ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to recommendations concerning guarantees to freedoms of association, expression, opinion and peaceful assembly, included in paragraphs 24 (b) (Belgium), 32 (b) (Italy), 35 (d) (Switzerland), 52 (d) (Ireland), 53 (a) (Canada), Burundi indicated that the enjoyment of these freedoms is characterized by the existence of 39 political parties and more than 3,000 non-profit organizations, including human rights organizations and manifold press organizations, trade unions and media;
French: En ce qui concerne les recommandations relatives aux garanties protégeant les libertés d'association, d'expression, d'opinion et de réunion pacifique figurant aux paragraphes 24 b) (Belgique), 32 b) (Italie), 35 d) (Suisse), 52 d) (Irlande), 53 a) (Canada), le Burundi a indiqué que la jouissance de ces libertés était démontrée par l'existence de 39 partis politiques et de plus de 3 000 organisations à but non lucratif, notamment des organisations de défense des droits de l'homme et de nombreux organismes de presse, syndicats et médias.
English: Spring 2003 Improving Life Chances for First Nations Children Canada is well on the road to becoming a world leader in innovation and learning, a magnet for talent and investment.
French: Printemps 2003 Améliorer les perspectives d'avenir des jeunes Autochtones Le Canada veut devenir un modèle mondial en matière d'innovation et de formation, et un pays de prédilection pour les investisseurs et les compétences de pointe.
English: BYRAM, M. and J.C. Beacco, Guide for the Development of Language Education Policies in Europe, Council of Europe, Strasbourg, April 2003.
French: BELAK, M., «Editorial», IATEFL Newsletter, Section slovène, Vol.
English: In Vinnytsia, observers witnessed members of the police handing out banners for President Kuchma to his campaigners.
French: A Lviv, des observateurs ont rapporté que des agents de la force publique ont expulsé des partisans d'un candidat de leur siège local, en application d'une décision de justice locale, deux semaines à peine avant le jour du scrutin.
English: The relationship between occupational regulation and quality of care is an important one since the need for quality control and consumer protection is the justification most frequently used by practitioners and policy-makers.
French: La relation entre la réglementation professionnelle et la qualité des soins est importante étant donné que le contrôle de la qualité et la protection du consommateur sont les justifications les plus souvent invoquées par les praticiens et les décideurs.
English: At the ninth session therefore another urgent appeal was made to member States to fulfil their pledges and commitments made in Abuja in order to allow the Conference to implement more meaningful activities.
French: La neuvième session a donc lancé un nouvel appel urgent aux Etats membres afin qu'ils s'acquittent des engagements qu'ils ont pris à Abuja de façon que la Conférence puisse entreprendre des activités plus utiles.
English: Expected Results 1. Systematic monitoring and evaluation of performance by program managers.
French: Suivi systématique et évaluation de l’ exécution par les chefs de programme. q
English: Since 1994 the Fund has also been financing out-of-school care initiatives; it devotes the employer contribution of 0.05 per cent - intended for childcare and granted following inter-occupational agreements - to financing childcare initiatives to respond to the needs of working parents.
French: Depuis 1994, le Fonds finance également des initiatives en matière d'accueil extrascolaire; il consacre la contribution patronale de 0,05 %, destinée à l'accueil des enfants et octroyée à la suite d'accords interprofessionnels, au financement d'initiatives permettant d'accueillir des enfants en vue de répondre aux besoins des parents qui travaillent.
English: Alternatively they are encouraging the women entrepreneurs to join a businesswomen s association that can offer them additional networking and mentoring opportunities.
French: Les conseillers encouragent également les femmes chefs d’entreprise à se joindre à une association de femmes d’affaires qui peut leur offrir d’autres possibilités de réseautage et de mentorat.
English: Some members considered that advisory positions would not meet the criteria for inclusion in the Senior Management Service.
French: Pour certains membres, les postes de nature consultative ne répondaient pas aux critères devant régir la qualité de membre du corps de hauts fonctionnaires.
English: So if 100 observations at the country/size class level (restriction A) would exceed 10 % of the stock of enterprises, the 10 % was set as an upper bound.
French: Ainsi, si les 100 observations réalisées pour la combinaison pays/taille de l’entreprise (restriction A) portent sur plus de 10 % de l’ensemble des entreprises, ce sont ces 10 % qui déterminent la limite supérieure.
English: This effect will be supported by a user-friendlier PCT system, by sustained reductions in PCT fees and by improved knowledge from potential applicants of the PCT System of the advantages it provides.
French: Cette évolution s’appuiera sur un système PCT plus simple à utiliser, des réductions constantes des taxes du PCT et une meilleure connaissance, par les déposants potentiels, des avantages offerts par le système du PCT.
English: Maloney testified that he chose Le Blanc because he wanted a person who could follow a plan, who could work with Maloney’s objectives, and who had the ability to analyze and write up problems that might occur in the workplace.
French: Maloney a dit au cours de son témoignage qu’il avait choisi Le Blanc parce qu’il voulait une personne qui pouvait suivre un plan et se conformer à ses objectifs et qui avait la compétence voulue pour analyser et signaler les problèmes pouvant survenir dans le milieu de travail.
English: Within the United Nations, at the initiative of the Russian Federation, work is under way on a draft international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Au sein de l'Organisation des Nations Unies, et sous l'impulsion de la Fédération de Russie, un projet de convention internationale sur l'élimination des actes de terrorisme nucléaire est en train d'être élaboré.
English: The cached file /home/angelia/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_as-4-leis-espirituais cannot be read or modified.
French: The cached file /home/angelia/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_as-4-leis-espirituais cannot be read or modified.
English: At the same time, an estimated 713,000 people, or 11.0% of workers, put in a total of 7.5 million overtime hours.
French: On estime de plus que dans le même laps de temps, 713 000 personnes, soit 11 % des travailleurs, ont travaillé en tout 7,5 millions d'heures en temps supplémentaire.
English: Another report indicates that 48 per cent of programme recommendations dating back to 2002 had been implemented by 2006, with 34 per cent in progress.
French: Dans un autre rapport, il est indiqué que 48 % des recommandations formulées en 2002 avaient été appliquées en 2006 et que 34 % étaient en cours d'application.
English: Through its long-standing relationships—carefully nurtured over the years—with various producers and traders, as well as through its own targeted market observation, Alcosuisse is constantly abreast of the current situation and the changes to be expected in the ethanol market.
French: Grâce à son observation du marché et aux contacts privilégiés qu'il entretient depuis des années avec divers producteurs et commerçants, Alcosuisse est toujours informé de la situation actuelle et des changements auxquels il faut s'attendre sur le marché de l'éthanol.
English: The Brewer network, with nearly 200 instruments in use, is the world’s largest spectral-UV measuring network.
French: Le réseau Brewer, regroupant près de 200 instruments en usage, forme le plus vaste réseau de mesure du spectre UV.
English: • Application of technological systems to deliver health care and to provide education, training and professional development to health care providers in remote or isolated communities (telehealth/telemedicine).
French: ◦ l'utilisation de systèmes technologiques pour assurer des soins de santé et offrir des programmes d'éducation, de formation et de perfectionnement professionnel aux fournisseurs de soins de santé dans les communautés éloignées ou isolées (télésanté et télémédecine).
English: An amendment at a later date was provided for vis-à-vis the number of members (222) and the distribution of seats on the Committee among Member States; it introduced a ceiling of 350 members 129. The provisions on the mandate of members were incorporated into Article 259(1).
French: Une modification est prévue à terme en ce qui concerne le nombre des membres (222) et la répartition par État membre des sièges du Comité, qui introduit un plafond de 350 membres.129 Les dispositions relatives au mandat des membres sont insérées dans le paragraphe 1 de l'article 259.
English: An Annex I Party may issue assigned amount equivalent to net removals under Article 3.3 (and Article 3.4, if applicable) estimated in accordance with Article 5.2 at any time prior to expiration of the true-up period upon notification to the secretariat that, following Article 8 inventory review, the compliance committee's enforcement branch is not proceeding with any question of implementation related to Article 3.3 estimates (or Article 3.4 estimates, if applicable).
French: Les Parties visées à l'annexe I peuvent délivrer une quantité attribuée équivalant aux absorptions nettes au titre du paragraphe 3 de l'article 3 (et du paragraphe 4 de l'article 3 selon le cas) estimées conformément au paragraphe 2 de l'article 5 à tout moment avant l'expiration de la période d'ajustement après avoir informé le secrétariat que, à la suite de l'examen de l'inventaire effectué en application de l'article 8, la subdivision du comité de contrôle du respect des engagements chargée de faire respecter les dispositions n'a entrepris d'examiner aucune question relative à la mise en œuvre soulevée à propos des estimations fournies eu égard au paragraphe 3 de l'article 3 (ou des estimations fournies eu égard au paragraphe 4 de l'article 3 selon le cas).
English: The Tribunal finds that the performance appraisals submitted in evidence  gave little acknowledgement of the intermittently heavy work load of the  Complainant and almost no recognition of her positive achievements.
French: De l'avis du Tribunal, dans les évaluations de rendement présentées en  preuve, on n'a guère reconnu la lourde charge de travail qui était confiée  à la plaignante à l'occasion ni ses réalisations positives.
English: (hereinafter SCH) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the ruling set out in the title.
French: (ci-après SCH) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) pour obtenir la décision mentionnée dans l'intitulé.
English: As pointed out earlier, the juvenile magistrates and procurators are responsible for carrying out night patrols in order to capture children subjected to sexual exploitation in places of this type.
French: 1252 Comme on l'a déjà dit, les magistrats et les procureurs sont chargés de faire des contrôles de nuit afin de recueillir les enfants et les adolescents soumis à exploitation sexuelle.
English: When orders are sent to a different Anglo Parts store in a another country, the VAT will be recalculated for that country. The Prices can be changed to dollars in the shopping bag.
French: Lorsqu’une commande est envoyée à un magasin Anglo Parts d’un autre pays, la TVA est recalculée/ Les prix peuvent être changés en Dollars dans le panier.
English: The Lee is producing some excellent fishing at the moment with a mix of Grilse and larger fish in the 10 -14lbs category.
French: Les piscicultures de l'ESB, appelées ESB Fisheries & Conservation, ont relâché aujourd'hui 110 000 smolts élevés au couvoir de Carraigadroichid sur le parcours Inniscarra 2.
English: • NTCO0311.doc - 46 KB - Bell Canada, Bell Canada's Response to Xit Telecom's Questions on VoIP 9-1-1 Architecture Proposal, May 04/05.
French: • NTCO0311.doc - 46ko - Bell Canada, Bell Canada's Response to Xit Telecom's Questions on VoIP 9-1-1 Architecture Proposal, May 04/05.
English: The most comprehensive study, by Statistics Canada (1994), calculated that in Canada in 1992 consumption expenditure was underestimated by 3.5 per cent.
French: Selon l'étude la plus exhaustive, qui a été menée par Statistique Canada en 1994, les dépenses de consommation au Canada en 1992 étaient sous-estimées de 3,5 %.
English: In addition, discussion about who will be eligible to report suspected NHP/drug interactions – as well as what information will be required as part of each report – is necessary.) the development of an effective knowledge transfer system to facilitate the reporting of NHP/drug interactions and the ability of health care practitioners and patients to access information that has been reported in a reliable and timely manner
French: (Il faudra peut-être pour cela modifier le système de la notification des effets indésirables des médicaments ou en créer un nouveau pour l’enregistrement des interactions possibles entre les PSN et les médicaments. Il faudra aussi déterminer qui aura l’autorisation de signale r une interaction possible entre des PSN et des médicaments et quels renseignements inclure à un tel rapport); l’élaboration d’un système efficace de partage du savoir pour faciliter l’enregistrement de l'interaction entre les PSN et les médicaments et pour offrir aux professionnels de la santé et aux patients un accès rapide et fiable aux renseignements enregistrés.
English: In the area of coastal zone management and conservation, Barbados is currently undertaking a coastal infrastructure programme to improve management and conservation of the coastal zone.
French: Dans le domaine de la gestion et de la conservation des zones côtières, la Barbade met actuellement en œuvre un programme d'infrastructure côtière qui vise à améliorer la gestion et la conservation de son littoral.
English: According to the department, contrary to the argument presented by the appellant's representative, Blashford and Taillefer was not applicable to the instant case.
French: Selon le ministère, contrairement à l'argument du représentant des appelantes, la décision Blashford et Taillefer ne s'appliquait pas aux cas qui nous occupent.
English: Thus, in order to allow for some flexibility, for each round table the maximum number of participants from each regional group shall be as follows:
French: Ainsi, afin de permettre une certaine souplesse, pour chacune des tables rondes, le nombre maximal de participants de chaque groupe régional sera le suivant :
English: Aviation Life Support Equipment & Escape System
French: Le domaine des essais des équipements de survie des équipages(ALSE) et des systèmes d’évacuation
English: On a broader scale, the Department, in collaboration with the World Bank and the Global Alliance for Information and Communications Technology, organized and hosted the Third Annual Web for Development Conference at United Nations Headquarters from 20 to 22 November 2006, with the theme “Web-based communication, collaboration and best practices for development”.
French: S'agissant de coopération plus large, le Département, en collaboration avec la Banque mondiale et l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement, a organisé et accueilli au Siège de l'ONU, du 20 au 22 novembre 2006, la troisième Conférence annuelle sur l'Internet facteur de développement, sur le thème « Communication et collaboration basées sur le Web et pratiques optimales pour le développement ».
English: These sales are made through the parent and the related companies in the United States and around the world.
French: Ces ventes sont conclues par l'intermédiaire de la société mère et de ses sociétés affiliées, installées aux États-Unis et dans le monde.
English: Please contact James Welsh if there are any questions on this section.  Assigned to:
French: Communiquer avec James Welsh s’il y a des questions sur cette section.  Intervenants :
English: Accreditation of prior learning and experience
French: Validation d'études antérieures et d'une expérience acquise
English: • AMN00 2006-12-13 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • AMN00 2006-12-13 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Over the past year, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has reinforced its operations in the east of the country and improved the coordination of humanitarian response.
French: Au cours de l'année écoulée, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a renforcé ses opérations dans l'est du pays et amélioré la coordination de l'aide humanitaire.
English: Our results suggest that conchological characteristics can provide information about the taxonomic position of lymnaeids. However, they are insufficient to confidently differentiate species.
French: Les critères morphologiques des coquilles peuvent donc aider à déterminer la position systématique des individus, mais ne sont toutefois pas suffisants pour trancher entre deux espèces.
English: Since 1980, it has been regulated.
French: Depuis 1980, il est réglementé.
English: Participants are advised not to leave briefcases and other personal items unattended.
French: Il est conseillé aux participants de ne pas laisser leurs serviettes et autres objets personnels sans surveillance.
English: Mr. Lebedinsky (Switzerland) welcomed the international community's commitment to the defence and promotion of the rule of law at the national and international levels, in line with the provisions of the 2005 World Summit Outcome.
French: M. Lebedinsky (Suisse) exprime sa satisfaction de voir la communauté internationale s'investir dans la défense et la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international, conformément aux conclusions du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The voters who voted for our party have placed enormous confidence in us.
French: Les électeurs qui ont voté pour notre parti ont placé en nous une confiance immense.
English: These activities can be split into several groups: awareness of a healthy lifestyle (healthy eating, cutting back on smoking, etc.); help in addressing health problems and their prevention (vaccinations, preventive examinations, visits to the doctor, help in arranging for the necessary examinations, escort, explanations of information, motivation to seek treatment, etc.); mediation of information from the field of health and contact details for health-care institutions (registration with a doctor, issues related to health insurance companies, assistance in the provision of assistive technology, etc.); assistance in addressing social problems (housing, help in finding furniture or clothing, etc.).
French: Ces activités peuvent être réparties en plusieurs catégories: sensibilisation à un mode de vie sain (alimentation saine, réduction du tabagisme, etc.); aide concernant la prise en charge et la prévention des problèmes de santé (vaccinations, examens de prévention, visites chez le médecin, aide concernant les dispositions à prendre pour les examens nécessaires, accompagnement, explication des informations, motivation aux soins, etc.); communication d'informations du secteur sanitaire et détails permettant de prendre contact avec les établissements de soins (enregistrement auprès d'un médecin, questions relatives aux sociétés d'assurance médicale, aide pour la fourniture de technologies d'assistance, etc.); aide pour résoudre des problèmes sociaux (logement, aide pour trouver du mobilier ou des vêtements, etc.).
English: Young African-Caribbean males frequently get the lowest marks and are most likely to be expelled from class.
French: Les jeunes hommes d'origine africaine-caraïbienne sont fréquemment ceux qui obtiennent les résultats les plus faibles et qui sont le plus souvent expulsés des classes.
English: While appreciating the concern not to promote ethnic or group distinctions, CERD suggested the possibility of granting the same status as that of the religious minorities to other ethnic and linguistic groups.
French: Tout en appréciant le souci du Pakistan de ne pas promouvoir les distinctions fondées sur l'appartenance à une ethnie ou un groupe, le CERD lui a suggéré d'étudier la possibilité d'accorder le même statut que celui dont bénéficiaient les minorités religieuses à d'autres groupes ethniques et linguistiques.
English: It sets out rather clearly, schematically and usefully the instruments that the international community and this Council can bring to bear, depending on the circumstances.  I was also glad to hear Mr. Oshima's remarks about how knowledge of the existence and use of these instruments could be spread more broadly throughout Governments and the United Nations system.
French: Il met en lumière assez clairement, de façon schématique et pratique, les instruments que peuvent manier la communauté internationale et le Conseil, selon les circonstances, et j'ai été aussi heureux des propos de M. Oshima sur le fait que la connaissance de l'existence et de l'usage de ces instruments pourrait être mieux diffusée auprès des gouvernements et du système des Nations Unies.
English: The new collective agreement between labour market organizations concluded in December 2000, contained provisions to that end.
French: La nouvelle convention collective entre les organisations du marché du travail, conclue en décembre 2000, contient des disposions à cet égard.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries of Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; as well as Ukraine, which aligned themselves with the statement), Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Cuba, Kenya, India and Qatar.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, ainsi que de l'Ukraine, qui se rallient à la déclaration), de la Jamaïque (au nom du Group des 77 et de la Chine), de Cuba, du Kenya, de l'Inde et du Qatar.
English: David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada website at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: RSF deplored the lack of political will from the government to cooperate on the reform of the press law, for example, or to show more transparency and openness to proposals made by local or international NGOs whenever a journalist is arrested.
French: RSF a déploré que le Gouvernement n'ait pas la volonté politique de coopérer à la réforme de la loi sur la presse, par exemple, ou d'afficher davantage de transparence et d'ouverture à l'égard des propositions faites par des ONG locales ou internationales à chaque fois qu'un journaliste est arrêté.