ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the conceptual comparison, the Board of Appeal held in Case T-183/02, inter alia, 'that the difference between the very specific expression "El Corte Inglés" and the simple and relatively banal ending "cor" is so great that the target public, made up of average consumers who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect ..., will neither associate nor immediately identify that final part of the ...
French: Toutefois, le terme «mundi» ne constitue qu'un préfixe dans les marques en conflit, alors que l'existence d'une similitude conceptuelle entre celles-ci doit être appréciée sur la base de la force évocatrice que l'on peut reconnaître à chacune d'entre elles prise dans son ensemble.
English: While further deepening of EU integration is likely to support this process, political risks and uncertainties are causes of concern in parts of the western Balkans, not least following the unilateral declaration of independence by Kosovo.
French: Si la poursuite de l'approfondissement de l'intégration à l’UE devrait soutenir ce processus, les risques politiques et les incertitudes sont préoccupants dans certaines parties des Balkans de l'Ouest, surtout à la suite de la déclaration d'indépendance unilatérale du Kosovo.
English: It is the CRA’s goal to optimize union-management relations and workplace wellness by creating a partnership between management and unions, based on respect, understanding and co-operation in managing conflict through the use of alternative dispute resolution.
French: Nous avons de nouveau réalisé de hauts niveaux de disponibilité, atteignant les objectifs de niveau de service pour les nombreux systèmes nationaux essentiels à la prestation de services à la population canadienne.
English: If there is a gap between the median total compensation of the labour market for positions with the same job evaluation points and the total compensation of executives, the Committee considers it, along with other factors, in making its recommendations.
French: Lorsqu'il y a écart entre la médiane de la rémunération totale des postes correspondants du marché du travail canadien et la rémunération totale des cadres supérieurs de la fonction publique, le Comité en tient compte, de pair avec d'autres facteurs, dans la formulation de ses recommandations.
English: Hotel in Neubiberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m.
French: hôtel à Neubiberg: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00Bienvenue à l’Hotel Rheingoldhof, un établissement géré de manière familiale.
English: Low temperature infrared and nuclear magnetic resonance (1H, 13C) spectra are also reported for sulfine 2.
French: Les spectres infrarouge et de résonance magnétique nucléaire (1H et 13C) à basse température sont également rapportés pour la sulfine 2.
English: I went to see my friend but I could only find his father.
French: En allant voir un ami chez lui, je suis tombé sur son père.
English: What steps will be taken to attempt to involve these decision-makers in the project from the outset, in order to maximize the opportunity for research results to be translated into policy?
French: Quelles mesures prendra-t-on pour essayer de faire participer ces décideurs au projet dès le départ, afin de maximiser la possibilité que les résultats de recherche se traduisent par des politiques?
English: Managers must not sidestep identifying risks simply because they believe that every single risk, once identified, must be controlled.
French: Les gestionnaires ne doivent pas renoncer à déterminer les risques, sous prétexte qu'ils croient que tous les risques, une fois repérés, devraient être contrôlés.
English: Both the strategy and the programme of work reflect the specific request made in the UNECE Reform Plan (E/ECE/1434/Rev.1) to review the programme of work of WP.6 and the general requests to all subsidiary bodies to generate resources to increase technical assistance activities and strengthen cooperation with other international organizations.
French: Tant la stratégie du Groupe de travail que son programme de travail reflètent d'une part, une demande spécifique énoncée dans le Plan de la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1) de passer en revue le programme de travail du Groupe de travail et, d'autre part, les demandes générales du Plan de la Réforme adressées à tous les organes subsidiaires, de trouver des ressources afin d'accroître les activités d'assistance technique et de renforcer la coopération avec d'autres organisations internationales.
English: (a) Other substantive activities (regular budget): daily contacts, meetings and negotiations; daily, weekly and monthly reports on incidents/violations, political developments, and on the safety and security situation; round-the-clock staffing of observer posts, patrols, investigations and inspections;
French: a) Autres activités de fond (budget ordinaire) : contacts quotidiens, réunions et négociations; comptes rendus quotidiens, hebdomadaires et mensuels sur les incidents et violations recensés, sur l'évolution de la situation politique et sur la sûreté et la sécurité; postes d'observateurs occupés 24 heures sur 24, patrouilles, enquêtes et inspections;
English: 13 2.3.7.3 Adult survival rate Radio-telemetry data gathered from 1998 to 2002 places the adult survival rate at approximately 85% (Fournier and Faubert 2001).
French: Le rapport des sexes a ensuite oscillé au-dessus de 1 (1,14 à 1,07) jusqu’en 1992 (Desrosiers 1993). Actuellement, le ratio serait également autour de 1 : 1 (Fournier et Faubert 2001).
English: It had been almost 11 years since Ukraine's landmark decision to forswear what had been the third largest nuclear arsenal in the world.
French: Depuis bientôt 11 ans, l'Ukraine a pris la décision historique de renoncer à ce qui était considéré comme le troisième plus important arsenal nucléaire du monde.
English: From this evidence it can be concluded that subcellular structures regulating microtubule organization and orientation, which are apparently the target of IPC and low griseofulvin concentrations, are not related to the action of the Ph1 gene.
French: On peut déduire de ces observations qu'il n'y a pas de relation entre les structures sous-cellulaires régissant l'organisation et l'orientation des microtubules, qui semblent être les cibles des concentrations d'IPC et de griséofulvine à faible teneur, et l'action du gène Ph1.
English: Structural and lithologic data indicate that, while deposited under actively moving ice, considerable portions of three muddy calcareous subglacial tills in the Great Lakes region probably experienced some component of ductile deformation.
French: Les données structurales et lithologiques révèlent que, durant la période de dépôt, en présence de glace activement mouvante, des quantités considérables de tills argileux calcaires dans la région des Grands Lacs ont probablement été déformées ductilement.
English: In addition, we shall open a Commission office in Minsk early next year.
French: Qui plus est, nous allons ouvrir un bureau de la Commission à Minsk au début de l’année prochaine.
English: (PL) On the same day as the first partially free elections were taking place in Poland, namely 4 June 1989, tanks were running down student demonstrators in Tiananmen Square.
French: (PL) Le jour même où se tenaient les premières élections partiellement libres en Pologne, le 4 juin 1989, des tanks écrasaient des manifestants étudiants sur la place Tiananmen.
English: We genuinely need the proposed report on the oil companies' role.
French: Nous avons vraiment besoin d'un tel rapport sur le rôle des compagnies pétrolières.
English: Mr. Sik Yuen subsequently withdrew as a sponsor.
French: La liste des documents publiés au titre de ce point figure à l'annexe VII du présent rapport.
English: The Guidelines aim to ensure that national emission inventories and projected emissions conform to the principles of transparency, consistency, comparability, completeness and accuracy, as defined in paragraph 8 below.
French: Les présentes Directives visent à garantir que les inventaires nationaux des émissions et les projections concernant le niveau des émissions soient transparents, cohérents, comparables, complets et exacts, conformément aux définitions figurant ci-après:
English: 6 The public sector includes employees working for federal, territorial or local government, agencies or other government bodies, government business enterprises, or publicly owned institutions such as hospitals or schools.
French: 6 Le secteur public comprend les employés du gouvernement fédéral, d’administrations territoriales ou régionales, d’agences ou d’autres organismes gouvernementaux, de sociétés d’État ou d’établissements appartenant à l’État, comme les hôpitaux ou les écoles.
English: While it empowers, it offers checks and balances on authority to prevent abuse and enhances the promotion and protection of human rights, gender equality, and respect for the rule of law.
French: Elle donne les moyens d'agir, tout en comportant des garde-fous qui permettent de prévenir les abus et d'améliorer la promotion et la protection des droits fondamentaux, de l'égalité des sexes et du respect de l'état de droit.
English: Digital compilation of all past drilling, trenching, surface and underground sampling programs has been completed on the Cochrane Hill gold project and three-dimensional modelling of the deposit was under way at the time this report was prepared.
French: La compilation des données numériques sur tous les anciens forages, le creusage de tranchées et les programmes d’échantillonage en surface et sous terre, exécutés dans le cadre du projet d’exploitation d’or Cochrane Hill, est terminée et la modélisation tridimensionnelle du gisement était en cours au moment de la production de ce rapport.
English: Six major design contracts have been drafted, each including the duty to actively coordinate with the other design teams and each with the responsibility to set standards project-wide for the areas of their special expertise.
French: Six marchés d'étude ont été élaborés; les bureaux d'étude devront coordonner leurs travaux, chacun ayant la responsabilité de fixer des normes dans son domaine d'expertise pour l'ensemble du projet.
English: The payment will be independent of current production levels or prices, although there will be a supplemental payment for protein crops, which includes dry peas.
French: Le paiement sera dissocié des niveaux de production ou des prix courants, bien qu'un paiement supplémentaire soit prévu pour les cultures protéagineux, dont les pois secs.
English: As the United Nations Trust Fund administrator, UNIFEM continues to explore further opportunities for expanded United Nations and United Nations country team roles in enhancing the effectiveness and impact of the United Nations Trust Fund, especially at the country level.
French: En tant qu'administrateur du Fonds d'affectation spéciale, UNIFEM continue d'examiner comment il pourrait encore renforcer le rôle des Nations Unies et des équipes de pays des Nations Unies de manière à améliorer l'efficacité et l'impact du Fonds, en particulier au niveau des pays.
English: The United States and Great Britain had utilized depleted uranium ammunition in their attacks against Iraq, in violation of their obligations under the Treaty.
French: Les États-Unis et la Grande-Bretagne ont utilisé des munitions d'uranium appauvri pendant leurs attaques contre l'Iraq, manquant ainsi à leurs obligations en vertu du Traité.
English: Software Licenses - MS SQL Server (Qty 4) (DISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Licences d'utilisation de logiciels - MS SQL Server (Qté 4) (OCIM) Codes d'articles économiques
English: Mr President, there is a great temptation in politics to consider everything to be a matter of negotiation which can be agreed on amongst people.
French: Monsieur le Président, en politique, la tentation est grande de considérer tous les dossiers comme des questions de négociation sur lesquelles on peut s'entendre entre personnes.
English: Antiques 62.
French: Armes à feu historiques 62.
English: The Committee resumed its general discussion of this agenda item and heard statements by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Turkey, the United States and the Syrian Arab Republic.  34th meeting
French: La Commission reprend le débat général sur ce point de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-Monténégro; et des pays membres de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration), de la Turquie, des États-Unis et de la République arabe syrienne.
English: The Cash in Hands of Depts awaiting deposit to RG does not affect an appropriation so R300 is used.
French: Le code 5035, « Remboursement en espèces d'autres avances », sert à enregistrer la réduction totale ou partielle d'une avance permanente.
English: Their bargaining agent negotiated an agreement whereby any employee who did not pass the security check could transfer to another division, though not necessarily at the same job level.
French: Son agent négociateur a négocié une entente selon laquelle tout employé qui ne réussissait pas l'examen de sécurité pouvait être muté à une autre division, mais pas nécessairement au même niveau d'emploi.
English: Subsequently, the Office deployed a human rights adviser to the country to work with the ministry in charge of human rights, democracy and the rule of law for one year.
French: Ultérieurement, il a détaché un conseiller pour les droits de l'homme au Togo chargé de collaborer avec le ministère responsable des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit pendant un an.
English: Justification New amendment due to a new fact (Rule 62 (2d)).
French: Or. en Justification New amendment due to a new fact (Rule 62 (2d)).
English: x Only two Regions pay advances monthly and none conform to the cash management policy specified in Treasury Board Secretariat (TBS) Policy on Transfer Payments.
French: x Deux régions seulement versent des avances mensuelles et aucune ne se conforme à la politique de gestion de trésorerie précisée dans la Politique sur les paiements de transfert du SCT.
English: Are regulations "smarter" than before; iii.
French: Les règlements sont-ils "plus intelligents" qu'auparavant? iii.
English: Methods of Medical Treatment and Research/Experimental Use Methods of Medical Treatment:
French: Avez-vous d’autres commentaires à ce sujet?
English: Xanthates are also used, albeit to a much lesser degree, as defoliants, herbicides, insecticides and fungicides in agricultural production, as additives in the curing and vulcanization of rubber, and as high-pressure lubricant additives.
French: Dans la plupart des procédés commerciaux, le produit final de la réaction chimique est un mélange humide, qui est ensuite séché, normalement dans un sécheur à vide afin de permettre l’utilisation de la plus basse température possible.
English: Thank you for your time.
French: Nous vous remercions de votre collaboration.
English: • Section three looks at the nature of the small business management skills problem.
French: • La troisième section étudie la nature du problème des compétences en gestion applicables aux petites entreprises.
English: Working languages: Spanish, English, French
French: Langues de travail: Espagnol, anglais et français
English: Women in particular are victims of trafficking.
French: Les femmes, en particulier, sont victimes de la traite.
English: It was noted that the guide was for States that could and wished to use that approach.
French: On a noté que cet ouvrage s'adressait aux États qui pouvaient et souhaitaient employer cette approche.
English: By addressing economic inequalities and environmental health, thereby balancing the three pillars of sustainable development, we are also finding balance among the key determinants of health to achieve better health and well-being for Canadians (Figure 1).
French: Ainsi, les enfants des familles les plus pauvres de la planète présente un taux de mortalité 2,5 fois plus élevé que celui des enfants des familles les plus riches1.
English: The fact that there is even a small liquidity crunch for banks implies larger liquidity crunches for less intensively regulated financial institutions, and even greater liquidity crunches for manufacturing and real-estate companies.
French: Le fait qu’il y ait même un petit resserrement des liquidités pour les banques laisse entendre que existe des resserrements plus importants pour des institutions financières réglementées de façon moins intensive, et des resserrements encore plus graves pour l’industrie et l’immobilier.
English: With reference to Annex 1, section E, subsection II, paragraph 14, the Working Party adopted the proposed text but decided to replace the words “widening of the carriageway” by “specially designed place”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 14 de l'annexe 1, section E, sous-section II, le Groupe de travail a adopté le texte proposé mais a décidé de remplacer les mots «un élargissement de la chaussée» par «un emplacement spécialement aménagé».
English: In this connection, it is proposed to abolish the posts of Senior Political Affairs Officer (P-5), Civil Affairs Officer (2 P-3 and 1 United Nations Volunteer) and Administrative Assistant (1 General Service (Other level) and 2 national General Service).
French: En conséquence, il est proposé de supprimer les postes de spécialiste des questions politiques (hors classe) (P-5), de spécialiste des affaires civiles (2 P-3 et 1 Volontaire des Nations Unies) et d'assistant administratif (1 agent des services généraux (Autres classes) et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The Secretary-General and the heads of major institutional stakeholders and other relevant institutional stakeholders are invited, in consultations with Co-Chairpersons of the Bureau, to designate their representatives to the round tables at appropriate senior level by 20 February 2002, allowing for some flexibility.
French: Le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des principales institutions participantes et autres institutions compétentes sont invités, en consultation avec les coprésidents du Bureau, à désigner leurs représentants aux tables rondes au niveau élevé approprié d'ici au 20 février 2002, en faisant preuve d'une certaine souplesse.
English: Furthermore, the refugee recognition applicants and those under temporary asylum are provided with funds to meet their living, housing (including the provision of temporary shelter), and medical expenses as needed while they wait for the result of their application.
French: C'est pourquoi la Fondation organise chaque année dans les grandes villes une rencontre avec les réfugiés d'Indochine installés au Japon en vue de promouvoir les échanges avec la population locale et d'approfondir la compréhension mutuelle.
English: Number of Reports Received by FINTRAC, by Type of Report, 2001/02 to 2003/04 Report Type* Suspicious Transaction SWIFT**** Electronic Funds Transfer Non-SWIFT**** Electronic Funds Transfer Large Cash Transaction Voluntary information and foreign FIU requests Cross-border currency and seizure reports Total 3,870 2,123,888 152 1,879,708*** 712 2001/02** 3,718 2002/03 17,197 226,271*** 2003/04 14,794 2,724,849 3,964,777*** 2,792,910 864 29,375 9,527,569
French: Tableau 2.3 : nombre de déclarations reçues par le CANAFE, par catégorie, de 2001-2003 à 2003-2004 Catégorie * Opérations douteuses Télévirements au moyen de la technologie SWIFT**** Télévirements effectués au moyen d’une technologie autre que SWIFT**** Opérations en espèces de montant important Communications volontaires et demandes d’URF étrangères Déclarations de mouvements transfrontaliers d’espèces et rapports de saisie Total 3 870 2 123 888 152 1 879 708*** 712 2001-2002** 3 718 2002-2003 17 197 226 271*** 2003-2004 14 794 2 724 849 3 964 777*** 2 792 910 864 29 375 9 527 569
English: The lawfulness and validity of these decisions were confirmed by decisions of the Zamoskvoreche District Court in Moscow, which have now entered into force.
French: La légalité et le bien-fondé de ces décisions ont été confirmés par le tribunal du district Zamoskvoretsk de Moscou.
English: The form is available on Corporations Canada's website, under the heading "Forms, Policies, Fees and Legislation/Canada Business Corporations Act/Forms".
French: Vous pourrez retrouver le formulaire sur le site Web de Corporations Canada sous la rubrique « Formulaires, politiques, frais et législation / Loi canadienne sur les sociétés par actions / Formulaires ».
English: The Disaster Management Training Programme was transformed and reoriented into a Strategy-based platform called the Capacity for Disaster Reduction Initiative.
French: Le Programme de formation à la gestion des catastrophes a été transformé et réorienté en fonction des priorités définies dans la Stratégie et rebaptisé Initiative pour le renforcement des capacités d'intervention en cas de catastrophes.
English: CATSA requires such intelligence, in the most up-to-date form, to do its job of passenger and baggage screening.
French: L’Administration a besoin de ce type de renseignements, le plus à jour possible, pour assurer le contrôle des passagers et des bagages.
English: There is a direct relationship between implementation planning and success: the more thorough the planning, the more assured the success.
French: On observe un rapport direct entre la planification de la mise en oeuvre et le succès : plus la planification est approfondie, plus le succès est assuré.
English: IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS PLEASE CALL 514-398-3247. Based on a form developed by the Saskatchewan Northern Telehealth Network.
French: • PRIÈRE DE TÉLÉCOPIER LES FORMULAIRES REMPLIS AU 514-398-1531. SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU COMMENTAIRES, VEUILLEZ APPELER LE 514-398-3247.
English: N 8/00 Shafts not provided for in groups 1/00 to 7/00
French: N 8/00 Puits non prévus dans les groupes 1/00 à 7/00
English: Chairman’s announcements Commission communications Question Time
French: Communications du Président Communications de la Commission Heure des questions
English: In his book on human memory, science writer Philip Hilts ³ made several observations about humanity’s cave and the misapprehensions and misperceptions it creates.
French: Dans son livre sur la mémoire humaine, l'écrivain scientifique Philip Hilts³ s'est livré à plusieurs observations à propos de la caverne de l'humanité et des erreurs de jugement et de perception qu'elle entraîne.
English: The Chief Electoral Officer's report was filed in accordance with section 535 of the Act, which requires such a report to be filed following each general election – in this case, the 38th general election held on June 28, 2004.
French: Le rapport du directeur général des élections a été déposé aux termes de l’article 535 de la Loi, qui exige la production d’un rapport de cette nature après chaque élection générale (la 38e élection générale a été tenue le 28 juin 2004).
English: you are moving "northward" along the British Columbia coast.)
French: vous êtes dans la Grande Galerie, vous vous dirigez « vers le nord », sur la côte de la Colombie-Britannique.
English: Italy is also mentioned in Mr Ivan's document.
French: L'Italie est également mentionnée dans le document de M. Ivan.