ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on agenda items 165 (Financing of the United Nations Mission in Liberia (A/58/744, A/58/792 and A/58/798)); and 134 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/58/705 and A/58/759); Reports of the Office of Internal Oversight Services: Audit policies and procedures for recruiting Department of Peacekeeping Operations staff (A/58/704); Evaluation of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations (A/58/746); Mission liquidation activities at the United Nations (A/56/896 and A/57/622); Administration of peacekeeping trust funds (A/58/613)); and the Investigation into the fraudulent diversion of $4.3 million by a senior staff member of the Reconstruction Pillar of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/58/592); consideration of a draft resolution on cross-cutting issues)
French: Consultations officieuses sur les points 165 (Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (A/58/744, A/58/792 et A/58/798)); et 134 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/58/705 et A/58/759); Rapports du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix (A/58/704); Évaluation de l'impact de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix (A/58/746); Activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies (A/56/896 et A/57/622); Administration des fonds d'affectation spéciale relatifs aux opérations de maintien de la paix (A/58/613); et l'Enquête sur un détournement de fonds portant sur un montant de 4,3 millions de dollars, commis par un fonctionnaire de rang supérieur affecté à la composante reconstruction de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/58/592); examen d'un projet de résolution sur des questions intersectorielles)
English: C. Performance Accomplishments An Independent Judiciary The Office of the Registrar contributes to the institutional independence of the Court by providing sound administrative support.
French: C. Rendement L'indépendance judiciaire Le Bureau du registraire contribue à l'indépendance institutionnelle de l'organisation par le soutien administratif qu'il apporte à la Cour.
English: To attend the Canada-China Agriculture Development Program's Board of Directors Meeting and participate in bilateral meetings with senior Chinese government officials. Date (s): 2006-04-20 to 2006-04-29 Destination(s):
French: Assister à la réunion du conseil de direction du Projet de développement agricole Canada-Chine et aux réunions bilatérales avec les agents responsables principaux du gouvernement de la Chine Date(s) : 2006-04-20 au 2006-04-29 Destination(s) :
English: Yellow sticky boards can be placed around the vineyard to attract incoming beetles and determine when they enter the vineyard.
French: Des panneaux collants jaunes peuvent être placés autour du vignoble pour attirer les taupins qui arrivent et déterminer à quel moment ils pénètrent.
English: A Last Word At the middle of our five-year mandate, we look back with some satisfaction on what we have been able to do--and forward with not a little apprehension to how much more we have to do.
French: Un dernier mot Maintenant que notre mandat quinquennal est à demi terminé, c'est avec assez de satisfaction que nous pensons à tout ce que nous avons pu accomplir, et non sans appréhension que nous songeons à tout ce qu'il nous reste à faire.
English: Children may apply, with the assistance of a third party, for a protection order against a parent or another adult where they are the victim of violence.
French: Le fait que les enfants peuvent demander, avec l'aide d'une tierce personne, qu'une ordonnance de protection soit délivrée contre un parent ou tout autre adulte s'ils sont victimes de violence.
English: ◦ respect for the contributions of others
French: ◦ son respect pour les contributions d'autrui.
English: •   Notes for an Address by  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP  Minister of Industry  Toronto Board of Trade  Toronto, Ontario February 29, 2008  Check Against Delivery Thank you for the introduction, and thank you, ladies and gentlemen, for this opportunity to speak to you today.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député  Ministre de l'Industrie  Chambre de commerce de Toronto  Toronto (Ontario) Le 29 février 2008  La version prononcée fait foi Je vous remercie de votre présentation et je vous remercie, Mesdames et Messieurs, de m'avoir donné l'occasion de m'adresser à vous.
English: Report of the Committee For National Reconciliation, December 2000.
French: Rapport du Comité pour la réconciliation nationale, décembre 2000.
English: The Palestinian Authority drafted an aid harmonization action plan as well as a set of partnership principles in order to better coordinate external financial and technical support.
French: L'Autorité palestinienne a élaboré un plan d'action pour l'harmonisation de l'aide, ainsi qu'un ensemble de principes à suivre dans les partenariats, pour une meilleure coordination de l'appui financier et technique extérieur.
English: Of these factors, insect predation by the immature acorn-feeding guild and by the mature acorn-feeding guild made the greatest contribution to the variation among plants in total reproductive losses, even though they did not always cause the largest overall reproductive losses.
French: Parmi ces facteurs, l’avortement des fleurs pistillées est responsable de la majeure partie des pertes reproductives et apporte la plus forte contribution à la variation des pertes reproductives entre les arbres, dans l’ensemble.
English: There were no significant acts of violence directed against SFOR personnel during the reporting period.
French: Pendant la période à l'examen, aucun acte de violence notable n'a été commis contre le personnel de la SFOR.
English: Correspondent banking services are primarily provided across international boundaries, but are also known as agency relationships in some domestic contexts.
French: Le Conseil des gouverneurs a annoncé une valeur de référence pour la croissance de M3 (cf.
English: This is especially true of my homeland, Poland.
French: Cela vaut particulièrement pour mon pays, la Pologne.
English: Windows 2000 is now the departmental standard where each workstation is protected by an automatic lockout after 15 minutes.
French: Windows 2000, qui protège chaque poste de travail en procédant à un verrouillage automatique après 15 minutes d’inactivité, est maintenant le modèle standard minimum adopté par le Ministère.
English: Modification of an ice-contact delta built on the margin of Lake Minong (9500 BP) is ascribed to a transgressive event.
French: La modification du delta, construit au contact d'un glacier sur la marge du lac Minong (9500 ans Av.Pr.), est attribuée à un évènement transgressif.
English: Along these the commission will also support 27 national projects, one in each EU country.
French: La Commission financera en outre 27 projets nationaux, un dans chaque État membre de l'UE.
English: Boletín de Información del CESEDEN, No. 228, 1992.
French: Boletín de Información del Centro Superior de Estudios de la Defensa Nacional, No. 228, 1992.
English: This Singer who already was in the secular way where was recognized internationally, if he converted and today He serves the Jesus through music.
French: Ce Chanteur qui a déjà été dans le moyen séculaire où a été reconnu internationalement, il s'est converti et aujourd'hui Il sert à Jésus à travers la musique.
English: 2005/04/12 David Oppenheim, Toronto, Ontario, for the reproduction and incorporation of a film clip from "A New World in the Yukon" produced in 1970 by Jerry Fairbanks Productions, Hollywood, CA in association with Canawest Film Productions Ltd. of Vancouver, B.C., A Production of Anvil Mining Corporation Ltd.
French: 2005/04/12 David Oppenheim, Toronto (Ontario), pour la reproduction et l'incorporation d'un clip du film "A new World in the Yukon" réalisé par Jerry Fairbanks Productions, Hollywood, CA en association avec Canawest Film Productions Ltd. de Vancouver (C.-B.), une production de Anvil Mining Corporation Ltd.
English: Paska  (Text originally written in French)   A girl is deep in thought.
French: Paska   Une jeune fille réfléchit.
English: WILDLINKS The websites listed below can provide you with many more ideas on how to get out there and get involved!
French: LIENS « FAUNIQUES » Les sites Web suivants vous fournissent une foule d'idées sur les façons de vous impliquer :
English: The information was received, and considered.
French: L'information a été reçue et prise en considération.
English: Seven Palaeolithic Figurines from the Louis Alexandre Jullien Collection Lost Visions, Forgotten Dreams: Life and Art of an Ancient Arctic People Gather Around this Pot ...
French: Artefacts intéressants de la côte ouest du Canada Choix de chercheur Dames du temps jadis - Sept figurines paléolithiques de la collection Louis Alexandre Jullien Quêtes et songes hyperboréens - La vie et l'art d'un peuple ancien de l'Arctique Réunissez-vous autour de cette marmite...
English: The range of business justifications that can be accepted is limited to those that "provide a credible efficiency or pro-competitive explanation, unrelated to an anti-competitive purpose, for why the dominant firm engaged in the conduct alleged to be anti-competitive".83 112 The Tribunal had accepted Canada Pipe’s business justification that its rebate program enabled it to sell sufficient volumes of standard products that it could maintain a full line of product, including specialty products that were in less demand but were still important to have available in the market.
French: Les seules justifications commerciales qui peuvent être acceptées sont celles qui expliquent, de façon crédible, que l'entreprise dominante a adopté la conduite qualifiée d'anticoncurrentielle par souci de rentabilité ou de concurrence et non dans un but anticoncurrentiel.83 112 Le Tribunal a accepté la justification commerciale de Canada Pipe selon laquelle, grâce à son programme de fidélisation de la clientèle, elle pouvait vendre des volumes suffisants de produits standard pour lui permettre de continuer à offrir une gamme complète de produits, y compris des produits spécialisés pour lesquels la demande était moindre mais qui, selon elle, devaient tout de même continuer à être offerts sur le marché.
English: Description: Discover our 3 star charming hotel Albe through, Quartier Latin, Left Bank, Saint germain, Sainte Chapelle, Hotel Dieu Hopital, marche aux fleurs, Sorbonne, Musee Cluny, Seine.
French: Description: L'Hôtel d'Albe vous invite à vous reposer dans une atmosphère moderne et sophistiquée durant votre prochain séjour à Paris.
English: Indicate any security classification in the top right-hand corner.
French: En raison de leur nature confidentielle et/ou délicate, il ne doit pas être envoyé au BCP par voie électronique.
English: Stage Three is to implement recommended actions and measure progress of restoration and protection efforts in the Area of Concern to ensure the local goals have been met.
French: Beaucoup de collectivités espèrent faire retirer leur SP de la liste au cours des cinq à dix prochaines années, et tous les participants, du gouvernement fédéral aux collectivités, souhaitent concrétiser cette possibilité.
English: Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD)
French: Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH)
English: The project’s goal was to improve access to primary health care, improve community perception of health care services, and develop links with appropriate agencies.
French: Les résultats indiquent que le groupe de l’étude avait un taux de satisfaction sanitaire statistiquement plus élevé et que les consultations téléphoniques avaient permis d’éviter 32 pour cent de visites à l’urgence chez ses membres.
English: This situation will arise where an individual is entitled to a pension under the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) based on the maximum 35 years of pensionable service.
French: C'est le cas des personnes admissibles à une pension aux termes de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC), fondée sur un maximum de 35 années de service ouvrant droit à pension.
English: It is in the framework of these dimensions that the OSCE and the United Nations have been working together in concrete and pragmatic terms.
French: C'est dans le cadre de ces dimensions que l'OSCE et l'ONU collaborent de façon concrète et pragmatique.
English: Where government violations of treaty norms are continuously highlighted in the international arena, this can be an important catalyst for change.
French: La mise en évidence continuelle des violations du gouvernement sur la scène internationale peut constituer un important catalyseur de changement.
English: • Access to the new EMIS will be roles based, meaning that an individual’s access will be defined according to her or his role in the budget-office process.
French: • L’accès au nouveau SIGD sera fondé sur les rôles, c’est-à-dire que le type d’accès des utilisateurs sera déterminé en fonction de leur rôle dans le processus du service du budget.
English: Contact Mr. Roger Lucy  Deputy Director, Export Controls Division (EPE)  Export and Import Controls Bureau  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 992-9167  FAX: (613) 944-2491  E-mail: roger.lucy@dfait-maeci.gc.ca Footnote 1 SOR/99-320
French: Personne-ressource M. Roger Lucy  Directeur adjoint, Direction des contrôles à l'exportation (EPE)  Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 992-9167  TÉLÉCOPIEUR : (613) 944-2491  Courriel : roger.lucy@dfait-maeci.gc.ca Référence 1 DORS/99-320
English: The CMA's role in professional development and the development of museum community cooperation among stakeholders was considered helpful to a lesser extent.
French: 100 respectivement ne contenaient pas suffisamment d'information pour permettre que leur conformité aux objectifs soit évaluée; le reste s'est révélé non conforme.
English: After two years of experience with land contracting, her Government recognized that the issue was difficult.
French: Après deux ans d'expérience de l'acquisition contractuelle de terres, le Gouvernement chinois reconnaît qu'il s'agit là d'un problème difficile.
English: Bonsoir Alex ! :D Ce n'est pas grave ;) En fait, il a juste chanté les titres de son album, il n'a pas fait de reprises ?
French: J'imagine qu'il devait y avoir une bonne ambiance.
English: Their work involves everything from leading-edge investigations into the causes of and potential cures for cancer to the use of robots and intelligent systems to perform tasks in difficult environments.
French: Leurs travaux portent sur les domaines les plus variés, allant de la recherche de pointe sur les causes et les possibilités de traitement du cancer à l'utilisation de robots et de systèmes intelligents pour effectuer des tâches dans des conditions difficiles.
English: Since the controller initially powers up in the backup mode, this button is always pushed immediately after turning the controller on.
French: Étant donné que le contrôleur démarre en mode de secours, il faut toujours appuyer sur ce bouton après l’allumage du contrôleur.
English: (b) In District F, no person shall hunt south of the St. Lawrence River and north of the road right-of-way of Route 132 between Forgues Street at Berthier-sur-Mer and the eastern limit of Cap-SaintIgnace municipality. (c) In District F, on the north shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt north of the St. Lawrence River and south of a line located at 1 000 m north of Highway 40 between Montée St-Laurent and the Maskinongé River.
French: MESURES CONCERNANT DES ESPÈCES SURABONDANTES AU QUÉBEC Région District A District B District C et D District E District F District G Périodes durant lesquelles l’Oie des neiges peut être tuée du 1er mai au 30 juin et du 1er septembre au 10 décembre du 13 septembre au 27 décembre du 1er avril au 31 mai a), du 1er au 12 septembre a) et du 13 septembre au 27 décembre du 1er avril au 31 mai a), du 1er au 12 septembre a) et du 13 septembre au 27 décembre du 1er avril au 31 mai a)b)c), du 6 au 19 septembre a) et du 20 septembre au 3 janvier du 27 septembre au 26 décembre Méthodes ou matériel de chasse supplémentaires Enregistrements d’appels d’oiseaux d)f) Enregistrements d’appels d’oiseaux d)f) Enregistrements d’appels d’oiseaux d)f) Enregistrements d’appels d’oiseaux d)f); appât ou zone de culture-appât e) Enregistrements d’appels d’oiseaux d)f); appât ou zone de culture-appât e) Enregistrements d’appels d’oiseaux d)f)
English: Hard materials like Technical Ceramics: Alumina, Zirconia, Silicon Carbide, Silicon Nitride, Quartz, Sapphire, Ruby,Tungsten Carbide, Ferrite, Samarium Cobalt, ...
French: Matériaux durs tels que Céramiques Techniques: Alumine, Zircone, Carbure et Nitrure de Silicium, Quartz, Saphir, Rubis, Carbure de Tungstène, Ferrite, Samarium Cobalt, ...
English: That is a responsibility for Prosecutors General.
French: Telle est la responsabilité des Procureurs Généraux.
English: The convergence process between NACE and NAICS is still in a phase of consultations with stakeholders.
French: La convergence entre la Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes (NACE) et le Système de classification par industrie d'Amérique du Nord (SCIAN) est pour l'instant l'objet de consultations entre toutes les parties intéressées.
English: F 229-308-0-730  Archives of Ontario Much of the magic of the festive season swirls around children and toys and there's nothing more heart-warming than seeing a young face light up upon opening a Christmas gift and discovering a longed-for toy inside.
French: F 229-308-0-730 Archives publiques de l'Ontario Une grande part de la magie du temps des Fêtes tourne autour des enfants et des jouets. Rien ne fait plus chaud au coeur que de voir s’illuminer le visage d’un enfant qui déballe un paquet de Noël et découvre le jouet tant désiré.
English: Available at: http://conventions.coe.int/Treaty/EN/CadreListeTraites.htm (28.08.2003).
French: Disponible à l’adresse: http://unhchr.ch/pdf/report.pdf (28.08.2003).
English: • Difficult to comment on the freight issue as they are not buying many products from Canada.
French: • Difficile de commenter la question des frais de transport, car les dirigeants de l'entreprise n'achètent pas beaucoup de produits au Canada.
English: Price information for the packages is valid for the year 2008.
French: Les prix tarifaires indiqués sont valables pour 2008.
English: (aa) Conference on Information Technology and Development of Infrastructure (Ljubljana, 14-15 November 2002);
French: aa) Conférence sur les technologies de l'information et le développement des infrastructures (Ljubljana, 14 et 15 novembre 2002);
English: The possible significance of these limitations in relation to research activities of universities is discussed in Section 7 of this study.78 Finally, Canadian governments may supply, or subsidize services "within the public sector."
French: Lors des pourparlers sur la portée de l’AGCS qui ont précédé la conclusion du Cycle d’Uruguay en 1993, des questions ont été soulevées pour établir si les obligations en vertu de l’AGCS s’étendraient au versement de prestations de sécurité sociale.
English: The Commission should invest more time in monitoring the implementation of the decisions taken.
French: La Commission devrait consacrer davantage de temps à surveiller l’application des décisions arrêtées.
English: Madam President, we know that Albania is still facing many intractable problems, especially problems in connection with internal security and public order which are affecting all other areas.
French: Madame le Président, il est incontestable que les problèmes qui continuent à assaillir l'Albanie sont légion et d'une solution difficile, notamment ceux qui sont liés à la sécurité intérieure et à l'ordre public puisqu'ils retentissent sur tous les autres domaines.
English: In particular, it will examine the challenges Liechtenstein faces as a small state ratifying a complex treaty.
French: Nous examinerons notamment les difficultés que présente pour un petit pays la ratification d’ traité complexe.
English: In the aftermath of the resumed hostilities, the Security Council, in its resolution 1299 (2000), expanded the military component of UNAMSIL to a maximum of 13,000 personnel, including the 260 military observers already on the ground.
French: À la suite de la reprise des hostilités, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1299 (2000), a élargi la composante militaire de la Mission en la portant à 13 000 militaires au maximum, y compris les 260 observateurs militaires déjà sur place.
English: This led to the fourth major event that would influence Exuma's future: the emancipation of the slaves.
French: Ce fait a entraîné le quatrième événement majeur qui influencerait le futur d'Exuma : l'émancipation des esclaves.
English: The purpose of the annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts is to ensure that [the COP/MOP and the compliance committee] have [adequate][thorough and comprehensive] information on emissions inventories and assigned amounts for each year of the commitment period.
French: La compilation-comptabilisation annuelle des inventaires des émissions et des quantités attribuées a pour but de faire en sorte que [la COP/MOP et le comité de contrôle] aient des renseignements [suffisants] [détaillés et complets] sur les inventaires des émissions et les quantités attribuées pour chaque année de la période d'engagement.
English: The present Protocol shall be open to accession by any State that has ratified or acceded to the Covenant.
French: Le présent Protocole sera ouvert à l'adhésion de tout État qui a ratifié le Pacte ou qui y a adhéré.
English: Two of the Respondent's witnesses had a different view of the Complainant`s reaction.
French: Deux des témoins de l'intimée voyaient d'un oeil différent les réactions de la plaignante.
English: It is a country that is careful not to overemphasise the status of its own language in the context of its actions.
French: C’est un pays qui veille à ne pas trop mettre en avant, dans le cadre de ses actions, le statut de sa propre langue.
English: The staff were very helpful and the location of the hotel was perfect for exploring Braga.
French: The breakfast was outstanding. The rooms were very nice and the staff among the friendliest of our trip to Portugal.
English: Humans have been the principal movers of plants and land animals to new areas.
French: L’homme a été le principal responsable des déplacements de végétaux et d’animaux terrestres vers de nouveaux endroits.
English: Own-brand goods, meanwhile, are marketed as if they were an independent brand, despite the fact that they are essentially private-label products.
French: Pour leur part, les produits vendus sous marque maison sont commercialisés comme s'ils étaient une marque indépendante, en dépit du fait qu'il sont essentiellement des produits sous marque de distributeur.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES Management, Policy, and Institutions in Nepal > Chapter 7 Culturally Embedded Knowledge in Irrigation:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES Management, Policy, and Institutions in Nepal > Chapter 7 Culturally Embedded Knowledge in Irrigation: