ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requires developed countries to start reducing their greenhouse gas emissions.
French: Pour l’UE, conclure un accord international sur l’action mondiale post-2012 est une priorité.
English: We also propose that the African Union be granted permanent membership even before the comprehensive reform has been decided, given the fact that Africa is the only continent without a country holding permanent membership in the Security Council.
French: Nous proposons également que l'Union africaine se voie accorder un siège de membre permanent, même avant la réforme en profondeur, étant donné que l'Afrique est le seul continent à ne pas avoir de pays doté d'un siège permanent au Conseil de sécurité.
English: I want the amendment in the name of my group - Amendment No 33 - to stand.
French: Je souhaite que l'amendement déposé au nom de mon groupe - l'amendement 33 - soit soutenu.
English: The department responded showing the source of the question and the answer and explaining the reasons for the marks awarded.
French: Le ministère a répliqué en indiquant la source des questions et des réponses et a expliqué les motifs pour lesquels ces notes ont été décernées.
English: The less than exact fuel gauges read empty, but the engines kept operating.
French: Les jauges de carburant, dont la précision laisse à désirer, indiquent que les réservoirs sont vides, mais les moteurs tournent.
English: This workshop provided an essential first step towards developing a comprehensive biogeographic classification of open ocean and deep seabed areas beyond national jurisdiction based on the latest information made available from expert scientists.
French: Cette rencontre a marqué une première étape essentielle sur la voie de l'élaboration d'une classification biogéographique exhaustive des zones de pleine mer et des grands fonds situés au-delà de la juridiction nationale, à partir des toutes dernières informations communiquées par les experts du domaine.
English: The influence of the Universal Declaration of Human Rights and the International Bill of Rights was an important factor in the creation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which became part of our Constitution in 1982.
French: L’influence de la Déclaration universelle des droits de l’homme et de la Déclaration internationale des droits de l’homme a joué grandement dans la création de la Charte canadienne des droits et libertés, qui a été intégrée à la Constitution de notre pays en 1982.
English: An evaluation was completed in 2003-2004.
French: Une évaluation a été effectuée au cours de l'exercice 2003-2004.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 or Article VII, profits derived from the operation of ships or aircraft used principally to transport passengers or goods exclusively between places in a Contracting State may be taxed in that State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ou de l'article VII, les bénéfices provenant de l'exploitation de navires ou d'aéronefs utilisés principalement pour transporter des passagers ou des marchandises exclusivement entre des points situés dans un État contractant sont imposables dans cet État.
English: • Respond to questions and clarifications on the EDI Release project in the areas of; overall design, message maps, communications and implementation strategy.
French: • Répondre aux questions et aux demandes d’éclaircissements qui concernent le projet de mainlevée EDI et plus particulièrement la conception globale, la configuration des messages, les communications et la stratégie de mise en œuvre.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Cérémonie spéciale des traités
English: DIN Applications Received / Demandes de DIN reçues 1998 Q1 TOTAL CLASS / CATÉGORIE Labelling Standard / Norme d’étiquetage 76 113 116 96 98 76 1998 1998 Q2 Q3 113 116 1998 1999 Q4 Q1 96 98
French: DIN Applications Received / Demandes de DIN reçues 1998 1998 1998 1998 1999 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 TOTAL CLASS / CATÉGORIE Labelling Standard / Norme d’étiquetage 76 113 116 96 98 76 113 116 96 98
English: Taking Action on Healthy Living Roundtable Meeting Agenda Vancouver Coast Plaza Hotel - March 10, 2003 Meeting objectives:
French: Agir pour favoriser une vie saine Ordre du jour de la table ronde Hôtel Coast Plaza de Vancouver — le 10 mars 2003 Objectifs de la rencontre :
English: The United Nations Office of Sport for Development and Peace has conducted a certain number of activities in a number of African countries.
French: Le Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix a mené un certain nombre d'activités dans plusieurs pays africains.
English: Decision making in this way is not to by-pass democracy, it is to extend democracy.
French: Ainsi, la prise de décision ne consistera pas à contourner la démocratie, mais à l'étendre.
English: When the Chairman of the Commission is satisfied with the RCMP disposition of the complaint, a satisfied report is sent to the complainant, the member(s) of the RCMP involved, the Solicitor General of Canada and the RCMP Commissioner.
French: Lorsque le président de la Commission est satisfait du règlement de la plainte par la GRC, un rapport en ce sens est envoyé au plaignant, au(x) membre(s) de la GRC mis en cause, au solliciteur général du Canada et au commissaire de la GRC.
English: The main type of fatty acids that a fat or oil contains is used in its description.
French: La description des huiles et autres matières grasses est fondée sur les principaux types d’acides gras qu’elles renferment.
English: Both TEA and caesium depressed Em and Gm at all stages of development.
French: Les agents TEA et caesium abaissent Em et Gm à tous les étages du développement.
English: Information on toy product safety is available from Health Canada, Product Safety.
French: Il est possible d’obtenir des renseignements sur la sécurité des jouets auprès du Bureau régional de la sécurité des produits, Santé Canada.
English: Budgeting by task or phase will also help you identify and agree ground rules for spending, and finalise an overall transnational budget (see annex 8.1) showing each DP’s contributions and responsibilities.
French: La budgétisation par tâche ou phase vous aidera également à identifier les règles de base applicables aux dépenses et à en convenir, ainsi qu'à finaliser un budget transnational global (voir annexe 8.1) reprenant les contributions et responsabilités de chaque PDD.
English: (n) Reducing nuclear danger
French: n) Réduction du danger nucléaire
English: It was moderately sensitive to the assumed success rate for targeted screening, and to the losses to follow-up in a universal program.
French: Ces valeurs sont considérées comparables à celles qui portent sur le dépistage de l’hypothyroïdie et de la phénylcétonurie.
English: UNAMSIL's mandate was very good in terms of its comprehensiveness on the inclusion of issues and objectives relating to the protection of civilians in armed conflict, in comparison to previous peacekeeping mandates.
French: Le mandat de la MINUSIL était excellent par sa complétude sur l'inclusion de questions et d'objectifs liés à la protection des civils dans les conflits armés par rapport aux mandats de maintien de la paix antérieurs.
English: Required courses or core courses for degree programs are also often differentiated from noncore or elective courses, with faculty in students’ major program willing to allow credit transfer for the latter but not the former.
French: Les cours obligatoires ou cours fondamentaux des programmes de grade ne sont souvent pas traités de la même façon que les cours non fondamentaux ou au choix; en effet les professeurs du programme de concentration de l’étudiant sont prêts à accorder des transferts d’unités pour les derniers mais pas pour les premiers.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part I)), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (Part I)), par.
English: The company was privatised several years later, in 1987.
French: L’entreprise est privatisée quelques années plus tard, en 1987.
English: Many books of US origin are circulating in the UK and pressures to conform are very much less than, for instance, they are when British books are sold in the US market.
French: De nombreux livres provenant des États-Unis sont publiés au Royaume-Uni, et l’obligation d’adapter leur contenu est beaucoup moins pressante que, par exemple, celle d’adapter le contenu des livres britanniques étant vendus sur le marché états-unien.
English: 34th meeting Programme budget for the biennium 2006-2007
French: 34e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: Mrs Acketoft (Sweden, ALDE): heard a short statement by the Rapporteur and decided to ask its Chair to write to the Bureau requesting that the motion on the Challenges posed by climate change (reporting Committee:
French: Mme Acketoft (Suède, ADLE): a entendu un bref exposé de la Rapporteuse et a décidé de charger sa Présidente de demander par écrit au Bureau que la proposition sur Les défis posés par le changement climatique soit renvoyée à la Commission pour avis (Commission chargée du rapport :
English: Key words: ground improvement, undrained shear strength, consolidation, stress path.
French: Mots clés : amélioration du sol, résistance au cisaillement non drainé, consolidation, cheminement de contrainte.
English: Contributions made to, or benefits accrued under, a qualifying retirement plan in a Contracting State by or on behalf of an individual shall be deductible or excludible in computing the individual's taxable income in the other Contracting State, and contributions made to the plan by the individual's employer shall be allowed as a deduction in computing the employer’s profits in that other State, where:
French: Les cotisations versées dans un régime de retraite admissible dans un État contractant ou les prestations accumulées en vertu de ce régime par une personne physique ou pour son compte sont déductibles ou susceptibles d’être exclues dans le calcul du revenu imposable de cette personne physique dans l’autre État contractant, et les cotisations versées dans le régime par l’employeur de la personne physique sont admises à titre de déduction dans le calcul des bénéfices de l’employeur dans cet autre État, lorsque :
English: We also recently established the Canadian Centre for Treaty Compliance, in conjunction with Carleton University in Ottawa.
French: Nous avons récemment créé le Centre canadien pour le respect du Traité, conjointement avec l'Université Carleton, à Ottawa.
English: With a range of licensed products that stretches from cards and calendars to dinnerware and fabric, a successful retail store in her hometown, an award-winning magazine1, more than 150 book titles published and hundreds of millions of greeting cards sold, the most apt description of artist Mary Engelbreit may be a line pulled from one of her well-known greeting card designs – she truly is "The Queen of Everything."
French: En effet, avec une gamme de produits sous licence allant des cartes décoratives aux calendriers en passant par la vaisselle et les tissus, auxquels s'ajoutent un magasin de détail florissant situé dans la ville natale de l'artiste, une revue1primée, un catalogue d'édition de plus de 150 titres publiés et un catalogue de cartes de voeux dont des centaines de millions d'exemplaires ont été vendus, la description la plus appropriée de l'artiste Mary Engelbreit peut être tirée de l'une de ses célèbres cartes de voeux - elle est indiscutablement "la reine suprême".
English: Three erlotinib-treated patients developed Grade 3 renal insufficiency compared with none of the placebo-treated patients.
French: Ces effets étaient principalement légers et n’ont nécessité aucune intervention médicale, si ce n’est de l’utilisation de gouttes ophtalmiques.
English: Draft Standard ST.14 paragraph 12(a)(xi), paragraph 13(x), and paragraph 12 example 7 for more information.
French: Projet de norme ST.14, paragraphe 12.a)vi) et exemple 6 du paragraphe 12.a), ainsi que la norme ST.1 de l’OMPI.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Director General, Navigable Waters Protection Program, Marine Navigational Services, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 200-401 Burrard Street, Vancouver, British Columbia V6C 3S4.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur général, Programme de protection des eaux navigables, Services à la navigation maritime, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 401, rue Burrard, Bureau 200, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S4.
English: Calorific power of fires for the design of ventilation measures
French: Pouvoir calorifique des incendies aux fins de l'élaboration de mesures de ventilation
English: Others suggest that their powers be reined in.
French: Dans ces conditions, la Commission n’aurait aucune raison d’imposer (dans le cas d’une modification de la loi) ou de suggérer (dans le cas où l’on maintiendrait le statu quo) des interventions.
English: The anouncement was made during a celebration with Chiefs of the Akaitcho Dene First Nations, the Chief of Fort Good Hope (K'asho Got'ine) and representatives of the Northwest Territory Métis Nation.
French: L'annonce a été faite lors d'une célébration avec les chefs des Premières nations dénées d'Akaitcho, le chef de Fort Good Hope (K'asho Got'ine) et des représentants de la Nation métisse des Territoires du Nord-Ouest.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Kellogg's Rush COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Kellogg's Rush COSEWIC Assessment and Status Report
English: 1 The detailed terms of reference for this project are attached as Appendix I. 2 A complete list of interviewees is set out in Appendix II.
French: 1 Le mandat détaillé de ce projet est joint à l’annexe I. 2 Une liste complète des personnes interrogées est fournie à l’annexe II.
English: Another view, expressed briefly due to the lack of sufficient time, was that the discussion in paragraph 17 was appropriately balanced.
French: Selon un autre point de vue, exposé rapidement faute de temps, un juste équilibre avait été réalisé au paragraphe 17.
English: Fundamental understanding of phenomena There are a number of areas where improved theoretical understanding may have a significant impact on nanotechnology.
French: Compréhension des fondements des phénomènes Il y a plusieurs aspects des nanotechnologies qu’il faudrait mieux comprendre sur le plan théorique pour en arriver à des améliorations importantes.
English: The reform of the aid scheme for Community banana producers 19/12/2006 – The Council adopted today an in-depth reform of the aid scheme to banana producers.
French: La réforme du régime d'aide aux producteurs de banane 19/12/2006 – Le Conseil a approuvé aujourd'hui une réforme en profondeur du régime d'aide aux producteurs de bananes.
English: Recalling also the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the United Nations Millennium Declaration, and the agreed conclusions 1997/2 of the Commission on the Status of Women on women in power and decision-making,
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de sa session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et la Déclaration du Millénaire, ainsi que les conclusions concertées 1997/2 de la Commission de la condition de la femme sur le renforcement du pouvoir des femmes et leur participation à la prise de décisions,
English: This was an established practice in the Russian Federation until 1 July 2002.
French: C'était la pratique établie dans la Fédération de Russie jusqu'au 1er juillet 2002.
English: We must seize this opportunity and urge the USA at the coming summit to take real action and waive visa requirements for all EU citizens.
French: Nous devons saisir cette opportunité et demander instamment aux États-Unis, lors du sommet prochain, de prendre des mesures réelles et de supprimer les exigences en matière de visas pour tous les citoyens de l'UE.
English: "I can tell you that [disabilities] can affect every single CF and defence team member.
French: « Je peux vous assurer que chacun des membres de l'Équipe de la Défense peut être atteint d'une incapacité.
English: AI reported that forced evictions of Roma and Sinti communities have been routinely carried out by the authorities; their frequency and impact seemed to have increased since 2007.
French: Amnesty International indique que les expulsions forcées de membres des communautés rom et sinti par les autorités sont courantes; elles semblent avoir gagné en fréquence et en portée depuis 2007.
English: Taking into account the importance attached to the issue under discussion, it is proposed that the General Assembly should take a decision on that request.
French: Compte tenu de l'importance attachée à la question à l'examen, il est proposé que l'Assemblée générale prenne une décision sur cette demande.
English: Ministry of Foreign Affairs of Andorra  H.E. Mr. Amama-Mbabazi
French: M. Amama-Mbabazi Ministre d'État ougandais des affaires étrangères
English: Post on the Internet the list of federal offices with an obligation to provide services in both official languages and establishment of a system ensuring that offices with an obligation to provide services in both official languages are identified as such in the blue pages of telephone books throughout the country.
French: Dans le but d'aider les gens d'affaires issus des communautés minoritaires de langue officielle, des séances d'information intitulées «Comment s'y prendre pour faire affaire avec le gouvernement fédéral» ont été offertes dans diverses régions du Canada. L'orientation stratégique du plan d'action 1996-1997 découle d'une décision du Comité de direction ministériel.
English: On this matter, we invite you to refer to our Privacy Statement.
French: A ce sujet, vous pouvez vous référer à notre Déclaration sur la protection des renseignements personnels.
English: The broad-based involvement of commercial fishing organizations across the country has contributed significantly to attitudinal and behavioral changes which are essential in securing the future of Canada’s fisheries resource.
French: La vaste participation des organisations de pêche commerciale dans l'ensemble du pays contribue énormément aux changements de comportement et d'attitude qui sont essentiels pour assurer l'avenir des ressources halieutiques du Canada.
English: I believe that this is necessary if the scheme is to work.
French: Je crois que c'est la condition pour que le système fonctionne.
English: • March this year saw the filing of the 500,000th PCT application.
French: • La 500 000e demande PCT a été déposée en mars dernier.
English: In the field, the desk is supported by the Head of Aid, six Canada-based staff (CBS) mobilized from CIDA and five (three professionals and two support) locally engaged staff (LES) employed at the Canadian High Commission in Dhaka.
French: Sur le terrain, le bureau géographique est appuyé par le chef de l’Aide, six membres du personnel canadien à l’étranger mobilisés par l’ACDI pour travailler au haut-commissariat du Canada et cinq employés (trois professionnels et deux employés de soutien) recrutés sur place travaillant au haut-commissariat du Canada à Dhaka.
English: See Refugee Resettlement Model Information at http://www.cic.gc.ca/ref-protection/Infocentre/English/RRM-MRR/index_e.htm Refugee Resettlement—Doing it Better: http://www.cic.gc.ca/english/refugee/rrminfo-e.html CIC administers the Resettlement Assistance Program (except in Quebec) in support of Canada’s international humanitarian commitment to resettling refugees from abroad.
French: Pour plus de renseignements sur le Modèle de réétablissement des réfugiés, voir http://www.cic.gc.ca/refprotection/Infocentre/Francais/rrm-mrr/index_f.htm Améliorer le réétablissement des réfugiés : http://www.cic.gc.ca/francais/refugies/mrr-info.html À l’appui de l’engagement humanitaire international du Canada en matière de réétablissement des réfugiés demeurés à l’étranger, CIC administre (à l’extérieur du Québec) le Programme d’aide au réétablissement (PAR).
English: The total number of allegations reported for 2008 by all entities totalled 111, compared with 159 allegations reported in 2007.
French: Le nombre total d'allégations signalées pour 2008 par l'ensemble de ces entités s'élève à 111 contre 159 en 2007.
English: The formula should be reassessed and modernized to reflect today's realities and the diversity of tribal councils in existence.
French: On devrait procéder à un nouvel examen et à une modernisation de la formule afin de refléter les réalités actuelles ainsi que la diversité des conseils tribaux existants.
English: During his absence, Mrs. Somaia S. Barghouti, Counsellor, is in charge as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Somaia S. Barghouti, Conseiller, fera fonction de chargé d'affaires par intérim.
English: Chairperson: Felix Ani Aniokoye (Nigeria)
French: Président : Felix Ani Aniokoye (Nigéria)
English: From now on, quality must take precedence over quantity.
French: La qualité doit prévaloir sur la quantité.
English: Artists applying for grants must be Canadian citizens or permanent residents of Canada.
French: Les artistes qui demandent des subventions doivent être des citoyens canadiens ou des résidents permanents du Canada.
English: Notwithstanding the above achievements, the UNEP programme in Africa continues to face a number of challenges in its delivery, primarily limited financial and human resources capacity.
French: Nonobstant les succès mentionnés plus haut, le Programme du PNUE en Afrique continue de faire face à plusieurs difficultés qui affectent la mise en œuvre de son programme, principalement en raison de ses faibles capacités financières et en ressources humaines.
English: It's not a question of who's right or who's wrong. It's a question of reconciling the two points of view.
French: Il ne s'agit donc pas de savoir qui a raison et qui a tort, mais bien de réconcilier les deux points de vue ?
English: RVC is the regional value content, expressed as a percentage;  TV is the transaction value of the good,adjusted to an F.O.B. basis; and  VNM is the value of non-originating materials used by the producer in the production of the good, in accordance with paragraph 6 of this Article.
French: où  TVR est la teneur en valeur régionale, exprimée en pourcentage;  VT est la valeur transactionnelle du produit ajustée en fonction d'une base FAB; et  VMN est la valeur des matières non originaires utilisées par le producteur dans la production du produit, conformément au paragraphe 6 du présent article. 9.
English: Objectives and components of the country programme and key outputs expected
French: Objectifs/composantes du programme de pays/principaux produits attendus
English: to pay special attention to women and men returners, by seeking to eliminate barriers to such employment and by seeking the training and re-training opportunities to adapt job-skills to contemporary market needs.
French: • Payer une attention particulière aux femmes et aux hommes rapatriés en cherchant à éliminer les barrières à l'emploi et à la recherche de formation pour adapter leurs compétences aux besoins contemporains du marché.