ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the performance and accuracy of the scale is acceptable, then the in-motion weighing scale may be used in determining the weights of the reference cars.
French: Si la performance et la précision de la bascule sont acceptables, le pont-bascule dynamique peut alors être utilisé pour déterminer le poids des wagons de référence.
English: The World Summit for Children and the decade that followed was a time of even more dizzying change and of significant progress for children.
French: Le Sommet mondial pour les enfants et la décennie qui a suivi ont entraîné des changements encore plus rapides et des progrès considérables pour les enfants.
English: In November 2003, the General Fono took a formal decision, by consensus and with the support of all three Village Councils, to “endorse self-government in free association with New Zealand as the choice now to be actively explored with the New Zealand Government”.
French: En novembre 2003, le Fono général a décidé par consensus et avec l'appui des trois conseils de village, de « se prononcer en faveur de l'autonomie en libre association avec le Gouvernement néo-zélandais ».
English: Oakville, Ont.-based Fifth Light Technology Ltd. is the exclusive North American manufacturer and supplier of a new patented device and complete turnkey control and management system that will enhance the performance of fluorescent lighting utilizing magnetic ballasts.
French: Fifth Light Technology Ltd. est une entreprise basée à Oakville, en Ontario. Elle est le fabricant et fournisseur exclusifs en Amérique du Nord d’un nouvel appareil breveté et d’un système clé en main complet de contrôle et de gestion qui permettront d’augmenter le rendement de l’éclairage fluorescent grâce à l’utilisation de ballasts magnétiques.
English: It is the contention of CN/SCTC that the Windsor area does enjoy this transportation environment and that the proposed construction at Sarnia will not impede the economic well being and growth of southwestern Ontario.
French: Le CN et la CTSC sont d'avis également que la région de Windsor bénéficie déjà d'une telle conjoncture et que le projet de construction à Sarnia n'entravera nullement le bien-être et l'essor économique du sud-ouest de l'Ontario.
English: 2007-64-1 February 28, 2007 Cogeco Cable Canada Inc., on its own behalf and on behalf of its subsidiary Cogeco Cable Québec Inc. Various locations in Ontario and Quebec Erratum — The Commission corrects two errors made in Broadcasting Decision CRTC 2007-64, February 15, 2007.
French: 2007-64-1 Le 28 février 2007 Cogeco Câble Canada inc., en son nom et au nom de sa filiale Cogeco Câble Québec inc. Diverses localités en Ontario et au Québec Erratum — Le Conseil corrige deux erreurs qui se sont glissées dans la décision de radiodiffusion CRTC 2007-64 du 15 février 2007.
English: The Strength and Safety of Canadian Communities
French: Progression de l’édification du Canada auquel nous aspirons
English: Petri dish (14 cm diameter) or other suitably sized dish 10.
French: Boîtes de Pétri (14 cm de diamètre) ou autre récipient de dimensions appropriées 10.
English: Public debt charges declined by $1.7 billion, or 4.6 per cent, to $34.1 billion in 2004–05, reflecting the impact of a decline in the stock of interest-bearing debt, along with a decline in the average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 1,7 milliard de dollars, ou 4,6 %, pour s'établir à 34,1 milliards en 2004-2005. Ce résultat est principalement attribuable au recul de l'encours de la dette portant intérêt et d'une baisse du taux d'intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: Hospitals need to first identify reagents and products that may contain mercury.
French: Le centre de santé a suivi le processus indiqué à la figure 1 pour éliminer les fixateurs contenant du mercure.
English: However, the lack of accurate data and scientific knowledge on carbon sequestration in the drylands, as well as scarce expertise and information channels to market drylands environmental services, are impediments to the development of such schemes in regions affected by desertification.
French: Toutefois, l'absence de données fiables sur la fixation du carbone dans les zones arides et le fait que ce phénomène est encore mal connu des scientifiques ainsi que le manque de spécialistes et de moyens d'information pour assurer la commercialisation des services environnementaux sont autant d'obstacles à la mise en place de tels dispositifs dans les régions touchées par la désertification.
English: The competent security agencies impose strict security measures and border control operations at most of the Kingdom's border posts; checks are carried out to ascertain that documents used are genuine and not forged, in addition to which procedures for the detection of suspicious goods, including transit goods, are in place.
French: Les organismes de sécurité compétents imposent des mesures de sécurité strictes et effectuent des opérations de contrôle des frontières à la plupart des postes frontière du Royaume; des vérifications sont effectuées pour s'assurer que les documents utilisés sont des documents authentiques et non des imitations, et des procédures sont également suivies en vue de détecter les marchandises suspectes, y compris celles en transit.
English: Thereafter, additional testers will be included each time a new phase begins and they will be notified by e-mail accordingly at the time. We intend to do our utmost to include as many players as possible from the pool of those who signed up to join the European Closed Beta Test.
French: Les Champs de bataille sont en cours de test en interne actuellement, avec la possibilité de capturer des tours de garde et des cimetières.
English: The consequences of the Chernobyl disaster in our country also include the total loss of economic viability of vast areas of formerly arable land, forests and a great number of businesses; demographic distortions in the affected areas; and an adverse environmental situation resulting in a serious persisting radiation load on the population.
French: Les effets de cette catastrophe sur notre pays incluent aussi la perte totale de la viabilité économique de vastes zones de terres autrefois arables, de forêts et d'un grand nombre d'entreprises; des déformations démographiques dans les zones touchées; et une situation environnementale défavorable qui se traduit par la persistance d'une forte irradiation.
English: La Piazzetta Restaurant features a pretty courtyard and serves Italian cuisine, with flavours taken from every region.
French: Le restaurant La Piazzetta, avec sa jolie cour, sert une cuisine italienne aux saveurs venues de toutes les régions.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Sprachensuche - Language Hunt - Iskanje jezikov Language Hunt guides visitors gently round the Klagenfurt campus to the various sources of language activity at the university.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Sprachensuche - Language Hunt - Iskanje jezikov Language Hunt guides visitors gently round the Klagenfurt campus to the various sources of language activity at the university.
English: For cancer, the earlier the diagnosis the better.
French: Pour le cancer, plus le dépistage intervient tôt, meilleur est le pronostic.
English: He has also written a number of literary works, including a Bible commentary.
French: Il est également l’auteur de plusieurs volumes littéraires dont un commentaire de la Bible.
English: There is a requirement for greater integration with the Commission’s case management system.
French: Il faut qu’il y ait une plus grande intégration avec le système de gestion des plaintes de la Commission.
English: Far from addressing the legitimate concerns of States, the new draft resolution not only seeks to attack Israel's credentials, but purports to grant rights of territorial representation to an Observer Mission which has no authority in that regard.
French: Loin d'aborder les préoccupations légitimes des États, le nouveau projet de résolution cherche non seulement à attaquer les pouvoirs d`Israël, mais prétend également accorder des droits de représentation territoriale à une Mission d'observation qui n'a aucune autorité en la matière.
English: Although technological advances have been remarkable, environmental gains have often been eroded by the increased consumption of energy.
French: Malgré des progrès technologiques remarquables, les avancées environnementales sont souvent compromises par l'accroissement de la consommation d'énergie.
English: We have worked on this, Mr Fiori, because I can assure you of one thing: we never attempt to perform tasks that are not useful or are unnecessary.
French: Nous y avons travaillé, M. Fiori, car je peux vous assurer une chose: nous ne tentons jamais d’effectuer des tâches inutiles ou sans intérêt.
English: For detailed reporting requirements in these situations, please refer to the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) sections 4-4-15-5-1 and 4-4-18-7-1.
French: Pour prendre connaissance des exigences de présentation détaillées pour cette situation, veuillez consulter les sections 4-4-15-5-1 et 4-4-18-7-1 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: • UNITED STATES - Tyndall AFB, Panama City, FLORIDA
French: • ÉTATS-UNIS - Tyndall AFB, Panama City, FLORIDA
English: Canada will also communicate findings from programs such as ArcticNet - a Network of Centres of Excellence of Canada,72 bringing together scientists and managers in the natural, human health and social sciences with their partners in Inuit organizations, northern communities, federal and provincial agencies and the private sector to study the impacts of climate change in the coastal Canadian Arctic.
French: Le Canada communiquera aussi les résultats obtenus dans le cadre de programmes tels qu'ArcticNet, un réseau de centres d'excellence du Canada72, qui relie des scientifiques et des gestionnaires des domaines de la nature, de la santé et des sciences sociales à leurs partenaires oeuvrant au sein d'organismes inuits, de communautés septentrionales, d'organismes fédéraux et provinciaux et du secteur privé. ArcticNet est voué à l'étude des effets des changements climatiques dans la région côtière de l'Arctique canadien.
English: Thus, we suggest that interacting factors, rather than single variables, must be studied to further advance the understanding of the distribution of feather mites on the wings of birds.
French: Ainsi, nous pensons qu’il faut étudier des facteurs en interaction plutôt que des variables isolées pour mieux comprendre la répartition des acariens des plumes sur les ailes des oiseaux.
English: Committee for Programme and Coordination Forty-eighth session
French: Comité du programme et de la coordination Quarante-huitième session
English: The limited range of physical works and activities undertaken, the application of standard mitigation measures and the implementation of strict clean-up protocols help ensure that hydrometric station projects are unlikely to cause significant adverse environmental effects.
French: La mise en application de pratiques de gestion exemplaires incluant une conception normalisée et des mesures d’atténuation éprouvées contribue à assurer que ces projets sont peu susceptibles de provoquer des effets environnementaux négatifs significatifs.
English: Chisquared tests for goodness of fit and independence in two-way tables.
French: Knowledge about tobacco and attitudes toward tobacco control:
English: Building on those analyses, this year's report covers the period from 2001 to 2005.
French: S'appuyant sur ces analyses, le rapport de cette année couvre la période allant de 2001 à 2005.
English: While the actual level of detail will vary according to the scope and magnitude of the assessment, the plan should record as a minimum:
French: Les ressources externes auxquelles l’équipe de l’EMR a accès peuvent comprendre les ministères responsables en matière de sécurité, définis à l’appendice A de la PGS, et divers consultants du secteur privé possédant des qualifications techniques ou professionnelles pertinentes.
English: • New Brunswick Environment Industry Association: a non-profit organization was incorporated to promote high standards for environmental products/services. top of page Newfoundland
French: • Conservation Council of New Brunswick : cet organisme, dont les membres assurent la coordination, est chef de file en matière de protection environnementale au Nouveau-Brunswick depuis 1969.
English: Each health insurance plan provides coverage for both active and retired staff in a single pool.
French: Chaque plan d'assurance maladie couvre aussi bien les fonctionnaires en activité que les fonctionnaires à la retraite, les deux catégories étant considérées comme un seul et même groupe.
English: The proposal submitted by Norway (see ST/SG/AC.10/C.3/2004/21) recognizes that organic peroxides and oxidizing materials, which are both currently in Class 5, are fundamentally different and that there is a need to change the shipping label for organic peroxides, to differentiate them from oxidizers.
French: Dans la proposition présentée par la Norvège (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/2004/21), il est admis que les peroxydes organiques et les matières comburantes, qui appartiennent tous deux actuellement à la classe 5, sont fondamentalement différents et qu'il faut modifier l'étiquette de transport pour les peroxydes organiques afin de la différencier de celle des matières comburantes.
English: One of the most important industries in Malaysia is the food manufacturing industry.
French: L’un des secteurs d’activité les plus importants en Malaisie est l’industrie alimentaire.
English: This again demonstrates the power of applying meaning based approaches to information management across the organization.
French: C'est une nouvelle illustration de la puissance des approches contextuelles appliquées à la gestion des informations à l'échelle d'une entreprise.
English: This sacrifice ceremony reached its peak with the ritual killing of prisoners and the offering of their blood to a divinity in a ceremonial cup.
French: Cette &laquo cérémonie du sacrifice &raquo atteignait son apogée avec la mise à mort rituelle des prisonniers et la présentation à une divinité de leur sang versé dans une coupe cérémonielle.
English: Moreover, growers fetch a better price in Burkina Faso at CFA 210 per kilogram, compared with CFA 160-180 per kilogram in their home market.
French: Par ailleurs, les producteurs obtiennent un meilleur prix au Burkina Faso : 210 francs CFA le kilogramme contre 160 à 180 francs CFA le kilogramme sur le marché local.
English: The effects of climate change and the international energy, food and financial crises meant that most developing countries would not be able to achieve internationally agreed goals in respect of both sustainable development and the MDGs.
French: Les effets combinés du changement climatique et des crises mondiales de l'énergie, de l'alimentation et de la finance font que la plupart des pays en développement ne seront pas en mesure d'atteindre les objectifs approuvés à l'échelle internationale - que ce soient les objectifs du développement durable ou les OMD.
English: Documented decision-making frameworks, plans and strategies (Land use plans, community visions, consultation interests/positions organizational strategies, land regulations/policies, etc.) 4.
French: Cadres décisionnels, plans et stratégies documentés (plans d’utilisation des ressources, visions communautaires, consultation,intérêts/positions, stratégies organisationnelles, politiques/règlements fonciers, etc.) 4.
English: Moreover, with an estimated 40% unemployment rate and no labour market reforms planned in the near term, there is an urgent need for Swaziland to move out of what increasingly looks like a low-growth trap.
French: En outre, avec un taux de chômage estimé à 40 % et aucune réforme du marché de l’emploi prévue à court terme, le Swaziland doit s’extirper au plus vite ce qui s’apparente de plus en plus au piège de la croissance lente.
English: The Special Rapporteur thanks Governments, NGOs and universities for the support they have given her during the period under review and especially for invitations to take part in meetings and symposia, which she considers to be of crucial importance for the fulfilment of her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale remercie les gouvernements, les ONG et les universités de l'appui qu'ils lui ont apporté pendant la période considérée et, notamment, des invitations à des réunions et à des colloques qu'ils lui ont adressées, un élément qu'elle juge essentiel pour continuer à accomplir son mandat.
English: In the rat, pegvisomant is eliminated primarily by the kidney. 3.2.3 Toxicology Toxicology studies were carried out in mice, rats, and monkeys.
French: L’effet maximal, à savoir une baisse moyenne d’environ 80 % du taux d’IGF-1 par rapport à la valeur initiale, a été observé chez les singes rhésus ayant reçu 1,0 mg/kg de pegvisomant.
English: Of the 20 employers to whom directions have been issued, four have since complied with the Act, one is very close to compliance, five are currently under audit, another five are at the tribunal stage, and five others have directions that will expire in 2002.
French: Quatre des 20 employeurs ayant reçu un ordre sont maintenant en conformité avec la Loi, un d’entre eux est très près d’y arriver, cinq font l’objet d’une vérification, cinq autres sont à l’étape du renvoi devant un tribunal et, enfin, cinq autres ont reçu un ordre qui arrivera à expiration en 2002.
English: In October 2001, Bell Mobility, Aliant Telecom and TELUS agreed to expand their existing roaming and resale agreements.
French: En octobre 2001, Bell Mobilité, Aliant Telecom et TELUS ont convenu d'étendre la portée de leurs ententes d'itinérance et de revente.
English: Various subject matter related to administrative, operational and policy issues. Program Record Number:
French: Renseignements sur en ensemble de dossiers qui portent sur des questions juridiques relevant du Ministère. Sujets :
English: They took note that pan-European unity within the Council of Europe was almost complete, based on the shared values enshrined in the Statute of the Organisation: democracy, human rights and the rule of law.
French: Ils ont pris acte de ce que l’unité paneuropéenne au sein du Conseil de l’Europe était presque achevée, fondée sur les valeurs communes consacrées par le Statut de l’Organisation : la démocratie, les droits de l’homme et la prééminence du droit.
English: (b) Method After receiving informed consent from the patient, and before biopsy, the lesion must be photographed using accepted forensic methods.
French: Une biopsie effectuée un mois après une torture électrique alléguée a révélé une cicatrice conique de 1 à 2 mm, une augmentation des fibroblastes et la présence de fibres collagènes étroitement serrées parallèlement à la surface.
English: The plans indicate that the prognosis for 1998 is even worse than earlier anticipated.
French: Les plans révèlent que les prévisions pour l'année sont encore pires que prévues.
English: To promote the reinforcement of open public and private institutions and clearly defined standards that will help all individual and collective actors to forge their own development process and strengthen institutional links among economic, social and environmental policies with the participation of the population, as set forth in Agenda 21, through national sustainable development councils.
French: De promouvoir la consolidation d'institutions publiques et privées participatives et l'adoption de normes précises qui aideront tous les protagonistes, à titre individuel ou collectivement, à élaborer leur propre processus de développement et à renforcer les liens institutionnels qui existent entre les politiques économiques, sociales et environnementales, avec la participation des populations, comme prévu dans le programme Action 21, dans le cadre de conseils nationaux pour le développement durable.
English: Recent years have seen a sharp and systematic decline in maternal mortality, from 261 deaths per 100,000 live births in 1991 to 185 in 2000.
French: Ces dernières années, on est parvenu à réduire notablement et systématiquement la mortalité maternelle qui est passée de 261 décès (en 1991) à 185 (en 2000) pour 100 000 enfants nés vivants.
English: The sole paragraph of the same provision establishes that “a member of the autonomous women's movement and of the State Council of Women's Rights shall participate in the commission”.
French: Le paragraphe unique du même article dispose : « un membre du mouvement autonome des femmes et un membre du Conseil des droits de la femme au niveau de l'État participeront à la commission ».
English: Ongoing 17.1 17.6 17.8 1 Specific increases arising from the $39 million increase announced in Budget 2004 are not included and will be announced following Treasury Board approval of NSERC's plan.
French: En cours 17,1 17,6 17,8 1 Les ressources seront ajustées pour tenir compte du nouveau financement de 39,0 millions de dollars annoncé dans le budget fédéral de 2004 lorsque la ventilation de ces investissements aura reçu l'approbation du Conseil du trésor.
English: The amount depends on the level of helplessness: a minimum of CHF 586 (€ 375) and a maximum of CHF 1,758 (€ 1,126) per month
French: Montant dépendant du degré d'impotence: minimum CHF 586 (€ 375) par mois, maximum CHF 1.758 (€ 1.126) par mois.
English: I support without any reserve the Commission's proposal to launch a programme for implementing cooperative driving systems, as well as ensuring the availability of the related radio frequencies, whose benefits are visible in experimental phases in various countries and, with all costs involved, will produce long-term results.
French: Je soutiens sans réserve la proposition de la Commission qui consiste à lancer un programme de mise en œuvre de systèmes de conduite coopératifs et de garantie du spectre radioélectrique concerné, dont les avantages ressortent clairement lors des phases expérimentales menées dans les différents pays et qui, au terme de l'investissement financier nécessaire, produira des résultats dans le long terme.
English: Before the adoption of the Convention on the Rights of the Child, the International Bill of Human Rights - the Universal Declaration and the two International Covenants, on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights - upheld “everyone's” right to respect for his/her human dignity and physical integrity and to equal protection under the law.
French: NORMES RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME ET ADMINISTRATION DE CHÂTIMENTS CORPORELS AUX ENFANTS  Avant même l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, la Déclaration internationale des droits de l'homme − c'est-à-dire la Déclaration des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels − garantissait le droit de «chacun» au respect de sa dignité humaine et de son intégrité physique, ainsi qu'à une égale protection de la loi.
English: The Chairman of the Study Group announced the following composition of the Study Group on “Treaties over time”: Chairman: Mr. Georg Nolte; Members: Mr. Enrique Candioti, Mr. Christopher J. R. Dugard, Ms. Paula Escarameia, Mr. Salifou Fomba, Mr. Giorgo Gaja, Mr. Zdzislaw Galicki, Mr. Hussein A. Hassouna, Mr. Mahmoud D. Hmoud, Mr. Roman A. Kolodkin, Mr. Donald M. McRae, Mr. Teodor V. Melescanu, Mr. Shinya Murase, Mr. Bernd H. Niehaus, Mr. Bayo Ojo, Mr. Alain Pellet, Mr.
French: Le Président du Groupe d'étude annonce la composition suivante du Groupe d'étude sur le thème “Les traités dans le temps” : Président : M. Georg Nolte; Membres : M. Enrique Candioti, M. Christopher J. R. Dugard, Mme Paula Escarameia, M. Salifou Fomba, M. Giorgo Gaja, M. Zdzislaw Galicki, M. Hussein A. Hassouna, M. Mahmoud D. Hmoud, M. Roman A. Kolodkin, M. Donald M. McRae, M. Teodor V. Melescanu, M. Shinya Murase, M. Bernd H. Niehaus, M. Bayo Ojo, M. Alain Pellet, M.