ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Anjouan, the inability to fund public services is exacerbated by fighting among factions, which has created a climate of uncertainty, fear and suspicion on the island that is deterring the population from making a wholehearted commitment to economic and social activities.
French: À Anjouan, l'incapacité de financer les services publics est renforcée par les luttes de factions qui ont installé dans l'île un climat d'incertitude, de peur et de suspicion qui n'encourage pas la population à s'investir totalement dans des activités économiques et sociales.
English: The atypically high rates of hospitalization for depression in Prince Edward Island appear to result from unusual practice or coding patterns, as the reported rates of depression and attempted suicide are not significantly different from those of other provinces.
French: Les taux élevés atypiques d’hospitalisation en raison de la dépression de l’Île-du-Prince-Édouard semblent provenir d’une pratique inhabituelle de codification, car les taux déclarés de dépression et de tentatives de suicide ne sont pas tellement différents de ceux des autres provinces.
English: According to the information in its possession, the Commission doubts that the aid is compatible with the common market, given the saturation and overcapacity affecting the porcelain market.
French: Au stade actuel des informations en sa possession, la Commission doute de la compatibilité de ces aides avec le marché commun étant donné, notamment, la saturation et les surcapacités de production existant dans le secteur en cause.
English: During the fabrication stage, the stone is often worked by hand using small shaping tools operated by stone craftspeople. New state-of-the-art computer-controlled machines are capable of automatically cutting intricate shapes to satisfy the needs of architects and designers.
French: À l’étape de la fabrication, la pierre est souvent travaillée à la main par des artisans qui utilisent de petits outils de rabotage, mais des machines ultramodernes commandées par ordinateur peuvent donner automatiquement à la pierre des formes complexes afin de répondre aux besoins des architectes et des concepteurs.
English: involvement in child’s activities
French: • Mauvaise santé pendant la petite enfance
English: APPEALS TO TRIBUNAL FOR REFUSAL TO ISSUE LICENCE To strengthen the new administrative regime, appeals of licensing decisions are dealt with by an arms length body that does not report to the Minister, rather than the Minister hearing these appeals himself.
French: APPELS DEVANT UN TRIBUNAL EN CAS DE REFUS D’ÉMETTRE UN PERMIS Dans le but de consolider le nouveau régime administratif, les appels relatifs aux décisions ayant trait aux permis sont confiés à un organisme sans lien de dépendance, qui ne relève pas du ministre.
English: 50 Oolahan Brls.
French: 50 Oulachon tonn.
English: It was agreed that the secretariat should seek external resources to support the participation of delegations from central and eastern European countries and the CIS.
French: Il a été décidé que le secrétariat devrait chercher à obtenir des ressources extérieures pour financer la participation de représentants des pays d'Europe centrale et orientale et de la CEI.
English: At its meeting on 1 November, the Conference elected by acclamation the following officials:
French: Le 1er novembre 2000, la Conférence a élu par acclamation les membres du Bureau suivants :
English: In 2003-2004 very large diagnostic centres were built and inaugurated in Ashgabat and several regional capitals; their equipment and technical facilities meet the highest international standards.
French: En 2003 et 2004, des centres de diagnostic importants ont été construits et inaugurés à Achgabat et dans plusieurs capitales régionales; leur équipement et leurs moyens technologiques répondent aux normes internationales les plus exigeantes.
English: FCCC/AWGLCA/2008/6, paragraphs 4-11.
French: FCCC/AWGLCA/2008/6, par. 12 à 27.
English: Restrictions on the individual and collective rights of Palestinians living in Gaza exceeded necessary security measures.
French: Le Rapporteur spécial note que la limitation des droits individuels et collectifs des Palestiniens à Gaza va au-delà du cadre strict des mesures de sécurité.
English: Vietnamese Subtitle copyright of www.iuphimhan.com , please continue this or any other drama by visiting our site www.iuphimhan.com...
French: Voici une scène qui évoquera la même chose à tous ceux connaissent Death Note...
English: One serious incident occurred on 17 August, when two Abkhaz personnel were killed and two others wounded as a result of the explosion of a radio-controlled landmine in the Ganmukhuri Patriot Youth Camp.
French: Un grave incident s'est produit le 17 août : deux militaires abkhazes ont été abattus et deux autres blessés par l'explosion d'une mine terrestre contrôlée à l'aide de radios dans le camp de la jeunesse patriote de Ganmukhuri.
English: ASSESSMENT To calculate the albedo, divide the reflected UV Index reading by the UV Index reading for the whole sky.
French: ÉVALUATION Pour calculer l’albédo, diviser la valeur du rayonnement UV réfléchi par celle du rayonnement UV pour la totalité du ciel.
English: These problems are similar to the ones the Commission is encountering in the activities it is attempting to conduct in the north of the island, activities which are being impeded by the kind of conditions demanded by the de facto authorities in the region.
French: Ces difficultés sont analogues à celle que rencontre la Commission dans les actions qu'elle essaie de réaliser dans le nord de l'île, actions qui rencontrent des obstacles en raison des conditions qu'ont l'habitude d'exiger les autorités de facto de la zone.
English: The downhill of Squaw Valley, reproduced in Morzine, in the village center, overlooks the Champions role played by Veronica Périllat for Guy, Pierre Vuarnet for Hanspeter and for representing his father Jean, Alain Vuarnet.
French: La descente de Squaw Valley, reproduite à Morzine, en plein village, a vue le rôle des champions joué par Véronique Périllat pour Guy, Pierre Vuarnet pour Hanspeter et Alain Vuarnet représentait son père Jean.
English: Basel thinks long-term: The city wants to become even more attractive for companies, qualified employees and families. At the same time, the government supports a development that will sustain long-term wealth for the population.
French: Bâle pense sur le long terme: la ville désire devenir encore plus attractive pour les entreprises, les travailleurs qualifiés et les familles.
English: The Permanent Representative of Somalia presented the point of view of his Government.
French: Le Représentant permanent de la Somalie a présenté le point de vue de son gouvernement.
English: C 09 F, G, H, J 7 / 00 Chemical modification of drying-oils (modifying by copolymerisation C 08 F; by polycondensation C 08 G; factice C 08 H) . by oxidising . by voltolising . by polymerisation . by isomerisation 7/ 10 7/ 12 9 / 00 11 / 00 . by re-esterification . Apparatus therefor Compounds to be used as driers (siccatives) Preparation of French polish
French: C 09 F, G, H, J 7/ 00 Modification chimique des huiles siccatives (modification par copolymérisation C 08 F, par polycondensation G; factice C 08 H) . par oxydation . par voltolisation . par polymérisation . par isomérisation 7/ 10 7/ 12 9/ 00 11/ 00 . par ré-estérification . Appareils utilisés à cet effet Composés utilisables comme sécheurs (siccatifs) Préparation de vernis à l’alcool
English: This burns the wood more cleanly and prevents the release of partially-combusted pollutants.
French: Le bois brûle alors de façon plus propre, ce qui prévient le rejet de polluants partiellement brûlés.
English: The worldwide semi-conductor industry associations will collect and make available aggregated industry information every 2 years to provide a transparent communication of member company progress, including:
French: Les associations mondiales des industries de semi-conducteurs rassemblent et publient, tous les deux ans, des données industrielles agrégées pour faire état, dans la transparence, des progrès réalisés par les entreprises membres de ces associations, dans les domaines suivants :
English: The AAFC Matching Investment Initiative is available to the industry should it wish to participate in industry sponsored research projects with matching funds from the Research Branch.
French: Le Programme de partage des frais pour l'investissement en R&D d'AAC est également à la disposition de l'industrie lorsqu'elle souhaite participer à des projets de recherche parrainés par le secteur privé avec un financement équivalent de la Direction générale de la recherche.
English: -- Access: www.galeriesimonblais.com/en/artisteOeuvres.php?id=13 Marcelle Ferron [online].
French: -- Accès : www.galeriesimonblais.com/fr/ferron.html Marcelle Ferron [en ligne].
English: The FADN service of the Ministry of Agriculture, which centralises all the data and issues reports, received two additional posts, increasing its staff from four to six.
French: Des modèles d’engagement de confidentialité pour les exploitations agricoles ont été élaborés.
English: Exchange of Views on In-Vehicle ITS 7 - 26 4
French: ÉCHANGE DE VUES SUR LES SYSTÈMES EMBARQUÉS ITS 7 − 26 4
English: Committee on Legal Affairs Tuesday 08/04/2008 10:00 - 12:30 Brussels, ASP 5G3
French: Commission des affaires juridiques Mardi 08/04/2008 10:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 5G3
English: Contact Partnerships The Partnerships and Citizen Engagement Branch is responsible for promoting, facilitating, and coordinating partnership activities at CIHR.
French: Personnes-ressources pour les partenariats La Direction des Partenariats et l'Engagement des Citoyens est chargée de favoriser, de faciliter, et de coordonner les activités de partenariat aux IRSC.
English: The General Assembly is requested to take note of the progress made by the Secretariat in the implementation of the strategic deployment stocks.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note des progrès accomplis par le Secrétariat en ce qui concerne la constitution des stocks de matériel stratégique.
English: • conducted a survey in Whitehorse on possible contaminants in country foods.
French: • enquête à Whitehorse sur les contaminants possibles dans les aliments locaux.
English: From May 24 to Labor Day, one block from the house, Ste Catherine St is turned into a beautiful treed public promenade of terraced cafes, restaurants and bars, with musicians and artists, a vibrant urban environment created for everyone to enjoy.
French: Du 24 mai à la Fête du Travail, notre rue voisine, la mythique Ste-Catherine, se transforme en une superbe promenade piétonnière où restaurants, café terrasses, bars, musiciens et artistes se côtoient dans une ambiance urbaine vivifiante.
English: In Attorney General of Canada v. The Umpire Constituted Under Section 92 of the Unemployment Insurance Act, 1971, [1978] 1 F.C. 18 (C.A.), the claimant was a teacher who signed a one year contract for the "school year" beginning July 1, 1975.
French: Dans l’affaire Procureur général du Canada c. le juge-arbitre nommé en vertu de l’article 92 de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage [1978] 1. C.F. 18 (C.A.), le prestataire, un enseignant, avait signé un contrat d’un an pour l’«année scolaire» commençant le 1er juillet 1975.
English: These projects are normally implemented through contractual agreements beween the European Commission and commercial organisations, research institutes, universities, or other bodies, as described in the project outline.
French: Ces projets sont normalement mis en œuvre par le biais d'accords contractuels entre la Commission européenne et les organismes commerciaux, les instituts de recherche, les universités et autres organismes, tel que décrit dans la présentation du projet.
English: Cutting these benefits, however, is not easy in societies where the role of the State as a provider of extensive social benefits was taken for granted for a long time.
French: Réduire les allocations est toutefois difficile dans des sociétés où l'on considère depuis longtemps que l'État se doit de fournir une vaste gamme de prestations sociales.
English: 1) Regulatory regime that allows flexibility for current and future opportunities for foods that improve health.
French: A4 Aliments fonctionnels - Allustions à la santé 1) Régime de réglementation permettant une flexibilité pour les possibilities actuelles et futures, pour aliments qui améliorent la santé.
English: Princeton, New Jersey 08544  Electronic Mail: wfd@princeton.edu
French: Wolfgang Danspeckgruber, Directeur Liechtenstein Institute on Self-Determination Woodrow Wilson School of Public and International Affairs Princeton University Princeton, New Jersey 08544 (États-Unis d'Amérique)
English: Consistent with the evidence, the parties agree that, on June 1, 2006, via a chain of e-mails, DND staff disclosed the name of the first solicitation’s sole remaining compliant bidder, namely, LVE, together with LVE’s bid price, to a potential competitor that would be bidding the same product.16 PWGSC submitted that this disclosure was unintentional and should not have occurred.
French: En accord avec les éléments de preuve, les parties conviennent que, le 1er juin 2006, des agents du MDN ont divulgué par une chaîne de courriels, le nom du seul soumissionnaire conforme restant de la première invitation – à savoir LVE – et son prix soumissionné à un concurrent soumissionnaire pour le même produit16. TPSGC a soutenu que cette divulgation était non intentionnelle et n’aurait jamais dû se produire.
English: It then inspected all the departments of the company, concluded its mission, which lasted five hours and twenty minutes, and then returned to the Canal Hotel.
French: À la fin de sa visite, qui a duré cinq heures et vingt minutes, il est rentré à l'hôtel.  Troisième groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40.
English: They support their commanding officer from the initial stage of planning throughout planning and conduct of military operations in all legal matters including IHL and Human Rights (HR).
French: Ils secondent les officiers de commandement, dès le début de la planification et pendant toute la préparation et la conduite des opérations militaires, dans tous les domaines juridiques, y compris le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: With little variation from the MYFF document, the main strategic areas of support counted by the number of country offices reporting were as follows:
French: • Appui au renforcement des capacités en vue de l'institutionnalisation de l'égalité entre les sexes dans les politiques, les plans et programmes (37);
English: 1 Honouring of obligations and commitments by Turkey:
French: 1 Rapport d’information sur le respect des obligations et engagements de la Turquie - Doc.
English: I voted in favour of the European Parliament resolution as I believe that it is in the interests of the Union to further deepen its relations with developing countries, in particular in areas such as economic, commercial, academic, business and scientific exchanges.
French: J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen car je crois qu'il est dans l'intérêt de l'Union d'intensifier ses relations avec les pays en développement, notamment pour ses échanges économiques, commerciaux, universitaires et scientifiques.
English: The Standing Committee concluded in 2005 that the creation of an Audit Committee of the Board should be an integral part of the Board's machinery since it would increase transparency and communication with respect to the audit activities of the Fund.
French: Toujours en 2005, il a conclu que la création d'un comité d'audit faisant partie intégrante des organes du Comité mixte contribuerait à renforcer la transparence et la communication en ce qui concerne les activités d'audit de la Caisse.
English: (See annex II, decision 2002/6, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: (Voir annexe II, décision 2002/6, pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: However, competition law is a mixture of law and economics.
French: Toutefois, le droit de la concurrence combine le droit et l'économie.
English: We have already said as a Committee that we will, if necessary, bring such issues, if they affect our mandate, back to the Security Council itself.
French: Nous avons déjà dit, en tant que Comité, si de tels problèmes surgissaient, touchant à notre mandat, que nous nous en remettrions au Conseil de sécurité lui-même.
English: This consent made it possible to enter the case in the Court's List and to open the proceedings.
French: Cette acceptation a permis l'inscription de l'affaire au rôle de la Cour et l'ouverture de la procédure.
English: Bladder training may take from three to 12 weeks.
French: Cet entraînement de la vessie peut nécessiter de trois à 12 semaines.
English: Jim Leggett Jim Leggett brings the perspective of recreational boaters to the committee.
French: Jim Leggett Jim Leggett apporte au Comité le point de vue des plaisanciers.
English: Classification at the subheading level is directed to subheading No. 8205.59 because it is more descriptive than any other.
French: À l'échelle de la sous-position, la sous-position no 8205.59 est indiquée parce que celle-ci est plus descriptive que toute autre.
English: Since the existing sound equipment in Conference Room A will only accommodate six languages, the addition of a seventh language, in the short term, would require installation of a booth for interpreters (which would be located within the conference room), and the use of an infra-red installation for all seven languages: these would involve certain capital costs.
French: Étant donné que la capacité de l’équipement sonore existant de la salle de conférence A est limitée à six langues, l’adjonction d’une septième langue à brève échéance exigerait l’installation d’une cabine d’interprétation (qui serait située à l’intérieur de la salle de conférence) et le recours à un système à infrarouges pour les sept langues : cela impliquerait certaines dépenses d’investissement.
English: • Steady Rise In Household Income Key To Econ Growth - The growth of the Japanese economy is underpinned by the strong corporate sector, but if expectations for a steady rise in household income are not disappointed, consumer spending will need to increase gradually, ensuring the continuation of
French: • Hausse constante du revenu des ménages essentielle à la croissance économique – La croissance de l’économie nipponne repose sur la solidité du secteur des affaires; toutefois, si les attentes concernant la hausse constante du revenu des ménages se concrétisent, les dépenses des consommateurs
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as MBC Drama TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler MBC Drama TV.
English: • Sustainable Development Strategy http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports Government On-Line:
French: • Stratégie du développement durable http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports Gouvernement en direct :
English:  (4) Excludes private commercial religious stations. (5) Includes only Category 1 & 2 services launched prior to 3 May 2006.
French: (6) Nombre de services approuvés au 21 novembre 2006. (7) Exclut les EDR exemptées de classes 2 et 3.
English: The commodities covered in the computation of indices of agricultural production are all crops and livestock products originating in each country.
French: Les produits couverts par le calcul des indices de production agricole sont tous les produits des cultures et de l'élevage originaires de chaque pays.
English: The department is working to identify long, medium and shorter-term indicators that reflect its mandate and are aligned with its strategic outcomes, policies and programs.
French: Le Ministère tente de trouver des indicateurs à long, à moyen et à court terme qui tiennent compte de son mandat et qui correspondent à ses résultats stratégiques, à ses politiques et à ses programmes.
English:   Overseas Job Description: 1. Develop and deliver small business management workshops for rural community based organizations that they can reproduce for their respective community members (train the trainer) 2. Facilitate partnership development between community based organizations / environmentally sustainable businesses for UEES student practicum opportunities 3. Develop a report to be submitted to UEES on the opportunities and challenges of a new Environmental Entrepreneurship program. 4. Evaluate and monitor the success of community entrepreneurship programs in Coastal Ecuador.  Qualifications: 1. Meet all IYIP eligibility requirements; and 2. A Degree in business, International development, education, environmental studies or related field; and 3. Knowledge or experience in small business development; and 4. Solid skill sets in research, business development, marketing, strategic thinking, and evaluation; and 5. Demonstrated ability to work in dynamic situations with the ability to be flexible and adapt to changes; and 6. Intermediate Spanish language skills Host Organization:
French:   Overseas Job Description: 1. Develop and deliver small business management workshops for rural community based organizations that they can reproduce for their respective community members (train the trainer) 2. Facilitate partnership development between community based organizations / environmentally sustainable businesses for UEES student practicum opportunities 3. Develop a report to be submitted to UEES on the opportunities and challenges of a new Environmental Entrepreneurship program. 4. Evaluate and monitor the success of community entrepreneurship programs in Coastal Ecuador.  Qualifications: 1. Meet all IYIP eligibility requirements; and 2. A Degree in business, International development, education, environmental studies or related field; and 3. Knowledge or experience in small business development; and 4. Solid skill sets in research, business development, marketing, strategic thinking, and evaluation; and 5. Demonstrated ability to work in dynamic situations with the ability to be flexible and adapt to changes; and 6. Intermediate Spanish language skills Organisation d'accueil :
English: In the interim, a judicial inspectorate has been created within the Ministry of Justice in order to provide the necessary oversight of judges.
French: Dans l'intervalle, un service d'inspection interne a été créé au sein du Ministère de la justice afin d'assurer la supervision nécessaire des magistrats.
English: (a) Critically review its legislation with a view to abolishing the imposition of capital and corporal punishment on persons having committed crimes when under 18 years of age at the sole discretion of the judge;
French: a) D'entreprendre un examen critique de sa législation en vue d'abolir l'imposition, à la seule discrétion du juge, de la peine capitale et des châtiments corporels à des personnes qui ont commis des crimes alors qu'elles avaient moins de 18 ans;
English: • Alberta Equivalency Order (SOR/94-752)
French: • Décret d’équivalence Alberta (D.O.R.S./94-752)
English: In addition, people are not only the most important but also the largest asset for the government—Canada's largest employer.
French: Les personnes sont non seulement les ressources les plus importantes mais aussi le capital le plus précieux du gouvernement - lui-même l'employeur le plus important au Canada.
English: Auto turns off the IDE interface when necessary to accommodate a controller card installed in an expansion slot.
French: Auto permet de désactiver l'interface IDE lorsqu'il est nécessaire d'adapter une carte contrôleur installée dans un emplacement d'extension.