ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, these groups are singled out for special attention by being provided with various facilities that help to expand the institutional framework which applies to them.
French: L'attention particulière dont ils bénéficient est mise en évidence par les différents moyens dont ils disposent pour élargir le cadre institutionnel dans lesquels ils opèrent.
English: Reference is made to Turkey's 2nd and 3rd combined report.
French: Le présent développement renvoie au document regroupant les deuxième et troisième rapports de la Turquie.
English: The associations referred to above support the Government's efforts in that area through workshops and forums as well.
French: Les efforts d'éducation à la santé et à la planification familiale sont aussi soutenus par les associations à travers des séminaires et des causeries-débats.
English: I am fundamentally opposed to the continued application of the historical approach to the subsidy system, and I support the introduction of additional objective criteria which take account of the conditions for agricultural funding within the expanded Europe of 27 states.
French: Je suis profondément opposé au maintien du système d'aides traditionnel et je suis partisan de l'introduction de nouveaux critères objectifs qui prennent en compte le financement de l'agriculture dans l'Europe des 27. Selon moi, le soi-disant plafonnement des aides compliquera plus qu'il ne simplifiera la vie des agriculteurs des nouveaux États membres.
English: One of the main purposes of the project was to encourage the use of research findings to improve the quality of women's reproductive health services.
French: L'un des principaux buts du projet a été d'inciter les responsables à exploiter les résultats de la recherche pour améliorer les prestations en santé reproductive chez la femme.
English: At the national level, few countries provide incentives to non-governmental actors to participate, limiting their contributions to the national process.
French: À l'échelon national, peu de pays encouragent concrètement la participation des entités non gouvernementales, limitant leurs apports à l'action nationale.
English: MC will continue to encourage the use of ASD through the Trade Sector Review teams.
French: MC continuera à encourager l'utilisation des AMPS par l'entremise des équipes d'examen des secteurs commerciaux.
English: Therefore, in respect of that Office as designated Office, the priority of an application filed in or for any member of the World Trade Organization (WTO) that is not a country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property will not be recognized.
French: Si l’office récepteur envisage de rejeter la requête en restauration du droit de priorité, il doit notifier au déposant son intention. Le déposant dispose alors de la possibilité de présenter ses observations sur le rejet envisagé dans un délai raisonnable précisé dans la notification du rejet ainsi envisagé (formulaire PCT/RO/158).
English: So too did the majority of the governments of the 110 countries represented on the Panel.
French: La majorité des gouvernements des 110 pays représentés au sein du Groupe ont fait de même.
English: Accordingly, providing access to roads on payment of a toll constitutes a supply of services for consideration within the meaning of Article 2(1) of the Sixth Directive.
French: Dans ces conditions, la mise à disposition d'une infrastructure routière moyennant versement d'un péage constitue une prestation de services effectuée à titre onéreux au sens de l'article 2, point 1, de la sixième directive.
English: It was essential to strengthen the resident coordinator system in order to create synergy and coherence.
French: Il est indispensable de renforcer le système des coordonnateurs résidents pour favoriser la synergie et la cohésion.
English: Approximately 582 medals and 19 bars weren awarded to the RCNVR and 19 medals were awarded to the RCN(R).
French: Environ 582 médailles et 19 barrettes ont été décernées à des membres de la RVMRC et 19 exemplaires de médaille ont été remis à des membres de la MRC(R).
English: • Protection of information held by the government, whether on the Canadian population or public servants, is less certain given the Patriot Act by the United States.
French: • Depuis l'entrée en vigueur de la Patriot Act aux États-Unis, il est moins certain que le gouvernement soit en mesure de protéger les renseignements qu'il détient sur les citoyens canadiens en général et les fonctionnaires en particulier.
English: Mr. Jacek Skiba (Central Mining Institute, Poland) spoke on the RECOPOL Project, an actual demonstration site in a transition economy, and Mr. Jelmer Hoogzaad (Climate Focus, Netherlands) discussed the potential for CCS projects in the carbon markets.
French: M. Jacek Skiba (Institut central des mines, Pologne) s'est exprimé sur le projet RECOPOL, site pilote en dimension réelle dans une économie en transition, et M. Jelmer Hoogzaad (Climate Focus, Pays-Bas) a traité des possibilités qu'offrent les projets de captage et de stockage de carbone sur les marchés du carbone.
English: Especially here because there is little else to do in terms of sports and recreation.
French: C'est particulièrement vrai ici parce qu'il y a pas vraiment de sports ou de loisirs.
English: (a) Consider becoming a party to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the United Nations Convention on Transnational Organized Crime;
French: a) D'envisager de devenir partie au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: They are consistent with, and provide legal authority for, mechanisms such as those recommended in this report.
French: Ces ententes sont conformes aux mécanismes recommandés dans ce rapport et donnent l'autorité juridique voulue pour les mettre en place.
English: After 20 years of the epidemic, the prevalence in people aged 15 to 49 is 0.09 per cent.
French: Après 20 années d'épidémie, le taux de prévalence au sein du groupe de population des 15 à 49 ans est de 0,09 %.
English: It is considered that women attending antenatal clinics are less likely to die, but attendance depends greatly on the geographical and financial accessibility of the health facilities and Ministry clinics.
French: Les femmes qui reçoivent des services prénatals sont moins exposées, mais la fréquentation des dispensaires dépend beaucoup de la possibilité d'accès géographique et pécuniaire.
English: 2003-2004 RPP Information Update
French: Mise à jour des renseignements sur le RPP de 2003-2004
English: On 16 September, some 44 homes were burned down in Gatare, in Kirundo Province, by FAB soldiers acting on the orders of the provincial Governor.
French: Le 16 septembre, une quarantaine d'habitations ont été incendiées par les soldats des FAB, agissant sur ordre du Gouverneur de la province, à Gatare, dans la province de Kirundo.
English: The implication is that signatories of the WIPO Copyright Treaty (WCT) must give photographs a standard protection term equal to life of the author plus fifty years.
French: À toutes fins utiles, cela veut dire que les signataires du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) doivent accorder à l'égard des photographies une durée de protection normative égale à la vie de l'auteur plus 50 ans.
English: 4.10 The author thus argues that there were no real follow-up procedures in place at the time of the expulsion, and no adequate mechanisms were established afterwards that could protect him from ill-treatment.
French: 4.10 L'auteur fait donc valoir qu'aucune véritable procédure de surveillance n'a été mise en place au moment de l'expulsion et qu'aucun mécanisme approprié n'a été établi par la suite pour le protéger des mauvais traitements.
English: All incumbents of bilingual positions meet the language requirements with the exception of two employees exempted on compassionate grounds.
French: Tous les titulaires de poste bilingue satisfont aux exigences linguistiques de leur poste, à l'exception de deux employés qui sont exemptés pour des raisons d'ordre humanitaire.
English: ◦ have obtained at least "met most" in their performance review.
French: ◦ avoir obtenu au moins la cote « A atteint en partie » à l'évaluation de  leur rendement.
English: EXECUTIVE SUMMARY Context Canada-US relations have always been driven by a complex set of interactions among state and non-state actors.
French: SOMMAIRE Contexte Les relations Canada-États-Unis ont toujours été guidées par un ensemble d’interactions complexes entre des intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Since there is a need for independent expertise and continuity with regard to the examination and assessment of the communications, the independent and highly qualified experts of the first working group shall be appointed for three years.
French: Afin de garantir l'indépendance et la continuité nécessaires eu égard à l'examen et l'évaluation des communications, les experts indépendants et hautement qualifiés membres du premier Groupe de travail seront désignés pour trois ans.
English: The wheat–rye triticales did not exhibit the independent accumulation kinetics of the cold-tolerant rye parent but, rather, more closely resembled the wheat parent in that the mRNA signal was greatly diminished after 49 days of low-temperature exposure.
French: Les triticales blé–seigle n'ont pas montré la cinétique d'accumulation indépendante observée chez le seigle parental tolérant au froid, mais ressemblaient plutôt au blé parental en ce que le signal d'ARNm avait grandement diminué à la fin du traitement au froid.
English: In East Africa, a stepping-stone agreement has been initialled with the East African Community: Kenya, Uganda, Rwanda, Burundi and Tanzania.
French: En Afrique de l'Est, un accord étape a été paraphé avec la Communauté d'Afrique de l'Est, formée par le Kenya, l'Ouganda, le Rwanda, le Burundi et la Tanzanie.
English: • Minister Opens New Facility For 2 Field Ambulance at CFB Petawawa [ News Release - 2 June 2000 ]
French: • Le ministre inaugure les nouvelles installations de la 2e Ambulance de campagne à la BFC Petawawa [ Communiqué - le 2 juin 2000 ]
English: The Government of China had also amended the law on the autonomy of ethnic minority regions to provide a legal basis for the measures designed to promote development in Western China.
French: Le Gouvernement chinois a par ailleurs amendé la loi sur l'autonomie des régions habitées par des minorités ethniques, de façon à donner un fondement juridique aux diverses mesures visant à favoriser le développement de ces régions.
English: OCOL is now in the process of developing an action plan.
French: Le Commissariat en est maintenant à l'étape de l'établissement d'un plan d'action.
English: Displaced women and children in Tuzla, Bosnia In 1999, the Commission provided 1,030,000 Euros to HMD International (Humanitarian Medical and Development Aid) for a programme providing psychological counselling and medical assistance to internally displaced women and children in the Tuzla canton of Bosnia and Herzegovina.91
French: • Exemple: femmes et enfants déplacés à Tuzla en Bosnie En 1999, la Commission a versé 1 030 000 euros à HMD International (Aide humanitaire médicale et au développement) pour un programme d'aide psychologique et d'assistance médicale aux femmes et aux enfants déplacés dans le canton de Tuzla en BosnieHerzégovine91.
English: The United Nations gave them refugee status.
French: Les Nations Unies leur ont données le statut de « réfugié ».
English: Since many of these individuals often have difficulty engaging in relationships with people in general, such may also be the case with a therapist.
French: Puisqu'un grand nombre de ces personnes ont souvent de la difficulté à s'engager dans des relations avec les autres en général, cela peut également être le cas avec un thérapeute.
English: In accordance with Rule 2 of the Revised Rules of proce-dure of the Meeting of the States Parties to the International Covenant on Civil and Political Rights, the credentials of rep-resentatives and the names of members of a delegation issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs should be submitted to the Secretary-General prior to the opening of the Meeting.
French: Conformément à l'article 2 du règlement intérieur révisé de la Réunion des États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les pouvoirs des représentants et les noms des membres d'une délégation délivrés par le chef d'État ou de gouvernement ou par le ministre des affaires étrangères doivent être communiqués au Secrétaire général avant l'ouver-ture de la Réunion.
English: A summary report of the conference proceedings is being issued separately.
French: Ce qui est clair désormais, c’est que le maintien de la paix suscite une demande croissante sur le plan international, et l’opinion publique réclame de plus en plus qu’on mette un terme aux catastrophes humanitaires.
English: The partnership of UNESCO with the Centre also includes expertise for needs assessment, curriculum development and human rights education and training.
French: Le partenariat entre l'UNESCO et le Centre s'étend également aux compétences en matière d'évaluation de besoins, à l'élaboration de programmes ainsi qu'à l'enseignement et à la formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The background of enforcement officers varies from province to province.
French: Les antécédents des agents responsables de l’application des lois antitabac varient selon les provinces.
English: It states that although nothing of a negative nature surfaced during the field investigation, none of the persons interviewed offered what he termed "strong support".
French: La note énonce que même si aucun élément négatif n’était ressorti au cours de l’enquête sur le terrain, aucune des personnes avec lesquelles il avait eu des entrevues n’avait offert ce qu’il décrivait comme un [traduction] « soutien solide ».
English: The channel of the lower Birch River is similar but relatively straight.
French: Il se peut que la tête carmin fasse la même chose au Manitoba, mais ce comportement n’a jamais été observé.
English: Figure III  Capacity to collect and analyse information, by region, 1998-2006
French: Figure III Capacité de collecte et d'analyse des informations, par région, 1998-2006
English: Her delegation was concerned at the current stalemate with regard to the Trusteeship Council.
French: L'Ouganda est préoccupé par l'impasse dans laquelle se trouve le Conseil de tutelle.
English: Non-Taxable Importations Objective:
French: Importations non taxables Objectif :
English: The Committee notes from another source1 that the number of children living in institutions including boarding schools is high and that there is an increase in the number of de facto orphans due to a growing number of parents lacking the means to maintain their children.
French: Selon la source précitée, lorsqu’il est impossible de trouver un arrangement pour que l’enfant privé d’assistance parentale soit élevé et entretenu dans une autre famille, les autorités locales ou les juridictions compétentes peuvent ordonner son placement dans un foyer ou en internat, ou faire le nécessaire pour qu’il soit adopté.
English: Report (Canadian Council of Ministers of the Environment) ; CCME-TS/WM-TREO11E. TD897.8.C32C32 1990 363.72'8 C90-098584-4 ©Canadian Council of Ministers of the Environment 1990 Catalogue No. En 108-3/1-11E ISBN 0-662-17657-X BEAUREGARD PRINTERS LIMITED << Previous Page 25
French: TD897.8.C32C32 1990 363.72'8 C90-098584-4 ©Le Conseil canadien des ministres de l'environnement 1990 No de catalogue En 108-3/1-IIF ISBN 0-662-95958-2 IMPRIMERIE BEAUREGARD LIMITÉE << Page précédente Page 25
English: And the Human Resource Development Council was set up to foster and oversee these changes.
French: On a également mis sur pied le Conseil de perfectionnement des ressources humaines (CPRH), dont le mandat est de promouvoir et de superviser ces changements.
English: Within the Commission, Eurostat (hereinafter referred to as "the Commission (Eurostat)") is the Directorate-General entrusted with the development, production, and dissemination of European Statistics pursuant to this Regulation and the applicable rules and procedures of the Commission.
French: Au sein de la Commission, Eurostat (ci-après "la Commission (Eurostat)") est la direction générale chargée du développpement, de la production et de la diffusion des statistiques européennes conformément au présent règlement et aux règles et procédures applicables de la Commission.
English: By its resolution 52/221, the Assembly appropriated a total of $13,065,000 under section 34, Development Account, as part of the budget appropriation for the biennium 1998-1999.
French: Par sa résolution 52/221, l'Assemblée avait ouvert un crédit d'un montant total de 13 065 000 dollars au chapitre 34 (Compte pour le développement) dans le cadre des crédits budgétaires ouverts pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: This value has been used for the EPA's national greenhouse gas inventory (EPA, 1999, in Barton and Atwater, 2002).
French: Cette valeur a été utilisée pour l'Inventaire national des gaz à effets de serre de l'EPA (EPA, 1999; dans Barton et Atwater, 2002).
English: The following eight legal instruments were added to the historic archives section of the Web site of the United Nations Audiovisual Library of International Law:
French: Les huit instruments légaux ci-après ont été ajoutés à la section des archives historiques du site Web de la Médiathèque de droit international des Nations Unies :
English: Tom Beasley Address: 334-1367 Broadway West Address:
French: Tom Beasley Adresse : 334-1367 Broadway West Adresse :
English: Wednesday December 7th 2005 Assimilation of new satellite data On Wednesday December 7th 2005, the Canadian Meteorological Centre will update its Assimilation System by including the data from the NOAA-18 and METEODAT-8 satellites recently put into orbit.
French: Le mercredi 7 décembre 2005 Assimilation de nouvelles données satellitaires Le Centre météorologique canadien implantera le mercredi 7 décembre 2005 une mise à jour au système d'assimilation en incluant les données des satellites NOAA-18 et METEOSAT-8 récemment mis en orbites.
English: Studying the health of health care workers
French: Étudier la santé des travailleurs de la santé |
English: Canadian industry in the following regions of Canada will benefit from the currently approved and contracted CTS items.
French: L’industrie dans les régions suivantes du Canada profitera des volets du projet Habillez le soldat déjà approuvés et ayant fait l’objet d’un contrat.
English: - Continuous training for teachers of ethical education,
French: Formation continue pour les enseignants de cours d'éthique.
English: Subsequently, the Ad Hoc Committee proceeded with the second reading of the remaining articles of the draft convention (arts.
French: Ensuite, il a procédé à la deuxième lecture des articles restants du projet de convention (art.
English: It praised the foresight of the Director General in creating the Least-Developed Country Unit within WIPO and stated that the two Organizations should continue their cooperation activities.
French: Elle a rendu hommage à la clairvoyance du directeur général qui a créé l'Unité des pays les moins avancés au sein de l'OMPI et a déclaré que les deux organisations devraient poursuivre leur coopération.
English: In the interest of the child, the nursing allowance may be granted to a person other than the mother, looking after the newborn.
French: Dans les deux cas, la mère perçoit directement l'équivalent numéraire.
English: Hence, other sources of information, such as government, veterinary and academic organizations, should be used where possible.
French: Aussi, d'autres sources d'information, comme les pouvoirs publics, les associations vétérinaires et les organismes universitaires devraient être utilisées dans la mesure du possible.
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development has brought together a wide range of information, partners and linkages to assist local farmers in making informed decisions regarding agricultural management activities that may be affected by drought.
French: Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l’Alberta a réuni un vaste ensemble de données et de partenaires, et établi des réseaux, pour aider les fermiers locaux à prendre des décisions éclairées sur les activités de gestion agricole qui pourraient être affectées par des conditions de sécheresse.
English: Now, the Government of Canada has made some progress on these subjects.
French: Le gouvernement a accompli certains progrès à ces niveaux.
English: The Commission has based its proposal on objective and relevant criteria.
French: La Commission fonde sa proposition sur des critères objectifs et pertinents.
English: Where the lower edge of an exterior mirror is less than 2 m above the ground when the vehicle is loaded to its technically permissible maximum laden mass, this mirror must not project more than 250 mm beyond the overall width of the vehicle measured without mirrors.
French: 15.2.2.6 Lorsque le bord inférieur d'un rétroviseur est situé à moins de 2 m du sol, le véhicule étant chargé à la masse totale techniquement admissible, ce rétroviseur ne doit pas faire saillie de plus de 250 mm par rapport à la largeur hors du véhicule non équipé du rétroviseur.
English: Further information on the advertising of health products, including fact sheets and related policies and guidelines, is available at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/reg-ad-publicit/index_e.html
French: Pour de plus amples renseignements sur la publicité des produits de santé, y compris des fiches techniques et les politiques et lignes directrices s’y rapportant, veuillez consulter le site http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/pubs/reg-ad-publicit/index_f.html ********************************
English: More specifically, whether information on special requests made at booking was properly passed on to the check-in staff.
French: En particulier, on a voulu savoir si les renseignements relatifs aux demandes spéciales formulées au moment de la réservation étaient bien transmis au personnel des comptoirs d'enregistrement.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Black list of unsafe airlines The Council and the European Parliament drew up a black list of unsafe airlines in Regulation 2111/2005 of 14 December 2005, thus strengthening passengers' right to information.
French: Liste noire des compagnies aériennes peu sûres Par le règlement (CE) n° 2111/2005 du 14 décembre 2005, le Conseil et le Parlement européen ont dressé une liste noire des compagnies aériennes peu sûres et renforcé les droits d'information des passagers.
English: The Ministers reiterated their commitment to an open multilateral trading system.
French: Les Ministres ont réaffirmé leur attachement à un système commercial multilatéral ouvert.
English: For example, there are important impacts in the short to medium term (meaning over the course of a decade or so) from the course of the business cycle.
French: Par exemple, l'évolution des cycles économiques a d'importantes répercussions à court et à moyen terme (sur une décennie environ).