ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 2 includes a table with all recommendations not implemented within 18 months of being issued, as requested by the Executive Board in its decision 2006/18.
French: Comme le Conseil d'administration l'a demandé dans sa décision 2006/18, l'annexe 2 contient un tableau récapitulant les recommandations qui n'ont pas été mises en œuvre dans les 18 mois suivant leur publication.
English: On the political side, postwar Kosova has experienced both the imposition of an interim government and attempts to forge a specific political partnership.
French: Cette phase « à moyen terme » arrive immédiatement après la fin d’une phase d’urgence, qui a traité de l’amélioration de la situation sur le terrain et du retour des réfugiés.
English: Indeed, to have any hope of making sense of climate change in the grand scheme of things, an understanding of the role of the oceans in the equation is absolutely critical – and their interconnectedness is an important place to start.
French: En réalité, pour arriver à comprendre la place du changement climatique dans l’ordre des choses, il est absolument essentiel de comprendre le rôle des océans dans l’équation – et leur interdépendance est un important point de départ.
English: These agreements, in turn, will lead to business starts, training, contracts and hundreds of jobs.
French: Ces ententes se sont en retour traduites par des démarrages d'entreprises, de la formation, des marchés et des centaines d'emplois.
English: Conversely, if the service relates to real property that is located in a non-participating province, it is subject to tax at the 7% GST rate.
French: À l'inverse, si le service se rapporte à un immeuble situé dans une province non participante, il est assujetti à la TPS au taux de 7 %.
English: Approves for the fiscal year 1 January to 31 December 2005 budgeted expenditures of $96.9 million as detailed below and summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2005/AB/L.1:
French: Approuve, pour l'exercice budgétaire allant du 1er janvier au 31 décembre 2005, un budget de dépenses d'un montant de 96,9 millions de dollars, réparti comme suit (voir aussi la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2005/AB/L.1) :
English: As it did last year, Canada has chosen to release this statement in recognition of the importance of the IMF's economic surveillance activities, and as an expression of Canada's commitment to ensuring that these activities are transparent.
French: Comme l'an dernier, le Canada a choisi de publier cet énoncé pour souligner l'importance des activités de surveillance économique du FMI et témoigner de son propre engagement à assurer la transparence de ses activités.
English: This impact varies across countries and sectors and is also significantly influenced by employment practices and approaches adopted by investors.
French: Ces incidences varient d'un pays ou d'un secteur à l'autre et sont aussi nettement influencées par les pratiques et méthodes des investisseurs en matière d'emploi.
English: The declaration shall be withdrawn immediately if warranted by the security situation within which the emergency humanitarian assistance is delivered.
French: La déclaration est retirée immédiatement si cela est justifié par les conditions de sécurité dans lesquelles l'aide humanitaire d'urgence est apportée.
English: Contact with certain sections of the Afghan population is necessary, particularly in the interests of providing relief to those in need.
French: Il est indispensable de rester en contact avec certaines parties de la population afghane, notamment pour soulager la détresse de tous ceux qui sont plongés dans la misère.
English: When would you like to stay at the Angleterre Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Angleterre Hotel ?
English: 278 cases were brought forward from the year 1998.
French: Il convient d’ajouter à ces chiffres 5 enquêtes d’initiative.
English: Hotel Helios, situated in a peaceful location just 30 m from the beach and stone's throw from the pedestrian area, is a completely renovated, modern structure with a private car park protected by an automatic gate.
French: L'Hôtel Helios, situé dans une zone paisible à 30 mètres de la plage et à deux pas de la zone piétonne, est une structure moderne, entièrement rénovée, avec parking privé protégé par un portail èlectronique.
English: As regards the other question, of course EFSA examines health claims made at the time of application, on the basis of the scientific evidence given at the time of application.
French: Concernant l'autre question, il va de soi que l'EFSA examine les allégations de santé au moment de la demande, sur la base des preuves scientifiques transmises avec cette demande.
English: The problem of temporal autocorrelation is exacerbated by the uneven temporal spacing inherent in many data sets.
French: Le problème de l'autocorrélation temporelle est exacerbé par les intervalles de temps inégaux inhérents à plusieurs séries de données.
English: The concrete result of this cooperation, whose main purpose is the improvement of the implementation of IHL principles by the members of the Armed Forces of the Republic of Croatia, is the military manual: “Instructions for the implementation of the provisions of law of armed conflicts” which is applied in training for combat and non combat actions as well as in conducting military operations.
French: Cette coopération, dont le principal objectif est d'améliorer l'application des principes du droit international humanitaire par les membres des forces armées croates, a eu pour résultat concret l'élaboration d'un manuel militaire, dans lequel sont données des instructions pour l'application des dispositions du droit des conflits armés et qui sert à la formation au combat et aux activités complémentaires au combat, ainsi qu'à la conduite des opérations militaires.
English: They are an encouragement to innovation, investment and job creation.
French: C'est une incitation à innover, à investir et, par conséquent, à créer des emplois.
English: As a matter of fact, among the delegation accompanying me on this State Visit, there are young people who are just as committed to the promotion of social justice and as interested in spreading their realm of action.
French: D’ailleurs, il y a au sein de la délégation qui m’accompagne dans cette visite d’État de jeunes Canadiens tout aussi engagés à promouvoir la justice sociale et à élargir leur réseau d’action.
English: We also think that prison is not the right place for young people.
French: Nous pensons également que la prison n'est pas un endroit fait pour accueillir des jeunes.
English: With this open-ended approach, the Guidelines represent a dynamic and evolving set of rules which seek to keep pace with and anticipate the latest technological developments.
French: Par leur approche ouverte, les instructions constituent une série de règles dynamiques et évolutives dont le but est de suivre les derniers progrès de la technologie, voire de les devancer.
English: To date, adequate mechanisms have not been implemented to monitor production impacts and adjust resources to meet changing priorities on a CF-wide basis.
French: Le Réseau d’apprentissage de la Défense (RAD) offre une plate-forme centrale pour l’apprentissage électronique, mais les AG poursuivent encore des initiatives indépendantes, ce qui peut entraîner le morcellement des ressources, le double emploi et l’utilisation inefficace des fonds.
English: Most European Union member states have reacted to women’s need to combine work and care and the resulting strategies are influenced by the differing roles attributed by each culture to women within the family and on the labour market.
French: La plupart des pays membres de l’Union européenne ont réagi pour répondre au besoin que ressentent les femmes d’associer travail et garde de leurs enfants. Les stratégies proposées sont influencées par les différentes cultures et les différents rôles attribués à la femme au sein de la famille et sur le marché du travail.
English: Article 18 of Act No. 599 of 2000, “which promulgates the Penal Code”, basically transcribes the same constitutional norm.  Act No. 600 of 2000 (arts.
French: L'article 18 de la loi 599 de 2000 « portant institution du Code pénal », découle essentiellement de la même règle constitutionnelle.
English: • Free of any unwelcome intrusion of privacy.
French: • n'entraîne aucune atteinte indésirable à la vie privée.
English:   This idea which I am submitting to you today, this project which I propose to give form to, has two sources:   - the first, is that I believe very strongly that bicameralism is of great importance ;   - the second, is that parliamentary assemblies have a fundamental role to play in European construction.
French:   Cette idée, que je soumets aujourd'hui à votre appréciation, ce projet que je vous propose de concrétiser, résulte d'une double conviction :   - la première, c'est que je crois aux vertus du bicamérisme ;   - la seconde, c'est que les assemblées parlementaires ont un rôle fondamental à jouer dans la construction européenne.
English: The author asserts that she has been sentenced to stoning by a Revolutionary Court in the Islamic Republic of Iran, a judgement which she maintains would be enforced if she were to be sent back there.
French: L'auteur affirme qu'elle a été condamnée à la lapidation par un tribunal révolutionnaire, condamnation qui, selon elle, serait exécutée si elle était renvoyée en Iran.
English: Software improvements should allow easy, interactive and fast updating, and reporting in different formats.
French: a) Grâce à l'amélioration des logiciels, il devrait être possible de procéder aisément, interactivement et rapidement à des mises à jour et à la communication d'informations sous diverses formes.
English: Canada is governed by a Head of State and a Head of Government.
French: Le Canada est gouverné par un chef d'État et un chef du gouvernement.
English: The exercise was discussed in session II and an evaluation of it was made.
French: L'exercice a fait l'objet d'une discussion au cours de la deuxième partie de l'atelier, ainsi que d'une évaluation.
English: Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians In February 2001, the National Librarian, Roch Carrier, announced the establishment of a Council on Access to Information for Print Disabled Canadians. The Council was established to address the implementation of the recommendations from the report of the Task Force on Access to Information for Print Disabled Canadians.
French: CONSEIL DE L'ACCÈS À L'INFORMATION POUR LES CANADIENS ET CANADIENNES INCAPABLES DE LIRE LES IMPRIMÉS En février 2001, l'administrateur général de la BNC, monsieur Roch Carrier, annonçait la formation d'un Conseil de l'accès à l'information pour les Canadiens et les Canadiennes incapables de lire les imprimés, créé dans le but de mettre en œuvre les recommandations du rapport du Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: Section 18 of the Act requires that the Board be composed of a maximum of 10 residents of Canada, to be composed as follows: the Chairperson and one other member chosen from the general public; up to four other members who are, or have been, officers, members or employees of art galleries, museums, archives, libraries or other similar institutions in Canada; and up to four other members who are, or have been, dealers in or collectors of art, antiques or other objects that form part of the national heritage.
French: L’article 18 de la Loi stipule que la Commission doit être composée d’au plus dix membres résidents du Canada, répartis comme suit : le président et un membre choisi parmi le public; jusqu'à quatre membres qui sont ou ont été des dirigeants, des membres ou des employés de musées, d’archives, de bibliothèques ou d’autres établissements analogues sis au Canada; et jusqu’à quatre membres qui sont ou qui ont été des marchands ou des collectionneurs d’objets d’art, d’antiquités ou d’autres objets faisant partie du patrimoine canadien.
English: But when it is mastered by the Inuit it is also the language they use to speak to Canadians and the world.
French: Mais lorsque cette langue est maîtrisée par les Inuits, il s’agit aussi de la langue utilisée pour parler aux Canadiennes et aux Canadiens et au monde entier.
English: The proposed amendments would align (see footnote 2) Canada’s regulation of phosphorus in detergents and cleaners with similar requirements in many U.S. states, and would set nationally consistent concentration limits, thereby supporting manufacturer access to regulated domestic and export markets.
French: Les modifications proposées harmoniseraient (voir référence 2) la réglementation du Canada sur le phosphore utilisé dans les détergents et les produits de nettoyage avec les exigences semblables adoptées dans de nombreux États américains et établiraient des limites de concentration nationales consistantes, soutenant ainsi l’accès des fabricants aux marchés réglementés domestique et de l’exportation.
English: This trade show attracts an international audience of policy makers, industrialists, government representatives, decision makers, researchers, directors, managers and manufacturers involved in every aspect of oceanography.
French: Cette exposition réunit des décideurs, des industriels, des représentants gouvernementaux, des chercheurs, des directeurs, des gestionnaires et des fabricants de partout dans le monde qui travaillent dans tous les secteurs liés à l’océanographie.
English: China, by far the biggest producer of coal, is mainly consuming it domestically, while two main trading partners in coal are two developed countries: Australia as exporter and Japan as importer.
French: La Chine, qui est de loin le premier producteur de charbon, consomme essentiellement sa production sur le marché intérieur, tandis que deux de ses principaux partenaires commerciaux dans ce secteur sont des pays développés, à savoir: l'Australie, pays exportateur, et le Japon, pays importateur.
English: The natural world is an independent part of our surroundings.
French: La nature est un élément indépendant du milieu dans lequel nous vivons.
English: KIDSLOVEDESIGN undertakes to return an identical product at its expenses, except in case of stock out or a withdrawal of the concerned product from the range proposed by KIDSLOVEDESIGN.
French: Le produit sera échangé pour un produit identique et adressé au client aux frais de KIDSLOVEDESIGN, sauf en cas de rupture de stocks ou disparition du produit de la gamme proposée par KIDSLOVEDESIGN.
English: • Ongoing activities such as the development, production and distribution of regular issues of magazines, journals, periodicals or newsletters, or activities such as festivals, fairs, conferences or forums.
French: • les activités continues, telles que l’élaboration, la production et la distribution régulières de revues, de journaux, de périodiques ou de bulletins, ou des activités comme des festivals, des foires, des conférences ou des forums;
English: Akihabara News is now offering you an amazing opportunity to become famous (at least for one day! ) thanks to the Super Space Mask !!
French: Akihabara News vous offre une chance unique de devenir un Cochon Vert Intergalactique pour une journée avec le Super Masque de l'Espace !
English: The vote will take place on Tuesday, 24 November 2009.
French: Le vote aura lieu jeudi 24 novembre 2009.
English: It has observer status in the Competition Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Inter-American Development Bank (IDB).
French: Elle a le statut d'observateur au Comité de la concurrence de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et à la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: This procession is accompanied by musicians.
French: Cette procession est accompagnée de musiciens.
English: The state of Indian Reserves, especially near Osoyoos is likely quite different now and the potential for finding mice has likely declined (D.
French: La perte d’habitat liée à l’expansion rapide des villes de Penticton, Kelowna et Vernon représente probablement la menace la plus importante qui pèse sur l’habitat de la souris des moissons.
English: Atlantic Region Officers Police Orientated Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités (RPA) des agents de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: From a procedural point of view Parliament can't welcome the agreement.
French: S'agissant de la procédure suivie, le Parlement ne saurait porter un jugement favorable sur l'accord.
English: We acted in such a way that we balanced the likelihood of a potential incident of nuclear safety with the real certainty of a serious and growing health crisis.
French: Nous avons agi de manière à tenir compte à la fois de l'éventualité d'un incident nucléaire et de la certitude d'une grave crise dans le secteur de la santé.
English: Factors such as the backlog in services, the need to meet current service standards and the impact of climate change on ice roads mean additional pressures on the current capital program.
French: Des facteurs comme les arriérés dans les services, la nécessité de se conformer aux normes de service actuelles et les répercussions du changement climatique sur les routes de glace se traduisent par des pressions supplémentaires sur le programme d'immobilisations actuel.
English: By a decision of the Board of Management, the Fund may enter into arrangements with any organisation pursuing objectives of cinematographic and audiovisual interest, with a view to co-ordinating their work.
French: Par décision du Comité de direction, le fonds peut conclure des arrangements avec toute organisation poursuivant des objectifs d'intérêt cinématographique et audiovisuel en vue d'assurer une coordination de leurs tâches.
English: CHAPTER 9 SUGGESTIONS AND ADVICE FOR THE WHOLE FAMILY GENERAL 1.
French: CHAPITRE 9 SUGGESTIONS ET CONSEILS POUR TOUTE LA FAMILLE GÉNÉRALITÉS 1.
English: Results of the informal summit of heads of state and government (Lahti, 20 October 2006) (debate)
French: Résultats du Sommet informel des Chefs d'État ou de gouvernement (Lahti, 20 octobre 2006) (débat)
English: The Committee also urges the State party to collect and analyse comprehensive sex-disaggregated data pertaining to the Confederation, the cantons and the communes and to include such data in its next report.
French: Il exhorte aussi l'État partie à réunir et à analyser des données exhaustives ventilées par sexe et relatives à la Confédération, aux cantons et aux communes, et à les inclure dans son prochain rapport.
English: Official Languages Innovation Program  Managed by the Canada Public Service Agency, the program's objective is to ensure that the public service is better equipped to comply with the Official Languages Act and to reflect Canada's linguistic duality.
French: Cybermag-TL  Cette publication électronique, affichée dans le site Web du Centre de recherche en technologies langagières, vise à tenir les partenaires et les acteurs de l'industrie de la langue et des technologies de l'information au courant des dernières nouvelles.
English: AI indicated that effective and prompt investigations must be carried out into all allegations of domestic violence and FGM, and those responsible must be brought to justice.
French: Amnesty International souligne que des enquêtes approfondies doivent être menées sans délai sur tous les cas signalés de violences familiales et de mutilations génitales féminines et que les responsables doivent être traduits en justice.
English: Cooperation with the United Nations Department for Disarmament Affairs, including the three regional centres, is of particular importance to the Commission, and I would like use this opportunity to thank the Department for its dedicated work.
French: La coopération avec le Département des affaires de désarmement de l'ONU, y compris avec les trois centres régionaux, est d'une importance particulière pour la Commission et j'aimerais mettre à profit cette occasion pour remercier le Département de son travail dévoué.
English: Liberalization of services has the potential to enhance the efficiency and competitiveness of host economies, but at the risk of creating or worsening inequities for the poor and for women.
French: La libéralisation des services peut contribuer à accroître l'efficacité et la compétitivité de l'économie des pays hôtes, au risque toutefois de créer des inégalités ou d'aggraver celles que subissent déjà les pauvres et les femmes.
English: Calls upon States to continue to prioritize action on marine pollution from land-based sources as part of their national sustainable development strategies and programmes, in an integrated and inclusive manner, as a means of implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;
French: Prie les États de continuer à faire de la lutte contre la pollution du milieu marin d'origine tellurique, considérée de manière intégrée et globale, une priorité de leur stratégie et de leurs programmes nationaux de développement durable comme moyen de réaliser le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres;
English: In order to obtain a Class 3 or Class 4 flight instructor rating a student must complete a certain amount of dual flight time and solo flight time.
French: Pour obtenir une qualification d'instructeur de vol de classe 3 ou 4, l'étudiant doit effectuer un certain nombre d'heures de vol en double commande et de vol en solo.
English: You can visit the catacombs, the monolithical church all year around. Of course, the most known “souvenir” you can take back from Saint Emilion is wine!
French: Toutefois, ce prestige des vignobles plantés sur les coteaux saint-émilionnais ne doit pas faire oublier les autres aspects de la réalité présente et passée de la ville girondine et l'histoire de la cité, depuis ses origines très anciennes jusqu'à l'époque contemporaine.
English: Credentials of representatives to the Twelfth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Pouvoirs des représentants à la douzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: The IPOLC is a Canadian Heritage initiative of $5.5 million a year to provide complementary funding to other federal contributions to encourage the establishment of long-term working relationships between federal government organizations and the official-language minority communities (Francophones outside Quebec, and Anglophones in Quebec).
French: Foire aux questions 1 Qu’est-ce que le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle?
English: "Budget – Les défricheurs d’eau".
French: Budget – Les Défricheurs d’eau.
English: In 2001, according to census data, English dominated as the first language (mother tongue) in 59.1% of the population.
French: D’après les données du recensement de 2001, l’anglais domine comme première langue (maternelle), étant parlé par 59,1 p. 100 de la population.
English: • An increase in the CCA rate applying to broadband, Internet and other data network infrastructure equipment from 20 to 30 per cent.
French: • le relèvement du taux de DPA applicable au matériel de transmission à large bande, au matériel Internet et autre matériel d’infrastructure pour réseaux de données, qui passera de 20 % à 30 %.
English: Draft resolution VII was adopted (resolution 57/209).
French: Le projet de résolution VII est adopté (résolution 57/209).
English: At the same time, it is regrettable that Europe's powerful elite pursues a European project associated by most people with impenetrable and byzantine bureaucracy.
French: Parallèlement, il est regrettable que la puissante élite européenne poursuive un projet européen associé par la plupart des gens à une bureaucratie impénétrable et byzantine.