ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page Transfers Transfers of property between RESPs are generally not restricted.
French: Haut de la page Transferts En général, il n'y a aucune restriction en ce qui concerne le transfert de biens entre des REEE.
English: I would also like to thank the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations to the Summit, Jan Pronk, who did an exceptional job in moderating this rich dialogue, as well as all the participants.
French: Je tiens également à remercier l'Envoyé spécial du Secrétaire général de l'ONU au Sommet, Jan Pronk, qui s'est brillamment acquitté de son rôle de modérateur, ainsi que tous les participants.
English: The objective of the draft Sport Participation Strategy is "to increase the number of Canadians participating in sport, particularly among children and youth, and other identified groups, in a manner consistent with targets agreed upon by the federal, provincial and territorial ministers responsible for sport."
French: Celle–ci , qui vise à accroître le nombre de Canadiens et Canadiennes participant au sport, surtout les enfants et les jeunes ainsi que , et d’autres groupes désignés, d’une manière conforme aux objectifs convenus par les ministres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du Sport.
English: Unfortunately, while the overall sample size may be large, the sample size for an individual cell in the table may be quite small.
French: Malheureusement, alors que la taille globale de l'échantillon peut être large, la taille de l'échantillon pour une cellule particulière du tableau peut être relativement petite.
English: We are convinced that individual Member States can successfully take the measures required for giving the general public access to appropriate information on climate issues.
French: Nous avons la conviction que chaque État membre peut parvenir à prendre les mesures nécessaires pour donner accès au grand public à des informations appropriées sur les questions climatiques.
English: Who is best qualified to assess the impacts of environmental change on population health and well being?
French: Il faut posséder des connaissances en matière de prévention afin d'arrêter de faire prendre des risques aux populations.
English: So it worked—the truth is that even the drivers wanted a change because they were getting asthma and other lung diseases themselves."
French: Cela a si bien marché que les conducteurs eux-mêmes ont demandé un changement parce qu’ils étaient les premiers à souffrir d’asthme et d’autres affections respiratoires.
English: Public Opinion Research Update HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006 The HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006 is built on a previous research survey conducted in 2003, the HIV/AIDS:
French: Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Le Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida a exploité un sondage de recherche antérieur mené en 2003, intitulé VIH/sida - Une enquête attitudinale.
English: Kader Arif, Tokia Saïfi, Caroline Lucas, Gianluca Susta, Michele Villani (Commission) Deadline for tabling amendments: 24 November 2006 at 12.00
French: Kader Arif, Tokia Saïfi, Caroline Lucas, Gianluca Susta, Michele Villani (Commission) Délai de dépôt des amendements: le 24 novembre 2006, à midi
English: IS3.44 The provision of $36,300 would be required for the replacement of office furniture and automation equipment, including maintenance costs of a printer and a scanner.
French: IS3.44 Le montant demandé (36 300 dollars) est destiné au remplacement de matériel de bureau et de bureautique, ainsi qu'à l'entretien d'une imprimante et d'un lecteur optique.
English: For example, they should be compatible with, if not identical to, those methods used by NARMS.
French: Par exemple, elles devraient être compatibles, sinon identiques, à celles utilisées par le NARMS.
English: 50/117 International Decade for Natural Disaster Reduction
French: 50/117 Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles
English: Advanced Archive Password Recovery works very simply.
French: Advanced Archive Password Recovery fonctionne très simplement.
English: Railpower’s prototypes are powered by custom designed lead-acid batteries which are kept at full charge by a computer-controlled,smokeless diesel generator.
French: Les prototypes de Railpower fonctionnent à l’aide de batteries d’accumulateurs au plomb sur mesure qui sont rechargées en permanence par une génératrice diesel sans émission,commandée par ordinateur.
English: Typical quit rates one year after completing a smoking cessation program range from 15% to 25%. However, the significance of an evaluation depends on whether the methodology used to carry out the study is credible.
French: Le taux de renoncement typique après avoir participé pendant un an à un programme de renoncement varie de 15 à 25 p.100. Toutefois, la signification d'une évaluation dépend de la crédibilité de la méthode utilisée.
English: parallel connector  An I/O port often used to connect a parallel printer to your computer. Also referred to as an LPT port.
French: Panneau de configuration - Utilitaire Windows permettant de modifier les paramètres matériels et du système d'exploitation, par exemple les paramètres d'affichage.
English: The above legislative reform, however, constitutes a major improvement over the previous situation, whereby such access was totally prohibited.
French: Cependant cette réforme législative constitue une grande évolution par rapport à la situation antérieure ou cet accès était totalement prohibé.
English: LGen Caron has served in Cyprus, Germany and Kosovo during his 34 years of service.
French: Le Lgén Caron a servi dans la République de Chypre, en Allemagne et au Kosovo, au cours de ses 34 années de service.
English: NNBAP funded organizations and APTN have identified the lack of trained personnel and appropriate training programs and resources as a critical obstacle to the development of Aboriginal media.
French: • La formation - Les organisations financées au titre du PAANR et le RTPA ont établi que le manque de personnel compétent et de programmes et de ressources appropriées en matière de formation entrave grandement la croissance des médias autochtones.
English: · Improving the environment and the countryside;
French: Le tourisme est considéré comme un secteur pilote potentiel.
English: The national competent authorities keep a central register containing information on all of the holdings on the national territory.
French: Les autorités compétentes nationales tiennent un registre central qui contient les informations relatives à toutes les exploitations situées sur le territoire national.
English: The Tax Convention between Canada and the Republic of Bulgaria , as signed on March 3, 1999.
French: La Convention fiscale entre le Canada et le Brésil , signée le 4 juin 1984 (site Web du MAECI).
English: This pattern is representative for most POPs.
French: Cette tendance est représentative pour la plupart des polluants organiques persistants.
English: The discussion paper concluded that "by creating an innovative and responsive Faculty Development Program for teachers of IMGs, we will enrich the experience of all students, residents and teachers as we try to deal with the complexities of an ever-changing multi-cultural society."
French: La conclusion de ce document indiquait que « la création d'un programme de perfectionnement novateur et souple destiné aux professeurs des DIM permettrait d'enrichir l'expérience de tous les étudiants, résidents et professeurs puisque ses responsables tentent de composer avec les complexités d'une société multiculturelle en constante évolution.
English: In 2006 and early 2007, the Task Force had conducted a survey on implementation of the recommendations.
French: En 2006 et au début de l'année 2007, l'Équipe spéciale avait mené une enquête sur l'application des recommandations.
English: Competition for domestic producers, created by FDI, may lead to higher productivity but may also crowd out domestic investors.
French: En outre, la concurrence que fait l'IED aux producteurs nationaux sur le marché intérieur peut conduire à des gains de productivité, mais aussi avoir pour effet d'évincer les investisseurs nationaux.
English: Use the same type of trays as for seeds.
French: Utilisez Ie meme genre de caissettes que pour les semis.
English: From a technical point of view, it is more coherent to include teaching supplied without the physical presence of the service provider in Annex L rather than mentioning it separately in Article 9 point (d).
French: D'un point de vue technique, il est plus cohérent d'insérer l’enseignement prodigué sans la présence physique du prestataire dans l'annexe L que de le mentionner à part à l'article 9 octies, point d).
English: In the coming stage, the Committee should continue its efforts and, in accordance with the provisions of resolutions 1540 (2004) and 1810 (2008), formulate a complete and well balanced programme of work at an early date, so to promote the comprehensive implementation of resolution 1540 (2004).
French: Pour la phase suivante, le Comité devrait poursuivre ses efforts, conformément aux dispositions des résolutions 1540 (2004) et 1810 (2008), et élaborer rapidement un programme de travail équilibré et complet afin de promouvoir la mise en œuvre complète de la résolution 1540 (2004).
English: Characters: Jane P - Jane is a consumer representing E&F Consumer Coalition.
French: Personnages Jane P - Jane est une consommatrice qui représente la Coalition E&F.
English: Material is made available only upon application from the Ministry or the National Environmental Institute.
French: Le Ministère et l'Institut national de l'environnement ne reçoivent d'informations que s'ils en font formellement la demande.
English: CN’s grain revenue of $175.6 million was $17.3 million below its revenue cap of $193 million, while CPR’s Western grain revenue of $226 million was $6.6 million below its revenue cap of $232.6 million.
French: Le CP a enregistré des recettes de 226 millions de dollars, ce qui représente 6,6 millions de moins que le revenu admissible maximal, qui était de 232,6 millions de dollars.
English: It is also necessary to eliminate all hotbeds of terrorism in Afghanistan, elements of organized crime and, as a matter of great importance, the production capacities of the drug mafia.
French: Il est aussi nécessaire d'éliminer les foyers de terrorisme en Afghanistan, les éléments du crime organisé et, point crucial, les capacités de production de la mafia de la drogue.
English: Just a short walk from a private beach and surrounded by tropical gardens, this all-suite hotel on the south western border of Curacao offers relaxing facilities and spacious accommodations.
French: Situé à quelques minutes de marche d'une plage privée et entouré de jardins tropicaux, cet hôtel proposant uniquement des suites dans la partie sud-ouest de Curaçao possède des installations pour la détente et des chambres spacieuses.
English: Perspectives on Labour and Income, Winter, 47-50.
French: Perspectives on Labour and Income, Hiver, 47-50.
English: A quarterly newsletter which covers United Nations, international and national developments related to African economic and social affairs, with a strong focus on resource flows, trade, aid and external debt.
French: Bulletin trimestriel qui rend compte des évolutions récentes concernant la situation des pays d'Afrique dans les domaines économique et social, dans une perspective nationale et internationale et au niveau des Nations Unies, en s'attachant en particulier au flux de capitaux, aux échanges, à l'aide et à la dette extérieure.
English: Special attention has also been paid to the area of education.
French: On a également accordé une attention toute particulière à l'éducation.
English: Hotel in Castelsardo: The Hotel Riviera- situated under the boundaries of the Castle 10 meters away from the beach- is open all year round. Its 34 sound-proofed rooms are fully equipped with modern bathrooms- air-conditioning- direct-dial telephone- minibar- color satellite TV.
French: hôtel à Castelsardo: L'hôtel de type 3 étoiles propose 34 chambres au total.
English: The existing text has been reworded, moved and/or otherwise altered to implicitly expand the indications or clinical use.
French: Remaniement, déplacement ou modification du texte actuel afin d'élargir de manière implicite les indications ou l'utilisation clinique.
English: Article 16 - Executive Director and staff
French: Article 16 - Le Directeur exécutif et le personnel
English: Also takes note of the recommendations contained in the report of the Secretary-General7 which are aimed at ensuring that the Mission can respond adequately to the demands of the peace process until 31 December 2001, as well as of his proposals relating to the changes in the structure and staffing of the Mission for the period 2001-2003;
French: Prend note également des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général7 qui visent à faire en sorte que la Mission soit en mesure de s'acquitter des tâches requises par le processus de paix jusqu'au 31 décembre 2001, ainsi que de ses propositions concernant la modification de la structure et des effectifs de la Mission pendant la période 2001-2003;
English: With hardwood veneer, the ability to adjust the horizontal gap for wood density, and to adjust knife angle for slope of grain would provide better thickness control and higher quality surfaces.
French: Dans le cas des essences feuillues, on obtiendrait une épaisseur plus uniforme et un meilleur état de surface si l’on pouvait régler le couteau selon la densité du bois et la pente du fil.
English: British Columbia Manitoba Northwest Territories Nova Scotia Ontario Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Colombie-Britannique Manitoba Nouvelle-Écosse Ontario Québec Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: Development partners have made efforts in the areas of development assistance, debt relief and market access opportunities for least developed countries.
French: Leurs partenaires de développement ont fait des efforts dans les domaines de l'aide au développement et de l'allégement de la dette, et se sont employés à offrir aux pays les moins avancés davantage de possibilités d'accès aux marchés.
English: We are fully licensed; offering a range of locally produced bottled beers and lagers, a range of wines, champagne for that special occasion, as well as a selection of spirits.
French: Nous servons une variété de bières, vins, champagnes et spiritueux.
English: This is a big challenge, especially, if I may say so, for the country you represent, and for a number of others on the continent.
French: C’est un grand défi, en particulier - si je puis m’exprimer ainsi - pour le pays que vous représentez, et pour bien d’autres sur le continent.
English: On occasions it may be possible to use alternative dispute resolution systems such as arbitration or mediation even if there is no clause in the contract or no contract altogether as long as both parties agree
French: Lorsque le litige concerne une société avec laquelle un contrat a été signé (par exemple, un accord de licence), il faut d’abord vérifier s’il existe une clause d’arbitrage ou de médiation dans le contrat. Il est conseillé d’incorporer dans tout contrat une disposition spéciale prévoyant une procé-
English: A short recess was granted by the Appeal Board to allow the department's representative the option of proceeding in English and tabling her documentation in the language she had prepared it.
French: Le comité d'appel a accordé une brève pause pour permettre à la représentante du ministère de poursuivre en anglais si tel était son choix et de présenter sa documentation dans la langue utilisée lors de la préparation.
English: As specialists in hair transplants we aim to fully satisfy the needs and expectations of our customers.
French: Spécialisée dans la transplantation de cheveux, notre firme rassemble une équipe d'experts qui font appel aux méthodes de traitement les plus récentes.
English: • Management Results are the tools with which to get the job done in the areas of: human resources, information management and technology, strategic planning and resource allocation, and the rationalization of processes.
French: • les Résultats de gestion sont les outils qui permettent de faire le travail dans le domaine des ressources humaines, de la gestion de l'information et des technologies, de la planification stratégique et de l'allocation des ressources et de la rationalisation des processus.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Centre on Housing Rights and Evictions and International Environmental Law Research Centre.
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Centre on Housing Rights and Evictions et International Environmental Law Research Centre.
English: Urges States to encourage the full and active participation of, as well as involve more closely, youth in the elaboration, planning and implementation of activities to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and calls upon States, in partnership with non-governmental organizations and other sectors of society, to facilitate both national and international youth dialogue on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, through the World Youth Forum of the United Nations system and through the use of new technologies, exchanges and other means;
French: Engage instamment les États à encourager une pleine et active participation des jeunes et à les associer plus étroitement à la conception, à la planification et à la mise en œuvre d'activités destinées à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et invite les États, œuvrant conjointement avec les organisations non gouvernementales et les autres secteurs de la société, à favoriser le dialogue national et international entre les jeunes sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment dans le cadre du Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies et grâce à l'utilisation de nouvelles technologies, d'échanges et d'autres activités;
English: (d) provide for the remuneration, liability, removal and replacement of an insolvency representative.
French: d) de prévoir la rémunération, la responsabilité, la révocation et le remplacement d'un représentant de l'insolvabilité.
English: Since wind is a "green" source it is currently possible to establish long term agreements to supply electricity at a premium recognizing the environmental benefits of wind.
French: Puisque le vent est une source « verte », il est actuellement possible de signer des ententes à long terme d’approvisionnement en électricité avec prime qui reconnaissent les avantages du vent pour l’environnement.
English: All energy storage systems available for other than traction purposes (electric, hydraulic, pneumatic, etc.) shall be charged up to their maximum level specified by the manufacturer.
French: 2.3.1.4 Tous les systèmes d'accumulation d'énergie disponibles pour une utilisation autre que la traction (électrique, hydraulique, à pression, etc.) doivent être chargés à leur niveau maximal spécifié par le constructeur.
English: We remain strongly committed to those goals, but we are disturbed by those who talk of compliance activities aimed at others, but persistently resist accepting that transparency requires reciprocity if it is to be credible.
French: Ces objectifs nous tiennent fermement à coeur, mais nous sommes inquiets de constater que tous ceux qui parlent de mise en oeuvre pour les autres se refusent à accepter l'idée que, pour être crédible, la transparence exige la réciprocité.
English: Prior to that, she was a senior manager in Health Canada’s Medical Services Branch, and was responsible for the early development and implementation of the transfer of control of community health services to First Nations.
French: Elle était auparavant gestionnaire principale à la Direction générale des services médicaux de Santé Canada, et responsable des premières étapes de l’élaboration et de la mise en œuvre du projet de transfert aux Premières Nations du contrôle des services de santé communautaires.
English: [on the report of the Second Committee (A/57/529/Add.3)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/57/529/Add.3)]
English: The economic downturn in the Caribbean region was also limiting critical investments in education and skills training needed to make people employable, thereby promoting social inclusion and greater equity in society.
French: Le fléchissement de l'économie de la région des Caraïbes limite également les investissements cruciaux dans l'éducation et la formation professionnelle nécessaires pour faciliter l'emploi et promouvoir ainsi l'inclusion sociale et une plus grande équité au sein de la société.
English: Establishment of networks permits ‘leveraging’ of efforts to ensure progression of the values and ethics program.
French: La création de réseaux permet d’« optimiser » les efforts déployés pour assurer la progression du programme de valeurs et d’éthique.
English: The primary door latch on each hinged back door shall also not disengage from the fully latched position when an inertia load of 30 g - 36 g is applied to the door latch system, including the latch and its activation mechanism, in the direction parallel to the vehicle's vertical axis, with the locking mechanism disengaged and when tested in accordance with paragraph 7.1.1.2.
French: 5.1.4.2 Les serrures primaires des portes arrière à charnières ne doivent pas sortir de la position complètement fermée lorsqu'elles sont soumises à une force d'inertie comprise entre 30 et 36 g, appliquée sur la serrure proprement dite et sur son mécanisme d'actionnement, parallèlement à l'axe vertical du véhicule, le dispositif de verrouillage étant hors fonction et l'essai étant effectué conformément aux prescriptions du paragraphe 7.1.1.2.
English: Recognizing the importance of good governance and transparency in the promotion of human rights,
French: Consciente de l'importance de la bonne gouvernance et de la transparence pour la promotion des droits de l'homme,
English: In general, we believe that the total elimination of nuclear weapons is possible, but that it can be achieved only through gradual progress, without artificial haste and on the basis of a comprehensive approach that includes all nuclear-weapon States.
French: En général, nous croyons que l'élimination totale des armes nucléaires est possible, mais qu'elle ne peut avoir lieu que par des progrès graduels, sans hâte artificielle et sur la base d'une démarche d'ensemble qui englobe tous les États dotés d'armes nucléaires.
English: At the 5058th meeting of the Security Council, held on 19 October 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5058e séance du Conseil de sécurité, tenue le 19 octobre 2004, à l'occasion de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: • Develop a process to determine which regulations apply to products that are not clearly a food, drug, biologic, medical device, or natural health product, to be included in the proposed health protection legislation.
French: • Élaborer un processus pour déterminer quels règlements s'appliquent aux produits qui ne peuvent être clairement classés comme des aliments, des médicaments, des produits biologiques, des matériels médicaux ou des produits de santé naturels, qui devraient être inclus dans la loi proposée sur la protection de la santé.