ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also the idea of contributing money to a hemispheric mechanism to be administered is less politically attractive than controlling disbursements bilaterally (or trilaterally, as in the case of the CEC’s successful raft of initiatives).
French: Par conséquent, l’élaboration d’un accord environnemental qui engagerait tous les pays de l’hémisphère s’assortit d’une importante réserve, car les écosystèmes de la majorité des États ne possèdent que des liens ténus avec des pays autres que leurs voisins immédiats.
English: The peptide H11,34K hydrolyzed p-nitrophenyl acetate and p-nitrophenyl valerate with second-order rate constants of 0.044 and 0.15 M-1 s-1, respectively, at pH 5.1 and 290 K, indicating that the hydrophobic substituent was recognized by the catalyst.
French: Le peptide H11,34K permet d'hydrolyser les acétate et valérate de p-nitrophényle avec des constantes de vitesse respectives de 0,044 M-1 s-1 et 0,15 M-1 s-1, à un pH de 5,1 et une température de 290 K; ces résultats indiquent que le substituant hydrophobe est reconnu par le catalyseur.
English: It thus appears, on the evidence before us, that Mr. Dwyer and Ms  Guhl were singled out for not wearing safety shoes. However, there is no  credible evidence that this action was racially motivated.
French: Il a fait remarquer que le quai est un  endroit vaste et grouillant d'activité et que certaines chaussures  de sécurité ressemblent à des chaussures ordinaires, de sorte qu'il  est difficile de faire respecter la directive.
English: An insignificant delay in the work of N 90 constituency polling stations has been caused by the attempts of certain political forces to wreck the elections in this constituency due to an extraordinary event - the murder just before the voting of one of the candidates.
French: Un retard de peu d’importance dans l’activité des bureaux de vote de cette circonscription a été causé par la tentative faite par certaines forces politiques pour y saboter l’élection après qu’un incident extraordinaire se fut produit, à savoir l’assassinat, survenu juste avant le commencement du scrutin, de l’un des candidats.
English: - The tender procedure for the IBIS project was initiated - In preparation of the eighth edition of the Nice Classification, the Committee of Experts of the Nice Union, at its 18th session, considered all proposals that were submitted by the Preparatory Working Group during the revision period 1996-99, and adopted a number of changes for introduction into the Alphabetical List of the current (seventh) edition of the Classification.
French: Poursuite de l’élaboration des tâches de la réforme de la classification par le groupe de travail sur la réforme de la CIB.
English: Applications and letters of recommendation in languages other than English, French or Spanish will not be considered by the Board of Trustees;
French: Les demandes et les lettres de recommandation présentées dans une autre langue que l'anglais, l'espagnol ou le français ne seront pas prises en considération par le Conseil;
English: (b) The notification referred to in paragraph (a) shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette, and shall have effect in respect of international applications filed more than one month after the date of such publication.
French: 90bis.7 Faculté selon l'article 37.4)b) a) Tout Etat contractant dont la législation nationale contient les dispositions visées dans la deuxième partie de l'article 37.4)b) notifie ce fait par écrit au Bureau international. b) La notification visée à l'alinéa a) est publiée à bref délai par le Bureau international dans la gazette et a effet à l'égard des demandes internationales déposées plus d'un mois après la date de cette publication.
English: multi-regional interdisciplinary research teams and the development of a pool of highly qualified personnel.
French: programme des RCE affiche une excellente performance à cet égard.
English: • I would like to congratulate all four groups for organizing the event, and I would like to thank them, and my good friend Peter Aucoin, for inviting me to speak to you this evening.
French: • Je tiens à féliciter chacun de ces quatre groupes d'avoir accepté d'organiser cet événement et je tiens à les remercier, de même que mon bon ami Peter Aucoin, de m'avoir gracieusement invité à prendre la parole aujourd'hui.
English: I have been thinking about these principles a lot recently while reflecting on the internal and external challenges facing our Union, mainly because when confronted with the increasingly horrific threats of terrorism we seek common points of reference.
French: Ces derniers temps, j’ai souvent réfléchi à ces principes en pensant aux défis intérieurs et extérieurs auxquels notre Union doit faire face, notamment parce que quand nous sommes confrontés à d’aussi terribles menaces, nous cherchons en effet spontanément des points communs de référence.
English: The United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is evaluating the future of a mobile isolator that can be used as a portable laboratory to safely investigate cases of suspected or confirmed VHF.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention aux États-Unis sont en train d'évaluer un isolateur mobile qui pourrait être utilisé dans l'avenir comme laboratoire portatif pour l'étude sans danger des cas de FHV suspects ou confirmés.
English: She was among the first women scientists to enter the federal government’s research branch in the 1930s and she later became a founding member of Simon Fraser University’s Centre for Pest Management.
French: Elle a été parmi les premières femmes scientifiques à être recrutées comme chercheurs au gouvernement fédéral dans les années 1930, et elle est ensuite devenue membre fondateur du Centre pour la lutte antiparasitaire de l’Université Simon Fraser.
English: You are the guardians of a rare, precious and unique heritage.
French: Vous êtes les gardiens d’un patrimoine rare, précieux, singulier.
English: However, its significance will vary considerably between regions, depending on the amount of land available for afforestation, including for bioenergy production (see below).
French: Toutefois, cela variera considérablement d'une région à l'autre, selon les superficies consacrées au boisement, y compris pour la production de bioénergie (voir plus loin).
English: Following is a completed reporting template for AAFC's External Charging information as per the TBS External Charging Policy.
French: Conformément à la Politique d'imputation aux clients extérieurs du CT, vous trouverez ci-après le modèle complet de rapport de l'information sur les frais d'utilisation externes à AAC.
English: The rate was 82 euros per night including braeakfast.
French: Le personnel à la réception est tres courtois et veut vraiment aider.
English: coup de pied à la lune spire kip twist spin
French: porpoise spinning 180 mérite technique
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) The proposed governance model has been established based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework programme, namely the EDCTP initiative.
French: Évaluation Évaluation ex ante L'initiative proposée a été abordée dans le cadre de l'évaluation ex ante de la proposition de 7e programme-cadre.
English: Requirements of a continuing nature will need to be addressed through inclusion in budget proposals for subsequent periods.
French: Les ressources de caractère permanent devront être examinées dans le cadre des projets de budget pour les exercices ultérieurs.
English: Common Administrative Services Directorate This Directorate provides administrative support to the Council in the areas of human resources, information systems, finance, administration and recorded information.
French: Direction des services administratifs communs La direction des services administratifs communs est chargée des services de soutien du Conseil dans les domaines des ressources humaines, de la gestion de l'information, des services administratifs et financiers et de la gestion des documents.
English: Now, all the measures are brought together in Title XI of the EC Treaty.
French: Désormais, toutes les mesures sont rassemblées dans le titre XI du traité CE.
English: Interestingly, the appellant spoke of his intent to appeal at that point, even before the assessments began.
French: Fait intéressant, l'appelant a parlé de son intention d'interjeter appel à ce moment-là, avant même le début des évaluations [pièce D-17].
English: If the Working Group were to recommend the abolition of the Executive Committee (see Article 14, below), the provisions in square brackets would be deleted.
French: Si le groupe de travail recommande la dissolution du Comité exécutif (voir l’article 14), les dispositions entre crochets seront supprimées.
English: Following 11 September 2001, there has been a particular increase in extreme Islamophobic political statements by politicians in many European countries, whilst recent conflict in the Palestinian territories has heightened anti-Semitism.
French: Après le 11 septembre 2001, nous avons assisté à une recrudescence de déclarations politiques extrémistes et islamophobes par les hommes/femmes politiques de bon nombre de pays européens, alors que le récent conflit dans les territoires palestiniens a accentué l’antisémitisme.
English: In certain Offices, however, Rule 20.4(c) is incompatible with the applicable national law.
French: Toutefois, dans certains offices, la règle 20.1.c) est incompatible avec la législation nationale applicable.
English: Moreover, that Member State shall specify the provisions of national law pursuant to which the provider was found guilty or penalised.
French: En outre, l'État membre doit préciser les dispositions nationales en vertu desquelles le prestataire a été condamné ou sanctionné.
English: “unable to accept that an important principle of customary international law should be held to have been tacitly dispensed with, in the absence of any words making clear an intention to do so”.
French: «ne saurait accepter qu'on considère qu'un principe important du droit international coutumier a été tacitement écarté sans que l'intention de l'écarter soit verbalement précisée».
English: 324 This substance needs to be stabilized when in concentrations of not more than 99%.
French: 324 Cette matière doit être stabilisée lorsque sa concentration ne dépasse pas 99%.
English: Some other countries permit reviews after a certain period of time during which the behavior of the prisoner normally is one criterion.
French: D’autres pays autorisent la révision de la peine après une certaine période durant laquelle le comportement du détenu constitue normalement un critère.
English: Recommendations 219 and 220 were adopted on that understanding.
French: Les recommandations 219 et 220 ont été adoptées à cette condition.
English: (i) The arrangements regarding various measures that the Council has already adopted to enhance its methods and transparency, as well as the new measures discussed above, should be institutionalized as proposed by this Working Group in sections II to V of the present report;
French: i) Comme proposé aux sections II à V du présent rapport, le Conseil devrait institutionnaliser les arrangements concernant diverses mesures qu'il a déjà adoptées pour améliorer ses méthodes de travail et sa transparence, ainsi que les nouvelles mesures examinées ci-dessus;
English: Much of the centre's work is carried out in co-operation with outside agencies, groups and individuals. The centre provides a variety of assistance for research and demonstration activities, including technical support and use of its facilities and land.
French: Loi sur l'inspecteur général des institutions financières Groupe Mallette Maheu 1/16 Initiative de recherche-développement Canada-Manitoba au sein du secteur agroalimentaire Lancer, encourager, promouvoir et réaliser des projets de recherche et de développement qui contribuent au mieux-être économique du Canada et du Manitoba.
English: • resident in the province in Quebec is limited to federally incorporated companies.
French: C Au Québec, cette activité est réservée aux sociétés constituées en vertu de la loi fédérale.
English: It also negotiates tax collection agreements with the provinces and territories and tax administration agreements with Aboriginal governments.
French: De même, il négocie les accords de perception fiscale avec les provinces et les territoires ainsi que les accords d’administration fiscale avec les gouvernements autochtones.
English: The proposed Southern Strait of Georgia NMCAC would protect the great beauty and diversity of the 900 square kilometres of ocean north of Victoria and south of Salt Spring Island.
French: Le projet d'AMNCC du Sud du détroit de Georgia aurait pour effet de protéger la beauté exceptionnelle et la grande diversité de 900 kilomètres carrés d'océan au nord de Victoria et au sud de l'île Salt Spring.
English: The Solvency Capital Requirement shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 5:
French: Le Capital de Solvabilité Requis est calculé conformément aux paragraphes 2 à 5.
English: 14.5 Slow Moving Vehicles 14.5.1 Mobile equipment operated at a rate of speed that is more than 30 km below the posted speed for a road or area shall be equipped with a slow moving vehicle warning device as prescribed by the laws of the province or territory in which the equipment is operated.
French: 14.5 Véhicules lents 14.5.1 Les appareils automoteurs circulant à une vitesse inférieure de plus de 30 km/h à celle qui est indiquée pour la route ou la zone en question doivent être équipés du panneau avertisseur de véhicule lent prescrit par les lois de la province ou du territoire dans lequel l'appareil est en service.
English: Since its beginning in 1946, the organization wanted to change the stereotype that Asians only take from the system and never give back.
French: Depuis ses débuts en 1946, l'organisation veut modifier le stéréotype qui veut que les Asiatiques tirent parti du système sans jamais rien donner en échange.
English: As a result, both they and their competitors race to improve those inventions and to use the technology to create new ones (see ).
French: Par conséquent, eux-mêmes et leurs concurrents se livrent à une course pour améliorer ces inventions et utiliser les techniques disponibles pour en créer de nouvelles (voir l’encadré ). l’exemple de TOYOTA
English: The United States had therefore voted against Assembly resolutions 53/227, 52/237 and 51/233, since they provided that Israel should pay costs stemming from the Qana incident.
French: Les États-Unis ont donc voté contre les résolutions 53/227, 52/237 et 51/233, prévoyant le remboursement par Israël des coûts liés à l'incident de Qana.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 63/163).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 63/163).
English: However, in instances where the magazine has been properly welded so that it cannot hold any rounds (zero capacity), an import permit is not required.
French: Toutefois, dans les cas où le chargeur a été dûment soudé pour l'empêcher de contenir des cartouches (capacité zéro), une licence d'importation n'est pas nécessaire.
English: The Forces Nouvelles cautioned, however, that DDR should be implemented in tandem with safeguarding the overall security and effecting the agreed political and legislative reforms.
French: Les Forces nouvelles ont cependant mis en garde : il faudrait mettre en œuvre le processus de DDR tout en préservant le climat de sécurité général et en menant les réformes politiques et législatives convenues.
English: 55 articles First and foremost, they are soldiers 5 Combat Engineer Regiment preparing to deploy to Afghanistan.
French: 55 articles D'abord et avant tout, ce sont des soldats Le 5e Régiment du génie se prépare au déploiement en Afghanistan.
English: Environmental Concerns in the Steel Industry By Shaheer Mikhail and Jay Aota Tthe Canadian steelmaking industry represents the largest sector of the country's metallurgical industries.
French: Questions environnementales dans l'industrie de l'acier par Shaheer Mikhail et Jay Aota L'industrie canadienne de l'aciérage constitue le secteur le plus important de la métallurgie du pays.
English: PBO has a chemical structure that is difficult to process, but a major manufacturer of fibers, Toyobo Co., Ltd., has succeeded in producing this "super fiber.
French: Le Zylon s'obtient par passage forcé dans une machine à filer d'un polymère de formule très complexe répertorié sous le sigle PBO (para-phénylène benzobisoxazole).
English: 28 and table II.16).
French: 28 et tableau II.16).
English: We made some recommendations to do that differently. Those recommendations were then passed to our Nursing Council and also were passed as a regional policy."
French: Nous avons ensuite fait des recommandations qui ont été adoptées par le Conseil sur les soins de santé pour changer le processus, et elles sont devenues partie intégrante de la politique régionale.
English: Investors are exhibiting greater diversification in their investment portfolios, embracing alternative investments, and taking advantage of access to global markets.
French: Les investisseurs gèrent des portefeuilles de placements plus diversifiés, qui comprennent des placements de rechange, et ils profitent de l’accès aux marchés mondiaux.
English: Because of repeated military operations, the population was solidly against the French. And because of this attitude, the soldiers treated members of the population as enemies.
French: Dans cette nouvelle zone, comme dans la plupart des zones en Algérie, l’armée se trouvait prise dans un cercle vicieux : en raison des opérations militaires répétées, la population était farouchement opposée aux Français, de sorte que les soldats la traitaient en ennemie.
English: 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army "This is neither war ...nor peace" Download article (PDF) Send to a friend Related Photos "The air is humid, chilly.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 15 (le 12 avril 2006) > « Ici, ce n’est ni la guerre, ni la paix » le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée « Ici, ce n’est ni la guerre, ni la paix » Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes « L’air est humide et frisquet.
English: Reference is made to the lessons in Unit 1.
French: Plusieurs sportifs furent disqualifiés après qu'on ait découvert qu'ils avaient pris des stéroïdes; toutefois, les contrôles antidopage étaient encore insuffisants.
English: My country will continue to assume the obligations of international solidarity against terrorism, as laid out in Security Council resolution 1373 (2001).
French: Mon pays continuera d'assumer les obligations qui découlent de la solidarité internationale en matière de lutte anti-terroriste, telles que définies par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Regardless of the final status of Kosovo, it would be in their own interest to participate in the institutions officially established by the international community in Kosovo.
French: Quel que doive être le statut final de la province, il est de leur intérêt de prendre part aux travaux des institutions que la communauté internationale a créées au Kosovo.
English: • Thirty-nine percent of Canadian households with Internet access have a TV in the same room as the computer.
French: • Pour 39 % des ménages canadiens ayant accès à Internet, la télévision et l'ordinateur sont dans la même pièce.
English: I will discuss with the members of the Court whether and to what extent we could examine this in a special report and how it would fit into our schedule.
French: J'examinerai avec notre collège les possibilités dont nous disposons pour rédiger un rapport spécial à ce sujet et, le cas échéant, l'incorporer dans la planification.
English: • All non-commercial importations by residents of participating provinces (including persons who are considered seasonal residents under the Seasonal Residents Remission Order, 1991) will, at the time of importation, be subject to tax at the 15-per-cent HST rate.
French: • toutes les importations non commerciales effectuées par des résidents des provinces participantes (y compris les personnes considérées comme des résidents saisonniers en vertu du Décret de remise visant les résidents saisonniers (1991) seront assujetties, à la date d'importation, au taux de la TVH de 15 p.
English: If others failed to recognise the urgency of such action, it would act alone.
French: Si les autres ne reconnaissent pas l’urgence d’une telle démarche, ils opéreront seuls.
English: Average monthly basic wage (€) by sex, 2004-2005
French: Salaire mensuel moyen de base en euros, par sexe, 2004-2005
English: If the same exclusion is used several times for the same request, it is reported only once.
French: Si le même motif d'exclusion a été invoqué plusieurs fois pour la même demande, il n'est indiqué qu'une fois.
English: Alternate approaches should be discussed in advance with the relevant program area to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Il faut tout d’abord discuter d’autres approches avec le programme concerné pour s’assurer qu’elles respectent les exigences des lois et des règlements applicables.
English: The Commission gathers and analyzes data on the number of claims created, claims accepted, lost-time, no-lost time and active claims.
French: *Le rapport de 1,18 signifie que pour toutes les 100 réclamations sans interruption de travail, il y a eu 118 réclamations avec interruption de travail.
English: The CATS PMO would like to thank all those from industry that have provided feedback on the draft Request for Standing Offer and SOW for ICATS.
French: Le BP SSCEV souhaite remercier les personnes du secteur privé qui ont fait part de leurs suggestions au regard de la DOC et de l’ énoncé de travail du SSCEV.
English: Community Plant Variety OfficeOther measures
French: Office communautaire des variétés végétales - Subvention aux titres 1 et 2
English: They also agreed to the development of a portal site for a national inventory of inactive mine sites, and recommended the development of policies/legislation with respect to orphaned/abandoned mine-site remediation.
French: Ils ont également avalisé l’élaboration d’un site portail qui renfermera un répertoire national des sites miniers inactifs et ont recommandé la formulation de politiques/d’une loi pour la remise en état des sites miniers orphelins/abandonnés.
English: Environment Canada is continuing discussions with the Department of Fisheries and Oceans, Health Canada and the CFIA in the development of Memoranda of Understanding to ensure that appropriate regulatory oversight is maintained and that, in the long term, suitable regulatory authorities exist and are available to these departments and agencies.
French: Environnement Canada poursuit ses discussions avec Pêches et Océans Canada, Santé Canada et l’ACIA en vue d’élaborer des protocoles d’entente visant à maintenir une approche réglementaire complète et, à long terme, clarifier les champs d’autorité respectifs concernant l’évaluation environnementale de certains produits, tels les organismes aquatiques issus de la biotechnologie.
English: Revmatoidnyj an arthritis and a polyarthritis with functional insufficiency 1?
French: Revmatoidnyj l'arthrite et la polyarthrite avec l'insuffisance fonctionnelle 1 ?