ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF MONGOLIA CONCERNING THE LIST OF ISSUES (CRC/C/OPAC/MNG/Q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF MONGOLIA UNDER ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT (CRC/C/OPAC/MNG/1)∗
French: Réponses écrites du Gouvernement mongol à la liste de points à traiter (CRC/C/OPAC/MNG/Q/1) à l'occasion de l'examen du rapport initial de la Mongolie présenté conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/MNG/1)*
English: It is in the light of President Obama's speech that our delegation sees the agenda of this Commission.
French: C'est à la lumière du discours du Président Obama que notre délégation envisage l'ordre du jour de la Commission.
English: Item 19 08 01 02 European Neighbourhood and Partnership financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA Amend remarks as follows: 19 08 01 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 172 000 000 Payments 110 000 000 PDB 2008 Commitments 158 000 000 Payments 115 000 000 DB 2008 Commitments 158 000 000 80 000 000 Payments 115 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 158 000 000 80 000 000 Payments 115 000 000
French: Poste 19 08 01 02 Politique européenne de voisinage et de partenariat — Aide financière à la Palestine, au processus de paix et à l’UNRWA Modifier les commentaires comme suit: 19 08 01 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 172 000 000 Paiements 110 000 000 APB 2008 Engagements 158 000 000 Paiements 115 000 000 PB 2008 Engagements 158 000 000 80 000 000 Paiements 115 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 158 000 000 80 000 000 Paiements 115 000 000
English: What difference does source make, in terms of accessibility, appropriate use, costs and quality?
French: Quelle différence les sources de financement font-elles au chapitre de l'accessibilité, de l'usage approprié, des coûts et de la qualité?
English: Until uniform test procedures have been agreed, the vehicle manufacturer shall provide the technical services with their test procedures and results for transient behaviour of the vehicle in the case of failure.
French: 2.2.1.2.1 En attendant que des méthodes d'essai uniformes aient été convenues, le constructeur du véhicule doit aviser les services techniques de ses méthodes d'essai et de ses résultats concernant le comportement provisoire du véhicule en cas de défaillance.
English: Unfortunately, it doesn't seem to be maintained anymore (last version goes back to May 2004).
French: Malheureusement, elle ne semble plus maintenue (la dernière version date de Mai 2004).
English: Nor does the status of Syrian women differ on the basis of ethnicity or femaleness; discrimination is the outcome of social stereotyping of the roles of women and men and of discriminatory articles contained in certain laws.
French: La situation de la femme syrienne ne diffère pas selon son appartenance ethnique ou du fait qu'elle est une femme, la distinction étant seulement liée aux stéréotypes sociaux concernant les rôles de la femme et de l'homme, ainsi qu'à certains articles qui établissent une distinction dans certaines lois.
English: Speakers noted that, in addition to legislative development, there was a crucial need for building the capacity of and providing support for institutions and central authorities.
French: Des orateurs ont noté que, outre la modernisation des législations, il était indispensable de renforcer les capacités et de fournir un appui aux institutions et aux autorités centrales.
English: A claim stating that the content in one or more nutrients or other substances has been reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the reduction in content is at least 25% compared to a similar product, except for microconstituents where a 10% difference in the reference values as set in Council Directive 90/496/EEC shall be acceptable.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 268 Annexe, section "RÉDUIT EN (NOM DU NUTRIMENT)" RÉDUIT EN (NOM DU NUTRIMENT) Une allégation affirmant que la teneur en un ou plusieurs nutriments a été réduite, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si la réduction de cette teneur est d'au moins 30 % par rapport à un produit similaire, sauf s'il s'agit de micronutriments pour lesquels une différence de 10 % par rapport aux valeurs de référence fixées par la directive 90/496/CEE est admissible et pour le sodium ou l'équivalent en sel, pour lesquels une différence de 25 % est admissible.
English: Personal information that you provide is protected under the provisions of the Privacy Act. The Act provides you with a right of access to your information.
French: Les renseignements personnels que vous fournirez sont protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui stipule en outre que vous avez le droit de prendre connaissance de ces renseignements.
English: Her skills as a translator enabled her to help Aliknak sell his carvings to visitors during the 1950s.
French: Durant les années 50, ses talents de traductrice lui ont permis d’aider Aliknak à vendre ses sculptures aux visiteurs.
English: (The sitting was closed at 12.20 p.m.)
French: (La séance est levée à 12 h 20).
English: Draft compendium of best practices in the matter 2007 (i) Before the meeting of the Group in October 2007, prepare (by an ad hoc working group) draft terms of reference for a consultant (ii) At the meeting of the Group in October 2007, identify essential elements for a draft compendium of best practices and approve terms of reference for the consultant.
French: Lors de la préparation du recueil de bonnes pratiques, le MC-S-PSM devrait se mettre en contact avec le Comité ad hoc sur la démocratie électronique (CAHDE), afin d’assurer plus de cohérence/synergie et pour éviter le chevauchement dans le travail des deux unités.
English: Appendix C - Notice to Third Party of Intention to Disclose Request Reference No.:
French: Appendice C - Avis à un tiers de l'intention de communiquer No de la demande :
English: This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
French: Ce crédit est également destiné à appuyer la stratégie nationale afghane de lutte contre la drogue et à mettre un terme à la production d'opium en Afghanistan ainsi qu'à démanteler et à détruire les réseaux et les itinéraires d'exportation clandestine d'opium vers les pays européens.
English: The independence of quality control from manufacturing is considered fundamental.
French: Il est essentiel que le contrôle de qualité soit indépendant de la 1282fabrication.
English: Brig. J. Durnford-Slater, Commando (London, 1953), 105.
French: C. Mann. officier d'état-major de ire classe".
English: To Top Additional Costing Tables 2.4.25 For the SS(PPA) or phased approvals, one table as above would detail the phasing of the funding for which expenditure authority is being sought.
French: 2.4.25 Pour les FS(APP) ou les approbations échelonnées, un tableau (comme celui ci-dessus) renfermerait l'information sur la répartition du financement pour lequel on demande l'autorisation.
English: You can get our forms and publications at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Si vous êtes un résident réputé du Canada, suivez les exigences de production pour les résidents réputés.
English: 4.7.8 Staff of non-Aboriginal service agencies directly involved in Aboriginal service delivery be given cross-cultural training delivered by Aboriginal people and organizations and that government funding agreements reflect this obligation.
French: 4.7.8 Que les employés des organismes de services non autochtones qui participent directement à la prestation de services à une clientèle autochtone reçoivent une formation interculturelle, offerte par des autochtones ou des organismes autochtones, et que les accords de financement conclus avec le gouvernement reflètent cette obligation.
English: Statement of Equity of Canada National Research Council of Canada Statement of Equity of Canada for the year ended March 31
French: État de l'avoir du Canada Conseil national de recherches du Canada État de l'avoir du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars
English: Neither those with a disease nor the controls had been exposed to an epidemic during their mother’s pregnancy or during their first year of life.
French: Les cas n’avaient, pas plus que les témoins, été exposés à une épidémie durant la grossesse ou la première année de vie.
English: The Commission should have the authority to consult "experts."
French: La Commission devrait pouvoir consulter des « experts ».
English: Inform the Assembly of the decisions taken concerning the rue de la Régence building and of their budgetary implications; 2.
French: D’informer l’Assemblée des décisions prises et de leurs implications budgétaires concernant l’immeuble de la rue de la Régence ; 2.
English: These regulations were published in the Canada Gazette Part 1 in August 2002 and were registered in February 2003.
French: Ce règlement a paru dans la Gazette du Canada, Partie 1, en août 2002 et il a été enregistré en février 2003.
English: (a) Consideration completed or to be superseded
French: (a) Examen achevé ou document supprimé.
English: Research on Diversity Through its Policy Research Fund, in 2003–2004 Status of Women Canada continued supporting independent policy research on gender equality issues.
French: Recherches sur la diversité En 2003-2004, à l’aide de son fonds de recherche sur les politiques, Condition féminine Canada a continué à soutenir les recherches indépendantes sur les politiques relatives aux questions d’égalité entre les sexes.
English: We welcome the contacts and other informal interactions with other United Nations bodies.
French: Nous saluons les contacts et autres interactions informelles avec les autres organes de l'ONU.
English: They did a good job asing the people entertained!! sisting Bruce and Rita!
French: Ils ont fait un travail vous fassiez tous un signe de la main formidable pour divertir les gens ! pour eux.
English: • it will be accessible to all stakeholders (including community-based care providers);
French: • accessible à tous les dépositaires d’enjeux (y compris les fournisseurs de soins communautaires);
English: DOT PPD 005 Strategic Policy Development Description:
French: MTC DPP 005 Développement de politiques stratégiques Description :
English: The country exports mainly vehicles, machines and consumer goods.
French: Le pays exporte principalement des véhicules, des machines et des biens de consommation.
English: In legal terms, that is perfectly in order, even if you are expressing your dissatisfaction at what was decided.
French: Juridiquement parlant, ce qui a été décidé est correct, quand bien même manifesteriez-vous la mauvaise humeur que cela vous cause.
English: (e) Relevant part of the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2007/15) (also under agenda item 10);
French: e) Partie pertinente du rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (E/2007/15) (examiné également au titre du point 10);
English: The information report focuses on Food Safety, and highlights the need for agricultural organisations, the food industry, consumers and workers to be able to be part of the development process.
French: Le rapport d'information se concentre sur "la sécurité alimentaire"; il souligne l'importance du fait que les organisations agricoles, l'industrie agroalimentaire, les consommateurs et les salariés peuvent participer au développement.
English: GIOKAS JOHN Reference Number:
French: GIOKAS JOHN Numéro de référence :
English: Since the 2002 special session on children, the Government of Guyana has taken several initiatives to enhance the well-being of our country's children and to ensure that their rights are protected.
French: Depuis la session extraordinaire de 2002 consacrée aux enfants, le Gouvernement guyanien a pris plusieurs initiatives en vue d'améliorer le bien-être des enfants et de veiller à la protection de leurs droits.
English: The cave and rockshelter burial sites were special places for the Dorset people and should be treated with appropriate respect.
French: Les cavernes funéraires et l’abri en pierre étaient des endroits qui avaient une signification particulière pour les Dorsétiens et doivent être traités avec respect.
English: Last year 33 people were killed in level crossing collisions.  These are all preventable.
French: L'année dernière, 33 personnes sont mortes aux traverses de chemin de fer,  dans des collisions qui auraient pu être évitées.
English: Particular attention will be given to poverty and gender issues.
French: La pauvreté et la problématique hommes/femmes retiendront particulièrement l'attention.
English: That is why we must put strong pressure on the IGC to achieve deepening of the Union and more efficient decision-taking.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons exercer de fortes pressions sur la CIG afin de réussir l'approfondissement de l'Union et d'arriver à rendre plus efficace le processus de prise de décision.
English: Specs are basically the same, the TV is a TX with a TV tuner and only sold with Vista 32bit… Yep, boring.
French: Globalement, les caractéristiques proposées sont les mêmes, à la différence près que celui ci embarque un Tuner TV, et n'est commercialisé que sous Vista 32bit.. Oui, je sais, on s'emmerde là...
English: The report concludes that torture has been widespread in Bangladesh for years, that successive Governments have not addressed the problem, and that there is a climate of impunity.
French: Ce rapport conclut que la pratique de la torture est largement répandue au Bangladesh depuis des années, que les gouvernements successifs ne se sont pas attaqués au problème et que règne un climat d'impunité.
English: CASP is indirectly linked to the APF.
French: Le PCSA est indirectement lié au CSA.
English: Do not file an amended return for the year to which you want to apply the loss.
French: Il ne faut pas produire une déclaration de revenus modifiée pour l'année à laquelle vous voulez appliquer la perte. Remarque Si vous reportez une perte en capital nette de 2006 à une année précédente, il se pourrait que la déduction pour gains en capital que
English: The Association des galeries d'art contemporain (AGAC) is a non-profit organisation whose mandate is to sensitise the public to contemporary art, to contribute to the promotion of current artistic creation, to stimulate the art market and to defend the interest of its members.
French: L'Association des galeries d'art contemporain (AGAC) est un organisme sans but lucratif dont le mandat est de défendre les intérêts de ses membres, de sensibiliser le public à l'art contemporain, de contribuer à la diffusion et au rayonnement de la création artistique actuelle et de stimuler le marché de l'art contemporain.
English: Thailand Trinidad and Tobago Turkey United Kingdom United States Venezuela Vietnam
French: Suisse Taïwan Thaïlande Trinité-et-Tobago Turquie Venezuela Viêt-Nam
English: Conclusion The use of this "GST/HST Administration Checklist" will provide confidence to organizations that they are managing their GST/HST administration in an effective and efficient manner.
French: Conclusion L'utilisation de la présente « liste de vérification de l'administration de la TPS/TVH » permettra aux organisations de s'assurer qu'elles gèrent leur administration de la TPS/TVH d'une manière efficace et efficiente.
English: The spectra of the Mn(II), Cu(II), Ba(II), Pb(II), and Sn(II) compounds are assigned to fluorosulfate groups of reduced symmetry.
French: Les spectres des composés avec Mn(II), Cu(II), Br(II), Pb(II) et Sn(II) ont été assignés en fonction de groupes fluorosulfates de symétrie réduite.
English: PLT/A/1/1 page 3 "(3) [Regional Patent Organizations] The European Patent Organisation, the Eurasian Patent Organization and the African Regional Industrial Property Organization, having made the declaration referred to in paragraph (2)(i) or (ii) in the Diplomatic Conference that has adopted this Treaty, may become party to this Treaty as an intergovernmental organization, if it declares, at the time of the deposit of the instrument of ratification or accession that it has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Treaty." … 8.
French: "3) [Organisations régionales des brevets ] L'Organisation européenne des brevets, l'Organisation eurasienne des brevets et l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle, ayant fait la déclaration visée à l'alinéa 2)i) ou ii) lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peuvent devenir parties au présent traité en tant qu'organisations intergouvernementales, si elles déclarent, au moment du dépôt de leur instrument de ratification d'adhésion, qu'elles ont été dûment autorisées, conformément à leurs procédures internes, à devenir parties au présent traité." … 8.
English: Submitted by the Coordinator on National reporting, pursuant to Article 10 (2) (b) of the Protocol, and Article 4 Generic Electronic Template
French: Soumis par le Coordonnateur pour la présentation de rapports nationaux, conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole, et le masque de saisie électronique passe-partout établi au titre de l'article 4
English: Reductions in health, child-care, and education services mean that women are forced to provide, on a private or individual basis, social services that were formerly provided by the state (Commonwealth Secretariat 1990; Vickers 1991; Acevedo 1994).
French: La réduction des services de santé, de garde d'enfants et d'éducation signifie que les femmes sont forcées de fournir, à titre privé ou individuel, les services sociaux qui étaient auparavant dispensés par l'État (Secrétariat du Commonwealth, 1990 ; Vickers, 1991 ; Acevedo, 1994).
English: Therefore, it is very important that you also use the new Euronest and all other means in order to really instil our ideas.
French: Il importe dès lors au plus haut point que vous utilisiez le nouvel Euronest et tous les autres moyens afin d'instiller réellement nos idées.
English: When we look at farmers having droughts that they never should have had, we begin to think about climate change.
French: Quand on regarde ` les agriculteurs aux prises avec de terribles se´ cheresses, on ` commence a penser aux changements climatiques.
English: Policy and procedures rules are in place regarding use of force by staff.
French: Il existe des politiques, des procédures et des règles concernant l’usage de la force par le personnel correctionnel.
English: Dr. Hamet serves on many national and international boards including Medical Research Council of Canada/Rx&D, Institut national de la recherche scientifique (INRS), Centre d'entreprises et d'innovation de Montréal, BioCapital Inc., PharmaVision Inc., Montreal TechnoVision Inc., Vasogen Inc., ConjuChem Inc., Angiogene Inc.
French: Le docteur Hamet a siégé à de nombreux conseils d'administration nationaux et internationaux, notamment au Conseil de recherches médicales du Canada / Rx&D, à l'Institut national de la recherche scientifique (INRS), au Centre d'entreprises et d'innovation de Montréal, à BioCapital Inc., à PharmaVision Inc., à Montréal TechnoVision Inc., à Vasogen Inc., à ConjuChem Inc. et à Angiogene Inc.
English: South Research uses a participatory approach to provide a wide range of services, which promote (internal) organisational change and enhances the quality of the services provided by our clients.
French: Les six collaborateurs de South Research adoptent une approche participative et fournissent un large éventail de services, tant sur le plan de l'organisation (interne) qu'en ce qui concerne les missions de leurs clients.
English: • First, I would like to focus on the big picture: on the principles that drive our efforts to modernize government.
French: • Dans un premier temps, j'esquisserai les grands principes qui sous-tendent nos efforts de modernisation du gouvernement.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-120 April 13, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Airo-Services Sept-Îles Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-120 le 13 avril 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Airo-Services Sept-Îles Inc.
English: The horizontal line represents the NAWMP population goal.
French: Populations de Fuligules à dos blanc dans la zone du Relevé des populations reproductrices des habitats de la sauvagine.
English: "If the High Contracting Party concerned has not taken satisfactory measures within the prescribed period, the Committee of Ministers shall decide by the majority provided for in paragraph 1 above what effect shall be given to its original decision and shall publish the report".
French: L’incorporation dans ce dernier pays est cependant très avancée. La législation nécessaire a déjà été adoptée et n’attend que la formation des juges pour entrer en vigueur.
English: 8.7 Having concluded that the State party's reservation applies, the Committee concludes that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, insofar as the first author is concerned, since the same matter has already been examined by the European Court of Human Rights.
French: 8.7 Ayant statué que la réserve de l'État partie était applicable en l'espèce, le Comité conclut que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, en ce qui concerne le premier auteur, dans la mesure où la même affaire a déjà été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: A new system providing access to this data is expected to be launched in the third quarter of 2005 within the framework of the new PatentScope PCT portal.
French: Un nouveau système permettant d’accéder à ces données devrait être lancé au troisième trimestre de 2005 dans le cadre du nouveau portail PCT PatentScope.
English: I’d like to register – what do I have to do?
French: Dans quels pays puis-je utiliser Zattoo ?
English: PDF agr-1-06b.pdf (106 KB) Last update: 2007-01-17  This document is only available in electronic format.
French: PDF agr-1-06b.pdf (106 ko) Mise à jour : 2007-01-17  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Mr. Serge Côté Mr. Stéphane Côté Mr. Steeve-Michel Côté
French: M. Serge Côté M. Stéphane Côté M. Steeve-Michel Côté
English: • set of markers (yellow, orange, red, blue, green, black)
French: • ensemble de marqueurs (jaune, orange, rouge, bleu, vert, noir)
English: Rather than enumerating difficulties all over the world, the focus is on scrutinising the European institutions and their actions in the field of human rights, with the annual report of the Council as a basis.
French: Au lieu d’énumérer les difficultés partout dans le monde, l’accent est porté sur le contrôle minutieux des institutions européennes et de leurs actions en matière de droits de l’homme, en se basant sur le rapport annuel du Conseil.