ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   When I caught up with The Higgin's lead vocalist Eileen during intermission, she immediately made me feel at ease with her genuine smile and good humour.
French: Lorsqu’à l’entracte j’ai rejoint Eileen, la chanteuse principale du groupe The Higgins, elle m’a immédiatement mise à l’aise avec son sourire sincère et son sens de l’humour.
English: Referring to Section 27 of the Telecommunications Act, he said, "If you are using your power as an ISP to prevent the free flow of information, the Commission has the power to step in, and it should."
French: En faisant référence à l'article 27 de la Loi sur les télécommunications, il a dit : « Si vous utilisez votre pouvoir à titre de FSI pour empêcher la libre circulation de l'information, le Conseil a le pouvoir d'intervenir et il devrait le faire.
English: He holds a doctorate in modern history from the University of Oxford.
French: Elle vit aujourd’hui à Ottawa avec son mari et ses deux enfants.
English: These partnerships have grown and evolved over time. And they must continue to evolve to meet new and emerging challenges.
French: Avec le temps, ces partenariats se sont élargis et ont évolué, mais ils doivent continuer à évoluer afin de nous permettre d'affronter les nouveaux défis en émergence.
English: Aside from direct financial contributions through the programs, the Department of Canadian Heritage can promote the development of such a framework by:
French: En plus des contributions financières versées directement dans le cadre des programmes, le ministère du Patrimoine canadien peut promouvoir l'élaboration d'un tel cadre en assumant les responsabilités suivantes :
English: A/C.1/60/PV.20 Meeting held on 26 October 2005, 3 p.m. [A]
French: A/C.1/60/PV.20 Séance tenue le 26 octobre 2005, 15 heures [Arabe]
English: The four pillars of reproductive health were responsible parenthood, birth spacing, informed choice, and respect for life, and the Government's responsibility was to provide information on those methods of contraception that were safe and legal.
French: Les quatre piliers de la santé génésique sont la parenté responsable, l'espacement des naissances, un choix informé et le respect de la vie, et la responsabilité du gouvernement consiste à diffuser des informations au sujet des méthodes de contraception qui sont à la fois sûres et légales.
English: Therefore, there is the concern that small increases in chloride concentrations from highway runoff or loss from salt storage depots may have measurable impacts on such communities.
French: Par comparaison, la concentration de chlorure, à charge et pourcentage de rétention égaux, serait de 900 mg/L dans un sol où le taux d’alimentation de la nappe phréatique serait de 40 cm/an.
English: Indian agents became the key intermediaries for all status Indians who wanted to obtain benefits.
French: Les agents des affaires indiennes sont devenus les principaux intermédiaires par qui devaient passer tous les Indiens inscrits pour obtenir les avantages auxquels ils avaient droit.
English: Wheat World World wheat production is expected to increase slightly in 2006-2007, to 621 Mt.
French: Blé Monde La production mondiale de blé devrait être en légère expansion en 2006-2007 et atteindre 621 Mt.
English: I am confident that this new strategy will continue to build on what has already been accomplished by governments and official language minority communities, and reflect your Government's commitment to this key issue. I wish you much success in its elaboration and implementation.
French: J'ai confiance que cette nouvelle stratégie continuera à bâtir sur le travail déjà réalisé par les gouvernements et les communautés de langues officielles en situation minoritaire, et reflètera l'engagement de votre gouvernement envers ce dossier clé.
English: 9.0 COMMUNICATIONS 9.1 Public information The Parties agree that all public information and advertising activities in connection with this Implementation Agreement by either or both Parties shall clearly make reference to this Implementation Agreement and shall fully and fairly reflect the Contribution of each Party.
French: Si la vérification est demandée conjointement par les deux parties, le coût de la vérification sera assumé à parts égales par les deux parties.
English: Therefore, through the exchange of information between the police and non-state counselling institutions, it is possible to also include information from victims and witnesses who did not go to the police directly in the crime statistics compiled by the police.
French: L'échange d'informations entre la police et des organismes non gouvernementaux d'orientation et de conseil aboutit donc à l'intégration dans les statistiques de la délinquance compilées par la police d'informations provenant de victimes et de témoins qui n'ont pas directement saisi la police.
English: • working with other federal partners to improve Canada's access to foreign markets; and
French: • travailler avec d'autres partenaires fédéraux pour améliorer l'accès du Canada aux marchés étrangers;
English: Please see the Everest Poker France FAQ for information specific to promoting Everest Poker in France.
French: Veuillez consulter la FAQ Everest Poker France pour toutes informations relatives à la promotion d'Everest Poker en France.
English: Paragraph 10B-4.1 should be modified to read:
French: Le paragraphe 10B-4.1 devrait être modifié comme suit:
English: • employment/career counselling,
French: • des services de counseling d’emploi et d’orientation professionnelle;
English: In 1996-2000, a total of 478 Romas, of whom 272 were women, participated in the training provided within the framework of the Romako project.
French: Entre 1996 et 2000, ce sont au total 478 Roms, dont 272 femmes, qui ont suivi les formations dispensées dans le cadre du projet Romako.
English: - civil servants who have been made redundant or who have left voluntarily;
French: - Les employés licenciés ou volontairement partis de la fonction publique;
English: Public Perception and Acceptable Levels of Health Risk among Canadians Daniel Krewski, Ph.D. May 2005 Research University of Ottawa 6795-15-2002/4770021
French: Perception du public et niveaux acceptables de risque pour la santé des Canadiens Daniel Krewski, Ph.D. Mai 2005 Recherche Université d’Ottawa 6795-15-2002/4770021
English: Poverty and problems associated with it, such as unemployment, underemployment and lack of access to basic education, health and clean water, continue to increase in many countries.
French: Dans bien des pays, la pauvreté continue de s'étendre, et avec elle, les problèmes qui lui sont attachés, comme le chômage, le sous-emploi et le manque d'accès à une éducation de base, aux soins de santé et à l'eau potable.
English: According to Staff Sergeant Corcoran, the instructions for sharing information with various agencies did not appear to be optional — "We were told to share."242 He also testified that there was no discussion of caveats at the start of the investigation, and it only became an issue later on, in the summer of 2002.
French: L’inspecteur Cabana a témoigné qu’il avait des contacts quotidiens avec les avocats sur plusieurs sujets, dont le Projet A-O Canada248. Les avocats ont joué un rôle essentiel dans l’élaboration des dossiers de la SIPC, et un rôle semblable a été prévu pour les dossiers du Projet A-O Canada249.
English: If an officer resigns or ceases to be able to perform his functions or to be a representative of a participating State, the Conference shall, as soon as possible, elect a new officer.
French: Si un membre du Bureau démissionne ou cesse de pouvoir exercer ses fonctions ou d'être représentant d'un État participant, la Conférence procède, aussitôt que possible, à une élection pour le remplacer.
English: Intent to change increased in all these areas since the 2000 survey.
French: L'intention d'apporter des changements a augmenté dans tous ces domaines depuis le sondage de 2000.
English: Such information, she opined, met the knowledge requirement under the Act, as stipulated in Principle 4.3.
French: Elle a fait savoir que de tels renseignements respectaient les exigences en matière de connaissance en vertu de la Loi, comme le stipule le principe 4.3.
English: The screen is just beautiful; the Wi-Fi connection is very practice to use Internet.
French: L\'écran est simplement magnifique, la connexion Wi-Fi est très pratique pour utiliser Internet.
English: File consisting mainly of accounting records.
French: Enregistrement sonore composé de la chanson Lost in the Shuffle.
English: The sponsors of the draft resolution call on United Nations Member States to adopt the draft resolution by consensus.
French: Les auteurs de ce projet de résolution demandent instamment aux délégations des États Membres de l'ONU de l'adopter par consensus.
English: As of 30 June 1997 the Member States will have to reply to an annual questionnaire sent to them by the Presidency on how they have implemented the instruments adopted by the Council in these areas. [ OJ L 342, 31.12.1996 ]
French: Les États membres de l'Union européenne devront, chaque année, à partir du 30 juin 1997, répondre à un questionnaire remis par la présidence concernant la mise en oeuvre des actes adoptés par le Conseil dans les domaines concernés. [ JO L 342 du 31.12.1996 ]
English: In 2002, the Office of the Civil Registrar General (OCRG/NSO) in partnership with the NCIP, Council for the Welfare of Children (CWC) - Task Force for Indigenous Peoples Children (TFIPC), Unregistered Children Project of Plan Philippines (UCPPP) and the Indigenous Peoples Special Concerns Office (IPSCO) under the Office of the President initiated a series of consultations to formulate the Rules and Regulations Governing Registration of Acts and Events Concerning the Civil Status of Indigenous Peoples.
French: En 2002, le Bureau de l'état civil (OCRG) du NSO, agissant en partenariat avec la NCIP, le Groupe spécial sur les enfants autochtones (TFIPC) du Conseil pour le bien-être des enfants (CWC), le Projet relatif aux enfants non enregistrés du Plan pour les Philippines (UCPPP) et le Bureau des questions revêtant un intérêt particulier pour les populations autochtones (IPSCO), qui relève du Cabinet du Président, a engagé une série de consultations en vue de formuler les règles devant régir l'enregistrement des actes et faits concernant l'état civil des populations autochtones.
English: Canada’s New Government Invests More Than $2.9 M in the Establishment of the Business Incubator for Agri-food Processors of the La Pocatière Area  [ 2006-11-20 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé plus de 2,9 M $ pour la mise en place de l’incubateur d’entreprises en transformation agroalimentaire de la région de La Pocatière  [ 2006-11-20 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: In this context, Morocco believes that the time has come for international institutions, particularly the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to adopt a new approach to assisting the countries of the South in their development efforts.
French: Le Maroc estime, dans ce contexte, que le moment est venu pour que les institutions internationales, notamment celles de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, adoptent une nouvelle approche pour accompagner les pays du Sud dans leurs efforts de développement.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: Millennium Development Goals and gender: status and trends in the ESCWA region; Millennium Development Goals and health: status and trends in the ESCWA region;
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales et pochettes de documentation sur les thèmes suivants : objectifs du Millénaire pour le développement et égalité des sexes : situation et tendances dans la région de la CESAO; objectifs du Millénaire pour le développement et santé : situation et tendances dans la région de la CESAO;
English: According to the press, in May 2000 an adviser on women's affairs had said that there were 52,000 married girl students between the ages of 10 and 14 and 617,000 between 15 and 19.
French: Selon la presse, en mai 2000, un conseiller en matière de condition de la femme aurait déclaré qu'il y avait 52 000 étudiantes de 10 à 14 ans qui étaient mariées et que c'était aussi le cas de 617 000 dont l'âge variait de 15 à 19 ans.
English: The Chairman said that, since the inaugural meeting of the Committee, he and the Vice-Chairpersons of the Committee had held preliminary meetings with the representatives of Burundi and Sierra Leone, which had been provisionally chosen as the subjects for the Committee's first two country-specific meetings, as well as representatives of the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the Interparliamentary Union (IPU).
French: Le Président dit que, depuis la première séance du Comité, lui-même et les Vice-Présidents du Comité ont tenu des réunions préliminaires avec les représentants du Burundi et de la Sierra Leone, pays provisoirement choisis pour faire l'objet des deux premières réunions du Comité spécialement consacrées à certains pays, ainsi qu'avec des représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI) et de l'Union interparlementaire (UIP).
English: Links between dioxin and PCB exposure, immune effects, infertility and endometriosis are now part of the cutting edge of research (37).
French: Les travaux de recherche ont néanmoins mis au jour les effets potentiels des organochlorés et des xéno-oestrogènes sur la santé génésique.
English: In terms of the current political climate, there is serious concern that candidates are targets of violence, harassment and intimidation.
French: En ce qui concerne le climat politique actuel, on craint que les candidats ne soient la cible d'actes de violence, de harcèlement et d'intimidation.
English: As of January 2004, the NSTN used 53 videoconferencing sites in 42 health care facilities throughout Nova Scotia.
French: En janvier 2004, le NSTN comptait 53 sites de vidéoconférence situés dans 42 établissements de santé de toutes les régions de la province.
English: The first relates to the period up to and including 1983 and the second relates to the period after 1983.
French: La première période s'étend jusqu'en 1983 inclusivement et la seconde couvre la période postérieure à 1983.
English: The pathogenesis of cervical intraepithelial neoplasia (CIN) follows a natural history characterized by HPV infection proceeding to CIN (in a fraction of patients) following a long latent period.
French: La pathogénèse de la dysplasie cervicale (Cervical Intraepithelial Neoplasia, CIN) suit une évolution naturelle caractérisée par une infection à HPV évoluant en CIN (chez une partie des patientes) après une longue période de latence.
English: The Federal Standing Committee on Finance endorsed the elimination of the excise tax on jewellery in 1996.
French: ˆ ´ Le Comite federal permanent des finances a appuye la ´ ´ ´ ´ suppression de la taxe d’accise sur les bijoux en 1996.
English: “- Reporting of the transaction to the Financial Intelligence Unit;
French: a) Signaler immédiatement ces opérations au Service du renseignement financier;
English: This adverse situation is most pronounced in the least developed countries.
French: Cette situation négative est très marquée chez les pays les moins avancés.
English: During the discussion of any matter, a participant may at any time raise a point of order which shall be decided immediately by the President in accordance with the present rules.
French: Au cours de l'examen d'une question, un participant peut à tout moment présenter une motion d'ordre; le Président statue immédiatement sur cette motion conformément au présent règlement.
English: Persons on contract 7.1 Identify travel costs in contract The authority to enter into a contract with persons outside the Public Service is contained in the Contracting Policy.
French: Agents contractuels 7.1 Indiquer les frais de voyage dans le contrat L'autorisation de conclure un marché avec des personnes qui ne font pas partie de la fonction publique est incluse dans la Politique sur les marchés.
English: Requests the Chair of the Kimberley Process to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the process;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Le rôle des diamants dans l'entretien des conflits »;
English: With revitalized visuals, an even better search tool, improved advertising spots with photos, integrated Google cards and a training section, Guideorganisateur.com is becoming an essential reference for anyone organizing events and group outings.
French: Encore plus complet, agréable et facile à consulter que jamais, le site Internet guideorganisateur.com offre, en un clin d'œil, une foule d'informations pertinentes afin de trouver des fournisseurs compétents dans le domaine de l'organisation d'événements.
English: This is a human resources issue which requires recruitment to be possible beyond the local area.
French: Il s’agit là d’une question de ressources humaines qui suppose que l’on se donne des moyens de recrutement qui dépassent le cadre local.
English: Department of Public Works and Governmental Services, 1998.
French: L'immigration de demain au Canada », Montréal, le 7 mars 1998.
English: The Commission assumes responsibility for the standards applicable and checking that Member States respect the terms of the Financial Regulation.
French: La Commission assume la responsabilité des normes d'application et devra s'assurer que les États membres respectent les dispositions du règlement financier.
English: The last game, on September 28, was watched intently by the largest Canadian TV audience on record.
French: Le dernier match, le 28 septembre, est suivi intensément par un nombre record de téléspectateurs.
English: Stakeholders included federal and provincial government, industry, native groups and environmental groups.
French: Parmi ces intervenants, on retrouve les gouvernements fédéral et provinciaux, l'industrie et les groupes autochtones et écologistes.
English: Environics Research Group Le rapport complet en français sera fourni sur demande.
French: Environics Research Group The English report would be available on request.
English: Tobacco, poverty and development
French: Tabac, pauvreté et développement
English: The risks are increasingly complex and frequent.
French: Les dangers sont de plus en plus complexes et fréquents.
English: A three-year strategy includes establishing a partnership with the community, providing support to existing services and developing alternative justice services.
French: Une stratégie triennale comporte l'établissement d'un partenariat avec la collectivité, la fourniture d'un appui aux services actuels et l'élaboration de services de justice alternative.
English: Today, the EU is Latin America's second-largest trading partner and the biggest investor in the region.
French: Aujourd'hui, l'UE est le deuxième partenaire commercial de l'Amérique latine et le principal investisseur dans la région.
English: These losses have increased continuously and significantly through the first quarter of 2003.91 Indeed, according to Canvil's plant manager, the company is losing money on every pipe nipple and threaded coupling produced, and the return on adaptor fittings has been severely squeezed.92 Canvil's comptroller described Canvil's deteriorating financial situation as "dangerous" and getting "worse" based on the results for the first quarter of 2003.93 The Tribunal notes that an examination of Canvil's financial statements indicates that the primary cause of its deteriorating operating performance over the period of inquiry was rising costs rather than decreasing revenues.
French: Incidence sur la branche de production nationale Le Tribunal examinera maintenant la question de savoir quel a été l'impact de l'augmentation subite des importations en provenance de Chine à des prix considérablement sous-évalués sur le rendement de la branche de production nationale. À cet égard, les éléments de preuve montrent que la production de Canvil87, le volume de ses ventes, les revenus de ses ventes et sa part de marché88 ont fléchi considérablement entre 2000 et 2002.
English: Notwithstanding the above, please note that the Registry of the Supreme Court of Canada may be open on holidays in the provinces and territories, including June 24 (National Day in Quebec) and the third Monday in February.
French: Malgré ce qui précède, il est possible que le Greffe de la Cour suprême du Canada soit ouvert lors d’un jour qui est férié dans une province ou un territoire, notamment le 24 juin (Fête nationale au Québec) et le troisième lundi de février.
English: Are the conditions of Article 81 (3) still being met?
French: Les conditions de l’article 81, paragraphe 3, sont-elles toujours remplies?
English: Cove Galdana km 4, Ferreries (971 373 095 or the www.campingsatalaia.com page).
French: Calanche Galdana km. 4, Ferreries (les 971 373 095 ou pages www.campingsatalaia.com ).
English: Partnerships with selected international organizations Funding and technical expertise to client groups Knowledge transfer on the issues
French: Incidences à long terme (mars 2012) C. Institutions nationales et internationales prenant en compte des réalités de chacun des sexes dans leur diversité dans leurs politiques et programmes VII.
English: We encourage the Special Representative of the Secretary-General to continue his efforts for peace, stability and development in Afghanistan, a country that has long been a victim of the tribulations of history.
French: Elle encourage le Représentant spécial du Secrétaire général à poursuivre ses efforts en faveur de la paix, de la stabilité et du développement de l'Afghanistan, pays longtemps victime des vicissitudes de l'histoire.
English: The rapporteur thinks that this consideration should be done in combination with the intermediate review of the White Paper on the European Transport Strategy.
French: (Politique énergétique sûre, compétitive et durable pour l’Europe) prévu dans le programme législatif de la Commission pour 2006 sera une occasion sans précédent de refléter la stratégie énergétique mondiale de l’UE.
English: Volatility in exchange rates can be reduced in at least two ways: # # by fixing, linking or managing the exchange rates themselves; or by reducing the number of currencies, and hence the number of exchange rates.
French: La volatilité des taux de change peut être réduite au moins de deux manières: ô ô en fixant, reliant et gérant les taux de change eux-mêmes, ou en réduisant le nombre des monnaies, donc le nombre des taux de change.
English: Clause 32 Refundable Medical Expense Supplement ITA 122.51 New section 122.51 of the Act provides a refundable tax credit for eligible individuals – the refundable medical expense supplement.
French: Article 32 Supplément remboursable pour frais médicaux LIR 122.51 Le nouvel article 122.51 de la Loi permet d’accorder aux particuliers admissibles un crédit d’impôt remboursable appelé « supplément remboursable pour frais médicaux ».
English: We are fully confident that the deliberations of the Council will be crowned with success under your wise leadership.
French: Nous sommes certains que sous votre direction avisée, les délibérations du Conseil seront couronnées de succès.
English: Throughout the season, influenza A and B virus were co-circulating around the world.
French: Tout au cours de la saison, les virus de l'influenza A et de l'influenza B ont circulé partout au monde.
English: (d) National inland waterway rules for navigation.
French: d) Les règles nationales de navigation sur les voies navigables