ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WFS target was still attainable if concrete and concerted action was taken, SOFI noted. This should be based on a twin-track approach emphasizing direct action against hunger together with a focus on agricultural and rural development.
French: A titre d'exemple, les régions Asie-Pacifique et Amérique latine-Caraïbes ont vu une réduction globale à la fois du nombre et de la prévalence de personnes sous-alimentées.
English: 11 August 2008 - A strain of Highly Pathogenic Avian Influenza previously not recorded in sub-Saharan Africa has been detected in Nigeria for the first time.
French: 11 août 2008 - Une souche de l’influenza aviaire hautement pathogène, inconnue auparavant en Afrique subsaharienne, vient d’être décelée au Nigeria pour la première fois, annonce aujourd’hui la FAO.
English: In other words, the greater the extent to which such a State governed by the rule of law can draw on a shared culture of non-violence, the less it will need use the apparatus of repression, policing and control.
French: En d’autres termes, plus un état de droit est alimenté par une culture partagée de non-violence, moins il lui faudra recourir à des instruments de répression, de police, de contrôle.
English: - Financial assistance. - Institutional cooperation that complements current and future multilateral and bilateral programming.
French: D’autres modalités peuvent être élaborées dans le cadre de l’évolution du processus de la ZLÉA et du programme de coopération hémisphérique.
English: 6 at 24, 67; Tribunal Exhibit NQ-2006-001-14.05, Administrative Record, Vol.
French: 6 aux pp. 24, 67; pièce du Tribunal NQ-2006-001-14.05, dossier administratif, vol.
English: While information and communication technologies for development have only recently captured international attention, shortcomings and gaps in terms of attention to gender aspects have already become apparent, and insights gained and lessons learned in other socio-economic sectors are insufficiently applied.14
French: S'il est vrai que les technologies de l'information et de la communication au service du développement n'ont suscité un intérêt à l'échelle internationale que récemment, les insuffisances et le peu d'attention accordé aux questions de parité entre les sexes étaient déjà manifestes, et l'application des connaissances et des enseignements tirés d'autres secteurs socioéconomiques laissent à désirer.
English: In some countries, the period before a discharge is given may be quite long or conditions and restrictions will apply to the discharge, or a combination of both.
French: Dans certains pays, la décharge est accordée au terme d'un délai qui peut être assez long ou est soumise à des conditions et à des restrictions, ou bien être subordonnée à une combinaison de ces deux mesures.
English: • Increase the involvement of the donor community and development agencies in issues relating to gender and information technology.
French: • Déterminer, documenter et promouvoir les politiques et stratégies efficaces qui intègrent les questions liées à la différenciation sexuelle à la conception et à l’utilisation des technologies de l’information et des communications.
English: Chapter 4 deals with the jobs challenge.
French: Le chapitre 4 traite du défi de l’emploi.
English: The objective of taking security is to ensure the payment of a debt, not to liquidate or acquire assets.
French: Prendre une garantie vise à assurer le paiement d'une créance et non à liquider ou à acquérir un bien.
English: It was noted that there should be transition programs for children entering their school years.
French: • Une personne a fait remarquer qu'il était nécessaire d'appréhender les recherches sur les TSA selon la perspective d'une personne atteinte d'un TSA.
English: These studies show a more marked increase at a BMI of 30 [4,14].
French: Ces études ont aussi démontré une augmentation encore plus importante du risque à partir d'un IMC de 30 [4,14].
English: 1.7 The Ombudsman inspected the documents to which the Council had given the complainant only partial access.
French: Le Médiateur rappelle qu’il a formulé un commentaire critique concernant l’ampleur des suppressions eﬀectuées dans les documents concernés.
English: The Agency plays a critical role in securing Canada’s fiscal and social foundations.
French: L’Agence exerce un rôle de premier plan et assure ainsi les assises fiscales et sociales du Canada.
English: The registration process would need to be managed at least at the regional level, but provincial level management might become necessary in some cases.
French: Le processus d'inscription devrait être géré au moins au niveau régional, mais sa gestion au niveau provincial pourrait devenir nécessaire dans certains cas.
English: In its resolution 3 (III), in which the Economic and Social Council established the Population Commission, the Council stated that the Commission should consist of 1 representative from each of 12 Members of the United Nations selected by the Council and that the term of office of members of the Commission should be three years.
French: Dans sa résolution 3 (III) portant création de la Commission de la population, le Conseil économique et social a décidé que la Commission comprendrait un représentant de chacun des 12 Membres de l'Organisation des Nations Unies qu'il désignerait et que la durée du mandat de ses Membres serait de trois ans.
English: Reuters - A court in Russia's far east has ordered an Internet provider to block five sites which it said disseminated extreme views, prompting U.S. Internet giant Google to say on Thursday the move restricted access to information.
French: Le coin du geek- Ça donne un combat épique, mais aussi un merveilleux dénouement, parfaitement ridicule.
English: Meanwhile, salmon landings took a drastic decline in the mid-1990s.
French: Entre-temps, les débarquements de saumon diminuent de façon spectaculaire au milieu des années 1990.
English: If you arrived in Canada less than five years ago, provide a copy of the Immigration Visa, Record of Landing document or a copy of passport.
French: Si vous demeurez au Canada depuis moins de cinq ans, veuillez fournir une copie de votre visa d'immigrant, un enregistrement du document de votre droit d'établissement ou une copie de votre passeport.
English: This obligation applies only to the Commission and is in line with the requirements and the internal logic of the single market system.
French: Cette obligation ne s'applique qu'à la Commission et s'insère dans les exigences et la logique propre du dispositif "marché" intérieur".
English: Design standards: these identify specific design or technical characteristics of a product (e.g. CSA Z662-03 Oil & Gas Pipeline Systems).
French: Normes de conception : ces normes régissent la conception et les caractéristiques techniques précises d’un produit (p. ex., la norme Z662-03, Oil & Gas Pipeline Systems).
English: These examples have not been thoroughly tested under all conditions.
French: Ces exemples de programmes n'ont pas été rigoureusement testés dans toutes les conditions.
English: In terms of the specifics of their strategy, members agreed to get the ball rolling on several initiatives that will help shape their discussions in three priority areas: regulatory issues, competitiveness, and marketing.
French: Aux fins de la réalisation de leur stratégie, les membres ont décidé de lancer plusieurs initiatives qui les aideront à orienter leurs travaux dans trois domaines prioritaires : réglementation, compétitivité et commercialisation.
English: 1) - Tubes of polythylene tubes imported from other Member States - National legislation establishing an approval procedure that takes no account of approval certificates issued by the other Member States
French: 1) - Tubes de polyéthylène importés d'autres Etats membres - Réglementation nationale établissant une procédure d'homologation qui ne prend pas en considération les certificats d'homologation émis par les autres Etats membres
English: Testis were removed and either snap frozen for gene and protein analyses or fixed for histological analyses.
French: Les testicules ont été prélevés et surgelés aux fins d'analyse des gènes et des protéines ou fixés aux fins des analyses histologiques.
English: Daily Monop’ will offer you self catering that you can eat directly in the store. If you find yourself searching for an item beyond these hours, there is likely to be a small épicierie around the corner which will stay open until 1 or 2 am.
French: Vous y trouverez tout ce dont vous avez besoin pour vos besoins quotidiens.
English: In order to achieve a lasting solution, this process should be based on relevant Security Council resolutions, particularly resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and the principle of land for peace, as well as other principles laid down at the Madrid Conference and in the Oslo Agreements.
French: Pour arriver à une solution durable, ce processus devrait se fonder sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), et le principe « terre contre paix » ainsi que d'autres principes énoncés à la Conférence de Madrid et dans les Accords d'Oslo.
English: The representative of the Brazilian agropastoralist organization PRODECAP reported on the uranium mining activity in Niger that impacted negatively on the lives of indigenous peoples.
French: Le représentant de l'organisation agropastorale brésilienne PRODECAP a fait rapport sur l'extraction de l'uranium au Niger et ses effets néfastes sur la vie des populations autochtones.
English: Acid rain is the popular name for precipitation acidified by atmosphere pollutants.
French: C'est le nom familier donné aux précipitations acidifiées par les polluants de l'atmosphère.
English: The Framework recognized that State capacity was inadequate in terms of providing basic services and his delegation urged the Government to prioritize a capacity review of ministries, departments and agencies responsible for delivering basic services.
French: Le Cadre reconnaît que la capacité de l'État est inadéquate, notamment en ce qui concerne la prestation des services de base.  Sa délégation demande donc instamment au Gouvernement de procéder en priorité à un examen de la capacité des ministères, départements et organismes responsables de la prestation des services de base.
English: But the amounts had to be cut to the size of the transaction and weighed out with balance scales.
French: Mais avant chaque transaction, il fallait découper le métal à la taille voulue et le peser.
English: FMBS has been preparing and providing to the Legislative Assembly a report on environmental liabilities, which details the environmental liabilities by department.
French: Le SCGF a préparé et présenté à l’Assemblée législative, au sujet du passif environnemental, un rapport précisant ce passif par ministère.
English: Invites all parties to pay promptly and in full the contributions required for the core budget of the Convention for the biennium 2002-2003, and urges all parties that have not yet paid their contributions for the year 1999 and/or the biennium 2000-2001 to do so as soon as possible in order to ensure continuity in the cash flow required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the secretariat and the Global Mechanism;
French: Invite tous les États parties à verser sans retard l'intégralité de leurs contributions au titre du budget de base de la Convention pour l'exercice biennal 2002-2003, et prie instamment toutes les parties qui ne l'ont pas encore fait de verser au plus vite leurs contributions pour 1999 et pour l'exercice biennal 2000-2001, afin d'assurer la continuité des rentrées de trésorerie nécessaires pour financer les activités en cours de la Conférence des Parties, du secrétariat de la Convention et du Mécanisme mondial ;
English: ) We will begin with a brief description of the components that are present by default in an ordinary image window.
French: Nous commencerons par une brève description des composants présents dans une fenêtre image ordinaire.
English: Given the provision in article 17 sexies that the arbitral tribunal could require that security be provided in connection with a preliminary order, it was necessary to clarify whether a preliminary order was binding before the security was in place or not.
French: Étant donné qu'il est prévu à l'article 17 sexies que le tribunal arbitral peut exiger une garantie en rapport avec une injonction préliminaire, il convient de préciser si une injonction préliminaire s'impose aux parties avant qu'une garantie soit ou non mise en place.
English: The organizational framework established by UN-Habitat at the local, national and global levels and the preparatory work for the campaigns play a key role in the dissemination of campaign norms through the active participation of civil society in normative debates.
French: Tant le cadre organisationnel mis en place par ONU-Habitat aux niveaux local, national et mondial que les travaux préparatoires de ces campagnes ont contribué de manière décisive à faire connaître les normes que ces campagnes cherchent à promouvoir, grâce à la participation active de la société civile aux débats sur les questions normatives.
English: Difficult to find. Selling upgrade to more expensive room annoying.
French: Ma chambre était située coté cour donc ras mais certaines de mes amies étaient côté calle, nuisance sonore plus importante mais qui n'a perturbé en rien notre séjour...
English: It also shared the concern that cluster munitions posed severe threats to civilian populations, and endorsed calls to restrict and regulate their use.
French: Également préoccupées par les risques que les armes à sous-munitions font peser sur les populations civiles, elles souscrivent aux appels qui ont été lancés pour que leur emploi soit restreint et réglementé.
English: All loading must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment.
French: Le chargement doit s'effectuer de façon qu'aucune matière ne pénètre l'environnement marin.
English: Given this situation, it was not too difficult to win agreement in principle that, despite the importance of the axiom that in general credit markets will function only if debt contracts are honoured, debt reduction made eminent sense.
French: Il n'a donc pas été trop difficile d'arriver à un accord de principe sur le fait que, même si à l'évidence, les marchés du crédit ne fonctionnent que si les dettes sont honorées, une réduction de la dette constituait la solution la plus logique.
English: • • INH alone: 258 reports of hepatic reactions (7 deaths).
French: • INH seulement : 258 déclarations portant sur des réactions hépatiques (7 décès).
English: 15 See Assembly Document C/1731 of 19 April 2001 on "Conventional armaments control - the CFE Treaty and its implications for the Common European Security and Defence Policy (ESDP)", submitted on behalf of the Defence Committee by Mr Schloten, Chairman and Rapporteur.
French: 17 Voir le rapport présenté par M. Schloten au nom de la Commission de défense sur « Le contrôle des armements conventionnels – Le Traité FCE et ses conséquences pour la politique européenne commune de sécurité et de défense (PECSD) », Document 1731.
English: The Committee encourages all States and organizations to ensure that the details in the directory are accurate.
French: Il encourage tous les États et toutes les organisations à veiller à ce que les informations qui figurent dans le répertoire soient exactes.
English: 'IASCF: Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change' (debate)
French: »IASCF: Révision de la constitution - responsabilité publique et composition de l'IASB - propositions de changement» (débat)
English: Innovating for the border of the future The operating environment of the CBSA is one of ever-shifting challenges and opportunities.
French: Innovation pour la frontière de l'avenir L'environnement opérationnel de l'ASFC en est un où les défis et les possibilités sont constamment en mouvement.
English: A variety of water supply and latrine technologies will be demonstrated, and local artisans will be trained in these areas.
French: Diverses techniques d'approvisionnement en eau et d'élimination des excréments feront l'objet de démonstrations et les artisans locaux recevront une formation dans ces deux domaines.
English: As scale-up continues, increasing numbers of patients are brought into ART programmes, underlining the need for the establishment of systems to procure and manage the supply of antiretroviral drugs (ARVs).
French: Avec le développement du TAR, les patients sont toujours plus nombreux à bénéficier des programmes de soins, d'où la nécessité de mettre en place des systèmes d'achat et de gestion de l'approvisionnement en médicaments antirétroviraux.
English: Based on departmental work force availability (WFA) estimates, the Canada School of Public Service met its minimum representation goals for the designated employment equity groups with the exception of visible minorities who remain under-represented.
French: Selon les estimations concernant la disponibilité au sein de la population active (DPA), l’École a atteint les objectifs de représentation pour les groupes désignés de l’équité en emploi, sauf pour les minorités visibles qui sont toujours sous-­représentées.
English: For these reasons, drain maintenance activities are harmful.
French: C’est pourquoi les activités d’entretien des drains sont nocives.
English: This has helped in improving the budgetary situation and reducing the anticipated level of inflation.
French: Cette approche a contribué à améliorer la situation budgétaire et à réduire le niveau prévu d’inflation.
English: With reference to transport by rail, in the transitional period specified in paragraph 2, the competent authorities may exclude from participation to tender for the award of public service contracts those operators which are receiving compensation or enjoying an exclusive right granted through direct 113/123 PE 386.324v01-00
French: Sans préjudice du paragraphe 3, les autorités compétentes peuvent, durant la seconde moitié de la période transitoire visée au paragraphe 2, exclure de la participation aux attributions de contrats par mise en concurrence les opérateurs de service public qui ne peuvent pas apporter la preuve que la valeur des services publics de transports pour lesquels ils bénéficient d'une PE 386.324v01-00
English: The European Ombudsman is the guardian of good administration.
French: Le Médiateur européen est le garant de la bonne administration.
English: To meet with Alberta based staff to discuss new portfolio Date(s): 2003-12-18 to 2003-12-19 Destination(s):
French: Voyage de la ministre Date(s): 2003-12-18 Ã 2003-12-19 Destination(s):
English: Close to 4500 CF members were deployed over the course of Operation FRICTION.
French: Près de 4 500 membres des FC, hommes et femmes, ont participé à l’Opération FRICTION.
English: Accordingly, it is particularly important that there is cooperation between different operators and that they can exchange information on good practices.
French: En conséquence, il est particulièrement important que les opérateurs coopèrent et échangent des informations sur les bonnes pratiques.
English: ICRC has two surgical teams that in 2006 treated 1,670 patients.
French: Le CICR possède deux équipes chirurgicales qui ont traité 1 670 patients en 2006.
English: In the light of the ever worsening human rights situation in Zimbabwe, on 19 February ( 36 ) the Council renewed the restrictive measures against the country for a further year ( 37 ).
French: Étant donné la dégradation persistante de la situation des droits de l'homme au Zimbabwe, le Conseil a reconduit, le 19 février ( 36 ), pour un an, les mesures restrictives à l'encontre de ce pays ( 37 ).
English: "While it's debatable that the duration of this project does much to devalue the security of a 64-bit RC5 key, we can say with confidence that RC5-64 is not an appropriate algorithm to use for data that will still be sensitive in more than a few years' time," said the successful group.
French: « Bien qu'il soit discutable que la durée de ce projet ne puisse vraiment porter ombrage à la sécurité qu'offre une clé RC5 à 64 bits, nous pouvons affirmer avec confiance que la clé RC5-64 n'est pas un algorithme approprié que nous pouvons utiliser pour des données qui conserveront leur caractère sensible pour plus que quelques années seulement » a déclaré le responsable du groupe gagnant.
English: A Purchase Exemption Certificate cannot be used solely for delivery charges.
French: Un Certificat d'exemption de taxe ne peut être utilisé uniquement pour des frais de livraison.
English: Although GDP growth rates ranged between 5 and 7 per cent in 2003-2005 (spurred by growth in agriculture and tourism), government budget allocations on services (education, health, and others.  ) were only marginally increased (education) and in some cases (such as health) declined.
French: Bien que les taux d'accroissement du PIB se soient situés entre 5 et 7 % en 2003-2005 (entraînés par le développement de l'agriculture et du tourisme), les allocations budgétaires au secteur des services (éducation, santé et autres) n'ont augmenté que de façon marginale (éducation ) et ont même diminué dans certains cas (comme la santé).
English: I will return to Mr Brinkhorst's specific question later.
French: Je répondrai à la question de M. Brinkhorst ultérieurement.
English: In fact, the Central Government accords sanction for prosecution in all cases where it is satisfied that the grievance is justified.
French: En fait, l'Administration centrale sanctionne les poursuites dans tous les cas où elle est convaincue que la plainte est justifiée.
English: The data obtained, along with the results from previous work, were used to test the validity of simple weak-coupling model predictions.
French: Les données obtenues, en combinaison avec les résultats de travaux antérieurs, ont été utilisées pour tester les prédictions du modèle simple de faible couplage.
English: This requires political will at all levels of Government, a clear vision and leadership, as well as close coordination with and involvement of communities.
French: Cette mobilisation exige une volonté politique à tous les niveaux du Gouvernement, une vision lucide et une direction éclairée, ainsi qu'une coordination étroite avec les collectivités qui doivent être associées à l'action.
English: Ladies and gentlemen, some Members of the House did not hear me yesterday speaking about the terrible floods which occurred in the departments of south-west France.
French: Mes chers collègues, un certain nombre de collègues ne m'ont pas entendu hier déplorer les terribles inondations qui ont eu lieu dans les départements du sud-ouest de la France.
English: Mill.) stand with hemlock looper (Lambdina fiscellaria (Guen.)) defoliation, two balsam woolly adelgid (Adelges piceae (Ratz.)) infested balsam fir stands (thinned and unthinned sites), a balsam fir sawfly (Neodiprion abietis Harris) defoliated balsam fir stand, and an artificially defoliated black spruce stand.
French: Mill.) ayant subi des dommages causés par l'arpenteuse de la pruche (Lambdina fiscellaria (Guen.)), des peuplements éclairci et non éclairci de sapin baumier ayant subi des dommages causés par le puceron lanigère (Adelges piceae (Ratz.)), un peuplement de sapin baumier défolié par la mouche à scie du sapin (Neodiprion abietis Harris) et, finalement, un peuplement d'épinette noire défolié artificiellement.
English: Website:www.hklandarch.com Industry Sector:
French: Adresse Internet :www.hklandarch.com Secteur industriel :
English: • Particular emphasis should be placed on the political dimensions of peace-building as a tool for conflict prevention, including in those countries where there is no peace-building support office.
French: • Un accent particulier devrait être placé sur les dimensions politiques de la consolidation de la paix en tant qu'outil de prévention des conflits, y compris dans les pays où il n'existe pas de bureau d'appui pour la consolidation de la paix.