ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baxter International Inc. is a global healthcare company that, through its subsidiaries, assists healthcare professionals and their patients with treatment of complex medical conditions, including haemophilia, immune disorders, kidney disease, cancer, trauma and other conditions. Baxter applies its expertise in medical devices, pharmaceuticals and biotechnology to make a meaningful difference in patients’ lives.
French: Baxter International Inc. est un laboratoire mondial qui, à travers ses filiales, aide les professionnels de la santé et leurs patients à traiter certains états pathologiques complexes comme l'hémophilie, les troubles immunitaires, les maladies rénales, le cancer, les traumatismes, etc. Baxter apporte son expertise dans les dispositifs médicaux, les produits pharmaceutiques et la biotechnologie pour changer radicalement la vie des patients.
English: Objective Two: Disseminate and, if possible, extend the experience of the project on “Financing energy efficiency investments for climate change mitigation” in other ECE member countries;
French: Deuxième objectif: Faire connaître et éventuellement étendre à d'autres pays membres de la CEE l'expérience acquise dans le cadre du projet «Financement des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer le changement climatique»;
English: In doing so, all variables remain in the decision tree.
French: De cette manière, toutes les variables demeurent dans l'arbre de décisions.
English: Opening of the session, election of the Chairman and adoption of the agenda.
French: Ouverture de la session, élection du président et adoption de l'ordre du jour.
English: In addition the meeting agreed to accept the concept of the expansion of other sectors.
French: Les participants à la réunion sont en outre convenus d'accepter l'idée d'une expansion dans les autres secteurs.
English: For solids of uniform density, crystalline or amorphous, we obtain the standard result that inside such a medium light propagates without scattering.
French: Pour des solides de densité uniforme, cristallins ou amorphes, nous obtenons le résultat classique que la lumière se propage sans diffusion dans un tel milieu.
English: This keeps people’s interest up, maintains community involvement, and provides information that is current, or constantly updated.
French: Les enfants d’âge scolaire adorent dessiner et peuvent s’enrichir intellectuellement au moyen de cet exercice.
English: Sustainability Whereas conceptual validity has given meaning and a measure of institutional relevance and validity to the telecentre idea, financial sustainability for community telecentres remains elusive.
French: Viabilité Alors que la validité du concept a permis de donner un sens, et dans une certaine mesure, une pertinence et une validité institutionnelles au projet de télécentres, la viabilité financière des télécentres communautaires demeure difficile à cerner.
English: Under these provisions, upon a request from a manufacturer which is supported by appropriate data, EPA will consider allowing modifications to on-board diagnostic systems or the use of special preconditioning procedures prior to in-use emission testing in order to avoid potential problems which could result from high sulphur fuels.
French: En vertu de cette prévision, un fabricant peut, sur demande appuyée par des données appropriées, recevoir la permission de modifier les systèmes de diagnostic de bord ou d'utiliser des procédures de pré-conditionnement précédant l'essai des émissions « en service » afin d'éviter les problèmes potentiels qui pourraient résulter de l'usage de carburant à teneur élevée en soufre.
English: Developing countries commitments in GATS are closely linked with the strengthening of their domestic services capacity, efficiency and competitiveness, improvement of their access to distribution channels and information networks and liberalisation of market access in the sectors and in modes of supplies of interest to their exporters (GATS, Article IV).
French: Les engagements pris par les pays en développement dans le cadre de l'AGCS sont étroitement liés au renforcement de leur capacité nationale de fournir des services ainsi que de l'efficience et de la compétitivité de ce secteur, à l'amélioration de leur accès aux circuits de distribution et aux réseaux d'information et à la libéralisation de l'accès aux marchés dans les secteurs et pour les modes de fourniture qui intéressent leurs exportateurs (article IV).
English: The sidewalls of the pan must not project more than 8 cm above the level of the fuel at the start of the test.
French: Les parois latérales du bac ne doivent pas dépasser de plus de 8 cm le niveau du carburant au début de l'essai.
English: Asset-based financing firms provide other financial products including secured commercial loans, factoring of receivables, nonresidential mortgages, and conditional sales contracts.
French: Les entreprises offrant du financement fondé sur l’actif offrent aussi d’autres produits dont les prêts commerciaux garantis, l’affacturage, les hypothèques non résidentielles et les contrats de vente conditionnelle.
English: T3 Tumor more than 5 cm in greatest dimension.
French: T3 Tumeur > 5 cm dans sa plus grande dimension.
English: Recommendation 6 pertains to the development of a corporate resource mobilization strategy for the consideration and approval of the legislative bodies.
French: La recommandation 6 porte sur l'élaboration d'une stratégie de mobilisation des ressources propres à chaque organisation pour examen et approbation par les organes délibérants.
English: Typical GIS applications include the determination of:
French: Le système d'information géographique peut s'appliquer dans des cas où l'on voudrait déterminer :
English: Local diversity and nation autonomy must be respected if Canada-wide institutions are to mobilize and sustain support and function effectively. Our recommendations include establishing an Aboriginal Peoples’
French: La diversité locale et l'autonomie nationale doivent être respectées pour que les institutions pancanadiennes réussissent à mobiliser et à conserver l'appui populaire tout en maintenant leur efficacité.
English: Mr. Akich Okola (Independent Expert on the situation of human rights in Burundi); Ms. Sima Samar (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan); Mr. Jean Ziegler (Special Rapporteur on the right to food)
French: M. Akich Okola (Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Burundi); Mme Sima Samar (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan); M. Jean Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation)
English: Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, take the necessary steps to establish [, where appropriate,] procurement rules, with appropriate threshold values, based on transparency, competition and objective criteria in decision-making.
French: Chaque État Partie, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, prend les mesures nécessaires pour instituer[, s'il y a lieu,] des règles de passation des marchés publics qui prévoient des valeurs de seuil appropriées et qui soient fondées sur la transparence, la concurrence et la prise des décisions sur la base de critères objectifs.
English: Mr Dehaene argued that the proposed exceptions in certain areas to the majority voting rule were necessary in order to achieve a consensus.
French: Concernant les exceptions envisagées à la règle du vote majoritaire dans certains domaines, il souligne que celles-ci sont nécessaires pour parvenir au consensus.
English: A task force has been established to further elaborate this proposal.
French: Un groupe de travail a été constitué dans le but de développer cette proposition;
English: “Delictual responsibility for damage arising from activities of persons on state territory will exist whether the delinquents are nationals or not.
French: Elle a relevé que les parties souscrivaient toutes deux au principe selon lequel les règles interdisant l'expropriation qui sont valables en temps de paix continuaient de s'appliquer.
English: (d) An employee who intends to request leave or time off under this clause must give notice to the Employer as far in advance as possible but no later than four (4) weeks before the requested period of absence.
French: Les heures travaillées pour rembourser le congé accordé en vertu de ce paragraphe ne sont pas rémunérées et ne devriaent pas entraîner de paiements additions pour l'Employeur. d) L'employé qui a l'intention de demander un congé ou l'autorisation de s'absenter en vertu de ce paragraphe doit en informer l'Employeur aussi longtemps à l'avance que possible, mais au moins quatre (4) semaines avant la période d'absence en question.
English: Moreover, migration contributes to poverty reduction in Haiti through remittances, which bring in more than $1 billion per year, or more than 25 per cent of the gross domestic product.
French: La migration contribue également à la réduction de la pauvreté en Haïti à travers les rapatriements de fonds qui rapportent plus de 1 milliard de dollars par an, soit plus de 25 % du produit intérieur brut.
English: Disciplinary penalties range from simple reprimand to dismissal.
French: Ainsi, des sanctions disciplinaires peuvent être prononcées, allant du simple blâme à la révocation.
English: States also had an absolute obligation not to send a person back to another State where he might be tortured.
French: En outre, les États ont l'obligation absolue de ne pas refouler une personne vers un autre État où elle risque d'être torturée.
English: It is also an offence under section 499 and subsection 549(3) of the Act to take falsely an oath that is provided under this Act.
French: En vertu de l’article 499 et du paragraphe 549(3) de la Loi, le fait de prêter faussement un serment prévu par la Loi constitue aussi une infraction.
English: The proposed classification system should be considered provisional and will require testing as to its utility, validity, practicality, and applicability.
French: Le système de classification proposé doit être considéré comme provisoire et il sera nécessaire de le soumettre à des tests empiriques qui permettront de vérifier son utilité, sa validité, sa praticabilité et son applicabilité.
English: Furthermore, the development of a regional Geographic Information System-based transport database, which includes information on the Asian Highway, is nearing completion.
French: En outre, une base de données régionale sur les transports reposant sur le Système d'information géographique et comportant des informations relatives à la Route d'Asie est en passe d'être finalisée.
English: Though most people normally think of a chaplain in a church setting conducting services, by far the majority of their duties lie outside formal ceremony.
French: La plupart des gens associent ordinairement l'aumônier à une église et à des cérémonies du culte, mais la grande majorité de ses fonctions ne consistent pas à présider des services religieux.
English: The three braved frigid temperatures, harried travel schedules and sleep deprivation to visit nine universities over the course of eight days.
French: Bravant les rigueurs de l’hiver atlantique et d’un itinéraire ne laissant pour seul répit que quelques nuits écourtées, nos trois comparses ont rendu visite à neuf établissements universitaires en moins de huit jours.
English: “Administrative and operational costs” account
French: Compte Dépenses d'administration et de fonctionnement
English: Decision 2000/3 adopted by the Executive Body at its eighteenth session covered only the period from 2001 to 2003.
French: La décision 2000/3 adoptée par celui-ci à sa dix-huitième session ne portait que sur la période allant de 2001 à 2003.
English: A number of projects supported by the Programme's trust fund and facilitated through a partnership with the United Nations Environment Programme and the United Nations Development Programme are tackling this mainstreaming issue.
French: Plusieurs projets soutenus par le Fonds d'affectation spéciale du Programme et mis en place par l'intermédiaire d'un partenariat avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour le développement abordent cette question d'intégration.
English: Canadian Forces Photo Unit:
French: Unité de photographie des Forces canadiennes ZK 797B
English: The first part also presents the specific features of defence issues and the diversity of the situations of the various States in relation to defence issues (paragraphs 31 to 44).
French: La première partie présente également la spécificité des questions de défense et la diversité des situations des différents Etats à l’égard des questions de défense (paragraphes 31 à 44).
English: Thus, the Libyan Arab Jamahiriya could hardly be accused of adopting a racist attitude towards them when it had expressed the desire, at the Lomé Summit, to see the creation of a United States of Africa comprising all African States.
French: Il est donc difficile d'accuser la Jamahiriya arabe libyenne de faire preuve de racisme à leur égard alors qu'elle a émis le vœu au Sommet de Lomé de voir se créer les États-Unis d'Afrique qui regrouperaient tous les États africains.
English: • Gran Canaria and Fuerteventura (E), through programmes of training and technical assistance with the standards in force.
French: • à Gran Canaria et Fuerteventura (E) au travers de programmes de formation et d’assistance technique aux normes en vigueur.
English: Forest responses to Ca treatments were also determined in Vermont (VT).
French: Les réactions de la forêt aux traitements avec Ca ont aussi été déterminées dans l’État du Vermont (VT).
English: Compliance (Law) Compliance means conformity with the law.
French: Conservation Préservation de l'environnement naturel, y compris la faune, son habitat et les écosystèmes dont elle fait partie.
English: As an example, the Silver Fox mini UAV system will be employed during one of the phases of the upcoming comprehensive Atlantic Littoral ISR Experiment, slated to take place in the Baffin Island and across Atlantic Canada beginning later this August.
French: Par exemple, le système de mini-engin télépiloté Silver Fox sera utilisé lors d'une des phases de la prochaine expérience complète de RSR sur le littoral atlantique (ALIX) qui devrait avoir lieu sur l'île de Baffin et dans le Canada atlantique à compter du mois d'août.
English: The authorizing agencies for out-service training are Canadian Forces Recruiting Education and Training System Headquarters (CFRETS HQ) and the Director of Continuous Learning Strategies (DCLS).
French: Les autorités responsables pour l’instruction hors des FC sont le Quartier général du Service du recrutement, de l’éducation et de l’instruction des Forces canadiennes (QG SREIFC) ainsi que le Directeur – Stratégies d’apprentissage continu (DSAC).
English: Results from our interviews with several industry associations indicated that they felt that QMP has helped to enhance buyer / consumer confidence.
French: Les résultats de nos entrevues avec plusieurs associations de l'industrie ont révélé qu'elles croyaient que le PGQ a contribué à accroître la confiance des acheteurs/consommateurs.
English: That therefore means that the degree of similarity between the sign and the mark is not sufficient for such a link to be established.
French: Fitnessworld propose de répondre à la question que, si un signe est exclusivement perçu par le public concerné comme une décoration, il ne peut en aucun cas en résulter une atteinte à la marque.
English: Performance Measures Support and assistance to Environment Canada in preparing FCSAP annual reports and conducting a formative program evaluation in 2007–08.
French: Mesures du rendement Administration financière efficace de la réserve du PAALFC conformément au rôle de bureau du budget du SCT.
English: Veterans Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions ................................
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES
English: On 18 June 2003, the Commission proposed a framework directive on unfair commercial practices. Consumers throughout the EU need to have confidence when buying goods or services, and businesses need to have confidence when advertising or selling their products.
French: Le 18 juin 2003, la Commission a proposé un cadre de principes généraux relatifs aux pratiques commerciales déloyales qui portent atteinte aux intérêts des consommateurs. Il est en effet indispensable que, partout dans l’Union européenne, les consommateurs puissent acheter des produits ou des services en toute confiance et que les entreprises puissent faire de la publicité et vendre leurs produits également en toute confiance.
English: More attention should be paid to promoting and supporting the relationship between the investor and the local entrepreneurs.
French: Il faudrait veiller davantage à promouvoir et à appuyer les relations entre les investisseurs, d'une part, et les entrepreneurs locaux, d'autre part.
English: Unfortunately our Italian player, Cristiano Blanco got busted around 5 in the afternoon. He went all in after the flop with KK but his opponent who had 88 found his third 8 on the turn and this year’s championship was over for him.
French: A l'issue de la journée Day 1a, seul notre joueur Everest Poker , Mikkel "drHoho", s'est qualifié pour la deuxième journée avec un stack de 26 000 jetons.
English: There are several important cross-cutting and cross-border issues that need to be addressed in a systematic way.
French: Plusieurs questions transversales et transfrontalières importantes doivent être abordées de manière systématique.
English: Ceremonial Guard meet Norwegian veterans Oslo, Norway – Canadian Embassy invites many Norwegian veterans who trained in Canada in 1940s.
French: Des soldats s´exercent au tir rapproché Valcartier (QC) – Des soldats apprennent les rudiments du tir tactique.
English: Canada ratified this Optional Protocol in September 2005.(5) Canadian Law and Anti-trafficking Activities Canada has outlawed trafficking-related conduct.
French: Le Canada a ratifié le Protocole facultatif en septembre 2005(5). Le droit canadien et la lutte contre la traite Le Canada a interdit les actes relatifs à la traite des personnes.
English: The rise of COPD makes it all the more important that the EU adopts comprehensive smoke-free policies and Mr Florenz's report.
French: L'augmentation de la prévalence de la BPCO rend d'autant plus importante l'adoption par l'UE de politiques globales de lutte antitabac et du rapport de M. Florenz.
English: Previous assessments based on all items from Karasek’s Job Content Questionnaire, (Karasek et al. 1998) which contains more items for each of these scales than does the NSWHN, have reported internal consistency estimates of 0.7 or more for all sub-scales.
French: Les évaluations précédentes, effectuées en fonction de tous les items du Job Content Questionnaire de Karasek (Karasek et coll., 1998), lequel comprend plus d’items pour chacune de ces échelles que l’ENTSPI, ont fait état d’indices de cohérence interne de 0,7 ou plus pour chaque sous-échelle (Bourbonnais et coll., 1999; Hellerstedt et Jeffery, 1997; Karasek et coll., 1998).
English: Their tail is one-fourth the length of their body.
French: Sa queue ne fait que le quart de sa longueur.
English: Even if the authors' case to the ECHR is taken into account, this still leaves a delay of three years and five months after the ECHR's decision of 10 July 2002.
French: Même en tenant compte de la saisine de la CEDH, les auteurs ont tout de même attendu trois ans et cinq mois après la décision de cette juridiction, datée du 10 juillet 2002.
English: In Europe there has been and continues to be an active desire and long-standing tradition regarding decent treatment for animals.
French: Il existe et il continuera d'exister en Europe un désir actif et une longue tradition de traitement correct des animaux.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 160.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 160 de l'ordre du jour.
English: Having said all that, I would like to thank all of those involved.
French: Après avoir dit tout cela, je voudrais remercier toutes les personnes qui ont participé.
English: Treatment with escitalopram requires an accurate diagnosis of depression by a practitioner.
French: Le traitement au moyen de l'escitalopram nécessite un diagnostic précis de dépression de la part d'un praticien.
English: In that year, a shortfall in the number of available decision-makers, as well as the efforts needed to implement the new legislation, led to a small drop in the number of appeals finalized -- nevertheless, the IRB met its target for the year.
French: Durant cette année-là, la pénurie de décideurs disponibles et les efforts déployés pour mettre en oeuvre la nouvelle Loi ont entraîné une légère baisse dans le nombre d’appels finalisés. Néanmoins, la CISR a atteint son objectif pour l’année.
English: The CHAIRPERSON asked how, with the low rate of birth registration, the Government ensured that the children abducted or recruited by armed forces and militias were accounted for.
French: La PRÉSIDENTE demande comment, compte tenu du faible taux de déclarations des naissances, le Gouvernement garantit que les enfants enlevés ou recrutés par les forces armées et les milices ne sont pas oubliés.
English: No significant effects on fish populations have been observed thus far from this decommissioning operation, and no cumulative interactions with the Deep Panuke Project are anticipated.
French: Cet effet positif pourrait être neutralisé par une détérioration localisée de la qualité de l’eau attribuable aux rejets habituels engendrés par les opérations sur les plates-formes.
English: Despite strong economic growth performance, high unemployment rates and low labour force participation rates persist in many of these countries (see annex, table 1), hinting at a low employment-output elasticity.
French: Malgré une croissance économique vigoureuse, le taux de chômage élevé et de faibles taux de participation à l'activité économique persistent dans beaucoup de ces pays (voir annexe, tableau 1), ce qui signale sans doute une faible élasticité emploi-production.
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 66 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 66 chambres.
English: The surplus on energy trade shot up to $35.1 billion, accounting for 59% of the overall merchandise trade surplus of $59.3 billion in 2000.
French: L’excédent des échanges dans le domaine de l’énergie est brusquement passé à 35,1 milliards de dollars, soit 59 % de l’excédent global des échanges de marchandises qui s’est élevé à 59,3 milliards de dollars en 2000.
English: Polytene chromosomes were observed in suspensor cells of three species of Lotus.
French: Des chromosomes au stade polytène ont été observés dans les cellules du suspenseur chez trois espèces de Lotus.
English: • Federal government contacts
French: ◦ Reçus de dons pour une partie de la valeur
English: Guaranteeing the timely detection of cases of biopiracy such as those mentioned in this document would require resources which the Commission does not have at its disposal.
French: Garantir une détection rapide des cas de piratage biologique tels que ceux mentionnés dans le présent document exigerait de la commission des moyens dont elle ne dispose pas.
English: You can get it by having unprotected sex with either men or women.
French: On peut l’attraper en ayant des relations sexuelles non protégées avec des femmes comme avec des hommes.
English: Just that when I came here this evening....
French: Seulement que lorsque je suis venu ce soir...