ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It emphasized that all operations relating to crisis prevention, emergency responses and rehabilitation should take account of these issues and should ensure the full respect of human rights of women as well as men, appropriate responses to women's health needs, women's equal access to education, training and income-generating activities, and promotion of their participation in decision-making on conflict resolution and of their contribution to the creation of an environment conducive to peace.
French: Il souligne que toutes les interventions relatives à la prévention des crises, aux réponses aux situations d'urgence et à la réhabilitation doivent tenir compte de cet aspect, en veillant notamment à assurer le plein respect des droits de l'homme, à l'égard des deux sexes, à apporter une réponse appropriée aux besoins spécifiques des femmes dans le domaine de la santé, à assurer l'égal accès des femmes à l'enseignement, à la formation et aux activités génératrices de revenus et à promouvoir leur participation au processus de prise de décision en matière de règlement des conflits ainsi que leur contribution à la création d'un environnement favorable à la paix.
English: Some readers may come to the wrong conclusion, thinking that two different people are involved.
French: Le lecteur peut ainsi tirer de mauvaises conclusions et croire qu'il est question de deux personnes distinctes.
English: Children age sixteen to eighteen years will have to bear criminal responsibility for their offenses, although the sentencing scheme will be different from that for an adult.
French: Les enfants âgés de 16 ans à 18 ans sont pénalement responsables des délits qu'ils commettent mais l'échelle des peines est différente de celle qui s'applique aux adultes.
English: Pray, fast and joyfully witness your faith, little children, and may your heart always be filled with prayer.
French: Priez, jeûnez et témoignez joyeusement de votre foi, petits enfants,et que votre coeur soit toujours rempli par la prière.
English: NATURE BUSINESS LINE Long-Term Key Result:
French: Environnement Canada, provinces, territoires 3.
English: A solidarity fund will cover the participation of a maximum of five presenters who are unable to obtain institutional support to attend the event.
French: Un fonds de solidarité couvrira la participation d'un maximum de cinq présentateurs au cas où leur institution n'est pas en mesure de soutenir leur participation à cet événement.
English: Copyright reform will ensure that the rights of creators are balanced with the provision of access to cultural content.
French: La réforme du droit d'auteur assurera l'équilibre entre les droits des créateurs et l'accès au contenu culturel.
English: The HRAC played a key role in the development and delivery of a Strategic Human Resources Plan for PCO.
French: Le Comité consultatif en matière de ressources humaines a joué un rôle clé dans l’élaboration et la diffusion du plan stratégique des ressources humaines pour le BCP.
English: Place the remainder of the sample homogenate into the refrigerator for use later if confirmation is required.
French: Placer le reste de l'homogénat de l'échantillon au réfrigérateur pour utilisation ultérieure, au cas où une confirmation s'avérerait nécessaire.
English: In this context the use of accelerated procedures raises a number of general and specific refugee and human rights issues which are explored below.
French: Dans ce contexte, l'utilisation de procédures accélérées pose un certain nombre de problèmes généraux et particuliers en matière de droits de l'homme et de réfugiés qui sont examinées ci-après.
English: We believe it is necessary to continue to deny the enemies of peace in Sierra Leone access to arms and diamond markets.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire de continuer à refuser l'accès au marché des armes et des diamants aux ennemis de la paix en Sierra Leone.
English: The Subcommittee recognized his efficient and constructive approach to the work of the Committee and in particular his diplomatic skills on sensitive topics.
French: Le Sous-Comité lui a rendu hommage pour sa participation efficace et constructive aux travaux du Comité et en particulier pour son sens de la diplomatie sur les sujets sensibles.
English: ANNEX NSO 1 Sport Canada - Sport Support Program 2008-2009 General Application Form GENERAL INFORMATION Name of organization Contact Title Address Phone Fax LEGAL INFORMATION Incorporation Name Date of Incorporation Incorporation changes (please describe changes and dates of changes) The following program summary information must be included with all applications:
French: ANNEXE ONS 1 Sport Canada – Programme de soutien au sport 2008-2009 Formulaire de demande générale RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Nom de l’organisme Personne-ressource Titre Adresse Téléphone Télécopieur RENSEIGNEMENTS JURIDIQUES Nom de la société Date de la constitution en société Changements apportés à la constitution (veuillez les décrire et fournir la date) Les renseignements suivants doivent figurer dans toutes les demandes :
English: He also asked whether Qatar had removed the principle of double criminality from its legislation.
French: Il serait également intéressant de savoir si l'État a supprimé de sa législation le principe de la double incrimination.
English: The Panel considered the amount of USD 1,238,966 for contract losses, loss of tangible property, financial losses, and interest as follows:
French: Le Comité a pris en considération le montant de USD 1 238 966 correspondant aux pertes liées à des contrats, à la perte de biens corporels, aux pertes financières et aux intérêts comme suit:
English: Considers that the European Union's capacity to prevent, respond to, manage and resolve crises has proven to be insufficient, and requests the Council, PE402.551v01-00
French: Amendement 15. estime que l'aptitude de l'Union européenne à prévenir, affronter et gérer les crises se révèle insuffisante et suggère AM\707804FR.doc
English: The equality bodies, together with civil society and the social partners, are key players in this area.
French: Les organismes de promotion de l'égalité, mais également la société civile et les partenaires sociaux, sont des acteurs clés dans ce domaine.
English: Activities of CoO in CoO–SiO2 melts were measured at 1450–1500 °C by equilibrating the melts, held in Pt–Rh containers, with atmospheres of known oxygen potential.
French: On a mesuré l'actiyité de CoO dans des mélanges fondus CoO–SiO2 en équilibre avec des atmosphères d'oxygène de potentiel connu, dans des récipients de Pt-Rh, à 1450–1500 °C.
English: Lastly, the Government furnished information on the different cooperation activities on migration which it has carried out with other countries, civil society and international organizations.  They include activities for the management of migration flows, processes of regulating migrant workers in Ecuador and programmes of voluntary return to Ecuador.
French: Enfin, le Gouvernement a cité les diverses mesures qu'il a adoptées en coopération avec d'autres pays, avec la société civile et avec des organismes internationaux en matière de migration et, notamment, des mesures de gestion des flux migratoires, des mécanismes de réglementation du statut des travailleurs migrants en Équateur et des programmes de retour volontaire en Équateur.
English: The rooftop bar poses an oasis of peaceful relaxation where to savour a glass of wine overlooking the enchanting surroundings, away from the noise of the city.
French: Le bar du toit est un véritable havre de détente à l'écart du brut de la ville. Vous pourrez siroter un verre de vin en admirant des vues superbes sur le quartier.
English: The production set-up was composed of a NeuroVS virtual set connected to the Furio Dolly from FX-Motion, of an EasyVS trackless virtual studio as well as of a standalone NeuroVS providing additional full screen 3D displays.
French: La mise en place proposée par NeuroTV était composée d’un système NeuroVS connecté à une Furio Dolly de chez FX-Motion, d’un système EasyVS, la solution trackless, ainsi qu’un troisième système 3D permettant un rendu full screen des résultats.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Basic Chemical Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base (SCIAN 3251) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Current challenges have reinforced the need for this approach.
French: Cette démarche se justifie pleinement dans le contexte actuel.
English: That would mean, with regard to maritime safety, that we should continue in the direction you have taken, which I believe to be the right one.
French: Cela suppose que, concernant la sécurité maritime, il faut continuer dans la direction que vous avez prise qui, je crois, est la bonne.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  The Strategic Plan for the Implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA) — targeted programs
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Le plan stratégique pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles — programmes visés
English: - Prince Edward Island National Park is home to an internationally endangered species – the piping plover.
French: - le pluvier siffleur qui niche dans le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard est une espèce en voie de disparition sur le plan international.
English: NFB films do mirror Canadian society and in doing so, encourage inclusiveness and a stronger social foundation of what it means to be part of Canada.
French: Ses films sont vraiment à l'image de la société canadienne et, de la sorte, favorisent l'inclusion et la consolidation des fondements de la société canadienne.
English: So far, the existing phase of Bobbie has been funded by the Canadian Coast Guard Auxiliary, Pacific Region, and with a donation from Buoy-o-Boy.
French: Jusqu’à maintenant, le projet Bobbie est financé par la Garde côtière auxiliaire canadienne, région du Pacifique, et par un don de la compagnie Buoy-o-Boy.
English: On various occasions, Mexico has expressed its grave concern at the absence of meaningful efforts on the part of the five nuclear weapons States to achieve the total elimination of their nuclear arsenals, as well as at the alarming signs of the development of new generations of nuclear weapons.
French: Le Mexique a exprimé à diverses reprises sa grave inquiétude face à l'absence d'efforts substantiels de la part des cinq États dotés d'armes nucléaires pour parvenir à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires ainsi que face aux signes alarmants d'élaboration de nouvelles générations d'armes nucléaires.
English: 13 N. J. Collar and S.
French: J. Collar et S.
English: 4.1 The Committee believes that the reduction in interve ntion prices will be reflected in full in the priced paid to producers.
French: 4.1 Le Comité pense que la baisse des prix d’intervention se répercutera à 100 % sur le prix payé au producteur.
English: The lawful interception of communications is provided for in legislation including the Criminal Code and the Canadian Security Intelligence Service Act and always requires legal authority.
French: L’interception licite des communications est prévue par des lois, notamment le Code criminel et la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, et nécessite toujours une autorisation légale.
English: However, every project will be carefully monitored to ensure that total funding does not exceed admissible limits.
French: Toutefois, l'aide totale accordée à un projet sera soigneusement surveillée afin que la somme de toutes les sources de financement ne dépasse pas les coûts admissibles.
English: The expectation on both sides of the Atlantic was that the newly consolidated US companies would lead this process, and a number of European commentators sounded shrill warnings about the coming threat of US dominance.
French: Lorsque, en 1998, l’échec de la fusion de Lockheed Martin avec Nothrop Grumman sonna le glas de la consolidation aux EtatsUnis, l’attention se tourna vers les possibilités de restructuration transatlantique.
English: Thank you for your compassion and humanity.
French: Merci de votre compassion, merci de votre humanité.
English: CCG plans to spend $59.8 million for fleet asset refits and refurbishments (vessels and helicopters) in 2007-2008.
French: En 2007-2008, la GCC prévoit dépenser la somme de 59,8 millions de dollars pour le carénage et la remise en état des actifs de la flotte (navires et hélicoptères).
English: [9] The Job Evaluation and Salary Administration Service was the responsibility of Gérald
French: [9] Le service d'évaluation des emplois et de l'administration des salaires était sous la
English: Government of Canada grants $275,000 in funding to Métallurgie des Appalaches Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 275 000 dollars à Métallurgie des Appalaches inc.
English: • Mandate: change in scale/scope of mandate  The civilian component of the Mission is projected to decline by 25 international staff from a level of 381 to 356 personnel.
French: • Mandat : Modification de l'ampleur et de la portée du mandat La composante civile de la Mission devrait passer de 381 à 356 membres du personnel international, soit une réduction de 25 personnes.
English: More science, and perhaps as important, mechanisms for communicating and discussing scientific research results may be crucial to resolving disputes in the long term relating to the mobile and fixed gear herring fishery.
French: Il pourrait être d’une importance cruciale, pour régler les conflits à long terme au sujet des engins fixes et mobiles de pêche du hareng, de faire plus de recherches et, peut‑être également, d’avoir des mécanismes pour communiquer et examiner les résultats des recherches scientifiques.
English: One original and one electronic copy of all materials are required.
French: Les candidats doivent soumettre la version originale et une copie électronique de chaque document.
English: [57] The first point relates to the imposed public duty of a pilotage authority to ensure the safety of navigation in Canadian waters under its jurisdiction.
French: [57] Le premier point porte sur l'obligation de service public qui incombe à une administration de pilotage de garantir la sécurité de la navigation dans les eaux canadiennes qui relèvent de sa compétence.
English: Alternatives The intent of these amendments is to correct typographical errors, correct inconsistencies between the French and English texts, provide additional clarity and improve the existing wording, and address concerns raised by the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations.
French: Solutions envisagées Ces modifications ont pour objet de corriger des erreurs de typographie, de remédier à des incohérences entre les versions anglaise et française, d'apporter des précisions, d'améliorer le libellé actuel et de répondre aux préoccupations formulées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: Over the next few months the federal, provincial and territorial governments will further develop the Agenda by implementing the priority actions, fine tuning the longer term action plan and continuing to seek other partners and contributions.
French: Au cours des prochains mois, les gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux peaufineront le programme en mettant en oeuvre les activitÃ©s prioritaires, en ajustant le plan dâ€™action Ã plus long terme et en poursuivant la recherche dâ€™autres partenaires et contributions.
English: DEFINE AND COMMUNICATE THE CHARACTERISTICS OF YOUR MEDIATION MODEL AND RELATED STANDARDS OF PRACTICE There are several different mediation models to which organizations can subscribe.
French: DÉFINISSEZ ET COMMUNIQUEZ LES CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE MODÈLE DE MÉDIATION ET LES NORMES DE PRATIQUE CONNEXES. Les organisations ont le choix de plusieurs modèles de médiation différents.
English: One example of the success of these efforts is the creation of the Research Partnership Strategy, partly funded by the CFIA, which encompasses research and technology development, and collaboration among academic institutions, other levels of government, foreign regulatory agencies and industry.
French: La création de la Stratégie de partenariat de recherche, ﬁnancée en partie par l’ACIA, illustre bien le fruit de ces efforts. En effet, cette Stratégie met l’accent sur la recherche, le développement technologique et la collaboration entre des établissements d’enseignement, d’autres paliers de gouvernement, des organismes de réglementation étrangers et l’industrie.
English: They don’t have access to credit services so they build personal networks to obtain loans based on trust.
French: N’ayant pas accès aux services de crédit, ils ont constitué des réseaux personnels pour obtenir des prêts fondés sur la confiance.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires ANALYSIS OF CHANGES IN MARGINS OF DUMPING
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires ANALYSE DES CHANGEMENTS DANS LES MARGES DE DUMPING
English: The Hong Kong immigration authorities are entitled to deny terrorists entry into Hong Kong and may, under the relevant articles of the Immigration Ordinance, interrogate suspected terrorists who are entering or leaving Hong Kong.
French: Les fonctionnaires compétents des services d'immigration de Hong Kong ont le pouvoir de refuser à des terroristes l'entrée à Hong Kong et peuvent soumettre à un interrogatoire les terroristes soupçonnés qui entrent à Hong Kong ou en sortent, conformément aux articles pertinents de l'ordonnance relative à l'immigration.
English: This obligation includes communications with the public and extends to the provision of services by third parties.
French: Cette obligation comprend les communications avec le public, et s’étend à l’offre de services fournis par des tiers.
English: Not until 2007/2008 will US producer prices reach a level above the loan rate, thereby removing the incentive to produce more soybeans than underlying world market conditions would warrant.
French: Les distorsions attribuables aux taux de prêt américains seront appréciables jusqu'en 2004-2005, et il faudra attendre 2007-2008 pour que les prix intérieurs américains aux producteurs atteignent un niveau supérieur au taux de prêt, éliminant du même coup l'incitatif à produire plus de soja que ce que justifie la conjoncture mondiale.
English: A comprehensive health association is a single primary health care provider combining therapeutic, preventive, health-education, remediation and rehabilitation functions.
French: Les associations de santé intégrée ont pour mission l'intégration, dans un même service de soins de santé primaires, d'activités curatives, préventives, d'éducation à la santé, de revalidation et de réhabilitation.
English: The new Public Service Employment Act (PSEA) places significant emphasis on human resources planning to allow departments and agencies the flexibility to hire the right person for the right job at the right time.
French: La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) met fortement l’accent sur la planification des ressources humaines pour accorder aux ministères et aux organismes fédéraux la souplesse qu’il faut pour embaucher la bonne personne au bon poste et au bon moment.
English: My colleague Commissioner Kuneva is collecting evidence on retail banking fees as part of one of her Consumer Market Scoreboard follow-ups.
French: Ma collègue, la Commissaire Kuneva, collecte actuellement des informations sur les frais bancaires de détail dans le cadre de l'une de ses missions de suivi du tableau de bord des consommateurs.
English: For example, the managers of the Tricastin site took part in three CIGEET meetings including an extraordinary meeting on July 18 following incidents which occurred on Socatri facilities.
French: À titre d’exemple, les responsables du site du Tricastin ont participé en 2008 à 3 réunions de la CIGEET (Commission d’Information auprès des Grands Équipements Énergétiques du Tricastin), dont une réunion extraordinaire le 18 juillet à la suite des incidents survenus dans les installations de Socatri.
English: 0813 Temporary Help Services $14,980.00 1/25/2006 Noelle Richardson 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,445.00 1/25/2006 BlueBird Transportation Systems 0210 Transportation of Things not Elsewhere Specified $11,042.40 1/24/2006 Gilles Paquet 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,659.60 1/24/2006 Learning Designs Online Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 14 980.00 $ 1/25/2006 Noelle Richardson 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 445.00 $ 1/25/2006 BlueBird Transportation Systems 0210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 11 042.40 $ 1/24/2006 Gilles Paquet 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 659.60 $ 1/24/2006 Learning Designs Online Inc.
English: Our aim is to keep to the timetable for their accession in 2007.
French: Notre objectif est de respecter le calendrier en vue de leur adhésion en 2007.
English: Apart from the improvement of the working conditions of drivers, we should also address the situation of those living in towns and villages where lorries are rattling through, day and night.
French: Outre l’amélioration des conditions de travail des conducteurs, nous devrions nous occuper également de la situation des personnes qui vivent dans les villes et les villages qui sont traversés à toute vitesse, jour et nuit, par les camions.
English: This requires UNFPA to adapt its rules, regulations and procedures accordingly.
French: Il faudra donc que le FNUAP adapte ses règles, règlementations et procédures en conséquence.
English: Spending time with family and friends is important for local residents using the park for recreation.
French: Quant aux résidents de la région, ils fréquentent le parc principalement pour passer du temps en compagnie de parents ou d'amis.
English: • Lester B. Pearson was so well regarded in UN circles that in 1946 he was considered for the position of United Nations Secretary-General.
French: • L’excellente réputation de Lester B. Pearson dans les milieux de l’ONU lui valut presque d'être nommé au poste de secrétaire général des Nations Unies en 1946.
English: (1) Article 27 on Responsibility of States for internationally wrongful acts makes two points.
French: 1) L'article 27 du projet sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite exprime deux idées.
English: C'est vraiment un souvenir !!!! C'est loin tout ça.
French: Eh bé, j'ai pris un coup de vieux avec tous ses génériques !LOL mais ça fait du bieng de revenir dessus !!!
English: Environmental Emergencies Drugs, Ships and Beaches Capelin Cove is located on the Atlantic coast of Cape Breton Island in a secluded area of Richmond County, Nova Scotia.
French: Urgences environnementales Drogues, navires et plages L’anse Capelin est située sur la côte atlantique de l’île du Cap-Breton, dans une région isolée du comté de Richmond en Nouvelle-Écosse.
English: Implementing Canada’s Human Rights Obligations, released in December 2002, identified several issues for further study, including the possibility of Canada acceding to the American Convention on Human Rights.
French: Le respect des obligations du Canada en matière de droits de la personne, paru en décembre 2002, le comité avait déterminé que plusieurs questions méritaient un examen approfondi, notamment la possibilité que le Canada adhère à la Convention américaine relative aux droits de l’homme.