ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Networks involving complementary and competing firms, between users and producers of a technology, between research centres and industries and between industries and government agencies matter a great deal.
French: Les réseaux qui comptent des entreprises complémentaires et concurrentes et qui mettent en rapport les producteurs et les utilisateurs d'une technologie, les centres de recherche et les industries, de même que les industries et les organismes publics, ont une grande importance.
English: Libya has had the honour to chair the Committee over the past two years.
French: La Libye a eu l'honneur de présider ce Comité durant ces deux dernières années.
English: Our discussions with CSIS managers indicated a strong awareness of the pitfalls in the use of medical information and a view that there is not normally any good operational purpose for such information.
French: Nos discussions avec des gestionnaires du SCRS ont fait ressortir une conscience très claire des dangers dans l'utilisation de renseignements médicaux avec l'avis que ce genre d'information ne répond habituellement à aucun objectif opérationnel valable.
English: Consideration shall be given to including methane emissions in the calculation of carbon dioxide emissions and adopting measures to test, take into account, or limit methane emissions.
French: À l'exception de l'article 9, paragraphe 1, et de l'article 11, le présent règlement s’applique à partir de [18 mois après son entrée en vigueur].
English: ORDER OF THE COURT (Sixth Chamber)
French: ORDONNANCE DE LA COUR (sixième chambre)
English: On this front, some Tribal Councils argued that the formula fails to take into account population growth.
French: Sur ce plan, certains conseils tribaux sont d'avis que la formule ne tient pas compte de la croissance démographique.
English: In addition, more than 20 countries have received support from FAO over the last five years to help set-up a National Forest Assessment and Monitoring system, where biomass and carbon are some of the key variables measured.
French: Par ailleurs, plus de 20 pays ont reçu une aide de la FAO au cours des 5 dernières années pour la mise en place d'un système national d'évaluation et de suivi des forêts, qui mesure notamment des variables comme la biomasse et le carbone.
English: An annual planning cycle will include year-end reviews, in coordination with key partners, including other United Nations agencies.
French: La programmation se fera suivant un cycle annuel qui comportera des examens de fin de cycle, menés en coopération avec les principaux partenaires, dont les organismes des Nations Unies.
English: Toxicological evidence has been produced which suggests that the aging lung may be more susceptible to air pollution insults than previously assumed.
French: Selon les données toxicologiques disponibles, les poumons « vieillissants » seraient plus sensibles à la pollution de l’air qu’on ne l’avait cru jusqu’ici.
English: Background to the dispute 1 On 14 December 1999 the applicant filed three applications for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le 14 décembre 1999, la requérante a pr ésenté trois demandes de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Wardrobe frame and interiors are sold separately.
French: La structure de l'armoire et les accessoires intérieurs sont vendus séparément.
English: Constructive dialogue with the GDP and engagement with other outside actors involved in the prison sector enabled OHCHR to start supporting the Department in addressing these and other serious issues identified during prison visits.
French: Son dialogue constructif avec la DGP et ses relations avec des acteurs extérieurs s'occupant du secteur des prisons ont permis au HCDH de commencer à aider cette dernière à traiter les difficultés et les problèmes graves constatés au cours de visites.
English: Besides, Article 9 of the European Convention on Human Rights requires respect for freedom of religion and the right to manifest that religion in public or private, in worship, teaching, practice or observance.
French: Et d'autre part l'article 9 de la Convention européenne des droits de l'homme exige le respect de la liberté de religion et de ses manifestations, en public ou en privé, par le culte, l'enseignement, les pratiques et l'accomplissement des rites.
English: Also offered are an overview of the methodology used to generate the different simulation maps, and a download section where data files can be obtained in case you would like to run custom simulations.
French: Sont aussi offertes une présentation de la méthodologie utilisée pour arriver à produire ces cartes et une section de téléchargements qui permet d'obtenir des fichiers de données en vue de réaliser des simulations numériques personnalisées.
English: In particular, it was agreed that UNAMID would be permitted to fly its IL-76 aircraft to the newly constructed airport in El Geneina three times per week.
French: En particulier, il a été convenu que la MINUAD pourrait faire atterrir son IL76 sur le nouvel aéroport d'El Geneina trois fois par semaine.
English: India's willingness to advance civilian nuclear energy cooperation with international partners is based on the principles of sovereign equality and non-discrimination and is consistent with our national policy of maintaining the integrity of our three-stage nuclear energy programme and ensuring the full autonomy of our nuclear programme.
French: La volonté de l'Inde de faire avancer la coopération internationale civile dans le domaine de l'énergie avec des partenaires internationaux se fonde sur les principes d'égalité souveraine et de non discrimination; elle est conforme à notre politique nationale qui est de maintenir l'intégrité de notre programme en énergie nucléaire à trois paliers et d'assurer la pleine autonomie de notre programme nucléaire.
English: He/she is appointed for five years by the Management Board on the grounds of merit, documented administrative and management skills, and relevant experience in the field of management of external borders, and is assisted by a Deputy Executive Director.
French: Nommé pour cinq ans par le conseil d'administration sur la base de ses mérites et de ses capacités attestées dans le domaine de l'administration et de la gestion ainsi que de son expérience en matière de gestion des frontières extérieures, il est assisté par un directeur exécutif adjoint.
English: • Many of the projects address unmet needs in civil legal aid by improving the delivery of legal aid and offering more services.
French: • Un grand nombre de projets ont répondu à des besoins non satisfaits en aide juridique en matière civile grâce à l’amélioration de la prestation d’aide juridique et à l’augmentation des services.
English: 2.0 AUDIT SCOPE, OBJECTIVE, APPROACH AND TIMING 2.1 Audit Scope 2.1.1 The scope of the FUA consisted of 67 recommendations contained in six ZIV financial audit reports as detailed below:
French: 2.0 PORTÉE, OBJECTIF, APPROCHE ET MOMENT DE LA VÉRIFICATION 2.1 Portée de la vérification 2.1.1 La portée de la VS consistait en 67 recommandations dans six rapports de vérification financière de ZIV, comme cela est exposé ci-dessous :
English: ECRI’s remit was subsequently strengthened at the second Summit, held in Strasbourg on 10-11 October 1997.
French: La décision d’établir la CERI figurait dans la déclaration de Vienne adoptée lors du premier sommet des chefs d’État et de gouvernement des États membres du Conseil de l’Europe le 9 octobre 1993.
English: • Continuing to provide a venue within the United Nations for in-depth, inclusive discussion of missile issues, while permitting such discussions to focus on existing and emerging areas of consensus.
French: • Continuer de mener au sein de l'ONU un débat général et approfondi sur les questions relatives aux missiles, tout en permettant à ce débat de se concentrer sur les points de convergence existants ou naissants.
English: His delegation fully supported recommendation 7, which was very important in view of recent delays in processing visas for staff and for the JIU inspectors themselves.
French: La délégation cubaine souscrit pleinement à la recommandation 7, qui est extrêmement importante étant donné les retards intervenus récemment dans le traitement des visas destinés aux fonctionnaires ainsi qu'aux inspecteurs du Corps commun d'inspection eux-mêmes.
English: The fastest-growing and largest developing economies — China and India — are going through a phase of growth in which commodity demand increases particularly rapidly.
French: Les pays en développement dont la croissance est la plus rapide et l'économie la plus forte − la Chine et l'Inde − traversent une phase de croissance au cours de laquelle la demande de produits de base augmente à un rythme particulièrement soutenu, ce qui a contribué ces dernières années à une hausse rapide de la demande mondiale concernant la plupart de ces produits.
English: The current 'Comments' section of the Database will be upgraded to encourage more issues and problems to be brought to the attention of the Commission via e-mail.
French: La section « Commentaires » de la base sera améliorée afin d'encourager la transmission d’un plus grand nombre de questions et de problèmes par courrier électronique à la Commission.
English: Certain categories of Norwegian citizens working abroad are also compulsorily insured.
French: L’âge légal de la retraite est fixé à 67 ans.
English: Recruit attrition for Aboriginal peoples was reduced to a level consistent with the general population, but there was no effect on subsequent retention.
French: Le taux d'attrition des recrues autochtones a été ramené à un niveau compatible avec l'ensemble de la population, mais il n'y a eu aucun effet sur le maintien à l'effectif.
English: Conventional Active Solar Equipment and Ground Source Heat Pump Systems Subparagraph (d)(i) of Class 43.1 applies to active solar heating equipment used to heat a liquid or gas for use in an industrial process or a greenhouse.
French: Systèmes de production d’énergie solaire active et de pompes géothermiques Le sous-alinéa d)(i) de la catégorie 43.1 s’applique au matériel de chauffage solaire actif qui sert à chauffer un liquide ou un gaz destiné à être utilisé dans un procédé industriel ou une serre.
English: Key words: coronavirus, pH, temperature, infectivity, human coronavirus.
French: Mots clés : coronavirus, pH, température, infectivité, coronavirus humain.
English: Modify the existing paragraph 2 of articles 14, 15 and 16 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 2 commun aux articles 14, 15 et 16, de manière qu'il se lise:
English: The Director General also pointed out that "Among Austria’s many contributions to the enhancement of intellectual property protection, the Austrian Patent Office played a most significant role in the creation of the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks."
French: Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, un des principaux traités de propriété intellectuelle. Le directeur général a aussi fait observer que parmi les nombreuses contributions de lAutriche au renforcement de la protection de la propriété intellectuelle, son office des brevets a joué un rôle éminent dans lélaboration de lArrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques.
English: Inspectors shall employ, as appropriate, agreed seals, markers or other inventory control procedures to facilitate an accurate inventory of the declared items at each chemical weapons production facility.
French: Les inspecteurs emploient, selon que de besoin, des scellés, des repères ou d’autres procédures de contrôle des stocks convenues pour faciliter l’inventaire exact des éléments déclarés se trouvant dans chaque installation de fabrication d’armes chimiques.
English: Both positive and negative environmental impacts should be subjected to this analysis.
French: Quels sont les effets environnementaux de ces changements économiques (effets d'échelle, effets structurels, effets sur les produits, effets technologiques et effets sur le dispositif réglementaire)?
English: Background Health Canada promotes breastfeeding as the best method of feeding infants as it provides optimal nutritional, immunological and emotional benefits for the growth and development of infants [2].
French: Contexte Santé Canada fait la promotion de l'allaitement maternel en tant que meilleure façon qui soit de combler les besoins nutritionnels, immunologiques et affectifs reliés à la croissance et au développement du nourrisson [2].
English: Poppy cultivation, heroin manufacturing, and international drug trafficking represent one of the most significant threats to security and rule of law in Afghanistan.
French: La culture du pavot, la fabrication d'héroïne et le trafic international de drogues sont une des menaces les plus sérieuses qui pèsent sur la sécurité et l'État de droit en Afghanistan.
English: The information is useful in that it provides some idea of the progress made by developing countries, as a group, in achieving the financial resource targets of the Programme of Action of the Conference.
French: Il est utile car il donne une idée des progrès accomplis par les pays en développement, considérés dans leur ensemble, dans la réalisation des objectifs financiers du Programme d'action.
English: Furthermore, he had been surprised that the Advisory Committee, in paragraph 6 of its related report (A/62/7/Add.38), had simply reflected the matter without comment.
French: En outre, il a constaté avec surprise que le Comité consultatif, au paragraphe 6 de son rapport connexe (A/62/7/Add.38), s'était contenté de prendre note de la question sans formuler d'autres observations.
English: The less risk averse individuals are, the less CI would be expected to influence their decision.
French: Plus les individus auraient le goût du risque et moins l’assurancerécolte serait censée influencer leurs décisions.
English: The facts of Case T-93/00 relate to the fourth quarter of 1999.
French: Les faits à l’origine de l’affaire T-93/00 se rapportent au quatrième trimestre de l’année 1999.
English: This function is an alias of: com_set() .
French: Cette fonction est un alias de : com_set() .
English: Most of the overall spending was concentrated on grants and contributions and operating costs.
French: La grande partie des dépenses totales ont servi au paiement des subventions et contributions et des coûts de fonctionnement.
English: (The latter referred to local issues of concern to specific regions, such as the areas contiguous to the Great Lakes in central Canada.)
French: (Les questions locales désignent les sujets qui préoccupent des régions précises, comme les régions adjacentes aux Grands Lacs dans le Centre du Canada.)
English: This is not the time it takes for the student to complete the program.
French: Il ne s’agit pas du temps mis par l’étudiant pour achever le programme.
English: For example, the definition of "exploitation" in the Trafficking Protocol includes removal of organs, which is not part of the U.S. TIP laws.
French: Par exemple, dans le Protocole contre la traite des personnes, la définition d’« exploitation » comprend le prélèvement d’organes, ce qui ne fait pas partie des lois des É.-U. sur la TP.
English: Illustration of the three-dimensional protein RecO – a protein involved in the repair of genomic DNA following damage caused by irradiation.
French: Illustration de la structure tridimensionnelle de la protéine RecO – une protéine participant à la réparation de l’ADN génomique suite aux dommages causés par l’irradiation.
English: The Working Group agreed that the text of draft article 98 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81 was acceptable.
French: Le Groupe de travail est convenu que le libellé du projet d'article 98 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 était acceptable.
English: The existing transport of oil along British Columbia’s coast poses a significant threat to the British Columbia sea otter population because of its small size and limited distribution.
French: Le transport actuel d’hydrocarbures le long de la côte de la Colombie-Britannique constitue une menace importante qui pèse sur la population de loutres de mer de cette province en raison de sa petite taille et de son aire de répartition limitée.
English: Similarly, to create mechanisms to support their families and/or caregivers and their full integration into the society.
French: iv) La nécessité d'associer les enfants au processus de prise de décisions.
English: In many cases, diplomatic conferences brought about results which were in the form of a treaty agreed by a majority or agreed by consensus.
French: Dans de nombreux cas, les conférences diplomatiques aboutissaient à l’élaboration d’instruments tels qu’un traité qui était approuvé par une majorité des participants ou par consensus.
English: As long as the prevention policy is not fully functioning, we need to work with recycling targets.
French: Tant que la politique de prévention ne fonctionne pas entièrement, nous devons continuer de travailler avec des objectifs de recyclage.
English: No physical counts were conducted at the China and Thailand country offices at the time of the Board's visit during February 2006 and information from Atlas was being certified as the actual data without performance of physical verifications.
French: Aucun inventaire matériel n'avait été réalisé dans les bureaux de pays situés en Chine et en Thaïlande lors de la visite du Comité en février 2006 et les informations figurant dans le système Atlas étaient certifiées comme effectives sans aucune vérification matérielle.
English: In accordance with the Agency’s PAA, the expected result for this sub-activity is the capacity of the Public Service workforce to deliver on the business of government, now and in the future.
French: Cependant, des défis persistent en ce qui concerne les minorités visibles. En travaillant avec des partenaires clés, l’Agence se penchera sérieusement sur les obstacles à une meilleure représentation des minorités visibles dans la fonction publique.
English: In the aftermath of the Second World War, through the process of European integration, the European Union was very successful in bringing people prosperity.
French: Au lendemain de la deuxième Guerre mondiale, grâce au processus d’intégration européenne, l’Union européenne a réussi à apporter la prospérité à ses citoyens.
English: It was deeply concerned at continued allegations of non-compliance; it was in the interest of concerned countries to cooperate fully with IAEA.
French: Elle est vivement préoccupée par les accusations de non-respect qui continuent d'être lancées; il est de l'intérêt des pays concernés de coopérer pleinement avec l'AIEA.
English: • Mental health impacts corresponded closely with disasters that damaged property and resulted in economic loss.
French: • Les effets sur la santé mentale sont étroitement liés aux catastrophes qui entraînent des pertes matérielles et économiques.
English: RR-2005-002 EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE - CANADIAN PRODUCER PART A - APPENDIX 2 TABLE A:
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DU FABRICANT CANADIEN – RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION NO RR-2005-002 PARTIE A - ANNEXE 2 TABLEAU A :
English: 5.3 Regarding the State party's claim that her son is mentally disabled, the author says that, in her description of the facts of the case, she certainly mentions having visited a psychiatric hospital in the course of her enquiries (see paragraph 2.4 above), but that is an instinctive reflex common to all families of missing persons after they have searched for a few days.
French: 5.3 Concernant l'allégation de l'État sur le handicap mental de son fils, l'auteur tient à préciser, que si dans les faits de la communication il est relaté qu'elle s'est rendue, dans le cadre de ses recherches, à l'hôpital psychiatrique (voir par.  2.4. ci-dessus), ceci est une démarche instinctive qu'effectuent toutes les familles de disparu(e)s au bout de quelques jours de recherche.
English: Third report of the Special Rapporteur on residual matters concerning the arising of responsibility for international organizations.
French: Troisième rapport du Rapporteur spécial sur les questions en suspens concernant les cas dans lesquels la responsabilité des organisations internationales est engagée.
English: (D) Observation flights that a group of States Parties is obliged to accept may be conducted over the territory of one or more of its members.
French: (D) Des vols d'observation qu'un groupe d'Etats Parties est tenu d'accepter peuvent être conduits au-dessus du territoire d'un ou de plusieurs de ses membres.
English: Every person has the right to access the Internet.
French: Chacun a le droit d'accéder à Internet.
English: It follows from these various provisions that the effect of Article 4(2) is not to cause an excessive burden on the guarantee schemes of host Member States.
French: Il ressort de ces diverses dispositions que l'article 4, paragraphe 2, n'a pas pour effet de faire supporter une charge excessive aux systèmes de garantie des États membres d'accueil.
English: Finally, incorporate a continuous evaluation process into the public involvement plan, so that it can be adjusted as time goes on and circumstances change.
French: Enfin, intégrez un processus d’évaluation continue au Plan de Participation du Public afin de pouvoir une utilisation optimale des ressources et produisent les meilleurs résultats.
English: Has changed that much - or pictures or music - if you look at the screen.
French: A beaucoup changé - ou des images ou la musique - si vous regardez l'écran.
English: Despite its common characteristics, definitions of volunteerism are still ambiguous.
French: En dépit de leurs caractéristiques communes, les définitions du volontariat sont encore assez ambiguës.
English: 7.1.3.22.1 First sentence, delete “[and cleaning operations].”
French: Dans la première phrase, supprimer "[et les opérations de nettoyage]".
English: Can the Council provide examples of what "scientific evidence' covers and what distinguishes it from "scientific facts' ?
French: Le Conseil est-il en mesure d'illustrer ce qu'il entend par «preuves scientifiques» et d'indiquer ce qui différencie l'expression des termes «données scientifiques»?
English: In a greatly enlarged EU, the Benelux cooperation is an experimental garden from which Europe draws inspiration.
French: Au sein d’une UE fortement élargie, la collaboration Benelux est une source d’inspiration pour l’Europe.
English: This is duplicated text of a letter from Eli Lilly Canada Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Eli Lilly Canada Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Outcomes would be published and disseminated through THE PEP Clearing House.
French: Les résultats de ces travaux seraient publiés et diffusés par l'intermédiaire du Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE.
English: We should bring more SMEs into the process itself.
French: Nous devrions associer plus de PME au processus lui-même.
English: Some of them also offer more than one variation.
French: Certains d'entre eux proposent également plus d'une variation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Slender Mouse-ear-cress Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Halimolobos mince Nom scientifique :
English: (a) the short- and long-term effect of MOTAPM/AVM upon the local civilian population for the duration of the minefield;
French: a) L'effet à court et à long terme des MAMAP/MAV sur la population civile locale tant que le champ de mines reste en place;