ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training requirements have been reduced from requiring a full-scale testing of the plan once every three years to once every four years in recognition of the comments from several of the commenters (not solely from CAC) and to reduce the cost burden on the smaller airports.
French: Les exigences relatives à la formation ont été réduites, puisque la fréquence de l'exercice général de mise à l'essai du plan est passée d'un exercice aux trois ans à un exercice aux quatre ans afin de tenir compte des commentaires formulés par plusieurs intervenants (et pas seulement par le CAC) et de réduire les coûts imposés aux petits aéroports.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (E/2005/61)
French: Suite donnée aux résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale (E/2005/61)
English: Everything which strengthens the internal market also increases Europe's competitiveness and, therefore, its independence.
French: Tout ce qui renforce ce marché renforce également la compétitivité de l'Europe et, donc, son indépendance.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, I would first of all like to congratulate the Commission on having attached a high priority to a communication policy and, in particular, on having already implemented it within Parliament.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter la Commission d'avoir choisi comme priorité une politique de communication et surtout de l'avoir déjà appliquée à l'intérieur du Parlement.
English: I wish to receive regular news and events updates from JEANRICHARD.
French: Je souhaite recevoir des informations sur les nouveautés et événements de JEANRICHARD.
English: It is common for victims to be closely related to each other and to CICH Health Canada:
French: Cela vaut autant pour les collectivités des Premières nations que pour la société
English: 9.1 Acting under article 7, paragraph 3, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, we are of the view that the facts before it reveal a violation of article 6 of the Convention and make the following recommendations to the State party:
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, nous estimons que les faits dont le Comité a été saisi révèlent qu'il y a eu violation de l'article 6 de la Convention et adressons à l'État partie les recommandations suivantes :
English: Additional Information Learn more about relevant NRC research:
French: Information additionnnelle Renseignez-vous sur des recherches connexes au CNRC :
English: CALCULATE YOUR FEES The fee for immigration is separate from any fee that the province may charge for the nominee selection process.
French: Calculez vos frais Les frais pour l’immigration sont séparés des frais que la province peut exiger pour le processus de sélection des candidats.
English: Promote measures, at the national and international levels, to prevent the illegal trafficking and transport of migrants and trafficking in persons, particularly women and children, for the purposes of prostitution, economic exploitation and any other forms of exploitation, such as domestic servitude and bonded labour.
French: Promouvoir aux niveaux national et international, des mesures en empêchant le trafic et le transport illégaux de migrants et le trafic de personnes, en particulier de femmes et d'enfants, à des fins de prostitution, d'exploitation économique et autres formes d'exploitation tels que la servitude domestique et le travail forcé.
English: Under the Strategy, the task of data collection and disaggregation has been assigned to the AECID Indigenous Programme.
French: La collecte et la ventilation des données constituent l'une des tâches que l'Agence espagnole de coopération a confiée au Programme autochtone dans le cadre de la Stratégie qu'elle a définie.
English: From a development perspective, challenges include obtaining a more equitable sharing of revenues between foreign investors and host countries, particularly the windfalls of a boom period; building human resource capacity, through training, for example; supporting economic diversification in mining areas; setting up strong procedures and institutions to improve resource management and integrating artisanal, or small-scale miners into the formal economy.
French: Dans une optique de développement, il s'agit de parvenir à une répartition plus équitable des revenus entre les investisseurs étrangers et les pays d'accueil, s'agissant plus particulièrement des revenus exceptionnels procurés par une période d'euphorie des prix; il s'agit aussi de renforcer les ressources humaines, par la formation par exemple, de soutenir la diversification économique dans les régions minières, de mettre en place des procédures et des institutions solides pour améliorer la gestion des ressources et d'intégrer dans l'économie formelle les exploitations artisanales et les petites exploitations.
English: In some cases, the parents of the aggressors reportedly bribed members of the police, the judiciary, and even the victim's parents not to proceed with cases against their sons.
French: Dans certains cas, les parents des agresseurs auraient soudoyé des membres de la police et de l'appareil judiciaire et même proposé de l'argent aux parents des victimes pour qu'ils ne portent pas plainte.
English: Member groups share core values and visions, allowing them to work together in a spirit of mutual trust and respect.
French: Les groupes membres partagent les mêmes valeurs et visions de base, ce qui leur permet de collaborer dans un esprit de confiance et de respect mutuel.
English: (a) One P-5 United Nations Information Centre Director (formerly located in Athens but temporarily redeployed to Headquarters), one P-3 Information Officer and nine Local level posts within the network of the United Nations information centres (ibid., para.
French: a) Un poste P-5 (directeur de centre d'information des Nations Unies), qui se trouvait précédemment à Athènes mais a été transféré au Siège à titre temporaire, un poste P-3 (fonctionnaire de l'information) et neuf postes d'agent local au sein du réseau des centres d'information des Nations Unies (ibid., par. 27.31).
English: In Québec, the number of children in care placed in a family setting in 2004-2005 was 16,000.
French: Au Québec, il y avait 16 000 enfant places en milieu familial en 2004-2005.
English: Features apparently unique to this haemocyte are a canalicular system and an isolation membrane system.
French: Cet hémocyte possède deux caractères apparemment uniques, un système canaliculaire et un système de membranes qui sert à séquestrer des morceaux de cytoplasme.
English: The decision to extend the search to fields not mentioned in the application must be left to the judgement of the examiner, who should not put himself in the place of the inventor and try to imagine all the kinds of applications of the invention possible.
French: La décision d'étendre la recherche à des domaines qui ne sont pas mentionnés dans la demande doit être laissée à l'appréciation de l'examinateur, qui ne doit cependant pas se substituer à l'inventeur et tenter d'imaginer toutes les applications possibles de l'invention.
English: The Carlton on Madison Avenue is one of New York’s most elegant hotels.
French: Le Carlton à Madison Avenue est l'un des hôtels les plus élégant de New York.
English: For assistance aimed at helping achieve self-dependence and integration with the environment- (volume of spending), see annex I, item 56.
French: Pour l'assistance visant à atteindre l'autonomie et l'intégration dans l'environnement - (volume des dépenses) - voir l'annexe I, point 56.
English: Following below are details on each of these three sub-activities. Following below are details on each of these three sub-activities.
French: • Perfectionnement des leaders par de meilleures connaissances contextuelles Voici des précisions au sujet de chacune de ces trois sous-activités :
English: Policy Instruments Search this site for...  
French: Instruments de politique Recherchez ce site pour...
English: Globalization has increased the opportunities for States to acquire or develop WMDs.
French: Avec la mondialisation, les États ont davantage de possibilités de se procurer ou de mettre au point des armes de destruction massive.
English: Read on to discover more about Hamilton's exciting Information Technology sector.
French: Poursuivez votre lecture pour en découvrir davantage sur le passionnant secteur des technologies de l'information de Hamilton.
English: The goal was to ensure that existing and new competitors continued to have access to the services they need to compete, while at the same time providing incentives for innovation and investments in competing networks.
French: L'objectif était de nous assurer que les concurrents, existants et nouveaux, continuaient à avoir accès aux services dont ils avaient besoin pour pouvoir être concurrentiels, tout en offrant des mesures incitatives pour favoriser l'innovation et l'investissement dans les installations de réseaux qui se font concurrence.
English: It also requested that treaties be regarded as a source of citizenship rights for Native peoples who had previously been viewed as "wards" rather than "citizens of the Crown."
French: Elle demandait également que les traités soient considérés comme des sources de droit à la citoyenneté pour les peuples autochtones que l'on avait auparavant perçus comme des « pupilles » plutôt que comme des « citoyens de la Couronne ».
English: But you really succeeded in presenting something of high literary value with this first report on externalisation. My warmest congratulations.
French: Pourtant, avec ce premier rapport sur l'externalisation, vous êtes véritablement parvenu à présenter un document de haute qualité littéraire et je vous en félicite.
English: Our banquet area offers you the right setting for a "Dinner for Two" as well as for a family celebration or business lunches.
French: L'hôtel dispose d'un espace banquet idéal pour un dîner aux chandelles, une fête de famille ou des déjeuners d'affaires.
English: Weighting permits analysts to generalize from a sample to all attendees at an event.
French: La pondération permet aux analystes d'inférer à partir d'un échantillon le total des participants à un événement.
English: Rabii Lahlou Mimi - Financial Planning Analyst 613-941-3553
French: Rabii Lahlou Mimi - Analyste, planification financière 613-941-3553
English: Spring aerial surveys of the main staging area in the St. Lawrence River Valley, which generate more reliable population estimates than mid-winter surveys, have been conducted since 1965 (Hughes et al.
French: On effectue depuis 1965 des relevÃ©s aÃ©riens printaniers des principales aires de rassemblement de la vallÃ©e du fleuve Saint-Laurent, qui produisent des estimations de population plus fiables que ceux des relevÃ©s mi-hivernaux (Hugues et al., 2002).
English: These are simple truths which should be obvious to everyone, yet they are frequently and sometimes systematically overlooked.
French: Si tratta di verità semplici, che dovrebbero essere ovvie per tutti, ma che vengono molto spesso trascurate, talvolta in maniera sistematica.
English: Report on Plans and Priorities (Ottawa:
French: Rapport sur les plans et les priorités (Ottawa :
English: The information is available in French, as submitted by the Government of Morocco.
French: Ces informations sont disponibles en français, la langue dans laquelle elles ont été présentées par le Gouvernement marocain.
English: Composite time when carried over to the next fiscal year must be cashed out in November and, when it is, it is charged against the salary budget.
French: couverture des tâches. Par ailleurs, le temps compensatoire reporté à l’exercice financier suivant doit être payé en novembre et, dans ce cas, il est imputé au budget salarial.
English: Examination by scanning electron and light microscopy was carried out on all genera of the legume tribe Trifolieae (Medicago, Trigonella, Factorovskya, Melilotus, Trifolium, Ononis including Passaea, and Parochetus) and on some genera of tribe Loteae (Lotus, Tetragonolobus, and Dorycnium) which have been alleged to be closely related to the former assemblage.
French: Le stigmate a été étudié en microscopie photonique et électronique à balayage chez tous les genres de légumineuses de la tribu des Trifolieae (Medicago, Trigonella, Factorovskya, Melilotus, Trifolium, Ononis y compris Passaea, ainsi que Parochetus) et chez quelques genres de la tribu des Loteae (Lotus, Tetragonolobus et Dorycnium) qui ont été considérés comme apparentés étroitement aux Trifolieae.
English: 1.6.3 The Company reserves the right to inform the security officers of Air France, KLM, SkyTeam or any Airline Partner about the serious misbehaviour of the Member or discrepancies in the Member's account.
French: 1.6.3 La Société se réserve le droit d'informer les agents de sécurité d'Air France, de KLM, de SkyTeam ou de tout Partenaire Aérien de la mauvaise conduite de tout Membre ou d'irrégularités sur le compte du Membre.
English: In terms of the way forward, the group suggested that the Secretariat should review all relevant decisions on essential uses to extend their applicability to essential-use nominations submitted by Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: S'agissant de la voie à suivre, le groupe de contact a suggéré que le Secrétariat revoie toutes les décisions relatives aux utilisations essentielles pour en étendre l'application aux demandes de dérogation pour utilisations essentielles présentées par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: With regard to arrests and detention-related activities of DIS, the team outlined a three-pronged approach including tracking of the cases of those detained or arrested by DIS, support for Chad's mobile court system and support to key prisons.
French: En ce qui concerne les activités d'arrestation et de détention menées par le DIS, l'équipe a présenté une approche en trois volets, à savoir : le suivi des cas des personnes détenues ou arrêtées par le DIS, l'appui aux audiences foraines tchadiennes et l'aide aux principales prisons.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the debate on agenda items 21 and 24 should be separated.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que les débats sur les points 21 et 24 soient séparés.
English: The relatively new industry also occupies a significant position in the seafood production sector.
French: Cette industrie relativement nouvelle occupe aussi une place importante dans le secteur de la production de produits de la mer.
English: Answer of Georgia Elite athletes Young athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Teachers Students Media All responding States (36.00) Elite athletes Media Other (please list) Young athletes Recreational athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Pharmacists Teachers Students TOTAL 35.00 24.00 3.00 35.00 13.00 33.00 21.50 30.00 19.00 20.00 25.00 258.50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33.00) 32.00 22.00 2.00 32.00 12.00 30.00 19.50 27.00 18.00 18.00 23.00 235.50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
French: Answer of Géorgie Athlètes de haut niveau Jeunes athlètes Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Enseignants Etudiants Média All responding States (36,00) Athlètes de haut niveau Média Autres, veuillez indiquer lesquels Jeunes athlètes Athlètes "loisir" Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Pharmaciens Enseignants Etudiants TOTAL 35,00 24,00 3,00 35,00 13,00 33,00 21,50 30,00 19,00 20,00 25,00 258,50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33,00) 32,00 22,00 2,00 32,00 12,00 30,00 19,50 27,00 18,00 18,00 23,00 235,50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
English: The Tribunal discounted Hess's flight to the United Kingdom to convey peace proposals that Hitler was allegedly prepared to accept, based on its proximity to the date set for the attack on the Soviet Union and his subsequent support for Germany's aggressive actions:
French: Le Tribunal a fait peu de cas du voyage que Hess fit en Angleterre porteur de propositions de paix que Hitler aurait été prêt à accepter, car elles furent faites très peu de temps avant la date fixée pour l'attaque contre l'Union soviétique et parce que Hess avait ultérieurement apporté son appui aux actes d'agression de l'Allemagne, s'exprimant à cet égard comme suit :
English: However, the purpose of progressive taxation is not simply a matter of accounting; rather it is to introduce fiscal reforms that can also provide feedback into institutional reform, thereby encouraging development in all sections of society.
French: Cependant, l'imposition progressive ne poursuit pas un objectif strictement comptable; elle vise plutôt à introduire des réformes fiscales susceptibles de favoriser la réforme institutionnelle, et donc le développement dans tous les segments de la société.
English: Generally speaking, over several years, the TRUSTEES exhibited a cavalier disregard for their obligations as Trustees in Bankruptcy.
French: D'une façon générale, pendant plusieurs années, les SYNDICS ont fait preuve d'une insouciance cavalière à l'égard de leurs obligations de syndics de faillite.
English: This provision is set out in para.
French: Rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.224. Ibid.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 355 Paragraph 152 152. Notes the decision of the Council to establish a fully-fledged agency for fundamental and human rights1; expects that this agency's main aim will be to support the Commission in reducing the divergence between the Union's internal and external policies on human rights (deletion) and encourages the Council to include candidate countries; (deletion)
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 355 Paragraphe 152 152. prend note de la décision du Conseil d'établir une agence à part entière pour les droits fondamentaux et les droits de l'homme1; souhaite que cette agence ait pour mission essentielle d'appuyer la Commission dans sa démarche visant à réduire les divergences entre les politiques intérieures et extérieures de l'Union en matière de droits de l'homme (suppression) et encourage le Conseil à y inclure les pays candidats (suppression); Or. en
English: Nikon will also offer all training necessary to ensure the proper handling of information to its directors, employees, and other related personnel.
French: De plus, Nikon s’engage à former et à sensibiliser son personnel aux bonnes procédures en matière de gestion des renseignements.
English: The compatibility of a select group of plant growth promoting rhizobacterial strains with chemicals commonly used as seed treatments was investigated.
French: La compatibilité d'un groupe sélectif de rhizobactéries promotrices de la croissance des plantes (PGPR) avec des substances chimiques utilisées en général pour le traitement des semences a été étudiée.
English: Mr. Hidayat (Indonesia): First of all, my delegation would like to express its appreciation to the Secretary-General for his important report, “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change.” I will make a number of general comments, and then turn to some more specific ones.
French: M. Hidayat (Indonésie) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma délégation aimerait remercier le Secrétaire général de son important rapport « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement ».
English: AGE AND GRADE Within the Military Ordinariate children will normally receive First Eucharist at about age seven and/or in Grade 2.
French: ÂGE ET NIVEAU SCOLAIRE Au sein de l’Ordinariat militaire, les enfants reçoivent normalement la première communion autour de l’âge de sept ans ou en deuxième année scolaire.
English: There is also interest in developing the proposals for a new sovereign debt restructuring mechanism.  “12.
French: La formulation de propositions concernant un nouveau mécanisme de restructuration de la dette souveraine a également retenu l'attention.
English: Studies on FBCL bridges of administrative, financial topics. Access:
French: Études sur les ponts que la Société possède, de nature administratives, financières, etc. Accès :
English: [18 June 2009]
French: [18 juin 2009]
English: Relevant chapters of the report of the Economic and Social Council on questions that do not fall within the purview of the other items on the agenda of the General Assembly allocated to the Third Committee
French: Chapitres pertinents du rapport du Conseil économique et social se rapportant à des questions qui ne sont pas examinées au titre des autres points de l'ordre du jour de l'Assemblée générale renvoyés à la Troisième Commission
English: C.01.001.(1) of the Food and Drug Regulations states that a "proper name" means, with reference to a drug, the name in English or French (I) assigned to the drug in section C.01.002, (ii) that appears in bold-face type for the drug in these Regulations and, where the drug is dispensed in a form other than that described in this Part the name of the dispensing form, (iii) specified in the Canadian licence in the case of drugs included in SCHEDULE C or SCHEDULE D to the Act, or (iv) assigned in any of the publications mentioned in SCHEDULE B to the Act in the case of drugs not included in subparagraphs (I), (ii) or (iii) of this paragraph.
French: L'article C.01.001.(1) du Règlement sur les aliments et drogues stipule qu'un « nom propre » désigne, « à l'égard d'une drogue, le nom en anglais ou en français a) attribué à ladite drogue à l'alinéa C.01.002, b) figurant en caractères gras dans le présent règlement lorsqu'il est question de ladite drogue et, lorsque la drogue est distribuée sous une forme autre que celle qui est décrite dans la présente partie, le nom de la forme sous laquelle ladite drogue est distribuée, c) spécifié dans la licence canadienne, dans le cas des drogues comprises à l'annexe C ou à l'annexe D de la Loi, ou d) attribué, dans l'une des publications mentionnées à l'annexe B de la Loi, dans le cas des drogues non comprises aux alinéas a), b) ou c) ».
English: These locations are designed to accomodate up to two urns and allow families a location to place fresh flowers for their loved ones. Each bronze on granite memorial has a built in removable bronze vase for placement of fresh flowers.
French: Également situés dans nos jardins botaniques, ces lots pour deux urnes sont dotés d'une plaque commémorative de bronze avec vase amovible pour fleurs.
English: The 10-year infrastructure plan will enable us, working with you, to make the investments necessary to ensure not only quality of life but a productive economy in urban and rural parts of this country.
French: En ce qui a trait à l’infrastructure, vous avez entendu le premier ministre hier soir, le plan d’infrastructure de 10 ans nous permettra de faire, en collaboration avec vous, les investissements nécessaires pour garantir non seulement la qualité de vie, mais aussi une économie productive dans les régions urbaines et rurales de ce pays.
English: Initially, you have to do a lot of research and understand what it is you want to do in the country.
French: Au début, il faut faire beaucoup de recherche et comprendre ce que l'on veut faire dans le pays.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, as everything has been said, but not by me - as they say - I will make two or three points simply to underline what has been discussed by the previous speakers.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, suivant la devise "tout a déjà été dit, mais pas par moi", je voudrais, en m'appuyant sur deux ou trois points simplement souligner ce qui a déjà été dit par d'autres avant moi.