ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the attitudes of farmers and their unions differed among themselves contributed to this confusion, as did a failure to understand the import rules applicable to countries that carry out vaccination.
French: Les prises de position différentes au sein des agriculteurs et de leurs syndicats ont participé à cette confusion que l'incompréhension des règles d'importation qui s'appliquent aux pays qui procèdent à la vaccination a également contribué à alimenter.
English: MIL 20 - Air element All documents dealing with: ▪ activities of the air element of the Regular Force and the Reserve ▪ role, structure, exercises, operations, missions ▪ non-technical materiel used by this element.
French: MIL 20 - Élément air Tout document qui porte sur : ▪ les activités inhérentes à l'élément air de la Force régulière et de la Réserve ▪ rôle, structure, exercices, opérations, missions ▪ matériel non technique utilisé par cet élément.
English: However, the most important thing is that if the potato starch production quota for Lithuania is increased, that would secure social stability, workplaces and the infrastructure of two regions of the country that are closely related with the operation of those factories.
French: Mais le plus important, c’est que si le contingent de la Lituanie pour la production de fécule de pomme de terre est relevé, cela garantirait la stabilité sociale, l’emploi et l’infrastructure des deux régions du pays directement concernées par l’exploitation de ces usines. Certes, il est plus facile de détruire que de construire.
English: Since 1997, the coverage of the BR has been extended with the use of Goods and Services Tax (GST) data together with information on federal corporation tax filers as collected by CRA.
French: Depuis 1997, la couverture du RE s'est élargie grâce à l'utilisation des données de la taxe sur les produits et services et à l'information tirée des déclarations fédérales d'impôt des sociétés, lesquelles sont recueillies par l'ARC.
English: • China hosted an ARF Seminar on Defence Conversion Cooperation in Beijing in September 2000, which was attended by Colonel Burke, Canadian Forces Attaché Beijing.
French: • La Chine a organisé un séminaire du FRA sur la coopération en matière de reconversion des industries de défense, à Beijing, en septembre 2000. Le colonel Burke, attaché des Forces canadiennes Beijing, y a assisté.
English: Progress and Implementation of National Policies and Strategies Many Parties have a legislative framework that forms the basis for environmental regulations in general or for air pollution abatement in particular.
French: visent à lutter contre la pollution et à réglementer les activités qui en sont responsables, peuvent prévoir l’application de principes tels que le principe «de précaution» et le principe «pollueur-payeur» tout en tenant compte des différences et des priorités régionales.
English: [15] Following its review of the required material, the Agency would determine whether further action was required in this matter.
French: [15] Après avoir examiné les renseignements requis, l'Office déterminerait si d'autres mesures étaient nécessaires relativement à cette affaire.
English: Confirm criteria are established for hiring executive protection personnel, e.g. background investigation, level of training, experience, etc.
French: Vérifier si des critères d'embauche ont été élaborés pour le personnel affecté à ces fonctions, p. ex. une enquête sur les antécédents, le niveau de formation et l'expérience.
English: • provide a clearer picture of the extent to which work-family conflict is affecting employees and employers in Canada; 
French: • permettre de mieux comprendre dans quelle mesure le conflit entre travail et vie personnelle affecte les employés et les employeurs du Canada;
English: A QA manual should be developed in a format that allows easy reference by staff and permits future revision by management and the QAC.
French: Un manuel AQ devrait être élaboré dans une forme qui permettrait de s’y référer facilement et qui permettrait à la direction et au CAQ d’y effectuer les révisions futures.
English: Simplification of in vitro culture techniques for freshwater mussels. Environmental Toxicology and Chemistry 9:291-1296.
French: Simplification of in vitro culture techniques for freshwater mussels, Environmental Toxicology and Chemistry 9:291-1296.
English: If the President is not in favour of particular legislation, he/she may use the veto power to block parts or all of a bill.
French: Si le président n’approuve pas une loi en particulier, il ou elle peut utiliser son droit de veto pour bloquer une partie ou l’ensemble du projet de loi.
English: (2) Service of a document is deemed to have taken place on (a) the second day after pick-up of the document by the courier, where the document is served by a courier that assures delivery within two days, excluding Saturdays and holidays; or (b) the fifth day after posting the document, where the document is served by registered mail.
French: L'administrateur de la cour martiale Bureau du juge militaire en chef Quartier général de la Défense nationale Ottawa (Ontario) K1A 0K2 (ii) soit à personne ou par service de messagerie offert par une personne autre que la Société canadienne des postes, à l'adresse suivante : L'administrateur de la cour martiale Bureau du juge militaire en chef Centre Asticou, Édifice 1900 241, boul.
English: In practical terms, it simply was not convenient for the post office to be run by outside imperial officials who were not responsive to colonial needs.
French: Concrètement, il n'était tout simplement pas commode que les postes soient dirigées par des fonctionnaires impériaux de l'extérieur qui ne tenaient pas compte des besoins des colonies.
English: Acervuli appeared on leaves of A. palustris at 72 h AI and on L. perenne at 96 h AI but were not found on either P. annua or P. pratensis during the first 168 h AI.
French: Des acervulums sont apparus sur les feuilles de A. palustris à 72 h AI et sur celles de L. perenne à 96 h AI, mais n'ont pas été retrouvés sur P. annua ou P. pratensis au cours des premières 168 h AI.
English: Much closer cooperation with the Member States will also be pursued, reflecting the growing interdependence between EU and national consumer policies.
French: Il importera également de resserrer nettement la coopération avec les États membres pour tenir compte de l'interdépendance croissante des politiques communautaire et nationales.
English: Apart from these apparently minor glitches, the ground checks all appeared normal and functional, so I decided to continue on, what was to become, an exciting mission.
French: Le contrôleur de l’interception contrôlée du sol (ICS) nous avait informé que des ennemis se trouvaient peut-être au nord d’où nous étions.
English: As a result, countries have divergent views and arguments on globalization.
French: Il s'ensuit que les pays ont des points de vue divergents et s'opposent sur cette question.
English: However commendable the work completed by the Counter-Terrorism Committee to date may be, it must nevertheless be qualitatively strengthened.
French: Tout méritoires qu'ils soient, les travaux menés jusqu'ici par le Comité contre le terrorisme doivent cependant être qualitativement renforcés.
English: • A genuine area of freedom, security and justice is to be created through the planned implementation of common policies on asylum, immigration and external border control, the development of Europol and Eurojust actions and the creation of a European Public Prosecutor's Office.
French: • Mise en œuvre d'un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice, grâce à la prévision de la mise en oeuvre de politiques communes en matière d'asile, d'immigration et de contrôle aux frontières extérieures, au développement des actions d'Europol et d'Eurojust et à l'ouverture vers un parquet européen.
English: Finally, `compact' also supports several common RAID controllers: DAC960, and Compaq's SMART2 RAID controllers.
French: Enfin « compact » reconnaît également plusieurs contrôleurs RAID courants : DAC960, et Compaq SMART2 RAID.
English: On 1 November, ECHO started discussions with the NGOs present in the field to establish emergency systems, particularly in the Moskita region in Honduras and Nicaragua - the areas worst hit.
French: Le premier novembre, ECHO a entamé des discussions avec les ONG présentes sur le terrain afin de mettre des systèmes d'urgence sur pied, en particulier dans la région de la Côte des Moustiques au Honduras et au Nicaragua - la région la plus sévèrement touchée.
English: Both the quality and quantity of high performance and domestic sport programming is improved by NSOs.
French: Les ONS améliorent à la fois la qualité et la quantité des programmes de sports de haut niveau et d'intérêt national.
English: (also available in an on-line version through the University of Nebraska Press) MacDonald, George F. Chiefs of the Sea and Sky:
French: (aussi disponible en version en ligne par l’entremise de l’University of Nebraska Press) MacDonald, George F. Chiefs of the Sea and Sky:
English: This individual considers each YA as part of the CRC team and ensures continuity from one year to the next.
French: Cet employé considère chaque JA comme membre de l’équipe de la CRC et assure la continuité d’une année à l’autre.
English: The United Nations has adopted more than 1,000 resolutions that name Israel, condemn it and call upon it to put an end to its occupation of Arab territories, to cease construction of illegal settlements and stop the Judaization of Arab Jerusalem, as well to stop construction of the racist separation wall.
French: L'ONU a adopté plus d'un millier de résolutions qui nomment Israël, le condamnent et l'enjoignent de mettre fin à son occupation des territoires arabes, de cesser de construire des colonies illégales et d'arrêter la judaïsation de la Jérusalem arabe, ainsi que de stopper l'édification du mur raciste de séparation.
English: Crime prevention network) organised gangs See organised crime.
French: Cette protection est consacrée par la Charte des droits fondamentaux.
English: Storage facilities shall have sufficient capacity, as determined from engineering studies, to meet domestic demands (equalization), emergency demands, and where fire protection is provided, fire flow demands.
French: Les installations d’emmagasinage devraient avoir une capacité suffisante, telle que déterminée par les études techniques, afin de satisfaire la demande résidentielle (égalisation), la demande en cas d’urgence et, là où un service de protection des incendies est offert, la demande d’eau d’incendie.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada says the program is one of the country’s "most noteworthy conservation projects."
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril du Canada affirme que le programme constitue un des «projets de conservation les plus remarquables» du pays.
English: ELECTIONS CANADA ACCEPTS RESPONSIBILITY FOR HUMAN ERROR (OTTAWA, November 29, 1999) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, responded today to a statement by the Honourable Steve Ashton, Manitoba's Minister of Highways and Government Services, concerning the loss of Manitoba drivers' licence data.
French: ÉLECTIONS CANADA ACCEPTE LA RESPONSABILITÉ D'UNE ERREUR HUMAINE (OTTAWA, le 29 novembre 1999) – Le directeur général des élections du Canada, M. Jean-Pierre Kingsley, a répondu aujourd'hui à une déclaration du ministre manitobain de la Voirie et des Services gouvernementaux, l'honorable Steve Ashton, concernant la perte de données sur les permis de conduire du Manitoba.
English: The Regional Platform identified seven initiatives for follow-up action, including capacity-building for sustainable development, poverty reduction for sustainable development, cleaner production and sustainable energy, land management and biodiversity conservation, protection and management of and access to freshwater resources, oceans, and coastal and marine resources, and sustainable development of small island States, and action on atmosphere and climate change.
French: Le programme régional a identifié sept initiatives de suivi, notamment le renforcement des capacités en faveur du développement durable, la réduction de la pauvreté nécessaire à un développement durable, les modes de production plus propres et l'énergie durable, la gestion foncière, la conservation de la diversité biologique, l'accès à l'eau douce et la protection et la gestion des ressources en eau, les océans, les ressources côtières et maritimes, le développement durable des petits États insulaires et les mesures concernant l'atmosphère et les changements climatiques.
English: Go straight on, continue along Avenue Eng.
French: Prendre la deuxième à droite puis emprunter l’Av. da Libertade, descendre toute l’avenue, passer par la Praça dos Restauradores et par la Praça do Rossio.
English: Term The present Rules come into effect on 29th August 2000 and shall remain in force until further notice.
French: Durée Les présentes règles entrent en application le 29 août 2000 et demeureront en vigueur jusqu’à nouvel avis.
English: Some degree of simplification is desirable, but may be impossible, so formal and informal coordination arrangements should be encouraged.
French: Au plan de la cohérence des divers niveaux de politique publique, on ne peut évidemment faire abstraction de la complexité juridique de l’imbrication des compétences.
English: Health Infostructure Atlantic:
French: Infostructure atlantique de la santé :
English: (a) No consequence (Croatia) if only a few days (Estonia) or if comments still arrived before the decision was taken (Hungary) and they provided important and relevant new information (Germany);
French: a) Aucune conséquence (Croatie) si le retard n'est que de quelques jours (Estonie) ou si les observations parviennent néanmoins avant que la décision soit prise (Hongrie) et si elles contiennent des informations importantes et des données nouvelles pertinentes (Allemagne);
English: Is there a watercourse nearby, adjacent or through the requested property?
French: Quelle est l’utilisation actuelle du terrain adjacent? Qui en est propriétaire?
English: Czech Republic (Views adopted on 24 July 2007, Ninetieth session) 374
French: République tchèque (constatations adoptées le 24 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session) 325
English: When used in a correct way with respect and honor it can promote good health and assist with spiritual guidance and growth.
French: Consomme du tabac pour : +la prière +les offrandes +les rituels de purification +le témoignage du respect Nos ancêtres ont consommé du tabac sacré pendant des milliers d’années.
English: Similarly, the databases featuring on the Website are protected according to the Act of July 1st 1998. This carries an adaptation of the Intellectual Property Code from the European directive of 11th March 1996.
French: Toute représentation totale ou partielle de ce site par quelque procédé que ce soit, sans l’autorisation expresse de Peter Auto est interdite et constituerait une contrefaçon sanctionnée par les articles L.335-2 et suivants du Code de la Propriété Intellectuelle.
English: In this respect, Council notes the expressed readiness of the Government of the Sudan to engage in negotiations with the armed movements.
French: À cet égard, le Conseil note la volonté exprimée du Gouvernement du Soudan à engager des négociations avec les mouvements armés.
English: The United States reported that, in the limited circumstances in which its vessels fished in waters within the national jurisdiction of other States, it negotiated equitable access agreements and ensured that vessels flying the flag of the United States were duly licensed and complied with the highest standards of reporting and MCS, including through the use of VMS and observers.
French: Les États-Unis ont indiqué que, dans les cas limités où leurs bateaux ont pêché dans des eaux relevant de la juridiction nationale d'autres États, ils ont négocié des accords d'accès équitables et veillé à ce que les navires battant pavillon des États-Unis détiennent les licences nécessaires et se conforment aux normes les plus élevées d'information et de suivi, de contrôle et de surveillance, moyennant notamment le recours au système de surveillance des navires et à des observateurs.
English: It is therefore surprising to note that, in the conclusions of the European Council meeting of 21 September 2001, which was held in response to the terrorist attacks against US citizens, the term 'nationalism' is once more used indiscriminately as being equivalent to racism and xenophobia. This is quite clearly offensive to all those Europeans who see themselves as peaceful, democratic and caring members of a nation and part of a national culture, as well as members of the European and world community.
French: Il est dès lors surprenant que, dans les conclusions du Conseil européen du 21 septembre 2001, motivées précisément par les attentats perpétrés contre des villes des États-Unis, le terme de nationalisme soit à plusieurs reprises utilisé indistinctement sur le même pied que les notions de racisme et de xénophobie, ce qui constitue objectivement une offense pour tous les Européens qui se sentent membres pacifiques, démocrates et solidaires d'une nation et d'une culture nationale, en même temps que membres de la communauté européenne et de la communauté internationale.
English: Information to Workforce Undertakings Required Develop EE communication strategy
French: Information à l'effectif Des mesures sont nécessaires Élaborer une stratégie de communication en matière d'EE.
English: Both the satellite service provider and the digital cable service provider will provide Internet access in various forms, and will achieve very low return path costs by using a telephone network as part of their service.
French: Le fournisseur de service par satellite et l’opérateur du réseau câblé proposeront tous deux l’accès à Internet sous diverses formes, avec des coûts de trajet retour très faibles puisque leurs services fonctionneront par le biais d’un réseau téléphonique.
English: • Some of the projects did not have a management structure – Lesotho and Zimbabwe are cases in point.
French: • Certains projets n'avaient pas de structures de gestion ; c'est le cas du Lesotho et du Zimbabwe.
English: The mitochondrial DNA (mtDNA) of Chondrostereum purpureum (Pers.:Fr.) Pouzar was extracted and purified, and the size ranged from 51.8 to 66.4 kb.
French: Les auteurs ont extrait et purifié l'ADN mitochondrial (ADNmt) du Chondrostereum purpureum; ses dimensions varient de 51,8 à 66,4 kb.
English: Their main concern is the appreciation of the value of their capital and the return that it can generate regardless of any long-term relationship consideration or control of the enterprise.
French: Leur principal objectif est l'appréciation de leur placement et le rendement qu'il peut produire, abstraction faite de toute relation durable ou de toute idée de contrôle de l'entreprise.
English: A joint report on cause-effect relationships was prepared in cooperation with ICP Integrated Monitoring on the basis of the latest monitoring results from level II and integrated monitoring plots.
French: Un rapport commun sur les relations cause-effet a été établi en collaboration avec le PIC-Surveillance intégrée d'après les derniers résultats obtenus sur les sites de degré II et de surveillance intégrée.
English: Russia's bans on imports of Polish meat and vegetables continue to form a major obstacle to the start of negotiations.
French: Les interdictions imposées par la Russie aux importations de viande et de légumes polonais constituent encore un obstacle majeur à l'ouverture de négociations.
English: • 2000-A-119 — Lift of suspension - Rochester Aviation, Inc.
French: • 2000-A-119 — Levée de suspension - Rochester Aviation, Inc.
English: The OECD proposes presenting these guidelines to the Ottawa Conference in October for endorsement.
French: L'OCDE compte présenter et faire adopter ces lignes directrices à la conférence d'octobre à Ottawa.
English: (3) The board may disclose the information in the cancer registry (a) to the person who is the subject of the information or to that person's designate or legal representative; (b) in statistical form if the person who is the subject of the information is not revealed or made identifiable; (c) to a person conducting bona fide research or a medical review if the disclosure is made in a manner that ensures the confidentiality of the information; [...]
French: 33. (...) (3) Le conseil peut communiquer un renseignement contenu dans le registre des cancers : a) à la personne visée par le renseignement, à son fondé de pouvoir ou à son représentant personnel; b) sous forme statistique lorsque la personne visée par le renseignement n'est pas identifiée ni identifiable; c) à une personne effectuant une recherche ou une expertise médicale véritable, lorsque le renseignement est communiqué de façon à en assurer la confidentialité; (...)
English: Provincial government will contribute $0.770 million of inkind funds over 5 years, 2003–08.
French: Le gouvernement provincial accordera en cinq ans (2003-2008) une contribution en nature équivalant à 770 000 $.
English: in writing. - (LT) I endorsed this report and discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) J'ai approuvé le présent rapport et la décharge concernant l'exécution du budget de l'entreprise commune pour ITER et le développement de l'énergie de fusion pour l'exercice 2009.
English: Mr President, today is an important day for all victims, because today we shall adopt the European Protection Order, which is a significant step forward in terms of their rights.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui est un jour important pour toutes les victimes, parce qu'aujourd'hui nous allons adopter la décision de protection européenne, qui constitue une étape essentielle pour leurs droits.
English: The most enthusiastic proponents of e-democracy foresee the day when representative government is replaced by direct digital democracy.
French: Les tenants les plus enthousiastes de la démocratie électronique voient déjà le jour où le gouvernement représentatif sera remplacé par une démocratie numérique directe84.
English: Phase II scheduled to commence in 2003-04, will see an increase in the number of Army Reservists toward a paid strength goal of approximately 18,500.
French: La Phase II doit commencer au cours de l'AF 2003 2004. Elle fera passer le nombre de réservistes payés à 18 500 environ.