ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to the continuance of the judicial proceedings at The Hague, since they will help to reveal the truth and to establish security and stability in Sierra Leone and the surrounding region.
French: Nous attendons avec intérêt la poursuite des débats à La Haye, car ils contribueront à dévoiler la vérité et à garantir la sécurité et la stabilité en Sierra Leone et dans la région environnante.
English: It was also shown that if species of TBA(H2O)k type persist, they exhibit a hard-sphere nature in terms of enthalpic interaction among themselves.
French: On a aussi démontré que, si les espèces du type ATB(H2O)k persistent, elles présentent une nature de sphère dure en termes d'interaction enthalpiques entre elles.
English: This is an ongoing issue, to be dealt with not only via education but also via sport, culture and intercultural dialogue.
French: C’est un problème actuel qu’il faut aborder non seulement par le biais de l’éducation, mais aussi du sport, de la culture et du dialogue interculturel.
English: Moreover, the implementation of the OLPTM will allow the confirmation of actual requirements for bilingual service and language training to these requirements rather than the previous "universal approach".
French: Lorsque le titulaire ne remplit pas les exigences linguistiques d’un poste ou d’une fonction, les gestionnaires ont recours à des mesures administratives temporaires pour s’assurer que les services sont toujours offerts.
English: The hotel is at the foot of Gabicce Hill, overlooking the sea and a wonderful sandy coast. The Della Biancia sisters (Marisa and Sandra) manage the hotel, which has belonged to their family since the 1920s.
French: L’hôtel se trouve aux pieds du Mont de Gabicce, face à la mer et à sa splendide côte de sable.
English: During the summer, the sun sets behind the lighthouse of Trafalgar .
French: Le soleil en été disparait derrière le phare de Trafalgar .
English: After the war, I succeeded in having my rescuer, Helena Zaleska, honoured and given the award of Righteous Among Nations for her courage in hiding me during the war.
French: Après la guerre, j'ai obtenu que l'on honore celle qui m'avait sauvée, Helena Zaleska, et qu'on lui remette la décora tion des Justes parmi les Nations (Righteous Among Nations) pour le courage dont elle avait fait preuve pour me cacher pendant la guerre.
English: The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems ("the Code of Conduct") was first established in 1989 with the adoption of Regulation 2299/89.
French: Le code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation (ci-après dénommé «le code de conduite») a été instauré en 1989 avec l'adoption du règlement (CEE) n° 2299/89.
English: Funding is provided by the federal government to the Aboriginal group to support them through comprehensive claims and self-government negotiations.
French: Le gouvernement fédéral offre un appui financier au groupe autochtone afin de l’aider lors de la négociation du règlement des revendications territoriales globales et de l’autonomie gouvernementale.
English: "Small business owners will have access to valuable services and resources to help them become successful entrepreneurs."
French: « Les propriétaires de petites entreprises auront accès aux précieux services et aux ressources dont ils ont besoin pour devenir des entrepreneurs prospères.
English: The pavilion will house a reconstructed humpback whale skeleton exhibit.
French: Le squelette reconstruit d’une baleine à bosse sera exposé.
English: Injury (préjudice ) – [IA] – the damage that results from the compromise of assets.
French: Modification (modification) – [Nouv] – Altération des données ou des capteurs ou systèmes qui traitent l’information, nuisant par le fait même à l’exactitude ou à l’intégralité des biens ou l’authenticité des transactions.
English: Soon after the Khartoum meeting, the news from Somalia has not been encouraging.
French: Peu de temps après la réunion de Khartoum, les nouvelles de Somalie n'ont pas été encourageantes.
English: However, the department continues maintaining indefinitely the personal records in the Atlantic Commercial Fishing Licence Database (PU-010) formerly Commercial Fishermen’s and Vessel Registration bank.
French: Le minister-e n’a toutefois pas eu autant du succes au chapitre du retrait des renseignements personnels perimes qui sont encore conserves a I’administration centrale et dans I’une des regions etudiees.
English: • Ensure that the infrastructure, laboratories, and equipment in schools are equally available for girls and boys.
French: • S’assurer que les garçons et les filles ont un accès égal à l’infrastructure, aux laboratoires et à l’équipement des écoles.
English: We consider the European Commission's decision to redirect a portion of unused EU funds to energy infrastructures a good one. What is less positive, however, is that the most vulnerable Member States are to receive a smaller portion of the financing for their infrastructure than they had wished.
French: Nous applaudissons la décision de la Commission de canaliser une partie des fonds européens inutilisés vers le financement de l'infrastructure énergétique, mais nous déplorons le fait que les États membres les plus vulnérables reçoivent moins de fonds pour financer leur infrastructure que ce qu'ils attendaient.
English: . (b) to take all requisite measures to prevent infringements of national provisions laid down by law or regulation, in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security.
French: b) de prendre toutes les mesures indispensables pour faire échec aux infractions à leurs dispositions législatives et réglementaires, notamment en matière fiscale ou en matière de contrôle prudentiel des établissements financiers, de prévoir des procédures de déclaration des mouvements de capitaux à des fins d'information administrative ou statistique, ou de prendre des mesures justifiées par des motifs liés à l'ordre public ou à la sécurité publique.
English: He noted in particular that the choice of food diet had a considerable effect on the nitrogen cycle.
French: Il a noté en particulier que les choix alimentaires avaient un effet considérable sur le cycle de l'azote.
English: (i) To counter social exclusion and marginalization of people who suffer from discrimination on multiple grounds, in particular by ensuring non-discriminatory access to adequate housing for indigenous people and persons belonging to minorities;
French: i) À combattre l'exclusion sociale et la marginalisation des personnes victimes de discrimination pour des raisons multiples, en particulier en veillant à ce que les populations autochtones et les minorités puissent accéder sans discrimination à un logement convenable;
English: • Delivery - How to ensure that vulnerable populations get the vaccine given that they are hard to reach?
French: • Administration : Comment administrer le vaccin aux populations vulnérables si elles sont difficiles à rejoindre?
English: From Palermo, various airline companies, 2 flights for Pantelleria.
French: De Palerme, que l’on peut atteindre avec beaucoup de compagnies, 2 vols pour Pantelleri.
English: Professional not-for-profit arts organizations that:
French: Les organismes artistiques professionnels à but non lucratif qui :
English: Judgment of 22 June 2004, final on 22 September 2004
French: sur toute autre éventuelle mesure, qui rendraient le droit de vote aux ressortissants chypriotes d’origine turque rési-
English: The Government has set up separate pharmacopoeia committees for each of ISM & H to evolve standards for drugs and has also set up pharmacopoeia laboratories to provide technical support to the committees by testing and laying down formulations of drugs.
French: Le Gouvernement a créé des comités pharmacologiques distincts pour le système de médecine indienne et pour celui de l'homéopathie (ISM&H) afin de mettre au point des descriptions normatives des médicaments, et il a créé des laboratoires d'analyse pharmacologique chargés d'apporter un soutien technique aux comités en testant et en définissant les formules des médicaments.
English: An Industry Committee and a Technical Committee have been established to ensure that all funded research meets industry needs.
French: Un comité de l’industrie et un comité technique ont été créés pour veiller à ce que toutes les recherches financées répondent aux besoins de l’industrie.
English: SPN 059. There were two registered interested persons to this carrier selection proceeding.
French: Deux personnes se sont inscrites comme partie intéressée au processus de sélection d'un transporteur.
English: He was not successful in his quest: he saw the 5/D.L.I. near Wieltje at 1 p.m. and asked Br.-General Bush to let him take them forward; but that officer, who had just come from discussing with Br.-General Turner the plans for counterattack, desired to await the arrival of another of his battalions and set off towards Potijze to find them.
French: Au cours de ce combat, la ligne canadienne, tout en reculant graduellement de plus d’un mille, ne se rompit point sous l’effort, mais infligea à l’ennemi de telles pertes que les troupes de la 51e division de réserve abandonnèrent l’attaque jusqu’à l’arrivée des renforts. La ligne désignée fut atteinte.
English: What is the big problem of fundraising?
French: Quel est le gros problème de financement?
English: You´ll ned the current version of Acrobat Reader from Adobe® for reading PDF documents.
French: Zum Betrachten von PDF-Dateien benötigen Sie den aktuellen Acrobat Reader von Adobe®.
English: Note 14 Accounts payable
French: Note 14 Sommes à payer
English: During the last three (3) months, prior to the employee's end of block leave date, a message will be produced to the originator, once a month, advising him that the end date is approaching.
French: Au cours des trois derniers mois, avant la date de la fin du congé de l'employé, un message sera envoyé au demandeur, une fois par mois, pour l'aviser que la date de la fin du congé approche.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, while it is a priority for this Parliament to ensure that consumers have food that is safe and from a guaranteed, traceable source, it is just as much of a priority to promote easy access to food information through appropriate labelling systems.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, s'il est une priorité pour cette Assemblée de veiller à ce que les consommateurs disposent d'aliments sûrs d'une origine garantie et traçables, il est tout aussi important de promouvoir un accès aisé aux informations sur les aliments grâce à des systèmes d'étiquetage appropriés.
English: When carrying out duties under clause 32, Tsawwassen First Nation will provide reasonable notice of entry to adjacent lands: a. before the entry if it is practicable to do so; or b. as soon as practicable after the entry.
French: Lorsqu’elle exerce des fonctions visées à l’article 32, la Première Nation de Tsawwassen donnera un avis raisonnable d’entrée sur les terres adjacentes : a. soit avant l’entrée, s’il est matériellement possible de le faire; b. soit dès que matériellement possible après l’entrée.
English: Investment In the preparations for the failed Seattle ministerial meeting, and subsequently, the Euro-pean Union has stressed the importance of negotiating a set of rules to be incorporated into the WTO on the treatment of foreign investment.
French: Investissement Dans les préparations de la conférence ministérielle de Seattle, qui a échoué, et ensuite au sein de l'Union européenne, on a insisté sur l'importance de négocier un ensemble de règles sur le traitement de l'investissement étranger à incorporer dans l'OMC.
English: As stated on earlier occasions, Sweden favours an enlargement of the Council to make room for an increased representation of Member States, not least the developing countries.
French: Comme elle l'a déjà dit précédemment, la Suède est en faveur d'un élargissement de la composition du Conseil afin de permettre une représentation accrue des États Membres, notamment des pays en développement.
English: The Eritrean people are the victims of bad governance and of the irresponsible, pernicious and unreasonable behaviour of their leaders.
French: Le peuple érythréen est un peuple victime de la mauvaise gouvernance et du comportement irresponsable, pernicieux et déraisonnable de leurs dirigeants.
English: It is important to understand the molecular epidemiology and pathogenesis of human and avian influenza viruses in order to meet future challenges presented by novel forms of influenza.
French: Il est important de comprendre l'épidémiologie moléculaire et la pathogenèse des virus de la grippe humaine et de la grippe aviaire pour être en mesure de faire face aux défis que présenteront à l'avenir de nouvelles formes de grippe.
English: As you will recall, the indicators should be limited to a small critical set of indicators to ensure the practicality of the performance measurement strategy thereby increasing the likelihood of success.
French: Vous vous souviendrez que les indicateurs devraient être limités à un petit ensemble critique d'indicateurs, ce qui assure que soit réalisable la stratégie de mesure du rendement et hausse la probabilité de succès.
English: Why was the PDCP developed?
French: Pourquoi le PPPC a-t-il été élaboré?
English: Treatment of foreign rights holders and beneficiaries would therefore depend on the type of protection TCEs would be granted and the corresponding international regulations."598 Canada "Should future work of the Committee focus on foreign rights holders or beneficiaries, it should be guided by the overarching principle of consistency with international obligations of Member States."599 Sudan "... indigenous peoples were entitled to protection under an international instrument that would recognize their rights as a historical heritage and a source of pride.
French: Japon "… Le traitement des titulaires et bénéficiaires étrangers de droits dépendrait du type de protection accordée aux expressions culturelles traditionnelles et des réglementations internationales correspondantes."598 Canada "… Si ses travaux à venir devaient porter sur les détenteurs ou bénéficiaires de droits étrangers, le comité devrait s’efforcer de se conformer au principe fondamental de conformité aux obligations internationales des États membres."599 Soudan "… les peuples autochtones ont droit à une protection aux termes d’un instrument international qui reconnaîtrait leurs droits comme un patrimoine historique et une source de fierté.
English: In particular, a number of guiding principles are used by the ECB in the application of the convergence criteria.
French: En particulier, plusieurs principes directeurs sont utilisés par la BCE dans le cadre de l’application des critères de convergence.
English: We note with full support the Nasonini Declaration, which enhances existing regional security measures.
French: Nous prenons note, en l'approuvant, de la Déclaration de Nasonini qui renforce les mesures de sécurité régionales existantes.
English: It is being overlooked, for example, that Portugal is the Member State that has already far exceeded the objectives for reducing fishing effort, while maintaining an ageing fleet - around 40% of its vessels are over 25 years old - and which has the lowest average yield in the European Union.
French: Elle oublie par exemple que le Portugal est l'État membre qui a déjà dépassé de loin les objectifs en termes de réduction de l'effort de pêche, qui dispose d'une flotte vieillissante - environ 40 % des navires a plus de 25 ans - et qui enregistre les revenus moyens les plus bas de l'Union européenne.
English: Also following pre-publication of these Regulations, the Canadian Cancer Society indicated its concerns with the continuation of the prescribed brands provisions through these Regulations, as well as the appearance of some of the names on these lists.
French: De plus, pour faire suite à la prépublication du règlement, la Société canadienne du cancer a fait connaître ses préoccupations relativement à la continuation des dispositions sur les marques visées dans le règlement et de la présence de certains noms de marque sur la liste.
English: Lorenzi), Rockenbauer, Roseta, Mrs Rugate, Mrs Saele, Mrs Schicker, Mrs Stefani, MM Sudarenkov, Symonenko, Tanik, Mrs Terborg, MM Urbanczyk, Vangelov, Verbeek, Mrs Wärnersson, MM Yavorivsky.
French: Lorenzi), Rockenbauer, Roseta, Mme Rugate, Mme Saele, Mme Schicker, Mme Stefani, MM. Sudarenkov, Symonenko, Tanik, Mme Terborg, MM Urbanczyk, Vangelov, Verbeek, Ms Wärnersson, MM Yavorivsky.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 12 May 2008 Prime Minister attends World Hockey Championships
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 12 mai 2008 Le Premier ministre assiste au Championnat mondial de hockey 2008
English: FRA 51733 "Losses on write-offs and write-downs" would be used if the asset continues to be used (see Scenario G).
French: Le CRF 51733 «Pertes sur radiation et moins-values » serait utilisé si l'immobilisation reste en fonction (voir le Scénario G).
English: If the 50% farming business usage test is not met by a particular property then it will be included in the group of property acquired for investment or non-qualified uses.
French: Si un bien particulier ne sert pas à plus de 50 % à une entreprise agricole, il est considéré comme un bien acquis au titre d'un placement ou d'un usage non admissible.
English: The final report of the session will be produced by the secretariat, after the annual session, according the Committee's procedures as found in TRADE/2005/19.
French: Le rapport final de la session sera établi par le secrétariat, après la session, conformément aux procédures du Comité exposées dans le document TRADE/2005/19.
English: 1- There are a number of distinct laws in place in the Islamic Republic of Iran that criminalize certain acts that cover some forms of terrorism including those relevant to resolution 1373 (2001).
French: Il existe plusieurs lois distinctes en vigueur en République islamique d'Iran érigeant en infraction des actes qui recouvrent certaines formes de terrorisme, notamment celles relevant de la résolution 1373 (2001).
English: This is recognition of the invaluable contribution of migrants to development to their societies, both in the host countries and origin countries, even if it turns out that migration is also a source of concern.
French: Il s'agit là d'une reconnaissance de la contribution inestimable des migrants au développement de leurs sociétés, d'accueil comme de départ, même s'il s'avère que la migration est également source de préoccupations.
English: In the context of the federal public service, the employer is the Crown in Right of Canada.
French: Dans le contexte de la fonction publique fédérale, l'employeur est la Couronne du chef du Canada.
English: Thin sections were made after embedding with bioplastic and infiltration of cut faces with epoxy.
French: Des coupes fines ont été effectuées après enrobage au bioplastique et infiltration des faces coupées par de l'époxy.
English: I voted in favour of this document.
French: J'ai voté en faveur de ce document.
English: Measures must be taken to stop Israel from continuing to act in this appalling manner, undermining Palestine's most fundamental rights.
French: Il faut que des mesures soient prises en vue d’empêcher Israël de continuer à agir d’une façon aussi abominable et de saper les droits les plus fondamentaux de la Palestine.
English: It took note with interest of the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, which served as a basis for the regional strategy of OHCHR and aimed at strengthening national capacities for the promotion of human rights in Latin America and the Caribbean.
French: Elle a pris note avec intérêt du Cadre de Quito pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, qui constitue la base de la stratégie régionale du Haut Commissariat et qui vise à renforcer les capacités nationales de promotion des droits de l'homme en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: • to review and provide advice regarding the annual progress reports Other considerations:
French: • Réaliser un examen et fournir des conseils au sujet des rapports d'activités annuels.
English: The separation energy of 140La is found to be 5161.00 ± 0.05 keV.
French: Pour l'énergie de séparation de 140La, on a trouvé la valeur 5161,00 ± 0,05 keV.
English: The International Development Act (IDA 2002), which came into force in the United Kingdom on 17 June 2002, is the central piece of legislation authorizing disbursements of development or humanitarian assistance, including in what form and on what terms it can be given.(9) The IDA 2002 establishes poverty reduction as the overarching purpose of the United Kingdom’s international development assistance. One of the notable amendments to the bill made by the Committee relates to the Advisory Committee for International Development.
French: D’autres pays, par exemple le Royaume-Uni, ont déjà adopté une loi qui précise le mandat de leurs programmes d’aide au développement international. Au Royaume-Uni, l’International Development Act, entrée en vigueur le 17 juin 2002, constitue la principale mesure législative autorisant l’octroi d’aide au développement ou d’aide humanitaire, y compris la forme sous laquelle cette aide peut être fournie et dans quelles conditions(9).
English: The family, too, is a focal point in life as it is really lived by Europe's young people, something of which the White Paper and the report take insufficient account.
French: La famille est également un point essentiel dans la réalité de vie des jeunes Européens. Le Livre blanc et le rapport n'en tiennent pas suffisamment compte.
English: Dr. David Westaway, University of Toronto, Canada, discussed The Prion Protein Homolog Doppel.
French: M. David Westaway, de l’Université de Toronto, Canada, a discuté de Doppel, la protéine analogue à la protéine prion.
English: But respondents also feel that debt will likely be the most difficult source of financing to obtain in the short-term (over the next three years), with 63% saying it will be somewhat challenging and 26% believing it will be very challenging.
French: Les répondants sont cependant aussi d’avis que le recours à l’emprunt sera la plus difficile source de financement à obtenir à court terme (au cours des trois prochaines années : 63 % ont indiqué que le financement par emprunt sera relativement difficile et 26 %, qu’il sera très difficile.
English: - That the laws of your country authorise you to consult the website's pages.
French: - Que les lois de votre pays vous autorisent a consulter les pages du site internet.
English: Le mec devient très très excité et il se met à la baiser dans toutes les positions qu'il connaît.
French: Le mec devient très très excité et il se met à la niquer dans toutes les positions qu'il connaît.
English: Currently, section 116 of the Act and its associated rules take no account of the effect of tax treaties.
French: (Les biens à l’égard desquels les revenus et les gains ne peuvent être imposés par le Canada aux termes des traités fiscaux sont appelés « biens protégés par traité »).