ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also represented at the meeting were: the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR); the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC); and the following non-governmental organizations: Global Legislators' Organization for a Balanced Environment (GLOBE) Europe and, within the framework of the European ECO Forum, Eco-Accord (Russian Federation), Environmental Management and Law Association (Hungary), Environmental Public Advocacy Center (Armenia), European Environmental Bureau, European Public Health Alliance, Georgian Environmental and Biological Monitoring Association (Georgia), `Greenwomen' Public Association (Kazakhstan), Journalism to Raise Environmental Awareness (Mexico), Union for Defense of the Aral Sea and Amudarya (Uzbekistan) and `Volgograd-Ecopress' Information Centre (Russian Federation).
French: Étaient également représentés à la réunion le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE) et les organisations non gouvernementales suivantes: Organisation mondiale des parlementaires pour la protection de l'environnement (GLOBE) Europe et, dans le cadre de l'ONG ECO Forum européen: Eco-Accord (Fédération de Russie), l'association Droit et gestion de l'environnement (Hongrie), Environmental Public Advocacy Center (Arménie), le Bureau européen de l'environnement, European Public Health Alliance, l'Association géorgienne de surveillance environnementale et biologique (Géorgie), l'association publique «Femmes écologistes» (Kazakhstan), le projet Journalism to Raise Environmental Awareness (Mexique), l'Union pour la défense de la mer d'Aral et de l'Amudarya (Ouzbékistan) et le Centre d'information Volgograd-Ecopress (Fédération de Russie).
English: We must be able to share sensitive technologies if we are to be a viable ally; if not, we will be shut out. As stated in the "Challenges and Opportunities posed by Emerging Technology" paper, technology advances are expected to change the nature of conflict and therefore military strategy and operations.
French: Nous devrons être en mesure de partager des technologies sensibles si nous voulons demeurer un allié viable; autrement, on nous exclura.  Comme on l'indique dans un document consacré aux défis et aux possibilités des nouvelles technologies, les progrès technologiques devraient transformer la nature des conflits et, de ce fait, la stratégie et les opérations militaires.
English: Some companies have vertically integrated with travel and resort activities as a way to reduce uncertainty and allow for better capital planning.
French: Certaines entreprises se sont intégrées verticalement avec les activités de voyage et de villégiature comme un moyen de réduire l’incertitude et de permettre une meilleure planification des immobilisations.
English: Under the guidance of the consecutive bureaus the three principal international/supranational organizations developed a close working relationship and the very preparation of the Integrated Presentation became the vehicle for them to coordinate their programs (without much input from the plenary sessions of the Conference).
French: Sous la direction des bureaux successifs, les trois principales organisations internationales/ supranationales intéressées ont noué une relation de travail étroite et c'est par le biais même du processus de préparation de la présentation intégrée qu'elles coordonnent désormais leurs programmes (sans avoir besoin d'une grande contribution de la part des réunions plénières de la Conférence).
English: • the CRA's office addresses and telephone numbers;
French: • les adresses et les numéros de téléphone des bureaux de l'ARC;
English: Please indicate the respective country, because the enquiry is referred directly to the appropriate marketing company.
French: Veuillez indiquer le pays respectif, car la demande sera transmise directement à l'importateur approprié.
English: Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁ Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁ Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁ Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á b. a.
French: Total travaux demandés par le ministre des Finances Programme de prestation fiscale pour enfants Compte de service et de réduction de la dette Impôt provincial sur le revenu – Opinion soumise au ministre Total autres sociétés et entités Conseil de recherches médicales Office des produits agricoles Paiements d’incitation à l’expansion des marchés Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Compte d’assurance-chômage Conseil national de recherches du Canada Conseil de recherches en sciences humaines Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Compte du Régime de pensions du Canada et Fonds de placement du Régime de pensions du Canada Travaux demandés par le ministre des Finances 1 338 $ 225 4 43 392 628 $ 567 43 16 57 37 7 23 18 $ Attestation Attestation
English: (5) In the organs of the Republic of Macedonia, any official language other than Macedonian may be used in accordance with the law.
French: (6) Dans les collectivités locales où au moins 20% de la population parlent une langue particulière, cette langue et son alphabet sont utilisés comme langue officielle en sus du macédonien et de l’alphabet cyrillique.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.23, entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”, was introduced by the representative of South Africa at the Committee's 18th meeting, on 19 October 2000, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.23, intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement », a été présenté par le représentant de l'Afrique du Sud à la 18e séance de la Commission, le 19 octobre 2000, au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: • I was informed about everything to complete my application (4.01, up significantly from 3.39 in 2001);
French: • on m'a indiqué tout ce que je devais savoir pour présenter une demande (4,01, une augmentation significative par rapport à 3,39 en 2001);
English: Will be a shame that someone entire season eases zagarom and someone hides pale body with long skirts and sleeves.
French: Être une honte que quelqu'un saison entière soulage le zagarom et quelqu'un cache le corps pâle avec de longues jupes et douilles.
English: In summary, the CAD’s position is this: 1.
French: En résumé, la position de l’ASC est la suivante : 1.
English: Ambassador Larraín also visited Vienna, where he met with officials of the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.  Wassenaar officials reiterated their interest in cooperating with the Monitoring Mechanism.
French: L'Ambassadeur Larraín s'est également rendu à Vienne, où il s'est entretenu avec des responsables de l'Arrangement de Wassenaar sur la réglementation des exportations d'armes classiques et de matières et technologies à double usage, qui ont réaffirmé leur volonté de collaborer avec l'Instance de surveillance.
English: The Panel also noted the E3 Panel's views concerning claims for money held in Iraqi banks, that “for such a claim to succeed it would be necessary to establish that in the particular case, Iraq would have permitted the exchange of such funds into hard currency for the purposes of export”.
French: Le Comité a pris note des vues exprimées par l'organe chargé des réclamations de la catégorie «E3» concernant les dépôts bancaires en Iraq, selon lequel l'une des conditions «pour que ce genre d'indemnisation soit accordé est qu'il doit être établi qu'en l'espèce l'Iraq aurait autorisé la conversion des fonds en devises aux fins de leur exportation».
English: Life here revolves around agriculture and animal husbandry, with vulnerable ecosystems and water the principal limiting factors.
French: La vie dans cette région a toujours tenu à l'agriculture et à l'élevage, ses principaux facteurs limitatifs étant la vulnérabilité des écosystèmes et l'eau.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 3 Level: 4 Descriptive Title:
French: Directeur, Administration financière (EX-1)
English: As for intentions regarding radio and newspapers, although fully one quarter of Canadians will not use either one of these as sources for news, the proportion claiming to either increase or decrease their usage is consistent with television (roughly 10%).
French: Concernant les intentions à l’égard de la radio et des journaux, même si le quart des Canadiens n’utiliseront aucun de ces deux médias comme source de nouvelles, la proportion de répondants qui estiment que leur utilisation augmentera ou diminuera concorde avec les résultats pour la télévision (environ 10 %).
English: Although the business is not earning a profit, the appellant is operating a business on her own account and with others and is therefore self-employed and not unemployed pursuant to the Act.
French: Même si l'entreprise ne réalise pas de bénéfices, l'appelante exploite une entreprise à son compte et avec d'autres et, par conséquent, elle est une travailleuse indépendante et n'est pas en chômage aux termes de la Loi.
English: In 1986, Canada and the United States officially launched the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP), an ambitious partnership with the goal to conserve wetland and associated upland habitat for waterfowl.
French: En 1986, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont officiellement lancÃ© le Plan nord amÃ©ricain de gestion de la sauvagine (PNAGS), un partenariat ambitieux ayant pour objectif de conserver les terres humides et les habitats connexes des hautes terres pour la sauvagine.
English: (a) “Space perspective on ocean and inland waters”, by A.  Neumann (Germany);
French: a) “La perspective de l'espace sur les eaux océaniques et intérieures”, par A. Neumann (Allemagne);
English: Consequently, the general description set out in the explanatory note to Class 32 to the effect that it includes ‘mainly’ non-alcoholic beverages must be read in a manner consistent with the wording of Class 33.
French: Par conséquent, le consommateur moyen autrichien s’attend que les bières, ale et porter, d’une part, et le vin, d’autre part, proviennent d’entreprises différentes.
English: • comprehensive coverage, with a minimum deductible of $100. 5.2 To ensure that departments and agencies meet this obligation, they shall provide, as a minimum, the following information to the appropriate PWGSC authority for each executive vehicle to be insured:
French: • Garantie tous risques avec franchise de 100 $ 5.2 Pour veiller à ce que tous les ministères et organismes respectent cette obligation, ceux-ci devraient fournir au moins l'information suivante à l'autorité pertinente de TPSGC pour chaque voiture de fonction qu'il faut assurer :
English: In their official announcement, the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, noted that, "The impact of musculoskeletal diseases among Canadians in terms of pain, suffering, disability and economic cost is significant.
French: Lors de l’annonce officielle, l’honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a souligné que « les conséquences des maladies de l’appareil locomoteur, chez les Canadiens, en termes de douleur, de souffrance, d’invalidité et de coût étaient lourdes.
English: Members were asked what actions or information would help respond to PAC members' expectations about feedback from the Branch.
French: On demande aux membres quelles sont les mesures ou les renseignements qui aideraient à répondre aux attentes des membres du CCP à l'égard de la rétroaction de la Direction générale.
English: It is also the first CN report to be inspired by Global Reporting Initiative (GRI) guidelines which provide an internationally accepted framework for sustainability reporting.
French: C’est aussi la première fois que le CN rédige un rapport inspiré par les lignes directrices établies par la Global Reporting Initiative (GRI), qui proposent un cadre accepté à l’échelle internationale pour la rédaction de rapports sur la durabilité.
English: It is the responsibility of the individual to ensure they can legally access the Casino770 site.
French: Il appartient à chacun de vérifier qu'il peut accéder au site de Casino 770.
English: Finally, we support all efforts to strengthen the Office of the President of the Assembly.
French: Pour terminer, nous appuyons tous les efforts visant à renforcer le Bureau du Président de l'Assemblée.
English: December 22 - Richard Alleine , English Puritan clergyman (b.
French: Emission de papier monnaie par la banque de Suède qui, imprimé en trop grand nombre, ne tarde pas à se déprécier.
English: However, we have something of a track record in adopting very ambitious targets which have so far proved difficult to achieve.
French: Cependant, nous avons déjà par le passé adopté des objectifs très ambitieux qui se sont jusqu'à présent révélés difficiles à atteindre.
English: In addition, two private radio and television companies, nationalized in 2000, Canal Kin TV and Radio télé Kin Malebo were restored to their owners in 2002.
French: Par ailleurs, les deux entreprises de presse audiovisuelle privées nationalisées en 2000, Canal Kin TV et Radio télé Kin Malebo, ont été rétrocédées à leurs propriétaires en 2002.
English: Very quiet site with view on mountains and near a river.
French: Tarifs modulables en fonction du nombre de person ...
English: 1997 Party Western Ontario Quebec Atlantic Number of Seats Liberal Party of Canada (Governing Party) 17 (19%) 101 (98%) 26 (35%) 11 (34%) 155 (51%) Reform Party (Official Opposition) 60 (66%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 60 (20%) Bloc QuÃ©bÃ©cois 0 (0%) 0 (0%) 44 (59%) 0 (0%) 44 (15%) New Democratic Party 13 (14%) 0 (0%) 0 (0%) 8 (25%) 21 (7%) Progressive Conservative Party 1 (1%) 1 (1%) 5 (7%) 13 (41%) 20 (7%) Independent 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%)
French: 1997 Parti Ouest Ontario QuÃ©bec Atlantique Nombre de siÃ¨ges Parti libÃ©ral du Canada (Parti au pouvoir) 17 (19%) 101 (98%) 26 (35%) 11 (34%) 155 (51%) Parti rÃ©formiste (Opposition officielle) 60 (66%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 60 (20%) Bloc QuÃ©bÃ©cois 0 (0%) 0 (0%) 44 (59%) 0 (0%) 44 (15%) Nouveau Parti dÃ©mocratique 13 (14%) 0 (0%) 0 (0%) 8 (25%) 21 (7%) Parti progressiste-conservateur 1 (1%) 1 (1%) 5 (7%) 13 (41%) 20 (7%) IndÃ©pendant 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%)
English: The rapporteur, Mr Marinescu, unreservedly agrees to an extension of the scope of the agreement.
French: Le rapporteur, M. Marinescu, approuve sans réserve une extension du champ d'application de l'accord.
English: Most settlers were of English, Scottish or Irish origin, with a sizable ACADIAN element and smaller numbers of other ethnic groups, but by 1848 over half of the population were native-born Islanders.
French: La plupart des colons viennent d'Angleterre, d'Écosse ou d'Irlande, avec en plus quelques ACADIENS et un petit nombre de ressortissants d'autres ethnies. Toutefois en 1848, plus de la moitié de la population est native de l'île.
English: Under the Secretary-General's proposal, a continuing appointment could be terminated for the same reasons as a permanent appointment:
French: Selon le régime proposé par le Secrétaire général, il pourrait être mis fin à un engagement continu pour les mêmes motifs que ceux actuellement prévus pour les engagements à titre permanent, à savoir :
English: Bohaterów Westerplatte w Gdyni (Naval University of Gdynia named for Westerplatte's Heroes) Akademia Obrony Narodowej (National Defence Academy) Wojskowa Akademia Techniczna im.
French: Bolesława Szareckiego w Łodzi (The gen.
English: Catenacci et al., 1984 0.2-8 ppm area sampling increase (significance not reported) 26 workers concomitant exposure to ACN Major et al., 1998 7 ppm area sampling at different workplaces significant increase 75 workers
French: Lauwerys et al., 1980 1-5 ppm échantillonnage individuel et aréolaire pas d'effet 6 travailleurs
English: The first two exams were passed with success.
French: 6 situation, test de raisonnement numérique et test de personnalité.
English: Parallel testing for non-reactive HIV tests may also be appropriate as part of quality assurance procedures, when required by a specific provincial/territorial policy.
French: Lorsqu'il s'agit d'un résultat non réactif, un second test de contrôle pourrait aussi être indiqué à titre de procédure d'assurance de la qualité, en vue de répondre à des exigences particulières établies par une administration provinciale ou territoriale.
English: List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on access to justice in article 9.
French: a) i) Aux termes des règles ordinaires de la procédure judiciaire, quiconque a un intérêt à agir peut introduire une instance;
English: To promote a balanced development of the world economy, globalization should place national development at its centre and seek to reduce the North-South development gap.
French: Pour promouvoir un développement équilibré de l'économie mondiale, la mondialisation doit se focaliser sur le développement national et s'efforcer de réduire l'écart de développement Nord-Sud.
English: Thursday, 26 July 2007
French: Jeudi 26 juillet 2007
English: (LV) As a result of the ethnic aggression in southern Kyrgyzstan in June, hundreds of people have lost their lives, thousands have been injured, and tens of thousands have been forced to flee their homes.
French: (LV) En conséquence de l'agression ethnique dans le sud du Kirghizistan en juin, des centaines de personnes ont perdu la vie, des milliers ont été blessées, et des dizaines de milliers ont été forcées de fuir leurs foyers.
English: Fearing further development of the attack against his right, Schlemm had committed the 116 th Panzer Division in the fighting south of Calear.
French: Le 1 er mars, l’infanterie canadienne lance un nouvel assaut contre les défenseurs de la colline boisée et un violent combat en résulte dans la Hochwald et la Balberger Wald.
English: Louise-Michelle Verrier Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4644 Fax: (613) 954-1800 Email: lverrier@cihr-irsc.gc.ca For further information on this initiative, please contact:
French: Louise-Michelle Verrier Coordonnatrice, Exécution des programmes  Direction des programmes de création des connaissances  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4644 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : lverrier@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec:
English: Thursday, 27 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 27 mars 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: The Tribunal awards Envoy its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Dans la recommandation d’une mesure corrective, le Tribunal doit examiner toutes les circonstances se rapportant au marché.
English: The Board provides the overall guidance for managing risks within DCC and periodically evaluates the effectiveness of the framework.
French: Le conseil d’administration détermine l’orientation générale de la gestion des risques au sein de la Société et évalue périodiquement l’efficacité du cadre.
English: Mechanical high speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1,000,000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for greater frame heights; 3. Mechanical or electronic streak cameras having writing speeds exceeding 10 mm/µs; 4.
French: 2. caméras à balayage et systèmes de caméras à balayage présentant toutes les caractéristiques suivantes : a. une réponse de crête située dans la gamme de longueurs d’onde supérieure à 10 nm mais non-supérieure à 30 000 nm; b. groupages de détecteurs linéaires de plus de 8 192 éléments par groupage; et c. balayage mécanique dans une direction; 3. caméras utilisant des tubes intensificateurs d’image visés par l’alinéa 1-6.A.2.a.2.a.; 4. caméras d’imagerie comportant des « matrices plan focal » présentant l’une des caractéristiques suivantes : a.
English: (b) In particular the extended mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo regarding the promotion and the protection of human rights in accordance with Security Council resolution 1565 (2004), and expresses its support for the work of the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and for the Mission;
French: b) En particulier le mandat élargi de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo concernant la promotion et la protection des droits de l'homme conformément à la résolution 1565 (2004) du Conseil de sécurité, et appuie le travail accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo et la Mission ;
English: "This rock is symbolic of the rock solid relationship between the U.S. and Canada," said Defence Minister Peter MacKay, who spoke at the event and closed the time capsule with Gen Renuart.
French: « Cette pierre est le symbole des relations solides comme le roc entre les États Unis et le Canada », déclare le ministre de la Défense, Peter MacKay, qui a prononcé une allocution lors de l'événement et scellé la capsule témoin en compagnie du Général Renuart.
English: he Ethics Office has a decisive role to play at CIHR.
French: e Bureau de l’éthique joue un rôle décisif au sein des IRSC.
English: However, it should be noted that the average margin of error for base was approximately 7.5%.
French: Toutefois, il faut noter que la marge d’erreur moyenne pour la base est d’environ 7,5 %.