ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budapest Notification No. 16 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification by the United States of America of Change in Fees Charged by the American Type Culture Collection The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on March 23, 1981, of the notification of the Government of the United States of America stating a change in the fees charged by the American Type Culture Collection as an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 16 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification des États-Unis d'Amérique des modifications des taxes perçues par l'American Type Culture Collection Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier la réception, le 23 mars 1981, d'une notification du Gouvernement des États-Unis d'Amérique annonçant des modifications des taxes perçues par l'American Type Culture Collection en tant qu'autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: Codecision (1st reading) Debate : 14.01.2008 Contents PreviousNext
French: Jorgo CHATZIMARKAKIS (ADLE, DE) A6-0494/2007 En savoir plus :
English: To find out more about this breed, contact:
French: Pour en savoir plus sur cette race bovine, veuillez communiquer avec :
English: With the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Department analyzed the submissions and developed policy proposals for government consideration.
French: Avec l'aide du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), le Ministère a analysé les observations reçues et a développé des propositions stratégiques aux fins d'examen par le gouvernement.
English: A knowledge of the codes is essential to be able to explain our course of action to the various inspectors in a diplomatic yet effective way.
French: Il faut connaître les codes pour pouvoir justifier une ligne de conduite aux différents inspecteurs de manière diplomatique mais efficace.
English: The museum here is well worth a visit.
French: Le musée local vaut le détour.
English: As of that date, certain licensees (e.g., tobacco licensees, wine licensees, excise warehouse licensees and licensed users) may apply for certain refunds.
French: À compter de cette date, certains titulaires de licence et d'agrément (p. ex. les titulaires de licence de tabac, les titulaires de licence de vin, les exploitants agréés d'entrepôt d'accise et les utilisateurs agréés) peuvent demander certains remboursements.
English: • Working in extremes of weather (heat, cold, rain, snow);
French: • Travailler dans des conditions climatiques extrêmes (chaleur, froid, pluie, neige).
English: Secondly, from Dan Hillier, on wildlife tourism:
French: La deuxième, de Dan Hillier, a trait au tourisme lié à la faune sauvage :
English: Charles Tennant is the only known Canadian producer of xanthates.
French: Charles Tennant est le seul producteur connu de xanthates au Canada.
English: Hitomi, sourcing directorBy identifying molecules’ infrastructure, she helps the Electronics business sales teams building their sales strategy and capture maximum growth.
French: Hitomi, directeur approvisionnementEn identifiant l’infrastructure de molécules, elle aide les équipes commerciales de l’Electronique à élaborer leur stratégie de ventes et à atteindre une croissance optimale. > Pour en savoir plus...
English: "(f) with the exception of empty means of containment, uncleaned, the total quantity " (remainder unchanged).
French: "à l'exception des moyens de confinement vides, non nettoyés,"
English: Nevertheless, stopping performance was also specified for the high-friction surface test only, based on the minimum performance requirements of the general UNECE Regulation No. 78 dry stop test.
French: Cependant, une efficacité de freinage était aussi spécifiée, mais seulement pour l'essai sur revêtement à forte adhérence, sur la base des prescriptions fonctionnelles minimales applicables à l'essai général de freinage sur le sec énoncées dans le Règlement no 78 de la CEE.
English: But having said that, I believe we need to avoid too simplistic a comparison, which some people are making, between the procrastination and failure of the European Union - and it certainly occurred - in the tragic Yugoslav civil war and the response to the Algerian crisis.
French: Cela étant, j'estime toutefois que l'on doit faire attention à ne pas assimiler trop simplement, comme certains le font, les retards et les fautes de l'Union européenne - que l'on ne peut nier - dans la dramatique guerre civile yougoslave à la crise algérienne.
English: Flows vary considerably throughout the year, with highwater flows occurring from May to August and low water flows from December to April.
French: Son débit varie considérablement tout au long de l=année; il est à son maximum de mai à août et à son minimum de décembre à avril.
English: Why has the Commission chosen this particular time to release Still a Matter of Rights?
French: Pourquoi la Commission a-t-elle choisi de publier Toujours une question de droits maintenant?
English: These are offered as an aid to those seeking an MMSI and as well can be useful to district offices in obtaining the required information for MMSI issuance.
French: Ces annexes sont fournies pour aider les personnes qui demandent des ISMM et peuvent être aussi utiles aux bureaux de district dans leurs recherches concernant les données requises pour la délivrance d'ISMM.
English: Chapter 3 examines the arguments that are offered by courts and governments for narrowing the interpretation and application of equality rights when economic policies are challenged in the courts.
French: Au chapitre 3, nous étudions les arguments qu'invoquent les tribunaux et les gouvernements pour restreindre l'interprétation et l'application des droits à l'égalité lorsque l'on conteste les politiques économiques devant les tribunaux.
English: For example, an investigation by the Panel indicated that Gus Kouwenhoven made use of more than 30 bank accounts.
French: Par exemple, une enquête du Groupe a indiqué que Gus Kouwenhoven utilisait plus de 30 comptes bancaires.
English: Between 2002 and 2006, 4,060 social housing units were built.
French: De 2002 à 2006, 4.060 logements sociaux ont été réalisés.
English: SRSP-303.4 - Technical Requirements for Fixed Wireless Access Systems Operating in the Band 3450 - 3650 MHz Issue 2 January 2004 Spectrum Management and Telecommunications Policy Standard Radio System Plan Full Document for Printing, PDF Format, 343 KB Help to Access Documents Preface Issue 2 of SRSP-303.4 has been released to take into account the rearrangement of the core spectrum for Fixed Wireless Access (FWA) systems announced in Canada Gazette Notices No. DGTP-006-03 - Expansion of Spectrum for Fixed Wireless Access in the 3500 MHz Range and No.
French: PNRH-303,4 - Prescriptions techniques relatives aux systèmes fixes d’accès sans fil exploités dans la bande de fréquences de 3 450 - 3 650 MHz 2e édition Janvier 2004 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Plan normalisé de réseaux hertziens Document complet pour imprimer, Format PDF, 350 Ko Aide pour avoir accès aux documents Préface La publication de la 2e édition du PNRH-303,4 vise à tenir compte du réaménagement du spectre fondamental des systèmes d'accès fixe sans fil (AFSF) qui a été annoncé dans les avis de la Gazette du Canada DGTP-006-03 - Extension du spectre des systèmes d'accès fixe sans fil dans la gamme de 3 500 MHz et DGTP-002-03 - Restructuration du spectre dans la bande 3 400-3 650 MHz pour répondre plus efficacement aux besoins des services fixes et de radiolocalisation.
English: You can skip the top navigation menu bar and go directly to the side navigation menu by selecting the "Access or Alt" key and the "1" key and then selecting "Enter".
French: Vous pouvez passer la barre de navigation au haut de la page et vous rendre directement au menu de navigation latéral en sélectionnant les touches « Accès ou Alt » et « 1 » et ensuite « Entrer ».
English: Send your electronic documents in their original format (no pdf) It is important that you send us your documents in the format of the original software in which they were created (eg, Word, WordPerfect or PowerPoint) rather than in pdf.
French: Envoyez les documents électroniques dans le format original (aucun fichier PDF) Il est important que vous nous transmettiez vos documents dans les formats des logiciels d'origine, par exemple les logiciels de traitement de texte ou de présentation courants (Word, WordPerfect, PowerPoint, etc.), plutôt qu'en format PDF.
English: Angler catchability increases significantly at low population densities.
French: Le potentiel de capture par les pêcheurs sportifs s'accroît de façon significative quand les densités des populations sont faibles.
English: For example, apart from the difficulty of typing the Hebrew backwards, if you wanted to add a few words on the second line of this paragraph, you would have to readjust all the following line breaks.
French: Ainsi, outre la difficulté de taper de l'hébreu à reculons, si l'on veut ajouter quelques mots à la deuxième ligne de ce paragraphe, il faudra réajuster tous les passages à la ligne subséquents.
English: Management of audit programmes CAN/CSA-ISO 10011-3 :1994 Guidelines for auditing quality systems - Part 3:
French: Gestion des programmes d'audit CAN/CSA ISO Q10011-91 Lignes directrices pour l'audit des systèmes qualité - Partie 3:
English: There is persistent inequality of access to healthcare, both geographical and financial.
French: Le secteur est, en outre, caractérisé par une persistance des inégalités au niveau de l’accès, géographique et financier, aux soins.
English: Figure 4 Outcome of Mediations FY 02 – 03 to FY 04 – 05
French: Figure 4 Résultat des médiations entre les AF 02 – 03 et AF 04 – 05
English: They also encouraged WIPO to assist relevant organizations in the establishment or improvement of adequate and effective enforcement mechanisms.
French: Ils ont aussi encouragé l’OMPI à aider les organismes pertinents à créer ou à améliorer des mécanismes appropriés et efficaces pour l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: As clearly set out in the explanatory memorandum of Recommendation (2006)8 on assistance to crime victims, "immediate assistance should consist of a preliminary medical assessment and first aid if needed, as well as general information on assistance available to victims".
French: Comme cela est clairement expliqué dans l’exposé des motifs de la Recommandation (2006)8 sur l’assistance aux victimes d’infractions, «l’assistance immédiate devrait consister en un examen médical préliminaire suivi de premiers soins si nécessaire, ainsi que de la communication d’informations générales sur l’assistance à la disposition des victimes».
English: For the conversion of the rates in other currencies, please use the curreny converter .
French: Pour connaître le tarif dans d'autres monnaies nous vous prions d'utiliser le convertisseur de monnaies.
English: Summary figures and tables 14.3.1 Displays of Adverse Events 14.3.2 Listings of Deaths, Other Serious and Significant Adverse Events 14.3.3 Narratives of Deaths, Other Serious and Certain Other Significant Adverse Events 14.3.4 Abnormal Laboratory Value Listing (each patient) 15.
French: Figures et tableaux récapitulatifs 14.3.1 Représentation des événements indésirables 14.3.2 Listes des décès et des autres événements indésirables sérieux et importants 14.3.3 Exposés sur les décès, sur d'autres événements indésirables sérieux et sur certains autres événements indésirables importants 14.3.4 Liste des valeurs de laboratoire anormales (chaque patient) 15.
English: UNOMIG and UNTAET now prepare their bank reconciliation statements on a monthly basis.
French: La MONUG et l'ATNUTO procèdent chaque mois au rapprochement bancaire.
English: (2) Similar considerations apply to the internal control of the European Development Funds.
French: (2) Des considérations analogues valent également pour le contrôle interne du Fonds européen de développement.
English: The emergence of sex tourism - a phenomenon already known in other countries - during the international tourist boom has led the authorities responsible for the police and the courts to clamp down on cases of indecent assault.
French: L'apparition, à la faveur de l'essor du tourisme international, du phénomène déjà connu dans d'autres pays du tourisme sexuel a amené les autorités chargées de la police et de la justice à se montrer plus sévères dans les cas d'attentats à la pudeur.
English: This is done by having a strong, engaging and fulfilling on-boarding strategy.
French: Pour ce faire, on peut mettre en place une stratégie d’intégration à l’emploi solide, participative et avantageuse.
English: One of the best ways to do this is to use barrier protection such as gloves and masks.
French: L'un des meilleurs moyens auxquels il a recours est d'utiliser une protection contre les bactéries comme des gants et un masque.
English: A copy of the official addition results by electoral district in hard or soft copy is available by contacting Elections Canada at 1-800-INFO-VOTE (1-800-463-6868).
French: On peut obtenir une copie des résultats de l'addition officielle, soit sur papier ou en format informatique, en s'adressant à Élections Canada au 1-800-INFO-VOTE (1-800-463-6868).
English: Indeed, given the detrimental effects of living conditions in the camps on the wider security situation in Lebanon, I remain convinced that it is imperative that progress be made not only towards disbanding and disarming Palestinian militias in Lebanon, but also towards improving the conditions in which the refugee population lives, without prejudice to the settlement of the Palestine refugee question in the context of an eventual Israeli-Palestinian peace agreement.
French: De fait, étant donné que les conditions de vie qui règnent dans les camps exercent des effets négatifs sur la sécurité générale au Liban, je demeure convaincu qu'il est impératif que des progrès soient accomplis non seulement en vue de dissoudre et désarmer les milices palestiniennes au Liban, mais aussi en vue d'améliorer les conditions dans lesquelles vivent les réfugiés, sans préjudice du règlement de la question des réfugiés palestiniens dans le contexte d'un éventuel accord de paix israélo-palestinien.
English: The Common Emergency Communication and Information System.
French: Système communautaire de communications et d'informations d'urgence.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/57/473), and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.14, sect.
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général à ce sujet (A/57/473) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.14, sect.
English: Anti-dumping duty is the margin of dumping; that is, the amount that the normal value exceeds the export price.
French: Les droits antidumping correspondent à la marge de dumping, c’est-à-dire l’excédent de la valeur normale sur le prix à l’exportation.
English: When approaching from behind, stay a few metres back to avoid being kicked.
French: Si vous vous en approchez par derrière, demeurez à quelques mètres pour éviter de prendre un éventuel coup de pied.
English: Lawsuits as a Learning Resource Recommendation 3 Provision should be made for systematic identification and dissemination of patient safety lessons to be learned from lawsuits, potentially under the aegis of or in conjunction with the Canadian Patient Safety Institute, or through external error reporting structures or provincial patient safety organizations where these exist.
French: Les actions en justice : des occasions d’apprentissage Recommandation 3 On doit prendre des dispositions afin de cerner de manière systématique et de communiquer les leçons à retenir en matière de sécurité des patients, en ce qui concerne les actions en justice, notamment en se plaçant sous l’égide de l’Institut canadien sur la sécurité des patients ou en collaborant avec celui-ci, ou encore par le recours à des mécanismes externes de déclaration des erreurs ou à des organismes provinciaux de sécurité des patients le cas échéant.
English: The portion of item 42.2 of Schedule II to the Regulations in column III (see footnote 18) is replaced by the following:
French: La colonne III (voir référence 18) de l'article 42.2 de l'annexe II du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: ◦ Food Labelling ▪ Allergen Labelling ▪ Meat & Poultry Labelling ▪ Nutrition & Health Claims ▪ Nutrition Labelling
French: ◦ Étiquetage des aliments ▪ Allégations relatives à la nutrition et à la santé ▪ Étiquetage de la viande et de la volaille ▪ Étiquetage des allergènes dans les aliments ▪ Étiquetage nutritionnel
English: Although they monitor other service variables, dollars are considered first and foremost. • Key account teams are supposed to develop short term (annual) and long term (3 year) plans for their vendors.
French: Bien qu'elle surveille d'autres variables du service, la préséance est donnée aux dollars.  Il incombe aux équipes de comptes principaux d'élaborer des plans à court terme (annuels) et à long terme (triennaux) à l'intention de leurs fournisseurs.
English: Canada claims that the use of zeroing by the United States Department of Commerce
French: Le Canada allègue que l'utilisation de la réduction à zéro par le Département du commerce
English: Area  When designing the test track layout it is important to ensure that, as a minimum requirement, the area traversed by the vehicles running through the test strip is covered with the specified test material with suitable margins for safe and practical driving.
French: Lors de la conception de la piste d'essai, il est important de s'assurer, au minimum, que la zone empruntée par les véhicules qui se déplacent sur la piste d'essai soit recouverte du matériau spécifié, avec des marges appropriées pour une conduite sûre et pratique.
English: The report suggested promoting public participation by involving women and indigenous peoples, and considering questions of access for communities, families and women in the full and efficient utilization of wood and non-wood forest products and in terms of distribution of forest benefits.
French: Le rapport a suggéré la promotion de la participation du public assurée en faisant participer les femmes et les peuples autochtones et l'examen des questions d'accès des communautés des familles et des femmes à une utilisation optimale des produits forestiers ligneux et non ligneux et au plan de la répartition des bénéfices tirés des forêts.
English: It is based, inter alia, on contributions by Member States and United Nations entities.
French: L'accent y est mis sur les activités menées par les États Membres et les entités des Nations Unies pour mettre fin à cette pratique.
English: Besides, the temporary employment business is also liable for damages in the event of an accident at work (Act No 100/97 of 13 September).
French: En outre, l'entreprise de travail temporaire reste, elle aussi, responsable des obligations de dédommagement en cas d'accident de travail (loi n° 100/97 du 13 septembre).
English: For example, the Convention was printed in Braille for the benefit of blind children, in cooperation with the National Observatory for the Rights of the Child and the Alawiyya Society for the Protection of the Blind.
French: Par exemple, la Convention a été publiée en braille au profit des enfants aveugles, en collaboration avec l'Observatoire national des droits de l'enfant et l'association Alawiyya de protection des aveugles.
English: On the other hand, the area of non-calendar meetings shows a dramatic increase, beyond the total planned for the biennium, thanks to the promotional efforts of the United Nations Office at Nairobi among the United Nations agencies and the non-governmental organizations in Nairobi.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les réunions non inscrites au calendrier des conférences, on a constaté une augmentation spectaculaire, allant au-delà des prévisions qui avaient été établies pour l'exercice biennal, et ce grâce aux efforts de promotion déployés par l'Office des Nations Unies à Nairobi auprès des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales ayant leur siège à Nairobi.
English: An evaluation of the effectiveness of an advertisement or other communication product after it has been launched to its intended audience.
French: Un sondage téléphonique basé sur un ensemble de questions normalisées pour fournir une évaluation quantitative des activités de publicité gouvernementale.
English: I've had [frustrating] problems trying to play .avi (DivX) files before with the other programs (such as PocketDivX) but this program had no problem whatsoever. I am 100% pleased with this program!
French: Ce soft écrase littéralement Pocket MVP du point de vue de la fluidité - c'est bien simple, désormais une video encodée par virtualdub à 250 kbits/s avec un son mp3 à 96 khz est désormais identique à la vitesse atteinte sur PC... ce qui était loin d'être le cas avec Pocket MVP.
English: Public and private energy research budgets in the EU have declined substantially since peaking in the 1980s in response to the energy price shocks.
French: Les budgets publics et privés consacrés à la recherche sur l'énergie dans l'UE ont sensiblement diminué depuis les sommets qu'ils ont connus dans les années 1980 à la suite de la flambée des prix de l'énergie.
English: Future Changes in Access and Allocation Decisionmaking Processes
French: Modifications futures des processus décisionnels visant l’accès et la répartition
English: Ottawa, November 30, 2005 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [50-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP hardware and software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2005-037) from Biz-Pro Ltd., of London, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 30 novembre 2005 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [50-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2005-037) déposée par Biz-Pro Ltd., de London (Ontario), concernant un marché (invitation no C1111-040784/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom de Parcs Canada.
English: OZONE CONCENTRATIONS, IMPACTS ON VEGETATION AND FURTHER DEVELOPMENT OF THE FLUX APPROACH
French: CONCENTRATIONS D'OZONE, INCIDENCES SUR LA VÉGÉTATION ET DÉVELOPPEMENT DE L'APPROCHE FONDÉE SUR LES FLUX
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Brazil, Cuba, Egypt, Guatemala, Indonesia, Jordan, Netherlands, Nigeria, Palestine1 (on behalf of the Group of Arab States), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovenia (on behalf of the European Union), Switzerland and Zambia;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Arabie saoudite, Bangladesh, Brésil, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Guatemala, Indonésie, Jordanie, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Palestine1 (au nom du Groupe des États arabes), Pays-Bas, République de Corée, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Suisse, Zambie;