ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of 2002, twenty-three separate technical assistance activities will have been completed (see Annex 1).
French: D'ici la fin de 2002, 23 activités d'assistance technique distinctes auront été achevées (voir l'annexe 1).
English: In short-term OA studies, elevations in serum creatinine were similar for 100 mg lumiracoxib o.d. and non-selective NSAIDs, but were higher for 100 mg lumiracoxib o.d. compared to 200 mg celecoxib o.d. In both short- and long-term OA/RA studies, the incidence of serum creatinine elevation >35.36 µmol/L above baseline was higher for 100 mg lumiracoxib o.d. compared to 200 mg celecoxib o.d. and displayed dose-dependent increases with increasing doses of lumiracoxib. More frequent increases in serum creatinine >35.36 µmol/L above baseline and more frequent decreases in creatinine clearance <81 mL/min, as well as similar decreases in creatinine clearance <30 mL/min (0.3% lumiracoxib 100 mg o.d. vs. 0.3% celecoxib 200 mg o.d.), were noted for 100 mg lumiracoxib o.d. compared to 200 mg celecoxib o.d. in combined short- and long-term OA/RA studies.
French: On a noté des élévations du taux de créatinine sérique > 35,36 μmol/L par rapport aux valeurs de base et des baisses de la clairance de la créatinine < 81 mL/min plus fréquentes avec le lumiracoxib à 100 mg o.d. qu'avec le célécoxib à 200 mg o.d. dans les études de courte et de longue durées combinées sur l'arthrose et la PAR, et des diminutions semblables de la clairance de la créatinine < 30 mL/min (0,3 % pour le lumiracoxib à raison de 100 mg o.d. et 0,3 % pour le célécoxib à raison de 200 mg o.d.). Dans certaines études cliniques, on a observé un plus grand nombre de cas de diminution de clairance de la créatinine et d'hyperkaliémie chez les sujets traités par le lumiracoxib à 100 mg o.d., tandis que les cas d'augmentation du taux de créatinine, de l'azote uréique du sang et des concentrations de potassium étaient plus courants dans le groupe composé de tous les sujets traités par des AINS.
English: In particular, it foresees explicitly the application of the data protection framework decision to data transfers, it provides for a specific purpose limitation and it states the need for consent of the Member State in case of onward transfer.
French: La décision-cadre relative à la protection des données prévoit elle-même des conditions applicables à la transmission de données à caractère personnel à des pays tiers, à savoir la limitation de la finalité, la qualité des destinataires, l'accord de l'État membre et le principe d'adéquation.
English: FRANÇAIS CUB 7805A IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Randolph Valois - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Canada Employment and Immigration Commission  from the decision of the Board of Referees given  at Thunder Bay, Ontario on January 22, 1981.
French: ENGLISH CUB 7805A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  Randolph Valois - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par  la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Thunder Bay (Ontario) le 22 janvier 1981.
English: Create and open for reading and writing; place the file pointer at the beginning of the file.
French: Crée et ouvre le fichier en lecture et écriture ; place le pointeur de fichier au début du fichier.
English: TURKEY See "Global contributions for several branches" above.
French: SERBIA Voir « Cotisations globales pour plusieurs branches » ci-dessus.
English: The Commission considered drafting suggestions on those new sections.
French: La Commission a examiné des modifications rédactionnelles proposées pour ces nouvelles sections.
English: In this context, identifying products that exhibit a dynamic feature in South-South trade, and investigating their factor contents and the direction of flows within the South, would help us understand the nature of South-South trade, e.g. if its expansion follows a whole new trade evolution pattern.
French: Par conséquent, l'identification des produits qui manifestent une tendance dynamique dans le commerce Sud-Sud, l'étude de leur intensité factorielle et la direction des courants d'échanges dans le Sud nous aideraient à comprendre la nature du commerce Sud-Sud, par exemple à déterminer si son expansion suit un schéma d'évolution entièrement nouveau.
English: In the US, it is in bidding partnerships with Northrop Grumman and Raytheon in particular for the tanker replacement programme and for future cargo aircraft jointly procured by the Army and Air Force.
French: Aux Etats-Unis, la Division a participé à des appels d’offres en partenariat avec Northrop Grumman et Raytheon, notamment pour le programme de renouvellement des avions ravitailleurs et pour le futur avion cargo, qui sera fourni aux armées de l’air et de terre.
English: In spite of those elements, which we welcome, it is clear that the peace process in the southern Sudan remains very fragile.
French: En dépit de ces points, dont nous nous réjouissons, il est clair que le processus de paix au Sud-Soudan demeure très fragile.
English: It was stated that progress in the work programme on small economies is important, as the countries concerned face particular challenges in taking advantage of world trade.
French: Il était important de faire des progrès concernant le programme de travail relatif aux petites économies, qui connaissaient des difficultés particulières pour tirer profit du commerce mondial.
English: In other words, the Council’s wheeling and dealingwith authorities that infringe legislation, and vice versa, continues without any democratic scrutiny.
French: En d’autres termes, les manigances du Conseil avec les autorités qui enfreignent la législation, et vice versa, continuent sans aucun examen démocratique.
English: We were told, however, that law law enforcement officers use the least enforcement officers often lack the training and amount of force when apprehending policy guidance on how to intervene when someone who is experiencing a mental someone is in the midst of a mental health health crisis? crisis.
French: Il arrive fréquemment que les personnes atteintes de graves troubles mentaux n'aient nulle part où aller quand elles sont en crise et, lorsque cela se produit, on appelle les policiers pour qu'ils interviennent. Le Comité a appris que, malheureusement, les policiers n'ont généralement pas la formation voulue et ne disposent pas non plus de lignes 45
English: Government is currently encouraging the provision of clean water, domestic hygiene, adequate calorie and protein intake, training of health workers and rehabilitation of dispensaries, health centres and hospitals.
French: Le Gouvernement encourage actuellement la distribution d'eau saine, l'hygiène domestique, une alimentation satisfaisante en calories et protéines, la formation des agents sanitaires et la remise en état de dispensaires, de centres de santé et d'hôpitaux.
English: A shortage of time was also more commonly cited by those with higher incomes.
French: C'était également le cas pour ceux qui gagnaient un revenu supérieur.
English: At present the following benefits (pensions) are granted within the social security system in Latvia:
French: Actuellement, les allocations suivantes (pensions) sont octroyées dans le cadre du système de sécurité sociale de la Lettonie :
English: 9.2.2 The total amount shall contain no more than 10,000 square miles (25,899.88 square kilometres) of Category A Settlement Land.
French: Ces lignes directrices doivent être compatibles avec les dispositions du présent chapitre.
English: PRANZEMET® is contraindicated for:
French: Prière d'afficher cet AVIS.
English: Employment type Full-time Indeterminate Seasonal Specified Period < 3 months
French: Type d’emploi Temps plein Indéterminée Saisonnier Période < 3 mois Période ≥ 3 mois Occasionnel Occasionnel prolongé Total partiel Temps partiel Indéterminée Saisonnier Période < 3 mois Période ≥ 3 mois Occasionnel Occasionnel prolongé Total partiel
English: The General Assembly was requested to decide on the treatment of the unencumbered balance of $17,260,300 with respect to the period from 1 July to 30 June 2008 and of other income for the period ended 30 June 2008, amounting to $1,387,000 from interest income and from the cancellation of prior-period obligations.
French: L'Assemblée générale est invitée à se prononcer sur l'affectation du solde inutilisé de 17 260 300 dollars et des recettes diverses (intérêts créditeurs et annulation d'engagements d'exercices antérieurs) de l'exercice clos le 30 juin 2008, d'un montant de 1 387 000 dollars.
English: Parliament must continue to monitor the situation and put pressure on the European Commission.
French: Le Parlement doit continuer son rôle de surveillance et de pression sur la Commission européenne.
English: • Treasury Board Accounting Standard – 2.1 Accounting Changes - 2002-03-15
French: • Application de la comptabilité d'exercice aux stocks - 2002-01-22
English: After proudly winning 18 Olympic medals, many of the members of the Canadian Olympic team returned home from Beijing through Toronto Pearson.
French: Avec l’ouverture du quai international de l’aérogare 1, en janvier 2007, une grande partie des travaux prévus dans le plan directeur de l’aéroport de 1999 (lequel englobait la période de 2000 à 2020) sont maintenant terminés.
English: UNICEF promoted and supported the use of DevInfo in 103 countries in 2006, including training of government staff, the provision of equipment, assistance in software customization, development of manuals and support for data collection.
French: L'UNICEF a encouragé et appuyé l'utilisation de DevInfo dans 103 pays en 2006 : formation de fonctionnaires, fourniture de matériel, assistance à l'adaptation des logiciels aux besoins des usagers, mise au point de manuels et appui à la collecte de données.
English: In response, President Karzai noted that there had never been a fully trusted judiciary in Afghanistan, and establishing one would take several decades.
French: En réponse, le Président Karzaï a noté qu'il n'y avait jamais eu en Afghanistan un appareil judiciaire auquel on pouvait faire pleinement confiance et qu'il faudrait plusieurs décennies pour en créer un.
English: The honey, sand and linen-coloured panelling, fabrics and stoned chimney of the lounge make the atmosphere harmonious, soft and warm.
French: Les couleurs miel sable et lin des boiseries, des tissus et de la cheminée en pierre du salon forment une harmonie douce et chaleureuse.
English: Article 160 states: “Adolescents, minors and women may not be employed in hazardous or harmful work or occupations involving power-driven machinery or in mines, stone quarries and the like.
French: L'article 160 stipule que : « Les adolescents, les mineurs et les femmes ne peuvent être employés à des tâches dangereuses ou nocives impliquant des machines à moteur ou dans les mines, les carrières de pierre et autres activités semblables.
English: Its post-tsunami relief and recovery activity proved an inspiring example of the public-private collaborative model in action.
French: Ses activités de secours et de redressement post-tsunami sont devenues un modèle de coopération public-privé pour ce type d'action.
English: Deployments of Health Services Support Personnel During the reporting period, 420 Health Services Support personnel were deployed overseas with appropriate equipment and supplies to support eight operations, most notably Operation ATHENA, Operation DANACA, Operation HALO and Operation STRUCTURE.
French: Déploiement du personnel des services de santé Durant la période visée par le rapport, 420 membres du personnel des services de santé ont été affectés à l’étranger avec l’équipement et les fournitures permettant de soutenir huit opérations, notamment l’Op Athena, l’Op Danaca, l’Op Halo et l’Op Structure.
English: In total, there have been 37,800 downloads of the various PCT-SAFE software releases during this period.
French: Le total des téléchargements pour les différents logiciels PCT-SAFE diffusés pendant cette période s’élève à 37 800.
English: CPP/QPP STTS x Field 38 Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan Status Code.
French: SIT RPC/RPQ x Zone 38 Code de situation du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec.
English: Total Pulse And Special Crops [c] Supply and Disposition March 27, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006F [F] 2006- 2007F [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Total Légumineuses et cultures spéciales [c] 27 mars 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 [P] 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: SRSP 303.7, Issue 2; SRSP 305.9, Issue 4; SRSP 306.4, Issue 5 and SRSP 307.7, Issue 5 SMSE-001-05 February 5 Redeployment Plan (100-500 MHz) - Temporary Moratorium of Phase 2 Radio Equipment Certification and Licensing Requirements SMSE-002-05 February 5 Consultation Paper on the Introduction of Wireless Systems Using Ultra-wideband Technology Comments Received SMSE-003-05 February 5 DC-01, Issue 1 Amendment No. 4
French: PNRH 303,7, 2e édition; PNRH 305,9, 4e édition; PNRH 306,4, 5e édition; PNRH 307,7, 5e édition SMSE-001-05 le 5 février Plan de réaménagement (100-500 MHz) - Moratoire temporaire à l'égard des exigences de certification et de délivrance de licence de la phase 2 visant le matériel radio SMSE-002-05 le 5 février Document de consultation sur l'introduction des systèmes sans fil utilisant la technologie à bande ultra-large Commentaires reçus SMSE-003-05 le 5 février DC-01, version 1, modification no 4
English: The Committee congratulates all those States that have withdrawn or modified their reservations to the Convention since the Fourth World Conference on Women, as called for in the Platform for Action, and urges all those States that continue to maintain reservations to work towards their withdrawal.
French: Le Comité félicite les États qui ont retiré ou modifié leurs réserves à l'égard de la Convention depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, comme les y invitait le Programme d'action, et demande instamment à tous ceux qui continuent à maintenir leurs réserves de s'évertuer à les retirer.
English: It goes without saying, however, that the Commission is well aware of the problems and has begun to consider how they can best be minimized.
French: Je peux cependant vous affirmer que la Commission a pleinement conscience qu'il y a là des problèmes et qu'elle réfléchit sur la manière au moins de les minimiser.
English: • impact on the achievement of the objectives in the biofuels directive and the cost of achieving them.
French: • les incidences sur la réalisation des objectifs fixés par la directive « Biocarburants » et sur le coût de cette réalisation.
English: Mechanism for Reporting Due Diligence Appendix C :
French: Mécanisme en vue du rapport d'une diligence raisonnable Annexe C :
English: The Addis Ababa conclusions proposed a number of principles to guide efforts to re-energize the political process and establish a strengthened ceasefire under the joint leadership of the African Union and the United Nations.
French: Les conclusions d'Addis-Abeba proposent un certain nombre de principes sur lesquels s'appuyer pour revitaliser le processus politique et établir un cessez-le-feu renforcé sous la direction conjointe de l'UA et de l'ONU.
English: "Over the winter, we have introduced the program to about 100 people," says Don Magnusson, EFP coordinator for the Association.
French: « Au cours de l'hiver, nous avons présenté le programme à une centaine de personnes, dit Don Magnusson, coordonnateur des PEF pour l'Association.
English: A guarantee will be deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations in relation to the payment of principal, interest and any other amounts due to the holders of an asset until they are discharged in full.
French: Une garantie sera réputée acceptable si le garant a garanti de manière inconditionnelle et irrévocable les obligations relatives au paiement du principal, des intérêts et de tout autre montant dû aux détenteurs d'un actif, jusqu'à exécution intégrale de ces obligations.
English: His delegation also welcomed the proposal to enhance staff mobility between functions, departments, occupational groups and duty stations, which should be implemented without discrimination and without undermining performance or professionalism.
French: La délégation népalaise accueille avec satisfaction la proposition visant à promouvoir la mobilité du personnel entre fonctions, départements, groupes professionnels et lieux d'affectation mais signale que la mobilité devra s'effectuer sans discrimination et sans porter préjudice aux résultats ni au professionnalisme.
English: It also contains the summary information on the Board of Inquiry’s final report, drafted with the express aim of providing a condensed, but complete, unclassified rendition of the events, the findings, the conclusions and recommendations.
French: Il contient aussi le résumé de l’information extraite du rapport final de la Commission d’enquête rédigé dans le but express de fournir un rendu condensé mais complet et non classifié des événements, des résultats, des conclusions et des recommandations.
English: These initiatives diversify the sources of information and help foster the public debates that are part of democratic life.
French: De tels espaces ou temps d’antenne favorisent le débat démocratique et diversifient l’information.
English: Given its expertise on the subject, the Belgian Red Cross is regularly invited to give talks on child soldiers.
French: La Croix-Rouge de Belgique est régulièrement invitée en tant qu'expert à faire des exposés sur la thématique des enfants-soldats.
English: At its 2006 annual session, the Executive Board reviewed the cost recovery policy of UNICEF adopted in 2003 (document E/ICEF/2006/AB/L.4), and in decision 2006/7 set out the parameters of the current policy.
French: À sa session annuelle de 2006, le Conseil d'administration a réexaminé le principe de recouvrement de l'UNICEF adopté en 2003 (E/ICEF/2006/AB/L.4) et a, dans sa décision 2006/7, défini le barème applicable.
English: For federal public servants from outside Canada or the United States, please contact your departmental Survey Coordinator.
French: Pour les fonctionnaires fédéraux à l’extérieur du Canada et des États-Unis, veuillez communiquer avec votre coordonnateur ministériel du sondage.
English: You can easily choose where to spend your holidays in Vecchiano founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Vecchiano fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: Prepaid cards are available at the reception.
French: Des cartes prépayées sont disponibles à la réception.
English: The Dispute Settlement Understanding (DSU) is an agreement among WTO Members that sets out how disputes are to be resolved.
French: Le Mémorandum relatif au règlement des différends est un accord entre les membres de l'OMC qui établit un processus à cette fin.
English: This value shall be rounded off to the value 7.5 - 10 - 12.5 - 17.5 - 20 - 25 - 27.5 - 30 - 37.5 - 40 - 45 - 50.
French: Cette valeur est arrondie à 7,5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50.
English: That cooperation should not superficial or limited to a set period of time.
French: Cette coopération ne devrait pas être superficielle ou limitée dans le temps.
English: We need that because the various European Union bodies and all the Member States within monetary union have to be able to depend on one another.
French: Ceci me semble indispensable du fait que les divers organes de l' Union européenne et tous les États qui prennent part à l' union monétaire doivent pouvoir se fier les uns aux autres.
English: The long-term consequences remain to be seen; in the Exxon Valdez catastrophe, it took three years for the full effects to be felt on the ecosystem.
French: Les conséquences à long terme restent à mesurer: dans le cas de l'Exxon Valdez, il a fallu trois ans pour se rendre compte de tous les effets subis par l'écosystème.
English: Monies collected from administrative monetary penalties will not benefit the Agency.
French: Dans ce cas, ils s'exposeront à une SAP.
English: The FSA has adopted 11 “principles for business,” which are expressed in terms of outcomes and behaviours, rather than process.
French: Un « point de base » correspond à un centième de point de pourcentage, de sorte que 50 points de base équivalent à 0,5 %.
English: Algeria noted that political commitment in relation to human rights is clear and that support of the international community remains, however, necessary.
French: L'Algérie a observé que l'engagement politique en faveur des droits de l'homme était manifeste, mais que l'appui de la communauté internationale demeurait nécessaire.
English: ECCAS informed the Subregional Development Centre that it would contribute financially to one of the studies on transport infrastructures in Central Africa that the Centre is currently carrying out as preparatory work to the Forum on Transport Infrastructures in Central Africa, scheduled to take place in Yaounde in 2003.
French: La CEEAC a fait savoir au Centre sous-régional pour le développement qu'elle pourrait contribuer financièrement à l'une des études sur les infrastructures de transport en Afrique centrale.  Le Centre s'occupe actuellement des préparatifs du Forum sur les infrastructures de transport en Afrique centrale qui devrait se tenir à Yaoundé en 2003.
English: The State contributed 65% and the local authorities up to 20%.
French: L'État a contribué à son financement à hauteur de 65 %, et les collectivités locales à concurrence de 20 %.
English: The progress report on Serbia and Montenegro due to be published next month by the Commission will also review respect for human and minority rights.
French: Le rapport régulier sur la Serbie-et-Monténégro que la Commission publiera le mois prochain examinera également la question du respect des droits de l’homme et des minorités.
English: Sadly, so far many users did not look for this option, but came asking for a way to get rid of them, so we feel a change to make it more evident might be necessary.
French: Malheureusement, jusqu'à présent, de très nombreux utilisateurs n'ont même pas cherché cette option, mais sont venus demander comment se débarrasser des info-bulles; nous pensons donc que nous devons trouver un moyen pour que cela soit plus clair.
English: Organisation de coopération et de développement économique) QUOTA:
French: Organization for Economic Co-operation and Development) OMC :
English: And frankly, we should not underestimate their anger, if we choose the wrong turnoff.
French: À vrai dire, nous ne devrions pas mésestimer leur colère si nous choisissons la mauvaise voie.
English: Recommendation 15 Improve the transparency of risk assessment and management related to antimicrobial resistance.
French: Recommandation 15 Améliorer la transparence de l'évaluation des risques et de la gestion en rapport avec la résistance aux antimicrobiens.
English: LAC will lend its copy or provide a list of other libraries from which the item may be borrowed.
French: BAC prêtera son exemplaire ou fournira une liste des bibliothèques, où le document peut être emprunté.
English: The United Nations Forum on Forests recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: (a) The Security Council will continue with the existing practice whereby the annual report is submitted to the General Assembly in a single volume.
French: a) Le Conseil maintiendra la pratique actuelle qui consiste à présenter le rapport annuel en un seul volume.