ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fair balance must be struck between the Lisbon and Gothenburg goals.
French: Il faut trouver un juste équilibre entre les objectifs de Lisbonne et de Göteborg.
English: Once again, the comments indicated broad support among stakeholders for the policy of aligning Canada's emission standards with those of the U.S. The Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC), the Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA) and the MMIC expressed concerns that one of the proposed editorial changes may be interpreted to impose new requirements having the potential to impact the time and manner of compliance for the industry.
French: Encore une fois, les commentaires ont montré un appui général de la part des intervenants, à l'égard de la politique permettant d'harmoniser les normes d'émissions canadiennes à celles des É.-U. L'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada (AFIAC), l'Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV) et le CIMC étaient préoccupés par le fait qu'un des changements rédactionnels proposés pourrait être interprété d'une manière visant à imposer de nouvelles exigences qui pourraient avoir des répercussions sur la date à laquelle l'industrie devra se conformer au règlement et la manière de s'y conformer.
English: The motion proposing the amendments also referred a number of wide-ranging reform issues to the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: La motion qui proposait les modifications renvoyait également au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre diverses questions relatives à la réforme.
English: To allow for an efficient, central review and ultimately to prevent or identify potential irregularities early on, the manual should include provisions on the standard analytical reports on fuel consumption that must be submitted to the Department of Peacekeeping Operations Headquarters Fuel Unit, as well as the frequency of such submissions and their baseline contents.
French: Pour qu'un examen centralisé et efficace soit possible et, en définitive, pour prévenir ou recenser rapidement les irrégularités éventuelles, le Manuel devrait comprendre des dispositions au sujet des rapports analytiques standard sur la consommation de carburant qui doivent être présentés au Groupe des carburants du siège du Département des opérations de maintien de la paix, ainsi que de la fréquence de ces rapports et de leur contenu.
English: An Action List shall specify an upper level and may also specify a lower level.
French: 10 Une liste d'intervention doit spécifier un niveau supérieur et peut également spécifier un niveau inférieur.
English: He issued them subpoenas duces tecum ordering these individuals to appear before him with documents relevant to his investigation.
French: Il leur a fait signifier des assignations à produire leur ordonnant de comparaître devant lui avec les documents pertinents à son enquête.
English: The provisions of this section are in keeping with resolution 1540 which in relevant part provides that:
French: Les dispositions de cet article sont conformes à la résolution 1540 (2004), qui stipule au paragraphe pertinent que :
English: Read Ian Smillie if you want something constructive. — The Economist The Alms Bazaar is a critical, irreverent, but enthusiastic study of the NGO movement, past, present, and future.
French: Lisez Ian Smillie si vous voulez quelque chose de constructif. — The Economist The Alms Bazaar est une étude critique, irrévérencieuse mais enthousiaste du mouvement des ONG d’hier, d’aujourd’hui et de demain.
English: Companion brochure - Investing in our Future: Early Childhood Development & Early Learning and Child Care February 2005 PDF version
French: Communiqué - Investir dans notre avenir - Rapports du gouvernement du Canada sur les progrès réalisés au chapitre du développement de la petite enfance Février 2005 Dépliant connexe – Investir dans notre avenir – Le développement de la petite enfance et l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants Février 2005 version PDF
English: Institutions must develop plans and strategies for communicating risk to the public, effectively communicate Draft:
French: La coordination entre l’administration centrale et les opérations régionales concernant toutes les questions de communication est essentielle et inclut la participation de Bureau du Conseil Privé lorsqu’il est nécessaire
English: While the area continues to face high risks of drought, the Special Envoy's recommendations highlighted the need for greatly strengthened regional structures and the need to link national early warning, response and preparedness capacities within the region.
French: Alors que la situation dans la région s'améliorait, les organismes humanitaires se sont mobilisés pour faire face aux conséquences d'une autre sécheresse régionale en Afrique australe, qui a elle aussi fait ressortir la nécessité d'un renforcement des mesures d'intervention au niveau régional.
English: Hepatitis E HEV is an RNA virus that morphologically resembles caliciviruses and is therefore provisionally classified in the Caliciviridae family(64).
French: Hépatite E Le VHE est un virus à ARN morphologiquement proche des calicivirus et, de ce fait, provisoirement classé dans la famille des Caliciviridae(64).
English: Looking to the future, uranium prices have begun to rise in the last few years, and medium-term projections of nuclear capacity are regularly revised upwards.
French: En ce qui concerne l'avenir, les prix de l'uranium ont commencé à augmenter ces toutes dernières années, et les prévisions à moyen terme de la capacité nucléaire sont régulièrement révisées à la hausse.
English: Located on the UBC campus, the Centre helps small research-oriented firms link to the knowledge and expertise of UBC’s research community.
French: Situé sur le campus de l’Université de la Colombie-Britannique, le Centre aide les petites entreprises axées sur la recherche à profiter du savoir et de l’expertise des chercheurs de l’Université.
English: Currently, scientific knowledge is limited on hydrothermal vent ecosystems and the geologic factors influencing them.
French: Actuellement, les connaissances scientifiques concernant les écosystèmes du champ hydrothermal et les facteurs géologiques qui influent sur ces écosystèmes sont limitées.
English: Appendix A, provides a summary of some of the main schemes that can be directly applied to the database world.
French: On trouvera dans l’appendice A une synthèse de certains des principaux systèmes directement applicables aux bases de données.
English: Mme Christine BARRÉ-DE MINIAC IUFM Académie de Grenoble, Professeur des Universités, Présidente du Conseil Scientifique et Pédagogique, Laboratoire LIDILEM, 30, avenue Marcelin Berthelot, 38100 GRENOBLE e-mail:
French: Mme Christine BARRÉ DE MINIAC IUFM Académie de Grenoble, Professeur des Universités, Présidente du Conseil Scientifique et Pédagogique, Laboratoire LIDILEM, 30, avenue Marcelin Berthelot, 38100 GRENOBLE e-mail:
English: Microsoft Small Business Server was once installed on the system, but may have been upgraded to another version of Windows.
French: Microsoft Small Business Server a été installé sur le système, mais a été mis à joru vers une nouvelle version de Windows.
English: It is also implicit in many others which make reference to principles of international law (such as non-discrimination) or which make reference to domestic procedures under national laws for the handling and distribution of assistance.
French: Elle est également implicite dans de nombreux autres documents qui énoncent des principes du droit international (comme la non-discrimination) ou des procédures de droit interne concernant la gestion et la distribution de l'assistance.
English: Furthermore, generalizations concerning comparisons of product effects may not always be applicable to each individual because other confounding factors such as the individual’s medical conditions, use of multiple drug therapies etc., may directly impact on the selection of appropriate drug therapy.
French: En outre, les généralisations à propos de la comparaison d’effets de produits peuvent ne pas toujours s’appliquer à chaque personne en raison de la présence d’autres facteurs de confusion (p. ex., la maladie de la personne, l’emploi simultané de plusieurs médicaments) qui peuvent influer directement sur le choix du bon traitement médicamenteux.
English: That is undoubtedly important, but the document is otherwise far too flimsy and consists merely of notes where certain matters are concerned.
French: C'est certainement un point important, mais, pour le reste, j'estime que le document manque de consistance et qu'il ne contient que des notes relatives à certaines questions.
English: Through such programmes, the international community has a unique opportunity to contribute to and implement the principle of shared responsibility.
French: Grâce à ces programmes, la communauté internationale a une occasion sans précédent de contribuer à imposer ce principe de coresponsabilité et de l'appliquer.
English: AI funding should be tracked separately from A-base funding.
French: Les crédits affectés aux IA devraient faire l’objet d’un suivi distinct de celui exercé sur les services votés.
English: In case such access is granted, however, the coastal State’s sovereign rights entitle it to broad powers to regulate fishing, including on destructive fishing practices107. These powers exist ipso facto in relation to the coastal State’s own vessels.
French: La question de la non-discrimination étant abordée ci-dessous, il est à noter que l’État côtier est autorisé à donner un traitement privilégié, dans une certaine mesure, à ses propres bateaux pêchant dans ses zones maritimes par rapport aux bateaux étrangers accrédités.
English: This compared very favourably with the 10.6% response rate for the member survey in 2006.
French: C’est beaucoup plus que le taux de 10,6 % obtenu au Sondage auprès des membres mené en 2006.
English: Part 3 - Diminishing Clearance To determine the rider's ability to steer the bicycle through a narrowing space:
French: Partie 3 – Espace libre décroissant Pour déterminer la capacité du cycliste de manoeuvrer la bicyclette dans un espace qui rétrécit :
English: During the past ten years, there was a slight downward trend in total pulse crops seeded area and production.
French: Au cours des dix dernières années, on a observé une faible tendance à la baisse en ce qui a trait à la production des légumineuses et des surfaces ensemencées.
English: To support multilateral negotiations and deliberations on agreements on arms limitation and disarmament, including non-proliferation in all its aspects, and provide support as required by States parties to the existing multilateral arms limitation and disarmament agreements in those areas.
French: Encourager les négociations et les délibérations multilatérales sur les accords de limitation des armements et de désarmement, y compris de non-prolifération sous tous ses aspects, et apporter aux États parties aux accords multilatéraux existants de limitation des armements et de désarmement le soutien dont ils ont besoin dans ces domaines.
English: Human exposure to PCBs is primarily through the ingestion of food, mostly from contaminated fish and wildlife.
French: Les humains sont exposés aux BPC principalement en raison de l'ingestion de nourriture, provenant surtout de poissons et d'animaux sauvage contaminés.
English: In most cases, this will be the NCS, possibly sub-prioritized using health risk analysis or environmental risk analysis.
French: Dans la plupart des cas, on se servira du SNC, en fixant au besoin des priorités secondaires, appuyées d'une analyse des risques pour la santé ou l'environnement.
English: POLITICAL AND ECONOMIC CLIMATE AND STRUCTURE The population of the Paris region is expected to grow from 11.1 to 11.5 million by 2012.
French: STRUCTURE ET CLIMAT POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES La population de Paris et sa région devrait passer de 11,1 à 11,5 millions d'habitants d'ici à 2012.
English: Its final report would be released by the end of the year.
French: Le rapport final de la Commission devait être publié à la fin de l'année.
English: Health promotion and disease prevention was one of about a dozen such lines at the midpoint of the exercise (1994).
French: La promotion de la santé et la prévention des maladies étaient un d’une douzaine de ces secteurs a mi-chemin dans l’exercice (1994).
English: More accurate values are given for the molecular constants v0, B, D, λ, and γ for levels with v′ = 0–11.
French: On donne des valeurs plus précises pour les constantes moléculaires v0, B, D, λ et γ des niveaux avec v′ = 0 à 11.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to take further appropriate action to enhance partnership management through the promotion of adequate training at all concerned levels; institutional capacity in country offices; strategic focus and local ownership; the sharing of best practices; the improvement of partner selection processes; and the streamlining of United Nations guidelines for partnerships between the United Nations and all relevant partners, including the private sector, and requested him to report on those actions in the context of his report under the item entitled “Towards global partnerships”; also requested the Secretary-General, in consultation with Member States, to promote, within existing resources, impact-assessment mechanisms, taking into account best tools available, in order to enable effective management, ensure accountability and facilitate effective learning from both successes and failures; and further requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the implementation of the resolution (resolution 60/215).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre toutes autres dispositions pertinentes pour améliorer la gestion des partenariats grâce à la promotion d'une formation appropriée à tous les niveaux, à l'accroissement de la capacité institutionnelle des bureaux de pays, au renforcement du champ d'action stratégique et de la prise en main au niveau local, à la mise en commun des pratiques optimales, à l'amélioration des processus de sélection des partenaires et à la rationalisation des directives des Nations Unies pour les partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, y compris le secteur privé, et de rendre compte de ces initiatives dans son rapport présenté au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Vers des partenariats mondiaux »; a également prié le Secrétaire général de promouvoir, en consultation avec les États Membres et dans la limite des ressources disponibles, des mécanismes d'évaluation des incidences, compte tenu des meilleurs outils disponibles, afin d'assurer une gestion efficace, de faire respecter l'obligation de rendre des comptes et d'aider à ce que des enseignements soient effectivement tirés tant des succès que des échecs; et a en outre prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session sur la mise en œuvre de la résolution (résolution 60/215).
English: • The frozen assets must remain at the bank and financial service provider concerned.
French: • Les actifs ainsi gelés doivent rester sur place.
English: The Court has held that two conditions must be satisfied for the exemption to apply:
French: La Cour a jugé que deux conditions cumulatives devaient être satisfaites pour bénéficier de cette exonération:
English: She held meetings with all five presidents and representatives of civil society in the respective country.
French: Elle s’est entretenue avec le Président respectif de chacun des cinq pays et des représentants de la société civile.
English: All resources that were locked, or allocated, by the wrapper should be released.
French: Toutes les ressources qui étaient verrouillées, ou allouées par le gestionnaire doivent être libérées.
English: In Asia, the secretariat, together with the Global Mechanism and other partners, has supported the organization of national workshops for formulating NAPs.
French: En Asie, le secrétariat, en collaboration avec le Mécanisme mondial et d'autres partenaires, a apporté son concours à l'organisation d'ateliers de travail nationaux en vue de la formulation de programmes d'action nationaux.
English: The economic impacts resulting from expenditures on selected types of nature-related activities were derived as described in Section 4.2.
French: assuré le maintien de 77 900 emplois. Les gouvernements provincial et locaux ont perçu plus de 1,4 milliard de dollars en taxes et impôts divers.
English: We are grateful to the Council for the interest it has taken in our region.
French: Nous savons gré au Conseil de l'intérêt constant qu'il porte à notre sous-région.
English: In such cases, the delegation should provide either an interpretation or a written text of the statement in one of the official languages.
French: En pareil cas, sa délégation doit soit assurer l'interprétation, soit fournir un texte écrit de sa déclaration dans l'une des langues officielles.
English: Electron beam excitation of nitrogen was utilized to produce ions in the zeroth and first vibrational levels of the B2Σu+ state.
French: L'excitation de l'azote par un faisceau d'électrons a été utilisé pour produire des ions de niveau vibrationnels zéro et un de l'état B2Σu+.
English: These data are taken from a household budget survey for 1998.
French: Les données qui suivent ont été tirées d'une enquête sur le budget des ménages en 1998.
English: They aim at making up for the lack of any mention of the serious consequences of the liberalisation of the textile and clothing industry at global level, with the closure and relocation of numerous undertakings, in particular to North Africa and Asia, leaving a trail of unemployment and serious socio-economic crises; stressing also that the double-checking 'surveillance system' will serve no purpose unless it prevents any repetition of the situation that occurred in 2005, underscoring the need for new safeguard measures so as to enable employment in, and the business of, the textiles and clothing sector to be safeguarded and promoted in the EU.
French: Elles ont pour objet d'attirer l'attention sur les conséquences graves de la libéralisation de l'industrie du textile et de l'habillement au niveau mondial, entraînant son lot de faillites, de délocalisations - en particulier vers l'Afrique du Nord et l'Asie -, de pertes massives d'emploi et de crises socio-économiques. Elles mettent également en lumière le fait que le système de double contrôle ne pourra être considéré comme efficace que s'il prévient effectivement la répétition d'une situation telle que nous l'avons connue en 2005, et mettent l'accent sur la nécessité de nouvelles mesures de sauvegarde et de promotion de l'emploi et de l'activité dans le secteur.
English: Low and Kroitor also created Labyrinth (1967), an installation constructed at EXPO 67 that used the Greek myth to evoke the stages in the human life cycle.
French: Low et Kroitor créent aussi Labyrinthe (1967), une installation construite pour l'EXPO 67 qui évoque les étapes de la vie de l'être humain en utilisant le mythe grec.
English: At the Capability Improvement Conference in Brussels on 19 November 2001,1 the Ministers for Defence reaffirmed their responsibility for the development of the headline goal (being able to deploy 60 000 men in less than 60 days and to sustain them for at least one year).
French: Lors de la Conférence d’amélioration des capacités de Bruxelles le 19 novembre 20011, les ministres de la défense ont réaffirmé leur responsabilité dans le développement de l’Objectif global (60 000 personnes déployables dans un délai inférieur à 60 jours, et pour une durée de mission d’au moins un an).
English: A Police officer, in his/her attitude to a person, may not create grounds for suspicion in unfair action or affecting the situation.
French: Les fonctionnaires de police ne doivent pas, par leur comportement, donner le sentiment qu'ils agissent de manière injuste ou qu'ils aggravent la situation.
English: • A comprehensive package comprised of legislative, administrative and policy changes agreed upon through consultations, and refinement of the broad directions of the legislative review initiative.
French: • Connaissances et sensibilisation accrues des gestionnaires quant aux questions et aux priorités stratégiques du gouvernement et de CIC, et quant à la stratégie du Ministère pour la gestion des ressources humaines (planification de la carrière et de la relève, recrutement, formation et effectif axé sur les compétences).
English: 3) The methods of assessing the investigational device must be fully described, including the criteria for success or failure of the performance of the device.
French: 3) Les méthodes d’évaluation de l’instrument expérimental doivent faire l’objet d’une description complète, y compris les critères de succès ou d’échec en ce qui concerne le rendement de l’instrument.
English: Key experts described a number of best practices related to the outreach, contact and engagement of youth in treatment.
French: Les experts ont décrit un certain nombre de meilleures pratiques en matière de services de dépistage, de prise de contact et d’engagement pour les jeunes en traitement.
English: Ensure the ability to carry out adequate tracing at all levels.
French: S’assurer de pouvoir effectuer adéquatement le traçage et cela à tous les niveaux.
English: (d) The medium-term policy goal of creating and maintaining a high level of employment;
French: d) la volonté d'atteindre et de maintenir à moyen terme un niveau d'emploi élevé,
English: Measurement of the particulate emissions from the sinter plant stack and other emission control device(s) should be carried out in a manner that is consistent with the emission testing methodology referred to in Recommendation RI102.
French: La mesure des émissions de particules effectuée à la cheminée de l’établissement de frittage et au(x) dispositif(s) antipollution devraient être conforme aux méthodes d’échantillonnage des émissions visées par la recommandation RI102.
English: 6), but first of all in the family of relatives (art.
French: 6), en premier lieu, au sein de la famille proche (art.
English: As members are aware, just six days before the tsunami struck, the General Assembly decided to remove the Maldives from the list of Least Developed Countries, primarily on the basis of the country's performance in development.
French: Comme les Membres le savent bien, six jours à peine avant le tsunami, l'Assemblée générale avait décidé de retirer les Maldives de la liste des pays les moins avancés (PMA), essentiellement sur la base de ses performances dans le domaine du développement.
English: "(a) For police bodies, in the case of all crimes of which they are aware;
French: «a) Pour les entités de police, pour tous les crimes dont elles ont connaissance;
English: • The group agreed that December was not the best month to hold the annual meeting of the Network or Coordinators and that we should avoid having participants travel during weekends or holidays.
French: • Le groupe a convenu que le mois de décembre était peu opportun pour la tenue de la rencontre annuelle du Réseau des coordonnateurs et qu'il serait de mise d'éviter aux participants d'avoir à se déplacer durant les fins de semaine ou les congés.
English: Canada’s reputation in the Americas as a high-tech country was enhanced in February 2001 when seven Latin American journalists visited Canada under the auspices of the Branch’s Foreign Visitors Program.
French: La réputation du Canada dans les Amériques en tant que pays de la haute technologie a été renforcée en février 2001 lorsque sept journalistes latino-américains sont venus au Canada sous les auspices du Programme des visiteurs étrangers de la Direction générale.