ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the administering Power, more training (both on and off island) and technical assistance, particularly in revenue-earning and import-substitution activities, might help to slow the economic decline.4
French: Selon la Puissance administrante, pour freiner le déclin économique, il faudrait mettre davantage l'accent sur la formation (à la fois sur l'île et hors de l'île) et sur l'assistance technique, notamment dans les activités génératrices de revenus et orientées vers la substitution de produits locaux aux importations4.
English: Can the Council Presidency please tell me whether this is a case of incompetence, or is there a secret agenda to introduce a kerosene tax?
French: La présidence du Conseil pourrait-elle me dire s’il s’agit d’un cas d’incompétence ou s’il existe un ordre du jour secret visant à introduire une taxe sur le kérosène?
English: The environmental impact review is an in-depth study of the proposed development which takes into account additional factors set out in the MVRMA.
French: L'étude d'impact est une étude approfondie du projet de développement qui tient compte d'éléments additionnels énumérés dans la LGRVM.
English: The Program is designed to provide American Indian researchers with a sense of ownership for their research on issues that affect them.
French: Le programme vise à former des chercheurs autochtones émotivement intéressés par la recherche sur des questions qui les touchent de près.
English: They missed a good deal of what they were supposed to learn in the first year, having spent every second day in remedial the training.
French: Ils ont manqué une bonne partie de ce qu'ils devaient apprendre la première année, ayant consacré tous leur temps au rattrapage.
English: First use of the Olympic flag with the five rings signifying the union of five continents, created by Baron de Coubertin; the first time a competitor took the Olympic oath and the first release of doves as a symbol of peace.[Full story]
French: Le saviez vous？ Première utilisation du drapeau olympique avec les cinq anneaux signifiant l'union des cinq continents conçu par le baron de Coubertin, première fois qu'un concurrent prononçait le serment olympique et premier lâcher de pigeons en symbole de paix.
English: Let me now turn briefly to the reports of the First Committee and draw the attention of delegations to some technical errors.
French: Je passe maintenant brièvement aux rapports de la Première Commission et attire l'attention des délégations sur quelques erreurs techniques.
English: Now they are trying to become better informed about food production.
French: Ils cherchent donc maintenant à être mieux renseignés au regard des modes de production des produits alimentaires.
English: "3.2.12.No later than two years after the entry… "
French: «3.2.12 Deux ans au plus après la date l'entrée en vigueur…»
English: An advantage of off-site counselling is that one person could serve many clinics and, therefore, be more costeffective.
French: L’un des avantages du counselling offert à l’extérieur est que le conseiller peut desservir plusieurs cliniques, ce qui est plus rentable.
English: The thermolysis of the resulting 1-pyrazoline was studied.
French: La thermolyse des pyrazoline-1 obtenues est étudiée.
English: The Prime Minister in Canadian Life and Politics includes a children's version of the site with games and a picture gallery;
French: Le premier ministre dans la vie et la politique au Canada comprend une version du site à l'intention des jeunes, avec des jeux et une galerie d'images;
English: Governments and international organisations are taking more notice of them and involving them in the policy- and decision-making process.
French: C'est un élément particulièrement important dans le contexte de l'élargissement.
English: [8-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Fraser River Port Authority — Supplementary letters patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT, INFRASTRUCTURE AND COMMUNITIES WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Fraser River Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act, effective May 1, 1999; WHEREAS the Board of Directors of the Authority has requested the Minister of Transport, Infrastructure and Communities to issue Supplementary Letters Patent to amend section 4.7 of the Letters Patent; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by replacing the portion of section 4.7 before subsection (a) with the following: 4.7 Terms of Directors.
French: [8-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire du fleuve Fraser — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS, DE L'INFRASTRUCTURE ET DES COLLECTIVITÉS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire du fleuve Fraser (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mai 1999; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités la délivrance de Lettres patentes supplémentaires afin de modifier le paragraphe 4.7 des Lettres patentes; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées en remplaçant la partie du paragraphe 4.7 précédant l'alinéa a) par ce qui suit : 4.7 Mandat.
English: GSA Reviews Authentication Needs of E-Gov Projects The General Services Administration has reviewed security needs for five of the 24 Quicksilver e-government projects and will finish reviews for the other 18 within the next 12 to 14 months45.
French: GSA examine les besoins d’authentification des projets de gouvernement électronique La General Services Administration a examiné les besoins en matière de sécurité de cinq des 24 projets de gouvernement électronique Quicksilver et terminera les examens des autres 18 projets au cours des 12 à 14 mois suivants 45.
English: Measurement of the size of this cross section, specifically the cross section width (or horizontal distance at a given depth), can be useful for further analysis of biomass or for species recognition.
French: La mesure de cette coupe, plus précisément de sa largeur (ou grandeur horizontale à une profondeur donnée), peut être utile à l'analyse de la biomasse ou à la détermination de l'espèce.
English: We welcome the fact that you have kept the European Union together in a very difficult phase.
French: Nous nous félicitons du fait que vous ayez réussi à maintenir la cohésion de l'Union au cours d'une phase très difficile.
English: • The project manager is directly involved with the construction supervisors.
French: Le directeur de projet a des rapports directs avec les surveillants de la construction.
English: The Meeting underlined its appreciation for the efforts of the Ugandan Forces currently deployed in Mogadishu under AMISOM and Uganda's invaluable contribution to peace and stability in Somalia and condemned any hostility towards it.
French: La réunion a exprimé son appréciation des efforts des forces ougandaises actuellement déployées à Mogadiscio dans le cadre de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et la contribution inestimable de l'Ouganda à la paix et à la stabilité en Somalie et a condamné toute hostilité dirigée contre lesdites forces.
English: Program 31 (New Construction) was based on the assumption that the revised project for the new construction would be restarted in 2006 through a commercial bank loan.
French: WO/PBC/8/5 page 6 21. Le programme 31 (Nouvelle construction) est fondé sur l’hypothèse d’une relance en 2006 du projet révisé de nouvelle construction à l’aide d’un emprunt auprès d’une banque commerciale.
English: The second set of interventions will concentrate on school-age children, particularly from disadvantaged communities, and with a special focus on girls to ensure access to good quality elementary education.
French: La deuxième série d'interventions mettra l'accent sur les enfants d'âge scolaire, en particulier ceux appartenant à des collectivités défavorisées, et ciblera plus spécialement les filles, afin de garantir leur accès à une éducation primaire de qualité.
English: With regard to global forum activities in the region, UNIDO organized a Regional Workshop on Renewable Energy in the Carpathians Region in Lviv, Ukraine, in May 2008.
French: En ce qui concerne les activités à titre de forum mondial menées dans la région, l'ONUDI a organisé un atelier régional sur les énergies renouvelables dans la région des Carpates à Lviv (Ukraine), qui s'est tenu en mai 2008.
English: • The Disruption Attributes Tool (DAT) is a new tool to identify the impact of our disruptions against organized crime groups in our communities.
French: • La technique d’évaluation postdémantèlement (TEP) constitue un nouvel outil servant à déterminer l’incidence de nos interruptions visant les groupes de crime organisé dans nos communautés.
English: Secondly, in addition to common conditions for access, sound European minimum standards for fundamental rights of third-country nationals must also be formulated.
French: En second lieu, outre des conditions d'admission communes, il convient également de formuler des normes minimales sérieuses pour les droits fondamentaux des ressortissants de pays tiers.
English: The organization offers help about the project's visibility, material and volunteer ressources access, possible financing and more.
French: Concrètement, notre aide pourra être au niveau de la visibilité du projet, de l'accès à des ressources matérielles et bénévoles, du financement et même plus.
English: The European Union needs to continue to implement its Emission Trading Scheme and other initiatives, such as energy reductions in buildings.
French: L'Union européenne doit continuer à appliquer son système d'échange des droits d'émission et d'autres initiatives telles que les réductions d'énergie dans le bâtiment.
English: One of the controversial points currently debated by Ministers is the budgetary procedure.
French: La procédure budgétaire est l'un des points controversés dont les ministres débattent actuellement.
English: These data must be viewed with some caution, because the BBS has limited coverage for many species (including loons) due to the low density of routes in northern and other remote areas.
French: Il faut toutefois faire preuve d'une certaine prudence en utilisant ces données, parce que la couverture du BBS est limitée pour de nombreuses espèces (y compris les plongeons) en raison de la faible densité des parcours dans les régions septentrionales et les autres régions éloignées.
English: We are confident that, as a permanent member of the Security Council, Japan will bring much that is good to the Council and to the United Nations as a whole.
French: Nous sommes convaincus qu'en tant que membre permanent du Conseil de sécurité, le Japon apporterait beaucoup au Conseil et à l'Organisation dans son ensemble.
English: V.85 The Advisory Committee notes from paragraph 22.9 of the proposed programme budget that the rationalization of the number of outputs has resulted in a 15 per cent reduction, mostly in non-recurrent publications, in the 2002-2003 programme and that a further 12 per cent reduction is projected for 2004-2005 (the annex to section 22 lists the recurrent publications that will be discontinued in the biennium 2004-2005).
French: Le Comité note au paragraphe 22.9 du projet de budget-programme que la rationalisation des publications s'est traduite en 2002-2003 par une réduction de 15 % du nombre de produits, tenant pour l'essentiel à la suppression de publications isolées, et qu'une réduction supplémentaire de 12 % est prévue pour 2004-2005 (la liste des publications en série qui ne paraîtront plus à partir de l'exercice biennal 2004-2005 figure à l'annexe du chapitre 22).
English: Under this test, several samples of soil of very different moisture contents are air-dried, and a certain amount of water is added to them.
French: Dans le cadre de ce test, plusieurs échantillons de sol ayant une teneur en eau très différente sont séchés à l'air, après quoi une certaine quantité d'eau est ajoutée.
English: The white petals and glabrous herbage of the former quickly separate the species.
French: Le P. candidus est glabre, et ses fleurs sont blanches.
English: When adding kde (eclass) functionality to an existing ebuild, you should simply prefix each kde-specific line with use kde && , or create whole if [ -n "`use kde`" ]; then; fi blocks.
French: Quand vous ajoutez une fonctionnalité KDE (eclass) à un ebuild existant, vous n'avez qu'à préfixer toutes les lignes spécifiques à KDE avec use kde &&, ou à créer des blocs entiers if [ -n "`use kde`" ]; then; fi.
English: • validated primary and secondary measures for efficacy in central and peripheral neuropathic pain?
French: • les mesures primaires et secondaires validées de l’efficacité dans la douleur neuropathique centrale et périphérique?
English: However, many of these resources are deficient in specific areas, as identified by School Smoking Prevention Programs:
French: Toutefois, un grand nombre de ces outils présentent des lacunes dans des domaines spécifiques comme en fait état le document Programmes de prévention de l'usage du tabac dans les écoles :
English: Proposals for Council decisions on the conclusion, on behalf of the European Community, of: the United Nations Convention against Bull.
French: JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 503 et Bull. 10-2005, point 1.4.22 Avis du Parlement européen: point 1.19.26 du présent Bulletin
English: Provision of $60,000 is made at the maintenance level for telephone rental and local telephone charges requirements of Department of Management units.
French: Un montant de 60 000 dollars est prévu, au niveau correspondant au maintien des programmes, pour couvrir la location de téléphones et les factures téléphoniques locales des unités administratives du Département de la gestion.
English: In each case, the new prescriptions for more effective, efficient, and equitable social policies are sought in measures that involve a redefinition of the role of the state in development and that provide for significant innovation in social-policy design and implementation.
French: Pour les rendre plus efficaces, efficientes et équitables, chacun a adopté des mesures qui visent à redéfinir le rôle de l’État dans le développement et qui instaurent d’importantes innovations au plan de la conception et de la mise en œuvre des politiques sociales.
English: While low levels of trans fats naturally occur in the diet, the high level in the Canadian diet is mainly related to the widespread use of partially hydrogenated oils and shortenings in food manufacturing and food preparation.
French: De faibles quantités de gras trans naturels sont présentes dans l'alimentation, mais la consommation élevée de gras trans des Canadiennes et des Canadiens est attribuable à l'usage généralisé d'huiles et de shortenings partiellement hydrogénés dans la fabrication et la préparation des aliments.
English: In order to further develop the financial participation of employees in profits and enterprise results in Europe, it will be important that Member States continue and intensify their efforts in providing a favourable legal and fiscal environment, taking into account the Treaty rules on state aid and EU policies on harmful tax competition.
French: Pour accroître la participation financière des salariés aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise en Europe, il faudra que les États membres poursuivent et intensifient leurs efforts en vue de mettre en place un environnement juridique et fiscal favorable, tenant compte des règles du traité relatives aux aides d'État et des politiques communautaires en matière de concurrence fiscale dommageable.
English: Among the interviewed staff members, unfavourable attitudes towards the project did not improve during the first year.
French: Parmi les membres du personnel interviewés, ceux qui avaient des attitudes négatives à l'égard du projet ne les ont pas changées pour des plus positives au cours de la première année.
English: The revenue from the sale of offset credits could support the planting of new forests and management of existing ones in Canada.
French: Au Canada, les recettes liées à la vente de tels crédits compensatoires pourraient contribuer à soutenir la plantation de nouvelles forêts et la gestion de celles qui existent déjà au Canada.
English: The Commission's message is quite clear: if we are not prepared to enable women to actually realise their right to equality, nothing will come of this noble ambition.
French: Le message lancé par la Commission est relativement clair: si nous ne sommes pas préparés à permettre aux femmes de faire valoir, dans la pratique, leur droit à l’égalité, cette noble ambition restera lettre morte.
English: Random checks by foreign humanitarian organizations were still not permitted by the national authorities.
French: Les autorités nationales n'autorisent pas encore les vérifications par sondage des organisations humanitaires étrangères.
English: CF Medallion for Distinguished Service:
French: Mention élogieuse des FC à l’intention des unités :
English: In 1988, the Canadian Disability Rights Council argued in a Charter challenge that the Canada Elections Act should not disqualify people who were under some form of restraint because of a mental disability.
French: En 1988, le Conseil canadien des droits des personnes handicapées fait valoir, dans une contestation judiciaire basée sur la Charte, que la Loi électorale du Canada ne devrait pas exclure les personnes assujetties à certaines restrictions pour cause d'incapacité mentale.
English: Population structure and demography of the snake, Coluber constrictor, in Utah.
French: Population structure and demography of the snake, Coluber constrictor, in Utah, American Zoologist 14:1294.
English: Two factors are felt to be important: the responses in the survey of potential customers were over-optimistic; after the first rush of conversions, people will only convert when they need to change their heating system.
French: L’étude du marché a indiqué que 78 % des répondants ont exprimé une volonté de passer au gaz naturel et de payer une contribution au marché de 15 $ par mois pendant cinq ans.
English: - Ecuador, Mr. Carlos Santos, Counsellor, Permanent Mission
French: - Équateur : M. Carlos Santos, Conseiller à la Mission permanente
English: · Deduction, upon release into free circulation of the compensating products · of the amount of the import duties which would be applicable to the temporary export goods in accordance with their correct tariff heading, or in accordance with the tariff heading actually declared (by error) when they were exported
French: 145 et 151 règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire - Régime du perfectionnement passif - Déduction lors de la mise en libre pratique des produits compensateurs, du montant des droits à l'importation qui seraient applicables aux marchandises d'exportation temporaire en fonction de leur position tarifaire exacte, ou bien en fonction de leur position tarifaire effectivement déclarée par erreur à l'occasion de leur exportation
English: Canada; cognitive impairment; depression; distress; mastery; mental health; population; self-esteem; sense of coherence
French: Canada; déficience cognitive; dépression; détresse; estime de soi; population; santé mentale; sentiment de cohésion; sentiment de contrôle
English: Class C Reserve numbers are not included in 2006–2007 Military (Regular Force) planned and actual figures.
French: Les données de l’effectif de la Réserve en service de classe C ne sont pas compris dans les données prévues et réelles relatives aux militaires (Force régulière) de 2006–2007.
English: See the Participant Voluntary Information Form in Annex 1.
French: Voir la Formule de déclaration volontaire de renseignements à l'annexe 1.
English: Lastly, in the belief that racism and xenophobia were incompatible with democracy and human rights principles, the Government advocated the elimination of all forms of racial discrimination and welcomed the decisions taken in Durban at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Enfin, convaincu que le racisme et la xénophobie sont incompatibles avec la démocratie et les principes des droits de l'homme, le Kazakhstan prône l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et se félicite des décisions adoptées par la Conférence mondiale contre le racisme de Durban.
English: In trying to find an appropriate analogy for where we stand in the peace process of the Democratic Republic of the Congo, we thought perhaps it could be compared to a cracked boulder being pushed uphill with great effort and which still remains far from the peak.
French: En essayant de trouver une analogie appropriée pour décrire l'état actuel du processus de paix en République démocratique du Congo, nous avons pensé le comparer à un énorme bloc de pierre que l'on tente de pousser vers le haut d'une colline au prix de grands efforts, et qui demeure toujours loin du sommet.
English: Equally important will be the ability to identify and respond to emerging economic issues.
French: D'ailleurs, il sera tout aussi important de pouvoir cerner les nouveaux enjeux économiques et d'y donner suite.
English: • During the power outage, a Government of Canada telephone line service was maintained in order to provide Ontario residents with current information about available provincial services.
French: • Pendant la panne, un service de ligne téléphonique a été maintenu par le gouvernement du Canada afin d’offrir aux résidants de l’Ontario une information à jour au sujet des services provinciaux disponibles.
English: The preparation for Bucharest and the WSIS have provided an occasion to better link together and place in a consistent framework the considerable amount of work that UNECE carries on in the field of ICT-related policy areas on the basis of current mandates in the different sectors.
French: La préparation de la Conférence de Bucarest et du Sommet mondial de la société de l'information a donné l'occasion de mieux coordonner et de placer dans un cadre cohérent les importants travaux d'orientation relatifs aux TIC menés par la CEE sur la base des mandats actuels dans les divers secteurs.
English: Vulnerability increases with a culture of denial, lack of access to health services and education, and high levels of poverty.
French: La culture du refus, les possibilités d'accès insuffisantes aux services de santé et à l'éducation et la pauvreté endémique accroissent la vulnérabilité.
English: As mentioned above, the finalization of this exercise depends, first and foremost, on ensuring an appropriate consultation process with the Government of Afghanistan and international stakeholders.
French: Comme on l'a vu plus haut, cet exercice sera mené à bonne fin, d'abord et avant tout, si les consultations voulues ont effectivement lieu avec le Gouvernement afghan et les interlocuteurs internationaux.
English: Education is one of the main contributing factors for the independence and social integration of persons with disabilities.
French: L'éducation est l'un des principaux facteurs qui contribuent à l'indépendance et à l'intégration sociale des personnes handicapées.
English: Percentage of Old Age Security first payment issued within 30 days of entitlement Target: 90% Result: 94.1%
French: Pourcentage des permis d'embarcation de plaisance délivrés en une seule visite (service non offert en mars 2005) Cible : 90 % Résultat : 80 %