ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 6, 2000 the Competition Bureau tabled a revised draft of the Regulations before the Senate Standing Committee on Transport and Communications.
French: Le 6 juin 2000, le Bureau de la concurrence a déposé un avant-projet de règlement révisé auprès du Comité sénatorial permanent des transports et des communications.
English: Hotel occupancy rates finally advanced in 2004 reaching 63%. This is a notable jump from 59% in 2003.
French: Le taux d’occupation des hôtels a enfin recommencé à progresser, s’établissant à 63 % en 2004, une amélioration importante par rapport au taux de 59 % enregistré 2003.
English: It gives independent advice to the Ministry of Finance and has an independent regulatory function in relation to individual financial institutions.
French: La commission des banques, assurances et valeurs mobilières (KreditTilsynet) a été créée en 1986 par la fusion de différentes entités qui existaient déjà.
English: The main entrance reflects the architect's earlier experiences designing churches.
French: On reconnaît immédiatement le style de l’architecte en voyant l’entrée principale.
English: (c) 11,720,100 dollars relating to the Office of Central Support Services;
French: c) 11 720 100 dollars pour le Bureau des services centraux d'appui;
English: Elimination of the species in local areas could result.
French: La disparition dune espèce dans des zones locales pourrait donc se produire.
English: In order to create a favourable climate for the realization of the right, States parties should take appropriate steps to ensure that the private business sector and civil society are aware of, and consider the importance of, the right to water in pursuing their activities.
French: Pour instaurer des conditions favorables à l'exercice de ce droit, les États parties devraient adopter des mesures appropriées afin que le secteur des entreprises privées tout comme la société civile prennent conscience et tiennent compte de l'importance à accorder au droit à l'eau dans l'exercice de leurs activités.
English: The TIRExB expressed its appreciation to the Customs authorities of Italy and in particular to the Customs authorities in Trieste and Gorizia for the excellent organization of the session and the hospitality extended to all participants.
French: La TIRExB a remercié les autorités douanières italiennes et en particulier celles de Trieste et de Gorizia de l'excellente organisation de la session et de l'accueil chaleureux qui a été réservé à tous les participants.
English: Prevention For intentional introductions, prevention focuses on the application of risk analysis and prior approval of all proposed introductions.
French: Prévention Dans le cas des introductions intentionnelles, la prévention met l'accent sur l'application de l'analyse des risques et l'approbation préalable de toute introduction proposée.
English: Economic and labour market conditions improved for Canada as a whole during 2005-06, which may have drawn clients into the workforce, who would have otherwise chosen to return to school.
French: La conjoncture économique et du marché du travail s'est améliorée au Canada dans l'ensemble au cours de 2005-2006, ce qui a pu inciter à travailler des clients qui auraient autrement choisi de revenir aux études.
English: • Because the employee's coverage under the PSHCP was suspended during LWOP, if he wishes to reinstate his coverage during the specific period appointment, he must retain the same level of hospital coverage as he had when he was covered under the Plan as an indeterminate employee.
French: • Parce que la protection de l'employé en vertu du RSSFP avait été suspendue pendant le CNP, s'il désire rétablir sa protection pendant la période d'emploi de durée déterminée, il doit conserver le même niveau de garantie-hospitalisation qu'il avait lorsqu'il était couvert en tant qu'employé indéterminé.
English: The statement of income and expenditure does not include funds received and expenditures made from trust fund accounts.
French: L'état des recettes et des dépenses ne comprend pas les fonds reçus des fonds d'affectation spéciale ni les dépenses imputées sur ces fonds.
English: We are ready to engage constructively, and Iran knows that.
French: Nous sommes disposés à nous engager de façon constructive et l’Iran le sait.
English: Survey on common property, resources, sanitation, hygiene and services with usual enquiry on consumer expenditure (54th round).
French: Enquête sur les biens, ressources, assainissement, hygiène et services publics, assortie de l'enquête habituelle sur les dépenses de consommation (54e cycle).
English: Mr President, ladies and gentlemen, 70 % of the areas dealt with in the European Union will be subject to codecision by the European Parliament following ratification of the Amsterdam Treaty, which should be concluded by the end of 1998.
French: Monsieur le Président, chers collègues, après la ratification de traité d'Amsterdam, qui vraisemblablement, sera terminée à la fin de 1998, 70 % des rapports à régler au sein de l'Union européenne seront soumis à la codécision du Parlement européen.
English: Chapter, each Party shall accord immediately and unconditionally to the goods and services of the other Party, and to the suppliers of the other Party of such goods or services, treatment no less favourable than the most favourable treatment the Party accords to domestic goods, services and suppliers.
French: chapitre, chaque Partie accorde immédiatement et sans condition aux produits et services de l'autre Partie, ainsi qu'aux fournisseurs de l’autre Partie qui offrent ces produits ou services, un traitement non moins favorable que le traitement le plus favorable qu'elle accorde à ses propres produits, services et fournisseurs.
English: January 1857-August 1863 Vol. 1 January 1857-October 1858 -- 1550244175 Vol. 2 November 1858-September 1860 -- 1550244183 Vol. 3 September 1860-February 1862 -- 1550244191 Vol. 4 March 1862-December 1862 -- 1550244205 Vol. 5 January 1863-August 1863 -- 1550244221 Provides notices for marriages and deaths which range from 2-4 lines.
French: -- The Perth Papers. Période de référence : janvier 1857-aouˆt 1863 Vol. 1 janvier 1857-octobre 1858 -- 1550244175 Vol. 2 novembre 1858-septembre 1860 -- 1550244183 Vol. 3 septembre 1860-février 1862 -- 1550244191 Vol. 4 mars 1862-décembre 1862 -- 1550244205 Vol. 5 janvier 1863-aouˆt 1863 -- 1550244221 Comprend des annonces de mariage et de décès sur 2 à 4 lignes.
English: Around the same period, he began doing reports on the TV shows Bon Matin and Bonjour chez vous, and then at Marc Labrèche's radio show.
French: En même temps, il devient chroniqueur télé à Bon Matin et Bonjour chez vous puis collabore à l'émission de radio de Marc Labrèche.
English: Canadian ACCESSability Network Inc. 585 Grierson Street Oshawa, Ontario L1G 5J2 Tel.: (905) 668-6815
French: Canadian ACCESSability Network Inc. 585, rue Grierson Oshawa (Ontario) L1G 5J2 Tél. : (905) 668-6815
English: I will pursue Europe’s interests and I will maintain the ambition of the round as a whole, building consensus whenever and wherever it is possible to do so with our negotiating partners.
French: Je défendrai les intérêts européens et je préserverai l’ambition du cycle d’une manière globale, en instaurant un consensus chaque fois qu’il est possible de le faire avec nos interlocuteurs.
English: Mr President, five million people die each year of AIDS, malaria and tuberculosis in developing countries.
French: Monsieur le Président, chaque année, cinq millions de personnes meurent du sida, de la malaria et de la tuberculose dans les pays en voie de développement.
English: The very nature of relations among States has also been transformed.
French: La nature même des relations entre les États a été transformée.
English: Yama granted this request, but still she followed.
French: Yama lui accorda cette requête, mais elle continua à le poursuivre.
English: When market entry is achieved it usually involves a strategic alliance with a firm in the targeted country
French: Si une entreprise étrangère réussit à pénétrer le marché de ces pays, elle a généralement dû conclure une alliance stratégique avec une de leurs entreprises.
English: NRCan will continue to provide accurate employment and productivity data for the resource industries, reviewed by subject matter officers familiar with the industry.
French: • RNCan continuera de fournir des données exactes sur les emplois et la productivité pour les industries du secteur des ressources; ces données seront examinées par des experts qui connaissent bien l’industrie.
English: Counsel for a party may apply to the Commissioner to lead a particular witness’ evidence in-chief.
French: L’avocat d’une partie pourra demander au commissaire d’être le premier à interroger un témoin.
English: The President of the Asociaciones Civiles Bolivianas in Argentina, Félix Zapata, said that similar situations are constantly being reported and that there are many more clandestine sweatshops in the area.
French: Le Président des Asociaciones Civiles Bolivianas en Argentine, M. Félix Zapata, a déclaré que des situations analogues étaient constamment signalées et que de nombreux autres ateliers clandestins existaient dans la région.
English: First of all, there must be predictable funding for all national programmes.
French: Premièrement, tous les programmes nationaux doivent bénéficier d'un financement prévisible.
English: On May 25, 1992, Moldova established the State Agency on Industrial Property Protection (AGEPI) under the Ministry of Economy and Finance.
French: Le 25 mai 1992, la Moldova a créé lOffice dÉtat pour la protection de la propriété industrielle (AGEPI), relevant du Ministère de léconomie et des finances.
English: In the interim period, an information systems audit of the general ICT control environment was performed.
French: e) L'exercice est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives.
English: The President: I now give the floor to the representative of Bangladesh.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Bangladesh.
English: 1261 Road motor vehicles $10 598,94 2006/10/12 PÔLE DES RAPIDES 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $26 500,00 2006/10/11 HIPI CONSTRUCTION 645 Other buildings $14 310,00 2006/10/11 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $17 881,14 2006/10/11 Institute for Learning Innovation 499 Other professional services not otherwise specified $23 302,35 2006/10/11 NEW NORTH NETWORKS 669 Telecommunications equipment $23 108,00 2006/10/11 ST.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 10 598,94 $ 2006/10/12 PÔLE DES RAPIDES 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 26 500,00 $ 2006/10/11 HIPI CONSTRUCTION 645 Autres bâtiments 14 310,00 $ 2006/10/11 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 17 881,14 $ 2006/10/11 Institute for Learning Innovation 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 302,35 $ 2006/10/11 NEW NORTH NETWORKS 669 Matériel de télécommunications 23 108,00 $ 2006/10/11 ST.
English: The Commission welcomes the fact that the new Constitution gives primacy to the protection of human rights and incorporates fundamental rights in line with the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Commission se félicite de la primauté donnée à la protection des droits de l'homme par la nouvelle Constitution, qui consacre les droits fondamentaux énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In the best of all possible worlds, we see band councils creating arms-length civil society institutions and working closely with them as partners in the process of nation building.
French: Dans le meilleur des mondes qu'il soit possible d'imaginer, nous verrions des conseils de bandes créer des institutions de la société civile sans lien de dépendance et collaborer étroitement avec elles, en tant que partenaires, à la réalisation du processus d'édification de nations.
English: The list in Table 1 was compiled based on a study by Environment Canada and the Nova Scotia Department of Environment and Labour ("Mercury Use, Release and Reduction Initiatives at 17 Nova Scotia Hospitals", 2003) and a separate study done by the United States Environmental Protection Agency and Purdue University ("Mercury Use Reduction & Waste Prevention in Medical Facilities", USEPA, 2003).
French: La liste du tableau 1 a été établie à partir de deux études, l'une menée par Environnement Canada et le Department of Environment and Labour de la Nouvelle-Écosse (Mercury Use, Release and Reduction Initiatives at 17 Nova Scotia Hospitals, 2003) et l'autre, par la United States Environmental Protection Agency et l'université Purdue (Mercury Use Reduction & Waste Prevention in Medical Facilities, USEPA, 2003).
English: The treaty event, “Focus 2007: Towards Universal Participation and Implementation — A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights” was held from 25 September to 2 October 2007.
French: La manifestation « Thème 2007 : vers une participation et une mise en œuvre universelles - cadre juridique général pour la paix, le développement et les droits de l'homme » se tiendra du 25 septembre au 2 octobre 2007.
English: The Committee regrets that the State party did not sufficiently clarify the legal provisions ensuring that any statements that have been made under torture shall not be invoked as evidence under any proceedings, as required by the Convention, and did not provide statistical information on such cases (art.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas suffisamment expliqué les dispositions législatives qui garantissent que toute déclaration qui peut avoir été faite sous la torture ne soit pas acceptée comme preuve dans toute procédure, comme l'exige la Convention, et regrette aussi qu'il n'ait pas donné de renseignements statistiques au sujet de ces affaires (art. 15).
English: Can these differences be attributed to the culture, to the environment or to other factors?
French: Ces différences peuvent-elles être attribuées à la culture, à l'environnement ou à d'autres facteurs?
English: In order to do so, the Tribunal took the average unit selling prices of the subject goods for comparable periods during the period of review and deducted the appropriate profit margins and delivery costs from the points of entry into Canada to the customers.
French: Pour ce faire, le Tribunal a utilisé les prix de vente unitaire moyens des marchandises en question pendant les périodes comparables de la période visée par le réexamen et a déduit les marges de profit et les coûts de livraison pertinents à partir des points d’entrée au Canada jusqu’aux clients.
English: There is considerable unmet need for reproductive health services for young people, including family planning and HIV-prevention services.
French: Les besoins non satisfaits des jeunes en matière de santé procréative sont importants, notamment ceux touchant aux services de planification familiale et de prévention de l'infection à VIH.
English: Classes should match those listed in note 8) Asset class Amortization period Buildings (Number) years Works and Infrastructure (Number) years Machinery and equipment (Number) years Vehicles (Number) years Leasehold improvements Lesser of the remaining term of the lease or useful life of the improvement Assets under construction Once in service, in accordance with asset type Leased tangible capital assets In accordance with asset type if ownership is likely to transfer to the department; otherwise, over the lease term (o) Measurement uncertainty ––The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Bâtiments (Nombre) ans Travaux et infrastructure (Nombre) ans Machines et matériel (Nombre) ans Véhicules (Nombre) ans Améliorations locatives Le moindre du reste de la durée du bail ou de la vie utile de l'amélioration Actifs en construction Une fois qu'ils sont en service, selon la catégorie d'immobilisations Immobilisations corporelles louées Selon la catégorie d'immobilisations si la propriété est vraisemblablement cédée au ministère, autrement, sur la durée du bail o) Incertitude relative à la mesure — La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Subsidising the export of European products to these countries would seriously hamper that process, and I am against it.
French: La promotion des ventes de produits européens dans ces pays perturberait fortement ce processus et c'est pourquoi je rejette cette idée.
English: 3.1.5 National concepts and principles relating to the preparation and presentation of financial Statements
French: 3.1.5 Conventions et principes nationaux applicables pour l'établissement et la présentation des états financiers
English: Some of our clients wanted to enjoy the benefits of rental with maintenance as well as our maintenance and repair expertise without having to rent over the long term.
French: Certains de nos clients voulaient profiter des avantages de la location avec entretien et des bénéfices de notre expertise en entretien et réparation, sans passer par la location à long terme.
English: For us, the Group of the European People' s Party and the European Democrats, it is not only the reform of the institutions of the European Union which will be important in the next five years; it is also important that we declare our faith in the single European currency and use the policy of stability as a basis for consolidating the European currency in coming years.
French: Pour les cinq prochaines années, nous, le groupe du parti populaire européen et des démocrates européens, attachons de l' importance non seulement à la réforme des institutions de l' Union européenne mais également au fait que nous nous réclamons de la monnaie commune européenne et que la politique de stabilité doit être le fondement d' une consolidation de la monnaie européenne au cours des années à venir.
English: About 2 million SHGs have been formed under this scheme since 1st April 1999, of which 1.36 million are exclusively by women.
French: Environ 2 millions de SHG ont été constitués à ce titre depuis le 1er avril 1999, dont 1,36 million sont formés exclusivement de femmes.
English: Unfortunately, the EU seems to excel in poverty creation in pursuit of its own agenda: for example, paying cash to Mauritania, Angola and Mozambique for the right to fish out their coastal waters and impoverish their fishermen; or economic partnership agreements under which the European Union tries to buy poor nations’ acquiescence to its protectionist policies.
French: Malheureusement, l’Union européenne semble exceller dans la création de pauvreté en poursuivant son propre agenda: par exemple, verser de l’argent comptant à la Mauritanie, à l’Angola et au Mozambique en échange de leur droit de pêcher en dehors de leurs eaux territoriales, et appauvrir ainsi leurs pêcheurs; ou bien des accords de partenariat économique au titre desquels l’Union européenne tente d’acheter le consentement des nations pauvres à ses politiques protectionnistes.
English: Most trout produced are also exported, but these are frozen and destined primarily for the Japanese market (Directorate of Fisheries, 2001).
French: La production de truite est elle aussi majoritairement exportée, mais sous forme congelée et est principalement destinée au marché japonais (Directorate of Fisheries, 2001).
English: • conflict resolution and intervention;
French: • les capacités de résolution des conflits et dintervention;
English: Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) The Federal Contaminated Sites Action Plan is a cost-shared program that helps federal custodians to address contaminated sites for which they are responsible.
French: Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux Le Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux (PASCF) est un programme à frais partagés qui permet aux gardiens fédéraux de s'occuper des sites contaminés dont ils assument la responsabilité.
English: One of the key proposals previously put forward in paragraph 29 of document WO/PBC/1/3 suggested that PCT surpluses should be split, with 50 per cent "transferred to the PCT Union Reserve Fund, to be used mainly to finance a PCT fee reduction" and 50 per cent "transferred to the Capital Reserve Fund, from which it could be used to finance important WIPO activities."
French: AUTONUM Bien qu’il soit peu probable que les niveaux d’excédents du passé se répètent à l’avenir, il est nécessaire de créer un mécanisme pour gérer les excédents imprévus.
English: Accountability is ensured in particular by the fact that monetary policy is the responsibility of a separate institution, the European Central Bank, which has to give a regular account of its actions.
French: La responsabilité est garantie par le fait que la politique monétaire relève de la compétence d’une institution, la Banque centrale européenne, qui doit rendre compte de ses actions.
English: See also related documentation: Report of the Seventeenth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/929); Report of the Eighteenth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/939); and Report of the Nineteenth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/943).
French: Voir aussi les documents suivants : Rapport de la dix-septième réunion du Comité permanent (A/AC.96/929); Rapport de la dix-huitième réunion du Comité permanent (A/AC.96/939); et Rapport de la dix-neuvième réunion du Comité permanent (A/AC.96/943).
English: Firearms and weapons offences, such as the unauthorized possession of firearms, are contained primarily in the Criminal Code of Canada.
French: Les infractions en matière d'armes et d'armes à feu, telles que la possession illégale d'une arme à feu, sont stipulées principalement dans le Code criminel du Canada.
English: As a first step, by licences or leases issued by DFO under existing policies and the authority of the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Des mécanismes seraient établis pour donner à la population en général la possibilité d’influer de façon significative sur les décisions dans le secteur des pêches.
English: In cooperation with Damandiri Foundation and other institutions in the regions, the Council is working to strengthen Posyandu as recently encouraged as a priority social development program in Indonesia by President Susilo Bambang Yudhoyono.  Posyandu is an abbreviation of Pos Pelayanan Terpadu or Integrated Service Post, which originally functioned as family planning and health services at grassroots level.
French: En coopération avec la Fondation Damandiri et d'autres institutions dans les régions, l'Indonesian National Council on Social Welfare s'attache à renforcer le Posyandu (abréviation de « Pos Pelayanan Terpadu » ou Service postal intégré), qui vient de recevoir récemment un encouragement de la part du Président Susilo Bambang Yudhoyono, en tant que programme de développement social prioritaire.
English: The Committee supports the creation of a specific flat-rate aid for hazelnuts produced in the Community in the 2001/2002 marketing year, provided that this does not result in discrimination between the different EU producer organisations.
French: Pour assurer un équilibre géographique entre États Membres, cette mesure n’est ouverte qu'aux organisations de producteurs qui ne sont pas éligibles à une prolongation de leur plan d’amélioration.
English: Lawrence Swift DFO Communications Sarnia, Ontario (519) 383-1830
French: Lawrence Swift Communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique (519) 383-1830