ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refundable claims – audited 120 days 87% Target: 100% Legend Met or exceeded target Target mostly met (at least 95%) Target not met
French: Demandes remboursables (vérifiées) 60 jours 94 % Objectif : 100 % 120 jours 87 % Objectif : 100 % Légende Objectif atteint ou dépassé Objectif presque atteint (dans une proportion d’au moins 95 %) Objectif non atteint
English: Brascuba S.A. reported losses of $76,000 and the losses of Empresa de Telecomunicaciones de Cuba S.A. (ETECSA) totalled $959,800.
French: Ainsi, la société Habanos SA a déclaré 3 940 000 dollars de pertes pour 2001 sous cette rubrique, la Brascuba SA en a déclaré 76 000 dollars et la Empresa de Telecomunicaciones de Cuba SA (ETECSA) en a déclaré 959 800 dollars.
English: In 2008–2009, five TRMs will be under development: low-cost aerospace composites manufacturing, processing and repair; diagnostics, prognostics and health management; aerospace protective coatings; computational fluid dynamics; and textiles.
French: Cinq cartes routières technologies seront préparées en 2008-2009 : la fabrication, la transformation et la réparation à moindre coût de produits en matériaux composites pour l’aérospatiale; les diagnostics, les pronostics et la gestion de la santé; les revêtements protecteurs en aérospatiale; la dynamique des fluides computationnelle; et les textiles.
English: Hotel Isaacs is located in Dublin city centre, less than a 10-minute walk from Temple Bar...
French: Le luxueux hôtel Beach de Larnaka est idéalement situé dans une zone...
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  CERTAIN ALLOY TOOL STEEL BARS, PLATES AND FORGINGS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND JAPAN AND CERTAIN ALLOY TOOL STEEL BARS, PLATES AND FORGINGS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM AUSTRIA, THE REPUBLIC OF KOREA, SWEDEN AND THE UNITED KINGDOM Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  CERTAINES BARRES, TÔLES ET PIÈCES DE FORGE D'ACIER ALLIÉ POUR OUTILS ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE ET DU JAPON ET CERTAINES BARRES, TÔLES ET PIÈCES DE FORGE D'ACIER ALLIÉ POUR OUTILS ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'AUTRICHE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE LA SUÈDE ET DU ROYAUME-UNI Réexamen n° :
English: Alternatives These regulatory amendments help to clarify provisions of the current alternative programs and align existing program requirements to ensure consistent program delivery.
French: Solutions envisagées Ces modifications réglementaires aident à clarifier les dispositions des programmes de mode substitutif actuels et à harmoniser les exigences des programmes existants afin d'assurer une prestation uniforme des programmes.
English: "We expect contractors to deliver one dollar in high-quality economic activity in Canada for every dollar they are awarded as part of this project.
French: Nous nous attendons à ce que les entrepreneurs garantissent un dollar d’activité économique de haute qualité au Canada pour chaque dollar qu’ils recevront dans le cadre de ce projet.
English: Invites the Ad Hoc Committee to take into consideration the contributions of United Nations bodies and to closely involve the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization and the United Nations Conference on Trade and Development in the process of negotiations;
French: Invite le Comité spécial à prendre en considération les contributions des organes subsidiaires des Nations Unies, ainsi qu'à associer étroitement l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation mondiale de la santé et la Conférence des Nations Unies pour la coopération et le développement au processus de négociation;
English: It is valued at $3.215 million and running from 2003 to 2007.
French: Le projet est évalué à 3,215 M$ et vise la période comprise entre 2003 à 2007.
English: • undertake studies, organize workshops and generally promote industry awareness of opportunities to reduce costs, adapt new technologies, coordinate market development strategies, etc.
French: • Entreprendre des études, organiser des ateliers et promouvoir de façon générale la sensibilisation de l’industrie aux débouchés en vue de réduire les coûts, de s’adapter aux nouvelles technologies, de coordonner les stratégies d’expansion des marchés, etc.
English: [11] She received a nomination for the Chicago Film Critics Association Award for Most Promising Newcomer for the film. [14] In 1999, she appeared in both My Brother painting in Photoshop the Pig and the neo-noir Coen brothers film The Man Who Wasn't There, as well as a very brief appearance in the Mandy Moore video for her single "Candy".
French: Elle dit que « contrairement à ce qu'on peut penser [elle n'est] pas paillarde » et qu'elle « essaie vraiment de faire marcher de manière monogame » ses couples[40].
English: Examples of the European Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) illustrate this experience.
French: L'Union européenne et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sont à citer en exemple à cet égard.
English: Question No 13 by (H-0553/01):
French: question nº 13 de (H-0553/01) :
English: The impact of the terrorist attacks of 11 September made the situation much worse.
French: Les conséquences des attentats terroristes du 11 septembre ont accentué la situation.
English: (i) Degree 3 - Recommendations, advice and results of the work affect the regulatory approval and control of drugs and may lead to economic or technological effects on the pharmaceutical industry.
French: B. Degré 3 (i) Degré 3 - Les recommandations, les conseils et les résultats du travail influent sur l'approbation et le contrôle réglementaires des drogues et peuvent avoir des effets économiques ou technologiques sur l'industrie pharmaceutique.
English: III E. Assessment of Member States for the financing of UNSMIH for the period from 1 July 1997 to 15 March 1998
French: Contributions des États Membres au financement de la MANUH pour la période du 1er juillet 1997 au 15 mars 1998
English: We think it is essential for a sustainable market balance, that exports compatible with WTO rules should remain possible.
French: À cet égard, il paraît logique que les PMA les plus compétitifs approvisionnent d'abord les pays déficitaires en sucre de leur région.
English: Delayed Wound Healing Delayed progress in the healing of an opened wound.
French: Qui est compatible avec les tissus ou les systèmes vivants, sans être toxique.
English: donation of property does not necessarily mean severing the connection donors and their families have with the land.
French: et de l’organisme bénéficiaire, et ce, de façon à leur assurer à tous deux un certain pouvoir décisionnel.
English: Improving the effectiveness of the work of the Commission
French: Accroissement de l'efficacité des travaux de la Commission
English: MINISTRY OF WOMEN'S AFFAIRS
French: 7 : Vie politique et publique).
English: We are quite aware that there are problems in the Council, in which one State known as ‘the birthplace of human rights’ is cultivating some imperalistic nostalgia, is paying a great deal of attention to the sale of and harbours extremely bizarre anti-American opinions.
French: Nous savons bien qu’il existe certains problèmes au sein du Conseil, dans lequel un État appelé "la patrie des droits de l’homme" cultive une certaine nostalgie impériale, est très soucieux de la vente d’ ou nourrit de très étranges motivations antiaméricaines.
English: We have not yet imposed additional customs duties on American products, but we now have a Council regulation that was adopted on 13 June 2002 and which gives the Union the option of suspending tariff charges, to use the appropriate language of the WTO, on certain American products, as of the 18 June 2002.
French: Nous n'avons pas encore imposé de droits de douane additionnels sur les produits américains, mais nous avons maintenant un règlement du Conseil qui a été adopté le 13 juin dernier, et qui donne la possibilité à l'Union de suspendre les conditions tarifaires, ce qui est le langage adéquat de l'OMC, sur certains produits américains, et ce à partir du 18 juin 2002.
English: Active in the Women's Christian Temperance Union, she also wrote articles on the status of women, sometimes using the pseudonym of Barbara Barringer.
French: Active dans la Women's Christian Temperance Union, elle écrit également des articles sur la condition féminine en utilisant parfois le pseudonyme Barbara Barringer.
English: Annual Broadleaves Pest information Damage:
French: Dicotylédones annuelles Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: According to the Auditing Act, the Auditing Board of the Central Chamber of Commerce shall authorise auditors and firms of auditors and organise the auditor’ s examinations for both categories of auditors.
French: 14 centrale s’ appliquent également à l’ obligation, pour un comité d’ audit de la Chambre de commerce régionale, de superviser, dans sa zone de fonctionnement, les auditeurs qu’ a elle agréés.
English: Indoor and outdoor SO2 levels measured in both communities were 13 µg/m3.
French: Les niveaux d'intérieur et d'extérieurs de SO2 mesurés dans les deux communautés étaient 13 µg/m3.
English: The Court noted that the Criminal Code does not impose a general duty on a trial judge to inquire into an individual's ability to pay, except in limited circumstances.
French: La Cour a fait observer que le Code criminel n'impose pas au juge de première instance l'obligation générale de faire enquête sur la capacité de payer de l'intéressé, sauf dans certaines circonstances.
English: • NAFTA Seminar
French: • Séminaire sur le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP)
English: Q.6 When can businesses expect to be filing one corporate income tax return?
French: Q.6 Quand les sociétés peuvent-elles s'attendre à remplir une seule déclaration de revenus?
English: Importance will be given to priority projects identified in the TEN-T Guidelines (or these sections) that are not funded under the multi-annual programme, in accordance with the point 3 of Article 8 of the TEN Regulation.
French: Les projets prioritaires (ou sections de projets) mentionnés dans les orientations en matière de RTE-T et non financés au titre du programme pluriannuel bénéficieront d'une attention particulière, conformément à l'article 8, point 3, du règlement RTE.
English: PROVISIONS ON WELL-KNOWN MARKS
French: DISPOSITIONS RELATIVES AUX MARQUES NOTOIRES
English: India is the seventh largest country in the world by acreage and ranks second worldwide in farm output.
French: De par sa superficie, l’Inde est le septième plus grand pays au monde et se classe au deuxième rang en terme de production agricole.
English: Training appears to be well managed and well coordinated.
French: La gestion et la coordination des activités de formation semblent efficaces.
English: India supports option 1 and proposes to amend paragraph 8 to read as follows:
French: L'Inde appuie la variante 1 et propose de modifier le paragraphe 8 de façon qu'il se lise comme suit:
English: "Athletes are better served when they are concentrating on their training rather than the courtroom," said Mr. DeVillers.
French: « Nous croyons que les athlètes font mieux de concentrer leurs énergies sur leur entraînement que sur les litiges juridiques, a ajouté M. DeVillers.
English: We did not like the fact that the rooms were so small, especially the bathroom.
French: L'étanchéité du bac de douche par exemple est "réparée" par une plaque de plomb "cache misère". Douche rigide à position non réglable......Lavabo minuscule avec 2 robinets séparés ne permettant pas l'obtention d'eau tiède.
English: Sarai share your opinion on what the earring, but in these times should not surprise you, especially the central theme and the interpretation of Scripture.
French: Saraï Partagez votre opinion sur ce que la boucle d'oreille, mais en ces temps ne devrait pas vous surprendre, en particulier le thème central et l'interprétation de l'Écriture.
English: Together with my humanitarian colleagues, I stand ready to continue to work with you and Member States towards the creation of a real culture of protection and a safer world for all.
French: De concert avec mes collègues humanitaires, je suis prêt à continuer à travailler avec vous et les États Membres pour instaurer une vraie culture de protection et édifier un monde plus sûr pour tous.
English: The United Nations system now possessed a common strategy and policy to that end, which included system-wide indicators and standards.
French: Dans ce sens, les organismes des Nations Unies disposent désormais d'une stratégie et d'une politique communes, y compris des indicateurs et des normes à l'échelle du système.
English: This seems politically acceptable: first, it would be an important incentive for LoI countries to let the ARCA manage their R&T programmes rather than set up ad hoc arrangements.
French: Le Conseil devrait travailler en vue d’une politique commune, d’échanges d’informations sur les stratégies et d’une harmonisation des plans nationaux en matière de R&T et entretenir un dialogue permanent et étroit avec l’industrie.
English: In accordance with article 25 of the Convention, States parties should undertake periodic review of the placement of adolescents in hospitals or psychiatric institutions.
French: Conformément à l'article 25 de la Convention, il incombe aux États parties de procéder à un examen périodique de la situation des adolescents hospitalisés ou placés dans des établissements psychiatriques.
English: Mr SÖDERMAN had lunch with Mr Olof SALMEN, President of the Nordic Council, on the occasion of his visit to Strasbourg on 19 November.
French: M. Pallicer, médiateur local pour les habitants et les touristes de la ville de Calvià à Majorque, et M. Söderman se sont informés de leurs rôles et fonctions respectifs et ont procédé à un échange de vues à l'occasion de la visite du premier nommé aux bureaux strasbourgeois du Médiateur le 2 décembre.
English: Let me say quite clearly at this point: as the strongest EU Member State economically speaking, Germany will continue to bear its European responsibility and remain the greatest net contributor.
French: Il est clair que l'Allemagne assumera à l'avenir également ses responsabilités européennes en tant qu'État membre de l'UE le plus puissant de point de vue économique et qu'elle restera le plus grand contributeur net.
English: DRDC CORA - What is Operational Research and Analysis (OR&A)?
French: RDDC CARO - Qu’est-ce que l’analyse et la recherche opérationnelle (ARO)?
English: It is therefore uncertain whether Bulgaria will be in a position to assume the obligations of membership in the medium term.
French: «Malgré les progrès accomplis, la Bulgarie n'a pas transposé ni adopté les éléments clés de l'acquis, particulièrement en ce qui concerne le marché intérieur.
English: Net cash provided by Government $ 3,568,065 $ 4,469,900 Revenue not available for spending
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement 3 568 065 $ 4 469 900 $ Revenu non disponible pour dépenser 26 544
English: 2006-2007 ANNUAL REPORT
French: Ses ancêtres viennent de la Première nation de Swan Lake, dans le sud du Manitoba.
English: Plant, Geoff B.C. Attorney General "All issues are now available for negotiation.
French: Plant, Geoff Procureur général de la Colombie-Britannique « Toutes les questions peuvent maintenant se négocier.
English: It is a fundamental principle in competitive solicitations for government contracts that, all other things being equal, the low bidder is awarded the contract.
French: Il est un principe fondamental des demandes de soumissions relatives à des marchés publics que, toutes choses étant par ailleurs égales, le contrat soit accordé au soumissionnaire le moins-disant.
English: Above that size, and up to 499 employees, a firm is considered medium-sized.
French: Au-delà de ces chiffres et jusqu’à 499 employés, une entreprise est considérée comme étant de taille moyenne.
English: ◦ Proactive Disclosure N233 - Veterans Insurance Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive N233 - Fonds d'assurance des anciens combattants Numéro:
English: Mental Health: In Cambodia, approximately 50 per cent to 60 per cent of the total population is facing the mental health problem which is the consequence of the prolonged war for 3 decades ago, especially living in the genocide and post conflict poverty.
French: Santé mentale: quelque 50 à 60 % de la population ont des problèmes de santé mentale imputables aux conséquences de la guerre prolongée d'il y a 30 ans, en particulier ceux qui ont vécu à l'époque du génocide et connu la pauvreté après le conflit.
English: • Office of Government Commerce, ITIL - IT Service Management, www.ogc.gov.uk GSRM Top Model:
French: • Office of Government Commerce, ITIL - IT Service Management, www.ogc.gov.uk Modèle principal du MRSGC :
English: The University of Al Gezira, founded in 1975, is located in Wad Madani, which lies on the west bank of the Blue Nile, southeast of Khartoum, in the State of Gezira, with a population of approximately 3.3 million.
French: Les participants de cette réunion internationale de haut niveau ont plaidé en faveur d’une mobilisation encore plus grande des énergies et des ressources afin de réussir à faire échec à la contrefaçon et au piratage en plein essor qui mettent en danger la santé humaine et la sécurité publique et compromettent le développement économique.
English: A spotlight could melt a wax doll's face if placed too close!
French: Un réflecteur pourrait faire fondre le visage d'une poupée de cire s'il était trop proche.
English: Her delegation called for the total elimination of weapons and the full achievement of the Millennium Development Goals.
French: Sa délégation demande l'élimination totale des armes et la réalisation complète des objectifs du Millénaire.
English: To begin with, the character of the polity must be democratic in nature.
French: Pour commencer, les structures politiques doivent avoir un caractère démocratique.
English: Describe anticipated monitoring and reporting used to track progress in implementing the Pollution Prevention Plan.
French: Décrivez les méthodes d’évaluation et de compte-rendu utilisées pour suivre les progrès de l’exécution du plan de prévention de la pollution.
English: For more information on Corporate Agreements, please click here to Contact Us.
French: Pour en savoir plus sur les ententes corporatives, veuillez cliquer ici pour nous contacter.
English: It is also difficult to conceive of an honest dialogue with Cuba as long as the Sakharov prize winners are not allowed to travel to Europe.
French: Il est par ailleurs malaisé de concevoir un dialogue honnête avec Cuba aussi longtemps que les lauréats du prix Sakharov ne sont pas autorisés à venir en Europe.
English: Malawi - Amnesty International Report 2008 Human Rights | Reports ...
French: Malawi - Amnesty International Rapport 2007 Human Rights | Reports ...
English: This Tax Memo provides an overview of the decision in Jordan B. Lipson, Earl Lipson v. The Queen case.
French: Le 26 février 2008, le ministre des Finances, Jim Flaherty, a présenté le troisième budget du gouvernement minoritaire. Le budget contient un léger nombre de mesures fiscales, mais ne prévoit aucun changement de taux ou fourchettes d’imposition ni aucune initiative fiscale générale.
English: In line with steadily growing nickel prices and several ongoing large-scale mining investments, the economy expanded by 4.0 per cent in 2005 and 4.4 per cent in 2006.
French: Grâce à la hausse constante des cours du nickel et à plusieurs projets d'investissement de grande envergure, elle a connu une croissance économique de 4 % en 2005 et de 4,4 % en 2006.
English: • for work placements from one month to one year, for teachers, trainers, students and graduates in eligible countries, between the end of their studies and their first job, to follow a period of practical training in Community businesses and vice versa.
French: • aux stages pratiques ou dans l'industrie, allant d'un mois à un an, pour les enseignants, formateurs, étudiants et diplômés des pays éligibles, entre la fin de leurs études et leur premier emploi, pour suivre une période de formation pratique dans des entreprises de la Communauté et vice versa.
English: The Arthur Sommer Rotenberg Chair in Suicide Studies has the mission of conducting research leading to a greater understanding of the various biological, psychological and sociological determinants of suicidal behaviour, and implementing societal and clinical healthcare advances to reduce the losses and suffering resulting from suicide and suicidal behaviour.
French: À cette chaire de recherche en suicidologie est associée la mission de faire des recherches afin de mieux comprendre les divers facteurs biologiques, psychologiques et sociologiques du comportement suicidaire et de mettre en place des mesures sociétales et cliniques en soins de santé visant à réduire les pertes et les souffrances résultant du suicide et du comportement suicidaire.
English: The study should establish a dose that gives no observed hormonal response.
French: L’étude doit établir une dose qui n’engendre aucune réponse hormonale observée.
English: Deliberations between two ministries revealed that legislation in the field was necessary if both women and men were to have equal opportunity to participate in the decision-making process of the development of society.
French: De 1976 à 1985 la participation des femmes n'a connu qu'une progression relativement faible, de 8,2 à 14,8 %.
English: If the amendment to the definition were adopted by Sub-Committee, paragraph 5.1.2.2 would need to be amended accordingly.
French: Si l'amendement à la définition était adopté par le Sous-Comité, il conviendrait de modifier le 5.1.2.2 en conséquence.
English: Bangladesh (2006), China (2007), Democratic People's Republic of Korea (2007), India* (2005), Iran (Islamic Republic of)* (2005), Lebanon (2006), Myanmar (2006)
French: Bengladesh (2006), Chine (2007), Inde* (2005), Iran (République islamique d')* (2005), Liban (2006), Myanmar (2006), République populaire démocratique de Corée (2007)
English: The Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and Their International Registration has already been dealt with to some extent in Chapter D II (c) of document SCT/6/3 Rev.14 According to the statistics for the year 2001, 843 appellations of origin were internationally registered since 1967, of which 773 are still in force.
French: L’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international a aussi été étudié dans une certaine mesure au chapitre D. II. c) du document SCT/6/3 Rev13. Selon les statistiques établies pour 2001, 843 appellations d’origine ont été enregistrées au niveau international depuis 1967, dont 773 sont toujours en vigueur.
English: It seems that the inner city, given its higher population density â€" with more potential for multiple-family housing units and transit use â€" is a more energy-efficient form of settlement.
French: Il semble que le centre-ville, qui offre un potentiel plus Ã©levÃ© pour les immeubles d'habitation et les transports en commun, soit une forme d'Ã©tablissement plus Ã©conergÃ©tique.
English: Translation Bureau Description The Bureau is a policy instrument and a key enabler in helping government clients meet the intent and objectives of the Official Languages Policy by:
French: Bureau de la traduction Description Le Bureau de la traduction est un organisme d'intérêt public et l'un des principaux agents qui aident la clientèle du gouvernement à respecter l'intention et les objectifs de la Politique sur les langues officielles :