohol consumption and consider the quality of that evidence, I must find that it is insufficient.
French: Je retrouve dans le présent appel une absence de preuve pour le motif invoqué dans la décision du conseil et aucune décision sur la preuve présentée.
English: Institute Advisory Board INSTITUTE OF MUSCULOSKELETAL HEALTH AND ARTHRITIS ("IMHA") MINUTES OF ADVISORY BOARD MEETING September 11 and 12, 2002 (Ottawa, ON)
French: Conseil consultatif de l'institut INSTITUT DE L'APPAREIL LOCOMOTEUR ET DE L'ARTHRITE (IALA)  PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION DU CONSEIL CONSULTATIF  11 et 12 septembre 2002, Ottawa (Ontario)
English: The new immigration legislation had come into effect in June 2002, and there had been various proposals for changes to the Regulations since then.
French: La nouvelle législation sur l'immigration était entrée en vigueur en juin 2002, et depuis, différentes modifications du Règlement avaient été proposées.
English: We can meet Yi, Bai, Hani, Zhuang, Dai, Achang, Hui, and numerous other groups of people.
French: Cependant, la province possède des paysages d'une grande diversité, des plateaux arides et grandes montagnes qui habillent le Nord à la frontière du Tibet à la jungle tropicale du Xishuangbana.
English: We must therefore assist refugees to reintegrate into their villages so that they can start once again to earn their own living.
French: Nous devons donc aider les réfugiés à se réintégrer dans leurs villages afin qu'ils puissent à nouveau commencer à gagner leurs moyens de subsistance.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 6.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 6,00 EUR par jour.
English: This was equally the case for movements in blocks of 50 or more cars, which represented 59.7% of the overall tendered volume in the 2005-06 crop year.
French: Or c’est cette prédominance même qui a amené la CCB et ses agents à réduire collectivement, à compter de la campagne agricole 2003 à 2004, la proportion d’expéditions de la CCB faisant l’objet d’appels d’offres, qui devait passer d’un minimum de 50 % à un maximum de 20 %.
English: To capture the full-text of PCT applications using Optical Character Recognition (OCR) techniques and to make that data available to Member State Offices and the WIPO Intellectual Property Digital Libraries in electronic form.
French: Résultat escompté :
English: The Carrefour retailing group focused on sustainable development during its 2004 advertising campaign.
French: En Irlande, la confédération des entreprises et des employeurs a publié en 1997 un rapport sur une politique de l’environnement favorable à la croissance économique qui promeut les mérites du développement durable97.
English: Improved utilization of conference facilities
French: Meilleure utilisation des installations de conférence
English: • Undertaking ongoing citizen engagement:
French: • L'engagement continu à l'égard de la participation des citoyens.
English: Point Pm is the point of intersection between the straight line joining P1 and P2 and the longitudinal vertical plane passing through the R point.
French: Le point Pm est le point de l'intersection entre la droite joignant P1 P2 et le plan vertical longitudinal passant par le point R.
English: In situ hybridization showed that six were dispersed in high copy numbers on all chromosomes of the C. vernus genome, whereas one was localized proximal to the secondary constriction, at the NOR (nucleolar organizer region) and was not further analyzed, as it was considered part of the 18S-25S rDNA repeat.
French: L'hybridation in situ a montré que six des séquences étaient dispersées en grand nombre sur tous les chromosomes du C. vernus tandis qu'une séquence était située du côté proximal de la constriction secondaire, à l'organisateur nucléolaire (NOR), et n'a donc pas été analysé davantage étant considérée comme faisant partie de la répétition 18S-25S.