ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Respendable Revenue (8.2) (8.0) (10.0) (10.0) (10.0) (9.0) Plus: Cost of services received without charge* 63.0 70.9 -- 66.0 66.0 72.2 Net Cost of Department 812.0 1,070.4 795.2 1,014.7 1,036.0 989.8 Full Time Equivalents 5,746 5,982 -- 5,871 -- 6,086 Totals may differ between and within tables due to rounding of figures.
French: Total 757,2 1 007,5 805,2 958,7 980,0 926,7 Moins : revenus non disponibles (8,2) (8,0) (10,0) (10,0) (10,0) (9,0) Plus : coût des services reçus à titre gracieux* 63,0 70,9 -- 66,0 66,0 72,2 Coût net pour le ministère 812,0 1 070,4 795,2 1 014,7 1 036,0 989,8 Équivalents temps plein 5 746 5 982 -- 5 871 -- 6 086 Les totaux peuvent différer d'un tableau à l'autre à cause de l'arrondissement des chiffres.
English: World Conservation Monitoring Centre (WCMC).
French: Actes du Troisième Congrès national de la Société canadienne d’écologie et d’aménagement du paysage, Edmonton.
English: I have heard no one here say that doubling the number of inspectors or giving them more time and more resources will work without Iraqi cooperation.
French: Je n'ai entendu personne dire ici que le fait de multiplier par deux le nombre d'inspecteurs, de leur donner plus de temps ou de leur attribuer des ressources additionnelles fonctionnerait en l'absence de toute coopération iraquienne.
English: It made proposals to amend the text of the procedure so that it would be more in line with the comments made by the European Commission and discussed the possible options for the legal status of the text.
French: Le Comité a modifié les procédures, décidé de reporter à sa 14e réunion la décision finale sur leur adoption, et de les appliquer provisoirement d'ici là.
English: (2) In setting the date for the resumption of a pre-hearing conference, the presiding judge shall allow for at least 30 days for the applicant and the Attorney General to study the parole eligibility report in respect of the applicant.
French: (2) En fixant la date de reprise de la conférence préparatoire, le juge qui préside accorde au requérant et au procureur général un délai minimal de trente jours pour étudier le rapport.
English: Discussion Points and Outcomes - Accountability A. Council members discussed how to maximize CIHR's unique position to take advantage of the research opportunities arising from continued federal and provincial government interest in health, life sciences, population health and health care, while recognizing the need to set achievable goals within its existing resource framework and develop innovative programs and policies, which
French: Sujets de discussion et résultats - Obligation de rendre compte A. Les membres du CA parlent des façons de tirer parti le plus possible de la position unique des IRSC pour lancer des projets de recherche sur des questions qui intéressent les gouvernements fédéral et provinciaux à l'égard de la santé, des sciences de la vie, de la santé de la population et des soins de santé, tout en reconnaissant la nécessité d'établir des objectifs réalistes, compte tenu des ressources disponibles et d'élaborer des programmes et politiques novateurs qui
English: 6.1.1, option I (a)).
French: 6.1.1. option I a)).
English: At its meeting on 17 December 2004, the Sub-Committee on Human Rights approved the main points of a memorandum1 on the process of the appointment of the members of the European Committee for the Prevention of Torture ("CPT") and its possible evolution and invited its Chairperson to continue looking into other ways of improving the procedure for selecting the members of the CPT.
French: Lors de sa réunion du 17 décembre 2004, la sous-commission des droits de l'homme a approuvé les principaux points d'une note1 sur le processus de désignation des membres du Comité européen pour la prévention de la torture (« CPT ») et son évolution possible. Elle a aussi invité son président à poursuivre l'examen d'autres moyens pour améliorer le processus en question.
English: This plan will then serve as the blueprint for a modified housing portfolio that will better meet the housing needs of CF personnel and their families as we enter the new millennium.
French: Celui-ci servira ensuite de canevas pour la constitution d'un parc de logements modifié qui répondra mieux aux besoins des membres des FC et de leurs familles, à l'aube du nouveau millénaire.
English: International Journal of Medical Informatics, v73 n1, February 2004, p1-23. http://www.sciencedirect.com/science/journal/13865056 ...
French: International Journal of Medical Informatics, v73 n1, février 2004, p123. http://www.sciencedirect.com/science/journal/13865056 ...
English: Program Activity - Expected Result Performance Status Planned Spending Actual Spending 3.1 Support activities on knowledge translation, exchange and use - Effective dissemination, exchange, synthesis and application of research results take place to create new knowledge, strengthen Canadian capacity and networks and together with our partners, enable effective research and knowledge translation of health research.
French: Activité de programme - Résultat attendu Sommaire du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles 3.1 Appuyer des activités sur l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances - La diffusion, l'échange, la synthèse et l'application efficaces des résultats issus de la recherche sont mises en oeuvre pour créer de nouvelles connaissances, renforcer la capacité et les réseaux du Canada et, en collaboration avec nos partenaires, effectuer des recherches efficaces et appliquer les connaissances issues de la recherche en santé.
English: How would British peasants have responded to a suggestion that Robin Hood acknowledge his "crimes" and participate in a restorative justice program? 20 Interview with Source "C", Akwesasne, March 2002.
French: Comment les paysans britanniques auraient-ils réagi à la suggestion selon laquelle Robin des Bois devrait reconnaître ses « crimes » et accepter de participer à un programme de justice réparatrice? 20 Entrevue avec l’informatrice « C », Akwesasne, mars 2002.
English: (a) Urge Governments to continue to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation and provide, through streamlined procedures, national information to the Commission secretariat with a view to achieving a broader exchange of lessons learned and best practices;
French: a) Exhorte tous les gouvernements à mettre en œuvre Action 21, le programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et communique au secrétariat de la Commission du développement durable, au moyen de procédures simplifiées, des informations sur les mesures adoptées au niveau national de façon à diffuser plus largement les enseignements tirés et les meilleures pratiques;
English: Mr. Stanislaw Trepczynski had a long and distinguished career as a noted diplomat of his country, having served in various capacities, including as its Ambassador and as its Deputy Minister for Foreign Affairs.
French: M. Stanislaw Trepczynski a fait une longue et brillante carrière diplomatique et était un diplomate reconnu dans son pays.  Il a servi en diverses capacités, notamment en tant qu'ambassadeur et Ministre adjoint des affaires étrangères.
English: XII.16 A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Advisory Committee on projected expenditure by object of expenditure for the current biennium, are shown in annex V.
French: XII.16 On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.
English: Several States supplied additional comments about the nature of the serious incidents reported.
French: Plusieurs États ont fourni de plus amples commentaires sur la nature des actes graves signalés.
English: As well, it allows us to address issues of importance to Canadians - the integrity of our water supply, tobacco and drug addiction, cancer, palliative care, the biological and social determinants of aging, osteoarthritis, HIV/AIDS, cardiovascular disease, rehabilitation, obesity and diabetes.
French: Elle nous permettra aussi de régler les questions importantes aux yeux de la population canadienne - l'intégrité de nos approvisionnements en eau, le tabagisme et les toxicomanies, les soins palliatifs, les déterminants biologiques et sociaux du vieillissement, l'arthrose, le VIH/sida, les maladies cardiovasculaires, la réadaptation, l'obésité et le diabète.
English: Some 75 per cent of the population is engaged in agriculture (including fisheries, forestry and livestock), which accounts for 40 per cent of the gross domestic product.
French: Environ 75 % de la population travaillent dans l'agriculture (pêche, foresterie et élevage), qui représente 40 % du produit intérieur brut.
English: Toxicity Testing A number of concerns were raised about the requirement for annual toxicity testing as proposed in the Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations.
French: Tests de toxicité On a soulevé un certain nombre de préoccupations à propos du critère relatif aux tests de toxicité annuels proposés dans le Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac.
English: It would also prevent developing countries from obtaining the benefit of the IP system, it added.
French: La délégation a ajouté que cette approche pourrait également empêcher les pays en développement de tirer parti du système de propriété intellectuelle.
English: Certificate Number Engine Rating and Maximum Fuel Rate at Sea Level Sulphur in Fuel - %wt CSA Ventilation Prescription *
French: Numéro de certificat Caractéristiques du moteur et taux d'injection maximal au niveau de la mer Soufre dans le carburant - % en masse Prescription de ventilation de la CSA*
English: The tribunal declined, concluding that it neither had legal authority to challenge the selection board’s interpretation of the Privacy Act nor the authority to compel the production of evidence.
French: Le comité interne ne peut substituer son évaluation à celle de l’ACIA sur les qualités d’un employé, ni enjoindre à l’ACIA de procéder à la nomination d’une autre personne.
English: Our positions have moved closer together.
French: Nos points de vue se sont rapprochés.
English: To benefit fully from the increasing competition and international trade in the energy market, it is important to have the whole chain of energy services opened up.
French: Pour bénéficier pleinement du renforcement de la concurrence et du développement du commerce international sur le marché de l'énergie, il importe d'ouvrir toute la filière des services énergétiques.
English: The paper, entitled “Institutional options to strengthen United Nations work on gender equality and the empowerment of women”, was provided on 23 July 2008.
French: Voir A/63/362.  Le document sur les solutions institutionnelles visant à renforcer les activités des Nations Unies en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes a été présenté le 23 juillet 2008.
English: Winnipeg Regional Health Authority and Manitoba Health, 30 April 2003 Pertussis and Invasive Pneumococcal Disease Vaccines:
French: Office régional de la santé de Winnipeg et Santé Manitoba, 30 avril 2003. Vaccins contre la coqueluche et les pneumococcies :
English: The students were assessed and ranked based on the information in their submissions as well as their performance appraisals from the time that they had worked with the department.
French: Les étudiants étaient évalués et classés selon les renseignements fournis dans leur soumission et selon les évaluations de rendement qu’ils ont eues pendant qu’ils travaillaient au ministère.
English: With the entry into force of the Kyoto Protocol, the next biennium will see intensified activities of the Executive Board of the CDM and the taking up of full operations of the Article 6 (Joint Implementation (JI)) Supervisory Committee and the Compliance Committee with its two branches for facilitation and enforcement.
French: Suite à l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, au cours du prochain exercice biennal, les activités du Conseil exécutif du MDP vont s'intensifier et le Comité de supervision établi au titre de l'article 6 (application conjointe) ainsi que le Comité de contrôle du respect des dispositions et ses deux groupes, chargés l'un de la facilitation et l'autre, de l'exécution, vont devenir pleinement opérationnels.
English: Turkey put emphasis on the efficiency of its domestic mechanism, which addressed related issues in a timely manner.
French: La Turquie a insisté sur l'efficacité de son mécanisme national, grâce auquel ces questions étaient traitées rapidement.
English: To provide IT Consulting Services in .Net Framework and SQL 2005.
French: Fournir des services conseils en TI concernant .Net Framework et SQL 2005.
English: The more than 500 million people living in the region expected their Governments to implement policies and laws guaranteeing respect for human rights.
French: La population de cette région du monde, soit plus de 500 millions de personnes, attend de ses gouvernants des lois et des politiques qui garantissent le respect des droits de l'homme.
English: Percentages do not add to 100% because of multiple responses.
French: Le pourcentage ne donne pas 100 % étant donné que les réponses multiples ont été permises.
English: Efficiency in administration, facilitation of voluntary compliance, and effectiveness in establishing compliance are today fundamental underpinnings of our ongoing operations.
French: L'efficacité dans l'administration et la facilitation de l'observation volontaire ainsi que l'efficience dans l'établissement de l'observation représentent jusqu'à maintenant les bases fondamentales de nos activités courantes.
English: Since the June 1997 general election, seven returning officers have resigned, while another has died.
French: Publié par Élections Canada, l’ouvrage a été lancé le 8 décembre 1997 par le très honorable Roméo LeBlanc, Gouverneur général du Canada.
English: For instance, flow cytometry and clinical biochemistry (80% research), hematology (50% research), microbiology (50% research), and histopathology (50% research) mainly service a variety of research protocols dealing with everything from food safety to radiation protection (e.g., microbial hazards, chemical toxicology, environmental protection).
French: 100 de recherche) touchent principalement des protocoles de recherche variés qui portent sur des domaines divers, de la salubrité des aliments à la protection contre les radiations (p. ex. les dangers microbiens, la toxicologie chimique, la protection environnementale).
English: Art, did you have any more questions for Mr. Marin?
French: Merci. Art, aviez-vous encore d'autres questions pour M. Marin.
English: The slides will be posted at 4.30 p.m. ET Nov.
French: Les diapositives seront versées sur le site Web le 17 novembre à 16 h 30 (HE).
English: The broader impact of Powley is that the Supreme Court has opened the door for Canadian courts to find there are other Métis groups who can satisfy the test for Métis Aboriginal rights.
French: La décision de la Cour Suprême aura un impact plus large puisqu'elle a ouvert la porte aux cours canadiennes qui pourront reconnaître à d'autres groupes métis, qui satisferont aux conditions, des droits autochtones métis.
English: Justification In opening the market to competition it needs to be remembered that working conditions require special protection, particularly as regards stability of employment and income.
French: Par ailleurs, il faut garantir l'égalité des conditions pour l'ensemble des acteurs du marché pour éviter les distorsions de concurrence.
English: Furthermore, as early as May 2006, Taiwan announced its decision to comply voluntarily with the International Health Regulations (IHR 2005) that entered into force on 15 June 2007.
French: De plus, dès mai 2006, Taiwan a annoncé sa décision de se conformer volontairement au Règlement sanitaire international (2005) qui est entré en vigueur le 15 juin 2007.
English: Base Program on Accurate Information £ Have we assessed local needs, issues and concerns with respect to substance use? £ Are there specific substances or substance use patterns that we need to address through our program? £ How much do we know about the extent of occasional, regular and heavy use (and age, gender differences) among our participants or group we wish to engage? £ Do we have more than one source of information on usage patterns?
French: Exactitude des renseignements à la base du programme £ Avons-nous évalué les besoins, les questions et les préoccupations de la communauté locale en matière de consommation d’alcool et d’autres drogues? £ Est-ce que notre programme devrait viser des drogues ou des modes de consommation spécifiques? £ Dans quelle mesure sommes-nous au courant des habitudes de consommation occasionnelle, régulière ou excessive (et des différences d’âges et de sexe) des participants ou du groupe que nous désirons recruter? £ Est-ce que nous comptons sur plus d’une source de renseignements sur les habitudes de consommation?
English: The Committee recommends that the State party ensure that when judicial proceedings or family councils decide to grant one parent custody of the child, the decision is taken on the basis of the best interest and with the participation of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que, lorsque le juge ou le conseil de famille décide d'accorder la garde de l'enfant à l'un des parents, la décision soit prise en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et avec sa participation.
English: (b) Improving the food and the health care provided to detainees;
French: b) Améliorer la nourriture et les soins de santé offerts aux détenus;
English: Despite the creation of main ports and other large distribution centres, goods still travel further than they need to.
French: Malgré la création de grands ports et d'autres grands centres de distribution, les marchandises voyagent toujours plus que nécessaire.
English: Problems are more likely to arise in the short to medium term, if one acknowledges the possibility that employment might be adversely affected in countries which are not yet taking part in monetary union.
French: Les problèmes apparaissent lorsqu'on a une vision à court ou moyen terme, à savoir lorsqu'on se rend compte que cela aura peut-être des répercussions négatives sur l'emploi dans les pays qui ne participent pas tout de suite à l'union monétaire.
English: Securities Legislation (Législation en matière de valeurs mobilières) Rules and regulations governing securities transactions.
French: Soutien financier (Financial Assistance) Aide économique fournie par des tiers sans lien de dépendance, le plus souvent des organismes gouvernementaux.
English: Commissioner, let me once again congratulate you as the responsible Commissioner on taking a real step forwards with this Green Paper.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais vous féliciter encore une fois d'avoir fait un réel pas en avant avec ce Livre vert.
English: The call to action to go beyond "business as usual" involves assembling a portfolio of detailed actions at every level that can be used as a blueprint to create new patterns of behaviour.
French: « Cette rencontre a été un point de départ intéressant pour jeter des ponts entre des secteurs qui doivent véritablement travailler ensemble si nous voulons être en mesure de venir à bout du grave problème de l’obésité infantile », a déclaré la directrice scientifique de l’INMD, la Dre Diane Finegood, une de six sommités scientifiques présentes.
English: The graduation from least developed country status at this moment would place the country at risk of losing the gains that have been achieved.
French: En nous privant du statut de pays moins avancé à ce moment précis, notre pays risque de perdre les gains acquis.
English: Internet subscribers in selected Arab countries, 1997-1998.
French: Densité de l'équipement en appareils de technologie d'information et de communication en Afrique par rapport à la moyenne mondiale, 1996.
English: We need to tell the governments that are frightened that it is also a way to rebuild trust between the Union and its citizens, by showing that the Union exists and can make its presence felt.
French: Il nous faut dire aux gouvernements effrayés que c’est aussi une façon de rebâtir la confiance entre l’Union et ses citoyens, en montrant que l’Union existe et peut faire sentir sa présence.
English: BERKELEY – Back in 1981, America’s Republican Party gave up all belief that the government’s budget ought to be balanced.
French: BERKELEY – En 1981, le Parti républicain américain a cessé de croire en l’équilibre du budget public.
English: The lawful flow of people and goods is facilitated.
French: Facilitation de la circulation légitime des personnes et des marchandises.
English: It has sales of roughly $1.5 million annually and employs between seven and twenty people, depending on the season.
French: Ses ventes s'élèvent à environ 1,5 million de dollars annuellement et elle emploie de sept à vingt personnes, selon la saison.
English: ◦ Two hard copies (original and one copy) of the proposal are required.
French: ◦ Deux versions papier (un original et une copie) de la proposition sont requises.
English: Its nineteen national Branches and Affiliated Bureaus and Correspondents in over 140 countries facilitate communication between social services to resolve these problems.
French: Ces 19 services nationaux et bureaux affiliés et correspondants dans plus de 140 pays facilitent les communications entre les services sociaux pour résoudre ces problèmes.
English: The electronic parts, and the softwares are also designed internally, which gives 3R this particular flexibility and reactivity so appreciated by our customers.
French: Les cartes électroniques et les progiciels de pilotage sont également réalisés en interne, ce qui confère à 3R une grande flexibilité pour s'adapter aux besoins de leurs clients et leur garantir la plus grande réactivité en matière de service après-vente.
English: • 62% speak English, 25% speak French and 13% speak a non-official language 
French: • 62 % étaient anglophones, 25 % étaient francophones et et 13 % s'exprimaient dans une langue autre que l'anglais ou le français
English: The Future of the Secure Channel Public Works and Government Services Canada's "Shared Information Technology Services Agenda" is part of the government's overall initiative to deliver information technology infrastructure services in a more coordinated and efficient manner.
French: L'avenir de la Voie de communication protégée Le programme de services partagés en matière de technologie de l'information de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fait partie de l'initiative globale du gouvernement qui vise une prestation plus efficace et coordonnée des services de l'infrastructure de technologie de l'information.
English: t/ Description of bottlenecks or problems (AGTC, annex IV, para.  10-12, 14-17).
French: t Description des goulets d'étranglement ou des problèmes (AGTC, annexe IV, par. 10 à 12 et 14 à 17).
English: In addition, by an Order dated 19 October 2000, the President of the Court fixed 2 March 2001 as the time limit for the filing of a Reply by each of the parties in the case.
French: En outre, par ordonnance du 19 octobre 2000, le Président de la Cour a fixé au 2 mars 2001 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'une réplique par chacune des parties en cause.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - Industrial Processes, Solvent and Other Product Use
French: Déclaration du niveau d'incertitude des émissions des procédés industriels, de l'utilisation de solvants et autres produits - Niveau 2