ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minnesota Advocates recruits and trains educators; creates and distributes curricula, lesson plans and other educational tools; and documents best practices for wider distribution.
French: Minnesota Advocates for Human Rights engage et forme des éducateurs; élabore et distribue des programmes d'enseignement et d'autres outils didactiques et fait connaître les pratiques optimales.
English: Optionally, mixers can be supplied with two supplementary discharges.
French: En option, les mélangeurs peuvent être livrés avec deux déchargements supplémentaires.
English: In any case, the meaning of the term “financial or other material benefit” is relatively broad and encompasses, for example, identity-related crimes committed online where stolen or fabricated identification or identity information is treated as a form of illicit commodity and bought, sold or exchanged, and where identification is misused for personal or organizational gains, including non-financial gains such as securing entry into another country.
French: Dans tous les cas, la formule “un avantage financier ou un autre avantage matériel” a un sens relativement large, incluant par exemple les infractions en ligne liées à l'identité où des informations d'identification ou des pièces d'identité volées ou créées de toutes pièces sont traitées comme une forme de marchandise illicite, en d'autres termes achetées, vendues ou échangées; et les cas d'usage impropre de l'identité dans le but de dégager des avantages personnels ou collectifs, y compris non financiers, par exemple pour s'assurer l'entrée dans un autre pays.
English: Mystery Objects 1899:
French: Objets mystères de 1899:
English: • Decentralize the Headquarters budget for supplies at the RC level and implement a charge-back procedure.
French: • Décentraliser les responsabilités budgétaires de l’Administration centrale concernant les fournitures de bureau en déléguant au niveau des CR et mettre en place une méthode de facturation interne.
English: Creates statistical reports on Web server activity, provides information on future requirements and resolves technical difficulties.
French: Créer des rapports statistiques sur l'activité du serveur Web, fournir de l'information sur les exigences futures et résoudre les problèmes techniques.
English: on the 1st floor, two comfortable bedrooms + a little children bathroom, Bath.
French: A l'étage, 2 belles chambres + petite chambre d'enfants Salle de bains.
English: The scope of the basic data to be compiled on family nuclei is therefore confined to family nuclei living in private households.
French: Si le local occupé par un ménage privé résidant dans un hôtel ou un établissement analogue répond à la définition du logement classique, il doit être classé comme tel.
English: Period of extension: 1 January 2000 to 31 December 2001
French: Période de la reconduction 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001
English: 3.1 Gender Equality Policy
French: 3.1 Politique visant à assurer l'égalité des sexes
English: Ideally, both accurate and detailed information on tourist spending should be gathered.
French: Idéalement, une information à la fois exacte et détaillée sur les dépenses des touristes devrait être recueillie.
English: The Conference noted the activities organised by ISI to facilitate the participation of several participants from Yugoslavia (namely Belgrade) who attended, in their personal capacity, several meetings organised by the ISI during the last several months.
French: La Conférence a pris acte des activités organisées par l'IIS pour faciliter le déplacement de plusieurs participants de la Yougoslavie (c'est-à-dire Belgrade) qui ont assisté à titre personnel à plusieurs réunions organisées par l'IIS au cours des derniers mois.
English: Change from ENE through SSW to W  c.
French: Changement de ENE en W en passant par SSW  c.
English: 7 records AOU Common Name Scientific Name 672.0 Palm Warbler Dendroica palmarum 672.9 Palm Warbler (Yellow) Dendroica palmarum 626.0 Philadelphia Vireo Vireo philadelphicus 515.0 Pine Grosbeak Pinicola enucleator 533.0 Pine Siskin Carduelis pinus 517.0 Purple Finch Carpodacus purpureus 611.0 Purple Martin Progne subis
French: 40 fiches AOU Nom commun Nom scientifique 685.0 Paruline Ã calotte noire Wilsonia pusilla 648.0 Paruline Ã collier Parula americana 672.0 Paruline Ã couronne rousse Dendroica palmarum 672.9 Paruline Ã couronne rousse (hypochrysea) Dendroica palmarum 655.0 Paruline Ã croupion jaune Dendroica coronata 656.0 Paruline Ã croupion jaune (de l'ouest) Dendroica auduboni 659.0 Paruline Ã flancs marron Dendroica pensylvanica 667.0 Paruline Ã gorge noire Dendroica virens 662.0 Paruline Ã gorge orangÃ©e Dendroica fusca 645.0 Paruline Ã joues grises Vermivora ruficapilla 660.0 Paruline Ã poitrine baie Dendroica castanea 657.0 Paruline Ã tÃªte cendrÃ©e Dendroica magnolia 654.0 Paruline bleue Dendroica caerulescens 674.0 Paruline couronnÃ©e Seiurus aurocapilla 670.0 Paruline de Kirtland Dendroica kirtlandii 675.0 Paruline des ruisseaux Seiurus noveboracensis 686.0 Paruline du Canada Wilsonia canadensis 687.0 Paruline flamboyante Setophaga ruticilla 676.0 Paruline hochequeue Seiurus motacilla 652.0 Paruline jaune Dendroica petechia 681.0 Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas 636.0 Paruline noir et blanc Mniotilta varia 647.0 Paruline obscure Vermivora peregrina 683.0 Paruline polyglotte Icteria virens 661.0 Paruline rayÃ©e Dendroica striata 650.0 Paruline tigrÃ©e Dendroica tigrina 679.0 Paruline triste Oporornis philadelphia 646.0 Paruline verdÃ¢tre Vermivora celata 598.0 Passerin indigo Passerina cyanea 406.0 Pic Ã tÃªte rouge Melanerpes erythrocephalus 393.0 Pic chevelu Picoides villosus 412.0 Pic flamboyant Colaptes auratus 413.0 Pic flamboyant (Ã hampes rouges) Colaptes auratus 402.0 Pic maculÃ© Sphyrapicus varius 394.0 Pic mineur Picoides pubescens 475.0 Pie d'AmÃ©rique Pica hudsonia 621.0 Pie-griÃ¨che grise Lanius excubitor 622.0 Pie-griÃ¨che migratrice Lanius ludovicianus 312.0 Pigeon Ã queue barrÃ©e Patagioenas fasciata 461.0 Pioui de l'Est Contopus virens
English: One child is dead. Another has lost his legs.
French: Un enfant est mort et un autre a perdu une jambe.
English: • demonstrate a commitment to its long-term sustainability.
French: • fait preuve d’engagement à maintenir une viabilité à long terme.
English: IC-SDS - 2000-2003-Issues and Opportunities Mid-Term Results of SDS I
French: IC - SDD 2000-2003/Principales questions et interventions Résultats à moyen terme de la SDD I
English: The Joint Accord Table developed a draft accord and broad consultations took place across Canada during the summer and fall of 2001.
French: Les participants ont ébauché un accord, qui a été suivi d'une consultation à l'échelle du Canada au cours de l'été et l'automne 2001.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session a sub-item entitled “Effects of the use of depleted uranium in armaments”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session un point subsidiaire intitulé « Effets de l'utilisation d'uranium dans les armements ».
English: Being generally excluded from secure and bargainable jobs in the formal sector, women are willing to accept employment that offers them a livelihood, however insecure.
French: Habituellement exclues des emplois sûrs et syndicables du secteur structuré, les femmes sont prêtes à accepter les emplois qui peuvent les faire vivre, même s'il ne s'agit pas d'un emploi stable.
English: It often involves an element of group interaction.
French: Un programme d'autosoins comporte souvent un élément d'interaction de groupe.
English: L. Light-emitting diode (LED) modules for road illumination devices  (Agenda item 13)
French: L. Modules à diode électroluminescente (DEL) pour les dispositifs d'éclairage de la route (point 13 de l'ordre du jour)
English: This provision shall be without prejudice to the right of Member States to adopt measures to ensure access to the postal network under transparent, proportional and non-discriminatory conditions.";
French: Cette disposition est sans préjudice du droit des États membres d'adopter des mesures visant à garantir l'accès au réseau postal dans des conditions de transparence, de proportionnalité et de non-discrimination.".
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be forwarded to Mr. Timur Alasaniya, Acting Secretary of the First Committee (c/o Ms. Francine Leong (e-mail leong@un.org; tel.  1 (212) 963-4389; fax 1 (212) 963-5305; room S-2977)).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers doivent être communiqués à M. Timur Alasaniya, Secrétaire par intérim de la Première Commission (a/s Mme Francine Leong (courriel leong@un.org; tél. 1 (212) 963-4389; télécopie 1 (212) 963-5305; bureau S-2977)).
English: Enormous efforts will still have to be made if there is to be reconciliation between the different ethnic groups, because if there is one thing we have learned from Bosnia-Herzegovina, it is that it is more difficult to make peace than to make war.
French: Les différents groupes ethniques doivent encore faire de gros efforts dans le processus de paix, car la Bosnie a de nouveau pu apprendre qu'il est plus difficile de créer la paix que de faire la guerre.
English: The Commission began its consideration of the Special Rapporteur's eighth report on the topic (A/CN.4/557).
French: La Commission commence l'examen du huitième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/557).
English: The demand for CIRB services continues to be historically high and cases have become increasingly complex. This trend has characterized the Board's case volume since the enactment of changes to the Canada Labour Code in 1999, and reflects the dynamic nature and driving forces underlying the Canadian industrial relations scene.
French: Les services du CCRI continuent d'être fort en demande et les affaires à traiter sont de plus en plus complexes, une tendance qui ne s'est pas démentie depuis les changements apportés au Code canadien du travail en 1999 et qui témoigne du dynamisme du milieu des relations du travail.
English: Owing to these data limitations, only vineyards, fruit orchards, and Christmas trees are considered in the present submission, and they contribute a minuscule source of about 25 Gg CO2; changes in woody biomass from "abandoned cropland" on cropland remaining cropland are excluded.
French: Compte tenu de ces limitations, seuls les vignobles, les vergers et les plantations d'arbres de Noël sont pris en compte dans le rapport actuel, et ils représentent une source infime d'environ 25 Gg de CO2; quant aux fluctuations de la biomasse ligneuse provenant des « terres cultivées abandonnées » sur les terres cultivées dont la vocation n'a pas changé, elles sont exclues.
English: The new Duty Deferral Program provides up-front relief of custom duties, anti-dumping and countervail duties, surtaxes, certain excise taxes and in some instances the harmonized sales tax.
French: Le nouveau programme de report des droits de douane prévoit une exonération directe des droits de douane, des droits anti-dumping et des droits compensateurs, des surtaxes et de certaines taxes d’accise et dans des cas précis, de la taxe de vente harmonisée.
English: produce useful information for resource allocation decisions that is based on compliance priorities and results of compliance activities.
French: En 2007-2008, l’ASFC continuera de donner suite aux recommandations de l’examen pour optimiser l’exécution et pour accroître la flexibilité.
English: This completely depleted my energy levels and any activity which required much walking was virtually impossible, my quality of life quickly vanished and I was virtually house-bound within a matter of weeks.
French: Cela m'a complètement vidée de toute mon énergie et toute activité qui demandait de marcher m'était virtuellement impossible, ma qualité de vie a vite été anéantie et au bout de quelques semaines, j’étaie pratiquement clouée à la maison.
English: Calling for easy access to abortion is therefore misleading and gives society the message that abortion could be used as contraception and need not take any moral and ethical values into account.
French: Le fait de demander un accès aisé à l'avortement est donc trompeur. Il envoie à la société le message que l'avortement pourrait servir de moyen de contraception, sans tenir compte de valeurs morales ou éthiques.
English: For previous travel health advisories on malaria in Kingston, Jamaica.
French: Lisez les conseils de santé précédents destinés aux voyageurs et portant sur le paludisme à Kingston, en Jamaïque.
English: For example the difference between region A (15 000 € per capita) and region B (10 000 € per capita) is equal to 0.5 (+50%).
French: Par exemple, la différence entre la région A (15 000 euros par habitant) et la région B (10 000 euros par habitant) est égale à 0,5 (+50 %).
English: The Council must abandon the obstructive attitude it has taken in the past and agree to such a peer review group in the interests of safety.
French: Le Conseil doit renoncer à l'attitude négative dont il a fait montre dans le passé et convenir de la mise en place d'un tel groupe d'examen par les pairs, dans l'intérêt de la sécurité.
English: May 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division 58
French: Ce tableau montre que les stratégies Mai 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation 66
English: In Pretty v United Kingdom3 the European Court of Human Rights made it clear that euthanasia and assisted suicide were legitimately prohibited by the State under Article 2 of the European Convention on Human Rights (ECHR):
French: Dans l’affaire Pretty c. Royaume-Uni3, la Cour a fait clairement savoir que l’euthanasie et le suicide assisté étaient légitimement interdits par l’Etat en vertu de l’article 2 de la CEDH :
English: Other Pyjama Styles Boxer Sets:
French: Autres designs de pyjamas Ensembles avec caleçon boxeur :
English: Where do we say that this field is going to be dealt with like telecommunications?
French: Où déclarons-nous que ce secteur serait traité comme celui des télécommunications?
English: • The election period commences on the date of becoming a contributor or the date the corporation is added to the Schedule, whichever is later.
French: • La période relative au rachat de service ouvrant droit à pension commence à la dernière des deux dates suivantes : la date à laquelle l'employé est devenu un cotisant ou la date à laquelle la société a été inscrite à l'annexe.
English: Not all patents have commercial value.
French: Tous les brevets n'ont pas une valeur commerciale.
English: NFATC1, congenital, heart, defects, transcription, sequencing.
French: NFATC1, malformations, cardiaque, transcription, séquençage.  [Traduit par la Rédaction]
English: Developing countries could align their position with the model to an extent, yet in essence the model is not much more than an extension or a variation of the OECD Model Taxation Convention, in the sense that a tax treaty was considered a tool for reducing the source tax.
French: Les pays en développement purent alors influencer dans une certaine mesure la rédaction du Modèle de convention, qui n'en est pas moins, pour l'essentiel, un prolongement ou une variante du modèle de l'OCDE, dans la mesure où l'un et l'autre modèle procèdent du souci de réduire l'imposition à la source.
English: Yearbook … 1982, vol. II (Part One), p. 51, document A/CN.4/360*, para.
French: Annuaire … 1982, vol. II (première partie), p. 61, document A/CN.4/360*, par. 53, sect. 5 (par. 2 et 3).
English: (PL) Madam President, resolving Kosovo's status is a good test of the European Union's nascent foreign policy.
French: (PL) Madame la Présidente, le règlement du statut du Kosovo constitue un bon test pour la politique étrangère de l'Union européenne, qui n'en est qu'à ses balbutiements.
English: Classroom Connections Games Glossary References/Further Research Credits Comments
French: Liens pédagogiques Jeux Glossaire Références et autres recherches Crédits Vos commentaires
English: The civil liability arrangements shall be proportionate and subject to a limitation period of five years; (b) shall allow statutory auditors or audit firms to limit their liability within the above framework under a contract with the audited entity.
French: comptes dans l'Union européenne, "dans les cas où le régime de responsabilité civile ne connaît pas - ou peu - de limitations, les cabinets d'audit peuvent avoir tendance à refuser des clients à haut risque, voire des secteurs entiers, remettant ainsi en cause le principe même d'un contrôle obligatoire des comptes."
English: Mainstream Broadcasting Corporation Vancouver, British Columbia 14.
French: Mainstream Broadcasting Corporation  Vancouver (Colombie-Britannique) 14.
English: The subsection currently defines "designated treaty country" for a taxation year of a foreign affiliate of a corporation to mean a country with which Canada has entered into a comprehensive agreement or convention for the elimination of double taxation on income that has entered into force and has effect for that taxation year of the foreign affiliate.
French: Selon ce paragraphe, est un « pays désigné » pour une année d'imposition d'une société étrangère affiliée d'une société un pays avec lequel le Canada a conclu un accord ou une convention général visant l'élimination de la double imposition du revenu qui est entré en vigueur et qui s'applique à l'année en cause.
English: Regional cooperation is therefore one of the primary keys to the western Balkans’ future.
French: La coopération régionale est donc l’une des clés de l’avenir des Balkans occidentaux.
English: If there are EUR 5 billion to spare in the European Union's Common Agricultural Policy, then why is the European Commission doing nothing to ensure fair competition within the internal agricultural market and at least in part to even out the inappropriate differences between the levels of direct payments made to the farmers of various EU Member States?
French: Si l'on peut économiser 5 milliards d'euros dans la politique agricole commune de l'Union européenne, pourquoi la Commission ne fait-elle alors rien pour garantir une concurrence loyale sur le marché intérieur agricole et, au moins en partie, pour atténuer les fâcheuses différences entre les niveaux de paiements directs aux agriculteurs des différents États membres de l'UE?
English: I would like to congratulate Premier Kakfwi and his Cabinet team as they assume leadership responsibilities and accept the challenges ahead.
French: Je tiens à offrir tous mes vœux au premier ministre Kakfwi et aux membres de son Cabinet, qui s'apprêtent à exercer leurs responsabilités de leadership et à relever les défis que présente l'avenir.
English: If a perfectly adequate service has long been in existence, it would be pointless to provide fresh funding to build something new in its place.
French: Si un service parfaitement adéquat existe depuis longtemps, il serait idiot d’apporter un financement nouveau pour créer quelque chose de nouveau à sa place.
English: The sole exception concerns the European Communities which, regrettably, have not replied to the questionnaire to date.
French: La seule exception concerne les Communautés européennes qui n'ont, malheureusement, à ce jour, toujours pas répondu au questionnaire de la Commission.
English: I felt very badly after a while this led to the breakup, then reconciliation, but a wound was still there.
French: Je me sentais très mal après un certain temps ce qui a conduit à l'éclatement, puis la réconciliation, mais la blessure était toujours là.
English: In that respect, its implementation would contribute to realizing the basic right contained in article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,8 which states:
French: Son application contribuerait à la réalisation du droit fondamental à la santé que leur reconnaît la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en son article 12;
English: Our mission is to: « promote cooperation among the institutions in the area
French: Apprends comme si tu devais vivre toujours
English: Oxyspirura turcottei n.sp. from beneath the nictitating membrane of Meleagris gallopavo silvestris of West Virginia is distinguished from other species of the subgenus Oxyspirura (undivided buccal capsule) by its size (males 9.8–13.8 mm long; females 9.6–17.7 mm long), the presence and morphology of the gubernaculum, the presence of three pairs of preanal papillae, no adanal papillae and three pairs of postanal papillae in most specimens, and by its long right and left spicules (215–245 μm and 495–615 μm, respectively).
French: Oxyspirura turcottei n.sp., qui habite sous la membrane nictitante de Meleagris gallopavo silvestris en Virginie de l'Ouest, de distingue des autres espèces du sous-genre Oxyspirura (capsule buccale entière) par sa taille (mâles 9.8 à 13.8 mm de longueur; femelles 9.6 à 17.7 mm de longueur), par la présence et la morphologie du gubernaculum, par la présence de trois paires de papilles pré-anales, par l'absence de papilles adanales, par la présence, chez presque tous les spécimens, de trois paires de papilles post-anales et enfin, par la longueur des spicules droit (215–245 μm) et gauche (495–615 μm).
English: That is the most profound statement the Board has made.
French: (TRADUCTION) "La date prévue pour l'accouchement est pertinente" . C’est là la déclaration la plus profonde du conseil.
English: 3.7.7.2 Stations not equipped with a snow gauge - The amount of new snow that has not melted shall be measured as instructed in par.
French: 3.7.7.2 Stations sans nivomètre. La quantité de neige fraîche qui n'a pas fondu doit être mesurée conformément aux directives du par.
English: The main training programme aims at creating a national system of vocational training, stimulating collaborative efforts between companies and universities, bringing the training system in line with European standards, and providing training in areas that have particular problems with access to the labour market (National Programme for Vocational Training, 1998-2001 period, run by the Ministry of Labour and Social Affairs).
French: Plusieurs mesures ont été prises pour encourager les petites entreprises inexpérimentées à exporter vers les marchés occidentaux (Export Explorer programme); pour ouvrir le marché américain aux producteurs innovants (Export USA); pour encourager l’usage d’Internet dans la recherche de nouvelles opportunités et de nouveaux débouchés (Internet Based Leads Service); pour soutenir les missions de promotion commerciale et pour établir une matrice secteur/débouchés afin que les PME puissent développer des stratégies efficaces pour tirer profit des opportunités à l’étranger.
English: In each of the two variants both parties – the employer as well as the employee – might profit: the employer avoids the payment of social security contributions for the salary of an employee or part of it.
French: Dans chacune des deux variantes, il serait possible pour les deux parties – l’employeur ainsi que l’employé – de retirer un profit: l’employeur évite le paiement des contributions à la sécurité sociale pour le salaire d’un employé ou pour une partie de celui-ci.
English: Annual variability values are, as expected, significantly higher for agricultural communities.
French: Comme il était à prévoir, la variabilité annuelle est significativement plus élevée dans les communautés agricoles.