ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nematode emergence was in two distinct peaks, one for the Prosimulium generation the other for the first generation of S. venustum.
French: Il y a deux sommets d'émergence distincts, l'un correspondant à la génération de Prosimulium, l'autre à la première génération de S. venustum.
English: The mission welcomed the significant progress in the political transition in Guinea-Bissau and commended the Government's efforts to meet its most pressing short-term priorities, including paying current salaries to civil servants and the armed forces and ensuring accountability and transparency in the management of public funds.
French: La mission a noté avec satisfaction les progrès notables accomplis dans le cadre de la transition politique en Guinée-Bissau et a félicité le Gouvernement des efforts faits pour répondre aux priorités les plus pressantes, telles que le versement dans les délais des sommes dues aux fonctionnaires et aux forces armées et l'adoption de mesures de responsabilisation et de transparence dans la gestion des deniers publics.
English: Moreover, the experience of working together under interim relief measures often makes a settlement easier to obtain.
French: De plus, l'expérience que prendront les intéressés en travaillant ensemble dans le cadre de ce régime de protection provisoire pourrait fort bien les aider à en arriver à des règlements ultérieurs.
English: Total annual visits French English b)
French: Total visites annuelles Français Anglais b)
English: In some cases, the purpose of a site may be strictly to provide information, in others it may facilitate delivery of a particular service.
French: Dans certains cas, le site se limite à l'offre d'information uniquement. Dans d'autres cas, il peut faciliter la prestation d'un service particulier.
English: As pointed out by the Separated Children in Europe Programme and the Dutch branch of Defence for Children International, the lengthy duration of the asylum procedure can be very detrimental in the case of chil dren, since it delays the possibility of finding a durable solution to their situation. Asylum applications from separated children should therefore be given high priority and dealt with in a reasonable lapse of time.
French: Comme le souli gnent le programme «Enfants séparés en Europe» et la section néerlandais Défense des Enfants International, la longueur de la procédure de demande d'asile peut gravemen porter préjudice aux enfants, car elle retarde la possibilité de trouver une solu tion durable à leur situation C'est pourquoi les demandes d'asile émanant d'enfants séparés devraient se voir accorder un haut degré de priorité et être traitées dans un délai raisonnable.
English: • The Fourth RTD Framework Programme (1994-1998) - Research Programmes 
French: • Le quatrième programme-cadre de RDT (1994-1998) - Programmes de recherche
English: Europeans also brought with them new diseases, such as smallpox, which had a devastating effect on the population.
French: Les Européens ont également amené de nouvelles maladies, comme la variole, qui a eu des conséquences dévastatrices sur la population.
English: The University registered a higher ratio of female to male graduates (51.6%) at the graduation of the academic year 2005/06 where 6,519 students graduated.
French: Pour l'année universitaire 2005/2006, l'Université de Makerere a enregistré un taux de candidats aux diplômes plus élevé chez les filles (51,6 %) que chez les garçons - avec, au final, 6 519 diplômés47.
English: How time- and cost-effective is it?
French: Vous permet-elle de gagner du temps?
English: Method of monitoring/review does not facilitate performance measurement.
French: La méthode de surveillance/d’examen ne facilite pas la mesure du rendement.
English: Indirect discrimination exists when a policy produces an unfair effect for a group of individuals "protected" from this type of discrimination, by the law, e.g., religious minorities.
French: On parle par ailleurs de discrimination indirecte lorsqu'une mesure produit un effet inéquitable pour un groupe de personnes « protégées » de ce type de discrimination par une loi, les minorités linguistiques, par exemple.
English: Three levels are available in the current version.
French: Il vous est également possible de faire évoluer votre tir principal grâce aux bonus afin d'en faire une arme surpuissante.
English: In cooperation with a number of other developing countries, Brazil was planning to put concrete proposals before the forthcoming Second South Summit (12-16 June, Doha, Qatar).
French: En coopération avec d'autres pays en développement, il entendait formuler des propositions concrètes qu'il soumettrait au deuxième Sommet du Sud qui se tiendrait prochainement à Doha (Qatar) du 12 au 16 juin.
English: Guiding principles of this modification were efficiency, cohesiveness and simplification of EADS’ management and leadership structure, towards corporate governance best practices while maintaining a balance between the French and the German core shareholders. Under the simplified management structure, EADS is now led by a single Chairman and a single Chief Executive Officer.
French: Les principes directeurs de cette modification ont été l’efficacité, la cohésion et la simplification de la structure de management et de direction d’EADS dans le sens des meilleures pratiques de gouvernance, dans le respect de l’équilibre entre les actionnaires de référence français et allemands.
English: Burundi left nothing to chance as they arrived in the country yesterday for the fourth edition of the Club Beer International Beach Volleyball tournament set for this weekend at Lido Resort Beach in Entebbe.
French: A travers tout le Burundi, des civils ont remis des milliers d'armes, grenades et munitions durant une campagne de désarmement volontaire de 10 jours.
English: As well, it was noted that when standards change, the costs to upgrade to the new standard could be massive both in terms of employees and technology to do realtime transfers.
French: De même, on a constaté que lorsque les normes changent, les coûts engendrés pour passer à la nouvelle norme peuvent être énormes, sur le plan des employés et de la technologie nécessaires pour procéder aux transferts en temps réel.
English: FBM were initially inhibited by PGE2 from 22.5 ± 9.4 and 17.9 ± 6.5% of the time to 6.9 ± 2.4 and 0.5 ± 0.4% (p < 0.01) in RUBF and control fetuses, respectively.
French: Les MRF ont été initialement inhibés par la PGE2 de 22,5 ± 9,4 et 17,9 ± 6,5% du temps à 6,9 ± 2,4 et 0,5 ± 0,4% (p < 0,01) chez les ftus RDUP et témoins respectivement.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Austrian Airlines of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Austrian Airlines, to permit Austrian Airlines, while providing its scheduled international air service between Austria and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Montréal, Quebec, Toronto or Ottawa, Ontario, Canada and Vienna, Austria, from December 3, 2001 to December 2, 2003, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Austrian Airlines d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Austrian Airlines, afin de permettre à Austrian Airlines, dans le cadre de son service international régulier entre l'Autriche et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Montréal (Québec), Toronto ou Ottawa (Ontario) au Canada et Vienne en Autriche, à compter du 3 décembre 2001 jusqu'au 2 décembre 2003, sous réserve des conditions suivantes :
English: • 8.6 Include an evaluation and reporting plan;
French: • 8.6 comprendra une évaluation et un plan de rapports;
English: Farewell aliens… the conflicts between humans are at the heart of this new series!
French: Adieu aliens... place aux conflits entre humains, au coeur de cette nouvelle série !
English: I can tell you an interesting fact, which is especially appropriate in the presence of Mr Tajani.
French: Je peux vous citer un fait intéressant, tout particulièrement de mise en présence de M. Tajani.
English: A greater prevalence of cancers also tends to increase PPV.
French: De plus, l’augmentation de la prévalence des cancers s’accompagne généralement d’une hausse de la VPP.
English: Deadlines for Participant Funding Applications" is available.
French: Échéance pour les demandes d'aide financière aux participants » est disponible.
English: Although the complaint was signed by Carole L Wallace, President of Action Travail des Femmes, this is not a matter of one complaint or of a series of individual complaints, but rather of a complaint of systemic discrimination.
French: Bien que cette plainte fut signée par Mme Carole L. Wallace, présidente du mouvement ACTION TRAVAIL DES FEMMES, il s’agit, non pas d’une plainte ou d’une série de plaintes individuelles, mais plutôt d’une plainte de discrimination systémique.
English: April part-session 2007 – The Committee took note of the letter sent by Mr Berry, Speaker of the National Assembly of Lebanon on the possible areas for co-operation between the Parliament of Lebanon and the PACE; and heard a statement by the rapporteur.
French: Partie de session d'avril 2007 - La Commission a pris note de la lettre envoyée par M. Berry, Président de l'Assemblée nationale libanaise, sur les domaines de coopération possibles entre le Parlement du Liban et l'APCE et a entendu une communication du rapporteur.
English: We hope football can be a window to new cultures and friendships for young people all around the world.
French: Nous espérons que le football sera une fenêtre ouverte sur de nouvelles cultures et de nouvelles amitiés pour les jeunes du monde entier.
English: Uncertainty related to the potential impact of O3 on life expectancy was a major limitation of the risk assessment by the Task Force on Health, affecting cost-benefit analysis of actions to reduce O3 exposures.
French: Le principal obstacle rencontré par l'Équipe spéciale des aspects sanitaires dans l'évaluation des risques était l'incertitude liée aux effets potentiels de l'ozone sur l'espérance de vie, ce qui se répercutait sur l'analyse coûts-avantages des mesures permettant de réduire les expositions à l'ozone.
English: Investors consider that DCCs charged on brownfield sites are a form of double taxation since replacement and depreciation costs should have been paid by the initial DCCs and property taxation.
French: Les investisseurs considèrent que les DA imposés sur les sites en rase campagne sont une forme de double imposition, parce que les frais d'amortissement et de remplacement auraient dû être payés par l'impôt foncier et les DA initiaux.
English: Poverty reduction and programmes to generate alternative livelihoods would help to address the increase in global crime levels, which had been exacerbated by the current global economic slowdown and the food crisis.
French: La réduction de la pauvreté et les programmes visant à créer des moyens de subsistance de substitution pourraient aider à remédier à l'augmentation de la criminalité au plan mondial, encore exacerbée par le ralentissement économique actuel et la crise alimentaire.
English:    Mr President, I wish to begin by congratulating the European Parliament and, of course, the rapporteurs, Mr Mintz and Mr Cashman, for two very important reports.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite commencer par féliciter le Parlement européen et, bien entendu, les rapporteurs, M. Mintz et M. Cashman, pour ces deux rapports particulièrement importants.
English: At last instant, add the hacked parsley and the leaves of mint cut finely.
French: Au dernier moment, ajouter le persil haché et les feuilles de menthe coupées finement.
English: Information is provided for the following years, corresponding to the data which is available for each province: 1986, 1989 and 1992 for British Columbia and New Brunswick; 1990, 1991 and 1992 for Newfoundland; and 1991 and 1992 for Prince Edward Island and Alberta.
French: L’information est fournie pour les années mentionnées plus bas, c’est-à-dire celles pour lesquelles les données sont disponibles dans la province concernée : 1986, 1989 et 1992 pour la ColombieBritannique et le Nouveau-Brunswick; 1990, 1991 et 1992 pour Terre-Neuve, et 1991 et 1992 pour l’Île-du-Prince-Édouard et l’Alberta.
English: Life expectancy trend in a selection of countries, 1950-2005.
French: Évolution de l’espérance dans un choix de pays, 1950-2005.
English: Exceptional market support measures: regulation adopted (-> point 1.3.62).
French: Mesures exceptionnelles de soutien du marché: adoption d'un règlement (-> point 1.3.62).
English: To expedite delivery of print publications, place your order online via the Industry Canada catalogue of available print publications at the Government of Canada Publications website .
French: Pour une livraison plus rapide des publications imprimées, veuillez les commander à partir du Répertoire de documents publiés d'Industrie Canada, qui se trouve sur le site des publications du gouvernement du Canada .
English: Discover the nearly thousand years old history of the free royal town of Pukanec.
French: Découvrez l’histoire millénaire de la ville royale franche Pukanec.
English: Discrimination and Other Barriers Facing Aboriginal People in the Labour Market", research study prepared for RCAP; and Ontario Native Employment Equity Circle, "Honouring the Difference:
French: Discrimination and Other Barriers Facing Aboriginal People in the Labour Market», étude réalisée pour la CRPA; Ontario Native Employment Equity Circle, «Honouring the Difference:
English: We offer remote PC and laptop control of PXI, network control over Ethernet, embedded controllers with Microsoft OSs, and real-time embedded controllers using LabVIEW Real-Time.
French: Nous offrons le contrôle par PC distant avec le kit MXI-4, le contrôle réseau par Ethernet, des contrôleurs embarqués avec les systèmes d'exploitation Microsoft et des contrôleurs embarqués temps réel avec LabVIEW Real-Time.
English: Research is showing that negative perceptions about severe mental illness can be lowered by furnishing empirically based information on the association between violence and severe mental illness (Penn & Martin, 1998).
French: D’après des études, les perceptions négatives au sujet des maladies mentales graves peuvent être amoindries en fournissant des renseignements empiriques sur l’association entre la violence et les maladies mentales graves (Penn & Martin, 1998).
English: “Universal design” and “Inclusive design”.
French: « Conception universelle » et « conception intégratrice »
English: You were identified to me because you have been involved with the program in a certain capacity.
French: On vous a recommandé parce que vous avez pris part d’une façon ou d’une autre au programme.
English: The friendly, personal service and the fantastic location by the Danube guarantee a relaxing stay at Hotel Wachau.
French: Le service amical et personnalisé et la situation exceptionnelle de cet hôtel vous garantissent un séjour relaxant à l'hôtel Wachau, à proximité du Danube.
English: HOPE Program of Southern Alberta HOPE Program Edmonton Canadian Blood Services Health Canada Health Canada Health Sciences Centre Manitoba Organ Donation Program University of Alberta Cardiology University of Alberta University of Alberta Calgary Health Region Health Canada Tissue Bank Manitoba Saskatchewan Transplant Program Centre for Disease Control and Prevention (U.S.)
French: Santé Canada University of Alberta Hospital - SMRI Société canadienne du sang HOPE Program of Southern Alberta HOPE Program Edmonton Société canadienne du sang Santé Canada Santé Canada Health Sciences Centre Programme de dons d’organes du Manitoba Université de l’Alberta Cardiologie Université de l’Alberta University de l’Alberta Calgary Health Region Santé Canada Banque des tissus du Manitoba Saskatchewan Transplant Program Centre for Disease Control and Prevention (U.S.)
English: On June 2, 2006, as required by law, the Minister of Health established the Board of Review to conduct an inquiry into the nature and characteristics of baby walkers and to submit a report and recommendations.
French: Le 2 juin 2006, comme il est prévu par la loi, le ministre a formé une commission d'examen chargée d'étudier la nature et les caractéristiques des marchettes pour bébés et de soumettre un rapport et des recommandations à cet égard.
English: For more information on terminal losses, see "Column 5 - UCC after additions and dispositions".
French: Pour en savoir plus sur la perte finale, lisez la section « Colonne 5 - FNACC après les acquisitions et dispositions ».
English: " With that, the old man burst out laughing and the entrepreneur slunk away, gloomier than ever. In the village square the witty remark was soon on everyone’s tongue, and as the entrepreneur walked by, they all turned to ask him: "Well, have you found your chaste hooker yet?
French: "Mais il s'agit justement de ces deux choses, d'une ambiance agréable au sein de l'entreprise, et de la compétitivité!
English: The sectoral classification comprises the following nine types of issuers: — — — — — — — — — ECB/NCBs, monetary financial institutions (MFIs), other financial intermediaries, insurance corporations and pension funds, non-financial corporations, central government, State and local government, social security funds, international institutions.
French: Par exemple, les émissions effectuées par Toyota Motor Finance Netherlands BV doivent être attribuées aux AIF des Pays-Bas car la société mère Toyota n’est pas résidente des Pays-Bas.
English: Guided by articles 7, 8, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 2, 14 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular Part I, paragraph 27, and Part II, paragraphs 88, 90 and 95, thereof,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: S'inspirant des articles 7, 8, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des articles 2, 14 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, en particulier le paragraphe 27 de la section I et les paragraphes 88, 90 et 95 de la section II,
English: European Commission > Your Voice in Europe > Home > Consultations > Results Contact | Search on EUROPA Revision of the directives on review procedures in the field of public procurement Economic operators
French: Commission européenne > Votre point de vue sur l'Europe > Accueil > Consultations > Résultats Contact | Recherche sur EUROPA Révision des directives sur les recours dans le domaine des marchés publics Opérateurs économiques
English: I will present you also in the forthcoming weeks with a report, a programme on cinema that will really allow this policy to be established, not in the sense advocated by the WTO, but in the sense of the reinforcement of audiovisual policies.
French: Je vais d'ailleurs vous présenter dans les semaines à venir un rapport, un programme sur le cinéma permettant vraiment d'asseoir cette politique, non pas dans le sens préconisé par l'OMC, mais dans le sens du renforcement des politiques audiovisuelles.
English: Registered representatives or agents who work for either registered or unregistered broker-dealers are solely subject to state regulation.
French: Les représentants inscrits ou les mandataires qui travaillent pour des courtiers inscrits ou non inscrits ne sont assujettis qu’à la réglementation des États.
English: (a) 16 to 20 year term, 0 percent to 5.07 percent (LIBOR) interest per annum, with final repayments between March 2011 and March 2022:
French: a) durée de 16 à 20 ans, portant intérêt à des taux de 0 pour cent à 5,07 pour cent (TIOL) par année, avec les remboursements finals entre mars 2011 et mars 2022 :
English: He is currently Senior Vice-President of Organizational Development at Canadian Tire Corporation, Limited.
French: Il est actuellement premier vice-président du développement organisationnel de la Société Canadian Tire Limitée.
English: LX. Exemption of tariff and import VAT for the imported technologies and equipments; LXXV. Refund of import VAT of raw copper materials; LXXVI. Preferential tax treatment for casting and forging products; LXXVII. Preferential tax treatment to dies products; LXXVIII. Preferential tax treatment to numerically controlled machine tool products; There is information that the GOC may be providing relief from duties and taxes on inputs.
French: LX. Exemption du tarif et de la TVA sur les importations pour les technologies et les équipements importés; LXXV. Remboursement de la TVA sur l’importation des matières cuprifères; LXXVI. Traitement fiscal préférentiel pour les produits coulés et forgés; LXXVII. Traitement fiscal préférentiel pour les produits de matriçage; LXXVIII. Traitement fiscal préférentiel pour les produits de machines outils à commande numérique. Il semblerait que le gouvernement de la Chine pourrait octroyer des exonérations de droits et de taxes sur les intrants.
English: It is true, however, that during our visit we were able to see that the Constitutional Framework was not the subject of consensus among the political actors in Kosovo.
French: Il est vrai que lors de notre visite, nous avons pu nous rendre compte que le Cadre constitutionnel ne faisait pas l'objet d'un consensus au sein des acteurs politiques du Kosovo.
English: The carrier is not liable for loss, damage, or delay in delivery caused by a deviation to save or attempt to save life [or property] at sea[, or by any other [reasonable] deviation].  Where When under national law a deviation of itself constitutes a breach of the carrier's obligations, such breach only has effect consistently with this Convention.
French: Si une action en vertu de la présente Convention est intentée contre une partie exécutante maritime, cette partie peut se prévaloir des exonérations et des limitations de responsabilité dont peut se prévaloir le transporteur en vertu de la présente Convention si elle [prouve qu'elle] a agi dans l'exercice de ses fonctions de sous-traitant, d'employé ou de mandataire.
English: • Implement banding and recapturing/ re-sighting program
French: productivité. • Instaurer un programme de baguage et de recapture / repérage des oiseaux bagués.
English: The Delegation encouraged WIPO to continue its active participation in key international meetings, such as the World Information Society Summit and the recently concluded World Summit on Sustainable Development, and in doing so, to ensure the inclusion of the development dimension in such deliberations.
French: La délégation a encouragé l’OMPI à continuer à participer activement aux grandes réunions internationales telles que le Sommet mondial sur la société de l’information et le récent Sommet mondial sur le développement durable, et ainsi à veiller à ce que la question du développement soit prise en compte dans les débats.
English: To further analyse the evidence for damaging effects of ozone pollution, the database was divided into the following five geographical regions: Northern Europe, Atlantic Central Europe, Continental Central Europe, Eastern Mediterranean and Western Mediterranean.
French: Afin d'approfondir l'analyse des données attestant des effets nocifs de la pollution par l'ozone, les bases de données ont été réparties entre cinq régions: Europe septentrionale, Europe centrale atlantique, Europe centrale continentale, Méditerranée orientale et Méditerranée occidentale.
English: I also want to highlight the gravity of the situation for the Christian minority in Indonesia.
French: Je souhaite également évoquer la gravité de la situation de la minorité chrétienne en Indonésie.