ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of a valid award is a "leadership award" that recognizes employees who influence and encourage other employees, find solutions to overcome problems, empower and recognize others, share ideas and best practices, inspire others, and demonstrate a record of achieving results.
French: Un exemple d’une récompense valide est un «prix de leadership» qui reconnaît les employés qui ont influencé ou encouragé d’autres employés, trouvé des solutions aux problèmes, responsabilisé et reconnu les autres, partagé des idées et des pratiques exemplaires, inspiré les autres et démontré l’atteinte de résultats.
English: Israel must withdraw its forces from the Occupied Territories, and the settlement building must stop.
French: Israël doit retirer ses troupes des territoires occupés et il faut mettre un terme aux colonies.
English: Obviously, the cost of using Canadian ships belonging to Canadian shipowners or operators employing Canadian citizens and paying Canadian taxes is generally higher than the cost of using foreign ships.
French: Il est évident que le coût d'utilisation de navires canadiens appartenant à des armateurs ou exploitants canadiens qui emploient des citoyens canadiens et qui paient leurs taxes et impôts au Canada est généralement plus élevé que le coût d'utilisation de navires étrangers.
English: Several Division members have participated in the Intergovernmental Panel on Climate Change's Third Assessment Report (IPCC TAR) as contributing authors and several serve on national and international bodies.
French: Plusieurs membres de la Division ont participé au Troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat en qualité de collaborateurs, et plusieurs font partie d'organismes nationaux et internationaux.
English: • Sustainable Development Strategy - December 11, 1997  
French: • Stratégie du développement durable - 11 décembre 1997
English: The revenues, which flow into a revolving fund administered by the Northern Municipal Services Branch of Community Services, are used to provide capital grants and a portion of the operating grants to northern municipalities.5 The fact that grants from the Northern Revenue Sharing Trust Account are available only to municipalities and not to reserves has created certain inequities and an undesirable situation.
French: Etant donné que les gens qui vivent à la fois dans le hameau et sur la réserve ont une histoire commune et détiennent des droits équivalents en matière de partage des richesses produites sur (<leurs terres,,, il semble que la justice naturelle ne s’applique pas. II y a donc lieu de créer un mécanisme permettant d’accroître les fonds disponibles et de coordonner les programmes de soutien fédéraux et provinciaux afin de s’assurer que toutes les personnes concernées bénéficient d’un partage juste des recettes produites par ces projets de développement.
English: 4.2 Weighing chamber and analytical balance specifications
French: 4.2 Caractéristiques de la chambre de pesée et de la balance analytique
English: Purple loosestrife recently invaded the mashes of the Fraser River Estuary due, in part, to increased nutrient enrichment (Adams 1993; Grout et al.
French: Réagissant notamment à l’augmentation des charges d’éléments nutritifs dans la région, la salicaire a récemment envahi les marais de l’estuaire du Fraser (Adams 1993; Grout et al.
English: It must be recognized that at some point the balance between achieving the best outcome for all creditors and achieving what is feasible tips in favour of pursuing what is feasible, and it is desirable that an insolvency law be sufficiently flexible to allow this to occur.
French: Il faut reconnaître qu'à un certain moment le souci de faisabilité doit l'emporter sur la recherche du meilleur résultat pour l'ensemble des créanciers et il est souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité soit suffisamment souple à cette fin.
English: Key words: proteolysis, extracellular matrix, angiogenesis, mechanotransduction.
French: Mots clés : protéolyse, matrice extracellulaire, angiogenèse, mécanotransduction.
English: Now all of our students in Kindergarten to Grade 3 are in classes of 23 students or fewer.
French: Maintenant, tous nos élèves de la maternelle à la 3e année sont dans des classes de 23 élèves ou moins.
English: Très bel hôtel, décoration raffinée, calme, endroit idéal pour se détendre.Propreté irréprochable.
French: L'accueil, le calme, la configuration de l'hôtel. Un coup de chapeau special pour la propreté irréprochable!
English: Development of Coupled 1-D Thermodynamic Snow-Ice Model:
French: Mise au point d'un modÃ¨le thermodynamique unidimensionnel des relations entre la neige et la glace
English: -Qualification Criteria A provincial long service medal is awarded to fire service members who have been involved in fire fighting, fire prevention and/or fire investigation for 25 years or more.
French: -Critères de qualification Une médaille d’ancienneté provinciale est décernée aux membres des services d’incendie qui contribuent à la lutte contre les incendies, à la prévention des incendies ou aux enquêtes sur les incendies depuis 25 ans ou plus.
English: 27(c)(i) This modification corrects the inadvertent omission of the word "annuel" from the current French-language version of this section.
French: 27c)(i) Cette modification corrige l'omission par inadvertance du terme « annuel » dans la version française actuelle de cet article.
English: Although the provinces spend millions of dollars to install or upgrade their information systems, far too little attention is paid to the importance of:
French: Les provinces dépensent des millions de dollars pour installer ou moderniser leurs systèmes d'information, mais on accorde bien trop peu d'importance :
English: Why must one or more non-return valves be used in installations of submersible electric pumps?
French: Why one or more non-return valves must be used in installations of submersible electric pumps?
English: In the light of recent redeployments and the conversion of three posts by the General Assembly, these requirements have been adjusted and are presented in annex I to the present report.
French: Si les ressources budgétaires et administratives demandées ne sont pas débloquées, il sera impossible d'estomper les disparités croissantes existant entre les six langues officielles, rendant vaine toute idée de parité linguistique.
English: Boyd's work received numerous distinctions; one of his photographs was ranked as one the ten best taken in the early 1900's.
French: L'œuvre de Boyd a reçu de nombreuses distinctions; une de ses photographies a été jugée une des dix meilleures à avoir été prise au début des années 1900.
English: Postcard - HIV/AIDS Likes the message, the "trippy" colours.
French: Carte postale sur le VIH/sida J'aime le message, les couleurs « trippantes ».
English: APPROVED – National, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Hebrew TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Hebrew TV.
English: The subsequent instalments shall be released on the basis of a satisfactory completion of the economic policy conditions and not before one quarter after the release of the previous instalment.
French: Le versement des tranches suivantes interviendra dès lors que les conditions de politique économique auront été satisfaites et au plus tôt un trimestre après le paiement de la tranche précédente.
English: Successful implementation of the DMF will improve the integrity of the MSC’s monitoring capacity and ensure securely archived and easily accessible data for the future.
French: Une mise en oeuvre réussie du CGD améliorera l’intégrité des capacités de surveillance du SMC, permettra l’archivage des données en toute sécurité et fera en sorte qu’elles soient facilement accessibles dans le futur.
English: (EL) Madam President, let me first thank the rapporteur, Mr Ortuondo Larrea, for his excellent work, the attention he has given to Members' proposals and his cooperation with the political groups.
French: (EL) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur, M. Ortuondo Larrea, pour son excellent travail, l'attention qu'il a accordée aux propositions des députés et sa collaboration avec les groupes politiques.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were down $0.1 billion on a year-over-year basis.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, c’est-à-dire les prestations aux aînés et les prestations d’assurance-emploi, ont diminué de 0,1 milliard de dollars d’une année sur l’autre.
English: The level of effort associated with all aspects of voluntary reclamation activities, including planning, approvals, monitoring, reporting, documenting, public consultation, etc., is commensurate with the complexity of the site; 2.
French: 1. Le niveau d’effort injecté dans tous les aspects des activités de restauration volontaires, notamment la planification, les approbations, la surveillance, les rapports, la documentation et la consultation du public, tient compte de la complexité du site.
English: Description: PAY 6 NIGHTS, GET 7! La Rocca offers all the usual things you would expect from a hostel in Buenos Aires: cheap rates, friendly ...
French: Description: Buenos Aires est une grande ville passionante à connaître.
English: Career versus final earnings Even though pensions based on earnings close to retirement are generally much higher than those using average career earnings, the same pension adjustment calculation is used.
French: Prestations de raccordement Bon nombre de bénéficiaires d’un REP à prestations déterminées touchent un supplément entre le moment de leur retraite et l’âge de 65 ans, qui était auparavant l’âge minimal pour le versement d’une rente du RPC/RRQ 13.
English: For us and our understanding of service, this is precisely one of the reasons for maintaining this form of investment. For where else will investors have more freedom of choice and therefore, where else could our supportive advice be more welcome?
French: Pour nous et notre vision de la prestation de service, c'est justement une des raisons pour lesquelles il faut continuer d'entretenir cette forme d'investissement car quelle autre formule offre à l'investisseur autant de liberté de décision et lui fait pleinement apprécier nos conseils et notre aide ?
English: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Protecting the Communities' financial interests - Fight against fraud - Action plan for 2004-05'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Protection des intérêts financiers des Communautés - Lutte antifraude - Plan d'action 2004-2005.
English: The Professional Team/Ranger Proposal in the PO INT - PO EXT composite version, labelled Approach E:
French: Ces méthodes sont les suivantes : 1.
English: R K Building Floor/Office Number: 5 th Floor City:
French: R K Building Étage/No. de bureau : 5 th Floor Ville :
English: The Working Group focused on the finalization of draft decisions for possible adoption at the third meeting of the Parties, in particular the development of a draft work plan for the period between the third and fourth meetings of the Parties.
French: Le Groupe de travail s'est attaché à mettre la dernière main aux projets de décision susceptibles d'être adoptés à la troisième réunion des Parties, notamment un projet de plan de travail à mener à bien entre la troisième et la quatrième réunion des Parties.
English: ICT tools are NOT efficiently used or even available when needed, posing, e.g. a great risk to strengthening accountability, implementing RBM and not increasing productivity at all by continuing to do project planning, monitoring and evaluation basically without IT tools.
French: Les outils informatiques NE SONT PAS utilisés efficacement ni même disponibles lorsque le besoin s'en fait sentir, ce qui, par exemple, met en péril le renforcement des responsabilités et la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats, et la productivité pourrait ne pas augmenter du tout si la planification, le suivi et l'évaluation des projets se poursuivent essentiellement sans outils informatiques.
English: You can find our current selection of products and the prices we currently charge on our web site at www.ifolor.ch.
French: L’offre ainsi que les prix actuellement en vigueur peuvent être consultés sur notre site Web.
English: For this purpose, it is proposed that a system be established for review of this article, based on the arrangements currently in force for television broadcasting services, as laid down in Articles 4(4) and 25a of the Television Without Frontiers Directive.
French: A cette fin, il est proposé de mettre en place un système de réexamen de cet article qui s’inspire du dispositif actuellement en vigueur pour les services de radiodiffusion télévisuelle, tel que défini aux articles 4 § 4 et 25 bis de la directive TVSF.
English: Letter, Stanley Cohen, Commission Secretary, to Alain Préfontaine, October 21, 1996.
French: Lettre de Stanley Cohen, secrétaire de la Commission d'enquête, à Alain Préfontaine (21 octobre 1996).
English: (b) A renewed commitment to partnerships.
French: b) Une volonté nouvelle de partenariat.
English: Additionally, to help educate children and families, and those responsible for caring for children about how to minimize the risk of child exploitation.
French: Les SNP travaillenté galement à renseigner les enfants et les familles, ainsi que les personnes qui s'occupent des enfants, sur les façons de minimiser les risques d'exploitation des enfants.
English: And then there's the issue of the genetic rights of your relatives.
French: Ensuite, la question des droits génétiques des membres de votre famille se pose.
English: The N5,N10-methylenetetrahydromethanopterin dehydrogenase from Methanobacterium thermoautotrophicum strain Marburg has been purified with reasonable yield and much higher specific activity than previously reported.
French: La N5,N10-méthylènetétrahydrométhanoptérine déshydrogénase dérivée de la souche Marburg de Methanobacterium thermoautotrophicum a été purifiée avec un rendement raisonnable et une activité spécifique de beaucoup supérieure à celle qui fut rapportée antérieurement.
English: Credit points Does a high degree of ECVET readiness mean that there is a credit system in use within a country?
French: Confiance mutuelle Quels sont les instruments qui pourraient permettre d’établir une confiance mutuelle pour des projets de mobilité en formation professionnelle?
English: In applying the definition of abusive registration given above in the administrative procedure, the panel of decision-makers appointed in the procedure shall, to the extent necessary, make reference to the law or rules of law that it determines to be applicable in view of the circumstances of the case.
French: Lorsquelles appliqueront la définition de lenregistrement abusif énoncée ci-dessus dans le cadre de la procédure administrative, les personnes appelées à trancher le litige se référeront, dans la mesure nécessaire, à la législation ou aux règles de droit quelles jugent applicables compte tenu des circonstances de lespèce.
English: This challenge, of capturing the outcomes and impacts of research, is being experienced by research councils in all research realms, and in developed countries around the world.
French: Peu importe leur champ de compétence, les conseils de recherche œuvrant dans les pays développés ont le défi d’évaluer avec précision les résultats et l’incidence de la recherche.
English: My country is pledged to investing in education and combating AIDS and other infectious diseases around the world.
French: Mon pays s'est engagé à investir dans l'éducation et à combattre le sida et les autres maladies infectieuses de par le monde.
English: "Plasticisers" are added to the PVC to make the products softer and more flexible.
French: Des « plastifiants » sont ajoutés au PVC pour donner de la souplesse et de la flexibilité au produit.
English: While the United Nations remains responsive to the current challenges facing Iraq, it is keen to engage in a strategic dialogue on plans for the future of the country.
French: Tout en demeurant réceptive aux difficultés que connaît actuellement l'Iraq, l'Organisation est entièrement disposée à entamer un dialogue stratégique sur les plans touchant son avenir.
English: Genuine collaboration among persons of different skills and backgrounds and who work in different settings is both hard and time-consuming.
French: Il est à la fois long et difficile de susciter une collaboration authentique entre des personnes de compétences et d’antécédents différents qui travaillent dans des milieux également différents.
English: La mise en oeuvre des systèmes de gestion de la sûreté est un effort coordonné des groupes responsables de la sûreté aérienne, maritime et ferroviaire.
French: The implementation of security management systems is a coordinated effort amongst the aviation, marine and rail security groups.
English: Don't include any information that puts you on the map.
French: N’incluez aucune information permettant de vous localiser.
English: Judgement was rendered on 17 December 2008.
French: Le jugement a été rendu le 17 décembre 2008.
English: They are classified under tariff item No. 7326.11.90 as other grinding balls.
French: Ils sont classés au numéro tarifaire 7326.11.90 à titre d’autres boulets de broyage.
English: No overlap due to nature of loss asserted
French: Nature de la perte alléguée
English: Review of the Estimates process In March 2003 we published Parliamentary Committee Review of the Estimates Documents, which provides guidance to committees on reviewing expenditure plans and performance reports.
French: Examen du Budget des dépenses En mars 2003, nous avons publié L'examen des documents du Budget des dépenses par les comités parlementaires, qui présentait des lignes directrices pour examiner les plans de dépenses et les rapports sur le rendement.
English: With respect to the market access negotiations, in February 2003, Canada presented, and received from all countries, initial market access offers in agricultural and non-agricultural goods.
French: Au chapitre des nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s, le Canada a Ã©changÃ© avec tous les pays, en fÃ©vrier 2003, des offres initiales dans le domaine des biens agricoles et non agricoles.
English: For that reason, I cannot see any possibility of paying special income-support grants to farmers from Objective 1 resources.
French: Dès lors, je ne vois ici aucune possibilité de verser une aide spéciale aux revenus des agriculteurs dans le cadre des subventions de l'objectif 1.
English: (LA) Bathurst, New Brunswick, Canada 2007-09-20 $30,000.00 FÃ‰DÃ‰RATION DES FEMMES ACADIENNES ET FRANCOPHONES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
French: (LA) Bathurst, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-09-20 30 000.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DES FEMMES ACADIENNES ET FRANCOPHONES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
English: Within their website, the Archives Jean Piaget offer a selection of photographs of Jean Piaget's life, some of which can be ordered .
French: Dans le cadre de son site web, les Archives Jean Piaget mettent à disposition une séries de photos sur la vie de Jean Piaget, dont une partie peut être commandée à travers les pages Vente de documents .
English: As a result of an enquiry made by the Commission, it appears that the claimant received earnings of $25,000.00 for the year 1989 relating to work as a consultant.
French: Suite à une enquête effectuée par la Commission, il appert que le prestataire a reçu des gains de 25 000,00$ pour l'année 1989 relativement à un emploi de consultant.
English: The Iranian leadership's continued defiance of the Council in failing to comply with resolutions 1696 (2006) and 1737 (2006) requires that we uphold our responsibilities defined in the Charter of this esteemed body and take necessary action.
French: L'attitude de défi que les dirigeants iraniens continuent d'adopter à l'égard du Conseil, en faisant fi des résolutions 1696 (2006) et 1737 (2006) du Conseil de sécurité, exige que nous assumions nos responsabilités telles que les définit la Charte des Nations Unies et que nous prenions les mesures nécessaire.
English: • Go to your local recreation centre to play or swim, work out, play basketball or other games
French: • Aller au centre de loisirs local pour nager, faire de l’exercice, jouer au basketball ou à d’autres jeux.
English: The primary objective of this project is to improve the learning results of minority community students.
French: L'objet premier de cette démarche vise l'amélioration des résultats d'apprentissage des élèves en milieu minoritaire.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Saskatoon > Shelter and Housing Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Shelter and Housing Bridges and Foundations Project on Urban Housing This project is based in Saskatoon and works to develop culturally supportive communities and quality affordable housing options.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Saskatoon > Refuges et logement Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Refuges et logement Bridges and Foundations Project on Urban Housing (en anglais seulement) Ce projet mis en œuvre à Saskatoon vise à créer des collectivités culturellement responsables et à offrir des logements abordables de qualité.
English: The impact of human activities on the biodiversity of the planet is becoming better understood.
French: Les rÃ©percussions des activitÃ©s humaines sur la biodiversitÃ© de la planÃ¨te sont de mieux en mieux comprises.
English: The provisions came into effect August 15, 2005.
French: Les dispositions ont entré en vigueur le 15 août, 2005.
English: Peru has thus been complying by allocating far more than 20 per cent of its budget to meet the population's basic needs.
French: Le Pérou a donc respecté ses obligations en allouant plus de 20 % de son budget aux besoins fondamentaux de la population.
English: This output will be achieved by strengthening the capacity to plan, manage and coordinate a major advocacy campaign and a peer education strategy to reach adolescents and youth.
French: Ce produit sera exécuté en renforçant les aptitudes à planifier, à gérer et à coordonner une campagne de mobilisation de grande envergure et une stratégie d'éducation mutuelle, en vue de toucher les adolescents et les jeunes.
English: The driving force of an increasing customization of UNCTAD's operations is the pivotal role given to nationally owned trade, development and poverty reduction policies: UNCTAD's assistance has to be effectively integrated into these national plans, by marrying their features and by enhancing the ownership of domestic stakeholders.
French: Le rôle central que jouent les autorités nationales dans la maîtrise des politiques de commerce, de développement et de réduction de la pauvreté est à l'origine de l'évolution vers des activités sur mesure: l'assistance de la CNUCED doit être concrètement intégrée dans les plans nationaux, en s'adaptant à leurs caractéristiques et en conférant une plus grande responsabilité aux acteurs nationaux.
English: These properties are in the Porcupine district in Ontario.
French: Ces dernières sont situées dans la région de Porcupine, en Ontario.
English: – It searches for all shared directories.
French: – Il recherche tous les dossiers partagés.
English: You can usually modify your browser to prevent this happening.
French: Vous pouvez modifier votre navigateur pour l'empêcher.