ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that the principle contained in draft article 87 was useful and should be retained.
French: Il a été convenu que le principe contenu au projet d'article 87 était utile et devrait être conservé.
English: 2 (non-discrimination on any grounds); Art. 12 (the right to ‘participation’); Art.
French: La prévention générale consiste en des plans de prévention complets "à chaque échelon de l'administration publique" et elle devrait comprendre: des mécanismes de coordination des efforts entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales; un suivi et une évaluation continus; une implication de la collectivité à travers une gamme étendue de services et de programmes; une coopération interdisciplinaire et la participation de la jeunesse aux politiques et aux processus de prévention.
English: Statistics reveal that the number of patients with HIV/AIDS reached 272 in 2002.
French: Les statistiques révèlent que le nombre de patients atteints du VIH/sida s'élevait à 272 en 2002.
English: The Governing Board endorsed the proposal by SIAP to seek fresh programme funding from UNDP for the broader issue of social indicators, in place of the emphasis in the current programme on the human development indices.
French: Il a approuvé la proposition de l'ISAP visant à obtenir un nouveau financement du PNUD qui serait consacré au vaste problème des indicateurs sociaux plutôt qu'à celui des indicateurs du développement humain qui occupait une place importante dans le programme actuel.
English: • Immediately deploy a datum marker buoy (DMB) at the ditching site to aid in search efforts in case of missing persons.
French: • Si l'avion s'écrasait ou se disloquait sous l'impact, le carburéacteur pourrait se déverser.
English: On the other hand, security and confidentiality of the application have to be taken into seriously.
French: Il faudra veiller à éviter les attaques informatiques de la part de pirates ou d'autres utilisateurs non autorisés.
English: The role that IP can play in mitigating the consequences of climate change was also discussed.
French: Le rôle que la propriété intellectuelle peut jouer dans l’atténuation des changements climatiques a également été évoqué.
English: Mean air temperature along the coast is estimated to range from 4 to 10 °C in July and from –22 to –25 °C in January.
French: On estime que la température de l’air moyenne le long de la côte va de 4 à 10 °C en juillet et de -22 à -25 °C en janvier.
English: If, half a million years from now, some galactic towtruck operator should retrieve Voyager II and listen to the record, he would hear messages from former U.S. President Jimmy Carter, former U.N. Secretary Kurt Waldheim, greetings in a number of our planet's languages, sounds of Earth's natural world and a number of musical selections, including Glenn Gould playing the Prelude and Fugue in C Major from the second book of Bach's Well-Tempered Clavier.
French: Si, dans un demi-million d'années, un quelconque conducteur de dépanneuse galactique récupérait Voyager II et écoutait ce disque, il entendrait des messages de l'ancien président des États-Unis, Jimmy Carter, de l'ancien secrétaire des Nations Unies, Kurt Waldheim, des salutations dans plusieurs langues de notre planète, des sons que l'on entend dans la nature et un choix de pièces musicales, notamment l'interprétation par Glenn Gould du Prélude et de la Fugue en do majeur du deuxième livre du Clavier bien tempéré de Bach.
English: Studies in Africa, South Asia and Europe have helped to describe emerging dimensions of this phenomenon, giving visibility to child protection concerns and supporting policy change.
French: Des études menées en Afrique, en Asie du Sud et en Europe ont permis d'esquisser les nouvelles caractéristiques de ce phénomène, mettant en relief les préoccupations que suscite la protection de l'enfance et la nécessité de réorienter les politiques en la matière.
English: Tribal and subtribal boundaries within the Brassicaceae are often artificially drawn.
French: Les frontières entre les tribus et sous-tribus des Brassicaceae sont souvent arbitrairement délimitées.
English: In the case before us, once the three complainants had accepted the last offer made before the one that gave rise to the dispute, and once they had begun their service, they decided to take maternity leave.
French: Dans le cas qui nous intéresse, une fois que les trois plaignantes eurent accepté la dernière offre faite avant celle qui a donné lieu au litige, et une fois qu’elles eurent entrepris leur prestation, elles décidèrent de prendre un congé de maternité.
English: Article 44  Civil responsibility resulting from acts of corruption
French: Article 44 Responsabilité civile résultant d'actes de corruption
English: CRMs are an essential quality assurance tool for assessing the accuracy and reliability of laboratory measurement processes, which are useful in applications such as multi-agency data comparability studies; evaluation of newly developed methodologies; inter- and intra-laboratory quality control; analytical contract selection; environmental research; environmental monitoring and surveillance.
French: Les MRC sont un outil d'assurance de la qualité précieux pour évaluer l'exactitude et la fiabilité des processus de mesure en laboratoire qui sont utiles dans des applications comme des études de comparabilité des données de plusieurs organismes; l'évaluation de nouvelles méthodes; des études de contrôle de la qualité inter-et intra-laboratoire, la sélection et la surveillance des contrats d'analyse ; la recherche environnementale et la surveillance environnementale.
English: (CS) Ladies and gentlemen, in contrast to the previous speaker, I firmly believe that the forthcoming European Council should fully live up to the motto of the current Czech Presidency, which is 'Europe without barriers'.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, contrairement à l'orateur précédent, je suis fermement convaincue que le prochain Conseil européen doit se montrer à la hauteur de la devise de la Présidence tchèque, "Une Europe sans barrières".
English: General remarks on the topic 273 - 278 155
French: Observations générales sur le sujet 273 − 278 159
English: 12.1.1.a When considered essential for effective staffing action, relocation assistance, if any, may be negotiated with persons appointed to the Senior Management, Scientific and Professional, Administrative and Foreign Service, and Technical categories.
French: 12.1.1.a Pour assurer une mesure de dotation efficace, on peut négocier une aide à la réinstallation, le cas échéant, avec les personnes nommées à la catégorie des cadres supérieurs, à la catégorie scientifique et professionnelle, à la catégorie administrative et du service extérieur ainsi qu'à la catégorie technique.
English: The department’s program delivery and management of resources is dependent on a very significant IM/IT network whose current condition raises serious concerns.
French: L’exécution des programmes et la gestion des ressources du ministère dépendent d’un réseau GI/TI très important dont l’état actuel soulève de sérieuses préoccupations.
English: The size of leaf-supporting structures was positively correlated with leaf longevity across species, supporting a predictive connection between construction costs and leaf longevity.
French: La dimension des structures qui supportent les feuilles montre une corrélation positive avec la longévité foliaire pour l’ensemble des espèces, ce qui supporte une relation prévisible entre les coûts de construction et la longévité foliaire.
English: Most of these areas do not need a more detailed approach.
French: L’avis du conseil supérieur de la justice semble également souhaitable.
English: Fund excellent research aimed at understanding the problem of obesity and maintenance of healthy body weight.
French: Financer la recherche répondant à des critères d'excellence qui vise à comprendre le problème de l'obésité et du maintien d'un poids corporel sain.
English: In 1999, the national Fighting Suicide Strategy was funded to build on the National Youth Suicide Prevention Strategy, including continued funding for the community-based tele-counselling services Kids Help Line and Lifeline.
French: En 1999, une stratégie nationale de lutte contre le suicide a été financée pour faire suite à la stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes, notamment sous forme de maintien du financement de services télévisés de conseil à assise communautaire avec permanence téléphonique et ligne d'urgence pour les jeunes.
English: Malta Nederland Noord-Nederland Groningen Friesland Drenthe Oost-Nederland Overijssel Gelderland Flevoland West-Nederland Utrecht Noord-Holland Zuid-Holland Zeeland Zuid-Nederland Noord-Brabant Limburg (NL) Österreich Ostösterreich Burgenland Niederösterreich Wien Südösterreich Kärnten Steiermark Westösterreich Oberösterreich Salzburg Tirol Vorarlberg Polska Centralny Łódzkie Mazowieckie Południowy Małopolskie Śląskie Wschodni Lubelskie Podkarpackie Świętokrzyskie Podlaskie Północno-zachodni
French: Agriculture
English: Would you support the creation of a committee to oversee the implementation of the strategy once it has been finalized?
French: Appuieriez-vous la création d'un comité de supervision de la mise en oeuvre de la stratégie qui sera adoptée ?
English: Also welcomes the engagement of the Office of the High Commissioner with concerned national institutions on a regional level in relation to conflict prevention as well as the prevention of torture;
French: Se félicite aussi que le Haut-Commissariat coopère avec les institutions nationales concernées au niveau régional à la prévention des conflits ainsi qu'à la prévention de la torture;
English: Comparison of other resources contributions between 2007 and 2008 by funding source, excluding management service agreements, is given in table 2.
French: Au tableau 2 figure une comparaison des contributions au titre des autres ressources entre 2007 et 2008, par source de financement, non compris les contrats de services de gestion.
English: The post-emergency needs may be covered by other resources, in particular the counterpart funds generated by Community instruments, the special appropriation for refugees, returnees, and displaced persons, the national or regional indicative programmes or a combination of these different elements.
French: Les besoins postérieurs à la phase d'urgence peuvent être couverts par d'autres moyens, notamment les fonds de contrepartie générés par les instruments de la Communauté, la dotation spéciale pour les réfugiés, rapatriés et personnes déplacées, les programmes indicatifs nationaux ou régionaux ou une combinaison de ces divers éléments.
English: The CB & CNS Railway will have the exclusive right and responsibility to publish tariffs and enter into contracts governing switching, demurrage or storage charges and other services provided by the CB & CNS Railway at stations on the Truro-Sydney line in respect of traffic handled via CN lines.
French: La CB & CNS Railway aura le droit exclusif et la responsabilité de publier les tarifs et de conclure les contrats régissant les redevances de manoeuvre, de stationnement ou d'entreposage et d'autres services fournis par la CB & CNS Railway aux gares situées sur la ligne Truro-Sydney pour ce qui est du trafic empruntant les voies du CN.
English: It considers advection, diffusion, chemical reactions, and the effect of the burrowing activity of the benthic fauna.
French: Il considère l'advection, la diffusion, les réactions chimiques et l'effet des trous de vers.
English: The Gasthof Seminarhotel Raffel is located amidst the beautiful countryside of the region encircled by Hungary, Slovenia and Austria. You will appreciate the perfect quiet in the small town of Jennersdorf and will yet be at the heart of the activity.
French: hôtel à Jennersdorf: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 25 chambres confortablement agencées.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Edit Herczog, Herbert Reul, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Anne Laperrouze, Romana Jordan-Cizelj, Dominique Vlasto, Giles Chichester, Nicole Fontaine, Gunnar Hökmark Amendment 336 Paragraph 18 a (new) 18a. Furthermore, in its resolution on security of energy supply in the European Union, the European Parliament recognized "that nuclear energy is a part of the European political debate on the energy mix; recognises the role that nuclear energy currently plays in some Member States in maintaining security of electricity supply as part of the energy mix and as a way of avoiding CO2 emissions"; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 337 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. estime que le charbon va continuer à jouer un rôle important, à l'avenir, dans le secteur de la production d'électricité en Europe; le charbon est une ressource sûre et abordable à long terme, dont les réserves indigènes sont considérables dans l'UE, et qui offre d'importantes possibilités dans le secteur de l'industrie de transformation et en matière d'emploi; toutefois, il est impératif de veiller à ce que les centrales électriques alimentées au charbon actuelles et futures soient dotées des mécanismes de dépollution les plus modernes afin d'améliorer l'efficacité énergétique et de réduire les émissions nocives, et à ce qu'elles soient équipées dès que possible de dispositifs de piégeage et de stockage du carbone; Or. en
English: • 2001-03-15 Disability Insurance (DI) Plan - Effect of Retroactive Salary Increases on DI Benefits and the Rehabilitation Program
French: • 2001-03-15 Régime d'assurance-invalidité (AI) - Effet des augmentations de salaire rétroactives sur la prestation d'invalidité et sur le Programme de réadaptation
English: Recognizing the significant contributions of the congresses to the promotion and strengthening of international cooperation in crime prevention and criminal justice,
French: Appréciant les contributions notables des congrès à la promotion et au renforcement de la coopération internationale en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: The above table indicates that over the past five years, when CSC recommends that a residency conditions be imposed on statutory release (pre and post release) the Board agrees 93.7% of the time.
French: Ce tableau montre que, au cours des cinq dernières années, dans 93,7 % des cas où le SCC a recommandé d'assortir la liberté d'office d'une assignation à résidence (avant ou après la libération), la Commission a suivi sa recommandation.
English: The Pension Fund is a funded defined-benefit plan.
French: La Caisse commune des pensions gère un régime de prestations financé par capitalisation.
English: However, the quarter was to only be protected by various batteries built near the shore, such as the Royal Battery set up in 1691.
French: Grâce à cette situation, elle ne requiert que l'installation de batteries à différents endroits pour surveiller le fleuve et d'une muraille pour se prémunir contre l'escalade.
English: Working alongside one-stop investment promotion agencies, such agencies can be effective tools to lower the information and entry costs for investors and raise expected returns to investment, thereby increasing the potential volume and duration of investment flows.
French: Travaillant à côté d'agences de promotion des investissements à guichet unique, ces institutions peuvent être un moyen effectif de réduire le coût en matière d'information et d'entrée pour l'investisseur et augmenter le rendement attendu de l'investissement, permettant ainsi d'accroître le volume et la durée potentiels des investissements.
English: Of these amounts, around 5% was retained for administration in the first two years and 10% in the last two years, while the rest was allocated to community projects.
French: De ce montant, environ 5 % ont été consacrés à l'administration au cours des deux premières années, et 10 %, durant les deux dernières années, et le reste a été affecté à des projets communautaires.
English: While governments have concerns about sustainability, citizens expect the latest drugs to be available to them, regardless of cost.
French: Bien que les différents paliers de gouvernement se préoccupent de la viabilité de ce système, les citoyens s'attendent à ce que les médicaments les plus récents soient mis à leur disposition, quel qu'en soit le coût.
English: The intestinal walls have large surface areas through which nutrients can be absorbed.
French: Les parois intestinales ont de grandes surfaces par lesquelles les éléments nutritifs peuvent être absorbés.
English: The portfolio of projects in the present CDPF is diverse, uses a wide range of project implementation modalities, is widely dispersed geographically, and has multiple layers of administration and complicated management and monitoring arrangements.
French: Les projets du présent CSPP sont diversifiés, utilisent un grand nombre de modalités de mise en œuvre, sont largement dispersés du point de vue géographique et comprennent plusieurs niveaux d’administration et des dispositifs compliqués de gestion et de contrôle.
English: You must limit the number of occupants in your vehicle to the number of seat belts --- one person, one seat belt.
French: Oui, la sangle d'attache doit être obligatoirement utilisée conjointement avec le système de verrouillage pour fixer un siège orienté vers l'avant.
English: Changes are required in three major areas as follows : the replacement of audio-visual equipment, the introduction of computer technology, and improvements to the physical infrastructure.
French: Les modifications doivent porter sur trois éléments majeurs : le remplacement du matériel audiovisuel, l’introduction de la technologie informatique et l’amélioration de l’infrastructure matérielle.
English: We resolve many problems with assessments in this way.
French: Nous réglons de nombreux problèmes relatifs aux cotisations de cette façon.
English: • inspections, audits and reports
French: • inspections, vérifications et rapports
English: But our work continues, and remains vitally important, with the deadline for implementation by the WTO’s least-developed countries being January 1, 2006.
French: Mais notre travail continue et demeure dune importance capitale, compte tenu du délai imparti aux pays les moins avancés membres de lOMC, qui ont jusquau 1er janvier 2006 pour mettre cet accord en uvre.
English: The number is expected to go up as Canada's population ages.
French: On prévoit que le nombre total de cette procédure augmentera proportionnellement au vieillissement de la population canadienne.
English: An IUD is a small device inserted into a woman's uterine cavity to prevent pregnancy.
French: Un DIU est un dispositif en plastique de petite taille qui est inséré dans la cavité utérine pour prévenir la grossesse.
English: In terms of the molecular structure of the iodine powder used in their manufacture, LOCM may be non-ionic monomers, ionic dimers or non-ionic dimers.4 Omnipaque, Optiray, Isovue and Ultravist are non-ionic monomers.
French: En termes de structure moléculaire de la poudre d'iode utilisée dans leur fabrication, les OBO peuvent être des monomères non ioniques, des dimères ioniques ou des dimères non ioniques4.
English: • Car rental expenses in excess of that payable under the Core component
French: • Coûts de location d’une voiture dépassant les limites prévues par la composante de base Page suivante
English: 14, Expected aAccomplishments E:
French: 14, Réalisations escomptées :
English: See Mark D. Penner and Prakash Narayanan, Amendments to the Canadian Patent Act to Address Drug Access: Is Help on the Way?, 60(3) FDLJ 2005 at 459.
French: Voir Mark D. Penner et Prakash Narayanan, Amendments to the Canadian Loi sur les brevets to Address Drug Access: Is Help on the Way?, 60(3) FDLJ 2005 à la p. 459.
English: Railroad Car Lease Agreement dated as of August 2, 2004 (the "Lease Agreement"), between Trinity Industries Leasing Company, the Lessor, and Elbow River Resources Ltd., the Lessee, relating to certain railroad equipment as set forth in the Lease Agreement.
French: Bail pour une voiture de chemin de fer daté du 2 août 2004 (le « bail »), entre la Trinity Industries Leasing Company, le bailleur, et la Elbow River Resources Ltd., le preneur à bail, en ce qui concerne du matériel ferroviaire, tel qu'il est indiqué dans le bail.
English: The road map highlighted the vital importance of a comprehensive approach and a coordinated strategy that would tackle many problems simultaneously across a broad front.
French: Le plan de campagne a souligné qu'il importait d'adopter une approche globale et une stratégie coordonnée afin d'aborder toute une série de problèmes de façon simultanée.
English: First Steps in Budget 2004 The Government of Canada took the first steps to deliver elements of the New Deal in Budget 2004 with a full rebate of the goods and services tax (GST) and the federal portion of the harmonized sales tax for municipalities.
French: Introduction Le nouveau pacte pour les villes et les collectivités repose sur un ensemble de principes qui visent à : fournir aux municipalités, grandes et petites, une source de financement à long terme fiable et prévisible; assurer l’équité entre les régions, et entre les petites et les grandes municipalités; respecter les domaines de compétence en mettant en valeur les rôles et responsabilités de chaque ordre de gouvernement afin d’appliquer des priorités et objectifs nationaux partagés dans les villes et collectivités du Canada; établir des partenariats intergouvernementaux pour respecter ces priorités; établir des objectifs partagés et faire périodiquement rapport aux Canadiens au sujet des résultats communs.
English: Consequently, we believe that there is both conceptual and analytical aptness in the current study, which gives us greater confidence in the upcoming results.
French: Par conséquent, nous sommes d'avis que les aspects analytique et conceptuel de la présente étude sont excellents, ce qui nous donne une plus grande confiance dans les résultats à venir.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as we all know, applications for asylum are normally processed by the first country that we can describe as a 'safe country' with which an asylum-seeker makes contact.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme nous le savons tous, les demandes d'asile sont généralement traitées par le premier pays, que nous pouvons décrire comme étant un "pays sûr", avec lequel le demandeur d'asile établit un contact.
English: In order to address the global concern over the issue of marine litter, the North-West Pacific Action Plan also started the implementation of its Regional Action Plan on Marine Litter in 2008.
French: Le plan d'action régional pour la gestion des déchets en mer a été lancé en 2008 dans le cadre du Plan d'action pour le Pacifique du Nord-Ouest.
English: The policy provides that HIV/AIDS infection shall not be a ground for discrimination in relation to education, employment, health or other social services and emphasizes that pre-employment HIV screening shall not be required.
French: Par ailleurs, la politique nationale sur le VIH/sida a été adoptée en 2002 après que S. E. M. William Mkapa, ancien Président de la République-Unie de Tanzanie, a déclaré le VIH/sida catastrophe nationale.
English: As it is widely held that immigrants are less inclined to vote than non-immigrants, minority ethnic communities have become the objects of increasing attention among those concerned with declining voter turnout in democratic countries.
French: Comme on pense généralement que les immigrants sont moins portés à voter que les non-immigrants, les communautés ethniques minoritaires font l'objet d'une attention grandissante chez ceux qui s'inquiètent de la baisse de la participation électorale dans les pays démocratiques.
English: Leaders have clear visions and they communicate these visions to their employees.
French: Il fournit de plus des jalons clairs à l'appui du processus décisionnel.