ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While having an evident metaphorical dimension, the terms bridegroom and bride – and covenant as well – which characterize the dynamic of salvation, are much more than simple metaphors.
French: Les termes d'époux et d'épouse, et même d'alliance, par lesquels se caractérise la dynamique du salut, tout en ayant une dimension métaphorique évidente, sont beaucoup plus que de simples métaphores.
English: Further, there is a need to capacitate all key players on the roles in monitoring the status of women.
French: Par ailleurs, il est indispensable de renforcer les capacités de tous les acteurs clefs dans le suivi de la condition des femmes.
English: The needs and viewpoints of Canadians living in rural and remote areas must continue to be taken into account when designing national programs or policies.
French: Nous devons continuer à tenir compte du point de vue et des besoins des Canadiens habitant dans les zones rurales et les régions éloignées lorsque nous concevons des politiques ou des programmes nationaux.
English: Provincial Aviation M.T.L. Ltée (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Provincial Aviation M.T.L. Ltée (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Physical Abuse Sexual Abuse Full-time Employment Part-time/Multiple Jobs/ Seasonal Employment Benefits/EI/ Social Assistance Unknown No Source of Income 67% 17,029 11% 15% 6% 1% 2,809 3,666 1,573 165 66% 1,933 5% 17% 12% 0% 144 493 365 –
French: L’alcoolisme est indiqué dans 42 % des enquêtes, et on a découvert que l’homme s’occupant de l’enfant avait été victime de violence familiale dans 32 % des enquêtes. On a fait état du manque de soutien social dans 28 % des enquêtes et d’activités criminelles dans 22 %.
English: The list of SLIC members is given in Annex A. The Committee’s current term of office ended on 31.12.2003.
French: Les membres du CHRIT sont énumérés à l'annexe A. Le mandat actuel du comité a pris fin le 31.12.2003.
English: Occupational groups & bargaining agent affiliation An important objective in the development of the 1999 occupational group definitions was the maintenance of existing collective bargaining agent affiliation.
French: Groupes professionnels et affiliation syndicale Un objectif important de l’établissement des nouvelles définitions en 1999 était le maintien de l’affiliation des employés à leur agent négociateur.
English: After Confederation there were prolonged economic recessions and a growing sense of inferiority and bitterness.
French: La Confédération entraîne des récessions économiques prolongées et donne lieu à un sentiment collectif croissant d'infériorité et d'amertume.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.56.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/ 55/L.56.
English: The Department provides 24-hour, seven-day-a-week response support and advice through five regional offices across Canada, and the National Environmental Emergencies Centre in Gatineau, Quebec, and the Environmental Technology Centre located in Ottawa, Ontario.
French: Le Ministère offre des services de soutien et des conseils en matière d’intervention 24 heures sur 24 et sept jours par semaine dans ses cinq bureaux régionaux répartis un peu partout au Canada, au Centre national des urgences environnementales de Gatineau (Québec) et au Centre de technologie environnementale d’Ottawa (Ontario).
English: [Footnote 4] Guidelines are on the Web site at: www.cra.gc.ca/tax/charities/policy/cps/cps-019-e.html. [Footnote 5] since June 1, 1950 [Footnote 6] See susbsection 6203(1) of the Income Tax Regulations
French: [Note 4] Les lignes directrices peuvent être consultées sur le site Web à l’adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/policy/cps/cps-019-f.html. [Note 5] depuis le 1er juin 1950. [Note 6] Voir le paragraphe 6203(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu
English: Therefore, while it is Health Canada's intent that the complete AHR regulatory framework promote fully informed consent of donors, section 8 can only address the unauthorized use of human reproductive material and in vitro embryos, and the unauthorized posthumous removal of human reproductive material.
French: Par conséquent, bien que Santé Canada souhaite que le cadre réglementaire de la procréation assistée dans son ensemble aide les donneurs à donner leur consentement de façon éclairée, l'article 8 ne traite que de l'utilisation non autorisée du matériel reproductif humain et des embryons in vitro, et du prélèvement posthume interdit de matériel reproductif humain.
English: The Islamic Courts were defeated and the Ethiopian force entered Mogadishu and placed the TFG in power.
French: Les Tribunaux islamiques ont été vaincus et les forces éthiopiennes ont pénétré dans Mogadiscio, où elles ont réinstallé au pouvoir le gouvernement fédéral de transition.
English: Chairman's announcements A list of all correspondence received up until today has been included in the Members dossiers.
French: Communications de la présidence Une liste de l’ensemble de la correspondance reçue à ce jour est incluse dans les dossiers des membres.
English: Waterloo, Ontario, City, pop 77 949 (1996c), 71 181 (1991c), 58 718 (1986c), is the smaller of twin cities in central southwestern Ontario, 110 km west of Toronto (see KITCHENER-WATERLOO).
French: C'est la plus petite des villes jumelles du centre sud-ouest de l'Ontario, à 110 km à l'ouest de Toronto (voir KITCHENER-WATERLOO).
English: Any employee inquiries regarding these union dues changes are to be directed to UCCO-SACC-SNC.
French: Toute demande de renseignements des employés concernant ces rajustements de cotisations syndicales doit être adressée à l’UCCO-SACC-CSN.
English: Seminar: ’New know-how and new technologies in rural areascompetitiveness and regional economic growth’ 6 – 10 April 2005 Kauhajoki, Finland The Leader+ Observatory seminar is now fully booked.
French: "Nouveaux savoir-faire et nouvelles technologies dans les régions rurales-Compétitivité et développement économique régional" 6 - 10 avril 2005 Kauhajoki, Finlande La liste des participants au séminaire de l’Observatoire Leader+ est maintenant clôturée.
English: In the Special Rapporteur's view, the above-mentioned saving clauses were the only necessary clauses.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, les clauses de sauvegarde susmentionnées étaient les seules nécessaires.
English: Exclusive breast-feeding is common but not universal in early infancy.
French: Cependant l'allaitement exclusif dans les premiers mois de vie n'est pas pratiqué universellement.
English: These are large sums of money, and their implementation must of course be well prepared.
French: Ce sont des sommes importantes, dont l'exécution doit de toute évidence être bien préparée.
English: Under the program in 2002, for example, Yann Martel's Life of Pi was translated into German and Latvian, Rohinton Mistry's Family Matters into Norwegian and Spanish, Anne Michaels' Fugitive Pieces into Russian, Michael Redhill's Martin Sloane into Dutch, and Michel Tremblay's classic play Les Belles-soeurs into Arabic.
French: En 2002, par exemple, dans le cadre du Programme, Life of Pi de Yann Martel a été traduit en allemand et en letton; Family Matters, de Rohinton Mistry, en norvégien et en espagnol; Fugitive Pieces (La mémoire en fuite), d'Anne Michaels, en russe; Martin Sloane, de Michael Redhill, en néerlandais; et Les Belles-Soeurs, la célèbre pièce de théâtre de Michel Tremblay, en arabe.
English: If anything is missing, they will contact you to ask for documents or information.
French: Cela signifie que le requérant utilise déjà sa marque depuis un certain temps et que sa demande se fonde sur ce fait.
English: League for Human Rights of B'nai Brith Canada Toronto CRRF:
French: Ligue des droits de la personne de B'nai Brith Canada, Toronto FCRR Formation en relations raciales au Canada Recherche sous contrats
English: In his report to the General Assembly in September 2000, the Secretary-General noted that the rapid and generous response of donors to East Timorese needs after September 1999 had allowed the humanitarian community to provide the necessary assistance at an early enough stage to prevent the physical deterioration of beneficiaries.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale en septembre 2000, le Secrétaire général a signalé que, grâce à la rapidité et à la générosité de la réponse apportée par les donateurs aux besoins de la population apparus après septembre 1999, les organismes d'aide humanitaire avaient pu apporter l'assistance voulue à un stade suffisamment précoce pour empêcher la détérioration de l'état physique des bénéficiaires.
English: Denpasar airport is internationally served and airfares are cheap both from Europe, Asia and Australia.
French: L'aéroport de Denpasar est trés fortement desservi et les prix des billets d'avion sont même de plus en plus intéressants que ce soit d'Europe ou d'Asie.
English: The departmental representative stated that no post facto assessment was conducted as required in Canada v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806 (F.C.A.) as the selection was made on the basis of the marks received by Mr. Reissner and the appellant on the GAT test which each had taken in January 2004 as part of a selection process which was conducted to fill the Administrative Officer position.
French: La représentante du ministère a déclaré qu’il n’y a pas eu d’évaluation après le fait, contrairement à ce qui est exigé dans l’arrêt Le Procureur général du Canada c. Greaves et al., [1982] 1 C.F. 806 (C.A.F.), parce que la sélection avait été faite d’après les points obtenus par M. Reissner et l’appelante à l’EAG que chacun avait passé en janvier 2004 à l’occasion d’un processus de sélection qui visait à doter le poste d’agent administratif.
English: To state it in another way, the accommodation which must be made is for the disability, which means the chronic condition of suffering panic attacks, which can have single or multiple triggers, depending on the individual.
French: Autrement dit, les mesures d’adaptation qui doivent être prises visent l’incapacité, c.-à-d. le fait d’être sujet, de manière chronique, à des crises de panique, lesquelles peuvent être déclenchées par des éléments simples ou multiples, selon l’individu.
English: “As for the foam, it passes away as scum” (released 3 December 2007); and “The religion is sincere advice” (released 13 February 2008).
French: « L'écume (du torrent et du métal fondu) s'en va au rebut », diffusé le 3 décembre 2007; et « La religion c'est le conseil sincère », diffusé le 13 février 2008.
English: The Sliammon right to gather Plants will be limited by:
French: Le droit des Sliammon de cueillir des plantes est limité par :
English: Had the selection board checked with Mr. Albright, the appellant asserted that the board could have verified his qualifications and credentials in relation to what he had said at the interview.
French: Si le jury de sélection l'avait fait, a affirmé l'appelant, le jury aurait pu vérifier les qualités et les états de service antérieurs en rapport avec ce qu'il a dit en entrevue.
English: Such action would be taken, if monitoring of the program determined that corrective measures were required to ensure the program remains on the path to cost recovery.
French: Une telle mesure serait prise si le suivi du programme révélait que des correctifs étaient requis pour faire en sorte que le programme demeure sur la voie du recouvrement des coûts.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Electrical Equipment Manufacturing industry group increased from 15,383 workers in 1994 to 17,810 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 1.6% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique au Canada a augmenté de 1,6 %, passant de 15 383 travailleurs en 1994 à 17 810 travailleurs en 2003.
English: They should always take into consideration the reasonably foreseeable consequences of their own activities… Scientists with responsibility for oversight of research or for evaluation of projects or publications should promote adherence to these principles by those under their control, supervision or evaluation and act as role models in this regard.
French: Les scientifiques qui sont chargés de superviser les recherches ou d'évaluer les projets ou les publications devraient promouvoir l'adhésion à ces principes par ceux dont ils contrôlent, supervisent ou évaluent les travaux et faire figure de modèles à cet égard».
English: I should like to make a direct appeal to Mr Sócrates to act on behalf of the European Union to ensure that there is a kind of grace or there is direct contact with Mr Gaddafi that this verdict should not be implemented.
French: Je souhaiterais adresser un appel direct à M. Sócrates pour qu'il agisse au nom de l'Union européenne afin d'aboutir à ce qu'une sorte de grâce soit accordée ou qu'un contact direct soit établi avec M. Kadhafi pour que ce jugement ne soit pas appliqué.
English: Our opinion will cover all these problems.
French: Notre avis portera par conséquent sur l’ensemble de ces problématiques.
English: 134, No. 33 — August 12, 2000 Regulations Amending the Boating Restriction Regulations Statutory Authority Canada Shipping Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Boating Restriction Regulations, made under the Canada Shipping Act, provide for the establishment of restrictions to navigation in Canadian waters to promote public safety, protect property near shore and ensure safe navigation.
French: 134, No 33 — Le 12 août 2000 Règlement modifiant le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, prévoit l'établissement de restrictions à la navigation dans les eaux canadiennes en vue de promouvoir la sécurité du public, de protéger les propriétés riveraines et d'assurer la sécurité nautique.
English: However, we will always employ appropriate technical security measures to protect your personal information and to ensure that it is not accessed by unauthorised persons.
French: Toutefois, nous appliquerons en permanence des mesures de sécurité techniques appropriées pour protéger vos informations personnelles et pour en interdire l'accès à des personnes non autorisées.
English: We know that this is a well-known delaying tactic in negotiations: while hoping to acquire greater benefits, in the end they must join in with everybody else.
French: Nous savons qu’il s’agit d’une tactique de temporisation bien connue en matière de négociation: tout en espérant obtenir des avantages plus intéressants, ils finiront par s’accorder avec tous les autres.
English: It is composed of seven people who are elected by the general meeting of members: the president of the Council, a vice-president, a secretary, a treasurer and three directors.
French: Il comprend sept personnes élues par l'assemblée des membres : le président du Conseil, un vice-président, un secrétaire, un trésorier et trois administrateurs.
English: The chairpersons of human rights treaty bodies had met with the President of the Human Rights Council, and had convened their tenth meeting with the special procedures mandate holders.
French: Les présidents des organes conventionnels chargés des droits de l'homme ont rencontré le Président du Conseil des droits de l'homme et ont tenu leur dixième réunion commune avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: When the spouse leaves and they have to get organized, be it for three or six months, it all comes to the same thing.
French: Quand le conjoint part et qu'il faut s'organiser en conséquence, que ce soit pour trois ou six mois, c'est un peu du pareil au même.
English: The total project cost is presently estimated at $14 million and work will be performed over several years according to the priority of various renovation aspects.
French: Le coût total du projet est estimé présentement à 14 millions de dollars, et les travaux s’échelonneront sur plusieurs années, selon l’ordre prioritaire des rénovations à effectuer.
English: Work plans shall be flexible and take into account the work load and the need to acquire sufficient information from relevant stakeholders.
French: Les plans de travail seront souples et tiendront compte de la charge de travail et de la nécessité d'obtenir suffisamment d'informations des parties prenantes concernées.
English: In 1996 the commission presented a report which stated that from 1985 to 1994 the internal market had increased prosperity in the EU by 1.5 per cent.
French: En 1996, la Commission a présenté un rapport qui stipulait que de 1985 à 1994, le marché intérieur avait permis une hausse de la prospérité dans l’UE de 1,5%.
English: Management and Management and protection of the protection of the fisheries resource fisheries resource
French: Une gestion et une Une gestion et une protection des protection des ressources ressources halieutiques halieutiques
English: This publication shall contain, in the language of registration only; (a) all particulars recorded in relation to Benelux deposits, as referred to in Articles 9 and 11; where a registration is renewed, only the registration number and the expiry date of the registration shall be published.
French: Ce recueil contient, rédigés uniquement dans la langue de l’enregistrement : a. toutes les indications enregistrées relatives aux dépôts Benelux, visées aux articles 9 et 11; en cas de renouvellement d’un enregistrement, seuls le numéro de l’enregistrement et la date d’expiration de l’enregistrement sont mentionnés.
English: Hotel in Blackpool: *Hotel completely non smoking* Built at the turn of the century, the Best Western Carlton Hotel is set at the quieter Northern end of the promenade, with panoramic views of 12 miles of sandy beaches.
French: hôtel à Blackpool: *Hôtel entièrement non fumeur*Construit au début du 19è siècle, le Best Western Carlton Hotel est situé à l'extrémité nord la plus calme de la promenade, avec des vues panoramiques sur 18 kilomètres de plages de sable.
English: Developing countries were most affected by the adverse effects of climate change.
French: Ce sont les pays en développement qui sont le plus touchés par les effets adverses des changements climatiques.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2003.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2003.  Circulaire*  Circulaire du Contrôleur
English: "They set up a tarp so that we could locate them and then called us in by radio.
French: Ils ont installé une bâche pour que nous puissions les repérer puis ils nous ont appelés au moyen de leur radio.
English: Any government that loses a confidence motion clearly has to resign from office or call an election.
French: Tout gouvernement qui perd une motion de confiance doit démissionner ou provoquer une élection.
English: The decors will astound you and transport you to a different world every time you stay. The rooms are also equipped with telephones fitted with answering machines, superb bedding, WIFI broadband Internet connection, international television channels, mini-fridge, bath or multijet shower.
French: Description: Bienvenue à l’Hôtel Doisy, Entièrement rénové et décoré dans un style très contemporain, l’Hôtel Doisy Etoile a choisi une ambiance douce et chaleureuse où vous vous sentirez tout de suite à l’aise, dans des tons de nature, de brun et de beige ponctués de couleurs vibrantes et d’îlots de verdure.
English: When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph.
French: Dans ce cas, il n'est pas tenu d'appliquer la décision, mais il accepte que la décision engage l'Union.
English: Maximum grants are $20,000, and this component is open to established and mid-career artists only.
French: Le montant maximal des subventions est de 20 000 $ pour les artistes établis ou à mi-carrière.
English: • Rossanna Estates Ltd.
French: • La société Rossanna Estates Ltd.
English: The historical and contemporary art work that is within the gallery's collection as well as that which is shown within its ongoing program of exhibitions contributes to the overall collection of stories that make up Canada.
French: Les œuvres d'art contemporaines et historiques qui font partie de la collection permanente ainsi que celles qui sont exposées en différentes occasions contribuent à la collection globale des récits qui font le Canada.
English: She asked Ms. Stadnyk what she wanted -  whether it was "the job, justice or revenge".
French: Mme Hogarth a eu l'impression à ce moment que  la plaignante ne voulait pas du poste.
English: and fungicides contain 2–4.5% phenol (Gosselin et al., 1984).
French: renferment de 20 à 50 % de composés phénoliques, et les fongicides renferment de 2 à 4,5 % de phénol (Gosselin et al., 1984).
English: the adoption of the decision on the implementation of Commission Decision of 9 November 2006 amending the annex to Regulation (EC) No 1228/2003;
French: l'adoption de la décision concernant la mise en œuvre de la décision de la Commission du 9 novembre 2006 modifiant l'annexe du règlement (CE) n° 1228/2003;
English: The national Ministry of Defence and the municipality signed a second agreement in 1985, which transferred various buildings occupied by the army to the municipality for the university, cultural and administrative use.
French: Entre la municipalité et le ministère de la Défense nationale, en 1985, un second accord de coopération a été signé, qui organise le transfert à la municipalité, dans le temps, de divers immeubles occupés par l'armée et susceptible de recevoir une affectation universitaire, culturelle ou administrative.
English: (146) Intervention made by Émile Lain, Office central de répression de la traite des êtres humains, Central Office for the Suppression of Trafficking in Human Beings, hereafter called OCRTEH, at a symposium entitled "Copyrights:
French: (146) Intervention d’Émile Lain, Office central de répression de la traite des êtres humains, ci après OCRTEH, Exposé lors du colloque «Copyrights :
English: When we approve an Internet rate, we need sufficient time to inform our hotel owners of the adjusted rate.
French: Lorsque nous approuvons un tarif Internet, nous avons besoin de suffisamment de temps pour informer nos propriétaires d'hôtel du tarif ajusté.
English: This report will refer to the ECMT action plan and will be based on the specifications contained in document ECE/TRANS/WP.24/2006/1.
French: Ce rapport fera référence au plan d'action de la CEMT et il sera fondé sur les spécifications contenues dans le document ECE/TRANS/WP.24/2006/1.
English: Denton, Clyde A., Limited Contact:
French: Denton, Clyde A., Limited Contact d'affaires :
English: The Council takes note of the detailed information conveyed by the Government of Lebanon about the dangerous activities of armed elements and groups, in particular PFLP-GC and Fatah Intifada, and reiterates its call for the disbanding and disarmament of all militias and armed groups in Lebanon.
French: Le Conseil prend note des informations détaillées communiquées par le Gouvernement libanais concernant les menées dangereuses d'éléments et de groupes armés, en particulier le FPLP-CG et Fatah-Intifada, et demande à nouveau le démantèlement et le désarmement de toutes les milices et de tous les groupes armés au Liban.