ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts’ Honoraria: remuneration, travel expenses and daily subsistence allowances, and honoraria paid to lecturers.
French: Honoraires d’experts : rémunération, frais de voyage, indemnités journalières et honoraires versés aux conférenciers.
English: The AWP provides funding support to independent Aboriginal women’s groups toward achieving this important goal.
French: Le PPFA offre un appui financier aux groupes de femmes autochtones indépendants, afin d’atteindre ce but fondamental.
English: The Anguilla House of Assembly approved the new Constitution and the United Kingdom enabled the Anguilla (Constitution) Order to come into force on 1 April 1982.
French: L'Assemblée d'Anguilla a approuvé la nouvelle constitution et un décret du Royaume-Uni portant création de la Constitution d'Anguilla (Constitution Order) est entré en vigueur le 1er avril 1982.
English: A round table on financing the strategy, scheduled for the end of November 2003, would bring aid donors together and his delegation thanked all of them in anticipation.
French: Une table ronde sur le financement du cadre stratégique doit réunir les bailleurs de fonds fin novembre 2003 et la délégation malienne remercie d'ores et déjà tous les donateurs qui apporteront leur aide.
English: I have received five motions for resolutiontabled in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement, cinq propositions de résolution.
English: It is further concerned that sexually transmitted infections (STIs) and HIV/AIDS among youth are on the rise.
French: Le nombre croissant d'adolescents consommant des drogues préoccupe le Comité, de même que la hausse de la prévalence des infections sexuellement transmissibles (IST) et du VIH/sida chez les jeunes.
English: The EU and the US are pursuing cooperation through the Transatlantic Economic Council.
French: L’UE et les États-Unis coopèrent par le biais du Conseil économique transatlantique.
English: /td> English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > About us Contact | Search on EUROPA About us What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Qui sommes-nous? Contact | Chercher sur EUROPA Qui sommes-nous ?
English: (a) Inland Transport Committee 3 - 4 4
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE QUI SONT
English: The definition of a "wildlife area" currently refers to a subsection of the Act that has been repealed (4(1)) and refers to the Minister of the Environment as having administration of the lands.
French: La définition d'une « réserve de faune » fait actuellement référence à un paragraphe abrogé de la Loi (4(1)) et fait référence à l'administration des terres par le ministre de l'Environnement.
English: Although the importance of improving internal networks and completing TransEuropean-Networks is acknowledged, in particular in the industrial response, there is a range of views on the means to achieve and pay for this.
French: Si tout le monde, en particulier dans les entreprises, reconnaît qu'il est important d'améliorer les réseaux internes et d'achever les réseaux trans-européens, les opinions sont assez diverses à propos des moyens d'y parvenir et d’y investir.
English: Support will often be required from national budgets, but all other sources need to be explored.
French: On aura souvent besoin de l'appui des budgets nationaux mais toutes les autres sources doivent être explorées.
English: The influence of these developments on grizzly bear habitat is summarized in the draft Jasper National Park Management Plan.
French: L'influence de ces aménagements sur l'habitat des grizzlis est résumé dans le projet de Plan de Gestion du Parc National de Jasper.
English: Combined counter-terrorist missions might involve Canadian police forces, and the forces of other countries.
French: Des missions antiterroristes combinées pourraient faire appel à des forces de police du Canada et à des forces d'autres pays.
English: As well, findings from a collaborative study comparing stages of forest development from regeneration to old growth, are being used to guide alternative, Page.
French: RNCan a aussi conçu des méthodes pour la cryopréservation des cultures de lignées cellulaires de conifères créées par clônage.
English: APPENDIX I Parliamentary Assembly and committee texts on Belarus
French: ANNEXE I Textes de l’Assemblée parlementaire et de ses Commissions relatifs au Bélarus
English: The current regional structure includes seven regional offices: one for Asia and the Pacific; one for Europe and the North Atlantic; one for the Middle East and North Africa; two for the other regions of Africa; and two for Latin America and the Caribbean.
French: La structure régionale actuelle comporte sept bureaux régionaux : un pour l'Asie et le Pacifique, un pour l'Europe et l'Atlantique Nord, un pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, deux pour les autres parties de l'Afrique et deux pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Air Canada maintains that Mr. Dhillon's failure to prove that items were missing from his baggage and to substantiate this alleged loss with receipts suggests that, in fact, items were not missing.
French: Air Canada maintient que le fait que M. Dhillon n'a pas prouvé que des articles étaient manquants dans ses bagages ni prouvé la perte qu'il prétendait avoir subie en produisant des reçus laisse entendre qu'il ne manquait aucun article dans ses bagages.
English: [10] A3 - Ability to apply principles and procedures Question Review the attached information and, by applying the provisions of the Employment Insurance Legislation included, answer the following questions: 1) Based on the information provided, can a penalty be imposed in this situation? 2) On which person (s)? 3) Why?
French: [10] Ca3 - Capacité d'appliquer des principes et des procédures [TRADUCTION]  Question Étudiez l'information ci-jointe et, en appliquant les dispositions de la législation sur l'assurance-emploi, répondez aux questions suivantes : 1) D'après l'information fournie, peut-on imposer une pénalité dans cette situation? 2) À quelle(s) personne(s)? 3) Pourquoi?
English: He indicated that the November Governing Council meeting would normally be the forum for discussion and approval of a CIHR budget for fiscal year 2002-03.
French: Il indique que la réunion de novembre du conseil d'administration serait normalement le forum où serait examiné et approuvé le budget d'IRSC pour l'exercice 2002-2003.
English: On 16 October 2000, the District Authority rejected the application for having been filed after 31 January 1993, the deadline for applications fixed in the law.
French: Le 16 octobre 2000, l'administration du district a rejeté la requête au motif qu'elle avait été introduite après le 31 janvier 1993, date limite de dépôt des demandes fixée par la loi.
English: In the case at bar, the claimant received the 43 weeks of benefits to which she was entitled.
French: En l'espèce, la prestataire a reçu les 43 semaines de prestations auxquelles elle avait droit.
English: Guided by its own history, Algeria has always ranked self-determination of peoples among its priorities for the promotion of human rights, and has made a definite contribution in that area.
French: Guidée par sa propre histoire, l'Algérie a toujours inscrit parmi les priorités de la promotion des droits de l'homme celle des peuples à disposer d'eux-mêmes et y a apporté une contribution résolue.
English: If any of the answers to the four questions above is “yes”, all costs must be reported as fundraising expenditures, unless the exception below applies.
French: Si la réponse à l'une ou l'autre des questions ci-dessus est « oui », tous les frais doivent être déclarés comme dépenses liées aux activités de financement, sauf si l'exception ci‑dessous s'applique.
English: Barely a year later, the government of the day then found some of the recommendations a little too rich for their blood. The government thought it was too rich for members, so they soon severed the connection between judges’ and MPs’ salaries, particularly the Chief Justice’s salary to the Prime Minister’s salary.
French: A peine un an plus tard, le gouvernement de l’heure a ` ` ´ ´ estime que quelques-unes des recommandations e taient trop genereuses pour ses deputes, de sorte qu’il a eu tot fait de mettre ´ ´ ´ ´ ˆ un terme a cette correspondance entre les traitements des juges et ` ´ ´ ` ceux des deputes, particulierement ceux du juge en chef et du ´ premier ministre.
English: • September 23-24, 2002 - 21st Annual Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for the Status of Women - Whitehorse, Yukon (Ref.
French: • Les 23 et 24 septembre 2002 - 21e Réunion fédérale-provinciale-territoriale annuelle des ministres responsables de la condition féminine - Whitehorse (Yukon) (Ref.
English: "As a department we also have to deal with the public expectation that we reflect Canadian rights and values," he says noting that includes everything from employment equity and the environment to fraud prevention and religious accommodation.
French: « En tant que ministère, nous devons aussi combler les attentes du public en ce qui concerne les droits et valeurs canadiennes », poursuit-il, en ajoutant que cela concerne aussi bien l'équité en matière d'emploi et l'environnement que la prévention de la fraude et les convictions religieuses.
English: The data generated from this enforceable monitoring program would allow the organochlorine concentrations and aquatic effects at Canadian bleached pulp mills to be compared and contrasted.
French: Les données produites par ce programme de surveillance obligatoire devraient permettre de comparer et de mettre en évidence les concentrations de chlore organique et les effets sur le milieu aquatique observés aux diverses usines canadiennes de pâte blanchie.
English: Some disappointment may legitimately be expressed as regards the difficulties both Governments have to live up to these commitments and obligations.
French: Il est donc légitime de concevoir une certaine déception face aux difficultés que ces deux Etats ont à respecter leurs engagements et leurs obligations respectifs.
English: • children's products Type(s) of activity:
French: • produits pour enfants Type d'activités :
English: Whether it's an antique statue or a more contemporary painting, if you see a girl on this site with a vaguely literary air, it's most likely Sapho :-).
French: Qu'il s'agisse d'une statue antique ou d'une peinture nettement plus contemporaine, si vous voyez une femme à l'air vaguement littéraire sur ce site, c'est très probablement Sapho :-).
English: The first amendment relates to the fact that, up until now, only individual Members have been able to submit written declarations of not more than 200 words.
French: Le premier amendement consiste à remplacer le fait que, jusqu'ici, un seul député pouvait présenter une déclaration écrite d'une longueur maximale de 200 mots.
English: Corporate profile) where they will become business as usual.
French: Les buts et objectifs sont à long terme et devraient donc raisonnablement figurer dans les prochaines stratégies de développement durable.
English: Article 7 - The right to just and favourable conditions of work
French: Droit à des connaissances de travail justes et favorables
English: "This project is one of the many ways government is playing a pivotal role in creating greener, healthier and more sustainable communities."
French: Grâce à des projets comme celui-ci, le gouvernement joue un rôle de premier plan dans l’établissement de collectivités plus vertes, en meilleure santé et plus durables.
English: At the same meeting, the representative of Costa Rica orally revised the draft resolution by modifying paragraph 9.
French: À la même séance, le représentant du Costa Rica a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le paragraphe 9 du dispositif.
English: The current shortage of professionals in the fields of health and education was expected to worsen unless the proper measures were taken.
French: Il faut s'attendre à voir empirer la pénurie actuelle de professionnels de la santé et de l'éducation si l'on ne prend pas les dispositions qui s'imposent.
English: Many thanks to all who sent appeals. No further action is needed at present.
French: Un grand merci à tous ceux qui sont intervenus en faveur de ces personnes.
English: The precautionary principle should rule.
French: Le principe de précaution devrait prévaloir.
English: The role of the Council in follow-up to United Nations conferences
French: Rôle du Conseil dans le suivi des conférences des Nations Unies
English: • Fostering a business and regulatory climate that makes Canada a world leader in innovation and prosperity
French: • Favoriser un climat commercial et un contexte de réglementation qui font du Canada un chef de file mondial en matière d'innovation et de prospérité.
English: • Weight cycling (yo-yo diets)
French: • Pertes et reprises de poids cycliques (effet « yo-yo »).
English: Establishment Licensing Unit, which manages the issuance of Drug and Medical Device Establishment Licenses and export certificates based on World Health Organization (WHO) standards. Operational Planning & Information Management Unit, which is responsible for operational planning and financial reporting, performance management, records management, and document system management and database support.
French: La Division des processus, des services et des systèmes comprend les secteurs suivants : l'Unité des licences d'établissement, chargée de gérer l'octroi des licences d'établissement pour les médicaments et instruments médicaux ainsi que des certificats d'exportation, conformément aux normes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS); l'Unité de la planification opérationnelle et de la gestion de l'information, qui est responsable de la planification opérationnelle et de la production des rapports financiers, de la gestion du rendement, de la gestion des documents ainsi que de la gestion des systèmes documentaires et du soutien aux bases de données; la Coordination de la préparation reliée aux urgences.
English: According to the evidence, Mr. Rakesh Sharma, already a team leader, was given the job.
French: Selon la preuve, c'est M. Rakesh Sharma, lequel était déjà chef d'équipe, qui s'est vu accorder l'emploi.
English: And I believe that Parliament and the Commission must establish communication departments which, as in the case of other national parliaments, allow for an open system by means of which there can be access to what we are doing from any place and in any language.
French: Et je crois que le Parlement et la Commission doivent mettre en place des départements de communication qui permettent - comme dans d'autres parlements nationaux - un système ouvert permettant d'accéder de tout lieu et en toute langue à ce que nous faisons.
English: Consideration of the provisional agenda of the fifty-second session of the Executive Committee
French: Examen de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session du Comité exécutif.
English: • In the area of political reform, the Act would limit individual donations to a registered political party to $1,000.
French: • En ce qui concerne la réforme politique, la Loi limite les dons individuels à un parti politique inscrit à 1 000 $.
English: (DE) Mr President, the theme of the Lisbon Strategy was competitiveness and it was a very strongly one-sided economic strategy, which, of course, in part has failed.
French: (DE) Monsieur le Président, le thème de la stratégie de Lisbonne était la compétitivité et c'était une stratégie économique très unilatérale, qui a échoué bien sûr en partie.
English: (b) it must by reason of its conduct be considered as having acquiesced in the validity of the treaty or in its maintenance in force or in operation, as the case may be”.
French: b) Doit, en raison de sa conduite, être considéré comme ayant acquiescé, selon le cas, à la validité du traité ou à son maintien en vigueur ou en application ».
English: Top Of Page Canadian Space Agency (CSA) Guy Renaud Chief Financial Officer Finances 6767 route de l'Aéroport Saint-Hubert, Quebec J3Y 8Y9 Telephone: (450) 926-4407 Fax: (450) 926-4424 Internet: guy.renaud@space.gc.ca Additional Info: n/a
French: 600 - 303 rue Main Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8 Téléphone : (204) 983-2731 Télécopieur : N/A Internet : gmiles@grainscanada.gc.ca
English: This requires the full implementation of the Eurojust Decision in national legislation and the removal of obstacles preventing Eurojust from making full use of its powers.
French: Ceci exige l’intégrale transposition dans les législations nationales de la décision instituant Eurojust et la suppression des obstacles à la pleine utilisation de ses pouvoirs.
English: These are the antibiotics that interest Weiden, but to explore their possibilities, he and his colleagues need to learn more about the structure and mechanisms of the translational machinery.  The scientists in Weiden's lab take a multidisciplinary approach, combining classical biochemistry techniques and fluorescence spectroscopy as well as computational techniques such as molecular dynamics calculations.
French: Or, pour étudier leurs possibilités, ses collègues et lui doivent en savoir davantage sur la structure et les mécanismes de traduction.  Les scientifiques du laboratoire de M. Weiden ont adopté une démarche multidisciplinaire, combinant des techniques de biochimie classique, la spectroscopie par fluorescence et des techniques computationnelles, telles que des calculs de dynamique moléculaire.
English: 4/ Partitions between engine rooms according to Articles 15.07 and 15.10, section 6, shall comply with Type A60; in other cases they shall comply with Type A0.
French: 4 Les cloisonnements entre les salles des machines au sens des articles 15.07 et 15.10, section 6, doivent être conformes au type A60, dans les autres cas au type A0.
English: There had long been a tradition of organizing and competing in races in various parts of the province.
French: Les compétitions font partie de la tradition dans diverses parties de la province.
English: He proposed that the text of the fourth preambular paragraph, after “marginalization”, should be replaced by the words “in developing countries, and in this regard stressing the Declaration of the Heads of State and Government of the Iberoamerican Summit”.
French: M. Campuzano Piña propose que le texte du quatrième alinéa du préambule, après “marginalisation”, soit remplacé par “dans les pays en développement, et soulignant à cet égard la Déclaration du treizième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement”.
English: • Mildred Mushunje, Gender Equality Expert
French: • Mildred Mushunje, spécialiste de l’égalité entre les sexes
English: Block 5 (child report) 14.7% Lower AI, 3.2%
French: Bloc 5 (avis de l’enfant) 14,7 % Lié à moins d’intérêt pour les études; 3,2 %
English: These services are usually provided by the Medical Treatment Insurance Organization or the Social Security Organization.
French: Ces services sont généralement fournis par l'organisme de soins médicaux ou l'organisme de sécurité sociale.
English: The portion of a respirable dust sample that can be burned off a silver membrane filter when exposed to a temperature of 400°C for two hours.
French: Tout dérivé de carbone ou tout composé provenant d'une autre source que l'échappement d’un diesel, qui risque de fausser les résultats à la hausse ou à la baisse, lors de l'analyse des composés émis dans l’air par les diesels.
English: Improved Management and Governance of Employment Insurance Canadians have grown tired of paying premium rates that are higher than required to pay for the Employment Insurance (EI) program—surplus premiums that could have been used to lower premium rates.
French: Améliorer la gestion et la gouvernance de l’assurance-emploi Les Canadiens en ont assez de verser des cotisations plus élevées que nécessaire au programme d’assurance-emploi, alors que les excédents provenant des revenus de cotisations auraient pu servir à abaisser celles-ci.
English: One of the principles underlying this sharing arrangement is that those adjacent to the resource should benefit.
French: L'un des principes sous-tendant cette entente de partage veut que les pêcheurs vivant à proximité de la ressource puissent l'exploiter.
English: • 80% of final financial audit reports sent to company within 3 weeks of receiving the audited company's comments on draft financial report Financial audits One audit conducted; both service standards met Non-hearing Section 58 application cycle times
French: • 80 % des rapports financiers définitifs envoyés à la société soumise à vérification dans les 3 semaines suivant la réception des commentaires de la société soumise à la vérification au sujet de l'ébauche de rapport financier Vérifications financières Une vérification effectuée; les deux normes de service ont été respectées Délais de traitement des demandes n'exigeant pas d'audience publique aux termes de l'article 58
English: Sid Wilson is an American turntablist for the metal band Slipknot . He is the youngest band member in Slipknot .
French: Sid Wilson est un DJ américain principalement connu pour son poste au sein du groupe de nu metal Slipknot .
English: Canada can also support the proposed renewed mandate for a period of two years, as outlined in the recommendations section of the Working Group outcome document.
French: Le Canada est favorable aussi à la proposition de reconduire le mandat de l'équipe spéciale pour une période de deux ans telle qu'elle est formulée dans les recommandations du rapport du Groupe de travail.
English: Besides the usual correction included on the failures of previous versions, this SDK has a new user interface, as an initial screen in what will be possible to integrate various widgets.
French: Outre les correctifs habituels qui sont inclus sur les échecs des précédentes versions, ce SDK a une nouvelle interface utilisateur, comme un premier écran dans ce qui sera possible d'intégrer les différents widgets.
English: The complainant alleged that, in refusing to grant him access to the remaining part of the audit report, the Commission had failed to comply with Regulation 1049/2001 on public access to documents10 . He claimed that he should be granted access to this document.
French: Le plaignant alléguait qu’en refusant de lui accorder l’accès au reste du rapport d’audit, la Commission avait enfreint le règlement n° 1049/2001 relatif à l’accès public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission10 . Il demandait que l’accès à ce document lui soit accordé.
English: Finally, we have been working together with the countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia in developing the report for the Kiev ministerial meeting last May under the 'Environment for Europe' process (The ministerial meeting requested the EEA to continue this work for the next meeting in Belgrade in 2007.
French: Finally, your mention ad hoc requests for background notes and other support to Parliamentary delegations to countries or conferences.
English: In weak democracies all measures intended to regulate democratic standards of financing, operating (i.e. transparency, public scrutiny) or organising the parties is desirable.
French: Dans les démocraties vulnérables toutes les mesures visant à réglementer le financement démocratique, à organiser les partis ou à les faire fonctionner (transparence, contrôle public) sont souhaitables.
English: In the case at hand, there were no impediments to the appellant presenting the information needed to demonstrate that he possessed the experience required.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, rien n'empêchait l'appelant de fournir l'information exigée pour démontrer qu'il possédait bien l'expérience requise.
English: ◦ I need both a permit and a visa. What fees must I pay?
French: ◦ J’ai besoin d’un permis et d’un visa dans mon passeport, quel tarif dois-je payer ?