ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my assessment that the capacity of the European Union to deploy a rule-of-law mission to Kosovo could, as foreseen in Security Council resolution 1631 (2005), usefully complement the work of the United Nations and have a positive impact on the optimal use of limited resources.
French: J'estime que la capacité de l'Union européenne de déployer une mission sur l'état de droit pourrait, comme prévu dans la résolution 1631 (2005) du Conseil de sécurité, compléter utilement les travaux de l'ONU et produire un effet positif sur l'utilisation optimale des ressources limitées.
English: Mr President, the European Union pays for expensive two-page advertisements in magazines, in which it extols the virtues of quality honey marked with an EU Member State as its place of origin.
French: Monsieur le Président, la Communauté européenne finance de coûteuses annonces de deux pages dans des magazines, afin de faire de la publicité pour le miel de qualité, avec dénomination d'origine, en provenance des États membres.
English: 110900 Wheat Gluten, Whether or Not Dried The average annual value of imports was CAD 2.0 million.
French: 220210 Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d’autres édulcorants ou aromatisées La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 2,2 millions CAD.
English: Gini coefficients, Poverty rates, Income composition in MS-Excel, Gapminder dynamic charts, or OECD.Stat: data on income distribution and poverty in 30 OECD countries in the last 20 years.
French: Les Ministres des Affaires sociales des pays de l'OCDE vont se réunir pour examiner comment les politiques sociales peuvent aider les individus et les familles à atteindre leur maximum et contribuer à la croissance économique.
English: In Sharma's words, "We want to make this an obesity website that will connect as many people as possible to create a real sense of community in this area, with an end goal of building capacity for more and better research that will enhance the effectiveness of policy decisions.
French: Comme le dit Sharma, « Nous voulons en faire un site Web qui mettra en contact le plus grand nombre possible de personnes afin de créer un véritable sentiment de communauté dans le domaine, avec pour but ultime de renforcer la capacité afin d'augmenter et d'améliorer la recherche de manière à accroître l'efficacité des décisions de politique.
English: Top British Columbia British Columbia's (BC) interior experienced significant temperature increases, rising more than one degree over the past 100 years. This is compared to a 0.6 degree increase on the coast.
French: Haut Colombie-Britannique Dans l'intérieur de la Colombie-Britannique, on a déjà observé des hausses significatives des températures, qui ont monté de plus de un degré dans les cent dernières années; sur la côte, l'élévation n'a été que de 0,6 degré.
English: As a sign of this new era in the Great Lakes region, the international community and the Group of Friends of the region must contribute to strengthening inclusive, democratic Governments and the democratic exercise of power that represents the interests of the people.
French: Pour illustrer cette nouvelle ère qui s'ouvre dans la région des Grands Lacs, la communauté internationale et le Groupe des Amis de la région doivent contribuer à renforcer des gouvernements qui n'excluent personne, soient démocratiques par leur origine et par le mode d'exercice du pouvoir, et représentent les intérêts de leur peuple.
English: Under the previous government the number of specific claims backlogged before the federal government more than doubled.
French: Ainsi, l'arriéré dans le nombre de revendications particulières soumises au gouvernement fédéral a plus que doublé au cours du mandat du gouvernement précédent.
English: Senators have adopted a range of causes, including poverty, children’s rights, language rights, antismoking campaigns, road safety, palliative care and peace and disarmament.
French: Ils ont épousé des causes diverses : pauvreté, droits des enfants, droits linguistiques, antitabagisme, sécurité routière, soins palliatifs, paix et désarmement, à titre d’exemple.
English: The interest rate on a line of credit is usually lower than the interest rate applied for cash advances on a credit card.
French: Le taux d'intérêt qui s'applique à une marge de crédit est habituellement inférieur au taux d'intérêt qui s'applique à une avance de fonds sur une carte de crédit. »
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), by its decision 13/CMP.1, requested the secretariat to begin publishing the annual compilation and accounting reports referred to in paragraph 61 of the annex to that decision after completion of the initial review under Article 8 of the Kyoto Protocol and resolution of any questions of implementation relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, or its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol and to forward such reports to the CMP, the Compliance Committee and each Party concerned.
French: Mandat  Par sa décision 13/CMP.1, la Conférence des Parties, agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP), a prié le secrétariat de commencer à publier les rapports annuels de compilation et de comptabilisation visés au paragraphe 61 de l'annexe à ladite décision une fois achevé l'examen initial prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto et une fois résolue toute question de mise en œuvre liée aux ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto, ou à la quantité attribuée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, et de les adresser à la CMP, au Comité de contrôle du respect des dispositions et à chaque Partie concernée.
English: Although digital technology has many advantages, it is not flawless.
French: Voir http://www.aftermathmédia.com/tlc/ Voir http://www.imdb.com/title/tt0288176/ 16 Ibid.
English: Legal representation is provided in Ottawa, Edmonton and St. John's.
French: La représentation par un avocat est offerte à Ottawa, à Edmonton et à St. John's.
English: On 4 July 2005, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") filed an adverse event exclusion application pursuant to paragraph 62 of Telecom Decision CRTC 2005-17, Retail Quality of Service Rate Adjustment Plan and Related Issues Document: 050831.doc - 63KB 2005-08-15 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
French: On 4 July 2005, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") filed an adverse event exclusion application pursuant to paragraph 62 of Telecom Decision CRTC 2005-17, Retail Quality of Service Rate Adjustment Plan and Related Issues Document: 050831.doc - 63KO 2005-08-15 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
English: The following civic associations have been established in the city of Almaty: the Afghan Cultural Centre, the Association of Afghan Women Refugees and the Alliance of Afghan Women Refugees.
French: Les associations suivantes ont été créées à Almaty: Centre culturel afghan, Association des réfugiées afghanes et Alliance des réfugiées afghanes.
English: ◦ Proactive Disclosure AJP00 - International Policy Advice and Integration Number:
French: ◦ Divulgation proactive AJP00 - Conseils stratégiques et Intégration des politiques internationales Numéro:
English: Is it perhaps because the rate of refugees is increasing or perhaps because we have a deluge on the European borders?
French: Peut-être parce que le nombre de réfugiés augmente ou peut-être parce que nous sommes submergés aux frontières européennes?
English: • Improved support to panels and committees Unbiased and equitable administrative process Corporate culture that ensures transparency in management processes Increased national and international collaboration Maintenance of the highest quality of administration Improved management practices and continuous learning
French: • Amélioration du soutien apporté aux groupes spéciaux et aux comités Procédure administrative impartiale et équitable Culture organisationnelle propre à favoriser la transparence des processus de gestion Collaboration plus étroite à l’échelle nationale et internationale Maintien de services administratifs de la plus haute qualité Amélioration des pratiques de gestion et apprentissage continu
English: Guests will enjoy an affordable buffet breakfast, free private parking and a bike storage area.
French: Vous pourrez profiter d'un petit déjeuner buffet à prix abordable, d'un parking privé gratuit et d'un local à vélos.
English: Reports should summarize the existing state of knowledge, provide scientific views on the reliability of the assessment, and address remaining uncertainties and areas for further scientific research or monitoring. Peer review represents a concrete test for the practical application of the precautionary approach.
French: Avant d’appliquer l’approche de précaution, les données scientifiques relatives aux risques doivent être évaluées dans le cadre d’un mécanisme solide, crédible, transparent et inclusif qui permet de conclure qu’un préjudice pourrait être causé et qui détermine son ampleur potentielle (proportions, persistance, réversibilité et effet différé).
English: Each subject will receive a score of satisfactory, satisfactory with briefing or unsatisfactory based on the Dispatcher's understanding of the subject area.
French: Chaque sujet sera jugé satisfaisant ou insatisfaisant selon la compréhension que le régulateur de vol aura du sujet en cause.
English: There are at least two reasons why the costs ought instead to be distributed on a 50/50 basis.
French: Il existe au moins deux raisons pour justifier que l'on répartisse plutôt ces coûts en deux moitiés égales.
English: Role-plays draw out what participants think about other people through their "ability" to play or imitate them.
French: En effet, les jeux de rôle révèlent souvent l'idée que chacun se fait des autres et mettent en scène le «talent» de chacun pour jouer le rôle d'un autre ou imiter son voisin.
English: 12 May 1943 94 Attachment of Canadian Officers and Soldiers to First British Army in Tunisia, 1942-1943 12 May 1943 95 Combined Operations Training, 1st Canadian Corps.
French: 12 mai 1943 94 Attachment of Canadian Officers and Soldiers to First British Army in Tunisia, 1942-1943 12 mai 1943 95 Combined Operations Training, 1st Canadian Corps.
English: The HIV prevalence rate among pregnant women in Canada between 1994 and 2006 ranged from approximately 2 per 10,000 to 9 per 10,000.
French: Au Canada,les HRSH représentent 76,1 % des cas cumulatifs de sida déclarés chez leshommes adultes.
English: "to make federal institutions aware of their duties under the amended Part VII" and worked together to create a guide for federal institutions.
French: Campagne nationale d'information sur les modifications à la partie VII de la Loi sur les langues officielles complétée en 2006-2007.
English: Vehicle model, year, mileage and distance travelled (km) Outputs:
French: Modèle et année du véhicule; nombre de kilomètres et distance parcourue par le véhicule (en km) Données de sortie:
English: Beginning in January, these meetings will take place in networked classrooms, courtesy of one of our partners, and Web cast to participants in other locations by another partner.
French: À compter de janvier, ces réunions auront lieu dans des salles de classe en réseau, courtoisie d'un de nos partenaires, et diffusées sur le Web aux participants ailleurs par un autre partenaire.
English: The following text1 shall be inserted between the entries for Austria and Belgium:
French: Entre «Autriche» et «Belgique», insérer ce qui suit:
English: Another continuing theme emerged from the group discussions: not only was the CRESaccepted definition of social economy drawn from Entre l’espoir et le doute, but so were the project selection criteria.
French: Autre constante qui ressort des propos des groupes : non seulement la définition de l’économie sociale acceptée au niveau des CRES était tirée d’Entre l’espoir et le doute, mais aussi les critères de sélection de projets.
English: The envelopes will contain overall scores and sub-scores on each of the four content areas.
French: Ces enveloppes renfermeront la note globale ainsi que la note obtenue à chacune des quatre sections de l'examen.
English: Planning and Budgeting With regard to planning and budgeting, IGX should undertake a review of the original priorities and objectives established for the program.
French: Planification et budgétisation En ce qui a trait à la planification et à la budgétisation, IGX devrait commencer un examen des priorités et objectifs originaux établis pour le programme.
English: And so, I want to remind people to be prepared, to look at purchasing kits.
French: C'est pourquoi je veux rappeler aux citoyens d'être préparés et de songer à se procurer des trousses.
English: In Canada, Environment Canada, the Ontario Ministry of Environment and several academics are engaged in PPCP and wastewater treatment research.
French: Au Canada, Environnement Canada, le ministère de l’Environnement de l’Ontario et plusieurs chercheurs universitaires participent à la recherche sur le traitement des eaux usées et des PPSP.
English: You are allowed to import only one of the following amounts of alcohol free of duty and taxes:
French: Vous pouvez importer, en franchise de droits et de taxes, une seule des quantités d'alcool suivantes :
English: Those who believe, however, that they can sell nuclear reactors in all parts of the world, whether to Libya - a terrorist dictatorship - or to Tunisia, Algeria or Morocco, only to discover at some later date that these nations all want a nuclear bomb, are being hypocritical.
French: Ceux qui toutefois pensent pouvoir vendre des réacteurs nucléaires aux quatre coins du monde, que ce soit à la Lybie - une dictature terroriste - ou à la Tunisie, à l'Algérie ou au Maroc, pour découvrir plus tard que toutes ces nations veulent une bombe nucléaire, sont hypocrites.
English: However, sustainable development, participation and coordination are expected to remain the substantive objectives.
French: On entreprendra cette année un examen quinquennal de la LCÉE, et il pourrait en résulter la modification du cadre de réglementation ou des procédures.
English: In many cases, California and Japan realize better outcomes in the operations category simply as a matter of circumstance because their fishing areas are more easily accessible.
French: Le secteur des produits d’oursins de la Colombie-Britannique a démontré sa capacité à prendre de l’expansion et à prospérer dans des conditions commerciales difficiles.
English: This Annex describes the procedure whereby the manufacturer or its authorised representative who carries out the obligations laid down in section 2 of this Annex ensures and declares that the EuP PE 353.671v01-00 70/80
French: L'exigence doit être adaptée en conséquence.
English: In 1999, DCC began to manage, more formally, the quality of its services in accordance with widely recognized industry practices.
French: CDC a commencé, en 1999, à gérer la qualité de ses services de manière plus formelle, conformément aux pratiques largement reconnues dans l’industrie.
English: (a) One P-3 terminologist.
French: a) Un poste de terminologue.
English: One of our major priorities is to pursue the Union's active support for the full implementation of the peace initiatives in former Yugoslavia and to contribute to efforts to prevent a return to the tragic circumstances which have shattered that region in recent years.
French: L'une de nos principales priorités est de poursuivre le soutien actif apporté aux initiatives de paix en exYougoslavie et de contribuer aux efforts visant à éviter les tragiques circonstances qu'a connues cette région au cours des dernières années.
English: Canada AM salutes troops PETAWAWA, Ontario — CTV visits CFB Petawawa to host show for soldiers in Afghanistan.
French: L'équipe de l'émission Canada AM salue les troupes PETAWAWA (Ontario) — Une équipe de CTV diffuse son émission à partir de la BFC Petawawa.
English: Retroactive effect — deemed in force (2) Section 1 — except for the definitions "Act", "commercial passenger conveyance", "designated holding area" and "non-commercial passenger conveyance" — and Part 2 and section 25 are deemed to come into force on December 3, 2001.
French: Entrée en vigueur (2) L'article 1 — à l'exception des définitions de « Loi », « moyen de transport commercial de passagers », « moyen de transport non commercial de passagers » et « zone d'attente désignée » —, la partie 2 et l'article 25 sont réputés être entrés en vigueur le 3 décembre 2001.
English: Forecast Spending 2004-2005 Earmarked Items:
French: Prévision des Dépenses dépenses prévues 2004-2005 2005-2006 Éléments réservés:
English: This project was an attempt to use the WWW, with its integration of text and graphics, to create an environment supportive of these broad pedagogic principles in the teaching of 2L/FL.
French: Le projet était une tentative d'utilisation du Web, qui permet l'intégration de textes et de documents iconographiques, afin de créer un environnement favorable à ces principes pédagogiques généraux concernant l'enseignement d'une 2L/LV.
English: Those areas which have been planted in violation of the relevant prohibition after 1 September 1998 should be grubbed up, this being the sanction laid down in Regulation (EC) No 1493/1999. Non-compliance with this mandatory grubbing-up should entail penalty payments.
French: En application de la sanction prévue au règlement (CE) n° 1493/1999, il convient que les zones encépagées après le 1er septembre 1998 en violation de l’interdiction correspondante soient arrachées, et que le non-respect de cette obligation d’arrachage soit sanctionné par des astreintes.
English: The case of 29 November 2001 (C-366/99, Griesmar) concerns the system of the one-year reduction per child which the mother receives when she retires from work.
French: Cette décision s’appuie sur l’article 6 de la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789. La disposition violerait le principe d’égal accès aux dignités, places et emplois publics.
English: Quality management should be a continuous process, not a one-off initiative.
French: La gestion de la qualité devrait être un processus continu et non pas une initiative ponctuelle.
English: European manufacturing and internationalisation In the context of internationalisation, enterprises need to develop their products and manufacturing processes while improving their skills in order to remain competitive in the new markets, but they must also find new opportunities resulting from technological developments and internationalisation.
French: L'industrie européenne et la mondialisation Dans le contexte de la mondialisation, les entreprises doivent développer leurs produits et leurs procédés de fabrication tout en améliorant leurs compétences pour rester compétitives sur les nouveaux marchés, mais aussi identifier les nouvelles opportunités découlant des progrès technologiques et de la mondialisation.
English: Removing or altering those character-defining landscape elements or parts of elements that serve an energy conservation purpose, creating a situation where the effects of wind, rain and sun result in accelerated deterioration of the historic place.
French: Enlever ou modiﬁer des éléments paysagers caractéristiques ou des parties de ces éléments qui jouent un rôle dans la conservation de l’énergie, de sorte que les effets du vent, de la pluie et du soleil conduisent à une détérioration accélérée du lieu patrimonial.
English: Each of the functional Commands thus very rapidly acquired a special adviser on official languages.
French: Chacun des commandements fonctionnels aura donc très rapidement à son service un conseiller spécial en matière de langues officielles.
English: The non-adoption of these sections has no effect on the protection of human rights in the HKSAR in view of the constitutional guarantee in article 39 of the Basic Law.
French: La non-adoption de ces sections n'a pas d'effet sur la protection des droits de l'homme dans la Région administrative spéciale compte tenu de la garantie constitutionnelle de l'article 39 de la Loi fondamentale.
English: • Representing 54% of the total pelagics and other finfish exports, and 73% of its value, salmon was the top exported species in this category.
French: • Le saumon a été la première espèce d'exportation de cette catégorie, puisqu'elle a représenté 54 % du volume des exportations d'espèces pélagiques et 73 % de leur valeur.
English: However, as I have stated here, carrying out those efforts will be very difficult without the necessary resources.
French: Cependant, comme je l'ai déjà dit ici même, il sera très difficile à mettre en œuvre faute de moyens.
English: The data collection program will build on the existing CBA banking data by expanding the scope and coverage to include all types of SME financing and all suppliers of SME financing.
French: Le programme de collecte des données sera fondé sur les données bancaires actuelles de l'ABC en élargissant l'étendue et la couverture pour inclure tous les types de financement des PME et l'ensemble de leurs fournisseurs.
English: To avoid confrontation with America, Russia should call for the creation of a special international committee to deal with all ABM questions, and this committee should be responsible for international cooperation in the field of missile defense.
French: Afin d’éviter la confrontation avec l'Amérique, la Russie devrait demander la création d'un comité international spécial chargé de traiter toutes les questions relatives aux missiles anti-balistiques, et responsable de la coopération internationale dans le domaine de la défense antimissile.
English: The situation for the Roma and the Travellers in the Member States with regards to exclusion and discrimination was of a particular concern in 1999.
French: La situation des Roms et des gens du voyage dans les États membres par rapport au problème de l'exclusion et de la discrimination était particulièrement préoccupante en 1999.
English: Our principles are unambiguous: to build a multi-ethnic society in Kosovo and Metohija with the full respect for and implementation of Security Council resolution 1244 (1999), the Constitutional Framework and the common documents of the Federal Republic of Yugoslavia and UNMIK.
French: Nos principes ne se prêtent à aucune ambiguïté : il convient d'édifier une société multiethnique au Kosovo-Metohija dans le plein respect de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, le cadre constitutionnel et les Documents communs de la MINUK et de la République fédérale de Yougoslavie.
English: (b) In the field of literacy, implementation of the national literacy campaign as follows:
French: b) Mettre en œuvre la campagne nationale d'alphabétisation en veillant aux points suivants:
English: At least the following three typical collision locations shall be considered:
French: Au moins trois points d'impact caractéristiques de collision doivent être considérés:
English: When the Canadian economy stalled in 2001, the total number of jobs in the Canadian business sector fell by 0.9% from the fourth quarter of 2000 to the third quarter of 2001 but then increased by over 4% through the end of 2002 (compared to a 2% increase in the total number of jobs generated by all tourism activities in the year after 9/11).
French: Lors de la stagnation de l’économie canadienne en 2001, le nombre total d’emplois dans le secteur canadien des entreprises a chuté de 0,9 % du quatrième trimestre de 2000 au troisième trimestre de 2001, pour augmenter par la suite de plus de 4 % jusqu’à la fin de 2002 (le nombre total d’emplois générés par toutes les activités touristiques avait pour sa part augmenté de 2 % dans l’année qui a suivi le 11 septembre).
English: Cumulative effects were examined in a separate study (Béland 1996) after the initial screening was completed.
French: L'examen des effets cumulatifs a été effectué dans le cadre d'une étude distincte (Béland, 1996) menée au terme de l'examen préalable.