ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU welcomes the results of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, which initiated an important dialogue aimed at exchanging experiences and analyzing strategic approaches for long-term cooperative action to address climate change.
French: L'UE se félicite des résultats de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui a lancé un important dialogue axé sur le partage des expériences et l'analyse des approches stratégiques, pour une action à long terme fondée sur la coopération et visant à répondre au problème du changement climatique.
English: The evaluators will be looking at the impact of the PAC and the results achieved to date.
French: Les évaluateurs examineront l'influence du CCP et les résultats obtenus à ce jour.
English: Some species, such as the American Eel, spent part of their life in salt water and migrated up the St. Lawrence and even the Great Lakes to complete their life cycle.
French: Certaines espÃ¨ces, comme l'anguille, passaient une partie de leur vie dans l'eau salÃ©e et remontaient le fleuve et mÃªme les Grands Lacs pour y complÃ©ter leur cycle biologique.
English: "This Annex describes in general terms the additional information to be provided in the case of notification for placing on the market and information for labelling requirements regarding GMOs as or in product to be placed on the market, and GMO exempted under Article2(4), second subparagraph.
French: "La présente annexe décrit, en termes généraux, les informations complémentaires à fournir en cas de notification en vue de la mise sur le marché et les informations sur les exigences en matière d'étiquetage en ce qui concerne les OGM en tant que produits ou éléments de produit à mettre sur le marché et les OGM décrits dans l'article 2, point 4, deuxième alinéa.
English: There is a communications gap that must be overcome if the public is to be more engaged.
French: Une lacune prévaut quant aux communications et elle doit être comblée, puisque la participation du public est appelée à devenir plus importante.
English: It provides that two corporations that are otherwise related to each other solely because they are both controlled by the government of Canada or a province are considered not to be related.
French: Il prévoit que les sociétés qui sont liées l'une à l'autre du seul fait qu'elles sont contrôlées par le gouvernement du Canada ou d'une province sont réputées ne pas être ainsi liées.
English: Medium-Term Outlook Over the medium-term, the area seeded to oilseeds in Canada is projected to remain steady and range between 6 and 7 million hectares.
French: Perspectives à moyen terme À moyen terme, les superficies consacrées aux oléagineux devraient rester stables et se maintenir dans une fourchette variant entre 6 et 7 Mha.
English: Environmental Science Fisheries, Environment and Biodiversity Science Science Sector Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Ottawa, ON K1A 0E6 For further
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet de l’état des connaissances, veuillez communiquer avec :
English: Mr President, I have two questions for the Commission.
French: Monsieur le Président, j'ai deux questions à adresser à la Commission.
English: The closing ceremony began with a statement delivered by Ms Souadou N'Doye, a young Senegalese.
French: La cérémonie de clôture a débuté par une allocution d’une jeune sénégalaise, Mme Souadou N’Doye.
English: It's so dynamic and easy-to-use that you will never go back to flat sampled riff libraries ever again.
French: L'utilisation est tellement simple que les banques sonores de riffs à base de samples paraîtront dorénavant sans intérêt.
English: Indicators Evidence of cooperation in administration and management of NDA
French: On a la preuve que les projets n’ont pas été ralentis ou rejetés à cause de considérations budgétaires de ministères provinciaux
English: 3 Denzil Doyle, former CEO of Digital Equipment Canada, who has made a number of informal investments feels the estimate is less than $100 million ("In my opinion" 1997).
French: 3 Selon Denzil Doyle, ancien chef de la direction de Digital Equipment Canada qui a fait un certain nombre d'investissements individuels, le montant serait de moins de 100 millions de dollars (« In My Opinion », 1997).
English: The nicest flight you will have started from the Risco de Famara, a mountain range with steep slopes. It offers the best conditions to fly with west wind.
French: Le point de départ du meilleur vol est le Risco de Famara, une chaîne de montagnes avec des pente raides.
English: In response, the pore water sampling and analysis program was revisited and revised for the second time to include:
French: Le programme d'échantillonnage et d'analyse de l'eau interstitielle a donc été examiné et modifié pour la deuxième fois de façon à inclure les exigences suivantes :
English: The exception to this requirement involves Amendments to some test method standards. 
French: • chaque modificatif ne doit s'appliquer qu'à une seule norme.
English: The Committee will first proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.33.
French: La Commission va d'abord se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.33.
English: A growing body of experience suggests that when certain principles are followed, laws have greater potential to address violence against women effectively.
French: L'expérience accumulée semble indiquer que l'observation de plusieurs principes permet à la législation de s'attaquer plus efficacement à la violence à l'égard des femmes.
English: Interim Report on Internal Audit Work, an Audit
French: Rapport provisoire sur le travail de vérification interne, une vérification
English: That was the purpose of draft resolution A/C.2/61/L.11, co-sponsored by Belarus, on integration of the economies in transition into the world economy.
French: C'est là l'objet du projet de résolution A/C.2/61/L.11, coparrainé par le Bélarus, sur l'intégration des économies en transition à l'économie mondiale.
English: I could feel the passion in the voices of the singers, especially Misora Hibari and Yashiro Aki.2 The most important thing in music is feeling, and enka has plenty of that.
French: Il y a tant de passion dans la voix des chanteurs, en particulier, Misora Hibari et Yashiro Aki.2 Ce qui est le plus important en musique, ce sont les sentiments, et la enka en déborde.
English: UNODC continues to promote the exchange of experience and best practices in alternative development among the States of the region.
French: L'ONUDC continue d'encourager l'échange de données d'expérience et de pratiques optimales concernant le développement de substitution entre les pays de la région.
English: Graham’s Pond harbour is free of ice from approximately April 15 to December 15. The harbour experiences the highest boating activity during May and June (B.
French: Le port de Grahams Pond est vide de glace à partir du 15 avril jusqu’au 15 décembre, et la période navigation de plaisance la plus importante est de mai à juin (communication personnelle avec B. Creed, 2006).
English: This would respond to a demand first expressed in the March 2005 Council report on the reform of the SGP and underlying successive conclusions of the European Council and the Ecofin Council pertaining to specific aspects of the quality of public finances.
French: Ceci répondrait à un souhait formulé pour la première fois dans le rapport du Conseil de mars 2005 sur la réforme du pacte de stabilité et de croissance et qui sous-tend les conclusions des réunions ultérieures du Conseil européen et du Conseil ECOFIN concernant certains aspects de la qualité des finances publiques.
English: An exciting cross-Institute RFA entitled, "Compelling Values, Privacy, Data Access and Health Research" was launched in July 2003, involving all CIHR Institutes and many external collaborators.
French: Il est actuellement financé par les IRSC afin d’examiner la façon dont les comités d’éthique de la recherche gèrent les questions relatives à la protection des renseignements personnels.
English: Later on you will be able to join those Combat Units on a Fleet and Travel on Universe , making friends and enemies as you play along.
French: Il vours sera ensuite possible de transférer vos Unités de Combat sur Escadrile et Voyage à travers l' Univers , et vous faire des ennemis et amis au fil du jeu.
English: When you enjoy the movement by itself, you feel a kind of harmony and merging arising within yourself with what is the substance of life : time.
French: Retour en Chine pour deux mois de vadrouillages, notamment dans le Xinjiang, terre des Ouighours et du désert du Taklamakan (trains, bus, pieds).
English: B2 / 52 Conditions of Work
French: Le travail exige des contacts avec les archéologues et les autres fonctionnaires du ministère en poste à l'endroit des fouilles, pour discuter des exigences du travail et obtenir des précisions à ce sujet, ainsi que pour déterminer quel genre de matériel utiliser pour prendre des photographies à l'emplacement des fouilles.
English: The islands sit on the Galapagos rift, an offshoot of the East Pacific Rise.
French: At least 350 different species of coral are found in the reef, which is 2,000 kilometers (1,243 miles) long and forms a natural breakwater for the east coast of Australia.
English: AUTONUM At its eighth session, the SDWG approved the conclusions given in paragraphs 13 to 16 and the proposals given in paragraph 17 of the Annex to document SCIT/SDWG/8/5, including the definitions of the main objectives and target users of the ATRs, as well as the revised recommended contents of the ATRs on Patent, Trademark, and Industrial Design Information Activities.
French: AUTONUM À sa huitième session, le SDWG a approuvé les conclusions formulées dans les paragraphes 13 à 16 et les propositions formulées au paragraphe 17 de l’annexe du document SCIT/SDWG/8/5, y compris les définitions des principaux objectifs des ATR et les utilisateurs visés, ainsi que les éléments de contenu recommandés révisés dans les ATR sur les activités d’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels.
English: Furthermore, it is probable that such a review of the funding mechanisms will provoke certain reactions within the communities.
French: De plus, il est probable qu’une telle révision des mécanismes de financement ne sera pas sans constituer certaines réactions au sein des communautés.
English: An OECD Microbials Steering Committee was established with PMRA as the chair.
French: Un comité directeur des produits microbiens de l’OCDE a été institué, et l’ARLA en a été nommé président.
English: And I am sure UNMIK will do the same.
French: Et je suis sûr que la MINUK agira de la même façon.
English: Clarification of requirements and modalities of the election procedure
French: Clarification des exigences et des modalités de la procédure d’élection
English: For example, according to the receipts and bills confiscated, Oscar Espinosa Chepe received, between January 2002 and January 2003, at least $7,154 from the US government and its agents.
French: Ainsi, Oscar Espinosa Chepe, selon les récépissés et les factures saisis, a touché du gouvernement nord-américain et de ses agents, de janvier 2002 à janvier 2003, au moins 7 154 dollars.
English: The CESD reported that there was room for improving how the CRA articulates the role and fit of the SD Strategy with other Agency strategies and plans.
French: La CEDD a indiqué que l'ARC pouvait améliorer la façon dont elle exprime le rôle de la stratégie de DD et la façon dont elle cadre avec ses autres plans et stratégies.
English: Are you looking for challenging water sports or trekking expeditions across targeted footpaths?
French: Vous êtes des fanatiques de sports aquatiques ou vous préférez les trekkings plongés dans le vert en suivant des parcours étudiés expressément pour vous?
English: A number of other small fixes are also included in this patch, but fixes to the plot and other missions require further testing and will be released in the 1.3 patch which we plan to deliver as soon possible.
French: Plusieurs petits correctifs sont également inclus dans ce patch, mais les correctifs concernant les missions et les scénarios principaux doivent encore faire l'objet de tests et seront inclus dans le patch 1.3 que nous diffuserons dès que possible.
English: Assessment (November 2000) The procurement law was amended.
French: Évaluation (novembre 2000) La loi sur la passation des marchés a été modifiée.
English: (DE) Mr President, although we cannot predict which countries we will be able to welcome into the European Union, or when, the main thing is that three facts stand out.
French: (DE) Monsieur le Président, il est impossible de prédire quels pays nous serons en mesure d'accueillir dans l'Union européenne ou à quel moment, en revanche trois faits apparaissent avec un relief particulier.
English: White fox trappers followed in the wake of explorers and whalers, but the extent of their activities, if any, in the Park is not well known.
French: Bien que des trappeurs de renard blanc suivent la trace des explorateurs et des baleiniers, on connaît mal l'étendue de leurs activités dans le parc, le cas échéant.
English: Constantin CHRISTOFIDIS (Environmental coordination)
French: Constantin CHRISTOFIDIS (Coordination environnement)
English: We were among those who initiated regular consideration of the topic of overcoming the global road safety crisis at the General Assembly of the United Nations.
French: Nous avons été de ceux qui ont proposé d'examiner régulièrement la question de surmonter la crise mondiale de la sécurité routière à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Key Actions in this proposed strategy would result in an expansion of the formal trail system from approximately 130 km to approximately 200 km and the decommissioning of up to 250 km of informal trails.
French: Les mesures clés que propose cette stratégie permettraient d’agrandir le réseau de sentiers désignés, qui passerait d’environ 130 km à environ 200 km de même que de désaffecter jusqu’à 250 km de sentiers non désignés.
English: Richard Stursberg is a communications executive with over 20 years of experience in the Canadian entertainment, broadcasting, cable, telecommunications and cultural industries.
French: Richard Stursberg est un expert en communications qui possède plus de vingt ans d'expérience dans l'industrie canadienne du divertissement, de la radiodiffusion, du câble, des télécommunications et de la culture.
English: They should also address the specific concerns of developing countries, for example in respect of erosion of preferences.
French: Elles devraient aussi porter sur les problèmes particuliers des pays en développement, notamment l'effritement des préférences.
English: Investigation into a case where human rights infringement is suspected begins when a request from a person concerned is received or when the possibility of human rights infringement is recognized based on information in newspapers and magazines and information provided by relevant administrative organs.
French: Une enquête sur un cas de violation présumée des droits de l'homme commence lorsqu'une requête est reçue de la personne concernée ou qu'une violation possible des droits de l'homme est constatée sur la base d'informations parues dans la presse et de renseignements fournis par des organes administratifs compétents.
English: Despite the fact that, as a percentage of assets, P&C companies normally carry three times as much capital as deposit-taking institutions and twice as much capital as life insurers, their average return on equity from 1991 to 1997 exceeded that of all financial institutions except securities dealers (see Chart 5).
French: Malgré le fait que les capitaux des sociétés d'assurances multirisques soient, en pourcentage de l'actif, trois fois supérieurs à ceux des institutions de dépôt et qu'ils correspondent au double des capitaux des sociétés d'assurance-vie, le rendement moyen des capitaux propres de ces sociétés a dépassé, de 1991 à 1997, celui de toutes les institutions financières, sauf les courtiers en valeurs mobilières (graphique 5).
English: Tax impact of the EPA (% of tax revenues) Tax impact of the EPA (% of tax revenues)
French: Aruba Turks & Caicos Montserrat Cayman BVI Mayotte W&F Polynésie FR Nouvelle Calédonie 0,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 45,0 50,0
English: Various entities also provided psychosocial counselling to women.
French: Plusieurs entités ont aussi proposé des services de conseils psychosociaux aux femmes.
English: • Affordability and choice Keeping these key components in mind, supportive housing can be developed in many forms depending on the types and level of services to be provided, the project size desired, the types of accommodation preferred, the type of tenure wanted, and the types of sponsorships available.
French: Si l’on tient compte de ces éléments clés, le logement avec services de soutien peut revêtir diverses formes, selon les types et les niveaux de services à offrir, la taille de projet désirée, les types d’hébergement recherchés, le type de modalité d’occupation souhaitée et les types de parrainages disponibles.
English: Noting with appreciation the initiatives on the Land Degradation Assessment in Drylands (LADA) and the Millennium Ecosystem Assessment (MA), carried out by various international organizations and institutions, with the collaboration of the secretariat,
French: Notant avec satisfaction les initiatives relatives à l'Évaluation de la dégradation des terres arides (LADA) et à l'Évaluation du millénaire portant sur l'écosystème (MEA) lancées par différentes institutions et organisations internationales avec la collaboration du secrétariat,
English: Project staff believed that they were responsible only for monitoring the technical aspects of the projects, although their terms of references clearly indicated that they were responsible for both technical and financial monitoring.
French: Les fonctionnaires affectés à l'exécution des projets ne s'estimaient responsables que du suivi technique des projets, alors pourtant que leur définition d'emploi spécifiait qu'ils étaient responsables du suivi tant technique que financier.
English: The free movement of capital, as a fundamental principle of the Treaty, may be restricted only by national rules which are justified by reasons referred to in Article 73d(1) of the Treaty or by overriding requirements of the general interest and which are applicable to all persons and undertakings pursuing an activity in the territory of the host Member State.
French: La libre circulation des capitaux, en tant que principe fondamental du traité, ne peut être limitée par une réglementation nationale que si celle-ci est justifiée par des raisons visées à l'article 73 D, paragraphe 1, du traité ou par des raisons impérieuses d'intérêt général et s'appliquant à toute personne ou entreprise exerçant une activité sur le territoire de l'État membre d'accueil.
English: Two extremist dictatorships have soured the destiny of the Hungarian people. And yet neither of these dictatorships could divert it from its natural community of interests with Europe.
French: Pour cette raison, j’ai le plaisir d’offrir l’aide du gouvernement hongrois à la création à Budapest, sous l’égide du Conseil de l’Europe, d’un centre européen des minorités nationales et ethniques.
English: Summary of waterbodies (including streams and lakes) in BC containing WCT based on survey data and stocking records.
French: Sommaire des plans d’eau (y compris les ruisseaux et les lacs) de la ColombieBritannique abritant des truites fardées versant de l’ouest (TFVO), d’après les données d’inventaire et les dossiers d’ensemencement.
English: HCWs should perform hand hygiene after removing respirator.
French: Les travailleurs de la santé devraient se laver les mains après avoir enlevé l’appareil respiratoire.
English: Common Strategy 2000/458/CFSP of the Council of 19 June 2000 on the Mediterranean region.
French: Stratégie commune 2000/458/PESC du Conseil, du 19 juin 2000, à l'égard de la région méditerranéenne [Journal officiel L 183 du 22.07.2000].
English: Many African countries, particularly in Sub-Saharan Africa, have been burdened with slow economic growth and brutal conflict.
French: Plusieurs pays africains, particulièrement ceux de l’Afrique sub-saharienne, en plus d’être affligés par une faible croissance économique, sont également minés par des conflits brutaux.
English: Through the Women's Program and its two components, the Women's Community Fund and the Women's Partnership Fund, SWC also plays a vital role in supporting the work of women's and other Canadian organizations.
French: Grâce au Programme de promotion de la femme et à ses deux composantes, le Fonds communautaire pour les femmes et le Fonds de partenariat pour les femmes, CFC joue également un rôle important en appuyant les travaux des groupes de femmes et d'autres organismes canadiens.
English: This provision would require all Offices to accept requests for the recordal of change in name or address in paper form.
French: Cette disposition imposerait à tous les offices d’accepter les requêtes en inscription d’un changement de nom ou d’adresse présentées sur papier.
English: This increase comes on top of a 10.1 % drop in outbound travel in June of 2003, when the effects of SARS caused outbound trips to decline to 483,965.
French: Ils avaient chuté de 10,1 % en juin 2003, lorsque les effets du SRAS les avaient fait baisser à 483 965.
English: Today she eagerly shares the lesson that she herself had to learn:
French: Trois années se sont maintenant écoulées depuis l’événement malheureux qui a marqué la vie du Capt Byrne.
English: It was passed by the House of Commons and the Senate before its Christmastime adjournment.
French: Il a été adopté par la Chambre des communes et le Sénat avant l'ajournement de Noël.
English: III > About III > Who We Are > Advisory Board Institute of Infection and Immunity (III) 18th Institute Advisory Board Meeting May 31-June 1, 2006 Sheraton Hotel Hamilton, Ontario Minutes
French: IMII > À propos de l'IMII > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) 18e réunion du Conseil consultatif Les 31 mai et 1er juin 2006 Hôtel Sheraton Hamilton (Ontario) Procès-verbal
English: The Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article III-325.
French: La décision européenne autorisant une coopération renforcée est adoptée par le Conseil en
English: Over the last 16 years, the number of full-time jobs ﬁlled by graduate degree holders has grown from 550,000 in 1990 to more than one million in 2006.
French: aux étudiants des projets conjoints de recherche.
English: • 24211 Capital Leases - Land
French: • 24211 Contrats de location-acquisition - Terrains
English: In recent years, some credit unions and bank branches have been established within Aboriginal communities.
French: Ces dernières années, certaines coopératives de crédit et succursales de banque se sont installées dans les collectivités autochtones.
English: Progressions in five members were observed in both CHSNH2/CHSND2 in intervals of 516/496 cm−1 which were assigned to ν10, the out-of-plane aldehyde wagging mode.
French: Tant dans le CHSNH2 que dans le CHSND2, on a observé des progressions dans cinq membres, à des intervalles de 516/496 cm−1, que l'on a attribué à la vibration ν10, le mode d'oscillation hors-plan du groupement aldéhyde.
English: Option analyses confirmed that it is viable to provide compensation services centrally under the shared services model but only after the modernization of the central pay system is completed.
French: Selon l'analyse des options, il sera viable d'offrir des services de rémunération à partir d'une unité centrale, conformément au modèle des services partagés, lorsque la modernisation du système de paye central sera achevée.