ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, I have the honour to attach the mission report and should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous joins dans l'entretemps le rapport de mission de l'Équipe et vous serais obligé de bien vouloir le porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Romania: Mihaela Blajan, Alexandru Niculescu
French: Roumanie Mihaela Blajan, Alexandru Niculescu
English: Any derogation from this principle might increase the complexity of the system.
French: Toute dérogation à ce principe risquerait d’accroître la complexité du système.
English: Covered charges Canadian Residents When you incur expenses for a particular eligible service or item, the plan recognizes only those amounts up to the tariff shown for the applicable service or item in the dental fee guide in effect in the province or territory in which the service is rendered.
French: Frais admissibles Résidents canadiens Lorsque vous engagez des frais à l'égard d'un service ou d'une fourniture admissible, le régime couvre les dépenses jusqu'à concurrence des sommes indiquées dans le guide des tarifs en vigueur dans la province ou le territoire où les services ont été reçus.
English: Dawn Smith, who has recently completed a PhD in Population Health at the University of Ottawa, received a PPH award for her abstract "Learning from Success:
French: Dawn Smith, qui vient de terminer son doctorat en santé des populations à l'Université d'Ottawa, a reçu une bourse d'études en SPP pour son résumé « Learning from Success:
English: Instead, we should be highlighting examples of excellence and best practice."
French: Nous devrions plutôt mettre en avant les exemples d'excellence et de meilleurs pratiques", a déclaré M. Lehne.
English: 2007-149 May 22, 2007 Radio programming undertakings Various locations in Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick and Ontario Renewed — Broadcasting licences for the English-language community-based campus radio programming undertakings listed in the decision, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-149 Le 22 mai 2007 Entreprises de programmation de radio Diverses localités en Alberta, en Colombie-Britannique, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick et en Ontario Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio de campus axée sur la communauté de langue anglaise énumérées dans la décision, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Scope includes not only financial management, but effectiveness & efficiency of service delivery and organization-wide controls required.
French: La portée de leur rôle ne se limite pas à la gestion financière, mais comprend également l’efficacité et l’efficience des services offerts et des contrôles exigés dans l’ensemble de l’organisme.
English: By providing information to the community and putting together an overall, coordinated response plan, APELL aims to protect people, property and the environment.
French: Ce programme, qui dispense des informations et prévoit la mise en place d'un plan d'intervention coordonnée, vise à protéger les populations, les biens et l'environnement.
English: In that event, the following clause could be used:
French: Dans ce cas, le président peut exprimer une voix prépondérante ».
English: Mr Gay Mitchell, President-in-Office of the Council, speaking at the Parliament plenary sitting in Strasbourg on 18 September 1996, said that possible changes to the Treaty were currently being considered by the IGC and that the Union would try to implement the conclusions of the Stockholm Conference.
French: "D'éventuelles modifications du Traité sont actuellement étudiées par la CIG"assure M. Gay Mitchell (président irlandais du Conseil européen alors) lors de la session plénière du PE à Strasbourg le 18 septembre1996, déclarant que l'Union s'efforcera de mettre en oeuvre les conclusions de la Conférence de Stockholm.
English: Fax: +45 3917 1880 E-mail: lne@euro.who.int Ms Cristiana Salvi Technical Officer, Communication and Advocacy WHO Regional Office for Europe Via Francesco Crispi 10, I-00187 Rome, Italy Tel.: +39 06 4877543.
French: : +45 39 17 13 44 Fax : +45 39 17 18 80 Courriel : lne@euro.who.int Mme Cristiana Salvi Fonctionnaire technique Communication et sensibilisation Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Via Francesco Crispi 10, I-00187 Rome, Italie Tél.
English: attention will have to be devoted to measures that can foster cooperation between Bosnia and Herzegovina and its neighbouring countries including Member States, thus contributing to regional stability.
French: attention particulière sera accordée aux mesures susceptibles d'encourager la coopération entre la Bosnie-et-Herzégovine et les pays limitrophes, dont certains sont membres, afin de contribuer à la stabilité dans cette région.
English: Indonesia: conclusions adopted (-> point 1.6.130).
French: Indonésie: adoption de conclusions (-> point 1.6.130).
English: Production system 47 10
French: Méthode de production 47 10
English: IPF, IFF and the Forum at its first session stressed the importance of using criteria and indicators as a basis for reporting on progress towards sustainable forest management.14
French: Le Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, ainsi que le Forum des Nations Unies sur les forêts à sa première session, ont souligné l'importance d'établir les rapports à partir des critères régionaux et nationaux et d'indicateurs relatifs à la gestion durable des forêts.
English: The broad and favourable support received by the project at the international level, namely the backing of the United Nations, the European Union, the Group of 8, the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) and many other international bodies, contributes to strengthening the expectations that a genuine partnership can be created between developed nations and Africa.
French: Le très vaste appui reçu par le projet au niveau international, à savoir l'appui de l'ONU, de l'Union européenne, du Groupe des Huit, de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique et de nombre d'organismes internationaux contribue à renforcer les espoirs qu'un partenariat véritable puisse être créé entre les pays développés et l'Afrique.
English: COM(2007) 568, 3.10.2007. http://ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom/communicating/conference/dialogue/ index_en.htm.
French: COM(2007) 568 du 3.10.2007. http://ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom/communicating/conference/dialogue/index_fr.htm
English: "We have overhead bridge cranes to move inventory as needed.
French: « Nous avons des ponts roulants pour déplacer l'inventaire au besoin.
English: Suspension or termination of proceedings (Article 13 of the Council Regulation) 20.
French: Suspension ou arrêt de la procédure (article 13 du règlement du Conseil) 20.
English: They are appointed with bathroom, balcony or terrace, TV, telephone, radio, mini bar and safe.
French: Toutes sont équipées de salle de bains, balcon ou terrasse, télévision, téléphone, radio, minibar et coffre-fort.
English: Depending on the injury, boys have between two and four times more injuries than females, especially for injuries involving speed and sports (Health Canada, 1997b, p.
French: L’explication de ces différences est difficile à établir avec précision et elle est complexe (Morrongiello, 1998).
English: The dynamics of fission and fusion are used repeatedly to create a unique and powerful energy of evolution.
French: Les dynamiques de fission et de fusion sont utilisées à plusieurs reprises pour créer une énergie unique et puissante de l‘évolution.
English: (d) The expert group on the legislative guide for the Convention held a second meeting in Vancouver on 22 and 23 February 2003 to review the draft of the guide.
French: d) Le groupe d'experts chargé du guide législatif sur la Convention tiendra une deuxième réunion à Vancouver les 22 et 23 février 2003 pour examiner le projet de guide.
English: The mission report reiterated my call for an international probe and recommended that a full-fledged and properly funded and resourced international commission of inquiry be established.
French: Dans son rapport, la mission a réitéré mon appel concernant une enquête internationale et a recommandé qu'une commission internationale d'enquête pleinement opérationnelle et disposant de fonds et de ressources suffisants soit créée.
English: Finally, what we need is a European regulation between all Member States because, nowadays, transport is a European matter.
French: Enfin, nous avons besoin d'un règlement européen entre tous les États membres parce que, aujourd'hui, le transport est une affaire européenne.
English: • approximately two thirds were Métis;  
French: • environ les deux tiers étaient des Métis;
English: Reactivating and transforming Ukrainian agriculture and the entire food production system is central to Ukraine's economic recovery and reform.
French: La réforme et le redressement de l’économie ukrainienne passent par la relance et la transformation de l'agriculture et du système de production alimentaire du pays.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of El Salvador for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République d'El Salvador de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The Profile is published annually to ensure that this important sector of the Canadian economy is consistently measured, its trends tracked and its achievements and growth recognized.
French: Le Profil est publié chaque année pour évaluer systématiquement cet important secteur de l’économie canadienne, observer ses tendances et réalisations et rendre compte de sa croissance.
English: WD recognizes that western cities are increasingly important economic drivers and participates in federal-provincial-municipal Urban Development Agreements to address the special challenges facing large urban centers.
French: DEO reconnaît que les villes de l'Ouest jouent un rôle de plus en plus important en tant que moteur économique et qu'elles participent aux Ententes de développement urbain fédérales-provinciales-municipales dans le but de surmonter les difficultés qui sont propres aux grands centres urbains.
English: We are far from the conclusion of the negotiations to ban the production of fissile material.
French: Nous ne sommes pas prêts de conclure les négociations pour interdire la production de matières fissiles.
English: [Translation] MINORITY REPRESENTATION
French: [Francais] ¸ ´ ´ LA REPRESENTATION DES MINORITES
English: Scholars seeking informal access may be required to furnish character and professional references before beginning their work. In addition, the research must be conducted in the Historical Section's offices at 125 Sussex Drive, Ottawa.
French: Ainsi, les chercheurs qui ont recours à ce programme peuvent avoir à fournir des références personnelles et professionnelles, et doivent en outre effectuer leurs recherches sur place, dans les bureaux de la Section des affaires historiques situés au 125, promenade Sussex, à Ottawa.
English: Annemie Neyts-Uyttebroeck (on behalf of ALDE group), Janusz Onyszkiewicz (3rd vice-chairman of AFET), Gisela Kallenbach (on behalf of VERTS/ALE group), Zbigniew Zaleski (on behalf of EPP-ED group), Libor Rouček (1st vice-chairman of AFET, on behalf of PSE group).
French: Annemie Neyts-Uyttebroeck (au nom du groupe ALDE), Janusz Onyszkiewicz (troisième vice-président de l'AFET), Gisela Kallenbach (au nom du groupe des VERTS/ALE), Zbigniew Zaleski (au nom du groupe PPE-DE), Libor Rouček (premier vice-président de l'AFET, au nom du groupe PSE).
English: In his decision of 3 December 1997, the Ombudsman dealt with three allegations that he had identified: (1) The Commission had misconstrued the selection criteria by taking into account experience in the field of water and sanitary engineering:
French: Que la Commission n’ait pas fourni en l’espèce d’explications par écrit est donc constitutif de mauvaise administration.
English: The recommendations from the current meeting would be submitted to the Cabinet and to the relevant committees.
French: Les recommandations issues de la réunion actuelle seront communiquées au Cabinet et aux comités compétents.
English: sufficient underlying eligible assets, there is no limit to the amount of funds to be advanced under the marginal lending facility. d.
French: mobilisables à l’appui de l’opération n’ont pas encore été prédéposés à la banque centrale nationale, celle des actifs appelés à être livrés en garantie.
English: Each measure receives a score (0 if neutral, 1 if open to a gender equality perspective, 2 if characterised by a gender equality perspective) in relation to each of the four Objectives identified by the model.
French: Chaque mesure se voit attribuer des points (0 si elles sont neutres, 1 si elle sont ouvertes à une dimension d'égalité des sexes, 2 si elles sont caractérisées par une dimension d'égalité des sexes) pour chacun des quatre objectifs déterminés par le modèle. La somme de ces points représente la note globale de la mesure; la classification et la description des effets escomptés grâce à l'impact potentiel de la dimension hommes-femmes liées à chaque objectif et à l'objectif plus général de renforcer l'égalité des chances.
English: The cluster leadership approach had opened up new opportunities for sustainable solutions, and lessons learned from its implementation in the pilot countries — Uganda, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Somalia — would guide UNHCR in the future.
French: L'approche de responsabilité modulaire a offert de nouvelles solutions durables, et les enseignements tirés de son application dans les pays pilotes - Ouganda, République démocratique du Congo, Libéria et Somalie - guideront l'action du HCR à l'avenir.
English: Noting with concern the proliferation of the cultivation of opium poppy in areas other than traditional growing areas for commercial use,
French: Notant avec préoccupation la prolifération de la culture du pavot à opium dans des zones autres que les zones traditionnelles de culture à des fins commerciales,
English: It is a unique and exceptional ensemble in terms of its technical diversity and its completeness that testifies to human creative genius.
French: C’est un ensemble unique et exceptionnel, par sa diversité technique et sa complétude, qui témoigne du génie créateur humain.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > Geneva Summit > LIVE@WSIS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > Phase de Genève du SMSI > Webdiffusion > Explorateur
English: As a result of the income derived from agriculture, especially from cotton and groundnuts, and from goat-rearing, community members have a disposable income with which they are able to buy various consumer goods.
French: Grâce au revenu tiré de l'agriculture, surtout de la culture du coton et des arachides, et de l'élevage des chèvres, les membres de la collectivité ont de l'argent pour acheter différents biens de consommation.
English: Communicating with seniors is not simply a matter of conveying your own messages.
French: pour assurer la simplicité. ➤ Graphiques pour expliquer le
English: (a) Comprehensive approaches combining elements of commercial, transport and industrial policies (e.g. development corridors, clusters), and the creation of a sound enabling environment (institutional, legal and administrative) as a precondition for attracting investment in infrastructure development or other forms of private sector participation in infrastructure projects;
French: a) Une approche globale combinant diverses composantes politiques pour le commerce, le transport et l'industrie (par exemple couloirs de développement, groupements d'entreprises), et la création d'un environnement institutionnel, juridique et administratif qui soit propice robuste, condition préalable pour attirer les investissements privés dans le développement des infrastructures ou d'autres formes de participation du secteur privé aux projets d'infrastructure;
English: A national awareness-raising campaign on the importance of choosing a suitable method of contraception had also been launched.
French: Une campagne de sensibilisation nationale à l'importance du choix d'un mode approprié de contraception a également été lancée.
English: 37.(return to source paragraph)  15.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, 2005.(retourner au paragraphe source)  15.
English: • recommending immunization schedules for individuals with other special concerns (e.g. immuno-compromised patients, travellers etc.). 1.2 Supervision of Program Delivery The MOH will ensure that appropriate guidelines are in place for the following:
French: • recommander des calendriers d'immunisation pour des personnes avant d'autres préoccupations spéciales (par exemple, les patients dont le système immunitaire est affaibli, les voyageurs, etc.), 1.2 Supervision de l'exécution des programmes Le MH doit veiller à ce que les directives pertinentes soient adoptées relativement aux éléments suivants :
English: • opportunities exist for joint audits with the Government of Prince Edward Island.
French: • il est possible d'effectuer des covérifications avec le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: E-mail: Gaoqi54@hotmail.com
French: Mél : Gaoqi54@hotmail.com
English: He reiterated the Tunisian authorities' support for the Office's activity around the world and particularly in Africa, which depended greatly on international solidarity.
French: Il réaffirme l'appui des autorités tunisiennes à l'action du Haut-Commissariat de par le monde et notamment sur le continent africain, qui attend beaucoup de la solidarité internationale.
English: In addition, he has been an active volunteer in his community where he is admired for his commitment to this region and its residents.
French: De plus, il est un bénévole actif dans sa collectivité où il est apprécié pour son dévouement à sa région et à ses résidents.
English: On agenda item 2 (g), “Date and venue of the tenth session of the Conference of the Parties”, the President noted that no offers had been received and encouraged interested Parties to come forward with proposals.
French: Concernant le point 2 g) de l'ordre du jour, intitulé «Dates et lieu de la dixième session de la Conférence des Parties», le Président a fait observer qu'aucune offre n'avait été reçue et a encouragé les Parties intéressées à faire des propositions.
English: The lowest concentration at which meaningful effects (feto-toxic effects in the absence of maternal toxicity) have been observed, following exposure by inhalation to xylenes, is 500 mg/m3 in a limited study1 (Ungvary and Tatrai, 1985).
French: Les données sur les concentrations de xylènes dans les denrées étaient insuffisantes pour estimer la dose ingérée dans les aliments. Toutefois, compte tenu des propriétés physico-chimiques, la dose ingérée avec les aliments serait minime comparativement aux sources énumérées dans le tableau.
English: Item 3 (e) of the provisional agenda  Regulation No. 107
French: RÈGLEMENT No 107 (Véhicules des catégories M2 et M3)
English: Canadians have access to more than 19.5 million items.
French: Les Canadiens ont accès à plus de 19,5 millions de publications.
English: I know you travelled, but I hope you had a good stay among us, and I hope you'll come back to see us.
French: Alors, pour la Loi canadienne d'évaluation environnementale, elle est en vigueur depuis janvier 95.
English: The Oslo process has run its course, and the Quartet’s Road Map is at risk of becoming bogged down in the no-man’s-land of hatred and mistrust as well.
French: Le processus d’Oslo a suivi son cours et la feuille de route du Quartette court le risque de s’enliser dans un de haine et de défiance.
English: More than 40 people worked at the laboratory which was operational 24 hours a day.
French: (b) A propos des volontaires.
English: • identifying any other impacts that the implementation of generics may have on the organization.
French: • en déterminant toutes les autres incidences que la mise en oeuvre de produits génériques pourrait avoir sur l'organisation.
English: Main Points 4.1 Canada’s criminal justice system faces major and complex challenges.
French: Points saillants 4.1 Le système de justice pénale au Canada a des défis importants et complexes à relever.
English: We call for the release of all political detainees, including Daw Aung San Suu Kyi.
French: Nous demandons la remise en liberté de tous les prisonniers politiques, y compris Daw Aung San Suu Kyi.
English: to invite its member states and observer states
French: d’inviter ses Etats membres et observateurs:
English: Chiasson (06-CSD-00270) Public Service Employment Act, Section 21 Chiasson, 06-CSD-00270 (Chartrand) Decision date: May 15, 2006 Note:
French: Chiasson (06-CSD-00270) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Chiasson, 06-CSD-00270 (Chartrand) Date de la décision : 15 mai 2006 Nota :
English: • As outlined in the Commercial Radio Policy, applicants for the transfer of ownership or control of commercial radio stations must make commitments that represent a minimum direct financial contribution to CTD of 6% of the value of the transaction.
French: • Dans Station de radio AM à caractère ethnique à Toronto, décision de radiodiffusion CRTC 2006-117, 4 avril 2006, le Conseil a approuvé la demande de Canadian Hellenic Toronto Radio Inc. en vue d'exploiter une nouvelle station de radio AM commerciale à caractère ethnique à Toronto.
English: 2008 : Trace L and Grace State Machines at Festival 404,Trieste, Italy.
French: 2008 : Trace L et Grace State Machines au Festival 404,Trieste, Italie.
English: It regrets the State party's failure to provide any information with regard to the substance of the author's claims.
French: Il regrette que l'État partie n'ait fait aucune observation sur le fond des griefs de l'auteur.
English: The Scientific Committee found that the application fulfilled the requirements set out in Article 2(2)(a) of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Le comité scientifique a estimé que la demande répond aux exigences de l’article 2, paragraphe 2, point a), du règlement (CEE) n° 2081/92.
English: This development is particularly useful before the mandates of peacekeeping operations are worked out or changed.
French: Cette évolution est particulièrement utile, notamment avant l'élaboration ou la modification des mandats des opérations de maintien de la paix.
English: What is the sense in issuing regulations when we cannot say whether or not they are being respected.
French: À quoi bon décréter des règles, dont nous sommes incapables de dire si elles sont respectées ou non.
English: The Council expressed its serious concern about the human rights situation in Uzbekistan.
French: Russie Résolution du Parlement européen sur les relations entre l’Union européenne et la Russie après l’assassinat de la journaliste russe Anna Politkovskaïa — Bull.
English: A "Set-Top-Box" is an external device that can process or convert a received signal that is not compatible with the television receiver.
French: Un " convertisseur " est un appareil externe qui peut traiter ou convertir un signal reçu qui n'est pas compatible avec le récepteur de télévision.
English: We call on them to refrain from any initiative that might exacerbate the situation.
French: Nous les invitons à s'abstenir de toute initiative de nature à aggraver la situation.
English: Deputy Ministers One of the strongest messages from the panel was to get deputies to act, not just believe.
French: Ils ont mentionné que les employés doivent pouvoir comprendre comment les initiatives ministérielles s’intègrent les unes aux autres.
English: One basis point is equal to 0.0001, or 0.01%. benchmark bond:
French: Ces billets peuvent être émis pour des échéances minimales de 9 mois, à un taux fixe ou variable.