ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad the amount of 182,444,000 dollars for the establishment and maintenance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of the amount of 45,828,200 dollars previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the advance mission in Chad and the Central African Republic under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad un crédit d'un montant de 182 444 000 dollars aux fins de la mise en place et du fonctionnement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, et comprenant le montant de 45 828 200 dollars approuvé antérieurement par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour la mission préparatoire au Tchad et en République centrafricaine, selon les conditions qu'elle a fixées à la section IV de sa résolution 49/233 A ;
English: Similarly, 100 years earlier, the European Trade Union Confederation had stated in Seville in 1907 that casino capitalism should be fought with taxation, regulation and worker involvement.
French: De même, 100 ans plus tôt, en 1907, la Confédération européenne des syndicats avait déclaré à Séville que le capitalisme des casinos devait être combattu à l'aide de la taxation, de la réglementation et de la participation des travailleurs.
English: Stability Pact Summit Activities.
French: Activités relatives au Sommet sur le Pacte de stabilité.
English: TB submission; submission to the Treasury Board; Treasury Board submission présentation au Conseil du Trésor (n.f.); présentation au CT (n.f.)
French: Public Service Resourcing System; PSRS SSMAEC (n.m.); Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (n.m.)
English: The ICN membership has to date adopted seven recommended practices covering the following areas: (1) nexus between the transaction’s effects and the reviewing jurisdiction; (2) notiﬁcation thresholds; (3) the timing of merger notiﬁcation.
French: Les membres du RIC ont adopté à ce jour sept pratiques recommandées portant sur les aspects suivants: 1) le lien entre l’effet de l’opération et le système juridictionnel compétent; 2) les seuils de notiﬁcation; 3) les délais de notiﬁcation des concentrations.
English: This resulted in some delays as the tenders had to be repackaged and again posted for bid.
French: Cela a entraîné des retards puisque les dossiers d’appels d’offres ont dû être remaniés et les appels d’offres, réaffichés.
English: A second complete set of samples should be collected from each monitoring well during the same sampling trip, to provide confirmation of contamination levels.
French: Un deuxième ensemble complet d'échantillons devait être recueilli à partir de chaque puits de contrôle durant le même déplacement pour l'échantillonnage, afin de confirmer les niveaux de contamination.
English: In addition, the correlation between low-speed impacts and high-speed impacts was analysed.
French: En outre, la corrélation entre les impacts à faible vitesse et à grande vitesse a été analysée.
English: Also, the establishment of the Office of Women's Affairs in the Ministry of Education would advance the process whereby rural women gained title to land, acquired under a pilot plan for granting land to rural women in the productive sector.
French: En outre, la création du Bureau de la condition de la femme au Ministère de l'éducation favorisera le processus permettant aux rurales d'acquérir des titres de propriété foncière dans le cadre d'un plan pilote d'attribution de terres aux rurales du secteur productif.
English: The Bank of Greece shall therefore pay up its share of the subscribed capital of the ECB in full.
French: La Banque de Grèce libère par conséquent intégralement sa part dans le capital souscrit de la BCE.
English: The Council has been asked by the Ontario government to provide leadership in creating a quality framework for the postsecondary education sector; to monitor and report on accessibility to the government and Ontarians; to encourage inter-institutional transfer; and to advise on system planning and inter-jurisdictional competitiveness.
French: Le Conseil a été chargé par le gouvernement de l’Ontario de jouer un rôle de chef de file dans la création d’un cadre de qualité pour le secteur de l’éducation postsecondaire; d’assurer un suivi et de présenter des rapports sur l’accessibilité au gouvernement et aux Ontariens; de promouvoir les transferts interinstitutionnels; et de prodiguer des conseils sur la planification du système et la compétitivité intergouvernementale.
English: Wet cracks penetrate the ice and reduce load bearing by half for a single crack and down to one-quarter for two intersecting cracks.
French: Si deux ﬁssures mouillées se croisent, il faut réduire la charge à un quart du poids que peut supporter une bonne couche.
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) - Operating Grants Competition To support health research in strategic areas, CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) will fund applications, addressing its research priorities that meet the eligibility criteria specified in the Priority Announcements, and that were submitted to CIHR's March 2005 Operating Grants competition.
French: L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) - subventions de fonctionnement Afin d'apporter son soutien pour la recherche en santé dans des domaines stratégiques, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC va financer les demandes soumises dans le cadre des subventions de fonctionnement du concours de mars 2005 qui répondent à ses priorités de recherche et qui rencontre les critères d'admissibilité tels que spécifiés dans l'Annonce des priorités.
English: Its mandate is to ensure the availability of educational programs and resources for the French-language programs.
French: Le Ministère a pour mandat de garantir la disponibilité de programmes d’études en français et des ressources pour ces programmes.
English: In addition, the presence of singer / flamenco guitarist Bernardo Sandoval (whose own original soundtrack for Emmanuel Poirier's Western won him a Best Music César in 1998) will add a vision both removed from yet rooted in the Carmen myth, as seen through the surprising colours of the orchestra.
French: La présence du lumineux chanteur et guitariste de flamenco Bernardo Sandoval (compositeur de la bande originale du film Western d’Emmanuel Poirier, César de la meilleure musique en 1998) donnera une vision à la fois distanciée et enracinée du mythe de Carmen à travers les couleurs surprenantes proposées par l’orchestre.
English: 70105-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 70105-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: Financial imbalances are due to issues surrounding budgets and the balance of payments.
French: Les déséquilibres financiers sont dus à des problèmes au niveau du budget et de la balance des paiements.
English: Leyes de Justicia Penal de 1967-1993 en su forma enmendada
French: Lois de 1967-1993 sur la justice pénale telles qu'elles ont été modifiées
English: It must be possible for both tobacco and alcohol to be exempted from the general rule that excise duty must be paid in that Member State in which products acquired for private use are consumed.
French: Le tabac et l’alcool doivent pouvoir déroger à la règle générale selon laquelle les droits d’accises doivent être payés dans l’État membre où les produits acquis pour un usage privé sont consommés.
English: The filaments shall be applied under controlled tension during winding.
French: Les filaments doivent être appliqués sous tension contrôlée lors du bobinage.
English: I have one big Christmas wish, and that is that when the climate conference is over and all the participants have stopped acting like administrators and technicians who talk only of details and quotas, we can then finally have a political debate about what can realistically and practically be done to improve conditions for our planet and its inhabitants.
French: J'ai un grand souhait pour Noël, et c'est que lorsque la conférence sur le climat sera terminée et que tous les participants auront fini d'agir comme des administrateurs et des techniciens qui ne parlent que de détails et de quotas, nous puissions enfin tenir un débat politique sur ce qui peut, de manière réaliste et pratique, être fait pour améliorer la situation de notre planète et de ses habitants.
English: What is at stake is whether Europe will succeed in achieving a very large measure of energy independence.
French: Tout dépendra de la capacité de l'Europe à atteindre une indépendance énergétique aussi grande que possible.
English: O - Other Goods and Services Government On-Line Similar to other departments, Veterans Affairs has been increasing its Internet presence to better serve Canadians.
French: A - Autres biens et services Gouvernement en direct À l'instar d'autres ministères, Anciens Combattants Canada a accru sa présence sur Internet pour mieux servir la population canadienne.
English: Therefore, the qualitative benefit assessment remains small.
French: En conséquence, l'évaluation qualitative abouti à des avantages faibles.
English: An outbreak of Streptococcus pyogenes infections in a nursing home.
French: An outbreak of Streptococcus pyogenes infections in a nursing home.Ann Intern Med 1984;101:494-6.
English: The efforts of the Organisation for Economic Cooperation and Development to direct our tax regimes and that organization's blacklisting of the offshore financial centres of small economies is a case in point.
French: Les efforts déployés par l'Organisation de coopération et de développement économiques pour gérer nos régimes fiscaux et l'inscription sur liste noire par cette organisation des centres financiers offshore des petites économies en sont un exemple typique.
English: The editorial board exists to ensure the process for the selection of content is fair, and not purely government-driven; furthermore, the board brings an extra-governmental perspective to the table.
French: Le comité de rédaction doit s'assurer que le processus de sélection du contenu est équitable et qu'il n'est pas exclusivement déterminé par le gouvernement; en outre, il apporte un point de vue extra-gouvernemental aux discussions.
English: To date the National Elections Commission has conducted an induction programme for members of its High Committees and returning officers, begun the process of constituency delimitation and reviewed drafts of voter registration forms with UNMIS electoral experts.
French: À ce jour, la Commission électorale nationale a organisé un programme d'orientation à l'intention des membres des Hauts Comités et des assesseurs, a commencé le processus de découpage des circonscriptions électorales et revu les projets de listes électorales avec les experts électoraux de la MINUS.
English: The entire festival is held in the desert, overlooking the desert's hypnotizing scenery, changing colors, mountains, valleys and oases.
French: Tous les événements du festival se déroulent dans le désert, au cœur de ses paysages hypnotiques, de ses couleurs chatoyantes, de ses montagnes, de ses vallées et de ses oasis.
English: At the 14th meeting, on 21 March, the representative of the Philippines, on behalf of Fiji, 69/ Ghana, 69/ Israel 69/ and the Philippines, introduced and orally revised a draft resolution (E/CN.6/1996/L.7) entitled "Violence against women migrant workers".
French: a` la 14e se'ance, le 21 mars, la de'le'gation des Philippines, a pre'sente', au nom de Fidji69, du Ghana69, d'Isra‰l69 et des Philippines, un projet de re'solution (E/CN.6/1996/L.7) intitule' "Violence a` l'e'gard des travailleuses migrantes" et l'a re'vise' oralement.
English: 34th Meeting of the Governing Council April 20, 2005  Conference Call (13:00 - 14:00 EST) Minutes
French: 34e réunion du conseil d'administration le 20 avril 2005  Conférence téléphonique (13 h à 14 h HNE) Procès-verbal
English: This inaugural session will be followed by a high-level event on “Networking among RTAs of developing countries”.
French: Cette séance serait suivie d'une réunion de haut niveau intitulée «Les liens entre les accords commerciaux régionaux conclus par les pays en développement».
English: • Other Statistics Canada initiatives include shortening its questionnaires, substituting administrative records for statistical questionnaires, using clearer language and avoiding duplicate requests by cooperating with other government departments.
French: • Parmi les autres initiatives de Statistique Canada figurent le raccourcissement des questionnaires, le remplacement des questionnaires statistiques par des dossiers administratifs, l'emploi de termes clairs et l'élimination des demandes répétées grâce à la collaboration avec d'autres ministères fédéraux.
English: 9 For ease of discussion, and unless otherwise indicated, competitive harm is prospective.
French: 11 Les accords de licence servent à échanger les droits de PI et les PI sont échangées par les accords de licence, qui indiquent la volonté des titulaires de participer au marché.
English: Moreover, a support line targeting abused children, women victims of violence and other persons in distress has been in place since 1996.
French: En outre, depuis 1996, une ligne téléphonique est réservée aux appels d'enfants maltraités, de femmes victimes de violence et d'autres personnes en détresse.
English: The essence of this restrictive trend of cases has been captured as follows by professor Garant:
French: Le professeur Garant a exprimé en ces termes l’essence de cette tendance restrictive :
English: ◦ GI-029 - Foreign Convention and Tour Incentive Program - Sponsors of Foreign Conventions: What Is a Foreign Convention and Rebate for Purchases
French: ◦ GI-029, Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Promoteurs de congrès étrangers : ce qu'est un congrès étranger et remboursement de la taxe payée sur les achats afférents
English: The death of a four-month-old infant from Oneida County was reported earlier this month from complications resulting from Type A influenza. This is the second childhood death reported this year in New York believed to be related to flu.
French: On a signalé, plus tôt ce mois-ci, le cas d'un nourrisson de quatre mois du comté Oneida décédé de complications rencontrées dans la grippe de type A. Il s'agit du deuxième signalement du décès d'un enfant cette année dans l'État de New York qu'on croit lié à la grippe.
English: Office of Drinking Water, Washington, DC (1987).
French: Municipal Engineering Branch, Pollution Control Division, Edmonton (1985).
English: 22.5.0 Contracting 22.5.1  The Yukon, at the time it publicly invites tenders, shall provide written notice to those Yukon First Nations who have indicated a wish to be advised of public tenders.
French: 22.5.0 Marchés 22.5.1  Lorsqu’il lance un appel d’offres, le Yukon en avise par écrit les Premières nations du Yukon qui ont manifesté le désir d'en être informées.
English: On this basis, the Appeal Board was not entitled to substitute its opinion for that of the Department and thus, exceeded its jurisdiction.
French: Il s'ensuit que le comité d'appel n'était pas en droit de substituer son opinion à celle du ministère et que, l'ayant fait, il a excédé sa compétence.
English: The APase activity of the bacterial fraction from rumen fluid was not increased during incubation in a phosphorus-free culture medium.
French: L'activité APase de la fraction bactérienne du liquide du rumen n'augmente pas lorsqu' incubée dans un milieu de culture ne contenant pas de phosphore.
English: You will only see the files in memory associated to the browsing you are doing (music files for Music, image files for Photo, etc…) To view all the files in memory at once, choose the "Browser" option in the main menu.
French: Cela dépend dans une grande mesure des conditions de reproduction, comme écran allumé ou éteint, ou l'utilisation d'écouteurs ou du haut-parleur. Approximativement l'autonomie de ce reproducteur est de 9 heures de audio, 3 heures et demie de vidéo et 2 heures et demie de TDT.
English: Although consumer confidence was severely jolted by the terrorist attacks, it recovered a large part of this loss relatively quickly.
French: La confiance du consommateur a été gravement altérée par les attentats terroristes, mais elle a assez rapidement retrouvé son régime ordinaire.
English: The Act requires every asylum seeker or refugee to surrender whichever arms or ammunitions to the relevant authority, failure to which he/she shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to imprisonment for a term not exceeding two years.
French: La loi dispose que chaque demandeur d'asile ou réfugié doit remettre toutes ses armes et munitions à l'autorité compétente, faute de quoi il se rendra coupable d'une infraction et pourra être condamné à une peine de prison de deux ans au maximum.
English: (c) Costa Rica reported that one of the main objectives of the national education plan is that pupils should know their rights; to this end, the “Values” and the “Culture of Peace” Projects are implemented.
French: c) Le Costa Rica a indiqué que l'un des principaux objectifs de l'éducation nationale était que les enfants connaissent leurs droits; à cet effet, des projets traitant des «valeurs essentielles» et de la «culture de la paix» sont mis en œuvre.
English: The Government has moved for dismissal or summary judgement of the separate action filed by the same organization in federal district court in Oregon.
French: Le Gouvernement essaye d'obtenir que l'autre action intentée par la même organisation auprès d'un tribunal de district fédéral dans l'Oregon fasse l'objet d'un non-lieu ou d'un jugement sommaire.
English: Without IP professionals, all the other elements of an IP asset development and management strategy may be in place, but the strategy without human assets to make it work will certainly fail.
French: sation des marques à l’appui d’une stratégie de marketing si ce que l’on attend de la formation et les résultats de celle-ci n’évoluent pas.
English: We show that the population method is superior to a surplus production method over a wide range of observational and structural error conditions.
French: Ils montrent que le premier est supérieur au second en présence d'une large gamme de conditions d'observations et d'erreurs structurales.
English: What Is Health Promotion? "Health promotion is the process of enabling people to increase control over and to improve their health."
French: Qu'est ce que la promotion de la santé? « La Promotion de la santé est le processus qui consiste à habiliter les personnes à accroître leur contrôle sur leur santé et à améliorer celle-ci » (OMS, 1986).
English: At the same time some elements are more widely applicable, and in some instances the European Union can also learn something from non-European countries such as Canada.
French: Néanmoins, certains éléments s'appliquent plus largement et parfois, l'Union européenne peut également apprendre de pays non-européens tels que le Canada.
English: Whenever 5 points are obtained, that player returns them to the center and his partner takes one stone.
French: Chaque fois que le joueur qui garde les points accumule 5, il devra les laisser dans la petite soucoupe de la quelle ils sont sortis, au centre de la table, et devra les changer par un qui gardera son partenaire.
English: Apart from protecting the ozone layer, limiting these substances has extremely positive repercussions on the climate. That is because these substances have a global warming potential up to 14 000 times greater than that of CO2.
French: Outre la protection de la couche d'ozone, la limitation de ces substances a un impact extrêmement positif sur le climat car elles ont parfois un potentiel de réchauffement jusqu'à 14 000 fois supérieur à celui du CO2.
English: Intent on providing social security to these segments of the population, the government has widened the social safety-net programmes covering increased number of beneficiaries.
French: Résolu à assurer la sécurité sur le plan social de ces couches de la population, le Gouvernement a étendu les programmes de protection sociale à un plus grand nombre de bénéficiaires.
English: At the field level, peacekeeping missions are working closely with United Nations country teams and other partners to address these mandated tasks in a comprehensive and coordinated manner.
French: Hors Siège, les missions travaillent en étroite collaboration avec les équipes de pays de l'ONU et les autres partenaires pour accomplir leur tâche de façon intégrée et coordonnée.
English: See, e.g., A/9408, para.
French: Voir, par exemple, A/9408, par. 18.
English: Chapter 11 discusses how the growth of agriculture may be limited by issues related to water and where we might go from here.
French: Le chapitre 11 indique comment le développement de l'agriculture pourrait être limité par des facteurs liés à l'eau et ce qu'il nous reste à faire à partir de maintenant.
English: 212 Comment of Davis & Schroeder that "[n]inety percent of the demands my small clients get from big companies no longer even make a pretense of there being any real trademark issue, they just say 'I went to register my trademark as a domain name and found that you were using it - give it to me!" See also Comment of gjohnson@season.com (March 19, 1999 - RFC-3); Comment of Mr. Peter Rony (March 15, 1999 - RFC-3).
French: 212 Voir les commentaires de Davis & Schroeder selon lesquels "90 pour cent des demandes que mes petits clients reçoivent de grandes sociétés ne prétendent même pas quil y a un problème datteinte à la marque; ils se contentent de dire Jai fait enregistrer ma marque en tant que nom de domaine et jai découvert que vous utilisiez ce nom - donnez-le moi!" Voir aussi les commentaires de gjohnson@season.com (19 mars 1999 - RFC-3); M. Peter Rony (15 mars 1999 - RFC-3).
English: Also to be updated shortly are ...
French: Notre manuel en ligne ainsi que celui téléchargeable seront également disponibles sous peu.
English: Maibach, H.I. Irritation, sensitive, photoirritation and photosensitization assays with a glyphosate herbicide.
French: Maibach, H. I. Irritation, sensitive, photoirritation and photosensitization assays with a glyphosate herbicide.
English: Two cloud modules are used, a cumuliform module to represent small-scale (i.e., subgrid-scale) convective clouds and precipitation, and a stratiform module to represent large-scale clouds and precipitation.
French: Le modèle comprend deux modules de nuages : un premier module sert à représenter les nuages et les précipitations convectifs à petite échelle (c.-à-d. à l'échelle de la sous-maille) et le second module sert à représenter les nuages et les précipitations stratiformes à grande échelle.
English: • electronic signing Signing Art. 29
French: • affiches électroniques Signalisation Art. 29
English: 25.5 The Office undertakes a number of activities to support the Organization's commitment to gender mainstreaming, including oversight of United Nations gender mainstreaming efforts.
French: Le Bureau met en œuvre plusieurs activités pour soutenir l'engagement de l'Organisation en faveur de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, notamment en contrôlant les travaux de l'ONU dans ce domaine.
English: Downloaded from http://www.organicfood.co.uk/sense/whosorganic.html on July 7, 2006.
French: Téléchargé de l’adresse http://www.organicfood.co.uk/sense/whosorganic.html, le 7 juillet 2006.
English: Tuesday, 4 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber: UNDP strategic plan and related matters;
French: Mardi 4 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social : Plan stratégique du PNUD et questions connexes;