ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic National Collaborating Centre for Determinants of Health Speaking Notes for the Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario at the Announcement of the Atlantic National Collaborating Centre for Determinants of Health Antigonish, Nova Scotia August 18, 2006 Check Against Delivery Minister MacKay, Minister MacIsaac, Dr. Riley and faculty and alumni of St. Francis Xavier University, ladies and gentlemen:
French: Centre collaborateur national de l'Atlantique pour les déterminants de la santé Notes pour une allocution de l'honorable Tony Clement  Ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative de développement économique pour le Nord de l'Ontario  à l'occasion de  l'annonce du Centre collaborateur national de l'Atlantique pour les déterminants de la santé  Antigonish, Nouvelle-Écosse le 18 août 2006 Seul le texte prononcé fait foi Ministre MacKay, Ministre MacIsaac, Dr Riley, professeurs et anciens étudiants de l'Université St. Francis Xavier, mesdames et messieurs :
English: Because some First Nations negotiate at a common table, there are 48 sets of negotiations.
French: Comme quelques Premières nations négocient à une table commune, il y a 48 séries de négociations.
English: 25.5B - Conflict resolution For details on additions to uniform titles see Guidelines for the Application of Uniform Titles to Works with Identical Titles Proper.
French: 25.5B - Solution aux similitudes homonymiques On trouvera des précisions aux additions aux titres uniformes dans les Directives régissant l'application de titres uniformes aux ouvrages dotés de titres propres identiques.
English: Committee members include a representative each from the Agency (chair), the CNSOPB, EC and the DFO.
French: Le comité compte un représentant de chacun des intervenants suivants : l'Agence (présidence), l'OCNEHE, EC et le MPO.
English: They are buying a new house that they will occupy as their primary place of residence.
French: Ils achètent une maison neuve qu'ils occuperont comme lieu de résidence habituelle.
English: Ian Condliffe,  Department for the Environment, Food and Rural Affairs (Defra), England.
French: Politiques et expériences du Royaume-Uni en matière de biens et services environnementaux Ian Condliffe, (Environnement, Alimentation et Affaires rurales), Angleterre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Suitehotel Wien Messe .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Suitehotel Wien Messe .
English: The bottom third showed no increase at all.
French: Quant au dernier tiers, son revenu n'a pas augmenté du tout.
English: • The Formosa Provincial Government
French: • Le gouvernement provincial de Formosa
English: Does the mixture contain one or more ingredients classified as a skin sensitizer at 4,5:
French: Le mélange contient-il un ou plusieurs composants classés comme sensibilisants cutanés à une concentration 4, 5:
English: Returns a string representation of the frame.
French: Retourne une chaîne représentant la frame.
English: The Chinese delegation is of the view that the Federal Republic of Yugoslavia is an important country of the Balkan region.
French: Elle estime que la République fédérale de Yougoslavie est un pays important de la région des Balkans et un État directement concerné et partie à l'Accord de Dayton.
English: Existing Programs and Services 164.
French: Programmes et services existants 184.
English: Bank of West African Mutual Benefit Institutions (BIMAO)
French: Banques des Institutions Mutuelles d'Afrique de l'Ouest(BIMAO)
English: The Bundestag Barons the long serving MPs who rule the legislative committees and enjoy enormous clout within their parties cannot shape politics against the governments will, but they can impede almost everything.
French: Les Barons du Bundestag, les membres du parlement élus depuis longtemps qui règnent sur les comités législatifs et jouissent d'une grande influence au sein de leur parti, ne peuvent façonner la politique contre la volonté du gouvernement, mais peuvent entraver presque toute tentative.
English: Cod in the Arctic occur mostly in a few coastal salt lakes, and numbers of adults may be no more than a few thousand.
French: La morue dans les eaux arctiques se trouve principalement dans quelques lacs salés côtiers, et le nombre d'adultes ne comporterait pas plus que quelques milliers d'individus.
English: Mr President, Mr Bouwman has been extremely sensitive in his approach to this question and has successfully brokered a compromise for which he deserves our congratulations.
French: Monsieur le Président, M. Bouwman a abordé la question avec beaucoup de conscience, il a réussi à obtenir une formule de compromis et nous l'en félicitons.
English: If the Board had held otherwise, the arguments of counsel for the applicants would probably be justified.
French: Si le comité avait décidé le contraire, les arguments de l'avocat des requérants devraient probablement être retenus.
English: GDP per capita of 1999(US dollars) 87
French: PIB par habitant en 1999 (dollars É.-U.) 87
English: Report of the Secretary-General on human rights and mass exoduses (A/C.3/58/L.49, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les exodes massifs (A/C.3/58/L.49, par.
English: This includes 80 new posts for seconded military officers, 18 of whom will be embedded in offices in the Department of Field Support, 4 additional civilian Professional posts and 8 new General Service support posts.
French: Il s'agit notamment de 80 nouveaux postes pour des officiers détachés, dont 18 seront affectés au Département de l'appui aux missions, 4 autres postes de spécialiste civil et 8 postes d'agent des services généraux.
English: If authorized by the by-law which is duly made by the directors and confirmed by ordinary resolution, the directors of the corporation may from time to time:  i) borrow money on the credit of the corporation;  ii) issue, reissue, sell or pledge debt obligations of the corporation;  iii) mortgage, hypothecate, pledge or otherwise create a security interest in all or any property of the corporation, owned or subsequently acquired, to secure any debt obligation of the corporation.  Any such by-law may provide for the delegation of such powers by the directors to such officers or directors of the corporation to such extent and in such manner as may be set out in the by-law.  Nothing herein limits or restricts the borrowing of money by the corporation on bills of exchange or promissory notes made, drawn, accepted or endorsed by or on behalf of the corporation. 
French: Exemple:  « S'ils sont autorisés à le faire par règlement dûment adopté par les administrateurs et confirmé par résolution ordinaire, les administrateurs de la société peuvent, à l'occasion :  i. contracter des emprunts, compte tenu du crédit de la société; ii. émettre, réémettre, vendre ou donner en gage les titres de créance de la société; iii. grever d'une sûreté, notamment par hypothèque, tout ou partie des biens, présents ou futurs, de la société afin de garantir ses obligations.  • Ce règlement peut prévoir la délégation de ces pouvoirs par les administrateurs à des dirigeants ou administrateurs de la société dans la mesure et de la manière prévues dans le règlement.  Aucune disposition des présentes ne limite l'emprunt de fonds par la société au moyen de lettres de change ou de billets à ordre établis, tirés, acceptés ou endossés par la société ou en son nom.
English: I intend to table amendments to respond to these concerns of First Nations so that future regulations for band councils apply to those projects over which they have decision-making authority.
French: J'ai l'intention de déposer des amendements qui répondent à ces préoccupations des Premières Nations, de sorte que les futurs règlements visant les conseils de bande s'appliquent aux projets relevant de leur autorité décisionnelle.
English: Finally, jobs with long tenure are concentrated mainly in well-established industries where job security and working conditions are generally better and where the rate of unionization is high, such as public administration (60%), education (59%), transportation, communication and other utilities (59%), mining (56%) and manufacturing (55%).
French: Les emplois de longue ancienneté, enfin, sont surtout concentrés dans des industries bien établies où la sécurité d'emploi et les conditions de travail sont généralement meilleures et où les taux de syndicalisation sont élevés, tels l'administration publique (60 %), l'éducation (59 %), le transport, les communications et les autres services publics (59 %), les mines (56 %) et les industries manufacturières (55 %).
English: The original of the declarations shall be transmitted on a physical medium to the Ministry responsible for fisheries in Mozambique within 30 days following the end of the last trip made during the period.
French: Tous les navires autorisés à pêcher dans les eaux mozambicaines dans le cadre de l’accord sont tenus de déclarer leurs captures au ministère mozambicain chargé des pêches afin que ces autorités puissent contrôler les quantités capturées, lesquelles sont validées par les instituts scientifiques compétents conformément à la procédure visée au chapitre I, section 2, point 4, de la présente annexe.
English: The amount given to the mothers are 55 YTL (50 $), 75 YTL (65 $) and 110 YTL (100 $), accordingly for the months between September and June.
French: Les montants versés aux mères sont 55 YTML (50 $), 75 (65 $) et 110 YTL (100 $) pour les mois se situant entre septembre et juin.
English: Since this accident, the Air Cadet Standards and Evaluation Team (SET) has been established at Central Flying School.
French: Depuis cet accident, l’équipe d’évaluation et des normes (ÉÉN) des Cadets de l’Air est maintenant installée à l’École centrale de vol.
English: · Overtime is restricted to two hours a day, and must be agreed in writing.
French: Réglementation du travail à mi-temps.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine.
English: Passenger numbers at airports serving Paris grew 1.8 per cent to 6.4 million in January 2008, according to the latest statement by the airports' administrative authority, Aéroports de Paris.
French: Dans l'ensemble, la diminution de la compétitivité des prix au Canada combinée à une faible croissance de la capacité du transport aérien direct et des tendances de voyages stables semble indiquer que les perspectives de croissance des voyages de Britanniques au Canada à court terme sont limitées.
English: The participation procedure is exactly the same as for other public hearings conducted by the BAPE.
French: Le mode de participation est identique à une audience publique tenue uniquement sous la responsabilité du BAPE.
English: Although offshore markets have been growing strongly, the primary markets for these commodities are still within North America.
French: Malgré la forte croissance des marchés d’outre-mer, les principaux marchés pour ces marchandises demeurent en Amérique du Nord.
English: Here in the NCR, Jetway training was introduced by "A" Division in September 2005 and has since evolved into an integrated team that includes members of other several police forces and government agencies.
French: Ici dans la RCN, la formation Jetway a été adoptée à la Division A en septembre 2005 et a permis de réunir une équipe qui comprend des membres de plusieurs autres corps policiers et organismes gouvernementaux.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation.
French: Le Comité recommande donc de ne pas allouer d'indemnité.
English: The 10% ownership rule also limits foreign entry, and while this rule is typically viewed as a constraining factor on domestic mergers, it also serves to restrict the ability of foreign companies from acquiring a significant interest in Canadian financial institutions.
French: La règle limitant la participation étrangère à 10 % a pour effet de limiter l'entrée d'entreprises étrangères et, bien qu'elle soit généralement considérée comme une contrainte s'appliquant aux fusionnements sur le marché intérieur, elle a également pour effet de restreindre la capacité des entreprises étrangères d'acquérir une participation importante dans les institutions financières canadiennes.
English: Strengthening the necessary grid infrastructure would be an essential part of an off-shore wind policy for the EU, for example16.
French: En ce qui concerne le secteur de l’énergie, des orientations communautaires définissant des objectifs, des priorités et des projets d’intérêt commun dans le domaine des réseaux transeuropéens d’énergie (RTE-E)17 ont été adoptées par le Parlement européen et le Conseil.
English: Finally, I told Laubman that I was interested in contributing to studies in progress on officers’ career development.
French: Finalement, j’indiquais à Laubman mon intérêt à contribuer aux études en cours sur le développement des carrières des officiers.
English: • Development and implementation of a recruitment and retention strategy for nursing and clinical staff. Mental Health Strategy
French: Par ailleurs, les efforts que déploie la police pour réprimer les activités du crime organisé risquent d'accroître le nombre de ces délinquants dans le système correctionnel fédéral et d'entraîner des défis supplémentaires pour les services correctionnels.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC)
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Le Ministère :
English: In other words, a quality-adjusted labour input measure can separate the impact of investment in human capital from other sources of growth, such as externalities or spillovers, that are captured by the general productivity residual.
French: Autrement dit, une mesure du travail corrigée pour tenir compte de la qualité de ce dernier permet de faire la distinction entre l’effet de l’investissement dans le capital humain et d’autres sources de croissance, comme les externalités ou les retombées, dont le résidu saisit l’effet.
English: UNICEF decided that any funds received for the tsunami above and beyond the flash appeal amounts would be spent in a time-span of two to five years.
French: L'UNICEF a décidé que tous fonds reçus au titre du tsunami une fois que le montant maximal sollicité lors de l'appel éclair aurait été atteint seraient utilisés entre deux et cinq ans plus tard.
English: In Canada, the Western Silvery Minnow is found only in southern Alberta (Figure 3) where it is known from the South Saskatchewan River and seven sites on the Milk River [Pflieger 1980; Scott and Crossman 1973; ROM and UAMZ (University of Alberta Museum of Zoology, Edmonton, Alberta) Collections).
French: Au Canada, le méné d’argent de l’Ouest ne se rencontre que dans le sud de l’Alberta (figure 3), où il est répertorié pour la rivière Saskatchewan-Sud et pour sept localités de la rivière Milk [Pflieger, 1980; Scott et Crossman, 1973; collections ROM et UAMZ (muséum de zoologie de l’Université d’Alberta, à Edmonton)].
English: Teremok, Mishka and the daycare centres maintained by Idelia operate under financial guarantees by the city and with the support of private daycare fees.
French: Teremok, Mishka et les maternelles gérées par Idelia fonctionnent à l'aide de garanties financières de la ville et des frais d'inscription privés.
English: • PRESS 'Enter' key to process the data entered.
French: • PRESSER la touche 'entrée' pour traiter les données inscrites.
English: • Viewed as aligning to fiscal responsibility through a cost effective program while still fulfilling a social need for a focused segment of the population.
French: • Le programme serait perçu comme respectueux de la responsabilité financière grâce à la rentabilité, tout en satisfaisant aux besoins sociaux d'un segment restreint mais important de la population.
English: The missions in Kosovo and East Timor also actively supported the increased participation of women in governmental and administrative structures through training and capacitybuilding workshops.
French: Les missions au Kosovo et au Timor oriental ont appuyé activement la participation accrue des femmes dans l’Administration et les structures étatiques en organisant des ateliers de formation et de renforcement des capacités.
English: Appendices A B C Information on the IA's Human Resources (Advisory Board and Management) Strategic Planning Methodology List and Short Description of CIHR Institutes
French: Annexes A B C Information sur les ressources humaines de l’Institut (conseil consultatif et organigramme de l’Institut) Méthode de planification stratégique Liste et brève description des instituts des IRSC
English: (Note: any changes to product specifications require a product licence notification and/or amendment) Yes FORMCHECKBOX No FORMCHECKBOX If yes, describe If no, provide a rationale (e.g. Not applicable because…) FORMTEXT       Standard Operating Procedures Relevant standard operating procedures are established.
French: (Note : tout changement apporté aux spécifications doit faire l’objet d’une notification concernant la licence d’exploitation ou d’une modification de cette licence.) Oui FORMCHECKBOX Non FORMCHECKBOX Dans l’affirmative, précisez.
English: Depositary: Swiss Government
French: Dépositaire: Gouvernement suisse
English: In addition, WMO took such steps as replacing obsolete hardware and upgrading standard software applications to ensure compliance with its IT systems.
French: En outre, l'OMM a pris des mesures consistant, notamment, à remplacer ses matériels obsolètes et à mettre à niveau ses logiciels standard pour préparer ses systèmes informatiques au passage à l'an 2000.
English: Labour productivity, measured as output per employed person, rose slightly slower in the first quarter than in the fourth.
French: La productivité du travail, qui correspond à la production par employé, a augmenté un peu moins rapidement au premier trimestre qu’au quatrième.
English: This too demonstrated that he had not worked with her long enough to know what the most effective approach would be, and that she needed to know what was going on in order to be able to adapt to it.
French: Voilà qui démontre également qu'il n'a pas travaillé avec elle assez longtemps pour connaître la façon de faire la plus efficace et qu'elle devait savoir ce qui se passait pour pouvoir s'adapter à la situation.
English: • Strengthen OCIPEP's corporate support for its managers and staff, including improved processes, procedures and technology, to help them collectively to fulfill the Office's mandate.
French: • affermir le soutien qu'offre le BPIEPC à ses cadres et à son personnel, notamment en améliorant ses méthodes, ses procédures et ses moyens technologiques, pour les aider à accomplir ensemble le mandat du Bureau.
English: AV07-025 Date: 06 March 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to multiple Integer and Buffer Overflow vulnerabilities identified in Apple QuickTime.
French: AV07-025 Date : 06 mars 2007 Objet Le présent avis a pour objet d’attirer votre attention sur de multiples vulnérabilités identifiées dans Apple QuickTime et liées au dépassement d'entier et au débordement de tampon.
English: The transformer correction factor is the ratio correction factor multiplied by the phase angle correction factor for a specified primary circuit power factor.
French: Transformateurs de tension et de courant regroupés dans une seule cuve ou un seul montage.
English: Does not constitute formal equivalency or recognition.
French: Voir aussi «Association professionnelle», «Organisme de délivrance des permis» et «Organisme de réglementation».
English: What influenced last month's inflation rate most?
French: Quel facteur a exercé l’incidence la plus forte sur le taux d’inflation le mois dernier ?
English: Christmas is coming with the usual rush for techno gifts.
French: Noël arrive avec la ruée habituelle vers les cadeaux/gadgets technologiques.
English: The Secretary-General's report to the Security Council last month (S/2004/71) painted an accurate picture of the progress that has been made and the many tasks that remain to be addressed in Kosovo.
French: Le rapport que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité le mois dernier (S/2004/71) a peint un tableau précis des progrès réalisés et des nombreuses tâches qu'il reste à accomplir au Kosovo.
English: In estimating the staffing requirements, a vacancy factor of 10 per cent has been applied for international staff and United Nations Volunteers, while none was applied for national staff, since all Local-level positions have been filled.
French: Cet effectif a été calculé en supposant des taux de vacance de postes de 10 % pour le personnel recruté sur le plan international et les Volontaires des Nations Unies et de 0 % pour le personnel recruté sur le plan national, qui est déjà en place.
English: Finally, FVH has, through the FVH Partners Programme, attracted the most famous Vietnamese specialists who routinely choose to operate on their patients in the modern FVH Operating Theatre.
French: Enfin, le FVH, grâce à un Programme de partenariat, attire les spécialistes vietnamiens les plus célèbres qui, systématiquement, choisissent d'opérer leurs patients au sein du bloc opératoire moderne du FVH.
English: From then until his death, some 27 years, he taught and encouraged the young people in Switzerland.
French: Depuis lors et jusqu'à sa mort, sur une période de quelque 27 ans, il a encouragé et instruit des jeunes en Suisse.
English: The CIPIH report, issued in April 2006, substantiated the relevance and priority attached to the existing policy directions under development within the context of this Program.
French: Le rapport de la CIPIH publié en avril 2006 a confirmé l’importance et la priorité attachées aux orientations de politique générale en cours d’élaboration dans le contexte de ce programme.
English: It was, however, a very worthwhile experience.
French: Cette expérience en valait néanmoins réellement la peine.
English: Your spouse would have to make the application on her return since she is the only one who meets the age eligibility requirement.
French: Votre épouse doit demander la subvention dans sa déclaration, étant donné qu'elle est la seule à répondre au critère d'admissibilité relatif à l'âge.
English: The new agreement, together with a Protocol and Annex, was concluded for a period of six years from the date of its entry into force, unless terminated, according to Article 12 of the agreement.
French: Le nouvel accord accompagné d'un protocole et de son annexe, a été conclu pour une durée de six ans à compter de son entrée en vigueur, sauf dénonciation, d'après l'article 12 de l'accord.
English: I will repeat observations that I have made in previous years and confirm that, although we are pleased with the increase in the number of cases sent to Eurojust for assistance, we are still not satisfied.
French: Je réitère les observations que j’avais faites les années passées et je confirme que, bien que nous accueillions favorablement l’augmentation du nombre de dossiers soumis à Eurojust à des fins d’assistance, nous ne sommes pas encore pleinement satisfaits.
English: "Policy Committee" means the body established under section 6.1 herein; o.
French: « comité des politiques » Organe administratif créé à la section 6.1 de la présente entente; n.
English: The most interesting part of any air trip out of Penticton is the first leg, from Penticton to Vancouver.
French: La partie la plus intéressante d'un vol en partance de Penticton est le début, de Penticton à Vancouver.