ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party take further measures to ensure effective national coordination of activities in the field of children's rights and that adequate support be given to local authorities for the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de prendre de nouvelles mesures pour assurer une coordination efficace à l'échelon national des activités touchant aux droits de l'enfant et de fournir aux autorités locales le soutien dont elles ont besoin pour appliquer la Convention.
English: When the sale closes, title to the farmland will be registered in the name of Mr. and Mrs. Meadows as joint tenants solely for estate planning purposes.
French: Au moment où la vente est conclue, le titre de la terre agricole sera enregistré au nom de M. et Mme Dupré à titre de copropriétaires uniquement à des fins de planification successorale.
English: Members had a discussion thereafter on the grounds of the statements of Mr Rupel, Slovenian Minister for Foreign Affairs, and Mr Rehn, Member of the Commission.
French: Les parlementaires ont eu par la suite un échange de vues sur la base de la déclaration de M. Rupel, ministre slovène des affaires étrangères, et de M. Rehn, membre de la Commission.
English: The right to an interpreter was recently reinforced in the case of Ditshwanelo, Maauwe and Motswetla v.  Attorney General and Commissioner of Prisons and Rehabilitation.
French: Le droit de bénéficier des services d''un interprète a récemment été renforcé dans l''affaire Ditshwanelo, Maauwe et Motswetla c. Procureur général et Commissaire aux établissements pénitentiaires et à la réinsertion.
English: To access these files you will need Microsoft Excel Viewer .
French: Pour consulter ces fichiers, vous aurez besoin du logiciel de visualisation Excel de Microsoft .
English: Readers should again note that historical figures do not include the debt obligations of the 17 Crown corporations whose data were not included in this year's analysis.
French: Rappelons au lecteur que les chiffres historiques n'incluent pas les créances relatives aux 17 sociétés d'État dont les données n'ont pas été analysées cette année.
English: It is easier to fight for your principles than to live up to them, but I hope that the Commission manages to do the latter when it comes to global competitiveness, green growth and a secure and sustainable energy supply.
French: Il est plus facile de défendre ses principes que de vivre en fonction d'eux, mais j'espère que la Commission y arrivera en matière de compétitivité dans une économie mondialisée, de "croissance verte" et d'approvisionnement énergétique sûr et durable.
English: [21] Having regard to my conclusion, no further action will taken on this file for want of jurisdiction.
French: [21] Ainsi, aucune intervention ne sera faite dans l'affaire en l'espèce, pour défaut de compétence.
English: Promoting a Learning Culture Over the last year we have continued our efforts to support and facilitate initiatives to promote learning and a learning culture in the Public Service.
French: Promouvoir une culture de l'apprentissage Au cours de la dernière année, nous avons poursuivi nos efforts pour appuyer et faciliter des activités visant à promouvoir l'apprentissage et une culture de l'apprentissage dans la fonction publique.
English: • No more cable between your Wii Remote™ and Nunchuk™!
French: • Plus de fil entre votre Wiimote™ et votre Nunchuk™!
English: Indeed, the positive transfers balance increased by 5 per cent in 2007 (compared with almost 20 per cent in 2006) to stand at around $62.5 billion.
French: En fait, le solde des transferts a augmenté de 5 % en 2007 (contre près de 20 % en 2006) et se chiffre actuellement à environ 62,5 milliards de dollars.
English: Furthermore, he expressed his astonishment at a number of facts revealed during examination and cross-examination and at the documentary evidence submitted during the hearing, so much so that he suggested the Senior Analyst reassess his file.
French: Il a exprimé de plus son étonnement face aux nombreux faits qui ont été dévoilés suite aux interrogatoires et contre-interrogatoires et à la preuve documentaire soumise en cours d'audition, au point qu'il a suggéré à l'analyste principal de ré-évaluer son dossier.
English: The CNF is widely used by various government departments, nutrition researchers, and the food industry.
French: Le FCÉN est largement utilisé par un grand nombre de ministères gouvernementaux, de chercheurs dans le domaine de la nutrition de même que par l'industrie alimentaire.
English: The Board agreed to a set of measures8 in this area and requested the Accreditation Panel to incorporate them into the revision of the accreditation procedure and other associated documents.
French: Le Conseil est convenu d'un ensemble de mesures dans ce domaine et a demandé au groupe d'experts chargé de l'accréditation de les intégrer dans la révision de la procédure d'accréditation et les autres documents connexes.
English: At the same meeting, the following members of the expert panel on the role of volunteerism in the promotion of social development addressed the Commission: Justin Davis Smith, Founding Director, Institute for Volunteering Research (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Miguel Darcy Oliveira, Coordinator of the Institute for Cultural Action (IDAC) and Coordinator of the national programme to strengthen voluntarism (Brazil); Dasho Meghraj Gurung, Managing Director, Bhutan Post, and Vice-Chairperson, International Year of Volunteers Committee of Bhutan; Joan Denise Daries, Director, Volunteer Centre of Cape Town, and Chairperson, International Year of Volunteers Committee of South Africa and South African National Aid Council Task Force; and Michael Bürsch, member, German Federal Parliament, and Chairman, Parliamentary Commission on the Future and Social Civic Participation.
French: À la même séance, les membres ci-après du Groupe d'experts sur le rôle du volontariat dans la promotion du développement social ont pris la parole devant la Commission : Justin Davis Smith, Directeur fondateur de l'Institute for Volunteering Research (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); Miguel Darcy Oliveira, Coordonnateur de l'Institut d'action culturelle et Coordonnateur du programme national de renforcement du volontariat (Brésil); Dasho Meghraj Gurung, Directeur général du Bhutan Post et Vice-Président du Comité national bhoutanais pour l'Année internationale des volontaires; Joan Denise Daries, Directrice du Centre de volontaires du Cap et Présidente du Comité national sud-africain pour l'Année internationale des volontaires et de la South African Aid Council Task Force; et Michael Bürsch, membre du Parlement fédéral allemand et Président de la Commission parlementaire sur l'avenir et la participation des citoyens au développement social.
English: The conclusions outlined by the rapporteurs at the various sessions showed clearly that the key to the problem lay in partnership with illegal migrants’ countries of origin, and in joint development.
French: Les différentes séances ont permis aux rapporteurs d’ esquisser des conclusions dont il ressortait clairement que la clé de la résolution du problème devrait passer par le partenariat avec les pays d’ origine des migrants irréguliers et le co-développement.
English: SA-190: Model of 190.6 M2 with 5 rooms, 3 bath, dining room and one kitchen.
French: SA-190: Modèle de 190.6 M2 avec 5 salles, 3 bain, salle à manger et une cuisine.
English: Replacing an entire storefront feature from the restoration period when repair of materials and limited replacement of its parts are appropriate.
French: Remplacer au complet un élément de devanture de la période de référence, alors qu’il serait approprié de réparer les matériaux et de ne remplacer que certaines parties.
English: Understands how basic concepts relate to each other and applies them (e.g., vendorspecific standards).
French: Comprend comment les concepts de base sont reliés entre eux et les applique (par exemple les normes propres aux divers fournisseurs).
English: This requirement should be a direct mandatory obligation, and any indirect or implicit obligation to report suspicious transactions, whether by reason of possible prosecution for a ML offence or otherwise (so called "indirect reporting"), is not acceptable.
French: Cette obligation doit être directement contraignante et toute obligation indirecte ou implicite de déclarer les opérations suspectes, que ce soit à raison d’éventuelles poursuites pour une infraction de blanchiment de capitaux ou pour d’autres motifs (« déclaration indirecte ») n’est pas acceptable.
English: Austria is the country of the European Union which has the highest proportion of farmers for whom farming is a secondary occupation.
French: L'Autriche est le pays de l'Union européenne qui a proportionnellement le plus grand nombre d'agriculteurs à temps partiel.
English: Five public consultations were previously held in Winnipeg, Vancouver, Montreal, Halifax, and Toronto in preparation for the Forum.
French: Cinq consultations publiques ont eu lieu à Winnipeg, Vancouver, Montréal, Halifax et Toronto en vue de préparer le Forum.
English: • September 10 (Number 32) - Notes for an Address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs to the Oslo NGO Forum on Banning Anti-Personnel Landmines
French: • No 6 - Le 31 Janvier 1997 - M. Axworthy - Allocution à L'occasion de la Conférence Canadienne Sur Le Déminage Humanitaire et L'assistance aux Victimes des Mines Terrestres - Winnipeg (Manitoba) Déclarations - 1996
English: Provision of overall guidance and advice on financial and budgetary matters in field missions, ensuring compliance with policies, procedures, regulations and rules in consultation with the Office of the Controller;
French: Élaboration de directives et fourniture de conseils aux missions sur le terrain touchant les questions financières et budgétaires, en veillant à l'application des politiques, procédures, règles et règlements, en consultation avec le Bureau du Contrôleur;  c.
English: A substantial part of this increase arises from an increase in commitments available for the new Member States under the Structural Fund programmes, which rise by around 40 % compared to 2004.
French: Une part importante de cette augmentation résulte d’une hausse des engagements disponibles pour les nouveaux États membres dans le cadre des programmes des Fonds structurels, qui augmentent d’environ 40 % comparé à 2004.
English: This Directive shall be without prejudice to and shall not apply to services of general interest or to services of general economic interest as defined by the Member States.
French: La présente directive ne porte en aucun cas préjudice et ne s'applique pas aux services d'intérêt général ou aux services d'intérêt économique général tels que définis par les Etats membres.
English: With these targets…
French: • Meilleure présence en matière de sûreté dans les eaux canadiennes
English: Five diesel-powered Kärcher hot water pressure washers cleaned the granite surfaces with rotary nozzles using Kärcher's patented DirtBlaster technology, which increases the effective cleaning pressure by up to 50%.
French: Le nettoyage fut entrepris uniquement avec de l’eau , sans addition chimique. Cinq nettoyeurs haute pression diesel Kärcher à l’eau chaude ont été utilisés pour nettoyer les surfaces de granite avec buses rotatives DirtBlaster brevetées et de technologie Kärcher, ce qui augmente de 50% la performance le nettoyage.
English: All sorts of accomodation on offer: youth hostels, « pousadas » or hotels have been chosen with a lot of care.
French: Tous les hébergements proposés : auberges de jeunesse, pousadas ou hôtels ont été choisis avec beaucoup de soin.
English: 7 – Sihr (witchcraft) – including spells to turn one person against another or to make someone love another. Whoever does this or approves of it is a kaafir.
French: Toute personne qui juge licite ce qui est nécessairement connu par tous comme un interdit d’Allah, comme la fornication, la consommation des boissons alcoolisées, l’usage de l’usure, l’application de lois autre que la Charia, celui-là est unanimement considéré par le musulman comme un mécréant.
English: This article contains the obligations laid down in Articles 5(3) and 7(1) of Regulation (EC) No 2320/2002.
French: Cet article reprend les obligations fixées par l’article 5, paragraphe 3, et l’article 7, paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2320/2002.
English: Inventors will remain free to choose the type of patent protection best suited to their needs.
French: Les inventeurs resteront libres de choisir le mode de protection de brevet qui leur convient le mieux.
English: New Guidance for Certificates of a Pharmaceutical Product We are pleased to present the new version of the Health Products and Food Branch Inspectorate's Guidance for Certificate of a Pharmaceutical Product.
French: Nouveau document d'orientation concernant les certificats de produit pharmaceutique Il nous fait plaisir de présenter la nouvelle version du Guide concernant les certificats de produit pharmaceutique de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Climate change predictions for the region suggest prolonged variations from normal rainfall with devastating effects on agriculture, including water stress, more pests and weeds, erosion and loss of soil fertility.
French: Les prédictions de changement climatique pour la région suggèrent des variations prolongées des précipitations normales avec des effets dévastateurs sur l’agriculture, notamment un stress hydrique, une recrudescence de ravageurs et d’adventices, l’érosion et la perte de la fertilité des sols.
English: At the end of 2002, two of fifteen Heads of Ministry were women and two of eleven Crown funded agencies were headed by women.
French: À la fin 2002, deux des 15 directeurs de ministères étaient des femmes et deux des 11 organismes financés par la Couronne étaient dirigés par des femmes.
English: Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations-Meeting the Expectations of Canadians http://www.tbs-sct.gc.ca/report/rev-exa/gfcc-cgse_e.asp 9.
French: Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada -Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens http://www.tbs-sct.gc.ca/report/rev-exa/gfcc-cgse_f.asp 9.
English: • Process 85% of CPP/EI rulings on time (achieved 81% in 2001-2002) Entitled recipients receive accurate payments and credits
French: • Fournir à temps 85 % des décisions sur le Régime de pensions du Canada et l'assurance emploi (81 % en 2001-2002) Les bénéficiaires admissibles reçoivent des paiements et des crédits exacts
English: Until recently, our primary concern over WMDs was focused on their possession by States.
French: Il y a peu, notre principale préoccupation concernant les armes de destruction massive se concentrait sur leur possession par des États.
English: On March 7-8 in Halifax, DFO will convene a Round Table on the Future of the Atlantic Groundfish Fishery, involving fishermen and their unions, fish processors, community leaders, aboriginal groups, and provincial and territorial governments.
French: Le MPO convoquera également les 7 et 8 mars, à Halifax, une table ronde sur l'avenir des pêches de l'Atlantique, qui mettra en présence les pêcheurs et leurs associations, les transformateurs de poisson, les leaders du milieu, les groupes autochtones et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: These reviews promote client education by identifying common areas of misunderstanding.
French: Les contribuables faisant l’objet d’un examen en sont avisés par courrier.
English: Booking.com: hotel Meduza, Palanga , Lithuania - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Meduza, Palanga , Lituanie - 32 Commentaires Clients.
English: Peacebuilding seeks to enhance human security, and can contribute meaningfully to democratic development, human rights and the rule of law.
French: La consolidation de la paix vise Ã amÃ©liorer la sÃ©curitÃ© humaine et elle peut contribuer valablement au dÃ©veloppement dÃ©mocratique, au respect des droits humains et Ã la primautÃ© du droit.
English: Those decisions enshrine legal and moral values that should be respected by all members of the international community, thereby further enhancing international peace and security.
French: Ces décisions consacrent les valeurs juridiques et morales qui doivent être respectées par tous les membres de la communauté internationale, afin de renforcer encore la paix et la sécurité internationales.
English: Madam President, we Austrian Social Democrats want to see the European Parliament make an effective contribution to the search for a comprehensive, forward-looking security policy concept.
French: Madame le Président, nous les sociaux-démocrates autrichiens, souhaitons que le Parlement européen contribue efficacement à la recherche d'un concept global de politique de sécurité tourné vers l'avenir.
English: Annex III contains a list of hazardous characteristics that corresponds, for the most part, to the hazard classification system developed by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (UNCETDG, 1993).
French: L'Annexe III contient une liste de caractéristiques de danger qui correspond pour l'essentiel au système de classification des dangers élaboré par le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU (CETMD, 1993).
English: For Concerto® and Virtuoso® devices enrolled on the Medtronic CareLink™ Network, turn ON the CareLink CareAlert® notifications for these same parameters
French: Pour les appareils ConcertoMC et VirtuosoMC inscrits sur le réseau Medtronic CareLinkMD, activer les avis CareLink CareAlertMC pour ces mêmes paramètres.
English: Fisrt born of Charles and Ella Branham, William Marrion Branham was born on april 6th, 1909 in a cabine in the Kentucky and grew up nearby Jeffersonville, Indiana.
French: Fils aîné de Charles et Ella Branham, William Marrion Branham est né le 6 avril 1909 dans une cabane dans le Kentucky et a grandi près de Jeffersonville, Indiana.
English: The Jakarta Declaration, proclaimed during a workshop on birth registration held in Jakarta in September 1999, and the commitment pledged at the Asian Civil Registrars General Convention (Bangkok, November 1999) could form the basis for future strategy on birth registration.
French: La Déclaration de Jakarta, proclamée au cours d'un atelier sur l'enregistrement des naissances qui s'est tenu dans cette ville en septembre 1999 et l'engagement pris lors de la Convention générale des officiers de l'état civil asiatiques (Bangkok, novembre 1999) pourraient constituer la base d'une future stratégie dans ce domaine.
English: A further worrying, and apparently persistent problem was that of violence between prisoners.
French: Un autre phénomène préoccupant qui semble perdurer est celui de la violence entre les prisonniers.
English: If you are looking for an English speaking notary in your vicinity, you can use this database by selecting "English" in the category "language for drawing up documents".
French: Si vous cherchez un notaire qui parle français et dont la résidence est située pas loin de chez vous, vous pouvez utiliser cette banque de données en choisissant „français“ dans la catégorie „ langue pour la rédaction d’actes“.
English: The report states that the 1976 Act was lately amended for the purpose of transposing into domestic law Directive 2000/43/EC of 29 1 June 2000 . Though not yet formally repealed, Section 57 (3) no longer applies to indirect discrimination cases.
French: Le Comité en déduit que, désormais, les victimes de discrimination indirectes ont droit au payement de dommages intérêts en compensation du préjudice matériel et moral subi.
English: The apartments also come with a living area and a kitchen with a dishwasher, coffee machine and toaster.
French: Les appartements disposent en plus d’un espace séjour et d’une cuisine avec lave-vaisselle, machine à café et grille-pain.
English: Council Joint Action 2006/407/CFSP amending Council Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union monitoring mission in Aceh (Indonesia) (Aceh monitoring mission - AMM).
French: Action commune 2006/407/PESC du Conseil modifiant l'action commune 2005/643/PESC concernant la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh - MSA).
English: May 6 to 7, 2004 Meeting with Caricom Leaders and Prime Minister of Haiti $303.53
French: du 6 au 7 mai 2004 Réunion avec les dirigeants du CARICOM et le Premier ministre d'Haïti 303,53 $
English: December 31, 2007 Contract Value: $24,645.00 Comments:
French: Formation sur les applications Web Codes d'articles économiques
English: Budget 2008 proposes a number of measures to expand eligibility for Class 43.2 to important additional applications.
French: Le budget de 2008 contient différentes mesures afin d’étendre l’admissibilité au traitement de la catégorie 43.2 à d’importantes applications additionnelles.
English: The company is in the midst of a major capital expenditure program to replace their existing slab caster and hot strip mill with a new thin slab caster and hot strip mill.
French: Cette entreprise se trouve au milieu d'un grand programme d'investissement où on remplacera la station en place de moulage par bande à chaud par une nouvelle usine de moulage par bande mince (à chaud).
English: To that end, the conceptual model of the Career Professional Service (SPC) was designed and became a key element for identifying and performing priority tasks and devising strategies.
French: À ces fins, on a conçu le modèle théorique de la carrière du fonctionnaire, qui est devenu lui-même un élément clé de l'identification et de l'accomplissement des tâches prioritaires ainsi que de la formulation de stratégies.
English: By spotting the technological trends, and getting a sense of where their competitors are headed, these businesses can get better results and return from their investments in R&D, and do better planning for their own future success.
French: En prévoyant les tendances technologiques et les orientations de leurs concurrents, ces entreprises peuvent obtenir de meilleurs résultats et un meilleur rendement de leurs investissements en R. et D., en plus de mieux planifier leur succès futur.
English: Amendment by Mary Honeyball Amendment 90 Paragraph 20 a (new) 20a.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 88 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. prie instamment les États membres d'attribuer un spectre suffisant aux technologies de la large bande; Or. en
English: Agenda item 95 (f)
French: Point 95 f) de l'ordre du jour
English: On 14 April 2002, an Israeli Cabinet communiqué announced that around 1,200 people involved in terrorism had been arrested since the start of “Operation Defensive Shield”.
French: Le 14 avril 2002, un communiqué du Gouvernement israélien annonçait que près de 1 200 personnes impliquées dans des activités terroristes avaient été arrêtées depuis le déclenchement de l'«Opération bouclier de défense».
English: In that regard, it was in total agreement with the objective of reducing the number of girls who did not complete primary education.
French: En matière d'éducation, le Gouvernement andorran souscrit entièrement à l'objectif de réduction du nombre de filles qui abandonnent l'école avant la fin du cycle primaire.
English: Members of the Committee are convinced that frustration in this area could lead to confrontation.
French: Les membres du Comité sont convaincus que la frustration à cet égard pourrait ouvrir la voie à l’affrontement.
English: As the applicant is responsible for all of the construction and maintenance costs of the bridge, the Agency finds it unnecessary to define the basic grade separation in this instance.
French: Étant donné que la demanderesse est responsable de la totalité des frais de construction et d'entretien du passage, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire de définir, dans le cas présent, le saut-de-mouton élémentaire.