ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Inspection Strategy for Post-Market Surveillance (POL-0041) Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Stratégie d'inspection liée à la surveillance après la mise sur le marché (POL-0041) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.
English: 141, No. 4 — February 21, 2007 Registration  SOR/2007-16 February 1, 2007 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT  SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT CHARGE ACT, 2006 Softwood Lumber Products Export Allocations Regulations P.C. 2007-111 February 1, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to paragraphs 12(a) to (b) (see footnote a) of the Export and Import Permits Act and section 108 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 (see footnote b), hereby makes the annexed Softwood Lumber Products Export Allocations Regulations.
French: 141, no 4 — Le 21 février 2007 Enregistrement  DORS/2007-16 Le 1er février 2007 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION  LOI DE 2006 SUR LES DROITS D'EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D'ŒUVRE Règlement sur les autorisations d'exportation de produits de bois d'œuvre C.P. 2007-111 Le 1er février 2007 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu des alinéas 12a) à b) (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et de l'article 108 de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les autorisations d'exportation de produits de bois d'œuvre, ci-après.
English: Worker Information Form A Worker Information Form was used to collect information about the worker completing the investigation.
French: Formulaire d’information sur le travailleur social Le Formulaire d’information sur le travailleur social a servi à recueillir de l’information sur le travailleur enquêteur.
English: The economic impacts of the health outcomes (direct and indirect) on the health care system and on society were estimated to be between CAN$10 to 24 billion in 1999.
French: En 1999, on estimait que les répercussions économiques des résultats pour la santé (directes et indirectes) sur le système de soins de santé et sur la société seraient d'environ 10 à 24 milliards de dollars canadiens.
English: The crew were as follows:
French: Laissez y votre véhicule.
English: Indeed, the link between development and ICT was a key element in attaining the goals set by world leaders at the Millennium Summit of the United Nations and at the recent major global conferences.
French: De fait, le lien entre le développement et les TIC, est un élément décisif pour atteindre les objectifs fixés par les dirigeants mondiaux lors du Sommet du Millénaire des Nations Unies et à l'occasion des grandes conférences mondiales tenues récemment.
English: The chosen method for addressing contaminated sediment in Randle Reef was developed in consultation with stakeholders, including the Hamilton Port Authority, the Ontario Ministry of the Environment, the City of Hamilton, the Hamilton Region Conservation Authority, the Bay Area Restoration Council, Hamilton Steel (formerly Stelco) and the public.
French: La méthode sélectionnée pour le nettoyage du sédiment contaminé à Randle Reef a été élaborée en consultation avec les intervenants, dont l'autorité portuaire de Hamilton, le ministère de l'Environnement de l'Ontario, la ville de Hamilton, la Hamilton Region Conservation Authority, le Bay Area Restoration Council, Hamilton Steel (anciennement Stelco) et le public.
English: The New Partnership for Africa's Development: first consolidated report on progress in implementation and international support
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : premier rapport complet sur les progrès de la mise en oeuvre et de l'appui international
English: Although the consumer of the product redeems the coupon, the coupon is ultimately returned to the retailer, restaurateur, manufacturer, etc. or to a coupon clearing house and used for administrative purposes.
French: Bien que le consommateur du produit échange le coupon rabais, ce dernier finit par être retourné au détaillant, restaurateur, fabricant, etc., ou à une agence de compensation des coupons rabais, et utilisé à des fins administratives.
English: Prosthodontics The fee paid for dentures includes three months post-insertion care including adjustments and modification.
French: Les honoraires pour le traitement de canal comprennent les honoraires pour les restaurations temporaires.
English: I know the city well, and my son makes his home here.
French: Je connais bien cette ville et mon fils y a élu domicile.
English: All declining firms shed jobs and large firms were responsible for the bulk of the jobs lost, accounting for 65 percent of net job losses by declining firms.
French: Toutes les entreprises en décroissance ont aboli des emplois, principalement les grandes entreprises, qui sont à l’origine de 65 % de la perte nette d’emplois par les entreprises en décroissance.
English: Mississauga, ON PST and GST/HST seminar The Ontario Ministry Of Finance and the Canada Revenue Agency have teamed up to offer a joint seminar on provincial sales tax (PST) and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH Le Ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada offriront un séminaire commun sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: The benefit year runs from July 1st to June 30th of the year following the base year.
French: Cette période de 12 mois suit l'année de base, débutant le 1er juillet et se terminant le 30 juin.
English: • lectures and presentations  47% Selected: 405
French: • Conférences et exposés  47% Choisi: 405
English: Mr Amado, Minister of State, Minister for Foreign Affairs of Portugal.
French: Affaires générales (Bruxelles, le 10 décembre).
English: (2) The Minister is authorized to designate persons to carry out audits or examinations under these Regulations.
French: (2) Le ministre est autorisé à nommer des personnes pour procéder à la vérification ou à l'examen en vertu du présent règlement.
English: It has been generally agreed that a consistent method for calculating this should be developed.
French: On admet généralement qu’il conviendrait de développer une méthode cohérente permettant de le calculer.
English: Those who intend to apply for maternity or parental benefits would normally indicate "pregnancy or parental" as the reason for job separation on the ROE.
French: Pour les personnes qui ont l'intention de demander des prestations de maternité ou parentales, l'employeur indiquerait normalement « grossesse ou parentale » comme motif de cessation d'emploi sur le RE.
English: They must not touch the piece of wood or the table.
French: Les autres clous sont placés sur le premier.
English: Launch One-tonne consumer challenge, ongoing.
French: Lancer aux consommateurs le défi Une tonne, activité continue.
English: It is noteworthy to mention that positive progress in that regard would undoubtedly also constitute a positive influence upon resolving ongoing regional conflicts in the Middle East and certainly assist in defusing tensions that have global implications.
French: Relevons qu'assurément, des progrès dans ce sens auraient également une influence positive sur la résolution des conflits régionaux qui persistent au Moyen-Orient et contribueraient certainement à réduire certaines tensions ayant des implications au niveau mondial.
English: What about Müller dairy products and Germany?
French: Qu’en est-il des produits laitiers Müller en Allemagne?
English: The OECD has examined several routes by which this might be achieved in the near term – via changes in exchange rates, a change in national savings levels, or non-price export competitiveness 92.
French: L'OCDE a examiné plusieurs voies possibles pour que cet assainissement soit réalisé rapidement - par des modifications de taux de change, un changement de comportement en matière d'épargne nationale, ou une compétitivité des exportations qui ne soit pas liée au prix.
English: Geared towards education for sustainable development (ESD), the topics and materials from environmental and nature conservation offer excellent starting points for the development of technical and scientific problem-solving skills (scientific literacy).
French: Orientés vers l'éducation à l'environnement durable, les sujets et les matières concernant la préservation de l'environnement et de la nature offrent d'excellents points de départ pour le développement des compétences indispensables à la résolution des problèmes sur les plans technique et scientifique (instruction scientifique).
English: (b) In operative paragraph 30, the amount of 8,236,495 dollars was replaced by 8,223,900 dollars.
French: b) Au paragraphe 30, le montant de 8 236 495 dollars a été remplacé par 8 223 900 dollars.
English: Most CEOs/DMs make a trade off to get where they are- having a career vs. having a life.
French: Le cinéma et les arts sont importants pour moi parce qu’ils font émerger des aspects émotionnels de moi-même que je n’ai pas autrement le loisir de ressentir.
English: The Peace of 1713 changed much of this.
French: Les colonies espagnoles se trouvaient plus au sud et à l'ouest.
English: Implementation of the European Council conclusions – proposal for a new accompanying working document on the UK correction
French: Réexamen du système des ressources propres – article 9
English: Table 2.16 Resource requirements
French: Tableau 2.16 Ressources nécessaires
English: This principle is guaranteed by article 43 of the Constitution and by article 1 of the Criminal Code, which states that: “In the absence of law there can be no breach of law, nor any penalties or preventive measures.”
French: Ce principe est garanti par l'article 43 de la Constitution et par l'article premier du Code pénal, qui dispose qu'«il n'est pas d'infraction, ni de peine ou de mesures de sûreté sans loi».
English: I only hope that the Council will now at last have the courage to deal with this matter.
French: J'espère seulement que le Conseil aura désormais le courage de se pencher sur le sujet.
English: Biidaaban counselors also open the doors to community healing and education by offering various ten-week programs directed to community members.
French: Les conseillers Biidaaban ouvrent également la voie à la guérison et à l'éducation communautaires en offrant divers programmes de dix semaines aux membres de la collectivité.
English: Thirdly, a well-funded DDR programme would wean the population, particularly the youth, away from violence and facilitate their reintegration into the political mainstream of Ivorian life.
French: Troisièmement, un programme de désarmement, démobilisation et réinsertion bien financé éloignerait les jeunes de la violence et faciliterait leur réinsertion dans la vie politique ivoirienne.
English: The North American Industrial Classification System (NAICS) Canada and the present use of NAICS 2002 versus NAICS 1997 Small Business Profiles 2002 uses NAICS 2002 whereas Small Business Profiles 2000 used NAICS 1997.
French: Le Système de Classification des Industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) Canada et l'usage actuel du SCIAN 2002 versus SCIAN 1997 Les Profils des petites entreprises pour 2002 utilisent le SCIAN 2002 alors que les Profils des petites entreprises pour 2000 utilisaient le SCIAN 1997.
English: We know that there are several options before us.
French: Nous savons que plusieurs options s'offrent à nous.
English: DESCRIPTION OF VARIABLES Document(s) 6 of 18
French: DESCRIPTION OF VARIABLES Document(s) 6 de 18
English: Although the majority of the indigenous population has no more than 8 years' schooling (62.7 per cent), over 1996/2006 the proportion of indigenous people who completed their secondary education has risen.
French: S'il est vrai que la majorité de la population autochtone compte au maximum huit années de scolarité (62,7 %), l'effectif d'autochtones bénéficiant d'un enseignement secondaire complet est en augmentation entre 1996 et 2006.
English: The Chair reports annually to Parliament through the Solicitor General of Canada.
French: La présidente de la Commission soumet annuellement un rapport au Parlement, par l'entremise du solliciteur général du Canada.
English: For example, Egypt had recently enacted a competition law in response to its COMESA obligations.
French: Les experts ont estimé que les accords régionaux de libre-échange incitaient les pays membres à adopter des lois sur la concurrence.
English: For example, although the capital cost to provide a separate platform for accommodations was considerable, it was determined that it was an acceptable cost opposed to the increased safety risk associated with including the personnel accommodations on the production platform.
French: Les quatre autres possibilités (embase-poids en béton, structure autoélévatrice à piles hautes, et treillis) ont été tout d'abord comparées sur le plan de la pertinence technique, du coût et du risque commercial, leurs effets sur l'environnement et sur la sécurité n'étant pas notablement différents.
English: Includes links to directories, statistics and overall information on local governments in the US; as well as links to the major local government associations.
French: Le site contient des liens vers les dossiers, des informations générales et des statistiques sur les autorités locales aux États-Unis ainsi que vers les principales associations d’autorités locales.
English: The Saint Augustin Elysees hotel will welcome you in the centre of Paris, in an animated and cosmopolitan district where you can find business, shopping, spectacles and the great touristic places of the capital.
French: L’hôtel Saint-Augustin Elysées vous accueillera au centre de Paris, au sein d’un quartier animé et cosmopolite qui cumule business, shopping, spectacles et hauts lieux touristique de la capitale.
English: A new social partnership arrangement envisages moderated wage developments over the period ahead.
French: Dans le cadre d’un nouveau partenariat social, le pays envisage une hausse modérée des salaires pour la période qui s’annonce.
English: This change was a result of an actuarial review undertaken by Financial Management and Analysis section, Office of Comptroller General, Treasury Board Secretariat.
French: Ce changement découle d'un examen actuariel entrepris par la section de la Gestion et de l'analyse financière, Bureau du contrôleur général, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 2.2.7.8.4 In the table, under "Transport index (TI)" replace "not more than 1 a" with "not more than 1 a" in the second row.
French: 2.2.7.8.4 Dans le tableau, sous "Indice de transport (IT), modifier le deuxième rang comme suit: "Plus de 0 mais pas plus de 1 a".
English: After 300 meters you will find the entrance of Villa Ducci on the left side of the road.
French: Une fois arrivés à San Gimignano, suivre la direction Gambassi. D’autre part du pays, a 2 km, il y a un rond point et il faut toujour suivre direction Gambassi.
English: A Notice of Intent was published in the Canada Gazette, Part I, on January 24, 1998, to provide advance consultation on this initiative.
French: Par ailleurs, un préavis d'intention décrivant la proposition de règlement était publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 24 janvier 1998.
English: He built a house at 79 Church Street which was later sold to Bishop Medley and became known as Bishopscote.
French: Il construisit une maison au 79, rue Church, vendue par la suite Ã l'Ã©vÃªque Medley et connue sous le nom de Bishopscote.
English: At the community level, village development committees will provide periodic assessments of the situation, draw up village development plans, mobilize local resources and implement actions.
French: Au niveau communautaire, les comités villageois de développement assureront périodiquement le diagnostic de la situation, l'élaboration des plans de développement villageois, la mobilisation des ressources locales et la mise en oeuvre des actions.
English: At the meeting with Dr Rogge and Mr Oswald regarding the issue of WADA being a service organisation, he thought that it should be noted that the term ‘service’ did not 38 / 40
French: À la réunion avec le Dr Rogge et M. Oswald pour savoir si l’AMA n’est qu’une organisation de services, il estime que l’on devrait signaler que le terme « services » ne figure pas dans les statuts de l’Agence.
English: Authors (composers and lyricists) in foreign countries are paid on the same basis as Canadian authors (national treatment) and performers and producers of sound recordings in foreign countries are paid on either a national or reciprocal treatment basis, as determined by the Minister of Industry Canada.
French: Les auteurs (compositeurs et paroliers) de pays étrangers seront payés sur le même barème que les auteurs canadiens (traitement national), et les artistes-interprètes et les producteurs d’enregistrements sonores de pays étrangers seront payés sur une base nationale ou de réciprocité, tel que le détermine le ministre de l’Industrie du Canada.
English: Training programs that are now being used range from projects which are organized and co-sponsored by a training establishment such as a community college down to individual apprenticeship programs.
French: Par exemple, la Commission des accidents du travail, l’Ambulance St-Jean, la Croix-Rouge, les services d’incendie et les associations du secteur de la construction peuvent épauler le directeur de projet en matière de sécurité.
English: The modalities of notification in cases of armed conflict
French: Les modalités de la notification dans les cas de conflit armé
English: These costs are anticipated to be minimal and non-recurring.
French: Ces coûts devraient être minimes et non renouvelables.
English: Two new intergovernmental bodies, the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission, seek to make just such a difference.
French: Deux nouveaux organes intergouvernementaux, le Conseil des droits de l'homme et la Commission de consolidation de la paix, visent à changer les choses.
English: When these fish were abundant the D. hyalina population was dominated by small individuals and bream switched from a planktivorous to a benthivorous diet, the condition of mature bream deteriorated, and its gonads developed poorly.
French: Quand des derniers étaient abondants, la population de D. hyalina était surtout composée de petits individus; la brème, qui était planctivore, est donc devenue benthivore, la condition des brèmes matures s'est détériorée et leurs gonades se sont mal développées.
English: A debate about this tax is important, but it requires in-depth analysis.
French: Il est important qu'un débat ait lieu sur cette taxe, mais cela exige une analyse approfondie.
English: In 1983 she exhibited in London, Ont, with the show "Visions and Victories: 10 Canadian Women Artists, 1914-1945."
French: En 1983, elle participe à l'exposition Visions and Victories : 10 Canadian Woman Artists, 1914-1945 qui a lieu à London, en Ontario.
English: As a counterbalance to EMU, the report wishes to create a social and political union.
French: En contrepartie de l'UEM, le rapport souhaite que l'on crée une union sociale et politique.
English: In the work years leading to the point of entry to NB Job Corps, participants averaged a total of 11 different employment positions.
French: Durant leurs années de travail qui ont précédé l’inscription à Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick, les participants avaient occupé en moyenne un total de 11 emplois différents pour une durée variant entre 3 semaines et plus de 30 ans.
English: One example is a field military health centre set up by Jordan in Mazar-e-Sharif, which is extremely helpful to the people there.
French: Par exemple, la Jordanie a mis en place à Mazar-e-Sharif un dispensaire militaire de campagne qui s'est avéré fort utile pour la population.
English: Prohibition of the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182)
French: Convention (n° 182) sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants, 1999
English: Pond algae So far, the algae removal strategy has been tried in several inland villages.
French: Les algues des étangs Jusqu'à présent, les chercheurs ont mis à l'essai la stratégie de l'enlèvement des algues dans plusieurs villages de l'intérieur.
English: The Special Rapporteur's party spoke to one boy who was apparently aged 14, but who looked much younger.
French: La Rapporteuse spéciale et ses compagnons ont parlé à un enfant qui était apparemment âgé de 14 ans, mais qui semblait beaucoup plus jeune.
English: Printversion: Thank you for visiting Hotel Reindl´s Partenkirchner Hof in Garmisch-Partenkirchen!
French: Printversion: Bienvenue à l’hôtel Reindl’s Partenkirchner Hof à Garmisch-Partenkirchen !
English: Finland is separated from Sweden by the Gulf of Bothnia, which freezes over every winter, constituting an impassable obstacle to ships in the Middle Ages.
French: Difficultés particulières La situation géographique, l'isolement et le climat de la Scandinavie ont représenté des obstacles majeurs pour ces pèlerins venant du nord.
English: By campaigning vigorously in support of total debt relief, they have raised the profile of the debt issue tremendously in Ireland and contributed to the wider campaign on the international front.
French: En menant des campagnes dynamiques en faveur de l'allégement total de la dette, elles ont réussi à sensibiliser la population irlandaise au problème de la dette et ont contribué à la réalisation de percées à l'échelle internationale.
English: The taxpayer had earned income of $40,000 in 1990 and $50,000 in 1992, unused RRSP deduction room at the end of 1992 of $1,000, no PA for 1990 and 1992, and no net PSPA for 1993.
French: Le revenu gagné du contribuable est de 40 000 $ pour 1990 et de 50 000 $ pour 1992, ses déductions inutilisées au titre des REER étaient de 1 000 $ à la fin de 1992, son FE est égal à zéro pour 1990 et pour 1992 et son FESP net est égal à zéro pour 1993.
English: This practice may possibly be unusual.
French: Il s'agit peut-être d'une particularité.
English: I must say from the outset, however, that there are few areas where the European Union really has the power to do anything in this regard.
French: Je dois toutefois indiquer d'emblée que les domaines où l'Union européenne a véritablement le pouvoir d'intervenir en ce sens sont peu nombreux.
English: Prevention of falls and injuries among the elderly:
French: « Guideline for the prevention of falls in older persons ».
English: In addition, the National Institute for Migration and the Ministry of Health are finalizing the details of an agreement guaranteeing permanent medical services in all Mexico's migrant holding centres.
French: L'INM met actuellement au point, avec le Ministère de la santé, les détails concernant la conclusion d'un accord qui permette de garantir une permanence de services médicaux dans l'ensemble des centres d'accueil des migrants.
English: A similar regional programme with the Southern African Development Community (SADC) countries is being developed, a programme is being drawn up for the Central American region in close cooperation with ITC, and other needs analysis activities are being carried out.
French: En outre, un programme régional similaire pour les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) est en cours d'élaboration, un programme destiné à l'Amérique centrale est actuellement mis au point en étroite collaboration avec le Centre du commerce international (CCI), et d'autres activités d'analyse des besoins sont actuellement menées.