ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document draws upon recommendations for disclosure relevant to corporate governance contained in such widely recognized documents as the revised OECD Principles of Corporate Governance (OECD Principles), the International Corporate Governance Network (ICGN) Corporate Governance Principles, past ISAR conclusions on this matter, the Commonwealth Association for Corporate Governance Guidelines (CACG Guidelines), the pronouncements of the European Association of Securities Dealers (EASD), the EU Transparency Directive, the King II Report on Corporate Governance for South Africa (King II), the Report of the Cadbury Committee on the Financial Aspects of Corporate Governance (Cadbury Report), the Combined Code of the UK, the United States Sarbanes-Oxley Act, and many others (see annex I).
French: Le présent document s'appuie sur les recommandations en la matière contenues dans des documents aussi largement reconnus que les Principes de gouvernement d'entreprise de l'OCDE (Principes de l'OCDE), ceux de l'International Corporate Governance Network (ICGN), les conclusions antérieures de l'ISAR sur ce sujet, les Commonwealth Association for Corporate Governance Guidelines (Lignes directrices de la CACG), les déclarations de l'European Association of Securities Dealers (EASD), la Directive de l'Union européenne sur la transparence, le King II Report on Corporate Governance for South Africa (deuxième rapport King), le rapport du Cadbury Committee on the Financial Aspects of Corporate Governance (rapport Cadbury), le Combined Code du Royaume-Uni, la loi Sarbanes-Oxley des États-Unis et de nombreux autres documents (voir l'annexe I).
English: (Prevention programs are not a popular school activity, and Francophones seem to receive less prevention education);
French: (La mise en oeuvre de ces programmes n'est pas une activité scolaire populaire et les francophones sembleraient être moins bien servis en matière d'éducation préventive.);
English: The need to keep the JWG 3/4 work group members informed of the directions being pursued under the ETSR marketplace monitoring program was identified.
French: La nécessité de tenir les membres du GTM 3/4 au courant des orientations suivies dans le cadre du programme de surveillance du marché de l’ESCE est signalée.
English: I welcome last week's decision by the North-East Atlantic Fisheries Commission to ban all trawling in four areas, within its regulatory area, in accordance with Norwegian proposals.
French: Je me félicite de la décision prise la semaine dernière par la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est d'interdire tout chalutage dans quatre parties de la zone de réglementation, conformément aux propositions présentées par la Norvège.
English: Working conditions, work organisation and working environment Pursuant to Section L. 432-1 of the Labour Code works councils shall be consulted a priori on any project of decision relating to the organisation, the management and the general functioning of the undertaking, in particular those relating to the working time, working conditions and vocational training.
French: Conditions de travail, organisation du travail et milieu du travail En application de l’article L. 432-1 du code du travail, le comité d’entreprise doit être consulté préalablement à tout projet de décision
English: Another useful source of information that summarizes the different mineral rights regimes found across Canada (i.e., ground vs. map staking; prospecting permits vs. claims; cost and size of claims, permits and leases; assessment work requirements; etc.) is the Provincial/Territorial Mining Rights Committee.
French: Bien que la superficie totale enregistrée en 2003 soit beaucoup moins grande que celle relevée en 2002 et qu’elle se compare davantage à celles consignées en 2000 et en 2001, elle témoigne d’une consolidation des propriétés où l’on cherche des diamants plutôt que d’un manque d’intérêt chez les sociétés pour les diamants et d’autres produits minéraux.
English: These two colours are also found in the flags of the United States and Norway, symbolizing other aspects of Mr. Moorshead’s family heritage.
French: Ces deux couleurs figurent aussi sur le drapeau des États-Unis et sur celui de la Norvège pour symboliser d’autres lignées ancestrales de M. Moorshead.
English: (iii) Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its tenth meeting (A/64/131)
French: iii) Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa dixième réunion (A/64/131)
English: General correspondence and policy on animal care and research. Program Record Number:
French: Technologie interfaciale, techniques diagnostiques de séparation, recherche en combustion et électrochimie. Numéro du dossier :
English: Canada Health Act Annual Report 2005-2006 (PDF Version)
French: Loi canadienne sur la santé - Rapport annuel 2005-2006 (Version PDF)
English: In addition, the report presents the recommendations of experts on money-laundering that attended two expert group consultations held in Vienna in February and September 2007.
French: Le rapport présente également les recommandations formulées par les spécialistes du blanchiment qui ont assisté aux deux consultations d'experts tenues à Vienne en février et septembre 2007.
English: Affirming the importance of the objectivity, independence and discretion of the special rapporteurs and representatives on thematic issues and on countries, as well as of the members of the working groups, in carrying out their mandates,
French: Affirmant qu'il importe que les rapporteurs et représentants spéciaux chargés d'étudier des questions particulières ou la situation dans des pays donnés ainsi que les membres des groupes de travail fassent preuve d'objectivité, d'indépendance et de discrétion dans l'exercice de leurs fonctions,
English: Urges States to continue their efforts, through enhanced international cooperation, towards the promotion of a democratic and equitable international order;
French: Exhorte les États à continuer de s'efforcer, par une coopération internationale accrue, d'instaurer un ordre international démocratique et équitable ;
English: By Friday, the mission, vision, values and critical success factors were finally agreed upon, based on inputs from the floor (see ADM(Per) Group Strategy on page 7).
French: Enfin, la mission, la vision, les valeurs et les facteurs de réussite essentiels ont, selon les propositions de l'assemblée, fait l'objet d'un consensus [voir La stratégie du groupe SMA(Per) en page 7].
English: Chapter 2 - Measures taken to implement the Committee of Ministers’ recommendations 24.
French: Chapitre 2 - Mesures prises pour l'application des recommandations du Comité des Ministres 24.
English: Corporal Franke testified as well that during the first six months of her tenure at the Base Transport Section, she was told by Corporal Kelley Eadie, another female member of the Canadian Armed Forces who worked in the same section as the Complainant that if she wanted to advance in the section, she would have to "make M.W.O. MacNair feel good about himself".
French: Le caporal Franke ajoutait que, pendant ses six premiers mois à la Section des transports (base), le caporal Kelley Eadie, autre membre féminin des Forces armées canadiennes travaillant dans la même section que la plaignante, lui a dit que si elle voulait de l'avancement dans la Section, elle devait faire en sorte que «l'adjum MacNair lui témoigne des sentiments favorables».
English: Like them, the Government of Canada has unique responsibilities to ensure that emerging genetic testing technologies are safe and effective for their intended purposes.
French: Comme dans ces pays, le gouvernement du Canada a des responsabilités uniques qui l'obligent à veiller à ce que les nouvelles technologies de dépistage génétique soient sûres et permettent d'atteindre les fins qu'elles visent.
English: The hotel bar is the meeting place at the hotel and boasts a cosy atmosphere. End the day having a freshly tapped beer or one of the numerous cocktails on offer.
French: Le soir, venez terminer la soirée en savourant une pression bien fraiche ou délicieux cocktail.Le bien-être Après une journée passée à la plage ou une journée d’étude brillante, la piscine, le sauna, le hammam et le solarium vous invitent à passer des moments de relaxation bien mérités.
English: A collaborative project was also entered into with Oxford University's Programme for Comparative Media Law and Policy Self Regulation Information Project, which within the European Commission's Safer Internet Action Plan assist Member States in drawing up regulatory codes that are compatible with the European framework;
French: Un projet de collaboration a également été engagé avec le Programme for Comparative Media Law et le Policy Self Regulation Information Project de l'Université d'Oxford, qui aide les États membres, au sein du Plan d'action en faveur d'un Internet plus sûr de la Commission européenne, à établir des codes de réglementation compatibles avec le cadre européen.
English: The method leads to complexation constants for the acceptor with the donor acid and its conjugate base.
French: La méthode conduit aux constantes de complexation pour l'accepteur avec l'acide donneur et sa base conjuguée.
English: Saarbrücken Airport [1] ( IATA : SCN, ICAO : EDDR) is an international airport and is located 15 km to the city center.
French: L'aéroport de Sarrebruck-Ensheim se trouve à une dizaine de kilomètres de Sarrebruck et est directement relié à l'A6 (E50).
English: Adequate match-making between profile/interests of the volunteers and the tasks has to be ensured.
French: Une adéquation devra être assurée entre les aptitudes et les centres d'intérêt des volontaires au regard des tâches à accomplir.
English: Zimbabwe believes that international disputes must be settled by negotiation on the basis of respect for the principles of equality and mutual interest.
French: Il estime que les différends internationaux doivent être réglés par voie de négociation sur la base du respect des principes de l'égalité et de l'intérêt réciproque.
English: However, a substantial amount would still have to be paid from the public coffers for uneconomic services that the CTC had ordered to continue in the public interest – to the tune of 80 per cent for passenger lines and 100 per cent on branch lines.
French: Toutefois, un montant important devait être payé à même les deniers publics pour compenser les services non rentables que la Commission avait exigé de poursuivre dans l'intérêt public — 80 p. 100 dans le cas des services voyageurs et la totalité pour les embranchements.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its fifteenth session (Council decision 1993/207)
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa quinzième session (décision 1993/207 du Conseil)
English: Encouraging foreign affiliates to upgrade and deepen their operations needs ever more attention to increase confidence in the sustainability of FDI.
French: Il faut s'employer encore davantage à inciter les filiales étrangères à moderniser et à étoffer leurs activités afin de renforcer la confiance dans la durabilité de l'IED.
English: Canada Put on the On-Line Map[14] (e-Services) An interactive, Web-based, fully bilingual atlas of Canada has been launched by The Royal Canadian Geographical Society and Canadian Geographic magazine.
French: Le Canada se fait connaître dans Internet[14] (services électroniques) La Société géographique royale du Canada et le magazine Canadian Geographic ont lancé un atlas en ligne interactif et entièrement bilingue du Canada.
English: As outlined in table 8.1 of the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories.
French: Ainsi qu'il est indiqué au tableau 8.1 du document du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: • are in contact with supportive adults outside their families On the other hand, girls are more likely to smoke if they:
French: Par contre, les adolescentes auront plus tendance à fumer si :
English: There is fair evidence to support prophylaxis in this setting, especially for children.
French: Il existe des donn´ es acceptables pour e e appuyer la prophylaxie dans cette circonstance, en particulier chez les enfants.
English: Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee takes note of the information contained in the Lithuanian report.
French: Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: This provision covers, for example, the member States of OAPI.
French: Les États membres de l’OAPI, par exemple, sont visés par cette disposition.
English: Realistically, the Italian authorities cannot be expected to change their whole system of regional financing overnight, and allowing all taxpayers to rely immediately on the judgment of the Court would be tantamount to abolishing the tax with immediate effect.
French: On ne peut raisonnablement attendre des autorités italiennes qu’elles modifient d’un jour à l’autre leur système tout entier de financement régional, et permettre aux contribuables d’invoquer immédiatement l’arrêt de la Cour reviendrait à abolir la taxe avec effet immédiat.
English: However, only about 10% in this position stated that they would not be able or did not know how to deal with an unexpected expense of $5,000—about the same as in the general senior population.
French: Cependant, ce programme a échoué car ceux à qui il était destiné n’avaient pas les moyens d’acheter les rentes. Ce n’est qu’en 1927 qu’on a passé la première loi sur un régime de pension gouvernemental (Loi des pensions de vieillesse).
English: NAGY, James I
French: Neuro-glial mechanisms that regulate synaptic morphology and function
English: Documentation: Informal document 1.
French: Document: Document informel 1.
English: EU budget '07, the Euro, workers rights Article - Institutions - 27-10-2006 - 11:38
French: Mercredi en plénière : sommet de Lahti, Russie et Espagne.
English: Variability of mean monthly discharge (m3s-1) for the periods 1961-90 and 2040-69
French: Statistiques sur la variabilité du débit moyen mensuel (m3s-1) pour les périodes 1961-90 et 2040-69
English: Peer educators may be dealing with difficult, sensitive and sometimes controversial subjects and situations which can put added pressures on the young person both in practical terms and emotionally especially with a programme dealing with racism, xenophobia, anti-semitism and other forms of intolerance.
French: La personne responsable de la formation, du soutien et du recrutement du groupe de pairs doit être en mesure de comprendre les jeunes, à la manière d’un travailleur de communauté ou de jeunesse, ou d’un représentant d’un organisme ou d’une organisation de jeunesse.
English: In 1998, the Ministry of Education and related departments approved interim schooling arrangements for children in the floating population, which provided a framework for the enrolment of floating-population children in school.
French: En 1998, le Ministère de l'éducation et les services concernés ont approuvé des mesures provisoires pour la scolarisation des enfants de la population itinérante.
English: On the other hand, the Yukon will, under the Agreement, work with Canada to design, manage and evaluate the EBSMs through partnership arrangements between the governments and third parties.
French: Pour sa part, conformément à l’entente, le Yukon collaborera avec le Canada à la conception, à la gestion et à l‘évaluation des PEMS offertes dans le cadre de partenariats entre les gouvernements et des tiers.
English: Negative externalities were related to the environment.
French: Outre les retards d’exécution déjà mentionnés dans la section relative à la rentabilité financière, la rentabilité économique a, dans un certain nombre de cas, souffert du subventionnement des tarifs et/ou des cultures.
English: The Department of Human Resources Development of New Brunswick will significantly increase activity in the enforcement of family support orders.
French: Le ministère du Développement des ressources humaines du Nouveau-Brunswick entend accroître considérablement son activité dans le domaine de la mise en application des ordonnances de pension alimentaire.
English: ◦ Environmental Commissioner of Ontario
French: ◦ Environmental Commissioner of Ontario (en anglais)
English: &quot;It truly provides all Canadians with what they need and want to know to make informed career choices about a future in the military.&quot;
French: « Ce genre d'activité donne vraiment à tous les Canadiens ce qu'ils doivent et veulent savoir pour porter un choix de carrière éclairé sur un avenir dans les Forces.
English: The following five issues will be considered in Stage 2 of WMTC:
French: Après l'incorporation du RTM no 2 dans le Registre mondial, en juin 2005, les travaux de la deuxième phase du WMTC ont débuté.
English: The delegation's opening remarks, however, suggested that the Government was now taking a more comprehensive, corrective and structural approach to the issue of gender, with emphasis on changing laws and attitudes.
French: D'après les observations préliminaires de la délégation, tout porte à croire que le Gouvernement a maintenant adopté une stratégie plus globale, corrective et structurelle de la question sexospécifique, en mettant l'accent sur la modification des lois et des comportements.
English: The Council adopted a decision approving the signature of a protocol between the EU, Switzerland and Liechtenstein to the EU-Switzerland agreement concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in the EU or in Switzerland (Denmark's participation in the Dublin/Eurodac acquis agreement).
French: Le Conseil adopte une décision approuvant la signature d'un protocole entre l'Union, la Suisse et le Liechtenstein à l'accord entre la Communauté européenne et la Suisse relatif aux critères et aux mécanismes de détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre ou en Suisse (participation du Danemark à l'accord sur l'acquis Dublin/Eurodac).
English: INMHA is pleased to support some of the activities of official Canadian Chapters of the Society for Neurosciences.
French: Elle aura lieu du 15 au 21 mars 2004 sous les auspices de la Society for Neuroscience et de la Dana Alliance for Brain Initiatives.
English: 1 (2nd Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated November 29, 1988, with respect to a request for a re-determination pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise datée du 29 novembre 1988 concernant une demande de réexamen formulée conformément à l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: 25.10 Baring Vostok private equity supplemental fund Equity funds
French: 25,10 Baring Vostok Private Equity Supplemental Fund Fonds d'équité
English: Certainly, 2009 will bring significant changes to the European Parliament's work.
French: Il est certain que 2009 apportera des changements importants dans le travail du Parlement européen.
English: ◦ Social, Institutions and Labour Statistics Branch ▪ Social, Institutions and Labour Statistics - ACS Office,Institutions and Social Statistics - DG Office,International Relations,Labour and Household Surveys - DG Office
French: ◦ Branche de la statistique sociale, des institutions et du travail ▪ Statistique sociale, des institutions et du travail - Bureau du SCA,Statistique sociale et des institutions - Bureau du directeur général,Relations internationales,Enquêtes auprès des ménages et sur le travail - Bureau de la directrice générale
English: So it is certainly not so easy to address these kinds of things already before that is the case.
French: Il n'est donc certainement pas très aisé d'aborder ce genre de questions d'emblée, avant l'heure.
English: The proposed rules are in line with the general principles and requirements of food law as stipulated in Articles 5-8 of the recently adopted Regulation (EC) 178/2002 of the European Parliament and of the Council and with Article 153 of the Treaty.
French: Les dispositions proposées sont conformes aux prescriptions et principes généraux de la législation alimentaire énoncés aux articles 5 à 8 du règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil, adopté récemment, et à l'article 153 du traité. 37
English: International Market Development The purpose of the International Market Development component is to assist the arts and cultural sector develop capacity to increase trade in arts and cultural products and services.
French: Développement des marchés internationaux Le volet Développement des marchés étrangers a pour but d'aider le secteur des arts et de la culture à développer sa capacité de conclure des ventes de produits et de services à l'étranger.
English: Budget 2004 therefore proposes a more responsive approach to the regulation of charities for Income Tax Act purposes, taking into account the small size of most registered charities and the goodwill of the volunteers who operate them.
French: Le budget propose donc une approche plus adaptée en matière de réglementation des organismes de bienfaisance pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu, en tenant compte du fait que la plupart des organismes de bienfaisance enregistrés sont de petite taille et que les bénévoles qui y travaillent sont de bonne foi.
English: Depending on the size of the beneficiary, thresholds determine its contribution to the overall cost of restructuring: at least 50% for large firms, 40% for medium-sized firms and 25% for small firms.
French: Des seuils minima déterminent, en fonction de la taille de l'entreprise bénéficiaire, la contribution propre de celle-ci au coût global de sa restructuration : au moins 50% pour les grandes entreprises, 40% pour les moyennes entreprises et 25% pour les petites entreprises.
English: It was a year of profound challenge and change.
French: Ce fut une année remplie de défis et de profonds changements.
English: F.F.M.C. - Wabowden Contact:
French: F.F.M.C. - Wabowden Contact d'affaires :
English: No remittance slip, statement of account only. Use the first number.
French: Sur la facture, à gauche, au-dessus de la date.
English: Based on the sample of expenditures reviewed, costs were incurred for CCDT and Health Canada activities as outlined in the TB Submission.
French: D'après l'échantillon des dépenses examiné, les coûts engagés dans le cadre des activités du CCDT et de Santé Canada suivent les indications de la présentation au CT.
English: Is a multi-year grant the most appropriate means to provide this funding?
French: Est-ce qu'une subvention pluriannuelle est ce qui convient le mieux pour ce type de financement?
English: Following the outbreak of fighting in various parts of the country in November 2004, many humanitarian agencies were forced to suspend operations and evacuate personnel temporarily.
French: Lorsque des combats ont éclaté en novembre 2004 dans plusieurs régions du pays, de nombreux organismes humanitaires se sont vus obligés de suspendre leurs activités et d'évacuer temporairement leur personnel.
English: We affirm the need for the international community to render the necessary support to the graduating countries with a view to avoiding the disruption of their development projects and programmes and allow them to continue developing.
French: Affirmons qu'il est nécessaire que la communauté internationale fournisse l'aide nécessaire aux pays sortant de la catégorie en vue d'éviter l'écroulement de leurs projets et programmes de développement et de leur permettre de poursuivre leur évolution;