ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Swedish, Danish and Dutch, for example, the letter ‘j’ is pronounced like the English letter ‘y’. The rules of pronunciation of certain European languages thus require the mark sought to be pronounced ‘kinyi’.
French: À cet égard, il y a lieu de relever, en effet, que ni le mot « kinnie » ni le mot « kinji » n’ont de signification précise et connue.
English: • Developing less environmentally intrusive means of extracting non-renewable energy resources;
French: • l'élaboration de moyens d'extraction de ressources énergétiques non renouvelables qui engendrent moins de répercussions sur le plan environnemental;
English: TUGIDER has 115 members, representing the majority of food importing companies in Turkey.
French: TUGIDER, qui compte 115 membres, représente la majorité des importateurs turcs de produits alimentaires.
English: Welcomes the programmes carried out by the Office of the High Commissioner with host Governments, the United Nations, non-governmental organizations and the international community to address the environmental and socio-economic impact of refugee populations;
French: Félicite le Haut Commissariat des programmes qu'il a exécutés, en collaboration avec les gouvernements des pays d'accueil, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et la communauté internationale, pour remédier aux conséquences que la présence d'un grand nombre de réfugiés peut avoir sur la situation socioéconomique et sur l'environnement ;
English: Not only is the subspecies faced with such new threats as West Nile Virus, but there also remains a lack of knowledge about, and therefore protection on, its wintering territories in the United States.
French: Non seulement cette sous-espèce faitelle face à de nouvelles menaces comme le virus du Nil occidental, mais il n’est pas possible de la protéger adéquatement faute de bien connaître son aire d’hivernage aux États-Unis.
English: Ron indicated that the NRG was mandated to advise PCAP on policy and programming issues on HIV prevention for gay men through three main activities:
French: Ron indique que le GRN a reçu le mandat de conseiller le PPACVS sur des questions de politiques et de programmes liées à la prévention du VIH chez les hommes homosexuels par l'intermédiaire de trois grandes activités :
English: A.A. has a long history of cooperating but not affiliating with outside organizations and being available to provide A.A. meetings or information about A.A. upon request.
French: Depuis longtemps, les AA collaborent sans affiliation avec des organismes extérieurs et peuvent, sur demande, organiser des réunions des AA ou donner de l'information sur les AA.
English: The recommendations had also invited Turkey, if necessary, to send a representative to the thirty-fifth meeting of the Committee to discuss the matter.
French: Il semblait donc que le processus de production du tétrachlorure de carbone ne s'était pas déroulé selon son cycle normal au cours de l'année 2004.
English: • the independent evaluation of monitoring related to the Treasury Board policy suite;
French: • l'évaluation indépendante des contrôles liés à l'ensemble des politiques du CT;
English: I believe this is essential.
French: Je crois que ce point est fondamental.
English: In the view of the Government, the additional period starts on 1 March 2003 at the end of the full six-years term of imprisonment and will end on 31 August 2003.
French: Le Gouvernement considère que la période supplémentaire commence le 1er mars 2003, dès la fin de la période de six ans d'emprisonnement prévue, et s'achèvera le 31 août 2003.
English: Triple the current maximum weekly rate of benefits when the offence was committed.
French: Le triple du taux de prestation hebdomadaire maximal en vigueur au moment de la perpétration de l'acte délictueux.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components MANITOBA REGION  October - December 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 25090 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DU MANITOBA  Octobre à décembre 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 25090 Titre du poste :
English: 4.3 Genotoxicity Unequivocally genotoxic compounds, in the absence of other data, are presumed to be transspecies carcinogens, implying a hazard to humans.
French: 4.3 Génotoxicité Les composés dont la génotoxicité est certaine, en l'absence d'autres données, sont présumés carcinogènes pour plus d'une espèce, ce qui signifie qu'ils présentent un risque pour les humains.
English: For the outward and return journey between the domicile or seat and the place where oral proceedings are held or where evidence is taken: (a) the cost of the first-class rail transport including usual transport supplements shall be paid where the total distance by the shortest rail route does not exceed 800 km; (b) the cost of the tourist-class air transport shall be paid where the total distance by the shortest rail route exceeds 800 km or the shortest route requires a sea-crossing.
French: Frais de déplacement Pour l'aller-retour entre le domicile ou le siège et le lieu où la procédure orale ou l'instruction se déroule, le remboursement s'effectue sur les bases suivantes: a) le coût du transport par chemin de fer en première classe, y compris les suppléments habituels, lorsque la distance totale par l'itinéraire ferroviaire le plus court ne dépasse pas 800 kilomètres; b) le coût du transport aérien en classe « touriste », lorsque la distance totale par l'itinéraire ferroviaire le plus court dépasse 800 kilomètres ou que l'itinéraire le plus court implique une traversée maritime.
English: The failure mechanism considered was fundamentally similar to that of Prandtl–Terzaghi but with different wedge angles. The critical wedge angles were found in each case.
French: Le schéma de rupture considéré est essentiellement semblable à celui de Prandtl–Terzaghi mais avec des angles différents, dont les valeurs critiques ont été déterminées dans chaque cas.
English: • As part of the Alternative Fuel Cost effectiveness analysis for the Treasury Board, the department was found to be in full compliance with the Alternative Fuels Act for 2003-2004.
French: • Selon une analyse du rapport coût-efficacité des combustibles de remplacement effectuée pour le Conseil du Trésor, le Ministère se conformait entièrement à la Loi sur les carburants de remplacement en 2003-2004.
English: Lingmuteychu watershed project website (EPINARM) Web site(s) 1 of 5
French: Lingmuteychu watershed project website (EPINARM) site web 1 de 5
English: Instead, all case study material has been obtained through materials developed within the ESPON Programme of research and also the EUKN (European Urban Knowledge Network) and the URBACT programme or case studies which have been proposed by national governments.
French: En revanche, toutes les informations relatives aux études de cas proviennent de supports conçus dans le cadre du programme de recherche de l'ORATE ainsi que de l'EUKN (réseau européen de connaissances sur les politiques urbaines) et du programme URBACT ou d'études de cas proposés par les gouvernements nationaux.
English: Consequently, the lists to be forwarded subsequently will include their names, together with the proposal that they should be added to the consolidated list.
French: D'après les procédures juridiques en vigueur dans ce domaine, la justice a été saisie de toutes les affaires se rapportant à ces personnes.
English: Annual BC Horticultural Statistics: 2000.
French: Annual BC Horticultural Statistics : 2000.
English: In addition, the authors submit that Mr. Madafferi has committed no crimes in Australia.
French: De plus, les auteurs soulignent que M. Madafferi n'a commis aucune infraction en Australie.
English: Based on this enhanced technology platform, Nutratech initiated a trial in partnership with Dr. Tim McAllister and scientists at Agriculture and Agri-Food Canada's Lethbridge Research Station to see if antibodies could be fed preventively to animals to eliminate bacterial contamination of the meat.
French: Prenant appui sur cette plate-forme technologique améliorée, Nutratech a entrepris une série d'essais en partenariat avec le Dr Tim McAllister et des scientifiques du Centre de recherches de Lethbridge d'Agriculture et Agroalimentaire Canada pour voir s'il était possible d'inclure les anticorps dans l'alimentation des animaux, de manière préventive, pour éliminer la contamination bactérienne de la viande.
English: KGM Other garments, of the type described in subheadings 6201.11 to 6201.19:
French: KGM Autres vêtements, du type de ceux qui sont décrits aux numero 6201.11 à 6201.19 :
English: OSSTF has partnered with OTIP to create four comprehensive health care plans for retirees – with the unique needs of educators in mind.
French: La FEESO s'est associée au RAEO pour créer quatre régimes d'assurance maladie pour personne retraitée axés sur les besoins uniques des enseignantes et des enseignants.
English: Conflicting claims to registration 22.—(1) On receipt of a counter statement as mentioned in section 21(2) the Controller shall send one copy to the person or persons giving notice of opposition and shall, after hearing the parties if so required and considering the evidence, decide whether, and subject to what conditions or limitations, if any, registration is to be permitted.
French: — 1) Après réception de la réplique visée à l’article 21.2), le contrôleur en envoie une copie à la ou les personnes qui ont notifié leur opposition; après avoir entendu les parties à leur demande, et avoir examiné les éléments de preuve, il décide s’il y a lieu d’autoriser l’enregistrement et à quelles conditions ou limitations, le cas échéant, celui-ci doit être subordonné.
English: UNCED (United Nations Conference on Environment and Development).
French: UICN (Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources), PNUE (Programme des Nations Unies pour l'environnement) et WWF (Fonds mondial pour la nature).
English: The experts reported that a government decree containing an programme of action to implement the National Strategy for Social Crime Prevention had meanwhile been adopted, which urged local authorities, professional bodies, associations of residents, enterprises, civil organizations and churches to cooperate with each other as well as to render professional help and to provide data in order to facilitate implementation of the Strategy.
French: Les experts ont indiqué qu'un décret du Gouvernement comprenant un programme d'action visant à appliquer la stratégie nationale de prévention sociale du crime avait été adopté depuis, dans lequel les autorités locales, les organismes professionnels, les comités de quartier, les entreprises, les organisations de la société civile et les Églises sont invités à collaborer ainsi qu'à apporter une assistance professionnelle et à communiquer des données afin de faciliter l'application de la stratégie.
English: His Government attached great importance to the adoption, by consensus, of a comprehensive review outcome that reaffirmed the commitment of all States parties and presented a time-bound plan of action for implementing the Treaty and the 1995 extension package.
French: Le Gouvernement égyptien attache une grande importance à l'adoption, par consensus, d'un document final issu de cet examen qui réaffirmerait l'engagement de tous les États parties et présenterait un plan d'action assorti d'un calendrier pour l'application du Traité et de tous les éléments de l'accord de 1995 prévoyant sa prorogation.
English: In that regard, the Commission has the authority, in its pursuit of witnesses and testimony outside the State of Lebanon, to ask for information and to receive it, to summon named witnesses and suspects (and if need be to request their detention or arrest) and to request evidentiary materials, free from any condition, pressure or interference in that process.
French: La Commission est habilitée, aux fins de la recherche de témoins et de témoignages en-dehors de l'État libanais, à demander et à recevoir des renseignements, à citer les personnes désignées comme témoins ou suspects à comparaître (et, au besoin, à demander qu'ils soient appréhendés ou arrêtés) et à demander des éléments de preuve, le tout sans être soumise à aucune condition, sans subir aucune pression et sans la moindre immixtion dans ses activités.
English: The health-related consequences of these environmental impacts create further barriers to the ability of poor communities to enjoy sustainable income generating activities, thus making it harder for them to escape the poverty trap.
French: Les conséquences pour la santé de ces impacts sur l'environnement entravent davantage la capacité des communautés pauvres à tirer partie d'activités génératrices de revenus durables, et ne leur permettent pas d'échapper à la pauvreté.
English: The Special Representative wishes to draw the attention of the Commission to the main positive and negative trends observed over the past six years in the implementation of the Declaration, both in connection with the establishment of an enabling environment and the adoption of protection measures.
French: La Représentante spéciale souhaite appeler l'attention de la Commission sur les principales tendances, positives et négatives, observées au cours des six dernières années en ce qui concerne l'application de la Déclaration, tant du point de vue de l'instauration d'un environnement favorable que de l'adoption de mesures de protection.
English: • Develop a new research and development initiative aimed at creating the necessary conditions for market-driven building systems and engineered building material design to take into account all systems factors affecting building performance, including environmental impact, fire safety, durability, serviceability, ease of construction, building cost, maintenance cost, etc.
French: • Proposer une nouvelle initiative de recherche visant à créer les conditions nécessaires au design de matériaux et de systèmes d’ingénierie répondant aux besoins du marché, et conçus pour intégrer tous les paramètres systémiques qui affectent le rendement du bâtiment, y compris l’impact sur l’environnement, la sécurité incendie, la durabilité, la fonctionnalité, la facilité de mise en œuvre, les coûts de construction, les frais d’entretien, etc.
English: The Secretary-General and this Council have a clear right to insist on a mediatory role in inter-State conflicts, but even in internal situations, an early and active role could be pursued — perhaps with discretion — by the United Nations, together with other influential partners.
French: Le Secrétaire général et le Conseil ont clairement le droit d'insister pour qu'il y ait médiation dans les conflits qui opposent des États, mais même dans des conflits internes, l'ONU et d'autres partenaires influents pourraient agir rapidement et activement - éventuellement dans la discrétion.
English: Keywords: roads; road classification; road use; temporal volume variations; traffic counters; traffic volume; trip purpose; transportation.
French: Mots-clés : routes, classification de route, utilisation de route, débit, compteurs de circulation, volume de circulation, but de déplacement, transport.
English: Additional information by the authors
French: Informations complémentaires fournies par les auteurs
English: "qualified resource", SOR/2000-327, s.
French: 1206, « produits de la disposition », ajouté, DORS/79-245, art.
English: First, sharing the cost of the R&D reduces the firm’s investment risk.
French: • Dans le domaine des matériaux industriels, le CNRC a cédé sous licence plusieurs technologies de fabrication de produits en plastique, en matériaux composites et en poudre métallique.
English: * This curriculum has been recognized by Transport Canada (Ref Airworthiness Notice C002) for training delivered by an Approved Training Organization (ATO).
French: • Technicien/technicienne en systèmes d’hélices d’aéronefs (en cours d’élaboration) * Ce programme de cours a été reconnu par Transports Canada (Avis de navigabilité C002) pour la formation dispensée par un organisme de formation agréé (OFA).
English: OHIM contends that, in the present cases, it was the decisions given by the Opposition Divisions and the decision given by the Third Board of Appeal in Case R 213/2001-3 which interpreted correctly the applicable criteria set out in case-law for determining whether there is or is not a likelihood of confusion between the figurative marks at issue.
French: À cet égard, l’OHMI relève que les producteurs de boissons non alcooliques peuvent vendre leurs produits sous deux formes, soit comme produits finals prêts à la consommation, soit en poudre ou à l’état liquide (sirops et préparations pour faire des boissons) auxquels il faut ajouter de l’eau, gazeuse ou non.
English: The Key issues related to the reporting of dioxins/furans and hexachlorobenzene to the NPRI may require further consideration of the following key issues:
French: La déclaration à l'INRP des dioxines/furannes et de l'hexachlorobenzène pourra exiger d'abord plus d'examen pour les questions clés suivantes :
English: In Alberta, a 1986 estimate for the population of the South Saskatchewan River was 510 potential spawners (those > 20 years of age).
French: Historiquement, on comptait 111 sites d’occurrence confirmée de l’esturgeon jaune dans le bassin hydrographique de la rivière Saskatchewan : 30 dans la rivière Saskatchewan-Sud, 48 dans la rivière Saskatchewan-Nord, 33 dans la rivière Saskatchewan (Smith, 2003).
English: cit., p. 339.
French: ), note 18 ci-dessus, p.
English: Over the past year, ECE contributed to various economic activities of OSCE and participated in a number of meetings, including the OSCE Istanbul Summit, the eighth OSCE Economic Forum on “Economic aspects of post-conflict rehabilitation: the challenges of transformation”, and a conference on subregional cooperation in Nantes, France, organized by OSCE in partnership with ECE, which facilitated an exchange of experiences among subregional organizations in the areas of energy, environment, corruption and social disparities among the countries of the region.
French: Au cours de l'année écoulée, la CEE a contribué à diverses activités économiques de l'OSCE et participé à plusieurs réunions, notamment au Sommet d'Istanbul, au huitième Forum économique de l'OSCE sur les aspects économiques liés au redressement dans une phase postconflit et les problèmes de transformation qui y sont associés, et à une conférence sur la coopération sous-régionale organisée conjointement à Nantes (France), qui a facilité un échange de données d'expérience entre des organisations sous-régionales dans les domaines de l'énergie, de l'environnement, de la lutte contre la corruption et les déséquilibres sociaux dans les pays de la région.
English: Article 7 264 - 294 41
French: Article 7 264 − 294 43
English: Research Services Underdevelopment.
French: Services de recherche Underdevelopment.
English: The MAC should select a "consensus" statement for the factors and provide a brief justification.
French: Le CEM doit s’entendre sur l’énoncé qui fait « l’unanimité » pour chaque facteur et fournir une brève justification.
English: • Over the past decade, the proportion of people aged 30 to 54 living alone has almost doubled; by 1993, they totalled close to one million, accounting for 9.2% of all adults in this age group.
French: • Au cours des 10 dernières années, le nombre de personnes de 30 à 54 ans vivant seules a presque doublé; en 1993, elles formaient un effectif de près d'un million de personnes et représentaient 9,2 % de la population dans cette tranche d'âge.
English: research design that will probably never be realised.
French: Blasi et al.
English: The needs assessment mission also recommended that, in the light of the logistical needs of the National Independent Electoral Commission, a tight electoral timeline and the scope of the tasks ahead, the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) be prepared to provide, if required, specific logistical support to the Commission at crucial phases of the electoral process, such as the transportation of polling materials in remote areas.
French: Compte tenu des besoins logistiques de la Commission électorale indépendante, des délais serrés fixés pour la tenue des élections et de l'ampleur des tâches à accomplir, la mission d'évaluation a également recommandé que le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi se prépare à fournir, s'il y a lieu, un appui logistique spécifique à la Commission dans des phases cruciales du processus électoral, par exemple pour le transport du matériel de vote dans les régions les plus reculées.
English: Whichever format you use, you must specify the trade-mark you are seeking to register.
French: Quelle que soit la formule utilisée, il doit préciser la marque de commerce qu'il cherche à faire enregistrer.
English: Symptoms of illness usually begin 30 minutes to 12 hours after eating raw or undercooked fiddleheads, and may include diarrhea, nausea, vomiting, abdominal cramps and headaches.
French: Les symptômes tels que diarrhée, nausées, vomissements, crampes abdominales et maux de tête, se manifestent généralement de 30 minutes à 12 heures après avoir mangé des crosses de fougère crues ou pas assez cuites.
English: The CFIA works to keeps pace with emerging technologies as they develop and evolve, and continues to increase its capability for product assessment monitoring, inspection, communications, surveillance and enforcement, scientific research, policy development, and accountability.
French: Ce plan se veut un guide général pour la prise de décisions futures du gouvernement en matière de science et technologie, ce qui comprend la réglementation de produits liés aux nouvelles technologies, comme les produits novateurs de la biotechnologie.
English: It noted the high priority given to health, education, water provision, social security and environmental and other rights in the Fifth National Development Plan.
French: Il a noté que le cinquième Plan de développement national accordait un rang de priorité élevé à la santé, à l'éducation, à l'approvisionnement en eau, à la sécurité sociale et aux droits en matière d'environnement ainsi qu'à d'autres droits.
English: In another study reviewing PRSPs, it was found that "little systematic attention is paid to social protection issues" 44 which are vital to the livelihoods and welfare of poor and vulnerable groups such as young people.
French: Dans seulement 11.8% des cas, les jeunes ont été identifiés comme des groupes spécifiques dans le DSRP et dans 88.2%, les jeunes ont été inclus de façon mineure.
English: In the Shadows Officially named the NRC Laboratories, this temple of science was raised at a cost of $3 million.
French: Dans l'ombre Officiellement baptisé « Laboratoires du CNRC », ce temple scientifique fut érigé pour un coût de trois millions de dollars.
English: Alternatively, qualitative distinctions (for example, level of perceived cognition, ability to communicate in languages) may provide a more workable mechanism.
French: Par contre, les distinctions qualitatives (p. ex., niveau de cognition perçue, aptitude à communiquer linguistiquement) offriraient un mécanisme plus réaliste.
English: He alleges that without legal aid it would have been likely that he would have been unrepresented in his appeal.
French: Il affirme que, sans aide juridique, il n'aurait probablement pas été représenté pour cet appel.
English: In this script, the field separator is specified within the code itself (by setting the FS variable), while our previous example set FS by passing the -F":" option to awk on the command line.
French: Dans ce script, le séparateur de champs est spécifié à l'intérieur même du code (en renseignant la variable FS « Field Separator »), alors que notre exemple précédent renseigne la variable FS en utilisant l'option -F":" d'awk sur la ligne de commande.