ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of India associated itself with the statements made on behalf of the Asian Group and the SAARC countries.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde s’est associée aux déclarations faites au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique et des pays membres de l’Association sud‑asiatique de coopération régionale.
English: Is a common approach required to develop these infrastructures?
French: Faut-il une approche commune pour exploiter ces infrastructures?
English: A religious war breaks out between the inhabitants of the planet Triannon .
French: Une guerre de religion est déclarée sur la planète Triannon .
English: Program Number of applications* Number of Awards Offered Doctoral Research Awards [ HTML | PDF (92 KB) | Help ] 47 24 Fellowships [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 28 6 New Investigators [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 27 7 * Number of applications eligible and deemed relevant to this funding opportunity.
French: Programme Nombre de demandes* Bourses offertes Bourses de recherche au doctorat [ HTML | PDF (92 Ko) | Aide ] 47 24 Bourses de recherche [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 28 6 Nouveaux chercheurs [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 27 7 * Nombre de demandes considérés admissibles et pertinents à cette opportunité de financement.
English: We are looking forward to welcoming the judicial and impartial verdict of the Boundary Commission, to be announced during the latter part of this month.
French: Nous attendons avec intérêt la décision contraignante et impartiale de la Commission qui sera annoncée vers la fin du mois.
English: Game gathered in the woods must not be used.
French: Le gibier ramassé dans les bois ne doit pas être utilisé.
English: The main thematic areas of the first CCF, namely, basic education and training, job creation and sustainable livelihoods, will continue to remain valid for the period of the extension.
French: Les principaux domaines thématiques du premier cadre de coopération, à savoir l'éducation de base et la formation, et la création d'emplois et de moyens de subsistance durables, resteront valables pour la période de prolongation.
English: Information Services (SXCI) Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Web Sites The Department of Foreign Affairs and International Trade Web site http://www.dfait-maeci.gc.ca is a source of up-to-date information addressing the needs of both domestic and international clients.
French: Services d'information (SXCI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) 125, promenade Sussex Ottawa, Ontario K1A 0G2 Sites Web Le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international http://www.dfait-maeci.gc.ca est une source d'information à jour répondant aux besoins des clients nationaux et internationaux.
English: Nuchatlaht Indian Band Contact:
French: Nuchatlaht Indian Band Contact d'affaires :
English: § Discussion will include application of isotope tracers for the evaluation of hydrological and hydroclimatic models and the organization of regional, national and global networks that serve to build scientific capacity for tracer-based research.
French: § On discutera notamment de l’application des traceurs isotopiques pour évaluer les modèles hydrologiques et hydroclimatiques et de l’organisation de réseaux d’étendue régionale, nationale et mondiale pour constituer les moyens scientifiques de réaliser les recherches axées sur les traceurs.
English: ADMINISTRATION 7.1 General TPC will be administered in accordance with Canada's international agreements, and in particular, the granting of contributions will not be contingent, either in law or in fact, upon actual or anticipated export performance.
French: ADMINISTRATION 7.1 Généralités Le programme PTC est administré conformément aux accords internationaux signés par le Canada. En particulier, l'octroi de contributions n'est pas subordonné, en droit ou en fait, aux résultats à l'exportation, présents ou escomptés, du demandeur.
English: • If yes, in addition to MFN and any transparency requirements, market access and national treatment obligations could apply, subject to any reservations in Canada’s Schedule of Specific Commitments.
French: • Dans l'affirmative, en plus de l’obligation NPF et de l’obligation de transparence, les obligations relatives à l’accès aux marchés et l’obligation du traitement national pourraient s’appliquer, sous réserve des réserves inscrites dans la Liste d’engagements spécifiques du Canada.
English: He attained his residency in Ophthalmology at the Naval Hospital in San Diego, California during the Veitnam War and treated a great number of occular casualties resulting from the war effort.
French: Il a obtenu son agrégation en ophtalmologie au Naval Hospital de San Diego (Californie) au cours de la guerre du Vietnam. Il a alors traité de nombreuses blessures oculaires survenues lors de cette guerre.
English: We cannot fail to stress at every possible occasion that an integrated approach addressing all three components is vital and that none of the pillars should be prioritized over the others while we define the principles and criteria that will inspire the follow-up to the provisions of the Afghanistan Compact.
French: Nous nous devons de souligner chaque fois que possible qu'une approche intégrée vis-à-vis de ces trois éléments est essentielle et qu'aucun de ces piliers ne doit avoir la priorité sur les autres pendant que nous définissons les principes et les critères qui inspireront le suivi des dispositions du Pacte pour l'Afghanistan.
English: EDC does not attempt to link any such non-identifiable information collected with any identifier attributed to any user who accesses the site unless there is an attempt to damage the site.
French: EDC ne tente jamais de relier les données non identifiables recueillies à un identificateur d’usager qui tente d’accéder au site à moins qu’il n’y ait tentative d’endommager le site.
English: The purpose of this workshop is to recognize the importance of enhancing countries' capabilities to address the issue of maritime security, to identify challenges in building countries' capacity in the field of maritime security, to identify the best practice to tackle the problems, and to promote further cooperation among the ARF participants to improve their capacity in ensuring maritime security.
French: L'objectif de cet atelier est de faire prendre conscience aux pays qu'ils doivent se doter des moyens de s'attaquer au problème de la sécurité maritime, déceler les obstacles à surmonter pour renforcer les capacités dans le domaine de la sécurité maritime, déterminer quelles sont les pratiques optimales pour venir à bout des difficultés, et promouvoir une plus grande coopération entre les membres du Forum régional de l'ASEAN.
English: The following examples provide an indication of their impact on Statistics Canada's program.
French: Les exemples suivants fournissent une indication de l'influence de ces mécanismes sur les programmes de Statistique Canada.
English: The same percentage rate is levied on each Member States' GNI, which is established in accordance with Community rules.  The GNI-based resource accounts for around 69 % of total EU revenue.
French: Le même pourcentage est prélevé sur le RNB de chaque État membre, établi conformément aux règles communautaires.  La ressource fondée sur le RNB représente environ 69 % des recettes totales de l'Union.
English: Without peace, there can be no sustainable development, which is an important antidote against conflict.
French: Sans paix, il ne saurait y avoir de développement durable, antidote important au conflit.
English: A pull factor needs to be created inside Afghanistan to encourage the voluntary return of refugees.
French: Des mesures d'incitation devront être créées en Afghanistan pour encourager le retour volontaire des réfugiés.
English: The continued spread of human populations in North America brought people to southern Labrador, the Gaspé Peninsula, Northern Ontario and the southern regions of modern Nunavut.
French: Les populations humaines ont continué de se répandre en Amérique du Nord jusqu'au Sud du Labrador, en Gaspésie, dans le Nord de l'Ontario et dans les régions méridionales de l'actuel Nunavut.
English: First, it is amended to extend the application of the provision to require that the stipulation apply to all persons who have rights under a DPSP, not just employee beneficiaries.
French: En premier lieu, la disposition s’appliquera à toutes les personnes qui ont des droits dans le cadre d’un RPDB et non pas seulement aux employés bénéficiaires.
English: Breakfast to discuss interdepartmental objectives and planning.
French: Petit déjeuner pour discuter des objectifs et de la planification interministériels.
English: However, since he considered it premature to attempt to draft such a decision, he wished to continue his consultations before the start of the afternoon meeting, at which he would report on a solution that was acceptable to all delegations.
French: Jugeant cependant prématuré de tenter de formuler cette décision, le Président du Groupe d'experts dit qu'il souhaite prolonger ses consultations avant la séance de l'après-midi et qu'il fera alors le point sur une solution acceptable par toutes les délégations sans exception.
English: Dive operators that adhere to these rules, respect local and international environmental laws, that are actively involved in environmental protection.
French: Plongez avec des opérateurs qui respectent ces règles, les lois de respect local et international de l’environnement, ils sont activement impliqués dans la protection environnementale. De plus, si vous voyagez dans le tiers monde, plongez avec des organisations employant la population locale, pas seulement dans les tâches subalternes, mais surtout dans les activités de plongée !
English: I should again like to ask the Council, and Mr Haarder in particular: is it conceivable - and I am choosing my words carefully - that the Council could reach a different conclusion regarding the setting of an accession date for Turkey?
French: Je voudrais demander au Conseil, à M. Haarder à nouveau, s'il est pensable - et je pèse mes mots - que le Conseil aboutisse à une conclusion différente quant à la fixation d'une date d'adhésion pour la Turquie.
English: But another truism of democracy is that good information is the foundation of good debate.
French: Une autre vérité, à propos de la démocratie, c’est que l’information à la base de tout débat doit être exacte.
English: In the past, most health and social services would have focused on the mother and worked to change the drinking mother's behaviour.
French: Auparavant, la plupart des services de santé et des services sociaux concentraient tous leurs efforts sur la mère pour lui faire changer ses habitudes de consommation d'alcool.
English: We should approach the diversity of our cultures as having given our world its colour and vibrant beauty.
French: Nous devrions considérer la diversité de nos cultures comme la source de la couleur de notre monde et de son éclatante beauté.
English: Also at its resumed session, in July 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the full operationalization of the Ethics Office; decided to establish the post of Chief Information Technology Officer at the level of Assistant Secretary-General in the Executive Office of the Secretary-General; also requested the Secretary-General to provide to the Assembly, at its resumed sixty-first session, detailed information on the structure and staffing requirements of the envisaged information and communication technology structure; further requested the Secretary-General to submit to the Assembly, at its resumed sixty-first session, the comprehensive report referred to in paragraphs 17 and 18 of his report (A/60/846/Add.1); and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a comprehensive report containing detailed parameters on access to United Nations documentation by Member States and the public (resolution 60/283) (see items 46, 110, 114, 115, 120, 121 and 130).
French: Toujours à la reprise de sa soixantième session, en juillet 2006, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général d'assurer la mise en place du Bureau de la déontologie; décidé la création d'un poste de haut responsable de l'informatique et de la télématique ayant rang de sous-secrétaire général au Cabinet du Secrétaire général; également prié le Secrétaire général de lui fournir, à la reprise de sa soixante et unième session, des informations détaillées sur l'organigramme et les effectifs nécessaires à la structure envisagée pour les services informatiques et télématiques; l'a en outre prié de lui présenter, à la reprise de sa soixante et unième session, un rapport détaillé dont il est fait mention aux paragraphes 17 et 18 de son rapport (A/60/846/Add.1); et l'a prié de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport d'ensemble qui contiendrait des paramètres détaillés de la politique relative à l'accès des États Membres et du public à la documentation de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/283) (voir les points 46, 110, 114, 115, 120, 121, et 130 de l'ordre du jour).
English: Greater production is anticipated in 2007, which is expected to result in a 7-10 per cent price decline.
French: Une production accrue est prévue en 2007, ce qui devrait faire baisser les prix de 7 à 10 %.
English: Thus, each of the requirements set out in the parliament's resolution elicited a positive response from the Government.
French: Commission des relations extérieures La troisième commission dont le champ d'action s'étend aux droits de l'homme est, comme je l'ai dit, la commission permanente des Relations extérieures.
English: Endophytic fungi were isolated from the interiors of surface-sterilized needles of balsam fir (Abies balsamea) and red spruce (Picea rubens) in New Brunswick, Canada.
French: Les auteurs ont isolé des champignons endophytes de l'intérieur d'aiguilles de sapin (Abies balsamea) et d'épinette rouge (Picea rubens) superficiellement stérilisées.
English: Canadians will appreciate that this landscape and its wilderness characteristics are an enduring legacy that strengthens our identity as Canadians.
French: Parcs Canada ne peut accéder à tous ces publics avec ses seuls programmes.
English: For TTO, provincial clients were referred to ERCs through the Family Benefits program or Career Planning and Vocational Rehabilitation, and municipal clients were referred through the ERC assessment process.
French: Cette situation est probablement attribuable au fait que les participants étaient proportionnellement beaucoup plus nombreux à occuper un emploi rémunéré (le placement dans le cadre de Compass), mais elle laisse aussi entrevoir que bon nombre des emplois qu’ils obtenaient étaient temporaires.
English: Public Service Employment Act, ss.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, art.
English: C. Would split assessments be a solution for the Rotterdam Convention?
French: La mise en recouvrement fractionnée serait-elle une solution pour la Convention de Rotterdam?
English: Algeria Banque d’Algérie
French: Algérie Responsable des procédures de compensation et de règlementlivraison La Banque d’Algérie
English: It has been a great success and I would like to thank them for having presented these wonderful regions in the South Tyrol and Upper Bavaria to us in such an excellent way!
French: Ce fut un grand succès et je tiens à les remercier de nous avoir si brillamment présenté ces merveilleuses régions de montagne que sont le Sud-Tyrol et la Haute-Bavière.
English: Countries which have never had national action plans are now presenting organised national action plans.
French: Des pays qui n'avaient jamais eu de plans d'action nationaux en présentent aujourd'hui qui sont bien agencés.
English: 31 (3) of the Vienna Convention of 23 May 1969.
French: 31 (3) de la Convention de Vienne du 23 mai 1969.
English: Some guidelines have already been established for TCC meetings.
French: Certaines directives ont déjà été établies pour les réunions avec les pays qui fournissent des contingents.
English: . . and coupling when the coupling halves are pushed together . . . Control devices therefor . having links or bars coupling or uncoupling by rotating axially . . Operating devices therefor . having screws incorporated in the links for lengthening or shortening the couplings . . Operating devices therefor (1/26 takes precedence) . . and coupling when the coupling halves are pushed together; Control devices therefor . with vertical bolt or pin . . Operating devices therefor . with horizontal bolt or pin . . Operating devices therefor . with shackles and hooks, e.g. specially adapted for mine cars
French: . . . Dispositifs de commande à cet effet . ayant des chaînons ou des tiges s’attelant ou se dételant en tournant sur leur axe . . Dispositifs de manœuvre à cet effet . ayant des vis incorporées dans les chaînons allongeant ou raccourcissant les attelages . . Dispositifs de manœuvre à cet effet (1/26 a priorité) . . et s’attelant lorsque les moitiés d’attelage sont poussées l’une vers l’autre; Dispositifs de commande à cet effet . avec goupille ou broche verticale . . Dispositifs de manœuvre à cet effet . avec goupille ou broche horizontale . . Dispositifs de manœuvre à cet effet . avec des manivelles ou crochets, p.ex. spécialement adaptés pour wagons miniers . . pivotables autour de la ligne de traction, p.ex. pour wagons basculant lorsqu’ils sont attelés
English: The priorities include: market development, regulations, research and increased Canadian capacity.
French: • Les membres ont créé des groupes de travail pour la réglementation et le développement des marchés.
English: CARS Validation Audit Operational (systems) In progress April 30, 2008
French: Vérification de la validation du SRAO Opérationnelle (systèmes) En cours 30 avril 2008
English: Support to the resident coordinator (line 3.1.2)
French: Appui aux programmes fourni au coordonnateur résident (rubrique 3.1.2)
English: As can be seen from the list of 21 governing bodies set out in paragraph 56, above, however, there are three sets of exceptions to this general principle: (i) in the case of the WIPO Convention, there are, in addition to the Assembly of Contracting States (the WIPO General Assembly), two other constituent organs of Contracting States, namely, the WIPO Conference and the WIPO Coordination Committee; (ii) in the case of the Paris Convention, the Berne Convention and the Patent Cooperation Treaty (PCT), in addition to the Assemblies of the Paris Union and the Berne
French: La structure de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI établie à la conférence diplomatique de Stockholm en 1967 repose, de manière générale, sur l’existence d’un organe statutaire des États contractants – l’Assemblée – pour chacun des traités de l’OMPI. Comme l’indique la liste des 21 organes directeurs, au paragraphe 56, il existe néanmoins trois séries d’exceptions à ce principe général : i) dans le cas de la Convention instituant l’OMPI, il existe, en sus de l’Assemblée des États contractants (l’Assemblée générale de l’OMPI), deux autres organes d’États contractants, à savoir la Conférence de l’OMPI et le Comité de coordination de l’OMPI;
English: Next to plenty of shops,the zoo, bridge,a few pubs,bus stop to town,and nice and quiet when asleep.
French: eau froide pour le bain,odeurs de cuisine dans la salle de bain,chambre en 1/2 sous sol,ordures devant la fenetre,rideau sale, fenetre impossible à ouvrir.
English: The Working Group on Polio Elimination in Canada, a Health Canada advisory committee of experts, reviews data collected by Health Canada and by organizations around the world to ensure that we continue to take the steps that are necessary to make sure Canada remains polio free.
French: Le groupe de travail chargé de l'élimination de la polio au Canada, un comité consultatif d'experts de Santé Canada, examine les données recueillies par Santé Canada et par des organisations de partout dans le monde afin de s'assurer qu'on continue à prendre les mesures nécessaires pour que le Canada demeure à l'abri de la polio.
English: You can also listen to the MEPs using the Audiokit below.
French: Kit audio : Ecouter les députés européens finlandais en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: The benefit from the screening program should outweigh the physical and psychological harm (caused by the test, diagnostic procedures and treatment).
French: Les avantages du programme de dépistage devraient être supérieurs aux torts physiques et psychologiques (causés par le test, les procédés diagnostiques et le traitement).
English: ABC then made substantial modifications to the commercial machine, making major changes to the mixing head and equiping it with variable temperature control.
French: ABC a ensuite apporté des modifications importantes à la machine commerciale, c'est-à-dire qu'elle a apporté des changements importants à la tête malaxeuse et qu'elle y a installé divers mécanismes de commande variable de la température.
English: The keynote of the pain in the right hypochondria reflecting to the angle of the right scapula, the knee pains and the desire for cheese, make us think also of Chelidonium which also covers the peculiar symptom of vomiting long after eating.
French: La keynote de la douleur de l’hypochondre droit irradiant à l’angle de l’omoplate droite, les gonalgies et le désir de fromage, nous fait penser aussi à Chelidonium qui couvre également le symptôme particulier de vomissement longtemps après avoir mangée.
English: Act No.  2005/007 of 27 July 2005 on the Code of Criminal Procedure Act No.
French: • La loi n° 2005/007 du 27 juillet 2005 portant Code de procédure pénale
English: The Board, in its agreed conclusions 491 (LIV), requested that UNCTAD should, within its mandate, continue to undertake in-depth analysis and provide policy advice on African development, including attaining sustainable growth and development with the objective of achieving the Millennium Development Goals.
French: Dans ses conclusions concertées 491 (LIV), le Conseil a prié la CNUCED, dans les limites de son mandat, de continuer à réaliser une analyse approfondie et à donner des conseils concernant le développement de l'Afrique, y compris les moyens de parvenir à une croissance et un développement durables, dans la perspective des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These are all duties associated with management of a group of people and we have already stated that the position is also responsible to manage money issues.
French: Toutes ces fonctions sont reliées à la gestion d'un groupe de gens et, comme nous l'avons déjà dit, le titulaire doit également s'occuper de questions budgétaires.
English: • The moral code is found in the Universalist Unitarian by-laws:
French: • Le code de moralité est fondé sur les règles unitariennes universalistes suivantes :
English: In 2004-05, the WBCI will focus on project delivery.
French: En 2004-2005, l’IEBO mettra l’accent sur la réalisation de ses projets.
English: Therefore, all references to Schedule B in the definition of proper name and common name within the NHP Regulations have been removed.
French:  Il est important de noter que le règlement sur les PSN a également été modifié depuis la publication par anticipation dans la GCI afin qu'il soit possible de remplir et de soumettre les documents par voie électronique en vertu de toutes les dispositions.
English: We recommend that appropriate structures be put in place promptly to ensure that the Minister of National Defence has available, within the Department of National Defence, independent legal advice from the Attorney General of Canada.
French: Nous recommandons la mise en place sans tarder des structures nécessaires pour que le ministre de la Défense nationale puisse bénéficier, à l'intérieur du ministère de la Défense nationale, des conseils juridiques indépendants du Procureur général du Canada.
English: • Process Controls And Instrumentation Online
French: • Nano Technology Magazine [en anglais seulement]