ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cost of producing a cheque - $25 to $50
French: • Coûts de production d’un chèque – de 25 $ à 50 $
English: In so doing, the Programme would become an integrating mechanism among the multilateral environmental agreements and would establish linkages between those agreements and relevant regional programmes.
French: Ce faisant, le Programme deviendrait un mécanisme d'intégration parmi les accords multilatéraux sur l'environnement et instaurerait des liens entre ces accords et les programmes régionaux correspondants.
English: Tendinous cells are anchored to tonofibrillae in the tendon.
French: Les cellules tendineuses sont rattachées à des tonofibrilles dans le tendon.
English: Christopher Heady, University of Bath (UK) Partners:
French: DK, DE, IRL, IT, NL www.iser.essex.ac.uk/epag/dynsoc.php Fadse (Family Structure, labour market participation and the Dynamics of Social Exclusion) Coordinateur:
English: Toronto ON M4H 1A4 "M,P,L,M(HM)" 11-Feb-08 CSV Trading Ltd.
French: Toronto ON M4H 1A4 F,Emb.,Éti.,F(MH) 11-Feb-08 CSV Trading Ltd.
English: Of course, the regime that will eventually apply to the representation of new Member States in the bodies and institutions of the European Union very much depends on the debate on the future of the European Union and on the future of the Constitution.
French: Bien sûr, le régime qui s’appliquera finalement à la représentation de nouveaux États membres dans les organes et institutions de l’Union européenne dépendra beaucoup du débat sur le futur de l’Union européenne et de la Constitution.
English: With a Wild Deuce, you can turn a Pair into Three-of-a-Kind, or Two Pair into a Full House.
French: Avec un Deux Primé, vous pouvez obtenir un Brelan d’une Paire, ou encore une Main Pleine à partir d’une Double Paire.
English: My photo sets feature me in black nylon stockings, see thru nylon panties, high heels, sexy lingerie, smoking PLUS blow jobs, pussy shots and cum shots. I'm told that I have a cute bum and sexy legs.
French: The bdsm story of the Fabulous Enchanting bdsm sex slave e, a female erotic masochist slave.
English: CONCLUSION Previous Table of Contents Next
French: CONCLUSION Précédente Table des Matières Prochaine
English: Products comprising a pure cotton warp or a pure flax weft, in which the percentage of flax is not less than 40%, may be given the name "cotton linen union" followed by the specification "pure cotton warp - pure flax weft".
French: Les produits comprenant une chaîne en pur coton ou une trame en pur lin, dont le pourcentage de lin n'est pas inférieur à 40 %, peuvent être désignés par la mention "métis" suivie de "chaîne pur coton-trame pur lin".
English: Salt Marshes ( section 4.4; Bay of Fundy and Fraser River Estuary case studies
French: Marais salés (section 4.4; études de cas consacrées à la baie de Fundy et à l'estuaire du Fraser)
English: Cigarette smoking is implicated in eight of the top fourteen causes of death for adults 65 years of age or older.
French: Le tabagisme est en cause dans 8 des 14 principales causes de décès chez les personnes âgées.
English: It was designed for people who are inactive or not currently very active but are looking to increase their activity level.
French: Si vous souhaitez participer à ce programme et souhaitez en savoir plus, veuillez communiquer avec le bureau des Services communautaires de la Ville de Fredericton au 460-2230 ou envoyer un courriel à l'adresse movethisway@fredericton.ca . De plus amples renseignements vous seront fournis dès que le programme sera prêt.
English: There will be liquid that remains in the adrenaline auto-injector after it has been injected.
French: Il restera du liquide dans l’auto-injecteur d’adrénaline après son utilisation.
English: "In the Western tradition, all of these perspectives were complementary but also stood in some considerable tension, as they were all linked to competing claims of ultimate authority over the form and function of marriage - claims by the couple, the church, the state, and by nature and God."
French: [Traduction] Dans la tradition occidentale, si toutes ces dimensions étaient complémentaires, elles n’en étaient pas moins traversées de vives forces centrifuges, étant donné toutes ces revendications formulées au nom de l’une ou l’autre entité — le couple, l’Église, l’État, la loi naturelle, et Dieu — quant à celle qui détiendrait l’autorité suprême sur la forme et sur la fonction du mariage.
English: • Internal rate of return (IRR).
French: • Taux de rendement initial (TRI).
English: The purpose of this report is not only to appraise Directive 93/13/EEC, five years after the deadline for its transposition, but also to raise a number of questions with a view to improving the existing situation.
French:  Ce rapport a pour but non seulement de présenter une évaluation de la directive 93/13/CEE des cinq premières années après la date d'échéance prévue pour sa transposition, mais également de soulever une série de questions permettant d'améliorer la situation existante.
English: The committee also had its say in the debate over the future of the CAP, issuing an own-initiative opinion (-> point 394).
French: Le Comité a également participé, par le biais d'un avis d'initiative, au débat sur l'avenir de la politique agricole commune (-> n° 394).
English: The nature of voting also contributes to the marginalisation of women.
French: iv) La nature du vote qui contribue également à la marginalisation des femmes.
English: A patent is the right to exclude others from making, constructing, using or selling a new, useful and "non-obvious" invention for 20 years from the date the application for the patent is filed.
French: Animal qui a été génétiquement modifié afin de présenter une vulnérabilité nettement plus élevée à l'apparition d'un cancer et qui est d'une grande utilité pour la recherche sur le cancer.
English: Speaks fluent Sena, Portuguese, English and French.
French: Langues : Parle couramment le sena, le portugais, l'anglais et le français.
English: She also starred in a Japanese commercial.
French: Elle explique dans cette lettre que depuis quelques semaines, elle travaille à un tout nouvel album.
English: In the years prior to 1960, the average was nearly 5.
French: Avant 1960, cette moyenne se situait autour de 5.
English: The requirements of the FAA should be followed by having an employee with knowledge of the work to be done as well as the appropriate delegated signing authority, other than the payee, authorize expenditures.
French: Les exigences de la FAA doivent être respectées : une dépense ne peut être autorisée que par un employé qui connaît le travail à faire et qui a le pouvoir de signature, mais pas par la personne qui paye.
English: ∗ Prepared by Mr. Faig Hajiyev.
French: * Établi par M. Faig Hajiyev.
English: Methodology and technical advice is available from senior evaluation staff.
French: Le personnel d'évaluation supérieur est en mesure de fournir des avis sur les méthodes et les techniques.
English: In Argentina it had received legislative approval and was on course for ratification within the next few months.
French: Ce texte a reçu l'approbation du législateur argentin et il devrait être ratifié dans les mois à venir.
English: Care benefits are paid by the employer.
French: L'allocation de soins est payée par l'employeur.
English: It must stop its daily military incursions and work constructively for peace, with international support.
French: Il doit mettre fin à ses incursions militaires journalières et œuvrer de façon constructive en faveur de la paix, avec le soutien de la communauté internationale.
English: GOYH (2007) The Yorkshire and Humber Plan: the Draft Revised Regional Spatial Strategy Incorporating the Secretary of State’s Proposed Changes.
French: GOYH (2005) Yorkshire and The Humber Objective 2 Programme 2000-2006:
English: A first of its kind for CIDA, this Review provides a useful indication of the effectiveness of the Agency's Grants and Contributions and a baseline against which to measure performance in the future.
French: La première de ce genre pour l’ACDI, cette revue fournit une vue globale de l’efficacité des subventions et des contributions de l’Agence ainsi qu’un niveau de référence avec lequel on peut mesurer son rendement à l’avenir.
English: I request the technician to connect Mr. Wolfensohn with the Security Council now.
French: Je demande au technicien d'établir la liaison enter M. Wolfensohn et le Conseil de sécurité.
English: What processes, if any, have been used successfully by other organizations in the same context?
French: Le cas échéant, avec quelles méthodes d'autres organisations ont-elles obtenu de bons résultats dans le même contexte ?
English: In this connection, the Committee draws attention to its report on the accountability framework (A/63/457).
French: À ce propos, il appelle l'attention sur son rapport relatif au cadre de redevabilité (A/63/457).
English: However, in the opinion of NGOs, they infringe upon the rights protected under itConvention
French: Les ONG estiment au contraire qu'ils portent atteinte à des droits protégés par l'instrument.
English: This is central to sustainable development. Finally, an innovative environmental technology sector can help underpin growth if it is capable of tapping into rapidly growing export markets.
French: Cet élément est fondamental pour le développement durable. Enfin, un secteur de l'écotechnologie innovant peut contribuer à soutenir la croissance s'il peut être connecté à des marchés à l'exportation en expansion rapide.
English: Engineering Challenge 2005   Taking home top honours for the day were the "Swamp Monsters" from Our Lady of Peace Catholic School, followed by teams from Meadowlands Public school in second and third place.
French: Défi du génie 2005   Ont remporté la coupe de 2005 les « Swamp Monsters » de l'école catholique Our Lady of Peace, talonnés de près par les équipes de l'école publique Meadowlands, qui ont décroché les deuxième et troisième places.
English: Since many of the participants found this approach vague and since it was not an easy, clear-cut exercise, it would suggest that this may not be the best approach to DSL categorization.
French: Puisque plusieurs des participants ont trouvé cette approche vague et puisqu'il ne s'agissait pas d'un exercice facile et précis, cela donne à penser qu'il ne s'agit peut-être pas de la meilleure approche pour la catégorisation de la LIS.
English: My place of work, Brussels, as well as my home, Budapest, both figure among the darkest spots on the map of European air pollution.
French: Mon lieu de travail, Bruxelles, ainsi que mon lieu de résidence, Budapest, figurent parmi les points noirs sur la carte européenne de la pollution atmosphérique.
English: This system generates similar shift ending sales reports to the POS system and reconciliation procedures are virtually the same.
French: Ils ont aussi accès au système informatique de tous les points d’entrée à partir de l’Administration et feront un suivi auprès des employés sur tout élément inhabituel.
English: States parties may consider requesting the secretariat to convene an expert group meeting involving representatives of States, major manufacturers and other relevant actors to explore options for collaboration in secure marking, taking into account economic and scientific implications.
French: Les États parties pourraient envisager de demander au secrétariat de réunir un groupe d'experts comprenant des représentants des États, de grands fabricants et d'autres acteurs pertinents en vue d'étudier les différentes possibilités de collaboration dans le domaine du marquage de sécurité, compte tenu des incidences économiques et scientifiques.
English: Thus, there may be a few people who would be harmed by eating a GMO, and the approach to food safety described above seems to rationalize a small probability of serious health affects on these few in terms of economic benefits to the many.
French: Ainsi, l’absorption d’un OGM ferait peut-être souffrir un petit nombre de personnes, et la façon mentionnée plus haut d’aborder la salubrité des aliments semble rationaliser ou justifier l’acceptation d’une légère probabilité de dommages graves pour la santé de ce petit nombre en fonction des avantages économiques à récolter par le plus grand nombre.
English: Multi-Stakeholder Group Meeting, Monday June 9, 2003
French: 4 Associations qui représentent les patients (communication, groupes de pressions et de défense des droits des patients)
English: The Working Party will have before it a note prepared for WP.30 on that meeting (TRANS/WP.30/2000/11) and on a subsequent informal ad hoc group of experts on technical questions convened on 1 August 2000 to consider the establishment of an International Vehicle Weight Certificate, based on a draft prepared by the SECI Regional Road Transport Committee (TRANS/WP.30/AC.3/2000/1- TRANS/WP.30/2000/16).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note établie par le WP.30 à propos de la réunion mentionnée ci-dessus (TRANS/WP.30/2000/11) et de la réunion d'un nouveau groupe d'experts spécial informel chargé des questions techniques, qui s'est tenue le 1er août 2000 pour examiner la création d'un certificat international de pesée de véhicule, établi à partir d'un projet rédigé par le Comité des transports routiers régionaux de la SECI (TRANS/WP.30/AC.3/2000/1 et TRANS/WP.30/2000/16).
English: i) Activities in line with the Millennium Development Goals (MDGs)
French: i) Activités conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
English: Towards the end of the pilot projects a standard version of the language passport was developed for use by adults; it has been adopted by the great majority of ELPs designed for older adolescent and adult learners.
French: Vers la fin du projet pilote, une version normalisée du passeport des langues a été élaborée pour les adultes ; elle a été adoptée par la grande majorité des PEL conçus pour les grands adolescents et les adultes.
English: At its fourth session, in 2005, the Forum addressed Millennium Development Goals 1 and 2 within the context of indigenous peoples' issues (see Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 23 (E/2005/43), chap.  I, sect.
French: À sa quatrième session, en 2005, l'Instance permanente a analysé les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement 1 et 2, eu égard aux peuples autochtones (voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 23 (E/2005/43), chap. I, sect. B, par. 4 à 57).
English: The portraying of Mr. Ali as a violent and dangerous criminal, although he has committed only one crime of battery, for which he was convicted and sentenced, amounts to discrimination.
French: Le fait de présenter M. Ali comme un criminel violent et dangereux, alors qu'il n'a commis que des voies de fait, infraction dont il a été reconnu coupable et pour laquelle il a été condamné, est assimilable à un traitement discriminatoire.
English: I welcome the Commission's proposals for reform of the car market.
French: . (EN) Je salue les propositions de la Commission pour réformer le marché de l'automobile.
English: A total of 241 patients gave written consent to participate in the research.
French: (ON321) Troubles mentaux dans le contexte de soins primaires Bénéficiaire :
English: If significant changes in the carbon stocks within the project boundary would be expected to occur in the absence of the small-scale afforestation or reforestation project activity, project participants shall use simplified baseline methodologies to be developed by the Executive Board.
French: Si des variations notables des stocks de carbone à l'intérieur du périmètre du projet sont prévisibles en l'absence de l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur, les participants au projet emploient, pour déterminer le niveau de référence, des méthodes simplifiées qui seront définies par le Conseil exécutif.
English: Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca 
French: Nom de l'institution [www.]budget.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca
English: Reporting on the accomplishments and outcomes achieved at the TAP level is insufficient at this time.
French: Toutefois, les rapports sur les réalisations et les résultats obtenus au niveau des PRE laissent à désirer à ce temps-ci.
English: The Trade Development subprogramme is undertaking a baseline study in 2003 to find out how the 30 UN/CEFACT recommendations on trade facilitation and e-business have been implemented in member States.  When completed, the study will be used to identify support needs (for implementation projects and national policy work, for example) in member States.
French: Le Conseiller régional pour la facilitation du commerce a aussi établi un ouvrage de référence sur la facilitation du commerce en russe, qui contient des articles choisis provenant des deux forums internationaux sur la facilitation du commerce.
English: ES Conferencia sobre Comercio Mundial de Servicios y las Américas (n.f.)
French: PT Conferência sobre Instituições Financeiras Reguladas na Área de Microfinanças (n.f.)
English: To ensure interoperability there is a need to harmonize the architectures so that electronic health record systems work together effectively.
French: Pour assurer l’interopérabilité, il y a lieu d’harmoniser les architectures de sorte que les systèmes de dossiers de santé électroniques puissent travailler efficacement ensembles.
English: Harmonization with Trading Partners Six respondents commented on harmonization of these proposed MRLs with those of Canada's major trading partners.
French: Harmonisation avec les partenaires commerciaux Six répondants ont formulé des observations sur l'harmonisation des LMR proposées avec celles des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: Note by the Secretary-General (A/59/297)
French: Note du Secrétaire général (A/59/297)
English: Those in the top quarter of these indices had much higher average scores compared to those in the bottom quarter of these indices.
French: de ces indices affichent des résultats moyens beaucoup plus élevés que ceux des élèves du quartile inférieur.
English: Since the volunteers had been chosen to represent a range of healthy adults, the researchers were able to use this study to develop frostbite guidelines which would apply to most healthy Canadian adults.
French: Comme on a choisi les volontaires pour qu'ils représentent une gamme d'adultes en santé, les chercheurs ont pu utiliser cette étude pour établir, à l'égard des engelures, des lignes directrices qui s'appliqueraient à la plupart des adultes canadiens en santé.
English: Compliance and Enforcement The CCRA administers the collection of contributions under the Plan.
French: Respect et exécution L'ADRC administre la perception des cotisations en vertu du Régime.
English: We are the owners of the most unique European fleet of special vehicles.
French: Tous les outils de proximité pour votre Show Room itinérant.
English: The Tribunal is of the opinion that the two-year extension was dictated by the contractor, which was in a superior negotiating position, since it knew that GETS II was not being tendered.
French: Selon le Tribunal, la prorogation de deux ans a été imposée par l’entrepreneur, qui se trouvait en position de force pour la négociation, puisqu’il savait que le SEAG II n’allait pas faire l’objet d’un appel d’offres.
English: "Teamwork is very important, the guys have to gel together to make it work," he said.
French: « Le travail d’équipe est très important, les gars doivent réellement collaborer pour que ça fonctionne », a-t-il ajouté.
English: It is natural, as is demonstrated by the huge majority – even among the Russian minority – that continues to support the country’s independence.
French: Elle va de soi, comme le démontre l’énorme majorité – même au sein de la minorité russe – qui continue à soutenir l’indépendance du pays.
English: General debate on national experience in population matters: population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty
French: Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : population, développement et VIH/sida, et leur rapport avec la pauvreté
English: Winter: snow in abundance, the healthy cold, the warmth of home, the winter sports euphoria.
French: En hiver : neige, frimas, chaleur domestique, euphorie sportive.
English: The licensing body is an agency (either a government agency or an agency that has been delegated authority by government to regulate the profession) that sets entry to practice requirements for the profession (including education and examinations).
French: L'organisme d'attribution des permis (soit un organisme gouvernemental ou un organisme qui a reçu des pouvoirs délégués par un gouvernement pour réglementer la profession) établit les exigences pour l'admission à la profession (y compris la formation et les examens).
English: He was terminated for releasing confidential information to the public and for publicly criticizing his employer by making untruthful and dishonest allegations against the Agency.
French: Il a été congédié pour avoir divulgué des renseignements confidentiels au public et pour avoir ouvertement critiqué son employeur en formulant des allégations mensongères et malhonnêtes au sujet de l'Agence.
English: Hyperpigmentation of the palms and/or soles was observed in 3.5% of the patients in the emtricitabine arm.
French: Une hyperpigmentation des paumes et/ou de la plante des pieds a été observée chez 3,5 % des patients du groupe emtricitabine.
English: Trust JOHNSON’S® to make cleansing easy for the growing years.
French: Ne pas utiliser si le sceau de qualité est brisé.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Cape Verde authorities.
French: Nous avons confirmé les renseignements qui suivent sur les exigences d'entrée et de sortie auprès des autorités du Cap-Vert.
English: S/2008/466 Report of the Secretary-General on the situation in Somalia [A C E F R S]
French: S/2008/466 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie [A A C E F R]
English: Issue E Establishing better links between marine scientists and policy makers and managers
French: Thème E Établissement de meilleurs liens entre les spécialistes en sciences marines, les décideurs et les gestionnaires
English: Jason Mann, We saw the potential that Canada could not only become self-sufficient for fish meal and fish oil substitutes, but Canada could become an exporter of these substitute products NARRATOR, A balanced, nutritious diet for good health is just as important for fish as it is for human beings.
French: Jason Mann, Nous avons vu que le Canada peut être autosuffisant en substituts à la farine et à l’huile de poisson et peut en exporter. NARRATEUR, Un régime alimentaire équilibré et nutritif est tout aussi important pour la santé des poissons que pour celle des humains.
English: (10) As compared with paragraph 1, the scope of the attribution rule articulated by paragraph 2 is broadened to include “insurrectional or other” movements.
French: 10) Par rapport au paragraphe 1, la portée de la règle d'attribution énoncée au paragraphe 2 est étendue afin d'inclure les mouvements «insurrectionnels ou autres».
English: The main goal of this paper is to inform those involved in the construction and repair of civil engineering concrete structures of the various possibilities of "shotcrete."
French: Le but premier de cette publication est d'informer les personnes impliquées de près ou de loin au domaine de la construction et de la réfection d'ouvrages d'art des différentes possibilités du « béton projeté ».