ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global awareness of the direct and indirect natural, political and economic causes particular to each nation or stemming from the current international economic order also requires global involvement.
French: L'émergence d'une conscience planétaire des causes directes et indirectes, naturelles, politiques et économiques, qu'elle relève d'une nation particulière ou qu'elle découle de l'ordre économique international actuel, exige également la participation de tous.
English: S/AC.44/2004/(02)/39 Note verbale dated 26 October 2004 from the Permanent Mission of Viet Nam to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/39 Note verbale datée du 26 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Environment Canada Pollution Prevention Pollution prevention refers to various practices that reduce the creation of pollutants and waste.
French: Environnement Canada Prévention de la pollution On entend par prévention de la pollution les diverses pratiques qui réduisent la création de polluants et de déchets.
English: The briefing will be given by Professor J. Bhagwati of Columbia University.
French: L'exposé sera fait par le professeur J. Bhagwati (Université Columbia).
English: Noting also the recommendations concerning internally displaced persons contained in the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957),
French: Notant également les recommandations concernant les personnes déplacées dans leur propre pays, qui figurent dans le rapport du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé (S/1999/957),
English: The company Beckx Publishing is specialized in glossy magazines for already 20 years !
French: Beckx Publishing est un éditeur de magazines qui couvrent des marchés niches depuis 20 ans !
English: Indeterminate Recruitment Program for Persons with Disabilities Programme de recrutement de personnes handicapées pour des postes à durée indéterminée (n.m.)
French: handicap mental sévère (n.m.) (à éviter); déficience mentale sévère (n.f.); déficience mentale profonde (n.f.); invalidité mentale grave (n.f.) severe mental disability NOTA invalidité mentale grave :
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Brazil, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Brésil, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: (b) Satellite radio-navigation system
French: b) Système de radionavigation par satellite
English: At the same time, nuclear-weapon States should also bring their own nuclear weapons back to their own territories and renounce the policies and practices of “nuclear sharing” and the “nuclear umbrella”.
French: D'autre part, les États dotés d'armes nucléaires devraient aussi retirer celles qu'ils ont placées sur d'autres territoires que le leur et abandonner les politiques et pratiques de "partage nucléaire" et de "parapluie nucléaire".
English: Enter the amount from line B if it applies; otherwise enter the amount from line A. X Maximum split-pension amount (multiply the amount on line C by 50%.)
French: Autrement, inscrivez le montant de la ligne A. X Montant de pension fractionné maximal (multipliez le montant de la ligne C par 50 %.) * Si le pensionné est décédé, utilisez le nombre de mois jusqu'au mois du décès, y compris le mois du décès.
English: The furniture is handmade and paintings reflect all the romance of Provence.
French: Des meubles taillés par des artisans et des tableaux peints avec toute l'âme de la provence romantique : une douceur de vivre.
English: • compensation for lost wages;
French: • une indemnisation pour le salaire perdu;
English: We must not delude ourselves as to the nature of employment policy and the social policy of the EU in general or the interests which it represents, which is why, despite sharing the EU's positive position on the protection of working women, we believe this is nothing more than yet another report of ideas and good intentions.
French: Aucune illusion n' est plus permise ni sur le caractère de la politique de l' emploi et, généralement, de la politique sociale de l' UE, ni sur les intérêts qu' elle sert. C'est la raison pour laquelle, même si nous nous partageons le positionnement positif du Parlement européen dans la question de la protection des travailleuses enceintes, nous pensons qu' il ne s' agit, une fois de plus, que d' un exposé d' idées et de bonnes intentions.
English: Results and trends for these indicators have therefore not only been updated with more recent data, but all calculations were re-done for the entire period covered.
French: On a donc mis à jour les résultats et les tendances obtenus pour ces indicateurs à l'aide de données plus récentes et refait tous les calculs pour l'ensemble de la période couverte.
English: (b) Putting into practice the principle of “know your client”
French: b) D'appliquer le principe “Connaissez votre client”
English: In political life it is rare that we have the opportunity to serve our country and serve Europe at a critical moment.
French: Dans la vie politique, nous n'avons que rarement l'occasion de servir notre pays et l'Europe à un moment critique.
English: (e) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (resolution 59/101 of 3 December 2004);
French: e) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (résolution 59/101 du 3 décembre 2004);
English: The country has just held open and fair parliamentary and presidential elections.
French: Le pays vient d'organiser des élections présidentielles et parlementaires ouvertes et équitables.
English: corruption operational working group with a multi-agency focus and above all more proactive investigative strategies; vi) vii) to introduce a corruption intelligence system with operational functions, to include research in vulnerable sectors and development of early intervention strategies; to extend the powers of the State Revenue Service Corruption Prevention and Control Division to encompass disclosure from banking institutions regarding information on an individual’ financial account; s to make more effective use of the existing legislative tools provided to discover and combat corruption and in particular those concerning the use of special investigative technical means in the detection of corrupt behaviour; to implement measures to ensure effective monitoring of police actions, including corruption.
French: De telles mesures doivent assurer un degré d’ indépendance aux enquêteurs ; que l’ une des unités existantes au sein du Bureau du Procureur général traitant des affaires de corruption, soit responsable de la formation, du soutien et du partage de la pratique avec d’ autres unités impliquées dans la lutte contre la corruption.
English: Primary Care and Sexually TransmittedEpidymitis Infections
French: Soins primaires et infections transmissibles sexuellement Epidymitis
English: The caseload to be investigated within the permanent structure of the Investigation Division demonstrates that the Organization continues to face serious risk of corruption and fraud in the procurement function, as well as severe misuse of its resources and funds.
French: Le nombre d'affaires que la structure permanente de la Division doit traiter est bien la preuve que l'Organisation fait encore face à des risques importants de corruption et de fraude dans le secteur de la passation des marchés et de détournements importants de fonds et de ressources.
English: At its 8th meeting, on 10 December, having considered proposals by the Chair, the SBI recommended two draft decisions (FCCC/SBI/2003/L.29/Add.1 and Add.2) and draft COP conclusions (FCCC/SBI/2003/L.29/Add.3, as amended) for adoption by the COP at its ninth session.
French: À sa 8e séance, le 10 décembre, après avoir examiné des propositions de la Présidente, le SBI a recommandé à la Conférence des Parties d'adopter à sa neuvième session deux projets de décision (FCCC/SBI/2003/L.29/Add.1 et Add.2) et un projet de conclusions (FCCC/SBI/2003/L.29/Add.3, tel que modifié).
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00030311 Position Title Laboratory Attendant Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000033045 Reason for Classification Decision Change of duties
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 00030311 Titre du poste Préposé au laboratoire Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000033045 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Before the Umpire, it is also clear that the legality of the refusal to ante-date was argued and dealt with on the basis of subsection 20(4) and regulation 39(2).
French: Devant le juge-arbitre, il est clair que la légalité du refus d'antidater a été débattue et tranchée sur la base du paragraphe 20(4) et l'alinéa 39(a) du Règlement.
English: DDT 1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane
French: DDT 1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophényle)éthane
English: We fed mice the experimental diet for a 10-week period, and compared body mass and food consumption to controls receiving uncontaminated fish or regular mouse chow.
French: Ensuite, nous avons comparé leur masse corporelle et leur consommation alimentaire avec celles des souris du groupe témoin, qui avaient reçu du poisson non contaminé ou de la nourriture normale pour souris au cours de la même période.
English: Credits are formalised bundles of learning outcomes that are subjected to transfer; they are awarded after an assessment procedure.
French: Les crédits sont un ensemble formalisé d’acquis d’apprentissage destinés à être transférés; ils sont attribués à l’issue d’une procédure d’évaluation.
English: At other times, you may find it necessary to voice an opinion.
French: À d’autres occasions, vous jugerez peut-être nécessaire d’exprimer votre opinion.
English: • Not all labour using the traditional method (e.g., the labour used in putting the product into a saleable state) will be directly attributable to the prosecution of SR&ED.
French: • Selon la méthode traditionnelle, certains coûts de main-d'oeuvre (p. ex. le coût de la main-d'oeuvre pour rendre le produit commercialisable) ne seront pas directement attribuables des activités de RS&DE.
English: The other point I should like to make is that all Member States must contribute to improving nuclear safety in the Baltic region, including the closure of the most dangerous nuclear power stations such as Chernobyl and Ignalina.
French: Le deuxième aspect que je voudrais évoquer est la nécessité, pour tous les États membres, d'améliorer la sécurité nucléaire dans la zone de la mer Baltique, en encourageant notamment la fermeture des centrales nucléaires les plus dangereuses telles que Tchernobyl et Ignalina.
English: Data is collected from ICANN, IANA and various registries.
French: Les informations présentées ici sont extraites des données ICANN, IANA et des registres.
English: Least developed countries have a longer transition period until January 1, 2005.
French: Les pays les moins avancés ont jusquau 1er janvier 2005 pour adapter leur législation.
English: Many people still venture out on to the land today for spiritual rejuvenation.
French: Les Gwitchin Vuntut sont encore nombreux aujourd’hui à partir dans une quête de renouveau spirituel.
English: All firearms must be registered and presented to the Canada Border Services Agency (CBSA) at a port of entry prior to being brought into Canada.
French: Toutes les armes à feu doivent être enregistrées et présentées à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) dans un point d’entrée avant d’être amenées au Canada.
English: Youth (56 per cent), and people without a high school diploma (56 per cent), as well as those who perceive an increased risk are somewhat less likely to know who is responsible (51 per cent).
French: 100), ainsi que celles qui croient que le risque d’infection a augmenté sont sensiblement moins aptes à savoir quel est l’organisme responsable de la SCVS (51 p.
English: Finished rug. Started 2nd sock for Em. Cut my lilac print. Busy at my lilac print dress, Cut Wm.’s shirts."
French: Tapis terminé. Commencé le deuxième bas pour Em. Découpé mon imprimé de lilas. Je travaille sur ma robe avec des imprimés de lilas. Découpé les chandails de Wm.
English: Ms. Hollifield (World Bank) said that the World Bank Group was working closely with the African Development Bank on a joint partnership strategy for the period 2009-2012; the strategy was closely aligned with the Government's priorities as contained in the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and the outcomes of the inclusive political dialogue.
French: Mme Hollifield (Banque mondiale) déclare que le Groupe de la Banque mondiale coopère étroitement avec la Banque africaine de développement sur une stratégie de partenariat commune pour la période 2009-2012; cette stratégie est alignée de près sur les priorités du Gouvernement qui sont énoncées dans le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et dans les conclusions du dialogue politique inclusif.
English: He therefore requested additional information on the alleged collaboration with UNITA of Ukrainian mercenaries.
French: C'est pourquoi l'Ukraine a demandé un supplément d'information sur la présumée collaboration de mercenaires ukrainiens avec l'UNITA.
English: Many high schools have eliminated or limited compulsory physical education classes (or an alternative activity), resulting in less active lifestyles for students.
French: Plusieurs écoles secondaires ont supprimé les cours obligatoires en exercice physique (ou une activité alternative), d'où des modes de vie moins actifs chez les étudiants.
English: Would you add or remove anything from what is currently there?
French: Ajouteriez-vous ou supprimeriezvous quelque chose dans cette page?
English: He again emphasized that the Special Programme of Action was not to be looked upon as an additional regional budget; it was an endeavour to attract extrabudgetary funding for specific, targeted and time-limited interventions.
French: L'orateur a souligné à nouveau que le programme spécial d'action ne doit pas être considéré comme un budget régional supplémentaire; il s'agit d'une tentative visant à obtenir des crédits extrabudgétaires pour financer des actions spécifiques, ciblées et limitées dans le temps.
English: During such occasions, a large number of chironomids were observed over the entire surface of the lake.
French: Dans ces conditions, les nuages de chironomides s'observent partout au-dessus de la surface du lac.
English: It is on the front line of the Government of Canada's response to emergencies both foreign and domestic.
French: Le Ministère figure au nombre des organismes d'intervention de première ligne du gouvernement du Canada à l'échelle nationale et internationale.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 880th MEETING
French: Compte rendu analytique de la première partie (publique)* de la 880e séance
English: Thirteen deaths due to pertussis were reported to the Statistics Canada Deaths Registry between 1995 and 2000, and 85% of these occurred in children < 4 months of age.
French: Entre 1995 et 2000, 13 décès ont été signalés à la Base de données sur les décès de Statistique Canada; 85 % étaient des nourrissons de < 4 mois.
English: This view recognizes the rights of patients not only to be informed but also to make their own medical decisions.
French: Ce point de vue reconnaît les droits des patients non seulement à être informés, mais également à prendre leurs propres décisions médicales.
English: v Namibia, Case No.  760/1997, Views adopted on 25 July 2000, paragraph 10.2.
French: A. Diergaardt et conssorts c. Namibie, communication n° 760/1997, constatations adoptées le 25 juillet 2000, par. 10.2.
English: CHAPTER 19 11 — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR POLICY AREA ‘EXTERNAL RELATIONS’
French: CHAPITRE 19 11 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE «RELATIONS EXTÉRIEURES»
English: Dredging the Fraser River $400
French: Diversifi-cation de l’économie de l’Ouest canadien Développement des entreprises et entrepreneuriat Initiative « Saisir l’occasion de la Porte et du Corridor »
English: • Calvia has five sailing harbours with 1 632 berths
French: • Calvià possède 5 ports nautiques qui représentent 1632 amarres;
English: It also provides guidelines for big game qualifications.
French: Comment fonctionnent les institutions de gouvernement populaire?
English: • 12.2% for a family with one child
French: • de 12,2 % dans le cas d'une famille ayant un enfant;
English: Cultural heritage, transmitted from generation to generation, is constantly recreated by indigenous peoples in response to changes in their environment and, their interaction with nature and their history, and provides them with a sense of identity and continuity.
French: Le patrimoine culturel, transmis de génération en génération, est constamment recréé par les peuples autochtones en fonction des modifications de leur environnement, de leur interaction avec la nature et de leur histoire, et leur donne un sentiment d'identité et de continuité.
English: At the moment, in order to help citizens who have already suffered so much following last year's floods, the Council is forcing us to slash funds from very important programmes.
French: Pour l'heure, afin d'aider nos concitoyens qui ont déjà tant souffert à la suite des inondations de l'année dernière, le Conseil nous contraint à réduire des fonds destinés à des programmes capitaux.
English: Can I make an amendment to increase the budget by $11,000 so Senator Adams can go to London? Senator Cochrane:
French: Est-ce que je peux proposer un ` amendement pour faire passer le budget a 11 000 $ afin que le ´ ` senateur Adams puisse aller a Londres? ´ ´ Le senateur Cochrane :
English: Cross-border selling of tobacco via the web is in almost all cases completely illegal for fiscal reasons, as the vendors generally do not respect the obligation to pay excise duty and VAT in the Member State of destination.
French: Des éléments de publicité et de promotion pour le tabac sont régulièrement insérés dans divers contenus numériques, parmi lesquels les ventes de tabac sur Internet et les applications de communication spécialisées qui fonctionnent dans l’environnement virtuel.
English: The Committee wishes to be informed about the details of these regulations in the next report.
French: La durée maximale de toutes les autres peines d’emprisonnement a été réduite de moitié et leur durée minimale a été supprimée.
English: Cooperation with South Africa
French: Coopération avec l'Afrique du Sud
English: Please check the photo is in good conditions. Scratchs, tears or stains will be augmented in the puzzle.
French: Examinez bien la photographie, elle ne doit avoir ni rayures, ni craquelures ou souillures, car celles-ci seraient agrandies sur le puzzle.
English: The lack of information on the subject in the report before the Committee was evidence of that.
French: L'absence d'informations sur cette question dans le rapport dont la Commission est saisie en est la preuve.
English: Pseudomonas putida (Pp), activated oxygen species (AOS), hydrogen peroxide, luciferase, colonization.
French: Pseudomonas putida (Pp), formes d'oxygène activées (FOA), peroxyde d'hydrogène, luciférase, colonisation
English: • Being limited to a single case study: the issue of violent offenders who are released and kill their spouse was not covered.
French: • Le fait d’être limité à une seule étude de cas : il n’a pas été question des délinquants violents qui sont mis en liberté et qui tuent leur conjointe.
English: While grieving for the victims of conflict, we have admired Ireland's steadfast search for peace.
French: Et nous avons fait ce que nous pouvions pour soutenir vos efforts en vue d'un règlement juste et durable.
English: Of these, four deaths were attributable to cancer.
French: De ces décès, quatre étaient attribuables au cancer.
English: Implementation of paragraph 7 (c) of the financial procedures of the Convention concerning the financial support for participation in the UNFCCC process
French: APPLICATION DE L'ALINÉA C DU PARAGRAPHE 7 DES PROCÉDURES FINANCIÈRES DE LA CONVENTION CONCERNANT L'AIDE FINANCIÈRE DESTINÉE À FACILITER LA PARTICIPATION AU PROCESSUS  DÉCOULANT DE LA CONVENTION
English: • (a) purchase flax from a producer; or
French: • a) achètent du lin provenant d'un producteur;
English: C.E.M.A., as it was called, was founded to quicken and maintained to satisfy interest in music and drama and pictures.
French: Le C.E.M.A. — comme on le désignait — fut créé et maintenu pour stimuler et satisfaire l'intérêt du public dans le domaine de la musique, du théâtre et de la peinture.
English: If you've modified your Reader preferences but you're still having problems, you can download the .pdf file onto your own computer by following the download instructions .
French: Si vous avez toujours des problèmes après avoir modifié les préférences de votre logiciel, vous pouvez télécharger le fichier PDF vers votre ordinateur en suivant les instructions de téléchargement .
English: The State party's attention was drawn to the fact that the use of the Taser could amount to an act of torture or ill-treatment.
French: L'attention de l'État partie est appelée sur le fait que l'usage du Taser peut s'apparenter à un acte de torture ou à un mauvais traitement.
English: Consider the mature height and spread of the tree to ensure enough space for a healthy canopy development as well as any other restrictions in your area.
French: Tenez-compte de la hauteur et de l’envergure qu’aura l’arbre à maturité afin d’avoir l’assurance qu’il aura l’espace approprié pour une saine croissance. Tenez compte également des restrictions s’appliquant à votre secteur.
English: These are the prerequisites of proper, constitutional and humane proceedings and in order to achieve them it is necessary to establish the identity of applicants for asylum, and where appropriate their family members, and that is what this system is for.
French: Ce sont des exigences auxquelles doit répondre une procédure humaine et digne d'un État de droit conforme aux lois et c'est pour cela qu'il faut établir l'identité du demandeur d'asile et, le cas échéant, des membres de sa famille également et c'est à cela que sert ce système.