ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yoho (1,313 km2) and Waterton Lakes (505 km2) were established by the federal government in 1886 and 1895 respectively; Jasper (10,878 km2) in 1907; and Kootenay (1,406 km2) in 1920.
French: Le parc national Yoho (1 313 km²) et celui des Lacs- Waterton (505 km²) ont été établis par le gouvernement fédéral en 1886 et 1895 respectivement, ceux de Jasper (10 878 km²) et de Kootenay (1 406 km²), en 1907 et 1920.
English: C. Description of the Administration Business Line This activity encompasses the range of corporate management and administrative services required to support the Department’s program delivery and internal administration.
French: C. Description Ce secteur d’activité englobe tout un éventail de services de gestion intégrée et de services administratifs nécessaires pour appuyer l’exécution de programmes et l’administration interne par le Ministère.
English: Investments acquired through the capitalization of loans or advances in accordance with a Parliamentary statute.
French: Dotations en capital acquises grâce à la capitalisation de prêts ou d'avances conformément à une loi du Parlement.
English: Durante las tres últimas décadas del siglo XX, la renta per cápita de Madagascar no dejó de declinar (reducción del 40% en este período), sin que el crecimiento anual del PIB (porcentaje anual medio del 0,5%) llegara a compensar el fuerte crecimiento demográfico (2,8% por término medio sobre el período).
French: Dans le but de garantir le bon déroulement de ces élections, transparence et fiabilité totale, la communauté internationale appuya grandement la préparation du scrutin, qui se déroula dans le calme et la sérénité. Le Président sortant, Marc Ravalomanana se déclarait vainqueur après le premier tour avec 55% des votes.
English: A lot of festivities during 2009 for the twenty years of Vaujany.
French: Vaujany 2009 : un anniversaire à ne pas manquer ! Vaujany quand on aime on a toujours 20 ans !
English: The internal market must also be completed within the labour market if we want to make Europe an integrated whole.
French: Le marché intérieur doit aussi être effectif sur le marché de l' emploi si nous voulons construire une véritable Europe unie.
English: On 11 November, the third general elections since the signing of the Dayton Accord took place in Bosnia and Herzegovina under the supervision of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Le 11 novembre dernier les troisièmes élections générales depuis la signature de l'Accord de Dayton ont eu lieu en Bosnie-Herzégovine sous la surveillance de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Depending on what the General Assembly may decide, there may be a consequential impact on the financing of UNOMIG and other peacekeeping operations.
French: Selon la décision que prendra l'Assemblée générale, les mesures pourraient avoir un impact considérable sur le financement de la MONUG et d'autres opérations de maintien de la paix.
English: The polarization of Canadian women's earnings was increasing from 1974 to 1985, but has fallen since.
French: La polarisation des revenus des Canadiennes a augmenté de 1974 à 1985, mais elle a diminué depuis.
English: Fascinating : multicoloured tropical fish parade before you.
French: Impressionnants : les requins vous accueillent avec le mystère qui les honore.
English: [607] With respect to the overstatement of costs, Dr. Lewis' methodology recognizes increased costs in the form of additional marginal costs from induced trips on flights that have empty seats, in a manner consistent with a Marginal Cost Methodology.
French: [607] En ce qui touche la surestimation des coûts, la méthode de M. Lewis tient compte des coûts accrus sous forme de coûts marginaux additionnels associés aux vols additionnels sur lesquels des places sont disponibles, conformément à la méthode de calcul des coûts marginaux.
English: This provision shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations.
French: Il importe de bien distinguer la problématique des subventions de fonctionnement et des subventions d'actions qui répondent à des contraintes différentes.
English: New York, 24-26 June 2009
French: 24-26 juin 2009
English: In this scenario, the physician’s services do not meet the criterion in the definition of "institutional health care service" of being rendered in the operator’s facility; therefore the supply made by the operator is not an institutional health care service.
French: Dans cette situation, les services du médecin ne répondent pas au critère des « services en établissement de santé » rendus dans l'établissement de l'exploitant. Par conséquent, la fourniture effectuée par l'exploitant ne constitue pas un service de santé en établissement.
English: On July 10, 2003, the PWGSC contracting officer conveyed to Goodfellow PWGSC’s concerns that its prices were extremely high, compared to those currently in effect, and asked Goodfellow to review those price levels and offer some reductions.
French: Le 10 juillet 2003, l’agent de négociation des contrats de TPSGC a fait part à Goodfellow des inquiétudes de TPSGC eu égard aux prix extrêmement élevés, par rapport aux prix actuels, et a demandé à Goodfellow de réviser ces niveaux des prix et d’offrir certaines réductions.
English: (d) Point 4: to report on steps taken to implement the agreement on provisional recognition of the community's rights to use, possession and development;
French: d) Au point 4, que l'État informe sur l'application de l'accord de reconnaissance provisoire des droit s d'usage, d'occupation et d'exploitation de la communauté;
English: As an urban project, the PMH will retain a dense urban network of industries, military entities, and population centres that today occupy the territory.
French: En tant que projet urbain, le parc métropolitain de La Havane conservera un dense réseau d’industries, d’entités militaires et de centres démographiques qui occupent aujourd’hui le territoire.
English: (a) The speaking-time limits for the sixtieth session of the Commission would be 6 minutes per statement per agenda item for Member States and 3 minutes for all observers;
French: a) Le temps de parole pendant la soixantième session sera limité à 6 minutes par déclaration et par point de l'ordre du jour pour les États membres et à 3 minutes pour tous les observateurs;
English: Appendix E-Example of an Asset Conservation Plan
French: Annexe E-Exemple de plan de conservation d'un bien
English: The mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was established by Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000.
French: Dans sa résolution 1291 (2000) du 24 février 2000, le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: • How to complete a Certificate of Origin
French: • Comment compléter le certificat d'origine
English: After making a presentation about IUDs that was designed to include interaction with the audience, he commented that "not everyone shared my ideas.
French: Après avoir fait une présentation sur les DIU destinée à inclure un élément interactif avec l'auditoire, il a remarqué que tous les participants n'avaient pas partagé ses idées.
English: The Deputy Minister for Labor and the Executive-Director of the ILO signed the extension of the Supplementary Understanding for one year on 26 February 2008 in Yangon.
French: Le Vice-Ministre du travail et le Directeur exécutif de l'OIT ont signé à Yangon, le 26 février 2008, la prorogation de l'accord complémentaire pour une période d'un an.
English: Cantonment conditions remain a major concern, both at present and in the longer term for those who will remain in cantonments after the verification and discharge process.
French: Les conditions de cantonnement sont préoccupantes et continueront de l'être à plus long terme pour ceux qui resteront sur les sites après les opérations de vérification et de démobilisation.
English: NOTICES AND ORDERS Written notices
French: Contenu des factures AVIS ET ORDRES
English: Concurs with the intention of the Secretary-General to establish an independent and impartial advisory board, as outlined in paragraph 66 of his report,3 and requests him, in establishing the board, to reflect wide geographical representation;
French: Approuve l'intention qu'a exprimée le Secrétaire général de constituer un conseil consultatif indépendant et impartial, comme il l'indique au paragraphe 66 de son rapport3, et le prie d'appliquer le principe d'une large représentation géographique dans la composition dudit comité;
English: Nordic coastal fishing communities are much less likely to become iced-in during the winter than in those in Atlantic Canada.
French: Les communautés qui vivent de la pêche dans ces pays risquent beaucoup moins que celles du Canada de voir leurs activités interrompues par la formation de glaces.
English: (featuring Propergol / Radiodrama / Post Scriptvm / Sea-Green Series / Old Iron Fence / Negapadres.3.3.
French: (avec Propergol / Radiodrama / Post Scriptvm / Sea-Green Series / Old Iron Fence / Negapadres.3.3.
English: There are an estimated 39,055 restaurants and bars in Florida.
French: Il y a environ 39 055 restaurants et bars en Floride.
English: The Commission did not make any error of assessment in defining the relevant product market as that for services provided by travel agents in favour of airlines, for the purposes of establishing whether BA holds a dominant position on that market in its capacity as bidder for those services.
French: C'est sans commettre d'erreur d'appréciation que la Commission a qualifié de pertinent le marché sectoriel des services fournis par les agents de voyages au profit des compagnies aériennes, aux fins d'établir si BA y détient une position dominante en qualité de demandeur de ces prestations.
English: Ms. Nguyen has been very involved in community projects.
French: Mme Nguyen a participé de façon active à des projets communautaires.
English: Some illustrations of UNDP strategic interventions are:
French: Les exemples suivants donnent un aperçu des interventions stratégiques du PNUD :
English: As you know, in the first stage, before we submitted the paper, we, the members of the P-6, shared out between ourselves contacts with individual delegations.
French: Comme vous le savez, dans un premier temps, avant de saisir la Conférence de ce document, nous, membres de la plate-forme présidentielle, nous sommes répartis les contacts avec les différentes délégations.
English: After the plant’s closure, acidic debris and waste remained on reserve land until 1988, when the federal government removed them.
French: Traditionnellement, les autochtones se regroupaient et se dispersaient au gre des saisons et remontaient et descendaient la rivière Serpent pour y vivre de la pêche, de la chasse et de la trappe.
English: N° 51 - December 2006 HOME TABLE OF CONTENTS EDITORIAL FEATURE Climate ARTICLES Man and machine: new communications E-inclusion, heads or tails Biotechnology: growing in popularity "A straight-talking scientist can create quite a stir" Diabetes + obesity = diabesity The history of the yeast genome Rebel with multiple causes On the trail of the sixties Nobel prize winners to be COMMUNICATING SCIENCE IN BRIEF PUBLICATIONS AGENDA
French: N° 51 - Décembre 2006 ACCUEIL SOMMAIRE EDITORIAL DOSSIER Climat ARTICLES Homme-machine: de nouvelles communications L'e-inclusion, côté pile et face Biotechnologies: cote de popularité en hausse "Un scientifique parlant vrai peut faire des dégâts" Diabète + obésité = diabésité L'historique génome de la levure Rebelle aux causes multiples Sur les traces des sixties Graines de Nobel COMMUNIQUER LA SCIENCE BREVES PUBLICATIONS AGENDA
English: During his absence, Mr. Arjun Bahadur Thapa, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Arjun Bahadur Thapa, Ministre plénipotentiaire, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The declarations, papers, essays, personal statements, findings and proposals for action developed at those events were submitted to the Secretariat, and two significant reports were prepared.
French: Les déclarations, les documents, les essais, les interventions faites à titre personnel, les conclusions et les propositions d'actions concrètes élaborés à ces manifestations ont été présentés au Secrétariat, et deux rapports importants ont été établis.
English: Expresses concern that most of the perpetrators of the genocide and other gross violations of human rights continue to evade justice;
French: Se déclare préoccupée par le fait que la plupart des auteurs du crime de génocide et d'autres violations flagrantes des droits de l'homme continuent d'échapper à la justice;
English: Expresses its concern over reports by the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and by human rights NGOs of torture and ill-treatment by law enforcement officers of people in custody and of continuing impunity for the perpetrators; urges the Montenegrin authorities to adopt a policy of zero tolerance on torture and illtreatment; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 47 Paragraphe 13 13. engage les autorités monténégrines à encourager la coopération régionale, l'établissement de relations de bon voisinage et le respect des obligations découlant du droit international et, plus particulièrement, à apporter le soutien supplémentaire nécessaire à la Serbie et aux pays limitrophes pour la coopération avec le TPIY et la capture des fugitifs que sont Mladic et Karadzic; Or. en
English: Once the samples were drawn, Ad Hoc Research, in partnership with its contacts at the Public Service Commission, was responsible for obtaining the e-mail addresses of the federal public servants randomly selected to participate in the study.
French: Une fois les échantillons tirés, Ad Hoc Recherche, en partenariat avec les personnes-ressources à la Commission de la fonction publique, s'est chargée d'obtenir les adresses de courriel des fonctionnaires fédéraux sélectionnés au hasard pour participer à l'étude.
English: New Network of Centres of Excellence Network Title Scientific Director Host Institution AllerGen (Allergy, Genes and Environment Network) Judah Denburg McMaster University Renewed Networks of Centres of Excellence for a Second NCE Funding Cycle Network Title Scientific Director(s) Host Institution CAN (Canadian Arthritis Network) Jane Aubin/Robin Poole Mount Sinai Hospital CIPI (Canadian Institute for Photonic Innovations) Robert Fedosejevs (University of Alberta) Université Laval GEOIDE (Geomatics for Informed Decisions) Keith Thomson Université Laval MITACS (Mathematics of Information Technology and Complex Systems) Arvind Gupta Simon Fraser University Funding these networks, now, is a high priority for Canada.
French: Nouveau réseau de centres d’excellence Titre Directeur scientifique Établissement hôte AllerGen (Le réseau des allergies, des gènes et de l`environnement) Judah Denburg McMaster University Réseaux de centres d’excellence renouvelés pour un deuxième cycle de financement des RCE Titre Directeur scientifique Établissement hôte RCA (Réseau Canadien de l’arthrite) Jane Aubin/Robin Poole Mount Sinai Hospital ICIP (Institut Canadien pour les Innovations en photonique) Robert Fedosejevs (University of Alberta) Université Laval GEOIDE (La géomatique des interventions éclairées) Keith Thomson Université Laval MITACS (Les mathématiques de la technologie de l’information et des systèmes complexes) Arvind Gupta Simon Fraser University Le financement de ces réseaux constitue maintenant une priorité absolue pour le Canada.
English: Canada remains committed to balancing legitimate interests of First Nations with equally legitimate interests of non-Aboriginal parties.
French: Le gouvernement du Canada est toujours résolu à concilier les intérêts légitimes des Premières nations et ceux, tout aussi légitimes, des non-Autochtones.
English: And in the Second World War, the Regiment – as the 12th C.A.R. (Three Rivers Regiment) – earned the other battle honours on this Guidon.
French: Et pendant la Deuxième Guerre mondiale, le Régiment – cette fois en tant que 12e R.A.C. (le Régiment de Trois-Rivières) – a obtenu les autres distinctions au combat figurant sur ce guidon.
English: Not-for-Profit Corporations In 1996 the Government of Canada collaborated in the creation of a private non-share capital corporation, NAV CANADA, which acquired the existing air navigation system from the government that it has owned and operated ever since.
French: Sociétés sans but lucratif En 1996, le gouvernement du Canada a collaboré à la création d’une société sans capital-actions, NAV CANADA, qui a fait l’acquisition du système de navigation aérienne existant du gouvernement, qu’elle exploite depuis lors et dont elle est propriétaire.
English: The Treaties introduce a more systematic distribution of competences between the European Union and its Member States, thus distinguishing among areas on which the Union has exclusive competence; areas on which the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States; and, finally, areas on which the Union, under the conditions laid down in the Treaties, will be able to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, excluding any harmonisation of Member States' laws or regulations and without superseding the competence of Member States in these areas.
French: Les traités introduisent une distribution des compétences plus systématique entre l’Union européenne et ses États membres, distinguant ainsi les domaines dans lesquels l’Union a une compétence exclusive, les domaines dans lesquels les traités confèrent à l’Union une compétence partagée avec les États membres et, enfin, les domaines dans lesquels l’Union, sous les conditions définies dans les traités, pourra mener des actions pour appuyer, coordonner ou compléter l'action des États membres, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres et sans remplacer les compétence des États membres dans ces domaines.
English: A toll-free number (fax only) is in place to receive these surveys.
French: Un numéro sans frais (télécopieur seulement) a été établi pour recevoir les observations des clients.
English: A State party submitting a report after failing to report in 20 years would be treated the same as a State party that reported regularly for those 20 years.
French: Ainsi, l'État partie qui soumettrait un rapport après 20 ans d'interruption bénéficierait du même traitement que celui qui, durant la même période, aurait soumis ses rapports quand il le fallait.
English: I hope that the Bonn conference may nonetheless be a decisive step towards meeting the enormous challenge we are all facing.
French: J'espère que la conférence de Bonn représentera malgré tout un pas décisif dans la voie consistant à résoudre cet énorme défi auquel nous sommes tous confrontés.
English: Other communities in Canada will benefit by adopting systems proven in and modelled on Regina.
French: D'autres collectivités au Canada pourront profiter de cette recherche en adoptant des systèmes mis au point et éprouvés à Regina.
English: OIOS has reviewed the report of the Secretary-General and appreciates that it recognizes many of the shortcomings in results-based management raised in the present report.
French: Le BSCI a passé en revue le rapport du Secrétaire général et constate avec satisfaction qu'on y reconnait le bien-fondé de nombre des observations formulées dans le présent rapport concernant les insuffisances de la gestion axée sur les résultats.
English: For example, in Alberta, the maximum administrative fee that a funeral home may deduct from contributions is 15%, with the remainder of the funds to be placed in a trust, while in Prince Edward Island the funeral home can retain not more than 12% of the contribution if the plan so provides, with the remaining funds to be placed in a trust.
French: En Alberta par exemple, un salon funéraire peut déduire à titre de frais d’administration un maximum de 15 % des versements et voir à ce que le restant soit placé dans un compte en fiducie, tandis qu’à l’Île-du-Prince-Édouard, un salon funéraire peut retenir au plus 12 % des versements si l’accord le prévoit ainsi, et le reste de la somme doit être placé dans un compte en fiducie.
English: • Eliminate "spouse in the house" rules, as well as temporary or permanent bans and time limits, which have been identified as discriminatory and punitive. 
French: • Abolir les règles relatives à la cohabitation, les interruptions temporaires ou permanentes des versements ainsi que les délais, reconnus comme étant discriminatoires et punitifs.
English: The most frequently used signs are reproduced in annex 8 of to this Resolution.
French: Les signaux les plus fréquemment utilisés sont reproduits à l'annexe 8 de la présente Résolution.
English: These NFB documentary landmarks and auteur animations are deeply etched in the consciousness of people in countries around the world.
French: Ces documentaires phares et animations d'auteur créés à l'ONF sont profondément gravés dans l'esprit des citoyens et citoyennes du monde.
English: Conditions of Licence for Mandatory Antenna Tower and Site Sharing and Prohibition of Exclusive Site Arrangements Industry Canada proposes to add the following conditions of licence for mandating antenna tower and site sharing and prohibiting exclusive site arrangements to all spectrum licences, radio licences and broadcasting certificates (Licensees).
French: Conditions de licence relatives au partage obligatoire des pylônes d'antennes et des emplacements et interdiction de l'exclusivité des emplacements Industrie Canada propose d'assortir les licences des conditions suivantes pour rendre obligatoire le partage des pylônes d'antennes et du partage des emplacements, ainsi que pour interdire l'exclusivité des emplacements, dans le cas de toutes les licences du spectre, les licences radio et les certificats de radiodiffusion (titulaires de licence).
English: TJV seeks compensation for KWD 7,715,000 for loss of profit.
French: TJV demande une indemnité de KWD 7 715 000 pour manque à gagner.
English: After all, even though your work accounts for a very significant portion of federal spending, you don't always get the recognition you deserve.
French: Après tout, même si votre travail est associé à une fraction très importante des dépenses fédérales, vous n'obtenez pas toujours le crédit qui vous revient.
English: The report was supposed to be dealt with this afternoon and the speakers have been listed.
French: Le rapport devait être traité cet après-midi, et la liste des orateurs a été arrêtée.
English: On the contrary, a Member State could continue to infringe Community law right up to the point where the fine is imposed, thereby undermining Community law.
French: Au contraire, un État membre pourrait continuer à violer le droit communautaire jusqu’au moment où la sanction est imposée, portant ainsi atteinte au droit communautaire.
English: The primary area ground surface should be such that the instruments are easily accessible by foot traffic for readings or maintenance.
French: Le type de surface de la zone principale devrait permettre dâ€™accÃ©der facilement aux instruments, Ã pied, pour en faire lâ€™entretien et prendre les relevÃ©s.
English: (a) Approve on an exceptional basis, a session of three weeks' duration in August 2002, consisting of 30 meetings of the Committee to be used entirely for the consideration of the reports of the States parties in order to reduce the backlog of reports;
French: a) D'approuver, à titre exceptionnel, l'organisation en août 2002 d'une session d'une durée de trois semaines au cours de laquelle le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tiendrait 30 séances, qui seraient exclusivement consacrées à l'examen des rapports des États parties afin de résorber le retard accumulé;