ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Executive Director on strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body (E/CN.7/2004/10)
French: Rapport du Directeur exécutif sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme (E/CN.7/2004/10)
English: AstraZeneca Canada Inc., in consultation with Health Canada, would like to inform you of a restriction to the indication of IRESSA® (gefitinib).
French: AstraZeneca Canada Inc. et Santé Canada désirent vous informer d'une limitation à l'indication pour IRESSA® (géfitinib).
English: Solidarity with Iraqi women (13 August 2004): A meeting on the condition of women in Iraq was organized.
French: Solidarité avec les femmes iraquiennes (13 août 2004) : Une réunion sur la condition des femmes en Iraq a été organisée.
English: The measures which take account of the special nature of the work must at least include the following: – – – periodical medical examinations, including a check prior to employment on night work; the provision of possibilities for transfer to daytime work; continuous consultation with workers’ representatives on the introduction of night work, on night work conditions and on measures taken to reconcile the needs of workers with the special nature of night work.
French: Parmi les mesures à prévoir pour tenir compte de la nature spéciale de ce travail doivent figurer: – – – des examens médicaux périodiques, assortis d’un contrôle préalable à l’affectation à un poste de nuit; des possibilités de passage à un travail diurne; la consultation permanente des représentants des travailleurs pour ce qui concerne le recours au travail de nuit, les conditions de son exercice et les mesures prises en vue de concilier les impératifs des travailleurs et la nature particulière du travail de nuit.
English: Lastly, it is very dangerous for consumers, as it will create a monopoly situation in the product market with subsequent price increases.
French: Enfin, il est très dangereux pour les consommateurs car il créera une situation de monopole sur le marché des produits, ce qui entraînera d'importantes hausses de prix.
English: ◦ Two payments were missing the Section 34 approvals;
French: ◦ deux paiements n'avaient pas obtenu l'approbation requise aux termes de l'article 34;
English: Mutant animals of the species Achatina fulica, isolated from a laboratory colony, possess a supernumerary penis, a supernumerary retractor muscle, and a supernumerary genital atrium, all on the left side.
French: Les mutants, issus d'une colonie de laboratoire (Achatina fulica), ont un pénis additionnel, un muscle rétracteur additionnel et un atrium génital additionnel, tous du côté gauche.
English: Lawrence River basin.
French: Ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: Ensure that your files are organized to enable you to access various information quickly.
French: Assurez-vous que les dossiers sont organisés de façon à permettre un accès rapide à divers renseignements.
English: It shows that whereas the United States is spending more than 4% of its GDP on defence, and the United Kingdom is spending 2.29%, many European countries are spending far too small a proportion of their GDP on defence if they expect to retain a good defence manufacturing industry in their own country, or indeed in Europe on a collaborative basis.
French: (M. van Winsen, Vice-Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel) M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole est à M. Pozzo di Borgo pour soutenir son amendement n° 1. M. POZZO di BORGO (France) – M. le Président, mes chers collègues, avant de vous donner lecture du vœu qui a été adopté ce matin par la commission, je voudrais vous rappeler certains chiffres.
English: At a minimum, these briefings will make personnel aware of environmental legislation, due diligence/ individual responsibility, this environmental framework and issues specific to a particular base/office Where required, specific project/programme environmental training for personnel will be identified and be reflected in annual professional development plans Maintain a baseline knowledge of liquid and solid spill response requirements
French: À tout le moins, ces séances feront prendre conscience au personnel des lois sur l’environnement, de la diligence raisonnable et de la responsabilité personnelle, du Cadre de gestion environnementale et des enjeux locaux particuliers. Au besoin, les plans annuels de perfectionnement professionnel prévoiront une formation en environnement pour le personnel, adaptée à un projet ou à un programme particulier.
English: Accordingly, the Nicaraguan State undertakes by this law to preserve, restore and advance the cultures of these indigenous peoples and ethnic communities through special programmes;
French: L'État s'engage ainsi à préserver, sauvegarder et promouvoir les cultures de ces peuples autochtones et communautés ethniques, moyennant des programmes spéciaux;
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson, addressed the Sub-Commission at its 1st meeting, on 29 July 2002.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, a pris la parole devant la Sous-Commission à sa 1re séance, le 29 juillet 2002.
English: The succeeding and most critical phases (1I, III, and IV) were conducted by Training Group Pacific (TGP).
French: Réponse rapide:
English: Or. en Justification A small change is proposed to the rapporteur’s amendment 95, replacing the word " body" with " service" clarifying that the idea is to pool knowledge and explore best practices within the Commission, overcoming the different interpretations and practices within and between departments and be a point of reliable information for applicants.
French: Les subventions font l'objet d'une programmation annuelle, publiée en début d'exercice et au plus tard toutefois le 31 mars, sous réserve des aides visant des situations de crise et des opérations d'aide humanitaire. Les subventions de fonctionnement, telles que définies à l'article 112 du présent règlement, font également l'objet d'une programmation annuelle qui peut être publiée dès l'année précédente sous réserve de la disponibilité des crédits l'année suivante."
English: Specifically, the department commits to the following:
French: En particulier, le Ministère s’engage à atteindre l’objectif et les buts suivants :
English: Agenda item 159: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued) (A/57/33, A/57/165 and Add.1, A/57/370 and A/57/88-S/2002/672).
French: Point 159 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite) (A/57/33, 165 et Add.1, 370; A/57/88-S/2002/672)
English: This is the case with the Steering Committee on Mass Media (of interest to the legal as well as cultural committees) and the Steering Committee on Bioethics (where the social, legal and scientific committees have been involved).
French: C’est le cas du Comité directeur sur les moyens de communication de masse (auquel s’intéressent autant la Commission juridique que la Commission de la culture) et du Comité directeur pour la Bioéthique (dont les réunions ont intéressé également la Commission sociale, la Commission juridique et la Commission science).
English: We hold out the hope that — as the European Union, the Rio Group, the Bolivarian Alternative for the Americas, the Central American Integration System and the brotherly peoples and Governments of Argentina, Brazil, Chile, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Mexico, Spain, the United States of America and Uruguay have done — the General Assembly will today comprehensively condemn the coup d'état in Honduras and call for the country's President to be restored to his legitimate functions, for the human rights of all to be respected and for no Government constituted as a result of the coup to be recognized.
French: Nous gardons espoir qu'aujourd'hui, l'Assemblée générale - tout comme l'Union européenne, le Groupe de Rio, la Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine, le Système d'intégration de l'Amérique centrale et les peuples et gouvernements frères de l'Argentine, du Brésil, du Chili, du Costa Rica, de la République dominicaine, de l'Équateur, de l'Espagne, du Mexique, des États-Unis d'Amérique et l'Uruguay l'ont fait - condamnera fermement le coup d'État au Honduras et lancera un appel pour que le Président de la République soit rétabli dans ses fonctions légitimes, pour que les droits de l'homme de tous soient respectés, et pour qu'aucun autre gouvernement constitué à la suite de ce coup d'État ne soit reconnu.
English: In this case, a product similar to that initially delivered is offered with the purchaser, as soon as possible.
French: Dans ce cas, un produit similaire à celui initialement livré est proposé à l'acheteur, dans les meilleurs délais.
English: Compatibility with financial programming X   Proposal is compatible with existing financial programming.
French: Compatibilité avec la programmation financière X   Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: In that regard, the Republic of Korea has taken a number of practical measures.
French: La République de Corée a pris un certain nombre de mesures pratiques à cet égard.
English: (d) Developing a cost-benefit analysis for use in identifying information technology priorities;
French: d) De mettre au point un modèle d'analyse coûts-avantages à utiliser lorsqu'il s'agit de déterminer les actions prioritaires dans le domaine informatique ;
English: They forage gregariously and capture prey by diving from the surface.
French: Piscivores, les cormorans pêchent en groupe et capturent leurs proies en plongeant de la surface.
English: '641 was the only H-21B to serve with No. 102 Communications and Rescue Unit operating out of RCAF Station Trenton, Ontario, however, when the Unit was redesignated as 424 C&R Squadron at CFB Trenton, Ontario '639 was also on strength as the assets of 104 and 131 Composite Units had just been been transferred to 424 Squadron.
French: Le 9641 est le seul H-21B en service dans la 102e Unité de communication et de sauvetage, à la station ARC de Trenton (Ontario). Lorsque cette unité est rebaptisée « 424e Escadron de communication et de sauvetage » cependant, le 9639 est toujours en service puisque les aéronefs des unités mixtes 104 et 131 viennent tout juste d'être transférés au 424e Escadron.
English: Article 10 seeks to allow such identification so that victims can be given the benefit of the measures provided for in Chapter III.
French: L’article 10 vise à permettre cette identification afin de pouvoir leur faire bénéficier des mesures prévues au chapitre III de la Convention.
English: How do I label botanical ingredients?
French: Comment doit-on étiqueter les substances végétales?
English: Sutural fusion between the quadrate and squamosal of Pachycephalosaurus is reported; this is an unusual condition among the Ornithischia.
French: Une fusion suturelle entre le carré et le squamosal est signalée chez le Pachycephalosaurus; c'est une adaptation inhabituelle pour les Ornithischia.
English: Multi-Skilled and Well-Educated People During the mid-1990s, the Air Force consolidated several occupational categories to produce multi-skilled professionals.
French: Un personnel polyvalent et bien formé Au milieu des années 90, la Force aérienne a consolidé plusieurs catégories de métiers dans le but de former des professionnels polyvalents.
English: Table A UN 1950 (all entries) Add " VE04" in column (10).
French: Dans le Tableau A, pour le No ONU 1950 (toutes les rubriques), insérer "VE04" dans la colonne (10).
English: The representative of Malaysia said that the two Expert Meetings would provide a useful forum for an in-depth understanding of issues relating to multilateral agreements.
French: Le représentant de la Malaisie a dit que les deux Réunions d'experts contribueraient à une meilleure compréhension des questions relatives aux accords multilatéraux.
English: UNHCR is currently in the process of revisiting the standard agreement to be signed by all National Associations.
French: Le HCR est actuellement en train de revoir l'accord type qui doit être signé par toutes les associations nationales.
English: We believe they are that—and more.
French: Nous le pensons – et plus encore.
English: - The question of the scope of the convention, i.e., should it create a legal basis for the work of the various components of the OSCE?
French: Je continuerai à encourager les Parties à étudier la possibilité de réduire les quantités d’équipements qu’elles détiennent actuellement dans les catégories ne faisant l’objet d’aucune limitation.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the CTA, NTA Licence No. 882806 is hereby cancelled effective thirty (30) days from the date of this Decision unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, la licence no 882806 de l'ONT est par les présentes annulée trente (30) jours suivant la date de la présente décision si la licenciée n'établit pas à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: The current sense of crisis in industrialized countries is partially fuelled by a sense that arrivals of asylum-seekers are ever increasing.
French: Le sentiment actuel de crise qui prévaut dans les pays industrialisés n'est que partiellement alimenté par l'impression que les arrivées de demandeurs d'asile ne cessent de croître.
English: The plenary part of the session was held on 21 and 22 August, the second plenary part was held from 6 to 8 September 2006, while the periods from 23 August to 5 September and 11 to 15 September were used for the technical examination of submissions at the Geographic Information System (GIS) laboratories and other technical facilities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs.
French: Elle a tenu des séances plénières les 21 et 22 août et les 6, 7 et 8 septembre et a consacré les périodes allant du 23 août au 5 septembre et du 11 au 15 septembre à l'examen technique des demandes dans les laboratoires du Système d'information géographique (SIG) et autres installations techniques de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques.
English: In our view, it was a priority to address the important issue of the democratic control of the ESDP.
French: Nous estimons prioritaire d’examiner l’importante question du contrôle démocratique de la PESD.
English: Auxiliary Sections of Division 24.5 Auxiliary Sections Associated with Principal Section 24.5.1 A 24.5.2 A 24.5.3 One medal or coin with the representation of a human head or a human being One medal or coin with some other figurative element
French: Sections auxiliaires de la division 24.5 Sections auxiliaires associées à la section principale 24.5.1 A 24.5.2 A 24.5.3 Une médaille ou pièce de monnaie avec la représentation d’une tête humaine ou d’un être humain Une médaille ou pièce de monnaie avec un autre élément figuratif
English: It may be that this matter is adequately regulated by the Member States' legislation.
French: Il se peut que cette question soit réglementée adéquatement par la législation des États membres.
English: Letter dated 27 October (S/1999/1102) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held at Vienna from 6 to 8 October 1999.
French: Lettre datée du 27 octobre (S/1999/1102), adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant le texte de la Déclaration finale de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui s'est tenue à Vienne du 6 au 8 octobre 1999.
English: One Party reported having just finalized the arrangements for a country pilot partnership.
French: Un pays partie a indiqué qu'il venait de finaliser les modalités nécessaires à la mise en place d'un partenariat pilote à l'échelle nationale.
English: For example, lead is a toxic substance.
French: Par exemple, le plomb est une substance toxique.
English: Specify whether alternatives to wireline local service, for example wireless service, should be considered to satisfy the basic service objective.
French: Préciser si l'on devrait envisager des solutions de rechange au service local filaire, comme le service sans fil, afin d'atteindre l'objectif du service de base.
English: Generally, the larger you want your cup size, the larger the breast implant the surgeon will consider (measured in cubic centimeters, or cc’s), not in cup sizes, because this depends on the size and shape of the individual woman’s chest.
French: Par conséquent, aucun cas de récidive du cancer du sein n’a été signalé parmi les patientes ayant subi une deuxième augmentation mammaire. Aucun cas d’autre cancer (cancer du cerveau, du poumon, du col de l’utérus ou de la vulve) n’a été recensé.
English: You may recall that when the original slaughterhouse regulations came forward, the UK Government got hold of them and goldplated them.
French: Vous vous souvenez peut-être que, lors de l’introduction des premiers règlements sur les abattoirs, le gouvernement britannique s’en est emparé et y a ajouté de nombreuses exigences.
English: Dan Zikovitz (CAE-Professional Services) Technical program Chair:
French: Dan Zikovitz (CAE Professional Services) Président - Programme technique :
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 1916 – Act – St. Peter's Reserve Act (c.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions 1916 – Loi – Réserve de St. Peter, Loi de la (ch.
English: ◦ Delivery of pan-Atlantic agreements
French: ◦ Exécution des ententes panatlantiques
English: Investigations, investigation and conciliations files. Format:
French: Enquêtes, dossiers d'enquêtes et de conciliation. Format : électronique Numéro du dossier :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries Media About CISTI About the Collection Organization and Key Staff Services to Business Hours of Operation Careers Collaborations Strategic Plan Printable version CISTI and Université de Montréal partner on feasibility project In January 2006, Université de Montréal (UdeM) and the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) developed a joint project to evaluate the feasibility of using Canada's scientific infostructure (Csi) to archive and provide access to an academic library's digital content.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST À propos de la collection Organisation et gestionnaires Services aux entreprises Heures d'exploitation Carrières Collaborations Plan stratégique Version imprimable L'ICIST et l'Université de Montréal, partenaires d'un projet de faisabilité En janvier 2006, l'Université de Montréal (UdeM) et l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) ont élaboré un projet conjoint dans le but d'évaluer la possibilité d'utiliser l'Infostructure scientifique canadienne (Isc) pour archiver le contenu numérique d'une bibliothèque universitaire et permettre l'accès à ce contenu.
English: Landcover change in Ontario can be monitored using Landsat-5 (left, 1987) and Landsat-7 (right, 2000) data.
French: Couverture terrestre Foresterie Les forêts canadiennes recouvrent environ 45 % de notre territoire, soit 418 millions d’hectares.
English: • the need to address the growing diversity in the federal offender population, including the unique needs and circumstances of Aboriginal offenders and Aboriginal communities.
French: • la nécessité de répondre aux besoins d'une diversité croissante dans les rangs de la population de délinquants sous responsabilité fédérale, notamment les besoins et les circonstances uniques des délinquants et des collectivités autochtones.
English: Newsday Newspapers, November 8, 2002 at p. 41.
French: 208 Newsday du 8 novembre 2002, p.
English: These texts can be found at: www.ftaa.gc.ca or www.zlea.gc.ca. Based largely on a proposal by Canada, Ministers also recognized for the first time the external context of the FTAA, specifically in respect of labour and the environment.
French: Vous pouvez consulter ce texte à l'adresse suivante : www.ftaa.gc.ca ou www.zlea.gc.ca. Se fondant en grande partie sur une proposition du Canada, les ministres ont également reconnu pour la première fois le contexte extérieur de la ZLEA, plus particulièrement en ce qui a trait au travail et à l'environnement.
English: Opinion concerning communication No.
French: Opinion concernant la communication no 20/2000
English: The spatial boundaries were set to the limits of NAFO division 4W to ensure that any effects that might be detectable at the "stock" level would be included.
French: Les limites spatiales ont été calquées sur les limites de la division 4W de l’OPANO pour s’assurer d’inclure tout effet pouvant être observé au niveau des stocks.
English: Even a small telescope will reveal it to be an ochre disc. Larger telescopes will show the Martian ice caps and darker patches of highlands amidst the huge deserts.
French: Un petit télescope révèlera un disque ocre; un plus gros, les calottes glaciaires et les zones sombres des hauts plateaux parmi les immenses déserts.
English: It will be permissible to add subject matter to an international application on the basis of an incorporation by reference from a priority document.
French: Il sera désormais permis d'ajouter un objet à une demande internationale en se fondant sur une incorporation par renvoi dans un document de priorité.
English: We do so by developing, implementing, monitoring and evaluating policies and related products that address those core employment needs which fall outside the appointment system (That role belongs to the Public Service Commission.)
French: Nous effectuons l’élaboration, la mise en oeuvre, la surveillance et l’évaluation des politiques et des produits dérivés qui répondent à des besoins fondamentaux liés à l’emploi mais qui ne relèvent pas du système de nomination (un rôle qui revient à la Commission de la fonction publique.)
English: I have been informed by copy of such Notice received from Ms. Leslie King that such in fact did occur.
French: J'ai appris, par une copie de cet avis envoyé par Mme Leslie King, que cela a eu lieu.
English: In the interests of advancing international relations, the speaker is also in regular contact with diplomats based in Canada.
French: Le président du Sénat est en quatrième place dans l'ordre de préséance, après le gouverneur général, le premier ministre et le juge en chef de la Cour suprême du Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre - News Releases Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des médias - Communiqués Liens institutionnels
English: Examination of applications Project selection will be on the basis of a recommendation made by the evaluation committee under and operating according to the provisions of Title VI (Grants) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Examen des demandes La sélection des projets se fera sur la base d’une recommandation faite par le comité d’évaluation selon les règles du Titre VI (Subventions) du Règlement Financier applicable au budget général des Communautés Européennes.
English: When we talk about prior information, we are talking about two different things.
French: Qui dit information préalable, dit deux facettes distinctes.