ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: short-term supply arrangements for the buyer of the asset(s) to be divested, at a price defined to approximate direct costs.
French: des contrats d’approvisionnement à court terme au profit de celui qui s’est porté acquéreur des éléments d’actif visés par le dessaisissement, à un prix fixé selon les coûts directs approximatifs.
English: I have the honour to attach a copy of the New Delhi Declaration, issued at the end of the Second Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un exemplaire de la Déclaration de New Delhi, publiée à la fin de la deuxième Conférence sur la coopération économique régionale concernant l'Afghanistan (voir annexe).
English: 11 telephone companies, providing local & long distance services (8 operating competitive local exchange carriers (CLECS) and 27 proposed not regulated) 31 public television stations (CBC – SRC)
French: 11 compagnies de téléphone offrant des services locaux et interurbains (8 entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) et 27 en demande de licence, non réglementées) 31 stations de télévision publique (SRC – CBC)
English: Plans are under way to run a competition on local history, with a view to assessing children's knowledge of the history of their part of the world and ways of improving this knowledge.
French: Il est également prévu d'organiser un concours sur l'histoire locale de façon à évaluer les connaissances des enfants en histoire d'Ouzbékistan et à permettre de les améliorer.
English: • Winnipeg The meetings in Edmonton and Winnipeg provided opportunities for the REB to meet researchers in the regions and to gain a better understanding of the nation-wide range of Health Canada research activities and associated ethical issues.
French: Les réunions à Edmonton et à Winnipeg ont donné l'occasion au CER de rencontrer des chercheurs des régions et d'acquérir une meilleure compréhension de l'éventail d'activités nationales et des questions en termes d'éthique connexes de Santé Canada.
English: Question 3b On the other hand, do you think that not adding the grass pickerel would have a positive or negative impact on other activities? (commercial fishing, sport fishing, other industries, communities etc.)?
French: Question 3b Pensez-vous que le fait de ne pas inscrire le brochet vermiculé aurait un impact positif ou négatif sur d’autres activités (pêche commerciale, pêche sportive, autres industries, communautés, etc.) ? Expliquez. _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________
English: First Nation leaders and myself and the government and the opposition all seem to be of the view that this is a dramatic improvement over what we've had and we'll hopefully and I'm very confident that that will improve our abilities to move specific claims through the process in a more transparent, more independent and obviously in a way that people will be more approving of the results that we get whether the claim is agreed to or not it will bring a final solution to some of these outstanding grievances that have been in the system for way too long.
French: Les dirigeants des Premières nations, moi-même, le gouvernement et le parti de l’opposition sommes d’avis qu’il s’agit là d’une importante amélioration par rapport à ce qui existait, et j’ai confiance qu’une telle innovation nous permettra d’aborder les revendications particulières d’une façon plus transparente, plus indépendante et, bien entendu, d’une façon qui permettra aux membres des Premières nations de mieux apprécier les résultats obtenus, peu importe si la revendication est adoptée ou non.
English: Otherwise, there would be evidence problems and possible abuses.
French: Dire autrement créerait des difficultés de preuve et pourrait conduire à des abus.
English: With the many churches in the region and its Vitromusée, Romont has become the Swiss capital of stained-glass windows.
French: Ville historique du Xe siècle, Romont est située sur la ligne de chemin de fer et sur la route Lausanne-Fribourg. Avec les nombreuses églises de sa région et son Vitromusée, Romont est devenue la capitale suisse du vitrail et du verre.
English: In that regard, the Controller emphasized in his letter of 19 June 2007 to the Central Bank of Iraq the need for the Government of Iraq to investigate such allegations.
French: À cet égard, dans sa lettre du 19 juin 2007 à la Banque centrale iraquienne, le Contrôleur a souligné que le Gouvernement iraquien devait mener une enquête à ce sujet.
English: In response to a proposal by the Chair to have a very short discussion on draft Articles 21 to 24, which would be elaborated at a later stage, the following general comments were made: 175.
French: En réponse à une proposition du président visant à ce que les projets fassent l’objet d’un bref examen, qui serait repris ultérieurement, les observations générales ci-après ont été formulées.
English: Minister of Education, National EYL Committee, Council of Europe No. 575 Promotion of multilingualism March, Regional centres of the community programme " Youth" Target group(s):
French: Ministre de l’Education, Comité naitonal, Conseil de l’Europe No 575 Promotion du multilinguisme mars, Centres régionaux du programme communautaire "Jeunesse" Groupe(s) cible(s):
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32711 - Pottery, Ceramics and Plumbing Fixture Manufacturing 32712 - Clay Building Material and Refractory Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Clay Product and Refractory Manufacturing  (NAICS 3271) Indices on labour productivity for the Clay Product and Refractory Manufacturing (NAICS 3271) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32711 - Fabrication de poteries, d'articles en céramique et d'appareils sanitaires 32712 - Fabrication de matériaux de construction en argile et de produits réfractaires Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de produits en argile et produits réfractaires  (SCIAN 3271) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires(SCIAN 3271).
English: Mr. RG (Bob) Gaston Quality Assurance 994-9056 Gaston.RG@forces.gc.ca
French: M. RG (Bob) Gaston Assurance de la qualité 994-9056 Gaston.RG@forces.gc.ca
English: Booking.com: Bergland Hotel, Salzburg , Austria - 241 Guest reviews.
French: Booking.com: Bergland Hotel, Salzburg , Autriche - 243 Commentaires Clients.
English: Finally in paragraph 20 I think it is possible to meet the concerns of the Irish people before the European election, but we should not underestimate what is needed here.
French: Enfin, au paragraphe 20, je pense qu'il est possible de répondre aux préoccupations des Irlandais avant les élections européennes, mais nous ne devons pas sous-estimer l'effort nécessaire.
English: In rural areas, solutions may include new opportunities in the environmental sector; however, improving rural access to business services and capital pools will be essential for rural areas to capitalize on these business opportunities.
French: La solution pourrait consister à exploiter de nouvelles possibilités dans le secteur environnemental, mais, pour que les zones rurales puissent en tirer profit, il sera indispensable de leur faciliter l’accès à des services aux entreprises et à des réserves de capitaux.
English: In areas where the number of incidents of piracy and armed robbery against ships were giving rise to concern, the IMO Assembly, in relation to the situation in waters off the coast of Somalia, had adopted resolution A.1002(25) on piracy and armed robbery against ships in waters off the coast of Somalia.
French: Dans les zones où le nombre d'incidents de piraterie et de vols à main armée ciblant des navires était préoccupant, l'Assemblée de l'OMI, concernant la situation dans les eaux au large de la côte de Somalie, avait adopté la résolution A.1002 (25) intitulée Actes de piraterie et vols à main armée à l'encontre des navires dans les eaux au large des côtes somaliennes.
English: Palestinian residents of the occupied territories are protected persons under the Fourth Geneva Convention, which declares that they may not be wilfully killed, tortured, taken as hostages or made to suffer humiliating or degrading treatment.
French: Les habitants palestiniens des territoires occupés sont des personnes protégées par la quatrième Convention de Genève qui prévoit qu'elles ne peuvent être délibérément tuées, torturées, prises en otage ou exposées à des traitements humiliants ou dégradants.
English: The developing countries, which took in three quarters of the world's refugees, expected the consultations to lead to an alleviation of their heavy burden.
French: Il faut aussi dire que les pays en développement, qui accueillent les trois quarts des réfugiés du monde, attendent de ces consultations qu'elles débouchent sur un allègement de ce lourd fardeau.
English: A key element for integration is the address. However, the present system of setting addresses fails to ensure the uniformity and integration of addresses registered in different information databases.
French: L’adresse est un élément essentiel pour l’intégration des registres ; l’uniformité et l’intégration des adresses enregistrées dans les différentes bases de données ne sont pas garanties par l’actuel système de définition.
English: • Leaders in library services, records management, ATIP, web content, systems development, policy development
French: • Spécialistes des services de bibliothèque, de la gestion des dossiers, de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, du contenu Web, du développement des systèmes, de l’élaboration des politiques
English: Advanced Search | Search on Government of Canada | Comments | Help
French: Recherche avancée | Effectuer une recherche sur Gouvernement du Canada | Commentaires | Aide
English: The Commission considered agenda item 3 at its 1st to 6th meetings, from 17 to 19 October 2000.
French: La Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour à ses 1ère à 6ème séances, tenues du 17 au 19 octobre 2000.
English: Recalling also that narcotic drugs and psychotropic substances are controlled under the 1961 Convention, that Convention as amended by the 1972 Protocol and the 1971 Convention, which call for the States parties to those conventions to adopt all possible measures to limit the production, manufacture, export, import and distribution of, trade in and use and possession of those drugs for medical and scientific purposes if those States consider that to be the most appropriate means of protecting health and public welfare,
French: Rappelant également que, conformément à la Convention de 1961, à la Convention de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972 et à la Convention de 1971, les stupéfiants et substances psychotropes sont soumis à un contrôle et que les États parties à ces conventions sont donc tenus d'adopter toutes les mesures pour limiter la production, la fabrication, l'exportation, l'importation, la distribution, le commerce, l'emploi et la détention de ces drogues à des fins médicales et scientifiques, si ces États estiment qu'il s'agit du moyen le plus approprié pour préserver la santé et l'intérêt général,
English: For example, movements of tanks or parachute units into a particular area might well signal a pending attack that required countermeasures. Accordingly, in December General Crerar instructed:
French: Toutefois, à mesure que le temps se refroidit, l’ennemi se ranime : ses bombardements d’artillerie et de mortiers continuent par intermittence durant des semaines, mais n’infligent que des pertes légères.
English: • The development of a Viking themed tourism industry in Newfoundland and Labrador was driven largely by the collapse of the cod industry, which created a huge need for an alternative form of economic development.
French: • Le développement des activités touristiques axées sur le thème des Vikings à Terre-Neuve-etLabrador est largement issu de l’effondrement de l’industrie de la pêche à la morue, à l’origine d’un besoin pressant de trouver d’autres formes de développement économique.
English: It therefore seems to me extremely important for Parliament to act on this issue in the near future and that we continue to fight for a solid legal basis and a multi-annual framework for the protection of the children of Europe.
French: Il me semble donc tout aussi important que notre Parlement se mobilise demain sur ce sujet et que nous continuions à nous battre pour qu'une base juridique stable et un cadre pluriannuel soient également accordés à la protection de l'enfance en Europe.
English: However, the payment of a fee by the subsidiary with respect to that guarantee might taint the trust.
French: Toutefois, le paiement de frais par la filiale relativement à la garantie pourrait altérer la fiducie.
English: Desktop technology had improved and the Internet had arrived. With this in mind, CHIN and Canadian museums visualized an environment where museums would create rich public information resources available electronically.
French: Comme la bureautique s’était encore améliorée et l’Internet avait acquis ses lettres de noblesse, le RCIP et les musées canadiens imaginèrent un environnement où ceux-ci pourraient créer de précieuses ressources d’information publique qu’on accéderait par des moyens électroniques.
English: (a) Investigate reports of serious violations of international humanitarian law and human rights law committed in Darfur by all parties in the current conflict;
French: a) Enquêter sur les informations faisant état de violations graves du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans toutes les parties au conflit actuel dans le Darfour;
English: (hereinafter Servi-Nor) with Tax ID no. CIF B-81141822 and registered office at C/Oriente 6 Bis 2ºB in Fuenlabrada (Madrid).
French: (ci- après Servi-Nor) avec Nº de TVA : B-81141822, et dont le siège social est sis à c/Oriente 6 Bis 2ºB de Fuenlabrada (Madrid).
English: Foods derived from corn lines containing event LY038 are considered novel foods under the following part of the definition of novel foods: "c) a food that is derived from a plant, animal or microorganism that has been genetically modified such that i) the plant, animal or microorganism exhibits characteristics that were not previously observed in that plant, animal or microorganism".
French: Les aliments dérivés de la lignée de maïs contenant l'événement LY038 sont considérés comme des aliments nouveaux selon la partie suivante de la définition d'aliment nouveau : « c) aliment dérivé d'un végétal, d'un animal ou d'un micro-organisme qui, ayant été modifié génétiquement, selon le cas : i) présente des caractères qui n'avaient pas été observés auparavant ».
English: The Revised Recommendation on Combating Bribery in International Business Transactions, adopted by the OECD Council on 23 May 1997, is the result of analytic work on anti-corruption measures and commitments undertaken over the previous three years to combat bribery in international business transactions.
French: Cette Recommandation révisée, qui a été adoptée par le Conseil de l'OCDE le 23 mai 1997, est le résultat d'une analyse des mesures et des engagements pris au cours des trois années antérieures afin de combattre la corruption dans des transactions commerciales internationales.
English: My country believes that the Security Council's counter-terrorism Committees contribute to coordinating the international effort against terrorism, despite the observations and reservations regarding some of their decisions that we have voiced on numerous occasions.
French: Mon pays estime que les comités antiterroristes du Conseil de sécurité contribuent à la coordination de l'effort international contre le terrorisme, malgré les observations et les réserves que nous avons à maintes reprises formulées concernant leurs décisions.
English: • Building links to IHRTs (e.g. McMaster), networks and existing organizations in areas of infection and immunity The continued development of RFA to address priority areas is the most important strategic activity.
French: • création de liens avec les EIRS (comme McMaster), les réseaux et les organismes qui s'intéressent aux maladies infectieuses et immunitaires. La stratégie la plus importante est l'élaboration continue d'AD permettant de fixer de nouveaux domaines de priorités.
English: Public Rarely things PHP has long will my liking but this programming language and what better way to demonstrate that creating tutorials like this, where I explain a very good function in PHP used to have a specific character string .
French: Public rarement les choses PHP dispose de temps mon goût, mais ce langage de programmation, et quelle meilleure manière de démontrer que la création de tutoriels comme ça, où je l'explique une très bonne fonction en PHP habitude d'avoir un caractère spécifique à cordes .
English: This is a question that should best be answered by the United Nations Legal Counsel.
French: Il appartient au Conseiller juridique de l'ONU de répondre à cette question.
English: Establish a programme on the integration of wetland wise use into European and national policies.
French: Mettre sur pied un programme d'intégration du concept d'usage judicieux des zones humides dans les politiques européennes et nationales.
English: On 6 February 2007, the experts heard a series of presentations drawing attention to the similarities between regional systems for monitoring national and regional efforts to deal with the diverse manifestations of the drug problem and the indicators contained in the biennial reports questionnaire.
French: Le 6 février 2007, les experts ont entendu une série d'exposés appelant l'attention sur les similitudes entre les systèmes régionaux d'observation de l'action menée à l'échelle nationale et régionale pour s'attaquer aux différentes manifestations du phénomène de la drogue et les indicateurs utilisés dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: A sore that does not heal anywhere in your body or mouth: Look out for persistent sore in the mouth especially if you are smoking, chewing tobacco or frequently drinking alcohol.
French: Une plaie qui ne guérit pas, où qu’elle soit sur votre corps ou dans votre bouche: Attention aux plaies persistantes, en particulier dans la bouche si vous fumez, mâchez du tabac ou buvez fréquemment de l’alcool.
English: The mind focuses on the work and creativity is flowing naturally.
French: L'esprit se concentre sur le travail et la créativité est coulant naturellement.
English: While the names of categories or areas differ slightly, many models share similar content, with some more comprehensive than others.
French: Bien que la dénomination des catégories ou des domaines diffère légèrement, de nombreux modèles partagent un contenu semblable même si certains sont plus exhaustifs que d'autres.
English: • Number of claims dealt with by the Section
French: • Nombre de demandes traitées par la Section
English: Approval by OHCHR: 15 February 2000
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 15 février 2000
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: L’école compte 1200 élèves et 85 enseignants.
English: Swedish singles think that a partner from another country is interesting and exciting.
French: Célibataires suédoises pensent que le partenaire d'un autre pays est intéressante et passionnante.
English: All rums are fully furnished in a manner that intends to make them as effective for living in, as they are for working in.
French: Toutes les chambres sont meublées dans un style fonctionnel car elles sont destinées à servir de lieu de travail.
English: However, the report before the Committee merely set out the programme budget implications of waiving the rental rates and maintenance costs charged to the Institute.
French: Or, le rapport dont la Commission est saisie ne précise que les éventuelles incidences financières sur le budget-programme de l'exonération des loyers et des charges actuellement facturées à l'Institut.
English: Their implementation depends on the translation of the political commitments into action at all levels.
French: Pour les appliquer, il faut traduire les engagements politiques en mesures concrètes à tous les niveaux.
English: International Conference on Functional Programming (ICFP 2003).
French: Symposium on Logic in Computer Science (LICS 2002).
English: ◦ to provide strategic direction for the NMCA through a recommended Management Plan
French: ◦ fournir une orientation stratégique à l'AMNC par le biais d'un plan directeur recommandé
English: Test and measurement flights have taken place, but only up to a certain height and under visual flight rules.
French: Des vols tests et de mesure ont été effectués, mais jusqu'à une altitude donnée seulement et selon les règles de vol à vue.
English: They discuss citizen juries in the light of these four elements and are able to identify the strengths and weaknesses of this PI/CE method.
French: Ils se penchent sur le sujet des jurys de citoyens à la lumière de ces quatre éléments et peuvent cerner les points forts et les points faibles de cette méthode de PP - EC.
English: The documents present the strengths and weaknesses of WP.1, the opportunities for and threats faced by WP.1 in its efforts to contribute to global road safety, as well as an Action Plan containing actions feasible in the short, medium and longterm.
French: Il présente les forces et les faiblesses du WP.1, les occasions qui se présentent à lui et les menaces auxquelles il doit faire face dans le cadre des activités qu'il mène pour contribuer à la sécurité routière au niveau mondial, ainsi qu'un plan d'action énumérant les activités faisables à court, à moyen et à long terme.
English: See section 7.3.
French: Voir la section 7.3.