ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Act No. 7 of 1989 ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was promulgated.
French: g) La loi n° 7 de 1987 portant ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été promulguée.
English: By late afternoon of the 25th, the area was quiet, and the battalion was able to take stock of the situation.
French: En juillet 1950, l’Armée canadienne (Force active) avait un effectif de 20,369 hommes, constitué de 2,645 officiers, 105 infirmières et 17,619 autres gradés et soldats.
English: One view was that if there were no provision for confidentiality, this could potentially limit the effectiveness and decision-making capacities of international forums.
French: D’aucuns ont estimé que lorsque aucune disposition de confidentialité n’était prévue, l’efficacité et les capacités décisionnelles des instances internationales pouvaient potentiellement s’en trouver limitées.
English: Fri 28 Aug 2009 08:13:56 AM UTC — Deborah S.
French: ven 28 aoû 2009 08:13:56 UTC — Deborah S.
English: Additionally, good information is critical for the development of all policies and regulations.
French: De plus, une information opportune est essentielle à l’élaboration des politiques et des règlements.
English: Development of the land between suitable habitats may increase the risk of extirpation.
French: La conversion du paysage entre les îlots d’habitat favorable pourrait accroître le risque de disparition.
English: The partnership between Asia and Africa is long-standing and was further strengthened at the inaugural Asia-Africa Conference in Bandung in 1955.
French: Le partenariat entre l'Asie et l'Afrique existe depuis longtemps et a été renforcé lors de la Conférence inaugurale Asie-Afrique de Bandung en 1955.
English: In such countries IBM will still handle information in the manner we describe here.
French: Peu importe le pays, IBM traitera les renseignements de la manière indiquée aux présentes.
English: Mr. Morten asked for a reimbursement of his ticket, which was fully refunded.
French: M. Morten a demandé le remboursement de son billet, et il en a obtenu le plein remboursement.
English: To analyze spatio-temporal variations of neonatal length of in-hospital stay in Canada.
French: Analyser les variations spatio-temporelles de la durée d'hospitalisation des nouveau-nés au Canada.
English: Participants have the opportunity to learn and practice using the basic tools needed to provide advice and service in this field.
French: Les participants apprennent et s’exercent au moyen des outils de base nécessaires à la prestation des conseils et des services dans ce domaine.
English: Mr. Caprioli (France) said that the German proposal was well-intentioned but unduly complex.
French: M. Caprioli (France) constate que la proposition de l'Allemagne part d'une bonne intention, mais est inutilement complexe.
English: IHSPR > About IHSPR > What We Do Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) What We Do Our Mandate - Supporting Health Services and Policy Research and Its Timely Translation The mandate of CIHR's Institute of Health Services and Policy Research is to support outstanding research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: ISPS > À propos de l'ISPS > Ce que nous faisons Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Ce que nous faisons Notre mandat - Soutenir la recherche sur les services et les politiques de la santé et l'application opportune des résultats Le mandat de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC consiste à soutenir des initiatives en matière de recherche exceptionnelle, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: On average twenty persons attend such a monthly meeting.
French: En moyenne, vingt personnes participent à ces rencontres mensuelles.
English: Additional obligations of the Transitional Government of Burundi
French: Les obligations additionnelles du Gouvernement de transition du Burundi
English: It seems as if, as Mr Herzog also pointed out, there is a dogmatic opposition to such change.
French: Il semble, comme l'a également indiqué Philippe Herzog, qu'il y ait une opposition dogmatique à un tel changement.
English: The most important component of the structural changes was the formation of a permanent Cabinet Committee on Security, Public Health, and Emergencies, chaired by the Deputy Prime Minister and including all the ministers recommended above (with the exception of Finance).
French: L’élément le plus important de la réforme a été la création d’un comité permanent du Cabinet chargé de la sécurité, de la santé publique et de la protection civile, présidé par la vice-première ministre et composé de tous les ministres énumérés ci-dessus (à l’exception de celui des Finances).
English: In this examination, we use clinical diagnostic data from a large population-based study of elderly Canadians living in the community and in institutions to 1) determine the prevalence of minor and major depression and 2) examine the relative importance of several risk factors proposed in the literature for clinically diagnosed depression.
French: Dans le cadre d’une étude transversale canadienne, Østbye et ses collaborateurs15 ont constaté, après ajustement pour tenir compte des variables confusionnelles, qu’il existait des liens significatifs entre la dysphorie et une limitation des activités quotidiennes, un piètre état de santé (auto-évaluée), des douleurs intenses, l’arthrite (chez les femmes), les problèmes digestifs (chez les hommes) et le diabète (chez les femmes).
English: Requests the Special Rapporteur to report to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui faire rapport à sa soixante et unième session;
English: Reiterates its request to the Secretary-General contained in paragraph 33 of its resolution 61/246, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on clear guidelines for the implementation of the best value for money methodology in United Nations procurement, including all specifics of the weighted evaluation techniques;
French: Renouvelle la demande qu'elle a faite au Secrétaire général au paragraphe 33 de sa résolution 61/246 et prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-quatrième session, des directives claires pour l'application de la méthode fondée sur le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix dans les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies, notamment des indications détaillées sur la méthode d'évaluation pondérée ;
English: Canada pursues these priorities in multilateral institutions such as the United Nations, in bilateral discussions with individual countries, and through development assistance delivered by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le Canada applique ces priorités dans les institutions multilatérales comme les Nations Unies, dans ses discussions bilatérales avec d'autres pays ainsi que par l'intermédiaire de l'aide au développement fournie par l'Agence canadienne de développement international.
English: The Agency has been informed of the work undertaken by ADM with respect to the enhancement of the accessibility of the Dorval Airport and of the ongoing modifications to make all the gates owned by ADM accessible to passengers with mobility impairments by installing stair-lifts and/or ramps by February 1998.
French: L'Office a été informé des travaux entrepris par les ADM en vue d'améliorer l'accessibilité de l'aéroport Dorval et des modifications en cours pour rendre toutes les portes appartenant aux ADM accessibles aux passagers ayant une mobilité réduite grâce à l'installation de monte-escaliers et/ou de rampes d'ici février 1998.
English: GOC has a requirement for a high assurance, processing and storage device which will enable users to carry their identity with them (i.e. portability) for use within the GOC ITI as one component of the Security Architecture.
French: Le gouvernement doit doter son architecture de sécurité d’un système offrant un niveau élevé de sécurité pour le traitement et le stockage de renseignements permettant aux utilisateurs de prouver électroniquement leur identité lorsqu’ils utilisent les services de l’ITI.
English: Moreover, although she claims having been forced to go into hiding in April 2000, she had no difficult in obtaining a passport for herself and her daughter in May 2000.
French: D'autre part, bien qu'elle affirme avoir été obligée de se cacher en avril 2000, elle n'a eu aucun mal à obtenir un passeport pour elle et pour sa fille en mai 2000.
English: Elderly migrants should be effectively consulted and involved in the development and provision of culturally sensitive services.
French: Les migrants âgés devraient être véritablement consultés et associés à la conception et au fonctionnement de services tenant compte des spécificités culturelles.
English: Article 1 (a) of the Criminal Code states: “The Criminal Code is based on the Constitution of the Republic of Albania, on the general principles of the international criminal law, as well as on the international agreements ratified by the Albanian Government.
French: Le paragraphe a) de l'article premier du Code pénal dispose ce qui suit: «Le Code pénal est fondé sur la Constitution de la République d'Albanie, sur les principes généraux de la législation pénale internationale, ainsi que sur les instruments internationaux ratifiés par le Gouvernement albanais.
English: Consumers also benefit from the greater domestic competition that the agreement brings over time.
French: Les consommateurs tireront aussi profit de la concurrence accrue au Canada, qui résultera de l'accord avec le temps.
English: The content of the Committee's formal knowledge-base for the questions raised was also unclear.
French: On ne voit pas bien non plus le contenu que devrait avoir la base de connaissances officielle du Comité par rapport aux questions soulevées.
English: I had to get a bank loan just to equip my office.
French: Dans certains cas, l’importance relative du coût et du manque de temps a varié au cours des ans.
English: Many cases are resolved in less than a week.
French: Le processus exige normalement de 4 à 5 mois, ce qui est long.
English: Exchange of Information: New publication procedures and data supply Oral presentation by the German Patent and Trade Mark Office Schedule of activities See document SCIT/SDWG/4/13.
French: Rapport intérimaire présenté par l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange des données électroniques (tâches nos 13, 17, 18 et 19) Rapport verbal du Secrétariat Examen de la liste des tâches du SDWG Voir le document SCIT/SDWG/4/12.
English: Achieve effective protection of wintering habitat through international efforts.
French: Objectif 6 : Assurer une protection efficace de l’habitat d’hivernage par des initiatives internationales.
English: Encouraging and assisting LDCs to promote South-South cooperation.
French: g) Encourager et aider les PMA à promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: Financial surplus of $16.1 billion (excluding foreign exchange transactions) in 1999-2000 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: Excédent financier de 16,1 milliards de dollars (opérations de change exclues) en 1999-2000 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modifiée, dans laquelle les passifs du gouvernement sont constatés au moment où ils sont engagés, peu importe le moment où s’effectue le paiement au comptant.
English: Through new Child and Youth Services Act of 26th June 1990 in the version of the publication of 8th December 1998 (BGBL I S.3546) last altered on the 20th June 2002 – a new legal basis for child and youth services in the Federal Republic of Germany was created with
French: Avec la loi sur la réforme de la législation sur l’aide à l’enfance et à la jeunesse – Loi sur l’aide à l’enfance et à la jeunesse du 26 juin 1990 publiée le 8 décembre 1998 (BGBL I P. 3546), dernier amendement le 20 juin 2002 – une nouvelle base législative a été créée pour l’aide à l’enfance et à la jeunesse en République fédérale d’Allemagne : le huitième volume du Code social allemand (SGB VIII).
English: So all of those things take time, questioning, probing.
French: Tout cela, ça prend du temps, se questionner, approfondir.
English: 3) Economic and social development and strengthening of good governance The EU will continue to work closely with the Western Balkans to strengthen socio-economic development and good governance and will support further progress and reforms in the region.
French: 3) Assurer le développement socio-économique et renforcer la bonne gestion des affaires publiques L'UE continuera de coopérer étroitement avec les Balkans occidentaux afin de renforcer le développement socio-économique et la bonne gestion des affaires publiques et soutiendra la poursuite des progrès et des réformes dans la région.
English: This increase in confirmed cases largely results from a reclassification of suspect cases following the availability of laboratory results.
French: Cette augmentation de cas confirmés survient en grande partie en raison de la nouvelle classification des cas suspects une fois que les résultats d'examens de laboratoire ont été fournis.
English: Most important accomplishments in justice and legal affairs during 1996—97 were co-designed, co-directed and co-funded.
French: Dans le secteur de la justice et des affaires juridiques, les principales réalisations en 1996-1997 ont été conçues, dirigées et financées conjointement.
English: The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, Minister of Western Economic Diversification, and Member of Parliament (Edmonton-Spruce Grove), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the City of Spruce Grove.
French: L'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et députée d'Edmonton-Spruce Grove, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier à la Ville de Spruce Grove. Elle a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: The 30 participants were given an overview of the European standards concerning regulatory
French: Media et société de l’information
English: Similarly, a number of Arab Sunni and Arab nationalist political entities that did not participate in the elections, or had urged a boycott or postponement, have declared that their points of view must be included in the next steps of the transition and that they have the right to participate fully in the drafting of a permanent constitution.
French: De même, un certain nombre d'entités politiques arabes sunnites et nationalistes arabes, qui n'avaient pas participé aux élections, ou qui avaient appelé à un boycottage ou à un report, ont déclaré que leurs points de vue devaient être pris en compte lors des prochaines étapes de la transition et qu'elles avaient le droit de participer pleinement à l'élaboration d'une constitution permanente.
English: Over a third of East Jerusalem lacks town-planning schemes, making construction impossible.
French: Il n'existe pas de plan d'occupation des sols pour plus d'un tiers de Jérusalem-Est, ce qui fait obstacle à toute nouvelle construction.
English: National labor market availability and the percentage of Parks Canada's current work force in the four employment equity groups are shown in Figure 17.
French: Parcs Canada s'attend à ce que sa main-d'oeuvre reflète la disponibilité sur le marché du travail des groupes visés par l'équité en matière d'emploi à l'échelle nationale.
English: LACOS offers you several different courses, suitable for businesses as well as private individuals.
French: LACOS vous propose différentes formules, adaptées tant aux entreprises qu'aux personnes privées.
English: Quebec school-children today may learn of the 1837 rebellion on the banks of the Richelieu.
French: De nos jours, les écoliers du Québec apprennent peut-être qu'il y a eu une rébellion en 1837 sur les rives du Richelieu.
English: These negotiated splits are based upon both estimated production (i.e., available supply) and estimated sales requirements.
French: Ces partages négociés sont fondés sur la production estimative (c’est-à-dire les approvisionnements disponibles) et les exigences commerciales anticipées.
English: Nevertheless, these institutions were dismantled in many countries within the context of SAPs, thereby exposing commodity producers to the vagaries of world commodity markets.
French: Néanmoins, ils ont été supprimés dans bon nombre de pays, dans le cadre des programmes d'ajustement structurel, ce qui a eu pour effet d'exposer les producteurs aux aléas des marchés mondiaux.
English: A particular instance of mismanaged maintenance records was discussed in Debriefing Volume 3, Issue 7, November 2005 ("Dotting the Ts and Crossing the Is").
French: Le numéro 7 du volume 3 (novembre 2005) de Debriefing relate un exemple particulier dans un article intitulé « Mettre les points sur les t ».
English: The Judiciary also attached adequate importance to the criminal cases of trafficking in human beings and imposed punishments proportionate to their gravity.
French: Le corps judiciaire attachait lui aussi l'importance voulue aux affaires pénales de traite et prononçait des sanctions proportionnées à la gravité des infractions commises.
English: Obviously that knowledge counted for little compared with the nice little gifts and supposed study tours being dished out by the Turkish Government at the time.
French: Le savoir n'a apparemment pas suffi pour contrebalancer les cadeaux et les prétendus voyages d'étude que le gouvernement turc distribuait à qui mieux mieux.
English: However, subsequent to its filing, Parliament passed the Railway Act.
French: Le problème c’est que le législateur a par la suite édicté la Loi sur les services ferroviaires.
English: (b) Observation of the child's health state and individualized guidance to parents, including establishment of contact with medical, social and educational expertise;
French: b) L'observation de l'état de santé de l'enfant et la fourniture aux parents d'orientations individualisées, y compris l'établissement de contacts avec des experts des questions médicales, sociales ou pédagogiques;
English: It could make and of course is making pro-EU governments even more open to populist attack if there is a sense that enlargement is about to stall.
French: Naturellement, ceci rendrait les gouvernements favorables à l'UE encore plus vulnérables face aux attaques populistes, dans le cas où ils verraient s'arrêter le processus d'élargissement.
English: The proposed trail would provide new public access into a previously inaccessible wilderness area in the northern portion of the park.
French: Le sentier proposé offrirait un nouvel accès public à une zone naturelle, inaccessible jusqu'à maintenant, dans le secteur nord du parc.
English: These figures are similar to those for the November elections where the voting proceedings were evaluated as bad in 13% and as good or very good in 87% of cases.
French: Ces chiffres restent sensiblement similaires à ceux des élections de novembre, pour lesquelles les procédures étaient satisfaisantes dans 13 % et satisfaisantes, voire très satisfaisantes dans 87% des cas.
English: Recalling its resolution 55/196 of 20 December 2000 proclaiming 2003 the International Year of Freshwater, and its resolution 56/192 of 21 December 2001 on the status of preparations for the International Year of Freshwater, 2003,
French: Rappelant sa résolution 55/196 du 20 décembre 2000 proclamant 2003 Année internationale de l'eau douce, et sa résolution 56/192 du 21 décembre 2001 sur l'état des préparatifs de l'Année internationale de l'eau douce, 2003,
English: • A Partial Agreement on the Youth Card (more…)
French: • Un Accord partiel en matière de Carte jeunes (suite…)
English: (a) Calls upon States to scrupulously respect the principle of non-refoulement;
French: a) Demande aux États de respecter scrupuleusement le principe du non refoulement;
English: Certain population groups are more likely than others to become and remain poor.
French: Certains groupes de la population sont cependant plus susceptibles que d’autres de se trouver dans une situation de pauvreté et d’y demeurer.
English: This objective will be ensured in particular by maintaining a strict demarcation between broad policy areas and a balanced ratio of commitments to payments.
French: Cet objectif sera réalisé notamment par le maintien d'une nette démarcation entre les grands domaines d'action et d'un ratio équilibré engagements/paiements.
English: Developing countries also face increasing demands to comply with different requirements in respect of maritime trade security.
French: De plus en plus souvent aussi, il est demandé aux pays en développement de se conformer à différentes prescriptions en matière de sécurité du commerce maritime.
English: The total number of electronic media outlets is said to approach 250, mostly unauthorized.
French: On dit que le nombre total de médias électroniques approche les 250, la plupart n'étant pas autorisés.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si elle est ou non recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: In other cases, parties use the local time at the place of launch or the national meridian time.
French: Dans d'autres cas, les parties utilisent l'heure locale du lieu de lancement ou l'heure du fuseau horaire national.
English: More effort in maintaining separate numbering systems and in finding information from region to region.
French: Le fait d'utiliser des systèmes de numérotation indépendants demande plus de travail, tout comme la récupération de l'information d'une région à l'autre.
English: The test of Lesson 1 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 1 vous attend!
English: In addition, the majority of participants said the number of members in their household currently in school was between one and two (n=32 participants).
French: De plus, la plupart ont déclaré que le nombre des membres de leur ménage qui allaient à l'école à ce moment se situait entre un et deux (n = 32).
English: (g) Protection of Palestinian children against violence, exploitation and abuse is improved through the promotion of a protective environment;
French: g) Renforcer la protection des enfants palestiniens contre la violence, l'exploitation et la maltraitance, par la promotion d'un environnement protecteur;
English: Their services cover the districts of 57 employment agencies and 130 municipalities.
French: Les ressorts de 57 agences pour l'emploi et de 130 municipalités bénéficient de leurs services.