ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, education must be provided to community members in order to create a culture that is welcoming to vaccination in the population at large, in health care workers and in risk populations. 4.11 Reinforce existing prevention strategies for both HIV-negative and HIV-positive individuals to accompany vaccine distribution, placing vaccines within a continuum of prevention, diagnosis, care, treatment and support.
French: Par exemple, prodiguer aux membres de la communauté un certain niveau d’éducation de façon à créer une culture d’accueil de la vaccination dans l’ensemble de la population, chez les travailleurs de la santé et chez les populations à risque; 4.11 Renforcer les stratégies existantes de prévention à la fois chez les individus séronégatifs et séropositifs pour accompagner la distribution des vaccins, en situant les vaccins dans un continuum de prévention, diagnostique, soin, traitement et soutien.
English: APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought by Kevin Douglas Kirk under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 05-PEN-CC-RHQ(P)-232 to the position of Social Programs Officer (WP-03) with the Correctional Service of Canada, Pacific Region.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Il s’agit d’un appel interjeté par Kevin Douglas Kirk en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), chapitre P-33, et ses modifications, à l’encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 05-PEN-CC-RHQ(P)-232 en vue d’une nomination à un poste d’agent des programmes sociaux (WP-03), au Service correctionnel du Canada, région du Pacifique.
English: Lastly, the group of experts accorded special importance to a systematic review of the definition of mercenary, noting that the elements in a new or broader definition of mercenary should include motive, purpose, payment, type of action and nationality.
French: Enfin, le groupe d'experts s'est attaché à examiner de manière systématique la définition du mercenaire.  Selon lui, les éléments à inclure dans une définition nouvelle ou plus large du mercenaire devraient être le mobile, l'intention, la rémunération, le type d'action et la nationalité.
English: However, they were almost equally split on whether the federal government ( or a department of the federal government such as Natural Resources or Environment Canada) was responsible or their respective provincial government had overall responsibility.
French: Ils ne savaient pas beaucoup mieux qui, du gouvernement fédéral (ou d'un ministère fédéral comme Ressources naturelles ou Environnement) ou de leur gouvernement provincial en a la responsabilité globale.
English: This issue will be discussed at the May 2009 UNECE Work Session on Statistical Dissemination and Communication.
French: La question de la communication avec les groupes difficiles à atteindre sera débattue à la Réunion de travail de la CEE sur la diffusion et la communication de statistiques de mai 2009.
English: Global development trends, issues and policies
French: BO : XB : 1 D-2 1 P-4c 1 D-1 4 P-5 6 P-4 4 P-3 6 P-2 11 GS (AC)
English: With sympto.ch you will know the probably most fertile days. On one of these days ovulation happens.
French: Il s'agit donc de prendre en compte une marge suffisante de sécurité.
English: If you have any questions or would like to obtain a free printed copy of one of the VBM publications, please call François Lahaise at 514.842.3351.
French: Pour toutes questions, ou pour obtenir gratuitement une version papier d'une des publications du CABM, n'hésitez pas à communiquer avec François Lahaise au 514.842.3351.
English: Mr I. Shaw Counsellor (Public Affairs)
French: M. I. Shaw Conseiller (Affaires publiques)
English: Brazil's last chance [08-14 22:59]
French: Basket-TQO-H : l'Allemagne décroche le dernier billet [07-21 17:09]
English: Cross-border traffic arriving at the perimeter is not separated into lanes for cars, buses and trucks, resulting in inadequate control over the movement of passengers and their cargo within the customs area.
French: Le trafic transfrontalier arrivant au périmètre n'est pas séparé en voies distinctes pour les voitures, les autocars et les camions, et le contrôle de la circulation des passagers et de leurs marchandises à l'intérieur de la zone douanière est de ce fait insuffisant.
English: The promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms is essential for the creation of an inclusive society for all ages in which older persons participate fully and without discrimination and on the basis of equality.
French: La promotion et la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sont essentielles à la création d'une société pour tous les âges à laquelle les personnes âgées participent pleinement, sans discrimination et sur un pied d'égalité.
English: We must raise awareness about the devastating impact of this pandemic on human development.
French: Nous devons expliquer aux Canadiens les terribles effets de la pandémie sur le développement humain.
English: Heritage sites singled out for the exceptional vitality of their traditions are now attracting attention.
French: Les sites du patrimoine connus pour la vitalité de leurs traditions attirent de plus en plus l’attention.
English: Cancer incidence and mortality across Canada
French: 10, no 1 Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: • they may not have a passport or other I.D.
French: • Elle n’a pas de passeport ou autre pièce d’identité.
English: In the longer term, the meetings supported the development of a second national Equal Opportunities Plan.
French: À plus long terme, ces réunions ont facilité la rédaction du deuxième plan national pour l'égalité des chances.
English: (2) The documents mentioned in subsection (1) will: (a) bear a distinctive title; (b) be numbered in consecutive order; (c) be signed and dated by the applicant; and (d) specifications will be referenced to the section oR item of the plans to which they relate. (e) plans and specifications submitted for new licences on or after March 31, 1981 are to be submitted in metric terms for capacities and dimensions of equipment and scale of plans.
French: (2) Les documents mentionnés au paragraphe (1): (a) porteront un titre distinctif; (b) seront numérotés consécutivement; (c) seront signés et datés par le détenteur de licence; et (d) les devis porteront des renvois à la section ou à l'article des plans auxquels ils se rapportent; (e) les plans et les devis soumis en vue de l'obtention de nouvelles licences le ou après le 31 mars 1981, doivent être présentés en mesures métriques pour le volume et les dimensions de l'équipement et l'échelle des plans.
English: Measures to improve the quadrennial reporting procedures
French: Mesures visant à améliorer la procédure de présentation des rapports quadriennaux
English: Perhaps one university would agree to be the access point for these data for other schools (on the model of CHASS).
French: Peut-être qu’un université accepterait de servir de point d’accès pour ces données pour d’autres écoles (sur le modèle de CHASS).
English: It is likewise safeguarded by the Council's power not merely to give opinions but to take enforceable decisions concerning recruitment, appointment, promotion, transfer and discipline.
French: Elle l'est également par le pouvoir décisionnel reconnu audit Conseil, dans la mesure où il n'est pas appelé à émettre de simples avis, mais à prendre des décisions exécutoires, notamment en matière de recrutement, de nomination, d'avancement, de mutation et de discipline.
English: In addition, GPA plans to expand and enhance its existing internal e-mail system in line with its commitment to fully exploit resources and reduce administrative overheads.
French: En outre, l'autorité portuaire de la Gambie envisage d'étendre et d'améliorer son système de messagerie électronique interne, conformément à sa volonté d'exploiter pleinement les ressources et de réduire les frais généraux.
English: • developing Statement of Merit Criteria;
French: • la rédaction d'énoncés des critères de mérite;
English: In accordance with Article 25, the expulsion of foreign and stateless persons is carried out on the basis of a court decision by internal affairs units.
French: Conformément à l'article 25, l'expulsion d'étrangers ou d'apatrides est exécutée par les services des affaires intérieures sur décision de justice.
English: Inspired by the 2003-04 RI theme, Lend a Hand , Willingham developed Promise of Assurance to Children Everywhere (PACE Universal), which helps educate 130 young girls who might otherwise become part of the sex trade.
French: Robert Scott, président de la commission Convention 2010, et Linda Bradley, présidente du comité hôte, se sont adressés aux participants en anglais et en français, brandissant des drapeaux canadiens et accompagnés de représentants de la police montée canadienne.
English: Barrie – City of Barrie Council Chamber, 70 Collier Street, Tuesday, December 3, 2002.
French: Barrie – Ville de Barrie, salle du conseil, 70, rue Collier, le mardi 3 décembre 2002.
English: However, just as much attention should also be focused on eliminating the dangers in the immediate vicinity of the European Union.
French: Toutefois, il convient également d'accorder autant d'attention à l'élimination des dangers dans le voisinage immédiat de l'Union européenne.
English: We have always said this, and this will not change.
French: Cela a toujours été dit et cela restera comme ça.
English: • NWT Environmental Protection Act
French: • Loi sur la protection de l'environnement*
English: 21.05 A change to heading 21.05 from any other heading, except from Chapter 4 or dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by weight of milk solids.
French: 21.05 Un changement à la position 21.05 de toute autre position, sauf du chapitre 4 ou des préparations à base de lait de la sous-position 1901.90 contenant plus de 10 p.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of an Official Dinner Hosted by the City of Thunder Bay - September 14, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion d’un dîner officiel offert par la Ville de Thunder Bay - le 14 septembre 2002
English: Although alternative gear system technologies are under development, it appears unlikely that a viable technology will be tested and in production in less than 18 months.
French: Même si d'autres systèmes d'engrenages sont en développement, il semble peu probable qu'une technologie viable soit mise à l'essai et en production dans moins de 18 mois.
English: If you make changes to your On My Way booking via Air Canada Reservations , you will not receive the updated details on the On My Way notification.
French: Si vous modifiez votre réservation comprenant le service J'y serai par l'entremise des Réservations d'Air Canada , vous ne recevrez pas les renseignements à jour dans l'avis J'y serai.
English: As from 13 February 2009, the Candidate City is at liberty to release its Candidature File to the public and to the media. (For your information, the IOC will not make Candidature Files public.)
French: À cette date, la ville candidate sera libre de diffuser ou non son dossier de candidature auprès du public et des médias (pour votre information, le CIO ne publiera pas les dossiers de candidature).
English: The reporting States are grouped into four regions and nine subregions to allow for a more appropriate analysis of trends.
French: Les États répondants sont classés dans quatre régions et neuf sous-régions, ce qui permet une analyse plus valable des tendances.
English: Concerning instruction there is no evidence, that parents would do this well.
French: S'agissant de l'instruction, rien ne prouve que les parents pourraient s'acquitter de cette tâche comme il convient.
English: 1.3 The Assembly of States Parties shall establish detailed financial rules and procedures in order to ensure effective financial administration and the exercise of economy.
French: 1.3 L'Assemblée des États Parties arrête des règles et méthodes détaillées afin d'assurer une gestion financière efficace et économique.
English: The results also include nutrition information obtained from the Nutrition Facts table from various food labels that were part of an extensive label review of pre-packaged foods.
French: Ces résultats comprennent également de l'information nutritionnelle empruntée aux tableaux d'information nutritionnelle de divers produits qui faisaient partie d'un examen approfondi des étiquettes de produits alimentaires préemballés.
English: We have seen a few recent cases - it is enough for me to mention Enron, but also the current strike on the west coast - in which the United States does not do so well.
French: Ces derniers temps, nous avons vu que dans un certain nombre de cas, et je ne citerai que celui de Enron, ainsi que la grève actuelle sur la côte Ouest, les États-Unis ne s'en tirent pas si bien.
English: It was noted too that the mercury in products area and the mercury in waste area had been working together, particularly with respect to issues of infrastructure and best available techniques.
French: Il fut noté également que les domaines de partenariat du mercure contenu dans les produits et du mercure contenu dans les déchets travaillaient ensemble, notamment en ce qui concerne les questions d'infrastructure et de meilleures techniques disponibles.
English: Melisa Leclerc Director of Communications Office of the Member of Parliament for Okanagan-Coquihalla 613 991-2924
French: Melisa Leclerc Directrice des communications Cabinet du ministre de la Sécurité publique 613 991-2924
English: 3 decrease because of a return to normal abandonment, which is higher than in 2005, and lower trend yields.
French: 3 producteurs reçoivent pour ces cultures. Dans le cas des gros pois chiches, la hausse des recettes nettes est attribuable aux prix exceptionnellement élevés.
English: He reiterates his request that Air Canada advise him of how many seats were sold on each flight between Toronto and Thunder Bay at the discounted price of $199.
French: M. Reichert réitère sa demande voulant qu'Air Canada l'informe du nombre de places vendues sur chaque vol entre Toronto et Thunder Bay au prix réduit de 199 $.
English: The next day, the Washington Post reported: "Election officals have said that 62 percent of about 19 million eligible voters cast ballots in Sunday's parliamentary election, a turnout slightly lower than the previous parliamentary election in 2005. Only 53 percent of eligible voters turned out in Baghdad, perhaps because of a series of explosions that ripped through the capital early Sunday.
French: Le plus difficile que j’ai eu à endurer sous le joug de Mohamed Ould Abdallahi Ould Boulemsak et sa famille est d’avoir gardé les animaux alors que j’étais en état de grossesse.
English: Manuscript (CIHR funding reference number)
French: Manuscrit (NRF des IRSC)
English: Manager (3)
French: • Spécialiste du marché du travail Sous-ministre adjoint (2)
English: In fact, teachers encourage this practice and the material, once copied, is communicated by e-mail, on a regular basis, between students and teachers.
French: En fait, les enseignantes et enseignants encouragent cette pratique, et les documents, une fois reproduits, sont souvent communiqués par courriel par les élèves entre eux et aux enseignantes et enseignants.
English: Disease and inadequate food intake, together with the overall deterioration of the economy, the pervasive poverty of households, the breakdown in key infrastructure such as power grids and water distribution networks, and the deterioration of social services infrastructure resulted in high levels of malnutrition among children.
French: La maladie et l'apport alimentaire insuffisant, dans un contexte général de détérioration de l'économie, de paupérisation des ménages, d'effondrement d'infrastructures essentielles, telles que les réseaux de distribution d'électricité et d'eau, et de détérioration de l'infrastructure des services sociaux, ont entraîné une forte augmentation de la malnutrition parmi les enfants.
English: Austria approved an optimised working plan which will allow preparatory works on the main tunnel to start by 2011.
French: L'Autriche a marqué son accord à un programme de travail optimisé permettant le début des travaux préparatoires pour le tunnel principal dès 2011.
English: On 9 November, having heard a statement by the Special Representative of the Secretary-General, François Lonseny Fall, the Council adopted a statement by its President (S/PRST/2005/54), expressing its concern over reported military activities and hostile rhetoric in Somalia.
French: Le 9 novembre, après avoir entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général, François Lonseny Fall, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/54) par laquelle il s'est déclaré préoccupé devant les activités militaires et les propos hostiles relevés en Somalie.
English: It also involves a display of affiliation that stops short of product endorsement.
French: Elle implique aussi une manifestation d'affiliation qui demeure toutefois distincte de l'endossement d'un produit.
English: A full or partial ITC can be claimed depending on the extent to which the purchases relate to the making of taxable supplies.
French: Un CTI intégral ou partiel peut être demandé dans la mesure où les achats se rapportent à la réalisation de fournitures taxables.
English: The police do not publish this information themselves, but it is published through the CNCDH’s annual report.
French: Ce n’est pas la police qui procède à la publication de ces informations, mais la CNCDH, qui les rend publiques dans son rapport annuel.
English: It also removes undue obstacles on a systemic basis by developing regulations, standards and codes of practice concerning the level of accessibility in modes of transport under federal jurisdiction.
French: Il voit également à éliminer des obstacles abusifs de façon systémique en élaborant des règles, des normes et des codes de pratiques relatifs à l'accessibilité au sein des modes de transport de compétence fédérale.
English: • More and better statistics on and analysis of small and medium-sized business financing to provide a better understanding of their needs.
French: • en veillant à disposer d'analyses et de statistiques plus nombreuses et de meilleure qualité sur le financement des petites et moyennes entreprises, ce qui permettra de mieux connaître leurs besoins.
English: The Sejm exercises legislative authority, establishes the Council of Ministers (which is politically responsible to it) and is endowed with authority of appointment.
French: La Diète exerce le pouvoir législatif, elle met en place le Conseil des ministres (qui est politiquement responsable devant elle) et détient un pouvoir de nomination.
English: Quebec -- 2006 General Income Tax and Benefit package
French: Québec - Trousse générale d'impôt et de prestations 2006
English: (c) Explore the potential for the transportation sector to mitigate both oil dependency and related external costs resulting from GHG emissions and climate change;
French: c) Étudier dans quelle mesure le secteur des transports peut réduire sa dépendance à l'égard du pétrole et les coûts externes liés aux émissions de gaz à effet de serre et aux changements climatiques;
English: Under this section, the State party is invited to briefly (3 pages maximum) update the information provided in its report with regard to:
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (trois pages au maximum) les renseignements fournis dans son rapport concernant:
English: THE CERTIFICATE AND THE PRESCRIPTION FOR THE PURCHASE OF THE MEDICINE MUST BE ISSUED IN THE STATE WHERE THE IMPORTING PERSON NORMALLY RESIDES.
French: LE CERTIFICAT ET L'ORDONNANCE POUR L'ACHAT DU MÉDICAMENT DOIVENT AVOIR ÉTÉ DÉLIVRÉS DANS L'ÉTAT OÙ RÉSIDE HABITUELLEMENT LA PERSONNE QUI IMPORTE CE MÉDICAMENT.
English: Provides assistance to staff and guidance to the external community on program eligibility conditions, processes and procedures.
French: Aider le personnel et orienter la communauté externe sur les conditions d'admissibilité aux programmes, les processus et les procédures.
English: CAS Numbers for Most Commonly Used OP and OPEs CAS Registry Numbers in Canadian Industry1 2
French: 2 L'OP et les OPE ne devraient pas faire partie du calcul de réduction du NP et des NPE.
English: Status of Listings in the Canadian Register of Historic Places Table 7 discusses several factors affecting the time needed to list historic places on the CRHP.
French: État des inscriptions au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux Le tableau 7 expose différents facteurs qui influencent le temps requis pour inscrire des endroits historiques au RCLP.
English: The Act does not provide for the appointment of additional deputy returning officers, poll clerks, registration officers, and central poll supervisors for advance polls.
French: La Loi ne prévoit pas la nomination de scrutateurs, greffiers du scrutin, agents d’inscription et superviseurs de centre de scrutin supplémentaires aux bureaux de vote par anticipation.
English: Dark, coffee-bean brown lends an elegant shimmer to this batiste dress. The V-neck dips in front and back, the wide straps are decoratively gathered.
French: Pour femmes menues en tailles courtes 17 – 21.
English: They further felt that the quality of training materials for election officers and staff were adequate.
French: Ils considèrent que la qualité du matériel de formation pour les fonctionnaires électoraux et les membres du personnel est suffisante.
English: • The Government's Bill C43 has been enacted to authorize the Auditor General to perform audits; Further, the Government supports the Committee's recommendation that an evaluation should be conducted of foundations as tools for the delivery of public policy.
French: • le projet de loi fédéral C-43 a été promulgué pour autoriser la vérificatrice générale à effectuer des vérifications. En outre, le gouvernement appuie la recommandation du Comité au sujet de l'exécution d'une vérification des fondations comme instruments de la politique publique.
English: In the Maritimes (Newfoundland data for 1985 were unavailable), only Nova Scotia failed to see a decline in low birth weight live births between 1985 and 1995.30 2.5 HIV/AIDS
French: Dans les Maritimes (les données relatives à Terre-Neuve pour 1985 n’étaient pas accessibles), seule la Nouvelle-Écosse n’a pas enregistré une chute de l’incidence de l’insuffisance pondérale à la naissance entre 1985 et 199530.
English: - access to housing for rural and city women, with special emphasis on women heads of household;
French: - L'accès au logement pour les femmes de la campagne et de la ville, à l'intention notamment des femmes chefs de famille;
English: The CIC representative hopes to have these two additional positions designated bilingual by September 2004.
French: Le représentant de CIC espère que ces deux autres postes seront désignés bilingues d'ici à septembre 2004.
English: Stereo MCs - Show Your Light” App is FREE.
French: L’application iPhone “Stereo MCs - Show Your Light” est disponible GRATUITEMENT.
English: At the beginning of October a new edition of the Average Marathon is organized in Ciutadella the International Island of Menorca, accredited test recognized by the athletics federation and that offers prizes in metalist.
French: Au début d'octobre on organise en Ciutadella une nouvelle édition d'un demi - Marathon International Île de Menorca, essai homologué reconnu par la fédération d'athlétisme et qui offre des prix en espèces.
English: With zvâgnire a chair and get up after going directly to women tell almost shouting: "Until when will you be drunk?
French: Avec zvâgnire une chaise et de se lever après être allé directement aux femmes racontent presque en criant: «Jusques à quand seras-tu ivre?
English: Better coordination of the Commission' s activities is needed, as Mrs Mann also mentioned.
French: Il faut une meilleure coordination des activités de la Commission, comme l'a dit Mme Erika Mann.