ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Al-Qa'ida and connected groups, including those in our own region, are resilient and retain a formidable terrorist capability globally.
French: Al-Qaida et des groupes qui lui sont associés, notamment des groupes de notre propre région, ne sont pas faciles à anéantir et leur capacité de commettre des attentats dans le monde entier reste considérable.
English: (Regulations come into force on February 1st, 2001) Tributyltetradecylphosphonium Chloride (TTPC) Regulations [CEPA, 1999] To prevent the release of TTPC, a toxic substance, into the Canadian environment.
French: (Le Règlement entre en vigueur le 1er février 2001) Règlement sur le chlorure de tributyltétradécylphosphonium (TTPC) [LCPE, 1999] Prévenir le rejet de TTPC, une substance toxique, dans l'environnement canadien.
English: Despite a casualty rate of 135 percent, they never lost a battle.
French: Malgré un taux de pertes de 135 %, la Force n’a perdu aucune bataille.
English: The Publications page provides the particulars.
French: Les publications vous fourniront des renseignements plus détaillés.
English: A healthy return, generated by innovations, leading to a desirable position in a competitive market.
French: Une saine rentabilité générée par des innovations, qui permettent une place enviable, sur des marchés compétitifs.
English: There are also many camping places.
French: Les plus rencontrées sont la Super Bock et la Sagres.
English: McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO.
French: (available online www.naturaldatabase.com). McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO.
English: Built along the theme of making sound decisions, the French and English ads urge drivers to make this a summer they'll live to remember.
French: Les deux annonces, produites en anglais et en français, soulignent l'importance de faire les bons choix et encouragent les conducteurs à profiter pleinement de l'été en évitant de conduire après avoir bu.
English: The interests of the disabled community need to be considered throughout the process of design and construction.
French: Les intérêts de la collectivité des personnes ayant une déficience doivent être pris en compte tout au long du processus de la conception et de la construction.
English: Households who were affected by natural disasters in 1995 and 1999 were provided with housing of 150 and 50 units respectively.
French: Les familles affectées par des catastrophes naturelles ont bénéficié de 150 logements en 1995 et de 50 logements en 1999.
English: The Act clearly  contemplates that a Review Tribunal should proceed on the basis of the record  of the hearing before the initial Tribunal.
French: La Loi stipule clairement que le tribunal d’appel doit rendre sa décision en se fondant sur le dossier établi par le premier tribunal.
English: (They were already shared with the RCMP).
French: La fin de I’annee 1984 sera une date historique car les enqueteurs de la protection de la vie privee ont commence leur premiere enquete sur I’observation au ministere des Peches et des Oceans, a I’Office canadien du Poisson sale et a I’Office de commercialisation du Poisson d’eau deuce.
English: This forms the backdrop for FEMIP activity, which is aimed at supporting Algeria’s transition to an open, competitive economy.
French: C’est dans ce cadre que s’inscrit l’action de la FEMIP, qui a pour objectif d’accompagner le passage de l’Algérie vers une économie ouverte et compétitive.
English: Finally, I hope that this legislation, which I consider important, will make fast progress to enable the European Commission to establish a key aspect of the single market and consumer protection.
French: Je souhaite enfin que ce dossier, que j'estime important, puisse avancer rapidement pour permettre à la Communauté européenne de mettre en oeuvre un élément important du marché unique et de la protection des consommateurs.
English: Empire Stevedoring Company Ltd. Contact:
French: Empire Stevedoring Company Ltd. Contact d'affaires :
English: The resulting requirements are conceived on the sole basis of market economy practices; transition economies have often to deeply reconsider their practices to be recognized.
French: Les exigences qui en découlent étant conçues sur la seule base de pratiques des économies de marché, les pays en transition doivent souvent revoir de façon fondamentale leurs pratiques pour pouvoir être reconnues.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [35-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT Results of 2000 Call for Bids: Beaufort Sea-Mackenzie Delta The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby gives notice pursuant to subsection 15 of the Canada Petroleum Resources Act (CPRA), R.S., 1985, c.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [35-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN LOI FÉDÉRALE SUR LES HYDROCARBURES Appel d'offres de 2000 : mer de Beaufort et delta du Mackenzie Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien annonce par le présent avis, donné conformément à l'article 15 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, L.R. (1985), ch.
English: Each of these entities has ordered its subsidiary departments to take necessary measures to implement the above-referenced paragraphs of the resolution.
French: Ces organismes ont tous donné l'ordre aux institutions qui leur sont rattachées de prendre les mesures voulues pour donner suite aux dispositions des paragraphes susmentionnés de la résolution.
English: However, he was very good at maths and computing, and found he could entertain his peers by his excellent memory for jokes.
French: Il était cependant bon en math et en informatique et découvrit qu’il pouvait amuser ses camarades grâce à son excellente mémoire des histories drôles.
English: As music changed in America, so did ska.
French: Les rude boys , jeunes voyous jamaïcains des ghettos tombés dans la délinquance et semant la terreur, adoptent un nouveau look caractéristique : treillis militaires, pantalons pattes d'éph, t-shirts décolorés, badges, cheveux longs... En 1965 , Duke Reid monte son studio d'enregistrement ; Martin Luther King , pasteur pacifiste, est accueilli à Kingston en grande pompe, ce qui redonne espoir aux habitants, mais n'empêche pas la misère et la violence de s'accroître.
English: The OSC probe initially involved 105 fund companies before narrowing its focus to four big names, including AGF, AIC, CI and Investors Group.
French: L'étude de l'OSC visait au départ 105 compagnies de placement pour finalement se concentrer sur quatre grands noms, soit AGF, AIC, CI et Investors Group.
English: View your meals being cooked by the Chef in this open style kitchen and dine in style.
French: Les clients peuvent regarder la préparation du repas dans la cuisine ouverte.
English: In a first instance, it relaxes the constraint on low cost producers, resulting in an increase of milk production.
French: D'une part, elle réduit les restrictions imposées aux producteurs à bas prix, ce qui entraine une augmentation de la production de lait.
English: with the high level.
French: À la fin de l’année, 80% de ces sites devraient être alignés sur le niveau le plus élevé.
English: Swami Vivekananda , Ramakrishna's disciple, is well known for introducing Yoga philosophy to many in the west, as well as reinvigorating Hinduism in a modern setting during India's freedom struggle.
French: Nombre d'écoles modernes de Hatha Yoga dérivent de celle de Sri Tirumalai Krishnamacharya, qui enseigna à Mysore en Inde de 1931 jusqu'à sa mort en 1993. Parmi ses étudiants qui popularisèrent le yoga dans l'ouest, il y eut Sri Krishna Pattabhi Jois , B.K.S.
English: In another case concerning an autistic boy, the source contested the information provided by the Government stating that the person had disappeared on his own.
French: Dans un autre cas, celui d'un garçon autiste, la source a contesté les renseignements donnés par le gouvernement, d'après lesquels la personne avait disparu de sa propre initiative.
English: • isolation of influenza virus from an appropriate clinical specimen
French: • isolement du virus de la grippe dans un échantillon clinique approprié
English: • SECTION III - AN EFFECTIVE AND COHERENT EXTERNAL POLICY
French: • SECTION III - UNE POLITIQUE EXTERIEURE EFFICACE ET COHERENTE
English: driving lamp filament and/or another
French: faisceau-route et/ou celui d'un autre feu avec
English: The programme evolved differently than planned and national introduction of the screening modality was hindered by methodological difficulties.
French: Le programme n'a pas évolué comme prévu initialement et des difficultés d'ordre méthodologique ont entravé son introduction au niveau national.
English: The design of a guide document for new development and rural management is clearly required.
French: Elaboration d'un document d'orientation à propos du développement et de la gestion rurale.
English: WHEREAS under Licence No. 930156, Northeast Express Regional Airlines, Inc. doing business as Northwest Airlink (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and Montréal (Mirabel International Airport), Quebec, Canada; AND WHEREAS under Licence No. 930260, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and Moncton, New Brunswick and Halifax, Nova Scotia, Canada; AND WHEREAS the endorsement of the Licensee, pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 236 dated July 12, 1994; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the endorsement of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 930156 and 930260.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930156, Northeast Express Regional Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Boston (Massachusetts) États-Unis d'Amérique et Montréal (Aéroport international de Mirabel) (Québec) Canada; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930260, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Boston (Massachusetts) États-Unis d'Amérique et Moncton (Nouveau-Brunswick) et Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada; ET ATTENDU que l'autorisation de la licenciée, conformément aux dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, a été annulée par le gouvernement des États-Unis aux termes de la note diplomatique no 236 en date du 12 juillet 1994; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de l'autorisation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 930156 et 930260.
English: It is our hope that you, as soon as possible, take the time to review the steps that your country has taken to date, and continue to do your utmost so that instruments of ratification, acceptance, approval or accession can be lodged as soon as possible with the Director-General of UNESCO.
French: Nous espérons que vous prendrez le temps d’examiner les mesures que votre pays a prises jusqu’à présent et que vous continuerez à faire tout ce qui est en votre pouvoir pour que les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion puissent être remis au directeur général de l’UNESCO le plus rapidement possible.
English: (b) Armed groups that are distinct from the armed forces of a State not, under any circumstances, to recruit or use in hostilities persons under the age of 18 years;
French: b) Les groupes armés qui sont distincts des forces armées d'un État à n'enrôler ni n'utiliser en aucune circonstance, dans les hostilités, des personnes âgées de moins de 18 ans;
English: “The State party's failure to demonstrate the need to rely on a military court in this case means that the Committee need not examine whether the military court, as a matter of fact, afforded the full guarantees of article 14”,
French: «L'État partie n'a pas démontré en l'espèce le besoin d'avoir recours à un tribunal militaire, ce qui signifie que le Comité n'a pas besoin d'examiner si le tribunal militaire a, dans les faits, apporté toutes les garanties au titre de l'article 14»,
English: Stakeholder Consultation on the Proposed Regulatory Framework for Blood and Blood Components (March - November 2007) Consultation Report Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Consultation des intervenants sur le projet de cadre de réglementation proposé du sang et des composants sanguins (mars - novembre 2007) Rapport de consultation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (238KB)
English: Negotiations are under way for the conclusion of free trade agreements with Chile * and MERCOSUR; agreements have been concluded with Mexico and South Africa which provide for mechanisms for the enforcement of both parties' competition laws.
French: Des négociations sont en cours avec le Chili et les pays du MERCOSUR en vue de conclure des accords de libre-échange; des accords ont été passés avec le Mexique et l'Afrique du Sud, qui prévoient des mécanismes pour faire appliquer le droit de la concurrence des deux parties.
English: Justification To bring the text into line with the new wording of Article 11.
French: Justification L'amendement adapte le texte à la nouvelle formulation de l'article 11.
English: SALM has provided an unexpected source of financial support for Spirale who, like many Canadian magazines, faces serious competitive challenges.
French: Aussi, il est clair que ce programme d'Aide aux magazines artistiques et littéraires représente une source inespérée de revenus pour Spirale qui, comme tant d'autres magazines canadiens, souffre d'une conjoncture pour le moins difficile dans notre domaine.
English: • Where the standard of manufacture of an ingredient complies with a Schedule B compendial standard, use the applicable abbreviation for the compendium, e.g. USP, BP.
French: • Lorsque la norme de fabrication d'un ingrédient est conforme à une norme officinale mentionnée à l'annexe B, utilisez l'abréviation de cette pharmacopée, p. ex., USP, BP.
English: FEDERAL BOOK REBATE (GST/HST) REGULATIONS SPECIFIED PERSONS 1.
French: RÈGLEMENT SUR LE REMBOURSEMENT FÉDÉRAL POUR LIVRES (TPS/TVH) PERSONNES DÉTERMINÉES 1.
English: Our first thoughts were that if Patsy couldn't come up with an example any more recent than this then she could not demonstrate that she had Changed and Learned within the last 10 years.
French: Nous nous sommes d'abord dit que si Patsy ne pouvait pas trouver un exemple plus récent que celui-là, elle n'a donc pas été capable de démontrer qu'elle avait changé et appris au cours des 10 dernières années.
English: These provisions include the right to be informed as soon as possible of the grounds on which the order for detention has been made and to be given an opportunity to make an immediate representation against the order.
French: Ces dispositions comprennent le droit d'être informé dès que possible des motifs de l'ordre de détention et de déposer immédiatement une requête contre cette décision.
English: This year's award recognizes Dr. Culotti's basic research in understanding the growth and migration of nerve cells in development and repair of the nervous system.
French: La bourse de cette année récompense le Dr Culotti pour ses travaux de recherche fondamentale sur la compréhension des mécanismes de croissance et de migration des neurones relativement au développement et à la régénération du système nerveux.
English: (a) Preliminary report of Ms. Zerrougui, Special Rapporteur on discrimination in the criminal justice system (resolution 2002/3, para.
French: a) Rapport préliminaire de Mme Zerrougui, Rapporteuse spéciale sur la discrimination dans le système de justice pénale (résolution 2002/3, par. 5);
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire diffuser la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: • 100% satisfied with outcomes from funded projects
French: • 100 % sont satisfaits des résultats des projets financés;
English: This method also produced the extraction constants and separation coefficients.
French: La méthode permet également de déterminer les constantes d'extraction et les coefficients de séparation.
English: Ontario Hydro). Electrical Industry Electrical equipment manufacturers in Canada, in compliance with government regulations, stopped using PCBs in 1980.
French: Hydro-Ontario). L'industrie du matériel électrique Les fabricants de matériel électrique du Canada, en conformité avec les règlements publics, ont cessé d'utiliser les BPC en 1980.
English: "The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period referred to in Article 1(2) last sentence shall be EUR 6 million.". 4.
French: «Le montant de référence financière pour l'exécution du programme d'action communautaire, pour la période visée à l'article 1er, paragraphe 2, dernière phrase, est de 6 millions d'euros.». 4.
English: · Misuse of the internet) (Third Chamber)
French: · Utilisation abusive d'Internet» (Troisième chambre)
English: At the request of the Government of Côte d'Ivoire, and in consultation with the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat, the Centre participated in an exploratory mission to Côte d'Ivoire from 14 to 16 August 2002.
French: À la demande du Gouvernement ivoirien et en accord avec le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Centre a participé à une mission de reconnaissance en Côte d'Ivoire, qui a eu lieu du 14 au 16 août 2002.
English: Example A parent company with two filing branches (i.e., three separate activities or locations in total) is eligible to file separate GST/HST returns, and elects to file returns monthly.
French: Exemple Une société mère qui a deux succursales (c.-à-d., trois activités ou emplacements en total) qui produisent des déclarations a le droit de produire des déclarations de TPS/TVH distinctes, et choisit de produire des déclarations mensuelles.
English: Irrespective of the question of the admissibility of that fact, relied on for the first time before the Court, it is sufficient to observe, first, that the mere fact that the applicant did not oppose the registration of a mark does not prevent it from filing an opposition against the registration of another mark.
French: Indépendamment de la question de la recevabilit é de cet élément ’y factuel, invoqué pour la première fois devant le Tribunal, il suffit d’observer, d’une part, que le seul fait que la requérante ne s’est pas opposée à l’enregistrement d’une marque ne l’empêche pas de former une opposition à l’encontre de l’enregistrement d’une autre marque.
English: Secondly, I would also like to respond to another question thrown up by the Eurostat affair.
French: En deuxième lieu, je veux aussi répondre à une autre question que l’affaire Eurostat a révélée.
English: As the sound of "Boogie Wonderland" ricocheted from the walls, and the vodka and vermouth did its work, we all heard a small, clear voice from the cabin’s loft:
French: Tandis que le son de Boogie Wonderland fait vibrer les murs et que la vodka et le vermouth commencent à agir, nous entendons une petite voix s’élever de la mezzanine : « Papa, pourquoi les messieurs portent-ils des robes ? »
English: On 5 July 2007 on a wall beneath the mosque in the Bosanski put Street, Ilijas municipality, graffiti was written with insulting content, offending national feelings of Serbs.
French: Le 5 juillet 2007, des graffitis ont été peints sur un mur situé en contrebas de la mosquée de la rue Bosanski put à Ilijas, dont la teneur était offensante et insultante à l'égard des sentiments nationaux des Serbes.
English: The Council elected the following eight Member States for a four-year term beginning on 1 January 2009: Armenia, China, Germany, Japan, Mexico, Netherlands, Suriname and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Conseil a élu les huit États Membres ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Allemagne, Arménie, Chine, Japon, Mexique, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suriname.
English: As economic development was not possible without an adequate port infrastructure, it was clear that strong trade growth would place further demands on container terminal capacity.
French: Aucun développement économique n'étant possible sans infrastructures portuaires adéquates, il allait sans dire qu'une croissance vigoureuse du commerce se ferait sentir sur la capacité des terminaux à conteneurs.
English: USA (Dallas) ITCan 2002
French: États-Unis (Dallas) CICan 2002
English: They continue to believe in the military usefulness of anti-personnel landmines.
French: Ils continuent de croire à l'utilité militaire des mines terrestres antipersonnel.
English: In that event, even if Ms Buck might not have realized its significance, the Selection Board would have.
French: Dans ce cas, même si Mme Buck ne s'était pas rendu compte de l'importance de la chose, le jury de sélection, lui, en aurait pris conscience.
English: " 16 The evangelist John, who was present, writes that, during the Last Supper before the day of his Passion and Death, Jesus addressed the Apostles with these words: "Whatever you ask in my name, I will do it, that the Father may be glorified in the Son....
French: L'évangéliste Jean, qui était présent, écrit que, au cours du repas pascal, la veille de sa passion et de sa mort, Jésus leur adressa ces paroles: «Tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils...
English: Persons arrested subject to a warrant from the ICC must have the opportunity to exercise their right to request interim release pending surrender (article 59(3)).
French: Toute personne arrêtée en vertu d'un mandat de la CPI doit avoir la possibilité d'exercer son droit de présenter une demande de mise en liberté provisoire en attendant sa remise (article 59(3)).
English: The promising events related to the establishment of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) that we discussed yesterday, contrast with the worsening situation in the Middle East.
French: Les événements prometteurs liés à la mise en place du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, dont nous avons débattu hier, tranchent avec la situation qui se dégrade au Moyen-Orient.
English: Additionally, this team was directed to develop short and long term programmes which would integrate government and voluntary action to counteract domestic violence and other abuses such as rape and sexual harassment.
French: De plus, cette équipe a été chargée d'élaborer des programmes à court terme et à long terme, propres à intégrer l'action du gouvernement et l'action volontaire dans la lutte contre la violence dans les foyers et d'autres abus tels que le viol et le harcèlement sexuel.