ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Melting ice and snow are also likely to increase hazards including avalanches and floods from the build up of potentially unstable glacial lakes.
French: La fonte des glaces et de la neige provoquera également une augmentation de risques tels que les avalanches et la formation de lacs gelés.
English: Minutes of Proceedings and Evidence of the Special Joint Committee of the Senate and of the House of Commons on Official Languages, 17 November 1981, Issue No. 25, p.
French: 78. Ibid., Arsenault à Letellier, le 19 mars 1973.
English: The international community must not abandon that objective.
French: La communauté internationale ne doit pas renoncer à cet objectif.
English: Locally hired non-staff personnel work under very different conditions compared to international and national Professional staff.
French: Les non-fonctionnaires recrutés sur le plan local travaillent dans des conditions très différentes de celles des administrateurs internationaux ou des administrateurs nationaux recrutés sur le plan local.
English: In a televised address to the nation during Friday prayers in Tehran, Ayatollah Khamenei called for an end to street protests against the outcome of the election.
French: Dans une allocution télévisée à la Nation à l'heure de la prière vendredi 19 juin à Téhéran, l'ayatollah Khamenei a demandé qu'il soit mis fin aux manifestations de protestation contre les résultats du scrutin présidentiel.
English: French language training for judges Project Synopsis:
French: Formation linguistique française pour les juges Synopsis du projet :
English: The TPD also administers fee regulations for drugs and medical devices under the authority of the Financial Administration Act.
French: La DPT administre aussi les Règlements sur le prix à payer à l'égard des produits pharmaceutiques et des instruments médicaux en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Assistance needed: The Government of Liberia needs technical assistance and resources to make the laws of Liberia freely available on-line and in DVD format.
French: Assistance nécessaire : le Gouvernement du Libéria a besoin d'une assistance technique et de ressources pour que la législation du Libéria soit gratuitement accessible en ligne et sur DVD.
English: Above average precipitation is forecast in southern Manitoba, the northern regions of Saskatchewan and Manitoba, the Yukon and southern Nunavut The probability of receiving below average, average or above average precipitation is low, an indication that any of the categories is equally likely.
French: Des précipitations supérieures à la moyenne sont prévues dans le sud du Manitoba, dans le nord de la Saskatchewan et du Manitoba, au Yukon et dans le sud du Nunavut. La probabilité de précipitations inférieures à la moyenne, moyennes ou supérieures à la moyenne est faible, ce qui signifie que toutes les conditions pourraient survenir.
English: I am concerned that Europe is currently making its voice heard through the G7 - no longer the G8 - rather than through ECOFIN and the Commission.
French: Je suis inquiet car, à l'heure actuelle, l'Europe s'exprime davantage à travers le G7 - et plus le G8 - qu'à travers le Conseil Écofin et la Commission.
English: According to the DHS the incidence of poverty in the provincial capitals fell from 72.6 per cent in 1992/93 to 65.2 per cent in 1996/97.
French: Selon l'Enquête (DHS), l'incidence de la pauvreté dans les capitales provinciales est tombée de 72,6 % en 1992/93 à 65,2 % en 1996/97.
English: July 2006 Earliest start date.
French: Juillet 2006 Date de début la plus rapprochée.
English: This reference tool is available on the Agency Web site.[44] The revised policy instruments in Phase II do not impose new obligations but clarify those that already exist.
French: Cet outil de référence est disponible sur le site Web de l'Agence[44]. Les instruments de politique révisés de la phase II n'imposent pas de nouvelles obligations mais clarifient celles qui existent déjà.
English: (b) To enact or strengthen, as necessary, effective laws for the prevention and punishment of smuggling of migrants and measures for the support and protection of the rights of smuggled migrants and of witnesses in smuggling cases, in conformity with the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex III);
French: b) Adopter ou renforcer, selon qu'il convient, des lois efficaces pour prévenir et punir le trafic de migrants et prendre des mesures visant à protéger les droits des migrants faisant l'objet d'un trafic ainsi que des témoins dans ces affaires, conformément au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe III);
English: I agree that it is primarily a question of the political responsibility and political will not only of member countries but of all countries in the world.
French: M. FIGEL (Slovaquie) (Interprétation) félicite à son tour M. Caccia, dont il apprécie à la fois le projet de résolution et la participation suivie aux travaux de l’Assemblée.
English: Trends in agricultural production were troubling, however.
French: Les tendances de la production agricole sont cependant préoccupantes.
English: Only in the areas of disability and welfare reform was much progress made, along with some measures to encourage women to re-enter the workplace.
French: Seuls les secteurs du handicap et de la réforme du régime de sécurité sociale ont vu beaucoup de progrès, accompagnés de certaines mesures visant à encourager les femmes à retravailler.
English: (c) That the guarantees often required of accused persons as a condition of their remaining at liberty pending trial (fixed address, declared employment, stable family ties) are weighed in the light of the insecure situation which may result from their membership of such groups, particularly in the case of women and minors;
French: c) Que les garanties de représentation, souvent demandées aux prévenus avant jugement comme condition de leur maintien en liberté (domicile fixe, travail déclaré, attaches familiales stables), soient appréciées en tenant compte de la situation de précarité qui peut résulter de leur appartenance à ces groupes, en particulier lorsqu'il s'agit de femmes et de mineurs;
English: A rating of 100% means that the natural ability of an area to support grizzly bears is not impacted by human disturbance. Studies show that when the habitat effectiveness is lowered by as little as 20%, that the areas' capacity to support grizzly bears is reduced.
French: Nota :
English: Decides that resources released by the termination of the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development, whose work has been transferred to the Commission, shall be used to support the work of the Commission;
French: Décide également que les ressources libérées par l'achèvement des travaux du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement, dont la matière a été confiée à la Commission, serviront à soutenir les travaux de celle-ci;
English: This new funding will be available as soon as Parliament approves that budget.
French: Ces nouveaux crédits seront disponibles dès que le Parlement aura approuvé le budget
English: Fisheries policy in figures Table 1 - Community fleet in engine power (kW) Year 1998 1999 2000 2001 2002
French: La politique de la pêche en chiffres Tableau 1 - Évolution de la flotte communautaire en puissance Kw Années 1998 1999 2000 2001 2002
English: A regional programme aimed at refugees from Egypt, Tunisia and Libya also needs to be drawn up, relating to both asylum and the protection of refugees, in order to prevent human trafficking and to prepare their return to their countries of origin.
French: Il convient également d'élaborer un programme régional visant les réfugiés venus d'Égypte, de Tunisie et de Libye, couvrant à la fois la question de l'asile et celle de la protection des réfugiés, de sorte à prévenir la traite des êtres humains et à préparer leur retour dans leur pays.
English: Gilman, A.G., Rall, T.W., Nies, A.S. and Taylor, P. (Eds), Pergamon Press, Inc., NY.  11.
French: Gilman, A.G., Rall, T.W., Nies, A.S. and Taylor, P. (Eds), Pergamon Press, Inc., NY 11.
English: The meeting opened at 15h00 on Tuesday 10 April 2007, with Nikolaos Sifunakis (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 10 avril 2007 à 15 heures, sous la présidence de Nikolaos Sifunakis (président).
English: The Committee recalls its case law under Article 7§3 of the Charter (Conclusions XI-I Netherlands pp. 92-93) to the effect that during the long school holidays there must be a mandatory rest period for children still subject to compulsory education equal to half of the holiday period in order to allow them to rest in order to benefit fully from school after the holiday.
French: pendant les vacances scolaires, prévoir pour les enfants soumis à l’instruction obligatoire une période légale de repos d’une durée égale à la moitié de la période de vacances afin qu’ils puissent tirer le plein bénéfice de leur scolarité après les vacances.
English: Continued work through partnerships will promote an integrated effort to achieve sustainable agriculture in Canada.
French: Les gouvernements reconnaissent la valeur et la nécessité d’une approche écosystémique des problèmes posés par l’eau.
English: The International Day of Cooperatives is celebrated on the first Saturday of July every year.
French: La Journée internationale des coopératives est célébrée chaque année le premier samedi du mois de juillet.
English: In this respect, the experience of countries where there is no exemption (as in Luxembourg, Finland and Spain in the case of food and medicinal products, Germany for pharmaceutical products and France for products derived from the human body and for those marketed before May 1998) ought to help in assessing whether and how liability for development risks involves insurmountable consequences for producers at the European level.
French: Vu que la Commission ne dispose pas de toute l’ information nécessaire pour conclure que la responsabilité pour « risques de développement » serait insurmontable pour les producteurs, elle invite les opérateurs à fournir l’ information précise quant à la mise en œ uvre de l’ exonération afin d’ évaluer d’ une façon objective (1) si la suppression de l’ exonération découragerait les producteurs d’ innover, notamment dans les secteurs les plus sensibles à cet égard (e.g. pharmaceutique) et (2) si l’ assurabilité de ce type de risques serait toujours possible du point de vue du marché d’ assurance.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > eEurope 2005 The eEurope 2005 action plan succeeds the 2002 action plan , which mainly focused on Internet connectivity in Europe.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > eEurope 2005 Le plan d'action eEurope 2005 succède au plan d'action 2002 qui était surtout axé sur l'extension de la connectivité internet en Europe.
English: Another broader consideration was the extent to which poverty engendered war or conflict.
French: Un autre aspect plus large est la mesure dans laquelle la pauvreté engendre la guerre ou le conflit.
English: And even with a knowledge of the resources granted to the ICD for section 42 implementation, a judgment still could not be reached because PCH regional offices are also engaged in numerous activities to fulfill the mandate conferred by section 42 of the OLA, partly through the use of certain resources allocated for that purpose by PCH headquarters.
French: De plus, même en connaissant les ressources consenties à la DCI pour la mise en oeuvre de l'article 42, un jugement ne peut tout de même pas être porté à cet égard puisque les bureaux régionaux de PCH entreprennent aussi de nombreuses activités pour répondre au mandat conféré par l'article 42 de la LLO, en partie à même certaines ressources consenties à cette fin par l'administration centrale de PCH.
English: • Education, skills and training:
French: • Éducation, compétences et formation :
English: It was this decision which upset everyone and made the opposition demonstrate in the streets and boycott the work of Parliament.
French: C’est cette décision qui mit le feu aux poudres et conduisit l’opposition à manifester dans la rue et à boycotter les travaux du parlement.
English: When such travel occurs where the SD plays multiple roles (that of Institute SD, researcher, Host Institution representative, scientific association representative, etc.), a clear delineation of these roles should be outlined on the travel claim and travel expenses charged to the Institute's ISG should be prorated accordingly.
French: Lorsqu'il part en voyage à plus d'un titre (c'est-à-dire comme directeur scientifique de l'institut, chercheur, représentant de l'établissement hôte, représentant d'une association scientifique, etc.), ces rôles doivent être clairement distingués sur la demande de remboursement des frais de voyage, et les dépenses à imputer sur la SAI doivent être calculées au prorata.
English: The Ukrainian people had themselves been victims of genocide for the Great Famine of 1932-1933, which had been deliberately organized by the Communist regime, had killed 25 per cent of the population.
French: Le peuple ukrainien a lui-même été victime de génocide à l'occasion de la grande famine de 1932-1933, qui a été délibérément organisée par le régime communiste et qui a tué 25 % de la population.
English: Martin Bayer entered the family business.
French: Martin Bayer fait son entrée dans l´entreprise familiale.
English: The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to the European standards organisations shall be defined in the framework partnership agreements signed by the Commission and the organisations respectively, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
French: les conditions administratives et financières relatives aux subventions attribuées aux organismes européens de normalisation sont définis dans les conventions - cadres de partenariat, signées entre la Commission, d’une part, et les organismes, d’autre part, conformément au règlement financier et au règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002.
English: Primary school net enrolment rates declined between 1996 and 1999, from 46 to 40 per cent nationwide and from 14 to 9 per cent in the south.
French: Les taux d'inscription nets dans l'enseignement primaire ont baissé entre 1996 et 1999, passant de 46 à 40 % à l'échelle nationale et de 14 à 9 % dans le sud.
English: From 4 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: De 16 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Debriefing FINTRAC staff on meetings Date: 2006-10-16 Attendee(s): 4 (Four Government of Canada employees) Location:
French: Réunion avec les employés de CANAFE afin de donner un compte rendu des activités Date : 2006-10-16 Présence : 4 (quatre fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: These conclusions and decisions relate to: the Nairobi work programme; development and transfer of technologies; reducing emissions from deforestation; research and systematic observation; the AR4 of the IPCC; methodological issues under the Convention and its Protocol; and scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation of climate change.
French: Ces conclusions et décisions se rapportent aux questions suivantes: programme de travail de Nairobi; réduction des émissions résultant du déboisement; recherche et observation systématique; quatrième rapport d'évaluation du GIEC; questions méthodologiques relevant de la Convention et du Protocole de Kyoto; et aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques de l'atténuation des changements climatiques.
English: Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia), I.C.J.
French: Projet Gabčikovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), C.I.J.
English: Discussions about delay should occur at an early follow-up visit and not when bad news is first being shared.
French: Les discussions entourant les délais devraient se dérouler à une prochaine visite de suivi, peu après la communication des mauvaises nouvelles.
English: But there is something about the relationship between the Security Council and the General Assembly that makes consensus important, and the nature of our work in this millennial and post-11 September era is that the Security Council actually likes to show that it is unanimous on a subject because its authority is greater if we are unanimous on a subject.
French: Cependant, il y a quelque chose dans la relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale qui fait que le consensus est important, et la nature des travaux en cette période de millénaire et après le 11 septembre est telle que le Conseil de sécurité aime montrer son unanimité sur telle ou telle question parce que son autorité est renforcée lorsqu'il prend une décision à l'unanimité.
English: The spectrum of tin has been observed on a 6.650 m normal incidence spectrograph at the Zeeman Laboratory in Amsterdam in the region 700–1300 Å.
French: Le spectre du zinc a été observé, au Zeeman Laboratory d'Amsterdam, dans la région 700–1300 Å au moyen d'un spectrographe à incidence normale.
English: Subject to the following adjustments, the Working Group approved the substance of draft article 24 and referred it to the drafting group:
French: Sous réserve des changements ci-après, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 24 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction:
English: None Risk that an agreement is signed without considering the overall impact of the settlement on other negotiations (ripple effect).
French: Aucune On risque qu'une convention soit signée sans que les répercussions générales de l'entente sur d'autres négociations soient prises en compte (effet de vague).
English: This looks to be really cookie-cutter.
French: Je ne pensais pas que c'était à ce point là dans la version de départ.
English: Thus, for example, homicide is punishable under Section 237 of the Criminal Code, regardless of the offender's motive for the act.
French: Financement du terrorisme S’il est lié à un délit spécifique, le financement du terrorisme est réprimé en droit pénal au titre d’assistance au terrorisme.
English: euro euro euro euro euro euro euro euro euro euro
French: euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros
English: The amounts of the administrative budget, of the technical cooperation budget and of the promotion budget that are not committed during one calendar year may be carried forward to the following calendar years as advance financing of the corresponding budgets and shall be assigned thereto according to the participation shares of each Member for the calendar year concerned.
French: Les sommes du budget administratif, du budget pour la coopération technique et du budget de promotion non engagées au cours d'une année civile pourront être reportées sur les années civiles suivantes à titre de préfinancement des budgets correspondants et leur seront assignées en fonction des quotes-parts de chaque Membre pour ladite année civile.
English: For a Norwegian exporter shipping a product from Norway to Belgium, either the Agreement establishing the European Economic Area or the EC-Norway Agreement applies.
French: Pour un exportateur norvégien expédiant un produit de Norvège en Belgique, c’est soit l’accord sur l’Espace économique européen soit l’accord CE-Norvège qui est applicable.
English: 3.02 Other Microbiological Work/Documents The next reviews of the virus, boil water advisory and protozoa guideline documents will start in January 2006.
French: 3.02 Autres travaux et documents relevant de la microbiologie Les prochains examens des documents des recommandations sur les virus, les avis d'ébullition de l'eau et les protozoaires commenceront en janvier 2006.
English: Report on the National Antenna Tower Policy Review Full Document for Printing, PDF Format, 676 KB Submitted December 6, 2004 Help to Access Documents
French: Rapport sur l'examen de la politique nationale sur les pylônes d'antenne (Traduction fournie par Industrie Canada) Document complet pour imprimer, Format PDF, 847 Ko Présenté le 6 décembre 2004 Aide pour avoir accès aux documents
English: Concurrently, the Minister of Transport launched a transportation blueprint consultation process, which could eventually lead to new legislation affecting rail and other transportation industries.
French: Vu la nature des clauses d’indemnisation, le risque maximal que la Compagnie court à l’égard de paiements futurs ne peut être déterminé avec certitude, mais il peut toutefois être important.
English: A total of 3500 m of diamond drilling is planned.
French: En outre, elle prévoit exécuter des forages au diamant totalisant 3500 m.
English: Christopher Dewdney is also an accomplished non-fiction writer.
French: Christopher Dewdney est aussi un auteur accompli d'ouvrages non romanesques.
English: To that end, work began on modernizing Panama's infrastructure and a process of decentralization towards regional and local levels was begun.
French: À cet égard, un processus de modernisation de l'infrastructure a été entrepris, parallèlement à un processus de décentralisation régionale et locale.
English: The opposing forces teach them the tactics and techniques of the Taliban.
French: La force d´opposition leur transmet les tactiques, techniques des talibans.
English: Terrorism should not be associated with any religion, race, faith, theology, values, culture, society or group; in an increasingly globalized world, there was a growing need to build bridges among cultures and peoples.
French: Le terrorisme ne doit être associé à aucune religion, race, croyance, théologie, valeur, culture, société, ni à aucun groupe; dans un monde de plus en plus interdépendant, il est de plus en plus impératif de jeter des ponts entre les cultures et les peuples.
English: To carry out these tasks, the Ministry has a Division of Human Rights and Criminal Justice (DGDHAP).
French: Afin de réaliser ces missions le MJDH est doté d'une Direction générale des droits de l'homme et des affaires pénitentiaires (DGDHAP).
English: We also added this year the Programme de Droit canadien. The PDC is a three-year program which allows students to obtain both degrees in less time than is required to follow the LL.B.
French: La Clinique juridique communautaire de l’Université d’Ottawa , l’une des plus importantes cliniques juridiques d’Ottawa, est à la disposition de quiconque désire apporter à ses études un complément pratique.
English: In many organizations, payroll is considered a lowrisk area, because most transactions are routine in nature.
French: Dans de nombreuses organisations, on considère que la paie est un domaine qui représente peu de risques vu que la majorité des transactions ont un caractère répétitif.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Secretariat would develop a model banking agreement to standardize peacekeeping mission practices, with a view to negotiating lower bank charges with banking authorities where the United Nations operates a peacekeeping mission.
French: Le Comité a été informé que le Secrétariat allait mettre au point un accord bancaire type afin de normaliser les pratiques des missions de maintien de la paix, l'objectif étant de négocier avec les autorités bancaires une réduction des frais bancaires pour les missions de maintien de la paix.
English:   Louis Fortier, a professor of biological and physical oceanography, directs large-scale, international, pluridisciplinary studies to gain an understanding of the complex questions raised by the warming of the Arctic Ocean.
French:   Professeur d'océanographie biologique et physique, Louis Fortier dirige des études pluridisciplinaires d'envergure internationale qui visent à comprendre les questions complexes soulevées par le réchauffement de l'océan Arctique.