ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeterminate positions CBC/CBC non-imperative; Determinate positions CBC/CBC imperative and Acting Appointments CBC/CBC imperative and non-imperative; CSPS intends to have all its EX appointments imperative by 2008.
French: Postes indéterminés CBC / CBC non impératif; Postes déterminés CBC / CBC impératif et par intérim CBC / CBC impératif et non impératif; L’EFPC vise à ce que toutes ses nominations à des postes EX soient impératives d’ici 2008.
English: 7/ Until uniform technical provisions have been agreed that correctly assess the function of the automatic brake adjustment device, the free running requirement shall be deemed to be fulfilled when free running is observed during all brake tests prescribed for the relevant trailer.
French: 7/ Tant qu'un mode opératoire uniforme n'a pas été retenu pour l'évaluation du fonctionnement du dispositif de réglage automatique, on considère qu'il est satisfait à la condition concernant le roulement libre lorsque cette condition est effectivement remplie pendant tous les essais de freins prescrits pour la remorque.
English: Let us provide through ambitious conventions, as we did for children, better protection for the handicapped, the victims of forced disappearances and torture.
French: Protégeons mieux, par des conventions ambitieuses, comme nous l’avons fait pour les enfants, les personnes handicapées, les victimes des disparitions forcées et de la torture.
English: Parry Sound, Ontario, Canada Date: 2006-09-01 Value: $80,000.00 Type:
French: Parry Sound, Ontario, Canada Date : 2006-09-01 Valeur du contrat : 80 000.00 $ Type :
English: Article 2.2 refers to three elements constituting a constructed (normal) value, namely cost of production; SG&A costs; and profits.
French: On pourrait faire valoir que, comme cette provision est occasionnée par la vente de panneaux comprimés, produit qui n'était pas visé par l'enquête, il n'était pas possible qu'elle affecte tous les produits fabriqués par Weyerhaeuser Company ou ses filiales.
English: ${BASH_LINENO[$i]} is the line number in the source file where ${FUNCNAME[$ifP]} was called.
French: Devient le dernier argument de la commande précédente, après développement.
English: • Introduced Growing Great Kids (GGK) Tier II Certification process.
French: Pourcentage des clients admissibles servis :
English: Consequently, to be meaningful in that context, S&D treatment would possibly not have to be limited to situations involving developing country exports, but would apply also to situations involving developed country investigating authorities.
French: Par conséquent, dans ce contexte, pour avoir un sens, le TSD ne devrait peut-être pas se limiter aux situations faisant intervenir les exportations des pays en développement, il devrait aussi s'appliquer aux situations faisant intervenir les autorités chargées des enquêtes des pays développés.
English: She hoped that China would provide the Committee with more information on that topic in a future periodic report.
French: Mme January-Bardill souhaite vivement que la Chine fournisse au Comité des précisions à ce sujet dans un prochain rapport périodique.
English: Monday, 19 November 2007
French: Lundi 19 novembre 2007
English: Hit a letter key to display that letter on the screen as its sound or its name (selectable) is heard.
French: Taper une lettre affiche cette lettre sur l'écran et on en entend (au choix) le nom ou le son.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Hamilton, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: A Guide To The Canadian Environmental Assessment Act - For Health Canada Project Managers This Guide provides Responsibility Centre Managers (managers responsible for the financial and engineering decisions regarding projects) with a clear, step-by-step method for determining whether their projects fall under the "Canadian Environmental Assessment Act" and therefore must be assessed for potential environmental effects.
French: Manuel d'application de la loi canadienne sur l'évaluation environnementale - à l'usage des gestionnaires de projets de santé canada Les gestionnaires de centre de responsabilité (c'est-à-dire les gestionnaires qui sont chargés de prendre des décisions dans les domaines des finances et du génie relativement à des projets) trouveront dans le présent Manuel une démarche expliquant clairement, étape par étape, leur permettant de déterminer si le projet dont ils ont la responsabilité tombe sous le coup de la Loi et s'il faut en conséquence en évaluer les effets environnementaux possibles.
English: When all the names have been called and counted, the clerk announces the result and the chair declares the question either carried or defeated.
French: Lorsque tous les membres ont été appelés et que toutes les voix ont été comptées, le greffier annonce le résultat et le président déclare la question adoptée ou rejetée.
English: According to DND, no undisclosed criteria were applied to XIA's bid.
French: Selon le MDN, aucun critère non divulgué n'a été appliqué à la proposition de XIA.
English: 31, for a licence to use the "TONGASS PROVIDER", "CHICAGOF PROVIDER", "CHATHAM PROVIDER", "TAKU PROVIDER", "WESTERN NAVIGATOR", "OCEAN RANGER", "WESTERN TITAN" and "PACIFIC TITAN", American tugs and barges, to provide weekly water bridge services between Seattle, Washington, and Wrangell, Juneau, Haines and Skagway, Alaska, to transport goods originating in Vancouver, British Columbia, and destined to various points in northern British Columbia, Yukon Territory and Northwest Territories, during the period commencing on January 1, 2002 and ending on December 31, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir des licences pour l'utilisation du « TONGASS PROVIDER », du « CHICAGOF PROVIDER », du « CHATHAM PROVIDER », du « TAKU PROVIDER », du « WESTERN NAVIGATOR », du « OCEAN RANGER », du « WESTERN TITAN » et du « PACIFIC TITAN », des remorqueurs et des barges américains, lesquels seront utilisés pour assurer un lien maritime hebdomadaire entre Seattle, Washington, et Wrangell, Juneau, Haines et Skagway, Alaska, pour le transport de marchandises en provenance de Vancouver (Colombie-Britannique), et à destination de divers points situés au nord de la Colombie-Britannique, dans le Territoire du Yukon, et dans les Territoires du Nord-Ouest, au cours de la période commençant le 1er janvier 2002 et se terminant le 31 décembre 2002.
English: PREPARATORY STUDY REGARDING THE LIABILITY REGIME PROVIDED FOR IN ARTICLE 6.2(b) OF DIRECTIVE 94/57/EC, AS AMENDED 1.
French: ÉTUDE PRÉPARATOIRE CONCERNANT LE RÉGIME DE RESPONSABILITÉ PRÉVU À L’ARTICLE 6, PARAGRAPHE 2, POINT b DE LA DIRECTIVE 94/57/CE, TELLE QUE MODIFIÉE 1.
English: Population health research looks at all determinants of health: the social and physical environment in which populations live, resources available to them, health services, lifestyle, cultural practices and biological determinants.
French: La perspective de recherche en santé des populations permet de considérer l'ensemble des déterminants de la santé : l'environnement social et physique dans lequel évoluent les populations, les ressources dont elles disposent, les services de santé, les habitudes de vie, les pratiques culturelles, les déterminants biologiques.
English: This means that this debate on a report that is extremely important for European finances will now be suspended until the evening sitting, thereby preventing the other political groups from speaking before 9.00 p.m. For this reason I urge you to ensure that at least one speaker from each group is given the floor by encroaching into Question Time.
French: Cela veut dire qu'on va renvoyer à la séance de nuit le débat sur un rapport d'une importance extrême pour les finances européennes et qu'on va empêcher les autres groupes politiques de s'exprimer avant 9 h. C'est la raison pour laquelle je vous demande instamment de faire en sorte qu'au moins un orateur de chacun des groupes puisse s'exprimer en empiétant sur le temps des questions.
English: Therapeutic massage (swedish, prenatal, hot stone and more), facials, manicures, pedicures, body treatments etc...see our website for a full menu of services.
French: Massage thérapeutique (suédois, prénatal, pierre chaude et plus), facials, manicures, pédicures, soins corporels etc... visitez nos sites web pour un menu complet de nos services.
English: The database has flexible reporting abilities allowing for both standard and customized reporting on many aspects of the program.
French: Toutes les demandes sont intégrées dans la base de données et des informations plus complètes sont recueillies pour les projets approuvés.
English: Ambassador Lamberto Zannier, Director of the Conﬂict Prevention Centre
French: Les Etats et les organisations partenaires ont montré un vif intérêt pour notre modèle de prévention des conflits.
English: When precautions to prevent the transmission of bloodborne pathogens are applied to all blood, all blood specimens, and certain body fluids, there is no need for signs to identify known or suspected cases, or for the use of biologic hazard warning labels on blood specimens(3).
French: Les échantillons de sang transportés d’un établissement de santé à l’autre doivent être placés dans un emballage sécuritaire qui est conçu, construit, rempli et fermé de sorte que dans des conditions normales de manutention et de transport, il n’y aura aucune fuite ni émission des échantillons de l’emballage.
English: Health warnings on tobacco products expose the dangers arising out of normal product use.
French: Les mises en garde sur les produits du tabac exposent les dangers découlant de l'utilisation normale du produit.
English: • December 17, 2005
French: • Le 17 décembre 2005
English: • industries collateral to the tobacco industry such as the retail, advertising and packaging industries; and
French: • les industries connexes de l'industrie du tabac, telles que les industries du commerce de détail, de la publicité et du conditionnement;
English: Speciﬁc challenges ﬂagged in Egypt’s MDGR include rapid population growth and limited resources, climate change impacts, and data deﬁciencies. (See also Box 9.)
French: Le rapport national souligne des obstacles particuliers : la croissance démographique rapide et la limitation des ressources, les répercussions des changements climatiques et l’insufﬁsance des données (voir également l’encadré 9).
English:  /RDQV ,QYHVWPHQWV DQG $GYDQFHV 1RQ%XGJHWDU\ 7KLV WDEOH GLVSOD\V WKH W\SHV RI ORDQV LQYHVWPHQWV DQG DGYDQFHV IRU ZKLFK WKH RUJDQLVDWLRQ LV UHVSRQVLEOH  $OWHUQDWLYH 6HUYLFH 'HOLYHU\ 7KLV WDEOH GLVSOD\V SURSRVHG DOWHUQDWLYH PHWKRGV WR GHOLYHU SURJUDPV RU VHUYLFHV RXWVLGH WUDGLWLRQDO GHSDUWPHQW RU DJHQF\ VWUXFWXUHV  0DMRU 5HJXODWRU\ ,QLWLDWLYHV 7KLV WDEOH LV LQWHQGHG WR SURYLGH D OLVWLQJ RI PDMRU UHJXODWRU\ LQLWLDWLYHV DQG LQIRUPDWLRQ RQ SURSRVHG LQLWLDWLYHV WKDW DUH VFKHGXOHG IRU LPSOHPHQWDWLRQ GXULQJ WKH SODQQLQJ SHULRG
French: ·DFWLYLWp  5HQVHLJQHPHQWV VXU OHV SURJUDPPHV GH SDLHPHQWV GH WUDQVIHUW VXEYHQWLRQV FRQWULEXWLRQV HW DXWUHV SDLHPHQWV GH WUDQVIHUW &H WDEOHDX IRXUQLW GHV SUpFLVLRQV VXU OHV VXEYHQWLRQV OHV FRQWULEXWLRQV HW OHV DXWUHV SDLHPHQWV GH WUDQVIHUW VXSpULHXUV j  PLOOLRQV GH GROODUV  )RQGDWLRQV &H WDEOHDX H[SOLTXH OHV JHQUHV GH IRQGDWLRQV TXH OH JRXYHUQHPHQW D PLVHV VXU SLHG HW SRXUTXRL  6RXUFH GHV UHFHWWHV GLVSRQLEOHV HW GHV UHFHWWHV QRQ GLVSRQLEOHV &HV GHX[ WDEOHDX[ IRQW pWDW GHV UHFHWWHV GLVSRQLEOHV UHFHWWHV QHWWHV j YDORLU VXU OH FUpGLW RX UHFHWWHV YLUpHV DX FUpGLW HW OHV UHFHWWHV QRQ GLVSRQLEOHV UHFHWWHV SRUWpHV DX FUpGLW GX 7UpVRU   &RW QHW GX RX GHV SURJUDPPHV SRXU O
English: In paragraph 179, the Board reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS compile a formal IPSAS implementation plan.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 179, le Comité a indiqué que l'UNOPS avait accepté sa recommandation visant à ce que l'UNOPS élabore un plan de mise en œuvre officiel selon les normes IPSAS.
English: I am not referring to those grand plans some people have for a ‘Super-Commissioner’ or something similar, and the change is not only from above, but more oriented towards the countries themselves: where can good examples be found; how can we support them?
French: Je ne parle pas de ces grands projets de «super commissaire» ou quelque chose dans le même goût que forment d’aucuns. Par ailleurs, le changement ne vient pas seulement d’en haut, mais il s’oriente davantage vers les pays eux-mêmes: où trouver de bons exemples et comment les soutenir?
English: These same pollutants are likely to contaminate copper redhorse prey that, by eating them, will also become contaminated.
French: Ces mêmes polluants sont susceptibles de contaminer les proies du chevalier cuivré qui, par leur ingestion, le sera à son tour.
English: It abandoned team working and re-introduced the more hierarchical structure that was in place beforehand.
French: Elle a abandonné le travail d’équipe et a réintroduit la structure plus hiérarchique qui existait précédemment.
English: I should like to point out to them that the College of Quaestors has acted in accordance with the precautionary principle.
French: Je voudrais leur dire que le Collège des questeurs a agi selon le principe de précaution.
English: CME Uncomplicated urinary tract infection in women Current practice and the effect of antibiotic resistance on empiric treatment Lindsay Nicolle, MD, FRCPC Peter A.M. Anderson, MD, FRCPC John Conly, MD, FRCPC Thomas C. Mainprize, MD Jamie Meuser, MD, CCFP, FRCPC J. Curtis Nickel, MD, FRCPC Vyta M. Senikas, MD George G. Zhanel, PHD ABSTRACT OBJECTIVE To review treatment recommendations for empiric therapy of uncomplicated urinary tract infection (uUTI) in light of evolving antibiotic resistance and to consider use of guidelines to promote optimal practice. QUALITY OF EVIDENCE PubMed was searched and additional relevant references were identified by reviewing articles found in the search.
French: FMC Uncomplicated urinary tract infection in women Current practice and the effect of antibiotic resistance on empiric treatment Lindsay Nicolle, MD, FRCPC Peter A.M. Anderson, MD, FRCPC John Conly, MD, FRCPC Thomas C. Mainprize, MD Jamie Meuser, MD, CCFP, FRCPC J. Curtis Nickel, MD, FRCPC Vyta M. Senikas, MD George G. Zhanel, PHD ABSTRACT OBJECTIVE To review treatment recommendations for empiric therapy of uncomplicated urinary tract infection (uUTI) in light of evolving antibiotic resistance and to consider use of guidelines to promote optimal practice. QUALITY OF EVIDENCE PubMed was searched and additional relevant references were identified by reviewing articles found in the search.
English: • 503-A-2005 — Non-scheduled international service - TUI Airlines Nederland B.V.
French: • 503-A-2005 — Service international à la demande - TUI Airlines Nederland B.V.
English: At the head of the Council was the Grand Chief who was elected to his position by the keptins.
French: Un grand chef, élu à ce poste par les keptins, siégeait à la tête du Conseil.
English: This may be through an election process, or a consensus process, which needs further discussion.
French: Ce choix peut se faire par l’intermédiaire d’un processus d’élection ou d’un consensus qui exige davantage de discussions.
English: National Federation of Dalit Women
French: National Federation of Dalit Women 7.
English: They were concentrated in CEE, where privatization through FDI has been an integral part of the transition to a market economy, and in Latin America, where large countries, notably Brazil, Mexico and Argentina, privatized to foreign investors State-owned companies in the telecommunication and power industries.
French: Elles ont été concentrées en Europe centrale et orientale, où la privatisation liée à l'IED a fait partie intégrante du processus de transition vers l'économie de marché, et en Amérique latine, où de grands pays comme le Brésil, le Mexique et l'Argentine ont vendu à des investisseurs étrangers des compagnies publiques de télécommunications et de production d'énergie.
English: In paragraph 63, the Board recommended that UNICEF comply with financial circular 10, regarding the role of the headquarters Property Survey Board, including in respect of the investigation of missing property.
French: Au paragraphe 63, le Comité a recommandé que l'UNICEF applique la circulaire financière 10 portant sur le rôle du Comité de contrôle du matériel du siège, notamment pour ce qui est des recherches systématiques à effectuer concernant les biens manquants.
English: Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC9 and 2004/860/EC10 . (12) Therefore, Regulation (EC) No 2252/2004 should be amended accordingly,
French: (11) En ce qui concerne la Suisse, le présent règlement constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord signé entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen, qui relève du domaine visé à l'article 1er, point A, de la décision 1999/437/CE, lue en liaison avec l'article 4, paragraphe 1, des décisions 2004/849/CE9 et 2004/860/CE10 du Conseil.
English: Wednesday, 17 January 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 17 janvier 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Delete the Introductory notes (Notes 1 and 2).
French: Supprimer les NOTA 1 et 2 sous le titre.
English:    – I will therefore put Amendment No 3 to the vote as an addition which has the support of the rapporteur.
French:    - Je mets donc aux voix l’amendement 3 comme ajout avec avis favorable du rapporteur.
English: Cable and Wireless, a British telecommunication company, provides domestic and international telephone services in the Territory.
French: Cable and Wireless, société de télécommunications britannique, assure les services téléphoniques intérieurs et internationaux dans le territoire.
English: In 2004, employment in the ICT sector as defined in this report (see definitions and notes on cover page) accounted for 2.9% of overall Canadian employment, nearly back up to the 3.0% share peak in 2000.
French: En 2004, d’après les modalités de ce rapport (voir les définitions et les notes qui figurent en page couverture), le secteur des TIC avait généré 2,9 % des emplois au Canada, un pourcentage presque équivalent au niveau record de 3 % de l’an 2000.
English: Investment guides were completed during 2002-2005 for Kenya, Tanzania, the East African Community, Uganda, Nepal, Mozambique, Mauritania, Mali, Ethiopia, and Cambodia.
French: De tels guides des investissements ont été publiés au cours des années 2002-2005 pour le Kenya, la Tanzanie, la Communauté est-africaine, l'Ouganda, le Népal, le Mozambique, le Mali, l'Éthiopie et le Cambodge.
English: San Marino is in favour of increasing the non-permanent members only.
French: Saint-Marin n'est en faveur que de l'augmentation des membres non permanents.
English: National Instruments RT Series PXI/CompactPCI systems deliver real-time, deterministic, and reliable I/O for measurement, automation, and control.
French: Les systèmes PXI/CompactPCI de la Série RT de National Instruments offrent des E/S temps réel, déterministes et fiables pour la mesure, l'automatisation et le contrôle.
English: Commission on abuse and neglect
French: Commission des mauvais traitements et de l'abandon
English: Many share that passion with one another through Norwood’s Online Chatroom.
French: Bon nombre d’entre eux partagent cette passion par le biais du salon de clavardage de Norwood.
English: The Delegation of the Dominican Republic indicated that the meaning of paragraph 38 was not entirely certain.
French: La délégation de la République dominicaine a indiqué que le sens du paragraphe 38 n’est pas très clair.
English:   All the available material is then presented to the "doping expert team", which makes a report to the Executive Committee of NIF.
French: Ce dernier a délégué cette mission au comité de travail (AU) qui décide alors si les poursuites doivent être abandonnées ou si une procédure est introduite.
English: Throughout the Renaissance, the dominant idea shaping the buildings was spatial unity and openness.
French: Pendant toute la Renaissance, le principe majeur de toute réalisation architecturale a été l'unité spatiale et la vision perspective.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): It is an honour for me to address the Assembly on behalf of my delegation during this important special session to review the HIV/AIDS crisis and to adopt concrete measures to combat it and prevent its spread.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : C'est un honneur pour moi de prendre la parole devant l'Assemblée, au nom de ma délégation, à l'occasion de cette importante session extraordinaire consacrée à l'examen de la crise du VIH/sida et à l'adoption de mesures concrètes en vue de la combattre et de prévenir sa propagation.
English: The Interview Summaries (see Appendix B) then highlight the best practices that were identified by the organization and in some cases organizations also identified some "good" practices.
French: Les résumés des entrevues (voir annexe B) soulignent ensuite les meilleures pratiques mentionnées par l'organisation et, dans certains cas, certaines ' bonnes ' pratiques également mentionnées.
English: Harris, R. S. 1976. A History of Higher Education in Canada 1663-1960.
French: Toutefois, de nos jours, de tels emplois sont moins faciles à trouver, et on exige de plus en plus un diplôme de fin d’études secondaires (et souvent d’études postsecondaires) comme condition minimale d’em-
English: It is not my goal to be confrontational.
French: Je n'ai nullement l'intention de recourir à la confrontation.
English: Parliament takes the view that the expiry of the ECSC Treaty in 2002 must not result in the systematic abandonment of a proven sectoral industrial policy and that, in so far as they are compatible with the provisions of the EC Treaty, the most valuable features of the ECSC Treaty should be preserved: strict controls over public aid, social dimension, statistical instruments, structure for dialogue, etc.
French: Le Parlement considère, d'une manière générale, que l'expiration du traité CECA, en 2002, ne doit pas se traduire par l'abandon systématique d'une politique industrielle sectorielle qui a fait ses preuves et qu'il convient, dans la mesure de leur compatibilité relative avec les dispositions du traité CE, d'en conserver les éléments les plus positifs: contrôle strict des aides publiques, dimension sociale, instruments statistiques, structure de dialogue, etc.
English: SERV expressly states that it has no influence over the linked sites' structure, content or offerings.
French: La SERV déclare expressément qu'elle n'a aucune influence sur la présentation, le contenu et les offres des sites Internet liés.
English: The Working Group concluded that a combination of measures in the form of self-regulatory initiatives combined with education about racist content on the Internet and the fostering of tolerance could be the most effective way to alleviate the problem.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'un ensemble de mesures qui pouvait comprendre des initiatives d'autoréglementation conjuguées à l'information sur la diffusion de matériel raciste sur l'Internet et la promotion de la tolérance offrait probablement la méthode la plus efficace de traiter ce problème.
English: Excess global CH4 emissions resulting from anthropogenic activities are considered to have caused an increase of about 145% in atmospheric concentrations of CH4 since the mid-1700s (Thompson et al., 1992).
French: L’excédent des émissions mondiales de CH4 qui résultent des activités anthropiques a entraîné une augmentation d’environ 145 % des concentrations de CH4 dans l’atmosphère depuis le milieu des années 1700 (Thompson et al., 1992).