ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The São Paulo Consensus states that “UNCTAD should carry out analytical work with a view towards facilitating and enhancing positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries” and “consult with all interested parties as appropriate” (para.
French: Dans le Consensus de São Paulo, il est stipulé que «la CNUCED devrait réaliser des analyses en vue de promouvoir et d'accroître les contributions des entreprises au développement économique et social des pays en développement qui les accueillent» et «consulter toutes les parties intéressées, selon que de besoin» (par.
English: The STROPHE team can help you modify your organizational landscape and improve your organizational efficiency and consequently, your operations.
French: L’équipe de STROPHE est en mesure de vous assister à modifier votre paysage organisationnel et améliorer votre efficacité organisationnelle et conséquemment, vos opérations.
English: ESF contacts In Germany Bundesministerium für Arbeit und Soziales Gruppe Soziales Europa GS 1 - Europäischer Sozialfonds Rochusstr.
French: Contacts FSE En Allemagne Bundesministerium für Arbeit und Soziales Gruppe Soziales Europa GS 1 - Europäischer Sozialfonds Rochusstr.
English: I am pleased that the European Council decided in June that, with regard to the Constitutional Treaty, it was time to move on from mere reflection to a more proactive stage.
French: Je me félicite de la décision du Conseil européen de juin de passer de la simple réflexion à une phase plus active en ce qui concerne le traité constitutionnel.
English: Transfer the distillate to a 100 mL volumetric flask, rinsing the collecting tube thoroughly with pentane, and dilute the distillate to make up the final volume.
French: Transférer le distillat dans une fiole volumétrique de 100 mL, en prenant soin de bien rinser le tube collecteur avec du pentane, et diluer le distillat jusqu'au volume final.
English: Victoria, May 7, 2002 LEN HINDLE  Licensing Administrator [20-1-o] FIRST COMMERCIAL BANK CHANGE OF LOCATION OF PRINCIPAL OFFICE Notice is hereby given, pursuant to subsection 528(2) of the Bank Act, that First Commercial Bank intends to make an application under subsection 528(1) of the Bank Act to change the place in Canada where its principal office is to be situated as that place is set out in an order made under subsection 524(1) dated October 10, 2001, from the City of Vancouver, in the province of British Columbia, to the Greater Vancouver Regional District, in the province of British Columbia.
French: Victoria, le 7 mai 2002 L'administrateur aux permis  LEN HINDLE [20-1-o] FIRST COMMERCIAL BANK MODIFICATION DE LIEU DU BUREAU PRINCIPAL Avis est par les présentes donné, aux termes du paragraphe 528(2) de la Loi sur les banques, que la First Commercial Bank a l'intention de déposer une demande en vertu du paragraphe 528(1) de la Loi sur les banques en vue de modifier le lieu où est situé son bureau principal selon la désignation de cet endroit dans un arrêté pris en vertu du paragraphe 524(1) daté du 10 octobre 2001, soit la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, pour le District régional de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: WO-ISA Written Opinion of the International Searching Authority
French: WO-ISA Opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale
English: Over 40 indigenous tribes in this area are affected.
French: Plus de 40 tribus autochtones sont touchées.
English: Urges Governments to take measures to facilitate equitable access to land and property rights by providing training to make the judicial and administrative system more responsive to gender equality issues, to provide legal aid for women seeking to claim their rights, to support the efforts of women's groups and networks, and to carry out awareness campaigns to draw attention to equal rights for women to land and property;
French: Engage les gouvernements à prendre des mesures pour faciliter l'acquisition de biens fonciers et l'exercice du droit de propriété en aménageant des programmes de formation afin de rendre le système judiciaire et administratif plus ouvert aux questions d'égalité des sexes, à assurer une assistance judiciaire aux femmes qui veulent faire valoir leurs droits, à soutenir les efforts des groupes et réseaux de femmes, et à mener des campagnes de sensibilisation pour attirer l'attention sur la nécessité d'assurer l'égalité des droits des femmes vis-à-vis de la propriété foncière et autres types de propriété;
English: Taking note of the report of the Commission on Human Settlements acting as the Preparatory Committee for the special session, on its first substantive session, held at Nairobi from 8 to 12 May 2000,
French: Prenant acte du rapport de la Commission des établissements humains, en sa qualité de Comité préparatoire de la session extraordinaire, sur les travaux de sa première session de fond, tenue à Nairobi du 8 au 12  mai 2000,
English: "Animal material means animal carcasses, animal body parts, or animal foodstuffs; "
French: "Matériel animal, des carcasses d'animaux, des parties de corps d'animaux ou des aliments pour animaux d'origine animale ;"
English: Proponents of dual citizenship usually, though not necessarily, think more positively about facilitating multi-culturalism as well.
French: Les partisans de la double citoyenneté ont généralement, mais pas nécessairement, une opinion plus positive concernant les mesures visant à faciliter le multiculturalisme.
English: The Council also hopes that these talks will cover all subjects of interest to both parties, including the question of Jammu and Kashmir.
French: Le Conseil espère également que ce dialogue comprendra tous les thèmes qui intéressent les deux parties, y compris la question de Jammu et du Cachemire.
English: You will see here one post every two days with a new animal (mostly birds), with one or more photos.
French: Vous trouverez un article tous les deux jours avec une ou plusieurs photos d’un animal (principalement des oiseaux).
English: Key words: fingerprinting, rice, YAC, genome, physical map.
French: Mots clés : production d'empreintes, riz, YAC, génome, carte physique.
English: The offensive was therefore pressed forward despite all difficulties of climate and terrain and a growing deficiency of manpower and material.
French: On reprend l’offensive en dépit des difficultés du terrain, de l’inclémence de la température et de l’insuffisance de plus en plus prononcée des troupes et du matériel.
English: 13,140 Provincial workers compensation plan contributions
French: Contributions au régime provincial d'accidents du travail 1 731
English: The user accepts that any access to the site or any use is made subject to its own responsibility.
French: L'utilisateur accepte que tout accès au site ou toute utilisation s'effectue sous sa propre responsabilité.
English: Increased supplies can take weeks to meet needs, and these may only come at a high price, based on world market conditions.
French: Une offre accrue peut prendre des semaines avant de combler les besoins et il y a des chances que ce propane soit offert au prix fort, selon les conditions sur le marché.
English: The ACCC alleges that these representations were likely to mislead because the majority of Australian Icon’s pool of artists who produced the souvenirs were not Aboriginal or of Aboriginal descent. It is further alleged that a statement by Australian Icon on its website that the pool of artists who paint these souvenirs are "Australian, Aboriginal by descent or Aboriginal" is in itself misleading.
French: La poursuite de l’ACCC a pour origine le fait que cette société utilise sur certains de ses objets d’inspiration aborigène peints à la main les mentions "authentique", "certifié authentique" et "art aborigène d’Australie" et que ces affirmations sont trompeuses parce que la majorité des artistes qui produisent les objets en question pour Australian Icon ne sont ni aborigènes ni d’origine aborigène.
English: Peter Demeter, real-estate developer (b at Budapest, Hungary 19 Apr 1933).
French: Peter Demeter, promoteur immobilier (Budapest, Hongrie, 19 avril 1933).
English: The decision by the Commission on Human Rights, in resolution 2001/57 of 24 April 2001, to appoint a Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people is a welcome additional mechanism that addresses indigenous concerns.
French: Il faut se féliciter de la décision prise par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/57 du 24 avril 2001 de nommer un Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: Direct Investment 16 Barbados Brazil Mexico
French: Investissement direct 16
English: Ms Chisholm argued that Ms DeWinter was in training at the time she applied, but without access to the level 3 lab, she did not have actual Experience with level 3 bacteria.
French: Mme Chisholm a fait valoir que Mme DeWinter était en formation au moment où elle a posé sa candidature, mais que, n'ayant pas accès au laboratoire de niveau 3, elle n'avait pas véritablement d'expérience avec les bactéries de niveau 3.
English: The second is the majority of the population, such as farmers and workers.
French: Le deuxième groupe correspond à la plus grande partie de la population, par exemple les agriculteurs et les ouvriers.
English: At Gros Morne National Park, for example, they looked at six major ecosystems: forests, barrens, wetlands, freshwater areas, seacoasts and marine sites.
French: Dans le parc national Gros Morne, par exemple, ils se sont penchés sur six principaux écosystèmes : les forêts, la toundra, les terres humides, les aires d'eau douce, les côtes maritimes et les lieux marins.
English: The Group has received testimonies, including from CNDP insiders and three separate former high-ranking CNDP officers, that Tribert Rujugiro Ayabatwa, a presidential adviser and the founder of the Rwandan Investment Group, a Government-backed private sector conglomerate, plays a role in CNDP financing.
French: Le Groupe a reçu des témoignages, provenant notamment de sources internes au CNDP et de trois anciens officiers supérieurs différents du CNDP, selon lesquels Tribert Rujugiro Ayabatwa, conseiller présidentiel et fondateur du Rwandan Investment Group, conglomérat du secteur privé qui a l'appui du Gouvernement, jouerait un rôle dans le financement du CNDP.
English: Lease obligations for capital assets
French: Obligations au titre d’immobilisations louées
English: Decides to hold meetings in Nairobi starting on 18 November 2004 and ending on 19 November 2004, and that the agenda for these meetings will be “The Reports of the Secretary-General on the Sudan”;
French: Décide de tenir les 18 et 19 novembre 2004 à Nairobi des réunions, dont l'ordre du jour sera « Les rapports du Secrétaire général sur le Soudan »;
English: It is recommended that the Province of New Brunswick invest significantly in on-going training, clinical support, and better wages for group home and youth transition home staff with demonstrated competencies.
French: Il est recommandé que le gouvernement du Nouveau-Brunswick investisse de façon importante dans la formation continue, dans le soutien clinique et dans des salaires plus avantageux pour le personnel des foyers de groupe et des maisons de transition pour jeunes, personnel qui possède des compétences manifestes.
English: Juli 6th, 1877 Hackländer dies in his house in Leoni/Bavaria.
French: Le 6 juillet 1877, Hackländer meurt dans sa villa à Leoni / Lac de Starnberg.
English: KI 22 What is your favorite story about the Vancouver Agreement?
French: KI 22 Quelle est, selon vous, l'anecdote la plus intéressante dont vous pouvez nous faire part au sujet de l'AV?
English: The report deserves comprehensive and holistic consideration by Member States in order to ensure a transparent and fully participatory approach to the reform of the Organization.
French: Le rapport mérite un examen d'ensemble complet de la part des États Membres, afin d'assurer la transparence du processus de réforme de l'Organisation ainsi que la pleine participation de tous.
English: For more news, visit the SketchUp Blog .
French: Pour plus d'actualités, visitez le blog SketchUp .
English: Considerations for the implementation of this treatment process are discussed.
French: On examine les facteurs relatifs à la mise en application de ce procédé de traitement.
English: Another example: the European Parliament's appeal for improving the existing system does not go as far as mentioning why the current system is flawed and riddled with fraud (everyone now recognizes that: it is because, to satisfy the dogma of abolishing internal borders, customs controls have been abolished and replaced by simple voluntary declarations).
French: Autre exemple: l'appel de notre Parlement à l'amélioration du régime existant ne va pas jusqu'à mentionner pourquoi ce régime est boiteux et massivement fraudé (tout le monde le reconnaît maintenant): c'est parce que, pour satisfaire au dogme de l'abolition des frontières internes, on a supprimé les contrôles douaniers, remplacés par de simples déclarations volontaires.
English: It is essential that these efforts should complement each other.
French: La coordination des efforts doit être effective et efficace, surtout en ce qui concerne la complémentarité des actions entreprises.
English: with a staff of baby sitters for as long as they want, without worries.
French: une équipe d’animateurs chevronnés et professionnels et un Mini-club, ainsi que de grands espaces détente pour que chaque jour soit placé sous le signe du divertissement et du relax.
English: a) By signing the delivery note, the Buyer certifies that it has checked the delivered goods, their quantity, quality and compliance with the order.
French: a)L'Acheteur en signant le bon de livraison atteste qu'il a vérifié les marchandises livrées, leur quantité, leur qualité et leur conformité à la commande.
English: In particular: • Efforts to advance sustainable development have not been well coordinated within the Department.
French: • La coordination efficace des efforts visant à faire progresser le développement durable au sein du Ministère a fait défaut.
English: In that case, the copied database becomes increasingly less useful to decision-makers.
French: Ainsi, la base de données copiée perd de son utilité pour les décideurs.
English: Schubert & Rachmaninov Ukrainian pianist Dmytro Sukhovienko plays Schubert (Wanderer Fantasy) and Rachmaninov (Preludes Opus 23). At 11 a.m., Museum auditorium; price:
French: Schubert & Rachmaninov Le pianiste ukrainien Dmytro Sukhovienko interprète Schubert (Wanderer Fantasie) et Rachmaninov (Préludes Opus 23).
English: Judgment C-313/04 Franz Egenberger Agriculture
French: Arrêt C-313/04 Franz Egenberger Agriculture
English: In respect of this outstanding case, the Working Group awaits the response of the Government of France.
French: Au sujet de ce cas non résolu, le Groupe de travail attend la réponse du Gouvernement français.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Items 14 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 14 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Furthermore, revisions to the model memorandum of understanding between the United Nations and the troop-contributing countries, finalized in July 2007, could mean that some aspects of the work of the conduct and discipline teams would be shifted to the Governments of those countries or other entities.
French: De plus, la révision du mémorandum d'accord type entre l'ONU et les pays qui fournissent des contingents, achevée en juillet 2007, pourrait entraîner le transfert aux gouvernements ou à d'autres entités de certains volets des activités des services de déontologie et de discipline.
English: Supportive evidence for the National Cancer Institute study was available from a pulmonary tumour bioassay29 in which mice were dosed intraperitoneally with 1,2-dichloroethane in tricaprylin and from a skin application study in mice.30 Both of these studies showed that 1,2-dichloroethane could induce a significant increase in tumours at sites (e.g., lung and stomach) remote from the point of application.
French: L’étude du National Cancer Institute s’appuyait sur les données d’une recherche de l’activité biologique portant sur les tumeurs pulmonaires,29 au cours de laquelle des souris ont reçu par voie intrapéritonéale des doses de dichloro-1,2 éthane dans de la tricapryline, ainsi que d’une étude sur l’application cutanée de cette substance chez la souris.30 D’après ces deux études, le dichloro-1,2 éthane pourrait induire une augmentation significative de l’incidence tumorale à des sites éloignés du point d’application tels que les poumons et l’estomac.
English: That is why they have the European Ombudsman.
French: C'est pourquoi ils peuvent faire appel au Médiateur.
English: There are a few kinds of validity (see sidebar on the next page), but we are going to focus on internal validity.
French: Il existe des catégories de validité (voir l’encadré de la page suivante), mais nous allons nous concentrer sur la validité interne.
English: It will provide a forum for public bodies, universities, developers and researchers to network, collaborate and initiate projects.
French: L'objectif des organisateurs est également de proposer la première conférence scientifique sur le Logiciel Libre en Italie.
English: It is therefore recommended that Parliament's amendment from first reading on this point be reintroduced.
French: C'est pourquoi la réintroduction de l'amendement déposé par le Parlement en première lecture à ce sujet est recommandée.
English: As the Committee received no response from Greece, at its thirteenth meeting it requested the secretariat to write further to Greece, stressing the importance that a full response to decision 2003/5 be forwarded no later than 30 June 2004.
French: Sans réponse de la Grèce, à sa treizième réunion le Comité a prié le secrétariat d'écrire à nouveau à la Grèce, soulignant qu'il importait qu'une réponse détaillée à la décision 2003/5 soit transmise avant le 30 juin 2004.
English: • How to contact the President's office, our Members, groups and sections' Secretariat Download Press Guide August 2007 (Word format - 416 kB).
French: • Comment contacter le bureau du Président, nos membres, le secrétariat des groupes et des sections Télécharger le guide de presse - version août 2007 (format word - 416 kB).
English: The RPD may reject the application if it finds that there was other sufficient evidence considered at the time of the first decision to justify granting refugee protection.
French: La SPR peut rejeter la demande si elle estime qu’il y avait d’autres éléments de preuve suffisants dont il a été tenu compte au moment de la décision initiale pour justifier l’asile.
English: Renewable CDN12_G_1 Arrow Lake G.S.: Generator 1 2003 BC Hydro 185 0
French: source renouvelable CDN12_G_1 Arrow Lake G.S. : génératrice 1 2003 C.-B. hydroélectrique 185 0
English: The procedure for the formation of election bodies, their powers and the period of these powers, organization of their activity as well as the grounds, procedure and period for dissolution of an election body or early termination of the powers of its member (members) shall be established by law.
French: La procédure de constitution des instances chargées du déroulement des élections, la définition de leurs pouvoirs et la détermination de la durée de leur validité, l’organisation de leurs activités ainsi que les fondements, la procédure et le délai de dissolution d’une instance électorale ou de révocation des pouvoirs de ses membres, seront fixés par la loi.
English: Fishes Ontario, Quebec Not at Risk
French: Poissons Ontario DonnÃ©es insuffisantes Annexe 2 MenacÃ©e 307 Cisco de fumage Coregonus hoyi
English: (in tank vessels only) Chronic 3
French: SDE (en bateaux-citernes uniquement) Aigüe 3
English: The actions to be tackled, their status and progress made can be represented only in quite involved logistic-type flow charts of the permit procedure.
French: Les mesures à prendre, leur régime et leur état d'avancement ne peuvent être représentés qu'au moyen de schémas opérationnels de la procédure d'autorisation, relativement complexes, du type de ceux utilisés en logistique.
English: Reference for a preliminary ruling - Tribunal de grande instance de Nantes (France) - Interpretation of Article [12] of the EC Treaty - Compatibility, with regard to the general principle of non-discrimination, of national legislation which excludes a national of another Member State of the Union, lawfully residing in France and father of a child holding French nationality who died outside French territory, from the right to compensation paid by a Fonds de garantie, on the sole ground of his nationality
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal de grande instance de Nantes - Interprétation de l'art. [12] du traité CE - Compatibilité, au regard du principe général de non discrimination, d'une législation nationale excluant du bénéfice d'une indemnisation servie par un Fonds de garantie, au seul motif de sa nationalité, un ressortissant d'un autre État membre de l'Union résidant légalement en France et père d'un enfant de nationalité française décédé hors du territoire national
English: To Mr Maaten, I want to say I had no intention of making a ceremony of my statement; I mentioned the hour of the day only because I wanted to demonstrate to you that, as soon as the Commission had agreed on its resolution, the European Parliament – and nobody else – was informed about it.
French: À M. Maaten, je veux dire que ce n’était pas dans mon intention de faire une déclaration cérémonieuse; si j’ai mentionné l’heure de la journée, c’est uniquement parce que je voulais vous prouver que, dès que la Commission a adopté sa résolution, le Parlement européen - et personne d’autre - en a été informé.
English: All matters raised by the Committee were reviewed with the MCO.
French: Toutes les questions soulevées par le comité ont été passées en revue avec l'AGC.
English: Moreover, they provide for protection of the legitimate interests of subscribers, whether they are natural or legal persons.
French: En outre, elles prévoient la protection des intérêts légitimes des abonnés qui sont des personnes physiques et morales."
English: (i) As pointed out in the initial report, the General Education (Organization) Act (1/1990 of 3 October) included among its stated objectives the extension of basic education up to age 16 on a free and compulsory basis, as well as the reorganization of the education system itself, including the establishment in the general scheme of the stages of education: infant (0-6 years); primary (6-12); and compulsory secondary (12-16);
French: i) Comme on l'a déjà exposé dans le rapport initial, la loi organique 1/1990 sur l'organisation générale du système éducatif, approuvée le 3 octobre 1990, visait spécifiquement la prolongation de l'enseignement de base jusqu'à l'âge de 16 ans dans le cadre de l'enseignement obligatoire et gratuit, ainsi que la réorganisation de l'ensemble du système éducatif, prévoyant comme régime général un enseignement maternel de 0 à 6 ans, un enseignement primaire de 6 à 12 ans et un enseignement secondaire obligatoire de 12 à 16 ans.
English: The Subcommittee will also have before it the following reports on training courses, symposia and workshops held in 2002 under the auspices of the Programme:
French: Le Sous-Comité sera également saisi des rapports ci-après concernant les stages de formation, colloques et ateliers organisés en 2002 dans le cadre du Programme:
English: This is a challenge we must all meet as part of the global community.
French: Il s’agit d’un défi que nous devons tous relever à titre de membres de la communauté mondiale.