ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I personally prefer active packaging around my bread.
French: Personnellement, je préférerais un emballage actif pour mon pain.
English: (2) To create economic and social environment to become congenial to prevention and solution to HIVS problems by the creation of job in the provinces, the promotion of appropriate recreation and the campaign against the media and entertainment which arouse sexual behaviour.
French: 2) Créer un environnement économique et social favorable à la prévention et à la lutte contre les problèmes liés au VIH/sida en créant des emplois dans les provinces, en encourageant des activités de loisir appropriées et en organisant des campagnes contre les médias et les divertissements qui incitent aux relations sexuelles.
English: We are therefore in favour of this directive, but we need more time and greater detail.
French: Nous sommes donc favorables à cette directive, mais nous avons besoin de plus de temps pour une étude plus approfondie.
English: ◦ Export Price
French: ◦ Prix à l'exportation
English: The separation of Katimavik from other PCH Exchanges programs has not caused any difficulties.
French: Toutefois, les participants ont exprimé des préoccupations au sujet du plan d’apprentissage et de la supervision des projets, et les organismes communautaires partenaires au sujet du niveau de supervision et de formation qu’ils doivent fournir aux participants à Katimavik, comparativement aux participants à d’autres programmes.
English: (g) Foster existing regional and subregional public-private partnerships for forests as useful mechanisms to mobilize financing for sustainable forest management in the participating countries;
French: g) Renforcer les partenariats public-privé régionaux et infrarégionaux pour les forêts, qui constituent des mécanismes utiles pour mobiliser des financements en faveur de la gestion durable des forêts dans les pays participants;
English: Who but then ignored until times about this prejudice and gained practical experience itself, Trekking poles holding fast for a great cause and would soon no longer refrain from.
French: Qui mais alors ignorée jusqu'à l'époque à propos de cette préjugés et acquis une certaine expérience elle-même, Trekking poteaux soutenant rapide pour une grande cause, et bientôt ne plus s'abstenir de.
English: Virtual tours need at least version 9 of Flash® viewer, but we recommand that you use version 10.
French: Les visites virtuelles nécessitent au minimum d’avoir la version 9 du lecteur Flash®. Cependant il est préférable d’utiliser la version 10.
English: For children 4 years of age and under in the 2001 PALS, severity level is divided into only two groups: "mild to moderate" and "severe to very severe".
French: Dans l’EPLA de 2001, pour les enfants âgés de 4 ans ou moins, le niveau de sévérité n’est divisé qu’en deux groupes : « faible à moyen » et « sévère à très sévère ».
English: All applications under the Communities Component must be endorsed, in writing, by the appropriate order of government.
French: Toutes les demandes soumises aux termes du volet collectivités doivent être appuyées par écrit par l’ordre de gouvernement concerné.
English: After the project is closed-out, the equipment is managed as part of the Life Cycle Management System (LCMS).
French: Après la clôture du projet, l’équipement est géré dans le cadre du système de gestion du cycle de vie du matériel (SGCVM).
English: • they have a problem with the Info Source guide or periodic bulletins which are issued to help the public use the Act; or,
French: • lorsqu'il y a un problème relativement au guide d'Info Source, ou aux bulletins périodiques publiés pour aider la population à se servir de la Loi;
English: We don’t impose our options on them.
French: Nous ne leur imposons pas nos solutions.
English: That is because law, unlike economics, is an administrative system the effects of which depend upon the content of rules and precedents only as they are applied by judges and juries in courts and by lawyers advising their clients.
French: En effet, contrairement à l'économie, le droit est un système administratif dont les effets dépendent du contenu de règles et de précédents uniquement tels qu'ils sont appliqués par les juges et les jurés des tribunaux et par les avocats dans les conseils qu'ils donnent à leurs clients.
English: “[(1) In determining whether, or the extent to which, a certificate [or an electronic signature] is legally effective, no regard shall be had to the place where the certificate [or the electronic signature] was issued, nor to the State in which the issuer had its place of business.
French: “[1.  Pour déterminer si, ou dans quelle mesure, un certificat [ou une signature électronique] produit légalement ses effets, il n'est pas tenu compte du lieu où le certificat [ou la signature électronique] a été émis, ni de l'État dans lequel l'émetteur a son établissement.
English: TEST PROCEDURE FOR COMPRESSION-IGNITION (C.I.) ENGINES AND POSITIVE-IGNITION (P.I.) ENGINES FUELLED WITH NATURAL GAS (NG) OR LIQUEFIED PETROLEUM GAS (LPG) INCORPORATING THE WORLD-WIDE HARMONIZED HEAVY-DUTY CERTIFICATION (WHDC, global technical regulation (gtr) No. 4)
French: Certains auxiliaires, qui sont seulement nécessaires pour l'utilisation du véhicule en service et qui peuvent être montés sur le moteur à essayer, devraient être démontés pour l'essai.
English: Results obtained for DMM are used to explain the conformational behaviour of other molecules containing the acetal moiety, such as pyrane heterocycles, sugars, and polyoxymethylene.
French: On a utilisé les résultats obtenus avec le DMM pour expliquer le comportement conformationnel d'autres molécules contenant une portion acétal, comme les hétérocycles du pyranne, les sucres et le polyoxyméthylène.
English: Provide the name of the type of reinvestment project developed and indicate whether the project is new or continuing from a previous year.
French: Donnez le nom du type de projet de réinvestissement élaboré et indiquez s’il s’agit d’un nouveau projet ou d’un projet commencé une année antérieure et qui se prolonge.
English: - The male-female athlete ratio was relatively balanced in most of the larger delegations.
French: - La parité homme-femme est relativement respectée dans la plupart des délégations importantes.
English: In order more accurately to compare the private sector offer and the cost of their own services, British local authorities have had to split their departments into several units called Direct Service Organizations, like the executive agencies for the civil service.
French: Pour faire une comparaison plus juste entre l'offre du secteur privé et le coût de leurs propres services, les collectivités locales britanniques ont été amenées à fractionner leurs administrations en plusieurs unités dénommées "Direct Service Organisation" à l'instar des agences exécutives pour le Civil Service.
English: Check your local EMS to determine response time.
French: Vérifiez auprès des SMU de votre localité pour déterminer le délai de réaction.
English: He reported that, notwithstanding some concerns about the political situation, donors were prepared to support Guinea-Bissau.
French: Il a fait savoir qu'en dépit des craintes suscitées par la situation politique, les donateurs étaient prêts à appuyer la Guinée-Bissau.
English: Description Type Length ID AN AN ID 1/1 1/22 1/30 2/2 O M O M ’B’ CN Invoice number Bill of Lading number 'CC' Collect 'PP' Prepaid 'TP' 3rd party L' Pounds, 'K' Kilograms * used only if rated by weight YYYYMMDD 'PP' pool to pool 'R' rail ‘ ‘ Original ‘ ‘Balance due billing ‘ ’ Corrected invoice ‘CNRU’
French: *N’est utilisé que si le prix est établi selon le poids. AAAAMMJJ PP – De pool à pool R – Rail « » – Facture originale « » – Solde à payer « » – Facture corrigée CNRU
English: I invite you to join us: Your donation will help keep Wikipedia free for the whole world.
French: Je vous invite à nous rejoindre : votre don aidera le monde entier à conserver Wikipédia, un bien commun, libre.
English: A respondent who answered "no" in 1994/95, but then "yes" in 1996/97 to the question, "Because of any condition or health problem, do you need the help of another person in: personal care such as washing, dressing or eating, or moving about inside the house?" was defined as having experienced a decline in ADL functioning.
French: Source des données : Enquête nationale sur la santé de la population, 19961997, échantillon longitudinal, Fichier santé † A passé en tout au moins 14 nuits à l’hôpital, a reçu des soins à domicile ou a été placé(e) dans un établissement de soins de longue durée avant l’entrevue de 1996-1997.
English: Takes note with appreciation of the efforts of the Governments of Ethiopia and Kenya, as host countries, in facilitating the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the improvement and modernization of the conference facilities and the construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi, and of the efforts of the Government of Austria, as host country, in completing the construction of new conference facilities at the Vienna International Centre, as well as in achieving good progress in the asbestos removal project;
French: Prend note avec satisfaction des efforts des Gouvernements de l'Éthiopie et du Kenya, pays hôtes, pour faciliter la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et pour améliorer et moderniser les installations de conférence et construire de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi, de même que des efforts du Gouvernement de l'Autriche, pays hôte, pour terminer la construction des nouvelles installations de conférence au Centre international de Vienne et poursuivre de manière satisfaisante les activités de désamiantage;
English: (b) To strengthen the capacity of the League of Arab States and of its institutions and specialized organizations to benefit from globalization and information technology and to meet the development challenges of the new millennium;
French: b) De renforcer la capacité de la Ligue des États arabes et de ses institutions et organisations spécialisées de tirer parti de la mondialisation et des technologies de l'information et de relever les défis du nouveau millénaire en matière de développement;
English: (b) Policies, plans and programmes relating to the environment;
French: b) Les politiques, plans et programmes relatifs à l'environnement;
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea 08-01-40193 Hydrometric Clean-up 08MB007 Big Creek below Graveyard Creek Nunns Creek 08-01-37674 Home Depot - Campbell River Development Okeover Inlet 05-01-11984 Okeover Inlet Shellfish Aquaculture Facility 07-01-30943 Trevenan Bay Taylor Shellfish Farms Aquauculture Facility 08-01-40912 Okeover Inlet Shellfish Aquaculture Facility
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples 08-01-40193 Nettoyage de la station hydrométrique 08MB007 - ruisseau Big, en aval du ruisseau Graveyard Nunns Creek 08-01-37674 Home Depot - Projet de Campbell River Okeover Inlet 05-01-11984 Installation de conchyliculture de la baie Okeover 07-01-30943 Installation conchylicole à Trevenan Bay par Taylor Shellfish Farms 08-01-40912 Installation de conchyliculture Okeover Inlet (Syms & Lewis)
English: Fair representation of the whole region should be ensured.
French: Il convient à cet égard d'assurer une représentation équitable de toute la région.
English: Ability to Manage - Mr. Murdock consistently demonstrates behaviours associated with the description of "Capable Manager" (attached).
French: Capl. Capacité de gérer - M. Murdock fait constamment montre de comportements associés à la description du « gestionnaire compétent » (ci-joint).
English: Article 279, manufacturing, keeping, buying or selling cold weapons, such as swords, bayonets, knives and other means prepared and intended specifically for assaulting people or for self-defence, without the authorization of state competent bodies, is sentenced to a fine or up to five years of imprisonment.
French: Article 279 - la fabrication, la détention, l'achat ou la vente d'armes blanches telles que les épées, les baïonnettes, les poignards et autres objets préparés et conçus spécifiquement pour attaquer des gens ou se défendre, sans autorisation des organismes publics compétents, est passible d'une amende ou d'une peine de prison de cinq ans maximum.
English: The chosen causes represent over 80% of all deaths (circulatory diseases, respiratory diseases, cancers, injuries, motor vehicle accidents, suicide, etc.). The statistical significance of the standardized mortality ratio was tested using Byar’s method and was based on the assumption of a Poisson distribution.94 For the agestandardized mortality rates, the bootstrap method was used, which represents a log transformation method that allows for sampling variation in the denominator (reference) rate.
French: Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de la santé Septembre 2006 La signification statistique du ratio normalisé de mortalité a été testée au moyen de la méthode de Byar et est fondée sur l’hypothèse d’une distribution de Poisson94. Quant aux taux normalisés de mortalité selon l’âge, la méthode bootstrap a été utilisée, ce qui représente une transformation logarithmique qui permet la variation d’échantillonnage dans le taux dénominateur (de référence).
English: The programme is presented within the three main lines which appear hereunder, under the title "Learning and living democracy for all" Line of Action 1:
French: Le programme présenté ci-dessous comporte trois principales lignes d’action rassemblées sous le titre : « Apprendre et vivre la démocratie pour tous» Ligne d’action 1 :
English: At its 5th meeting, on 14 March 2007, the Human Rights Council, recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, in particular its provisions relating to the institution-building process of the Council, decided, without a vote, to convene its fifth session from 11 to 18 June 2007, in order to consider in particular the institution-building process of the Council and to request the Secretary-General to provide the necessary support for the holding of the fifth session of the Human Rights Council.
French: À sa 5e séance, le 14 mars 2007, le Conseil des droits de l'homme, rappelant la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006, et tout spécialement les dispositions de cette résolution relatives à la mise en place des institutions du Conseil, a décidé, sans procéder à un vote, de tenir sa cinquième session du 11 au 18 juin 2007, pour examiner en particulier la question de la mise en place de ses institutions, et de prier le Secrétaire général de fournir l'appui nécessaire à la tenue de sa cinquième session.
English: For beneficiaries of a grant agreement, a pre-financing payment of 80% may be issued after the signature of the convention by both parties.
French: Pour les bénéficiaires d'une convention de subvention, un préfinancement à hauteur de 80% peut être versé après signature de la convention par les deux parties.
English: Commission processes that are fair, transparent and effective.
French: Des processus du Conseil qui soient justes, transparents et efficients.
English: 2003/2003_56.htm Reduce fire-related fatalities, injuries and property damage as a result of cigarettes and other smoking materials by strengthening regulations to promote the production of cigarettes that are less likely to accidentally ignite other objects.
French: Continuer de promouvoir des traitements et des services de réadaptation efficaces et novateurs en matière d’alcoolisme et de toxicomanie grâce à des partenariats avec les provinces et les territoires.
English: Information was also provided about the close cooperation between the Government of Mauritius and the International Organization for Migration (IOM) in order to promote the overseas deployment of Mauritian workers.
French: Le Gouvernement mauricien et l'OIM collaboraient étroitement pour promouvoir le travail à étranger des Mauriciens.
English: This would have caused the chronic effects threshold values for environmental organisms to be exceeded owing to non-detected concentrations.
French: Les données utilisées dans les présentes évaluations provenaient généralement des exploitants d’usines sous forme de moyennes sur une heure.
English: Advances in linear array imager technology and lidar systems may lead to development of an end to end inventory mapping system.
French: Les progrès techniques réalisés avec les systèmes imageurs à réseaux linéaires et lidar peuvent mener à la création d'un système de cartographie complète pour les inventaires.
English: The Court of Justice also clarified the right of Community air carriers to benefit from the right of establishment within the Community, including the right to non-discriminatory market access.
French: Par ailleurs, la Cour de Justice a clairement défini le droit des transporteurs aériens communautaires de jouir du droit d'établissement au sein de la Communauté, et notamment du droit d'accès non discriminatoire au marché.
English: • The "SUBMIT" (SUBM) action via the Pension Support System (PSS) must be used by Compensation Advisors to report the additional pensionable earnings to the Superannuation Directorate in all cases where the PSS was used on termination, for all PE pay equity cases, for all cases where a Transfer Value (TV) benefit was paid, and for all cases involving part-time service.
French: • Les conseillers en rémunération doivent utiliser la commande « SUBM » (SOUMETTRE) du Système de soutien à la pension (SSP) pour fournir, à la Direction des pensions de retraite, des données sur les gains supplémentaires ouvrant droit à pension dans tous les cas où le SSP a été utilisé à la cessation d'emploi, dans tous les cas de parité salariale des PE, dans tous les cas de paiement au titre d'une valeur de transfert (VT) et dans tous les cas de service à temps partiel.
English: Approximately 15% of young Europeans abandon their schooling.
French: Environ 15 % des jeunes européens quittent le système scolaire.
English: In 2001, workshops are planned in Sweden and Armenia.
French: Des ateliers sont prévus pour 2001 en Suède et en Arménie.
English: ENVIRONMENTAL EMPLOYMENT INCLUDES INDIVIDUALS WHO WORK IN AT LEAST ONE OF THE SECTORS OF THE ECONOMY RELATED TO:
French: LE TERME EMPLOI EN ENVIRONNEMENT ENGLOBE LES PERSONNES QUI TRAVAILLENT DANS AU MOINS UN DES SECTEURS DE L’ÉCONOMIE RELIÉS AUX DOMAINES SUIVANTS:
English: It was clear from the earlier discussion that the United Nations, and the UNDG agencies in particular, were responding to the challenges presented in the Secretary-General's reform initiatives, to the call of Member States in the triennial policy review and to the directions established by the individual Executive Boards.
French: La discussion qui a précédé a montré clairement que les organismes des Nations Unies, en particulier les membres du Groupe, étaient à la hauteur de la tâche à laquelle les conviaient les initiatives de réforme du Secrétaire général, qu'ils répondaient à l'appel lancé par les États Membres dans le cadre de l'examen triennal des orientations et qu'ils se conformaient aux directives définies par leurs différents conseils d'administration.
English: The regulations would also define the ethical boundaries surrounding the development of the reproductive sciences that, by their very nature, tend to be at the cutting edge of applied research.
French: Les règlements définiraient aussi les frontières éthiques régissant l'évolution de la science génésique qui, de par sa nature même, tend à toujours être à la fine pointe de la recherche appliquée.
English: Development and refinement of rules and operational procedures for the Data Analysis Centre (DAC) This will include options for the confidentiality checking of results to be removed from the DAC, as well as the necessary research support and metadata to facilitate good quality research.
French: Cette activité inclura l'élaboration d'options pour le contrôle de la confidentialité des résultats retirés du DAC ainsi que le soutien nécessaire à la recherche et la mise à disposition de métadonnées pour favoriser une recherche de bonne qualité.
English: More local and regional enforcement, educational and outreach programmes with a view to strengthen the existing enforcement mechanism must be implemented in order to promote creativity and enhance investor confidence.
French: Des programmes plus locaux et régionaux d’application des droits, d’éducation et de sensibilisation visant à renforcer le mécanisme d’application actuel doivent être mis en œuvre pour promouvoir la créativité et accroître la confiance des investisseurs.
English: At the same time, and as a way of getting the greatest benefit from the projects provisions, the leisure and recreational areas have been deliberately grouped together because they offer the best protection against wildfire at a very low cost.
French: Parallèlement, pour tirer avantage de ces actions, il a été prévu de concentrer les zones de loisirs. Celles-ci sont en effet la meilleure protection contre les incendies, et ceci à un faible coût.
English: Consisting of those parts of the Province of Saskatchewan and the City of Regina described as follows: commencing at the southeast corner of Tp 10 R 22 W 2; thence west along the south boundary of Tp 10 to the Third Meridian; thence north along said meridian to the north boundary of Tp 18; thence east along the north boundary of Tp 18 to the east boundary of R 22 W 2; thence south along the east boundary of R 22 W 2 to the Canadian Pacific Railway in Tp 17; thence easterly along said railway to the westerly limit of the Village of Grand Coulee; thence southerly, easterly and northerly along the westerly, southerly and easterly limits of said village to said railway; thence easterly along said railway to Albert Street in the City of Regina; thence southerly along said street and Highway No. 6 to the south boundary of Tp 13; thence west along the south boundary of Tp 13 to the east boundary of R 22 W 2; thence south along the east boundary of R 22 W 2 to the point of commencement.
French: Comprend les parties de la province de la Saskatchewan et de la ville de Regina bornées comme suit : commençant à l'angle sud-est du Tp 10, Rg 22, O 2; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 10 jusqu'au troisième méridien; de là vers le nord suivant ledit méridien jusqu'à la limite nord du Tp 18; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 18 jusqu'à la limite est du Rg 22, O 2; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 22, O 2, jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique dans le Tp 17; de là vers l'est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la limite ouest du village de Grand Coulee; de là vers le sud, l'est et vers le nord suivant les limites ouest, sud et est dudit village jusqu'à ladite voie ferrée; de là vers l'est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rue Albert dans la ville de Regina; de là vers le sud suivant ladite rue et la route no 6 jusqu'à la limite sud du Tp 13; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 13 jusqu'à la limite est du Rg 22, O 2; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 22, O 2, jusqu'au point de départ.
English:  Top of Page . National Institutes of Health  The NIH published draft guidelines on the use of human pluripotent stem cells on December 2, 1999.
French:  Haut de la page . National Institutes of Health  Le 2 décembre 1999, les NIH ont publié des lignes directrices provisoires sur l’utilisation de cellules souches humaines pluripotentes.
English: Manitoba Pulse Growers, Ontario Bean Producers Marketing Board, Pulse Canada, United States Department of Agriculture, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Manitoba Pulse Growers, Commission ontarienne de commercialisation des haricots, Pulse Canada, Département de l'agriculture des États-Unis, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC)
English: ◦ Governance and Accountability in Government Institutions Guideline
French: ◦ Lignes directrices sur la gouvernance et la responsabilisation dans les institutions gouvernementales