ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands Presidency intended to hold specialist conferences in all areas covered by the Social Agenda.
French: La présidence néerlandaise va organiser des conférences spécialisées pour tous les domaines de l'Agenda Sociale.
English: The secretariat was asked to supplement the proposed transitional measure for the service life of receptacles, in accordance with transitional measure 1.6.2.4 (see annex 1).
French: Le secrétariat a été chargé de compléter la mesure transitoire proposée en ce qui concerne la durée de vie des récipients conformément à la mesure transitoire du 1.6.2.4 (voir annexe 1).
English: This can be done as long as you have a software application that respects the genealogical data standard GEDCOM.
French: Il faudra toutefois que ce nouveau logiciel respecte le standard des données généalogiques GEDCOM. À propos de GEDCOM GEDCOM [www.familysearch.org/eng/Home/FAQ/frameset_faq.asp?
English: If there is inadequate response to the longacting nitrates or the client is hypertensive, either ß-blocker, e.g., metoprolol (Betaloc) (B class drug), or calcium -channel blocker, e.g., diltiazem (Cardizem) (B class drug), is added Step 3:
French: – Surveillez les signes d’ischémie (dépression du segment ST, inversion de l’onde T), de fibrillation auriculaire, de bradycardie. Demandez les tests diagnostiques suivants uniquement lorsque l’hospitalisation ne s’impose pas.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The goods in issue are 100-percent cotton mesh disposable laparotomy sponges imported from China.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les marchandises en cause sont des éponges de laparotomie jetables constituées entièrement de coton maillé, importées de Chine.
English: OUR EXPERTISE CANMET-MMSL has developed a range of expertise through its R&D activities:
French: NOTRE EXPERTISE Le savoir-faire des LMSM-CANMET est issu des nombreuses activités de R-D qu'ils ont entreprises dans les domaines suivants :
English: Below is a summary of the data from these reports.
French: Un résumé des données figurant dans ces rapports est présenté ci-après.
English: IP was a domestic policy issue that was based on each country’s level of development and technological needs.
French: La PI était une question de politique intérieure qui se fondait sur le niveau de développement et les besoins technologiques de chaque pays.
English: The Optional Protocol will serve to strengthen international standards prohibiting the sale of children and child sexual exploitation as well as to enhance opportunities for international co-operation in this regard.
French: Le protocole facultatif permettra de resserrer les normes internationales interdisant la vente d'enfants et l'exploitation des enfants à des fins sexuelles. Il permettra également d'augmenter les occasions de coopération internationales à ce chapitre.
English: Abolition of market measures accompanied by decoupled income support fully transfers the responsibility for adjusting to changed market situations to producers.
French: Le budget serait soit supprimé, soit transféré au deuxième pilier, en faveur de la politique de développement durable.
English: For many price-related factors, South East Asia dominated the consumer mind-set. This would appear to be based on the relative proximity and excellent exchange rates for many of the countries in the region.
French: Pour bien des facteurs relatifs aux prix, l’Asie du Sud-Est arrivait au premier rang dans l’esprit des consommateurs, sûrement en raison de la proximité relative et des excellents taux de change de bien des pays de la région.
English: Moldova is one of the three countries, which have been selected for a pilot project on facilitating the implementation in practice of the CPT's recommendations, which is expected to identify concrete areas and proposals for outside assistance.
French: La Moldova est l'un des trois pays qui ont été retenus pour un projet pilote visant à faciliter la mise en pratique des recommandations du CPT, dans le cadre duquel il est prévu de définir des domaines concrets et des propositions d'assistance extérieure.
English: Prodoxus quinquepunctellus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Prodoxus quinquepunctellus Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: To restore conceptual clarity and practical order, migration policies should be coordinated at the national level between the relevant ministries and other governmental bodies and agencies.
French: Afin de restaurer une certaine clarté au niveau conceptuel et la cohérence au niveau pratique, les politiques relatives aux migrations doivent être coordonnées au niveau national entre les divers ministères et autres organismes gouvernementaux compétents.
English: Other uses include the manufacture of explosives and other chemicals.
French: Production d’acide nitrique L’acide nitrique est surtout utilisé pour la fabrication d’engrais.
English: We believe that renunciation of intermediate and short-range missiles, leading to future elimination of that class of missiles and the cessation of associated programmes, could help to elevate the role of the Treaty as a tool for increasing international security and strategic stability.
French: Nous pensons que la renonciation aux missiles de portée intermédiaire, du fait qu'elle conduirait à l'élimination de ce type de missiles et à la cessation des programmes connexes, permettrait au Traité de contribuer davantage au renforcement de la sécurité internationale et de la stabilité stratégique.
English: local taxes etc this should have been completely upfront in the cost and not added on - very bad!
French: With more appitizers. It seem the only thing they had to pick on was pizza or salad no finger food or anything to snack on.
English: India attaches importance to this issue and is committed to the eradication of illicit trade in small arms and light weapons.
French: L'Inde attache une grande importance à cette question et elle est déterminée à éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: The Office of the Plenipotentiary monitored the realisation of the National Programme in Benefit of Women, adopted on 19 August 2003 and prepared following interministerial consultations on the commitments stemming from Poland's accession to the Beijing Declaration and Action Platform of 1995.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale a surveillé la mise en œuvre du Plan d'action national en faveur de la femme, adopté le 19 août 2003 et a préparé ensuite des consultations interministérielles sur les engagements découlant de l'adhésion de la Pologne à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing de 1995.
English: Knowledge is thus seen to be gained by means of translation (qua turns) rather than by means of progression (qua paradigms) – if not only for the fact that cultural studies always comes back again and again to its own critique and to question its own culturally specific positions, analytical concepts, and theoretical assumptions.
French: Gain de savoir par la traduction (qua turns) et non pas par la progression (qua paradigmes), ne serait-ce que parce que les sciences de la culture se tournent toujours aussi, de manière questionnante et critique, vers leurs propres localisations culturelles spécifiques, vers leurs concepts d’analyse et leurs présupposés théoriques. Et surtout, vers une réflexion sur le concept de culture lui-même : il est notoire que, au fil du développement des théories, celui-ci n’a cessé de se modifier par des turns.
English: Lastly, he urged the Second Committee to give impetus to the decisions adopted at the Bonn meeting and energize the United Nations system to collaborate for the International Year of Biodiversity in 2010.
French: Enfin, l'''''orateur prie instamment la Deuxième Commission de donner un nouvel élan aux décisions adoptées par la réunion de Bonn et de motiver davantage le système des Nations Unies à collaborer à l'''''Année internationale de la diversité biologique en 2010.
English: With the drive for global harmonization in performanceof station-referenced navigation aids based navigation, there should be or within the limits of self-contained more of these types of routes popping navigation aids, or a combination up throughout the world. of these.
French: Ils pourraient être reliés à quelque part ultérieurement, mais vous disposez alors de plus d’options directes ou d’options de réacheminement en vol. La tendance étant vers une harmonisation mondiale de la navigation axée sur les performances, on verra apparaître un plus grand nombre de ce type de route partout dans le monde.
English: It also consults with the OHR’s Legal Department on matters relating to local self-government.
French: Il se concerte également avec le Département juridique du Bureau du Haut Représentant au sujet des questions concernant l’autonomie locale.
English: AUTONUM These conference facility statistics reflect neither the internal usage of conference rooms by the Secretariat for informational and/or educational/training staff activities, nor do they reflect the preparatory or coordination meetings with regional groups of Member States, Group Coordinators, etc.
French: AUTONUM Ces statistiques relatives à l’utilisation des installations de conférence ne tiennent pas compte de l’utilisation interne des salles de conférence par le Secrétariat pour des activités d’information ou de formation du personnel ni des réunions de préparation ou de coordination avec les groupes régionaux d’États membres, les groupes de coordonnateurs, etc.
English: • The Territorial Timber Regulations were amended to yield stumpage fees that more closely reflected a fair return to the public for the sale of a natural resource. 
French: • le Règlement sur le bois du Yukon a été modifié pour inclure des droits de coupe susceptibles de générer un rendement adéquat de l'exploitation d'une ressource publique; et
English: This initiative is currently being tested with a small group of companies, and if successful, could potentially be expanded to a larger audience.
French: Ce projet est présentement à l'essai auprès d'un petit groupe de compagnies; s'il est couronné de succès, il pourrait être élargi pour englober d'autres compagnies.
English: Unless otherwise decided by the Assembly, any adjustment under this paragraph shall enter into force on the first day of the calendar year subsequent to the ordinary session referred to above.
French: Sauf décision contraire de l'Assemblée, tout ajustement effectué en vertu du présent paragraphe prend effet le premier jour de l'année civile qui suit la session ordinaire précitée.
English: Mr President, as shadow rapporteur on the SET Plan, I warmly welcome this initiative.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur fictif du Plan SET, j'accueille chaleureusement cette initiative.
English: How is a Brand Image Put into Practice?
French: Comment mettre en oeuvre une image de marque?
English: Depending on the circumstances, politicians may even find it in their interests to exaggerate or minimise things that are going wrong, especially as the problems of education occupy a growing place in the political debate and the media.
French: Selon les circonstances, les politiques peuvent même trouver leur intérêt dans l'exagération du mal ou dans son atténuation, surtout depuis que les problèmes d'éducation occupent une place grandissante dans le débat politique et dans les médias.
English: For human beings maximum energy absorption takes place between 30 and 100 MHz, depending on the body size and the environment.
French: Le manque d’uniformité de la répartition du TAS est certainement accentué dans les expositions partielles d’un corps.
English: If your first departure flight does not leave from any of the eight international airports, you must include an alternate form of Proof of Export with your claim.
French: Si votre premier vol de départ ne se fait pas à l'un des huit aéroports internationaux, vous devez joindre à votre demande un autre genre de preuve d'exportation.
English: The online Canadian cultural content strategy will provide more means for reaching this objective.
French: La stratégie du contenu culturel canadien en ligne donnera davantage de moyens pour atteindre cet objectif.
English: Democratization and participatory development (part I, section B, Participation of women in economic and social development, paragraph 11):
French: Démocratisation et développement participatif (Chapitre I, Section B, Participation de la femme au développement économique et social, Paragraphe 11).
English: As for land ownership, Cameroonian women were free to purchase land in their own name.
French: S'agissant de la propriété foncière, les femmes camerounaises sont libres d'acheter une terre en leur nom.
English: * Made public by decision of the Committee against Torture.  DECISION OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE UNDER ARTICLE 22 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE EN VERTU DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: During the period under review, the Ethics Office received 315 requests for advice on a wide range of ethics-related concerns.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau de la déontologie a reçu 315 demandes de conseils portant sur des points de déontologie très divers.
English: Surface water sources, such as lakes, rivers, and reservoirs, are more likely to contain microorganisms than groundwater sources, unless the groundwater sources are under the direct influence of surface water.
French: Les sources d'eau de surface, comme les lacs, les rivières et les réservoirs sont plus susceptibles de contenir des micro-organismes que les sources d'eaux souterraines, à moins que ces dernières ne soient sous l'influence directe des eaux de surface.
English: Over the past five years, about 29 HRDs have left the country to escape persecution.
French: Des leaders religieux, des cadres travaillant pour les services de sécurité sociale et des leaders de partis d’opposition sont régulièrement arrêtés et détenus aux motifs qu’ils auraient fait de faux témoignages contre des personnalités du régime dénoncées pour corruption.
English: As regards, more particularly, signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the categories of goods in relation to which registration of the mark is applied for, especially geographical names, it is in the public interest that they remain available, not least because they may be an indication of the quality and other characteristics of the categories of goods concerned, and may also, in various ways, influence consumer tastes by, for instance, associating the goods with a place that may give rise to a favourable response.
French: Il convient ensuite de constater que l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive ne se limite pas à interdire l'enregistrement des noms géographiques en tant que marques dans les seuls cas où ils désignent des lieux géographiques déterminés qui sont déjà réputés ou connus pour la catégorie de produit concernée et qui, dès lors, présentent un lien avec celui-ci aux yeux des milieux intéressés, à savoir dans le commerce et chez le consommateur moyen de cette catégorie de produits dans le territoire pour lequel l'enregistrement est demandé.
English: Point B.2 of the notice of competition stated that applicants had to obtain the required minimum of points for each test.
French: Le point B.2 de l’avis de concours précisait que les candidats devaient obtenir un nombre de points minimal pour chaque épreuve.
English: A/58/194, and Corr.1 and 2 and Add.1, A/58/213, A/57/783 and A/57/809.
French: A/58/194 et Corr.1 et 2 et Add.1, A/58/213, A/57/783 et A/57/809.
English: The distribution of Statistics Canada's 1993/94 hospital expenditures to these three categories was determined and applied to Health Canada's 1993 hospital expenditure.
French: Nous avons appliqué aux données de Santé Canada sur le coût des soins hospitaliers en 1993 la répartition faite par Statistique Canada des dépenses hospitalières de 1993-1994 entre ces trois catégories d'établissement.
English: We show how the estimates of catchability can be used to correct abundance indices for variations in longline depth.
French: Nous démontrons comment les estimations de capturabilité peuvent servir à corriger les indices d'abondance en fonction des variations de la profondeur des palangres.
English: If the data are not correct or changed you are required to fill a new bank details form available on our website "www.socleoyouth.be" in the ERASMUS section.
French: Si ces données sont erronées ou modifiées, vous être priés de compléter une nouvelle fiche d’identification bancaire disponible sur notre site Internet www.socleoyouth.be dans la section consacrée à ERASMUS.
English: Historical distribution (1930-1996) of the Fawnsfoot (Truncilla donaciformis) in Canada.
French: Aire de répartition historique (de 1930 à 1996) du troncille pied-de-faon (Truncilla donaciformis) au Canada.
English: Briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea
French: Exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée
English: (c) The person to be bound is given timely and adequate notice of the place of arbitration; and
French: c) Cette personne est dûment avisée, en temps utile, du lieu de l'arbitrage; et
English: Since the Caribou and Smallwood were purpose-built to Canadian standards, specifically designed for the Newfoundland and Labrador service, it is reasonable to conclude that any replacement of these core vessels will be with purpose-built, whether in Canada or elsewhere.
French: Les exigences de la Convention SOLAS 90 ont été basées sur des propositions formulées par le comité d’expert sur la sécurité des navires à passagers rouliers qui avait été établi en décembre 1994 à la suite du naufrage du traversier Estonia.
English: The demutualization of the insurance industry in Canada has resulted in subparagraph 190.11(b)(ii) no longer being necessary.
French: Par suite de la démutualisation du secteur des assurances au Canada, ce sous-alinéa n'a plus de raison d'être.
English: Although there is no specific recommendation related to the DSO, our NAUP investigations have shown a lack of awareness by many DFAIT employees on the content of the Network Acceptable Use Policy.
French: Bien qu’il n’y ait pas de recommandations particulières liées au DSO, nos enquêtes sur la PUAR ont illustré un manque de sensibilisation par de nombreux employés du MAECI au contenu de la politique d’utilisation acceptable du réseau.
English: Several key informants consider that the ASPP review process, in particular its reviseand-resubmit mechanism, contributes to the development of Canadian scholarship.
French: Le groupe d’étude n’a pu vérifier l’exactitude de ces propos en comparant ceux-ci à d’autres informations recueillies dans le cadre de l’évaluation.
English: In one out of every four families, a woman’s income contributed at least half of the total family income (Vanier Institute, 1997).
French: (2001) ont rapporté qu’en 1996, 16 % des femmes de 25 à 54 ans et 9 % des hommes du même groupe d’âge fournissaient, sans être rémunérés, des soins à des enfants et à des aînés.
English: The railway could continue further south through Sudan.
French: Cette voie de chemin de fer pourrait se poursuivre vers le sud au Soudan.
English: Your fellow Members, Mr Hänsch and Mr Méndez de Vigo, went on to attend the first ministerial meeting of the Intergovernmental Conference, which was held in the afternoon of the same day.
French: Vos collègues, MM. Hänsch et Méndez de Vigo, ont assisté à la première réunion ministérielle de la Conférence intergouvernementale, qui a eu lieu l’après-midi de la même journée.
English: The Canadian Dental Association, the Nova Scotia Dental Association and the Halifax County Dental Society are the site's major sponsors.
French: Les principaux commanditaires du site sont l'Association dentaire canadienne et les associations dentaires de la Nouvelle-Écosse et du comté de Halifax.
English: In October 2001 the NPA Committee was revived and reconstituted for a period of two years with effect from November 30, 2001.
French: Il a été réactivé et reconstitué en octobre 2001 pour une période de deux ans avec effet à partir du 30 novembre 2001.
English: FQCN20 CWTO 261431 Marine weather statement for the Great Lakes and the Ontario portion of the st. Lawrence river issued by Environment Canada at 10:22 A.M. EDT Friday 26 September 2008.
French: FQCN80 CWTO 261431 Communique maritime pour les Grands Lacs et le secteur ontarien du fleuve Saint-Laurent émis par Environnement Canada à 10h22 HAE le vendredi 26 septembre 2008.
English: The people who are now helping themselves, helping themselves to money from the Community pot, are the same people who have refused outright to hold a democratic referendum in France and the Netherlands and formerly in Denmark and are still refusing one now.
French: Ceux qui aujourd'hui prennent leur part du gâteau, qui viennent se servir dans le pot communautaire, sont les mêmes qui ont catégoriquement dénié à la France et aux Pays-Bas, et auparavant au Danemark, le droit de tenir un référendum démocratique, et qui le leur dénient aujourd'hui encore.
English: "The Icelandic Association of Women Entrepreneur5" (Félag kvenna íatvinnurekstri FKA) is a non profit professional organisation for Iceland based female business owners.
French: promouvoir l’égalité entre les entreprises gérées par les hommes et celles dirigées par les femmes.
English: Colin McKay, Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103 E-mail: cmckay@privcom.gc.ca
French: Colin McKay, Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613-995-0103 Courriel : cmckay@privcom.gc.ca
English: In the wake of the Stability Pact, following the definitions of the common economic policy guidelines and the employment policy monitoring procedures, we are presented with the notion of coordination at Community level of regulatory reforms and close monitoring within the context of regular multilateral supervision, which relies on the establishment of a single currency instrument panel.
French: Après le pacte de stabilité, après la définition des orientations communes de politique économique et les procédures de contrôle des politiques de l'emploi, apparaît l'idée d'une «coordination à l'échelon communautaire des réformes réglementaires, et d'un suivi étroit dans le cadre d'une surveillance multilatérale régulière », qui s'appuiera sur la mise en place d'un «tableau de bord du marché unique ».
English: Persons under the age of 18 who have allegedly committed a crime, reported to the police
French: Personnes de moins de 18 ans auxquelles a été imputée une infraction signalée à la police
English: In 2006, the Committee on the Rights of the Child (CRC) recommended that Ghana consider ratifying the Palermo Protocol.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Ghana d'envisager de ratifier le Protocole de Palerme.
English: With regard to the meetings of the Economic Forum, seminars and review conferences, delegations expressed the hope that further efforts by the Secretariat would result in improved participation of representatives from participating States, especially those States in transition, international organizations and NGOs.
French: Pour ce qui est des réunions du Forum économique, des séminaires et des conférences d’examen, les délégations ont exprimé l’espoir que le Secrétariat poursuivrait ses efforts pour obtenir une meilleure participation des représentants des Etats participants, et surtout des Etats en transition, des organisations internationales et des ONG.