ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Determination by differential GPS (Global Positioning System) of the scale of horizontal movement of net cage arrays under varying wind and current conditions and subsequent re-analysis of model outputs using these data.
French: • Détermination à l'aide du GPS (système mondial de localisation) différentiel de l'échelle des déplacements horizontaux des batteries de cages en filet dans diverses conditions de vent et de courant et réanalyse subséquente des sorties du modèle à l'aide de ces données.
English: This requires strong labour administrations, social dialogue and cooperation with other stakeholders.
French: Elle nécessite des administrations du travail fortes, ainsi que l'instauration d'un dialogue social et d'une coopération entre les parties prenantes.
English: Although there are self-service cafes, mainly in department stores, most restaurants have table service.
French: La nourriture nigériane est typique de celle que l'on trouve partout en Afrique de l'ouest. Le repas se compose généralement de d'ignames, de patates douces, de bananes plantain et d'une soupe pimentée, avec quelques variations régionales.
English: CP reiterates that the subject lines are not essential to this function.
French: Le CP réitère que les lignes visées ne sont pas essentielles pour atteindre ce but.
English: It is recognized that the focus and coverage of evaluations conducted in a single year do not constitute a validation of the full field of results.
French: Il est entendu que le point focal et la portée des évaluations menées en une seule année ne constituent pas une validation de l'ensemble des résultats obtenus sur le terrain.
English: As a nation, we take great pride in the strength and diversity of our natural heritage; and it is this pride that in so many ways unites us as a country.
French: Comme pays, nous tirons une grande fierté de la force et de la diversité de notre patrimoine naturel et c’est cette fierté qui, à tellement d’égards, nous unit comme pays.
English: It is high time for both states to reach an agreement so that the future accession negotiations are conducted with the support of all EU Member States.
French: Il est grand temps, pour les deux États, de conclure un accord afin que les négociations d'adhésion à venir soient conduites avec le soutien de tous les États membres de l'Union.
English: This amount was recently set at nearly £20 million per year by the government for any party with a candidate standing in every constituency of the United Kingdom.
French: Ce montant a récemment été fixé à près de 20 millions de livres sterling par année par le gouvernement pour tout parti présentant un candidat dans chaque circonscription du Royaume-Uni.
English: In general, the quantity of medication provided to out-patients receiving care under a fee-for-service arrangement should not exceed five days of supply.
French: En règle générale, la quantité de médicaments fournie aux patients ambulatoires qui sont pris en charge dans le cadre d'un arrangement relatif aux prestations médicales facturées à l'acte ne doit pas dépasser la quantité nécessaire pour cinq jours de traitement.
English: Notes the establishment by the Government of Myanmar of a committee on human rights as a precursor to the establishment of a national human rights commission, which would follow the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993;
French: Note que le Gouvernement du Myanmar a créé un comité des droits de l'homme, prélude à la création d'une commission nationale des droits de l'homme, qui appliquerait les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme qui font l'objet de l'annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993;
English: Many have responded by stepping up their efforts in harmonizing standards and practices to minimize barriers, simplifying administrative procedures, consolidating valuable resources and avoiding duplication.
French: Bon nombre d'entre eux ont intensifié leurs efforts afin d'harmoniser les normes et les pratiques, de simplifier les procédures administratives, de regrouper les précieuses ressources et d'éviter le chevauchement des tâches.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Sweden
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par la Suède
English: For certain professional groups, establishing working hours is not only a question of doing the obvious and protecting the individuals concerned but also, and to a large degree, a question of our own general safety.
French: Le temps de travail dans certains corps de métiers est une question qui relève de l'évidente nécessité de protéger les personnes occupant ces emplois, mais qui est aussi extrêmement importante pour notre sécurité à tous.
English: The Board carefully examined the situation of the contract workers.
French: La Commission a examiné attentivement la situation des contractuels.
English: The warehouse stocks components for 29 different kits, including the emergency health kit and the “School in a Box”.
French: Les éléments nécessaires pour constituer 29 modules différents, y compris la trousse d'aide médicale d'urgence et la mallette pédagogique (« École en boîte »), sont ainsi stockés.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 BANK OF MONTREAL PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — 1er june 2002 BANQUE DE MONTRÉAL PARTIE II Code Adresse de la succursale
English: With suitable mechanisms for data retrieval and analysis, this data would help to clarify the contribution of telematics devices to collisions.
French: Grâce à des mécanismes efficaces de récupération et d'analyse des données, ces renseignements pourraient contribuer à déterminer plus précisément le rôle joué par les dispositifs télématiques en cas de collision.
English: • A commemorative donation program was developed and some donations were made (6 trees), for a total amount of $3,000.
French: • Le projet de don en commémoration a été développé et des dons ont été recueillis pour 6 arbres du parc, représentant un montant de 3 000 $;
English: There is merit to the appellant's allegation.
French: L'allégation de l'appelant est fondée.
English: The Commission noted that, as one of the early instruments elaborated by UNCITRAL in the field of arbitration, the UNCITRAL Arbitration Rules were recognized as a very successful text, adopted by many arbitration centres and used in many different instances, such as, for example, in investor-State disputes.
French: Elle a noté que le Règlement d'arbitrage, qui était un des premiers instruments élaborés par elle dans le domaine de l'arbitrage, était considéré comme un texte très réussi, adopté par de nombreux centres d'arbitrage et utilisé dans de nombreuses affaires, par exemple dans les litiges entre investisseurs et États.
English: Topical, current information can be obtained from several good publications that business people with interests in the Middle East read regularly.
French: Plusieurs publications, lues régulièrement par les gens d'affaires qui ont des intérêts au Moyen-Orient, renferment des renseignements topiques et actuels.
English: Ineligibility 359.
French: Rejet de la demande d'asile 359.
English: Differences in timing and amount of emergence in the curve from Fury and Hecla Strait are attributed to a late ice flow southwards from Baffin Island.
French: Les différences chronologiques et de volumes d'émergence reflétées dans la courbe du détroit de Fury and Hecla sont attributes à une avancée glaciaire tardive, en direction sud, à partir de l'île de Baffin.
English: Governance and administrative capacity in employment - aims at strengthening stakeholder and policymaker capacities to prepare for the programming, implementation and management of European Social Funds, in the framework of the European Employment Strategy.
French: La gouvernance et la capacité administrative dans l’emploi - cette activité vise à renforcer les capacités des parties prenantes et des décideurs à se préparer à la programmation, la mise en œuvre et la gestion du Fonds social européen dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi.
English: He drove many changes on la Fraise, including expanding the types of designs, recruiting and leading the crew, driving marketing and partnerships, finding special competitions, launching Mademoiselle, and driving the redesign. Spreadshirt, and specifically me, as the CEO of Spreadshirt, supported him and the team in taking these next steps with laFraise.
French: Il a réalisé beaucoup de changements sur laFraise, comme l’élargissement du type de visuels, le recrutement et la conduite de l’équipe, le développement du marketing et des partenariats, la recherche de concours spéciaux attrayants, le lancement de la ligne Mademoiselle et la création des nouvelles coupes.
English: Violations of Human Rights by the Blockade and the Further Measures Introduced in 2004
French: Violations des droits de l'homme à cause du blocus et de son renforcement en 2004
English: However, surveillance data must be interpreted in light of the strengths and weaknesses of the surveillance program that generated the data.
French: Les Entérocoques sont des entébactéries qu'on trouve fréquemment dans les excréments humains et animaux. Même s'ils ne sont habituellement pas dommageables, les Entérocoques peuvent provoquer des maladies chez les patients immunodéprimés.
English: The ETF was asked to find better ways of involving teachers and trainers working in schools and training centres throughout partner countries in the VET reform process.
French: On souhaitait que l’ETF trouve des moyens pour faire en sorte que les enseignants et les formateurs qui oeuvrent dans les écoles et centres de formation dans les pays partenaires de l’ETF s’investissent davantage dans le processus de réforme de la FEP.
English: Northwest Territories The Government of the Northwest Territories is conducting a territorial-wide vaccination program for all school-aged children against meningococcal disease.
French: Territoires du Nord-Ouest Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest dirige un programme de vaccination à l'échelle territoriale pour tous les enfants d'âge scolaire contre une forme de méningite.
English: In addition, 1 specialized agency, 5 National Committees for UNICEF and Palestine had also submitted credentials.
French: Une institution spécialisée, cinq comités nationaux pour l'UNICEF et la Palestine avaient également présenté des pouvoirs.
English: Why are Pharmaceuticals Management and Catastrophic Drug Coverage important for Renewal?
French: Pourquoi la gestion des produits pharmaceutiques et la couverture des médicaments onéreux sont-elles importantes dans le cadre du renouvellement du système de soins de santé?
English: For offshore drilling vessels that otherwise qualify for the maximum annual CCA rate of 15% under class 7, paragraph 1100(1)(va) of the Regulations permits the deduction of an additional maximum annual CCA of 15%.
French: Pour les navires de forage au large des côtes admissibles au taux annuel maximum de 15 pour 100 pour la DPA dans la catégorie 7, l'alinéa 1100(1)va) du Règlement permet de déduire un autre 15 pour 100 pour la DPA.
English: • The Government structures the maturity profile of the debt in a way that balances lower financing costs with reasonable cost stability and refinancing risk under a wide range of potential future interest rate environments over the long term.
French: • Le gouvernement détermine le profil des échéances de la dette de manière à ce que les coûts de financement soient peu élevés tout en demeurant relativement stables, en tenant compte du risque de refinancement dans l’optique de différents scénarios d’évolution des taux d’intérêt à long terme.
English: However, the TCPS provides the opportunity for an institution to turn down research even if it’s REB-approved; a population health research institute could do the same thing if it felt that standards of data security were not high enough.
French: Toutefois, l’Énoncé prévoit qu’un établissement peut rejeter une recherche même si elle a été approuvée par le CER; un institut de recherche sur la santé des populations pourrait faire de même s’il estimait que les normes régissant la sécurité des données ne sont pas suffisamment rigoureuses.
English: Internet chat rooms, where children can communicate with each other in real time, are enormously popular, but are not without risk.
French: Environ 470 000 parents (8 % de tous les parents) n’ont exprimé aucune opinion au sujet de la protection des renseignements personnels sur Internet.
English: Sometimes, the woman's lack of information about her status and rights is due to the control exerted by her husband who may conceal the documents or never show them to his wife, in the hope that she will remain ignorant.
French: Parfois, le manque d'information sur leur statut et leurs droits résulte du contrôle exercé par le conjoint. Il arrive en effet que l'époux dissimule les documents ou ne les montre jamais à son épouse, dans l'espoir de la maintenir dans l'ignorance.
English: Facultative - Reinsurance arranged on a case or risk by risk basis.
French: La valeur monétaire de ce qui est récupéré par la compagnie d'assurance tout au niveau du matériel récupéré, des paiements recouverts d'autres assureurs ou des paiements obtenus des réassureurs.
English: This was the origin of the settlement that was known for many years as Bytown and that eventually was renamed Ottawa.
French: Ce fut là l'origine de l'établissement connu pendant de longues années comme Bytown et renommé plus tard Ottawa.
English: Subsection 80.4(1) can similarly apply to deem a benefit to have been received by a corporation carrying on a "personal services business", as defined in paragraph 125(7)(d), if any person or partnership receives a loan or otherwise incurs a debt by virtue of the services performed or to be performed by that corporation.
French: Le paragraphe 80.4(1) s'applique aussi de façon semblable et fait en sorte qu'une corporation qui exploite une "entreprise de prestation de services personnels", selon la définition donnée à l'alinéa 125(7)d), est réputée avoir reçu un avantage si une personne ou une société reçoit un prêt ou autrement contracte une dette en raison de services fournis ou à fournir par cette corporation.
English: In my view, the only additional step required to comply with the legal requirements is to establish a threshold for each qualification.
French: À mon avis, la dernière mesure qu'il convient de prendre pour respecter les prescriptions de la loi consiste à déterminer un seuil de passage à l'égard de chacune des qualités.
English: It encompasses an analysis and evaluation of 39 national action plans on youth employment, exploring the policies, programmes and development of these plans.
French: 8 nombre encore supérieur a de très longues journées de travail pour un salaire trop minime.
English: In the event of defective supplies being replaced or repaired, a further warranty period of one year shall run from the date of such replacement or repair.
French: En cas de remplacement ou de réparation de fournitures défectueuses, un nouveau délai de garantie d'un an prend cours à compter de la date à laquelle ce remplacement ou cette réparation ont été effectués.
English: That makes it unique among world organizations, and unique among those working with the young.
French: La mise en œuvre de la convention dépend d’une série de groupes et d’institutions. Ils opèrent au centre d’un débat animé.
English: But other assistance – such as capacity-building, training, vessels and gear – must await a signed agreement.
French: Toutefois, ils ne recevront pas d’autres formes d’aide, par exemple le renforcement des capacités, la formation ainsi que des bateaux et des engins supplémentaires, tant qu’une entente n’aura pas été signée.
English: In equilibrium, nominal wages must be equal across sectors because labour is assumed to be perfectly mobile.
French: En situation d’équilibre, les salaires nominaux doivent être égaux dans tous les secteurs, étant donné que la main-d’œuvre est, par hypothèse, parfaitement mobile.
English: It is with a great sense of relief and pleasure that I wish formally to inform the Council that yesterday, 17 July, Mr. Jean-Pierre Bemba of the Mouvement pour la libération du Congo (MLC), Mr. Azarias Ruberwa of the Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma), Mr. Yerodia Ndombasi of the former Government of the Democratic Republic of the Congo and Mr. Arthur Z'Ahidi Ngoma of the unarmed opposition were formally sworn in as vice-presidents of the Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est avec un grand plaisir et un grand soulagement que je tiens à informer le Conseil qu'hier, 17 juillet, M. Jean-Pierre Bemba du Mouvement pour la libération du Congo (MLC), M. Azarias Ruberwa du Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma), M. Yerodia Ndombasi de l'ancien Gouvernement de la République démocratique du Congo et M. Arthur Z'Ahidi Ngoma de l'opposition non armée ont solennellement prêté serment en tant que vice-présidents du Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo.
English: These include round table or classroom seating microphone systems, audio recording and professional sound systems.
French: Parmi ceux-ci on retrouve des systèmes de microphone pour salles aménagées en table ronde ou en salle de classe, l'enregistrement audio et les systèmes de son professionnels.
English: During the past few years, there appears to have been however a certain return to the practice of dealing with investment issues in other instruments as well, notably in bilateral free trade agreements (which appear to be increasingly becoming free investment agreements as well) and in association agreements of the European Union.
French: Depuis quelques années, on semble régler les questions d'investissement au moyen d'autres instruments encore, notamment les accords de libre-échange bilatéraux (qui, semble-t-il, se transforment de plus en plus souvent en accords de libre investissement) et des accords d'association, comme ceux qui lient un certain nombre de pays à l'Union européenne.
English: The only appropriate legal basis therefore seems to be Article 203 of the Euratom Treaty.
French: Dans ces conditions, il apparaît que seul l’article 203 du traité Euratom puisse constituer une base juridique appropriée.
English: Survey responses indicated that 65% of investigators believed that the CPSP provided information to allow partnership with investigators from other INoPSU countries.
French: Les représentants du PCSP participent activement aux réunions du RIUSP, et des projets menés en collaboration avec des chercheurs d’autres pays membres du RIUSP sont encouragés et sont en cours.
English: Sample Participant Evaluation Forms are provided at the end of this section, and are also available at your DIAND regional office.
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS PROGRAMME D'ALTERNANCE ÉTUDES-TRAVAIL RAPPORT FINAL Échéance Les groupes qui reçoivent des fonds dans le cadre de ce programme doivent présenter un rapport final au bureau du MAINC de la région ou à l’organisation autochtone administratrice dont ils relèvent au plus tard le 30 juin 2003.
English: Please visit the IGH Funding Page for more details on these funding opportunities.
French: Consulter le site Web de possibilités de financement pour obtenir de plus renseignements.
English: Association between bacterial vaginosis and expression of human immunodeﬁciency virus type 1 RNA in the female genital tract.
French: « Human papillomavirus infections in women with HIV disease: Prevalence, risk, and management », AIDS Reader, vol.
English: A funding program designed to promote youth participation in sustainable development initiatives.
French: Programme de financement destiné à promouvoir la participation des jeunes au développement durable.
English: Manitoba Conservation also annually produces the Manitoba Anglers' Guide, which contains the complete Regulations.
French: Conservation Manitoba produit également chaque année le Manitoba Anglers' Guide, qui renferme l'intégralité du Règlement.
English: (3) Industry Cash $ Industry In-Kind $ Other sources $ Pending or Confirmed?
French: (3) Contribution en argent de l'industrie $ Contribution en nature de l'industrie $ Autres sources $ Confirmées ou en suspens?
English: He would like to know what languages the document would be published in and asked the delegation to forward to the Committee a copy of the document in each of those languages.
French: M. Iwasawa voudrait savoir dans quelles langues ce document sera publié et souhaiterait qu'une copie de ce document dans chacune de ces langues soit adressée au Comité.
English: You can also take the bus route 200, with the most extensive circuit of Berlin's favourite sights, such as the Kaiser-Wilhelm church.
French: Vous pouvez également prendre le bus route 200, avec le plus grand circuit des lieux phares de Berlin comme l’église Kaiser-Wilhelm.
English: We must not, therefore, be in any doubt about the fact that you cannot have more Europe for less money.
French: Par conséquent, nous ne devons absolument pas douter du fait que moins d’argent ne permet pas d’obtenir plus d’Europe.
English: This was likely due to the dissolution of Parliament in November 2006.
French: Cette situation est probablement attribuable à la dissolution du Parlement en novembre 2006.
English: Working together, IMHA is committed to achieving its vision "to sustain health and enhance quality of life by eradicating the pain, suffering, and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions."
French: Partisan du travail d'équipe, l'IALA est résolu à atteindre le but qu'il s'est fixé, soit de maintenir la santé et d'améliorer la qualité de la vie en éradiquant la douleur, la souffrance et l'incapacité causées par l'arthrite et les affections de l'appareil locomoteur, de la bouche et de la peau.
English: Another approach to the notion of ‘periphery’ refers to the function of the South Caucasian states as a bridge to other regions.
French: Une autre approche de la notion de « périphérie » fait référence à la fonction des Etats du Sud Caucase comme passerelle vers d’autres régions.
English: The Assembly notes that because of these concerns, the previous version of the law was opposed by the President of the Republic.
French: L’Assemblée note que ces problèmes ont incité le Président de la République à s’opposer à la version précédente de la loi.
English: These substances are mainly caused by sewage, agriculture and erosion.
French: Ces substances proviennent essentiellement des eaux usées, de l’agriculture et de l’érosion.
English: carry the family laundry." (16’)
French: Si j’apporte ces pots plus petits, ce n’est pas
English: President: Mr. Le Hoai TRUNG (Viet Nam)
French: Le Hoai TRUNG (Viet Nam)
English: The questionnaire was completed during a first period morning class in April 2004.
French: Ils ont répondu au questionnaire durant la première période de cours du matin en avril 2004.
English: We view this ruling as a significant contribution to the strengthening of the statehood of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous considérons que cette décision contribuera de façon importante à renforcer le statut d'État de la Bosnie-Herzégovine.
English: Also at its 1027th plenary meeting, the Board adopted the draft decision contained in the report of the Working Party on its fifty-first session (TD/B/WP/206) (see sect. C above).
French: Également à sa 1027e séance plénière, le Conseil a adopté le projet de décision figurant dans le rapport du Groupe de travail sur sa cinquante et unième session (TD/B/WP/206) (voir la section C plus haut).