ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amendment to the Tobacco Tax Act provides that a person who delivers tobacco for resale without a wholesaler's permit be subject to the same penalty and offence provisions as a person who sells tobacco for resale without a wholesaler's permit.
French: Une modification à la Loi de la taxe sur le tabac prévoit qu'une personne qui livre du tabac à des fins de revente sans un permis de vente en gros soit assujettie aux mêmes pénalités et dispositions relatives aux infractions qu'une personne qui vend du tabac à des fins de revente sans permis de vente en gros.
English: At the time of the Ombudsman's inquiry, the Authority had just finished its work concerning helicopter licenses which the Commission will examine in due course with a view to establishing its proposal for a Council act.
French: Les observations du plaignant M. B. maintient sa plainte.
English: • Authorized the Minister of National Revenue to obtain judicial authorization, in certain circumstances, to take immediate action to protect GST/HST revenues.
French: • Habilitation du ministre du Revenu national à obtenir l’autorisation judiciaire, dans certaines circonstances, de prendre des mesures immédiates afin de protéger les revenus de la TPS/TVH.
English: As for the euro, I now know that that our governments will hold fast and will not allow speculators to destroy 60 years of European integration.
French: Concernant l'euro, je sais désormais que nos gouvernants tiendront bon et qu'ils ne laisseront pas les spéculateurs détruire soixante années de construction européenne.
English: For us, the concept of human rights goes beyond the well-known standards set out in United Nations instruments and further developed in the Millennium Declaration.
French: Il est bon que nous nous réunissions aujourd'hui pour examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre des OMD et pour réaffirmer collectivement notre engagement à l'égard des millions de personnes qui méritent de meilleures conditions de vie en ce millénaire.
English: Pursuant to staff rule 111.2 (b), conciliation can be initiated by any party to a dispute in cases where a request for review of a contested administrative decision has already been submitted (see under formal procedures below), but before a panel of the Joint Appeals Board has been established to hear the appeal (see staff rule 111.2 (b) and section III.B of the Rules of Procedure and Guidelines of the Joint Appeals Board at Headquarters).
French: Conformément à la disposition 111.2 b) du Règlement du personnel, la conciliation peut être proposée par toute partie à un différend lorsqu'une demande de nouvel examen de la décision administrative contestée a été présentée (voir ci-après procédures formelles) tant qu'une chambre de la Commission paritaire de recours n'a pas été constituée pour examiner le recours (voir la disposition 111.2 b) du Règlement du personnel et l'article III.B du Règlement de procédure et des directives de la Commission paritaire de recours du Siège).
English: From this standpoint, what Chile is proposing is not the enshrinement of the theory either of absolute immunity or of restrictive immunity, but rather that the draft articles should reflect what is actually the subject of agreement, namely, that in the absence of a uniform practice among States, it is necessary to determine, as far as possible, what is meant by immunity from jurisdiction and what exceptions there are to it.
French: Dans cette optique, ce que le Chili propose, ce n'est pas de consacrer la théorie de l'immunité absolue ou de l'immunité restreinte, mais que le projet d'articles traduise ce sur quoi il y a effectivement accord, à savoir qu'en l'absence de pratique uniforme des États, il est nécessaire de déterminer aussi minutieusement que possible, ce que l'on entend par immunité de juridiction et quelles sont les exceptions à l'immunité.
English: I reiterated my call for the prompt restoration of constitutional order in Mauritania in the interests of peace and respect for the rule of law in the country.
French: J'ai demandé à nouveau que l'ordre constitutionnel soit rétabli rapidement en Mauritanie dans l'intérêt de la paix et du respect de l'état de droit.
English: Approximately one-fifth of the Department’s budget is spent on medical travel.
French: Environ le cinquième du budget du Ministère est consacré aux voyages pour soins médicaux.
English: You may also consult the website www.un.int and specifically the “Internet Services for Delegates” which has detailed descriptions of each service.
French: On pourra également consulter le site Web www.un.int et plus précisément le guide des services Internet pour les délégués, qui donne des indications détaillées sur chaque service.
English: Estimates of total chloroform exposure for the general population and the relative contribution of drinking water to total exposure were calculated by the World Health Organization (WHO, 1998).
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS, 1998) a établi des estimations de l’exposition totale au chloroforme pour la population générale et de la contribution relative de l’eau potable à l’exposition totale.
English: Commissioner expresses concerns about public sector privacy protection Ottawa, June 20, 2006 – Considerably more could be done to protect Canadians’ personal information, especially with respect to information flowing across the border and a federal privacy law that simply isn’t up to standard, according to Privacy Commissioner of Canada Jennifer Stoddart, whose 2005-2006 Annual Report on the Privacy Act was tabled today in Parliament.
French: La commissaire se dit préoccupée par la protection des renseignements personnels dans le secteur public Ottawa, le 20 juin 2006 – On pourrait faire beaucoup plus d’efforts pour protéger les renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens, en particulier lorsqu’il y a circulation transfrontalière de ces renseignements, et parce que la loi fédérale qui vise la protection des renseignements personnels n’est tout simplement plus à la hauteur des défis actuels, estime Mme Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada, dont le rapport annuel de 2005‑2006 sur la Loi sur la protection des renseignements personnels a été déposé aujourd’hui au Parlement.
English: If you are an industry analyst and you would like to be briefed about our company. products and technologies, or you have a specific inquiry about Panda.
French: Panda s'engage totalement à contribuer à l'amélioration du monde dans lequel nous vivons.
English: Socio-demographic analysis Men are as willing as women to defend their rights in court if they could join with other consumers who were complaining about the same thing.
French: Analyse socio-démographique Les hommes sont autant disposés que les femmes à défendre leurs droits devant les tribunaux en se joignant à d’autres consommateurs.
English: A pilot study was recently carried out in eight municipalities in four departments: Escuintla, Alta Verapaz, San Marcos and Huehuetenango.
French: Une enquête exploratoire a été menée récemment dans huit municipalités de quatre départements du pays : Escuintla, Alta Verapaz, San Marcos et Huehuetenango.
English: Upon completion of a review of the file and the referral letter, referral documents are to be forwarded to DMP at the following address: 36.
French: Lorsque la révision du dossier est complétée et que la lettre de demande de renvoi est prête, les documents pour fin de renvoi doivent être acheminés au DPM à l’adresse suivante:
English: Following this event UNICEF offered to support the Transitional Federal Government in developing a programme of action for the demobilization of children from its armed forces and the prevention of future child recruitment.
French: Après la Conférence, l'UNICEF a proposé au Gouvernement de l'aider à mettre au point un programme d'action pour la démobilisation des enfants enrôlés dans les forces armées officielles et la prévention de tout recrutement futur.
English: In addition to providing a forum for debate and reflection, the Council of Europe develops instruments based on consensus.
French: Outre proposer un espace pour le débat et la réflexion, le Conseil de l'Europe met au point des instruments fondés sur un consensus.
English: A number of treatment program elements have been associated with (continued) retention in treatment (for adults).
French: La documentation a permis de dégager des liens entre des éléments des programmes de traitement et la poursuite du traitement (chez les adultes).
English: The harbour facilities at Honora and Rockville essentially consist of a small wharf and a launching ramp.
French: Les installations d’Honora et de Rockville comprennent essentiellement un petit quai et une rampe de mise à l’eau.
English: Under the terms of the sub-contract, Kiska also had to comply with the requirements of the maintenance period provided for in the main contract between Al-Sanea and the Ministry of Irrigation and Agriculture.
French: Selon ce contrat, Kiska devait aussi satisfaire aux dispositions concernant le délai de garantie prévues dans le contrat principal signé entre Al-Sanea et le Ministère de l'irrigation et de l'agriculture.
English: The website for the Prospectors and Developers Association of Canada, a national association representing the interests of the mineral exploration and development industry.
French: Tête-à-tête présente de Canadiens exceptionnels – des homes et des femmes don’t les idées et les contributions ont transformé le pays.
English: I would like to take a moment to congratulate Senators who have retired within the last year.
French: Je profite de cette occasion pour féliciter les sénateurs qui ont pris leur retraite au cours de l’année.
English: CIDA's evidence did not indicate that PwC was anything other than a division of PricewaterhouseCoopers with apparent authority to join in the complaint, as submitted by the complainants.
French: Les éléments de preuve soumis par l'ACDI n'ont pas indiqué que PwC était quelque chose d'autre qu'une division de PricewaterhouseCoopers ayant l'autorité apparente pour se joindre à la plainte soumise par les parties plaignantes.
English: The analytical methods available are only useful in forecasting for short construction projects in stable conditions.
French: Les méthodes analytiques existantes ne sont utiles que dans le cas de projets de construction de courte durée dans des conditions stables.
English: The computational error also affected one additional Indian claim considered by the “C” Panel in its “Report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1998/6), which was previously corrected by the Governing Council pursuant to article 41 of the Rules (S/AC.26/Dec.99 (2000)).
French: L'erreur de calcul s'est également répercutée sur une autre réclamation indienne examinée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1998/6), qui a été corrigée antérieurement par le Conseil d'administration conformément à l'article 41 des Règles (S/AC.26/Dec.99 (2000)).
English: This lack of a public policy leaves researchers, research ethics boards, and funding agencies without the guidance they need and that Canadians expect.
French: Cette absence de politique publique prive les chercheurs, les comités d'éthique de la recherche et les organismes de financement des balises dont ils ont besoin et à laquelle les Canadiens s'attendent.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the unencumbered balance of 1,737,600 dollars gross (1,590,300 dollars net) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des charges à répartir en application du paragraphe 15 ci-dessus leurs parts respectives du solde inutilisé d'un montant brut de 1 737 600 dollars (montant net : 1 590 300 dollars) relatif à la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999;
English: The purpose of the Environment programs is to support the adoption of management practices on farms across Canada, which are beneficial to the environment and economically sustainable.
French: Les programmes pour l'environnement ont pour but de favoriser l'adoption, dans les fermes au Canada, de pratiques de gestion bénéfiques pour l'environnement et économiquement viables.
English: The Authorizing Officer by subdelegation shall report regularly to the Authorizing Officer by delegation on the implementation of programmes, operations or actions in respect of which powers have been subdelegated to him.
French: L'ordonnateur subdélégué rend compte régulièrement à l'ordonnateur délégué quant à la mise en œuvre des programmes, des opérations ou des actions pour lesquels il a reçu une subdélégation.
English: [7] Here, bids in the landfill gas capture and combustionstrategic area performed relatively well in relation to those from the other strategic areas.
French: Dans cette dernière catégorie, les soumissions du secteur stratégique du captage et de la combustion des gaz d’enfouissement ont eu un rendement relativement meilleur que celles des autres secteurs stratégiques.
English: Cimtex Industries Ltd. is a full-service manufacturer of machined and fabricated metal and plastic components for a range of industries including aerospace, telecommunications and other advanced technology manufacturing.
French: Cimtex Industries Ltd. fabrique des composants en métal et en plastique, usinés et ouvrés, destinés à différentes industries, dont l'aérospatiale, les télécommunications et d'autres domaines de fabrication de haute technologie.
English: CNISP is currently conducting an incidence project with major teaching hospitals and some of their affiliates in nine provinces to determine the rates of C. difficile associated diarrhea and the incidence of adverse outcomes in various regions of Canada.
French: Il exercera également une surveillance continue dans les unités de soins intensifs de ses 30 hôpitaux affiliés au Canada et commencera à étendre son réseau pour inclure des hôpitaux communautaires clés et des organismes dispensant des soins de longue durée.
English: • This result is more likely due to the fact that the ‘Other’ stakeholder group contains more non-active searchers than other groups.
French: Ce résultat s’explique fort probablement par le fait que les « autres » intervenants regroupent plus de chercheurs non actifs que les autres groupes.
English: Metals, limestone, sandstone are examples of materials used in many buildings that are affected.  13.
French: Les métaux, le calcaire et le grès représentent des exemples de matériaux utilisés dans de nombreux édifices affectés.  13.
English: Subsection 5907(2.7) of the Regulations is proposed to be amended so that it applies to amounts included in computing the income or loss from an active business of the particular affiliate under paragraph 95(2)(a) of the Act, rather than just under subparagraph 95(2)(a)(i) or (ii).
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 5907(2.9) du Règlement de façon qu’il s’applique aux montants inclus dans le calcul du revenu ou des pertes de la société affiliée provenant d’une entreprise exploitée activement en application de l’alinéa 95(2)a) de la Loi, et non uniquement en application des sous-alinéas 95(2)a)(i) ou (ii).
English: Recognizing also the importance of promoting dialogue among civilizations in order to enhance mutual understanding and knowledge among different social groups, cultures and civilizations in various areas, including culture, religion, education, information, science and technology, as well as in order to contribute to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Consciente également de l'importance qu'il y a à promouvoir le dialogue entre les civilisations afin de renforcer la compréhension et la connaissance mutuelles entre les différents groupes sociaux, cultures et civilisations, dans différents domaines tels que la culture, la religion, l'éducation, l'information, la science et la technologie, et de contribuer également à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Dr. Clark also was cross-examined by the department’s representative.
French: La représentante du ministère a fait subir un contre-interrogatoire à M. Clark.
English: With the Japanese economy seemingly no longer a drag on growth, it is expected that the Asia Pacific economy will increase by 3.7% in 2004.
French: L’économie japonaise ne semblant plus être une entrave à la croissance, on s’attend à ce que l’économie de la région de l’Asie-Pacifique progresse de 3,7 % en 2004.
English: No person, other than an excise warehouse licensee, shall import a marked special container of spirits.
French: Seul l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise est autorisé à importer un contenant spécial de spiritueux marqué.
English: In Bikaner and you can visit the Junagarh Fort – built between 1588 and 1593 by Raja Rai Singh who was the general of Mughal Emperor Akbar.
French: Dans Bikaner et vous pouvez visiter le Fort Junagarh - construit entre 1588 et 1593 par Raja Rai Singh, qui a été le général de l'empereur moghol Akbar.
English: (4) Subsections (2) and (3) of this section apply subject to any agreement to the contrary.
French: # ) % % % :
English: 11 a Praying always that they b faint not; and inasmuch as they do this, I will be with them even unto the end.
French: 11 a priant toujours afin de ne pas se relâcher; et, s'ils le font, je serai avec eux jusqu'à la fin.
English: Benefits derived by women from accessing and interacting with these networks are conceptualized as outcomes or returns.
French: Les avantages qu’ont les femmes à accéder à ces réseaux et à y interagir sont assimilés à des résultats ou des bénéfices.
English: As many IMS stations are located in remote areas with harsh environments, the optimal and most reliable means of communication for data collection are satellite links.
French: Étant donné que de nombreuses stations du SSI se trouvent dans des régions isolées où règnent des conditions météorologiques difficiles, les liaisons satellites constituent le moyen le plus fiable de recueillir les données.
English: Shown here, circa 1941, is Canada House in London, surrounded by the rubble from a recent bombing raid.
French: On voit ici la Maison du Canada à Londres, vers 1941, entourée de débris après un récent bombardement aérien.
English: Because of the low benefits and of these problems, Geomorph is installed with DRI unactivated.
French: En raison du peu de bénéfices et des problèmes mentionnés, Geomorph 0.31 est livré avec l'accélération matérielle désactivée.
English: Gaps are recognized as important features of temperate forest dynamics and have been extensively studied in the last decades.
French: Les trouées sont reconnues comme des composantes importantes de la dynamique des forêts feuillues tempérées et ont été très étudiées au cours des dernières décennies.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/576, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/576, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Both groups involved offenders who had been charged and convicted of serious DWI offences and had initially been sentenced to at least four months in prison.
French: Les deux groupes comprenaient des contrevenants accusés et condamnés pour infraction grave en matière de CFA et avaient, au départ, été condamnés à au moins quatre mois d'emprisonnement.
English: Tournament Parameters (Entry fees, tickets, prizes, etc):
French: Paramètres d'un tournoi (droits d'entrée, billets, prix, etc.)
English: In order to underpin outward FDI, a stable and attractive investment climate with legal and regulatory certainty, including investment protection rules and intellectual property rights in partner countries, is a priority.
French: À l’appui des IED sortants, il est indispensable de disposer d’un climat d’investissement stable et attractif, assorti d’une sécurité juridique et réglementaire reposant notamment sur des règles de protection de l’investissement et des droits de propriété intellectuelle dans les pays partenaires.
English: 6950); - decided that no action be taken on the motion for a resolution on the legitimacy of the institutions in Bulgaria (Doc.6944 revised 2); - confirmed the Bureau's appointment of Mr Güner as Rapporteur of the Bureau and the Standing Committee for the January 1994 part-session; - heard a statement by the President of the Parliament of Bosnia-Herzegovina, Mr Jíro Lazovic in the presence of Mr Mesič, President of the Croatian Parliament; - adopted the following texts: . Opinion No. 177 (1993) on the draft statutory resolution relating to the setting up of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe . Recommendation 1226 (1993) on the improvement of Council of Europe staff careers . Recommendation 1227 (1993) on oil pollution of the seas . Resolution 1015 (1993) on joint meetings of Assembly committees or sub-committees (Rule 45(2) of the Rules of Procedure) . Resolution 1016 (1993) on the procedure for roll-call votes (Rule 35 of the Rules of Procedure) . Resolution 1017 (1993) on the representation in the Bureau of the Parliamentary Assembly of the delegation to which belongs the President of the Assembly (Rules 8 and 10 of the Rules of Procedure); - following a motion under Rule 33 par.
French: 6950); . de classer sans suite la proposition de résolution relative à la légitimité des institutions en Bulgarie (Doc. 6944 rév.2); - a confirmé la désignation par le Bureau de M. Güner comme rapporteur du Bureau et de la Commission Permanente pour la partie de session de janvier 1994; - a entendu un exposé du Président du Parlement de Bosnie-Herzégovine, M. Jíro Lazovic (en présence de M. Mesič, Président du Parlement croate); - a adopté les textes suivants : . Avis N°177 (1993) sur le projet de résolution statutaire relative à l'institution du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe; . Recommandation 1226 (1993) relative à l'amélioration de la carrière des agents au Conseil de l'Europe ; . Recommandation 1227 (1993) relative à la pollution des mers par les hydrocarbures; . Résolution 1015 (1993) relative aux réunions en commun de commissions ou de sous- commissions de l'Assemblée (article 45, paragraphe 2, du Règlement); . Résolution 1016 (1993) relative à la procédure par appel nominal (article 35 du Règlement); . Résolution 1017 (1993) relative à la représentation au Bureau de l'Assemblée parlementaire de la délégation dont fait partie le Président de l'Assemblée (articles 8 et 10 du Règlement); - suite à une motion déposée conformément à l'article 33 para.
English: Prior to completing the National Environmental Policy Act environmental impact statement process, the agency proposing the mission documents the response to all public review comments in a final environmental impact statement.
French: La dernière phase de la procédure prévue par la loi sur la politique environnementale consiste, pour l'organisme proposant la mission, de documenter les réponses à tous les commentaires du public dans une notice définitive d'impact.