ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the population is aging and medical technology improves, an increasing percentage of the worldwide population are living independently with an accompanying growth in the number of people.
French: Avec le vieillissement de la population et l’amélioration des technologies médicales, un pourcentage croissant de personnes à l’échelle internationale vivent seules, et ce, pendant que la population mondiale s’accroît.
English: The majority of the 2,661 reported cases of disappearance occurred between 1980 and 1983, in the context of the armed conflict between the Government of El Salvador and the Farabundo Martí National Liberation Front (FMLN).
French: Les 2 661 cas de disparition signalés se sont produits pour la plupart entre 1980 et 1983, dans le cadre de la confrontation armée entre le Gouvernement salvadorien et le Front de libération nationale Farabundo Martí (FMLN).
English: The application for the rebate by the unregistered non-resident recipient of the installation service must be filed within one year after the installation service is completed using form GST189, General Application for Rebate of GST/HST.
French: L'acquéreur non résident et non inscrit du service d'installation doit présenter sa demande de remboursement dans l'année suivant la fin de la prestation du service d'installation au moyen du formulaire Demande générale de remboursement de la TPS/TVH (GST189).
English: • Policy Planning- and Evaluation-Related,
French: • Planification et évaluation de la politique;
English: In order to ensure the durability of the expected outcomes, the Savanes, Kara, Centrale and Maritime regions will be the first areas of implementation of the decentralization programme mentioned in paragraph 13 below.
French: Afin de garantir la durabilité des résultats attendus, les régions des savanes, de la Kara, centrale, maritime constitueront le premier terrain d'application du programme de décentralisation mentionné au paragraphe 13 ci-dessous.
English: • Employment Policy Convention, 1964 (No. 122)
French: - Convention de 1964 (no 122) sur la politique de l'emploi
English: I applaud the view expressed by the Commissioner that we all share the task of selling this historic challenge but I deplore the fact that someone as pre-eminent as Commissioner Verheugen, at least according to a number of newspapers today, should say the Member States should not leave the Commission to do the dirty job alone.
French: J'applaudis le commissaire pour avoir affirmé que nous avons tous le devoir de vendre ce défi historique, mais je regrette qu'une personnalité aussi importante que le commissaire Verheugen, du moins selon certains journaux, dise aujourd'hui que les États membres ne devraient pas laisser le sale boulot à la seule Commission.
English: Calls upon Member States to make efforts for raising awareness about Nowruz and to organize annual events in commemoration of this festivity;
French: Appelle les États Membres à s'efforcer de faire connaître le Novruz et à organiser des manifestations annuelles pour célébrer cette fête;
English: S/2005/806 2-Power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/806 Projet de résolution (2 puissances) [A A C E F R]
English: In the centre of London's West End, on the corner of Oxford Street and Park Lane, overlooking Hyde Park, this 5-star hotel boasts luxurious air-conditioned rooms and an indoor pool.
French: Au cœur du West End de Londres, à l'angle d'Oxford Street et de Park Lane, cet hôtel 5 étoiles qui donne sur Hyde Park dispose de chambres luxueuses et climatisées, ainsi que d'une piscine couverte.
English: NITRAZEPAM 5MG Tablet 02245230 00511528 02229654 02234003 10MG Tablet 02245231 00511536 02229655 02234007 APO-NITRAZEPAM MOGADON NITRAZADON SANDOZ-NITRAZEPAM APO-NITRAZEPAM MOGADON NITRAZADON SANDOZ-NITRAZEPAM APX ICN VAE SDZ APX ICN VAE SDZ
French: DIAZÉPAM 2MG Comprimé 00405329 APO-DIAZEPAM 00434396 DIAZEPAM 02247490 PMS-DIAZEPAM 5MG Comprimé 00362158 APO-DIAZEPAM 00313580 DIAZEPAM 02247491 PMS-DIAZEPAM 00013285 VALIUM 10MG Comprimé 00405337 APO-DIAZEPAM 00434388 DIAZEPAM 02247492 PMS-DIAZEPAM 00013773 VIVOL 1MG/ML Solution orale 00891797 PMS-DIAZEPAM APX PDL PMS APX PRO PMS HLR APX PDL PMS AXX PMS
English: A multiple case study of four public organizations that were included in the survey population—in particular, type  agencies, which are constituted by parliamentary decree and function under a public law regime—was performed (Verhoest ).
French: On a effectué une étude de cas de quatre organisations publiques qui ont été incluses dans la population sondée — en particulier, des organismes de type , qui sont constitués par décret parlementaire et fonctionnent dans le cadre d’un régime de droit public (Verhoest ).
English: In order to get those average family incomes, we now need two wage earners, and the consequence of that is you've got less time outside the labour market.
French: Pour atteindre ce revenu familial moyen, il faut maintenant que les deux conjoints travaillent, de sorte que les gens ont moins de temps à consacrer à des activités qui ne relèvent pas du marché du travail.
English:  August Version S-S-02 Related Issues The concerns with the August version of S-S-02 pertain to clauses 5.25 and 5.26. Specifically:
French:  Problèmes relatifs à la version du mois d’août de la S-S-02 Les préoccupations concernant la version du mois d’août de la S-S-02 visent surtout les articles 5.2.5 et 5.2.6.
English: You may proceed with your Bridge Maintenance project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à votre projet d'entretien d'un pont sans vous soumettre à l'examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées :
English: In response to a case brought before it, the Constitutional Court had handed down a judgement authorizing those classes to be held, exceptionally, from the fifth to eighth school year, for children with insufficient knowledge of Croatian.
French: Saisie de la question, la Cour constitutionnelle a rendu un arrêt autorisant le fonctionnement de ces classes, à titre exceptionnel, de la cinquième à la huitième année pour les enfants dont la maîtrise du croate est insuffisante.
English: Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a European decision of the Council, which shall act on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament.
French: Article III-325 (ex-article 27 C TUE)
English: Canada), contact the Canadian Food Inspection Agency. PERMANENT RETIREMENT ABROAD
French: La double nationalité Les Canadiens ont le droit de détenir plus d’une nationalité.
English: Under Section 3 of the Act of 5 December 1968, the following are considered to be representative organisations: 1. cross-sectoral employee organisations operating nationally and represented on the Central Economic Council and the Labour Council; such employee organisations must also have at least 50,000 members; 2. cross-sectoral organisations affiliated to or part of a crosssectoral organisation which meets the above conditions; 3. employers' organisations that have been declared by the Crown, on the advice of the National Labour Council, to be representative in a particular branch of activity.
French: Sont considérées comme organisations représentatives en vertu de l’article 3 de la loi du 5 décembre 1968 : 1. les organisations interprofessionnelles de travailleurs qui sont constituées au plan national et représentées au Conseil central de l’économie et au Conseil national du travail ; les organisations de travailleurs doivent en outre compter au moins 50 000 membres ; 2. les organisations interprofessionnelles affiliées à ou faisant partie d’une organisation interprofessionnelle qui remplit les conditions précitées ; 3. les organisations professionnelles d’employeurs qui sont, dans une branche d’activité déterminée, déclarées représentatives par le Roi, sur avis du Conseil national du travail.
English: • Databases for CPGs, Guideline Evaluation, Links to Other Specialty CPGs  Clinical Tools  
French: Pour votre pratique Une sélection de ressources clés pour les médecins de famille   Lignes directrices de pratique clinique
English: Although used as a promotional item, the product remains a puzzle and as such is classified under tariff item No. 9503.60.00 in reference with Explanatory Note (C) to heading No. 95.03.
French: Bien qu’il s’agisse d’un article promotionnel, le produit est tout de même un casse-tête et, à ce titre, est classé au numéro tarifaire 9503.60.00 en vertu de la disposition C) des Notes explicatives de la position 95.03.
English: I, resolution 1, annex).
French: I, résolution 1, annexe).
English: Our purpose here is not to enter into further discussion with the WIPO Secretariat at this Information Meeting.
French: Notre objectif n’est pas de poursuivre ici nos discussions avec le Secrétariat de l’OMPI.
English: As of April 2007, the business address will be used to determine the organization responsible for administering GST/HST.
French: À compter d'avril 2007, l'adresse d'entreprise sera utilisée pour déterminer l'organisation responsable de l'administration de la TPS/TVH.
English: Mr. Ali Hirji of Ninecan subsequently visited the appellant's premises and reviewed its records.
French: M. Ali Hirji, de Ninecan, s'est ensuite rendu dans les locaux de l'appelant et a examiné ses registres.
English: To date, portfolio discussions have focused on ensuring the earlier receipt of the record of appeal at the Board, appropriate resourcing at CBSA to respond to the IRB's early informal resolution efforts, and the streamlining of the ID/IAD processes in which CBSA and the concerned person are able to agree on a joint recommendation on the removal order and IAD appeal.
French: Jusqu'à présent, les discussions des membres du portefeuille ont porté sur la réception à la Commission du dossier d'appel plus tôt dans le processus, les ressources appropriées à l'ASFC pour répondre aux efforts de règlement informel à la CISR en début de processus, et la rationalisation des processus de la SI et de la SAI dans le cadre desquels l'ASFC et l'intéressé arrivent à une entente sur une recommandation conjointe concernant la mesure de renvoi et l'appel devant la SAI.
English: DESIRING to provide broad and mutual economic benefits for all interested parties,
French: DÉSIRANT procurer des avantages économiques réciproques importants à toutes les parties intéressées,
English: Our ultimate goal is to help our clients better position themselves for tomorrow’s markets and to seize competitive advantages.
French: En somme, nous nous efforçons d'offrir à nos clients la possibilité de mieux se positionner pour les marchés de demain et de bénéficier d'avantages par rapport à la concurrence.
English: By using the Service, the Customer acknowledges that it has read and understood the present terms and Conditions, and enters into a contract with the Merchant under present Terms and Conditions.
French: En utilisant le Service, le Client contracte avec le Marchand aux termes des présentes, dont il reconnaît avoir pris connaissance.
English: • In 2002, there was no directed redfish fishery in the Labrador Shelf or Davis Strait.
French: • En 2002, aucune pêche dirigée du sébaste atlantique n'a été pratiquée au large du plateau continental du Labrador et dans le détroit de Davis.
English: Policy dialogue, then, becomes an occasion for exploring and discussing options.
French: Un tel dialogue sur les politiques devient l'occasion de débattre et d'explorer nombre d'options.
English: The Grievance Board may adjourn any hearing for such time or to such date and to such place and on such terms as the Grievance Board considers advisable in order to provide for as informal and expeditious a hearing as possible.
French: Le Comité des griefs peut suspendre une audience et la reprendre aux date, heure et lieu et selon les conditions qu'il juge indiqués afin qu'elle se déroule, dans la mesure du possible, avec célérité et sans formalisme.
English: But now that I am here, I find that it is far more complex and demanding than I imagined.
French: D'ailleurs, maintenant que j'y suis, je constate que les choses sont beaucoup plus complexes et exigeantes que je ne l'avais cru.
English: I did not apply last year because I thought one could win this scholarship only once.
French: Je pensais qu’on ne pouvait recevoir qu’une seule bourse à vie.
English: The commentary indicates that this Principle is intended to ensure that all creditors whose co-operation is needed in order to make any attempted rescue or workout succeed are included within the informal process, requiring firstly, the identification of those classes of creditors that need to be included and secondly, which creditors in the affected classes are to be included.
French: D'après le commentaire, ce principe vise à garantir que tous les créanciers dont la coopération est nécessaire à la réussite d'une tentative de sauvetage ou de redressement prendront part à la procédure informelle, laquelle suppose que l'on détermine, d'abord, quelles catégories de créanciers doivent y participer, puis, au sein de ces catégories, quels créanciers sont concernés.
English: Such territorial extension shall be effective from the date on which it has been recorded in the International Register; it shall cease to be valid on the expiry of the international registration to which it relates.
French: Lorsque la législation applicable l’y autorise, l’office d’une partie contractante auquel le Bureau international a notifié une extension à cette partie contractante, selon l’article 3 ter paragraphe 1 ou 2, de la protection résultant
English: (e) Promoting improved understanding of the structural conditions in international markets, including long-term trends in consumption and production, factors affecting market access, consumer preferences and prices, and conditions leading to prices which reflect the costs of sustainable forest management;
French: e) Améliorant la connaissance des caractéristiques structurelles des marchés internationaux, notamment des tendances à long terme de la consommation et de la production, des facteurs influant sur l'accès aux marchés, des préférences des consommateurs et des prix à la consommation ainsi que des conditions conduisant à des prix qui intègrent les coûts d'une gestion durable des forêts;
English: In recent years, when many new issues gained sharply immediately after the IPO, many institutional investors re-sold their shares to realize these substantial immediate gains and then waited to purchase shares later if they wanted to hold them in their portfolios. As a result, in many cases, institutional investors were only short-term holders of the newly issued shares.
French: Ces dernières années, quand de nombreuses nouvelles émissions ont vu leur cours augmenter de façon marquée après le PIT, beaucoup d’investisseurs institutionnels ont revendu leurs actions pour réaliser ces gains substantiels immédiats et ont ensuite attendu avant d’acheter d’autres actions s’ils voulaient en mettre dans leur portefeuille, avec le résultat que très souvent les investisseurs institutionnels ne détenaient que très peu longtemps les nouvelles actions émises.
English: The situation in Kosovo and the sense of insecurity among remaining members of the Serbian and other non-Albanian communities, particularly following the eruption of ethnic violence in March, is also negatively affecting matters in Serbia.
French: Tandis que la situation au Kosovo échappe en grande partie à l’influence des autorités de Belgrade, l’Assemblée parlementaire estime qu’il n’en va pas de même pour la plupart des autres problèmes qui freinent le processus de réformes démocratiques et le rétablissement social et économique.
English: This, together with reductions in government transfers to low income families in the mid 1990s, resulted in an increase in low-income intensity, which is defined as the combination of changes in the low-income rate and low-income gap.
French: À cette situation s'ajoutent les diminutions des transferts gouvernementaux aux familles à faible revenu au milieu des années 1990, ce qui a entraîné un accroissement de l'intensité des faibles revenus, qui correspond aux changements du taux de faible revenu et de l'écart de faible revenu combinés.
English: (3) Upon receiving an initial claim for benefit, the Commission shall decide whether or not the claimant is qualified to receive benefit and notify him of its decision."
French: (3) Sur réception d'une demande initiale de prestations, la Commission doit décider si le prestataire remplit ou non les conditions requises pour recevoir des prestations et lui notifier sa décision."
English: Lower Moyie River (from the bridge at the south end of Moyie Lake to the U.S. border)
French: Rivière Lower Moyie (à partir du pont à l’extrémité sud du lac Moyie jusqu’à la frontière des É.-U.)
English: • Scientific Committee  Composed of the chairpersons of the scientific panels and six independent experts.
French: • Le comité scientifique  Il est composé des présidents des groupes scientifiques et de six experts indépendants.
English: It is an innovation, one of the many operations and actions the European Union can carry out among the whole panoply of capabilities we have for helping countries in transition.
French: Il s’agit d’une innovation, l’une des nombreuses opérations et actions, parmi toute la panoplie de capacités dont nous disposons, que l’Union européenne peut réaliser pour aider les pays en transition.
English: F 229-308-0-806 Archives of Ontario, I0020430 Familiar stories and popular characters were always called upon for the floats.
French: F 229-308-0-806 Archives publiques de l'Ontario, I0020430 On s’inspirait toujours des histoires et des personnages de comptines populaires pour fabriquer les chars.
English: However, better integration of new social housing and private housing is needed.
French: Toutefois, une meilleure intégration des nouveaux logements sociaux et des logements privés s'impose.
English: E.II-03. Year of last major refit or modification The year in which a vessel last underwent a major modification or refit affecting its structure.
French: E.II-03. Année de la dernière refonte ou modification importante Année au cours de laquelle le navire a subi pour la dernière fois une importante modification ou refonte affectant sa structure.
English: You can also contact us by phone at 1 866 879-4886.
French: Vous pouvez également nous contacter par téléphone, sans frais au 1 866 879-4886.
English: • Is it safe to use alcohol while taking this medication?
French: • Pouvez-vous boire de l'alcool?
English: • projected to increase by 24% between 2001 and 2021 (703,800-940,000) Saskatchewan, followed by Manitoba, is home to the highest proportion of Aboriginal People
French: • cette population devrait augmenter de 24 % entre 2001 et 2021 (de 703 800 à 940 000) la Saskatchewan, suivie du Manitoba, affiche la proportion la plus élevée d’Autochtones
English: Both the English and French programmes of the NFB have programmes and competitions designed to encourage the realization and development of filmmakers from diverse cultural communities.
French: Les programmes anglais et français de l’ONF ont des projets et des concours conçus pour encourager la réalisation et le perfectionnement de cinéastes provenant de diverses collectivités culturelles.
English: Follow the A13 in the direction of ROUEN, then, at the Rocquencourt triangle, head in the direction of DREUX by the A12. Then follow the N12 towards DREUX, exiting at MAULETTE.
French: Suivre l’A13 direction ROUEN, puis au triangle de Rocquencourt, suivre direction DREUX par l’A12, jusqu’à la sortie MAULETTE.
English: (d) The need for increased political will and leadership, as public authorities (in particular at the local level) are sometimes reluctant to confront the racial prejudices and attitudes of voters by enforcing respect for international human rights norms;
French: d) La nécessité de veiller à ce que les autorités fassent preuve d'une plus grande volonté politique et d'un plus grand esprit d'initiative dès lors qu'elles sont parfois réticentes (en particulier au niveau local) à faire respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme en s'attaquant de front aux préjugés raciaux et aux attitudes des électeurs;
English: International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the Head of the EU Police Team as required.
French: Le chef de l'équipe de police de l'UE recrute, en fonction des besoins, du personnel civil international et du personnel local sur une base contractuelle.
English: His Excellency Mr. Ahmed Bilal Osman, Federal Minister of Health of Sudan
French: Son Excellence M. Ahmed Bilal Osman, Ministre fédéral de la santé du Soudan
English: UNICEF work on the development of quality textbooks and the training of teachers was also welcomed.
French: La conception par l'UNICEF de manuels scolaires de qualité et la formation des enseignants ont également été accueillies avec satisfaction.
English: He reiterated the MEF's commitment to free and unrestricted media in Solomon Islands, ''provided that what is reported is true, is fair, and is informative''.
French: L'avocat a réaffirmé que la MEF était attachée au respect inconditionnel de la liberté de la presse aux Îles Salomon, « pourvu que ce qui est rapporté soit vrai, juste et informatif ».
English: The members of the Security Council further noted that the Taliban have not taken any steps to comply with its resolutions 1333 (2000) or 1267 (1999), and condemned the Taliban's continued support for the export of terrorism and their refusal to hand over the indicted terrorist Usama bin Laden.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont encore noté que les Taliban n'ont pris aucune mesure en vue de se conformer aux résolutions 1333 (2000) ou 1267 (1999) et ils ont condamné l'appui persistant accordé par les Taliban à l'exportation du terrorisme, ainsi que leur refus de remettre Ousama bin Laden à la justice, bien que ce dernier ait été inculpé de terrorisme.
English: In some cases, however, as with the Naval Reserves, reservists perform tasks that are not performed by Regular Forces.
French: Toutefois, dans certains cas, par exemple au sein de la Réserve navale, les réservistes exécutent des tâches qui ne sont pas accomplies par les réguliers.
English: The federal government provides many services and benefits to Canadians—including employment insurance (EI) payments; income security programs such as Old Age Security payments; veterans benefits; grants on contributions to registered education savings plans; and a wide range of business programs and assistance.
French: Le gouvernement du Canada offre à la population canadienne de nombreux services et avantages, dont les prestations d’assurance-emploi, les prestations de programmes de sécurité du revenu comme celles de la Sécurité de la vieillesse, les prestations aux anciens combattants, les subventions relatives aux cotisations aux régimes enregistrés d’épargne-études et un vaste éventail de programmes et d’aide à l’intention des entreprises.
English: The amount of $777,700 for non-post requirements, including an increase of $130,100, relates to: provision for other staff costs ($83,700), including an increase of $6,600 for overtime; an increase of $39,400 for consultants and experts ($377,500); provision for travel of staff ($105,900); provision for contractual services ($126,500); an increase for supplies and materials ($22,500); an increase for office automation equipment ($61,600).
French: Le montant de 777 700 dollars au titre des autres objets de dépense, comprenant une augmentation de 130 100 dollars, servira à financer les dépenses suivantes : autres dépenses de personnel (83 700 dollars); dont une augmentation de 6 600 dollars correspondant aux heures supplémentaires; consultants et experts (377 500 dollars), en augmentation de 39 400 dollars; voyages du personnel (105 900 dollars); services contractuels (126 500 dollars); une augmentation au titre des fournitures et accessoires (22 500 dollars); une augmentation au titre du matériel de bureautique (61 600 dollars).