ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The Network would recommend new members to join it based on its requirements for skills and experience;
French: a) Il choisirait ses nouveaux membres par cooptation sur la base des qualifications et de l'expérience qui lui servaient de critères;
English: The co-directors from Canada and the LMIC will champion the International CURA’s goals:
French: Les codirecteurs des équipes du Canada et des pays à revenu moyen ou relativement faible assureront l’atteinte des objectifs du programme.
English: The tight immigration policy and short term permissions to stay in Denmark thwart women's opportunities to recover from violence and exploitation, to provide police with information on traffickers, and to create solid plans for rehabilitation in their countries of origin before deportation.
French: La rigueur de la politique d'immigration appliquée et la brièveté du délai accordé font que ces femmes n'ont pas la possibilité de se remettre de la violence et de l'exploitation qu'elles viennent de subir, de donner à la police des renseignements sur ceux dont elles ont été les victimes et d'établir de solides plans de réinsertion dans leur pays d'origine avant d'être expulsées.
English: Loan Administration Collection Costs a Service Bureau Costs Risk Premium Put-Back Administrative Fees to Provinces and Territories
French: Créances irrécouvrables c Réduction de la dette en cours de remboursement Créances irrécouvrables
English: Contrary to the CSC’s views, Mackenzie believed that any open conflict within "managerial ranks" would worsen the negotiating atmosphere.
French: Contrairement aux prévisions de la C.S.C., Mackenzie croyait que tout conflit manifeste dans les « rangs de l’administration » gâterait l’atmosphère des négociations.
English: Projects must be related to advancing, or be an element of, a longer term vision, plan or process such as a comprehensive community or strategic plan.
French: Les projets doivent être un élément nécessaire pour faire avancer une vision ou un processus à long terme, ou s’y rapporter (p. ex., un plan communautaire ou stratégique).
English: The Council consulted with members of the general public, government, academia, non-government organizations, health professionals, Aboriginal groups and other stakeholders.
French: Le Conseil a mené des consultations auprès de membres du public, du gouvernement, d'universités et d'organismes non gouvernementaux ainsi qu'auprès de professionnels de la santé, de groupes autochtones et d'autres intervenants.
English: The problem is that most people talk about it, but fail to achieve any real results on the service front.
French: Malheureusement, si la plupart des commerçants en parlent beaucoup, ils n'y font rien.
English: No records can be disposed of without authorization from Library and Archives Canada.
French: On ne peut éliminer aucun document sans l'autorisation de la Bibliothèques et des Archives du Canada.
English: – The Commission will promote the use of guidelines and of good practice12 to European administrations at all levels to enhance innovation through public procurement. – Complementing the European Defence Equipment Market initiative, the Commission has asked CEN to develop a European Handbook for Defence Procurement and will encourage its use by Member States.
French: Après consultation des parties prenantes, la Commission recherchera en 2008 un large accord sur la manière de réviser la politique de normalisation des TIC, qui devra être suivi par des propositions politiques, en ce qui concerne notamment la modification éventuelle de décision du Conseil 87/95/CE relative à la normalisation dans le domaine des technologies de l’information et des télécommunications.
English: Members of the public are restricted from access to these places.
French: L'accès du public à ces sites est restreint.
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of systems in 6-2.A.1.f. Note:
French: «Logiciels» d’intégration conçus spécialement pour l’équipement visé par l’article 6-9.A.6. 4.
English: (d) To meet the emerging standards for business training and business development services, where all the direct costs of training are met from participation fees and only the overhead and administrative costs are subsidized from donor contributions.
French: d) Respecter les normes nouvellement définies en matière de services de formation à la gestion et de services de promotion des entreprises, les coûts directs de la formation étant couverts par les droits acquittés par les participants et les contributions des donateurs servant uniquement à financer les frais généraux et les dépenses d'administration.
English: • Remaining electronic documents have been transferred via a dedicated drive.
French: • Les autres documents électroniques ont été transférés au moyen du périphérique dédié.
English: Selectable 4WD LOCK mode provides increased off-road low speed capability.
French: Le système Freedom Drive II MC est combiné à l'ensemble tout terrain homologué Trail Rated MD .
English: No evidence was found of any new, undeclared missile development using UDMH fuel.
French: Aucune preuve n'a été trouvée quant à la mise au point d'un missile nouveau et non déclaré employant de l'UDMH.
English: Overall it is of course for the Union less a matter of dramatically raising defence budgets than of allocating available national resources in a different way.
French: Certes, prise globalement, il s’agira moins pour l’Union d’augmenter drastiquement ses budgets militaires que d’affecter différemment les ressources nationales disponibles.
English: • In order to build greater understanding of the knowledge-based sector, a taskforce was created to better define how the sector is positioned to take advantage of impending opportunities and develop a plan for the appropriate interventions by the Corporation.
French: • Partage des connaissances : d'offrir à un vaste public des occasions de vivre une expérience muséale enrichissante et de rendre les connaissances de la Société accessibles également aux publics national et international;
English: In 1963 the General Counsel of the United States Department of Defense, referring to the application of the Nuclear Test Ban Treaty in time of war stated the following:
French: En 1963, le Conseiller juridique du Département de la défense des États-Unis, visant l'application en temps de guerre du Traité d'interdiction des essais nucléaires, a déclaré ce qui suit :
English: Each piece is handmade in London by designers Harriet Vine and Rosie Wolfenden whose passion is to rework everyday objects.
French: Chaque pièce est réalisée à la main, à Londres, par 2 créatrices Harriet Vine et Rosie Wolfenden, et reprend des objets du quotidien pour les détourner.
English: The conclusion is therefore inevitable with regard to the choice of 8 October 2004 as a uniform date of entry into force of all the national measures transposing the Directive in the countries bound by it.
French: La conclusion s'impose donc du choix du 8 octobre 2004 comme date uniformisée d'entrée en vigueur de toutes les mesures nationales de transposition de la directive dans les pays qu'elle lie.
English: For example, depending on the circumstances, U.S. employees and contractors may be subject to those criminal statutes defining crimes within the SMTJ, which as discussed above in paragraph 47, generally includes overseas facilities (except for certain persons, such as members of the armed forces and those employed by or accompanying them, who are subject to MEJA or the United States Code of Military Justice).
French: Par exemple, en fonction des circonstances, les employés et les contractuels des États-Unis peuvent être soumis aux lois pénales définissant les infractions qui relèvent de la juridiction maritime et territoriale spéciale des États-Unis qui, comme nous l'avons vu au paragraphe 47 ci-dessus, englobe de manière générale les installations se trouvant à l'étranger (sont exclues certaines personnes telles que les membres des forces armées et ceux qui sont employés par les forces armées ou qui accompagnent celles-ci, lesquels relèvent de la loi sur la compétence militaire extraterritoriale ou du Code de justice militaire des États-Unis).
English: All species show differences in their chromosome banding patterns involving band size, number, and shape, particularly at the free ends of the X, 2R, and 2L.
French: Toutes les espèces ont présenté des patterns différents quant au nombre, à la forme et aux dimensions des bandes chromosomiques, particulièrement aux extrémités des chromosomes X, 2R et 2L.
English: At HotelHome Paris, old-style charm lives in harmony with modern technology: direct telephone line, television with international cable channels and Internet access.
French: A HotelHome Paris 16, le charme de l’ancien est en harmonie avec les technologies les plus modernes : ligne téléphonique directe, télévision avec chaînes câblées internationales, internet.
English: Of the Social Fund's 850 operational programmes for the period between 1990 and 1993, for example, a mere 37 % had been completed by the beginning of 1996.
French: Pour ce qui est du Fonds social p. ex., sur les 850 programmes opérationnels engagés pour la période 1990-1993, seuls 37 % sont arrivés à terme au début de cette année.
English: Purpose of the report: 1- Facilitate structured meetings between management trainees and their co-ordinators to improve the way the MTP works in each organization.
French: Objectifs du document : 1- Favoriser des rencontres structurées entre les stagiaires en gestion et les coordonnateurs pour améliorer le fonctionnement du PSG au sein de chaque organisme.
English: Over the past decade, the material management community has undergone sweeping changes that have permanently altered the way the Canadian government does business.
French: Au cours de la dernière décennie, la communauté de gestion du matériel a connu des transformations radicales qui ont altéré à tout jamais la façon dont le gouvernement canadien mène ses affaires.
English: Health Canada will monitor the effectiveness of a voluntary detention and may take other enforcement action, e.g. seizure, as appropriate.
French: Règlement intitulé : Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée.
English: Only 4.1 per cent of these individuals fall within the business category and are hence self-employed whilst the other 45.9 per cent are employees; 33.3 per cent of the self-employed declare an income within the range of Lm 1,000.
French: Seuls 4,1% de ces personnes sont classés dans la catégorie "Affaires et entreprises" et exercent donc une activité indépendante tandis que 45,9% du groupe sont des salariés.
English: Mr. Bhattacharya said "In building a knowledge-based economy, understanding IP issues and applying IP solutions are indispensable.
French: "Pour pouvoir mettre en place une économie du savoir, il est indispensable de bien connaître les questions de propriété intellectuelle et de trouver des formules applicables dans ce domaine.
English: I am not sure I can give you a precise definition.
French: Je ne suis pas sûr de pouvoir vous donner une définition précise.
English: ◦ better and more accurate screening both at Canada’s border and abroad; and
French: ◦ un contrôle plus rigoureux à la frontière canadienne et à l’étranger;
English: Virus replication was not demonstrable after the ingestion of 4.0 dex in a blood meal.
French: La multiplication virale n'était pas démontrable après l'ingestion de 4.0 dex dans un repas de sang.
English: This was not on any Commission agenda at the time but got huge media coverage because the subject matter was of direct interest to people.
French: Ce n'était inscrit à aucun agenda de la Commission à l'époque mais cela a pris une énorme ampleur en termes de couverture médiatique parce que le sujet présentait un intérêt citoyen direct.
English: Members of these groups are engaged in criminal activities such as assaults, assaults with weapons, bullying, break-andenters, thefts and drug trafficking.
French: Les membres de ces groupes exercent des activités criminelles telles que des agressions, des agressions armées, de l'intimidation, des vols par effraction, des cambriolages et du trafic de drogues.
English: 3.8 Counsel notes that in the author's case, the Advisory Committee may have met several times to consider the author's application without his knowledge, and may yet decide to reconvene, without notifying him, without giving him an opportunity to make representations and without supplying him with the material to be considered.
French: 3.8 Dans le cas de l'auteur, le conseil relève que le Comité consultatif s'est sans doute réuni plusieurs fois pour examiner la requête de l'auteur sans que celui-ci en sache rien, et décidera sans doute de se réunir à nouveau, sans l'en informer, sans lui donner l'occasion de présenter des observations et sans lui communiquer les éléments à examiner.
English: Weak institutions and weak legal and regulatory frameworks (for example, land titles, problems with ownership rights, export regulations, bankruptcy rules) not only make it difficult for farmers, other producers, processors and traders in developing countries to benefit from diversification opportunities, but also, by adding costs and weakening bargaining positions, prevent them from taking a greater share in the value-added chain.
French: Les faiblesses des institutions, de la législation et de la réglementation (titres fonciers, problèmes de droits de propriété, réglementation des exportations, règles de faillite, etc.) non seulement font qu'il est difficile pour les agriculteurs, d'autres producteurs, les transformateurs et les négociants des pays en développement de profiter des possibilités de diversification, mais en outre, en alourdissant leurs coûts et en affaiblissant leur position de négociation, elles les empêchent d'acquérir une plus grande part de la chaîne de valeur ajoutée.
English: Urine, it seems like every one pee in all the litle lost corner.
French: Urine, il semble que tout le monde fait pipi dans tous les petits racoins perdus.
English: You can start your advertising here for as low as $10.
French: This is the free and funny game.
English: According to this new law, the Economic and Social Council examines the economic and social situation in the country and makes recommendations to the government and parliament on themes, such as the restructuring and development of the national economy, the privatisation, functioning and increased competitiveness of economic operators, labour relations and wage policies, social protection and health care, education, research and culture as well as monetary, financial, fiscal and income policies.
French: D’après ce nouveau texte, ledit Conseil a pour mission d’examiner la situation économique et sociale du pays, et d’adresser au Gouvernement et au Parlement des recommandations portant sur des sujets tels que la restructuration et l'évolution de l'économie nationale, la privatisation, le fonctionnement et la concurrence accrue des opérateurs économiques, les relations professionnelles et les politiques salariales, la protection sociale et les soins de santé, la recherche et la culture, les politiques monétaires, budgétaires, et fiscales, ou encore les politiques en matière de revenus.
English: C. Voluntary recruitment (art.
French: Engagement volontaire (art.
English: Protracted conflict and war-torn economies
French: Conflit prolongé: impact sur l'économie
English: 2008-65 March 20, 2008 Golden West Broadcasting Ltd. Winkler/Morden, Manitoba Denied — Broadcasting licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Winkler/Morden, Manitoba.
French: 2008-65 Le 20 mars 2008 Golden West Broadcasting Ltd. Winkler/Morden (Manitoba) Refusé — Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Winkler/Morden (Manitoba).
English: Overlooking the bay of Tanger, Hotel El Oumia Puerto welcomes you in an elegant and modern setting and boasts a swimming pool. The hotel features luminous rooms and suites.
French: L'hôtel Continental est idéalement situé au cœur de la Médina de Tanger, à cinq minutes du port, offrant une vue panoramique sur la baie de la Méditerranée et le détroit de Gibraltar.
English: And we should also pay attention to the fact that Article 8(j) of the CBD does not directly require PIC concerning TK and that PIC is yet to be discussed.
French: De plus, nous devrions aussi prendre en considération le fait que l’article 8.j) de la CDB n’exige pas directement le consentement préalable en connaissance de cause en ce qui concerne les savoirs traditionnels et que le principe de ce consentement doit encore être discuté.
English: The variance also resulted from the higher-than-budgeted cost per contractor during the reporting period.
French: Ils s'expliquent aussi par un coût par sous-traitant plus important que celui prévu au budget.
English: 5.6.1 Overview The feed processing industry is composed of companies that process and prepare feed for animals such as livestock, horses, fish and pets.
French: 5.6.1 Survol L’industrie de la transformation des aliments pour animaux comprend les entreprises qui transforment et préparent les aliments pour des animaux comme le bétail, les chevaux, les poissons et les animaux familiers.
English: It intends that the dialogue with these countries will cover all the dimensions of migration, especially legal migration, the prevention of and fight against illegal migration, and also the link between migration and development.
French: Elle prévoit que le dialogue avec les pays tiers couvre toutes les dimensions de la migration, et notamment la migration légale, la prévention et la lutte contre la migration illégale, ainsi que le lien entre la migration et le développement.
English: The Secretary read out an oral statement of financial implications on the draft resolution and announced that the Marshall Islands had been erroneously listed as a sponsor of the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une déclaration orale concernant les dispositions financières relatives au projet de résolution et annonce que les Îles Marshall ont été inscrites par erreur sur la liste des coauteurs du projet de résolution.
English: INDUSTRY DEPARTMENT 1 Industry – Operating expenditures, and authority to expend revenue received during the fiscal year related to Communications Research, Bankruptcy and Corporations and from services and regulatory processes, specifically pre-merger notification filings, advance ruling certificates, advisory opinions and photocopies, provided under the Competition Act.....................................................................................................................................
French: 916 410 000 4 000 000 99 818 000 1 020 228 000 SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DE L’INDUSTRIE CINÉMATOGRAPHIQUE CANADIENNE 35 Paiements à la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne devant servir aux fins prévues par la Loi sur la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne........................................................................................
English: DFO's use of the precautionary approach in the context of aquaculture development is informed by the legislative requirements of the Oceans Act and federal direction regarding risk management and the application of the precautionary approach.  A written public statement with respect to aquaculture in the context of the precautionary approach is provided in the recently released DFO Aquaculture Policy Framework.
French: L'utilisation faite par le MPO de l'approche de précaution en matière de développement de l'aquaculture est conforme aux prescriptions légales de la Loi sur les océans et aux directives du gouvernement fédéral concernant la gestion des risques et l'application de l'approche de précaution.  Une déclaration publique écrite concernant l'aquaculture dans le contexte de l'approche de précaution apparaît dans le récent cadre stratégique pour l'aquaculture du MPO.
English: It is considered important that, in the case of the first two categories of organizations, a list be prepared of general and specific requirements to be met by each of those organizations in order to determine their attendance or otherwise at UNCITRAL meetings, with a view to clarifying, for both States and organizations, the reasons for authorizing their participation.
French: De même, il serait important, en ce qui concerne les deux premières catégories d'organisations, d'établir une liste des conditions générales et spéciales que doit remplir chaque organisation pour pouvoir assister aux réunions de la CNUDCI, afin de clarifier tant pour les États que pour les organisations les raisons retenues pour autoriser leur participation.
English: The Palestine refugee issue could only be resolved as part of a permanent status agreement, in line with relevant United Nations resolutions.
French: La question des réfugiés de Palestine ne peut être réglée que dans le cadre d'un accord sur le statut permanent, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Germany proposed the deletion of this subparagraph at the fourth session of the Ad Hoc Committee, noting that the term was used in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime without being defined.
French: À la quatrième session du Comité spécial, l'Allemagne a proposé de supprimer cet alinéa, car le terme était utilisé dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sans avoir été défini.
English: BIO-lnk®is a highly viscous, aqueous solution containing green food dye.
French: BIO-Ink est une solution aqueuse d’un colorant alimentaire vert d’une viscosité accrue.
English: Farm Tank Level A dairy farm tank should be positioned using the manufacturers level(s) for normal operation and proper drainage.
French: Niveau du réservoir de ferme Un réservoir de fermes laitières devrait être placé à l'aide des niveaux fournis par le fabricant pour assurer un fonctionnement normal et une vidange adéquate.
English: In addition, it offers a partially integrated approach to international cooperation in criminal matters, in view of the fact that it incorporates mutual legal assistance schemes, provisional measures and confiscation of assets and, at the same time, intends to work in concert with other Council of Europe conventions on judicial assistance.
French: En outre, cette Convention reflète une approche assez intégrée de la coopération internationale en matière pénale en ce sens qu'elle prévoit de systèmes d'entraide réciproque, des mesures provisoires et la confiscation d'avoirs, tout en stipulant qu'elle doit être appliquée dans le contexte des autres conventions relatives à la coopération judiciaire conclues sous les auspices du Conseil de l'Europe.
English: ▪ The above findings are not well recognized or accepted by the public at large, by health professionals — and by individuals about their own literacy skills.
French: ▪ Les constatations exposées ci-dessus ne sont pas bien reconnues ou acceptées par le grand public, les professionnels de la santé et les personnes qui ont de faibles capacités de lecture.
English: The CBSA has advised the Tribunal that it can administer tariff relief for the subject yarns that are "for use in the manufacture of swimwear fabrics".
French: Cette dernière a avisé le Tribunal qu’elle pouvait administrer l’allégement tarifaire sur les fils en question « devant servir à la fabrication de tissus pour maillots de bain ».
English: Nishnawbe Women and Self Government (Supplement) Nishnawbe Women’s Leadership Forum
French: Nishnawbe Women and Self Government (supplément) Nishnawbe Women’s Leadership Forum
English: increased? remained the same? decreased?
French: Dans l'affirmative, pendant combien de jours ?
English: The life cycle begins when the frogs become active in late winter or very early spring.
French: Leur cycle de vie commence lorsque les grenouilles deviennent actives Ã la fin de lâ€™hiver ou au dÃ©but du printemps.