ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tunisian Association for the Rights of the Child 17 International Federation Terre des Hommes 17
French: Association tunisienne des droits de l'enfant 17 Fédération internationale Terre des hommes 18
English: McMaster University  McMaster First Nation Student Association  c/o Indigenous Studies  McMaster University  Chester New Hall, room 229  1280 Main Street West  Hamilton, Ontario L8S 4K1  (905) 525-9140 ext.
French: Université McMaster  McMaster First Nation Student Association  a/s de Indigenous Studies  Université McMaster  Chester New Hall, room 229  1280 Main Street West  Hamilton (Ontario) L8S 4K1  (905) 525-9140, poste 27637   http://www.mcmaster.ca/indigenous/mfnsa.htm
English: Four repurchase operations will be held in conjunction with each nominal bond auction, and four switch repurchase operations will take place: one on July 21, 2004 in the 5-year sector, one on July 29, 2004 in the 2-year sector, one on September 9, 2004 in the 30-year sector, and one on September 23, 2004 in the 10-year sector.
French: Quatre opérations de rachat auront lieu avec chacune des obligations nominales, et quatre opérations de rachat assorties d’une conversion de titres auront lieu comme suit : une le 21 juillet, dans le secteur de 5 ans, une le 29 juillet, dans le secteur de 2 ans, une le 9 septembre, dans le secteur de 30 ans, et une le 23 septembre, dans le secteur de 10 ans.
English: The Executive Secretary may carry out any verification he/she considers appropriate in order to ensure that control of the project remains in the hands of the majority co-producer of the member states of the EURIMAGES Fund.
French: Le Secrétaire exécutif peut procéder à toute vérification qu’il/elle considère appropriée afin de s’assurer que le contrôle du projet est entre les mains du producteur majoritaire ressortissant d’un Etat membre d’EURIMAGES.
English: Otherwise, we need to question whether it is still worthy of its office.
French: Sinon, nous devrons nous poser la question de savoir si elle est encore à même de remplir son mandat.
English: 4.2.2 Instrumentation
French: 4.2.2 Instruments de mesure à utiliser
English: Overall, the program integrity plan is a useful means of establishing the level and means of exercising oversight of Administrators' performance in delivering the Advance Payments Program.
French: Dans l'ensemble, le plan d'intégrité du programme est un moyen utile d'établir le niveau et les moyens de surveillance des performances des agents d'exécution du Programme de paiements anticipés.
English: To assess accessibility, PCH and its Aboriginal partners need to collect statistics on participants, in a consistent manner, such as status, age, educational level, and whether they are in school or employed.
French: Pour évaluer l’accessibilité, PCH et ses partenaires autochtones devraient recueillir de manière uniforme des données statistiques relatives aux participants, comme l’état civil, l’âge, le niveau de scolarité, l’occupation (études ou emploi).
English: On 7 April, the Abkhaz de facto government, headed by Gennadi Gagulia, resigned, and on 22 April Raul Khadzhimba, the former de facto Minister of Defence, was appointed to succeed him.
French: Le 7 avril, le gouvernement abkhaze de facto, dirigé par M. Guennadi Gagoulia, a démissionné et, le 22 avril, M. Raoul Khadjimba, ancien Ministre de la défense de facto, a été nommé pour succéder à M. Gagoulia.
English: • name of the organisation; date of foundation of the organisation; copy of articles of association; VAT number; organisation’s activities; composition of the Board of Directors; certificate dated less than 90 days previously, issued by the competent authority of the tenderer’s country showing that its situation regarding tax and social security obligations is in order.
French: •
English: UNHCR’s efforts to strengthen its capacity to be able to respond to an emergency involving up to 500,000 beneficiaries – through continuous monitoring of security, forced displacement and repatriation possibilities and through maintenance and development of standby and surge preparedness– are strongly welcomed by the three donors.
French: Les efforts de l’UNHCR pour renforcer sa capacité de répondre aux situations d’urgence impliquant jusqu’à 500 000 bénéficiaires — par une surveillance constante de la sécurité, des déplacements forcés et des opérations de rapatriement et par le développement d’opérations d’alerte précoce — sont chaleureusement accueillis par les trois donateurs.
English: According to Statistics Canada, there were two large international mergers that accounted for the reductions in overall EU investment.
French: Selon Statistique Canada, deux importantes fusions internationales expliquent les baisses observées dans le niveau global d'investissement provenant de l'UE.
English: To attend Agricultural Roundtable $745.00 2004-11-19 to 2004-11-19 To attend Agricultural Rountable $924.69 Total Amount: $24,797.33
French: Participer à une table ronde sur l'agriculture 745,00 $ 2004-11-19 au 2004-11-19 Participer à une table ronde sur l'agriculture 924,69 $ Montant total : 24 797,33 $
English: The legislation of the Republic of Moldova provides a single minimum salary.
French: La législation de la République de Moldova définit un salaire minimum unique.
English: Ensure consistency and complementarity between the work on biological indicators of the Convention on Biological Diversity and the existing criteria and indicators initiatives
French: Assurer la cohérence et la complémentarité des travaux sur les indicateurs biologiques issus de la Convention sur la diversité biologique et des initiatives en cours concernant les critères et les indicateurs
English: Daily fluctuations in fecal pollution indicators in the Fraser River estuary were examined by sampling through 24 h at four sites; water levels, currents, and salinities were observed simultaneously.
French: Nous avons étudié les fluctuations journalières d'indicateurs de pollution fécale dans l'estuaire du fleuve Fraser en échantillonnant quatre sites pendant 24 h; nous avons observé simultanément les niveaux d'eau, les courants et les salinités.
English: For the 1969-1989 period, ÉPOQ (Étude des populations d’oiseaux du Quebec) file data show a significant annual decline of 1.44 percent (p < 0.01) (Cyr and Larivée 1995).
French: En extrapolant le nombre de martinets sur la base des bâtiments susceptibles d’être utilisés, on obtient un total d’environ 345 couples; cette valeur étant probablement faible, nous proposons une estimation d’environ 450 couples nicheurs (Gauthier et al., en préparation).
English: Chapter I Institutional questions and the future of the Union Section 1 Treaty of Nice (1) 1.
French: Chapitre I Questions institutionnelles et avenir de l'Union Section 1 Traité de Nice (1) 1.
English: Manage and Protect the Marine and Freshwater Environment:
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT – AUTOMNE 1996
English: Try to be far away from people though occasionally: only the sea the sun and the favourite person!
French: TГўchez d'ГЄtre plus loin des gens au moins parfois : seulement la mer le soleil et la personne aimГ©e!
English: The Superintendent should ensure adequate segregation of duties with respect to the collection and recording of specific revenue streams: self registration camping fees and automated pass machine fees.
French: Le directeur devrait assurer une séparation adéquate des tâches liées à la collecte et à la consignation des recettes tirées de sources particulières : les droits perçus auprès des campeurs s'inscrivant eux-mêmes et les droits perçus par les distributrices automatiques de cartes d'entrée.
English: A renewed Senior Advisory Committee on Employment Equity (EE) and Diversity, chaired by the Associate Deputy Minister, sets the strategic direction for EE and diversity for the Department.
French: Un nouveau Comité consultatif supérieur sur l'équité en matière d'emploi et la diversité, présidé par la sous-ministre déléguée, établit pour le Ministère l'orientation stratégique concernant l'équité en matière d'emploi et la diversité.
English: COSEWIC would like to acknowledge Robert R. Campbell and Scott M. Reid for writing the update status report on the gravel chub Erimystax x-punctatus in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by R. Campbell and C. Renaud COSEWIC Freswater Fishes Specialist Subcommittee Co-chairs.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Robert R. Campbell et Scott M. Reid qui ont rédigé la mise à jour du rapport de situation sur le gravelier (Erimystax x-punctatus). R. Campbell et C. Renaud, coprésidents du Sous-comité de spécialistes des poissons d’eau douce, ont supervisé le présent rapport et en ont fait la révision.
English: I fear that Europeans' fundamental rights are sparsely represented, including in purportedly superior varieties of court.
French: Je crains que les droits fondamentaux des Européens soient peu représentés, y compris dans des instances que l'on a présentées comme étant une forme supérieure de ceux-ci.
English: • According to BBM (5 a.m. to 1 a.m., Monday to Sunday):
French: • D'après le Recueil de données sur la radio BBM (de 5 h à 1 h, du lundi au dimanche) :
English: It is high time to heed the call of that provision.
French: Il est grand temps de répondre à cet appel.
English: Related Items 5 November 2006 News Releases - Completion of the Western section of Highway 30 under a public-private partnership
French: Autres documents pertinents 5 novembre 2006 Communiqués - Parachèvement de la partie ouest de l'autoroute 30 en partenariat public-privé
English: Areas For Future Research The evaluation of the ClimAdapt Guide against historical environmental assessments has highlighted areas where the process for incorporating climate change in EIAs can be improved.
French: Futurs domaines de recherche L'évaluation de l'applicabilité du Guide de ClimAdapt à des évaluations environnementales effectuées par le passé a mis en évidence certains aspects du processus d'intégration du changement climatique dans les EIE qui pourraient être améliorés.
English: There is wide range of cultural- and pleasure activities offered which comply with every wish.
French: Vous pourrez ainsi profiter pleinement de toute l´animation culturelle et ludique de la ville.
English: FAO estimated that up to around $100 million are needed to control the current locust upsurge and stop it from developing into a full-scale plague.
French: Parmi les principaux contributeurs à la lutte antiacridienne: l'Arabie saoudite, la Banque islamique de développement, le Canada, la Communauté européenne, la Corée du Sud, l'Espagne, les Etats-Unis, le Fonds commun de développement, la France, l'Italie, la Norvège, l'Organisation arabe pour le développement agricole, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et Taiwan.
English: The Commission urged the Special Representative to continue to put pressure on those who involve children as soldiers in armed conflicts in breach of international standards.
French: Elle a engagé le Représentant spécial de continuer à faire pression sur ceux qui enrôlent les enfants pendant les conflits armés, en violation des normes internationales.
English: Northern municipalities are established in Category I lands.
French: Les municipalités du Nord sont établies sur des terres de catégorie 1.
English: All the men under his direct command are said to have been arrested and convicted.
French: Tous les hommes sous son commandement direct auraient été arrêtés et condamnés.
English: Consideration of the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, entitled “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”.
French: Examen du projet joint en annexe à la résolution 1994/45 du 26 août 1994 de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, intitulé «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones»
English: We also welcome the presence among us of Mr. Steiner and the chance to benefit from his insight.
French: Nous nous réjouissons également de voir à nouveau parmi nous M. Steiner, et de bénéficier de son éclairage.
English: It should be possible to provide an estimate in 2002.
French: Une estimation pourra sans doute être fournie courant 2002.
English: Advanced therapy medicinal products which are prepared in full in a hospital on a one-off basis according to a specific, non-standardised and nonpatented process, and used in a hospital, in order to comply with an individual medical prescription for an individual patient, should thus be excluded from the scope of this Regulation.
French: Il convient donc d’exclure du champ d’application du présent règlement les médicaments de thérapie innovante qui sont préparés entièrement dans un hôpital, sur une base ponctuelle, selon des méthodes spécifiques, non normalisées et non brevetées, et qui sont utilisés dans un hôpital pour exécuter une prescription médicale déterminée destinée à un malade déterminé.
English: It is intended to provide accurate information and appropriate guidelines to help interpret data.
French: Report of the International Health Promotion Indicators Project, ébauche préparée pour l'unité d'éducation et de promotion de la santé de l'Organisation mondiale de la Santé, Genève.
English: We must make full use of the great achievements registered in the areas of science and technology and economy and trade, uphold the values of civilization, and serve the common development and prosperity of all nations.
French: Nous devons pleinement profiter des grands progrès réalisés par la science et la technologie ainsi que par l'économie et le commerce.  Nous devons défendre les valeurs de la civilisation et promouvoir le développement collectif et la prospérité de toutes les nations.
English: National programme for the prevention and control of human immunodeficiency virus, AIDS and sexually transmitted diseases for the period to 2007 (2000)
French: Programme national d'action préventive et de lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine, le syndrome d'immunodéficience acquise et les maladies sexuellement transmissibles jusqu'en 2007 (2000);
English: At the present time, viability is good but a classic capacity issue is lobster; 22 years ago DFO had to buy lobster licences back and when the downturn comes (and it will) …
French: De façon réaliste, on doit placer des limites, tout en reconnaissant que les transformateurs de la pêche côtière doivent concurrencer, surtout les pêcheurs hauturiers, et qu’ils ont le droit de survivre.
English: Cash Management Bond Buybacks (CMBBs) The CMBB program helps manage the Government’s cash requirements by reducing the high levels of cash balances needed ahead of large bond maturities.
French: Rachats aux fins de gestion de la trésorerie Ce programme facilite la gestion des besoins de trésorerie du gouvernement en réduisant les pointes du solde de trésorerie que le gouvernement doit conserver en prévision de l’échéance d’émissions obligataires de grande taille.
English: Rooms for couples and families with TV and fan are also avaliable at the hostel.
French: Chambres pour couples et familiales avec télévision et ventilateur également disponibles.
English: Some workers will be needed to operate waste processing facilities, while others are likely to find work at one or the other of Ukraine’s remaining nuclear plants.
French: Certains de ces employés pourront être réemployés pour faire fonctionner les centres de retraitement des déchets, tandis que d’autres devraient vraisemblablement retrouver du travail dans l’une ou l’autre des centrales nucléaires encore en activité en Ukraine.
English: Tall woolly-heads (Pacific population)
French: Psilocarphus elatior (population du Pacifique)
English: The growing number of legal and political instruments that now recognize democracy as a universal value, together with the spread of norms adopted by States to promote and protect it subject to a certain international guarantee - with the introduction of so-called “democratic clauses” entailing a degree of international responsibility in cases where there is a serious irregularity or a breakdown in the democratic system - are gradually leading to the creation of an international regime on the institution of democracy and on its promotion and protection.
French: La multiplicité d'instruments juridiques et politiques qui reconnaissent désormais en la démocratie une valeur universelle, ainsi que la généralisation de l'adoption par les États de normes destinées à promouvoir et préserver la démocratie sous une certaine garantie internationale, y compris de clauses dites démocratiques faisant intervenir un certain niveau de responsabilité internationale en cas d'atteinte grave à la démocratie ou de rupture de celle-ci, concourent progressivement à la mise en place d'un régime international de la démocratie et de sa promotion et sa préservation.
English: Those services were delivered through a network of 18 primary health care facilities, of which 14 offered a full range of medical services, including family planning and specialist care for the management of diabetes mellitus and hypertension, 13 had laboratories, and 11 provided dental care, supported by three mobile dental units for community oral health care.
French: Il dispense ses services par l'intermédiaire d'un réseau de 18 centres de soins, dont 14 offrent toute la gamme des services médicaux, y compris des services de planification familiale et des soins spécialisés pour traitement du diabète et de l'hypertension; 13 centres sont équipés de laboratoires; 11 dispensent des soins dentaires, et sont complétés par trois unités mobiles qui dispensent des soins d'hygiène bucco-dentaire au niveau communautaire.
English: SRP Summaries To view pdf documents, you will need Adobe Acrobat Reader (downloadable free of charge).
French: Résumés des plans de recherche stratégiques Afin de visualiser les documents PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader (téléchargeable gratuitement).
English: When they venture beyond the 536 km2 protected by the park, they are vulnerable to hunting, trapping and other human activities.
French: Lorsqu’elles sont à l’extérieur des 536 km2 protégés par le parc, chasse, piégeage et autres activités humaines les dérangent.
English: Even the Dutch proposal to include the Copenhagen criteria in the text has been thrown out.
French: La fixation des frontières de l'Union n'a pas progressé d'un pouce. Même la proposition néerlandaise d'inclure les critères de Copenhague dans le texte a été rejetée.
English: (c) To follow up the implementation of Act No. 26,061 and observe its impact on local legislation, on institutions and in practice;
French: c) D'assurer le suivi de la loi no 26.061 et d'en étudier l'impact sur la législation locale, les institutions et les pratiques;
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - North Battleford, SK Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - North Battleford SK Nom de l'organisation :
English: Provisions shall be made in each of the Member States to ensure that NRAs have sufficient funding to be able to contribute properly to BERT.
French: Des provisions seront constituées dans chacun des États membres afin de veiller à ce que les ARN soient suffisamment financées pour être en mesure de contribuer comme il se doit au BERT.
English: This right falls within the scope of rights proclaimed by the International Charter of Human Rights (article 13 of the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948) as well as the Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1967 (article 12).
French: Ce droit relève des droits proclamés par la Charte internationale des droits de l'homme (article 13 de la Déclaration Universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948) ainsi que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 16 décembre 1966 (article 12).
English: Conference and Commission participation: From 2004-2007 representations and statements in the following meetings have included:
French: Participation à des conférences et aux travaux des commissions : De 2004 à 2007, l'Association a participé et a fait des déclarations aux réunions suivantes :
English: September 2nd-6th and Canadian Thoracic Society:
French: Un membre soulève que le Comité devrait également chercher d’autres spécialistes des allergies à expression clinique.
English: However, the plan member can opt to receive a reduced pension to provide survivor allowance coverage for his or her spouse in this situation.
French: Cependant, dans une telle situation, le participant peut choisir de toucher une pension réduite afin que son conjoint puisse toucher des prestations de survivant.
English: Not all of these organizations, however, own or operate tanks; therefore, not all of them are subject to the Regulations.
French: Toutefois, comme ces organismes ne sont pas tous propriétaires ou exploitants de réservoirs, ils ne sont pas tous soumis au Règlement.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, at this point I would like to summarise the challenges and polite requests that the European Parliament will address to its partners, the European Commission and the Member States, if this report is adopted.
French: rapporteur. - (CS) Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, à ce stade, je voudrais faire une synthèse des défis et requêtes polies qu'adressera le Parlement européen à ses partenaires, la Commission européenne et les États membres, si ce rapport est adopté.
English: The Amsterdam Declaration also calls for Member States to monitor, through the Steering Committee, progress made in the implementation of the workplan and in achieving the four priority goals.
French: La Déclaration d'Amsterdam invite également les États membres à suivre, par l'intermédiaire du Comité de direction, les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan de travail et la réalisation des quatre buts prioritaires.
English: Civilian recruitment and retention Recruitment and retention programs consider future requirements while ensuring that the civilian workforce continues to include the competencies and capacity required to deliver capability outputs at appropriate cost.
French: Recrutement et maintien à l'effectif des civils Les programmes de recrutement et de maintien à l'effectif visent à la fois à répondre aux besoins de l'avenir et à faire en sorte que l'effectif civil continue d'avoir les compétences et les capacités voulues pour fournir les services qu'on en attend à un coût approprié.
English: Report of the Second Committee (A/54/561/Add.3)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/54/561/Add.3)
English: Under the section entitled “Non-immigrant Visa Application”, click on “DS-1648”, which brings the user to “Electronic Visa Application Forms”.
French: Dans la section intitulée « Non-immigrant Visa Applications », cliquer sur « DS-1648 », ce qui donne accès à la page intitulée « Electronic Visa Application Forms » (Formulaires électroniques de demande de visa).
English: For IOC members (other than IOC Executive Board), and NOC presidents and secretaries general, start T1 services after the IOC Session, while providing T3 services as required in the meantime.
French: Appliquer des heures de service raisonnables pour les chauffeurs T1 ainsi que des tableaux de roulement.
English: Research has indicated that extracts isolated from the bark of sea buckthorn may inhibit tumour growth and there are reports that it has successfully treated gingivitis.
French: Des chercheurs ont découvert que des extraits de l'écorce de l'argousier peuvent empêcher la croissance de tumeurs, et on a rapporté que ces substances avaient permis de traiter la gingivite.
English: Cool off with a dip in the outdoor swimming pool with Jacuzzi.
French: Rafraîchissez-vous avec un plongeon dans la piscine extérieure équipée d'un jacuzzi.