ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequent use and reuse of unsterilized and contaminated needles contributes to a high transmission rate of HIV among injecting drug users (10%).
French: L’utilisation et la réutilisation courantes d’aiguilles non stériles et contaminées contribuent à un taux élevé de transmission du VIH parmi les consommateurs de drogues injectables (10 %).
English: Maritime transport is the backbone of international trade and it offers a great potential to enhance intra-community commercial exchanges.
French: Le transport maritime, véritable épine dorsale du commerce international, offre de grandes possibilités de développer les échanges commerciaux intracommunautaires.
English: At the national level, monitoring and evaluation will be the function of all sectoral ministries involved in the implementation of the programme, each partner being accountable for monitoring those activities implemented by their ministry or organization.
French: Au niveau national, tous les ministères qui participent à la mise en oeuvre du programme devront assurer une fonction de suivi et d'évaluation, chaque partenaire étant chargé de suivre les activités menées à l'initiative de son ministère ou organisation.
English: c) Cruise Ship Inspections $2,350
French: c) Inspections des paquebots de croisière 2 350
English: TAYCO Reference Number: 2007005801 Contract Date: 2006-10-30 Description of Work: 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems Delivery Date: 2006-12-14 Contract Value: $45,593.13 Comments:
French: TAYCO Numéro de référence : 2007005801 Date du contrat : 2006-10-30 Devis descriptif : 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique Date de livraison : 2006-12-14 Valeur du contrat : 45 593,13 $ Commentaires :
English: Monday to Friday 10 AM to 4 PM closed Saturdays and Sundays Closed:
French: Monday to Friday 10 AM to 4 PM closed Saturdays and Sundays Fermé :
English: A draft medium-term plan text relating to the statistics subprogramme was studied in detail by the Bureau of the Committee on Statistics and the Working Group of Statistical Experts in November 1999 (see E/ESCAP/STAT.12/10, paras.
French: En sa qualité de principal centre du système des Nations Unies œuvrant pour le développement économique et social en Asie et dans le Pacifique, la Commission favorisera une coopération régionale plus étroite avec les autres organes et les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Beginning in the 1940s, airstrips were built to serve the needs of remote First Nation communities.
French: Dans les années 1940, on a commencé à construire des pistes d’atterrissage pour répondre aux besoins des collectivités autochtones éloignées.
English: Standard errors of average weekly food expenditure by household size, Canada (xls)
French: Erreurs types des dépenses alimentaires selon la taille du ménage (xls)
English: The heading of Part D of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de la partie D de l'annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The chief functions of this Office include: monitoring of the observance of human rights and freedoms in conjunction with the Commissioner for Human Rights of the Oliy Majlis and the National Centre for Human Rights; cooperation and exchange of information with international organizations with regard to the protection of human rights and freedoms; promotion of a culture of legality among the Ministry's personnel and their education in the core legal provisions on the realization and protection of human rights and freedoms.
French: Les principales missions de cette section sont les suivantes: en coopération avec le Médiateur parlementaire aux droits de l'homme et avec le Centre national des droits de l'homme, vérifier l'observation effective des droits de l'homme et des libertés fondamentales, coopérer et échanger des informations avec les organisations internationales chargées de veiller au respect des droits de l'homme, améliorer la formation juridique des agents du Ministère de l'intérieur, les tenir au courant des principales dispositions des instruments en vigueur sur la garantie et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The automatic logging off mechanism deactivates, if necessary, all inactive connections to secure online services on the site.
French: Les mécanismes de fin de session automatique désactivent au besoin toute connexion inactive à un service en ligne sécurisé offert sur le site.
English: SEE THE VICKY HANDBAG ON THE BISSAC BOUTIQUE : 235 euros with a handbag skin of your choice.
French: Une gamme textile est en préparation, avec des sacs autour de 100 euros l’unité. Main son développement et la fabrication de volumes plus importants supposent des partenaires financiers.
English: The enthusiasm with which the deliberations were conducted culminated in a highly inspiring outcome document, which gives a clear outline of what needs to be done.
French: L'enthousiasme avec lequel les délibérations ont été conduites, s'est concrétisé dans un document final extrêmement inspirant, qui présente clairement ce qui doit être fait.
English: The KDCA continues to play its vital role in fostering unity, friendship and cooperation among the multi-racial population of Sabah through its participatory cultural programs and celebrations such as the Village, District and State levels Annual "Kaamatan Festival".
French: WIPO/GRTKF/IC/12/2 Add. Annexe, page 14 grâce à ses programmes culturels participatifs et à des cérémonies comme le "Kaamatan Festival", manifestation annuelle organisée au niveau des villages, des districts et de l’État.
English: To become the essential link in the international business logistics supply chain by emerging as the major player in the circulation of goods within the context of globalization.
French: Devenir la pierre angulaire de la chaîne logistique du commerce international en s’imposant comme joueur dominant dans la circulation des marchandises générée par la mondialisation.
English: In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "active element" exercises control over the conversion of input energy into an oscillation or a discontinuous flow of energy.
French: Schéma général PRODUCTION DES IMPULSIONS Circuits; à pente définie ou avec des parties en gradins .............................................3/00; 4/00 PRODUCTION D’IMPULSIONS À PARTIR D’ONDES SINUSOÏDALES ...................................................
English: By the winter of 1991, communities in the Keewatin, Kitikmeot and Inuvik regions of the NWT and northern Labrador also began to receive Food Mail.
French: À l'hiver 1991, les collectivités des régions du Keewatin, de Kitikmeot et d'Inuvik, dans les T.N.-O. et le nord du Labrador, ont également commencé à bénéficier du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste.
English: At its thirty-seventh session, in 2004, for the reasons noted by the Commission at its thirty-sixth session in 2003, the Commission decided to accommodate again the need of Working Group III (Transport Law) for two-week sessions, utilizing the entitlement of Working Group V (Insolvency Law) which was not expected to meet in the second half of 2004 or in 2005.
French: À sa trente-septième session, en 2004, pour les raisons indiquées à sa trente-sixième session en 2003, la Commission a décidé d'accorder de nouveau au Groupe de travail III (Droit des transports) les sessions de deux semaines dont il avait besoin, en utilisant le temps normalement alloué au Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) qui ne devait pas se réunir au second semestre de 2004 ni en 2005.
English: Draft resolution V is entitled “Review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures”.
French: Le projet de résolution V est intitulé « Étude des opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques ».
English: The early and intermediate transition countries have weak institutional capacity (economic, financial and legal), which the Bank must continue to help improve through policy dialogue and the provision of technical assistance in cooperation with other stakeholders, including donor countries and other IFIs.
French: Du point de vue du Canada, il faudra notamment regrouper les bureaux permanents dans les pays qui ont adhéré récemment à l’Union européenne, étant donné que ces pays devraient compléter leur transition vers une économie de marché à court ou à moyen terme.
English: Dezember 1999 E:\WORK \WEB\wwwdir\anualreport\en-part2.doc
French: Au cours des dernières années les mesures de lutte contre le racisme et la xénophobie ont été nombreuses et variées.
English: Generally, a small hole is made in the zona pellucida of an in vitro embryo and the blastomere can be displaced either by liquid or by exerting pressure using a micropipette or by suction.
French: Décongélation de tissu testiculaire On peut décongeler le tissu testiculaire en le laissant à la température de la pièce ou en plaçant l'échantillon congelé dans un bain-marie.
English: It is time to end the rhetoric and to take concrete actions to resolve the cross-cutting issues currently faced by the world economy and financial system in order to maintain the social safety net for millions of poor people around the world who are vulnerable to all kinds of crises.
French: Il est temps de mettre fin à la rhétorique et de prendre des mesures concrètes pour régler les questions intersectorielles auxquelles doivent actuellement faire face l'économie mondiale et le système financier international, et ce pour maintenir les filets de sécurité sociale dont bénéficient de par le monde des millions de pauvres qui sont vulnérables à toutes sortes de crises.
English: He has taught English and Comparative Literature at the University of Alberta since 1966.
French: D., 1969). Il enseigne l'anglais et la littérature comparée à l'U. de l'Alberta depuis 1966.
English: The President of Burkina Faso is a close ally of President Charles Taylor and Burkina Faso has acknowledged the presence of over 400 Burkinabe soldiers in Liberia during the time Taylor was leading his rebellion in 1994 and 1995.
French: Le Président du Burkina Faso est un proche allié du Président Charles Taylor et le Burkina Faso a reconnu que plus de 400 de ses soldats se trouvaient au Libéria lorsque Charles Taylor y conduisait sa rébellion en 1994 et 1995.
English: More than 2 billion people in the world suffer from vitamin A, iron and iodine deficiency.
French: Plus de 2 milliards de personnes dans le monde souffrent de carences en vitamine A, en fer et en iode.
English: Department of Public Works and Government Services Christianne M. Laizner Susan D. Clarke Ian McLeod
French: Conseillers juridiques pour l’institution fédérale : Christianne M. Laizner Susan D. Clarke Ian McLeod
English: 8 Risk of important drug interactions between St. John's wort and prescription drugs [Dear Health Care Professional Letter].
French: 8 Risque d'interactions médicamenteuses importantes entre le millepertuis commun et les médicaments de prescription [Lettre à l'intention des professionnels de la santé].
English: Minerals and metals activities also focus on assessing the investment climate for exploration and mining in Canada and abroad and making policy recommendations.
French: Le programme prévoit la réalisation d'importantes activités internationales afin de supprimer les obstacles à l'accès au marché et de faire connaître les avantages des compétences et des produits du Canada.
English: A globally harmonized system for data collection on human poisonings, toxic exposures and chemical incidents has been developed by the IPCS INTOX programme, with the involvement of experts from over 60 countries.
French: Un système harmonisé au niveau mondial pour la collecte de données sur les empoisonnements humains, les expositions à des produits toxiques et les incidents chimiques a été élaboré par le Programme INTOX de l'IPCS, avec la participation d'experts de plus de 60 pays.
English: The Chairman informed the Committee that action on draft resolution A/C.5/55/L.77, as orally revised, would be taken on Friday, 25 May, in the morning.
French: Le Président informe les membres que la Commission se prononcera sur le projet de résolution A/C.5/55/L.77, tel qu'il a été révisé oralement, le vendredi 25 mai, dans la matinée.
English: All these countries have the capability to intervene in food markets, and given the challenges facing them, are likely to do so.
French: Tous ont conservé la faculté d'intervenir sur les marchés de l'alimentation et, étant donné les problèmes qu'ils doivent résoudre, on peut prévoir qu'ils l'exerceront.
English: (3)1 A change of date for oral proceedings may exceptionally be allowed in the Board's discretion following receipt of a written and reasoned request made as far in advance of the appointed date as possible and copied to any other parties who shall as promptly as possible inform the Board whether or not they agree.
French: (3)1 La chambre peut, dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation, changer à titre exceptionnel la date d' une procédure orale sur requête écrite et motivée. Cette requête doit être présentée aussitôt que possible avant la date fixée pour la procédure orale et être communiquée à toutes les parties à l'instance, lesquelles doivent le plus rapidement possible faire savoir à la chambre si elles sont d'accord ou non.
English: • continued input from individuals and population groups that are most affected by HIV/AIDS Previous | Table of Contents | Next
French: • la participation continue des individus et des groupes de population qui sont les plus affectés par le VIH/sida. Précédent | Table des matières | Suivant
English: The AKP’s support came from both the winners and losers of globalization, from conservative middle Anatolia and cosmopolitan Istanbul, from the nationalist Black Sea region and the predominantly Kurdish Southeast.
French: L’AKP a été soutenu à la fois par les gagnants et par les perdants de la globalisation, par l’Anatolie centrale conservatrice et par la cosmopolite Istanbul, par la région nationaliste de la Mer noire et le Sud-Est à forte majorité kurde.
English: Minutes are recorded of all Board meetings and General Assemblies, Ordinary or Extraordinary. These minutes are signed by the President and Secretary, and maintained in a special register available to members of the Association.
French: Le Président représente généralement l'association dans tous les actes de la vie civile.
English: • Greater involvement by financial institutions in providing financing to higher risk businesses such as start-ups and companies with limited equity; and
French: ◦ les institutions financiéres ont accordé plus de prêts à des entreprises à risque plus élevé comme les entreprises en démarrage et aux capitaux propres limités;
English: Key Data on Teaching Languages at School in Europe Publication by the Eurydice European Unit with the financial support of the European Commission (November 2004)
French: Chiffres clés de l’enseignement des langues à l'école en Europe Publication de l’Unité européenne d’Eurydice avec le financement de Commission (novembre 2004)
English: Subsequently, they fired on Allied shipping in the Channel and regularly shelled Dover, Folkestone and elsewhere along the British coast.
French: Par la suite, on y tira sur les navires alliés naviguant sur la Manche, et on bombarda régulièrement Douvres, Folkestone et d'autres endroits de la côte anglaise.
English: The EIB also maintained a regular and open dialogue with the European Economic and Social Committee.
French: sions parlementaires, notamment devant la Commission des affaires économiques et monétaires et la Commission des budgets.
English: No. You must file your 2006 or 2007 return to receive the BCCAD.
French: Non. Vous devez produire une déclaration de revenus et de prestations 2006 ou 2007 pour recevoir le DMCCB.
English: I just want musicians to succeed.
French: Je ne veux que les autres musiciens ont la succès.
English: I wish to thank the Commission and the Council for their constructive cooperation.
French: Je souhaite remercier la Commission et le Conseil pour leur coopération constructive.
English: 141, No. 19, the Notice of identification of the third batch and the next proposed batches of the remaining substances in the Challenge, where the proposed substances for the fifth batch were subject to a 120-day public comment period; and Whereas no comments were received on the proposed substances for the fifth batch; Notice is hereby given that the Government of Canada intends to publish in February 2008 technical documentation on the 19 substances assigned for the fifth batch, listed in Schedule 1 to this notice, and will subsequently challenge interested parties to submit the specific information detailed in the technical documentation.
French: 141, no 19, l'Avis de divulgation du troisième lot et les prochains lots provisoires de substances visées par le Défi où les substances proposées pour le lot 5 ont fait l'objet d'une période de commentaire publics de 120 jours; Attendu qu'aucun commentaire n'a été reçu concernant les substances proposées pour le cinquième lot; Avis est par les présentes donné que le gouvernement du Canada compte publier, en février 2008, la documentation technique sur les 19 substances désignées pour le lot 5, qui sont énumérées à l'annexe 1 du présent avis, et qu'il demandera par la suite aux parties intéressées de lui présenter les renseignements indiqués dans cette documentation.
English: Mr President-in-Office of the Council, you said that you have supported all agreements relating to the multiannual programmes and made no cuts to any of them.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez dit que vous aviez soutenu tous les accords relatifs aux programmes pluriannuels et que vous n’aviez effectué aucune coupe budgétaire dans ces programmes.
English: The process for completing the review of the remaining provisions of the NSNR (Organisms) i.e. micro-organisms, will be determined once the review of subsection 2(4) and section 4 has been completed.
French: La façon de compléter l’examen des dispositions restantes du RRSN (organismes) i.e. les micro-organismes, sera déterminée une fois que l’examen du paragraphe 2(4) et de l’article 4 aura pris fin.
English: To urge multilateral and bilateral donors to fulfill their commitment in support for those developing countries facing unsustainable debt burdens, including LDCs, low- and middle-income countries and develop and implement initiatives to reduce outstanding indebtedness and encourage further international measures, including debt cancellation and other arrangements as well as for those countries belonging to the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Engager les bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux à honorer leur engagement à appuyer les pays en développement dont le poids de la dette est insupportable, en particulier les PMA et les pays à revenu faible ou intermédiaire et prendre et mettre en œuvre des initiatives susceptibles de réduire leur endettement et encourager l'adoption de nouvelles mesures au niveau international, notamment l'annulation de la dette et d'autres mesures, de même pour les pays faisant partie de l'initiative des pays pauvres fortement endettés.
English: Le fait de cliquer sur le bouton " Valider " à l'issue du processus de commande, implique une acceptation complète et sans réserve de celle-ci ainsi que des présentes Conditions Générales de Ventes.
French: ultérieure doit être mentionnée le plus rapidement possible.
English: He has served as a senior management advisor to UNESCO in Paris and as Assistant Secretary General of the National Museums Corporation of Canada during the period when new facilities for the Canadian Museum of Civilization, the National Gallery of Canada, and the National Aviation Museum were built.
French: Il a servi de conseiller de haute direction à l'Unesco, à Paris, et de secrétaire général adjoint de la Corporation des musées nationaux du Canada, au cours de la période de construction des nouvelles installations du Musée canadien des civilisations, du Musée des beaux-arts du Canada et du Musée national de l'aviation.
English: “Women play a critical role in the family.
French: « Les femmes jouent un rôle prépondérant dans la famille.
English: January January 27 — Aboriginal Communities and Government: ...
French: Janvier 27 janvier — Les collectivités et les gouvernements ...
English: Together they must struggle against all discrimination. It is also their common hope because all are one in Christ and there is no longer Jew or Greek, slave or free, man or woman.
French: C’est bien cette joie de vivre ensemble comme des frères et sœurs qu’il nous est donné de goûter au cœur des rencontres œcuméniques, chaque fois que nous renonçons aux discriminations confessionnelles.
English: To lunch or dine, our Chief you reception to combine the pleasures of the table and the culinary tradition niçoise.
French: Pour déjeuner ou dîner, notre Chef vous accueille pour allier les plaisirs de la table et la tradition culinaire niçoise.
English: • interest expenses related to all borrowing, including finance charges;
French: • les intérêts débiteurs liés aux emprunts (y compris les frais de crédit);
English: The Committee may transmit “general comments” on the reports, submit a report on inter-State communications and forward its “views” on individual communications.
French: Le Comité peut présenter des «observations générales» sur les rapports, et communiquer ses «constatations» sur les communications individuelles.
English: Only one respondent commented on the warning: "Tobacco smoke hurts children."
French: Un seul répondant s'est prononcé sur la mise en garde « La fumée du tabac est dommageable pour les enfants ».
English: That is a familiar fact of Swedish legislation, and the new Act does not change anything in that regard.
French: Cela apparaît clairement dans la législation suédoise et, à cet égard, le nouvel acte n'a rien changé.
English: ◦ SUMMARY OF THE INJURY FINDINGS IN INQUIRY NO. NQ-93-007
French: ◦ RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE DOMMAGE RENDUES DANS LE CADRE DE L’ENQUÊTE No NQ-93-007
English: The Permanent Forum requests the Economic and Social Council to organize an all-Africa conference to evaluate the status of the health sector in Africa by taking into account the realities of indigenous peoples in remote areas.
French: L'Instance permanente prie le Conseil économique et social d'organiser une conférence panafricaine afin d'évaluer l'état du secteur de la santé en Afrique en tenant compte des réalités des populations autochtones dans les zones reculées.
English: The carrying charge relationship is often thought of as an "equilibrium condition" in the market.
French: On dit souvent que le rapport avec les frais financiers constitue une « condition d’équilibre » du marché.
English: We Are All Part Of A Web Ecosystems Wildlife Wetlands Biodiversity Feed The Birds
French: Nous sommes tous un fil d'une toile Les écosystèmes Les espèces sauvages Terres humides Biodiversité Du pain pour les oiseaux
English: OIOS made the following recommendations on the basis of its review of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les paragraphes qui suivent contiennent les recommandations faites par le BSCI sur la base des politiques et procédures de recrutement au Département des opérations de maintien de la paix.