ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a document titled "Information for the Patient" providing guidance and warnings about the use of marihuana for medical purposes (e.g., smoked form is not recommended; using marihuana when pregnant is not recommended).
French: • un document intitulé « Information au patient » qui comprend des indications et des avertissements sur l’utilisation de la marihuana à des fins médicales (p. ex. la marihuana sous une forme fumée n’est pas recommandée; l’utilisation de la marihuana pendant la grossesse n’est pas recommandée).
English: The initial provision or increase of funding for a contingent liability is considered to be a setting aside of earned profits to meet possible liabilities against future profits and not a business operating cost and therefore not an acceptable cost to government contracts.
French: Or, la création d'une réserve ou l'augmentation des fonds qui s'y trouvent en vue de parer à une dette éventuelle est considérée comme la mise de côté de certains gains afin d'être en mesure de régler des dettes éventuelles entraînées par la réalisation de futurs profits, et non comme des coûts d'exploitation de l'entreprise.
English: As the facts have been set out in detail in that decision, as well as in CUB 24013, it is not necessary to reiterate them here.
French: Étant donné que les faits ont déjà été exposés en détail dans cette décision de même que dans le CUB 24013, il n'est pas nécessaire de les reprendre ici.
English: These more durable plants protect the other species because they are more tolerant of a range of conditions including herbivory, trampling, poor water quality, and wind and wave action.
French: Ces dernières peuvent protéger les autres espèces parce qu'elles tolèrent mieux diverses facteurs, comme le broutage, le piétinement, la mauvaise qualité de l'eau ainsi que l'action des vagues et du vent.
English: (17) Number of pilots on payroll, number of pilots on duty (on assignment, on rest and on standby), and number of assignments completed, by sector, on each day of the 1992 navigation season.
French: (17) Le nombre de pilotes sur la liste de paye, le nombre de pilotes en poste (soit en affectation, soit en repos, soit en attente) et le nombre d'affectations effectuées, par secteur, durant chaque jour de la saison de navigation de 1992.
English: Lots of ideas are already percolating on how we can turn this into a real cultural event as well as a working conference."
French: De nombreuses idées jaillissent déjà sur les options pour que l'événement s'avère une vraie activité culturelle en plus d'une réunion de travail.
English: 82-92, available at http://www.uncitral.org/en-index.htm.
French: 82 à 92, accessible à l'adresse: http://www.uncitral.org/fr-index.htm.
English: Canadian regulations state that no Canadian shall "provide or collect by any means, directly or indirectly, funds with the intention that the funds be used" by a listed person.
French: Les lois canadiennes spécifient qu'aucun Canadien « fournir ou de collecter sciemment, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, des fonds qu'il prévoit utiliser ou dont il sait qu'ils seront utilisés » par une personne listée.
English: Moreover, Kanazawa is a leading tourist city where 7 million tourists visit every year.
French: En outre, Kanazawa est l’une des principales villes touristiques du pays où 7 millions de touristes se rendent chaque année.
English: The evidence before the Tribunal is that managers who provided references contributed information which was used by the assessment board, but, in doing so, these managers did not assess candidates.
French: Selon la preuve présentée au Tribunal, les gestionnaires à qui l’on a demandé des références ont fourni de l’information dont s’est servi le comité d’évaluation, mais, ce faisant, ils n’ont pas évalué les candidats.
English: Please do not submit these transactions if possible until April 19th when everything will be back to normal.  We are working on a fix and anticipate resolution shortly.
French: Nous vous demandons de retenir ces mouvements jusqu'au 19 avril où tout rentrera dans l'ordre.   Nous travaillons actuellement à régler la situation et nous anticipons bientôt une solution.
English: Correctional Service of Canada and Correctional Service of Canada Quebec Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada et Service correctionnel du Canada Québec Table des matières 1.
English: In many cases, the services were described as being inappropriate, having been designed primarily for mainstream clients.
French: Dans bien des cas, les services sont décrits comme étant inadéquats, ayant été conçus d'abord pour une clientèle plus traditionnelle.
English: ◦ WD Activities SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: • Secteurs de politiques SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Five hundred copies of the Guidelines were published in Kazakh and Russian; the Guidelines were introduced at public hearings in seven Kazakh towns.
French: Il a été publié à 500 exemplaires, en kazakh et en russe, et présenté dans le cadre d'auditions publiques dans sept villes du pays.
English: An enhanced rest and recuperation programme for field staff will be in place in early 2001.
French: Un programme renforcé de repos et de récupération à l'intention du personnel mobile sera mis en place dès le début de 2001.
English: provide methodological details which outline the application of these provisions by the ECB.
French: compte dans la mise en œuvre de ces dispositions par la BCE.
English: Between 300 and 400 private and individual meetings were conducted at food shows.
French: Entre 300 et 400 rencontres privées et individuelles ont été effectuées dans des foires alimentaires.
English: This ecologic study describes the association between total trihalomethane levels in publicly supplied water and the incidence of female invasive breast cancer.
French: Les taux d'incidence ont été évalués à partir de 6 462 cas de cancer chez des femmes blanches ou noires, âgées de 35 à 84 ans; le code postal permettait de relier chaque cas à un fournisseur d'eau.
English: Although the ECB Money and Banking Statistics Compilation Guide — Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB (6) — recommended that both sides of the balance sheet were recorded at the market value, in practice a variety of different valuation methods were and are employed on both the liabilities and the assets sides. The Compilation Guide suggested that this was acceptable as long as the book value did not diverge significantly from the market value.
French: Selon le Guide d'élaboration, cela était acceptable aussi longtemps que la valeur comptable ne divergeait pas considérablement de la valeur de marché.
English: The facts and conclusions as set out in the Board's decision do not satisfy me that the Board gave proper consideration to the burden of proof required in these situations.
French: Compte tenu des faits et des conclusions énoncés dans la décision du conseil arbitral, je ne suis pas persuadé que celui-ci ait accordé toute l'importance voulue à la question du fardeau de la preuve dans les affaires de cette nature.
English: At the end of June 2006, EADS had 115,247 employees (year-end 2005: 113,210).
French: L’évaluation initiale à 3,5 milliards d’euros qui figure dans les comptes 2005 du Groupe a également été ajustée après mise en paiement du dividende. EADS a comptabilisé le solde différentiel par rapport à cette évaluation de 2,75 milliards d’euros comme une diminution de l’écart d’acquisition, sans effet sur le compte de résultats du Groupe.
English: For example, firearms trafficking and smuggling, or the new offence of breaking and entering to steal firearm, would result in minimum penalties of:
French: D’autres infractions mettant en jeu des armes à feu, notamment le trafic ou la contrebande, ou la nouvelle infraction de vol qualifié visant une arme à feu, seront également punissables de peines minimales croissantes :
English: Planning Overview ▪ KEY PARKS CANADA LEGISLATION ▪ ORGANIZATIONAL STRUCTURE ▪ NATIONAL PROGRAMS ▪ INTERNATIONAL OBLIGATIONS ▪ PARKS CANADA PARTNERS ▪ AGENCY BUDGET ▪ OPERATING ENVIRONMENT ▪ CORPORATE PLANNING MODEL
French: Vue d'ensemble de la planification ▪ FONDEMENT LÉGISLATIF DE PARCS CANADA ▪ STRUCTURE ORGANISATIONNELLE ▪ PROGRAMMES NATIONAUX ▪ OBLIGATIONS INTERNATIONALES ▪ PARTENAIRES DE PARCS CANADA ▪ BUDGET DE L'AGENCE ▪ CADRE D'EXPLORATION ▪ MODÈLE DE PLANIFICATION D'ENTREPRISE
English: For more information about SNC-Lavalin O&M’s Realty Management services, please call 1-800-397-2458 or click here for a list of realty management contacts.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des services de courtage immobilier offerts par SNC-Lavalin O&M, veuillez composer le 1-800-397-2458 ou cliquer ici pour consulter la liste des personnes-ressources en gestion immobilière.
English: (i) in Table 3, entitled ‘Country breakdown’:
French: i) dans le tableau 3 intitulé «Ventilation par pays»:
English: The Government of Burundi's commitment to contribute to the consolidation of peace is commendable.
French: La détermination du Gouvernement burundais à participer à la consolidation de la paix est louable.
English: The sponsors of the draft resolution intended the Statute of the Tribunal to be reviewed at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Pour les auteurs du projet de résolution, le Statut du Tribunal devrait être revu à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Its policies, programs, and services support our economic competitiveness, our social and cultural infrastructure, the health of our environment, and the well-being of our communities and citizens.
French: Ses politiques, programmes et services appuient notre compétitivité économique, notre infrastructure sociale et culturelle, la qualité de notre environnement et le bien être de nos collectivités et de nos citoyens.
English: Audit the monitoring institution and hold accountable.
French: Vérifier linstitution qui soccupe des surveillances mentionnées ci-haut et len tenir responsable.
English: At such locations, the new base salary scale serves as a floor for net remuneration.
French: Le nouveau barème des traitements de base sert alors de barème minimum pour la rémunération nette.
English: The report had discussed how the commitment by the international community to double the amount of aid to Africa could help to jump start African economies and ensure sustained growth.
French: Ce rapport étudie comment un engagement de la communauté internationale de doubler le montant de l'aide à l'Afrique pourrait donner aux économies du continent un élan et assurer une croissance soutenue.
English: Quebec Long-Term Emission Trends, 1990-2005
French: Tendances des émissions à long terme pour le Québec, 1990-2005
English: This review was not limited to programs, but also included a major financial and operational review.
French: Cet examen ne s’est pas limité aux programmes, mais il comprenait aussi un examen en profondeur des finances et des opérations.
English: It suggests that, in return for progress by those countries in observing shared values and effectively introducing political, economic and institutional reform, the Union offer its neighbours the prospect of a stake in the internal market together with further integration and liberalisation in order to promote the 'four freedoms'.
French: Elle suggère que l'Union offre à ses voisins une perspective de participation au marché intérieur ainsi que la poursuite de l'intégration et de la libéralisation afin de promouvoir les «quatre libertés» en contrepartie de leurs progrès dans le respect des valeurs communes et la mise en oeuvre effective des réformes politiques, économiques et institutionnelles.
English: After all, Horst Köhler, the IMF managing director, resigned from a job that commands the world's attention to accept the nomination to become President of Germany, a ceremonial post with no power whatsoever, not even inside Germany.
French: Après tout, Horst Köhler, le directeur du FMI, a démissionné de ce poste qui commande le respect de toute la communauté internationale pour accepter la nomination au poste de président de l'Allemagne, un poste de cérémonie sans pouvoirs aucuns, pas même à l'intérieur de l'Allemagne.
English: • Counterfeit Product Linked to Death of Ontario Horse
French: • Un produit contrefait lié à la mort d'un cheval en Ontario
English: The wider community, specifically land users will be targeted with outreach initiatives to build awareness, support, voluntary habitat stewardship, and public engagement in conservation efforts.
French: On fera appel à des initiatives de diffusion externe à l’intention de la collectivité élargie et, notamment, des utilisateurs des terres, afin d’accroître la sensibilisation, le soutien, l’intendance volontaire de l’habitat et la participation du public aux activités de conservation.
English: These provisions also apply in the context of cross-border healthcare covered by this Directive.
French: Il appartient toutefois aux États membres de déterminer la nature et/ou les modalités de tels mécanismes.
English: During the early 1980s, Jack Binion had assumed most of the daily duties of running the casino from his father Benny.
French: Durant les jeunes années de 1980, Jack Binion avait assumé les tâches quotidiennes quant au roulement du casino de son père Benny.
English: 1998: 77). The Effects on Perinatal Outcomes of Not Providing Local Maternity Services Small rural maternity care services are closing across Canada.
French: Effets de l'absence de services de maternité locaux sur l'issue périnatale À travers le Canada, nous observons la fermeture de petits services de maternité en milieu rural.
English: Thus, the very existence of a Supreme Court of the local authority is difficult to reconcile with the Moroccan judicial system.
French: De ce fait, l'existence même d'une Cour suprême de l'autorité locale est difficilement conciliable avec le système judiciaire marocain.
English: Invites the Working Group on Indigenous Populations to continue its review of activities undertaken during the Decade and encourages Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to provide information on the implementation of the goals of the Decade, in accordance with paragraph 16 of the annex to General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995;
French: Invite le Groupe de travail sur les populations autochtones à continuer de passer en revue les activités entreprises durant la Décennie, et encourage les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à communiquer des renseignements sur la réalisation des objectifs de la Décennie, conformément au paragraphe 16 de l''annexe à la résolution 50/157 de l''Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995;
English: DFO works co-operatively with the provinces and territories in conducting the surveys.
French: Le MPO travaille en collaboration avec les provinces et les territoires pour mener les sondages.
English: The normal and correct operation of the test method shall be verified according to the following guidelines: 9.3.1 Accurately weigh 50 mg of a reference material such as the Fusion Ceramics, Inc., FZ-6 lead glaze frit in a suitable plastic container.
French: La méthode d'essai doit être vérifiée conformément aux directives suivantes pour s'assurer qu'elle donne des résultats corrects et normaux : 9.3.1 Peser précisément 50 mg d'un matériau de référence comme la glaçure de plomb fritté FZ-6 de Fusion Ceramics Inc. dans un contenant de plastique approprié.
English: The Programme Act of 27 December 2004 has introduced a new category of people to whom financial support can be awarded, namely voluntary rescuers.
French: La loi-programme du 27 décembre 2004 a institué une nouvelle catégorie de personnes auxquelles une aide financière peut être accordée, il s'agit des sauveteurs occasionnels.
English: But the biggest lie that was uttered by the representative of Israel is the one regarding Lebanon.
French: Aucun autre pays au monde n'évoque autant les liens entre le Liban et la Syrie qu'Israël.
English: It is thus necessary to spell out the procedures and the common documents within OCCAR for the running of the arms programmes and to put in place programme teams that would have full authority over the management of co-operation programmes.
French: Il est donc nécessaire d’ élaborer des procédures et des documents communs au sein de l’ OCCAR pour la conduite des programmes d’ armement et de mettre en place des équipes de programmes qui aient pleine autorité sur la conduite des programmes en coopération.
English: The audit found that not all locally issued shared lookouts are in response to an emergency or imminent risk.
French: Lors de la vérification, nous avons constaté que les échanges locaux d’avis de signalement ne se font pas toujours en raison d’une situation d’urgence ou d’un risque imminent.
English: Given the nature of the project and the fact that the overall SARPAL initiative is not yet complete, the communication activities appear to be appropriate.
French: Compte tenu de la nature du projet et du fait que le projet global du SARPAL n'est pas encore achevé, les activités de communication semblent appropriées.
English: National workshop for the implementation of the Basel Convention, Busteni, Romania, 29-30 September 2003, organized by the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe;
French: Il s'agit des ateliers suivants :  a) Atelier national sur la mise en œuvre de la Convention de Bâle, Busteni (Roumanie), 29 et 30 septembre 2003, organisé par le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale;
English: You're constantly under review – every time you publish an article, every time you apply for a grant, every time you give a lecture.
French: Vous êtes constamment évalué – chaque fois que vous publiez un article, chaque fois que vous demandez une subvention, chaque fois que vous donnez une conférence.
English: Considerable additional scientific work will be required to describe the relative abundance of the two species in Canadian waters, their distribution, and the impacts of fisheries (and potentially other threats) on each. Overall, this species pair remains poorly understood from either a biological or population perspective.
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Zone de surface plate entre les isobathes de 500 et 1 600 m.
English: But - once again - this exception was certainly not meant to last forever.
French: Mais, encore une fois, cette exception ne devrait en aucun cas être valable indéfiniment.
English: Have floor elevation of at least 200 mm above finished grade;  4.
French: Avoir une élévation de plancher d'au moins 200 mm au-dessus du niveau du sol fini;  4.
English: We have come some distance since the adoption of Security Council resolution 1325 (2000), in 2000.
French: Nous avons avancé quelque peu depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en 2000.
English: Such a waiting period will limit false positives. Version 1.0 July 2006
French: 6.7.10 Si le résultat du test de confirmation est supérieur au seuil, le TDA en informera le sportif et le personnel d’encadrement.
English: The lack of information and awareness are among the major barriers to generating sufficient bottom-up demand for environmental housing in low income countries.
French: Le manque d'information et de connaissances est l'un des principaux obstacles qui empêchent l'émergence d'une demande populaire suffisante de logements respectueux de l'environnement dans les pays à faible revenu.
English: We should therefore like the Commissioners responsible for the matter to be present and we should like there to be enough people here for this debate to be as dignified and serious as it deserves to be.
French: Nous aimerions donc que les commissaires compétents en la matière soient présents et qu'il y ait suffisamment de monde pour que ce débat ait la dignité et le sérieux qu'il mérite.
English: The prices mentioned contain the legal value added tax.
French: Les prix mentionnés contiennent la taxe à la valeur ajoutée légale.
English: The true severity of food insecurity of households with raw score 10 is also not known.
French: On ne connaît pas non plus la véritable gravité de l'insécurité alimentaire chez les ménages affichant un score brut de 10.
English: To this end it has asked the EEC Delegation accredited to the Laos People's Democratic Republic to investigate the situation, in consultation with the ambassadors of the Member States represented in Vientiane.
French: Dans ce but, elle a demandé à la délégation de la CEE accréditée auprès de la République démocratique populaire du Laos d'examiner la situation, en étroite consultation avec les ambassadeurs des États membres qui ont une représentation à Vientiane.
English: For the uber-green (and patient) a solar powered barbecue/oven is by far the cleanest choice .
French: Pour les super écolos (et les plus patients) un four/barbecue fonctionnant à l'énergie solaire est de loin le choix le plus propre .
English: The Commission is not a decision-making body; rather, it submits reports to the RCMP Commissioner that may include recommendations after public complaints have been investigated and/or reviewed.
French: La Commission n'est pas un organisme décisionnel; elle présente au Commissaire de la GRC des rapports qui peuvent inclure des recommandations après enquête ou examen des plaintes émanant de membres du public.
English: Under the Constitutional Act, 1791, the western portion of the Province of Quebec was established as a separate entity with its own Lieutenant-Governor and Assembly.
French: En vertu de l'Acte constitutionnel de 1791, la partie occidentale de la province du Québec fut constituée en entité distincte, bénéficiant de son propre Lieutenant-gouverneur et d'une assemblée.
English: Minister Flaherty, (left) and Prince Edward Island Premier Pat Binns (centre) got a firsthand look at the manufacturing process from Cabinetmaster President and CEO Gordie Kirkpatrick.
French: M. Flaherty (à gauche) et le premier ministre de l’Île-du-Prince-Édouard (au centre) reçoivent de l’information de première main sur le processus manufacturier de la part du président et directeur général de Cabinetmaster, Gordie Kirkpatrick.
English: Previous studies have shown that thymic cells can interact between each other using specific calcium- dependent cell adhesion molecules termed cadherins.
French: Des études antérieures ont montré que ces cellules peuvent interargir entre elles en utilisant des molécules d'adhérence cellulaire dépendant du calcium appelé cadhérines.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 29 Article 2, paragraph 1 a (new) Even where the quantitative criteria referred to in (a) and (b) above are not met the Commission may decide that a Member State is entitled to seek EGF assistance where duly justified by special circumstances within that Member State.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 28 Article 2, point (b) (b) le licenciement, pendant une période de 6 mois, d’au moins 1 000 salariés d’une ou plusieurs entreprises d’un secteur, au sens du niveau 2 de la NACE, qui représente au moins 1% de l’emploi régional mesuré au niveau NUTS II.