ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Legal Products and Services Print this page Signatories to Agreements Products and Services Price List
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Produits et services – Services juridiques Imprimer cette page
English: The new French-language arts and culture specialty service, "la Télé des Arts", will be offered to distribution undertakings throughout Canada.
French: Le nouveau service télévisuel spécialisé de langue française axé sur les arts et la culture, « La Télé des Arts », sera offert aux entreprises de distribution dans l’ensemble du Canada.
English: List of Reserves BEAVER LAKE 131 BLUE QUILLS FIRST NATION Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BEAVER LAKE 131 BLUE QUILLS FIRST NATION Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Here they set goals so that, within a decade, all of the world's children would be provided with the opportunity to develop their full capacities.
French: Divers objectifs s'y sont dessinés, dont celui, en l'espace d'une décennie, d'offrir à tous les enfants du monde l'occasion de développer leurs pleines capacités.
English: Breakfast is served in buffet style in the restaurant. This consists of a choice of hot and cold items.
French: Le buffet du petit-déjeuner composé de plats chauds et froids vous est servi dans le restaurant Greenhouse ouvert aussi quotidiennement pour le déjeuner et dîner.
English: The proposed recommendation followed the publication of priority substance list assessment reports for inorganic chloramines, ammonia dissolved in water, textile mill effluents and nonylphenol and its ethoxylates.
French: Cette recommandation suivait la publication des rapports d'évaluation des substances de la Liste des substances d'intérêt prioritaire concernant les chloramines inorganiques et l'ammoniac dissous dans l'eau, les effluents des usines de textile et le nonylphénol et ses polyéthoxyéthers d'alcools secondaires.
English: This Regulation shall enter into force on 28 September 2003, except for 21A.804(a)(3) of Part 21 which shall enter into force on 28 March 2004 and Subparts H of Part 21 which shall enter into force on 28 September 2004.
French: Le présent règlement doit entrer en vigueur le 28 septembre 2003, à l'exception du paragraphe 21A.804, (a) (3) de la Partie 21 qui entrera en vigueur le 28 mars 2004 et la sous-partie H de la Partie 21 qui entrera en vigueur le 28 septembre 2004.
English: . Regimental pride and a fine esprit de corps is evident....
French: Les troupes sont confiantes et sûres de la victoire....La fierté régimentaire et l'esprit de corps sont manifestes....
English: A segment of the road runs parallel to Three Nations Lake, and represents the possibility that this project, in combination with the Pamour Pit Expansion, may influence the local environment.
French: Un segment du chemin longe le Lac Three Nations et ainsi, il est possible que ce projet et le projet d’expansion de la mine Pamour influencent l’environnement local.
English: Get notified when ame adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ame crées des slideshows nouveaux.
English: Food and Drug Regulations - Project # 1502 - Schedule F The purpose of this letter is to provide an opportunity for comment on the proposed addition of three medicinal ingredients to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Règlement sur les aliments et drogues - Projet # 1502 - Annexe F Cette lettre a pour but de permettre des commentaires sur la proposition d'ajouter trois ingrédients médicinaux à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: I understand, sorry about flaming you. I purchased the game last week and i think the E3 2007 and 2006 builds looked better in the visual department.
French: Daccord avec toi, a part la desynchro sur les dialogues je le trouve plutot pas mal ce BIA!!
English: See: Yearbook of the International Law Commission, 1996, vol. II, Part Two (United Nations New York and Geneva, 1998), p. 135.
French: Voir Annuaire de la Commission du droit international, 1996, vol.  II, deuxième partie (ONU New York et Genève, 1998), p.
English: It is vital that the Centre regain the full confidence of the Council of Europe member states by pursuing programmes that correspond more closely to the needs and interests of its present and potential stakeholders, with the full support of the Parliamentary Assembly.
French: Il est indispensable que le Centre retrouve toute la confiance des Etats membres du Conseil de l’Europe en menant des programmes qui correspondent mieux aux besoins et aux intérêts de ses partenaires actuels et potentiels, avec le plein appui de l’Assemblée parlementaire.
English: psychological support and concurrent medical treatment of opportunistic infections affecting HIV/AIDS children; 6.7.
French: le suivi psychologique et le traitement médical concomitant des affections opportunistes qui touchent les enfants infectés ; 6.7.
English: The leaves of the document are in a somewhat worn state, having served as book-covers for some years.
French: Les feuilles du document sont un peu détériorées pour avoir servi de couverture pendant des années.
English: Description of Goods - - -Of revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; Of speed indicators and tachometers, excluding those for motor vehicles; Of stroboscopes; Transducers - - - - -Transducers............................................................................................ - - - - -Of speed indicators and tachometers, excluding those for motor vehicles ..................................................................................................
French: 9029.90 9029.90.10 -Parties et accessoires - - -Des compteurs de tours ou de production, taximètres, totalisateurs de chemin parcouru, podomètres et compteurs similaires; Des indicateurs de vitesses et des tachymètres, à l'exclusion de ceux pour véhicules automobiles; Des stroboscopes; Transducteurs - - - - -Transducteurs......................................................................................... - - - - -Des indicateurs de vitesses et tachymètres, à l'exclusion de ceux pour véhicules automobiles ............................................................................
English: Finally, the disposition process requires the cooperation of record-creating departments—cooperation that is not always forthcoming due to limitations in their record-keeping systems and practices, and/or resource shortages.
French: En plus de cette méthode principale d’acquisition, BAC peut également demander le transfert de documents qui risquent d’être détruits ou gravement endommagés.
English: How will IPY benefit Aboriginal people and Northerners?
French: Qu'est-ce que l'API apportera aux Autochtones et aux résidants du Nord?
English: It shall be denominated in euro unless otherwise agreed.
French: Elles sont libellées en euros sauf accord contraire.
English: Recent AAI research has identified several cases of human rights violations (in terms of right to housing, food, education and water) which have involved United Kingdom-based corporations and where Government action could have reduced the likelihood of people experiencing rights violations outside the territorial borders of the United Kingdom.
French: Des travaux de recherche récents d'AAI ont mis en évidence plusieurs cas de violation des droits de l'homme (droits au logement, à l'alimentation, à l'éducation et à l'accès à l'eau) impliquant des sociétés sises au Royaume-Uni, dans lesquels l'intervention du Gouvernement aurait permis d'atténuer le risque de voir des personnes subir des violations de leurs droits en dehors du territoire du Royaume-Uni.
English: Environmental Studies Management Board ESM RSN 0
French: Comité consultatif sur les institutions financières ACF FIN 0
English: Conjunctions are words that connect words, sentence elements and complete sentences.
French: Les conjonctions sont des mots qui relient les mots, les expressions et les phrases.
English: Sub-paragraph (a) - According to the Par.  2 of the Law on combating of terrorism, terrorist activity also includes “recruitment, equipping, training and using of terrorists”.
French: Alinéa a) - Aux termes du paragraphe 2 de la loi relative à la lutte contre le terrorisme, l'activité terroriste comprend également « le recrutement, l'équipement, la formation et l'utilisation de terroristes ».
English: W82 Providers will continue to receive the warning message W82 (Client has not provided consent) on paid claims for clients who have not provided consent.
French: Message d'avertissement W82 au sujet Les fournisseurs continueront de recevoir le message d'avertissement W82 (Le bénéficiaire n'a pas donné son consentement) concernant des demandes de paiement réglées pour des bénéficiaires qui n'ont pas fourni leur consentement.
English: The cultural set up, the beliefs and the customs of the people are often such that they regard democracy as a western concept inappropriate for them.
French: Le contexte culturel, les croyances et les coutumes sont souvent tels que la démocratie est considérée comme un concept occidental inapproprié pour ces pays.
English: Donors do respond to severe droughts by offering food aid, but provide little in the way of longer-term development aid that would break the cycle of repeated drought, degradation and destitution.
French: Les donateurs offrent bien une aide alimentaire en cas de sécheresse grave mais ne s'investissent guère dans une aide au développement à long terme qui mettrait fin au cycle des sécheresses répétées, de dégradation et de misère.
English: The threshold of 50 people had been suggested.
French: Le seuil qui avait été proposé était de 50 salariés.
English: Francesca Bernardini, Secretary to the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, Environment, Housing and Land Management Division, UNECE
French: Francesca Bernardini, Secrétaire de la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire, CEE
English: All MASIS and CFSS purchases of repairable items are extracted, and a new WMA cost is calculated—using a standalone spreadsheet—which considers the previous holdings and price, along with the new purchases.
French: Tous les achats d’articles réparables du SISAM et du SAFC sont extraits, et l’on calcule un nouveau coût MMP (au moyen d’un tableur indépendant) qui tient compte des avoirs et du prix précédents ainsi que des nouveaux achats.
English: The median age was 53, and the mode was 65.
French: Le médian est 53 ans et le mode est 65 ans.
English: The ICC is steadily marching on the road towards universality.
French: La CPI se rapproche de plus en plus de l'universalité.
English: Individual populations are composed of multiple clones with high ratios of local to widespread genotypes.
French: Les populations individuelles sont composées de multiples clones avec de forts rapports entre génotypes locaux et étendus.
English: At the international level, the independent expert recommends that:
French: Au plan international, l'expert indépendant recommande :
English: CAPA’s objective in the development of this document is to communicate to the public and to the PA profession a set of standards that all physician assistants are expected to acquire for entry to practice.
French: L’objectif de l’ACAM, grâce à la publication de ce document, est de communiquer au grand public et aux AM un ensemble de normes que tous les adjoints au médecin doivent respecter pour exercer cette profession.
English: ◦ O&M, including personnel costs, this is supported by reviewing supporting documentation, such as purchase orders, requisitions, contracts, leases, invoices and payroll documents; and in the case of
French: ◦ des dépenses de fonctionnement et d’entretien, y compris des coûts liés au personnel, ces transactions ont été vérifiées au moyen d’un examen des pièces justificatives telles que les bons de commande, les demandes, les marchés, les baux, factures et les documents de paie, et dans le cas des
English: The prosecution withdrew the first charge.
French: La poursuite retire le premier chef d’accusation.
English: Government policy of non-discrimination 1998/1999
French: Politique gouvernementale de non-discrimination 1998-1999
English: The study is currently in progress with results expected in early 2006.
French: L’étude est en cours et les résultats sont attendus tôt en 2006.
English: I hope all of us will take seriously the observations and conclusions that were made, so that there will be no default come 2015.
French: J'espère que nous tiendrons tous dûment compte des observations et conclusions formulées afin de ne pas avoir de mauvaises surprises en 2015.
English: • Created the tacklingcrime.gc.ca and organizedcrime.ca web portals to provide Canadians with easy access to information on each of these issues, to build awareness of the risks and to help reduce victimization.
French: • Créé les portails Web sattaqueraucrime.gc.ca et crimeorganise.ca afin de permettre aux Canadiens d’accéder facilement à de l’information sur chacune de ces questions, d’accroître la sensibilisation sur les risques et d’aider à réduire la victimisation.
English: Progress and new initiatives for effective and efficient procurement practices.
French: Les progrès et les nouvelles initiatives visant à assurer des pratiques efficaces en matière d’acquisitions. S S S S S On a élaboré et mis en œuvre un système intégré de gestion financière et des acquisitions à l’aide d’Oracle, conformément à la Stratégie de l’information financière du gouvernement.
English: It found that these inmates' rights were not guaranteed.
French: Le Groupe a constaté que les droits de ces prévenus ne sont pas garantis.
English: As public servants are thrust into more public consultation roles, for example, they should be seen as supporting ministers, not supplanting them.
French: Si, par exemple, des rôles de consultation publique sont de plus en plus confiés aux fonctionnaires, il faudra que les gens sachent que ces derniers sont là pour appuyer les ministres et non pour les remplacer.
English: An on-camera interview; A taped or live radio interview; either in-person or by telephone, or An interview with a newspaper reporter; either in-person (with or without photographs), or by telephone.
French: Selon le type de média représenté par le journaliste qui demande l’entrevue, il peut s’agir des types d’entrevue suivants : (1) (2) (3) Entrevue devant les caméras; Entrevue radiodiffusée enregistrée ou en direct, en personne ou par téléphone; Entrevue avec un journaliste de la presse écrite, en personne (avec ou sans prise de photos) ou par téléphone.
English: Want to continue your meeting over a meal?
French: Envie de prolonger vos réunions à table ?
English: On a system or part(s) of, designed to provide alternately the driving beam and the passing beam, any mechanical, electro-mechanical or other device incorporated in the lighting unit(s), for switching from one to the other beam shall be so constructed that:
French: 5.7 Sur les systèmes ou l'une ou plusieurs de leurs parties conçus pour émettre alternativement un faisceau de croisement et un faisceau de route, tout dispositif mécanique, électromécanique ou autre incorporé à l'unité d'éclairage pour passer d'un faisceau à l'autre doit être conçu de telle sorte:
English: Consequently, a number of measures have been experimented with, such as linking capacity to expected output in order to ensure that what is planned can be implemented.
French: Plusieurs mesures ont donc été mises à l'essai; par exemple, on a calculé les capacités nécessaires en fonction de la production attendue pour veiller à ce que les produits prévus puissent être exécutés.
English: It was also suggested that multilateral organizations and institutions, such as the International Finance Corporation (IFC) and the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), be called upon to increase coverage for “political risks” for investments in Africa.
French: Il a également été suggéré de pressentir les organisations et institutions multilatérales, telles que la Société financière internationale (SFI) et l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) pour qu'elles accroissent la couverture en matière de « risques politiques » pour les investissements en Afrique.
English: In Keköldi there is no water pipe and families get their water through hoses from streams.75
French: A Keköldi, il n'existe pas de système d'adduction d'eau et les familles s'approvisionnent au moyen de pompes dans des ruisseaux.
English: Indicate their approximate sales and other revenues originating from Canadian operations for 2002 ("see Instruction Guide") b) Please estimate the percentage of your 2002 revenues, reported in question 3a), that was generated by new or substantially improved products/services introduced by your firm during the three-year period 2000-2002 4.
French: Veuillez indiquer leurs ventes et autres revenus provenant d'opérations canadiennes pour l'année 2002 (voir le "Guide de directives"). b) Veuillez estimer le pourcentage de vos revenus de 2002, déclarés à la question 3a), imputable à un nouveau produit ou service, ou à un produit/service amélioré substantiellement, introduit par votre firme durant la période de trois ans qui couvre les années 2000-2002.
English: • Science and Technology Information Centre (Taiwan).
French: • Centre d'information sur les sciences et les technologies (Taïwan).
English: Discussion of substantive issues related to international cooperation in tax matters:
French: Examen des questions de fond relatives à la coopération internationale en matière fiscale :
English: Public: 7.7% ;Private: 0.8% 6-9 years Total out-of-school care and nursery:
French: Publiques: 7,7% ;Privées: 0,8% De 6 à 9 ans Total des structures extra-scolaires et des garderies:
English: It was hoped that the visit of an independent constitutional adviser later in 2002 would offer a unifying platform for the administering Power to work with the people of Saint Helena to develop a way forward constitutionally to the exercise of the people's right to self-determination in the context of the relevant General Assembly resolutions;
French: On espérait que la visite d'un conseiller constitutionnel indépendant vers la fin de 2002 permettrait à la Puissance administrante et à la population de Sainte-Hélène de parvenir à un terrain d'entente de sorte à favoriser une évolution constitutionnelle qui permette au peuple d'exercer son droit à l'autodétermination conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: Affirming the commitment of all States to respect the sovereignty, political independence and territorial integrity of Sierra Leone,
French: Affirmant la volonté de tous les États de respecter la souveraineté, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale de la Sierra Leone,
English: A more detailed investigation will be needed to clarify this important aspect of the events of 28 September.
French: Une enquête plus approfondie devra clarifier cet aspect important des événements du 28 septembre.
English: In its response to the GIR, AppDepot submitted that it reduced its list of projects to five because it understood that it was to supply "up to five" and not "more than five" project references.
French: Étant donné une telle matrice de cotation, AppDepot a soutenu qu’il faut supposer que la soumission de quatre projets menés à bien est aussi acceptable et non un motif de rejet de la proposition d’un soumissionnaire.
English: Moreover, the prices of bonds and gold dropped back as calm resumed.
French: D'autre part le prix des obligations et de l'or est retombé une fois le calme revenu.
English: For example, job creation was at the forefront of the Ireland's economic policy and the main focus of business development agencies such as Enterprise Ireland Agency.
French: Par exemple, la création d'emplois a été un objectif primordial de la politique économique de l'Irlande et la première priorité d'organismes d'aide aux entreprises tels que l'Enterprise Ireland Agency.
English: The definition of "spouse" in this law may include marriages under provincial law as well as customary law (the issue is not clear) but does not appear to include common law marriages: a. are married to each other; or b. have together entered into a marriage that is voidable or void, in good faith on the part of the person relying on this clause to assert any right under this law.
French: La définition de « époux » dans cette loi peut comprendre les mariages sous le régime du droit provincial et du droit coutumier (la question n'est pas claire) mais ne semble pas comprendre les unions de fait : [TRADUCTION] « "époux" l'homme et la femme qui : a. sont mariés l'un à l'autre; ou b. ont ensemble conclu un mariage qui est annulable ou nul, de bonne foi de la part de la personne qui invoque la présente disposition pour faire valoir en vertu de la présente loi.
English: As performance, the DMX-CA8 is simply put a DMX-CA65 ( You can access to our review of the CA65 here ), which is a good thing, but we would really love for Sanyo to jump into the 16:9 world.
French: Au niveau des performances, le DMX-CA8 reprend les caractéristiques du DMX-CA65 ( vous pouvez accéder à notre revue ici ), ce qui est une bonne chose, mais nous souhaiterions vivement que Sanyo se lance dans le monde du 16:9. Donc quoi de beau pour la suite ?
English: Anyone who comes up with this sort of argument merely demonstrates the fact that he has no interest in meaningful and effective regulation.
French: La personne qui avance ce type d'argument démontre simplement qu'il n'a aucun intérêt à ce qu'une réglementation sensée et efficace existe.
English: 3.2.3 Study plan Study plans in use in primary and secondary schools in Central Switzerland have been adapted from the CEFR and/or the ELP.
French: Le plan d’études Les plans d’études en vigueur en Suisse centrale, pour le primaire et le secondaire, sont des adaptations du CECR et/ou du PEL.
English: The department is carrying unnecessary risk in such high concentration.
French: Le Ministère prend des risques inutiles en permettant une forte concentration.
English: Prior to her performance we caught up with her and asked her a few questions on activism and the environment.
French: C’est aussi pour la lutte contre le changement climatique qu’elle était au Parlement européen, lundi 26 mai : l’occasion de l’interroger sur le sens de cet activisme.
English: For Asian priorities the JPO is selected; if JP is not present in the family, the USPTO or the EPO is selected, respectively.
French: En ce qui concerne les priorités asiatiques, c’est l’Office japonais des brevets qui est choisi, sauf si aucun document JP ne figure dans la famille, l’Office des brevets et des marques des États-Unis ou l’OEB étant alors choisis, selon le cas.
English: This marine unit was radiocarbon dated at 31 300 ± 900 and > 32 000 BP; mean aIle/Ile ratios are 0.218 ± 0.03 for the free fraction and 0.063 ± 0.011 for the total acid hydrolysate.
French: Cette unité marine a été datée au radiocarboneà31 300 ± 900 et > 32 000 années Av.P.; les rapports moyens aIle/Ile sont 0,218 ± 0,03 pour la fraction libre et 0,063 ± 0,011 pour l'hydrolysat acide total.
English: Enjoy a truly unique gift that will let you unwind and celebrate.
French: Profitez d’un cadeau unique qui vous déconnectera de la réalité.
English: If you deducted CCA for a motor vehicle, musical instrument, or aircraft on which you paid GST, enter in column 1, below "Total eligible expenses other than CCA," the total CCA you deducted.
French: Si vous avez déduit une DPA pour un véhicule à moteur, un instrument de musique ou un aéronef sur lequel vous avez payé la TPS, inscrivez à la colonne 1, sous « Total des dépenses admissibles autres que la DPA », la DPA totale que vous avez déduite.