ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.1 Guidelines for the prescription of diagnostic mammography The medical practitioner is in a unique position to reduce unnecessary radiation dose to the patient by eliminating examinations which are not clinically justified.
French: 10.1 Recommandations sur la prescription d'examens mammographiques à des fins diagnostiques Quand il s'agit de diminuer l'exposition des patientes au rayonnement par la réduction des examens radiologiques pour lesquels il n'y a pas d'indication clinique précise, le médecin est en situation privilégiée.
English: This Act forced all Chinese Canadians to purchase a $10 licence every three months for the right to live in B.C. This was the first of many laws that discriminated against Chinese immigrants.
French: En vertu de cette loi, les Sino-Canadiens devaient se procurer un permis de 10 dollars tous les trois mois, pour obtenir le droit d'habiter en Colombie-Britannique.
English: <td><img src="/asc/img/includes/bottom_bleu_g.gif" alt="" border="0"></td>
French: <td><table cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td bgcolor="#91ADE1" width="205" height="27" nowrap></td><td bgcolor="#A1A5A9" width="1" nowrap></td></tr></table></td>
English: Millenium Development Goals Unesco:
French: Objectifs du millénaire pour le développement Unesco:
English: • Section 9 - Local Government over Category IA Lands
French: • Chapitre 9 - Administration locale sur les terres de la catégorie IA
English: The resources required for implementing the work plan have also to be identified; depending on the amount of regular budget resources that can be devoted to servicing the Team of Specialists and the magnitude of the work to be done, the Team of Specialists may raise funds and/or solicit in-kind contributions in support of its activities, in compliance with the relevant UN rules and regulations.
French: Il est également nécessaire de préciser les ressources indispensables pour appliquer le plan de travail; selon le montant des ressources prélevées sur le budget ordinaire dont elle peut disposer et l'ampleur des tâches qui lui sont confiées, l'équipe de spécialistes peut être amenée à collecter des fonds ou à solliciter des contributions en nature pour l'aider à mener son travail à bien dans le respect des règles et règlements de l'ONU.
English: Some Panels are held in three languages only, depending on their membership.
French: Selon leur composition, certains groupes d'experts ne travaillent qu'en trois langues.
English: It is intended to be an approach that is in the collective interests of all to ensure that ongoing activities and new activities continue to meet the standards that UNDP would like to see everywhere in the world, recognizing situations where we have to work in very complex circumstances.
French: Elle se veut une approche répondant à l'intérêt collectif, le but étant d'assurer que les activités en cours et les activités nouvelles continuent de répondre aux normes que le PNUD aimerait voir appliquées partout dans le monde, sachant qu'il y a des situations où nous devons travailler dans des conditions particulièrement complexes.
English: For dangerous substances or articles of Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 and 9, the codes are explained in 2.2.x.1.2.
French: - Pour les matières dangereuses des classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 et 9, les codes sont expliqués au 2.2.x.1.2 )
English: In order to promote e-tourism development, UNCTAD has developed a DMS as part of the E-Tourism Initiative, a technical assistance package aimed at promoting the application of ICTs in tourism so as to enable developing countries to exploit their tourism resources.
French: Afin de promouvoir le développement du tourisme électronique, la CNUCED a mis au point un SGD dans le cadre de l'Initiative pour le tourisme électronique, qui est un programme d'assistance technique visant à promouvoir l'application des TIC dans le tourisme afin de permettre aux pays en développement d'exploiter leurs ressources touristiques.
English: The Community Radio Fund of Canada (CRFC) is extremely pleased to announce it has awarded $10,000 to a community radio station in Halifax as part of the “Youth Internship Program” launched earlier this year.
French: Le Fonds canadien de la radio communautaire (FCRC) annonce avec grand plaisir l’octroi d’une somme de 10 000 $ à une radio communautaire de Halifax sous le programme « Jeunes stagiaires » lancé plus tôt cette année.
English: It is situated in Ludwigsburg, the German Versaille, in a quiet and central area. The hotel was built in 1994 and the rooms are equipped with radio, telephone, fax and modem connection as well as TV.
French: Vous séjournerez, en plein centre, dans un cadre des plus confortables,.Toutes les chambres de cet établissement construit en 1994 répondent aux exigences d’un hôtel d’affaires moderne.
English: With the change in focus, production of commodities such as corn, wheat and barley has fallen behind relative to some of the other agricultural and agri-food products such as fruit and nuts.
French: Cette réorientation a fait reculer la position relative de produits de base comme le maïs, le blé et l’orge par rapport à d’autres produits comme les fruits et les noix.
English: Health Protection Branch, Health Canada 1998 available by request from:
French: Thansandote, A., Gajda, G. Radiofrequency Radiation in Five Vancouver Schools:
English: • In times of heightened financial stress, the Bank can also reinforce its actions through public statements that indicate that the Bank stands ready to ensure the availability of sufficient liquidity in the financial system to meet fully any increase in demand and to support the smooth functioning of the Canadian financial system.
French: • En période de stress financier accru, la Banque peut aussi renforcer son rôle en publiant des avis indiquant qu'elle est prête à veiller à ce que des liquidités suffisantes soient injectées dans le système financier afin de répondre à toute augmentation de la demande et de favoriser le bon fonctionnement du système financier canadien.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/62/757 and A/62/726).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/62/757 et A/62/726).
English: It is only appropriate that we should be here to review the progress to date and to take measures necessary for the accelerated implementation of the Programme of Action.
French: Il est donc normal que nous soyons réunis ici pour évaluer les progrès enregistrés à cette date et prendre les mesures nécessaires pour accélérer la mise en œuvre du Programme d'action.
English: At the eighth meeting, the two Co-Chairpersons will propose a draft agenda setting out a proposed programme of work for the meeting and a timetable for the plenary sessions and the discussion panel, which will be considered and adopted as appropriate.
French: À la huitième réunion, les deux coprésidents proposeront aux participants un ordre du jour provisoire comportant un projet de programme de travail pour la réunion et un calendrier des séances plénières et du groupe de discussion, qui seront examinés et adoptés, selon qu'il conviendra.
English: In addition, on 8 August 2009 the Government promulgated an act amending and completing certain provisions of the act of 10 March 1997 on the organization and functions of the Supreme Court.
French: En outre, le 8 août 2009, le Gouvernement a promulgué une loi modifiant et complétant certaines dispositions de la loi du 10 mars 1997 sur l'organisation et les fonctions du Conseil supérieur de la magistrature.
English: This statistic is based on the 6820 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 20 Sep 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6820 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 20 Sep 2006.
English: Under Article 18, Community legislation on access to documents and protection of data of a personal nature is applied to the Supervisory Authority.
French: L’article 19 vise à permettre à des Etats qui ne sont pas membres de l’Union européenne de participer à l’Autorité de surveillance à condition d’avoir conclu au préalable un accord en ce sens avec la Communauté.
English: Antioxidants The relation between dietary intake of carotenoids (primarily ß-carotene) and risk of prostate cancer has been extensively investigated in both case-control107,113,119,120,122,123,129,130,132,140,152 and cohort102,110,134,135,141,142,153,154 studies.
French: Le b-carotène sérique a été associé de façon positive au risque de cancer de la prostate145 dans une étude, alors que deux autres études n'ont décelé aucune association143,144.
English: We shall also consider supporting the global programme against trafficking in persons developed by the United Nations Centre for International Crime Prevention and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, which is subject to close consultation with States and review by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and we establish 2005 as the target year for achieving a significant decrease in the incidence of those crimes worldwide and, where that is not attained, for assessing the actual implementation of the measures advocated.
French: Nous envisagerons de soutenir le programme mondial de lutte contre le trafic d'êtres humains élaboré par le Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, qui fait l'objet d'étroites consultations avec les États et est soumis à l'examen de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et fixons à 2005 la date butoir pour parvenir à une diminution sensible de l'incidence de ces formes de criminalité dans le monde et, si cet objectif n'est pas atteint, pour évaluer le degré de mise en œuvre effective des mesures préconisées;
English: The question of whose values to use in priority setting is important.
French: La question du choix des valeurs à retenir lors de la fixation des priorités est importante.
English: For more information about the dromedary jumping-slug, visit these sites:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la limace-sauteuse dromadaire, visitez les sites suivants :
English: It facilitates dialogue between business and governments and facilitates decision-making. BIAC is directly involved in 19 major policy issues, including taxation, trade, sustainable development and education.
French: Il facilite le dialogue entre les entreprises et les gouvernements, ainsi que la prise de décisions, et participe directement à 19 enjeux de politique majeurs, notamment l'imposition, le commerce, le développement durable et l'éducation.
English: EULER American Credit Indemnity Company 1155 René-Lévesque Blvd.
French: Voir-La Compagnie d'Assurance Général CUMIS
English: Accelerating Diffusion of the Internet in Uganda and Tanzania Acquaints Ugandan and Tanzanian enterprises with the use of the Internet as a business tool.
French: Connectivité et commerce : accélérer la diffusion d'Internet en Ouganda et Tanzanie Initier des entreprises ougandaises et tanzaniennes à l'utilisation d'Internet comme outil d'affaires. l'année de début: 1999 | Montant: $ 237,517.00 | Pays:
English: Reiterating its concern over the unpredictable manner in which natural hazards occur and the need for the United Nations system to respond with impartiality and equality to requests for assistance by Member States,
French: Se déclarant à nouveau préoccupée par l'imprévisibilité des catastrophes naturelles et rappelant que le système des Nations Unies doit répondre avec impartialité et dans un souci d'égalité aux demandes d'assistance des États Membres,
English: Out of a sense of its responsibility to its people and humanity as a whole, the Chinese Government was making vigorous efforts to implement its sustainable development strategy through the voluntary adoption of specific policies and measures to strengthen legislation, enforcement and monitoring, which had achieved some results.
French: Conscient des responsabilités qui lui incombent à l'égard de la population chinoise et de l'humanité tout entière, le Gouvernement chinois déploie des efforts énergiques pour mettre en œuvre sa stratégie de développement durable en adoptant volontairement des politiques et des mesures spécifiques tendant à renforcer la législation et les mécanismes de suivi et de contrôle de son application, ce qui a d'ores et déjà donné certains résultats.
English: 2006-06-05 THE AQUARIAN GROUP 499 Other professional services not otherwise specified $20,865.00
French: 2006-06-05 THE AQUARIAN GROUP 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 865,00 $
English: In December 2003 the EU adopted a ‘Strategy Against the Proliferation of WMD’.
French: Le moteur de cette stratégie était la nécessité de démontrer que l'UE avait à cœur d'élaborer une approche réellement multilatérale afin de lutter contre la prolifération des ADM.
English: In the winter, thousands of small shacks are erected throughout the Maritimes and Quebec for purposes of ice fishing. Sports fishermen use a hook and line or spears.
French: En hiver, des milliers de cabanes sont érigées sur la glace, dans les Maritimes et au Québec, par les pêcheurs amateurs qui utilisent la ligne ou la foène pour attraper les éperlans.
English: Here are the answers to some of the most frequently asked questions.
French: Voici les réponses aux questions les plus fréquemment posées.
English: The Imperial Palace of the Qing Dynasty in Shenyang consists of 114 buildings constructed between 1625–26 and 1783.
French: Le palais impérial de la dynastie Qing à Shenyang est constitué de 114 édifices construits entre 1625-26 et 1783.
English: ◦ A change in characteristics of expected reactions, e.g., severity, outcome, target population
French: ◦ Modification des caractéristiques des effets attendus, (p. ex. gravité, résultats et population cible)
English: Because these emissions are largely determined by meteorology and land use, there are not likely to be marked trends in biogenic emissions unless climate and/or continental-scale land use change significantly.
French: Comme ces émissions dépendent en grande partie des conditions météorologiques et de l'utilisation des terres, il est improbable qu'il existe des tendances marquées dans ces émissions à moins que le climat ou l'utilisation des terres à l'échelle continentale ne changent pour la peine.
English: Momo outlines women’s information needs and analyzes their participation in the use and management of ICTs.
French: L’auteure fait état des besoins des femmes en matière d’information et analyse leur participation à l’utilisation et à la gestion des TIC.
English: Should funding for other crime projects in the early stages of development materialize, a larger increase will be possible.
French: Si des financements se concrétisent à l'appui d'autres projets de lutte contre le crime qui sont encore à l'état d'ébauche, une augmentation plus importante n'est pas à exclure.
English: The information is also used to announce winners and maintain statistics on program activities and applicants. Retention and Disposal Standard:
French: Les documents reçus des bureaux locaux et des centres d'affaires régionaux sont conservés sur microfiche au Bureau national pendant deux ans àcompter de l'expiration du prêt hypothécaire.
English: For those agencies that qualify to operate under FFOM, the new Child and Family Services Quarterly Report captures maintenance expenditures and the reinvestment of maintenance resources in prevention strategies, including kinship care.
French: Pour les organismes qui ont le droit d’exercer leurs activités selon le MOFMS, le nouveau Rapport trimestriel sur les services à l’enfance et à la famille rend compte des dépenses pour le maintien des soins ainsi que des réinvestissements des ressources dans des stratégies de prévention, y compris les soins par un membre de la famille élargie.
English: Here they enjoy their preferred temperatures of 30 to 36 degrees Celsius (a bit cooler than bath water).
French: Elles y trouvent la température qui leur convient le mieux (entre 30 et 36°C), soit une température légèrement inférieure à celle l'eau du bain.
English: The TSB has contributed to a Strong and United Canada by working on a collaborative basis with the provinces.
French: Le Canada est reconnu à titre de chef de file mondial dans le domaine des enquêtes sur les accidents de transport.
English: ◦ $27 million commitment to the Abandoned Mines and Rehabilitation Program to clean-up physical and environmental hazards on many abandoned mine sites across Ontario, restoring the sites to productive uses;
French: ◦ engagement de 27 millions de dollars dans le Programme de réhabilitation des mines abandonnées afin d'éliminer les risques physiques et environnementaux présents sur un grand nombre de sites miniers abandonnés de l'Ontario, et afin de rétablir ces sites dans un état productif;
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Bernd Niehaus (Costa Rica), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Bernd Niehaus (Costa Rica), à l'issue de consultations officieuses
English: A list of online trademark databases for doing trademark searches is available at arbiter. wipo.int/trademark/output.html. Issues of ownership of IP rights  Many exporting companies outsource the creation, manufacturing or design of products to other firms in foreign countries.
French: La recherche préalable  Lutilisation, dans un pays étranger, dune marque identique ou semblable à une marque enregistrée ou dune marque qui est déjà utilisée par une autre entreprise pourrait être considérée comme une atteinte aux droits sur cette marque.
English: Kanganje is well connected with diamond buyers in Antwerp.
French: Il a de nombreux contacts avec les acheteurs de diamants à Anvers.
English: The Prime Minister has engaged in the file through the creation of a cabinet committee on Canada-U.S. relations which he chairs; as has the centre of government, through the creation of a Canada-U.S. Privy Council Office Secretariat; and on top of that, there have been two successive Parliamentary Secretaries to the Prime Minister appointed with special 102 emphasis on Canada-U.S. relations.
French: Ensuite, il a aussi créé au sein du Bureau du Conseil privé un secrétariat spécial pour s’occuper du dossier Canada-États-Unis.
English: The clearest way to support art history to achieve such an aim is by the expansion of sponsorship and support of exhibitions both small and large in scale.
French: Le moyen le plus évident de soutenir l’histoire de l’art afin qu’elle réalise cet objectif consiste à renforcer le parrainage et le soutien des expositions, qu’il s’agisse de manifestations de grande ampleur ou de dimension plus réduite.
English: The critical conclusion of the MTR was that a clear linkage must be established in the minds of all social actors between the situation of children and opportunities for social, economic and political process.
French: Le principal enseignement tiré est que tous les agents sociaux doivent être intimement convaincus qu'il existe une corrélation explicite entre les processus socioéconomiques et politiques et la situation des enfants.
English: The nimble, short run adaptation mechanism must come initially from within.
French: Le mécanisme souple d’adaptation à court terme doit d’abord venir du dedans.
English: • Support 500 early-stage research projects in targeted areas that could strongly enhance Canada’s economy, society and/or environment within the next ten years, through the Strategic Project Grants program;
French: • Satisfaction des partenaires par rapport aux résultats des projets dans les domaines ciblés.
English: "This award means a great deal to us because it is recognition of the ongoing work we are able to do that supports quality care for our members,’’ says Major Shannon Sinclair, Pharm.D, Director of Pharmacy Services at CFB Halifax.
French: « Ce prix nous est très cher, car c’est la reconnaissance des travaux continus que nous effectuons pour maintenir la qualité des soins aux patients », affirme le Major Shannon Sinclair, D. Pharm., directrice des services de pharmacie de la BFC Halifax.
English: The proposed amendment would point this wording to the correct location.
French: La proposition réglementaire permettrait de corriger cette erreur, en plaçant la flèche au bon endroit.
English: ·From: Palmetto Expy SR-826 Take the NW 36th St/SR-948 exit westbound onto Doral Blvd.
French: Prenez la sortie NW 36th St/SR-948 et roulez vers l'ouest sur Doral Blvd. Continuez sur Doral Boulevard puis tournez à gauche sur NW 107th Avenue.
English: The folklore of a nation is not limited to a body of songs, it is also a state of mind, a substratum from which many artists in DAME’s catalog dig to reinvent our traditional folk music (and others too).
French: Le folklore d’une nation n’est pas qu’un corpus, c’est aussi un état d’esprit, un substrat dont on s’inspire à la recherche d’un nouveau folklore. Plusieurs artistes du catalogue DAME puisent à cette source et réinvente notre folklore (et parfois même celui des autres).
English: This covers the buyer's costs if you are awarded the contract but don’t accept or can’t provide the necessary contract bonds.
French: Ils couvrent les coûts, pour l’acheteur, si vous obtenez le contrat mais n’acceptez pas de déposer les cautionnements nécessaires ou ne pouvez pas les obtenir.
English: There are no facts available to us that argue in favour of such a hardening of the Commission's attitude on copper.
French: On ne dispose en effet pas d'éléments militant en faveur d'un tel durcissement de la Commission en ce qui concerne le cuivre.
English: Use of bicycles' garage is included in the price.
French: L'utilisation du garage à vélo est incluse dans le prix.
English: While having the resource centre within the HRCC office is ideal, situations where this is not feasible should be dealt with through an effective communications strategy to ensure client awareness of and access to the ERC.
French: De façon idéale, le centre de ressources est situé au CRHC. Toutefois, lorsque ce ne peut être le cas, il faut employer une stratégie de communication efficace pour veiller à ce que les clients connaissent l’emplacement du centre de ressources d’emploi et y aient accès.
English: THE FOLLOWING ANNOUNCEMENT AFFECTS ALL PARTICIPANTS ON SWAP IRELAND, BOTH STUDENTS AND NON-STUDENTS: The Irish government charges and additional fee of 150 Euros (approx $250 CAD) for all non-EU and EEA citizens coming to live or work in Ireland, including SWAP participants. This fee is payable AFTER arrival in Ireland.
French: LES INFORMATIONS SUIVANTES CONCERNENT TOUS LES PARTICIPANTS DE SWAP IRLANDE; ÉTUDIANTS ET NON-ÉTUDIANTS : Le gouvernement irlandais impose des frais de 150 Euros (environ 250$ CAD) pour tous les citoyens extérieurs de l'Union européenne ainsi venant vivre et travailler en Irlande (incluant les participants SWAP) Ces frais sont payables APRÈS l'arrivée en Irlande.
English: I know there are concerns and I have listened to those concerns.
French: J'ai conscience des préoccupations exprimées et je les ai écoutées.
English: As endorsed by the Governing Council in its decision SS.VII/6 of 15 February 2002.
French: Tel qu'il a été approuvé par le Conseil d'administration dans sa décision SS.VII/6 du 15 février 2002.