ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives The Translation Bureau received $100,000 to compile an inventory of all the terminology, technolinguistic and language tools and resources available on the federal government’s intranet, extranet and internet sites, and to explore the feasibility of consolidating them under one point of access by creating a new Government of Canada Language Portal.
French: Objectifs Le Bureau de la traduction a reçu 100 000 $ pour recenser l'ensemble des outils et ressources linguistiques, terminologiques et techno linguistiques disponibles sur les sites intranet, extranet et Internet du gouvernement fédéral, et pour étudier la faisabilité de les regrouper en un point d'accès unique par la création d'un nouveau portail linguistique du gouvernement du Canada.
English: Provision has been made, for administrative expenses alone, for approximately EUR 90 million per annum for the first two years and for EUR 70 million per annum thereafter.
French: On a calculé que les frais administratifs s'élèveraient à environ 90 millions d'euros par an pour les deux premières années et 70 millions d'euros par an pour les années suivantes.
English: The 2006 Report notes that the high turnover of members of these committees can affect their level of knowledge.
French: Cependant, il est nécessaire que ces tribunaux interprètent de façon homogène la législation relative à la protection des consommateurs.
English: Contribution agreements are now being negotiated for these eight projects, which generally have not yet started.
French: Le Fonds pour favoriser les propriétés commerciales patrimoniales (FFPPC) : ce programme fédéral a pour objectif « d’amener un large éventail de sociétés canadiennes imposables à préserver les propriétés patrimoniales du Canada, au bénéfice des Canadiens et des communautés dans tout le Canada.
English: BIOTECanada to develop a survey proposal by the end of the 2000 calendar year.
French: BIOTECanada élaborera un projet de sondage d'ici la fin de l'année civile 2000.
English: In Article 4(5), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
French: À l'article 4, paragraphe 5, les mots «à l'article 13» sont remplacés par les mots «à l'article 13, paragraphe 2».
English: A full service hotel with all the ammenities you would expect.
French: the room was clean and comfortable and it was lovely to come back to a clean room each evening! the room cleaners were excellent.
English: The Secretary-General of the PCA, despite the PCA being neither a United Nations body, nor a body created to deal with commercial, non-governmental disputes, agreed to act as the designating authority under the Rules and thus to play a role that is clearly more limited than, and qualitatively different from, that of an appointing authority.
French: Le Secrétaire général de la CPA, bien que la CPA ne soit ni un organe des Nations Unies, ni un organisme créé pour régler les litiges commerciaux non gouvernementaux, est convenu d'agir en qualité d'autorité de désignation en vertu du Règlement et de jouer, par conséquent, un rôle clairement plus limité que celui joué par l'autorité de nomination et qualitativement différent.
English: The length of time for which the seats would be extended would have to be considered together with their re-election modalities, as appropriate, and the geographic distribution of the new seats.
French: Il conviendrait d'étudier la durée prévue pour les sièges à mandat prolongé et les modalités de réélection de leurs titulaires, selon qu'il sera utile, ainsi que la répartition géographique des nouveaux sièges.
English: Taken in conjunction with the footnote, this comment could mean that differing demands are made on economic sectors with regard to pollution by nitrates. This is the subject of criticism by both Parliament and some Member States.
French: Cette observation, en liaison avec la note en bas de page, pourrait signifier que des exigences différentes pourraient être faites à des secteurs économiques s'agissant de la pollution par les nitrates, ce qui est critiqué tant par le Parlement européen que par certains États membres.
English: Specifically, it was claimed that the MaCRNs tool disadvantaged Maori offenders because: it classified positive aspects of Maori culture and family as causing crime or as aggravating factors for sentencing; it failed to acknowledge that the cultural criteria it used were equally applicable to other cultures and ethnic groups in New Zealand; and the outcome of a MaCRNs assessment influenced the sentencing, sentence management and sentence termination processes.
French: Plus précisément, il était reproché au MaCRN de désavantager les délinquants maoris : parce qu'il considérait des aspects positifs de la culture et de la famille maorie comme des causes de délinquance ou des facteurs aggravants aux fins du prononcé de la peine, parce qu'il ne reconnaissait pas que les critères culturels qu'il utilisait étaient également applicables aux autres cultures et groupes ethniques en Nouvelle-Zélande, et parce que les résultats de l'évaluation MaCRN influençaient le prononcé de la peine, son application et le processus y mettant fin.
English: The Government - I should say governments - is, are trying to help in several ways. First of all, financially.
French: Le gouvernement, je devrais plutôt dire les gouvernements s'efforcent de vous aider de plusieurs façons. Premièrement, sur le plan financier.
English: Mr President, I think Mr de Vries ought to understand exactly why the Socialist Group has tabled this amendment.
French: Monsieur le Président, il est important que M. de Vries comprenne les raisons ayant conduit le groupe des socialistes à proposer cet amendement.
English: In general, the conclusions drawn from the study of the development of a special pigment cell type in fish might be valid for many other tumors and might help us to understand the mechanisms leading to cancer in man.
French: En général les conclusions tirées de l'étude du développement d'un type particulier de cellule à pigment chez le poisson pourraient s'appliquer à une variété du tumeurs et contribuer à l'élucidation des mécanismes d'apparition du cancer chez l'homme.
English: With informal discussion, no "formal complaint is required.
French: Pour les discussions informelles, aucune plainte officielle n’est nécessaire.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Demand for international preliminary examination.
French: AUTONUM Demande d’examen préliminaire international.
English: As well, current debt management measures will be reviewed with the aim of simplifying and improving them to better reflect the capacity of borrowers to repay their debts.
French: Les mesures actuelles de gestion de la dette seront simplifiées et améliorées, pour mieux tenir compte de la capacité qu’ont les anciens étudiants de rembourser leurs dettes.
English: The chocolate museum has over 200 items on display that show how chocolate has changed over time, including chocolate pots, old tools, stamps, and advertisements. You can also watch the chocolate makers hard at work in the kitchen.
French: Vous découvrirez Choco-Musée Érico, une chocolaterie artisanale et un musée du chocolat.
English: A second consultant will be contracted to review and provide the Secretariat with a second opinion and the resulting work will be forwarded to our service provider to formally classify the position prior to being approved by the Secretary.
French: Les quatre postes qui, selon le rapport de surveillance, ne sont pas correctement classifiés sont : greffier (AS-07); adjoint exécutif (AS-02); gestionnaire, Liaison et sensibilisation (ES-04); et gestionnaire, Services administratifs et ressources humaines (AS- 04).
English: CONTAINING SPIRIT) CONCENTRATED GRAPE JUICE, INCL.
French: FROMENT (BLÉ) TENDRE ET MÉTEIL, DE SEMENCE ÉPEAUTRE, FROMENT (BLÉ) TENDRE ET MÉTEIL (À L'EXCL.
English: Protocol V is the first international agreement to require the parties to an armed conflict to clear all unexploded munitions that threaten civilians, peacekeepers and humanitarian workers once the fighting is over.
French: Le Protocole V est le premier accord international en vertu duquel les parties à un conflit armé sont tenues, une fois les combats achevés, de retirer toutes les munitions non explosées qui menacent les civils, le personnel de maintien de la paix et les agents des services d'aide humanitaire.
English: International cooperation and support towards the implementation of this plan of action will be provided by:
French: La coopération et l'appui internationaux dans le cadre de la mise en oeuvre de ce plan d'action seront assurés par :
English: Josiane Désilets Corporate Planning, Evaluation and Audit Telephone: 613-995-3955 Fax: 613-943-0449 E-mail: josiane.desilets@swc-cfc.gc.ca
French: Josiane Désilets Planification, évaluation et vérification générales Téléphone : 613-995-3955 Télécopieur : 613-943-0449 Courriel : josiane.desilets@swc-cfc.gc.ca
English: Perhaps the most noteworthy feature of the scheme is its uneven distribution of aid.
French: La caractéristique peut-être la plus notable du régime semble être la répartition inégale de l'aide.
English: The government developed Canada's Oceans Strategy to improve the management and protection of our oceans.
French: Le gouvernement a élaboré la Stratégie sur les océans du Canada pour améliorer la gestion et la protection de nos océans.
English: The three meetings of the Bureau held so far took place in New York on 3 November 2006, 7 December 2006 and 16 January 2007.
French: Pour l'heure, il s'est réuni à New York le 3 novembre 2006, le 7 décembre 2006 et le 16 janvier 2007.
English: They can be put off if faced, for instance, with articulate and well-organized pressure groups.
French: Ils sont découragés lorsqu'ils font face, par exemple, à des groupes de pression éloquents et bien organisés.
English: Mr. Jim Johnson Wellness Coordinator P. O. Box 220 Mayo, NT Y0B 1M0 Tel: (867) 996-2420 Fax: (867) 996-2378 E-mail: wellness@nndfn.com Project Description:
French: M. Jim Johnson Coordonnateur de mieux-être C. P. 220 Mayo (Territoires du Nord-Ouest) Y0B 1M0 Tél. : 867-996-2420 Téléc. : 867-996-2378 Courriel : wellness@nndfn.com Description du projet :
English: As discussed above, it would be important to consider the relevance of violence, high conflict and inadequate parenting when reviewing and enforcing parenting plans.
French: Rather, decision-making authority can be determined separately and according to a different set of criteria. More Flexible and Accommodating?
English: Submissions from Parties and organizations are compiled in documents FCCC/SBSTA/2007/MISC.10 and FCCC/SBSTA/2007/MISC.11 as well as in an online database available at <http://maindb.unfccc.int/public/adaptation_planning>.
French: Les communications soumises par les Parties et les organisations sont compilées dans les documents FCCC/SBSTA/2007/Misc.10 et FCCC/SBSTA/2007/Misc.11 ainsi que sur une base de données en ligne accessible à l'adresse http://maindb.unfccc.int/public/adaptation_planning.
English: It will not be easy to find a way of monitoring and controlling the attainment of this objective, and it would require significant financial resources.
French: Ces mesures auront pour objectif fondamental de maximiser le taux d'échappement des anguilles vers la mer.
English: 5.6- Name and address of the holder and the representative Codes: 73 and 74.
French: 5.6- Nom et adresse du titulaire et du représentant Codes: 73 et 74.
English: • Several Western Canadian environmental firms are world leaders in environmental and engineering services, including Saskatoon's CanGlobal Management, which has developed environmental information systems for clients in North America, Central and South America, and Central and Eastern Europe; and Stantec Consulting, which has consulted on a variety of waste treatment facility and environmental remediation projects in Canada, the United States and abroad.
French: • Plusieurs entreprises environnementales de l'Ouest canadien sont les chefs de file mondiaux des services environnementaux et techniques, notamment CanGlobal Management de Saskatoon, qui a mis au point des systèmes d'information sur l'environnement pour des clients d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale, d'Amérique du Sud, d'Europe centrale et d'Europe de l'Est, et Stantec Consulting, qui est consulté pour divers projets de traitement des déchets et d'assainissement de l'environnement au Canada, aux États-Unis et ailleurs.
English: • Establishment of strategic partnerships with other national and international intelligence agencies for exchange of information.
French: • L'établissement d'alliances stratégiques avec d'autres organismes de renseignements, nationaux et internationaux, en vue de l'échange d'informations.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=F2563E77-1&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=F2563E77-1&toc=show&meta=1&accessible=off
English: In the longer term, the Commission has requested EUR 240 billion and at present a whole series of Member States is offering EUR 190 billion.
French: La Commission a réclamé, à plus long terme, 240 millions d'euros et bon nombre d'États membres offrent actuellement 190 milliards d'euros.
English: • Provide complete contact information and daytime telephone number when requesting access to information.
French: • Au moment de faire une demande d'accès à des renseignements, fournissez les coordonnées complètes de la personne-ressource ainsi que le numéro de téléphone auquel on peut la joindre le jour.
English: Some frequent travellers using a particular route saw a need for timetables in alternative formats.
French: Certaines personnes qui voyagent fréquemment sur un parcours donné jugent avoir besoin d'indicateurs sur un support de substitution.
English: Bio-filtration refers to the use of micro-organisms to remove pollutants from air emissions and waste water discharges related to various human activities including manufacturing processes.
French: La biofiltration signifie l´usage de micro-organismes pour éliminer les polluants complexes des émissions atmosphériques et des rejets d´eaux usées provenant de l´activité humaine, notamment les processus de fabrication.
English: Contacts Address European Commission B-1049 BRUSSELS
French: Contacts Addresse Commission européenne B-1049 BRUXELLES
English: Ron Sorobey Senior Program Advisor Transportation, Machinery, Electrical and Specialty Products Unit Tariff Policy Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch Canada Border Services Agency 4th Floor, Killeany Place 150 Isabella Street Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: 613-954-6861 Facsimile: 613-952-3971 11.
French: Ron Sorobey Conseiller principal de programme Unité des produits du transport, de la machinerie, électriques et spéciaux Division de la politique tarifaire Direction des programmes commerciaux Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada 4e étage, Place Killeany 150, rue Isabella Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : 613-954-6861 Télécopieur : 613-952-3971 11.
English: He concurred that institutional strengthening would be needed in order to see the rising water demand and dwindling supply reconciled between nations with shared water basins.
French: Il a reconnu que le renforcement des capacités institutionnelles était essentiel pour arriver à concilier la demande accrue et la diminution des réserves dans les régions qui tirent leur eau des mêmes bassins hydriques.
English: Thanking the Secretary-General for his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and bearing in mind the statement on small arms made by the President of the Security Council on 24 September 1999,
French: Remerciant le Secrétaire général de son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et ayant à l'esprit la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité sur les armes légères le 24 septembre 1999,
English: Book the best hostels in Mannheim with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Mannheim avec Hostelsclub.
English: "D" Company’s lack of success had been matched by equal failure on the: left and right flanks of the brigade.
French: Cette formation ennemie était passée au sud à partir d’une réserve située au nord de P’yongyang.
English: In this regard, ECRI's General Policy Recommendation No.8 on combating racism while fighting terrorism has particularly useful guidelines as does its General Policy Recommendation No.11 on combating racism and racial discrimination in policing, which addresses the issue of racial profiling.
French: A cet égard, la Recommandation de politique générale n° 8 de l'ECRI pour lutter contre le racisme tout en combattant le terrorisme donne des lignes directrices très utiles, au même titre que la Recommandation de politique générale n° 11 sur la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans les activités de la police, qui aborde la question du profilage racial.
English: Are rates increasing, decreasing or stable across particular populations?
French: Les taux augmentent, diminuent ou sont stables parmi des populations données?
English: Question 7 Does the proposed list of investigation measures for the European Public Prosecutor seem to you to be adequate, particularly as a means of overcoming the fragmentation of the European criminal-law area?
French: Question n° 7 La liste des mesures de recherche envisagées pour le procureur européen vous paraît-elle suffisante, afin notamment de surmonter le morcellement de l’espace pénal européen ?
English: Providing school supplies and educational material to the children of Afghanistan in these areas will undoubtedly serve as a valuable bridge to the population we are trying to help, as well as a powerful statement of commitment to support the rebuilding of Afghanistan’s education system.
French: Donner des fournitures scolaires et du matériel pédagogique aux enfants vivant dans ces régions de l’Afghanistan nous permettra sans doute de combler le fossé entre nous et la population que nous tentons d’aider. Par ailleurs, cela témoignera avec éloquence de l’engagement à l’égard de la reconstruction du système d’éducation de l’Afghanistan.
English: For the most part, Canada's external relations were noncontroversial-before, during and after the 1949 election.
French: En général, les affaires extérieures ne sont pas controversées avant, durant et après 1'é1ection de 1949.
English: Government institutions should ensure that any obligations the contractor has under the contract do not go beyond a use that the government institution would be permitted under the Privacy Act.
French: Les institutions fédérales devraient veiller à ce que les obligations contractuelles de l'entrepreneur ne dépassent pas l'utilisation qui serait permise à l'institution fédérale aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Locally Engaged Staff Services Bureau To assess the efficiency and effectiveness of the management control framework.
French: Mission d'assurance Évaluer l'efficacité du cadre de contrôle de gestion.
English: The costs of the relocation considerably exceeded the estimates.
French: Les dépenses afférentes au transfert du siège se sont révélées très supérieures aux prévisions.
English: Because HCB concentrations in ferric/ferrous chloride could not be provided by the companies, Environment Canada published a second notice pursuant to section 16 of CEPA 1988, in order to obtain samples of ferric/ferrous chloride used in Canada. This notice was published in the Canada Gazette, Part I, on October 30, 1999.
French: Comme ces entreprises ne pouvaient fournir les concentrations de HCB dans les chlorures ferrique et ferreux, Environnement Canada a publié dans la Gazette du Canada Partie I le 30 octobre 1999, un deuxième avis en vertu de l'article 16 de la LCPE (1988) afin d'obtenir des échantillons des chlorures ferrique et ferreux utilisés au Canada.
English: Distinguished from "normal" anxiety by its intensity or duration or the extent of disturbance and dysfunction in the absence of an appropriate stimulus.
French: Le trouble anxieux se distingue de l'anxiété « normale » par son intensité ou par la durée ou l'ampleur de la perturbation et du dysfonctionnement qu'il entraîne en l'absence d'un stimulus approprié.
English: Since 1997, member of Affiliate Overseas Faculty of the University of Michigan Law School, Ann Arbor, United States.
French: Depuis 1997 : Membre de l'Affiliate Overseas Faculty de la faculté de droit de l'Université du Michigan, Ann Arbor (États-Unis).
English: He entered Mount Allison University in Sackville, New Brunswick at the age of 15, and soon transferred to McGill University in Montreal.
French: À l’âge de 15 ans, il a été admis à l’Université Mount Allison, à Sackville, au Nouveau-Brunswick, et est allé étudier peu de temps après à l’Université McGill à Montréal.
English: The report is informative and provides useful updates on activities undertaken by the Antarctic Treaty system and several international bodies to promote the protection and conservation of the continent as a natural laboratory.
French: Ce rapport très instructif propose des mises à jour utiles sur les activités entreprises par le Système du Traité de l'Antarctique et plusieurs organismes internationaux en vue de promouvoir la protection et la préservation du continent comme laboratoire naturel.
English: 1 In this context, we refer to administrative databases, registries and survey databanks that are representative of an entire population who reside in a geographic region.
French: 1 Dans ce contexte, il est question des bases de données administratives, des registres et des bases de données d'enquête qui sont représentatifs d'une population entière résidant dans une région géographique.
English: Two archaeological surveys were conducted in 1994 and 1995 by a contractor, but these were primarily for mitigation related to other work on the site.
French: Deux reconnaissances archéologiques ont été faites en 1994 et 1995 par un entrepreneur, mais il s’agissait surtout de mesures d’atténuation liées à d’autres travaux effectués sur le lieu.
English: (d) The basic method used within the brake to generate the braking force
French: d) La méthode de base utilisée pour générer la force de freinage;
English: These actions demonstrated the existence of a bias in favour of the selected candidate by the Board Member.
French: Ces mesures révèlent que le jury a fait preuve de partialité à l'endroit du candidat reçu.
English: Set in Le Chenal du Moine, near Sorel, Qué, it employs local speech and folklore to portray the daily and seasonal rhythms of a passing era.
French: Situé au Chenal du Moine, près de Sorel, Qc, le roman utilise le langage et le folklore de la région pour décrire la vie quotidienne et le rythme des saisons.
English: The corresponding amendment to Staff Rule 7.1.26(c) (Loss of Entitlement to Removal Expenses) is reproduced in Annex XIII.
French: La modification correspondante de la disposition 7.1.26.c) du Règlement du personnel (perte du droit au paiement des frais de déménagement) est reproduite à l'annexe XIII.
English: M1: a narrow monetary aggregate that comprises currency in circulation plus overnight deposits held with MFIs and central government (e.g. at the post ofﬁce or treasury).
French: Le respect des obligations en matière de réserves est déterminé sur la base de la moyenne des soldes quotidiens du compte de réserves de l’établissement au cours d’une période de constitution.
English: In November 2006, the British Virgin Islands hosted two OECS meetings dealing with the environment, one of which was held at the ministerial level.
French: En novembre 2006, les îles Vierges britanniques ont accueilli deux réunions de l'OECO sur l'environnement, dont deux au niveau ministériel.
English: 47 – The question referred seeks an interpretation of the notion of restriction of competition by object in Article 81(1) EC.
French: 47 – La question préjudicielle porte certes sur l’interprétation de la notion de restriction de concurrence par objet de l’article 81, paragraphe 1, CE.