ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They helped country officials assess the method's acceptance and programmatic implications, allowing potential difficulties to be addressed before Norplant was integrated into a family planning program.2 As contraceptive introduction models typically recommend, these studies examined how the method would actually work in a specific country or culture.
French: Elles ont aidé les responsables des pays à évaluer l'acceptabilité de la méthode et les implications programmatiques, ce qui a permis de résoudre les difficultés potentielles avant l'introduction des implants Norplant dans les programmes de planification familiale.2 Comme le recommandent normalement les modèles relatifs à l'introduction de contraceptifs, ces études ont examiné les résultats que produirait la méthode dans un pays ou une culture spécifiques.
English: The Committee urges the State party, in the implementation of its National Strategy on Child and Family Protection, to take into account, inter alia, the Declaration and the Plan of Action “A World Fit for Children” adopted by the General Assembly special session in May 2002 and its mid-term review 2007.
French: Il l'engage instamment, dans la mise en œuvre de sa stratégie nationale relative à la protection de l'enfance et de la famille, à tenir compte, notamment, de la Déclaration et du Plan d'action figurant dans le document intitulé «Un monde digne des enfants» adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire de mai 2002, et du bilan à mi-parcours établi en 2007.
English: Let me again mention the EU's position, which does not leave any room for misinterpretation.
French: Permettez-moi une fois encore d'indiquer la position de l'UE, qui est totalement sans équivoque.
English: In that group of candidates, the situation was sorted out when one of them read the instructions contained in the test booklet.
French: Dans le cas de ce groupe de candidats la lumière est venue lorsque l'un des candidats a fait la lecture des instructions incluses dans le cahier d'examen.
English: Canada Post Corporation is a federal Crown corporation, established by the Canada Post Corporation Act on October 16, 1981.
French: La Société canadienne des postes (Postes Canada) est une société d'État fédérale qui a été établie par la Loi sur la Société canadienne des postes le 16 octobre 1981.
English: Consultations of the whole: 2, 8 and 9 March 2000.
French: Consultations plénières : 2, 8 et 9 mars 2000.
English: It is certainly not the one that the respondent wishes, but it still constitutes an indicator of attachment with some rational connection to the workforce attachment.
French: Ce n’est certainement pas celle que souhaite la défenderesse, mais il n’empêche que cette mesure constitue un indice d’appartenance qui présente un lien rationnel avec l’appartenance au marché du travail.
English: In its resolution 58/140, the General Assembly recognized the progress made in the implementation of the global programmes addressing trafficking in human beings, corruption, organized crime and terrorism, formulated on the basis of close consultations with Member States and review by the Commission; and called upon the Secretary-General to enhance further the visibility of those programmes and to strengthen the United Nations Office on Drugs and Crime by providing it with the resources necessary for the full implementation of its mandate in crime prevention and criminal justice.
French: Dans sa résolution 58/140, l'Assemblée générale a constaté les progrès réalisés dans l'application des programmes mondiaux visant à combattre la traite des êtres humains, la corruption, la criminalité organisée et le terrorisme, élaborés à l'issue de consultations approfondies avec les États membres et après examen par la Commission; et elle a engagé le Secrétaire général à faire mieux connaître ces programmes et à renforcer l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en le dotant des ressources nécessaires à l'accomplissement intégral de son mandat en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: In other words, more focused standards and effective follow up mechanisms are necessary.
French: En d’autres termes, il faut adopter des normes plus précises et mettre en place des mécanismes de suivi efficaces.
English: generated from twitter and flickr data.
French: Vehicles are hidden around town (so protestors can’t damage them) and I get a little freaked out. Protestors are fine, burning tires don’t mean a thing, but if the military starts running around with guns, that’s when all hell breaks loose.
English: Technology transfer schemes should also recognize that ongoing technological development is often driven by commercial considerations, so that investment in further research and development can be properly funded.
French: Les programmes de transfert de technologie doivent également tenir compte du fait que les innovations techniques sont souvent motivées par des considérations commerciales, ce qui permet de financer les activités de recherche-développement.
English: The increase in expenditure was also due to the upgrading of communication requirements, an increase in requirements for the protection and support of witnesses owing to an anticipated increase in witnesses called to testify, as well as the fact that while the cost of leasing aircraft was charged against the Trust Fund in 1999, it is included in the 2001 budget .
French: Cette augmentation était aussi imputable à la rénovation du matériel de communication, aux ressources nécessaires pour la protection et l'appui aux témoins compte tenu de l'augmentation prévue du nombre des personnes qui seront appelées à déposer, ainsi qu'au fait que la location-bail d'un avion avait été imputée au Fonds d'affectation spéciale en 1999 mais est inscrite au budget pour 2001.
English: And it's not a matter of knowing the basic vocabulary so that you'll never starve.
French: Bredouiller une langue pourra vous éviter de crever de faim.
English: Reaffirms the commitment to moving forward the global discussion on long-term cooperative action to address climate change, in accordance with the principles enshrined in the United Nations Framework Convention on Climate Change, and to that end encourages the parties to the Convention to continue the dialogue as decided at the eleventh session of the Conference of the Parties to the Convention;
French: Réaffirme l'engagement de faire avancer les discussions mondiales sur la coopération à long terme pour faire face au changement climatique conformément au principe consacré dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et, à cette fin, encourage les parties à la Convention à poursuivre le dialogue comme il a été décidé à la onzième session de la Conférence des Parties à ladite convention ;
English: 2007 is a crucial year for Airbus.
French: 2007 est une année décisive pour Airbus.
English: • Corporate decision making is also influenced by the regulation of financial markets.
French: • La réglementation des marchés financiers influe également sur les décisions que prennent les entreprises.
English: Replacement parts, diagnostic tools and test equipment
French: 6.6 Moteur avec système de traitement aval des gaz d'échappement
English: The State party should ensure that detainees who have complained about allegations of torture are protected from reprisal.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les personnes privées de liberté qui ont porté plainte pour actes de torture soient protégées contre des représailles.
English: • Stored in same areas What is the Potential for Harm?
French: • Entreposage dans un même endroit Quels sont les dangers possibles?
English: In the Russian Indemnity case, the principle was accepted but the plea of force majeure failed because the payment of the debt was not materially impossible.
French: Dans l'affaire de l'Indemnité russe, le principe a été accepté, mais l'excuse de force majeure n'a pas été accueillie parce que le paiement de la dette n'était pas matériellement impossible.
English: In response to some issues raised by the compensation community and the SPTCSS, the Compensation Sector (CS) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) conducted an analysis of the functionality of the EOC application and concluded that enhancements were required.
French: En réaction à des questions soulevées par la communauté de la rémunération et le SPRRPSC, le Secteur de la rémunération (SR) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a analysé les fonctions de l'application EDC et a conclu qu'il fallait améliorer cette application.
English: (4) A person who is required to furnish security may ask the Minister to review the amount of security fixed by the Chief, and the Minister may, in accordance with the criteria set out in subsections (1) and (2), amend the amount of the security.
French: (4) Toute personne devant fournir une garantie peut demander au ministre d'en réviser le montant fixé par le directeur et le ministre peut, en respectant les critères prévus aux paragraphes (1) et (2), substituer sa décision à celle du directeur.
English: In 2007, CESCR expressed concern that, in spite of the efforts undertaken by Ukraine, most Crimean Tatars have been excluded, in the Autonomous Republic of Crimea, from the land privatization process, that only a limited number of Crimean Tatars have obtained plots of land, while others face criminal sanctions for squatting on land.
French: En 2007, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a estimé préoccupant le fait qu'en dépit des efforts accomplis par l'Ukraine, la plupart des Tatars de Crimée sont exclus de la privatisation des terres en République autonome de Crimée, que seul un petit nombre d'entre eux ont obtenu des parcelles et que d'autres sont passibles de sanctions pénales pour occupation illégale des terres.
English: Bank Reconciliations 3.4.5 Bank reconciliations are five months late.
French: Rapprochements bancaires 3.4.5 Les rapprochements bancaires ont cinq mois de retard.
English: In particular, nothing in any commercial agreement between the two air carriers relating to limits of liability shall diminish the rights of passengers as stated in such tariffs.
French: En particulier, rien dans tout accord commercial entre les deux transporteurs aériens concernant les limites de responsabilité ne doit diminuer les droits des passagers établis dans ces tarifs.
English: The S.S. Keno is set within the Dawson City community and is subject to a variety of threats to the integrity of designated place, including commercial and waterfront development.
French: Le S.S. Keno est situé dans la ville de Dawson, ce qui menace à plusieurs égards l'intégrité de l'endroit désigné, notamment l'aménagement commercial et celui du secteur riverain.
English: We therefore reiterate the need for increased and sustained assistance to meet the benchmarks of our National Development Strategy and the Afghanistan Compact.
French: Nous rappelons donc qu'il est nécessaire d'accroître et de prolonger l'assistance afin de réaliser les objectifs de notre Stratégie nationale de développement et du Pacte pour l'Afghanistan.
English: Peaks of admittance of NGOs from Parties not included in Annex I to the Convention occur when the COP holds its session in a developing country.  However, these NGOs rarely attend subsequent sessions.
French: Il se produit des pics d'admission d'ONG de Parties non visées à l'annexe I de la Convention lorsque la Conférence des Parties tient sa session dans un pays en développement, mais ces mêmes ONG participent rarement aux sessions suivantes.
English: Invites Parties and observers in position to do so to contribute and provide financial support for the translation of the pocket guide and the implementation of further regional workshops;
French: Invite les Parties et observateurs en mesure de le faire à apporter une contribution et un soutien financier pour la traduction du guide de poche et l'organisation d'autres ateliers régionaux;
English: Portions of salaries of two FAD employees for their assistance in preparing TBS submissions Underestimate: $32,250 Underestimate: $284,406 Underestimate: $284,406 (A) Amount TOTAL
French: Description 2003-2004 : portions de salaire de deux employés de la DFA pour leur assistance dans la préparation des soumissions au SCT.
English: Cocaine abuse has stabilized in the United States of America, but it is still growing in Europe and in part of Latin America.
French: Et alors que la consommation de cocaïne s'est stabilisée aux États-Unis, elle progresse en Europe et dans une partie de l'Amérique latine.
English: Answer of Finland Other (Please specify) Private All responding States (20.00) Government National Anti-Doping Organisation Sports organisations or federation National sports federation Other (Please specify) TOTAL 15.00 11.00 5.00 2.00 7.00 40.00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18.00) 15.00 9.00 3.00 2.00 6.00 35.00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
French: Answer of Finlande Autre (veuillez préciser) Private All responding States (20,00) Gouvernement Organisation nationale antidopage Fédération ou organisation sportive Fédération sportive nationale Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 11,00 5,00 2,00 7,00 40,00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18,00) 15,00 9,00 3,00 2,00 6,00 35,00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
English: The Commission believes the claimant's benefit period must commence on September 14, 1997, and the claimant, through her counsel, maintains it should go all the way back to March 1997.
French: La Commission est d'avis que la période de prestations de la prestataire doit débuter le 14 septembre 1997, alors que la prestataire, par son procureur, soutient que cette période de prestations doit débuter au mois de mars 1997.
English: Seroprevalence of hepatitis C in a Canadian federal penitentiary for women.
French: Séroprévalence de l’hépatite C dans un pénitencier fédéral pour femmes au Canada.
English: Noting that, although there is a general interest in astronomy, it is often difficult for the general public to gain access to information and knowledge on the subject,
French: Notant que, malgré l'intérêt général que suscite l'astronomie, le grand public a du mal à avoir accès aux informations et connaissances concernant cette discipline,
English: •  Fifteenth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada
French: •  Quinzième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada
English: The sectors most affected by these issues were judged to be oil and gas, chemicals, utilities, and mining.
French: Il a été déterminé que les secteurs les plus touchés par ces enjeux étaient les suivants : pétrole et gaz, produits chimiques, services publics, mines.
English: Chapter III provides an overview of some activities undertaken by selected United Nations system organizations in promoting the use of OSS.
French: Le chapitre III fournit un aperçu des activités entreprises par certains organismes des Nations Unies pour promouvoir l'utilisation des logiciels libres.
English: While you were reading the previous paragraph, it probably occurred to you that most of the techniques presented are time consuming.
French: À la suite de la lecture des paragraphes précédents, vous avez probablement constaté que l'exécution de la plupart des techniques décrites exige beaucoup de temps.
English: It encompasses the formal annual sessions and those meetings of Teams of Specialists and Task Forces under delegated authority.
French: Cela englobe aussi bien les sessions annuelles officielles que les réunions d'équipes de spécialistes et d'équipes spéciales agissant par délégation.
English: In its report, the Technical Advisory Committee expressed concerns with this wording.
French: Dans son rapport, le Comité consultatif technique a fait part de préoccupations reliées à ce libellé.
English: The high proportion of resources devoted to legislative responsibilities and salary costs seriously constrains resource flexibility.
French: La nécessité de consacrer une forte proportion des ressources aux responsabilités prévues par la loi et aux salaires limite sérieusement la marge de manœuvre de la Commission.
English: Through her work, Mary Electa Adams paved the way for women to be accepted into Canadian universities.
French: Par ses actions, Mary Electa Adams a ouvert la voie à l’admission des femmes dans les universités canadiennes.
English: Retaliation is a big issue in strategic policy.34 We stated earlier that two countries subsidizing the sales of their exporting firms might end up worse off than under free trade.
French: Deuxièmement, un appui financier du gouvernement aux ECE peut modifier de façon rentable la rivalité entre les ECE et leurs concurrentes privées, à condition que cela réduise l’aversion des ECE pour le risque33.
English: (b) Consolidated conclusions, recommendations and other proposed actions;
French: b) Un récapitulatif des conclusions, recommandations et autres mesures proposées ;
English: Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida.
English: Even though article 45 of the national constitution and article 3 of the Law on Marriage and Family have acknowledged that “the marriage is fully and legally effective, provided that it is adhered to the norms as stated in the law under the condition of single spouse”, there still families exist without marriage, having single husband with two or more wives, and those families live as happily as others.
French: L'article 45 de la Constitution et l'article 3 du Code du mariage et de la famille disposent que le mariage est pleinement valide, dès lors qu'il est célébré dans les conditions prévues par la loi et respecte le principe de la monogamie, mais il existe parallèlement des familles qui ne sont pas fondées sur le mariage et pratiquent la polygamie, et ces familles se débrouillent aussi bien que les autres.
English: Many small mammals consume lichen and fungi, but southern red-backed voles (Clethrionomys gapperi (Vigors, 1830)) and northern flying squirrels (Glaucomys sabrinus (Shaw, 1801)) exhibit strong mycophagy compared with other North American taxa.
French: Nous avons analysé les caractéristiques nutritives de 10 champignons hypogés (à fructification dans le sol) et de quatre lichens arboricoles mangés par les campagnols et les polatouches dans les Rocheuses.
English: This tool, which fits into a laptop, contains videos and about 350 electronic slides, in French and English, including animation and narration.
French: Cet outil, qui fonctionne avec un ordinateur portatif, contient des vidéos et environ 350 diapositives électroniques en français et en anglais, y compris de l’animation et une narration.
English: Gatekeeping as a Mean to Family Support The concept "gatekeeping" refers to systematic assessment with the goal of matching services to individual needs.
French: D’autre part, il permet de centrer les efforts sur les besoins de l’enfant et, donc, de définir des services «cibles».
English: A five-year Alberta study that included 351 cases of TB diagnosed in southern Alberta between 1990 and 1994 indicated that immigrants accounted for 70.6% of these cases.
French: Dans une étude réalisée en Alberta sur cinq ans, portant sur 351 cas de tuberculose diagnostiqués dans le sud de l'Alberta entre 1990 et 1994, les immigrants représentaient 70,6 % de ces cas.
English: The UK is currently working towards extending the UK's ratification of the Convention to all populated Overseas Territories.
French: Le Royaume-Uni s'attache actuellement à étendre la ratification de la Convention à tous les territoires d'outre-mer peuplés.
English: • an amount that is required to be added in determining the person’s net tax as a result of a branch or division of the person becoming a small supplier division before February 1, 2004, or as a result of the person ceasing before February 1, 2004 to be a registrant.
French: • un montant à ajouter dans le calcul de la taxe nette de la personne du fait qu'une de ses succursales ou divisions est devenue une division de petit fournisseur avant le 1er février 2004 ou qu'elle a cessé d'être un inscrit avant cette date.
English: (g) Misrepresentation of the real nature of the enterprise group, leading creditors to believe that they are dealing with a single enterprise, rather than with a member of a group;
French: g) Fausse déclaration sur la nature réelle du groupe d'entreprises conduisant les créanciers à penser qu'ils traitent avec une entreprise unique plutôt qu'avec un membre d'un groupe;
English: The Committee agreed to note the budget for the year 2003, on the understanding that the budget for 2004 would be indicative only and would be further examined in detail by the Committee at its seventh session.
French: Le Comité a décidé de prendre note du budget pour 2003, étant entendu que le budget pour 2004 serait donné à titre indicatif uniquement et serait réexaminé en détail par le Comité à sa septième session.
English: City of Ottawa Local Calling Area (LCA) Expansion - Decision by Microcell Solutions Inc. to opt out the compensation plan as permitted to Telecom Decision CRTC 2003-28 Document: 030610.pdf - 40KB
French: City of Ottawa Local Calling Area (LCA) Expansion - Decision by Microcell Solutions Inc. to opt out the compensation plan as permitted to Telecom Decision CRTC 2003-28 Document: 030610.pdf - 40KO
English: International air alliances and growing global competition are focusing governments on the need to re-interpret legislation and bilateral agreements. The year 1999-2000 saw further evidence of this with the merger of Air Canada and Canadian Airlines.
French: Les alliances aériennes internationales et la compétitivité mondiale croissante font en sorte que les gouvernements doivent concentrer leurs efforts sur la nécessité d'une nouvelle interprétation de la législation et des accords bilatéraux, comme en témoigne, en 1999-2000, la fusion entre Air Canada et les Lignes aériennes Canadien.
English: Preparations for the World Summit on Sustainable Development.
French: Dispositions à prendre en vue des réunions intergouvernementales:
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturingindustry group increased by 14.7 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques affiche une hausse de 14,7 % entre 2003 et 2004.
English: Spill report briefing notes are transmitted to departmental senior management, ministerial briefing and departmental communications offices, as well as national and appropriate regional environmental emergency offices.
French: Les notes d’information sur les déversements sont transmises à la haute direction du ministère, au bureau d’information du ministre et au service des communications du ministère ainsi qu’aux bureaux national et régionaux compétents.
English: • Reduction of Administrative Overhead and Paper Burden Related to Treasury Board Submissions - TB Circular 1995-3
French: • Réduction des frais généraux et des formalités administratives liés aux présentations au Conseil du Trésor - Circulaire du CT 1995-3
English: the Outdoor Classroom Project was more effective with boys than girls.
French: Le projet de classe en plein air a donné de meilleurs résultats chez les garçons que chez les filles.
English: Volksschule 10 (Theodor Körner Schule) Klagenfurt (Elementary School) Event Type:
French: Volksschule 10 (Theodor Körner Schule) Klagenfurt (Elementary School) Type d'événement:
English: Most of Canada’s organic production is exported, primarily to the United States, the European Union and Japan.
French: Le gros de la production biologique canadienne est exportée, principalement aux États-Unis, en Union européenne et au Japon.