ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Tue, 02/09/2008 - 15:05.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le mar, 02/09/2008 - 15:05.
English: Elder Margaret Attachie remembers camping at Sweeney Creek in her youth in the 1940s and '50s.
French: L'aînée Margaret Attachie se rappelle avoir campé à Sweeney Creek dans sa jeunesse au cours des années quarante et cinquante.
English: However, the outcome we have achieved following the summit is a balanced agreement between the need to protect the climate and the need to overcome this economic deadlock.
French: Néanmoins, le résultat que nous avons obtenu à la suite du sommet est un accord équilibré entre la nécessité de protéger le climat d'une part, et d'autre part, la nécessité de surmonter cette impasse économique.
English: Malta: In the light of the need to introduce merger control, the Office of Fair Competition would like to receive expert assistance on the drawing up of legislation and on the way mergers should be tackled, given the circumstances of a small market economy.
French: Malte : Compte tenu de la nécessité de contrôler les fusions, l'Office de la concurrence loyale souhaiterait que des experts l'aident à élaborer dans ce domaine des textes et une politique qui soient adaptés à un petit pays à économie de marché.
English: E., Decaux, E. and Imbert, P.-H., La Convention européenne des droits de l'homme, Paris, Economica, 1985, pp. 475-488.
French: E., Decaux, E.  et Imbert, P.-H., La Convention européenne des droits de l'homme, Paris, Economica, 1985, p.  475 à 488.
English: Add to this the emotional and psychological aspects and I believe it's fair to say that Canadian forces members have indeed been subjected to war and devastation of significant proportions.
French: Si l'on ajoute à cela les conséquences émotives et psychologiques, je crois qu'il est juste de dire que les membres des Forces canadiennes ont effectivement été exposés à des guerres aux proportions dévastatrices.
English: We endeavour to keep the stock status as updated as possible. However, some products may have sold out since the last update.
French: Nous tâchons de garder l'état des stocks à jour autant que possible.Toutefois, certains produits peuvent avoir été entièrement écoulés depuis notre dernière mise à jour.
English: Dora de Pédery-Hunt completed her studies in sculpture and design in Budapest in 1943 and immigrated to Canada in 1948.
French: Dora de Pédery-Hunt termine ses études en sculpture et en design à Budapest en 1943 et immigre au Canada en 1948.
English: His research focuses on the mechanisms of induction of mucosal and systemic immune responses, especially IgA, by the commensal intestinal bacteria, and the way in which the immune content of milk protects the neonate during development.
French: d’IgA, par les bactéries commensales de l’intestin et la façon dont le contenu de nature immunitaire du lait protège les nouveau-nés durant leur développement.
English: Messages Minister's Message In the face of globalization and new and converging technologies, countries throughout the world are increasingly preoccupied with how to preserve and strengthen the bonds of common citizenship and promote cultural diversity domestically and globally.
French: Messages Message de la Ministre À l'ère de la mondialisation et avec l'arrivée de technologies nouvelles et convergentes, les pays du monde entier sont de plus en plus préoccupés par la manière de conserver et de renforcer les liens entre les citoyens et les citoyennes, et de promouvoir la diversité culturelle à l'échelle nationale et sur la scène inter-nationale.
English: More specifically, these recommendations are informed and inspired by the following process.
French: Plus précisément, elles ont bénéficié de l’éclairage du processus suivant, dont elles sont inspirées :
English: In 1998, locally distributed MP reports totalled 5690 for an overall total of investigation files being completed of 9190, as compared to the 1997 number of 8798.
French: En 1998, le nombre des rapports de la PM distribués à l'échelle locale s'élève à 5 690, ce qui porte à 9 190 le nombre de rapports d'enquête remplis par la PM, comparativement aux 8 798 rapports élaborés en 1997.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Javier Solana, High Representative of the European Union, and invite him to take a seat at the Council table.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue au Haut-Représentant de l'Union européenne, S. E. M. Javier Solana, et je l'invite à prendre place à la table du Conseil.
English: Completion of the development of a home fitness test to enable Canadians to evaluate their fitness level.
French: Poursuivre l’élaboration d’un auto-test pour permettre aux Canadiens d’évaluer leur forme physique.
English: The issue of support for older women needs to be addressed at once.
French: Le choix des actions et des moyens Le choix des personnes ou des groupes en direction desquels les actions sont menées fait l’objet de nombreuses discussions.
English: Ensure that the film is taut.
French: S'assurer que le film est tendu.
English: CIAR has no specific mandate for the regional distribution of its members but an effort is made to seek positions in universities throughout the country.
French: L'ICRA n'a aucun mandat spécifique relatif à la distribution régionale, mais il essaie de chercher des postes dans les universités à travers le pays.
English: I spoke to club managers, players and fans and tabled amendments in the Committee on Employment and Social Affairs, which received widespread support.
French: J'ai parlé avec des dirigeants de club, des joueurs et des supporteurs et j'ai déposé des amendements au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales qui ont obtenu un soutien massif.
English: Or. de Justification Various procedures are available to manufacturers for the purpose of proving that their products conform to the relevant EC directives.
French: Or. de Justification Le fabricant a à sa disposition diverses procédures pour prouver la conformité d'un produit aux directives CE concernées.
English: Until the beginning of the third stage, each Member State shall treat its exchange rate policy as a matter of common interest.
French: Jusqu'au début de la troisième phase, chaque État membre traite sa politique de change comme un problème d'intérêt commun.
English: Given the recent popularity of these chilled beers, Kirin may have found a population segment that is looking for bolder beers.
French: Étant donné la récente popularité de ces bières réfrigérées, Kirin a pu trouver un segment de population appréciant les bières un peu grasses.
English: Summary Efficient use of spectrum – the need for change How will spectrum markets improve efficiency?
French: Résumé Utilisation rationnelle du spectre – nécessité d’un changement En quoi les marchés des fréquences radio sont-ils un gage d’efficacité?
English: Prohibition of collective expulsion A removal order shall only be issued on the basis of a reasonable and objective examination of the particular case of each individual person concerned, and it shall take into account the circumstances specific to each case.
French: Interdiction des expulsions collectives Les décisions d’éloignement ne doivent être prises que sur la base d’un examen raisonnable et objectif de la situation particulière de chaque personne concernée, et à la lumière des circonstances propres à chaque cas.
English: Halo 2 just recently went gold so that means they did not have the final version...
French: Il faudrait un niveau de difficulté infaisable en solo.
English: Lebanon Upgrading and extension of sewerage networks of Saïda and Sour in southern Republic of Lebanon Lebanon Financing of small and medium-scale ventures Republic of Lebanon Jordan Construction of gas pipeline across Jordan Maghreb Countries Morocco Modernisation and environmental upgrading of Mohammédia thermal power plant, north of Casablanca Construction of wind farm between Tangiers and Tetouan Upgrading of wastewater collection and treatment networks in city of Safi Egyptian Natural Gas Holding Company
French: Liban Modernisation et extension des réseaux d'assainissement des agglomérations République du Liban de Saïda et Sour au sud du Liban Financement d'investissements de petite ou moyenne dimension République du Liban Jordanie Construction d'un gazoduc à travers la Jordanie Pays du Maghreb Maroc Modernisation et mise à niveau environnementale de la centrale thermique de Mohammedia, au nord de Casablanca Construction d'un parc éolien entre Tanger et Tétouan Modernisation des réseaux de collecte et de traitement des eaux usées dans la ville de Safi Egyptian Natural Gas Holding Company
English: prohibiting, as a first step, those types of non-strategic nuclear weapons that have already been removed from the arsenals of some nuclear-weapon States and the development of transparency mechanisms for the verification of the elimination of these weapons, as well as an undertaking not to increase the number or types of non-strategic nuclear weapons deployed; and
French: v) D'interdire, en un premier temps, les types d'armes nucléaires non stratégiques qui ont déjà été retirés des arsenaux de certains États dotés d'armes nucléaires, d'élaborer des mécanismes transparents pour la vérification de l'élimination de ces armes et de prendre l'engagement de ne pas augmenter le nombre ou les types d'armes nucléaires non stratégiques déployés;
English: The Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, held in Geneva from 7 to 17 November 2006, decided to convene a four-day meeting of the Group of Governmental Experts.
French: (tels que la Conférence les a adoptés à sa dernière séance plénière, le 17 novembre 2006)  La troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève du 7 au 17 novembre 2006, a décidé de convoquer une réunion du Groupe d'experts gouvernementaux d'une durée de quatre jours.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 900017, will be issued to Sky Service F.B.O. Inc./Service Aérien F.B.O. Inc.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900017 sera délivrée à Sky Service F.B.O. Inc./Service Aérien F.B.O. Inc.
English: Durable peace can be achieved in a post-conflict situation only if it is accompanied by progress in the economic sector.
French: Une paix durable ne peut être obtenue dans une situation d'après conflit que si elle s'accompagne de progrès dans le secteur économique.
English: -- "A woman of first achievements". -- Globe and Mail (Toronto).
French: « A woman of first achievements », Globe and Mail, Toronto, 27 janvier 1993, p.
English: Bark Canoe Construction Most of the bark canoes used by Canada’s First Peoples were built in a completely different way from Arctic skin boats.
French: La construction du canot d'écorce La plupart des canots d'écorce utilisés par les Autochtones du Canada étaient construits tout à fait différemment des embarcations en peau de l'Arctique.
English: It grows practically without leaving so and without fertilizers or jadohimikatov, it already gives to fruits the important advantage.
French: Elle grandit pratiquement sans sortie, et donc sans engrais ou jadohimikatov, cela donne dГ©jГ aux fruits l'important avantage.
English: PSF-Canada interns will compete on a game show on Radio-Canada television from March 9-13.
French: Les étudiants qui partent au Mali vont participer à l’émission l’Union fait la force sur les ondes de Radio-Canada. La diffusion est prévue pour la semaine du 9 mars 2009.
English: Recommendations Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (64 Kb) Printable Version Official Languages Audit - Service to the Public - West - Number 20
French: Recommandations Annexe A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (76 Ko) Version imprimable Vérification sur les langues officielles - service au public - ouest - numéro 20
English: If death occurs during the strike, any outstanding contributions would be deducted from the Supplementary Death Benefit payment.\par \pard}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Canada and Quebec pension plans \ql Canada and Quebec Pension Plans deductions are based on actual earnings.
French: Si le fonctionnaire décède pendant la grève, toutes les cotisations impayées sont déduites des prestations supplémentaires de décès.\par \pard}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec \ql Les retenues du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec sont fondées sur les gains réels.
English: We have internationally recognized creators and technicians in every field.
French: Nous avons des créateurs et des techniciens de réputation internationale dans tous les domaines et les disciplines.
English: The Service was considered a separate entity from the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and was funded by the federal government through the Department of External Affairs.
French: Le service était considéré comme une entité distincte de la Société Radio-Canada (SRC) et il était financé par le gouvernement fédéral par l’entremise du ministère des Affaires extérieures.
English: (aa) Recommendation in paragraph 221 that United Nations Headquarters and the United Nations Office at Vienna either reorganize the conference services under a single D-1 post to comply with the budget or submit an accurate staffing table for approval by the General Assembly.
French: Le Siège de l'ONU et l'Office des Nations Unies à Vienne devraient réorganiser les services de conférence sous la direction d'un seul fonctionnaire de la classe D-1 pour se conformer au budget ou soumettre à l'Assemblée générale, pour approbation, un tableau d'effectifs correct.
English: One conjecture is that the Manpower survey ratios (MSR) are more forward-looking than the help-wanted index.
French: Une hypothèse est que les rapports des sondages Manpower (RSM) ont un horizon plus étendu que l'indice de l'offre d'emploi.
English: • a potentially inexperienced public, who may be afraid to speak in front of large groups and will not speak out
French: • Public susceptible d'être sans expérience, qui pourrait avoir peur de parler devant un grand groupe et qui ne s'exprimera donc pas
English: This letter is subsequent to the comments of Unite Communications Corporation (Unite) with respect to Bell Canada's (Bell) Tariff Notice 6751, Single Number Reach Service. Document: 030606.pdf - 56KB 2003/06/03 - Jakov Zaidman Description:
French: This letter is subsequent to the comments of Unite Communications Corporation (Unite) with respect to Bell Canada's (Bell) Tariff Notice 6751, Single Number Reach Service. Document: 030606.pdf - 56KO 2003/06/03 - Jakov Zaidman Description:
English: User Fees in Tuba, Philippines Antonio Corinthia C Naz and Mario Tuscan N Naz 2006-06-14 c_naz13q6810@yahoo.com and parengtuscky@yahoo.com or reecs@reecsph.bayandsl.ph Open file
French: User Fees in Tuba, Philippines Antonio Corinthia C Naz and Mario Tuscan N Naz 2006-06-14 c_naz13q6810@yahoo.com and parengtuscky@yahoo.com or reecs@reecsph.bayandsl.ph ouvrir le fichier
English: Mr. Jeff Serveau (Canada) was elected Chairman, and Mr. Gheorghe Florian Borlea (Romania) and Mrs. Astrid Bergquist (Sweden) were elected Vice-chairmen.
French: Le Comité a élu M. Jeff Serveau (Canada) président, et M. Gheorghe Florian Borlea (Roumanie) et Mme Astrid Bergquist (Suède) vice-présidents.
English: Given the need to continue broadening UNIDO's resource base, he welcomed its cooperation with GEF and other core international donors.
French: Vu la nécessité de continuer à diversifier la base de ressources de l'ONUDI, il se réjouit de la coopération avec le FEM et d'autres donateurs internationaux clefs.
English: It is closed on weekends from December to February.
French: Il est fermé durant les week-ends de décembre à février.
English: Indicate the impact of international economic and technical assistance and co-operation, whether received or provided by the State party, on the full realization of each of the Covenant rights in the State party or, as the case may be, in other countries, especially developing countries.
French: Décrire l'impact de l'assistance et de la coopération économiques et techniques internationales − qu'elles soient reçues ou fournies par l'État partie − sur la pleine réalisation de chacun des droits consacrés par le Pacte dans l'État partie ou, le cas échéant, dans d'autres pays, en particulier dans des pays en développement.
English: The CHST provides provincial and territorial governments with greater flexibility to innovate and improve social programs.
French: Le TCSPS donne aux gouvernements provinciaux et territoriaux une plus grande souplesse pour innover et améliorer leurs programmes sociaux.
English: 3.2.2. a list of items specified by this Regulation in table 1 and prescribed by the manufacturer for the vehicle as controls, tell-tales or indicators;
French: 3.2.2 Une liste des équipements définis par le présent Règlement au tableau 1 et prescrits par le constructeur pour le véhicule, en tant que commandes, témoins ou indicateurs;
English: They emphasize that to cope in the urban milieu, support for enhancing and maintaining their culture and identity is essential.
French: Cependant, certaines études réalisées pour la Commission révèlent que les autochtones ne considèrent pas leurs cultures et leurs traditions comme incompatibles avec la vie urbaine.
English: But the other sectors than elite sport will not be a main subject of tests. That is justified by the study into the prevalence of the use of doping in organised sport at the non-elite level (NeCeDo 2002) and by the need to spend the limited financial resources as effective as possible.
French: Mais les autres secteurs ne seront pas assujettis à des tests : l’étude de la prévalence du dopage dans les sports organisés au niveau « non-élite » (NeCeDo 2002) et la nécessité de dépenser au mieux les ressources financières limitées justifient cette décision.  Plate-forme d’encouragement Cette recommandation est entièrement avalisée.  Augmentation du pourcentage des contrôles hors-compétition Cette recommandation est avalisée.  Élargissement des contrôles grâce à une sélection plus large Cette recommandation est avalisée en partie seulement.
English: All these traditional Arab copper works are both useful and highly decorative, giving your home and exotic touch and adding a special type of comfort to your life.
French: Toutes ces oeuvres de l'artisanat traditionnel arabe sont aussi bien utiles que décoratives et ajoutent à votre maison une touche d'exotisme et à votre vie une forme de confort très particulière.
English: Overview of CIHR What’s New
French: Vue d’ensemble d’IRSC Quoi de neuf
English: The IAEA core team for the implementation of its Security Council mandate in Iraq (formerly known as the UNSCR 687 Action Team, now renamed the Iraq Nuclear Verification Office or INVO) has increased its staff and is proceeding with an intensive recruitment effort to ensure that the team is composed of the most qualified and experienced experts available.
French: L'équipe de l'AIEA chargée d'exécuter le mandat relatif à l'Iraq assigné à l'Agence par le Conseil de sécurité (équipe antérieurement connue sous le nom de Groupe d'action sur la résolution 687 et aujourd'hui rebaptisée Bureau de vérification nucléaire en Iraq) a augmenté ses effectifs et mène une intense campagne de recrutement pour s'assurer qu'elle sera composée des experts les plus compétents et les plus expérimentés actuellement disponibles.
English: Innovation and ICT must play their role.
French: Dans ce contexte, l’innovation et les TIC ont certainement un rôle à jouer.
English: It sets out actions, modalities, responsibilities and time lines for the completion of the work and is intended to be a living document that will evolve to meet the needs of the global monitoring plan.
French: Il définit les actions, modalités, responsabilités et délais nécessaires à l'achèvement du travail et il est conçu comme un document actif qui évoluera pour répondre aux besoins du plan mondial de surveillance.
English: Over the Canadian Arctic as a whole, the increase was more than 1°C over the last half of the 20th century.
French: Dans l'ensemble de l'Arctique canadien, l'augmentation a dépassé 1°C au cours de la dernière moitié du XXe siècle.
English: In a biweekly survey of dugouts in the Peace River area of northern Alberta in the summer of 1997, 11 of 12 dugouts (all used for domestic purposes, usually without treatment) had concentrations of microcystin-LR above 0.5 µg/L at least once during the sampling period (July 23 – August 20), with six having levels above 1.5 µg/L on at least one occasion.33 In a follow-up study during the summer of 1998, 18 dugouts and nine municipal reservoirs were sampled on a biweekly basis between July 7 and September 24.34 The study was designed to examine the effects of dugout aeration and nutrient loading on toxin levels.
French: Au cours de l'été 1997, des prélèvements effectués aux deux semaines dans des étangs artificiels de la ré-gion de Peace River, dans le nord de l'Alberta, ont révé-lé que 11 étangs artificiels sur 12 (tous utilisés à des fins domestiques, habituellement sans traitement) conte-naient des concentrations de microcystine-LR de plus de 0,5 µg/L au moins une fois pendant la période d'échan-tillonnage (du 23 juillet au 20 août) et six présentaient des concentrations de plus de 1,5 µg/L à au moins une occasion33.
English: This work would be placed within the context of the Framework of Health Statistics.
French: Ces travaux trouveront leur place dans le futur Cadre de coordination des statistiques sanitaires.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 (E/2005/23), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/123), chap.
English: The bedding plant sector has shown tremendous increase—a direct response to the burgeoning popularity of gardening and landscaping as pastimes.
French: Le secteur des plantes à massif a affiché une formidable augmentation — principalement parce que de plus en plus de Canadiens s'adonnent au jardinage et à l'aménagement paysager comme passe-temps.
English: There are 405 observations where jobs with new employers began immediately.
French: On a observé 405 cas où la personne a commencé immédiatement un emploi chez un nouvel employeur.
English: However, Chinese, Thai and Vietnamese cuisine currently remain the most popular ethnic fare in Canada.
French: Cependant, parmi les aliments ethniques, les mets chinois, thaïlandais et vietnamiens demeurent ceux que les Canadiens apprécient le plus.
English: Titled "100 Years at the Heart of Transportation", it is available on our Internet site: www.cta-otc.gc.ca/about-nous/centennial/rpt/cover_e.html. There is an interesting ebb-and-flow that comes out as various governments regulated, de-regulated, re-regulated and so on.
French: Intitulée 100 ans au coeur des transports, la publication est affichée sur notre site Internet à www.cta-otc.gc.ca/about-nous/centennial/rpt/cover_f.html. Il est intéressant de constater le flux et le reflux qu'ont entraînés les activités de réglementation, de déréglementation, de reréglementation, etc. des divers gouvernements.
English: Two different statistical tests were used to determine if the differences were statistically significant.
French: Deux différents tests statistiques ont été utilisés pour déterminer si les différences étaient significatives sur le plan statistique.
English: Also, they necessarily entail risk of abuse.
French: Qui plus est, elles s'accompagnent nécessairement du risque d'abus.