ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When both members of a SC are posted from and to the same place of duty but have different COS dates, the movement of (D), HG&E is initially prohibited.
French: Quand les deux membres d’un couple militaire sont affectés au même endroit et à partir du même lieu de service, mais ont des dates de CE différentes, le déménagement de leurs AM et EP est d’abord interdit.
English: Recommends that the Commission adopt measures to ensure that all European clubs are subject to identical financial control in order notably to guarantee financial transparency and prevent financial irregularities and unequal treatment leading to distortions of competition in relation to the economic capacity of clubs; recommends that a club management supervisory infrastructure be developed jointly with the governing bodies and made compulsory in all Member States Or. de
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 29 Paragraphe 3 3. recommande à la Commission de soutenir les efforts des instances dirigeantes qui visent à garantir un contrôle financier identique à l’ensemble des clubs européens afin notamment de garantir une transparence financière et d’empêcher les dérives financières et les inégalités de traitement aboutissant à des distorsions de concurrence concernant la capacité économique des clubs; recommande que les États membres et les instances du football favorisent une structure chargée du contrôle obligatoire de la gestion des clubs; Or. en
English: The members of the Executive Committee may be re-elected for three successive terms.
French: Les membres du Comité directeur pourront être réélus pour trois mandats successifs.
English: Visits to remand prisoners are unlimited.
French: Les visites aux prévenus sont illimitées.
English: In addition, the maximum change has been approved by the board of directors of Canada Ports Corporation and the actual change will be approved by the board of directors of Halifax Port Corporation.
French: De plus, la modification maximale a reçu l'approbation du conseil d'administration de la Société canadienne des ports et la modification réelle sera approuvée par le conseil d'administration de la Société du port de Halifax.
English: Domestic Emissions Trading Initiative, Evaluation of the
French: Évaluation de l'Initiative nationale d'échange des droits d'émission
English: I wanted this evening to comment primarily on foreign relations issues.
French: Je voudrais ce soir axer mon intervention essentiellement sur les questions liées aux relations extérieures.
English: Friday, 1 September 2007
French: Vendredi 1er septembre 2006
English: It should take careful note that the Committee on External Economic Relations categorically rejects the tariff increase announced by Mexico on 1 January this year.
French: La commission REX rejette formellement - et prenez-en bonne note - le relèvement des droits de douane décidé par le Mexique le 1er janvier de cette année.
English: Organize peer-led conferencing in which groups that have completed their plans present them to the class for feedback and suggestions.
French: Organisez une séance de présentation au cours de laquelle les groupes qui ont terminé leur plan le présentent à la classe pour obtenir des commentaires et des suggestions.
English: (a) Africa received over half of the total support, in terms of both commitments and disbursements.
French: a) L'Afrique a été la bénéficiaire de plus de la moitié de tout l'appui fourni, pour ce qui est à la fois des engagements et des décaissements.
English: Yes Yes Yes No No
French: Non Non Oui Non Non Oui Oui Oui Non Non
English: The applicant submitted that it was highly prejudicial for the accused to miss the opportunity to elect to be tried summarily and that it was the actions of the CFNIS that prevented the applicant from taking advantage of this right.
French: La requérante fait valoir qu’elle a subi un grave préjudice en ne pouvant pas choisir d’être jugée sommairement et que c’étaient les actes du SNEFC qui avaient fait qu’elle n’avait pas pu se prévaloir de ce droit.
English: Water quality is one important reason to pay attention to what we put down the drain.
French: Ne serait-ce que pour maintenir la qualité de l’eau, nous devrions faire attention à ce que nous rejetons dans les égouts.
English: The applicant shall file with the Patent Office the translation of the international application and in prescribed cases information regarding the patent attorney and pay the prescribed State fee within the term prescribed by the Patent Office.
French: Le déposant doit fournir à l’Office des brevets la traduction de la demande internationale de brevet et, le cas échéant, les indications concernant son conseil en brevets, et payer la taxe étatique prescrite dans le délai fixé par l’Office des brevets.
English:    . Let me say first of all that we will be looking into establishing experimental fisheries under Article 5 of the protocol.
French:    Je voudrais tout d’abord dire que nous examinerons l’établissement de pêches expérimentales conformément à l’article 5 du protocole.
English: The Canadian Apparel Industry and Specializing within the GVC
French: L’industrie canadienne du vêtement et la spécialisation dans la chaîne de valeur mondiale
English: " Another young man, Isaac, talked about how he became a sort of "black sheep" and was rejected by his family and had to leave home.
French: " Un autre jeune homme, Isaac, a raconté comment il était devenu une sorte de "brebi galeuse" et a été rejeté par sa famille ce qui l'a contraint à s'en aller.
English: Other areas requiring attention were providing for proper interaction between the formal and informal systems, ensuring sufficient access for staff members in the field and finalizing the draft code of conduct for judges.
French: Devraient également être examinées des questions telles que les modalités propres à assurer des liens suffisants entre la procédure formelle et la procédure non formelle, les moyens de veiller à ce que le personnel de terrain ait accès à la justice et le projet de code de conduite des juges.
English: Extensive discussions with vendors had been held in order to ensure that items could be provided on short notice under the 30/90-day deployment scheme.
French: Des discussions approfondies ont été conduites avec les fournisseurs pour s'assurer que les articles pouvaient être livrés rapidement dans le cadre d'un calendrier de déploiement de 30/90 jours.
English: Hackers and other intruders can view or steal your data, download malware to your computer, and track your habits and passwords.
French: AVG Anti-Virus Free Edition est exclusivement réservée à un usage domestique et pour un seul ordinateur, il exclut toute utilisation professionnelle, commerciale, associative ou autre.
English: Psychiatry 13: 709-718.
French: Psychiatry, 13:709-18.
English: In addition, Mr. Molloy will be in a position to commence exploratory talks with the Mi'kmaq and Maliseet and provincial governments of New Brunswick, PEI and Quebec on similar issues, should they be interested.
French: En outre, M. Molloy entamera les pourparlers avec les Micmacs et les Malécites et les gouvernements du Nouveau-Brunswick, de l'Î.-P.-É. et du Québec au sujet des questions analogues s'il y a un intérêt à cet égard.
English: The complete common indicator lists and descriptive fiches for baseline, output, result and impact indicators as well as a list of examples of additional indicators are provided in accompanying guidance notes ((See Annex 2.
French: Les listes complètes d’indicateurs communs et les fiches descriptives pour les indicateurs relatifs à la situation de départ, de réalisation, de résultat et d’impact, ainsi qu’une liste d’exemples d’indicateurs supplémentaires sont fournies dans des notes d’orientation d’accompagnement (cf. annexe 2 - Notes d’orientation E-K).
English: • Integration and taking full account of ongoing actions
French: • L'intégration et le suivi permanent des activités;
English: The position of Vice-President, Technology and Industry Support was filled on an acting basis by three individuals between June 2003 and November 2006.
French: De juin 2003 à novembre 2006, trois personnes ont occupé à titre intérimaire le poste de vice‑président, Soutien technologique et industriel.
English: The absence of a carcinogenic effect in a study cannot be assured unless all organ systems have been examined grossly in all animals, and all grossly visible suspect lesions examined microscopically.
French: L’absence d’effets cancérogéniques dans une étude ne peut pas être déterminée, à moins que tous les systèmes d’organes ne soient examinés macropathologiquement chez tous les animaux et que toutes les lésions macropathologiques suspectes visibles soient examinées au microscope.
English: It decided that no changes needed to be made at that time, either as regards (a) the rate of contribution or (b) the current parameters of the revised Washington formula and of the cap provision.
French: Il a décidé qu'aucun changement ne s'imposait pour le moment, qu'il s'agisse a) du taux de cotisation ou b) des paramètres actuels de la formule de Washington révisée et de la mesure de plafonnement.
English: The Flesch Index for this document is : 76.104 The Fog Index for this document is : 8.386 Number of Words in Document: 110 Number of Unique Words in Document: 59 Number of Numbers in Document: 1 Number of Words within Sentences: 109 Number of Sentences: 8 Number of Syllables: 152 Average Number of Syllables/Word: 1.382 Average Number of Words/Sentence: 13.625 Use of Must: 0 Use of Shall: 0 Use of Can: 3 Use of May: 0 Percentage of words that are Prepositions: 10.909 Number of Spaces in Document: 107 Number of Tabs in Document: 0 Number of End of Line Characters in Document: 6 Number of Printable Characters in Document: 467 STRENGTH INDEX: 0.77 0.0 0.5 1.0 |****|****|****|****|****|****|****|*** | | | WEAK STRONG The strength of delivery is good, but can be improved.
French: INDICATEUR DE FORCE : 0.77 0.0 0.5 1.0 |* | | | | | | | | | | FAIBLE FORT La force de l’écriture est bonne, mais elle peut être améliorée.
English: Within Environment Canada, monitoring is a shared responsibility between the Administration Officer, the Project Officer and the Scientist.
French: Au sein d’Environnement Canada, la surveillance est partagée entre l’agent d’administration, l’agent de projet et le scientifique.
English: Ms. Achouri (Tunisia) said that, while her delegation agreed on the need for mechanisms to prevent delays in the payment of dues to the Organization, there were often good reasons why Member States were sometimes unable to fulfil their obligations.
French: Mme Achouri (Tunisie) dit que, bien que sa délégation souscrive à la nécessité de mécanismes en vue d'empêcher les retards dans le versement des contributions à l'Organisation, il arrive souvent que les États Membres ne sont pas en mesure d'honorer leurs obligations pour d'excellents motifs.
English: The Assembly took note of the progress report on the PCT Automation ("IMPACT") Project contained in paragraphs 1 to 8 of document PCT/A/27/2, took note of the information concerning the modifications to be made to the PCT Administrative Instructions to provide for electronic filing contained in paragraph 9 of document PCT/A/27/2, and approved the proposal concerning the provision of workstations contained in paragraph 10 of document PCT/A/27/2.
French: L'Assemblée a pris note du rapport de situation sur le projet d'automatisation du PCT ("IMPACT") contenu dans les paragraphes 1 à 8 du document PCT/A/27/2, a pris note des informations concernant les modifications à apporter aux instructions administratives du PCT en vue de prévoir le dépôt électronique, contenues dans le paragraphe 9 du document PCT/A/27/2, et a approuvé la proposition relative à la fourniture de stations de travail contenue dans le paragraphe 10 du document PCT/A/27/2.
English: Vehicle dependence of chloroform (CHCl3) tissue dosimetry following oral gavage in male F344 rats.
French: Comparison of gavage vehicle-dependent chloroform (CHCl3) tissue dosimetry in mice and rats, Toxicologist 15: 268 (résumé).
English: Had this been done, the Office would have been in a position to invest funds in excess of $2 million, thereby generating revenue.
French: Dans le cas contraire, l'Office aurait pu placer les fonds venant en dépassement des 2 millions de dollars, et s'assurer ainsi des recettes.
English: But the actual technical training on the instruments should not be provided by MC.
French: La formation proprement technique des instruments ne sera pas fourni par MC.
English: [2] On July 6, 2005, CP filed its answer to the application and on July 20, 2005, Manitoba Transportation filed its reply.
French: [2] Le 6 juillet 2005, CP a déposé sa réponse à la demande et le 20 juillet 2005, Transports Manitoba y a répliqué.
English: The calculated unemployment rate is 11.5 per cent in 1989 and 11.1 per cent in 1990, again implying a reduction of 0.4 per cent due to the increase in the entrance requirement.
French: Les calculs des durées d’emploi moyennes et des taux moyens de chômage, à l’aide du risque ajusté de référence dans les formules décrites plus tôt, diffèrent peu des calculs basés sur le risque empirique.
English: Resolution 1268 (2002) and Doc 10327, Reference No 3048 of 24 January 2005 Draft resolution and draft recommendation adopted unanimously by the Committee on 15 September 2006.
French: Résolution 1268 (2002) et Doc 10327, Renvoi n° 3048 du 24 janvier 2005 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l’unanimité par la commission le 15 septembre 2006.
English: A presidency and a Commission cannot achieve anything when it becomes clear in Singapore that the European Union is divided on the question of rules in this area.
French: Une présidence, une Commission ne peuvent rien imposer, s'il apparaît à Singapour que l'Union européenne est divisée sur la question de cette législation.
English: Which products should you develop in which segments?
French: Quelle stratégie adopter pour développer votre activité ?
English: Multiple Dependent Claims 52.
French: Revendications dépendantes multiples 79.
English: These also provide effective fora for bilateral co-operation in the area of standards and regulations.
French: Ces comités offrent également d’excellentes occasions de promouvoir la coopération bilatérale dans le domaine des normes et des règlements.
English: Therefore, the precautionary principle must be applied. We should lay down minimum safety distances from housing and workplaces for the siting of structures which generate electromagnetic fields.
French: Il faut donc s'en référer au principe de précaution, et édicter des distances minimales à respecter entre les installations émettant des champs électromagnétiques et les agglomérations de résidence ou les lieux d'activité.
English: 111/1998 Coll., on Universities.
French: Loi n° 111/1998 Coll.
English: The delegation of Switzerland indicated that it would have difficulty coming up with revised data by September, and was in favour of postponing the deadline from September 2008 to the end of the year.
French: La délégation suisse a indiqué qu'il lui serait difficile de communiquer des données révisées d'ici à la fin du mois de septembre 2008 et qu'elle était favorable à ce que la date limite fixée pour la communication de ces données soit reportée à la fin de l'année.
English: Tbilisi, 16 July 2001
French: Tbilissi, le 16 juillet 2001
English: This cannot be done in the frame of this action plan as it must follow the relevant budgetary procures.
French: Cela ne peut être fait dans le cadre de ce plan d'action, puisqu'il faut suivre les procédures budgétaires concernées.
English: It was a fantastic location, and I would not have wanted to stay anywhere else.
French: Nous avons beaucoup apprécié les promenades dans le Marais et ses environs, ainsi que les visites de Notre-Dame et du quartier Saint-Germain.
English: When Daimler-Chrysler increased work hours from 35 to 40 hours in its research and development center, the dam broke and other bargaining agreements fell into line.
French: Quand Daimler-Chrysler a fait passer la durée du travail de 35 à 40 heures dans son centre de recherche et développement, le barrage a cédé, ouvrant la voie à d’autres accords de ce type.
English: The Report, based on the analysis of the best available current evidence and the collective judgement of 30 experts, emphasizes that energy consumed each day should match energy expenditure.
French: Basé sur l’analyse des meilleures données dont on dispose actuellement et sur l’avis de 30 experts, le rapport insiste sur le fait que l’apport énergétique journalier doit être proportionnel à la dépense d’énergie.
English: These payments come out of the Self-employed Disability Fund (AOFZ).
French: Ces versements proviennent de la Caisse d'invalidité des travailleurs indépendants.
English: In that resolution, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption should negotiate a broad and effective convention which, subject to the final determination of its title, should be referred to as the “United Nations Convention against Corruption”.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a décidé que le Comité spécial aurait pour tâche de négocier une convention de portée générale et efficace qui, sous réserve de la détermination finale de son titre, serait dénommée « Convention des Nations Unies contre la corruption ».
English: No reasons were provided and no appeal is possible from the refusal to grant leave.
French: Aucun motif n'a été fourni et il n'est pas possible de faire appel de ce refus d'autorisation.
English: However, there has been a considerable increase in the basic rate of utilities of gas, water and electricity, resulting in an increase of €37,600 for 2004, compared to the level approved for 2003.
French: Toutefois, la hausse considérable du tarif de base des services collectifs de distribution d'eau, de gaz et d'électricité entraîne une augmentation de 37 600 euros pour 2004, par rapport au montant approuvé pour 2003.
English: Report of the Secretary-General on working methods of the Commission on Population and Development
French: Rapport du Secrétaire général sur les méthodes de travail de la Commission de la population et du développement
English: • Someone you’ve worked for (summer, part-time or fulltime employer).
French: CV chronologique Le CV chronologique est indiqué si tes études et ton expérience de travail progressent constamment. C’est la meilleure façon de procéder dans les cas suivants :
English: Model modifications, in this regard, did not substantially alter the observed associations between local health services use and the outcomes of interest.
French: Les modifications apportées au modèle à cet égard n'ont toutefois pas changé de façon considérable les associations observées entre l'utilisation locale des services de santé et les issues cliniques qui nous intéressaient.
English: Three winners accompanied by a parent or guardian will receive a three-day trip to Halifax, Nova Scotia, where they will take part in an awards ceremony hosted by the Minister of Canadian Heritage.
French: Ils seront invités en compagnie d'un parent ou d'un tuteur à passer trois jours à Halifax, en Nouvelle Écosse, afin de participer à une cérémonie de remise de prix présidée par la ministre du Patrimoine canadien.
English: If fishing disappears in the small fishing communities, there will also be no opportunity for tourism.
French: Si la pêche disparaît des petits villages côtiers, il n'y aura plus non plus de possibilités pour le tourisme.
English: NAFTA has also altered the set of possible places for firms to locate an effect which is stronger when there are cross-firm linkages whereby a firm’s marginal costs are lower when other firms are nearby (clusters).
French: L’ALENA a aussi modifié l’ensemble des endroits où les entreprises peuvent choisir de s’établir, un effet qui se fait davantage sentir quand il existe des liens inter-entreprises et que les coûts marginaux des entreprises sont moins élevés du fait de la proximité d’autres entreprises (grappes).
English: As well, if there is a delay between purchase and delivery, you should consider providing the terms and conditions of sale, customer service contact information, transaction arrangements and safety and care instructions at the time of delivery.
French: En outre, s'il y a une période d'attente entre l'achat et la livraison, vous devriez songer à afficher les modalités et conditions de vente, les coordonnées du service à la clientèle, les modalités de paiement, et les consignes de sécurité et d'entretien au moment de la livraison.
English: Regrettably, conflicts continue to rage in various parts of Africa to this very day, yet such conflicts were not invoked as reasons to prevent negotiations on an African nuclear-weapon-free zone.
French: Malheureusement, les conflits continuent de faire rage dans différentes parties de l'Afrique aujourd'hui, mais ces conflits n'ont pas été invoqués comme étant des raisons qui empêchent les négociations sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: It is also the main language for Nunavut.
French: C'est aussi la principale langue des habitants du Nunavut.
English: It seems that the elected members of the Council and the rest of us only have the right to be informed through the newspapers.
French: Il semblerait que les membres élus du Conseil et le reste d'entre nous n'aient pas le droit d'être informés par les journaux.
English: Section 151 (2) of the Act exempts Government from the application of the new grounds of prohibited discrimination added in 1993 in relation to government policies and practices.
French: L'article 151(2) de l'Human Rights Act exempte le Gouvernement de l'application des nouveaux motifs de discrimination interdite ajoutés en 1993 en ce qui concerne les politiques et pratiques du Gouvernement.
English: No changes to Ranking order: 02-CSC-ATL-WI-123A English Essential 02-CSC-ATL-WI-123B Bilingual Imperative CBC/CBC  Case for the Appellants Notwithstanding the department's concession on the basis of erroneous scores, the appellants elected to proceed with the presentation of their allegations regarding other matters.
French: Aucun changement au classement : 02-CSC-ATL-WI-123A - anglais essentiel 02-CSC-ATL-WI-123B - bilingue à nomination impérative CBC/CBC Arguments des appelants Malgré la concession du ministère au sujet des notes incorrectes, les appelants ont choisi d'aller de l'avant et de présenter leurs allégations concernant d'autres questions.
English: The Secretary-General shall establish joint staff/management machinery at both local and Secretariat-wide levels to advise him or her regarding personnel policies and general questions of staff welfare as provided in regulation 8.1.
French: Le/La Secrétaire général(e) institue, tant à l'échelon local que dans l'ensemble du Secrétariat, des organes mixtes Administration/personnel qui sont chargés de lui donner des avis sur l'administration du personnel et les questions générales intéressant le bien-être des fonctionnaires, comme prévu dans l'article 8.1.
English: The Swedish armed forces announced in the summer that there was no money available for this project’ s development, although it could be bought later as a developed item.
French: Le Gripen pèse lourd sur le budget d’ acquisition de matériels militaires.
English: But we need to work more cohesively within each sector of our economy, pooling resources and risks to develop the technologies that will make the competitive difference.
French: Mais chaque secteur doit travailler de façon plus cohérente, regrouper ses ressources et partager les risques pour mettre au point les technologies qui permettront à notre pays de se démarquer.