ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: carnet  An international customs document that facilitates temporary imports into foreign countries.
French: carte système - Carte de circuits principale installée dans l'ordinateur.
English: Conclusion: The Caucus on Women and Economy wishes to emphasize that the effective implementation of our recommendations will depend on political will, financial resources and the adoption of the ECE agreed conclusions in all the caucuses.
French: Les participants au groupe de discussion se sont félicités du processus novateur et fructueux consistant à examiner les recommandations des groupes de discussion dans le cadre d'une réunion de négociation informelle avec les gouvernements.
English: B8 - One of the key issues, basic issues is we don’t know what Canadians are eating.
French: Ma préoccupation : comment pouvez-vous devenir le plus crédible dans une époque où les gens souffrent d’excès d’information?
English: With respect to street children, the efforts of the Government and local non-governmental organizations had not succeeded in solving a problem the sole cause of which was poverty.
French: En ce qui concerne les enfants des rues, le Rwanda et les organisations non gouvernementales locales ne sont pas parvenus à régler un problème dont la seule cause est la pauvreté.
English: We hope that due consideration will be given to all aspects of that important matter before arriving at a decision.
French: Nous espérons qu'on tiendra dûment compte de tous les aspects de cette question importante avant d'arriver à une décision.
English: These terms would also give consumers additional information they could use to make buying decisions.
French: Ces termes donneraient également aux consommateurs des renseignements supplémentaires dont ils pourraient se servir pour faire des décisions d'achat.
English: An employee paid at the EN-SUR-1 scale of rates shall have his rate of pay adjusted to a step:
French: 98 b) selon les échelles de taux des EN-SUR-2, 3, 4, 5, et 6 est de douze (12) mois.
English: For fast and efficient workflow the Shuttle XPC mini X 200B is well-equipped with powerful Intel processors and fast DDR2 memory.
French: Un processeur Intel et de la mémoire DDR2 participeront à améliorer votre productivité.
English: Dedicated exclusively to the work of one artist, each title of the series is a travelling exhibition with unlimited venues and circulation.
French: Exclusivement consacré à l’œuvre d’un artiste, chaque titre de la collection est une exposition itinérante sans circulation prédéterminée et surtout sans limite de points de chute.
English: Freedom of Religion 1 All inmates have the freedom of conscience and religion and are entitled to express their spirituality and exercise their religion freely, restricted only by immediate and pressing security concerns of the institution.
French: Liberté de religion 1 Les détenus jouissent tous de la liberté de conscience et de religion et ont le droit d’exprimer leur spiritualité et de pratiquer leur religion sans contrainte; cette liberté ne peut être limitée que par des préoccupations immédiates et pressantes en ce qui concerne la sécurité de l’établissement.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Fisheries and Aquaculture Management January - March 2008 EX - Executive Record: 1 Position Number 2561 Position Title DIRECTOR, CONSERVATION AND PROTECTION Previous Position Classification AS 08 Reclassified Position Classification EX 01 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Gestion des pêches et de l’aquaculture janvier à mars 2008 EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 2561 Titre du poste DIRECTEUR/DIRECTRICE, CONSERVATION ET PROTECTION Classification antérieure du poste AS 08 Classification de poste reclassifié EX 01 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: In the early 1990s, dental researchers began to advocate measures to reduce children's fluoride intake from tooth-paste ingestion, such as adult supervision of tooth brushing, use of a pea-sized amount of toothpaste, discouraging the swallowing of toothpaste, etc.36 These recommendations may have already reduced the daily intake of fluoride for many Canadian children below the estimated levels used in the derivation of the proposed MAC.
French: Au début des années quatre-vingt dix, les chercheurs sur la santé dentaire ont commencé à préconiser des mesu-res de réduction de l'apport de fluorure lié à l'absorption de pâte dentifrice chez les enfants, telles la surveillance par des adultes lors du brossage des dents, l'utilisation d-une très petite quantité de pâte dentifrice, de manière à décourager la déglutition de la pâte dentifrice, etc.36 Il se peut que ces recommandations aient déjà réduit l'apport quotidien de fluorure chez de nombreux enfants cana-diens en dessous des niveaux estimés utilisés pour le calcul de la CMA proposée.
English: (x) Conventional arms control at the regional and subregional levels;
French: x) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional;
English: What impact would the proposed legislative changes outlined in the attached Looking Ahead document have on your operations or mandate?
French: Quelles seraient les répercussions des modifications législatives proposées dans le document Perspectives d’avenir sur vos activités ou votre mandat?
English: There are many important and topical issues on the interface of policies for trade, environment and timber, including:
French: De nombreux sujets d'actualité importants intéressent autant les politiques relatives au commerce que celles qui ont trait à l'environnement ou au bois; ce sont en particulier:
English: UK Socialist Glenys Kinnock noted that "children are no additions, have their own rights but are often powerless, voiceless, seldom consulted".
French: Dans l’hémicycle s’étaient réunis les membres de 7 commissions parlementaires, des représentants des institutions européennes, d’organisations internationales et des ONG.
English: • design and deliver Site programs appropriate to various client groups and provide basic comfort and safety to them;
French: • veiller à ce que la conception et la prestation des programmes du lieu historique conviennent aux divers groupes de clients et assurent un minimum de confort et de sécurité aux visiteurs;
English: "Regatta"; Ottawa Art Gallery, Ottawa, Ontario.
French: « Regatta »; La Galerie d'art d'Ottawa, Ottawa, Ontario.
English: The trends, extremes and current year rankings table shows that the Arctic Mountains and Fiords Region has the largest warming trend of 2.0Â°C over the 59-year period of record, and the Prairies Region shows the greatest cooling trend of 0.6Â°C over the same period.
French: Le tableau des tendances, des extrêmes et des classements révèle que la région des monts et fjords arctiques relève le réchauffement le plus fort, avec 2,0 °C, au cours de la période de 59 années de relevés, et la région des Prairies indique le refroidissement le plus important, de 0,6 °C, au cours de la même période.
English: However, numbers of copies are held in libraries around the world and can be often be obtained by library interloan using the reference information provided on this list.
French: Il en existe toutefois un certain nombre d'exemplaires dans des bibliothèques internationales qu'il est possible d'obtenir par prêt inter-bibliothèques, en utilisant les données de référence indiquées dans la liste ci-dessous.
English: The poverty rate is increasing: 19 per cent of the population (27.2 per cent in rural areas) as against 13 per cent in 1990-1991.
French: Le taux de pauvreté est en croissance : 19 % de la population (27,2 % en zones rurales) comparé à 13 % en 1990/91.
English: The new version will contain enhanced features, which will be integrated with the data warehouse system and web applications.
French: La nouvelle version proposera des fonctions avancées et sera compatible avec le système d'entreposage des données et les applications de la Caisse fonctionnant sur le Web.
English: Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly
French: Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assem- blée générale
English: • The Effects of the Court Decisions on individual Programs 
French: • Effets de la décision de la Cour fédérale sur les programmes
English: Furthermore, the number of women registered in apprenticeship and occupational programs has grown from 33 in 1993, to 155 today.18 Some of the modifications made to accommodate women in the industry include: b
French: De plus, le nombre de femmes inscrites à des programmes d’apprentissage ou professionnels est passé de 33 en 1993 à 155 aujourd’hui.18 Voici quelques-uns des moyens mis en œuvre par l’industrie pour s’adapter aux besoins des femmes : b
English: Medical Services Canada has a publicly funded health care system but foreign visitors to Canada are required to pay for health services.
French: Soins de santé Le Canada dispose d'un système de soins de santé public, mais les visiteurs étrangers doivent payer pour les services de santé.
English: If the licensee belongs to a corporate group that has filed a cultural diversity corporate plan and annual reports with the Commission: 
French: Identifier les stations pour lesquelles une réponse a été fournie dans le mémoire de la demande individuel de ces stations et auxquelles la réponse suivante ne s'applique pas :
English: Based on client-server architecture, Toomeeting Conference ensures equipments and networks good operating.
French: TooMeeting Conference se base sur une architecture client-serveur dans le but de minimiser la charge des équipements et des réseaux du client.
English: With the help of their elders, Aboriginal nations have struggled to maintain their traditional values, languages and knowledge base - despite aggressive external forces vying to destroy them.
French: Grâce à l'aide de leurs anciens, les nations autochtones ont réussi, non sans mal, à conserver leurs valeurs traditionnelles, leurs langues et leur savoir - en dépit des vigoureux efforts déployés de l'extérieur pour les détruire.
English: • Polar connections : planning Canadian Antarctic research : report of an international workshop held at the University of Alberta, Edmonton, September 25-27, 2003  Edited by Olav H. Loken, Nicole J. Couture, and Wayne H. Pollard [2003] OTM 1 C. CIRC QH 84.1 P65 2003  
French: • Polar connections : planning Canadian Antarctic research : report of an international workshop held at the University of Alberta, Edmonton, septembre 25-27, 2003  Edited by Olav H. Loken, Nicole J. Couture, and Wayne H. Pollard [2003] OTM 1 C. CIRC QH 84.1 P65 2003
English: ∙cm−3. In contrast, isolated glomeruli sedimented with a peak of 1.25 g
French: ∙cm−3. Par ailleurs, les glomérules isolés sédimentent avec un pic de 1,25 g
English: North Carolina Botanical Garden, Chapel Hill, NC. Lesica, P. and F.W. Allendorf.
French: North Carolina Botanical Garden, Chapel Hill (Caroline du Nord) Lesica, P., et F.W. Allendorf.
English: Pacific halibut harbor parasite communities that are among the richest and most abundant found in those marine fishes studied to date.
French: De tous les poissons marins étudiés à ce jour, les Flétans du Pacifique supportent l'une des communautés les plus riches et les plus abondantes de parasites.
English: Calleja, Danev, Korn, Lasiauskas, Morgan, Mulewicz, Pezzini, Plosceanu, Schweng, Sirkeinen, van Ierse  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Calleja, Danev, Korn, Lasiauskas, Morgan, Mulewicz, Pezzini, Plosceanu, Schweng, Sirkeinen, van Ierse  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: • IP rights may also be circumscribed by other legal and policy considerations such as freedom of expression, access to information and privacy legislation, and competition policy.
French: • Les droits de la PI peuvent également être circonscrits par d'autres aspects juridiques et considérations de politiques, notamment les lois sur la liberté d'expression, l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, ainsi que les politiques relatives à la concurrence.
English: • Transportation – public service commission.
French: • Transports – commission de service public.
English: "This Act does not apply to any packaged food, drug, cosmetic or device, not manufactured for consumption in Canada and not sold for consumption in Canada, if the package is marked in distinct overprinting with the word "Export" or "Exportation" and a certificate that the package and its contents do not contravene any known requirement of the law of the country to which it is or is about to be consigned has been issued in respect of the package and its contents in June 2006 3
French: L’article A.01.045 du Règlement sur les aliments et drogues fait référence à l’article 37 de la Loi sur les aliments et drogues, qui énonce que : « La présente loi ne s'applique pas aux aliments, drogues, cosmétiques ou instruments emballés qui sont fabriqués et vendus pour consommation à l'extérieur du pays si l'emballage porte clairement imprimé le mot « Exportation » ou « Export » et qu'il y a eu délivrance d'un certificat juin 2006 3
English: Orders are normally given, without the knowledge of the situational contexts that might occur and that an officer will have to deal with.
French: Habituellement, quand des ordres sont donnés, ceux qui les donnent ne savent pas comment la situation évoluera et ignorent tout des problèmes auxquels tel ou tel officier devra faire face.
English: To establish this database, agencies and country providers met in formal Working Group meetings.
French: Pour créer cette base de données, les organismes et les pays fournisseurs ont tenu des réunions formelles de groupe de travail.
English: Promotions made on the basis of individual merit within a recognized program are also subject to appeal.
French: Le mécanisme de recours en appel s'applique également aux nominations (promotions) sans concours fondées sur le mérite individuel (paragraphe 10(2) de la LEFP).
English: What the founding fathers of the European Economic Community achieved with six states in the wake of the defeat of Nazi Socialism, we are now prompted by contemporary developments in the world to achieve in our turn, and for the same reasons, for the whole of the continent of Europe, which was liberated from the Cold War more than ten years ago.
French: Ce que les fondateurs de la Communauté économique européenne avaient réussi à faire entre six Etats, aux lendemains de l'effondrement du nazisme, l'évolution contemporaine du monde nous commande aujourd'hui de le réussir de même manière, et pour les mêmes raisons, à l'échelle de l'ensemble du continent européen, libéré de la guerre froide depuis plus de dix ans.
English: ECRI’s triple programme Country-by-countr -country Countr y -by-countr y work This approach consists of carrying out an in-depth analysis of the situation in each of the member countries in order to develop specific, concrete proposals, matched by follow-up.
French: · Des travaux pays par pays Cette approche consiste à effectuer une analyse approfondie de la situation dans chacun des Etats membres en vue d’élaborer des propositions spécifiques et concrètes, assorties d’un suivi.
English: To limit dust dispersion, construction workers must remove the protective clothing and vacuum themselves with a HEPA filtered vacuum to remove dust from their clothing before leaving the construction zone if there (1) is no external nonpatient area exit .
French: Pour limiter la dispersion de la poussière, les ouvriers doivent enlever leurs vêtements protecteurs et se nettoyer avec un aspirateur muni d’un filtre absolu pour enlever la poussière de leurs vêtements avant de quitter la (1) zone des travaux , s’il n’y a pas de sortie ailleurs que dans les aires où se trouvent des patients.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 463 Atlantic Region 48 52 42
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 463 Région de l'Atlantique 48 52 42
English: The evaluation included the review of impacts on the natural and socio-economic environments of the area, impacts on the operation of other existing municipal and private water supplies, resource quality, sustainability and protection, land availability and proximity to existing distribution system infrastructure.
French: Au cours de cette évaluation, les effets sur l’environnement naturel et socioéconomique de la région, les répercussions sur l’exploitation des autres sources d’eau municipales et privées existantes, la qualité, la durabilité et la protection de la ressource, la disponibilité des terres et la proximité du réseau de distribution existant ont été examinés.
English: The effects of changing energy density was examined in detail and it was found that lowering the energy density of the fuel has a profound impact on the flare efficiency.
French: On a examiné en détail les effets du changement de la densité énergétique et on a constaté que la diminution de la densité énergétique d'un combustible a de fortes incidences sur l'efficacité de la torche.
English: The group should be set up as soon as possible and should meet during the Committee's current session.
French: Ce groupe devrait être constitué dans les plus brefs délais et se réunir au cours de la présente session du Comité.
English: This is particularly true in the English-language market.
French: C’est particulièrement vrai sur le marché de langue anglaise.
English: Banff and Mount Assiniboine A trip can be made from the Sunshine Village ski area parking lot, via Healy Creek, to the Egypt Lake campground or trail shelter and back, passing over Healy Pass.
French: À partir du stationnement de la station de ski Sunshine Village, on peut se rendre, par le ruisseau Healy, au camping ou au refuge de sentier du lac Egypt et y revenir, en traversant le col Healy.
English: Risk information (cautions, warnings, contraindications, known adverse reactions)
French: (avertissements, mises en garde, contre-indications, réactions adverses connues)
English: Tripartite collaborations among the federal government, provincial and territorial governments, district or regional health authorities, First Nations/Inuit communities and Aboriginal health organizations will be encouraged in order to achieve the objectives of the Aboriginal Envelope.
French: Les collaborations tripartites entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les autorités sanitaires régionales ou de district, les communautés des Premières nations et des Inuits et les organisations autochtones de la santé seront encouragées pour atteindre les objectifs de l’Enveloppe autochtones.
English: The Member States of the European Union want to reduce their arms spending by means of permanent, structured cooperation, but NATO is signing uncovered cheques for missile defence.
French: Les États membres de l'Union européenne souhaitent réduire leurs dépenses en armements au moyen d'une coopération structurée permanente, mais l'OTAN signe des chèques en bois pour la défense antimissile.
English: The Subcommittee agreed that it was necessary to continue discussing the issue and that it should remain on the agenda of the Subcommittee.
French: Le Sous-Comité, ayant estimé qu'il devait continuer à débattre de cette question, a décidé qu'elle devait rester inscrite à son ordre du jour.
English: Collaboration occurs under the terms specified in Memoranda of Understanding between the Office of Energy Research and Development of Natural Resources Canada, which manages the fund, and the performing organizations.
French: La collaboration s’effectue aux termes de protocoles d’entente intervenus entre le Bureau de recherche et de développement énergétiques de Ressources naturelles Canada, qui administre le fonds, et les organisations exécutantes.
English: The First Nation will draw from this experience to develop a redress mechanism and governance codes in accordance with its customs and traditions.
French: La Première nation puisera dans son expérience passée pour établir un mécanisme de redressement et un code de gouvernance qui respectent ses coutumes et traditions.
English: The Committee requests the State party to give wide publicity to the Convention, both in English and translated into the national languages of the State party.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire largement connaître la Convention, aussi bien en anglais que dans sa traduction dans les langues nationales de l'État partie.
English: Annual attestation A PAP recipient not subject to a full reapplication will be notified to complete an annual attestation form.
French: Attestation annuelle On demandera à un bénéficiaire du PAP qui n’est pas assujetti à un renouvellement complet de remplir un formulaire d’attestation annuelle.
English: The links with other relevant international processes (events), like global FRA, global forest policy dialogue (CSD, MCPFE, Montreal, etc), co-ordination of the data requests with them, taking account availability of the information after new national inventories, should be taken into full consideration.
French: Il faudra donc également veiller à assurer les liens avec d'autres processus (ou manifestations) internationaux comme l'Évaluation des ressources forestières, le dialogue mondial sur la politique forestière (Commission du développement durable, Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, processus de Montréal, etc.) et la coordination pour ce qui est des demandes de données, en tenant compte de l'information disponible une fois qu'il aura été procédé aux nouveaux inventaires nationaux.
English: 14.39 Pre-natal Developmental Toxicity Study.
French: 14.39 Étude de la toxicité pour le développement prénatal.
English: • RE: #9 Provide Statistics Canada with delivery addresses for the survey questionnaires:
French: Les sous-ministres communiqueront avec leurs employés au début d'octobre. • Point :
English: UNCTAD's model ICT policy review framework for developing countries is described in detail in chapter 2 of the IER 2006.
French: Il comprend trois principaux éléments qui reposent sur des exemples de meilleures pratiques et de politiques relatives aux TIC mises en œuvre avec succès par des pays en développement, à savoir:
English: Ms. Padilla de Escobar (El Salvador), speaking as Minister of Public Health and Social Welfare, described the three-pronged structure of reproductive services in El Salvador, focusing on the pregnancy, childbirth and the post-natal period, the time frame in which 70 per cent of maternal deaths occurred.
French: Mme Padilla de Escobar (El Salvador), prenant la parole en sa qualité de Ministre de la santé publique et de l'aide sociale, décrit la structure des services de santé de la reproduction, en trois volets : grossesse, accouchement, période post-natale - période durant laquelle 70 % des morts maternelles surviennent.
English: Nonetheless, coal is hindered by environmental concerns, which could have implications for energy security in the longer run.
French: Le charbon suscite néanmoins des inquiétudes sur le plan de l'environnement, ce qui, à long terme, pourrait avoir une incidence sur la sécurité énergétique.