ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ancillary to the internal control framework is the new, comprehensive delegation of authority for finance officers policy, which clearly details the authorities granted to those UNOPS staff who are required to approve and be held responsible for financial transactions and decisions made within the UNOPS system.
French: La politique en question détaille clairement les pouvoirs qui sont conférés aux membres du personnel de l'UNOPS auxquels il incombe d'approuver les transactions effectuées et les décisions d'ordre financier prises à l'intérieur du système de l'UNOPS, dont ils sont tenus comptables.
English: For example, a lender might quote a mortgage rate but then charge additional "points" (each point is 1 percent of the loan amount) and fees for arranging ...
French: Le CAC 40 Les stocks des grossistes ont progressé de 1,3% en juillet aux Etats-Unis, le rythme le plus élevé depuis deux ans. Cette donnée suggère que les ...
English: My second point is that the urgent need for a solution to the crisis of refugees and displaced persons in West Africa presupposes that appropriate measures must be taken.
French: Deuxièmement, l'urgence d'une solution à la crise des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique de l'Ouest implique l'édiction de mesures idoines.
English: ILO also provided technical expertise in microfinance for economic self-sufficiency projects for refugees and returnees in India, Rwanda, Uganda, Somalia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le BIT a fourni par ailleurs les conseils techniques nécessaires en matière de microfinancements pour les projets d'autosuffisance économique conçus à l'intention des réfugiés et des rapatriés en Inde, au Rwanda, en Ouganda, en Somalie et en République fédérative de Yougoslavie.
English: Hieroglifs Translation is an integrated, multilingual language solution specialist.
French: Hieroglifs Translation est un spécialiste intégré des solutions linguistiques multilingues.
English: It is expected that this endeavour will facilitate cooperation among partners, thereby minimizing the overlap of efforts and maximizing effect.
French: Cette coopération, appelée à s'intensifier, devrait réduire les chevauchements d'activités et maximiser l'efficacité des mesures prises.
English: Every three years it takes part in the rigorous accreditation process administered by the Canadian Council on Health Services Accreditation, and internally, it maintains its continuous quality improvement process. In addition, Ste.
French: Tout en continuant d'effectuer des recherches afin d'offrir des services de pointe à une population vieillissante, l'Hôpital Sainte-Anne est résolument tourné vers l'avenir, notamment en participant à tous les trois ans au rigoureux processus d'accréditation administré par le Conseil canadien d'agrément des services de santé et, à l'interne, en poursuivant son processus d'amélioration continue de la qualité.
English: GVWR The manufacturer's weight rating for the vehicle.
French: PNBV Poids technique maximal certifié par le constructeur.
English: It will also assist that community in the protection and development of its language and culture and will participate in the negotiation of federal-provincial agreements.
French: Il aidera également la communauté francophone à protéger et à mettre en valeur sa langue et sa culture et il participera aux négociations entourant des accords fédéraux-provinciaux.
English: These organizations may not be directly involved with the management of content, services, or infrastructure, but they do provide some level of strategic vision and direction or other type of leadership role with respect to digital information.
French: Ces organismes ne participent peut-être pas directement à la gestion du contenu, des services ou de l’infrastructure, mais ils contribuent dans une certaine mesure à la vision et à l’orientation stratégique ou assument un autre rôle de premier plan en ce qui concerne l’information numérique.
English: automation using Labview (so after 3 years I autoconvinto that my prof is right and my doubts were dispelled labview is useless).
French: automation à l'aide de Labview (donc après 3 ans je autoconvinto que mon prof est bon et mes doutes ont été dissipés LabVIEW est inutile).
English: Calls upon all Governments to continue to cooperate with the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and to consider responding favourably to requests to visit their countries, and to provide all necessary information related to the mandate to enable the mandate holder to fulfil the duties of the mandate effectively and, in this regard, expresses its appreciation to the large number of Governments that provided responses to the initial questionnaire on trafficking developed by the Special Rapporteur;
French: Engage tous les gouvernements à continuer de coopérer avec le Rapporteur spécial sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, à envisager de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite dans leur pays et à fournir toutes les informations nécessaires relevant du mandat pour permettre à son titulaire de l'exercer efficacement et, à cet égard, adresse ses remerciements aux nombreux gouvernements qui ont répondu au questionnaire initial sur la traite élaboré par le Rapporteur spécial;
English: He was born in Candelaria, Pinar del Río.
French: Licencié en Langue te Littérature Hispaniques de l’Université de La Havane.
English: Identify the amount of the deduction by entering it in the "Other information" area under code 41 at the bottom of the employee's T4 slip.
French: • un arrangement permet à un employé d'acheter des marchandises (qui ne sont ni désuètes ni défraîchies) pour moins que le prix coûtant;
English: Carefully tucked away in the exclusive Parioli quarter of Rome, but just a few steps from Villa Borghese, the “Dolce Vita” of Via Veneto and a stroll in the park away from Piazza di Spagna, distinguished travellers reside at the exquisite Hotel Lord Byron. This prime location allows Guests the best of both worlds: the vicinity to the bustling Eternal City’s main attractions and the opportunity to relax in a most placid private atmosphere.
French: Antique demeure patricienne qui en un temps abrita les personnalités les plus illustres de la haute diplomatie, le Lord Byron est aujourd'hui un lieu exclusif immergé dans la verdure et la tranquillité d'un des quartiers les plus prestigieux de Rome, à quelque pas de la Villa Borghese, offrant à ses hôtes la magie d'une atmosphère intime et chaleureuse.
English: How much do we know about the extent of occasional, regular and heavy use (and age, gender differences) among our participants or group we wish to engage?
French: Dans quelle mesure sommes-nous au courant des habitudes de consommation occasionnelle, régulière ou excessive (et des différences d'âges et de sexe) des participants ou du groupe que nous désirons recruter?
English: Hosted by the Friends of Fort Langley non-profit organization.
French: Activité organisée par l'association non lucratif les Amis du Fort Langley.
English: It was reported that members of the task force on biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction had provided input to the report of the Secretary-General, which had formed the basis for the discussions of the ad hoc open-ended informal working group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction at its second meeting, held from 28 April to 2 June 2008 and had peer reviewed a number of documents submitted to the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: Les membres du groupe de travail sur la biodiversité dans les zones marines situées au-delà des limites de la juridiction nationale avaient apporté des éléments utiles au rapport du Secrétaire général, qui avait servi de base aux débats du groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale lors de sa deuxième réunion, tenue du 28 avril au 2 juin 2008; ils avaient par ailleurs procédé à l'examen collégial d'un certain nombre de documents soumis à la neuvième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: Hospitals included in the Comprehensive Data Set are situated in major urban Ontario centres as follows:
French: Bref, les Fichiers minimal et étendu portent sur les traumatismes entraînés par un transfert d’énergie. Tous les cas sont codés selon la Classification internationale des maladies, 9e révision (CIM–9) à l’aide des codes des causes extérieures de traumatismes (codes E) et des codes pour la nature de la maladie (codes N)33.
English: The group then inspected the warehouses, examined and photographed the items stored in them, photographed some of the labels placed on the equipment, checked the existing seals and performed a radiation survey by means of portable equipment in order to detect any radioactivity.
French: Ensuite, le groupe a inspecté les entrepôts et a observé les équipements qui y étaient entreposés et les a photographiés, de même que certaines marques se trouvant sur les équipements, et il a inspecté les scellés apposés, puis a procédé à des mesures de radiation au moyen d'appareils portatifs en vue de détecter toute radioactivité supposée exister.
English: UCN also has 10 newly established, permanent regional centres in Churchill, Cross Lake, Easterville, Flin Flon, Swan River, Split Lake, Nelson House, Island Lake, Norway House and Pukatawagan.
French: Par ailleurs, le collège a établi dernièrement 10 centres régionaux permanents à Churchill, Cross Lake, Easterville, Flin Flon, Swan River, Split Lake, Nelson House, Island Lake, Norway House et à Pukatawagan.
English: They will also programme their activities and the College agenda having in mind the communication aspects.
French: Les membres de la Commission programmeront également leurs activités et l'ordre du jour du Collège en tenant compte des aspects de communication.
English: • Examination of the inhomogeneities introduced to climate records by automation of the Canadian observing network
French: • Examen des incohérences introduites aux relevés climatiques par automatisation du réseau canadien d’observation.
English: (iii) Relying on collaboration with United Nations system and other partners;
French: iii) S'appuyer sur une collaboration avec le système des Nations Unies et d'autres partenaires;
English: With us, you can experience all aspects of the Sudtirolo holiday region.
French: Nous vous offrons l'hébergement idéal pour vos vacances dans la région de Sudtirolo.
English: It takes only 15 minutes to boil a kettle of water.
French: Avec une cuisinière solaire, le thé est prêt en 15 minutes!
English: Global imbalances could not be solved by unilateral action.
French: On ne saurait venir à bout des déséquilibres à l'échelle mondiale avec une action unilatérale.
English: Training Gaps Analysis for Librarians and Library Technicians, Executive Summary © Cultural Human Resources Council, April 2006
French: Sommaire de l’analyse des lacunes dans la formation destinée aux bibliothécaires et aux bibliotechniciennes et bibliotechniciens – © Conseil des ressources humaines du secteur culturel, avril 2006
English: At one time, up to 40 taxonomic designations existed for the species, and relationships within the group remain controversial.
French: On a compté jusqu’à 40 désignations taxinomiques pour l’espèce, et la parenté entre les membres du groupe demeure l’objet de débats.
English: Transportation affects all of us every day - from how long it takes us to get to work to what is available on the shelves of the local store - and it has a significant impact on our economy and our quality of life.
French: Les transports nous touchent au quotidien, depuis le temps qu'il nous faut pour aller au travail jusqu'aux produits que nous trouvons sur les étalages de nos magasins, et ils ont de profondes répercussions sur l'économie et sur notre qualité de vie.
English: The environmental and regulatory assessments of applications form just one step of many in the development process.
French: Les évaluations des demandes sur le plan de l'environnement et de la réglementation ne sont qu'une étape parmi les nombreuses que comporte le processus de développement.
English: 2-3 years Billions of individuals in total population, on average about 10% migrate into Canadian waters but only occasionally reproduce here.
French: Tendance de la population quant au nombre d’individus matures (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: Planning Another critical success factor is planning.
French: La planification constitue un autre facteur de succès.
English: Established Steering Group on Dissemination and Editorial Group to finish the printed and electronic versions of the handbook
French: Un groupe directeur chargé de la diffusion et un groupe de rédaction s'occupant de parachever l'élaboration des versions sur papier et sur support électronique du manuel ont été constitués.
English: Recognizing the importance of coordination among donors, other technical assistance providers and recipient countries, based on the Paris Declaration on Aid Effectiveness, in order to leverage resources, increase efficiency, avoid duplication of effort and meet the development needs of recipient countries,
French: Reconnaissant qu'il importe de coordonner les efforts des donateurs, d'autres prestataires d'assistance technique et des pays bénéficiaires, sur la base de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, pour tirer parti des ressources, accroître l'efficacité, éviter les doublons et répondre aux besoins de développement des pays bénéficiaires,
English: Department of Higher Education: Dr. Sharif Faez
French: Enseignement supérieur : Sharif Faez
English: Overall, at Istanbul, when we were asked how much we thought we could spend in the region, recognising that it was subject to the budgetary authority - I know all the theology of these matters now - we reckoned about EUR 5.5bn.
French: D'une manière globale, à Istanbul, lorsqu'on nous a demandé quel était le montant que nous pensions dépenser dans la région, en admettant que ce thème relevait de l'autorité budgétaire - je connais maintenant toute la théologie dans ce domaine - nous avons répondu 5,5 milliards d'euros.
English: He is represented by counsel, the Asian Legal Resource Centre.
French: Il est représenté par un conseil, l'Asian Legal Resource Centre.
English: The mean endocyclic N—P—N and P—N—P angles are 116.7(4) and 123.0(4)°, respectively, while the exocyclic N—P—N angles average 101.5(8)°.
French: Les angles N—P—N et P—N—P endocycliques sont égaux respectivement à 116.7(4) et 123.0(4)° en moyenne, tandis que les angles N—P—N exocycliques sont égaux à 101.5(8)° en moyenne.
English: Yankelovich Monitor, 1996; US study
French: Yankelovich Monitor, 1996; étude américaine.
English: Nowhere is it written, either in the Treaty or in the accompanying Protocol, that there is any requirement of formal participation in the EMS.
French: L'adhésion formelle à l'UEM n'est nulle part stipulée comme condition, que ce soit dans le Traité ou dans le protocole correspondant.
English: New Waterford, NS B1H 4K2 Phone: (902) 564-1116 Fax:
French: New Waterford, NS B1H 4K2 Téléphone : (902) 564-1116 Télécopies :
English: On the other hand, the conditions placed on developing countries in the accession process had to be commensurate with their level of development.
French: Par ailleurs, les conditions d'adhésion des pays en développement devaient correspondre à leur niveau de développement.
English: provided that the International Preliminary Examination Authority shall not start the international preliminary examination before the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a) unless the applicant expressly requests an earlier start.
French: toutefois, l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’entreprend pas l’examen préliminaire international avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 54bis.1.a), sauf si le déposant a expressément demandé que cet examen soit entrepris plus tôt.
English: • Related in part to the previous point, some producers argue that accessibility is a human rights matter and should not be abridged by contract, or a narrow adherence to the specifics of the Copyright Act, and certainly not at the behest of non-Canadian publishing companies Other issues
French: • En lien, dans une certaine mesure, avec l'élément précédent, certains producteurs soutiennent que l'accessibilité relève des droits de la personne et qu'à ce titre, elle ne doit aucunement être restreinte par quelque contrat que ce soit, ni par une adhésion étroite aux dispositions particulières de la Loi sur le droit d'auteur, ni, assurément, sur l'ordre de maisons d'édition de l'extérieur du Canada.
English: In any event, the consequences of the non-validity of a reservation were not obvious.
French: Au demeurant, les conséquences de l'invalidité d'une réserve ne sont pas évidentes.
English: The draft Bill on Social Security would extend such benefits to the unorganized sector.
French: Le projet de loi sur la sécurité sociale étendrait ces avantages au secteur « non organisé ».
English: Tax year Write the dates of the beginning and end of the tax year for which you are filing the claim (year/month/day).
French: Pour pouvoir demander un CISP, une société doit être une société de production admissible (SPA) et la production cinématographique ou magnétoscopique doit être une production agréée (PA), comme il est expliqué ci-dessous.
English: These Terms of Use and any questions or matters of any nature arising from or relating to the content or use (or misuse) of this website and any information or publications on this website will be governed by and interpreted in accordance with the laws of the Province of Ontario and the laws of Canada applicable therein, and all proceedings shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of the Province of Ontario, Canada.
French: Les modalités d’utilisation et toute question ou cas de toute nature résultant du contenu ou de l’utilisation (malveillante ou non) de ce site Web et de toute information ou publication sur ce site seront régies par et interprétées selon les lois de la province de l’Ontario et les lois canadiennes applicables. Tout litige découlant des présentes modalités ou du site sera tranché exclusivement par une cour relevant de la compétente de la province de l’Ontario.
English: Moreover, this project has been expanded to include the specific needs of adolescents.
French: Par ailleurs, ce projet a été élargi pour couvrir aussi les besoins particuliers des adolescents.
English: However, control of discrimination requires more than legislation.
French: Toutefois, les mesures législatives ne suffisent pas à combattre la discrimination.
English: (a) PM shall not be sampled downstream of the cooling.
French: a) Les MP ne doivent pas être prélevées en aval du refroidissement;
English: ◦ hearing results not coming quickly enough;
French: ◦ résultats des audiences pas communiqués assez rapidement;
English: Information on this procedure, including the public consultation process, is available on the SARA Public Registry.
French: Des renseignements sur cette procÃ©dure, y compris sur le processus de consultation publique, peuvent Ãªtre consultÃ©s sur le Registre public de la LEP.
English: The BERT should be open to contacts not only with industry and the consumer groups, but with culture interest groups as well, as they can provide useful and reliable information on cultural aspects.
French: Le BERT doit être ouvert aux contacts non seulement avec l'industrie et avec les associations de consommateurs, mais également avec les groupes d'intérêts culturels, étant donné que ceux-ci sont en mesure de fournir des informations utiles et fiables sur les aspects culturels.
English: (d) Addendum: discussion paper contributed by the trade unions (E/CN.17/2000/3/Add.3);
French: d) Additif : document de travail présenté par les syndicats (E/CN.17/2000/3/ Add.3);
English: Get mapping of current facilities and assets and spend a good length of time gathering this information.
French: Il faut prévoir une assez longue période pour définir les installations et les actifs et les localiser sur des cartes.
English: As in previous years, the Department’s EA practitioners have invested considerable time and effort in the review and preparation of an enormous number of EAs.
French: Comme par les années précédentes, les praticiens en EE du Ministère ont consacré énormément de temps et d’efforts à l’examen et à la préparation d’un nombre incalculable d’EE.
English: It is also an occasion to position Canada as a global leader in sustainable development.
French: Ce sera également l'occasion pour le Canada d'affirmer sa position de chef de file mondial dans le domaine du développement durable.
English: Noting the consensus reached among members of the Chernobyl Forum on the findings of the reports entitled “Environmental Consequences of the Chernobyl Accident and their Remediation: Twenty Years of Experience” and “Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care Programmes”, and recognizing the important contribution made by the Forum to the overall assessment of the environmental, health, and socio-economic effects of the Chernobyl disaster,
French: Prenant note du consensus réalisé entre les membres du Forum des Nations Unies sur Tchernobylau sujet des conclusions des rapports intitulés « Environmental Consequences of the Chernobyl Accident and their Remediation: Twenty Years of Experience » et « Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care Programmes », et constatant l'importante contribution apportée par le Forum à l'évaluation d'ensemble des effets écologiques, sanitaires et socioéconomiques de la catastrophe de Tchernobyl,
English: The second concern expressed in paragraph 88 of A/CN.9/526 that there was a lack of certainty regarding the phrase “could not reasonably have had knowledge of such delivery” has not specifically been addressed.
French: L'on n'a pas spécifiquement répondu à la seconde préoccupation exprimée au paragraphe 88 du document A/CN.9/526, à savoir que le membre de phrase “n'ait pas pu raisonnablement avoir connaissance de cette livraison” était imprécis.
English: Company • Lachapelle, Ms. Lise – Directrice général, Association des réalisateurs et des réalisatrices  du Québec
French: • Lachapelle, Mme Lise – directrice générale, Association des réalisateurs et des réalisatrices du Québec
English: The Administration agrees that the impact of learning programmes should benefit from continued evaluation.
French: L'Administration estime avec le Comité que les programmes de formation auraient tout à gagner d'une évaluation continue de leur impact.
English: The importance of taking action was underscored by the fact that many grade 9 students were often easily drawn into the smoking area upon arriving at the school, adding to an increasing number of school smokers.
French: L'importance d'agir a été soulignée par le fait que de nombreux élèves de neuvième année étaient souvent attirés vers la zone fumeurs à leur arrivée à l'école, ce qui a entraîné une augmentation du nombre de fumeurs.
English: The Geneva Conventions and all other instruments of international humanitarian law must be scrupulously respected.
French: Les Conventions de Genève et tous les autres instruments du droit international humanitaire doivent être scrupuleusement respectés.
English: We appreciate the many expressions of concern and support that we have received from around the world.
French: Nous savons gré à chacun des nombreuses expressions d'intérêt et de soutien reçues du monde entier.
English: See our distinct approach about eBusiness and how we can maximize your eBusiness projects!
French: Voyez notre approche différente face aux affaires électroniques, et comment nous maximiserons vos projets eBusiness!