ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It means only that international carriage of dangerous goods by motor-cycle will be subject only to the national regulations applicable on the territory of each country of origin, transit and destination.
French: Cela veut simplement dire que le transport international de marchandises dangereuses par motocycle sera uniquement soumis aux règlements nationaux applicables sur le territoire de chaque pays d'origine, de transit ou de destination.
English: Macroeconomic policy questions (P. 107):
French: Questions de politique macroéconomique (P.107):
English: CREATING A COMPETITIVE MINING INDUSTRY FOR CANADIANS An Overview by the Canadian Minerals and Metals Industry
French: CRÉER UNE INDUSTRIE MINIÈRE COMPÉTITIVE AU CANADA Un aperçu présenté par l’industrie canadienne des minéraux et des métaux
English: For demonstration purposes, I will discuss by question how they were marked showing the consistent approach in the scoring of both Ms. Campbell and Mr. Savoury.
French: Pour illustrer notre point de vue, j'aborderai pour chaque question la façon dont elle a été corrigée en prenant soin de montrer la méthode uniforme utilisée pour la cotation des réponses de Mme Campbell et de M. Savoury.
English: Norway has financially supported regional workshops organized by the United Nations to promote the implementation of Council resolution 1540 (2004).
French: La Norvège a financièrement appuyé les ateliers régionaux organisés par les Nations Unies pour promouvoir la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Twenty culverts are reported to be in poor condition.
French: On signale que vingt ponceaux sont en mauvais état.
English: However, promoting security and stability in the region as well as furthering democratization and improving respect for human rights remained at the core of the Centre’s work.
French: Toutefois, la promotion de la sécurité et de la stabilité dans la région ainsi que la poursuite du processus démocratique et de l’amélioration du respect des droits de l’homme sont restés au cœur des activités du Centre.
English: Yet the work of parliamentarians, who enter public life at great cost to their professional and private lives, is rarely accepted for what it is, and many times is seen in a negative light.2 Practices surrounding compensation for Members of Parliament for their service to Canada’s parliamentary business have varied throughout history.
French: Une assurance voyage de 250 000 $ est offerte aux sénateurs (que le voyage s’inscrive ou non dans le cadre de leurs fonctions officielles). Une couverture partielle est également prévue pour le conjoint et les enfants à charge, mais uniquement pour les voyages officiels.
English: Coffee produced in areas under Forces nouvelles control and in the Zone of Confidence is exported mostly to Togo via Burkina Faso.
French: Le café produit dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles et dans la Zone de confiance est principalement exporté au Togo, via le Burkina Faso.
English: Dufresne, Diane Article also available en français
French: Dufresne, Diane Version anglaise de cet article
English: On the other hand, the global crisis has contributed to a drop in our exports and a rise in the unemployment rate.
French: D'un autre côté, la crise mondiale a entraîné une chute de nos exportations et une hausse du taux de chômage.
English: In this context, we add our voice to the international community's exhortation to maintain the role properly belonging to the President of the Palestinian Authority, Yasser Arafat, as the legitimate interlocutor for his people.
French: À cet égard, nous nous joignons à l'appel de la communauté internationale visant à préserver le rôle qui revient au Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, en tant qu'interlocuteur légitime de son peuple.
English: So that makes two structures we have added that you will see and that are described in enough detail in Chapter 4 that will be given to you.
French: Ensuite, on a fait, dans le bief aval, un canal pour faciliter le passage et l'entrée dans le lac de Nemiscau.
English: Most of the people interviewed said they were registered, took part in local and NK-wide elections and received pensions.
French: La plupart des personnes interrogées ont dit qu'elles étaient immatriculées, participaient aux scrutins locaux et aux élections à l'échelle du Haut-Karabakh et percevaient une pension.
English: A related issue is the lack of capacity of the NWB to monitor and enforce this clause.
French: L'une des difficultés connexes est le manque de capacité de l'OEN à surveiller la mise en application de cette clause.
English: Can employees expect supportive supervision?
French: Les employés peuvent-ils s'attendre à un encadrement favorable ?
English: The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Union makes, for its official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind.
French: Les gouvernements des États membres prennent, chaque fois qu'il leur est possible, les dispositions appropriées en vue de la remise ou du remboursement du montant des droits indirects et des taxes à la vente entrant dans les prix des biens immobiliers ou mobiliers lorsque l'Union effectuent pour leur usage officiel des achats importants dont le prix comprend des droits et taxes de cette nature.
English: I would therefore like to add a few comments in my national capacity.
French: J'aimerais par conséquent faire quelques commentaires en ma capacité nationale.
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Ministère de la Santé du Manitoba, Gestion de l’information sur la santé, Système de traitement des résumés de dossiers d’hospitalisation du Manitoba, 1991-1992 à 2000-2001.
English: Decorative Arts Many turn-of-the-century objects portraying Victorian and Edwardian tastes in decor Costumes
French: Arts décoratifs Many turn-of-the-century objects portraying Victorian and Edwardian tastes in decor Costumes
English: That is why Norway calls on all States to cooperate fully with the Court.
French: C'est pourquoi la Norvège appelle tous les États à coopérer pleinement avec elle.
English: Throughout the day, we were treated to hugs, handshakes and children’s smiles.
French: Étreintes, poignées de main et sourire d’enfants, voilà ce à quoi nous avons eu droit tout au long de la journée.
English: PREVALENCE The number of instances of a given disease or other condition in a given population at a designated time; the term usually refers to the situation at a specified point in time.
French: RAPPORT STANDARDISÉ DE MORTALITÉ (RSM) Nombre d’événements observés dans une population rapporté au nombre escompté d’événements si les taux spécifiques étaient les mêmes dans la population étudiée que dans la population type, multiplié par 100.
English: Abitibi, Chibougamau and James Bay Colour indicating TEL service area on map.
French: Abitibi, Chibougamau et Baie James Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: Mr Kleijssen also referred to possible future meetings of chairpersons of steering committees within the Standard-Setting Directorate and to the objective to share steering committees’ best practices.
French: M. Kleijssen évoque aussi les éventuelles réunions futures des présidents des comités directeurs de la Direction des activités normatives et l’objectif de mettre en commun les meilleures pratiques de ces comités.
English: (d) Debtors liability
French: d) Responsabilité du débiteur
English: General framework for the protection and promotion of human rights
French: Cadre général de la protection des droits de l'homme
English: The certification mark, administered by the Certification and Accreditation Administration of the People's Republic of China (CNCA), is to certify both domestic and imported products, and it replaces previous marks applied separately to foreign and domestic products.
French: Cette marque de certification, administrÃ©e par la Certification and Accreditation Administration of the PRC (CNCA - Administration de certification et d'accrÃ©ditation de la RÃ©publique populaire de Chine), s'applique tant aux produits importÃ©s qu'aux produits d'origine nationale et remplace les anciennes marques qui Ã©taient mises en oeuvre diffÃ©remment pour les marchandises importÃ©es et les marchandises chinoises.
English: Firstly, there is greater legal certainty.
French: Premièrement, la sécurité juridique est accrue.
English: Building successful technology clusters takes sustained commitment and investment by all cluster partners.
French: La création de grappes technologiques prospères exige un engagement soutenu et des investissements constants par l'ensemble des partenaires des grappes.
English: More specifically, to the extent reasonably available to the applicant, the application must contain the following information:
French: Plus précisément, dans la mesure où ils peuvent raisonnablement être à la disposition du requérant, la demande contiendra les renseignements suivants:
English: A ‘true’ BMD for the European Union, covering the territory of all member countries, is in the foreseeable future neither necessary nor feasible.
French: Une « vraie » BMD pour l’Union, couvrant l’ensemble des pays membres n’est, dans un avenir prévisible, ni nécessaire ni faisable.
English: Claude is now attached to the Federal Prosecution Service.
French: Claude est maintenant attaché au Service fédéral des poursuites.
English: Option II - two sheets (see Annex 3 for some examples)
French: Option II - deux feuilles (voir annexe 3 pour quelques exemples)
English: As for cultural or group distinctions, HIV/AIDS spares no one.
French: Le VIH-sida peut frapper tout le monde, quel que soit le groupe ou la culture.
English: Her 4-year-old unvaccinated child had had onset of a varicella rash on February 23.
French: Son enfant de 4 ans, non vacciné, avait eu une éruption de varicelle le 23 février.
English: In accordance with decision XVII/19, the Secretariat held a one-day expert group meeting immediately following the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group with the goal of producing a list of the practical measures related to ozone depletion that arose from the Technology and Economic Assessment Panel/Intergovernmental Panel on Climate Change special report and the Technology and Economic Assessment Panel's supplementary report.
French: Conformément à la décision XVII/19, le secrétariat a organisé une réunion d'un atelier d'experts immédiatement à l'issue de la vingt-sixième Réunion du Groupe de travail à composition non limitée afin d'établir une liste de mesures pratiques relatives à l'appauvrissement de la couche d'ozone découlant du rapport spécial du Groupe de l'évaluation technique et économique/groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat ainsi que du rapport supplémentaire du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: In April 1996 the Council of Finance Ministers (Ecofin) set up a High Level Group on taxation chaired by the then Tax Commissioner, Mario Monti.
French: En avril 1996, le Conseil des ministres des Finances (ECOFIN) a créé un groupe de haut niveau sur la fiscalité, présidé par Mario Monti, à l’époque commissaire chargé des questions fiscales.
English: After the election, returning officers must check the vote count, convey the official results to the Chief Electoral Officer, do ongoing office administration, and make candidate and party reports available to the public for six months after they are submitted.
French: Après l’élection, le directeur du scrutin doit vérifier le dépouillement des votes, transmettre les résultats officiels au directeur général des élections, poursuivre les tâches nécessaires à l’administration de son bureau, mettre les rapports des candidats et des partis à la disposition du public pendant une période de six mois après leur soumission.
English: Net time is being measured by ChampionChip timing system.
French: On mesure le temps net avec le Chip.
English: In the same 10-year period, the value of the catch increased 52%.
French: Au cours de la même période de dix ans, la valeur des prises a augmenté de 52 %.
English: Estevan Joins the BizPaL Network  [ 2007-09-12 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Statement Regarding 9/11 During his Address to the Australian Parliament  [ 2007-09-12 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Estevan se joint au réseau PerLE  [ 2007-09-12 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, sur les attentats du 11 septembre lors du discours qu’il a prononcé devant le Parlement australien  [ 2007-09-12 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were nine additional sponsors and that the draft resolution had programme budget implications, details of which had been circulated to members.
French: Le PRÉSIDENT informe la Commission du fait que neuf nouveaux États se sont portés coauteurs du projet et que celui-ci comportait des implications d'ordre budgétaire, dont le détail avait été distribué aux membres.
English: There are currently 2 users and 1335 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1711 invités en ligne.
English: The application pertained to the reassignment of seats and the level of boarding assistance provided on a flight operated by Royal Aviation Inc.
French: La demande portait sur la réassignation des sièges et le niveau d'assistance à l'embarquement offert sur un vol effectué par Royal Aviation Inc.
English: • The staffing structure of the Global Office will have been reviewed by the Executive Board and most staff will have been appointed
French: • La structure des effectifs du Bureau mondial aura été examinée par le Conseil d'administration et la majeure partie du personnel aura été nommée;
English: The Branch also continued to organize subregional workshops on report-writing pursuant to the common strategy on reporting approved by the three concerned Security Council Committees: the Counter-Terrorism Committee, the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), following the model of the workshops held previously for West and Central African countries (Dakar, 25-27 September 2007) and for States members of the Southern African Development Community as well as the Comoros and Seychelles (Gaborone, 29 and 30 November 2007).
French: Le Service a aussi continué à organiser des ateliers sous-régionaux sur l'établissement de rapports conformément à la stratégie commune approuvée par les trois comités du Conseil de sécurité concernés - le Comité contre le terrorisme, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) - suivant le modèle des ateliers organisés par le passé à l'intention des pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale (Dakar, 25-27 septembre 2007) et des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, ainsi que des Comores et des Seychelles (Gaborone, 29 et 30 novembre 2007).
English: EDWIN BLEWETT & ASSOCIATES INC Reference Number:
French: EDWIN BLEWETT & ASSOCIATES INC Numéro de référence:
English: Some of the most interesting "new" findings from the interviews include the documentation of migration and nesting areas for King and Common eiders in the Holman region and identification of important nesting areas for Black Brant and the migration paths of Lesser Snow Geese on Banks Island.
French: Parmi les faits saillants des entrevues, on relève la documentation des aires de migration et de nidification des Eiders à tête grise et des Eiders à duvet dans la région de Holman, de même que l’identification d’importantes aires de reproduction de la Bernache cravant noire et de voies de migration de la Petite Oie des neiges sur l’île Banks.
English: The opportunities arising from the new situation could only be exploited with the aid of a challenging programme for building knowledge infrastructures, enhancing innovation and economic reform and modernising social welfare and education systems (Lisbon European Council; introduction "The new challenge").
French: La stratégie de Lisbonne doit dès lors être envisagée comme faisant partie intégrante du projet européen d'intégration et être communiquée comme telle.
English: Introduction of documents A/C.3/58/L.73, A/C.3/58/L.74, A/C.3/58/L.75, A/C.3/58/L.76, A/C.3/58/L.77, A/C.3/58/L.78 and A/C.3/58/L.81
French: Présentation des documents A/C.3/58/L.73, A/C.3/58/L.74, A/C.3/58/L.75, A/C.3/58/L.76, A/C.3/L.58/L.77, A/C.3/58/L.78 et A/C.3/58/L.81
English: Synthetic drugs present a new challenge and are regarded by many States as having the highest priority in drug control efforts.
French: Les drogues de synthèse constituent un nouvel enjeu et de nombreux États les placent au premier rang des priorités en matière de contrôle des drogues.
English: NRC's 2005-2006 Strategic Framework External Factors Economic Context – The overall economic picture in 2005 continued to demonstrate strong, favourable conditions in economic growth for Canada.
French: Cadre stratégique des plans et priorités du CNRC Facteurs externes Conjoncture économique – En 2005, l'économie canadienne a poursuivi sur sa lancée, les conditions étant propices à la croissance.
English: Implied consent - personal information (membership information, demographic data) that is collected to carry out the business of the organization and for the purposes of membership are considered implied and reasonable.
French: Consentement tacite - les renseignements personnels (renseignements sur les membres, données démographiques) qui sont collectés pour exécuter les activités de l'organisation et pour l'adhésion sont jugé tacites et raisonnables.
English: Your rakeback stats are updated daily.
French: Vos statistiques rakeback sont mises à jour quotidiennement.
English: For the first time in Bosnia's post-war history there is a real chance that moderate politicians will be able to assemble a functioning legislative majority at the national level, as well as a fully functioning Government.
French: Pour la première fois en Bosnie dans la période de l'après-guerre, il semble que les hommes politiques modérés pourront rassembler une majorité législative opérationnelle et constituer un gouvernement pleinement opérationnel.
English: • copy of your student card or proof of your registration in a post-secondary institution in Switzerland;
French: Ce document devra comporter toutes les précisions concernant les dates, la durée, la rémunération (s’il y a lieu) et une description de tâches.
English: Heats of adsorption on silica–alumina fell smoothly from 39.5 kcal/mol at θ = 0.03 to 13.0 kcal/mol at θ = 1.00.
French: Les chaleurs d'adsorption sur silica–alumine chutent lentement de 39.5 kcal/mol à θ = 0.03 jusqu'à 13.0 kcal/mol pour θ = 1.00.
English: WWW.CORPORATELODGES.COM is your starting point when it comes to organizing your event.
French: WWW.REUNIONENPOURVOIRIE.COM constitue la porte d’entrée pour l’organisation de votre événement.
English: Where the dwarf wedgemussel Dwarf wedgemussels continue to live in small freshwater streams and medium-sized rivers in the eastern United States.
French: Cependant, les scientifiques croient que le poisson le plus susceptible de servir de transporteur serait l'alose savoureuse.
English: This very night, Foreign Minister Piqué and High Representative Solana are travelling to the region with the objective of meeting at the highest level with the Government of Israel and the Palestinian Authority.
French: Ce soir même, le Ministre Piqué et le Haut Représentant M. Solana se rendent dans la région afin de tenir des réunions au plus haut niveau avec le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, dated 11 June 2002, stating that American and British aircraft have burned crops of barley in the governorate of Ninawa.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir le texte d'une lettre en date du 11 juin 2002, qui vous est adressée par M. Naji Sabri, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, concernant le fait que des appareils des États-Unis et du Royaume-Uni ont brûlé des champs d'orge dans le gouvernorat de Ninive.
English: Twelve of them clustered within a small region of the satellite known to be rich in RFLP (restriction fragment length polymorphism) markers.
French: Douze de ces marqueurs étaient regroupés au sein d'une petite région du satellite connue comme étant riche en marqueurs RFLP (polymorphisme de longueur des fragments de restriction).
English: Over the past three decades many Iraqi children had had to face poverty, inadequate health services and poor-quality education.
French: Au cours des trois décennies écoulées, de nombreux enfants iraquiens ont dû faire face à la pauvreté, à l'insuffisance des services de santé et à un enseignement de mauvaise qualité.
English: The lookout offers an exceptional panorama of the Old Port, Old Montréal and the modern city, with an orientation of "in the footstep of Marguerite Bourgeoys".
French: Quant au belvédère, il offre un panorama exceptionnel du Vieux-Port, du Vieux-Montréal et du Montréal moderne avec une orientation « sur les pas de Marguerite Bourgeoys ».
English: There are 15 HIPCs, such as those emerging from conflict situations, whose cases have not yet been considered and whose eligibility needs to be assessed as soon as conditions permit.
French: Il existe 15 PPTE, en particulier ceux qui sortent d'un conflit, dont la situation n'a pas encore été examinée et dont les conditions d'admission aux bénéfices de l'Initiative doivent être étudiées dès que cela sera possible.
English: This report, therefore, focusses on responsibility and accountability for financial administration.
French: Par conséquent, dans ce rapport, nous mettrons l'accent sur la responsabilité et la responsabilisation à l'égard de l'administration financière.
English: I conduct my medical practice on the main floor (40% of the building).
French: J'ai mon cabinet au rez-de-chaussée (40 % de l'immeuble).
English: The procedure for the repatriation of children aged 12 or more was the same as for adults, meaning that, when such children were found by the National Civil Police (PNC), the migration authorities or ISNA, they were informed of the procedure that would be applied to them.
French: La procédure relative au rapatriement des enfants de 12 ans et plus est la même que celle appliquée aux adultes, ce qui signifie que, lorsque l'enfant a été localisé par la police nationale civile (PNC), par des agents des services des migrations ou par l'Institut salvadorien de protection de l'enfance et de l'adolescence (ISNA), il est informé de la procédure qui va lui être appliquée.
English: 22, 38, 39, 40, 37(b) and (d), 30 and 32-36 of the Convention)
French: 22, 38, 39, 40, 37 b) et d), 30 et 32 à 36 de la Convention)
English: — Fort St. James Division, bridge between Unnamed Creek and the Tsilcho River, B.C. Canfor Ltd.
French: — Division de Fort St. James, pont entre les ruisseaux Unnamed et Grostete (C.-B.) Canfor Ltd.
English: They are linked to the themes in views that contain the features they describe.
French: Diagrammes Les diagrammes affichent les données de façon graphique dans des tables.
English: Work should continue to reaffirm the rule of law, develop independent and effective institutions, facilitate further refugee returns and foster economic development.
French: Le travail doit être poursuivi afin de réaffirmer la primauté du droit, mettre en place des institutions indépendantes et efficaces, faciliter le retour des réfugiés et encourager le développement économique.