ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it brings together a wide range of information before decisions are made on setting its interest rate target.
French: Premièrement, elle rassemble un large éventail d’informations avant de prendre des décisions concernant son taux d’intérêt cible.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Toronto, Ontario, on Monday, January 23, 1995)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcé à l'audience tenue à Toronto (Ontario), le lundi 23 janvier 1995)
English: Manifesto for a new urbanity: the Congress adopted the European Urban Charter II The first European Urban Charter, adopted by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe in 1992, was a ground-breaking step for Europe and marked a key stage in the necessary recognition of the urban phenomenon in the development of our societies.
French: Manifeste pour une nouvelle urbanité: la Charte urbaine européenne II La première Charte urbaine européenne, adoptée en 1992 par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, engageait une démarche pionnière en Europe et marquait une étape clé de la reconnaissance du fait urbain dans le développement de nos sociétés.
English: Mr. Danai Menabodhi
French: M. Danai Menabodhi
English: It also recommended that, if it should prove possible in the current environment of military downsizing around the world to acquire three to six modern dieselelectric submarines on a basis that was demonstrably costeffective (i.e., that could be managed within the existing capital budget), then the Government should seriously consider such an initiative.
French: Le Comité a également recommandé que le gouvernement considère sérieusement l'achat de 3 à 6 sous-marins diesel-électrique modernes, dans la mesure du possible, eu égard au contexte actuel de réductions militaires dans le monde et, si cela s'avérait de toute évidence rentable (c'est-à-dire abordable dans le cadre du budget actuel d'équipement).
English: • Federal Council relationships Departmental Partners Infrastructure Canada collaborates with other federal departments and agencies to affect the delivery of infrastructure programs.
French: • Relations du Conseil fédéral Partenaires ministériels Infrastructure Canada collabore avec d'autres ministères et organismes fédéraux pour influer sur la prestation des programmes d'infrastructure.
English: The strengthening of good governance and the implementation of a transparent and accountable system for managing public finances are of paramount importance for an effective use of domestic and external public resources and thus for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le renforcement de la bonne gouvernance et la mise en place d'un système de gestion transparente et responsable des finances publiques sont d'une importance capitale pour assurer une utilisation efficace des ressources publiques nationales et extérieures et réaliser ainsi les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For the business insolvency model (Table 2b), two cyclical variables were considered: GDP at basic prices and GDP at market prices.
French: Pour la modélisation de l’insolvabilité commerciale (tableau 2b), deux variables cycliques ont été considérées : le PIB au prix de base et le PIB au prix du marché.
English: The E at the end of the manufacturer's code, 17A287E, clearly identifies this CGE ballast as a non-PCB unit.
French: La finale E du code de fabrication 17A287E indique clairement que ce ballast de Générale Électrique du Canada Inc. ne contient pas de BPC.
English: • WIPO National Seminar on Trademarks and Industrial Designs (WIPO/TM/VIL/08) May 6, 2008 to May 7, 2008 (Vilnius, Lithuania)
French: • WIPO National Seminar on Trademarks and Industrial Designs (WIPO/TM/VIL/08) 6 mai 2008 au 7 mai 2008 (Vilnius, Lituanie)
English: With the rapid growth in shellfish stocks, the fishing economy has become increasingly dependent on four species: lobster, snow crab, northern shrimp and scallop.
French: En raison de la croissance rapide des stocks de mollusques et crustacés, l’économie de la pêche est devenue de plus en plus à la merci de quatre espèces : le homard, le crabe des neiges, la crevette nordique et le pétoncle.
English: The ECHR recognizes the need for a fair balance among all of the interests at stake – the rights and freedoms of others, the need to avoid civil unrest, threats to public order, and policies of pluralism.
French: La CEDH reconnaît la nécessité d’un juste équilibre entre tous les intérêts en jeu – les droits et libertés des autres, la nécessité d’éviter des soulèvements civils, les menaces à l’ordre public et les politiques de pluralisme.
English: These two topics are therefore touched on only briefly in this chapter, along with a discussion of the future of self-help groups.
French: Ces deux sujets sont donc seulement effleurés dans le présent chapitre, dont la dernière partie aborde l'avenir des groupes d'entraide.
English: The Committee agreed to continue the discussions on stronger measures at its meetings in 2009, both in general and in relation to specific cases of non-compliance.
French: Il est convenu de poursuivre le débat sur ces dispositions au cours de ses réunions de 2009, à la fois de manière générale et en relation avec des cas précis de non-respect.
English: UNCTAD should work further to find practical ways to overcome existing constraints, particularly with regard to the lack of insurance and exchange rate controls.
French: La CNUCED devait continuer ses travaux pour trouver des moyens pratiques de surmonter les contraintes actuelles, concernant en particulier le manque d'instruments d'assurance et de contrôle des changes.
English: Together with a group of other Members of Parliament, I wrote to Colombia in December, because these Afro-Colombian communities were being threatened.
French: En décembre, un groupe de députés, dont je fais partie, a envoyé une lettre en Colombie en raison des menaces pesant sur ces communautés.
English: High prices will certainly have a direct effect on the promotion of renewable energy sources.
French: Les prix élevés auront certainement un effet direct sur la promotion des sources d’énergie renouvelables.
English: Activity CEMAGREF is an Applied Public Research Institute for agricultural and environmental engineering.
French: Activité Le CEMAGREF est un Institut public de recherche appliquée pour l’ingénierie de l’agriculture et de l’environnement.
English: Agency staff notes that Air Nova's procedures and training require its employees to treat customers with respect and to ask customers how they may best be assisted and that, as corrective measures, Air Nova has spoken with the employees involved and has issued a newsletter reminding customer service agents and in-flight personnel of these procedures and the need for consistency and sensitivity.
French: Le personnel de l'Office constate également qu'à titre de mesures correctives, Air Nova s'est entretenu avec les employés concernés et qu'il a émis un bulletin pour rappeler à ses agents des Services à la clientèle et à ses agents de bord les procédures en vigueur et la nécessité de faire preuve de cohérence et de délicatesse.
English: Dose confirmation studies could be conducted using naturally infected birds which can have superimposed induced infections.
French: Les études de confirmation posologique seront réalisées, de préférence, chez des oiseaux naturellement infectés. Une de ces études peut être effectuée chez des oiseaux soumis à une infection expérimentale.
English: Negotiations are currently taking place at international level to draw up a list of chemicals that are particularly hard to break down, and which we must undertake to ban rapidly.
French: Les produits chimiques les plus difficiles à éliminer font actuellement l'objet de négociations au niveau international. L'objectif est de dresser une liste des produits pour lesquels il est urgent de planifier une élimination.
English: Notes with satisfaction the decision of the Governments at the Panama meeting to commence a preparatory process in the region that will contribute to the 2001 Intergovernmental Review of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution;
French: Note avec satisfaction la décision prise par les gouvernements à la réunion de Panama d'entamer un processus préparatoire dans la région qui contribuera à l'examen intergouvernemental en 2001 du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres;
English: The OA will include an examination of a sampling of projects carried out within the last three years to identify key findings, results and lessons learned.
French: On procédera à l’examen d’un échantillon de projets réalisés au cours des trois dernières années afin d’en tirer de grandes conclusions, des résultats et des leçons.
English: The SEE countries belonged to the category of "fast privatisers": in the period 1990 to 1994 as much as 67.5 % of the already small public rental stock of 1990 had been privatised.
French: Ces travaux montrent que les pays du Sud-Est de l’Europe appartiennent à la catégorie des « privatiseurs rapides » : entre 1990 et 1994, en effet, 67,5% des logements publics (déjà peu nombreux) recensés en 1990 avaient été privatisés dans ces pays.
English: Kenya Alliance for Advancement of Children: Timothy Ekesa
French: Kenya Alliance for the Advancement of Children :  Timothy Ekesa
English: Japan places great importance on the commencement of negotiations on the fissile material cut-off treaty (FMCT).
French: Le Japon accorde une grande importance à l'ouverture de négociations sur le Traité interdisant la production de matières fissiles.
English: In addition to sporadic cases of cholera in many countries of the Region, there had been serious outbreaks in some southern and eastern countries in the previous few years.
French: Certains pays donateurs ont apporté une assistance très précieuse à cet égard, outre les efforts qu’ils avaient faits pour aider les pays les plus en difficulté à atteindre l’autonomie en matière de production vaccinale.
English: The activity was masterminded and executed by organized criminal groups and had been detrimental to the country's forests, people and economy.
French: Cette activité, orchestrée par des groupes criminels organisés qui en assuraient également l'exécution, portait préjudice aux forêts, aux populations et à l'économie du pays.
English: The chamber is a beautiful, peaceful room.
French: La Chapelle du Souvenir est une belle pièce paisible.
English: This also applies when patients’ diaries are used to record infectious events.
French: Cela s’applique aussi lorsque les registres quotidiens des patients sont utilisés pour consigner la survenue d’infections.
English: JOHN BAIRD Minister of the Environment TONY CLEMENT Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of 2-Naphthalenecarboxamide, 4-[[5-[[[4-(aminocarbonyl)phenyl] amino]carbonyl]-2-methoxyphenyl]azo]-N-(5-chloro-2,4-dimethoxyphenyl)-3-hydroxy- Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on 2-Naphthalenecarboxamide, 4-[[5-[[[4-(aminocarbonyl)phenyl]amino] carbonyl]-2-methoxyphenyl]azo]-N-(5-chloro-2,4-dimethoxyphenyl)-3hydroxy- (Pigment Red 187), Chemical Abstracts Service Registry No. 59487-23-9.
French: Le ministre de l’Environnement  JOHN BAIRD Le ministre de la Santé TONY CLEMENT ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable du 4-[[5-[[[4(Aminocarbonyl)phényl]amino]carbonyl]-2-méthoxyphényl]azo]-N-(5-chloro-2,4-diméthoxyphényl)-3-hydroxynaphtalène2-carboxamide Conformément à l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du 4-[[5-[[[4-(Aminocarbonyl)phényl]amino]carbonyl]-2-méthoxyphényl]azo]-N-(5-chloro-2,4-diméthoxyphényl)-3hydroxynaphtalène-2-carboxamide (aussi appelé « Pigment Red 187 »), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 59487-23-9.
English: It was maintained that an attempt by the Commission to address questions relating to immigration or emigration policies would negatively affect the prospects of the Commission's work.
French: Il a été affirmé que toute tentative de la part de la Commission d'aborder les questions relatives aux politiques d'immigration ou d'émigration aurait une incidence négative sur ses perspectives de travail.
English: • 2-20-2028-8 Application for Designation of Additional Dependant for Comprehensive Coverage (PSHCP) (PWGSC-TPSGC 2028-8)
French: • 2-20-2028-8 Demande de désignation de personne à charge supplémentaire pour une garantie globale (RSSFP) (PWGSC-TPSGC 2028-8)
English: Amnesty International has called on the government of Japan to commute all death sentences, introduce a formal moratorium on executions as a first step toward abolition of the death penalty in line with the UN General Assembly resolution on a “Moratorium on the use of the death penalty” adopted last year and initiate a public and parliamentary debate on abolition of the death penalty.
French: Amnesty International a demandé au gouvernement japonais de commuer toutes les condamnations à mort, d’adopter un moratoire formel sur les exécutions comme mesure préliminaire à la suppression de la peine capitale, conformément à la résolution adoptée l'an dernier par l'Assemblée générale des Nations unies, et de lancer un débat public et parlementaire sur l’abolition de ce châtiment.
English: To take advantage of special tax privileges given charities under the Act—the most significant one being the ability to issue tax receipts to donors [Footnote 5]—charities must first register with the CRA.
French: Pour profiter des privilèges fiscaux spéciaux accordés aux organismes de bienfaisance en vertu de la Loi (le plus important étant la possibilité de délivrer aux donateurs des reçus aux fins de l'impôt) [Note 5], les organismes de bienfaisance doivent être enregistrés auprès de l'ARC.
English: CEDAW/C/AGO/4-5 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined fourth and fifth periodic reports of States parties -- Angola [A C E F R S]
French: CEDAW/C/AGO/4-5 Examen des rapports présentés par les États Parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés des États Parties -- Angola [A A C E F R]
English: • The organization can link its mission and goals to its human-resource planning.
French: • L’organisation est capable de planifier ses ressources humaines en fonction de sa mission et de ses buts.
English: With respect to the regulatory requirements, participants were informed that only the manufacturer or importer of the test/test kit is required to file an Investigational Testing (IT) application with Health Canada’s Medical Devices Bureau, with the names of all sites involved in the study provided in the application.
French: Pour ce qui est des exigences réglementaires, on a informé les participants que seul le fabricant ou l’importateur du test/ trousse de test doit présenter une demande d’autorisation pour essai expérimental au Bureau des matériels médicaux de Santé Canada, en prenant soin d’y indiquer les noms de tous les établissements qui participent à l’étude.
English: Fishers participating in the bait and commercial fisheries will be requested to provide information on their activities specific to Science program requirements.
French: Les pêcheurs qui participent à la pêche d’appâts et à la pêche commerciale devront communiquer des renseignements sur leurs activités destinés à satisfaire aux exigences du programme scientifique.
English: All economic success stories have enjoyed a sustained burst of growth, on the order of 6-8 per cent per annum, allowing them to raise living standards and close the income gap with the developed countries.
French: Tous les succès dans le domaine économique ont été marqués par une poussée de croissance soutenue, de l'ordre de 6 à 8 % par an, ce qui a permis de relever le niveau de vie et de combler l'écart des revenus entre pays développés et en développement.
English: While the movements of four female candidates received almost complete coverage, the remainder received only limited coverage (confined simply to an announcement of nomination, photographs or report of a visit to a holy shrine or a political leader).
French: Si quatre des candidates ont bénéficié d'une couverture soutenue, toutes les autres n'ont eu droit qu'à une couverture réduite (limitée à l'annonce de leur candidature, à quelques photos ou à l'annonce d'une visite à un lieu saint ou à un dirigeant politique).
English: In addition to the methods below, SDO_DataObject extends the ArrayAccess, SDO_PropertyAccess (defines __get() / __set() methods for property access overloading), Iterator, and Countable interfaces.
French: En plus des méthode ci-dessous, SDO_DataObjet étend les interfaces ArrayAccess, SDO_PropertyAccess (définit les méthodes __get() / __set() pour surcharger l'accès aux propriétés), Iterator et Countable.
English: The representative of Spain called upon the host country to reconsider its position as a matter of courtesy in order to ensure the universality of participation in the IPU Conference.
French: Le représentant de l'Espagne a demandé instamment au pays hôte de reconsidérer sa position par courtoisie, en vue d'assurer l'universalité de la participation à la Conférence de l'Union interparlementaire.
English: Virus recoveries with this method, enumerated as plaques, averaged about 67%.
French: Par cette méthode nous avons récupéré en moyenne 67% des virus, tel que déterminé par le nombre de plages.
English: Consequently, departments have flexibility to adjust the format to meet their reporting requirements, provided all relevant TBAS and PSAB reporting requirements are met.
French: Par conséquent, les ministères ont la souplesse nécessaire pour adapter la présentation selon leurs exigences relatives aux rapports pourvu que toutes les exigences pertinentes en matière de rapports de la NCCT et du CCSP soient satisfaites.
English: More than 600 people are employed in its new state-of-the-art R&D facility, which comes complete with research, testing and certification labs to facilitate new product development and help speed up the time to market for new products.
French: Plus de 600 personnes sont employées dans un nouvel établissement de R-D ultra-moderne qui abrite un laboratoire de recherche et d'homologation, afin de faciliter la mise au point de nouveaux produits et de réduire le délai de lancement de ces produits sur le marché.
English: We are particularly appreciative of and grateful for the Secretary-General's personal efforts and commitment in making this visit, given his very tight schedule.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants des efforts et de l'engagement personnels du Secrétaire général qui a effectué cette visite malgré son emploi du temps extrêmement chargé.
English: After World War One, legislation was enacted to allow the Department to administer Veterans monies when the Veteran was incapable or unable to manage their financial affairs.
French: Après la Première Guerre mondiale, le gouvernement a adopté une loi autorisant le Ministère à administrer les fonds d’un ancien combattant n’étant pas en mesure de gérer ses affaires financières.
English: In case of problems in the course of a TIR transport, an accompanying document, printed by the Customs office of departure, provides all information regarding the TIR transport.
French: En cas de problème au cours d'une opération de transport TIR, un document d'accompagnement, imprimé par le bureau de douane de départ, contient toutes les informations concernant l'opération de transport TIR.
English: • working on improving turnaround times across the three program areas for the delivery of Appeals services; this was not fully achieved in 2004-2005, however, and additional strategies are being reviewed to determine the next course of action, especially with respect to the CPP/EI program;
French: • travailler à l’amélioration des délais de traitement dans les trois secteurs de programme des Appels; cela n’a pas été entièrement réalisé en 2004-2005, cependant, de nouvelles stratégies sont évaluées afin de déterminer le prochain plan d’action, surtout en ce qui a trait au programme du RPC/AE;
English: 1 (212) 963-5598), as from today, 23 June 2006, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Canadian Cystic Fibrosis Foundation of Canada CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health Pathogenomics and antimicrobial target discovery in Burkholderia cepacia.
French: Fondation de la fibrose kystique du Canada Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC Pathogenomics and antimicrobial target discovery in Burkholderia cepacia.
English: The rooms are all equipped for comfort. Magnificent terrace with lawn chairs and jacuzzi.
French: Les chambres de l´hôtel Posada la plaza ont air conditioné, TV satlellitte et salle de bains.
English: As seen above, the nuclear issue on the Korean peninsula is a product of the hostile United States policy towards the DPRK, and therefore it is an issue to be settled between the DPRK and the United States through negotiations.
French: Comme il ressort de ce qui précède, la question nucléaire dans la péninsule coréenne est le produit de la politique hostile des États-Unis envers la RPDC et doit par conséquent être réglée entre la RPDC et les États-Unis dans le cadre de négociations.
English: • Will I be able to keep the job?
French: • Est-ce que je pourrai garder mon emploi?
English: In the legal sphere, human security departs from the traditional understanding of national security and sovereignty, although the two ideas are related.
French: Du point de vue juridique, la sécurité humaine se distingue de la conception traditionnelle de la sécurité et de la souveraineté nationales, bien que les deux idées soient liées.
English: (c) Environmental legislation, plans and policies and other relevant documents are published from time to timeoccasionally;
French: c) Les lois, plans et politiques relatifs à l'environnement et les autres documents pertinents sont publiés occasionnellement;
English: Having noted that various complementary benefits are available, it asks that the next report give an estimate of total social transfers made to recipients of the social pension in order to ensure a decent living standard.
French: Le 1er janvier 2001 a pris effet le décret-loi n° 316-A/2000 du 7 décembre 2000 portant création de l'Institut de solidarité et de sécurité sociale (ISSS).