ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winnipeg MB R3K 2A8 I 28-Mar-08 Holizen "4500 boul.
French: Winnipeg MB R3K 2A8 I 28-Mar-08 Holizen 4500 boul.
English: OR Micro-organisms found on a List of regulated pests in one of the member countries of the International Plant Protection Convention.
French: OU Les micro-organismes figurant sur la liste d’organismes nuisibles réglementés d’un des pays membres de la Convention internationale pour la protection des végétaux.
English: S-38 ( Public bill) Gerry St. Germain An Act declaring the Crown's recognition of self-government for the First Nations of Canada.
French: S-38 ( Projet de loi public) Gerry St. Germain Loi proclamant la reconnaissance par la Couronne de l'autonomie gouvernementale des premiÃ¨res nations du Canada.
English: In the case of one contract with a value of $532,000, the purchase order was issued in September 1998, 87 days after its approval by the Contract Review Committee, and the delivery of the food started in February 1999.
French: Dans le cas de l'un des trois contrats, d'une valeur de 532 000 dollars, le bon de commande a été émis en septembre 1998, soit 87 jours après que le Comité de révision des contrats eut donné son agrément, et les denrées alimentaires commandées ont commencé à être livrées en février 1999.
English: A profoundly changing labour market...
French: Un marché du travail en profonde mutation...
English: To be supplied, if applicable.
French: À fournir, le cas échéant . O
English: As was explained at the initiation of the investigation, given the large number of parties involved, the CBSA determined the margin of dumping in relation to the largest percentage of goods that could reasonably be investigated.
French: Comme cela a été expliqué à l'ouverture de l'enquête, compte tenu du grand nombre de parties concernées, l'ASFC a déterminé la marge de dumping en fonction du plus grand pourcentage de marchandises qui pouvaient, de façon raisonnable, faire l'objet d'une enquête.
English: More than half of all women (53.6 per cent) are in the Executive, Scientific and Professional, and Administration and Foreign Service categories.
French: Dans cette catégorie professionnelle, près du tiers sont des femmes (30 p. 100), ce qui représente une hausse par rapport au taux de 28,4 p.
English: Eastmain (480 MW in 2006), Outarde Number 3 (254 MW in 2006), Peribonka (385 MW in 2008) and Toulnustouc (526 MW in 2005).
French: 100 de la consommation totale, et une grande partie de celle-ci est produite par l’industrie; le gaz Tableau QC1 Demande d’électricité (TWh) Taux de croissance annuel moyen, p.
English: I would like to thank the Members for a very substantive and responsible debate today.
French: J'aimerais remercier les députés ici présents pour ce débat responsable et particulièrement riche.
English: It emphasized, however, that aid for trade is a complement and not a substitute for a successful outcome of the Doha Development Agenda.
French: La déclaration a toutefois souligné que l'aide pour le commerce devrait venir en complément au programme de Doha pour le développement et ne saurait s'y substituer.
English: If required, you should adjust nutrient values by applying retention factors for vitamins and minerals that reflect your processing methods.
French: Si nécessaire, vous pouvez rajuster les valeurs nutritives en appliquant aux vitamines et aux minéraux les facteurs de rétention liés à vos méthodes de transformation.
English: I was like that "to eat and I was deceived!
French: J'étais comme ça "pour manger et je me suis trompé!
English: CRS vs CAS Cost Estimates In November 1997, CAS staff prepared a cost estimate based on the information available prior to this audit and a number of estimated figures.
French: Comparaison entre les prévisions de coûts du CS Ex et celles du CEMFA En novembre 1997, le personnel du CEMFA a dressé des prévisions de coûts fondées sur les renseignements disponibles avant la présente vérification et plusieurs chiffres estimés.
English: Even if mediation is available and accessible to all, not everyone is aware of mediation.
French: Même lorsque la médiation est disponible et accessible à tous, tous ne sont pas sensibilisés à la médiation.
English: There were no net government operations in 2004.
French: Il n’y a eu aucune opération nette du gouvernement en 2004.
English: • Short survey Daniel Normandeau E. Where to From Here
French: • Court sondage Daniel Normandeau E. Et maintenant?
English: The former Health Boards (now the HSE) have lead responsibility for implementation of the Strategy and they prepared detailed action plans in this regard, for the period 2002-2004.
French: Les anciens conseils sanitaires (devenu la HSE), qui ont la responsabilité principale de la mise en œuvre de cette Stratégie, ont élaboré à cet égard des plans d'action détaillés pour la période 2002-2004.
English: Further, under article 233 of the Criminal Code, terrorism is defined as carrying out an explosion, fire or other acts that jeopardize human life, cause significant property damage or have other dangerous consequences for society, where those acts are committed to violate public security, cause panic or influence decision-making by government authorities of Kazakhstan, a foreign State or international organization, including the threat to commit such acts for those purposes.
French: Selon l'article 233 du Code pénal, le terrorisme consiste à provoquer une explosion, à déclencher un incendie volontaire ou à exécuter tout autre acte qui met des personnes en danger de mort, occasionne des dégâts matériels importants ou entraîne d'autres conséquences dangereuses pour la société, si ces actes sont commis dans le but de porter atteinte à la sécurité publique, d'intimider la population ou d'influer sur les décisions des organes de l'État de la République du Kazakhstan, d'un autre État ou d'une organisation internationale, ou à menacer d'exécuter ces actes aux fins indiquées.
English: The European Union takes note with disappointment and regret of the decision by the United States of America on 6 May 2002 formally to announce that it does not intend to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and that it considers itself released from any legal obligation arising from its signature of the Statute on 31 December 2000.
French: L'Union européenne prend acte avec déception et regret de la décision prise par les États-Unis d'Amérique le 6 mai 2002 d'annoncer officiellement qu'ils n'entendent pas ratifier les Statuts de la Cour pénale internationale (CPI) approuvés à Rome et qu'ils se considèrent déchargés de toute obligation légale découlant de leur signature desdits statuts le 31 décembre 2000.
English: General debate on all disarmament and international security agenda items (items 81 to 96): item 81 (A/63/97 and A/63/97/Add.1); item 82; item 83 (A/63/62-S/2008/123); item 84; item 85 (A/63/139); item 86 (A/63/115 (Part I) and A/63/115 (Part I)/Add.1); item 87; item 88; item 89 (A/63/73-S/2008/297, A/63/91, A/63/114, A/63/114/Add.1, A/63/116, A/63/117, A/63/117/Add.1, A/63/120, A/63/120/Add.1, A/63/122, A/63/126, A/63/134, A/63/135, A/63/136, A/63/136/Add.1, A/63/153, A/63/158, A/63/158/Add.1, A/63/170, A/63/170/Add.1, A/63/171, A/63/171/Add.1, A/63/176, A/63/182, A/63/261, A/63/334, A/C.1/63/3 and A/C.1/63/4); item 90 (A/63/129, A/63/157, A/63/162, A/63/163, A/63/164 and A/63/178); item 91 (A/63/27 (Supp. 27), A/63/42 (Supp.42)*, A/63/177 and A/63/279); item 92 (A/63/115 (Part II))1; item 93; item 94 (A/63/138); item 95 (A/63/124); and item 96
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 81 à 96) : point 81 (A/63/97 et A/63/97/Add.1); point 82; point 83 (A/63/62-S/2008/123); point 84; point 85 (A/63/139); point 86 (A/63/115 (Part I) et A/63/115 (Part I)/Add.1); point 87; point 88; point 89 (A/63/73-S/2008/297, A/63/91, A/63/114, A/63/114/Add.1, A/63/116, A/63/117, A/63/117/Add.1, A/63/120, A/63/120/Add.1, A/63/122, A/63/126, A/63/134, A/63/135, A/63/136, A/63/136/Add.1, A/63/153, A/63/158, A/63/158/Add.1, A/63/170, A/63/170/Add.1, A/63/171, A/63/171/Add.1, A/63/176, A/63/182, A/63/261, A/63/334, A/C.1/63/3 et A/C.1/63/4); point 90 (A/63/129, A/63/157, A/63/162, A/63/163, A/63/164 et A/63/178); point 91 (A/63/27 (Supp 27), A/63/42 (Supp 42)*, A/63/177 et A/63/279); point 92 (A/63/115 (Part II)1); point 93; point 94 (A/63/138); point 95 (A/63/124); et point 96
English: The NGO sector has been equally dynamic and it has been considerably transformed since the consultative status with the Council of Europe was created.
French: Le secteur des ONG est tout aussi dynamique et il s’est profondément transformé depuis la création du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: (4) Notwithstanding section S5.2.3.3(a) of TSD 121, in addition to meeting the requirements of section S5.2.3.2 of TSD 121, each trailer and each trailer converter dolly manufactured before March 1, 2010 shall be equipped with an external antilock malfunction indicator lamp that meets the requirements of paragraphs S5.2.3.3(b) to (d).
French: (4) Malgré la disposition S5.2.3.3.a) du DNT 121, les remorques et les chariots de conversion construits avant le 1er mars 2010 doivent, en plus d'être conformes aux exigences de la disposition S5.2.3.2 de ce DNT, être munis d'un indicateur externe indiquant la défaillance des freins anti-blocage qui est conforme aux exigences prévues aux dispositions S5.2.3.3b) à d).
English: 10 a.m.-1 p.m. 2262nd meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2262e séance Salle de conférence 2
English: ◦ International and non-resident Individuals Search tax topics alphabetically:
French: ◦ Impôt international et non-résidents
English: A permanent campus has already been acquired on the edge of Cairo (over 40 hectares), which will be the main campus for all faculties.
French: Un vaste terrain de plus de 40 hectares a dÃ©jÃ Ã©tÃ© acquis dans les environs du Caire pour accueillir le campus principal.
English:   Lucy Maud Montgomery, Norval  September 18, 1932  M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:  Lucy Maud Montgomery, Norval, 18 septembre 1932 M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: To this end, a surveillance system that collects this type of data needs to be implemented.
French: À cette fin, il faudra mettre en place un système de surveillance permettant la collecte de ce genre de données.
English: The Council's aim was to restrict the use of opt-out in the Member States, but primarily to enhance the protection of employees who are using the opt-out.
French: L'objectif du Conseil était de limiter l'utilisation de l'opt-out dans les États membres, mais surtout de renforcer la protection des travailleurs utilisant ce régime.
English: The evolution of water levels shows a trend towards stabilization as required for ship traffic in the St. Lawrence Seaway and for hydropower production.
French: L'évolution des niveaux d'eau montre une tendance marquée vers la stabilisation, exigée par la navigation fluviale et par la production hydro-électrique.
English: Welcoming the International Strategy for Disaster Reduction,
French: Accueillant avec satisfaction la Stratégie internationale de prévention des catastrophes,
English: EcoSmart TM concrete has the potential to substantially reduce emissions of carbon dioxide by substituting fly ash and other materials for the Portland cement traditionally used in concrete.
French: Le bÃ©ton EcoSmartTM permet de rÃ©duire substantiel-lement les Ã©missions de dioxyde de carbone en substituant des cendres volantes et d’ autres matÃ©riaux au ciment Portland qui entre traditionnellement dans la composition du bÃ©ton.
English: These scale models were terribely loaded by their own engine's weight, and we were lacking margin to add more scale details. Also, we missed a lot of room inside the cockpit to be able to do a nice scale finish.
French: Ces maquettes étaient déjà terriblement chargées par le poids de leur moteur, et il manquait alors de marge de manoeuvre pour ajouter des finitions, et il manquait également d'espace pour aménager les intérieurs.
English: Table 7.9 WD’s role in the design, development or implementation of projects
French: Tableau 7.14 Rôle de DEO dans le développement de la grappe des sciences de la vie Error!
English: Métis Nation of Ontario Housing Department Source:
French: Métis Nation of Ontario Housing Department (en anglais seulement) Source :
English: The main aim of Article 4§4 of the Revised Charter is to give dismissed employees sufficient time to look for other work before their current employment ends.
French: Le Comité rappelle que le but principal de l’article 4§4 de la Charte révisé est de permettre au travailleur licencié de donner à l’intéressé le temps de prospecter le marché du travail avant que son emploi ne prenne fin.
English: The compromise of lowering tariffs, phasing out export subsidies: at the end the one who pays is the South African consumer.
French: Avec le compromis concernant l'abaissement des tarifs et l'élimination progressive des subventions à l'exportation, au bout du compte, c'est le consommateur sud-africain qui aurait payé.
English: Such information would need to be collected primarily by ministries of health and justice, as well as independent research institutions.
French: La collecte de l'information devrait en premier lieu incomber aux ministères de la santé et de la justice, ainsi qu'aux instituts de recherche indépendants.
English: The discovery of new endogenous natural peptides can be a chemical starting point for the design of new therapeutics for human and human health. Nature is the major source of bioactive peptides with a therapeutic potential.
French: La découverte d’un nouveau peptide actif peut être le point de départ chimique pour développer de nouveaux médicaments.
English: Work is under way on the preparation of a memorandum of understanding between BSEC and FAO.
French: Un mémorandum d'accord entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et la FAO est en cours d'élaboration.
English: For example, the CAB submitted that broadcasters need the ability to invest in and control broadcasting rights across all platforms in order to compete with the high production values of foreign programming in English markets.
French: Par exemple, l’ACR fait valoir que les radiodiffuseurs doivent pouvoir investir dans des droits de radiodiffusion et contrôler ces droits sur toutes les plateformes s’ils veulent faire face à la concurrence des émissions étrangères à forte valeur de production sur les marchés de langue anglaise.
English: The main aims were to develop a common framework for slum upgrading and prevention and to consider ways of improving policy formulation to address the challenge of housing and urban management in Africa.
French: Il s'agissait là surtout d'élaborer un cadre commun pour la réfection et la prévention des taudis et pour examiner les moyens d'améliorer la formulation des politiques face au problème du logement et de la gestion urbaine en Afrique.
English: The lessons learned are expected to facilitate the development of similar road maps for other departments.
French: Les autres départements pourront s'inspirer de son expérience pour élaborer des plans similaires.
English: Imported used tires arriving in Canada are frequently found contaminated with soil and related debris.
French: Les pneus usagés importés au Canada sont fréquemment contaminés par de la terre et des débris apparentés.
English: Effect of conversion on post-commencement finance (para.
French: Effet de la conversion de la procédure sur le financement postérieur à son ouverture (par.
English: The Parliamentary Assembly welcomes the final declarations of the First and Second Euro-Mediterranean Parliamentary Forums on migration organised in Cyprus on 20 and 21 October 2003 and Rome on 23 and 24 May 2005, respectively, by the Committee on Migration, Refugees and Population.
French: L'Assemblée se félicite des déclarations finales des Premier et Deuxième Forums parlementaires euro-méditerranéens sur les migrations organisés, respectivement, à Chypre les 20 et 21 octobre 2003, et à Rome les 23 et 24 mai 2005, par la commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: A common thread through the three block exemptions (exclusive distribution and purchasing (including special arrangements for beer and petrol) and franchising) as well as the policy for selective distribution has been the overriding concern not to permit any form of absolute territorial protection(3).
French: Le fil conducteur commun à ces trois exemptions par catégorie (distribution exclusive, achat exclusif, y compris les dispositions particulières applicables à la fourniture de bière et aux accords de stations-service, ainsi que la franchise) et à la politique suivie en matière de distribution sélective a été le souci majeur de n'autoriser aucune forme de
English: Your Internet service provider (ISP) usually provides a feed of newsgroups as part of your account.
French: Votre fournisseur d'accès à Internet vous permet généralement d'accéder à plusieurs groupes de discussion.
English: With regard to the Social Security Agreement, the group appreciated that the duplicated pension contribution was solved, but further requested exemption from the requirement to participate in the payment of employment insurance premiums.
French: En ce qui concerne l’Accord sur la sÃ©curitÃ© sociale, le groupe s’est dit satisfait que la question de la double cotisation ait Ã©tÃ© rÃ©glÃ©e, mais a demandÃ© qu’une exemption soit accordÃ©e en ce qui a trait Ã l’exigence de participer au paiement des cotisations d’assurance-emploi.
English: The availability of information brochures and the NPB Internet web site greatly facilitate access to information about the Board and its programs.
French: Douze demandes ont été complétées dans un délai de 30 jours et une demande a été reportée à l’exercice financier 2007-2008.
English: Products Crisis Management e-Learning Horizontal Management Horizontal Tools Innovation Internal Services The Learning Organization Official Languages in the Workplace The Social Union Framework Agreement Risk Management Science and Public Policy Workplace Well-being
French: Produit Gestion de crise Apprentissage en ligne Gestion horizontale Outils pour la gestion horizontale Innovation Services internes L’organisation apprenante Langues officielles en milieu de travail Mise en oeuvre de l’Entente-cadre sur l’union sociale Gestion du risque Science et politique publique Mieux-être en milieu de travail
English: TIDD is PCH’s representative to TCI.
French: La DDCI agit en tant que représentant du PCH auprès d’ECI.
English: The average private sector forecast for real GDP growth over the 2002 to 2006 period is 3.1 per cent.
French: Les prévisions moyennes du secteur privé pour la croissance du PIB réel sont de 3,1 % de 2002 à 2006.
English: Vanessa is proud to be a partner broker at Immeuble International II, where the future is open... to the world.
French: Vanessa est fière d’être une agente partenaire chez Immeuble International II, où l’avenir est ouvert... sur le monde.
English: Corporate Offices include Executive Offices, Rural and Co-Operative Secretariat, National Farm Products Council, Legal Services, Review Tribunal, Audit and Review and ADM Offices.
French: Les bureaux ministériels comprennent les bureaux de la direction, le Secrétariat rural et le Secrétariat aux coopératives, le Conseil national des produits agricoles, les Services juridiques, la Commission de révision, le groupe de la vérification et de l'examen et les bureaux du sous-ministres adjoints.
English: The Moldovan Government has repeatedly (October 1992, March 1996, August 1996, March 1997) refused to register the Bessarabian Church, giving unresolved property claims as its reason and declaring that the church itself is a "breakaway movement.". In June 1998, the church took its case to the European Court of Human Rights.
French: Le gouvernement moldove n’a cessé (en octobre 1992, mars 1996, août 1996 et mars 1997) de refuser d’enregistrer l’Église bessarabienne, invoquant des litiges fonciers non résolus et déclarant que cette Église était elle-même un « mouvement dissident ». En juin 1998, l’Église a porté l’affaire devant la Cour européenne des droits de l’homme, qui examine actuellement la question.
English: If they misrepresent the matter, or fail to respect the truth, Mr. Hortie and others have the usual remedies.
French: Si une personne présente faussement l’affaire, ou omet de respecter la vérité, M. Hortie et les autres disposent des recours normaux.
English: Siemiatycki and Saloojee, "Ethnoracial Political Representation." 8.
French: Siemiatycki et Saloojee, op. cit. 8.
English: A company must demonstrate that the device has a benefit to humans.
French: Une entreprise doit démontrer que l’instrument est avantageux pour les humains.
English: Finally, Mr Patko stated that there was no definite start date at Northwest Plastics at the time he left Golden Ridge Resorts.
French: Enfin, il a déclaré que la date de son entrée en fonction n'avait pas été fixée définitivement lorsqu'il avait quitté son emploi aux Golden Ridge Resorts.
English: In April 2008, the Office for Disarmament Affairs prepared the report of the Secretary-General to the Security Council on small arms (S/2008/258), which was the subject of the Council's open debate held on 30 April.
French: En avril 2008, le Bureau a élaboré le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les armes légères (S/2008/258), qui était le sujet du débat ouvert du Conseil de sécurité qui s'est tenu le 30 avril.
English: Ministry of Education Science and Technology: Eliud Barasa
French: Ministère de l'éducation, des sciences et des technologies: Eliud Barasa
English: Finance Canada has established a list of provincial government entities that are eligible to claim rebates under this program.
French: Le ministère des Finances a établi une liste d'entités de gouvernements provinciaux admissibles à des remboursements en vertu de ce programme.
English: "Even rockers get easily carried away by the virtuosty displayed by Orion's instrumentalists. Orion, the beautiful name of a constrellation for a group that skilfully distils timeless ballads and entertaining dance-tunes.
French: Les mélodies celtiques vous rendent mélancolique et vous aimez ça?
English: We were more used to seeing them as a solution.’
French: Nous étions plutôt habitués à voir en eux une solution.»
English: The current wording of the Regulations does not allow claimants to request or terminate a direct deposit other than by an in-person contact or by mail.
French: Le libellé actuel du Règlement ne permet pas aux prestataires de demander ou de suspendre le virement automatique autrement qu'en personne ou par la poste.
English: The lack of harmonization of sanctions has also frequently been the source of jurisdictional conflicts between International Federations and National AntiDoping Organizations.
French: Le manque d’harmonisation des sanctions est souvent à l’origine de conflits de juridictions entre les fédérations internationales et les organisations sportives nationales.
English: Magnificent and Haida berthed at Halifax shortly after noon and strenuous efforts immediately began to prepare the ship for docking at the earliest possible date.
French: Le Magnificent et le Haida mouillaient à Halifax peu après midi et, sans tarder, on se mit énergiquement à la tâche pour que le navire puisse entrer en dock le plus tôt possible.
English: Maintaining the Relationship The Six Nations of the Iroquois Confederacy have traditionally described their relations with other nations as a silver covenant chain (see Chapter 5).
French: Maintenir la relation Les Six-Nations de la Confédération iroquoise ont traditionnellement comparé leurs relations avec les autres nations à une chaîne d'alliance en argent (voir chapitre 5).
English: EUR 100 million for the renovation and modernisation of various hospitals in the federal state of Styria.
French: 100 millions d'euros pour la rénovation et la modernisation de divers hôpitaux du Land de Styrie.