ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada, Mt. Kerkeslin Campground Washroom Replacement - Buildings Mount Kerkeslin Campground (AB) April 1, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Parks Canada, Mt.
French: Parcs Canada, remplacement des toilettes au camping du Mont-Kerkeslin - Bâtiments Camping du Mont-Kerkeslin (AB) Le 1 avril 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Parcs Canada, remplacement des toilettes au camping du Mont-Kerkeslin » comme convenu le 14 février 2008.
English: I. Sletnes, Head of the MCPFE Liaison Unit Oslo, Norway; and Mr. K. Prins, Chief, UNECE/FAO Timber Section, UNECE, “sustainable forest management in Europe and work on timber and forestry”.
French: A. I. Sletnes, chef de l'Unité de liaison de la Conférence ministérielle, Oslo (Norvège); et M.  K. Prins, chef de la Section du bois CEE/FAO, sur le thème «gestion durable des forêts en Europe et activités concernant le bois et la foresterie».
English: (a) The claimant proves that the loss, damage, or delay was or was probably caused by or contributed to by (i) the unseaworthiness of the ship; (ii) the improper crewing, equipping, and supplying of the ship; or (iii) the fact that the holds or other parts of the ship in which the goods are carried, or any containers supplied by the carrier in or upon which the goods are carried, were not fit and safe for reception, carriage, and preservation of the goods; and
French: a) L'ayant droit prouve que les événements ou circonstances suivants ont effectivement ou probablement causé la perte, le dommage ou le retard ou y ont effectivement ou probablement contribué : i) le navire n'était pas en état de navigabilité ; ii) le navire n'était pas convenablement armé, équipé et approvisionné ; ou iii) les cales ou d'autres parties du navire où sont transportées les marchandises, ou les conteneurs fournis par le transporteur dans ou sur lesquels elles sont transportées, n'étaient pas appropriés ni en bon état pour leur réception, transport et conservation ; et
English: In spite of time constraints, ways should be found to pull together lessons learned from programme work, and to transform that information into knowledge that is sought and valued by partners.
French: Il conviendrait également d'avoir le temps de tirer les enseignements des activités du programme et d'en faire des compétences recherchées et appréciées par les partenaires.
English: Since 1988, NAAF has awarded over $14 million in individual scholarships to students across the country enrolled in university and college programs. It is the largest provider of educational support to Aboriginal students outside the federal government.
French: Depuis 1988, la Fondation a versé plus de 14 millions de dollars en bourses individuelles à des étudiants du niveau collégial ou universitaire de toutes les régions du pays, ce qui en fait le plus important soutien financier des étudiants autochtones après le gouvernement du Canada.
English: Vector resistance networks in Asia-Pacific and the Middle East should be established similar to the ANVR in Africa.
French: Il conviendrait de mettre en place des réseaux sur la résistance des vecteurs en Asie-Pacifique et au Moyen-Orient, à l'instar du Réseau africain sur la résistance des vecteurs.
English: Practical implementation of the remit of public service media 12.
French: La mise en œuvre pratique de la mission des médias de service public 12.
English: • To align and respond to the changing external environment for pensions, OSFI commenced a review of the pension supervisory framework in 2006-2007.
French: • Pour être en harmonie avec le contexte externe des pensions et en suivre l’évolution, le BSIF a amorcé un examen de son cadre de surveillance des régimes de retraite en 2006-2007.
English: In 2001, the Department of Canadian Heritage introduced a number of new cultural programs which provide funding to a wide range of organizations.
French: En 2001, le ministère du Patrimoine canadien a mis sur pied un certain nombre de nouveaux programmes culturels qui fournissent un financement à un large éventail d’organismes.
English: Abdominal obesity as a therapeutic target:
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Directors reinforce this cooperation through fair human resource and financial practices, ensuring that each project and individual has the appropriate resources to function.
French: Les directeurs renforcent cette coopération au moyen de pratiques équitables de ressources humaines et financières en s'assurant que chaque projet et chaque personne a les ressources appropriées pour fonctionner.
English: On the basis of the explanations provided in the budget fascicle, the Advisory Committee recommends approval of these proposals.
French: Compte tenu des explications fournies dans le projet de budget, le Comité recommande que ces propositions soient approuvées.
English: A study was launched at the end of 2005 with the National Intellectual Property Office of Sri Lanka to assess how protection through GIs could help accelerate growth in the country’s tea, cinnamon and sapphires sectors.
French: Une étude a été lancée en fin d’année 2005 avec l’Office national de la propriété intellectuelle de Sri Lanka en vue d’évaluer comment une protection au moyen d’indications géographiques pourrait contribuer à accélérer la croissance dans le pays dans les secteurs du thé, de la cannelle et des saphirs.
English: A new regulation for implementation is pending adoption.
French: Un nouveau règlement pour la mise en œuvre est en cours d'adoption.
English: Situation in the Middle East (Rapporteur : Mr. Margelov, Russia, EDG) : adopted a draft Resolution, prepared the urgent procedure debate to take place in the Assembly on 27 June and considered a part of the tabled amendments; Parliamentary scrutiny of international institutions (Rapporteur :
French: M. Margelov, Russie, GDE) : a adopté un projet de Résolution et a préparé le débat d’urgence à l’Assemblée pour le 27 juin en examinant une partie des amendements déposés ; Contrôle parlementaire des institutions internationales (Rapporteur :
English: The first of these steps is the possibility offered by the periodic meetings of the Committee.
French: La première de ces mesures est la possibilité qu'offrent les rencontres périodiques du Comité.
English: This has led to increased monitoring, improved coordination and better management practice within the Dublin area.
French: Il en a résulté un contrôle accru, une coordination mieux conçue et une meilleure pratique de gestion dans la zone de Dublin.
English: In these cases the social welfare centre shall place the parents under obligation to attend adequate counselling.
French: Dans ces différents cas, le centre de service social doit obliger les parents à suivre des services de consultation spécialisés.
English: Business planning, especially when conducted as a collegial or team exercise, is a tool for achieving organizational focus and alignment - getting 'the ducks lined up' - particularly the management team of the organization.
French: Spécialement lorsqu'elle est réalisée de façon collégiale ou en équipe, la planification opérationnelle favorise la convergence et l'harmonisation des efforts de l'organisme, particulièrement en ce qui concerne l'équipe de gestion.
English: MTS Allstream Inc.; Northern Cablevision Ltd. and Persona Communications Corp.
French: MTS Allstream Inc.; Northern Cablevision Ltd. et Persona Communications Corp.
English: Faced with mounting pressure over his country's atomic ambitions, Ahmadinejad left on a five nation tour Sunday, in a bid to boost ties with Latin America's biggest economy and a rare backer of Tehran's nuclear program....
French: Начальник штаба Белого Дома, Рам Эммануэль (Rahm Emanuel),...
English: The PNG government would like to do the right thing, to maintain its natural capital for future generations.
French: Le Gouvernement de ce pays voudrait pouvoir agir correctement, et conserver son capital naturel pour les générations futures.
English: This consideration obviously applies to European States which do not belong to the EU and Mediterranean States which do belong to the EUR-OPA Major Hazard Agreement; • Appropriate co-operation processes will have to be gradually established with the European Union and the various United Nations agencies, given that the Agreement has a clearly demarcated field of action which might eventually achieve consensus among the various international players in the field of risk management.
French: A cet égard, on devrait garder à l’esprit :
English: This documentation must be prepared or obtained on or before the taxpayer's documentation-due date for the tax year or fiscal period in which a transaction is entered into.
French: Cette documentation doit être établie ou obtenue au plus tard à la « date limite de production (de la documentation) » qui s'applique au contribuable pour l'année d'imposition ou l'exercice au cours duquel l'opération est effectuée.
English: (ii) Prevention, as set out in chapters 6, 19, and 20 of Agenda 21;
French: ii) La prévention, telle que définie dans les chapitres 6, 19 et 20 d'Action 21;
English: Economic Development, Social Development, Community Development, Education, Land Management, Indian Registration, Indian Government Support Comments:
French: Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique, Éducation, Développement social, Gestion des Terres Observations :
English: • This quote comes from a statement published in May 2001 by Academies of Sciences from 11 developed countries (Australia, Belgium, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, New Zealand, Sweden and the UK) and 6 developing countries (Brazil, Caribbean, China, India, Indonesia and Malaysia).
French: • Citation provenant dâ€™une déclaration publiée en mai 2001 par les Académies des sciences de onze pays développés (Australie, Belgique, Canada, France, Allemagne, Irlande, Italie, Nouvelle-Zélande, Suède et R.-U.) et de six pays en voie de développement (Brésil, Antilles, Chine, Inde, Indonésie et Malaisie).
English: Together, exclusively for Decca/London, they made more than 80 celebrated recordings, which won more than 40 major national and international prizes and distinctions including the Grand Prix du président de la République (France), the Prix mondial du disque de Montreux, the High Fidelity International Record Critics' Award, the Amsterdam Edison Award, the Japan Record Academy Award, the German Music Critics' Award and numerous JUNO and ADISQ awards, as well as a Grammy for the best opera recording for Berlioz' Les Troyens.
French: Uniquement avec Decca/London, plus de 80 enregistrements sont produits et remportent un éclatant succès. Ces disques sont couronnés par plus de 40 grands prix et distinctions à l'échelle nationale et internationale, dont le Grand Prix du président de la République (France), le Prix mondial du disque de Montreux, le High Fidelity International Record Critics' Award, le Edison Award d'Amsterdam, le Japan Record Academy Award, le Prix de la critique allemande et de nombreux prix JUNO et de l'ADISQ, auquel s'ajoute un Grammy du meilleur enregistrement d'opéra pour Les Troyens de Berlioz.
English: • The Evolving Role of Governments in a 21st Century Economy, a report by the Public Policy Forum on its interviews and roundtables with over 100 Canadian business and civil society leaders, government officials and representatives of non-profit organizations (January 2006) (http://www.ppforum.ca/common/assets/reports/en/report_evolving_role_of_government.pdf);
French: • L'évolution du rôle des gouvernements dans l'économie du 21e siècle, rapport du Forum des politiques publiques sur les entrevues et les discussions en table ronde qu'il a eues avec plus de 100 participants : dirigeants du monde des affaires et de la société civile et représentants de gouvernements et d'organismes sans but lucratif (janvier 2006) ( http://www.ppforum.ca/common/assets/publications/fr/report_evolving_role_of_governmentfrench.pdf);
English: The use of French, a working language of the United Nations Secretariat, and where appropriate of other official languages of the United Nations practised by many UNCITRAL Member States, such as Spanish, should be strongly developed.
French: L'emploi du français, langue de travail du Secrétariat des Nations Unies, et, le cas échéant, d'autres langues officielles de l'Organisation pratiquées par de nombreux États Membres de la CNUDCI, comme par exemple l'espagnol, devrait être fortement développé.
English: Rapporteur: Ms. Denise McQuade (Ireland)
French: Rapporteuse : Mme Denise McQuade (Irlande)
English: Congratulations to Lynn Viau, Fern Levine, and Lois Duthie (pictured below) for their tireless work to make this guide a reality!
French: Félicitations à Lynn Viau, Fern Levine et Lois Duthie (photo ci-dessous) pour leur travail acharné en vue de faire de ce guide une réalité!
English: Reporting entity’s identifier number ":"
French: Numéro d’identification de l’entité déclarante « : »
English: Origin: The package has been received at the origin UPS location.
French: Point d'origine : Le colis a été reçu à l'emplacement UPS d'origine.
English: Immigration Process for International Adoptions Citizenship and Immigration Canada (CIC) is responsible for the immigration process that allows the child you have adopted or intend to adopt to come to Canada.
French: Processus d’immigration en adoption internationale Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) est responsable du processus d’immigration qui permet à l’enfant que vous avez adopté, ou que vous avez l’intention d’adopter, de venir au Canada.
English: A draft memorandum of understanding regulating the arrangements for the new conference facilities is currently being negotiated by the Republic of Austria and the VBOs.
French: Un projet de mémorandum d'accord concernant les arrangements relatifs à ces nouvelles installations est en cours de négociation entre l'Autriche et les organisations sises au CIV.
English: air transport, opening up traffic rights between all airports in the EU and Switzerland and providing for the application by Switzerland of EU rules on competition;
French: aux transports aériens, portant ouverture des droits de trafic entre tout aéroport situé dans l’Union et en Suisse et prévoyant l’application par la Suisse des règles communautaires de concurrence dans ce domaine;
English: PART II – PRINCIPAL CONCERNS SUBMARINE ACQUISITION 2.1 The following are the significant observations with respect to the submarine acquisition.
French: PARTIE II – PRINCIPALES PRÉOCCUPATIONS ACQUISITION DES SOUS-MARINS 2.1 Cette section présente des observations importantes au sujet de l’acquisition des sous-marins.
English: • make a commitment on the quality of language teaching following up the Council Resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language learning and teaching.
French: • entreprendre un engagement sur la qualité de l'apprentissage de langues, par le suivi de la résolution du Conseil du 31 mars 1995 relatif à l'amélioration et la diversification de l'apprentissage des langues.
English: This and other factors – some sectorspecific – hold back the EU’s innovation performance and competitiveness.
French: De plus, la Commission encouragera la création d’un nouveau Prix Européen de 22 23
English: “(d) At the severe measures taken to restrict the peaceful activities of Buddhists, Muslims, Christians and others who sought to exercise their internationally recognized rights of freedom of religion and peaceful assembly,
French: "d) Les mesures rigoureuses prises pour restreindre les activités pacifistes des bhouddistes, des musulmans, des chrétiens et d'autres qui se sont efforcés d'exercer leurs droits internationalement reconnus à la liberté de religion et de réunion pacifique;
English: Sharia law prohibits charging interest on loans, so most Sharia-compliant instruments are structured in such a way that the lender is taking some asset or ownership risk.
French: La charia interdit les intérêts sur les prêts, de sorte que la plupart des instruments conformes à la charia supposent que le prêteur prend un certain risque lié aux actifs ou à la propriété.
English: My delegation wishes to highlight the determination to bring about the submission of this report, which was the result of considerable consultation, and which emphasizes the humanitarian dimension of this issue and focuses on the need to provide broad and effective protection for children endangered and affected by armed conflicts.
French: Ma délégation tient à insister sur la volonté qui a permis d'aboutir à la présentation de ce rapport, résultat de diverses consultations, ce qui souligne la dimension humanitaire de cette problématique et met l'accent sur la nécessité de garantir une protection générale et efficace aux enfants menacés et touchés par les conflits armés.
English: Canada’ listed limitations to these commitments reflect the status quo and include: review and s approval for acquisitions of Canadian businesses with assets over a certain threshold pursuant to the Investment Canada Act, foreign ownership and control limitations on privatized enterprises and nationality requirements for senior management and boards of directors.
French: Les restrictions applicables à ces engagements s'alignent sur le statu quo et incluent les éléments suivants : examen et approbation des acquisitions d'entreprises canadiennes possédant un actif d'une valeur supérieure à un seuil établi en vertu de la Loi sur Investissement Canada; propriété et contrôle étrangers des entreprises privatisées; nationalité des membres de la haute gestion et des conseils d'administration.
English: St. John's Tax Centre 290 Empire Avenue St. John's NL A1B 3Z1
French: Centre fiscal de St. John's 290, avenue Empire St. John's NL A1B 3Z1
English: 658 Electric Lighting, Distribution and Control Equipment $10,490.66 2004-08-27 SIGMA-ALDRICH CANADA LTD 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $32,965.21 2004-08-27 DELOITTE CONSULTING 472 Information Technology Consultants $87,098.00 2004-08-27 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 472 Information Technology Consultants $88,168.00 2004-08-27 CMG CANADA 491 Management Consulting $97,821.54 2004-08-27 CMG CANADA 491 Management Consulting $103,119.11 2004-08-27 CMG CANADA 491 Management Consulting $104,241.54 2004-08-27 CMG CANADA 491 Management Consulting $105,311.54 2004-08-30 JANZEN EQUIPMENT LTD.
French: 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 10 490,66 $ 2004-08-27 SIGMA-ALDRICH CANADA LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 32 965,21 $ 2004-08-27 DELOITTE CONSULTING 472 Conseillers en technologie d'information 87 098,00 $ 2004-08-27 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 472 Conseillers en technologie d'information 88 168,00 $ 2004-08-27 CMG CANADA 491 Services de conseillers en gestion 97 821,54 $ 2004-08-27 CMG CANADA 491 Services de conseillers en gestion 103 119,11 $ 2004-08-27 CMG CANADA 491 Services de conseillers en gestion 104 241,54 $ 2004-08-27 CMG CANADA 491 Services de conseillers en gestion 105 311,54 $ 2004-08-30 JANZEN EQUIPMENT LTD.
English: Report of the Trade and Development Board on its fifty-fifth session*
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa cinquante-cinquième session*
English: The project thus re-oriented its choice of technology to store-and-forward system using internet to transmit digitized images.
French: Ainsi, un système de transmission en différé par l’entremise d’Internet des images numérisées a été choisi pour remplacer la première solution.
English: The Commission has noted the interesting ideas contained in the European Parliament's resolution.
French: La Commission prend bonne note des idées intéressantes contenues dans la résolution du Parlement européen.
English: . In relation to the first issue raised, I do not suggest that the problem lies wholly with, as you say, incompetent project partners.
French: En ce qui concerne le premier sujet abordé, je n'ai pas voulu dire que le problème trouve sa source uniquement, comme vous le dites, dans l'incompétence de nos partenaires de projet.
English: Fundamentals of Public Participation in EA (PDF Version, 153 kb) Federal Authorities
French: Principes de la participation du public à l’EE (version PDF, 104 Ko) Autorités fédérales
English: Paragraph 3.1., amend to read:
French: Paragraphe 3.1, modifier comme suit :
English: OPUS provides worldwide body transport services.
French: La société OPUS assure avant tout le transport des personnes décédées dans le monde entier.
English: In paragraph 28 of the main text, Ministers "recall the mandates … of the Doha Ministerial Declaration and reaffirm [their] commitment to the negotiations on rules, as we set forth in Annex D" of the Ministerial Declaration.
French: Au paragraphe 28 du texte principal, les ministres ont «rappel[é] les mandats énoncés [dans] la Déclaration ministérielle de Doha et réaffirm[é leur] attachement aux négociations sur les règles, comme […] indiqu[é] dans l'annexe D» de la Déclaration ministérielle.
English: "A lot of organizations have tried to embrace a cross-cutting approach without changing their internal structures," says Dottridge.
French: « Beaucoup d’organisations ont essayé d’adopter une approche transversale sans modifier leurs structures internes, explique Dottridge.
English: The Northern and Remote Advisory Committee, now known as the Manitoba Coalition for Safer Waters, initiated the PFD Loan Program in Manitoba in the summer of 1999.
French: Le Northern and Remote Advisory Committee, maintenant appelé Manitoba Coalition for Safer Waters, a mis en place le programme de prêt de gilets de sauvetage au Manitoba à l'été 1999.
English: Based on the strong mandate provided by the United Nations Statistical Commission at its thirty-eighth session, ESCAP, in collaboration with the Washington Group on Disability Statistics, is at the forefront of global efforts to set and implement a standard set of questions for measuring disability.
French: Comme la Commission de statistique, à sa trente-huitième session, a donné à la CESAP un mandat important, celui de collaborer avec le Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités, la CESAP est à l'avant-scène des efforts mondiaux faits pour établir et appliquer un ensemble standard de questions sur la mesure des incapacités.
English: People may circulate in and out of the space, but no scheduling is required for a workstation.
French: On peut aussi y trouver un salon où les gens peuvent échanger ou travailler dans un environnement plus détendu.
English: • The goal of this policy is to foster an economic and social advantage for Canada to help ensure Canadian producers and agri-food companies not only meet these challenges, but capture the opportunities they present for continued prosperity.
French: • Cette politique a pour but de pourvoir au Canada un avantage économique et social afin d'aider ses producteurs et sociétés agroalimentaires non seulement à relever ces défis, mais aussi à saisir les possibilités qui les accompagnent afin d'assurer une prospérité continue.
English: 21.—(1) The publication of the registration comprises all indications recorded in the Register, except for those specified in Section 18, Nos. 21 and 32.
French: — 1) La publication de l’enregistrement comprend l’intégralité des indications portées au registre, à l’exception des indications mentionnées à l’article 18, chiffres 21 et 32.