ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade mark rights constitute an essential element in the system of undistorted competition which the Treaty is intended to establish.
French: Le droit de marque constitue en effet un élément essentiel du système de concurrence non faussé que le traité entend établir.
English: Under section 55.2, these products may be challenged by owners of broad blocking patents.
French: Selon l'arti cle 55.2, ces produits peuvent être contestés par les titulaires de brevets à portée étendue.
English: Mr. Kuyama (Joint Inspection Unit), speaking via videoconference, introduced the report of the Joint Inspection Unit (JIU) on management information systems (A/58/82).
French: M. Kuyama (Corps commun d'inspection), présente par vidéoconférence le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) sur les systèmes d'information de gestion (A/58/82).
English: One of the significant features in relation to children contained in the Act is that there is no discrimination between an adopted offspring and a biological offspring.
French: L'une des caractéristiques de cette loi tient à ce qu'elle ne fait aucune distinction entre un enfant adoptif et un enfant biologique.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 17: (22 July 2009)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 17 : (22 juillet 20091)
English: Preface With the continuing liberalization and deregulation of the world trading system freeing the flow of goods and services, the international business environment is becoming increasingly competitive for creators and providers of all kinds of craft and visual arts products.
French: Préface Avec la poursuite de la libéralisation et de la déréglementation du système commercial mondial qui entraîne une libération des flux de marchandises et de services, les milieux d’affaires internationaux deviennent de plus en plus concurrentiels pour les créateurs et les fournisseurs de tous types de produits artisanaux et d’arts visuels.
English: (vi) A change in an accounting policy that has a material effect in the current period or may have a material effect in subsequent periods should be disclosed, together with the reasons.
French: vi) Tout changement de convention comptable qui a un effet important sur l'exercice considéré ou peut avoir un effet important sur des exercices ultérieurs doit être indiqué et dûment motivé.
English: Jim Heath, general manager, Ure Seal Ltd. Tottenham, Ont.
French: Jim Heath, directeur général, Ure Seal Ltd. Tottenham, Ontario
English: General Delivery Address: 168 Wild Duck Road, C/O Town/Prov:
French: General Delivery Adresse : 168 Wild Duck Road, C/O Ville / Province :
English: The Specialized Training for Labor Inspectors was conducted using the ILO Training Manual.
French: Une Formation spécialisée pour les inspecteurs du travail a été organisée avec l'aide du Manuel de formation de l'OIT.
English: The data collection phase was based on a variety of information sources making use of four lines of enquiry: document review, interviews, case studies, and a survey.
French: La phase d’obtention des données a fait appel à diverses sources d’information exploitées de quatre manières différentes : lecture de documents, entrevues, études de cas et enfin sondage.
English: To help achieve this, the Special Committee emphasizes the need for a coordinated strategic assessment and planning process for peacekeeping and peacebuilding activities in order to ensure an integrated and coherent approach to post-conflict peacebuilding and sustainable peace.
French: Pour ce faire, il met l'accent sur la nécessité de procéder à une évaluation et à une planification stratégiques concertées des activités de maintien et de consolidation de la paix pour faire en sorte de concevoir la consolidation de la paix et la paix durable après un conflit de manière intégrée et cohérente.
English: Your compensation specialist or the Insurance Section of the Superannuation Directorate in Shediac, New Brunswick (toll-free telephone number 1-800-561-7930), can provide you with further information on conditions of membership, application procedures, commencement, continuation, termination or cancellation of coverage and claim procedures.
French: Vous pouvez communiquer avec votre spécialiste en matière de rémunération ou appeler sans frais la Section de l’assurance de la Direction des pensions de retraite à Shediac, au Nouveau-Brunswick (1 800 561-7930), pour vous renseigner sur les conditions d’adhésion au Régime, les modalités de présentation des demandes, l’entrée en vigueur, la continuation, la cessation ou l’annulation de l’assurance ainsi que les formalités relatives aux demandes de prestations.
English: Le Monde, 20 October 2000 and Financial Times, 25 October 2000.
French: Ce programme vise un taux de croissance annuelle de 5 % du PNB en supprimant le ________ 58 Le Monde, 20 octobre 2000 et Financial Times, 25 octobre 2000.
English: . We, Members from different parties in the GUE/NGL Group, have not voted in favour of the report concerning the post-Nice report.
French: Nous, membres des divers partis au sein du groupe GUE/NGL, n'avons pas voté en faveur du rapport portant sur le rapport après-Nice.
English: Its six affiliated regional divisions employ 215 people.
French: Ses six agences réparties dans la région comptent 215 collaborateurs.
English: In addition to the facilities already mentioned, the hotel has a TV room, a heated swimming pool for adults, a children's play area, 24-hour reception and a mini market.
French: Outre les équipements déjà mentionnés, l'hôtel dispose d'une salle de télévision, d'une piscine chauffée pour les adultes, d'une aire de jeu pour enfants, d'un service de réception ouvert 24 heures sur 24 et d'un mini-marché.
English: Optional harmonisation has been achieved for tractors since 1990.
French: Une harmonisation facultative a été obtenue pour les tracteurs depuis 1990.
English: Heber Biotec exports to more than 35 countries and last year the company announced a 42.1 percent increase in its exports for 2001 compared with 2000.
French: Heber Biotec exporte vers plus de 35 pays et a annoncé l’an dernier une augmentation de 42,1% de ses exportations pour 2001 par rapport à l’an 2000.
English: / See First “E2” Report, para.
French: Voir le premier rapport "E2", par. 228.
English: In the more auspicious international atmosphere of 1956, Finland finally joined the Nordic Council, but the ban on debating foreign and security policy continued until 1990.(46) The fundamental changes in East-West relations at the end of the Cold War were reflected in North European security.
French: Bénéficiant de l'atmosphère internationale plus favorable en 1956, la Finlande avait fini par rejoindre le Conseil nordique, mais l'exception concernant les discussions de politique étrangère et de sécurité n'a été abolie qu'en 1990(47). La mutation des relations Est-Ouest à la fin de la guerre froide s'est reflétée dans la sécurité nord-européenne.
English: The three-person simulator allows forecasters to fine tune their skills in critical time-frames (such as the first 24 hours).
French: Le simulateur, qui comprend trois personnes, aide les prévisionnistes à perfectionner leurs compétences dans des délais critiques (comme les 24 premières heures).
English: Work expenditure bid $ 2 000 000.00 Work deposit $ 500 000.00 Issuance Fee $ 1 000.00 Bidder Devlan Exploration Inc.
French: Engagement pécuniaire 2 000 000,00 $ Dépôt de garantie d'exécution 500 000,00 $ Frais de délivrance du permis 1 000,00 $ Soumissionnaire Devlan Exploration Inc.
English: This list can be used to update the two tables.
French: On pourra enfin s'en servir pour mettre à jour les deux tables.
English: Thomas Chapais, speech delivered at the monument’s inauguration on September 1, 1938.
French: Thomas Chapais, discours tenu lors de l’inauguration du monument le 1er septembre 1938.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian and United States Coast Guard Leaders' Summit:
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Sommet des dirigeants de la Garde côtière canadienne et de la Garde côtière américaine :
English: You will answer some brief questions about your work or other familiar activities (e.g., studies or volunteer activities, if you are not currently employed) for which short, factual answers will be expected.
French: Vous devrez répondre à de courtes questions sur votre travail ou sur d'autres activités familières (p. ex. les études ou des activités de bénévolat si vous ne travaillez pas en ce moment) en formulant des réponses brèves et factuelles.
English: As noted, the current recall is not a result of transmission of infection but rather a matter of ensuring that the safety measures in place are maintained.
French: Comme on l'a mentionné, le rappel actuel ne résulte pas de la transmission accidentelle d'infections mais vise plutôt à assurer le maintien des mesures de sécurité en place.
English: A coupled chaotic lattice, based on a new chaotic unit, is analyzed numerically in this paper.
French: Nous présentons l'analyse numérique d'un réseau chaotique couplé basée sur un nouvel élément chaotique.
English: Two cases of non-compliance with safeguards agreements must be mentioned.
French: Deux cas de non-observation des accords de garantie doivent être mentionnés.
English: He briefly acquainted those present with the contents of the draft resolutions and orally corrected draft resolutions A/C.4/57/L.17, A/C.4/57/L.18, and A/C.4/57/L.19/Rev.1.  In their titles, the word "East" should be placed just before the word "Jerusalem.
French: Il informe brièvement la Commission de la teneur des projets de résolution et apporte l'amendement oral suivant aux projets de résolution A/C.4.57/L.17, L.18 et L.19/Rev.1 : Dans le titre de ces projets, il faut ajouter le mot « Est » après Jérusalem.
English: Policy options and possible actions can be more effective if their interlinked aspects are taken into consideration at the outset.
French: Les orientations et actions possibles seront plus efficaces si l'on considère dès le départ que certains de leurs aspects sont étroitement liés.
English: The Office is dedicated to protecting and promoting the privacy rights of individuals.
French: Le CPVP a pour mission de protéger et de promouvoir le droit à la vie privée des personnes.
English: Current legislation in BC restricts assisted living facilities to providing mainly hospitality type services and only one or two of the prescribed higher forms of more intensive services.
French: La législation en vigueur en Colombie-Britannique limite les installations de logement avec assistance à ce qui revient à offrir principalement des services de type hospitalier et une ou deux des formes prescrites plus élevées de soins intenses.
English: WNV Human Clinical Cases and Asymptomatic Infections in Canada, 2003 to 2007 600
French: http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/hmncasedef_f.html
English: The prevention of STD/AIDS is included in the National Policy for Comprehensive Health Care for Women, which also calls for male participation as a strategic element in the comprehensive development of sexual and reproductive health.
French: La prévention des MST et du sida sont un des objectifs de la Política Nacional de Atención a la Salud Integral de la Mujer, qui fait fond sur la participation des hommes, comprise comme un élément stratégique pour le développement intégré de l'hygiène sexuelle et de la procréation.
English: Within National Wildlife Areas, the possession of lead shot is prohibited for all hunting, including migratory birds and upland game birds.
French: Dans les réserves nationales de faune, il est interdit de posséder de la grenaille de plomb pour la chasse, y compris la chasse aux oiseaux migrateurs et aux espèces d’oiseaux terrestres considérés comme gibier.
English: In order to give a clear picture of the regulation, it is important to note that four categories of substances exist: 1.
French: Pour bien comprendre ce règlement, il importe de signaler l'existence de quatre catégories de produits:
English: In other words, the prices of local, regional and long-distance calls continue to converge.
French: En d'autres termes, les tarifs des communications locales, régionales et interurbaines continuent de converger.
English: I wonder if the deflation we are now entering, in 2008, is here to stay, with the banking crisis being replaced by a demographic crisis, which will be with us until we learn to respect life again.
French: Je me demande si la période de déflation dans laquelle nous entrons aujourd'hui, en 2008, va persister, avec une crise démographique succédant à la crise bancaire jusqu'à ce que nous apprenions à respecter à nouveau la vie.
English: Unfortunately, the situations examined thus far, even though they expose the practical defects in the proposed rule, do not exhaust the situations that any procuring governmental institution will be faced with and which also will run afoul of the proposed rule.
French: Malheureusement, les cas examinés jusqu'à maintenant, même s'ils exposent les défauts pratiques de la règle proposée, ne font pas le tour des situations auxquelles devront faire face toutes les institutions fédérales acheteuses et qui entreront également en conflit avec la règle proposée.
English: No derogation from articles 6, 7, 8 (paragraphs 1 and 2), 11, 15, 16 and 18 may be made under this provision.
French: La disposition précédente n'autorise aucune dérogation aux articles 6, 7, 8 (par. 1 et 2), 11, 15, 16 et 18.
English: Watch out for Internet Explorer: when this declaration is found in XHTML documents, Internet Explorer switches to "compatible" mode, and does no offer the XHTML enhancements.
French: Prendre garde à Internet Explorer: lorsque cette déclaration se trouve dans vos documents XHTML, Internet Explorer se met en mode « compatible », et n'offre plus les avantages du XHTML.
English: The Assembly’s report on ‘The need to accelerate the development of tourism in central and eastern Europe’ (Doc.
French: » Le rapport de l’Assemblée sur la ‘Nécessité d’accélérer le développement du tourisme en Europe centrale et orientale’ (Doc.
English: Prior to these meetings, e-mails are exchanged on major events to facilitate discussion and decision taking.
French: Avant ces réunions, des courriers électroniques sur les principaux sujets d'actualité sont échangés pour faciliter les débats et la prise des décisions.
English: Commends those States which have given financial and other support to the Special Court for Sierra Leone and expresses its satisfaction that the Court is in the process of becoming operational;
French: Rend hommage aux États qui ont fourni un appui, notamment financier, au Tribunal spécial pour la Sierra Leone et note avec satisfaction que le Tribunal sera bientôt opérationnel;
English: These shares were subscribed over a five-year period ending in 1993.
French: Ces actions ont été souscrites sur une période de cinq ans terminée en 1993.
English: Development of ideas contained in paragraphs 24 to 40 of document A/59/701
French: Développement des idées présentées dans les paragraphes 24 à 40 du rapport A/59/701
English: Part 3 of the form is used to address patents according to section 5(1) of the PM(NOC) Regulations and Part 4 of the form is used to address patents according to section 5(1.1). Part 3 FIRST PERSON’S REFERENCE PRODUCT Pursuant to subsection 5(1) of the Regulations, address each patent listed on the Patent Register for the drug to which, for the purposes of demonstrating bioequivalence, you compare or make reference in your drug submission.
French: S.V. P. compléter soit la Section 3 ou 4, selon l’ applicabilité La section 3 du formulaire sert à la prise en compte des brevets conformément à l’article 5(1) du Règlement sur les MB (AC), et la section 4 à la prise en compte des brevets conformément à l’article 5(1.1) Section 3 PRODUIT DE RÉFÉRENCE DE LA PREMIÈRE PERSONNE En vertu du paragraphe 5(1) du Règlement, veuillez prendre en compte chaque brevet inscrit au Registre de Brevets contre la drogue que vous, dans le but de démontrer la bioéquivalence, comparez ou faites référence dans votre présentation de drogue.
English: Also, on the official instruction sheet, there was a paragraph to candidates clearly identifying that "This competitive process is designed to measure your individual competencies and we trust your integrity will apply when participating in this process."
French: De plus, sur la feuille d'instructions officielle, un paragraphe contenait l'avertissement suivant adressé aux candidats : « le présent concours est conçu pour mesurer vos compétences individuelles et nous avons confiance que vous participerez à ce processus avec intégrité ».
English: The Emir of Kabul established modern Afghanistan in 1880, and the country's borders were determined by the Russians and the British.
French: C’est à partir de 1880 que l’émir de Kaboul établit l’Afghanistan moderne, dont les frontières sont fixées par les Russes et les Britanniques.
English: EMPLOYEE ENGAGEMENT Employee Turnover in the Environmental Sector - Current Employee Turnover in the Environmental Sector – Forecasted Factors Affecting Employee Retention Factors Affecting Employee Satisfaction Relationship between Job Satisfaction and Employee Retention
French: ENGAGEMENT DES EMPLOYÉS 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Taux de roulement du personnel dans le secteur environnemental – données actuelles Taux de roulement du personnel dans le secteur environnemental – prévisions Facteurs liés au maintien en poste des employés Facteurs liés à la satisfaction des employés Relation entre la satisfaction vis-à-vis de l’emploi et la conservation des employés
English: As had been suggested by the Secretariat in document WO/PBC/9/4, the evaluation and review of the performance of the Organization in the previous and ongoing biennium should be done far earlier.
French: Comme l’a proposé le Secrétariat dans le document WO/PBC/9/4, l’évaluation et l’examen des résultats financiers de l’Organisation au cours de l’exercice biennal précédent et de l’exercice en cours pourraient être effectués beaucoup plus tôt.
English: The Working Group, while noting a scrutiny reservation by Germany on the text of paragraph 3 of rule 20, agreed in principle with the rules of procedures and requested the secretariat to compile them in a document for its next meeting.
French: 23 à 29).  Le Groupe de travail, tout en prenant note de la réserve d'examen exprimée par l'Allemagne au sujet de la formulation du paragraphe 3 de l'article 20, a approuvé en principe les articles du règlement intérieur et demandé au secrétariat de les regrouper dans un document en vue de sa prochaine réunion.
English: Generally the court will award compensatory damages which serve to indemnify the creditor or provide sums to have the obligation performed by another person.
French: D'autre part, les administrateurs nommeront des officiers afin de les aider et d'effectuez les tâches requises par loi.
English: Their model has accountability provisions which do not prevent tribal governments from exploring ways to deliver services more efficiently or cheaply.
French: Le modèle comporte des dispositions visant les responsabilités qui n’empêchent pas les gouvernements tribaux de chercher d’autres moyens d’assurer la prestation des services de façon plus efficace et plus rentable.
English: c. Aid-for-Trade.
French: c.  Aide pour le commerce.
English: The view was expressed that the workshop would assist in determining the way to further proceed in the efforts already undertaken with a view to developing an international framework for the safe use of nuclear power sources in outer space and that the intersessional meeting of the Working Group being held during the forty-eighth session of the Committee would lay the essential groundwork for the organization of the workshop.
French: Une délégation a estimé que cet atelier aiderait à déterminer les moyens de poursuivre l'action entreprise pour élaborer un cadre international en vue de l'utilisation sans danger des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, et que la réunion intersessions du Groupe de travail qui se tenait au cours de la quarante-huitième session du Comité préparerait le terrain pour organiser cet atelier.
English: It has been prepared solely with a view to promoting international law and, international solidarity and, most importantly, the interests of civilian populations affected by the adverse consequences of sanctions.
French: Il vise uniquement à promouvoir ce droit et cette solidarité et, surtout, les intérêts des populations civiles qui subissent les conséquences des sanctions.
English: Mr. Corbin (Government of the United States Virgin Islands) said that during the period leading up to the 1993 referendum, an inquiry had been sent to the United Nations.
French: M. Corbin (Gouvernement des îles Vierges américaines) dit que pendant la période précédant le référendum de 1993, on a demandé des informations à l'ONU.
English: Support for international initiatives based on cultural exchanges and cooperation with France, support for tours, organisation of programmes with a specific focus on the international, initiation and coordination of patronage policies already undertaken abroad by territorial authorities…The Foundation's activities reflect a group that is based in France but has a resolutely international outlook.
French: Appui à des initiatives à l'étranger qui reposent sur des coopérations culturelles avec la France, soutien à des tournées, mise en place de programmes spécifiquement dédiés à l'international, impulsion et coordination avec les politiques de mécénat mises en oeuvre à l'étranger par les directions territoriales... La Fondation agit à l'image d'un groupe qui a ses racines en France mais est résolument international.
English: The fine workmanship of the rugs of Cheticamp, NS, is also legendary.
French: La remarquable qualité d'exécution des tapis de Chéticamp, en Nouvelle-Écosse, est également légendaire.
English: Ltd (hereinafter Korean Air) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority to operate the service set out in the title.
French: (ci-après Korean Air) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: We also have to ensure that smaller countries have a reasonable opportunity to take part.
French: Il nous faut également veiller à ce que les pays les plus petits aient une chance raisonnable de participer.
English: Breeding of potatoes by Canadian scientists started in 1934 at the Fredericton Dominion Experimental Farm, now the Potato Research Centre of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: La sélection de pommes de terre par des scientifiques canadiens a débuté en 1934, à la Ferme expérimentale du Dominion, à Fredericton, qui est devenue le Centre de recherches sur la pomme de terre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Document INF.4/Add.4 adopted with the following modification (for the Russian version, text of reference TRANS/WP.15/159/Add.10 as amended by TRANS/WP.15/161/Add.1).
French: Le document INF.4/Add.4 a été adopté avec la modification suivante.  (Pour la version russe, texte de référence TRANS/WP.15/159/Add.10 tel que modifié par TRANS/WP.15/161/Add.1).