ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Council stressed the importance of a donors' conference to be held in Washington on 19 and 20 July, and urged generous and timely international support.
French: Les membres du Conseil ont souligné l'importance de la conférence des donateurs, qui doit se tenir à Washington les 19 et 20 juillet, et ont vivement souhaité qu'un soutien international généreux et opportun soit mobilisé à cette occasion.
English: Their continuous explorations yield an assortment of different yet tantalising coffees every time.
French: C'est ainsi que Nespresso propose chaque année une ou plusieurs variétés de café en édition limitée, choisies en fonction du caractère exceptionnel de leur millésime ou de la personnalité étonnante de leur arôme.
English: Results achieved by Industry Canada are reported for each key results commitment.
French: Les résultats obtenus par Industrie Canada sont exposés par principal engagement en matière de résultats.
English: The certificate will attest that the batch meets the specifications and has been manufactured in accordance with the marketing authorization of the importing country; will detail the specifications of the product, the analytical methods referenced, and the analytical results obtained; and will contain a statement that the batch processing and packaging quality control records were reviewed and found in conformity with GMP.
French: Le certificat de lot attestera que le lot satisfait aux spécifications du produit et qu'il a été fabriqué en conformité avec l'autorisation de mise en marché du pays importateur, détaillant les spécifications du produit, les méthodes analytiques visées et les résultats analytiques obtenus, et doit comporter une déclaration selon laquelle les documents relatifs au traitement et à l'emballage du lot ont été examinés et jugés conformes aux BPF.
English: This name still can be used, it was left as alias of oci_new_collection() for downwards compatability.
French: Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_new_collection(), pour assurer la compatibilité ascendante.
English: Uniform provisions concerning the approval of: I. Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems for occupants of power-driven vehicles II.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des : I. Ceintures de sécurité, systèmes de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX pour les occupants des véhicules à moteur II.
English: Advisory Board Members Ilir Salihu Kosovo Trust Agency, Deputy Managing Director POE
French: Membres du conseil consultatif Ilir Salihu Kosovo Trust Agency, Directeur Général de la POE Division
English: This call was echoed by Panayiotis Demetriou (EPP-ED, CY), who asked "is it a subterfuge?"
French: "Est-ce un subterfuge?", s'est également interrogé Panayiotis Demetriou (PPE-DE, CY).
English: By road, travellers crisscross the Waterway at many points throughout central Ontario, but the best place to learn about it is at the Peterborough Lift Lock, the highest hydraulic lift lock in the world!
French: Si l'on voyage en voiture dans le centre de l'Ontario, on croisera cette voie navigable en plusieurs points, mais le meilleur endroit pour s'y attarder est l'ascenseur à bateaux de Peterborough, le plus haut qui soit!
English: To compare: ....John’s three weeks of formal training on the calculation of claims, plus seven months doing this type of work, thus being very familiar with the forms actually used ....with Carole’s few minutes of reading new material any reasonable person would expect the "trained" and "seasoned" incumbent applicant to surpass the "untrained" and "inexperienced" applicant.
French: À titre de comparaison : … pour John : trois semaines de formation officielle sur le calcul des demandes, plus sept mois de ce type de travail; il connaît donc très bien les formulaires utilisés … pour Carole : quelques minutes de lecture d’une matière nouvelle Pour toute personne raisonnable, il est évident que le candidat formé et expérimenté va surpasser la candidate sans formation et sans expérience.
English: meet the demands posed by the full opening up of the rail network to freight transport services scheduled for 2007.
French: Les deux directives ont été modifiées et actualisées par la directive 2004/50/CE du 29 avril 2004.
English: Taiwan Taiwan Firms to Launch 2TB Memory Card [27] (Smart Card) Taiwanese technology companies will unveil this autumn what they hope will be the next solid-state memory card format.
French: Taïwan Des sociétés de Taïwan lanceront une carte mémoire de 2 téraoctets[27] (cartes à puce) Des entreprises de technologie de Taïwan dévoileront cet automne ce qu'ils souhaitent voir devenir le prochain format des cartes mémoires à circuits intégrés.
English: He had been kept in detention for seven days (from 16 February to 22 February 1999 inclusive), and following his interrogation he was arrested on 23 February 1999, on grounds of offences stipulated under article 125 of the Turkish Penal Code.
French: Il a été maintenu en détention pendant sept jours (du 16 au 22 février 1999 inclus) et, à l'issue de son interrogatoire, il a été inculpé, le 23 février 1999, à raison des infractions visées à l'article 125 du Code pénal turc.
English: Globalization is here to stay, but needs institutions to manage it and give it a human face and sensitivity.
French: Si la mondialisation ne peut faire marche arrière, elle doit pouvoir compter sur des institutions qui sauront la gérer et lui donner une sensibilité et un visage humains.
English: In that connection, UNRWA and all States Members of the United Nations should ensure that the Agency could perform its functions unhampered, and Zambia called on the Government of Israel to stop destroying UNRWA facilities and disrupting its operations.
French: L'Office et tous les États Membres de l'ONU doivent veiller à ce que celui-là puisse exercer ses fonctions sans entraves, et la Zambie demande au Gouvernement israélien de cesser de détruire les installations de l'Office et de gêner ses opérations.
English: There was a need to expand that dialogue and, in particular, to insist on transparency where multilateral institutions were concerned.
French: Il faut approfondir ce dialogue et, en particulier, insister sur la nécessité de la transparence s'agissant des institutions multilatérales.
English: According to information provided by the Government, the issue of extradition of a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture has been addressed in the draft Law on Extradition and meets international standards.
French: D'après des informations communiquées par le Gouvernement, le projet de loi sur l'extradition contient des dispositions se rapportant à la question de l'extradition d'une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture, dispositions qui sont conformes aux normes internationales.
English: • Maybe make it clearer that there will be rewards coming... people always like free stuff! • start the activities earlier, give people a reason to keep coming back right from the beginning.
French: Yes I'd be willing to help get some people on it, I really think an e-mail when a new assignment goes up or something to that effect would help.
English: Contacts per 100 population Chiropractor No RSI * * * E1 *
French: Nombre de consultations pour 100 personnes Physiothérapeute Pas de LMR * *
English: Taking into account this statutory declaration and several of the documents in the record, I come to the conclusion that the Commission was right in establishing that the claimant had not proven that he was unemployed.
French: Tenant compte de cette déclaration statutaire et de plusieurs des documents au dossier, j'en viens à la conclusion que la Commission a eu raison d'établir que le prestataire n'avait pas prouvé être en chômage.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada > Additional Questions by Jurisdiction > Nunavut Territory Recreational Canada 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > 2000 Enquête sur la pêche récréative au Canada > Questions supplémentaires par juridiction > Territoire du Nunavut Récréative Canada 2000 Enquête sur la pêche récréative au Canada
English: Even in Montreal where the weight of French is greater than in the N.C.R. for example, in bilingual meetings only 40% of the time is spent speaking French according to bilingual respondents.
French: Même à Montréal où le français a plus de poids que dans la RCN par exemple, seulement 40 % des réunions bilingues se déroule en français, d'après les répondants bilingues.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Common Nighthawk - 4.1 n 20 - 1.2
French: P N Tend. P N Engoulevent d'AmÃ©rique - 4.1 n 20 - 1.2
English: Chapter I  Matters brought to the attention of the States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Chapitre I Questions portées à l'attention des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The department's proposed actions will, I believe, serve to correct fully that irregularity.
French: Je suis d'avis que les mesures proposées par le ministère permettront de corriger complètement cette irrégularité.
English: Industry estimate places Canada’s oil sand reserves at a level exceeding Saudi Arabia’s conventional oil reserves 261.7 billion barrels in 2000.
French: Selon des estimations de l’industrie, les réserves canadiennes de sables bitumineux représentent un volume supérieur aux réserves saoudiennes de pétrole classique qui se situaient à 261,7 milliards de barils en 2000.
English: Member's Updates K. Taylor notes that the BC Audiobooks issue has been CNIB's largest priority in the past few months.
French: Rapports de mise À jour des membres K. Taylor indique qu'au cours des derniers mois, l'INCA s'est principalement concentré sur BC Audiobooks.
English: Where Gulf war veterans served or what they did were not factors related to health outcomes and no unique health outcome was identified.
French: Le lieu où les anciens combattants de la guerre du Golfe ont servi et ce qu’ils ont fait n’étaient pas des facteurs liés aux résultats pour la santé; et on n’a remarqué aucun résultat exceptionnel pour la santé.
English: > 1980s Launching Canada’s Space Program During the "Space fever" of the early 1980s, NRC launched Canadarm and the Canadian Astronaut Program, giant steps in the development of Canadian Space science.
French: > 1980 Le programme spatial canadien Pendant la « fièvre de l’espace » du début des années 1980, le CNRC a développé le « bras canadien » et lancé le Programme des astronautes canadiens, deux moments décisifs dans le développement des sciences de l’espace au Canada.
English: I should like to avail myself of this opportunity to express from the very bottom of the Peruvian heart our sincere feeling of solidarity with the women and men of the United States who have suffered as a result of the natural disasters in Mississippi, Alabama and other southern states.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour vous exprimer au nom du peuple péruvien nos profonds sentiments de solidarité à l'égard des hommes et des femmes des États-Unis qui ont souffert en raison des catastrophes naturelles qui ont frappé le Mississippi, l'Alabama et les autres États du sud des États-Unis.
English: 1228 Computer Software $47936.00 2004-05-11 SECURITAS CANADA LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 47936.00 $ 2004-05-11 SECURITAS CANADA LTD.
English: This expansion is related to the integration of legacy agencies such as the Canadian Food Inspection Agency (which is responsible for responding to food, plant and animal risks), the expansion of targeting into other modes (such as air cargo) and increasing support functions to facilitate targeting activities (e.g. information technology).
French: Il a pris cette importance en raison de l’intégration des anciennes organisations, telle l’Agence canadienne d’inspection des aliments (qui est responsable de la réponse face aux risques que peuvent représenter les aliments, les végétaux et les animaux); de l’application du ciblage à d’autres modes (par exemple le fret aérien) et de l’augmentation des fonctions de soutien pour faciliter les activités de ciblage (par exemple la technologie de l’information).
English: Extrapolated to all those who went to a polling station, those who swore an oath because they did not have all the required ID pieces represented about 1%.
French: Extrapolés à tous ceux qui sont allés au bureau de vote, ceux qui ont fait une déclaration d’identité sous serment parce qu’ils n’avaient pas en leur possession toutes les pièces d’identification requises représentaient environ 1%.
English: This is an appeal pursuant to section 51.19 (now 81.19) of the Act of Notice of Decision No.80256AE by the Minister, dated July 27, 1988, with respect to a notice of objection filed on April28,1988, under section 51.17 (now 81.17) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté, en vertu de l'article51.19 (maintenant81.19) de la Loi, de l'Avis de décision no80256AE, rendu par le Ministre le 27juillet1988, concernant un avis d'opposition déposé le 28avril1988 en vertu de l'article51.17 (maintenant 81.17) de la Loi.
English: Refresh your breath with a cool mint flavour toothpaste while you fight cavities on your teeth.
French: Ce dentifrice à saveur de menthe rafraîchissante rafraîchit votre haleine tout en combattant la carie.
English: Therefore, the margins of dumping calculated by Revenue Canada were excessive and had no meaning in the context of real prices in the retail marketplace.
French: Par conséquent, les marges de dumping calculées par Revenu Canada étaient excessives et ne signifiaient rien dans le contexte des prix réels pratiqués sur le marché de détail.
English: The decision taken by the Cologne European Council30 (3-4 June 1999) to transfer certain WEU functions to the European Union calls into question the future of the Satellite Centre.
French: Or, le transfert des fonctions de l’UEO à l’Union européenne décidé lors du sommet de Cologne (3 et 4 juin 1999)31 met en question son avenir.
English: During this period, several legal experts began to call for reform in this area of law.
French: Au même moment, plusieurs juristes ont commencé à formuler des demandes de réforme dans cette branche du droit.
English: • Having a member review a final program and stating that it is appropriate to family medicine is inadequate.
French: · Il ne suffit pas de demander à un membre du CMFC de réviser le programme final et de dire qu’il est applicable à la médecine familiale.
English: Contribution to the Development of Airway Inflammation.
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: Taxable supplies means goods and services that are supplied in the course of a commercial activity and that are subject to GST/HST at the rate of 6% and 14% respectively (before July 2006, the rates were 7% GST and 15% HST), or at the rate of 0% (zero-rated).
French: Teneur en taxe - La teneur en taxe d'un bien est habituellement le montant de TPS/TVH payé sur le bien ainsi que sur les améliorations apportées à ce bien, moins tous les montants qui vous ont été remboursés (comme un remboursement ou un décret de remise, mais pas les CTI).
English: In the European Parliament, on the twenty-seventh anniversary of the signing of the August agreements, I would urge prudence in this case.
French: Au Parlement européen, lors du 27e anniversaire de la signature des accords d'août, j'invite à la prudence en l'espèce.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Performance 2000-01 I submit, for tabling in Parliament, the 2000- Performance Report for the Office of the -01 Auditor General of Canada.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur le rendement de 2000–2001 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2000–2001 du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Most of the site has been preserved and it includes the 14th century church of St James with its ten alters of the 15th and 16th centuries, a remarkable collection of polychrome works in the Late Gothic style, including an 18.6-metre high alterpiece completed around 1510 by Master Paul.
French: L’extension comprend trois bâtiments : magasins à sel, bâtiment du puits d’Amont et un ancien logement. Elle est reliée à la saline d’Arc-et-Senans et témoigne de l’histoire de la production de sel en France.
English: ◦ a longer term implementation strategy.
French: ◦ une stratégie de mise en oeuvre à long terme.
English: Accordingly, pursuant to Decision No. 97-AT-MV-2002, STO was ordered to take the following corrective measures within sixty (60) days from the date of the Decision:
French: Par conséquent, conformément à la décision no 97-AT-MV-2002, l'Office a enjoint à STO de prendre les mesures correctives suivantes dans les soixante (60) jours suivant la date de cette décision :
English: Nonetheless, consumers are attracted more and more to such products and are finding out about them.
French: Néanmoins, on constate que le consommateur est de plus en plus attentif à ces produits et les recherche.
English: Table of partners (formed by managers) " Client services programming committee (formed by social workers and clinical counsellors) " Cross-sectoral levelling activities committee (formed by social workers and managers) " Research committee (formed by researchers and community representatives) In its action, training and research the cross-sectoral partnership is not very well known, not yet very seasoned and very little evaluated.
French: Table des partenaires (composée de gestionnaires) " Comité de programmation pour les services à la clientèle (composé d'intervenants et de conseillers cliniques) " Comité intersectoriel d'activités de mise à niveau (composé d'intervenants et gestionnaires) " Comité de recherche (composé de chercheurs et représentants des milieux) Le partenariat intersectoriel dans l'action, dans la formation et dans la recherche est peu connu, encore peu expérimenté et très peu évalué.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-sixth session Geneva, 1-19 May 2006 Item 6 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-sixième session, Genève, 1-19 mai 2006 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: More sacrifices have been made by that fleet than any other fleet in the European Union.
French: Cette flotte a fait plus de sacrifices que tout autre flotte de l'Union européenne.
English: 135, No. 25 — December 5, 2001 Registration SOR/2001-517 22 November, 2001 CONTRAVENTIONS ACT Regulations Amending the Contraventions Regulations P.C. 2001-2146 22 November, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 8 (see footnote a) of the Contraventions Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Contraventions Regulations.
French: 135, No 25 — Le 5 décembre 2001 Enregistrement DORS/2001-517 22 novembre 2001 LOI SUR LES CONTRAVENTIONS Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions C.P. 2001-2146 22 novembre 2001 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'article 8 (voir référence a) de la Loi sur les contraventions (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions, ci-après.
English: So, is that each element has its own memory address?
French: Alors, est-ce que chaque élément a sa propre adresse mémoire?
English: Therefore, a strategy has been developed to include environmental experts in the ongoing development of this proposal in order to, where possible, mitigate these impacts.
French: Une stratégie a donc été élaborée pour faire participer des experts en matière d'environnement à l'élaboration permanente de ce projet, afin d'atténuer ces incidences quand cela est possible.
English: 16.30 - 16.50 - Coffee break
French: 16 h 30-16 h 50 − Pause café
English: This could include: reduced survival or fertility as a result of disturbances to courtship behaviours; egg mortality due to exposure as disturbed females leave the nest repeatedly or for extended periods of time; increased predation of eggs and hatchlings in the absence of the female; nest abandonment; or inadequate food supply due to habitat degradation.
French: Arlequin plongeur Perte d'habitat terrestre Comme la structure de végétation capable de recevoir les nids des arlequins est bien représentée sur le territoire, la perte nette d’habitats ripariens sera probablement faible. Compte tenu de la nature philopatrique des femelles en reproduction, certains individus pourraient être temporairement affectés en cas de destruction de sites de nidification.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: Strangers Becoming Us : An exploration of what immigration means, its role in the development of Canada and how it benefits us all as Canadians.
French: Les multiples visages de notre pays : Analyse de l’immigration, de son rôle dans le développement du Canada et des avantages qu’elle présente pour nous tous, Canadiens.
English: In reaching this conclusion, the Panel recognizes that even the best forecasts entail informed guesswork and uncertainties.
French: Tout en arrivant a cette conclusion, la Commission reconna’it que meme les meilleures previsions sont des hypotheses bien eclairees.
English: Troop-contributing countries are absolutely essential to any United Nations peacekeeping effort.
French: Les pays fournisseurs de contingents sont absolument essentiels à tout effort de l'ONU en matière de maintien de la paix.
English: The rights recognized in this article are complementary to and shall exist in addition to the data subject rights laid down by Directive 95/46/EC and by the national provisions adopted pursuant thereto.
French: Les droits reconnus dans le présent article complètent et s’ajoutent aux droits des personnes établis par la directive 95/46/CE et par les dispositions nationales adoptées en vertu de cette directive.
English: In each case the "elbow - shoulder" part shall have a sharp edge.
French: En tout cas, la partie “coude-contre-coude” doit avoir un bord franc.
English: A crown facet on the smaller arcs of an oval fancy shape.
French: déformation structurelle (n.f.) (prop.) défaut structurel (n.m.) (prop.) structure phenomenon déformation structurelle interne (n.f.) internal graining Signe interne d'une croissance cristalline irrégulière.
English: Freedom of association (art.
French: Liberté d'association (art. 22)
English: Journal of Commerce, 23 January 2006; The Puerto Rico Herald, 30 June 2005.
French: Journal of Commerce, 23 janvier 2006; The Puerto Rico Herald, 30 juin 2005.
English: The scheme authorizes the Commission to promote, control and regulate the production, transportation, packing, storage and marketing of some 17 products' provincially, interprovincially and for export under APMA.
French: Quatre des cinq commissions ont en fait des fonctions réglementaires. La British Columbia Tree Fruit Marketing Board n'a pas de fonction de réglementation parce que l'industrie des f u t de verger a été déréglementée en 1974.
English: • Spatio-Temporal cluster of cases of invasive Group B Neisseria Meningitidis infections on the island of Montreal
French: • Agrégation spatio-temporelle de cas d'infection invasive à Neisseria meningitidis du groupe B dans l'Île de Montréal
English: In relation to the first aid information shown on the label for ingestion, add a statement such as the following:
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur l’étiquette pour l’ingestion, ajouter un énoncé tel que :