ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2 – Placement arrangements for disabled persons The Committee notes the information provided in the Norwegian report.
French: Le rapport ne contient pas ces informations, mais précise que les besoins en ressources destinées à la formation professionnelle excèdent l’offre de places.
English: L'Équipe Spectra collects two types of information: personal information and anonymous information.
French: L'Équipe Spectra collecte deux types d'information : les informations personnelles et les informations anonymes.
English: Where you now can find CDs from the Unda Maris label...
French: Où trouver les disques du label Unda Maris ...
English: The implementation negotiator should adopt openness protocols consistent with those used by the Main Table.
French: Le négociateur de la mise en oeuvre doit adopter des protocoles transparents conformes à ceux qui sont utilisés à la Table principale.
English: By comparison, it appears that only non-LDC African countries need be worried about tariff revenue losses that may be associated with their tariff reduction obligations in the Doha negotiations.
French: Il apparaît, par comparaison, que seuls les pays africains autres que les PMA ont du souci à se faire au sujet des pertes de recettes fiscales liées à leurs obligations de réductions tarifaires dans le cadre des négociations de Doha.
English: (g) the translation of the term "street" follows Treasury Board standards.
French: g) la traduction du terme « rue » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: A copy of the TAN register is sent to the NFTC for control purposes.
French: Une copie du registre de NAV est transmise au CNTF à des fins de contrôle.
English: Article 42 does not expressly empower the Forum to summon States to appear in the meetings of the Forum and answer the questions put by the members.
French: L'article 42 ne donne pas expressément à l'Instance le pouvoir d'enjoindre les États de participer à ses réunions et de répondre aux questions posées par ses membres.
English: Germany sees itself as a tolerant and cosmopolitan country at the heart of Europe.
French: L'Allemagne se voit comme une société tolérante et un pays cosmopolite au cœur de l'Europe.
English: Those who know the cases of those mini power plants in Quebec will recognize that municipal elected officials were hypnotized by the promises of revenue and income from those small private project proponents, so the artists and other people had to take their problems higher up to stop these activities.
French: Ceux parmi vous qui sont familiers avec le dossier des mini-centrales au Québec reconnaîtront que les élus municipaux ont été hypnotisés par les promesses de revenus des petits promoteurs privés, des petits promoteurs hydroélectriques. Il a fallu que la population et nos artistes s'adressent au palier de gouvernement supérieur pour, heureusement, faire stopper ces manigances locales.
English: Bore: mm /
French: 3.3.1.2.1 Alésage: mm /
English: Intervention and prevention instruments Emergency response measures: - The civil protection support system for improved European coordination and assistance (Council Decision No 2001/792/EC of 23 October 2001) which aims to improve the mobilisation of emergency services and the coordination of interventions, notably via the Monitoring and Information Centre; - Recourse to the EU Solidarity Fund which provides part compensation for damage to public property:
French: Les outils d’intervention et de prévention Actions d’urgence: - Les mécanismes d'aide à la protection civile pour la coordination et l’assistance européenne (Décision 2001 /792/CE du Conseil, du 23 octobre 2001) destinés à faciliter la mobilisation des services de secours et à améliorer la coordination des interventions, notamment via le Centre de suivi et d'information; - La mobilisation du Fonds de solidarité de l’UE pour la compensation d’une partie des dégâts publics:
English: When people talk about privacy, often they mean security, which is a different matter.
French: Lorsqu’on parle de protection de la vie privée, c’est souvent au sens de sécurité, qui est une tout autre affaire.
English: ◦ To set national priorities for research, for using both domestic and external resources;
French: ◦ définir les priorités nationales de la recherche de façon à exploiter les ressources locales aussi bien qu’externes ;
English: Engaging stakeholders in the accountability process and enhancing their capacity to exercise their responsibilities and to understand the organization's key historical and prospective performance issues-governance is a two-way street.
French: Engager les intervenants dans le processus de reddition de comptes et améliorer leur capacité d'exercer leurs responsabilités et de comprendre les principales questions liées au rendement historique et prospectif de l'organisation - la gouvernance suppose une réciprocité.
English: BETWEEN SHARP DESIGN PRODUCTS INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Presiding Member
French: ENTRE ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Membre présidant
English: We also support the Special Representative of the Secretary-General's veterans' amnesty programme and urge Kosovo leaders to work with UNMIK for its success.
French: Nous appuyons également le programme d'amnistie du Représentant spécial en faveur des anciens combattants et nous invitons les dirigeants du Kosovo à travailler avec la MINUK à son succès.
English: Required Labelling Information Labelling requirements are measures which ensure that certain information appears on the labels of health products sold to the public.
French: Renseignements obligatoires sur l’étiquette Les exigences en matière d’étiquetage sont des mesures pour assurer que certains renseignements apparaissent sur les étiquettes des produits de santé vendus au public.
English: "This funding will assist in further combating the beetle problem," said Brent Wiren, CEO of SBC Firemaster.
French: « Cette aide financière contribuera à combattre davantage le problème causé par le dendroctone, a déclaré Brent Wiren, président-directeur général de SBC Firemaster.
English: Since the fall of Milosevic’s regime less than four years ago, Serbia conducted two parliamentary and four presidential elections. Local and regional (Vojvodina) elections, for the first time providing for direct election of city mayors, are scheduled for 19 September 2004.
French: Toute allégation justifiée de corruption, de liens avec le milieu criminel ou de partialité politique doit être traitée dans le cadre de la loi, et non pas par les médias.
English: MEGCs shall be designed and constructed with supports to provide a secure base during transport and with lifting and tie-down attachments which are adequate for lifting the MEGC including when loaded to its maximum permissible gross mass.
French: Ils doivent être conçus et construits avec une solide embase pour le transport ainsi qu'avec des attaches de levage et d'arrimage pour qu'ils puissent être soulevés même chargés à leur masse brute maximale admissible.
English: In most cases, they have the human resources and a tradition of peacekeeping, but not the logistics or the financial resources to mount large-scale peacekeeping operations on the continent.
French: Dans la plupart des cas, ils ont les ressources humaines et une tradition de maintien de la paix, mais ils ne disposent pas des ressources logistiques ou financières nécessaires à la mise en place d'opérations de maintien de la paix à grande échelle sur le continent.
English: EAR Benchmark Research
French: Analyse comparative du Règlement sur l’évaluation environnementale (REE)
English: Currency, cheques and credit cards
French: Devises, chèques et cartes de crédit
English: These trips are easily to do by bike. And don't forget : trails are indicated with VTT (Vélo Tout Terrain)!
French: Pour les enfants il y a la Base de loisirs de Bellebouche.
English: NJ.FM.2681 [Mr 2, 1933- Jl 28, 1934] AN 16525930 Microfilmed with The farmer's sun : official organ of the United Farmers of Ontario.
French: NJ.FM.2681 [Mr 2, 1933- Jl 28, 1934] AN 16525930 Filmé avec The farmer's sun : official organ of the United Farmers of Ontario.
English: We are also in a position to achieve great things with the Ariane launchers at the Kourou space centre in French Guiana.
French: Nous sommes également capables de fournir des prestations remarquables grâce aux lanceurs Ariane et au centre spatial de Kourou en Guyane française.
English: It is for this reason that IPPH, along with partners, has recognized the work of students at a national population and public health awards ceremony.
French: Voilà pourquoi l'ISPP, avec des partenaires, a reconnu le travail des étudiants lors d'une cérémonie de remise de bourses nationales de recherche dans ces domaines.
English: Substantial progress will be achieved on the Challenge: every three months industry and stakeholders will be asked to provide information on groups of 15 to 30 substances.
French: Résultats prévus : − Mise en œuvre de programmes exhaustifs servant à évaluer les risques liés aux substances déjà en usage ou rejetées dans l’environnement, y compris les substances prioritaires cernées dans le Plan de gestion des produits chimiques.
English: 742/2000 approving the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, the instrument whereof was deposited on 5 August 2002;
French: a) La loi no 742/2000 portant ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale; l'instrument de ratification a été déposé le 5 août 2002;
English: The Lemieux and MacLeod classification applied to the fixed sample indicates 24.2 percent as high frequency claimants and an additional 22.8 percent as moderately high frequency claimants.
French: La classification de Lemieux et MacLeod appliquée à l’échantillon fixe montre que les prestataires fréquents et les prestataires modérément fréquents ont compté respectivement pour 24,2 p. 100 et 22,8 p.
English: It assumed what had previously been the responsibilities of the TFN.
French: Jose Kusugak en assure la présidence; il hérite des responsabilités qui avaient été celles de la Fédération Tungavik de Nunavut.
English: Although the committees' roles and procedural guidelines have been outlined respectively in UNMIK Administrative Instruction 2003/002 and 2005/001, at the time of writing a number of challenges continue to hamper their efficient functioning.
French: Les rôles et procédures des deux commissions sont définis respectivement dans les instructions administratives 2003/002 et 2005/001, mais au moment de la rédaction du présent rapport un certain nombre d'obstacles continuaient d'entraver leur fonctionnement.
English: Non-reusable cylinders shall be prohibited for the transport of toxic gases with an LC50 <1000 ppm Each pressure receptacle used for toxic gases with an LC50 <1000 ppm shall meet the valve damage protection performance requirements specified in ISO 11117 or for unprotected valves the requirements of the annex of ISO 10297.
French: Chaque récipient à pression utilisé pour le transport de ces gaz doit satisfaire aux dispositions concernant l'efficacité de la protection contre les avaries des robinets énoncées dans la norme ISO 11117, ou, pour les robinets non protégés, aux dispositions de l'annexe de la norme ISO 10297.  "
English: The State Secretariat of Education (SEE) and that of Public Health and Social Welfare (SESPAS) are producing gender-disaggregated statistical information.
French: Le Secrétariat d'État à l'éducation et le Secrétariat d'État à la santé publique et à l'assistance sociale (SESPAS) produisent des renseignements statistiques répartis par sexe.
English: All combinations of non-microbial medicinal ingredients with microbial ingredients will be excluded from this Labelling Standard.
French: Toutes combinaisons d'ingrédients médicinaux (non-microbiens) avec des ingrédients microbiens sont exclues de cette norme d'étiquetage.
English: • evaluates Canada’s performance in international trade (see http://www.international.gc.ca/eet/menuen.asp). This evaluation is provided in two departmental publications, State of Trade and Trade Policy Research.
French: • évalue le rendement du Canada au chapitre du commerce international (voir http://www.international.gc.ca/eet/menu-fr.asp). Cette évaluation est présentée dans deux publications du Ministère :
English: • (i) advise the traveller that the goods are detained under paragraph 26(1)(b) of the Act,
French: • (i) le fait que les marchandises sont retenues en vertu de l'alinéa 26(1)b) de la Loi,
English: Total liabilities consist of interest-bearing debt and accounts payable and accrued liabilities.
French: Le passif total comprend la dette portant intérêt, les créditeurs et les charges à payer.
English: — 16 — 16 Grand total — — — 91 — 91 Total staff — 91 91 Annex PARTC-3-11-18 — European GNSS Supervisory Authority Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: — 16 — 16 Total général — — — 91 — 91 Total des effectifs — 91 91 Annexe PARTC-3-11-18 — Autorité de surveillance Galileo Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD 16
English: SPACE AWARENESS AND LEARNING   PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicators Increase public awareness of breakthrough results and space benefits positively affecting the quality of life of Canadians.
French: SENSIBILISATION À L'ESPACE ET ÉDUCATION   MESURE DU RENDEMENT DE L'ACTIVITÉ DE PROGRAMME Résultat prévu 1 Indicateurs de rendement Intérêt public accru vis-à-vis des percées réalisées et des avantages que l'espace offre pour leur qualité de vie.
English: If we proceed along that path, Nigeria is confident that we should, in the immediate future, achieve that goal and thereby not only rekindle the hopes and confidence of humankind in the United Nations, but also prove wrong its vocal critics who wrongly argue that Member States, individually and collectively, cannot rise to the challenges of true multilateralism.
French: Si nous avançons dans ce sens, le Nigéria est convaincu que nous parviendrons très prochainement à cet objectif et, de cette façon, non seulement nous raviverons l'espoir et la confiance de l'humanité à l'égard des Nations Unies, mais nous prouverons aussi que ceux qui les critiquent ont tort, lorsqu'ils prétendent indûment que les États Membres, individuellement et collectivement, ne sont pas à la hauteur des tâches redoutables qu'impose un véritable multilatéralisme.
English: Council members decided that the meeting would be a private debate in which only Council members and the delegation of Serbia would be able to intervene, though any Member State would be able to attend.
French: Ils ont décidé qu'ils se réuniraient en débat privé et que seuls les membres du Conseil et la délégation serbe pourraient intervenir, bien que tous les États Membres puissent y assister.
English: “Invites the Director-General, in implementing the medium-term programme framework, 2008-2011, to take special account of the needs of the least developed countries.
French: Invite le Directeur général à tenir particulièrement compte des besoins des pays les moins avancés dans la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2008-2011.
English: Thinking of buying property in the Gers then please visit our property website La Maison Gasconne which has a great selection of houses to suit all tastes.
French: Visitez notre site internet La Maison Gasconne . Il y a un grand selection de maisons pour tous les gouts.
English: My delegation believes that, despite the relative stability of the situation in Kosovo, the security situation must be further strengthened if we are to prevent a repetition of the events of last month that led to the killing of a number of Serbs in Kosovo.
French: Ma délégation est convaincue qu'en dépit de la stabilisation relative de la situation au Kosovo, les conditions de sécurité continuent de devoir être renforcées si nous voulons éviter de voir se reproduire les événements du mois dernier, qui ont abouti à l'assassinat de plusieurs Serbes au Kosovo.
English: How will I ensure privacy?
French: Où est-ce que l’entretien devrait se dérouler (à la maison, au bureau, dans un café)?
English: Use a bubble wrap envelope and send by registered mail to our address.
French: Utilisez une enveloppe matelassée. Envoyez par la poste avec lettre recommandée à notre adresse.
English: Karel Van Pelt holds a Masters Degree in Applied Economics (UFSIA). He is trilingual Dutch, English, French.
French: Il assume également des responsabilités de management pendant plus de dix ans.
English: The Court is composed of a number of judges equal to that of the Contracting States (currently forty-six).
French: La Cour se compose dâ€™un nombre de juges Ã©gal Ã celui des Etats contractants (actuellement quarante-six).
English: Family and Home Safety > Seniors Safety and Security > Ontario Seniors Safety and Security
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Sécurité des personnes âgées > Ontario Sécurité des personnes âgées
English: The draft articles formulated by the Ad Hoc Committee formed the best available basis for such an instrument.
French: Le projet d'articles formulé par le Comité spécial constitue la meilleure base pour l'élaboration d'un tel instrument.
English: Notes that the Board of Auditors will act upon General Assembly resolution 57/318 of 18 June 2003 once it has considered the report of the Office of Internal Oversight Services and assessed what additional evaluation it might provide, and also notes that the General Assembly may revert at that time to the report of the Office of Internal Oversight Services.
French: Note que le Comité des commissaires aux comptes donnera suite à sa résolution 57/318 du 18 juin 2003 lorsqu'il aura examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne et déterminé l'évaluation complémentaire à laquelle lui-même pourrait procéder, et note également qu'elle pourrait reprendre alors l'examen du rapport du Bureau des services de contrôle interne.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation thanks Deputy Prime Minister Čović for his presence at the Council's meeting and for his statement.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie le Vice-Premier Ministre Čović de sa présence à cette réunion du Conseil ainsi que de sa déclaration.
English: Offices that will choose to use these amendments should be obliged to also assign official core or advanced level symbols to their published patent documents.
French: Les offices qui choisissent d’utiliser ces modifications sont tenus d’attribuer aussi à leurs documents de brevet publiés les symboles officiels de classement dans le niveau de base ou le niveau élevé.
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission has concluded its forty-seventh session, which was held at Geneva from 11 to 13 March 2003.
French: Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a achevé sa quarante-septième session, tenue à Genève du 11 au 13 mars 2003.
English: The hotel consists of 84 rooms on 8 floors. The facilities include a lobby with a 24-hour reception, a hotel safe, a currency exchange desk and a lift.
French: Cet hôtel de 8 étages compte 84 chambres et comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur.
English: By default, exporters are Non Recognized and may apply for export permits, International Import Certificates, Delivery Verification Certificates, and Advisory Opinions online, as well as attach to their applications electronic copies of required supporting documents.
French: Ils peuvent alors soumettre des demandes de licence d’exportation, de certificats internationaux d’importation, de certificats de livraison et d’avis consultatifs en direct et joindre à leurs demandes des copies électroniques de documents justificatifs nécessaires.
English: The author had legal representation in this case, and the option to seek a review for a period of 14 days.
French: L'auteur était représenté par un conseil dans le cadre de cette procédure et avait 14 jours pour demander un réexamen de la décision.
English: The supervising hydrogeologist should use their professional judgment in determining if other parameters require testing.
French: L’hydrogéologue surveillant devrait, en s’inspirant de ses connaissances professionnelles, déterminer si d’autres paramètres doivent être analysés.
English: Judge Mehmet Güney (Turkey) joined the International Tribunal in June and made his solemn declaration on 11 July 2001 while Judge Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) will do so in September 2001.
French: Le juge Mehmet Güney (Turquie) a été associé au Tribunal international en juin (déclaration solennelle le 11 juillet 2001); le juge Asoka de Zogsa Gunawardana (Sri Lanka) fera de même en septembre 2001.
English: The "controlled activities" sections (sections 10-13) and section 71 (the "grandfathering" provision) also came into force on April 22. The one exception is section 12 which deals with the reimbursement of receipted expenditures.
French: Les dispositions relatives aux « activités réglementées » (articles 10 à 13) et l'article 71 (disposition relative aux « droits acquis ») sont également entrées en vigueur le 22 avril 2004, à l'exception de l'article 12 - qui traite du remboursement de frais faisant l'objet de reçus.
English: The Institutes of Infection and Immunity, and Aboriginal Peoples' Health were the sponsoring Institutes.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et l'Institut de la santé des Autochtones sont les instituts parrains.
English: The representative of Spain will be speaking shortly on behalf of the European Union and my delegation naturally endorses everything that he will say.
French: Le représentant de l'Espagne va bientôt intervenir au nom de l'Union européenne et ma délégation, bien entendu, souscrit à tout ce qui sera dit dans cette dernière.
English: They were able to talk in private with all the detainees they asked to see.
French: CARACTÉRISTIQUES ET FRÉQUENCE DES CAS DE TORTURE
English: Harbour Construction (incl Dredging)  Company:
French: Construction de ports (y compris le dragage)  Compagnie :
English: Most of the readings are going to be adapted from Wikipedia and Wikibook articles. The articles usually need to be paired down and edited, and you could help with this process.
French: Cela implique la traduction de la lecture ainsi que la procuration de définitions pour les mots d’un abord plus difficile.
English: (67) The EU Border Assistance Mission in Rafah, extended in November 2006 for further six months, has had a positive effect on relieving the humanitarian situation in Gaza by facilitating the opening of the Rafah Crossing Point.
French: La mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah), qui a été prolongée de six mois en novembre 2006, a eu un effet positif sur la situation humanitaire à Gaza - qui s'est améliorée -, en facilitant l'ouverture du point de passage de Rafah.
English: Therefore, although we have voted in favour in general, there are proposed details with which we do not agree.
French: Par conséquent, même si nous avons rendu un vote positif général, nous rejetons certains des détails proposés.