ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research institutions may be expected to play a leading role in the development of these technologies, but success, as measured by the impact of the technology on the industry’s bottom line, requires collaboration of all parties (research institutions, panel producers, equipment manufacturers, adhesive suppliers and engineering consultants) within the framework of a continuing partnership.
French: Les institutions de recherche joueront vraisemblablement un rôle critique dans l’élaboration de ces techniques, mais le succès, mesuré en termes de bénéfices résultants, exige la collaboration de tous : institutions de recherche, producteurs de panneaux, fabricants de machinerie, fournisseurs de résine et firmes d’ingénierie, dans le cadre d’un partenariat stable.
English: The difference in market power between the ports can be illustrated by the maximum terminal tariffs in Table A5.6. The charges at the West Coast are generally higher than those charged at Thunder Bay.
French: Sur ce plan, la différence entre les ports peut Ltre illustrée par les droits maximums en vigueur dans les silos terminaux (voir le tableau A5.6). Les droits exigés sur la côte ouest sont généralement plus élevés que ceux en vigueur B Thunder Bay.
English: Develop non-linear analysis procedure for BBS to improve precision of trends, and evaluate quality of data source overall.
French: Ã‰laborer une procÃ©dure d'analyse non linÃ©aire pour le BBS afin d'amÃ©liorer la prÃ©cision des tendances, et Ã©valuer la qualitÃ© des sources de donnÃ©es en gÃ©nÃ©ral.
English: We are responsible for preparing financial statements, which properly present the activities of the organization, and for making accurate representations to you.
French: Nous sommes chargés d'établir des états financiers qui retracent fidèlement les activités de l'organisation, et de vous communiquer des indications exactes.
English: In addition, the dropout rate is high and cohort survival rate low, particularly among boys (Annex Table B10.1) and children in ARMM (where drop out rate was averaging over 20 percent between 1996 and 2001) and Western Mindanao (13 percent; Reyes 2003).
French: En outre, le taux d'abandon scolaire est important et celui de la survie des cohortes faible, particulièrement parmi les garçons (tableau B10.1 de l'annexe) et les enfants de la Région autonome du Mindanao musulman (où le taux d'abandons scolaires dépassait 20 % en moyenne entre 1996 et 2001) et du Mindanao occidental (13 %; Reyes 2003).
English: Will the driver really wait for me?
French: Il est important que ce soient corrects. Notre conducteur vous attendra au point d'arrivée soutenant un signe avec VOTRE nom clairement montré.
English: It is not our intent to present a comprehensive examination of federal and provincial jurisdiction in this paper.
French: Nous n'avons pas l'intention d'examiner totalement les compétences fédérales et provinciales.
English: All Support Measures must be directly linked to the Actions and/or objectives of the YOUTH programme.
French: Le tableau figurant au point G.6 donne le détail des activités et des critères (durée, partenaires et participants).
English: One of the most important ways that government can streamline its procurement activities and achieve better delivery is by improving the skills of staff in decision-making and commercial roles.
French: L'une des plus importantes façons pour le gouvernement de simplifier ses activités d'approvisionnement et d'améliorer sa prestation en la matière est d'accroître les compétences du personnel au chapitre de la prise de décision et des rôles commerciaux.
English: In the 2000 report (A/55/340, para.  19) it was indicated that the Department of Economic and Social Affairs would advance its contribution to volume IV of Supplements No. 8 (1 January 1989-31 December 1994) and No. 9 (1 January 1995-31 December 1999) by the end of the biennium 2002-2003, provided that adequate funds were made available.
French: Il était indiqué dans le rapport de 2000 (A/55/340, par. 19) que le Département des affaires économiques et sociales avancerait sa contribution au volume IV des Suppléments No 8 (1er janvier 1989 au 31 décembre 1994) et No 9 (1er janvier 1995 au 31 décembre 1999) à la fin de l'exercice biennal 2002-2003, sous réserve qu'il dispose de ressources adéquates.
English: Many of the technologies were first used in military aircraft and Boeing benefits from free transfer of technology from the military to the civil sector, just as it also benefits from various tax breaks from the US Government.
French: Le nombre de technologies ayant été d'abord utilisées sur les avions militaires est considérable, et Boeing bénéficie de fait d'un transfert de technologies gratuit du militaire vers le civil, tout comme il bénéficie, par ailleurs, d'aides fiscales diverses du gouvernement américain.
English: Let me say something briefly about the Intergovernmental Conference.
French: Je fais une brève parenthèse sur la conférence intergouvernementale, où le sujet figure à l'ordre des travaux.
English: Marie Stuart remained famous because of her beauty, her spirit and of her misfortunes.
French: Marie Stuart est restée célèbre à cause de sa beauté, se son esprit et de ses malheurs.
English: In his speech he said that the Dutch presidency of the EU would start in July.
French: Lord JUDD (Royaume‑Uni) (Interprétation) remercie M. Bot pour sa réponse et pour le travail accompli au nom du Conseil de l’Europe.
English: In so doing, the Tribunal contributes to the Government of Canada’s outcome of ensuring a fair and secure marketplace related to economic affairs.
French: Ce faisant, le Tribunal contribue au résultat, recherché par le gouvernement du Canada, de garantir que le marché soit équitable et sécurisé relativement aux affaires économiques.
English: The requirements are similar to the information in the CBCA securities register and in the corporate books kept under the CCA.
French: Les exigences sont similaires à celles que l'on retrouve dans le registre des valeurs mobilières conservé en vertu de la LCSA et dans les registres corporatifs conservés en vertu de la LCC.
English: 3.10 In the afternoon of 18 December 2001, a few hours after the decision to expel was taken, Swedish Security Police detained the author.
French: 3.10 Dans l'après-midi du 18 décembre 2001, quelques heures après que la décision d'expulsion eut été prise, l'auteur a été arrêté par la police de sécurité suédoise.
English: The policies of commercial production development in husbandry and cultivation, farm development, re - planning of productive land, market system building… have helped raise the productive capacity and attract more female labourers to join services and businesses.
French: - Les politiques de développement de la production commerciale dans les secteurs de l'élevage et de l'agriculture, de développement des exploitations, de remembrement des terres productives et de développement des systèmes de marché ont contribué à augmenter la capacité productive et à attirer davantage de femmes dans les services et les entreprises.
English: “The Security Council calls on all Iraqi parties to cooperate fully with the Special Adviser, and also calls on Iraq's neighbours and the international community at large to lend all support possible to these efforts.”
French: Il lance un appel à toutes les parties iraquiennes afin qu'elles coopèrent pleinement avec le Conseiller spécial et demande aux voisins de l'Iraq et à la communauté internationale dans son ensemble d'appuyer autant que faire se peut ces efforts. »
English: However, he pointed out that the final text would have to take account of the differences in penal legislation between countries that used Anglo-Saxon law and countries such as his own.
French: Il signale cependant que le texte final devrait tenir compte des différences entre les législations pénales des pays de droit anglo-saxon et celles d'autres pays tels le sien.
English: Progress report on specific issues 12
French: Rapport d'activité sur des questions précises
English: We moved swiftly and resolutely to investigate the illicit proliferation network and dismantled it.
French: Nous avons réagi rapidement et résolument pour enquêter sur le réseau de prolifération illicite et l'avons démantelé.
English: 5.7.10 Any advance made and any compensation received from a third party shall be recovered from the employee or taken into account in making the final settlement of the claim.
French: 5.7.10 Il faut recouvrir de l'employé ou prendre en compte dans le règlement final d'une demande de dédommagement toute avance versée ou toute indemnité reçue d'un tiers.
English: These receipts are for premiums to reduce income losses to producers.
French: Ces rentrées sont des primes afin de réduire les pertes de revenu des producteurs.
English: Air in the vicinity of point sources appears to be the greatest potential source of exposure of the general population to DMF.
French: L'air dans le voisinage des sources ponctuelles semble constituer la source possible la plus importante d'exposition de la population générale au DMF.
English: Conducting consultations with women living in localities in designing new project relating to poverty reduction and ensuring their participation in such projects, including their access to promotion and training services.
French: • En menant des consultations avec les femmes vivant dans des localités pour élaborer de nouveaux projets de lutte contre la pauvreté et pour assurer leur participation à ces projets notamment leur accès aux services de promotion et de formation.
English: Mrs. Shaffer then gave evidence of the series of incidences in  the fall of 1981 and in the winter of 1982 which indicated to her
French: Mme Shaffer a ensuite témoigné au sujet de la série d’incidents qui ont eu lieu durant l’automne de 1981 et l’hiver de 1982, qui lui ont fait connaître la réaction de l’employeur à toute cette affaire.
English: • the taxable deficit reduction in respect of the corporation resident in Canada of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposed shares, and
French: • le montant de la réduction du déficit imposable de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, relativement aux actions cédées,
English: The steadily increasing demand for mental health services can be attributed to the increased operational tempo of recent years, the delayed appearance of symptoms of stress injuries, and the success of concerted efforts to raise awareness and encourage afflicted personnel to come forward and use mental health treatment services.
French: La demande croissante de services de santé mentale peut tenir à l’augmentation du rythme des opérations ces dernières années, à la manifestation tardive des symptômes des traumatismes liés au stress et au succès des efforts concertés qui ont été faits pour sensibiliser les militaires et encourager les victimes à faire appel aux services de santé mentale.
English: • Canada worked closely with the U.S. Security Coordinator to support the Middle East Peace Process through technical support measures, including in the area of border management.
French: • Le Canada a travaillé en étroite collaboration avec le Coordonnateur de la sécurité des États-Unis afin d'appuyer le processus de paix au Moyen-Orient par des mesures de soutien technique, notamment dans le domaine de la gestion des frontières.
English: Please attach any suspicious e-mail in its original form, or in the case of a website please include the URL (address of the website) in your notification.
French: Veuillez joindre tout courrier électronique suspect dans sa forme originale ou, dans le cas d’un site web, l’adresse URL (soit l’adresse du site web) à la communication que vous nous ferez parvenir.
English: Other income in 2008 amounted to $18.7 million, a decrease of $3.9 million (17.5 per cent), compared with $22.6 million in 2007.
French: Les recettes diverses se sont élevées à 18,7 millions de dollars en 2008 contre 22,6 millions de dollars en 2007, soit une diminution de 3,9 millions de dollars (17,5 %).
English: The present statement on the status of contributions is issued at this time in view of the continuing financial difficulties of the United Nations and the desire of Member States to be kept informed of the financial situation.
French: La raison pour laquelle le présent état des contributions est publié maintenant est que l'Organisation continue de se heurter à des difficultés financières et que les États Membres ont demandé à être tenus informés de la situation.
English: Over the years the RCMP has evolved from a small, temporary, rural police force to one of international standing.
French: De petite force policière rurale « temporaire », elle s'est muée en un organisme policier d'envergure internationale.
English: Inpatient days for On Lok patients were 33 % lower than for the comparison group.
French: Les études examinées plus bas portent principalement sur la comparaison des coûts dans les deux cadres, en insistant également sur les résultats.
English: • 2.03 - Businesss Process Transformation Consultant
French: • 2.03 - Expert-conseil en transformation des processus opérationnels
English: Display and printing of accented French characters is not a problem in most federal institutions.
French: L'affichage et l'impression des caractères n'est plus un problème dans la majorité des institutions.
English: The awards garnered internationally for NFB works are powerful indicators of quality, relevance and innovation.
French: • uvres de l'ONF à l'échelle internationale sont de remarquables indicateurs de leur qualité, de leur pertinence et de leur caractère novateur.
English: • Mandate: decrease in the number of military personnel
French: • Mandat : réduction des effectifs militaires
English: Keep the computer in a common area of your home, so that children’s activities can be easily monitored.
French: Assurez-vous de placer l'ordinateur dans une pièce commune de la maison afin de pouvoir contrôler facilement les activités de vos enfants.
English: If the request is denied or ignored, the lawyers intend to take the matter to the Constitutional Court.
French: Si cette demande est rejetée ou négligée, les avocats comptent porter l'affaire devant la Cour constitutionnelle.
English: Income Statistics 2007 - 2005 tax year Basic Table 9 for Saskatchewan All Returns with Taxable Capital Gains by Total Income Class and by Major Source of Income (all money figures in thousands of dollars) Total income class Number with gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Total 870 2,150 1,140 1,240 1,030 1,070 240 190 480 8,410 Gain or loss from information slips Amount of gain Number with loss 360 990 270 180 80 130 10 10 30 2,060 Amount of loss Number with gain All other gains or losses Amount of gain Number with loss Amount of loss $
French: Statistiques sur le revenu- 2007 Année d'imposition 2005 Tableau de base 9 pour la Saskatchewan Toutes les déclarations comportant des gains en capital imposables selon le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Palier de revenu total Gain ou pertes de feuillets de renseignements Tous les autres gains ou pertes Nombre comport. un gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Total 870 2,150 1,140 1,240 1,030 1,070 240 190 480 8,410 Montant du gain Nombre une perte 360 990 270 180 80 130 10 10 30 2,060 Montant of loss -790 -270 -243 -67 -254 -54 -1 -38 -76 -1,793 Nombre un gain Montant du gain Nombre une perte Montant de la perte $
English: In some cases, the measurement location changed within the city during the observation period.
French: Dans certains cas, le lieu d'échantillonnage à l'intérieur de la ville a été modifié durant la période d'observation.
English: Some Committee members were concerned about whether CSIS targeted Quebec sovereigntists.
French: Certains membres du Comité se demandaient si le SCRS avait les souverainistes du Québec dans sa mire.
English: That is the first step, but after that we will have to establish the new instruments we need in a new spirit.
French: C'est le premier pas, mais à partir de là, il faudra mettre en place les nouveaux instruments dans un esprit nouveau.
English: CAT1: tickets situated along the side of the pitch (Long Side).
French: CAT1: Places se trouvant dans les zones latérales du stade.
English: Moreover, the Board has the right to supervise agreements between users and licensing bodies, issues licences when the copyright owner cannot be located, and may determine the compensation to be paid by a copyright owner to a user when there is a risk that the coming into force of a new copyright might adversely affect the latter.
French: Par ailleurs, la Commission exerce un pouvoir de surveillance des ententes intervenues entre utilisateurs et sociétés de gestion, délivre ellemême certaines licences lorsque le titulaire du droit d’auteur est introuvable, et peut établir l’indemnité à verser par un titulaire de droits à un utilisateur lorsque l’entrée en vigueur d’un nouveau droit risque de porter préjudice à ce dernier.
English: The appointment of the new millennium Commission, due to take place in January next, we believe, properly is a matter for the new Parliament with a new mandate, with new political balances and with new powers under Amsterdam.
French: Nous pensons que la nomination de la Commission du nouveau millénaire, qui devra avoir lieu en janvier prochain, est du ressort du prochain Parlement doté d'un nouveau mandat, de nouveaux équilibres politiques et, aux termes du traité d'Amsterdam, de nouveaux pouvoirs.
English: Justification Appeals under Articles 87 to 89 should not be limited to decisions taken under certain paragraphs but should generally be granted.
French: Justification Les recours au titre des articles 87 à 89 ne devraient pas se limiter aux décisions prises en vertu de certains paragraphes mais être plus généraux.
English: The Commission is headed by a National Commissioner and divided into three district bureaus headed by district commissioners.
French: Elle est dirigée par un commissaire national et comprend trois bureaux de district ayant chacun à leur tête un commissaire de district.
English: The paralysis of the Council with respect to the situation in Palestine is apparent not only when it fails to approved urgently needed resolutions, but also when it does not act to ensure compliance with those that it has already adopted.
French: La paralysie du Conseil à l'égard de la question palestinienne se manifeste non seulement lorsqu'il n'approuve pas des résolutions urgentes, mais aussi lorsqu'il n'agit pas pour assurer le respect des résolutions qui ont déjà été adoptées.
English: Quoted in P. Theodoropoulos, L'Union de l'Europe occidentale et la construction européenne de sécurité, thesis for doctorate in international security and defence, Université Pierre Mendès France Grenoble 2, Faculté de droit, 1992, p.
French: Cité par P. Theodoropoulos, L'Union de l'Europe occidentale et la construction européenne de sécurité, thèse pour le doctorat en sécurité internationale et défense, Université Pierre Mendès France Grenoble 2, Faculté de droit, 1992, p.
English: Young Voters Studies initiated by Elections Canada after the last election showed that only 25 percent of Canadians aged 18 to 24 voted in the 2000 general election.
French: Jeunes électeurs Des études réalisées pour le compte d'Élections Canada après la dernière élection générale révèlent que seulement 25 % des Canadiens âgés de 18 à 24 ans ont voté à l'élection générale de 2000.
English: "Stakeholders’ informed views will be a key element in these decisions" The team(s) mandated to negotiate levels of intervention and other aspects will have to ensure that representation from all stakeholders, particularly vulnerable parties, are included.
French: Le point de vue éclairé des intéressés est un facteur clé lors de la prise de telles décisions. L’équipe chargée de négocier les niveaux d’intervention et les autres aspects doit s’assurer que tous les intervenants, y compris les parties vulnérables, sont représentés.
English: “27.  Encourages the United Nations system and international and regional organizations, as appropriate, to assist Governments, at their request, in building institutional capacity and developing national action plans or further implementing existing action plans for the implementation of the Beijing Platform for Action;
French: Encourage les organismes des Nations Unies et les organisations internationales et régionales à aider au besoin les gouvernements qui le souhaitent à renforcer leurs capacités institutionnelles et à élaborer des plans d'action nationaux ou à continuer d'appliquer les plans d'action existants, dans le cadre de l'application du Programme d'action de Beijing;
English: Provide further information on the practical application of the provisions on access to justice pursuant to article 9, e.g. are there any statistics available on environmental justice and are there any assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice?
French: Veuillez fournir des renseignements complémentaires concernant l'application concrète des dispositions de l'article 9 relatives à l'accès à la justice, par exemple les statistiques disponibles concernant la justice environnementale et l'existence éventuelle de mécanismes d'assistance visant à éliminer ou à réduire les obstacles financiers ou autres qui entravent l'accès à la justice.
English: There is no appeal right to the Immigration Appeals Tribunal (IAD) when a foreign national or permanent resident has been found inadmissible on grounds of security, violation of human or international rights, serious criminality or organized criminality.
French: Il n’y a aucun droit d’appel à la Section d’appel de l’immigration (SAI) lorsque l’étranger ou le résident est interdit de territoire pour raison de sécurité, atteinte aux droits humains ou internationaux, grande criminalité ou criminalité organisée.
English: He enquired whether that recommendation had been implemented.
French: Il se demande si cette recommandation a été appliquée.
English: While standard IVF will assist women with bilateral fallopian tube obstruction to become pregnant and have children, IVF alone would be of virtually no assistance to men like Mr. Buffett who have severe male factor infertility.
French: Cette procédure aide les femmes souffrant d'une obstruction bilatérale des trompes de Fallope à tomber enceinte et à avoir des enfants, mais la FIV seule ne serait pour ainsi dire d'aucune aide pour les hommes comme M. Buffett qui souffrent d'une forme d'infertilité grave.
English: In the future debate on the arms trade treaty, it might also be useful to draw upon the experience and look at the formulations of politically binding international and regional agreements, such as:
French: Le futur débat sur le traité sur le commerce des armes pourra également s'appuyer sur l'expérience antérieure et, dans cet ordre d'idées, tenir compte du libellé des accords internationaux et régionaux politiquement contraignants tels que les suivants :
English: • To develop a procedure for overseeing evaluation of pilot sites.
French: • Élaborer un mécanisme de supervision de l'évaluation des projets pilotes.
English: Only verbal notification was given to the captain, although he now understands that the project has been cancelled.
French: Le commandant n'en a été informé que verbalement, même s'il comprend maintenant que le projet a été annulé.
English: At any given age, the larger smelt spawn first.
French: Quel que soit leur âge, les éperlans de plus grande taille sont les premiers à frayer.
English: Should a distinction be made between a basic treaty and the other treaty provisions?
French: Faut-il faire une distinction entre un traité de base et les autres dispositions des traités?