ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thrust of the decision was to encourage all Parties to provide information on their experience with the use of methyl bromide as a fumigant for quarantine and pre-shipment treatments, in particular their experience with technologies for the recapture, recycling and destruction of methyl bromide used for such purposes.
French: L'idée maîtresse de la décision était d'encourager toutes les Parties à fournir des informations sur l'expérience acquise en utilisant le bromure de méthyle en tant que produit de fumigation pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, en particulier leur expérience dans les technologies de récupération, de recyclage et de destruction du bromure de méthyle utilisé à ces fins.
English: • Someone else in your household is making this claim. Each household is allowed only one claim for this amount, even if there is more than one dependant in the household.
French: • une autre personne dans votre logement demande ce montant (une seule demande peut être faite par logement, même s'il y a plus d'une personne à charge dans le logement);
English: He led his ship's company as the Maritime Interception Commander during 64 armed boardings, which resulted in the seizure of 14 000 metric tons of contraband Iraqi oil, a first for a Canadian ship.
French: Il a dirigé l'équipage de son navire en tant que commandant d'opérations maritimes d'interdiction lors de 64 arraisonnements armés qui ont eu pour résultat la saisie de 14 000 tonnes métriques de pétrole de contrebande iraquien, une première pour un navire canadien.
English: The general rule is that a solicitor-client relationship exists, and the solicitor-client privilege is established when the communication is made18 ! for the purpose of seeking legal advice; and ! to the lawyer as a professionally qualified practising lawyer and not in some other capacity that the lawyer may enjoy.
French: à cette confidentialité, la décision de le faire et le choix des modalités d’exercice de ce pouvoir doivent être déterminés en regard d’un souci de ne porter atteinte à cette confidentialité que dans la mesure absolument nécessaire à la réalisation des fins recherchées par la loi habilitante; d) la loi qui en disposerait autrement dans les cas du paragraphe (b) ci-haut, ainsi que la loi habilitante du paragraphe (c) ci-haut, doivent être interprétées restrictivement.
English:  B. Departmental Organization The key operating context for WD's core programs has been to make effective use of its grants and contributions budget through strategic partnerships, continuously advancing its use of information technology, and strengthening services to business clients through innovative programs and services.
French: B. Structure organisationnelle Le contexte opérationnel des programmes essentiels de DEO consiste à utiliser à bon escient son budget des subventions et des contributions du ministère, au moyen de partenariats stratégiques, le recours constant aux technologies de l'information et sur une amélioration des services à notre clientèle grâce à des programmes et des services innovateurs.
English: Mr. MYA THAN (Myanmar) said that the National Committee on Human Rights and the National Committee on Children's Rights were not fully independent in that they included representatives of various ministries and were headed by a minister, but should be viewed as intermediate stages on the road to establishing bodies for the protection of human rights that were in full conformity with the Paris Principles.
French: M. MYA THAN (Myanmar) dit que le Comité national des droits de l'homme et le Comité national des droits de l'enfant ne sont pas complètement indépendants en ce qu'ils comptent des représentants de divers ministères et ont un ministre à leur tête, mais qu'ils doivent être considérés comme des étapes intermédiaires sur la voie de l'établissement d'organes de protection des droits de l'homme pleinement conformes aux Principes de Paris.
English: Sub-Result #10:
French: Outils innovateurs fournis pour la prise de décisions éclairées sur l’écosystème et l’environnement Résultat(s) intermédiaire(s) En préparation.
English: Remove your Windows XP Installation CD from the CD/DVD drive, insert empty writeable disk into the drive and then click the 'Burn' button in the Burning ROM toolbar.
French: Supprimez votre CD d'installation de Windows XP du lecteur CD/DVD, insérez un disque inscriptible puis cliquez sur le bouton 'Graver' dans la barre d'outils Burning ROM.
English: Despite recent increases in some commodity prices, it was unlikely that the declining trend had been reversed for good.
French: Malgré des hausses récentes de certains prix de ces produits, il est peu probable que la tendance à la baisse ait véritablement été inversée.
English: On November 11, 2002, the Agency received a report from New World which provides the information required by Order No. 2001-A-167 for the period starting in July 2001 up to May 2, 2002.
French: Le 11 novembre 2002, l'Office a reçu un rapport de New World lui donnant l'information demandée dans l'arrêté no 2001-A-167 pour la période débutant en juillet 2001 et se terminant le 2 mai 2002.
English: We should take some time to consider how we are going to carry out our work - and we should avoid building up unreasonable expectations.
French: Nous devons nous accorder un peu de temps pour étudier la façon dont nous nous effectuerons notre tâche et il nous faudra éviter de susciter des attentes déraisonnables.
English: There will be informal “informals”, convened by the Permanent Missions of Bhutan and Jamaica, today, 26 March 2004, at 9.30 a.m. in Conference Room E, to discuss the matter of the joint meeting of the humanitarian affairs and operational activities segments of the substantive session of the Council.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les Missions permanentes du Bhoutan et de la Jamaïque, auront lieu aujourd'hui 26 mars 2004 à 9 h 30 dans la salle de conférence E, pour examiner la question de la réunion commune des débats de la session de fond de 2004 consacrés aux affaires humanitaires et aux activités opérationnelles.
English: Subsection 24.4(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Any balance that remains outstanding on April 1, 2016 shall be recovered during the period beginning on April 1, 2016 and ending on March 31, 2017.
French: Le paragraphe 24.4(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Tout solde non encore recouvré au 1er avril 2016 est recouvré au cours de la période débutant le 1er avril 2016 et se terminant le 31 mars 2017.
English: Taking into consideration the important migrant population from countries in which FGM is practised, the interdisciplinary team of the Department of Social Anthropology of the Universidad Autónoma de Barcelona carried out research about FGM in Spain.
French: Étant donné l'importante population immigrée en provenance de pays dans lesquels sont pratiquées les mutilations génitales féminines, l'équipe interdisciplinaire du Département d'anthropologie sociale de l'Université autonome de Barcelone a mené des recherches sur la question des mutilations génitales féminines en Espagne.
English: With the consent of my colleagues, I should like to make a few introductory comments to our meeting today.
French: Mais je voudrais, avant de donner la parole aux orateurs, avec l'assentiment de nos collègues, faire quelques remarques introductives à notre séance d'aujourd'hui.
English: If the applicant does not admit drug use, but the suitability investigation discloses drug use, this suggests dishonesty and unsuitability for employment with CSIS.
French: dkrites en 2.a. et 2.b. ou qui en ont consomme’ au tours de l’annke qui serait l’annie prkkdant leur entrie en fonctions. a.
English: Any information which contributes to understanding the proper functioning design of the child-resistant container should be kept and ready for inspection upon request by a Product Safety inspector.
French: Tous les renseignements qui permettent de comprendre le fonctionnement des contenants protège-enfant doivent être conservés et mis à la disposition aux fins d'inspection, à la demande de l'inspecteur de Sécurité des produits.
English: (b) The SDMX Sponsors Committee authorizes the publication of draft technical standards and guidelines that appear on its website (www.sdmx.org) for public comment periods and undergo reviews in meetings with their constituencies (especially national statistical agencies and central banks);
French: b) Le Comité des parrains du SDMX autorise la publication du projet de normes techniques et de directives, qui est alors affiché en accès public sur son site Web (www.sdmx.org) pendant une période permettant aux intéressés de formuler des observations, et aux parrains d'en discuter lors de réunions avec leurs clients (en particulier avec des organismes nationaux de statistique et des banques centrales);
English: The nutrition community has identified nutrition indicators to monitor nutrition trends in countries, regions and globally.
French: Les organismes s'intéressant à la nutrition ont défini des indicateurs permettant de suivre l'évolution de la situation nutritionnelle au niveau des pays, des régions et du monde.
English: The department continues to operate remote airport and port sites and those not yet divested.
French: Nous devons veiller à ce que la législation appuie l'adoption de technologies susceptibles d'améliorer la productivité de l'industrie.
English: To address such requirements while moving ahead with SBD publication, a phased approach for implementation is recommended (see "Phased Implementation" discussion below for further details).
French: Pour aborder de telles exigences et publier simultanément un SMD, on recommande une approche de mise en oeuvre progressive (se reporter à la discussion sur la «mise en oeuvre progressive» ci-dessous pour obtenir plus de détails).
English: The Federal Court considered that the phrase was “in poor taste”, although it could not be assimilated to gross minimization of the Holocaust within the meaning of article 261 bis.
French: Le Tribunal fédéral considère que la tournure est «de mauvais goût», sans toutefois qu'on puisse l'assimiler à une minimisation grossière de l'holocauste au sens de l'article 261 bis CP.
English: We express our satisfaction at having endowed the country with a Ministry for the Status of Women and Women's Rights one year before the Beijing Conference.
French: Et nous en profitons pour dire notre satisfaction d'avoir doté le pays, un an avant la Conférence de Beijing, du Ministère de la condition féminine et des droits de la femme.
English: See WTO General Council, Doha Work Programme, Draft General Council Decision of 31 July 2004, WT/GC/W/535.
French: Voir Conseil général de l'OMC, Programme de travail de Doha, Projet de décision du Conseil général du 31 juillet 2004, WT/GC/W/535.
English: It is therefore disappointing, as is pointed out by the rapporteur, that the European cooperative statutes have not been established and has the multiannual programme, which was scheduled for 1994/1996.
French: Il est dès lors décevant, comme le souligne le rapporteur, que les statuts des coopératives européennes n'aient pas été rédigés, pas plus que le programme pluriannuel, prévu pour 1994/1996.
English: DOC Diesel Oxidation Catalyst
French: SYSTÈME DE DIAGRAMME DE DISTRIBUTION VARIABLE
English: Today, 7 June 2005, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 7 juin 2005, de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The official text is at: http://www.cpa-iraq.org/regualtions/20031220_CPAORD_39_Foreign_Invetment_.pdf.
French: Le texte officiel se trouve à l'adresse suivante : http://www.cpa-iraq.org/regulations/20031220_CPAORD_39_Foreign_Investment_.pdf
English: However, it was evident that unemployment was a significant problem because of the dominance of traditional activities and that the unemployment rate was higher than in continental France.
French: Néanmoins, il est évident que le chômage y constitue un problème sérieux en raison de l'importance des activités traditionnelles, aussi le taux de chômage y est-il plus élevé que dans la métropole.
English: • changes in drug substance and/or final product strength How to organize your Clinical Amendment The main components of clinical amendments include a copy of the amended Protocol, a copy of the most recently authorized protocol, a clear description of the proposed changes (i.e., original wording vs. revised wording), and a rationale for each proposed change.
French: • des changements dans la substance médicamenteuse et/ou la concentration du produit final. Comment préparer votre demande de modification: partie clinique Les modifications de renseignements cliniques doivent inclure les composantes principales suivantes: la plus récente version autorisée du protocole, le protocole modifié, une description claire des changements proposés (c.-à-d. libellé original/libellé révisé), et une justification de chaque changement proposé.
English: A Century of Collecting Image Gallery Over the course of the year, as the Archives of Ontario celebrates its centennial, we will be highlighting images from our holdings.
French: Cent ans d'acquisitions Au cours de la prochaine année, les Archives publiques de l’Ontario célèbreront leur centenaire et mettront en vedette des images de documents tirés de leurs collections.
English: • Documenting existing indigenous knowledge makes it more accessible to all, but also raises the extremely important question of intellectual property rights.
French: • En documentant les connaissances indigènes existantes, on les rend plus accessibles à tous, mais on soulève également la question très importante des droits de propriété intellectuelle.
English: The rapid alert system should not, therefore, be placed under the control of the authority.
French: Il ne faut donc pas placer le système d'alerte rapide sous le contrôle de l'Autorité.
English: Reduction in the budget address of 1997 of the specific duty from 89 cents to 45 cents per liter.
French: Réduction dans le discours du budget de 1997, du droit spécifique de .89 cents à .45 cents le litre.
English: It is vitally important here that you give the farmers the opportunity to prove themselves and prove the fact that these products are safe.
French: Il est crucial que vous donniez aux agriculteurs l'occasion de faire leurs preuves et de prouver que ces produits sont sains.
English: • Encouraging cooperation and promoting mutual recognition of the outcomes of assessments of chemicals.
French: • encourager la coopération et promouvoir la reconnaissance mutuelle des résultats des évaluations de produits chimiques;
English: In addition to providing efﬁcient channels for funds, banks also facilitate economic activity by directly financing governments, business investments and consumer purchases.
French: En plus d’offrir des canaux efﬁcaces pour les fonds, les banques stimulent également l’activité économique en ﬁnançant directement les administrations publiques, les investissements d’entreprises et les achats des consommateurs.
English: Enterprise Development Total Main Estimates Total Planned Spending Total authorities Total Actual Spending Strategic Outcome Two:
French: Le coût net du programme est indiqué selon les dépenses et les revenus et selon les coûts des services assurés par d’autres ministères.
English: SafE, Juridical Perspective of Women Collection, Porto Alegre, 1996“The woman figure/character in familiar law-suit”, with Beatriz Di Giorgi and Flávia Piovesan.
French: « L'image des femmes en matière de droit et de justice », avec Valéria Pandjiarjian, SafE, Juridical Perspective of Women Collection, Porto Alegre, 1996
English: Participants called on Health Canada, given its position as a national body, to take on this leadership role.
French: Les participants demandent à Santé Canada d'assumer ce rôle de direction, compte tenu de la position qu'occupe le ministère au niveau national.
English: Article 4 Connection of NCBs of non-participating Member States The NCBs of non-participating Member States may only connect to TARGET2 if they conclude an agreement with the Eurosystem CBs.
French: Article 4 Connexion des BCN des États membres non participants Les BCN des États membres non participants ne peuvent se connecter à TARGET2 que si elles concluent un accord avec les BC de l'Eurosystème.
English: Single point diamond turning techniques, technology Conventional Section: p. 254, 6.E.3.d.2
French: Appareils de plongée sous-marine autonomes, en circuit fermé ou semi-fermé (réinspiration).
English: Accept visits from United Nations special rapporteurs, and in particular to accept the request made by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, which has been awaiting a response since 2006 (France); Respond positively to the request for a visit of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (Spain); Issue an invitation to the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (Denmark); Approve the request for a visit by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (Norway);
French: Accepter des visites des rapporteurs spéciaux des Nations Unies et, en particulier, accepter la demande faite par la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, qui attend une réponse depuis 2006 (France); répondre positivement à la demande de visite de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction (Espagne); adresser une invitation à la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction (Danemark); approuver la demande de visite que lui a adressée la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction (Norvège);
English: Regional (Benin, Burkina Faso, Burundi, Chad, Cote d'Ivoire, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Togo): Capacity Building for Improving the Quality of Greenhouse Gas Inventories (West and Francophone Central Africa) (UNDP), GEF financing: $2.99m; Total $3.60m, Capacity building
French: Projet régional (Bénin, Burkina Faso, Burundi, Tchad, Côté d'Ivoire, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Mali, Niger, Nigéria, Sénégal, Togo) : Renforcement des capacités d'amélioration des inventaires des émissions de gaz à effet de serre (Afrique de l'Ouest et Afrique centrale francophone) (PNUD) ; Financement du FEM :  2,99 millions  de dollars ; Total :  3,60 millions de dollars ; Renforcement des capacités.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « "Elisabeth et son mec s'exhib puis rentrent baiser" est un pur chef d'oeuvre de destruction anale ! Une Ôde à la sodomie :-) !!!
English: Accordingly, as a result of the proliferation of flows and the opening-up to world trade that transport has made possible, we are currently seeing an increase in wealth in those economies which have been able to integrate themselves into that world trade.
French: C'est ainsi qu'avec la multiplication des échanges et l'ouverture au commerce mondial permise par le transport, on assiste à un accroissement de la richesse au sein des économies qui ont su précisément s'insérer dans le commerce mondial.
English: For the rich countries, the interface with global governance is principally through trade rules; it has been argued that these constraints tend not to be burdensome in either de jure or de facto senses.
French: Pour les pays riches, l’interface avec la gouvernance mondiale se fait principalement par le biais des règles du commerce; on a affirmé que ces contraintes ne constituaient généralement pas un fardeau au sens de jure ou de facto.
English: Acicarpha, Boöpis, Calycera, Gamocarpha, and Nastanthus.
French: Acicarpha, Boöpis, Calycera, Gamocarpha et Nastanthus.
English: ◦ Transfer of technology e.g., IP rights.
French: ◦ Les transferts de technologie (par exemple, les droits de propriété intellectuelle)
English: The vessel altered course towards the Queen Charlottes, bringing it closer into range of land.
French: Le navire a alors modifié sa route vers la région des îles de la Reine-Charlotte de façon à se rapprocher de la terre.
English: The Commission then has the discretion to either ask for a follow-up from the detachment, or conduct its own investigation.
French: Elle peut alors demander au détachement visé de donner suite à l’affaire ou mener sa propre enquête.
English: Current studies at NWRI have focused on understanding exposure, bioavailability and effects of organometals on aquatic organisms, and generating information to support successful management of these compounds in the Canadian environment.
French: Les études en cours à l'INRE visent à mieux comprendre l'exposition, la biodisponibilité et les effets des organométalliques sur les organismes aquatiques, et à produire de l'information pour faciliter la gestion de ces composés dans l'environnement canadien.
English: Developing countries, particularly the least developing countries, including many countries with low forest cover, would need special consideration in financial cooperation, to sustainably manage their forests in order to meet their needs for forest products and services and in some cases to expand their forest cover.
French: Les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, y compris ceux dotés de la couverture forestière la plus faible, devraient bénéficier d'une coopération financière particulière pour gérer durablement leurs forêts et satisfaire leurs besoins en produits et services forestiers, voire parfois pour accroître leur couverture forestière.
English: The main functions of the public sphere within the PRTR system include:
French: Ses principales fonctions dans un RRTP sont les suivantes:
English: • The pressures and constraints on the health care system; and
French: • les pressions et les contraintes du système de santé ; et
English: It followed up on 5,200 business leads received from 100 posts abroad.
French: Le COAI a exploité 5 200 occasions d'affaires suggérées par une centaine de missions à l'étranger.
English: (e) Sustainable mountain development;
French: e) Développement durable des montagnes ;
English: Firstly, the departure of young people towards large cities or outside their province contributes to the ageing of the population by the early attrition of younger cohorts.
French: D’une part, les départs des jeunes vers les grands centres ou vers l’extérieur de leur province contribuent au vieillissement de la population par l’attrition précoce des générations plus jeunes.