ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > News Releases Cosmopolitan Industries expands recycling facility with federal, provincial and municipal funding April 13, 2007 Saskatoon, Saskatchewan Saskatoon residents, Cosmopolitan Industries Ltd. program participants and the environment will benefit from an investment of $950,000 from the governments of Canada and Saskatchewan and the City of Saskatoon, through the Saskatoon Urban Development Agreement.
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Communiqués Cosmopolitan Industries agrandit son centre de recyclage grâce au financement fédéral, provincial et municipal 13 avril 2007 Saskatoon (Saskatchewan) Les résidants de Saskatoon, les participants au programme de la société Cosmopolitan Industries Ltd. et l’environnement bénéficieront d’un investissement de 950 000 dollars effectué par les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan et la Ville de Saskatoon, dans le cadre de l’Entente sur le développement urbain de Saskatoon.
English: However, we are not starting the important work on nuclear disarmament and non-proliferation from scratch; we have the elements contained in the Secretary-General's five-point proposal on attaining a world free of nuclear weapons, which provides the Commission with a comprehensive and balanced platform from which to launch our deliberations.
French: Cependant, nos importants travaux sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération ne recommencent pas à zéro, nous disposons des éléments figurant dans la proposition en cinq points du Secrétaire général visant à parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires, qui fournit à la Commission une plate-forme globale et équilibrée, depuis laquelle nous pourrons lancer nos délibérations.
English: Some progress has been achieved in realizing a pan-Arab economic block via the Arab Free Trade Area (AFTA).
French: Quelques progrès ont été accomplis en vue de la création d'un bloc économique panarabe grâce à la Zone arabe de libre-échange.
English: ToxicSmart Resource Guide, Guide to Green Boating, etc. to boaters and their organizations, to the general public and at public events; organize stewardship activities (e.g. beach clean-ups, observe and report program); conduct studies on 20-25 beaches, gathering organism abundance information.
French: De plus, cinq zones prioritaires de gestion des mauvaises herbes ont été identifiées afin d'aborder la question de la prolifération de ces végétaux, lesquels représentent la deuxième menace principale pour la biodiversité et la qualité de l'habitat de l'endroit.
English: The Committee is also concerned that the Convention is not incorporated in the domestic legislation and therefore cannot be invoked before a court of law.
French: Le Comité s'inquiète aussi de ce que la Convention n'a pas été incorporée dans la législation interne et ne peut donc être invoquée devant les tribunaux.
English: It has given us a flexible labour market in which it is easy to fire, and still easier to hire, people.
French: Grâce à ces mesures, nous disposons d’un marché du travail flexible, au sein duquel il est facile de licencier, mais plus facile encore d’embaucher du personnel.
English: A number of courses were scheduled and run through out the province including a northern BC XC refresher in 100 Mile, a level 2 XC course in Smithers and a number of tele courses throughout the BC and the Yukon. It has been exciting to re-establish contact with northern communities and provide improved service to these areas.
French: Avalanche , manufacturier canadien de vêtements de ski de grande qualité, est le fournisseur officiel des uniformes pour l’ACMSN.
English: The face will be thoroughly cleansed and steamed, followed by a skin-refining enzyme exfoliation for deep cleansing to restore skin texture and refine pores.
French: La peau est complètement nettoyée et exfoliée afin de restaurer sa texture originelle et resserrer les pores.
English: If so, the contracting officer shall sign the SRCL at block 16 and include the fully-signed SRCL as an annex in the resulting contract document.
French: Si c'est le cas, l'agent de négociation des contrats doit signer le formulaire (bloc 16) et annexer au contrat subséquent le formulaire portant toutes les signatures requises.
English: The main source of revenue, tourism, is increasingly drying up.
French: La principale source de revenu, le tourisme, se tarit de plus en plus.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yemen, Yugoslavia, Zambia
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Nauru, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: • 289-A-1992 — Lift of suspension - Kenneth C. Sabin dba Sab Air Flying Service
French: • 289-A-1992 — Levée de suspension - Kenneth C. Sabin s/n Sab Air Flying Service
English: The Swiss government is determined to make an even greater commitment to improving the efficiency of development efforts and their impact, including their financing.
French: Le gouvernement suisse est déterminé à s'engager davantage encore pour améliorer l’efficacité et l’impact des efforts de développement, y compris son financement.
English: Although seventeen Areas of Concern (AOCs), noted by the International Joint Commission (7), have been identified on the Canadian side of the Great Lakes, and an 18th, namely, Serpent River, is requesting this designation due to pollution, clear connections between pollution and human health have not yet been made.
French: inclusion à cause de la pollution, aucune relation claire n'a encore pu être établie entre la pollution et la santé humaine, et ce, pour deux raisons principales. En premier lieu, les êtres humains ne sont pas entièrement «prisonniers» de leur écosystème local : ils peuvent s'en échapper de diverses manières.
English: Please send any comments or suggestions to the following address:
French: Le lecteur est prié de nous envoyer ses commentaires et suggestions à l'adresse suivante :
English: Further, the Minister for Public Order may review a decision to detain an alien pending deportation.
French: En outre, le Ministre de l'ordre public peut réexaminer une décision tendant à placer en détention un étranger en attente d'expulsion.
English: The allegation was that Perrier had, during the campaign, distributed a pamphlet in which it was alleged that Ammeter had behaved dishonestly while in office.
French: Selon l’allégation, M. Perrier aurait, au cours de la campagne, distribué une brochure dans laquelle il aurait été allégué que M. Ammeter s’était comporté de façon malhonnête pendant qu’il était en poste.
English: The Chair will invite members to indicate their interest in being part of a small steering committee to work with the Secretariat in the development of an Impact Evaluation Framework.
French: Le président invitera les membres à dire s'ils sont intéressés à faire partie d'un petit comité de direction qui travaillera en collaboration avec le secrétariat à l'élaboration d'un cadre d'évaluation des répercussions.
English: In view of the lifespan of project implementation over a five-year period, it is proposed that a multi-year special account be established to record income and expenditures for the ERP project.
French: Comme la mise en œuvre du projet PGI s'étalera sur cinq ans, il est proposé qu'un compte spécial pluriannuel soit institué pour la comptabilisation des recettes et dépenses y relatives.
English: When and how may the claims of the international application be amended in the international phase?
French: Quand et comment les revendications de la demande internationale peuvent-elles être modifiées pendant la phase internationale?
English: In December, I wrote to the Republika Srpska President and Prime Minister, stating that any attempt to obstruct the work of the established Commission would be regarded as a clear effort to obstruct the rule of law in Bosnia and Herzegovina.
French: En décembre, j'ai adressé au Président et au Premier Ministre de la Republika Srpska une lettre dans laquelle je leur indiquais que toute tentative visant à entraver le travail de la Commission serait considérée comme une manoeuvre délibérée destinée à faire obstacle à l'instauration de l'état de droit en Bosnie-Herzégovine.
English: At the same time ongoing and new refugee emergencies, such as that in the Sudan, should not be overlooked.
French: Dans le même temps, les situations d'urgence actuelles et nouvelles se rapportant aux réfugiés, telles que celle qui existe au Soudan, ne doivent pas être ignorées.
English: 5.5 Goals that pupils should have attained by the end of the ninth year in school (age 16) Reference is made to the need for pupils to "describe" situations in relation to goals to be attained, although it is not made explicit what form such description might take, e.g. oral, in writing, etc: Pupils should have acquired the knowledge in mathematics needed to be able to describe and manage situations, as well as solve problems that occur regularly in the home and society, which is needed as a foundation for further education.
French: 5.5 Objectifs que l’élève doit avoir atteints à l’issue de la 9e année de scolarité (c’est-à-dire à l’âge de 16 ans) L’élève doit savoir « exposer » des situations en relation avec les objectifs fixés, mais la forme (orale, écrite, etc.) que pourrait revêtir l’exposé en question n’est pas précisée : l’élève doit avoir acquis en mathématiques les connaissances qui lui permettent de décrire et de gérer les situations et de résoudre les problèmes courants de la vie quotidienne (chez lui et à l’extérieur), et qui formeront la base requise pour la poursuite de ses études.
English: Service providers will benefit because Member States will be required to accept any document from another Member State which serves an equivalent purpose or from which it is clear that a particular requirement has been satisfied.
French: Cette mesure profitera aux prestataires de services puisque les États membres seront tenus d’accepter tout document d’un autre État membre qui a une fonction équivalente ou duquel il résulte que l’exigence concernée est respectée.
English: Ms. Myriam Poussi represented the Committee at the panel discussion on the objectives of the Durban Review Conference, held as part of the Preparatory Committee's session on Tuesday, 22 April 2008.
French: Mme Myriam Poussi a représenté le Comité à une réunion-débat sur les objectifs de la Conférence d'examen de Durban, tenue dans le cadre de la session du Comité préparatoire le mardi 22 avril 2008.
English: The Council elected the following States by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2006: Bolivia, Colombia, Jamaica, Mexico, Namibia, Niger, Nigeria, Poland, Russian Federation, Senegal and Ukraine.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Bolivia, Colombie, Fédération de Russie, Jamaïque, Mexique, Namibie, Niger, Nigéria, Pologne, Sénégal et Ukraine.
English: - the highest standard of non-proliferation commitments;
French: - Des engagements en matière de non-prolifération au plus haut niveau;
English: Adrian von Bidder was looking for very old Debian installation images.
French: Adrian von Bidder était à la recherche de très anciennes images d'installation Debian.
English: • leave the subject line and body blank To stop receiving e-mail notification for Pest Management Centre updates Send email to:
French: • n'écrivez rien dans l'objet ni dans le corps du message Pour annuler votre abonnement sur les mises à jour du Centre de la lutte antiparasitaire envoyer un message électronique :
English: 32 However, the protocol could undergo further modifications as a result of recommendations from the Scientific Management Committee.33 Pilot studies could begin in about a year.
French: Le protocole pourrait être modifié d'après les recommandations du Comité de gestion scientifique 33, mais les premières études devraient pouvoir commencer dans un an environ.
English: It is necessary for States parties, especially nuclear-weapon States, to strive faithfully to make progress in implementing the nuclear disarmament measures agreed at the 2000 Review Conference.
French: Il est nécessaire que les États parties, en particulier ceux qui sont dotés de l'arme nucléaire, s'attachent de bonne foi à réaliser des progrès vers la mise en oeuvre des mesures de désarmement nucléaire convenues lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: Item 7 of the provisional agenda∗
French: Points 7 de l'ordre du jour provisoire∗
English: When British troops left in 1871, it became the headquarters of the militia and the Canadian army.
French: Au départ des troupes britanniques en 1871, elle devient le siège de la milice et de l’armée canadienne.
English: This cellphone, already offer by Rogers, is very popular for anyone don’t like Smartphone but want a cellphone with a QWERTY keyboard for SMS.
French: Ce cellulaire, qui est déjà offert chez Rogers, est très populaire aux prés de ceux qui ne veulent pas d’un Smartphone, mais qui veulent un cellulaire doté d’un clavier QWERTY pour l’envoi de SMS par exemple.
English: 7th plenary meeting 3 April 2009
French: 7e séance plénière 3 avril 2009
English: Disposal in the environment is most frequently practised by the occupants of detached huts (96.9%), detached houses (94.3%), compounds (9.9%) and linked houses (84.7%).
French: Le mode d'aisance dans la nature est le plus pratiqué dans les cases isolées (96,9 %), les maisons isolées (94,3 %), les concessions (9,9 %) et dans les maisons en bande (84,7 %).
English: Consent to be bound: Saudi Arabia (7 December 2007)1
French: Consentement à être lié : Arabie saoudite (7 décembre 20071)
English: In the case of the Misty Lake inlet stream population, beaver dams constructed in the inlet could temporarily impede fish movements.
French: Dans le cas de la population lotique du lac Misty, les barrages de castors érigés dans le tributaire peuvent temporairement faire obstacle aux déplacements des poissons.
English: Attacks on humanitarian workers, obstacles and interference with humanitarian aid by the Government and armed militia have increased during 2006-2007.
French: Les attaques contre le personnel humanitaire se sont multipliées en 2006-2007, de même que les manœuvres du Gouvernement et des milices armées pour intervenir dans la délivrance de l'aide humanitaire ou pour en entraver l'acheminement.
English: The Policy directs that special efforts be made to incorporate mechanisms that would make financial services accessible to both women and men.
French: Ces politiques stipulent que des efforts spéciaux doivent être entrepris pour introduire des mécanismes de nature à rendre les services financiers accessibles aussi bien aux femmes qu'aux hommes.
English: Guttler: channel alongside a sidewalk for draining off water.
French: Caniveau: canal d'évacuation des eaux, placé le long d'un trottoir.
English: Human Resources Council Introduction Collective Staffing Distinct Advertised Process Distinct Non-Advertised Process Professional Development and Apprenticeship Program Staffing Checklist Communications Resource Centre Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Distinct Advertised Appointment Process:
French: Conseil des ressources humaines Introduction Dotation collective Option distincte - Processus annoncé Option distincte - Processus non annoncé Programmes de perfectionnement professionnel et d’apprentissage Liste de contrôle en dotation Centre de ressources des communications Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Exposé descriptif - Option distincte - processus annoncé
English: The Board noted further areas for improvement in the presentation and disclosure of the financial statements.
French: Le Comité a relevé d'autres points sur lesquels la teneur et la présentation des états financiers pourraient être améliorées.
English: • Number of published reports on the comparative assessment of Canadian universities and/or colleges on integration of sustainable development in programs and activities
French: • Nombre de rapports publiés sur l’évaluation comparative des universités ou collèges canadiens pour ce qui est de l’intégration du développement durable dans les programmes et activités
English: Item 3 of the provisional agenda*
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire *
English: 5.9 As to the claim that the District Court only had oral evidence before it when it assessed the continuation of the complainant's pre-trial detention in solitary confinement on 26 May 1998, the complainant submits that the prison authorities should ex officio have had the complainant examined by a doctor and then requested the Prosecutor to have her removed from solitary confinement, upon learning that she suffered serious psychological harm.
French: 5.9 Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle le tribunal de district a uniquement reçu des témoignages oraux lorsqu'il a examiné la possibilité de prolonger l'isolement cellulaire, le 26 mai 1998, la requérante fait valoir que les autorités pénitentiaires auraient dû faire examiner d'office la requérante par un médecin et demander, après avoir pris connaissance du préjudice psychologique grave qu'elle aurait subi, au Procureur général de mettre fin à son isolement.
English: He shall be eligible for reappointment up to a maximum of 10 years.
French: Le délégué à la protection des données notifie au Contrôleur européen de la protection des données les opérations de traitement susceptibles de présenter des risques particuliers et répond aux demandes du Contrôleur.
English: Foundations (Conditional Grants) Over the next three years, Department X will contribute to the following foundations using conditional grants: 2005-06 1.
French: Fondations (subventions conditionnelles) Au cours des trois prochaines années, le ministère X versera des contributions aux fondations suivantes par l’entremise de subventions conditionnelles.
English: These standards will be reviewed against re-engineered processes Benefit Programs and Other Services Existing standards will be re-examined as program elements are re-designed and re-engineered and as the Agency moves towards more self-serve on-line application
French: Ces normes seront révisées par rapport aux processus restructurés Programmes de prestations et autres services Nouvel examen des normes existantes au fil de la restructuration des éléments du programme et de la mise en oeuvre par l’Agence d’une application en ligne davantage axée sur le libre-service
English: The Council goes even further than this by restricting our budgetary authority, not de jure , which it cannot do, but de facto , and it even wants to prescribe how much we have to allocate in the budget next year.
French: Le Conseil va même plus loin en limitant nos compétences budgétaires, non pas de jure, parce qu'il ne le peut pas, mais de facto, et en voulant encore nous dicter combien nous recevrons au budget de l'année prochaine.
English: Contributions Service workload indicators
French: Indicateurs du volume de travail du Service des contributions
English: Health System Governance Alberta’s health care system is defined in legislation and is governed by the Minister of Health and Wellness.
French: La Prevention of Youth Tobacco Use Amendment Act a reçu la sanction royale.
English: Emphasis should be placed on the role of knowledge management to improve economic governance;
French: L'accent devrait être mis sur le rôle de la gestion des connaissances dans le renforcement de la gouvernance économique;
English: Compulsory vaccination determined by the Contagious Diseases Act is therefore not an excessive measure.
French: La vaccination obligatoire, telle qu'elle est prévue par la loi sur les maladies contagieuses, n'est donc pas une mesure excessive.
English: Target 1.3.3 Between 1998 and 2000, strengthen departmental and interdepartmental linkages among legislation, policies and programs aimed at children by maintaining active membership on the following committees:
French: Renforcer, entre 1998 et 2000, les liens ministériels et interministériels concernant les lois, les politiques et les programmes qui touchent les enfants en maintenant une participation active au sein des comités suivants :
English: In 2001, WFP/IFAD collaboration in India addressed poverty eradication and food security.
French: En 2001, le PAM et le FIDA ont œuvré ensemble pour réduire la pauvreté et renforcer la sécurité alimentaire.