ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recalling General Assembly resolutions 53/180 of 15 December 1998 on the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, 54/208 of 22 December 1999 on implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and 54/209 of 22 December 1999 on the follow-up to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II),
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 53/180 en date du 15 décembre 1998 relative à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, 54/208 en date du 22 décembre 1999 relative à l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et 54/209 en date du 22 décembre 1999 relative au suivi de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II),
English: The Copyright Board has indicated that, with respect to section 2.11 CA, "[t]he mention of contractual and financial arrangements is clearly meant to refer to those who take on the financial risk of producing records, not to the person who shapes the sound of the record and provides artistic advice to the performers"81.
French: La Commission du droit d’auteur a indiqué qu’à l’article 2.11 LDA, la « mention des ententes contractuelles et financières vise nécessairement la personne qui accepte le risque financier lié à la production de disque et non celle qui façonne les sons du disque et donne des conseils artistiques aux artistes-interprètes »81.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (organizational session) (at the ambassadorial level) on Monday, 20 January 2003, from 3.30 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (session d'organisation)(au niveau des ambassadeurs) aura lieu le lundi 20 janvier 2003 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In paragraph 326 of its report on its forty-first session,1 the Committee for Programme and Coordination recommended that the General Assembly request the Secretary-General to reformulate the programme narrative of section 27C, Office of Human Resources Management, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003,2 in accordance with Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001, and that the revised narrative be submitted to the Assembly for consideration at its fifty-sixth session.
French: Le Comité du programme et de la coordination a recommandé, au paragraphe 326 de son rapport sur sa quarante et unième session, que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de reformuler le descriptif du chapitre 27C, Bureau de la gestion des ressources humaines, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, conformément à la résolution 55/258 de l'Assemblée générale en date du 14 juin 2001, et que le descriptif révisé soit soumis à l'Assemblée pour examen à sa cinquante-sixième session.
English: The members agreed that their next meeting would be on Tuesday 21 February 2006 at 9am, at which time a decision on dates of further meetings would be taken, alongside a discussion on the working methods of the committee.
French: Les députés ont convenu de tenir leur prochaine réunion le mardi 21 février 2006 à 9h00 afin d'établir le calendrier des prochaines réunions et de clarifier les méthodes de travail de la commission.
English: His work in the non-governmental sector has included establishment of the Victims' Rights Group of the Coalition for the International Criminal Court (1997), the redesign of the Irish Centre for Human Rights (1997), coordination of international human rights activities of the Irish Commission for Justice and Peace (1989-1992) and provision of advice and training to numerous organizations and institutes internationally.
French: Dans le secteur non gouvernemental, il a notamment contribué à la mise en place du Groupe pour les droits des victimes de la Coalition pour la Cour pénale internationale (1997), à la réforme de l'Irish Centre for Human Rights (1997), à la coordination des activités internationales dans le domaine des droits de l'homme de l'Irish Commission for Justice and Peace (1989-1992) ainsi qu'à des activités de conseil et de formation pour un grand nombre d'organisations et d'instituts au niveau international
English: This was all the more true in view of the fact that the nature of military missions was changing; increasingly they were being carried out jointly in an international framework.
French: D’autant que les missions militaires changent de profil et sont de plus en plus souvent menées conjointement dans un cadre international.
English: Many major operations undertaken under the United Nations flag and in the context of UNOSOM's mandate were totally outside the command and control of the United Nations, even though the repercussions impacted crucially on the mission of UNOSOM and the safety of its personnel.”
French: Beaucoup de grandes opérations entreprises sous le drapeau des Nations Unies et dans le contexte du mandat de l'ONUSOM ont totalement échappé au commandement et au contrôle de l'ONU, alors même que leurs répercussions avaient une importance capitale pour la mission de l'ONUSOM et la sécurité de son personnel.».
English: The Green’s Point Light Association, which is made up of members of the surrounding community, was established to preserve the lightstation at Letete Passage for its historical value.
French: Composée de résidents des localités avoisinantes, la Green’s Point Light Association a été mise sur pied dans le but de préserver le caractère historique du phare du passage Letete.
English: Rule 71 Evidence of other sexual conduct
French: Règle 71 Preuves du comportement sexuel d'une victime ou d'un témoin
English: Publiservice website announcing that Richard Roy and Pascale Ledoux had been appointed on an indeterminate basis as a result of the appointment process.
French: Web Publiservice informant que Me Richard Roy et Me Pascale Ledoux avaient été nommés pour une période indéterminée suivant le processus de nomination.
English: If you indicate that the purpose of the branch location is for MSB registration or both report submission and MSB registration, then the location address
French: Si vous indiquez que la succursale servira uniquement à la présentation de déclarations, cet emplacement ne sera pas affiché dans la partie C2.
English: “The members of the Council heard a statement by His Excellency Mr. Youssouf Bakayoko, Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire.”
French: “Les membres du Conseil ont entendu une déclaration de Son Excellence M. Youssouf Bakayoko, Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire.”
English: Status of HC response to the AMR report VDD's proposed response to recommendations of The Advisory Committee on AMR was posted on our Web site on December 30, 2002, along with an Issue Identification Paper that was prepared by the joint Interdepartmental AMR Science and Policy Committee chaired by VDD.
French: État de la réponse de SC au rapport sur la RAM La réponse proposée de la DMV aux recommandations du Comité consultatif d'experts sur la RAM a été affichée sur notre site Web le 30 décembre 2002, en même temps qu'un document sur la détermination des enjeux préparé par le Comité interministériel conjoint chargé des aspects scientifiques et politiques de la RAM présidé par la DMV.
English: The period of the LWOP that is pensionable is 92 days (the first 3 months); the period that is non-pensionable is 4 years, 214 days.
French: La période de CNP qui ouvre droit à pension est de 92 jours (les 3 premiers mois); la période n'ouvrant pas droit à pension est de 4 ans et 214 jours.
English: Option I to purchase an additional 120 was approved in May 1998, and Options II and III to purchase 120 and 171 respectively were approved in November 1998.
French: Avant de clore cette section sur l’achat des VBL III, deux autres questions méritent un examen : les coûts de leur achat et les retombées industrielles et régionales (RIR).
English: The development plan provides an integrated solution to manage content, archiving, accessibility and distribution for viewing and selecting stock footage in a fully digital environment.
French: Le plan de développement offre une solution intégrée de gestion de contenu, d’archivage, d’accessibilité et de distribution pour la consultation et la sélection de plans d’archives dans un modèle entièrement numérique.
English: The rapid pace of agreements is likely to continue.
French: Ce rythme rapide se poursuivra probablement.
English: Its gentle, mellow taste warms the soul of sake-lovers.
French: Sa saveur douce et agréable met du baume à l'âme du véritable amateur de saké.
English: Completed audit reports are posted on the Internet at: http://www.cic.gc.ca/english/resources/audit/index.asp.
French: Remarque : les rapports de vérification complets sont affichés dans Internet à l’adresse http://www.cic.gc.ca/francais/ressources/verification/index.asp.
English: The AOT40s were calculated for the period from harvest 1 to harvest 4 (termed “three months”) for selected sites over the period from 1997 to 2003 (table 1).
French: Les AOT40 ont été calculées pour la période allant de l'intervalle de récolte 1 à l'intervalle 4 (dénommée «période de trois mois») pour des sites donnés entre 1997 et 2003 (tableau 1).
English: Sheet S1/S2/2, the table, the cap designation "BA 20d", correct to read ”BA20d”.
French: Feuille S1/S2/2, tableau, sans objet en français.
English: She agreed with Mrs Kanelli that there was a lack of impartial information available on the situation, but pointed out the report had stressed the need for public access to objective information about the conflict. She stressed that allied intervention was particularly important for women in Afghanistan who were actively asking for help.
French: Je voudrais dire aussi que le bourrage des urnes de M. Karzaï n'a pas connu d'autre dimension dans la vie de nos sociétés !
English: The command and control of the broad spectrum of CF operations was effectively executed, largely as a result of the enhanced situational awareness provided by the National Defence Command Centre.
French: Le commandement et le contrôle de la vaste gamme des opérations des FC ont été exécutés efficacement, en grande partie grâce à la connaissance accrue de la situation fournie par le Centre de commandement de la Défense nationale.
English: The international financing institutions should be encouraged to apply this condition as well.
French: Les institutions internationales de financement devraient être encouragées à appliquer cette exigence.
English: ◦ Identification and review of actual and potential problem areas to enhance future planning efforts.
French: ◦ une analyse des problèmes réels ou possibles afin d'améliorer les efforts de planification future.
English: This study demonstrated that sludge acidification (pH = 2.0–2.5) with sulphuric acid brings about a very rapid hydrolysis and mineralization of organic matter of the biomass that causes a significant reduction in sludge solids.
French: Les travaux réalisés démontrent qu'une acidification (pH = 2,0–2,5) des boues par un ajout d'acide sulfurique entraîne une réduction importante des solides des boues, à la suite d'une hydrolyse et minéralisation très rapide de la matière organique de cette biomasse.
English: It detailed their concerns about the difficulties Palestinians in Lebanon have in accessing hospital care, the decline in UNRWA's educational services, and problems in the social services and infrastructure in the camps.
French: Ils décrivent en détail les difficultés que connaissent les Palestiniens au Liban dans leur tentative d'obtenir des soins hospitaliers, la détérioration des services d'enseignement offerts par l'UNRWA et les problèmes qui existent dans les camps en matière de services sociaux et d'infrastructure.
English: Solar-Hydrogen Home Mike Strizki, an engineer at Renewable Energy International, Inc. and Advanced Solar Products, Inc., built a pollution-free power system for his home, using 56 solar panels and an electrolyzer to pull hydrogen out of water, which he then stores in tanks on his property.
French: Maison à l’hydrogène solaire Mike Strizki, ingénieur à Renewable Energy International, Inc. et à Advanced Solar Products, Inc., a construit un système électrique non polluant pour sa maison, en utilisant 56 panneaux solaires et un électrolyseur pour extraire l’hydrogène de l’eau avant de le stocker dans des réservoirs installés sur sa propriété.
English: Activity in the mitochondrial fraction of the small intestine snowed no developmental changes.
French: L'activité dans la fraction mitochondriale du petit intestin ne change pas au cours du développement.
English: Developmental and pilot studies and preliminary explorations are needed to ﬁll knowledge gaps and to demonstrate the optimal ways to proceed.
French: En revanche, si l=établissement d=une nouvelle cohorte nécessite des ressources substantielles, elle offre une occasion inégalée d=aborder des questions importantes liées à la recherche.
English: About OSFI / Proactive Disclosure / Grant and Contribution Awards
French: Le Bureau / Divulgation proactive / Octrois de subventions et de contributions
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, eu égard aux dispositions de l’article 8 de cette décision.
English: Casting spells is also simple: Click on a spell icon and then click on a target.
French: Lancer des sorts est également simple : cliquez sur l'icône d'un sort puis cliquez sur la cible.
English: There are areas of common ground including recognition of a need to change the capital gains exemption to equate with the agricultural industry – this would provide a big incentive to stop under the table trust agreements but we need DFO support to make this happen as soon as possible.
French: Par exemple, ceux qui exploitent les permis achetés pour les collectivités autochtones n’ont pas d’engagement financier ou d’intérêt à long terme pour les pêches. Il faut contester l’affirmation voulant qu’on ne puisse avoir une industrie viable sans le contrôle de la transformation.
English: Natural Gas Sector Sampling Plans Joint Working Group Meeting Minutes of January 24, 2007, in PDF Format, 223 K Meeting Location: teleconference on January 8 (start time of 014:00 ET) and teleconference on January 10 (start time of 11:00 ET) 1.0 January 8th attendees:
French: Secteur du gaz naturel - Groupe de travail mixte sur les plans d'échantillonnage - Compte rendu de la réunion du 24 janvier 2007, en version PDF, 223 Ko Endroit : téléconférence le 8 janvier (débute à 14 h 00 HNE) et téléconférence le 10 janvier (débute à 11 h 00 HNE) Participants à la réunion du 8 janvier :
English: The CF are undergoing a transformation to position them to more effectively address the priorities of the Canadian government.
French: Les FC font l’objet d’une transformation au terme de laquelle elles seront en meilleure position de répondre efficacement aux priorités du gouvernement canadien.
English: If, on the other hand, we do not talk, Russia will feel that it is surrounded, and our ideas will be less influential.
French: Si nous ne dialoguons pas, nous créerons, au contraire, un sentiment d'encerclement et nos idées auront moins d'influence.
English: • regular mailings to user groups (e.g., traditional medicine importers, hobbyist societies);
French: • des envois publicitaires pÃ©riodiques destinÃ©s aux groupes d'usagers (p. ex. les importateurs de mÃ©dicaments traditionnels, les associations d'amateurs);
English: However, correlations between catch and abundance have not been well established, probably because of the many factors affecting catchability (e.g. stage of the molt and reproductive cycles, sex, animal size, lunar and diurnal cycles, temperature, and water motion).
French: Toutefois, les corrélations entre les prises et l'abondance n'ont pas été bien établies, sans doute à cause des nombreux facteurs influant sur le potentiel de capture (par ex. : stade de la mue et cycles de reproduction, sexe, taille de l'animal, cycles lunaires et diurnes, température, mouvement de l'eau).
English: • immediate public health benefits can be gained from better adaptation to climate variability and violent weather.
French: • sur le plan de la santé publique, on pourrait tirer immédiatement profit d'une meilleure adaptation à la variabilité climatique et aux événements météorologiques violents.
English: Comments The islands are generally low-lying and therefore vulnerable to rising sealevel.
French: Commentaires Les îles sont généralement de très basse altitude et donc vulnérables à l’élévation du niveau de la mer.
English: Coordination & Information Mgt HR Systems Stats Budgets Administration
French: Profil de compétences, Équité en emploi, conseils aux régions, relations de travail
English: The programme is modelled, therefore, on the dual system of vocational training offered to apprentices in which they are given practical on-the-job training by their employer combined with attendance at a vocational school for one or two days a week.
French: Les stagiaires du VW Zwolle ont d'abord un entretien personnel avec une responsable du projet, entretien qui permet de les orienter sur un emploi ou une formation professionnelle, après quoi elles commencent la phase d'orientation qui permet d'évaluer leurs acquis professionnels par rapport aux normes exigées dans les entreprises néerlandaises.
English: Driveline or blood pump lines kinked or occluded.
French: Les tuyaux de la pompe sanguine ou du circuit d’entraînement sont entortillés ou obstrués.
English: Recommended citation: Fisheries and Oceans Canada.
French: Ces organismes ont tous collaboré à l’élaboration du présent programme de rétablissement.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- NADIA MICHAEL, respondent.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, requérante, - et - NADIA MICHAEL, intimée.
English: 3.2.2 Success Success is measured by assessing whether the Program is effective in meeting its objectives within budget and without unwanted outcomes.
French: 3.2.2 Réussite La réussite est mesurée en déterminant si le programme atteint ses objectifs de façon efficace, dans les limites de son budget et sans résultat indésirable.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de l'Afghanistan, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The result would be a more streamlined and value-oriented procurement process for government and a more cost-effective proposition for suppliers to respond to a tender.
French: On obtiendrait ainsi un processus d'approvisionnement plus simple et axé sur la valeur pour le gouvernement et une proposition plus rentable pour les fournisseurs lorsqu'ils participent à un appel d'offres.
English: My son and I do schoolwork together after supper.
French: Mon fils et moi faisons nos leçons ensemble après le souper.
English: Waste removal is organised as well.
French: L'enlèvement des ordures est organisé également.
English: CONTACT groups.ch has been active for more than 30 years in mediating and renting of holiday homes and hotels.
French: CONTACT groups.ch est actif depuis plus de 30 ans en qualité d’intermédiaire pour la location de maisons de vacances et d’hôtels.
English: Honorary Board Member of the Human Rights Commission of Pakistan, since 1987.
French: Membre honoraire du Conseil de la Commission des droits de l'homme du Pakistan, depuis 1987.
English: In Alberta/NWT region, participatory evaluation activities have been ongoing since the inception of AHS.
French: J'estime que le PAPA a eu un impact positif sur notre vie familiale. Nous pouvons maintenant mieux comprendre notre enfant.
English: Therefore, where the corresponding seniority claim has already been recorded in the International Register, any further final decision affecting such claim, including withdrawal and cancellation, must be notified by OHIM to the International Bureau.
French: Par conséquent, toute décision définitive concernant une revendication d’ancienneté qui a été inscrite au registre international, y compris son retrait ou sa radiation, doit être notifiée par l’OHMI au Bureau international.
English: This same boundary is used for the assessment of cumulative environmental effects because it includes all geographic areas where Project-related environmental effects could overlap with those of other projects.
French: La même frontière est utilisée pour l'évaluation des effets environnementaux cumulatifs car elle inclut toutes les zones géographiques dans lesquelles les effets environnementaux reliés au projet pourraient chevaucher ceux des autres projets.
English: There are many descendants of the Prophet in Lamu and their presence has kept up that tradition, which continue to the present day Lamu in form of annual festivals known as ‘Maulidi’.
French: Il y a plusieurs descendants du Prophète à Lamu, et leur présence a maintenu cette tradition, qui se poursuit jusqu'à nos jours à Lamu sous forme de festivals annuels connus sous le nom de ‘Maulidi’.
English: Established in 1972, Dallas-based Meeting Professionals International (MPI) is the largest association for the meeting profession with more than 23 000 members in 68 chapters communities around the world. As the global authority and resource for the $102.3 billion meeting and event industry, MPI empowers meeting professionals to increase their strategic value through education, clearly defined career pathways, and business growth opportunities.
French: MEETING PROFESSIONALS INTERNATIONAL est la plus importante association de professionnels de l'événement, comptant plus de 24 000 membres, présents dans 70 divisions à travers le monde.
English: The EIB’s prime task is to reinforce social and economic cohesion in the EU by financing projects in regions lagging behind in their economic development or grappling with structural difficulties.
French: La Banque européenne d’investissement a pour mission première de renforcer la cohésion économique et sociale au sein de l’UE en réduisant les déséquilibres entre ses régions. Ses autres priorités en matière de prêts sont le financement des PME, l’innovation, le développement des réseaux transeuropéens (RTE) et la protection de l’environnement.
English: CIDA specialists were consulted for the preparation and implementation of the SEA.  CIDA will monitor, with an attitude of shared learning, the AfDB’s progress on its intentions, as stated in its new environmental policy, to bring environmental assessment upstream by assessing the impacts of policies, programs, and plans, rather than the project-level environmental impact assessment, through, for example, strategic environmental assessment.
French: Les spécialistes de l’ACDI ont été consultés pour la préparation et la mise en oeuvre de l’EES.  L’ACDI suivra, dans une optique d’apprentissage mutuel, les progrès de la Banque par rapport aux intentions déclarées dans sa nouvelle politique environnementale, à savoir faire l’évaluation environnementale de manière plus générale en évaluant les répercussions des politiques, des programmes et des plans, plutôt qu’en évaluant les effets environnementaux des projets, par exemple par une évaluation environnementale stratégique.
English: La Mutuelle du Mans Assurances Vie c/o Industrial-Alliance Life Insurance Co. 1080 St-Louis Road P.O. Box 1907, Station Terminus Sillery, Québec G1K 7M3 Yvon Charest, Chief Agent.
French: La Mutuelle du Mans Assurances Vie a/s L'Industrielle-Alliance Compagnie d'Assurance sur la Vie 1080, chemin St-Louis C.P. 1907, succursale Terminus Sillery (Québec) G1K 7M3 Yvon Charest, Agent principal.