ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following information shall also be provided to NRCC with respect to any system for which royalties are being paid pursuant to section 12.1: (a) the number of premises served in the system on the later of December 31 of the proceeding year or the last day of the month in which the system first transmitted a signal in the relevant year; (b) if the small cable transmission system qualifies as such by reason of paragraph 4(b), the number of premises, determined in accordance with the Definitions of "Small Cable Transmission" Regulations, the system served or was deemed to serve on the last day of each month during the preceding year; (c) if the system is a master antenna system and is located within the service area of another cable transmission system, the name of that other system and a statement to the effect that the other system transmits a signal, with or without a fee, to not more than 2,000 premises in its service area; and (d) if the system is included in a unit within the meaning of the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, (i) the date the system was included in the unit, (ii) the names of all the systems included in the unit, (iii) the names of the person or group of persons who own or who directly or indirectly control the systems included in the unit, and (iv) the nature of the control exercised by these persons.
French: Les renseignements énumérés ci-après sont fournis à la SCGDV en même temps que le versement des redevances à l’égard du système visé au paragraphe 12.1 : a) le nombre de locaux desservis le 31 décembre de l’année précédente ou le dernier jour du mois au cours duquel le signal a été transmis par le système pour la première fois durant l’an- née pertinente, selon la plus tardive de ces dates; b) s’il s’agit d’un petit système de transmission par fil en application de l’alinéa 4b), le nombre de locaux, établi conformément au Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil, que le système desservait ou était réputé desservir le dernier jour de chaque mois de l’année précédente; c) s’il s’agit d’un système à antenne collectif situé dans la zone de service d’un autre système de distribution par câble, le nom de ce système, ainsi qu’une déclaration selon laquelle ce système ne transmet pas un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux dans cette zone de service; d) si le système fait partie d’une unité tel que l’entend le Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil, (i) la date depuis laquelle le système fait partie de l’unité, (ii) les noms de tous les systèmes faisant partie de l’unité, (iii) les noms des personnes ou du groupe de personnes qui possèdent ou contrôlent directement ou indirectement ces systèmes, (iv) la nature du contrôle exercé par ces personnes.
English: Following determination by committee of the needs, the timing, and the training time, a Multi-Party Training Plan began to take shape.
French: Une fois qu'un comité eut établi les besoins, le calendrier et la durée des périodes de formation, un plan de formation multipartite a commencé à prendre forme.
English: • 4171 AIR TRAVELLLERS SECURITY CHARGE Department(s) Specific:
French: • 4171 Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens Particulier au ministère(s):
English:   Objectives and Eligible Research Areas Eligible research areas include:
French: Cette liste continuera de s'allonger à mesure que de nouveaux partenaires viendront se joindre à l'initiative.
English: However, in view of the risk that harvested hemp may be misused for the production of drugs, the requirements laid down in the legislation in force must be scrupulously observed.
French: Compte tenu des risques de détournement d'une récolte de chanvre pour la production de drogues, les exigences de la réglementation en vigueur devraient cependant être respectées scrupuleusement.
English: DG, IBMS ► CCG and the marine transportation industry have met several times to discuss the future approach to the fees in a renewed engagement process through an industry-CCG/DFO working group.
French: DG, SGIA ► La GCC et l'industrie du transport maritime se sont rencontrés à plusieurs reprises afin d'aborder l'approche future en matière de frais dans le cadre d'un processus d'implication renouvelé au sein d'un groupe de travail impliquant l'industrie et la GCC/MPO.
English: With regard to articles 362, first paragraph, under (20) and (40), and 363, first paragraph, under (20) and (40), former public officials are equated with public officials.
French: Aux fins des articles 362, premier paragraphe, alinéas 2 et 4, et 363, premier paragraphe, alinéas 2 et 4, les ex-agents publics sont considérés de la même façon que les agents publics.
English: How to Get More Information The electronic version of this report includes many links to additional information on the societal indicators discussed in this report, as well as to information on the plans and performance of federal departments and agencies.
French: Comment obtenir plus de renseignements La version électronique du rapport comprend plusieurs liens avec des renseignements supplémentaires sur les indicateurs sociaux mentionnés dans le rapport ainsi qu'avec des renseignements sur les plans et le rendement des ministères et des organismes fédéraux.
English: Internal appointment processes Illustration of a sliding area of selection using the organizational criterion Internal advertised appointment process open to "employees in the Department of Agriculture and Agri-Food (AGR).
French: Processus de nomination internes Exemple d'une zone de sélection « extensible » où on utilise le critère organisationnel Processus de nomination interne annoncé est ouvert aux « fonctionnaires oeuvrant au sein du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (AAC).
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Community Economic Development > Western Economic Partnership Agreements > Eligibility Criteria and Submission Guidelines Eligibility Criteria and Submission Guidelines Canada- British Columbia Western Economic Partnership Agreement Funding for the Canada-British Columbia Economic Partnership Agreement has now been fully allocated in support of 73 projects, which will be completed by 2009.
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Développement économique des collectivités > Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest > Critères d’admissibilité et directives de présentation des projets Critères d’admissibilité et directives de présentation des projets Entente de partenariat Canada-Colombie-Britannique pour le développement économique de l'Ouest Les fonds prévus par l'Entente de partenariat Canada-Colombie-Britannique pour le développement économique de l'Ouest ont maintenant été entièrement attribués à 73 projets, qui seront achevés d'ici à 2009.
English: Building capacity in First Nations and Inuit communities continues to be a challenge.
French: Le perfectionnement des compétences des collectivités inuites et des Premières nations demeure un défi.
English: Believe in yourself and in your group.
French: Croyez en vous-même et en votre groupe.
English: This is not a violent area, but it is one in which there are many difficulties and the youth need a place to be alone, to talk among themselves, to find themselves.
French: Ce n’est pas une zone violente, mais il y existe de grandes difficultés et les jeunes ont besoin d’un endroit où se retrouver seuls, pour parler entre eux, pour se trouver eux-mêmes.
English: Cuba's former leader Fidel Castro has urged Iranian President Mahmoud Ahmadinejad to stop slandering the Jews, according to an article published on the U.S. website The Atlantic .
French: la Banque Centrale d'Allemagne a annoncé hier soir (jeudi) qu'elle demanderait à son président, Christian Wolf, de renvoyer Thilo Sarrazin de son poste de membre du conseil de direction de la banque, suite à ses propos contre les juifs et les musulmans qui ont soulevé une tempête dans le monde entier .
English: (b) advise the Government and/or the relevant authorities of complaints against such authorities and recommend to the Government and/or such authorities appropriate measures to be taken;
French: b) Porter à l'attention du Gouvernement et/ou d'autres autorités compétentes les plaintes formulées contre ces autorités et recommander au Gouvernement et/ou aux autorités compétentes les mesures à prendre;
English: • Government, consumers, industry and other stakeholders have gained experience with the current approach and are able to bring lessons learned to the table about the strengths as well as the opportunities for improvement.
French: • Le gouvernement, les consommateurs, l'industrie et d'autres intervenants ont acquis de l'expérience face à l'approche actuelle et sont en mesure de présenter les leçons tirées au sujet des points forts et des possibilités d'amélioration.
English: In order to meet the Phase 2 exhaust emission standards, the EPA expects that manufacturers will have to use a combination of catalyzed traps for the control of particulate matter and NOx adsorber catalysts for the control of NOx emissions.
French: Pour se conformer aux normes d'émissions des gaz d'échappement de la Phase 2, l'EPA prévoit que les fabricants auront à utiliser une combinaison de trappe catalytique pour les particules et un adsorbeur catalytique à NOx pour contrôler les émissions de NOx.
English: GR/432 (E-F) FORMTEXT       FORMTEXT       Examples of "good practices" to fight against racism and intolerance in the European media CRI(2000)19
French: GR/432 (F-E) FORMTEXT       FORMTEXT       Exemples de bonnes pratiques pour lutter contre le racisme et l’intolérance dans les médias européens CRI(2000)19
English: • Diabetes insipidus or diabetes mellitus
French: • Diabète insipide ou sucré
English: The mixing time, hot-storage stability, Superpave grades, pumping and handling properties, phase separation tests, and repeated creep properties of the modified asphalts were studied using base asphalts of different hardness.
French: Le temps de mélange, la stabilité de l’entreposage à chaud, les classes de Superpavés, les propriétés de pompage et de manutention, les tests de séparation en phases ainsi que les propriétés de fluages successifs des bitumes modifiés ont été étudiés en utilisant des bitumes de base de différentes duretés.
English: Whether you offer dedicated, shared or managed hosting , challenges persist such as high churn, increasing support costs, and decreasing ARPU (average revenue per unit).
French: Tous les hébergeurs, qu'ils proposent de l'infogérance dédiée, partagée ou administrée, doivent faire face à l'augmentation des coûts de support et la baisse du revenu moyen par unité (en Anglais, average revenue per unit, ARPU).
English: In matters relating to protection of the victims of natural disasters, the principle of respect for the sovereignty and self-determination of States must prevail.
French: Là où il s'agit de protection des victimes de catastrophes naturelles, le principe du respect de la souveraineté et de l'autodétermination des États doit l'emporter.
English: MaxSys submitted that, at times, the GIR treats MaxSys and 1230357 Ontario Limited as though they were two arm's length and unrelated entities.
French: MaxSys a allégué que, à l'occasion, le RIF considère 1230357 Ontario Limited et elle-même comme s'il s'agissait de deux entités indépendantes et non liées.
English: "The Assembly urges member states, through the appropriate bodies, to tackle the problem of sexual abuse by persons in position of trust, such as parents, caregivers, teachers, police or clergy.
French: «L’Assemblée prie instamment les Etats membres, par le biais des organes compétents, de s’attaquer au problème des violences sexuelles infligées par des personnes qui se trouvent en situation d’autorité, telles que des parents, gardiens, enseignants, membres des forces de police ou du clergé.
English: PUBLIC RELATIONS
French: Montent également à la tribune le professeur Nikiforos Diamandouros, médiateur grec, M. F. Orton, ex-ombudsman suédois contre la discrimination ethnique, plusieurs professeurs et des représentants du Conseil de l’Europe, de diverses institutions des Nations unies, dont le Haut Commissariat pour les droits de l’homme, et de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Furthermore, economic analysis can systematize and enlighten complex issues and reveal contradictions.
French: En outre, l’analyse économique peut être un moyen de systématiser et d’éclaircir des questions complexes, et enfin de mettre en évidence des contradictions.
English: Locations close to these rivers were also examined, such as small and large tributaries, high isolated hills close to watercourses and parts of the Roscoe River.
French: On a également examiné des endroits près de ces rivières, notamment les grands et les petits affluents, les grandes collines isolées près des cours d'eau et certaines parties de la rivière Roscoe.
English: The mean values of HPA of children and adolescents vary from 15 to 90 min
French: L'APH moyen des enfants et des adolescents varie selon les études entre 15 et 90 min
English: The work was demanding, it took a long time, and the issues are quite delicate and awkward, but they nevertheless have to be dealt with and discussed.
French: Le travail à fournir était considérable, il a demandé beaucoup de temps, et il touchait à des questions assez délicates et complexes. Il était toutefois nécessaire de s'y atteler et d'en débattre.
English: Appendix F to the Gwich’in agreement
French: 6 Miles (cabane Archies) à 68°16’26" de latitude nord et 135’07’40" de longitude ouest.
English: Many of the changes will become apparent only as formal legislative drafting takes place.
French: Bon nombre des changements ne deviendront manifestes qu’à l’étape de la rédaction législative en soi.
English: Calls on all relevant parties to work towards the objective of meeting the timelines for United Nations peacekeeping operations of deployment of a traditional peacekeeping operation within 30 days and of a complex operation within 90 days of the adoption of a Security Council resolution establishing its mandate;
French: Demande à toutes les parties intéressées de faire le nécessaire pour que le calendrier fixé comme objectif pour le déploiement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, c'est-à-dire dans un délai de 30 jours après l'adoption d'une résolution par le Conseil de sécurité dans le cas d'une mission classique et dans un délai de 90 jours dans le cas d'une mission complexe, soit respecté;
English: The organizers of the march met with my Representative and expressed their fear over what they saw as a deteriorating security situation.
French: Les organisateurs de la marche ont rencontré mon Représentant et se sont dits inquiets de ce qui leur semblait être une détérioration de la situation sur le plan de la sécurité.
English: MC indicated a willingness to consider test limit options to address the sensitivity of this characteristic.
French: MC indique qu'il est prêt à considérer les options des limites d'essai pour tenir compte des répercussions de cette caractéristique.
English: Bass, M.L. and A.G. Heath, "Toxicity of Intermittent Chlorine Exposure to Bluegill Sunfish, Lepomis macrochirus:
French: Bass, M.L. et A.G. Heath, «Toxicity of Intermittent Chlorine Exposure to Bluegill Sunfish, Lepomis macrochirus:
English: 29A.14 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 29A.14 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2004-2005 sont les suivants :
English: a Assessments for the period from 16 December 2008 to 15 June 2009.
French: a Pour la période du 16 décembre 2008 au 15 juin 2009.
English: If the criteria were too complicated or if it implied costly test methods, the system would not be properly implemented in particular in developing countries.
French: Si les critères étaient trop complexes ou si le système impliquait le recours à des méthodes d'épreuve coûteuses, celui-ci ne serait pas correctement appliqué, notamment dans les pays en développement.
English: What we need is major restructuring.
French: Ce qu'il nous faut, c'est une restructuration en profondeur.
English: The child's best interests are not always considered.
French: En outre, il n'est pas toujours tenu compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Furthermore, we ask that the community of democratic nations provide support to shield us from any form of illegal interference from outside that endangers democratic processes taking place in our countries.
French: De plus, nous demandons à la communauté des nations démocratiques de nous protéger contre toute forme d'ingérence étrangère illégale mettant en danger les processus démocratiques en marche dans nos pays.
English: International registry of farms, businesses and associations, stock prices, coming events, a forum for discussion, a bibliography of background materials and links to other reports  http://www.cybercervus.com/ The Davis World Wide Emu Page http://mars.ark.com/~emuzing/ Di-Four Distributors - of emu oil http://www.emuoil.com/index.htm GCR - information about rhea products and their development http://rhealiving.com/ Gauthier Emu Ranch,  3838 Bertie Street Stevensville, ON L0S 1S0 (905) 382-3838 gauthierranch@softcom.ca - oil rendering InnerSense International Inc.
French: International registry of farms, businesses and associations, stock prices, coming events, a forum for discussion, a bibliography of background materials and links to other reports http://www.cybercervus.com/ (anglais seulement) The Davis World Wide Emu Page http://mars.ark.com/~emuzing/ (anglais seulement) Di-Four Distributors - d’huile d’émeu http://www.emuoil.com/index.htm (anglais seulement) GCR - l’information au sujet des produits du nandou et de leur création http://rhealiving.com/ (anglais seulement) Gauthier Emu Ranch 3838 Bertie Street Stevensville, ON L0S 1S0 (905) 382-3838 gauthierranch@softcom.ca - fonte de gras InnerSense International Inc.
English: Total Hip System
French: Description de l’instrument et spécifications des matériaux, y compris résistance physique et caractéristiques.
English: I am curious about the socialist emphasis on industrial change when we in the developed economies now live in a situation in which 20% or less of the work-force is employed in conventional industry and everyone else works in the services sector in the new economy.
French: Je trouve curieux que les socialistes mettent l'accent sur les mutations industrielles, alors que dans les économies développées, nous vivons aujourd'hui dans un contexte où 20 % de la main-d'uvre, voire moins, travaille dans l'industrie conventionnelle et le reste dans le secteur des services et de la nouvelle économie.
English: Several participants offered to support and host a secretariat.
French: Plusieurs participants ont proposé d'appuyer et d'accueillir le secrétariat.
English: ratified the following references, modifications of references and transmissions to committees proposed by the Bureau:
French: a approuvé les renvois, modifications de renvois et transmissions aux commissions suivants proposés par le Bureau:
English: Are you unsure how best to proceed?
French: Avez-vous des incertitudes quant à la façon de procéder?
English: All feature a private kitchen, jacuzzis and a computer with internet access.
French: Un ordinateur connecté à Internet, une cuisine privative et une baignoire-jacuzzi relaxante sont disponibles, dans chaque suite.
English: On the classification side, there is strong reason to accept the reasonableness of the broad trend described in this section to increases in more knowledge-intensive groups, as well as the movement to proportionately more employees at higher levels within certain classification groups.
French: Sous l'angle de la classification, il y a de bonnes raisons d'accepter l'hypothèse précitée d'une tendance générale à la croissance des groupes à plus forte concentration de savoir et à l'augmentation de la proportion d'employés aux niveaux supérieurs de certains groupes.
English: Established in 1993 for a fixed five-year period of operation, and highlighted in the Fourth, Sixth and Seventh Annual Reports of the Sub-committee, the MPTP is a training-to-employment co-operative program that was developed to increase the opportunities for residents of northern Saskatchewan to gain employment in the mining industry.
French: Créé en 1993 pour une période de fonctionnement fixe de cinq ans, et présenté dans les quatrième, sixième et septième rapports annuels du Sous-comité, le MPTP est un programme coopératif de formation vers l’emploi préparé afin d’améliorer les possibilités d’emploi dans l’industrie minière pour les résidents du Nord de la Saskatchewan.
English: In its work, the Committee has utilized a range of useful tools and mechanisms, such as informal meetings of territorial expert groups, Committee meetings held at the ambassadorial level, update briefings provided to the Committee by members of the Secretariat on mandates older than five years and not periodically renewed, an open meeting of the Committee on a mandate of a special representative of the Secretary-General, etc.
French: Le Comité a utilisé tout un éventail d'outils et mécanismes utiles, parmi lesquels les réunions officieuses de groupes d'experts territoriaux, les réunions du Comité tenues au niveau des ambassadeurs, les comptes rendus faits au Comité par les membres du Secrétariat sur les mandats de plus de cinq ans qui ne sont pas périodiquement renouvelés et une séance publique du Comité sur le mandat d'un représentant spécial du Secrétaire général.
English: • Who are our competitors partnering with?
French: • Avec quelles entreprises nos concurrents établissent-ils des partenariats?
English: Federation of Canadian Municipalities (FCM), "Green Municipal Fund", [On line], (July 11, 2005).
French: Fédération canadienne des municipalités (FCM), « Fonds municipaux verts », [En ligne], (11 juillet 2005).
English: The Commission, entrusted by Article 89(1) of the EC Treaty with the task of ensuring application of the principles laid down in Articles 85 and 86, is responsible for defining and implementing the orientation of Community competition policy.
French: La Commission, investie par l'article 89, paragraphe 1, du traité CE de la mission de veiller à l'application des principes fixés par les articles 85 et 86 du traité, est appelée à définir et à mettre en oeuvre l'orientation de la politique communautaire de la concurrence.
English: However, in 2004 a number of countries offered extraordinary regularisations of undocumented migrants.
French: Ils n’en constituent pas moins un facteur d’inégalités, que certains considèrent comme une forme de « discrimination légale.
English: In fact, China has the lowest rating in terms of financial market sophistication which is due to its high rates of "problem" loans, and its difficulty in deploying capital productively.
French: En réalité, la Chine a la plus faible cote quant à sa connaissance des marchés financiers, ce qui explique son taux élevé d’emprunts « problématiques » et la difficulté qu’elle éprouve à déployer le capital de façon productive.
English: (b) The use of radioactive sources in terrestrial applications;
French: b) Utilisation de sources radioactives pour des applications terrestres;
English: TORN WITHIN will be playing two shows in the upcoming months.
French: TORN WITHIN fera deux concerts dans les prochains mois.