ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, the cooperation between the Bretton Woods institutions and United Nations system organizations has been substantially extended, with greater participation in the respective strategic frameworks and instruments.12 In 2000, resident coordinators in more than 60 countries reported coordinating activities either through the common country assessment, UNDAF, theme groups or poverty reduction strategy papers, in the sectors of health, education, environment and poverty, but also post-conflict or peace and reconciliation, government/public sector reform, and food security.
French: Au cours des dernières années, la coopération entre les institutions de Bretton Woods et les organisations du système des Nations Unies a sensiblement progressé grâce à la participation accrue à l'élaboration des cadres stratégiques et instruments concernés.  En 2000, dans plus de 60 pays, les coordonnateurs résidents ont mené des activités de coordination dans le cadre du bilan commun de pays, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, de groupes thématiques ou de documents stratégiques de réduction de la pauvreté, dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'environnement et de la pauvreté, mais aussi de la réconciliation après un conflit et de la paix, de la réforme du gouvernement et du secteur public ainsi que de la sécurité alimentaire.
English: Information and training activities 22 - 26 8
French: Activités d'information et d'éducation 22 − 26 8
English: (d) To ensure the inclusion in headquarters and other mission agreements of the applicable principles and rules on protection contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;
French: d) De veiller à incorporer dans les accords de siège et autres accords concernant les missions les principes et les règles pertinents relatifs à la protection figurant dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées et la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: Consequently, dialogue and cooperation among producer and consumer states have become all the more important.
French: Il est donc essentiel que les États producteurs et les États consommateurs dialoguent et coopèrent.
English: Canada must continue to contribute to the security of both the North American and international transportation systems.
French: Le Canada doit continuer à contribuer à la sécurité du système de transport nord-américain et du système de transport international.
English: Such pain or suffering did not arise only from, and was not inherent in or incidental to, lawful sanctions, and the accused was so aware.
French: Les douleurs ou souffrances ne résultaient pas uniquement de sanctions légales, n'étaient pas inhérentes à de telles sanctions ni occasionnées par elles, et l'accusé en avait conscience.
English: Canberra, Australia and Belfast, Ireland Air Fare:
French: Canberra (Australie) et Belfast (Irlande) Tarifs aériens:
English: 7.8 Booking air and hotels Reservations for transportation and accommodation will, where determined to be practical by the department concerned, be arranged through the department in order to qualify for reduced rates.
French: 7.8 Réservations - Avion et hôtel Pour être en mesure de profiter de tarifs réduits, le ministère, s'il estime que cela est faisable, peut s'occuper lui-même des réservations pour le transport et le logement.
English: All external actors involved, including the three guarantor states - Greece, Turkey and the United Kingdom are invited to intensify efforts to support the negotiations and to create trust and confidence between the two Cypriot communities.
French: Tous les acteurs extérieurs concernés, y compris les trois Etats garants (Grèce, Turquie et Royaume-Uni), sont invités à redoubler d’efforts pour appuyer les négociations et établir un climat de confiance entre les deux communautés chypriotes.
English: Common challenges international companies face in China include lack of legal protection for investor and intellectual property rights, inconsistent laws and regulations, widespread corruption, and bureaucratic interference.
French: Les défis courants auxquels les entreprises internationales se heurtent incluent un manque de protection juridique en matière d'investissement et de droits de propriété intellectuelle, des lois et règlements non cohérents, la corruption répandue et l'interférence bureaucratique.
English: It is always better to make reservations ahead of time for boat tours, even at the beginning and the end of the season.
French: Il est toujours préférable de faire une réservation pour les sorties en mer, même dans les moments moins achalandés de l’été, du début à la fin de saison.
English: STAKES. This paper argues that international trade agreements are an important part of globalization in setting out rules and entitlements for trade practices at the global level, and may have direct or indirect implications to health and social policies.
French: STAKES. Selon l’auteure de cet article, les accords de commerce international jouent un rôle important dans l’établissement des règles et des droits de pratique commerciale à l’échelle mondiale et sont susceptibles d’avoir des conséquences directes ou indirectes sur les politiques en matière de santé et les politiques sociales.
English: It recalls its jurisprudence that in regard to a claim such as that at issue in the present case, the authors have no standing under article 1 of the Optional Protocol.
French: Il rappelle sa jurisprudence selon laquelle dans une situation comme celle-ci, les auteurs ne sont pas fondés à invoquer l'article premier du Protocole facultatif.
English: Policy Coordination Directorate (PCD) The Policy Coordination Directorate oversees policy coordination for the Agency as well as strategic and logistical support to key management advisory committees.
French: La bibliothèque sera un exemple en matière de normes de connaissances et jouera un rôle important dans l'élaboration du cadre d'apprentissage de base et de formation obligatoire.
English: Running or jogging on a regular basis, for example, could be seen as being in the interests of the Forces if, as a result, you are better able to meet the physical requirements of your service.
French: Le fait de courir ou de faire du jogging régulièrement, par exemple, peut être considéré dans l’intérêt du service s’il s’ensuit que vous êtes mieux en mesure de satisfaire aux exigences physiques de vos fonctions.
English: As I have just explained, the agreed approach of the European Union and United States favours the United Nations and a UN resolution.
French: Comme je viens de vous l’expliquer, l’approche partagée par l’Union européenne et les États-Unis privilégie les Nations unies et une résolution des Nations unies.
English: Appendix B Ministerial Directives since July 16, 1984 July 16, 1984 Foreign Operations -- Request for the Completion of a Draft Policy from CSIS Delegation of Financial Authority to CSIS (Secret) Guideline of the Principles on which the Security Responsibilities of the RCMP and the CSIS Should be Based Delegation of Authority to Designated CSIS Officials for the Access to Information and Privacy Acts Continuity of Ministerial Policy Direction Applicable to the RCMP Security Service, for CSIS (not inconsistent with CSIS Act) (Top Secret) CSIS to Consult with the Solicitor General Prior to Advocating a Policy which Directly Relates to the Position of the Government (Top Secret) Delegation of Authority under s. 178.18(2)(d) of the Criminal Code of Canada.
French: Annexe B Directives ministérielles depuis le 16 juillet 1984 16 juillet 1984 Activités à l'étranger -- Demande au SCRS -- concernant la mise au point d'un projet de politique interne Délégation au SCRS de pouvoirs en matière de finances (Secret) Fondement des principes devant étayer les responsabilités de la GRC et du SCRS Délégation de pouvoir aux fonctionnaires du SCRS chargés d'appliquer la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Maintien pour le SCRS de l'orientation de principe ministérielle applicable au Service de sécurité (compatible avec la Loi sur le SCRS) (Très secret) Consultation obligatoire par le SCRS auprès du solliciteur général avant de préconiser des politiques directement liées à la position du gouvernement (Très secret) Délégation de pouvoirs en vertu de l'alinéa 178.18(2)d du Code criminel du Canada.
English: Katherine N. Farrell and Jerome Ravetz (Editors), Working Paper QU/GOV/2/2005.
French: Katherine N. Farrell et Jerome Ravetz (Editors), document de travail QU/GOV/2/2005.
English: The Prairies experienced slower activity, decreasing to $286 million, compared with roughly $316 million the previous year. 
French: Son chiffre global, qui se situait aux alentours de 316 millions de dollars dans cette région en 1999-2000, était de 286 millions de dollars l'an dernier.
English: Every drawing tells its own story about what it is like to be a refugee.
French: Trois histoires pour raconter la fuite et l’espoir d’une vie en paix.
English: Weighted against such increased government spending in the framework of PRSPs and substantial donor engagement in social sectors the debt relief savings are likely to be too small to have a measurable impact on MDGs achievement or human rights improvement.
French: En regard d'un tel accroissement des dépenses publiques dans le cadre de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et de l'engagement important des donateurs dans le secteur social, les économies induites par l'allégement de la dette sont trop modestes, selon toute probabilité, pour avoir un effet mesurable sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ou sur l'amélioration de la situation des droits de l'homme.
English: As registration was unregulated, the flood of registration resulted in an increase of NGOs without a specific focus.
French: Étant donné que l'enregistrement n'était pas réglementé, l'afflux massif d'enregistrements s'est traduit par une augmentation des ONG n'ayant aucun objet particulier.
English: 5.2.18 This was done by the DMCO in June, 2000. The report covers the period Summer 1998 to Summer 2000.
French: 5.2.18 L'AGC adjoint s'est acquitté de cette tâche en juin 2000 . Ce rapport couvre la période qui s'étend de l'été 1998 à l'été 2000.
English: A: To request a new car brochure, use the ´Request a Brochure´ link found on every page of Jaguar.ca, or under ´Shopping & Finance.´ Alternatively, you may contact Jaguar Cars at 1-800-4-JAGUAR, option number 2.
French: R : Pour recevoir la brochure d´un véhicule neuf, cliquez sur le lien " Commandez une brochure ", que vous trouverez sur chaque page du site Jaguar.ca ou encore dans la section " Achat et financement ". Vous pouvez aussi appeler Jaguar Cars en composant le 1 800 4 JAGUAR, puis choisir l´option 2.
English: Furthermore, the Committee is concerned that the policies of the coordinating authority are not adequately implemented at the local level.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait que les politiques de l'autorité de coordination ne sont pas correctement mises en œuvre au niveau local.
English: As was pointed out by Mr. Roed-Larsen in his briefing last Friday, the six weeks prior to the most recent suicide bombings had been notably quiet on the Palestinian side, despite many actions taken against the Palestinians.
French: Comme l'a signalé M. Roed-Larsen dans son exposé de vendredi dernier, les six semaines qui ont précédé les derniers attentats-suicide à la bombe ont été particulièrement calmes du côté palestinien, malgré les nombreuses mesures prises à l'encontre des Palestiniens.
English: Along these lines, I consider it important for national reports to be drawn up on the sustainability of public finances, based on common elements.
French: Dans cette optique, je considère qu’il est important que les rapports nationaux sur la soutenabilité des finances publiques soient fondés sur des éléments communs.
English: These persons are usually called or identified by the SPN authorities as “gift prisoners”, in other words prisoners who “have been donated to the prison system”.
French: Ces personnes s'appellent ou sont appelées par les autorités carcérales les "donados", autrement dit ceux qui ont été "offerts" au système pénitentiaire".
English: The first place winner was selected from the finalists in the following age categories:
French: La gagnante a été choisie parmi les finalistes des catégories suivantes :
English: Every candidate took advantage of these opportunities, which had a significant effect on their ratings.
French: Tous les candidats ont utilisé ces possibilités, ce qui leur a permis de sensiblement accroître leur cote de popularité.
English: Source: EU report as reported in the Comprehensive Health Review Report 1996 and SIG recurrent estimates 1996.
French: Source : Rapport de l'UE cité dans le rapport de 1996 sur l'examen global de la santé et estimations périodiques du Gouvernement salomonien 1996.
English: At least 4 partners from Young people, youth different countries have workers, youth leaders, to be involved project managers
French: Un an Implication d’au moins Jeunes, animateurs de maximum 4 partenaires de pays jeunesse, responsables de différents jeunesse, directeurs de projets
English: In some cases, the Security Council could play a role in addressing major non-proliferation issues but diplomatic efforts outside the Council were, in fact, more effective.
French: Dans certains cas, le rôle du Conseil de sécurité est de s'intéresser aux grandes questions de prolifération, mais des efforts diplomatiques en dehors du Conseil peuvent être plus efficaces.
English: Subsequently, all provincial supervisory boards and producer chicken boards signed the Agreement.
French: Par la suite, toutes les régies provinciales et tous les offices de producteurs de poulet ont signé l'Accord.
English: Still, it was unclear if this was due to a protective effect of metformin or from a potentially adverse effect from the sulfonylureas.
French: Cependant, on ne savait pas s'il s'agissait ou non d'un effet protecteur de la metformine ou d'un effet potentiellement adverse des sulfonylurés.
English: Hours of online use are decreasing as users of the National Library’s AMICUS database migrate to Web-based access, which is measured in terms of transactions instead of time spent online.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice courant.
English: Overseas Units and Units Located in Provinces with Provincial Car Insurance Plans.
French: Unités situées outremer et dans les provinces pourvues d'un régime provincial d'assurance automobile.
English: Ottawa, Ontario, January 12th, 2004.  Original signed by  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson The hearing was held by way of written submissions on January 7th, 2004.
French: Ottawa (Ontario), le 12 janvier 2004  Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu par voie d'observations écrites, le 7 janvier 2004.
English: • For both the Deployed and the Non-deployed cohort, there was a statistically significant lower risk of death from all causes of about 50% compared to the general population.
French: • Tant parmi la cohorte déployée que parmi la cohorte non déployée, le risque de décès toutes causes confondues était presque de moitié inférieur à celui observé pour l’ensemble de la population, ce qui représente un écart statistiquement significatif.
English: Describe the proposed measures (e.g., design, operating procedures, monitoring and contingency plans) to prevent or manage these effects, and the significance of any anticipated residual effects.
French: A.4.2 Effets de l’environnement sur le projet Décrivez tous les effets de l’environnement sur le projet qui ne sont pas inclus dans les tableaux A.4-1 à A.4-8 et qui sont susceptibles de se manifester en raison de l’emplacement particulier du projet.
English: Western Spiderwort Tradescantia occidentalis 2003/06/05 2009/01/12
French: Violette jaune des monts de la sous-espèce praemorsa Viola praemorsa ssp. praemorsa 2003/06/05 2007/06/05
English: This means that we face similar challenges regarding the political and economic transformation of these societies, but, as you know, Mongolian history is quite different, and that is why we did not include Mongolia in the strategy.
French: Autrement dit, nous sommes confrontés à peu près aux mêmes défis devant la transformation politique et économique de ces sociétés, mais, comme vous le savez, l'histoire de la Mongolie est tout à fait différente, et c'est pour cela que nous n'avons pas inclus la Mongolie dans cette stratégie.
English: • (iii) where the partnership or unincorporated body is composed of both individuals and corporations, each of the individuals meets the requirement of subparagraph (c)(i) and the partnership or unincorporated body and each of the corporations meet the requirement of subparagraph (c)(ii); and
French: • (iii) s'il est composé à la fois de particuliers et de personnes morales, les particuliers remplissent chacun la condition visée au sous-alinéa c)(i) et le demandeur ainsi que les personnes morales qui le composent remplissent chacun la condition visée au sous-alinéa c)(ii);
English: To activate the card, simply come to the Musée ticket counter.
French: Pour activer cette carte, présentez-vous au comptoir d’admission du Musée.
English: "Maintaining those relationships with the industries and the people we deal with, whether in the architectural, engineering, or construction sector, has been key," said Nicholls.
French: « Notre succès est attribuable au fait que nous entretenons ces relations avec les industries et les gens avec qui nous faisons affaire, que ce soit dans les industries de l’architecture, du génie ou du bâtiment », a précisé M. Nicholls.
English: Subprogramme 2 General legal services provided to United Nations organs and programmes
French: Sous-programme 2 Services juridiques généraux fournis aux organes et aux programmes des Nations Unies
English: The appellant seeks a declaration from the Tribunal by virtue of paragraphs 1(a), (k), (l) and 2(a), Part XIII, Schedule III to the Act, that sales tax exemption is applicable as the equipment parts and materials purchased are used directly and primarily in the production of goods.
French: L'appelante demande au Tribunal de déclarer que l'exemption pour la taxe de vente est applicable, conformément aux alinéas 1a), k), l) et 2a) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi, étant donné que les pièces de rechange et les matières achetées sont utilisées directement et principalement pour la production de marchandises.
English: The European Court of Justice affirms that a Member State injuring a private individual by omitting to transpose a directive in its national law must pay compensation provided that certain conditions are satisfied.
French: La Cour de justice des Communautés européennes dit pour droit qu'un État membre qui cause un dommage à un particulier en négligeant de transposer une directive dans son droit interne, doit réparer ce dommage pour autant que certaines conditions soient réunies.
English: stating that the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement; is of the opinion that no foreign troops should remain on Cyprus at the end of the unification process; Or. en
French: indiquant que le retrait des forces turques faciliterait la négociation d'un règlement; estime que, à la fin du processus d'unification, toutes les troupes étrangères devraient avoir quitté le territoire de Chypre; Or. en
English: • What the Government of Canada does to Protect Species at Risk [Backgrounder]
French: • Les mesures du gouvernement du Canada en faveur des espèces en péril [Fiche d'information]
English: (d) The implementation of a Juvenile Justice Administration Transformation Scheme, which aims to improve the handling of juveniles within the criminal justice system;
French: d) La mise en œuvre d'un plan de transformation de l'administration de la justice des mineurs visant à améliorer le traitement des mineurs dans le système de la justice pénale;
English: Centre de ressources en TIC People Morenike Ladikpo
French: Centre de ressources en TIC Personnes Morenike Ladikpo
English: Their courage and sacrifice played a major role in this successful operation, which breached the walls of Fortress Europe.
French: Leur courage et leur sacrifice ont été cruciaux pour la réussite de l’opération qui a ouvert une brèche dans la forteresse Europe.
English: Interestingly, over half of the offenders were first time offenders and the majority of them were assessed as low to medium risk.
French: Il est intéressant de constater que plus de la moitié des délinquants acceptés en étaient à leur première infraction et que l’on considérait que la majorité d’entre eux présentaient un risque faible ou moyen.
English: Those were the circumstances in which the Social Security Court, Créteil, decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Dans ces conditions, le tribunal des affaires de sécurité sociale de Créteil a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: ◦ Fairness and Client Rights Tax havens and tax treaties Persons who are resident in Canada are subject to tax on their world income.
French: ◦ Équité et droits des clients Paradis fiscaux et conventions fiscales Les personnes qui sont des résidents du Canada doivent payer l'impôt sur leurs revenus de toutes provenances.
English: Combating desertification by slowing or reversing the desertification process plays a major role in reducing the associated GHG emissions that contribute to global warming.
French: Lutter contre la désertification en ralentissant ou en enrayant le processus de désertification joue un rôle majeur dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) associées contribuant au réchauffement de la planète.
English: See also World Organisation Against Torture, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008, pp. 2-3.
French: See also World Organisation Against Torture, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008, p.2-3.
English: Total - All occupations 5,807,585 100.0% Sales and service occupations 1,305,755 22.5% Trades, transport and equipment operators and related occupations 1,208,750 20.8% Management occupations 738,360 12.7% Occupations unique to processing, manufacturing and utilities 660,230 11.4% Business, finance and administrative occupations 639,400 11.0% All other occupations 1,255,090 21.6%  This table contains data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96000 in the Nation Series.
French: Total - Toutes les professions 5 807 585 100,0 % Ventes et services 1 305 755 22,5 % Métiers, transport et machinerie 1 208 750 20,8 % Gestion 738 360 12,7 % Transformation, fabrication et services d'utilité publique 660 230 11,4 % Affaires, finance et administration 639 400 11,0 % Toutes les autres professions 1 255 090 21,6 %  Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0027XDB96000 au catalogue de la série Le pays.
English: GLOSETTE Pieces are an exclusively Canadian brand whose name came from the "gloss" or "shine" on the chocolaty coating.
French: apaise votre faim bouchée par bouchée. Sa délicieuse combinaison d’ingrédients comble vos sens, satisfait votre appétit et vous redonne l’énergie nécessaire pour continuer la journée.
English: Communities from Lebanon and the Maghreb Lebanese Canadians
French: Les communautés d’origine libanaise et maghrébine Les Libanais d’origine
English: Such a focus suggests that women from upper and middle-income households earned only two or three times the income made by an average working woman.
French: Ces études indiquent que les femmes des ménages à revenu intermédiaire ou supérieur gagnent seulement deux à trois fois plus que la moyenne des travailleuses.