ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presidency Press Conference: Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia Dimitrij Rupel, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy Javier Solana and Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner .
French: Conférence de presse de la Présidence : ministre slovène des affaires étrangères Dimitrij Rupel, haut représentant de l'Union européenne pour la PESC Javier Solana et la commissaire chargée des relations extérieures Benita Ferrero-Waldner .
English: On the Western side of the house, a ruined down Breton cottage in hand-carved stone can be rebuilt.
French: Sur le côté ouest de la maison, une longère en pierres de taille peut être rebâtie.
English: Commitment of the Parties The following Implementation Plan commits the Parties to the Great Lakes Water Quality Agreement to maintain the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) as called for under Annex 15 of the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Engagement des Parties Le Plan de mise en oeuvre suivant engage les Parties à l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs à maintenir le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) mandaté à l'Annexe 15 de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: (e) Information gathered by the Panel appears to indicate that some of the attackers may have come from Umm Sayala, the same location that was identified as the source of the attacking militia in Abu Sikin (see case study above).
French: e) Les informations recueillies par le Groupe d'experts semblent indiquer qu'un certain nombre d'attaquants venaient d'Umm Sayala, la localité d'où étaient venues les milices qui avaient attaqué Abu Sikin (voir l'étude de cas décrite plus haut).
English: Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, sixth session (4-8 February 2002)
French: Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base sur sa sixième session (4-8 février 2002)
English: The signing of the Sharm el-Sheikh memorandum of 4 September 1999 had given a fresh impetus to the negotiations between Israel and the Palestine Authority, and it made it possible to establish a frame of reference for the solution of pending issues regarding the final status.
French: La signature du mémorandum de Charm al-Cheikh du 4 septembre 1999 a donné une nouvelle impulsion aux négociations entre Israël et l'Autorité palestinienne, et permis de créer un cadre de référence pour régler les questions en suspens relatives au statut définitif.
English: Kenya urged delegations to display flexibility and objectivity, particularly with regard to the definition of United Nations operations contained in draft article II of the proposed protocol (A/C.6/59/L.9, annex I).
French: Le Kenya invite les délégations à faire preuve d'esprit de conciliation et d'objectivité, en particulier en ce qui concerne la définition des opérations des Nations Unies proposée dans le projet d'article II du projet de protocole (A/C.6/59/L.59, annexe I).
English: Technology transfer appears to be another promising area for South-South cooperation.
French: Le transfert de technologie apparaît comme un autre domaine prometteur pour la coopération Sud-Sud.
English: Equally, there is no proof that R. A. was or is wanted for having deserted military service or for any other reason.
French: A. ait été ou soit recherché pour avoir déserté pendant son service militaire ou pour toute autre raison.
English: Article 16 ensures usage of languages other than the official languages of Pashuto, and Dari, in areas where the majority people speak, such as Uzbeki, Turkmani, Pachaie, Nuristani, Baluchi, or Pamiri languages, especially the usage of these non-official languages in press publications and mass media.
French: L'article 16 garantit le droit d'utiliser des langues autres que les deux langues officielles, le pachto et le dari, dans les régions où la majorité parle des langues telles que l'ouzbek, le turkmène, le pashayi, le nouristanais, le baloutche ou le pamiri, et en particulier le droit de publier des ouvrages et de diffuser des médias dans ces langues non officielles.
English: • A public service body or specified Crown agent (other than a financial institution or a public service body that has filed an election under section 211) cannot claim ITCs in respect of the acquisition of, or improvements to, capital real property unless the property is acquired or improved primarily (more than 50%) for use in a commercial activity of the person, in which case full ITCs are allowed.
French: 209 • Un organisme de services publics ou un mandataire désigné (autre qu'une institution financière ou un organisme de services publics qui a présenté un choix en application de l'article 211) ne peut pas demander de CTI relativement à l'acquisition d'immobilisations (immeubles) ou aux améliorations qui y sont apportées à moins que les biens n'aient été acquis ou améliorés principalement (plus de 50 %) pour être utilisés dans le cadre des activités commerciales de la personne, auquel cas le plein montant des CTI est accordé.
English: Drawing up a schedule for the withdrawal of foreign troops from Iraq is essential, since it will assist in curbing the violence and ensuring the safety and security of its citizens.
French: Il est essentiel d'élaborer un calendrier pour le retrait des troupes étrangères de l'Iraq car cela aidera à maîtriser la violence et à assurer la sûreté et la sécurité de ses citoyens.
English: AUTONUM The Representative of the African Union supported the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group, and, in particular, the proposal for establishing a multi‑disciplinary group of experts.
French: AUTONUM L’observateur de l’Union africaine a appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains et, en particulier, la proposition de création d’un groupe d’experts multidisciplinaire.
English: Having volunteered to accept their collective responsibility and resign it would be incomprehensible to the citizens of Europe if the same individuals were to be reinstated.
French: Étant donné qu'ils ont volontairement accepté leur responsabilité collective et ont donné leur démission, les citoyens européens ne pourraient comprendre que les mêmes personnes soient rétablies dans leurs fonctions.
English: Also, at the Complainant's request, he agreed to issue him a letter of termination (Exhibit P-2).
French: Par ailleurs, à la demande du plaignant, il a accepté de lui remettre une lettre de fin d'emploi (Pièce P-2).
English: All aquaculture operations are subject to rigorous environmental review under a number of federal and provincial acts and regulations, to ensure that they meet high standards of environmental sustainability.
French: Toutes les activités aquacoles sont assujetties à un examen environnemental rigoureux en vertu d’un certain nombre de lois et de règlements fédéraux et provinciaux de manière à ce que toutes les exploitations aquacoles répondent à des normes élevées de durabilité environnementale.
English: Vegetation and soils also play an important role in the hydrological cycle and in the flux of greenhouse gases into and out of the atmosphere.
French: La vÃ©gÃ©tation et les sols jouent aussi un rÃ´le important dans le cycle hydrologique et dans le flux des gaz Ã effet de serre qui entrent ou sortent de l'atmosphÃ¨re.
English: "Long-term economic prosperity requires vision and leadership," said MP Warawa.
French: « Toute prospérité économique à long terme requiert une vision d’avenir et un leadership, a déclaré le député fédéral Warawa.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Assistance to Vulnerable Families in the South Assistance to Vulnerable Families in the South
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Aide aux familles vulnérables du Sud Aide aux familles vulnérables du Sud
English: The Chinese delegation agrees in principle to the recommendations of the Secretary-General regarding the dates, format and other organizational matters.
French: La délégation chinoise souscrit en principe aux recommandations du Secrétaire général en ce qui concerne les modalités, la forme et les autres questions d'organisation.
English: Nearly a decade after the deliberations that led to the signing of the Kyoto Protocol, precious little is yet known about the political and economic feasibility of various policies that might reduce emissions—which makes any effort to define what constitutes smart practice a highly speculative enterprise.
French: Près d’une décennie après les délibérations qui ont mené à la signature du Protocole de Kyoto, on n’en connaît encore que très peu au sujet de la possibilité de mettre en oeuvre, sur les plans politique et économique, les diverses politiques qui seraient susceptibles de mener à une réduction des émissions — ce qui rend hautement théorique tout effort en vue de définir ce qui constituerait une pratique intelligente.
English: Welcome enhanced cooperation with states outside the UNECE region in an effort to extent the area of application of the principles of the Convention beyond the region.
French: Nous félicitons de la coopération accrue avec les États situés en dehors de la région CEE-ONU qui vise à étendre le champ d'application des principes de la Convention au-delà de cette région.
English: We have a commitment from the European motor vehicle industry, which wants to tackle the problem.
French: L'industrie automobile européenne s'est engagée sur une base volontaire à s'attaquer au problème.
English: This constitutes $72,000 over the original conference cost estimated by Air Command staff.
French: Les repas offerts au cours de la Conférence ont totalisé environ 65 684 $.
English: Please take a look at the Women's Institute campaign, which I have sent you details of.
French: Jetez par exemple un coup d'œil à la campagne du Women's Institute, dont je vous ai envoyé les détails.
English: It also presents a succinct overview of various actions undertaken to enhance monitoring of both water resources and water services, as well as of financial flows to the sector, and the challenges involved.
French: On y trouvera aussi un bref aperçu des diverses mesures qui ont été prises pour améliorer le suivi des ressources en eau et des services d'approvisionnement en eau, ainsi que des flux financiers en direction du secteur et des problèmes qui se posent à cet égard.
English: “Their proposed attack on the USSR was postponed from time to time for various reasons, among which were (a) Japan's preoccupation with the war in China, which was absorbing unexpectedly large military resources, and (b) Germany's pact of non-aggression with the USSR in 1939, which for the time freed the USSR from threat of attack on her western frontier, and might have allowed her to devote the bulk of her strength to the defence of her Eastern territories if Japan had attacked her.
French: L'attaque qu'ils projetaient contre l'URSS a été plusieurs fois ajournée pour diverses raisons, parmi lesquelles a) le fait que le Japon était préoccupé par la guerre en Chine, qui nécessitait des ressources militaires plus importantes que prévu et b) le Pacte de non-agression conclu par l'Allemagne avec l'URSS en 1939, qui libérait pour un moment l'URSS de la menace d'une attaque sur sa frontière occidentale, et qui lui aurait permis de consacrer le gros de sa puissance à la défense de ses territoires orientaux si le Japon l'avait attaquée.
English: There are no guidelines to support decisions that have to be made in unusual situations.
French: Il n’existe aucune ligne directrice permettant d’appuyer les décisions prises lors de situations inhabituelles.
English: Items to be agreed first: – Serial number forms an indispensable part of the application number.
French: Points à examiner en premier – – – – Le numéro d’ordre constitue un élément indispensable du numéro de demande.
English: In Italy, there are more than 5.5 million rural buildings and 1.5 million have been totally abandoned.
French: L’Italie compte plus de 5,5 millions de ces bâtiments ruraux, dont 1,5 million sont aujourd’hui complètement à l’abandon.
English: They offer antiallergic bedclothes, parquet floor, balcony or terrace, flat screen, internet access, direct dial phone, DVD player and sufficient space to relax or work. Enjoy an evening in the garden with pavilion, or recreate in the sauna area with bio and Finnish saunas, steam bath, pleasant chill-out room and fitness room.
French: Vous y trouverez lits antiallergiques, sols en parquet, balcons, terrasses, télévision à écran plat, connexion Internet, téléphone direct, lecteur DVD et espace travail et de détente.En soirée, venez-vous détendre dans le jardin avec pavillon, dans notre sauna paysagé avec sauna bio, sauna finnois, hammam et espace de repos ou dans notre salle de fitness.
English: I hope, as I am sure you do, that we are now at the start of the upward part of the cycle.
French: J’espère, tout comme vous j’en suis sûr, que nous entrons maintenant dans la phase ascendante du cycle.
English: It may be noted that this calculation is based on select foods in which vegetable diacylglycerol oil will be used.
French: Il faut noter que ce calcul est fondé sur un choix d'aliments qui contiendront de l'huile de diacylglycérol végétale.
English: Organizations in the Canadian community sector and Manitoba’s Francophone community sector bring their knowledge, expertise and compassion in working with communities and individuals to public policy debates and identify priorities to governments.
French: Les bénévoles et le personnel des organismes du secteur communautaire canadien œuvrent pour le changement et l’amélioration de leurs communautés. Ils assurent des services essentiels, défendent des causes communes et soutiennent le développement économique et communautaire au Canada.
English: · Rennes urban district light railway project
French: · Projet de métro léger du district urbain de l'agglomération rennaise
English: Work on genetic resources issues was informed by complementary developments in other forums, including the World Trade Organization (WTO), the Convention on Biological Diversity (CBD) and the United National Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Les travaux sur les questions relatives aux ressources génétiques ont été menés compte tenu des initiatives complémentaires mises en œuvre dans d’autres instances, notamment l’Organisation mondiale du commerce (OMC), la Convention sur la diversité biologique (CDB) et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: At national level, the economic prescriptions to developing countries that accompanied globalization were well known: removal of capital and exchange controls, privatization of State assets, deregulation of the labour market, and adoption of “sound” monetary and fiscal policies, which required States to cut public spending in order to reduce budget deficits as well as to reduce money supply through higher interest rates.
French: Au plan national, les exigences économiques imposées aux pays en développement, qui accompagnent la mondialisation, sont bien connues: suppression du contrôle des changes et des capitaux, privatisation des avoirs de l'État, dérégulation du marché du travail et adoption de politiques monétaires et fiscales, rationnelles, ce qui oblige les États à tailler dans les dépenses publiques afin de réduire les déficits budgétaires, ainsi que la masse monétaire, par le biais de taux d'intérêt plus élevés.
English: In order to make impartial findings and recommendations on the issues, the Board's expertise in labour relations and military law is applied equally to both sides.
French: Pour formuler des conclusions et recommandations impartiales, le Comité met son expertise en relations de travail et en droit militaire équitablement au service des deux parties.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Netting Salmon in Inland Waters Results in Fines and Seizures November 14, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amendes et saisies sanctionnent la capture de saumon au filet dans des eaux intérieures le 14 novembre 2006
English: • developing agri-food safety standards for export outlets; improving access to the agricultural market through marketing; removing red tape and improving logistics; promoting training in services and research;
French: 4.3.2.1 La réalisation des objectifs décrits ci-dessus est possible grâce à une coopération, en partie dans le cadre des APE et en partie dans le cadre des projets d'aide, dont les principaux éléments sont:
English: This issue arose as the result of reported comments from one Rick Jackson, an insurance adviser with Human Resources Development Canada.
French: Cette question a été soulevée à cause des observations d'un certain Rick Jackson, conseiller en matière d'assurance à Développement des Ressources humaines Canada, qui ont été rapportées.
English: There are contexts and truths, which – depending on the historical point in time – are faded in or faded out.
French: Il y a des contextes et des vérités qui - selon le moment historique – sont mis en lumière ou éclipsés.
English: Mr Tkáč (Slovakia, EDG); Colloquy on Migration connected with trafficking in women and prostitution, The Hague, 14-15 November 2002:
French: Mme Zapfl-Helbling (Suisse, PPE); 4 réunion du Comité européen sur la population (CAHP), Strasbourg, (26) 27-29 novembre 2002:
English: The Service provides common services support for all United Nations entities located at Geneva, including conferences held at the Palais des Nations and at the Palais Wilson.
French: Ils fournissent des services communs d'appui aux entités des Nations Unies qui se trouvent à Genève, y compris aux conférences qui sont organisées au Palais des Nations et au Palais Wilson.
English: It is required for access to government programs and services. The public has a right to such information.
French: Ces renseignements sont nécessaires pour avoir accès aux programmes et services gouvernementaux, et le public y a droit.
English: Preliminary Application and Evaluation of Selected Provisions of the Guidance Document on Achievement Determination for the PM 2.5 and Ozone Canada-wide Standards, June 25, 2003.
French: Application préliminaire et évaluation de certaines dispositions du Guide pour la détermination de l’atteinte des normes pancanadiennes relatives aux particules et à l’ozone, 25 juin 2003.
English: Regulatory Affairs A Guide to the Regulatory Process for TBS Program Analysts The Government of Canada Regulatory Policy The Regulatory Process Main steps in developing a regulation Roles and Responsibilities of Key Cabinet Committees Treasury Board acting as Committee of the Privy Council Roles and Responsibilities of Key Organizations Reviewing TB Submissions with a Regulatory Component Web Site Addresses Glossary Terms Printable Version A Guide to the Regulatory Process for TBS Program Analysts
French: Affaires réglementaires Guide sur le processus de réglementation à l'intention des analystes du SCT Politique en matière de réglementation du gouvernement du Canada Processus de réglementation Étapes à suivre pour faire adopter un règlement Rôles et responsabilités des principaux comités du Cabinet Conseil du Trésor en tant que Comité du Conseil Privé Rôles et responsabilités des organisations clées Examen des présentations du CT avec une composante réglementaire Adresses des sites Web Glossaire des termes Version imprimable Guide sur le processus de réglementation à l'intention des analystes de programmes du SCT
English: The Office of the National Culture Commission in 1999 received 258.2 million baht.
French: Le Bureau de la Commission nationale de la culture a perçu en 1999 258,2 millions de bahts.
English: The EUR 1,005 billion is already foreseen in the existing financial framework 2007-2013 and additional amount is proposed to be provided by the unused margins in Headings 2 and 5 for 2007 and 2008.
French: Un montant de 1,05 milliard d'euros est déjà prévu dans le cadre financier existant pour 2007-2013, et un montant supplémentaire est proposé, montant provenant des marges non utilisées des rubriques 2 et 5 au titre des années 2007 et 2008.
English: Fort Malden National Historic Site, Windsor Wood Carving Museum, Alias Wavefront, Project HMS Detroit The War of 1812 in the Western District Images of various artifacts that shed light upon the War of 1812 as it affected Windsor and the rest of the Western District.
French: Lieu historique national du Fort-Malden Windsor Wood Carving Museum Alias Wavefront Project HMS Detroit La Guerre de 1812 dans le district de l'Ouest Des images et divers artefacts qui font la lumière sur la Guerre de 1812 et ses répercussions sur Windsor et le reste du district de l'Ouest.
English: The CSA Technical Committee on CTOs is seeking a Chair.
French: Le Comité technique sur les CTO de la CSA cherche un président.
English: Among its accomplishments, the Committee had set up reporting systems in nine geographic regions corresponding to those of UNICEF and had introduced a sliding scale for membership dues, which helped more than triple its revenue during the first six months of 2003.
French: Il avait notamment mis en place des systèmes de suivi dans neuf régions géographiques correspondant à celles de l'UNICEF et avait établi une échelle mobile pour les contributions dues par ses membres, ce qui lui avait permis de recueillir plus du triple de ses recettes au cours des six premiers mois de 2003.
English: This will become a subject for an additional agenda item for the eleventh meeting of the States parties.
French: Cette question fera l'objet d'un point additionnel de l'ordre du jour lors de la onzième réunion des États parties.
English: • People must be part and parcel of by-law making.
French: • Les gens doivent participer à l'adoption des règlements administratifs.
English: The critical link was to restore trust in the central Government, because projects alone would not substitute for the Government meeting the needs of its people.
French: Ce qui était primordial, c'était de restaurer la confiance en le pouvoir central, car à eux seuls des projets ne remplaceraient jamais ce que le Gouvernement devait faire pour répondre aux besoins de son peuple.
English: In geval derden op deze producten beslag (wensen) te leggen of deze op andere wijze wensen uit te winnen, dient de koper de verkoper onmiddellijk hierover te informeren.
French: Au cas où des tiers (souhaitent prendre) prennent possession de ces produits ou de toute autre manière souhaitent en tirer un profit, l'acquéreur doit immédiatement en informer le vendeur.
English: The HIV/AIDS kit was used six times over the two years to raise awareness.
French: La trousse sur le VIH/sida a été utilisée six fois au cours des deux années pour faire un travail de sensibilisation.