ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department would to like to draw the attention of the Appeal Board to the Blagdon Court of Appeal decision (Appendix M).
French: Le ministère désire attirer l'attention du Comité d'appel sur la décision rendue par la Cour d'appel dans l'affaire Blagdon (annexe M).
English: Member States shall provide that once a transferable security issued in their territory has been admitted to trading on a regulated market, it can subsequently be admitted to trading on other regulated markets without the consent of the issuer.
French: Les États membres prévoient qu'une fois admise à la négociation sur un marché réglementé, une valeur mobilière émise sur leur territoire peut être admise ultérieurement à la négociation sur tout autre marché réglementé sans le consentement de l'émetteur.
English: The Preparatory Commission's sixth to eighth sessions were held from 27 November to 8 December 2000, 26 February to 9 March 2001 and 24 September to 5 October 2001.
French: Les sixième à huitième sessions de la Commission préparatoire se sont tenues du 27 novembre au 8 décembre 2000, du 26 février au 9 mars 2001 et du 24 septembre au 5 octobre 2001.
English: Recoverable diamond values for currently known Canadian diamond deposits also appear to fall towards the higher value range for world diamond mines (Figure 18).
French: En revanche, la Figure 17 Teneurs en diamants récupérables de mines de diamants dans le monde et de gisements canadiens Carats par tonne 7 6 (1)
English: Data for 2003-2004 indicate that 14 LDCs have already met the investment target and that the investment ratio is 20 per cent or above in a further 11 countries.
French: Selon les données de 2003-2004, 14 PMA ont déjà atteint l'objectif fixé en matière d'investissement et 11 autres affichent un taux d'investissement de 20 % ou plus.
English: "It makes sense because a biodigester can process raw manure to yield heat and 'green' energy.
French: Cela n'est pas surprenant, puisque le biodigesteur peut traiter le fumier brut pour en tirer de la chaleur et de l'énergie « verte ».
English: Currently, PLC is present in Canada and the United States, in the wood handling industry.
French: Actuellement, PLC inc. est présente au Canada et aux États-Unis dans le secteur de la transformation du bois.
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; GS, General Service; OL, Other level; NO, National Officer; NS, national staff; FS, Field Service; UNV, United Nations Volunteer.
French: Abréviations : SGA : Secrétaire général adjoint; SSG : Sous-Secrétaire général; AN : administrateur recruté sur le plan national; GS : agent des services généraux; G-1/G-6 : agent des services généraux (Autres classes); GSN : agent des services généraux recruté sur le plan national; SM : agent du Service mobile; VNU : Volontaires des Nations Unies
English: Two general principles usually govern these relationships.
French: Ces relations obéissent habituellement à deux principes généraux.
English: The provincial office in Farah, is scheduled to open by the end of 2009.
French: Le bureau provincial de Farah doit ouvrir d'ici à la fin de 2009.
English: Agenda item 13 (a)  Economic and environmental questions:  sustainable development  Letter dated 22 July 2000 from the Permanent Representative of Maldives to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe aux membres du Conseil économique et social, comme document officiel, au titre du point 13 a).
English: The Committee recommends that the State party develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age, social status (Scheduled Castes and Tribes, or religious community), and urban and rural area and make it publicly available.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un système de collecte de données et d'indicateurs compatibles avec la Convention et ventilés par sexe, âge, statut social (castes et tribus défavorisées, ou communauté religieuse) et zone urbaine/rurale et de le rendre public.
English: Dechlorination Sulphur dioxide is the only NPRI substance which may be used during dechlorination, according to literature data.
French: Déchloration Selon les données des publications, le dioxyde de soufre est la seule substance de l'INRP qui peut être utilisée pour la déchloration.
English: Read More News Releases - 10/1/2003 Heritage Item Returns to Cold Lake After 30 Year Absence A piece of CFB Cold Lake heritage is home again thanks to the generosity of its Comox Valley owner.
French: Lire plus Communiqués - 10/1/2003 Après 30 ans de séparation, Cold Lake retrouve une pièce de son héritage La BFC Cold Lake est à nouveau réunie avec une pièce de son héritage grâce à la générosité de son propriétaire de la Vallée de Comox.
English: - The Price and Operation Conditions of Ro-La Train:
French: En ce qui concerne les tarifs et les conditions de fonctionnement de la route roulante:
English: Parliamentary Secretary Guy Lauzon and Premier Ghiz to Launch Charlottetown Hydrogen-Powered Bus Demonstration CHARLOTTETOWN – On Friday November 30, Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, Guy Lauzon, will join P.E.I. Premier Robert Ghiz, Director of Government Relations for Ford Motor Company of Canada Ltd., Caroline Hughes, and Director of Hydrogen Energy for North America for Air Liquide Canada, Pierre Gauthier, in launching a new hydrogen bus demonstration project in Charlottetown.
French: Le secrétaire parlementaire Guy Lauzon et le premier ministre Ghiz vont lancer un projet de démonstration d'autobus à hydrogène à Charlottetown CHARLOTTETOWN – Le vendredi 30 novembre, le secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada, M. Guy Lauzon, se joindra au premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard, M. Robert Ghiz, à la directrice des Relations gouvernementales de Ford du Canada Limitée, Mme Caroline Hughes, ainsi qu'au directeur de l'Énergie de l'hydrogène pour l'Amérique du Nord à Air Liquide Canada, M. Pierre Gauthier, pour donner le coup d'envoi à un nouveau projet de démonstration d'autobus à hydrogène à Charlottetown.
English: The significant changes between the proposed expenditures (2006-2007) and the estimated expenditures (2008-2009) as shown in table 2 (b) above are as follows:
French: Les principales évolutions entre les dépenses proposées pour 2006-2007 et les prévisions de dépenses pour 2008-2009, telles qu'elles ressortent du tableau 2 b) ci-dessus, sont les suivantes :
English: We also need to develop indicators that reflect the household level more accurately: income, consumption and wealth.
French: Nous devons également mettre en place des indicateurs qui reflètent avec davantage de précision le niveau des ménages: revenu, consommation et richesse.
English: Integrated Exemption Model The exemption model could be expanded further and conceived as the cornerstone policy for a concerted program aimed at increasing women’s participation in paid work.
French: Il faut cesser d’offrir des déductions fixes et symboliques en compensation des coûts du travail rémunéré, et chercher enfin des moyens d’abolir les obstacles fiscaux fondamentaux qui dissuadent les femmes d’intégrer le marché du travail.
English: We are ideally located in the centre of the Highlands for walking, golfing or simply for a romantic break or SPECIAL OCCASION. We are sure you will find us to be one of the best Guest Houses in the Highlands - check out our guest reviews!
French: Situé sur plus dun hectare de campagne au cSur du parc national de Cairngorm, Ard-na-Coille offre un hébergement luxueux avec une vue sensationnelle.
English: In accordance with rule 19 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General had prepared and circulated to the Committee members an oral statement on the estimated cost, which was attached as annex III of the Committee's report (A/62/48).
French: Conformément à la règle 19 du règlement intérieur provisoire de la Commission, le Secrétaire général a préparé et fait circuler auprès des membres de la Commission une déclaration orale sur l'estimation des coûts, figurant à l'annexe III du rapport de la Commission (A/62/48).
English: His testimony concerned the nature, purpose, function and material composition of the goods involved in these appeals.
French: Son témoignage portait sur la nature, le but, la fonction et la composition matérielle des marchandises visées par les présents appels.
English: In particular the Council encourages the parties to agree on the immediate release and voluntary and orderly return of interned civilians under the auspices of the International Committee of the Red Cross (ICRC); the opening of land and air corridors for UNMEE; an exchange of maps showing mined areas; the prompt release of prisoners of war and their return under the auspices of the ICRC; and a moratorium on expulsions.
French: En particulier, il encourage les parties à se mettre d'accord sur les points suivants : libération immédiate et retour de plein gré et en bon ordre des civils détenus, sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge (CICR); ouverture de couloirs terrestres et aériens en vue du déploiement de la MINUEE; échange de cartes indiquant les zones minées; libération rapide des prisonniers de guerre et retour de ces prisonniers sous les auspices du CICR; moratoire sur les expulsions.
English: In consideration of the issues raised in the Physical Resources Section of this report, the Housing Committee needs to be revitalized to provide oversight and support to the function and advice to the CMM and the HOM.
French: Au vu des questions soulevées dans la section du présent rapport consacrée aux ressources matérielles, il faut revitaliser le comité du logement pour lui conférer de réels pouvoirs afin qu’il formule des conseils appropriés au CGM et à la CDM.
English: Mr. Hume (United States of America): We, too, are very grateful for the briefings that we have received.
French: M. Hume (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous sommes également très reconnaissants des informations qui nous ont été communiquées.
English: We will reimburse your order within 15 working days.
French: Nous vous rembourserons votre commande dans les 15 jours ouvrables.
English: The benchmark refers to the great circle distance, which is the shortest distance between two points on the Earth’s surface. However, actual flying paths often differ substantially from the Great Circle Distance due to air traffic congestion and airspace entry restrictions.
French: Amendement 26 ANNEXE, POINT 2 (B) Annexe IV, partie B, titre "Surveillance des données de tonnage-kilomètre aux fins de l'article 3 quinquies", paragraphes 3 et 4 (nouveaux) (Directive 2003/87/CE) L'activité en tonnes-kilomètres est adaptée au prorata lorsqu'un service entre paire d'aéroports est introduit pendant l'année couverte par le calcul.
English: The Vilnius session decided that the Committee of Ministers should also focus on promoting dialogue between cultures and religions, within our societies and also with the major regions which surround the Council of Europe’s own area.
French: La session de Vilnius a également retenu comme un point focal de l'action du Comité des Ministres l'investissement dans la promotion du dialogue multiculturel et interreligieux à l'intérieur de nos sociétés et au-delà d'elles, avec les grandes régions entourant l'aire d'application du Conseil de l'Europe à strictement parler.
English: The study conducted in ten labour-intensive diamond mining operations in Banalia and Bafwasende (Province Orientale) reveals that the number of children working in the mines rose by more than 200 per cent between 1999 and 2006.
French: L'étude menée dans dix carrières d'exploitation artisanale de diamant de Banalia et Bafwasende (province Orientale) révèle que le nombre d'enfants qui travaillent dans les mines a augmenté de plus de 200 % entre 1999 et 2006.
English: And we can say, therefore, our greenhouses are contributing to slow global warming part of the Iberian Peninsula and the entire Planet.
French: Nous pouvons et nous devons affirmer, par conséquent, nos serres contribuent à ralentir le réchauffement climatique une partie de la péninsule ibérique et la planète entière.
English: The decision is appealed on its merits by Stanković, whereas the Prosecutor appealed the part in the decision according to which the Prosecutor is ordered to monitor the process in Sarajevo and report regularly to the Referral Bench.
French: Radovan Stanković a fait appel de la décision au fond et l'Accusation a fait appel de l'instruction qui lui a été donnée de surveiller le déroulement du procès à Sarajevo et de soumettre des rapports périodiques à la Formation de renvoi.
English: This section of the Annual Report focuses on several important SAR issues, which were identified in the 2004 Program Plan as warranting program-level attention by ICSAR departments.
French: Cette section du Rapport annuel s’intéresse aux enjeux de R-S que relève le Plan du programme de 2004, soit ceux qui suscitent, à l’échelon du programme, l’attention des ministères membres du CIRS.
English: On July 7, 2008, the two governments also launched a call for infrastructure initiatives in smaller communities to be funded under this larger plan.
French: Le 7 juillet 2008, les deux gouvernements ont également lancé un appel de projets d’infrastructure dans les plus petites collectivités, pour du financement s’inscrivant dans le cadre de ce plan plus vaste.
English: Federal Act No. 9 of 1976, concerning juvenile delinquents and vagrants
French: Loi fédérale no 9/1976 sur les délinquants juvéniles et les vagabonds
English: I would like to ask you, therefore, what consequences will result from postponing the timetable for the Basel Committee to make a decision?
French: Je voudrais dès lors vous demander quelles seront les conséquences du report du délai de décision au sein du comité de Bâle.
English: More seriously though, firstly, the outermost regions, all those that we call overseas, form part of the European Union, an important part, wherever those territories my be located and whether they have ties with France, Spain, Portugal, the United Kingdom or wherever.
French: Plus sérieusement, premièrement, les régions ultrapériphériques, l'outre-mer, tout ce que l'on appelle l'overseas, font partie de l'Union européenne, et en sont une part importante, où que se trouvent ces territoires et qu'ils soient liés à la France, à l'Espagne, au Portugal, au Royaume-Uni ...
English: It is the first Federal statute which, in the process of gender mainstreaming, takes account of the double effect suffered by women.
French: C'est le premier statut fédéral qui, dans le processus de l'intégration d'une perspective sexospécifique, tient compte du double désavantage dont souffrent les femmes.
English: Since the male and female bars for each province/territory are now connected, we can observe the total percentage of the 10-to-14 age group in each location.
French: Comme les deux bandes sont maintenant jointes, nous pouvons observer le pourcentage total de la population des 10 à 14 ans dans chaque province et territoire.
English: Long a manufacturing and regional commercial centre, Port Hope's main street is one of the best preserved from late 19th-century Ontario.
French: Sa rue principale, qui date de la fin du XIXe siècle, est une des mieux conservées en son genre en Ontario.
English: Indeed, the plaintiff still demands 65 000 Euros, but the defendant now only offers 35 000 Euros.
French: En effet, le demandeur exige toujours 65 000 euros pour négocier, mais le défendeur ne veut pas offrir plus de 35 000 euros.
English: Canada's Most Beautiful Stamps 2001-2002 :
French: En tête d'affiche — Les plus beaux timbres canadiens 2001-2002:
English: In a note verbale dated 22 March 2004, the Permanent Mission of the Niger to the United Nations submitted a proposed schedule for the payment of its assessed contributions.  The schedule is summarized in table 3 below.
French: Dans une note verbale du 22 mars 2004, la Mission permanente du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies a proposé de verser ses quotes-parts statutaires selon le calendrier qui est récapitulé dans le tableau 3 ci-dessous :
English: UNECE reform - the way forward 7
French: Réforme de la CEE - la voie à suivre 7
English: The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness may also designate "peace officers" who may apply for emergency authorizations (188(1) C.C.). Requests to have peace officers designated by the Minister should be made by the Chief of the police service.
French: Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile peut également désigner des « agents de la paix » qui pourront présenter des demandes d'autorisation d'urgence (188(1) C. cr.). Les demandes en vue de la désignation d'agents de la paix par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile doivent être présentées par le chef du service du police.
English: Most of the variation in distribution and abundance was attributed to gradients in channel morphology and physical characteristics along the river channel.
French: La part la plus importante de la variation dans la répartition et l'abondance était attribuable à des gradients morphologiques du canal principal de la rivière et à des gradients des caractéristiques physiques de ce canal.
English: Funds available within Vote 10 due to reduced contribution requirements...................................
French: Fonds disponibles du crédit 10 en raison d'une diminution des besoins de contributions.........
English: With respect to transactions covered by an APA, no penalty will be levied under subsection 247(3) of the Act for taxation years during which the APA remains in force.
French: Aucune pénalité ne sera donc imposée en vertu du paragraphe 247(3) de la Loi quant aux opérations visées pour les années d'imposition pendant lesquelles l'APP demeure en vigueur.
English: Knowledge of the self is also important - to some, indeed, paramount.
French: La Connaissance de soi est aussi importante et pour certains elle est même d’une importance capitale.
English: New and more efficient media of social communication are contributing to the knowledge of events; by setting off chain reactions they are giving the swiftest and widest possible circulation to styles of thought and feeling.
French: Elle affirme en outre que, sous tous les changements, bien des choses demeurent qui ont leur fondement ultime dans le Christ, le même hier, aujourd'hui et à jamais(7). C'est pourquoi, sous la lumière du Christ, Image du Dieu invisible, Premier-né de toute créature(8), le Concile se propose de s'adresser à tous, pour éclairer le mystère de l'homme et pour aider le genre humain à découvrir la solution des problèmes majeurs de notre temps.
English: VIEWS From almost anywhere in the village the view of the mountains is outstanding.
French: PERSPECTIVES Où que l'on se trouve dans le village, la vue sur les montagnes est féerique.
English: Ms. Gendi (Egypt), speaking on behalf of the Group of African States, requested the Chairman to apply rule 120 of the rules of procedure, according to which no proposal could be discussed unless copies had been circulated at least one day in advance.
French: Mme Gendi (Égypte), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, demande au Président d'appliquer l'article 120 du Règlement intérieur, selon lequel aucune proposition n'est discutée à une séance de la commission si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations au plus tard la veille de la séance.
English: Responsible use includes taking reasonable steps to inform oneself about the system, its contents, functionality and developments.
French: L'utilisation responsable inclut de prendre des mesures raisonnables pour s'informer sur le système, son contenu, sa fonctionnalité et ses développements.
English: Symptoms of heart-rhythm problems influttering in the chest (palpitation) and feeling light-headed.
French: Les symptômes de l'arythmie sont des palpitations dans la poitrine et des étourdissenments.
English: But quickly most of it turned out to be good for learning foreign languages only. The whole user guide is available in six languages.
French: Mais j'ai rapidement appris que la plupart des documents ne servent qu'à l'apprentissage des langues étrangères; la documentation complète est jointe en 6 langues différentes.
English: We hope that this case law will be confirmed.
French: Nous espérons que cette jurisprudence sera confirmée.
English: Similarly, each project contains references to the relevant players. However, these references are not themselves "linked".
French: De plus, le texte descriptif associé à chaque intervenant fait état des numéros d’identification des projets auxquels participe l’intervenant, tout comme le texte descriptif associé à chaque projet indique le numéro d’identification de l’intervenant concerné.
English: Sample Evaluation Report Executive Summary The Program Solar Academy's Weather Analysis and Reporting (WAR) program is a leader among courses designed to provide training to individuals pursuing a career in weather analysis and reporting.
French: Le groupe de comparaison est formé de diplômés des promotions 2000 et 2001 du programme ATPBM et le groupe du programme est composé de diplômés des années 2002 et 2003.
English: Supplementary provisions for assistance with tax matters
French: Dispositions supplémentaires visant les services de conseils fiscaux
English: The funding of posts for these functions from the biennial support budget releases country programme budgets for programme inputs.
French: Le financement des postes liés à ces fonctions par le budget d'appui biennal libère les budgets des pays pour allouer davantage de ressources aux programmes.
English: The health impact of language discordance between patient and service provider has been well documented, leading to misdiagnosis and even discouraging use of available health care services (Bowen, 2001; Bauer, Rodriguez, Quiroga & Flores-Ortiz, 2000; Bischoff et al, 2003; Kunz & Hanvey, 2000; Meadows et al, 2001).
French: L’impact sur la santé de la discordance linguistique entre le patient et le fournisseur de services a été bien étayé de documents qui établissent qu’elle entraîne de mauvais diagnostics et qu’elle peut même décourager le recours aux services de santé disponibles (Bowen, 2001; Bauer, Rodriguez, Quiroga et Flores-Ortiz, 2000; Bischoff et al., 2003; Kunz et Hanvey, 2000; Meadows et al., 2001).
English: Since all the brothers are of one heart and one mind, they have everything in common.
French: Parce que tous les frères ne forment qu'un cœur et qu'une âme, tout leur est commun.
English: The re-constituted Public Service Commission (PSC), the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Canada School of Public Service (CSPS) partners will also play a key role.
French: Nos partenaires de la CFP nouvellement reconstituée, du Secrétariat du Conseil du Trésor et de l'École de la fonction publique du Canada joueront également un rôle clé.
English: Canadian Wildlife Service Ontario Region Publications
French: Service canadien de la faune Région de l'Ontario Publications
English: REGULATIONS AMENDING THE PLEASURE CRAFT SEWAGE POLLUTION PREVENTION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION PAR LES EAUX USÉES DES EMBARCATIONS DE PLAISANCE MODIFICATION 1.