ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate control measures would fall in two main categories: information and enforcement.
French: Le stock de mines antipersonnel de l’Afghanistan est détruit.
English: When we look dynamic (seeking vital challenges) and always parat what "flexibility" actually means tial (promoting ongoing openness).
French: It must « flexibilité » dans la also be multicen tric (cultivating new clusters), conception d’un programme multivocal (generating new voices) and multiscade soutien des réseaux lar (negotiating various scales).
English: Consumers remained hesitant to spend, with retail sales stagnant at year end.
French: Comme les consommateurs ont hésité à dépenser, les ventes au détail se sont enlisées en fin d’année.
English: Data made anonymous need not to be destroyed.
French: Les données rendues anonymes n’ont pas à être détruites.
English: The President invited the Council to take action on draft resolution II, entitled “Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de résolution II, intitulé « Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées ».
English: We mainly translate from English, French and Arabic to Italian and vice versa but thanks to a wide network of highly qualified translators and interpreters we will be able to provide you with translations into German, Spanish, Chinese and Japanese as well.
French: Nous traduisons de l’anglais, français et arabe en italien et vice versa, mais grâce à une équipe de collègues très qualifiés nous sommes en mesure de vous offrir aussi des traductions en allemand, espagnol, chinois et japonais.
English: We joined the fight against terrorism to defend human rights.
French: Nous avons adhéré à la lutte contre le terrorisme afin de défendre les droits de l'homme.
English: É onde se alojam os pequenos delinqüentes, as crianças abandonadas ou abusadas.
French: C'est là que sont hébergés les petits délinquants, les enfants abandonnés ou abusés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Women Offender Programs and Issues Ten-Year Status Report on Women’s Corrections 1996-2006 PDF Table of Contents Commissioner’s Foreword Message from the Deputy Commissioner for Women Introduction Institutional Profiles Profile of Women Offenders Principal Themes:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programmes pour les délinquantes Rapport sur les progrès réalisés depuis dix ans dans le domaine des services correctionnels pour femmes 1996-2006 PDF Table des matières Avant-propos du commissaire Message de la sous-commissaire pour les femmes Introduction Profil des établissements Profil des délinquantes Principaux thèmes :
English: This cozy apartment for rent in Puerto de Santa Maria, Cadis is located in the urbanization of Valdelagrana.
French: Appartement à Valdelagrana avec capacité pour 6 personnes.
English: • Framework agreement ( ~ 41 Kb): Adopted by Council Regulation n° 1563/2006 of 6.10.2006 (OJ L 290 of 20.10.2006)
French: • Accord de partenariat ( ~ 41 Kb) adopté par le règlement (CE) n° 1563/2006 du Conseil du 6.10.2006 (JO L 290 du 20.10.2006)
English: • There is a large variety of health and health-education services that could be offered via telehomecare;
French: • Un grand nombre de services de santé et de formation en santé pourraient être offerts à l’aide des télésoins à domicile.
English: In Oceania, on the other hand, the euro is not yet accepted as a means of payment, except in the French territories in the region.
French: En Océanie, par contre, l'euro n'est pas encore accepté comme moyen de paiement, à part dans les collectivités françaises dans la région.
English: Branches and regions will prepare a PIA Report — and sometimes a PPIA Report — to identify possible risks to the protection of personal information, as well as ways to avoid or mitigate those risks.
French: Le personnel des directions générales et des régions rédigera un rapport d'ÉFVP, et parfois un rapport d'ÉPFVP, afin de cerner les risques possibles d'entrave à la protection des renseignements personnels, ainsi que les moyens d'éviter ou d'atténuer ces risques.
English: Look at the number of malaria cases at a specific health facility or district by month for the past 5 years.
French: Endémiques dans la plupart des pays du monde, les IST peuvent avoir une forte prévalence dans les zones frappées par le VIH et facilitent la transmission du VIH.
English: Intellectual property and access to genetic resources and TK 21. The IP system plays a practical role in promoting the sharing of benefits from access to genetic resources and associated TK.
French: L’article 16 prévoit que l’accès et le transfert "sont assurés selon des modalités qui reconnaissent les droits de propriété intellectuelle et sont compatibles avec leur protection adéquate et effective" lorsque la technologie est soumise à des droits de propriété intellectuelle.
English: Identifying talented youngsters in Dominica
French: Détection de jeunes talents en Dominique
English: 5 no.1 2000 – Regional development in Europe:
French: En outre, il a favorisé l’intégration du pays dans l’UE en encourageant les échanges privés et professionnels.
English: This bank contains permit applications for and correspondence concerning motor vehicle parking on the International Development Research Centre-leased property.
French: Ce fichier contient les demandes de permis et la correspondance concernant le stationnement de véhicules à moteur dans les lieux qui sont loués par le Centre de recherches pour le développement international.
English: Our fear is that the real number is much higher.
French: Le Conseil de l’Europe a le devoir de soulever continuellement cette question.
English: [56] The ultimate effect of the irregularity in the marking scheme upon the merit of the selection of Mr. Gill cannot be made without making a determination on the validity of allegations six through fourteen.
French: [56] L'effet ultime de l'irrégularité du barème de cotation sur le mérite de la sélection de M. Gill ne peut être évalué sans se prononcer sur le bien-fondé des allégations six à quatorze.
English: The disclosure activity of the Senior Officers in departments, and not that of the PSIO, is included in this report.
French: Le présent rapport fait état des activités liées aux divulgations des agents supérieurs des ministères et non pas de celles de l’AIFP.
English: The Delegation referred further to the major issue of intellectual property’s role in development and stated that it was acknowledged that the intellectual property system alone could not bring about development and emphasized that the Delegation could agree to such a statement.
French: Se référant à nouveau à la question importante du rôle de la propriété intelectuelle dans le développement, la délégation a dit être bien consciente que le système de l propriété intellectuelle ne pouvait pas à lui seul conduire au développement et elle a souligné qu’elle pouvait reprendre cette position à son compte.
English: Maritime Fence offers a drafting and engineering department with skilled staff at every location, to help you with any specifications, questions or design.
French: Notre entreprise peut compter sur la compétence d'un excellent département de dessin industriel, de conception technique et de spécifications à chacune de nos locations.
English: Not wanting her personal information shared, she called the toll-free number several times but was unable to get through.
French: Comme elle ne voulait pas que ses renseignements personnels soient communiqués à des tiers, la plaignante a composé le numéro sans frais de la banque à plusieurs reprises, sans parvenir à obtenir la communication.
English: During the reporting period 2002-2005, AAR JAPAN focused mainly in mine action, assistance to persons with disabilities (PWDs), and emergency relief activities.
French: Au cours de la période 2002-2005, l'organisation s'est principalement concentrée sur le déminage, l'aide aux handicapés et les activités de secours d'urgence.
English: Trespasser accidents, however, increased 52 per cent and the fatalities relating to trespassing accidents increased to 67 fatalities in 2004 from 45 in 2003.
French: Cependant le pourcentage du nombre d’accidents mettant en cause des intrus a augmenté de 52 % et le nombre d’accidents mortels liés à des intrusions est passé de 45 en 2003 à 67 en 2004.
English: (b) Provisional annotated agenda, including list of documents (SSC/14/L.2);
French: b) Ordre du jour provisoire annoté, y compris la liste des documents (SSC/14/L.2);
English: Nigel Spinks Address: 4085 Griffith St Address:
French: Nigel Spinks Adresse : 4085 Griffith St Adresse :
English: The system, in any event, does not "deliver" as many trainees to classes as might be expected by registrations.
French: L’apprentissage est géré par les provinces ou territoires et les apprentis sont engagés à long terme par le biais de contrats impliquant les employeurs (ou les groupes connexes), l’ouvrier ainsi que la province ou le territoire.
English: Of the three priority areas, a support programme was drawn up and implemented only for poverty reduction.
French: Des trois aires de concentration, seule la lutte contre la pauvreté a vu son programme d'appui formulé et mis en oeuvre.
English: In this respect, I must point out that Article 38 of the GATT requires all WTO members to stabilise and improve the situation of the markets for primary products, which are of particular importance for developing countries.
French: Je rappelle à ce titre que l'article 38 du GATT engage l'ensemble des pays membres de l'OMC à stabiliser et à améliorer la situation des marchés pour les produits primaires, représentant un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: Table 48: Attendance rates of students ages 15-18, by sector and
French: Tableau 55 : Taux de fréquentation scolaire en 12e année, par secteur (en %) 271
English: Many small businesses, however, favour eliminating them.
French: Il s’agit de gestes concrets, mais il y a encore beaucoup à faire.
English: Among the Committee's achievements in 2001, it is particularly important to recognize its significant contributions to the passage of the biennial General Assembly resolution on UNIFEM (resolution 56/130) on 19 December 2001.
French: Au nombre des réalisations du Comité en 2001, il convient de souligner son apport appréciable à l'adoption de la résolution biennale de l'Assemblée générale (résolution 56/130), le 19 décembre 2001.
English: A project for the implementation of standardized electronic trading documents (UNeDocs) has been developed and $1.2 million in funding has been obtained from the public and private sectors.
French: Près de 70 % des 2 078 participants aux activités de développement de l’industrie et de l’entreprise menées en 2003 venaient du secteur privé et des associations professionnelles.
English: harmonised Community scheme for the qualification and training of port State control inspectors.
French: l’élaboration d’un système communautaire harmonisé pour la qualification et la formation des inspecteurs chargés du contrôle par l’État du port.
English: Management Team Monitoring – Responsible for overseeing the development of the polluter’s response plan and ensuring that the Government of Canada’s and public’s interests are taken into consideration during this process.
French: Surveillance de l’équipe de gestion – Superviser la préparation du plan d’intervention du pollueur et veiller à ce qu’on tienne compte des intérêts du gouvernement du Canada et de l’intérêt public au cours de ce processus.
English: To enable the first three points on the agenda, that is to say the Tindemans report, the Council's statement on nuclear tests in India and the statements by the Council and the Commission on Kosovo, to be debated before 'Question Time' , in order to ensure that the whole of the proceedings can take place in the presence of the Council, therefore, I would remind all members of the need to observe speaking time limits scrupulously.
French: Afin de pouvoir débattre, avant «l'heure des questions», des trois premiers points à l'ordre du jour, à savoir le rapport Tindemans, la déclaration du Conseil sur les essais nucléaires en Inde et les déclarations du Conseil et de la Commission sur le Kosovo, afin que cela puisse avoir lieu en présence du Conseil, je rappelle donc à tous les collègues qu'ils doivent respecter scrupuleusement leur temps de parole.
English: After all, the Respondent’s print ads for the job stated explicitly that employees would be offered the opportunity for a "career plan" that would be commensurate with their skills.
French: Après tout, les annonces que l’intimée faisait paraître dans les journaux précisaient clairement que les employés auraient la possibilité de suivre un «plan de carrière» à la hauteur de leurs compétences.
English: Although the Tribunal sympathizes with the appellant, it does not have jurisdiction to deviate from the law and take principles of equity into account in rendering its decision.
French: Bien que le Tribunal compatisse à la situation de l'appelant, il n'a pas la compétence voulue pour déroger à la loi et tenir compte des principes d'équité en rendant sa décision.  Lieu de l'audience :
English: Health Care and Social Security Basic health care, with the exception of dental services, is free at the point of delivery.
French: Soins de santé et prestations de sécurité sociale À l'exception des services dentaires, les soins de santé sont gratuits aux points de service.
English: Compress::Zlib is vulnerable to a buffer overflow which could potentially lead to execution of arbitrary code.
French: Compress::Zlib est vulnérable à une faille de type débordement de tampon qui pourrait permettre l'exécution de code arbitraire.
English: "Production facility" generally means any facility serving or intended to serve more than one well. This includes any battery, separator, compressor station, gas processing plant, gathering system, pipeline, production storage facility or warehouse.
French: En général, on entend par "installations de production", toute installation desservant ou devant desservir plus d'un puits, notamment les batteries, les séparateurs, les stations de compression, les dispositifs de traitement du gaz, les réseaux collecteurs, les pipelines, les installations de stockage ou les entrepôts.
English: Finance/Accounting Financial Management (F007) is a CSPS course.
French: Finances / Comptabilité La gestion des finances (F007) est un cours de EFPC.
English: The sensation of confort the first time you sleep home after a long absence.
French: La sensation de confort la première fois que l'on dort à la maison après un longue absence.
English: Accordingly, the respondent submitted that, while the slippers in issue are in the shape of animals and may appear to have an amusement component, their amusement value is minimal.
French: Par conséquent, l'intimé a soutenu que, bien que les pantoufles en cause soient présentées sous la forme d'animaux et puissent sembler comporter un élément d'amusement, leur valeur de divertissement est minime.
English: It is expected that the `core' activities will be supported by extrabudgetary funding provided by the Signatories to the Protocol.
French: Celles-ci devraient être financées au moyen de ressources extrabudgétaires fournies par les Signataires du Protocole.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 28 Level: 2 Descriptive Title:
French: Titre descriptif: Administrateur de district, Délivrance des permis Cote numérique: 327
English: Broadcasters generally receive spectrum free of charge, in consideration of the general interest objectives with which they are charged (including the remit of public service broadcasting) compliance with which involves substantial costs.
French: Les diffuseurs reçoivent généralement gratuitement leur bande de fréquence, en considération des objectifs d'intérêt général dont ils ont la charge (y compris leurs attributions de diffusion du service public), le respect de ces objectifs impliquant des coûts substantiels.
English: Political and social support should be mobilized and traditional communities made aware of their rights with a view to enhancing creative cultural diversity and to enable indigenous communities to benefit from and make use of their cultural productions.
French: Néanmoins, dans certains cas, les communautés possédant ou détenant les droits ne connaissent pas bien leurs droits ou ne sont pas suffisamment conscientes de la nécessité de préserver leurs traditions ou du fait que leurs traditions sont utilisées de façon inappropriée ou usurpée; dans ce cas, l’objectif devrait être d’assurer une protection préventive.
English: Programmes have been introduced for the supervision and monitoring of the administration of institutions, both the public ones and those operated by accredited NGOs.
French: Des programmes d'examen du placement en institution et de contrôle administratif, aussi bien des établissements officiels que des organisations gouvernementales agréées, ont été mis en place.
English: The estimators suggested by the Box–Cox test have the least bias.
French: Les estimateurs obtenus par le test de Box–Cox sont ceux qui présentent le moins de biais.
English: This question will be kept under consideration.
French: La question de la peine de mort restera à l'étude.
English: A national, comprehensive, vein to vein, centralized data base (option 1), although appealing, is not yet practical due to difficulties in arranging compatible computer systems or means of linking the existing data bases, and in protecting confidentiality of patients’ health information.
French: Cependant, un tel projet n’est pas encore réalisable car il serait difficile de rendre compatibles les divers systèmes informatiques, ou de trouver des moyens de relier les bases de données existantes, et de protéger la confidentialité des renseignements sur les patients.
English: The summit that took place, again in Lusaka, on 14 and 15 August 2000 unfortunately ended in failure, even though it was one more chance to establish the basis for peace.
French: Le Sommet qui a eu lieu encore une fois à Lusaka du 14 au 15 août 2000 s'est, hélas, soldé par un échec alors qu'il constituait une chance de plus d'asseoir les bases de la paix.
English: IUCLID (International Uniform Chemical Information Database). Evans, E.L. and A.D. Mitchell.
French: Effects of 20 coded chemicals on sister chromatid exchange frequencies in cultured Chinese hamster cells.
English: It was Marchand who transferred these scores to the general table (Exhibit M-15).
French: C'est lui qui reportait les pointages sur le tableau général (M-15).
English: Do friendships change behaviours, or do behaviours change friendships?
French: « Impact of parenting practices on adolescent achievement:
English: The government is faced with the heavy responsibility of analysing these projects and approving them or not.
French: Le gouvernement fait face à la lourde responsabilité d'analyser ces projets et de les autoriser ou non.
English: As soon as Act No 2005-882 of 2 August 2005 enters into force, it will introduce the following definition: "A posted employee within the meaning of this Chapter shall be any employee of a duly established employer operating outside France who normally works for this employer and performs his work at this employer's request for a limited period on French territory under the conditions specified in Article L.342-1."
French: La loi n°2005-882 du 2 août 2005 introduira, dès son entrée en vigueur, la définition suivante : « Est un salarié détaché au sens du présent chapitre tout salarié d'un employeur régulièrement établi et exerçant son activité hors de France et qui, travaillant habituellement pour le compte de celui-ci, exécute son travail à la demande de cet employeur pendant une durée limitée sur le sol français dans les conditions définies à l'article L. 342-1.
English: Collectively the BRS content will become the foundation of the business information content of the UN/CEFACT registry.
French: Collectivement, le contenu des BRS servira de base au contenu des informations commerciales figurant dans le registre du CEFACT-ONU.
English: Responding to the report of the Subcommittee on Aboriginal Education, reviewing best practices in Indian and Inuit education, when the report is released. (This is a subcommittee of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development.)
French: Répondre au rapport du sous-comité sur l'éducation des Autochtones qui étudie les meilleures méthodes à adopter pour l'éducation des Indiens et des Inuit, lorsque le rapport sera publié; ce sous-comité émane du Comité permanent sur les affaires autochtones et le developpement du Nord.
English: I am delighted that this is also apparent from the fact that your Parliament is sending a delegation to Ukraine this evening.
French: Je suis ravi que votre Parlement prouve également son engagement en envoyant une délégation en Ukraine ce soir.
English: We shall continue to call for referendums, because we believe in a Europe of peoples, not in a Europe of high finance which supports and funds that whole technocratic policy, that whole way of running the bedlam of the European institutions.
French: Nous continuerons de réclamer des référendums, car nous croyons en l'Europe des gens, et non en l'Europe de l'argent qui soutient et finance toute cette politique technocratique, cette façon de gérer cette maison de fous que sont les institutions européennes.
English: Recalling its decisions 15/CP.7, 17/CP.7 and its annex, 21/CP.8 and its annex II, 18/CP.9 and its annexes as well as 19/CP.9 and its annex,
French: Rappelant sa décision 15/CP.7, sa décision 17/CP.7 et son annexe, sa décision 21/CP.8 et son annexe II, sa décision 18/CP.9 et ses annexes ainsi que sa décision 19/CP.9 et son annexe,
English: December 15, 2003 – Submission of the implementation plans for the CHUM and MUHC to the Minister of Health and Social Services.
French: 15 décembre 2003 – Dépôt des projets d’implantation du CHUM et du CUSM auprès du ministre de la Santé et des Services sociaux.
English: This clearly shows Croatia is an exceptionally attractive destination for cruise passengers.
French: Par ces présentations, l’idée était de montrer aux partenaires commerciaux et aux invités un avant-goût de l’accueil que les sportifs et les invités recevront dans les villes-hôtes et dans l’ensemble du pays.
English: Hemangioma and/or hemangiosarcoma occurred in treated female rats but not in treated males.
French: On a observé une survenue d'hémangiome et/ou d'hémangiosarcome chez des rates traitées par l'aliskirène, mais pas chez les rats mâles.