ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on important rail disputes and the Agency's findings on FOA jurisdictional challenges can be found on its Web site.
French: Le site Web de l'Office contient des renseignements sur les différends importants relatifs au transport ferroviaire et sur les décisions de l'Office relativement aux contestations de sa compétence en matière d'arbitrage.
English: The price was US$23 - at that price it is a good deal. If you are paying the proper price for a 4* hotel think again.
French: Friendly helpful staff that speaks English well,large room with kingsize bed, the hotel is not located in the city center but within walking distance (10 min.
English: These claims are thus also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, ces prétentions sont également irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: I should also like to emphasize the need for the cooperation of the Sudanese Government with humanitarian workers.
French: Je souhaiterais également insister sur la nécessaire coopération du Gouvernement soudanais avec les opérateurs humanitaires.
English: Attempts at this kind of visualization are meanwhile found in the most diverse artistic media, from film, video and video installation - for instance, there is Chantal Akerman's multiperspectival work on the American-Mexican border region ("From the Other Side", 2002), to photography - such as Allan Sekula's extensive series "Fish Story" (1990-95) and "Dead Letter Office" (1997) - all the way to multimedia cartographies of transnational economic and political conjunctions.
French: Des tentatives de ce type de visualisation se trouvent entre-temps dans des médias artistiques forts différents, allant du film, la vidéo et l'installation vidéo - par exemple, il y a le travail de multiperspective de Chantal Akerman sur la région frontalière entre les USA et le Méxique ("De l'autre côté", 2002) -, à la photographie - telles que les séries détaillées "Fish Stories" (1990-95) et "Dead Letter Office" (1997) d'Allan Sekula - jusqu'aux cartographies multimédiatiques des conjonctions politiques et économiques transnationales.
English: This Directive is to be implemented in all Member States by July 1996 3.28 If the fraud is material, statutory auditors need to ensure that the financial statements reflect the effect of the fraud and that all necessary details are disclosed.
French: 3.28. Si la fraude est significative, les contrôleurs légaux doivent s'assurer que les incidences en sont reflétées dans les états financiers et que toutes les informations nécessaires sont divulguées.
English: It should thereafter make recommendations to the Meeting of State Parties with a view to providing appropriate solutions which may enhance compliance by Parties of the CCW.
French: Il ferait ensuite des recommandations à la Réunion des États parties en vue d'apporter les solutions indiquées, susceptibles de mieux assurer le respect des dispositions de la Convention par les États parties.
English: The Subcommittee had before it documents E/ESCAP/STIFT/4, and information paper STIFT/INF.1.
French: Le Sous-Comité était saisi des documents E/ESCAP/STIFT/4 et E/ESCAP/STIFT/INF.1.
English: The Internal Audit Plan for fiscal years 2008–2009 and 2009–2010 is being developed.
French: Le plan de vérification interne pour les exercices financiers 2008–2009 et 2009–2010 est en cours d’élaboration.
English: 1 C O M M U N I C AT I O N P O L I C Y Communication is an integral part of the ECB’s monetary policy and the performance of its other tasks.
French: 1 LA POLITIQUE DE COMMUNIC ATION La communication fait partie intégrante de la politique monétaire de la BCE et de l’exercice de ses autres missions.
English: DAILY NOTEBOOK Highlights Breakout sessions present practical solutions You'll wish you could be in two places at once.
French: LE PETIT QUOTIDIEN Points saillants Les ateliers présentent des solutions pratiques Vous souhaiterez pouvoir être à deux endroits en même temps!
English: In the instant case, the actions taken by the Selection Board were consistent with the assessment criteria established and the marks awarded were supported by a tenable explanation by the Selection Board Chairperson2.
French: En l'espèce, les mesures prises par le jury de sélection étaient conformes aux critères d’évaluation fixés et les points accordés étaient fondés sur une explication défendable du président du jury de sélection2.
English: ◦ carbon equivalent equal to or less than 0.42, with maximum hydrogen and oxygen contents of 2 parts per million and 10 parts per million respectively, for plate equal to or less than 1.5 inches (38.1 mm) in thickness,
French: Ainsi, la désignation « 400R » est celle d'une barre d'armature ordinaire dont la limite d'élasticité est de 400, et la désignation « 500W », celle d'une barre d'armature soudable ayant une limite d'élasticité de 500.
English: Regions (*) Noord-Holland Åland Etelä-Suomi Mecklenburg-Vorpommern Bremen Lunemburg Weser-Ems Schleswig-Holstein Zachodniopomorskie Sicilia Pohjois-Suomi Friesland Slovenia Denmark Puglia Basilicata Calabria Bretagne Basse-Normandie Aquitaine Noord-Brabant Itä-Suomi Estonia Länsi-Suomi Västsverige Nord - Pas-de-Calais Latvia Pomorskie Mellersta Norrland Poitou-Charentes Groningen Pays de la Loire Zuid-Holland Norra Mellansverige Småland med öarna Haute-Normandie Picardie Sydsverige Övre Norrland Flevoland Östra Mellansverige Lithuania Warmińsko-Mazurskie Sud - Est
French: Régions (*) Stockholm Noord-Holland Åland Etelä-Suomi Mecklenburg-Vorpommern Bremen Lunemburg Weser-Ems Schleswig-Holstein Zachodniopomorskie Sicilia Pohjois-Suomi Friesland Slovenia Denmark Puglia Basilicata Calabria Bretagne Basse-Normandie Aquitaine Noord-Brabant Itä-Suomi Estonia Länsi-Suomi Västsverige Nord - Pas-de-Calais Latvia Pomorskie Mellersta Norrland Poitou-Charentes Groningen Pays de la Loire Zuid-Holland Norra Mellansverige Småland med öarna Haute-Normandie Picardie Sydsverige Övre Norrland Flevoland Östra Mellansverige Lithuania
English: • MEMORANDUM OF ARGUMENT < Statement of argument
French: • MÉMOIRE < Exposé des arguments
English: Because SWF or FLV content will not be allowed to use the older system of security to access information from other sites, such SWF or FLV content might not function as intended.
French: Dans la mesure où le contenu SWF ou FLV ne sera pas autorisé à utiliser l’ancien système de sécurité pour accéder aux informations provenant d’autres sites, il risque de ne pas fonctionner comme prévu.
English: Four cognitive domains: l l l l
French: Quatre domaines cognitifs : l l l l
English: 2Q:HGQHVGD\6HSWHPEHU  D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHGZKLOHDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French: ·XWLOLVDWLRQ GH OD IDFLOLWpGHGpS{WUXEULTXHGXSDVVLI RQWDWWHLQWGHVQLYHDX[SURFKHVGH]pURFRQWUH UHVSHFWLYHPHQW(85PLOOLDUGHW(85PLOOLDUGODVHPDLQHSUpFpGHQWH 
English: Unfortunately, despite the addition of special "anti UV" agents during the manufacturing cycle of the bristles, the only remedy against this inconvenient is to shelter the bristles from the sun whenever the system remains idle for too long.
French: Le phénomène est communément appelé "vieillissement précoce" et est attribuable à la longue exposition immobile aux rayons ultraviolets. Malheureusement, malgré l'ajout d'additifs spéciaux "anti UV" en phase de production des fibres, on ne peut se prémunir de cet inconvénient qu'en abritant les brosses du soleil direct dans les périodes où le système reste longtemps inactif.
English: Furthermore, the development of ICTs in the countries is changing so rapidly that the indicators applicable today may no longer be the case next year.
French: De plus, les TIC connaissent un développement si rapide que des indicateurs applicables aujourd'hui ne le seront peut-être plus l'année prochaine.
English: Further information about SARS cases in Ontario can be found on the Ministry of Health and Long-Term Care website: <http://www.health.gov.on.ca/english/public/updates/ archives/hu_03/hu_sars.html> The most recent date of onset of illness for a probable case is June 12, 2003; this case was quarantined on June 4, 2003.
French: De plus amples informations au sujet des cas du SRAS en Ontario sont disponibles sur le site Internet du Ministère de la santé et des soins de longue durée de l'Ontario :  <http://www.gov.on.ca/health/french/programf/pubhealthf/sars_mnf.html> La date du début des symptômes pour un cas probable est le 12 juin 2003; ce cas fut mis en quarantaine le 4 juin 2003.
English: The information obtained during this review indicates that, although all regions have Communication Assistants (Pacific, Prairies and Ontario regions) or Communication Clerks (Québec and Atlantic regions) and Regional Communication Officers, there are variations between the regions in the way that the various responsibilities have been distributed in the handling of requests to observe hearings.
French: Procédures de traitement des demandes d’observation d’audience Responsabilités du personnel Selon l’information obtenue au cours du présent examen, les régions n’ont pas réparti de la même manière les diverses responsabilités liées au traitement des demandes d’observation d’audience même si elles ont toutes des adjoints en communications (Pacifique, Prairies et Ontario) ou commis aux communications (Québec et Atlantique) et des agents régionaux des communications.
English: Members agreed that a percentage difference may be dependant on the starting point, while setting an absolute unit may be restrictive as the minimum detectable difference is not known.
French: Selon les membres, une différence en pourcentage pourrait dépendre du niveau de base, et l’établissement d’une unité absolue pourrait s’avérer contraignant puisqu’on ne connait pas la différence minimale décelable.
English: Welcomes the continued work of States, the United Nations Environment Programme and regional organizations in the implementation of the Global Programme of Action, and encourages increased emphasis on the link between freshwater, the coastal zone and marine resources in the implementation of international development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,7 and of the time-bound targets in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),8 in particular the target on sanitation, and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;
French: Se félicite du travail que continuent d'accomplir les États, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les organisations régionales en vue de la mise en œuvre du Programme d'action mondial et se déclare favorable à ce que l'accent soit davantage mis sur le lien entre eau douce, zone côtière et ressources marines dans le cadre de la réalisation des objectifs internationaux en matière de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire7, et des objectifs assortis d'échéances du Plan de mise en œuvre du Sommet pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »)8, en particulier l'objectif de l'assainissement, ainsi que ceux du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement ;
English: A McGill political scientist said while the fourth model of greater communication "was eminently reasonable", he asked her how to deal with the problem of people talking but not understanding one another.
French: Elle Ã©mane d'un politicologue de l'UniversitÃ© McGill. Celui-ci, bien que considÃ©rant le quatriÃ¨me modÃ¨le trÃ¨s raisonnable, demande comment s'attaquer au problÃ¨me des gens qui se parlent sans se comprendre.
English: • The lead sponsor (which may be industry, academia, patient organization, principal investigator, etc.) should be responsible for registering a clinical trial.
French: • Le promoteur principal (qui peut être l’industrie, le milieu universitaire, une organisation de patients, un enquêteur principal, entre autres) devrait avoir la responsabilité d’enregistrer un essai clinique.
English: There are still a large number of communities that are accessible only by air for most of year.
French: Il y a encore un grand nombre de localités qui ne sont accessibles que par la voie des airs pendant la majeure partie de l’année.
English: Since 1977, SEE MIGNON design and build metal stamping dies. The company is able to handle a large range of very different parts.
French: Depuis 1977, SEE MIGNON étudie, développe, réalise et met au point des outillages de presse couvrant une très large gamme de pièces.
English: Promotes psychological and social well-being for children, adolescents and parents in order to prevent childhood and adolescent problems through information, training and consultancy services.
French: Promouvoir le bien-être psychologique et social pendant l’infance, adolescence, et parentage pour prevenir le malaise enfantin et adolescentiel, à travers des actions de renseignement, formation et conseils.
English: In 2006 and 2007, members of the Administration for Combating Organized Crime of the central internal affairs department for Krasnodar territory conducted test purchases of printed and video materials at the Krasnodar market.
French: En 2006 et 2007, les agents de la Direction de la lutte contre la criminalité organisée, qui relève de la Direction de l'intérieur de la région de Krasnodar, ont, à des fins de vérification, acheté des publications et des vidéos sur le marché de Krasnodar.
English: Dr. Jeremy Grimshaw, CIHR’s Institute of Health Ser vices and Policy Research Advisor y Board Dr. Grimshaw is the Director of the Clinical Epidemiology Programme of the Ottawa Health Research Institute at the University of Ottawa.
French: Dr Jeremy Grimshaw, Conseil consultatif de l’Institut des ser vices et des politiques de la santé des IRSC Le Dr Grimshaw est directeur du Programme d’épidémiologie clinique de l’Institut de recherche en santé d’Ottawa à l’Université d’Ottawa.
English: The goal is to encourage communities to take responsibility for their own development.
French: L'objectif est d'amener ces populations à prendre en charge leur propre développement.
English: At the same time, in order to address the simultaneous short-, medium- and long-term needs of Timor-Leste in an efficient manner, UNMIT will continue to provide high-level and independent strategic advice to State institutions, the United Nations country team and other development partners on programmatic and operational issues, will guide the activities of the United Nations agencies, funds and programmes and will concentrate primarily on the immediate challenges in priority mandated areas, with the United Nations country team focusing on medium- to long-term challenges, in addition to addressing immediate humanitarian issues.
French: Dans le même temps, pour répondre efficacement aux besoins simultanés à court, moyen et long terme du Timor-Leste, la MINUT continuera à donner des avis stratégiques indépendants de haut niveau aux institutions publiques, à l'équipe de pays des Nations Unies et aux autres partenaires de développement sur les questions liées aux programmes et aux opérations, orientera les activités des organismes, fonds et programmes des Nations Unies et se concentrera essentiellement sur les problèmes immédiats dans les domaines prioritaires découlant du mandat, l'équipe de pays des Nations Unies s'occupant des problèmes à moyen et long terme, en plus des questions humanitaires immédiates.
English: Since collecting the data for this study, the incidents of children killed by parents have fluctuated but reached an all time high in 1997.
French: Selon les données recueillies pour la présente étude, le nombre d'enfants tués par leurs parents varie d'une année à l'autre, mais a atteint un sommet en 1997.
English: Meeting with Deputy Commissioner, Atlantic Region Date(s):
French: Réunion avec le sous-commissaire de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: Political and economic benchmarks could be used to evaluate progress in key areas of reform and against agreed targets.
French: L'Union pourrait utiliser des critères de référence politiques et économiques pour mesurer les progrès accomplis dans des secteurs clés de la réforme par rapport aux objectifs préalablement fixés.
English: A/59/714/Add.1 Item 123 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Performance report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/714/Add.1 Point 123 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Ensure that all PWGSC’s employees (and stakeholders) are equipped to perform their duties in accordance with the highest ethical standards.
French: • s'assurer que tous les employés de TPSGC (et les intervenants) ont les moyens de s'acquitter de leurs fonctions dans le respect des normes d'éthique les plus élevées Structure organisationnelle de la Direction de l'éthique Voici l'organigramme de la structure organisationnelle.
English: 2000-872 The Commission approves Northern's request to introduce an additional residence and business lines promotion.
French: 2000-872 Le Conseil approuve la demande de Northern visant à introduire une promotion pour les lignes de résidence et d'affaires supplémentaires.
English: We will publish all decision documents and will do so in a timely manner.
French: Nous publierons tous les documents de décisions, et ce, en temps opportun.
English: However, the State party was reviewing the relevant legislation with the aim of bringing it into line with the Convention.
French: L'État partie réexamine néanmoins la législation pertinente dans l'objectif de la conformer à la Convention.
English: The Convention, in article 5, paragraph 2, clearly states that at the date of entry into force of the Convention, Parties need not resubmit their notifications of final regulatory action if they have been submitted under the Amended London Guidelines or the International Code of Conduct.
French: Il est clairement indiqué au paragraphe 2 de l'article 5 de la Convention qu'à la date d'entrée en vigueur de la Convention, les Parties ne seront pas tenues de soumettre de nouvelles notifications de mesures de réglementation finales si elles l'ont fait en vertu de la version modifiée des Directives de Londres ou du Code international de conduite.
English: I would like to welcome them most warmly - among them is a fellow Malaysian colleague - and to express the hope that they too will one day assume their respective roles as ambassadors to represent their respective countries in the CD and even to preside over the CD itself.
French: Je leur souhaite donc une très chaleureuse bienvenue et je forme le vœu qu'eux aussi aient un jour la possibilité d'exercer les fonctions d'ambassadeur de leur pays à la Conférence et même de présider l'instance.
English: 13.8 8505(7) – Exclusion from Maximum Pension Rules
French: 13.8 8505(7) – Prestations exclus
English: Its potent energies would nurture the bones of the world and empower life to take root in the land's rich soil.
French: Le pouvoir des énergies qui en sortaient nourrissait les structures de ce monde et enracinait la vie dans son sol fertile.
English: Compatible with dialog boxes created with previous releases of the ObjectDCL editor.
French: Compatible avec les boîtes de dialogue crées avec les versions antérieures de l'éditeur de dialogues ObjectDCL.
English: APPENDIX 4 Conservation des espèces d'insectes menacées en Europe : pour une approche méthodologique standardisée Intervention de Mr Pascal DUPONT, OPIE Office pour l'information éco-entomologique (France) __________ Résumé La gestion des espaces naturels ou semi-naturels nécessite de faire des choix raisonnés.
French: ANNEXE 4 Conservation des espèces d'insectes menacées en Europe : pour une approche méthodologique standardisée Intervention de Mr Pascal DUPONT, OPIE Office pour l'information éco-entomologique (France) __________ Résumé La gestion des espaces naturels ou semi-naturels nécessite de faire des choix raisonnés.
English: The observed PM2.5 reductions might vary by season and will depend strongly on reductions in PM2.5 sulfate ion mass (Figure 36).
French: Les réductions observées de PM2,5 peuvent varier selon la saison et dépendront fortement des réductions de la masse des ions sulfates des PM2,5 (figure 36).
English: The pressure is released and the treated RTE meals are packed and ready for shipping.
French: La pression est relâchée et les repas PAM traités sont emballés et prêts à être expédiés.
English: In addition to eliminating the deficit and posting a surplus, the Government was able that same year to begin making substantial investments in access to knowledge and skills through the Canadian Opportunities Strategy to support economic growth.
French: En plus d’éliminer le déficit et de déclarer un excédent, le gouvernement a commencé cette année-là à faire des investissements importants dans des programmes d’accès aux compétences et aux connaissances, au moyen de la Stratégie canadienne pour l’égalité des chances, afin d’appuyer la croissance économique.
English: The Commission received 36 judgments rendered since May 2004, which were put on the website of DG Competition to the extent that the transmitting authority did not class them as confidential109.
French: La Commission a reçu à ce jour 36 jugements rendus depuis mai 2004, qui ont été placés sur le site internet de la DG Concurrence, dans la mesure où ils n’étaient pas considérés comme confidentiels par l’autorité concernée109.
English: What measures does it intend to take on the 'activity' of credit rating agencies?
French: Quelles mesures compte-t-elle adopter en ce qui concerne l'"activité" des agences de notation?
English: The Committee intends to follow up on this matter during its own consideration of the report of the Board on peacekeeping operations, as well as during its consideration of the financing of the individual peacekeeping operations at its session in February and March 2003.
French: Il se propose de suivre cette question de près lorsqu'il examinera, à sa session de février-mars 2003, le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix, ainsi que le financement de chacune des opérations de maintien de la paix.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: Par conséquent, les tronçons routiers A, B et C sont envisagés collectivement dans ce volet de l’évaluation. Les données au cours des études sur le terrain indiquent que le corridor de 10 m de large déjà aménagé n’empêche peut-être pas les animaux de se déplacer.
English: The St. Germain-Fox commission found that Most MPs use 100 per cent of their expense allowance on legitimate costs directly related to their work as representatives of their constituency.
French: Elle [la vie parlementaire] l’est moins [éprouvante] pour les parlementaires sans enfants — ou dont les enfants sont adultes — et financièrement indépendants.
English: He also explained that they would not be made to go to war but that if the Queen called on them to protect their wives and children he believed they would.
French: Il leur expliqua également qu'ils n'auraient pas à aller à la guerre, mais que si la Reine faisait appel à eux pour protéger leurs femmes et enfants, il était convaincu qu'ils répondraient à l'appel.
English: Alaska Airlines customer service agents should also be encouraged to deal with customers with disabilities with a sensitive and caring attitude.
French: Les préposés d'Alaska Airlines qui sont affectés aux services à la clientèle devraient être encouragés à transiger avec les clients ayant une déficience en étant plus réceptifs et en adoptant une attitude de bienveillance.