ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such selection and retention shall be subject to maintaining the integrity of Archaeological Site Assemblages for further research and the availability of suitable facilities.
French: Ce type de sélection et de rétention doit être effectué sous réserve du maintien de l'intégrité de l'assemblage des sites archéologiques aux fins de recherches ultérieures et de l'accessibilité d'installations convenables.
English: The elimination of the distinction between obligations not subject to countermeasures and prohibited countermeasures was welcomed.
French: La suppression de la distinction entre obligations non soumises à des contre-mesures et contre-mesures interdites a été accueillie avec satisfaction.
English: This is a principle I wholeheartedly endorse and regard as an important achievement of our European civilisation.
French: C'est un principe auquel je souscris sans réserve, et je le considère un comme accomplissement important de notre civilisation européenne.
English: It further spells out the duty of States to formulate appropriate national development policies that aim at the constant improvement of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits resulting therefrom.
French: Elle énonce en outre que les États ont le devoir de formuler des politiques de développement national appropriées ayant pour but l'amélioration constante du bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus, fondée sur leur participation active, libre et utile au développement et à la répartition équitable des avantages qui en résultent.
English: In the case of an audible alarm, its sounding duration per activation shall not be restricted.
French: Une alarme de détresse ne doit pas immobiliser le moteur, ni l'arrêter s'il est en marche.
English: The telephone numbers as well as fax numbers and details of other data-communications links, such as electronic mail, may be given.
French: Les numéros de téléphone et de télécopieur et tout autre moyen de communication éventuel, tel que l'adresse électronique, peuvent être indiqués.
English: The place and contribution of sport can be enhanced if all players in the sport system - including federal, provincial/territorial and municipal governments, amateur and professional sport organizations, athletes, coaches and administrators - can agree on shared approaches.
French: Sa place et sa contribution peuvent être renforcées si tous les intervenants du système sportif -- notamment les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les administrations municipales, les organismes de sport amateur et professionnel, les athlètes, les entraîneurs et les administrateurs -- peuvent s'entendre sur les approches à adopter.
English: December 2003 21.We will work with applicants to achieve greater openness regarding specific product information.
French: Nous travaillerons avec les soumissionnaires afin de pouvoir rendre public plus de détails provenant des soumissions.
English: The drilling showed that the mineralized zone trends northwesterly across the tectonic fabric and is probably intrusion-related, although no intrusive rocks were encountered.
French: Les forages ont montré que la zone minéralisée traverse la fabrique tectonique vers le Nord-Ouest et se rattache probablement à des intrusions, quoique aucune roche intrusive n’a été recoupée.
English: In an effort to assist businesses and trades union organisations to correctly identify individuals’ employment status, a Code of Practice on Employment Status was prepared to provide a number of criteria to clarify the differences between the two employment categories4.
French: Pour aider les entreprises et les organisations syndicales à vérifier si l’on est en présence d’un travail salarié, un Code of Practice on employment status a été élaboré, dans lequel sont contenus une série de critères permettant de clarifier les différences existant entre les deux catégories de travail.3 Un travailleur sera qualifié de travailleur salarié lorsque :
English: Future payments in both programs will be formula-driven and responsive to changes in the fiscal situation of provinces and territories.
French: Les paiements accordés au titre de la FFT passeront à 2,2 milliards, soit 115 millions de plus qu’en 2006-2007.
English: When would you like to stay at the Ambassade Arena Aparthotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ambassade Arena Aparthotel ?
English: • Presentation of Financial Information . . . . . . . . 11 Section IV:
French: • Présentation des renseignements financiers . . . . . . . . . . . . . 12 Partie IV :
English: The publicity generated by the recent events in agriculture has created an impression that net farm incomes in Canada have fallen precipitously and the rate of decline has been increasing.
French: La publicité entourant les récents événements dans le secteur agricole a donné l’impression que les revenus agricoles nets au Canada avaient chuté de façon marquée et que le rythme du déclin s’était accéléré.
English: Pope Pius XII recalled this fact in his first encyclical on the missions, 146 in which he pointed out some instances of lay missions.
French: Pie XII le rappelait déjà en exposant dans sa première encyclique missionnaire l'histoire des missions laïques 146 .
English: • the Commission will also cooperate on the introduction of urban tolls, so as to ensure compatibility between this and inter-urban systems.
French: • la Commission travaillera aussi autour de l'introduction du péage urbain, afin d'assurer la compatibilité entre celui-ci et les systèmes interurbains.
English: Global Challenges and Opportunities in the 21 st Century This study is an attempt to provide decision-makers with some insights into the drivers and challenges that organizations face as they shift toward more eco-efficient operations, products and services.
French: Études de cas de l’industrie (PDF, 330.14 KB, 134 pages) Cette étude tente de fournir aux preneurs de décision certaines perspectives sur les éléments moteurs et les défis auxquels les organisations font face lorsqu’elles amorcent un virage vers des activités, des produits et des services plus éco-efficaces.
English: Canadian investment is concentrated in Venezuela's telecommunications, banking, mining, legal services, and oil and gas sectors.
French: L'investissement canadien se concentre dans les secteurs vénézuéliens suivants : télécommunications, services bancaires, mines, services juridiques, pétrole et gaz.
English: • Distributed a Planning Resource Kit to First Nations and Inuit communities which assisted 400 communities with the implementation planning process of the Home and Community Care Program (HCC).
French: • Distribution aux communautés des Premières nations et des Inuits d'une Trousse de planification qui a aidé 400 communautés à appliquer le processus de planification du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: • Ethylbenzene is moderately soluble in water, so rainwater leaching through the ground can carry ethylbenzene with it into the groundwater, or contamination may occur from industrial run-off or improperly maintained underground storage tanks.
French: • par sa dissolution relativement rapide dans l'eau, de sorte qu'il est susceptible d'être entraîné dans l'eau souterraine par le lessivage à l'eau de pluie, par le ruissellement d'effluents industriels ou par des fuites de réservoirs de stockage souterrains mal entretenus.
English: Documentation: Informal document (ECE/CES/BUR/2009/FEB/23 (UNECE)).
French: Documentation: document informel ECE/CES/BUR/2009/FEB/23 (CEE).
English: And the French, the English, and the others who followed gradually learned the same lesson.
French: Puis, les Français, les Anglais et les autres qui les ont suivis ont appris peu à peu le même enseignement.
English: The chemical reaction occurring at the oxide surface has an activation energy of 13 kcal mol−1.
French: La réaction chimique se fait à la surface de l'oxyde a une énergie d'activation de 13 kcal mol−1.
English: On city quay the amusement park works.
French: Sur le quai municipal la lune-parc travaille.
English: Signed in Brussels on 22 November.
French: Signatures à Bruxelles, le 22 novembre.
English: Corporate Environmental & Sustainability  Reporting:
French: Corporate Environmental & Sustainability Reporting :
English: The radio rotary selector switch is small and located on the NAT 301/A Audio Control Panel on the console underneath the pilot’s right arm beside the canopy jettison handle.
French: Le sélecteur rotatif des radios est de petite taille et il est situé sur le tableau de commande audio NAT 301/A, sur la console, sous le bras droit du pilote, près de la poignée de largage de la verrière.
English: Industry studies indicate that up to 60 per cent of ICT expenditures relate to staff or personnel services.
French: D'après des études de la profession, les dépenses de personnel ou de location de services peuvent représenter jusqu'à 60 % des dépenses consacrées aux TIC.
English: This is about whether the transactions comply with the rules that they are supposed to follow.
French: Et là, on parle de la conformité de ces transactions avec les règles qu'elles sont censées suivre.
English: Canadian firms are well positioned to expand their presence substantially due to our high-quality workforce, diaspora relationships, expanding physical trading networks and sophisticated service industries, which complement our strength in natural resources.
French: Les exportations de marchandises du Canada vers la Chine ont augmenté de 20 % chaque année depuis 1999, et la Chine reçoit maintenant 1,6 % des exportations canadiennes, contre 0,7 % en 1999.
English: It appears desirable explicitly to include under pyrotechnic articles, not only fireworks but also pyrotechnic articles used for theatrical purposes and those used for airbags, for seatbelts and for other vehicle safety equipment.
French: Ainsi, il peut être utile de mentionner spécifiquement, dans les articles pyrotechniques, outre les feux d'artifice, les articles pyrotechniques destinés à des spectacles et ceux qui sont utilisés dans les sacs gonflables, les ceintures de sécurité et d'autres équipements de sécurité automobile.
English: A critical assessment of the positive and negative impacts of the project was made, with particular reference to the objectives set out in the terms of reference of the funding, the spin-off benefits of the project and the roles it played in building the sustainable institutional capacity in space technology projects.
French: Une analyse critique de ses effets positifs et négatifs a été réalisée, en tenant particulièrement compte des objectifs énoncés dans les conditions de financement, des retombées bénéfiques du projet et du rôle qu'il joue dans la création d'un cadre institutionnel durable pour les projets relatifs aux technologies spatiales.
English: QB22.339 Comparing cross-border purchases from sales representatives with cross-border distance shopping methods, some divergences can be observed in the trends analysed previously.
French: QB22.339 Si l'on compare les achats transfrontaliers à un représentant de commerce aux achats transfrontaliers à distance en général, certaines divergences apparaissent par rapport aux tendances analysées précédemment.
English: Eliminating technical and institutional transport barriers between the Member States and creating a true common transport market will favour sustainable tourism transport.
French: L'élimination des barrières techniques et institutionnelles au transport entre les Etats membres et la création d'un vrai marché commun du transport peuvent favoriser le transport touristique durable.
English: Finally, on the sub-item “Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference”, we would like to repeat our call for a more constructive and balanced stance on the part of that respected organization with regard to the Nagorny Karabakh conflict.
French: Enfin, en ce qui concerne le point intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique », nous voudrions réitérer notre appel à une position plus constructive et équilibrée de la part de cette organisation respectée en ce qui concerne le conflit du Haut-Karabakh.
English: It has struck a Departmental Working Group to review requirements for an Electronic Learning Management System (ELMS).
French: Elle a créé un groupe de travail ministériel pour examiner les conditions nécessaires à l'installation d'une plate-forme LMS automatisée.
English: Along the same lines, the growing cooperation with the Economic Community of West African States (ECOWAS) has been noteworthy and encouraging.
French: Dans le même ordre d'idées, la coopération croissante avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) est un fait marquant et encourageant.
English: • Next-generation national defense and security systems;
French: • les systèmes de sécurité et de défense nationales de prochaine génération;
English: A differential pressure of zero is achieved by injecting fresh air into DT at the outlet of TT.
French: Cette différence de pression égale à zéro est obtenue par injection d'air frais dans le tunnel DT à la sortie de TT.
English: It is also the result of the sustained investment by the federal granting agencies-the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Canadian Institutes of Health Research (formerly the Medical Research Council), and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Il est aussi le résultat de l’investissement continu des organismes subventionnaires fédéraux— le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, les Instituts de recherche en santé du Canada (autrefois le Conseil de recherches médicales) et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Volunteers were selected from across the community and paired up with local dance professionals.
French: Des bénévoles sélectionnés dans la collectivité sont jumelés à des danseurs professionnels de la région.
English: The evaluation study Motivation to conduct the evaluation study.
French: L’étude d’évaluation Motivation pour faire une étude d’évaluation.
English: Among the areas highlighted in the context of the environment in relation to the British Virgin Islands, were: waste management; tourism; planning for development; the environment; disaster management; use of illicit drugs, drug trafficking and juvenile crime; and HIV/AIDS.
French: Parmi les domaines examinés dans le contexte de l'environnement en ce qui concerne les îles Vierges britanniques figuraient la gestion des déchets, le tourisme, la planification du développement, l'environnement, la gestion des catastrophes, l'usage de drogues illicites, le trafic de drogues et la délinquance juvénile, et le VIH/sida.
English: (a) The role of foreign investment in accelerating the achievement of the Millennium Development Goals;
French: a) Le rôle de l'investissement étranger pour accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Cameroon ¡ EUR 65 million for the redevelopment of thermal and hydroelectric facilities, the construction and modernisation of transport network and high tension stations as well as the modernisation and extension of distribution facilities.
French: Royaume-Uni ¡ 87,5 millions d’euros pour la construction d’un gazoduc reliant l’Irlande à l’Irlande du Nord (Royaume-Uni), l’extension et la rénovation de réseaux de distribution dans ces deux pays; 224
English: It was the same famous "Das Reich" that captured Belgrad in 1941 and in winter 1942 have been just a few kms from Moskov.
French: C'est la même fameuse division "Das Reich" qui prit Belgrade en 1941 et qui est arrivée à quelques kilomètres de Moscou durant l'hiver 1942.
English: This is the largest MRS grant given by NSERC (about 30 % of the total MRS budget).
French: Il s’agit de la plus importante subvention d’ARM accordée par le CRSNG (environ 30 % du budget total d’ARM).
English: Space mines and other uses of projectile satellites as ASATs are also being investigated.
French: On procÃ¨de Ã©galement Ã des recherches au sujet de mines spatiales et d'autres utilisations de satellites servant de projectiles, comme les ASAT.
English: The spatial and social-cultural distribution of diseases/ illnesses is a key area of interest to social scientists (Kawachi & Berkman, 2003; Leon & Walt, 2000).
French: La répartition géographique et socioculturelle des maladies représente un centre d’intérêt particulier pour les spécialistes des sciences sociales (Kawachi & Berkman, 2003; Leon & Walt, 2000).
English: The "adaptation" result is divided into three areas of focus that support the long-term key result.
French: Le résultat « adaptation » est divisé en trois domaines d’intérêt qui soutiennent le résultat à long terme.
English: At the country level, the youngest populations are concentrated in sub-Saharan Africa, the Arabian Peninsula and a few countries in South-Central and Eastern Asia, including Afghanistan and Pakistan (see figure V).
French: Au niveau des pays, les populations les plus jeunes se trouvent en Afrique subsaharienne, dans la Péninsule arabique et dans quelques pays d'Asie centrale du Sud et d'Asie orientale, dont l'Afghanistan et le Pakistan (voir figure V).
English: Synthetic drugs posed a particular threat to young people; in many countries, such drugs could be found not only at “rave” parties, but also in secondary schools and universities and in other social settings.
French: Les drogues de synthèse constituaient une menace particulière pour les jeunes dans de nombreux pays, on pouvait s'en procurer non seulement dans les soirées raves mais également dans les établissements d'enseignement secondaire, les universités et d'autres environnements sociaux.
English: It was pointed out that the adoption and entry into force of the Kyoto Protocol represented a very significant step towards a less carbon-intensive economy, first of all because for the first time a large number of countries had agreed to enter into legally binding emissions reduction commitments, and secondly because the Protocol paved the way for the establishment of a carbon market.
French: On a souligné que l'adoption et l'entrée en vigueur du Protocole marquaient une étape très importante dans la réduction des émissions de carbone, tout d'abord parce que, pour la première fois, un grand nombre de pays avaient accepté de contracter des engagements contraignants dans ce domaine, et ensuite parce que cet instrument ouvrait la voie à l'établissement d'un marché du carbone.
English: Indeed, the CIC is poised to close the gap between research and commercialization, and bring forward initiatives that will prove to be pioneers in the field.
French: De fait, le CIC se prépare à combler l'écart qui existe entre la recherche et la commercialisation, et à lancer des initiatives qui s'avéreront être des pionnières dans ce domaine.
English: The primary endpoint of the trial was disease-free survival (DFS) which was assessed as the time from randomization to the earliest event of loco-regional or distant recurrence (metastases) of the primary disease, development of invasive contralateral breast cancer, appearance of a second non-breast primary tumor or death from any cause.
French: Dans l'ensemble de la population de l'étude, le traitement par FEMARA s'est traduit par une réduction du risque de récidive de 19 % comparativement au traitement par le tamoxifène (RR [rapport de risques instantanés] : 0,81; p = 0,003). Les taux de survie sans maladie après 5 ans étaient de 84,0 % pour FEMARA et de 81,4 % pour le tamoxifène (différence absolue: 2,6 %).
English: It is common ground that such mutual recognition was made possible only by the entry into force of Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC.
French: Il est constant, en effet, qu'une telle reconnaissance mutuelle n'a été rendue possible qu'avec l'entrée en vigueur de la deuxième directive 89/646/CEE du Conseil, du 15 décembre 1989, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, et modifiant la directive 77/780.
English: What is the magnitude of the Problem?
French: Quelle est l'ampleur du problème?
English: Located entirely on federal property and solely intended for use by PWGSC, it is situated to the west of the Argentia Ferry Access Road and north of Cooper Drive within the Southside Landfill Area and 500 metres from Placentia Bay.
French: La décharge se trouve sur une propriété fédérale qui est destinée à l'usage exclusif de TPSGC. Le terrain est situé à l'ouest de la route d'accès au traversier d'Argentia et au nord de la promenade Cooper, dans le site d'enfouissement du secteur sud, à 500mètres de la baie de Plaisance.
English: The PLT promises to reduce the cost of patent protection and to make the process more userfriendly and widely accessible.
French: Le directeur général de lOMPI, M. Kamil Idris, a salué ladoption du PLT et a félicité les délégués pour lesprit de coopération et de compromis qui a prévalu au cours des négociations.
English: Summary As shown, whether you are a visual, auditory or kinesthetic learner, e-learning offers many elements to accommodate your learning style.
French: Résumé Comme vous avez pu le constater, que vous soyez du type visuel, auditif ou tactile, l'apprentissage en ligne comporte plusieurs caractéristiques pouvant s'adapter à votre style d'apprentissage.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the fourth periodic report of the Russian Federation on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (see E/C.12/4/Add.10) at its 41st to 43rd meetings, held on 17 and 18 November 2003 (see E/C.12/2003/SR.41-43), and adopted, at its 56th meeting, held on 28 November 2003 (see E/C.12/2003/SR.56), the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le quatrième rapport périodique de la Fédération de Russie sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/4/Add.10) à ses 41e, 42e et 43e séances, tenues les 17 et 18 novembre 2003 (voir E/C.12/2003/SR.41 à 43), et a adopté, à sa 56e séance, le 28 novembre 2003 (voir E/C.12/2003/SR.56) les observations finales ci-après.
English: The Press and Publication Bill was passed by the Cabinet in March and forwarded to the National Assembly to be debated.
French: Le projet de loi sur la presse et les publications a été adopté en conseil des ministres en mars et transmis à l'Assemblée nationale pour examen.
English: Naval Inspector General Report The Naval Inspector General (Vice Admiral Route) is conducting a review of documents recently released under the Freedom of Information Act and is expected to release his findings soon as described in Part 1, Section III.B.3.
French: L'Inspecteur général de la marine (le vice-amiral Route), qui examine actuellement des documents concernant les détenus qui ont récemment été rendus publics en vertu de la loi sur la liberté de l'information, devrait bientôt publier ses conclusions, comme on l'a vu dans la première partie (sect. III.B.3).
English: The Government had instituted various informal education programmes to improve understanding of how to manage the environment and encourage timely action to protect and regenerate it.
French: Les pouvoirs publics ont institué divers programmes éducationnels informels pour faire mieux comprendre comment mieux gérer l'environnement et pour encourager l'adoption de mesures en temps voulu en vue de le protéger et de le régénérer.
English: The R&TD Framework Programmes are implemented through Specific Programmes developed within each activity.
French: La mise en œuvre des programmes-cadres se fait au moyen de programmes spécifiques développés à l'intérieur de chacune des actions.