ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also: The bases of the economy and Social Security in Mongolia.
French: Voir aussi : les bases de l’ économie et la Sécurité sociale en Mongolie.
English: Political extremism and destructive actions of the separatists led to a gross violation of the established agreements, and particularly of the agreement of 21 July 1992, signed in Moscow, regarding the principles of peaceful resolution of the armed conflict, the agreement of 20 March 1998, signed in Odessa, regarding the measures of trust and development of contacts between the Republic of Moldova and Transnistria, and also other agreements.
French: L'extrémisme politique et l'esprit destructeur qui anime les séparatistes leur ont inspiré une violation flagrante des accords conclus, notamment l'accord du 21 juillet 1992 signé à Moscou qui énonce les principes de la solution pacifique du conflit armé, et l'accord du 20 mars 1998 signé à Odessa qui vise l'adoption de mesures de confiance et l'établissement de contacts entre la République de Moldova et la Transdniestrie.
English: 09-09-05 Cancellation of the 2005 RRSP/RESP Consultation Session 26-07-05 RRSP/RRIF contract lists may be filed using XML technology 11-07-05 Invitation to the 2005 RRSP/RESP Consultation Session - October 25 and/or 26, 2005 04-07-04 Change to requirements for original signatures on RPP, RI, DPSP and SUBP documents 04-07-05 Information concerning the Pension Advisory Committee available on RPD Web site 10-06-05 Question 6 of the " 2005 Budget - Questions and Answers " is modified (Funding of benefits based on the proposed increase to the defined benefit limit before the proposed changes to the Income Tax Act are enacted) 08-06-05 Questions from the Industry, RPP Consultation Session (November 23, 2004) 26-05-05 List of Registered Investments as of December 31, 2004 is now available in the Canada Gazette.
French: 09-09-05 Annulation de la séance de consultation de 2005 sur les REER/REEE 26-07-05 Les listes de contrat REER/FERR peuvent être envoyer en se servant de la technologie XML. 11-07-05 Invitation - Séance de consultation 2005 sur les REER et les REEE - Les 25 et (ou) 26 octobre 2005 04-07-05 Modification entourant la nécessité de fournir divers documents originaux signés pour les RPA, les PE, les RPDB et les RPSC 04-07-05 Renseignements portant sur le comité consultatif sur les pensions sont maintenant disponibles sur le site web de la DRE 10-06-05 La question no6 du « Budget de 2005 - Questions et réponses » est modifiée (Financement de prestations en se basant sur l'augmentation proposée du plafond des prestations déterminées, avant l'adoption des modifications proposées à la Loi de l'impôt sur le revenu) 08-06-05 Questions de l'industrie, séance de consultation sur les RPA du 23 novembre 2004 26-05-05 La liste des placements enregistrés en date du 31 décembre 2004 est disponible dans la Gazette du Canada.
English: If the contract you have with the awards program administrator specifies that you have control over the customer information, then this practice is subject to the B.C. PIPA. This is true even though the contractor has temporary physical custody of the records; you continue to have informational control.
French: Si le contrat intervenu entre votre organisation et le gestionnaire du programme de récompense précise que vous conservez le contrôle des renseignements relatifs aux consommateurs, cette pratique est assujettie à la loi de la C.-B. Cette règle est valable même si l'entrepreneur exerce un contrôle matériel provisoire des dossiers; vous conservez le contrôle de l'information.
English: Reforms for Provision of Health Services for Women
French: 12.3.5 Réformes concernant la fourniture de services sanitaires aux femmes
English: In the first discussion the participants questioned why P&R was important in their organizations and to the Public Service.
French: Au cours de la première table ronde, les participants ont remis en question l'importance de la fierté et la reconnaissance au sein de leur organisation et dans la fonction publique.
English: Nowadays our yearly production amounts to 30 tons of Nougat and 5 tons of chocolate. I work with 7 employees, using traditional recipes.
French: En 1974, Monsieur Marcel Tournillon se retire des Affaires NougatiÃ¨res.
English: Mr President, I hope that all my fellow MEPs are paying attention and listening to what is being said, for it is actually very important.
French: Monsieur le Président, j'espère que tous mes collègues sont attentifs à ce qui est dit, parce que c'est vraiment très important.
English: They are doing so legally and must be protected.
French: Leurs activités sont légales et ils doivent être protégés.
English: Therefore, clogging of nozzles is a major concern to micro-irrigation applications.
French: C'est pourquoi l'obturation des buses représente un problème majeur pour la micro-irrigation.
English: We should understand "peace, order and good government" as entailing a continuum of responsibilities that bring to bear all the expertise and capabilities of the Canadian government, and the national community, up to and including the use of military force.
French: Nous devons comprendre que le concept « de la paix, de l'ordre et du bon gouvernement » entraîne un ensemble de responsabilités qui font appel à toute l'expérience et à toutes les capacités du gouvernement du Canada et de la communauté nationale.
English: Top of page University College of the Fraser Valley Aboriginal Access Services Aboriginal Access Services provides services such as advocacy, referrals, curriculum development and workshop co-ordination for Metis, Inuit, status, and non-status aboriginal students at the University College of the Fraser Valley.
French: Haut de la page University College of the Fraser Valley Aboriginal Access Services (en anglais seulement) Offre des services tels la promotion des droits, les renvois de référence, l'élaboration de programmes ainsi que la coordination d'ateliers pour les étudiants métis, inuits et indiens inscrits ou non inscrits au Collège universitaire de la vallée du Fraser.
English: Statutory notice is the time period set out in the bilateral agreement for filing tariffs and amendments.
French: Le préavis prescrit est le délai prévu dans l'accord bilatéral pour le dépôt des tarifs et des modifications de tarif.
English: Finally, the evaluation found that UNDP should have a comparative advantage in capacity development, as in its work for decentralized HIV/AIDS responses in Botswana and Zambia.
French: Enfin, les évaluateurs ont jugé que le PNUD devrait bénéficier d'un avantage comparatif en matière de création de capacités, comme le montre son travail en faveur d'une réaction décentralisée au VIH/sida au Botswana et en Zambie.
English: Law on Immigration and Asylum.
French: Loi sur l'immigration et l'asile
English: Strategic Plan for the CBD and the implementation of the Convention 29.
French: Plan stratégique pour la CDB et la mise en oeuvre de la Convention 29.
English: The annual Achill Walks Festival takes place in March, usually on the weekend preceeding St. Patrick's Day (March 17th).
French: Le festival annuel de la marche sur l'île d'Achill se déroule en mars, en principe le week-end précédant la fête de la Saint Patrick (17 mars).
English: Between serviçoes onlines dedicated, the good newness is the Mp3gle, site in which is enough to look for for the name of the desired song to be able to listen to it e, better still, to lower it.
French: Entre serviçoes onlines dévouées, la bonne nouveauté est Mp3gle, site dans lequel suffit de chercher par le nom de la chanson désirée pour pouvoir l'écouter et, mieux encore, l'abaisser.
English: During 2001-2002 there were 8 major incidents which resulted in1604 collection items being damaged.
French: Un ensemble de mesures ont été prises pour répondre aux besoins à court terme.
English: The principle that is being adopted is a sound one.
French: Le principe adopté est bon.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-eighth session 30 April-18 May 2007
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-huitième session 30 avril-18 mai 2007
English: Travel expenses listed are those claimed by the Auditor General.
French: Les dépenses de voyage énumérées représentent celles réclamées par la vérificatrice générale.
English: Owing to the page limit for the report, information of a general scientific nature contained in national submissions has not been reproduced.
French: Pour limiter le nombre des pages, les informations scientifiques générales données dans les rapports nationaux ne sont pas reproduites ici.
English: The agriculture sector contributes nearly 9% of the GDP and employs around 20% of the active population.
French: Le secteur agricole entre pour près de 9 % du PIB et emploie environ 20 % de la population active.
English: Being the most picturesque Bulgarian beach resort and an important international tourist destination, Golden Sands is located 17 km north of the "sea capital" of Bulgaria - Varna.
French: Il s'agit aussi d'un choix parfait pour des réunions d'affaires, des conférences, des événements professionnels etc. Il dispose de plusieurs restaurants excellents et d'installations sportives et de loisirs qui raviront tous les membres de votre famille.
English: These upgrades will provide infrastructure to encourage new business ventures, as well as the expansion of existing businesses, which will result in an anticipated 39 new jobs.
French: Ces améliorations assureront l’infrastructure nécessaire pour encourager la création d’entreprises et l’expansion des entreprises existantes, avec une création anticipée de 39 emplois.
English: • a) paid to a resident of Finland in respect of Finnish films which are approved by the relevant authorities and which are exempt from motion picture tax under the Motion Picture Tax Act of 26 June 1964, No. 366; b) paid to a resident of Canada in respect of films wholly or principally directed and produced in Canada and which are included in the list of films prepared by the Committee of the Bureau of Film Festivals established under Order-in-Council PC 1968-400 dated February 29, 1968.
French: • a) payées à un résident de Finlande à raison de films finlandais qui sont approuvés par les autorités appropriées et qui sont exonérés de l'impôt sur les films cinématographiques selon la Loi de l'impôt sur les films cinématographiques datée du 26 juin 1964 et portant le no. 366; b) payées à un résident du Canada à raison de films entièrement ou majoritairement réalisés et produits au Canada et qui sont inscrits sur la liste des films préparée par le Comité du Bureau des Festivals de Films créé en vertu de l’arrêté en conseil C.P. 1968-400 du 29 février 1968.
English: pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata
French: Total des transferts (28) 100 72
English: Saskatoon Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Pression / Tendance 100,8 kPa↓
English: A country in which power is not divided equally between men and women is not a welfare state in which all are equal.
French: Un pays dans lequel le pouvoir n'est pas réparti équitablement entre les hommes et les femmes n'est pas un État-providence dans lequel tous sont égaux.
English: The Department will keep Security Council members, as well as troop- and police-contributing countries, informed.
French: Le Département tiendra informés les membres du Conseil et les pays fournisseurs de contingents et d'effectifs de police.
English: The Commissioner is obligated to maintain this confidentiality in all circumstances.
French: Ce dernier est obligé d’assurer l’anonymat en toutes circonstances.
English: The CTC will continue to be in contact with all these States, offering whatever help or advice they need to complete the reporting requirement.
French: Le Comité continuera de rester en contact avec tous ces États, en leur proposant une aide ou des conseils leur permettant de finaliser leurs rapports.
English: Amendment Undertakings which can provide proof that, before certain dates, they were authorised in a Member State to engage in the occupation of road haulage operator or road passenger transport operator in national or international transport shall be exempted from providing proof that they have the professional competence referred to in Article 3(d) until 1 January 2015.
French: profession de transporteur de marchandises, ou selon le cas, de voyageurs par route dans le domaine des transports nationaux ou internationaux sont dispensées de fournir la preuve qu'elles disposent de la capacité professionnelle visée à article 3, point d), jusqu'au 1er janvier 2012.
English: The sensitivity of recording religion or political affinity of parents, and thus their children, is based on, inter alia, the possible victimization that this may entail.
French: L'enregistrement de la religion ou des affinités politiques des parents, et donc de leurs enfants, est interdit notamment en raison des risques de traitement inégal qui pourraient en résulter.
English: The Immigrant Women's Counselling Services provides specialized counselling services to immigrant and refugee women experiencing family violence.
French: • Les Immigrant Women's Counselling Services offrent des services de « counselling » spécialisé aux immigrantes et aux réfugiées qui sont aux prises avec des situations de violence familiale;
English: Creation of an inter-ministerial committee to develop proposals and provide guidance in regard to disarmament, demobilization and reintegration
French: La création d'un Comité interministériel chargé de la conception et de l'orientation en matière de désarmement, démobilisation et réinsertion (CIDDR)
English: Content elements in an LAC description PAGEREF _Toc144530208 \h 15 HYPERLINK \l "_Toc144530209" 5.
French: Eléments de contenu dans la « langue d’enseignement des autres matières » PAGEREF _Toc147833292 \h 16 HYPERLINK \l "_Toc147833293" 5.
English: Furthermore, you can modify them any time free of cost.
French: A tout moment dans l'année vous pouvez, sans surcoût, les modifier.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions organisationnelles
English: Verification procedure under the Article 6 Supervisory Committee The verification procedure under the Article 6 Supervisory Committee is the determination by an independent entity, accredited pursuant to appendix A below, of whether a project and the ensuing reductions of anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks meet the relevant requirements of Article 6 and these guidelines.
French: La procédure de vérification relevant du Comité de supervision consiste à déterminer, par l'intermédiaire d'une entité indépendante accréditée selon les dispositions de l'appendice A ci-après, si un projet donné, et les réductions des émissions anthropiques par les sources ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits qui en résultent remplissent les conditions pertinentes énoncées dans l'article 6 et dans les présentes lignes directrices.
English: In 1953, when he was a small boy, his family and 17 others were relocated from Inukjuak in Northern Quebec and Pond Inlet in North Baffin to Resolute Bay and Grise Fiord, both inhospitable and desolate regions of the High Arctic.
French: En 1953, alors qu'il était un jeune garçon, sa famille et dix-sept autres familles qui habitaient à Inukjak, dans le nord du Québec, et à Pond Inlet, au nord de la terre de Baffin, ont dû déménager à Resolute Bay et à Grise Fiord, deux régions isolées et inhospitalières de l'Extrême-Arctique.
English: Almost all speakers gave us print-outs following their professional powerpoint presentations.
French: Le Groupe de suivi a adopté en 2002 un avis sur ce rapport (T-DO (2002) 15).
English: The actions that could receive European financing from the Research Fund for Coal and Steel include pilot projects and projects demonstrating the latest technologies in this field.
French: Les mesures qui pourraient bénéficier d'un financement européen par le Fonds de recherche du charbon et de l'acier sont notamment des projets pilotes et des projets démontrant les dernières technologies dans ce domaine.
English: They would have from 8 to 11 October — the twelfth is a holiday — and then from 15 to 17 October.
French: Elles auraient du 8 au 11 octobre - le 12 est un jour férié et n'est donc pas inclus - et du 15 au 17 octobre.
English: According to Art.  1 item 2 of the Act on Police of April 6, 1990, one of the most fundamental tasks of the Police is the detection of crimes and petty offences and the pursuit of their perpetrators, as well as performing activities stemming from international treaties and agreements, under the principles and within the scope defined in them (item 3).
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article premier de la loi sur la police du 6 avril 1990, l'une des tâches les plus importantes de la police réside dans la détection des infractions et des contraventions et la poursuite de leurs auteurs, outre les activités qui procèdent des traités et accords internationaux, dans les limites et selon les principes prescrits (par. 3).
English: Stronger relation between the activities proposed and the results expected and the objectives under the program and budget: ‑ Performance assessments by program managers were increasingly focusing on outcomes.
French: Lien plus étroit entre les activités proposées et les résultats escomptés ainsi que les objectifs inscrits au programme et budget : ‑ Évaluation de l’exécution des programmes par les chefs de programme de plus en plus axée sur les résultats.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 1.5.9-8.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.5.9-8.
English: Decided to continue discussion of this matter at the Bureau level and to report to the Executive Board;
French: Décidé de poursuivre les discussions sur la question au niveau du Bureau et d'en rendre compte au Conseil d'administration.
English: What character sets does AMICUS use?
French: Quel jeu de caractères utilise AMICUS?
English: Community organizations, many with multi-ethnic members, were trained to work with local government on managing conflict.
French: Les membres d'organisations locales, dont bon nombre sont de composition multiethnique, ont reçu une formation afin d'œuvrer avec les collectivités locales à la gestion des conflits.
English: He suggested that the PI codes should be assigned together with the call signs and the Department should publish a list of all used and available PI codes on its website for broadcasters to chose from.
French: Il estime que ces codes devraient être attribués conjointement avec les indicatifs d’appel et que le Ministère devrait publier sur son site Web une liste de tous les codes PI disponibles pour les radiodiffuseurs.
English: We promote the sector council model, serve as mentors to emerging councils and provide our members with increasingly rich networking opportunities.
French: Nous assurons par ailleurs la promotion du modèle du conseil sectoriel, agissons comme mentors auprès des nouveaux conseils, et offrons à nos membres un nombre de plus en plus grand de possibilités de réseautage.
English: If you must thaw frozen seafood, use one of two recommended methods: ▪ thawing in the refrigerator - this takes about 18 hours per pound.
French: Pour décongeler du poisson congelé, on doit procéder de l’une ou l’autre de ces manières : ▪ au réfrigérateur – prévoir environ 18 heures par livre; ▪ sous l’eau froide courante – prévoir environ une demi-heure par livre.
English: Organized meetings of the Comité de travail pour la mise en oeuvre des projets d’accueil et d’appui à l’intégration des communautés minoritaires raciales et ethnoculturelles à la société canadienne et à la francophonie ontarienne in collaboration with Citizenship and Immigration Canada.
French: Organisation de rencontres du Comité de travail pour la mise en oeuvre des projets d’accueil et d’appui à l’intégration des communautés minoritaires raciales et ethnoculturelles à la société canadienne et à la francophonie ontarienne, en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Mr Göran Lindblad (Chairman), Mr David Wilshire (Vice-Chairman), Mr Björn Von Sydow (Vice-Chairman) (alternate:
French: M. Göran Lindblad (Président), M. David Wilshire (Vice-Président), M. Björn Von Sydow (Vice-Président) (remplaçante :
English: Key words: nitrofurans, active oxygen, furazolidone, DNA degradation, protein fragmentation.
French: Mots clés : nitrofuranes, oxygène réactif, furazolidone, dégradation d'ADN, fragmentation des protéines.
English: The investment required to implement these activities will be managed internally to the Department.
French: La gestion de l'investissement nécessaire à la mise en œuvre des activités se fera au sein même du Ministère.
English: If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of front fog lamps selected at random.
French: 3.2 Si les résultats des essais ne satisfont pas aux prescriptions, les essais sont répétés sur un autre échantillon de feu de brouillard avant prélevé au hasard.
English: Even more telling was the fact that Canadian producers expected to further increase their ability to supply the US softwood lumber market, projecting increases in production of 8.9 percent from 2001 to 2003 and increases in their capacity utilization to 90 percent in 2003 (from 84 percent in 2001).
French: Fait encore plus révélateur, les producteurs canadiens s'attendaient à accroître encore leur capacité d'approvisionner le marché du bois d'œuvre résineux aux États-Unis, projetant d'augmenter la production de 8,9 pour cent entre 2001 et 2003 et de porter leur utilisation de la capacité à 90 pour cent en 2003 (contre 84 pour cent en 2001).
English: A public document that outlines in technical language the risk-benefit analysis and scientific considerations that have factored into Health Canada’s Health Products and Food Branch’s decision to grant market authorization for a drug or medical device.
French: Document public qui décrit, en termes techniques, l’analyse des avantages et des risques et les considérations d’ordre scientifique sur lesquelles repose la décision de la DGPSA, Santé Canada, d’autoriser la mise sur le marché d’un médicament ou de matériel médical.
English: 2.5 The AFNORTH International Middle/High School is recognized in accordance with Section 16 of the Ontario Education Act as a private school in Ontario found on the web site at www.edu.gov.on.ca. This permits the offering of the Ontario secondary curriculum with the Principal permitted to offer advance level courses in Grade 9-12 that leads to the Ontario Secondary School Effective 01 July 2007 Page 5 of 15
French: 1.5 L'école intermédiaire/secondaire internationale d'AFNORTH est identifiée selon la section 16 de l'acte d'éducation d'Ontario (site Internet au www.edu.gov.on.ca) comme une école privée dans Ontario. Ceci permet d'offrir le programme d'études secondaire d'Ontario avec le directeur autorisé d’offrir les cours de niveau avancé de la 9e au 12e année qui mène au diplôme d'études secondaire d'Ontario.
English: But Turkey’s EU aspirations mean that it is now being forced to demilitarize its democracy and to find negotiated and peaceful agreements with all its neighbors and future partners – Armenians, Kurds, and Cypriots.
French: Mais en voulant adhérer à l’Union Européenne, la Turquie s’oblige à intensifier et démilitariser sa démocratie et à trouver des accommodements négociés et pacifiques avec tous ces partenaires, arméniens, kurdes et chypriotes.
English: The film is antistatic and can easily be applied even without using forceps.
French: L’utilisation d’une feuille métallisée permet aussi de réduire nettement le problème de la charge statique.
English: University of Lethbridge Designed by Arthur Erickson, the university is nestled into the steep bank of the Oldman River (photo by James Marsh).
French: Université de Lethbridge Conçue par Arthur Erickson, l'université se niche sur les rives escarpées de la rivière Oldman (photo de James Marsh).