ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth delegates Justin Friesen and Ryan Hreljac with Environment Minister David Anderson, Prime Minister Jean Chrétien and Mrs. Aline Chrétien at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg Photo:
French: Les jeunes délégués Justin Friesen et Ryan Hreljac avec le ministre de l'Environnement David Anderson, le premier ministre Jean Chrétien et Mme Aline Chrétien au Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg Photo:
English: The representative of the Syrian Arab Republic, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Arab States, expressed satisfaction with the results of the work of the Ad Hoc Committee.
French: Le représentant de la République arabe syrienne, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États arabes, s'est déclaré satisfait des résultats des travaux du Comité spécial.
English: As soon as SEISMO is enabled on a NETASQ UTM, it will download and automatically update several vulnerability databases, each of which is related to one or several application contexts.
French: Lorsqu'une nouvelle information est intégrée à la fiche d'identité d'une machine ou lorsqu'une base de vulnérabilité est modifiée, NETASQ SEISMO met à jour immédiatement les informations et déclenche les actions nécessaires. Enfin, pour chaque vulnérabilité, si un correctif existe, la fiche d'information de la base indique immédiatement à l'administrateur où le trouver.
English: If members opposite believe the bill as presently stated serves the intended purposes, then we have little to talk about and we can adopt the bill and move on.
French: Si les senateurs d’en face croient que le projet de loi atteint son ´ objectif dans sa forme actuelle, alors il ne reste plus grand-chose a ` dire; nous pourrions l’adopter tout de suite et passer a autre chose.
English: • For the priority areas identified, is there sufficient work internationally on addressing the issues?
French: • Pour les domaines d'activité considérés, suffisamment d'activités sont-elles menées au niveau international en vue de remédier aux problèmes qui se posent?
English: However, notwithstanding our efforts, poverty remains endemic in Africa.
French: Cependant, malgré nos efforts, la pauvreté demeure endémique en Afrique.
English: Other speakers underlined the need for specific leadership training for women in directorship positions.
French: D'autres ont souligné qu'il fallait prévoir une formation spéciale pour les femmes occupant des postes de responsabilité.
English: This empowerment thus also contributes to promote gender equality.
French: Cette autonomisation contribue ainsi à promouvoir l’égalité entre les sexes.
English: When I arrive at the hospital, I go: to the admission service to register and a secretary will tell me where to go; to the specimen collection service where the necessary tests are done (blood samples and other tests); see the nurse at the preanesthesia clinic.
French: Lors de mon arrivée à l'hôpital, je me rends : au service d'admission pour m’inscrire et une secrétaire m'indique où me rendre; au service de cueillette des spécimens où on me fait les examens nécessaires (prises de sang et autres tests); voir l'infirmière à la clinique de préanesthésie.
English: Neither a low investment level nor a particular investment composition per se need be cause for concern since it might be that investment opportunities in Canada are not as valuable as those found elsewhere.
French: Ni le faible niveau d’investissement, ni la composition particulière de l’investissement ne devrait être, en soi, une source de préoccupation, car il se pourrait que les occasions d’investir ne soient pas aussi prometteuses au Canada qu’ailleurs.
English: Reaffirming the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted by the World Summit, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Réaffirmant la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, adoptés au Sommet mondial, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: The Delegation of Canada queried the meaning of the terms "equal and undivided right" and requested the inclusion of clear guidance in the provision or in the Practice Guidelines, while the Delegation of Colombia suggested the deletion of the term "undivided" or its replacement by another term.
French: La délégation du Canada a demandé la signification des termes "un même droit indivis" et l’incorporation d’orientations claires dans la disposition ou dans les directives pour la pratique, tandis que la délégation de la Colombie a suggéré de supprimer l’adjectif "indivis" ou de le remplacer par un autre terme.
English: This is up from $37.2 billion in 1999, despite a 55.5 percent decline in inflows from the U.S. to $17.1 billion, from $38.4 billion in 1999.
French: Cette hausse par rapport aux 37,2 milliards de dollars de 1999 s'est faite malgré une diminution à 17,1 milliards de dollars de l'apport américain, qui était de 38,4 milliards en 1999.
English: This election allows you to claim ITCs for GST/HST you paid or owe on the acquisition of the property, or any improvements to it, to the extent that the property is used to make taxable supplies (as long as it is used at least 10% to make taxable supplies).
French: Ce choix vous permet de demander des CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur l'acquisition du bien, ou sur les améliorations qui y ont été apportées, dans la mesure où le bien est utilisé pour effectuer des fournitures taxables (pourvu qu'il est utilisé dans une proportion d'au moins 10 % pour effectuer des fournitures taxables).
English: All this directly touched the financial services regulation.
French: Tout cela concernait directement la réglementation du secteur des services financiers.
English: A modern haven in historic Lisbon, this suite hotel is located just a stone’s throw from Marquês de Pombal Square and impresses with its quality facilities.
French: Oasis moderne nichée au sein du Lisbonne historique, l'établissement Clarion Suites Lisboa présente d'impressionnantes installations à quelques pas de la place Marquês de Pombal.
English: Budgetary Expenditures Modernized HR Management and Strengthened Accountability
French: Dépenses budgétaires Gestion des ressources humaines modernisée et responsabilisation accrue
English: • Antimicrobial Resistance - March 2003
French: • Résistance aux antimicrobiens : mars 2003
English: Sharing the Banquet Wolves help feed other animals.
French: Partage du banquet Les loups aident indirectement d’autres animaux à se nourrir durant l’hiver.
English: As the European Community was not in a position to formally accept them, the Committee decided to revert to this issue at its next session, thus allowing the Community to conclude its internal approval procedures.
French: La Communauté européenne n'étant pas en mesure de les adopter formellement, le Comité a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, ce qui permettrait à la Communauté européenne de mener à bien ses procédures internes d'approbation.
English: Also included in this group is the Black-headed Gull species.
French: Le goéland à tête noire fait également partie de ce groupe.
English: Experience gained during the current period indicates that the rule in question made effective discipline possible in the careful, accurate preparation of projects and the management of the Structural Funds.
French: L'expérience de la période actuelle a montré que cette règle permettait d´obtenir une discipline efficace au niveau de la préparation soigneuse et précise des projets et de la gestion des Fonds structurels.
English: It was noted that the results obtained could be used to support the Working Group on Effects and the Task Force on POPs.
French: Il a été constaté que les résultats obtenus pouvaient être utilisés pour étayer les activités du Groupe de travail des effets et de l'Équipe spéciale sur les POP.
English: But most importantly, this summer season, CATSA is counting on its It is important to remember that CATSA and its screening contractors work together to serve the travelling public.
French: Message du Président et Chef de la direction Cependant, fait plus important encore, cet été, l’ACSTA compte sur ses fournisseurs de services de contrôle et leurs employés, les agents de contrôle, pour assurer un service de qualité irréprochable.
English: My delegation also commends the dedication shown by the coordinators of the country-specific configurations, Ambassador Johan Løvald of Norway and Ambassador Frank Majoor of the Netherlands, as well as by Ambassador Gallardo Hernández of El Salvador in her work as coordinator of the working group on lessons learned.
French: Par ailleurs, ma délégation rend hommage au dévouement dont ont fait preuve les coordonnateurs des configurations par pays, l'Ambassadeur de la Norvège, S. E. M. Johan Løvald, et l'Ambassadeur des Pays-Bas, S. E. M. Frank Majoor, ainsi que l'Ambassadrice d'El Salvador, S. E. Mme Gallardo Hernández, pour son travail de coordonnatrice du groupe de travail chargé d'examiner les enseignements tirés.
English: Laly : This research was made 1745 times and give 3 results.
French: Laly : Cette recherche a été faite 1722 fois et donne 3 resultats.
English: The previous Liberal government had that political will and, over the years, it took very significant measures to protect the environment.
French: Pourtant, je me souviens que l’ancienne commissaire aux langues officielles, Mme Dyane Adam, avait des preoccupations a l’egard de ceci.
English: Lors de la survenance: (a) d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation ou (b) d'un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d'une quelconque convention de compensation, lequel événement, dans l'hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation, amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention, (les événements prévus en (a) ou en (b) étant dénommés dans le présent Additif ‘cas de défaillance’), l'ensemble des transactions concernées par le présent Additif (sans exception, sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l'objet d'une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance (la ‘date de résiliation’) pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la Contrepartie dans les conditions prévues aux paragraphes 3 et 4 du présent Additif et la BCE ne sera pas tenue d'effectuer, sans préjudice des paragraphes 3 et 4 du présent Additif, d'effectuer d'autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions.
French: Lors de la survenance: (a) d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation ou (b) d'un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d'une quelconque convention de compensation, lequel événement, dans l'hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation, amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention, (les événements prévus en (a) ou en (b) étant dénommés dans le présent Additif «cas de défaillance»), l'ensemble des transactions concernées par le présent Additif (sans exception, sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l'objet d'une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance (la «date de résiliation») pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la Contrepartie dans les conditions prévues aux paragraphes 3 et 4 du présent Additif et la BCE ne sera pas tenue d'effectuer, sans préjudice des paragraphes 3 et 4 du présent Additif, d'effectuer d'autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions.
English: Also urges all States in particular to strengthen the participation of children and adolescents in planning and implementation relating to matters that affect them, such as health, environment, education, social and economic welfare and protection against violence, abuse and exploitation;
French: Prie de même instamment tous les États de renforcer en particulier la participation des enfants et des adolescents aux activités de planification et d'exécution relatives aux questions les concernant telles que la santé, l'environnement, l'éducation, le bien-être économique et social, ainsi que la protection contre la violence, la maltraitance et l'exploitation;
English: The MMS message will be deleted when you leave this website.
French: Le message MMS est effacé lorsque vous quittez ce site Internet.
English: In the UK there are a variety of activities throughout the week.
French: Le 5 mai, la Philarmonie sur le Kirchberg se transforme en village européen !
English: October 2000 (1) DKK Danish krone 7.4432 GBP Pound sterling 0.5809 GRD Greek drachma 339.65 SEK Swedish krona 8.4843 AUD Australian dollar 1.6377 CAD Canadian dollar 1.2887 CHF Swiss franc 1.5210 ISK Icelandic króna 73.3 JPY Japanese yen 91.88 NOK Norwegian krone 7.8735 NZD New Zealand dollar 2.1355 USD United States dollar 0.8417 ZAR South African rand 6.3911 (1) Average on 31.10.2000 :
French: Octobre 2000 (1) DKK Couronne danoise 7,4432 GBP Livre sterling 0,5809 GRD Drachme grecque 339,65 SEK Couronne suédoise 8,4843 AUD Dollar australien 1,6377 CAD Dollar canadien 1,2887 CHF Franc suisse 1,5210 ISK Couronne islandaise 73,3 JPY Yen japonais 91,88 NOK Couronne norvégienne 7,8735 NZD Dollar néo-zélandais 2,1355 USD Dollar des États-Unis 0,8417 ZAR Rand sud-africain 6,3911 (1) Moyenne au 31 octobre 2000:
English: Table 5 Mashteuiatsh Program Activity Program Summer Career Placement Summer Camps Source: Funding Allocated $30,713 $3,169 Number of Participants 20 10 Age Group 15 years + 13-14 years Duration Of Placement/Camp 6 to 8 weeks 3 days
French: Tableau 5 Activité du programme à Mashteuiatsh Programme Placement carrière-été Camps d'été Financement accordé 30 713 $ 3 169 $ Nombre de participants 20 10 Groupes d'âge 15 ans et + 13-14 ans Durée de l'emploidu camp 6 à 8 semaines 3 jours
English: Customs Act Examination of Goods 99.
French: Loi sur les douanes Visite des marchandises 99.
English: • North American Indian Population, 1996
French: • Population des Indiens de l'Amérique du Nord, 1996
English: In particular, did the risk of being subjected to genital mutilation in the country of origin constitute grounds for granting asylum in the Netherlands?
French: En particulier, le risque de subir des mutilations génitales dans son pays d'origine constitue-t-il un motif d'octroi de l'asile aux Pays-Bas?
English: B. Consultation of the social partners Since no progress was made in the Council on the initiatives described above, the Commission decided to implement the procedure under Article 3 of the Agreement on Social Policy annexed to the Protocol (No 14) on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community.
French: Cette action s'inscrivait dans le cadre du programme d'action associé à la Charte communautaire des droits fondamentaux des travailleurs qui avait indiqué que ces nouvelles conditions de vie et de travail (à savoir le travail à durée déterminée, le travail à temps partiel, le travail intérimaire et le travail saisonnier) devaient faire l'objet d'une "harmonisation par le haut".
English: This year’s report also sets out, for the first time, to provide readers with practical examples of the EU in action.
French: Le rapport de cette année ambitionne également, pour la première fois, de présenter aux lecteurs des exemples concrets d’action communautaire.
English: In the course of their investigation, Iraq Survey Group analysts visited suspected weapons-related sites and searched through documents.
French: Dans le cadre de leur enquête, les spécialistes du Groupe d'investigation en Iraq se sont transportés sur des lieux où pourraient se trouver des armes et y ont examiné des documents.
English: In particular, the law prescribes that: (a) a security agent can carry out an investigation, including acts such as search and arrest, with the sole authorization of an order issued by the Director General of the Security Services; and (b) within the first three days of detention, the security agent must provide reasons for arrest.
French: La loi prévoit, notamment, que : a) un agent de sécurité est habilité à mener une enquête, et peut notamment procéder à des fouilles et à des arrestations, sur simple autorisation émanant du Directeur général des services de sécurité; b) l'agent de sécurité doit fournir des motifs justifiant l'arrestation dans les trois premiers jours de détention.
English: 1.1.4 Development of recommendations under the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6)
French: 1.1.4 Élaboration de recommandations dans le cadre du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6)
English: September 18th at 5 p.m. at Le Petit Chicago, 50 promenade du Portage. Gatineau, Quebec Toronto the Good?
French: Le 18 septembre à 17 h au Petit Chicago, 50, promenade du Portage. Gatineau (Québec) Sain, Toronto?
English: It is instructive to note that “scrutiny” was in place before the adoption either of handheld computers for price collection or more sophisticated editing processes at headquarters.
French: Il est instructif de noter que la procédure de vérification était appliquée avant que ne soient adoptés tant les ordinateurs de poche pour la collecte des prix que les procédures de contrôle plus élaborées au siège.
English: Recommends to the Economic and Social Council at its substantive session of 2004 to recommend to the General Assembly that it proclaim at its fifty-ninth session a world programme for human rights education, to begin on 1 January 2005, structured in consecutive phases, in order to maintain and develop the implementation of human rights education programmes in all sectors;
French: Recommande au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2004, de recommander à l'Assemblée générale qu'elle proclame à sa cinquante-neuvième session un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débuterait le 1er janvier 2005 et comprendrait plusieurs étapes, afin de poursuivre et d'étendre la mise en œuvre des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans tous les secteurs;
English: (a) Determine the value of the requisition. See Article I; Article II, and Appendix I, Annex 1.
French: Voir l’article I, l’article II, et l’annexe 1 de l’appendice I. Les seuils fixés dans l'AMP-OMC sont fournis en droits de tirage spéciaux , qui est l'unité de compte du Fonds monétaire international.
English: Traditional teacher training and studies should be revised and developed to include aspects of SD and consequently training in using new methods in teaching.
French: expérimentales qui permettent aux apprenants d'acquérir une meilleure conception globale des aspects écologiques, sociaux et économiques, et donc de mieux comprendre les voies du développement durable.
English: SCOPE Limiting the sample to only 30 plants requires homogeneous composition of the stand being sampled.
French: PORTÉE Comme l’échantillonnage ne porte que sur 30 plants, il importe que la parcelle échantillonnée ait une composition homogène.
English: (b) Vehicle recognition system at gates 2, 3, 4 and 5;
French: b) Système de reconnaissance des véhicules aux entrées 2, 3, 4 et 5;
English: • If measuring satisfaction with a product, you need to allow enough time for client(s) to use it.
French: • Si vous mesurez le degré de satisfaction à l'égard d'un produit, vous devez laisser assez de temps aux clients pour qu'ils puissent s'en servir.
English: It describes the range, extent, and parameters around the work to be completed in association with the contract and those events and circumstances leading to the need for this contract.
French: Le contexte décrit la portée, l'étendue et les paramètres des travaux à exécuter en relation avec le contrat, et les faits et circonstances qui ont rendu le présent contrat nécessaire.
English: 26.6.2 If a dispute cannot be settled informally by the parties and the parties cannot agree on a mediator, the Board shall appoint a mediator from the Panel.
French: 26.6.2 Si un différend ne peut être réglé de manière informelle par les parties et que celles-ci ne peuvent s'entendre sur le choix du médiateur, la Commission choisit celui-ci parmi les membres du Tribunal.
English: The likelihood that drag reduction via an abrupt boundary-layer transition is ineffective under natural conditions may help to explain why many benthic organisms do not have "typical" low-drag shapes.
French: La réduction de la traînée par transition brusque de la couche limitrophe est donc peu efficace en nature et cela explique sans doute pourquoi plusieurs organismes marins n'ont pas une forme "typique" d'objet à faible traînée.
English: • 2170 Transfer Payments to Industry for Research and Development  
French: • 2170 Paiements de transfert pour la recherche et le développement
English: Apartment was fantastic, very central and everything you could need for a city-break.
French: The apartments are very centrally located.
English: Canadians are strongly encouraged to use our registration service (see Section 2) so they can be contacted in case of emergency.
French: On encourage les Canadiens à utiliser notre service d’inscription (voir section 2) afin de pouvoir être contactés en cas d’urgence.
English: The Secretary-General's regular budget requirements under section 9 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 are estimated at $112,973,800 before recosting, reflecting an increase of $542,000, or 0.4 per cent, compared with the revised appropriation for 2000-2001 of $112,431,800.
French: Les crédits que le Secrétaire général a proposé d'inscrire au budget ordinaire au titre du chapitre 9 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 sont estimés à 112 973 800 dollars avant réévaluation des coûts, ce qui représente une augmentation de 542 000 dollars, soit 0,4 %, par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice 2000-2001 (112 431 800 dollars).
English: 250 Accelerating access to renewable fuels
French: 250 Accélérer l’accès aux carburants renouvelables
English: Commission decision on aid for the shipyard ACH Constructions Navales.
French: Décision de la Commission relative aux aides en faveur du chantier naval ACH Construction Navale.
English: • Commonly cultured species (e.g. tilapia and carp) are not highly valued by people who have access to marine species, milkfish, and wild species;
French: • Les gens qui ont accès à des espèces marines, au poisson-lait et aux espèces sauvages n'accordent pas beaucoup de valeur aux espèces cultivées (comme le tilapia et la carpe).
English: The great staircase, of which the first ten steps form a magnificent elevator cage, lead to the main foyer which opens onto the boxes with their flowered moldings.
French: Le style second empire fit date en matière d'architecture d'opéra en particulier grâce à l'Opéra Garnier devenu une référence en ce domaine.
English: Distinctions, exclusions or preferences due to the specific requirements of the job concerned and which are not deemed to be sex-based
French: Distinctions, exclusions ou préférences non considérées comme des discriminations fondées sur le sexe, en raison des exigences propres à l'emploi considéré
English: News 312 of 432 Fishing for Less Mercury in the Amazon
French: Nouvelle(s) 312 de 432 Moins de mercure dans l'Amazone