ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make the process easy, after a successfully concluded auction you can find a multilingual form under MyExchange > My Bought Certificates (or > My Sold Certificates).
French: Pour ce faire, et pour vous faciliter les choses, vous disposez d'un formulaire en plusieurs langues que vous pouvez utiliser lorsque vous remportez une vente aux enchères sous > MyExchange > Mes certificats achetés (ou > Mes certificats vendus).
English: 3.1.2.4 Federal Science and Technology Youth Internships Program DFO also participates in YES through the Science Horizons – Science and Technology Youth Internships Program (S&T Internships Program).
French: 3.1.2.4 Programme de stages pour les jeunes en sciences et en technologie Le MPO participe aussi à la Stratégie Emploi Jeunesse par l'entremise du Programme de stages pour les jeunes en sciences et en technologie (PSJ en S&T) - volet Horizons sciences.
English: The 2007 client satisfaction survey reports poor ratings of 2.03 per cent (against 3.17 per cent for 2004-2005).
French: L'enquête de 2007 sur la satisfaction des clients révèle un taux d'insatisfaction de 2,03 %, contre 3,17 % en 2004-2005.
English: The papers and debate arising from the colloquium provide invaluable preparatory work to determine with greater clarity possible approaches to resolving transport law problems that should become the subject of the Commission's work.
French: Ce rapport recenserait les questions relatives au droit des transports sur lesquelles la Commission souhaiterait peut-être se pencher dans le cadre de travaux futurs et, dans la mesure du possible, proposerait des solutions envisageables.
English: The prisons at Dungavel, Longriggend, Penningham and part of Glenochil have closed.
French: Les prisons de Dungavel, Longriggend, Penningham et celle de Glenochil en partie, ont été fermées.
English: Hungary has established a national licensing system for the production, possession, and use of chemicals included in Schedule 1 of the CWC
French: - La Hongrie a mis en place un système national de licence en ce qui concerne la production, la possession et l'utilisation des produits chimiques inscrits au tableau 1 de la Convention sur les armes chimiques.
English: Donors support 2005 to 2007 SALW Projects Donor Belgium Belgium Finland Finland Norway Norway Norway Norway Spain Spain Sweden Sweden Sweden United Kingdom 3 55,000 50,000 100,000 100,000 30,000 60,000 Secondment of Chief Technical Adviser (both CA and SALW) 323,694 100,000 150,000 524,846 170,575 300,000 145,000 Funds pledged (in euros) Country Assisted Belarus, OSCE-UNDP Project Tajikistan, Phase II Tajikistan, Phase I Tajikistan, Phase II Tajikistan, Phase I (SALW and CA) Tajikistan, Phase II (SALW and CA) Tajikistan, Phase I, Phase II Belarus, OSCE-UNDP Project Belarus, OSCE-UNDP Project Tajikistan, Phase II Belarus, OSCE-UNDP Project Tajikistan, Phase I Tajikistan, Phase II3 Belarus, OSCE-UNDP
French: Soutien fourni par des donateurs de 2005 à 2007 Projets relatifs aux ALPC Donateur Belgique Belgique Espagne Espagne États-Unis d’Amérique États-Unis d’Amérique Finlande Finlande Norvège Fonds annoncés (en euros) 55 000 50 000 100 000 150 000 164 000 235 800 100 000 100 000 30 000 60 000 Détachement d’un conseiller technique en chef (munitions conventionnelles et ALPC) 323 694 145 000 524 846 170 575 300 000 Pays bénéficiaire Biélorussie, projet OSCE-PNUD Tadjikistan, phase II Biélorussie, projet OSCE-PNUD Tadjikistan, phase II Tadjikistan, phase I Tadjikistan, phase II Tadjikistan, phase I Tadjikistan, phase II Tadjikistan, phase I (ALPC et munitions conventionnelles) Tadjikistan, phase II (ALPC et munitions conventionnelles) Tadjikistan, phase I, phase II Biélorussie, projet OSCE-PNUD Biélorussie, projet OSCE-PNUD Biélorusse, projet OSCEPNUD Tadjikistan, phase I Tadjikistan, phase II3
English: For instance, through diligent attendance of the Senate Standing Committee of Social Affairs, Science and Technology, CMHA’s Director of Public Issues is often consulted outside of formal meetings on matters related to the study on mental health issues.
French: Par exemple, comme elle a assisté régulièrement aux réunions du Comité sénatorial permanent des Affaires sociales, de la Science et de la Technologie, la directrice des relations publiques de l’ACSM est régulièrement consultée à l’extérieur des réunions officielles sur des questions relatives à l’étude des problèmes de santé mentale.
English: Various measures have been promoted to ensure the participation of persons with disabilities in society through employment in line with their skills and abilities, based on the Basic Programme for Persons with Disabilities given in the Law for Employment, Promotion, etc. of Persons with Disabilities, in addition to the Fundamental Policies for Employment Measures for Persons with Disabilities.
French: Diverses mesures ont été prises pour assurer la participation des personnes handicapées à la vie de la société par un travail en relation avec leurs compétences et aptitudes, conformément au programme de base en faveur des personnes handicapées prévu dans la loi pour l'emploi, la promotion, etc., des personnes handicapées, en plus de la politique fondamentale pour l'emploi des personnes handicapées.
English: Administering Powers should implement measures aimed at conserving the natural resources, preserving the environment and assisting the peoples of the Non-Self-Governing Territories in achieving the maximum possible level of economic self-reliance, environmental protection, and social and educational development.
French: Les puissances administrantes devraient appliquer des mesures visant à conserver les ressources naturelles, à protéger l'environnement et à aider les peuples des territoires non autonomes à parvenir à un niveau maximal d'autosuffisance économique, de protection écologique et de développement social et éducationnel.
English: To exchange information and undertake joint investigations on the health effects of exposure to water and air pollution; 2.
French: Échange d’information et réalisation d’études conjointes sur les effets sur la santé de l’exposition à la pollution de l’eau et de l’air; 2.
English: To support the Prime Minister in carrying out his unique responsibilities as Head of Government, the Privy Council Office provides advice to the Prime Minister and Portfolio Ministers on: policies; legislation and parliamentary issues facing the Government; appointments; and machinery of government issues.
French: Pour que le Premier ministre puisse s'acquitter de ses responsabilités uniques à titre de chef du gouvernement, le Bureau du Conseil privé (BCP) lui donne, ainsi qu'aux ministres du portefeuille, des conseils stratégiques au sujet des politiques, des lois et des questions parlementaires dont le gouvernement doit tenir compte. Il fournit aussi des conseils sur les nominations et les questions en rapport avec l'appareil gouvernmental.
English: The country programmes listed in the tables were approved for the periods indicated by the Executive Board with allocations resulting in the planning levels shown in the tables.
French: Les programmes de pays repris dans les tableaux ont été approuvés pour les périodes indiquées par le Conseil d'administration, les niveaux de planification figurant dans les tableaux étant liés aux montants alloués.
English: For instance, shorter hospital stays and greater use of outpatient treatment have increased the need for care at home.
French: Par exemple, les séjours écourtés à l’hôpital et le recours accru aux soins ambulatoires ont fait augmenter la nécessité de fournir de l’aide à domicile.
English: The Government recognizes that a participatory approach contributes to community capacity development.
French: Le gouvernement reconnaît qu’une approche participative contribue au développement de la capacité communautaire.
English: The parking entrance door is automatic and also operates with a remote control.
French: La porte d'entrée de stationnement est automatique et fonctionne également avec une télécommande.
English: Delivering timely and high quality financial intelligence represents FINTRAC’s primary operational focus and remains a critical and ongoing priority.
French: La communication en temps opportun de renseignements financiers de grande qualité constitue le principal objectif opérationnel de CANAFE et demeure pour lui une priorité fondamentale et permanente.
English: Share Heidi Klum with your friends!
French: Partage Heidi Klum avec tes copains!
English: The Special Rapporteur hopes that a similar document will emerge at the international level in the form of an additional protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination2 so that more States can adopt legal measures to combat the use of the Internet for racist or xenophobic purposes.
French: Le Rapporteur spécial espère qu'un texte similaire pourra voir le jour au niveau international sous la forme d'un protocole additionnel à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de manière à ce qu'un plus grand nombre d'États puissent adopter des mesures judiciaires pour réprimer l'usage de l'Internet à des fins racistes et xénophobes.
English: It is, therefore, important to guarantee the creation of cross-sectoral political instruments that bring together the different sectors of the various maritime activities, defending their respective requirements and specific features in terms of utilisation of the maritime sphere.
French: Il convient donc de garantir la création d'instruments politiques transsectoriels qui encadrent tous les secteurs des différentes activités maritimes, en défendant leurs exigences et leurs spécificités respectives en termes d'utilisation du domaine maritime.
English: For example, provisions could be made for mail-in voting, and voting facilities could be established in urban centres.
French: Par exemple, des dispositions pourraient être prises pour permettre le vote par correspondance et pour installer des bureaux de scrutin dans les centres urbains.
English: The Transtheoretical Model of Change (TMC) describes stages of behaviour change that can be applied to a wide variety of problem behaviours.
French: Le modèle transthéorique de changement de comportement (MTCC), qui décrit les étapes de la modification du comportement, est applicable dans bien des cas de comportement problématique.
English: Read more NOVEMBER / DECEMBER The National Capital Region Military Family Resource Centre (MFRC) launched the Invisible Ribbon Campaign at the Canadian War Museum November 2.
French: Lire plus NOVEMBRE / DÉCEMBRE Le 2 novembre, le Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) de la région de la capitale nationale a lancé la campagne du ruban invisible au Musée canadien de la guerre.
English: Also describe the frequency of any physiological monitoring that will take place to ensure the safety and well-being of captured animals (e.g. temperature, pulse, oxygen saturation).
French: Décrire également la fréquence de tout monitorage physiologique visant à assurer la sécurité et le bien-être des animaux capturés (p. ex., température, pouls, saturation en oxygène).
English: Inappropriate Behaviour Inappropriate behaviour is any improper conduct by an individual directed at, and offensive to, another person in the workplace. It is behaviour the individual knew or ought reasonably to have known would cause offence or harm.
French: Comportement répréhensible Le comportement répréhensible se définit comme tout comportement inopportun et injurieux d'une personne envers une ou d'autres personnes en milieu de travail et dont l'auteur savait ou aurait raisonnablement dû savoir qu'un tel comportement pouvait offenser ou blesser.
English: In 1997, the Member States reinforced the Union's capacity for upholding these principles by introducing Article 13, which conferred on the Community the competence to "take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation."
French: En 1997, les États membres ont renforcé les pouvoirs dont dispose l'Union pour veiller au respect de ces principes en adoptant l'article 13, qui confère à la Communauté la compétence de "prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle."
English: Q: Is my baby growing properly with my breast milk?
French: Q : Mon bébé grandit-il normalement avec mon lait?
English: It was also worrying that the United States alone owed 58 per cent of the total.
French: Il est tout aussi préoccupant que les États-Unis, à eux seuls, soient redevables de 58 % du total.
English: It could be a fun game online.
French: Pas mal, ça peut être amusant sur le Live.
English: Considering the target audience, analyze the content that needs to be incorporated into the Web site and then decide how many sections it should be divided into.
French: En prenant en considération l'auditoire cible, analysez le contenu qui sera intégré au site Web et décidez ensuite en combien de sections vous devrez le diviser.
English: The level of EA has not been determined.
French: Le niveau d’évaluation environnementale n’a pas encore été déterminé.
English: Inmate grievance procedures have been established by the CSC Commissioner's Directives (081) to provide a mechanism within the Correctional Service for resolving complaints by inmates.
French: Le texte intégral de l’objet et des principes proposés en matière correctionnelle est reproduit à l’annexe C.
English: I would just like to say a few words to him in Spanish:
French: Et permettez que je le lui dise en Espagnol :
English: • management control frameworks and management practices are appropriate to ensure compliance, program delivery, program effectiveness and financial integrity;
French: • les pratiques de gestion et les cadres de contrôle de la gestion sont adéquats et permettent d'assurer la conformité, l'exécution et l'efficacité du programme et l'intégrité financière;
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada; PSEPC Sécurité publique et Protection civile Canada (n.f.); SPPCC (n.f.)
French: Award and Recognition Program programme de vérification (n.m.) audit program Programme d'information antidrogue (n.m.); PIA (n.m.)
English: Significant progress has also been achieved in certain food categories such as french fries and snack foods.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés pour certaines catégories d’aliments, notamment les frites et les croustilles.
English: Additional guidance on recalls can be found in the Heath Canada’s document entitled "Product Recall Procedures".
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires au sujet des retraits 1159dans le document de Santé Canada intitulé Marche à suivre pour les retraits de produits du marché.
English: The pilot did not hold an instrument rating but had completed three hours of instrument flight training.
French: Le pilote n'était pas titulaire d'une qualification aux instruments, mais il avait reçu trois heures d'entraînement de vol aux instruments.
English: The President of the Parliament replied to the applicant on 1 September 2000, stating that the Tribunal correctionnel de Strasbourg had given judgment against the private taxi drivers who were members de l'ACATS Taxi 13, a body legally separate from Coopérative Taxi 13 to which the Parliament had in the meantime awarded the contract in question.
French: Le président du Parlement lui a répondu le 1er septembre 2000 que le jugement du tribunal correctionnel de Strasbourg a été prononcé contre les artisans chauffeurs de taxis membres de l'ACATS Taxi 13, entité juridiquement distincte de la Coopérative Taxi 13 à laquelle le Parlement a, depuis lors, confié le marché de transport en cause.
English: She asked if there was also grass-roots assistance for victims.
French: Elle voudrait savoir si les victimes bénéficient également d'une aide locale.
English: Poland, lead country, will provide its views on how to best accomplish the identified needs in this area, including through organization of the third International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in the UNECE Region.
French: La Pologne, pays chef de file, donnera un avis sur les moyens de répondre le plus efficacement aux besoins recensés dans ce domaine, notamment en organisant la troisième Conférence internationale sur la gestion durable des eaux transfrontières dans la région de la CEE.
English: Duties % of Time - Advises the director and senior research and regulatory staff of the Food and Drug Directorate on the administrative implications of new or changed policies, programs and procedures as they affect manpower, financial and accommodation requirements, by compiling statistical and narrative reports and forecasts in conjunction with the scientific and operating staff, and by presenting and explaining such reports to senior directorate or departmental committees.
French: Les services de soutien s'occupent de contrôler le budget et d e prévoir les exigences financières additionnelles; de répartir l'espace de bureau et d'assurer l'entretien des immeubles et d u matériel; d'organiser un système d'entreposage et de consultation des dossiers d'ordre scientifique et du texte des décisions réglementaires; de fournir les services d'écritures, de sténographie, d'archives et d'autres services semblables de bureau; d'assurer la rédaction et la distribution des modifications apportées aux règlements relatifs aux aliments et drogues.
English: In that regard, notification of the Community acts necessarily involves the communication of a detailed account of the contents of the measure notified and of the reasons on which it is based.
French: A cet égard, il convient de constater que la notification des actes communautaires, comporte nécessairement la communication d'un exposé détaillé du contenu et des motifs de l'acte notifié.
English: The enlargement factor has become very important".
French: Comment ne pas dépendre uniquement des ressources énergétiques russes?
English: Echoing the Secretary-General's call for all parties in Nepal to move forward swiftly in the implementation of the agreements reached,
French: Se faisant l'écho de l'appel lancé par le Secrétaire général à toutes les parties au Népal pour qu'elles aillent rapidement de l'avant dans la mise en œuvre des accords conclus,
English: Once the scope and the thrust of the uniform text has been considered, the Working Group would be in a better position to make a final decision on the form of the instrument.
French: Une fois que la portée et les grandes lignes du texte uniforme auront été examinées, le Groupe de travail sera mieux à même de prendre une décision finale concernant la forme de l'instrument.
English: 9.2 The community spaces of the Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest shall be fully operational no later than March 31, 2008.
French: Les espaces communautaires du Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest devront être pleinement opérationnels au plus tard le 31 mars 2008.
English: A comprehensive energy plan approved by all key stakeholders.
French: Plan énergétique global approuvé par tous les principaux intervenants.
English: • international cooperation (Article 8)
French: • la coopération internationale (article 8);
English: The Secretary Telephone: (613) 993-3595 Fax: (613) 990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca STEP 1—COMPLETING THE STATEMENT OF COMPLAINT You should complete a Statement of Complaint for your specific case following the model letter on page v of this document.
French: Le secrétaire Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca PREMIÈRE ÉTAPE — RÉDACTION DE L’ÉNONCÉ DE LA PLAINTE Il vous faut rédiger un énoncé de la plainte pertinente à votre cas selon l’exemple de lettre normalisée à cet effet à la page iv.
English: A greater volume and variety of manufactured foods are being introduced to the marketplace.
French: Il y a un plus grand volume et une plus grande variété d’aliments industriels qui entrent sur le marché aujourd’hui.
English: The groundwork that has been laid to date also provides the basis for future integration of Customs automated systems.
French: Le travail de base accompli jusqu'à maintenant permettra également l'intégration future des systèmes automatisés des douanes.
English: In this day and age - indeed in any day and age - such waste is unacceptable.
French: À l'époque où nous vivons -- et en fait à n'importe quelle époque -- pareil gaspillage est inacceptable.
English: Jackson, Russell Stanley Article also available en français and Youth Edition
French: Jackson, Russell Stanley Version anglaise de cet article
English: D. EVALUATION OF DAY 2 Did We Have the Right People?
French: D. ÉVALUATION DE LA SECONDE JOURNÉE Nous sommes-nous adressés aux personnes compétentes?
English: Namely, in case of administrative procedure managed by the local self-government unit or by another body of the public administration, acting as a body of first instance, the right to appeal against the decision is submitted to the competent ministry in the relevant area.
French: Lorsque la procédure administrative relève d'une autorité, d'une collectivité territoriale ou d'un autre organe de l'administration agissant en qualité d'organe de première instance, les recours formés contre les décisions sont présentés au ministère compétent dans le domaine visé.
English: Under the first theme - sectoral markets for energy and energy services - experts had discussed the new features of the energy sector and how the changes in the sector had led to the emergence of international trade in energy services.
French: Au titre du premier thème − marchés sectoriels de l'énergie et des services énergétiques - les experts avaient examiné les nouvelles caractéristiques du secteur énergétique et étudié comment les réformes menées dans ce secteur avaient contribué à l'émergence du commerce international des services énergétiques.
English: Within the frameworks of international law and without there being any intention to hurt the man in the street, sanctions need to be imposed on Israel.
French: Conformément au droit international et sans intention de porter préjudice aux citoyens ordinaires, des sanctions doivent être imposées à Israël.
English: The General Committee should play a more active role in steering and monitoring the effective progress of the Assembly.
French: Le Bureau devrait jouer un rôle plus actif dans la conduite et le suivi du déroulement effectif de l'Assemblée.
English: "Realizing our dreams": participatory project evaluation in Guizhou français - Español
French: "Realizing our dreams": participatory project evaluation in Guizhou English - Español
English: 1664-1755). These archaeological resources reflect the family communities settled by Acadians and Acadians’ unique dykeland agriculture practised along the Annapolis River (formerly the Dauphin River).
French: Ces ressources archéologiques témoignent des établissements familiaux fondés par les Acadiens et de leur pratique unique de la culture des terres endiguées le long de le rivière Annapolis ( anciennement la rivière Dauphin).
English: With new developments in Afghanistan since then, it is now anticipated that may of these refugees will be able to return home, once conditions for their voluntary repatriation are met.
French: À la suite des faits nouveaux survenus en Afghanistan depuis lors, on prévoit qu'un grand nombre de ces réfugiés seront en mesure de retourner dans leur pays, dès que les conditions de leur rapatriement librement consenti auront été remplies.
English: • Stress importance of regular skin cleansing to prevent future infection
French: • Soulignez l'importance d'un nettoyage régulier de la peau pour éviter d'autres infections.
English: But of itself Baptism is only a beginning, an inauguration wholly directed toward the fullness of life in Christ.
French: Pareillement, il recommande aux pasteurs et aux fidèles de l’Église catholique d’établir des relations avec ceux qui ne sont plus en Orient, mais vivent loin de leur patrie.