ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANEX " To ensure the availability of competitively priced products and services, which satisfy the needs of our customers, while generating revenue for bases, wings and units." CANEX, established in 1968, is a retail operation made up of a number of stores and services designed specifically to meet the needs of the military community.
French: CANEX « Assurer la disponibilité de produits et de services à prix concurrentiels pour répondre aux besoins de nos clients, tout en produisant un revenu pour les bases, les escadres et les unités » Établi en 1968, CANEX est un organisme de vente au détail comprenant un certain nombre de magasins et de services conçus spécifiquement pour répondre aux besoins de la communauté militaire.
English: He stated that it is supported on three pillars economic, social, and environmental.
French: Il a expliqué qu’elle se fondait sur trois piliers - économique, social et environnemental.
English: Letter dated 5 September 2001 from the Permanent Representatives of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la République de Corée et de la République démocratique populaire de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There are no global, national or subnational ranks available for Canada or the U.S. The extant population in Manitoba occurs within provincial land jurisdiction in Spruce Woods Provincial Park where habitat is protected from development.
French: La population existante au Manitoba se trouve dans le parc provincial Spruce Woods où l’habitat est protégé contre le développement. SOMMAIRE DU RAPPORT DE SITUATION L’héliotin blanc satiné est une espèce méconnue qui a été observée au Canada uniquement dans les dunes Spirit, au Manitoba.
English: • Supported the distribution of Schools, Public Health, sexuality and HIV:
French: • Appui à la diffusion du document Écoles, santé publique, sexualité et VIH :
English: Promote the value of digitized newspapers as a source of information for Canadian research at all levels.
French: Promouvoir la valeur des journaux numérisés en tant que source d'information pour la recherche canadienne à tous les niveaux.
English: The representative may designate an alternate representative or an adviser to act in his capacity.
French: Le représentant peut charger un représentant suppléant ou un conseiller désigné par lui d'agir en qualité de représentant.
English: Negative ion resonances having the NO+b3Π, A1Π, c3Π, and B1Π states as grandparents are observed for the first time in the electroionization spectrum of NO.
French: Des résonances d'ions négatifs ayant comme grand-parents les niveaux de NO+b3Π, A1Π, c3Π et B1Π ont été observées pour la première fois dans le spectre d'électroionisation de NO.
English: Among Canadians with low literacy skills, only a small proportion acknowledge this limitation or go on to participate in literacy or adult upgrading courses.
French: Seul un petit pourcentage des Canadiens ayant un faible niveau d'alphabétisme reconnaissent avoir de la difficulté à lire et à écrire ou participent à des programmes d'alphabétisation ou de perfectionnement pour adultes.
English: Over 75 per cent of the Agency's schools continued to work on a double shift, and the Agency was striving to maintain the pace of application of the study plan improvements introduced by the educational authorities in the host country.
French: Plus de 75 % des écoles de l'Office continuent de fonctionner selon le système de classes alternées, et l'Office s'efforce de suivre le rythme d'application des améliorations introduites dans les programmes scolaires par les autorités éducatives du pays hôte.
English: FRANÇAIS CUB 18959 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  GARY WHITFORD - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on January 19, 1990, at Cornwall, Province of Ontario DECISION ROULEAU, J. This is an appeal by the claimant from a decision of the Board of Referees dated January 19, 1990, in which the Board of Referees upheld the Insurance Officer's determination that the claimant had not proven that he was unemployed.
French: ENGLISH CUB 18959 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande présentée par  GARY WHITFORD - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral le 19 janvier 1990 à Cornwall (Ontario) DÉCISION Le juge Rouleau Cet appel a été interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision rendue le 19 janvier 1990 par un conseil arbitral qui a confirmé la décision de l'agent d'assurance-chômage, selon lequel le prestataire n'a pas prouvé qu'il était en chômage.
English: It is therefore important for us all to be involved in taking new decisions in this area.
French: Il est donc important pour nous tous d'être impliqués dans la prise de nouvelles décisions dans ce domaine.
English: A.1 and corrigendum), chap I, resolution 2, annex).
French: et rectificatif), chapitre I, résolution 2, annexe).
English: Key words: dicarboxylate transport, brush border membrane, basolateral membrane, inhibitors, rabbit kidney.
French: Mots clés : transport du dicarboxylate, membrane de bordure en brosse, membrane basolatérale, inhibiteurs, rein du lapin.
English: Warmer water temperatures and lower seasonal flows will also lead to degraded water quality, affecting ecosystems, treatment for consumption, and waste management.
French: De même, l'entente de partage des ressources hydriques (Water Sharing Agreement) conclue par l'Alberta en 2001 a amélioré la capacité d'adaptation, en instituant un moyen efficace de conserver et de distribuer l'eau de façon équitable à une grande échelle.
English: For example, an agreement on hours on the value of piecework would determine the number of insurable hours.
French: L'employeur peut convenir avec l'employé du nombre d'heures de travail nécessaire pour chaque unité de production.
English: The essential elements of the strategy are: the strengthening of programs supporting satellite data applications development, such as the implementation of the Earth Observation and Applications Development Program (EOADP), the definition of a Canadian hyper-spectral program, the incorporation of data encryption into RADARSAT-2, and the potential inclusion of stereoscopic capabilities into RADARSAT-2 for a future RADARSAT-2/3 tandem mission at minimal additional cost to open up many new remote sensing products (e.g., digital elevation models and defence applications).
French: La stratégie adoptée englobe les éléments essentiels suivants : la consolidation des programmes à l'appui du développement d'applications des données-satellite - comme la mise en oeuvre du Programme de développement d'applications en observation de la Terre (PDAOT) - la définition d'un programme hyperspectral canadien et l'adjonction du cryptage des données à RADARSAT-2. La stratégie comprend également l'inclusion possible de capacités stéréoscopiques dans RADARSAT-2, à un coût additionnel minime.
English: Agricultural reform has now turned much of that over to the market, and in principle that is quite right too.
French: À présent, la réforme agricole a transféré une grande partie des risques vers le marché et en principe c’est aussi une bonne chose.
English: For that reason, the Committee had consistently held that reservations to articles 2 and 16 were not compatible with the object and purpose of the Convention, and it could be argued that article 9 was so closely related to the other two articles that reservations to it were also incompatible.
French: C'est la raison pour laquelle le Comité a toujours maintenu que les réserves apportées aux articles 2 et 16 sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.  Il pourrait également être avancé que l'article 9 étant étroitement lié à ces deux articles, toute réserve le concernant est également incompatible avec l'objet et le but de la Convention.
English: In 2003-2004, there were no
French: Le patient n’intervient généralement pas dans le système de paiement.
English: In the Ontario Region, twenty‑four pulp and paper facilities are required to conduct EEM studies.
French: Dans la région de l’Ontario, 24 fabriques de pâtes et papiers doivent mener des études de SEE.
English: Overview of Real Property Management (M005) | 1 day |   Fundamentals 2:
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (M714) | 2 jours |   Cours de base 3 :
English: Married Never married Separated Divorced Widowed Education: Less than high-school graduation High-school graduation Secondary certificate or diploma University degree/diploma Advanced degree (>Bachelor) a
French: Hommes Femmes 18–29 30–39 40–49 50–59 60+ Marié(e) Jamais marié(e) Séparé(e) Divorcé(e) Veuf(veuve) Études secondaires non terminées Études secondaires achevées Certificat ou diplôme d’études secondaires Grade/diplôme universitaire Diplôme d’études supérieures (> le baccalauréat)
English: It is hoped that this will in turn contribute to a more coherent policy on language teaching.
French: Ce dialogue, souhaitons-le, contribuera à son tour à une politique plus cohérente de l'enseignement des langues.
English: Hazelnut kernels - revised (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/19)
French: Noisettes décortiquées − Norme révisée (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/19)
English: I believe, however, that this should also filter through to other files that were mentioned in the summit conclusions.
French: Je suis toutefois d'avis que cela doit aussi être appliqué dans d'autres dossiers repris dans les conclusions du sommet.
English: DPR 2005-2006 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Previous Table of Contents Next SECTION III:
French: RMR 2005-2006 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Précédent Table des matières Suivant PARTIE III :
English: The June 2004 Request for Applications (RFA) provides a mechanism for research support in the areas of Nanomedicine and Technology Development, Gene Therapy, Stem Cells, Tissue Engineering and Rehabilitation Sciences.
French: Cette initiative offre un soutien accru à la recherche dans le domaine de la nanomédecine et du développement technologique, de la thérapie génique, des cellules souches, du génie tissulaire et des sciences de la réadaptation.
English: The former situation concerning road and rail transit between West Berlin and the Federal Republic of Germany is not comparable to the situation of the Kaliningrad Region.
French: L’ancienne situation du transit routier et ferroviaire entre Berlin-Ouest et la République fédérale d’Allemagne n’est pas comparable à la situation de la Région de Kaliningrad.
English: Immigrants for family reunification, asylum seekers and ethnic Hungarians are admitted outside the quota.
French: Les immigrants pour cause de regroupement familial, les demandeurs d'asile et les Hongrois de souche sont admis hors quota.
English: Risk Assessment Matrix showing Common Management Tools and the Concepts of Relocation and Redesign
French: Matrice d'évaluation du risque montrant les outils de gestion courants et les concepts de nouvel emplacement et de nouvelle conception
English: She wondered whether women had simply given up hope of ever being able to play a significant role in politics or in the public or private sectors and whether the Government was committed to ensuring equality of opportunity for women by eliminating discrimination in hiring, training, promotion, wages, etc.
French: Elle se demande si les femmes n'ont pas tout simplement renoncé à tout espoir de pouvoir un jour jouer un rôle important en politique ou dans le secteur public ou privé et si le Gouvernement est déterminé à garantir l'égalité des chances aux femmes en supprimant la discrimination en matière d'embauche, de formation, de promotion, de salaires, etc.
English: Separate but Equal Revisited by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Concept " séparés mais égaux " revisité by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: After an in-depth analysis of the situation, the Commission plans to take steps to harmonise the relevant national legislation.
French: Après une analyse approfondie de la situation, la Commission envisage de procéder à une harmonisation des législations nationales applicables en cette matière.
English: • if air temperature is E or missing, 1snTTT group is omitted TTT - is the absolute value of air temperature in degrees and tenths Celsius.
French: • Si la tempÃ©rature de l'air est E ou manquante, le groupe 1snTTT est omis. Valeur absolue de la tempÃ©rature de l'air en degrÃ©s et dixiÃ¨mes de degrÃ© Celsius.
English: From the test and physical model study, it was found that the Lime-FA mixture has a larger shear strength than that of fly ash when the mixing content of lime is larger than 10%.
French: En partant des essais et de l'étude du modèle physique, on trouve que le mélange de chaux-CV a une plus grande résistance au cisaillement que celle des cendres volantes lorsque la teneur en chaux du mélange est supérieure à 10 %.
English:  But she was unsuccessful because she was not a blood born  Squamish, and added to that not a member of the Jacobs family.
French: Cependant, sa candidature n'a pas été retenue, parce   qu'elle n'était pas née squamish et qu'elle n'était pas membre de la   famille Jacobs.
English: Recommendation We recommend TBS continue to review the costing processes in place relating to DND and RCMP compensation for uniformed members to ensure consistency with the approach taken with other departments.
French: Recommandation Nous recommandons que le SCT poursuive l'examen des procédures concernant l'établissement des coûts qui sont en place, relativement à la rémunération du personnel en uniforme du MDN et de la GRC, afin de s'assurer qu'elles sont conformes à la démarche suivie pour d'autres ministères.
English: Fortunately it has nothing to do with the problems of the 1990s.
French: Fort heureusement, il est sans commune mesure avec ceux que nous avons connus dans les années 1990.
English: • new kind of door lock
French: • un nouveau type de serrure de porte
English: May 4, 2004 OGILVY RENAULT  Barristers and Solicitors [20-1-o] SOLVAY POLYMERS EQUIPMENT TRUSTS 1994, 1995, 1998, 1999 AND 2000 DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 20, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 4 mai 2004 Les conseillers juridiques  OGILVY RENAULT [20-1-o] SOLVAY POLYMERS EQUIPMENT TRUSTS 1994, 1995, 1998, 1999 ET 2000 DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 avril 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: They are also strengthened by the mandate in Article 6 of the Treaty on European Union to sign up to the European Convention on Human Rights.
French: Ils sont également renforcés par le mandat de l'article 6 du traité sur l'Union européenne en vue d'adhérer à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: As can be seen from the preceding remarks, political life in the United Arab Emirates has changed.
French: Comme on peut le voir dans les remarques précédentes, la vie politique a changé aux Émirats arabes unis.
English: The programme paves the way for a political model for cooperation between the general public and the EU institutions.
French: Le programme ouvre la voie à un modèle politique de coopération entre le grand public et les institutions européennes.
English: The Committee also stressed that its practice in this regard would benefit from developing, in conjunction with the States parties, a more systematic and consistent approach to evaluating and monitoring racial discrimination against women, as well as the disadvantages, obstacles and difficulties women face in the full exercise and enjoyment of their human rights on grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: Le Comité souligne également que sa pratique à cet égard ne peut que bénéficier de la définition, en collaboration avec les États parties, d'une démarche plus systématique et cohérente s'agissant d'évaluer et de surveiller la discrimination raciale à l'encontre des femmes ainsi que les désavantages, obstacles et difficultés tenant à la race, à la couleur, à l'ascendance ou à l'origine nationale ou ethnique auxquels les femmes se heurtent pour réaliser et exercer pleinement leurs droits.
English: Information Sheet No. Title Format 1 Introduction to Controls on Contributions Under the Canada Elections Act HTML
French: Numéro de la fiche Titre Format 1 Introduction aux contrôles sur les contributions en vertu de la Loi électorale du Canada HTML
English: The Transferor hereby grants to the Transferee the full, free and uninterrupted right, licence, liberty, privilege, easement and right of way in common with the Transferor over those portions of the Lands (which portions are collectively called the "Statutory Right of Way") which are shown outlined in heavy black on Explanatory Plan No.
French: Signature de la ou des parties
English: Part II - Industrial and Commercial Applications, 1991  Provides guidance on the safe use of ultrasound in commercial and industrial applications. the recommended safety procedures and protective measures are based upon information provided here on the health effects of both contact and airborne ultrasound exposure. 
French: Partie I - Applications médicales et paramédicales   Le présent extrait du Code de sécurité 23 - Principe d’utilisation des ultrasons - Première partie : Applications médicales et paramédicales (1989) contient les lignes directrices sur l’utilisation sécuritaire des appareils à ultrasons.
English: TRUNCATION OF THE INQUIRY AND THE UNFINISHED MANDATE Under the revised terms of reference given to us in the aftermath of the Federal Court of Canada decision characterizing as unlawful the Governments decision to curtail our Inquiry, we were instructed to report on the pre-deployment phase of the Somalia operation and were given discretion to report on all other matters in our original mandate to the extent that we deemed advisable.
French: ABRÉGEMENT DE L'ENQUÊTE ET MANDAT INACHEVÉ En vertu du mandat révisé qui nous a été confié au lendemain de la décision de la Cour fédérale, qui a qualifié d'illégale la décision du gouvernement fédéral d'abréger notre enquête, nous avons reçu instruction de faire rapport sur la période antérieure au déploiement en Somalie et sur tous les autres aspects de notre mandat initial dans la mesure où nous le jugions à propos.
English: Prescott was noted for stubbornness and irascibility, but he was not without skill.
French: Il est connu pour son entêtement et son irascibilité, mais n'est pas dénué de compétence.
English: The Minister also has some discretion with respect to people convicted of serious crimes who, after a certain period of time, satisfy the Minister that they have been rehabilitated:
French: Le ministre a une certaine discrétion à l’égard de personnes déclarées coupables d’un acte de grande criminalité qui, après un certain délai, convainquent le ministre qu’elles sont réadaptées :
English: Thus it gives a clear signal that this responsibility rests first and foremost with them.
French: Elle donne ainsi un signe clair que cette responsabilité leur incombe en premier lieu.
English: To work toward a fuller understanding of community histories as they relate to the national parks and historic site 2.
French: Travailler à mieux comprendre les liens qui unissent les histoires des collectivités aux parcs nationaux et au lieu historique national.
English: Equality between women and men Trafficking convention, Gender mainstreaming, Women and peacebuilding, Co-operation . . . . . . . . . . . . . . 42
French: Egalité entre les femmes et les hommes Convention sur le trafficking, Approche intégrée de l’égalité, Les femmes et la consolidation de la paix, Activités de coopération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
English: Scenario 2 envisages a measured improvement in the political process, with at least a critical mass of the opposition parties supporting political dialogue.
French: Le deuxième scénario envisage une légère amélioration du processus politique, en tablant sur l'appui au dialogue d'une masse critique de l'opposition.
English: To this end, states may not invoke custom, religion or tradition as a means of evading this obligation.
French: A cette fin, les États ne pourront invoquer la coutume, la religion ou la tradition pour se soustraire à cette obligation.
English: The election of the people of God for service as well as for salvation; Covenant life marked by a disciplined concern for order in the church according to the Word of God; A faithful stewardship that shuns ostentation and seeks proper use of the gifts of God’s creation; The recognition of the human tendency to idolatry and tyranny.
French: Le choix du peuple de Dieu pour le service et pour le salut; Une vie en alliance avec le Seigneur marquée par une préoccupation disciplinée des rites de l’Église, conformément à la Parole de Dieu; Une gouvernance fidèle qui évite l’ostentation et recherche l’utilisation appropriée des dons de la création divine; et La reconnaissance de la tendance de l’Homme à l’idolâtrie et à la tyrannie.
English: The reduction in spatial distribution and decline in proportion of positive stations occurs at approximately the same time (late 1980s) for Brosme in the Scotia-Fundy and Gulf of Maine regions.
French: Nous les avons analysées ci-dessous, car elles représentent une source supplémentaire d’information fondée sur la pêche à la palangre, engin stationnaire pouvant être déployé dans divers habitats, dont les eaux profondes le long de la plate­ forme continentale et les fonds rocheux peu accessibles aux chaluts des navires scientifiques du MPO.
English: Its components include emergency assistance, which has covered 82 per cent of affected persons.
French: Il comprend des secours d'urgence aux populations déplacées, qui couvrent 82 % des personnes affectées.
English: Depending on the number of people wishing to speak, speakers may only have the opportunity to summarize their comments at the public hearing.
French: Commentaires écrits Les parties intéressées voudront également faire parvenir leurs commentaires par écrit aux bureaux de la Commission car les audiences publiques ne leur permettront probablement que de résumer leur opinion.
English: If you are being bullied, either in person or through the Internet, don’t be afraid to come forward and tell an adult you trust.
French: Si vous êtes victime d’intimidation, soit en personne soit sur Internet, n’hésitez pas à en parler à un adulte en qui vous avez confiance.
English: Note: only the administrator is authorized to make Reward requests.
French: Les primes ne sont pas nominatives. Votre entreprise peut disposer librement des Points accumulés.
English: This Mr Bangemann, however, was also sent here on two occasions by Kohl's government.
French: Mais il faut dire aussi que ce M. Bangemann a été à deux reprises envoyé ici par le gouvernement Kohl.
English: • taliks/permafrost distribution and stability beneath waterbodies
French: • la distribution des taliks et du pergélisol et sa stabilité sous les plans d’eau;
English: It was also queried whether paragraph (e) should be retained, since it was implicit in the notion of peremptory norms that no departure was permitted.
French: On s'est aussi demandé si l'alinéa e) devait être maintenu, dès lors que la notion même de norme impérative renfermait l'idée que la norme était intangible.