ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universities, research institutes and agencies.
French: Universités, instituts de recherche et organismes.
English: Strong and sustained economic growth is vital to the creation of well-paying jobs and a prosperity that is widely shared among Canadians.
French: Une croissance économique vigoureuse et soutenue est essentielle à la création et au maintien d’emplois bien rémunérés ainsi qu’à une prospérité largement répartie entre tous les Canadiens.
English: You have to fill up a form from Public Service Commission of Canada at the following address: http://jobs-emplois.gc.ca/index-eng.htm .
French: Vous devez remplir une demande d'emploi à la Commission de la fonction publique du Canada à l'adresse suivante : http://jobs-emplois.gc.ca/index-fra.htm .
English: The first printer you connect to a workstation will be on TCP/IP port 9100.
French: Pour la première imprimante connectée à un client léger, on utilise le port TCP/IP 9100.
English: What are your Roadblocks to Quitting?
French: Dépendance ou habitude?
English: We would like to retain the latitude to determine with the province or territory how the participation of the federal government will be acknowledged.
French: Nous désirons garder la latitude de déterminer avec la province ou le territoire comment la participation du gouvernement fédéral sera reconnue.
English:  28 See Explanatory report to Protocol No. 12 of the European Convention on Human Rights, §20.
French:  28 Voir Rapport explicatif au Protocole N° 12 à la Convention européenne des droits de l’homme, §20.
English: This function coordinator from food services at 4 Wing Cold Lake Alta. has been a military cook for almost 20 years, the last four of which she’s spent feeding the airmen and women at 4 Wing.
French: Cette coordonatrice de fonction des services alimentaires de la 4e Escadre Cold Lake (Alberta) occupe le poste de cuisinière militaire depuis près de 20 ans. Elle a passé les quatre dernières années à nourrir les pilotes de la 4e Escadre.
English: The Austrian civil service serves as a portal site for all branches of the civil service and other public bodies in Austria.
French: Le site de l'administration constitue le site portail vers tous les services publics autrichiens.
English: He set out the elements that must be established as follows: 1. the claimants and their ancestors were members of an organized society; 2. the organized society occupied the territory over which they assert Aboriginal title; 3. the occupation was to the exclusion of other organized societies; and 4. the occupation was an established fact at the time sovereignty was asserted by England.
French: Il a énoncé comme suit les éléments qui doivent être établis: (1) les demandeurs et leurs ancêtres appartenaient à une société organisée; (2) la société organisée occupait le territoire sur lequel ils font valoir le titre ancestral; (3) l'occupation excluait celle d'autres sociétés organisées; (4) l'occupation était un fait établi lorsque l'Angleterre a fait valoir sa souveraineté.
English: Skills fall under categories such as how to use health information to make decisions, communicating with others, clarifying values and priorities and negotiating their role as a patient.
French: « Je crois qu’un des aspects les plus intéressants de mon travail est que nous avons la chance d’intervenir très tôt pour traiter et même prévenir la maladie », commente-telle.
English: Parliament stressed that the proposed directive should not in any way undermine the competitiveness of the underlying creative businesses, the effectiveness of the services provided by collective rights managers (CRMs) or the competitiveness of user and should:
French: Le Parlement souligne que la proposition de directive ne devrait en aucune façon miner la compétitivité des entreprises créatives, l'efficacité des services fournis par les gestionnaires collectifs de droits (GCD) ou la compétitivité des entreprises utilisatrices et qu'elle devrait:
English: Decent Work for Young People:
French: Travail décent pour les jeunes :
English: It is therefore auspicious that the Institute of Genetics (IG) and CIHR have been created at the beginning of the new age of biology and medicine promised by the Human Genome Project and the genome projects of model organisms.
French: Il est donc de bon augure que l'Institut de génétique (genetics) et les IRSC aient été créés au début de la nouvelle ère de la biologie et de la médecine que nous promettaient le projet du génome humain et les projets du génome d'organismes modèles.
English: Since, as indicated in your complaint, your grounds were discovered on December 4, 2003, and no objection was filed with CAC, a complaint filed with the Tribunal after December 18, 2003, would not comply with the time limit specified in subsection 6(1) of the Regulations.
French: Étant donné que, comme vous l’avez indiqué dans votre plainte, vous avez découvert les faits à l’origine de votre plainte le 4 décembre 2003, et qu’aucune opposition n’a été présentée à CVC, une plainte déposée auprès du Tribunal après le 18 décembre 2003 ne respectait pas le délai prévu au paragraphe 6(1) du Règlement.
English: Auyuittuq, Quttininirpaaq and Simirlik.
French: Auyuittuq, Quttinirpaaq et Sirmilik.
English: The chart: the curve is drawn on a grid and goes from the bottom left corner to the top right corner.
French: Le graphique : la courbe est dessinée sur une grille et va du coin inférieur gauche au coin supérieur droit.
English: And thus the pyramid in itself forms a processional path where one can go around and over..
French: Et ainsi la pyramide elle même forme comme un chemin processionnel pour qu’on y tourne autour et dessus.
English: These results constitute a framework of accountability against which the department’s performance can be measured year after year, and should serve to enhance Environment Canada’s reporting to Parliament and to Canadians.
French: L’environnement canadien est assujetti à une grande variété d’agressions, dont l’augmentation des températures moyennes, l’augmentation du niveau des radiations UVb, le dépôt et l’accumulation des substances toxiques et le changement des caractéristiques chimiques et physiques de l’atmosphère.
English: As with the Megane and the Laguna, the digital sound processing is adapted specifically to the in-car configuration.
French: Comme sur la Megane et la Laguna, le traitement numérique du son est ajusté spécifiquement à la configuration intérieure.
English: Microfossils associated with Carboniferous Macgowanella and Sinopora? pascuali allow more precise age determinations than previously determined.
French: Des microfossiles associés au Carbonifère, Macgowanella et Sinopora? pascuali, fournissent des déterminations d'âge plus précises que celles obtenues antérieurement.
English: 1 hr 15 min.). – 7 audio cassettes (approx.
French: 1 hre 15 min.). – 7 cassettes sonores (env.
English: The illicit activities of the PKK are mostly concentrated in some western European countries.  It is true that the south-eastern provinces of Turkey are relatively backward regions.
French: Pour financer ses activités terroristes et sa propagande, le PKK s'engage à fond dans toutes sortes d'entreprises illégales, y compris les extorsions de fonds, la contrebande d'armes ou le trafic de narcotiques et d'êtres humains.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-10 January 4, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Skylink Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-10 le 4 janvier 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Skylink Aviation Inc.
English: It is worth noting that this is the SDO model and when these are surfaced to an application they can be treated as the PHP equivalent types (e.g. string and boolean).
French: Cela vaut la peine de noter que c'est le modèle SDO et lorsqu'ils sont utilisés dans l'application, ils peuvent être traités comme des types équivalent PHP (par exemple, chaîne de caractères et booléen ).
English: Is it a practice to establish a legal entity in that market, such as a subsidiary, branch, or representative office?
French: C Avez-vous pour pratique d'établir une entité juridique sur ces marchés (p. ex. une filiale, une succursale ou un bureau représentant)?
English: In addition, the right of public officials to collective action is restricted given their unique status, the public nature of their jobs and the need to ensure the continuity in the basic functions of the State.
French: De plus, le droit des fonctionnaires à l'action collective est également limité en raison de leur statut particulier, de la nature publique de leurs fonctions et de la nécessité d'assurer la continuité des missions essentielles de l'État.
English: A repressive approach is much more appropriate when applied to large-scale drugs trafficking and organized crime, but it will do nothing to help drug addicts.
French: Se montrer répressif doit au contraire rester notre credo politique vis-à-vis du trafic de drogues à grande échelle car quand il s'agit du crime international organisé. Mais ce n'est pas de cette manière que nous pouvons venir en aide aux victimes toxicomanes.
English: This new park is in the very first stages of development.
French: Ce nouveau parc en est à ses débuts.
English: Creating Safer Communities Creating Safer Communities is an inter-departmental committee that promotes communication and a sharing of resources to develop crime prevention within the Yukon.
French: Creating Safer Communities Ce comité interministériel favorise la communication et la mise en commun de ressources en vue de l'établissement de démarches de prévention du crime au Yukon.
English: The ASD Review Team should complete the ASD Cost Evaluation Summary for each proponent including the IH Team. Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: L’équipe d’examen des DMPS devra compléter le Résumé de l’évaluation des coûts de DMPS pour chaque entrepreneur incluant l’équipe des SI Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: Alternatively, the discretion currently given to the Arbitrator under the Act could be extended to the allocation of time to new parties, allowing a similar result to be obtained if it was deemed to be in the public interest.
French: Une autre solution consisterait à étendre les pouvoirs de l’arbitre de façon à lui permettre d’attribuer plus de temps d’émission aux nouveaux partis, ce qui produirait un résultat semblable si cela était jugé conforme à l’intérêt public.
English: Orders made by courts of other countries may not be directly enforced although arrears may be claimed as debts through civil suits.
French: Les ordonnances prises par les tribunaux d'autres pays ne peuvent pas faire l'objet d'une exécution directe, bien que les arriérés puissent être réclamés en tant que dette au terme de poursuites au civil.
English: As the Commissioner rightly says, the burden deserves to be shared.
French: Le commissaire dit très justement que le fardeau doit être réparti.
English: The Guide to Enactment will explain that this will be the lowest price tender, the lowest evaluated tender, or proposal that best meets the needs of the procuring entity, etc, as the case may be.
French: Le Guide pour l'incorporation expliquera que ce sera l'offre proposant le prix le plus bas, l'offre la plus basse résultant de l'évaluation, ou la proposition qui répond le mieux aux besoins de l'entité adjudicatrice, etc., selon le cas.
English: We are of the opinion that these are rail movements originating on the Danville Subdivision, and not movements that might be considered as bridge traffic.
French: Nous sommes d'opinion qu'il s'agit de mouvements par chemin de fer originant de la subdivision Danville, et non de mouvements pouvant être associés à la notion de "bridge traffic".
English: These rules shall be adopted within 180 days after the entry into force of this Directive.
French: Le document d'enregistrement contient, au minimum, les informations visées à l'annexe II; la note relative aux valeurs mobilières, les informations visées à l'annexe III; et le résumé, les informations visées à l'annexe IV.
English: A "measurement line" that passes through the centroids of the flue or duct must be established.
French: Une « ligne de mesure » qui passe par les « centroïdes » (pour une figure plane, correspond au centre de gravité d'une plaque mince et uniforme ayant les mêmes limites que la figure) de la cheminée ou de la conduite doit être déterminée.
English: Let us hope that in the days and weeks ahead, we in the Commonwealth and in the broader international community demonstrate that vision, that calculus and that resolve.
French: Qu'il nous soit permis d'espérer que dans les jours et les semaines qui viennent, nous, les pays du Commonwealth et de la communauté internationale, puissions démontrer cette vision, cette analyse et ces solutions.
English: The State gives priority to funding for 1,715 difficult communes, in which the focus will be placed on 1,000 especially difficult communes.
French: Les financements visent en priorité les 1 715 communes « difficiles » et surtout les 1 000 communes « particulièrement difficiles ».
English: Jean-Yves Gravel, L’histoire du Régiment de Trois-Rivières (Trois-Rivières:
French: Entrevue téléphonique accordée par André Mathieu à Liliane Grantham, du Service historique de la Défense, à l’automne 1986. 137.
English: An exhaustive study of scenarios for pollution source remediation is in the process of being completed and corrective work is expected to begin in five sectors in 2001.
French: Une étude approfondie des mécanismes possibles pour combattre les sources de pollution est en cours et on s’attend à ce que des mesures correctives soient amorcées dans cinq secteurs en 2001.
English: And, as the SARS experience has so vividly illustrated, maintaining cutting-edge scientific expertise is important in the response to emergencies.
French: Comme l'expérience du SRAS l'a si bien illustré, le maintien d'une expertise à la fine pointe de la science est important pour réagir aux urgences.
English: The Muslim community had 17 mosques, including two in Buenos Aires (the newer, larger mosque having been funded by Saudi Arabia), schools and a hospital open to all.
French: Ils ont indiqué que la communauté musulmane disposait de 17 mosquées, dont deux à Buenos Aires (la plus importante et la plus récente ayant été financée par l'Arabie saoudite), d'écoles et d'un hôpital ouvert à tous.
English: • How should we treat the finance and insurance sector?
French: • Quel traitement appliquer au secteur des finances et des assurances?
English: Every day Classified ads in a local newspaper National or HRDC Job Bank Friends/family to get leads on jobs SaskNetWork/SaskJobs web site An HRDC web site, like the WorkPlace Canada-Saskatchewan Career and Employment Services Union job posting Private job placement agency Source:
French: Je vais lire une liste d’activités.
English: Then, between 1813 and 1816, 2000 slaves who had sought refuge behind British lines during the War of 1812 were taken to Nova Scotia.
French: Par la suite, entre 1813 et 1816, 2000 esclaves qui ont cherché refuge derrière les lignes britanniques durant la Guerre de 1812 sont conduits en Nouvelle-Écosse.
English: Of the 24 international conventions ratified by Kazakhstan, 19 were taken into account in the Environmental Code, as a result of which the Code meets the generally accepted international norms in the field of environmental protection.
French: Le Code de l'environnement tient compte de 19 des 24 conventions internationales ratifiées par la République du Kazakhstan, ce qui en fait un document conforme aux normes internationales généralement reconnues dans le domaine.
English: They may do the inspection themselves, or recommend a complete inspection by a certified installer or chimney sweep.
French: Ils peuvent faire l'inspection eux-mêmes, ou encore recommander une inspection complète faite par un installateur certifié ou un ramoneur.
English: Send a confirmation email when I receive a new private message - Enabling this will allow the board to send you an e-mail when you receive a new PM.
French: M'envoyer un courriel de notification lorsque je reçois un nouveau message personnel - Activer cette option permettra au forum de vous envoyer un courriel quand vous recevrez un nouveau message personnel.
English: This allows the important benefits and costs to be identified so that further efforts can be concentrated on the key decision variables.
French: Ainsi, les avantages et les coûts majeurs peuvent être établis, ce qui permet de se concentrer davantage sur les variables de décisions clés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Multi-National Experiment 4 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > L'Expérimentation multinationale 4 Liens institutionnels Ministère
English: See Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
French: Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Les Conventions et Déclarations de La Haye de 1899 et 1907, New York, Oxford University Press, 1918.
English: The enrolment rate will depend on the level of expected net indemnities; for example, with net indemnities of $183M the model estimated 78% of the land planted to insurable crops would be covered by CI.
French: Le taux d'adhésion sera fonction du niveau d'indemnités nettes espérées; par exemple, compte tenu d'indemnités nettes de 183 M$, le modèle a estimé que 78 % des terres ayant des cultures assurables seraient couvertes par l'assurance-récolte.
English: These factors including the lack of funding from the federal government as impeding the success of the Program (e.g., no money available to develop junior programs).
French: Parmi les facteurs figuraient le manque de financement du gouvernement fédéral comme étant un empêchement au succès du Programme (c.-à-d., qu'il n'y avait pas de fonds de disponibles pour développer les programmes juniors).
English: The proposed regulation also enhances price transparency.
French: La proposition favorise également la transparence des prix.
English: Over the years, RITS has become the reference in the world of Brazilian NGOs," she says.
French: Au fil des ans, le RITS est devenu la référence dans le secteur des ONG au pays.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Reports
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Rapports du Ministre
English: Regional and interregional evaluation activities 9
French: Rapport périodique sur les activités d'évaluation
English: At the time of initiation of the investigation, both BDI and Nycomed Inc. in the United States of America were identified as the exporters of the products marketed under their respective trade names.
French: Au moment de l’ouverture de l’enquête, BDI et Nycomed Inc., qui se trouvent aux États-Unis, ont été reconnus comme étant des exportateurs des produits mis sur le marché sous leurs noms commerciaux respectifs.
English: SLIDE 4 I am here to assist in this process by reacquainting you with these long standing regulations and policies regarding sexual offences, and especially your legal responsibilities as an individual, as a member of the CF, and as a member of the chain of command.
French: DIAPO 4 Je suis ici pour vous rappeler les règlements et les politiques de longue date concernant les infractions sexuelles, et plus particulièrement vos responsabilités juridiques en tant qu’individus, membres des FC et membres de la chaîne de commandement.
English: • A Supervisor may be on several applications, but only one award may be given to each Supervisor.
French: • Un superviseur peut faire partie de plusieurs demandes, mais une seule bourse peut être allouée à chaque superviseur.
English: Appreciating the complexity and delicacy of the discussed matter that needs more intricate research and more favourable conditions and tools for its elaboration, the Ministry for Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina has made maximum efforts to respond in a most transparent way to the given task, in the way required by the provisions of the International Covenant for Civil and Political Rights.
French: Reconnaissant la complexité et la subtilité du sujet examiné, qui exige des recherches plus détaillées et des conditions et moyens plus favorables à son élaboration, le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine s'est évertué à s'acquitter de cette tâche d'une façon absolument transparente, comme le requièrent les dispositions du Pacte.
English: Even if the data is perfectly managed, and we had time to audit the relevant players to determine this, the point is that in this democracy there are very few who understand the extent of the growth of surveillance and data gathering, and that in itself is a worry.
French: Même si les données étaient gérées parfaitement et que nous avions le temps d’en arriver à la conclusion que ces données font bel et bien l’objet d’une gestion efficace au moyen de vérifications des intervenants désignés, il n’en demeure pas moins que, dans notre démocratie, très peu de personnes saisissent l’ampleur de la croissance des activités de surveillance et de collecte de données, ce qui demeure en soi source d’inquiétudes.
English: facilitate the creation and management of government Web sites in order to optimize their quality and linguistic duality at the best possible overall cost.
French: faciliter la création et la gestion des sites Internet du gouvernement afin d'en optimiser la qualité et la dualité linguistique au meilleur coût global possible.
English: An oral report on the Commission's activities in the least developed and landlocked developing countries will also be presented.
French: Un rapport sur les activités de la Commission dans les pays moins avancés et les pays en développement sans littoral sera également présenté oralement.
English: According to the Commission, when there is more than one successor State, not every one has the obligation to attribute its nationality to every single person concerned; nonetheless, the obligation to prevent the occurrence of statelessness is a corollary of the right to a nationality and, thus, creates an obligation for States to take all appropriate measures to prevent persons from becoming stateless.
French: Selon la Commission, lorsqu'il y a plus d'un État successeur, ils n'ont pas tous l'obligation d'attribuer leur nationalité à chacune des personnes concernées, mais l'obligation des États de prévenir l'apatridie est le corollaire du droit à la nationalité et à ce titre crée l'obligation pour les États de prendre toutes les mesures appropriées pour prévenir l'apatridie.
English: COMPUS addressed the use of PPIs for the management of gastroesophageal refluxdisease (GERD), dyspepsia, peptic ulcer disease (PUD), H. pylori infection, and nonsteroidalanti-inflammatory drug-associated ulcer.
French: Le SCPUOM a examiné l’utilisation des IPP dans la prise en charge du reflux gastro esophagien pathologique, de la dyspepsie et de l'ulcère gastroduodénal(UGD) induit par H. pylori ou par un anti-inflammatoire non stéroïdien.
English: Activities completed in relation to Short- and Long-Term Targets under Objective 1.6 led to new knowledge about the health effects of energy use in the transportation and building sector, and health concerns related to the exposure to chemicals through food.
French: Les activités menées en regard des objectifs à court et à long terme liés au but 1.6 ont entraîné l’acquisition de nouvelles connaissances relativement aux effets sur la santé de l’utilisation d’énergie dans le secteur des transports et du bâtiment, ainsi qu’aux préoccupations, sur le plan de la santé, liées à l’exposition aux produits chimiques contenus dans les aliments.