ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Overall Agency Performance Management Statement of Responsibility for Performance Information (Unaudited) Auditor General's Assessment of Performance Information Section 2:
French: • Rendement global de l'Agence Déclaration de la direction sur la responsabilité à l'égard de l'information sur le rendement (Non vérifié) Évaluation par la Vérificatrice générale de l'information sur le rendement Section 2 :
English: Furthermore, as per ICH guidelines Good Clinical Practice:
French: En outre, d'après le document de référence de la ICH, Les Bonnes pratiques cliniques :
English: The Special Representative believes that progress is being made in the incorporation of human rights values into Iranian society.
French: Le Représentant spécial estime que des progrès sont actuellement réalisés sur la voie de l'incorporation dans la société iranienne des valeurs liées aux droits de l'homme.
English: However, there was yet more to do.
French: Je ne parlerai donc pas de preuves mais de faits établis.
English: It is active in the international trade market, positiong intself as the world's 15th largest exporting country9 and the 12th largest importing country10.
French: Le pays est actif dans le domaine du commerce international et il est devenu le 15e plus gros exportateur9 au monde et le 12e plus gros importateur10.
English: In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
French: Concrètement, si la part actuelle de l’énergie nucléaire n’est pas au moins maintenue jusqu’à ce que de nouvelles solutions énergétiques soient disponibles, les objectifs relatifs au climat et aux autres volets de la politique énergétique ne pourront pas être atteints.
English: The RCR, in the centre, moved as far forward as Hill 152; on its left the 1st Royal Ulster Rifles (attached from the 29th Brigade) and on the right the Patricias made similar adjustments.
French: Le RCR, au centre, progressa jusqu'à la colline 152; à sa gauche, le 1st Royal Ulster Rifles (détaché par la 29e Brigade) et, à sa droite, les Patricias procédèrent à des déplacements analogues.
English: • The Renewal of CIDA's Partnership Programming
French: • Le renouvellement des programmes de partenariat de l’ACDI.
English: - Legform to Bumper: One of the two following legform tests are required to be performed:
French: Fausses jambes contre pare-chocs: Un des deux essais ci-dessous devra être effectué:
English: To date, the favored option is to have core responsibilities retained centrally, with other aspects such as data review and compilation of summaries distributed to the directorates.
French: Jusqu’à maintenant, l’option préférée consisterait à maintenir les responsabilités de base à l’échelle centrale, alors que d’autres tâches comme que l’examen des données et la compilation des sommaires seraient confiés aux directions.
English: Developing-country partner contributions are generally high in relation to CIDA’s and CI’s.
French: Les contributions des partenaires du Sud sont en général élevées par rapport aux contributions de l’ACDI et à celles des partenaires canadiens.
English: We also revitalized the IRB’s departmental advisory committees to optimize efficiency and effectiveness in areas such as employment equity and official languages.
French: Nous avons aussi revitalisé les comités consultatifs de la CISR afin d’optimiser l’efficacité et l’efficience dans des domaines comme l’équité en matière d’emploi et les langues officielles.
English: Leaving Hong Kong on 20 May after a spell of "R. and R.", Haida put in to Sasebo only long enough to replenish and then set out on 25 May for the east coast.
French: L’Haida quitta Hong-Kong le 20 mai après une période bien méritée de repos et de récréation.
English: As a new organization, AHRAC is expected to initially focus on the effectiveness of the implementation of the Agency.
French: À titre de nouvelle organisation, l'ACCPA devra au départ porter son attention sur l'efficacité de sa mise sur pied.
English: As far as financial assistance for vocational training in secondary education is concerned, scholarships are available for students coming from families with low incomes.
French: S’agissant de l’assistance financière pour la formation professionnelle dispensée dans l’enseignement du second degré, les élèves issus de familles à revenus modestes peuvent obtenir une bourse d’études.
English: Setting this environment variable causes Apache to omit the character set for the redirection text, and these broken browsers will then correctly use that of the destination page.
French: Si cette variable d'environnement est définie, Apache omettra le jeu de caractères pour le texte de la redirection, et les navigateurs obsolètes précités utiliseront correctement celui de la page de destination.
English:  The EU wine sector The EU has more than 2.4 million holdings producing wine, covering 3.6 million hectares, or 2 percent of EU agricultural area.
French: Le secteur vitivinicole communautaire L’Union européenne compte plus de 2,4 millions d’exploitations vinicoles sur une superficie de 3,6 millions d’hectares, soit 2 % de sa surface agricole totale.
English: Get your soil checked at a nursery or garden centre to see what it needs to be well-balanced.
French: Faites analyser votre sol dans une pépinière ou un centre de jardinage pour établir ce qu’il faut pour bien l’équilibrer.
English: (These are my suggestions for possible ways to deal with the issue).
French: C’est-à-dire mes suggestions sur les moyens de régler la question.
English: So please, for the sake of new users, please volunteer for MashPotato and help promote the Debian GNU/Linux community to new users as well.
French: Ainsi, pour le bien des nouveaux utilisateurs, veuillez vous porter volontaire pour MahPotato et nous aider également à promouvoir la communauté Debian GNU/Linux auprès des nouveaux utilisateurs.
English: - - - -Other articles of apparel and clothing accessories, of plastics combined with knitted or woven fabrics, bolducs, nonwovens or felt
French: Autres ouvrages en matières plastiques et ouvrages en autres matières des nos 39.01 à 39.14.
English: The new legislation allows the employer to claim an income tax deduction for amounts paid to domestic workers as remuneration for services, as well as the employer's contributions to the Special Social Security Regime for Domestic Servants.
French: La nouvelle loi permet à l'employeur de bénéficier d'un crédit d'impôt au titre des sommes versées aux travailleurs domestiques comme rémunération de leurs services ainsi que des cotisations de l'employeur au régime spécial de sécurité sociale des travailleurs domestiques.
English: If a change is required, the jurisdiction will need to submit a new record (e.g., change, re-nomination, or deletion) to be listed in the Register.
French: Si une modification est nécessaire, l’autorité devra présenter un nouveau dossier (concernant par exemple une modification, une nouvelle présentation de candidature ou une suppression) à inscrire au Répertoire.
English: If the agreement is not reached, the court shall decide.
French: S'ils ne parviennent pas à un accord, la question est tranchée par le tribunal.
English: • Working cooperatively with other tax administrations and international organizations - begin a pilot project with a treaty partner to exchange and jointly target and approach specific clients.
French: • Collaboration avec les administrations fiscales et les organismes internationaux : lancer un projet pilote avec un pays signataire d'une convention fiscale avec le Canada afin d'échanger des renseignements, de cibler certains clients et de communiquer avec eux et ce, de façon conjointe.
English: This is particularly true if the purpose of the irradiation is clearly indicated.
French: Ceci est particulièrement vrai lorsque le but de l'irradiation est bien indiqué.
English: Noting United Nations General Assembly resolution 42/60 of 30 November 1987,
French: Notant la résolution 42/60 de l'Assemblée générale des Nations Unies, du 30 novembre 1987,
English: No simple relationship exists between temperature and corrosion processes, because temperature influences several water quality parameters, such as dissolved oxygen solubility, solution viscosity, diffusion rates, activity coefficients, enthalpies of reactions, compound solubility, oxidation rates and biological activities (McNeill and Edwards, 2002).
French: Il n’existe pas de rapport simple entre la température et les processus de corrosion puisque la température influe sur plusieurs paramètres de la qualité de l’eau, comme la solubilité de l’oxygène dissous, la viscosité, les taux de diffusion, les coefficients d’activité, l’enthalpie des réactions, la solubilité des composés, les taux d’oxydation et l’activité biologique (McNeill et Edwards, 2002).
English: With 36 staff members, the Kumanovo office is one of the two field stations of the Spillover Mission to Skopje, the other one being in Tetovo.
French: Dotée d’un effectif de 36 membres du person- nel, le Bureau de Kumanovo est l’un des deux postes extérieurs de la Mission de contrôle à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit, l’autre se trouvant à Tetovo.
English: The offence of corruption remains difficult to prove in Greece, but as the GET lacks comprehensive judicial data on corruption cases and was not granted access to police data, it is hard for it to form an opinion on the effectiveness of the enforcement institutions and their working methods.
French: Il s’agit là visiblement d’un pas dans la bonne direction.
English: To date, Industry Canada has developed or has been involved in the development of 26 TRMs (see www.strategis.ic.gc.ca/trm), and seven more are under development for low-cost aerospace composites manufacturing, processing and repair; diagnostics, prognostics and health management; aerospace protective coatings; computational fluid dynamics; textiles; wireless; and contact centres.
French: À ce jour, Industrie Canada a élaboré ou participé à l’élaboration de 26 CRT (voir www.strategis.ic.gc.ca/crt) et les travaux se poursuivent pour 7 autres CRT, soit la fabrication, la transformation et la réparation à moindre coût de produits en matériaux composites pour l’aérospatiale; les diagnostics, les pronostics et la gestion de la santé; les revêtements protecteurs en aérospatiale; la dynamique des fluides computationnelle; les textiles; la technologie sans fil; et les centres d’appels.
English: This is such a huge task that they will not have time to check emails!
French: Vue l'étendue de la tâche, ils n'auront plus le temps de répondre aux e-mails !
English: Parallel trade is a simplified way to place a plant protection product on the market, and is followed by very few controls.
French: Le commerce parallèle est une façon simplifiée de mettre un produit phytopharmaceutique sur le marché et il est assorti de très peu de contrôles.
English: Mr. Rhodes (Chairman of the International Civil Service Commission), introducing the report of the International Civil Service Commission (ICSC) for the year 2007 (A/62/30 and Corr.1), said that, in accordance with the General Assembly's request that the Commission should play a lead role in the development of new approaches to human resource management as part of the reforms in the United Nations common system, the Commission had focused on modernizing and strengthening the international civil service and developing a more strategic relationship with the organizations of the common system.
French: M. Rhodes (Président de la Commission de la fonction publique internationale), dans sa présentation du rapport de la Commission (CFPI) pour 2007 (A/62/30 et Corr.1), dit que, conformément à la demande de l'Assemblée générale visant à ce qu'elle joue un rôle moteur dans l'élaboration d'approches nouvelles en matière de gestion des ressources humaines dans le cadre des réformes du régime commun des Nations Unies, la CFPI s'est concentrée sur la modernisation et le renforcement de la fonction publique internationale et l'élaboration d'une relation plus stratégique avec les organisations du régime commun.
English: This will hopefully take place early in the year.
French: J'espère que cela se fera au début de l'année.
English: We knew about this coast probably much more than people know now.
French: Nous connaissions cette côte probablement beaucoup mieux que les gens ne la connaissent maintenant.
English: • Ronan Lefol (14, Saskatoon, Saskatchewan): chemical formulation development for a bioherbicide
French: • Ronan Lefol (14 ans, Saskatoon, Saskatchewan) :
English: Surely, the way in which transport in Europe is organised is sheer madness.
French: Le transport en Europe s' effectue selon des normes totalement incohérentes.
English: That is, they would be invited to consultations or other activities for which they had to prepare briefings for their own ministers, or prepare other documentation or plans.
French: En d'autres termes, on les invitait à des consultations ou à d'autres activités pour lesquelles il leur fallait rédiger des exposés pour leurs propres ministres ou, encore, d'autres documents ou plans.
English: • work and collaborate with other community service providers; 
French: • la collaboration avec d'autres fournisseurs de services communautaires;
English: Article 17 Entry into Force These Additional Rules of Procedure shall enter into force on the date on which they are approved by the Administrative Council of the European Patent Organisation.
French: Article 17 Entrée en vigueur Le présent règlement de procédure additionnel entre en vigueur le jour de son approbation par le Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets.
English: Values-Based Training DFO, HRDC and VAC have developed a mandatory staffing course for delegated managers.
French: Formation fondée sur les valeurs Le MPO, DRHC et ACC ont élaboré un cours de formation en dotation obligatoire pour les gestionnaires délégués.
English: Table 3 — Historical Comparison of Total Planned Spending With Actual Spending ($ millions) Business Line Actual Spending 1997–98 51.5
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 1997–1998 Dépenses réelles 1998–1999 Dépenses prévues 1999–2000 Autorisations Dépenses réelles totales 1999–2000 1999–2000
English: He was appointed Executive Vice-President and Chief Financial Officer in October 2000.
French: Il est devenu vice-président exécutif et chef de la direction financière en octobre 2000.
English: SPECIFICATIONS OF THE SEARCH In June 1998, a search of the entire CHIRPP database (777,901 records) was conducted.
French: CRITÈRES DE RECHERCHE En juin 1998, une recherche a été réalisée dans la base de données du SCHIRPT (777 901 dossiers).
English: Members are to submit offers by the time of the fifth WTO Ministerial Conference in Mexico in late 2003.
French: Les Membres devront soumettre des offres d’ici la cinquième Conférence ministérielle de l’OMC qui aura lieu à Mexico fin 2003.
English: The materials are then stocked in the plant. They are kept at all times inside the plant so that they are never submitted to humidity or bad weather.
French: Les matériaux sont alors entreposés en usines, ils demeurent secs et à l'abri des intempéries en tout temps.
English: Summary of Initiatives – Final Edition
French: Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires
English: At the same time, we must increase energy efficiency, responsible energy consumption and investment in renewal energy sources.
French: Nous devons simultanément augmenter le rendement énergétique, la consommation d'énergie responsable et les investissements dans les sources d'énergie renouvelables.
English: Would you like to get an overview directly from your workplace?
French: Désidez vous avoir une vue d'ensemble sur ces logiciels directement depuis votre espace de travail ?
English: And, the result is whiter teeth for twelve months.
French: Vous révélerez des dents plus blanches pendant 12 mois.
English: In some cases, benefits require prior approval, as in the case of a limited use drug benefit that has established criteria that must be met before funding is approved.
French: Dans certains cas, il est nécessaire d’obtenir une autorisation préalable, par exemple dans le cas des médicaments d’usage restreint pour lesquels il faut satisfaire aux critères établis avant que la prestation puisse être approuvée.
English: (a) The equivalent actuarial value, calculated in accordance with articles 1, paragraph (a), and 11 of the Regulations of the Pension Fund, of the retirement benefit which the Fund participant had accrued in the Pension Fund based on the contributory service and final average remuneration up to the date participation in the Pension Fund ceased; or
French: a) L'équivalent actuariel, calculé conformément à l'alinéa a) de l'article premier et à l'article 11 des Statuts de la Caisse, de la prestation de retraite à laquelle le participant à la Caisse avait acquis le droit à la Caisse sur la base de sa période d'affiliation et de sa rémunération moyenne finale à la date de cessation de sa participation à la Caisse;
English: The Trend Chart project develops practical tools for innovation policy makers in Europe.
French: Le Tableau de bord présente des instruments pratiques à l'intention des décideurs européens.
English: The Commission services will publish the comments received, a report about the results of the consultation and how the responses have been taken into account.
French: Les services de la Commission publieront les commentaires reçus, un rapport sur les résultats de la consultation et la manière dont les réponses seront prises en considération.
English: Deaccession of 200 artifacts at the CMC, and 1,500 artifacts at the CWM.
French: 200 aliénations d’artefacts au MCC et 1500 au MCG.
English: Then tied to the pipes, she gets screwed in all directions by the tall lad who's well determined to make her come like the slut she is.
French: Puis attachÃ©e avec la tuyauterie, elle va se faire baiser dans tous les sens par le grand gaillard qui est bien dÃ©cidÃ© Ã la faire jouir comme une salope qu'elle est.
English: The French military experts wish to suggest a modification of this matrix based on a broadening of the criteria to be studied.
French: Les experts militaires français proposent une adaptation de cette matrice qui repose sur l'élargissement des critères à étudier.
English: The present Directive clarifies this point.
French: La présente directive clarifie ce point.
English: In addition, we are inviting written comments.
French: Qui plus est, nous invitons tous les intéressés à nous communiquer leurs commentaires par écrit.
English: Indeed, they are symptoms of failed leadership in sport.
French: En effet, ils sont les symptômes d’un échec à montrer l’exemple dans le sport.
English: Results from process validation reports and in-process controls indicated that the impurities of the drug substance were adequately under control.
French: Les résultats des rapports de validation des procédés et des contrôles en cours de fabrication démontrent que les impuretés de la substance médicamenteuse sont adéquatement contrôlées.
English: • Prepare and plan a strategy for measuring client satisfaction.
French: • Concevoir une stratégie pour évaluer la satisfaction de la clientèle.
English: Yes. The disparity in coverage for members of both the Regular Force and the Primary Reserve was created when the first GOIP was implemented in 1972.
French: Les prestations sont fournies en vertu de la loi uniquement lorsqu’il y a eu des prestations similaires dans le cadre du régime d’assurance des officiers généraux appliqué aux généraux et aux colonels à la date de la blessure en question.
English: Two weeks prior to the meeting, the sponsor must provide an agenda and the Pre-CTA Consultation Package (see outline below) clearly labelled with "Pre-Clinical Trial Application Consultation" on the outside of the envelope.
French: Deux semaines avant la réunion de consultation, le promoteur fournira à la DPSN un ordre du jour ainsi qu'une trousse d'information pour la réunion de consultation préalable au dépôt d'une DEC (voir l'aperçu ci-dessous).
English: "Liberalization, Regulation and Recognition for Services Trade," in SERVICES TRADE IN THE WESTERN HEMISPHERE:
French: « The GATT 1994 and Other Annex 1A Agreements:
English: • promoting forestry and agriculture practices that will protect and enhance natural carbon sinks;
French: • En faisant valoir les pratiques forestières et agricoles qui permettront de protéger et de renforcer les puits de carbone naturels.
English: Objection to the reservation made by Bahrain: Latvia (13 August 2007)1
French: Objection à la réserve formulée par Bahreïn : Lettonie (13 août 20071)
English: Despite the continuation of that economic decline, the programme was able to return to financial self-sufficiency.
French: Malgré la poursuite de la récession économique, le programme a pu retrouver son autosuffisance financière.
English: Finally, the developing countries' access to research and technology is an essential element in the fight against hunger and poverty.
French: Enfin, l'accès des pays en développement à la recherche et à la technologie constitue un autre élément important de la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: More than two years after the adoption of Security Council resolution 1255 (1999) of 30 July 1999, mandating my Special Representative to submit proposals for the consideration of the parties on the distribution of constitutional competences between Tbilisi and Sukhumi as part of a comprehensive settlement, there is now a text and a letter of transmittal that have the full support of all members of the Group of Friends.
French: Plus de deux ans après l'adoption de la résolution 1255 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 30 juillet 1999, demandant à mon Représentant spécial de « soumettre, pour examen par les parties, des propositions sur la répartition des compétences constitutionnelles entre Tbilissi et Soukhoumi dans le cadre d'un règlement d'ensemble »; un texte et une lettre d'envoi ont été établis, qui bénéficient du plein appui de tous les membres du groupe des Amis.
English: Matza's bill, which had been sponsored by 80 Knesset members, had been approved in the plenum in preliminary reading on 17 May by a vote of 68 to 21.
French: La proposition de loi de Matza, soutenue par 80 députés, avait été approuvée par l'assemblée plénière en lecture préliminaire le 17 mai, par 68 voix contre 21.
English: Here the GM is looking to capitalize in the next four years on the DIFS workshops undertaken in 2008-2009 and to move into actual development of IFSs in countries to a much increased extent, estimated at about 10-15 per biennium;
French: Au cours des quatre prochaines années, le Mécanisme entend tirer parti des stages d'élaboration de stratégies de financement intégrées de 2008 et 2009 pour procéder à l'élaboration effective de stratégies à une échelle nettement supérieure, à savoir dans quelque 10 à 15 pays par période biennale, selon les estimations;
English: "Hydrogen… will be produced cleanly, with near-zero net carbon emissions and it will be transported and used safely.
French: Vision : « L’hydrogène… sera produit de manière propre, presque sans aucune émission nette de carbone, et sera transporté et utilisé en toute sécurité.
English: Botwood Albert A. Hillier of Botwood was fined a total of $2,300 for four salmon offences when he appeared in Botwood Provincial Court September 7, 2004.
French: Botwood Le 7 septembre 2004, Albert A. Hillier, de Botwood, a été condamné par la cour provinciale de Botwood à des amendes totalisant 2 300 $ pour avoir commis quatre infractions à la réglementation sur la pêche du saumon.
English: Wohnwagen Detleffs 560 Sk - Advertisement of 17.08.2010 (Nr.
French: Wohnwagen Detleffs 560 Sk - Annonce du 17.08.2010 (Nr.
English: Access information about the phone numbers registered in the Speed Dial feature.
French: Accéder aux informations concernant les numéros de téléphones enregistrés dans la liste Speed Dial.