ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party consider amending the federal and state protection laws so as to strengthen and improve mechanisms for accountability, including by allowing the National Human Rights Commission to receive complaints from children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de modifier les lois fédérales et les lois des États relatives à la protection des droits de manière à renforcer et à améliorer les mécanismes de responsabilisation, notamment en autorisant la Commission nationale des droits de l'homme à recevoir des plaintes émanant d'enfants.
English: In a fully effective organization, each would function in its own right, and all would enjoy a dynamic interrelationship one to another.
French: Dans une organisation pleinement efficace, chacun des éléments fonctionnerait de manière autonome et tous bénéficieraient d'un rapport mutuel dynamique avec les autres.
English: Besides English the user interface can be used in 22 different languages making it easy to find an ideal perfect partner from any country of the world for you.
French: En plus de l'anglais de l'interface utilisateur peut être utilisé dans 22 langues différentes rendant facile pour vous de trouver un partenaire idéal parfait de n'importe quel pays du monde.
English: Therefore, in order to safeguard the future of the European car industry, it is extremely important for us to ensure that it can be based on realistic and sensible business plans and have responsible ownership.
French: Dès lors, afin de garantir l'avenir de l'industrie automobile européenne, il est extrêmement important pour nous de veiller à ce que cet avenir repose sur des plans d'entreprise réalistes et sages, avec une appropriation responsable.
English: Neither the carrier nor any of the persons mentioned in article 6.3.2 is entitled to limit their liability as provided in articles [6.4.2,] 6.6.4, and 6.7 of this instrument, [or as provided in the contract of carriage,] if the claimant proves that [the delay in delivery of,] the loss of, or the damage to or in connection with the goods resulted from a personal act or omission of the person claiming a right to limit done with the intent to cause such loss or damage, or recklessly and with knowledge that such loss or damage would probably result.
French: Ni le transporteur ni aucune des personnes mentionnées à l'article 6.3.2 ne peut limiter sa responsabilité conformément aux articles [6.4.2,] 6.6.4, et 6.7 du présent instrument [ni conformément au contrat de transport] si le demandeur prouve que [le retard à la livraison,] la perte ou le dommage subi par les marchandises ou lié aux marchandises résulte d'un acte ou d'une omission personnels de la personne revendiquant le droit de limiter sa responsabilité qui a été commis soit avec l'intention de provoquer cette perte ou ce dommage, soit témérairement et en sachant que cette perte ou ce dommage en résulterait probablement.
English: In recognition of this diversity, CIDA released a consultation document entitled Expanding Opportunities:
French: Consciente de cette diversité, l’ACDI a publié un document de consultation intitulé Multiplier les possibilités :
English: Key findings of the research are:
French: Les principaux résultats de la recherche s’établissent comme suit :
English: STATISTICAL CALCULATIONS OF CONTRIBUTIONS TO INDEPENDENT SCHOOLS 1.
French: ANNEXE B CALCUL STATISTIQUE DES CONTRIBUTIONS AUX ÉCOLES INDÉPENDANTES 1.
English: The Constitution outlines the duties and obligations of the State.
French: La Constitution énonce les devoirs et obligations de l'État.
English: (Muskegon) 2800 Estes Street  Muskegon, Michigan  49441 U.S.A. Telephone: 231-755-9296 Fax: 231-755-9354 ISO 14001:2004 03005b 2003-02-14
French: (Muskegon) 2800 Estes Street  Muskegon (Michigan)  49441 U.S.A. Téléphone : 231-755-9296 Télécopieur : 231-755-9354 ISO 14001:2004 03005b 2003-02-14
English: Mr President, ladies and gentlemen, following the crisis of confidence we have experienced this year, there has been a lot of talk about the need for a new beginning in relations between the Commission and Parliament.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, après la crise de confiance de cette année, on a beaucoup parlé de la nécessité d' un nouveau départ dans la relation entre la Commission et le Parlement.
English: The term "child" is defined as follows: "child" means a person actually or apparently under the age of majority, unless otherwise specified or prescribed in this Act or the regulations, and includes (a) an unborn child; (b) a stillborn child; (c) a child whose parents are not married to one another; (d) a child to whom a person stands in loco parentis, if that person’s spouse is a parent of the child; and (e) when used in reference to the relationship between an adopted person and the person adopting or the relationship between a person and his birth mother or birth father, a person who has attained the age of majority; but, for the purposes of making a determination under Part VII, does not include a person who has been married;
French: Le terme « enfant » est défini comme suit : « enfant » désigne une personne effectivement ou apparemment mineure, sauf mention ou prescription contraire de la présente loi ou des règlements, et s'entend également a) d'un enfant à naître; b) d'un enfant mort-né; c) d'un enfant dont les parents ne sont pas mariés l'un à l'autre; d) d'un enfant pour lequel une personne agit in loco parentis si le conjoint de cette personne est un parent de l'enfant; e) d'une personne majeure, lorsque le mot est utilisé à propos du lien existant entre une personne adoptée et celle qui l'adopte, ou entre une personne et sa mère par le sang ou son père par le sang; mais, aux fins d'une décision à rendre en application de la Partie VII, ne comprend pas une personne qui a été mariée.
English: The calculation of reference and actual cycle work (see paragraphs 7.4.8. and 7.8.6.  ) shall be based upon engine power according to paragraph 6.3.1.
French: Le calcul du travail du cycle de référence et du travail du cycle effectif (voir par. 7.4.8 et 7.8.6) doit être effectué sur la base de la puissance du moteur conformément au paragraphe 6.3.1.
English: From 12 noon to 2.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De midi à 14 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: They do not incorporate features that are normally required for devices used in direct sales to consumers.
French: Ces appareils ne sont pas dotés des caractéristiques qui sont normalement requises sur des appareils destinés à la vente directe au public.
English: The instances of harassment by the Sudanese Military Intelligence to which the Panel was exposed (see para.
French: Les diverses formes de harcèlement dont le Groupe a été victime de la part du Bureau du renseignement militaire soudanais (voir plus haut, sect.
English: • Quebec = 9
French: • Colombie-Britannique = 24
English: In compliance with section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the portion of the Stirling Subdivision between Manyberries (mileage 0.0) and Orion (mileage 6.0), a total distance of 6.0 miles, in the Province of Alberta, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément à l'article 162 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Stirling entre Manyberries (point milliaire 0,0) et Orion (point milliaire 6,0), soit une distance totale de 6,0 milles, dans la province d'Alberta, trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: CRCA (Commercial Radio Companies Association) 77 Shaftsbury Avenue London, United Kingdom W1V 7AD Website: www.crca.co.uk
French: CRCA (Commercial Radio Companies Association) 77 Shaftsbury Avenue Londres, Royaume-Uni W1V 7AD Site Web : www.crca.co.uk
English: (a) Continuing shortage in covering the needs of rural areas in the field of vocational training;
French: a) Des lacunes persistantes en matière de couverture des besoins de formation des milieux ruraux ;
English: Processing under Article 7(1) is the transfer of personal data within or between Community institutions or bodies "if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient".
French: Le traitement au regard de l'article 7(1) concerne les transferts de données à caractère personnel entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein "si nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire".
English: Refer to instruction booklet insert for descriptions of various wastewater treatments. 4.5.1.4 Municipal Sewage Treatment Plant (MSTP) Identification Identify the municipality and province in which the MSTP is located:
French: Se référer au feuillet d'instructions pour la description des divers traitements des eaux usées 4.5.1.4 Identification de la station municipale d'épuration des eaux usées Indiquez dans quelle municipalité et province se trouve la station :
English: An alien who has the right of residence based on the Agreement on the European Economic Area may be deported only on grounds of public policy, public security and public health.
French: Un étranger au bénéfice d'un droit de séjour conformément à l'Accord sur la Zone économique européenne ne peut être expulsé que pour des raisons de politique d'intérêt général, de sécurité publique et de santé publique.
English: Since no method has proven to be clearly better than the others and, as noted by Brav et al.
French: Aucune méthode n’ayant montré une supériorité absolue, et comme Brav et al.
English: C. Poppy cultivation and drug trafficking 55 - 57 18
French: Culture du pavot et trafic de drogues 55 − 57 21
English: Before I enter into the heart of the subject, allow me a short digression.
French: Avant d'entrer dans le vif du sujet, permettez-moi, Monsieur le Président, une brève digression.
English: Elsewhere in Canada, certain municipalities have been given bilingual status or provide services in both official languages; this is the case in Prince Edward Island, Nova Scotia, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Northwest Territories.
French: Ailleurs au Canada, certaines municipalités ont un statut bilingue ou offrent des services dans les deux langues officielles, notamment à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Task Force was established in April 2008 to enable the United Nations system to adopt a coordinated, consolidated and coherent approach in its responses to the food security crisis.
French: L'Équipe spéciale a été mise en place en avril 2008 pour permettre au système des Nations Unies d'adopter une démarche coordonnée, consolidée et cohérente dans le cadre de ses mesures de lutte contre la crise de la sécurité alimentaire.
English: The gender remuneration gap in the public sector remained wider than in the private sector.
French: Il restait plus important dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Balazar III is a dungeon adventure game with multiplayer support.
French: Balazar III est un jeu d'aventure et de donjon avec un mode multi-joueur.
English: Alberta's Mountain View at 48 cm and Cardston at 32 cm; Saskatchewan's Rock Glen at 45 cm, Midale at 33 cm and Estevan at 23 cm; and Manitoba's Neepawa at 40 cm, Portage at 30 cm and Brandon at 29 cm.
French: Après deux jours de tempête, on a observé plusieurs accumulations de neige dignes de mention : en Alberta, Mountain View a reçu 48 cm de neige et Cardston, 32 cm; en Saskatchewan, Rock Glen en a reçu 45 cm, Midale, 33 cm et Estevan, 23 cm; et au Manitoba, Neepawa en a reçu 40 cm, Portage, 30 cm et Brandon, 29 cm.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43227-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Horizon Solutions Site project is one of the finalists in the "environment" category for this year's Stockholm Challenge Awards, which recognize best practices in information technology.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43227-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le site Horizon Solutions est un des finalistes de la catégorie « environnement » choisis cette année par le jury du prix Stockholm Challenge offert en reconnaissance des meilleures pratiques en technologie de l'information.
English: However, the temperature distribution at these surfaces is more depth dependent than gradient dependent, and so higher temperature values occur in the western part of the basin.
French: Cependant, le motif de répartition des températures pour ces surfaces est plus fortement influencé par la profondeur que par le gradient, d'où l'apparition de températures plus élevées dans la partie occidentale du bassin.
English: • Research interests : 6 different domains
French: • Intérêts en recherche : 6 domaines différents
English: “The Commission welcomes and encourages the mediation efforts of the Organization of American States, the Caribbean Community and members of Haitian civil society to bring about dialogue and reconciliation among Haiti's political forces.
French: La Commission prend note avec satisfaction des efforts de médiation déployés par l'Organisation des États américains, la Communauté des Caraïbes et des membres de la société civile haïtienne pour que les forces politiques du pays dialoguent et se réconcilient, et encourage ces efforts.
English: The Joint Committee, set up on 9 July 1997 by the parliament of the Brussels-Captial region, has 36 members: 18 elected regional representatives and 18 representatives of immigrant communities. Members of both groups have deputies to replace them as necessary.
French: • proposition : notamment par les associations spécifiques ;
English: However, there is high uncertainty around the potential harvest for Fraser River pink due to significant conservation concerns for co-migrating Late-timed Fraser River sockeye stocks.
French: Cependant, il existe une grande incertitude quant au potentiel de pêche du saumon rose du fleuve Fraser en raison d'importantes inquiétudes touchant la conservation pour la migration commune avec les stocks de saumon rouge de montaison tardive du Fraser.
English: Within each of the themes, the ideas have been grouped by subject area and are formulated as short and concise recommendations in order to facilitate the reading and understanding of the text.
French: Sous chacun des thèmes, les idées ont été groupées par domaine et formulées sous forme de recommandations brèves et concises afin de faciliter la lecture et la compréhension du texte.
English: For example, although some of the results they achieved were quite tangible (e.g., outputs such as training sessions, pamphlets, plays, etc), the effectiveness of these outputs may remain in question.
French: À titre d'exemple, même après avoir atteint des résultats concrets, (par ex., des extrants tels que des séances de formation, des brochures, des représentations, etc.), l'efficacité de ces extrants doit être évaluée.
English: We also need transparency, because the public wants to know what is happening and we want fundamental rights to be respected", said Mr Coelho.
French: Nous avons aussi besoin de transparence, car les citoyens veulent savoir ce qui se passe, et nous voulons que les droits fondamentaux soient respectés" a déclaré le député.
English: Nevertheless, until Mr Netanyahu's election victory, there had undeniably been some notable progress: 12.
French: Néanmoins, jusqu’à la victoire électorale de M. Netanyahou, quelques avancées incontestables ont été enregistrées : 12.
English: • Six Canadian soldiers killed, two injured in Afghanistan [ News Release - 8 April 2007 ]
French: • Six soldats canadiens tués, deux blessés en Afghanistan [ Communiqué - le 8 avril 2007 ]
English: At the latest meeting of the Heads of State of the Americas, held in Quebec on 21 and 22 March 2001, a democracy clause was adopted stating that the unconstitutional alteration or interruption of the democratic order in any of the countries would lead to the suspension of the country concerned from the Summit process.
French: Lors de leur dernière réunion, tenue à Québec les 21 et 22 mars 2001, les chefs d'État des Amériques ont adopté une clause démocratique en vertu de laquelle l'atteinte à la démocratie ou la rupture inconstitutionnelle de l'ordre démocratique dans l'un quelconque des pays membres entraîne la suspension du droit du pays concerné à participer aux Sommets.
English: Manufacturing costs in the Lime and Gypsum Product Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: JOHN'S, NL A1B 3X5 http://www.c-core.ca Underwater Engineering Services CHC Helicopter Corporation P.O. Box 5188 Stn.
French: JOHN'S, T.-N. A1B 3X5 http://www.c-core.ca Sous-marin Services de génie CHC Helicopter Corporation P.O. Box 5188 Stn.
English: Dr. B. Foster, Dr. J. Bouchard, Ms. T. Bower, Ms. M. Davis The Chair opened the meeting and the agenda was reviewed and adjusted.
French: Dr B. Foster, Dr J. Bouchard, Mme T. Bower, Mme M. Davis Le président ayant ouvert la séance, on étudie et on adapte l’ordre du jour.
English: • Diagnostic imaging In order to meet the information needs of decision-makers, funded applicants will be expected to prepare two reports: the first report is due in February 2007 or 8 months after the funding start date and the second report is due in June 2007 or 12 months after the funding start date.
French: Afin de répondre aux besoins en information des décideurs, les candidats subventionnés devront préparer deux rapports : le premier doit être présenté en février 2007 ou huit mois après le début de la période de financement, et le deuxième est attendu pour juin 2007 ou douze mois après le début de la période de financement.
English: Please also indicate the reserve name.
French: IMMOBILISATIONS ET ENTRETIEN LOGEMENT ET INFRASTRUCTURE SYSTÈME D’ÉGOUT INSTRUCTIONS ÉCHÉANCE :
English: In some places, researchers are beginning to work more closely with members of parliament, who need data and analysis to make more informed policy decisions.
French: Les chercheurs commencent à travailler davantage en collaboration avec les élus, qui sont en quête de données et d’analyses de qualité pour prendre des décisions éclairées.
English: The competition ended on Thursday 15 November.
French: La clôture du jeu-concours était fixée à jeudi dernier, le 15 novembre.
English: Contact was made with this group and from the 14th Bonaventure gave long range air support.
French: Le Bonaventure entra en contact avec ce groupe et, à partir du 14, lui donna un appui aérien à longue portée.
English: In keeping with the desire of the leaders of the GCC States to promote legal cooperation, the Supreme Council adopted the Kuwait document on a uniform code on the guardianship of property of minors and other legally incompetent persons for the GCC States, to serve as a guideline, for a period of four years.
French: Eu égard à la volonté des dirigeants des États membres de renforcer la coopération juridique, le Conseil suprême a adopté le document du Koweït portant sur le régime (loi) unifié pour la protection des fonds des mineurs et assimilés dans les États membres.  Ce texte sera appliqué comme une loi « pilote » pendant quatre ans.
English: The unanimous 1993 United Nations General Assembly resolution 48/75 L, which envisaged a “non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable” fissile material treaty, is the fundamental basis for FMT negotiations.
French: La résolution 48/75 L, adoptée à l'unanimité en 1993 par l'Assemblée générale des Nations Unies, qui prônait un traité sur les matières fissiles «non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable», constitue le point de départ de la négociation en la matière.
English: I hope to post on our website next week the decisions made in this regard.
French: J'espère pouvoir afficher sur notre site Web la semaine prochaine les décisions prises à ce sujet.
English: Denmark estimates that the Public Prosecutor for Special Economic Crimes had 1 person engaged in anti-fraud investigations in the area of the Structural Funds in 2003.
French: Dont 5 personnes détachées pour des enquêtes administratives.
English: The Immigration and Deportation Act is tailored towards prohibited immigrants and their deportation without much reference to other rights at law.
French: La loi sur l'immigration et l'expulsion a été conçue pour lutter contre l'entrée d'immigrants indésirables et faciliter leur expulsion, et ne prend guère en considération les différents droits de l'homme.
English: to step up an inter-regional dialogue by introducing confidence-building measures and arranging regular consultation between government departments responsible for the specific problems of refugees and displaced persons; 12.8.
French: intensifier un dialogue inter-régional par l’instauration de mesures de confiance et la tenue de concertations régulières entre les administrations chargées des problèmes spécifiques des réfugiés et des personnes déplacées ; 12.8.
English: The audit should provide a statement of assurance regarding:
French: La vérification devrait fournir un énoncé d’assurance concernant :
English: The data are reviewed and a spatial averaging approach is used to ensure consistency before the data are posted on the database for the community of users.
French: Après examen des données, une méthode de moyenne spatiale était utilisée pour assurer une certaine cohérence dans les informations avant de les télécharger sur la base de données destinée aux utilisateurs.
English: Bruant Ã ventre noir Order:
French: Chestnut-collared Longspur Ordre :
English: The people are calling for freedom and better living conditions.
French: Le peuple réclame plus de liberté et de meilleures conditions de vie.
English: Figure 1 Empirical Survivor Functions for the COEP 93 and COEP 95 Full Sample 1.00
French: Figure 1 Fonctions de survie empiriques de l’EPCC93 et de l’EPCC95 Échantillon global 1 .00
English: In the process, Thailand has an opportunity to become an integral part of the greater global supply chain story."
French: La Thaïlande peut profiter de cette manne en devenant partie intégrante de la grande chaîne d’approvisionnement mondiale.
English: CESCR, General Comment No. 7: The Right to Adequate Housing:
French: Selon des données portant sur 1990, 43% des municipalités, 
English: Abstaining: Andorra, Australia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, India, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Romania, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Abstentions :  Allemagne, Andorre, Australie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Suède, Ukraine
English: Integrated Support Services Unit
French: Détachement Régional de Hamilton/Niagara
English: The country has an agriculture-based economy, and most of its industries serve the needs of the food and agricultural commodities sectors (processing, packaging, industrial spares, etc.). Adhesives are used in large quantities for cardboard manufacturing, label sticking, battery making, book binding, etc.
French: Son économie repose sur l'agriculture et la plupart de ses industries répondent aux besoins du secteur agro-alimentaire (transformation, conditionnement, outillage industriel, etc.). On utilise les colles et adhésifs en abondance dans la fabrication de carton et de piles, l'encollage des étiquettes, la reliure, etc.
English: Yet the Committee on the Rights of the Child has listed
French: L’article 11 dispose que les États parties doivent prendre les mesures voulues pour empêcher que des enfants ne soient emmenés illégalement en dehors de leur propre pays.