ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved reporting on the management of files became available in 1996-97 with new system software.
French: Des comptes rendus plus efficaces sur la gestion des dossiers ont pu être présentés en 1996-1997 grâce à l'utilisation de nouveaux logiciels.
English: The Nature Conservancy of Canada wishes to protect the habitat of species at risk through various stewardship activities, ranging from awareness-raising to protection, with or without acquisition.
French: Conservation de la nature Canada souhaite protéger l’habitat des espèces en péril par diverses activités d’intendance, allant de la sensibilisation à la protection, avec ou sans acquisition.
English: Welfare society and information society development policies ought to be coordinated.
French: Il convient de coordonner les politiques de développement de la société de bien-être et de la société de l’information.
English: The aid could not be found compatible with the common market because at the time of its granting there were insufﬁcient guarantees for the restoration of the company’s viability and undue distortions of competition were not avoided.
French: La Commission a examiné les aides accordées en se fondant en particulier sur les lignes directrices pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difﬁculté (2).
English: Measures must be applied to avoid contamination e.g. protected environment, double door entry, protective clothing, dedicated footwear or disinfection.
French: Des mesures − environnement protégé, doubles portes d'entrée, port de vêtements protecteurs, port de chaussures, désinfection − doivent être prises pour éviter toute contamination.
English:  Top of Page 2.10 - CHARTER OR CONSTITUTIONAL VALIDITY ISSUES - If a Charter issue or an issue of constitutional validity of legislation is raised in the course of an appeal hearing, it is doubtful that the appeal board has the authority to make a decision on these issues.
French:  Haut de la page 2.10 - QUESTIONS CONCERNANT LA CHARTE OU LA VALIDITÉ CONSTITUTIONNELLE - Si un point concernant la Charte ou la validité constitutionnelle d'un texte de loi est soulevé pendant l'audition d'un appel, il est douteux que le comité d'appel ait compétence pour rendre une décision à ce sujet.
English: Those States parties that had not already done so were invited to nominate experts.
French: Les États parties qui ne l'ont pas encore fait sont invités à proposer des candidats.
English: If it is the same, the ISO image downloaded correctly.
French: Si le résultat est identique, le fichier s'est téléchargé correctement.
English: The United Kingdom therefore considers that this recommendation should be on an exceptional basis and should not set any form of precedent.
French: Le Royaume-Uni pense donc que cette recommandation doit être appliquée à titre exceptionnel et ne créer aucune forme de précédent.
English: Through the PIC procedure, countries are empowered to make informed decisions on which pesticides they want to receive and to exclude those they cannot manage safely.
French: La procédure de consentement préalable en connaissance de cause permet aux pays de prendre, en toute connaissance de cause, des décisions sur les pesticides qu'ils veulent recevoir et d'exclure ceux qu'ils ne peuvent pas gérer en toute sécurité.
English: Moreover, legal advice was provided with regard to the preparation of the new version of the Model Copyright Law for CIS countries.
French: De plus, l’OMPI a fourni des avis juridiques dans le cadre de l’élaboration de la nouvelle version de la loi type sur le droit d’auteur pour les pays de la CEI.
English: Do not use foul language; besides, some people receive the lists via packet radio, where swearing is illegal.
French: N'employez pas un langage grossier ; certaines personnes reçoivent les listes par l'intermédiaire de paquet radio où les injures sont illégales.
English: Amnesty International has received information from the French government in the last week indicating that it has authorised the supply of tear gas and other anti-riot grenades to Guinean security forces in recent years, despite Guinean security forces having used these kinds of munitions in persistent serious human rights violations since 1998.
French: En 2006, la France a livré 500 grenades antiémeutes (de type non spécifié) au ministère guinéen de l’Intérieur.
English: Discussions are under way with Angola to ascertain training needs, as well as other lusophone countries.
French: Des échanges de vues ont été entamés avec l'Angola pour déterminer ses besoins en matière de formation, et il en va de même avec d'autres pays lusophones.
English: What the case of Ireland proves beyond doubt is that a reputation can only be earned, and a nation brand can only be changed when the nation truly changes its behavior.
French: Ce que prouve incontestablement le cas de l’Irlande, c’est qu’une réputation peut seulement se gagner, et que l’image de marque d’un pays ne peut changer que si celui-ci change véritablement de comportement.
English: In Contributions, any money paid by The Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non Status Indians is a conditional transfer payment for a specified purpose that must be accounted for and is subject to audit for determining adherence to terms and conditions of payment and for which excess funding, unexpended balances, disallowed expenses, and any funds not disbursed for the purposes of the contribution constitutes debts due to the Crown.
French: À ce titre, les sommes versées par le Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits constituent un paiement de transfert à des fins particulières qui doit être comptabilisé correctement et peut faire l'objet d'une vérification de conformité aux modalités et aux conditions de l'entente de contribution. Tout versement excédentaire, sommes non dépensées, dépenses inadmissibles et toutes autres sommes non dépensées conformément aux objectifs de l'entente de contribution constitueront une dette envers la Couronne.
English: Every person who is guilty of such an offence is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both. Every candidate at an election or the official agent of a candidate who commits any of the above offences is guilty of a corrupt practice.
French: Infractions et pénalités liées au jour du scrutin ou bien, la personne est trouvée coupable par un tribunal compétent d’avoir commis une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal; ou bien, la personne est déclarée coupable par un tribunal compétent d’avoir commis une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal lors d’une élection.
English: Their share of hires in this sector increased to 1.4% from 1.0% in 2003.
French: Leur part du recrutement dans ce secteur a augmenté, de 1,0 % en 2003 à 1,4 %.
English: •C(O)Y and X and Y represent extension of the protein chain, is E0′ 0.8 V. This result suggests that the α-C—H bond of a glycyl protein is susceptible to attack by RS
French: •C(O)Y et X et Y correspondent à une extension de la chaîne de la protéine, est E0′ = 0,8 V. Ce résultat suggère que la liaison α-C—H d'une protéine glycyle est susceptible d'être attaquée par les radicaux RS
English: Statements made earlier today and yesterday underline the need to refine early warning mechanisms and the roles of the various organs of the United Nations.
French: Les déclarations faites hier et aujourd'hui mettent l'accent sur la nécessité de préciser davantage le dispositif d'alerte rapide et le rôle des différents organes de l'Organisation des Nation Unies.
English: Finally, animal models may clarify the mechanisms for chemical sensitivity.
French: Enfin, les modèles animaux peuvent clarifier les mécanismes pour la sensibilité à des produits chimiques.
English: Mold growth in homes was significantly associated with cough (OR 1.87, 95% CI 1.00 to 3.25), bronchitis (OR 1.68, 95% CI 1.26 to 2.25) and pneumonia (OR 1.77, 95% CI 1.03 to 3.05), but not physician-diagnosed asthma (OR 1.12, 95% CI 0.72 to 1.74) (Li and Hsu 1996). 
French: Un lien significatif a été établi entre la présence de moisissures dans les maisons et la toux RC : 1,87; IC à 95 % : 1,00 à 3,25), la bronchite (RC : 1,68; IC à 95 % : 1,26 à 22,5) et la pneumonie (RC : 1,77; IC à 95 % : 1,03 à 3,05), mais non l'asthme diagnostiqué par un médecin (RC : 1,12; IC à 95 % : 0,72 à 1,74) (Li et Hsu 1996).
English: The specialized sections GE.1 and GE.2 have discussed a proposal from Germany for how to report on the acceptance and application of UNECE standards.
French: Les sections spécialisées GE.1 et GE.2 ont examiné une proposition de l'Allemagne pour faire rapport sur l'acceptation et l'application des normes CEE.
English: John Labatt v. Rainier Brewing Co. et al.
French: John Labatt c.
English: Its purpose is to ensure an adequate field of vision when the windscreen and other glazed surfaces are dry and clean.
French: 1.2 Il vise à garantir l'existence d'un champ de vision suffisant lorsque le pare-brise et les autres surfaces vitrées sont secs et propres.
English: Adam Craciunescu (Romania), Mr. Manuel Rodríguez Becerra (Colombia) and Mr. Denys Gauer (France).
French: M. Francis K. Butagira (Ouganda), M. Adam Craciunescu (Roumanie), M. Manuel Rodríguez Becerra (Colombie) et M. Denys Gauer (France).
English: Researchers are shaped by their culture and their traditions of thought, so a network of this kind makes it possible to decentralise the approach and imagine other ways of doing things.
French: Ils s’inscrivent dans la longue durée et y prennent une singularité dont il reste à établir les modalités.
English: The catchment areas of the schools are almost co-terminus.
French: Les aires de couverture des écoles sont quasiment contiguës.
English: Choi Heup, a correspondent at the Japan office of The Chosun Ilbo, South Korea's largest daily newspaper, says this about Japan's Korean Wave: "Over the centuries, relations between the two countries were not very good, but that all changed around the time Japan and the Republic of Korea co-hosted the World Cup soccer tournament in 2002.
French: Choi Heup, correspondant au Bureau Japon du Chosun Ilbo, le quotidien sud-coréen au plus fort tirage, voit cette vague coréanophile du Japon comme suit : «Au cours des siècles, les relations entre les deux pays ne furent jamais très bonnes, mais tout cela se trouva balayé lorsque Japon et Corée prirent la décision dhéberger la Coupe du Monde en 2002.
English: It is therefore necessary to adjust the agreements to Community legislation and enable both new Member States to accede to the horizontal agreement.
French: Il est donc nécessaire d'adapter ces accords à la législation communautaire et de permettre à ces deux nouveaux États membres d'accéder à l'accord horizontal.
English: Health in the context of the "healthy work environment" is incorporated into all planning and subsequent training activities.
French: La santé dans le contexte d'un « environnement de travail sain » est intégrée à toutes les activités subséquentes de formation et de planification.
English: UNEP has supported the development of country proposals for the Strategic Approach Quick Start Programme in Armenia and the Republic of Moldova.
French: Le PNUE a appuyé l'élaboration de propositions de pays concernant le Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique en Arménie et à Moldova.
English: At the forty-first session of the Legal Subcommittee, in 2002, Brazil and Greece presented a proposal to include a new item in the agenda of the Subcommittee, entitled “Discussion on the development of an international convention on remote sensing” (see A/AC.105/787, para.
French: À la quarante et unième session du Sous-Comité juridique, en 2002, le Brésil et la Grèce ont présenté une proposition en vue de l'inscription d'un nouveau point à l'ordre du jour du Sous-Comité intitulé “Examen de l'élaboration d'une convention internationale fondée sur les Principes sur la télédétection” (voir A/AC.105/787, par. 141).
English: (11) The court before which a person is charged with an offence under this section may, whether he is convicted of the offence or not, order that any article in his possession which appears to the court to be an infringing copy, or to be a plate used or intended to be used for making infringing copies, shall be destroyed or delivered up to the owner of the copyright in question or otherwise dealt with as the court may think fit.
French: (4) Le Tribunal de District (District Court), sur requête du titulaire du droit d’auteur sur une œuvre quelconque, peut procéder de la manière suivante : S’il est assuré, sur preuve, qu’il y a un motif raisonnable de croire que les exemplaires ou copies contrefaits de l’œuvre sont colportés, transportés (carried about), vendus ou mis en vente, il peut, par une ordonnance, autoriser un membre de la Garda Siochana à saisir ces exemplaires sans mandat et à les apporter devant le tribunal.
English: • significantly reduces the time and cost to staff; and
French: • réduit sensiblement les délais et le coût de la dotation;
English: It was present also in men and women who did not have any particular affiliation who also instinctively built relationships with others.
French: Cette attitude est aussi présente chez les hommes d'un monde dit laïque portés eux aussi à établir des relations avec les autres.
English: Report of New Applications from 15 to 21 May 2000 *Bolded areas represent changes/additions from previous report Date Company Name Title File Number 2000/05/19 Northern Telephone Limited Tariff Notice no.
French: Rapport des nouvelles demandes du 15 au 21 mai 2000 *Les section en caractére gras représentent les changements/additions de le rapport précédente.
English: Since then, NLG staff has assisted in completing stream data collection.
French: Depuis, le personnel du GNL a contribué à compléter la collecte de don nées sur le courant.
English: The principle that all citizens have equal rights and duties and equal access to legal protection is embodied in article 29 of the Constitution.
French: Le principe selon lequel les citoyens sont égaux en droits et en devoirs et bénéficient d'une égale protection de la loi est consacré dans l'article 29 de la Constitution.
English: From $35CAD/min to $250CAD/min is the range of our broadcasters.
French: Nos diffuseurs versent de 35 $ CA/min à 250 $CA/min.
English: Fortunately, Parliament has addressed this problem and will, tomorrow, be voting on the report on it by the Liberal Member Mrs Fourtou.
French: Heureusement, le Parlement s’est saisi de ce problème et votera demain sur le rapport rédigé à ce propos par la députée libérale, Mme Fourtou.
English: If you have provided us with personal information on this site, this information may be linked with the data stored in the cookie so as to be able to serve you as described above.
French: Les renseignements personnels que vous nous avez fournis sur ce site peuvent être liés aux données enregistrées dans le fichier témoins afin de nous permettre de mieux vous servir, comme il est mentionné ci-dessus.
English: Beijing Olympic Village is best ever [08-02 22:59]
French: «Les préparatifs des Jeux paralympiques se déroulent normalement»[2008-05-14]
English: Initiated a review of the operations of the regional offices, including satellite offices, and a review of the human resources strategy.
French: Début d’un examen des opérations des bureaux régionaux, y compris les bureaux satellites, et un examen de la stratégie de gestion des ressources humaines
English: I liked the location, it is close to the night life.
French: L'accueil, la qualité de la chambre et de la literie. La situation plein centre ville.
English: Once this work is on its way, the eBusiness Architecture Working Group (eBAWG) will be disbanded.
French: Une fois que ces travaux suivront leur cours, le Groupe de travail sera dissout.
English: The amendments introduced in staff rule 107.03 and appendices F and G to the staff rules are contained in annex V to the present document.
French: Les modifications apportées à la disposition 107.03 ainsi qu'aux appendices F et G du Règlement du personnel figurent à l'annexe V du présent document.
English: Enhancing regional and interregional integration for development: areas for policy coordination
French: III.  RENFORCER L'INTÉGRATION RÉGIONALE ET INTERRÉGIONALE EN VUE DU DÉVELOPPEMENT: DOMAINES SE PRÊTANT À UNE COORDINATION DES POLITIQUES
English: But under the special 'margin' scheme all transactions performed by the travel agent in respect of a single travel package are treated as a single supply of services for VAT purposes, taxable in his own Member State . He has no right to deduct VAT on supplies made to him, but on the other hand he is only taxed on the profit margin realised on the supply of the travel package.
French: Mais sous le régime spécial de "marge", toutes les transactions exécutées par l'agence de voyage en ce qui concerne un forfait de voyage unique sont traitées comme une fourniture unique de services pour la TVA, imposable dans son propre État membre. Elle ne peut pas déduire la TVA sur les services qui lui sont fournis, mais d'autre part elle n'est taxée que sur la marge bénéficiaire réalisée sur la fourniture du forfait de voyage.
English: In some ways this is similar to the genome project and is probably the next great mission in terms of basic genetics biochemistry.
French: Le projet ressemble à certains égards au projet du génome et il s'agit probablement de la prochaine grande mission en biochimie de la génétique fondamentale.
English: While the issue of WMD terrorism is dealt with to some degree in different instruments, resolutions and initiatives such as UN GA resolutions 61/86 and UN Security Council resolution 1540, the issue of conventional arms transfers to terrorists has had a significantly lower profile.
French: Alors que la question du terrorisme aux armes de destruction massive est traitée plus ou moins complètement dans différents instruments, résolutions et initiatives, tels que la résolution 61/86 de l'Assemblée générale des Nations Unies et la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU, celle des transferts d'armes classiques à des terroristes y a occupé une place considérablement plus modeste.
English: PENNY A chief source of support for people with mood disorders is selfhelp groups.
French: PÉNÉLOPE Les groupes d’entraide ont beaucoup à offrir aux personnes atteintes de troubles de l’humeur.
English: Given the scale of the battlefield, and the fact that much of it is owned by the Niagara Parks Commission, the development of partnerships will be critical to the success of this action.
French: Étant donné l’étendue du champ de bataille, et le fait qu’une bonne partie appartient à la Commission des parcs du Niagara, le développement de partenariats sera essentiel pour la réussite de cette action.
English: • Contacting employers directly remains the most common job search method.
French: • Communiquer directement avec les employeurs demeure la technique de recherche d'emploi la plus répandue.
English: Unlike Legionnaires' disease, Pontiac fever has a high attack rate (Mangione et al., 1985).
French: Contrairement à la maladie des légionnaires, la fièvre de Pontiac a un taux d'atteinte élevé (Mangione et coll., 1985).
English: The Alsterkrug’s comfortable rooms feature free wireless internet access.
French: Les chambres confortables de l'Alsterkrug disposent d'une connexion Internet Wifi accessible sans frais.
English: That is clearly confirmed in the Council's approach of winding down the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda in the near future.
French: Cela est clairement confirmé avec le choix fait par le Conseil de mettre fin, dans un avenir proche, aux activités des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: mauvais fonctionnement des armes marking the targets
French: fire! fixation des cibles
English: The war of 1812 1815 - The War Ends Original Documents EXCHANGE OF NOTES BETWEEN HIS MAJESTY's MINISTER AT WASHINGTON AND THE UNITED STATES SECRETARY OF STATE CONCERNING THE NAVAL FORCE TO BE MAINTAINED ON THE GREAT LAKES, WASHINGTON, 28-29 APRIL, 1817.
French: La Guerre de 1812 1815 - La fin de la guerre Documents originaux ÉCHANGE DE NOTES ENTRE LE MINISTRE DE SA MAJESTÉ À WASHINGTON ET LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT DES ÉTATS-UNIS CONCERNANT LA FORCE NAVALE À MAINTENIR SUR LES GRANDS LACS, WASHINGTON, 28-29 AVRIL, 1817.
English: One of these 3 was identified in O. rufipogon, suggesting that at least 1 japonica type is derived from O. rufipogon with the same cp genome type.
French: Un de ces trois types a été identifié chez l’O. rufipogon, ce qui laisse croire que certains des cultivars de type japonica seraient dérivés de l’O. rufipogon ayant le même type de génome cp.
English: • Approximately 10 - 15 % of people with a hearing disability are Deaf or deafened. This is the group that makes the most use of the TTY technology.
French: • Près de 10 % à 15 % des personnes atteintes d’une incapacité auditive sont sourdes ou malentendantes, et elles font partie du groupe qui utilise le plus fréquemment la technologie ATS.
English: It starts with an overview of key economic and social indicators and continues with a presentation of challenges and prospects for future development.
French: Après avoir présenté des indicateurs économiques et sociaux clés, il analyse les défis et les perspectives d’un futur développement.
English: These new rules recognize that, once a person becomes a financial institution for purposes of Part IX of the Act, the treatment of the person's capital personal property is no longer based on the primary use as it is for non-financial institutions.
French: Selon les nouvelles règles, dès qu'une personne devient une institution financière pour les fins de la partie IX de la Loi, les immobilisations (biens meubles) de la personne ne sont plus traitées en fonction de l'utilisation principale comme c'est le cas pour les institutions non fiancières.
English: This is the third year that the PILT Program has staffed a booth at the Expo.
French: C’est la troisième année que le Programme des PERI tient un stand à l’Expo.
English: Parks Canada is responsible for roughly 900 kilometres of provincial and interprovincial highways, including six sections of the TransCanada and Yellowhead highways.
French: Parcs Canada est responsable d’environ 900 kilomètres de routes provinciales et interprovinciales, dont six tronçons de la Transcanadienne et de la route de Yellowhead.
English: 2. any person who gives notice of intention to make a representation at that particular sitting; or any person who expresses an intention to attend that particular sitting.
French: (3) Prince Albert, Marlborough Inn (salle Cavalier), 67 13th Street East, le mercredi 18 septembre 2002, à 15 h.
English: Program Planning, Integration, and Management Directorate which is negotiating performance indicators with provincial program officials for the immediate and intermediate outcome levels, monitor the data collection efforts and ensure financial and non-financial results are reported on an annual basis.
French: La Direction de la planification, de l’intégration et de la gestion des programmes, qui négocie la création d’indicateurs du rendement avec les représentants des programmes provinciaux pour ce qui est des niveaux de résultats à court et à moyen terme, surveille les activités de collecte des données et s’assure que les résultats financiers et non financiers font l’objet de rapports de façon annuelle.
English: The Vision and Strategic Direction of WIPO highlights that IP will be a driving force of the knowledge-based economies of the 21st Century.
French: Elle aura pour but de former les ressources humaines nécessaires à la concrétisation de la vision d’avenir et de la stratégie évoquées plus haut qui déboucheraient sur la promotion et la protection de la propriété intellectuelle partout dans le monde et sur une utilisation des droits de propriété intellectuelle comme instrument de développement économique, social et culturel.