ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 7 December 2006 Prime Minister takes part in the Lighting up the Capital Ceremony
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 7 décembre 2006 Le Premier ministre prend part à la cérémonie d’illumination de la capitale
English: The second point I wish to emphasize is that the international community must be realistic about certain expectations that we harbour in relation to Timor-Leste.
French: Le deuxième aspect que je souhaite souligner est que la communauté internationale doit être réaliste au sujet des aspirations qu'elle nourrit à l'égard du Timor-Leste.
English: However, the community must allocate the appropriate resources and ensure that the MOH is willing and able to provide the following services related to public health and safety: 1.
French: Cependant, la collectivité doit affecter les ressources pertinentes et assurer que le MH est disposé et en mesure d'assurer les services liés à la santé et à la sécurité publiques et qui sont décrits ci-après.
English: • RC107 Remittance Voucher for Current Source Deductions
French: • RC107 Pièce de versement de retenus à la source courantes
English: Performance measure (h): Under “target 2004-2005” replace the words “an average rating of `fully satisfactory'” with the words “a 75 per cent rating `fully satisfactory'”.
French: Mesures des résultats h) : sous « 2004-2005 (objectif) », supprimer le mot « moyenne » et insérer les mots « 75 % de » avant les mots entre guillemets « pleinement satisfaisant ».
English: The CHAIRPERSON asked for information regarding weekly and day nurseries, while emphasizing that institutionalization should be a last resort.
French: La PRÉSIDENTE souhaite obtenir des informations sur les garderies accueillant des enfants à la journée et à la semaine, en spécifiant bien que ce type de recours aux institutions ne devrait intervenir qu'en dernier ressort.
English: 4.2 Project Design and Implementation Having discussed issues related to the relevance of the project, we now turn to related issues of project design and implementation.
French: 4.2 Conception et mise en oeuvre des projets Maintenant que nous avons traité de la pertinence des projets, il s’agit d’examiner les questions connexes que sont la conception et la mise en oeuvre des projets.
English: In reaching its decision, the Tribunal was persuaded by the expert testimony given by Mr. Cambruzzi with respect to the properties and construction of the GlasPly roofing materials.
French: Avant de statuer sur la présente affaire, le Tribunal a été convaincu par le témoignage d'expert de M. Cambruzzi sur les propriétés et la composition des matériaux de toiture GlasPly.
English: She also wished to know if the Government had plans to provide legal aid services in addition to those provided by NGOs.
French: Elle voudrait également savoir si le gouvernement a des projets pour fournir une assistance juridique outre ce que fournissent déjà les ONG.
English: Six groups had applied to the Maori Land Court for Customary Rights Orders and two of those applications had advanced to the stage of public notification.
French: Elle ajoute que six groupes ont demandé au Tribunal foncier maori de rendre des ordonnances déclaratives de droits coutumiers et que deux de leurs demandes en sont au stade de la notification publique.
English: The Committee notes with satisfaction: (a) the adoption of the Act Criminalizing Violence against Women on 25 April 2007; (b) the amendments to the Family Code, the Criminal Code and the Civil Code aimed at protecting children in matters relating to marriage; and (c) the adoption of the Responsible Paternity Act, which establishes the right to paternal recognition.
French: Le Comité accueille avec satisfaction: a) l'adoption, le 25 avril 2007, de la loi visant à criminaliser la violence contre les femmes; b) les réformes apportées au Code de la famille, au Code pénal et au Code civil, qui visent à protéger les enfants en matière de mariage; c) la loi sur la paternité responsable qui établit le droit à la reconnaissance de l'enfant par le père.
English: The health care sector has been the main benefactor of the resurgence in provincial government spending.
French: En outre, depuis 1967, le gouvernement fédéral consent aux gouvernements provinciaux des transferts de fonds et des transferts fiscaux pour les aider à assurer l’exécution de leurs programmes d’enseignement postsecondaire.
English: United Nations information centres (UNICs) must be assigned adequate resources and DPI should consult with host countries and other countries served by the centres in order to properly consider the geographical, linguistic and technological characteristics of the various regions.
French: Les centres d'information des Nations Unies doivent se voir allouer les moyens voulus et le Département de l'information doit consulter les pays hôtes ainsi que les autres pays desservis par ces centres afin de procéder à l'examen approprié des caractéristiques géographiques, linguistiques et technologiques des diverses régions.
English: The Royal Flying Corps' training experiences in Canada during the First World War laid the groundwork for the creation of the British Commonwealth Air Training Plan (BCATP) of 1940-45.
French: Les activités d'entraînement du Royal Flying Corps menées au Canada durant la Première Guerre mondiale ont donné lieu à la création du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth britannique, qui a existé de 1940 à 1945.
English: Some information technology platforms have been with us for more than 30 years.
French: Certaines des plateformes de technologie de l’information utilisées datent de plus de 30 ans.
English: Joint investigations were carried out with the countries of destination and there had been cases of foreigners being prosecuted for exploiting Moldovan children outside the country, as an extraterritoriality clause had been included in the Criminal Code.
French: Des enquêtes ont été menées conjointement avec les pays de destination et des étrangers ont été poursuivis pour avoir exploité des enfants moldoves à l'extérieur du territoire, une clause d'extraterritorialité ayant été incluse dans le Code pénal.
English: Maintain the support to improve access to health services in French at the Sacred Heart Health Center in the Peace Region.
French: L’institutionnalisation des services de santé en français dans la région de Rivièrela-Paix (Saint-Isidore, Falher, McLennan).
English: In El Salvador, the Executive Directorate of the national drug control commission coordinates activities among agencies at the national level.
French: En El Salvador, la Direction exécutive de la Commission nationale de contrôle des drogues coordonne les activités entre services au niveau national.
English: The biennial support budget comprises three components:
French: Le budget d'appui biennal se compose de trois éléments :
English: But man, that Michael guy talking, his EYES ARE FREAKY!!
French: Je me disais la même chose que toi !
English: An example of what would be required is as follows:
French: Il convient également de noter que la nature de ces services doit être divulguée.
English: Provincial laws relating to marital property are often relevant in determining the ownership of property for this purpose and should, therefore, be considered along with the comments in this bulletin.
French: Les lois provinciales relatives aux biens matrimoniaux aident souvent à déterminer la propriété des biens à cette fin; il faut donc les examiner en même temps que les observations du présent bulletin.
English: It is recommendable that national Governments consider the creation of a separate register for military and security companies and prohibit, by national regulations, the registration of companies belonging to the field of military and security services in off-shore “minimal transparency” zones.
French: Il est recommandé aux gouvernementaux nationaux d'envisager la création d'un registre séparé pour les entreprises militaires et de sécurité et d'interdire, par le biais d'une réglementation nationale, l'enregistrement d'entreprises travaillant dans le domaine des services militaires et sécuritaires dans des zones off-shore « à la transparence minimale ».
English: In this regard, it is concerned that, despite plans in this respect, there is no child helpline currently functioning in the State party.
French: À cet égard, il note avec préoccupation que, même s'il existe des projets dans ce domaine, aucun service d'assistance téléphonique destiné aux enfants ne fonctionne actuellement dans l'État partie.
English: The category of "wellness holidays" includes the most important wellness hotels; you can choose the formula "beauty and wellness" or you can experiment many wellness treatments.
French: Soins bien être dans la catégorie "Vacances bien- être" on intègre tous les hôtels bien-être le plus importants.
English: This also contributes to giving this question a lower priority.  One of the reasons for this is that "personal consumption" is permitted under the law and the mere possession of doping substances is not considered an infraction.
French: Ce qui contribue également à conférer une priorité faible à la question .  L’une des raisons à cela est que la « consommation personnelle » est autorisée par la loi et que la simple possession de substances dopantes n’est pas considérée comme une infraction.
English: A. Supplies of advisory, consulting, or research services to a non-resident that are intended to help a non-resident take up residence or establish a business venture in Canada are zero-rated.
French: R. Les fournitures de services de conseil, de consultation ou de recherche à un non-résident, en vue de l’aider à établir une résidence ou une entreprise commerciale au Canada, sont détaxées.
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Guissé and Mr. Preware.
French: M. Guissé et M. Preware ont fait des déclarations à propos du projet de décision.
English: British Columbia will Consult with Tsawwassen First Nation in respect of: a. the establishment of new Provincial Parks, Protected Areas or Wildlife Management Areas; b. the Disposition of or modification of boundaries of existing Provincial Parks, Protected Areas or Wildlife Management Areas; and c. changes in the use or designation of existing Provincial Parks, Protected Areas or Wildlife Management Areas; that may affect the Tsawwassen Right to Gather Plants, the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife or the Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds.
French: La Colombie-Britannique consultera la Première Nation de Tsawwassen concernant les matières énumérées ci-dessous, si celles-ci peuvent avoir une incidence sur le droit tsawwassen à la cueillette des plantes, le droit tsawwassen à la récolte de la faune ou le droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs : a. l’établissement de nouveaux parcs provinciaux ou de nouvelles aires protégées ou aires de gestion de la faune; b. la disposition des parcs provinciaux, des aires protégées ou des aires de gestion de la faune existants, ou la modification de leurs limites; c. les changements apportés à l’usage ou à la désignation des parcs provinciaux, des aires protégées ou des aires de gestion de la faune existants.
English: The representative of China emphasized the importance of the agenda item on interdependence in the light of deepening global economic interdependence and the emergence of opportunities and challenges deriving from the latter.
French: Le représentant de la Chine a souligné l'importance du point de l'ordre du jour consacré à l'interdépendance en mettant en lumière l'interdépendance économique mondiale croissante ainsi que les possibilités et les problèmes qu'elle présentait.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the Committee's website).
French: Avant de se rendre à la réunion, les représentants sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, situé au Portail de Pregny, 14, avenue de la Paix, Genève (voir le plan figurant sur le site Web du Comité) afin de se faire délivrer leur plaquette d'identité.
English: 4 By letter of 12 March 1997, the applicant was invited by the provincial government of Cordoba (Spain) to give a lecture at the Fifth International Congress on Economic Culture.
French: 4 Par lettre du 12 mars 1997, le requérant a été invité par le gouvernement de la province de Cordoue (Espagne) à donner une conférence dans le cadre du 5e Congrès international de culture économique.
English: Unions, as late as 1911, included a mere one-tenth of the national workforce.
French: Les syndicats, jusqu'en 1911, ne comptèrent dans leurs rangs qu'un maigre 10 p.
English: The Group of 77 will endeavour to transform the forthcoming special session of the General Assembly into a potent instrument capable of giving new momentum to the Habitat II process.
French: Le Groupe des 77 s'efforcera de faire de cette session extraordinaire un instrument puissant capable de donner un nouvel élan au processus Habitat II.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 73 Article 8, paragraph 5 5.
French: cas échéant, au personnel visé au paragraphe 3, des documents d’identification attestant leur habilitation.
English: 8.7 working days 1 working day 13.1 months 12.3 months
French: 8,7 jours ouvrables 1 jour ouvrable 13,1 mois 12,3 mois 6,4 semaines
English: Attribution of net premiums to a participating province (3) For the purpose of subsection (2), if a selected listed financial institution does not have a permanent establishment in a particular period in a particular participating province, (a) each net premium for the particular period in respect of insurance on property situated in the particular province is deemed to be a net premium in respect of insurance on property situated in the province in which the permanent establishment of the financial institution to which the net premium is reasonably attributable is situated; and (b) each net premium for the particular period in respect of insurance, other than on property, from contracts with persons resident in the particular province is deemed to be a net premium in respect of insurance, other than on property, from contracts with persons resident in the province in which the permanent establishment of the financial institution to which the net premium is reasonably attributable is situated.
French: Calcul du pourcentage (3) Pour l'application du paragraphe (2), si une institution financière désignée particulière n'a pas d'établissement stable au cours d'une période donnée dans une province participante donnée, les présomptions suivantes s'appliquent : a) chaque prime nette pour la période relative à l'assurance sur des biens situés dans la province donnée est réputée être une prime nette relative à l'assurance sur des biens situés dans la province où se trouve l'établissement stable de l'institution financière auquel il est raisonnable d'attribuer la prime nette; b) chaque prime nette pour la période relative à l'assurance, sauf celle sur des biens, découlant de contrats conclus avec des personnes résidant dans la province donnée est réputée être une prime nette relative à l'assurance, sauf celle sur des biens, découlant de contrats conclus avec des personnes résidant dans la province où est situé l'établissement stable de l'institution financière auquel il est raisonnable d'attribuer la prime nette. Attribution de primes nettes à une province participante Banques
English: How we speak and move leave influences the first impression people have of us.
French: Lors de vos présentations, vous utilisez toutes sortes de gadgets techniques, vous faites parfois usage d’un micro. Vous tenez régulièrement des conférences vidéo ou téléphoniques, ...
English: Rather than moving ahead one step at a time and setting the Member States a concrete and quantifiable short or medium-term objective, Parliament is sending out a confused and confusing signal, largely, it is true, because of the rather bizarre committee work.
French: Plutôt que d' avancer pas à pas en fixant aux États membres un objectif concret et quantifiable à court ou moyen terme, le Parlement envoie un signal hétéroclite et confus, ce qui, il est vrai, est dû en grande partie aux bizarreries du travail en commission.
English: This all comes in handy when designing missed approaches.
French: De plus, l’espace aérien à protéger s’en trouve réduit, surtout du côté non en attente du circuit.
English: SCCR/9/6 Annex/Annexe/Anexo, page/página 316 1) Del final del año de la fijación, en lo que se refiere a los fonogramas y a las interpretaciones o ejecuciones grabadas en ellos; 2) Del final del año en que se haya realizado la actuación en lo que se refiere a las interpretaciones o ejecuciones que no estén grabadas en un fonograma."
French: SCCR/9/6 Annex/Annexe/Anexo, page/página 316 1) Del final del año de la fijación, en lo que se refiere a los fonogramas y a las intepretaciones o ejecuciones grabadas en ellos; r 2) Del final del año en que se haya realizado la actuación en lo que se refiere a las interpretaciones o ejecuciones que no estén grabadas en un fonograma."
English: C�est quoi la recette pour rester au top malgr� des disques � intervalles si espac�s ?
French: C’est quoi la recette pour rester au top malgré des disques à intervalles si espacés ?
English: For information on the potential health effects related to microwave ovens and food safety:
French: Pour obtenir des renseignements sur les effets possibles du baladeur sur la santé :
English: We cannot leave it at a pathetic pittance.
French: Nous ne pouvons pas nous en tenir à cette somme dérisoire pathétique.
English: Peru is pleased, furthermore, to be a member of the Group of Like-Minded Megadiverse Countries, together with 14 others in that category, and reaffirms its interest in the early start of negotiations, within the framework of the Convention on Biological Diversity, on an international regime stipulating that the countries of origin must have a fair and equitable share in the benefits arising out of access to genetic resources, and also recognizing the rights of indigenous populations based on their traditional knowledge.
French: Le Pérou compte par ailleurs participer au Groupe d'action des pays hyperdivers et similaires, conjointement avec les 14 autres pays de ce groupe et souligne son intérêt pour un lancement rapide de négociations en vue de la mise en place, dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, d'un régime international propice à assurer un partage juste et équitable des bénéfices découlant de l'utilisation des ressources génétiques pour les pays d'origine ainsi que la reconnaissance des droits des populations indigènes sur leur savoir traditionnel.
English: The number of candidates applying to these competitive processes increased by 12% (Figure 8).
French: Le nombre de candidates et candidats qui se sont présentés pour ces processus concurrentiels s’est accru de 12 p.
English: WHO (Ms. Francesca Racioppi) WHO follows the TERM process with great interest, since it can be linked with the Transport, Environment and Health (TEH) process of WHO.
French: OMS (Mme Francesca Racioppi) - L'OMS suit le processus TERM avec une grande attention car il peut intéresser celui de l'OMS en matière de transport, d'environnement et de santé.
English: The Commission's task is to alert the authorities to human rights violations, suggest measures to encourage the protection and promotion of human rights and advise the Government on all matters relating to human rights in Djibouti.
French: La Commission Nationale des Droits de l'Homme a pour mission d'appeler l'attention des pouvoirs publics sur l'état de violation des Droits de l'Homme, sur les mesures pouvant favoriser la protection et la promotion des Droits de l'Homme et assiste de ses avis le gouvernement sur toutes les questions relatives aux Droits de l'Homme en République de Djibouti.
English: Mr VAN DER LINDEN (Netherlands).
French: M. van der LINDEN (Pays‑Bas) (Interprétation) ne les conteste pas officiellement pour l’instant.
English: All qualified respondents were informed of their rights under the Privacy and Access to Information Acts, with those rights respected throughout the interview process.
French: De plus, un minimum de 10 pour cent de toutes les entrevues complétées ont été écoutées de manière indépendante et validées en temps réel.
English: Decides also that the Ad Hoc Committee shall hold, within existing resources, two sessions in 2004 of ten working days each, prior to the fifty-ninth session of the General Assembly; 7.
French: Décide également que le Comité spécial tiendra, dans les limites des ressources existantes, deux sessions de dix jours ouvrables chacune en 2004, avant la cinquante-neuvième session de l’Assemblée générale ; 7.
English: Medical treatment, counselling and information as well as appropriate accommodation are all among the measures provided.
French: Des soins médicaux, des conseils et des informations ainsi qu’un hébergement convenable sont parmi les mesures prévues.
English: Then again, Hermann Voss was not afraid to concern himself with a French artist, an artist from Lorraine.
French: Là aussi, Hermann Voss ne craignait pas de s’intéresser à un artiste français, à un artiste lorrain.
English: 2939.70.00 00 -Nicotine and its salts
French: 2939.70.00 00 -Nicotine et ses sels
English: His ability to mourn with those in sorrow and rejoice with those in need of joy and encouragement typified his priestly disposition. Every one of us, cleric or lay, married or single, need to achieve such a balance, an integration, in our own lives.
French: Apprenons à invoquer l’intercession de ce prêtre de paroisse saint, humble et très humain pour notre conversion et notre croissance dans la vie spirituelle.
English: Nationals of other Parties to the Charter Nationals of other states party to the Charter have equal entitlement to vocational guidance under the condition that they are permanent residents.
French: Le gouvernement a alloué en outre 333 000 PLN (84 376 euros) à l’orientation professionnelle durant la période de référence.
English: + HHT incentive: $250 for flying and staying over on Saturday at destination; or ILM&I savings for unused days (max $250., taxes included.) ________
French: Économies des frais d'hébergement, repas et frais accessoires pour les jours VRL non utilisés (max. 250 $ incluant les taxes) ______
English: Furthermore, it would be useful to simplify the structure of the Treaties.
French: En outre, il serait utile de simplifier la structure des traités.
English: We are particularly happy to be associated with the success of United Nations peacekeeping operations in East Timor, Sierra Leone, and on the border between Ethiopia and Eritrea.
French: Nous sommes particulièrement heureux d'avoir été associés au succès des opérations de maintien de la paix au Timor-Leste, en Sierra Leone, et à la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: La Streghina, as the other houses in the property, has many shade trees, where you can relax in complete peace.
French: Actuellement La Streghina est une sympatique habitation dècorèe, aux couleurs vives, amenagèe en trois pieces: une salle de sèjour, une cuisine èquipèe moderne avec salle à manger au rez-de-chaussèe.
English: If, within ten days, the Council of Ministers informs the European Parliament that it has approved all its amendments, the Conciliation Committee shall not meet.
French: Si, dans un délai de quarante-deux jours après cette transmission, le Parlement européen: