ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Something useful to know, if you purchased an app and accidentally deleted it, you can always redownloaded it freely with your itunes account.
French: Toutefois, une règle d'or prévaut sur l'AppStore : Si vous avez payé pour une application, vous pouvez re-télécharger la même application gratuitement via votre compte iTunes. Vous ne serez donc pas facturé en double si vous re-téléchargez l'application.
English: Slumps are a slow collapse of seemingly solid ground. The phenomenon occurs in soft rocks and sediments in many parts of Canada.
French: Par affaissement on désigne l'effondrement lent d'un terrain apparemment solide, qui se produit dans les roches tendres et les sédiments de nombreuses régions du Canada.
English: Usually the synthetic route is in hand.
French: Habituellement, le mode de synthèse est accessible.
English: The other half will be deducted in the same way in the second half of 1998 from payments for the eradication plan for 1997.
French: L'autre moitié va maintenant être déduite de la même manière des programmes de remboursement pour 1997, au deuxième semestre de 1998.
English: What is more, following the Bureau decision of 16 January 2006 on the translation of the Verbatim Report of Proceedings, the externalisation rate has dropped even further, to 27.2 %, i.e. just over half the 50% rate envisaged by the Bureau in 2004.
French: De plus, suite à la décision du Bureau du 16.1.2006 sur la traduction du "CRE", le niveau proportionnel de traduction externe se voit encore diminué, pour attendre le 27,2 % du total, c'est à dire presque la moitié du seuil de 50 % envisagé par le Bureau à l'époque.
English: The model may serve as an alternative starting point for the discussion on meeting the health-care problems of Africa at the clinic level.
French: Ce modèle pourra servir de point de départ pour le débat relatif à la solution des problèmes de soins de santé de l'Afrique au niveau des dispensaires.
English: The issues paper was appended as annex II to the report of the Open-ended Working Group meeting and has subsequently been issued as document UNEP/OzL.Pro.19/INF/4.
French: Le document a été joint en tant qu'annexe II au rapport de la réunion du Groupe de travail à composition non limitée et a ensuite été publié sous la cote UNEP/OzL.Pro.19/INF/4.
English: This proposed regulatory amendment would establish a Maximum Residue Limit (MRL) under the Food and Drugs Act for residues of sulfosulfuron and its metabolites resulting from this use in wheat, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement sur les aliments et drogues établirait une limite maximale de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus du sulfosulfuron et ses métabolites résultant de cette utilisation dans le blé, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Successive drafts and updates of the toolkit will be made available on the webpage of the Traditional Knowledge Division of WIPO,10 with provision for comments to be submitted up to August 30, 2003.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/5 page 5 10. Les projets et actualisations successifs de l’instrument seront mis à disposition sur la page Web de la Division des savoirs traditionnels de l’OMPI10, les observations y relatives devant être envoyées jusqu’au 30 août 2003.
English: The exercise of this right enables an author to lay claim to the creation of a work even under a pseudonym, and the right to anonymity, taking reasonable practices into consideration.
French: L’exercice de ce droit permet à l’auteur de revendiquer la création d’une oeuvre, même sous pseudonyme, et le droit à l’anonymat, compte tenu des usages raisonnables.
English: Some 98 national and 54 regional activities were organized in 2004, including legal advice, technical and automation assistance, and advice regarding enforcement and collective management of copyright and related rights.
French: À cet effet, les activités ont été centrées sur l’acquisition de technologie et la création d’actifs de propriété intellectuelle, d’emplois et de revenus et ont mis l’accent sur l’intégration des stratégies de propriété intellectuelle dans les objectifs de développement durable, en conciliant les buts économiques et les objectifs sociaux.
English: Section 66 of the Act sets out the penalties associated with failing to comply with an order of the Competition Tribunal.
French: L’article 66 de la Loi énonce les peines qui sanctionnent l’inexécution des ordonnances du Tribunal de la concurrence.
English: In summary, the products available on the market and currently in use in the federal government share a certain number of characteristics.
French: En résumé, les produits disponibles sur le marché et actuellement en usage au gouvernement fédéral partagent un certain nombre de caractéristiques.
English: It is not possible to exclude with certainty that on a long time scale (decades to centuries) highgrade occurrences of certain nonrenewable resources could become scarcer.
French: On ne peut exclure avec certitude qu'à long terme (entre plusieurs décennies et plusieurs siècles), les gisements importants de certaines ressources non renouvelables pourraient se raréfier.
English: Private- and Public-Sector Clients Film Customers in the private film industry are the main national private film distributors, namely AAA.
French: Clients des secteurs privé et public Cinéma Les clients du secteur privé de l'industrie du cinéma sont les principaux distributeurs privés de films, à savoir :
English: As suggested by the expert of the United Kingdom the reduction of the spread was reconsidered.
French: Comme suggéré par l'expert du Royaume-Uni, la réduction de l'écart a été réexaminée.
English: The predominant religious and social values also better protect most Bhutanese women compared to those in other countries, and principles of tolerance and respect are emphasised.
French: Les valeurs religieuses et sociales en vigueur protègent également davantage les femmes que dans d'autres pays, et l'accent est mis sur les principes de tolérance et de respect.
English: Royal Decree 632/1995 of 21 April set up a special body of measures to be applied in these zones of influence in an attempt to favour farming methods compatible with the conservation of natural resources.
French: Ce zonage peut concerner aussi bien l’intérieur de l’espace protégé que la zone périphérique.(art. 18-2 de la loi de 1989).
English: •, or between the terminal double bond and the β-alkoxyalkyl radical of the intermediate leading to the photo-NOCAS product.
French: • qui se forme initialement ou entre la double liaison terminale et le radical β-alcoxyalkyle de l'intermédiaire qui conduirait au produit photo-NOCAS.
English: The second condition is that this application of the outcome of the dispute "across the board", as it has been aptly described, should come about automatically as a result of one or other of three things: first, a collective agreement which is legally binding; or, second, a collective agreement which is not legally binding; or third, established industrial custom and practice at the place of work concerned.
French: La seconde condition est que l'application des résultats du conflit « de façon uniforme et générale », selon l'expression justement employée, sera automatique dans l'une ou l'autre des trois éventualités suivantes: d'abord, il y a une convention collective qui est exécutoire; ou, deuxièmement, il y a une convention collective qui n'est pas exécutoire; ou, troisièmement, il y a des coutumes et pratiques établies dans l'industrie au lieu du travail en cause.
English: In its replies to the Annual reports questionnaire for 2008, Peru reported the eradication of 11,056.2 hectares in 2007 and 10,091.26 hectares in 2008.
French: Dans ses réponses au questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2008, le Pérou a signalé l'éradication de 11 056,2 ha en 2007 et de 10 091,26 ha en 2008.
English: Cyclical variations in industry business volumes and employment levels have historically caused problems in coordinating the supply of and demand for appropriately trained and experienced personnel across more than one business cycle.
French: Les fluctuations cycliques des volumes d'affaires et d'emploi dans le secteur ont toujours rendu difficile de coordonner, pendant plus d'un cycle conjoncturel, l'offre et de la demande de personnel proprement formé et expérimenté.
English: Blindness and restricted vision affect 3.5-4% of pupils.
French: La cécité et l’acuité visuelle restreinte concernent environ 3,5 à 4 % des élèves.
English: The thickness of such products which have a rectangular (including "modified rectangular") cross-section exceeds one-tenth of the width.
French: L'épaisseur des produits de section transversale rectangulaire (y compris les produits de section "rectangulaire modifiée") dépasse le dixième de la largeur.
English: The result was the elaboration of two documents, first, ‘‘The Paris Commitment to Protect Children from Unlawful Recruitment or Use by Armed Forces or Armed Groups,’’ also known now as the ‘‘Paris Commitments;’’ and, second, ‘‘The Principles and Guidelines of Children Associated with Armed Forces or Armed Groups,’’ now known as the ‘‘Paris Principles.’’
French: Il a en resulte l’elaboration de deux ¸ documents, d’abord « Les Engagements de Paris en vue de proteger ´ les enfants contre une utilisation ou un recrutement illegaux par des ´ groupes ou des forces armes », egalement connu sous le titre « Les ´ ´ Engagements de Paris »; ensuite, « Les Principes directeurs relatifs ´ ´ ´ aux enfants associes aux forces armees ou aux groupes armes », maintenant connu sous le titre « Les Principes de Paris ».
English: Meetings between department representatives and representatives of minority language groups vary according to the type of institution.
French: Les rencontres entre les représentants des ministères et ceux des groupes linguistiques minoritaires varient selon la vocation des institutions.
English: As one of the world leaders in its field, the TSB regularly shares its investigation techniques, methodologies and tools.
French: Reconnu comme chef de file mondial dans son domaine, le BST partage régulièrement ses techniques, ses méthodes et ses outils d'enquête avec d'autres organismes.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly considered the item (resolution 57/307).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a examiné la question (résolution 57/307).
English: We cannot have one policy in Cotonou for the ACP states and then destroy this policy in Geneva over the banana trade.
French: On ne peut pas, à Cotonou, avoir une politique pour les ACP et, à Genève, détruire sur les bananes cette politique.
English: In addition, I would like to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, and to emphasize our full support for his efforts to strengthen the position of the United Nations as a valuable factor in resolving the issues on the ever-expanding international agenda.
French: En outre, je tiens à rendre hommage au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, et à rappeler notre plein soutien aux efforts qu'il déploie pour renforcer le rôle de l'ONU en tant qu'acteur précieux pour le règlement des questions toujours plus nombreuses parmi les préoccupations de la communauté internationale.
English: The Federal Court and the Standing Joint Committee on Official Languages are also key stakeholders.
French: La Cour fédérale et le Comité mixte permanent des langues officielles sont aussi deux intervenants privilégiés.
English: 35b Canadian Space Agency – Contributions – To authorize the transfer of $2,640,000
French: 3 400 000 $ du crédit 5 (Affaires indiennes et du Nord canadien), de 27 820 586 $
English: Includes activities such as progress monitoring, delivery follow-up, payment action, etc.
French: Proposition, soumission ou offre qui est présentée en réaction à un appel d'offres, à une demande de propositions ou à une demande de prix provenant d'une autorité contractante.
English: In conclusion, the Delegation expressed the hope that the EPO development cooperation program would continue to increase and that, as in the past, WIPO would jointly implement part of this program.
French: Pour conclure, la délégation a exprimé l'espoir que le programme de coopération pour le développement de l'OEB continue à prendre de l'ampleur et que, comme par le passé, l'OMPI collabore à l'exécution d'une partie de ce programme.
English: Light duty vehicles operating on low percentage alcohol blend fuel and winter grade commercial unleaded gasoline. Environmental Technology Centre, Technology Development Directorate, Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: Light duty vehicles operating on low percentage alcohol blend fuel and winter grade commercial unleaded gasoline, Centre de technologie environnementale, Direction générale du développement de la technologie, Environnement Canada, Ottawa (Ontario), 35 p.
English: A number of governmental bodies are the principal providers of these services.
French: Les principaux prestataires de ces services sont les organismes publics et à leur tête le Ministère de la santé.
English: Table 4 provides a summary of contributions in excess of $1.0 million.
French: Le tableau 4 contient une liste des contributions d'un montant supérieur à 1 million de dollars.
English: We must, however, vote against the Committee's Amendment No 32, which I do not believe takes adequate account of the present position in international law.
French: Par contre, nous devons voter contre l'amendement 32 de la commission de l'agriculture et du développement rural car, selon moi, il ne tient pas compte de la situation juridique internationale actuelle.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 3 December 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 3 décembre 2004.
English: The amount of new space required to accommodate a 20 to 30 percent increase in students and faculty can be estimated based on information provided in the CAUBO study.
French: Il est possible d’évaluer l’espace supplémentaire que nécessitera l’augmentation de 20 pour cent à 30 pour cent de la population étudiante et du corps professoral en se basant sur les renseignements contenus dans l’étude de l’ACPAU.
English: • Responsibility for the Office web site.
French: • Ils sont responsables du site Web du Bureau.
English: If that sounds familiar, its is because the Chinese Communist Party never forgets its history – and is determined to prevent history from repeating itself.
French: Si cela semble familier, c’est parce que le Parti communiste chinois n’oublie jamais son histoire, et est fermement décidé à empêcher l’histoire de se répéter.
English: Members of the Sixth Committee were, of course, not so naive as to assume that mere knowledge of international law was enough to ensure the establishment of the rule of law at the international and national levels.
French: Les membres de la Sixième Commission ne sont pas, bien entendu, naïfs au point de croire que la seule connaissance du droit international suffit à garantir l'instauration de l'état de droit aux niveaux international et national.
English: The expected outcomes include improved or maintained health services, and improved access to isolated conflict-affected populations.
French: Les résultats attendues inclus l'amélioration ou maintien des services de santé et accès accru aux populations touchées par le conflit qui sont isolées.
English: According to the legislation cited above, complaints are processed either by the department competent to handle the merits of the case, or by specialized control structures.
French: Conformément aux lois susmentionnées, les plaintes sont instruites soit par le service ayant compétence pour examiner l'affaire au fond, soit par un service de contrôle spécialisé.
English: A large majority, a very large majority, of members would be able to start work tomorrow.
French: Une majorité très importante de ses membres seraient prêts à commencer demain des travaux.
English: • We believe the health care system can be improved. There is ample evidence that resources could be used more effectively and efficiently.
French: • Nous croyons que le système peut être amélioré, car les faits démontrent abondamment qu on pourrait faire un usage plus efficace des ressources.
English: Until 1998, Yiddish was also taught by the department of German studies at the Free University of Amsterdam.
French: : 00-31-20-646 5564 Jiddisjer Kraiz East-Yiddish Association Van Eeghenstraat 113 1071 EZ Amsterdam Pays-Bas Menasseh ben Israel Instituut Postbus 16737 1001 RE Amsterdam Pays-Bas Stichting Hebreeuwse en Jiddische woorden in het Nederlands Fondation pour les mots néerlandais empruntés à l’hébreu et au yiddish Mariotteplein 13 1098 NW Amsterdam Pays-Bas Stichting Hachnoses-Orchim Fondation Hachnoses-Orchim Geerdinkhof 505 1103 RH Amsterdam Pays-Bas
English: • Inventory of what practices an agency currently has and what they intend to use â€" e.g. fleet, monitoring equipment, storage etc.
French: • RÃ©pertoire des pratiques actuelles dâ€™un organisme et celles quâ€™il prÃ©voit utiliser â€" p. ex., matÃ©riel de gestion de la flotte, entreposage, etc.
English: Press release Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress towards EU External relations - 27-02-2008 - 12:02 The Foreign Affairs Committee stresses the need for Croatia to resolve outstanding bilateral border issues, and reiterates that the former Yugoslav Republic of Macedonia's bilateral name dispute with Greece should not obstruct FYROM's EU accession process, in two reports, adopted on Wednesday, that are generally positive about on the two countries' progress towards EU accession.
French: Communiqué de presse Les députés satisfaits des progrès de la Croatie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine en vue de leur adhésion à l'UE Relations extérieures - 27-02-2008 - 03:02 La Croatie doit résoudre ses derniers litiges transfrontaliers bilatéraux et le conflit avec la Grèce sur le nom de l'ancienne République yougoslave de Macédoine ne doit pas entraver le processus d'adhésion de cette dernière à l'UE, selon la commission des affaires étrangères du PE.
English: This result shows that the development of a commercially successful permanent-mold casting process for this alloy can be achieved.
French: Ce résultat montre qu’il est possible de mettre au point un processus de moulage en coquille de cet alliage qui soit une réussite commerciale.
English: On the one hand, the lack of a centralised approach may imply that there are instances where more than one investigative group is reviewing the same conduct.
French: Bien entendu, du fait de l'absence d'approche centralisée, dans certains cas, le même comportement peut faire l'objet d'une enquête par plusieurs groupes.
English: Within the Income Tax Act, this is covered under subsection 230(4) to (8) and Regulation 5800.
French: Dans le cadre de la Loi de l'impôt sur le revenu, ce sujet est couvert par les paragraphes 230(4) à (8) et l'article 5800 du Règlement.
English: The Human Rights Council, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decision 2006/111 of 24 August 2006, decides to endorse the decision of the Sub-Commission to appoint El-Hadji Guissé as Special Rapporteur on the impact of debt on the enjoyment and exercise of human rights and its request that Mr. Guissé submit his preliminary report on this study to the Sub-Commission at its fifty-ninth session, or to the first session on the future expert advice mechanism.
French: Le Conseil des droits de l'homme, prenant note de la décision 2006/111 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 24 août 2006, décide de faire sienne la décision de la Sous-Commission de nommer M. El Hadji Guissé Rapporteur spécial sur les conséquences de la dette sur la jouissance et l'exercice des droits à l'homme et d'approuver la demande de la Sous-Commission tendant à ce que M. Guissé présente son rapport préliminaire sur cette étude à la cinquante-neuvième session de la Sous-Commission ou à la première session du futur mécanisme de conseil.
English: It is a great honour for me to address this body just one day after presenting my credentials to the Secretary-General.
French: C'est un grand honneur pour moi que de prendre la parole au Conseil de sécurité un jour après avoir présenté mes lettres de créance au Secrétaire général.
English: • A Modern Management Regime Meeting our 2005-2006 Priorities and Commitments Performance Summary of the Access Program Activity The Access program activity aims to enhance voluntary compliance with border legislation and regulations.
French: • Régime de gestion moderne Respect de nos priorités et engagements en 2005-2006 Résumé du rendement de l’activité de programme Accès Cette activité a pour but de favoriser le respect volontaire des lois et règlements frontaliers.
English: Counsel for CBF submitted that exports to Canada would compete in the frozen segment of the boneless manufacturing beef market, a segment of the market that is not served to any major degree by the domestic producers.
French: L'avocat de CBF a fait valoir que les exportations destinées au Canada concurrenceraient sur le segment de la viande congelée à l'intérieur du marché de la viande de boeuf désossée destinée à la transformation, segment qui n'est pas desservi de façon importante par les producteurs nationaux.
English: At a national level, scaling up this approach will be considered once the positive effect is recognized.
French: Une fois l'effet positif de cette démarche reconnu, il est envisagé une extension de cette approche sur le plan national.
English: Article 8, paragraph 6, of Act No. 66 of 1991, on political organizations and parties, provides against the following:
French: L'article 8 du titre 6 de la loi No 66 de 1991 sur les partis et organisations politiques interdit aux partis et aux organisations de :
English: After spending 10 months in Bangladesh working as an HIV/AIDS consultant, Amy returned to Canada, where she is currently working as a project officer at the United Nations Association in Canada.
French: Après avoir passé dix mois au Bangladesh, à titre de consultante en matière de VIH/sida, elle est revenue au Canada où elle travaille comme agente de projet à l'Association canadienne pour les Nations Unies.
English: Make time to be with your friends, read a book or just relax.
French: Réservez-vous du temps pour rencontrer des amis, pour lire ou juste pour vous détendre.
English: Approval for a type of vehicle
French: «3.4 Homologation d'un type de véhicule
English: Subregional centre of human rights and democracy in central Africa (2002)
French: Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale (2002)
English: • azonano.com - new concept in the field of Nanotechnology publishing and information provision
French: • azonano.com - nouveau concept de la publication et dans l'approvisionnement de l'information dans le domaine de nanotechnologie
English: Together we can make the e-government revolution a reality - and we can build better governments for the benefit of our citizens as well as our neighbours and partners around the world.
French: Ensemble, nous pouvons transformer la révolution du cybercommerce en réalité - et bâtir de meilleurs gouvernements dont pourront tirer profit nos citoyens, de même que nos voisins et nos partenaires à travers le monde.
English: In addition, some States exercise jurisdiction over items not specified on control lists, but which might contribute to proliferation.
French: Certains exercent en outre leur juridiction sur des biens absents des listes de contrôle, mais susceptibles de contribuer à la prolifération.
English: Review of the selection process: [2] On August 21st, 2000 a competition poster was placed on the Publiservice website announcing the anticipatory staffing of a CS-05 position entitled Manager, Information Architecture.
French: Revue du processus de sélection : [2] Le 21 août 2000, un avis de concours pour la dotation anticipée du poste de gestionnaire de l'architecture de l'information (CS-05) a été publié sur le site Web Publiservice.