ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following new language had been incorporated in paragraph 7, to match language used by certain other conventions: “Takes note with appreciation of the outcome of the fourth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund, including the pledges made by the international community to the Trust Fund at the Third Assembly of the Global Environment Facility, held in Cape Town, South Africa, in August 2006, and stresses the importance of the fulfilment of the commitments”.
French: Le libellé du paragraphe 7 a été modifié, pour l'aligner sur celui d'autres conventions : « Prend note en s'en félicitant des résultats de la quatrième reconstitution des ressources de la Caisse du Fonds pour l'environnement mondial, y compris des annonces de contributions faites par la communauté internationale à la troisième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial tenue au Cap (Afrique du Sud) en août 2006, et souligne qu'il est important que ces engagements soient honorés ».
English: • to link health events for an individual within a database (e.g. conducting surveillance of mother and infant health by tracking re-admissions to hospital within the first year after the birth of the baby); and
French: • le couplage des problèmes de santé d'une personne au sein d'une base de données (la surveillance de la santé de la mère et de l'enfant par le suivi des nouvelles admissions à l'hôpital pendant la première année de vie du bébé, p. ex.);
English: And how do we get beyond the general debate into the substance?
French: Et par quel moyen passerons-nous du débat général à un examen quant au fond?
English: Highlights The Commission has also accepted a number of new programming proposals put forward by CPAC and has set out some conditions of licence for the purpose of ensuring CPAC's accessibility to the majority of Canadian cable and satellite subscribers, as well as to enhance the quality and diversity of programming content available:
French: Les grandes lignes Afin de maintenir la disponibilité de la CPAC auprès de la plupart des abonnés du câble et du satellite à travers le Canada et de rehausser la qualité et la diversité de la programmation offerte, le Conseil accepte de nouvelles propositions d'émissions de la CPAC et établit certaines conditions de licence:
English: UNODC intends to continue providing assistance to requesting countries to build their capacity to collect, share and analyse knowledge on organized crime trends.
French: L'ONUDC compte continuer d'aider les pays qui en font la demande à renforcer leur capacité de collecter, de partager et d'analyser les connaissances sur les tendances de la criminalité organisée.
English: The Effort Spectrum model illustrates how an individual can be experiencing mental illness and receiving treatment to shorten the duration of an episode or diminish symptoms while the "four variables" are continuously present factors that can contribute to an individual's mental health.
French: Le modèle du spectre de l'effort illustre comment une personne peut être atteinte d'une maladie mentale et recevoir un traitement pour raccourcir la durée d'un épisode ou diminuer les symptômes tandis que les « quatre variables » sont des facteurs continuellement présents pouvant contribuer à la santé mentale d'une personne.
English: • as dependence on alcohol, tobacco and/or certain prescription and over-the-counter drugs
French: • une dépendance envers l’alcool, le tabac et/ou certains médicaments sur ordonnance ou en vente libre
English: May I take it that the Conference decides to invite the Republic of Montenegro to participate in our work as an observer, in keeping with our rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter la République du Monténégro à participer à nos travaux à titre d'observateur, conformément à notre règlement intérieur?
English: It means that while you are employed in the Public Service, you and the federal government, like all Canadian workers and employers, must also contribute to the CPP, if you work outside Quebec, or the QPP, if you work in Quebec.
French: Cette coordination des prestations signifie que pendant votre emploi dans la fonction publique, vous et le gouvernement fédéral, comme tous les travailleurs et employeurs canadiens, devez aussi cotiser au RPC si vous travaillez à l'extérieur du Québec et au RRQ si vous travaillez dans la province de Québec.
English: The expert group meetings will be organized at United Nations venues where meeting facilities are available, taking into account cost-effectiveness.
French: Ces réunions se tiendront dans les locaux de l'ONU où des installations de conférence sont disponibles, compte dûment tenu du facteur coût-efficacité.
English: Prescott ACADEMY CUSTOMS & TRAFFIC INC. 6291 Dorman Road, Unit 13 & 14 Mississauga ON L4V 1H2 Telephone: 905-677-9834 Facsimile: 905-677-7225 Location(s) in Ontario:
French: Dorman, unités 13 & 14 Mississauga ON L4V 1H2 Téléphone : 905-677-9834 Télécopieur : 905-677-7225 Bureau(x) à Ontario :
English: However, we have a number of comments and one question which we would like to put to the Commissioner.
French: Cependant, nous avons quelques remarques à formuler et une question à poser à Mme le commissaire.
English: Generally, quantities and values are stated "per box" or "per cartridge".
French: Généralement, les quantités et les valeurs sont énoncées sous la forme « par boîte » ou « par cartouche ».
English: BFOR requires Canada Post to demonstrate that it was reasonably necessary to accomplish the goals set out in step one.
French: renseignements additionnels constitue une EPJ exige que Postes Canada démontre que cette mesure était raisonnablement nécessaire pour atteindre les objectifs mentionnés à l’étape no 1.
English: The project fostered partnerships within the community.
French: Le projet a favorisé une atmosphère de partenariat au sein de la collectivité.
English: As Safety is our priority, we have fully serviced Dive Equipment which is maintained yearly and new equipment purchased every two years.
French: Nous courons 4 ou 5 fundives chaque jour de l'année, mis à part que nous commencions PADI Open Water et tous les autres cours PADI quotidien, nos cours viennent à l'esprit avec souplesse par le biais de débutant à professionnel (veuillez vous reporter à notre "carrière" pour plus de détails ). Our 2 dédié plongée bateaux nous permettent de garder les plongeurs inexpérimentés et expérimentés séparément.
English: If you look for a relationship between children’s performance on international surveys of achievement, and their countries’ growth rates twenty years on, you will look in vain.
French: Si l’on cherche la corrélation entre les performances des enfants dans les enquêtes internationales sur les réussites scolaires et le taux de croissance des pays concernés sur vingt ans, on ne trouve rien.
English: Date and place of birth: 25 November 1952, Cairo, Egypt
French: Date et lieu de naissance: 25 novembre 1952, Le Caire, Égypte
English: We are therefore well into the third year of this new Decade, but as I have said before, we must not allow ourselves the declaration of a third or fourth decade to complete our task.
French: Par conséquent, alors que nous nous trouvons bien engagés dans la troisième année de cette nouvelle décennie, nous ne pouvons nous permettre, comme je l'ai dit, de proclamer une troisième, voire une quatrième décennie pour mener à terme nos travaux.
English: Leeson submitted that, from 1990 to 1992, there was no change in the pricing activities of firms importing motors from the subject countries, particularly Brazil and Taiwan.
French: Leeson a fait valoir que, de 1990 à 1992, les entreprises qui ont importé des moteurs des pays visés, notamment du Brésil et de Taiwan, n'ont pas modifié leur façon d'établir les prix.
English: Greater use of the Internet would be a useful way of attracting this audience since increasing numbers of young people are choosing the Internet over more traditional media, including television programs.
French: L’utilisation accrue d’Internet constituerait une avenue intéressante pour attirer cette clientèle, étant donné que les jeunes seraient de plus en plus nombreux à utiliser l’Internet, au détriment des médias conventionnels, y compris pour regarder des émissions de télévision.
English: These plans are ongoing, and set the foundation for keeping the staff’s skills current and relevant within the environmental assessment community.
French: Ces plans sont en cours et font en sorte que les compétences du personnel demeurent actualisées et pertinentes au sein de la collectivité de l’évaluation environnementale.
English: In the absence of an acceptance certificate and a statement of objections within the above-mentioned period of one month, the supplies shall be deemed to have been accepted.
French: En l'absence de certificat de réception et de procès-verbal de contestation dans le délai précité d'un mois, la réception est réputée accomplie.
English: Let your hearts rejoice, and be exceedingly glad.
French: Que votre cœur se réjouisse et soit dans l'allégresse!
English: Her argument based on lack of information about the job offered is one of fact that I cannot rely on this appeal.
French: Cependant, l'argument fondé sur le manque de renseignements à propos de l'emploi offert est une question de fait dont je ne puis tenir compte dans le présent appel.
English: In general, to determine whether an ITC may be claimed for the tax imposed on the qualifying consideration under section 218.01 and subsection 218.1(1.2), a qualifying taxpayer would be required to analyze the extent to which the qualifying taxpayer acquired an attributable property or attributable qualifying service for purposes of making a taxable supply or for consumption or use during that taxation year in the course of the qualifying taxpayer’s commercial activities (subsection 217.1(6)).
French: Pour établir s'il a droit à un CTI pour une année d'imposition au titre de la taxe prévue sur la contrepartie admissible à l'article 218.01 et au paragraphe 218.1(1.2), le contribuable admissible est tenu, de façon générale, d'analyser la mesure dans laquelle il a acquis un bien attribuable ou un service admissible attribuable dans le but d'effecteur une fourniture taxable du bien ou du service ou de le consommer ou de l'utiliser au cours de l'année d'imposition dans le cadre de ses activités commerciales [paragraphe 217.1(6)].
English: Indian Reserve Waste Disposal Regulations
French: Loi sur les télécommunications
English: The large and attractive stone plates of the POLEO 128 store heat from the fire over a long period of time.
French: Les belles plaques de pierre de grande taille du POLEO 128 accumulent pendant très longtemps la chaleur du feu.
English: TRD initiated an animal study and completed mutagenicity testing of mycotoxins produced from Alternaria in Ames strains TA 102 and TA 104, and rat hepatoma H411E cell lines.
French: Si le conjugué se confirme biodisponible pour les humains, cette fumonisine "cachée" pourrait conduire à des conséquences notoires pour la santé.
English: Although some initial grant or loan is most often required to establish such a company, several examples show that it is possible for small businesses to provide good services to paying customers and maintain their financial viability.
French: Si un don ou un prêt initial d'un certain montant est le plus souvent nécessaire pour créer une telle société, plusieurs exemples montrent qu'il est possible pour de petites entreprises de fournir de bons services aux clients payants tout en préservant leur viabilité financière.
English: (See the definition of broadcasting in section 2, which is defined as broadcasting that is regulated and supervised by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Aucune des dispositions du projet de loi C-2 concernant la radiodiffusion ne s’applique à Internet (voir la définition de la radiodiffusion à l’article 2, qui fait état de la radiodiffusion réglementée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Second reading of the Council 2005 SECTION VII - COMMITTEE OF THE REGIONS REVENUE Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Seconde lecture du Conseil 2005 SECTION VII — COMITÉ DES RÉGIONS RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: Click the link Search inside the header of any RAPID page.
French: Cliquez sur le lien "Recherche" dans l'en-tête de n'importe quelle page RAPID.
English: The watersheds in urban areas, particularly those in southern Ontario, southern Quebec, the Maritime provinces and larger urban centres in the Prairie provinces, have the highest modelled concentrations of chloride in runoff. The results are presented in Figure 10.
French: Figure 10 Estimation de la concentration de chlorure à partir de la charge annuelle moyenne de sels de voirie (NaCl) et du ruissellement (d'après Mayer et al., 2000) Les résultats obtenus sont illustrés à la figure 10, laquelle montre que c'est sur l'Île de Montréal que la concentration modélisée de chlorure dans le ruissellement est la plus élevée.
English: The position reductions enabled DFAIT to contribute $3.2 million annually as part of its $26.6 million total commitment to the ERI.
French: Évaluation formative : Initiative de représentations accrue aux États-Unis
English: In a 1994-95 survey of 322 wells in the Kitigan Zibi First Nation community in Quebec, uranium was detected (n = 525) at levels ranging from 0.01 to 1481 µg/L, with mean and median levels of 5.1 µg/L and 5.2 µg/L, respectively; levels in surface water (n = 11) were less than 1.1 µg/L.32 Multiple sampling in some of the wells revealed wide fluctuations in uranium levels within individual wells.
French: L'étude a porté sur plus de 5,9 millions de personnes. Au cours d'une étude réalisée en 1994-1995 sur 322 puits de la collectivité des premières nations Kitigan Zibi au Québec, on a détecté de l'uranium (n = 525) à des concentrations variant de 0,01 à 1 481 µg/L.
English: The purpose of the Good Practice Initiative is to provide additional resources to schools, which have demonstrated success, to enhance their capacity to achieve further improvement.
French: La Good Practice Initiative (Initiative pour de bonnes pratiques) a pour objectif de fournir des ressources supplémentaires aux établissements scolaires qui ont su montrer qu'ils obtenaient des résultats pour renforcer encore leurs capacités.
English: It's time for those companies that are against software patents to contribute money to such initiatives.
French: Il est temps pour les entreprises qui sont contre les brevets logiciels de contribuer financièrement à des initiatives comme celle-ci.
English: This has resulted in the adoption by the Parliament of Mongolia of the State Policy on family development in 2003 and the State Policy on population development in 2004.
French: Cela a conduit à l'adoption par le Parlement de la Mongolie de la Politique gouvernementale de développement familial en 2003 et de la Politique gouvernementale de développement démographique en 2004.
English: Urban Solid Waste - Institutions (websites)
French: Déchets solides en milieu urbain - Institutions (sites web)
English: As in most other countries there is no legal definition of self-employment in Sweden.
French: 60% de ces sociétés créées en 1998 étaient toujours en activité en 2001 (contre 45% des sociétés créées par des chômeurs).
English: The Tsawwassen Right to Gather Plants will be exercised in accordance with an approved gathering plan.
French: Le droit tsawwassen à la cueillette de plantes sera exercé d’une façon conforme au plan de cueillette approuvé.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1989-R-225 dated August 11, 1989, which authorized the Corporation of the Town of Oakville to construct a subway to carry Ford Drive across and under the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 18.52 Oakville Subdivision, in the Town of Oakville, in the Province of Ontario. File No.
French: RELATIF à l'arrêté no 1989-R-225 en date du 11 août 1989, lequel autorisait la Corporation de la ville d'Oakville à construire un passage inférieur permettant à la promenade Ford de passer sous les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 18,52 de la subdivision Oakville, dans la ville d'Oakville, dans la province d'Ontario.
English: Chase admitted to the Investigations Service that it had received the fax dated 8 June 1999 but stated that it had no record of having received the three reminder faxes.
French: Interrogée par le Service des investigations, la banque a reconnu avoir reçu la télécopie du 8 juin mais a déclaré qu'elle n'avait aucune trace des trois rappels.
English: My ruling on  this second preliminary objection is that it is premature.
French: Cette seconde objection préliminaire me parait donc prématurée.
English: Colonel Paul Maillet Colonel Maillet joined the Department of National Defence in 1967 after graduating from Royal Roads Military College and Royal Military College.
French: Il a occupé des postes d’officier du génie aérospatial dans des secteurs comme la maintenance des aéronefs, la technologie des armements, la gestion des CF-18, l’assurance de la qualité et la gestion de projets d’immobilisation.
English: The rural development policy is implemented through rural development programmes which are designed at a national or regional level.
French: La politique de développement rural est mise en œuvre au moyen de programmes élaborés aux niveaux régional et national.
English: Structural equation modeling (SEM) of causes of delay in construction has been developed for describing and quantifying the influence of different causes.
French: La modélisation par équation structurelle (« SEM ») des causes des retards de construction a été développée pour décrire et quantifier l’influence des différentes causes.
English: ◦ the total amount of contributions received during the campaign period;
French: ◦ le montant total des contributions reçues pendant la période de la campagne électorale;
English: Air Canada's Serving Customers with Disabilities, Module 1, training program on sensitivity awareness sets out specific procedures and directives to be followed by employees who are responsible for providing assistance to persons with disabilities.
French: Le module 1 du programme de formation d'Air Canada en matière de services aux clients ayant une déficience qui porte sur la sensibilisation établit les procédures et les directives précises que doivent suivre les employés qui ont la responsabilité de fournir de l'assistance aux personnes ayant une déficience.
English: Canadian Context Shown below are the twelve (12) base metals metallurgical complexes in operation in Canada, located in British Columbia (1), Alberta (1), Manitoba (2), Ontario (4), Quebec (3) and New Brunswick (1).
French: Elles sont situées en Colombie-Britannique (1), en Alberta (1), au Manitoba (2), en Ontario (4), au Québec (3) et au Nouveau-Brunswick (1).
English: To further our knowledge of emerging issues and new products, the CFIA, in 2003, commissioned two literature reviews dealing with occupational exposure.
French: En 2003, afin d'approfondir less connaissances sur les enjeux d'actualité et sur les nouveaux produits, l'ACIA a commandé deux revues de littérature sur l'exposition en milieu de travail.
English: We attach hereto a table with arms/weapons confiscated by the Hellenic Police in 2006, either as items or means of crime commission or tracked as illegally possessed.
French: On trouvera ci-joint un tableau répertoriant les armes qui ont été confisquées par la police grecque en 2006, soit parce qu'elles avaient servi à commettre un crime soit parce qu'elles avaient été détenues illégalement.
English: Please accompany us once again, and show us the stake of the great conflict that is now taking place in our world.
French: Accompagne-nous encore une fois, nous Te le demandons humblement, afin de nous dévoiler l’enjeu du grand conflit qui prend place actuellement sur cette terre.
English: Such documentation as official gazettes on industrial designs, prior applications, catalogues and periodicals are consulted.
French: Des documents tels que bulletins officiels des dessins et modèles industriels, demandes antérieures, catalogues et revues sont consultés.
English: Conventional Large > 10 tonnes per day (t per day)
French: Classique Grand > 10 tonnes par jour (t par jour)
English: The Overseas Development Institute is an internationally renowned policy think-tank, with a large and varied staff of applied researchers and communication specialists.
French: Le Center for African Studies de l’Université de Floride, Gainesville, est dirigé par le Professeur Leonardo Villalón, spécialiste en science politique.
English: The permanent wetland is locally important for waterfowl breeding and for fall migration.
French: La stabilité du marais est importante dans la région pour la reproduction de la sauvagine et la migration automnale.
English: CPP for self-employed If your net self-employment income and pensionable employment income is more than $3,500, you will have to contribute to the Canada Pension Plan (CPP).
French: Cotisations au RPC pour les travailleurs indépendants Si votre revenu net de travailleur indépendant et votre gain ouvrant droit à pension est de plus de 3 500 $, vous devrez payer des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC).
English: “For the purpose of these Regulations, the expression `staff member' and `staff' shall refer to all staff members of the Court within the meaning of article 44 of the Rome Statute.
French: Aux fins du présent Statut, les termes “fonctionnaires” et “personnel” désignent tous les fonctionnaires constituant le personnel de la Cour au sens de l'article 44 du Statut de Rome.
English: Able to identify cultural characteristics which differentiate between cultures
French: Capacité de désigner les dimensions culturelles qui distinguent les cultures
English: Context and commitments…
French: Dans ce contexte, la nouvelle Agence, à titre d’organisme central, doit servir de modèle tant à l’externe, qu’à l’interne.
English: The Board recommends that the United Nations Office at Geneva provide detail explanations on the reasonability of the rental charges of occupied premises to UNCC.
French: Le Comité recommande que l'Office des Nations Unies à Genève justifie de manière détaillée le loyer demandé à la Commission d'indemnisation pour les locaux qu'elle occupe.
English: Malaysia’s new champions in the fight against film and music piracy are only three years old, but are already making their mark.
French: En Malaisie, les nouveaux champions de la lutte contre le piratage de films et d’œuvres musicales n’ont que trois ans, mais ils se sont déjà fait un nom.
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance  Treatment and Care ▪ It Helps to Talk (Doctor's Guide) - The 5 minute GUIDE to better communication, 2000  ▪ It Helps to Talk (Patient's Guide) by the box - How to get the most from a visit to your doctor, 2000  ▪ Talking Tools II / Putting Communication Skills to Work (Course Book)  ▪ Talking Tools II:
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein  Treatment and Care ▪ C'est bon d'en parler - Guide du médecin : Cinq minutes pour mieux communiquer  ▪ C'est bon d'en parler - Guide du patient :