ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After controlling for other factors, including health status, the odds that depressed persons with fewer than six visits to a general practitioner in the previous year would not receive treatment for depression were more than twice those of people reporting six or more visits.
French: Si on contrôle les autres facteurs, y compris l’état de santé, les personnes ayant consulté moins de six fois un omnipraticien au cours de l’année précédente étaient deux fois moins susceptibles d’être traitées en cas de dépression que les personnes déclarant six consultations ou plus.
English: If the word “droit” in French and “cбор” in Russian reflect the English term “levy” and if they, depending on the outcome of question (a), could also be considered as being ambiguous.
French: c) Les mots «droit» en français et «cбор» en russe correspondent-ils au terme anglais «levy» et, en fonction de la réponse à la question a), pourraient-ils également être considérés comme ambigus?
English: Pollution prevention (P2) seeks to eliminate or eliminate the cause of pollution rather than managing it after it has been created.
French: Les activités de prévention de la pollution (P2) ont pour objet d'éliminer les causes de la pollution plutôt que d'en gérer les effets a posteriori.
English: REFERENCES 13.1 Myint, S., Daud, W.R.W., Mohmand, A.B., and Kadhum, A.A.H., 1995.
French: Stabilité des réactifs et des solutions 12.3.1 Préparer de nouvelles solutions étalons primaires d’eugénol à chaque semaine.
English: The seminar is organized in order draw and build on this wealth of experience.
French: Il servira de tribune à l'échange d'informations et de points de vue pour tous ceux qui s'intéressent aux relations publiques et à l'éducation en matière d'environnement dans la foresterie.
English: The funding, provided through Sport Canada's International Single Sport Hosting Program, will go towards the cost of organizing this international-calibre competition in the Mont-Sainte-Anne region.
French: Cet appui, offert dans le cadre du Programme d'accueil de manifestations unisport, contribuera à soutenir l'organisation de cette compétition de calibre international qui se déroule dans la région du Mont-Sainte-Anne.
English: 1 vote | 262 views | 0 com.
French: 1 vote | 954 views | 0 com.
English: With all humility, I propose that parallel to those efforts, the Security Council may wish to consider taking appropriate action on the serious violations of human rights and international humanitarian law perpetrated in the Democratic Republic of Congo, taking into account the relevance of the International Criminal Court.
French: Je me permets humblement de proposer que le Conseil de sécurité envisage éventuellement, parallèlement à ces efforts, de prendre des mesures appropriées relativement aux graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées en République démocratique du Congo, en tenant dûment compte de la pertinence de la Cour pénale internationale.
English: Why is it that some countries have a rocket program and others at the same income level do not?
French: Comment se fait-il que certains pays aient à ce chapitre des programmes aérospaciaux alors que d'autres, qui ont le même niveau de revenu, n'en ont pas ?
English: This project will first involve getting familiar with Vidalia and the Marble widget's API.
French: Ce projet implique d'abord d'être familiarisé avec Vidalia et l'API du widget Marble.
English: MINDO/3 has also been used to compute a scaled quantum mechanical force field for Δ2- and Δ3-cephems.
French: On a aussi utilisé des calculs MINDO/3 pour calculer un champ de force de mécanique quantique pour les Δ2- et Δ3-céphèmes.
English: In the Court's opinion, the transactions underlying the commitments are also, taken as a whole, legal and regular, although some commitments were effected either without budgetary authorisation or without a legal base.
French: Les activités à la base des engagements sont également globalement conformes et régulières d'après la Cour des comptes, bien qu'on ait procédé à certains engagements sans habilitation conforme au budget ou sans base légale.
English: Hamas directs its terrorist campaign from the Gaza Strip, where it violently seized control last year, in order to menace, maim and murder innocent civilians.
French: Le Hamas mène sa campagne de terrorisme depuis la bande de Gaza, dont il a pris violemment le contrôle l'année dernière, afin de menacer, de mutiler et d'assassiner des civils innocents.
English: The Working Group on Girls of the NGO Committee on Girls served as the official task force on girls at the forty-second session of the Commission on the Status of Women, which for the first time heard the views of girls in an official meeting in its consideration of the implementation of this critical area of concern of the Platform for Action.
French: Le Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur la situation des petites filles, qui relève du Comité des organisations non gouvernementales pour les petites filles, a fait office de groupe d'étude officiel sur les filles, lors de la quarante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme.
English: Because they were taught what they needed to know, they fit in quickly in the workplace. To date, none has failed to find a job.
French: Parce qu’on leur a enseigné « ce qu’ils devaient savoir », ils peuvent se tailler rapidement une place de choix sur le marché du travail et, à ce jour, tous sans exception ont trouvé un emploi.
English: The equity in waiting time to see a specialist in southwestern Ontario (E-WAITS) study
French: Role of lignans and n-3 fatty acids in reducing tamoxifen resistance in breast cancer
English: In 1998, mining companies were the source of an estimated 9% of engineering revenues.47 By coincidence, of the 217 specializations listed by the Association of Consulting Engineers of Canada, almost 20, or 9%, are directly related to mining.
French: En 1998, les sociétés minières ont représenté 9 % des revenus d’ingénierie.47 Incidemment, des 217 spécialisations répertoriées par l’Association des ingénieurs-conseils du Canada, presque 20 (ou 9 %) sont directement reliées au domaine minier.
English: En cas de retour abusif, AROLI se réserve le droit de refuser toute commande ultérieure.
French: En cas de retour abusif, SNC LA SABLIERE se réserve le droit de refuser toute commande ultérieure.
English: A quantitative assessment of thyroid histopathology of herring gulls (Larus argentatus) from the Great Lakes and a hypothesis on the causal role of environmental contaminants.
French: « A quantitative assessment of thyroid histopathology of herring gulls (Larus argentatus) from the Great Lakes and a hypothesis on the causal role of environmental contaminants », J. Wildlife Dis.
English: Background Information 5-6 4 General Legal framework 7 4 Applicable evidentiary standard 8 4 II.
French: Historique 5 - 6 4  Cadre juridique général 7 4
English: While the International Bureau is given great assistance by the relevant patent Offices in updating the various legal and technical resources, maintaining all of them takes significant time and effort, which reduces the speed with which the International Bureau can react to new requirements from Contracting States and increases the risks that some applicants and Offices will be operating with out of date systems and Forms.
French: Si les offices de brevets concernés sont d’une grande assistance au Bureau international s’agissant d’actualiser les différentes ressources juridiques et techniques, la mise à jour de l’ensemble de ce système demande beaucoup de temps et d’efforts, ce qui limite la rapidité avec laquelle le Bureau international peut répondre aux nouvelles exigences des États contractants et augmente le risque de voir certains déposants et certains offices utiliser des systèmes et des formulaires obsolètes.
English: "property" " propriété " "property" means a right-of-way, any other right or interest in lands, or improvements.
French: « propriété » "property" « règlement administratif » Règlement administratif pris en vertu du paragraphe 83(1) de la Loi.
English: Revenues continue to grow with $25.1 million already collected in the first eight months of this calendar year.
French: Les recettes continuent d’augmenter, se chiffrant déjà à 25,1 millions de dollars pour les huit premiers mois de la présente année civile.
English: What view, then, for example, does the Commission take of something that has fundamental importance for Austria and Germany, namely, how we assess the value of long-term credits, if this problem is not resolved?
French: Quelle idée se fait par exemple la Commission de ce qui est important au premier chef pour l'Autriche et pour l'Allemagne : comment évaluerons-nous les crédits à long terme, si ce problème n'est pas résolu ?
English: The Department participated in efforts to promote the use of collective action clauses, which will promote macroeconomic stability in the international financial system by facilitating the orderly restructuring of sovereign debt.
French: Le Ministère a participé aux efforts visant à promouvoir le recours à des dispositions d’action collective, qui favoriseront la stabilité macroéconomique du système financier international en facilitant la restructuration ordonnée de la dette des États souverains.
English: We are one big happy family, another great feeling.
French: Nous formons une belle grande famille et nous en sommes fiers.
English: Inuit sculpture is internationally renowned.
French: La sculpture inuite jouit d’une réputation internationale.
English: For the first time in such an aviation agreement, the need to balance market access opportunities with strong social protection has been recognised through a commitment to implementing the provisions of the agreement in a way which does not undermine labour rights.
French: Pour la première fois dans un accord aérien de ce type, la nécessité d'équilibrer les possibilités d'accès au marché au moyen d'une protection sociale forte a été reconnue par un engagement à mettre en œuvre les dispositions de l'accord d'une manière qui ne porte pas atteinte aux droits du travail.
English: • Is the proposed follow-up program appropriate?
French: • Le programme de suivi proposé est-il adéquat?
English: - With education more available for a smaller youth population, then there will be more educated young adults who are at risk of engaging in sophisticated white collar crime, such as computer-assisted fraud, financial crimes, corporate crimes, theft of intellectual property.
French: - Comme les jeunes serons moins nombreux ils auront davantage accès à l'éducation, il y aura un plus grand nombre de jeunes adultes éduqués susceptibles de se lancer dans la criminalité dans le monde des affaires, comme la fraude informatique, les crimes de nature financière, le vol de propriété intellectuelle, etc.
English: The beneficiaries of this income are the following types of families:
French: Les types de famille ci-après perçoivent ce revenu :
English: Prince Edward Island chose not to become a part of the HST.
French: 1.3 La réglementation en vigueur au Canada atlantique :
English: Based on this selection, the provinces and territories then scheduled and carried out the surveys.
French: Une fois la sélection terminée, les provinces et les territoires ont établi leur calendrier et mené leurs études.
English: Bell Digital Voice Service, Telecom Public Notice CRTC 2005-9, 7 July 2005 (PN 2005-9) - Interrogatories 2005-09-26 - Commission Letter File #: 8740-B2-200510273 Description:
French: Service Téléphonie numérique de Bell, Avis public de télécom CRTC 2005-9 du 7 juillet 2005 (l’avis 2005-9) 2005-09-26 - Lettre du Conseil Dossier # : 8740-B2-200510273 Description :
English: We must seek cooperation with our colleagues in the Algerian National Assembly and assist them in continuing the process of democratization in Algeria, which was begun successfully by means of the elections.
French: Nous devons chercher à collaborer avec nos collègues de l'Assemblée nationale algérienne et les soutenir dans la poursuite du processus de démocratisation en Algérie, entamé avec succès lors des élections.
English: Type of issuer Aggregate category limits (as % of liquid reserves) Individual counterparty limits (as % of liquid reserves)
French: Titres d’États souverains ayant une cote AAA (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers), en monnaie nationale Aucun plafond Aucun plafond
English: The defined uncertainties and possible biases should be quantified and clearly communicated to policy-makers.
French: Les incertitudes définies et les distorsions possibles devraient être quantifiées et communiquées clairement aux décideurs.
English: The leadership in Malawi has been, and continues to be, forthcoming and actively involved in mobilizing the nation to combat this scourge.
French: Les dirigeants du Malawi ont été et continuent d'être réceptifs et participent activement à la mobilisation du pays contre ce fléau.
English: It appears that in addition to providing a mechanism for individuals to correct cases of mistaken identity, the government intends to provide a mechanism for individuals to challenge the decision to include them on the PPP list.
French: frontière intelligente qui autorise l’échange d’information entre douaniers canadiens et américains sur diverses questions frontalières, soit en vertu d’autres ententes plus officieuses visant l’échange de renseignements.
English: Capt Grandy said his soldiers were highly motivated and well-equipped for the tasks they were given.
French: Le Capt Grandy a déclaré que ses soldats étaient très motivés et bien équipés pour les tâches qui leur ont été confiées.
English: Our conference today has been preceded by a series of conferences and meetings in more than one city in more than one continent.
French: Notre conférence a été précédée d'une série de conférences et de réunions qui ont eu lieu dans plus d'une ville et sur plus d'un continent.
English: This argument ignores the fact that in the Canadian financial system banks are the major source of financial intermediation, as detailed above concerning the banks control of various sectors of the financial services industry.
French: Cet argument fait fi du fait que dans le systtime financier canadien, les banques sont la principale source d’intermbdiation financi&e, conformbment a ce que nous avons exposk plus haut sur la mainmise qu’exerce les banques sur les diffkrents secteurs de l’industrie des services financiers.
English: Cribs made before September 1986 do not meet current safety standards and are not allowed to be sold under the law.
French: Le plomb est très toxique. Un enfant peut être victime d’une intoxication au plomb en suçant, en mâchouillant ou en avalant des bijoux contenant du plomb.
English: However, the Committee notes that the prohibition of corporal punishment, referred to in the second periodic report of Georgia to the Human Rights Committee (see CCPR/C/GEO/2000/2, paragraph 117), refers only to the educational system and institutional care establishments, and regrets that corporal punishment is not explicitly prohibited in the family.
French: Toutefois, le Comité relève que l'interdiction des châtiments corporels, mentionnée dans le deuxième rapport périodique de la Géorgie au Comité des droits de l'homme (CCPR/C/GEO/2000/2, par.117), ne concerne que le système éducatif et les établissements de soins et il regrette que les châtiments corporels ne soient pas expressément interdits au sein de la famille.
English: Monaco Aide et Présence (Monaco Assistance and Presence): This association was set up in 1979.
French: Monaco Aide et Présence (MAP): Cette association est née en 1979.
English: Of course, it makes sense to seek safeguards from Israel.
French: Bien entendu, il est judicieux de demander des garanties à Israël.
English: Variable Primary Substantiated Sexual Abuse (Table 3-3) Incidence of Primary Substantiated Emotional Maltreatment (Table 3-3) Physical Harm in Substantiated Child Maltreatment Investigations (Table 4-1(a)) Placement in Other Foster Care in Substantiated Child Maltreatment Investigations (Table 5-4) Males Birth-15 Years of Age in Substantiated Child Maltreatment Investigations (Table 6-3) Positive Toxicology at Birth in Substantiated Child Maltreatment Investigations (Table 6-4(a)) Unsafe Housing Conditions in Substantiated Child Maltreatment Investigations (Table 7-7) Referrals from Police in Substantiated Child Maltreatment Investigations (Table 8-1)
French: Degré de corroboration Corroborés Enquêtes sur les mauvais traitements au Canada, à l’exclusion du Québec Enquêtes axées sur l’enfant* Incidence pour 1 000 enfants Pourcentage pour la rangée Total des enquêtes sur les mauvais traitements au Canada Enquêtes axées sur l’enfant** Incidence pour 1 000 enfants Pourcentage pour la rangée 114 607 18,67 49 % 28 053 4,57 12 % 90 869 14,80 38 % 103 297 21,71 47 % 28 053 5,90 13 % 85 969 18,07 40 % Soupçonnés Non corroborés
English: However, no information on whether the Convention had been taken as the necessary legal basis was provided.
French: Cependant, aucune information quant à la question de savoir si la Convention avait été adoptée ou non comme base légale nécessaire n'a été fournie.
English: PROGRESS ON THE PROGRAM FOR DESTRUCTION OF FEDERAL POLYCHLORINATED BIPHENYLS (PCBS)
French: ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROGRAMME FÉDÉRAL DE DESTRUCTION DES BIPHÉNYLES POLYCHLORÉS (BPC)
English: Functional Group Trailer (97) Number of Transaction Sets Included
French: (28) Numéro de contrôle du groupe
English: The House Administration will launch the initial phase of this site in 2006–2007.
French: L’Administration de la Chambre lancera la phase initiale de ce site en 2006-2007.
English: Army Digitization Office Kingston Also known as:
French: Détachement Ottawa, Centre d'instruction du secteur du centre de la Force terrestre Aussi appelé:
English: Sylvère Lake outside the zone described in item 42 Lac Sylvère 46°21′ 74°04′ 55 24.
French: Lac Sylvère à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 42 Lac Sylvère 46°21′ 74°04′ 55 24.
English: However, it is a long way from the Greenland Sea to the Gulf Stream and some important points did not get a mention in the news stories.
French: Néanmoins, il y a beaucoup de chemin entre la Mer du Groenland et le Gulf Stream, et un certain nombre de points importants n’apparaissent pas dans ces nouveaux scénarios.
English: These are included in the list of users involved in functional (hard) electroplating.
French: Ces installations sont inscrites sur la liste des utilisateurs pratiquant l'électrodéposition de pièces fonctionnelles.
English: The findings illustrate that the gardeners’ perceptions of control were strongly connected to their ability to meet their household needs and their success in doing so.
French: Ces constatations illustrent que le sentiment de maîtrise qu’éprouvent les jardiniers était étroitement lié à leur capacité de répondre aux besoins de leur famille.
English: One characteristic of a tax is the sovereign right to require taxes from one's citizens.
French: Ce qui caractérise notamment un État, c'est son droit souverain de lever des impôts auprès de ses citoyens.
English: He mentioned that all Cypriots - Greek, Turkish, Armenians and Maronites – demanded from their two leaders a swift, just and peaceful solution to their tragic problem.
French: Cette histoire nous enseigne qu'il est tout à fait possible, et la démonstration en a été faite, que ces personnes de communautés et de cultures différentes vivent ensemble.
English: - A tank and any gauge rod, surface gauge, spirit level, and volume chart intended to be used therewith shall be mutually identified, as by a common serial number, in a prominent and permanent manner.
French: S.6. Identification - Un réservoir et une jauge, une jauge de surface, un niveau à bulle et la table en unités de volume destinée à être utilisée avec ces derniers doivent être identifiés de façon mutuelle, notamment par un numéro de série commun, en un endroit bien visible et de façon permanente.
English: EOED will issue regular updates to the calendar on the Secretariat’s website.
French: La DOPB versera régulièrement les mises à jour du calendrier sur le site Web du Secrétariat.
English: • To determine the extent to which the HSP is consistent with Canada's foreign policy objectives, and is an appropriate tool for meeting departmental objectives related to enhancing people's safety and freedom from violent and non-violent threats.
French: • Déterminer le degré de cohérence du PSH par rapport aux objectifs de politique étrangère du Canada et sa pertinence en tant qu’outil permettant l’atteinte des objectifs du ministère relatifs à la sécurité accrue des personnes et à leur protection contre les menaces violentes et non violentes.
English: Address: 321 Birch Avenue South Address:
French: Adresse : 321 Birch Avenue South Adresse :
English: The revaluation reserves result from positive reserves of € 3,188 million (2005: € 1,962 million) resulting from changes in the fair values of financial instruments, recognised directly in equity and € 469 million (2005: € 397 million) resulting from the fair value of Securities classified as available for sale.
French: Les écarts de réévaluation à la juste valeur cumulés (AOCI) consistent en des réserves cumulées positives à hauteur de 3 188 millions € (2005 : 1 962 millions €), résultant des variations constatées sur les justes valeurs des instruments financiers comptabilisées au sein des capitaux propres et à hauteur de 469 millions € (2005 : 397 millions €) résultant des variations des justes valeurs des valeurs mobilières de placement considérées comme disponibles à la vente.
English: Above without discharge but lack of alternative explanation Erythema, tenderness, induration (2 of 3) at exit site but alternative cause cannot be ruled out Tunnel or pocket infection (for tunnelled and totally implanted devices) Purulent discharge or aspirate from a tunnel or pocket site not contiguous with exit site
French: Comme ci-dessus, sans écoulement, mais en l'absence d'une autre cause possible Érythème, sensibilité, induration (2 sur 3) au point d'insertion, mais impossibilité d'exclure une autre cause Infection du trajet sous-cutané ou de la cavité (pour les accès intravasculaires sous-cutanés Écoulement purulent ou produit d'aspiration dans une zone du trajet ou de la cavité non contiguë au point d'insertion)
English: It is also submitted that the judicial interpretation of the term “torture” would take into account any suffering, physical or mental, that any person would be subjected to.
French: L'interprétation par les tribunaux du mot «torture» tiendrait d'ailleurs compte de toute souffrance, physique ou morale, infligée à autrui.
English: That is why we are sceptical with regard to imported food aid and the traditional way in which it is carried out.
French: Voilà pourquoi, nous sommes sceptiques vis-à-vis de l'aide alimentaire importée et des modalités traditionnelles selon lesquelles elle s'exerce.
English: We must supply the tools of competitiveness to the wine sector to keep it competitive within and outside the European Union.
French: Pour que notre secteur vitivinicole reste compétitif à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne, nous devons lui donner les moyens de l'être.
English: Provision of $12,801,100 under this heading reflects requirements with respect to mission subsistence allowance, travel costs, clothing allowance and death and disability compensation.
French: Le montant de 12 801 100 dollars demandé à ce titre est destiné à couvrir l'indemnité de subsistance en mission, les frais de voyage, la prime d'habillement et l'indemnité en cas de décès ou d'invalidité.
English: Measures Establishing eligibility for benefits Correct benefit payments Indicators Percentage of potential recipients who receive the CCTB (reported after each census).
French: Mesures Déterminer l’admissibilité aux prestations Paiements exacts des prestations Indicateurs Pourcentage des bénéficiaires potentiels qui reçoivent la PFCE (déclarée après chaque recensement).