ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought by Diane Rocheleau under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended against the selections made without competition to the position of Training and Advisory Officer (AS-03), selection processes 02-SVC-WC-PAC-28280/28286/28288/28290, with Public Works and Government Services Canada, Pacific Region Vancouver, British Columbia.
French: Diane Rocheleau a interjeté cet appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, dans sa version modifiée, à l'encontre des sélections sans concours effectuées dans le cadre des processus de sélection nos 02-SVC-WC-PAC-28280/ 28286/ 28288/ 28290 pour combler le poste d'agent de formation et de consultation (AS-03), à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, région du Pacifique, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Ecumenical dialogue must therefore be an indispensable priority for believers and for the Churches in Ukraine. The division of Christians into different confessions represents one of the greatest challenges of our time.
French: Une unité active, en premier lieu entre les Evêques et les prêtres, à la lumière de l'enseignement du Concile Vatican II qui invite les Evêques à considérer les prêtres comme des "frères et amis" (Presbyterorum ordinis, n.
English: While not intended to substitute for master's level training, and still under development, it aims to provide basic, high-quality training in epidemiology, surveillance and information management.
French: Quoiqu'il ne prétende pas remplacer les études menant à la maîtrise, ce programme encore en voie d'élaboration, cherche à offrir une excellente formation de base en épidémiologie, en surveillance et en gestion de l'information.
English: Mr. POLLAR asked why the number of births recorded in hospital documentation was higher than the percentage of women who reported delivery.
French: Dans la mesure où les enseignants préfèrent accepter les enfants disposant d'un certificat de baptême, quel en a été l'impact sur les refus d'admission à l'école ?
English: October 13, 1911, Quebec City Born: May 1, 1850, Buckingham Palace, London, England Died:
French: En 1914, toutefois, le Canada doit faire face à l'un de ses plus grands défis, la Première Guerre mondiale.
English: Altogether, the effort has produced over 1,900 additional exhibits, all of which are undergoing further forensic examination.
French: L'entreprise a permis de recueillir plus de 1 900 éléments de preuve supplémentaires, qui sont tous en cours d'analyse.
English: The funding of care is no longer a purely national matter.
French: Le financement des soins de santé n’est plus un enjeu purement national.
English: Such an emergency management system is unsatisfactory for all parties, but it is not obvious what other options will guarantee conservation in these circumstances.
French: Un tel système de gestion d'urgence serait insatisfaisant pour toutes les parties, mais on ne sait pas quelles autres options garantiraient la conservation dans ces circonstances.
English: Excessive credit of COFINS and PIS levies in respect of inputs used to produce goods that are exported;  11.
French: Remboursement ou crédit excessif des cotisations au PIS et au COFINS pour les intrants servant à produire des marchandises qui sont exportées;  11.
English: The Acting President (spoke in French): I have great pleasure in welcoming His Serene Highness Crown Prince Albert, Crown Prince of the Principality of Monaco, and I invite him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. A. S. le Prince Albert, Prince héréditaire de la Principauté de Monaco et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: (d) Took note of the activities of the Commission for Population and Development and the Commission for Sustainable Development that were relevant to the work of the Statistical Commission (see E/CN.3/2002/L.6).
French: d) A pris note des activités des commissions techniques du Conseil économique et social qui intéressent les travaux de la Commission de statistique (E/CN.3/2002/L.6).
English: There has also been a clear support to further standardize the models of Community licence, certified copies and driver attestation.
French: Les intervenants sont aussi clairement en faveur d’une normalisation accrue des modèles de licence communautaire, de copie conforme et d'attestation de conducteur.
English: I also acknowledge that any false statement made with respect to the conformity of the medical device with an applicable recognized standard(s), or a determination by Health Canada that the medical device does not conform to the requirements of the recognized standard(s), could result in the suspension of any medical device licence which has been issued for the medical device subject of this Declaration of Conformity.
French: Je suis également conscient que toute fausse déclaration faite au sujet de la conformité de l’instrument médical à une ou plusieurs norme(s) reconnue(s) ou toute décision de Santé Canada ne reconnaissant pas que l’instrument médical satisfait aux exigences de la ou des norme(s) reconnue(s) est susceptible d’entraîner la suspension de l’homologation qui a été délivrée à l’égard de l’instrument médical visé par la présente déclaration de conformité.
English: In addition to the scope and purpose, describe what the database will not be used for.
French: En plus de la portée et de l'objectif, indiquer ce à quoi la base de données ne servira pas.
English: The Agency shall inform all potential users of the offers and of the volume of applications which it has received and shall call upon them to place their orders by a specified time limit.
French: L'Agence informe tous les utilisateurs éventuels des offres et du volume des demandes qu'elle a reçues, et les invite à passer commande dans un délai déterminé.
English: 3) The Commission divided the francophone community north of Edmonton, thereby making it difficult for the community’s linguistic and cultural voice to be heard.
French: 3) La commission a divisé la collectivité francophone au nord d’Edmonton, entravant ainsi l’expression culturelle et linguistique de celle-ci.
English: National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network and the Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN); Statistics Canada Census of Population.
French: Le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) et le Réseau canadien d’échantillonnage des précipitations et de l’air (RCEPA); Statistique Canada, Recensement de la population.
English: It is also expected that at the conclusion of this project, women’s capacity to participate in political decision-making and especially in matters related to their development would have improved.
French: A la fin de ce projet, les femmes pourront participer à la prise de décision politique de façon plus efficace, particulièrement dans des domaines liés au développement.
English: El informe subraya los efectos de una reducción de la fiscalidad del trabajo en la oferta de mano de obra.
French: La tasa de empleo de las mujeres se sitúa en el 53 %, o sea, 18,2 puntos por debajo de la de los hombres.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Charleroi Airport - Van Der Valk sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Enjoy the benefits of the Ecological Gifts Program and join other Canadians safeguarding the future of our country’s rich natural heritage.
French: Profitez des avantages du Programme des dons écologiques et joignez-vous à d’autres Canadiens et Canadiennes qui protègent l’avenir du riche patrimoine naturel de notre pays.
English: There is no information as to the underlying medical conditions in the population under evaluation in this paper, nor are there any details of the cases.
French: L'article ne renferme aucun renseignement sur les affections sous-jacentes dont souffraient les enfants, ni ne donne de renseignements sur les cas.
English: FAIFA seems to be compatible with 200Mbit.
French: En tout cas FAIFA marche avec du 200Mbit.
English: • Shaping the research questions
French: Le rôle des intervenants Les intervenants peuvent participer :
English: We all know, in sum, that a road to a peaceful future must be built, a future in which two independent, viable, secure and democratic States, Israel and Palestine, live side by side in peace and security.
French: Nous savons tous, en somme, qu'il faut construire une route vers un avenir pacifique, un avenir dans lequel deux États indépendants, viables, sécuritaires et démocratiques, Israël et la Palestine, vivront côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: The rules of thumb for records of observations from the LFS run as follows:
French: Les règles empiriques appliquées pour les enregistrements des observations issues de l'Enquête sur les forces de travail s'appliquent comme suit:
English: The Prime Minister was of the view that in order to achieve those objectives, his cabinet must do everything in its power to undertake certain preparatory actions, including increasing the collection rate, enhancing collection of State revenues, signing a three-year cooperation agreement with international financial institutions, reforming the business sector, combating corruption and achieving transparency in the management of public funds.
French: Le chef du Gouvernement a estimé que pour atteindre ces objectifs son cabinet devra tout mettre en œuvre pour entreprendre certains préalables, dont l'accroissement du taux de recouvrement, le renforcement du recouvrement des recettes de l'État, la signature d'un accord triennal de coopération avec les institutions financières internationales, l'assainissement du secteur des affaires, la lutte contre la corruption et la transparence dans la gestion des deniers publics.
English: A first meeting of the Bureau is preliminarily scheduled to take place back to back to the fourth session of the Steering Committee, on 12 April.
French: Il est prévu, à titre préliminaire, que le Bureau tienne une première réunion adossée à la quatrième session du Comité directeur, le 12 avril.
English: As a result, Mr. Crowhurst was not in a position to ensure that Mr. Rose received the services he required and, consequently, Mr. Rose arrived home in pain, disoriented, confused and upset.
French: Par conséquent, M. Crowhurst n'était pas en mesure de s'assurer que M. Rose recevrait les services dont il avait besoin et, pour cette raison, ce dernier est arrivé à la maison souffrant, désorienté, confus et bouleversé.
English: Emphasizes that corruption at all levels is a serious barrier to development and to effective resource mobilization and allocation, reaffirms the commitment expressed in the Monterrey Consensus to make the fight against corruption at all levels a priority, welcomes actions taken in that regard at the national and international levels, and invites all Governments that have not yet done so to sign and ratify the United Nations Convention against Corruption;
French: Insiste sur le fait que la corruption à tous les niveaux fait gravement obstacle au développement ainsi qu'à une mobilisation et une affectation efficaces des ressources, réaffirme l'engagement exprimé dans le Consensus de Monterrey de faire de la lutte contre la corruption à tous les niveaux une priorité, se félicite des mesures prises dans ce domaine, aux niveaux national et international, et invite tous les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption ;
English: • Toward Sustainable Development in Public Health
French: • Démarche de développement durable dans la santé publique
English: He proposed that the Court should answer that forms of processing of personal data prescribed by legislation such as that at issue are not covered by the provisions of the Directive, since they are carried out 'in the course of an activity which falls outside the scope of Community law‘ within the meaning of Article 3(2) of the Directive. The Court does not have jurisdiction to rule on whether that legislation is compatible with the general principles of Community law on privacy.
French: Il proposait à la Cour de répondre que les traitements de données à caractère personnel prévus par la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, ne sont pas couverts par les dispositions de ladite directive, puisqu'ils sont mis en oeuvre «pour l'exercice d'activités qui ne relèvent pas du champ d'application du droit communautaire» au sens de l'article 3, paragraphe 2, de cette même directive, et que la Cour n'est pas compétente pour apprécier la conformité d'une telle réglementation avec les principes généraux du droit communautaire en matière de confidentialité.
English: Countries that have not yet acceded to the NPT are urged to do so unconditionally at an early date and to place all their nuclear facilities under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards in accordance with the Treaty.
French: Les pays qui n'ont pas encore adhéré au TNP sont instamment priés de le faire sans délai et sans condition, et de placer toutes leurs installations nucléaires sous les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) conformément au Traité.
English: Soil and nutrient losses in surface runoff from conventional and no-till corn systems.
French: « Soil and nutrient losses in surface runoff from conventional and no-till corn systems ».
English: It was an honour to have Landmine Monitor in Canada and I would like to invite you to consider visiting Ottawa again in December of this year during the third anniversary of the signing of the Ottawa Convention.
French: C'était, en effet, un honneur de les recevoir au Canada et j'aimerais vous convier à envisager de revenir à Ottawa en décembre de cette année, à l'occasion du troisième anniversaire de la signature de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: The Government has resolved to examine ways in which Swedish legislation can be improved with a view to combating discrimination in different forms more effectively.
French: Le gouvernement a résolu d'examiner les améliorations pouvant être apportées à la législation suédoise pour permettre de lutter plus efficacement contre les diverses formes de discrimination.
English: With the support of Slow Food, farmers have been able to continue growing this cereal, and market it.
French: Avec le soutien de Slow Food, des cultivateurs ont pu continuer la culture de cette céréale et la commercialiser.
English: We need to spend more to ensure that our staff can sharpen their skills and maximize their contribution.
French: Il nous faut donc consacrer davantage de ressources pour que le personnel acquiert de nouvelles compétences et maximise sa contribution à l'activité de l'Organisation.
English: Goal Manage services effectively and efficiently, demonstrating accountability for the use of public funds.
French: But Gérer efficacement les services et rendre compte de l'utilisation des fonds publics. Objectifs Gérer efficacement les services et rendre compte de l'utilisation des fonds publics.
English: A “piece” is a whole bird, a bird cut into pieces, or a part from a bird as specified by the product description.
French: Le terne «pièce» s'entend d'une volaille entière, d'une volaille découpée en morceaux ou d'une partie de volaille spécifiée dans la description du produit.
English: The fact is, however, that his research on the CPIC data bank yielded information that he would have expected the Complainant to disclose.
French: Toutefois, il demeure que sa recherche dans la banque de données du CPIC a révélé des renseignements qu'il se serait attendu à voir divulguer par le plaignant.
English: The data is used to develop policy and program strategies aimed at increasing physical activity levels of Canadians.
French: Les données servent à élaborer des stratégies en matière de programmes et de politiques qui visent à accroître l'activité physique des Canadiens.
English: The working group was of the opinion that this question should be considered in a working group, either in parallel to the Joint Meeting or between sessions.
French: Le groupe a considéré que cette question devrait être examinée au sein d'un groupe de travail, soit  parallèlement à la Réunion commune, soit intercessionnel.
English: CEB agreed that “Delivering as one” was a more accurate slogan than “One United Nations” as the intent was not to merge mandates, but rather to deliver together.
French: Le CCS a convenu que « Unis dans l'action » était un slogan plus précis que « Une ONU », l'objectif visé n'étant pas de fusionner les mandats, mais plutôt d'être unis dans l'action.
English: Another delegation noted that the reasons for imposing economic sanctions must also be examined in any discussion on this topic.
French: Une autre délégation a estimé que toute discussion sur ce sujet devrait également porter sur les raisons à l'origine des sanctions économiques.
English: Canada’s soldiers, sailors and airmen/airwomen belong to the Canadian Forces (CF).
French: Les Canadiens et Canadiennes qui font partie de nos forces terrestres, navales ou aériennes appartiennent aux Forces canadiennes (FC).
English: These eigenvectors also show that the axis of the oxygen p-orbital component of ψ is almost perpendicular to the Al–O–Si plane.
French: Ces vecteurs propres montrent aussi que l'axe de la composante orbitale p de l'oxygène de ψ est presque perpendiculaire au plan Al–O–Si.
English: Its objectives in its relations with the US are to:
French: Les objectifs de sa relation avec les États-Unis sont les suivants :
English: For example, profiles that are subdivided into levels of proficiency (often three to seven levels) tend to apply to more than one classification level within an occupational group.
French: Elle devrait aussi comprendre un exercice de validation faisant appel à un groupe de réflexion, en tant que méthode parmi deux ou plusieurs autres.
English: A judicious mixture of tenure and taxation regulations can be used as a policy instrument for encouraging intensive forest management.
French: On pourrait encourager un aménagement forestier plus intensif par une application judicieuse de règlements portant sur la tenure et les impôts.
English: For some 15 years, he was the target of the hostility of the Saint-Sulpice priests, jealously defending the influence they had exercised in Montréal since 1657, and of the British authorities who found him too nationalistic for their liking.
French: Pendant environ 15 ans, il est en butte à l'hostilité des prêtres de Saint-Sulpice, qui défendent jalousement l'influence qu'ils exercent à Montréal depuis 1657, et des autorités britanniques qui le trouvent trop nationaliste à leur goût.
English: They shall be replaced through the same process for the remainder of the mandate.
French: Ils sont remplacés par la même procédure pour le restant du mandat.
English: Nearly 13 per cent of people belonging to minorities were unemployed in 2005, compared to around 5 per cent of ethnic Estonians.
French: Parmi les membres des minorités, on a recensé près de 13 p. cent de chômeurs en 2005, contre 5 p. cent parmi les Estoniens de souche.
English: If the protection thus afforded was not satisfactory, diplomatic protection could come into play.
French: Si la protection ainsi offerte n'est pas satisfaisante, la protection diplomatique pourrait devenir opérante.
English: This means not only developing and updating our European security and defence concept but also developing our military capabilities.
French: Cela implique non seulement de développer et de mettre à jour notre concept de sécurité et de défense européennes, mais aussi de développer nos capacités militaires.
English: Coherence and consistency of policies for the prevention and management of financial crises
French: Coordination et harmonisation des politiques de prévention et de gestion des crises financières
English: Today, many in the United States and Israel dream of a moderate Arab front, with countries such as Saudi Arabia and Egypt containing and isolating "radical" Iran.
French: Aujourd'hui une grande partie de l'opinion aux USA et en Israël rêve d'un front arabe modéré avec des pays comme l'Arabie saoudite ou l'Egypte, pour contenir et isoler un Iran "radical".
English: The calculation of the level of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is shown in table 2.
French: Le montant de l'enveloppe budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 a été calculé comme indiqué dans le tableau 2.
English: Above all, it lacked capital and it lacked the safeguards that would enable it to take on the enormous risks and massive expenditure associated with the development process.
French: Elle manquait notamment de capitaux et de garanties qui lui permettraient d'encourir les risques énormes et les dépenses massives associés au processus de développement.
English: As rightly stressed by the Venice Commission, it rests within the national courts to apply the legislation in a non-discriminatory manner.
French: Ainsi que la Commission de Venise le souligne à juste titre, il appartient aux tribunaux nationaux d’appliquer la législation de manière non discriminatoire.
English: Several communities continued to work to integrate the INAC Adult Care Program with FNIHCC.
French: Plusieurs collectivités ont poursuivi leur travail en vue 28 d’intégrer le programme de soins aux adultes d’AINC au PSDMCPNI.
English: In both cases, the reference for a preliminary ruling is intended to enable the Court of Justice to provide the national court with the interpretation it needs to give a judgment applying the provision whose interpretation is sought.
French: Dans les deux cas, le renvoi préjudiciel a pour objet de permettre à la Cour de fournir à la juridiction nationale l'interprétation qui est nécessaire à ladite juridiction pour rendre un jugement qui applique la disposition dont l'interprétation est demandée (7).
English: The fame of Franklin's "mystery" and the many voyages made to solve it have obscured the explorer's solid merits.
French: La « célébrité du mystère » de Franklin et des nombreux voyages voulant le percer ont obscurci les exploits réels de l'explorateur.
English: Cases cited Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.). Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 8, 1994 (F.C.). Specialized works Meigs, Meigs et Sylvain, La comptabilité.
French: Jurisprudence citée Blagdon c. Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.). Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, le 8 décembre 1994 (C.F.). Ouvrages spécialisés Meigs, Meigs et Sylvain, La comptabilité.
English: If you think someone is watching what you are doing, or you feel uncomfortable, do not use your card, or cancel the transaction, and find an alternate location.
French: Si vous pensez que quelqu’un vous observe, ou que vous ne vous sentez pas à l’aise, n’utilisez pas votre carte ou annulez votre transaction et trouvez un autre emplacement.
English: Most caps need to be maintained as erosion and shifting of materials under the site can damage the cap.
French: La majorité des structures de recouvrement ont besoin d'entretien, l'érosion et le tassement du sous-sol pouvant les endommager.
English: Now comes the one and only difference between Chinese baseball and conventional big league baseball.
French: Moi qui travaille avec les Forces canadiennes, lorsque je les observe, je n’ai absolument aucun doute quant à leur avenir.