ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lebanon has also failed to comply with other provisions of that resolution, most significantly by refusing to freeze the assets of Hizbullah or close down the offices of the rejectionist Palestinian organizations that operate in Beirut.
French: Le Liban a également manqué à ses obligations au titre d'autres dispositions de ladite résolution, surtout en refusant de bloquer les avoirs du Hezbollah ou de fermer les bureaux des organisations palestiniennes à Beyrouth qui rejettent le processus de paix.
English: • United States of America In determining the imports of like goods from the United States, imports of full hard cold-rolled steel for galvanizing were excluded from the import database.
French: • États-Unis d'Amérique Dans la détermination des importations de marchandises similaires provenant des États-Unis, les importations de tôles d'acier à l'état dur laminées à froid, à des fins d'électrozingage, ont été exclues de la base de données sur les importations.
English: It is also not clear whether this effect is a true in vivo change in pharmacokinetics or an in vitro artifact produced by the potential interference of an immune complex present in an activity assay.
French: On ne sait pas vraiment non plus si cet effet est un changement in vivo réel de la pharmacocinétique ou un artefact in vitro produit par l'interférence potentielle d'un complexe immun.
English: Concept developed by the Heinz Schwarzkopf Foundation and the Goethe-Institut in cooperation with the German Ministry for Foreign Affairs.
French: Une idée développée par la Fondation Heinz Schwarzkopf et l’Institut Goethe en coopération avec le ministère allemand des Affaires étrangères.
English: But these deadlines may have constrained the learning process and the participants’ ability to reach consensus.
French: Il se peut toutefois que les délais impartis aient restreint le processus d’apprentissage et la capacité des participants à établir un consensus.
English: We also recommend that the Security Council pursue its consideration of the follow-up of these recommendations in the areas of peace and security with a view to ensuring a comprehensive implementation of the reports of the Secretary-General and of the Open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly.
French: Nous recommandons également que le Conseil de sécurité poursuive son examen du suivi de ces recommandations dans les domaines de la paix et la sécurité, en vue d'assurer une mise en oeuvre complète des rapports du Secrétaire général et du Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale.
English: • Relies strongly on the observer; difficult to assume a totally objective approach
French: • S’appuie fortement sur l’observateur; ne peut garantir une approche parfaitement objective.
English: CARE has partnered with Vegpro, one of the largest horticultural companies in the country, to develop and implement the Vegcare marketing company under the Kenya Horticultural Marketing Alliance project.
French: CARE s'est associé à Vegpro, l'une des principales sociétés horticoles du pays, pour créer et gérer la société de commercialisation Vegcare, dans le cadre du projet «Kenya Horticultural Marketing Alliance».
English: That would be the wrong route to take.
French: Ce serait s'engager sur une mauvaise voie.
English: (3) Subject to subsection 9(4), no person shall approach a species of marine mammal set out in column I of an item of Schedule V, with a type of vehicle set out in column II of that item, within a distance set out in column III of that item, in the area set out in column IV of that item.
French: Pensez-vous qu'il est efficace et pratique d'établir une distance fixe? (3) Sous réserve du paragraphe 9(4), il est interdit de s'approcher de l'espèce de mammifère marin visée à la colonne I de l'annexe V, avec un type de véhicule visé à la colonne II, à moins de la distance prescrite à la colonne III, dans le secteur visé à la colonne IV.
English: The Interim Secure Facility continued supporting victims of trafficking.
French: Le centre d'accueil sécurisé a continué d'assurer le logement temporaire des victimes de ce trafic.
English: Several key accomplishments were identified for this component:
French: Plusieurs réussites clés ont été cernées dans ce domaine :
English: Nevertheless, the CSTD panel agreed that work should commence to identify existing and potential centres of excellence, both at regional and national levels, which could take on roles as focal points for regional networks and perhaps undertake some training activities.
French: Le groupe d'étude a néanmoins jugé souhaitable de commencer à recenser, aux niveaux régional et national, les centres d'excellence actuels et possibles, qui seraient susceptibles d'assurer la coordination des réseaux régionaux, voire de dispenser une formation.
English: The Working Party acknowledged that, for the time being, there were no precise criteria for determining the fire resistance of orange panel fixings, and Governments interested in the issue were invited to study the question in more detail.
French: Le Groupe de travail a reconnu qu'il n'y a pas pour l'instant de critères précis pour déterminer la résistance au feu des dispositifs de fixation des panneaux orange, et les gouvernements intéressés par la question ont été invités à approfondir la question.
English: ARTICLE 13 OVERTIME
French: ARTICLE 13 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 13.02 Généralités
English: As a result the child was successfully abducted.
French: C’est ainsi que l’enlèvement de l’enfant a été réussi.
English: In particular, they want to know:
French: Elles se posent notamment les questions suivantes:
English: The Movement reaffirms the centrality of the First Committee as an essential subsidiary body of the General Assembly in addressing the important issues in the field of disarmament and international security, in particular due to the difficult and complex situation in this field.
French: Le Mouvement réaffirme la place centrale de la Première Commission en tant qu'organe subsidiaire fondamental de l'Assemblée générale en ce qui concerne l'examen de questions importantes dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale, en raison notamment de la situation difficile et complexe qui existe dans ce domaine.
English: Table 3 Human resources: Military
French: Tableau 4 Ressources humaines : composante 3 - Appui
English: To what extent is the fulfillment of defined responsibilities integrated into the performance appraisals of individuals? (2a) b.
French: Dans quelle mesure l’exécution des responsabilités définies est-elle intégrée aux évaluations du rendement des personnes? (2a) 2.
English: Listed Nitrile powderfree medical examination gloves, single use, non-sterile, Brand:
French: Listé Gants d'examen en nitrile, sans poudre, usage unique, non-sterile, Brand:
English: • Schedule 6, Working Income Tax Benefit - British Columbia
French: • Annexe 6, Prestation fiscale pour le revenu de travail - Colombie-Britannique
English: The bullets make a nasty noise when glancing off the wall.
French: Les balles font un bruit sinistre en ricochant sur le mur.
English: In order to anticipate this type of problem, the cats having the best textures, that is to say "the brown striped ones" and the "blacks", are systematically integrated into the breeding programs. This will help to improve the quality of the markings and colours, which will enable us to compete better with the Maine Coons, which are often impeccable at this level.
French: Bien s�r, les couleurs les plus franches et les dessins les plus purs doivent �tre pr�f�r�s, mais n'oublions pas que chez le norv�gien le type et la qualit� de fourrure devront toujours �tre privil�gi�s par rapport � la couleur (sans oublier le caract�re !
English: (a) Application of the technical requirements for sea-river vessels to vessels operating international voyages (Directive 98/18/EC applies to passenger ships operating domestic (coastal) services);
French: a) Extension des prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation fluviomaritime aux bateaux effectuant des parcours internationaux (la Directive 98/18/CE s'applique aux navires à passagers qui effectuent des parcours intérieurs (côtiers));
English: However, even for future further reduction of habitat threats, the estimated impacts are low for water level regulation, hydro operations, and agriculture operations.
French: Cependant, même si on procède à la réduction des menaces de son habitat, les répercussions seront bien minces concernant les opérations de régulation du niveau de l'eau et les opérations hydrauliques et agricoles.
English: – Establish conditions for an effective social dialogue, inter alia by abolishing restrictive provisions on trade union activities and ensuring respect for trade union rights.
French: – Mettre en place les conditions d’un véritable dialogue social, en veillant notamment à la suppression des dispositions restreignant les activités syndicales et au respect des droits syndicaux.
English: Studies of bis(dimethylphenylphosphine) (π-1,1-dimethylallyl)palladium(II) chloride in CDCl3 below −30° have shown that rapid consecutive SN2 substitution reactions, in which chloride acts as a nucleophile, are also occurring in systems containing monodentate tertiary phosphine ligands.
French: Des études du chlorure de bis(diméthyl phényl phosphine)(π-diméthyl-1,1 allyl)palladium(II) dans le CDCl3 en dessous de −30° ont montré que les réactions rapides et consécutives de substitution SN2, dans les quelles la chlorure agit comme un nucléophile, se produisent aussi dand des systèmes contenant des monocoordinats de phosphine tertiaire.
English: The Representative also cooperated closely with the Office in the organization and conduct of his working visits on natural disasters and the seminars held during the visits.
French: Le Représentant a également coopéré de manière étroite avec le Bureau en ce qui concerne l'organisation et la conduite de ses visites de travail sur les catastrophes naturelles et des séminaires organisés à cette occasion.
English: Southern blot analysis also demonstrated the integrity of the T-DNA region and its regulatory elements, as well as the absence of any plasmid derived sequences outside the T-DNA region, such as the spectinomycin resistance gene found in the plasmid backbone.
French: Une analyse par transfert de Southern a également confirmé la présence d'une région entière de l'ADN-T et de ses éléments de régulation, de même que l'absence de toute séquence dérivée de ce plasmide se trouvant l'extérieur de la région ADN-T, tel que le gène de résistance à la spectinomycine retrouvée dans le squelette plasmidique.
English: Konami released these two images of Pro Evolution Soccer 6 on Xbox 360, proving what the trailer already confirmed - that the game already looks much better than it did on the one month old announcement-images.
French: Malgré une absense remarquée de Winning Eleven version 360 au TGS, Konami a quand même mis en ligne 2 nouvelles images de PES sur Xbox 360. Etrange.
English: Populations living in proximity to the Project may have substantial and distinct knowledge, which may be essential to the assessment of the effects of the Project, and their mitigation.
French: Les populations vivant à proximité du lieu du projet peuvent disposer de connaissances importantes et particulières, qui peuvent être essentielles à l’évaluation des effets du projet et à leur atténuation.
English: See 3rd sitting, 20 June 2006 (Amendment adopted).
French: Voir 3e séance, 20 juin 2006 (adoption de l’amendement).
English: Progress at the legislative level includes the incorporation in the Code on Children and Adolescents of the principles of the Convention on the Rights of the Child and the doctrine of full protection in domestic legislation which seeks to address matters relating to children and teenagers.
French: Les avancées législatives prévues par le Code de l'enfance et de l'adolescence consistent à incorporer les principes consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant et le principe de la protection intégrale dans la législation nationale relative aux questions liées aux enfants et aux adolescents.
English: It communicates bi-directionally with the software to give users real-time session feedback: now you really can Play Live.
French: Alimenté par le bus USB, la communication avec le logiciel est bidirectionnelle et comme le rétro-éclairage propose 3 couleurs distinctes il sera facile de savoir exactement où l'on en est à tout moment. La chemise sur le râteau c'est que ce contrôleur est compatible avec le logiciel Automap de novation, il sera donc possible d'utiliser l'engin avec d'autres logiciels comme Cubase, Logic, etc...
English: The Homeless Individuals and Families Information System have up to 520 registered users, including shelters and other service providers such as food banks, drop-in centres and supportive housing organizations. www.hifis.ca These projects would test innovative approaches to homelessness through collaboration at the federal level. HRSDC will mobilize federal departments such as Health, Justice, Citizenship and Immigration, and Indian and Northern Affairs Canada to work collaboratively on Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative The Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative provides surplus federal properties to communities across Canada to address their local homelessness-related needs through the Housing and Homelessness Branch coordination.
French: Il comprend jusqu'à 520 utilisateurs inscrits, notamment les refuges et les autres fournisseurs de services comme les banques alimentaires, les centres d'accueil et les organismes de logements de soutien. www.hifis.ca Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri L'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri sert à mettre à la disposition des collectivités de tout le pays des biens fédéraux excédentaires afin qu'elles puissent répondre à leurs besoins sur le plan local en ce qui concerne les sans-abri grâce à la coordination assurée par la Direction générale du logement et des sans-abri.
English: Since 1989, therefore, the appropriations in the Structural Funds alone could have created six million jobs!
French: Les fonds structurels auraient ainsi pu créer à eux seuls 6 millions d'emplois depuis 1989!
English: Policy on cancelled appointments  The sponsoring department or program will be billed for the full amount of any Assessment Day that is cancelled with notice of 14 days of less.
French: Politique des rendez-vous annulés  Pour toute journée d'évaluation annulée avec un préavis de 14 jours ou moins, le montant intégral de la journée sera facturé au ministère ou au programme parrain.
English: This document is also available in PDF format [ctd_m4_notice_e.pdf] Pages: 2, Size: 2 K, Date: 2003-06-25 Date 2003-06-25 NOTICE Our file number: 03-112019-317 Common Technical Document - ICH1 Topic M4 This Notice is to formally advise of Health Canada's endorsement of the ICH guidances on the preparation of Common Technical Document (CTD - ICH topic M4) as published on the ICH website (see below for direct link).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Multidisciplinaire nom du contact Et aussi disponible en format PDF [ctd_m4_notice_f.pdf] pages : 2, taille : 14K, date : 2003-06-25 Date 2003-06-25 AVIS Notre référence: 03-112019-317 Common Technical Document - Sujet M4 de l'ICH1 Par le présent avis, nous informons officiellement que Santé Canada appuie les lignes directrices de l'ICH sur la préparation du Common Technical Document (CTD - sujet M4 de l'ICH) telles qu'elles sont diffusées sur le site web de l'ICH (voir l'hyperlien ci-dessous).
English: RIC-66 Addresses and Telephone Numbers of Regional and District Offices RSP-100 Radio Equipment Certification Procedure RSS-102 Evaluation Procedure for Mobile and Portable Radio Transmitters with Respect to Health Canada’s Safety Code 6 for Exposure of Humans to Radio Frequency Fields RSS-135 Digital Scanner Receivers RSS-212 Test Facilities and Test Methods for Radio Equipment RSS-215 Analogue Scanner Receivers SRSP-303.4 Technical Requirements for Fixed Wireless Access Systems Operating in the Band 3450 - 3650 MHz TRC-49 Certification Service Fees Information on the Application of the Telecommunications Apparatus Technical Assessment and Testing Fees Order Made under the Financial Administration Act 2.6 Availability of Documents Industry Canada documents are available on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum, in Official Publications.
French: CIR-66 Adresses et numéros de téléphone des bureaux régionaux et de district CNR-102 Procédure d'évaluation de la conformité des émetteurs radio mobiles et portatifs aux dispositions du Code de sécurité 6 de Santé Canada sur les limites d'exposition des personnes à des champs de radiofréquences CNR-135 Récepteurs à balayage numériques CNR-212 Installations d'essai et méthodes d'essai du matériel radio CNR-215 Récepteurs à balayage analogiques CRT-49 Droits applicables aux services d'homologation Renseignements sur l'application de l'arrêté sur les prix à payer pour l'évaluation et l'essai technique des appareils de télécommunication établi en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques PNR-100 Procédure d'homologation du matériel radio PNRH-303.4 Prescriptions techniques relatives aux systèmes fixes d'accès sans fil exploités dans la bande de fréquences de 3450-3650 MHz 2.6 Disponibilité des documents Les documents d'Industrie Canada sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.ic.gc.ca/spectre, sous la rubrique Publications officielles.
English: For convenience, I shall hereafter refer to the respondent The Canada Employment and Immigration Commission as "the Commission."
French: Pour des raisons de commodité, la Commission de l'emploi et de l’immigration du Canada, intimée, sera ci-après appelée "la Commission".
English: India and Pakistan fought a 12-day war in December 1971 in which “Indian forces occupied East Pakistan, which became the independent state of Bangladesh”.
French: En décembre 1971, l'Inde et le Pakistan se sont livré une guerre de 12 jours au cours de laquelle « les forces indiennes ont occupé l'est du Pakistan, qui est devenu l'État indépendant du Bangladesh ».
English: A similar model was being used to create a similar facility in Liberia, for which donor support was expected.
French: Il avait entrepris, à partir d'un modèle analogue, de créer un mécanisme du même type au Libéria et espérait que les donateurs répondraient à l'appel.
English: Under an entirely analogous approach, an attempt to preserve the democratic law-based state of our societies results in "alarm" indicators that record reductions in freedoms and rights, increases in violence, conflicts, intolerance and racism, etc., where a deterioration in community life as such is taken into account.
French: Selon une logique tout à fait analogue, l’effort pour préserver l’Etat de droit démocratique de nos sociétés conduit à établir des indicateurs de « mise en alarme » qui enregistrent les réductions des libertés et des droits, l’augmentation de la violence et des conflits, de l’intolérance et du racisme où il s’agit d’une dégradation de la vie sociale en tant que telle qui est prise en compte.
English: O’Leary, J., of the Divisional Court was prepared to  accept as sufficient evidence to constitute a bona fide  occupational requirement what the Board of Inquiry was not.
French: Le juge O’Leary de la Cour divisionnaire était disposé à accepter comme preuve suffisante de l’existence d’une exigence professionnelle normale ce que la commission d’enquête rejetait.
English: The agency has released an RFP and plans to begin testing identification tools at six sites on both coasts next month.
French: L’organisme a diffusé une DP et prévoit commencer les essais des outils d’identification dans six sites des côtes Est et Ouest le mois prochain.
English: The latter are entitled to seek special anti-discrimination court action to secure that discrimination practices against them are discontinued, and to receive compensations for the violation of their rights.
French: Celles-ci peuvent, dans le cadre d'une procédure spéciale, saisir les tribunaux afin qu'il soit mis fin aux pratiques discriminatoires dont elles sont victimes, et être indemnisées pour la violation de leurs droits.
English: Table 7.4 provides a more concentrated look at the variation in skills imparted to graduates.
French: Les variables sont recodées dans l’ordre inverse, 1=pas très bonne, 2=bonne, 3=très bonne et 4=excellente, si bien qu’un score élevé indique un niveau de compétence élevé.
English: However,demand for training decreased.
French: Cependant, la demande en formation a diminué.
English: Mr. Juppin De Fondaumiere (Director of the Management Policy Office) said that the Secretariat had taken note of the concerns expressed by many delegations over the amount of time that had elapsed between the issuance of the report of JIU and the issuance of the related report of the Secretary-General.
French: M. Juppin De Fondaumiere (Directeur du Bureau de la politique de gestion) fait savoir que le Secrétariat a pris note des préoccupations exprimées par nombre de délégations concernant le délai écoulé entre la publication du rapport du CCI et la publication du rapport correspondant du Secrétaire général.
English: If we are to create a peaceful and secure future for our children — a future that will allow them to realize their human rights and fundamental freedoms — we must link our work to peace-building agendas.
French: Si nous voulons créer un avenir pacifique et sûr pour nos enfants - un avenir qui leur permettrait de réaliser leurs droits humains et libertés fondamentales, nous devons relier nos travaux aux programmes de consolidation de la paix.
English: It was stated by the Panel that the South African-owned or -based company Thorntry (or Thorntree) reportedly has an agreement with MBC to trade its shipments of Congolese diamonds.
French: Le Groupe d'experts a déclaré que la société Thorntry (ou Thorntree), sous contrôle sud-africain ou ayant son siège en Afrique du Sud, aurait passé un accord avec MBC pour faire le commerce de ses diamants congolais.
English: How this is done in practice will vary depending on the municipal, regional, and national configuration of actors and institutional responsibilities.
French: La méthode pour y parvenir variera en fonction de la configuration municipale, régionale, et nationale des acteurs et des responsabilités institutionnelles.
English: Civil protection resources A Community Mechanism designed to strengthen cooperation with regard to civil protection intervention in emergencies will be operational in 2002.
French: Les moyens dans le domaine de la protection civile Un mécanisme communautaire visant à renforcer la coopération dans le cadre des interventions de secours de la protection civile sera opérationnel en 2002.
English: This may include agreement on the ownership and exploitation of IP rights derived from access to TK/TCEs and genetic resources, and other ways of sharing benefits resulting from the authorized access to this material.
French: Il peut s’agir d’un accord sur la propriété et l’exploitation de droits de propriété intellectuelle résultant de l’accès aux savoirs traditionnels ou aux expressions de la culture traditionnelle et aux ressources génétiques ou d’autres moyens de partage des avantages découlant de l’accès autorisé à ce matériel.
English: On April 26, 2005, then-Master Corporal Decaire and Sgt St-Laurent parachuted from a Hercules aircraft during a blizzard to assist a downed aviator stranded west of Boland Lake in the Northwest Territories.
French: Le 26 avril 2005, le Sgt (alors Cplc) Decaire et le Sgt St-Laurent ont été parachutés d'un avion Hercules en plein blizzard afin de porter secours à un pilote d'hélicoptère qui avait dû effectuer un atterrissage forcé à l'ouest du lac Boland, dans les Territoires du Nord-Ouest.