ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canola oil accounted for 83% of this and soybean oil for about 16%.
French: L'industrie produit 158 000 t d'huile de soja et 633 000 t d'huile de colza durant la saison 1986-1987.
English: Here I would stress that the proposal for a directive covers the marketing of all products in the Community containing biocides, and that it also includes the conditions of use.
French: Je soulignerai ici que la proposition de directive porte sur la mise sur le marché de tous les produits contenant des biocides dans la Communauté, et que cela comprend également les conditions d'application.
English: The role of middle management in reforming the Commission is of particular importance.
French: Le personnel d’encadrement intermédiaire a un rôle particulièrement important à jouer dans la réforme.
English: In all cases, safety aspects of ongoing trials cannot be excluded from the assessment of the submission.
French: Les questions liées à l'innocuité des essais en cours ne peuvent être ignorées au moment de l'évaluation de la présentation, et ce, dans tous les cas.
English: Souvenirs from plastic and tree .
French: Les souvenirs des matières plastiques et l'arbre .
English: Breakdown of PCT applications filed in 2001 by technical field of the International Patent Classification (IPC) Physics Chemistry; metallurgy Electricity Human necessities Performing operations; transporting Mechanical engineering; lighting, heating, weapons, blasting Fixed constructions Textiles; paper 20.9 20.8 18.2 16.9 percent percent percent percent
French: Répartition des demandes déposées selon le PCT en 2001 par domaine technique de la classification internationale des brevets Physique 20,9% Chimie; métallurgie 20,8% Électricité 18,2% Nécessités courantes de la vie 16,9% Techniques industrielles diverses; transport 13,4% Mécanique; éclairage; chauffage; armement; sautage 5,9% Constructions fixes 2,6% Textiles; papier 1,3%
English: • Annual reassessments will likely continue to produce incremental increases across the province for both residential and commercial/industrial property.
French: • Les réévaluations annuelles continueront probablement de donner lieu à des hausses supplémentaires dans l'ensemble de la province pour les propriétés résidentielles et les propriétés commerciales et industrielles.
English: She is currently a Secondary IV student at Kitigan Zibi School. Caitlin is involved in bantam hockey and a rock and roll band called "The House Band."
French: Maintenant en secondaire IV à l’école Kitigan Zibi, Caitlin est membre d’une équipe de hockey bantam et d’un groupe de musique rock appelé The House Band.
English: The Hotel Emona Aquaeductus is 50 meters from the stop.
French: L'Hôtel Emona Aquaeductus est à 50 mètres de l’arrêt.
English: The average income of women was about two-thirds of that of men. Table E-2:
French: By contrast, crowding is very rare among households of the Canadian-born and earlier immigrants.
English: To this end, and in light of the fact that a new Government took office in March 2006, the Minister met with these organizations to inform them of the new priorities of the Government of President Bachelet and, in fulfilment of the provisions set out by the Committee to invite them to participate in the preparation of the responses.
French: C'est ainsi qu'à l'occasion de l'entrée en fonctions du nouveau Gouvernement, en mars 2006, la nouvelle ministre a rencontré des représentants de ces organismes et les a informés des priorités du gouvernement de la Présidente, Mme Bachelet, et, en application des directions données par le Comité, les a invités à participer à la rédaction du présent rapport.
English: Further, the Tribunal notes Service Star’s view that, in this instance, "the clock cannot be turned back and reasonableness dictates that this award cannot be reassigned."
French: De plus, le Tribunal prend note de l’opinion de Service Star selon laquelle, dans la présente affaire, « il est impossible de remonter le cours du temps et une réattribution du marché en question serait déraisonnable » [traduction].
English: Pesticide-containing effluents from greenhouses are often untreated. Sound management practices need to be established.
French: Comme il arrive souvent que des effluents des serres contenant des pesticides soient rejetés sans traitement, il est nécessaire d'établir des pratiques de gestion saines.
English: The meeting was suspended at 4.30 p.m. and resumed at 4.40 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 30; elle est reprise à 16 h 40.
English: KDC NV provides these training courses for drivers who already have driving licences in one of the following classes: B, C, CE and D.
French: KDC NV/SA assure ces formations à l'intention des conducteurs possédant déjà un permis de conduire B, C, CE et D.
English: URBAN has been popular with the public in some of our most deprived neighbourhoods and I believe we can help those communities on the path to regeneration.
French: L'initiative URBAN s'est avérée populaire dans certaines de nos zones les plus défavorisées; je pense que nous pouvons mener ces communautés sur la voie de la régénération.
English: The region's glaciers, waterfalls and lakes make it one of Africa's most beautiful alpine areas.
French: C'est une région d'une grande beauté dont les glaciers, les cascades et les lacs offrent un cadre alpin sans égal en Afrique.
English: Prior to its delivery to Canada, European Helicopter Industries (EHI) used the aircraft to conduct testing on the "Canadian variant" of the EH101, and by Dec 15, 2000, 901 had flown its first 100 hours.
French: Avant de le livrer au Canada, European Helicopter Industries (EHI) s’est servi de l’appareil pour effectuer des essais sur la « version canadienne » du EH101, et au 15 décembre 2000, le 901 avait effectué ses cent premières heures de vol.
English: The Government of Indonesia is currently giving further consideration to the host country agreement and a proposal for the structural strengthening of its contribution.
French: Le Gouvernement indonésien réexamine actuellement l'accord de siège ainsi qu'une proposition pour le renforcement de sa contribution.
English: Vocational education modules will be prepared in a way that will ensure equality of standards of knowledge and skills, which can be demonstrated with certificates of vocational qualification, and with standards on which the modules will be based in formal vocational education.
French: Les modules de l'enseignement professionnel seront conçus de façon à assurer l'égalité des normes en matière de connaissances et de compétences, ce qu'attestent les certificats et les normes qui régiront les modules de l'enseignement professionnel formel.
English: The wider Black Sea area can edge closer to its neighbours and the world only through concerted efforts and coordinated initiatives by different regional and international organizations.
French: La région de la mer Noire ne pourra se rapprocher de ses voisins et du monde que grâce aux efforts concertés et aux initiatives coordonnées de différentes organisations régionales et internationales.
English: Any effort to resolve refugee questions should also involve the country concerned, so that the particularities of each situation could be taken into account.
French: Tout effort visant à résoudre les questions de réfugiés devrait y faire participer le pays concerné, de façon à ce que les spécificités propres à chaque situation puissent être prises en compte.
English: All the arguments set forth in the report justify this decision.
French: L'ensemble des arguments développés dans le rapport justifient cette décision.
English: Of course, in this case, I am by no means talking about such areas as culture, tradition or national heritage.
French: Je ne parle bien sûr pas de domaines tels que la culture, la tradition ou le patrimoine national.
English: There was consensus for countries to create and maintain an appropriate domestic environment which accommodated and allowed SMEs to contribute to economic growth and compete effectively.
French: Un consensus s'est dégagé sur la nécessité pour les pays de créer et de maintenir un cadre national adapté qui convienne aux PME et leur permette de contribuer à la croissance économique et d'être compétitives.
English: Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall also act in close coordination with the Commission delegation.
French: Le Conseil et la Commission veillent, chacun selon ses compétences, à la cohérence de la présente action commune avec les activités extérieures de la Communauté, conformément à l'article 3, deuxième alinéa, du traité.
English: As with mission assignment, based on operational requirements, if it is determined that a staff member is offered, and opts for, an extension of mission detail beyond two years, the staff member may lose the lien on the post, or the right of return.
French: Comme dans le cas d'une affectation, s'il advient que, compte tenu des besoins opérationnels, un fonctionnaire se voit offrir, et accepte, une prorogation de son détachement après une période de deux ans, celui-ci peut ne pas retrouver le poste qu'il occupait, voire ne pas être réintégré dans l'organisme qui l'employait.
English: three months from the date on which the request referred to in Article 9(1) was received by the Office.
French: au moins à compter de la date à laquelle la requête visée à l’article 9.1) a été reçue par l’office.
English: The Agency is of the opinion that the amendment to KLM's policy reflects the importance of a person's mobility aid such as a prosthetic limb to a person's independence.
French: L'Office est d'avis que la modification de la politique de KLM dénote l'importance que revêt l'aide à la mobilité d'une personne ayant une déficience, une prothèse par exemple, pour assurer son autonomie.
English: on behalf of the PSE Group. - (EL) Mr President, Commissioner, Mrs Wagenknecht had the initiative to draft a report, which is proof of the political courage it took to highlight the redistributive and social dimension of taxation policy.
French: au nom du groupe PSE. - (EL) M. le Président, M. le commissaire, Mme Wagenknecht a pris l'initiative de produire un rapport, ce qui prouve le courage politique qu'il faut pour souligner la dimension redistributive et sociale de la politique fiscale.
English: The Secretary-General could issue the Guidelines for the Secretariat to use without them being binding.
French: Le Secrétaire général peut publier les Directives pour que le Secrétariat les utilise, mais pas de façon contraignante.
English: In particular, while relief agencies are phasing down their activities, no replacement by development agencies is foreseen. This might result in dramatic consequences for the most vulnerable part of displaced and refugee population.
French: En particulier, bien que les organisations humanitaires réduisent leurs activités, elles ne devraient pas être remplacées par les instances de développement, ce qui pourrait avoir des conséquences dramatiques pour la tranche la plus vulnérable de la population déplacée et réfugiée.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX O – EDIFACT MARINE EXPORT CARGO MAP
French: Code = {Déclaration du moyen de transport} Élément de données « ID de l’option de service »
English: This process transforms the sludge from a liquid to semi-solid phase allowing it to be manipulated with a shovel.
French: Ce procédé entraîne la transformation des boues d'un état liquide en un état semi-solide permettant de la manipuler à la pelle The Glossary is developed by Icon Creations
English: The more appropriate conclusion is not that telbivudine shrinks the occurrence of the M204V mutations, more that it is simply prone to resistance from the M204I mutation.
French: La conclusion qui se dégage ne serait donc pas que la telbivudine réduit la fréquence des mutations M204V, mais plutôt qu’elle est simplement vulnérable à la résistance M204I.
English: Each recipient university will establish, by 2009, a continuing education strategy aimed at local public health workers and a community-oriented applied public health research program.
French: Chaque université participante devra élaborer, d'ici 2009, une stratégie d'éducation permanente destinée aux travailleurs de la santé publique à l'échelle locale et un programme de recherche appliquée en santé publique axé sur la collectivité.
English: Further research This report presents a first iteration to test the methodological concept.
French: Recherches futures Le présent rapport présente une première itération visant à vérifier le concept méthodologique.
English: The Commission should be empowered to develop the necessary implementing rules for establishing the conditions for the issue of the certificate or the conditions for its replacement by a declaration of capability, taking into account the risks associated with the different types of operations, such as certain types of aerial work and local flights with small aircraft.
French: La Commission devrait être habilitée à élaborer les règles de mise en œuvre requises pour la mise en place des conditions de délivrance du certificat ou de son remplacement par une déclaration d'aptitude, en tenant compte des risques liés aux différents types d'opérations, y compris certains types de travail aérien et les vols locaux effectués avec de petits aéronefs.
English: Among the results produced by the research include: 1.
French: Parmi les résultats obtenus par la recherche sont: 1.
English: Luis Fernando Duque García (Andean Parliament)
French: Luis Fernando Duque García (Parlement andin)
English: After 250 years of European physical and social conflict, the Kickapoos remain resilient today.
French: Ces Kickapoos déplacés dans le Missouri étaient en conflit fréquent avec les Osage et d'autres tribus.
English: Only where these conditions are met can competition be expected to provide the maximum benefits in terms of low prices and the efficient use of economic resources.
French: C'est uniquement si ces conditions sont réunies que l'on pourra profiter de tous les bienfaits de la concurrence, c'est-à-dire des prix plus bas et une utilisation efficace des ressources économiques.
English: There is a requirement for transparent public consultation, directly or through representative bodies, during the preparation, evaluation and revision of food law.
French: Les citoyens sont consultés de manière transparente, directement ou par l'intermédiaire d'organismes représentatifs, au cours de l'élaboration, de l'évaluation et de la révision de la législation alimentaire.
English: He also says that the Public Service Commission needs to engage in an active dialogue with Parliament about changes in its activities.
French: Il affirme également que la Commission de la fonction publique doit engager un dialogue avec le Parlement sur les changements qu'elle souhaite apporter à ses activités.
English: Several existing publications were updated, including Her Own Way, Retirement Abroad and Dual Citizenship.
French: Plusieurs publications ont été mises à jour, dont Voyager au féminin, La retraite à l’étranger et La double citoyenneté.
English: The misuse of this service by some, including political parties, should attract sanctions.
French: L'utilisation abusive de ces services par certaines parties, en ce compris par certains partis politiques, devrait attirer des sanctions.
English: The panel discussion will be followed by an interactive debate among Member States and other relevant stakeholders.
French: Cette délibération sera suivie d'un débat auquel participeront les États Membres et d'autres parties prenantes intéressées.
English: Due to lack of time at that meeting, it had been agreed that the issue would be considered again in 2006.
French: Faute de temps, il a été convenu au cours de cette réunion que la question serait réexaminée en 2006.
English: Operations Meeting Date(s): 2006-01-04 to 2006-01-05 Destination(s):
French: Réunion des opérations Date(s) : 2006-01-04 à 2006-01-05 Destination(s) :
English: The Canadian Energy Drink Market Despite being a relatively new category in the beverage sector, energy drinks have proven to be one of the sector's bright lights and an area of immense potential.
French: Le marché canadien des boissons énergisantes Malgré que ce soit une catégorie relativement nouvelle dans le secteur des boissons, les boissons énergisantes sont apparues comme l'un des points positifs du secteur et comme ayant un immense potentiel.
English: If more than one original of the document was issued, all originals shall be transferred in order to effect a transfer of the right of control; and
French: Si plusieurs originaux du document de transport ont été émis, tous les originaux sont transférés pour que le droit de contrôle soit transféré; et
English: Resolution 1404 (2002)
French: Résolution 1404 (2002)
English: Our success is your success - we want to help you maximize your advertising revenue.
French: Notre succès dépend du vôtre – nous voulons vous aider à maximiser vos revenus publicitaires.
English: It remains uncertain how much of world exports China will end up capturing, and which countries will be pushed aside in the process.
French: Il est difficile de prévoir quelle sera la part des exportations mondiales dont la Chine parviendra à s’accaparer et quels pays seront laissés pour compte dans le cours du processus.
English: 43 The same deficiencies in the implementation of the reporting regime in respect of financial institutions apply equally to DNFBP.
French: 43 En matière d'application du régime de déclaration, on note les mêmes lacunes, que ce soit pour les institutions financières ou les EPNFD.
English: Since the introduction of 100% observer coverage in the trawl fleet with Individual Vessel Quotas, it is no longer possible to search for and catch canary rockfish without risking overruns in the catches of other species, and vice versa.
French: Depuis l’entrée en vigueur d’une présence intégrale d’observateurs dans les chalutiers assortie d’un quota individuel par bateau, il n’est plus possible de chercher et de pêcher le sébaste canari sans risquer d’excéder les limites de prises d’autres espèces, et vice-versa.
English: Silent No More Also, visit the Canadian Continence Foundation Web site For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245* Original:
French: Fini le silence Vous pouvez également consulter le site Web de la Fondation d'aide aux personnes incontinentes Des articles complémentaires sur les questions de santé et de sécurité se retrouvent sur le site de Votre santé et vous Vous pouvez aussi téléphoner sans frais au 1 866 225-0709 ou au 1 800 267-1245* pour les malentendants.
English: Of course there must, but not this type of Intergovernmental Conference.
French: Bien sûr. Mais pas ce genre de conférence intergouvernementale.
English: LLDCs share many of the same challenges posed to island states.
French: Les PDSL ont en commun avec les pays insulaires un grand nombre de défis.
English: Such in-service training programmes/courses are important and should be promoted to educators at all levels of education including teacher trainers at IHEs.
French: sont importants et il faudrait les faire connaître aux éducateurs à tous les niveaux de l'enseignement, y compris aux professeurs chargés de la formation des enseignants dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: It will build on the regional infrastructure put in place by TDC and LTC and will actively explore service delivery partnerships to improve accessibility to its programs.
French: Elle se servira de l’infrastructure mise en place par FPC et FLC dans les régions et étudiera les possibilités de partenariat dans la prestation des services afin de faciliter l’accès à ses programmes de formation.
English: If so, you have found the right website!
French: Si oui, vous avez trouvé le bon site Internet!
English: - The expertise, priorities and solutions of grass-roots women's groups should be solicited, validated and remunerated.  These organizations should be given the resources to enrich, expand and consolidate their knowledge and skill base.
French: - Il faudrait solliciter, valider et rémunérer les compétences, les priorités et les solutions des groupes de femmes au niveau local, et leur offrir un financement en vue d'enrichir, d'élargir et de consolider leur base de connaissances et de compétences.
English: Also, in RP-20 the Department indicated that it announced in November 2001, that it is adding the fixed and mobile allocations throughout the 2500-2690 MHz band and that it would consult on licensing considerations arising from the change in allocations.
French: En outre, dans la PR-20, le Ministère indique qu'il a annoncé en novembre 2001 qu'il ajoutait les attributions des services fixes et mobiles dans l'ensemble de la bande 2500-2690 MHz et qu'il tiendrait une consultation sur les conséquences de cette modification pour la délivrance de licences.
English: Once it is finalized, the decision is delivered to senators in both official languages when the Speaker presents it in the Chamber.
French: Une fois finalisée, la décision est distribuée aux sénateurs, dans les deux langues officielles, lorsque le président en fait part au Sénat.
English: 3-4.25 p.m. “Partnerships in Practice” interactive discussion on “Improving access to energy for the poor: benefits of partnering”
French: 15 heures à 16 h 25 Débat interactif “Partenariats dans la pratique” sur le thème “Améliorer l'accès des pauvres à l'énergie : les avantages procurés par les partenariats”
English: • use of data from administrative records, in which data are derived from files originally collected by another organization and subsequently communicated to Statistics Canada for statistical purposes;
French: • l’utilisation de données provenant de dossiers administratifs, qui consiste à obtenir des données à partir de dossiers qui, à l’origine, ont été constitués par un autre organisme et qui ont par la suite été communiquées à Statistique Canada à des fins statistiques;
English: Some analyses for the United States provide some empirical support for the idea that micro-prudential information allows more accurate estimates of economic activity and inflationary pressures to be achieved, thereby favouring the choice of a more appropriate stance for monetary policy.
French: Certaines analyses de la situation aux États-Unis fournissent des données empiriques confortant l’opinion selon laquelle les informations microprudentielles permettent d’affiner les estimations relatives à l’activité économique et à d’éventuelles tensions inflationnistes, facilitant ainsi le choix d’une orientation plus appropriée pour la politique monétaire.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces Station Sydney, NS Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Station des Forces canadiennes Sydney, N.-É. Liens institutionnels Ministère
English: In the pulmonary region (the site of effects in the epidemiological studies), insoluble particles are rapidly cleared through phagocytosis by alveolar macrophages.
French: Dans la région pulmonaire (où des effets sont observés dans les études épidémiologiques), les particules insolubles sont rapidement éliminées en raison de leur phagocytose par les macrophages alvéolaires.
English: 1990-1994 Embassy of the Union of Soviet Socialist Republics (subsequently the Russian Federation) in Senegal: Third and Second Secretary, economic affairs.
French: 1990-1994 Troisième, puis Deuxième Secrétaire, chargé des questions économiques, ambassade de l'URSS, puis de la Fédération de Russie, au Sénégal
English: We are also recommending the establishment of a cooperative bank charter, which would allow credit unions and provincial centrals the ﬂexibility to operate nationally.
French: Nous recommandons aussi la création d’une charte de banque coopérative, qui donnerait aux coopératives de crédit et aux centrales provinciales la possibilité de mener leurs activités à l’échelle nationale.