ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 6 provides an indication of the evolution of the shares of major groups of countries in global food exports and imports over the last decade.  For example, while there has been a small reduction in the share of developed countries in both global imports and exports, their export share is still twice that of developing countries; and on the import side, the share is more than two and a half times that of the developing countries.
French: Par exemple, alors que la part des pays développés dans les exportations et importations mondiales a légèrement reculé, la part de leurs exportations est toujours deux fois plus élevée que celle des pays en développement; et la part de leurs importations est plus de deux fois et demie plus élevée que celle des pays en développement.  Tableau 6
English: I personally have no problem with Amendment No 2, which I was questioned about earlier.
French: Personnellement, je ne m'oppose pas à l'amendement 2, à propos duquel on m'a interrogé auparavant.
English: Manager, Area Control Centre Operations Point Rating: 724 Reports To:
French: Gestionnaire, Exploitation du centre de contrôle régional Cotation numérique: 724 Sous l'autorité:
English: In paragraph 78 (a) of its report, the Phase V Working Group recommends that the soldier's kit be amended to include a flak jacket (fragmentation vest) and that any specialist flak jacket be added as “Personal protection” under self-sustainment.  Furthermore, it recommends that the standard rate of $65 per month for soldier's kit be reviewed by the Secretariat accordingly.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 78 de son rapport, le Groupe de travail recommande que la liste des effets de paquetage soit modifiée de façon à comprendre un gilet de protection (gilet pare-éclats), que tout gilet de protection spécialisée soit ajouté comme équipement unique de protection individuelle au titre du soutien autonome et qu'en outre le coût standard mensuel de 65 dollars des États-Unis par paquetage soit revu en conséquence par le Secrétariat.
English: • Increase positive consequences for youth following important family rules
French: • Accroître les conséquences positives pour les jeunes qui suivent les règles familiales importantes
English: Paragraph 56 (c) of the guidelines: Higher education
French: Enseignement supérieur (paragraphe 56 c) des directives)
English: Les résultats actions et sur les résultats obtenus; de son ne seront rendus publics que dans la mesure où côté, la Commission envoie aux États ils puissent fournir des éléments relevants pour membres, au plus tard le 31 mars de chaque le rapport annuel sur l’avancement des actions année, un rapport consolidé incluant les et sur les résultats obtenus. résultats d'éventuelles visites de contrôle et d'autres contrôles.
French: Ce principe n'est pas en soi critiquable, mais il est loisible de se demander quelles seraient les implications de ces "visites de contrôle" et si leurs résultats devraient être rendus publics.
English: (2) Natural and legal persons may, without the permission of the author but on payment of just remuneration, reproduce works reprographically for personal or official use.
French: 2) Toute personne physique ou morale peut, sans l’autorisation de l’auteur mais moyennant le versement d’une juste rémunération, reproduire une œuvre au moyen d’un procédé reprographique pour son usage personnel ou une utilisation officielle.
English: More grain would be hauled by commercial trucks (vs producers) if the CWB:
French: Plus de grain serait acheminé par des transporteurs routiers (par opposition aux producteurs) si la CCB :
English: REPORT OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE
French: La santé mentale Là encore, un sujet important de cette année, dans un cadre global.
English: Recalling its resolution 2000/61 of 26 April 2000,
French: Rappelant sa résolution 2001/61 du 26 avril 2000,
English: I hope that this project will not remain on the figurative drawing-board, and that it will be implemented in the context of our relations with Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Belarus.
French: J'espère que ce projet ne restera pas à l'état de projet et qu'il sera mis en œuvre dans le contexte de nos relations avec l'Ukraine, la Moldavie, la Géorgie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Biélorussie.
English: Privatisation of the companies owned by various ministries proceeded slowly, but in 2004 the first energy privatisations moved forward decisively, representing important milestones for restructuring and improved competition in the sector.
French: La privatisation des entreprises détenues par les différents ministères n’a progressé que lentement, même si en 2004 les premières privatisations dans le secteur de l’énergie ont franchi des étapes décisives, importantes pour la restructuration et le renforcement de la concurrence dans le secteur.
English: Since its launch in May 2002, CRTI has invested $92 million in 52 projects and spent $23.8 million on 65 technology acquisitions.
French: Depuis son lancement en mai 2002, l'IRTC a investi 92 millions de dollars dans 52 projets et 23,8 millions de dollars dans 65 acquisitions de technologies.
English: Canadians have experienced the value of the Article 1 principles first hand.
French: Les Canadiens ont été à même de mesurer la valeur des principes de l’article 1.
English: Canada would like to thank him for his work, which reinforces the Government's commitment and ongoing efforts to work together with the Aboriginal peoples of Canada toward meeting the challenges we collectively face.
French: Le Canada souhaite le remercier de son excellent travail, qui renforce la volonté de son gouvernement de poursuivre sur la voie actuelle et de collaborer avec les peuples autochtones du Canada pour relever des défis communs.
English: (d) Report of the Secretary-General on the human resources challenges within the United Nations development system at the country level (E/2009/75);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les difficultés en matière de ressources humaines rencontrées par le système des Nations Unies à l'échelon des pays (E/2009/75);
English: Is the CSP, as currently designed, the most cost-effective way to achieve the government’s policy objective of "encouraging Canadians to learn about Canada?"
French: Le PEC, tel qu’il est conçu actuellement, est-il le moyen le plus rentable de réaliser l’objectif stratégique du gouvernement d’« encourager les Canadiens et les Canadiennes à se renseigner sur le Canada »?
English: • Pushing (dissolving) the envelope.
French: • Pousser (dissoudre) l'enveloppe.
English: More important is that each bird also receives two colour-rings on each tarsus (below the "knee"), thus four colour-rings in total, plus an extended ring, or "flag".
French: Plus important, chaque oiseau a deux bagues colorées à chaque tarse (la partie inférieure de la patte sous du genou). Il y a donc quatre bagues plus une banderole (ou drapeau, flag en anglais), qui est une bague prolongée.
English: There is a general mixture of broad-leaved trees in the region, including white BIRCH, balsam poplar and the wide-ranging trembling ASPEN.
French: Il existe également dans la région un mélange de feuillus, parmi lesquels le BOULEAU blanc, le peuplier baumier et surtout le peuplier faux-tremble (voir TREMBLE).
English: It will be important for the Bank to define more clearly what its i2i strategy should mean with regard to health.
French: Il est important que la Banque définisse plus clairement les implications de sa stratégie i2i en matière de santé.
English: • data can be flexibly aggregated to larger time periods
French: • les composantes saisonnières peuvent être étudiées à
English: I also voted for the idea of setting up a simplified prior authorisation system for patients.
French: J'ai voté également pour l'idée de la création d'un système simplifié d'autorisation préalable à l'intention des patients.
English: Submissions in English and French are welcome.
French: Les soumissions d'articles en anglais et en français sont les bienvenus.
English: The chef Hervé MERCIER, former Royal Monceau and Lapeyrouse declines passion with traditional French cuisine.
French: Le chef Hervé MERCIER, ancien du Royal Monceau et de Lapeyrouse, décline avec passion une cuisine traditionnelle française.
English: Some countries will not let you enter if your passport is due to expire within six months of entry.  If you have any questions about passports, contact Passport Canada.
French: Certains pays vous refuseront l’entrée si votre passeport expire dans les six mois qui suivent.
English: It possesses a small armed force of its own, which may reinforce the Presidential Guard.
French: Ils possèdent en propre une petite force armée qui peut venir en aide à la garde présidentielle.
English: The observer for the Syrian Arab Republic advised that it was important to be critical about one's own legal system as well as criticize others.
French: L'observateur de la République arabe syrienne a estimé qu'il était aussi important de se montrer critique au sujet de son propre système judiciaire qu'au sujet de celui des autres pays.
English: Messages could be sent out for general distribution if there was prior managerial approval.
French: Des messages pouvaient être envoyés pour diffusion générale à la condition d'obtenir d'abord l'autorisation de la direction.
English: some do not hold buildings and land separately, similarly computer software is sometimes recorded under plant & machinery
French: Par exemple, elles ne distinguent pas les bâtiments des terrains, ou enregistrent les logiciels dans la même rubrique que les équipements et machines.
English: Mr. President, please believe that, when multilateralism prevails over unilateral designs, when the international community it its entirety, without exception, without discrimination and on an equal footing, takes real steps towards general and complete disarmament, when the threats against our sovereignty and against our territorial integrity disappear, then you may rest assured, Mr. President and Madam Minister for Foreign Affairs, that Cuba will unhesitatingly go along with all the initiatives to which you have referred.  Thank you.
French: Monsieur le Président et Madame la Ministre, croyez bien que, lorsque le multilatéralisme l'emportera sur les desseins unilatéraux, lorsque la communauté internationale tout entière, sans aucune exception ni discrimination et de façon équitable, prendra des mesures véritables en vue d'un désarmement général et complet, et lorsque les menaces contre notre souveraineté et notre intégrité territoriale disparaîtront, vous pourrez avoir la certitude que Cuba s'associera sans aucune hésitation à toutes les initiatives dont vous venez de parler.
English: About Us / Where are the Children?
French: À propos de nous / Que sont les enfants devenus?
English: In addition, the protection of TCEs/EoF should not prevent communities themselves from using, exchanging and transmitting amongst themselves expressions of their cultural heritage in traditional and customary ways and in developing them by continuous recreation and imitation, as has been emphasized.
French: Les commentaires suivants ont notamment été reçus : i) Les limitations et exceptions aux fins de l’enseignement sont courantes dans les législations relatives au droit d’auteur.
English: At its meeting on 7 November the Bureau took note that the Albanian authorities had lifted the measures taken, derogating from that country's obligations under the European Convention on Human Rights.
French: Lors de sa réunion du 7 novembre, le Bureau a noté que les autorités albanaises avaient levé les mesures prises, dérogeant aux obligations qui incombent à l'Albanie en vertu de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: The United States is the largest processed meat exporter to Mexico, with a 90% market share.
French: Les États-Unis sont le plus gros exporteur de viande transformée vers le Mexique, avec 90 % du marché d'importation.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 7 of the provisional agenda
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire  LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: Chapter 1 – Operational Issues
French: 231 à 243.1), à condition de :
English: It is, indeed, easy to forget that Timor-Leste has taken shape in less than five years.
French: Il est effectivement facile d'oublier que le Timor-Leste a pris forme en moins de cinq ans.
English: The mediation also held broad consultations in Darfur, Khartoum and Tripoli with representatives from Sudanese civil society, non-governmental organizations and tribal leadership to underline the intention to broaden participation in the Darfur peace process.
French: La médiation a également tenu de vastes consultations au Darfour, à Khartoum et à Tripoli avec des représentants de la société civile soudanaise, des organisations non gouvernementales et des chefs tribaux, afin de souligner l'intention d'élargir la participation au processus de paix au Darfour.
English: This participation is supported by ensuring freedom of expression, assembly and association.
French: Cette participation est favorisée en garantissant le droit à la liberté d'expression, de réunion et d'association.
English: It postponed to a later session the election of a Rapporteur.
French: Elle a remis l'élection du rapporteur à une session ultérieure.
English: National marine conservation areas (NMCAs) are established under the Canada National Marine Conservation Areas Act. Their intent is to protect and conserve representative marine areas for the benefit, education and enjoyment of the people of Canada and the world.
French: Les aires marines nationales de conservation (AMNC) sont établies en vertu de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada dans le but de protéger et de conserver des aires marines représentatives pour le plaisir et l'enrichissement des connaissances de la population canadienne et mondiale.
English: A natural extension is the veranda which shape recalls that of the dining room.
French: La véranda, extension naturelle de la salle, n’est pas sans rappeler celle-ci.
English: On November 16, 2004, the World Bank launched its annual report—Global Economic Prospects 2005:
French: Le 16 novembre 2004, la Banque a lancé son rapport annuel portant sur les perspectives économiques mondiales de 2005.
English: EVALUATION OF SAFETY AND TOLERABILITY 6.1 Scope of Evaluation 6.2 Choice of Variables and Data Collection 6.3 Set of Subjects to be Evaluated and Presentation of Data 6.4 Statistical Evaluation 6.5 Integrated Summary 7.
French: ÉVALUATION DE L'INNOCUITÉ ET DE LA TOLÉRABILITÉ 6.1 Portée de l'évaluation 6.2 Choix des variables et collecte des données 6.3 Ensemble des sujets à évaluer et présentation des données 6.4 Évaluation statistique 6.5 Sommaire intégré 7.
English: Although the number of employers vary, the Act currently applies to some 333 federally regulated private sector organizations and Crown corporations with just under 575,000 employees, and 79 federal departments and agencies with approximately 300,000 employees.
French: Bien que le nombre d'employeurs puisse varier, la Loi s'applique actuellement à quelque 333 sociétés d'État et organisations du secteur privé sous réglementation fédérale, dont les effectifs totalisent un peu moins de 575 000 employés, et à 79 ministères et organismes fédéraux comptant environ 300 000 employés.
English: Increased capability to protect lives and prevent economic losses in the event of a disaster.
French: Capacité accrue de protéger les citoyens et de prévenir les pertes économiques en cas de catastrophes.
English: But the Somali crisis is also a regional problem with causes and consequences that traverse borders: the search for a political solution has become a source of friction between regional governments; conflict and insecurity have disrupted normal trade flows across the region and pose a danger to international maritime traffic; large-scale population displacement has created semi-permanent populations of Somali refugees in neighbouring countries; weapons and ammunition from the Somali conflict have flooded across borders; and Somalia's lawless, largely ungoverned territory has enhanced the vulnerability of the entire region to criminals and extremists.
French: Mais la crise somalienne est également un problème régional dont les causes et les conséquences vont au-delà des frontières : la recherche d'une solution politique est devenue source de friction entre les gouvernements de la région; le conflit et l'insécurité ont totalement perturbé les flux commerciaux normaux dans l'ensemble de la région et représentent un danger pour le trafic maritime international; des déplacements massifs de population ont donné naissance à des populations semi-permanentes de réfugiés somaliens dans les pays voisins; les armes et les munitions qui alimentent le conflit somalien franchissent les frontières; et le fait que le territoire somalien soit livré à l'anarchie et soit pour l'essentiel sans véritable gouvernement a accru la vulnérabilité de l'ensemble de la région aux criminels et aux extrémistes.
English: Therefore, measures to prevent mercenaries from operating would also help to combat terrorism, as they would help in uncovering secret networks.
French: Il s'ensuit que des mesures visant à empêcher les mercenaires d'agir contribueraient aussi à combattre le terrorisme tout en permettant de dévoiler des réseaux secrets.
English: Rather, to the extent possible, the mission wanted to visit camps other than those visited by the 1994 mission.
French: Cette dernière souhaitait plutôt, dans la mesure du possible, se rendre dans d'autres camps que ceux qui avaient fait l'objet d'une visite au cours de la mission effectuée en 1994.
English: The dates for the roll-out are provided in Attachment 1 of the Order.
French: Se référer à l’annexe 1 de l’ordonnance pour les dates établies.
English: He added that women must become the absolute equals of men, becoming partners in building society.
French: Il ajoute que les femmes doivent devenir les égales absolues des hommes en investissant leur rôle de partenaires dans la construction de la société.
English: Certain facts also remain outstanding in connection with the efficacy of this drug.
French: Il reste à éclaircir certains faits relativement à l’efficacité du médicament.
English: To make this determination, however, the Minister must have the returns that the person is required to file.
French: Pour déterminer cela, le ministre doit toutefois avoir les déclarations que la personne est tenue de produire.
English: There is little public awareness of the importance of soil protection.
French: L'opinion publique n'est pas assez consciente de l'importance de la protection des sols.
English: The centre wall section at the bulkhead seat row does not extend the full length of seat 12D in the Boeing 767-300 aircraft.
French: La paroi centrale de la rangée près cloison ne s'étend pas sur la pleine largeur du siège 12D dans le Boeing 767-300.
English: In establishing their general policies with respect to ensuring high levels of security of electricity supply, Member States shall define and publish the roles and responsibilities of different categories of market actors, such as transmission system operators, distribution system operators, generators or producers, customers, suppliers, regulatory authorities and Member States.
French: Lorsqu’ils élaborent leur stratégie générale destinée à garantir un niveau élevé de sécurité d’approvisionnement en électricité, les États membres définissent et publient le rôle et les responsabilités des différents acteurs du marché, tels que les gestionnaires de réseau de transport, les gestionnaires de réseau de distribution, les générateurs ou producteurs, les consommateurs, les fournisseurs, les autorités de régulation et les États membres.
English: On motion of Senator Grafstein, bill referred to the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources.
French: (Sur la motion du senateur Grafstein, le projet de loi est renvoye ´ ´ ´ ´ ´ au Comite senatorial permanent de l’energie, de l’environnement et des ressources naturelles.)
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (codified version).
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la constitution d’une entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR).
English: Safety and Health in Construction Convention, 1988 (No. 167)
French: Convention (n° 167) sur la sécurité et la santé dans la construction, 1988
English: • The producer NAC indicates that gross farm receipts (support included) were 25% above the figure they would have attained without support.
French: 100 le montant qu'elles auraient atteint en l'absence de soutien.
English: Arctic hare and fox are common to the area, which is also home to seals, Arctic wolves, musk-oxen, caribou, lemmings, and weasels (ermine).
French: Parmi les animaux les plus communs figurent le lièvre, le renard arctique, les phoques, le loup arctique, le bœuf musqué, le caribou, le lemming et la belette.
English: It also prepared a proposed methodology for moving consultation forward.
French: De même, il a été élaboré une proposition méthodologique destinée à faciliter les consultations.
English: I wish to draw your attention to the grave developments which have taken place today in territories under the control of the Palestinian Authority.
French: Je tiens à appeler votre attention sur les graves événements survenus aujourd'hui dans les territoires placés sous le contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: Staff are also developing beaver dam removal guidelines.
French: Le personnel travaille aussi à l’élaboration de lignes directrices relatives au retrait de digues de castor.
English: Examples would include asking employees if they agree to using responses for purposes of special initiatives, information on specific accommodations or on sub-groups.
French: Il est possible, par exemple, de demander aux employés s'ils acceptent que leurs réponses servent dans le cadre d'initiatives spéciales ou de leur poser des questions pour obtenir de l'information sur des mesures d'adaptation particulières ou sur les sous-groupes.
English: (a) An extension of one year for any ongoing country programme may be approved by the Executive Director, who will inform the Executive Board of such approval and the reasons for each extension; and any further consecutive proposed extension of a country programme by one year will be submitted by the Executive Director for approval by the Executive Board on the basis of a short proposal document, including the reasons for the proposal;
French: a) Le Directeur général est habilité à proroger d'un an tout programme de pays en cours; il en informe le Conseil d'administration, en donnant ses raisons cas par cas; en cas de nouvelle prorogation d'un an suivant directement la première, il demande au Conseil d'administration de donner son accord au vu d'un bref descriptif de projet donnant notamment les raisons de la prorogation proposée;
English: During a normal charge procedure in the conditions given in Annex 7, hydrogen emissions shall be below 125 g during 5 h, or below 25 x t2 g during t2 (in h).
French: 5.4.3 Lors d'une opération de charge normale dans les conditions prévues à l'annexe 7, les émissions d'hydrogène doivent être inférieures à 125 g pour une durée de 5 h ou inférieures à 25 x t2 g pour une durée de t2 (en h).
English: His lawyers were able to appeal the verdict to a higher court, but it confirmed the decision reached at Regina.
French: Ses avocats ont pu faire appel du verdict auprès d'une instance supérieure, mais celle-ci a confirmé la décision rendue à Regina.
English: The manner in which Mr Wolf addressed Mr Santer yesterday was not a mark of respect.
French: La manière dont M. Wolf s'est adressé hier à M. Santer n'était pas un signe de respect.
English: Other decisions taken by the Bureau (Strasbourg, 23 and 27 June 2008)2 th
French: Autres décisions prises lors des réunions du Bureau (Strasbourg, 23 et 27 juin 2008)2 ème