ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the key functions is to integrate financial, business and economic analysis into the assessment of the department’s transformation approach.
French: Une des principales fonctions de FGS consiste à intégrer l’analyse financière, commerciale et économique dans l’évaluation de la démarche de transformation du Ministère.
English: • Brazeau, Mr. Jean – Vice-President, Telecommunications, Shaw Communications Inc.
French: • Brazeau, M. Jean – vice-président, Télécommunications, Shaw Communications Inc.
English: This project focuses on documenting traditional knowledge as it relates to climate change in the territory of the Tr’ondëk Hwëch’in First Nation.
French: Ce projet consiste à colliger les connaissances traditionnelles relatives aux changements climatiques dans le territoire de la Première nation des Tr’ondëk Hwëch’in.
English: 11 While home telework in the call centre industry is not yet widespread in the province, the development of 'virtual' call centres appears to be the next step.
French: 11 Bien que le télétravail à domicile dans l'industrie des centres d'appel ne soit pas encore répandu dans la province, le développement des centres d'appel « virtuels » semble constituer la prochaine étape.
English: It urged Ukraine to make a proposal for work to cover the remaining outstanding contributions in kind and to initiate payment of its outstanding cash contributions.
French: Il a engagé l'Ukraine à proposer un autre projet pour acquitter le restant de ses arriérés de contribution en nature et à commencer à régler ses arriérés de contribution en espèces.
English: A.23. Reclassification of prior year figures Where necessary, certain prior-year figures have been reclassified to conform with changes to the current year’s presentation for comparative purpose.
French: A.23. Retraitements concernant l’exercice précédent Le cas échéant, certains chiffres concernant l’exercice précédent ont été retraités afin d’assurer leur comparabilité compte tenu des modifications apportées à la présentation du présent exercice.
English: However, some development partners are concerned that this approach will conflict with the existing National Discount Voucher Scheme, which is reported to be doing fairly well in increasing household access to mosquito nets in the country.
French: Toutefois, certains partenaires de développement sont préoccupés parce que cette démarche risque de contrarier le Programme national de distribution de bons qui existe déjà et qui semble réussir assez bien à populariser les moustiquaires dans les foyers.
English: The guide provides an explanation for each risk factor, along with direction on how to determine the corresponding score.
French: Le profil de conformité est l’un des sept facteurs examinés dans le Questionnaire sur la catégorisation des risques.
English: Another source of funding should be available for standardisation purposes in the framework of General Standardisation Programme of the Commission.
French: Accroître la coopération La présente initiative devrait essentiellement servir à promouvoir une coopération étroite entre les producteurs, les distributeurs, les diffuseurs et les instituts cinématographiques.
English: The visit to Myanmar of the Special Adviser, as well as the recent decision by the Government of Myanmar to accept a visit from the Special Rapporteur after a four-year interval, were encouraging.
French: La visite au Myanmar du Conseiller spécial, ainsi que la décision prise récemment par le Gouvernement du Myanmar d'accepter la visite du Rapporteur spécial après un intervalle de quatre ans, sont des signes encourageants.
English: Since Taiwan is a region of China, China's representation in the United Nations naturally includes Taiwan.
French: Taiwan étant une région de la Chine, elle est tout naturellement représentée par la Chine à l'ONU.
English: Survey on existing rules of international law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons (A/9215, Vols. I and II , 1973)
French: Enquête sur les règles en vigueur du droit international relatives à l'interdiction ou à la restriction de l'emploi de certaines armes (A/9215, Vol.  I et II, 1973);
English: It shall publish the result of the consultation process, in particular possible needs for investments.
French: L'autorité de régulation publie le résultat de la procédure de consultation, en particulier les éventuels besoins d'investissement.
English: Accordingly, Recital 25 of the proposal states that self- and co-regulation play key roles in guaranteeing consumer protection and both should be taken into consideration in particular under the aspect of "better regulation."
French: Ainsi, le considérant 25 de la proposition dispose que l'autorégulation et la corégulation jouent un rôle important pour garantir la protection des consommateurs et que les deux doivent être prises en considération notamment dans le souci d'améliorer la législation.
English: 4.1.6.2 Add [before the text in brackets]: “The change of service for compressed and liquefied gases shall be in accordance with ISO 11621:1997”.
French: 4.1.6.2 Ajouter [avant le texte entre parenthèses] “Le changement de service pour les gaz compressés et les gaz liquéfiés doit se faire conformément à la norme ISO 11621:1997.”.  [Biffer le texte entre parenthèses].
English: For a more detailed review on costing on a actual project, please refer to the enclosed PDF document in the Cost Analysis section .
French: Pour plus de détails sur les économies, voir document PDF inclus sur un projet réel dans la section Analyse des coûts .
English: Thursday, June 15, 2006 The meeting was called to order at 9:00.
French: Le jeudi 15 juin 2006 On ouvre la séance à 9 h.
English: This report presents the conclusions and recommendations stemming from an assessment of the portfolio of urban development projects financed by the European Investment Bank (EIB) during the period 1988-2001.
French: Aujourd'hui, l'évaluation d’un projet par la Banque se déroule normalement en deux phases pour tenir compte du fait que la répartition des risques initialement prévue dans les documents d'appel d'offres est souvent modifiée à la suite des processus concurrentiels inhérents aux PPP.
English: Furthermore, our hotel presents conference rooms as well as 300 parking lots.
French: En outre, des salles pour tous vos séminaires ainsi qu’un parking de 300 places sont à votre disposition.
English: They do so because they know that Canada promotes tolerance, diversity and good will. These cherished values are what make Canadian citizenship so precious.
French: Ils chérissent les valeurs qui donnent tant de prix à la citoyenneté canadienne : l’acceptation et la compréhension, l’ouverture à l’autre et le bon voisinage, la bienveillance et la compassion, l’égalité et la justice, le partage et le respect.
English: When people make the case for a drastic, immediate EI rate cut, ask them if we should put the financial health of the nation at risk at a time of worldwide economic turmoil.
French: Si des gens vous proposent de réduire immédiatement et de façon considérable les taux de cotisation d'assurance-emploi, demandez-leur s'ils veulent compromettre les finances de la nation alors que l'économie mondiale est plongée dans la tourmente.
English: The United States understands that there is international consensus that the terms "reproductive health services" and "reproductive rights" do not include abortion or constitute support, endorsement, or promotion of abortion or the use of abortifacients.
French: Demandant aux Etats participants et aux structures de l’OSCE, le cas échéant, de concevoir des politiques spécifiques pour favoriser la participation pleine et égale des femmes et des organisations de femmes à la prévention des conflits, au règlement des conflits et au relèvement après un conflit, ainsi que de favoriser et de soutenir l’échange d’expériences et de meilleures pratiques et, en outre, de s’investir dans les initiatives des femmes en faveur de la paix, 8.
English: The preparation of a “mini-report” of the Sub-Commission for consideration and action by the Commission could be envisaged.
French: L'établissement d'un «minirapport» de la Sous-Commission, soumis à la Commission pour examen et prise de décisions, pourrait être envisagé.
English:    Mr Simpson, I should like to congratulate you on your second European act this morning.
French:    - Monsieur Simpson, je voudrais vous féliciter pour le deuxième acte européen de ce matin.
English: The Department will continue and intensify its efforts in this regard.
French: A. Promouvoir les technologies sans danger pour l'environnement.
English: A/60/761* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/761* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: This puts privacy at a considerable disadvantage.
French: Cette situation nuit considérablement à la protection des renseignements personnels.
English: Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada - Tables
French: 1(tt) – Les municipalités et les personnes effectuant des enquêtes sur les lieux sont expressément exonérées de responsabilité.
English: For grain deliveries on the day that the increase becomes effective and thereafter until the end of the pool period on January 31, 2008 for barley and thereafter until the end of the pool period on July 31, 2008 for wheat, amber durum wheat and designated barley, producers will receive the higher initial payment.
French: Pour les livraisons de grains effectuées la journée de l'entrée en vigueur de l'augmentation et puis jusqu'à la fin de la période de mise en commun le 31 janvier 2008 pour l'orge et le 31 juillet 2008 pour le blé, le blé dur ambré et l'orge désignée, les producteurs recevront l'acompte à la livraison majoré.
English: Stress, both in parliamentary debates and in their relations with the electorate, the progress the European Security and Defence Policy has made, in order to project a positive picture of EU-led military operations in the Balkans and elsewhere in the world; 2.
French: A souligner, dans les débats parlementaires ainsi que dans leurs relations avec les électeurs, les progrès accomplis par la politique européenne de sécurité et de défense afin de promouvoir l’image positive des opérations militaires menées par l’UE dans les Balkans comme dans le reste du monde ; 2.
English: London has roughly 150,000 video surveillance cameras.
French: Londres possède environ 150 000 caméras de surveillance.
English: ◦ Agreed strategies to maintain the capacity of the public health system, to effect improvement in major health issues, to set priorities and make strategic investments.
French: ◦ S'entendre sur des stratégies visant à maintenir la capacité du système de santé publique, à mettre en vigueur des améliorations sur les grandes questions de santé, à établir des priorités et à procéder à des investissements stratégiques.
English: For more information, see www.cra.gc.ca/pdoc. T4143, Tables on Diskette (TOD) – This is an electronic version of Guide T4032, Payroll Deductions Tables, and Guide T4008, Payroll Deductions Supplementary Tables.
French: Pour en savoir plus, voir www.arc.gc.ca/cdrp. T4143, Tables sur disquette (TSD) – C’est une version électronique des publications T4032, Tables de retenues sur la paie et T4008, Tables supplémentaires de retenues sur la paie.
English: With the introduction of a 'made in Europe' concept, we could enable consumers to make an informed choice, to take action to gain new rights.
French: Avec la mise en place d'une notion "made in Europe", nous pourrions permettre aux consommateurs d'effectuer un choix éclairé, d'agir pour la conquête de droits nouveaux.
English: T0590 Thermistor anemometer An instrument to measure the speed (or force) of the wind and whose means of transduction is a thermistor.
French: T0590 Anémomètre à thermistance Instrument conçu pour mesurer la vitesse (ou force) du vent et dont le transducteur est une thermistance.
English: To help combat credit card fraud in the future, consumers will verify their purchases by keying in a four-digit PIN (Personal Identification Number) - rather than signing a receipt.
French: Pour aider à combattre la fraude par carte de crédit dans le futur, les consommateurs pourront vérifier leurs achats en tapant un NIP (numéro d'identification personnel) de quatre chiffres, plutôt qu'en signant un reçu.
English: and shall be verified for each of the lining or pad materials specified in paragraph 4.3.1.3.
French: et doit être contrôlé pour chacune des garnitures de mâchoire ou de plaquette visées au paragraphe 4.3.1.3.».
English: (ii) Parliamentary documentation: progress report of the Executive Director to the twenty-first session of the Governing Council (2007) (1); strategic policy document for the third session of the World Urban Forum (2006) (1); updated strategic policy document for the information of the twenty-first session of the Governing Council (2007) (1); report of the Executive Director on Cooperation within the United Nations system and Habitat Agenda partners (1); reports of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-first and sixty-second sessions on the implementation of the Habitat Agenda (2); reports to the Economic and Social Council on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (2);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport d'activité du Directeur exécutif au Conseil d'administration à sa vingt et unième session (2007) (1); document de stratégie politique à l'intention de la troisième session du Forum urbain mondial (2007) (1); document actualisé de stratégie politique établi pour l'information du Conseil d'administration à sa vingt et unième session (2007) (1); rapport du Directeur exécutif sur la coopération avec le système des Nations Unies et les partenaires associés au Programme pour l'habitat (1); rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions sur la mise en œuvre du Programme pour l'habitat (2); rapports au Conseil économique et social sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (2);
English: Thus, by applying the biosafety standards of developed countries it is not always possible to reach conclusions on the type of biological activities being carried out elsewhere.
French: Ainsi, en appliquant les normes de sécurité biologique des pays développés, il n'est pas toujours possible de parvenir à des conclusions quant au type d'activités biologiques menées ailleurs.
English: "PWGSC was a natural fit to the project," says Kevin Robinson, Manager, Resource Conservation for Parks Canada.
French: « TPSGC était un participant tout désigné », déclare Kevin Robinson, gestionnaire, Conservation des ressources, Parcs Canada.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Corporate Services 23 77 24 Assistant Deputy Minister's Office, Human Resources Strategies and Programs, NCR Human Resources Operations and Executive Group Services 61 39 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Services intégrés 23 77 24 Bureau du sous-ministre adjoint, Stratégies et programmes des ressources humaines, Opérations en ressources humaineas de la RCN et Services au groupe de la direction (EX) 61 39 4
English: Park, Y.  A., D.
French: Park, Y.A., D.I.
English: The ban on cluster weapons that cause unacceptable damage to civilian populations has been, and continues to be, fundamental for achieving the objective that Switzerland has set itself.
French: L'interdiction des sous-munitions qui causent des dommages inacceptables à la population civile a été et continue d'être fondamentale pour atteindre l'objectif que la Suisse s'est fixé.
English: The counterfeit markets are cleared out one day and the traders creep back in the next.
French: Les marchés de la contrefaçon sont nettoyés un jour pour faire place à d'autres acteurs le lendemain.
English: Explore the Coastal Discovery Museum and The Sandbox, an interactive children's museum.
French: Explorez le musée Coastal Discovery Museum et The Sandbox, un musée interactif pour les enfants.
English: With this tool you will be able to: - Play audio files: it has a powerful player which allows playback of audio files with...
French: Lorsqu’ils ne sont pas en MP3, les fichiers occupent pl...
English: Personal convictions and beliefs, however, do not replace workplace values and ethics.
French: Toutefois, les convictions et les croyances personnelles ne remplacent pas les valeurs et les règles d'éthique du milieu de travail.
English: Create a relationship with FEDLINK USA.  11.
French: Établir des liens avec FEDLINK USA.  11.
English: Training of service providers including medical practitioners, magistrates and police officers has been carried out to improve responses to cases of violence.
French: Des programmes de formation à l'intention des fournisseurs de service ont été organisés, y compris à l'intention des médecins, des magistrats et des fonctionnaires de police, afin d'améliorer les réactions aux actes de violences.
English: If a cultural landscape has historic value then it is a cultural resource.
French: Si un paysage culturel a une valeur historique, il s'agit alors d'une ressource culturelle.
English: The pSi-H surface was chemically functionalized by thermal reaction with undecylenic acid to produce an organic monolayer covalently attached to the silicon surface through Si—C bonds and bearing an acid terminal group.
French: La surface des pSi-H a été fonctionnalisée par le biais d'une réaction thermique avec de l'acide undécylénique qui a conduit à la formation d'une monocouche organique qui est liée à la surface de silicium par des liaisons Si—C covalentes et qui porte un groupe acide terminal.
English: The story will stimulate interesting discussion that can be guided by discussion questions offered in the Reader’s Guide.
French: On s’attend à ce que l’histoire donne lieu à des discussions intéressantes; des questions à débattre sont d’ailleurs proposées dans ce Guide du lecteur.
English: • communications from interested and affected parties (e.g. health care professionals, consumers, industry); 
French: • des communications provenant des parties intéressées et touchées (p. ex., les professionnels de la santé, les consommateurs, l'industrie);
English: 2207.20.11 00 - - - -In accordance with the specifications prescribed by the Excise Act and the regulations made thereunder, and in accordance with the regulations made under that Act prescribing the conditions under which specially denatured alcohol may be imported 2207.20.19 00 - - - -Other
French: 2207.20.11 00 - - - -Répondant aux prescriptions de la Loi sur l’accise et de ses règlements d'application, et notamment ceux énonçant les conditions suivant lesquelles l'alcool spécialement dénaturé peut être importé
English: This study examines anomalies in the Earth's gravitational field related to the southern portion of the Sebago pluton, specifically to determine the thickness of the pluton and to locate the subsurface contact between the pluton and the underlying metasedimentary rocks.
French: On examine ici les anomalies du champ magnétique terrestre associées à la portion méridionale du pluton de Sebago, spécifiquement pour déterminer l'épaisseur du pluton et pour localiser le contact en subsurface du pluton avec les roches métasédimentaires sous-jacentes.
English: Sustainable Growth Historic shift: for the first time, growth and jobs get the largest share! EUR 58.0 billion to ensure prosperity and competitiveness in Europe
French: Croissance durable Une transition historique: pour la première fois, croissance et emploi reçoivent la plus grande part du budget! 58,0 milliards d’euros pour assurer la prospérité et la compétitivité en Europe
English: The audit was not intended to find misuse of funds but to assess the current compliance of the program to its directives and authorities.
French: Le but de la vérification n’était pas de prouver qu’il y avait eu un mauvais usage des fonds mais plutôt d’évaluer le niveau de conformité aux directives et aux autorisations du programme.
English: In March 2008, Ontario’s Treasury Board of Cabinet directed that a Supply Chain Guideline be prepared and, as of April 1, 2009, be incorporated into the funding agreements of BPS organizations receiving more than $10 million per fiscal year from the Ministries of Health and Long-Term Care, Education and Training, Colleges and Universities.
French: En mars 2008, le Conseil du Trésor du gouvernement de l’Ontario a demandé à ce que des Lignes directrices en matière de chaîne d’approvisionnement soient préparées et que, à partir du 1er avril 2009, elles soient intégrées aux ententes de financement des organismes du secteur parapublic qui reçoivent plus de 10 millions de dollars par exercice du ministère de la Santé et des Soins de longue durée, du ministère de l’Éducation ou du ministère de la Formation et des Collèges et Universités.
English: Using current codes, a bird can only be given the U code for age in the fall, when HY and AHY birds of some species are indistinguishable.
French: Selon les codes actuels, c'est seulement Ã l'automne que le code U peut Ãªtre attribuÃ© pour l'Ã¢ge d'un oiseau, lorsque les individus codÃ©s HY et AHY de certaines espÃ¨ces sont impossibles Ã distinguer.
English: The return on inve stment by the G overnment of Ca nada in trade shows is also increased.
French: On met en place une base de données sur les fournisseurs canadiens et une stratégie.
English: This movement claims to be modernising, aiming to integrate the Arab world with the changing modern world.
French: Ce mouvement se veut modernisateur, visant à insérer le monde arabe dans la modernité en mouvement.
English: To support the improved delivery of the mandated tasks, a global field support strategy has been developed that will transform service delivery to the field over the next five years.
French: Une stratégie globale d'appui aux missions a été mise au point pour contribuer à améliorer l'exécution des tâches, laquelle transformera la fourniture de services aux missions au cours des cinq prochaines années.
English: In the Rainbow Warrior arbitration, the Tribunal said that “any violation by a State of any obligation, of whatever origin, gives rise to State responsibility and, consequently, to the duty of reparation”.
French: Dans l'affaire du Rainbow Warrior, le Tribunal a estimé que «toute violation par un État d'une obligation, quelle qu'en soit l'origine, engage la responsabilité de cet État et entraîne, par conséquent, le devoir de réparer».
English: ◦ Non-refundable tax credits for 2007
French: ◦ Déclaration de renseignements T4 et feuillets T4
English: AGTC European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations
French: AGTC Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes
English: Mr President, as has been said, this debate is directly related to the debate we held before the entry into force of the European Parliament and Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
French: Monsieur le Président, comme on l'a dit, ce débat se rattache immédiatement à celui qui eut lieu avant l'entrée en vigueur de la directive-cadre du Parlement européen et du Conseil sur l'action communautaire en matière d'utilisation des ressources en eau.
English: The interim Chemical Review Committee reviewed and agreed to use the guidelines proposed in document UNEP/FAO/PIC/ICRC.3/13 as a basis on which to characterize common recognized patterns of use and to collect the information identified on a case-by-case basis (UNEP/FAO/PIC/ICRC.3/19, para.
French: Le Comité provisoire d'étude des produits chimiques a examiné les lignes directrices proposées dans le document UNEP/FAO/PIC/ICRC.3/13 et a décidé de les utiliser comme base pour la caractérisation des modes d'utilisation courants et attestés et aux fins de la collecte d'informations déterminées au cas par cas (UNEP/FAO/PIC/ICRC.3/19, par.
English: ($ millions) Fiscal Sustainability 11.7 18.1 7.0
French: La viabilité financière 11,7 18,1 7,0