ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Sweden referred to the economic impact which the Madrid Protocol had had on its Office and invited other delegations to share their experiences.
French: La délégation de la Suède a évoqué l’impact économique que le Protocole de Madrid a eu sur son office et a invité d’autres délégations à partager leur expérience à ce sujet.
English: The Terms of Reference make clear that the second decision can only be made after the evidence in issue has been heard in camera.
French: Le Mandat indique clairement que la seconde décision ne peut être prise qu’une fois la preuve en cause reçue à huis clos.
English: The Société de développement de la Baie-James (SDBJ) (James Bay Development Corporation) has set up an investment fund that can invest between $100 000 and $500 000 in mining exploration in the James Bay region (www.sdbj.gouv.qc.ca). In 2007, the fund announced investments in three exploration projects totaling $332 000.
French: Finalement, le MRNF a continué d’encourager les communautés autochtones du Moyen-Nord et du Grand-Nord à participer au développement du potentiel minéral de ce vaste territoire.
English: We have valued her energy, her willingness, and the courage with which she expressed certain views and took up positions.
French: Nous avons apprécié son énergie, sa volonté, le courage avec lequel elle a exprimé un certain nombre d’opinions et pris des positions.
English: Holder et al. located 15 controlled studies of electrical aversion therapy and concluded that, overall, the results did not show this to be effective.
French: Le collectif Holder a relevé 15 études contrôlées de la thérapie par choc électrique et a constaté que les résultats ne permettaient pas, dans l'ensemble, de conclure à l'efficacité de cette méthode.
English: This right of suspension cannot be exercised for the first three years that a safeguard measure is in effect, provided that the safeguard measure has been taken as a result of an absolute increase in imports and that such a measure conforms to the provisions of the Agreement on Safeguards.
French: Ce droit de suspension ne peut Ãªtre exercÃ© pendant les trois premiÃ¨res annÃ©es d’application d’une mesure de sauvegarde, Ã condition que cette mesure ait Ã©tÃ© prise par suite d’un accroissement des importations en termes absolus et qu’elle soit conforme aux dispositions de l’Accord sur les sauvegardes.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: Evidence of Mr. Jim Wood Asked why the Pacific Forestry Centre supported Dr. Thomson's recommendation, Mr. Wood replied that they had met as an advisory committee and had looked at his promotion document, and the fact that 2 years earlier he had succeeded at the CFS Committee and had been considered for promotion at the NRCan level.
French: Témoignage de M. Jim Wood Lorsqu'il lui a été demandé pourquoi le Centre de foresterie du Pacifique soutenait la recommandation visant M. Thomson, M. Wood a répondu qu'ils s'étaient réunis sous la forme d'un comité consultatif et avaient examiné le dossier de promotion et le fait que, deux ans auparavant, il était passé devant le comité du SCF et qu'il avait été envisagé de lui accorder une promotion au niveau de RNCan.
English: The hostel is located near a lake. You will therefore always have something to do.
French: Zones boisées à proximité et l’auberge se trouve près d’un lac ; il y a donc toujours quelque chose à faire.
English: The strategy is to address, among other issues, the critical health issues being faced by the Innu.  3.
French: Cette stratégie vise, entre autres, à aider les Innus à régler leurs graves problèmes de santé.  3.
English: In the 1990s, South African enterprises were acquiring assets abroad to strengthen their position and international image in preparation for the transfer of stock exchange listings abroad.
French: Dans les années 90, les entreprises sud-africaines faisaient l'acquisition d'actifs à l'étranger pour renforcer leur position et leur image internationale afin de préparer leur cotation sur les marchés boursiers étrangers.
English: However, where the recordal is requested by the licensor, such a document may not be required.
French: Lorsque, au contraire, l’inscription est demandée par le donneur de licence, elle ne peut exiger ce document.
English: The Minister of the Environment must categorize substances on the DSL to identify those that are persistent or bioaccumulative and ininherently toxiclr to non-human organisms.
French: Le ministre de l’Environnement doit catégoriser les substances de la LIS afin de déterminer celles qui sont persistantes et biocumulatives et « intrinsèquement toxiques » pour les organismes non humains.
English: Mehta, Deepa Article also available en français
French: Mehta Deepa Version anglaise de cet article
English: The determined wish of Mauritania's Military Council for Justice and Democracy to build a democratic society is apparent from the agenda for a democratic transition, which sets out the following points: first, organizing a constitutional referendum within 12 months; secondly, organizing legislative and presidential elections that are free and transparent, in two years at the most; thirdly, reform of the judiciary to guarantee its independence and transparency; and, fourthly, the establishment of a system of good economic governance.
French: La volonté sans équivoque du Conseil militaire pour la justice et la démocratie et du Gouvernement mauritanien de construire une société fondée sur la valeur démocratique se manifeste clairement à travers le programme de transition démocratique qui comporte les principaux points suivants : l'organisation d'un référendum constitutionnel dans un délai de 12 mois; l'organisation d'élections législatives et présidentielle libres et transparentes dans un délai de deux ans au maximum; la réforme de l'appareil judiciaire pour garantir son indépendance et sa transparence; l'instauration d'un système de bonne gouvernance économique.
English: I remember distinctly–and I'm sorry if I'm taking up some time here–because I've been on this committee since 1993, and every year the problem has surfaced.
French: Je m'en souviens précisément–et je m'excuse de prendre un peu de temps à ce moment-ci–parce que je fais partie de ce Comité depuis 1993 et, chaque année, le problème a refait surface.
English: The results have been used to verify the strength and bearing capacity of ice platforms and roads and to help quantify global ice loads and local ice pressures on offshore structures.
French: Les résultats ont servi à vérifier la résistance et la capacité portante de plates-formes et de routes en glace, de même qu'à quantifier les charges de glace globales et les pressions localisées exercées par la glace sur les installations au large des côtes.
English: "Globex Media enters completion bond sector."
French: Globex Media enters completion bond sector.
English: As was confirmed by the United States Supreme Court in June 2008 in Boumediene v.  Bush 553 US (2008), the denial of the right of habeas corpus to Guantánamo detainees through the Military Commissions Act of 2006 was unconstitutional.
French: Comme l'a confirmé la Cour suprême des États-Unis en juin 2008 dans Boumediene c. Bush 553 US (2008), le déni du droit d'habeas corpus aux détenus de Guantanamo en vertu de la loi sur les commissions militaires de 2006 était inconstitutionnel.
English: See IMF Public Information Notice No.  07/69 (21 June 2007), available from www.imf.org.
French: Voir FMI, Note d'information no 07/69 (21 juin 2007), disponible sur www.imf.org.
English: We are accustomed to shapes, yet the landscape is shapeless; we are used to interpreting movements as wilful acts, yet when the landscape moves it wills nothing.
French: Nous avons l'habitude de compter avec les formes, et le paysage n'a pas de forme: nous avons l'habitude d'interpréter les mouvements comme des actes de volonté; et le paysage ne veut rien lorsqu'il se meut.
English: • strengthen leadership, planning, communication and accountability.
French: • renforcer le leadership, la planification, les communications et la responsabilisation.
English: Truong v. Canada (A.G.) (9 March 1995), T-1229-94 (F.C.T.D.)
French: Canada (Procureur général) (9 mars 1995), T-1229-94 (C.F., 1re .)
English: The new Homes Act contains in section 2 subsection 1 a clarification of the purpose of the statute.  Accordingly, the Act aims to protect the dignity, interests and needs of home residents against possible detriment.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 de la nouvelle loi précise son objectif, qui est de protéger la dignité, les intérêts et les besoins des résidents des foyers, y compris contre tous types de traitement dégradant.
English: The longest blue whale ever recorded (33.6 m; 110 ft) was caught in the Antarctic.
French: Le plus long rorqual bleu jamais observé (33,6 m; 110 pi) a été capturé dans l’Antarctique.
English: Jurisdictional issues need to be carefully considered and respected when establishing formal cooperative emergency preparedness arrangements in Canada.
French: On doit rigoureusement tenir compte des questions de compétence et les respecter lorsqu’on conclut des ententes officielles de collaboration en cas d’urgence au Canada.
English: Productive and decent work and poverty eradication are essential to ensuring the exercise of the fundamental human rights and freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights (General Assembly resolution 217 A (III) and to meeting the Millennium Development Goals.
French: Un travail productif et décent ainsi que l'élimination de la pauvreté sont indispensables pour assurer l'exercice des droits et libertés fondamentales de la personne humaine, consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme (résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale), et pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: An ambitious outcome to the Doha negotiations would help us attain these objectives; it would also help developing countries better integrate into the global economy, realize the benefits of increased economic growth and reduce poverty.
French: Des résultats ambitieux découlant du cycle de négociations de Doha nous permettraient d'atteindre ces objectifs, tout comme ils aideraient les pays en développement à mieux intégrer l'économie mondiale, à tirer parti d'une croissance économique plus soutenue et à réduire la pauvreté.
English: Test that all NTFS drives and partitions are mounted using NTFS-3G and you can write to them.
French: Veuillez vérifier que tous les disques NTFS et les partitions sont bien montés grâce à NTFS-3G et que vous pouvez écrire dessus.
English: • A demonstration of how information and communication technologies can enable communities to solve development problems in ways that build upon local goals, cultures, strengths, and processes; and
French: • Une démonstration de la manière dont les technologies de l’information et de la communication peuvent permettre aux communautés de résoudre leurs problèmes de développement en s’appuyant sur les objectifs, les cultures, les points forts et les processus locaux ;
English: No Consistent Uses has been identified at this time.
French: Employés du SCRS et certains candidats à un poste (ex., pour ce qui est des renseignements touchant les langues officielles).
English: Thus, replacing the former structure of 18 members (6 per atoll), the new General Fono has 21 members, giving Atafu 8 delegates, Fakaofo, 7 and Nukunonu 6.
French: Ainsi, à la place des 18 membres (6 par atoll) qui le composaient jusqu'alors, le nouveau Fono général compte 21 membres, dont 8 représentants d'Atafu, 7 représentants de Fakaofo et 6 représentants de Nukunonu.
English: The process of gathering, examining and compiling information must be as accurate and reliable as possible if at the end of the day we hope to assign responsibility.
French: Le processus de réunion, d'examen et de collecte de l'information doit être aussi précis et fiable que possible pour que nous puissions espérer au bout du compte assigner des responsabilités.
English: They are intended to help improve student learning and achievement and enhance the accountability of the education system to parents.
French: Leur but est d’améliorer l’apprentissage et le rendement des élèves et de rendre le système d’éducation plus responsable envers les parents.
English: Land claims once stood in the way of resource development.
French: Il fut un temps où les revendications territoriales bloquaient l'exploitation des ressources.
English: Introduction The Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games provide unprecedented opportunities to showcase Canada to the world.
French: Introduction Les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver présentent des possibilités inédites de mettre le Canada en valeur à l’échelle mondiale.
English: HR-1-3 (USA) Final Regulatory Impact Analysis - FMVSS No. 202 Head Restraints for Passenger Vehicles
French: HR-1-3 (USA) Final Regulatory Impact Analysis − FMVSS No. 202 Head Restraints for Passenger Vehicles
English: Other Total CO2 emissions including net CO2 from LULUCF (3)
French: Autres Total des émissions de CO2 y compris le CO2 net provenant de ATCATF Total des émissions de CO2 non compris le CO2 net provenant de ATCATF (3) (3)
English: That is only a provisional answer.
French: Ce n'est qu'une réponse provisoire.
English: Further to the previous reports, we can report that women have full legal capacity and may institute the same proceedings at law as men.
French: Comme cela était signalé dans les rapports précédents les femmes ont la même capacité juridique que les hommes et les mêmes possibilités pour exercer cette capacité.
English: They are about constructing the European cultural area as an area crucial to freedom and to freedoms.
French: Il s'agit de construire un espace culturel européen comme un espace essentiel de liberté et des libertés.
English: 8.4.2.4 Test criteria and method of assessing results
French: 18.4.2.4 Critères d'épreuve et méthode d'évaluation des résultats
English: According to the source of the communication transmitted to the Government, Mgr. Augustin Misago, born in 1943, former bishop of Gikongoro (Rwanda), was arrested on 14 April 1999 on the Kigali road.
French: Selon la source de la communication dont le contenu a été transmis au Gouvernement, Mgr Augustin Misago, né en 1943, ancien évêque de Gikongoro (Rwanda), a été arrêté le 14 avril 1999 sur la route de Kigali.
English: Article 501 of the AIT reads as follows: . . . the purpose of this Chapter is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs and the development of a strong economy in a context of transparency and efficiency.
French: L’article 501 de l’ACI stipule ce qui suit : [...] le présent chapitre vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d’achat et à favoriser l’établissement d’une économie vigoureuse, dans un contexte de transparence et d’efficience.
English: On 14 March 1989, the National High Court decided that this abduction would be investigated by central court of investigation No. 5.
French: Le 14 mars 1989, l'Audiencia Nacional a confié l'enquête sur l'enlèvement de M. Samper à la cinquième chambre centrale d'instruction.
English: Competition for skilled labour among all sectors of the Canadian economy indicates a looming problem of competition within the environment sector and with other sectors of the Canadian economy for skilled labourers and professionals.
French: La demande accrue pour des travailleurs compétents au sein de tous les secteurs de l’économie canadienne indique un problème imminent pour le secteur environnemental et les autres secteurs de l’économie canadienne en ce qui a trait à l’embauche de main-d’œuvre qualifiée et de professionnels.
English: (The sitting was suspended at 6.15 p.m. pending Question Time and resumed at 6.30 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 18 h 15 dans l'attente de l'heure des questions, est reprise à 18 h 30)
English: It stressed the need to do so in particular so that inter-agency arrangements for internally displaced persons are predictable, characterized by accountability within the United Nations system, universal in their application and equipped to meet the immense humanitarian challenge presented by the global crisis of internal displacement.
French: Elle a souligné la nécessité d'agir ainsi en particulier pour que les arrangements interorganisations en faveur des personnes déplacées facilitent la prévision, favorisent la responsabilisation au sein du système des Nations Unies, se prêtent à une application universelle et permettent de faire face à l'ampleur des besoins humanitaires dus à la crise mondiale créée par les déplacements internes.
English: BC MEMPR; in-kind contribution of Alberta Energy Utilities Board Contact Sachie Morii British Columbia Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources (250) 356 9792 sachie.morii@gov.bc.ca
French: Sachie Morii B.C. Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources (250) 356-9792 Sachie.Morii@gov.bc.ca
English: Unfortunately, in view of the content of the second part of this motion for a resolution, I was obliged to vote against it.
French: Malheureusement, après avoir examiné le contenu de la seconde partie de cette proposition de résolution, j'ai été obligé de voter contre elle.
English: Menhir is actually the French word for "standing stone".
French: Menhir est aussi la traduction française de « standing stone ».
English: Labour Euro MPs have been at the forefront of protecting our citizens and our environment.
French: Les députés travaillistes du Parlement européen ont été à la pointe de la protection de nos citoyens et de l'environnement.
English: Internal Audit responded quickly and professionally to requests for special audits on specific topics of government-wide concern. Examples are Workforce Adjustment, irregular advance payments, and year-end spending.
French: Elle sera remise aux employés qui deviennent excédentaires ou qui risquent de le devenir, afin de les renseigner sur le sujet et sur les services offerts au sein du Ministère.
English: However, the cost of the plan was high, and not all Member States had the same capacity to make additional contributions from their national budgets.
French: Le coût du Plan est toutefois trop élevé et les États Membres n'ont pas tous les mêmes moyens de prélever des contributions supplémentaires sur leurs budgets nationaux.
English: He adds that his wife and two sons live under very poor conditions in Baku and suffer reprisals from the Azerbaijani authorities.
French: Il ajoute que son épouse et ses deux fils vivent à Bakou dans des conditions très précaires et subissent des représailles de la part des autorités azerbaïdjanaises.
English: He provided testimony in respect of the Butterfield letter dated December 7, 1990, regarding the Rialto.
French: Il a témoigné concernant la lettre de Butterfield datée du 7 décembre 1990, dans laquelle il est question du Rialto.
English: ...... Jannin, it is also of vast inhabited spaces, quiet, bathed light, portraits fixed on the wall, a discrete furniture, sought.
French: ...... Jannin, c'est aussi de vastes espaces habités, silencieux, baignés de lumière, des portraits accrochés au mur, un mobilier discret, recherché.
English: Where there is agreement, First Nations and the Government of Canada and provincial and territorial governments will create new housing partnerships with regard to First Nations living off reserve.
French: Lorsqu’une entente a été conclue, les Premières nations et le gouvernement du Canada, ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux établiront de nouveaux partenariats en matière de logement pour les Premières nations qui vivent à l’extérieur des réserves.
English: Last September, NATO decided to engage in "intensified dialogue" with your country. In that context, Georgia will have access to more intensive political exchanges with NATO allies on its membership aspirations and relevant reforms, without prejudice to any eventual alliance decision on a further membership process.
French: En septembre dernier, l’OTAN et la Géorgie ont décidé de lancer un « dialogue intensifié » ; dans ce contexte, la Géorgie aura accès à un échange politique plus intense sur les questions d’adhésion et les réformes conséquentes, sans préjudice d’une décision éventuelle de l’Alliance sur le processus d’adhésion.
English: Applicant's Telephone No./ No de téléphone du requérant ___________________________ Date ________________________
French: Date ____________________
English: Differences within and between societies should be neither feared nor repressed, but cherished as a precious asset of humanity.
French: Les différences qui existent au sein des sociétés et entre les sociétés ne devraient pas être redoutées ni réprimées, mais vénérées en tant que bien précieux de l'humanité.
English: In this area, too, our enlarged Union is facing new challenges, simply because our external borders have been moved, and we have to be able to guarantee that these will be well secured.
French: Dans ce domaine également, notre Union élargie est confrontée à de nouveaux défis pour la simple raison que nos frontières extérieures ont été déplacées et que nous devons être en mesure de garantir leur sécurité.
English: This could happen when an old copy of the server certificate is stored in your default browser.
French: Isto pode acontecer quando uma cópia velha do certificado de servidor é guardada como ‘default’ em seu browser.
English: Notice from the Minister about cancellation of stay DOCUMENTS Form and Language of Documents 31.
French: Avis du ministre en cas de révocation de plein droit DOCUMENTS Présentation et langue des documents 31.
English: THE RCMP’S RELATIONSHIP WITH THE MUSLIM COMMUNITY The following section examines the RCMP’s knowledge of and sensitivity to the Muslim community’s beliefs and customs, in relation to the investigations discussed in this Report.
French: Dans le cas d’une personne ayant la double nationalité qui est détenue dans un pays tiers, aucune règle de droit ou de pratique ne permet de déterminer lequel des deux pays de nationalité doit être informé107.
English: • Promote and strengthen knowledge exchange and transfer mechanisms, including links to policy-makers and other research users • Support sustainable research environments
French: • Promouvoir et renforcer les échanges de connaissances et les mécanismes de transfert, incluant les liens avec les responsables des politiques et les autres utilisateurs de la recherche
English: (e) Expanding and improving comprehensive early childhood care and education
French: e) De développer et d'améliorer les soins et l'éducation des enfants en bas âge;
English: • (f) "representation" means any expression of opinion presented by any interested person at a duly convened sitting of the Commission relating to the division of the province into electoral districts as proposed by the Commission;
French: • d) « commission » désigne la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province du Nouveau-Brunswick créée par une proclamation en date du 16 avril 2002;