ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PatC closes the 7th day of the SAB / No One Is Illegal march with this last report filed walking from Cumberland to Orleans, Ontario, at about 9 PM on Friday.
French: Une quinzaine d’artisans de médias alternatifs et communautaires, dont plusieurs membres de l’organisme de solidarité internationale Alternatives, ont discuté de l’état des médias le 14 mai 2008 à Québec.
English: The aim of this report is, therefore, to urge the European Union and the Member States to take action to make European higher education dynamic, competitive and attractive.
French: Le rapport que je vous présente a donc pour objectif d'appeler l'Union européenne et les États membres à se mobiliser pour dynamiser, rendre compétitif et attractif l'enseignement supérieur européen.
English: We are not going to print them [mass productions] any more and send them out to all of our units.
French: Nous ne l’imprimerons plus en masse ni ne l’enverrons à toutes nos unités.
English: (a) Communications concerning the national authority charged with receiving requests for cooperation made upon ratification, acceptance, approval or accession shall provide all relevant information of such authorities.
French: a) Les communications concernant l'autorité nationale chargée de recevoir les demandes de coopération, faites lors de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, fournissent tous les renseignements pertinents au sujet de cette autorité.
English: Moreover, no problem arises in the case of a combination/subcombination situation where the subcombination claim is patentable and the combination claim includes all the features of the subcombination.
French: De la même faÜon, il n’y a aucun problème lorsqu’il est question de genre et d’espèce et que la revendication relative au genre est brevetable, pas plus que dans le cas d’une combinaison et d’une sous-combinaison lorsque la revendication relative à la sous-combinaison est brevetable et que la revendication relative à la combinaison comprend tous les éléments de la sous-combinaison.
English: Here are the lyrics to "Дишам".
French: Retrouvez ici les paroles de "Дишам".
English: The identification of yeast genes that are important for growth during wine fermentation will provide important information for the wine industry, which will contribute significantly to the economy.
French: L'identification des gènes de la levure qui favorisent la croissance durant la fermentation du vin constituera une source d'information de grande importance pour l'industrie vinicole et contribuera de ce fait à l'économie.
English: The exact limits of a given agroecosystem are difficult to determine since they depend on the particular question being studied.
French: Ses limites exactes sont difficiles à identifier car elles dépendent de la question étudiée.
English: How are PCBs able to enter into and accumulate in people? 3.
French: Comment les BPC peuvent-ils s'introduire et s'accumuler chez l'homme? 3.
English: Definitions ITA 197(1) "SIFT partnership" A "SIFT partnership", being a specified flow-through investment partnership, for a taxation year means a Canadian resident partnership if, at any time in the taxation year, the partnership holds non-portfolio property and its securities are listed on a stock exchange or other public market.
French: Définitions LIR 197(1) « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » Est une « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » pour une année d'imposition toute société de personnes résidant au Canada si, au cours de l'année, elle détient des biens hors portefeuille et ses titres sont cotés ou négociés sur une bourse de valeurs ou un autre marché public.
English: All formal opinions are published in the Official Journal and are followed up systematically throughout the legislative process.
French: Tous les avis formels sont publiés au Journal Officiel et sont suivis de façon systématique tout au long du processus législatif.
English: Examination procedure V. Opposition procedure VI.
French: Procédure d'examen V. Procédure d'opposition VI.
English: My delegation fully supports the work of the CTC and welcomes the fact that the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) is now operational.
French: Ma délégation appuie pleinement le travail du Comité contre le terrorisme et se réjouit que la Direction du Comité contre le terrorisme soit maintenant opérationnelle.
English: Priority 3 further underscores the Tribunal’s plans for collaborative arrangements, information-sharing opportunities and partnerships with other government departments and agencies.
French: La priorité no 3 met davantage en évidence les projets de coopération, d’échange d’information et de partenariat avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: Commissioners of Customs & Exc ise v C antor Fitzg erald International
French: Z / Parlement européen
English: Special software needed to read non-HTML documents La Compagnie de Téléphone de St-Victor - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 31 (.zip - 215KB) 2004-07-08 2004-07-30 GT 8740-S7-200407272 Review of telemarketing rules (pursuant to Decision 2004-35) D2004-63 30 (.pdf - 1,053KB) 2004-03-22 2004-05-01 GT 8740-S7-200402553 Interexchange Service Providers O2004-145 29 (.pdf - 115KB) 2004-03-16 2004-05-01 GT 8740-S7-200402339 Residential and Business Primary Exchange Services O2004-139 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML La Compagnie de Téléphone de St-Victor - Demandes de tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 31 (.zip - 215KB) 2004-07-08 2004-07-30 TG 8740-S7-200407272 Examen des règles de télémarketing (suite à la décision 2004-35) D2004-63 30 (.pdf - 1,053KO) 2004-03-22 2004-05-01 TG 8740-S7-200402553 Fournisseurs de service interurbains O2004-145 29 (.pdf - 115KO) 2004-03-16 2004-05-01 TG 8740-S7-200402339 Service de circonscription de base résidentiel et affaire O2004-139 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Health System Development Support Project Number:
French: Appui au développement du système de santé Numéro de projet :
English: You only need to burp if you think trapped air is making your baby uncomfortable.
French: Vous n’avez besoin de faire passer un rot à bébé que si l’air emprisonné dans son estomac semble l’incommoder.
English: Manage reduction of 2001 Census Imaging Retrieved System Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Gestion de la réduction du système d'imagerie du recensement de 2001 Codes d'articles économiques
English: Regulation No 717/96 is not a support measure for producers but, a measure to support the beef and veal markets.
French: Le règlement n° 717/96 n'est pas une mesure de soutien aux producteurs, mais bien une mesure de soutien des marchés de la viande bovine.
English: A third experiment (1988), in which entire grafts were exposed to heat treatments of 20, 25, or 30 °C for 5 or 10 h per day, disclosed a higher temperature requirement for maximizing pollen cones (10 h at 30 °C) than for maximizing seed cones (5 h at 20 °C).
French: Une troisième expérience, en 1988, dans laquelle les plants greffés furent soumis en entier à des traitements par la chaleur à 20, 25 ou 30 °C, pendant 5 ou 10 h par jour, a révélé qu'une température plus élevée était nécessaire pour maximiser la production de cônes mâles (10 h à 30 °C) plutôt que de cônes femelles (5 h à 20 °C).
English: This enhanced access is often through private health care facilities and is obtained at higher cost than the standard access services the CF would normally utilize when the CFHS cannot provide a service directly.
French: Cet accès amélioré est souvent offert par le biais des établissements privés de soins de santé et il est plus coûteux que les services d’accès standard que les membres des FC utilisent normalement lorsque les SSFC ne peuvent fournir directement un service.
English: Parks Canada, which has no regulatory authority on private land, is looking to its neighbours to learn how we can work together to conserve the region and its unique features.
French: Parcs Canada, qui ne possède aucun pouvoir réglementaire sur les propriétés privées, souhaite informer ses voisins sur la façon de travailler en collaboration avec le parc, et ce, pour favoriser la préservation de la région et de ses caractéristiques uniques.
English: Salting and curing of foods has been implicated as a cause of both stomach cancer and hypertension and stroke.
French: Ces enseignements ont été mis en pratique dans la récente Cardiovascular Health Initiative des
English: The difference in the meaning of the signs may be an argument against the finding of a likelihood of confusion.
French: Le fait qu’un seul élément constitutif des signes ait la même signification pour le public concerné peut s’avérer insuffisant pour conclure à l’existence d’un risque de confusion.
English: From the evening of the election, communications with Togo were cut, making it very difficult to collect and check information.
French: Dès le soir du vote, les moyens de communication avec le Togo ont été coupés, rendant très difficile la collecte et la vérification d'informations.
English: • Forest Harvesting Partnership Review  INAC is committing $60,000 to assist the Eabametoong First Nation in reviewing a forest harvesting partnership agreement.
French: • Examen du partenariat en exploitation forestière  AINC s'engage à verser 60 000 $ à la Première nation d'Eabametoong pour lui permettre d'effectuer l'examen d'une entente de partenariat en exploitation forestière.
English: To the degree to which this draft resolution is intended to recognize that the proliferation of nuclear weapons in the Middle East would pose a serious threat to international peace and security, we regretted that no reference was made to the findings of the International Atomic Energy Agency (IAEA) regarding Iran's non-compliance with its safeguards obligations pursuant to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Dans la mesure où ce projet de résolution a pour but de reconnaître que la prolifération d'armes nucléaires au Moyen-Orient constituerait une grave menace pour la paix et la sécurité internationales, nous regrettions qu'il ne soit aucunement fait référence aux conclusions de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) au sujet du non-respect par l'Iran de ses obligations de garanties en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: A number of representatives from developing countries expressed thanks for the support provided to their delegations to attend the twenty-first session of the Governing Council, and many described areas of collaboration with UN-Habitat in their countries and expressed their gratitude to the Executive Director and to her organization as a whole, including for the preparatory work for the current session of the Governing Council.
French: Des représentants des pays en développement ont exprimé leurs remerciements pour l'appui qui avait été fourni à leurs délégations afin qu'elles assistent à la vingt et unième session du Conseil d'administration; nombre d'entre eux ont fait état des domaines dans lesquels ils collaboraient avec ONU-Habitat dans leurs pays et ont exprimé leur reconnaissance à la Directrice exécutive ainsi qu'à son organisation, notamment pour les travaux préparatoires de la session en cours du Conseil d'administration.
English: The aim of ASEAN leaders is that the ASEAN Charter will provide a legal and institutional framework to make ASEAN a more rules-based, people-centred, effective and efficient organization.
French: Les dirigeants de l'ASEAN visent à ce que la Charte de l'ASEAN fournisse un cadre juridique et institutionnel permettant de faire de l'ASEAN une organisation plus réglementée, davantage axée sur l'humain, plus efficace et plus productive.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 114 à 146 (2001).
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States Eligibility for a Statement of Need Canadian Citizenship or Permanent Residency in Canada.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Exigences concernant l'obtention d'une déclaration de besoin du gouvernement du canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux états-unis Exigences concernant l'obtention d'une déclaration de besoin du gouvernement du canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux états-unis.
English: An ever-growing number of women are beginning their own businesses.
French: Dans le domaine des petites et moyennes entreprises, la Commission promeut activement les initiatives de femmes.
English: (65) They will also ensure unimpeded access by scholars, teachers and students from the other participating States to open information material available in public archives, libraries, research institutes and similar bodies.
French: (60) Les Etats participants ont entendu des comptes rendus du travail accompli et des idées présentées au Forum de la culture qui s'est tenu à Budapest du 15 octobre au 25 novembre 1985.
English: A general, legal definition of minorities does not now exist, and in the opinion of the present author it is not necessary or desirable, and can even be potentially harmful.
French: L'on ne dispose pas, à ce jour, de définition juridique générale de ce qui constitue une minorité; à mes yeux, cela n'est ni nécessaire, ni souhaitable et risque même d'être dangereux.
English: Judicial compositional choices transform their anecdotal character so that one faces, so to speak, a three-dimensional painting in which each visual element stands in silent dialogue with the others.
French: Leur caractère anecdotique est véritablement transfiguré par l’opération de choix compositionnels judicieux. Nous sommes pour ainsi dire face à un tableau en trois dimensions, où chaque élément plastique dialogue silencieusement avec les autres.
English: The Delegation of Indonesia advised that the General Assembly should consider wisely the recommendation to convene a diplomatic conference.
French: La délégation de l’Indonésie a indiqué que l’Assemblée générale devrait se montrer prudente dans l’examen de la recommandation en faveur de la convocation d’une conférence diplomatique.
English: Recognizing that a viable land market in urban areas will have a greater impact on economic development, the SCC has recently decided to assign more of its resources to the registration of properties in urban areas.  Land in urban areas is generally not yet privatized.
French: Reconnaissant que l'existence d'un marché foncier viable dans les zones urbaines aurait un impact plus grand sur le développement de l'économie, le Comité national du cadastre a récemment décidé de consacrer davantage de moyens à l'enregistrement des biens fonciers dans les zones urbaines, où les terrains ne sont généralement pas encore privatisés.
English: This report presents, for the first time, evidence on the development of adult education and training in Canada during the last decade.
French: Le présent document fournit, pour la première fois, des observations sur l'évolution de l'éducation et de la formation des adultes au Canada durant la dernière décennie.
English: – Thank you, Mrs Postoico.
French: Elle doit en particulier être menée dans le respect des droits fondamentaux.
English: (Lana Lee), Mac Mor, Paloma Blanca, Parkhurst
French: --Teints ---Contenant moins de 10 % en poids de fils métalliques, moins de 65 % en poids de laine ou moins de 15 % en poids de lin, devant servir à la fabrication des vêtements ecclésiastiques et des articles d’ameublement pour décorer les édifices religieux ---Devant servir à la fabrication de vêtements En franchise ---Autres Taux courant
English: Formal systems in place to track the financial and/or operating transactions.
French: Des systèmes formels servent au suivi des opérations financières et des résultats opérationnels.
English: Examples of these include secretaries, plumbers and general labourers.
French: Les postes de secrétaire, de plombier et plombière et de manoeuvre en sont des exemples.
English: WT/DS264/R Page B-45 the Department to think that other data were required, the Department should have requested such data.31 38. Commerce addressed these suggestions in the Final Determination.32 With respect to the use of the respondents’ own sales pricing data as a basis for calculating a price adjustment, Commerce again noted the large number of sales made outside the ordinary course of trade, as it had in the Preliminary Determination:
French: Le Département du commerce a abordé ces suggestions dans la détermination finale .32 En ce qui concerne l'utilisation des propres données sur les prix de vente des sociétés interrogées comme base de calcul d'un ajustement des prix, le Département du commerce a noté une fois encore le grand nombre de ventes effectuées en dehors d'opérations commerciales normales, comme il l'avait fait dans la détermination préliminaire: utiliser les prix des sociétés interrogées "reviendrait à ajuster les valeurs normales en fonction de prix dont il a déjà été déterminé qu'ils étaient en dehors des opérations commerciales normales, ce qui est exactement la raison pour laquelle nous ne tiendrions pas compte de ces prix et procéderions à une comparaison avec un produit similaire".
English: An export refund may be paid on exports of olive oil and rapeseed oil to cover the difference between the world and Community market prices.
French: Pour les exportations d'huile d'Olive, de graines de navette et de colza la différence entre les prix pratiqués sur le marché mondial et les prix communautaires peut être l'objet d'une restitution à l'exportation..
English: - Number of national, subregional and regional training courses, seminars or workshops organized by WIPO for capacity building in the intellectual property field and total number of participants: 55 meetings with a total of 4,744 participants.
French: - Nombre de stages de formation, séminaires ou ateliers nationaux, sous-régionaux et régionaux organisés par l’OMPI en vue d’accroître les compétences dans le domaine de la propriété intellectuelle et nombre total de participants : 55 réunions avec un total de 4744 participants.
English: The Alliance is ready to offer to work with TPP and to provide information sessions on radiopharmaceutical diagnostic products.
French: L’Alliance est disposée à collaborer avec le PPT et à offrir des séances d’information sur les produits radiopharmaceutiques diagnostiques.
English: (d) Establishing agreements with all organizations on the campus concerning the consolidation of information and communication technology services, including procedures for joint continued monitoring of the consolidation processes;
French: d) Conclusion d'accords avec toutes les organisations présentes dans l'enceinte de l'Office au sujet du regroupement des services axés sur les technologies de l'information et des communications, portant notamment sur les procédures de suivi conjoint et continu des processus d'intégration;
English: The difficulties involved in acquiring braillon paper, essential for this type of teaching, also continue.
French: De même, il demeure difficile de se procurer du papier braille, indispensable pour ce type d'enseignement.
English: He had been held in custody for seven years.
French: Il a passé sept ans en détention.
English: In paragraph 13, the Assembly concurred with the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that a pragmatic approach should be followed in order not to introduce unnecessary restrictions on the ability of an intergovernmental body or conference to reach a successful conclusion.
French: Au paragraphe 13, l'Assemblée souscrit à l'observation faite par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, selon laquelle il conviendrait de suivre une approche pragmatique en vue d'éviter de restreindre inutilement la capacité d'un organe intergouvernemental ou d'une conférence intergouvernementale de mener ses travaux à bonne fin.
English: Council Decision 2005/912/EC on the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Décision 2005/912/CE du Conseil relative à la désignation du coordinateur spécial du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: A Photographic History of the World?s Most Celebrated Instrument.
French: ): Musikinstrumente. Die Geschichte ihrer Entwicklung und ihrer Formen.
English: Entry-level salaries are determined on the basis of general provisions, in terms of education required and professional and extra-professional experience declared.
French: Les salaires de départ sont fixés sur la base de dispositions générales, en fonction de la formation requise et de l'expérience professionnelle et extra-professionnelle avérée.
English: However, the process will be stepped up once this legislation is applied in all States.
French: Toutefois, le processus s’accélérera lorsque cette législation sera appliquée dans tous les États.
English: “(b) Declaring illegal and prohibited organizations and organized and all other propaganda activities that promote and incite racial discrimination, and recognizing participation in such organizations or activities as offences punishable by law;
French: b) Déclarer illégales, et interdire, les organisations ainsi que les activités de propagande organisée et tout autre type d'activité de propagande qui défendent et prêchent la discrimination raciale, et déclarer délit punissable par la loi la participation à des organisations ou à des activités de cette nature;
English: Apparently, the main problem in this prison is the position of detainees whose cases are heard by the Cankuzo Court of Major Jurisdiction; fewer than one third of these prisoners have been tried.
French: Il apparaît que le principal problème de cette prison réside dans la situation des détenus relevant de la compétence du Tribunal de grande instance de Cankuzo, car moins d'un tiers de ces détenus sont jugés.
English: • Help clients dismiss unfounded worries so that you can address the problem
French: • Aidez les clients à dissiper les inquiétudes non fondées afin que vous puissiez traiter le problème.
English: First, they were expected to contribute to ongoing analysis in the field of land tenure and the work of land tenure specialists.
French: Ce thésaurus couvrait les secteurs juridique, institutionnel, historique, descriptif de l’espace, de la réglementation foncière traditionnelle ou écrite, de la topographie et de l’aménagement du foncier, de même que ceux des techniques d’information foncière.
English: The Working Party may wish to recall that its programme of work contains as a priority item, the "... analysis of possibilities for reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing combined transport operations."
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être que son programme de travail prévoit à titre prioritaire "... l'analyse des possibilités de conciliation et d'harmonisation des régimes de responsabilité civile appliqués aux opérations de transport combiné".
English: Intensive care - this is to apply to services rendered in recognized intensive care units and concentrated care units.
French: Ils ne s’appliquent pas aux patients des foyers de soins ou établissements semblables.