ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These microorganisms are believed to exert biological effects through colonization resistance, whereby the indigenous anaerobic flora limits the concentration of potentially harmful (mostly aerobic) germs in the digestive tract.
French: On croit que ces micro-organismes exercent des effets biologiques par l'entremise de la résistance à la colonisation; ainsi, la flore anaérobique indigène limite la concentration de germes potentiellement dangereux (surtout aérobiques) dans le tractus digestif.
English: A statistically significant difference simply means there is statistical evidence that there is a difference; it does not mean the difference is necessarily large, important or of practical significance.
French: Risque relatif (RR)  Rapport entre le risque de maladie chez une population exposée et le risque chez une population non exposée. Voir aussi Étude de cohorte prospective.
English: She provides ongoing support to the other counsellors with respect to access to HRDC programming information/registration, and to a variety of counselling tools and training to which they did not previously have access.
French: Elle apporte plutôt un soutien constant aux autres conseillers pour ce qui est de l'accès à de l'information sur les programmes de DRHC et de l'inscription à ces programmes, et de l'accès à une multitude d'instruments de counselling et de cours de formation auxquels ils n'avaient pas accès avant.
English: CBAC's members serve on a part-time, volunteer basis and have been drawn from such fields as science, business, nutrition, law, environment, philosophy, ethics and public advocacy.
French: Une fiche d'information sur le CCCB et le projet spécial sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et le brevetage des formes de vie supérieures (PI/FVS) est téléchargeable à partir du site Web du CCCB.
English: Twenty members are to be elected according to the following pattern:
French: Vingt membres seront élus comme suit :
English: Stresses the need to preserve the territorial integrity of all of the occupied Palestinian territory and to guarantee the freedom of movement of persons and goods in the territory, including the removal of restrictions on going into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world;
French: Souligne la nécessité de préserver l'intégrité territoriale de tout le territoire palestinien occupé et de garantir la libre circulation des personnes et des biens à l'intérieur du territoire, notamment en levant les restrictions en vigueur à l'entrée et à la sortie de Jérusalem-Est, et la libre circulation à destination et en provenance du monde extérieur;
English: Because of the size of their domestic markets, India and China have been able to develop and sustain solar cell manufacture.
French: En raison de la taille de leur marché intérieur, l'Inde et la Chine sont en mesure de lancer et d'assurer la production de cellules solaires.
English: Implementation of a Restricted Area Identification Card: CATSA is implementing an enhanced restricted area identification card for non-passengers which includes the use of biometric identifiers.
French: Mise en place d'une carte d'identité pour les zones réglementées : l'ACSTA est chargée de la mise en oeuvre d'une carte d'identité améliorée qui comprend l'utilisation d'identificateurs biométriques pour l'accès des non-passagers aux zones réglementées.
English: At least three sources of unwritten constitutional principles can be identified: customary usage; inferences from written constitutional principles; and the norms set out or implied in international legal instruments to which the state has adhered.
French: On peut discerner au moins trois sources de principes constitutionnels non écrits : l’usage coutumier; les déductions tirées de principes constitutionnels écrits; les normes établies ou implicites dans les instruments juridiques internationaux auxquels l’État a adhéré.
English: These counterparties should contact their local central bank for a description of the procedures governing the use of the CCBM in their country as such procedures might differ slightly from those described in this document.
French: Ces contreparties doivent contacter leur banque centrale nationale pour obtenir une description des procédures régissant l’utilisation du MBCC dans leur pays, ces procédures pouvant être légèrement différentes de celles décrites dans ce document.
English: There has been an increase in energy use because of growth in both sub-sectors.
French: Les deux sous-secteurs ont connu une croissance qui a fait augmenter la consommation d'énergie.
English: 300MG Tablet 02284057 PREZISTA DPC LIN GEN MEC PMS BMS DPC PMS BMS JNO
French: 300MG Comprimé 02284057 PREZISTA JNO
English: Not only can economic growth differ from forecast on an aggregate basis, but the composition of the growth can be different than originally projected.
French: Flux de trésorerie L’excédent ou le déficit annuel est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les revenus étant constatés lorsqu’ils sont gagnés et les passifs lorsqu’ils sont engagés.
English: Article 2 (1) of the Law defines the act of making a mark on goods, advertisements, trade documents communicated to the public or in communications, or selling, distributing, importing or exporting goods marked with such a mark which would mislead the public in to believing that the place of production, manufacture, or processing is different from the actual place of production, manufacture or processing as an act of unfair competition.
French: L’article 2.1) de la loi définit les actes consistant à utiliser une marque sur des produits, dans des annonces, des documents commerciaux diffusés au public ou dans des communications, ou à vendre, distribuer, importer ou exporter des produits porteurs d’une marque qui risque d’induire le public en erreur quant au lieu véritable de production, fabrication ou traitement du produit, actes qui tombent sous le coup de la concurrence déloyale.
English:  OTHER PERFORMANCE INDICATORS Client Satisfaction Given the adversarial nature of the hearing process, it is unlikely that both parties in any given case will be pleased with its outcome.
French:  AUTRES INDICATEURS DE RENDEMENT Satisfaction de la clientèle Vu la nature antagoniste des audiences, il est peu probable que les deux parties soient satisfaites des résultats.
English: The amendment applies to rebate applications received by the Minister of National Revenue after February 17, 2003.
French: La modification vise les demandes de remboursement reçues par le ministre du Revenu national après le 17 février 2003.
English: Period covered: 09/04/73 -
French: Période d'effet: 09/04/1973 −
English: Issue 2 - October, 2006) • Common Deficiencies at the Product Licensing Assessment Level (Level 3) SITE LICENSING INFORMATION:
French: • Éclaircissements concernant les preuves à l'appui des demandes de mise en marché de produits non traditionnels (Communiqué mensuel de la DPSN, volume 2, no 2 – Octobre 2006) RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D'EXPLOITATION :
English: Takes note of the decision of the Commission in paragraph 297 of its report, and requests it to provide information on the outcome of its consideration of the report on further progress in this field;
French: Prend note de la décision de la Commission consignée au paragraphe 297 de son rapport et la prie de lui communiquer des informations sur les résultats de l'examen qu'elle aura consacré au rapport rendant compte des nouveaux progrès accomplis dans ce domaine, auquel elle doit procéder;
English: These numbers represent a continuation of the downward trend seen in recent years and a slight decrease from 22% in 2002.
French: Ces données indiquent la prolongation de la tendance à la baisse affichée dans les dernières années et une légère diminution par opposition à 22 % en 2002.
English: Aso i i s e j ie d x rsi f n a ede la s c t n d su s s ’ pe s n r ç i ao rt e o a s Nouvelle-Écosse (AJEFNÉ) Amount Committed: 2005-2006: $25,000 Project Title:
French: Aso i i s e j ie d x rsi f n a ede la s c t n d su s s ’ pe s n r ç i ao rt e o a s Nouvelle-Écosse (AJEFNÉ) Montant engagé : 2005-2006 : 25 000 $ Titre du projet :
English: In addition, the dividend is clarified as being from a foreign source, notwithstanding paragraph 96(1.11)(b) of the Act, to the extent that the non-portfolio earnings are from a foreign source.
French: En outre, il est précisé que le dividende provient d’une source à l’étranger, malgré l’alinéa 96(1.11)b) de la loi, dans la mesure où les gains hors portefeuille proviennent d’une telle source.
English: The purpose of this bank is to support the investigation and resolution of official languages complaints submitted by individuals or groups to the Commissioner of Official Languages or CPC and to retain an audit trail of actions taken.
French: Acheteurs canadiens et étrangers des produits philatéliques de la Société, les responsables de clubs de philatélie et toute personne ayant fait part de son intérêt à cet égard. But :
English: • Finally, liaison on a Joint and Combined-training concept was conducted with the Pentagon and U.S. Northern Command (USNORTHCOM) staffs and the joint and combined exercise program was developed and will be incorporated into the Strategic Collective Training Plan for 2003-04.
French: La création du BPIEPC, une organisation relativement nouvelle au sein du ministère de la Défense nationale, a contribué à cette augmentation tandis qu'il constituait son effectif. L'essentiel de l'accroissement total a été dans les catégories des postes " de durée indéterminée " et " d'une durée supérieure à trois mois ".
English: Chapter 13 Energy and environment
French: Chapitre 13 Énergie et environnement
English: We asked our friends in the Security Council to submit the draft resolution to a vote, regardless of the result of the voting, so as to confront the Security Council with its responsibilities and to show our people their options for action.
French: Nous avons demandé à nos amis au sein du Conseil de sécurité de mettre aux voix le projet de résolution, quel que soit le résultat du vote, pour que le Conseil de sécurité soit confronté à ses responsabilités et pour faire connaître à notre peuple les choix qu'il lui reste à faire.
English: If you go on walking across the pasturelands, which remind a lot of visitors Ireland's green hills, you arrive to another famous place of the island, Locmaria.
French: Si l'on poursuit la ballade à travers les pâturages, qui rappelleront à beaucoup de visiteurs les collines verdoyantes de l'Irlande, on arrive à un autre lieu phare de l'île, Locmaria.
English: Apparent consumption is determined, and, when necessary, the conversion factor (TJ/unit) is derived using IPCC default (IPCC, 1997), NHV values (TJ/kt), and the fuel-specific density (specific gravity).
French: La consommation apparente est déterminée et, s'il y a lieu, le coefficient de conversion (TJ/unité) est calculé à partir du coefficient par défaut du GIEC (GIEC, 1997), des valeurs du PCI (TJ/kt) et de la densité du combustible.
English: Ironically - if we had broadband, maybe we could have avoided the travel.
French: Chose ironique, si nous avions eu l’accès à large bande, nous aurions peut-être pu éviter ces déplacements.
English: An exhibition of clothing made from condoms has been drawing interest from media and participants at the XVI International AIDS Conference (IAC) in Toronto.
French: Une exposition de vêtements confectionnés à partir de condoms a attiré l'attention des médias et des délégués au XVIe Congrès international sur le SIDA, à Toronto.
English: As providers work within new service delivery models, their jobs may change, and they may have to develop new skills and competencies.
French: Le type de travail des prestataires qui oeuvreront dans le cadre des nouveaux modèles de prestation pourra évoluer et il se peut qu'ils aient à développer de nouvelles compétences pratiques ou théoriques.
English: Top Threats This species is restricted to portions of rivers that have suitable habitat, and such portions are relatively limited in extent in Canada.
French: Haut de la page Menaces L'espÃ¨ce est limitÃ©e Ã des portions de riviÃ¨res offrant un habitat convenable, et la quantitÃ© de ces portions est relativement limitÃ©e au Canada.
English: • University of British Columbia (UBC) • University of Victoria (UVIC).
French: • Oregon State University (OSU) Royal British Columbia Museum (V) University of British Columbia (UBC) University of Victoria (UVIC).
English: It would also take into account that the event that has led to the current joint activity of the Parties to both Conventions was related to impact on and impact through transboundary waters.
French: En outre, elles correspondait bien à la démarche des Parties aux deux Conventions, qui avaient décidé d'agir de concert en raison de l'impact des activités dangereuses sur les eaux transfrontières et de l'impact causé par ces activités par le biais des eaux transfrontières.
English: • ensuring that the CT is conducted according to GCPs
French: • s’assurer que l’EC est mené conformément aux BPC
English: Egypt Construction of two natural gas-fired combined-cycle power generation units in El Atf and Sidi Krir Egyptian Electricity Holding Company
French: Égypte Construction, à El Atf et Sidi Krir, de deux centrales électriques à cycle combiné alimentées au gaz naturel Egyptian Electricity Holding Company
English: - the capacity of the heating appliance per unit of inside surface area shall be greater or equal.
French: - la puissance de l'équipement de chauffage par unité de surface intérieure est supérieure ou égale.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Pierre-Basile Mignault View image details  of the Hon. Mr. Justice Pierre-Basile Mignault Pierre-Basile Mignault was born in Worcester, Massachusetts, on September 30, 1854.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Pierre-Basile Mignault Détails de l’image  de l’hon.
English: Mr. KHAN (World Muslim Congress), taking the floor on agenda item 6 (a), said that there was growing concern over the violations of the human rights of women in situations of armed conflict, in particular on the part of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, whose efforts were commendable.  Despite that concern, measures taken to combat such violations remained utterly inadequate.
French: M. KHAN (Congrès du monde islamique) prenant la parole sur le point 6 a) de l'ordre du jour, estime que, malgré les préoccupations toujours plus grandes que suscitent, notamment au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dont M. Khan salue les travaux, les violations commises à l'égard des femmes dans les conflits armés, l'action engagée pour combattre ces abus reste totalement insuffisante.
English: They will, then plant a tree on the grounds of Government House.
French: Ils plantent ensuite des arbres dans le jardin de la Résidence officielle.
English: Industry members will require additional clarification on the following:
French: Les membres du CCACF provenant de l’industrie auront besoin d’éclaircissements supplémentaires sur les points suivants :
English: • Report on the Roundtable Discussion on Women Entrepreneurs and International Development
French: • Rapport sur la Table ronde au sujet des femmes entrepreneures et du dÃ©veloppement international
English: WHEREAS the Alberta Department of Transportation and Utilities has requested an Order changing the road authority at the crossing; AND WHEREAS this highway is now a local street within the limits of the Town of Trochu; AND WHEREAS the Town of Trochu has agreed to assume the cost of maintenance of the crossing; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has found that, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que le ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta a demandé de modifier, par arrêté, la désignation de l'administration routière concernée au croisement en cause; ET ATTENDU que la voie publique visée fait maintenant partie du réseau routier municipal de la ville de Trochu; ET ATTENDU que la ville de Trochu a accepté d'assumer la responsabilité des frais d'entretien du croisement; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas à la modification de la désignation de l'administration routière; ET ATTENDU que l'Office a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Also notes the relevant provisions of the Nouméa Accord to the effect that New Caledonia may become a member or associate member of certain international organizations, such as international organizations in the Pacific region, the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Labour Organization, according to their regulations;
French: Prend note également des dispositions de l'Accord de Nouméa aux termes desquelles la Nouvelle-Calédonie pourra devenir membre ou membre associé de certaines organisations internationales en fonction de leurs statuts, par exemple des organisations internationales de la région du Pacifique, de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Organisation internationale du Travail;
English: ) and “Nisa' bayna al-nujum” (Women Stars).
French: ) et « Nissa bayna al-noujoum » (Des femmes parmi les étoiles).
English: Disposal Site(s): (a) Five Finger Disposal Site: 49°15.20' N, 123°54.60' W, at a depth of not less than 280 m; (b) Haro Strait Disposal Site: 48°41.00' N, 123°16.40' W, at a depth of not less than 200 m; (c) Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; (d) Porlier Pass Disposal Site: 49°00.20' N, 123°29.80' W, at a depth of not less than 200 m; (e) Sand Heads Disposal Site: 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m; (f) Victoria Disposal Site: 48°22.30' N, 123°21.80' W, at a depth of not less than 90 m; and (g) Watts Point Disposal Site: 49°38.50' N, 123°14.10' W, at a depth of not less than 230 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de Five Finger : 49°15,20' N., 123°54,60' O., à une profondeur minimale de 280 m; b) Lieu d'immersion du détroit de Haro : 48°41,00' N., 123°16,40' O., à une profondeur minimale de 200 m; c) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; d) Lieu d'immersion du passage Porlier : 49°00,20' N., 123°29,80' O., à une profondeur minimale de 200 m; e) Lieu d'immersion du cap Sand Heads : 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m; f) Lieu d'immersion de Victoria : 48°22,30' N., 123°21,80' O., à une profondeur minimale de 90 m; g) Lieu d'immersion de la pointe Watts : 49°38,50' N., 123°14,10' O., à une profondeur minimale de 230 m.
English: 1892) Walter Archibald Strickland (1882–3) Cora Gilbert Hardesty Gilbert
French: 1892) Walter Archibald Strickland (1882-1883) Cora Gilbert Hardesty Gilbert
English: These are contracts with a value of between $100K and $1M that have a risk assessment score of 2.5 and above.
French: Il s’agit de contrats dont la valeur se situe entre 100 k$ et 1 M$ et qui portent une cote de risque d’au moins 2,5.
English: Sheard) Bastion, Carousel, Illusion, Power Twill (Mfg - Guilford of Maine) Quest (Mfg - Maharam) Abbey (Mfg - Morberns) Performance (PE), Synergy (SY) (Mfg - Momentum) Lyon, Twill, Seacliff, Styx (Mfg- Parker Brothers) Harmony Twill, Lyon,Nautica, Mist, Senza (Mfg - Tandem) Calixa, Hatley, Staccato, Presidio, Identity (Mfg - Victor) Aroma, Chateau, Contrast, Jagged, Julep, Krista, Locallo, Summit (Mfg- Culp) Imagerie, Karate (Mfg - Chatham) New Era II (Mfg - Hafner) Adam, Barnabus, Isiah, Dinah, Jonah, Cush, Exekiel, Roderick (Mfg - J. Ennis) Jenny (Mfg - Contract Textile Group Inc.)
French: Sheard) Bastion, Carousel, Illusion, Power Twill (Fab - Guilford of Maine) Quest (Fab - Maharam) Abbey (Fab - Morberns) Performance (PE), Synergy (SY) (Fab - Momentum) Lyon, Twill, Seacliff, Styx (Fab - Parker Brothers) Harmony Twill, Lyon,Nautica, Mist, Senza (Fab - Tandem) Calixa, Hatley, Staccato, Presidio, Identity (Fab - Victor) Aroma, Chateau, Contrast, Jagged, Julep, Krista, Locallo, Summit (Fab - Culp) Imagerie, Karate (Fab - Chatham) New Era II (Fab - Hafner) Adam, Barnabus, Isiah, Dinah, Jonah, Cush, Exekiel, Roderick (Fab - J. Ennis) Jenny (Fab - Contract Textile Group Inc.)
English: Harbour Authority Of Ballantyne's Cove Contact:
French: Harbour Authority Of Ballantyne's Cove Contact d'affaires :
English: This increase in age has serious consequences for our social security systems.
French: L'augmentation de l'âge a de graves effets sur les systèmes de sécurité sociale.
English: Everyone now seems to agree that the period in which notes and coins both of the national currency and in euros are circulating at the same time should be kept to a minimum.
French: Tout le monde semble aujourd'hui d'accord de réduire autant que possible la période de double circulation des billets et pièces libellés en monnaie nationale et en euro.
English: Moreover, the US still has a powerful weapon because other countries hold so many dollars: the current estimate is that 46% of US Treasury bonds are held overseas.
French: De plus, les États-Unis disposent encore d'une arme puissante dans le fait qu'une grande partie de leur monnaie est détenue à l'étranger : on estime actuellement que 46 % des bonds du Trésor américain sont détenus à l'étranger.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Soft Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Soft Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Park Establishment and Administration 3.1 The Minister shall take such steps as are necessary to add the Park to the schedule of the National Parks Act and to give effect to those provisions of this Agreement that require legislation.
French: Création et Administration du Parc 3.1 La Ministre prend les mesures nécessaires pour ajouter le Parc à la liste des parcs figurant en annexe à la Loi sur les parcs nationaux et pour donner suite aux dispositions de la présente Entente qui nécessitent l'adoption de dispositions législatives.
English: Submission Categories Submissions will be classified as Category A if they involve:
French: Catégories de demande Les demandes sont classées dans la catégorie A si elles comportent :
English: As national expertise and capacities improve, the United Nations is increasingly being called on to provide more specialized technical assistance.
French: À mesure que les compétences et les capacités nationales s'améliorent, il est de plus en plus souvent demandé à l'Organisation de fournir une assistance technique plus spécialisée.
English: 4.6 Presently, about 117,000 students enrolled in elementary and secondary schools live on reserves.
French: 4.6 En ce moment, quelque 117 000 élèves inscrits aux écoles primaires et secondaires vivent dans une réserve.