ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Voucher Cover Page Template 8 is designed to help the financial agent to organize the campaign vouchers. [410(1)] If a leadership campaign expense of less than $50 is incurred on behalf of the contestant by the financial agent or by a person authorized in writing by the agent, the person who made the payment must keep a record of the nature of the expense, together with proof that it was paid. [410(2)] Non-monetary Expenses When a financial agent or a leadership campaign agent receives a non-monetary contribution from a donor, he or she must obtain complete documentation about the commercial value of the goods or services, and the name, address and class of the donor.
French: Le Modèle de page couverture de pièce justificative aidera l'agent financier à organiser les pièces justificatives de la campagne. [410(1)] Dans le cas d'une dépense de campagne à la direction de moins de 50 $ effectuée pour le compte du candidat par l'agent financier ou une personne que l'agent financier a autorisée par écrit à cette fin, l'auteur du paiement est tenu d'en déclarer la nature et de conserver la preuve de son paiement. [410(2)] Dépenses non monétaires Lorsque l'agent financier ou un agent de campagne à la direction reçoit d'un donateur une contribution non monétaire, il doit obtenir une documentation complète sur la valeur commerciale du produit ou du service donné, ainsi que les nom, adresse et catégorie du donateur.
English: 7.3Genomics Motion (Valerie Verge / Andree Demers) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends the approval of one Genomics Pilot Project application, rated 4.14, with a success rate of 100%. Motion carried. Motion (Valerie Verge / Gina Bravo) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends the approval of two Collaborative Genomics Special Project (CGSP) applications, rated 4.27 and 4.20, with reductions to the recommended operating budgets equivalent to the reductions applied to regular operating grants.
French: Il est recommandé que les fonds pour annuler la réduction au cours des 6 premiers mois proviennent de l'enveloppe non renouvelable de 37 millions de dollars d'IRSC sur son budget de 2000-2001. Motion adoptée 7.3 Génomique Motion (Valerie Verge / Andrée Demers) Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande d'approuver une demande de projet pilote en génomique, cotée 4,14, pour un taux de succès de 100 %. Motion adoptée Motion (Valerie Verge / Gina Bravo) Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande d'approuver 2 projets conjoints spéciaux de recherche sur le génome (PCSRG), cotés 4,27 et 4,20, et que les budgets de fonctionnement recommandés soient réduits de l'équivalent des réductions appliquées aux subventions de fonctionnement ordinaires.
English: (h) For human rights education.
French: h) Éducation aux droits de l'homme.
English: 1 vote | 85 views | 0 com.
French: 0 votes | 3737 views | 0 com.
English: ONLINE BROADCASTING CORPORATION Reference Number: 6005957 Contract Date: 2005-03-30 Description of work: 332 Audio-visual services Contract Period: 2005-03-30 to 2005-03-31 Contract Value: $24,182.00 Comments:
French: ONLINE BROADCASTING CORPORATION Numéro de référence : 6005957 Date du contrat : 2005-03-30 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2005-03-30 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 182,00 $ Commentaires :
English: Bill C-49 (and subsequently Bill C-44) provided for the elimination of the CRRF Investment Committee.
French: Le projet de loi C-49 (et, par la suite, le projet de loi C-44) visait l'élimination du Comité des placements de la FCRR.
English: There are instances that recommendations are made to restrict the product to specific populations and/or to conduct ongoing evaluations of the effectiveness of the product.
French: À l'occasion, certaines recommandations sont formulées pour restreindre l'administration du produit à des groupes de populations particulières et pour réaliser des évaluations continues sur l'efficacité du produit.
English: This combination would constitute the sole standard across the federal government.
French: Cette combinaison représenterait la norme unique pour l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: The representative also described a tool kit that UNDP uses to support NAPA implementation, which includes: project development guidelines, the Adaptation Policy Framework (a monitoring and evaluation framework for adaptation), a web-based programming site and publications on best practices and lessons learned.
French: Le représentant du PNUD a également décrit une «boîte à outils» que son organisation utilise pour soutenir la mise en œuvre des PANA et qui comprend: des lignes directrices pour l'élaboration de projets, le Cadre d'orientation pour l'adaptation (cadre de suivi et d'évaluation pour l'adaptation), un site de programmation en ligne et des publications sur les meilleures pratiques et les enseignements tirés.
English: INDRA FUNG FOOK Administrative Officer BRIAN MILLS Transportation, Road Safety, Water Management STEWART COHEN Integrated Assessments,Water Resources, Canadian Arctic/Columbia Basin DAVID ETKIN Hazards/Disasters, Natural Hazards Assessment GRACE KOSHIDA Drought, High-Impact Weather, Climate Change Indicators QUENTIN CHIOTTI Human Health, Agricultural Adaptation, Mitigation Co-benefits IAN BURTON Risk Assessment, Hazards, Environment and Development BRAD BASS Green Infrastructure, Adaptation modelling, Ecological Engineering ABDEL MAAROUF Human Health, Mitigation Co-benefits, Thermal Indices YONGYUAN YIN
French: INDRA FUNG FOOK Agente administrative BRIAN MILLS Transports, sécurité routière, gestion de l'eau STEWART COHEN Évaluations intégrées, ressources hydriques, Arctique canadien/bassin du Columbia DAVID ETKIN Dangers/sinistres, évaluation des dangers naturels GRACE KOSHIDA Sécheresses, conditions météorologiques à fortes répercussions, indicateurs de changement climatique QUENTIN CHIOTTI Santé humaine, adaptation agricole, avantages multipliés de l'atténuation IAN BURTON Évaluation des risques, dangers, environnement et développement BRAD BASS Infrastructure verte, modélisation de l'adaptation, génie écologique ABDEL MAAROUF Santé humaine, avantages multipliés de l'atténuation, indices thermiques YONGYUAN YIN Évaluations intégrées, évaluation de l'adaptation MONIRUL MIRZA Gestion de l'eau, énergie LINDA MORTSCH Zones humides des Grands Lacs, ressources hydriques, opinions des parties intéressées DANIEL SCOTT Loisirs/tourisme, conservation, efficacité énergétique des habitations
English: 7.4.3.2 Europe must take initiatives with all sectors of civil society, explaining the thinking behind its proposals and the concessions it is ready to make to reach an agreement with the parties involved.
French: 7.4.3.2 L’Europe doit prendre des initiatives auprès de tous les secteurs de la société civile en explicitant le sens de ses propositions et les concessions qu’elle est prête à faire pour aboutir à un accord avec les parties concernées.
English: Denza argues that although “the argument against requiring a separate waiver in regard to execution, or permitting a waiver extending only to the point of a finding of guilt or innocence, is that criminal proceedings are an indivisible whole and that the penalty is inseparable from a finding of guilt”, this is “not in practice how criminal proceedings are carried out”.
French: Denza estime que, si « l'on tire argument contre l'idée d'exiger une renonciation distincte en matière d'exécution, ou celle de circonscrire la renonciation à la preuve de la culpabilité ou de l'innocence, de ce que la procédure pénale formerait un tout indivisible et que la peine est inséparable du verdict de culpabilité », cette hypothèse de départ ne rend pas compte « dans la pratique du déroulement de l'action pénale ».
English: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 122.
French: Nous avons donc terminé cette phase de notre examen du point 122 de l'ordre du jour.
English: According to media reports, you actually wrote some of your laws yourself as Attorney General in Manitoba.
French: Selon les journaux, vous avez rédigé vous-même certaines lois alors que vous étiez procureur général du Manitoba.
English: Reproducibility of operator’s ability to read instrumentation - parallax errors (Type A evaluation or Type B evaluation) (square distribution or normal distribution) g. Uncertainties from assumptions: i.
French: Incertitudes relatives à l’étalonnage des étalons de référence contenus dans l’appareil de mesure : i. étalonnage de l’étalon de référence (évaluation de type A ou évaluation de type B) (distribution normale) ii. étalonnage de l’instrumentation (évaluation de type A ou évaluation de type B) (distribution normale) f.
English: Pelletier left the CSC to become the deputy minister of Veterans Affairs.
French: Pelletier quitta la C.S.C. pour devenir sous-ministre des Affaires des anciens combattants.
English: For more information on studies see Chapter 8, Study Policies.
French: (Pour plus d'information sur les études, voir au chapitre 8, Les politiques sur les études.)
English: 5.2 Expected Results 5.2.1 The expected results are that: ▪ a continuum of leadership development programs supports the development of qualified, diverse and bilingual individuals; ▪ organizations in the core public administration have access to leadership development programs that support their human resources plans; and ▪ upon graduation, participants have a successful job placement that supports their career goals.
French: 5.2 Résultats attendus 5.2.1 Les résultats attendus sont : ▪ un continuum de programmes de perfectionnement en leadership appuie le développement de personnes qualifiées, diversifiées et bilingues, ▪ les organismes participants ont accès à des programmes de perfectionnement en leadership qui appuient leurs plans de ressources humaines, ▪ après leur graduation, les participants ont un placement satisfaisant qui appuie leurs objectifs de carrière.
English: The entropies of the transition states for these reactions have been characterized and the transition states shown to be 'reactant like'.
French: On a caractérisé les entropies des états de transition de ces réactions et on a démontré que les états de transitions ressemblent aux réactifs.
English: NARRATION CHICKEN AT THE FARM The chicken farmers are required to put up some of their own money, before they get a loan.
French: MLANGE ALI: (en Swahili) MLANGE ALI À L’ÉCRAN ‘Nous avons tout de suite suivi des bons cours de formation lorsque ce projet a commencé.
English: Italian Republic General Information Capital:
French: République italienne Données générales Capitale :
English: Osobę przebywającą w domu pomocy społecznej lub ubiegającą się o przyjęcie do niego uznaje się za osobę samotnie gospodarującą, jeżeli przed przyjęciem do domu pomocy społecznej lub rozpoczęciem oczekiwania na miejsce w takim domu była uprawniona do zasiłku stałego wyrównawczego."; 16) w art.
French: Zastępców komendanta wojewódzkiego Państwowej Straży Pożarnej powołuje spośród oficerów Państwowej Straży Pożarnej i odwołuje Komendant Główny Państwowej Straży Pożarnej na wniosek komendanta wojewódzkiego Państwowej Straży Pożarnej.
English: UNIDO United Nations Industrial Development Organization
French: Répartition des services d'hébergement des TIC utilisés par les organisations 21
English: The purpose of TIPS is to provide screening officers with live experience in detecting threats objects and to increase their alertness when examining bag images.
French: Le système TIPS vise à fournir aux agents de contrôle une expérience de la détection d’objets dangereux en situation réelle et à accroître leur
English: The R-glucan fraction is a mixture of two polysaccharides, chitin and a highly branched glucan with linear 1,6-β and 1,3-β segments and 1,6-β branching.
French: Le S-glucan est un mélange de deux polysaccharides, la chitine et un glucan hautement ramifié avec des segments linéaires 1,6-β et 1,3-β et des ramifications 1,6-β.
English: Murphy, Kevin, W. Craig Riddell and Paul M. Romer (1997) Wages, Skills and Technology in the United States and Canada.
French: Pourquoi l’inégalité des gains hebdomadaires a-t-elle augmenté au Canada?, Groupe d’analyse des entreprises et du marché du travail, Statistique Canada, Ottawa, polycopie.
English: Ms. Morvai (Associate Professor of Law, Eötvös Loránd University, Head of Women's Rights and Children's Rights Research and Training Centre, Budapest), addressing the comments made by Mr. Atangana, said that, as a criminal lawyer, she was aware that when a crime took place, the perpetrator was normally held responsible by the police, the prosecution, the judiciary and society.
French: Mme Morvai (Chargée de cours à l'Université Eötvös Loránd, Directrice du Centre de recherche et de formation sur les droits des femmes et les droits des enfants [Budapest]), se référant aux observations formulées par M. Atangana, a déclaré que, en tant que spécialiste du droit pénal, elle était consciente du fait que, lorsqu'une infraction était commise, son auteur en était généralement tenu pour responsable par la police, le ministère public, les autorités judiciaires et la société.
English: The Committee further notes that a Quality Education Act is under development.
French: Le Comité note par ailleurs qu'une loi sur la qualité de l'enseignement est en cours d'élaboration.
English: Aboriginal organizations and communities are also eligible for grants, programs and services available through other provincial departments.
French: Celles-ci sont également admissibles aux subventions, aux programmes et aux services offerts par d'autres ministères provinciaux.
English: Eco2Fume is approved in Canada; however, the product will be subject to an annual renewal until the actives are re-evaluated under the Pest Controls Products Act.
French: Eco2Fume est approuvé au Canada; toutefois, le produit fera l'objet d'un renouvellement annuel jusqu'à ce que les matières actives soient réévaluées aux termes de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: NR-HQ-95-91E CANADA SURPRISED AND DISAPPOINTED BY ALASKAN CHINOOK HARVEST July 28, 1995
French: C-AC-95-91F LE CANADA ÉTONNÉ ET DÉÇU DES CAPTURES DE QUINNAT DE L'ALASKA Le 28 juillet 1995
English: These reflect the deletion of items not related directly to health and safety issues, the use of more appropriate parameters (as employed in the oil industry) for some of the physical property requirements and the need to specify hazards arising from benzene, hydrogen sulphide and total sulphur content at more appropriate sections of the MSDS.
French: C'est ainsi qu'il a supprimé des paramètres n'ayant aucun lien direct avec les questions de santé et de sécurité, introduit des paramètres plus appropriés, tels que ceux utilisés par l'industrie pétrolière, dans certaines des prescriptions concernant les propriétés physiques et mentionné la nécessité de préciser, dans des sections plus appropriées des MSDS, les dangers présentés par le benzène, l'acide sulfhydrique et la teneur totale en soufre.
English: Once made, an election under subsection 141.02(7) may be revoked provided the requirements contained in subsection 141.02(24) are met.
French: Une fois fait, il peut être révoqué pourvu que les exigences énoncées au paragraphe 141.02(24) soient remplies.
English: Council Decision 1999/21/EC, Euratom of 14 December 1998 adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998 to 2002) and connected measures (OJ L 7, 13.1.1999, p.
French: Décision 1999/21/CE, Euratom du Conseil du 14 décembre 1998 adoptant un programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l’énergie (1998-2002) et des mesures connexes (JO L 7 du 13.1.1999, p.
English: 2007-11-19 AEA00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: Club dues are payable even if the packet has not been received.
French: Attention, les cotisations sont à payer même si vous n’avez rien reçu.
English: He further claims that the Supreme Court summarily rejected his appeal in cassation on 31 May 1995 and that the Constitutional Court's case law, then as now, held that the scope of the remedy of cassation was consistent with the right to a second hearing under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: L'auteur affirme en outre que le Tribunal suprême a rejeté sommairement son pourvoi en cassation le 31 mai 1995, et que, selon la jurisprudence du Tribunal constitutionnel, à l'époque comme à l'heure actuelle, les limites du pourvoi en cassation ne vont pas à l'encontre du droit à un double degré de juridiction prévu au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Are Quality Improvement and Downsizing Compatible?
French: Lattimer, Val et coll.
English: These programs also encourage park visitors to learn about the park’s natural and cultural heritage.
French: Ces programmes invitent également les visiteurs des parcs à découvrir leur patrimoine naturel et culturel.
English: • Land base of 890 ha plus 445 ha leased pasture
French: • Terrain de 890 ha plus 445 ha de pâturages loués.
English: • risks associated with third party delivery.
French: • Risques associés à l’exécution par un tiers :
English: First, I will proceed to the drawing of lots from the African States.
French: Je vais d'abord procéder au tirage au sort des États d'Afrique.
English: Personnel costs may not exceed 30% of the total eligible costs set down in the draft budget submitted by the applicant. These expenses must be actual costs incurred by the beneficiary and its partners.
French: Ces frais doivent être impérativement des coûts réels du bénéficiaire et des partenaires ; les coûts de personnel d’autres organisations ne sont éligibles que s’ils sont directement payés ou remboursés par le bénéficiaire; – les frais de voyage et de séjour du personnel participant au projet (tel que réunions, rencontres européennes, etc.), pour autant qu’ils n’excédent pas les barèmes approuvés annuellement par la Commission (voir annexe relative aux indemnités journalières pour les pays participants au programme Jeunesse en action); – les coûts d’achat d’équipements (neufs ou d’occasion), pour autant que les biens concernés soient amortis conformément aux règles fiscales et comptables applicables au bénéficiaire et généralement admises pour des biens de même nature.
English: The Kačák Event in the Middle Devonian (Eifelian–Givetian (E–G) boundary) is a period of apparent global anoxia coincident with widespread deposition of black shale in hemipelagic, pelagic, and some neritic facies.
French: L’événement Kačák au Dévonien moyen (limite Eifélien–Givétien (E–G)) est une période d’anoxie globale apparente qui coïncide avec une déposition étendue de shales noirs dans des faciès hémipélagiques et pélagiques ainsi que dans quelques faciès néritiques.
English: The European Union supported the international instruments that provided the foundation for international efforts to control the drug trade.
French: L'Union européenne est attachée aux instruments internationaux qui constituent la base des efforts menés au plan international en matière de lutte contre les stupéfiants.
English: Women constituted over 30% of the National liberation army during the liberation movement in the Eritrean Peoples Liberation Front.
French: Pendant cette lutte, les femmes constituaient 30 % des membres de l'armée de libération nationale du Front de libération du peuple érythréen.
English: Annex 9, paragraph 1., amend to read:
French: Annexe 9, paragraphe 1, lire:
English: While much remained to be done and the country's top priorities at the current juncture were poverty alleviation, food security, housing, and the satisfaction of basic needs, it was also rapidly moving towards integration into the regional and world community.
French: Bien qu'il reste beaucoup à faire et qu'actuellement, le plus urgent soit d'atténuer la pauvreté, d'atteindre la sécurité alimentaire, de construire des logements et de répondre aux besoins élémentaires, le Cambodge s'intègre aussi rapidement à la communauté régionale et mondiale.
English: • Interviews with Language and Administrative staff at AFN (the AFN acted as a third party delivery agent for PCH) headquarters in Ottawa.
French: • Entrevues avec le personnel linguistique et administratif de l'APN (l'organisme a fait office d'agent d'exécution pour Patrimoine canadien).
English: Information sur les méthodes et la qualité des données disponible dans la Base de métadonnées intégrée: numéro d'enquête 2142.
French: Il s'agit du niveau le plus élevé observé depuis avril 2001, alors qu'il se situait à 112,52 $.
English: In regards to Cargill's contention that Canadian Pacific had solicited similar traffic for interchange to Canadian National at Thunder Bay for furtherance to markets in the United States, Canadian Pacific submitted that the two situations were dissimilar.
French: En ce qui concerne les allégations de Cargill selon lesquelles le Canadien Pacifique avait proposé le transport de trafic semblable avec correspondance avec le Canadien National à Thunder Bay pour acheminement vers des points situés aux États-Unis, le Canadien Pacifique a indiqué que les deux destinations étaient différentes.
English: Canada has always been a believer in and a supporter of the United Nations.
French: Le Canada a toujours été fidèle dans son appui à l'Organisation des Nations Unies et à sa mission.
English: Please check if separate pages are attached
French: Veuillez cocher la case si vous avez annexé des feuilles supplémentaires.
English: That successful outcome was the result of collective effort.
French: Ce succès est le résultat d'un effort collectif.
English: HONORARY PALL BEARERS PORTEURS HONORAIRES Dr. Richard B. Baltzan Mr. Yves Chevrier, C.M., R.V.M., C.D. Mr. Richard Dearden The Honourable William Girgulis Dr. Rudolph Gittens The Honourable Frank Iacobucci Mr. R. Scott Joliffe Mr. Myles Kirvan Ms. Judith A. LaRocque, C.V.O. Mr. Robert J. Laughton, Q.C. Mr. Harrison McCain, C.C., O.N.B. Mr. Sean Moore Mr. William H. Neville The Honourable Ian G. Scott, O.C. Mr. Jacques J.M. Shore Mr. David C. Simmonds The Honourable Christopher Speyer The Honourable Barry Strayer Mrs. Helen Swan Dr Richard B. Baltzan M. Yves Chevrier, C.M., R.V.M., C.D. M. Richard Dearden L'honorable William Girgulis Dr Rudolph Gittens L'honorable Frank Iacobucci M. R. Scott Joliffe M. Myles Kirvan Mme Judith A. LaRocque, C.V.O. M. Robert J. Laughton C.R. M. Harrison McCain, C.C., O.N.B. M. Sean Moore M. William H. Neville L'honorable Ian G. Scott, O.C. M. Jacques J.M. Shore M. David C. Simmonds L'honorable Christopher Speyer L'honorable Barry Strayer Mme Helen Swan
French: PORTEURS HONORAIRES Dr. Richard B. Baltzan Mr. Yves Chevrier, C.M., R.V.M., C.D. Mr. Richard Dearden L'honorable William Girgulis Dr. Rudolph Gittens L'honorable Frank Iacobucci Mr. R. Scott Joliffe Mr. Myles Kirvan Ms. Judith A. LaRocque, C.V.O. Mr. Robert J. Laughton, Q.C. Mr. Harrison McCain, C.C., O.N.B. Mr. Sean Moore Mr. William H. Neville L'honorable Ian G. Scott, O.C. Mr. Jacques J.M. Shore Mr. David C. Simmonds L'honorable Christopher Speyer L'honorable Barry Strayer Mrs. Helen Swan Dr Richard B. Baltzan M. Yves Chevrier, C.M., R.V.M., C.D. M. Richard Dearden L'honorable William Girgulis Dr Rudolph Gittens L'honorable Frank Iacobucci M. R. Scott Joliffe M. Myles Kirvan Mme Judith A. LaRocque, C.V.O. M. Robert J. Laughton C.R. M. Harrison McCain, C.C., O.N.B. M. Sean Moore M. William H. Neville L'honorable Ian G. Scott, O.C. M. Jacques J.M. Shore M. David C. Simmonds L'honorable Christopher Speyer L'honorable Barry Strayer Mme Helen Swan