ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with previous findings at the provincial level, the chances of leaving one’s rural community between 1992 and 1997 after staying in this community in 1987 and 1992 are much smaller than the chances of leaving one’s rural community initially.
French: Les pourcentages correspondants sont de 8 % ou moins dans la presqu’île d’Avalon (8 %) et la région de Saint John – St. Stephen (7 %) et égales à 14 % ou plus à l’Île-du-Prince-Édouard (14 %) et à Moncton – Richibucto (15%) pour les jeunes de 25 à 29 ans.
English: ILO reported that one in three young persons aged 15-24 and over half of those aged 25-29 were in forced idleness, which reinforced the exceptional circumstances prevailing in the occupied territories.26 ILO stated that the situation required urgent attention in the form of significant assistance in vocational training, business development and employment orientation specifically directed at young women and men.
French: Toujours selon l'Organisation internationale du Travail, un jeune sur trois dans la tranche des 15-24 ans et plus de la moitié des 25-29 ans étaient réduits à l'inactivité, ce qui témoignait de la situation hors norme prévalant dans les territoires occupés.  Cette situation exigeait que l'on s'y intéresse de toute urgence, en apportant une véritable assistance dans le domaine de la formation et de l'orientation professionnelle, cette dernière étant tout particulièrement destinée aux jeunes des deux sexes et de la création d'entreprises.
English: In 2000, the Ministry of Labour and Social Security published a notice on Average Monthly Working Hours over a Year and Wage-Conversion Problems which fixes the average number of days and hours worked per month over a full year at 20.92 days and 167.4 hours respectively.
French: En 2000, le Ministère du travail et de la sécurité sociale a publié un avis concernant la durée mensuelle moyenne du travail sur un an et les problèmes de conversion des salaires, qui établit à 20,92 jours et 167,4 heures la durée moyenne du travail par mois sur l'ensemble d'une année.
English: Additions to existing buildings, which were considered in the previous report, have been reviewed and found to be destructive to the harmony of the architectural composition of the complex as a whole.
French: On a examiné la possibilité d'agrandir les immeubles existants, comme le suggérait le rapport précédent, mais de telles modifications compromettraient l'harmonie architecturale de l'ensemble du site.
English: On-Reserve Survey Aug 2001 n=1427 Aboriginal issues*:15% Health care:13% Education:12% The economy/unemployment:9% Social services:7% The environment:4% Poverty:3% Gen. Population May 2001 n=4700 Health care:26% Education - 8% The economy/unemployment:19% Social services:2% The environment:4% Poverty:6% *Includes treaty rights, land claims and self government Back
French: Sondage dans les réserves, août 2001, N=1427 Questions autochtones* : 15% Soins de santé : 13% Éducation : 12% Économie et chômage : 9% Services sociaux : 7% Environment : 4% Pauvreté : 3% Population générale, mai 2001, N=4700 Soins de santé : 26% Éducation : 8% Économie et chômage : 19% Services sociaux : 2% Environment : 4% Pauvreté : 6% *comprend les droits issus des traités, les revendications territoriales et l'autonomie gouvernemementale Sondage sur les communications gouvemementales du BIC, mai 2001 Sondage d'AINC dans les réserves, août 2001 Retournez
English: The laws provide for a possibility of withdrawing refugee status or temporary residence permit issued for humanitarian reasons if it is established that after obtaining asylum the non-national is considered to be posing threat to the security of Lithuania or public order.
French: La loi prévoit la possibilité de retirer le statut de réfugié ou le permis de résidence temporaire délivré pour des raisons humanitaires s'il est établi qu'après avoir obtenu l'asile, le non-national est considéré comme constituant une menace à la sécurité de la Lituanie ou à l'ordre public.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages Event The Language Centre in the School of Modern languages and Cultures holds an event for year 9 pupils from local schools.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages Event The Language Centre in the School of Modern languages and Cultures holds an event for year 9 pupils from local schools.
English: I can therefore fully reassure you in this respect.
French: Je peux tout à fait vous donner satisfaction.
English: Approved the agenda and work plan for its annual session 2002 (DP/2002/L.2), as orally amended;
French: Adopté l'ordre du jour et le plan de travail de sa session annuelle de 2002 (DP/2002/L.2), tel qu'ils ont été amendés oralement;
English: Funding criteria will increasingly focus on "connecting" through touring.
French: Les critères de financement seront de plus en plus axés sur l'établissement de liens grâce aux tournées.
English: The department’s representative argued that the Appeal Board lacked jurisdiction to hear Mr. Kinsman’s appeal on its merits because the appellant was employed at Beaver Creek Institution and the area of selection for the instant position was employees occupying positions at Warkworth Institution.
French: Le représentant du ministère soutient que le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’appel de M. Kinsman sur le fond, parce que l’appelant travaillait à l’établissement Beaver Creek et que la zone de sélection pour le poste en question visait les employés qui occupaient des postes à l’établissement Warkworth.
English: "With this initiative, farmers can gain important hands-on experience with new technology.
French: Cette initiative leur permettra d'acquérir une expérience concrète de grande valeur en matière d'utilisation des nouvelles technologies.
English: We are a countryside guesthouse with restaurant and draw inspiration from Czech, Moravian as well as Italian and French countrylife. If you wish so and you let us know in time, we are happy to prepare some specialities and meals that are popular among our guests for you, for example duck, goose or beef sirloin.
French: hôtel à Cicovice: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: In other cases, DTAs have been signed and enacted in Canada but are awaiting approval in the partner country (e.g., Peru, Venezuela).
French: D’autres accords semblables ont été signés et ratifiés au Canada, mais on attend toujours le feu vert des pays partenaires (par exemple, le Pérou, le Venezuela).
English: In so doing, it fosters the equality of status for English and French, which implies equitable treatment of speakers of English and French whether in public institutions, private life, industrial and commercial activities or civil society.1 The Government of Canada supports official languages on a daily basis and regularly reports to Parliament on its activities through two documents, the Canadian Heritage Official Languages Annual Report (http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/pubs/annual_reports_e.cfm) and the Canada Public Service Agency Annual Report on Official Languages (http://www.psagency-agencefp.gc.ca/reports-rapports/rep-rap-menu_e.asp). In a context of globalization and growing diversity in the country, and given that the Action Plan will soon be coming to an end, the Government wishes to know what Canadians think about important issues relating to linguistic duality and official-language minority communities.
French: Il favorise ainsi l’égalité du statut du français et de l’anglais, ce qui implique le traitement équitable des francophones et anglophones que ce soit au sein des institutions publiques, dans la vie privée, dans les activités industrielles et commerciales ou dans la société civile.1 Le gouvernement du Canada agit de façon quotidienne en matière de langues officielles et il fait rapport régulièrement de ses activités au Parlement par le biais de deux documents : le Rapport annuel de Patrimoine canadien sur les langues officielles (http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/pubs/annual_reports_f.cfm) et le Rapport annuel sur les langues officielles de l’Agence de la fonction publique du Canada (http://www.psagency-agencefp.gc.ca/reports-rapports/rep-rap-menu_f.asp). Dans un contexte de mondialisation et de diversité croissante au pays, et étant donné que le Plan d’action arrive bientôt à échéance, le gouvernement souhaite connaître les perspectives des Canadiennes et des Canadiens sur des enjeux importants relatifs à la dualité linguistique et aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Radio network licence renewal.
French: Renouvellement de la licence d'un réseau radiophonique.
English: 1.1 The author of the communication is Alexandros Kouidis, a Greek citizen born on 21 May 1950, currently serving a life sentence at the Court Prison of Kerkyra in Corfu.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Alexandros Kouidis, ressortissant grec né le 21 mai 1950, qui purge actuellement une peine perpétuelle à la prison de Kerkyra (Corfou).
English: Question 6: Please provide information about the implementation of the action plans that have been prepared by the Minister for Gender Equality for the Parliament since 2002, including in relation to achievements, obstacles encountered and progress to data.
French: Question 6 : Veuillez rendre compte de la mise en œuvre des plans d'action que la Ministre de l'égalité des sexes établit depuis 2002 à l'intention du Parlement, en présentant notamment les résultats obtenus, les obstacles rencontrés et les progrès accomplis à ce jour.
English: The world is in many ways a more dangerous and unpredictable place now than it was in the cold war.
French: Le monde d'aujourd'hui est, à bien des égards, plus dangereux et imprévisible que celui de la guerre froide.
English: The perimeter of a medium-security institution is well defined, secure and controlled.
French: Établissements résidentiels communautaires (ERC) Installations où des délinquants sous responsabilité fédérale sont hébergés dans la collectivité en vertu d'un accord conclu avec un organisme externe.
English: It is my genuine hope that the reports we are voting on today will soon be forgotten or superseded too, and that the mysteries of the comitology system will be confined to the history books.
French: J'espère vraiment que bientôt, même les rapports que nous votons aujourd'hui seront oubliés, et même dépassés et que les mystères du système de comitologie appartiendront aux livres d'histoire.
English: These are the typical forms of statelessness.
French: Ce sont là des cas classiques d'apatridie.
English: The moments and the people that have moved me often occurred outside the grand ceremonies of our culture.
French: Les moments et les gens qui m'ont émue se sont souvent trouvés à l'extérieur des grandes cérémonies de notre culture.
English: (b) Integrated early childhood development;
French: b) Développement intégré du jeune enfant;
English: Civil society participation is essential, as are inclusive government-led processes and strategies and viable working documents.
French: La contribution de la société civile est essentielle, mais les gouvernements doivent aussi mettre de l'avant des stratégies et des mécanismes intégrés ainsi que des documents de travail viables.
English: Sweden had ratified both.
French: La Suède a ratifié les deux instruments.
English: The primary factors affecting returns continue to include lack of economic opportunities, uncertainty about the future status of Kosovo, and, to a much lesser degree than in the past, security.
French: Les principaux facteurs qui font obstacle aux retours continuent de comprendre l'absence de possibilités économiques, l'incertitude au sujet du statut futur du Kosovo et, à un degré beaucoup moins grand que dans le passé, la situation en matière de sécurité.
English: Records also indicate that since at least 1839, the Caldwell First Nation complained about encroachments on its lands.
French: Des documents indiquent également que depuis au moins 1839, la Première nation de Caldwell s’est plainte du fait que des colons empiétaient sur ses terres.
English: ▪ [End of document] 1 Received by the International Bureau of WIPO on October 30, 1998.
French: ▪ [Fin du document] 1 Reçue par le Bureau international de l’OMPI le 30 octobre 1998.
English: We look forward to a future of bilateral peace, friendship and cooperation.
French: Nous espérons un avenir de paix, d'amitié et de coopération bilatérales.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Emmanuel Chabot Health Canada (613) 957-1803 Major Roger Archambault Junior Canadian Rangers (613) 992-2403 Cecile Caisse  Mayor, Village of Pinehouse (306) 884-2030 Gary Kachanoski Vice-President, Research Research Services Office University of Alberta (780) 492-5353 Joanne Spanton Manager, Marketing and Program Relations Aboriginal Business Canada (613) 954-4061
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Emmanuel Chabot Santé Canada 613) 957-1803 Major Roger Archambault Rangers juniors canadiens (613) 992-2403 Cecile Caisse Maire de Pinehouse (306) 884-2030 Gary Kachanoski Vice-président à la recherche Services de recherche Université de l'Alberta (780) 492-5353 Joanne Spanton Gestionnaire, Marketing et relations en matière de programmes Entreprise autochtone Canada (613) 954-4061
English: INTEGRATION OF THE HUMAN RIGHTS OF WOMEN AND THE GENDER PERSPECTIVE (agenda item 12):
French: INTÉGRATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES ET DE L'APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE: VIOLENCE CONTRE LES FEMMES (point 12 de l'ordre du jour)
English: Its 32 activities are described on these pages, offering you a summary of the basic facts about the activity concerned, as well as a description of important developments and future challenges.
French: Vous trouverez dans ces pages une vue d’ensemble des faits essentiels, des principaux développements et des défis à venir concernant chaque domaine d’activité de l’Union européenne.
English: We must not forget, furthermore, that without the stability afforded by democracy and the rule of law, we are unlikely to succeed in our struggle for a safer and more prosperous world.
French: Nous ne devons pas oublier par ailleurs que sans la stabilité assurée par la démocratie et l'état de droit, nous ne pourrons certainement pas réussir dans notre combat pour un monde plus sûr et plus prospère.
English: (Singh, supra at 224)     Mr. Justice Beetz also expressly rejected the suggestion that the Canadian Bill of Rights  only applied to Acts which pre-dated it.
French: (Singh, ci-haut p. 224) M. le juge Beetz a également rejeté expressément la suggestion voulant que la Déclaration canadienne des droits ne s’applique qu’aux lois qui l’ont précédée.
English: The COSEWIC status report for polar bears could be revised in the next 2-4 years.
French: Le rapport de situation du COSEPAC sur l’ours blanc pourrait être révisé au cours des deux à quatre prochaines années.
English: If the third party wishes to pursue a claim for damages, they should notify the HA who will then advise the third party of the process for laying a claim i.e. write a letter or statement of claim to the HA outlining the details of the claim.
French: 2- Si le tiers désire présenter une réclamation pour dommages, il doit en aviser l'AP qui, à son tour, lui indiquera la façon de procéder, c'est-à-dire comment présenter les détails de la réclamation dans une lettre ou dans un rapport adressé à l'AP.
English: The infrastructure projects have contributed to covering the basic needs of the population or overcoming substantial bottlenecks for the economic development of the respective MPCs.
French: Les projets d’infrastructure ont contribué à couvrir les besoins élémentaires des populations ou à supprimer d’importants goulets d’étranglement entravant le développement économique des PPM concernés.
English: SOCIAL SUPPORT SERVICES CHILD AND FAMILY SERVICES OPERATIONAL REPORT DUE DATE:
French: SERVICES SOCIAUX RAPPORT D’EXPLOITATION - SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE ÉCHÉANCE :
English: The IOC will select the Host City of the 2010 Games on July 2, 2003, at its session in Prague, Czech Republic.
French: Le Comité international olympique choisira la ville d'accueil des Jeux de 2010 à sa réunion du 2 juillet 2003 à Prague, en République tchèque.
English: In addition, given the unique link between parent and child, the Court considered it was appropriate to extend the class of those who could claim discrimination on the basis
French: Ces affaires montrent la créativité dont font preuve les tribunaux pour régler les problèmes causés par les lois sur la nationalité, mais peu de décisions judi-
English: Section 9 of the Freedom of Information Act lists certain non-discretionary exceptions which prevent the release of confidential information as described in that section.
French: L'article 9 de la Loi sur la liberté d'accès à l'information énonce certaines exceptions non discrétionnaires qui empêchent la communication de renseignements confidentiels décrits dans cette disposition.
English: Don't engage in any non-Zune-related conversation that takes up a substantial amount of the forum space and prevents members from finding Zune-related information.
French: Vous ne devez pas prendre part à une conversation non liée à Zune, occupant une grande partie de l’espace d’un forum et empêchant les utilisateurs de trouver des informations liées à Zune.
English: He also noted that the report covered a relatively limited period, from March until June 1999, and that UNHCR had taken steps to improve its performance since that time.
French: Il note également que le rapport couvre une période relativement limitée, c'est-à-dire de mars à juin 1999, et que le HCR a pris des mesures pour améliorer son action depuis lors.
English: The CHAIRPERSON agreed with that proposal.
French: Le PRÉSIDENT accepte cette proposition.
English: (a) Syrian Arab academic curricula have been entirely eliminated from all village schools in the occupied Golan and replaced with Israeli curricula that were used for Palestinian Arab students in 1948;  (b) The history, culture and struggle of the Arab peoples is misrepresented in order to serve Israeli aims;
French: Les programmes scolaires arabes syriens ont été entièrement supprimés dans toutes les écoles des villages du Golan occupé et remplacés par des programmes israéliens qui avaient été conçus pour les élèves arabes palestiniens en 1948; Pour servir les intérêts d'Israël, l'histoire, la culture et la lutte des peuples arabes sont déformés;
English: • The tests for competitiveness need to be more consistent and more thorough within the context of the definition of "public broadcaster" as defined by the panel.
French: • Les tests de concurrence doivent être uniformisés et adaptés conformément à la définition de « radiodiffuseur public » retenue par le groupe de travail.
English: Requests the Special Rapporteur, in the fulfilment of his mandate:
French: Prie le Rapporteur spécial, dans l'exercice de son mandat :
English: In order for such countercyclical action to be effective, fiscal as well as monetary policy instruments should be used, and these policies should be implemented in an internationally well-coordinated manner.
French: Pour que ces mesures anticycliques soient efficaces, on devrait recourir à des instruments de politique budgétaire et de politique monétaire et veiller à bien en coordonner l'application au niveau international;
English: Conduct site investigation by coordinating inspection, sampling and analysis programs (see section D. Sampling and Analytical Work for more details).
French: Enquêter sur les lieux par la coordination de l'inspection, des programmes d' échantillonnage et d'analyse (voir la section D. Travaux d'échantillonnage et d'analyse pour des détails complémentaires).
English: In our West-Island studio you will learn latin dances in a fun and relaxed environment.
French: Dans un environnement décontracté, amusant et amical, nous vous enseignerons les danses latines à notre école de danses latines du West-Island.
English: Successful educational projects have included those with a focus on imparting important survival skills such as mine awareness, while also offering literacy and providing psychosocial support and stability.
French: Parmi les projets couronnés de succès, il convient de mentionner ceux qui ont eu pour but de dispenser un enseignement de survie tel que la prise de conscience du danger des mines tout en favorisant l'alphabétisation et en fournissant un appui psychosocial.
English: Case T-110/00 Free Trade Foods NV v Commission
French: T-110/00 Free Trade Foods NV / Commission
English: When this service is fully operational in 2002, companies will be able to access market reports, business leads, contacts, articles prepared by trade experts, and information on trade events and visits in an easy-to-use format according to particular market priorities.
French: Lorsque ce service aura atteint son niveau pleinement opérationnel en 2002, les entreprises auront accès, sous une forme facile à utiliser, à toute une gamme de renseignements – études de marché, débouchés, contacts, articles préparés par des experts, foires et missions commerciales, etc.
English: The perpetrator may be ordered to leave the home and the immediate surroundings and prohibited from returning.
French: Il peut être ordonné à l’auteur des violences de quitter le foyer et son voisinage immédiat, avec interdiction d’y revenir.
English: The General Assembly, in its resolution 60/180 of 20 December 2005, and the Security Council, in its resolution 1645 (2005) also of 20 December 2005, reaffirmed the request to the Secretary-General contained in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1, para.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 60/180 du 20 décembre 2005, et le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1645 (2005) du 20 décembre 2005, ont réitéré la demande qui avait été faite au Secrétaire général dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 103) tendant à ce qu'il crée un fonds permanent pluriannuel pour la consolidation de la paix après les conflits, financé à l'aide de contributions volontaires, en tenant dûment compte des instruments existants.
English: Respendable Revenues* Respendable Revenues by Business Line Business Lines (millions of dollars) Actual 1996-97** Actual 1997-98** Planned Revenues 1998-99 Total  Authorities 1998-99*** Actual  1998-99 Micro-economic Policy — — — — — Marketplace Rules and Services 71.0 78.9 71.7 81.6 91.3 Industry Sector Development 8.4 6.7 9.2 7.3 7.3 Tourism — — — — — Corporate and Management Services — — — — — Total Respendable Revenues 79.4 85.6 80.9 88.9 98.6 * These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote." ** Figures are shown using the current Planning, Reporting and Accountability Structure for purposes of comparison.
French: Recettes disponibles* Recettes disponibles par secteur d'activité Secteur d'activité (en millions de dollars) Réelles 1996-1997** Réelles 1997-1998** Recettes prévues 1998-1999 Autorisations totales 1998-1999*** Réelles 1998-1999 Politique microéconomique — — — — — Règlements et services axés sur le marché 71,0 78,9 71,7 81,6 91,3 Développement sectoriel de l'industrie 8,4 6,7 9,2 7,3 7,3 Tourisme — — — — — Services de gestion et services généraux — — — — — Total des recettes disponibles 79,4 85,6 80,9 88,9 98,6 * Auparavant « Recettes à valoir sur le crédit ». ** Aux fins de la comparaison, les montants ont été établis à l'aide de la Structure courante de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: "Atlantic Canada’s economy has momentum and we are fostering the climate for long-term, sustainable, economic growth.
French: L’économie du Canada atlantique connaît un rythme croissant et nous préparons le terrain pour une croissance économique à long terme durable.