ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viceroy Brewery Creek and Minto are under active care and maintenance by their owner/operator.
French: Viceroy Brewery Creek et Minto font l'objet d'un entretien actif de la part de leur propriétaire et exploitant.
English: Of particular interest were the activities carried out for the public sector, such as the establishment of focal points in all Government departments, the organization of seminars and the project proposal for a gender trainer for senior officials in the public service and the training of trainers in the field of gender equality.
French: D'un intérêt particulier étaient les activités réalisées pour le secteur public, telles que la création de centres de coordination dans tous les services du Gouvernement, l'organisation de séminaires et une proposition de projets de formateurs en matière de sexospécificités à l'attention des fonctionnaires de rang élevé du service public et la formation de formateurs dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: Hotel in Leeds: Business hours of reception: 24 hours The Old Vicarage Hotel is a friendly, family run hotel featuring beautiful antiques and Victoriana in an authentic setting. The purpose built extension is in complete character with the existing building and a great deal of care and attention has been given to ensure a comfortable stay.All rooms are comfortable and finely furnished and have a private bathroom, direct dial phone, TV, trouser press and ironing facilities.Dinner is served in our non-smoking dining room.
French: hôtel à Leeds: Cet hôtel moyen standing dispose de 25 chambres au total.
English: The upgraded facility has been designed for use as a pilot-scale/wet lab facility to accommodate industrial-scale research on a range of projects related to mineral processing and environmental research, including effluent treatment, mine reclamation, waste management and ecological toxicology.
French: Les installations modernisées ont été conçues pour servir d'aqualabo pilote destiné à des recherches menées à échelle industrielle sur une gamme de projets portant sur le traitement des minéraux et sur la recherche environnementale, notamment le traitement des effluents, la restauration minière, la gestion des résidus et l'écotoxicologie.
English: Three-quarters of Inuit lived in the north, with the largest number residing in the territory of Nunavut.
French: Les trois quarts des Inuit vivaient dans le Nord, la plupart dans le territoire du Nunavut.
English: The influence of geometry, approach conditions, size, and relative position of the intake in the sump has been studied.
French: L'étude portait particulièrement sur l'influence des caractéristiques géométriques telles que les conditions d'approche, les dimensions et la position du tuyau d'aspiration dans le puits de pompage.
English: Our survey shows that 60% of organisations with more than 50 employees are users of one or more elements of New Forms of Work Organisation.
French: Notre enquête montre que 60 % des entreprises comptant plus de 50 salariés utilisent un ou plusieurs éléments des nouvelles formes d’organisation du travail.
English: It could lead thousands of illegal immigrants into poverty, ghettoisation and crime and, although we demonstrably cannot or will not deport them, these illegal immigrants may remain out of work.
French: Elle pourrait faire basculer des milliers d'immigrants illégaux dans la pauvreté, la ghettoïsation et la criminalité et, même si nous ne pouvons manifestement pas les expulser, ces immigrants illégaux risquent de se retrouver sans travail.
English: Clearly, the rapid slaughter and disposal of infected or susceptible animals must be an important element in our disease control strategy.
French: Très clairement, l'abattage et l'élimination rapides des animaux infectés ou sensibles doivent constituer un élément important de notre stratégie de contrôle de la maladie.
English: Furthermore, this instrument of ratification contains the following declarations:
French: En outre, cet instrument de ratification contient les déclarations suivantes:
English: This can lead to important messages "lost in translation" and, even worse, it can result in linguistic mistakes that can be very harmful to the company's image.
French: D'autre part cela peut résulter dans la perte de certaines nuances et donc de la compréhension, et pire encore, il peut y avoir des fautes de traduction très dommageables pour l'image de votre entreprise.
English: The purpose of this study was to determine how timing energy and carbohydrate replacement proximate to an exercise bout influences exercise-enhanced insulin action.
French: Le but de l’étude est d’évaluer l’effet du moment retenu pour remplacer l’énergie des sucres dépensée au cours d’une séance d’activité physique sur l’action de l’insuline déjà facilitée par l’activité physique en soi.
English: With such a division of responsibilities, the main duty of the Office for Nationalities is global supervision of the realization of the provisions of the law on the protection of nationalities, monitoring the practical effects, drawing attention to problem areas, preparing suggestions and initiatives for the Government and other State bodies, and preparing analyses and reports on the wider issues of the protection of nationalities, together with the relevant ministries.
French: Avec ce partage des responsabilités, le travail du Bureau des nationalités consiste essentiellement à superviser globalement la mise en œuvre des dispositions de la loi sur la protection des nationalités, à en suivre les effets pratiques, à appeler l'attention sur les problèmes existants, à faire des suggestions et soumettre des initiatives aux organes du Gouvernement et autres organes publics, et à rédiger, en collaboration avec les ministères compétents, des analyses et des rapports sur les questions générales touchant à la protection des nationalités.
English: Only one industrial project – relating to the production of metal sheet roofing – was rated "medium" on all three pillars.
French: Un seul projet industriel – portant sur la production de toitures métalliques – s’est vu attribuer une note « moyenne » pour chacun des trois piliers.
English: It also developed several e-tools, including databases on treaty-based investor-State dispute settlement, bilateral investment treaties and other international investment instruments.
French: Elle a aussi mis au point plusieurs outils électroniques, notamment des bases de données sur le règlement de différends conventionnels entre investisseurs et États, les accords bilatéraux d'investissement et d'autres instruments internationaux sur l'investissement.
English: Two examples of differing interpretations and their impacts, are provided below: o CSH:
French: • Vu l’ambiguïté des définitions énoncées, la responsabilité des coûts de construction est laissée à interprétation dans certains cas.
English: The violent conflicts in Jos and surrounding villages in January and March this year, during which hundreds of citizens are reported to have been massacred or seriously injured, have been particularly devastating.
French: Les conflits violents qui ont eu lieu à Jos et dans les villages voisins en janvier et en mars de cette année, au cours desquels des centaines de citoyens auraient été massacrés ou grièvement blessés, ont été particulièrement dévastateurs.
English: This procedure takes into account any complaints made by the social institutions responsible for monitoring the implementation of children's rights by parents or third parties.
French: Cette procédure est exécutée en tenant compte des dénonciations effectuées par les organismes sociaux responsables de la surveillance de la mise en œuvre des droits de l'enfant par des parents ou par des tierces personnes.
English: Capital property for GST/HST purposes does not include property described in class 12 (such as chinaware, cutlery, or other tableware costing less than $200), class 14 (certain patents, franchises, concessions, or licences for a limited period), or class 44 (a patent or a right to use patented information for a limited or unlimited period).
French: Aux fins de la TPS/TVH, les immobilisations n'incluent pas les biens classés aux fins de l'impôt sur le revenu dans la catégorie 12 (comme la porcelaine, la coutellerie ou les autres articles de table coûtant moins de 200 $), la catégorie 14 (certains brevets, concessions et permis de durée limitée) ou la catégorie 44 (un brevet ou un droit d'utiliser des renseignements brevetés pour une période limitée ou illimitée).
English: The Chair observed that participants had expressed wariness about introducing adjustments to the system and that they noted the need to avoid rushing to conclusions.
French: Le Président a constaté que les participants n'étaient guère tentés par un réaménagement du système et qu'il fallait, selon eux, se garder d'aller trop vite en besogne.
English: The States of the African region expressed their strong support for the elaboration of an international convention against organized transnational crime and made specific suggestions to that end.
French: Les États de cette région se sont déclarés vivement en faveur de l'élaboration d'une convention internationale contre la criminalité transnationale organisée et ont formulé des suggestions spécifiques dans ce sens.
English: Oxford University Press.
French: Howell, J. C. et A. Egley.
English: PWGSC will be forwarding copies of the final consultation reports to the relevant departments – such as Industry Canada and Indian and Northern Affairs Canada.
French: TPSGC enverra des copies des rapports de consultation finals aux ministères concernés, comme Industrie Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: (4) Communications with Local Exchange Carriers that are Qualified Bidders in the AWS Auction The auction rules preclude a qualified bidder (or one of its affiliates/associates) from discussing agreements, or arrangements with anyone else who is a qualified bidder (or one of its affiliates/associates) relating to the licences being auctioned or relating to the post-auction market structure, until the deadline for the final payment on high bids.
French: (4) Communications avec les entreprises de services locaux qui sont des soumissionnaires qualifiés dans le cadre des enchères de fréquences pour les services sans fil évolués (SSFE) Les règles sur les enchères empêchent un soumissionnaire qualifié (ou un de ses affiliés/associés) de discuter d'ententes ou d'arrangements avec toute autre personne qui est un soumissionnaire qualifié (ou un de ses affiliés/associés) en ce qui concerne les licences mises aux enchères ou la structure de marché adoptée après les enchères, et ce, jusqu'à la date limite du paiement final pour les offres les plus élevées.
English: Related Sections in the FRPA, FRPRegs and TBRP FRPA
French: L'annexe I.1 de la LGFP vise tous les secteurs de l'administration publique fédérale, comme la Commission de la fonction publique et la GRC.
English: The habitat variables identified by the discriminant function model may be a useful tool for selecting and modifying release-site characteristics and creating more realistic live-rearing facilities.
French: Les variables identifiées par le modèle de la fonction discriminante peuvent constituer un outil précieux pour choisir et modifier les caractéristiques d'un endroit pour la libération de renards et peuvent servir aussi à créer des conditions d'élevage plus adéquates.
English: There remain many issues to be resolved, both policy and technical, but we have the momentum to move forward.
French: Il reste de nombreuses questions - stratégiques et techniques - à régler, mais nous avons l’élan requis pour aller de l’avant.
English: 86.7% of incumbents providing personal and central services meet the language requirements of their positions, as do 76.7% of supervisors; this compares to 88.6% and 85% for the federal public service as a whole.
French: La proportion de titulaires qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste se situe à 86,7 p. 100 pour les services personnels et centraux et à 76,7 p.
English: There is agreement on the principle that marginalisation, discrimination and inequalities on the labour market should be reduced.
French: L'unité se base sur les principes fondamentaux : il convient de mettre un terme à la marginalisation, à la discrimination et aux inégalités sur le marché du travail.
English: The contents of all bags and other material brought into the research facilities will be checked by the commissionaires.  5.
French: Le contenu de tous les sacs et le matériel apporté dans les installations de recherche seront vérifiés par les commissionnaires.  5.
English: During the second intermission, nine Canadian Forces hockey players from the Army, Navy and Air Force will compete in the "Hockey Country Showdown" skills competition.
French: Lors du deuxième entracte, neuf hockeyeurs de l'Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne se mesureront dans un concours d'adresse appelé « Hockey Country Showdown ».
English: Intelligent vehicle safety systems.
French: Systèmes de sécurité automobiles intelligents.
English: 4.4 COMPARISON OF RECOVERABLE GRADES AND VALUES OF CANADIAN DIAMOND DEPOSITS TO WORLD DIAMOND MINES Available information concerning per-tonne recoverable diamond grades and values indicates that grades and values of the best 15 of the known Canadian diamond deposits compare favourably with those of world diamond mines (Figures 18 and 19).
French: 4.4 COMPARAISON SUR LES PLANS DE LA TENEUR ET DE LA VALEUR DES DIAMANTS RÉCUPÉRABLES ENTRE LES GISEMENTS CANADIENS ET LES MINES DE DIAMANTS DANS LE MONDE Les données disponibles sur les teneurs et valeurs en diamants récupérables par tonne indiquent que les 15 gisements de diamants canadiens les plus riches se comparent favorablement aux mines de diamants dans le monde (figures 18 et 19).
English: In this light the 7th framework programme, like its predecessors, constitutes the main instrument of the European Union.
French: Dans cette perspective, le 7e programme-cadre, comme ses prédécesseurs, constitue le principal instrument de l’Union européenne.
English: Foreign Affairs Canada International Trade Canada Office of the Inspector General Audit Division (ZIV)
French: Affaires étrangères Canada Commerce international Canada Bureau de l’inspecteur général Direction de la vérification (ZIV)
English: Date Bill Last Action 1962.04.11 C-44 An Act to amend the Representation Act (Halifax Electoral District).
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1962.04.11 C-44 Loi modifiant la Loi sur la dÃ©putation (District Ã©lectoral d'Halifax).
English: Parents are responsible for raising their children to be good citizens.
French: Les parents ont le devoir d'élever leurs enfants pour en faire de bons citoyens.
English: When DMC(s) has approved the document, the date of the last Management Committee approval becomes the Approval Date indicated on the IAS and recorded in the Management Committee meeting notes.
French: Une fois que les CGD ont approuvé le document, la date de la dernière approbation du Comité de gestion devient la date d'approbation mentionnée sur le RAQ et consignée dans les notes de réunion du Comité de gestion.
English: Canada has made significant increases in aid to Africa in the past few years, starting with the $500-million Canada Fund for Africa announced in Budget 2001.
French: Le Canada a nettement accru son soutien pour l'Afrique au cours des dernières années, d'abord par l'entremise du Fonds canadien pour l'Afrique de 500 millions de dollars annoncé dans le cadre du budget de 2001.
English: • Nutrient storage and cycling
French: • Conservation et cycle des éléments nutritifs
English: Our aim is that serious negotiations on a comprehensive settlement under the auspices of the United Nations should begin without unnecessary delay.
French: Notre objectif est que des négociations sérieuses sur un règlement global du conflit sous les auspices des Nations unies commencent sans retard inutile.
English: The following actions require the use of an MSA:
French: Les interventions qui suivent exigent l'utilisation d'un INT :
English: The continent continues to experience high economic growth with the rate of GDP growth averaging about 5.7 percent in 2007 and projected to rise to 5.9 percent in 2008 and 2009.
French: Le continent continue d’enregistrer une forte croissance économique avec un taux de croissance du PIB de 5.7 pour cent en moyenne en 2007 et qui est estimé en augmentation à 5.9 pour cent en 2008 et en 2009.
English: · Legal Excellence Program (LEP)
French: · Programme d'excellence pour les avocats (PEA)
English: 1 Data for banks and other deposit-taking institutions do not include credit unions and caisses populaires and are reported on a consolidated basis.
French: 1 Les donnÃ©es concernant les banques et autres Ã©tablissements de dÃ©pÃ´t ne tiennent pas compte des coopÃ©ratives de crÃ©dit ni des caisses populaires et sont prÃ©sentÃ©es sur une base consolidÃ©e.
English: By its resolution 61/106 of 13 December 2006, the General Assembly adopted the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto.
French: Par sa résolution 61/106 du 13 décembre 2006, l’Assemblée générale a adopté la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s’y rapportant.
English: Completion of the Doha Round was considered a means to facilitate regional integration.
French: La conclusion du Cycle de Doha serait aussi un moyen de faciliter l'intégration régionale.
English: Employees .
French: L’apprentissage en ligne offre une plus grande facilité d’accès.
English: The incidence of non-standard employment in the DA group increased from 26.5 to 34.3 per cent between 1988 and 1997.
French: Les ministères qui embauchent le plus de membres du groupe du Traitement des données (DA) sont Revenu Canada (31 p.
English: Having followed many of the Commission's infringement proceedings, I can assure the Commission that, when it intervenes, citizens, and even the public authorities, feel strengthened by the action of the Commission in this area.
French: J'ai assisté à de nombreuses procédures d'infraction de la Commission, et je peux assurer à la Commission que lorsqu'elle intervient, les citoyens, et même les autorités publiques, se sentent renforcés par l'action de la Commission dans ce domaine.
English: It was imperative to inform the world about the impact it was having.
French: Il est impératif d'informer le monde de son impact.
English: Healthcare Informatics, October 2004.
French: Healthcare Informatics, Octobre 2004.
English: Some sectors of ver.di have a high proportion of women because of the sectors.
French: La proportion de femmes au ver.di est élevée du fait des secteurs qu'il représente.
English: In data transmission, a functional unit that permits a common transmission medium to serve more data sources than there are channels currently available.
French: Un programme machine conçu pour ordonnancer et superviser l'exécution de programmes dans un système informatique.
English: Mr President, I want to conclude with two respective observations.
French: Et je terminerai, Monsieur le Président, en faisant deux observations plus particulières.
English: How do I obtain a free colour banner?
French: Comment se procurer une bannière gratuite en couleur?
English: Counts of the flightless non-breeders or failed breeders were carried out from 24 to 31 July in 1992, from 13 to 26 July in 1993, and from 12 to 18 July in 1994.
French: Le dénombrement des non-reproducteurs ou des reproducteurs en échec qui étaient en mue a été effectué du 24 au 31 juillet 1992, du 13 au 26 juillet 1993 et du 12 au 18 juillet 1994.
English: In addition, Air Canada and Canadi*n indicate that they are prepared to consider designating seats other than those with movable armrests as accessible seats.
French: De plus, Air Canada et Canadi*n ont indiqué qu'elles sont prêtes à envisager de désigner des sièges autres que ceux qui sont dotés d'accoudoirs amovibles comme sièges accessibles.
English: namely the Netherlands and Sweden, the number of foreign born is 2.2 times higher than the number of foreigners – in both countries, obtaining nationality is relatively easy (e.g. in the Netherlands after five years of residence).
French: À nouveau, il convient de souligner que la catégorie «étrangers» ne renvoie pas à un groupe de personnes homogène et n’implique pas un statut légal unique.
English: The international community needed to provide the financial resources required by UNCTAD to support developing countries.
French: La communauté internationale devait fournir les ressources financières dont la CNUCED avait besoin pour soutenir les pays en développement.
English: • Strategis Headlines - This Week
French: • En primeur de Strategis - Cette semaine
English: The NHPD is developing a guidance document for an appeals process, a necessary companion to these provisions.
French: La DPSN élabore actuellement un document de référence portant sur les procédures d'appel, un accessoire nécessaire à ces dispositions.
English: He held that the international community had the right and the duty to intervene in situations where a government failed to protect its population.
French: Il a soutenu que la communauté internationale avait le droit et le devoir d'intervenir lorsque le gouvernement n'a pas été en mesure de protéger sa population.
English: It should be noted that the enrollment form will be removed from the Web site at the close of business on September 14, 2007, the last day of the enrollment period.
French: Veuillez noter que le formulaire d'inscription sera retiré du site Web de la Monnaie royale à la fermeture des bureaux le 14 septembre 2007, soit la dernière journée de la période d'inscription.
English: The Committee noted that the Government planned to undertake an analysis of the causes of the gender wage gap, and asked the Government to provide the results of this analysis and information about action taken to address the underlying causes.
French: Il a pris note que le gouvernement ait le projet d'entreprendre une analyse des causes de l'écart de salaire fondé sur le sexe et a demandé que le résultat lui soit communiqué et aussi des informations lui soient fournies à propos des actions entreprises pour en déceler les causes sous jacentes.
English: (Signed) Milad Atieh Minister Counsellor Chargé d'affaires a.i.
French: Le Ministre conseiller, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Milad Atieh
English: Apart from the 28 specific recommendations, which are particularly helpful, both for Beijing and the Commission' s fifth programme - and I should like to assure you that complete account will be taken of them - I must also highlight the fact that they are accompanied by a particularly interesting political analysis containing information and views which is an excellent tool and which I think the Member States would be well advised to reproduce.
French: Par delà les 28 recommandations concrètes, qui sont d' un grand secours, non seulement pour Pékin + 5 mais aussi pour le cinquième programme de la Commission - et je puis vous assurer qu' elles seront pleinement prises en compte -, il me faut souligner l' analyse politique étayée de données et de positions qui les accompagne, qui constitue un très bon outil, et je pense qu' il serait très intéressant que les États membres la reproduisent.
English: It was true that selected candidate Lloyd had not responded to the key portion of the question as compared to its expected answer.
French: Il est vrai que, lorsque l'on compare la réponse du candidat choisi, Colin Lloyd, à la réponse attendue, ce dernier n'a pas répondu à la partie clé de la question.
English: • ATICOM - Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V 
French: • British Association of Sign Language Interpreters (en anglais seulement)
English: This report examines the steps which have been taken since 1999 in granting debt relief to qualifying countries.
French: Dans le présent rapport sont examinées les dispositions prises depuis 1999 dans le domaine de l'allégement de la dette en faveur des pays répondant aux critères fixés.