ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Concentration of Contaminants & Other Chemicals in Food Composites Concentrations (pg/g wet wt.) of total PCBs in fatty foods from Total Diet Study in Montreal, 1993 Food code Description Concentration (ppt) A01 Milk, whole 184 A02 Milk, 2% 105 A03 Milk, 1% 52 A04 Milk, skim 48 A05 Evaporated milk, canned 344 A06 Cream, 10-12% BF 657 A07 Ice cream 335 A08 Yogurt 55 A09 Cheese 1614 A10 Cheese, cottage 302 A11 Cheese, processed, cheddar 975 A12 Butter 3341 B01 Beef, steak 396 B02 Beef, roast and stewing 123 B03 Beef, ground 908 B04 Pork, fresh 575 B05 Pork, cured 755 B06 Veal 333 B07 Lamb 275 B08 Cold cuts and luncheon meats 972 B09 Luncheon meats, canned 587 B10 Organ meats, liver and kidney 1119 B11 Wieners 899 C01 Eggs 888 C02 Poultry, chicken and turkey 627 D01 Fish, marine, fresh or frozen 5315 D02 Fish, fresh water 13440 D03 Fish, canned 3217 D04 Shellfish, fresh or frozen 4558 E01 Soups, meat, canned 103 E02 Soups, cream 457 I01 Cooking fats and salad oils 347 I02 Margarine 224 L03 Dinners (cereal + vegetable + meat) 260 L04 Dinners (meat or poultry + vegetable) 399 L05 Formulae, milk base 149 L06 Formulae, soya base
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Concentrations de contaminants et d'autres produits chimiques dans les aliments composites Concentrations (ppt) de biphényles polychlorés (BPC) totale dans les aliments, Étude de la diete totale à Montreal, 1993 Code Description Concentration (ppt) A01 Lait entier 184 A02 Lait à 2% 105 A03 Lait à 1% 52 A04 Lait écrémé 48 A05 Lait évaporé en conserve 344 A06 Crème 657 A07 Crème glacée 335 A08 Yogourt 55 A09 Fromage 1614 A10 Fromage cottage 302 A11 Fromage fondu 975 A12 Beurre 3341 B01 Boeuf en bifteck 396 B02 Rôti de boeuf 123 B03 Boeuf haché 908 B04 Porc frais 575 B05 Porc salasonné 755 B06 Escalopes de veau 333 B07 Agneau 275 B08 Viandes froides 972 B09 Viandes froides en conserve 587 B10 Abats comestibles 1119 B11 Saucisses de francfort et autres saucisses 899 C01 Oeufs 888 C02 Volaille, poulet et dinde 627 D01 Poissons de mer 5315 D02 Poissons d'eau douce 13440 D03 Poisson en conserve 3217 D04 Crustacés 4558 E01 Soupes à la viande en conserve 103 E02 Soupes, crème en conserve 457 I01 Graisses et huiles de table 347 I02 Margarine 224 L03 Repas, céréales + légumes + viande 260 L04 Repas, légumes + viande ou volaille 399 L05 Lait maternisé 149 L06 Lait maternisé à base de soya
English: The financing of the Village is viewed as low risk and will be a partnership between the private sector and the Government, with the Government providing the land and constructing the accommodation.
French: Le financement du village est jugé peu risqué et sera le fait d’un partenariat entre le secteur privé et le gouvernement, ce dernier fournissant le terrain et construisant les logements.
English: Knowledge mobilization potential in the CURA program has been greater in local or downstream practice and policies, rather than in upstream, macro-level policy arenas.
French: Le potentiel de mobilisation des connaissances du programme ARUC a été plus élevé dans les pratiques et les politiques locales ou moindres que dans les secteurs stratégiques des échelons supérieurs.
English: The second is Nicosia's master plan which has been strongly supported by UNHCR and UNDP with funds from the USA.
French: Le deuxième exemple est celui du plan d'urbanisme de Nicosie, qui a reçu un large appui de l'UNHCR et du PNUD ainsi que des fonds américains.
English: Web: 1/18/2005 — 1/17/2006 Practical Approach to Managing Osteoporosis London ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Inc. Joanne Baertsoen 519-317-6257   792.
French: Web: 1/18/20051/17/2006 Practical Approach to Managing Osteoporosis London ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Inc. Joanne Baertsoen 519-317-6257   792.
English: • Estimated Amount of Subsidies • Amount of Subsidy and Volume of Subsidized Goods Evidence of Injury
French: • Taipei chinois Montant Estimatif des Subventions Montant de la Subvention et Volume des Marchandises Subventionnées PREUVE DE DOMMAGE
English: To foster culture and language instruction in First Nation schools, Indian and Northern Affairs has:
French: a) Depuis le début des années 80, il finance des programmes de formation d'enseignants dans le cadre de son programme d'études du troisième cycle.
English: The Secretariat supports the adoption of a convention that:
French: Le Secrétariat apporte son appui à l'adoption d'une convention qui :
English: Recovery Strategy for the Behr’s (Columbia) Hairstreak The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du porte-queue de Colombie-Britannique La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Protection against discrimination constitutes a fundamental right for all persons.
French: La protection contre la discrimination constitue un droit fondamental pour chaque personne.
English: We are heartened by the increasing international consensus rejecting violence in support of a peaceful solution; the positive outcome of the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, in early March 2009; and the continued undertakings to translate such a positive outcome into concrete actions in support of the National Early Recovery and Reconstruction Plan for Gaza presented by the Palestinian Government.
French: Nous sommes encouragés par le consensus international croissant pour rejeter la violence au profit d'un appui à un règlement pacifique; par le résultat positif de la Conférence internationale sur le soutien à l'économie palestinienne pour la reconstruction de la bande de Gaza, tenue à Charm el-Cheikh, début mars 2009; et par les mesures que l'on n'a cessé de prendre pour traduire en actes concrets un tel résultat positif dans le but d'apporter un appui au Plan national de redressement et de reconstruction de Gaza présenté par le Gouvernement palestinien.
English: "Epidemiology of injury in people with Alzheimer's disease."
French: « Epidemiology of injury in people with Alzheimer's disease ».
English: The Republic of San Marino has been able to preserve its independence and its citizens' freedom throughout the past 17 centuries only with the strength of peaceful tolerance: tolerance with our neighbours and tolerance among our own people.
French: La République de Saint-Marin a réussi à conserver son indépendance et la liberté de ses citoyens au cours de 17 siècles en imposant une tolérance pacifique : la tolérance avec nos voisins et la tolérance parmi notre propre peuple.
English: In the new netgraph nearly all Swiss station departure and arrival times are published at only one page. A must see for each railway fan.
French: Grâce à lui et sur une page seulement, il est possible de lire les minutes d’arrivée et de départ des trains pour pratiquement l’ensemble des gares en Suisse : un outil indispensable pour tous les utilisateurs du train!
English: That is the best source of creativity.
French: C’est là que réside la meilleur source de créativité !
English: Sources of uncertainty 1 There is always some level of uncertainty associated with predicting the residual effects that may result from a proposed development.
French: L'incertitude peut résulter d'un manque de renseignements ou en tentant de prévoir l'efficacité de nouvelles mesures d'atténuation nouvelles ou innovatrices.
English: With 16 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 16 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: IOA, Olympic spirit across the globe Nowadays, around 40 different events are organised each year at the International Olympic Academy (IOA), based at the site of Ancient Olympia.
French: AIO, l’esprit olympique s’universalise Aujourd’hui, quelque 40 événements différents sont organisés chaque année dans les locaux de l’Académie Internationale Olympique (AIO), sur le site de l’Ancienne Olympie.
English: The Criminal Procedure (Powers of Enforcement - Arrests) (Arrangements for Holding Court Hearings according to Section 29 to the Law) Regulations, 5757 - 1997 provide special arrangements concerning the arraignment of detainees on weekends and holidays in order to properly balance respect for the holidays with the individual rights of the detainee.
French: Le règlement de procédure pénale (Pouvoirs de répression− Arrestations) (Dispositions relatives à la tenue d'audiences judiciaires conformément à l'article 29 de la loi) 5757 − 1997 prévoit des dispositions spéciales concernant la première comparution des détenus en fin de semaine et les jours fériés afin de concilier la nécessité de respecter les jours fériés avec les droits individuels du détenu.
English: The author of the communication is Marcel Mulezi, a national of the Democratic Republic of the Congo resident in Geneva.
French: L'auteur est M. Marcel Mulezi, citoyen de la République démocratique du Congo, résidant à Genève.
English: Approval may be obtained from the TGA, upon recommendation from the TGACC and appropriate expert committee or committees.
French: La publicité pour les formes sérieuses des maladies, états, conditions ou désordres suivants est restreinte:
English: During the period of inquiry, the Canadian laminate flooring market included imports from a host of non-subject sources.
French: Durant la période visée par l'enquête, le marché canadien des planchers laminés comprenait des importations en provenance d'une multitude de sources non visées.
English: ______ Is there anything about your body you would like to change?
French: ______ Aimerais-tu que ton corps soit diffŽrent de ce qu'il est?
English: Therefore, for projects commencing between 2008 and 2013, addenda or corrigenda may be published.
French: Par conséquent, pour les projets débutant entre 2008 et 2013, des addenda ou des rectificatifs pourront être publiés.
English: N-Hydroxy MDA is being explicitly listed in Schedule III to the CDSA and in the Schedule to Part J of the FDR.
French: Le N-hydroxy MDA est inscrit de façon explicite à l'annexe III de la LRCDAS et à l'annexe de la partie J du RAD.
English: • Date of UTA or Day Parole eligibility;
French: • Date d'admissibilité aux permissions de sortir sans escorte ou à la semi-liberté.
English: Under agenda item 102, entitled “Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004”, the Third Committee recommends, in paragraph 14 of document A/59/500, the adoption of one draft resolution and, in paragraph 15, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 102 de l'ordre du jour, intitulé « Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones, 1995-2004 », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 14 du document A/59/500, l'adoption d'un projet de résolution et, au paragraphe 15, l'adoption d'un projet de décision.
English: A prototype Beacon Tester was successfully developed and tested according to IMO specifications.
French: Un prototype d'appareil d'essai de la radiobalise de détresse a été fabriqué et testé selon les spécifications de l'OMI.
English: Brazil is fully committed to the progressive elimination of child labour.
French: Le Brésil est tout acquis à l'élimination progressive du travail des enfants.
English: Suzanne Osborne Acting Manager, Participant Funding Program Canadian Environment Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: (613) 957-0254 Dated: November 21, 2006 Funding Review Committee Deep Panuke Offshore Gas Development Project ________________________________ Mr. Alan McIver ________________________________ Mr. Hugh Hall ________________________________ Mr. William Coulter (Chair) Director Atlantic Region Canadian Environmental Assessment Agency RECOMMENDED PARTICIPANT FUNDING ALLOCATIONS DEEP PANUKE OFFSHORE GAS DEVELOPMENT PROJECT Applicant Total amount approved Native Council of Nova Scotia $4,700 Canadian Parks and Wilderness Society (CPAWS) $6,900 Seafood Producers Association of Nova Scotia $9,000 Sierra Club Canada – Atlantic Canada Chapter $18,864 TOTAL $39,464
French: Suzanne Osborne Gestionnaire intérimaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0254 Date : 21 novembre 2006 Comité d’examen de l’aide financière Projet de mise en valeur du gisement de gaz extracôtier de Deep Panuke ________________________________ M. Alan McIver ________________________________ M. Hugh Hall ________________________________ M. William Coulter (Président) Directeur Région de l’Atlantique Agence canadienne d’évaluation environnementale RECOMMANDATION CONCERNANT L’ATTRIBUTION D’AIDE FINANCIÈRE AUX PARTICIPANTS PROJET DE MISE EN VALEUR DU GISEMENT DE GAZ EXTRACÔTIER DE DEEP PANUKE Demandeur Montant total approuvé Native Council of Nova Scotia 4 700 $ Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada (SPPSNC) 6 900 $ Seafood Producers Association of Nova Scotia 9 000 $ Sierra Club du Canada – Région de l’Atlantique 18 864 $ TOTAL 39 464 $
English: These statements, covering the period from 1994 through 1999, show a continuous decrease in gross margin, sales revenue and earnings.
French: Ces états, qui portent sur la période comprise entre 1994 et 1999, montrent que la marge bénéficiaire brute, le produit des ventes et les gains sont en régression constante.
English: Under Protocol 1, the three nations with territory in the Zone (France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America) are invited to apply the basic provisions of the Treaty to their respective territories.
French: Aux termes du Protocole 1, les trois États ayant des territoires dans la zone (France, États-Unis d'Amérique et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) sont invités à appliquer les dispositions fondamentales du Traité à leurs territoires respectifs.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔ½­Ã ð³(è`$Ö c%²€c/`V¢ó–XÀé(÷ŽÄOyÕãÒÆŠäègùƒÿÝðM‡F\>0ŸˆMâéLpôŸ>G<¦ÊáÆ†!øÜ> –|òDÜ!ÈÞŸ>Êcs¹ÿÞ [¢Å™ð'øÿAïât¶A¥õL(fö0‹ÝxÞ>Š]dwÌLp5€m"'Ô)Y,W¦C˜Š¹cÞ¤X17èBwç5™[‚Àåážê­ÐÇ.€]< ³¤VÅæ`‚£™CzÀýÊc Êt
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ±Ä Ð±È $Ú £%Ü€×nÀn‰Œ6hÀ› Ï òžö¢c6]Ëz’1óø¦G#n1ÏXNˆ]¶Å™àhÌ_ÌsåpgÃ†|¹>ÖròÄ‘ È ï¥€òØ]éï; t‹yŠ&ü þÐIœÎ^Ð¨¾"Ê7ð0U{T»ó€æÀjWÙÀå…
English: How to devise a systematic competitiveness policy for FDI.
French: a) Comment élaborer une politique de la concurrence systématique pour l'IED;
English: The cooperation from related institutions in accessing environmental impacts and contributions of public opinions are limited because of the misunderstanding of certain individuals, claiming that the assessment of environmental impacts is the barrier to investments.
French: Pour ce qui est de l'évaluation des incidences sur l'environnement, la coopération interinstitutions et le rôle de l'opinion publique sont limités, car certains se méprennent et font valoir qu'une telle évaluation est un obstacle aux investissements.
English: (4) Programmes to develop staff members' communication skills in areas such as conducting meetings, drafting reports and correspondence and presentation skills.
French: 4) La mise en oeuvre de programmes visant à former les fonctionnaires aux techniques de communication dans des domaines divers, par exemple pour la tenue de réunions, la rédaction de rapports et de correspondance et la présentation d'exposés.
English: The highest concentration of ethnic minority people is in London, where they comprise of 16% of the workforce.
French: La plus forte concentration de personnes appartenant à des minorités ethniques se trouve à Londres où ces gens représentent 16 % de la main-d'œuvre.
English: On the other hand, some argue that there is no clear indication that the test will be interpreted in such a way to be substantial or significant.
French: Par contre, certains avancent qu’il n’existe aucune indication claire selon laquelle le critère sera interprété de façon à exiger que les répercussions soient considérables ou importantes.
English: One rearguard caught 4th Field Regiment in the open near Orbec, and other Germans bushwhacked nine British Columbia Regiment tanks (in 4 Armoured Brigade with the Governor General’s Foot Guards and the Canadian Grenadier Guards).
French: Une arrière-garde surprend le 4e Régiment de campagne en terrain découvert près d’Orbec, et neuf chars du British Columbia Regiment (qui appartient à la 4 e Brigade blindée, avec le Governor General’s Foot Guards et le Canadian Grenadier Guards) sont victimes d’une embuscade.
English: It also uproots trees and shifts them far landward.
French: Il se produit également un déracinement et un transport des arbres vers l'intérieur des terres.
English: Use of financial assistance  10.
French: Utilisation de l'aide financière  10.
English: 2.2 Ice colour 2.2.1 The colour of ice, which may range from blue to white to grey, provides an indication of its quality and strength: (a) clear blue ice is generally the strongest; (b) white opaque ice (snow ice) has a relatively high air content, and its strength depends on the density: the lower the density the weaker the ice; but high density white ice has a strength approaching that of blue ice; (c) grey ice generally indicates the presence of water as a result of thawing, and must be considered highly suspect as a load-bearing surface.
French: 2.2 Couleur de la glace 2.2.1 La couleur de la glace, qui peut aller du bleu au blanc et au gris, constitue un indice de qualité et de résistance : a) la glace bleue transparente est d'ordinaire la plus résistante; b) la glace blanche opaque (glace de neige) contient par comparaison un pourcentage d'air élevé et sa résistance dépend de la densité : moins la densité est élevée, moins résistante est la glace; mais la glace blanche à densité élevée est presque aussi résistante que la glace bleue; c) la glace grise contient habituellement de l'eau à la suite d'un dégel et doit être considérée comme très suspecte en tant que surface destinée à supporter des charges.
English: The EESC fears that the proposal will lower the existing level of consumer protection in the Member States and thinks that this will be difficult to explain to people.
French: Le CESE craint que la proposition n'aboutisse à une diminution du niveau de protection des consommateurs dans les États membres et considère qu'il sera difficile d'expliquer aux citoyens que l'Union européenne cherche à baisser le niveau de protection existant.
English: Each State party shall ensure that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made.
French: Tout État partie veille à ce que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir qu'une déclaration a été faite.
English: Revision of Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings (NEC) for certain atmospheric pollutants
French: Révision de la directive 2001/81/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2001 fixant des plafonds d'émission nationaux (PEN) pour certains polluants atmosphériques
English: The following recommendations are addressed to the United Nations:
French: Les trois dernières recommandations sont destinées à l'ONU :
English: The Governing Council’s decision to increase the key ECB interest rates by 25 basis points reflected the upside risks to price stability identified on the basis of both the economic and monetary analyses.
French: La décision du Conseil des gouverneurs de relever de 25 points de base les taux directeurs de la BCE tient compte des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix que les analyses aussi bien économique que monétaire ont permis d’identifier.
English: On instructions of my Government, I have the honour to transmit to you a statement by the Government of Uganda on the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (S/2001/357).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir le texte d'une déclaration du Gouvernement ougandais concernant le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (S/2001/357).
English: The percentage of cash benefit recipients was also lower among families with a high family income.
French: Celles  dont l''ensemble des revenus familiaux est élevé l''utilisent peu également.
English: (1) Royalties payable by a non-commercial radio station to CMRRA for each calendar year shall be due on the 31st day of January of the year following the calendar year for which the royalties are being paid.
French: (1) Les redevances payables par une station de radio non commerciale à la CMRRA pour chaque année civile sont payables le  31e jour de janvier de l’année qui suit l’année civile pour laquelle les redevances sont payées.
English: • summarizes the outcomes of Health Canada’s consultations on building research capacity and advancing research priorities in CAHC/NHPs
French: • résume les résultats des consultations de Santé Canada sur le renforcement de la capacité de recherche et sur la progression des priorités de recherche en matière de PSN/ACPS;
English: Services provided under the Expanded Programme on Immunization have been restored throughout the Central African Republic.
French: Les services du Programme élargi de vaccination (PEV) ont été restaurés sur l'ensemble du pays.
English: The Wind Energy Simulation Toolkit (WEST) is a high resolution Canadian wind mapping system developed using the MSC’s computer weather prediction infrastructure.
French: Il s’agit d’un système canadien de cartographie éolienne à haute résolution élaboré au moyen de l’infrastructure de prévisions météorologiques informatiques du SMC.
English: Design and implementation strategies were developed to meet these needs.
French: Il a formulé des recommandations sur la plate-forme technique, les questions de mise en oeuvre et l’architecture.
English: The Executive Committee is invited to approve the establishment of the Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports according to the attached Terms of Reference.
French: Le Comité exécutif est invité à donner son approbation à la création d'un groupe d'experts sur les liaisons des ports maritimes avec leur arrière-pays selon le mandat ci-joint.
English: John Egan, University of British Columbia Abstract No.:
French: John Egan, Université de Colombie-Britannique Abrégé no :
English: We will then (semi-)randomly select the 15 winners among the entries.
French: Nous allons ensuite choisir les 15 vainqueurs plus ou moins au hasard parmi les participants.
English: Countries in the euro area should maintain budgetary positions that are close to balance or in surplus throughout the economic cycle in cyclically adjusted terms.
French: De plus, les pays de la zone euro devront maintenir des positions budgétaires, corrigées de variations conjoncturelles, proches de l'équilibre ou excédentaires.