ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is time to recognize that they are among the youngest nations of the world, with special requirements for assistance in assuming their proper place in the global arena.
French: Le temps est venu de reconnaître qu'ils sont parmi les pays les plus jeunes du monde, et ont des exigences particulières en matière d'assistance pour prendre la place qui leur revient sur la scène mondiale.
English: In the EPA "Inert Ingredients in Pesticide Products; Policy Statement, 1987" 2-BE is included on List 2 - Potentially Toxic Inert/High Priority for Testing.
French: Dans l'Inert Ingredients in Pesticide Products - Policy Statement de l'EPA (1987), le 2-BE figure sur la liste 2 - Produits potentiellement toxiques inertes/à priorité élevée pour les essais.
English: The Data Inspection Board's report, available at www.datainspektionen.se, includes its finding and set out recommendations.
French: Le rapport du conseil, qui est affiché à www.datainspektionen.se, présente les résultats de l'étude et formule une série de recommandations.
English: Feedback tends to be anecdotal.
French: Les commentaires sont souvent anecdotiques.
English: It is understood in advance that the aim of this two-level dialogue is not to reach agreement on common guidelines or binding commitments; this dialogue will therefore not result in an ex ante agreement for the coordination of different fiscal, budgetary, monetary or even contractual policies.
French: Le niveau dit politique réunira vingt-quatre hauts représentants et dix-huit accompagnateurs. Il est entendu d' avance que le but de ce dialogue en deux temps n' est pas de s' entendre sur des orientations communes ou des engagements contraignants ; ce dialogue n' aboutira donc pas sur un accord de coordination ex ante des différentes politiques fiscales, budgétaires, monétaires voire contractuelles.
English: SCP/10/6 page 20 claim(s)" or a "multiple dependent claim(s)" that include all the features of one or more other claims.
French: SCP/10/6 page 22 auxquelles il est fait référence.
English: Figure 5 illustrates the progressive increase in the total number of HIV serology tests conducted in Alberta each fiscal year since 2000/01.
French: La figure 5 illustre l'augmentation progressive du nombre total de tests de sérologie du VIH effectués en Alberta au cours de chaque année fiscale depuis 2000-2001.
English: The variation seen across host species can be used as an indicator of fungal and (or) host control for each parameter.
French: Les variations perçues entre les espèces peuvent être utilisées comme indicateur du degré de contrôle exercé par le champignon et (ou) l'hôte sur chacun des paramètres.
English: (1) An authorized foreign bank shall disclose to its customers and to the public all charges applicable to any of the following services provided by the authorized foreign bank in respect of deposit accounts with the authorized foreign bank, other than personal deposit accounts, by means of a written statement copies of which are displayed and available to customers and to the public at each branch of the authorized foreign bank at which such accounts are kept, namely, (a) acceptance of deposits; (b) acceptance of coins, cheques or Bank of Canada notes for deposit; (c) issuance of cheques; (d) certification of cheques; (e) handling of a cheque presented by a customer that is subsequently returned because there are not sufficient funds; (f) holding of cheques for deposit; (g) handling of cheques drawn in the currency of the United States; (h) processing of a stop payment on a cheque; (i) handling of a cheque issued by a customer that is subsequently returned because there are not sufficient funds; (j) supply of coins and Bank of Canada notes; (k) handling of overdrafts; (l) transfers between accounts; (m) supply of account statements; (n) handling of account confirmations; (o) conducting searches related to an account; (p) provision of information in regard to an account balance; (q) closing of an account; and (r) handling of unclaimed balances in inactive accounts.
French: (1) La banque étrangère autorisée communique à ses clients et au public les frais liés aux services suivants qu'elle fournit relativement aux comptes de dépôt, autres que les comptes de dépôt personnels, au moyen d'avis écrits qu'elle affiche et met à leur disposition dans chacune de ses succursales où de tels comptes sont tenus : a) l'acceptation de dépôts; b) l'acceptation de billets de la Banque du Canada, de pièces de monnaie ou de chèques aux fins de dépôt; c) l'émission de chèques; d) la certification de chèques; e) le traitement d'un chèque présenté par le client et subséquemment retourné pour insuffisance de provision; f) la détention de chèques pour dépôt; g) le traitement des chèques tirés en monnaie des États-Unis; h) le traitement d'une opposition à un chèque; i) le traitement d'un chèque émis par le client et subséquemment retourné pour insuffisance de provision; j) l'approvisionnement en billets de la Banque du Canada et en pièces de monnaie; k) le traitement des découverts; l) les virements entre comptes; m) la fourniture d'états de compte; n) le traitement des confirmations de compte; o) les recherches liées à la gestion du compte; p) la communication de renseignements sur le solde du compte; q) la fermeture du compte; r) la gestion des soldes non réclamés des comptes inactifs.
English: PLs also overwhelmingly regarded the NOF as providing valuable benefits for the amount of effort required to obtain NOF funding.
French: 100 ont indiqué que la somme d’efforts qu’ils avaient fournis pour obtenir le financement correspondait aux avantages obtenus (voir le graphique 4.4).
English: Thirteen percent of funds were directed to habitat improvement activities and 7% to threat mitigation activities.  Conserving activities resulted in the protection of 15 800 ha of land by means of legally binding measures and 239 400 ha through non-binding/provisional measures.
French: Au total, 13 % des fonds ont été affectés à des activités d’amélioration de l’habitat, puis sept pour cent à des activités d’atténuation des menaces.  Les activités de conservation ont entraîné la protection de 15 800 hectares (ha) de terres par l’entremise de mesures ayant force obligatoire, et de 239 400 ha par l’entremise de mesures n’ayant pas force obligatoire/provisoire.
English: What do you believe should be the annual ceiling on the budget of the European Communities under the next (2007-2013) Financial Perspective?
French: Quel doit être, selon vous, le plafond annuel du budget communautaire dans le cadre des prochaines perspectives financières (2007-2013)?
English: In this context, a new selection of activities has been prepared for in-depth discussion with the budgetary authority.
French: Dans ce cadre, une nouvelle sélection d’activités a été préparée et sera examinée en profondeur avec l’autorité budgétaire.
English: We paid for all that schooling and then we get posted and– I find it very difficult.
French: Nous avons payé pour toutes ces études et ensuite, nous sommes envoyés en affectation et... Je trouve tout cela très difficile.
English: That has been said, and unfortunately it is true, as many of you have emphasised.
French: Cela a été dit, et c'est malheureusement vrai, plusieurs d'entre vous l'ont souligné.
English: Recycled substances could be included in that table, but it should be ensured that double counting of emissions is avoided.
French: Les substances recyclées pourraient être prises en compte dans ce tableau mais il faudrait veiller à éviter tout double comptage des émissions.
English: Thirdly, the House is free to adopt or reject the amendment.
French: Troisièmement, le Parlement est libre d'adopter ou de rejeter l'amendement proposé.
English: Jenny Kimmis, Policy Department, OXFAM, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Jenny Kimmis, Policy Department, OXFAM (Royaume-Uni)
English: It has representation from each branch at the director general level.
French: Des représentants de toutes les directions occupant un poste du niveau de directeur général siègent à ce comité.
English: 11.6 The Committee has paid due consideration to all the arguments of the State party in support of its contention that the authors have not exhausted domestic remedies, namely that G. D. has an appeal pending before the Paris Administrative Tribunal and S. F. an appeal before the Paris Administrative Court of Appeal, that they had not claimed violations related to articles 2, 5 and 16 of the Convention at the national level and that the second author (S.
French: avait engagé une procédure d'appel devant le Tribunal administratif de Paris et S.F.  une procédure devant la Cour d'appel de Paris, qu'elles n'avaient pas invoqué de violations au titre des articles 2, 5 et 16 de la Convention au niveau national et que le deuxième auteur (S.F.
English: Position and Classification Information System – Data to March 31, 2006.
French: Système d'information sur les postes et la classification – Données au 31 mars 2006.
English: Bipolar interneurons represent an important class of interneurons in the inner retina as they make direct contacts with both photoreceptors and ganglion cells.
French: Les interneurones bipolaires constituent une importante classe d'interneurones dans la rétine interne, car ils établissent des contacts directs à la fois avec les photorécepteurs et les cellules ganglionnaires.
English: IHSPR and the CIHR Ethics Office used feedback from this and other workshops regarding priority research issues to design and post a Request for Applications (RFA) in July 2003.
French: L'ISPS et le Bureau d'éthique des IRSC se sont servis des réactions suscitées par cet atelier et d'autres sur des questions recherche prioritaires pour préparer et diffuser un appel de demandes en juillet 2003.
English: However, in the absence of a dose-response relationship, and in the absence of any corresponding clinical chemistry or histopathological changes, this was also not considered to be toxicologically significant.
French: En outre, chez les mâles de tous les groupes, le poids du foie avait diminué; cependant, en l'absence d'une relation dose-réponse et en l'absence de tout changement histopathologique ou histochimique clinique correspondant, on n'a pas considéré qu'il s'agissait d'un phénomène toxicologiquement significatif.
English: The OSCE, like the other Euro-Atlantic organizations, addresses issues of security sector reform at both the operational and the normative levels.
French: L’OSCE, à l’instar des autres organisations euro-atlantiques, aborde des questions relevant de la réforme du secteur de la sécurité, tant au niveau opérationnel que normatif.
English: On 21 May, Beijing announced that it was prepared to negotiate on the question of reunification” (A.F.D.I.
French: Le 21 mai, Beijing se déclare prêt à engager des discussions sur la question de la réunification » (A.F.D.I.
English: The government is working with the Canadian Chamber of Commerce, representing the Canadian Business Networks Coalition, to undertake a National Business Networks Demonstration program.
French: Le gouvernement en collaboration avec la Chambre de Commerce du Canada, représentant la Coalition des réseaux d’entreprises du Canada (CRCC), lancera un Programme national de démonstration des réseaux d’entreprises.
English: All the contact information of ladies is carefully checked before being placed on our page.
French: On vérifie minutieusement tous les renseignements concernant la dame avant de déposer son profil à la page de notre site.
English: The Standing Committee Report contains the following 14 recommendations to the federal government: 1.
French: Le rapport du Comité permanent de la justice et des questions juridiques contient les 14 recommandations suivantes pour le gouvernement fédéral : 1.
English: By contrast, movements in natural gas and electricity have a direct impact on the energy balance, as there are virtually no imports of natural gas and electricity.
French: Par contre, l'évolution des prix du gaz naturel et de l'électricité se répercute directement sur la balance énergétique, car le Canada n'importe pas de gaz naturel ni d'électricité.
English: Aquatic living organisms that are research and development organisms[4] and that meet the containment criteria specified in subsection 2(4) of the NSNR (Organisms) are not subject to the NSNR (Organisms).
French: Les organismes aquatiques vivants qui sont des substances de recherche et développement[4], et qui satisfaisant aux exigences stipulées dans l’article 2(4) ne sont pas réglées par le RRSN (organismes).
English: Programme of work for 2008-2009
French: Programme de travail pour 2008-2009:
English: It constituted an important element in addition to the recording in a material support, which made it possible to compare the sound.
French: Elle constitue un élément important venant s’ajouter à l’enregistrement sur un support matériel qui permet de comparer les sons.
English: According to regional staff, the requirement to retire licences within specific homeports had a significant impact of the payments related to the retirement of licences under the program.
French: Aux dires du personnel régional, l’exigence de retrait de permis dans les limites de ports d’attache précis a grandement influé sur les paiements versés pour le retrait des permis en vertu du programme.
English: They were submitted by political parties, religious organisations and trade unions and concern the procedure of registration of these entities and state involvement.
French: Elles ont été introduites par des partis politiques, des organisations religieuses et des syndicats, et ont trait à la procédure d'enregistrement de ces entités et à l'implication de l'Etat.
English: Women's participation in political life was another avenue of empowerment and was highly important to the Government.
French: La participation des femmes à la vie politique constitue une autre voie d'autonomisation, et elle revêt une très grande importance pour le Gouvernement.
English: It is not required to specify in what activities these services exactly consist.
French: Il n’est pas nécessaire de spécifier en quelles activités ces services consistent exactement.
English: 02-01 Jan. 2000 Consequences Robert Lunney, (reprinted with permission from  BlueLine, Volume 11, Number 10, Dec 99)
French: 02-01 jan 2000 Conséquences Robert Lunney, (article reproduit avec la permission de  BlueLine, volume 11, numéro 10, décembre 1999)
English:       Mr President, ladies and gentlemen, not only is the draft Constitution far from being ideal, it is also far from being the compromise it could have been.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, non seulement le projet de Constitution est loin d’être idéal, mais il est de plus loin d’être le compromis qu’il aurait pu être.
English: See the "Pizza Pizza" case in Canadian Centre for Policy Alternatives (1992: 15-16).
French: Voir également « Telework: a sign of changing times » (1996).
English: [Corresponds to code Q3 in the IWIC] B21.1.d Contaminated materials For example, materials spilled or having undergone other mishap, including any materials contaminated as a result of the mishap; materials contaminated or soiled as a result of planned actions such as residues from cleaning operations, packing materials, containers, etc.; contaminated substances that no longer performed satisfactorily such as contaminated acids, solvents, exhausted tempering salts, etc.; adulterated materials.
French: B21.1.d Matières contaminées Par exemple, les matières déversées ou ayant subi d'autres incidents, y compris la contamination résultant d'un tel incident; les matériaux contaminés ou souillés par suite d'interventions planifiées, tels que les résidus d'opérations de nettoyage, les matériaux d'emballage et les conteneurs; les substances contaminées qui n'avaient plus un rendement satisfaisant, telles que les acides et solvants contaminés, les sels de trempe épuisés; les matières frelatées [codes Q4, Q5, Q7 et Q12 du CIID].
English: O2 measurements
French: 9.4.9 Mesures de O2
English: Detail regarding priority areas is given in chapter I, section 1.1.3.
French: Pour avoir des détails sur ces secteurs prioritaires, voir au chapitre I ci-dessus la section 1.1.3.
English: At the beginning of this plenary session I asked this Parliament to postpone the vote on the Fernandes report owing to lack of accurate information on costs for the House of European History and a conflict of interest, but my request was voted down.
French: Au début de cette séance plénière, j'ai demandé au Parlement de reporter le vote sur le rapport Fernandes en raison du manque d'informations précises sur le coût de la Maison de l'histoire européenne et sur un conflit d'intérêts, mais ma requête a été rejetée lors du vote.
English: In Madhya Pradesh, the State Government has initiated the Jawali Yojana to tackle the issue of girl child prostitution by social reform in the Bedia community.
French: Au Madhya Pradesh, le Gouvernement a lancé le Jawali Yojana pour tenter de remédier au problème de la prostitution des fillettes par la réforme sociale dans la communauté des Bedia.
English: When I accepted your invitation to join you today, I was provided with a copy of "A Century of Caring," the history of your first century of service to Canadians.
French: Lorsque j'ai accepté votre invitation, on m'a remis un exemplaire de l'historique intitulé « Un siècle de service », qui fait le récit de votre premier siècle d'activités au service des Canadiens et des Canadiennes.
English: INTRODUCTION Evaluation Approach The objective of the evaluation is to provide evidence-based answers to three evaluation questions reflecting the Treasury Board Secretariat Evaluation Policy:
French: INTRODUCTION Méthode d’évaluation Cette évaluation vise à fournir des réponses fondées sur des preuves à trois questions d’évaluation découlant de la Politique d’évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor, à savoir :
English: Nevertheless, the recent increase in observations is likely due to an increased effort to survey wetlands in the province’s interior for birds, and to include night-time observations (W.
French: L’augmentation récente du nombre des observations n’en est pas moins sans doute due à l’augmentation de l’effort de prospection dans les milieux humides de l’intérieur de la province et à la prise en compte des observations de nuit (W.
English: A preference was expressed that the standard that should apply to the carrier during the course of the voyage should be one of negligence, rather than the higher standard of due diligence.
French: On a jugé préférable que l'obligation devant s'appliquer au transporteur pendant le voyage soit fondée sur un critère de négligence plutôt que sur le critère plus strict de diligence raisonnable.
English: The deletion of the word from provision 12, paragraph 2 (b), posed no problem, as the provision contained a specific reference to model provision 17.
French: Supprimer le même terme à l'alinéa b) du paragraphe 2 de la disposition type 12 ne soulèverait aucun problème, puisque cette disposition renvoie explicitement à la disposition type 17.
English: Both petitions were ignored.
French: Ces deux requêtes sont restées sans réponse.
English: The Tribunal found the interviews to be "subjective and perfunctory," and conducted unprofessionally.
French: Le Tribunal a conclu que les entrevues avaient été subjectives et superficielles et qu'elles avaient été menées d'une manière peu professionnelle.
English: Once cultures exist, they determine the criteria for leadership and thus determine who will or will not be a leader.
French: Une fois cette dernière créée, il détermine par la suite les critères à respecter pour l’exercice du leadership et, de ce fait, détermine qui sera un leader et qui ne le sera pas.
English: As such, there are no additional costs resulting from the Regulations.
French: En tant que tel, il n'y a aucun coût additionnel découlant du Règlement.
English: When will the RFP be issued?
French: Quand la demande de propositions sera-t-elle lancée?
English: Establishment of (and decision-making around) the vision, key programs, activities and strategies.
French: L'élaboration (et les décisions connexes) de la vision et des programmes, des activités et des stratégies clés.
English: Vice-Chairperson of the Subcommittee on Prevention of Torture.
French: Vice-Président du Sous-Comité des Nations Unies pour la prévention de la torture;
English: These are all issues that I'll address today.
French: J'aborderai toutes ces questions aujourd'hui.
English: In this regard, counsel cited The Royal Bank of Canada [3] case that, in counsel's view, concluded that electricity was considered goods for the purposes of the Act.
French: L'avocat a cité à ce propos l'affaire The Royal Bank of Canada [3] qui, à son avis, avait conclu que l'électricité était une marchandise pour les besoins de la loi.
English: 6.2.3.4.5 (Former 6.2.3.4.5 and 6.2.3.4.6 respectively).
French: 6.2.3.4.6 (Nouveaux 6.2.3.4.4 et 6.2.3.4.5 respectivement) Supprimer.
English: Miracle Mile (9.35 treadmill) - The distance is fixed at one mile and the incline is predetermined.
French: Miracle Mile (tapis de course 9.35) - La distance est fixée à 1,6 kilomètres (1 mile) et l’inclinaison préréglée.
English: On 24 November, three prominent human rights defenders were arrested by the NISS in Khartoum.
French: Le 24 novembre, trois éminents défenseurs des droits humains ont été arrêtés à Khartoum par des agents du Service national de la sûreté et du renseignement.
English: J. Update on interventions with Governments on issues of internal displacement
French: Interventions auprès des gouvernements sur les questions de déplacement interne - actualisation des informations antérieures
English: The Minister of Canadian Heritage has asked that we begin to prepare for a national forum on Diversity and Culture, to be held early next year.
French: La ministre du Patrimoine canadien m'a en outre demandé d'organiser un forum national sur la diversité et la culture, qui aura lieu au début de l'an prochain.
English: In order to decrease potential costs, decision makers at the national level should establish sound planning processes.
French: Afin de diminuer le coût potentiel, les décideurs nationaux devraient mettre en place des processus de planification rationnels.
English: Francis M. Deng (Sudan) was appointed to this position.
French: M. Francis M. Deng (Soudan) a été nommé à ce poste.
English: UNDP will support regional cross-border initiatives, particularly in the areas of border and water management and the prevention of drug trafficking, in cooperation with the Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States, the Bratislava Regional Centre and subregional resource facility, the country offices of the other four Central Asian countries and the European Union.
French: Le PNUD appuiera des initiatives régionales transfrontières, notamment dans des secteurs tels que la gestion des eaux et des frontières et la lutte contre le trafic de drogues, en coopération avec le Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants, le Centre régional de Bratislava et le Centre de contact sous-régional, les bureaux de pays des quatre autres pays d'Asie centrale et l'Union européenne.
English: He also suggested that we consider potential RFA's of common strategic interest and importance.
French: Il a également suggéré d'envisager un appel de demandes possible, d'intérêt et d'importance stratégiques communs.
English: I believe, though, that the compromise that we have negotiated has not entirely succeeded in addressing these many and diverse needs and concerns in a single directive.
French: J’estime néanmoins que le compromis que nous avons négocié n’est pas pleinement parvenu à répondre aux besoins et inquiétudes aussi nombreux que variés en une seule directive.
English: In some cases, the individual you contacted will meet with you to accept a cash payment.
French: Parfois, la personne avec qui vous avez parlé vous rencontre en personne pour que vous lui remettiez un paiement en espèces.