ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This order also marks an outstanding year to-date, with 63 new aircraft sold in the first half of 2007.
French: Avec des prises de commandes pour 63 appareils depuis le début de l’année, 2007 s’annonce d’ores et déjà exceptionnelle.
English: On the matter of unsolicited commercial e-mail: not all UCE is spam.
French: En ce qui concerne les e-mails commerciaux non sollicités : tous les e-mails commerciaux non sollicités ne sont pas des spams.
English: By 2010 the availability of childcare in terms of quantity and quality shall be raised to a level comparable with the rest of Western Europe.
French: D'ici à 2010, les services de garde d'enfants auront atteint, quantitativement et qualitativement, un niveau comparable avec le reste de l'Europe occidentale.
English: Once you let us know when you want to stay, for how long and how many people we will then send through the exact price.
French: Quand vous nous communiquerez tous les détails(nombre de jours, la période, nombre de personnes) nous vous dirons le prix exact.
English: Finalize its study on gender mainstreaming, draft gender policy and collect gendersensitive data on refugee needs.
French: Mettre en œuvre sa politique concernant la Application de la politique problématique hommes-femmes pour 2003- concernant la problématique hommes-femmes.
English: An analysis of operations and results provides a better understanding of the key capabilities needed to conduct a mission at European level.
French: L’analyse du déroulement et des résultats des opérations permet de mieux appréhender les capacités clés qu’il convient de détenir pour mener une action à l’échelle européenne.
English: Links to web sites outside the U.S. Government or the use of trade, firm, or corporation names within U.S. Commercial Service web sites are for the convenience of the user.
French: New England Machinery, Inc. wishes to increase our marketing efforts in order to offer our full line of quality packaging machinery to the French market.
English: 0472 - Information technology consultants $62,449.00 2008-03-31 IT/NET OTTAWA INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 62 449,00 $ 2008-03-31 IT/NET OTTAWA INC.
English: The Fund has continued its efforts, in accordance with the established investment criteria, to identify appropriate investment opportunities.
French: La Caisse a continué à rechercher dans ces pays des possibilités de placement qui respectent les critères établis.
English: Margaret also worked at the Departments of Finance, in a variety of positions in international trade and tax policy as well as in the Social Policy Division critiquing Memorandum to Cabinet and preparing for the Federal Budget.
French: Les étudiants et les boursiers postdoctoraux ont eu l’occasion de faire du réseautage avec leurs pairs dans la communauté des troubles cognitifs. Des conférenciers de diverses professions ont offert des conseils au sujet des carrières et des entrevues d’emploi.
English: Similarly, although in vivo data are limited, humans appear to metabolize butadiene to the mono- and diepoxide metabolites to a much lesser extent than mice.
French: En outre, le RR de leucémie s’est accru avec l’augmentation de l’exposition cumulative au butadiène chez les travailleurs des six usines où l’exposition était le mieux caractérisée.
English: • The waste management industry may experience some incremental loss of business from reduced PCB spill cleaning activities as PCB releases decline over time.
French: • L’industrie de la gestion des déchets pourrait faire face à des pertes commerciales puisque les activités d’assainissement diminueront à mesure que les rejets de BPC déclineront.
English: Articles 84, 84 bis and 84 ter of the Federal Firearms and Explosives Act prohibit the illegal importation into the national territory of weapons, ammunition, cartridges, explosives and controlled substances and impose penalties of from 3 to 30 years' imprisonment.
French: Ses articles 84, 84 bis, 84 ter puniraient l'introduction illégale sur le territoire national d'armes, munitions, cartouches, explosifs et matières soumises à un contrôle, par des peines allant de 3 ans d'emprisonnement à 30 ans de réclusion criminelle.
English: Importance of costs of maintaining and/or operating a system of product traceability Cost Production staff time Supervisory staff time Monitoring suppliers Inspections/audits Laboratory testing Managerial/administrative staff time Upgrading equipment Upgrading software External training courses External consultants Note:
French: Importance des coûts associés à l'exploitation et à la mise à niveau des systèmes de traçabilité des produits Coûts Personnel de production Personnel de supervision Surveillance des fournisseurs Inspections/vérifications Essais en laboratoire Personnel de gestion/d'administration Amélioration de l'équipement Amélioration des logiciels Cours de formation externes Experts-conseils de l'extérieur Remarque :
English: Insured surgical-dental services are services provided by a dentist in a hospital, where a hospital setting is required to properly perform the procedure.
French: Les services de chirurgie dentaire sont les services fournis par un dentiste dans un hôpital et qui ne peuvent être offerts convenablement qu'en un tel établissement.
English: This is likely true in adult patients, however there is little published data to support this.
French: C'est probablement aussi le cas chez les patients adultes, mais rares sont les données publiées à l'appui de cette pratique.
English: - Adoption of a standard definition and classification of chemicals in common use in Syria (2003 and 2004);
French: - L'adoption d'une définition et d'une classification unifiées pour les produits chimiques utilisés en Syrie (2003-2004);
English: Engineering, Construction and Projects Management , Operations and Maintenance, Human Resources, Finance and Administration, Legal Affairs and Procurement.
French: Ingénierie, Construction et gestion de projets, Opérations et entretien, Ressources humaines, Finances et administration, Affaires juridiques et approvisionnement.
English: Intervention storage of butter and cream Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Interventions sous forme de stockage de beurre et de crème Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The participating DPs validate this input into ETCIM.
French: Les PDD participants valident cet apport dans l'ETCIM.
English: By coming together to prepare this document, many leaders in the private sector are indicating their desire for, and determination to achieve, a significant change in the sector’s performance.
French: En réunissant leurs efforts pour rédiger ce document, les nombreux chefs de file du secteur privé ont démontré qu’ils voulaient vraiment apporter un changement important à la performance du secteur.
English: This Account enabled Canadians to make direct contributions to reduce the federal debt.
French: Les SPCC dont le capital imposable employé au Canada se situe entre 10 et 15 millions de dollars ont droit à une déduction réduite.
English: On 23 October, following a vote in Parliament at first reading, the Council reached a political agreement on the proposal for a directive on air quality ( 32 ).
French: Le 23 octobre, à la suite du vote intervenu au Parlement européen en première lecture, le Conseil a adopté un accord politique sur la proposition de directive relative à la qualité de l’air ( 32 ).
English: GROUND EQUIPMENT The equipment on Earth which is used to receive and/or transmit data to and from spacecraft.
French: ÉQUIPEMENT AU SOL Équipement utilisé pour transmettre des données à un engin spatial ou en recevoir de ce dernier.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ NOTRA’s Position ▪ Department’s Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position de NOTRA ▪ Position du Ministère
English: • The capacity of the Department to interact in French with francophone and Acadian community organizations was increased with the hiring of a new bilingual employee by the NCPS in Newfoundland. 
French: • La capacité du Ministère d'interagir en français avec les organismes francophones et les organismes communautaires acadiens s'est améliorée grâce à l'embauche d'un nouvel employé bilingue au sein de la SNPC à Terre-Neuve.
English: Finally I would like to lay emphasis on five matters. Firstly, the Internal Market is the basis of competitiveness for EU companies.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur cinq points : premièrement, la pierre angulaire de la compétitivité des entreprises de l'Union européenne, c'est le marché intérieur.
English: The ombudsmen's activity is oriented towards ensuring guarantees for the respect of constitutional rights and freedoms by the central and local public administration bodies, by institutions, organizations and companies with different forms of property, as well as by non-governmental organizations.
French: Les médiateurs ont pour vocation de veiller au respect des droits et libertés constitutionnels par le pouvoir central et l'administration locale, les institutions, les organisations, les entreprises de divers secteurs et les organisations non gouvernementales.
English: The first such workshop covering the South Pacific region was held in Samoa in August 2000.
French: Le premier de ces ateliers, organisé à l'intention de la région du Pacifique Sud, s'est tenu à Samoa en août 2000.
English: Ninety per cent of our exports and imports are transported via the ports.
French: Quatre-vingt-dix pour-cent de nos exportations et de nos importations transitent par les ports.
English: Including a link to this site on another website is authorized provided a confirmatione-mail is received.
French: Sous réserve d'une simple confirmation par courriel, le pointage vers ce site est absolument libre.
English: A New Way to Invest and Enjoy Tax-Free Returns.
French: Une nouvelle façon d’investir tout en profitant de rendements à l’abri de l’impôt.
English: The analysis leads to equations governing unsteady heat and mass transfer with internal heat, and mass sources within the mushy region, and it includes the condition for the absence of supercooling (the condition for the zone quasi-equilibrium), convection being neglected.
French: L'analyse conduit à des équations gouvernant le transfert instable de chaleur et de masse, avec des sources internes de chaleur et de masse dans la région bourbeuse; elle inclut la condition d'absence de surfusion (la condition de quasi-équilibre de la zone), la convection étant négligée.
English: The Framework, which is being implemented by staff abroad, spells out clearly identified limits to service and, together with strengthened consultations with Passport Canada and Citizenship and Immigration Canada, is helping to cope with increased demand.
French: Le Cadre de travail, mis en œuvre par le personnel affecté à l'étranger, décrit clairement les limites du service et il aide à composer avec l'augmentation de la demande, de concert avec les consultations renforcées avec Passeport Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: This training concerns vocational, and social and cultural training.
French: Le Comité demande des précisions sur la formation dispensée aux jeunes en question et souhaite savoir s’il est envisagé d’augmenter le nombre – fort peu élevé – de places en apprentissage.
English: By this action they added an important Adevelopment dimension to the Round through the recognition that trade can be an important tool for development in generating economic activity, building healthy economies and in alleviating poverty.
French: En prenant cette mesure, ils ont ajouté un important volet « développement » au Cycle en reconnaissant que le commerce peut jouer un rôle déterminant dans le développement, en stimulant l'activité économique, en édifiant des économies saines et en réduisant la pauvreté.
English: Experts and chairpersons highlighted the importance of addressing violence against children in the context of economic, social and cultural rights, the link between environmental problems such as trade in toxic wastes and violence against children, the cultural and spiritual context and the effect of globalization on violence against children.
French: Les experts et présidents ont dit qu'il était important de traiter la question de la violence contre les enfants en ayant présents à l'esprit les droits économiques, sociaux et culturels, le lien entre les problèmes environnementaux, tels que le commerce des déchets toxiques, et la violence contre les enfants, le contexte culturel et psychologique et les effets de la mondialisation sur la violence contre les enfants.
English: Regard must be had to the presumed imminence and seriousness of the danger posed by individuals and associations listed by the Sanctions Committee.
French: Il faut tenir compte de la gravité et de l'imminence présumées du danger représenté par les individus et les associations inscrits sur la liste du Comité des sanctions.
English: Representative examined recent advances, best practices, effective partnerships, challenges and possible roles the international community and civil society can play in building strong civil societies and institutions through participation in working groups which determined conference outcomes.
French: Le représentant de Life for Relief and Development a examiné les progrès récents, les meilleures pratiques, les partenariats efficaces, les défis et les rôles que peuvent éventuellement jouer la communauté internationale et la société civile dans l'édification de sociétés civiles et d'institutions fortes grâce à la participation dans des groupes de travail qui influent sur les résultats de la conférence.
English: Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant les buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies,
English: In resolution 55/26, the Assembly reiterates the above and, in paragraph 11, “highlights the important role of children and youth in this process and, in this regard, encourages States to facilitate and promote their active contribution to the preparatory process, including the Preparatory Committee, and the special session”.
French: Dans sa résolution 55/26, l'Assemblée réaffirme ce qui précède et, au paragraphe 11, « souligne l'importance du rôle des enfants et des jeunes dans ce processus et, à cet égard, encourage les États à faciliter et promouvoir leur contribution active aux préparatifs, y compris aux travaux du Comité préparatoire, et à la session extraordinaire ».
English: He was later transferred to No. 1 Canadian General Hospital at lesi and discharged on 13 February.
French: Il passait ensuite à l'hôpital général canadien no 1, à lesi, d'où il sortait le 13 février.
English: Bearing in mind the continuous necessity of preserving the efficiency and strengthening the effectiveness of the work of the Special Committee,
French: Ayant à l'esprit la nécessité de continuer à sauvegarder l'utilité et renforcer l'efficacité des travaux du Comité spécial,
English: Table 5.6 presents the estimated flows of consumer batteries through various parts of the battery supply chain in 2010.
French: Le tableau 5.6 présente les flux estimatifs des piles grand public dans divers segments de la chaîne d'approvisionnement en 2010.
English: f = forecast Sources:
French: Conseil sectoriel de la construction, Statistique Canada.
English: It is also used throughout the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods of 1891 ("Madrid Agreement on Indications of Source").
French: Elle est également utilisée dans l’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits, de 1891 ("Arrangement de Madrid sur les indications de provenance").
English: • A symposium will take place, featuring papers on "Encouraging Creativity" reflecting various parts of the national socio-economic spectrum.
French: • Colloque qui comprendra des communications sur le thème "Encourager la créativité", reflétant différents segments du paysage socio-économique national.
English: The fact is that all existing data and forecasts confirm that Sino-Arab cooperation is on the threshold of a promising phase of growth and expansion.
French: Le fait est que toutes les données et toutes les prévisions confirment que la coopération sino-arabe est sur le point d'entrer dans une nouvelle phase prometteuse de croissance et d'expansion.
English: In parallel to the proposal to mobilise the Solidarity Fund in favour of Portugal and France, the Commission has presented a draft amending budget (DAB No 9/2010 of 13 October 2010) in order to enter the corresponding commitment and payment appropriations in the 2010 budget as provided in point 26 of the IIA.
French: Parallèlement à la proposition de mobilisation du Fonds de solidarité en faveur du Portugal et de la France, la Commission a présenté un projet de budget rectificatif (PBR n° 9/2010 du 13 octobre 2010) afin d'intégrer les crédits d'engagement et de paiements correspondants au budget 2010 conformément au point 26 de l'AII.
English: Once these expectations are clear, the department can better determine where the IAF fits in its policy framework and what the terms of future agreements should be.
French: Une fois que ces points seront clairs, le Ministère sera mieux à même de voir où la FAI se situe, dans le cadre de sa politique, et de décider des conditions des futurs accords.
English: Likewise, marine scientific research in the Area, which must be conducted exclusively for peaceful purposes and for the benefit of all mankind, is an instrument for promoting international cooperation and capacity-building for the developing countries.
French: De même, la recherche scientifique marine dans la Zone, qui ne doit exister qu'à des fins pacifiques et dans l'intérêt de toute l'humanité, constitue un moyen de promotion de la coopération internationale et du renforcement des capacités des pays en développement.
English: A highway links Taipei and Kaohsiung.
French: Bus : il existe un réseau de bus locaux et longue-distance ainsi qu'un service d'autocars. Les sociétés Guo-Guang Bus Corporation, Union Bus, Dragon Bus, Free Go Bus Corporation et Aloha Bus offrent un service de bus longue-distance.
English: At the conclusion of the (a) preliminary assessment; (b) substantive review; and (c) article 16 reporting, the following documents were made available to, and were taken into account by, the Panel:
French: Après a) l'évaluation préliminaire, b) l'examen de fond et c) l'établissement de rapports en application de l'article 16, les documents suivants ont été transmis au Comité, qui en a tenu compte:
English: Equipped creature gets +3/+0 and has trample and lifelink. (If the creature would deal enough damage to its blockers to destroy them, you may have it deal the rest of its damage to defending player or planeswalker.
French: La créature équipée gagne +3/+0, a le piétinement et « À chaque fois que cette créature inflige des blessures, vous gagnez autant de points de vie.
English: The site templates in the Meetings group are designed to help teams within an organization manage different kinds of meetings. The templates in this group support everything from basic meetings to decision-focused meetings or even social events.
French: L'intégration des stratégies avec des applications client connues est plus simple à mettre en place et est plus transparente notamment en ce qui concerne la mise en conformité des applications avec ces stratégies.
English: Submission of a report does not constitute an admission that medical personnel or the product caused or contributed to the adverse reaction.
French: Une déclaration n'équivaut pas à reconnaître que le personnel médical ou le produit a causé ou contribué à causer la réaction indésirable.
English: Indeed, there is evidence that since 1999 long-term inflation expectations – which provide a measure of the central bank’s credibility – have remained consistent with the ECB’s definition of price stability.
French: En effet, il apparaît que, depuis 1999, les anticipations d’inflation à long terme, qui permettent de mesurer la crédibilité de la banque centrale, ont été conformes à la définition de la stabilité des prix de la BCE.
English: This is the basis for most deposit accounts in Islamic FIs.
French: Ce concept constitue la base de la plupart des comptes de dépôts des IF islamiques.
English: Return to Work PERFORMANCE:
French: Formation de sécurité générale RENDEMENT :
English: Aronson (1991) concludes that "the overall success of self-employment as a way to escape poverty is yet to be known".
French: Aronson (1991) conclut que «globalement, il demeure à démontrer que le travail indépendant permet véritablement aux intéressés d'échapper à la pauvreté».
English: See E/ECE/1411/Add.1.
French: Voir E/ECE/1411/Add.1.
English: We have never restricted the flow of this capital, even when the profits were exceptionally high and were partly obtained through the singular social dumping of exports - that is, Latvians who worked in these banks received salaries that were nowhere near the pay received by Swedes for the same work in Sweden.
French: Nous n'avons jamais limité le flux de ces capitaux, même lorsque les bénéfices étaient exceptionnellement élevés et étaient en partie le résultat d'un dumping social singulier des exportations - en d'autres termes, les Lettons qui travaillaient dans ces banques percevaient des salaires nettement inférieurs à ceux des Suédois pour un travail similaire en Suède.
English: If the Chairperson of the Commission remained so mindful, that would resolve the concerns of the representative of Jamaica.
French: Si le Président en tient compte, cela résout les problèmes du représentant de la Jamaïque.
English: Having a full time member of the staff available for fundraising is a very good base.
French: • Il est très utile de disposer d'un membre permanent chargé à temps plein de la mobilisation des ressources.
English: We have good investment in research but the record in development is not good. 
French: Nous avons de bons investissements en recherche, mais la réussite au chapitre du développement n'est pas encore chose faite.
English: I see this as an integral part of three challenges facing the Ombudsman in the coming years.
French: Une copie papier ou sur CD-ROM pourra, quant à elle, être obtenue auprès du Médiateur.
English: As noted above, such carriage would put SSR in direct competition with pay audio.
French: Tel que noté plus haut, cette distribution mettrait la radio par abonnement par satellite en concurrence directe avec les services sonores payants.
English: Each day, Grandfather Sun, the "one who brings morning", gives light and warmth to his children.
French: Chaque jour, notre Grand-Père le Soleil, celui « qui apporte le matin », donne lumière et chaleur à ses enfants.
English: Such a temporary duty shall be removed when, for a period of five consecutive working days, the representative F.O.B. point of shipment price in the exporting Party exceeds 90 percent of the average monthly import price referred to in subparagraph 1(a)(I), adjusted to an F.O.B. point of shipment price, if necessary, and in any event shall be removed after 180 days.
French: Ce droit temporaire sera levé lorsque, pendant cinq jours ouvrables consécutifs, le prix représentatif f.a.b. au point d’ expédition chez la Partie exportatrice dépassera 90 % du prix d’ importation mensuel moyen dont il est question au sous-alinéa 1 a)(i), corrigé en prix f.a.b. au point d’ expédition si nécessaire, et devra de toute façon être aboli après cent quatre-vingts jours.
English: The support of the European Union should include programmes of international exchange at an academic level, as well as for practical experience and training, and also at professional level.
French: Le soutien de l'Union européenne devrait inclure des programmes d'échange international au niveau académique, de l'expérience et de la formation pratique, ainsi qu'au niveau professionnel.