ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short periods of part-time employment experience dispersed throughout the preceding ten years cannot be added up to meet the one-year employment experience requirement.
French: De brèves périodes de travail à temps partiel réparties sur les dix années précédentes ne peuvent être additionnées pour répondre à l'exigence relative à l'année continue d'expérience de travail.
English: Moreover, since 1 January 1998 gainfully employed women and men are entitled to agree with their employer on a reduction of their working hours (reduction of working hours due to care commitments) not only for caring temporarily for a sick, close relative not living in the same household (children, foster children, parents, spouses or other direct relatives).
French: En outre, depuis le 1er janvier 1998, les salariés des deux sexes sont également habilités à conclure avec leur employeur un accord sur la réduction de leur temps de travail (réduction du temps de travail motivée par des soins) lorsqu'ils doivent, de façon temporaire, prodiguer des soins à un membre de leur famille ne partageant pas leur foyer (enfants, enfants en famille d'accueil, parents, conjoint ou autres membres de la famille proche).
English: The situation in her country had improved in that regard, as had been recognized, and efforts would continue to be made to improve it further.
French: Comme on a pu le constater, la situation dans son pays s'est améliorée à cet égard et d'autres efforts seront déployés pour l'améliorer encore davantage.
English: (2) The representative appointed under subsection (1) shall be authorized to represent him in Patent Office and Patent Court proceedings and in civil litigation affecting the mark.
French: 2) Le mandataire constitué selon l’alinéa 1) est habilité à représenter le titulaire dans les procédures devant l’Office des brevets et le Tribunal des brevets et dans tout litige civil concernant la marque.
English: • Poèmes choisis : le recital de l’ange, edited by Jocelyne Felx.
French: • Poèmes choisis : le récital de l'ange, édités par Jocelyne Felx.
English: He welcomed the initiative by the European Union to adopt an “Everything but Arms” amendment to the EU's Generalized System of Preference (GSP) to improve market access opportunities for exports from the LDCs.
French: Le représentant s'est félicité de la décision prise par l'Union européenne de modifier son schéma de préférences SGP pour y incorporer l'Initiative «Tout sauf les armes» afin d'améliorer l'accès aux marchés des exportations des PMA.
English: Upper Thames River Conservation Authority.
French: Sound Level Limits for Stationary Sources in Class 1 & 2 Areas, octobre 1995.
English: The Canadian Human Rights Commission policy on BFJ recognizes the service provider's right to ensure a person is able to comply with a requirement that is essential for the safe and effective delivery of the service.
French: Dans sa politique sur les MJ, la Commission canadienne des droits de la personne reconnaît le droit du fournisseur du service de s'assurer qu'une personne est en mesure de se conformer aux conditions nécessaires pour que le service soit fourni de façon sûre et efficace.
English: Last year, we were very pleased and honoured to join with the Slovak delegation in hosting a seminar in Cape Town attended by many countries.
French: L'année passée, nous avons eu le plaisir et l'honneur de nous joindre à la délégation slovaque pour accueillir au Cap un séminaire auquel de nombreux pays ont participé.
English: Much more than a simple phrase, this is an expression of surprise and amazement, love and happiness.
French: Ils l’aiment. C`est la meilleure façon de rompre la glace et de faire part à un public qui semble inconnu mais qui finira par être de la famille.
English: We reiterate our commitment to multilateralism and to addressing global issues through dialogue, consultation and cooperation.
French: Nous réitérons notre attachement au multilatéralisme et au traitement des problèmes mondiaux par le dialogue, la concertation et la coopération.
English: The initial commitment authority of $50 million approved by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for UNMIT has been incorporated into my report (A/61/519) requesting a commitment authority totalling $172.5 million for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007.
French: L'autorisation initiale d'engagement de dépenses d'un montant de 50 millions de dollars qu'a donnée le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour la MINUT a été intégrée dans mon rapport (A/61/519), qui comporte une demande d'autorisation d'engagement de dépenses d'un montant de 172,5 millions de dollars pour la période allant du 25 août 2006 au 31 mars 2007.
English: those incarcerated in federal prisons
French: Autochtones et des détenus des pénitenciers fédéraux.
English: Underlines the right of migrants to return to their country of citizenship;
French: Souligne le droit des migrants de retourner dans le pays dont ils ont la nationalité;
English: Having lost contact with the more earthy aspects of their personality, they may be rather impractical in their daily affairs. In this case, for overall balance, that person would need to get in touch with their body - to get earthed - by working on the Mooladhara, Swadhishthana and Manipura.
French: Ce qui veut dire qu’ils comprennent et qu’ils expriment peu leur grand potentiel latent, représenté par anahata, vishuddhi et agya.
English: Wi-Fi Internet connection is included in the price.
French: La connexion Internet Wi-Fi est incluse dans le prix.
English: Additionally, calculate the relative accuracy for SO2 and NOx in units of the standard. (i) Calculation of RA Calculate the relative accuracy using Equation 3.
French: De plus, calculer la précision relative pour le SO2 et le NOx, exprimée en unités contenues dans la norme. i) Calcul de PR Calculer la précision relative à 1'aide de 1'equation 3.
English: • Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.
French: Le ratio des intérêts, soit le montant des frais de la dette publique exprimé en proportion des revenus budgétaires, a diminué, passant de 16,1 % en 2004-2005 à 15,2 % en 2005-2006.
English: A number of Canadian non-governmental and civil society organizations also are active in food security programming, many using matching funds programs provided by the Government of Canada, and some important examples are noted.
French: Un certain nombre d'ONG et d'organisations de la société civile jouent également un rôle actif dans les programmes de sécurité alimentaire, appuyés en grande partie par des programmes de financement de contrepartie du gouvernement du Canada; on en trouvera certains exemples dignes de mention ci-après.
English: Wednesday, September 30, 1998 Honourable senators, on the occasion of Yom Kippur, I would like to pay tribute to a friend, a great Canadian, who passed away last week, Abe Stern.
French: le 30 Septembre, 1998 Honorables sénateurs, à l'occasion de la fête du Yom Kippur, j'aimerais rendre hommage à un ami, un grand Canadien, qui est décédé à Montréal la semaine dernière, Abe Stern.
English: EU external policies need to move with the times and adapt to shifting global trends.
French: Les politiques extérieures de l’UE doivent être à la page et s’adapter aux nouvelles tendances mondiales.
English: Foreign pharmacists authorized to practice shall register with the National Pharmacists' Association.
French: Les Pharmaciens étrangers autorisés à exercer doivent s'inscrire à l'Ordre National des Pharmaciens.
English: - As stated in the report, more attention has been given to the area by the National Commissioner of Police through a new strategy for reinforced police action.
French: • Comme le signale le rapport, le Directeur de la police nationale a accordé une attention accrue à cette question grâce à l'adoption d'une nouvelle stratégie qui renforce l'action de la police.
English: A detailed review and summary of plant communities associated with various surficial materials in north-central Keewatin, Northwest Territories (Edlund 1982), is an excellent source for determining the species of lichens and mosses that are likely to occur in the land cover types of this study.
French: On trouve dans Edlund (1982) un examen détaillé et un résumé des communautés végétales associées à divers matériaux de surface dans le centre-nord du district de Keewatin, dans les Territoires du Nord-Ouest; ce document constitue une excellente source permettant de déterminer les espèces de lichens et de mousses susceptibles d’êtres présentes dans les types de couverture terrestre décrits ici.
English: By gaining confidence and friendship they can do much to ensure a fair and accurate presentation of Canadian life, of Canadian policy and of the Canadian point of view.
French: En gagnant la confiance et l'amitié de ceux avec qui ils établissent des contacts, ils peuvent contribuer dans une large mesure à communiquer une image équitable et précise de la vie, de la politique et des points de vue du Canada.
English: The effect of an applied magnetic field on the fluorescence from radiolytic ion recombination has been studied for anthracene in some hydrocarbon solvents.
French: On a étudié l'effet d'un champ magnétique appliqué sur la fluorescence provenant de la recombinaison ionique radiolytique de l'anthracène dans quelques solvants hydrocarbonés.
English: Have you attempted to organize or work with other organizations to achieve a mutually beneficial goal?
French: Avez-vous déjà essayé de faire du jumelage ou de collaborer avec d’autres organismes pour atteindre un objectif bénéfique pour les deux?
English: October 2008   3. Improve the targeting and reach of promotional activities for the Celebration and Commemoration components to increase national levels of awareness of events.
French: Octobre 2008 1. le ciblage et la portée des activités promotionnelles des volets Célébration et Commémoration de manière à élever les niveaux de sensibilisation aux événements.
English: TK should be converted into electronic databases and made searchable in examinations of patent, trademark and design applications.
French: Les savoirs traditionnels devraient être introduits dans des bases de données qui pourraient être consultées lors de l’examen des demandes de brevets, et d’enregistrement de marques et de dessins et modèles.
English: The initiatives taken by him in the area of land reform, which empowered people through land ownership, are exemplary.
French: Les initiatives qu'il a prises dans le domaine de la réforme foncière, et qui ont permis de renforcer le pouvoir d'action de la population par l'accès à la propriété, sont exemplaires.
English: How will media coverage be optimized?
French: Comment la couverture médiatique sera-t-elle maximisée?
English: Article 6 79 - 84 12
French: Article 6 79 - 84 11
English: Risk Analysis 1995; 15(6): 693-8. 27 Reeder BA, Liu L, Horlick L. Sociodemographic variation in the prevalence of cardiovascular disease.
French: Dans ces cas, il ne semble pas souhaitable de déplacer le fardeau des soins postopératoires ou palliatifs vers les services de soins ambulatoires ou communautaires sans mettre en place des soutiens officiels appropriés.
English: 14.1.13 A run log is then generated to record the total time samples are at room temperature from smoking to the end of analysis.
French: 14.1.6 Chaque jour de fumage, préparer un nouveau blanc de réactifs (BR) de la manière suivante, pour s’assurer que le système analytique, la verrerie et les réactifs ne constituent pas une source de perturbation.
English: Draft resolution XVI (resolution 59/198) Adopted
French: Projet de résolution XVI (résolution 59/198) Adopté
English: By connecting his eyes, brain, and fingers, Cpl Patterson has contributed to rectifying a potential life-threatening shortcoming.
French: Grâce à son ingéniosité, le Cpl Patterson a contribué à corriger une lacune qui aurait pu constituer un danger de mort.
English: SAF freely rotates troops and equipment between the three States of Darfur and the rest of the country, by land and by air.
French: Elles effectuent librement des rotations d'effectifs et de matériel par voie terrestre et aérienne entre les trois États du Darfour et le reste du pays.
English: It also noted that a number of international projects involving space applications had been initiated, including on monitoring of monsoon flooding in Malaysia, obtaining up-to-date and accurate resource data, information dissemination and environmental management in the Mekong basin, identification of potential underground sources of potable water in drought-prone regions in Brazil, improvement of water resource management in Burkina Faso and identification of natural mosquito habitats and prediction of malaria risks in Africa, as well as on analysis of the global water cycle and improved accuracy of weather forecasting.
French: Il a également noté qu'un certain nombre de projets faisant appel à ces applications avaient été exécutés, en particulier concernant la surveillance des inondations dues à la mousson en Malaisie, l'acquisition de données précises et actualisées, la diffusion d'informations et la gestion, dans des régions du Brésil sujettes à la sécheresse, de l'environnement dans le bassin du Mékong, l'identification de nappes souterraines pouvant donner de l'eau potable, l'amélioration de la gestion des ressources en eau au Burkina Faso, le recensement des habitats naturels du moustique et la prévision des risques de paludisme en Afrique, l'analyse du cycle de l'eau à l'échelle de la planète, et l'amélioration de la précision de la prévision météorologique.
English: It is the logical final piece in a single market which is nearing completion and within which exchange rate fluctuations will no longer disrupt competition.
French: Cela peut également signifier une nouvelle phase et, à l'instar du Plan Schuman, créer une solidarité de fait entre les pays participants.
English: Under Government decision No. 236 of 30 April 1998, “Emgek”, the national labour market and employment programme, one of whose sections provides for assistance for women's employment, was approved and is currently being implemented.
French: La décision 236 du Gouvernement kirghize en date du 30 avril 1998 a institué le programme national Emgek, actuellement en cours de réalisation, dont un des éléments est l'aide à l'emploi des femmes.
English: The file sets are grouped in the following manner : The Americas, Europe, Africa, Asia, Oceania, and World.
French: Les fiches sont regroupées de la manière suivante : Amériques, Europe, Afrique, Asie, Océanie, Monde.
English: NAME --Employee's surname and initials.
French: NOM -- Nom de famille et initiales de l'employé.
English: Motion SCOGAC 16-18 (Raisa Deber/RobertSheldon) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to the Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes funding of the top four ranked Pilot Project applications for a success rate of 28% and a total investment of $204,010 for one year.
French: Motion CPSCSB 16-18 (Raisa Deber/RobertSheldon) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète de financer les quatre demandes de projet pilote qui se sont classées au premier rang, ce qui représente un taux de réussite de 28 % et un investissement total de 204 010 $ sur un an.
English: Emphasizing also the work of the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council and of its Executive Directorate relating to the evaluation of the implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2004) and its functions with regard to the coordination of technical assistance and the promotion of best practices in combating terrorism;
French: Soulignant également l'action menée par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste; et sa direction, pour contrôler la mise en application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2004), et assumer sa fonction de coordonnateur de l'assistance technique, ainsi que pour faire adopter les techniques de lutte antiterroriste les plus éprouvées;
English: On top of that, it stayed in Western hands without any proper methodology, evaluation or consultation, and without the eastern European countries being informed of the results of the studies.
French: En outre, ces études ont aussitôt été enterrées dans des paperasseries occidentales, sans méthodologie, sans évaluation, sans règlement, sans même que les pays d'Europe orientale soient informés des résultats de ces études.
English: For the 1997-1998 season, the provinces are working with their local NaReS representatives to assist in the recruitment of physicians in all their census divisions.
French: Les représentants de provinces et des territoires ont permis d’observer un profil bimodal pour la saison grippale également demandé de recevoir chaque semaine les données brutes 1996-1997.
English: [Original: English] [12 July 2007]
French: [Original : anglais] [12 juillet 2007]
English: The State has fixed every November as the “month for taking accident prevention measures” to prevent accidents by relying on the masses.
French: L'État a décrété que le mois de novembre serait le «mois de la prévention des accidents», afin de sensibiliser les masses à cette question.
English: There is no real contradiction between the law prior to the conclusion of the new agreement and the new agreement introducing electronic equivalents.
French: Il n'existe pas de véritable contradiction entre le droit antérieur à la conclusion du nouvel accord et le nouvel accord introduisant les équivalents électroniques.
English: Taking into account Council resolution 5/1, in which the Council emphasized that the advice of the Advisory Committee should be implementation-oriented,
French: Prenant en compte la résolution 5/1 du Conseil dans laquelle celui-ci soulignait que les avis du Comité consultatif devraient être orientés vers la mise en œuvre,
English: Unispicate Carex without close multispicate relatives probably originated from independent, ancient reductions of primitive, rachilla-bearing, multispicate Carex.
French: Les Carex à épi solitaire sans proches parents à plusieurs épis sont probablement issus de formes réduites, anciennes et indépendantes de Carex primitifs à rachéoles et à plusieurs épis.
English: The plain language of the Regulations refers to the possibility of extending the period in which to bring an appeal when there are exceptional circumstances, which was not the case here.
French: Le langage courant du Règlement parle de la possibilité de prolonger le délai pour interjeter appel lorsqu'il existe des circonstances exceptionnelles, ce qui n'était pas le cas ici.
English: A good selection of tracks my favourites being soliloquy and gloomy kind of love (probably for the guitar) but the surprising thing is that each track sounds different to the last.
French: 1er morceau : mélodie et douceur romantique du piano, puis la guitare arrive, elle ouvre les pages d'une histoire. Magnifique et émouvant!Le Rock vient s'inscrire merveilleusement dans la séquence.Bravo!
English: Solomon Islands navigate, thrive and survive on global cooperation.
French: Les Îles Salomon dépendent de la coopération internationale pour leur survie et leur développement.
English: On this basis, we are submitting this proposal for consideration by the Sub-Committee
French: Nous présentons donc cette proposition afin que le Sous-Comité l'examine.
English: Strategy: Promote, in collaboration with relevant bodies such as the Conference of Parties and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the development and implementation of national, regional and global legal approaches to the mitigation of and adaptation to climate change.
French: Stratégie : Encourager, en collaboration avec les instances compétentes, comme la Conférence des Parties et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l'élaboration et la mise en oeuvre d'approches juridiques nationales, régionales et mondiales pour atténuer les changements climatiques et s'y adapter.
English: Home | Family Fostercare | Français Social Development
French: Accueil | Services de famille d'accueil | English Développement social
English: Global Translator is useful for words, paragraphs of up to 6,000 words, and even Web pages.
French: Traductor Global sert pour des mots, des paragraphes de 6 000 mots maximum et même des pages web.
English: • Supports inter-provincial and international harmonization of standards.
French: • Soutient l'harmonisation des standards au niveau inter-provincial et international.
English: BIOLOGY Reproduction is through seed (4,500-10,000 seeds/capsule) (Keibler et al.
French: En 1979 et 1981, au mois de mars, les terres de la réserve faunique Killbuck Wildlife Area d’Ohio, utilisées pour la culture de maïs jusqu’au milieu des années 1970, ont été brûlées afin de maintenir les conditions propices au gibier terrestre.
English: Throat Lozenges If your company deals with products which are not captured by the exemptions above the Drug Analysis Fee applies.
French: Pastilles pour la gorge Si l'activité de l'entreprise porte sur des produits non visés par les exemptions ci-dessus, les frais pour l'analyse de produits s'appliquent.
English: Air supplied to the operating room should be exhausted and not exit the room to other patient care areas.
French: L’air qui arrive dans la salle d’opération devrait être évacué à l’extérieur et non retourner dans les zones de soins.
English: For more information, visit CANR's website at: www.canr.ca. Canadian Association of Schools of Nursing (CASN) The Canadian Association of Schools of Nursing (CASN) is the national voice for registered nursing education and registered nursing research and represents registered nursing programs in Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web de l'ACRI à www.canr.ca. Association canadienne des écoles de sciences infirmières (ACESI) L'Association canadienne des écoles de sciences infirmières (ACESI) sert de voix nationale aux activités de formation et de recherche chez les infirmières et infirmiers autorisés.
English: The Government introduced a new economic policy (NEP) in 1991 which embraces free market and private initiatives.
French: Le Gouvernement a lancé en 1991 une nouvelle politique économique prévoyant la libéralisation du marché et encourageant l'initiative privée.
English: The Regional Director concluded the debate by emphasizing the importance he attached to the views expressed by the Regional Committee.
French: Le Plan d’action comportait donc une proposition visant à créer une équipe spéciale européenne chargée de faciliter de telles discussions.
English: Following a policy to encourage production with a view to meeting the Community beef shortfall, the destabilisation of the market (caused in particular by the establishment of dairy quotas in 1984 and heightened by the competition in the white meat sector made more competitive by the fall in the price of animal feedingstuffs) led the Community to adopt various measures to improve the situation (adjustment of intervention in 1986, modification of the buying-in scheme in 1989) and, finally, to carry out an in-depth review, in 1992 and 1999, of the CMO for beef.
French: Après une politique d'encouragement de la production destinée à compenser le déficit communautaire de viande bovine, la déstabilisation du marché (provoquée notamment par la mise en place des quotas laitiers en 1984 et avivée par la concurrence des viandes blanches que la baisse du prix des aliments pour animaux rendait plus compétitives) a conduit la Communauté à adopter diverses mesures d'assainissement (aménagement de l'intervention en 1986, modification du régime d'achats publics en 1989) et finalement à revoir en profondeur, en 1992 et en 1999, l'OCM de la viande bovine.