ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE Quick Links Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) CJD-Surveillance System Related Publications Prion Disease Information Frequently asked questions about CJD Related Links
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER MALADIE CREUTZFELDT-JAKOB (MCJ) Liens Rapides Maladie Creutzfeldt-Jakob(MCJ) Système de surveillance de la maladie (SS-MCJ) Publications Information de la maladie à prions Questions fréquemment posées au sujet de la MCJ Liens connexes
English: We strongly condemn the fact that slavery and slavery-like practices still exist today in parts of the world and urge States to take immediate measures as a matter of priority to end such practices, which constitute flagrant violations of human rights; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous condamnons fermement le fait que l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage existent encore aujourd'hui dans certaines régions du monde et nous prions instamment les États de prendre des mesures immédiates à titre prioritaire pour mettre fin à ces pratiques, qui constituent des violations flagrantes des droits de l'homme; (adopté par la Commission préparatoire - troisième session)
English: The publication can be found at http://www.fatf-gafi.org/dataoecd/39/19/34033761.pdf (PDF).
French: Ce document est publié dans le site Web http://www.fatf-gafi.org/dataoecd/16/25/35119000.pdf (PDF).
English: You have said that it is intolerable, as we enter a new century, that millions of innocent people, especially women and children, should still fall victim to brutal conflict.
French: Les participants ont affirmé qu'il était intolérable, alors que nous nous engageons dans un nouveau siècle, que des millions d'innocents, notamment des femmes et des enfants, soient encore victimes de conflits brutaux.
English: Broadening the ACM’s focus provides an opportunity to renew its mandate and reconsider the scope of its membership.
French: L’élargissement du centre d’intérêt du CCG présente une occasion de renouveler son mandat et de repenser l’étendue de sa composition.
English: Ron Crozier Communications Manager Department of Development and Technology (902) 620-3552 Additional Information: Young Millionaires products and services will be available at a number of venues throughout the summer including;
French: Ron Crozier Gestionnaire des communications Ministère du Développement et de la Technologie 902-620-3552 RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Les produits et les services créés dans le cadre du programme Jeunes Millionnaires seront offerts à divers endroits tout au long de l’été, notamment :
English: • The research must focus on one or more of the relevant research areas described above.
French: • Le programme de recherche doit porter sur au moins une des priorités de recherche décrites ci-dessus.
English: • Urban waste management — Separation at source of compostable waste and decentralized community-scale systems for treatment and reuse, acceptance, and demand for variously composted waste, as well as cost recovery of treated inputs used in urban agriculture;
French: • Gestion des déchets urbains — Séparation à la source des déchets pouvant être transformés en compost, systèmes communautaires décentralisés pour le traitement et la réutilisation des déchets, acceptation et demande de différents déchets transformés en compost, recouvrement des coûts des intrants traités utilisés en agriculture urbaine.
English: Pursuant to Licence No. 977120, Springfield Aircraft Charter and Sales, Inc.
French: Conformément à la licence no 977120, Springfield Aircraft Charter and Sales, Inc.
English: • Issues about 13 million pay and pension payments a year.
French: • Émet environ 13 millions de chèques de paie et de pension chaque année.
English: • placed near a ventilation system;
French: • Colis placé à proximité d'une bouche de ventilation;
English: When the accession of Hungary and other new Member States from Central Europe to Schengen was hampered by a technical difficulty related to the development of the Schengen Information System, the SIS II, it was the then Portuguese Presidency that helped us with a generous and inventive solution.
French: Lorsque l'adhésion de la Hongrie et d'autres nouveaux États membres d'Europe centrale à l'espace Schengen s'est trouvée entravée par une difficulté technique liée au développement du Système d'information Schengen (SIS II), c'est la Présidence portugaise d'alors qui nous a aidés, au moyen d'une solution généreuse et inventive.
English: Nematoda are a phylum of unsegmented, cylindrical worms; approximately 30 000 species are known.
French: Embranchement de vers cylindriques non segmentés comprenant environ 30 000 espèces.
English: About the John Trim Collection website Mr Trim donated his personal collection of books and documents relating to his lifetime’s work on languages to the documentation and resource centre of the European Centre for Modern Languages (ECML) in 2004.
French: A propos du site web de la Collection John Trim John Trim, expert dans les domaines de la phonétique, de la linguistique, de la didactique des langues et de la politique linguistique (voir plus bas), a fait don en 2004 au Centre de documentation et de ressources du Centre européen pour les langues vivantes de sa collection privée de livres et de documents qu’il a développée au cours de sa carrière professionnelle dans le domaine des langues.
English: · A unit has been created to provide support for rural women at the national and regional levels.
French: - De créer une cellule chargée de l'appui aux femmes rurales au niveau national et régional;
English: It was sculpted in the image of Tutankhamun as Osiris, the god who presided over the judgement of the dead.
French: Il est sculpté et représente Toutankhamon sous l'aspect d'Osiris, le dieu qui présidait au jugement des morts.
English: In practice, however, joint ventures encompass a broad range of operations, from merger-like operations to cooperation for particular functions such as R & D, production or distribution.
French: Dans la pratique, toutefois, la notion recouvre un large éventail d'opérations, qui va des opérations de type "fusion" à la coopération en vue d'activités précises, comme la recherche et le développement, la production ou la distribution.
English: Discussions on this matter by the Working Group and/or the Committee:
French: Discussions sur cette question au sein du groupe de travail ou du comité : néant.
English: No 27%* Satisfied 39% No 19% * No 6% * Hosts:
French: NON 27 %* Satisfait 39 % NON 19 % * NON 6 % * Organismes d’accueil :
English: Since the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 37 to 72 will be replied to in writing.(3)
French: Le temps imparti aux questions � la Commission étant écoulé, les questions 37 � 72 recevront une réponse écrite.(3)
English: There are other, better ways which can be found of guaranteeing that sporting events can be seen which will obtain the support of sports supporters fans and sporting organizations.
French: Il existe et on peut trouver d'autres moyens de garantir la retransmission de manifestations sportives et de faire participer les organisations sportives et les spectateurs.
English: Mac OS X v10.5 additionally introduces a large number of new security features such as the handling of multiple certificates by a single user, parental control, the system backup solution (Time Machine), the ability to use stronger cryptographic keys to encrypt the contents of a hard disk and finally a new universal VPN client application. That offers a better compatibility with existing VPN solutions on the market.
French: Mac OS X introduit par ailleurs un grand nombre d’autres fonctionnalités de sécurité comme la gestion de multiples certificats pour un même utilisateur, le contrôle parental, la solution de sauvegarde (backup) du système Time Machine, la possibilité d’utiliser des clés de chiffrement plus robustes pour crypter le contenu d’un disque dur ou bien la présence d’un client VPN universel offrant une meilleure compatibilité avec les solutions VPN existantes sur le marché.
English: Central Examinations Board secretariat Office of Human Resources Management — Room S-2590A United Nations Secretariat New York, NY 10017, USA Fax: (212) 963-3683  E-mail: OHRM-GtoP@un.org
French: Central Examinations Board secretariat Office of Human Resources Management - Room S-2590A United Nations Secretariat New York, NY 10017, USA Télécopie : (212) 963-3683 Courrier électronique : <OHRM-GtoP@un.org>
English: • Local channels (TV and radio) advertise community events and news items of interest to seniors—for example, through "community access channels."
French: • Les chaînes locales (télévision et radio) annoncent les activités communautaires et présentent les nouvelles qui intéressent les aînés – par le biais par exemple de chaînes communautaires.
English: When an application for this type of amendment of a licence is filed, the Agency process normally includes the provision of a notice to Canadian air carriers for comment.
French: Lorsqu'une telle demande de modification de licence lui est présentée, l'Office, dans le cadre de la procédure habituelle, en signifie copie aux transporteurs aériens canadiens à des fins de commentaires.
English: The report also documents that the program has been responsible for reduced demands on passive forms of income support. The increased
French: Le rapport montre aussi que le programme a contribué à réduire la demande sous forme de soutien de revenu passif.
English: What we do and how we do it has changed a great deal in 125 years, but one fact remains as true today as it was then—Parliament has the right to require that the government keep it fully informed and to count on the Auditor General for assurance that the information it is given is reliable.
French: En 125 ans, notre rôle et notre façon de le remplir ont beaucoup changé, mais un fait demeure aussi vrai aujourd’hui qu’à nos débuts : le Parlement a le droit d’exiger que le gouvernement le tienne pleinement informé et le droit de compter sur le vérificateur général pour obtenir l’assurance que l’information qu’il reçoit est fiable. La vérificatrice générale du Canada,
English: However, some experts caution that such projects have known negative environmental consequences that far outweigh the benefits and hence should not be considered under the Kyoto Protocol396. Direct injection of liquid CO2 into the deep ocean, particularly in regions of subsidence, as a means of long-term carbon
French: Cependant, certains experts mettent en garde que ces projets ont des incidences environnementales négatives connues qui dépassent de loin leurs avantages et ne devraient donc pas être envisagés aux termes du Protocole de Kyoto.396 L’injection directe de CO2 liquide dans l’océan profond, surtout dans les régions de subsidence, comme technique de
English: Many of you have raised such concerns and it is clear that shortcomings have to be addressed.
French: Vous êtes nombreux à avoir exprimé ces inquiétudes et il est clair que nous devons trouver une solution aux problèmes.
English: Fourthly, they seem to us to be giving a positive signal and therefore constitute a positive precedent for other third countries in terms of opening-up markets on a reciprocal basis: this is a completely new element.
French: En quatrième lieu, il nous semble qu'ils donnent un signal positif et qu'ils constituent donc un précédent valable pour les autres pays tiers en matière d'ouverture réciproque des marchés: c'est là un élément d'innovation qui s'ajoute à tout le reste.
English: • Build on existing observational databases (e.g., the British Columbia Centre for Excellence database of people receiving antiretroviral therapy; the Ontario HIV Information Infrastructure Project) to develop a database of utilization of complementary and alternative products, practices and practitioners by people with HIV/AIDS.
French: • Mettre à profit les bases de données d’observation sur le VIH/sida (le Centre d’excellence sur le VIH/sida de la Colombie-Britannique pour les personnes suivant une thérapie antirétrovirale, le projet d’infrastructure d’information sur le VIH de l’Ontario) pour créer une base de données sur l’utilisation des PSN et des ACPS et le recours aux praticiens des ACPS par les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: (a) ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, in April 2006;
French: a) Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, en avril 2006;
English: Discuss with the 5NR how the results of their research and monitoring are used in regulatory decisions to build better linkages between research and regulation.
French: 4,2 M$ 800 000 $ 800 000 $ Déterminer chaque année les priorités de recherche et de surveillance de l'ARLA, et communiquer avec les ministères de ressources naturelles partenaires par l'entremise de réunions régulières et d'autres moyens en fonction des besoins.
English: In other words, a person whose body is not human.
French: En d'autres mots, une personne dont le corps n'est pas humain.
English: It should be given any time before school entry provided that there is at least a 1-month interval between receipt of the first and second doses.
French: Elle doit être administrée à n'importe quel moment avant l'entrée à l'école à condition qu'un intervalle d'au moins un mois soit respecté entre la réception de la première et de la seconde dose.
English: On the issue of terrorism, Solomon Islands is concerned about the lack of progress on the draft comprehensive terrorism convention.
French: En ce qui concerne le terrorisme, les Îles Salomon sont préoccupées de voir que le projet de convention générale sur le terrorisme n'avance pas.
English: With some exceptions, houses reflected the Georgian traditions of the eighteenth century, being rather severe, and symmetrical in form, with a centre or side hall plan.
French: À quelques exceptions près, les maisons, plutôt sévères et symétriques, avec un hall central ou latéral, étaient le reflet de la tradition georgienne du XVIIIe siècle.
English: It is essential that this pace be maintained in order to reach the target envisaged in the Haitian police reform plan of 14,000 police officers by the end of 2011.
French: Il est essentiel que ce rythme soit maintenu, afin d'atteindre l'objectif prévu par le plan de réforme de la police haïtienne, qui devrait compter 14 000 officiers vers la fin de l'année 2011.
English: On the State party's argument of inadmissibility, ratione loci, the author submits that it is entirely within the State's jurisdiction to decide which Irish citizens and which, if any, non-citizens, are entitled to vote in Irish elections regardless of country of residence.
French: Pour ce qui est de l'argument concernant l'irrecevabilité ratione loci, l'auteur fait valoir que l'État partie est tout à fait compétent pour dire quels nationaux irlandais et, le cas échéant, quels non-nationaux sont habilités à voter aux élections irlandaises indépendamment du pays où ils résident.
English: The relevance of the Program to the public is amply demonstrated in that the Program works to maintain peaceful and orderly fisheries and build stronger relationships with Aboriginal groups involved in decision making and co-management with DFO.
French: La pertinence du Programme en ce sens est abondamment démontrée par ses activités visant à maintenir un climat de pêche paisible et ordonné et à resserrer les relations avec les Autochtones qui participent à la prise de décisions et à la cogestion des pêches avec le MPO.
English: Through understanding we build trust.
French: C'est grâce à la compréhension entre les cultures que la confiance peut naître.
English: Canadians cheered when Chamberlain returned to London from Munich on 29 September with a piece of paper signed by Hitler, and proclaimed that it meant "peace for our time." Mackenzie King sent Chamberlain a cable the same day, saying:
French: Lorsque Chamberlain revint à Londres, le 29 septembre, avec un document signé par Hitler, les Canadiens applaudirent en proclamant que ce document signifiait « la paix pour notre époque ».
English: As for the emergency warning mechanism, the Working Group also had a mandate in that area.
French: En ce qui concerne le mécanisme d'alerte d'urgence, le GTDF dispose également d'un mandat dans ce sens.
English: However they would appreciate it if Industry Canada could send a similar notice to examiners via the IC e-mail list.
French: Toutefois, l’association aimerait qu’Industrie Canada envoie un avis semblable aux examinateurs en utilisant la liste de courriel d’IC.
English: The very recognizable universe of Dave Mckean has also attracted great interest outside of the comic art world. He did the artwork of countless CD covers (including for Tori Amos, Alice Cooper and Counting Crows) and he also made his name with publicity campaigns for Nike, Kodak, Smirnoff and Eurostar.
French: Van 8 februari tot 20 april 2003 kan u dit jaar in Tweebronnen, de prachtig gerenoveerde technische school van architect Henry Van de Velde terecht voor Narcolepsy, een retrospectieve met het werk van Dave McKean.
English: The final school valuation with the committee recommendation must be made available 60 days before the board meeting where the decision will be made and a public meeting must be held to explain the ratings provided.
French: L'évaluation finale et les recommandations du comité seront soumises 60 jours avant la réunion du conseil au cours de laquelle la décision sera prise et une réunion publique devra avoir lieu pour expliquer les cotes fournies.
English: A follow-up questionnaire was administered to LDC delegates on the margins of the twenty-first sessions of the subsidiary bodies and the tenth session of the COP.
French: Un questionnaire de suivi a été distribué aux représentants des PMA en marge de la vingt et unième session des organes subsidiaires et de la dixième session de la Conférence des Parties.
English: The Montreal Gazette (http://www.canada.com/montrealgazette/index.html/)  Full-text of select articles from past 30 days, interactive crosswords, and original online resources.
French: The Montreal Gazette (http://www.canada.com/montrealgazette/index.html/)  Texte entier d’articles sélectionnés de février 1998 à aujourd’hui, most croisés interactifs et ressources en ligne originales.
English: The provinces that have laws of their own applicable exclusively to them are those of Misiones, Tierra del Fuego, Río Negro and Buenos Aires.
French: En revanche, les provinces de Misiones, Tierra del Fuego, Río Negro et Buenos Aires ont leurs propres lois d'application exclusive en la matière.
English: Before the publication of related databases, most data are controlled by a single institution and are prohibited from being disclosed, reproduced and transmitted.
French: Les bases de données des sociétés Tongfang et Yinghua ont fait l’objet de nombreux "piratages"78 par des sites Web ou des particuliers.
English: • the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth ;
French: • le programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse ;
English: It therefore entrusted a small informal group (Russian Federation, Estonia and Poland) with the preparation of a draft questionnaire which should be submitted to the Working Party for consideration at its forty-fourth session (April 2004).
French: Il a donc confié à un petit groupe informel (Féd.  de Russie, Estonie et Pologne) le soin d'élaborer un projet de questionnaire qui devrait être soumis à l'examen du Groupe lors de sa 44ème session (avril 2004).
English: Generally, however, we noted that the controversy seems more pronounced among unilingual Anglophones, and less so among bilingual participants (we spoke to very few unilingual French-speaking participants).
French: En général, cependant, nous avons remarqué que la controverse semble être plus vive parmi les anglophones unilingues que parmi les participants bilingues (il y avait très peu de francophones unilingues parmi les participants).
English: Minimum requirements (a), $2, `In the case of early potatoes a partial absence of the skin shall not be considered as a defect.
French: A. Caractéristiques minimales a), deuxième paragraphe: «En cas de pommes de terre de primeur, le manque partiel de peau n'est pas considéré comme un défaut.
English: · Parks Canada will work with other organizations to ensure an adequate supply of housing in the community. 
French: · Parcs Canada travaillera de concert avec d'autres organismes afin d'assurer une offre suffisante de logements au sein du lotissement urbain.
English: More females than males, 11 and 3 respectively, were abducted by strangers.
French: Plus de filles que de garçons (11 contre 3) ont été enlevées par un étranger.
English: Transportation Environmental Benefit:
French: Transports Avantage pour l’environnement:
English: In the case of disability pension (Työkyvyttömyyseläke), if earnings are 40% but not 60% of the pensionable salary, the full disability pension is changed to a Partial disability pension (osatyökyvyttömyyseläke).
French: En ce qui concerne la pension d'invalidité (Työkyvyttömyyseläke), la pension complète est transformée en pension d'invalidité partielle (osatyökyvyttörnyyseläke) si la rémunération correspond 40% à 60% du salaire donnant droit à une pension.
English: As you can see, in mod_ldap_userdir we need to set the proper permissions on its configuration file.
French: Comme vous pouvez le voir, dans mod_ldap_userdir nous avions en fait ajouté quelques corrections qui n'étaient pas présentes dans la révision précédente — l'ajout d'un fichier de configuration et le réglage des permissions appropriées dessus.
English: The joint research projects agreed on at bilateral meetings have been implemented mainly through the International Joint Research Programs.
French: Les projets de recherche communs convenus lors de rencontres bilatérales ont surtout été mis en œuvre dans le cadre de programmes communs de recherche internationaux.
English: Yet it is starkly obvious that peace in the Middle East will not be born out of projects.
French: Il est absolument évident que la paix au Moyen-Orient ne naîtra pas de projets.
English: The fee limit of 1.5 % of the applicant's annual gross revenue from sales, packaging/labelling and testing of drugs was considered insufficient by a trade association of drug distributors whereas a trade association of drug fabricators felt that fabricators should not be expected to bear the financial brunt.
French: Les autres répondants n'ont pas formulé d'objections formelles, mais exprimé certaines réserves.
English: Include the partnership’s filer identification number on: ■ ■ ■ ■
French: Environ trois semaines après la réception de celle-ci, nous 13
English: Regional differences were found in terms of attitudes towards girls' education.
French: Des différences ont été relevées d'une région à l'autre, concernant l'attitudes des filles à l'égard de l'éducation.
English: Hotel in Wassenberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (Monday - Saturday) from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. (Sunday) Hotel Burg Wassenberg is the right place for successful conferences, seminars and meetings in the Cologne, Düsseldorf, Aachen and Ruhr Valley area. The tradition-steeped residence dates back to the year 1410 and offers the successful combination of a motivating seminar atmosphere, a relaxing spa landscape, fresh and imaginative cuisine and ancient atmosphere.
French: hôtel à Wassenberg: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 31 chambres confortablement agencées.
English: Mr. KÄLIN, Rapporteur on draft general comment No. 32, reminded the Committee that it had so far adopted paragraphs 1 to 21 of the draft and had started discussing paragraph 22.
French: M. KÄLIN, Rapporteur pour l'Observation générale no 32, rappelle que le Comité a adopté les paragraphes 1 à 21 du projet et qu'il a commencé à examiner le paragraphe 22.