ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The degree of generosity that could be found to exist regarding the scoring of candidate Wiseman's answers to Question 4 being minimal would not affect the relative order of merit of the two candidates.
French: Comme le niveau de générosité que l'on pourrait souligner concernant la notation des réponses de la candidate Wiseman à la question 4 est minime, il ne devrait pas affecter l'ordre de mérite relatif des deux candidates.
English: 23 The Light, No. 307.
French: The Light, No 307.
English: The lack of consensus between the two experts as to the correct medical diagnosis, their opposing views on assessment and treatment and on the type of enquiry a psychiatrist must conduct, makes our task that much harder.
French: L'absence de consensus entre les deux experts concernant le diagnostic médical correct, leurs opinions divergentes sur l'évaluation et le traitement et sur le type d'enquête que doit mener un psychiatre nous rendent la tâche beaucoup plus ardue.
English: In this respect, we wish to express our gratitude to the United Nations, particularly to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples — for the efforts made to implement resolution 1514 (XV) in all the territories to which the Declaration applies, with a view to bringing a speedy and unconditional end to colonialism in all its forms and manifestations, in application of Article 73 of the United Nations Charter and the Declaration; for organizing regional seminars, which made it possible to assess the achievements of the first International Decade for the Eradication of Colonialism, adopted by the General Assembly in resolution 46/181 of 19 December 1991; and for planning the strategy and the future activities of the United Nations regarding decolonization.
French: À cet égard, nous tenons à exprimer notre reconnaissance et nos remerciements à l'ONU, et en particulier au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l' indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, pour les efforts déployés dans la mise en oeuvre de la résolution 1514 (XV) dans tous les territoires auxquels la Déclaration s'applique, en vue de mettre fin rapidement et inconditionnellement au colonialisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, en application de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration, pour avoir organisé, tour à tour, des séminaires régionaux ayant permis d'évaluer les réalisations de la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, entérinées par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/181 du 19 décembre 1991, et de planifier une stratégie et des activités futures des Nations Unies en matière de décolonisation.
English: Opening session Maija PERHO, Minister of Social Affairs and Health of Finland, Chairmanship of the Nordic Council of Ministers Gabriella BATTAINI-DRAGONI, Director General of Social Cohesion, Council of Europe Maggi MIKAELSSON, Member of the Swedish Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Gilda FARRELL, Head of the Social Cohesion Development Division, Council of Europe
French: Séance d'ouverture Maija PERHO, Ministre des Affaires Sociales et de la Santé de la Finlande, Présidence du Conseil nordique des Ministres Gabriella BATTAINI-DRAGONI, Directrice Générale de la cohésion sociale, Conseil de l'Europe Maggi MIKAELSSON, Membre du Parlement suèdois et de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe Gilda FARRELL, Chef de la Division pour le développement de la cohésion sociale, Conseil de l'Europe
English: By regulating real and potential problems through a variety of legal instruments and institutions, States created an environment that posed challenges for fragmentation, which, in some cases, could lead to conflicts between different rules and regimes, thereby undermining their implementation.
French: En réglementant les problèmes réels et potentiels au moyen d'instruments et d'institutions juridiques divers, les États avaient créé un environnement propice à la fragmentation, qui pouvait parfois conduire à des conflits entre différents règlements et régimes, et nuire ainsi à l'application de ces textes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  PELICAN PRODUCTS, INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  PELICAN PRODUCTS, INC.
English: belong to family-run businesses already facing financial difficulties.
French: sont souvent des exploitations familiales déjà confrontées à des difficultés économiques.
English: The telecommunications industry is evolving very rapidly and the Commision is facilitating this evolution by increasingly relying on market forces.
French: L’industrie des télécommunications évolue très rapidement et le Conseil facilite cette évolution en s’appuyant de plus en plus sur le libre jeu du marché.
English: • the perception that the transfer system is becoming more, rather than less political.
French: • l’impression que le régime de transfert se politise toujours de plus en plus, plutôt que l’inverse.
English: We strongly recommend that you read the Validy SofNaos FAQ on the website.
French: Nous vous invitons à lire les FAQ de Validy SoftNaos sur ce site.
English: Article 2 Thematic areas The thematic areas shall be the following: a) b) c) d) e) f) g) h) 13 14
French: L'Agence exécute les tâches définies à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 168/2007 dans les limites des domaines thématiques arrêtés à l'article 2.
English: Coercion of the person who formulated a unilateral act may be invoked as grounds for declaring its invalidity if that person formulated it as a result of acts or threats directed against him or her.
French: La contrainte exercée sur la personne qui accomplit l'acte peut être invoquée comme motif de nullité si l'accomplissement de cet acte a été obtenu au moyen d'actes ou de menaces dirigés contre cette personne.
English: Well, as Commissioner Monti has stressed, this differentiated legislation must be produced within a free market, in which clients normally have the possibility of choosing their professionals and furthermore can expect certain standards of behaviour.
French: Comme l’a souligné le commissaire Monti, cette législation différenciée doit voir le jour au sein d’un marché libre, sur lequel les clients ont normalement la possibilité de choisir leurs prestataires de services et peuvent en outre escompter certaines normes de comportement.
English: According to the departmental representative, initiated corrective action under the direction of the Public Service Commission Staffing Consultant, as a result of the upheld appeal decision Chisholm and Edwards, 03-REH-00990 (Brown).
French: Selon la représentante du ministère, des mesures correctives ont été prises sous la direction du consultant en dotation de la Commission de la fonction publique, à la suite de la décision Chisholm et Edwards, 03-REH-00990 (Brown), qui a été accueillie par le comité d’appel.
English: However, the maximum penalty increases if the perpetrator has caused grievous bodily harm.
French: Toutefois, la durée maximale de la peine d'emprisonnement est plus élevée si la victime a fait l'objet de coups et blessures graves.
English: In some cases, youth participation was extended to the day-to-day project work only, while the management of the overall project was left to adult steering committees.
French: Dans certains cas, la participation des jeunes signifiait le travail journalier du projet tandis que la gestion globale du projet était laissée au soin des comités directeurs adultes.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: Since all artefacts extend some element of the body -- whether it be thoughts (through language), or feet (through the wheel) -- they all mediate human relations and thus perform a communicative function; all artefacts are communications media.
French: Dans la mesure où tous les artefacts prolongent un élément du corps -- qu'il s'agisse de la pensée (que prolonge le langage), ou du pied (que prolonge la roue) --, ils médiatisent les relations humaines et ainsi remplissent une fonction de communication.
English: One of the resolutions was adopted by acclamation under a new item entitled “Tribute to the outgoing Secretary-General”.
French: Une des résolutions a été adoptée par acclamation au titre d'un nouveau point de l'ordre du jour intitulé « Hommage au Secrétaire général sortant ».
English: The Committee also encourages the Office of the High Commissioner, through its programme of advisory services and technical cooperation, to make expert assistance available to the Government for the purpose of formulating policies on economic, social and cultural rights and developing the implementation of coherent and comprehensive plans of action for the promotion and protection of human rights, as well as for developing adequate means of evaluating and monitoring their realization.
French: Par ailleurs, il encourage le Haut-Commissariat à mettre des experts à la disposition du Gouvernement salomonien, dans le cadre de son programme de services consultatifs et de coopération technique, pour lui permettre de formuler des politiques en matière de droits économiques, sociaux et culturels, d'appliquer des plans d'action cohérents et complets en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et de mettre au point les moyens nécessaires pour en évaluer et en surveiller la réalisation.
English: New national guidelines for comprehensive school curricula.
French: Nouvelles directives nationales pour les programmes de l'enseignement général.
English: The train is travelling from station to station where passengers embark.
French: Le train voyage de gare en gare, où il s'arrête pour prendre des passagers.
English: I don't know, but whether or not it was an honest mistake doesn't depend on the behavior of some maniac in Seattle.
French: Je ne le sais pas, mais que cette erreur ait été ou non involontaire ne dépend pas du comportement d'un quelconque maniaque à Seattle.
English: In this context, the Assembly observes that the co-operation between the Assembly and the Committee of Ministers on this issue cannot be limited to the participation of the Assembly’s representatives in meetings of the Follow-up Committee on the 3rd Summit.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée observe que la coopération entre l’Assemblée et le Comité des Ministres à ce sujet ne doit pas se limiter à la participation de représentants de l’Assemblée aux réunions de son comité de suivi du 3e Sommet.
English: ◦ Assign CEE officers to particular program areas so that they might develop more complete knowledge of particular departments.
French: ◦ Affecter les agents du CEE à des secteurs de programme particuliers de sorte qu'ils puissent être mieux renseignés sur des ministères précis.
English: DOJ or the Region will prepare four (4) original documents relating to the land interest under FRPFIA to be approved by the delegated authority authorized to grant or transfer federal lands.
French: Les documents relatifs à la LIFBRF sont transmis au MJ où ils seront contresignés.
English: The hotel disposes of panoramic lifts which complement the spectacular vestibule, cafeteria, wine shop, spa, sauna, gym and car park. The hotel also offers the possibility of organising events, celebrations or business meetings.
French: L’hôtel possède des ascenseurs panoramiques qui s’intègrent dans la spectaculaire cour intérieure, une cafétéria, une cave à vins, un Spa, un sauna, un gymnase et un parking.
English: A carborne unit is a mobile radiation detection system that is mounted on the roof of a vehicle.
French: Une unité autoportée est un système mobile de détection des radiations monté sur le toit d'un véhicule.
English: Some of these images are shown at times when children are likely to be viewing.
French: Certaines de ces images sont diffusées à des moments où les enfants sont susceptibles de regarder la télévision.
English: In the case before it, the Federal Court dismissed the applicant's application for judicial review, noting that he had the opportunity to comment upon the investigator's report, which he did so in writing, and that those comments as well as the report were before the Commission at the time of its decision.
French: Dans l'affaire dont elle était saisie, la Cour fédérale a rejeté la demande de contrôle judiciaire du demandeur, en faisant observer qu'il avait eu l'occasion de faire des observations sur le rapport de l'enquêteur, ce qu'il avait fait par écrit, et que les dites observations ainsi que le rapport étaient entre les mains de la Commission lorsque celle-ci avait rendu sa décision.
English: The European System for the Collection of Economic Information on the Environment (SERIEE), is the framework used for environmental protection expenditure accounts.
French: Le Système européen de rassemblement de l'information économique sur l'environnement (SERIEE) constitue le cadre de la comptabilité des dépenses de protection de l'environnement.
English: CARICOM is of the view that there must be universal adherence to, and implementation of, the NPT, the CWC, the BWC and the CTBT in order to spare us the danger of a nuclear, chemical or biological holocaust by design or by accident and to put a halt to the qualitative improvement of weapons of mass destruction.
French: Selon le CARICOM il convient de parvenir à une adhésion universelle au TNP, à la Convention sur les armes chimiques, à la Convention sur les armes biologiques et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de mettre en œuvre ces instruments pour nous protéger du danger d'un holocauste nucléaire, chimique ou biologique, à dessein ou accidentel, et de mettre un terme à l'amélioration qualitative des armes de destruction massive.
English: The trial of Ali Benhadj was conducted in his absence, following his forcible expulsion from the courtroom, by order of the military prosecutor, for having protested against the conditions in which he was being held.
French: Le procès d'Ali Benhadj s'est déroulé en son absence, ayant été expulsé manu militari de la salle d'audience sur ordre du procureur militaire pour avoir protesté contre les conditions dans lesquelles il se tenait.
English: However, significant improvements in functioning can occur with early behavioural and cognitive interventions.
French: Toutefois, il est possible d'améliorer considérablement la condition de vie des personnes grâce à des interventions comportementales et cognitives précoces.
English: Given the subject matter of most complaints, very few complaints are instituted by individuals under the age of 18.
French: Étant donné l’objet de la plupart des plaintes, très peu d’entre elles sont déposées par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: (1) Includes some programming for children over the age of six years.
French: (1) Comprend des programmes pour les enfants de plus de six ans.
English: She has also worked as a naturopath at the Wellness Institute in Toronto and Clinic Supervisor at the Robert Schad Naturopathic Clinic, Canadian College of Naturopathic Medicine.
French: Elle a aussi travaillé en naturopathie en tant que médecin associée au Wellness Institute de Toronto et superviseure de clinique à la clinique de naturopathie Robert Schad, Canadian College of Naturopathic Medicine.
English: These comments shall be made available to members and alternate members via the Executive Board listserv.
French: Ces observations sont transmises aux membres et aux membres suppléants par le biais de la liste de diffusion du Conseil exécutif.
English: 21 Erpo also contends that registration as a trade mark of the slogan in question does not moreover entail the consequence of preventing competitors from using a combination of the words ‘Prinzip’ (principle) and ‘Bequemlichkeit’ (comfort).
French: 21 Erpo fait valoir en outre que l’enregistrement en tant que marque du slogan en cause n’a d’ailleurs pas pour conséquence d’empêcher des concurrents d’utiliser une combinaison des mots «Prinzip» (principe) et «Bequemlichkeit» (confort).
English: NRCan works in three priority areas: climate system science; impacts and adaptation; and mitigation.
French: RNCan travaille dans trois domaines principaux : science des systèmes climatiques; impact et adaptation; et atténuation.
English: Gouin Ouest Montréal, QC H4J 1C5 (514) 338-3169 (514) 338-3155 * Dr. Jacques Scherer McGill University Centre for Tropical Diseases Montréal General Hospital 1650 Cedar Avenue Room D7 153 Montréal, QC H3G 1A4 (514) 934-8049 (514) 933-9385 * Dr. Dick MacLean Clinique Santé-Voyage Saint-Luc 1001 rue St-Denis 6ième étage Montréal, QC H2X 3H9 (514) 890-8332 (514) 412-7362 * Dr. Fernand Turgeon Groupe Santé MEDISYS Santé Voyage MEDISYS www.medisys.ca 500 rue Sherbrooke Ouest 11e étage Montréal, QC H2X 3H9 (514)499-2772 (514) 845-4842 * Dr. Dominique Tessier CSSS Baie-des-Chaleurs 273, boul.
French: Gouin Ouest Montréal, QC H4J 1C5 (514) 338-3169 (514) 338-3155 * Dr Jacques Scherer McGill University Centre for Tropical Diseases Montréal General Hospital 1650 Cedar Avenue Room D7 153 Montréal, QC H3G 1A4 (514) 934-8049 (514) 933-9385 * Dr Dick MacLean Clinique Santé-Voyage Saint-Luc 1001 rue St-Denis 6ième étage Montréal, QC H2X 3H9 (514) 890-8332 (514) 412-7362 * Dr Fernand Turgeon Groupe Santé MEDISYS Santé Voyage MEDISYS www.medisys.ca 500 rue Sherbrooke Ouest 11e étage Montréal, QC H2X 3H9 (514)499-2772 (514) 845-4842 * Dre Dominique Tessier CSSS Baie-des-Chaleurs 273, boul.
English: Similarly, in Austria, the Government partnered with women's organizations, especially those targeting migrant women and migrant sex workers.
French: De même, en Autriche, le Gouvernement a collaboré avec des organisations de femmes, notamment celles qui s'occupent des migrantes et des migrants travailleurs du sexe.
English: The expert from the Netherlands introduced TRANS/WP.29/GRSG/2003/11 with an amendment to the Regulation.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/11 qui comportait un amendement au Règlement.
English: While holding the ACTIVATE button, press the down (▼) arrow or the up (▲) arrow to reach the desired vacuum level.
French: Tout en maintenant le bouton ACTIVATE enfoncé, appuyer sur la flèche bas (▼) ou haut (▲) pour atteindre le niveau de vide souhaité.
English: Scope and limitations The Agency is an organization focussed on the results of its interventions.
French: Portée et limites Développement économique Canada est une organisation axée sur les résultats de ses interventions.
English: You can rest assured, Mr. Chairman, of the full cooperation of my delegation.
French: Vous pouvez, M. le Président, à cet égard, compter sur la pleine coopération de ma délégation.
English: Many parent are faced with serious behavioural disturbance of their children, even from a very early age, due to various psychosocial and genetic disorders.
French: Elle a pour but de diffuser, et d’adapter aux besoins des différents pays, les méthodes que l’Ecole des parents et d’autres organisations ayant des compétences analogues ont déjà expérimentées.
English: Article 4: Relating to the Management of the Victims of Conflict
French: Article 4 Relatif à la gestion des victimes du conflit
English: • research relating to conserving a listed species that is conducted by qualified scientists;
French: • la recherche sur la conservation d’une espèce inscrite menée par des scientifiques qualifiés;
English: It remains concerned about the lack of data and information on mental health services available for children on the mainland and the Macau SAR, and on tobacco, alcohol and drug abuse.
French: Il demeure préoccupé par l'absence de données et de renseignements concernant les services de santé mentale accessibles aux enfants en Chine continentale et dans la RAS de Macao ainsi que la consommation de tabac, d'alcool et de drogues.
English: However, in spite of this internal turmoil, Cambodia never expected that Thai soldiers would move in and stay in the Cambodian pagoda.
French: Malgré ces troubles internes, le Cambodge ne s'attendait nullement à ce que des soldats thaïlandais investissent la pagode cambodgienne et y demeurent;
English: She had been very direct as to what she thought UNIDO could deliver, and it had come as no surprise when she had been asked to head GEF.
French: Elle a été très claire quant à ce qu'elle pensait que l'ONUDI pouvait faire, et sa nomination à la tête du FEM n'a pas été une surprise.
English: (a) Canada (Transport Canada)
French: a) Canada (Transports Canada);
English: Turkey's commitment to peace in the world and its unequivocal support for developing countries reflect its genuine desire to promote truly global multilateralism.
French: L'engagement de la Turquie en faveur de la paix dans le monde et son soutien sans équivoque en faveur des pays en développement sont un gage que le pays voudrait véritablement faire promouvoir le multilatéralisme dans toute sa globalité.
English: Computer and wireless tracking such as Radio Frequency Identification (RFID), automatic number plate recognition and highly sophisticated surveillance cameras are increasingly being used to monitor our movements as we go about our daily lives as citizens, employees, consumers, travelers and patients.
French: Les ordinateurs et les technologies de surveillance sans fil, telles que l’identification par radiofréquence (IRF), la reconnaissance automatique des plaques d’immatriculation et les caméras de surveillance ultra modernes sont de plus en plus utilisés pour surveiller nos mouvements dans nos activités de tous les jours en tant que citoyens, employés, consommateurs, voyageurs et patients.
English: w In rural areas, the concept of a gay community is non-existent, whereas the concept of community ties is very pervasive.
French: Partie III ¾ Document 1 La transmission du VIH et le sida chez les lesbiennes w Les lesbiennes sont encore souvent considérées comme étant à haut risque de contracter le VIH à cause de leur association avec le milieu gai sans aucune référence aux réalités épidémiologiques.
English: If any pair of means was unequal (e.g. managers have higher job satisfaction than clerical workers), the null hypothesis would be rejected and the analyst could move to step two.
French: Si l’une ou l’autre des paires de moyennes se révélait inégale (p. ex. les gestionnaires font état d’une plus grande satisfaction professionnelle que le personnel de bureau), on rejetterait l’hypothèse nulle et l’analyste pourrait alors passer à la deuxième étape du processus.
English: The Canadian Army was divided.
French: L’Armée canadienne était dès lors partagée.
English: Fire blight can kill infected trees, which must then be removed.
French: Le feu bactérien peut tuer les arbres infectés, lesquels doivent ensuite être arrachés.
English: Member of the Commission. - (DE) Madam President, honourable Members, the Commission has expressed the solidarity of the European Union with the people and government of Japan.
French: membre de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la Commission a exprimé la solidarité de l'Union européenne avec le peuple et le gouvernement japonais.
English: • a net increase of $49 million in operating expenditures and grants and contributions.
French: • une augmentation nette de 49 millions de dollars du budget de fonctionnement et au titre des subventions et des contributions.
English: QIKIQTANI IRON ORE PROJECTS Mary River
French: PROJETS CIBLANT LE MINERAI DE FER Projet Mary River