ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to current radio and television programmes for ethnic groups, prepared by the regional ORF studios in Burgenland and Carinthia, which have been available for downloading from the Internet as Real Audio or Real Video since 2000, the regional studio in Carinthia has been broadcasting information programmes of the regional studio in Carinthia on the broadcasting frequency of the Slovenian private radio station as Real Audio programmes for downloading since 21 March 2004.
French: En dehors des émissions radiodiffusées et télédiffusées pour les groupes ethniques préparées par les studios régionaux de l'ORF au Burgenland et en Carinthie, que le public peut télécharger sur Internet depuis 2000 sous forme audio et/ou visuelle en temps réel, depuis le 21 mars 2004, le studio régional de Carinthie diffuse ses émissions d'information régionales sur la fréquence réservée à la station de radio privée de Slovénie sous la forme d'émissions transmises en temps réel pendant leur téléchargement.
English: P2 Planning and Environmental Management Systems Thumbs up to any facility with an environmental management system (EMS) in place!
French: Planification de la P2 et SGE Bravo Ã toute installation dotÃ©e dâ€™un systÃ¨me de gestion de lâ€™environnement (SGE)!
English: They could be dealt with by full and free bargaining in the market place.
French: Ils peuvent très bien être négociés librement et sans restriction sur le marché.
English: In areas of the IPC where the ALS has proposed, ongoing, or completed projects, the IPC/WG will either refer writing of the definitions to the ALS or create and modify the definitions only in agreement with the ALS.
French: Dans les secteurs de la CIB où l’ALS est déjà saisi de projets, qu’ils soient au stade de proposition, en cours ou achevés, l’IPC/WG confie la rédaction des définitions à l’ALS, à moins qu’il ait l’aval de ce dernier pour créer et modifier les définitions.
English: Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2004 to June 1, 2004 Date Event Description Cost n/a n/a n/a
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût s/o s/o s/o
English: With regards to setting out some clear signs of direction for both organizations to strengthen cooperation between OSCE and UNECE in the implementation of this new agenda, the NSD identifies three potential areas of cooperation with UNECE directly:
French: En vue de donner aux deux organisations des orientations claires propres à renforcer leur coopération dans la mise en œuvre de ce nouvel ordre du jour, le document de stratégie de l'OSCE définit trois domaines dans lesquels elles pourraient directement collaborer:
English: Possible concluding statement to this exercise:
French: Conclusion possible du présent exercice:
English: The brand name, Tracesafe, was stamped on all accredited beef carcasses both to help prevent fraud and act as an endorsement of the traceability system (Fearne, 1998).
French: L’entreprise vendait ses produits à des détaillants spécialisés et à des restaurants haut de gamme, où les consommateurs étaient prêts à payer plus cher pour une traçabilité garantie.
English: In other words, goods could be moved under the transit system, for example from Hamburg to Munich, without observing the Community transit guarantee system, or without any guarantee at all come to that.
French: En d'autres termes, il serait possible de transférer des marchandises en régime de transit - par exemple de Hambourg à Munich - sans respecter le système de garantie du transit communautaire, ou même sans aucune garantie.
English: These costs should be included as part of the operating costs of the revolving fund. The governing principle is that revolving funds will include in their costs of operations the same type of costs that similar operations in the private sector incur.
French: Ces coûts devraient être compris dans les frais de fonctionnement de l'unité du fonds renouvelable, de sorte que toutes les unités du fonds renouvelable ajoutent à leurs coûts de fonctionnement les mêmes genres de coûts que ceux que des opérations du genre entraînent pour des entités du secteur privé.
English: It is assumed that the individual exhibitions would not exceed the ₤400-₤500 million range in value.
French: La valeur des expositions individuelles ne dépasse pas 400 millions à 500 millions de livres.
English: Special software needed to read non-HTML documents Discussion Group CRTC-OLMCs Members
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Membres du groupe de discussion CLOSM-CRTC
English: Tissues from the collected birds and feather samples from other adults and chicks will be analysed for stable isotope ratios of carbon and nitrogen which give further dietary information within and outside of the breeding season.
French: Les tissus des oiseaux collectés et les échantillons de plumes des autres adultes et des oisillons seront analysés pour établir des rapports isotopiques stables du carbone et de l’azote qui fourniront d’autres informations sur le régime alimentaire au cours de la saison de reproduction et à l’extérieur de celle­ci.
English: The Notwithstanding Clause An escape clause for provincial governments April 17, 1982 To understand Section 33, you have to go back.
French: Une Histoire Les Ministres de la  justice Article 33 - Disposition dérogatoire:  une clause qui permet d'échapper à la Charte 17 avril 1982 Pour comprendre l'article 33, il faut retourner en arrière.
English: Child participation was likely to be most effective at the local, national and regional levels, and within the preparatory process for the World Conference in which States, NGOs and United Nations bodies and agencies were engaged.
French: Reconnaissant que l'application effective de la Convention est fonction de l'allocation régulière de ressources budgétaires adéquates, le Comité se déclare préoccupé par l'absence d'informations sur l'allocation actuelle de ressources en faveur des enfants, en particulier dans un contexte de pauvreté généralisée.
English: Concerns were expressed with respect to the need to streamline and clarify reporting requirements and guidelines.
French: Des préoccupations ont été rapportées quant à la nécessité de simplifier et d'éclaircir les exigences et les lignes directrices des rapports.
English: Add "PP24" in column (9a);
French: No ONU 0209 (Classe 4.1):
English: Toronto, June 11, 2001 STIKEMAN ELLIOTT Solicitors [33-4-o] NORWICH UNION LIFE INSURANCE COMPANY (CANADA) CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that Norwich Union Life Insurance Company (Canada) intends to apply to the Minister of Finance for approval to change its name effective October 1, 2001, to AIG Assurance Canada, in English, and Assurance AIG du Canada, in French.
French: Toronto, le 11 juin 2001 Les conseillers juridiques STIKEMAN ELLIOTT [33-4-o] NORWICH UNION DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) que la Norwich Union du Canada, Compagnie d'assurance-vie, a l'intention de faire une demande au ministre des Finances afin d'obtenir l'approbation de changer sa dénomination sociale, à partir du 1er octobre 2001, à Assurance AIG du Canada, en français, et AIG Assurance Canada, en anglais.
English: DOC and POC were also generally greater in surface sediments than in overlying waters, often by as much as one order of magnitude.
French: En général, les paramètres DOC et POC dans les sédiments ont des valeurs supérieures à celles des eaux surjacentes; la différence est souvent près d'un ordre de grandeur.
English: Mr. Watson asked the questions, and he did not explore the Complainant's qualifications adequately, nor ask him for further information that the Complainant offered to give.
French: M. Watson a posé les questions; il n'a pas abordé comme il l'aurait fallu les qualifications du plaignant et il ne lui a pas demandé les renseignements supplémentaires que le plaignant avait proposé de fournir.
English: Town of Banff- Municipal - Installation Baseball Diamond Fencing - Trails, Parks, Parkettes and Recreation Grounds Banff (AB) May 7, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff- Municipal - Installation Baseball Diamond Fencing", as decided on May 2, 2007.
French: Ville de Banff -municipal- Installation - clôture du terrain de baseball. - Sentiers et parcs Banff (AB) Le 7 mai 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff -municipal- Installation - clôture du terrain de baseball.
English: Industrial development or accidents could impact water quality, both within the current park reserve and downriver in local communities.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le directeur général de l’Agence Parcs Canada, 2006.
English: PAR PPU 051 Freehold Lands Computer System Description:
French: PAR PPU 068 Permis d'excursion dans l'arrière-pays Description :
English: 6.4 Forestry The scope of NRCan's programs and services in support of the forest industry seem to be determined largely by the factors of: ▪ jurisdiction: the Provinces have the lead jurisdiction for the forest industry ▪ private property vs. public property: most of the industry is conducted on provincial crown lands (under the regulation) of the Provinces with smaller shares of the industrial activity being conducted on federal crown lands and on private property ▪ NRCan's mandate: the department's mandate focuses largely on S&T, federal policy and regulations, and promoting Canada's international interests ▪ primary vs. secondary activities: NRCan responsibilities are almost exclusively tied to the primary activities of the forest industry (as Industry Canada addresses the needs of the secondary sector, e.g. pulp and paper, lumber) Given these important considerations, it is not surprising that NRCan's support for the industry is fairly limited in scope and focuses on some strategic interventions to support the primary areas of industry activity (e.g. silviculture, pest control, management practices).
French: 6.4 Industrie forestière La portée des programmes et services de RNCan à l'appui de l'industrie forestière semble déterminée dans une large mesure par les facteurs suivants : ▪ compétence : les provinces ont principale compétence en ce qui concerne l'industrie forestière ▪ propriété privée c. propriété publique : la plupart de l'industrie se déroule sur les terres publiques provinciales (régies) par les provinces et des petites parties de l'activité industrielle se déroulent sur les terres publiques fédérales ou sur des propriétés privées ▪ mandat de RNCan : le mandat du ministère porte principalement sur la S et T, la politique et la réglementation fédérales et la promotion des intérêts internationaux du Canada ▪ activités primaires c. activités secondaires : les responsabilités de RNCan sont liées presque exclusivement aux activités primaires de l'industrie forestière (puisque Industrie Canada s'occupe des besoins du secteur secondaire, p. ex. les pâtes et papier, le bois d'oeuvre) Compte tenu de ces réalités importantes, il n'est pas surprenant que l'ampleur du soutien de RNCan à l'industrie soit plutôt limitée et que le ministère se concentre sur certaines interventions stratégiques pour soutenir les activités primaires de cette industrie (p. ex. sylviculture, lutte antiparasitaire, pratiques de gestion).
English: At the last session of the Working Party a working group was formed to align the present UNECE control certificate with the UN layout key (defining format and semantics) in line with the UNTDED (United Nations Trade Element Directories).
French: À la dernière session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles, un groupe de travail a été mis sur pied dans le but d'aligner le certificat de contrôle de la CEE sur la formule-cadre de l'ONU (qui définit la présentation et les termes à employer) eu égard au Répertoire de données commerciales des Nations Unies (UNTDED).
English: Enhanced early retirement benefits can now be provided only under an approved downsizing program as allowed under section 8505 of the Regulations.
French: Des prestations majorées dans le cadre d'une préretraite peuvent maintenant être offertes seulement en vertu d'un programme approuvé de réduction des effectifs, tel qu'il est permis selon l'article 8505 du Règlement.
English: Unit of Meas.
French: KGM KGM MTK KGM MTK MTK KGM MTK
English: Thirdly, there is the issue of energy.
French: Troisièmement, il y a la question de l’énergie.
English: Once again no need to present Kondo, but this small video will be able to demonstrate what it's capable of doing!
French: Bon idem pas la peine de vous préesenter le Robot Kondo, mais voici une petite vidéeo qui vous montrera de quoi est capable la bêete !
English: As a guide to addressing these related priorities, the PPT has resorted to polling Canadians by way of focus group exercises and telephone surveys.
French: Pour déterminer les priorités associées à ces facteurs, le PPT a décidé d’effectuer un sondage auprès de la population canadienne par l’entremise de groupes de consultation et de sondages téléphoniques.
English: Poverty still exists in rural and urban areas.
French: La pauvreté existe toujours dans les zones rurales et urbaines.
English: When he was 17, Black created "Furtree High," a daily strip about animal characters in a high school, which ran in the Ottawa Citizen from January 1984 to June 1990.
French: À 17 ans, Black a créé Furtree High, une bande quotidienne dont les personnages sont des animaux dans une école secondaire, et qui paraît dans le Ottawa Citizen de janvier 1984 à juin 1990.
English: • a maternity clinic in one village that also serves nearby villages;
French: • une maternité dans un village qui profite aux villages avoisinants;
English: The detailed funding relief measures and terms and conditions for their application will be set out in draft regulations that will be pre-published for comment shortly in Part I of the Canada Gazette.
French: Les mesures détaillées d'aide à la capitalisation ainsi que les modalités liées à leur demande seront exposées dans un projet de règlement qui fera bientôt l'objet d'une publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: Guy Grégoire Appeal Board Chairperson Ottawa, July 29, 2005 Hearing: Held in Ottawa, June 29, 2005.
French: Ottawa, le 29 juillet 2005 Guy Grégoire Président du Comité d’appel Audience : tenue à Ottawa, le 29 juin 2005.
English: The purchase orders are also not signed when they are prepared after the fact.
French: Les bons de commandes ne sont pas signées non plus lorsqu'elles sont préparées après coup.
English: In the United Kingdom, for example, the government has traditionally been responsible for policy formulation, though acting in consultation with the central bank.
French: Des modifications devront être apportées, on l'a vu, dans la législation relative aux banques centrales. Avant le passage à la phase
English: What this means, as I understand it, as far as this application is concerned, is that nothing in the statute and nothing done under authority of the statute can affect "the liberty of religious thought and practice of any citizen" or in any way curtail "untrammelled affirmations of religious belief and its propagation".
French: À l'égard de la présente demande, cela signifie, si je comprends bien, que rien dans la Loi et aucun acte accompli sous son empire ne peuvent porter atteinte à "la liberté de pensée et de pratique religieuse d'un citoyen" ou restreindre de quelque façon "la possibilité d'affirmer sans contrainte sa croyance religieuse et de la propager".
English: After all, how many managers, executives, HR practitioners would buy services from a consultant promoting KSAO-based HRM?
French: Après tout, combien de gestionnaires, de cadres supérieurs, de spécialistes des RH retiendraient les services d’un consultant qui ferait la promotion d’une GRH fondée sur les CCHA?
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for sweet peppers at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les poivrons doux au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: This has been proclaimed by the National Assembly of People's Power of Cuba, with a firm basis in fact and in international law.
French: C'est ce qu'a proclamé l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de Cuba, sur la base de faits solides et du droit international.
English: And paper wouldn't have to be downgraded and shipped to another buyer at a loss because of inferior quality.
French: Et le papier n'a pas à être déclassé et expédié, à perte, à un autre acheteur en raison de sa qualité inférieure.
English: The Speaker of the House of Commons held 68 courtesy calls in 2005–2006.
French: Les activités de ces groupes sont financées par les frais d’adhésion versés par les parlementaires.
English: You therefore referred to a White Paper which David Byrne presented at the hearing in the European Parliament and for which we were very grateful to him.
French: C'est pour cette raison que vous avez évoqué un Livre blanc proposé par David Byrne au cours de son audition devant le Parlement européen et dont nous lui sommes reconnaissants.
English: [24] Mr. Willoughby testified that when he learned that CP took the position that it could not accommodate him, he was devastated.
French: [24] M. Willoughby a témoigné que lorsqu'il a appris que la SCP était d'avis qu'elle ne pouvait adapter de poste à ses besoins, il a été atterré.
English: Applications must be received by September 1 for the following February-May; by February 1 for the following June-September; and by May 1 for the following October-January. Eligible applicants are painters, collagists, sculptors, photographers, novelists, poets, nonfiction writers, biographers, playwrights, screenwriters, performance artists, and composers.
French: The sponsor funds activities from anywhere in the world.
English: We did not have the institutions or the capability of addressing things that we have now.
French: À l'époque, nous n'avions ni les institutions, ni la capacité de gestion d'aujourd'hui.
English: 3-6 p.m. 2nd meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 2e séance (privée) Salle de conférence 1
English: The budgetary reductions that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on non-post objects of expenditure, including the consequential effects on furniture and equipment and general operating expenses of the Committee's recommendations on posts, as well as its recommendations on the replacement cycle for computers, are shown (at 2004-2005 rates) in table 11.
French: La récapitulation des réductions budgétaires (aux taux de 2004-2005) qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité concernant les chefs de dépense autres que les postes - y compris les conséquences qu'auraient, sur les rubriques « mobilier et matériel » et « frais généraux de fonctionnement », les recommandations du Comité concernant les postes -, ainsi que de ses recommandations touchant le cycle de remplacement des ordinateurs figure au tableau 11.
English: (i) Welcomed the preparation of the report on the health risks of persistent organic pollutants from long-range transboundary air pollution and its executive summary (EB.AIR/WG.1/2002/14);
French: i) S'est félicité de l'établissement du rapport sur les risques que présentent pour la santé les polluants organiques persistants liés à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (EB.AIR/WG.1/2002/14);
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE) : Conclustions .
English: Transport efficiency and clustering This parameter considers to what extent the layout of the Games is dispersed (i.e. many sites with only one sport) or concentrated (i.e. clusters with many sports).
French: Efficacité des transports et concentration Ce paramètre évalue le degré de dispersion (c’est-à-dire un grand nombre de sites accueillant un seul sport) ou de concentration (existence de noyaux, c’est-à-dire le regroupement d’un grand nombre de sports en un seul lieu) des Jeux.
English: On a personal note, like the Spaniards, I have lived in a country which spent more than 40 years under dictatorship at a time when all the other countries of Europe were democratic.
French: Permettez-moi une note personnelle. J'ai vécu, comme les Espagnols, dans un pays qui, pendant plus de quarante ans, a été soumis à une dictature, pendant que tous les autres pays européens vivaient dans la démocratie.
English: Tuesday and Wednesday are market days in the nearby town of Fayum.
French: Le mardi et le mercredi sont jours de marché dans la ville voisine de Fayoum.
English: Canadians reported more than 100 languages in completing the census question on mother tongue. At the same time, just over 5.2 million people reported that they were officially bilingual (English and French), representing 17.7% of the population, up from 17.0% in 1996.
French: En réponse à la question sur la langue maternelle posée dans le cadre du recensement, les Canadiens ont déclaré plus de 100 langues.Parallèlement, un peu plus de 5,2 millions de personnes ont indiqué qu'elles étaient officiellement bilingues (français et anglais), soit 17,7 % de la population, ce qui représente une hausse par rapport aux 17,0 % enregistrés en 1996.
English: In this regard it requested the secretariat to make available information on other studies in this field, e.g. the 13-country PHARE study on road transport charges.
French: Il a donc demandé au secrétariat de l'informer sur les autres études entreprises dans ce domaine, par exemple l'étude menée dans le cadre du programme PHARE sur la fiscalité des transports routiers dans 13 pays.
English: Pursuant to this, the respondent deducted from the sale price, at the first trade level after importation, the amounts paid to the independent sales representatives and all the other expenses incurred by the appellant in Canada.
French: Dans un tel cadre, l'intimé a retranché du prix de vente, au premier niveau commercial après leur importation, les montants versés aux représentants de commerce indépendants et tous les autres frais engagés par l'appelante au Canada.
English: Migrants who return to their countries of origin possessing enhanced skills, knowledge, ideas and capital can make substantial contributions to development.
French: Les migrants qui rentrent dans leur pays d’origine avec des compétences accrues, un savoir, des idées et des moyens financiers également plus importants peuvent contribuer considérablement à son développement.
English: The UNIFEM management team, which includes lead functional sponsors and managers of programme and operational units, defined key results, activities, indicators, and targets for results-based budgeting.
French: L'équipe de gestion d'UNIFEM, qui comprend les responsables fonctionnels, les directeurs de programme et les responsables d'unités opérationnelles, ont défini les principaux résultats, activités, indicateurs et objectifs constituant les paramètres de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Everything you need when your planning to go at the end of the world or on your local favorite field. Headlamps, GPS, portable meteorological stations and many more...
French: De tout pour vos sorties en plein air, lampes frontale, boussoles, GPS, station météo portatives, couteaux, carnets de terrain...
English: However, due consideration should be given to compliance with the polluter-pays principle.
French: Mais il faut toutefois tenir dûment compte aussi de l'obligation de respecter le principe "pollueur-payeur".