ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The band was drawn together after ‘jamming’ in a ferocious music session at the All-Ireland Fleadh in August 2002.
French: Bien ancrée dans la musique traditionnelle irlandaise, la musique de Beoga ne craint pas d'incorporer des nuances d'autres genres.
English: Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XPE
French: 1 3 Ce groupe englobe la radiodiffusion et la télédiffusion, la télédistribution et la transmission des télécommunications (par exemple, les services téléphoniques).
English: And thank's to our friend toof for the tip !
French: Et merci au copain toof pour son aide !
English: The cases reviewed in this report have been selected from materials provided by member States in response to a request for information by the UNCTAD secretariat and from other publicly available materials.
French: Les affaires examinées dans le présent rapport ont été choisies à partir des éléments d'information présentés par les États membres à la demande du secrétariat de la CNUCED, ainsi qu'à partir d'autres documents auxquels le public a accès.
English: We left very early the day after, to start our journey to Iquitos on boat...
French: On est partis très tôt le jour suivant, pour commencer notre périple jusqu'à Iquitos en bâteau...
English: Geneticists, trained genetic laboratory personnel and genetic counsellors are some of the specialists that are required in delivering services.
French: La prestation des services dans ce domaine exige la participation de divers spécialistes dont des généticiennes et généticiens, du
English: A Community Memories exhibit draws on photographs and documents owned by individuals as well as objects and images that may be owned by the museum itself.
French: Une exposition Histoires de chez nous est élaborée à partir de photographies et de documents appartenant à des individus ou des groupes aussi bien qu’à partir d’objets et d’images appartenant au musée lui-même.
English: Elliot, E.D., “Global Climate Change and Regulatory Uncertainty” (1992), 9 The Arizona Journal of International and Comparative Law, pp. 259-266.
French: Elliot, E.D., "Global Climate Change and Regulatory Uncertainty" (1992), 9, The Arizona Journal of International and Comparative Law, p.  259 à 266.  Freestone, D.
English: Sainte-Foy (QC) Lennoxville (QC) Saint-Jean-sur-Richelieu (QC) Saint-Hyacinthe (QC) Ottawa (ON) Guelph (ON) London (ON) Harrow (ON) Winnipeg (MB) Brandon (MB) Saskatoon (SK) Swift Current (SK) Lethbridge (AB) Lacombe & Beaverlodge (AB) Kamloops (BC) Summerland (BC) Agassiz (BC)
French: Sainte-Foy (QC) Lennoxville (QC) Saint-Jean-sur-Richelieu (QC) Saint-Hyacinthe (QC) Ottawa (ON) Guelph (ON) London (ON) Harrow (ON) Winnipeg (MB) Brandon (MB) Saskatoon (SK) Swift Current (SK) Lethbridge (AB) Lacombe & Beaverlodge (AB) Kamloops (CB) Summerland (CB) Agassiz (CB)
English: Furthermore, the Coordinator of the Working Group on a Draft Budget for the First Financial Period of the Court requested the Secretariat to prepare, on the basis of discussions of the Working Group on Financial Issues-Financial Rules at the ninth session, a text of provisions on outsourcing of procurement for inclusion in the draft budget and consideration by the Preparatory Commission.
French: En outre, le Coordonnateur du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de budget pour le premier exercice de la Cour a demandé au Secrétariat d'établir, sur la base des travaux du Groupe de travail sur les questions financières-Règlement financier, à sa neuvième session, un texte de dispositions sur la sous-traitance des achats pour insertion dans le projet de budget et examen par la Commission préparatoire.
English: For more information, see Paying by instalments.
French: Pour en savoir plus, allez à Paiement par acomptes provisionnels.
English: This process will be complete once all members formally accept Mongolia as a country of operations; this is expected to occur in 2006.
French: Ce processus sera achevé lorsque tous les membres auront officiellement accepté la Mongolie à ce titre, ce qui devrait être fait en 2006.
English: More research is needed to effectively meet the challenges of a highly virulent strain of influenza.
French: Il est nécessaire de faire plus de recherche si nous voulons être en mesure de faire face à l'apparition d'une souche particulièrement virulente du virus de la grippe.
English: Chile was following with interest the process to adopt the United Nations guidelines for the protection and alternative care of children without parental care.
French: Le Chili suit avec intérêt le processus voulu pour se conformer aux principes directeurs de l'ONU afin de protéger les enfants ne bénéficiant pas de soins parentaux et pour leur donner des soins alternatifs.
English: Levels of DA were low during early postnatal life but markedly increased to reach adult values of 1.47 μg/g at the 30th day, after which no further enhancement was noted.
French: Les taux de DA sont bas durant la vie postnatale précoce, mais augmentent de façon marquée pour atteindre les valeurs adultes de 1.47 μg/g au 30e jour, après lequel il n'est plus observé aucune augmentation.
English: Positive correlations were observed for immature age-classes using both indices whereas only one of the two indices resulted in positive correlations for mature age-classes.
French: Des corrélations positives ont été observées avec les classes d'âge des immatures et les deux indices, alors qu'un seul des deux a donné une corrélation positive avec les classes d'âge des sujets matures.
English: Riding on Air  13.
French: Renseignements sur l'assurance-emploi (A.-E.) pour les employeurs  8.
English: Another threat facing this species is the possible impact of the recreational use of all-terrain vehicles.
French: Une autre menace qui pÃ¨se sur lâ€™espÃ¨ce est lâ€™impact Ã©ventuel de lâ€™utilisation rÃ©crÃ©ative de vÃ©hicules tout-terrain.
English: The architecture for a web portal, as described in this paper, can be broadly applied as an interface to existing applications provided the following design principles are adopted:
French: Comme nous le décrivons dans cet article, on peut en général recourir à l'architecture d'un portail Web pour offrir une interface avec les applications existantes, pourvu qu'on observe les principes de conception suivants :
English: Director General Communications (6)
French: Vice-président(e) Politiques (5)
English: The President (spoke in Chinese): I would like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Rwanda, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Rwanda une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Private Sector Directory for oceanographic and meteorological products and services The Private Sector Directory is an inventory of Canadian private sector companies providing products and services in meteorology and oceanography.
French: Le répertoire des produits et services océanographiques et météorologiques du secteur privé Le répertoire du secteur privé est un inventaire de compagnies canadiennes fournissant des produits et des services en océanographie et en météorologie.
English: This type of complaint represented 30% of files opened in 2004-05.
French: Ce type de plaintes a reprÃ©sentÃ© 30% de nos dossiers ouverts en 2004-05.
English: Ask groups to consider the question - "Why do most of us do the right thing most of the time?"
French: Demandez aux groupes de répondre à la question suivante : «Pourquoi est-ce que la majorité d’entre nous agissons correctement la plupart du temps?»
English: Urges Governments to provide or strengthen training for law enforcement, judicial, immigration and other relevant officials in the prevention and combating of trafficking in persons, including the sexual exploitation of women and girls, which should focus on methods used in preventing such trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the rights of victims, including protecting the victims from traffickers, to ensure that the training includes human rights and child- and gender-sensitive perspectives, and to encourage cooperation with non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society;
French: Demande instamment aux gouvernements d'assurer ou d'améliorer la formation des responsables des services de police, de justice et d'immigration et des autres fonctionnaires compétents en vue de prévenir et combattre la traite des êtres humains, y compris l'exploitation sexuelle des femmes et des filles, en mettant l'accent sur les méthodes utilisées pour prévenir la traite, poursuivre ceux qui la pratiquent et protéger les droits des victimes, ainsi que les victimes elles-mêmes, de veiller à ce que cette formation porte aussi sur les droits fondamentaux et sur les problèmes spécifiques des enfants et des femmes, et d'encourager la coopération avec les organisations non gouvernementales, les autres organisations compétentes et les autres éléments de la société civile;
English: GENERAL PROVISIONS The Province concurs that the Federal Minister shall cause the Agreement to be laid before Parliament.
French: 100 des dépenses d’administration engagées par la province aux fins de l’administration du programme d’assurance.
English: I would like to know if the facts about the claims made when selling these devices have been examined yet by the Commission, and, if so, to what extent is it thought they have been misrepresented?
French: Je voudrais savoir si la Commission a examiné les affirmations faites lors de la vente de ces produits et, dans l'affirmative, dans quelle mesure elle considère que ces produits ont fait l'objet d'une présentation non conforme à la réalité.
English: Should she marry a man who is a carrier of thelassaemia?.
French: Rejeter la demande d’un bon musulman pour une raison personnelle.
English: ◦ In total, the 2001 Federal Budget allocated more than $7 billion overall to support, coordinate and implement national security activities, a portion of which was earmarked for the RCMP.
French: ◦ Au total, le budget fédéral de 2001 accordait plus de 7 milliards de dollars au soutien, à la coordination et à la mise en œuvre de mesures de sécurité nationale, dont une partie a été affectée à la GRC.
English: Spain Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Espagne Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: The number and quality of jobs is of significant added value to the EU and, as we all know, also plays a crucial role in enlargement.
French: Le nombre et la qualité des emplois apporte une haute valeur ajoutée à l'UE et joue également , comme nous le savons tous, un rôle décisif dans l'élargissement.
English: The first organizational meeting of the 2007 session of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will be held on Thursday, 22 February 2007, at 10.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La première réunion d'organisation de la session de 2007 du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux aura lieu le jeudi 22 février 2007 à 10 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Well, they must, and they can.
French: En fait, il est impératif qu'ils soient liés et ils peuvent l'être.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Statutes & Regulations Consolidated Statutes and Associated Regulations Access Government of Canada's legislation and obtain the latest version of the Canada Labour Code Canada Industrial Relations Board Regulations, 2001 An overview of the 2001 Regulations is also made available for your convenience as well as a concordance table for future reference.
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive Lois & règlements Lois codifiées et règlements connexes Lois et règlements du Gouvernement du Canada, incluant le Code canadien du travail documents complets pour téléchargement Règlement de 2001 sur le Conseil canadien des relations industrielles On peut obtenir un aperçu du Règlement de 2001 à titre d'information ainsi qu'un tableau de concordance aux fins de consultation future.
English: Access to computers and the Internet are critical for bridging the digital divide.
French: L'accès aux ordinateurs et à l'Internet est essentiel pour combler le fossé informatique.
English: The women of our country, like the men, represent our country at the international level and participate in the work of international organizations.
French: Les femmes comme les hommes représentent le pays à l'échelon international et participent aux travaux des organisations internationales.
English: 2.6 An integrated approach to managing risks to health associated with health products and food, through science, policy, protection, promotion and information activities.
French: 2.3 Initiatives de collaboration qui aident la population canadienne à maintenir ou à améliorer son état de santé.
English: Contacts with the African Intellectual Property Organisation — OAPI OAPI, an intergovernmental organisation based in Yaoundé (Cameroon), works on the implementation of the Bangui Convention that has established a regional plant breeders’ right (PBR) system.
French: Contacts avec l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle — OAPI L’OAPI, organisation intergouvernementale basée à Yaoundé (Cameroun), œuvre à la mise en œuvre de la convention de Bangui, qui a institué un système régional de POV.
English: Mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy ITRE/6/56508 2007/2257(INI) COM(2007)0374 Rapporteur:
French: Examen à mi-parcours de la politique industrielle: contribution à la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'Union européenne ITRE/6/56508 2007/2257(INI) COM(2007)0374 Rapporteur:
English: To focus students' attention on a particular topic at the time.
French: Concentrer l'attention des �tudiants sur un sujet particulier � la fois.
English: ENVI A ITRE A REGI A PECH A 13. COM(2006)0275 Willi Piecyk (PSE) Satu Hassi (Verts/ALE) Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) Yiannakis Matsis (EPP-ED) Struan Stevenson (EPP-ED)
French: Avis: 2006/2299(INI) TRAN F ENVI A ITRE A REGI A PECH A COM(2006)0275 Willi Piecyk (PSE) Satu Hassi (Verts/ALE) Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) Yiannakis Matsis (PPE-DE) Struan Stevenson (PPE-DE)
English: 1. Air services shall be operated under Martinair's non-scheduled international licence (Licence No. 977261).
French: Les services aériens seront exploités aux termes de la licence internationale service à la demande de Martinair (licence no 977261).
English: These improvements have resulted in a significant increase in the Tribunal's efficiency in meeting its heavy workload.
French: Ces améliorations font qu'il est nettement mieux armé pour faire face à sa lourde charge de travail.
English: DOTTA IMMOBILIER is organized into several divisions, such as Transactions, Rentals, Management and Valuations.
French: DOTTA IMMOBILIER est spécialisé pour toutes Transactions, Locations, Gestion de votre patrimoine, Expertise et Syndic d'Immeubles.
English: Info Basel II directives on track Economic and monetary affairs - 07-09-2005 - 06:09 MEPs in the Economic and Monetary Affairs Committee have reached a broad agreement on many of the issues at stake when it comes to updating EU law in parallel with the Basel II agreement on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
French: Info Les directives Bâle II sur les rails Affaires économiques et monétaires - 07-09-2005 - 06:09 Les députés de la commission des affaires économiques et monétaires sont parvenus à un consensus global sur la plupart des problèmes soulevés par la mise à jour de la législation communautaire liée à l'accord de Bâle II relatif à l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit.
English: Polypropylene bucket with metal handle 18 l.
French: Seau en polypropylène 18 litres avec anse en métal.
English: SIV Comment 4.1.3 As noted in the observation, the Audit Team did review the work plan for each Program Manager.
French: Commentaire de SIV 4.1.3 Comme elle l'a mentionné dans ses observations, l'équipe de vérification a examiné le plan de travail de chaque gestionnaire de programme.
English: Available for dust and oil filters, are presented as pre-filter and fine filter.
French: Disponible pour les poussières et les filtres à huile, sont présentés comme pré-filtre et filtre fin.
English: Given the vital importance of the regional programme, which accounted for approximately one quarter of approved resources, it was essential to achieve value for money.
French: Eu égard à l'importance vitale de ce programme, qui attire environ un quart des ressources approuvées, il est essentiel d'obtenir un bon rapport qualité-prix.
English: In reforming the provisions on EU external action, the new treaty opens up new possibilities in European defence, and we believe that Europeans must explore these possibilities together, even before they are implemented.
French: Face aux défis mondiaux, aux menaces qui pèsent sur la sécurité de l’Europe, cette stratégie a permis à l’Union européenne de se fixer des objectifs pour défendre sa sécurité et promouvoir ses valeurs.
English: With the OLLG, they took part in information sessions held in Vancouver for federal civil servants and the School of Public Service where two presentations on the "S-3" amendments to the OLA were made.
French: Conjointement avec le GDLO, ils ont participé à des séances d’information à Vancouver auprès des fonctionnaires fédéraux et de l’École de la fonction publique au cours desquelles deux présentations sur les modifications « S-3 » à la LLO ont été effectuées.
English: In view of the growing emphasis on tourism in the State party, the Committee requests it to provide in its next report comprehensive information and data on the trafficking of women and girls and their exploitation in prostitution and the measures taken to prevent and combat these activities.
French: En raison de l'importance croissante accordée au tourisme par l'État partie, le Comité demande à celui-ci d'inclure, dans son prochain rapport, des informations et des données détaillées sur la traite des femmes et des filles et sur le proxénétisme, ainsi que sur les mesures prises pour prévenir et combattre ces activités.
English: Leadership and Accountability to Foster Innovative Program and Service Delivery and Improve Departmental Management Intermediate Outcome(s Innovative and responsive services are delivered internally and to Canadians.
French: Leadership et responsabilisation afin de faciliter la prestation de programmes et de services innovateurs et d’améliorer la gestion du Ministère Résultat(s) intermédiaire(s) Services innovateurs et à l’écoute fournis à l’interne et à la population canadienne.
English: In selected priority States, assistance will be given to support the establishment of pilot “mentor courts”.
French: Dans les États prioritaires choisis, une aide sera fournie à l'appui de la création de “tribunaux mentors pilotes”.
English: In fact, if the College of Quaestors had not ordered an air quality check in these buildings, the problem would not even have been mentioned today in plenary.
French: De fait, si le Collège des questeurs n'avait pas ordonné une analyse de l'air dans ces locaux, ce problème n'aurait même pas été évoqué aujourd'hui, en séance.
English: This includes privacy, informed choice, safety and efficacy of care as well as the provision of free care or adherence to approved fee schedules.
French: Ces droits comprennent l'intimité, des choix faits en connaissance de cause, la sûreté et l'efficacité des interventions, ainsi que la gratuité des soins et l'application de tarifs homologués.
English: In 1985, Bolton and his colleague Douglas R. Gies demonstrated that not all “ejected” OB stars (runaway stars that travel at very high speeds through open space) are the result of the supernova explosion of a companion star. Instead, many are produced by gravitational interactions that occur within OB star clusters.
French: En 1985, Bolton montre, avec Douglas R. Gies, que les « étoiles OB éjectées », des étoiles qui se déplacent à grandes vitesses dans l'espace, ne sont pas toutes associées à l'explosion de supernovae qui font office d'étoile compagnon, mais que plusieurs sont le résultat d'interactions gravitationnelles se produisant dans des amas d'étoiles OB.
English: Quebec Region 29 32 35 3 31 CIC Montreal - Citizenship 10 34 44 12 9
French: Région du Québec 29 32 35 3 31 CIC Montréal, Citoyenneté 10 34 44 12 9
English: 321 Printing services $21,200.00 Call-up against a standing offer 2007-01-31 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 321 Services d'imprimerie 21 200,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-31 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: The Council welcomes in particular the intention to proceed, pursuant to resolution 1806 (2008), with another expansion of the field presence of the Mission through the opening of six new provincial offices over the next 12 months.
French: Le Conseil accueille favorablement l'intention de développer encore la présence de la Mission sur le terrain en ouvrant six nouveaux bureaux provinciaux au cours de l'année à venir.
English: ◦ Proactive Disclosure 31231 - Environmental Research Funds Number: 31231 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 31231 - Fonds pour recherches environnementales Numéro: 31231 Nom:
English: CARICOM urges that this assistance be disbursed expeditiously.
French: La CARICOM demande instamment que cette aide soit fournie sans délai.
English: Requests the Special Unit for South-South Cooperation, whenever dealing with specific thematic areas, to ensure adequate coordination with the relevant organizations of the United Nations system and with regional and multilateral initiatives;
French: Invite le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud à travailler en coordination avec les organismes des Nations Unies compétents et instances régionales et multilatérales dès lors qu'il traite de domaines thématiques spécifiques;
English: The Gaeltacht Regions are defined as the regions where the Irish language is spoken as the first language of the local population and are primarily located along the western seaboard.
French: Les régions Gaeltacht sont définies comme étant des régions où l'irlandais est la première langue de la population locale et elles sont principalement situées sur la côte ouest.
English: The cost of burning natural gas and oil is generally 2 to 3 times higher than that of burning steam coal on the basis of producing equal heating value under average conditions in different countries.
French: Le coût de la combustion de gaz naturel et de pétrole est généralement deux à trois fois plus élevé que celui de la combustion de charbon vapeur à pouvoir calorifique égal dans des conditions moyennes dans différents pays.
English: To my understanding this meant that we will see what the donors can give before we decide what the needs are.
French: D'après ce que j'ai compris, cela veut dire que nous allons voir ce que les donateurs peuvent donner avant de décider quels sont les besoins.
English: Canada Border Services Agency Regions Atlantic Region Intelligence & Contraband Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de l'Atlantique Renseignement & contrebande Table des matières 1.
English: National CAHC strategies to promote standards in professionalism, education and accreditation, and ethics in research, should accompany the drive towards provincial legislation and/or recognition.
French: La réglementation professionnelle ou la littératie en recherche ? »