ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 13 to 15 September 2004, the Office contributed to the national workshop on the Convention organized by the Ministries of Foreign Affairs and Justice of Indonesia.
French: Du 13 au 15 septembre 2004, l'Office a contribué à l'atelier national sur la Convention organisé par les ministères des affaires étrangères et de la justice indonésiens.
English: The LTW is the most recently implemented initiative and, therefore, most of the LTW case-study projects were in the early stages of completion.
French: Comme l'initiative des TAMT est la plus récente, la plupart des projets relevant de celle-ci n'en étaient encore qu'au tout début de leur mise en œuvre.
English: The crust immediately west of the fault is thicker (∼37 km) than the crust to the east (∼34 km); the thick crust may suggest movement along the fault from a region of thicker crust to the south.
French: La croûte immédiatement à l'ouest de la faille de Tintina est plus épaisse (∼37 km) que la croûte à l'est (∼34 km); cette croûte épaisse pourrait suggérer qu'il y ait eu mouvement le long de la faille à partir d'une région de croûte plus épaisse vers le sud.
English: Strategy Management Home» Decision Support Services FAQs
French: Accueil Stratégie de Gestion » Services d'aide à la décision FAQs
English: (S) The provision of funds for interest and other payments to lending institutions and liabilities under the Canada Student Financial Assistance Act ...................................................................................................
French: Total du Programme ...................................... Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: • My case manager treats me with respect;
French: • Mon responsable de cas me traite avec respect;
English: the numbering of the heading ‘ITALY — FINLAND’ is changed from ‘80’ to ‘193’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
French: le numéro «80» du titre «ITALIE — FINLANDE» devient le numéro «193» et les titres suivants sont renumérotés comme suit:
English: To facilitate user reference to this document, we have provided two tables:
French: Par souci de commodité et pour faciliter la lecture du présent document, nous avons préparé les deux tableaux suivants :
English: Draft Agenda for the 13th Session
French: Projet d'ordre du jour de la treizième session
English: During the march itself, he may daydream – just a bit – and wonder what it must have been like to march through the streets with a weapon and wonder just where to sleep that night.
French: » Quand la Marche sera lancée, il se peut qu’il se laisse aller à s’imaginer ce que cela a dû être de parcourir ces rues une arme à la main en se demandant où passer la nuit.
English: Carriers must demonstrate that they can segregate north- and southbound shipments, distinguish CSA from non-CSA shipments, provide an audit trail, and meet CSA eligibility requirements.
French: Il incombe aux transporteurs de créer et de tenir une piste de vérification qui permet d’identifier et de suivre les expéditions PAD depuis le point d’origine jusqu’au point de livraison.
English: The meeting of the Council was to take place on September 8, and a review of the programs and plans of biculturalism was still on the agenda.
French: La réunion du Conseil devait avoir lieu le 8 septembre et la révision des programmes et des plans de biculturalisme était toujours à l’ordre du jour.
English: Although the ultimate and overarching goal of tax collection assistance is to effectively satisfy the tax claim, administrative assistance may also pursue complementary objectives that are ultimately aimed at tax collection.
French: Même si le but ultime et primordial de l'assistance en matière de recouvrement reste la satisfaction effective de la créance fiscale, l'assistance administrative peut viser par ailleurs des objectifs complémentaires tendant en dernière instance à obtenir le recouvrement.
English: A key aspect of this control is the water quality, which should be checked by an accredited or otherwise notified laboratory beside the pool-side checks done by the operator.
French: Un aspect primordial de ce contrôle est la qualité de l'eau, qui doit faire l'objet de vérifications par un laboratoire accrédité ou désigné, en complément des contrôles effectués sur place par l'exploitant.
English: Level of Supervision Required The supervising physician must be licensed to practice medicine in the jurisdiction within which the PA functions.
French: Niveau de supervision requis Le médecin superviseur doit être autorisé à pratiquer la médecine dans le territoire de compétence juridique où exerce l’adjoint au médecin.
English: Agenda item 118: Programme budget for the biennium 2008-2009 (continued)
French: Point 118 de l'ordre du jour: Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (suite)
English: When we cast our vote, it was only on one point - on the motion that was before us at that point in time.
French: Lorsque nous avons émis notre vote, c'était sur un seul point - sur la motion dont nous étions saisis à ce moment-là.
English: Reconstructie en analyse van de bruto binnenlandse kapitaalvorming in woongebouwen in België tussen 1890 en 1961, Katholieke Universiteit Leuven, Leuven, 1988.
French: Reconstructie en analyse van de bruto binnenlandse kapitaalvorming in woongebouwen in België tussen 1890 en 1961, Katholieke Universiteit Leuven (Université catholique de Louvain), Louvain, 1988.
English: • There was consistent preference for the phrase "additive-free" over the phrase "without additives".
French: There was consistent preference for the phrase "additive-free" over the phrase "without additives".
English: First of all, we know that even moderate daily physical activity can significantly improve the health of Canadians and yet two-thirds of us do not achieve enough activity to have those benefits.
French: D'abord, nous savons que la pratique quotidienne d'une activité physique, même modérée, peut grandement améliorer la santé. Cependant, les deux tiers d'entre nous ne faisons pas assez d'activité pour en ressentir les bienfaits.
English: If this exception to the transitional rule applies, tax on the deemed supply under subsection 191(4) is imposed at the rate of 7 per cent.
French: En cas d’application de cette exception à la règle transitoire, la taxe sur la fourniture réputée effectuée selon le paragraphe 191(4) est imposée au taux de 7 %.
English: Responding to the representative of Cuba, he said that, to the best of his knowledge, the draft guidelines had already been issued.
French: En réponse au représentant de Cuba, il déclare que, pour autant qu'il sache, le projet de principes directeurs a déjà été distribué.
English: Draft legislative provisions within the meaning of paragraph 1 shall not nclude draft provisions the exclusive purpose of which is the transposition or continuing implementation of Community directives into the law of Member States.
French: les moyens de paiement. anques centrales nationales, llecte, l'établissement et la diffusion de statistiques iiionétaires. financières. paiement et de balance des paiements.
English: Ken Boone, Appeals Representative, Union of Solicitor General Employees, Toronto, Ontario represented appellants Sutherland, Smith, Curry, and Augustyn.
French: Ken Boone, représentant aux appels, Syndicat des employés du Solliciteur général, Toronto (Ontario), représentait les appelants et appelantes Sutherland, Smith, Curry et Augustyn.
English: Astonishingly Alive! – Saturna Market  Discover how an underwater plant feeds and shelters many creatures.
French: Découvrez comment une plante sous‑marine nourrit et abrite de nombreuses créatures.
English: The United Nations Office of the Special Envoy for the Kosovo Future Status Process (UNOSEK) would be associated with the process by standing ready to provide information and clarification on request (see annex I).
French: Le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général de l'ONU pour le processus concernant le futur statut du Kosovo serait associé au processus en se tenant prêt à répondre à toute demande d'informations ou de précisions (voir annexe I).
English: The main conclusions of this study, which spanned the period from April 1, 2002 to March 31, 2004, were the following:
French: Les principales conclusions de la présente étude qui visait la période allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2004, étaient les suivantes :
English: In peaceful, elegant surroundings, a qualified beautician offers a large range of facials and beauty treatments (massages, epilation etc. ).
French: Dans un cadre aussi raffiné que zen, une esthéticienne diplômée propose un large éventail de soins du visage et du corps (massages, épilation, ).
English: Despite this, the two employees continued with their appeal.
French: Malgré tout, les deux employés en question ne se sont pas désistés de leur appel.
English: (b) To keep under review the implementation of the Party's transition strategy for the phase-out of chlorofluorocarbon metered-dose inhalers and, to this end, to request Bangladesh to report to the Implementation Committee through the Ozone Secretariat, at each meeting of the Committee from the forty-first meeting, updates on its implementation of the metered-dose inhaler transition strategy;
French: b) De maintenir à l'examen la mise en œuvre de la stratégie de transition de cette Partie en vue de l'élimination des inhalateurs-doseurs contenant des chlorofluorocarbones et, à cet effet, de demander au Bangladesh de communiquer au Comité d'application par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ozone, à chaque réunion du Comité à partir de la quarante et unième réunion, des informations actualisées sur la mise en œuvre de la stratégie de transition pour les inhalateurs-doseurs;
English: Ms. Astanah (Malaysia) said that her delegation had traditionally sponsored the important resolution on the principle of self-determination, but regretted that extraneous issues had muddied the central point.
French: Mme Astanah (Malaisie) dit que traditionnellement sa délégation s'est portée coauteur de cette importante résolution sur le principe de l'autodétermination, et regrette que des considérations étrangères obscurcissent son point fondamental.
English: The advantages were that those databases were well structured, organized, and the search engines in the databases were effective and efficient.
French: Ces avantages tenaient au fait que ces bases de données étaient bien organisées et que leurs moteurs de recherche étaient efficaces.
English: With a view to promoting ombudsmanship, discussing interinstitutional relations and exchanging best practice, he a ended 28 events organised by national and regional ombudsmen and met with a wide range of ombudsmen and representatives of ombudsman institutions from within the EU and further aﬁeld.
French: Ils couvraient notamment des sujets tels que le choix des langues pour les sites de la présidence européenne, la transparence en matière de lobbying et de subventions, une plainte pour mise en œuvre inadéquate de la directive sur le temps de travail et le manque d’ouverture dans le fonctionnement du Conseil.
English: The use of the materials on any other website or in a networked computer environment for any purpose is prohibited.
French: L'utilisation du matériel sur un autre site Web ou dans un environnement informatique en réseau pour quelque fin que ce soit est interdite.
English: Impact on the Unemployment Rate In its first Five-Year Report, ACOA reported that the regional unemployment rate in 1992 was 1 percentage point lower than it would have been without ACOA programming.
French: Notons que les recettes fiscales n’incluent pas l’impôt sur les sociétés qui, pour des raisons techniques, ne peut être calculé par le modèle du Conference Board.
English: Anne Laperrouze, Paolo Scaroni (ENI), Reiner Seele (WINGAS), Coby Van der Linde (Netherlands Institute of International Relations), Alessandro Ortis (Aurorita per l'Energia), Atanas Paparizov, Claude Turmes, Herbert Reul, Toine Manders, Mr Cedrone (EESC), Heinz Hilbrecht (European Commission - DG TREN), Romano Maria La Russa; 6.
French: Anne Laperrouze, Paolo Scaroni (ENI), Reiner Seele (WINGAS), Coby Van der Linde (Institut néerlandais de relations internationales), Alessandro Ortis (Aurorita per l'Energia), Atanas Paparizov, Claude Turmes, Herbert Reul, Toine Manders, M. Cedrone (EESC), Heinz Hilbrecht (Commission européenne - DG TREN), Romano Maria La Russa; 6.
English: Thus, it was of interest to find out whether a certain clone or a certain few clones were responsible for these cases and especially for outbreaks., We used pulsed-field gel electrophoresis of large chromosomal DNA restriction fragments generated by ApaI, SmaI, or NotI to analyse 75 L. monocytogenes strains isolated during six major and eight smaller recent listeriosis outbreaks.
French: Ils ont utilisé l'électrophorèse sur gel en champ pulsé de gros fragments d'ADN chromosomique obtenus par digestion à l'aide des enzymes de restriction ApaI, SmaI ou NotI. Soixante quinze souches de Listeria monocytogenes, isolées au cours de six épidémies majeurs et de huit épisodes mineurs récents de listériose, ont pu ainsi être classées en 20 variétés génomiques différentes.
English: Meetings of the Council: 4121 (29 March 2000); 4122 (29 March 2000).
French: Séances du Conseil : 4121e (29 mars 2000); 4122e (29 mars 2000).
English: DENIED BOARDING: A flight may be overbooked, and there is a slight chance that a seat will not be available on a flight, even if you have a confirmed reservation.
French: REFUS DU TRANSPORT : il s’agit de cas de surbooking avec une chance minime pour vous de disposer d’une place libre sur le vol concerné même si votre réservation est déjà confirmée.
English: To ensure that modernized huma n resources practices continue into the future and become embedded in the culture of the Tribunal, a human resources sustainability plan will be developed for implementation in 2006–2007 and monitored regularly in upcoming years.
French: Pour assurer le maintien des pratiques modernisées et leur intégration à la culture organisationnelle, le Tribunal élaborera un plan de viabilité pour les ressources humaines. Ce plan sera mis en application en 2006-2007 et fera l’objet d’une surveillance soutenue au cours des années suivantes.
English: Article 8 of the Constitution guaranteed freedom of the press and of expression, supported by the Press Code which had been amended several times in the interests of greater liberalization.
French: L'article 8 de la Constitution garantit la liberté de la presse et la liberté d'expression, tandis que le Code de la presse a été amendé à plusieurs reprises dans le sens d'une plus grande libéralisation.
English: On December 15, 2005, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR).
French: Le 15 décembre 2005, TPSGC a déposé le rapport de l’institution fédérale (RIF).
English: 1.1.7 The CRA actively participates in initiatives to reduce the paperwork burden at both the federal government and CRA levels.
French: 1.1.7 L'ARC participe activement aux initiatives visant à alléger le fardeau de la paperasserie tant au niveau du gouvernement fédéral qu'au niveau de l'ARC.
English: I will make sure that that happens.
French: Je vais m'assurer que cela se produira.
English: Already 50 per cent of the resources of UNDP have been allocated to programmes promoting political, economic and social governance in the following areas: supporting public sector reforms; strengthening governing institutions and governance in special circumstances; supporting decentralization and local governance; developing leadership; and enhancing democratization and political empowerment of the poor through strengthening civil society organizations.
French: Déjà, 50% des ressources du PNUD sont allouées aux programmes en faveur de la gouvernance politique, économique et sociale dans les domaines suivants : appui aux réformes du secteur public, renforcement des institutions publiques et de la gouvernance dans des circonstances particulières; appui à la décentralisation et à la gouvernance locale; formation de responsables; consolidation de la démocratisation et soutien à l'émancipation politique des pauvres par le renforcement des organisations de la société civile.
English: Mr. Heinsberg (Germany): Like Mexico, Germany is concerned about the continued risk for humanity represented by the possibility that nuclear weapons could be used.
French: M. Heinsberg (Allemagne) (parle en anglais) : Comme le Mexique, l'Allemagne est préoccupée par le risque constant que représente pour l'humanité la possibilité que des armes nucléaires puissent être utilisées.
English: The Filipino diet has changed significantly over the last few years.
French: L'alimentation des Philippins a beaucoup changé ces dernières années.
English: It is important to speed up the process of building a common European legal, human rights and democratic area and no less important to firmly underpin it with comprehensive economic co-operation and economic freedoms, such as the freedom of movement of workers, goods, services and capital. 13. Another question which needs to be considered by the Summit has to do with the future construction of Europe itself.
French: Il importe d'accélerer l'avènement d'un espace paneuropéen juridique, de droits de l'homme et de démocratie et il est non moins essentiel pour consolider cet espace de jeter les bases d’une coopération économique globale et de libertés économiques comme la libre irculation de la main-d’œuvre, des biens, des services et des capitaux. 13.
English: - Caribcan also grants special concessions to goods manufactured in Saint Lucia when entering the United States.  - Under the Lome IV Convention goods manufactured in Saint Lucia are granted special concessions when entering Europe.
French: - Conformément à la Convention de Lomé IV, les marchandises fabriquées à Sainte-Lucie jouissent d'un accès préférentiel aux pays européens
English: During the period immediately after the armed conflict conventional weapons remained in the hands of the civilian population, constituting a threat to human life and a grave concern for the State to the extent that these weapons could continue to be used in the commission of crime, including kidnapping and killing.
French: Pendant la période qui a immédiatement suivi le conflit armé, un grand nombre d'armes classiques sont restées entre les mains de la population civile, ce qui constituait une grave menace pour la vie humaine et un sujet de vive préoccupation pour l'État dans la mesure où lesdites armes pouvaient continuer d'être utilisées pour commettre des délits, réaliser des enlèvements et priver du droit à la vie d'autres êtres humains.
English: Transportation Transportation is an important complement to service delivery.
French: Approches thérapeutiques : transport Le transport est un complément important dans la prestation de services.
English: Yet, Commissioner Špidla, you have said that there are funding opportunities.
French: Mais, Monsieur le Commissaire Špidla, vous avez déclaré qu'il existe des possibilités de financement.
English: In closing, she drew the Committee's attention to the recommendations contained in the reports submitted by the Migrant Forum in Asia and other organizations of civil society.
French: En conclusion, la représentante appelle l'attention sur les recommandations énoncées dans les rapports présentés par l'organisation Migrant Forum in Asia et d'autres organisations de la société civile.
English: For this refusal to forget and for her devotion to historical truth, the First Peoples' Festival 2004 granted the Rigoberta Menchú Second Prize to Mitch Torres.
French: Pour ce refus de l'oubli et pour son dévouement à la vérité historique, le jury de Présence autochtone 2004 décerne le deuxième prix Rigoberta Menchu à Mitch Torres.
English: Other trades workers calculate the weight of loads to be lifted by forklift trucks, mobile cranes and other lifting devices.
French: 1 2 Complétez le tableau ci-dessous.
English: 1984-1985 LL.M., Harvard Law School (United States of America).
French: 1984-1985 Maîtrise en droit, Harvard Law School (États-Unis d'Amérique).
English: Transport Canada also works with its provincial and municipal partners to identify vulnerabilities in domestic public transit systems, enhance their safety and prepare emergency services should an attack occur.
French: Transports Canada travaille aussi avec ses partenaires canadiens aux niveaux provincial et municipal pour relever les points vulnérables de nos systèmes de transports en commun et voir à l'augmentation de leur sécurité générale.
English: Mathematics and geometry Algebra and trigonometry.
French: Algèbre et trigonométrie.
English: The intensive cooperation between UNECE/FAO and MCPFE, which has been strengthened over the past years, is thus being maintained.
French: La CEE/FAO et la Conférence ministérielle poursuivent ainsi une coopération intensive, qui s'est renforcée au cours de ces dernières années.
English: These two factors have driven significant gains in Canadian living standards since 1997.
French: Ces deux facteurs ont entraîné une hausse importante du niveau de vie des Canadiens depuis 1997.
English: Work has continued to improve land use planning in the province, with particular attention to coastal areas, agricultural marshlands and flood plains.
French: Le travail s’est poursuivi pour améliorer la planification de l’utilisation des sols dans la province, avec une attention particulière pour les zones côtières, les terres agricoles marécageuses et les plaines inondables.
English: The results for this exchange rate should be interpreted, therefore, with an extra degree of caution.)
French: Ainsi qu’on peut le constater, tous les paramètres (à l’exception de la constante) sont signiﬁcativement différents de zéro et
English: French bief aval incliné bief aval projeté bief de dérivation bief incliné bief Natastan amont bief Rupert bief Rupert amont bief Rupert aval biefs Rupert projetés bien excédentaire bien-être social et économique bilan des flux bilan des impacts bilan hydrique bilan hydrologique bilan ionique bilan journalier de débit de la rivière bilan sédimentaire bilan thermique bioaccumulation bioaccumulation de mercure bioaccumulation de méthylmercure bioaccumulation du mercure biocénose biodisponibilité biodiversité bioindicateur biologie aquatique biologie de la conservation biologiquement stérile biomasse biomasse benthique biomasse cellulosique biomasse de poisson biomasse disponible totale biomasse forestière biomasse par unité d'effort (BPUE) biomasse phytoplanctonique biomasse piscicole biomasse planctonique biomasse récoltable biomasse récoltable annuellement biomasse sèche biomasse sèche des feuilles biomasse sportive biomasse terrestre
French: Anglais Bill 93 An Act to ensure the implementation of the Agreement Concerning a New Relationship Between le Gouvernement du Québec and the Crees of Québec bill of quantities bioaccumulated mercury bioaccumulation bioaccumulation of mercury bioaccumulation of methylmercury bioavailability biocenosis bioclimatic domain biodiversity biodiversity reserve biodiversity reserve biogeochemical function bioindicator biological baseline analyses and measurement of contaminants biological baseline analysis biological component biological diversity biological environment biological impact biological impact biological indicator biological input biological magnification biological oceanography biological oxygen demand biological period biological production biological productivity biological resource biological survey biologically sterile biomagnification factor biomass biomass approach biomass calculations biomass per unit effort (BPUE) biomass production Biophysical Agreement biophysical component biophysical environment biophysical environment biophysical impact
English: the music is mindblowing, and your lyrics are top of the tab, well done guys.
French: Ceci dit, c'est agréable et bien produit. Par contre, les pochettes sont pas terribles.
English: • How can I check the version of DirectX currently installed?
French: • Comment vérifier la version de DirectX instable?