ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But he added that "the backdrop is rather more optimistic (for the region) in this latter part of the year".
French: Mais il a ajouté que « les circonstances autorisent un plus grand optimisme (pour cette région) en cette fin d'année ».
English: If your vehicle stalls on a crossing, immediately get everyone out and far away from the tracks.
French: Si votre véhicule cale à un passage à niveau, faites-en sortir tous les passagers et dites leurs de s'éloigner de la voie.
English: In the preceding paragraphs, we have indicated the working and, to some extent, the impact of the statutory gender equality duty in Northern Ireland.
French: Dans les paragraphes précédents, nous avons indiqué le fonctionnement et, dans une certaine mesure, les effets de l'obligation statutaire d'assurer l'égalité entre les sexes en Irlande du Nord.
English: Time Spent Listening to Canadian Music Compared to Total Listening
French: Heures consacrées à l'écoute de musique canadienne, par rapport au total des heures d'écoute Total 5 20 32 29 10 5
English: 14.23 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the NEPAD and Regional Integration Division.
French: 14.23 L'exécution de ce sous-programme relève de la Division du NEPAD et de l'intégration régionale.
English: Hence the Church constantly implores from God the grace that integrity of human consciences will not be lost, that their healthy sensitivity with regard to good and evil will not be blunted.
French: C'est pourquoi l'Eglise ne cesse de demander à Dieu que la rectitude ne fasse jamais défaut dans les consciences humaines, et que ne s'atténue pas leur saine sensibilité face au bien et au mal.
English: The location, the friendliness of the staff on our arrival, the pleasant breakfast the next morning.
French: Amabilité et disponnibilité des différentes personnes y travaillant.Emplacement près du métro et des pricipaux centre de shopping.Je conseille vivementq,excellent rapport qualité prix.
English: Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport Policy Framework May 24, 2002
French: StratÃ©gie canadienne sur lâ€™Ã©thique dans le sport Ã‰noncÃ© de politique Le 24 mai 2002
English: President Prodi referred to a lack of public approval.
French: Le président de la Commission a évoqué un manque d'adhésion de la population.
English: I feel there is a lot of sensitivity at the lower level within the brigade here, a lot of compassion, a lot of understanding.
French: À l'échelon inférieur, au sein de la brigade ici, on est très sensible à ce problème. On manifeste beaucoup de compassion et de compréhension.
English: Mr. Anshor (Indonesia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Anshor (Indonésie), Vice-Président, prend la présidence.
English: Should consumers choose to do so, they may contact the manufacturer of the GLOBE bulb to arrange to be compensated for the defective product.
French: Les consommateurs qui le désirent peuvent communiquer avec le fabricant des ampoules GLOBE au sujet des modalités d'indemnisation pour les produits défectueux.
English: He is not going to go and pick up somebody else's poor families; he will find needy families in his own commune, be they local government employees, minor civil servants, and so on.
French: Il ne va pas recueillir les pauvres des autres mais se découvrir des nécessiteux dans sa propre commune (personnel communal, petits fonctionnaires, etc.).
English: It is necessary, as regards calling line identification, to protect the right of the calling party to withhold the presentation of the identification of the line from which the call is being made and the right of the called party to reject calls from unidentified lines.
French: Il est nécessaire, en ce qui concerne l’identification de la ligne appelante, de protéger le droit qu’a l’auteur d’un appel d’empêcher la présentation de l’identification de la ligne à partir de laquelle l’appel est effectué, ainsi que le droit de la personne appelée de refuser les appels provenant de lignes non identifiées.
English: With respect to trafficking, the Ministry organised a national conference to analyse experience of, and identify good practice in, actions to combat the phenomenon and support victims with a view to their social and employment reintegration (national conference on Actions to Foster the Social and Employment Inclusion of Women Victims of Trafficking, Turin, 24-25 October 2003).
French: Concernant la traite, le Ministère a organisé une conférence nationale afin d'analyser l'expérience et les bonnes pratiques liées aux actions de lutte contre le phénomène et d'aide aux victimes en vue de leur réinsertion sociale et professionnelle (conférence nationale sur les actions en faveur de l'insertion socioprofessionnelle des femmes victimes de la traite, Turin, 24 et 25 octobre 2003).
English: Income and Poverty Indicator
French: Indicateurs de revenus et de la pauvreté
English: with the aim of providing a descriptive survey of the current situation in the Member States.
French: succursale de banque étrangère ; cela pourrait faire obstacle à la coordination de leur activité avec celle des autorités d'autres pays membres.
English: BRIAN MURDOCH V. ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE AND PRIVACY COMMISSIONER OF CANADA INDEXED AS:
French: BRIAN MURDOCH C. GENDARMERIE ROYALE DU CANADA ET COMMISSAIRE À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE CANADA RÉPERTORIÉ :
English: The dragon mauled Ossirian nearly to death, but the remaining Anubisaths and Qiraji now had a target on the ground to focus on, and they swiftly converged and overwhelmed the noble dragon.
French: Il faillit tuer Ossirian, mais les Anubisaths et Qiraji restants disposaient enfin d’une cible de choix, immobilisée au sol, et se rassemblèrent rapidement pour terrasser le noble dragon.
English: Its privileged location will facilitate the success of your stay whether for business or pleasure.
French: Son emplacement privilégié vous assure la réussite de vos séjours de loisirs comme d'affaires.
English: Working Party on Noise (GRB)  (Thirty-seventh session, 19 and 20 September 2002,
French: Groupe de travail du bruit (GRB) (Trente-septième session, 19 et 20 septembre 2002, point 2.2 de l'ordre du jour)
English: • Construction of 2-storied office buildings for all sectors and substantive office at El Geneina
French: • Construction d'immeubles de bureaux à deux étages pour tous les secteurs et d'un bureau fonctionnel à El Geneina
English: However, the national police continues to face important challenges, both in terms of capacity and integrity, and is not in a position to fully implement its mandated responsibilities.
French: La police nationale timoraise reste toutefois confrontée à d'importantes difficultés s'agissant des moyens dont elle dispose et de l'intégrité institutionnelle et ne peut donc s'acquitter pleinement des responsabilités qui lui sont confiées.
English: Listen to a short excerpt from a record that is played first at 78-rpm, then played at the correct speed of 74-rpm.
French: Écoutez un bref extrait d’un disque qui est d’abord joué à 78 tours par minute, puis joué à la bonne vitesse de 74 tours par minute.
English: The representative noted that, in accordance with Treasury Board definition of disabilities, learning impairments were considered within that definition.
French: La représentante a fait remarquer que, conformément à la définition du Conseil du Trésor de handicap, les problèmes d'apprentissage faisaient partie de cette définition.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
French: Un aspect important des responsabilités qu'ont les États parties envers les enfants en vertu de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: (b) Biennial support budget
French: b) Budget d'appui biennal
English: The most striking thing is that trafficking in children is not classified as a crime under the Guatemalan penal code and even the abduction of children merely carries a sentence of about a year, and that may be suspended.
French: Le plus marquant pour nous, c'est que le code pénal guatémaltèque ne considère pas le trafic d'enfants comme un délit et que le vol d'enfants n'entraîne qu'une peine d'environ un an, avec possibilité de sursis.
English: Single European emergency number: 112 To contact the emergency services in any EU country from any phone, fixed or mobile, dial 112.
French: • "Voyager en Europe" - brochure en couleur En cas de problème Le 112 est le numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe.
English: The proposed START III negotiations could enable further drastic reductions to be made in the number of nuclear weapons, leaving only a minimum deterrent capability.
French: Les négociations START III qui s’annoncent pourraient déboucher sur des réductions supplémentaires considérables du nombre d’armes nucléaires, jusqu’à ce qu’il ne reste plus qu’une capacité minimale de dissuasion.
English: Fibreboard shall be cut, creased without scoring, and slotted so as to permit assembly without cracking, surface breaks or undue bending.
French: Le carton doit être découpé, plié sans déchirure et fendu de manière à pouvoir être assemblé sans fissuration ou flexion excessive.
English: This project will examine current storage techniques to determine what can be done to reduce future losses.
French: Sur quatre types de greniers utilisés, les producteurs ont préféré celui dont les murs étaient faits du maïs tel que récolté et recouvert de paille.
English: Employment equity is about appointing qualified, competent people; it is about good human resources management practices, which ensure a representative work force that reflects Canadian society.
French: L'équité en matière d'emploi vise la nomination de personnes qualifiées et compétentes, l'application de pratiques efficaces de gestion des ressources humaines permettant de constituer une main-d'oeuvre représentative de la société canadienne.
English: Access to basic services could be greatly improved by the steps outlined in the 20/20 Initiative.
French: Par ailleurs, l'accès aux services essentiels doit être considérablement amélioré grâce aux mesures prévues par l'Initiative 20/20.
English: Inattention to opstocks requirements: …………………………………………………………………………….………... and Prevents cost-effective management of the AAP (e.g., ongoing review of opstock requirements may allow holdings to be freed up for training use, saving the procurement of training ammunition).
French: ……………………………………; empêche une gestion rentable du PA Mun (p. ex., un examen continu des besoins de stocks op peut permettre de libérer certains stocks aux fins de l’instruction, évitant ainsi l’achat de munitions d’instruction).
English: This is an issue that demands genuine, sincere and noble intentions, and we ask ourselves when there will be the necessary political will to enable the United Nations organs, especially the Council, to fulfil their role in the protection of civilians — so that humanitarian assistance will, obligatorily, reach the areas under occupation and those responsible for the violation will be held accountable — while pressure is being put on several States in the name of protection and human security.
French: Cette question exige d'être traitée avec les meilleures, les plus sincères et les plus nobles intentions du monde.  Nous nous demandons quand cette volonté politique se concrétisera de manière à permettre aux organes de l'ONU, et en particulier au Conseil de sécurité, de jouer le rôle qui est le leur en matière de protection des civils, afin que l'assistance humanitaire parvienne obligatoirement aux zones sous occupation et que les personnes responsables de violations aient à en rendre compte, alors qu'aujourd'hui on exerce des pressions sur plusieurs États au nom de la protection et de la sécurité humaine.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Kenya
English: • EDBN10 - Related or Associated Persons Rules for Brewers
French: • EDBN10 - Règles visant les brasseurs qui sont des personnes liées ou associées
English: Figure 19.
French: Toutefois, on peut établir quelques estimations très générales.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT No formal protection presently exists for this species in Canada.
French: SOMMAIRE DU RAPPORT DE SITUATION Il n’existe à l’heure actuelle aucune protection juridique de l’espèce au Canada.
English: The purpose of such transfers is to enable a decision to be taken on the dossier submitted and in the light of the Staff Regulations.
French: Ces transferts ont pour objet la prise de décision par rapport au dossier présenté et sur la base du statut.
English: RAD has received 12 to 15 names for the Survey Research Advisory Committee which aims to ensure that the analysis is comprehensive.
French: La DRA a reçu 12 à 15 noms de personnes intéressées à faire partie du Comité consultatif sur le Sondage d'opinions qui sera chargé de s'assurer que l'analyse est exhaustive.
English: Use of the standard investigative questions who, what, when, where, why, and how is recommended.
French: On recommande de se poser les questions usuelles : ?qui, quoi, où, quand, comment, pourquoi?.
English: 2003 2004 Film and Video $618,302 $644,945 Written/Published Works $940,422 $862,730 Sound Recording $155,069 $145,072 Heritage $ 18,479 $ 24,103 Advertising $440,491 $417,915 As noted earlier in our Report, export totals in the Copyright Industries reached $5.1 billion in 2004 compared with $4.6 billion in 2003.
French: 2003 2004 Film et vidéo 618 302 644 945 Écrits et publications 940 422 862 730 Enregistrement sonore 155 069 145 072 Patrimoine 18 479 24 103 Publicité 440 491 417 915 Comme nous l'avons indiqué précédemment dans ce rapport, les industries canadiennes du droit d'auteur ont réalisé des exportations de 5,1 milliards de dollars en 2004, comparativement à 4,6 milliards de dollars en 2003.
English: The Chairman said that the difference between the proposed disconnection clause and the final provisions was that the latter were all taken from established precedents.
French: Le Président dit que les dispositions finales se distinguent de la clause de déconnexion proposée par le fait qu'elles proviennent toutes de précédents consacrés.
English: The chart on page 25 [7] will help you determine the type of past service contributions you made for 1989 or earlier years.
French: Le tableau à la page 27 [7] vous aidera à déterminer le genre de cotisations que vous avez versé pour des services passés rendus en 1989 ou avant.
English: Russian Federation, Smirnova v.
French: Fédération de Russie, Smirnova c.
English: These websites used to display definitions are not part of ISC.
French: ISC n'est pas responsable du contenu de ces sites.
English: It is estimated that mortality can be reduced by 20 per cent through a reduction in drunk driving.
French: On estime qu'une réduction de la conduite avec facultés affaiblies pourrait réduire la mortalité de 20 %.
English: Zandvoort: in short, a place for all seasons.
French: En résumé: Zandvoort est le lieu idéal en toutes saisons!
English: TPG therefore requested that the Tribunal depart from its usual tariff regarding complaint costs and award TPG costs in the amount of $6,500 or, alternatively, costs on a substantial indemnity basis.
French: TPG a donc demandé au Tribunal de déroger au tarif habituel par rapport aux frais liés à une plainte et de lui accorder des frais au montant de 6 500 $ ou, subsidiairement, une indemnisation importante.
English: Sleepers Garment Description Sleeper: One- or two-piece sleepwear suit with legs and usually feet.
French: La dormeuse se caractérise par des bords-côtes aux poignets et aux chevilles lorsqu'elle est sans pieds.
English: The impact of globalization on racism and xenophobia is an appropriate subject for the World Conference to consider.
French: L'impact de la mondialisation sur le racisme et la xénophobie est un sujet que la Conférence se doit d'examiner.
English: Great staff. They gave you all the tips you needed to for a good stay around Lake Como.
French: l'accueil était parfait et ils étaient de très bons conseils pour le tourisme, le choix des restaurants.
English: The events that took place in August in the sub-prime market highlighted a number of issues for all of us.
French: Les événements qui ont eu lieu en août sur le marché du crédit immobilier ont mis en avant un certain nombre de problèmes pour nous tous.
English: Per tutti gli atti di carattere legislativo noi diamo per scontato che debba applicarsi la procedura di codecisione.
French: Nous tenons pour acquis que le procédure de codécision devrait s'appliquer à chaque fois qu'un texte est de nature législative.
English: It provides a modern conception of Nursing, emphasizing the importance of issues such as disease prevention, environmental factors (light, aireâ |), diet and hygiene, among others, and his vision for the sick in their three dimensional bio psychosocial as proposed at present WHO, without forgetting the spiritual dimension, 8 concret 576 ándose this in assisting the dying ( "good death").
French: Il fournit une conception moderne des sciences infirmières, en soulignant l'importance de questions comme la prévention de la maladie, les facteurs environnementaux (lumière, aireâ |), le régime alimentaire et l'hygiène, entre autres, et sa vision pour les malades dans leurs trois dimensions bio psychosociales comme proposé à l'heure actuelle OMS, sans oublier la dimension spirituelle, 8 concret 576 ándose présent dans l'assistance aux mourants ( «bonne mort»).
English: The area must be sufficiently broad to include a reasonable number of potential candidates to ensure a meritorious selection.
French: La zone doit être large pour inclure un nombre raisonnable de candidates et candidats éventuels et ainsi assurer une sélection fondée sur le mérite.
English: As agriculture becomes more demand-driven, the issues of food safety and environmentally sound technology are crucial.
French: À l'heure où la demande devenait de plus en plus le moteur de l'agriculture, les questions de sécurité alimentaire et de techniques écologiques étaient cruciales.
English: I will also discuss how the interest in this problem was motivated by the study of topological defects in dense quark matter.
French: J'expliquerai comment l'intérêt pour ce problème m'est venu de l'étude de défauts topologiques en quarkonium dense.
English: In order for the Council to avoid being a mere annual debating forum, need rather than expediency should dictate the number and nature of its substantive sessions and the valuable insights provided by its deliberations, for example during the round tables, should be translated into concrete policies.
French: Pour éviter au Conseil de n'être qu'une simple tribune, le nombre et la nature de ses sessions de fond devraient être dictés par la nécessité, non par des raisons d'opportunité, et il faudrait tirer les conséquences concrètes au niveau des politiques des informations très intéressantes glanées dans le cadre de ses délibérations, par exemple pendant les tables rondes.
English: Likewise, the members of the military (numbering approximately one thousand), who had fled in the wake of the failed putsch of 28 May 2001, began one by one to be reintegrated in the army, in accordance with article 3 of the amnesty order.
French: De même, les militaires (au nombre d'un millier) qui avaient fui au lendemain du putsch manqué du 28 mai 2001 ont commencé à être réintégrés cas par cas au sein de l'armée, conformément à l'article 3 de l'ordonnance d'amnistie.
English: (this volume) that there is some variation among the growth rates of specific colonies and some variance associated with an overall estimate, the current point estimate for the overall mid-continent population is between 1.053 and 1.057 (R.F. Rockwell, unpubl. data, and Cooke et al., this volume, respectively; both based on R.H. Kerbes, pers. commun.). Substituting sa = 0.94 into Rockwell et al.’s
French: (le présent ouvrage) qu’il existe une certaine variation des taux de croissance de colonies précises et une certaine variation associée à une estimation globale, l’estimation ponctuelle actuelle pour l’ensemble de la population du centre du continent se situe entre 1,053 et 1,057 (R. F. Rockwell, données inédites, et Cooke et coll., le présent ouvrage), respectivement; les deux valeurs sont basées sur R.H. Kerbes (comm. pers.). La substitution de sa = 0,94 dans la matrice prévisionnelle de Rockwell et coll.
English: Mr. MONTEIRO AFONSO DOS SANTOS (Brazil) supported Alternative B. Membership in the WPPT or the WCT should not be a pre-condition for adherence.
French: M. MONTEIRO AFONSO DOS SANTOS (Brésil) appuie la variante B. L’adhésion au WPPT ou au WCT ne devrait pas constituer un préalable à l’adhésion au nouvel instrument.
English: Her ability to rise to any occasion, including "instant DLI contact" and carry off the task in a professional manner, led us to ask her to become one of the two new Ontario trainers.
French: Sa capacité à se montrer à la hauteur en toutes circonstances, y compris comme « personne-ressource d’appoint de l’IDD » et à accomplir les tâches de manière professionnelle, nous a conduits à lui demander de devenir un des deux nouveaux formateurs de l’Ontario.
English: For most causes of death, the PYLL of First Nations and Canada are similar.
French: Les besoins en matière de logement dans les réserves sont énormes.
English: Last but not least, Americans in general have no knowledge whatsoever of the European Union.
French: Je dirais pour terminer que les Américains n'ont pas la moindre idée de ce qu'est l'Union européenne.
English: Ask for our tour tips sheet for tour coordinators.
French: Demandez notre fiche de tuyeaux pour guide de groupes.
English: If that term were adopted, a trademark owner would be required to determine what constitutes a TCE/EoF and then face with the uncertainty of the extent of protection of the infinite variations that may be legitimately considered to be "derivates".
French: Si ce terme devait être adopter, le détenteur d’une marque serait tenu de déterminer ce que constitue une expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore et de faire face à l’incertitude du degré de protection des variations infinies qui peuvent être légitimement considérées comme étant des "dérivés".
English: The amount of organic carbon retained in soil is a function of primary production (i.e. crop yield or crop residue) and rate of decomposition of soil organic carbon.
French: Le volume de carbone organique retenu dans le sol est fonction de la production primaire (notamment le rendement de la récolte ou les résidus de récolte) ainsi que le taux de décomposition du carbone organique des sols.