ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Copy of the personal ID's of the Association's Founder(s) and persons authorised to represent the Association.
French: • Copie d'une pièce d'identité des fondateurs de l'association et de ses mandataires.
English: Consequently, all labour market players, including those from the professional sectors, businesses, trade unions, ministries and public employment services, should engage in a structured dialogue on how to guarantee professional integration of the young, promote formal/informal training and ultimately develop an education system in the EU which is able to provide career security for our young people.
French: Par conséquent, tous les acteurs du marché du travail, y compris le secteur professionnel, le monde des entreprises, les syndicats, les ministères et les services publics de l'emploi, doivent entamer un dialogue structuré pour définir le moyen d'assurer l'intégration professionnelle des jeunes, de promouvoir la formation formelle et informelle et in fine de mettre en place dans l'UE un système éducatif qui assure à nos jeunes la sécurité d'emploi tout au long de leur carrière.
English: During the interview, he stated that he had never been involved with the movement he was accused of being involved in, and that he strongly rejected any violence as a mean to reach any political goal.
French: Celui-ci a affirmé qu'il n'avait jamais eu de liens avec le mouvement auquel il était accusé d'appartenir et qu'il était fermement opposé à l'usage de la violence pour atteindre un objectif politique.
English: • Participants stated that there needs to be better use of the discretion of the CHRC in rejecting complaints, particularly if the complaints are made outside of the limitation period, are frivolous or vexatious, or involve jurisdictional overlap.
French: • Un employeur en particulier était d'avis que de passer par le Tribunal pour des questions de nature systémique était bien pire que de passer par la voie de la médiation - selon lui, les questions de nature systémique peuvent être remédiées par le biais de consultation avec les diverses parties intéressées ;
English: The aim of the site is to encourage the public to share stories, opinions and resources on the subject of disability, while exchanging views on the wider topic of re-investing family and community in the 21st century.
French: Ce site vise à encourager le public à partager vécu, opinions et ressources sur le sujet tout en échangeant des vues sur le thème plus vaste de l’engagement de la famille et de la communauté au 21e siècle.
English: Rural development agencies have played a strong role in a number of the case studies.
French: Les agences de développement rural ont joué un rôle important dans plusieurs destinations étudiées.
English: Trade barriers specific to Modes 1 and 3 include limited access to the network due to pre-existing exclusive rights and monopolies, and unfair or non-transparent transmission fees.
French: Parmi les obstacles au commerce propres aux modes 1 et 3, il convient de mentionner l'accès limité au réseau en raison des droits exclusifs et monopoles préexistants, ainsi que l'application de tarifs de transport inéquitables ou opaques.
English: Children have 2 or 3 opportunities during the year to do exams, sometimes during a regular course but often at the same time as an aikido seminar.
French: Les enfants ont 2 ou 3 opportunités durant l'année de se présenter devant Claude Berthiaume shihan pour un examen. Ces tests ont lieu le plus souvent à l'occasion d'un stage, mais peuvent parfois avoir lieu lors du cours lui-même.
English: Earth and Environment — CSA celebrated the historic seventh anniversary of the launch and operation of RADARSAT-1.
French: Terre et environnement — L'ASC a célébré le septième anniversaire du lancement et de la mise en service du RADARSAT-1.
English: In the Saguenay fjord sediments, cobalt (Co) concentrations vary between 5 and 20 ppm, nickel (Ni) concentrations between 7 and 36 ppm, chromium (Cr) concentrations from 33 to 70 ppm, and vanadium (V) concentrations from 67 to 149 ppm in relation to texture and location.
French: Dans les sédiments du fjord du Saguenay, les concentrations de cobalt (Co) varient de 5 à 20 ppm, de nickel (Ni) entre 7 et 36 ppm, de chrome (Cr) entre 33 et 70 ppm, et de vanadium (V) entre 67 et 149 ppm selon la taille des particules et la localisation.
English: Understandably, they are fearful of government and police actions often associated with the police states that characterized their countries of origin.
French: Il est compréhensible que ces personnes craignent les actions du gouvernement et de la police, actions qui sont s ouvent associées aux États policiers qui caractérisent leur pays d'origine.
English: 310 Mrs. Jamella Khan-Worrell Attaché Mr. Peter Worrell
French: Poste 310 Mme Jamella Khan-Worrell Attachée M. Peter Worrell
English: 3.2 New Ethical Frameworks A renewed strategy needs to provide new ethical frameworks and possibly new vocabulary to equip us properly to discuss and deal with the complex and value laden aspects of current, emerging and still unheard of areas of biotechnology.
French: 3.2 Nouveaux cadres éthiques Une stratégie renouvelée doit fournir de nouveaux cadres éthiques et, éventuellement, du nouveau vocabulaire afin de nous donner les outils appropriés pour analyser et aborder les aspects complexes et porteurs de valeur des domaines actuels, émergents et encore inconnus de la biotechnologie.
English: The fee structure for claims for exemption differentiates fees based on the number of claims submitted at one time and on whether each claim is an "original claim" or a "refiled claim".
French: La grille de droits pour les demandes de dérogation diffère les droits en fonction du nombre de demandes soumises en même temps et en fonction de la demande lorsque celle-ci est une « demande originale » ou une « demande représentée ».
English: Symplectic Topology: A Fundamental Interface Between Pure Mathematics and Theoretical Physics In our efforts to understand nature, physics and mathematics are allied disciplines.
French: La topologie symplectique : interface fondamentale entre mathématiques pures et physique théorique Dans nos efforts pour comprendre la nature, la physique et les mathématiques sont des disciplines alliées.
English: Three basic documents are required: 1. an affidavit of a peace officer; 2. an application for a renewal of an authorization; and 3. a draft renewal of an authorization.
French: Trois documents de base doivent accompagner la demande de renouvellement : 1. la déclaration sous serment d'un agent de la paix; 2. la demande de renouvellement de l'autorisation; 3. l'ébauche de renouvellement de l'autorisation.
English: Information should be provided as to how such reviews can be initiated and how many such review procedures have been undertaken within the reporting period.
French: Des informations devraient être fournies sur les modalités selon lesquelles de tels examens peuvent être entrepris et sur le nombre de procédures d'examen engagées au cours de la période visée dans le rapport.
English: The marginal wharf and breakwater at Finlay Point sustained significant structural damage caused by a major storm last November.
French: Des dommages structuraux importants ont été causés au quai longitudinal et au brise-lames de Finlay Point suite à une importante tempête en novembre dernier.
English: • The objective of the ADR should be to allow the staff to quickly bring the parties to the table, discuss the issues, and determine whether there’s a compromise everyone can live with an negotiate a deal.
French: • L’objectif du RDA devrait être de permettre au personnel d’amener rapidement les parties à la table, de discuter des questions et de décider si un compromis acceptable par tous est possible et négocier un accord.
English: The Americans complain that we will not allow Californian champagne, Californian claret, Californian sherry and so on to circulate freely here in the European Union - quite right too you might say, because after all these are special names which we all very much cherish.
French: Les Américains se plaignent que nous ne permettons pas la vente libre de champagne californien, de bordeaux californien, de sherry californien, etc. sur le territoire de l'Union européenne - tout à fait à juste titre me direz-vous, car il s'agit d'appellations spéciales qui nous tiennent particulièrement à coeur.
English: The School Regulations stipulate and encourage the establishment of associations with a view to developing pupils' abilities and bringing out their talents.
French: Les directives officielles appuient la création d'associations qui permettent aux élèves de développer leurs aptitudes et leurs talents.
English: • February 22-23, 2000 - 77th Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Les 22 et 23 février 2000 - 77e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) - Toronto (Ontario) (Ref.
English: (See also Revised Kyoto Convention, Guidelines General Annex Chapter 7 Part 10)
French: (Voir également la Convention de Kyoto révisée, directives relatives à l'annexe générale, chapitre 7, partie 10.
English: The new hybrid possesses unique features of each parent including the red apices of the inner sheath bands of C. trichocarpa and the long ligules of C. lacustris.
French: Le nouvel hybride possède des traits singuliers de chaque parent dont l'apex rouge des bandes internes de la gaine du C. trichocarpa, et les longues ligules du C. lacustris.
English: Thank you for your recognition and appreciation.
French: Merci encore pour votre reconnaissance et appréciation.
English: Some NGOs have undertaken programmes on prevention and post attack services for the victims and also awareness building activities.
French: Certaines ONG ont mis en place des programmes de prévention et des services d'accueil et de traitement des victimes, et ont aussi entrepris des activités de sensibilisation.
English: Since 1995 the European Parliament has started playing a greater role in the appointment of the Commission, previously a task carried out solely by the Member States.
French: Depuis 1995, le Parlement européen a commencé à jouer un plus grand rôle dans la nomination de la Commission, une tâche qui incombait jusque-là uniquement aux Etats membres.
English: It is dependant upon the product loading, and the physical parameters of the irradiator, such as source strength.
French: Ceci est fonction du plan de chargement du produit et des paramètres physiques de l'irradiateur, comme l'intensité de la source par exemple.
English: Benefits for Canadians Statistics on Canada's economic and social conditions keep Canadians informed. They help them in deciding where to live, what careers to pursue and what investments to make.
French: Les avantages pour les Canadiens Les statistiques sur les conditions socioéconomiques au pays permettent aux Canadiens de demeurer informés, favorisant la prise de décisions notamment sur l'endroit où habiter, les carrières à poursuivre et les investissements à effectuer.
English: On 10 April, the External Relations Council of the European Union discussed the situation of the Middle East peace process following the swearing-in of the new Palestinian Government and the result of general elections in Israel.
French: Le 10 avril, le Conseil des relations extérieures de l'Union européenne s'est penché sur l'état du processus de paix au Moyen-Orient suite à l'installation du nouveau Gouvernement palestinien et des élections législatives tenues en Israël.
English: In addition to the question concerning the scope of the term "industry," the provision could be interpreted in a strict sense so that, for example, an invention concerning an isolated partial gene sequence may be considered as complying with the requirement under Alternative B, although no function of, or utility for, such a sequence is disclosed, apart from the general understanding that the sequence could be used as a probe.
French: Outre la question de la portée du terme "industrie", la disposition pourrait être interprétée dans un sens strict de sorte que, par exemple, une invention portant sur une séquence partielle de gène isolée pourra être considérée comme satisfaisant au critère énoncé dans la variante B, même s’il n’est indiqué aucune fonction ou utilité pour cette séquence, étant entendu que la séquence peut servir de sonde moléculaire.
English: The single has no side B but two As.
French: Pas de face B et donc deux faces A.
English: The true question is obviously a different one.
French: La véritable question, on le voit, est autre.
English: 2.6.2.2 Sport Participation/Development Stream (All SFAF III eligible NSOs) Sport Technical This block provides support for the development and training of officials, coaches and sport leaders, for initiatives aimed at developing and implementing quality technical programs for competitors not in the High Performance Excellence stream, for advancing opportunities for hosting national competitions and related regional qualifying competitions and for advancing opportunities for girls and women in sport.
French: 2.6.2.2 Volet participation au Sport/Développement du Sport (tous les ONS admissibles selon le CFRS III) Aspect technique du sport Dans ce bloc, un soutien est offert pour la formation et le perfectionnement des officiels, des entraîneurs et des intervenants sportifs, pour des initiatives qui visent à élaborer et à administrer des programmes techniques de qualité à l’intention des participants à des compétitions qui n’entrent pas dans le volet Excellence sportive de haut niveau, pour la promotion d’occasions d’accueillir des compétitions nationales et des épreuves éliminatoires régionales connexes, et pour la promotion d’occasions s’adressant aux filles et aux femmes dans le sport.
English: That's why a little more than a year ago, as Dr. Gallard was saying, we created the Canadian Institutes of Health Research.
French: Voilà pourquoi, il y a un peu plus d'un an, comme le mentionnait le Dr Gallard, nous avons créé les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: In effect, prisons became “indoctrination centres” of various terrorist organizations, where sympathizers were trained and subsequently converted into hard-line militants.
French: En effet, ces prisons sont devenues de véritables «centres d'endoctrinement» pour plusieurs organisations terroristes: des sympathisants y ont reçu une formation et s'y sont convertis en militants de la tendance dure.
English: Strategic use of the mandate on violence against women
French: Application stratégique du mandat concernant la violence à l'égard des femmes
English: Both countries benefit from agreements involving the exchange of fuel and materiel between ships at sea, the shared use of test and evaluation ranges, and support provided during ship visits.
French: Les deux pays tirent avantage de leurs accords sur l'échange de carburant et de matériel en haute mer, de l'utilisation conjointe de certains polygones d'essai et d'évaluation, et du soutien disponible dans les ports d'escale.
English: Before us it was essentially the position of the Attorney General that: the Umpire did not refuse to exercise his jurisdiction but in fact disposed of the constitutional argument; but if he did not dispose of it, this Court should decide the matter and not refer the issue back to the Umpire because an Umpire could not give an effective remedy even if he were to hold in favour of the applicant; and, this Court in disposing of the constitutional question should find the relevant provisions of the Unemployment Insurance Act to be valid and not inconsistent with the Charter.
French: Devant nous, le procureur général a essentiellement soutenu que le juge-arbitre n'avait pas refusé d'exercer sa compétence, mais qu'il avait en fait statué sur l'argument d'ordre constitutionnel; cependant, s'il n'a pas statué sur ce point, cette cour devrait trancher l'affaire plutôt que de la renvoyer devant le juge-arbitre parce que ce dernier ne pourrait pas accorder une réparation efficace même s'il se prononçait en faveur de la requérante; de plus, en statuant sur la question constitutionnelle, cette cour devrait conclure que les dispositions pertinentes de la Loi sur l'assurance-chômage sont valides et qu'elles ne sont pas incompatibles avec la Charte.
English: The Acting President: I will now give the floor to those representatives who wish to speak in explanation of position on the decisions just taken.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration pour expliquer leur position sur les décisions qui viennent d'être prises.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1426/2005, submitted to the Human Rights Committee by Raththinde Katupollande Gedara Dingiri Banda, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1426/2005 présentée au nom de Raththinde Katupollande Gedara Dingiri Banda en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Galy-Lacaux, C., Delmas, R., Kouadio, G. et al., 1999.
French: St. Louis, V.L., Partridge,A.D., Kelly, C.A. et Rudd, J.W.M.. 2003.
English: (a) Development of SME Policies
French: a) Élaboration de politiques relatives aux PME
English: The number of visitors simply shocking - you can choose the most popular routes and see that the dream to see every culture, and can be away from izjezjennogo generations of tourists and the travel of their own route.
French: Le nombre de visiteurs choquant simplement - vous pouvez choisir les itinéraires les plus populaires et voir que le rêve pour voir chaque culture, et pouvez être parti des générations d'izjezjennogo des touristes et du voyage de leurs propres itinéraire.
English: Agenda item 116: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/55/857 and Add.1)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/55/857 et Add. 1)
English: Each person in the area of selection is then entitled, upon request, to an informal discussion with the manager to discuss why he/she was not considered.
French: Par la suite, chaque personne située dans la zone de sélection dont la candidature n’est pas retenue a le droit de demander une discussion informelle avec le gestionnaire.
English: (c) Recording of cross-border deliveries of goods between affiliates when there is no change in the ownership, according to ESA95 3.133 (b), requires imputations based on sources other than enterprise statistics (trade in goods statistics, structural information on the kind of activity).
French: c) L'enregistrement des livraisons transfrontières de biens entre sociétés apparentées qui ne s'accompagne pas d'un transfert de propriété au sens de l'alinéa b du paragraphe 3.133 du SEC95 nécessite des imputations à partir d'autres sources que les statistiques des entreprises (statistiques sur le commerce des biens ou informations structurelles sur la nature des activités).
English: On November 16, 2005, Angela Stapley filed an appeal against the extension of the acting appointments of Dee Tougas, Janet Persaud, Karen Ripley and Manon Phillips to the positions of Service Delivery Collections Consultant, PM-03.
French: Le 16 novembre 2005, Mme Stapley a interjeté appel à l’encontre de la prolongation des nominations intérimaires de Mmes Tougas, Persaud, Ripley et Phillips à des postes de conseiller en recouvrement pour la prestation de services (PM-03).
English: The EU also supports plans to improve WTO rules on antisubsidy measures and anti-dumping procedures, so as to reduce the scope for abusing the system. Protecting the environment within sustainable development:
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, les défis que représentent, par exemple, les changements climatiques, la protection de la couche d’ozone et l’élimination des déchets toxiques ne peuvent être relevés par un pays ou par un groupe de pays isolément.
English: These activities ranged from support for UNICEF initiatives for AIDS orphans and SI educational programmes to translation of leaflets into local languages and supplying milking goats to families impoverished through AIDS.
French: Elle a organisé des activités allant de l'appui aux initiatives de l'UNICEF en faveur des orphelins du sida et des programmes éducatifs à la traduction de dépliants dans les langues locales et à la distribution de chèvres laitières aux familles ruinées par le VIH/sida.
English: This role is played indirectly through the right the House has to amend or reject in toto the Bills introduced by the executive and mainly the state budget.
French: Indirectement, ce rôle est exercé avec le droit dont dispose le parlement de modifier ou de rejeter dans leur totalité les projets de lois proposés par le pouvoir exécutif et notamment le budget de l’Etat.
English: The papers will not be read aloud; they will be grouped into sessions according to subject, and will then be debated by conference participants. Each session will be led by a chairperson.
French: Elles ne seront pas exposées publiquement mais, dans le cadre du programme, il y aura quelques sessions, à charge d'un président et en présence des auteurs, durant lesquelles les communications présentées seront regroupées par thèmes et soumises à la discussion de l'assistance.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome 3.1 Summary The Department of Justice focuses on ensuring that Canadians have a fair and accessible justice system that responds to the needs of all segments of our diverse society and that ensures that Canada is a just and law abiding society.
French: Plans et priorités par résultats stratégiques 3.1 Résumé Le ministère de la Justice s'emploie à procurer à la population canadienne un système de justice équitable, accessible, réceptif aux besoins de toutes les couches de notre société diversifiée et qui fait en sorte que la société canadienne soit juste et respectueuse de la loi.
English: In addition to bringing clarity on SD topics in general, Dr. Meadowcroft provided a perspective on Canada's progress in relation to other countries.
French: En plus de faire la lumière sur des sujets liés au développement durable (DD) en général, M. Meadowcroft a présenté une perspective sur les progrès du Canada par rapport à d'autres pays.
English: This makes us guilty of these crimes too.
French: Ce faisant, nous nous rendons nous aussi coupables de ces crimes.
English: The Committee recommends that the State party amend its legislation in order to abolish the requirement of double criminality for extradition and/or prosecution within the mainland of offences committed abroad.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation afin d'abolir la condition de la double incrimination en cas d'extradition et/ou de poursuites sur le continent d'infractions commises à l'étranger.
English: GET OUR MONTHLY E-BULLETIN SUBSCRIBE NOW Canada's one-stop source for the latest new and updates in sexual health.
French: INSCRIVEZ-VOUS POUR OBTENIR NOTRE BULLETIN MENSUEL Source ponctuelle au Canada de l'actualité et des mises à jour sur la santé sexuelle.
English: On this basis, the Special Rapporteur wishes to propose, for the purpose of delimiting the scope of the topic, the following draft article:
French: Sur cette base, il y a lieu de proposer aux fins de la détermination du champ d'application le projet d'article suivant :
English: For the software manufacturer, the goal is to design a management tool with features that maximize the flexibility of adaptation along these two axes.
French: Notre solution est de concevoir un outil de gestion dont les caractéristiques maximisent la flexibilité de positionnement sur ces deux axes.
English: Turbulence, hail, icing and lightning.
French: Présence de turbulence, grêle, givrage et foudre.