ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key issues raised with respect to the MMAR and Health Canada's response are summarized below.
French: Les principales questions soulevées eu égard au RAMM et à la réponse de Santé Canada sont récapitulées ci-dessous.
English: However, I think it is only a stop-gap measure.
French: Je pense cependant que ce n'est qu'une béquille qui ne servira pas longtemps.
English: EAST LINE Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: EAST LINE Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Pre-deployment training now includes cultural training.
French: La formation préalable au déploiement inclut maintenant des cours de formation culturelle.
English: In one study, the LD 50 was 14.1 mg/egg following the injection of dichloromethane, dissolved in ethanol, into the yolk of White Leghorn Chicken eggs (Verrett et al.., 1980).
French: Lors d'une de ces études, la DL50 a été de 14,1 mg/oeuf à la suite de l'injection de dichlorométhane, dissous dans l'éthanol, dans le jaune d'oeufs de poules white Leghorn (Verrett et coll., 1980).
English: A trade boycott is not an appropriate way of addressing the issue, either: it would hurt the economic interests of all parties and could damage the growing trading links between the European Union and the countries concerned.
French: Un boycott commercial n’est pas non plus la bonne solution pour résoudre le problème, car il porterait atteinte aux intérêts économiques de toutes les parties et il pourrait compromettre les relations commerciales croissantes entre l’Union européenne et les pays concernés.
English: Imposition of the GST/HST Under section 218.01, a qualifying taxpayer shall, for each taxation year of the qualifying taxpayer, pay the GST on the total of all amounts each of which is an amount of qualifying consideration that is greater than zero.
French: Imposition de la TPS/TVH En vertu de l'article 218.01, le contribuable admissible est tenu de payer, pour chacune de ses années d'imposition, la TPS/TVH sur le total des montants représentant chacun un montant de contrepartie admissible qui est supérieur à zéro.
English: • collaborative networks were established in foodborne mycotoxin research, allergen research and virology research in Canada; and
French: • établissement de réseaux de collaboration pour la recherche sur les mycotoxines d’origine alimentaire, la recherche sur les allergènes et la recherche en virologie au Canada;
English: The principal consideration in an era of increased competitiveness is how to make the insolvency process as efficient as possible for those faced with insolvency, while main­taining fairness.
French: À une époque de concurrence accrue, il importe de déterminer en premier lieu la façon de rendre le système d'insolvabilité aussi efficace que possible pour les consommateurs insolvables, tout en maintenant l'équité.
English: (o) The fact that rules on the exclusion of evidence obtained as a result of torture have emerged only from the decisions of the courts, and that judges seem to retain discretionary power in that regard.
French: o) Le fait que seule la jurisprudence ait élaboré des règles d'exclusion des preuves obtenues par la torture, et que les juges semblent conserver, en la matière, un certain pouvoir d'appréciation.
English: The executive branch consists of a Cabinet headed by a President.
French: Le pouvoir exécutif est constitué par un gouvernement, dirigé par le Président.
English: Other nutritional factors that may be involved include a lack of essential minerals such as calcium, zinc, iodine, lithium and potassium.
French: D’autres facteurs nutritionnels pourraient être en cause, comme le manque de minéraux essentiels tels que le calcium, le zinc, l’iode, le lithium et le potassium.
English: • Client should discontinue alcohol consumption
French: • Le client ne doit pas boire de l'alcool.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Nijmegen Marchers Honour the Fallen at Groesbeek Canadian War Cemetery CEFCOM MA 07.004 - July 18, 2007 OTTAWA - The contingent of some 220 Canadian Forces (CF) personnel participating in this year’s International Four Days Marches Nijmegen will pay their respects at the Groesbeek Commonwealth War Cemetery, the final resting place of more than 2,300 Canadian soldiers and airmen who died fighting to liberate the Netherlands in 1944 and 1945, July 19.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les Marcheurs de Nimègue honorent leurs prédécesseurs au cimetière militaire canadien de Groesbeek CEFCOM MA 07.004 - le 18 juillet 2007 OTTAWA - Le contingent de quelques 220 membres des Forces canadiennes (FC) participant aux Quatre jours de marches internationaux de Nimègue présentera ses respects le 19 juillet au cimetière militaire du Commonwealth de Groesbeek, lieu de dernier repos pour quelques 2 300 soldats et aviateurs canadiens morts au combat pour libérer les Pays-Bas en 1944 et 1945.
English: 67) The following Chapter shall be inserted:
French: 67) Le chapitre suivant est inséré:
English: One program targets the production of aquatic organisms in particular, with funding being provided for up to 50% of the total cost of an approved project.
French: Un programme porte spécialement sur la production des organismes aquatiques. L'aide financière peut atteindre jusqu'à 50 % du total des coûts d'un projet approuvé.
English: I will start with the Hudghton report.
French: Je commencerai par le rapport Hudghton.
English: Health Canada would like to thank the members of the committee for the commitment to making a safer blood system in Canada.
French: Santé Canada aimerait remercier les membres du Comité pour leur détermination à assurer la sûreté du système d'approvisionnement en sang au Canada.
English: I refer to the letter from my predecessor of 28 August 2002 (S/2002/968) and its annex, a report from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 28 août 2002 (S/2002/968) et à son annexe, par laquelle je transmettais un rapport complémentaire présenté au Comité contre le terrorisme, par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: DP/2006/17 Item 6 of the provisional agenda -- Annual report of the Administrator -- Multi-year funding framework report on UNDP performance and results for 2005 [A C E F R S]
French: DP/2006/17 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport annuel de l'Administrateur -- Plan de financement pluriannuel : rapport sur l'action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2005 [A A C E F R]
English: The Environmental Damages Fund helps ensure that polluters take responsibility for offences and provides courts a way of guaranteeing that money is directly invested to improve the quality of the environment.
French: Le Fonds pour dommages à l'environnement contribue ainsi à responsabiliser les pollueurs pour les infractions commises et permet aux tribunaux de garantir que l'argent servira directement à l'amélioration de la qualité de l'environnement.
English: USA Deputy Secretary and Assistant Secretary American deputy secretaries and assistant secretaries can be career appointees from the Senior Executive Service that reach the top echelon through merit.
French: Le gouvernement suédois nomme les sous-secrétaires d’État d’après les recommandations du Secrétariat général et du ministère des Finances. Ces nominations amovibles ont une période généralement limitée à six ans (Larsson, 2001, 6).
English: (f) Together with the Ministry of Tourism, Trade and Industry of Uganda, UNCTAD held a stakeholders workshop on 4 October 2005 in Kampala to discuss the Uganda sector competitiveness study.
French: f) Un atelier réunissant les parties prenantes, organisé conjointement par la CNUCED et le Ministère du tourisme, du commerce et de l'industrie de l'Ouganda le 4 octobre 2005 à Kampala pour débattre d'une étude sur la compétitivité de l'Ouganda;
English: Every woman staying at the ‘welcome village’ for pregnant women at Masisi Hospital, which is supported by MSF, may be accompanied by another woman if they wish, whether it be a member of their family, a neighbour or a friend.
French: Chaque femme en séjour dans le village d’accueil pour les femmes enceintes à risques, organisé par MSF au sein de l’hôpital de Masisi, peut être accompagnée par une autre femme : un membre de la famille, une voisine de village, une amie… Les accompagnant veillent, entre autres, à la préparation des repas.
English: 7 In 2003, the number of males who reported not using a condom at the last encounter where sex was traded was more than double that of females.
French: 7 En moyenne, les jeunes de la rue de sexe féminin étaient significativement plus nombreux que les jeunes de sexe masculin à déclarer s’être prostitués9.
English: In the eastern Arctic, they developed a series of cultural groups that were distinct from their Alaskan contemporaries.
French: Dans l'Arctique de l'Est, ils établissent une série de groupes culturels distincts de leurs contemporains en Alaska.
English: The independence of the French TV channel TFO and the creation of the office of the French-language services Commissioner are some of her many accomplishments that have benefited Franco-Ontarians.
French: Entre autres, l’Ontario a désormais un Commissariat aux services en français, entièrement dédié à l’amélioration des services aux services en français, et une chaîne de télévision indépendante, TFO, fait par et pour les Franco-Ontariens.
English: Why do I have to declare and pay the tax?
French: Définitions Bien meuble incorporel comprend les biens suivants :
English: (d) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership (continued)
French: d) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat (fin)
English: Failure to respect these specifications will render your application ineligible.
French: Si vous ne respectez pas ces exigences, votre demande sera déclarée non admissible.
English: Chairman's announcements The Enlarged Bureau will meet on 12 October at 14:00 - 15:00 with Mr Alex Douglas, UK Minister of State for Europe (Council Presidency).
French: Communications de la présidence Le Bureau élargi s’entretiendra le 12 octobre de 14 heures à 15 heures avec M. Alex Douglas, ministre adjoint britannique chargé des affaires européennes (présidence du Conseil).
English: in writing. - I voted for this resolution but, in order to support the Scottish fishing industry, I want haddock exempted from the regulation.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de cette résolution mais, pour soutenir le secteur écossais de la pêche, je veux que l'églefin soit exclu du champ d'application du règlement.
English: Issuance of area license cond.
French: Délivrance de conditions de permis pour le secteur
English: This Local also partially reimburses its members who complete the following courses offered by SHAPE:
French: La section locale 212 offre des ateliers d'une journée à ses membres sur les sujets suivants : gréage au sol, sauvetage vertical et nœuds.
English: Starting at age 65, the public service pension is reduced to take account of the retiree's expected CPP/QPP benefits.
French: À l'âge de 65 ans, la pension de la fonction publique est réduite pour tenir compte des prestations prévues provenant du Régime de pensions du Canada / Régime de rentes du Québec.
English: Amendment by Jill Evans, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach, Bart Staes Amendment 18 Paragraph 9 deleted Or. en
French: structurels au développement des RDI à compter de la prochaine période de programmation, est viable; Or. de
English: Proposal not likely to result in impacts to fish and fish habitat.
French: La proposition n’aura vraisemblablement pas de répercussions défavorables sur le poisson et son habitat.
English: Some indications suggest that the definition of 'national' of a state itself may be under consideration in the direction of including such 'integrated aliens'.
French: Certains éléments semblent indiquer que la définition même de "ressortissants" d'un Etat puisse être élargie de manière à inclure les "étrangers intégrés".
English: With this, all domestic remedies are said to have been exhausted.
French: Elle affirme avoir ainsi épuisé tous les recours internes qui lui étaient ouverts.
English: Figure 27 compares exploration spending with other historical indicators of exploration activity, including claim units staked, Free Miner Certificates issued, and Notices of Work (permit
French: La figure 26 démontre, sur une période de cinq ans, la fluctuation des prix du cuivre, de l’or, du zinc, du molybdène et du charbon; elle révèle que malgré la stabilisation relative des prix de 1999 à
English: Mr. Swe (Myanmar) had been nominated for election to the office of Chairman for the fifty-ninth session.
French: La candidature de M. Swe (Myanmar) a été présentée à l'élection du Président pour la cinquante-neuvième session.
English: We also provide a laundry and ironing service to give you more time to enjoy yourself during your stay.
French: Si vous le désirez, nous pouvons venir vous cherchez à l'aéroport de Nice. De plus, pour vous donner plus de temps libre, il y a un service de repassage et de lessive.
English: It is important to note that extreme poverty in both rural and urban areas diminished between 1993 and 1998, although we acknowledge that high poverty rates persist.
French: Il convient de souligner qu'entre 1993 et 1998, la pauvreté extrême a reculé dans les villes comme dans les campagnes, bien que nous reconnaissions que les indicateurs de pauvreté restent élevés.
English: The United States should consider carefully all the ramifications of its intended course of action and should not be bound by artificial constraints.
French: Il convient que les États-Unis étudient soigneusement toutes les répercussions de la politique qu'ils ont l'intention de mener et ne soient pas contraints par des obstacles artificiels.
English: Transformational changes (Original) (English) (Original) (English) (Photo1) (Photo2) (Photo3) (MP3)
French: Des changements transformateurs (Original) (Français) (Original) (Français) (Photo1) (Photo2) (Photo3) (MP3)
English: I also hope that the Commission will regard concern for food safety as a coherent strategy.
French: J'espère également qu'une stratégie cohérente sera adoptée par la Commission concernant les préoccupations sur la sécurité alimentaire.
English: Such voluntary groups, which offer youngsters an alternative to extremism, should be supported.  
French: Il faudrait soutenir ces groupes bénévoles, notamment ceux qui proposent une autre solution aux jeunes que les extrémistes tentent de recruter.
English: He is a member of the Board of Directors of the Institute on Governance and served as its Chairman from 1992 to 1997.
French: Il est un membre du conseil d'administration de l'Institut sur la gouvernance dont il a été le président de 1992 à 1997.
English: This would result not only in a more honest attitude towards the European Union's capacity for integration, which was successfully defined in the report, but also in a clear roadmap for our partners.
French: Cela reviendrait à adopter une attitude plus honnête compte tenu de la capacité d'intégration de l'Union européenne, définie avec fort d'à-propos dans le rapport de M. Brok, et offrirait en outre une feuille de route dépourvue d'ambiguïté à nos partenaires.
English: Paragraph 21 The introduction of the appropriate amendments into procedural codes in force and the adoption of the Administrative procedure code of Ukraine is needed since the newly created courts will not be empowered with relevant authority and will not be able to begin their work.
French: Paragraphe 21 Il convient d’apporter les modifications appropriées aux codes de procédure en vigueur et d’adopter le Code de procédure administrative d’Ukraine afin de donner aux nouveaux tribunaux les pouvoirs nécessaires pour qu’ils puissent commencer à exercer leurs fonctions.
English: • Canadians are traveling abroad more frequently.
French: • Un plus grand nombre de Canadiens voyagent à l’étranger.
English: That proportion had more than doubled by 1987 when junior companies accounted for $1004 million (2005 dollars), or 51% of the total of $1.95 billion spent during that year.
French: Les dépenses ne concernant pas les diamants (coûts des travaux sur le terrain et frais généraux seulement) ont culminé en 1996 et ont entamé, en 1997, un déclin qui s’est accentué en 1998 et en 1999.
English: European Parliament resolution on the application by Romania to become a member of the European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur la demande d'adhésion à l'Union européenne présentée par la République de Roumanie.
English: Under the Constitution, home is inviolable and a house search is admissible only in connection with criminal proceedings and only upon a reasoned written order issued by a judge.
French: Selon la Constitution, le domicile est inviolable et ne peut faire l'objet d'une perquisition qu'au titre d'une procédure judiciaire, sur demande écrite et motivée d'un juge.
English: The ministries funded 60 community justice initiatives in 48 Aboriginal communities, an increase of 36 percent in the number of projects and 30 percent in the number of communities served over 2000- 2001.
French: Les ministères ont financé 60 initiatives de justice communautaire dans 48 collectivités autochtones, ce qui représente une augmentation de 36 pour 100 du nombre de projets et de 30 pour 100 du nombre de collectivités desservies par rapport à 2000-2001.
English: With regard to operative paragraphs 51 and 53 of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, the Preparatory Committee, at its first and second substantive sessions, held from 21 April to 2 May, and on 26 May 2008 and from 6 to 17 October 2008, took decisions regarding the nature, size and shape of the Review Conference, as detailed below:
French: En ce qui concerne les paragraphes 51 et 53 du dispositif du projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, à ses première et deuxième sessions de fond, tenues du 21 avril au 2 mai, le 26 mai et du 6 au 17 octobre 2008, a pris les décisions suivantes au sujet de la nature de la Conférence d'examen, de son ampleur et de la forme qu'elle prendrait :
English: It gives us an overall assessment of the progress achieved over the past year on the national, regional and international levels in implementing strategies and programmes on sport for development and peace.
French: Il nous donne une idée des progrès réalisés l'année écoulée aux niveaux national, régional et international dans la mise en œuvre des stratégies et programmes relatifs au sport au service du développement et de la paix.
English: For instance, Canada aims to improve the quality and delivery of national health services (reproductive and child health) appropriate to the needs of the poor, in particular for women and children in Bangladesh, by working with the Government of Bangladesh on its $45-million Bangladesh Health Commodities program.
French: Par exemple, au Bengladesh, le Canada entend améliorer la qualité et la prestation des services de santé nationaux (santé génésique et infantile) de manière à répondre aux besoins des plus démunis, en particulier des femmes et des enfants, en collaborant avec le gouvernement de ce pays pour l’exécution du programme national de distribution de produits de santé de base, chiffré à 45 millions de dollars.
English: The Government of Canada, through ACOA’s Business Development Program, is providing a repayable contribution of $500,000 towards the purchase of the new equipment.
French: L’entreprise recevra une contribution remboursable de 500 000 $ du gouvernement du Canada – par l’intermédiaire du Programme de développement des entreprises de l’APECA – pour acheter son nouvel équipement.
English: Civilians were also victims, but this was rare.
French: On trouvait aussi des victimes parmi les civils, mais cela était rare.
English: 1.2 Reporting Relationship Section 6 of the Act requires the Minister to have audited financial statements of the Plan showing separately the expenditures for hospital services, medical services and other health services.
French: Le ministre peut également conclure, avec des personnes ou des groupes de personnes, les contrats et ententes qu’il juge nécessaires pour l’application de la Loi.
English: The Canadian Human Rights Commission continues to promote respect for the equal pay provisions of the Canadian Human Rights Act and to investigate complaints made under these provisions.
French: La Commission canadienne des droits de la personne continue de promouvoir le respect des dispositions sur la parité salariale de la Loi canadienne sur les droits de la personne et d'enquêter sur les plaintes présentées sous le régime de ces dispositions.
English: Short-term solutions must be found in order to resolve problems caused by the contamination of foodstuffs in Belgium, and in the longer term, debate must be started on the many questions first thrown up by the mad cow crisis and which are again coming to the fore because of this new food crisis.
French: En effet, des solutions doivent être envisagées à court terme pour résoudre les problèmes engendrés par la contamination des produits alimentaires en Belgique et, à plus long terme, un débat doit être engagé sur de nombreuses questions qui ont déjà été évoquées lors de la crise de la vache folle et qui resurgissent à la faveur de cette nouvelle crise alimentaire.
English: The RIWG was conceived by the oil sands developers of
French: Groupe de travail sur les questions régionales—Le groupe de travail sur les questions
English: In 2004-05, the Katimavik Program provided 1,155 young people (between the ages of 17 and 21) with the opportunity to acquire valuable personal and professional skills through volunteer work on community projects across Canada.
French: En 2004-2005, le programme Katimavik a permis à 1 155 jeunes (âgés de 17 à 21 ans) d'acquérir des compétences personnelles et professionnelles utiles en participant bénévolement à des projets communautaires au Canada.
English: EMPLOYMENT BENEFITS AND SUPPORT MEASURES (EBSM) — Part II of the Employment Insurance Act authorizes the design and implementation of EBSM to help unemployed participants to prepare for, find and keep employment and to support organizations, businesses and communities that provide employment assistance services. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/gc.shtml Expected results
French: PRESTATIONS D'EMPLOI ET MESURES DE SOUTIEN (PEMS) — La Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi autorise la conception et la mise en œuvre de PEMS afin d'aider les participants qui sont au chômage à se préparer au marché du travail, à obtenir un emploi et à le conserver et afin de soutenir les organisations, entreprises et collectivités qui offrent des services d'aide à l'emploi. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/sc.shtml Résultats attendus
English: They know, however, that the northern lights are caused by the solar wind blowing toward the Earth, which consists of ionized particles.
French: Ils savent toutefois qu'elles sont causées par les vents solaires qui soufflent en direction de la Terre.
English: National Seafood Sector Council 130 Albert Street, Suite 910 Ottawa, Ontario K1P 5G4 Telephone: 613-782-2391 Fax: 613-782-2386 Email: info@nssc.ca
French: Conseil national du secteur des produits de la mer 130, rue Albert, bureau 910 Ottawa (Ontario) K1P 5G4 Téléphone : 613-782-2391 Télécopieur : 613-782-2386 Courriel :info@nssc.ca