ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personnel achieving the rank of ambassador were largely career diplomats, and currently only two women were serving at the highest level in the Ministry of Foreign Affairs and were eligible for appointment as envoys.
French: Les personnes qui parviennent au rang d'ambassadeur sont pour l'essentiel des diplomates de carrière et, à l'heure actuelle, deux femmes seulement occupent des postes élevés au sein du Ministère et sont susceptibles d'être désignées comme émissaires du Ministre des affaires étrangères.
English: Cellular cytotoxicity tests and proteome profiles implied marked differences that can be attributed to physicochemical characteristics and reflected potential toxicity of these materials.
French: Les tests cellulaires de cytotoxicité et les profils protéomiques semblent indiquer qu'il existe des différences marquées qui peuvent être attribuées à des caractéristiques physicochimiques et que ces matériaux pourraient être toxiques.
English: (d) Provision of all needed services;
French: d) La mise en place de tous les services nécessaires;
English: Metabolic syndrome points to heart health (2007-06-06 12:00:00)Typified by high blood pressure, weight gain around the waist and problems regulating blood sugar, metabolic syndrome may also be associated with compromised heart structure and function, according to a paper published in the online open access journal BMC Cardiovascular Disorders.
French: Gallbladder removed without external incisions (2008-07-28 12:00:00)In April of last year, surgeons at NewYork-Presbyterian Hospital/Columbia University Medical Center made headlines by removing a women's gallbladder through her uterus using a flexible endoscope, aided by several external incisions for added visibility.
English: [22] For an explanation of the co-decision procedure, see Annex 1.
French: [22] Voir à l’annexe 1 une explication de la procédure de codécision.
English: Under paragraph 226(2)(a), the consideration for the beverages is deemed to be equal to the total consideration less the returnable container charges.
French: Aux termes de l’alinéa 226(2)a), la contrepartie des boissons est réputée être égale au total de la contrepartie moins les droits sur contenants consignés.
English: The Committee welcomes the preparation of a revised Fact Sheet on its activities, published as Fact Sheet No. 15 (Rev.1) by OHCHR.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'établissement par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'une version révisée de la fiche d'information sur ses activités (Fiche d'information no 15/Rev.1).
English: • January 15 and 16, 2003 Public Hearings Updated Agenda - 03-H1.B Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 15 et 16 janvier 2003 - 03-H1.B Transcription
English: Continue to prioritize efforts aimed at strengthening national institutions and developing national capacities, including establishing relevant mechanisms, to undertake regular studies of international human rights instruments and to make appropriate recommendations to the Government (Malaysia);
French: Continuer d'accorder la priorité aux efforts visant à renforcer les institutions nationales et à développer les capacités nationales, y compris en créant les mécanismes pertinents, pour entreprendre des études régulières des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et adresser des recommandations appropriées au Gouvernement (Malaisie);
English: Saguenay, Ville de, ferry dock in Baie des Ha!
French: Pêches et des Océans, ministère des, divers travaux à Georgetown (Î.-P.-É.)
English: The information made available through the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs information services and systems, including the Integrated Regional Information Network, ReliefWeb and OCHA Online, increased awareness and understanding of humanitarian concerns and improved emergency response as well as the preparedness and contingency planning of humanitarian partners.
French: L'information mise à disposition par l'intermédiaire des services et systèmes d'information du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, notamment le Réseau régional intégré d'information, ReliefWeb et OCHA Online, a permis de faire mieux connaître et comprendre les préoccupations humanitaires et d'améliorer l'intervention d'urgence, la préparation et l'établissement de plans des organismes humanitaires partenaires.
English: Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report
French: Premier, deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapport périodique combiné
English: Rotterdam Nieuwe Waterweg and the Scheur.
French: Nieuwe Waterweg de Rotterdam et Scheur.
English: TD/TC/WP(2001)31/FINAL, available at: http://www.oecd.org/ech. 4 Paragraph 21 of the United Nations Report of the International Conference on Financing for Development. (http://ods-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N02/392/67/PDF/N0239267.pdf?OpenElement). 5 Pg 124 of the World Bank Group publication Global Economic Prospects and the Developing Countries, 2003.
French: The Role of Transparency in Public Life", Oxford Amnesty Lecture, Oxford, Royaume-Uni, 27 janvier 1999, tel que cité dans "La transparence des réglementations internes: pratiques et possibilités", document non classifié n° TD/TC/WP(2001)31/FINAL du Comité des échanges de l'OCDE, disponible à l'adresse suivante: http://www.oecd.org/ech. Paragraphe 21 du Rapport de la Conférence internationale des Nations Unies sur le financement du développement.
English: Research conducted demonstrates that providing opportunities for youth to learn about their country, their communities, our democratic processes and our institutions increases their participation in our society.
French: À cet égard, la recherche démontre que le fait d’offrir aux jeunes des occasions de se renseigner sur leur pays, leurs communautés, de même que sur les processus démocratiques et les institutions du pays, augmentait leur engagement au sein de la société.
English: for carriage in rail-road transport in accordance with 1.1.4.4, the entry `TANK-VEHICLE', `DEMOUNTABLE TANK' or `BATTERY-VEHICLE'.”
French: - pour le transport en trafic ferroutage selon 1.1.4.4, la mention "VÉHICULE", "VÉHICULE-CITERNE", "CITERNE DÉMONTABLE" ou "VÉHICULE-BATTERIES".  "
English: We have seen, for example, how Aboriginal people lost traplines to ‘more efficient’ non-Aboriginal trappers.
French: Nous avons vu, par exemple, comment les autochtones ont perdu des parcours de piégeage au profit de trappeurs non autochtones «plus efficaces».
English: • Statement of Cash Flows (unaudited)
French: • État des flux de trésorerie
English: The USF binding site, E-box, is located around 40 bp upstream of the major transcription start site.
French: Le site de liaison de l'USF, la boîte E, se trouve environ 40 pb en amont du site principal d'initiation de la transcription.
English: The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Minister of Health, Len Taylor on behalf of Government Relations Minister Harry Van Mulligen, announced the investment today.
French: L’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Len Taylor, ministre de Santé, au nom de Harry Van Mulligen, ministre des Relations gouvernementales, ont annoncé l’investissement aujourd’hui.
English: The Policy Statement itself is expected to have a significant impact in improving the accessibility and effectiveness of the OHRC’s handling of complaints of racial discrimination.
French: L’énoncé de politique lui-même jouera sans doute un rôle important sur le plan de l’amélioration de l’accessibilité et de l’efficacité du traitement des plaintes de discrimination raciale par la CODP.
English: • PA ABP00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA ABP00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Abundant intracellular crystals in the nonfunctional gut indicate that this residual organ plays a role in the bioaccumulation of environmental substances which enter the body through the epidermis.
French: La présence de cristaux intracellulaires dans le tube digestif résiduel montre que cet organe joue un rôle dans la bioaccumulation de substances du milieu marin qui pénètrent dans l'organisme par voie parentérale.
English: The most effective way for people to get out of poverty is through decent and productive work.
French: Pour tout être humain, le meilleur moyen d'échapper à la pauvreté est un travail décent et productif.
English: Each will be a test case, in terms of interpreting the new statute, evaluating the time required to conduct the new proceedings, and the effect on financial and human resources.
French: Dans tous les cas où une exigence professionnelle justifiée s’applique, il faut désormais que l’employeur envisage un accommodement raisonnable en fonction des besoins de la personne handicapée.
English: The key to our success as the world's premier Internet security provider is having OEM partners who trust our products and want to share them with their own customers.
French: Notre réussite en tant que leader du marché des solutions de sécurité Internet repose en grande partie sur la confiance de nos partenaires OEM en nos produits et leur désir de les partager avec leurs propres clients.
English: a The relevant paragraphs of the Guidelines for the Prevention of Crime are shown in parentheses.
French: a Les paragraphes correspondants des Principes directeurs applicables à la prévention du crime sont indiqués entre parenthèses.
English: You will find here a lot of products of James Marsden.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de James Marsden aux meilleurs prix.
English: To integrate sustainable development into the programs, services and activities that we deliver directly and in partnership.
French: Intégrer le développement durable dans les programmes, services et activités que nous fournissons directement et dans les partenariats.
English: ◦ PREMIERS ANNOUNCE PROGRESS ON KEY INITIATIVES
French: ◦ LES PREMIERS MINISTRES DES PROVINCES ET DES TERRITOIRES ANNONCENT QUE DES PROGRÈS ONT ÉTÉ ACCOMPLIS SUR DES INITIATIVES CLÉS
English: Public access to safety information and recommendations Satisfaction with quality and timeliness of findings and recommendations.
French: Réduction des risques pour les personnes, les biens et l’environnement grâce à l’utilisation par les gouvernements et l’industrie des constatations de l’enquête.
English: (a) Among Muslims, marriages are governed by the Mohammedan Law prevalent in the country.
French: (a) Among Muslims, marriages are governed by the Mohammadan Law prevalent in the country.
English: This test is not a mandatory requirement for recertification if no control system hardware or logic changes or upgrades have been done; if modifications have been performed, or if frequent control system problems or failures have been encountered, then the requirement for retesting should be determined in consultation with the Biological Safety Officer/ Institutional Biosafety Committee.
French: Test facultatif pour le renouvellement d'accréditation lorsqu'aucune modification n'a été effectuée auprès de l'équipement et de la logique du système de contrôle. Si des modifications ont été effectuées ou si des problèmes fréquents reliés au système de contrôle et des pannes sont survenus, alors le responsable du laboratoire devra, en consultation avec le responsable de la biosécurité/comité institutionnel de biosécurité, évaluer l'ampleur de ces problèmes et décider de la pertinence du test.
English: The Independent JPEG Group's JPEG library is a library for handling JPEG files.
French: La bibliothèque JPEG de l'« Independent JPEG Group » est destinée au traitement des fichiers JPEG.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FBB0AEB4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FBB0AEB4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: He emphasized the fact that there was still a lot of work to be accomplished and thanked all delegations for their cooperation and efforts so far.
French: La seconde question concernait la nécessité de maintenir l’ouverture à la participation aux travaux de l’OMPI jusqu’à ce jour et l’octroi de cette possibilité d’accueillir d’autres organisations.
English: • Haudenosaunee/Six Nations-Canada-Ontario Main Negotiation Table Update  July 27, 2006 
French: • L'Haudenosaunee/Six Nations-Canada-Ontario le point sur la table de négociation principale  le 27 juillet 2006
English: ) The main objective of this research is to provide greater knowledge of child victims of violence in Norway so as to improve their quality of life and chances for the future.
French: L'objectif principal de ce projet est d'acquérir une meilleure connaissance des enfants victimes de violences afin d'améliorer la qualité de leur vie et leurs perspectives d'avenir.
English: OICC's Representative attended the 56th Annual DPI/NGO Conference on Human Security and Dignity: Fulfilling the Promise of the United Nations held at the United Nations Headquarters in New York, during the period from 8 to 10 September 2003.
French: - Un représentant de l'OCVI a assisté à la cinquante-sixième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales sur la sécurité de l'humanité et la dignité humaine : concrétiser la promesse de l'ONU (8-10 septembre 2003), tenue au Siège de l'ONU à New York, du 8 au 10 septembre 2003.
English: More than 1 million people are internally displaced and over 170,000 refugees are currently in Chad.
French: Plus d'un million d'habitants ont été déplacés et plus de 170 000 réfugiés se trouvent actuellement au Tchad.
English: In comparison, the Nakaseke telecentre is on the main street, but this also creates problems.
French: Par contre, le télécentre de Nakaseke est situé sur la rue principale, mais cela ne va pas non plus sans créer des problèmes.
English: Climate Variability and Change - Lakes and Reservoirs William M. Schertzer, National Water Research Institute, Environmental Conservation Service Wayne R. Rouse, School of Geography and Geology, McMaster University David C.L. Lam, National Water Research Institute, Environmental Conservation Service Derek Bonin, Greater Vancouver Regional District Linda Mortsch, Adaptation and Impacts Research Group, Meteorological Service of Canada
French: Variabilité et changements climatiques - Lacs et réservoirs William M. Schertzer, Institut national de recherche sur les eaux, Service de la conservation de l’environnement Wayne R. Rouse, École de géographie et de géologie, Université McMaster David C.L. Lam, Institut national de recherche sur les eaux, Service de la conservation de l’environnement Derek Bonin, District régional de Vancouver Linda Mortsch, Recherche en adaptation environnementale, Service météorologique du Canada
English: The single pulse selection has been achieved with the aid of a GaAs electrooptic shutter located either inside or outside the laser resonator.
French: La sélection a été réalisée à l'aide d'un obturateur électro-optique (GaAs) situé soit à l'intérieur, soit à l'extérieur de la cavité résonante.
English: This consisted of a general orientation for members and included a review of the key messages/feedback of the UMP Survey.
French: Le tout a débuté avec une orientation générale pour les membres et a inclus un examen des sujets principaux révélés lors du PMU.
English: The percentage of households with women as the head of the households is 14.8%.
French: Le pourcentage de ménages dirigés par une femme est de 14,8 %.
English: It was necessary to define a coherent territory without making it into a private territory.
French: Il faut définir un territoire cohérent, sans en faire une chasse gardée.
English: Prior to the paper's release the CGC had also been compiling feedback since July 2000 on the issue of primary elevator maximum shrinkage allowances.
French: Avant de distribuer le document de travail, la CCG avait recueilli les commentaires reçus depuis juillet 2000 sur la question des marges maximales de perte de poids aux installations primaires agréées.
English: OECD Good Practices for Integrity and Corruption Resistance in Procurement
French: Bonnes pratiques de l'OCDE en matière d'intégrité et de résistance à la corruption dans les marchés publics
English: When they entered the flat, the deceased “had just jumped out of the window.” M.
French: Lorsque celle-ci est entrée dans l'appartement, la victime «venait de sauter par la fenêtre».
English: Desjardins Credit Union is honoured to contribute to the education and financial well-being of students and has designed a range of financial services especially for them.
French: Desjardins Credit Union est fière de contribuer à la santé financière des étudiants et offre une gamme complète de services financiers adaptés à leurs besoins.
English: The programme will build Poland's capacity to influence the EU's development cooperation, especially with respect to CEE/CIS countries.
French: Le programme mettra à profit la capacité de la Pologne d'influer sur la coopération en faveur du développement au sein de l'Union européenne, en particulier en ce qui concerne les pays d'Europe centrale et orientale et de la CEI.
English: Effective internal communication is mandated for every ASD review to ensure local personnel are aware of the progress. The Department is both responsible for and committed to providing sufficient resources to support management-initiated in-house bids.  The Department has in place a framework to maximize employment opportunities for employees affected by ASD.
French: De bonnes communications internes doivent être prévues pour chaque projet de DMPS ; on s’assurera ainsi que le personnel local est tenu au courant de l’avancement du projet. Le Ministère a la responsabilité de fournir les ressources nécessaires à l’établissement de soumissions internes émanant de la direction et il a pris des engagements en ce sens. Le Ministère a adopté un cadre d’optimisation des possibilités d’emploi pour les personnes touchées par la DMPS.
English: I should like to highlight the comment that dialogue between the EU and the Union citizens should be a two-way dialogue, because it is not enough to inform our home countries about the implementation of projects; we also have to listen to individual people and take their opinion seriously.
French: Je voudrais souligner le commentaire selon lequel le dialogue entre l'Union européenne et les citoyens de l'Union devrait être un dialogue bilatéral, car il ne suffit pas d'informer nos pays d'origine de la mise en œuvre de projets; nous devons également écouter les citoyens et prendre leur opinion au sérieux.
English: Departments are to submit their tables on diskette under separate file names along with their RPP submission.
French: 1) Nom du programme de paiements de transfert 2) Date de mise en oeuvre 3) Date de clôture 4) Description 5) Résultat(s) stratégique(s) 6) Résultats prévus
English: She briefly reviewed each scenario of the in-basket exercise (Exhibit A-5).
French: Elle a brièvement passé en revue chaque scénario de l'exercice de la corbeille (pièce A-5).
English: PWGSC correctly pointed out in the GIR that this objection should have been raised during the bidding period and, therefore, the time limit prescribed in section 6 of the Regulations to file a complaint with the Tribunal on this basis had passed before the complaint was actually filed.
French: TPSGC a fait remarquer avec raison dans le RIF que cette objection aurait dû être soulevée pendant la période de soumission et que, par conséquent, le délai prescrit à l'article 6 du Règlement pour le dépôt d'une plainte auprès du Tribunal pour ce motif était écoulé avant que la plainte n'ait été déposée.
English: Mr. MENGA (Congo) said he was deeply concerned by the massive human rights abuses committed by Israeli occupying forces, and by the recent escalation of violence in the region.
French: M. MENGA (Congo) se dit vivement préoccupé par les violations massives des droits de l'homme perpétrées par les forces d'occupation israélienne et, notamment, par la récente escalade de la violence dans la région.
English: (b) A security right is effective against third parties automatically:
French: b) Qu'une sûreté est automatiquement opposable:
English: The working group will set strategies for business elements of the talent management system and address policy-related issues.
French: Le groupe arrêtera des stratégies concernant les aspects opérationnels du système et se penchera sur les questions de politique générale.
English: The Task Force will be asked to submit to the sponsoring agencies a report on their findings with recommendations for actions by the those agencies, universities and other relevant bodies.
French: Le groupe de travail sera appelé à soumettre un rapport aux organismes qui parrainent l'étude. Ce rapport fera état des conclusions de l'étude ainsi que des recommandations quant aux mesures à prendre par ces organismes, les universités et tous les autres intervenants.
English: New Brunswick's Mineral Resource Policy (1993) contains a goal to integrate environmental and economic considerations as essential to sound
French: Ces consultations et l'EIE constituent d'importants instruments pour atteindre les objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: The suitability of a buyer is directly related to the viability and sufficiency of an asset package.
French: L’acceptabilité d’un acheteur dépend directement de la viabilité et de la suffisance des éléments d’actif visés par le dessaisissement.
English: While Canadian producers have reported that they are exploring export markets, none of them have yet succeeded to penetrate those markets to any significant degree.
French: Les producteurs canadiens ont indiqué qu'ils tentent de trouver des marchés d'exportation, mais aucun d'entre eux n'a encore réussi à se tailler une place quelconque sur ces marchés.
English: Going through the Beaujolais region without coming across the unexpected is like driving without getting wet. This area is deeply original for both its inhabitants and the incredible diversity of the activities there.
French: Possibilité de garer sa voiture sur place en sécurité.
English: That means involving Aboriginal women in developing prevention and cessation programs.
French: Pour ce faire, il faudrait consulter les femmes autochtones tout au long du processus d'élaboration des programmes de prévention et d'abandon du tabagisme.
English: Booth number of our partner Bausch Articulating Papers, Australasia Pty.
French: Numéro de stand de notre partenaire Bausch Articulating Papers, Australasia Pty.
English: Quintessence's discreet surroundings, meeting facilities, attentive staff and comprehensive spouse-program will turn your next executive meeting into the high point of the year.
French: L'hôtel offre également une gamme de cadeaux d'entreprise destinés à faire vivre à vos employés l'unique expérience quintessentielle!
English: The head waiter brings the band director and cook to the head table to have a drink (usually port) with the dignitaries, in appreciation of their services.
French: Le maitre d'hôtel guide le directeur de la musique et le chef cuisinier vers la table d'honneur pour prendre une consommation (habituellement du Porto) avec les dignitaires de la table d'honneur afin de les remercier pour leur service.