ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the 1995 Workplace Training Survey (WTS) asked questions on training to approximately 2,500 locations, of which about 1,000 had been surveyed two years before.
French: Finalement, l’enquête Workplace Training Survey (WTS) de 1995 interrogeait environ 2 500 emplacements sur la formation offerte, dont environ 1 000 avaient aussi été interrogés deux ans plus tôt.
English: It had therefore decided to adjust the concept with the objective of ensuring the rapid deployment of a wide variety of expertise, including military.
French: Le Secrétariat a donc décidé d'ajuster le concept d'état-major à déploiement rapide de manière à assurer le déploiement rapide de personnel, y compris de personnel militaire, dans un grand nombre de spécialités.
English: In its resolution 1999/20 the Sub-Commission recommended that the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations prepare a working paper for consideration at the preparatory meetings for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Dans sa résolution 1999/20, la Sous-Commission a recommandé à la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur les populations autochtones de préparer un document de travail à examiner lors des réunions préparatoires de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: It has frequently 140 been argued that the poor availability of seed and venture capital has constrained the development of entrepreneurship in that country.
French: Il a été fréquemment affirmé que la faible disponibilité de capital de départ et de capital risque avait limité le développement de l’esprit d’entreprise dans ce pays.
English: In fact, the proposal that additional protocols to the existing conventions should be elaborated and adopted, is fully in line with the Assembly’s consistent position that an additional protocol to the European Convention on Human Rights on minority rights is necessary, in order to ensure justiciability of minority rights, to make them a kind of rights which individuals may invoke before independent judiciary organs, notably the European Court of Human Rights1. We can only reiterate our deep regret that the Committee of Ministers has so far been reluctant to resume its work aimed at elaborating such a protocol2.
French: En réalité, la proposition d'élaborer et d'adopter des protocoles additionnels à la convention existante est dans le droit fil de la position constante de l'Assemblée selon laquelle un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme, consacré aux droits des minorités, est nécessaire afin de garantir que les infractions aux droits des minorités relèvent de la justice et que les individus puissent les invoquer auprès d'organes judiciaires indépendants, notamment la Cour européenne des Droits de l'Homme.1 Nous ne pouvons que répéter notre profond regret que le Comité des Ministres soit aujourd'hui encore réticent à reprendre l'élaboration d'un tel protocole.2 De même, pour ce qui est du protocole additionnel à la Convention-cadre3, le Comité des Ministres malheureusement a considéré cette idée prématurée à ce stade.
English: Israel has the right and the duty to protect the security of its citizens.
French: Israël a le droit et le devoir d'assurer la sécurité de ses citoyens.
English: The Advisory Committee's proposals concerning emergency needs, particularly its recommendations on additional human and financial resources for logistics, military planning and police were balanced and fair.
French: Les propositions du Comité consultatif concernant les besoins d'urgence, en particulier pour ce qui est du renforcement des ressources financières et humaines affectées à la logistique, à la planification militaire et aux activités de police, sont équilibrées et équitables.
English: In this regard, I was pleased to note that the UNIDO property management manual was formally issued and that physical inventories were performed in line with the provisions of the manual.
French: À ce propos, je suis heureux de noter que le manuel de gestion des biens de l'ONUDI a été officiellement publié et que des inventaires physiques ont été dressés conformément aux dispositions du manuel.
English: decision-making purposes, including allocation and reallocation decisions.
French: des ressources utilisées et des décisions prises au nom des Canadiens.
English: In the Voyageurs’ Footsteps
French: Sur les traces des marchands de fourrures
English: Project ANG/97.P03 - Project of Support to Gender Issues and Women's Promotion.
French: Projet ANG/97.P03  Projet d'appui des questions relatives aux femmes et promotion de la femme.
English: Different techniques are used : (a) Graphic stereo-photogrammetric surveys.
French: M ^^i, ** " -'t>< Q ,.
English: The "digital divide" The term "digital divide" refers to the inequality of access to the Internet among the general population, and thus the inability of many people to take advantage of its benefits.
French: Plusieurs facteurs sont associés à l'absence d'accès à Internet, les principaux étant l'âge, le revenu et la langue maternelle84. Les Canadiens âgés sont nettement moins nombreux à utiliser Internet.
English: As an alternative, a group/committee can evaluate the submissions but not assign company names to the final evaluation matrix, so that when presented to Chief and Council or the Planning Committee for review, decisions can be based on the evaluation, without knowledge of specific companies.
French: À défaut, un groupe/comité peut évaluer les propositions sans indiquer les noms des entrepreneurs dans la matrice d'évaluation finale, si bien que lorsque celle-ci est présentée aux chef et conseil ou au comité de planification, leurs décisions seront fondées sur l'évaluation seulement, et non sur le nom des entrepreneurs.
English: 3) Supplement must be in a form suitable to the body (bio-availability).
French: 3) Le complément doit avoir une forme convenable pour le corps (bio-disponibilité).
English: See Aresio Valiente López (Compilador), Derechos de los Pueblos Indígenas de Panamá, Serie Normativa y Jurisprudencia Indígena, OIT y CEALP, Costa Rica, 2002.
French: L’article 85 de la loi sur la biodiversité du Costa Rica, loi n° 7.788 de 1998, contient des dispositions similaires.
English: I hope that you will in turn encourage your successor Presidency to take it on board as a priority too.
French: J'espère qu'à votre tour vous encouragerez la présidence qui vous succédera à considérer ce sujet comme une priorité aussi.
English: As a result, there is an improved understanding of emission inventory processes which will lead to improved inventory data sets.
French: Il y a lieu d’encourager la poursuite de cette mise en commun, entre les usagers des modèles, des résultats des travaux de modélisation et des améliorations qui y sont apportées.
English: Although 1996 data not yet available, during 1996 ING Group acquired Wellington Insurance, which together with several other subsidiaries, will probably put ING in top spot for 1996.
French: Même si les données de 1996 ne sont pas encore disponibles, en 1996 le groupe ING a acheté La Compagnie d'Assurance Wellington qui, avec plusieurs autres filiales, aura probablement pour effet d'installer ING en première place pour 1996.
English: • Separate SUT unit
French: ◦ Unité distincte chargée des S-T;
English: In the case of sample bags, it is recommend that the normal sample bag pump-down procedure be repeated twice to minimize any trapped volumes.
French: Dans le cas de sacs d'échantillon, il est recommandé de répéter à deux reprises la procédure de prélèvement pour réduire autant que possible les volumes emprisonnés.
English: It is complementary hardware to Momindum® Studio.
French: C’est un appareil complémentaire parfait pour Momindum Studio.
English: Europe's citizens will assess the euro and the European Union - and us, in this House - in terms of such yardsticks as the level of unemployment and social stability.
French: Les citoyens européens vont juger l'euro et l'Union européenne, et donc nous, les parlementaires, à l'emploi ou à l'importance du chômage et à la stabilité sociale.
English: As the Council is aware, most of the recipients of technical assistance are not members of the Council, and neither are a number of important donors, such as Canada.
French: Comme le Conseil le sait, la plupart des bénéficiaires de l'assistance technique ne sont pas membres du Conseil, ce qui est aussi le cas de nombreux donateurs importants, comme le Canada par exemple.
English: Corrections and Conditional Release Statistical Overview, Ottawa, Public Works and Government Services Canada, November 2002, at 57. Available: http://www.sgc.gc.ca/publications/corrections/pdf/StatsNov2002_e.pdf 14.
French: Aperçu statistique : le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, novembre 2002, p.
English: The Legal Committee (of the National Follow-up Commission on Implementation of the Convention on the Rights of the Child) made several visits to places of juvenile detention and also had meetings with relevant officials.
French: Le Comité juridique (de la Commission nationale chargée du suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant) a fait plusieurs visites dans des centres de détention de mineurs et a participé à des réunions avec les fonctionnaires concernés.
English: For fruit not arranged in regular layers in packages and fruit in individual packages for direct sale to the consumer made up by number of fruit, the difference between the smallest and the largest fruit in the same package must not exceed the range of the appropriate size grade in the size scale.
French: 6.3.2 Pour des fruits qui ne sont pas présentés en couches rangées dans les colis et les fruits en emballages unitaires destinés à la vente directe au consommateur, confectionnés selon le nombre de fruits, la différence entre le fruit le plus petit et le fruit le plus gros, dans un même colis, ne doit pas dépasser l'amplitude du calibre approprié de l'échelle de calibre,
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/66.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/66 √).
English: 23 For behold, my beloved brethren, I say unto you that the Lord God worketh not in a darkness .
French: 23 Car voici, mes frères bien-aimés, je vous dis que le Seigneur Dieu ne travaille pas dans les ténèbres.
English: Friendly staff and great views and location on the sea.
French: l'emplacement, l'espace, les chambres, la vue, les piscines, les jardins, le spa, l'accueil sympathique, la propreté, les buffets généreux et surtout Lanzarote!
English: At the same time, integration goes beyond company boundaries and allows colleagues and applications in the most disparate areas of business to communicate with one another.
French: L’intégration, s’effectue, dans ce cas, au-delà des frontières de l’entreprise et permet aux collègues et aux applications de différents niveaux de communiquer entre eux.
English: Finally, the Commission felt it necessary to present a statement regarding the departure from the common agreement between the institutions, relating to the deadline to submit an objection to delegated acts.
French: Pour finir, la Commission a estimé nécessaire de présenter une déclaration relative à la dérogation à l'accord commun entre les institutions, concernant l'échéance pour la présentation d'une objection aux actes délégués.
English: The Panel notes that at its fifty-fifth session held on 8-10 March 2005, the Governing Council determined that it would not set a rate for the payment of interest on awards of compensation and in the result, interest will not be paid on awards of compensation.
French: Cependant, le Comité note qu'à sa cinquante-cinquième session, tenue du 8 au 10 mars 2005, le Conseil d'administration a décidé de ne pas fixer de taux pour le paiement d'intérêts sur les indemnités allouées et que, de ce fait, il ne sera pas versé d'intérêts sur ces indemnités.  INDEMNITÉS RECOMMANDÉES
English: Independent producers compete for access to broadcasters’ schedules and thus maximize the opportunities for successful programs while minimizing costs.
French: Quand les producteurs indépendants se disputent l’accès aux grilles horaires des télédiffuseurs, les chances sont d’autant meilleures de bénéficier d’une excellente programmation et de réduire les coûts.
English: I should, for that reason therefore, like to withdraw the amendment.
French: Pour cette raison, je souhaite donc le retirer.
English: Mr. Wappel (Scarborough Southwest) , from the Standing Committee on Fisheries and Oceans, presented the Sixth Report of the Committee, "The 2001 Fraser River Salmon Fishery".
French: M. Wappel (Scarborough-Sud-Ouest) , du Comité permanent des pêches et des océans, présente le sixième rapport de ce Comité, « La pêche au saumon dans le Fraser en 2001 ».
English: It is expected that the next meeting of the IMFC will be held in Washington, D.C. on September 23, 2005.
French: Il est prévu que la prochaine réunion du Comité se tiendra le 23 septembre 2005 à Washington.
English: Benefits such as DLA fall within the category of benefits which, as regards the detailed rules for granting them, are closely linked to a particular economic and social context.
French: Or, des prestations telles que la DLA relèvent de la catégorie des prestations dont les modalités d'octroi sont étroitement liées à un contexte économique et social particulier.
English: b In accordance with General Assembly resolution 58/298, para.
French: b En application du paragraphe 12 de la résolution 58/298 de l'Assemblée générale.
English: The Department for General Assembly and Conference Management has facilitated, through the meetings management system (e-Meets), web-based requests by permanent missions for Secretariat conference services.  These services were formerly requested by filling out paper forms.
French: Grâce au système de gestion en ligne des réunions (e-Meets), le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a satisfait les demandes de services de conférence communiquées par l'intermédiaire du Web par les missions permanentes, qui n'ont plus à remplir de formulaires sur papier comme par le passé.
English: Protecting children in situations of armed conflict
French: Protection des enfants en période de conflit armé
English: (4) Camazepam (7-chloro-1,3-dihydro-3-(N,N-dimethylcarbam-oyl) — 1-methyl-5-phenyl-2H-1,4-benzodiazepin-2-one)
French: (4) camazépam (diméthylcarbamate (ester) de chloro-7 dihydro-1,3 hydroxy-3 méthyl-1 phényl-5 2H-benzodiazépine-1,4 one-2)
English: This law is in direct opposition to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 6(1) of the Treaty of Lisbon.
French: Cette loi est en contradiction directe avec la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et l'article 6.1 du traité de Lisbonne.
English: For these reasons, it is not desirable to provide open-ended support even through decoupled payments.
French: C’est pourquoi il n’est pas souhaitable d’offrir des programmes de soutien sans condition limitative, y compris les programmes d’aide découplée.
English: This process is exemplified by the chronicle of grizzly bear extirpation from most of the contiguous lower 48 United States.
French: La disparition de l’ours grizzli des États-Unis dans la plupart des 48 États contigus illustre parfaitement ce mécanisme.
English: The instruments were designed to address issues in a Monitoring & Evaluation Framework prepared by project sponsors dealing with both process and outcome dimensions.
French:    À l’origine, comme le révèle le plan de travail de l’évaluation des résultats, on souhaitait créer à Edmonton un « groupe de référence » expérimental dont la composition serait très semblable à celle du groupe du programme.
English: Finally, the Action Statement identified priorities for action on three of the Ottawa Charter’s strategies: advocating healthy public policy; strengthening community action; and reforming health systems. 10
French: En dernier lieu, l’Énoncé d’action définit les priorités d’action concernant trois stratégies présentées dans la Charte d’Ottawa : défendre une politique publique saine; renforcer l’action communautaire et réorienter les services de santé.
English: Main objectives of the Organization: The main objectives of AITIC are: (a) assisting Participating Members to better understand trade policy issues and the multilateral trading system; (b) assisting Participating Members, in pursuit of their trade policy objectives, in preparing for negotiations and other activities of the WTO; and (c) disseminating information and analysis for Participating Members on WTO negotiations, multilateral trade policy activities and trade-related technical co-operation and capacity building.
French: Principaux objectifs de l’organisation Les principaux objectifs de l’ACICI sont les suivants : a) aider les Membres participants à mieux comprendre les questions de politique commerciale et le système du commerce international; b) aider les Membres participants, dans la poursuite de leurs objectifs de politique commerciale, à se préparer en vue des négociations et des autres activités de l’OMC; et c) diffuser des informations et des analyses à l’intention des Membres participants sur les négociations, les activités en matière de politique commerciale multilatérale et la coopération technique et le renforcement des capacités liées au commerce dans le cadre de l’OMC.
English: Much higher daily intakes have been reported: for example, Tipton et al. found the average daily intake of silver in the diets of two individuals in the United States (one male, one female) to be 0.035 and 0.04 mg, respectively;(15) Hamilton et al. determined that the average daily dietary intake of silver in the United Kingdom was 0.027 ± 0.017 mg;(16) and, in an early (1940) study, Kehoe et al. measured an average daily dietary intake of 0.088 ± 0.077 mg.(5) Much lower daily dietary intakes of silver have also been estimated: Clemente et al. reported an average silver intake in the typical diets of the population in three Italian cities (measured by neutron activation analysis of composite food samples) of only 0.0004 mg/day.(17) The WHO has commented that "there is inadequate information to provide a precise average dietary intake, but estimated values within the range 0.02 to 0.08 mg/day might be reasonable".(18) The data concerning levels of silver in drinking water and in ambient air presented in the previous section, coupled with the estimates of dietary intake discussed above, suggest that drinking water would normally contribute a negligible amount to an individual’s total daily intake of the element.
French: L'argent (09/86) Dequidt et coll. ont montré que les rats ingérant de l’argent colloïdal pendant une période de 12 jours absorbaient presque 5 pour cent de toute la dose.(21) Lors d’une expérience où ils avaient administré, par voie orale, du nitrate d’argent marqué avec un traceur à des beagles, Furchner et coll. ont supposé que 10 pour cent de la dose administrée était absorbé puisque 90 pour cent avait été très rapidement excrété.(22) Au cours de quelques expériences antérieures, Scott et Hamilton avaient administré à des rats, par une sonde stomacale, de l’argent marqué sans excipient; ils en ont conclu que seulement 0,1 pour cent de la dose unique était absorbé puisque, 4 jours après l’administration de cet élément, 99,0 et 0,18 pour cent de la dose originale avait été excrété respectivement dans les fèces et les urines.(23) Cependant, Furchner et coll. ont déclaré que les résultats obtenus par Scott et Hamilton indiquent une absorption d’environ 4 pour cent par l’appareil gastro-intestinal.(22) Lors d’une expérience d’une durée de 28 jours, on a analysé la teneur en argent d’échantillons en double de toute la nourriture ingérée chaque jour par un "adulte américain normal" ainsi que celle d’échantillons de ses fèces et de ses urines, prélevés toutes les 24 heures.(5) On a constaté que l’apport quotidien d’argent dans son alimentation était de 0,088 mg (avec un écart-type de ± 0,077 mg et une erreur probable de ± 0,01 mg) et que l’excrétion quotidienne de cet élément dans les fèces était de 0,058 mg (écart-type: ± 0,035 mg; erreur probable: ± 0,005 mg).
English: One man came up with both the money and the location.
French: Un homme s’est alors présenté avec de l’argent et les installations nécessaires.
English: Conflicts such as that in the Middle East continue to challenge the authority of the United Nations.
French: Des conflits tels que celui du Moyen-Orient continuent de mettre à l'épreuve l'autorité de l'ONU.
English: From the highways, get on the Grande Raccordo Anulare (Rome's ring road) and take exit 8 "Via Salaria-Parioli" or, from Roma-L'Aquila A24, take exit 14, and follow directions for the center "Piazza Fiume" and/or "Corso Italia".
French: Depuis les autoroutes, rejoignez le grand périphérique (GRA, Grande Raccordo Anulare) et prenez la sortie 8 « Via Salaria-Parioli » ou, depuis l'autoroute A24 Roma-L'Aquila la sortie 14, puis suivez les panneaux vers le centre « Piazza Fiume » et/ou « Corso Italia ».
English: Elizabeth I (1558-1603) proved to be the most able Tudor monarch.
French: Elizabeth Ire (1558-1603) se révéla la plus habile monarque de la dynastie Tudor.
English: Percentage of the Total Cost of Materials (2004)
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ
English: Fair Elections and Institutional Reforms
French: Élections justes et réformes institutionnelles
English: Eligibility for Canada Student Loans was expanded by reducing the expected parental contribution, effective for the 2007-2008 academic year.
French: Les conditions d'admissibilité aux prêts canadiens pour étudiants ont été élargies du fait que la contribution attendue des parents sera réduite à partir de l'année scolaire 2007-2008.
English: We realize that terrorism requires a coordinated response from the international community and that the quest to eradicate terrorism requires a sustained, comprehensive approach involving the active participation and collaboration of all Member States of the United Nations, to be pursued in accordance with the Charter of the United Nations and international law.
French: Nous nous rendons compte que le terrorisme exige une réponse coordonnée de la part de la communauté internationale et que les efforts pour éliminer le terrorisme exigent une approche durable et globale, impliquant la participation et la collaboration actives de tous les États Membres de l'ONU, et qui soit en conformité avec la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: The Act enables the Children's Court to appoint a separate representative for a child to ensure that the child's views and wishes are put to the Court and to act in the child's best interests.
French: La loi autorise le tribunal pour mineurs à désigner un représentant à titre individuel pour s'assurer que les opinions et souhaits de l'enfant lui sont communiqués et pour qu'il agisse dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Roles and responsibilities Public Service Commission In the case of appointments, the Public Service Commission (PSC) determines the potential to succeed of employees and provides testing services and certain language training services.
French: Rôles et responsabilités Commission de la fonction publique Dans le cas des nominations, la Commission de la fonction publique (CFP) détermine l'aptitude à réussir des employés admissibles à la formation linguistique et fournit les services d'évaluation et certains services de formation linguistique.
English: Valves shall be protected as specified in 4.1.6.1.7.
French: Les robinets doivent être protégés comme prescrit au 4.1.6.1.7.