ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: chromatin structure, histones, nonhistones, 7 SK RNA, the c-myc gene, transcription regulation, SV 40, transformation.
French: Mots clés : structure de la chromatine, histones, protéines non histones, ARN 7 SK, gène c-myc, régulation de la transcription, SV 40, transformation
English: (Unit: million baht)
French: (Unité: million de baht)
English: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility (2004/2162(INI)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la communication de la Commission "Programme d'action européen pour la sécurité routière – Réduire de moitié le nombre de victimes de la route dans l'Union européenne d'ici 2010: une responsabilité partagée" (2004/2162(INI)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Included are the fundamentals of steel column design applied to hot-formed and welded open shapes, considerations of safety from both the European and American viewpoints, and detailed considerations of large box and circular fabricated tubes typical of offshore structures, concrete-encased columns, cold-formed tubes, angles, laced and battened columns and masts, and members with intermittent elastic support (through truss bridge chords).
French: Les bases de la conception des poteaux en acier sont incluses en se référant aux sections ouvertes laminées à chaud, aux problèmes de sécurité tels que traités par les normes européennes et américaines, aux problèmes de détails des caissons de grandes dimensions et des tubes circulaires, apanages des structures "off-shore," des colonnes revêtues de béton, des tubes laminés à froid, des colonnes et des mâts étrésillonnés et des éléments avec appuis élastiques.
English: To give the brands the appropriate image that will be appealing to young people, the plaintiffs have to know their psychological profile.
French: Pour conférer aux marques l'image appropriée qui sera attrayante aux jeunes, les demanderesses doivent connaître leur profil psychologique.
English: The AMPs Regulations currently set out the provisions of these three Acts and their Regulations, the contravention of which may result in the issuance of monetary penalties ranging from $50 to $6,000.
French: Cette réglementation précise les dispositions de ces trois lois et de leurs règlements d'application dont la violation peut donner lieu à l'application de sanctions pécuniaires comprises entre 50 $ et 6 000 $.
English: ◦ Official military functions attended by military personnel and their guests;
French: ◦ les cérémonies militaires officielles auxquelles participent des militaires et leurs invités
English: A "cookie" is a piece of data that is stored on the hard drive of a computer that contains information about individuals.
French: Un fichier caché signifie qu'il est emmagasiné sur le disque dur d'un ordinateur et qu'il renferme des renseignements personnels.
English: The Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons contains a provision (art.
French: Aucune autre juridiction spéciale ne sera autorisée, notamment la juridiction militaire».
English: Motivate additional information search ▪ high general reach of most population segments ▪ potential for high attention and high processing if strategically designed ▪ strong vehicle to motivate subsequent information search CCXXII.
French: Motiver les gens à chercher plus de renseignements ▪ permet de toucher une part importante de la plupart des segments de population ▪ conçue de façon stratégique, la campagne peut attirer beaucoup d'attention et stimuler le traitement de grandes quantités d'information ▪ moyen puissant pour motiver la recherche ultérieure de renseignements CCXXIII.
English: The State party has embarked on the promotion of women's increased participation in employment.
French: L'État partie s'est engagé à faire accéder davantage de femmes au marché du travail, principalement aux emplois rémunérés.
English: The United Nations Protection Force (UNPROFOR) was established by the Security Council on 21 February 1992 for an initial period of 12 months (resolution 743 (1992)).
French: La Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) a été créée par le Conseil de sécurité le 21 février 1992 pour une première période de 12 mois (résolution 743 (1992)).
English: < Home – Your Community > Get Heard
French: < Accueil - Votre collectivité > Faites-vous entendre
English: Economic activity in the primary sectors of agriculture, forestry, and mining/energy make up 13.7% of GDP in the West compared to 2.7% in the rest of Canada.
French: L'activité économique dans les secteurs primaires comme l'agriculture, la foresterie et le secteur des mines et de l'énergie représente 13,7 p. 100 du PIB de l'Ouest comparativement à 2,7 p.
English: CL B RES SVC OPPORTUNITY - 1 DENTAL UNIT DET SHILO REFS:
French: OCCASION DE SVC DE RES CL B - 1RE UNITE DENT DET SHILO REFS:
English: Meta System participates in the first edition of the "Professional Data Center @ CeBIT", the special event dedicated to data centers held during the CeBIT 2010, with its...
French: Meta System participe avec sa division UPS à la première édition du «Professional Data Center @ CeBIT», l'événement entièrement dédié au monde des Centres de Données qu...
English: As a first step, the Minister committed to develop a statement of DFO’s freshwater roles and responsibilities.
French: Le Ministre s’est avant tout engagé à définir les rôles et les responsabilités du MPO relativement à l’eau douce.
English: When an order is made under subsection 1 and is rescinded: a. the Contractor shall as soon as practicable resume work in accordance with the Contract; b. if the suspension has affected the Contractor's ability to meet any delivery date under the Contract, the date for the performance of that part of the Work affected by the suspension shall be extended for a period equal to the period of suspension plus a period, if any, which in the opinion of the Minister following consultation with the Contractor is reasonably necessary for the Contractor to resume the Work; and c. subject to section 04 (Amendments and Waivers), an equitable adjustment shall be made as necessary to affected terms and conditions of the Contract.
French: En cas d'annulation d'un ordre de suspension donné en vertu du paragraphe 1, a. l'entrepreneur reprend dès que possible les travaux conformément au contrat; b. lorsque la suspension a empêché l'entrepreneur de respecter une date de livraison stipulée dans le contrat, la date d'exécution de la partie du contrat touchée par la suspension est reportée du nombre de jours équivalant à la période de suspension ainsi que du nombre de jours que le Ministre estime nécessaire à l'entrepreneur, après consultation avec celui-ci, pour reprendre les travaux, le cas échéant; c. sous réserve de l'article 04 (Modifications et renonciations), les justes redressements sont apportés, au besoin, aux conditions du contrat qui sont touchées.
English: During 2004, the office of People’s Advocate (Ombudsman) dealt with 3,840 complaints, nearly half of which were found to fall outside the remit of the office.
French: Durant l’année 2004, le bureau de l’avocat du peuple (conciliateur) a traité 3 840 plaintes, dont près de la moitié se sont avérées ne pas relever de sa compétence.
English: Please see the attached document entitled, "Inventorship, Ownership and Transfer Issues."  2.
French: Veuillez consulter le document ci-joint intitulé Questions relatives aux inventeurs, à la propriété et au transfert des droits.  2.
English: A. It was an underlying consideration, yes.
French: R. C'était une considération sous-jacente, oui.
English: What ever fantasy you have, we can realise.
French: contactez Contactez notre service d´escorte Secret Affairs. Rien est impossible.
English: While overall more Canadians attended professional concerts and performances in 1998 (34.6 per cent from 30.2 per cent in 1992), participation rates decreased during the same period for theatrical and popular musical performances (24.0 per cent to 20.0 per cent), going to the opera (4.4 per cent to 3.0 per cent), and for listening to symphonic music (12.2 per cent to 8.2 per cent).
French: (Statistique Canada, 1998) Dans d'autres domaines, les taux de participation sont par contre à la hausse. En effet, davantage de Canadiens ont visité des galeries d'art publiques (22,1 contre 19,3 p.
English: Belize Canada-Belize relations are primarily governed through the Canadian Embassy in Guatemala.
French: Belize C'est principalement par l'intermédiaire de son ambassade au Guatemala que le Canada entretient des relations diplomatiques avec le Belize.
English: It should be stressed that the proposal does not invoke any extra financial or budgetary implication on the Community budget since this action will be financed entirely from funds available to Member States for FIFG operational programming period 2000-2006.
French: Il importe de souligner que la présente proposition n'a aucune incidence financière ou budgétaire supplémentaire sur le budget de la Communauté étant donné que la présente action sera financée entièrement avec les fonds dont disposent les États membres pour la période de programmation opérationnelle 2000-2006 dans le cadre de l'IFOP.
English: The effective realization of the right to development is one of the OHCHR priorities.
French: La réalisation effective du droit au développement est une des priorités du HCDH.
English: December 1990 the new Constitution was passed which was a mixed presidential parliamentary system with strong presidential powers.
French: En Croatie, les premières élections post-yougoslaves ont ouvert la porte aux forces nationalistes conduites par l’Union démocratique croate (HDZ) sous la direction de l’ancien général partisan et dissident politique Franjo Tudjman.
English: Performance Expectation Workforce representative of both official language groups.
French: 100) et francophones (22,5 p.
English: The Under-Secretary-General believed that the Addis Ababa conference had been a success.
French: Le Secrétaire général adjoint a estimé que la conférence d'Addis-Abeba avait été un succès.
English: The Centre has already received more than a million dollars from USAID to promote subversion.
French: Le centre a déjà reçu plus d'un million de dollars d'USAID pour encourager la subversion.
English: It will also permit subscribers to select news items by theme and region.
French: Il permettra également aux abonnés de choisir les nouvelles par thème et par région.
English: Approximately four in five Canadians have access to a DVD player and a computer.
French: Environ quatre Canadiens sur cinq ont accès à un lecteur DVD et à un ordinateur.
English: A victim of an act of domestic violence may seek compensation from the defendant.
French: La victime d'un acte de violence familiale peut essayer d'obtenir une indemnisation auprès du défendeur.
English: The International Criminal Court has shown its willingness to include within its remit certain crimes against women.
French: La Cour pénale internationale a manifesté sa volonté d'intégrer dans le cadre de ses attributions certains crimes contre les femmes.
English: Management has taken note of the recommendation and, based on the activities mentioned in paragraph 225 of the report of the Board, UNICEF will look, within its existing financial and project frameworks, at the feasibility of a post-implementation audit.
French: L'Administration a pris note de la recommandation et examinera la possibilité de procéder à des analyses des avantages après mise en service, en se fondant sur les activités évoquées au paragraphe 225 du rapport du Comité et compte tenu de son budget et de son programme.
English: To achieve this objective, RDM made significant investments in hardware and software to deliver leading-edge document management solutions.
French: Pour l’atteindre, RDM a réalisé d’importants investissements en matériel et en logiciels afin d’offrir des solutions de gestion documentaire de pointe.
English: • an understanding of innovative approaches that can be used to develop international business.
French: • de comprendre les approches novatrices qu’elles peuvent employer pour développer leurs activités internationales.
English: It was time for Rwanda to assume full national ownership of the process of administering justice for the crimes committed during the genocide.  He looked forward to an update on that issue in the context of the forthcoming budget submission.
French: Estimant que le moment est venu pour que le Rwanda assume la pleine responsabilité des poursuites contre les responsables des crimes commis durant le génocide, l'intervenant compte que des renseignements à jour seront fournis sur cette question lors de la présentation du budget du Tribunal pour l'exercice suivant.
English: It also continued to promote the International Decade for the Eradication of Colonialism (1990-2000) and the Pacific Regional Seminar on Non-Self-Governing Territories, through the means available to it as well as through the mass media.
French: Il a également continué à promouvoir la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (1990-2000) et le Séminaire régional du Pacifique sur les territoires non autonomes, en utilisant les moyens à sa disposition et les médias.
English: That gives us a regulatory procedure with controls, and I think that, too, is an important step forwards, because that is precisely what we want to achieve: standardisation of this sector, clear, transparent rules, comprehensibility and better controls.
French: Nous avons donc ainsi une procédure réglementaire avec des contrôles, et je pense que cela aussi est une avancée importante, car c'est précisément ce que nous voulons faire: la standardisation de ce secteur, des règles claires, transparentes, compréhensibles et de meilleurs contrôles.
English: ECE/TRANS/2007/7 and Add.1-2.
French: Documents: ECE/TRANS/2007/7 et Add.1 et 2.
English: That State noted, however, that no such customary international law for the passage of airspace craft existed and that it would be important to address that issue in order to remove any misunderstanding about which law would be applicable.
French: Cet État a toutefois noté qu'il n'existait pas de tel droit coutumier pour le passage d'objets aérospatiaux et qu'il serait important d'aborder cette question afin de dissiper tout malentendu quant au droit qui serait applicable.
English: Revision of packing instruction P903 39-45 9
French: Révision de l'instruction d'emballage P903 39−45 9
English: We fully concur with the draft presidential statement to be adopted later today.
French: Nous nous associons sans réserve au projet de déclaration présidentielle qui doit être adopté plus tard dans la journée.
English: Striking a balance between the need for accurate and full information for law enforcement and security agencies, on the one hand, and the privacy rights of individual Canadians, on the other hand, demonstrates that the Initiative is aligned with this priority of the federal government.
French: L'équilibre atteint entre la nécessité de communiquer des renseignements exacts et complets aux organismes responsables de l'exécution de la loi et de la sécurité publique et le respect des droits des citoyens à la vie privée démontre que l'Initiative est conforme à cette priorité de l'État fédéral.
English: The remainder of the benefit is then paid to the member as a taxable benefit.
French: Le montant restant est ensuite payé au participant et est considéré comme un bénéfice imposable.
English: In addition, Member States are involved in the EU dialogue with Jordan on the ENP in the different sub-committees and can therefore be regularly informed about Jordan’s progress in implementing the ENP Action Plan.
French: Enfin, des activités complémentaires sont prévues dans le domaine de la culture, des sciences, du tourisme et de la santé par certains d’entre eux (la Hongrie, la Pologne et la Belgique).
English: Infection control recommendations for the prevention of human infections during avian influenza outbreaks are available on the PHAC website. ii) Clinical management of influenza The last two influenza pandemics occurred during 1957–1958 and during1968–1969.
French: Des recommandations pour la prévention des infections humaines pendant les éclosions d'influenza aviaire sont affichées sur le site Web de l'ASPC. ii) Prise en charge clinique de l'influenza Les deux dernières pandémies d'influenza sont survenues en 1957-1958 et 1968-1969.
English: I would be particularly interested in Commissioner Bangeman's comments on the question of to what extent these proposals should cover mobile telephones.
French: Je serais tout particulièrement intéressée d'entendre les commentaires de M. Bangemann sur la question de savoir dans quelle mesure ces propositions doivent s'étendre à la téléphonie mobile.
English: The founding fathers must have instinctively believed that, with time, the Organization would evolve into a global Government.
French: Les pères fondateurs ont dû croire de manière instinctive qu'avec le temps, l'organisation se transformerait en un gouvernement mondial.
English: The regulation no longer requires that the incorporating documents expressly state that the agency was incorporated for the purpose of acting as an agent.
French: L’actionnaire majoritaire d’une agence constituée en personne morale n’est plus assujetti à l’obligation d’être un agent titulaire d’un permis. Toutefois, quiconque sollicite le public doit posséder un permis.
English: (iv) Major General Hassab Aldaiem Maragan, Director of Protocol;
French: iv) Général de division Hassab Aldaiem Maragan, Directeur du protocole;
English: Pacific Pilotage Authority
French: Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers
English: Length 7 years, 7 months 8½ years (real length: 10½ years, case still pending) 7 years, 10 months (case still pending)
French: Analyse des délais judiciaires dans les Etats membres du Conseil de l’Europe
English: The other sites are street trees or are located on private lots.
French: arbres et le développement. Dans les autres sites, les arbres hôtes poussent le long de rues ou dans des terrains privés.
English: Some of the themes were identified in section 3.3.1 as existing options to value managers. However, several themes were also raised as potential options to value managers and, therefore, are repeated in this section with accompanying comments.
French: Certains thèmes ont été identifiés à la section 3.3.1 à titre de moyens actuels de valoriser les gestionnaires, mais plusieurs autres ont également été soulevés à titre de façons éventuelles de valoriser les gestionnaires et, par conséquent, sont repris dans la présente section et accompagnés de commentaires.
English: * Includes funding of $30M announced in budget 2004.
French: Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005
English: General A Dominion Cadetship may be granted by the Minister of National Defence to a cadet who, being a member of the Reserve Force, enters the initial year at the Royal Military College of Canada.
French: Généralités Un élève-officier de la Force de réserve qui entre en première année au Collège militaire royal (CMR) du Canada peut, sur la recommandation du ministre de la Défense nationale, bénéficier d’une bourse du gouvernement fédéral pour élève-officiers.
English: And as we are talking about safety standards, there is one standard - which is the red light - that means that you must stop.
French: Et puisque nous abordons le sujet des normes de sécurité, il en existe une - à savoir le feu rouge - qui suppose que l'on s'arrête.
English: There might have been value in all those paper records, but there would be no guarantee that it could be made use of in a timely way, or that connections within the transactions could be found.
French: Tous ces documents sur papier auraient pu présenter un intérêt, mais rien n’aurait garanti qu’il soit possible de les utiliser en temps opportun, ou de détecter les liens entre diverses opérations.
English: These Member States seemed confident that their existing national laws could be applied to all criminals as well as the individuals and entities placed on the Consolidated List by the Security Council.
French: Ces États Membres paraissaient convaincus que leur législation pouvait être appliquée à tous les criminels, et donc aussi aux individus et entités inscrits sur la Liste récapitulative par le Conseil de sécurité.
English: p-Phenylenediamine (and its salts)
French: 2-(2-(2-(2-(p-NonylphÃ©noxy)Ã©thoxy)Ã©thoxy)Ã©thoxy)Ã©thanol
English: • almost half of these owners are in their sixties or older (20%) or are approaching their sixties (27% aged 55-59).
French: • que près de la moitié de ces actionnaires ont la soixantaine et plus (20%) ou s'en approchent (27% de 55-59 ans).
English: The risk of a personal accident at work increases if you are working 12 hours or more; tired workers are dangerous workers.
French: Le risque d'accident personnel du travail augmente à partir d'une durée de douze heures ou plus; les travailleurs fatigués sont des travailleurs dangereux.
English: On 27 March, following the conflict, my delegation stated here that the principles that must guide the Council include the following: respect for the political independence, unity and territorial integrity of Iraq and its neighbouring States; the right of the Iraqi people to choose their own political destiny and form of governance in exercise of their right to self-determination; non-intervention and non-interference in their internal affairs; permanent sovereignty and control over their natural resources; respect for the religious and cultural traditions of the people of Iraq and the sanctity of holy places that are among the most venerated in the Islamic world; and the right of the Iraqi nation to economic and social reconstruction.
French: Le 27 mars, après le conflit, ma délégation a déclaré ici que les principes qui devaient guider le Conseil étaient les suivants : le respect de l'indépendance politique, de l'unité et de l'intégrité territoriale de l'Iraq et des États voisins; le droit du peuple iraquien à choisir son propre destin politique et sa propre forme de gouvernance dans le cadre de l'exercice de son droit à l'autodétermination; la non-intervention et la non-ingérence dans ses affaires intérieures; la souveraineté et la maîtrise permanentes de ses ressources naturelles; le respect des traditions religieuses et culturelles de la population iraquienne et du caractère sacré de lieux saints qui sont parmi les plus vénérés dans le monde musulman; et le droit des nations iraquiennes à la reconstruction économique et sociale.
English: The case in point concerns transfers within the same institution (to the authorising officer/AA, ex ante unit (responsible for internal financial control) and administrative implementation unit (responsible in particular for paying the allowance)).
French: Nous sommes dans le cas d'un transfert au sein d'une même institution (à l'ordonnateur/AIPN, à la cellule ex-ante (chargée du contrôle financier interne), à la cellule d'application administrative (chargé notamment de la liquidation de l'allocation).
English: This ownership role includes aligning departmental activity with Government goals; "organizational capability to deliver on these goals; long-run cost effectiveness; and public service integrity, both in the sense of standards of behaviour and of collaborative work by multiple departments."35 In the view of one senior New Zealand public servant, the country "has achieved considerable gains from the focus on the departmental management model and letting the managers manage.
French: Ce rôle de propriétaire prévoyait entre autres une harmonisation des activités ministérielles avec les buts du gouvernement ainsi que la « capacité organisationnelle d’atteindre ces buts, de garantir une rentabilité à long terme et d’assurer l’intégrité de la fonction publique, tant en influençant les comportements qu’en favorisant la collaboration entre plusieurs ministères »35. Du point de vue de l’un des hauts fonctionnaires de la Nouvelle-Zélande, ce pays « a accompli des progrès considérables grâce à ses efforts centrés sur le modèle de gestion ministériel et à son choix de confier la gestion aux gestionnaires.