ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, she asked how the Government encouraged political parties to promote women among their ranks, and stressed the importance of the adoption of temporary special measures to enhance the political participation of women in public life.
French: Enfin, elle demande ce que fait le Gouvernement pour inciter les partis politiques à recruter des femmes parmi leurs adhérents, et souligne combien il importe d'adopter des mesures temporaires spéciales pour que les femmes participent davantage à la vie politique et publique.
English: The Council is required to present to the President of the Republic an annual report on its work containing proposals regarding the various policies and strategies on disability.
French: Ce Conseil est tenu de soumettre au Président de la République un rapport annuel sur ses activités et comportant des propositions sur les différentes politiques et stratégies en matière de handicap.
English: Thirdly, the courts sometimes hold that an abuse of discretion has been committed where there is an improper result, including unreasonable, discriminatory or retroactive administrative actions.
French: Troisièmement, les tribunaux jugent parfois qu'il y a eu abus de pouvoir discrétionnaire lorsque le résultat est inéquitable, notamment lorsque des mesures déraisonnables, discriminatoires ou rétroactives ont été prises.
English: When it comes to localising a website or a computer program, the cultural contents and technical aspects are as important as the purely linguistic adaptation. That is why, no matter how efficient automated translation technologies ever become, the translation and localisation process will have to involve a human translator.
French: Nous nous efforcerons de vous envoyer un devis immédiat au vu de votre documentation et vos demandes, ainsi qu’un délai de livraison, le travail de traduction commençant ensuite dès réception de votre paiement par Paypal.
English: For Dr. Fedosejevs, CIPI’s role is obvious: it brings more of a focus and a goal to the researchers work throughout the photonics community.
French: Selon lui, le rôle de l’ICIP est évident : il procure une plus grande orientation et un but aux travaux des chercheurs dans toute la sphère de la photonique.
English: In cooperation with the Syrian Arab Republic, UNICEF and the Palestinian Red Crescent Society, the Agency also maintained the programme of screening and counselling for hereditary aneamia, such as thalassaemia and sickle cell disease.
French: En coopération avec la République arabe syrienne, l'UNICEF et la Société du Croissant-Rouge palestinien, l'Office a poursuivi son programme de dépistage-conseil concernant les anémies héréditaires, notamment la thalassémie et la drépanocytose.
English: I voted in favour, since the rapporteur has done a difficult and necessary job on an issue that is crucial in terms of achieving the Lisbon objectives, but which we have yet to deal with.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car le rapporteur a réalisé un travail difficile et nécessaire sur un sujet crucial pour la réalisation des objectifs de Lisbonne, mais auquel nous devons encore nous atteler.
English: The most noteworthy are violations of the right to life, personal integrity, liberty and security of person, freedom of movement and residence, and due process.
French: Il y a lieu de citer en particulier les violations du droit à la vie, à l'intégrité personnelle, à la liberté et à la sécurité de la personne, à la liberté de circulation et de résidence et à une procédure régulière.
English: 4564; and letter, BGen Beno to BGen Ashton, Commander, 1st Canadian Brigade Group, April 8,1993, Document book 89A, tab 4.
French: 4564; et lettre du bgén Beno au bgén Ashton, commandant du 1er Groupe-brigade du Canada (8 avril 1993), Livre de documentation n0 89A, onglet 4.
English: ◦ Snack foods ▪ Properties, labelling, packaging and marketing factors
French: ◦ Grignotines ▪ Facteurs relatifs aux caractéristiques, à l'étiquetage, à l'emballage et à la commercialisation
English: Central African Republic (CAR) We have followed with attention the unfolding of the transition begun in the CAR in the wake of the events of March 2003, culminating in the holding in March and May 2005 of legislative and presidential elections accepted by all the protagonists.
French: République centrafricaine (RCA) Nous avons suivi avec attention le deroulement de la transition ouverte en RCA au lendemain des evenements de mars 2003, parachevee par la tenue, en mars et mai 2005, d'elections legislative et presidentielle acceptees par tous les protagonistes.
English: FI-2 and above The minimum standard for positions classified at the FI-2 level and above is always met through either education or occupational certification.
French: FI-2 et plus La norme minimale pour les postes classifiés au niveau FI-2 et aux niveaux supérieurs est toujours atteinte par la voie soit des études, soit de l'attestation professionnelle.
English: Post-Project Evaluation PART 2 - ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES Rating Numbers:
French: Évaluation suivant la réalisation du projet PARTIE 2 - ATTEINTE DES OBJECTIFS Pointages:
English: The delegate told the Committee that a study has been undertaken to determine the migratory aquatic vertebrates that occur in the Acheloos river and the impact of existing and foreseen technical hydraulic works on the anadromous and catadromous movements of these vertebrates.
French: Le représentant de BirdLife souligne qu’ ne faut pas perdre de vue cette question, qui il est d’ une importance vitale pour le fonctionnement de la Convention.
English: Merchants may be exempted from unit price marking of the items sold in their store, provided they comply with the prescribed price accuracy provisions.
French: Les commerçants peuvent sexempter de lobligation du marquage unitaire des prix sur les produits vendus dans leur magasin sils respectent lexactitude des prix prévues au règlement.
English: At the level of public expenditures, these are dollars that are not available to stimulate economic development or to reduce public debt.
French: Au niveau des dépenses publiques, ce sont des sommes dont on ne dispose plus pour stimuler le développement économique ou pour réduire la dette publique.
English: I.F a) Heading 06 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of 'Energy and transport' policy area
French: I.F a) Intitulé de la ligne 06 01 01 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Énergie et transports»
English: Senior Analyst Thorough knowledge of organization and methods principles, theories, practices and technique and comprehensive knowledge of the legislative basis for the policies, objectives and operations of the federal public service are required to identify problems, plan a work program, develop solutions to complex management problems, gain confidence of senior management, produce recommendations for improvements.
French: Analyste supérieur La connaissance approfondie des principes, théories, pratiques et techniques concernant l'organisation et les méthodes et une grande connaissance des lois régissant les politiques, les objectifs et les opérations de la fonction publique fédérale sont nécessaires pour cerner les problèmes, planifier un programme de travail, élaborer des solutions aux problèmescomplexes de gestion, gagner la confiance de la haute direction et établir des recommandations en vue d'apporter des améliorations.
English: Prior to any human institution or activity, there is birth (life), which occurs through the union of the sexes, the great unthought/unthinkable, but which is the very locus of our vital interest, and also what launches thought 28 . Philosophy and language are thus rooted in a particular interest, and act on the basis of it, starting with the ego.
French: D’autres conventions de la pensée que celles des philosophies occidentales ont mieux su mettre en valeur le problème de ce renoncement au/du sujet éventuel, celui de la dépossession de soi (y compris a priori, par un choix de civilisation): paradoxalement, dans l’affirmation du sujet par sa propre volonté, il y a aussi la possibilité de son abdication, culturellement valorisée.
English: (8) The Committee expresses concern at continued excessive delays in determination of refugee status.
French: 8) Le Comité est préoccupé par la lenteur toujours excessive de la procédure de détermination du statut de réfugié.
English: PP) designation. The first step is the applicant’s self evaluation against the NOS.
French: P.P).  La première étape consiste en l’auto-évaluation du candidat, par rapport aux NPN.
English: All the peoples of Bosnia and Herzegovina had chosen the path of dialogue.
French: Tous les peuples de Bosnie-Herzégovine ont choisi la voie du dialogue.
English: (4) A public office holder shall not use his or her position as a public office holder to influence or attempt to influence a decision of another person so as to further the public office holder's private interests or those of his or her relatives or friends or to improperly further another person's private interests.
French: (4) Le titulaire d'une charge publique ne peut se prévaloir de sa charge pour influencer ou tenter d'influencer la décision d'une autre personne de façon à favoriser ses intérêts personnels ou ceux d'un membre de sa parenté ou d'un ami, ou encore, d'une façon indue, ceux de toute autre personne.
English: With this hands-on approach, Marine Atlantic is striving to offer the best possible service to all.
French: Ainsi, en adoptant une telle approche pratique, Marine Atlantique s'efforce d'offrir les meilleurs services possibles à toute sa clientèle.
English: Primarily, these applications are meant to improve on the quality of service, to maintain better records and to record feedback.
French: Ces applications visent d'abord à améliorer la qualité du service, la tenue des dossiers, et l'archivage des réponses.
English: Fly on the route London Gatwick - Split for only GBP 80.
French: Pour augmenter vos miles cliquez ici !
English: Tuna, swordfish, and shark leave the Shelf by November.
French: Le thon, l’espadon et le requin quitte la plate-forme en novembre.
English: It reiterated the Government's continued commitment towards the review process and expressed confidence that, with the support and encouragement of the international community, Barbados would be able to further honour its international obligations and continue to contribute to the strengthening of the international human rights system.  Montenegro
French: Elle a réaffirmé que le Gouvernement maintenait l'engagement qu'il avait pris à l'égard de la procédure d'examen et s'est déclarée confiante de ce que, avec l'appui et l'encouragement de la communauté internationale, la Barbade serait en mesure d'honorer encore ses obligations internationales et continuerait de contribuer au renforcement du système international de protection des droits de l'homme.
English: In the Budget of February 2004, the federal government reiterated its confidence in the NCE Program and allocated funding of $5 million per year over seven years to support the creation of a new network for
French: Dans le budget de février 2004, le gouvernement fédéral a réitéré sa confiance dans le programme des RCE en allouant un financement de 5 millions de dollars par année pendant sept ans pour appuyer la création
English: • Canada provided reconstruction assistance to Algeria’s Maison de la Presse after it was bombed by Islamist terrorists.
French: • En Algérie, le Canada a fourni une aide à la reconstruction de la Maison de la Presse à la suite de l’attentat à la bombe dont elle a été victime de la part de terroristes islamistes.
English: The principles of neutrality, independence, transparency, impartiality and non-discrimination should guide the provision of humanitarian and medical assistance and other forms of humanitarian support for all sectors and groups of the civilian population.
French: Les principes de neutralité, d'indépendance, de transparence, d'impartialité et de non-discrimination devraient guider la distribution de l'aide humanitaire et médicale et des autres formes d'aides destinées à tous les secteurs et à tous les groupes de la population civile.
English: We believe that our model has broad and positive regional implications because it has shown that it is possible for different nations and cultures to share the same territory and coexist productively.
French: Nous sommes convaincus que ce modèle a des implications régionales vastes et positives car il a montré que des nations et des cultures différentes vivant sur un même territoire peuvent coexister de manière productive.
English: The present note provides information to assist the Working Party in discussing and establishing its programme and methods of work.
French: La présente note contient des renseignements destinés à aider le Groupe de travail à étudier et établir son programme et ses méthodes de travail.
English: The under-aged victim identified the driver from an array of photographs as the person who had impregnated her and abandoned her.
French: La victime mineure a identifié le chauffeur sur une série de photos comme étant la personne qui était à l'origine de sa grossesse et l'avait abandonnée.
English: He explained that, out of the amount paid for the DCCs, approximately $12,000 was allocated to the sewage treatment plant, $8,000 to water, $30,000 to storm sewers, $84,000 to roads and $53,000 to parks.
French: Il a expliqué que la répartition des frais d'aménagement comprenait environ 12 000 $ pour la station d'épuration des eaux d'égout, 8 000 $ pour l'alimentation en eau, 30 000 $ pour les égouts pluviaux, 84 000 $ pour les routes et 53 000 $ pour les parcs.
English: • Secure means that all data cells in the series have been suppressed.
French: • protégée : cela veut dire que toutes les cellules de données de la série ont été supprimées du tableau.
English: A large number of national bodies and NGOs were involved in the extensive consultations held at the national level in preparing this report.
French: Les consultations de grande envergure avec les parties prenantes au niveau national en vue de la préparation du présent rapport ont concerné un grand nombre d'organismes et d'ONG nationaux.
English: The word "culture" comes up frequently.
French: Le mot « culture » revient souvent.
English: However, these habitats may currently have no potential, given the current springtime management of the Chute-des-Passes station; the destruction of 51.1 ha of fry rearing habitat for landlocked salmon that currently provides limited use potential.
French: Chute-des-Passes au printemps pourrait cependant faire en sorte que le potentiel de ces habitats soit actuellement nul; la destruction de 51,1 ha d’habitat d’alevinage pour la ouananiche offrant actuellement un potentiel d’utilisation limité.
English: In 1998/99, a slight increase in the proportion of female admissions at the federal level was experienced, with women accounting for 4% of admissions.
French: Les infractions à l’origine de la peine d’emprisonnement en cours étaient moins nombreuses chez les femmes; plus de la moitié d’entre elles (55 %) purgeaient une peine pour une seule infraction, alors que c’était le cas pour le quart seulement (26 %) des hommes.
English: Based at CFB Portage la Prairie, Manitoba, they helped train thousanads of pilots until their retirement in 1992.
French: Les avions de ce type, basés à la BFC Portage-la-Prairie (Manitoba), ont contribué à former des milliers de pilotes jusqu'à leur retrait du service en 1992.
English: For families, this is why Budget 2007 invested $140 million over two years to establish a Registered Disability Savings Plan.
French: Pour aider les familles, le Budget 2007 prévoyait un investissement de 140 millions de dollars sur deux ans pour la création du Régime enregistré d'épargne-invalidité.
English: This group, which represents approximately 2% of the population, has been poorly served by past policy initiatives and, as a result, has consumed a disproportionate share of expensive inpatient and treatment services, with little benefit to themselves and their families.
French: Ce sous-groupe, qui représente approximativement 2 p. 100 de la population, avait été négligé par les initiatives de politiques précédentes et avait par conséquent avaient accaparé une part disproportionnée des traitements et services onéreux offerts en clinique interne, sans que les clients ou la famille n’en retirent beaucoup d’avantages.
English: Participant in the Training Programme on Human Rights Reporting; National Capacity Strengthening, Turin, ILO Training Centre (1995).
French: Participation au programme de formation à l'établissement des rapports relatifs aux droits de l'homme; renforcement de la capacité nationale, Centre international de formation de l'OIT (Turin) (1995).
English: Publication information Saint-JÃ©rÃ´me, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication Saint-JÃ©rÃ´me, QuÃ©bec:
English: Copyright © 1999-2010 MarieLu sexy lingerie - All rights Reserved.
French: Copyright © 1999-2010 MarieLu Lingerie soutien-gorge Vente de lingerie sexy - All rights Reserved.
English: Students who are interested in first-hand, eye-witness accounts of the treaty trip and negotiations may be directed to the The James Bay Treaty on the Indian and Northern Affairs Canada website.
French: Les élèves qui désirent consulter des témoignages de première main sur l’aventure et la négociation du Traité peuvent se rendre à l’adresse suivante.
English: ♦ The BC communicable and infectious disease research needs, gaps, and priorities closely parallel those identified for population and public health research in general by the CIHR-Institute of Population and Public Health and the CIHI-Canadian Population Health Initiative in their national consultation document, Charting the Course: available online at — URL: http://www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/ipph/ publications/index_e.shtml This issue of research provided a common ground on which a diverse group of population and public health practitioners and scientists could come together to meet, provide input, dialogue and network.
French: sur les maladies transmissibles et infectieuses en Colombie-Britannique sont très semblables à ceux que l’Institut de la santé publique et des populations des IRSC et l’Initiative sur la santé de la population canadienne de l’ICIS ont signalés concernant la recherche sur la santé publique et la santé des populations en général dans leur document de consultation national Le chemin à parcourir. URL: http://www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/ipph/ publications/index_f.shtml Cette question de recherche d’intérêt commun a permis à un groupe hétérogène de chercheurs et de praticiens en santé des populations et en santé publique de se réunir pour donner leur avis, dialoguer et créer des réseaux.
English: • Teach client proper perianal hygiene
French: • Enseignez au client les règles d'hygiène périanale.
English: All successful applicants will be required to sign an agreement with the Agency under which the expenditures may be subject to audit.
French: Tous les candidats retenus devront signer une entente avec l'Agence en vertu de laquelle les dépenses peuvent faire l'objet d'une vérification.
English: This 10% threshold recognizes that there may be exceptional situations where a submission will not be able to meet its performance target.
French: 100 de l’arriéré des présentations de nouveaux médicaments pharmaceutiques, et réalisé des progrès additionnels à la fin de l’année.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), in reply to the representative of Algeria, agreed that the Committee should not be a rubber stamp for the Advisory Committee's decisions.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), répondant au représentant de l'Algérie, considère lui aussi que la Commission de doit pas entériner d'office les décisions du Comité consultatif.
English: In addition to numerous ad hoc meetings with NGOs, the Department held its 14th annual Consultations on Human Rights conference with NGOs in February 2002 in preparation for the UN Commission on Human Rights.
French: En plus de nombreuses réunions ponctuelles avec des ONG, le Ministère a tenu, en février 2002, sa 14e conférence annuelle de consultations sur les droits de la personne avec les ONG, en préparation à la Commission de l'ONU sur les droits de la personne.
English: The narrative is based on the Brussels Declaration and Programme of Action and the functions of the High Representative as described in the report of the Secretary-General.
French: Il a été établi à partir de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action, ainsi que de la description des fonctions du Haut Représentant, qui figure dans le rapport du Secrétaire général.
English: Catches of juvenile coho were much lower in the main river than in the ponds where they were the main species, and were more variable in the river.
French: La capture de cohos juvéniles est nettement inférieure dans le cours principal à ce qu'elle est dans les cuvettes où cette espèce est prédominante; la capture est également plus variable dans la rivière que dans les cuvettes.
English: Article 5 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NS | NB | QC | ON | MB | AB | YK | NT
French: Article 5 - Liens à la Convention et aux autres sections  CONV | JUR | FED | NS | NB | QC | ON | MB | AB | YK | NT
English: The previous PSSA definition of incapable of pursuing regularly any substantially gainful employment will continue to apply to those cases where the contributor became disabled prior to January 1st, 1996 and continues to meet this definition.
French: L'ancienne définition d'invalidité sous la LPFP, soit incapable d'exercer régulièrement une occupation sensiblement rémunératrice continuera à s'appliquer aux cotisants qui sont devenus invalides avant le 1er janvier 1996 et qui continuent à rencontrer les critères de l'ancienne définition.
English: Further noting the increase in the number of Member States and the gradual decrease in the number of non-represented and under-represented Member States in the United Nations Secretariat,
French: Notant en outre que le nombre d'États Membres a augmenté et que le nombre d'États Membres non représentés et sous-représentés au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a progressivement diminué,
English: Associations between ambient particulate sulfate and admissions to Ontario hospitals for cardiac and respiratory diseases Richard T Burnett, Robert Dales, Daniel Krewski, Renaud Vincent, Tom Dann, Jeffrey R Brook  Am J Epidemiol 1995;142(1):15-22 The association of daily cardiac and respiratory admissions to 168 acute care hospitals in Ontario, Canada, with daily levels of particulate sulfates was examined over the 6-year period 1983-1988.
French: Associations between ambient particulate sulfate and admissions to Ontario hospitals for cardiac and respiratory diseases Richard T. Burnett, Robert Dales, Daniel Krewski, Renaud Vincent, Tom Dann, Jeffrey R. Brook Am J Epidemiol 1995;142(1):15-22 [traduction] On a examiné l'association entre les admissions à 168 hôpitaux de soins actifs au Québec et en Ontario (Canada) pour des troubles cardiaques et respiratoires et les teneurs quotidienne de l'air en sulfate particulaire pendant une période de 6 ans, soit de 1983 à 1988.
English: The Government has also encouraged the revival, development, research and popularization of traditional games and sports that enhance the quality of recreational activities and entertainment locally and internationally.
French: Le gouvernement a également encouragé la renaissance, le développement, la recherche et la vulgarisation concernant les jeux et les sports traditionnels qui donnent une vigueur renouvelée aux loisirs et au divertissement, tant localement qu'internationalement.