ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Accreditation Unit would monitor the accredited organizations to see how active they were in United Nations processes.  This would include a range of operational, analytical and informational activities, as well as participation in intergovernmental meetings.
French: Le Groupe des accréditations vérifierait que les organisations accréditées participent activement aux processus de l'ONU, par des activités tant pratiques qu'analytiques et informationnelles et qu'elles prennent part aux réunions intergouvernementales.
English: Competition in the programming market flourishes even though at the end of 1996, the satellite market totaled less than 5% of US TV homes.
French: La concurrence joue à plein dans l’offre de programmes, même si, fin 1996, la télévision par satellite concernait en tout et pour tout moins de 5 % des foyers télévisés américains.
English: The age- and sex-speciﬁc relative risk (where available) for each condition was combined with different levels of smoking for each sex and age group and an attributable fraction was obtained using the following formula.24,25 SAF = [Σi=1 Pi(RRi – 1)]/[Σi=0Pi(RRi – 1) + 1] i: smoking category with baseline category or never smoking i = 0.
French: Lorsque nous n’avons pu trouver de métaanalyse plus actuelle, nous avons fait appel à l’analyse d’English et coll.8. Dans le cas des méta-analyses publiées après 1995, généralement une seule présentait des données sur la dose de tabac consommée, et c’est celle qui a été retenue comme source de données sur le risque relatif. Lorsque nous avons repéré plus d’une étude, nous
English: Finally, we were persuaded that if he had enough home care, this was doable.
French: Nous fûmes bientôt convaincus que s'il recevait des soins adéquats à domicile, il pourrait sortir.
English: 3.4137, Fax: (212) 963-1334, E-mail: paterniti@un.org
French: • S'adresser au bureau S-0900, poste 3.4137, télécopie : (212) 963-1334, adresse électronique : <paterniti@un.org>
English: Studies show that alcohol in breast milk interferes with the mother's milk production and causes babies to eat less and to sleep less.7 Breastfeeding mothers who choose to drink alcohol after giving birth should carefully plan a feeding schedule.
French: Les études démontrent que la présence d'alcool dans le lait maternel entrave la production de lait par la mère, fait perdre l'appétit aux bébés et nuit à leur sommeil.7 Les mères qui consomment de l'alcool et allaitent leur bébé au sein doivent planifier soigneusement les heures d'allaitement.
English: Those attacks, targeting civilian areas, are irresponsible and must cease.
French: Ces attaques, qui visent des zones civiles, sont irresponsables et doivent cesser.
English: The following results emerged from a preliminary assessment made on the basis of the monitoring, midterm and completion reports of the 30 projects implemented in 2008, as well as 2 regional workshops in Asia and Latin America, held with the representatives of implementing organizations.
French: Une évaluation préliminaire réalisée à partir des rapports de suivi, des rapports à mi-parcours et des rapports d'achèvement pour les 30 projets mis en œuvre en 2008 ainsi que de deux ateliers régionaux organisés en Asie et en Amérique latine avec les représentants des organismes d'exécution a dégagé les résultats ci-après.
English: Planned Results Commitments Results 9 National and international recognition of the Board as an authoritative and independent resource in the area of transportation safety.
French: Résultats prévus en matière de rendements Résultats 9 Reconnaissance nationale et internationale du BST en tant que ressource indépendante et faisant autorité dans le domaine de la sécurité des transports.
English: Provisions of Article 197(1), define domestic violence as a conduct of a family member which endangers physical integrity, mental health or tranquillity of another family member.
French: L'article 197 1) définit la violence familiale comme un comportement d'un membre de la famille mettant en danger l'intégrité physique ou la santé mentale ou portant atteinte à la tranquillité d'un autre membre de la famille.
English: This calculation requires the selection of a discount rate, r, which is the cost of capital adjusted for risk and so effectively incorporates or reflects all the risks.
French: Ce calcul nécessite la fixation d’un taux d’actualisation (r) correspondant au coût du capital ajusté d’un facteur de risque.
English: The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has carried out the third European Survey on Working Conditions and will publish the results in 2001.
French: La Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail a réalisé la troisième enquête européenne sur les conditions de travail dont elle publiera les résultats en 2001.
English: 30-31 Lower Camden Street, Dublin 2, IRELAND
French: 30-31 Lower Camden Street, Dublin 2, Irlande
English: We emphasize the importance of a comprehensive and just peace so that the region can cope with and join the train of peace and development as well as play its civilizational a role for which it has been known throughout history.
French: Nous attirons l'attention sur l'importance de parvenir à une paix juste et globale afin que la région puisse rejoindre la dynamique de paix et de développement et que sa civilisation retrouve la place qu'elle a occupée tout au long de l'histoire.
English: In that instance, 73 male scores were used for the CR occupational group and 49 male scores were used for the ST group.
French: En l'occurrence, 73 cotes masculines avaient été utilisées aux fins de comparaison avec le groupe professionnel CR et 49 cotes aux fins de comparaison avec le groupe ST.
English: Each of these elements will be considered in turn.
French: Nous examinerons chacun de ces éléments à tour de rôle.
English: A special effort will be made to find ways of relating the social cohesion strategy to the work, which will be undertaken by the European Union in this field.
French: Un effort particulier sera fait pour voir comment établir un lien entre la stratégie de cohésion sociale et les activités que déploiera l'Union européenne dans ce domaine.
English: In the same vein, the First Conference of European Ministers responsible for Youth (Strasbourg, December 1985) recommended that the Committee of Ministers "consider the feasibility of drawing up a European Convention on the protection of young people vis-à-vis the media; speed up and strengthen the ongoing work of the Council of Europe on audio-visual programmes with a pornographic, brutal or violent content, especially where such programmes are likely to affect young people" (paragraph 34 of the final text of the Conference).
French: Dans le même sens, la Première Conférence des Ministres européens responsables de la Jeunesse (Strasbourg, décembre 1985) a recommandé au Comité des Ministres de "mettre à l'étude, en associant des experts désignés par les Ministres responsables de la Jeunesse, la possibilité d'élaborer une Convention européenne sur la protection des jeunes face aux media; d'accélérer et de renforcer le travail actuel du Conseil de l'Europe relatif aux programmes audiovisuels qui ont un contenu pornographique, brutal ou violent, en particulier lorsque de tels programmes peuvent influencer les jeunes" (paragraphe 34 du texte final de la Conférence).
English: The needs which have arisen in relation to the measures requested have not only made it necessary for the authorities to have the infrastructure and personnel required to discharge this obligation to guarantee the life and physical and moral integrity of the persons under threat; it has also been necessary to devise specialized training for the personnel assigned to these tasks.
French: Pour donner suite aux demandes du Comité, les autorités ont dû non seulement se doter de l'infrastructure et du personnel nécessaires pour s'acquitter de leur devoir de garantir la vie et l'intégrité physique et morale des personnes menacées, mais mettre en place des modalités d'enseignement et de formation spécialisés à l'intention des personnes affectées à ces tâches.
English: There is a growing need to share experience and identify good practise in the application to official statistics of the new tools and techniques provided by technological change, the e-economy and the information society.
French: Il est de plus en plus nécessaire d'échanger des données d'expérience et de déterminer des règles de bonne pratique pour appliquer à la statistique officielle les nouveaux instruments et les nouvelles techniques qui sont apparus dans le sillage de l'évolution technologique, de l'économie informatisée et de la société de l'information.
English: As from age 55, a member may receive a supplementary retirement pension, the amount of which shall be fixed on the basis of a reduction determined by the Actuaries.
French: À partir de l’âge de 55 ans, les adhérents peuvent bénéficier d’une pension complémentaire de retraite dont le montant est défini sur la base d’une réduction déterminée par les actuaires-conseil.
English: Argentina has always been present in Africa.
French: L'Argentine a toujours été présente en Afrique.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, congratulated the finalists and winners of the 2005 Ernst and Young Entrepreneur Of The Year awards, presented last night in Halifax, Nova Scotia.
French: Le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Joseph McGuire, a félicité les finalistes et les gagnants sectoriels du Grand prix de l’entrepreneur 2005 d’Ernst and Young présenté hier soir à Halifax, en Nouvelle Écosse.
English: The Auxiliary, a non-profit volunteer organization, is dedicated to assisting the Government of Canada with maritime search and rescue and safe boating activities.
French: Cette association de bénévoles à but non lucratif aide le gouvernement du Canada en participant aux missions de recherche et de sauvetage maritimes et aux campagnes de sécurité nautique.
English: She was merely critical of the way in which the discussion was being conducted, namely on a party-political basis.
French: Elle a seulement dit qu'elle était contre le fait que l'on argumente dans une logique partisane.
English: Never Sometimes Usually Always 14.
French: Jamais Quelquefois Habituellement Toujours 14.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Ways of Knowing and Understanding Towards the Convergence of Traditional and Scientific Knowledge of Climate Change in the Canadian North [Table of Contents] [PDF] [Executive Summary]  [next] A paper prepared for Environment Canada Contract No:
French: Service météorologique du Canada (SMC) Savoirs et Connaissances Vers une convergence des Savoirs traditionnels et scientifiques en matiÃ¨re de changements climatiques au Nord canadien [Table des matières] [PDF] [Sommaire]  [Suivant] Rapport prÃ©parÃ© pour Environnement Canada Contrat No:
English: 3-6 p.m. 15th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 15e séance Salle de conférence 2
English: Measure progress against action plan.
French: Mesurer les progrès réalisés par rapport au plan d'action.
English: In Darfur, as I mentioned in my report of 11 August 2005 (S/2005/523), the security situation has improved somewhat, as has humanitarian access.
French: Au Darfour, comme je l'ai indiqué dans mon rapport du 31 août au Conseil (S/2005/523), la situation sur le plan de la sécurité s'est légèrement améliorée, tout comme l'accès pour les opérations humanitaires.
English: They were, however, important for the interpretation, harmonization and implementation of the Agreement, insofar as they were in keeping with the opinion of the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs of the Economic Commission for Europe (UN/ECE).
French: Cependant, elles sont importantes pour l'interprétation, l'harmonisation et l'application de l'Accord, dans la mesure où elles correspondent à l'avis du Groupe de travail du transport des denrées périssables de la Commission économique pour l'Europe (CEE-ONU).
English: December 30, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [2-1-o] CANADIAN FACULTIES OF AGRICULTURE AND VETERINARY MEDICINE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Faculties of Agriculture and Veterinary Medicine has changed the location of its head office to 77 Townsend Drive, Nepean, Ontario K2J 2V3.
French: Le 30 décembre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] FACULTÉS CANADIENNES D'AGRICULTURE ET DE MÉDECINE VÉTÉRINAIRE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Facultés canadiennes d'agriculture et de médecine vétérinaire a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 77, promenade Townsend, Nepean (Ontario) K2J 2V3.
English: Overall requirements under this heading show an increase of $414,000, and are attributable to the need to provide for outsourcing of janitorial services in all sectors, including the United Nations Protected Area (UNPA) and the catering services in UNPA and Sector 2 respectively.
French: Le montant inscrit à cette rubrique fait apparaître une augmentation de 414 000 dollars, due à la nécessité de prévoir des ressources pour externaliser les services d'entretien dans tous les secteurs, y compris la zone protégée par les Nations Unies, et les services de restauration dans la zone protégée et le secteur 2.
English: The federal government has now achieved three consecutive annual surpluses, with surpluses of $3.5 billion in 1997-98 and $2.9 billion in 1998-99.
French: Il s’agit du troisième excédent annuel consécutif, après ceux de 3,5 milliards en 1997-1998 et de 2,9 milliards en 1998-1999 : une première depuis 1951-1952.
English: That's why we were the first in the country to work with the Federal government and commit to a Wait Time Guarantee for radiation therapy," said Chris d'Entremont, Nova Scotia Minister of Health.
French: C'est pourquoi nous avons été les premiers au pays à collaborer avec le gouvernement fédéral et à nous engager à offrir une garantie sur les délais d'attente en radiothérapie, a déclaré Chris d'Entremont, ministre de la Santé de la Nouvelle-Écosse.
English: Around 300 police investigators completed the training at the end of January 2005.
French: Près de 300 enquêteurs de la Police nationale avaient achevé leur formation fin janvier 2005.
English: Governments Partner To Support Terrace Infrastructure May 21, 2004 Vancouver, British Columbia The federal and provincial governments are each contributing $2 million to help the Terrace-Kitimat Airport Society extend the airport runway at the Terrace Airport.
French: Nos gouvernements s’associent pour soutenir l’infrastructure de Terrace 21 mai 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial verseront chacun plus de 2 millions de dollars pour aider la Terrace-Kitimat Airport Society à allonger une piste de l'aéroport.
English: Attached was information on the position of third countries and European Union Member States on this issue.
French: Suivait, en annexe, la position des pays tiers et des pays membres de l'Union sur le sujet.
English: Starting from the bottom of the grid (due to a change of tyres after the qualifications), the Signature Plus Lola Aston Martin has quickly worked its way through the pack to reach the fifth position.
French: Partie en fond de grille (changement de pneus après la séance de qualifications), la Lola Aston Martin du Team Signature Plus est rapidement remontée dans le peloton pour atteindre la 5ème position.
English: UNIDIR and the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, in partnership with the Graduate Institute of International Studies of the University of Geneva and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women are collaborating on developing a project on “Gender and security sector reform: creating knowledge and building capacities”.
French: L'UNIDIR et le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées, en association avec l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) collaborent dans l'élaboration d'un projet sur le thème « Genre et réforme du secteur de la sécurité : création de connaissances et renforcement des capacités ».
English: The oral arguments are scheduled for 14, 15 and 16 July 2003.
French: L'exposé oral des conclusions est prévu les 14, 15 et 16 juillet 2003.
English: Delegations are invited to send electronic versions of their statements to the Secretariat (dsd@un.org) for posting on the Secretariat's Web site devoted to the twelfth session of the Commission.
French: Les délégations sont invitées à adresser la version électronique de leurs déclarations au Secrétariat (dsd@un.org) pour affichage sur le site Web consacré à la douzième session de la Commission.
English: We interviewed management and staff at the Corporation’s headquarters and at the district offices and LHOs we visited, and reviewed documents, to obtain information about the systems, and policies and procedures in place to manage and deliver the Corporation’s public housing and homeownership programs.
French: Nous avons aussi examiné des documents et recueilli des renseignements sur les systèmes, les politiques et les procédures qui ont été instaurés en vue d’assurer la gestion et l’exécution des programmes de logements sociaux et d’accès à la propriété.
English: Costs Significant costs will be incurred in establishing the infrastructure for the production and implementation of the permanent resident card.
French: Coûts L'établissement de l'infrastructure nécessaire pour produire et mettre en œuvre la carte de résident permanent entraînera des coûts importants que les droits exigés permettront de recouvrer en partie.
English: (% of workers per Member State) 18,4 15,7 12,6 12,7
French: (% de travailleurs par État membre) 18,4 15,7 12,6 12,7
English: "participant" means a person who, in connection with a proceeding, is required to disclose, or expects to disclose or cause the disclosure of, information.
French: [...] « participant » désigne une « Personne qui, dans le cadre d’une instance, est tenue de divulguer ou prévoit de divulguer ou de faire divulguer des renseignements.
English: Where the first language is a language of the Office, the second language is available, in addition to the first language, as a further language for opposition and cancellation actions filed before the Office (Article 115 (5) CTMR).
French: Si la première langue est une langue de l'Office, la deuxième langue est indiquée, en sus de la première, en tant que langue complémentaire pour les actions en opposition ou en annulation déposées à l'Office (article 115, paragraphe 5 du RMC).
English: 2.6.3.2.2.1 In the first sentence, replace "disease to humans or animals" with "disease in otherwise healthy humans or animals".
French: 2.6.3.2.2.1 Dans la première phrase, après "chez l'homme ou l'animal", insérer les mots ", jusque-là en bonne santé.  ".
English: Contact | Recrutement | Legal notices | Site map | A propos de vulcania.
French: Contact | Recrutement | Mentions légales | Plan du site | A propos de vulcania.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, at the Committee's 14th meeting, on 18 October 2005.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Indonésie, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Mouvement des pays non alignés, à la 14e séance de la Commission, le 18 octobre 2005.
English: Respond to urgent customer requests or simple scheduling changes by easily re-routing work orders using this web-based application.
French: L’application en ligne vous permet de répondre aux demandes urgentes de clients ou d’apporter de simples modifications à l’horaire des travailleurs en réacheminant facilement les bons de travail.
English: Automation Technicians chart and profile CHRC'S AUTOMATION TECHNICIANS EXPERT WORKING GROUP Paul Bates, NS  Tobie Horswill, QC  Robin Creelman, NS  Shaun Moore, AB  Jeremy Hodgson, QC  Guy Gualtieri, ON  Ken McCrodden, ON  Ian Philips, ON  John Vanidour, ON  Tony Blaschuk, ON  David Schilz, ON CHRC'S AUTOMATION TECHNICIANS STEERING COMMITTEE Mark Melymick, ON  John Avery, AB  Monique Corbeil, QC  Louise Boucher, QC  Graham Frampton, AB  David Speers, ON  Hugh Neilson, ON  Julian Mayne, AB  Sean McGuire, ON  Brian Low, BC  Peter Feldman, ON SUPPORT Susan Annis, Executive Director, CHRC Manon Turcotte, Project Manager, CHRC  Pierre Morin, Consultant and DACUM Facilitator  Jeanne Villeneuve, Translator  Lynne Lalonde, Consultant
French: Charte et profil pour les techniciennes et techniciens en automation GROUPE DE TRAVAIL DU CHRSC – TECHNICIENS EN AUTOMATION SPÉCIALISÉS Paul Bates, Nouvelle-Écosse  Tobie Horswill, Québec Robin Creelman, Nouvelle-Écosse  Shaun Moore, Alberta Jeremy Hodgson, Québec  Guy Gualtieri, Ontario Ken McCrodden, Ontario  Ian Philips, Ontario John Vanidour, Ontario  Tony Blaschuk, Ontario  David Schilz, Ontario COMITÉ DE DIRECTION DU CRHSC SUR LES TECHNICIENNES ET TECHNICIENS EN AUTOMATION Mark Melymick, Ontario  John Avery, Alberta  Monique Corbeil, Québec  Louise Boucher, Québec Graham Frampton, Alberta  David Speers, Ontario  Hugh Neilson, Ontario  Julian Mayne, Alberta  Sean McGuire, Ontario  Brian Low, Colombie-Britannique Peter Feldman, Ontario SOUTIEN Susan Annis, directrice générale, CRHSC Manon Turcotte, gestionnaire de projet, CRHSC Pierre Morin, consultant et facilitateur DACUM  Jeanne Villeneuve, traductrice Lynne Lalonde, consultante
English: It is precisely for that reason that the Tribunal was established in 1993.
French: C'est précisément pour cette raison que le Tribunal a été créé il y a 13 ans.
English: Note: Figures for regular resources income reflect adjustments of refund to staff for income tax levied by Member States.
French: Note : Les chiffres relatifs aux ressources ordinaires tiennent compte des ajustements pour remboursement aux fonctionnaires au titre des impôts prélevés par les États Membres.
English: It should provide technical assistance to its members with a view to enhancing their policy space and should work actively with its members towards reforming international contractual and non-contractual obligations to suit the sovereign developmental requirements of developing and poor countries, as well as countries in transition.
French: Elle devrait fournir une assistance technique à ses membres en vue d'accroître leur marge d'action et collaborer activement avec eux pour réformer les obligations internationales contractuelles et autres, afin de répondre aux impératifs du développement souverain des pays en développement et des pays pauvres ainsi que des pays en transition.
English: However it was an American company, the Swarthmore Chautauqua, which began bringing the chautauquas to eastern Canada.
French: Historienne chercheuse et auteure réputée, elle a été une amie et une utilisatrice enthousiaste des Archives provinciales et a fait don de ses documents, y compris ses dossiers de recherche, aux Archives.
English: It is managed as a joint venture by a consortium of universities (Universities of Alberta, British Columbia, Carleton, Simon Fraser and Victoria) and operated under a contribution from the Government of Canada administered by NRC.
French: Coentreprise, cette installation est gérée par un consortium d’universités et est financée par une contribution du gouvernement du Canada administrée par le CNRC.
English: • Applied Electromagnetics Group (University of Victoria)
French: • C-CORE (Memorial University of Newfoundland)
English: Notwithstanding this improvement, judicial coverage remained inadequate, due in part to a lack of trained personnel and logistics.
French: En dépit de ces progrès, la couverture judiciaire restait insuffisante, ce qui était dû en partie au manque de personnel qualifié et à des difficultés d'ordre logistique.