ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In radiology (together with law and ethics), the interface between basic scientists and clinicians has led to neuroethics projects that examine how rapidly evolving imaging technologies are transforming health care and research.
French: En radiologie (ainsi qu'en droit et en éthique), l'interface entre chercheurs et cliniciens a mené au lancement de projets en neuroéthique afin d'évaluer les effets de l'évolution rapide des technologies d'imagerie sur les soins de santé et la recherche.
English: Such illegal measures of collective punishment threaten to exacerbate the humanitarian crisis and to hasten the deterioration of the situation on the ground in all its aspects.
French: Ces mesures illégales qui constituent un châtiment collectif menacent d'aggraver la crise humanitaire et accélèrent la détérioration de la situation sur le terrain sous tous ses aspects.
English: ◦ Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP)
French: ◦ Régime de pensions du Canada (RPC) ou Régime de rentes du Québec (RRQ)
English: Prepare your notes so that you can participate in a brainstorming session with your class to share your observations about the parade and what it would have been like to be there.
French: Préparez vos notes en vue de la séance de remue-méninges avec votre classe au cours de laquelle vous ferez part de vos observations sur la parade et sur l’impression qu’on avait quand on y était.
English: Recent Developments of the EE21 project 8.
French: Évolution récente du projet «Efficacité énergétique 21» 8.
English: Its incidence has been decreasing in China, Korea and Japan but increasing in Bangladesh, India, Nepal, Pakistan, northern Thailand and Vietnam.
French: L'incidence de la maladie est à la baisse en Chine, en Corée et au Japon, mais à la hausse au Bangladesh, en Inde, au Népal, au Pakistan, dans le Nord de la Thaïlande et au Vietnam.
English: Recently democracy seemed to have gained ground in South Korea, a fact which, in conjunction with peace measures and the détente between North and South, had encouraged people to give evidence.
French: Récemment en Corée du Sud, la démocratie semble avoir gagné du terrain, ce qui, conjointement avec les mesures en faveur de la paix et de la détente entre le Nord et le Sud, a encouragé des personnes à témoigner.
English: Reviewing the evidence on successful technology transfer contained in numerous case studies, intergovernmental discussions, and the World Investment Reports of 2001 and 2002 revealed TNC-SME linkages were a very efficient way to transfer technology.
French: L'analyse des expériences positives en matière de transfert de technologie rapportées dans de nombreuses études de cas, dans des discussions intergouvernementales et dans les livraisons 2001 et 2002 du World Investment Report a révélé que les relations interentreprises entre sociétés transnationales et PME étaient un moyen très efficace de transférer la technologie.
English: Appendix A Search Strategies Employed for Identification of Relevant Data Data relevant to the assessment of whether TMEs are "toxic" to the environment under CEPA 1999 were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches of the following databases for the period 1965-1999:
French: Annexe A Stratégies de recherche utilisées pour relever les données pertinentes On a trouvé les données utiles à l'évaluation du caractère « toxique » des EUT pour l'environnement, au sens de la LCPE, à partir de documents de synthèse existants, de textes de référence publiés et de recherches en ligne effectuées dans les bases de données suivantes, pour la période de 1965 à 1999:
English: The Multilateral Fund Secretariat, the Ozone Secretariat and the implementing agencies were commended for their excellent work.
French: Le secrétariat du Fonds multilatéral, le Secrétariat de l'ozone et les organismes d'exécution ont été félicités pour leur excellent travail.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Friends of the Chair (E/CN.3/2008/4)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport des Amis de la présidence (E/CN.3/2008/4)
English: All national partners attend Athens 2004 as observers, and launch Games related marketing programmes immediately thereafter.
French: Eté 2004 : tous les partenaires nationaux assistent aux Jeux de 2004 à Athènes en tant qu’observateurs; lancement des programmes de marketing relatifs aux Jeux immédiatement après.
English: Our results suggest that Tubulyzine can be used as an in vivo survival factor to improve the myoblast-mediated gene transfer approach.
French: Nos résultats suggèrent que la Tubulyzine peut être utilisée comme un facteur de survie in vivo afin d'améliorer le transfert génique à l'aide de myoblastes.
English: The EA screening for this project was completed and an agreement in principle was reached by the provincial and federal governments on the EA.
French: La présélection au titre de l'ÉE de ce projet a été complétée et les gouvernements fédéral et provincial ont conclu un accord de principe concernant l'ÉE.
English: A functioning international criminal court for the prosecution of terrorist acts amounting to crimes against humanity — as we consider the attacks on the United States to be — would provide a vital component in the international armoury against terrorism.
French: Une cour pénale internationale opérationnelle chargée d'engager des poursuites pour des actes terroristes équivalant à des crimes contre l'humanité - les attaques contre les États-Unis - apporterait un élément vital aux mécanismes internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Our association is a publisher and research association.
French: Notre association est une association de recherche et une maison d'édition.
English: In monopolistically competitive models, the firm perceives a constant elasticity demand curve on the basis of which it chooses a mark-up of price over cost that maximizes profits.
French: Dans les modèles de concurrence monopolistique, l’entreprise perçoit une courbe de demande à élasticité constante à partir de laquelle elle choisit de majorer ses prix par rapport à ses coûts pour maximiser ses bénéfices.
English: Our protest is directed solely at the procedure.
French: Notre protestation concerne uniquement la procédure.
English: Traditional roles in rural areas were changing.
French: Les rôles traditionnels y connaissent une évolution.
English: • Have the ties among Francophone Canadians changed over the last five years?
French: En tant que jeunes citoyens canadiens, quelles sont vos opinions sur les grandes questions suivantes :
English: Zakaria argued that this has given rise to many polities that are democratic insofar as they employ democratic processes and institutions but that fail to share the underlying value system that guarantees human rights and the freedom of the individual.
French: Zakaria prétextait que cela avait donné lieu à la montée de plusieurs régimes démocratiques puisqu'ils ont des procédés des institutions démocratiques mais qui ne réussissent pas à partager le système de valeurs qui met l'accent sur la protection des droits humains et la liberté des individus.
English: It was noted that policies developed should be practical and action oriented, provide macroguidance and help to communicate information.
French: Elle a fait observer aussi que les politiques élaborées devaient être pratiques, orientées vers l'action, offrir des directives macroéconomiques et aider à formuler et à communiquer l'information.
English: Where a woman is transferred to easier work in the circumstances provided for in this article, she maintains her average earnings in her original post.
French: Si des femmes sont affectées à un travail plus léger pour les raisons visées dans cet article, elles gardent le salaire précédent.
English: • The Parliament agreed to re-launch a call for tender after a Belgian architect complained that she had been treated unfairly.
French: • le Parlement a accepté de relancer un appel d’offres suite à la plainte d’une architecte qui faisait valoir qu’elle avait été l’objet d’un traitement inéquitable.
English: (d) The Gender Affairs Officer position is proposed to be reclassified from the P-3 to the P-4 level due to the increase in the scope and range of activities.
French: d) Reclassement de P-3 à P-4 du poste de spécialiste des questions d'égalité des sexes, se justifiant par le développement constant des activités de son titulaire.
English: Radio broadcasters have always been an important outlet for music.
French: Les radiodiffuseurs jouent depuis toujours un rôle important dans la diffusion de la musique.
English: We are well-known for our good cuisine.
French: La qualité de notre cuisine est renommée.
English: These details are not intended to perform the legal function of defining arguments and issues and limiting the requesting party's case. They are intended simply to supply the Center with sufficient details to enable it to proceed to set up the mediation process.
French: Ces renseignements ne servent ni à définir les questions litigieuses, ni à délimiter l'argumentation ou les prétentions de la partie qui présente la demande; ils ont uniquement pour but de permettre au Centre d'organiser la procédure.
English: At the same meeting, the Commission had before it draft decision 10 which had been recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
French: À la même séance, la Commission était saisie du projet de décision 10 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
English: Prepare a guide for parents.
French: Préparer un guide pour les parents.
English: While the modified report had not affected the Board's opinion on the financial statements of UNDP, UNFPA and UNDCP, several concerns still remained regarding, inter alia, the lack of adequate controls at UNDP and UNFPA following the implementation of the enterprise resource planning system and the lack of procedures at UNDCP to ensure completeness and timeliness in the recording of field obligations.
French: Par ailleurs, dans la mesure où l'UNOPS risque de ne pas atteindre ses objectifs de 2004, le Comité craint que cela entraîne des déficits qui ne pourront pas nécessairement être financés au moyen de la réserve opérationnelle et il s'inquiète du fait qu'il n'existe aucun système fiable permettant de donner des estimations exactes du coût des services fournis.
English: • Personal information, wherever possible, will be collected from the individual to whom it relates except where the individual authorizes otherwise.
French: • Il faut recueillir auprès de l’individu lui‑même, chaque fois que possible, les renseignements personnels le concernant sauf autorisation contraire de l’individu.
English: Mr. Gill reported that over the next few weeks, he would be accompanying Treasury Board representatives on a cross-country tour to brief on the cost-recovery program.
French: M. Gill signale qu’au cours des prochaines semaines, il accompagnera des représentants du Conseil du Trésor effectuant une tournée dans tout le pays pour donner des exposés sur le programme de recouvrement des coûts.
English:    Mr President, although we can do as you have said, might we ask you, after the debate, to perhaps write to the Cambodian Government in order to express this House’s great concern and disquiet at these events?
French:    - Monsieur le Président, bien que nous puissions procéder comme vous l’avez suggéré, pourrions-nous vous demander d’écrire, après ce débat, une lettre au gouvernement cambodgien afin de lui faire part des préoccupations et des inquiétudes extrêmes de notre Assemblée à propos de ces événements?
English: Canada notes provide Canada with an additional source of medium-term foreign funds.
French: Les billets du Canada procurent au Canada une source additionnelle de fonds étrangers à moyen terme.
English: As well, as the President of the Union des artistes for almost 12 years, Mr. Turgeon worked tirelessly to gain recognition for artists and raise awareness of their important role in our society.
French: Président de l'Union des artistes pendant près de 12 ans, M. Turgeon a travaillé sans relâche à la promotion et à la reconnaissance du statut de l'artiste.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Yip Yip
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Yip Yip et al.,
English: You also agree that the clicking of the button I accept on the Web Site constitutes your valid and legal signature.
French: Vous acceptez également que le clique sur le bouton "J'accepte le site web" constitue une signature valide et légale.
English: Subsidies should be channelled into these areas and not into short-term support determined by fluctuating oil prices.
French: Les subventions doivent être orientées dans ce sens et non pas dans un soutien conjoncturel en fonction des fluctuations du prix du pétrole.
English: The Delegation of France stated that it was in favor of deleting the term and, instead, reference should be made in paragraph (1)(iii) to a "technical problem."
French: La délégation de la France s’est déclarée favorable à la suppression de ce mot et à l’incorporation, à la place, de la notion de "problème technique" dans l’alinéa 1)iii).
English: By 2012, it is estimated that this segment will account for nearly 1 out of every five Americans, with an estimated 50 million Hispanics living in the US.
French: D’ici 2012, près de un Américain sur cinq sera d’origine hispanique et le nombre d’Hispano-Américains s’élèvera à environ 50 millions.
English: The elections held on 9 October 2004 have become another landmark on the way to democracy and stability in Afghanistan.
French: Les élections qui se sont tenues le 9 octobre 2004 ont constitué un nouveau jalon sur le chemin de la démocratie et de la stabilité en Afghanistan.
English: *Total: $3,273.58 Hospitality Expenses - 2008 Date Description Cost 2008-01-30 Refreshments:
French: *Total: $3,273.58 Frais d'accueil - 2008 Date Description de l'événement Coût total 2008-01-30 Rafraîchissements:
English: "One of the most important elements for
French: De plus, lorsque la formation est terminée, tous comprennent mieux quels services chaque groupe bénévole est en mesure de fournir pendant une recherche.
English: Substances with alternatereporting thresholds include mercury (and its compounds), 17 polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), and dioxins/furans and hexachlorobenzene (HCB).
French: Les substances à d'autres seuils de déclaration comprennent le mercure (et ses composés), 17 hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), les dioxines et furannes et l'hexachlorobenzène (HCB). Unités de mesure
English: The tool used assessed knowledge and abilities.
French: L'outil utilisé servait à évaluer les connaissances et les capacités.
English: Ms. Allport (Dominica) said that OECS and the United Nations Children's Fund (UNICEF) had offered to provide assistance with the review of the family laws.
French: Mme Allport (Dominique) déclare que l'OECS et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (l'UNICEF) ont proposé leur assistance pour le processus de révision des lois familiales.
English: It had before it the annotated provisional agenda (E/2000/2 and Add.1).
French: Il était saisi de l'ordre du jour provisoire annoté (E/2000/2 et Add.1).
English: A third approach may be to maintain a fragmented system of different security rights for different types of grantor, different types of asset and different types of security (possessory and non-possessory), but to ensure that all issues relating to third-party effectiveness, priority and enforcement are dealt with under the same set of rules.
French: La troisième serait de conserver un système fragmenté composé de différentes sûretés pour différents types de constituants, différents types de biens et différents types de sûretés mobilières (avec ou sans dépossession), mais de faire en sorte que toutes les questions relatives à l'opposabilité, à la priorité et à la réalisation soient traitées dans le même ensemble de règles.
English: The Daimler-Benz Unimog 406, as manufactured in the particular configuration purchased by the appellant, is an internal combustion tractor designed for agricultural use and is therefore properly classified under tariff item 40938-1.
French: Le véhicule Daimler-Benz Unimog, modèle 406, fabriqué selon la configuration particulière achetée par l'appelante, est un tracteur à combustion interne conçu à des fins agricoles et il est donc correctement classé sous le numéro tarifaire 40938-1.
English: The inclusion of India and Pakistan within the non-proliferation regime outweighs their continued existence outside any form of regulated controls.
French: La présence de l’Inde et du Pakistan au sein du régime de non-prolifération serait préférable à la situation actuelle, où les deux pays échappent à toute forme de contrôle.
English: Government of Canada; Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Treaty Annuity Payment Request Standard departmental forms from the Indian Moneys and Estates Direcotorate.
French: Gouvernement du Canada; Ressources naturelles Canada (RNCan) Traités indiens – L'Encyclopédie canadienne Aborde le sujet des traités indiens, lesquels au Canada représentent des ententes reconnues par la Constitution conclues entre la Couronne et les peuples autochtones.
English: He believed that with the establishment of a unified standing body, the Committee would lose not only its specificity but also its identity since, even though it was the most recent treaty body, it dealt with problems whose future implications were far-reaching.
French: Il pense qu'avec la création d'un organe permanent unifié, le Comité ne perdrait pas seulement sa spécificité mais également son identité; bien qu'il soit l'organe le plus récent, il traite de problèmes dont les implications futures sont énormes.
English: Any additional issues that arise between the time of preparation of the provisional agenda and the holding of the meeting will be considered under this item.
French: Les autres questions qui pourraient éventuellement se poser entre la date d'établissement de l'ordre du jour provisoire et la tenue de la session seront examinées au titre de ce point.
English: You can always count on having a good time here, come hail or high water!
French: Beau temps, mauvais temps, viens la visiter… tu peux jouer ici comme il te plaît!
English: Their employment rates in 1992 are ten percentage points higher than those of graduates any other aggregated field of study.
French: Leur taux d'emploi en 1992 est de dix points plus élevé que celui des diplômés de tout autre domaine d'études agrégé.
English: Mark - 12/14/2006 [21:32] Calgary, Alberta, canada Merry Christmas have a wonderful holiday I hope you come home safely and Thankyou for everything Messages: 20051 - 20075 (of 53558) Page: 803 / 2143 Page: < 801 | 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 | 810 > Back | Next
French: Mark - 12/14/2006 [21:32] Calgary, Alberta, canada Merry Christmas have a wonderful holiday I hope you come home safely and Thankyou for everything Articles : 20051 - 20075 (de 53558) Page : 803 / 2143 Page : < 801 | 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 | 810 > Arrière | Avant
English: Do not include the car that you drive for work unless it requires a special permit.
French: Ne tenez pas compte de l'automobile dont vous vous servez dans le cadre de votre travail à moins que son utilisation ne nécessite un permis spécial.
English: (vi) Demotion;
French: vi) Rétrogradation;
English: McLuhan's Catholicism (1 comments) 4.
French: McLuhan's Catholicism (1 commentaires) 4.
English:  Note. Type 1 diabetes affects males and females equally.
French:  Remarque. Le diabète de type 1 touche également les hommes et les femmes.
English: You will contact us through our customer care support service if you want to edit the location information to make it less specific – for example, removing the apartment or suite number from an address, or giving a street number range (8 – 14 Main Street) rather than a precise number, and fuzz the geolocation data.
French: Vous contacterez le Service Clientèle de FON si vous souhaitez modifier l’information de la localisation de votre point d’accès pour la rendre moins spécifique -par exemple, supprimer le numéro d’un appartement ou le numéro d’une adresse, ou donner une plage de numéros (8-14 rue XYZ), au lieu de donner le numéro précis, et ainsi permettre une faible inexactitude géographique, mais une localisation suffisante du point FON.
English: Please remember that every single person who lives in Israel or Palestine feels that way every single day.
French: Je vous en prie, n'oubliez pas que c'est ce qu'éprouvent tous les jours les populations d'Israël et de la Palestine.
English: Paragraph 21 was adopted with a minor drafting change.
French: Le paragraphe 21 est adopté avec une modification rédactionnelle mineure.
English: 2" Compact Disc-Kleen Netafim Filter is the perfect solution when automation is desired because manual cleaning is frequent and too cumbersome.
French: Le système de filtration automatique de Netafim pour toute activité nécessitant de filtrer des eaux chargées avec des débits de 20 à 80 GPM. Fonctionne sur secteur ou batterie.
English: The Funds shall contribute towards financing technical assistance on the initiative of the Member States and the Commission.
French: Les Fonds contribuent au financement de l’assistance technique à l’initiative des États membres et de la Commission.
English: The following examples are for at-the-money options which is why the premium is the same for both options.
French: Dans les exemples qui suivent, les options sont au cours, ce qui explique pourquoi la prime est la même pour les deux options.
English: other countries or territories shall be prohibited in accordance with Article III-38.
French: membres de l'interdiction des droits de douane entre États membres prévue par la Constitution.
English: Meanwhile, the average monthly income for a family of eight is $46 US, and this poverty often contributes to low education rates for both sexes.
French: La pauvreté omniprésente – le revenu mensuel moyen d’une famille de huit personnes est de 46 $US seulement – contribue au faible taux de scolarisation des hommes comme des femmes.
English: There is no basis in the SCM Agreement to conclude that "benefit" means anything less when the government provides a good than when it makes any other type of financial contribution.
French: Rien dans l'Accord SMC ne permet de conclure que le terme "avantage" désigne quelque chose de moins important lorsque les pouvoirs publics fournissent un bien que lorsqu'ils versent un autre type de contribution financière.
English: unilingualism would become a handicap, they insisted on being offered an opportunity to become bilingual.6 Throughout the process which led to the 1972 plan, we saw the prevailing fear that a parallel army would emerge following the changes which had already occurred, including the creation of French Language Units, and those changes which were clearly in store.
French: Aucune structure n’existe pour mesurer avec une certaine exactitude le niveau réel de connaissance de la langue seconde chez les officiers anglophones de la permanente.
English: In combating terrorist financing, the Myanmar police force exchanged information with the International Criminal Police Organization, the Association of Southeast Asian Nations police forces and other relevant law enforcement agencies.
French: Pour lutter contre le financement du terrorisme, la police du Myanmar échange des informations avec l'Organisation internationale de police criminelle, les services de police de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est et d'autres services compétents.
English: Limits of ± 15% of the label claim apply.
French: Il faut respecter les limites de ± 15 % figurant sur l'étiquette.