ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case 663: Germany: Oberlandesgericht Stuttgart, 1 Sch 22/01 (4 June 2002)
French: Décision 663: Allemagne: Oberlandesgericht Stuttgart, 1 Sch 22/01 (4 juin 2002)
English: As provided for in Article 17 of that Directive, measures to prevent and control groundwater pollution should be adopted.
French: Ces mesures visent à réaliser l'objectif d'un bon état chimique des eaux souterraines conformément à l'article 4, paragraphe 1, point b) La proposition de directive de la Commission décrit ainsi l'article 17 de la directive-cadre:
English: From Miranda de Ebro, take N-124 and turn off through BU-741 towards Berantevilla and Treviño.
French: Au depart de Miranda de Ebro, il faut prendre la N-124 et ensuite la BU-741 en direction de Berantevilla y Treviño.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Air Transport Services, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Air Transport Services, Inc.
English: If one of the other themes provoked particular interest, check the index of activities for to find an activity on that theme.
French: Si l'un ou l'autre thème a suscité un intérêt particulier, recherchez-le dans l'index pour trouver une activité qui lui est consacrée.
English: This service represents a viable alternative to institutional care in circumstances where constant medical care is not required on site.
French: C'est une solution de rechange aux soins en établissement lorsqu'un suivi médical constant n'est pas nécessaire.
English: Nevertheless, although they spent them in the permanent barracks of Aldershot, their first months in the United Kingdom were quite sufficiently disagreeable.
French: Néanmoins, bien qu’installés dans les baraquements permanents d’Aldershot, ils ont trouvé assez désagréables les premiers mois passés au Royaume-Uni.
English: • Reality : 3/3 (2003/04)
French: • Réalité : 3/3 (2003/2004)
English: It includes highly positive aspects, such as support for the phasing-in model for including the new Member States in direct aid payments, remembering that they form part of the acquis, and the phasing-in of the structural operations, but this must be compatible with an effective absorption capacity of the new Member States.
French: Elle contient des aspects très positifs comme le soutien au modèle d'introduction progressive des États membres dans le système des aides directes, en rappelant qu'elles font partie de l'acquis, ainsi que l'introduction progressive des opérations structurelles, mais cela doit être compatible avec une capacité effective d'absorption des nouveaux États.
English: Burrito's / Quasadas around €5,- / €8,- (medium / big). Besides tourists, this place is also popular among the locals.
French: Les serveurs parlent anglais et on peut y obtenir un très bon repas complet pour moins de 10€.
English: Item 17 (f) of the preliminary list*
French: Point 17 f) de la liste préliminaire*
English: Through the children in need of special protection programme, UNICEF advocacy contributed to the enactment of national legislation on child protection in Ukraine in 2001.
French: Grâce au programme pour enfants ayant besoin d'une protection spéciale, les efforts de l'UNICEF ont contribué à la promulgation d'une législation nationale sur la protection de l'enfant en Ukraine en 2001.
English: Epidemiological Studies of Occupationally Exposed Populations (Modified from U.S. Environmental Protection Agency, 1984; Additional Recent Studies Have Also Been Included)………………………….
French: Études épidémiologiques sur des populations sujettes à une exposition professionnelle (adapté d'après l’Environmental Protection Agency des États-Unis, 1984; d'autres études récentes sont comprises) ……………...18
English: Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL) Second-reading vote by the Budgets Committee: Monday 5 December Plenary vote:
French: Janusz Lewandowski (PPE-DE, PL) Vote de la 2e lecture de la commission des Budgets: lundi 5 décembre Vote en plénière: jeudi 15 décembre à Strasbourg
English: Enter the result in box D of column 3.
French: Vous trouverez une liste de dépenses non admissibles à la page 25.
English: The United Nations Statistical Division plans to convene a global forum on gender statistics in November 2007 that will aim to improve development of gender statistics and coordination of gender statistics programmes and activities at the national, regional and global levels.
French: La Division de statistique prévoit d'organiser en novembre 2007 un débat mondial sur les statistiques sexospécifiques, l'objectif étant d'améliorer l'établissement et la coordination des programmes en la matière aux niveaux national, régional et mondial.
English: Public service institutions in many countries are challenged to examine their selection and recruitment systems and practices to make the necessary innovations that can enable them to attract a fair share of the best talent and become competitive in the labour market.
French: Dans de nombreux pays, les institutions publiques sont invitées à revoir leurs systèmes et leurs méthodes de sélection et de recrutement afin d'y apporter les innovations nécessaires qui leur permettront d'attirer une proportion équitable des meilleures aptitudes et de devenir compétitifs sur le marché du travail.
English: Francine Huot was born in Château-Richer, a village which has long inspired painters.
French: Native de Château-Richer, près de Québec, Francine Huot est détentrice d’un baccalauréat en nursing de l’Université Laval.
English: This will, however, always mean participation without voting rights in their decision-making bodies.
French: Cette participation s'entend cependant toujours sans droit de vote au sein du conseil d'administration.
English: Fiscal positions largely driven by strong economic activity and declining interest rates To a large extent budgetary developments in 1998 were driven by factors beyond the direct control of the fiscal authorities, while policy-makers did not appear to have taken an active role in improving the underlying financial positions of general governments.
French: En 1998, le ratio de dette était supérieur à 60 % dans six pays, la Belgique et l’Italie affichant les ratios les plus élevés (117,3 % et 118,7 % du PIB respectivement). Dans les cinq autres pays, les ratios de dette se situaient entre 50 % et 60 % du PIB, à l’exception du Luxembourg, dont le ratio ne représentait que 6,7 % du PIB.
English: -the timing of the proposed increases in relation to the recent formation of the Gateway North Marketing Agency;
French: -le choix du moment des hausses proposées relativement à la mise sur pied récente de Gateway North Marketing Agency;
English: Specific Provision  2.4.3.1  Government shall Consult with the Kwanlin Dun First Nation during the drafting of any amendment to Settlement Legislation which affects the Kwanlin Dun First Nation.
French: Disposition spécifique  2.4.3.1  Le gouvernement consulte la Première nation des Kwanlin Dun durant la rédaction de toute modification à la loi de mise en oeuvre qui la touche.
English: For example, Canada World Youth has participant responsibilities grouped into three broad categories which the participants sign:
French: Par exemple, Jeunesse Canada Monde regroupe en trois grandes catégories les responsabilités du participant, que celui-ci doit signer :
English: Example In 2005, you bought a building for use 60% in your commercial activities.
French: Exemple En 2005, vous avez acheté un immeuble que vous utilisiez à 60 % pour vos activités commerciales.
English: Commending its replacement with other forces in the north, it noted that some members presumed responsible had not been brought to justice yet.
French: Se félicitant de son remplacement par d'autres forces dans le nord, la Norvège a noté que certains de ses membres soupçonnés d'en être responsables n'avaient pas encore été déférés devant la justice.
English: Such groups shall be chaired by at least one member of the Committee and may consist of members of the Committee as well as invited experts.
French: Ces groupes sont présidés par un membre au moins du Comité et ils peuvent comprendre des membres du Comité de même que des spécialistes invités.
English: - Inclusion of a 0% tolerance for potato rot nematode;
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT
English: Increases in child mortality affect a disproportionate number of girls as well.
French: L'augmentation du taux de mortalité infantile est également bien supérieure pour les filles.
English: Mr President, I cannot entirely agree with the previous speaker, although I would like to.
French: Monsieur le Président, je ne peux être entièrement d'accord avec l'orateur précédent, bien que l'envie ne m'en manque pas.
English: The Criminal Law (Amendment) Act of 2003 has amended Section 124 of the Evidence Act, Cap 80 that required compulsory corroboration of the evidence of a child of tender years (10 years and under) in sexual abuse cases.
French: La loi de 2003 portant amendement du code pénal a modifié la section 124 de la loi sur le témoignage (chap.  80) qui exigeait la corroboration du témoignage d'un enfant d'âge tendre (10 ans et moins) dans les affaires d'abus sexuel.
English: Lambasts the terrorist bombing attacks against the mausoleums of Imam Al-Hadi and Al-Hassan Al-Askari (May Allah be Pleased with Them) in Samarra and the ensuing despicable aggressions against the mosques and houses of worship in addition to the killing of innocent people; and emphasizes the respect of religious shrines and houses of worship and the need to combat acts of violence and terrorism committed against the worshippers and visitors of these holy places.
French: Stigmatise les attentats terroristes contre les mausolées des imans Ali Al-Hadi et Hassan Al-Askari (Qu'Allah les agrée) à Samara et les attaques odieuses contre les mosquées et lieux de culte qui les ont suivis et qui ont fait beaucoup de victimes innocentes et insiste sur la nécessité de respecter les mausolées sacrés et les lieux de culte et de combattre les actes de violence et de terrorisme dirigés contre leurs pèlerins;
English: • The Newsletter on activities within the Project "Roma under the Stability Pact", Issues Nbr 1 and 2, also available from Judith Butler, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 31, E-mail: judith.butler@coe.int
French: • Fiches d’ information sur les activité concernant les Roms menées dans le cadre du Pacte de Stabilité pour l’ Europe du Sud-Est, Issues Nos 1 et 2, disponibles auprès de Judith Butler, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 31, E-mail: judith.butler@coe.int
English: Third World biotechnology, capability building in biotechnology, United Nations assistance, Egypt, Thailand, Venezuela.
French: Mots clés : biotechnologie du tiers monde, développement de la capacité biotechnologique, aide des Nations Unies, Égypte, Thaïlande, Vénézuela.
English: The situation in the Middle East (item 36).
French: La situation au Moyen-Orient (point 36).
English: On the initiative of the minister at the time, Ms Simone Veil, the CNIPI also held ad hoc sessions on integration policy.
French: Par contre, le CNCDH (Conseil National Consultatif des Droits de l'Homme) comprend des personnalités qualifiées issues de l'immigration.
English: It addresses the reproductive health needs not only of women but also the underserved groups such as men and adolescents.
French: Il répond aux besoin, en matière de santé génésique, non seulement des femmes, mais également des groupes sous-desservis, comme les hommes et les adolescents.
English: Taking into consideration the role of IP in the knowledge‑based economy, the Delegation emphasized that WIPO was constantly called upon to extend its contribution in a world of increased complexity.
French: La délégation a souligné que, compte tenu du rôle joué par la propriété intellectuelle dans l’économie fondée sur le savoir, l’OMPI est continuellement appelée à élargir sa contribution dans un monde de plus en plus complexe.
English: The Environmental Protection Act (EPA) defines "contaminant" as, …any solid, liquid, gas, waste, odour, vibration, radiation, sound, or a combination of them which is,
French: Selon la Environmental Protection Act (EPA), un contaminant est défini comme un solide, un liquide, un gaz, un déchet, une odeur, une vibration, une radiation, un son ou toute combinaison de ces éléments
English: 3) Building a national knowledge infrastructure on Canada’s land and resources, providing Canadians with easy access to the latest economic, environmental and scientific information from a variety of sources.
French: Le gouvernement fédéral détient des responsabilités nationales et internationales à l’égard des ressources naturelles, notamment : le commerce international et interprovincial, les sciences et la technologie, la réglementation fédérale, les questions autochtones, les terres fédérales et le domaine extracôtier, l’environnement et les statistiques nationales.
English: This partnership could be in both our interests.
French: Ce partenariat pourrait servir les intérêts des deux parties.
English: The third one, pertaining to SOCAN’s "concerts" tariffs (4.A, 4.B.1, 4.B.3 and 5.B) for the years 1998 to 2002, took place in March 2001.
French: La troisième, portant sur les tarifs «concerts» (4.A, 4.B.1, 4.B.3 et 5.B) de la SOCAN pour les années 1998 à 2002, a eu lieu au mois de mars 2001.
English: The Chairman said that consultations on that aspect were continuing, and could continue up to the opening of the Conference, if necessary.
French: Le Président signale que les consultations sur cet aspect se poursuivaient et qu'elles pourraient se poursuivre jusqu'à l'ouverture de la Conférence, si nécessaire.
English: Following the devastating floods across central Europe in 2002, the EU established a solidarity fund to assist Member States that had suffered as a result of natural disasters from such flooding.
French: Après les inondations dévastatrices de 2002 en Europe centrale, l'Union européenne a constitué un Fonds de solidarité pour venir en aide aux États membres victimes de catastrophes naturelles, des inondations dans ce cas-ci.
English: We offered to drop a pump to help get rid of the water in the boat, but the offer was declined.
French: Nous avons offert de larguer une pompe qui aurait aidé l’équipage à vider l’embarcation, mais il a refusé et nous a demandé plutôt de l’escorter jusqu’au port le plus proche.
English: I would also like to appeal to the Members that are not here to take such wrap-up meetings more seriously.
French: Je voudrais également demander aux États Membres qui ne sont pas présents ici de prendre ces séances de récapitulation plus au sérieux.
English: Not to be underestimated as an indicator of modernity is the universe of artistic expression, whose treatment, with regard to Africa, was until recently based solely on the dilemma of whether or not the fetish was art (Bernardi, 1997).
French: En tant quindicateur de modernité, il ne faut pas non-plus sous-estimer lunivers de lexpression artistique. En ce qui concerne lAfrique, cest depuis peu seulement que lon se penche sur autre chose que le dilemne de savoir si le fétiche est un art ou non (Bernardi, 1997).
English: ◦ Warty Jumping-slug Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territ...
French: ◦ Plan de gestion de la limace-sauteuse glanduleuse - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consul...
English: Several years back, WD conducted research and consultations that identified significant barriers faced by women entrepreneurs in Canada.
French: Il a plusieurs années, DEO a entrepris une recherche et des consultations qui ont permis de déterminer les obstacles importants auxquels sont confrontées les femmes entrepreneurs au Canada.
English: Pursuant to paragraph 24 of Public Notice 2006-12, as amendedby the Commission Staff letters dated October 11, 2006 and November 1, 2006, the Competitors hereby file the attached Reply comments. Document: 687372.zip - 89KB
French: Pursuant to paragraph 24 of Public Notice 2006-12, as amendedby the Commission Staff letters dated October 11, 2006 and November 1, 2006, the Competitors hereby file the attached Reply comments. Document: 687372.zip - 89KO
English: Just as it would be impossible to capture all eternity in a mere snapshot, it would be a mistake to assume that a rapidly changing world will be served by a rigidly structured Security Council where those lucky enough to make it through the entryway once will remain there perpetually.
French: Tout comme il est impossible d'enfermer l'éternité dans une photo, il serait erroné de présumer que les intérêts d'un monde qui évolue rapidement seront servis par un Conseil de sécurité doté d'une structure rigide où ceux qui ont eu la chance d'entrer demeureront jusqu'à la fin.
English: My aim is to promote food production within Northern Ireland and food security within Europe.
French: Mon but est de promouvoir la production alimentaire en Irlande du Nord et la sécurité alimentaire en Europe.
English: "Last year saw serious infractions in the NAFO Regulatory Area at a historic low thanks to tough new rules brought in under our government.
French: L’année dernière, le nombre de graves infractions a diminué à un niveau jamais atteint dans l’histoire dans la zone réglementée par l’OPANO, grâce à de nouvelles règles strictes mises en place par notre gouvernement.
English: The village authorities requested the city of Abidjan to close the dump at Akouedo.
French: Les autorités du village ont demandé à la ville d'Abidjan de fermer la décharge.
English: For instance, the focus on sustainable human development is giving fresh life to anthropocentrism in a context of systemic, universal integration, and that means restating the question about people's rights to education, health, and food.
French: Par exemple, l’intérêt porté au développement humain durable redonne vie à l’anthropocentrisme dans un contexte d’intégration systémique et universelle, et cela nous oblige à nous reposer la question du droit de chacun à l’éducation, à la santé et à l’alimentation.
English: Failure to incorporate vulnerability reduction in the post-disaster development phase constitutes a sure basis for a future increase in vulnerability.
French: Il est certain par exemple que ne pas prévoir de mesures de réduction de la vulnérabilité durant la phase de relèvement et de développement après une catastrophe est le plus sûr moyen d'accroître encore la vulnérabilité à l'avenir.
English: The parties will be contacted to ask for their availability. The Board will do its best to accommodate the parties in setting a pre-hearing date.
French: Elle demande aux parties de donner leur disponibilité dont elle tiendra compte lorsque la date de la conférence préparatoire sera déterminée.
English: 11; 59/272; 60/257, para.
French: 11, 59/272, 60/257, par.
English: Accommodation varies from double rooms to twin, triple and quad rooms, well appointed, stylish with a light spacious feel and superb views offering all the facilities that will make you feel at home.
French: Celles-ci sont bien meublées, élégantes et spacieuses et offrent une vue imprenable sur les environs. Elles disposent de tous les équipements dont vous pourriez avoir besoin.
English: On the other hand, we must stop interfering in Afghan affairs.
French: En revanche, il faut arrêter l'ingérence dans les affaires afghanes.
English: Because of a legal dispute over the National Ballet's right to perform the works he created for it, his choreography effectively died with him.
French: En raison d'un litige au sujet des droits du Ballet National à présenter les oeuvres qu'il a créées pour lui, les chorégraphies de Patsalas meurent avec lui.
English: The fact that the Charter expresses who we are as a people.
French: J'aimerais terminer par un bref examen de chacune de ces réalités.
English: Patch 2.2 introduced a convenient way to report players abusing the honor system by not actively participating in battlegrounds.
French: Le Patch 2.2 a mis en place un moyen pratique de signaler les joueurs qui profitent du système d'honneur dans les champs de bataille sans y participer activement.
English: Any doubters can look at the policy of the centre-right government in my home country, Sweden, if I can be allowed to be a little patriotic at the end of this debate.
French: Les sceptiques peuvent se pencher sur la politique du gouvernement de centre-droite dans mon pays d'origine, La Suède, si vous me permettez un brin de patriotisme au terme de ce débat.
English: Miguel Sebastián, who said in the inauguration of 3º International Forum of Conteúdos Digitais (FICOD), in Madrid, explained that this decision implies that the service will have that to be offered with quality and to an accessible price in any zone of the country.
French: Miguel Sebastián, qui parlait dans l'inauguration de la 3º Forum International de Contenus Digitaux (FICOD), à Madrid, a expliqué que cette décision implique que le service devra être offert avec qualité et à un prix accessible dans toute zone du pays.
English: $650 fine for each count for a total fine of $3,900; and court order to confiscate and destroy all CFC products in an environmentally safe manner.
French: Étant donné l'acquittement d'Encanteurs Continentals, la Couronne a décidé de retirer les accusations dans ce cas, qui est semblable.
English: It concluded that the Parties might therefore wish to consider whether the existing criteria and categories should be retained for a methyl bromide critical laboratory and analytical use exemption.
French: Le groupe avait conclu que les Parties pourraient envisager d'appliquer pour les dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse les critères et catégories en vigueur.
English: These arrangements will include regular information on internal control, resources management and other issues deserving the Commissioner’s attention.
French: Ces modalités incluront la fourniture régulière d’informations sur le contrôle interne, la gestion des ressources et d’autres questions méritant l’attention du Commissaire.
English: [6] The selection board produced the following "definition" of this factor:
French: [6] Le jury de sélection a fourni relativement à cette exigence la « définition » suivante :
English: and Programmes in the UNECE Member States
French: UNITÉ DE COORDINATION DES ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES
English: BMS ÇELİK HASIR came together with its participating partners and guests at Tuskon Africa Foreign Trade Bridge-3 expo on 13/16-05-2008, at CNR Exposition Center, Hall No. 9 / Pavillion No.
French: BMS ÇELİK HASIR a rejoint ses associés participants et ses visiteurs au Centre d'Exposition de CNR au 9ème hall, au stand numéro 11 entre les dates de 13-16.05.2008 par la participation d'exposition de Tuscon Afrique Le Pont de la Commerce Internationale - 3.
English: Ian Faris, Director, Parliamentary Affairs Date(s): 2004-11-05 to 2004-11-05 Event:
French: Ian Faris, Directeur, Affaires parlementaires Date(s) : 2004-11-05 au 2004-11-05 Événement :
English: HUMANWARE Reference Number: 2006010110 Contract Date: 2006-02-06 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2006-02-14 Contract Value: $14,059.80 Comments:
French: HUMANWARE Numéro de référence : 2006010110 Date du contrat : 2006-02-06 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2006-02-14 Valeur du contrat : 14 059,80 $ Commentaires :
English: The law underscores the importance of access to maternal health care and to contraceptives; treatment for infertility; and informed consent.
French: Cette loi souligne l'importance de l'accès aux soins de santé maternelle et aux méthodes contraceptives, aux traitements de la stérilité et au consentement éclairé des patients.