ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Question 2 is also answered in the negative:
French: En cas de réponse négative à la deuxième question:
English: Plot for sale in Carmona (Sevilla) - Ref.
French: Parcelle à vendre à Carmona (Sevilla) - Ref.
English: Sure enough, that night a major earthquake hit his area.
French: Et effectivement, cette nuit-là, un séisme majeur ébranla la région.
English: Mr Savary, I fully share your concern about the Pyrenees.
French: Monsieur Savary, je partage entièrement votre préoccupation pour les Pyrénées.
English: Medal of Bravery HAMISH WILLIAM SCOTT BOYD, M.B. On April 25, 1995, Hamish Boyd, then 11 years old, rescued a friend from the freezing waters of the Black River in Matheson, Ontario.
French: Médaille de la bravoure HAMISH WILLIAM SCOTT BOYD, M.B. Le 25 avril 1995, Hamish Boyd, alors âgé de 11 ans, repêcha un ami des eaux glacées de la rivière Black à Matheson, en Ontario.
English: With a few exceptions, stakeholders kindly agreed to have their submissions posted electronically for internet access (see www.sars.gc.ca). We urge interested readers to access the important ideas and recommendations of these stakeholders; various of their briefs address issues that could not be covered in this report, and all the briefs serve as valuable resources for further study and action.
French: À peu d'exceptions près, les intervenants ont consenti à ce que leurs mémoires soient affichés sur Internet (voir www.sras.gc.ca). Nous encourageons le lecteur intéressé à prendre connaissance des importantes idées et recommandations de ces intervenants. De nombreux mémoires traitent de questions qui n'ont pu être intégrées à ce rapport, mais tous sont de précieuses ressources pour toute étude et intervention ultérieures.
English: • This will simplify and speed up the processing of applications and the administration of intellectual property worldwide.
French: • Cela va simplifier et accélérer le traitement des demandes et l'administration de la propriété intellectuelle partout dans le monde.
English: 3/ according to the applicants description; use separate sheet, if needed.
French: FORMULAIRE DE DESCRIPTION DES SYSTÈMES D'ÉCLAIRAGE AVANT ADAPTATIFS No 2
English: DFO is the lead responsible authority for the environmental assessment of the project.
French: Le MPO est l’autorité responsable de l’évaluation environnementale du projet.
English: Organizations undertaking such an analysis shall be asked not to share the contents of the McCormack report or any supporting documentation with any third party, but instead shall submit their analyses to the ERW Coordinator.
French: Les organisations qui entreprendront une telle analyse seront priées de ne pas communiquer à des tiers la teneur du rapport ou d'un quelconque document d'accompagnement, mais de soumettre leur analyse au Coordonnateur.
English: Despite the failure to agree to further measures at the 2006 Small Arms Review Conference in July, we should not weaken our commitment to fulfilling the Programme of Action.
French: En dépit de l'incapacité de la Conférence d'examen des armes légères à convenir de nouvelles mesures, en juillet 2006, notre attachement à la mise en œuvre du Programme d'action ne doit pas faiblir.
English: India was partially funding industrial investment promotion and capacity-building projects in a number of African and Asian countries, and was co-financing a project on regional market access and trade facilitation in Bangladesh, Bhutan, Maldives and Nepal within the framework of the South Asian Association for Regional Cooperation.
French: L'Inde finance en partie des projets de promotion des investissements et de renforcement des capacités industrielles dans plusieurs pays africains et asiatiques et cofinance un projet d'accès au marché régional et de facilitation du commerce au Bangladesh, au Bhoutan, aux Maldives et au Népal, dans le cadre de l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: • Aid at a Glance chart Syrian Arab Republic
French: • Aid at a Glance chart Suriname
English: Uptake was inhibited by KCN and carbonyl cyanide m-chlorophenyl-hydrazone (CCCP) but not by sodium arsenate.
French: L'incorporation de ce composé était inhibée par le KCN et le carbonyl cyanide m-chlorophenylhydrazone (CCCP) mais pas par l'arsénate de sodium.
English: • data packaging for the upper-level fields is brought up to 30 bits per datum January 30, 2001 at 00Z change in the MOLTS list
French: • l'empaquetage des données en altitude a augmenté à 30 bits par point de grille 30 janvier 2001, à 00Z : changements dans la liste des MOLTS
English: This may take a considerable amount of time since the Board must ensure the most correct course when making findings and recommendations since these precedents could very well apply in the resolution of future grievances.
French: Cela peut prendre beaucoup de temps, compte tenu du fait qu'il doit s'assurer de choisir la démarche la plus juste quand il formule ses conclusions et ses recommandations, car ces mêmes précédents pourraient fort bien s'appliquer lors du règlement de griefs dans l'avenir.
English: However, some recent OECD reports have filled this gap somewhat.
French: Cependant, certains rapports récents de l’OCDE ont réussi à fournir des réponses.
English: After falling down in 2001, total freight traffic in 2002 was expected to reach the level it had in 2000 with a projected, although slow growth until 2010.
French: Après avoir baissé en 2001, le trafic total de marchandises devrait retrouver en 2002 le niveau qu'il avait en 2000 et connaître une croissance lente jusqu'en 2010.
English: The Government also highlighted the ongoing human rights education activities carried out by the Latvian National Human Rights Office, such as the production of publications and a series of TV broadcasts, and the maintenance of an Information and Documentation Centre.
French: Le Bureau national des droits de l'homme s'emploie aussi à sensibiliser la population, par exemple par des publications et une série d'émissions de télévision; un centre d'information et de documentation contribue aussi à cette éducation;
English: Output 2.1 Strategy on International Fisheries and Governance
French: Extrant 2.1 Stratégie relative à la pêche et la gouvernance internationales
English: Specifically, the Agency determined that VIA should provide at least two movable aisle armrests on the double-seat side in the Renaissance coach cars.
French: Plus particulièrement, l'Office a déterminé que VIA devrait installer au moins deux accoudoirs mobiles du côté couloir du côté des sièges doubles des voitures-coach Renaissance.
English: This means that the relevant acquis communautaire on energy, environment and competition will be implemented there.
French: L'acquis communautaire en matière d'énergie, d'environnement et de concurrence s'y trouvera appliqué.
English: Calls upon the Secretariat and national, regional and international donors and recipient countries to intensify their cooperation and coordination in the provision of technical assistance in preventing corruption;
French: Exhorte le Secrétariat, les donateurs nationaux, régionaux et internationaux et les pays bénéficiaires à intensifier leur coopération et leur coordination en matière de fourniture d'assistance technique pour prévenir la corruption;
English: White Paper of 1 February 2006 on a European communication policy [COM(2006) 35 final -- Not published in the Official Journal].
French: Livre blanc, du 1er février 2006, sur une politique de communication européenne [COM(2006) 35 final - Non publié au Journal officiel].
English: STATEMENT OF CASH FLOW FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2006 2005
French: ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (en milliers de dollars) 2006 2005
English: Uranium concentrations in some community supplies in southern Saskatchewan ranged from 1 to 16 µg/L between 1980 and 1990; a concentration of 90 µg/L was measured at a community supply in southern Ontario in 1991; several private wells in Nova Scotia had uranium concentrations ranging from 100 to 200 µg/L in 1992, with one well reporting a concentration as high as 780 µg/L.4 As a result of their long half-lives, the specific activities of the natural uranium isotopes are low.
French: Les concentrations d’uranium dans certains approvisionnements collectifs du Sud de la Saskatchewan ont varié entre 1 et 16 µg/L entre 1980 et 1990; une concentration de 90 µg/L a été mesurée dans un approvisionnement collectif du sud de l’Ontario en 1991; plusieurs puits privés de la Nouvelle-Écosse avaient des concentrations d’uranium variant entre 100 et 200 µg/L en 1992, dont un puits titrant même 780 µg/L.4 À cause de leur longue période, les isotopes naturels de l’uranium ont une faible activité volumique.
English: Much of the fear and antipathy directed at globalization could be dissipated if the public perceived that their elected representatives were actively involved throughout the negotiating period.
French: Les craintes et l’aversion que suscite la mondialisation pourraient être atténuées dans une large mesure si la population estimait que ses représentants élus participent activement aux négociations.
English: Experiences such as this one demonstrate that a coordinated approach is needed in order to use the available funds efficiently.
French: Les expériences telles que celle-ci démontrent qu'une approche coordonnée est nécessaire pour utiliser efficacement les fonds disponibles.
English: 279A further provide that any teacher who contravenes regulation 58 commits an offence which is punishable by a fine at level 5 and imprisonment for one year.
French: 279A prévoient en outre que tout enseignant qui contrevient à la règle de l'article 58 commet un délit passible d'une amende du niveau 5 et d'un an de prison.
English: They can even be direct victims of violence against women, because the main cause of still births and miscarriages is certainly the effects of violence against women.
French: Ils peuvent également en être les victimes directes, car la principale cause de mortinatalité et de fausses couches est la violence à l'encontre des femmes.
English: The issue of the appointment of a legal representative to assist with the asylum claim should be kept separate from the appointment of a legal guardian, whose task should be providing parental -like guidance to the child and represent his/her best interests.
French: La désignation d 'un représentant légal susceptible d'apporter une aide pour le processus de demande d 'asile ne devrait pas être confondue avec la désignation d'un tuteur légal, chargé d' l'enfant une assistance proche de l 'aide parentale et de représenter l 'intérêt supérieur de l 'enfant.
English: She welcomed important amendments made in 2005 to reduce discrimination against women, but drew attention to aspects of the Family Code which allow discrimination against women in matters of housing and inheritance.
French: Tout en saluant les modifications importantes adoptées en 2005 en vue de réduire la discrimination envers les femmes, elle a attiré l'attention sur certains aspects du Code de la famille qui établissent un traitement inégal en matière de logement et de succession.
English: Newfoundland and Labrador Aboriginal Organizations Economic Development and Business General Programs and Services Business Financing Resources Sector Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Newfoundland and Labrador By Region:
French: Terre- Neuve- et- Labrador Organisations autochtones Développement économique et affaires Programmes et services généraux Affaires Financement Secteur des ressources Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones de Terre- Neuve- et- Labrador Par région :
English: Item 18 (c) of the preliminary list*
French: Point 18 c) de la liste préliminaire*
English: (Speaker: Mrs. Teresa Bernacer (Spain))
French: (intervenant: Mme Teresa Bernacer (Espagne))
English: We cannot guarantee that a seat will be available near the individual with special needs.
French: Nous ne pouvons garantir la disponibilité de places à côté de la personne ayant des besoins spéciaux.
English: In transport category 0, column 2, amend the end of the sentence, to read: "… and empty uncleaned packagings, except those classified under UN No. 2908, having contained substances classified in this transport category.
French: Pour la catégorie de transport 0, modifier la fin de la colonne (2) comme suit : "ainsi que les emballages vides non nettoyés, ayant contenu des matières figurant dans cette catégorie de transport, à l'exception de ceux classés sous le numéro ONU 2908.
English: In order to implement this Law and secondary legislation, a Commission to deal with the issues of export, import and transit of strategic goods and mediation related thereto has been formed.
French: Pour mettre en œuvre cette loi et ses règlements d'application, il a été créé une Commission chargée des questions relatives à l'exportation, à l'importation et au transit de marchandises stratégiques et aux opérations de courtage s'y rapportant.
English: There is growing emphasis on the concept of the PHC team for the provision of health services, the importance of workforce planning and the need for national HHR strategies.
French: On accorde de plus en plus de poids au concept de l'équipe de soins primaires pour la prestation des services de santé, à l'importance de la planification des effectifs et à la nécessité de prévoir des stratégies nationales sur les RHS.
English: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left has tabled its own resolution supporting the universality of human rights in all social, economic and cultural fields.
French: La GUE/NGL a déposé sa propre résolution soutenant l'universalité des droits de l'homme dans tous les domaines, sociaux, économiques et culturels.
English: The projects are carried out or are coordinated by the UNECE and WHO/Europe secretariats relying, to a large extent, on extra-budgetary resources and/or by interested Governments and international organizations.
French: En outre, la Réunion de haut niveau a, en créant le PPE-TSE, chargé le Comité directeur de ce programme de servir de cadre dans lequel les activités engagées au titre du Plan d'action de la Charte et du Programme commun d'action de Vienne qui ne font pas partie des priorités définies par le PPE-TSE pourront être présentées pour qu'il en soit pris note (ECE/AC.21/2002/9, par. 7).
English: One answer is by learning from the experience of others. Among the OECD’s core strengths is its ability to offer its 30 members a framework to compare experiences and examine "best practices" in a host of areas from economic policy to environmental protection.  OECD peer reviews, where each country’s policy in a particular area is examined by fellow members on an equal basis, lie at the heart of this process.
French: L’un des principaux atouts de l’OCDE est de pouvoir offrir à ses 30 pays membres un cadre où comparer leurs expériences respectives et débattre des « meilleures pratiques » recensées dans tout un éventail de domaines, allant de la politique économique à la protection de l’environnement.  Les examens par les pairs pratiqués à l’OCDE, dans le cadre desquels la politique d’un pays dans un domaine particulier est examinée par les autres membres, sur un pied d’égalité, sont au centre de ce processus.
English: To kill so many people, deviants like Hitler or Stalin needed a totalitarian government.
French: Pour tuer autant de personnes, des déviants comme Hitler ou Staline avaient eu recours à un gouvernement totalitaire.
English: Main humanitarian aid operations In 2005 the Commission allocated, through ECHO, EUR 652.1 million to humanitarian aid operations.
French: Opérations d’aide humanitaire majeures En 2005, la Commission a alloué, par l’intermédiaire d’ECHO, un montant de 652,1 millions d’euros au titre de l’aide humanitaire.
English: Around this principle they designed a formula for distributing the number of seats in the House of Commons among the provinces.
French: Sur ce fondement s’est établie une méthode de calcul pour répartir les sièges de la Chambre des communes entre les provinces.
English: (a) Official travel by senior officials at the Under-Secretary-General level and by heads of mission in the field shall be reported to the Executive Office of the Secretary-General on a quarterly basis, using form SG.33.
French: a) Les voyages autorisés effectués par des hauts fonctionnaires ayant rang de secrétaire général adjoint et de chef de mission sur le terrain font l'objet d'un rapport trimestriel au Cabinet du Secrétaire général au moyen du formulaire SG.33.
English: Thus, if SHAPE is to provide the Europeans with those services then it must be reformed radically.
French: L’unilatéralisme limité et son impact sur le débat transatlantique suggèrent aujourd’hui une solution plus radicale : « séparées et séparables » mais compatibles.
English: In its initial transparency report submitted on 2 May 2000, Peru reported areas under its jurisdiction or control containing, or suspected to contain, anti-personnel mines.
French: Dans son rapport initial soumis le 2 mai 2000 au titre des mesures de transparence, le Pérou a rendu compte des zones placées sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel était soupçonnée ou avérée.
English: In the event, however, little has been done.
French: Finalement, peu de chose ont été réalisées.
English: ETHICAL DECISION- MAKING ETHICS LINKS FAQ ARCHIVES CHIEF REVIEW SERVICES An Ethical Relationship Previous | Table of Contents | Next
French: FOIRE AUX QUESTIONS ARCHIVES CHEF - SERVICE D’EXAMEN Des relations fondées sur l’éthique Précédent | Table des matières | Suivant
English: Advice to producers, veterinarians and animal nutritionists regarding the use of growth promoting anitmicrobial drug products Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) is spearheading a number of activities to deal with this issue including research, surveillance, policy development and educational and outreach activities.
French: Avis aux producteurs, aux vétérinaires et aux spécialistes en nutrition animale concernant l'utilisation de produits pharmaceutiques antimicrobiens stimulateurs de croissance La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada dirige un certain nombre d'activités pour affronter le problème, notamment dans les domaines de la recherche, de la surveillance, de l'élaboration de politiques, de l'éducation et de la sensibilisation.
English: PARRIAG AMANDA Reference Number:
French: PARRIAG AMANDA Numéro de référence :
English: their support on their provincial climate change hub or on related NGOs.
French: Pour certains gouvernements provinciaux ou territoriaux, il est plus économique d’affecter leurs ressources à des initiatives communes plutôt qu’à des initiatives individuelles.
English: The Council then adopted draft decision 34 by a recorded vote of 50 to 1, with 3 abstentions.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de décision 34 par un vote enregistré de 50 contre 1, avec 3 abstentions.
English: Distribution of awards to individual claimants applying bilateral committee determinations made pursuant to article 2 of the guidelines annexed to  decision 123 to recommended awards in the thirtieth instalment report
French: Distribution aux personnes physiques requérantes des indemnités résultant de l'application aux montants recommandés dans le rapport des décisions prises par les comités bilatéraux conformément à l'article 2 des directives annexées à la décision 123
English: However, their material integration would never cure the Pieds-noirs of a real sense of nostalgia and frustration, made worse by the feeling that they were misjudged by their mainland compatriots.
French: Mais grâce à la forte croissance de l’économie française dans les années 60, cet afflux de main d’œuvre fut rapidement absorbé.
English: New Perspectives IMCO/6/53454 2007/2187(INI)
French: Espace européen de la recherche: nouvelles perspectives IMCO/6/53454 2007/2187(INI)
English: Agenda item 99: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/63/37, A/63/89, A/63/123, A/63/173 and Add.1, A/63/281-S/2008/431)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/63/37, A/63/89, A/63/123, A/63/173 et Add.1, A/63/281-S/2008/431)
English: Explosives Regulatory Division Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 1431 Merivale Road Ottawa, Ontario K1A 0G1 Telephone: (613) 948-5200 Fax: (613) 948-5195 E-mail: canmet-erd@nrcan.gc.ca Web site: www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/ Atlantic Region: Quebec Region:
French: Le LCRE sert une clientèle internationale, qui comprend entre autres les fabricants, les importateurs et les distributeurs d'explosifs, de pièces pyrotechniques, de feux d'artiﬁce, de munitions, d'agents propulsifs et d'accessoires; les industries de la défense et des produits chimiques; les divers ordres de gouvernement; et les diﬀérents organismes d'application de la loi.
English: The 6 November 2008 decision of the Fiscal Council allowed a 12 per cent increase of the State and a 6 per cent increase of the entity and Brcko District 2009 budgets compared to their 2008 budgets.
French: Dans sa décision le 6 novembre 2008, le Conseil fiscal a accordé une augmentation budgétaire de 12 % pour l'État, de 6 % pour l'entité et le district de Brčko, par rapport au budget de 2008.
English: Mr Soulier has provided some figures which indicate how the general energy picture is likely to evolve in the immediate future.
French: M. Soulier a fourni un certain nombre d'indications sur l'évolution, dans un avenir immédiat, des questions énergétiques. Je ne les répéterai pas.
English: Regarding the polarized debate he noted, "Those who see the illness as simply a psychological manifestation can be said to be as inflexible as those who see it as strictly a biological disorder."
French: En effet, traiter un patient uniquement sur le plan psychologique ou uniquement sur le plan physique n’est pas conforme au modèle biopsychosocial global utilisé en médecine.
English: The scientific exploration of the solar system began in the earliest days of the space age.
French: L’exploration scientifique du système solaire a commencé aux premiers jours de l’ère spatiale.
English: Right to education 23 - 25 7
French: Droit à l'éducation 23 - 25 8
English: 2-02450 INFRASTRUCTURE CANADA AND INAC INVEST IN MORE THAN $7 MILLION FOR MANITOBA FIRST NATIONS WATER QUALITY INFRASTRUCTURE WINNIPEG, MANITOBA (December 3, 2003) - With the partnership of four First Nations, the Government of Canada will invest in more than $7 million of water and sewer infrastructure projects to benefit Manitoba First Nations.
French: 2-02450 INFRASTRUCTURES CANADA ET AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA INVESTIRONT DANS DES PROJETS D'INFRASTRUCTURE ÉVALUÉS À PLUS DE 7 MILLIONS DE DOLLARS AFIN D'AMÉLIORER LA QUALITÉ DE L'EAU CHEZ LES PREMIÈRES NATIONS AU MANITOBA WINNIPEG, MANITOBA (le 3 décembre, 2003) - En partenariat avec quatre Premières nations, le gouvernement du Canada investira dans des projets d'infrastructure évalués à plus de 7 millions de dollars afin d'y améliorer les services d'eau et d'égouts.
English: Norway looks forward to the further strengthening of this positive development.
French: La Norvège souhaite que cette évolution positive se confirme.
English: • the conditions governing the supply of the goods or the provision of services;
French: • les conditions de fourniture du bien ou de prestation de service;