ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our priority in the area of landmines is obviously the successful implementation and the promotion of the universality of the Ottawa Convention.
French: Notre priorité en ce qui concerne les mines terrestres est bien évidemment l'application réussie de la Convention d'Ottawa et la promotion de son universalité.
English: - Senate - 12 women (9.40%).
French: - Sénat : 12 femmes (9,4 %).
English: Thus these obligations do not, in principle, provide the basis for rights that can be legally invoked by the individual (see in particular ATF, 122 I, 97, 103; 123, II, 472, 478).
French: Aussi ces obligations ne fondent-elles pas, par principe, de droits applicables en justice par le particulier (voir notamment ATF, 122, I, 97, 103; 123, II, 472, 478).
English: In this context of great uncertainty, Europe must, however, consolidate all the institutions and resources that will enable the Union to assume international security responsibilities that are increasingly unavoidable.
French: C’est dans ce contexte extrêmement incertain que les Européens doivent pourtant consolider l’ensemble des institutions et des moyens qui permettront à l’Union d’assumer des responsabilités de plus en plus inévitables en matière de sécurité internationale.
English: (f) Work with bodies, within their prescribed mandates, to combat corruption, which has a direct impact on the enjoyment of ESCR;
French: f) Collaborer avec les différents organes, dans le cadre des mandats qui leur ont été confiés, en vue de combattre la corruption, qui a un impact direct sur l'exercice des DESC;
English: The Act recognizes that the management and control of toxic substances and hazardous waste reduces threats to Canada's ecosystems and biological diversity and the health of Canadians.
French: La loi reconnaît que la gestion et le contrôle des substances toxiques et des déchets dangereux contribuent à réduire les menaces qu'ils posent pour la biodiversité écologique et les écosystèmes du Canada, de même que sur la santé des Canadiens.
English: Programming devices shall be prohibited.
French: Les dispositifs de programmation sont interdits.
English: Performance reports series, No. 31, National Development Plan, 2006-2010, “Estado comunitario: desarrollo para todos”, National Planning Department.
French: Série Rapports d'évaluation nº  31, Plan national de développement, "État communautaire : développement pour tous ", 2006-2010.  Bilan général.
English: For matters within the scope of Articles 103(4), 104c with the exception of paragraph 14, 109, 109j, 109k and 109l(4) and (5), the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal, as appropriate.
French: Pour les questions relevant du champ d'application de l'article 103 paragraphe 4, de l'article 104 C à l'exception du paragraphe 14, des articles 109, 109 J, 109 K et de l'article 109 L paragraphes 4 et 5, le Conseil ou un État membre peut demander à la Commission de formuler, selon le cas, une recommandation ou une proposition.
English: Without prejudice to Note 6.3, materials, which are not classified within Chapters 50 to 63, may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
French: Margarine; mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales ou de fractions de différentes graisses ou huiles du présent chapitre, autres que les graisses et huiles alimentaires et leurs fractions du n° 1516
English: (PT) Mr President, while cooperation in the field of tax is important and necessary, we should not ignore the fact that tax policy is a crucial instrument of economic and social policy, on whose definition obvious political criteria and evaluations have an impact.
French: (PT) Monsieur le Président, même si la coopération en matière de fiscalité est importante et nécessaire, il ne faut pas oublier que la politique fiscale constitue un instrument fondamental de la politique économique et sociale qui peut être influencé par la définition de critères et d'évaluations politiques clairs.
English: Justification As the expertise required for inspections of imports from third countries differs from that for domestic inspections, in future inspection bodies with their main office in the EU should also be subject to a special recognition procedure if they wish to certify imports from third countries.
French: Justification Étant donné que les importations en provenance des pays tiers nécessitent pour leur contrôle d'autres capacités que les produits domestiques, les organismes de contrôle dont le siège est dans l'Union européenne devront être soumis à l'avenir à une procédure d'agrément séparée, s'ils souhaitent certifier des importations en provenance de pays tiers.
English: By ship at 10 minutes by car from the port.
French: Par bateau à 10mn de port.
English: Accessibility has four overlapping dimensions:
French: L'accessibilité comporte quatre dimensions qui se recoupent mutuellement:
English: Post-conflict national reconciliation: role of the United Nations (26 January 2004; 26 January 2004).
French: Réconciliation nationale après un conflit : le rôle de l'Organisation des Nations Unies (26 janvier 2004; 26 janvier 2004).
English: Our inspectors were able to verify the presence of nuclear material under safeguards in Iraq.
French: Nos inspecteurs ont été en mesure de vérifier en Iraq la présence de matières nucléaires conformément à son système de garanties.
English: Therefore, this criterion was arbitrary and unknown to bidders.
French: Par conséquent, ce critère était arbitraire et inconnu des soumissionnaires.
English: In summary, the Delegation supported the Revised Draft Program and Budget 2002-2003.
French: En résumé, cette délégation a appuyé le projet révisé de programme et budget 2002-2003.
English: In books the trends are similar. Biographies are still favoured.
French: Dans ces livres, les tendances restent les mêmes, et les biographies ont toujours la faveur populaire.
English: Also at the 17th meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Iraq and Malaysia.
French: Également à la 17e séance, les représentants de l'Iraq et de la Malaisie ont fait des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: Yet the original aims and objectives of the United Nations remain today as relevant as they were when the Charter of the Organization was signed 61 years ago.
French: Pourtant, les buts et objectifs premiers de l'ONU n'ont rien perdu de leur actualité depuis que la Charte de l'Organisation a été signée, il y a 61 ans.
English: Almost a third of the combined populations of these three cities were born outside the country, and the addition of their children would make this proportion much higher.
French: Les raisons pour lesquelles les personnes âgées pourraient être plus susceptibles que les jeunes de se donner la mort incluent l’isolement, la maladie physique ou mentale, le décès de personnes chères et, éventuellement, un sentiment d’inutilité 14.
English: CIHR - Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD)  INMD supports research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC  L'INMD appuie la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme, ainsi qu'à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et de problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: In its final recommendation, the Panel of Experts came to the same conclusion, a point which many speakers have made here.
French: C'est à la même conclusion qu'est parvenu le Groupe d'experts dans sa recommandation finale et beaucoup ici parmi vous l'ont rappelé dans leur intervention.
English: For example, Cafelog/b2 used tables prefixed with b2 .
French: Par exemple, Cafélog/b2 utilisait des tables préfixées avec b2 .
English: We have put down an amendment to that effect.
French: Nous proposons un amendement en ce sens.
English: Minister Bill Graham and Deputy Mark Eyking meet with the Brazilian Minister of Social Welfare, Benedita da Silva Brazil is also Canada's largest trading partner in South America, with $2.4 billion in two-way trade in 2001.
French: Le ministre Bill Graham et le député Mark Eyking rencontrent la ministre brésilienne de la Sécurité sociale, Benedita da Silva. Le Brésil est aussi le premier partenaire commercial du Canada en Amérique du Sud, leurs échanges bilatéraux ayant totalisé 2,4 milliards de dollars en 2001.
English: The impact of even successful litigation is sporadic, because it usually focuses on particular narrow fact situations rather than on broad questions of social policy.
French: Les résultats obtenus sont d'ailleurs de nature sporadique, même si le groupe visé a gain de cause, et cela parce que ces litiges portent habituellement sur des situations très  restreintes et non sur de grandes questions de politique sociale.
English: On 1 December, the Council adopted a decision on the implementation of the Schengen acquis in the Nordic States (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) (2).
French: Le 1er décembre, le Conseil a adopté une décision (2) concernant la mise en application de l'acquis de Schengen dans les États nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède).
English: (b) The labour legislation was reviewed and developed in order to keep pace with the changes apparent in the labour market and to expand the base of protection;
French: b) La législation du travail a été revue et modifiée pour suivre l'évolution apparente du marché du travail et élargir la base de protection;
English: The ‘Summer Tandem El Dorado’ project helps young people from disadvantaged backgrounds in Ireland to organise extracurricular activities for Belgian children.
French: Le projet «Tandem d’été El Dorado» («Summer Tandem El Dorado») aide des jeunes gens de milieux défavorisés en Irlande à organiser des activités extrascolaires pour des enfants belges.
English: However, tenants are subject to arbitrary expulsion at any time, unless they apply for arbitration by the municipal, administrative or judicial authority.
French: Toutefois, les locataires sont exposés à des expulsions arbitraires à tout moment s'ils ne recourent pas à l'arbitrage de l'autorité municipale, administrative ou judiciaire.
English: During the course of its review of the responses submitted by the category “D” claimants pursuant to article 34 of the Provisional Rules For Claims Procedure (the “Rules”), the `D2' Panel became aware of the existence of a group of category “D” claimants who asserted corporate losses in their capacity as shareholders in Kuwaiti companies.
French: En examinant les réponses adressées par les requérants de la catégorie «D» en application de l'article 34 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le Comité «D2» s'est rendu compte que certains d'entre eux faisaient état, en leur qualité d'actionnaires de sociétés koweïtiennes, de pertes subies par lesdites sociétés.
English: The problem, however, is more serious in the case of exports to Mexico where on average, from 1996 to 2001, almost two thirds of exports to Mexico were either allocated to another country or not reported at all.
French: En collaboration avec l’Agence des services frontaliers du Canada, Statistique Canada a entrepris, depuis quelques années, un certain nombre d’études visant à améliorer notre compréhension du taux de sousdénombrement des exportations destinées à des pays autres que les États-Unis, aux ports routiers, maritimes et aériens.
English: At the height of the Dutroux affair, the judicial police set up an office to which both access providers and individuals can report prima facie illegal content.
French: Dans la foulée de l'affaire Dutroux, la police judiciaire a mis sur pied une antenne auprès de laquelle tant les fournisseurs d'accès que les personnes individuelles peuvent communiquer les contenus illégaux à premier examen.
English: Partnership and coordination within the world community were vital if a climate favourable to developing human resources was to be created.
French: La collaboration et la coordination au sein de la communauté internationale sont essentielles si l'on entend créer un climat favorable à la mise en valeur des ressources humaines.
English: • To information, especially about HIV/AIDS, with an emphasis on women and girls' special vulnerability due to biological differences, gender roles and inequality.
French: • à l'information, surtout au sujet du VIH/sida, avec un accent mis sur la vulnérabilité spéciale des femmes et des filles à cause des différences biologiques ainsi que des rôles et de l'inégalité des sexes;
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Venezuela.
French: Le représentant du Venezuela a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: The reasons advanced by the State party for the restriction, while wholly legitimate, are not in themselves sufficient to show their necessity in each case.
French: Les raisons avancées par l'État partie pour justifier ces restrictions, tout en étant parfaitement légitimes, ne sont pas suffisantes en elles-mêmes pour démontrer leur nécessité dans chaque cas.
English: For trace contaminants, predictions are either not available or are in poor agreement.
French: Pour les contaminants à l'état de traces, les prédictions sont soit inexistantes, soit contradictoires.
English: In order to assure coherence and simplification, a new paragraph specifying the implementing measures for the programme to be discussed within the advisory committee is proposed.
French: Par souci de cohérence et de simplification, il est proposé d'insérer un nouveau paragraphe précisant les mesures d'exécution du programme qui devront être examinées au sein du comité consultatif.
English: Productivity Measures and Related Variables - National (Annual)
French: Mesures de la productivité et des variables connexes - National (annuelles)
English: Dr. Poulin was one of the first students to perform research sponsored by the Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI) NCE.
French: M. Poulin a été l'un des premiers étudiants à faire de la recherche sous les auspices de l'Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP).
English: If you understand and use the full powered iSCSI you'll be happy to hear that these NASs are fully capable of supporting this protocol.
French: Si vous connaissez, et que vous utilisez l’iSCSI, vous serez heureux d’apprendre que ces NAS prennent complètement en charge ce protocole.
English: Such contributions will be handled by each agency in accordance with its own procedures, but will typically be integrated and absorbed within the organization's budgeted training and inter-agency activities so as to avoid additional budgetary provisions.
French: Chaque organisme traitera ces contributions conformément à ses propres procédures, mais elles seront en règle générale intégrées et absorbées dans les activités de formation et les activités interinstitutions prévues au budget de chaque organisation de façon à leur éviter d'ouvrir des crédits budgétaires additionnels.
English: Will I be billed for calls when I use MobiliMax?
French: Lorsque que j'utilise le service MobiliMax, est-ce que je suis facturé pour l'appel?
English: Quebec Quebec at a Glance Health researchers in Quebec universities and hospitals are among the world’s best.
French: Le Québec Le Québec en bref Les chercheurs en santé dans les universités et les hôpitaux du Québec sont parmi les meilleurs au monde.
English: Rome, 14 March 2005
French: Rome, 14 mars 2005
English: An overall framework for an Integrated Infectious Disease Strategy is under development and slated for completion in 2005–06.
French: À la suite de l’enquête sur une éclosion en Alberta, des recommandations ont été formulées à l’égard des stratégies et des documents d’information visant à prévenir la transmission du VIH.
English: The Guiding Principles on Internal Displacement provide that “all authorities [of the receiving State] shall grant and facilitate the free passage of humanitarian assistance and grant persons engaged in the provision of such assistance rapid and unimpeded access to the internally displaced”.
French: Les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays préconisent que « toutes les autorités [de l'État bénéficiaire] autorisent et facilitent le libre passage de l'aide humanitaire et permettent aux personnes chargées de la distribuer d'accéder rapidement et sans entraves aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ».
English: The Request for Information sent to the Government of Russia at the time of initiation was designed to determine whether sufficient progress had been made to warrant consideration as a market economy, particularly in the steel industry.
French: La Demande de renseignements envoyée au gouvernement de la Russie lors de l'ouverture de l'enquête avait comme objectif de déterminer si, dans le secteur de la sidérurgie, les progrès faits étaient assez grands pour que le pays puisse être considéré comme un pays ayant une économie de marché.
English: International filing fee:3 Fee per sheet in excess of 30:3 Reductions (under Schedule of Fees, item 3) Search fee:
French: Pour plus de précisions, voir la Gazette du PCT no 41/2006, page 19093, barème de taxes, point 4.
English: The typical hatching date is mid-June, and occasional family groups are seen in lowland areas near Sachs Harbour.
French: Généralement, les œufs éclosent vers la mi-juin, et on aperçoit à l’occasion des familles dans les basses terres à proximité de Sachs Harbour.
English: Other international institutions and regional organisations are also mentioned in their capacity in contributing to international peace and security.
French: Il est particulièrement important pour la réalisation de cet objectif que l'Union agisse de manière plus préventive (non préemptive).
English: We attach great importance to the commencement of the effective activities of that intergovernmental body, in particular through the strengthening of its relationship with the Security Council and the General Assembly, pursuant to the decisions of those organs.
French: Il nous semble très important de rendre efficace l'activité de cet organe intergouvernemental, notamment en renforçant son interaction avec le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, conformément aux décisions de ces organes.
English: The main partners will be the Interim Health Authority, WHO, the United Nations Population Fund, WFP and NGOs.
French: Les principaux partenaires seront l'Autorité sanitaire intérimaire, l'OMS, le Fonds des Nations Unies pour la population, le PAM et les ONG.
English: Between 1995 and 1999, it spent roughly €3.4 billion in the region, to which the European Investment Bank added a further €4.8 billion in loans.
French: Entre 1995 et 1999, elle a dépensé environ 3,4 milliards d’euros dans la région, auxquels la Banque d’investissement européenne a ajouté 4,8 milliards sous forme de prêts.
English: In the second place, in 2001, an additional measure was taken in order to control the use of the right to appeal in relation to decisions on preliminary motions challenging the jurisdiction of the Tribunal.  This measure means that if a bench of three judges decides that an appeal is not in substance related to a jurisdictional question, the appeal shall be dismissed.
French: Ensuite, en 2001, il a été décidé, pour limiter le droit d'interjeter appel des décisions relatives aux exceptions juridictionnelles contestant la compétence du Tribunal, que si un collège de trois juges décide qu'un appel n'a pas quant au fond de rapport avec la compétence du Tribunal, il est rejeté.
English: May I take it that the items listed under this heading are included in the agenda?
French: Puis-je considérer que les points mentionnés sous ce titre sont inscrits à l'ordre du jour?
English: This process was prepared and conducted in a manner that was transparent and open to observers and the media.
French: Ces opérations ont été préparées et conduites selon des modalités transparentes au vu des observateurs et des médias.
English: In the next year, Library and Archives Canada will reallocate resources to the highest priorities to retool and refocus the institution to affect economies of scale and identify additional efficiencies, in order to better serve Canadians.
French: Au cours de l'année prochaine, Bibliothèque et Archives Canada ré-orientera des ressources vers les priorités les plus importantes pour réoutiller et recentrer l'institution et lui permettre de produire des économies d'échelle et de trouver des gains d'efficacité additionnels, le tout afin de mieux servir les Canadiens.
English: • Enables the option of single sign-on for on-line access to government services
French: • elle offre une option permettant d’ouvrir une session de communication unique pour avoir accès en direct à l’ensemble des services gouvernementaux;
English: The contractor followed the programme of work submitted in its contract.
French: Le contractant a suivi le programme de travail prévu dans son contrat.
English: In contrast, European Cities Against Drugs (ECAD), which was launched with the Stockholm Declaration in 1994, espouses more restrictive drug policies and opposes moves to decriminalize cannabis or to alternative prescribing of drugs such as heroin.
French: À l’inverse, le regroupement ECAD (European Cities Against Drugs), fondé en 1994 lors de la Déclaration de Stockholm, appuie des politiques plus restrictives et s’opposent au mouvement visant à décriminaliser le cannabis ou à prescrire d’autres drogues comme l’héroïne.
English: The Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole House, the Deputy Chair of Committees of the Whole House and the Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole House are also part of the Panel.
French: Le Vice–président de la Chambre et Président des comités pléniers, le Vice–président des comités pléniers et le Vice–président adjoint des comités pléniers font également partie du Comité des présidents.
English: Advancing research priorities Research Priority-Setting Conference The 1999 Research Priority-Setting Conference laid out an initial direction for research on NHPs for Health Canada (Priority-Setting Conference, 1).
French: Favoriser les priorités de recherche Conférence sur l'établissement des priorités de recherche La Conférence sur l'établissement des priorités de recherche de 1999 a énoncé l'orientation initiale de la recherche sur les PSN pour Santé Canada (Conférence sur l'établissement des priorités, 1).
English: Even if it does not, a bill can still give visibility to an issue and so encourage debate and action.
French: Même s’il n’est pas adopté, un projet de loi peut néanmoins contribuer à faire ressortir un problème, à susciter le débat et pousser à l’action.
English: Sylvain thanked participants for their contribution, at this early stage, towards the development of a common agenda for ERA-SAGE.
French: M. Sylvain a remercié les participants de leur contribution, à ce stade précoce, concernant l’élaboration d’un programme commun pour l’ERA-SAGE.
English: In particular, they thought that the department’s role should become more active if the consultations reach an impasse situation.
French: Ils sont d’avis, en particulier, qu’Industrie Canada devrait participer plus activement aux consultations, en cas d’impasse. La CPC-2-0-03 ne prévoit pas de processus de règlement des différends, pour les stations radio de type 2.