ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the proposed directive reinforces the control of posted workers because it establishes a system of cooperation between Member States and obliges the country of origin of the service provider to assist the authorities of the host Member State in the supervision of working conditions.
French: En outre, la proposition de directive renforce le contrôle des travailleurs détachés par la création d’un système de coopération entre les États membres. Par ailleurs, elle contraint le pays d’origine du fournisseur de service d’aider les autorités de l’État membre d’accueil à veiller au respect des conditions de travail.
English: Finally, the material relating to specific paragraphs of article 26 (sect.
French: Enfin, les matériaux relatifs aux différents paragraphes de l'article 26 (sect.
English: David Thompson’s spirit of co-operation and discovery hangs like campfire smoke over many of Canada’s national parks, national historic sites and heritage rivers.
French: Telle la fumée qui plane sur un feu de camp, l’esprit de coopération et de découverte de David Thompson règne sur un grand nombre de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et de rivières du patrimoine canadien.
English: 4.27 Richard Gray Quebec First Nations Health & Social Services Commission 4.28 Joe Lance Kativik Regional Government 4.29 Michelle Dormody Aliant / Xwave 4.30 Valerie Gideon Assembly of First Nations 4.31 Frederic Vicaire Congress of Aboriginal Peoples 4.32 Roberta Burns
French: 1.27 Richard Gray Quebec First Nations Health & Social Services Commission 1.28 Joe Lance Kativik Regional Government 1.29 Michelle Dormody Aliant / Xwave 1.30 Valerie Gideon Assembly of First Nations 1.31 Frederic Vicaire Congress of Aboriginal Peoples 1.32 Roberta Burns
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, strengthening of export control regimes and disarmament
French: Non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, renforcement des régimes de contrôle des exportations et du désarmement
English: All you have to do is tell us what you want to send and when!
French: Tout ce que vous avez à faire est de nous donner le message à envoyer!
English: Lastly, he expressed support for the United Nations Mission in Nepal, which helped Nepal sustain the peace negotiated in the November 2006 Comprehensive Peace Agreement.
French: Enfin, M. Thomma exprime son appui à la Mission des Nations Unies au Népal, qui a aidé le Népal à maintenir la paix instaurée dans le cadre de l'Accord de paix global.
English: Let’s turn our eyes towards our Savior Jesus Christ, our example in all things.
French: Tournons les yeux vers notre Sauveur Jésus-Christ, notre exemple en toutes choses.
English: I believe that this is an agreement which, although it can be improved, will boost the competitiveness of the textile industry, while at the same time providing consumers with better information.
French: Je pense qu'il s'agit d'un accord qui, bien qu'il puisse être amélioré, stimulera la compétitivité de l'industrie textile tout en offrant une meilleure information aux consommateurs.
English: What is not talked about is the lack of investment in technological innovation.
French: Une donnée est particulièrement importante:
English: Draft resolution I was adopted (resolution 55/247).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 55/247).
English: The target compounds for advanced oxidation are halogenated volatile and semi-volatile organic compounds and pesticides.
French: L'oxydation poussée permet d'éliminer les composés organiques halogénés volatils et semi-volatils et les pesticides.
English: Supplementary Guide for Reporting Criteria Air Contaminants (CACs) to the NPRI - 2002:
French: Guide de déclaration à l'INRP - 2002:
English: This iGuitar USB is the first guitar to offer on-board, class compliant USB audio to streamline the guitar to computer connection eliminating the need for an external audio interface.
French: Comme son nom l'indique, cette nouvelle guitare dispose d'une connectique USB permettant d'acheminer directement le signal de la guitare vers un ordinateur, sans avoir besoin d'une interface audio.
English: In the fourth quarter, GDP growth slowed to 1.5 percent on an annualized basis.
French: La vigueur de la demande intérieure s’explique par la croissance soutenue de l’emploi et le dynamisme de l’investissement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Disengagement Observer Force”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », la question subsidiaire intitulée « Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement ».
English: UNITAR thus becomes the first United Nations entity to establish a presence in symbolic Hiroshima, in response to the desire of its people and authorities to contribute more actively to peace and development around the world.
French: L'UNITAR est ainsi devenu la première entité des Nations Unies à établir une présence dans la ville symbolique d'Hiroshima, en réponse aux vœux de la population et des autorités qui souhaitent contribuer plus activement à la paix et au développement dans le monde.
English: The view was expressed that one of the obstacles to universal acceptance of the five United Nations treaties on outer space was a lack of expertise in some States on matters relating to space law.
French: Une délégation a estimé que l'un des obstacles à l'adhésion universelle à ces cinq traités résidait dans le fait que, dans certains États, les compétences en matière de droit de l'espace faisaient défaut.
English: We've opened the grounds, as you did, and redone the Visitor's Centre.
French: Nous avons ouvert le domaine, comme vous l'aviez fait, et nous avons rénové le Centre d'accueil des visiteurs.
English: The centre operates as a national clearinghouse for the collection, analysis and dissemination of knowledge on substance abuse, addiction and related health information.
French: C'est un centre national d'information voué à la collecte, à l'analyse et à la diffusion de renseignements sur l'abus des drogues, les toxicomanies et des données de santé connexes.
English: The process was designed to ensure the maximum participation of all relevant organizations and involved eight main steps: 1.
French: Le processus visait à garantir une participation maximale de tous les organismes intéressés et comportait huit grandes étapes : 1.
English: Thereafter a corporation will have to avail itself of other exemptions which require the filing of the Report of exempt distribution as well as payment of mandatory fees or follow the obligations of registration and prospectus.
French: Par la suite une compagnie devra alors se prévaloir des autres dispenses prévues par la loi avec dépôt de déclaration et paiement de droits exigibles ou se plier aux exigences de courtier et de préparation de prospectus.
English: Within the minimum reserve framework of the Eurosystem, the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of items in the reserve base with the amount of those items on the institution’s balance sheet.
French: Dans le cadre du système de réserves obligatoires de l’Eurosystème, les réserves obligatoires d’un établissement de crédit sont calculées par multiplication du taux de réserves fixé pour chaque catégorie d’éléments de l’assiette des réserves par le montant relatif à ces éléments figurant au bilan de l’établissement.
English: The military is only mentioned for its potential positive contributions to a maritime policy, through search and rescue, law enforcement, etc.
French: L'aspect militaire n'est mentionné que pour son éventuelle contribution positive à une politique maritime, notamment grâce aux opérations de recherche et de sauvetage, et à l'application de la loi.
English: • Program Enablers — Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: • Dépenses prévues et équivalents temps plein, MPO
English: In addition to formal reports, the IG provides ongoing advice or commentary in various forms to the Minister, the Deputy Minister and CSIS, in relation to compliance matters and the effectiveness of the control/accountability framework, including the directions the Minister provides to CSIS under section 6 of the Act.
French: Outre les rapports officiels, l'IG fournit à la ministre, à la sous-ministre et au SCRS des avis ou des observations continues et sous diverses formes concernant les questions de conformité et l'efficacité du cadre de responsabilité, y compris les instructions que la ministre fournit au SCRS, aux termes de l'article 6 de la Loi.
English: CSA Contact name Title Telephone number
French: PAD Personneressource Titre Numéro de téléphone
English: (b) Item 152 (Requests for observer status in the General Assembly).
French: b) Point 152 (Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale).
English: [Exhibit D-14] The appellant received a 6/10 (Satisfactory) on this question.
French: L'appelant a obtenu 6/10 (Satisfaisant) à cette question.
English: We have faith in you, President of the Commission.
French: Nous croyons en vous, Monsieur le Président.
English: JTF-2 Joint Task Force Two, a special operations unit of about 500 personnel drawn from all three environments Regular Forces and the Reserves, is the Canadian military’s most elite fighting force.
French: FOI2 La Force opérationnelle interarmées 2 (FOI2), une unité d’opérations spéciales de 300 à 500 membres provenant des divers éléments des Forces régulières et de la Réserve, constitue l’élite des forces de combat canadiennes, C’est est aussi probablement l’unité la plus souvent appelée à intervenir sur le terrain.
English: Our house is a four-star hotel with 149 single and double rooms as well as suites offering the perfect surroundings to feel well, recreate and relax.
French: Cet établissement 4 étoiles offre 149 chambres individuelles, doubles et suites de grand confort.
English: One representative, speaking on behalf of a group of countries, proposed textual modifications thereto.
French: Un représentant, intervenant au nom d'un groupe de pays, a proposé des modifications au texte de ce projet de résolution.
English: If we take stock of the situation, we see that we need unwavering political will to make the international environment as conducive as possible to financing for development.
French: L'état des lieux nous impose de faire preuve d'une volonté inébranlable pour rendre l'environnement international le plus propice possible au financement du développement.
English: As mentioned in paragraph 39, UNICEF has pioneered the development of ERP systems since the implementation of one set of integrated corporate system — PROMS for field offices and SAP for headquarters locations.
French: Comme indiqué au paragraphe 39, l'UNICEF a été le premier à élaborer des systèmes de planification des ressources depuis la mise en œuvre d'un ensemble de système institutionnel intégré - système de gestion des programmes pour les bureaux extérieurs et SAP pour les villes sièges.
English: As regards the right to work, the Constitution establishes, in articles 87 and 88, the right-duty of every person to work and the equality of men and women in the exercise of this right:
French: En ce qui concerne le droit au travail, la Constitution consacre, en ses articles 87 et 88, le droit et le devoir de chaque personne de travailler et l'égalité entre hommes et femmes dans l'exercice de ce droit:
English: Performance Measures – NRCan’s Sustainable Development Objectives ........................
French: Mesures du rendement – Les objectifs de la stratégie de développement durable de RNCan ..................
English: Staff costs for the remaining 30 per cent of posts are based on salary scales for appointments of limited duration with 50 per cent reduction factored in with respect to common staff costs for this category of staff.
French: Les dépenses de personnel pour les 30 % de postes restants ont été calculées sur la base des barèmes de rémunération pour les engagements de durée limitée, avec un facteur de réduction de 50 % appliqué aux dépenses communes de personnel pour cette catégorie de personnel.
English: His first two works were a home (Laurion house, Laval-sur-le-Lac, 1954-55) and a church (Notre-Dame-du-Bel-Amour, Cartierville, 1955-56), two building types for which he would become renowned and which brought him immediate success.
French: Ses deux premières œuvres sont une maison (maison Laurion, Laval-sur-le-Lac, 1954-55) et une église (Notre-Dame-du-Bel-Amour, Cartierville, 1955-56), deux types d'édifices qui feront sa renommée, car elles jouissent d'un succès immédiat.
English: They follow a specified but flexible, time-limited curriculum focusing on a combination of knowledge and skill development, empowerment and social support.
French: Leur contenu est spécifique, mais flexible et ils sont de durée limitée.
English: The structure which is best suited for the classification of accident scenarios and also for the risk calculation itself is the event tree concept which is developed on the basis of a causal tree which specifies the frequency of primary events in a systematic dimension which comprises the elements basic event, place of discharge, quantity discharged etc.
French: La structure qui se prête le mieux à la classification des scénarios d'accidents et au calcul du risque lui-même est l'arbre d'événements établi à partir de l'arbre des causes qui précise la fréquence d'occurrence des événements primaires dans un cadre systématique comprenant les éléments événement de base, lieu de la fuite, quantité qui s'est échappée, etc.
English: The traveller is responsible for his or her own personal safety.
French: Il incombe également à chacun de veiller à sa sécurité personnelle.
English: Title of Authorized Official (Please print)
French: Titre du représentant autorisé (en lettres moulées s.v.p.)
English: (b) Performing at the duty station the tasks for which OHRM is responsible in New York, as set out in paragraph 1 (h) to (n) above.
French: b) Exécuter les tâches qui, à New York, incombent au Bureau de la gestion des ressources humaines, et qui sont énoncées aux alinéas h) à n) du paragraphe 1 ci-dessus.
English: Although direct documentary evidence on this point was almost impos sible to obtain, former civil servants confirmed in confidential interviews that it did occur.
French: Bien qu’il soit presque impossible d’obtenir quelque témoignage écrit sur ce point, d’anciens fonctionnaires ont confirmé, dans des entretiens confidentiels, que cela s’est produit.
English: The provisions in the Election Code regarding campaign finances are insufficient to safeguard against illegal campaign financing.
French: Les dispositions du Code électoral concernant le financement des campagnes sont insuffisantes pour empêcher le financement illégal.
English: Parks had asked Elections Canada to verify a couple’s address on its Calgary lists from 1980 onwards. The check was to determine the couple’s eligibility to live in the town of Banff which is inside the National Park.
French: Parts Canada confirme les adresses figurant sur une liste d’blecteurs Le Commissaire a juge preoccupant le fait que Parts Canada verifie certaines adresses a I’aide des listes d’electeurs d’Elections Canada.
English: I would also note the upcoming conclusions of the work of the Constitutional Review Committee, which has been done in cooperation with United Nations teams and whose vital importance is clear to all.
French: Je relèverai également la conclusion prochaine des travaux du Comité de révision constitutionnelle, qui ont été conduits en concertation avec les équipes des Nations Unies et dont nous savons l'importance capitale.
English: • As the tsunami waves approach the shoreline and water depth shallows, the wave speed slows, but wave height will increase as wave length decreases.
French: • Lorsque les vagues d'un tsunami s'approchent d'une côte et que la profondeur de l'eau diminue, leur vitesse diminue, mais leur hauteur s'accroît au fur et à mesure que leur longueur décroît.
English: In several countries, alternative development plans were prepared with the participation of the local community, the municipal and departmental administrations and local and State authorities.  They were directly involved in the design and conduct of specific projects on, for example, animal-breeding, timber-planting and seed crops, targeting villages where the opium poppy is grown.
French: Dans plusieurs pays, les programmes d'activités de substitution étaient conçus avec la participation des collectivités locales, des administrations locales et départementales et des autorités locales et nationales, qui prenaient directement part à l'élaboration et à l'exécution de projets spécifiques entrepris dans divers domaines (élevage, reforestation, culture de semences) dans les villages où le pavot à opium est cultivé.
English: Both the PLRC and the Canada Council report that the Administrative Agreement and the Memorandum of Understanding on the provision of informatics services are clear, and provide a sound basis for the administration of the PLRP.
French: La Commission DPP et le Conseil des Arts du Canada soulignent tous les deux que l'entente administrative et le protocole d'entente sur les services informatiques sont clairs et qu'ils forment une assise solide aux fins de l'administration du programme DPP.
English: Respondents recommended that compounding of animal health products should be limited to pharmacists by veterinary prescription only.
French: Des répondants ont recommandé que la préparation magistrale de produits de santé vétérinaires soit réservée aux pharmaciens, et sur ordonnance vétérinaire uniquement.
English: This is the time to research the market, speak to relevant organisations and government departments and kick-start a networking strategy, one which involves meeting potential partners in the UK and also companies in Canada who have experience of working in the UK.
French: C'est le moment d'étudier le marché, de communiquer avec des organismes et ministères gouvernementaux pertinents et de lancer une stratégie de réseautage qui comprend la rencontre de partenaires potentiels au Royaume-Uni et également des compagnies au Canada qui ont déjà travaillé au Royaume-Uni.
English: ◦ In March 2004 a 'lessons learned' report was completed on the Yukon devolution experience; lessons learned could be helpful in current and future negotiations to transfer land and resource management responsibilities in the North.
French: ◦ En mars 2004, on a produit un rapport sur les leçons apprises du transfert des attributions au Yukon; ces leçons tirées peuvent faciliter les négociations actuelles ou futures sur le transfert des responsabilités de gestion des terres et des ressources ailleurs dans le Nord.
English: Humanitarian agencies had also begun to confront the challenge of responding to crises exacerbated by HIV/AIDS, but coordination with development actors, including national Governments, was essential to achieve the necessary long-term focus.
French: Les agences humanitaires commencent à se préoccuper de l'aggravation des crises dues au VIH/sida, mais la coordination avec les acteurs du développement, y compris les gouvernements des pays concernés, est indispensable pour l'action à long terme qui est nécessaire.
English: NPT supplier States, both nuclear- and non-nuclear-weapon States, should not authorize the export of any nuclear-related item unless they were satisfied that the transfer would not contribute to the proliferation of nuclear weapons.
French: Les États parties qui sont des fournisseurs nucléaires, dotés ou non d'armes nucléaires, ne doivent pas autoriser l'exportation de matériel susceptible d'être utilisé à des fins nucléaires s'ils n'ont pas la certitude que pareil transfert ne contribuera pas à la prolifération des armes nucléaires.
English: Nonetheless, the large difference in levels of countermeasures on a per-aircraft basis suggests that Brazil's proposed level of countermeasures may not be appropriate. b.
French: Néanmoins, l'importante différence dans les niveaux des contre-mesures par aéronef donne à penser que le niveau des contre-mesures proposées par le Brésil peut ne pas être approprié. b.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Branger, Chairman and Rapporteur (France, Federated Group) 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M Branger, président et rapporteur (France, Groupe fédéré) 1.
English: • CHIN has met its targets to date.
French: • Le RCIP a atteint ses objectifs jusqu'ici.
English: Many mentioned the Spring fair at the National Exhibition Centre outside Birmingham in February.
French: Plusieurs ont mentionné le Spring Fair au National Exhibition Centre à l’extérieur de Birmingham (février).
English: Coastal oyster culture has to conform to a variety of regulations governing navigation, water quality, and aesthetics.
French: La culture des huîtres côtières doit être conforme à plusieurs règlementations de navigation, de la qualité d’eau; et du paysage.
English: Exploration has been targeted on both the A154 North pipe and the new reserves in the immediate mine area, as well as over the broader Diavik property.
French: De plus, BHP Billiton devait consacrer quelque 8 M$ à l’exploration et à la mise en valeur de gisements aux Territoires du Nord-Ouest en 2004.
English: Divestiture of recreational and low-activity fishing harbours with minimal negative impact on communities.
French: Dessaisissement des ports de plaisance et des ports de pêche peu fréquentés avec un minimum de conséquences négatives sur les collectivités.
English: Furthermore, in addition to the results documented in the previous table, the CFDCs and BDCs reported that they had created or maintained more than 10,500 jobs in Quebec communities.10 The following table presents the results associated with job creation and maintenance, as declared by the CFDCs and BDCs.11 Agencies CFDCs Jobs created and maintained 6,812 1,166 2,574 10,552
French: Grâce à l’appui financier de l’agence, les organismes d’aide aux entreprises ont contribué au prédémarrage, au démarrage et à l’expansion de 2 238 petites entreprises dans les régions du Québec.
English: In addition, many accredited NGOs worked with WIPO to provide support for the Organization’s cooperation for development program.
French: En outre, de nombreuses ONG agréées ont travaillé avec l’OMPI dans le cadre de son programme de coopération pour le développement.
English: Social, Environmental and Financial Aspects of Conserving Cultural Heritage Document(s) 6 of 94 Thanakvaro De Lopez et al.
French: Social, Environmental and Financial Aspects of Conserving Cultural Heritage Document(s) 6 de 94 Thanakvaro De Lopez et al.
English: We anticipate that health and social services will be among the policy sectors where Aboriginal nations will wish to exercise authority at an early date.
French: À notre avis, la santé et les services sociaux feront partie des secteurs où les nations autochtones voudront très tôt exercer leurs pouvoirs.
English: The results provide additional evidence for the correctness of the vibrational and stereochemical assignments for the dimer.
French: Les résultats apportent une preuve supplémentaire de l'exactitude des attributions vibrationnelles et stéréochimiques du dimère.
English: • prudent economic planning assumptions – the average of private sector economic forecasts available at that time adjusted to include an additional element of prudence; and
French: • des hypothèses de planification économique prudentes – soit la moyenne des prévisions économiques du secteur privé disponibles au moment de l’établissement de l’objectif, à laquelle est appliquée une marge de prudence supplémentaire;