ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation continues with respect to MRAs signed earlier with the European Union and with Switzerland.
French: La mise en oeuvre des ARM signés antérieurement avec l'Union européenne et la Suisse se poursuit.
English: First within the context of the Structural Impediments Initiative in 1989, and then through the Deregulation and Competition Policy Working Group set up under the Framework for a New Economic Partnership in 1993, the United States has strongly encouraged a more stringent competition policy in Japan, especially in instances where it perceived anti-competitive activity as impeding competition from foreign products.
French: D'abord dans le contexte du programme concernant les obstacles structurels, en 1989, puis par l'intermédiaire du groupe de travail de la déréglementation et de la politique de la concurrence institué par l'accord-cadre pour un nouveau partenariat économique, en 1993, les États-Unis ont vivement encouragé le Japon à mener une politique de concurrence plus rigoureuse, en particulier en cas d'activités visant à empêcher la concurrence de produits étrangers.
English: Reiterates its request in paragraph 20 of its resolution 59/288, and requests the Secretary-General to report on all the issues related to the levels of delegation of procurement authority, including mechanisms used to strengthen effective monitoring, oversight and accountability, in the context of his report on the governance of United Nations procurement activities;
French: Renouvelle la demande qu'elle a faite au paragraphe 20 de sa résolution 59/288 et prie le Secrétaire général de lui présenter, dans son rapport sur la gouvernance des activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies, des informations, sur toutes les questions liées aux différents niveaux de délégation de pouvoirs en matière d'achat, notamment sur les mécanismes utilisés pour renforcer le suivi, le contrôle et l'application du principe de responsabilité;
English: These reports are not those canned types you find in stores "traditional.
French: Ces rapports ne sont pas ces types de conserves de vous trouver dans les magasins "traditionnels".
English: At present, Hercule I covers only grants and is financed from the current items 24 02 04 01 and 24 02 04 02.
French: À l'heure actuelle, Hercule I ne couvre que les aides et est financé sur les postes 24 02 04 01 et 24 02 04 02.
English: The President, or, in his absence or incapacity, the attending Vice-President who is senior in such office or, in the latter’s absence or incapacity, the attending IOC Executive Board member who is senior in such office, chairs the Session.
French: Le président, ou en son absence ou incapacité, le vice-président présent le plus ancien dans cette fonction ou, en son absence ou incapacité, le membre de la commission exécutive du CIO présent le plus ancien dans cette fonction, préside la Session.
English: However, to date, more than 1.1 billion people do not have access to clean water and about 4.2 billion lack access to sanitation facilities.
French: Or, à ce jour, plus de 1,1 milliard d'êtres humains n'ont pas accès à l'eau potable, et ils sont 4,2 milliards à être privés d'accès aux installations d'assainissement.
English: This right allows performers to authorize the direct and indirect reproduction of their performances by, for example, broadcasters, consumers and record producers.
French: Il permet aux artistes-interprètes d'œuvres d'autoriser la reproduction directe et indirecte de leurs prestations, notamment par des radiodiffuseurs, des consommateurs et des producteurs de disques.
English: Thus scaling-up public investments must be very cognizant of the real and present danger of early reversals of success.
French: Le danger d'annulation rapide des progrès est réel et il faudra y parer en augmentant les investissements publics.
English: Adequate resources should be made available to facilitate immediate financial and material assistance to national law enforcement agencies in conjunction with the deployment of the Standing Police Capacity, particularly during the mission start-up.
French: Des ressources suffisantes devraient être disponibles pour faciliter la fourniture immédiate d'une assistance financière et matérielle aux organismes nationaux chargés de l'application des lois, notamment lors de la phase de mise en route.
English: Ms CLIVETI (Romania) congratulated Mr McNamara on an excellent report and stated that the Committee on Equal Opportunities for Women and Men fully endorsed its findings.
French: L’Assemblée parlementaire estime dangereux de changer ces critères mais pense qu’il est possible d’arriver à un compromis, ce que propose le rapport.
English: The most extensive treaty elaboration of this right is in the Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by all States, bar two.
French: L'instrument qui fait la plus large place à ce droit est la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a été ratifiée par tous les États, sauf deux.
English: Requirements 64.
French: Obligation de respecter les procédures d'opérations normalisées 64.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING ACCOLATE® (zafirlukast) AND HEPATIC EFFECTS October 7, 2002 Dear Healthcare Professional, As you may know, Accolate® (zafirlukast) is an oral agent indicated for the prophylaxis and chronic treatment of asthma in adults and children 12 years of age and older.
French: le 7 octobre 2002 Madame, Monsieur, Comme vous le savez peut-être déjà, Accolate® (zafirlukast) est un agent oral indiqué pour le traitement prophylactique et chronique de l'asthme chez les adultes et les enfants âgés de 12 ans et plus.
English: "external combustion equipment" mean any equipment with a combustion process that occurs at atmospheric pressure and with excess air. "facility" means a contiguous facility, an offshore installation, or a pipeline installation.
French: Les déchets biomédicaux comprennent les déchets anatomiques humains, les déchets animaux, les déchets de laboratoires de microbiologie, les déchets de sang et de liquides organiques humains et les objets acérés qui n'ont pas été désinfectés ni décontaminés.
English: The increase in the expenditure estimates for 2008-2009 is $21,347,100, or 0.5 per cent, at revised 2006-2007 rates and $221,704,100, or 5.3 per cent, at 2008-2009 rates.
French: L'augmentation des prévisions de dépenses pour 2008-2009 est de 21 347 100 dollars, soit 0,5 %, aux taux révisés de 2006-2007, et de 221 704 100 dollars, soit 5,3 %, aux taux de 2008-2009.
English: Osgood, C. The Distribution of the Northern Athapaskan Indians.
French: Direction de la recherche, Affaires indiennes et du Nord Canada (à venir).
English: It may be opportune for me to reproduce and reiterate the steps which were followed as well as the guidelines I intend to use in the reconsideration of this matter.
French: Il convient peut-être à ce propos de répéter la marche déjà suivie ainsi que les lignes directrices que j'entends appliquer pour les fins du réexamen.
English: (e) All health services, goods and facilities shall be available, accessible, acceptable and of good quality (this scheme is briefly applied to water and sanitation in the context of the right to health in paras.  73 to 76 below);
French: e) Tous les services, biens et établissements sanitaires doivent être disponibles, accessibles, acceptables et de bonne qualité (cette formule est brièvement appliquée aux médicaments aux paragraphes 73 à 76 ci-après);
English: Order of precedence: - Court of Justice
French: News Notes: - informative sur la citation des articles des traités dans les textes
English: 62% of women in the Community consider themselves to be in good or very good health, although this figure obscures very considerable variations between Member States, ranging from 75.8% in Ireland to 34.7% in Portugal.
French: 62% des femmes se considèrent en bonne ou très bonne santé. Ce chiffre masque de très grandes variations entre États membres, de 75,8 % en Irlande à 34,7 % au Portugal.
English: Other shooting incidents were reported over the last months.
French: D'autres incidents ont été signalés au cours des derniers mois.
English: This prohibition is particularly justified in view of the recent attempts to transport radioactive substances in luggage.
French: Cette interdiction se justifie avec d'autant plus de force que des tentatives visant à transporter des matières radioactives dans les bagages ont récemment été enregistrées.
English: Yes. It is important that the interview be standardized across all respondents.
French: Oui. Il est important que l’entrevue soit normalisée pour tous les répondants.
English: In 2000 the Commission, with a view to improving the working of the internal market in the short term, adopted a phased strategy5 geared to four main objectives: the simplification and modernisation of existing rules, more uniform application of
French: En 2000, dans un souci d'amélioration du fonctionnement du Marché intérieur à court terme, la Commission a adopté une stratégie5 applicable en plusieurs étapes et axée
English: Although there are no specific stipulations in Libyan law to prevent the abuse of refugee status, the provisions of Libyan legislation in general preclude this.
French: Bien qu'il n'y ait pas de disposition expresse dans le droit libyen empêchant que l'on fasse un mauvais usage du statut de réfugié, les dispositions du droit libyen de manière générale empêchent cela.
English: In addition, the Council should continue to seek new sources of financing, as many new programmes in developing countries failed to attract funding because they were not in line with donor priorities; promote an open, universal, regulated, predictable and non-discriminatory trade system that gave priority to development and greater market access for developing countries; find a definitive solution to debt, particularly that of the least developed countries (LDCs) and small island States, which, despite suffering from potentially devastating natural phenomena and fragile economies, seemed to be ignored by the international community; and, lastly, recognize the integrated nature of development policies and the need for sustainability in development projects.
French: Par ailleurs, le Conseil devrait continuer à rechercher de nouvelles sources de financement étant donné que dans les pays en développement de nombreux projets ne réussissent pas à attirer des fonds, ces projets ne faisant pas partie des priorités des donateurs; il devrait promouvoir un système commercial ouvert, universel, réglementé, fiable et impartial, donnant la priorité au développement et de plus larges débouchés aux pays en développement; trouver une solution définitive au problème de la dette, notamment en ce qui concerne les pays les moins avancés (PMA) et les petits États insulaires qui malgré les catastrophes naturelles auxquelles ils sont exposés et leurs économies fragiles, semblent être oubliés par la communauté internationale; il devrait enfin prendre conscience du caractère interdépendant des politiques de développement et de la nécessité d'assurer la continuité des projets de développement.
English: For example, Saskatchewan, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia have tax rebate/credit schemes that either reduce taxes for, or provide grants to, new post-secondary graduates who work in the province.
French: Par exemple, la Saskatchewan, le Québec, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse ont des régimes de remboursement de taxe et de crédits fiscaux qui abaissent les impôts ou procurent des subventions pour les nouveaux diplômés de niveau postsecondaire qui travaillent dans la province.
English: Connie Fairchild Tel: (613) 954-1665 Fax: (613) 954-2510 E-mail:
French: Connie Fairchild Téléphone : (613) 954-1665 Télécopieur : (613) 954-2510 Courriel :
English: To carry out this noble mission, the various actors of the United Nations — headed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs — have received clear and precise mandates to coordinate and supply humanitarian assistance, which must, it should be recalled, respond to the universal principles of humaneness, neutrality and impartiality, and be in line with the guiding principles annexed to General Assembly resolution 46/182, to which we reaffirm out resolute attachment.
French: Pour mener à bien cette noble mission, les différents acteurs de l'ONU, et à leur tête le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ont reçu des mandats clairs et précis pour coordonner et fournir cette aide humanitaire qui doit, rappelons-le, répondre aux principes universels de l'humanité, de la neutralité et de l'impartialité, et être apportée conformément aux principes directeurs annexés à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, principes auxquels nous réaffirmons notre ferme attachement.
English: The inexperience and hesitancy of the Ecuadorian officials at setting up this meeting up showed.
French: La façon dont cette rencontre a été organisée témoignait de l'inexpérience et des hésitations des représentants du gouvernement équatorien.
English: That State believed that, since special arrangements regulating the diversity of such objects did not exist in the applicable international law and considering probable future technological developments in that area, a single and unified regime did not seem necessary at the current stage.
French: Cet État estimait que, puisqu'il n'existait pas d'arrangements spéciaux régissant la diversité de ces objets dans le droit international applicable actuellement et compte tenu des éventuels progrès technologiques qui interviendront dans ce domaine, un régime unique ou unifié ne semblait pas indispensable au stade actuel.
English: Then multiply this result by your rebate factor to find out the amount of your rebate for the provincial part of HST.
French: La municipalité inscrit 946,89 $ à la ligne 300, dans la colonne « Nouveau-Brunswick » de la partie E de la demande.
English: The link between environment and health needs to be made.
French: On doit établir le lien entre l’environnement et la santé.
English: • May 24/95 Letter to Directors of Personnel re:
French: • Lettre du 24 mai 1995 aux directeurs du personnel objet :
English: There is not a single piece of progressive legislation designed to improve the lot of the people of this country, designed to make us more independent as a free people and to enlarge the scope of our relation with the world … not one such piece of legislation that didn’t grow out of the demands and persistent requests of our party.
French: Il n’y a pas une seule loi progressiste conçue pour améliorer le sort des Canadiens, pour nous rendre plus autonomes comme peuple libre et pour élargir la portée de notre relation avec le monde… pas une seule de ces lois qui ne soit issue des exigences et des demandes répétées de notre parti.
English: • Because it is possible for a development of a person to change the tenure of an employee from indeterminate to term, ensuring that an indeterminate employee who is deployed into a specified period (term) position is informed if (s) he retains indeterminate status and, if so, arranging an agreement at the time of the deployment about the action to be taken at the end of the specified period.
French: • Puisque la période d’affection d’un employé peut passer d’indéterminée à déterminée à la suite d’une mutation, il faut s’assurer que, lorsqu’un employé qui travaille sur un poste d’une durée indéterminé est muté à un poste d’une durée déterminée, l’employé en question est informé s’il conservera son statut indéterminé et, si tel est le cas, il faut conclure un arrangement au moment de la mutation concernant les étapes à suivre à la fin de la période de mutation.
English: In this instance, recourse to the French version disposes  entirely of any question of ambiguity in the statute and  it is unnecessary to deal with the plaintiffs’ arguments  to the contrary, persuasive as they might be if the  English version stood alone.
French: En l’espèce, le recours à la version française règle de façon absolue toute question d’ambiguïté dans le libellé du texte de loi; par conséquent, il est inutile d’examiner les arguments contraires des demandeurs, aussi convaincants qu’ils pourraient être, si seule la version anglaise avait force de loi.
English: This will include the use of UNDP core resources, as seed grants, to facilitate resource mobilization from a range of external and internal sources.
French: Il s'agira entre autres d'utiliser les ressources de base du PNUD en tant que capitaux d'amorçage propres à faciliter la mobilisation de fonds auprès de diverses sources externes et internes.
English: In both groups a distinction is made between the stages of development:
French: Dans ces deux groupes, il est fait une distinction entre le stade de développement :
English: Nitellub Frequency of publication: irregular
French: Nitellub frÃ©quence de publication: irrÃ©gulier
English: The task is at once inspiring and humbling.
French: La tÃ¢che est source Ã la fois d'inspiration et d'humilitÃ©.
English: On March 12, 2004, PWGSC advised Bell that its proposal had been deemed to be non-compliant and that a contract had been awarded to TELUS.
French: Le 12 mars 2004, TPSGC a avisé Bell que sa proposition avait été jugée non conforme et qu'un marché avait été adjugé à TELUS.
English: He or she must also undergo training in gender mainstreaming and gender advocacy.
French: Cette personne doit aussi suivre une formation dans le domaine de l'intégration des considérations d'égalité des sexes et de promotion de cette égalité.
English: That is a rare and welcome exception which I know my colleagues in New York will ensure becomes the norm in future.
French: Il s'agit d'une exception rare dont il faut se féliciter, et je suis convaincu que mes collègues de New York veilleront à ce que cela devienne la norme à l'avenir.
English: Participate in a Model United Nations conference.
French: Participe à un « modèle ONU », c’est-à-dire une simulation d’une conférence de l'Organisation des Nations Unies (en anglais seulement).
English: The findings and conclusions stated in this report do not necessarily represent the official positions and policies of HRDC.
French: Les constatations et les conclusions présentées dans ce rapport ne reflètent pas nécessairement les positions ni les politiques officielles de DRHC.
English: Only a few days ago, the Commission presented a framework programme on research and innovation.
French: Il y a quelques jours à peine, la Commission a présenté un programme-cadre en matière de recherche et d’innovation.
English: Every month we could discuss the latest human rights violations, the paramilitaries, attacks on the Indios and the black population, people driven from their homes and the disappearance of individuals.
French: Nous pourrions chaque mois discuter de nouvelles violations des droits de l'homme, des forces paramilitaires, des exactions commises contre les indigènes et contre les gens de couleur, des enlèvements et des disparitions de personnes.
English: The National and Municipal Governments provide shelter or housing, but do not offer assistance to find a job.
French: Les pouvoirs publics nationaux et municipaux fournissaient un abri ou un logement mais aucune aide pour trouver un emploi.
English: It has to be built on practical experience from Parties that have applied this characteristic to waste management.
French: Elle doit s'appuyer sur l'expérience pratique des Parties qui ont appliqué cette caractéristique pour la gestion des déchets.
English: Apply the test load, in the direction specified in paragraph 6.1.3. of this Regulation and Figure 3-4, at a rate not to exceed 5 mm/min until the required load has been achieved.
French: 2.3.2.2 Appliquer la force d'essai, dans la direction précisée au paragraphe 6.1.3 du présent Règlement et dans la figure 3-4 de façon à ne pas dépasser 5 mm par minute jusqu'à ce que la force requise ait été atteinte.
English: • Regarde à l'intérieurSir John Franklin High SchoolYellowknife, Northwest Territories
French: • Regarde à l'intérieurSir John Franklin High SchoolYellowknife, Territoires du Nord-Ouest
English: Of course, it was torn down, as was the Boys and Girls House.
French: Bien sûr, elle a été démolie, tout comme la Boys and Girls House.
English: In the face of these persisting inequalities the Commission has adopted a "Roadmap for equality between women and men " 9 , which highlights the priority areas for EU action on gender equality for the period 20062010.
French: Face à la persistance de ces inégalités, la Commission a adopté une « Feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes »9 qui souligne les domaines prioritaires de l’action communautaire en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes au cours de la période 2006-2010.
English: Decides to appropriate the amount of 699,230,584 dollars gross (693,126,185 dollars net) for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of 7,230,584 dollars gross (6,685,385 dollars net) for the support account for peacekeeping operations, in addition to the amount of 16,634,763 dollars gross (14,598,640 dollars net) already appropriated for the support account for peacekeeping operations, and the amount of 1,737,712 dollars gross (1,560,456 dollars net) already appropriated for the United Nations Logistics Base by the General Assembly in its resolution 55/251 B, inclusive of the amount of 275 million dollars gross (273,375,000 dollars net) authorized by the Assembly in resolution 55/251 B;
French: Décide d'ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Mission pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de 699 230 584 dollars (montant net : 693 126 185 dollars), comprenant un montant brut de 7 230 584 dollars (montant net  : 6 685 385 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, en sus du crédit d'un montant brut de 16 634 763 dollars (montant net : 14 598 640 dollars) destiné au compte d'appui et du crédit d'un montant brut de 1 737 712 dollars (montant net  : 1 560 456 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies, déjà ouverts par sa résolution 55/251 B, comprenant également un montant brut de 275 millions de dollars (montant net : 273 375 000 dollars) qu'elle a autorisé dans la même résolution;
English: Having considered the report of the Secretary-General submitted in pursuance of resolution 56/63,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 56/63,
English: Meanwhile, through these few words, we wanted to let you know that you also count for us.
French: Cependant, nous voulions que par ces quelques mots, vous sachiez que vous comptez beaucoup pour nous aussi.
English: So far, the CJD-SS has identified three cases of iatrogenic transmission of CJD following dura mater graft(28).
French: Les cas sont signalés au coordonnateur de l’étude par les neurologues, les gériatres, les neurochirurgiens, les neuropathologistes, les professionnels en prévention des infections et les infectiologues, à qui l’on demande également d’obtenir le consentement des patients qu’on souhaite recruter et de leur famille.
English: The dates of performance are relevant to whether the loans relate to debts of Iraq “arising prior to 2 August 1990”, within the meaning of Security Council resolution 687 (1991).
French: Les dates d'exécution étaient utiles pour établir si les prêts se rapportaient à des dettes de l'Iraq «antérieures au 2 août 1990», au sens de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: It's in the Bible, Luke 5:32, NIV. "I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.
French: La réponse est dans la Bible  Luc 5.32 (SEG) : « Je ne suis pas venu appeler à la repentance des justes, mais des pécheurs.