ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We send in the remaining six precincts and two outlying districts which will come back in September.
French: Nous avons envoyé en formation les membres des six autres postes de police et de deux postes de la zone périphérique.
English: We all agree that stronger surveillance of Member States, with accurate statistics to enable early intervention, is a key requirement.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire qu'une surveillance renforcée des États membres, avec des statistiques précises permettant une intervention précoce, est une condition essentielle.
English: The AMES Sector employs approximately 450 people located at its Headquarters in Hull, Que., as well as in Ottawa, Ont., the United States and Europe.
French: Le Secteur SAME compte un effectif d'environ 450 personnes dont les bureaux sont situés à l'administration centrale, à Hull (Québec), ainsi qu'à Ottawa (Ontario), aux États-Unis et en Europe.
English: Article 16 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NS | NB | QC | MB | AB | BC | NT
French: Article 16 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NS | NB | QC | MB | AB | BC | NT
English: End of 60-day public comment period on the proposed risk management approach document.
French: Fin de période de commentaires publics de 60 jours des documents sur l'approche de gestion des risques proposée.
English: The Tribunal has no other function other than that associated with the hearing of applications and the issuance of orders, and operates at arm's length from government and its departments.
French: Le Tribunal n'est investi d'aucune autre fonction et s'acquitte de sa mission en toute indépendance vis-à-vis du gouvernement et de ses ministères.
English: Ensure that the accession to WEAO of those WEAG countries which are still not members is speeded up and that consideration is given to the possibility of proposing that the associate partner states join WEAO as full members; 5.
French: De faire en sorte que l’adhésion à l’OAEO des membres du GAEO qui n’en font pas encore partie soit accélérée et que la possibilité de proposer aux pays associés partenaires d’adhérer à l’OAEO en tant que membres de plein droit soit étudiée ; 5.
English: Mr Celebi agreed and regretted that his organisation and the Turkish Confederation for
French: M. CELEBI convient, et regrette, qu’il n’y ait pas encore de place-forme commune de
English: "The quest for new markets is key to the economic health of a region, and one of the ways to do this is, of course, exporting which not only helps boost the economic vitality of the region in question but also attracts investments and visitors.
French: « La quête de nouveaux marchés est essentielle à la santé économique d'une région, et une des avenues à emprunter à cet effet est, bien sûr, l'exportation, qui non seulement contribue à accroître la vitalité économique de cette même région, mais y attire investisseurs et visiteurs.
English: Three reasons and they are as follows: on account of the economic importance of third-country workers in the EU, in the interests of the competitiveness of enterprises and the proper functioning of the internal market.
French: Pour trois raisons : l'importance économique de la main-d'uvre issue de pays tiers au sein de l'UE, la compétitivité des entreprises et le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Requests the management of UNDP, UNFPA and UNOPS to build on progress achieved and to continue to implement the recommendations of the Board of Auditors, and strengthen management and control systems, including risk-management systems, that conform to best practices in monitoring compliance with the respective codes of ethics and professional conduct of UNDP, UNFPA and UNOPS;
French: Prie l'Administration du PNUD, du FNUAP et du BSP de faire fond sur les progrès accomplis pour continuer d'appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et de renforcer les systèmes de gestion - des risques notamment - et de contrôle, qui sont conformes aux pratiques optimales pour s'assurer du respect des codes de déontologie et de conduite professionnelle respectifs du PNUD, du FNUAP et du BSP;
English: The United Nations was playing a leading role in the mobilization of international cooperation, particularly in such areas as information and communication technologies, combating HIV/AIDS and providing assistance to the least developed countries and Africa.
French: L'ONU joue un rôle directeur dans la mobilisation de la coopération internationale, notamment au sujet de la télématique, de la lutte contre le sida et de l'aide aux pays les moins avancés et à l'Afrique.
English: La Francophonie is very important to both our countries, he noted.
French: La Francophonie revêt une grande importance pour nos deux pays, a-t-il souligné.
English: 15 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), para.  The report on the long-term programme of work adopted by the Commission in 1996 states that “although the law of treaties and the law applicable to unilateral acts of States differ in many respects, the existing law of treaties certainly offers a helpful point of departure and a scheme by reference to which the rules relating to unilateral acts could be approached”.14
French: Dans le rapport sur le programme à long terme adopté par la Commission en 1996, on faisait observer que « même si le droit des traités et le droit applicable aux actes unilatéraux des États diffèrent à bien des égards, le droit des traités existant offre certainement un utile point de départ et un cadre de référence pour aborder l'examen des règles se rapportant aux actes unilatéraux ».
English: General Challenges in Shipping Samples to Mexican Customers by Courier/Package Delivery Services. When shipping samples to Mexican customers, exporters are advised that some courier/package delivery services will not handle food products.
French: Facteurs à prendre en compte en ce qui concerne l’utilisation d’un service de messager ou de livraison pour expédier des échantillons au Mexique – Il faut savoir que certains services de messager ou de livraison ne s’occupent pas de produits alimentaires.
English: • Concerns over SHS is not a top-of-mind health issue.
French: • La fumée secondaire n’est pas une question de santé prioritaire.
English: Table 1 - Comparison of Results of Method LPFC-200 with HPLC Measurement of Retinol in Eleven Samples of Fortified Milk View Comparison of Results of Method LPFC-200 with HPLC Measurement of Retinol in Eleven Samples of Fortified Milk Table Recovery Recovery should not be measured by adding pure vitamin A to milk.
French: Tabeau 1 - Comparaison des résultats obtenus avec la méthode LPFC-200 et la méthode de CLHP pour la concentration de rétinol dans onze échantillons de lait enrichi Visionnez la table Comparaison des résultats obtenus avec la méthode LPFC-200 et la méthode de CLHP pour la concentration de rétinol dans onze échantillons de lait enrichi Récupération La récupération ne doit pas être mesurée en ajoutant de la vitamine A pure à du lait.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Waswanipi Waswanipi Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Waswanipi Waswanipi Collectivité :
English: (b) The number of children sold for adoption;
French: b) Le nombre d'enfants vendus à des fins d'adoption;
English: Unless structural changes that have harmful effects on competition are challenged, they are often long lasting and can adversely affect innovation, economic performance and consumer welfare.
French: Si les modifications structurelles qui nuisent à la concurrence ne sont pas contestées, elles peuvent souvent perdurer et avoir des effets graves sur l’innovation, le rendement économique et le bien-être des consommateurs.
English: Decides to enable the Meeting of the Signatories to convene a maximum of three times prior to the fourth meeting of the Parties to the Convention, or the first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol, whichever occurs first;
French: Décide de faire en sorte que la Réunion des Signataires soit convoquée trois fois au maximum avant la quatrième réunion des Parties à la Convention, ou la première réunion des Parties à la Convention agissant comme réunion des Parties au Protocole, si celle-ci a lieu en premier;
English: Special situations of developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effect of climate change taking into account the adverse impacts on food and agricultural sustainability, keeping in view the poorest populations which are the most vulnerable, as well as: Activities under the CDM should take into account the special situations of vulnerable developing countries, particularly in capacity-building for adaptation activities and the implementation of CDM project activities;
French: La situation spéciale des pays en développement qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques compte tenu des incidences négatives sur la durabilité en matière alimentaire et agricole, eu égard au fait que les populations les plus pauvres sont aussi les plus vulnérables: dans le cadre des activités relevant du MDP, il faudrait tenir compte de la situation spéciale des pays en développement vulnérables, en particulier aux fins du renforcement des capacités pour la mise en œuvre d'activités d'adaptation et l'exécution d'activités de projets relevant du MDP;
English: Let us therefore finish the job.
French: Nous devons achever notre tâche.
English: The Commission proposes a regulatory framework based on the existing regime introduced by the third insurance directives to extend to reinsurance companies the system for the authorisation and financial supervision of an insurance undertaking by the Member State in which it has its head office ('home country control').
French: La Commission propose un cadre réglementaire basé sur le régime actuel mis en place par les troisièmes directives sur l'assurance qui étendrait aux entreprises de réassurance le système d'agrément et de surveillance financière par l'État membre dans lequel l'entreprise a son siège (contrôle par le pays d'origine).
English: These retreats are also seen by the HOM as part of a team-building exercise.
French: Ce dernier considère aussi les journées de réflexion comme une partie de l’exercice de création de l’esprit d’équipe.
English: In the opinion of some, the CAC has been the main agency that has developed the expertise, knowledge, and data to make this transition work.
French: La majorité indiquent que l’ACE a joué un rôle de premier plan en lançant le programme et a facilité le travail des autres provinces et des organismes de sport au chapitre du passage du programme théorique au programme de certification comme tel.
English: The Policy Research Fund of Status of Women Canada produced research papers in 1997 under the theme “The Relationship Between The Changing Role Of The State, Women's Paid And Unpaid Work, And Women's Vulnerability To Poverty”, including Policy Options to Improve Standards for Women Garment Workers in Canada and Internationally; Gender on the Line: Technology, Restructuring and the Reorganization of Work in the Call Centre Industry; and Aboriginal Women and Jobs: Challenges and Issues for Employability Programs in Québec.
French: Le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada a publié les études suivantes en 1997 dans le cadre du thème «La transformation du rôle de l'État, le travail rémunéré et non rémunéré des femmes et la vulnérabilité des femmes à l'égard de la pauvreté»: Options politiques pour améliorer les normes applicables aux travailleuses du vêtement au Canada et à l'étranger; Les femmes et le travail par téléphone: répercussions de la technologie, de la restructuration et de la réorganisation du travail sur le secteur des centres d'appels; et Les femmes autochtones et l'emploi: défis et enjeux des programmes d'employabilité au Québec.
English: The international community has not met the required $5.7 billion in 2000 for population assistance in developing countries and developing countries have not met the required $11.3 billion in domestic funding for their population programmes.
French: Pour l'année 2000, la communauté internationale n'a pas atteint l'objectif fixé pour l'aide aux pays en développement dans le domaine de la population, soit 5,7 milliards de dollars en l'an 2000, et les pays en développement n'ont pas atteint l'objectif de 11,3 milliards de dollars relatif aux ressources intérieures à affecter à leurs programmes de population.
English: It is here at the United Nations where we can meet to take initiatives, to fight misfortune and to apportion the tasks, all of them urgent.
French: C'est ici, à l'ONU, qu'elle peut se retrouver pour prendre des initiatives, combattre la fatalité, répartir les tâches, toutes urgentes.
English: The Vaudreuil-Dorion Novice Tournament celebrates its 26th anniversary this year.
French: Le tournoi Novice de Vaudreuil-Dorion en est à sa 26ième édition cette année.
English: However, "appropriate measures" can be taken by either party, after consultation within the Cooperation Council, if it considers that a particular practice has not been adequately dealt with and is harmful to its interests; similar provisions for consultations within a Cooperation Council or Association Council before action can be taken are provided for under a range of agreements concluded by the European Union.
French: Toutefois, l'une ou l'autre partie peut prendre des «mesures appropriées» après consultation au sein du Conseil de coopération si elle considère qu'une pratique n'a pas donné lieu à des mesures appropriées et nuit à ses intérêts.  Des dispositions similaires, c'est-à-dire prévoyant des consultations au sein d'un Conseil de coopération ou d'un Conseil d'association avant l'adoption de toute mesure, sont prévues par divers accords conclus par la Commission européenne.
English: PMAC input is essential to meeting my commitment to openness and transparency in all aspects of the work we do at Health Canada and the Pest Management Regulatory Agency."
French: L'apport du CCLA est essentiel pour respecter mon engagement concernant l'ouverture et la transparence de tous les aspects de notre travail à Santé Canada et à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: • Development of risk assessment tools and training which address the increasing cultural diversity within the federal offender population and in the communities to which they will return.
French: • Établir des instruments d’évaluation du risque et des activités de formation qui tiennent compte de la diversité culturelle croissante de la population de délinquants sous responsabilité fédérale et des collectivités dans lesquelles les délinquants retourneront vivre.
English: Most of the provincial regulations can be found on the provincial websites.
French: La majorité des règlements provinciaux peut être consultée sur le site Web de la province concernée.
English: As seven of those operations did not have permits, the overall compliance level for known activities was 97%.
French: Sept de ces lieux et entreprises ne possédant pas de permis, le taux d'observation général était de 97 pour cent pour les activités connues.
English: (vi) where the licensee has an address for service, such address,
French: vi) si le preneur de licence a fait élection de domicile, le domicile élu,
English: Fugitive emissions from fuels Solid fuels
French: Émissions fugitives imputables aux combustibles
English: Heaman's Antique Autorama Carman , Manitoba
French: Heaman's Antique Autorama Carman (Manitoba)
English: They encourage women to limit family size in order to cope with needs of the children already in their care.
French: Ils encouragent les femmes à limiter la taille de la famille afin de répondre aux besoins des enfants qu’elles ont déjà.
English: Acres planted were reduced substantially in 2000, meaning that the harvest in 2001 would also be reduced substantially.
French: La GGAO a en outre fait observer que les stocks des cultivateurs avaient considérablement augmenté.
English: One-party systems, one-man charismatic dictatorships, or a mixture of the two, as in Tito’s Yugoslavia, are a guarantee of sclerotic minds and inert governments.
French: Les systèmes à parti unique, les dictatures jouant sur le charisme d'un seul homme ou un mélange des deux, comme dans la Yougoslavie de Tito, sont une garantie de sclérose des esprits et d'inertie des gouvernements.
English: 198 (110) N.D. 1 5% concentration: 445 mg/m3 Chi-square goodness of fit: 1.3 × 10-8 270 (150) N.D.
French: 198 (110) N.D. 1 5% concentration: 445 mg/m3 Qualité d'ajustement de la distribution chi-carré : 1,3 X 10-8 270 (150) N.D.
English: Although Indian Residential Schools Resolution Canada has overall responsibility for the National Resolution Framework, the Mental Health Support Program component is delivered and funded by Health Canada.
French: Bien que Résolution des questions des pensionnats indiens Canada assume la responsabilité générale du Cadre national de règlement, Santé Canada assure la prestation et le financement de la composante du programme de soutien en santé mentale.
English: The current phase of the reform process may be traced back to 1996.
French: Les origines de la phase actuelle de ce processus de réforme remontent à 1996.
English: Romantic the castle definitely is, and surely, we all need a little romance today?
French: Au-delà de ces histoires et légendes, le château a conservé un caractère très romantique et par les temps qui courent, qui pourrait le lui reprocher ?
English: In 1999 and 2000, the TIRExB had started to study the concept of authorized consignor and consignee (TIRExB/1999/2/Rev.2, para.36; TIRExB/REP/2000/5, para.9).
French: En 1999 et 2000, la TIRExB a entrepris d'étudier la notion d'expéditeur et de destinataire agréés (TIRExB/1999/2/Rev.2, par. 36; TIRExB/REP/2000/5, par. 9).
English: Certain training sessions for students or their representatives dealt with one of the following subjects: young people and democracy, sexual harassment, disabled students' access to regular classes, intolerance, conflict and violence at school, and relations between Natives and non-Natives.
French: Certaines formations s'adressaient à des élèves ou à leurs représentants et portaient sur l'un de ces sujets: les jeunes et la démocratie, le harcèlement sexuel et sexiste, l'accès des élèves handicapés aux classes ordinaires, l'intolérance, les conflits et la violence à l'école, et les relations entre autochtones et non-autochtones.
English: But if the scenery and setting alone don't tempt you, the ultra-luxurious spa definitely will.
French: Pour ceux qui recherchent la détente et le bien-être, il y a le spa Shiseido et la piscine de l'hôtel dont l'eau, pompée directement dans les sources thermales de la région, est réputée pour ses propriétés bienfaisantes.
English: IWSF 21 International Rowing Federation !
French: IWSF 18 Confédération Mondiale des activités Subaquatiques !
English: This plea must therefore also be rejected.
French: Ce moyen doit donc être également rejeté.
English: Line 5: for paragraph 37 read paragraph 34
French: Septième ligne : au lieu de paragraphe 37 lire paragraphe 34
English: • We didn’t have a chance to go through all the questions.
French: • Nous n’avons pas vraiment eu la chance d’explorer toutes les questions.
English: The effect was found to be enthalpic in nature.
French: On a trouvé que l'effet est de nature enthalpique.
English: • Others feel that this location puts too much of an agricultural perspective on "rural"; northern and remote communities/participants do not relate to "rural"-- indeed, one interviewee commented that CRP was perceived by other departments as being a program for farmers in Saskatchewan.
French: ◦ D'autres considèrent que cette affiliation donne une couleur trop « agricole » à la question rurale; les participants et les collectivités du nord et des régions éloignées ne considèrent pas faire partie des « régions rurales »; en fait, une personne signale que certains ministères croient que le PRC s'adresse aux fermiers de la Saskatchewan.
English: A recent Ofsted report may also be helpful. SECTION 2:
French: Dans son site Web, la LEA de Hertfordshire présente la liste des écoles secondaires qui ont des places.
English: The Hamiltonian describing a system of particles in a rotating coordinate system is derived and it is shown that the simple classical solution of rigid flow is forbidden in quantum mechanics, even at very low angular velocities.
French: On établit une expression de l'hamiltonien décrivant un système de particules dans un référential tournant et on montre que la solution classique simple d'un écoulement rigide est interdite en mécanique quantique même pour des vitesses angulaires très faibles.
English: In addition, they need to continually develop computers with faster speed and larger memory space capabilities in order to handle the rapidly increasing amount of genetic information that is being generated every day.
French: De plus, elles doivent continuellement concevoir des ordinateurs à plus haute vitesse et avec un plus grand espace mémoire de façon à pouvoir gérer rapidement la quantité croissante d'information génétique qui est générée chaque jour.
English: The Canon Pixma MP980 is the first AIO printer to include a separate gray and photo black ink, for truly neutral black-and-white photo printing, a key demand for an SLR camera user.
French: Ces trois modèles intègrent de nouvelles fonctions, dont la technologie de détection de mouvement afin de réduire le flou de bougé, une balance des blancs spécifique à la détection de visages et la correction automatique des yeux rouges dès la prise de vues.
English: On May 23, 51 new books were unveiled acknowledging donors’ generous contributions to the REF.
French: Attachez vos espadrilles et participez à la marche ou à la course au bénéfice des étudiants en médecine du Canada.
English: I have also despatched a number of high-level missions to the region.
French: J'ai également dépêché dans la région un certain nombre de missions de haut niveau.
English: The format chosen is based on 1,000,000 hours worked.
French: Le format adopté est fondé sur un million d'heures travaillées.
English: Ontario Breeding Bird Atlas The current round of atlassing (2001-2005) for the second Ontario Breeding Bird Atlas, which itself is a partnership of various government and non-government bodies along with private cooperators, will provide an updated picture of breeding shorebird distributions and population changes.
French: Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario Les données recueillies dans la période 2001-2005 pour le deuxième Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario, auquel participent divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ainsi que des collaborateurs privés, fourniront un tableau à jour des répartitions des limicoles nicheurs et des changements dans leurs populations.
English: Increasing reliance on fossil fuel powered vehicles is damaging the global atmosphere, threatening the health of future generations.
French: L'utilisation croissante de véhicules qui consomment des carburants fossiles pollue l'air de la planète et menace la santé des générations à venir.
English: In that regard, my delegation welcomes today's meeting as a particularly useful exercise.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de la réunion d'aujourd'hui qu'elle estime être une initiative particulièrement utile.
English: Could neutralize with acidic fertilizer (nitrogen based) Food sources:
French: On pourrait le neutraliser avec un engrais acide (à base d'azote).
English: Two houses also have swimming pools.
French: Les matériaux utilisés, de grande qualité, sont principalement le bois et la pierre, ceux-ci créent une ambiance contemporaine et chaleureuse.
English: WEI Organizations Each WD Region (Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia) has established a WEI organization under this initiative.
French: Organismes de l’IFE Chaque région de DEO (Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique) a créé un organisme de l’IFE dans le cadre de cette initiative.