ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any request for, or acceptance of an offer of, assistance is typically subject to the caveat that the affected State retains overall control over all aspects of the provision and distribution of such assistance on its territory, including determining the moment of commencement and termination of the assistance.
French: Toute demande d'assistance, ou acceptation d'une offre d'assistance, est généralement soumise à la réserve selon laquelle l'État touché détient le contrôle global sur tous les aspects de la fourniture et de la distribution de cette assistance sur son territoire, notamment pour ce qui est de déterminer le déclenchement et la cessation de l'assistance.
English: In addition, the proposal specifically addresses the need to ensure access to court for spouses of different nationalities who live in a third State.
French: En outre, la proposition répond spécifiquement à la nécessité de garantir l’accès à la justice pour les conjoints de nationalités différentes résidant dans un pays tiers.
English: K e y I s s u e s f o r C a n a d a
French: Il faudrait prévoir dans ce contexte une procédure convenue et normalisée permettant aux groupes spéciaux et à l’Organe d’appel de régler le problème des mémoires d’amicus curiae non sollicités.
English: For Europe, a key objective must be the ability to deter any US tendency towards unilateralism, isolation and protectionism.
French: L'Europe doit avoir pour objectif essentiel d'être en mesure de contrer toute tendance des Etats-Unis à se tourner vers l'unilatéralisme, l'isolement et le protectionnisme.
English: Foreign person is such a marketing, step by step guide, finally you do not know he unknowingly entered into the page, which with very different domestic SEOer had, SEO as part of the development of a larger trend on the analysis of consumer psychology, foreign In SEM this one will do it well.
French: Personne �trang�re est d'une telle commercialisation, guide �tape par �tape, finalement vous ne savez pas sans le savoir, il est entr� dans la page, qui, avec tr�s diff�rents domestiques SEOer avait, le r�f�rencement dans le cadre du d�veloppement d'une tendance plus g�n�rale sur l'analyse de la psychologie des consommateurs, �trangers dans SEM celui-ci va le faire bien.
English: On the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, our delegation wishes to reaffirm the consistent support of the Vietnamese people and Government for the just cause of the Palestinian people in the struggle for their inalienable rights.
French: À l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, notre délégation souhaite réaffirmer l'appui constant du peuple et du Gouvernement vietnamiens à la juste cause du peuple palestinien dans la lutte pour ses droits inaliénables.
English: The procedures should cover the operator's system for reporting accidents or near misses, particularly those involving failure of protective measures, and their investigation and follow-up on the basis of lessons learned.
French: Les procédures devraient comprendre le système mis en place par l'exploitant pour signaler les accidents ou les accidents évités de justesse, notamment ceux qui impliquent l'échec des mesures de protection ainsi que l'enquête menée sur ces accidents et le suivi sur la base de l'expérience acquise.
English: 3.1.9 Natural Resources Canada Mining can make a significant contribution to the prosperity and well-being of Aboriginal communities.
French: 3.1.9 Ressources naturelles Canada L’industrie minière peut contribuer d’une manière importante à la prospérité et au bien-être des collectivités autochtones.
English: Report of the Secretary-General (A/55/639)
French: Rapport du Secrétaire général (A/55/639)
English: Opinion on a notification for prior checking received from the Data Protection Officer of European Court of Justice on "Personal files: report at end of probationary period and staff reports"
French: Avis sur une notification en vue d'un contrôle préalable adressée par le délégué à la protection des données de la Cour de justice des Communautés européennes concernant les "Dossiers individuels: rapport de fin de stage et rapports de notation"
English: Proactive Disclosure Aboriginal Healing Foundation The Aboriginal Healing Foundation (AHF) was originally established on March 31, 1998 with a grant of $350M.
French: Divulgation proactive Fondation autochtone de guérison (FAG) La Fondation autochtone de guérison (FAG) a été mise sur pied le 31 mars 1998 et disposait à l’époque d’un fonds de 350 millions de dollars.
English: See Advisory Opinion on certain legal questions concerning the lists of candidates with a view to the election of judges to the European Court of Human Rights, 12.02.2008, § 54, at: http://www.echr.coe.int/echr/ 3 Currently, 17 judges (36 %) are women, 30 (64 %) are men.
French: Voir l’avis consultatif sur certaines questions juridiques relatives aux listes de candidats présentées en vue de l’’élection des juges de la Cour européenne des droits de l’homme, 12.02.2008, § 54 : http://www.echr.coe.int/echr/ 3 Actuellement, 17 juges (36 %) sont du sexe féminin, 30 (64 %) du sexe masculin.
English: Industry Canada, The Public-Private Partnership (P3) Office. http://strategis.ic.gc.ca/ Society for Human Resource Management (June 2004).
French: http://www.polarisinstitute.org/polaris_project/public_service/news/news_2004/feb_8_2004.htm l Industrie Canada, Le Bureau des partenariats public-privé (P3). http://strategis.ic.gc.ca/ Society for Human Resource Management (juin 2004).
English: We are working on new features exclusively for PLUS subscribers (additional articles and free E-Books), special offers and a few interesting surprises!
French: D'autres améliorations de la formule ELEKTOR PLUS sont à l'étude ou en préparation, comme par exemple des articles exclusifs réservés aux souscripteurs de cette formule, des livres électroniques gratuits etc.
English: Substitution should be a risk reduction method, but not mandated as a requirement.
French: Cette décision est arrêtée après prise en compte de l'ensemble des éléments suivants:
English: The Committee has since noted a gradual increase in the volume of operational E-mail that we encounter in the course of our reviews.
French: Par la suite, le Comité a constaté une augmentation graduelle du volume des notes électroniques opérationnelles quil est appelé à consulter au moment de ses examens.
English: - Performs other related duties, such as preparing estimates for the section, representing the division on inter departmental committees, discussing problems with representatives of central agencies, and conducting special studies for the Director General of Services.
French: - Remplir d'autres fonctions connexes, telles la préparation des prévisions budgétaires pour la section, la représentation de la division au sein des comités interministériels, la discussion des problèmes avec des représentants des organismes directeurs, et la conduite d'études spéciales pour le directeur général des services.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/57).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/57).
English: The meeting was suspended at 11.30 a.m. and resumed at 11.40 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 30; elle est reprise à 11 h 40.
English: Thus, over the first three years (table 1), government revenue will increase from an initial $1.8 million, when only nine concessions are operating, to $7 million as an additional 10 concessions are added each year, eventually employing more than 2,000 workers.
French: Ainsi, les trois premières années (tableau 1), les recettes de l'État passeront d'un montant initial de 1,8 million de dollars (avec seulement neuf concessions opérationnelles) à 7 millions de dollars (avec 10 concessions supplémentaires par an), ce qui permettra d'employer plus de 2 000 travailleurs.
English: So, we must encourage the parties to try to reach a peaceful solution.
French: Nous devons donc encourager les parties à tenter de parvenir à une solution pacifique.
English: Their content is reasonable, balanced, and in line with the acquis and the Berlin financial ceilings, as agreed at the Laeken Council.
French: Leur contenu est raisonné, équilibré et respectueux de l'acquis et des plafonds financiers adoptés à Berlin, comme nous en avions décidé au Conseil de Laeken.
English: Furthermore, relatively large areas can be readily examined (assuming adequate descriptive data in spatial form is available) and quantitative results produced.
French: En outre, le système d’information géographique permet d’examiner facilement de grandes étendues de terrain (en supposant que l’on dispose de données descriptives à référence spatiale) et de produire des résultats quantitatifs.
English: Means for Influencing Minors Act (RT I 1998, 17, 264);
French: - Loi sur les moyens d'action sur les mineurs (RT I, 1998, 17, 264);
English: ∙mol−1 and when the [ATP]/[ADP]
French: ∙mol−1, et le potentiel de phosphorylation (rapport [ATP]/[ADP]
English: This would give banks and insurance companies greater choice and flexibility in the way they structure their operations.
French: Les banques et les sociétés d'assurances auraient ainsi plus de choix et de latitude quant à la façon de structurer leurs activités.
English: Also a bowls ground and a tennis table to relax you.
French: Ainsi qu’un terrain de boules et table de ping-pong pour vous détendre.
English: For example, in the early 1970s, spring total P concentrations in Lake Ontario reached peak values of 50 µg/L, but in response to nutrient controls under the Canada - United States Great Lakes Water Quality Agreement of 1978, concentrations decreased to about 10 µg/L in the late 1980s (Sly 1991).
French: Par exemple, au début des années 1970, les concentrations de P total au printemps dans le lac Ontario atteignaient des valeurs de pointe de l’ordre de 50 µg/L, mais grâce à la réduction des substances nutritives obtenues dans le cadre de l’Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs de 1978, les concentrations avaient chuté à 10 µg/L environ à la fin des années 1980 (Sly, 1991).
English: (e) Reduction of nutritional disorders.
French: e) Diminution du nombre de troubles nutritionnels.
English: "This has been the best," enthused Maj. Paul Weed, 19 Wing’s Air Reserve Flight Commander, who, with his wife Barb, volunteered in the registration and hosting of the power lifting competition.
French: « C'était extraordinaire », a affirmé avec enthousiasme le Maj Paul Weed, commandant de l'escadrille de la Réserve aérienne de la 19e Escadre, qui, en compagnie de son épouse, Barb, a travaillé bénévolement à l'inscription des athlètes à la compétition de dynamophilie et au déroulement de celle-ci.
English: It is in getting to know one another that we establish common understanding, mutual respect, and partnerships – the building blocks that are vital to creating peace and stability, whether here in Canada, in Lebanon, or anywhere else in the world.
French: Ce n’est qu’en découvrant l’autre que nous pouvons en arriver à une compréhension et un respect mutuels, et conclure des partenariats. Ces éléments sont nécessaires pour rétablir la paix et la stabilité, que ce soit au Canada, au Liban ou ailleurs dans le monde.
English: The exercise simulated a natural disaster occurring along the Inter-Entity Boundary Line requiring close co-operation between the two Entity military and civilian authorities.
French: Comme le personnel de l’Organisation représente son principal capital, l’achèvement des négociations relatives au Statut du personnel sur la base des progrès considérables déjà accomplis sous la présidence précédente a bénéficié du plus haut niveau de priorité.
English: 50 And while they were at variance one with another they became very a slothful , and they hearkened not unto the commandments of their lord.
French: 50 Et tandis qu'ils étaient en désaccord les uns avec les autres, ils devinrent très paresseux et n'écoutèrent pas les commandements de leur seigneur.
English: Bearing in mind the importance of that problem, a number of measures are being taken in towns and developed areas to separate pedestrian and traffic movement.
French: Compte tenu de l'importance de ce problème, un certain nombre de mesures sont prises dans des villes et des zones urbaines pour séparer les piétons de la circulation routière.
English: • DND Donates Army Supplies to Support African Union Stabilization Efforts in Sudan [ News Release - 1 September 2004 ]
French: • Le gouvernement du Canada attribue le marché de la nouvelle combinaison chimique des Forces canadiennes à une entreprise de Colombie-Britannique [ Communiqué - le 31 août 2004 ]
English: Facilities designed for improving the safety and convenience of cyclists and other non-motorized travellers (skaters, scooterists, etc.) should not compromise pedestrian safety.
French: (1, h))  Les aménagements destinés à améliorer la sécurité et le confort des cyclistes et des autres usagers non motorisés (utilisateurs de patins à roulette, trottinettes, etc.) ne devraient pas compromettre la sécurité des piétons.
English: Continue their support for Althea, providing it with the necessary human and material assets to accomplish its mandate; 2.
French: Continuer de soutenir Althea en la dotant de tous les moyens humains et matériels nécessaires pour lui permettre d’accomplir son mandat ; 2.
English: In a worst case scenario, about 1000 litres might seep into the Pend d’Oreille due to either of these events.
French: Les huiles de transformateur pourraient se déverser lors d’un changement d’huile (qui a lieu toutes les 15 à 20 années) dû à une défaillance du système ou d’un raccordement au réservoir, ou dû à une explosion du transformateur.
English: Streetworks is a strength-building program, and a key message is to build on the strengths of the clients (i.e. tell the clients it is great they used an alcohol wipe each time).
French: Nous tablons aussi sur les points forts des clients (p. ex., nous les félicitons à chaque fois qu'ils se servent d'un tampon imbibé à l'alcool). Développement des connaissances et des compétences :
English: Identify and foster discussion of the ethical issues associated with CIHR's partnerships with the for-profit private sector; and 2.
French: Les principaux objectifs de l'atelier étaient de : 1. cerner les questions éthiques liées aux partenariats des IRSC avec le secteur privé et favoriser les discussions à cet égard.
English: Legal aid does not cover business law cases and as such we do not accept nor handle legal aid cases.
French: Comme nous n'acceptons pas de mandats en droit de la famille ou en droit criminel, nous n'acceptons donc pas les mandats d'aide juridique.
English: Bulletins are available electronically at: <http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/habitat_policy/bulletins_e.htm>. Habitat Enforcement Internet Site
French: On peut s’en procurer une version électronique sur le site suivant : <http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/habitat_policy/bulletins_f.htm>. Site Internet de l’application de la réglementation concernant l’habitat
English: Under this item, the Executive Board is invited to adopt the amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility.
French: Le Conseil d'administration est invité à adopter les amendements à l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial.
English: In this regard, the question was whether the Band’s actions against Ms. Schuyler, including her eventual termination, constituted retaliation.
French: Lorsque Mme Schuyler a repris son travail par la suite, ses relations avec le Conseil de bande ont continué de se dégrader.
English: 7.4 The Committee has noted that the author's allegations (see paragraph 2.6 above) about the manner the courts handled her son's case and qualified his acts, may raise issues under article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: 7.4 Le Comité a noté que les allégations de l'auteur (voir par.  2.6 plus haut) quant à la manière dont les tribunaux ont traité l'affaire de son fils et qualifié ses actes peuvent soulever des questions au regard des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte.
English: Nevertheless, before a humanitarian intervention can be launched, the reasons for the intervention must be transparent, credible and justified in accordance with the new accepted norms for international behavior.
French: En outre, une intervention humanitaire dans les affaires intérieures d’une nation est contraire au système westphalien, sur lequel s’appuient les relations internationales depuis 400 ans.
English: Click to see a larger image (365K) Map showing the water route from Peterborough to Lake Ontario via the Trent and Ottonabee Rivers, [1910?]
French: Cliquer pour un agrandissement (365ko) Carte montrant la voie navigable reliant Peterborough au lac Ontario via les rivières Trent et Ottonabee], [1910?]
English: We need Members' further support.
French: Nous avons besoin d'un appui supplémentaire des Membres.
English: The sample site was suggested by US and Alaska authorities who recommended sampling one fish and one crustacean species.
French: Dans le tableau 14.4-1, on prévoit que les carrières pourraient prendre jusqu'à 11 ans pour se remplir.
English: Anyone is allowed to request clarifications or to give evidence on behalf of or against the person on trial.
French: Il est permis à tout le monde de demander tel ou tel éclaircissement ou témoigner pour ou contre celui qui est devant la juridiction.
English: It should support democratic forces in the Middle East.
French: Celleci devrait soutenir les forces démocratiques du Moyen-Orient.
English:    Mr President, the elected socialists from the French community in Belgium and other Members asked me to justify our negative vote.
French:    - Monsieur le Président, les élus socialistes de la communauté française de Belgique et d’autres collègues m’ont demandé de justifier leur vote négatif.
English: The costs of these services are classified as indirect administration, as opposed to direct administration which can easily be identified with a particular channel of delivery.
French: • Préparer des analyses et des rapports pour appuyer la prise de décisions. • Préparer des présentations et des documents destinés aux organismes centraux et au Parlement.
English: . (ES) Amendment No 1 having been rejected by the plenary (the Varela Amendment, adopted in the Committee on Fisheries), Article 1 of the Commission's proposal is fully retained, which includes hake and also a precautionary biomass target of 165 000 tonnes.
French: - (ES) Le Parlement ayant rejeté l'amendement 1 (amendement Varela, approuvé par la commission de la pêche), on retrouve dans son intégralité l'article 1 de la proposition de la Commission qui inclut le merlu et, en outre, un objectif de biomasse de précaution de 165 000 tonnes.
English: The information notice entitled 'Notice INF 2‘, drawn up at that undertaking's request, set out as reference tariff heading for those components CN heading 8473, that is to say, a heading containing the first four digits of the heading declared.
French: Le bulletin d'informations dénommé «bulletin INF 2», établi à la demande de cette entreprise, reprenait comme position tarifaire de référence de ces composants la position 8473 de la NC, c'est-à-dire une position comportant les quatre premiers chiffres de la position déclarée.
English: This mechanism provides for regular dialogue between WIPO and the AGC which includes ASEAN ambassadors and other senior officials in Geneva.
French: Ce mécanisme institue un dialogue régulier entre les représentants de l’OMPI et ceux du comité, notamment les ambassadeurs de l’ANASE et autres hauts fonctionnaires à Genève.
English: I should note that Taiwan, an important actor in development aid, is still a victim of marginalization and ostracism.
French: C'est le lieu pour moi de rappeler que Taiwan, acteur important de l'aide au développement, ne saurait continuer à être victime de la marginalisation et de l'ostracisme.
English: • Special ballot coordinators – Yukon Returning officers, after consultation with Chief Electoral Officer Assistant returning officers
French: • Coordonnateurs des bulletins de vote spéciaux – Yukon Directeurs du scrutin, sur avis du directeur général des élections Directeurs adjoints du scrutin
English: First, as people have already said today and as the report points out, we should practise what we preach.
French: Premièrement, cela a déjà été dit aujourd'hui et se trouve aussi dans le rapport, faisons et mettons en application ce que nous avons convenu.
English: Commissioner, when we began this whole adventure, some members of the Committee on Economic and Monetary Affairs argued that, besides the market itself, we should concern ourselves with what happened further down the chain, with what are known as post-trading activities, namely clearing and settlement.
French: Monsieur le Commissaire, lorsque nous avons commencé toute cette aventure, certains membres de la commission économique et monétaire avaient plaidé pour que, outre le marché lui-même, nous nous occupions de ce qui se passait en aval de ce marché, ce qu’on appelle le post-marché, le règlement-livraison.
English: The Age Wise project found that flip charts and case studies varied in their usefulness for senior audiences.
French: Le projet Age Wise a révélé que les tableaux B feuilles volantes et les études de cas avaient une utilité inégale auprès des auditoires composés d'aînés.
English: Canada's Proposed Food and Consumer Safety Action Plan Progress on Blueprint for Renewal II
French: Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation Mises à jour sur le Plan de renouveau II
English: For A/61/415, para.  30 read A/62/412, para.
French: Au lieu de A/61/415, par. 30 lire A/62/412, par. 25
English: Quirke, Panel and Stanleigh Mine Sites June 22, 2007 2007-H-10 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited Dedicated Isotope Facilities September 12, 2007 2007-H-10 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited Dedicated Isotope Facilities June 22, 2007 2007-H-10 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited Dedicated Isotope Facilities September 12, 2007 2007-H-10 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited Dedicated Isotope Facilities June 22, 2007 2007-H-10 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited Dedicated Isotope Facilities September 12, 2007 2007-H-10 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited Dedicated Isotope Facilities January 24, 2007 2007-H-100 Closed session Low Level Radioactive Waste Management Office Low Level Radioactive Waste Management Office February 7, 2007 2007-H-101 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories February 7, 2007 2007-H-102 Closed session Enviropac Enviropac February 7, 2007 2007-H-103 Closed session ESI Resources Limited ESI Resources Limited March 7, 2007 2007-H-104 Closed session Rio Algom Ltd.
French: Mines dâ€™uranium Quirke, Panel et Stanleigh 22 juin 2007 2007-H-10 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Installations de production d'isotopes 12 septembre 2007 2007-H-10 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Installations de production d'isotopes 22 juin 2007 2007-H-10 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Installations de production d'isotopes 12 septembre 2007 2007-H-10 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Installations de production d'isotopes 22 juin 2007 2007-H-10 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Installations de production d'isotopes 12 septembre 2007 2007-H-10 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Installations de production d'isotopes 24 janvier 2007 2007-H-100 Session Ã huis-clos Bureau de gestion des dÃ©chets faiblement radioactifs Bureau de gestion des dÃ©chets faiblement radioactifs 7 fÃ©vrier 2007 2007-H-101 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 7 fÃ©vrier 2007 2007-H-102 Session Ã huis-clos Enviropac Enviropac 7 fÃ©vrier 2007 2007-H-103 Session Ã huis-clos ESI Resources Limited ESI Resources Limited 7 mars 2007 2007-H-104 Session Ã huis-clos Rio Algom Ltd.