ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • that agents responsible for a disease are present or that the origin of the animals or products is hazardous, the animals or products concerned must be put in quarantine or slaughtered and/or destroyed;
French: • la présence d'agents responsables d'une maladie ou l'origine dangereuse des animaux ou produits, les animaux concernés sont mis en quarantaine ou mis à mort et/ou détruits ;
English: Seed Potatoes Korea prohibits imports of Canadian seed potatoes due to concerns about a variety of phytosanitary diseases.
French: Pommes de terre de semence La Corée interdit l'importation de pommes de terre de semence en provenance du Canada parce que les autorités craignent qu'elles soient porteuses de diverses maladies.
English: - 51 organizations.
French: L’objectif général a été de définir les moyens les plus appropriés de rendre les activités économiques et environnementales de l’OSCE plus efficaces, au Siège comme sur le terrain. La Présidence roumaine a pris l’initiative d’une discussion sur le rôle de l’OSCE face aux risques pour la sécurité dans les domaines de l’économie et de l’environnement, et sur le meilleur moyen d’accroître l’efficacité de nos instruments.
English: The www.canlearn.ca Web site offers a vast array of practical tips to help you save.
French: Visitez le site Web à l'adresse www.canlearn.ca il contient une foule de trucs pratiques pour économiser.
English: Once again, the commanding officer shuffled his scarce resources to accomplish the mission.
French: De nouveau, le commandant a dû réorganiser ses maigres ressources pour accomplir la mission.
English: Opening remarks will be made by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général fera une déclaration liminaire.
English: SUMMARY IMPLEMENTATION Budget and timetable The programme was initially allocated a budget of 450 million euros for a period of 5 years running from 1 January 2001 to 31 December 2005.
French: SYNTHÈSE MISE EN ŒUVRE Budget et calendrier Le programme était initialement doté d'un budget de 450 millions d'euros pour une période de 5 ans s'étendant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2005.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Links Contact General Report 2003 CONTENTS (13/49) Previous page | Next page
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Liens Contact Rapport général 2003 SOMMAIRE (13/49) Précédente | Suivante
English: In effect, it should be noted that since the law of 24 December 2002, the MENA (unaccompanied foreign minor) is cared for by a guardian whose task it is to represent him or her in all juridical acts and procedures set out by the law for foreigners.
French: En effet, il importe de noter que depuis la loi du 24 décembre 2002, le MENA (mineur étranger non accompagné) est encadré par un tuteur qui a pour mission de représenter celui-ci dans tous les actes juridiques et dans les procédures prévues par la loi sur les étrangers.
English: Itt Visual Information Solutions Reference Number: 45228121 Contract Date: 2008-03-13 Description of Work:
French: Itt Visual Information Solutions Numéro de référence : 45228121 Date du contrat : 2008-03-13 Devis descriptif :
English: Some of the rooms that best symbolise the site are the Two Sisters Room, Abencerrajes Room and the Ambassadors' r Room.
French: Quelques salons symboliques de l'ensemble : le salon des Deux Sœurs, des Abencérages et celui des Ambassadeurs.
English: Reading this report, I am doubtful in some cases whether the criteria I refer to have been met.
French: À la lecture de ce rapport, je ne suis pas certain que ces critères soient remplis dans tous les cas.
English: = Financial source $6.2 billion
French: = Ressources financières 6,2 G$
English: “10.  Also recognizes the efforts made by Member States to develop national and local capacities to implement the Hyogo Framework for Action, including through the establishment of national platforms for disaster reduction, and encourages Member States that have not done so to develop such capacities;
French: Prend note des efforts déployés par les États Membres pour renforcer les capacités nationales et locales de mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, y compris en mettant en place des dispositifs nationaux pour la prévention des catastrophes, et encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à renforcer ces capacités;
English: European Court of Human Rights, judgement of 30 November 2004 in respect of complaints Nos. 74182, 74186 and 74191 of 2001.  Communication No.
French: Cour européenne des droits de l'homme, décision du 30 novembre 2004, rendue conjointement pour les requêtes nos 74182, 74186 et 74191 (2001).
English: In addition, TVA’s French-language generalist television programming has been available across Canada since 1999.
French: De plus, la programmation de la télévision généraliste en français de TVA est accessible partout au Canada, depuis 1999.
English: Freedom of the City for artillery unit Brandon, MB â€" 26th Field Regiment marches in Brandon celebrating 100 years in the city.
French: Droit de cité pour une unité de l´artillerie Brandon (Man.) – Le 26e Régiment d´artillerie de campagne pour célébrer ses 100 ans de présence dans la ville.
English: On the issue of advance seat assignment, the Agency notes that Royal advised that it does have a policy permitting advance seat selection for special needs passengers although in the case of the southbound flight, no advance request had been made through the tour operator.
French: Au sujet de l'assignation des sièges à l'avance, l'Office constate que Royal a indiqué qu'elle avait une politique sur la sélection des sièges à l'avance pour les passagers ayant des besoins spéciaux, mais que dans le cas du vol en direction sud, aucune demande n'avait été faite au préalable par le voyagiste.
English: He also commissioned the recent publication, The House of Commons at Work.
French: Il a également commandé la récente publication La Chambre des communes à l'œ uvre.
English: Controlling of projects and workflow functions.
French: Commande de projet et fonctions Workflow.
English: Such an arrangement could have three key features.
French: Cet accord pourrait comporter trois volets principaux.
English: Other important actors in triangular cooperation include Mexico, the Republic of Korea and other new members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) that also have significantly expanded triangular cooperation.
French: Parmi les autres acteurs importants de la coopération triangulaire, il y a le Mexique, la République de Corée et d'autres nouveaux membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui ont, eux aussi, considérablement accru leur coopération triangulaire.
English: "Achieve stability in the current population of Atlantic whitefish in Nova Scotia, reestablishment of the anadromous form, and expansion beyond its current range." The supporting objectives outline the need to: i. ii. iii. iv.
French: En outre, il n’est pas certain que les perturbations causées par les activités humaines resteront faibles une fois que l’achigan à petite bouche se sera bien établi dans le bassin de la Petite Rivière.
English: The following provincial music industry associations operate in Canada:
French: Les associations provinciales de musique suivantes travaillent au Canada :
English: • Feedback is also provided via E-mail – to create a written record Chief Review Services 16
French: • La rétroaction ascendante se fait aussi par courrier électronique, ce qui en fournit un constat écrit.
English: “The Security Council stresses the importance of strengthening transregional and international cooperation on the basis of a common and shared responsibility to counter the world drug problem and related criminal activities, and in support of relevant national, subregional and regional organizations and mechanisms, including with the view to strengthening the rule of law.
French: Le Conseil souligne à quel point il importe d'intensifier la coopération transrégionale et internationale afin de lutter contre le problème de la drogue dans le monde et les activités criminelles connexes, sur la base d'une responsabilité commune et partagée, et d'épauler les organisations et mécanismes nationaux, sous-régionaux et régionaux compétents, notamment afin de renforcer l'état de droit.
English: in writing. - (DE) The removal of borders very quickly and demonstrably makes itself felt in a massive decrease in turnover from cigarettes, not only in the border region but in the interior as well.
French: par écrit. - (DE) La suppression des frontières s'est fait sentir très rapidement et clairement par une diminution massive du chiffre d'affaires des cigarettes, non seulement dans les régions frontalières, mais aussi dans les régions intérieures.
English: Plasma progesterone, pregnancy maintenance, gestation period, and litter size were measured in mice unilaterally ovariectomized on day 6 of pregnancy (plug day = day 0) and then treated daily with dieldrin (2 mg kg−1, p.o.). By days 15–16, dieldrin had reduced the pentobarbital sleep time by 54% (P < 0.05), increased the liver mass by 8% (P < 0.05), and increased hepatic microsomal cytochrome P-450 by 66% (P < 0.05).
French: On a mesuré chez des souris femelles ovariectomisées unilatéralement au jour 6 de leur grossesse (jour d'insertion = jour 0) puis traitées quotidiennement avec du dieldrin (2 mg kg−1, p.o.) la progestérone plasmatique, la persistance de la grossesse, la période de gestation et la taille de la portée. Au jour 15–16, le dieldrin a réduit le temps de sommeil au pentobarbital de 54% (P < 0.05), augmenté la masse du foie de 8% (P < 0.05) et augmenté le cytochrome microsomal hépatique P–450 de 66% (P < 0.05).
English: (4) Where on an earlier application, the priority of which is claimed, a search report has been issued by the Danish Patent Office, the Icelandic Patent Office or the Norwegian Patent Office, and where the Authority benefits from that search report, the amount of […] shall be refunded in respect of the search fee paid according to Part I. (5) In the cases provided for under Rule 58.3, the following amount of the preliminary examination fee shall be refunded: (a) (b) refund of the full amount paid where Rule 54.4, 54bis.1(b) or 58bis.1(b) applies; refund of the amount paid less the current amount of transmittal fee, where Rule 60.1(c) applies.
French: 4) Lorsque l’Office danois des brevets, l’Office islandais des brevets ou l’Office norvégien des brevets a établi un rapport de recherche en ce qui concerne une demande antérieure dont la priorité est revendiquée, et lorsque l’Administration peut utiliser ce rapport de recherche, la somme de […] est remboursée par rapport à la taxe de recherche payée en vertu de la partie I. 5) Dans les cas prévus à la règle 58.3, il est procédé au remboursement du montant de la taxe d’examen préliminaire de la façon suivante : a) b) remboursement de la totalité du montant payé lorsque la règle 54.4, 54bis.1.b) ou 58bis.1.b) s’applique; remboursement du montant payé, déduction faite du montant en vigueur de la taxe de transmission, lorsque la règle 60.1.c) s’applique.
English: The group includes police, a number of provincial government departments, and community agencies.
French: Le groupe comprend des membres de la police, un certain nombre de ministères du gouvernement provincial et des organismes communautaires.
English: Delphi Participants from Government:
French: Participants du secteur de l'administration publique :
English: Further to the trilateral memorandum of understanding with the Internal Displacement Division of OCHA and the (then) Global IDP Project of the Norwegian Refugee Council (now referred to as the Internal Displacement Monitoring Centre), the Representative expresses his appreciation for the country-specific information and assessments provided by the Internal Displacement Monitoring Centre in advance of missions and working visits, as well as the input into policy developments.
French: À la suite du mémorandum d'accord tripartite conclu avec la Division des déplacements internes du Bureau de coordination de l'assistance humanitaire et du Projet mondial du Conseil norvégien pour les réfugiés concernant les personnes déplacées (devenu le Centre pour la surveillance des déplacements internes), le Représentant apprécie les renseignements et les analyses par pays qui lui ont été fournis par le Centre avant ses missions et visites de travail, ainsi que sa contribution à l'action.
English: It went on to urge the Government concerned to take all necessary steps, including protective and pre-emptive measures, to ensure that members of various social sectors, particularly members of the judiciary, lawyers, journalists, human rights activists, members of trade unions and members of political parties, were enabled to perform their duties without intimidation of any sort.
French: Il a engagé le Gouvernement concerné à prendre toutes les dispositions nécessaires, y compris des mesures de protection et de prévention, pour que les personnes susmentionnées puissent s'acquitter de leurs fonctions sans subir d'intimidations de quelque nature que ce soit.
English: This was the only Indigenous-specific conference in the lead-up to the second phase of WSIS, and was attended by Ambassador Janis Karklins, Chairman of the WSIS PrepCom process, who indicated that the formal report of the conference would be discussed at PrepCom3 in September.
French: Ce fut la seule conférence propre aux Autochtones tenue en prévision de la deuxième phase du SMSI; l=ambassadeur Janis Karklins, président du Comité préparatoire du SMSI, y a participé et a indiqué que le rapport officiel de la conférence serait discuté au troisième Comité préparatoire, en septembre.
English: • The involvement of "peers" in HIV/AIDS awareness/education initiatives is invaluable.
French: • La participation de « pairs » aux activités de sensibilisation et d'éducation en matière de VIH/Sida est vitale.
English: The map helps participants to look at the world from a different point of view.
French: La carte permet aux participants de voir le monde d'un oeil différent.
English: The city later shared the fate of the Croatian state.
French: La ville a ensuite partagé le sort de l'Etat croate.
English: An expert on inclusive education, her other research interests include Aboriginal communities, knowledge translation and family literacy.
French: Spécialiste de l’intégration scolaire, elle s’intéresse également aux collectivités autochtones, à l’application des connaissances et à l’alphabétisation en milieu familial.
English: • SHA-1 in accordance with FIPS PUB 180-1 and ANSI X9.30 (Part 2)?
French: • SHA–1, conformément à FIPS PUB 180–1 et ANSI X9.30 (Part 2)?
English: Encourages Governments and organizations at all levels, as well as major groups, including the scientific community and educators, to undertake results-oriented initiatives and activities to support the work of the Commission and to promote and facilitate the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;  “15.
French: Encourage les gouvernements et les organisations à tous les niveaux, ainsi que les grands groupes, y compris les milieux scientifiques et les enseignants, à prendre des initiatives et à mener des activités axées sur les résultats afin d'encourager les travaux de la Commission et de promouvoir et faciliter l'exécution d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: In 2006 UNOPS began reviewing processes related to UNOPS project delivery.
French: En 2006, le Bureau a commencé à analyser les modalités de fonctionnement ayant trait à l'exécution des projets.
English: In the context of these uncertainties, reconciling diverse Canadian interests— including interests in helping people of other countries in dire peril—is not easy.
French: Étant donné cette incertitude, il n’est pas facile de concilier les intérêts canadiens variés qui sont en jeu, notamment le désir d’aider les personnes courant de grands périls dans d’autres pays.
English: Commercial value is defined in the next section.
French: Contributions et autres rentrées de fonds
English: "Canada now leads the world in palliative care research."
French: Le Canada est maintenant un chef de file mondial dans la recherche sur les soins palliatifs ».
English: The committee argues that the UK’s technique of implementing EU insurance legislation in a piecemeal fashion (through a number of different legal acts) "lacks clarity", that "UK regulators and authorities did not adequately respect the ultimate purpose of the Directive" and that "the implementation process as a whole was flawed".
French: La commission d'enquête du PE relève que la technique britannique consistant à mettre en œuvre de façon fragmentaire la législation européenne (transposée dans différents actes juridiques) "manque de clarté", que "les régulateurs et autorités britanniques n'ont pas respecté de manière appropriée la finalité ultime de la directive" et que "le processus de mise en œuvre dans son ensemble a échoué".
English: Be the first to give zaiQL8 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à zaiQL8!
English: Commission Regulation (EC) No 400/2007 amending Council Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo.
French: Règlement (CE) n° 400/2007 de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 1183/2005 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre des personnes agissant en violation de l'embargo sur les armes imposé à la République démocratique du Congo.
English: It has been planned that realisation of the Project be completed by the end of 2007.
French: Il est prévu que les travaux de réalisation du projet seraient achevés à la fin de l'année 2007.
English: • "If nothing changes for the better today's younger generations will live shorter lives than their parents"
French: • Au cours des 40 prochaines années, l'espérance de vie risque de diminuer de 3 à 5 ans en raison de l'obésité.
English: organization have in place during the reporting period?
French: compte ici des programmes de perfectionnement des cadres1.)
English: Social housing communities were seen both as an important source for acquisition of workrelated competencies and for building self-esteem.
French: Les collectivités de logement social sont considérées comme une source importante à la fois sur le plan de l’acquisition d’aptitudes à l’emploi et sur celui de l’amélioration de l’estime de soi.
English: 1.1.2 Ireland is important for its historical and cultural links to Canada and as an access and launching point into the European market.
French: 1.1.2 L'Irlande est un pays important non seulement à cause de ses liens historiques et culturels avec le Canada, mais aussi en tant que point d'accès à l'Europe et rampe de lancement vers ses marchés.
English: They reduce the length and the number of trips, along with the costs of health care and environmental impacts.
French: Elles permettent de réduire la longueur et le nombre des trajets, de même que les coûts des services de santé et les effets sur l'environnement.
English: Electronic Service Delivery Government Services Information Technology Integration Planning Service Delivery Service Improvement Service Transformation Date published: 2005-10-07 Date modified: 2005-10-07 Date reviewed: 2005-10-07 Top of Page Important Notices
French: Amélioration des services Intégration Planification Prestation de services Prestation électronique des services Services gouvernementaux Technologie de l'information Transformation des services Date de publication : 2005-10-07 Date de modification : 2005-10-07 Date de révision : 2005-10-07 Haut de la page Avis importants
English: - Fair treatment of masters and crews in the event of an accident Your rapporteur calls for the implementation by the Member States of IMO guidelines concerning the fair treatment of ships' crews.
French: - Le traitement équitable du capitaine et de l'équipage en cas d'accident Le rapporteur souhaite que les États membres appliquent les directives de l'OMI concernant le traitement équitable du capitaine et de l'équipage.
English: It also includes a flexibility clause allowing Member States to apply less costly risk-prevention measures.
French: Elle comporte également une clause de flexibilité permettant aux États membres d'appliquer des mesures de prévention des risques moins coûteuses.
English: ‘Accrual accounting’ makes it obligatory to undertake a major clarification of the accrual status of each sum at each moment; this clarification should be a priority in the forthcoming revision of the Financial Regulation and its implementing rules, with a view to ensuring respect for the fundamental budgetary principles; A proper definition of the accrual status of the sums concerned will lead to a sound understanding of the responsibilities of all agents concerned (administrative bodies at European, national, regional, local or other level); There is a lack of the necessary cooperation between Community and national levels, compounded by highly disparate situations as regards the recovery of funds and responsibilities concerning discharge as between the Member States; For the national agencies, there is a problem of competence and responsibility right across the chain: who are the payment authorities and who are the audit authorities in the Member States?
French: Du point de vue de l'OLAF, pour l'heure, la législation anti-fraude apparait suffisante.
English: Furthermore, they recognized the need to build upon and contribute to international coordination initiatives such as the work being carried out by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Geohazard Executive Bureau of the Integrated Global Observing Strategy (IGOS), as well as the proposed Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
French: Ils ont par ailleurs considéré qu'il fallait s'appuyer sur, et contribuer à des initiatives de coordination internationale telles que les travaux menés par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, le Bureau exécutif sur les risques naturels de la Stratégie mondiale intégrée d'observation (IGOS) et le système mondial proposé de systèmes d'observation de la Terre.
English: SARA Public Registry Office 351 St. Joseph Boulevard, 4th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 E-mail: SARAregistry@ec.gc.ca or fill out the following form:
French: Bureau du Registre public de la LEP 351 boulevard Saint-Joseph, 4e Ã©tage Gatineau, QuÃ©bec Canada K1A 0H3  Courriel: registrelep@ec.gc.ca ou veuillez remplir le formulaire suivant :
English: Impose established quality standards widely; Gain management and negotiation skills for working with tour operators and clients; Offer training and education programmes; Offer ad hoc training support for intermediaries, who will be assisted in developing or extending the range of their business development services linked to tourism promotion.
French: Diffuser les normes de qualité établies Acquérir des compétences managériales et de négociation avec les Tours Opérateurs et les clients Offrir des programmes de formation et d'éducation Apport d'une assistance formation ad hoc aux intermédiaires qui seront aidés à développer ou étendre la gamme de leurs services de développement d'affaires liés à la promotion du tourisme
English: On 14 November, the Colombian Government submitted additional information to the Special Rapporteur concerning the alleged disappearance of Uberney Giraldo and José Evelio Gallo.
French: Le 14 novembre, le Gouvernement a transmis à la Rapporteuse spéciale des informations complémentaires sur la disparition présumée d'Uberney Giraldo et de José Evelio Gallo.