ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome of the meeting was an agreement to continue to work collectively and to try to form policy to change health outcomes locally, provincially, and nationally.
French: En conclusion de cette réunion, les participants ont convenu de poursuivre leur collaboration pour tenter d'élaborer une politique permettant de modifier les résultats liés à la santé à l'échelle locale, provinciale et nationale.
English: AUDREY O'BRIEN Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Deregistration of a registered electoral district association On application by the electoral district association, in accordance with subsection 403.2(1) of the Canada Elections Act, the "Association du Bloc Québécois de Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière" is deregistered, effective January 31, 2008.
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O'BRIEN DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Radiation d'une association de circonscription enregistrée Sur demande de l'association de circonscription, conformément au paragraphe 403.2(1) de la Loi électorale du Canada, l'« Association du Bloc Québécois de Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière » est radiée. La radiation prend effet le 31 janvier 2008.
English: It will assess the effects of the review process on overall inventory improvement, and make proposals for improvements for the next reporting round.
French: Il évaluera les effets du processus d'examen sur l'amélioration globale des inventaires et contiendra des propositions d'amélioration pour la prochaine série de communications nationales.
English: Key words: protonation, methylation, reactions, distorted amides, AM1 calculations.
French: Mots cles: protonation, méthylation, réactions, amides déformés, calculus AM1.
English: (i) Knowledge about human rights, their universality, indivisibility and interdependence and about protection mechanisms;
French: i) Connaissance des droits de l'homme, de leur caractère universel, indissociable et interdépendant et des mécanismes créés pour les protéger;
English: This hearing was organised by the European Economic and Social Committee, at the request of and in cooperation with the European Commission.
French: Cette audition a été organisée par le Comité économique et social européen (CESE) à la demande et en coopération avec la Commission européenne.
English: 7.3.1 Pipet 23.0 µL of PCR Master Mix (see Section 9.1) into a 0.2 mL thin-walled PCR tube.
French: 7.3.1 Pipetter 23,0 µL de PCR Master Mix (voir la section 9.1) dans un tube à PCR à paroi mince de 0,2 mL.
English: In June 2004, 3 experts were dispatched to Vietnam-Japan Port Facility Security Seminar held in Vietnam.
French: - En juin 2004, trois experts ont pris part au séminaire organisé au Viet Nam sur la sécurité des installations portuaires du Viet Nam et du Japon;
English: Table 16 Other Parties Involved in Aboriginal Youth Programming Agency/Program Other
French: Tableau 16 Autres organismes participant aux programmes pour les jeunes Autochtones Organisme/programme Autres
English: Internal Security OVERVIEW The Committee's inquiries showed that, within the Regional office, the level of awareness about security was generally high, and that management had under- taken appropriate measures to ensure vigilance among Service employees.
French: Sécurité interne VUE D'ENSEMBLE Les recherches du Comité ont montré que le niveau de sensibilisation à la sécurité était généralement élevé au Bureau régional et que la direction avait pris les mesures voulues pour assurer la vigilance dans les rangs des employés du Service.
English: This broader innovative leadership approach would respond to several imperatives.
French: L’adoption d’une approche plus large montrerait que les intérêts du Canada sont d’envergure mondiale.
English:  " C" Division - News Releases Akwesasne Mohawk Police Service Highway Traffic Act Stop leads to seizure of 390,000 Contraband Cigarettes by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Akwesasne, Ontario - On November 16th, 2007, at 11:15 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed a 2001 Dodge Caravan failing to stop at a stop sign on Recreation Road in Akwesasne, Ontario and passed a marked police vehicle.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC saisit 390 000 cigarettes de contrebande à la suite d’une interception par le Service de police mohawk d’Akwesasne pour infraction au Code de la route Akwesasne, Ontario – Le 16 novembre dernier, à 23 h 15, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a aperçu un véhicule Dodge Caravan 2001 qui a omis de faire un arrêt obligatoire sur le chemin Recreation à Akwesasne, en Ontario, puis qui a dépassé une auto-patrouille identifiée.
English: CODE OF CONDUCT FOR INTERNATIONAL ELECTION OBSERVERS
French: Le coDe De conDuite à L’usage Des observateurs éLectoraux internationaux
English: By the end of 1995, most countries began reporting decreases compared to the same periods in 1994.
French: À la fin de 1995, la plupart des pays touchés enregistraient une diminution par rapport aux chiffres de la même période en 1994.
English: (c) Upstream of any sample dryer, if one is used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyzer.
French: c) Les gaz d'échappement du moteur seront introduits dans l'analyseur NDUV en amont de tout sécheur d'échantillon, si un tel appareil est utilisé.
English: Incidence of traffic injuries and deaths, 1996 In 1996, there were more than 230,000 injuries and 3,000 deaths due to motor vehicle crashes (Table 63).1 This amounts to 762 injuries and 10 fatalities per 100,000 population.
French: Elles décrivent les blessures qui nécessitent une hospitalisation et les décès qui surviennent durant l’année suivant l’accident de la route. Les victimes incluent les conducteurs et les passagers d’un véhicule, ainsi que les piétons (s’ils sont frappés par un véhicule).
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > RELATED ACTIVITIES > ARI II Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > RELATED ACTIVITIES > ARI II Explorateur
English: Ethiopia also supported efforts to create specific training programmes and standardized generic training modules.
French: L'Éthiopie soutient également les efforts destinés à créer des programmes de formation et des modules de formation générique normalisés.
English: Implement the Grievance Delegation Strategy; Implement the Informal Conflict Management System; Renew the Occupational Safety and Health framework; and Develop and implement the ethics strategy.
French: Mettre en œuvre la stratégie relative à la délégation des griefs; Mettre en œuvre le programme de gestion informelle des conflits; Renouveler le cadre de santé et sécurité au travail; Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de l’éthique.
English: You will be included in any future mailings regarding notices, pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Act, applicable for these substances and may be contacted for further information regarding your activity/interest in these substances.
French: En ajoutant votre nom à la liste de distribution, vous pourriez être amenés à répondre à de futurs avis, en vertu de l'alinéa 71(1)b), ou être sollicités à fournir des renseignements sur vos activités avec ces substances.
English: First, a common understanding of the concept of an ICS was pursued which draws upon the work undertaken in this field by international organisations of professionals.
French: Premièrement, o n s'est attaché à convenir d ' u n e définition commune du concept de SC1 à partir des études menées dans ce domaine par les organisations internationales de professionnels.
English: • A review of Program documentation and administrative data/files; A review of research literature on the role of national celebrations/commemorations in reinforcing social cohesion and on similar programs in other jurisdictions; A secondary analysis of existing public opinion research reports; A review of media clippings for 2005 and 2006, including all national and city daily newspapers in Canada; Interviews with 31 key informants/stakeholders (listed in Appendix D), including:
French: La méthodologie de l’évaluation a comporté six sources de données :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the implementation of international legally-binding instruments, established by the United Nations, to promote and protect the rights of disabled people, in other words to protect their dignity, is surely historic. You have said so yourself, Commissioner.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la mise en ?uvre d'instruments juridiques internationaux contraignants visant la promotion et la protection des droits des personnes handicapées - autrement dit, leur dignité - émanant des Nations unies est - vous l'avez dit, Madame la Commissaire - sûrement historique.
English: With the establishment of the Temporary Security Zone and the planned commencement of sector MCCs, additional possibilities will be created for a more sustained military coordination with the parties.
French: La création de la zone de sécurité temporaire et la mise en place des commissions militaires de coordination de secteur créeront de nouvelles possibilités d'établissement d'une coordination militaire plus régulière avec les parties.
English: So this is the second stage of God’s plan of salvation: sincere confession of our sins and, as much as possible, setting things right.
French: Donc, la deuxième étape du plan du salut est la confession sincère de nos péchés et, dans la mesure du possible, la réparation des torts causés.
English: An Eight-step Model for Developing Codes 1.
French: Un modèle en huit étapes pour l'élaboration des codes 1.
English: A second ECG 4 hours later showed 0.5 mm elevation of the ST segment in lead 3, with very slight convexity of the ST segment of a flat T wave. The total creatine kinase (CK) level was 259 (normally 20–235) U/L, the CK MB (myocardial component) was 29 (normally 0–5) UG/L, and the CK MB relative index was 11 (normally 0–4), which is consistent with myocardial ischemic injury.
French: Un deuxième ECG quatre heures plus tard montrait une élévation de 0,5 mm du segment ST à la troisième électrode, avec une très légère convexité du segment ST d’une onde plate T. Le niveau total de la créatine-kinase (CK) était de 259 (habituellement entre 20 et 235) U/L, le taux de CK-MB (composante myocardique) était de 29 (habituellement entre 0 et 5) UG/L et l’indice relatif CK-MB atteignait 11 (habituellement entre 0 et 4), un signe d’ischémie myocardique.
English: Includes the Right of Permanent Residence Fee and the repeal of the excise tax on jewellery.
French: Y compris la réduction du droit de résidence permanente et l’élimination de la taxe d’accise sur les bijoux.
English: 162 Canadian Arctic Resources Committee, "The Arctic Environmental Protection Strategy", Northern Perspectives 21/4 (Winter 1993-94), p.
French: 162 Comité canadien des ressources arctiques, «The Arctic Environmental Protection Strategy» dans Northern Perspectives, vol. 21, no 4, hiver 1993-1994, p.
English: Education in all its forms at all levels and for all sectors of society is essential for sustainable development.
French: L'éducation, sous toutes ses formes, à tous les niveaux et dans tous les secteurs de la société, est essentielle au développement durable.
English: You may have symptoms similar to the flu, or none at all.
French: Vous pouvez ressentir des symptômes similaires à ceux de la grippe, ou ne ressentir aucun symptôme.
English: The incident occurred on Highway 4 between Kandahar Airfield and Kandahar City.
French: L’incident s’est produit sur la Route 4 entre le terrain d’aviation de Kandahar et la ville de Kandahar.
English: The measures to be taken in these three areas will have to be fully incorporated into the revised Lisbon Strategy , the European Employment Strategy , the Social Inclusion Strategy and the " Education and Training 2010 " work programme.
French: Les mesures à prendre dans ces trois domaines devront être entièrement intégrées dans la stratégie de Lisbonne révisée , la stratégie européenne pour l'emploi , la stratégie pour l'inclusion sociale et le programme de travail « Éducation et formation 2010 ».
English: Group 1 – A Network Approach to Inflammatory Bowel Disease The proposed project would aim to identify predictors of risk, disease progression, patient subsets and outcome. Group 1 chose to focus on a single disease, IBD, because there is already an active research community, including teams funded under the III clinical autoimmunity initiative, there are existing cohorts (e.g. the Manitoba cohort), there is existing risk factor/genetic information, there are good animal models, and potential partners can easily be identified e.g. NGOs and industry.
French: Groupe 1 – Une approche réseau de la maladie intestinale inflammatoire Le Groupe 1 a choisi de se concentrer sur une seule maladie, la maladie intestinale inflammatoire, parce qu’il existe déjà une communauté de recherche active, y compris des équipes financées dans le cadre de l’initiative sur l’auto-immunité clinique de l’IMII; des cohortes (p. ex. la cohorte du Manitoba); des données sur les facteurs de risque/génétiques; de bons modèles animaux; et des partenaires potentiels facilement identifiables (p. ex.
English: Hydrology and Earth System Sciences 7(4): 484-493.
French: Hydrology and Earth System Sciences 7(4): 484-493.
English: This often occurs where wastewater has to flow over hills or from a low elevation to a higher elevation wastewater treatment facility.
French: Cela se produit souvent lorsque les eaux usées doivent franchir des collines ou être acheminées à une station de traitement sur un site plus élevé.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > Search Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Search To search the Passport Canada website, please enter a keyword or set of keywords in the field below and click on the Search button.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > Recherche Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Recherche Pour exÃ©cuter une recherche sur le site web de Passeport Canada, entrez le ou les mots clÃ©s dans la zone ci-dessous et cliquer sur Recherche.
English: An industrial research and development contract (IRDC) is a binding agreement between two or more companies to cooperate in the development of a new state-of-the-art product, process or service.
French: Un contrat de recherche et de développement industriels (CRDI) est un accord contraignant entre deux ou plusieurs entreprises s’engageant à coopérer en vue du développement d’un nouveau produit, procédé ou service à la pointe du progrès.
English: SOCAN submitted an application for judicial review to the Federal Court, because it wanted the Internet Service Providers (ISPs) to pay the tariff.
French: La SOCAN a saisi la Cour fédérale d'une demande de contrôle judiciaire, puisqu'elle souhaitait plutôt voir le tarif payé par les fournisseurs de services Internet (FSI).
English: Water problems relate identically to pollution, over-exploitation, and irrational management.
French: 11 1. Introduction 1.
English: Report (A5-0215/2001) by Mr Heaton-Harris, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on Special Report No 6/2000 of the European Court of Auditors concerning the granting by the Community of interest subsidies on loans by the European Investment Bank to small and medium-sized enterprises within the framework of its temporary lending facility, accompanied by the Commission' s replies (C5-0023/2001-2001/2015(COS)),
French: Rapport (A5-0215/2001) de M. Heaton-Harris, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le rapport spécial nº 6/2000 de la Cour des comptes européenne relatif à l'octroi par la Communauté de bonifications d'intérêts sur les prêts accordés par la Banque européenne d'investissement aux petites et moyennes entreprises dans le cadre de son mécanisme temporaire de prêt, accompagné des réponses de la Commission (C5-0023/2001 - 2001/2015(COS))
English: In this way the author suggests that merit is often used as a way of hiring according to capacities that represent the dominant race, ethnicity, and class.
French: Ainsi, l'auteur suggère que le mérite est souvent utilisé comme moyen de recruter selon des compétences qui correspondent à la race dominante, l'ethnicité et la classe sociale.
English: took him from rural Morocco to the urban Netherlands.
French: l’a conduit du Maroc rural à une ville des Pays-Bas.
English: Planning plays a vital role in the sound and effective management of our public infrastructure, given the long-term nature of infrastructure investments, the challenges of managing assets throughout their lifecycle and constructing new infrastructure in response to continued growth.
French: 3.4.5 Conditionnalité du financement Aucun appel de demandes ne sera lancé sous le volet des Collectivités avant que les derniers engagements de demandes aux termes de l'entente Canada-Nouveau-Brunswick relative au Fonds sur l'infrastructure municipale rurale n'aient été conclus.
English: Audit Guides Audit Guide to Risk Management, Evaluation, Audit and Review Group (EARG), Treasury Board Secretariat, November 1994.
French: Guides de vérification Guide de vérification - Gestion des risques, Groupe d'évaluation, de vérification, et d'examen (GEVE), Secrétariat de Conseil du Trésor, novembre 1994.
English: Df = flow calibration drift (%)  Af = average gas velocity or flow rate, as measured by the CEM system (m/s or m3/s)  RM = average gas velocity or flow rate, as measured by the reference method (m/s or m3/s) FS = full-scale setting of the flow monitor (m/s or m3/s) Note: The daily drift results must not be averaged when reporting the calibration drift measured during the system certification.
French: Dd = dérive quotidienne à l'étalonnage de la mesure du débit (%) Md = moyenne de la vitesse ou du débit des gaz mesuré par le système SCE (m/s ou m3/s) MR = moyenne de la vitesse ou du débit des gaz mesuré selon la méthode de référence (m/s ou m3/s) DMPU = déviation maximale dans la plage d'utilisation de débitmètre (m/s ou m3/s) Nota : il ne faut pas faire la moyenne des dérives quotidiennes au moment de la déclaration de la dérive à l'étalonnage mesurée pendant l'homologation du système.
English: General and complete disarmament: report of the First Committee (A/61/394)
French: Désarmement général et complet : rapport de la Première Commission (A/61/394)
English: The above points are related to the following 4 domains of investigation: 1training design 2training delivering 3validation/evaluation of the outcomes 4European cooperation/stakeholders of mobility.
French: Liées aux 4 domaines d’investigations suivants : 1- la conception de la formation 2- la prestation de la formation 3- la validation/l’évaluation des acquis 4- la coopération européenne /les acteurs impliqués dans la mobilité.
English: In technical terms, this proposal is one to codify the legal text.
French: Techniquement parlant, la présente proposition est une proposition de codification du texte législatif.
English: 2008-2009 Total Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 29.8 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 53.0 Workers' compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 0.3 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 3.9 Total 2008-2009 Services Received Without Charge 87.0
French: 2008-2009 Total Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 29,8 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) 53,0 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurées par Ressources humaines et Développement social Canada 0,3 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice 3,9 Total des services reçus à titre gracieux en 2008-2009 87,0
English: The title of documents ICCD/COP(8)/2 and Add.1-11 should read
French: Lire comme suit le titre des documents ICCD/COP(8)/2 et Add.1 à 11:
English: Froeschner, Major Chris Acting Commanding Officer, 429 Squadron CFB Trenton June 25-27, 2002
French: Froeschner, Major Chris Commandant intérimaire 429e Escadron, BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: Fears that the army's withdrawal from public life, which has been imposed by the Copenhagen criteria even though historically the army has been the guarantor of the Turkish state's secularism, could lead to Turkey's radical islamisation; Or. fr
French: Craint que le retrait de l’armée de la vie publique, imposé par les critères de Copenhague, alors que cette dernière a été le garant historique de la laïcité de l’Etat turc, n’entraîne une islamisation radicale de la Turquie; Or. fr
English: From the ruins you have a splendid view over the old city, the port and the arena of Málaga.
French: De cet endroit vous avez une vue magnifique sur la vieille ville, le port et l’arène de Málaga.
English: AAFC Online Home | Environment | Symposium main page Learning from International Experiences: An Analytical Framework for Developing Environmental Goods and Services Policy:
French: Page d'accueil d'AAC | Environnement | Page principale du symposium Apprendre des expériences internationales  Cadre analytique pour l'élaboration d'une politiques en matière de biens et les services écologiques : l'expérience de l'OCDE Carmel Cahill, OCDE Disponible dans les formats suivants :
English: (c) The organization of joint technical meetings on subjects of mutual interest; and
French: c) D'organiser des réunions techniques conjointes sur les questions d'intérêt commun;
English: The Committee recommends that the Board continue to explore opportunities for investment in developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Comité consultatif recommande que le Comité mixte continue d'étudier des possibilités d'investissement dans les pays en développement et les pays en transition.
English: (Section 186) The type of financial review required (i.e., a review engagement or an audit) is determined by the level of annual revenues and whether or not the corporation is soliciting or non-soliciting.
French: Le type d'examen financier exigé (soit la mission d'examen ou de vérification) est déterminé en fonction du niveau des revenus annuels et suivant que l'organisation constitue ou non une organisation recourant à la sollicitation.
English: First, the United States adopted its Nuclear Posture Review, incorporating a breach of its obligations on irreversibility, the diminished role of nuclear weapons and the lowering of the operational status of nuclear weapons.
French: Premièrement, les États-Unis ont adopté leur position nucléaire révisée, laquelle comprend un manquement à leurs obligations en matière d'irréversibilité et un affaiblissement du rôle et du statut opérationnel des armes nucléaires.