ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-reported diabetes information not collected in Nova Scotia
French: Données sur le diabète non recuellies en Nouvelle-Écosse.
English: As a result these hyperlinks will be displayed underneath the entries of the appropriate marinas in the marinamap search results.
French: Ce qui aura pour effet, que les liens seront affichés sous les entrées de chaque marina que vous aurez choisie.
English: The project also highlighted the importance of agencies supporting organizational work that helps them become more inclusive.
French: Ce projet a également mis l'accent sur l'importance des organismes qui soutiennent le travail organisationnel qui leur permet de devenir davantage inclusifs.
English: The Committee expressed appreciation for the progress achieved in carrying out the activities to improve reliability and comparability of official statistics in subprogramme 3, Statistics, and recommended that the General Assembly request the Secretary-General to continue and to intensify the development of standardization of statistical data, which was relevant to the work of the Organization throughout the United Nations system, and access to such data by the public.
French: Le Comité s'est déclaré satisfait des progrès accomplis sur le plan de l'amélioration de la fiabilité et de la comparabilité des statistiques officielles du sous-programme 3 (Statistiques) et il a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de poursuivre et d'intensifier la normalisation des données statistiques, instrument utile pour l'action menée par l'Organisation dans l'ensemble du système des Nations Unies, et d'améliorer l'accès à ces statistiques pour le public.
English: Halifax Air Fare: $2,066.12 Other Transportation: $68.00 Accommodation: $171.74 Meals and incidentals: $84.50 Other:
French: Halifax Tarifs aériens : 2Â 066,12 $ Autre transport : 68,00 $ Hébergement : 171,74 $ Repas et effets connexes : 84,50 $ Autre :
English: • The Northern Ecosystem Initiative supported some 40 projects that improved our understanding of environmental change across the Canadian North, from Labrador to the Yukon.
French: • L’Initiative des écosystèmes du Nord a appuyé une quarantaine de projets qui nous ont permis de mieux comprendre les changements environnementaux qui se produisent dans tout le Nord canadien, du Labrador au Yukon.
English: Such endeavours must be supported by proper institutional collaboration at national level to provide input to the activities of TPN1.
French: Ce type d'entreprise doit s'appuyer sur une collaboration institutionnelle appropriée au niveau national pour contribuer aux activités du RT1.
English: CAT noted with concern that medical reports are not taken into account on a regular basis in the asylum procedures.
French: Le Comité contre la torture a noté avec préoccupation que les rapports médicaux n'étaient pas systématiquement pris en compte dans les procédures d'asile.
English: Census form collecting information on persons who usually reside in the dwelling.
French: Bulletin de recensement employé pour recueillir des données sur les personnes qui résident habituellement dans le logement considéré.
English: The Board has instituted a number of measures to help promising cases be approved.
French: Cette procédure, désormais bien établie, permet de dialoguer avec les participants aux projets en assurant la remontée de l'information.
English: Elaboration of a report on the setting-up of an Euro-African observatory on marine turtles 3.3.
French: Elaboration d’ rapport sur la création d’ observatoire eurafricain un un sur les tortues marines 3.3.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Viet Nam.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de Vice-Premier Ministre et de Ministre des affaires étrangères du Viet Nam.
English: Risk picture The result of the stage of risk identification is the risk picture.
French: Représentation des risques La phase d'identification des risques aboutit à la représentation des risques.
English: Establishing cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the European Commission (e.g. EuropeAid, and the Directorate-General for External Relations (DG RELEX)) were considered to be strategic priorities.
French: Stratégiquement, la priorité était de mettre en place une coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Commission européenne (EuropeAid et la Direction générale des relations extérieures (DG RELEX), par exemple).  Action internationale commune et coordonnée
English: Italy is known for its generosity.
French: L'Italie est connue pour sa générosité.
English: Fourth, "side events" which discuss initiatives of, or on behalf of, indigenous or local communities, could be incorporated into the plenary timetable, as had already been done to enable the Committee to learn from the experiences of Member States.
French: Quatrièmement, incorporer dans le calendrier des plénières un créneau réservé à des exposés thématiques, où seraient abordées des initiatives lancées par des communautés autochtones ou locales ou prises en leur nom, comme cela s’est déjà fait, afin de permettre au comité de tirer des enseignements des expériences des États membres.
English: This 4 star hotelis equally suited to business trips and holidays with your partner or family.
French: Cet hôtel 4 étoilesconvient aussi bien à un voyage d'affaires qu'à un séjour à Genève à 2 ou en famille.
English: Regarding the 1958 Agreement, and in relation to the important issue of "ISOFIX" anchorages for child restraints, affecting Regulations Nos. 14 (Safety-belt anchorages), 16 (Safety-belts) and 44 (Child restraints), the Chairwoman reported that GRSP had considered proposals put forward by the informal group led by France.
French: En ce qui concerne l'Accord de 1958, et eu égard à l'importante question des ancrages "ISOFIX" pour les dispositifs de retenue pour enfants, qui relève à la fois des Règlements Nos 14 (Ancrages des ceintures de sécurité), 16 (Ceintures de sécurité) et 44 (Dispositifs de retenue pour enfants), la Présidente a dit que le GRSP avait examiné des propositions présentées par le groupe informel dirigé par la France.
English: ii) a Mapping the Media in the Americas initiative to map media concentration in the Western Hemisphere and draw the attention to the dilemma of political finance; and
French: ii) une initiative d'élaboration d'une carte des médias dans les Amériques pour établir la concentration médiatique dans l'hémisphère occidental et attirer l'attention sur le dilemme du financement politique;
English: UNICEF and WHO are providing technical and financial assistance to conduct national immunization days against polio owing to the recent spread of infection in Indonesia.
French: L'UNICEF et l'OMS fournissent une assistance technique et financière en vue d'organiser des journées nationales de vaccination contre la poliomyélite en raison de l'apparition récente de cette maladie en Indonésie.
English: Comprehensive collection of United Nations documents and publications in all official languages and League of Nations documents in English and French
French: Collection complète des documents et publications de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les langues officielles et de la Société des Nations en anglais et en français;
English: Hence, attribution of changes at the regional level may continue to be a problem until models include greater detail with respect to climate feedbacks171,463-467.
French: C'est pourquoi l'attribution des changements au niveau rÃ©gional peut demeurer un problÃ¨me jusqu'Ã ce que les modÃ¨les incluent plus de dÃ©tails sur les rÃ©troactions du climat171,463-467.
English: The second identification (of Gerdis)  was confirmed, according to Edwards, by recognition of his voice,  which he recalled some weeks later.
French: D'après Edwards, la deuxième opinion  qu'il a émise (c'est-à-dire qu'il s'agissait de Gerdis) a été confirmée  quand il a reconnu sa voix, quelques semaines plus tard.
English: Ms. Lin had not been at an unfair disadvantage because the Selection Board took into account not only her work as an LA-01 but also her work as a Refugee Protection Officer and her private practice as a lawyer.
French: Mme Lin n’a pas été désavantagée injustement parce que le jury de sélection a tenu compte non seulement de son travail comme LA-01, mais aussi de son travail comme agente de protection des réfugiés et de sa pratique privée comme avocate.
English: in writing. - (FR) I wish to congratulate Mrs Hieronymi and Mr Guardans for their splendid dialogue with the Members and for the quality of the reports that they drew up with the Council which have led to the presentation of this extremely consensual report at second reading.
French: par écrit. - (FR) Je souhaite féliciter Mme Hieronymi et M. Guardans pour le formidable dialogue qu'ils ont entretenu avec leurs collègues députés et pour la qualité des rapports qu'ils ont su établir avec le Conseil qui ont abouti à la présentation de ce rapport très consensuel en deuxième lecture.
English: • "We have no help."
French: • « Nous n'avons pas d'aide. »
English: Juvenile offenders are sentenced to the completion of measures rather than punishment when they have been convicted of a criminal offence, even theft or homicide.
French: Les mineurs délinquants reconnus coupables d'une infraction pénale, même un vol ou un homicide, sont condamnés non pas à une peine mais à une mesure de substitution.
English: Europe needs to prove that it is in favour of openness, all the more so as, according to the report, only 5.5% of immigrants headed for the European Union, while 50% of highly qualified immigrants headed for the US or Canada.
French: L'Europe doit prouver son ouverture, d'autant plus que, d'après le rapport, 5,5 % des émigrés choisissent l'Union européenne alors que 50 % des émigrés hautement qualifiés optent pour les États-Unis ou le Canada.
English: Military and Technology Notices, Reports and historical information Annual Reports - Export of Military Goods from Canada As part of Canada’s work to promote greater transparency, the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada publishes an annual report entitled the Export of Military Goods from Canada.
French: Armement et Technologie Avis, rapports et données historiques Rapports annuels - Exportation de marchandises militaires du Canada Dans le cadre des efforts déployés par le Canada pour promouvoir une plus grande transparence, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international publie à chaque an le rapport annuel « Exportation de marchandises militaires du Canada ».
English: Slovakia has ratified the Montreal Protocol.
French: La Slovaquie a ratifié le protocole de Montréal.
English: Alligators and elephant tortoises are kept there as well.
French: On y trouve également des alligators et des tortues géantes.
English: DG ADMIN monitors the rate of recruitment for enlargement and turnover posts.
French: The Mobility Report for 2005 was presented to the Vice-President in July 2006 and included the first ever statistical analysis of mobility of Heads of Units. Further work has been undertaken on mobility data with the view to developing a new approach to reporting.
English: Mr Barros Moura has been prevented from attending at the last minute, but as one of the signatories to the resolution, I should like to underline one or two points on my own and Mr Barros Moura's behalf.
French: Comme je suis un des signataires de la résolution, je voudrais en mon nom, et au nom de M. Barros Moura, souligner trois ou quatre aspects.
English: States should consider adopting effective legislative measures for: the confiscation or seizure of illicit proceeds from, and instrumentalities of, drug trafficking, terrorism, and other serious offences; asset forfeiture, as required; and the availability of expeditious provisional arrangements, such as the freezing or seizing of assets, always with due respect for the interest of bona fide third parties.
French: Les États devraient envisager d'adopter des mesures législatives efficaces pour ce qui suit : la confiscation ou la saisie de produits illicites découlant du trafic de stupéfiants, d'actes terroristes et de toute autre infraction grave et d’instruments connexes servant à la perpétration de ces délits; la saisie d'actifs, au besoin; et la disponibilité de modalités provisionnelles expéditives, notamment le blocage ou la saisie des actifs, en respectant toujours l'intérêt des tiers de bonne foi.
English: However, the same article specifies that the General Assembly is required to determine not just an abstract amount, but rather “an adequate remuneration” payable to the INCB members.
French: Toutefois, le même article précise que celle-ci est tenue de fixer non pas simplement un montant abstrait, mais «une rémunération appropriée» à verser aux membres de l'OICS.
English: - Analyses staffing requirements and recommends staff changes, promotions and transfers; completes ratings and recommends disciplinary action; acts as a member of competition boards and interviews prospective employees; and conducts training of staff formally and by systematic rotation.
French: - Diriger le travail d'une petite section de communications par télex ou télétype qui est utilisée par plusieurs ministères logés dans le même immeuble, en s'assurant que les méthodes autorisées sont bien appliquées en ce qui a trait â l'entretien du matériel et â la formation du personnel.
English: It is an opportunity for the leaders of the world to make a decisive political step in that direction.
French: C'est une occasion qui est offerte aux dirigeants du monde de faire un pas politique décisif dans cette direction.
English: • recognize and relate the type of danger associated with each hazard symbol?
French: • reconnaître et comprendre le type de risque associé à chaque symbole de danger?
English: The acid-base and complexation equilibria of rifampicin with H+, Mn2+, Co2+, Ni2+, Cu2+, Zn2+, Cd2+, Hg2+, and Pb2+ were studied by means of potentiometry.
French: Faisant appel à la potentiométrie, on a étudié les équilibres acide-base et de complexation de la rifampicine avec H+, Mn2+, Co2+, Ni2+, Cu2+, Zn2+, Cd2+, Hg2+ et Pb2+.
English: BACKGROUND 1.1 The Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) approved an audit of the Forum to be undertaken in fiscal year 2003-04.
French: HISTORIQUE 1.1 Le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) a autorisé que l’on procède à une vérification du Forum au cours de l’exercice 2003-2004.
English: In the early seventies though, the need for more structured training was recognized and this led to the formation of the mine plant training scheme using dedicated Plant Training Officers.
French: Cependant, au début des années 70, le besoin d'une formation plus structurée s'est fait sentir, conduisant à l'élaboration d'un programme de formation à l'usine de traitement de la compagnie, sous la responsabilité d'agents de formation de l'usine.
English: Since it is, of course, up to this House to draft the agenda, I would like to propose simply moving all votes scheduled for Friday to Thursday because, whatever you may think of what happened last month, I think this would be the best way of avoiding the problem.
French: Compte tenu du fait qu' il incombe à notre Assemblée de définir l' ordre du jour, je souhaiterais proposer que l' ensemble des votes prévus pour vendredi ait simplement lieu jeudi. Car, quelles que soient les opinions de chacun sur ce qui s' est passé le mois dernier, je pense que si nous pouvons éviter ce type d' incident, il s' agit là de la meilleure solution.
English: However, in this area the EU not only faces the strategic imperative of guaranteeing security of supply.
French: Toutefois, dans ce domaine, l'UE n'est pas seulement confrontée à l'impératif stratégique de garantir la sécurité de l'approvisionnement.
English: The construction of the separation wall means the confiscation of more Palestinian land, the demolition of more Palestinian houses and businesses, the ruin of more Palestinian lives and the further degradation of the environment.
French: La construction du mur de séparation signifie la confiscation d'autres terres palestiniennes, la démolition d'autres foyers et commerces, la destruction de la vie des Palestiniens et la détérioration continue de leur environnement.
English: Measure title changed from "Total value proposition" to "Total value penetration" at the beginning of fiscal 2005-06.
French: La mesure « proposition de valeur totale » a été remplacée par « valeur totale de pénétration » au début de l’exercice 2005-2006.
English: Sections 12 (2) (c), 80 (2) (d) and 176 (2) (d) of LSGA provide for the nomination of two members, including one woman and another from backward groups, ethnic communities, down-trodden and indigenous people, to the Village Development Committee and the Municipality and District Development Committee.
French: Les articles 12.2 c), 80.2 d) et 176.2 d) de la même loi disposent que deux membres, dont une femme, des groupes arriérés, des communautés ethniques, des groupes opprimés et autochtones doivent être nommés aux comités de développement de village et aux comités de développement de municipalité et de district.
English: This change to the Constitution establishes the precedence of international treaties over the law.
French: Cette modification de la Constitution établit la primauté des traités internationaux sur le droit interne.
English: as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. (3) Except as authorized by regulation, no person shall advertise to the general public any contraceptive device or any drug manufactured, sold or represented for use in the prevention of conception.
French: Il est interdit de vendre à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A, ou à titre de moyen de guérison, un aliment, une drogue, un cosmétique ou un instrument : a) représenté par une étiquette; b) dont la publicité a été faite auprès du grand public par la personne en cause.
English: Still, it might be assumed that Ireland and Portugal are at the upper end while Luxembourg and Denmark are at the lower end of satisfaction with respect to support services used.
French: On peut cependant considérer que le taux de satisfaction à l'égard des services de soutien utilisés est le plus élevé en Irlande et au Portugal, et le plus faible au Luxembourg et au Danemark.
English: Representatives of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) attended the meeting.
French: Étaient également représentés à la réunion l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Centre régional pour l’environnement de l’Europe centrale et orientale (CRE) et les organisations non gouvernementales suivantes:
English: • the anticipated approach to cumulative effects assessment
French: • L'approche envisagée pour l'évaluation des effets cumulatifs
English: A continuous dialogue was therefore maintained with the parliament in Minsk despite its difficult position vis-à-vis an authoritarian president.
French: Un dialogue continu a donc lieu avec le parlement de Minsk, bien que celuici se trouve dans une situation difficile vis-à-vis d’un Président autoritaire.
English: Chapdelaine, G., A. Bourget, W. B. Kemp, D. J. Nakashima and D. J. Murray.
French: CHAPDELAINE, G., A. BOURGET, W. B. KEMP, D. J. NAKASHIMA et D. J. MURRAY.
English: Bearings are astronomic derived from the stated bearing 130° 00' 20" being the most northerly boundary of Lot 3-1, Block 242; COMMENCING at an old pattern iron post marking the northeasterly corner of Lot 3-1, Block 242 THENCE, westerly in a straight line at a bearing of 310° 00' 20" and distance of 30.474 metres along the most northerly boundary of Lot 3-1, Block 242, to a Canada Lands Survey post marking the northwesterly corner of said lot; THENCE, southerly in a straight line at a bearing of 209°48' 40" and a distance of 100.264 metres to a point; THENCE, easterly in a straight line at a bearing of 111° 02' 21" and a distance of 30.424 metres to a point which intersects the most easterly boundary of Lot 3-1, Block 242; THENCE, northerly in a straight line at a bearing of 29° 46' 00" and a distance of 90.229 metres more or less to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 0.286 hectares, more or less;
French: Les azimuts partent de la coordonnée 130° 00' 20" soit la frontière nord du lot 3-1, bloc 242; DEPUIS un vieux poteau en fer marquant le coin nord-est du lot 3-1, bloc 242; DE LÀ, vers l'ouest en ligne droite en direction de 310° 00' 20" sur une distance de 30,474 mètres le long de la frontière nord du lot 3-1, bloc 242, jusqu'à une borne d'arpentage des terres du Canada marquant le coin nord-ouest dudit lot; DE LÀ, vers le sud en ligne droite en direction de 209°48' 40" sur une distance de 100,264 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'est en ligne droite en direction de 111° 02' 21" sur une distance de 30,424 mètres jusqu'à un point qui croise la frontière est du lot 3-1, bloc 242; DE LÀ, vers le nord en ligne droite en direction de 29° 46' 00" sur une distance de +/- 90,229 mètres jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 0,286 hectare;
English: February 22, 1995, to March 31, 1995 RETURNED TO DUTY AS A TERM
French: 22 février 1995 au 31 mars 1995 RETOUR AU TRAVAIL COMME EMPLOYÉ NOMMÉ POUR UNE PÉRIODE DÉTERMINÉE
English: In that case, where the procedure referred to in Article III¬396 is applicable, it shall be suspended.
French: Dans ce cas, lorsque la procédure visée à l'article III-396 est applicable, elle est suspendue.
English: Performance Pay EX-1 to EX-3 EX-4 and EX-5 At-Risk Pay Up to 8.1 % Up to 11.1 % Bonus Up to an additional 3 % Up to an additional 5 % REVISED RATES OF PAY  EXECUTIVE AND DEPUTY MINISTER GROUPS Effective April 1, 2006 Level Minimum Job Rates (Maximum of the salary range - does not include performance pay) EX-1 $94,000 $110,700 EX-2 $105,400 $124,100 EX-3 $118,000 $138,900 EX-4 $135,500 $159,500 EX-5 $151,800 $178,700 DM-1 $170,000 $200,000 DM-2 $195,500 $230,000 DM-3 $218,800 $257,500 DM-4 $245,100 $288,400
French: Rémunération au rendemen EX 1 à EX 3 EX 4 et EX 5 Rémunération à risque Jusqu’à 8,1 % Jusqu’à 11,1 % Boni Jusqu’à 3 % de plus Jusqu’à 5 % de plus TAUX DE TRAITEMENT RÉVISÉS  CADRES SUPÉRIEURS ET SOUS MINISTRES À compter du 1er avril 2006 Niveau Minimum Taux normal (Maximum de l’échelle salariale – n’inclut pas la rémunération au rendement) EX-1 94 000 $ 110 700 $ EX-2 105 400 $ 124 100 $ EX-3 118 000 $ 138 900 $ EX-4 135 500 $ 159 500 $ EX-5 151 800 $ 178 700 $ DM-1 170 000 $ 200 000 $ DM-2 195 500 $ 230 000 $ DM-3 218 800 $ 257 500 $ DM-4 245 100 $ 288 400 $
English: The Commission is well aware of the Greek interest in sponge fishing, since, as part of the preparations for the negotiations on a new fisheries partnership agreement with Morocco, Greece pointed out on several occasions its interest in including sponge fishing in the new agreement.
French: La Commission est bien consciente de l’intérêt de la Grèce pour la pêche aux éponges, car, dans le cadre de la préparation des négociations sur la conclusion d’un nouvel accord de partenariat avec le Maroc dans le secteur de la pêche, la Grèce a montré à plusieurs occasions son intérêt pour l’inclusion de la pêche aux éponges dans le nouvel accord.
English: In terms of the peacebuilding agenda, Bougainville is a success beyond itself.
French: Pour ce qui est du programme de consolidation de la paix, Bougainville constitue une réussite qui dépasse toutes les espérances.