ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Appendix 5 for the project summary.
French: Voir l'annexe 5 pour prendre connaissance du résumé du projet.
English: Total Canadian imports of the subject fabric, in 1994, were over 130,000 linear metres, having a value for duty of approximately $98,000.
French: En 1994, le total des importations canadiennes du tissu en question était de plus de 130 000 mètres linéaires, dont la valeur en douane s’élevait à environ 98 000 $.
English: • Transform the government’s IT infrastructure to enable a secure government-wide technology-based service channel for citizens, businesses and employees at lower costs; and
French: • transformer l’infrastructure de TI du gouvernement afin d’offrir aux citoyens, aux entreprises et aux employés un mode de prestation de services pangouvernemental, fondé sur la technologie et protégé, à moindre coût;
English: Similarly, "convenir à" is defined in Le Robert et Collins Senior as "être appropriée à; être utile à; être agréable à".
French: De la même façon, « convenir à » est défini par Le Robert & Collins Senior comme « être approprié à ; être utile à ; être agréable à ».
English: Many parents cannot understand this lack of empathy, and find that they resent their other children for not feeling the same way they do about the ill individual.
French: Beaucoup de parents ne comprennent pas ce manque d'empathie et en veulent à leurs autres enfants de ne pas avoir le même attachement qu'eux pour la personne malade.
English: Transfer of rights—Chapter 12
French: Chapitre 12 - Transfert de droits
English: Federal Support for Health Care Renewal On September 11, 2000, Canada’s First Ministers reached a landmark agreement on a shared approach and action plan for renewing health care services and reporting to Canadians on progress made.
French: Pour sa part, le gouvernement du Canada a annoncé de nouveaux investissements de 23,4 milliards de dollars sur cinq ans pour appuyer cette entente sur la santé, de même qu’une entente sur le développement de la petite enfance (décrite à la section suivante).
English: If the sale was made in the ordinary course of business, the buyer did not need to check the registry because it would obtain ownership without the security right.
French: Si la vente intervient dans le cours normal des affaires, l'acheteur n'a pas besoin de faire des recherches dans le registre car il acquiert la propriété libre de la sûreté.
English: Dr. Barbara Law Public Health Agency of Canada Vaccine Effectiveness – Evidence of Impact  By the end of the session, participants will be able to: ▪ Describe the historical impact of immunization on the epidemiology of vaccine-preventable disease; ▪ Explain why reporting vaccine preventable diseases contributes to knowledge about vaccine effectiveness; ▪ Describe how vaccine effectiveness can be measured; ▪ Summarize the evidence regarding the impact of immunization programs introduced as part of the National Immunization Strategy (VZV, pneumococcal conjugate, meningococcal conjugate, acellular pertussis vaccine for adolescents and adults).
French: Dre Barbara Law Agence de la santé publique du Canada Efficacité des vaccins — faits relatifs à l'incidence  A la fin de cette séance les participants pourront : ▪ décrire l'incidence historique de l'immunisation sur l'épidémiologie des maladies évitables par la vaccination; ▪ expliquer comment la déclaration des maladies évitables par la vaccination aide à mieux comprendre l'efficacité des vaccins; ▪ décrire comment l'efficacité des vaccins peut être mesurée; ▪ résumer les faits probants relatifs à l'incidence des programmes d'immunisation issus de la Stratégie nationale d'immunisation (vaccination contre le VVZ, vaccins conjugués contre le pneumocoque et le méningocoque, vaccin anticoquelucheux acellulaire pour adolescents et adultes).
English: We conclude that molt increment in lobster is determined by regulating the size of the cuticle before ecdysis.
French: Nous concluons que l'augmentation de la taille au moment de la mue chez le homard dépend de la régulation de la taille de la cuticule avant l'ecdysis.
English: COMMANDING OFFICERS SHALL NOT PROVIDE LISTS OF MEMBERS OF THE CANADIAN FORCES OR THEIR DEPENDANTS TO ENUMERATORS 9.
French: LES COMMANDANTS NE DOIVENT PAS FOURNIR AUX RECENSEURS LES LISTES DES MEMBRES DES FORCES CANADIENNES ET DE LEURS PERSONNES A CHARGE 9.
English: Denouement As the Bureau is closing at the end of 2001, many operational issues have become priorities.
French: Une sortie élégante Comme le Bureau tire sa révérance à la fin de l’année 2001, plusieurs questions d’ordre opérationelles sont traitées en priorité.
English: Working and living together on the campus in the same binational teams as they would use to operate on the water, the officers built trust and partnerships in preparation for combined operations.
French: Pendant deux mois, les agents ont patrouillé deux secteurs à bord du même bateau afin de faire respecter les lois canadiennes et américaines pour lesquelles ils avaient été habilités.
English: In accordance with paragraph 5 of resolution 1284 (1999), the Commissioners were consulted on the contents of the present report.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 1284 (1999), les commissaires ont été consultés au sujet du contenu du présent rapport.
English: paragraph 1.2.2.:
French: Paragraphe 1.2.2
English: Second, ask your friends, family, teacher and neighbours if they know of a job you could do.
French: Deuxièmement, demande à tes amis, ta famille, ton professeur... s'ils connaissent une opportunité d'emploi pour toi.
English: Tangy and surprising Citronella oil from fragrant Asian grasses combines with the tangy scent of citrus blossoms. A great fragrance for outdoor entertaining.
French: Les huiles essentielles sont l'essence de cette fragrance apaisante qui propose un agréable mélange de lavande rehaussé de délicates notes florales.
English: His delegation wholeheartedly endorsed the Declaration adopted at the conclusion of the special session of the General Assembly devoted to HIV/AIDS and hoped that the Global Fund for AIDS and Health would be operational as soon as possible.
French: La Fédération de Russie souscrit sans réserve à la Déclaration adoptée à l'issue de la session spéciale que l'Assemblée générale vient de consacrer au VIH/sida et espère que le fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé sera en place dans les meilleurs délais.
English: In this regard, the Committee noted that the author has not clarified how and why these testimonies would be or would have been of relevance to the case.
French: À cet égard, le Comité a noté que l'auteur n'avait pas précisé en quoi ni pourquoi ces témoignages étaient ou auraient pu être importants.
English: Recruiting, Training, and Retention DND and the CF must be able to recruit, train, and retain enough skilled professionals to conduct operations, and deliver on their core missions and tasks.
French: Recrutement, formation et conservation des effectifs Le MDN et les FC doivent pouvoir recruter, former et conserver suffisamment de professionnels compétents pour exécuter des opérations et pour accomplir leurs missions et tâches principales.
English: The Working Group may wish to recall its decision to group under draft article 27 all provisions relating to evidence.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se rappeler qu'il a décidé de regrouper dans le projet d'article 27 toutes les dispositions relatives aux preuves.
English: The Anjanamasina re-education centre is situated 18 km from Antananarivo, on the Majunga road.
French: Le centre de rééducation d'Anjanamasina se trouve à 18 km d'Antananarivo, sur la route de Majunga.
English: In 1982, she was appointed Assistant Chief in the Department of Banking Operations, a position she held until her appointment as Deputy Chief of the Public Debt Department in 1989.
French: En 1982, elle a été nommée chef adjointe du département des Opérations bancaires, poste qu'elle a occupé jusqu'à ce qu'elle devienne sous-chef du département de la Dette publique en 1989.
English: European Commission - DG Environment  http://europa.eu.int/comm/environment/ Environment for Young Europeans  http://europa.eu.int/comm/environment/youth/index_en.html   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Commission Européenne – DG Environnement  http://europa.eu.int/comm/environment/ L’Environnement pour les Jeunes Européens http://europa.eu.int/comm/environment/youth/index_en.html   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: He has eight minutes.
French: Le Bureau a marqué son accord avec cette proposition.
English: In the case of tobacco products other than cigarettes, warning texts could be affixed by means of stickers, provided they were not removable.
French: Dans le cas des produits du tabac autres que les cigarettes, les textes des avertissements pourraient être apposés au moyen d’autocollants, à la condition qu’ils soient inamovibles.
English: • Environmental Code of Practice on Halons (Code of Practice EPS 1/RA/3E)
French: • Code d’usage environnementaux sur les Halons (Code de pratique EPS 1/RA/3E)
English: According to the State party, the author voluntarily joined the police unit in the Mir district of Belarus, serving from summer 1941 until spring 1943.
French: D'après l'État partie, l'auteur a volontairement rejoint la force policière de la région de Mir en Biélorussie, avec laquelle il a servi de l'été 1941 jusqu'au printemps 1943.
English: The close similarity was believed due to the heavy contamination of the minor vein preparation with mesophyll tissue.
French: L'étroite similitude entre les deux préparations est probablement due à la contamination par les cellules mésophylliennes de la préparation de nervures mineures.
English: Streaming is a big consumer of bandwidth, and in the best case with a connection you can rarely exceed 6-8 listeners at the same time.
French: Le problème c'est que le streaming est un gros consommateur de bande passante, et dans le meilleur des cas avec une connexion vous ne pourrez rarement depasser 6-8 auditeurs en même temps.
English: (2 Corinthians 4: 3,4) Frequently by fraud, subtility [sic] and deception Satan has induced honest persons to war with each other, in order that he might turn them all away from God and destroy them.
French: Satan a souvent usé de subterfuges et de tromperie poussant des gens sincères à se combattre afin de les éloigner de Dieu et de les anéantir.
English: I concur with the position of the report's author, indicating that the recent humanitarian disasters in Haiti and Pakistan have demonstrated once again the need to improve the EU's disaster-response capability in terms of effectiveness, speed of response, coordination and visibility.
French: Je partage l'avis de l'auteur du rapport, qui indique que les récentes catastrophes humanitaires en Haïti et au Pakistan ont une fois de plus démontré le besoin d'améliorer la capacité de l'UE à faire face aux catastrophes en termes d'efficacité, de vitesse de réponse, de coordination et de visibilité.
English: Creating an additional layer of rights for broadcasting companies will make it difficult for artists to use their own performances without first obtaining permission from broadcast companies.
French: Si l’on crée un nouveau niveau de droits pour les organismes de radiodiffusion, il deviendra difficile pour les artistes d’exploiter leurs propres interprétations ou exécutions sans obtenir au préalable l’autorisation des organismes de radiodiffusion.
English: D2: the maximum force applied to the coupling head when it is being pulled at a speed of s mm/s + 10 per cent out of the position of maximum compression, the transmission being uncoupled;
French: 2.2.13 D2 − force maximale appliquée à la tête d'attelage lorsque celle-ci est tirée à la vitesse de s mm/s ± 10 %, à partir de la position de la compression maximale, la transmission étant désaccouplée,
English: He added that there was no need for them to have legal counsel.
French: Il a ajouté que ces personnes n'avaient pas besoin d'avocat.
English: Document: Report of the Secretary-General (staff regulation 12.3), A/58/283.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (art. 12.3 du Statut du personne), A/58/283.
English: Expanding participation at the peace table
French: Accroissement de la participation aux négociations de paix
English: Tour of Charlevoix Level of satisfaction Satisfied or very satisfied Moderately satisfied A little satisfied or dissatisfied Exhibitors Buyers
French: Satisfaits à très satisfaits Moyennement satisfaits Peu satisfaits à insatisfaits
English: The OPC is committed to the Modern Comptrollership Initiative and will use the Modern Comptrollership framework as the basis for the action plans that will flow from the recommendations of the OAG and PSC audits.
French: Il s'est engagé à déployer l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et utilisera le cadre de la fonction du contrôleur moderne comme fondement dans les plans d'action qui découleront des recommandations contenues dans les rapports du BVG et de la CFP.
English: As with any document, the Convention’s obligations can be seen either as a "floor" by those who take them as a starting point, or as a "ceiling", by those who wish to fulfil only the precise minimum that is required.
French: Comme il arrive pour tout document de ce genre, les obligations énoncées dans la Convention représentent un point de départ pour les uns et le maximum acceptable pour les autres.
English: In the past, this was a paper publication that was often overdue and implied a high cost for the Office.
French: Il s’agissait par le passé d’une publication sur papier, qui entraînait des retards fréquents et des coûts élevés pour l’office.
English: ◦ 6.3.2 Under the Act, the head or the head's delegates are responsible for: ▪ Preparing and tabling in each House of Parliament an annual report on the administration of the Act; ▪ Preparing new or modified PIB descriptions; and ▪ Providing TBS with: ▪ A copy of the annual report; ▪ An update to its chapter in Info Source, including proposed new or modified PIBs; and ▪ A statistical report on the administration of the Privacy Act within the institution.
French: ◦ 6.3.2 En vertu de la Loi, le responsable ou ses délégués ont les responsabilités suivantes : ▪ préparer et déposer devant chaque chambre du Parlement un rapport annuel sur l'administration de la Loi; ▪ consigner des descriptions nouvelles ou modifiées pour les fichiers de renseignements personnels; ▪ fournir au Secrétariat du Conseil du Trésor les documents suivants : ▪ un exemplaire du rapport annuel; ▪ une mise à jour de leur chapitre dans Info Source, y compris toutes propositions pour la constitution ou la modification de fichiers de renseignements personnels (FRPs); ▪ un rapport statistique sur l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels au sein de l'institution.
English: For NEBS, follow-ups are conducted at intervals of six months and one year, and results indicated that on average 50 percent of companies begin exporting within one year.
French: Le suivi des initiatives NEEF s'effectue au bout de six mois, puis d'un an. Selon les résultats, environ 50 % des entreprises débutent leurs exportations dans l'année qui suit l'initiative.
English: Though the article includes non-parents in its scope, it should be noted that Article 35 covers the sale, trafficking and abduction of children.
French: Bien que l'article s'applique également à des personnes autres que les parents, il convient de noter que l'article 35 couvre la vente, la traite et l'enlèvement d'enfants.
English: We're asking for a pay raise at one time, but we're too expensive to do our own job, so we have to job it out.
French: On demande des augmentations de salaire, mais l'on revient trop cher pour faire son propre travail, de sorte qu'il faut sous-traiter.
English: Website http://www.bio.ulaval.ca/louisbernatchez/presentation_fr.htm Research involves Study of genetic diversity in freshwater environments will make possible better management of this natural resource. Research relevance Genetic management and conservation of freshwater species Fish Stories No fewer than 62 species of freshwater fish are threatened in Canada and the populations of numerous others are reaching precariously low levels.
French: Adresse de site Web http://www.bio.ulaval.ca/louisbernatchez/presentation_fr.htm Objet de la recherche Gestion et conservation génétiques des espèces d'eau douce Importance de la recherche L'étude de la diversité génétique des milieux d'eau douce afin de permettre une meilleure gestion de cette ressource naturelle Histoires de pêche Pas moins de soixante-deux espèces de poissons d'eau douce sont menacées au Canada et les stocks de plusieurs autres sont dangereusement à la baisse.
English: As a result, we now have a system of laws in this country where Quebec is governed by both a civil code and a code of civil procedure and is influenced to some extent by English law.
French: C’est pourquoi nous avons maintenant dans ce pays un système de droit, où le Québec est régi à la fois par un code civil et par un code de procédure civile influencés dans une certaine mesure par le droit anglais.
English: The framework should present diversity within all farming systems, large and small farms and products (food, non-food and therapeutic products).
French: Le Cadre devrait présenter la diversité de tous les systèmes agricoles, des grandes et des petites exploitations ainsi que des produits (alimentaires, non alimentaires et thérapeutiques).
English: Representatives of civil society in Bossangoa reported a number of killings by law enforcement officials in which the circumstances were contested, but no real investigation followed any of the deaths.
French: Les représentants de la société civile à Bossangoa ont signalé un certain nombre de morts causées par des agents de la force publique dans des circonstances douteuses qui n'ont pourtant pas fait l'objet d'une réelle enquête.
English: Implement common operational risk management frameworks
French: Mettre en oeuvre des cadres communs de gestion des risques opérationnels
English: In effect, this removes amounts of both the federal and provincial components of the HST payable directly and exclusively in respect of the settlement of property and casualty insurance claims from the scope of the formula for the net tax adjustment.
French: En fait, ce rajustement soustrait à la portée de la formule de la méthode d'attribution spéciale les montants de composante provinciale de la TVH payables directement et exclusivement à l'égard du règlement de sinistres liés à l'assurance de dommages.
English: Malaysia was concerned that attempts had been made to curtail the inalienable rights of non-nuclear-weapon States through the development of unilateral export control and counter-proliferation regimes outside the framework of the Treaty.
French: La Malaisie, dit l'orateur, est préoccupée par les tentatives d'empiètement des droits inaliénables des États non dotés d'armes nucléaires via l'élaboration de régimes unilatéraux de contrôles des exportations et de lutte contre la prolifération en dehors du cadre du Traité.
English: If we can't really see the graphical evolution, let's hope the gameplay update will be more than just a few new statistics.
French: Si l'évolution graphique ne saute pas vraiment aux yeux, espérons que le gameplay ne se contentera pas d'une simple mise à jour de statistiques.
English: About 50 years ago, Goto began digging into a mountain, in a rocky place behind his ryokan.
French: Il y a à peu près un demi-siècle, Goto entreprit de creuser dans la montagne, sur un site rocheux derrière son ryokan.
English: Inheritance studies were conducted on 51 regenerated plants.
French: On a fait des études d'hérédité sur 51 plants régénérés.
English: As a result of the change of methodology and the new format, the Advisory Committee notes that the reports produced according to the previous methodology cannot be compared to the new report.
French: Le Comité note que compte tenu du changement de méthode et de la nouvelle présentation, les rapports élaborés suivant l'ancienne méthode ne peuvent être comparés au nouveau rapport.
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations informed the Council that the March elections had been peaceful, and that the newly created follow-on special political mission, the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), was preparing to start operations later in May, after the completion of the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) on 20 May 2005.
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a informé le Conseil que les élections tenues en mars s'étaient déroulées dans le calme, et que le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), mission politique spéciale de relais qui venait d'être créée, s'apprêtait à entamer ses activités à la fin du mois de mai, à l'expiration du mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), le 20 mai 2005.
English: I have been working with Patrick once a week for one hour of coaching for 4 months. If I had to describe simply what the effect the coaching has had on me, it would be, “a revelation and accelerator of talents”!
French: J'ai été un client de Patrick Rhein pour quelques mois au début de cette année.
English: Table 17A.20 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 17A.20 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: We must find a solution, and in that respect let me completely clear: some of the 'no' supporters used a lethal and shameful argument. They said: 'vote "no” and then we will renegotiate the Lisbon Treaty with advantages for Ireland'.
French: Nous devons trouver une solution et à cet égard, permettez-moi d'être totalement clair: certains partisans du "non" ont avancé un argument meurtrier et honteux en disant "votez "non” et nous renégocierons ensuite le traité de Lisbonne au bénéfice de l'Irlande".
English: After the ratification of the Optional Protocol by the country's Parliament in May of the same year, no person under 18 years has been recruited in the armed forces.
French: Depuis la ratification du Protocole facultatif par le Parlement, en mai de cette même année, aucune personne de moins de 18 ans n'a été recrutée dans les forces armées.
English: While recognizing the importance of harmonizing and standardizing procedures in the four duty stations, the Committee recommended that the General Assembly take into account the specifities of each duty station and the different working contexts at the country level, in particular at the Division of Conference Services of the United Nations Office at Nairobi.
French: Tout en affirmant qu'il importait d'harmoniser et de normaliser les procédures dans les quatre lieux d'affectation, le Comité a recommandé que l'Assemblée générale tienne compte des particularités de chacun d'eux et de leur cadre de travail, qui diffère selon les pays, en particulier en ce qui concerne la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 199 Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.2 4.2.
French: · des maladies mentales; Or. en Justification Ces quatre maladies représentent la majeure partie de la charge de morbidité de l'Europe.
English: By the time it was built, in the late 1950s, it preserves its crystal-clear sea, home-made cooking and tranquillity.
French: Il s’agit d’une structure ancienne de plus de 50 ans où on peut trouver : mer limpide, cuisine de ménage, tranquillité.
English: • Comments International Standard Numbers (ISNs) Previous | Table of Contents | Next About CISS The Canadian ISBN Service System (CISS - pronounced "kiss") provides Canadian publishers with a number of free key benefits:
French: • Commentaires Numéros international normalisé (ISNs) Précédent | Table des matières | Suivant À propos de SSCI Le Système de service canadien de l'ISBN en ligne (SSCI) offre aux éditeurs canadiens un nombre d'avantages clés gratuits :