ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improve the functioning of markets to encourage private investment in regions that lag behind, ensure that public support, including from EU sources, is focused on investment in human capital and infrastructure, and that investment programmes are designed and administered efficiently.
French: • améliorer le fonctionnement des marchés pour encourager l'investissement dans les régions en retard, focaliser les aides publiques, y compris celles de l'Union, sur l'investissement dans le capital humain et dans la création d'infrastructures et assurer que les programmes d'investissement sont conçus et gérés de manière efficace.
English: • Globe and Mail – May 23, 2008 – Canadian Obesity Network Scientific Director, Dr. Arya Sharma, is quoted in an article about Nintendo Company Ltd.'s new Wii Fit video game.
French: • Simcoe Reformer – le 1er janvier 2008 – Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires est mentionné comme source d'information dans une section de questions et réponses du journal.
English: developing a European information system on domestic legislation and practices in the audio-visual field; considering - in collaboration with other institutions and professional bodies concerned - the possibilities of regularly drawing up and reviewing a harmonised data collection for analysing and measuring the circulation of television services and audio-visual works within and outside Europe.
French: Etudes et évaluation Recommandent au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe de stimuler l'évaluation des développements de la télévision en Europe et de la circulation des oeuvres audiovisuelles, notamment en : a) b) développant un système d'information européen sur les législations et pratiques internes dans le domaine audiovisuel ; examinant - en collaboration avec d'autres institutions et des organismes professionnels concernés - les possibilités de procéder régulièrement à la collecte et à la mise à jour de données harmonisées permettant d'analyser et d'évaluer la circulation intra- et extraeuropéenne de services de télévision et d'oeuvres audiovisuelles.
English: Please refer to the Fund’s logic model to outline your activity(ies).
French: Veuillez consulter le modèle logique du Fonds pour décrire vos activités.
English: The recognition of the place of the French language in the federal public service and in schools across Canada is now unassailable. In the same way the recognition of Inuktitut in the public service and its place in the schools in Nunavut must bind the Inuit closer to Canada.
French: La reconnaissance de la place de la langue française à la fonction publique fédérale et dans les écoles partout au Canada ne peut plus être contestée; de façon semblable, la reconnaissance de l’inuktitut dans la fonction publique et sa place dans les écoles du Nunavut doivent lier les Inuits de plus près au Canada.
English: In most cases, answers will need to be typed in.
French: Dans la plupart des cas, il faut taper les réponses.
English: Therefore, an analysis is made below of whether participants acquire a certificate as part of their foreign placement and what benefits are associated with this.
French: Toutefois, le désir de progresser sur le plan professionnel ou de la formation a également joué un rôle non négligeable.
English: S/2005/419 Letter dated 29 June 2005 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/419 Lettre datée du 29 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For too long now, we have not had a clear database on the family doctors in Canada - not only in terms of the numbers of family physicians, but equally important, in terms of what we do.
French: Depuis trop longtemps déjà, nous avons besoin d’une base de données claire sur les médecins de famille du Canada, non seulement en termes d’effectifs mais, tout aussi important, en termes de ce que nous faisons.
English: Here are some of the steps we took:
French: Voici certaines des mesures que nous avons prises:
English: A copy of the war crimes statute is included in annex I.
French: Un exemplaire de la loi sur les crimes de guerre est joint en annexe I.
English: Large increases in the production of palm oil in South-East Asia in the early 1980s, in the production of coffee in Vietnam in the 1990s and, more recently, in the production of sugar and coffee in Brazil have had such impacts.
French: Les fortes augmentations de la production d'huile de palme en Asie du Sud-Est au début des années 80, de la production de café au Viet Nam dans les années 90 et, plus récemment, de la production de sucre et de café au Brésil ont eu de tels effets.
English: Manager, Radio Equipment Standards: e-mail:
French: Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique; courriel :
English: I gave the card to the villagers and instantly their calm broke.
French: J’ai remis la carte aux villageois et, à l’instant même, leur calme a cédé.
English: The weakness in the Court's jurisdiction had originated with the establishment of the Permanent Court of International Justice in 1920.
French: Cette faiblesse de la compétence a son origine dans la création de la Cour permanente de justice internationale en 1920.
English: CsRP1 was detected on the pericentromeric heterochromatic regions of all chromosomes, except chromosome 1.
French: CsRP1 était détecté dans l'hétérochromatine péricentromérique chez tous les chromosomes, à l'exception du chromosome 1.
English: Also it is evident that marginalisation in this case is primarily caused by unfavourable conditions of socialisation prior to the occurrence of unemployment.
French: Les causes et les conséquences en sont infiniment variées, tant au niveau national qu'au niveau individuel.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (QFL), applicant union, - and Transport St-Viateur Inc., St-Viateur, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), syndicat requérant, - et Transport St-Viateur Inc., St-Viateur (Québec), employeur.
English: Fully hydrated specimens were much closer to the natural state than those that had been critical-point dried.
French: Les spécimens hydratés furent plus près de l'état naturel que les spécimens séchés.
English: • draft agreements, where third party service providers are involved;
French: • un organigramme de données ou un organigramme complet ;
English: The last statement there tells me that you're a thinking man, obviously, to come up with a statement like that.
French: Cette dernière remarque me fait dire que vous êtes un homme qui réfléchissez, cela est évident, pour avoir formulé cette réflexion.
English: The player from the Basel area has thus been at the top of the world rankings for longer than anyone before, beating the record previously set by the American Jimmy Connors.
French: Personne avant lui n’avait occupé cette place si longtemps; il vient de battre le record détenu par l’Américain Jimmy Connors.
English: Last fall, the federal government announced its intention to participate in the first phase of the Toronto Waterfront Revitalization project, in support of Toronto's bid to host the 2008 Olympic and Paralympic games.
French: L’automne dernier, le gouvernement fédéral a fait part de son intention de participer à la première phase du projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto, à l’appui de l’offre faite par cette ville d’organiser les Jeux olympiques et paralympiques de 2008.
English: The impacts of globalization are now very visible and can be seen in the growing diversity of Canadians and their backgrounds, population mobility, where the products we buy come from, and the access we have to the world’s many cultures with just the click of a mouse.
French: Les impacts de la mondialisation sont, aujourd'hui, bien visibles que ce soit dans la diversité croissante des origines des Canadiens et des Canadiennes, dans la mobilité des populations, dans la provenance des produits que nous achetons et dans l'accès que nous avons, d'un simple clic de souris, aux multiples cultures du monde.
English: He is the Lord God of Jesus Christ and the Council.
French: 24:16; Deut. 32:8; Marc 5:7) et le Seul Vrai Dieu (Jean 17:3; 1Jean 5:20).
English: UNDP has been supporting capacity-building efforts to mainstream environment in national, regional and local-level development plans.
French: Le PNUD a appuyé le renforcement des capacités pour intégrer l'écologie dans les plans de développement nationaux, régionaux et locaux.
English: Under this Act, Barbados can give assistance to, and receive assistance from, overseas countries, on the basis of reciprocity, in prosecuting crime.
French: Aux termes de cette loi, la Barbade peut prêter assistance à d'autres États et bénéficier de leur assistance, sur la base de la réciprocité, en matière de poursuites pénales.
English: The action teams provided a flexible and dynamic mechanism for conducting work throughout the year by maximizing opportunities to meet and communicate.
French: Les équipes ont permis de poursuivre les activités de façon adaptée et dynamique pendant toute l'année en tirant au maximum parti des possibilités de rencontres et de communications.
English: Data limitations have been disclosed and explained according to the needs of intended users and to the best of our knowledge the report is complete and accurate (unless otherwise noted and explained).
French: Les limites des données sont présentées et expliquées adéquatement, compte tenu des besoins des utilisateurs prévus du rapport et, à notre connaissance, l'information contenue dans le rapport est complète et exacte (à moins d'indication contraire).
English: At the time I described our determination to be admitted to the Conference as an act of faith in its future.
French: J'avais alors décrit notre ferme volonté d'y être admis comme un acte de foi dans l'avenir de la Conférence.
English: During this time he has combined steadfastness with flexibility and intelligence to achieve a result which is acceptable to all the institutions and which will serve to make our seas cleaner.
French: Pendant tout ce temps, il a été capable d'allier fermeté, flexibilité et intelligence pour obtenir un résultat acceptable pour toutes les institutions et qui servira à améliorer la propreté de nos mers.
English: Norway had recognized the growing need for qualified civilian personnel, such as civilian police and personnel from other parts of the justice sector, and for the past 10 years had been assisting in that area through its Training for Peace programme for southern Africa.
French: Consciente des besoins croissants en personnel civil qualifié, notamment de membres de la police civile et d'autres composantes de l'administration de la justice, la Norvège apporte depuis une dizaine d'années une assistance à cet égard dans le cadre de son programme de formation du personnel de maintien de la paix pour l'Afrique australe.
English: Non-governmental organizations have been active in the education and health sectors in a number of developing countries; they can mobilize resources from within and outside a country and can also provide leadership in highlighting the important role of education and health in society.
French: Dans un certain nombre de pays en développement, les organisations non gouvernementales jouent un rôle actif en matière d'éducation et de santé; elles peuvent mobiliser des ressources dans le pays et à l'extérieur et diriger une action visant à sensibiliser l'opinion à l'importance de l'éducation et de la santé dans la société.
English: What potential impacts from Section 2.21 were identified? Advertisers would be required to provide more detailed information than is presently required.
French: Identification des répercussions éventuelles causées par la section 2.21 Les annonceurs seraient dans l’obligation de fournir des renseignements plus détaillés que ceux qu’ils doivent fournir maintenant.
English: The reform at paragraph (g) is intended to allow more flexibility.
French: La réforme à l'alinéa g) vise à offrir une souplesse accrue.
English: It is encouraging that the Environmental Summit is in actual fact to take place and that both rapporteurs have done a very good job when it comes to expressing the European Parliament's misgivings, hopes, proposals and demands prior to the summit.
French: Il est effectivement positif que ce sommet environnemental ait lieu et que les deux rapporteurs aient fourni un très bon travail pour formuler les craintes, les espoirs, les propositions et les exigences que Parlement européen compte y exprimer.
English: Toxic gas monitoring systems and dedicated detectors:
French: Systèmes de surveillance de gaz toxiques et détecteurs de tels systèmes :
English: The Ontario Point of Impingement standard is 3,000 µg/m3 and the Ontario Ambient Air Quality Criteria is 1,000 µg/m3 for 24 hours.
French: La norme sur le point de contact de l’Ontario est de 3 000 µg/m3 tandis que le critère de qualité de l’air ambiant de l’Ontario est de 1 000 µg/m3 sur 24 heures.
English: April 5, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [15-1-o] THE ESSEX TERMINAL RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Essex Terminal Railway Company will be held at the head office of the Company, at 1601 Lincoln Road, Windsor, Ontario, on Saturday, April 27, 2002, at 9:10 a.m., for the purpose of electing directors of the Company and transacting such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 5 avril 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [15-1-o] THE ESSEX TERMINAL RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Essex Terminal Railway Company se tiendra au siège social de la compagnie situé au 1601, chemin Lincoln, Windsor (Ontario), le samedi 27 avril 2002, à 9 h 10, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et d'examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Apologies had been received from Dumitru Anca, Jean-Marie Eloy, Peter Guldentops, Dariush Haghighi-Talab, Dietmar Jost and Johnson Jubulu Olumekun.
French: Étaient excusés: Dumitru Anca, Jean-Marie Eloy, Peter Guldentops, Dariush Haghighi-Talab, Dietmar Jost et Johnson Jubulu Olumekun.
English: "Theoretical modelling is an excellent way to reduce the cost of R&D because it helps us determine which experiments are worth conducting," says Dr. Mahabadi.
French: « La modélisation théorique est une excellente façon de réduire le coût de la R-D, car elle permet d'établir quelles expériences valent la peine d'être tentées, déclare M. Mahabadi.
English: This clear commitment has led to us becoming leaders in this market segment.
French: Cette attitude de tôt engagement nous a menés à être leaders dans ce secteur .
English: One delegation advised caution with regard to the matter of eliminating the United Nations pledging conferences and stated that the subject should be debated by the Council and the General Assembly and not the Executive Board.
French: Une délégation a suggéré de faire preuve de prudence en la matière et indiqué qu'il incombait au Conseil et à l'Assemblée générale et non au Conseil d'administration d'examiner la question.
English: - - -Other: 2206.00.91 - - - -Of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol 12.28¢/litre of UST, CCCT, LDCT, GPT, absolute ethyl MT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 2206.00.91 - - - -D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu LTR LTR LTR LPA 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Is the current level of enforcement for Brook trout adequate?
French: Pour ce qui est des autres voyages de pêche, quel a été le nombre moyen quotidien de truites que vous avez capturées?
English: • Daily stand cleaning Don't miss this special opportunity to show the world at FHC that "Quality is in our nature".
French: • Le nettoyage quotidien des stands Ne manquez pas cette occasion spéciale de démontrer au monde entier au cours du FHC que « la qualité est dans notre nature ».
English: He has participated in a variety of international cartoon exhibits in Brazil, Poland, the United States and Canada.
French: Il a participÃ© Ã diverses expositions internationales de caricatures au BrÃ©sil, en Pologne, aux Ã‰tats-Unis et au Canada.
English: Program and Service Communications Building on the Sustainable Tourism Accord signed with the Tourism Industry Association of Canada in 2001, Parks Canada will work cooperatively with tourism industry partners to maintain or improve ecological and commemorative integrity in or near national parks and national historic sites through sustainable tourism approaches.
French: Communications des programmes et services Faisant fond sur l'Accord sur le tourisme viable signé avec l'Association de l'industrie touristique du Canada en 2001, Parcs Canada collaborera avec ses partenaires de l'industrie touristique pour maintenir et améliorer l'intégrité écologique et commémorative dans les parcs nationaux, ou dans leur voisinage, et dans les lieux historiques nationaux au moyen de stratégies de tourisme viable.
English: The hunting limits claimed by the Chippewas of Lakes Huron and Simcoe are shown in the accompanying map within a border, they overlap the lands covered by the Robinson Treaty of 1850, and also those surrendered on the 5th November 18--.
French: Les limites des terres de chasse revendiquées par les Chippaouais des lacs Huron et Simcoe apparaissent sur la carte ci-jointe à l'intérieur d'une limite de -------, elles chevauchent les terres visées par le traité Robinson de 1850 et celles cédées le 5 novembre 18__.
English: The chair and vice-chair of the committee are usually from the governing party.
French: Le président et le vice-président de chaque comité font partie habituellement du parti au pouvoir.
English: The actions, which include National Park enlargement to the area of the entire Bialowieza Forest, to be taken in the year 1999 or step by step within the next two to three years, have been decided. The representative of BirdLife very much welcomed steps by the Polish Government to help strengthen the protection of the Primeval Forest and welcomed the support of the Danish Government for this.
French: C'est une région d'une grande valeur naturelle.
English: More than half (64 percent) are between 18 and 54 years.
French: La plupart du temps, ce sont les membres de la famille qui soignent les personnes atteintes de maladie mentale.
English: But I would also like to point out, before Parliament, that the Commission is already committed to developing specific measures concerning children.
French: Mais je tiens aussi à souligner, devant ce Parlement, que la Commission s' attache d' ores et déjà à développer des mesures concrètes concernant les enfants.
English: Chapter 7 focusses specifically on reducing barriers to labour mobility by enabling any worker qualified for an occupation in one part of Canada to access employment opportunities within that occupation in any other province or territory.
French: Le chapitre 7 est expressément axé sur la réduction des obstacles à la mobilité de la main-d'oeuvre puisqu'il a pour objet de permettre à tout travailleur qualifié pour exercer un métier ou une profession dans une région du Canada d'avoir accès aux occasions d'emplois dans les autres provinces et territoires.
English: Small satellite projects could result in fruitful cooperation between different countries in the planning, implementation and operation of scientific and application satellite missions, as well as in the effective utilization of the data acquired while sharing developmental and operational costs.
French: Les projets de petits satellites pouvaient donner lieu à une coopération fructueuse entre différents pays dans les domaines de la planification, de la mise en œuvre et de l'exécution de missions scientifiques et d'application, ainsi que de l'utilisation efficace des données acquises, tout en partageant les dépenses de développement et d'exploitation.
English: Items 1 (see footnote 32), 2 (see footnote 33), 4 (see footnote 34) and 7 (see footnote 35) of Part V of Schedule X to the Regulations are repealed.
French: Les articles 1 (voir référence 33), 2 (voir référence 34), 4 (voir référence 35) et 7 (voir référence 36) de la partie V de l'annexe X du même règlement sont abrogés.
English: Pluralist political parties were required by law to respect and protect the human rights established by the Constitution and international instruments ratified by Tunisia, and to reject all forms of violence, fanaticism, racism and discrimination.
French: Les partis politiques pluralistes sont tenus de respecter et de défendre les droits de l'homme établis par la Constitution et les instruments internationaux ratifiés par le pays et de rejeter toutes formes de violence, de fanatisme, de racisme et de discrimination.
English: The Partnership Advisory Group will meet at least on an annual basis and at such other times as deemed necessary.
French: i) Le Groupe consultatif sur le partenariat se réunit au moins une fois l'an et peut tenir d'autres réunions en tant que de besoin;
English: The new branch is copied directly in the repository but you can choose an older revision.
French: La nouvelle branche est copiée directement dans le référentiel mais vous pouvez choisir une révision plus vieille.
English: National Guidelines Near Final Stages Only a few decades ago, said Dr. David Scheifele in a Sunday breakout session, there were just three main vaccines and a simple schedule of administration which had not changed in 20 years.
French: On finalise les directives Lors d'un atelier, dimanche, le Dr David Scheifele a dressé le bilan suivant. On n'employait, il y a quelques décennies, que trois grands vaccins et un calendrier simple.
English: She wore her own homespun clothing to the end of her days.
French: Elle porte les vêtements de tissu artisanal qu'elle conçoit elle-mê jusqu'à la fin de ses jours.
English: In: «The Bible in Art» (WRIGHT, Susan), Todtri Productions Limited, New York, 1996, p.107.
French: Dans: «The Bible in Art» (WRIGHT, Susan), Todtri Productions Limited, New York, 1996, p.107.
English: In the context of `one country, two systems', Article 158 of the Basic Law provided a very different link.
French: Pour appliquer le principe 'Un pays, deux systèmes', l'article 158 de la Loi fondamentale prévoit un lien très différent.
English: The Megiddo blast is just one of a number of failed or thwarted terrorist attacks in recent days.
French: L'explosion de Megiddo n'est qu'une attaque terroriste parmi d'autres qui ont échoué ou ont été contrecarrées au cours des derniers jours.
English: Please provide disaggregated data over the past five years on the ratio of applications to admissions at tertiary-level institutions in HKSAR.
French: Fournir des données désagrégées pour les cinq dernières années sur le nombre de demandes d'inscription et le nombre d'inscriptions dans des établissements d'enseignement supérieur dans la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: The initial period of such studies should include the 2004 and 2006 Games, which the present Commission is willing to undertake, but, whether or not the current Commission remains in existence, the Commission recommends that there be a similarly constituted Commission established at the end of each Olympiad to review the Games of that Olympiad and to make recommendations to the IOC Executive Board.
French: Ces études devraient dans un premier temps prendre en compte les Jeux de 2004 et de 2006, ce que la commission actuelle est prête à faire mais, qu’elle continue d’exister ou non, elle recommande qu’une commission similaire soit établie à la fin de chaque Olympiade pour passer en revue les Jeux de cette Olympiade et présenter des recommandations à la commission exécutive du CIO.