ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to standard maintenance practices and Technical Orders (CFTOs), the 11:30 borescope plug was removed and installed without completing the requisite Aircraft Unserviceability Record (CF 349), without being torqued to the correct values and without an Independent Check being carried out.
French: Contrairement aux pratiques de maintenance normalisées et aux instructions techniques (ITFC), le bouchon d'endoscope situé à la position onze heures trente avait été déposé et reposé sans que soit remplie la Fiche des défectuosités d'aéronef (CF 349), sans avoir été serré au bon couple et sans qu'une vérification indépendante ait été faite.
English: Term to maturity 31 March 2006 Under 6 months Total Yield Carrying value Yield Carrying value Yield Yield Carrying value Carrying value 6 months to 1 year 1 to 5 years Over 5 years 31 December 2004 Total Carrying value
French: Échéance 31 mars 2006 Moins de 6 mois 6 à 12 mois RendeValeur ment comptable Rendement Valeur comptable Rendement Valeur comptable 1 à 5 ans Plus de 5 ans Total 31 décembre 2004 Total Valeur comptable
English: On 7 November 2000, the Committee approved a request for exemption for Colonel Gabriel Massaquoi to travel to Abuja on 9 November 2000, to participate in the peace talks under the auspices of President Olusegun Obasanjo and to return to Sierra Leone at the conclusion of those talks.
French: Le 7 novembre, le Comité a approuvé une demande d'exemption de façon à permettre au colonel Gabriel Massaquoi de se rendre à Abuja le 9 novembre pour participer à des pourparlers de paix tenus sous les auspices du Président Olusegun Obasanjo et de revenir ensuite en Sierra Leone.
English: How will these results be an improvement on the currently available coverage?
French: Précisez comment ces résultats représenteront une amélioration par rapport à la couverture actuellement offerte.
English: This administrative policy is effective for tax years that begin after 2002.
French: Cette politique administrative s'applique aux années d'imposition débutant après 2002.
English: Notwithstanding the fact that the changes have been initiated by the social organizations themselves, as noted by the Special Rapporteur, obstacles are being encountered in the implementation of the Permanent Forum's recommendations at the lower levels of government, such as prefectures and municipalities of regions opposed to the Government of President Morales.
French: Comme l'a établi le Rapporteur spécial, ce sont bien les organisations sociales qui ont suscité les changements que connaît aujourd'hui le pays, mais l'application des recommandations de l'Instance ne s'en heurte pas moins à de nombreux obstacles aux niveaux intermédiaires de l'État, et notamment les préfectures et les municipalités des régions ouvertement opposées au Gouvernement du Président Morales.
English: For example, n water settings are important to waterfowl (e.g., ducks and geese), colonial waterbirds (e.g., Great Blue Herons and terns), and shorebirds (e.g., plovers and snipes) for feeding, breeding, and protection against predators n many turtles require water for feeding and shelter, and some species of snakes spend much of their time in or near the water n muskrats, beavers, and other water mammals depend on aquatic ecosystems and the neighbouring vegetation for their food and lodgings n waterways are important foraging ground for otherwise terrestrial species, such as raptors (e.g., bald eagles, ospreys), foxes, raccoons, and bears.
French: Étant donné la complexité et le caractère onéreux des études écologiques, on dispose de moins de résultats d’analyse pour étayer les propos de ce chapitre que pour d’autres parties du rapport.
English: j) Loan diversion
French: j) Détournement des emprunts
English: Multiply by 52, the number of weeks in one year.
French: Multiplie par 52, le nombre de semaines dans une année.
English: Booking.com: Baltic Hotel Vana Wiru, Tallinn , Estonia - 92 Guest reviews.
French: Booking.com: Baltic Hotel Vana Wiru, Tallinn , Estonie - 93 Commentaires Clients.
English: British Columbia Injury Rates in Relation to Legislation and Intervention Changes (1996 - 2002) Tables Table 1 - 'Lost Time' and 'No Lost Time' Needle-stick Injury Claims in Ontario Table 2 - Newfoundland & Labrador Policies and Practices Table 3 - PEI Policies and Practices Table 4 - Nova Scotia Policies and Practices Table 5 - New Brunswick Policies and Practices Table 6 - Québec Policies and Practices Table 7 - Ontario Policies and Practices Table 8 - Alberta Policies and Practices Table 9 - British Columbia Policies and Practices
French: Taux d'accidents de travail en Colombie-Britannique en relation avec les changements apportés à la législation et aux modes d'intervention (1996-2002) Tableaux Tableau 1 - Déclarations relatives aux blessures par piqûre d'aiguille avec et sans perte de temps de travail Tableau 2 - Politiques et pratiques en vigueur à Terre-Neuve et au Labrador Tableau 3 - Politiques et pratiques de l'Î. P. É. Tableau 4 - Politiques et pratiques en vigueur en Nouvelle Écosse Tableau 5 - Politiques et pratiques en vigueur au Nouveau Brunswick Tableau 6 - Politiques et pratiques en vigueur au Québec Tableau 7 - Politiques et pratiques de l'Ontario Tableau 8 - Politiques et pratiques de l'Alberta Tableau 9 - Politiques et pratiques de Columbie-Britannique
English: Employees and self-employed persons receive 80% of the average wage earned.
French: Les salariés et les travailleurs indépendants perçoivent 80 % de leur salaire moyen.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter I (resolution S-1/1).
French: Le texte de la résolution adoptée figure au chapitre I (résolution S-1/1).
English: A "competency profile" or "competency model" is a set of competencies and includes associated behaviours that link directly to overall strategic priorities and the work that needs to be done to achieve them, as well as to levels of proficiency for each behaviour.
French: Un « profil des compétences » ou « modèle de compétence » est un ensemble de compétences et comprend des comportements connexes qui lient directement les priorités stratégiques générales, aux travaux à accomplir pour les réaliser, ainsi qu'aux niveaux de compétence à atteindre pour chaque comportement.
English: process all parties signed the agreement.
French: Cette distinction s’est avérée artificielle puisque certaines parties intéressees ont été plus actives que les participants principaux.
English: The European Youth Parliament: 20 years of educating political participation Ragnar Siil Director of Department Estonian Ministry of Culture Former Adviser to the Minister of Culture Former EYP participant Tartu Philipp J. Scharff Secretary General European Youth Parliament Berlin
French: Le Parlement européen des Jeunes : 20 ans d’éducation à la participation politique Ragnar Siil Directeur de service Ministère estonien de la culture Ancien conseiller auprès du ministre de la Culture Ancien participant au PEJ Tartu Philipp J. Scharff Secrétaire général Parlement européen des Jeunes Berlin
English: The target audiences include teachers, career counselors, youth, new immigrants, and the general public.
French: La publication s’adresse aux enseignants, aux conseillers d’orientation professionnelle, aux jeunes, aux nouveaux immigrants et au grand public.
English: Despite the fact that some modeling capacity currently exists (e.g. the Air Quality Valuation Model), acid deposition models do not adequately account for environmental benefits resulting from abatement.
French: En dépit du fait que des logiciels de modélisation existent actuellement (par ex. le Modèle d'évaluation de la qualité de l'air), les modèles sur les dépôts acides ne permettent pas de considérer adéquatement les avantages de réduction qu'en tire l'environnement.
English: Moreover, this leads to a reduction in the number of potential buyers. In 1997 President Clinton undertook to review US policy in this area, with a view to finding effective alternative solutions in keeping with military requirements.
French: En 1997, le Président Clinton s’était engagé à procéder à une révision de la politique américaine dans ce domaine, en vue de trouver des solutions de remplacement efficaces tout en tenant compte des besoins militaires.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: Severed under a) Recurring work estimation …………..; the AIA Sections b) Management of core and non-core labour ………….; 20(1)(c) c) Restructure of core PY structure …………..; and Third party information; and d) Introduction of a third negotiated rate …………….
French: Prélèvements en a) Estimation des travaux périodiques ……………; vertu de la LAI Art. 20(1)(c) b) Gestion des employés essentiels et non essentiels ……………; Renseignements c) Modification de la structure des AP de base ……………; de tiers 10,1 $ 10,3 $ Art. 21(1)(c) d) Introduction d’un troisième taux négocié …………….
English: This means it will be more difficult to form small political groups in the European Parliament, which is one more obstacle to the affirmation of positions that differ from those of the dominant ideology in this increasingly neoliberal, militarist and federalist European Union.
French: En d'autres termes, il sera d'autant plus difficile de créer de petits partis au sein du Parlement européen, ce qui rajoutera à la difficulté d'avancer des opinions qui diffèrent de l'idéologie dominante dans une Union européenne toujours plus libérale, militariste et fédéraliste.
English: I believe that employees should have access to information that affects them, so I share what I know with them.
French: Je pense que l'encadrement/les conseils obtiennent de meilleurs résultats des employés et je sais comment le faire.
English: Amendments to the Examination Manual Certification Marks - Compliance with Paragraph 30(f) Publication Date: 1998-07-15 Paragraph 30(f) of the Trade-marks Act requires an application for the registration of a certification mark to contain particulars of the defined standard that the use of the mark is intended to indicate.
French: Modifications au manuel d'examen Marques de certification - Conformité à l'alinéa 30f) Date de publication : 1998-07-15 L'alinéa 30f) de la Loi sur les marques de commerce prévoit que, dans le cas d'une marque de certification, la demande d'enregistrement doit renfermer les détails de la norme définie que l'emploi de la marque est destiné à indiquer.
English: We find this model of Europe unacceptable; and furthermore, in an enlarged and ever more diverse Europe, it would simply not be able to operate.
French: Ce modèle d'Europe est pour nous inacceptable ; et d'ailleurs, dans une Europe élargie toujours plus hétérogène, il ne pourrait pas fonctionner, tout simplement.
English: To date, the overwhelming majority of United Nations Member States have diplomatic relations with China and they all recognize the one-China principle.
French: Aujourd'hui, une majorité écrasante des États Membres de l'ONU entretient des relations diplomatiques avec la Chine et tous ces pays reconnaissent le principe de l'unicité de la Chine.
English: Individual customer records may at times be viewed or accessed only for the purpose of resolving a problem, addressing a support issue, fulfilling a billing requirement, or as may be required by law.
French: Les dossiers individuels des clients peuvent parfois être affichés ou ouverts dans le seul but de résoudre un problème, régler une question d'assistance, effectuer une facturation ou si la loi l'exige.
English: 27/ 00 Tools for turning or boring machines (for drilling machines B23B 51/00); Tools of a similar kind in general; Accessories therefor 27/ 02 . Cutting tools with straight main part and cutting edge at an angle (B23B 27/04 to B23B 27/08 take precedence) 27/ 04 . Cutting-off tools (B23B 27/08 takes precedence) 27/ 06 . Profile cutting tools, i.e. forming-tools 27/ 08 . Cutting tools with blade- or disc-like main parts 27/ 10 . Cutting tools with special provision for cooling 27/ 12 . . with a continuously-rotated circular cutting edge; Holders therefor 27/ 14 . Cutting tools of which the bits or tips are of special material 27/ 16 . . with exchangeable cutting bits, e.g. able to be clamped 27/ 18 . . with cutting bits or tips rigidly mounted, e.g. by brazing 27/ 20 . . with diamond bits 27/ 22 . Cutting tools with chip-breaking equipment 27/ 24 . Knurling tools
French: 27/ 00 Outils pour machines à tourner ou à aléser (pour machines à percer B23B 51/00); Outils de type similaire en général; Accessoires de ces outils 27/ 02 . Outils de coupe dont la partie principale est rectiligne et comporte une arête coupante inclinée (B23B 27/04 à B23B 27/08 ont priorité) 27/ 04 . Outils de tronçonnage (B23B 27/08 a priorité) 27/ 06 . Outils de coupe profilés, c. à d. outils à façonner 27/ 08 . Outils de coupe dont la partie principale est en forme de lame ou de disque 27/ 10 . Outils de coupe avec une disposition particulière pour le refroidissement 27/ 12 . . avec une arête de coupe circulaire en rotation continue; Porte-outils pour ces outils 27/ 14 . Outils de coupe sur lesquels les taillants ou éléments tranchants sont en matériaux particulier 27/ 16 . . à éléments tranchants interchangeables, p.ex. pouvant être fixés par des brides 27/ 18 . . à éléments tranchants fixés rigidement, p.ex. par brasage 27/ 20 . . à éléments tranchants constitués par des diamants 27/ 22 . Outils de coupe comportant des dispositifs pour briser les copeaux 27/ 24 . Outils à moleter
English: Click here, or on the picture of the cover to the left, to see a larger image.
French: Cliquez ici ou sur l'image de la couverture à gauche pour voir un agrandissement.
English: When they do not they are vulnerable to bullying, depression and general unhappiness.
French: Dans le cas contraire, ils sont davantage susceptibles d’être victimes de harcèlement, d’être dépressifs et de se sentir malheureux d’une manière générale.
English: Acts done by Parliamentary libraries for members of Parliament 104A.
French: Diffusion d’enregistrements sonores dans une pension de famille ou dans un club 106.
English: And a question will you continue to release 2 pages or will it (maybe) become 4 pages a week when the big fights come?
French: L'univers dans lequel est organisé le tournois est un univers où la vie n'existe pas. Ok.
English: When a person is examined while in detention or living under considerable threat or oppression, some symptoms may be adaptive.
French: Les symptômes somatiques peuvent être une conséquence directe de la torture, ou avoir une origine purement psychologique.
English: Smoking status by grouped grade and sex, Canada 2002
French: Catégories de tabagisme, selon des regroupements de niveaux de scolarité et le sexe, Canada, 2002
English: In a parallel study (Carpentier et al., 2003), we show that companies that grow out of the CPC program are still small businesses in the usual sense years after the qualifying transaction, with sales figures of around $10 million.
French: Dans une étude parallèle (Carpentier et al., 2003), nous montrons que les entreprises issues du programme SCD demeurent, plusieurs années après la transaction admissible, des petites entreprises au sens habituel du terme, avec un chiffre d’affaires de l’ordre de 10 millions de $.
English: The lean, neat Indian hands carved what the Indian mind comprehended.
French: Les mains maigres et précises des Indiens sculptaient ce que l’esprit indien comprenait.
English: 2.2.2 Describing a practice as ‘good’ Given that a practice expresses the process of interaction between social actors (individuals, groups and communities), it is possible to distinguish the characteristics which make it ‘good’.
French: Les bonnes pratiques dans le domaine de la politique régionale et les obstacles à l’utilisation des Fonds structurels
English: It may be noted for the sake of completeness that on 28 November 2000 the Court approved two amendmen ts relating to Articles 16(7) and 10 3(4) of its Rules of Pr ocedure and submitted them to the C ouncil for approval.
French: Pour être complets, on mentionnera que le 28 novembre 2000, la Cour a approuvé deux modifications relatives aux articles 16, paragraphe 7, et 103, paragraphe 4, de son règlement de procédure et les a tr ansmises au Conseil pour approbation.
English: Saturday..Periods of light snow ending in the morning then cloudy with 60 percent chance of flurries.
French: Nuageux par la suite avec 60 pour cent de probabilité d'averses de neige.
English: Quebec is the most specialized region in manufacturing, but excluding those industries closely related to natural resources, it otherwise resembles the nation as a whole according to Holmes and Stevens.
French: Le QuÃ©bec est la rÃ©gion la plus spÃ©cialisÃ©e dans les activitÃ©s manufacturiÃ¨res, mais selon Holmes et Stevens, le profil du QuÃ©bec n’est pas diffÃ©rent de celui de l’ensemble du pays si l’on fait abstraction des industries Ã©troitement liÃ©es aux ressources naturelles.
English: New Initiatives / Key Developments MSS launched a pilot project involving the publication of a series of booklets on New Brunswick’s military heritage.
French: Nouvelles initiatives / développements clés Le MSS a lancé un projet-pilote consistant en la publication d’une série de livrets portant sur l’histoire du patrimoine militaire du Nouveau Brunswick.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Bossenmaier, Greta, Vice-President, Innovation, Science and Technology Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Purpose Total Cost 10-18 to 10-20 Shared Border Accord Committee $2,483.74 10-11 to 10-12 Executive Management Retreat $169.44 09-06 to 09-08 Senior Management Meeting $156.08 *Total: $2,809.26
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Bossenmaier, Greta, vice-présidente, Innovation, Sciences et Technologie Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût 10-18 à 10-20 Réunion de l'Accord sur la frontière commune avec le U.S. Customs and Border Protection 2 483,74 $ 10-11 à 10-12 Le Comité de gestion de la haute direction 169,44 $ 09-06 à 09-08 Réunion de haute gestion 156,08 $ *Total : 2 809,26 $
English: PCB disposal has taken a risk-based approach to landfilling where landfills must be well engineered and well operated with regimented monitoring.
French: L'élimination des BPC a suivi une approche basée sur les risques associés à l'enfouissement. Les décharges doivent être bien conçues, bien exploitées et munies d'un régime de surveillance.
English: In addition, intentional assault causing permanent harm, intentional assault causing death, and intentional homicide, should always be prosecuted” (Baxter-Wright, 1994).
French: De plus, les auteurs d'agressions délibérées cause d'un préjudice permanent, d'agressions délibérées ayant entraîné la mort et d'homicides intentionnels doivent toujours être poursuivis » (Baxter-Wright, 1994).
English: 5.4.3. the spare travel of the master cylinder s", as referred to in paragraph 2.2.19. of this annex.
French: 5.4.3 la course de garde du maître cylindre s" définie au paragraphe 2.2.19 de la présente annexe.
English: This new commitment will give Africa the means to contain the many conflicts and latent crises that are fraught with serious danger and unimaginable consequences.
French: Ce nouvel engagement permettra de donner à l'Afrique les moyens d'endiguer les nombreux conflits et les situations de crises latentes porteuses de graves périls aux conséquences inimaginables.
English: which are expected to lead to the following : Key Result:
French: Qui sont censés donner lieu à ce qui suit : :
English: The EU countries should also ideally offer the same response to the United States.
French: Il faudrait également que les États membres de l'UE apportent une réponse commune aux Américains.
English: In this manner, water can be protected within a major drainage basin using generally applicable wateruse regulation and environmental protection measures.
French: Nous pourrions ainsi protéger l'eau de vastes bassins hydrographiques en faisant appel à des règlements et à des mesures généralement applicables de protection de l'environnement.
English: It supplements Paragraph 16 and reads: "Favours the convening of a Euro-Mediterranean conference on agriculture, with the participation of representatives of the institutions, members of the agri-foodstuffs industry and representatives of farmers' and consumers' organisations" .
French: Le texte suivant doit s'ajouter au paragraphe 16 : "Est favorable à la convocation d'une conférence euroméditerranéenne sur l'agriculture à laquelle participeraient des représentants des institutions, les membres de la filière agro-alimentaire et les représentants des associations agricoles et des consommateurs".
English: Furthermore, the wording should be sufficiently broadened to include any future technological advancements which might allow for the transmission of hate mail, literature, messages and propaganda, over an as-yet-unknowable medium, so that the Commission will be in a position to deal with them."
French: Le libellé devrait être assez large pour englober les technologies encore inexistantes qui permettront éventuellement la transmission de courrier, de matériel, de messages et de propagande de haine.
English: Procedural issue: Request for interim measures of protection
French: Questions de procédure: Demande de mesures provisoires de protection
English: CFIA will contact the Food Packaging Materials & Incidental Additives Section, as necessary, to obtain an opinion on the safety of the packaging material used with a novel process.
French: Au besoin, l'ACIA communiquera avec la Section des matériaux d'emballage et additifs indirects pour obtenir une opinion sur l'innocuité du matériau d'emballage utilisé dans le cadre d'un nouveau procédé.
English: In order to assess the potential for digital economy development in transition economies, the Team will prepare Information Economy country reports.
French: Afin d'évaluer le potentiel des pays en transition en matière de développement économique numérique, l'Équipe établira des rapports par pays sur l'économie de l'information.
English: Support was expressed for the distinction drawn by the Special Rapporteur between conditional and simple interpretative declarations.
French: La distinction faite par le Rapporteur spécial entre déclarations interprétatives conditionnelles et déclarations interprétatives simples a été appuyée.
English: As with previous massacres in the area (including of non-Tutsi Congolese civilians) they have received no apparent attention from the Congolese judiciary.
French: Comme lors des précédents massacres dans la région (visant notamment des civils congolais non tutsis), il n'a pas apparemment retenu l'attention de l'appareil judiciaire congolais.
English: As the testimony unfolds, you may also need to follow-up on inconsistencies and omissions.
French: Au fil du témoignage, il peut s’avérer nécessaire de sonder certaines incohérences ou omissions.