ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manages corporate publishing projects and is responsible for advice, quality control, development, delivery on all matters related to publishing, including the coordination and implementation of the AAFC graphic standards and the Federal Identity Program (FIP) policy and guidelines.
French: Renseignements relatifs à la gestion des projets ministériels d'édition, des conseils, du contrôle de la qualité, de l'élaboration et de l'exécution sur toutes les questions liées à l'édition, dont la coordination et la mise en œuvre des normes graphiques d'AAC et des politiques et lignes directrices du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM).
English: The values of the above quantities are consistent with a chair form structure.
French: Les valeurs précédentes sont en accord avec une structure de forme chaise.
English: COMSUBRON 15 will comprise 7 officers and 13 enlisted personnel, whose estimated combined total salaries amount to more than $1.1 million annually.23
French: La COMSUBRON 15 comportera 7 officiers et 13 membres du personnel engagés, dont le salaire total combiné est estimé à plus de 1,1 million de dollars par an.
English: • the PSEA which stipulates that in advertised external appointment processes, persons in receipt of a pension by reason of war service, veterans, survivors of veterans, and Canadian citizens who meet the essential qualifications are appointed ahead of other candidates in this order; This is included in the policy to emphasize the requirement in the PSEA to give preference to veterans, survivors of veterans and Canadian citizens, ahead of other candidates in an external appointment process.
French: • la LEFP, qui prévoit que dans les processus de nomination externes annoncés, les pensionnés de guerre, les anciens combattants, les survivants et les survivantes d'anciens combattants et les personnes de citoyenneté canadienne, pourvu qu'elles possèdent les qualifications essentielles, soient nommées avant les autres candidats et candidates, dans cet ordre; Cette exigence a été intégrée dans les lignes directrices pour souligner le fait que la LEFP accorde la préférence aux anciens combattants, aux survivants et survivantes des anciens combattants et aux personnes de citoyenneté canadienne, avant les autres candidats et candidates dans le cadre d'un processus de nomination externe.
English: • Direction of sectoral networks.
French: • Direction de réseaux sectoriels.
English: The estimated PILT increase for 2003-2004 is approximately 2%.
French: L'augmentation estimative prévue des PERI pour 2003-2004 est d'environ 2 %.
English: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > About the Museum > David Ross McCord - A Portrait About the Museum David Ross McCord - A Portrait About the Museum Information
French: au MUSÉE À propos du Musée | Expositions | Activités | Services en LIGNE - Clefs pour l'histoire Collections - Recherche | Expositions | Jeux | Thématiques | EduWeb | Mon McCord Page d'accueil > À propos du Musée > David Ross McCord - Portrait de son fondateur À propos du Musée David Ross McCord - Portrait de son fondateur À propos du Musée Information
English: The next deadline for submissions is April 15, 2003.
French: La prochaine date limite de dépôt des dossiers est fixée au 15 avril 2003.
English: They give great importance to the right to participation and encourage States to foster it through empowerment, thereby enabling the poor to become genuine partners in their development.
French: Les principes font une grande place au droit à la participation et les États sont encouragés à favoriser cette participation par l'autonomisation, permettant ainsi aux pauvres de devenir de véritables partenaires du développement.
English: We insist they be returned immediately.
French: Nous insistons pour que ces drapeaux soient immédiatement remis à leur place.
English: The Task Force on WIPO standards and IPC Reform has concluded its deliberations regarding changes to WIPO Standard ST.8 to a point where the expertise of the Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force (EDPES Task Force) will be useful and necessary.
French: Monsieur, Dans le cadre de ses travaux concernant les modifications de la norme ST.8 de l’OMPI, l’Équipe d’experts chargée de la révision de certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la CIB en est arrivée au point où les compétences de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données (équipe d’experts EDPES) seraient utiles et nécessaires.
English: POWA is being terminated by the end of the 1996-97 fiscal year.
French: Depuis sa création, le programme a connu trois régimes et a fait l'objet de nouvelles ententes cadres.
English: Article 4 sets the maximum limits on the prices that can be charged at retail level by the home mobile provider for a regulated roaming call.
French: L’article 4 fixe le plafond des prix de détail qui peuvent être pratiqués par le fournisseur d’origine pour un appel en itinérance réglementé.
English: Within three weeks, we had that up to 143," Lowthian said.
French: En trois semaines nous avions atteint le nombre de cent quarante-trois », précise le Lcol Lowthian.
English: The complainant claimed that if the relevant question had not been eliminated or if the Commission had eliminated it in a different way, for example by considering it to have been answered correctly by all candidates, he would have had to be admitted to the written tests of the competition.
French: Il y voit une contradiction avec les indications données aux candidats lors des tests de présélection, selon lesquelles toutes les questions, pour l’ensemble des quatre tests, devaient être d’égale valeur.
English: In order to improve storage systems, researchers in phase I of this project examined traditional storage methods and tested improved silos.
French: Pour améliorer les systèmes d'entreposage, les chercheurs ont étudié, à la phase I du projet, les méthodes classiques d'entreposage et mis à l'essai de nouveaux silos.
English: Publicly-funded schools are managed at the local level by elected school boards.
French: Elles sont gérées au niveau local par des conseils scolaires élus.
English: S/Agenda/4993 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4993 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 2007 General budget Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 6 0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m. p.m. 361 468 235,70 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. 75 000 000 737 380 222,44 6 2 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 38 230 713,04 6 3 CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m. p.m. 114 224 626,98 6 5 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. 145 000 000 126 789 866,05 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS 10 000 000 15 000 000 263 692 214,91 6 7 REVENUE CONCERNING EAGF AND EAFRD p.m.
French: Budget général 2007 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET DES PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 6 0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. 361 468 235,70 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. 75 000 000 737 380 222,44 6 2 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 38 230 713,04 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES p.m. p.m. 114 224 626,98 6 5 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. 145 000 000 126 789 866,05 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 10 000 000 15 000 000 263 692 214,91 6 7 RECETTES CONCERNANT LE FEAGA ET LE FEADER p.m.
English: Industry Canada will pursue its policy formulation activity regarding LE devices taking into account the developments in other countries with respect to these devices and applications.
French: Industrie Canada poursuivra ses activités d'élaboration de politiques relatives aux dispositifs EL en tenant compte des progrès de ces dispositifs et applications dans les autres pays.
English: • instituting engineering change control procedures, evaluating proposed changes and negotiating revised costs;
French: Le poste comporte une délégation de pouvoirs d'approbation de marchés à concurrence de 100 000 $ par voie
English: ◦ Comprehensive review of scope and oversight of accredited veterinary activities.
French: ◦ l'examen exhaustif de la portée et la surveillance des activités vétérinaires accréditées.
English: Composed of half Pinot Noir and half Chardonnay, The "nec plus ultra" of the Cremants from Alsace, The delicacy of the Chardonnay and the elegance of the Pinot Noir .
French: Issu pour moitié de Pinot Chardonnay et de Pinot Noir , le nec plus ultra des Crémants d'Alsace, il allie la finesse du Chardonnay à l'élégance du Pinot Noir . Ses petites bulles fines et légères sauront vous séduire...
English: At the dark continent's center was a mysterious lake of incandescent energies.
French: Au centre du continent se trouvait un mystérieux lac d'énergies incandescentes.
English: • EC agrees to add recommendation for sharing information.
French: • EC accepte d'ajouter une recommandation concernant le partage de l'information.
English: The ASchG also applies in full to workers on a fixed-duration contract of employment.
French: L'ASchG s'applique aussi, sans restriction, aux travailleurs accomplissant un travail à durée déterminée.
English: Nearby are a shopping centre and a pedestrian precinct with numerous shops.
French: A proximité de l’hôtel, vous trouverez un centre commercial et la rue piétonne avec ses nombreux magasins.
English: The University of New Brunswick recently honoured CARIS for its leadership in geomatics education and improving the ability of students to explore the full potential of spatial data.
French: L'Université du Nouveau-Brunswick a récemment rendu hommage à CARIS pour son leadership dans le domaine de l'enseignement de la géomatique et pour avoir amélioré la capacité des étudiants à explorer tout le potentiel des données spatiales.
English: Code of Practice for Ferry Accessibility for Persons with Disabilities:
French: Jusqu'à présent, l'Office à mis au point les codes suivants :
English: Educated at the Ottawa College and Queen's University, Laframboise served during WWI with the Canadian Engineers Corps.
French: Après des études au collège d'Ottawa et à l'Université Queen, Laframboise servit durant la Première Guerre mondiale au sein du Corps des ingénieurs.
English: Delivered with batteries and carrying case.
French: Livré avec piles et boîtier de transport.
English: Fiscal Reference Tables September 2000: 5 - Table of Contents - Previous - Next - Table 23 Manitoba
French: Tableaux de référence financiers - Septembre 2000 : 5  - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 23 Manitoba
English: In the case of the competition-based funds (e.g. Leading Edge Fund / New Initiatives Fund), the review process will determine the degree to which a request satisfies the CFI criteria for support relative to competing requests.
French: Dans le cas de Fonds administrés sous forme de concours (par exemple, le concours Fonds de l’avant-garde / Fonds des initiatives nouvelles), le processus d’évaluation vise à déterminer dans quelle mesure une proposition satisfait aux critères d’évaluation de la FCI comparativement aux autres propositions.
English: Building human capital among low income groups and maintaining growth trends in social expenditures would also be essential to uphold the commitments made at Copenhagen.
French: Pour tenir les engagements pris à Copenhague, il faudrait aussi renforcer le capital humain chez les groupes à revenu faible et maintenir les tendances à la croissance des dépenses sociales.
English: This is an average hypothesis, based on past experience of the Community civil protection mechanism.
French: Il s’agit donc d’une hypothèse moyenne, qui est fondée sur l’expérience passée du Mécanisme Communautaire de Protection Civile.
English: The Commission decides on a preliminary draft budget, the Council compiles a draft budget and without knowing the figures, it can be taken as read that the Council will be making cutbacks in agricultural spending, and in all other budget categories, for that matter.
French: La Commission arrête un projet de budget préliminaire, le Conseil élabore un projet de budget et, sans qu’on en connaisse les chiffres, on peut déjà partir du principe que le Conseil va opérer des coupes dans les dépenses agricoles, ainsi que dans toutes les autres catégories budgétaires.
English: Other hotel amenities and services include a Business Centre and a café restaurant, laundry service and foreign currency exchange.
French: Ses autres installations incluent le coin Business, un café-restaurant, un service de blanchisserie et un bureau de change.
English: Those departments that compensate any of their employees using their own pay systems (i.e. not through the PWGSC Pay System) will be handled off-line with TBS.
French: Veuillez noter que les ministères qui rémunère n'importe lequel de leurs employés en utilisant leurs propres systèmes de rémunération (plutôt que le système de rémunération de TPSGC) seront gérés indépendamment par le SCT.
English: All estimates converge on a total population inside the borders of about 21 million.
French: Toutes les estimations convergent vers une population totale à l'intérieur des frontières d'environ 21 millions.
English: As Canada's export credit agency, EDC is an integral component of Canada's foreign trade and international business development initiatives, working with other government departments and agencies to enhance the visibility and success of Canadian companies abroad.
French: 11); exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 131 à 148); mandataire de Sa Majesté. Mandat En qualité de radiodiffuseur public du Canada, la Société a pour mission de renseigner, d'éclairer et de divertir; de contribuer au développement et au partage d'une conscience et d'une identité nationales; de traduire la diversité régionale et culturelle du Canada et de contribuer au développement de la culture et du talent au Canada.
English: This website is controlled and operated by ALDO from Montreal, Quebec, Canada.
French: ALDO peut de temps à autre modifier ou mettre à jour les modalités ayant trait à son site web, ce dont nous vous aviserons en affichant un avis de modification sur le site web.
English: Here are two examples of how nutrition labelling information might be shared in your community.
French: Voici, deux exemples de la façon de diffuser l'information sur l'étiquetage nutritionnel au sein de votre communauté.
English: In recent years, the generation and dissemination of knowledge, led by the development of communication and information networks such as the Internet, has become more important in industrialized economies.
French: Ces dernières années, la création et la diffusion du savoir, tirées par la mise en place de réseaux de communication et d’information tels que l’Internet, ont pris une importance de plus en plus grande dans les pays industrialisés.
English: FMSS, in partnership with PFDthe Peacekeeping Financing Division, have has conducted several budget workshops, which included training on RBB for mission personnel in the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire d'Ivoire (UNOCI), MINUSTAH, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Operation in Burundi (UNOBONUB) and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS); according to DPKO the participants in the workshops included RBB focal points.
French: En partenariat avec la Division du financement du maintien de la paix, il a organisé plusieurs ateliers sur les questions budgétaires, destinés notamment à former à la BAR le personnel de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI), de la MINUSTAH, de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) et de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUSOUD).  D'après le DOMP, les points de contact pour la BAR y ont participé.
English: This year has, indeed, seen vibrant discussions among the participating States on a wide range of tasks, including consolidating long-term stability in Kosovo, building confidence in the politico-military sphere, and strengthening the security and management of Central Asia’s borders with Afghanistan.
French: Cette année a en effet été marquée par des débats animés entre États participants sur une vaste gamme de tâches axées notamment sur la consolidation de la stabilité à long terme au Kosovo, sur le renforcement de la confiance dans la sphère politico-militaire et sur l’amélioration de la sécurité et de la gestion des frontières entre l’Asie centrale et l’Afghanistan.
English: Health Canada Également disponible en français sous le titre :
French: Santé Canada Also available in English under the title:
English: It seems to me that that is not an exercise to be repeated.
French: Cela ne peut, à mon sens, pas se reproduire.
English: The Southeast region's retail ethnic food market by cuisine and sales can be broken down into three major food categories: Hispanic, African American and Asian American.
French: Dans la région du Sud-Est, le marché des aliments ethniques au détail, selon la cuisine visée et la répartition des ventes, peut être divisé en trois grandes catégories : marché hispanique, marché afro-américain et marché des Américains d'origine asiatique.
English: E-Commerce Directive
French: La directive sur le commerce électronique (« e-commerce »)
English: The report will contain the motives and reasons for illegal logging, which has been practised by a considerable number of Armenian citizens, particularly during the period 1991-1997, when there was an acute energy crisis in Armenia.
French: Il présentera également des informations statistiques sur le volume de la production de bois, d'articles en bois et de papier et, sur l'importance de ce secteur de la production tant dans l'activité manufacturière que dans l'ensemble de l'industrie.
English: A maximum of 12 individual batteries can be claimed every 3 months.
French: Un nombre maximal de 12 piles individuelles peuvent faire l'objet d'une demande de paiement par période de trois mois.
English: Impact and consequences of the exclusion of Health Services from the Directive on Services in the Internal Market IMCO/6/42377 DT - PE382.397v01-00 Rapporteur:
French: Impact et conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive relative aux services dans le marché intérieur IMCO/6/42377 DT - PE382.397v01-00 Rapporteur:
English: Hospitals must maintain in operation first aid services and all services necessary to avoid endangering the lives of individuals.
French: Les hôpitaux doivent maintenir en état de fonctionnement les services de soins d'urgence et tout service dont l'interruption pourrait mettre en danger la vie des personnes.
English: Of course it also creates many new jobs at the same time as promoting structural change, but the phenomenon also has its down-side.
French: Ils permettent bien sûr de créer beaucoup de nouveaux emplois, et favorisent la restructuration, mais ce phénomène peut aussi avoir des conséquences négatives.
English: The disposal site is located approximately 4.3 km east of Cap-des-Rosiers Harbour; and (b) Not applicable.
French: Le lieu d'immersion est situé à environ 4,3 km à l'est du havre de Cap-des-Rosiers; b) Sans objet.
English: Two plenary meetings will be held on Monday, 27 June 2005 (morning and afternoon).
French: Deux séances plénières se tiendront le lundi 27 juin 2005 (matin et après-midi).
English: 50 ATIA had been met.
French: 50 de la LAI étaient remplis.
English: This type of licence begins with the letter "X" that, she explained, appears on all export notices in issue but Export Notice D2.1B. According to the witness, the licence number beginning with the letter "W" and appearing on Export Notice D2.1B is an older licence, i.e., a sales tax licence.
French: Ce genre de licence commence par la lettre «X» qui, a-t-elle expliqué, figure sur tous les avis d'exportation en cause à l'exception de l'Avis d'exportation D2.1B. Selon le témoin, le numéro de licence commençant par la lettre «W» et figurant sur l'Avis d'exportation D2.1B est une licence plus ancienne, en l'occurrence une licence de taxe de vente.
English: The Game and Wildlife Division argue that the forced evictions are necessary because the land was set aside as a forest reserve.
French: Le département du gibier et de la faune affirme que ces expulsions sont nécessaires, parce que la zone a été mise de côté pour une réserve forestière.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Conference Room 4
French: 11 h 30 à 13 heures Salle de conférence 4
English: Many of them have also noted a watershed in a child's development at two years and nine months, after which it becomes safe for a child to spend periods of time away from his or her primary care-giver.
French: Beaucoup d'entre eux relèvent également un moment critique dans le développement de l'enfant à l'âge de deux ans et neuf mois, âge après lequel l'enfant peut sans risque passer un certain temps éloigné de son principal "soignant".
English: English (American) offers a simple-to-use method for you to start learning the language, whoever you are.
French: anglais américain est une méthode conviviale pour commencer l’apprentissage de la langue, qui convient à tout le monde.
English: "The IPC Revision Policy and Procedure;" "The Revision Cycles of the IPC;" and, the "Guidelines for Determining the Subject Matter to be Classified With regard to IPC revision, the Committee approved amendments to the ." seventh edition of the IPC, relating to 29 sub-classes.
French: "Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme", "Cycles de révision de la CIB" et "Principes généraux permettant de déterminer la matière à classer". En ce qui concerne la révision de la CIB, le comité a approuvé les modifications à apporter à la septième édition de la classification, qui se rapportent à 29 sous-classes.
English: There was an 18 per cent increase in the number of large-scale disasters last year, which caused the deaths of 92,000, affected the lives of 157 million others and resulted in $159 billion worth of material damage.
French: Le nombre de catastrophes de grande ampleur a augmenté de 18 % au cours de l'année dernière; ces catastrophes ont causé la mort de 92 000 personnes, bouleversé la vie de 157 millions d'autres et entraîné des dégâts matériels pour un montant de 159 milliards de dollars.
English: Approximately 2,270 recordings, mostly collected by Marius Barbeau, were digitally converted using a French custom-built player, the archeophone, one of the few devices able to coax sound from the aging cylinders.
French: Quelques 2270 enregistrements, principalement de la collection Marius Barbeau, ont été numérisés à l'aide d'un des rares appareils disponibles à cette fin, « l'archéophone », produit artisanalement sur demande en France.
English: Dr. Butler Jones closed the opening session by quoting Benjamin Disraeli:
French: Le Dr Butler Jones a clôturé la séance d'ouverture en citant la phrase suivante de Benjamin Disraeli :
English: Precipitation is fairly even every month, but in northern locations about half falls as snow, and in the milder southeast snowfall is only about 12%.
French: Les précipitations tombent en quantité à peu près égale tous les mois, mais dans le Nord, près de la moitié tombe en neige, alors que dans le Sud-Est, les chutes de neige représentent seulement près de 12 %.
English: Referring to the wording of the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code, OHIM points out that that provision is mentioned and reproduced in Article L. 115-5 of the Consumer Code.
French: Rappelant les termes de l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural, l’OHMI relève que cette disposition est mentionnée et reproduite à l’article L. 115-5 du code de la consommation.