ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A walk through the beautiful Piazza Santa Maria in Trastevere and down Lungotevere della Farnesina will take you to St. Peter’s Basilica and the Vatican.
French: Une promenade sur la magnifique place Sainte Marie (Piazza Santa Maria in Trastevere) et le quai Lungotevere della Farnesina vous conduira à la Basilique Saint Pierre et au Vatican.
English: To support and guide these and other digital information initiatives, LAC introduced policies on digital collection development, website selection and web resource discovery and began to draft a Digital Preservation Policy.
French: Afin d'appuyer et de guider cette initiative, ainsi que d'autres initiatives sur l'information numérique, BAC a mis en œuvre des politiques sur le développement des collections numérisées, le choix des sites Web et la découverte de ressources Web, et a commencé à faire l'ébauche d'une politique de préservation numérique.
English: The Research Impact Framework will include the performance measurement work and, in addition, will attempt to measure progress toward achievement of the overall goals.
French: Les résultats fondamentaux sont le point de mire de la mesure du rendement des IRSC dans le cadre commun d’évaluation.
English: To date, research shows that the estate was carefully maintained by the family over the second half of the 19th century.
French: Les recherches réalisées à ce jour indiquent que le site a fait l’objet d’un entretien minutieux par la famille Papineau dans la seconde moitié du XIXe siècle.
English: We are able to achieve this by cross referencing 3D measurements of the vehicles components with our alloy wheels.
French: Ces résultats sont obtenus par une technologie de référencement de mesures précises tridimensionnelles du véhicule versus les roues en alliage.
English: South-East Asia was also prominent, accounting for almost a quarter of recent outbound trips.
French: L’Asie du Sud-Est occupait également un des premiers rangs, ayant accueilli près du quart des Australiens qui ont effectué récemment un voyage à l’étranger.
English: Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings Last Updated: 2006-06-22 Important Notices
French: Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Mise à jour : 2006-06-22 Avis importants
English: The Commission has designated a committee, which has recommended that the Government sign the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Celle-ci a constitué un comité qui a recommandé au Gouvernement de signer le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The negotiating process in adopting each draft resolution before us was indeed arduous.
French: Le processus de négociation pour adopter chaque projet de résolution dont nous étions saisis a été effectivement ardu.
English: Select "No" if you do not wish to add more voters.
French: Sélectionnez "Non" si vous ne souhaitez pas ajouter de participants.
English: Furthermore, the copyright status of the materials and the legal relationship between right holder and user (i.e., is the use authorized?) will often be unknown and unknowable to the network intermediary.
French: En outre, le droit d'auteur lié à ces documents et le lien juridique entre le titulaire de droit et l'utilisateur (par exemple, l'utilisation est-elle ou non autorisée?) seront souvent inconnus et impossibles à connaître pour l'intermédiaire de réseaux.
English: The increase will also finance training missions relating to the control of foodstuffs and animal feedingstuffs in the public health sector.
French: Il permet accessoirement de financer des missions de formation sur le contrôle des aliments, humains et animaux pour le domaine santé publique.
English: This entire exercise will have to be carried out in accordance with the generalities stipulated in section 8.1 and leave significant room for traditional knowledge and more specifically it must be envisaged from the standpoint of the relations that Cree and Jamesian communities have with the Territory.
French: L’ensemble de l’exercice doit être conduit selon les généralités énoncées à la section 8.1 et faire une large part au savoir traditionnel, plus particulièrement sous l’angle des relations que les communautés cries et jamésiennes entretiennent avec le Territoire.
English: The caller, an unidentified man, told her that she was going to "have an accident" and played funeral music down the telephone.
French: Le correspondant, un inconnu, l'a avertie qu'elle allait «avoir un accident» et lui a fait écouter des musiques funèbres.
English: UNEP, UNDP and UNESCO are among the leading United Nations agencies with activities in coral reef environments.
French: Le PNUE, le PNUD et l'UNESCO figurent parmi les principaux organismes des Nations Unies qui mènent des activités pour la défense des récifs coralliens.
English: The Working Group continues to be concerned that little has been done to clarify the more than 500 outstanding cases and that no information has been received from the Government during 2002 regarding these cases.
French: Le Groupe de travail continue de s'inquiéter du peu qui a été fait pour élucider les cas en suspens (plus de 500) et aussi de n'avoir reçu du Gouvernement, en 2002, aucune information sur ces cas.
English: Parliamentary documentation: document on amendments to the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (2); report of the annual session of the Working Party on Inland Water Transport (2); reports of the Ad Hoc Meeting on Implementation of the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (2); reports of the Working Party on Standardization of Technical and Safety Requirements (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : document sur les modifications apportées à l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) (2); rapport sur les travaux de la session annuelle du Groupe de travail des transports par voie navigable (2); rapports de la Réunion spéciale sur l'application de l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (2); rapports du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (4);
English: In addition to this, managers and professionals from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) were invited to participate in the survey.
French: De plus, les gestionnaires et les spécialistes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ont été invités à participer au sondage.
English: The hotel restaurant offers you a number of culinary delicacies including regional dishes. Enjoy the personal atmosphere of this family-run hotel and let us treat you to culinary theme weeks such as: fish-week, venison week, Italian or Asian cuisine.
French: Notre restaurant, dont la cuisine est excellente, vous propose des spécialités régionales et aussi des semaines à thèmes, telles que semaine du poisson, du gibier, semaine italienne ou encore asiatique.
English: Lastly, this initiative will support the sustainable development of organizations, communities and regions.
French: Enfin, l'initiative permet d'appuyer le développement durable de nos organismes, de nos collectivités et de nos régions.
English: The working group recommended that the ICR focus be on promoting the creation of small multidisciplinary teams whose research will facilitate the integration of expertise from the natural sciences into biomedical research.
French: Le groupe de travail a recommandé que l’IC encourage tout particulièrement la création de petites équipes multidisciplinaires dont les recherches faciliteront l’intégration de l’expertise des sciences naturelles à la recherche biomédicale.
English: • Results-Based Management Accountability Frameworks
French: • Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats
English: The mood of the General Assembly in January 1952 was accurately reflected in resolution 502 (VI), which established the Commission.
French: L'humeur de l'Assemblée générale en janvier 1952 a été clairement reflétée dans la résolution 502 (VI), portant création de la Commission.
English: 8.6 As to the State party's assertion that the earlier finding that some of the original documents submitted in the joint asylum application were falsified, and that this undermines the complainant's credibility, the Committee considers that the evidence that the husband, and not the complainant, was in control of what was presented in support of the original joint asylum application, cuts against attributing responsibility to her for such defects on this basis alone.
French: 8.6 L'État partie ayant affirmé que certains des documents originaux présentés dans la demande d'asile conjointe avaient été falsifiés et que cela portait atteinte à la crédibilité de la requérante, le Comité estime que le fait que c'était l'époux et non la requérante qui était responsable de ce qui avait été présenté à l'appui de la demande d'asile conjointe initiale fait qu'on ne saurait imputer à la requérante de tels manquements sans autre forme de procès.
English: The Secretary of the Conference provided clarification on the documentation before the meeting, noting that background documents under agenda items 4 and 5 were to be finalized for the forthcoming session of the Conference as insufficient information had been received on those matters to date.
French: Le Secrétaire de la Conférence a apporté des précisions concernant les documents dont les participants étaient saisis et a noté que les documents d'information relatifs aux points 4 et 5 de l'ordre du jour ne seraient finalisés qu'en vue de la prochaine session de la Conférence en raison du manque d'informations communiquées sur ces questions à ce jour.
English: Contact Faye Pedersen, Program Coordinator, for information on the following opportunities:
French: Contactez Faye Pedersen, coordonnatrice de programme, pour plus d'informations sur les possibilités suivantes:
English: • Making a Complaint - Saskatchewan Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The data for four meteorological stations were used to interpret microclimate.
French: Les données de quatre stations météorologiques ont servi à interpréter les microclimats.
English: Lastly, she wished to know how compliance with the Labour Code was ensured in the private sector and what efforts were being made to help women who were self-employed and in the informal sector.
French: Enfin elle souhaite savoir comment l'observation du Code de travail est assurée dans le secteur privé et quels sont les efforts engagés pour aider les femmes qui sont à leur compte ou dans l'économie parallèle.
English: The SBSTA noted that such efforts are particularly urgent in developing countries; however, it was noted that a number of areas also need to be addressed in developed countries.
French: Le SBSTA a noté qu'il était particulièrement urgent d'entreprendre de tels efforts dans les pays en développement; cependant, il a été constaté que divers aspects devaient également être traités dans les pays développés.
English: The new target size and one-year cycle ensure that 10-year benchmark bonds will continue to be a key instrument for the swap and futures markets.
French: La nouvelle taille cible et le cycle d’un an font en sorte que les obligations de référence à 10 ans continuent de représenter le principal instrument du marché des contrats à terme et des swaps.
English: Persons with disabilities made up 3.2% of the top ten groups compared with 2.8% of EX appointees.
French: Les personnes handicapées composaient 3,2 % des dix principaux groupes de relève, tandis que 2,8 % d'entre elles ont été nommées au niveau EX.
English: Hospitals collaborating in this project are Timmins and District Hospital; Sensenbrenner Hospital, Kapuskasing; Kirkland District Hospital; Notre Dame Hospital, Hearst; Smooth Rock Falls Hospital; Bingham Memorial Hospital, Matheson; Anson General Hospital, Iroquois Falls; Lady Minto Hospital, Cochrane; and Weeneebayko General Hospital, Moose Factory.
French: Les centres hospitaliers suivants font partie du projet : l'hôpital de Timmins et du district, l'hôpital Sensenbrenner de Kapuskasing, l'hôpital de Kirkland et du district, l'hôpital Notre-Dame de Hearst, l'hôpital de Smooth Rock Falls, l'hôpital Bingham Memorial de Matheson, l'hôpital général Anson d'Iroquois Falls, l'hôpital Lady Minto de Cochrane et l'hôpital général Weeneebayko de Moose Factory.
English: As a result, both the broadcast mechanical tariff and private copying royalties represent a far more important source of revenue than Table 7, or any of the subsequent tables below, would suggest.
French: Par conséquent, le tarif de reproduction mécanique et les redevances pour la copie privée représentent une source beaucoup plus importante de recettes que ce que le tableau 7 ou d’autres tableaux subséquents peuvent laisser entrevoir.
English: But if you're paranoid that your airplane will leave you stranded in the backwoods, $1000 isn't much to spend for an upgrade to a new 406 MHz unit now.
French: Mai si vous devenez paranoïaque à l’idée de penser que vous pourriez vous retrouver dans une situation désespérée après l’écrasement de votre aéronef dans une forêt éloignée, 1 000 $ ne représente pas une dépense importante pour vous mettre à niveau et acheter dès maintenant une nouvelle unité 406 MHz.
English: The statement will contain the following information: - purchases (date, name and location of supplier, amount); - other credits or debits; - total cash advances; - total fees, if applicable; - total delinquency charges, if applicable; - closing balance for the previous month; - information relating to payments made in the previous month; - payment due date; and - total amount payable.
French: Les relevés fournissent les renseignements suivants : – les achats (date, nom et emplacement du fournisseur, montant); – les autres crédits ou débits; – le montant des avances de fonds; – le montant des frais, s'il y a lieu; – le montant des frais d'intérêt ou des frais de paiement tardif, s'il y a lieu; – le solde de fermeture du mois précédent; – des données sur les paiements effectués au cours du mois précédent; – la date d'échéance du paiement; – le montant total exigible.
English: (c) Internal oversight and evaluation, including programme performance monitoring and assessment, coordination of and follow-up to the self-evaluation of the programmes;
French: c) Contrôle et évaluation internes, notamment suivi et évaluation de l'exécution des programmes, coordination et suite donnée à l'auto-évaluation des programmes;
English: A deputy head may grant to an employee leave of absence with pay for any period in which the services of that employee are required by: a. a Commission established pursuant to the Inquiries Act; b. an Industrial Inquiry Commission, established pursuant to Part I of the Canada Labour Code; or c. an international organization of which the Government of Canada is a member.
French: Un administrateur général peut accorder un congé payé à un employé pour toute période au cours de laquelle les services de l'employé sont requis par : a. une commission établie en vertu de la Loi sur les enquêtes; b. une commission d'enquête industrielle établie en vertu du Code canadien du travail, partie I; ou c. une organisation internationale dont fait partie le gouvernement du Canada.
English: This fine victory demonstrated that a European-style siege, with considerable logistics support, could take fortified locations well into the interior of the country.
French: C'est une belle victoire qui démontre qu'un siège à l'européenne appuyé par un important support logistique peut venir à bout de places fortifiées occupant une position très avancée à l'intérieur du pays.
English: The next issue raised was the quick 'turn around' time of Bill C-36 and the perception that it was rushed through.
French: Le groupe a ensuite soulevé la question de la rapidité avec laquelle le projet de loi C-36 avait été élaboré puis adopté, et a discuté de l'impression selon laquelle les choses avaient été faites à la hâte.
English: Though the duration of courses has been shortened, syllabuses remain the same.
French: Malgré ce raccourcissement, les programmes sont restés les mêmes.
English: In addition to making direct operational contributions overseas, the Canadian Forces will take a more active role in providing military training assistance to armed forces around the world.
French: En plus de collaborer directement à des opérations outre-mer, les Forces canadiennes assumeront un rôle plus actif dans l’instruction de forces armées étrangères.
English: She completed her studies in Translation at the University of Heidelberg.
French: Elle a obtenu son diplôme de traduction à l’Université de Heidelberg et passé plusieurs années à l’étranger en tant qu’assistante (Etats-Unis, Australie, Espagne et Colombie).
English: Identical letters dated 18 August 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 août 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Eurolink Age calls on the Convention to incorporate Article 23 in its entirety into the draft Charter.
French: Eurolink Age invite la Convention à incorporer l’Article 23 en totalité dans le projet de Charte.
English: The objective is to help educators to incorporate financial matters into their classes and evaluate students on these topics.
French: Les établissements financiers disposent de l'expertise nécessaire pour élaborer des programmes d'éducation concrets et pratiques mais ils ne sauraient être seuls à remplir les fonctions d'éducation et de conseil.
English: (d) Improvements and major maintenance of premises: there may be security-related requirements in various duty stations, in particular in the regional commissions, under section 31, for regular ongoing major maintenance and replacement of the security physical structures due to life span (the proposals addressed in the report of the Secretary-General cover only the upgrades/expansions of security infrastructures, not regular alterations/maintenance).
French: d) Amélioration et gros travaux d'entretien des locaux : il pourrait être nécessaire dans divers lieux d'affectation, en particulier dans les commissions régionales de prévoir au chapitre 31 des ressources liées à la sécurité pour les gros travaux d'entretien continus et le remplacement périodique des infrastructures de sécurité périmées (les propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général ont trait uniquement à l'amélioration et au renforcement des infrastructures de sécurité, et non aux travaux d'entretien et d'aménagement périodiques).
English: (b) point B 50 R (for right-hand traffic) or B 50 L (for left-hand traffic) not more than one lux.
French: b) Point B 50 R (pour la circulation à droite) ou point B 50 L (pour la circulation à gauche): inférieur ou égal à 1 lux.».
English: Calls for any funds resulting from degressivity to be kept in the Member States concerned where they will be used to finance measures in accordance with Article 69 or under the second pillar;
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, María Isabel Salinas García, Bernadette Bourzai, Bernadette Vergnaud et Csaba Sándor Tabajdi Amendement 467 Paragraphe 51 51. demande que les fonds éventuellement dégagés par la dégressivité demeurent au niveau des États membres et servent à y financer des mesures dans le cadre de l'article 69 ou du 2e pilier; Or. fr
English: Nevertheless I recognise the needs of new Member States still engaged in the process of economic development, who will require time to adjust to the measures proposed.
French: Néanmoins, je reconnais les besoins des nouveaux États membres qui sont encore engagés dans le processus de développement économique et auxquels il faut du temps pour s'adapter aux mesures proposées.
English: • The project should leverage other sources of funding;
French: • Les projets devraient bénéficier d'autres sources de financement;
English: The HR Committee expressed concern about the incidence of custodial deaths, rape and torture.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est alarmé de la fréquence des décès en détention, des viols et des cas de torture.
English: • 44th Annual Premiers' Conference on July 9-11, in Charlottetown, Prince Edward Island;
French: • 44e Conférence annuelle des premiers ministres , du 9 au 11 juillet à Charlottetown (Île-du-Prince-Edward);
English: The Commission approves OTA's request to increase the rates of residence, business, foreign extra listings and foreign exchange extra listings (Toronto/Montreal) to remain consistent with those of Bell Canada.
French: Le Conseil approuve la demande d'OTA visant à augmenter les tarifs applicables aux inscriptions supplémentaires des services de résidence, d'affaires et étrangers ainsi qu'aux inscriptions supplémentaires du service hors circonscription (Toronto-Montréal) de manière à les rendre conformes à ceux de Bell Canada.
English: The expansion of the workshop was required since the new Department of Safety and Security needed to introduce specific subjects, such as firearms policy and procedure, security information techniques, security policy, investigations responsibilities and approach, crisis management procedures, security training, security personnel management, logistics and finance systems, close protection coordination and serious-incident reporting, to the chiefs of security in the peacekeeping missions.
French: Le nouveau Département de la sûreté et de la sécurité avait eu besoin d'introduire dans le programme des sujets tels que la politique et les procédures régissant l'utilisation des armes à feu, les techniques d'information en matière de sécurité, la politique de sécurité, les responsabilités et la manière de procéder dans le domaine des enquêtes, les procédures de gestion des situations de crise, la formation en matière de sécurité, la gestion du personnel chargé de la sécurité, les systèmes logistiques et financiers, la coordination de la protection rapprochée et la notification des incidents graves dont il faut aviser les chefs de la sécurité dans les missions de maintien de la paix.
English: Antoinette Camilleri Grima) Project Website Activities LDL Linguistic diversity and literacy in a global perspective (Coordination:
French: Antoinette Camilleri Grima) Site de projet Activités LDL – Diversité linguistique et alphabétisation dans une perspective globale (Coordination:
English: The Ministry of Social Development invests 2,305,133,744 Argentine pesos in the Programme.
French: L'investissement social du Ministère du développement social de la Nation dans le Programme se monte à 2 305 133 744 pesos.
English: Subsection 87(2) stipulates that a guarantor of a signature only guarantees the authority and legal capacity of the signatory but not issues related to the rightfulness of the transfer of the debt obligation.
French: Le paragraphe 87(2) prévoit que la personne qui garantit la signature atteste simplement que le signataire était légalement habilité à signer le document, mais elle n'atteste pas la régularité du transfert du titre de créance.