ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I feel that we have not exhausted the consultations on that possibility yet.
French: J'ai le sentiment que nous n'avons pas encore épuiser toutes les possibilités de consultations autour de cette éventualité.
English: specifying: - the amount of credit; - the borrowing rate; - the annual percentage rate of charge; - the agreed duration of the credit agreement; - the number and the amount of the monthly instalments; and - the total cost of credit.
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 198 Article 10, paragraphe 1 1. Les contrats de crédit sont établis sur un support papier ou sur un autre support durable.
English: The Committee has identified a number of sex-based discriminatory practices and attitudes for which States parties have responsibility.
French: Le Comité a identifié un certain nombre de pratiques et d'attitudes constitutives de discrimination fondée sur le sexe dont les États parties sont responsables.
English: The Canada Revenue Agency (CRA), in cooperation with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Revenu Québec, is pleased to launch an awareness campaign on the effects of the sale of illegal tobacco products.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) est heureuse d'entreprendre, en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et Revenu Québec, une campagne de sensibilisation sur les impacts du commerce des produits du tabac illégaux.
English: Many States Parties have heeded the call to provide on a voluntary basis the necessary financial resources for the operation of the ISU, with the following States Parties having made contributions to the ISU Voluntary Trust Fund since it was established in 2001: [Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, the Czech Republic, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Malaysia, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, South Africa, Sweden, Thailand, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland].
French: De nombreux États parties ont répondu à l'appel tendant à fournir sur une base volontaire les ressources financières nécessaires au fonctionnement de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, le fonds de contributions volontaires créé à cet effet ayant reçu, depuis 2001, des contributions des États parties suivants: [Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Thaïlande].
English: The piezometer nests in the clayey aquitard also show an increase in Cl- concentration with depth.
French: Les réseaux des piézomètres placés dans l'aquitard argileux montrent aussi une augmentation de la concentration en Cl- avec la profondeur.
English: • Board of Arbitration (Crown Employees Collective Bargaining
French: • Board of Arbitration (« Crown Employees Collective Bargaining Act »)
English: SUBJECTS Reports on Seals Facts on Seals Frequently Asked Questions Myths and Realities Photo Gallery Media Room Site Map |Home|
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA|
English: The OCHA relief efforts for earthquake in Kashmir region, in India and in Pakistan on 8 October 2005.
French: Opérations de secours menées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à la suite du tremblement de terre survenu le 8 octobre dans la région du Cachemire, en Inde et au Pakistan.
English: On 24 October 1996, the Act on Protection of Trade and Investment against Foreign Norms which Violate International Law entered into force in Mexico.
French: Une loi visant à mettre le commerce et les investissements à l'abri des législations étrangères qui contreviennent au droit international est entrée en vigueur au Mexique le 14 octobre 1996.
English: The Committee supported this activity of the Working Party, and asked the seven countries involved in this exercise to provide the more detailed data requested by the Working Party.
French: Le Comité a appuyé cette activité du Groupe de travail et a demandé aux sept pays en question de communiquer au Groupe de travail les renseignements détaillés demandés.
English: Language Ignore GermanEnglishSpanishFrenchItalian Order by
French: Langue Ignorer GermanEnglishSpanishFrenchItalian Recherche par ordre
English: It is said that their stripe patterns help them identify each other and serve as a camouflage that protects them from enemies at twilight.
French: Leurs rayures leur permettraient de se reconnaître entre eux et de se camoufler pour se protéger de leurs ennemis au crépuscule.
English: Vigorous international action is needed to ensure that the fight is completely effective.
French: Une action internationale énergique est nécessaire pour donner à cette lutte toute son efficacité.
English: Perhaps the most interesting line of inquiry will be to examine wages within the framework of the skill-biased technological change hypothesis.
French: Peut-être que le champ d'étude le plus intéressant consistera à examiner les salaires à l'intérieur du cadre de l'hypothèse du changement technologique influencé par les compétences.
English: Compared to previous years, there were more new infections (4.9 million) and more AIDS deaths (3.1 million) in 2004.
French: Par rapport aux années précédentes, en 2004, on a dénombré plus de nouvelles infections (4,9 millions) et plus de décès dus au sida (3,1 millions).
English: (paiement de transfert) DETERMINATION OF POPULATION OF A PROVINCE 2.
French: (population of a province for a fiscal year) DÉTERMINATION DE LA POPULATION D'UNE PROVINCE 2.
English: "Biocatalysts" for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows: 1.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: I cannot see the sense of unleashing a holy war among ourselves as to the exact significance of that text.
French: J' estime qu' il est insensé de déclencher maintenant, entre nous, une guerre sainte portant sur la signification de ce texte.
English: But conduct carried out by them in their official capacity is nonetheless attributable to the State for the purposes of article 4.
French: Mais leur comportement en leur qualité officielle n'en est pas moins attribuable à l'État aux fins de l'article 4.
English: The Kong Puppy Activity Ball is one of our best selling activity toys and its easy to see why. Providing ours of fun and busting your dogs boredom.
French: Le Kong Puppy Activity Ball est un des jouets les mieux vendus, et il est facile de comprendre pourquoi.
English: In Valle Aran there are some accommodations from which you can visit river Garona's valley. River Garona has its source in Val d' Aran but most of its course is in the French valleys, before flowing into Gironda's stuary, close to Bordeaux.
French: Possède la Val d'Aran des logements depuis lesquels visiter la voisine vallée de la rivière Garona, malgré que le Garona naisse dans la Val d'Aran, presque tout son parcours le fait par les vallées françaises, avant d'aboutir à l'estuaire du Gironda, près de Bordeaux.
English: In its previous (Conclusions 2005, pp. 140-141) conclusion the Committee asked what was meant by unlimited working time for which no additional remuneration was paid.
French: Dans sa conclusions précédente (Conclusions 2005, pp. 148-149), il a demandé ce qu’il fallait entendre par une durée de travail non limitée, qui ne donnait pas lieu à un complément de rémunération.
English: The proposal that has been made makes it difficult to meet the public's demands and fulfil our responsibility to promote peace, development, international stability and human rights in the world.
French: Je vois mal comment le budget proposé nous permettrait de répondre aux attentes et de nous acquitter de notre responsabilité de promouvoir la paix, le développement, la stabilité internationale et les droits de l'homme dans le monde.
English: • delivered as close as possible to where people live, work, go to school and/or
French: • dispensés le plus près possible des lieux où les gens vivent, travaillent, s’instruisent et se détendent;
English: “Safety concept” is a description of the measures designed into the system, for example within the electronic units, so as to address system integrity and thereby ensure safe operation even in the event of an electrical failure.
French: 2.1 Par 'concept de sécurité', une description des caractéristiques intégrées à la conception, par exemple dans les modules électroniques, de manière à assurer la fiabilité du système et, partant, la sécurité de fonctionnement même en cas de panne d'électricité.
English: A similar case was brought before the United Nations Human Rights Committee in 1977 by Sandra Lovelace, who was appointed to the Canadian Senate in 2005.
French: En 1977, le Comité des droits de l’homme des Nations Unies a été saisi d’une cause semblable par Sandra Lovelace, qui allait être nommée au Sénat du Canada en 2005.
English: If water has appeared rusty or something "tinted" вЂ“ divorces remain.
French: Si l'eau s'est trouvГ©e rouillГ©e ou par quelque chose "teint" вЂ“ les divorces resteront.
English: "It is important that all citizens have the chance to discover the richness and diversity of our arts and culture," said Minister Frulla.
French: « Il importe que tous les citoyens et citoyennes de ce pays puissent découvrir la richesse et la diversité de nos arts et de notre culture, d'ajouter la ministre Frulla.
English: What will Brussels' policy be as regards the liberalisation of public services?
French: Quelle sera la politique de Bruxelles sur la libéralisation des services publics?
English: SigLab is a signal calculator specially designed for those working on signals.
French: SigLab est une calculatrice spécialement conçue pour travailler avec des signaux.
English: It is fair to say that we can't thank them enough.
French: Nous ne pouvons les en remercier assez.
English: The Optional Protocol to the UN Convention against Torture, providing for a global system of inspection visits by international experts to places of detention, working as a complement to national inspection institutions, as a safeguard against torture (see pages 141-142, 205), was adopted by the UN General Assembly voting in plenary session on 18 December 2002.
French: Le 18 décembre 2002, lors d’un vote en séance plénière, l’Assemblée générale des Nations unies a adopté le Protocole facultatif se rapportant à la Convention des Nations unies contre la torture. Ce Protocole a pour objectif l’établissement d’un système de visites régulières, effectuées par des organismes internationaux indépendants, sur les lieux où se trouvent des personnes privées de liberté.
English: The recommendation aims also to improve the capacities’ of member states to manage migration of unaccompanied migrant children.
French: La recommandation vise également à améliorer les capacités des États membres à gérer les migrations des enfants migrants non accompagnés.
English: Finally, there should be a common understanding as to how particular populations, such as First Nations on reserves and Inuit, will be served.
French: Finalement, il devrait y avoir une vision commune sur l’application de la politique à certaines populations particulières comme les Premières nations qui vivent dans les réserves et les Inuits.
English: The EDPS considers that the substantive changes contained in the revised proposal, as well as its importance, call for a new opinion, which will be issued by the end of April.
French: Le CEPD considère que les changements substantiels contenus dans la proposition révisée, ainsi que son importance, nécessitent un nouvel avis qui sera émis vers la fin avril.
English: In this booklet, the author discusses the evolution of the Indian Act and the definition of Indian under the act, including the Bill C-31 era.
French: Dans ce livret, l’auteur parle de l’évolution de la Loi sur les Indiens et de la définition du terme « indien » en vertu de cette loi, y compris le contexte du projet de loi C-31.
English: As a result, examples of good practice in dispensing social welfare increased in many municipalities.
French: Toutefois, les pays n’ont guère progressé sur cette question pendant l’année car ils n’ont pas pu se mettre d’accord sur les mesures à prendre.
English: Unarmed youths on bicycles and equipped with mobile telephones report if there is no opposition in villages.
French: Des jeunes non armés, à bicyclette et équipés de téléphones mobiles, leur signalent les villages où ils ne risquent pas de rencontrer d'opposition.
English: These charges also take into consideration any incentives or discounts that may be applicable.
French: Ces frais prennent aussi en compte tout incitatif ou rabais qui peut être applicable.
English: Should that be found inadequate in the opinion of the wider membership, the situation would be entirely subject to change.
French: Au cas où ceux-ci étaient jugés insuffisants par une grande partie des Membres, la situation serait entièrement susceptible de changer.
English: One is the regular public forecast bulletin, which provides a description of the most significant weather conditions expected in the next 48 hours.
French: L'un est le bulletin des prévisions météorologiques régulières, qui fournit une description des conditions météorologiques les plus significatives prévues pour les 48 prochaines heures.
English: The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program Clostridium difficile Associated Disease (CDAD) Surveillance
French: Surveillance des maladies associées à Clostridium difficile (MACD)
English: At the same time, however, we seldom stand up for the rights of Christians in those very same countries, in the countries where possessing a Bible is often punished by many years in prison, and on many occasions even death, in countries where it would not just be hard to build a Christian place of worship, it would be simply impossible.
French: Mais parallèlement nous défendons rarement les droits des chrétiens dans ces mêmes pays, dans les pays où posséder une Bible est souvent passible de nombreuses années de prison, voire de la peine de mort dans de nombreux cas, dans des pays où il ne serait pas seulement difficile mais tout simplement impossible de construire un lieu de culte chrétien.
English: The ventilation ducts shall run down to 0,05 m from the floor of this room.
French: Si des parties d'installations de distribution de CO2 sont présentes dans des locaux situés sous le pont, celles-ci doivent être équipées d'une installation de ventilation qui se met en fonction automatiquement à l'ouverture de la porte ou de l'écoutille d'un tel local.
English: It called on political parties and their respective members to respect the Constitution and the law, and strongly urged government officials to conduct themselves in a professional manner while carrying out their public duties.
French: Il a lancé un appel aux partis politiques et à leurs membres, afin qu'ils respectent la Constitution et la légalité et a enjoint aux membres des administrations de se comporter de manière professionnelle dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: (h) To promote with business the benefits of compliance with human rights, including enhanced public perception of its commitment to social responsibility, benefiting from the advantages of diversity, satisfying consumer demands, and avoiding law-suits and public disapproval;
French: h) De faire comprendre aux milieux d'affaires les avantages que comporte le respect des droits de l'homme, sachant que le public est de plus en plus conscient de leur responsabilité sociale, et de l'aspect positif que présentent la diversité, la satisfaction des demandes des consommateurs et le fait de ne pas être exposé à des poursuites et à la réprobation du public;
English: The Assembly adopted draft resolution A/56/L.5 (resolution 56/5).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution A/56/L.5 (ré-solution 56/5).
English: On the issue of protection and durable solutions, he said that in the past few years the politicization of immigration, confusion between refugees and economic migrants and fear of criminal and terrorist networks had combined to erode asylum legislation in many States, paradoxically against a backdrop of declining numbers of refugees and asylum-seekers.
French: Concernant la question de la protection et des solutions durables, le Haut-Commissaire dit que, depuis quelques années, la politisation de l'immigration, la confusion entre réfugiés et migrants pour raisons économiques et la crainte suscitée par les réseaux criminels et terroristes ont contribué à remettre en cause la législation sur le droit d'asile dans de nombreux pays, et ce dans un contexte (et c'est là un paradoxe) caractérisé par une diminution du nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile.
English: Results obtained here are directly applicable to inhomogeneous basic states and evanescent waves.
French: Les résultats obtenus ici sont directement applicables aux états basiques inhomogènes et aux ondes évanescentes.
English: The import documentation must clearly indicate that the importer of record or the end user is the incumbent Governor General.
French: Les documents douaniers doivent clairement indiquer que l’importateur officiel ou l’utilisateur ultime est le Gouverneur général attitré.
English: A considerable portion (60.5 per cent) of total budget expenditure on education is allocated to general education, with 4.5 per cent of total spending being allocated to preschool education.
French: Une proportion importante (60,5 %) du montant total des dépenses d'éducation du budget national sert à financer l'enseignement secondaire, tandis que 4,5 % sont consacrés à l'éducation et à l'instruction préscolaires.
English: Furthermore, it is proposed to establish the position of a Special Assistant (P-5) to ensure effective coordination between the two Special Advisers, a Reporting Officer (P-3) and an additional Administrative Assistant (General Service (Other level)) to provide dedicated administrative support to each of the Special Advisers.
French: En outre, il est proposé de créer un poste d'assistant spécial (P-5), dont le titulaire assurerait la coordination effective entre les deux conseillers spéciaux, un poste d'administrateur chargé de l'établissement des rapports (P-3), et un poste supplémentaire d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)], pour fournir un appui administratif spécialisé à chacun des conseillers spéciaux.
English: In 1997, as the winner of the Canada Council for the Arts’ Victor Martyn Lynch-Staunton Award, he was also supported by the DAAD for a residence in Berlin (Germany).
French: En 1997, récipiendaire du Prix Victor-Martyn-Lynch-Staunton du Conseil des arts du Canada, il était également l’invité du DAAD à Berlin (Allemagne).
English: The team should apply the simple survey, interacting with the countries' focal points, so that a first rough profile is established per project.
French: c) L'équipe devrait appliquer la méthode d'analyse simple, en interaction avec les centres de liaison nationaux, afin qu'un premier profil par projet puisse déjà être établi.
English: It best takes into account renewable energies.
French: Par exemple, le solaire est mis en avant comme un système de référence pour la production d’eau chaude sanitaire des logements.
English: All diagnostic services (e.g., laboratory services and x-ray) are performed within public facilities in the province.
French: Tous les services de diagnostic (p. ex. les services de laboratoire et de radiographie) sont fournis dans les établissements publics de la province.
English: The first 43 indicators listed are ranked according to the Steering Committee’s assessment of health importance.
French: Les 43 premiers de la liste sont classés selon l’importance que leur accorde le comité directeur dans l’optique de la santé.
English: Alternatives These amendments are necessary to implement Budget 2005 proposals.
French: Solutions envisagées Les modifications sont nécessaires à la mise en œuvre de propositions budgétaires de 2005.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.38 as a whole.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.38 dans son ensemble.
English: Mr. Acharya (Nepal): First of all, I would like to congratulate you, Mr. President, on assuming the presidency of the Security Council.
French: M. Acharya (Népal) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: MANAGER, ENVIRONMENTAL PROTECTION Previous Classification:
French: GESTIONNAIRE DE LA PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Classification antérieure :
English: Inuit women also seem to have shifted towards Social Sciences and Technologies and Trades and away from Education and Health between 1996 and 2001.
French: Les femmes inuites semblent aussi s'être davantage intéressées aux sciences sociales et aux techniques et métiers des sciences appliquées et avoir abandonné relativement les domaines de l'enseignement et de la santé entre ces deux années.
English: The corrected differential cannot yet be fully explained.
French: Les écarts corrigés ne peuvent être encore pleinement expliqués.
English: COICOP is also the classification underlying the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for which the HICP Programme is currently developing additional levels of detail, namely, the “sub-class” and the “consumption segment by purpose”.
French: La COICOP est également à la base des indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH), pour lesquels le Programme IPCH conçoit actuellement des niveaux de détail supplémentaires, à savoir la «sous-classe» et le «segment de consommation par destination».
English: However, should the member chose to re-occupy this residence on a subsequent posting, the Crown would once again recognize this residence as a principal residence should further relocations occur after re-occupancy.
French: Les militaires qui choisissent le transfert doivent signer une renonciation par laquelle ils s’engagent à ne plus réclamer à l’État le remboursement de frais d’agence, de frais d’avocat ou de notaire ou autres liés à la vente de la propriété en question.
English: Également disponible en français sous le titre Soyez en Sécurité – Guide d’éducation sur les symboles de danger
French: Also available in English under the title Stay Safe – An Education Guide to Hazard Symbols
English: The contingent and its capability must be authorized under the MOU.
French: Le contingent et ses capacités doivent être autorisés dans le mémorandum d'accord.
English: For instance, we have been successful in developing an improved variety of wheat that has greater resistance to drought and pests.
French: Nous sommes par exemple parvenus à élaborer une variété de blé améliorée, qui bénéficie d'une meilleure résistance à la sécheresse, aux insectes et aux maladies.
English: If you want to always allow SWF or FLV content use the older security rules, select Always Allow Access.
French: Si vous souhaitez toujours autoriser le contenu SWF ou FLV à appliquer les anciennes règles de sécurité, sélectionnez 'Toujours autoriser l'accès'.
English: Interdepartmental Coordinating Committee on HIV/AIDS
French: Comité de coordination interministériel sur le VIH/sida
English: The requirement to go SIRC or the CSE Commissioner does not apply if the communication or confirmation of the information was necessary to avoid grievous bodily harm or death.
French: L’exigence de transmettre les renseignements au CSARS ou au commissaire du CST ne s’applique pas si la communication ou la confirmation des renseignements était nécessaire afin d’éviter des blessures graves ou la mort.
English: Another evident fact is that the number of women victims of the crime "homicide" is higher.
French: Il est également évident que le nombre des femmes victimes d' « homicide » est plus élevé.