ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in order to help the integration of the New Member States into the European Union.
French: Huit séminaires nationaux et une conférence régionale ont déjà été organisés.
English: Cod from the Barents Sea demonstrates that ports of convenience also exist in northern Europe.
French: Si l'origine du poisson n'est pas claire, sa légalité ne peut pas être vérifiée avec certitude.
English: PRODUCT INFORMATION The textile inputs covered by this request are woven fabrics of textured and non-textured yarns of polyester, polypropylene or rayon; printed warp-knit fabrics of polyester filament yarns; and warp-knit (stitch-bonded) fabrics for use as ticking in the production of mattresses.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS Les intrants textiles visés par la présente demande sont des tissus constitués de fils texturés et non texturés de polyester, de propylène ou de rayonne; des tricots chaîne imprimés faits de fils de filaments de polyester; et des tricots chaîne (liés par couture) destinés à être utilisés comme coutil dans la confection de matelas.
English: Only higher-elevation areas would remain appropriate for tea growing; other areas would become too hot to grow tea.
French: Avec le mouvement de décentralisation qui se poursuit, les pouvoirs publics locaux sont appelés à jouer un rôle crucial dans l’application effective des politiques nationales dans les pays en développement.
English: Although the courts are in a better position to decide the equitable issue, it seems to me that the subject matter of the Canadian Human Rights Act distinguishes it from other pieces of legislation.
French: Bien que les cours soient places dans la meilleure position pour trancher les questions se rapportant l'quit, il m'apparat que l'objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne fait une distinction avec d'autres lois.
English: There is no time limit for filing complaints, except for complaints about an organization's refusal to grant access to personal information.
French: Il n’y a pas de délai pour déposer une plainte, sauf si elle se rapporte au refus d’une organisation d’acquiescer à une demande d’accès à des renseignements personnels.
English: Fifteen per cent of the countries in Europe and 4 per cent of those in Asia have implemented such policies.
French: Quinze pour cent des pays d'Europe et 4 % des pays d'Asie ont mis en œuvre ces politiques.
English: Bill Clause No. 14 Section No. 14.01 d)  Topic:
French: No de la clause du projet de loi : 14 No de l'article : 14.01 d)  Thème :
English: All of that is in addition to its serious violation of relevant Security Council resolutions, including resolution 242 (1967), cornerstone of the peace process, and of the Oslo Agreements.
French: Tout ceci s'ajoute à ses graves violations des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont la résolution 242 (1967) qui est la clef de voûte du processus de paix, ainsi que des accords d'Oslo.
English: On the occasion of the opening of the fifty-seventh regular session of the General Assembly, the Department for General Assembly and Conference Management introduced a redesigned Journal of the United Nations.
French: À l'occasion de l'ouverture de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a présenté une nouvelle conception du Journal des Nations Unies.
English: Revision of the UNCITRAL Arbitration Rules and organization of future work.
French: Révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI et organisation des travaux futurs.
English: ES régimen cambiario (n.m.) ~ consistente, ~ sustentable PT regime cambial (n.m.) ~ consistente, ~ sustentável EN exchange restriction; foreign exchange restriction FR restriction de change (n.f.)
French: FR éventail de produits (n.m.); gamme de produits (n.f.) EN product mix ES conjunto de productos (n.m.)
English: • physicians covered by the Agreement shall refrain from stoppage of work or curtailment of services and to continue to provide services without interruption; and
French: • les médecins visés par l'Accord conviennent de ne pas faire d'arrêt de travail, de ne pas réduire leurs services et de continuer à offrir leurs services sans interruption;
English: This analysis excludes persons who, at the time of the survey, were in an intimate relationship with someone from a separate household.
French: Cette analyse ne comprend pas les personnes qui, au moment de l’enquête, vivaient dans une relation intime avec une personne appartenant à un ménage distinct.
English: It alternates every year between the nation's capital and a different Canadian city.
French: Il revient dans la région de la capitale nationale aux deux ans, après avoir eu lieu dans une autre ville canadienne.
English: ◦ Models for legal aids and alternatives – cost effective measures for senior policy makers Vienna, 16-17 December The seminar considered various ways in which states provide legal information, advice and assistance in civil, criminal, administrative, social and commercial matters to persons who need it.
French: ◦ Système d’aide judiciaire et alternatives – moyens au service des décideurs politiques pour atteindre un meilleur rapport coût-efficacité, Vienne, 16-17 décembre Ce séminaire évoquera les divers moyens par lesquels les Etats offrent informations, conseil et assistance en matières civile, pénale, administrative, sociale et commerciale aux justiciables en difficulté.
English: OSAP 300.08.20 – PEDAGOGICAL ADMINISTRATION TEACHER CONTRACT AND BENEFITS PERFORMANCE OBJECTIVES FOR ADMINISTRATORS/ PRINCIPALS AND TEACHING STAFF ASSIGNED TO DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS INDEX SECTION 1:
French: PAÉO 300.08.20 – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D’ENSEIGNANT OBJECTIFS DE RENDEMENT POUR LES ADMINISTRATEURS/DIRECTEURS ET LE PERSONNEL ENSEIGNANT AFFECTÉS DANS LES ÉCOLES DU MDN OUTREMER POUR PERSONNES À CHARGE INDEX SECTION :
English: If you do not want to autopartition, choose Manual from the menu.
French: Si vous ne voulez pas du partitionnement automatique, choisissez Manuel dans le menu.
English: There are over 400 fast food chain outlets in Chile, up from 300 in 1998.
French: Les Chiliens exportent pour quelque quatre milliards de dollars américains de produits agricoles annuellement et ils en importent
English: • The offender’s parole officer will then summarize the case, including facts about the offender’s crimes and criminal background, his treatment and behaviour while in prison, his plans for the future and a recommendation.
French: • L’agent de libération conditionnelle du délinquant résumera ensuite le cas, expliquant notamment les faits relatifs aux infractions commises par le délinquant ainsi que les antécédents criminels de ce dernier, les programmes de traitement qu’il a suivis et sa conduite pendant son incarcération, de même que ses projets d’avenir; puis il formulera une recommandation.
English: ["Special vote"] means a vote requiring at least two thirds of the votes cast by producer members present and voting and at least per cent of the votes cast by consumer members present and voting, counted separately, on condition that these votes are cast by at least half of the producer members present and voting and at least half of the consumer members present and voting;]
French: Par [«vote spécial»] il faut entendre un vote requérant les deux tiers au moins des suffrages exprimés par les membres producteurs présents et votants et  % au moins des suffrages exprimés par les membres consommateurs présents et votants, comptés séparément, à condition que ces suffrages soient exprimés par au moins la moitié des membres producteurs présents et votants et au moins la moitié des membres consommateurs présents et votants;]
English: As of August 24, 1999, eight more members were added creating a 16-member ensemble forecast system.
French: L'analyse de vérificatation est superposée en tirets rouges.
English: The Executive Committee has approved $4,579,057 from the Multilateral Fund to enable Kenya's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 4 579 057 dollars pour permettre à cette Partie de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: No change When an employee chooses not to obtain and use an individual designated travel card, provision of an advance shall be discussed between the employee and the employer.
French: Aucune modification Si un fonctionnaire décide de ne pas obtenir ou utiliser une carte individuelle de voyage, le fonctionnaire et l'employeur devront discuter de la possibilité de lui accorder une avance.
English: Other Motovan Corporation product or service names or logos referenced in the Site are trademarks or registered trademarks of Motovan Corporation.
French: Le contenu et les droits d'auteur sur le contenu appartiennent ou sont sous le contrôle de Motovan Corporation ou de ses fournisseurs de contenu. Vous ne pouvez utiliser ou reproduire l'information que comporte le contenu qu'à des fins d'usage personnel, non-commerciales ou éducatives.
English: The Panel consulted widely with the Government of Liberia, meeting with ministers and employees of a number of ministries and agencies.
French: Le Groupe a eu des entretiens approfondis avec le Gouvernement libérien et tenu des réunions avec des ministres et des employés d'un certain nombre de ministères et d'organismes.
English: Moreover, the Organization felt that a study on cost reduction options had become necessary.
French: L’Organisation a en outre estimé qu’il était devenu nécessaire de réaliser une étude sur les possibilités de réduction des coûts.
English: Each Committee has responsibility, delegated by the States Assembly, for an area of public business, such as finance, education, public health, planning and land use, public services, tourism and so forth.
French: Chaque Comité est chargé, en vertu des responsabilités qui lui sont déléguées par l'Assemblée des États, d'un secteur d'administration particulier, tel que les finances, l'éducation, la santé publique, l'urbanisme et l'utilisation des sols, les services publics, le tourisme, etc.
English: European Agreement supplementing the TRANS/WP.1/2003/4
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA QUARANTE ET UNIÈME SESSION
English: Key words: diorganotin(IV), bicycloazastannoxide, trigonal bipyramidal, antitumour.
French: Mots clés : diorganoétain(IV), bicycloazastannoxyde, bipyramidal trigonal, antitumoral.
English: Instruction 1203. 363 Joint Facility Revenue - Dr. Include the portion of miscellaneous rail revenue paid to others in con­nection with the operation of joint terminals and other facilities, such as revenue from restaurants, sale of power, and other miscellaneous rail-related operations.
French: (référence: instruction 1203) 363 Produits des installations communes - Débit Inclure la part des diverses recettes du rail payées à d'autres dans le cadre de l'exploitation des gares terminus et autres installations communes comme les recettes des restaurants, de la vente d'énergétique et de diverses opérations reliées au chemin de fer.
English: Crop rotations also help to control weeds, insects, and disease.
French: Les assolements aident aussi à tenir en échec les mauvaises herbes, les insectes et les maladies.
English: N-3) Status Exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (except for sections 131 to 148); not an agent of Her Majesty; a charitable organization for the purposes of the Income Tax Act Mandate To operate and maintain the Centre, to develop the performing arts in the National Capital Region described in the schedule to the National Capital Act, and to assist the Canada Council for the Arts in the development of the performing arts elsewhere in Canada.
French: Le CNA a officiellement ouvert ses portes le 2 juin 1969.
English: Only by resolving the conflict can it be possible to fundamentally ease the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ce n'est que si l'on règle le conflit que l'on pourra réellement atténuer la gravité de la situation humanitaire en République démocratique du Congo.
English: According to the ECSR, ‘the current legislation on the legalisation of dwellings affects Roma families in a disproportionate manner’.
French: Toujours selon le CEDS, la «législation en vigueur concernant la régularisation des constructions affecte les familles roms de manière disproportionnée».
English: At present, 84 children, including 12 children from the “SOS Kinder” children's village, are attending the “SOS Kinder” kindergarten.
French: Actuellement, 84 enfants y sont inscrits, dont 12 du village d'enfants SOS Kinder.
English: Canada responded to the U.S. query about the marker residue, that the CFIA would be testing for desoxycarbadox rather than quinoxaline-2-carboxylic acid (CQA), which is the metabolite being monitored by the United States.
French: Le Canada répond à la question des États-Unis sur le résidu marqueur, sur lequel l’ Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) effectuera des essais pour déceler le désoxycarbadox plutôt que l’acide carboxylique-2-quinoxaline, qui est le métabolite présentement surveillé par les États-Unis.
English: Five research priorities were identified following extensive national consultations.
French: Cinq priorités de recherche ont été dégagées par suite de vastes consultations nationales.
English: The Management Committee determines the appropriate classification of its investments at the time of the purchase.
French: Le Comité de direction détermine la classification appropriée de ses placements au moment de leur acquisition.
English: Although the following requirements do not appear to have been met: the presence of a guaranteed analysis; the grade of the major plant nutrient(s) being part of the name; and a laboratory analysis verifying the quantities guaranteed to be present, nevertheless, manure is commonly known for its fertilizing properties and consequently for its usefulness as a plant nutrient.
French: Même si les conditions suivantes semblent ne pas avoir été respectées : présence d’une garantie d’analyse; catégorie des éléments nutritifs principaux faisant partie du nom; analyse de laboratoire effectuée pour vérifier la quantité garantie, le fumier est communément reconnu pour ses propriétés fertilisantes et donc pour son utilité en tant qu’élément nutritif des plantes.
English: Lampinen TM, Chan K, Miller ML et al.
French: Lampinen TM, Chan K, Miller ML et coll.
English: Madame Venne has a question. [Translation] Mrs. Pierrette Venne:
French: Adame Venne a une question [Français] Mme Pierrette Venne:
English: Even the involvement of the military sector in this overall exercise has not been clearly safeguarded with respect to national security issues, i.e. second pillar issues.
French: Même l'implication du secteur militaire dans cet exercice n'a pas fait l'objet de sauvegardes claires en ce qui concerne les questions de sécurité nationale, c'est-à-dire les questions qui relèvent du deuxième pilier.
English: She creates, develops and manages a new program in Electroacoustic Composition for the undergraduate, master’s and PhD levels.
French: Elle met sur pied, développe et dirige un programme inédit en composition électroacoustique aux trois cycles (baccalauréat, maîtrise et doctorat).
English: Legislation could be drawn up to prevent only the sale and transport of invasive species for which control measures are not available.
French: On pourrait, par exemple, adopter des Lois ne visant que la prévention de la vente et du transport des espèces envahissantes contre lesquelles il n'existe aucun moyen de lutte connu.
English: But here too, the atmosphere is very much one in which encounters are encouraged.
French: Mais là aussi, les rencontres sont le but recherché.
English: Date and place of next meeting The chairman proposed that the meeting originally scheduled for 29 and 30 August be cancelled.
French: Le président propose d’annuler la réunion prévue initialement les 29 et 30 août.
English: Public service media in USA (PBS) are a thought-provoking illustration of such a "PS-alley".
French: Les médias publics tels qu’ils existent aux Etats-Unis (la compagnie PBS) incitent à la réflexion, dans cette optique de « voie royale » du service public.
English: [25] The other defect in the assessment of the first knowledge subfactor was the determination of the selection board that no marks were to be awarded for mentioning components of the Board's "mission".
French: [25] L'autre défaut dans l'évaluation du premier sous-facteur portant sur les connaissances était le fait que le jury de sélection avait déterminé qu'aucun point ne serait accordé aux candidats s'ils mentionnaient les éléments de la « mission » de la Commission.
English: As on other occasions, we would also like to reiterate our support for the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Harri Holkeri, as well as all the staff of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Comme à d'autres occasions, nous aimerions réaffirmer notre appui au Représentant spécial du Secrétaire général M. Harri Holkeri, ainsi qu'à tout le personnel de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Report of the Meetings of Military and Technical Experts
French: Rapport des Réunions d'experts militaires et techniques.
English: The educational services offered in prisons form part of programmes developed and devised by the Ministry of Education; these programmes range from literacy to higher education.
French: Les services éducatifs proposés dans les prisons s'inscrivent dans le cadre des programmes élaborés et définis par le Ministère de l'éducation et vont de l'alphabétisation jusqu'à l'enseignement supérieur.
English: While overall there has been an increase in the pardon revocation rate, it remains fairly low and demonstrates that most people remain crime free after receipt of a pardon.
French: Même s’il y a eu une hausse dans l’ensemble, le taux de révocation demeure assez faible et montre que la majorité des gens continuent de vivre dans le respect des lois après avoir obtenu une réhabilitation.
English: Its first term of membership expires in June 2009, and pursuant to General Assembly resolution 60/251, the Russian Federation has decided to put forward its candidacy for re-election to the Council for the period 2009-2012 under the quota for the Group of Eastern European States.
French: Son premier mandat prendra fin en juin 2009 et, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, elle a pris la décision de présenter sa candidature en vue d'être réélue pour la période 2009-2012, en tant que représentant du Groupe des États d'Europe de l'Est.
English: Economic and Social Council Substantive session of 2005 New York, 29 June-27 July 2005 Item 6 (b) of the provisional agenda** Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Conseil économique et social Session de fond de 2005 New York, 29 juin-27 juillet 2005 Point 6 b) de l’ordre du jour provisoire** Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l’égide de l’Organisation des Nations Unies : examen et coordination de l’application du Programme d’action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010
English: For a given degradation product, its acceptance criterion should be established by taking into account its acceptance criterion in the drug substance (if applicable), its qualified level, its increase during stability studies, and the proposed shelf life and recommended storage conditions for the new drug product.
French: Le critère d'acceptation de tout produit de dégradation doit être établi en tenant compte de son critère d'acceptation dans la substance médicamenteuse (s'il y a lieu), de sa concentration qualifiée, de l'augmentation de celle-ci au cours des études de stabilité et de la durée et des conditions de conservation proposées pour le nouveau produit.
English: The payment of the renewal fees must however be accompanied by a statement that the renewal is to be recorded in respect of that Contracting Party.
French: Le paiement des taxes aux fins de renouvellement doit néanmoins être accompagné d’une déclaration spécifiant que le renouvellement de l’enregistrement international doit être inscrit à l’égard de cette partie contractante.
English: We express our deep gratitude for the United Kingdom delegation's sterling conduct of the consultations on the draft resolution.
French: Nous exprimons notre profonde gratitude à la délégation du Royaume-Uni pour la compétence avec laquelle elle a dirigé les consultations sur le projet de résolution.
English: Door de horizontale richting doet het aan een landschap/zeeschap denken en spiegelt ons mooie uitzicht over de polder en de hollandse luchten.
French: mur à côté de la porte vers mon bureau/atelier et à chaque fois, quand j'entre, mon œil est attiré par ce petit carré jaune sur fond noir.
English: It is also continuing to transfer Israeli settlers to the occupied territory on a daily basis — at a rate of approximately 1.5 busloads of settlers per day, according to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Elle continue aussi de transférer quotidiennement des colons israéliens vers le territoire occupé - à un rythme que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires estime correspondre à 1,5 autobus de colons par jour.
English: Formed an Education Marketing Advisory Board comprising representatives of private and public sectors that report to the Minister for International Trade.
French: Un Conseil consultatif de la commercialisation des services d'éducation, formé de représentants des secteurs public et privé qui rendent compte au ministre du Commerce international, a été mis sur pied.
English: We need to prevent problem gambling and under-age gambling, in addition to fighting fraud and crime.
French: Nous devons empêcher le jeu problématique et le jeu chez les mineurs d'âge, en plus de lutter contre la fraude et la criminalité.
English: For more information, please contact:
French: Première nation Tsawwassen Joanne Ryan Tél. : (604) 943-2112 Courriel : ryanj@dccnet.com Canada Diane Gielis Tél.
English: Recipient Institution(s) University of Manitoba University of Nairobi
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Manitoba University of Nairobi
English: Terms of Reference are available for most of the organization's committees.
French: La plupart des comités de l'organisation ont un mandat.
English: 4.2.4.3 Future place of Canadian content on TV5 QC Despite what has been said, key stakeholders and experts disagree on one significant issue: the future place of Canadian content on TV5 QC.
French: 4.2.4.3 Place future du contenu canadien sur TV5 QC Sans égard à tout ce qui précède, un point important ne fait pas l’unanimité auprès des intervenants-clés et des experts, soit la place future du contenu canadien sur TV5 QC :
English: The Office of the Ombudsperson, for which five posts are requested, will monitor the fairness of the mission's implementation of its public administration and governance mandate and address complaints by the local population regarding UNTAET and its activities.
French: Le Bureau du Médiateur, pour lequel cinq postes sont demandés, veille à ce que la mission assure son mandat d'administration publique et de gouvernance en toute équité et s'occupe des doléances de la population locale concernant l'ATNUTO et ses activités.
English: Therefore it is the EU's responsibility to ensure that its citizens do not soon wake up to a Europe without the last remains of their national wealth, in a Europe of mass immigration.
French: Par conséquent, il en va de la responsabilité de l'UE de veiller à ce que ses citoyens ne se réveillent pas bientôt dans une Europe qui détruit le peu qu'il reste de leur richesse nationale, une Europe caractérisée par une immigration massive.