ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, it could impede the government's ability to compete in the marketplace for the talent and skills needed to serve Canadians in the future. Furthermore, it could call into question the role of multiple unions.
French: Ainsi, sa capacité de faire concurrence sur le marché du travail afin d'attirer les candidats possédant les talents et les compétences nécessaires pour fournir ses services aux Canadiens et aux Canadiennes dans les années à venir pourrait s'en trouver réduite et la pluralité des syndicats pourrait être remise en question.
English: The web services provide, in a standard format, the functions which allow querying and updating the central database.
French: Ils offrent, dans un format normalisé, des fonctions permettant d'interroger et d'actualiser la base de données centrale.
English: Recalling General Assembly resolutions 53/176 of 15 December 1998 on action against corruption and bribery in international commercial transactions, 54/205 of 22 December 1999 on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds, 55/61 of 4 December 2000 on an effective international legal instrument against corruption and 55/188 of 20 December 2000 on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 53/176 du 15 décembre 1998, relative à la lutte contre la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales, 54/205 du 22 décembre 1999, relative à la prévention de la corruption et du transfert illégal de fonds, 55/61 du 4 décembre 2000, relative à l'élaboration d'un instrument juridique international efficace contre la corruption et 55/188 du 20 décembre 2000, relative à la prévention et la lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et au rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine,
English: Totals in heading 4 Heading 4 ('The EU as A Global Partner'), which encompasses external policy measures under the EU budget, totals € 6.911 bn, thus accounting for 5.4% of the 2008 preliminary draft budget.
French: Montants de la rubrique 4 La rubrique 4 «L’UE en tant que partenaire mondial», qui englobe les mesures de politique extérieure de l’Union européenne, représente 5,4 % de l’avant-projet de budget 2008 (6 911 millions d’euros).
English: The health care and support services available to individuals in the community through home care include nursing care, assistance with personal care, aid with home support activities, home oxygen services and respite.
French: Les soins de santé et le soutien fournis dans la collectivité dans le cadre de ces services sont les soins infirmiers, les soins personnels, le soutien à domicile, l'oxygénothérapie à domicile et les soins de relève.
English: P110 Paying Your Income Tax by Instalments T1162A-1 Pre-Authorized Payment Plan (Personal Quarterly Instalment Payments) - PDF fillable
French: P110 Le paiement de l'impôt par acomptes provisionnels T1162A-1 Modalités de paiements préautorisés (paiements par acomptes provisionnels trimestriels - particuliers)
English: 5 Ibid., annex III.
French: Ibid., annexe III.
English: This new context has allowed the peace and reconciliation process to evolve significantly.
French: Ce contexte nouveau a permis au processus de paix et de réconciliation de connaître une évolution significative.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-20590 Canadian Environmental Assessment Registry Residential redevelopment, Yu, 709 Patricia, Block 24 Lot 2 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-20590 Registre canadien d'évaluation environnementale Réaménagement résidentiel, Yu, 709, rue Patricia, bloc 24, lot 2 Projet sous un examen préalable type
English: The want of adequate sustenance, security, sanitation, education, transportation, housing or community stimulate corrective as well as reiterative thinking on the city.
French: La disponibilité ou le besoin de nourriture, de sécurité, de salubrité, de transport, de communauté ou de logement adéquats favorise une pensée à la fois corrective et réitérative dans la ville.
English: (ii) UNIDO will be able to significantly increase its field presence;
French: ii) Elle pourra renforcer considérablement sa présence sur le terrain;
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/11/21 - FILE #: 8740-B1-3734/97 - BC TEL - Tariff Notice 3734
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/11/21 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3734/97 - BC TEL - Avis de modification tarifaire 3734
English: It was unclear whether the women who ran for election came from non-governmental organizations or were political party candidates.
French: On ne sait pas bien si les femmes candidates aux élections sont issues d'organisations non gouvernementales ou si elles se présentent pour un parti politique.
English: 2.4 Following the imposition of the quota system the author sat the MCQ examination on three occasions.
French: 2.4 Depuis l'instauration du système de quota, l'auteur s'est présenté trois fois à l'épreuve des questions à choix multiples.
English: Concerning the ability of participants to achieve their three most important individual goals, and then to rate the Forum's effectiveness in helping them reach each of them, the mean result was above average.
French: À la question 5 sur l'utilité du Forum pour atteindre trois objectifs personnels particulièrement importants, l'appréciation a été plutôt favorable.
English: - the mark-up, which may be applied to tolls varied in accordance wih paragraph 10, does not exceed 25 % of the weighted average in toll calcualted in accordance with paragraph 9.
French: moyen pondéré, calculé conformément au paragraphe 9, sauf lorsque les recettes générées sont investies dans des tronçons transfrontaliers de projets prioritaires d'intérêt européen concernant des infrastructures dans des régions montagneuses, auquel cas la majoration ne peut excéder 25 % des péages moyens pondérés;
English: Supplement for each complete year of insurance ( 180drams)lG:
French: Salaires perçus pendant la durée d’activitéDurée Durée d’affiliation.Salaire de référence. d’assurance/d’activité.Sexe.Risques liés à l’activité exercée.
English: This was a move of grave economic significance for Island farmers who export about 70% of their potato crop to the United States.
French: Cette décision a eu de grandes répercussions économiques sur les agriculteurs de l'Île, qui exportent environ 70 % de leurs récoltes de pomme de terre vers les États-Unis.
English: Refers to a group by its number.
French: se réfère à un groupe par son indice.
English: • Study of Internal Audit in the Federal Government [Policy]
French: • Stratégie d'apprentissage pour la communauté de la vérification interne [stratégie]
English: In addition, it will provide national information on local contact person (by subject matter, e.g. crop production, producer prices, farm inputs, etc.) dissemination formats, coverage, periodicity and timeliness, access by the public, integrity and data quality.
French: On y trouvera également des indications sur la personne à contacter sur place (selon le sujet, par exemple production céréalière, prix à la production, facteurs de production agricole, etc.), les formats de diffusion, la couverture, la périodicité et l'actualité, l'accès par le public, l'intégrité et la qualité des données.
English: adoption of panel reports—in effect, it was to safeguard against the occasional "wrong" decision of panels.32 The Appellate Body is comprised of seven persons, appointed by consensus by the Members of the WTO, on the basis of their qualifications taking into account the overall geographic representation and diversity of legal systems within the WTO Membership.
French: Mais ces mêmes éléments diDebra P. Steger, « The Appellate Body and its Contribution to WTO Dispute Settlement », dans The Political Economy of International Trade Law: Essays in Honour of Robert E. Hudec, publié sous la direction de D. Kennedy et J. Southwick, Cambridge University Press, 2002, p.
English: The long journey excuses your tardiness.'
French: La longueur de la route excuse votre retard.»
English: In the present case, Anheuser-Busch applied for registration of a trade mark which amounts to the reproduction of the geographical name ‘Bud ’ alone, without merging it into a whole such as to cause it to lose its status as an appellation of origin.
French: Anheuser-Busch, en sa qualité de professionnel dans le domaine de la brasserie de bière, aurait donc eu nécessairement connaissance de la notoriété de l’appellation d’origine revendiqu ée, tout au moins sur le territoire tchèque.
English: Before doing so, they surveyed parents on how they felt about the proposal.
French: Avant de lancer cette mesure, il avait étudié la manière dont les parents réagissaient à cette proposition.
English: Dietary change from wild meat and other country foods to less nutritious commercial products can have measurable health consequences.
French: poisson, aliments plus faibles en gras que le bœuf et le porc qu’on trouve au magasin.
English: Dosing recommendations for most medicinal products used in the pediatric population are usually based on milligram (mg)/kilogram (kg) body weight up to a maximum adult dose.
French: Les recommandations posologiques pour la plupart des produits médicinaux utilisés en pédiatrie sont généralement établies en milligramme (mg)/kilogramme (kg) de poids corporel jusqu’à une dose adulte maximale.
English: As for the ministers, Francis wishes "they must visit them often, giving them encouragement and spiritual advice"(ER 4:2). The Poor Sisters also wish to live together in the unity of the spirit and in the promise of highest poverty (cf Prologue of Clare's Rule).
French: On peut donc dire: les frères doivent, par la charité du Saint-Esprit qui habitait et agissait dans le Christ et qui habite et agit maintenant dans ses fidèles, se servir et s'obéir.
English: For either to be the case, the other two basic missions of a university — teaching and service to the community — must also have an international orientation. All the internal processes of the university must be structured to take into account the international dimension.
French: Il faut en effet, d’une part, que les deux autres grandes missions fondamentales que sont la formation et les services à la communauté soient aussi interpellées par l’espace international et, d’autre part, que tous les processus internes à l’université soient structurés de telle sorte que la dimension internationale soit constamment prise en compte.
English: The Donor Coordination and Aid Effectiveness Unit will continue to perform the functions described in paragraphs 98 and 99 of A/63/346/Add.4.
French: Le Groupe de la coordination des donateurs et de l'efficacité de l'aide continuera de s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 98 et 99 du document A/63/346/Add.4.
English: The products in respect of which registration of the mark was sought are in Class 3 of the Nice Agreement.
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent de la classe 3 au sens de l’arrangement de Nice.
English: Harness the rapidly evolving information and communication technologies to support education at an affordable cost, including open and distance education, while reducing inequality in access and quality.
French: Mettre les technologies informatiques en évolution rapide au service de l'éducation, en veillant à ce qu'elles soient d'un coût abordable, y compris le téléenseignement, et en réduisant les inégalités sur le plan de l'accès et de la qualité;
English: &quot;We are short of engineers and we need to increase their numbers rapidly.
French: « Nous n'avons pas assez d'ingénieurs et nous devons en accroître le nombre rapidement.
English: Hill, Paul Thomas; Pierce, Lawrence C.; Guthrie, James W. 1997.
French: Hill, Paul Thomas, Lawrence C. PIERCE, et James W. GUTHRIE.
English: It reviewed the case, however, after the Ombudsman intervened, and invited the complainant to the pre-selection tests.
French: Après lʼintervention du Médiateur, lʼOESP a cependant réexaminé ce cas et invité le plaignant à participer aux tests de présélection.
English: The economic disparities between the two sides of the Mediterranean speak volumes: annual per capita income is $20,000 in the European Union countries but only $2,000 in the Maghreb and the Middle East.
French: Les disparités économiques existant de part et d'autre de la Méditerranée sont particulièrement éloquentes : si le revenu annuel par habitant est de 20 000 dollars dans les pays de l'Union européenne, il est seulement de 2 000 dollars en moyenne dans les pays du Maghreb et du Proche-Orient.
English: As far as sporting groups are concerned, we provide them with attractive group fares adapted to their specific needs, including special conditions for sport luggage (subject to availability and safety restrictions).
French: En ce qui concerne les groupes sportifs, nous leur proposons d'attrayants tarifs groupe adaptés à leurs beosins spécifiques, y compris des conditions spéciales pour les instruments de sport (selon disponibilité et sujet aux restrictions de sécurité).
English: Attacks on legitimate military objectives which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated, are prohibited.
French: Les attaques contre les objectifs militaires légitimes dont on peut attendre qu'elles causent incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens à caractère civil, ou une combinaison de ces pertes et dommages qui serait excessive par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu, sont interdites.
English: "I am ashamed as a European" External relations - 21-02-2008 - 09:02 Serbia's foreign minister, Vuk Jeremic, speaking on Wednesday at the EP Foreign Affairs Committee in Strasbourg, revealed his mixed feelings of pride as well as shame as a European, following the recognition of Kosovo's independence by several EU Member States.
French: "J'ai honte en tant qu'Européen" Relations extérieures - 20-02-2008 - 07:02 Le ministre serbe des affaires étrangères, Vuk Jeremic, a fait part de son double sentiment de fierté en tant qu'Européen et de honte suite à la reconnaissance de l'indépendance du Kosovo par plusieurs Etats membres de l'UE, ce mercredi devant la commission des affaires étrangères du PE à Strasbourg.
English: • 1.5 The Staffing Delegation  and Accountability Agreement
French: • 1.5 L'entente concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation
English: The Consular Affairs Bureau have assisted a total of 407 international child abduction cases from Hague and non-Hague countries and have been successful in concluding 291 of these cases since it joined the our missing children program in 1996.
French: La Direction générale des affaires consulaires a prêté assistance à un total de 407 cas d'enlèvement international d'enfants de pays signataires ou non de la Convention de La Haye et a réussi à mener à bien 291 de ces cas depuis qu'elle participe au programme nos enfants disparus, c'est-à-dire depuis 1996.
English: • an affiliate’s proportionate share of the taxable deficit, if any, of the disposing affiliate in respect of the corporation at any time is equal to the amount it could reasonably have expected to receive if the disposing affiliate had, immediately before that time, paid a dividend equal to the amount of its taxable deficit, if any, in respect of the corporation (subsection 5905(7.4).
French: • la part proportionnelle d’une société affiliée du déficit imposable de la société cédante à l’égard de la société à un moment donné correspond au montant qu’elle aurait pu raisonnablement s’attendre à recevoir si la société cédante avait versé, immédiatement avant ce moment, un dividende égal à son déficit imposable à l’égard de la société (paragraphe 5905(7.4).
English: Thus, in view of the grave human and material damage done in Central America by hurricane Mitch in November 1998, the Government of Costa Rica, by Decree n° 27457-G-RE of 24 November 1998, published in La Gaceta n° 239 of 9 December 1998 and complemented by a regulation of 26 January 1999, proclaimed an amnesty for all illegal Central American immigrants resident in the national territory before 9 November 1998, so as to offer them the opportunity to regularize their situation as migrants.
French: C'est ainsi qu'à la suite des graves dommages matériels et individuels provoqués en Amérique centrale par l'ouragan Mitch en novembre 1998, le Gouvernement du Costa Rica a, par décret n° 27457-G-RE du 24 novembre 1998, publié au Journal officiel La Gaceta n° 239 du 9 décembre 1998 et complété par le règlement du 26 janvier 1999, promulgué une amnistie en faveur de tous les immigrants illégaux d'Amérique centrale qui résidaient sur le territoire national avant le 9 novembre 1998, afin de leur permettre de régulariser leur situation.
English: Approval of country programmes for which revised country programme documents were not posted within six weeks will be postponed to the first regular session of the Executive Board, the following year;
French: L'approbation des programmes de pays pour lesquels des descriptifs révisés n'ont pas été publiés dans les six semaines sera reportée à la première session ordinaire du Conseil pour l'année suivante;
English: Although candidates for appointment to the IRB had been screened through written tests and interviews for many years, in March 2004 the IRB implemented a comprehensive new merit-based selection process for IRB GIC appointees.
French: Même si, depuis de nombreuses années, les candidats susceptibles d'être nommés à la CISR étaient présélectionnés au moyen d'examens écrits et d'entrevues, en mars 2004, la CISR a instauré un nouveau processus exhaustif de sélection fondé sur le mérite pour les personnes nommées par décret (PND).
English: The electricity sector mission's report is expected in September 2000.
French: Le rapport de la mission sur le secteur de l'électricité devrait être disponible en septembre 2000.
English: In theory, a democratic polity can get bogged down in a low-level equilibrium trap caused by the problems of collective action.
French: En théorie, un régime démocratique peut, par souci d'équilibre, s'empêtrer dans un piège de faible ampleur du fait des problèmes inhérents à l'action collective.
English: Minors could have access to contraceptives in hospitals and care centres.
French: Les mineurs ont accès aux moyens contraceptifs dans les hôpitaux et dans les dispensaires.
English: Avoiding software piracy also means avoiding distortion of competition.
French: La lutte contre le piratage de logiciels favorise aussi une concurrence plus juste.
English: 2001/09/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8660-N2-01/00 Description:
French: 2001/09/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8660-N2-01/00 Description:
English: • Capacity Building Fund: Assessment of Executing Agencies
French: • Préparation du secteur canadien de l’enregistrement sonore au commerce électronique
English: Research by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP; Dickson-Gilmore, & Whitehead, 2003) has outlined the following in their description of criminal organizations, more specifically, organized crime: "organized crime is an on-going activity motivated by political, social and/or economic conditions or ends (or some combination thereof), which is articulated through a network of both formal and informal cooperative social relationships whose structure is greater than any single member, with the potential for corruption and/or violence to facilitate the criminal process (p.
French: Dans une étude de la Gendarmerie royale du Canada (GRC, Dickson-Gilmore et Whitehead, 2003), on définit ainsi le crime organisé : « Le crime organisé est une activité permanente motivée par des conditions ou des buts politiques, sociaux ou économiques (ou leur combinaison), qui est réalisée dans un réseau de relations sociales de collaboration à la fois formelles et informelles, dont la structure transcende les membres individuels, avec la possibilité de recours à la corruption ou à la violence ou les deux, afin de faciliter le processus criminel (p.
English: Non-RCMP users of the Committee's communication tools increase their understanding of the RCMP internal management process in particular, and relevant legal principles in general.
French: À l'extérieur de la GRC, les utilisateurs des outils de communication du Comité comprennent mieux le processus de gestion interne de la GRC et, en général, les principes juridiques pertinents.
English: • Waterproof footwear and waterproof footwear bottoms — Decision • Xanthates — Decision Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board and National Energy Board
French: ASSOCIATION CANADIENNE DE LA SCLÉROSE EN PLAQUES — ASP, changement de lieu du siège social Association canadienne de protection médicale, règlement no 49 Association des banquiers canadiens, bureaux signifiés pour la signification des avis d'ordonnance alimentaire Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Secretariat Inc., changement de lieu du siège social Atlantic Shopping Centres, remplissage partiel de l'étang Moirs (N.-É.)
English: Despite not being specifically recognized in the Model Conventions, double taxation conventions increasingly contain a specific clause on inter-governmental assistance in tax collection, or at least make some mention of this in their protocols or clauses on information exchange.
French: Bien qu'elle ne figure pas expressément dans les modèles de conventions, on relève de plus en plus de conventions sur la double imposition qui contiennent une clause spécifique ou au moins une mention dans les protocoles s'y rapportant ou dans les clauses sur l'échange de renseignements consacrée à l'assistance entre administrations en matière de recouvrement de l'impôt.
English: with Canada were in California (832,000), Texas (522,000), New York (469,000) and Florida (405,000).
French: Au niveau des États, chacun bénéficie d’effets positifs sur l’emploi découlant des échanges (exportations et importations), avec le Canada (tableau 9).
English: But because requirements are not known, we have no idea what this proportion would be, or whether it would be zero (that is, it is possible everyone in the group could be meeting their needs).
French: Étant donné qu'on ignore les besoins, on n'a aucune idée du nombre d'adolescentes en cause (il se peut que ce nombre soit nul et que tous les membres du groupe comblent leurs besoins).
English: Mr. ANDRIOLI (Via Campesina Brazil) said that Brazil was the world's largest producer of soya, and approximately 60 per cent of its soya production was genetically modified.
French: M. ANDRIOLI (Via Campesina Brazil) dit que le Brésil est le plus gros producteur mondial de soja et qu'environ 60 % du soja produit est génétiquement modifié.
English: In addition, the requirement previously contained in S5.7.3(b) to test truck tractors in the loaded condition for emergency brake stops has been eliminated, along with a reference to S5.7.3(b), which was removed from S6.1.14. The typographical errors previously contained in S6.1.8 and S6.2.5 of the U.S. standard were not reproduced in the TSD.
French: De plus, l'exigence qui figurait auparavant à l'alinéa S5.7.3b) concernant les arrêts au moyen des freins de secours pour la mise à l'essai des camions-tracteurs en charge a été éliminée, de même qu'un renvoi à l'alinéa S5.7.3b) qui a aussi été enlevé du paragraphe S6.1.14. Les erreurs typographiques qui se trouvaient aux paragraphes S6.1.8 et S6.2.5 de la norme américaine n'ont pas été reproduites dans la présente version du DNT.
English: On the left side of the label, letters from J to D and digits from 05 to 08 are printed.
French: Sur le coté gauche de l'étiquette, les lettres de J à D et les chiffres de 05 à 08 sont imprimés.