ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that, by its decisions -/CP.7, and -/CP.7, provisions have been made for funding the implementation of capacity-building activities in Parties not included in Annex I, and that additional guidance has been given to the Global Environment Facility to that effect,
French: Notant que ses décisions -/CP.7 et -/CP.7 prévoient de financer l'exécution d'activités de renforcement des capacités dans les États parties non visés à l'annexe I et que des directives supplémentaires ont été données à cet effet au Fonds pour l'environnement mondial,
English: Take advantage of one of the fastest and most inexpensive mobile services on the market, with pages as small as 6 KB to 25 KB.
French: Profitez d’une des expériences mobiles les plus rapides et économiques sur le marché grâce à des pages dont la taille varie entre 6 et 25 kilo-octets seulement.
English: However, we cannot afford to be complacent.
French: Toutefois, nous ne pouvons nous permettre de nous laisser aller au triomphalisme.
English: When punishment rather than dialogue is in the foreground of regulatory encounters, people find this humiliating and resent and resist it in ways that include non-compliance.
French: Quand la punition plutôt que le dialogue est à l'avant-plan des échanges concernant la réglementation, les gens trouvent cela humiliant, le prennent mal et montrent leur opposition de différentes façons, y compris en ne se conformant pas aux règles établies.
English: In this context, the Directive should introduce common functional definitions of Clearing and Settlement activities.
French: Dans cette perspective, la directive devrait introduire un ensemble de définitions fonctionnelles communes relatives à la compensation et au règlement-livraison.
English: In 1998, 187,869 children were in day-care.
French: En 1998, 187 869 enfants fréquentaient des garderies.
English: Also calls upon States to protect and promote sexual and reproductive health as integral elements of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Exhorte aussi les États à protéger et à promouvoir la santé sexuelle et procréative, car elle fait partie intégrante du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: 6 at 77.18; Tribunal Exhibit CS-2005-001-16.08A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 77.18; pièce du Tribunal CS-2005-001-16.08A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Former and current ERASMUS students and decision-makers in the area of education Organizer:
French: Des étudiants ERASMUS - anciens et actuels - et des décideurs du domaine de l'éducation Organisateur:
English: On the other hand, a taxpayer who chooses not to initiate the determination procedure may object or appeal, in respect of the amount of the loss, in the year in which it is deducted since subsection 152(1.3) does not apply in these circumstances.
French: Par contre, un contribuable qui choisit de ne pas entamer la procédure de détermination peut interjeter appel contre le montant de la perte, ou s'y opposer, l'année où cette perte est déduite, étant donné que le paragraphe 152(1.3) ne s'applique pas dans ces cas.
English: After her death in 1984, friends and colleagues published a tribute to Marie Tremaine in the Papers of the Bibliographical Society of Canada.
French: Après sa mort en 1984, ses amis et collègues ont publié un hommage à Marie Tremaine dans les Cahiers de la Société bibligraphique du Canada.
English: At Holiday Villas, you will find two and three bedroom luxury that will accommodate up to eight--for one great rate.
French: À Holiday Villas, vous trouverez deux et trois chambres de luxe pouvant accueillir jusqu'à 8 personnes à un tarif exceptionnel.
English: A distinctive dark ring occurred around the spot where ammonia had been applied to the cutis of B. separans.
French: Un anneau foncé se forme autour du point ou de l'ammoniaque a été appliqué sur le "cutis" de B. separans.
English: (DE) Madam President, the European Protection Order is a step in the right direction.
French: (DE) Madame la Présidente, la décision de protection européenne constitue un pas dans la bonne direction.
English: Shared Journeys: the Jewish Experience in Grey County, September 21, 2006 to December 31, 2007, Exhibition More about Events
French: Shared Journeys: the Jewish Experience in Grey County, 21 septembre 2006 au 31 décembre 2007, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: Ma ny of the que stions have be en d rawn from an international stu dy, Health Behaviours in School-Aged Ch ildren (H BSC).
French: De nombreuses questions sont tirées d'une étude internationale menée par l'Organisation mondiale de la santé dans 32 pays intitulée Comportements de santé des jeunes d'âge scolaire.
English: To ensure coverage, you must register within three months of arrival.
French: Pour vous assurer d'être couvert, vous devez vous enregistrer à l'intérieur d'une période de trois mois de la date de votre arrivée.
English: We maintain above all that, if accession is the aim of the negotiations, then it will in no circumstances be automatic.
French: Nous affirmons surtout que si l’adhésion est l’objectif des négociations, celle-ci ne sera en aucun cas automatique.
English: These tests are more sensitive than culture and are also highly specific; however, they are costly and require well-trained personnel.
French: Ces tests sont plus sensibles qu'une culture et ils sont de plus très spécifiques; cependant, ils sont coûteux et nécessitent l'intervention de personnel bien formé.
English: To ensure services are provided in a manner that supports children and young people in custody regardless of their needs, cultural background or gender, a rehabilitation framework has been developed and is based on comprehensive individual assessments.
French: Pour faire en sorte que ces services soient dispensés de manière à ce que les enfants et les jeunes placés en détention se sentent soutenus quels que soient leurs besoins, leur milieu culturel ou leur sexe, un cadre de réinsertion a été mis au point, qui est basé sur des évaluations individuelles poussées.
English: Agency Plans, Results, Related Activities and Resources 3.1 Business Line Details The CGC has one business line and primary objective: a grain quality assurance system that enhances grain marketing in the interest of producers.
French: Plans, résultats, activités connexes et ressources de l'organisme 3.1 Renseignements sur le secteur d'activité Le secteur d'activité et l'objectif principal de la CCG se résument en un régime d'assurance-qualité qui valorise la commercialisation du grain au bénéfice des producteurs.
English: 15/ 00 Peroxides; Peroxyhydrates; Peroxyacids or salts thereof; Superoxides; Ozonides 15/ 01 . Hydrogen peroxide [3] 15/ 013 . . Separation; Purification; Concentration [3] 15/ 017 . . . Anhydrous hydrogen peroxide; Anhydrous solutions or gaseous mixtures containing hydrogen peroxide [3] 15/ 022 . . Preparation from organic compounds [2] 15/ 023 . . . by the alkyl-anthraquinone process [3] 15/ 024 . . . from hydrocarbons [3] 15/ 026 . . . from alcohols [3] 15/ 027 . . Preparation from water [3] 15/ 029 . . Preparation from hydrogen and oxygen [3] 15/ 03 . . Preparation from inorganic peroxy-compounds, e.g. from peroxysulfates [3] 15/ 032 . . . from metal peroxides [3] 15/ 037 . . Stabilisation by additives [3] 15/ 04 . Metal peroxides or peroxyhydrates thereof; Superoxides; Ozonides [3] 15/ 043 . . of alkali metals, alkaline earth metals or of magnesium [2,3] 15/ 047 . . of heavy metals [2,3] 15/ 055 . Peroxyhydrates (C01B 15/04 takes precedence); Peroxyacids or salts thereof [3] 15/ 06 . . containing sulfur [3] 15/ 08 . . . Peroxysulfates [3] 15/ 10 . . containing carbon [3] 15/ 12 . . containing boron [3] 15/ 14 . . containing silicon [3] 15/ 16 . . containing phosphorus [3]
French: 15/ 00 Peroxydes; Peroxyhydrates; Peroxyacides ou leurs sels; Superoxydes; Ozonides 15/ 01 . Peroxyde d'hydrogène, c. à d. eau oxygénée [3] 15/ 013 . . Séparation; Purification; Concentration [3] 15/ 017 . . . Peroxyde d'hydrogène anhydre; Solutions ou mélanges gazeux anhydres contenant du peroxyde d'hydrogène [3] 15/ 022 . . Préparation à partir de composés organiques [2] 15/ 023 . . . par le procédé utilisant une alkylanthraquinone [3] 15/ 024 . . . à partir d'hydrocarbures [3] 15/ 026 . . . à partir d'alcools [3] 15/ 027 . . Préparation à partir de l'eau [3] 15/ 029 . . Préparation à partir de l'hydrogène et de l'oxygène [3] 15/ 03 . . Préparation à partir de peroxycomposés inorganiques, p.ex. à partir de peroxysulfates [3] 15/ 032 . . . à partir de peroxydes métalliques [3] 15/ 037 . . Stabilisation par des additifs [3] 15/ 04 . Peroxydes métalliques ou leurs peroxyhydrates; Superoxydes; Ozonides [3] 15/ 043 . . de métaux alcalins, alcalino-terreux ou du magnésium [2,3] 15/ 047 . . de métaux lourds [2,3] 15/ 055 . Peroxyhydrates (C01B 15/04 a priorité); Peroxyacides ou leurs sels [3] 15/ 06 . . contenant du soufre [3] 15/ 08 . . . Peroxysulfates [3] 15/ 10 . . contenant du carbone [3] 15/ 12 . . contenant du bore [3] 15/ 14 . . contenant du silicium [3] 15/ 16 . . contenant du phosphore [3]
English: The code is a document that was tabled in the house of commons by the prime minister on october 7, 2004. it should be noted that the code does not have the force of law (i.e. it is not a statute). however, it requires public office holders to sign a document certifying that, as a condition of their holding office, they will observe the code. Approximately 1,250 of these public office holders are full-time appointments, and are, therefore, subject to the full application of the code.
French: Modifications au mandat du Bureau en vertu du mandat de son Bureau, le commissaire à l’éthique a pour mission « d’appliquer les principes, règles et obligations en matière d’éthique que le premier ministre établit pour ceux-ci » et « de donner, à titre confidentiel, des avis au premier ministre sur toute question d’éthique et notamment sur ces principes, règles et obligations ». la direction des affaires exécutives de mon Bureau a donc participé à l’élaboration de la version remaniée du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat présentée par le premier ministre en octobre 2004. s’inspirant des codes précédents, le code révisé, entre autres :
English: «But Jesus turning to them said, “Daughters of Jerusalem, weep not for Me, but weep for yourselves, and for your children.
French: «Jésus Se tourna vers elles, et dit: “Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur Moi; mais pleurez sur vous et sur vos enfants.
English: Business Information by Sector Canadian Furniture Industry Electronic Business Business Information Company Directories Electronic Business Events Financing Human Resources Industry Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Sustainable Development Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Meubles Commerce électronique Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Personnes-ressources de l'industrie Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Développement durable Commerce et exportation Sites connexes
English: A better understanding of this behaviour may help researchers learn to manipulate proteins, which are critical instruments in the body's ability to protect against illness.  Awarding Arteca this chair will allow him to continue to distinguish himself and Laurentian University as he makes discoveries with widespread application for the computer-assisted design of new drugs, polymers and surface coatings.
French: Une meilleure compréhension de ce comportement peut aider les chercheurs à apprendre à manipuler les protéines, lesquelles jouent un rôle clé à protéger le corps contre la maladie.   L'attribution de cette chaire à M. Arteca lui permettra de continuer à se distinguer, de même que l'Université Laurentienne, au fil de ses découvertes grâce à l'application répandue de la conception par ordinateur de nouveaux médicaments, polymères et revêtements de surface.
English: Private areas have been reserved for victims of conjugal violence at all courthouses in Québec and, where justified by volume, a single courtroom has been reserved for cases of spousal violence.
French: Des salles sont maintenant réservées aux victimes dans l'ensemble des palais de justice du Québec. Là où le volume le justifie, les causes de violence conjugale ont été regroupées dans une même salle à la cour.
English: In Wakefield, don’t miss the spectacular pivoting of the 93-ton steam engine on the last operating manual turntable in Canada.
French: À votre arrivée à Wakefield, vous serez épatés par le spectaculaire pivotement manuel de la locomotive à vapeur de 93 tonnes grâce à la seule plaque tournante manuelle encore en utilisation au Canada.
English: For that reason, Cabinet Resolution No. 34 of 21 June 2000, which provides the basis for Panamanian security policy, was issued.
French: C'est pourquoi, la résolution no 34 du Conseil des ministres, en date du 21 juin 2000, énonce les fondements de la politique du Panama en matière de sécurité.
English: Spearhead Management Canada Ltd - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Spearhead Management Canada Ltd - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The owner or owners of indigenous lands have the same property rights as anyone else, except for the right of transfer to non-indigenous persons; they may enjoy and make use of the property and its natural resources in the broadest legal sense.
French: En ce qui concerne la propriété foncière, il faut savoir que les titulaires de terres autochtones possèdent tous les attributs du droit de propriété, sauf en ce qui concerne la cession à des personnes non autochtones; ils peuvent jouir de ces terres et les utiliser, ainsi que les ressources naturelles qu'elles portent, au sens juridique le plus large.
English: Range TW of TELMATWEB has the possibility of backing up the data on a distant server by file sharing.
French: Les solutions TelmatWeb (TW) et Telmat Intranet Server (TIS) ont été passé avec succès la certification IBM Advanced Business Partner 2008 et IBM Server Proven. Ces certifications imposent une expérience client réussie avec succès.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it.
French: • il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiée
English: ◦ Proactive Disclosure 1316 - Roads, Highways and Airport Runways Number: 1316 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1316 - Acquisitions des routes ou pistes d'envol Numéro: 1316 Nom:
English: Very large energy investments will be needed all along the energy supply chain if the expected energy demand in the UNECE and other regions of the world is to be met.
French: De très gros investissements dans le domaine de l'énergie vont être nécessaires tout au long de la filière d'approvisionnement pour satisfaire à la demande prévue en énergie dans la région de la CEE et dans d'autres régions du monde.
English: The IPCC released a second scientiÞc
French: •ne de lÕŽchŽancier environnemental du globe.
English: Using the PRSP as its starting point, the World Bank works with the country and other stakeholders to prepare a Country Assistance Strategy (CAS).
French: Utilisant la SRP comme point de départ, la Banque mondiale travaille avec le pays en cause et d’autres parties prenantes afin de mettre au point une stratégie d’aide-pays (SAP).
English: Three of the island's most important harbours will benefit from large major capital projects to improve safety and services as well as increase capacity and the harbours' ability to serve today's larger vessels.
French: Trois des ports les plus importants de l'île bénéficieront de grands projets d'immobilisation qui contribueront à l'amélioration de la sécurité et des services, et accroîtront la capacité du port à desservir les plus gros bateaux d'aujourd'hui.
English: The remote sensing data were derived using the circa 1975, 1990, and 2000 imagery, whereas records data were annual or summarized over time periods.
French: Les données de télédétection proviennent d'images datant d'environ 1975, 1990 et 2000, alors que les données des registres sont des données annuelles ou des données résumées sur plusieurs périodes de temps.
English: No response, however, has been received by the Committee.
French: Toutefois, le Comité n'a toujours pas reçu cette réponse.
English: Pictures of maps of cities or countries are used skillfully to identify the site of each place in the 'Live' excercise.
French: Les images des cartes et plans sont habilement exploitées pour identifier les points géographiques dans la séquence "Where do you live - Ou habitez-vous? ".
English: As part of this project, the Consumers Council of Canada conducted a survey of knowledgeable consumers regarding their views on this matter.
French: Dans le cadre du Projet, le Conseil des consommateurs du Canada a réalisé une étude auprès de consommateurs avertis pour connaître leur opinion sur la question.
English: A/61/92/Add.3 Item 105 (c) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections -- Election of the members of the International Law Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/92/Add.3 Point 105 c) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections -- Élection des membres de la Commission du droit international -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Ahmed Agiza and Mohammed Alzery (El Zari) 150.
French: Ahmed Agiza et Mohammed Alzery (El Zari) 150.
English: The CFSQP Systems Development Component is an investment of $62 million, and consists of three elements food safety, food quality, and traceability.
French: Le volet Élaboration des systèmes du PCSQA représente un investissement de 62 millions de dollars et est constitué de trois éléments : salubrité des aliments, qualité des aliments et traçabilité.
English: The current situation in the Middle East demonstrates just how vulnerable children are to the effects of such conflict.
French: La situation actuelle au Moyen-Orient prouve à quel point les enfants sont vulnérables aux effets de ces conflits.
English: Financial Law Institutional Law
French: Droit financier Droit institutionnel
English: > Online course on renewables in buildings
French: > Énergies renouvelables dans les bâtiments: enseignement en ligne
English: Therefore, using COI measures in a benefit analysis results in a downward bias in the monetary value of a change in health effects.
French: Par conséquent, l'utilisation de mesures du CDM dans une analyse des avantages introduit un biais par défaut qui tire vers le bas l'évaluation monétaire d'un changement dans les effets sur la santé.
English: • concentrations of toxic compounds in some wildlife species have decreased; and
French: • la concentration des composés toxiques dans certaines espèces fauniques a décru; et
English: The outbreak is of interest because of the high attack rate over a very short period of time, as well as for the questions it raises concerning risks to tourists of second attacks of dengue and the associated risk of the serious consequences of dengue hemorrhagic fever (DHF) and dengue shock syndrome (DSS).
French: Cette éclosion présente un intérêt particulier en raison du taux d’attaque élevé qui a pu être observé sur une période très courte, des questions qu’elle soulève au sujet du risque d’une seconde attaque de dengue pour les touristes et du risque connexe des conséquences graves de la dengue hémorragique (DH) et du syndrome de choc (SC) accompagnant la dengue hémorragique.
English: There is thus a natural complementarity between trade policy and competition policy: if a market is internationally contestable (i.e., open to entry by foreign firms), it is likely to be domestically contestable as well.
French: Il existe donc une complémentarité naturelle entre la politique commerciale et la politique de concurrence : si un marché est accessible à l'échelon international (c'est-à-dire que des entreprises étrangères peuvent y avoir accès), il sera aussi probablement accessible sur le plan intérieur.
English: Visit the MOSART Project (Intranet users only).
French: Veuillez visiter le site intranet du Projet PARA (réservé aux utilisateurs de l'intranet).
English: The lodge’s Elder is always involved in the activities. It is an opportunity for him to teach."
French: L’Aîné du pavillon est toujours associé aux activités car c’est là qu’il a l’occasion d’enseigner.
English: The view was expressed that other options, including the establishment of a supervisory authority consisting of States parties to the Convention, should be actively pursued.
French: Il a été dit que d'autres options, dont l'établissement d'une autorité de surveillance composée d'États parties à la Convention, devaient être activement explorées.
English: Article 11: Employment The Australian Government respects the choices of Australian parents about their decisions to work or stay at home to care for family members.
French: 9 Article 11 : L'emploi  9.1 Le Gouvernement australien respecte la décision des parents australiens de travailler ou de rester au foyer pour s'occuper de membres de leur famille.
English: Chuck acknowledged Moira as someone who was soft spoken but a very hard worker.
French: Chuck souligne la discrétion de Moira et son travail acharné.
English: For example, has it provided for sufficient time for preparations?
French: Laisse-t-il par exemple suffisamment de temps pour les préparatifs?
English: It is primarily the common features of German and English that come to light in so doing.
French: On constate également que les textes allemands contiennent moins de définitions et que les données et justificatifs sont moins intégrés dans le texte.1 Classes de conversation Les différences apparaissent aussi dans d’autres domaines académiques.
English: Audit Reporting Rating System Unsatisfactory Controls are not functioning or are nonexistent.
French: Système de cotation utilisé pour le rapport de vérification Insatisfaisant Les contrôles ne fonctionnent pas ou sont inexistants.
English: The overall objective consists in raising awareness in Government institutions, civil society and the population, providing them with information and training in respect of HIV/AIDS, its repercussions on the human rights of the persons affected, and seeking to reduce and eliminate the stigma and prejudices accompanying the infection.
French: L'objectif général poursuivi consiste à sensibiliser, à informer et à éduquer les institutions gouvernementales, la société civile et les citoyens en général sur tout ce qui concerne le VIH/sida, ainsi que son incidence sur les droits fondamentaux des personnes atteintes, afin de réduire et de faire disparaître la stigmatisation associée à ce virus et les conséquences dommageables pour les personnes qui en souffrent.
English: The French could also be expelled from “Christian protectorates”.
French: Par ailleurs, des Français pouvaient être expulsés « des pays de protectorat et chrétienté ».
English: Asset Class Machinery and equipment Informatics hardware Informatics software Other equipment, including furniture Leasehold improvements Work in progress Amortization Period 5 years 3 to 5 years 3 to 5 years 3 to10 years Lesser of remaining lease term and 10 years Once in service in accordance to asset type
French: Catégorie d’immobilisation Machines et matériel Matériel informatique Produits logiciels Autre matériel, y compris le mobilier Améliorations locatives Travaux en cours Période d’amortissement 5 ans 3 à 5 ans 3 à 5 ans 3 à 10 ans Le moindre du reste de la durée du bail et de 10 ans À établir une fois en service, en fonction du type d’actif