ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Manuel António dos Santos Amendment 38 Paragraph 17 a (new) 17a. Acknowledges and encourages the high volume of research activity within the ECB; however, stresses that higher priority must be given to development, economic growth and welfare economics; notes that this research is significant for monitoring and capturing both the macro and micro effects of present monetary policy, consistent with the ECB’s objective of having a clear focus on policy-relevant research; Or. en
French: Amendement déposé par Manuel António dos Santos Amendement 38 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. note et soutient la forte activité de recherche au sein de la BCE; souligne toutefois qu'une plus grande priorité devrait être donnée au développement, à la croissance économique et aux aspects touchant à l'État-providence; fait observer que ces travaux sont importants pour suivre et appréhender les effets à petite et à grande échelle de la politique monétaire, conformément à l'objectif de la BCE de centrer la recherche sur les aspects importants du point de vue politique; Or. en
English: The Australian Broadcasting Authority (ABA) has the power to grant, renew, suspend, and revoke broadcasting licences; to authorize transactions in relation to licenses; and to determine the program standards to be observed by licensees.
French: Office Products[32] . Collins Booksellers et Dymocks figurent parmi les autres détaillants[33] . Propriété des quotidiens régionaux Groupe Nombre de journaux Diffusion totale O'Reilly J-B.
English: Identify cultural competency This video was successful in addressing the target group in terms of providing simplistic and clear descriptions and visual explanations to avoid unnecessary risks while canoeing.
French: Déterminer le milieu culturel Cette vidéo a réussi à s’adapter au groupe cible; en effet, elle utilise des descriptions simples et claires ainsi que des explications visuelles pour éviter les risques inutiles pendant le canotage.
English: I would like to acknowledge the contributions of each of the volunteers on the Roundtable, and to thank them for making innovation their priority over the past number of months.
French: Je tiens à remercier chacun des membres de la Table ronde d’avoir apporté sa contribution aux travaux et d’avoir volontairement fait de l’innovation son dossier prioritaire au cours des derniers mois.
English: - Attractive format to make it visually interesting.
French: · dans un format visuellement attrayant.
English: GSX Canada Pipeline Project CEAA - News Releases and Public Notices
French: Projet de gazoduc GSX Canada Pipeline ACEE - Communiqués et avis publics
English: Specify the area of selection in which candidates must be located.
French: Spécifier la zone de sélection où doivent se situer les candidates et les candidats.
English: For this purpose, China has in recent years intensified its efforts in its technical and economic cooperation with its partners.
French: À cette fin, la Chine a renforcé, au cours des dernières années, ses efforts en matière de coopération technique et économique avec ses partenaires.
English: For instance, wild game meat is high in iron, zinc, and proteins, and low in fat and fish is high in omega-3 polyunsaturated fatty acids which exert a protective effect against cardiovascular diseases.
French: Par exemple, la viande de gibier est riche en fer, zinc et protéines, et pauvres en corps gras; le poisson contient beaucoup d'acides gras polyinsaturés, les omégas-3, qui ont un effet protecteur contre les maladies cardiovasculaires.
English: Employment gains have been reﬂected in the continued growth of real disposable income of Canadians Real Personal Disposable Income per Capita index, 1990 Q1 = 100 108 106 104 102 100 98 96 94 92 90 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002
French: La progression de l’emploi s’est traduite par une croissance continue du revenu disponible réel des Canadiens Revenu disponible réel par habitant indice, T1 1990 = 100 108 106 104 102 100 98 96 94 92 90 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002
English: The financial challenge could be met, where applicable, by:
French: Les ressources financières nécessaires pourraient être dégagées, le cas échéant, par les moyens suivants:
English: The top ten schemes Identity theft from public data sources.
French: Les 10 combines les plus courantes Vol d’identité à partir de données publiques.
English: Book-entry transfer of money-market instruments.
French: Transfert d’instruments du marché monétaire par inscription en compte.
English: The Group strongly encourages the Government of Guinea-Bissau to strengthen its commitment to economic reforms and to full transparency and accountability in the management of public administration.
French: Il encourage vivement le Gouvernement à s'engager plus résolument sur la voie des réformes économiques, de la transparence totale de l'administration publique et de la responsabilisation des fonctionnaires.
English: Following the General Assembly resolution declaring the International Year of Mountains, and in accordance with Economic and Social Council guidelines for the observance of international years, the Director-General of FAO encouraged countries to establish multi-stakeholder national committees to plan and implement national observance of the Year.
French: S'inspirant de la résolution par laquelle l'Assemblée générale avait décidé de célébrer l'Année internationale de la montagne et suivant les principes directeurs du Conseil économique et social pour la célébration des années internationales, le Directeur général de la FAO a encouragé les pays à réunir les parties intéressées dans des comités chargés de planifier et de mener à bien la célébration de l'Année au niveau national.
English: Can handle with confidence, but not accuracy, complicated tasks.
French: Peut accomplir avec assurance mais non avec précision des tâches complexes.
English: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
French: Toute personne a droit à la protection des données à caractère personnel la concernant.
English: She noted with satisfaction the existence of legislative provisions that made sexual harassment in the workplace an offence, but she nevertheless considered that that issue should be integrated into the broader framework of violence against women.
French: Elle note avec satisfaction qu'il existe des dispositions législatives qui répriment le harcèlement sexuel au travail mais estime néanmoins que cette question devrait être intégrée dans le cadre plus large des violences faites aux femmes.
English: The type of response could range from a dedicated SAR resource to a private vessel operating a close distance to the vessel in distress.
French: Le type d’intervention peut aller d’une ressource SAR réservée à un navire privé évoluant près du navire en détresse.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Alberta > Electronics Recycling Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Alberta > Programme de recyclage de matériel électronique Portée:
English: However, a basic capability is being built and lessons learned that could support future requirements as the Navy moves ahead with new projects.
French: Cependant, on est en train d’établir une capacité de base et les leçons apprises grâce à l’exercice serviront à répondre aux besoins de la Marine à l’avenir, à mesure que celle-ci entreprendra de nouveaux projets.
English: Canada Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Netherlands New Zeland Norway Other Country Poland Portugal
French: Bélarus Bélarussie Belgique Canada Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie Finlande France Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Norvège Nouvelle-Zélande
English: Encourage the child to discuss their condition with others as well.
French: Encouragez l’enfant à en parler aussi avec les autres.
English: It is about trying to reconcile, as well as possible, personal privacy with a withholding tax at source recognized abroad, while respecting the legitimate tax requirements of civilized and democratic countries.
French: Il s’agit de la tentative de concilier au maximum la notion de sphère privée avec une imposition à la source reconnue par l’étranger au sens d’une indemnisation tout en faisant respecter les besoins fiscaux légitimes de pays civilisés et démocratiques.
English: The history of the last two millenniums proves that all the major monotheistic religions of the world — Judaism, Christianity and Islam — share a common heritage and converge on a multiplicity of universal values.
French: L'histoire des deux derniers millénaires montre bien que toutes les grandes religions monothéistes du monde - le judaïsme, le christianisme et l'islam - ont un patrimoine commun et partagent une multiplicité de valeurs universelles.
English: The regulations will be based on the National Safety Standards, which were developed by the Canadian Standards Association (CSA), in extensive collaboration with experts in the field, government representatives and other stakeholders.
French: La réglementation sera fondée sur les normes nationales de sécurité, élaborées par l’Association canadienne de normalisation (CSA) en étroite collaboration avec les experts, les représentants gouvernementaux et les autres parties intéressées.
English: There was a general view that the consultation process has been rushed and a concern that the policy framework appears to be a done deal.
French: L’opinion générale était que le processus de consultation s’est fait de façon hâtive et il existe une inquiétude relativement au cadre stratégique qui semble être un fait accompli.
English: If a person is uncertain as to whether the supply is made in a participating province, the person may refer to Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules under the HST, available from any Revenue Canada tax services office.
French: Si vous n’êtes pas certain si une fourniture est effectuée dans une province participante, vous pouvez consulter le bulletin d’information technique B-078, Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH, disponible dans tous les bureaux des services fiscaux de Revenu.
English: Open-ended informal briefing by non-governmental organizations on “Small arms and light weapons” (First Committee) (organized by the Permanent Mission of Canada)
French: Réunion d'information officieuse ouverte à tous avec les organisations non gouvernementales sur “Les armes légères et les armes de petit calibre” (Première Commission) (organisée par la Mission permanente du Canada)
English: The Inuit are Aboriginal people who originally lived north of the tree line in Canada, and who self-identify as such (also sometimes referred to as "Eskimos").
French: Enfin, le terme « Inuit » réfère aux Autochtones qui vivaient au départ au Canada, au nord de la limite de croissance des arbres, et qui s'identifient comme tels (familièrement appelés Esquimaux).
English: This is an on-going process.
French: Il s’agit d’un processus permanent.
English: 10 a.m. 4th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 4e séance Salle de conférence 3
English: • During a meet between the British Amateur Athletic Association and Oxford University English runner Roger Bannister becomes the first human to run a mile in less than 4 minutes, completing the race in 3 min 59 seconds.
French: • Au cours d’une rencontre entre la British Amateur Athletic Association et l’Université Oxford, le coureur anglais Roger Bannister devient le premier homme à courir un mile (1,6 km) en moins de 4 minutes, soit 3 minutes 59 secondes.
English: Despite the current world-wide economic uncertainty, the fundamentals of the Canadian economy are expected to remain strong - a low inflation environment, a declining debt-to-GDP ratio, and strong private sector investment.
French: Malgré l'incertitude économique qui règne dans le monde, l'économie canadienne devrait demeurer saine -- faible taux d'inflation, ratio de la dette au PIB à la baisse et solides investissements privés.
English: WHEN WAS [respondent] [marital status]?
French: DEPUIS QUAND [répondant] EST-IL(ELLE) [état matrimonial]?
English: Both compounds caused the lysis of erythrocytes via a noncolloid osmotic mechanism that displayed features of the lysis caused by detergents at high concentrations.
French: Les deux composés entraînent la lyse des érythrocytes par un mécanisme osmotique non colloïdal ayant les caractéristiques de la lyse engendrée par des concentrations élevées de détergents.
English: In its role, Elections Canada must first ensure that the administrative requirements are tailored and smart, that they facilitate compliance, provide for an efficient process and do not unduly detract political entities from carrying out their core activities.
French: Élections Canada doit donc s’assurer que les exigences administratives sont adaptées intelligemment aux besoins, qu’elles facilitent l’observation de la Loi, rendent le processus efficace et ne nuisent pas indûment aux activités principales des entités politiques.
English: Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their reinsurance undertakings in establishing themselves and operating in a third country or carrying on activities to a third country.
French: Les États membres informent la Commission des difficultés d'ordre général que rencontrent leurs entreprises de réassurance pour s'établir et opérer dans un pays tiers ou y exercer leur activité.
English: Members of the Audit Committee must also satisfy the heightened independence standards established by NYSE for service on audit committees.
French: Aucun autre haut dirigeant que le chef de la direction ne devrait être ni n’a le droit d’être un administrateur du seul fait de son poste actuel ou antérieur de haut dirigeant.
English: The DVD format offers long enough videos, which makes this support really helpful for those who want to learn.
French: Et j'en passe. Le format DVD offre des vidéos suffisamment longues, ce qui en fait le support idéal pour ceux qui veulent apprendre.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Franklin Hodge was working on a project to erect a series of water tanks on the Baghdad to Akashat railway system in Iraq.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, Franklin Hodge travaillait à la construction d'une série de réservoirs d'eau le long de la voie ferrée reliant Bagdad à Akashat, en Iraq.
English: Legal Services This Branch provides advice to the Chief Commissioner, Secretary General, Commission members and staff.
French: Elle offre des services de médiation et de conciliation et encourage les plaignants et les mis en cause à prendre cette approche en considération en tant qu'alternative à l'enquête et au règlement judiciaire.
English: The Constitution must not be filleted.
French: La Constitution ne doit pas être détricotée.
English: The Action against Terrorism Unit maintained a dialogue with the EU Council and the European Commission on topics of common interest, such as information exchange and co-ordination.
French: Plusieurs hauts responsables de l’UE ont fourni au Conseil permanent de l’OSCE des informations sur les activités de la Mission d’assistance de l’UE à la frontière moldavo-ukrainienne, sur les Balkans et sur l’élargissement de l’UE.
English: That Department has taken various steps, in partnership with Aboriginal people, organizations and communities, to increase Aboriginal involvement in environment and resource management, to improve the Department's awareness of Aboriginal concerns and to improve the Department's ability to address them.
French: Le Ministère s'est engagé dans diverses initiatives en collaboration avec des personnes, des organismes et des collectivités autochtones, en vue d'accroître la participation autochtone dans la gestion de l'environnement et des ressources, d'intensifier la perception ministérielle des préoccupations autochtones et d'améliorer sa capacité à y répondre.
English: For all purposes of this Act, race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, conviction for which a pardon has been granted and, in matters related to employment, physical handicap, are prohibited grounds of discrimination.
French: Pour l’application de la présente loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, la situation de famille ou l’état de personne graciée et, en matière d’emploi, sur un handicap physique.
English: Magnitude of the Burden One of the primary objectives of the Statistics Canada Survey of Regulatory Compliance Costs is to develop a better understanding of the cost of paperwork burden.
French: Ampleur du fardeau L’un des principaux objectifs de l’Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation menée par Statistique Canada est de donner une meilleure idée du coût de la paperasserie.
English: By the 1830s, increasingly naturalistic and colourful floral designs became evident on Métis products from Red River after the establishment of Roman Catholic mission schools at Pembina, St. Boniface and Baie St. Paul.
French: D’ici les années 1830, des motifs floraux de plus en plus naturalistes et colorés se retrouvèrent sur les articles métis de la rivière Rouge après l’établissement des écoles de missionnaires catholiques à Pembina, à St. Boniface et à Baie St. Paul.
English: The SBSTA noted that the EGTT, at its seventh meeting, had a constructive discussion of an informal paper prepared by the group to enable it to define and better understand the issues surrounding publicly owned technologies and those in the public domain.
French: Le SBSTA a noté que le GETT, à sa septième réunion, avait eu un débat constructif sur un document informel établi par ses soins pour lui permettre de cerner et de mieux comprendre les problèmes qui entourent les technologies détenues par le secteur public et celles qui sont dans le domaine public.
English: In the meantime, we can identify two modalities that can be proposed to the donor organization.
French: Lorsque l'on ne dispose pas du temps ni des ressources nécessaires, deux modalités peuvent être proposées aux bailleurs de fonds.
English: You will see that today’s situation, and in particular the discouragement of rice growers, was already foreseeable back in 2002.
French: Vous verrez que la situation d'aujourd'hui (notamment le découragement des producteurs de riz) était déjà prévisible en 2002.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I call on the representative of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de la République-Unie de Tanzanie.
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of the United Nations Environment Programme and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the Programme and the other United Nations organs and organizations in Nairobi.
French: Prie le Secrétaire général de garder à l'étude les ressources dont le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Office des Nations Unies à Nairobi ont besoin pour pouvoir fournir les services nécessaires au Programme et aux autres organes et organismes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi.
English: Similarly, the Council could assist in the establishment, support and generation of contributions for various voluntary funds, especially to assist developing countries.
French: De même, le Conseil des droits de l'homme aiderait à établir des fonds volontaires d'affectation spéciale et à obtenir un appui à ces fonds et des contributions, notamment pour aider les pays en développement.
English: - (FR) In January 2001, the Swedish presidency of the European Union modestly announced three priorities: the environment, enlargement and employment.
French: En janvier 2001, la présidence suédoise de l'Union européenne avait annoncé modestement trois priorités : environnement, élargissement et emploi.
English: The most important story of change is likely contained in the sediments of Canada’s continental margins, which is why these areas are the focus of Gobeil and Macdonald’s research.
French: L’histoire de changement la plus importante est probablement préservée dans les sédiments des marges continentales du Canada, ce qui explique pourquoi ces zones constituent le point de mire de la recherche de MM. Gobeil et Macdonald.
English: Enterprises in a knowledgebased economy rely, to a higher extent than in a traditional economy, on ideas, creativity and other kind of intangibles.
French: Il est également important de créer un environnement social et légal qui stimule les entrepreneurs et leur permette de réaliser leurs projets et de créer de nouvelles entreprises.
English: Also requests the Secretariat to incorporate the contents of part I of the questionnaire, on transmission of information, in English, into the reporting database, within available resources, if the questionnaires are completed by Parties in any official language of the United Nations other than English;
French: Prie également le secrétariat d'insérer la teneur de la première partie du questionnaire, sur la communication des informations, en anglais, dans la base de données sur la communication des données, compte tenu des ressources disponibles, lorsque les questionnaires ont été complétés par les Parties dans des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies autres que l'anglais;
English: Pollen percentages and 14C dates suggest a vegetational sequence extending back over 11 000 years.
French: Les pourcentages en pollens et les datations au 14C révèlent une séquence végétale reculant jusqu'à 11 000 années.
English: This will require an increased degree of formalization and documentation of risk management to contribute to an improved risk management framework.
French: Cela exigera une plus grande régularisation et documentation de la gestion des risques, de manière à favoriser l’amélioration du cadre de gestion des risques.
English: May apply since remaining population is suspected to be less than 250 individuals, but current estimates are not sufficiently precise to defend this conclusion.
French: Probablement âgée de 22 à 33 ans Faible En déclin > 90 % (inféré) Peu probable Distribution continue
English: In some cases, the Government has allocated emergency assistance and is preparing to begin industrial waste clean-up efforts.
French: Dans certains cas, le Gouvernement a prévu une aide d'urgence et se prépare à commencer le nettoyage des déchets industriels.
English: For assurance that items comply with these detailed requirements, buyers may choose to enlist the services of an independent, unbiased third-party to ensure product compliance with a purchaser's specified options.
French: Pour avoir la certitude que les marchandises sont conformes à ces prescriptions détaillées, l'acheteur peut demander à un tiers indépendant et neutre de s'assurer qu'elles correspondent aux vœux de l'acheteur.
English: England and Wales 44.
French: Ces affaires concernaient la corruption de policiers par des journalistes pour obtenir des informations.
English: The safety inspection program identifies situations of non-compliance which are then brought to the attention of the company.
French: Le programme d’inspections de sécurité permet de relever les cas de non-respect de la loi qui sont ensuite portés à l’attention de la compagnie visée.
English: The Criminal Code entered into force on 20 January 1998.
French: Le Code pénal est entré en vigueur le 20 janvier 1998.
English: In November 1999 the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament, entitled ‘The EU and Macao :
French: De même, la rétrocession de Macao, en 1999, n'a pas altéré les relations avec l'UE, l'accord de commerce et de coopération étant maintenu.