ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These institutions may apply for funding along with proof that they will pay 50% of the cost from their own sources.
French: Ils considèrent aussi que ces services sont mal préparés aux défis de l’apprentissage permanent et d’un marché du travail changeant rapidement.
English: • Authorized, through Decree No. 2007-1244 of 19 October on the recruitment of women, the access of women to key sectors of the Senegalese army;
French: • Autorisé, par décret no 2007-1244 du 19 octobre 2007, portant recrutement du personnel féminin, l'accès des femmes à des secteurs clefs de l'Armée sénégalaise;
English: You said that we must ensure that the rich countries do not become richer and the poor do not become poorer.
French: Vous avez dit: »Il faut maintenir cet effort pour éviter que les riches ne deviennent plus riches, et les pauvres, plus pauvres».
English: Costco Mexico is a joint venture with Comercial Mexicana and offers the chain's exclusive Kirkland Signature brand of premium products.
French: Costco Mexico, une coentreprise avec Comercial Mexicana, offre des produits exclusifs de marque Kirkland Signature.
English: Because these diseases frequently require changes to personal behaviour and self care, they can often be treated more effectively and efficiently in community health centres or at home than in hospitals.
French: Parce que ces maladies nécessitent souvent des modifications du comportement personnel et une autogestion de la santé, elles peuvent souvent être traitées de façon plus efficace et efficiente dans les centres de santé communautaire ou à domicile que dans les hôpitaux.
English: He’s a recruit in the Afghan National Army (ANA), one of thousands undergoing training in Kabul.
French: C’est l’une des recrues de l’Armée nationale afghane (ANA) qui, comme des milliers d’autres, poursuit son entraînement à Kaboul.
English: Childcare facilities such as IFTDH try to prepare adoption dossiers in order to transmit as much information as possible to the courts.
French: Des structures d'accueil telles que Terre des Hommes essaient de préparer des dossiers d'adoption afin d'offrir aux tribunaux le maximum d'informations.
English: Central America Aid to prevent and prepare for natural  disasters  3 500 000
French: Amérique centrale Aide à la prévention et à la préparation  aux catastrophes naturelles  3 500 000
English: Neither the notification format nor the Convention specifies a period of time that must be allowed for the affected Party to decide whether it wishes to take part in the EIA procedure.
French: Ni le modèle de notification ni la Convention ne précisent le délai qui doit être accordé à la Partie touchée pour faire part de son intention de participer à la procédure d'EIE.
English: The awards ceremony was supported by Foreign Affairs & International Trade Canada.
French: La cérémonie de remise de prix a été parrainée par Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Township of Brock, November 17, 2006 J. S. AVERY Director of Public Works [46-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 27, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Canton de Brock, le 17 novembre 2006 Le directeur des travaux publics J. S. AVERY [46-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 octobre 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The Program Integrity Funds were significant in 2001-02, will be cut by 50% in 2002-03 then reduced to nil in later years.
French: Il commence toutefois à être relié aux normes de formation.
English: In support of its position that section 138 of the CTA not be restricted to transit rights, WCSC filed as part of its submission its comments to the Canada Transportation Act Review Panel (hereinafter the Review Panel).
French: À l'appui de sa position relative au fait que l'article 138 de la LTC n'est pas restreint aux droits de circulation, la WCSC a déposé ses commentaires fournis dans le cadre de son exposé auprès du Comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada (ci-après le Comité d'examen).
English: Codes, keys, cryptograms, electronic signatures, as regulated by national legislation.
French: Codes, clés, cryptogrammes, signature électronique, tels que réglementés par les législations nationales.
English: Only 35% of the available ovules per plant were fertilized and 24% became seeds.
French: Seulement 35% des ovules sont fécondés par plante et seulement 24% deviennent des graines.
English: The improvement in survival rates, together with fertility rates well below the generational substitution rate, brought the proportion of elderly people and those over age 80 in the population to 18 per cent and 3.9 per cent, respectively, in 2000.
French: L'amélioration de l'espérance de vie et un taux de fécondité bien inférieur au niveau nécessaire pour assurer le renouvellement des générations font que la proportion des personnes âgées et des personnes âgées de plus de 80 ans dans l'ensemble de la population a atteint 18% et 3,9% respectivement en 2000.
English: (See the commentary on subsections 8303(6) and (6.1) for further details.)
French: (Pour plus de détails, voir les notes sur les paragraphes 8303(6) et (6.1).)
English: In general, the question wording for the response categories was very similar for the two surveys.
French: En genéral, la formulation des catégories de réponses etait très semblable dans les deux sondages.
English: Research and training for the implementation of Security Council resolution 1325”; (c) the presentation of the statement to the Security Council on 28 October 2004; (d) the development of a new website section on gender and security sector reform; and (e) the preparation of a project proposal on improving the physical security of vulnerable Haitian women in the Dominican Republic in partnership with the World Food Programme.
French: Recherche et formation pour l'application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité »; c) la présentation d'un exposé de la Directrice de l'INSTRAW à ce sujet au Conseil de sécurité le 28 octobre 2004; d) la création d'une nouvelle section du site Web de l'Institut sur le genre et la réforme du secteur de la sécurité; et e) l'élaboration d'une proposition de projet sur l'amélioration de la sécurité physique des femmes haïtiennes vulnérables dans la République dominicaine, en partenariat avec le Programme alimentaire mondial.
English: 2 April 2002 TEAM CANADA ATLANTIC TRADE MISSION TO NEW YORK CITY HALIFAX, Nova Scotia
French: 2 avril 2002 MISSION COMMERCIALE D'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE A NEW YORK HALIFAX, Nouvelle-Écosse
English: Preparations and response to the five-year parliamentary review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Bill C-22).
French: Préparation en vue de l'examen parlementaire quinquennal de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT) et réponse à cet examen (Projet de loi C-22).
English: Mr President, we had Dublin and we had Singapore.
French: Monsieur le Président, il y a eu Dublin et il y a eu Singapour.
English: Reasons for reporting suspected abuse were, in order of importance, concern for the child's well-being and safety, the legal obligation to do so, physical evidence, behavioural problems at school, and disclosure from the child.
French: Les raisons données pour justifier un signalement étaient, en ordre d'importance, des craintes pour le bien-être et la sécurité de l'enfant, l'obligation légale de le faire, des preuves physiques, des problèmes de comportement à l'école et un aveu de l'enfant.
English: The Panel arrived at this conclusion because the underlying cause of the alleged loss items (a) to (c) arose from the lack of prepared positions for the works and the lack of project documentation at the site.
French: Le Comité se fonde sur le fait que la cause profonde des éléments de perte allégués a) à c) découlait de l'absence de préparation des postes de travail et de l'absence de documentation technique sur le chantier.
English: • In response to the heightened increase in demand and the high rate of attrition among translators, interpreters and terminologists, the Translation Bureau has continued to work actively through its Partnership Program with Canadian Universities to improve and to increase the employability of young language professionals.
French: • En raison de l'augmentation de la demande et du taux élevé d'attrition parmi les traducteurs, les interprètes et les terminologues, le Bureau de la traduction a continué de travailler en étroite collaboration, dans le cadre de son Programme de partenariat, avec les universités canadiennes, afin d'améliorer et d'accroître l'employabilité des jeunes professionnels des langues.
English: Medical officers at the Disease Surveillance Branch verify notified cases and investigate them with the collaboration of health inspectors from the Health Protection Unit.
French: Les médecins du service de surveillance des maladies vérifient les cas présentés et font des recherche à leur sujet avec la collaboration des inspecteurs de la santé du groupe de protection sanitaire.
English: But at some time somebody is going to have to say "My soldiers are worn out" or "We can't undertake that; our sailors are worn out. We can't undertake that"; and the same with our airmen.
French: Mais il faudra bien un jour que quelqu'un dise «Mes soldats sont épuisés» ou bien «Nous ne pouvons pas accepter cette mission; nos marins sont épuisés, c'est impossible»; et cela vaut aussi pour nos aviateurs.
English: But this also means that the Commission faces an immense challenge.
French: Toutefois, cela signifie aussi qu'un défi peu commun pèse sur les épaules de la Commission.
English: “We do not recognize his detention and so we will not deal with any court, civilian or military”, Boulos said.
French: « Nous n'acceptons pas sa détention et ne traiterons avec aucun tribunal, qu'il soit civil ou militaire », a-t-il indiqué.
English: Plenary session on justice sector and security sector reform
French: Discussion en séance plénière sur la réforme du secteur de la justice et du secteur de la sécurité
English: PWGSC conducted a valuation exercise for all capital assets and then analyzed the amortization periods for life-cycle costs and replenishment analysis.
French: TPSGC a procédé à des travaux d'évaluation pour toutes les immobilisations, avant d'analyser les délais d'amortissement pour les coûts du cycle chronologique et d'effectuer une analyse de reconstitution.
English: Experts from the Chinese Foreign Ministry and the Supreme People's Court of China will judge the competition.
French: Le jury du concours sera composé d'experts du Ministère chinois des affaires étrangères et de la Cour suprême de la République populaire de Chine.
English: Preliminary Research on Australian Public Service Reform, Office of the Auditor General, Ottawa, Canada, December 1992.
French: Preliminary Research on Australian Public Service Reform, Bureau du Vérificateur général du Canada, Ottawa, Canada, décembre 1992.
English: Or, alternatively, in terms of rated power PN :
French: Ou, en fonction de la puissance terminale PN:
English: Risk management at contaminated sites must integrate the technical, social, political, legal, economic, and scientific concerns to develop the best remediation strategy for protecting human and environmental health.
French: La gestion des risques des lieux contaminés se doit d’intégrer les préoccupations techniques, sociales, politiques, juridiques, économiques et scientifiques pour l’élaboration de la meilleure stratégie d’assainissement assurant la protection de la santé humaine et de l’environnement.
English: In addition, while taking note of the fact that the proposal made by ACABQ in paragraph 7 of its report would facilitate the Committee's consideration of the issue, she failed to understand why the procedure had to be changed and wondered whether the solution suggested by the Advisory Committee would increase the Committee's workload.
French: Par ailleurs, tout en prenant note du fait que la proposition formulée par le CCQAB au paragraphe 7 de son rapport faciliterait l'examen de la question par la Commission, la délégation cubaine ne comprend pas pourquoi il faudrait changer la procédure, et se demande si la solution proposée par le Comité consultatif ne va pas alourdir le travail de la Commission.
English: • New, foreign, invasive forest pests Source:
French: • Ravageurs forestiers nouveaux, étrangers et invasifs Source :
English: • Society of Rural Physicians of Canada
French: Groupes communautaires (p. ex.
English: In particular, it: • Focuses on uncertainty related to future events and outcomes;
French: • Permet de cerner la nature, la probabilité et l'ampleur des risques et d'évaluer la vulnérabilité des ressources de l'organisation (y compris l'information);
English: It was suggested that current patterns of gender inequality overwhelmingly privileged men through economic and political dividends.
French: On a fait remarquer que les formes actuelles de disparités entre hommes et femmes privilégiaient de manière disproportionnée les hommes qui en tiraient des avantages économiques et politiques.
English: Subsequent discussions with individual companies indicated that a number were concerned about their ability to meet the implementation date.
French: Des discussions subséquentes avec chacune des entreprises ont indiqué qu'un certain nombre d'entre elles craignaient ne pas pouvoir respecter cette date.
English: Headquarters located in Ottawa The successful candidate must have a degree from a recognized university in a relevant field of study or an acceptable combination of equivalent education, job-related training and/or experience.
French: Le siège social est situé à Ottawa La personne retenue doit posséder un diplôme d'une université reconnue dans un domaine pertinent ou une combinaison acceptable d'études, de formation relative au poste et/ou d'expérience.
English: Calculation of the mass emission (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 5.1.
French: Calcul des émissions-masse (par. 5.1 de l'appendice 2 de l'annexe 4A):
English: This program is responsible for the scientific and educational studies in order to improve the management of water resources in all countries throughout the world.
French: Ce programme comporte des études scientifiques et éducatives pour améliorer la gestion des ressources hydriques dans tous les pays du monde.
English: Lastly, the Inspectors believed that the organizations should ensure the widest possible access of staff to the administration of justice and guarantee equality between the parties in adversarial procedures before internal advisory and judicial bodies.
French: Enfin, les inspecteurs estiment que les organisations doivent garantir aux membres de leur personnel l'accès le plus large possible à l'administration de la justice et l'égalité entre les parties dans toute affaire contentieuse soumise aux organes internes chargés de donner des avis ou de rendre la justice.
English: Organizational Policies There are no concrete laws or guidelines governing interpreting services.
French: Au niveau des politiques organisationnelles Aucune loi ni orientation concrète ne régissent les services d’interprétation.
English: The easiest approach to building a buffer, especially for lots with patches of healthy native vegetation or erosion-prone soils, is to stop mowing the lawn.
French: La façon la plus simple, et idéale pour les terrains parsemés d’îlots de plantes indigènes saines ou au sol vulnérable à l’érosion, consiste à cesser de tondre la pelouse.
English: - States mentioned that the New York Convention shall be interpreted in accordance with the Constitution; it may be helpful to obtain information on the constitutional principles that States deem applicable in relation to the interpretation of the New York Convention and its implementing legislation.
French: - Des États ont indiqué que la Convention de New York devait être interprétée conformément à la Constitution; il serait peut-être utile d'obtenir des informations sur les principes constitutionnels que les États estiment applicables en rapport avec l'interprétation de la Convention de New York et de sa législation d'application.
English: Subclass Index COMBUSTION APPARATUS Combinations of two or more combustion chambers .............................................
French: Schéma général APPAREILS À COMBUSTION Combinaisons d’au moins deux chambres de combustion......................................... 10/00 Spécialement adaptés pour pouvoir être portés ou transportés ........................................
English: Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population, 2001
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme et l'avancement des travaux dans le domaine de la population, 2001
English: Supervision There is responsibility for demonstrating to new recruits how to operate machines and for commenting to the supervisor on their learning.
French: EXIGENCES COTÉES
English: Halifax, Nova Scotia, 20 November 2002  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman  The hearing was held in St. John's, Newfoundland, on 5 November 2002.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse),  le 20 novembre 2002. Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel  L'audience a eu lieu à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), le 5 novembre 2002.
English: • The Lung Association (Canada) 
French: • Association pulmonaire du (Canada)
English: The melee was cool, and the shooting was good as well, auto-aim when the enemy gets close, can even go into FPS mode.
French: Un jeu que j'attends désormais avec la plus grande impatience!
English: The need for such tools to assist in international cooperation had also been highlighted at the 3rd International Wildland Fire Conference and the International Wildland Fire Summit (Sydney, Australia 2003) because of the increasing incidence and severity of impacts of major fires globally.
French: Le besoin de tels outils pour aider la coopération internationale avait aussi été souligné par le 3° Sommet International sur les Feux de Forêts (Sidney, Australie 2003) du fait de l'incidence et de la sévérité des impacts croissantes des feux majeurs à l'échelle mondiale.
English: Will bidders be permitted to submit requests for changes to the length and timing of rounds during the auction for review of the auctioneer?
French: Durant le déroulement des enchères, est-ce que les soumissionnaires auront la possibilité de soumettre au gestionnaires des enchères des demandes de modifications en ce qui a trait à la durée et l'horaire des rondes?
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Dairiam, Rapporteur, took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, Mme Šimonović, Mme Dairiam, Rapporteure, prend la présidence.
English: No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Labour Relations Act, other than the Institute, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: N’est pas assujetti au présent article, l’employé qui convainc l’Employeur, par une déclaration faite sous serment, qu’il est membre d’un organisme religieux enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une
English: (viii) Advice on commercial aspects of peacekeeping and other missions, including contracts and substantial procurement for logistical support, insurance, demining and similar operations, disposition of assets and air and sea charter arrangements;
French: viii) Donner des conseils sur les aspects commerciaux des opérations de maintien de la paix et des autres missions, notamment la passation de marchés et les achats importants de matériel d'appui logistique, les assurances, le déminage et les opérations semblables, la liquidation des biens et l'affrètement d'avions et de navires;
English: The low level of basic education hinders the take-up of new technologies and modern business skills are not available.
French: Le faible niveau de l’enseignement de base entrave l’adoption de nouvelles technologies et les compétences modernes en matière de gestion d’entreprise font défaut.
English: The Bill contains provisions for both the private sector and the public service.
French: Le projet de loi contient des dispositions portant à la fois sur le secteur privé et la fonction publique.
English: The Project sponsors the coordination and exchange of experiences among a variety of groups working towards judicial reform, effectively creating a regional network for the democratization of justice.
French: Le projet vise à favoriser la coordination et la mise en commun des expériences entre divers groupes oeuvrant ensemble à des réformes judiciaires, créant véritablement un réseau régional au service de la démocratisation de la justice.
English: The Government has made a commitment to recommend legislation to Parliament to divide the Northwest Territories and create a Nunavut Territory.
French: En outre, le gouvernement s'est engagé à présenter au Parlement un projet de loi qui diviserait les Territoires du Nord-Ouest afin de créer un territoire du Nunavut.
English: CCG MCTS relayed the Mayday call and advised the JRCC in Victoria.
French: Le capitaine a donné l’ordre d’abandonner le navire et a émis un avis de détresse.
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: La gouvernance d'entreprise chez Danone : une gouvernance actionnariale. Un environnement oligopolistique.
English: (3) For the purposes of subsection (2), if an owner or operator of a mine is not required to conduct a study on the fish population or on fish tissue under paragraph 9(1)(b) or (c), the result of the study is considered to be that the effluent has no effect on the fish population or on fish tissue respectively.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), si une étude sur la population de poissons ou une étude sur les tissus de poissons n'a pas à être faite en application des alinéas 9(1)b) ou c), il est considéré que l'effluent n'a pas d'effet sur cette population ou sur ces tissus.
English: ◦ Minister Copps announces a day of Commemoration of the Great Upheaval
French: ◦ La ministre Copps annonce la journÃ©e de commÃ©moration du Grand DÃ©rangement
English: 2 MONETARY, FINANCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENTS 2.1 THE GLOBAL MACROECONOMIC ENVIRONMENT WORLD ECONOMY REGISTERED STRONGEST GROWTH IN OVER TWO DECADES In 2004 the global economy expanded at its fastest rate since 1976, with growth being relatively broad-based across the various regions (see Chart 2).
French: 2 LES ÉVOLUTIONS MONÉTAIRES, FINANCIÈRES ET ÉCONOMIQUES 2.1 L’ENVIRONNEMENT MACROÉCONOMIQUE INTERNATIONAL L’ÉCONOMIE MONDIALE A ENREGISTRÉ SA PLUS FORTE CROISSANCE EN PLUS DE DEUX DÉCENNIES En 2004, l’économie mondiale a progressé à son rythme le plus rapide depuis 1976, la croissance ayant été répartie de façon relativement uniforme entre les différentes régions (cf. graphique 2).