ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the DDR programme document has been finalized, the remaining balance of the funds already allocated to the Central African Republic by the Peacebuilding Fund could quickly be available for DDR.
French: Une fois que le document programmatique de DDR sera finalisé, le montant restant de l'enveloppe déjà allouée à la République centrafricaine par le Fonds pour la consolidation de la paix pourrait être rapidement disponible au lancement du DDR.
English: However, durable peace and sustainable development need an environment that promotes transparency, accountability, economic growth, social harmony, participation, inclusiveness and, to a greater extent, freedom.
French: Cependant, la paix et le développement durables nécessitent un climat encourageant la transparence, la responsabilité, la croissance économique, l'harmonie sociale, la participation, l'intégration et, dans une plus grande mesure, la liberté.
English: Plan + Results to be achieved Constantly monitor progress, and make any necessary course corrections, to obtain indicators of results achieved.
French: Plan et résultats prévus Surveiller constamment les progrès et apporter les correctifs nécessaires pour obtenir des indicateurs de résultats.
English: Cyber Investigations in a Borderless World: Impediments to the Successful Investigation of Transnational Cybercrimes and Cyber Criminals on Trial (both forthcoming in the series Trends and Issues in Crime and Criminal Justice);
French: Cyber investigations in a borderless world: impediments to the successful investigation of transnational cybercrimes et Cyber Criminals on Trial (à paraître dans la série “Trends and Issues in Crime and Criminal Justice”);
English: Year after year, the event attracts ever-growing enthusiastic crowds and critical acclaim.
French: Saluée par la critique, cette rencontre unique en son genre attire chaque année une foule sans cesse grandissante.
English: All these things are a great source of satisfaction to me.
French: Tout cela me rend très content.
English: When the purchase transaction fails based on the legal conditions of the purchase (i.e., home inspection, financing, etc), expenses above may be reimbursed from core funds.
French: Tous les coûts associés à un achat subséquent seront aussi remboursés au titre de l’indemnité de base.
English: 25.22 It is projected that extrabudgetary resources would amount to $2,056,427,600 in the biennium 2010-2011, representing a growth of $186,948,000 in comparison with $1,869,479,600 in the biennium 2008-2009.
French: 25.22 Les ressources extrabudgétaires devraient atteindre 2 056 427 600 dollars pour l'exercice biennal 2010-2011, soit un accroissement de 186 948 000 dollars par rapport au montant qui avait été arrêté à 1 869 479 600 dollars pour l'exercice 2008-2009.
English: In that connection, the Commission may wish to invite Member States, universities and other organizations, in addition to those which already do so, to consider sponsoring the participation of young lawyers, in particular from developing countries, in the United Nations internship programme with UNCITRAL.
French: À cet égard, la Commission voudra peut-être inviter les États membres, les universités et d'autres organisations, en plus de ceux qui le font déjà, à envisager de parrainer la participation de jeunes juristes, notamment originaires de pays en développement, au programme de stages de la CNUDCI.
English: During the service career, dental records are retained by the dental detachment responsible for the individual's treatment requirements.
French: MDN PPE 899 Conseil financier - Services financiers du RARM Description : Cette banque contient des renseignements financiers relativement au personnel des Forces canadiennes qui reçoit des conseils financiers.
English: Participants will then be encouraged to share their ideas on the structure and the activities that the youth commission could adopt since it will be established by and for youth.
French: On demandera aux participants de partager leurs idées sur la structure et les activités que la commission jeunesse pourrait adopter puisque celle-ci sera mise sur pied par et pour les jeunes.
English: The drugs were imported from the Netherlands and transited through Vancouver for final distribution in Quebec.
French: La drogue provenait des Pays-Bas et avait préalablement transité par Vancouver avant d’être livrée au Québec.
English: Grosse Isle, P.Q., Prohibited Place Order
French: Grosse Isle, P.Q., endroit prohibé, Décret déclarant
English: In quiet location set up above village lane, we have 11 double/twin bedrooms all with en suite facilities and some with views up and down the lush valley.
French: Il propose des chambres disposant d'une salle de bains privée.
English: Canada is the current Chair of the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds, adopted at Interlaken, Switzerland, on 5 November 2002.
French: Le Canada assure actuellement la présidence du Système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley adopté à Interlaken (Suisse), le 5 novembre 2002.
English: Part I, From “soft law” to “hard law” examines the nature of the shift to the human rights perspective in the context of disability.
French: La partie I, intitulée «Du droit indicatif au droit contraignant», porte sur la nature de l'évolution en faveur d'une prise en compte de l'invalidité dans l'optique des droits de l'homme.
English: Counsel underlines that such reason was not mentioned by the credit manager of Sparbank Vest, as reflected in the police report.
French: Le conseil souligne qu'au vu du rapport de police, cette raison n'avait pas été mentionnée par le responsable des prêts de la Sparbank Vest.
English: The international community had also committed itself to taking new debt relief measures for those countries and to promoting productive investments and private partnerships therein.
French: La communauté internationale s'est également engagée à prendre de nouvelles mesures d'allégement de la dette en faveur des PMA, et de promouvoir les investissements productifs et les partenariats privés dans ces pays.
English: On 13 November 2009, a rocket was launched from the Gaza Strip, and between 18 November 2009 and 24 November 2009 four additional rockets were fired from the Gaza Strip.
French: Le 13 novembre 2009, une roquette a été tirée depuis la bande de Gaza et, entre les 18 et 24 novembre 2009, neuf autres roquettes ont été tirées depuis le même endroit.
English: Use biotechnology to understand the host immune response to natural infections and follow vaccination against specific pathogens.
French: Utiliser la biotechnologie pour comprendre la réaction immunitaire de l’hôte aux infections naturelles et adapter le vaccin à des pathogènes précis.
English: The role of the works councils in these workplaces is significant and it is expected that they will put financial participation plans on the agenda.
French: Le rôle des conseils d'entreprise sur le lieu de travail est important et l'on prévoit qu'ils inscriront les formules de participation financière à leur programme.
English: Nevertheless, there was still room to assist developing countries in achieving industrial development, if the poverty agenda in poor nations was to be seriously addressed.
French: Il reste cependant encore à faire pour aider les pays en développement à parvenir au développement industriel et à s'attaquer sérieusement aux questions relatives à la pauvreté.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/33.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2005/33.
English: Waiving copyright ownership requirements for foreign tax-based incentives 1.
French: Renonciation aux exigences relatives à la propriété du droit d’auteur pour les incitatifs fiscaux étrangers 17.
English: Simplification in the processed fruit and vegetables (tomatoes, peaches and pears) In the processed fruit and vegetable sector, the same simplification process as described above was launched in March 2003.
French: Avis favorable au règlement (CE) n° 1432/2003, acquis par 70 voix et 17 abstentions, la Grèce, l'Espagne et la Suède étant opposées à ce que les États membres puissent permettre à des non-producteurs de s'affilier à des OP.
English: • An aging pipeline infrastructure combined with changing approaches to maintenance and increased competition in the industry will require increased reliance on integrity management technologies to ensure safe pipeline operation.
French: • Le vieillissement de l'infrastructure pipelinière, conjugué aux nouvelles façons d'aborder l'entretien de l'équipement et à l'intensification de la concurrence dans l'industrie, exigera que l'on compte davantage sur les technologies de gestion de l'intégrité pour garantir l'exploitation sans danger des pipelines.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Alpenkönig Tirol.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Alpenkönig Tirol.
English: I urge Member States, United Nations entities and civil society to:
French: J'engage les États Membres, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et la société civile à :
English: Most existing methods of analyzing such data implicitly assume that the main source of randomness is in the dynamics of the population, while ignoring randomness in the catching process.
French: La plupart des méthodes utilisées actuellement pour analyser ces données présument implicitement que la principale source de hasard se trouve dans la dynamique de la population, mais elles ne tiennent pas compte du caractère aléatoire de la méthode de capture.
English: Yet, even though we all agreed on the need for reform, it seems that firm decisions on any issue continue to elude us.
French: Pourtant, même si nous sommes tous d'accord sur la nécessité de réformes, nous ne parvenons toujours pas à prendre de décision ferme sur quelque question que ce soit.
English: The approach proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection presents several risks.
French: La démarche que propose la commission de l'environnement présente plusieurs risques.
English: “Noting the efforts of UN-Habitat in strengthening its collaboration with international and regional development banks and domestic financial institutions to combine public and private capital with capacity-building and policy reform activities in order to improve access by the poor to water and sanitation and affordable housing finance in support of the attainment of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Notant qu'ONU-Habitat s'emploie activement à renforcer sa collaboration avec les banques internationales et régionales de développement et les institutions financières nationales en vue d'associer des capitaux publics et privés aux activités de renforcement des capacités et d'aménagement des politiques, de façon à améliorer l'accès des pauvres à l'eau et à l'assainissement, garantir un financement du logement abordable, et contribuer ainsi à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The Nigerian diplomatic authorities informed the Panel that President Taylor was a burden, including a financial burden, for Nigeria, since the Government of Nigeria was required to pay for his accommodation and upkeep from its own funds.
French: Les autorités diplomatiques nigérianes l'ont informé que le Président Taylor représentait une charge, en particulier financière, pour le pays, le Gouvernement étant tenu d'assurer avec ses propres ressources son entretien et son logement.
English: Making Plans for Success — The Tanzania Essential Health Interventions Project 2003-10-30 Fewer children are dying in Morogoro District in Tanzania — the result of significant improvements in local health care.
French: Les recenseurs qui recueillent de l’information sur les ménages à l’aide du système de surveillance démographique (SSD) de l’African Population and Health Research Center (APHRC) risquent régulièrement de se faire agresser et détrousser par des voleurs à la tire.
English: Canadian Medical Association Journal 2000; 162(7): 1043.
French: Statistique Canada, « Les services de santé – tendances récentes », Rapports sur la santé, 11(3), 1999, p.
English: Planning Resource Kit Greetings We are pleased to provide you with a Planning Resource Kit for the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Trousse de ressources de planification Tous nos voeux Vous trouverez ci-jointe la Trousse de ressources de planification pour le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Thirteen nurses (6.4%) withdrew from the course.
French: Treize (6,4 %) ont abandonné le cours.
English: In my opinion, this is indeed a huge challenge which must be accepted.
French: Il s'agit effectivement, à mes yeux, d'un immense défi à relever.
English: The system shall be so made that, if a light source has failed, a failure signal in order to comply with the relevant provisions of Regulation No. 48 shall be provided,
French: «5.9 Pour satisfaire aux dispositions pertinentes du Règlement n° 48, le système doit être réalisé de manière à produire, s'il y a défaillance d'une source lumineuse, un signal de défaillance,
English: By creating an account at Marseille Clubbing Online Shop you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Marseille Clubbing Online Shop vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Funding mechanisms will be established by the Member States, depending on the specific geographic and demographic situation in each.
French: Les modes de financement seront établis par les États membres en fonction de leurs situations géographiques et démographiques spécifiques respectives.
English: The Committee recommends that the State party ratify the core United Nations human rights treaties and their optional protocols to which it is not yet a party, namely the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment and Punishment, and the Optional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, ainsi que les Protocoles s'y rapportant, auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif, ainsi que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Most of the Israeli population is willing to make some sacrifices in order to live in peace and security.
French: Le plus gros de la population israélienne est disposé à faire certains sacrifices, afin de connaître la paix et la sécurité.
English: Thus the primary purpose of the Fund will now be "to help in solving the social problems with which European countries are or may be faced as a result of the presence of refugees, displaced persons or migrants consequent upon movements of refugees or other forced movements of populations and as a result of the presence of victims of natural or ecological disasters".
French: Ainsi, l'objectif prioritaire du Fonds sera désormais «d'aider à résoudre les problèmes sociaux que pose ou peut poser aux pays européens la présence de réfugiés, de personnes déplacées ou de migrants résultant de mouvements de réfugiés ou d'autres mouvements forcés de population ainsi que de la présence de victimes de catastrophes naturelles ou écologiques».
English: It is particularly worthy of mention in terms of the understanding of our fellow citizens that the present legal act takes account not only of the specific recommendations of the United Nations but also of Member States' subsidiarity requirements.
French: Quant à la compréhension de nos citoyens, il convient particulièrement de mentionner que cet acte juridique prend non seulement en compte les recommandations spécifiques des États-Unis, mais également les exigences de subsidiarité des États membres.
English: (ii) to limit the scope of the duty of banking secret,
French: ii) De limiter la portée du secret bancaire;
English: Federal, provincial, territorial and local planners are encouraged to consider the psychosocial implications of pandemic influenza when developing their plans for preparedness and response activities.
French: On encourage les responsables fédéraux, provinciaux et locaux de la planification à prendre en considération les répercussions psychosociales de la pandémie au moment où ils établissent leurs plans de préparation et d'interventions d'urgence.
English: In its fourth meeting, on the afternoon of 9 December, consensus was reached on draft resolutions under item 12 (the crucial role of the productive sectors in supporting the achievement of the Millennium Development Goals) and on item 15 (Cooperation agreement with the United Nations Development Programme).
French: À sa quatrième séance, le 9 décembre dans l'après-midi, un consensus s'est dégagé sur des projets de résolution au titre du point 12 (Rôle crucial des secteurs productifs dans l'appui à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement) et du point 15 (Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement).
English: Cooperation with the European Commission and the Council 2.1 The new mechanism through which the Commission transmits directly all new proposals and consultation papers to national parliaments is welcomed by national parliaments as an added value.
French: La coopération avec la Commission européenne et le Conseil 2.1 Les parlements nationaux saluent comme une plus value le nouveau mécanisme par lequel la Commission leur transmet directement la totalité des propositions et documents de consultation nouveaux.
English: This bank contains summary information gathered by Canadian or foreign law enforcement agencies or investigative bodies on persons whose entry and re-entry to Canada would be dangerous to Canadian security. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du titulaire du permis, la longueur, la largeur, le creux et le jaugeage approximatif du bâtiment et, s'il y a lieu, certains détails sur les machines. Catégorie de personnes :
English: Any policy views, whether explicitly stated, inferred or interpreted from the contents of this report, should not be represented as reflecting the views of AAFC.
French: Tout point de vue exprimé dans le présent rapport, qu'il soit énoncé clairement, sous-entendu ou interprété à partir du contenu du rapport, ne reflète pas nécessairement la politique du Ministère.
English: The Committee also recommends that further efforts, both financial and human, be undertaken to develop child-friendly care and rehabilitation facilities for adolescents and their families.
French: Il recommande aussi que des efforts supplémentaires, tant financiers qu'humains, soient entrepris en vue d'offrir des soins adaptés aux enfants et des services de réadaptation aux adolescents et à leurs familles.
English: Situated off of Highway 417, minutes from the things to do and see in downtown Ottawa, this hotel offers convenient services and enjoyable facilities such as an outdoor heated pool.
French: Situé à la sortie de l'autoroute 417, à quelques minutes des attractions du centre-ville d'Ottawa, cet hôtel propose des services pratiques et des équipements appréciables, tels qu'une piscine extérieure chauffée.
English: Amendments to the Excise Act, 2001 Legislation to implement refinements to the new excise framework will be introduced in 2004.
French: Modifications à la Loi sur l'accise, 2001 La législation nécessaire à la mise en oeuvre des améliorations visant le cadre d'accise révisé sera déposée en 2004.
English: Annex I to the letter dated 16 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I à la lettre datée du 16 juillet 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In Ontario, individual library systems are joining, city by city, rather than as an entire province.
French: En Ontario, les systèmes de bibliothèque se joignent au programme individuellement, et non pas à l'échelle de toute la province.
English: Moreover, although this initiative focuses on employment as the end result, it does not ignore issues linked to education, to youth participation, to active citizenship, to mobility, to language learning and to a whole series of skills that are essential to the area of non-formal education today.
French: En outre, bien que cette initiative ait l'emploi pour objectif ultime, elle ne néglige pas les problèmes liés à l'enseignement, à la participation des jeunes, à la citoyenneté active, à la mobilité, à l'apprentissage des langues et à tout un éventail de compétences essentielles, de nos jours, à la formation non formelle.
English: • Direct funds to key behaviour and life-style shifts;
French: • Financement direct des changements clés de mode de vie et de comportement.
English: Mexico stated that, in criminalizing the offences defined in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), the domestic law of the Mexican State covered all serious crimes involving the participation of an organized criminal group.
French: Le Mexique a indiqué qu'en incriminant les infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5, la législation interne mexicaine couvrait toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés.
English: It was no idle commitment - Burns trained 10 hours per week for nearly three months to learn the Mambo, one of the most difficult Latin styles.
French: Le défi était de taille - Burns s'est entraîné 10 heures par semaine pendant près de trois mois pour apprendre à danser le mambo, l'un des styles de danse latine le plus difficile à maîtriser.
English: • Implemented a survey of passport applicants to identify behavioural factors that could aﬀect the demand.
French: • réalisé un sondage auprès des requérants de passeports aﬁn de déterminer quels sont les facteurs qui pourraient avoir des répercussions sur la demande.
English: The expenditures have to be made before September 1, 2009, and when the corporation has a permanent establishment in the province.  The annual non-refundable tax credit for a tax year is 10% of the SR&ED qualified BC expenditure for that year less the total of:
French: Les dépenses doivent avoir été engagées avant le 1er septembre 2009 et au moment où vous aviez un établissement stable dans la province. Le montant du crédit est égal à 10 % des dépenses admissibles pour la RS&DE en Colombie-Britannique pour l’année, moins le total des montants suivants :
English: Recommendation of the Credentials Committee
French: RECOMMANDATION DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS
English: A/57/PV.53 Meeting held on 20 November 2002, 10 a.m. [French]
French: A/57/PV.53 Séance tenue le 20 novembre 2002, 10 heures [français]
English: You will find the answers to the most frequently asked questions on our FAQ page .
French: Vous trouverez les réponses aux questions qui nous sont le plus fréquemment posées sur notre page FAQ .