ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant may, before the technical preparations for international publication have been completed, submit information concerning the priority claim, which the International Bureau will publish together with the international application (Rule 26bis.2(d)). The International Bureau of WIPO 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20, Switzerland Facsimile No. +41 22 338 82 70 Form PCT/IB/318 (July 2008) Authorized officer
French: Le déposant peut, avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, communiquer des renseignements concernant la revendication de priorité que le Bureau international publiera en même temps que la demande internationale (règle 26bis.2.d)). Bureau international de l’OMPI 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20, Suisse no de télécopieur +41 22 338 82 70 Formulaire PCT/IB/318 (juillet 2008) Fonctionnaire autorisé
English: With reference inter alia to the powers of the Parliamentary Ombudsmen to prosecute, the obligation of courts, administrative authorities and state/municipal officials to provide the Ombudsmen with any requested information and the powers of the Prosecutor-General to inter alia review the decisions of a subordinate prosecutor, the conclusion was reached that it was not possible to review the Parliamentary Ombudsman's decision to refrain from using his powers to prosecute.
French: Compte tenu notamment du pouvoir de l'Ombudsman parlementaire d'engager des poursuites, de l'obligation des tribunaux, des autorités administratives et des responsables aux niveaux central et municipal de donner aux ombudsmans tous les renseignements requis, et de la faculté du Procureur général de revoir les décisions d'un procureur de district, le Procureur général concluait qu'il n'était pas possible de réexaminer la décision de l'Ombudsman parlementaire de ne pas faire usage de sa faculté de poursuite.
English: Parents, in virtue of their participation in the fatherhood of God, have the first responsibility for the education of their children and they are the first heralds of the faith for them.
French: Participants de la paternité divine, les parents sont les premiers responsables de l’éducation de leurs enfants et les premiers à leur annoncer la foi.
English: The Five Year Review Brings Little Change The 1990-91 fiscal year represented a watershed for the CSIS Act; it received its five year "report card".
French: La revue des cinq premières années n'occasionne pas grand changement L'exercice financier 1990-1991 représente un moment décisif dans l'application de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité (Loi sur le SCRS).
English: When looking at the numbers of public servants of the former GDR who were not re-employed after unification, one has to bear in mind that the public service of the former GDR was highly overstaffed.
French: Lorsqu'on considère le nombre de fonctionnaires de l'ex-RDA qui n'ont pas été réemployés après la réunification, on ne doit pas oublier que la fonction publique y était pléthorique.
English: • 2008-02-14 Launch a series of educational posters of the Historical Flags of Canada 
French: • 2008-02-14 Lancement d’une série d’affiches éducatives des drapeaux nationaux historiques du Canada
English: Cost of Capital (Coût du capital) The discount rate that should be used in the capital budgeting process.
French: Coût de remplacement (Replacement Value) Coût d'acquisition d'un nouveau bien en remplacement d'un bien existant équivalent.
English: Experts from these central banks will be granted observer status in the ESCB committees whenever the committees deal with matters that fall within the field of competence of the General Council.
French: Les experts de ces banques centrales se verront conférer le statut d’observateur dans les comités du SEBC chaque fois que ceux-ci traiteront de questions relevant du domaine de compétence du Conseil général.
English: The second review of Kyrgyzstan (2007-2008) is under way, and the draft report will be ready for review at the next Committee session in 2009.
French: La deuxième EPE du Kirghizistan (2007-2008) est en cours et le projet de rapport sera disponible pour examen à la prochaine session du Comité en 2009.
English: The service was excellent. Everybody spoke english.
French: Reception staff was so nice and kind.Room was clean and modern.all young staffs are very good!
English: The SSA conducted an in depth Seed Sector Review that resulted in the establishment of the National Forum on Seed (NFS) in 2005.
French: L’Alliance du secteur des semences a effectué un examen approfondi du secteur des semences, qui a abouti à la création du Forum national sur les semences (FNS) en 2005.
English: On the contrary, the computer is a real box of tricks and there are now many thousands of people whose only job is to manipulate the computer to suit one supplier or another.
French: Non, cet ordinateur est une véritable boîte à combines, et en attendant, plusieurs milliers de gens ont pour seule tâche de manipuler cet ordinateur dans le sens de l'un ou de l'autre fournisseur.
English: A provision of €5,587,800 is required to cover the costs of 103 posts (44 in the Professional category and above and 59 in the General Service and related categories, including 20 security and safety posts) for 2003, as summarized in table 11, and 49 posts (25 in the Professional category and above and 24 in the General Service and related categories, including 10 security and safety posts) for the period from September to December 2002.
French: Un montant de 5 587 800 euros est nécessaire pour financer 103 postes (44 administrateurs ou fonctionnaires de rang supérieur et 59 agents des services généraux et des catégories apparentées, y compris 20 agents de sécurité et de protection) pour 2003 (voir tableau 11) et 49 postes (25 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 24 agents des services généraux et des catégories apparentées, y compris 10 agents de sécurité et de protection) pour la période de septembre à décembre 2002.
English: 44 (4th Suppl.), as the same may be amended from time to time.
French: 44 (4e suppl), et de toute modification qui pourrait être apportée de temps à autre.
English: 4) Informed consent
French: 4) Le consentement éclairé
English: In these vehicles, the tops of the lower deck vehicles tend to be low, so the driver cannot always see the top of a Class II mirror which has been positioned at the required 2 m distance from the ground.
French: Ces véhicules en effet ont un étage inférieur relativement bas qui fait que le chauffeur ne peut pas toujours voir le haut d'un rétroviseur de la classe II qui aurait été placé, comme requis, à 2 m au-dessus du sol.
English: The most commonly affected flowering perennials are Aster, Chrysanthemum, Convallaria majalis, Dahlia, Dianthus, Paeonia, statice, Tulipa, and many herbs.
French: Les fleurs vivaces les plus souvent affectées font partie des genres Aster, Chrysanthemum, Dahlia, Dianthus, Paeonia et Tulipa, de l’espèce Convallaria majalis, de la famille de l’arméria ainsi que de nombreuses espèces d’herbes.
English: The majority of these expenses were mentioned in Israel's claim before the Commission.”
French: La plupart de ces dépenses figurent dans la réclamation présentée par Israël à la Commission.
English: During that meeting, Mr. Saulnier talked with employees of the youth policy and official language minority communities directorate to inform them of practical projects and partnerships taking place within Alberta’s French-language communities.
French: Lors de cette rencontre, Monsieur Saulnier s’est entretenu avec les employés de la Direction des Politiques jeunesse et des communautés minoritaires de langue officielle afin de leur faire part de projets et de partenariats concrets se déroulant au sein des communautés de langue française de l’Alberta.
English: Nevertheless, Beninese women continue to be subjected to serious violations of their rights.
French: Cependant, les femmes béninoises sont toujours victimes de graves violations de leurs droits.
English: Persistent stress can be related to depression.
French: De plus, compte tenu des réponses fournies à diverses questions sur la détresse psychologique, on considère que 29 % des joueurs excessifs étaient en situation de détresse intense, comparativement à 9 % seulement des joueurs sans problème.
English: Sustainable development and environmental protection are not mutually exclusive.  Both require adequate resources.
French: Le développement durable et la protection de l'environnement ne s'excluent pas mutuellement; ces deux objectifs nécessitent une quantité suffisante de ressources.
English: Turkey advocates global, overall disarmament and supports all efforts in the field of sustaining international security through arms control, non-proliferation and disarmament.
French: La Turquie est favorable à un désarmement général et appuie tous les efforts déployés en vue du maintien de la paix internationale, par le biais de la maîtrise des armements, de la non-prolifération et du désarmement.
English: POSITION OF AIR CANADA Training records [19] Air Canada provided copies of the training records of all of its employees who handle mobility aids at the Ottawa and Toronto airports.
French: POSITION D'AIR CANADA Dossiers de formation [19] Air Canada a fourni des copies des dossiers de formation de tous ses employés qui manipulent des aides à la mobilité aux aéroports d'Ottawa et de Toronto.
English: Ship-owners’ fees could create an additional annual income of around EUR 465 000 for Madagascar.
French: Les redevances des armateurs pourraient assurer un revenu annuel complémentaire de quelque 465 000 € pour Madagascar.
English: As one complainant wrote, "For me, this case has ﬁnally ended and I hope that a new page can now open as far as my activities are concerned as they are intimately linked to Europe.
French: Comme l’écrivait un plaignant, «Pour moi, ce e aﬀaire est ﬁnalement terminée et j’espère qu’une nouvelle page pourra s’ouvrir, étant donné que mes activités sont intimement liées à l’Europe.
English: From my standpoint, the outcome strikes a fair and workable balance between the extent of the activities to be undertaken, the measures to be taken to implement the programme - the so-called structural arrangements - and the overall budget for the programme.
French: À mon avis, le résultat réalise un équilibre juste et possible entre l'ampleur des activités prévues, les mesures à prendre pour mettre le programme en ?uvre (ce qu'on appelle les dispositions structurelles) et le budget global pour le programme.
English: Prior to the opening of the 2006/07 program, changes were made to The Mineral Exploration Incentive Regulations that excluded the Athabasca Basin and the Fort-à-la-Corne kimberlite field from the area eligible for grants.
French: Il était en effet évident, selon la vigueur des activités d’exploration dans les deux régions, que ces dernières n’avaient plus besoin de mesures d’encouragement du gouvernement en ce domaine.
English: The majority of delegations said that they were opposed in principle to the idea of replacing the requirements of the Model Regulations regarding the testing of packagings by a reference to a standard, considering that this would be tantamount to transferring responsibility for issuing such rules to a standardization body and losing control of the development of the regulations.
French: La plupart des délégations ont exprimé leur opposition de principe à l'idée de remplacer les prescriptions du Règlement type en matière d'épreuves pour emballages par un renvoi à une norme, estimant que ceci reviendrait à transférer la responsabilité d'édicter des règles en la matière à un organe de normalisation et ne plus être maître de l'évolution de la réglementation.
English: • Productivity improvements and cost savings. Policies, provisions and allowances that are equitable to employees and competitive with other employers, as well as cost-effective and administratively simple.
French: Sensibiliser les ministères à l’importance d’adopter des stratégies de prévention et de gestion de cas et de demandes d’indemnisation pour assurer la sécurité et la santé des employés et réduire ainsi les coûts liés à l’indemnisation des accidents du travail.
English: The text endorsed by the RETT Committee and which appears as the new Article 3 paragraph 2, subparagraph 2a actually replaces subparagraph 2 of paragraph 2 of Article 3.
French: Le texte adopté par la commission RETT et qui apparaît comme étant le nouvel article 3, paragraphe 2, alinéa 2a remplace en fait l’alinéa 2 du paragraphe 2 de l’article 3.
English: In the context of peacekeeping and post-conflict resolution, issues of justice and the rule of law cannot be considered in isolation from the more general problem of ensuring the rule of law in international relations.
French: Dans le contexte de maintien de la paix et de règlement d'après-conflit, les questions de justice et d'état de droit ne sauraient être séparées du problème plus général de la légalité dans les relations internationales.
English: (Valued under continued use) Alternatively, the asset may be valued under a specific use that differs from the historical usage, such as an acquisition.
French: Ou encore, l'actif peut être évalué dans le cadre d'une utilisation spécifique qui diffère de son usage traditionnel, par exemple lors d'une acquisition.
English: Dental hygienists provide dental hygiene treatment and information related to the prevention of diseases and disorders of the teeth and mouth.
French: Les hygiénistes dentaires assurent un traitement d'hygiène dentaire et donnent des renseignements reliés à la prévention des maladies et des affections des dents et de la bouche.
English: • The length of the internships was a source of dissatisfaction.
French: • La durée du stage était une source d'insatisfaction.
English: The category AE4@ population consists of claims submitted by Kuwaiti entities, other than oil sector and environmental claims, eligible to file claims under the Commission=s AClaim Forms for Corporations and Other Entities@ (AForm E@).
French: Il s'agit de réclamations émanant d'entreprises koweïtiennes - à l'exclusion de celles du secteur pétrolier et du secteur de l'environnement - habilitées à présenter des demandes d'indemnisation au moyen du "Formulaire de réclamation pour les sociétés et autres entités" de la Commission ("Formulaire E").
English: Home > Services for the Public > Health Insurance > Services Covered in Québec > Ocular Prostheses > Who is Eligible?
French: Accueil > Services aux citoyens > Assurance maladie > Les services couverts au Québec > Prothèses oculaires > Pour qui?
English: The study concluded that "if it is true that many women know ahead of time whether or not they will be eligible to receive benefits, then part of the impact of the program change may have been to change the pool of people who applied rather than the probability that those who applied received benefits" (HRDC 2001b: 8).
French: L'étude concluait ainsi : « ... s'il est vrai que beaucoup de femmes savent à l'avance qu'elles seront admissibles ou ne le seront pas, et qu'elles prennent un congé et demandent des prestations seulement si elles croient être susceptibles d'en recevoir, certaines modifications du programme ont donc pu avoir comme répercussion de faire varier le bassin de personnes qui ont présenté une demande plutôt que la probabilité que celles qui ont présenté une demande touchent des prestations » (DRHC 2001b : 8).
English: The Council agreed on the general framework of a future strategy for the external dimension of judicial cooperation in civil matters.
French: Le Conseil marque son accord sur le cadre général pour une future stratégie en faveur de la dimension extérieure de la coopération judiciaire en matière civile.
English: A team of legal experts could draw up a simple handbook to replace the long and complex circulars designed principally for the major civil registration centres.
French: Une équipe de juristes pourrait rédiger un manuel simple remplaçant les longues et complexes circulaires destinées surtout aux grands centres d'état civil.
English: This strategy will be complemented by one or more action plans that will provide details on specific recovery measures to be taken to support conservation of the species.
French: Le programme de rétablissement sera complété par un ou plusieurs plans d’actions qui contiendront les détails sur les mesures précises à prendre pour assurer la conservation de l’espèce.
English: In fact, we are making a very special effort in this area, and I can already tell you that the objective that we were set of releasing EUR 15 billion of these loans during the years 2008 and 2009 will be exceeded.
French: Nous faisons en effet un effort très particulier dans cette direction et je peux déjà vous dire que l'objectif qui nous avait été fixé de débloquer 15 milliards de ces prêts sur les années 2008/2009, sera dépassé.
English: This means that central banks need to ascertain what policy stance is needed today in order to maintain price stability in the future, after the transmission lags unwind.
French: Cela ´ ´ signiﬁe que les banques centrales doivent determiner quelle est la strategie ´ ´ ´ monetaire necessaire aujourd’hui pour assurer le maintien de la stabilite des ` ` ´ ´ prix a l’avenir apres resorption des delais de transmission.
English: Assistant Deputy Minister Gorman and Commissioner McClellan recognize they face a number of common challenges in regulating therapeutic products for safety, efficacy and quality, and that they can both benefit from better sharing of information, knowledge and best practices.
French: La sous-ministre Gorman et le commissaire McClellan sont conscients des défis communs à relever en ce qui concerne la réglementation de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité des produits thérapeutiques et reconnaissent qu'un meilleur partage de renseignements, de savoir et de pratiques exemplaires leur sera profitable.
English: Peer review is carried out by committees of experts (grants committees) which span the entire spectrum of health research from Biochemistry and Molecular Biology at one extreme, to Population and Public Health at the other.
French: Le processus d'examen par les pairs est effectué par des comités composés d'experts scientifiques (comités de subventions) qui couvrent l'ensemble des domaines de la recherche en santé, de la biochimie et à la biologie moléculaire en passant par la santé publique et des populations.
English: Each required item should be clearly labelled to indicate which information requirement is being addressed.
French: Chaque renseignement requis devrait être clairement défini de manière à indiquer quelle exigence en matière de renseignement est respectée.
English: The other three birds were banded in Ontario and encountered in Ontario, Vermont (record 5), and Belize (record 6).
French: Les deux derniers oiseaux ont Ã©tÃ© repris Ã une distance considÃ©rable l'un de l'autre, mais ils ont Ã©tÃ© tous les deux trouvÃ©s Ã la fin octobre.
English: When we examined the proposals seeking to expand Security Council membership in both categories, we were unable to reconcile the creation of new permanent members with the calls for greater democracy and rotation.
French: Lorsque nous avons examiné les propositions relatives à l'élargissement du Conseil de sécurité dans les deux catégories de membres, nous n'avons pas été en mesure de concilier la création de nouveaux sièges permanents au Conseil avec les appels à plus de démocratie et à l'alternance.
English: This travel health notice is based on current available scientific evidence about this emerging disease, and is subject to review and change as new information becomes available.
French: Ils sont fondés sur les données scientifiques les plus récentes au sujet de cette maladie émergente et seront revus et modifiés au fur et à mesure que d’autres renseignements seront disponibles.
English: By the same token, fishers in many local areas have built up local traditions to try to manage their competition to ensure that legitimate participants have a chance to make a living and to control the pressure on the stocks.
French: De même, les pêcheurs de nombreuses régions ont établi des traditions locales, visant à gérer la concurrence de manière à garantir que les participants légitimes aient la chance de gagner leur vie et de contrôler les pressions exercées sur les stocks.
English: DATES OF THE NEXT SESSION (Agenda item 9)
French: DATES DE LA PROCHAINE SESSION (Point 9 de l'ordre du jour)
English: The company's repair contracts with CECOM—the latest valued at U.S. $1.5 million for one year's worth of klystron requirements—were won on a competitive basis, with CCC acting as prime contractor.
French: Les contrats de réparation de l’entreprise avec le CECOM – le plus récent évalué à 1,5 million de dollars US pour les besoins de klystrons d’un an – ont été obtenus par voie concurrentielle, la CCC agissant comme entrepreneur principal.
English: Of the three billion people who live in urban settings, an estimated one billion live in slums.
French:  Plus d'information - en anglais Interview de Ndioro Ndiaye Le magazine Diva International réalise une interview de Ndioro Ndiaye, Directrice générale adjointe de l'Organisation internationale pour les migrations et membre de la Commission.
English: The YMCA-YWCA of Northeast Avalon helps foster self confidence and a sense of community that empowers young people to be the best they can be.
French: Le YMCA-YWCA du Nord Est de la presqu’île d’Avalon est un organisme qui aide les jeunes à accroître leur confiance en eux mêmes et leur sentiment d’appartenance afin qu’ils puissent réaliser leur plein potentiel.
English: Introducing Kenneth (Ken) Lau, Regional Manager Appraisals Ontario Region Ken Lau is the new Regional Manager of Appraisals, Ontario Region, a position he takes on with great enthusiasm.
French: Profil de Kenneth (Ken) Lau Gestionnaire régional, Évaluations, Région de l'Ontario Ken Lau est le nouveau gestionnaire régional des évaluations, Région de l'Ontario, et c'est avec enthousiasme qu'il relève ce défi.
English: Domestic law as regards corporal punishment in schools Section 1 para.1 of Act 1566/85 of 30 September 1985 on the structure and functioning of primary and secondary education: "The objective of primary and secondary education is to contribute to the full, harmonious and balanced development of the mental psychosomatic faculties of students, so that, irrespective of sex and origin, they have the ability to evolve into integrated personalities and lead a creative life".
French: Le droit interne relatif aux châtiments corporels à l’école Article 1,al.1, de la loi n° 1566/85 du 30 septembre 1985 relative à la structure et au fonctionnement de l’enseignement primaire et secondaire: « Le but de l'enseignement primaire et secondaire est de contribuer au développement complet, harmonieux et équilibré des capacités mentales et psychosomatiques des élèves, de sorte que, indépendamment du sexe et de l'origine, ils aient la possibilité de devenir une personne accomplie et de mener une vie créative ».
English: Depending on the results, the risk assessment may be reviewed and additional measures may be implemented.
French: Selon les résultats, l'évaluation des risques peut être revue et d'autres mesures peuvent être appliquées.
English: Airbus’ A318 Elite has successfully passed the milestone of its tenth aircraft delivery, highlighting the widespread and growing appeal of this new member of the family, which was launched less than four years ago, in November 2005.
French: L’A318 Elite d’Airbus a franchi avec succès le cap de la dixième livraison, soulignant ainsi le succès croissant dans le monde de ce nouvel appareil de la famille, lancé il y a moins de quatre ans, en novembre 2005.
English: I'm delighted to be here this afternoon with Roy Romanow to make what I believe is an important announcement about the future of medicare in Canada.
French: Je suis ravi d'être là aujourd'hui, avec M. Roy Romanow, pour faire ce qui, je crois, constitue une annonce importante sur l'avenir de notre système d'assurance-santé.