ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If quality gravel is not present on the road, fresh gravel should be brought in prior to the application of the dust suppressant.
French: Si la route n’est pas déjà recouverte de gravier de qualité, il faut la recharger en gravier avant d’y appliquer un abat-poussière.
English: 44.05 — Wood wool; wood flour.
French: 44.05 — Laise (paille) de bois; farine de bois.
English: D. Environmental Protection 1.
French: E. Construction et gestion des installations 1.
English: There were calls for better information to:
French: On a demandé que l’on fournisse des renseignements plus précis:
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Ivory Gull Pagophila eburnea in Canada" (2001-11-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur la Mouette blanche Pagophila eburnea au Canada" (2001-11-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Division will report periodically on levels of overall compliance with established procedures for programme results monitoring and evaluation.
French: La Division rendra compte périodiquement de la manière dont les procédures applicables au suivi et à l'évaluation des résultats des programmes sont respectées.
English: They also contribute to the creation of ozone and summer smog.
French: Ils contribuent également à la formation d'ozone et de smog estival.
English: Argentina is involved in the fight against impunity for those crimes and unconditionally supports the International Criminal Court.
French: L'Argentine participe à la lutte contre ces crimes et appuie sans conditions la Cour pénale internationale.
English: In keeping with the original requirements on which this test is based (rounded to 100 km/h), the Contracting Parties agreed to maintain the performance requirement for this dry stop test in terms of stopping distance only, thus excluding any reference to MFDD.
French: Conformément aux prescriptions d'origine sur lesquelles se fonde cet essai (vitesse arrondie à 100 km/h), les Parties contractantes ont décidé de garder pour cet essai de freinage sur le sec des prescriptions fonctionnelles fondées seulement sur la distance d'arrêt, sans mention de la DMER.
English: GEDFW,i = GEXHW,i × qi
French: GEDFW,i = GEXHW,i x qi
English: Finally, I should like to congratulate you on a very good presentation of the priorities and hope that, during the next six months, you will be able to achieve the objectives you have established.
French: Pour terminer, je voudrais vous féliciter pour votre excellente présentation des priorités et j’espère qu’au cours des six prochains mois, vous serez en mesure d’atteindre les objectifs que vous vous êtes fixés.
English: • Increased access to skilled workers
French: • Accroissement du bassin de main‑d'oeuvre qualifiée
English: The visits undertaken by UNTAET's Chief of Staff to four refugee camps in West Timor from 9 to 11 April were the main development covered in the report, but I regret to have to inform the Council that, since then, there has been no tangible progress in resolving the situation of the refugees.
French: Les visites du chef d'état-major de l'ATNUTO dans quatre camps de réfugiés au Timor occidental du 9 au 11 avril constituent l'élément principal couvert dans le rapport, mais je regrette de devoir informer le Conseil que depuis lors, il n'y a pas eu de progrès tangible dans le règlement de la situation des réfugiés.
English: The continuation of OIOS thematic evaluations was supported and it was stated that they were helpful.
French: Les évaluations thématiques ont été considérées utiles et on a recommandé que le Bureau continue de procéder à ce genre d'évaluations.
English: In Canada, the Governor-in-Council appoints roster members, on the recommendation of the Minister for International Trade.
French: Il existe des listes (une par pays) pour les chapitres 11 (Investissement), 14 (Services financiers), 19 (Examen et règlement des
English: Lower sulphur content in the fuel oil will also lower the risk of high temperature corrosio n within the combustion chamber.
French: L’abaissement de la teneur en soufre du mazout lourd aura aussi pour effet de réduire le risque de corrosion à température élevée dans la chambre de combustion.
English: "I am impressed by the quality and caliber of the new officers and would like to congratulate them for completing the rigorous training program and for their dedication to a career in the public service," said Minister Hearn.
French: « Je suis impressionné par la compétence et l’envergure des nouveaux agents, et je souhaite féliciter les gradués pour avoir achevé ce programme de formation rigoureux et pour le dévouement dont ils font preuve en amorçant une carrière à la fonction publique » a déclaré le ministre Hearn.
English: The legal environment is becoming increasingly complex and technological advancements place ongoing pressure on the Court to update its facilities and services.
French: L'environnement juridique est de plus en plus complexe, et les avancées technologiques amènent la Cour à actualiser ses installations et services.
English: Some Member States do not want this and that is a pity.
French: Certains États membres n’en veulent pas, c’est dommage.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ»Ä à±È $Ú £%o~4-‘¹ $ðfˆ¹auÖ^tžM9°¾›áŸø¦¥÷„ˆåôØy @‰§3³£wø1ë"
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~hIDATxœÝÔ±­Ã à³(è`$Ö c%g?{³k ±€ÓQ îI¤¼êqic¹°¿Â†Ÿ»ø¦K#Ëå±ó@8%^Î¬ŽžyàKÀ¬cVO6(º/ý8ÁÞk¹ø"$Ød†÷Ò'@yœ®ŒûÐ†Å¼D³þ þÐI\Î^ÐV_.,µ
English: A therapeutic agent for the treatment of muscular dystrophy
French: Role of BNIP3 in mutant SOD1-induced motor neuron death
English: • The Codes should give recommended best management practices (BMPs).
French: • Les Codes devraient recommander des pratiques de gestion exemplaires.
English: The term "recommended use or purpose" is often used interchangeably with "health claim" or "indications for use".
French: Le terme « utilisation ou fins recommandées » est souvent employé de façon interchangeable avec le terme « allégation relative à la santé » ou « indications relatives à l’utilisation ».
English: Consultant Resource Person for a Regional Training Workshop on Coastal Zone Management, Indian Ocean, Nov. 1993.
French: Consultant expert dans le cadre d'un atelier régional de formation consacré à la gestion des zones côtières, océan Indien (novembre 1993)
English: (c) The prevention and alleviation of public disaster.
French: c) Prévenir et atténuer les calamités publiques.
English: As Table 5 shows, formal training was much more common amongst employers (31.4%) than own account self-employed (23.9%), and amongst those in upper-tier services (38.0%).
French: Le tableau 5 révèle que la formation formelle était beaucoup plus prisée par ceux avec (31,4 %) que sans salariés (23,9 %), et par ceux qui travaillent dans le secteur des services de l'échelon supérieur (38,0 %).
English: It is developing a Climate Change Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) with the provinces and other parties to determine pragmatic adaptive responses.
French: Il travaille actuellement avec les provinces et d’autres parties à l’élaboration d’un Réseau canadien de recherche sur les impacts et l’adaptation au changement climatique (C-CIARN) afin de déterminer des mesures d’adaptation pragmatiques.
English: These standards form the basis of all trade measurement in Canada
French: Ces étalons forment la base de toutes les mesures commerciales au Canada.
English: Furthermore, the article draws conclusions from the data that "immigrant women's cultures, contexts, and legal status a. increase vulnerability for abuse, b. are used by batterers to control and abuse immigrant women, and c. create barriers to women seeking and receiving help."16
French: Les documents portent les auteurs conclure que " la situation juridique et des facteurs culturels et contextuels particuliers a. rendent les immigrantes plus vulnérables aux actes de violence b. permettent aux agresseurs de contrôler et d'agresser les immigrantes c. créent des obstacles empêchant les immigrantes de chercher/recevoir de l'aide " [Traduction libre]15
English: And so, over the course of 2002/03, we have been working to spearhead undertakings of a collaborative nature that will help build research capacity and support Canadian researchers who are seeking answers to some of the most pressing health issues of the day.
French: C’est ainsi que, dans le courant de l’année 20022003, nous avons mis en œuvre des initiatives axées sur la collaboration, qui aideront à renforcer les capacités en matière de recherche et à appuyer les chercheurs canadiens dans leurs tentatives pour trouver des réponses à certains des problèmes de santé actuels les plus urgents.
English: They exemplify the noblest form of the human spirit in times of crisis and challenge.
French: Ils sont l'exemple de la forme la plus noble de l'esprit humain lors des périodes de crise et de défi.
English: The Chairman of the Convention, Valéry Giscard d'Estaing, is making the surprising proposal that the universally accepted name of the European Union be changed, e.g. to United Europe or United States of Europe.
French: Le Président de la Convention, Valéry Giscard d'Estaing, est sur le point de formuler une proposition surprenante qui vise à remplacer le nom généralement admis de l'Union européenne, par des expressions telles que Europe unie ou Etats-Unis d'Europe.
English: A more educated labour force may increase the efficiency of matching between capital and labour, thereby also raising TFP.
French: Une main-d'œuvre mieux formée peut accroître l'efficience de l'adéquation entre capital et travail et donc également augmenter la PGF.
English: You can find a copy of Form T1158 in this guide.
French: Informez-nous lorsque le montant de la pension alimentaire qui a été enregistré initialement est modifié.
English: The corporation may be the beneficiary of a trust or a member of a partnership at the end of the trust's or partnership's tax year.
French: La société peut être un bénéficiaire d'une fiducie ou un associé d'une société de personnes à la fin de l'année d'imposition de la fiducie ou de la société de personnes.
English: Use templates and database fields to personalize them.
French: Utilisez les modèles et les champs de base de données pour les personnaliser.
English: Traffic on the Agency's site was up 20% from last year, with a total of 65,450 visits.
French: La fréquentation du site de l'agence a augmenté de 20 % par rapport à l'an dernier, totalisant 65 450 visites.
English: Although the Palestinian side had reservations regarding the road map, it was prepared to accept and implement it.
French: Bien que la partie palestinienne ait des réserves à l'égard de la feuille de route, elle est disposée à l'accepter et à l'appliquer.
English: Director’s liability When a corporation fails to remit net GST/HST owing, the directors may be liable to remit that amount.
French: L’avis de cotisation ou de nouvelle cotisation explique les résultats de la cotisation de votre déclaration de TPS/TVH.
English: WIPO assists its developing country Member States in building national intellectual property systems that are in line with national development objectives and with a long-term focus on creating indigenous capacity to meet future challenges.
French: L’OMPI aide ses États membres qui sont des pays en développement à élaborer un système national de la propriété intellectuelle qui corresponde à leurs objectifs de développement et favorise à long terme la création des capacités endogènes nécessaires face aux enjeux de l’avenir.
English: Aix-en-Provence reunites to her only a patrimony Exceptional, several days will be necessary for you for Make the tour.
French: Aix-en-Provence réunit à elle seule un patrimoine exceptionnel, plusieurs jours vous seront nécessaires pour en faire le tour.
English: • Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres
French: • Centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones
English: In order to provide a much-needed baseline of health status and chronic disease risk factor prevalence, the Epidemiology section conducted the CF Health and Lifestyle Information Survey in 2000.
French: Pour fournir une ligne de base indispensable de l’état de santé et du taux de prévalence du facteur de risque de maladies chroniques, le secteur de l’épidémiologie a mené en l’an 2000 un sondage sur la santé et les habitudes de vie au sein des FC.
English: It was recommended that a Smart Shop session could be beneficial 7.
French: On souligne également que l'organisation d'un Atelier futé pourrait s'avérer intéressante.
English: "The Return to Soft-Dollar Pegging in East Asia:
French: « The Return to Soft-Dollar Pegging in East Asia:
English: Neither total annual snowfall (Appendix 2, Figure 19) nor total monthly snowfall during September-May (Appendix 2, Figure 20) are exclusively associated with caribou die-off years, but snow depth at month end (Appendix 2, Figure 21) is.
French: Ni l’accumulation de neige annuelle totale (annexe 2, figure 19), ni les accumulations mensuelles entre septembre et mai (annexe 2, figure 20) ne sont exclusivement liées aux années de mortalité massive du caribou, mais l’épaisseur de la neige en fin de mois (annexe 2, figure 21) l’est.
English: In these circumstances, the Commission has informed Angola in June that the negotiations have broken down, and it is considered necessary to formally denounce the Fisheries Agreement in accordance with the procedure set out in its Article 14.
French: Dans ces conditions, la Commission a informé l'Angola au mois de juin que les négociations avaient échoué, et elle a estimé nécessaire de dénoncer formellement l'accord de pêche conformément à la procédure établie en son article 14.
English: The participation of Nisga’a Lisims Government in proceedings referred to in paragraphs 116 to 118 will be in accordance with the applicable rules of court and will not affect the court’s ability to control its process.
French: La participation du gouvernement Nisga’a Lisims aux procédures mentionnées aux articles 116 a 118 est conforme aux règles applicables de la cour et n’a pas d’effet sur la capacid de la cour de contrôler son processus.
English: • Great Lakes – St. Lawrence Seaway Marine Security Operations Centre – The first phase has established an interim centre on the Great Lakes operational in August 2005.
French: • Centres des opérations de sûreté maritime du réseau Grands Lacs/Voie maritime du Saint-Laurent – La première phase de cette initiative consistait à établir un centre provisoire dans les Grands Lacs qui soit opérationnel en août 2005.
English: Council Decision 89/45/EEC of 21 December 1988 on a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products (OJ No L 17, 21.1.1989, p.
French: 389 D 0045: décision 89/45/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, concernant un système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation (JO n° L 17 du 21.1.1989, p.
English: Structural reform should be continued to promote an increase in productive potential and financial sector restructuring.
French: La réforme structurale doit se poursuivre en vue de promouvoir la hausse du potentiel de production et la restructuration du secteur financier.
English: Philips argued that the Commission’s referral violated the principles of Article 9 of the merger regulation and contradicted its previous practice in respect of referrals.
French: Philips avait fait valoir que le renvoi par la Commission violait les principes de l’article 9 du règlement sur les concentrations et était contraire à sa pratique antérieure en la matière.
English: Dan Dionne Village of Perth-Andover (506) 273-4959
French: Dan Dionne Village de Perth-Andover (506) 273-4959
English: Priorities The work of the Branch contributes to three of the Department's priorities: 1.
French: Priorités Les travaux de la Direction contribuent à l'atteinte des trois priorités du Ministère : 1.
English: Baltic Sea cooperation will finally contribute some real substance to those views of the Council which have emphasised the importance of the Northern Dimension generally and also in the internal development of the Union.
French: La coopération en mer Baltique apportera au final une substance réelle aux points de vue du Conseil qui ont souligné l’importance de la dimension septentrionale d’une manière générale, ainsi qu’au développement interne de l’Union.
English: Takes note of the report on the status of regular resources funding commitments to UNDP and its funds and programmes for 2009 and onwards (DP/2009/12);
French: Prend note du rapport sur l'état des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du PNUD et de ses fonds et programmes associés pour 2009 et au-delà (DP/2009/12);
English: The GET also notes that the legal obligation for public authorities (including tax authorities) to report to the relevant law enforcement bodies the suspected criminal offences, including corruption offences (Article 304 paragraph 2 of the CCP), enables the tax authorities to contribute to combating corruption in an effective and co-ordinated manner.
French: L’EEG note que les textes législatifs applicables aux audits publics internes (Loi sur les finances publiques) et aux contrôles des commissaires indépendants (Loi sur les commissaires aux comptes) ne comportent aucune disposition qui leur ferait obligation de signaler aux services répressifs leurs soupçons de commission d’une infraction.
English: They reported revenues of $106.6 million, assets of $28.9 million and 17,865 members.
French: En 2003, 19 de ces coopératives ont répondu à l’enquête, la plupart se trouvant au Québec ou au Nouveau-Brunswick.
English: (a) Judges and prosecutors in the Council of State, specialists in the Department of Governmental Affairs and present or previous members of the teaching staff of a faculty of law to a grade equivalent to that of their present or previous posts;
French: a) Juges et procureurs au Conseil d'État, spécialistes à la Direction des affaires du Gouvernement et membres anciens ou actuels du corps enseignant d'une faculté de droit, à un grade équivalant à celui de leurs postes actuels ou antérieurs;
English: in writing. - The European Globalisation Adjustment Fund is instrumental in alleviating the strains on workers that result as a consequence of changes in global work trade patterns.
French: par écrit. - (EN) Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation permet d'alléger le fardeau pesant sur les épaules des travailleurs à la suite de modifications dans la structure du commerce mondial.
English: (translation) REASONS FOR DECISION The department's representative explained that, following the posting of this competition, fourteen people submitted applications.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION La représentante du ministère expliqua que, suite à l'affichage du présent concours, 14 personnes ont soumis leurs candidatures.
English: Intergovernmental cooperation and coordination of transversal works on Information Society and Internet Governance - MC-S-IS Lee Hibbard Coordinator Kasper Holst Administrator Françoise Bachmann Assistant
French: Coopération intergouvernementale et coordination des travaux transversaux sur la société de l'information et la gouvernance de l'Internet - MC-S-IS Lee Hibbard Coordinateur Kasper Holst Administrateur Françoise Bachmann Assistante
English: Targeting Decisions The Review Committee thoroughly examined a representative selection of Service targets approved for investigation by the CSIS Targeting and Review Committee.
French: Activités d’enquête et conservation de renseignements Le Comité a relevé plusieurs cas où le Service avait dérogé aux politiques ou n’avait pas été assez circonspect dans son action :
English: "The Budget Speech 2002". http://www.fin.gc.ca/news02/02-054e.html Department of Finance Canada (December 10, 2001).
French: « Le Discours du budget 2002 ». http://www.fin.gc.ca/news02/02-054f.html Ministère des Finances Canada (10 décembre 2001).
English: Forbes) and low elevation Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Abiesamabilis Dougl. à haute altitude, Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: In this case solidarity is very evident in the fact that, right to the last, the Commission and the Presidency of the Council did their utmost to find a solution to the remaining areas of discord and to start talks on the new agreement.
French: Dans ce cas, la solidarité est vraiment évidente en ce sens que la Commission et la présidence du Conseil ont fait, jusqu'au bout, le maximum pour éliminer les domaines de mésentente restants et pour entamer les discussions relatives au nouvel accord.
English: - monitoring national and international activities related to safety in the use of new technologies such as nanotechnologies and possibly contributing to them through ILO participation in relevant intergovernmental coordination groups.
French: - le suivi des activités nationales et internationales relatives à la sécurité dans l'utilisation de nouvelles technologies, notamment des nanotechnologies, et, le cas échéant, une contribution à de telles activités par la participation de l'OIT aux groupes intergouvernementaux pertinents chargés de la coordination.
English: The Refusal Letter will contain the specific reasons or deficiencies that resulted in the decision to refuse issuance of the authorization for IT.
French: L'avis de refus contiendra les raisons ou les lacunes précises qui ont motivé la décision de refuser la demande d'AEE.
English: 9 The drainage system for blood shall either be underground with facility for easy cleaning or a portable receptacle with lid.
French: 9 Le système de drainage du sang doit être soit un système souterrain facilement nettoyable, soit un contenant portable muni d'un couvercle.
English: The great diversity of cultures and traditions is a recognized asset of mountains throughout the world and an important element in shaping the wide variety of mountain landscapes and the goods and services they provide.
French: Reconnue dans le monde entier, la richesse des cultures et traditions des régions montagneuses contribue à la diversité des paysages et des biens et services qu'elles produisent.
English: (c) Proposals of subsidiary bodies of the Economic and Social Council requiring action by or the attention of the Council (E/2003/MISC.1).
French: c) Propositions des organes subsidiaires du Conseil économique et social appelant une intervention de la part du Conseil ou son attention (E/2003/MISC.1).
English: Generic Retrovir (Zidovudine 100/300mg) £ 0.85 Per Pill - Hiv @ Online pharmacy - Buy-Stromectol Drugs Online without prescriptions.
French: Générique Retrovir (Zidovudine 100mg) € 5.40 Par comprimé - Anti Viral @ Online pharmacy - Buy-Stromectol Drugs Online without prescriptions.
English: Chapter 5 Emissions Projections to 2020
French: Module Module intégrateur intégrateur
English: Encourages subregional and regional cooperation in the efforts to prevent and combat corrupt practices and the transfer of funds and assets of illicit origin and for the return of such funds and assets to the countries of origin;
French: Juge souhaitable la coopération régionale et sous-régionale dans l'action menée pour prévenir et combattre la corruption et le transfert de fonds et de biens d'origine illicite et assurer la restitution desdits fonds et biens aux pays d'origine;
English: In your case as Finance Minister we removed the constraint against VIA once your interests in the bus company Voyageur had been sold.
French: Quand vous étiez ministre des Finances, nous avons éliminé la restriction à l'égard de VIA dès que vous avez vendu vos intérêts dans la société Voyageur.