ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 13 Details Concerning Reinstatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office Under Article 12 (1) [Requirements Under Article 12(1)(i)] A Contracting Party may require that a request referred to in Article 12(1)(i) be signed by the applicant or owner.
French: Règle 13 Précisions relatives au rétablissement des droits en vertu de l’article 12 après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle 1) [Conditions autorisées aux fins de l’article 12.1)i)] Une Partie contractante peut exiger que la requête visée à l’article 12.1)i) soit signée par le déposant ou le titulaire.
English: Trace organic compounds in rain — II.
French: Handbook of environmental fate and exposure data for organic chemicals.
English: Specifically, the Tribunal is not persuaded that the goods in issue convert signals provided by the computers into an intelligible form.
French: Plus précisément, le Tribunal n'est pas persuadé que les marchandises en cause convertissent les signaux fournis par les ordinateurs en une forme accessible.  Lieu de l'audience :
English: Together with the OSCE and the Council of Europe, the EU can play a role in facilitating talks so that we can bring about a political solution. There is, of course, no military solution.
French: L'UE a, en collaboration avec l'OSCE et le Conseil européen, un rôle à jouer pour favoriser un dialogue et parvenir à une solution politique - il n'y a évidemment aucune solution militaire possible.
English: Expresses the importance of democracy, civil, human and ethnic minority rights and freedom of speech for the future of Russia; asks for commission to ensure these are in the core of any future agreement with the Russian Federation; Or. en
French: Amendement 3 Satu Hassi Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. souligne l'importance de la démocratie, des droits civiques, des droits de l'homme et des droits des minorités ethniques, ainsi que de la liberté d'expression pour l'avenir de la Russie; demande à la Commission de veiller à ce que ces éléments soient au centre de tout nouvel accord conclu avec la Fédération de Russie; Or. en
English: Cowardly attacks are mounted against the weakest.
French: Lâchement, lâchement, il s'en prend aux plus faibles.
English: The city of Chunchon in the northern part of the country, where the drama was set, saw a dramatic increase in Japanese tourists, from 40,000 to 140,000 per year.
French: La ville de Chunchon, dans le nord du pays, où se déroule laction, vit le nombre de ses touristes japonais passer de 40.000 à 140.000 par an.
English: At its 7th meeting, on 9 February 2007, the Working Group examined a report of the Secretary-General on children and armed conflict in Nepal (S/2006/1007) introduced by his Special Representative.
French: À sa 7e séance, le 9 février 2007, le Groupe de travail a examiné le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Népal présenté par le Représentant spécial (S/2006/1007).
English: Many of our customers use Netviewer Meet to collaborate with colleagues, business partners, and customers around the globe.
French: Un grand nombre de nos clients utilisent Netviewer Meet pour se concerter avec leurs collègues, partenaires ou clients à travers le monde.
English: New regulations will be proposed that may impact the advertising and sponsorship promotion of tobacco products and accessories.
French: On proposera de nouveaux règlements qui pourraient avoir des répercussions sur la publicité et le parrainage associés aux produits et aux accessoires du tabac.
English: Protecting and presenting cultural heritage is also an important priority for Fundy National Park.
French: Ils peuvent aussi se renseigner sur les buts et les objectifs de Parcs Canada, le réseau canadien de parcs nationaux, la région naturelle que protège le parc et la façon dont les activités humaines influent sur le milieu naturel.
English: One of Gatteo a mare's advant-ages is its geographical position.
French: Un grand avantage de Gatteo a Mare est représenté par sa position géographique privilégiée. Carrefour des principaux réseaux routiers, Gatteo a Mare n' est pas loin des plus belles cités d' art ita-liennes: Ravenne (30 km), Venise (184 km), Florence (145 km).
English: The Parties that expressed the view that their critical-use nominations had been treated inappropriately by the cCommittee indicated that they would ask the Meeting of the Parties to approve exemptions for the full amount of methyl bromide sought in their nominations.
French: Les Parties qui étaient d'avis que leurs demandes de dérogation pour utilisations critiques avaient reçu un traitement injustifié de la part du Comité ont annoncé qu'elles demanderaient à la Réunion des Parties d'approuver une dérogation pour la quantité totale de bromure de méthyle qu'elles demandaient.
English: Employees of the institution. Purpose:
French: Employés et anciens employés du ministère ou de l'organisme. But :
English: Wave Height Forecasts for Eastern Hudson Bay * NOTE:
French: Prévisions de la hauteur des vagues pour l'est de la baie d'Hudson * NOTE:
English: It is that court which is required to give a decision on the jurisdiction clause in order to determine to what extent and subject to what limits it is applicable to money owing to the company and to claims for the recovery of wrongly paid dividends.
French: C' est en effet ce dernier qui est appelé à se prononcer sur la clause de prorogation, en vue de déterminer dans quelle mesure et dans quelle limite elle est applicable au recouvrement de sommes dues à la société et au remboursement de dividendes indûment versées.
English: They shall ensure that management of high-risk road sections and network safety management is carried out on the basis of an annual review of the operation of the road network in accordance with Annex III.
French: Ils prennent les mesures nécessaires pour que la gestion des tronçons routiers à haut risque et la gestion de la sécurité du réseau soient fondées sur un examen annuel de l’exploitation du réseau routier conformément à l’annexe III.
English: These plans would be filed and reviewed prior to the drug receiving market authorization.
French: Ces plans seraient classés et examinés avant que le médicament ne reçoive d'autorisation de commercialisation.
English: This recommendation respects fundamental rights and complies with the principles laid down, for example, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: La présente recommandation respecte les droits fondamentaux et observe les principes qui sont reconnus notamment par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: A pilot program covering more than 20,000 customers in Alberta was successfully implemented in 2006 and the phased conversion will progress in 2007.
French: Un programme pilote visant plus de 20 000 clients en Alberta a été mis en place avec succès en 2006 et la conversion graduelle se poursuivra tout au long de 2007.
English: The audit took place during the period of November 2004 to April 2005.
French: Elle a eu lieu de novembre 2004 à avril 2005. 4
English: The UNAMI Human Rights Office continues to work with Iraqi institutions and civil society to address the legacy of both past and present challenges with a view to fostering national reconciliation.
French: Le Bureau des droits de l'homme de la MANUI continue de s'employer, aux côtés des institutions et de la société civile iraquiennes, à résoudre les difficultés issues du passé et les problèmes actuels, l'objectif étant de faciliter la réconciliation nationale.
English: INTRODUCTION On July 14, 1994, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received terms of reference from the Minister of Finance (the Minister) pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The Minister directed the Tribunal to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and to make recommendations in respect of those requests to the Minister.
French: INTRODUCTION Le 14 juillet 1994, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu du ministre des Finances (le Ministre), aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, le mandat de faire enquête sur des demandes présentées par des producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés devant servir dans le cadre de leurs activités de fabrication, et de formuler des recommandations au Ministre concernant ces demandes.
English: Thus, maintaining and improving access to this market is a priority issue.
French: Les deux provinces considÃ¨rent comme prioritaire de maintenir et d'amÃ©liorer leur accÃ¨s au marchÃ© amÃ©ricain.
English: In counsel's view, production starts when the bales are placed on the conveyor at the mill and introduced into the pulper.
French: Selon lui, la production commence lorsque les balles sont placées sur le convoyeur à l'usine et introduites dans le désintégrateur.
English: Investment Community Robert Noorigian Vice-President Investor Relations (514) 399-0052
French: Médias Bryan Tucker Directeur principal Affaires publiques et Relations avec les médias 514 399-6450 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs 514 399-0052
English: By the 2002-03 crop year, however, these savings had increased more than four-fold – to $2.70 per tonne – and countered 4.3% of total direct costs.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, ces coûts directs sont compensés par les avantages financiers consentis aux producteurs par l’entremise de primes au camionnage et des économies de transport de la CCB.138 Les primes au camionnage versées par les compagnies céréalières pour les livraisons de blé 1RPOC dans les neuf régions d’échantillonnage du PSG ont augmenté de 83,2 % entre les campagnes 1999-2000 et 2003-2004, pour passer à 4,25 $ la tonne à partir d’une moyenne de 2,32 $.
English: No genetic characters were found by which the forms could be separated consistently.
French: Aucun des caractères génétiques trouvés ne permettaient d'isoler les formes de façon constante.
English: When you file your first report on SEDI for the options, you will report your holdings in the options (in the category of Issuer derivatives) and then SEDI will prompt you to enter the opening balance for the underlying securities (in this case, common shares).
French: Dans la première déclaration relative aux options que vous déposez dans SEDI, vous indiquez les options que vous détenez (dans la catégorie des dérivés émis par l’émetteur), puis le système vous demandera d’entrer le solde d’ouverture des titres sous-jacents (dans le cas qui nous occupe, les actions ordinaires).
English: The Site includes a small parking area, an interpretive trail, and a viewing deck.
French: Le lieu est équipé d'un petit terrain de stationnement, d'un sentier d'interprétation et d'un belvédère.
English: Edil Macchine is mainly focused on safeguarding its Customers’ interests by acting as a professional intermediary between Customers and insurance companies, thus providing a detailed and precise assessment of the cost/services ratio offered by different insurance covers.
French: Pour tous ses Clients, Edil Macchine sera un interlocuteur professionnel avec les compagnies d’assurances, en mesure de donner une correcte appréciation du rapport prix / services offerts par les couvertures.
English: Phase 1: create a board, review existing objectives for CLEO aspects of practice, survey and tally materials and sources/models addressing CLEO aspects of practice from the medical licensure and educational communities, develop a CLEO information source list, develop collaboration around a single Web-based information site, and develop an e-learning interactive Web-based system with CPSO.
French: Phase 1 : créer un comité; examiner les objectifs en cours pour les aspects CJEO de la pratique; relever et compiler les documents et les sources ainsi que les modèles traitant des aspects CJEO de la pratique en provenance des communautés de délivrance des permis d’exercice de la médecine et d’enseignement; dresser une liste des sources d’information sur les aspects CJEO; établir une collaboration autour d’un seul site Web d’information; et élaborer un système d’apprentissage interactif dans le Web avec le OMCO.
English: How would you include peace education within the formal curriculum?
French: Education & Egalité Les chiffres extrêmes des inscriptions préscolaires vont de 100% aux Bermudes, en Malaisie, en Belgique et en Suède, à 2%, voire moins, dans les pays affectés par des guerres et des difficultés économiques.
English: The Government of Indonesia provided a total of $89,751 in cash contributions and the equivalent of about $43,979 in in-kind contributions for the Centre.
French: Le Gouvernement indonésien a apporté au total 89 751 dollars sous forme de contribution en espèces, et l'équivalent d'environ 43 979 dollars sous forme de contributions en nature pour le Centre.
English: This report adds a key element to a European policy that must aim to provide young Europeans with the tools to be more competitive on a labour market that has become increasingly globalised.
French: Ce rapport apporte une contribution essentielle à une politique européenne qui vise à fournir aux jeunes Européens les moyens d'être plus compétitifs sur un marché de l'emploi de plus en plus mondialisé.
English: III.3)) or the objections of Germany to several reservations concerning the same Convention (ibid., pp. 95-96).
French: III, 3)) ou celles de l'Allemagne à plusieurs réserves concernant la même Convention (ibid., p. 97).
English: When summed formally, the iterated series reproduces our previous results obtained by the method of characteristics.
French: Lorsqu'on fait la sommation formelle la série itérative reproduit les résultats précédents obtenus par la méthode des caractéristiques.
English: When you watch GUITAR MEN you get the feeling that you’ve seen these scenes before somewhere.
French: Votre film contient beaucoup d’allusions à des films de genre et trash des années 60 et 70.
English: Our shared responsibility now is to translate this commitment into a reality.
French: Notre responsabilité commune consiste désormais à traduire cet engagement dans la réalité.
English: There will be exceptions to this such as a remote user that does not have consistent access to the central repository.
French: Il peut y avoir des exceptions, par exemple pour un utilisateur éloigné qui n’a pas accès à la base centrale.
English: Overall, 51 percent of the files reviewed had one or more key documents missing.
French: Il manquait un ou plusieurs documents dans plus de 51 p. 100 de tous les dossiers examinés.
English:   Dr. Kaminska has already developed a grain of rice sized wireless sensor for use in wildlife management. Now she is turning her attention to health care.
French:   La chercheure, qui a déjà conçu un détecteur sans fil de la taille d'un grain de riz pour des applications dans le domaine de la gestion de la faune, se tourne maintenant vers les soins de santé.
English: the Third United Nations Conference on the
French: de la troisième Conférence des Nations Unies
English: For more information on ACB, see Interpretation Bulletin IT-456, Capital Property – Some Adjustments to Cost Base, and its Special Release.
French: Déduction pour amortissement (DPA) – Vous ne pouvez pas déduire le coût total d’un bien amortissable (lisez la définition ci-dessus), notamment un immeuble, dans l’année où vous l’avez acheté.
English: Yemen has improved its score on the human development index since 1990, but it is still ranked as a low human development country.
French: Le Yémen a un meilleur indicateur de développement humain qu'en 1990, mais il demeure un pays à faible développement humain.
English: • B.C. Home Builders’ Residential Construction Framing Technician
French: • B.C. Home Builders – cours de technicien en charpentes d’habitation
English: And secondly, Mali fully supports the efforts of the Secretary-General, particularly the four priority objectives that he defined at the Security Council meeting on 17 November.
French: Dans cette perspective, et c'est ma deuxième remarque, le Mali appuie pleinement les efforts du Secrétaire général, notamment les quatre objectifs prioritaires qu'il a définis à la réunion du Conseil de sécurité du 17 novembre dernier.
English: I do not know what Affordable Space.com's ability to pay a penalty may be, nor am I aware of any prior discriminatory practices in which the firm may have been engaged.
French: Je ne connais pas la capacité que peut avoir l'entreprise « Affordable Space.com » de payer une sanction pécuniaire et je ne sais pas non plus si elle a des antécédents discriminatoires.
English: Contemporary terrorism was rooted in precisely that ideology of discrimination and intolerance which sought to deprive people of their economic, social and cultural rights.
French: Le terrorisme contemporain trouve ses racines précisément dans l'idéologie de la discrimination et de l'intolérance qui vise à priver les peuples de leurs droits économiques, sociaux, et culturels.
English: Gypsum from FGD can be used by the gypsum or cement industry as a substitute for natural gypsum.
French: L'industrie du gypse ou les cimenteries peuvent employer le gypse produit par l'épuration des gaz de combustion à la place du gypse naturel.
English: Users can also upload offers to buy and sell products via mobile phone and make precise price requests on commodities in a country receiving the information by SMS.
French: Ils peuvent aussi envoyer des offres de vente et d’achat via un téléphone portable et faire des demandes précises de prix sur des produits d’un pays donné, le tout par SMS.
English: These shortages are already being felt in various parts of the country and this trend will deepen in the next few years.
French: Déjà, le manque de main-d’œuvre se fait sentir dans diverses régions du pays et cette tendance ira en s’accentuant dans les prochaines années.
English: The funding formula also includes Certificates of Possession that are not revenue producing.(return to the source paragraph)
French: Le mode de financement comprend aussi des certificats de possession qui n'engendrent aucun revenu. (retournez au paragraphe source)
English: These industries are dominated by a few large firms, i.e., they are oligopolistic in structure.
French: Ces secteurs sont dominés par quelques grandes entreprises, c'est-à-dire qu'ils ont une structure oligopolistique.
English: This Joint Declaration affirms and announces our intention, by and on behalf of our respective jurisdictions, to establish the Southeastern United StatesCentral and Eastern Canadian Provinces Alliance, hereinafter called "SEUSCanadian Provinces Alliance".
French: Cette Déclaration conjointe confirme et annonce notre intention, par et au nom de nos gouvernements respectifs, d'établir l'Alliance des États du Sud-Est des États-Unis et des provinces canadiennes.
English: Job Description Water and wastewater laboratory technologists/technicians manage the technical processes used for water purification and wastewater disposal.
French: Description du Travail Les techniciens de laboratoire spécialistes des eaux usées et autres gèrent les procédés techniques propres à la purification de l’eau potable ainsi qu’à l’élimination des eaux usées.
English: Special effort is made to compare activins and their receptors in different vertebrates.
French: Un effort particulier est fait afin de comparer les activines et leurs récepteurs chez divers vertébrés.
English: Port 430 – Coburn's Transportation Systems 1901 Forbes Street, Whitby, Ontario Port 495 – Transcargo Centre, Division of Schenker  of Canada Ltd. 3210 Airway Drive, Mississauga, Ontario Port 496 – TFI Transport 8 L.P. (Interport) 5425 Dixie Road, Mississauga, Ontario 3.
French: Coburn's Transportation Systems 1901, rue Forbes, Whitby (Ontario)  Bureau 495 : Transcargo Centre, Division of Schenker  of Canada Ltd. 3210, promenade Airway, Mississauga (Ontario)  Bureau 496 :
English: • Off-site transfers for recycling and energy recovery decreased by an estimated 3911 tonnes (or -0.3%) from 2000.
French: • Les transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie ont diminué d'un volume estimé de 3 911 tonnes (ou -0,3 %) par rapport à l'an 2000.
English: If it gets too bad, try a mild cough syrup or cough drops to soothe your throat.
French: On a constaté que l'ennui est un déclencheur du tabagisme chez les jeunes.
English: Monitoring the legal system The implementation of the Criminal Codes and Criminal Procedure Codes, enacted at both State and Entity levels, were monitored to identify further legal reform needs, and to produce recommendations for the enhanced application of the Codes.
French: La question du retour des réfugiés à l’échelon régional a également été abordée en coopération avec les missions de l’OSCE en Croatie et en Serbie-Monténégro et le HCR.
English: This is not the first time that Amine Sidhoum has faced judicial harassment.
French: Ce n'est pas la première fois qu'Amine Sidhoum fait l'objet de harcèlement judiciaire.
English: In that connection, Malaysia, on behalf of NAM, as the sponsor of draft resolution A/C.1/59/L.13, invoking rule 122 of the rules of procedure of the General Assembly, wishes to withdraw the draft resolution, entitled: “Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee”.
French: À ce titre, la Malaisie, au nom du Mouvement des pays non alignés, et en tant qu'auteur du projet de résolution A/C.1/59/L.13, invoquant l'article 122 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, souhaite retirer le projet de résolution L.13, intitulé « Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission ».
English: There is continuing discrimination against people on the basis of their descent.
French: On observe le maintien de la discrimination sur la base de l'origine des individus.
English: Let me conclude by saying thank you very much for the work you have done, and thank you especially for making this Framework Programme possible, along with the rules of participation for the scientific community, through your capacity to engage in dialogue and through that of the Finnish Presidency, which has been excellent throughout this process.
French: Je terminerai en vous disant: merci beaucoup pour le travail accompli, merci surtout d'avoir rendu possible, par votre capacité de dialogue et la capacité de dialogue de la Présidence finlandaise, qui a été excellente en la matière, ce programme-cadre et des règles de participation pour la communauté scientifique.
English: If a claim relates to tuition fees paid to an educational institution certified by the Minister of Human Resources Development, as described in subparagraph 118.5(1)(a)(ii) (see 2 above), such fees cannot qualify for the tuition tax credit unless
French: Lorsqu'une demande de crédit d'impôt pour frais de scolarité se rapporte à des frais de scolarité payés à un établissement d'enseignement reconnu par le ministre de Développement des ressources humaines, tel qu'il est décrit au sous-alinéa 118.5(1)a)(ii) (voir le numéro 2 ci-dessus), ces frais donnent droit au crédit d'impôt pour frais de scolarité si les conditions suivantes sont remplies :
English: Note verbale dated 20 February 2001 from the Permanent Representative of Malta to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 février 2001, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Section 3 – Supplementary information
French: La plupart des programmes du Patrimoine canadien sont autant d'efforts de développement durable faits au nom de la société canadienne, puisque presque tous nos programmes d'appui contribuent directement à assurer le développement durable de leur secteur particulier.