ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It included a second aim in a chapter introducing the first supplementary pension scheme for authors and translators, who previously had none, with contributions now benefiting from an additional equivalent amount deducted from lending right remuneration.
French: Elle comporte ce second objet en raison d’un chapitre instituant le premier régime de retraite complémentaire des écrivains et des traducteurs, qui n’en disposaient donc pas auparavant, les cotisations bénéficiant désormais d’un abondement d’un montant équivalent prélevé sur la rémunération au titre du prêt.
English: Article 21: Minors may not be employed at night, i.e. from sunset to sunrise.  Article 22: Minors must work not more than six hours a day and not more than four hours in succession without a break of at least one hour.
French: L'article 21: Interdiction de faire travailler les mineurs de nuit, c'est-à-dire de la tombée de la nuit jusqu'au lever du jour; L'article 22: Limitation à six au maximum, dont quatre consécutives, du nombre d'heures de travail quotidiennes des mineurs, avec une pause d'une heure au minimum.
English: In the light of articles 7, 22 and relevant provisions of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu des articles 7 et 22 et d'autres dispositions pertinentes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: The majority of Gaza's population were already refugees, imprisoned in one of the world's most densely populated areas with nowhere left to run.
French: Les habitants de Gaza sont déjà en majorité des réfugiés, emprisonnés dans l'une des régions les plus densément peuplées au monde, sans nulle part où aller.
English: The security measures implemented for video surveillance, filing or biometrics do not meet the real security needs of women.
French: Les moyens sécuritaires mis en œuvre pour la vidéosurveillance, le fichage ou la biométrie ne répondent pas aux véritables besoins de sécurité des femmes.
English: Light and darkness appear, sea and dry land, day and night, grass and trees, fish and birds, “each according to its kind”.
French: Apparaissent alors la lumière et les ténèbres, la mer et la terre ferme, le jour et la nuit, les plantes et les arbres, les poissons et les oiseaux, tous «selon leur espèce».
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 602 Annex III, point H13 H13 Substances and preparations capable by any means, after disposal, of yielding another substance, e.g. a leachate, which possesses any of the characteristics listed above.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 602 Annexe III, point H13 H13 Substances et préparations susceptibles, après élimination, de donner naissance, par quelque moyen que ce soit, à une autre substance, par exemple un produit de lixiviation, qui possède l'une des caractéristiques énumérées ci-dessus.
English: There is thus a trend towards reintegrating previously unbundled elements in energy supply chains.
French: On observe donc une tendance à réintégrer dans les chaînes d'approvisionnement en énergie des éléments qui en avaient précédemment été dissociés.
English: At the end of the last sentence, replace the words “the Istanbul Declaration on Human Settlements” with the words “the Istanbul Declaration on measuring the progress of societies”.
French: À la fin de la dernière phrase, remplacer les mots « Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains » par « Déclaration d'Istanbul sur la mesure du progrès des sociétés ».
English: Contractors are requested to submit questions in writing prior to the date of the Bidders’ Conference.
French: On demande aux soumissionnaires de présenter leurs questions par écrit avant la date de la conférence.
English: In the past year alone, savings of $1.93 million have been realized due to the CFIA's efforts with regard to dispute resolution.
French: Rien que l'année dernière, elle a pu économiser 1,93 million de dollars grâce aux efforts déployés dans ce domaine.
English: Nothing Disclosed (Exempted) — There were ten requests for which information could not be disclosed because all of the information was exempted under the Act.
French: • Aucune communication (exemption) — Dans le cas de dix demandes, l'information ne pouvait être communiquée parce que l'ensemble des renseignements visés faisait l'objet d'une exception en vertu de la Loi.
English: With the guidance of an informed industry Board of Directors, the CTCPF is able to rely on a wealth of knowledge and experience in the development of policies to ensure the Fund's ongoing relevance to the industry it serves.
French: Par ailleurs, fort des connaissances et de l'expérience de son conseil d'administration -- conseil dont les membres sont rompus à l'élaboration de politiques -- le Fonds est assuré de répondre véritablement aux besoins de l'industrie qu'il dessert.
English: Environmental protection and protection for public health are clearly not the European Union's priorities, despite what it may say.
French: À l'évidence, la protection de l'environnement et la protection de la santé publique ne sont pas des priorités de l'Union européenne, quoi qu'elle en dise.
English: This behavior is explained in terms of the opposite effects of pressure on the electrical breakdown of the gas and on the rates of the chemical reactions accompanying the discharge.
French: On explique ce comportement en termes d'effets antagonistes de la pression sur la brisure électrique du gaz et sur les vitesses des réactions chimiques accompagnant la décharge.
English: • information on how to register with the National Parole Board (NPB), if the offender is sentenced to a federal institution.
French: • de l’information sur la façon de s’inscrire auprès de la Commission nationale des libérations conditionnelles si un contrevenant doit purger une peine dans un établissement fédéral.
English: Item 3(c) of the provisional agenda
French: NORMES DE QUALITÉ DES PRODUITS COMMERCIAUX AGRICOLES
English: There are very grave doubts about the hearing of Commissioner Kallas, who, as you know, is in charge of the anti-fraud drive within the European Union.
French: De sérieux doutes entourent l’audition du commissaire Kallas, qui, comme vous le savez, est chargé de la lutte antifraude dans l’Union européenne.
English: The Commission President appreciated as much this morning, he asked good questions, but his role is not to ask questions.
French: Le président de la Commission l'a senti ce matin ; il a posé de bonnes questions, mais il n'est pas là pour poser des questions.
English: The CEPA 1999 approach to the management of new substances is both proactive and preventative, employing a preimport or pre-manufacture notification and assessment process.
French: L'approche de la LCPE 1999 en matière de gestion des nouvelles substances est à la fois proactive et préventive, en employant la notification préalable à l'importation ou à la fabrication et le processus d'évaluation.
English: Milestones for Achievement: → Renewal Date → Evaluation Performed (on previous programs) March 2008 1997: 1998-1999:
French: Voici les principaux résultats prévus qui sont communs à toutes les initiatives financées dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse renouvelée pendant la période de 2003 à 2008 et les années suivantes : les participants amélioreront leurs compétences augmentant l'employabilité en acquérant de l’expérience de travail ou en bénéficiant d’interventions personnalisées; une proportion des jeunes participants reprendront leurs études afin de poursuivre leur instruction, de parfaire leurs compétences et/ou de décrocher un emploi. Jalons vers l’atteinte des objectifs : → Date de renouvellement → Évaluations complétées (programmes antérieurs)
English: Corey Simpson Environmental Assessment Officer, ecoENERGY RP Natural Resources Canada  580 Booth Street Ottawa ON K1A0E4 Telephone: 613-943-5913  Fax: 613-995-8343 Email: cosimpso@nrcan.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-42305
French: Corey Simpson Agent d'évaluation Environnementale, écoÉnergie ER Ressources naturelles Canada  580 Rue Booth Ottawa ON K1A0E4 Téléphone : 613-943-5913  Télécopieur : 613-995-8343 Courriel : cosimpso@nrcan.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-42305
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation would like to explain its position on draft resolutions A/63/L.48 and A/63/L.49.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation souhaite expliquer sa position sur les projets de résolution A/63/L.48 et A/63/L.49.
English: Leave box 52 blank if the employee participated in your RPP or DPSP and one of the following applies:
French: Laissez la case 52 en blanc si l'employé a participé au RPA ou au RPDB et que l'une des conditions suivantes s'applique :
English: During the reporting period, Yukon Health and Social Services provided detailed briefings on some departmental programs including Alcohol and Drug Services, and Family and Children’s Services.
French: liste des contrats octroyés présentée chaque année à l’Assemblée législative a également été fournie aux Premières nations du Yukon.
English: At the same time, the associated macroeconomic conditionality did not promote development.
French: Parallèlement, les conditions macroéconomiques imposées dans ce contexte n'encourageaient pas le développement.
English: The Commission's agent, C. Filion, contended in document no. 8 dated January 12, 1995 that the additional information contradicts that provided on December 16.
French: Mais l'agent de la Commission C. Filion, revint à la charge dans l'écrit no-8, le 12 janvier 1995, pour dire que les renseignements supplémentaires seraient en contradiction avec ceux énoncés le 16 décembre précédent.
English: I am pleased to say that Nepal has a vibrant movement of non-governmental organizations, which has been an ally of the Government in Nepal's efforts towards gender equality and women's empowerment.
French: Je suis heureuse de dire que le Népal a un mouvement dynamique d'organisations non gouvernementales, qui ont secondé le Gouvernement dans ses efforts vers l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 10,494.00 2007-03-01 MAZUHELLI CLAIRE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 18,020.00 2007-03-01 VERITY INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 10 494,00 $ 2007-03-01 MAZUHELLI CLAIRE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 18 020,00 $ 2007-03-01 VERITY INC.
English: Noting with concern the increasingly frequent attacks on the independence of judges, lawyers and court officials,
French: Notant avec préoccupation les atteintes de plus en plus fréquentes à l'indépendance des magistrats, des avocats et des personnels et auxiliaires de justice,
English: Draft concluding observations concerning the fourteenth periodic report of Nepal (CERD/C/37/Misc.23/Rev.1, circulated in English only)
French: Projet de conclusions du Comité concernant le quatorzième rapport périodique du Népal (CERD/C/57/MISC.23/Rev.1, document distribué en séance, en anglais seulement)
English: (1) A party who wants to respond to a written application must do so in writing and the response must (a) explain what the party wants the Division to decide; and (b) explain why the Division should make that decision; and (c) include any evidence that the party wants the Division to consider when it decides the application; and (d) if the application is not provided for by these rules, include supporting evidence in writing in the form of a statutory declaration or affidavit.
French: Dans sa réponse, elle doit : a) énoncer la décision recherchée; b) énoncer les raisons pour lesquelles la Section devrait rendre cette décision; c) inclure tout élément de preuve qu'elle souhaite soumettre à l'examen de la Section avant que celle-ci ne rende sa décision; d) s'il s'agit d'une réponse à une demande qui n'est pas prévue dans les présentes règles, inclure un affidavit ou une déclaration solennelle exposant les faits pertinents.
English: First, Canadian list prices on many imported titles have been reduced to bring Canadian prices more in line with the foreign list prices and current exchange rates.
French: Dans un premier temps, les prix de catalogue du Canada de nombreux titres importés ont été réduits afin de faire mieux correspondre les prix canadiens avec les prix de catalogues étrangers et les taux de change actuels.
English: • the process of drawing up documents must be improved;
French: • le processus d'élaboration des textes doit être amélioré;
English: Since 2001, the Commission had investigated a number of cases concerning anticompetitive practices, such as abuse of dominant position and unjustified prices on the market.
French: Depuis 2001, la Commission a fait enquête sur un certain nombre de cas concernant des pratiques anticoncurrentielles, comme l’abus de position dominante et des prix injustifiés sur le marché.
English: ◦ Cash Payments
French: ◦ Paiement comptant
English: Studying a group to which one doesn’t belong was considered to lead, at best, to shallow research and at worst a very problematic thing to do if the person interviewed was a member of an ethnic, cultural or oppressed national minority.
French: L'étude d'un groupe dont on ne faisait pas partie était censée mener, dans le meilleur des cas, à une recherche superficielle et, dans le pire (quand la personne interrogée était membre d'une minorité ethnique, culturelle ou opprimée au niveau national), à une position extrêmement problématique.
English: This is what we will do.
French: C'est ainsi que nous allons procéder.
English: The operation of the facilities and services being provided shall be in conformity with relevant Canadian laws and regulations.
French: Les installations et services offerts seront conformes à la législation et à la réglementation canadiennes pertinentes.
English: It is the Association Agreement that Israel is violating time after time.
French: C'est cet accord d'association qu'Israël enfreint constamment.
English: (a) If the request is not made in conformity with the provisions of this article;
French: a) Si la demande n'est pas faite conformément aux dispositions du présent article ;
English: The Mission includes 15 international and 30 national staff members.
French: La Mission compte 15 personnes recrutées sur le plan international et 30 nationaux.
English: Paris, FR *Air Fare: $6,414.98 Other transportation: $253.36 Accommodation: $742.22 Meals and incidentals: $523.31 Other: $0.00 TOTAL: $7,933.87 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Paris, Fr *Tarifs aériens : 6 414,98 $ Autre transport : 253,36 $ Hébergement : 742,22 $ Repas et effets connexes : 523,31 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 7 933,87 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Respondents reported that the meeting of psychosocial needs is seen as important by donors in that it makes them feel valued.
French: Les recensés ont affirmé que la réponse aux besoins psychosociaux est importante pour les donneurs parce qu’elle fait en sorte que ces derniers se sentent valorisés.
English: (a) Texts recommended for adoption as revised/new UNECE standards
French: a) Textes recommandés pour adoption en tant que normes CEE révisées ou nouvelles
English: April 3, 2002, Toronto, Ontario Participants:
French: 27 mars 2002, Montréal (Québec) Participants :
English: The following is TELUS' response to that letter. Document: 020116.doc - 33KB 2001/12/21 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc.
French: The following is TELUS' response to that letter. Document: 020116.doc - 33KO 2001/12/21 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc.
English: On September 16, 1997, the U.S. Department of Labor Occupational Safety and Health Administration informed Hawthorn that an inspection "disclosed the following potential hazard: Employees were exposed to the Mycobacterium tuberculosis when they worked around elephants infected with tuberculosis.
French: Le 16 septembre 1997, le U.S. Department of Labor Occupational Safety and Health Administration a laissé savoir à Hawthorn qu'une inspection avait révélé les risques suivants : les employés avaient été exposés à Mycobacterium tuberculosis lorsqu'ils travaillaient à proximité des éléphants infectés par la tuberculose.
English: Therefore, these products must comply with both the Food and Drug Regulations and the Cosmetic Regulations.
French: Elles doivent donc être conformes à la fois au Règlement sur les aliments et drogues et au Règlement sur les cosmétiques.
English: Claire Noël Tel.: (819) 994-3979 Fax: (819) 953-3942  Editing:
French: Claire Noël Tél. : (819) 994-3979 Téléc. : (819) 953-3942  Révision :
English: In addition to funding, the EU also has support programmes for the civilian population in the region and for associations working for peace or contributing to educational and cultural activities. The huge
French: Il convient d’ajouter à ces crédits des programmes de soutien à la société civile et à des associations oeuvrant pour la paix ou contribuant à des activités éducatives et culturelles.
English: Verification of compliance by Iraq with its obligations
French: Vérification du respect par l'Iraq de ses obligations
English: Computing: software development, net architecture, onboard systems, web site development.
French: Informatique : développement d'applications, architecture réseaux, informatique embarquée, développement de site Web.
English: The EU still has considerable weaknesses concerning the enforcement of applicable rules on safety and security in shipping.
French: En ce qui concerne le transport maritime, l'application des normes de sécurité en vigueur reste un important point faible de l'UE.
English: The directive includes provisions aimed at preserving workers' participation rights in the event of cross-border mergers.
French: La directive comporte des dispositions visant à préserver les droits de participation des travailleurs dans le cadre de fusions transfrontalières.
English: Their content has a sufficiently logical flow to it, that I believed I could follow the flow of the role play.
French: Leur contenu est suffisamment logique pour que je puisse suivre le déroulement du jeu de rôles.
English: Make a list of all the items and their estimated value, and be sure to get a receipt. The donation is tax deductible and may be worth more to you than the time and effort you'd put into a garage sale.
French: La piscine doit être étincelante de propreté et sans objets inutiles.
English: • Improve understanding of aging issues (including injury prevention and the promotion of safe living environments) and support healthy aging by developing and disseminating health information for seniors, caregivers, health professionals, researchers and the general public to inform health choices and encourage personal autonomy.
French: • Améliorer la compréhension des questions liées au vieillissement (y compris la prévention des blessures et la promotion de milieux de vie sains) et favoriser le vieillissement sain en produisant et en diffusant de l’information à l’intention des personnes âgées, des aidants naturels, des professionnels de la santé, des chercheurs et du grand public pour éclairer les choix en matière de santé et encourager l’autonomie personnelle.
English: The social dimension is being reaffirmed, since the heritage and the environment are to some extent becoming components of our personality and our community, thus making it necessary to reappropriate them.
French: Réaffirmation de la dimension sociale, puisque le patrimoine, comme l'environnement, devient en quelque sorte constitutif de notre personnalité et de notre communauté, déclenchant ainsi une nécessité de réappropriation.
English: Huge efforts were made in risk communication to get the experts’ message across and raise awareness amongst the public about the "actual" risk according to the experts’ views.
French: Dans cette perspective, la participation était considérée simplement comme un complément de l’information: le public serait mieux informé s’il participait au processus.
English: International affairs are an important aspect of Governments' executive power but are usually a weak aspect of parliamentary processes.
French: Si les affaires internationales sont un aspect essentiel du pouvoir exécutif, elles représentent habituellement un aspect mineur des processus parlementaires.
English: Wact = actual cycle work as determined according to paragraph 3.9.2., kWh.
French: 3.3.4 Analyse des hydrocarbures non méthaniques (NMHC) (moteurs à gaz naturel seulement)
English: It is the intention of the Minister of Canadian Heritage to prepare a report summarizing all responses to this consultation document.
French: La ministre du Patrimoine canadien a l’intention de Lieu historique national du Canada des préparer un rapport de Fortifications-de-Québec consultation résumant (Photographer:
English: They have guided reform efforts and, second, they have framed and helped to perpetuate a long-standing debate about whether parliamentarians should perform their roles primarily as delegates of their ridings, reflecting local opinion, or as "trustees," exercising independent judgment about issues.
French: ENJEUX, CONTROVERSES ET NOUVELLES ORIENTATIONS Les hypothèses sur les fonctions clés des parlementaires ont exercé une influence importante et double sur les débats sur le Parlement au cours des dernières années.
English: In particular, countries enjoying observer status with the Council of Europe are expected to share the Organisation’s fundamental values," Peter Schieder stressed.
French: Il a également appelé les Etats-Unis – qui bénéficient du statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe – à ne pas exécuter César Roberto Fierro Reyna, Roberto Moreno Ramos et Osvaldo Torres Aguilera, trois ressortissants mexicains qui se trouvent actuellement dans les couloirs de la mort américains.
English: The Chairman made a statement regarding the programme of work.
French: Le Président fait une déclaration concernant le programme de travail.
English: RETIREMENT (Code = 03) Use for retirement cases where retirement is more than 1 month in the future, within 30 days, or the date of retirement has already occurred.
French: RETRAITE (Code = 03) Utiliser dans les cas où la retraite doit commencer dans plus de 1 mois, dans les 30 jours ou lorsqu'elle est déjà commencée.
English: (ii) H=20° to the outside of the vehicle, V= +5°
French: ii) H = 20o vers l'extérieur du véhicule, V = + 5o
English: In that context, international trade has a central role to play for countries like Guatemala, linking the most dynamic global markets to the increased competitiveness of our export products, particularly products from rural economies.
French: Dans ce contexte, le commerce international a un rôle central à jouer pour les pays tels que le Guatemala, en vue de rapprocher nos exportations de plus en plus compétitives, en particulier les produits issus de l'économie rurale, des marchés internationaux les plus dynamiques.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Dairy Products 2005 ICE CREAM Quota Holders List APO Products Ltd.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Produits laitiers Liste des Détenteurs de Contingent de CRÈME GLACÉE 2005 APO Products Ltd.
English: The scale of the designs shall be determined by necessity, taking into account the complexity of the figures, but they shall be of a size that allows all the details to be perceived when the designs are reproduced photographically on a reduced scale.
French: L’échelle des dessins est déterminée selon les besoins, compte tenu du degré de complexité des figures; mais elle doit être telle qu’une reproduction photographique effectuée avec réduction linéaire permette d’en distinguer sans peine tous les détails.