ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX "ANNEX III Common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aircraft OPS 1:
French: Transport aérien commercial (avions) Table des matières (présentation générale) SOUS-PARTIE A SOUS-PARTIE B SOUS PARTIE C SOUS-PARTIE D SOUS-PARTIE E SOUS-PARTIE F SOUS-PARTIE G SOUS-PARTIE H SOUS-PARTIE I SOUS-PARTIE J SOUS-PARTIE K SOUS-PARTIE L SOUS-PARTIE M SOUS-PARTIE N SOUS-PARTIE 0 SOUS-PARTIE P SOUS-PARTIE Q SOUS-PARTIE R SOUS-PARTIE S - Champ d'application et définitions - Généralités - Agrément et supervision de l'exploitant - Procédures d'exploitation - Opérations tous temps - Performances - généralités - Classe de performances A - Classe de performances B - Classe de performances C - Masse et centrage - Instruments et équipements - Équipements de communication et de navigation - Entretien des avions - Équipage de conduite - Équipage de cabine - Manuels, registres et relevés - Limitations des temps de vol et de service et exigences en matière de repos - Transport de marchandises dangereuses par air - Sûreté
English: Enjoy your meal, while your children can play on the large playground.
French: Prenez le temps de déguster pendant que vos enfants s’amuseront sur l’aire de jeu.
English: The meeting was suspended at 7.05 p.m. on Thursday, 18 November and resumed at 10 a.m. on Friday, 19 November.
French: La séance, suspendue à 19 h 5 le jeudi 18 novembre, est reprise à 10 heures le vendredi 19 novembre.
English: And it has been a favourite tourist destination ever since.
French: Peu après, le parc Queen Victoria fut établi, avec ses jardins, ses allées et ses installations.
English: However, child labour is both a cause and an effect of poverty.
French: Cependant, le travail des enfants est à la fois une cause et un effet de la pauvreté.
English: As described in section C below, the international community is currently taking action to mitigate the impact of climate change in the context of ocean-related activities.
French: Comme indiqué à la section C ci-dessous, la communauté internationale s'emploie à atténuer l'impact des changements climatiques sur les activités liées aux océans.
English: Could the Leader of the Government in the Senate tell us what steps the government has taken to help Canadians reduce their fuel consumption, which helps not only the environment but consumer pocketbooks as well.
French: Madame le leader du gouvernement au ´ Senat pourrait-elle nous dire quelles sont les mesures que le gouvernement a prises pour aider les Canadiens a reduire leur ` ´ ` consommation d’essence, ce qui est bon a la fois pour l’environnement et le budget des consommateurs?
English: Direct taxation remains a matter for the national legislation of each country or for applicable bilateral agreements.
French: La fiscalité directe continue d'être régie par la législation nationale de chaque pays ou par des conventions bilatérales applicables.
English: • 335-AT-A-1999 — Accessible complaint - Elliot Richman vs Northwest Airlines Inc.
French: • 335-AT-A-1999 — Plainte par Elliot Richman vs Northwest Airlines Inc.
English: It also acknowledges that the Green Paper proposals "would not prejudice any complementary measures taken by the member states in appropriate fora".
French: Elle reconnaît aussi que les propositions du Livre vert ne préjugeraient pas d’actions complémentaires menées par les Etats membres dans les enceintes appropriées ».
English: Your own earlier statement, Sir, and that of Under-Secretary-General Mr. Jayantha Dhanapala, struck the same chord of mankind's commonality, when he stated that multilateralism, which ensures a common vision, purpose and security in this global village, should remain the basis for framing the norms on disarmament.
French: Monsieur le Président, votre intervention ainsi que celle du Secrétaire général adjoint, M. Jayantha Dhanapala, ont toutes deux évoqué la communauté de vues de l'humanité, à savoir que le multilatéralisme, qui assure une vision, une sécurité et des objectifs communs dans ce village planétaire, devrait continuer à servir de base à l'élaboration de normes en matière de désarmement.
English: Ms. Rhéaume's substantive position is at the Department of Public Works.
French: Madame Rhéaume a son poste d'attache au Ministère des Travaux publics.
English: Guédiawaye is a suburban neighbourhood on the outskirts of Dakar characterized by a high population, high levels of poverty, poor infrastructure, a very high level of illiteracy, and a thriving informal sector.
French: Guédiawaye est un quartier suburbain en périphérie de Dakar caractérisé par une forte population, un niveau de pauvreté élevé, des infrastructures insuffisantes, un taux d’analphabétisme très élevé et un secteur informel florissant.
English: In 1998 Austria contributed US $ 237,941 to the ILO's IPEC Programme (International Programme for Elimination of Child Labour).
French: En 1998, l'Autriche a versé une contribution de 237 941 dollars des États-Unis au Programme IPEC de l'OIT (Programme international pour l'abolition du travail des enfants).
English: group had no informal caregiver available.
French: services dans le continuum des soins, et nous en parlerons donc ici.
English: Both target youth aged 14 to 18 years old.
French: Dans les deux cas, on vise les jeunes âgés de 14 à 18 ans.
English: Over the next few months, youth will be surrounded in their day-to-day environments by various components of the campaign. This includes cinema, television, transit shelters, inside bus ads, billboards (located near high schools), the Internet and a brochure.
French: Au cours des prochains mois, elle sera omniprésente dans la vie des jeunes : publicité dans les cinémas, message publicitaire télévisé, publicité dans les abribus et les autobus, panneaux publicitaires près des écoles secondaires, Internet et une brochure.
English: Remains of a seawall and adjacent waterfront premises include a stable or a cowhouse, a large storage building/work room, and other structures including a privy dating from the 1620s. A nearby smithy was completed in the summer of 1622.
French: On y retrouve les vestiges d'une digue et, sur les emplacements riverains, les restes d'une étable ou d'une vacherie, d'un grand entrepôt-atelier, et d'autres constructions, dont une toilette extérieure datant des années 1620 ainsi qu'une forge, dont la construction fut terminée à l'été 1622.
English: What Maj Bradshaw is looking for people who have recently deployed in the last two years.
French: Les personnes présentes à la réunion sont priées d’encourager les infirmières et infirmiers récemment déployés à communiquer avec le Maj Bradshaw pour l’aider dans sa recherche.
English: Pleasant Camp $1,344 $1,344 to Whitehorse * Plum Point $698 $698 to St Anthony's
French: Pleasant Camp $1,344 $1,344 à Whitehorse * Plum Point $698 $698 à St Anthony's
English: The law establishes bodies and procedures to ensure that the national education system periodically reports to the public on the quality of teaching and its relationship with national development needs.
French: La loi définit des organes et procédures permettant au système éducatif national de rendre régulièrement compte à la société de la qualité de l'enseignement et de son adéquation avec les besoins du développement national.
English: It is about drawing lessons from the financial crises and developments in the finance industry that get out of hand and are no longer compatible with an adequate macroeconomy.
French: Il s'agit de tirer des leçons des crises financières et des développements du secteur financier, qui sont hors de contrôle qui ne sont plus compatibles avec une macro-économie adéquate.
English: Participants at that meeting identified two priorities: first, to analyse existing national data on disability; and second, to promote regional harmonization of definitions in order to have comparable measures of disability and its relationship to poverty, age, gender, ethnicity, education, rural/urban, income and labour force participation.
French: Les participants ont défini deux priorités : premièrement, analyser les données nationales existantes sur le handicap; deuxièmement, promouvoir l'harmonisation régionale des définitions afin de disposer de mesures comparables du handicap et de ses liens avec la pauvreté, l'âge, le sexe, l'appartenance ethnique, l'éducation, la résidence en zone rurale ou urbaine, le revenu et la participation à l'activité économique.
English: Another innovative approach was the establishment of “pooled funds” which, for example, in the case of the Central Emergency Response Fund (CERF) at the global level and the Common Humanitarian Funds (CHF) and the Emergency Funds (ERF) at the country level, have been reported as a more effective and needs-based funding mechanism for humanitarian emergency activities.
French: Une autre méthode novatrice consistait à créer des «fonds de financement communs» qui, par exemple, dans le cas du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires à l'échelon mondial et des fonds humanitaires communs et des fonds extraordinaires au niveau national, ont été présentés comme un mécanisme de financement plus efficace et axé sur les besoins, s'agissant des activités d'urgence humanitaire.
English: Identify, prioritize and develop riparian planting or other projects in cooperation with landowners, stewardship groups and government agencies.
French: Effectuer l’évaluation des rives longeant les habitats des aires de répartition ayant un potentiel élevé de productivité comme proposition de la base de largeur de la zone tampon rivulaire.
English: Policy advisory services:
French: Services consultatifs dans le domaine des politiques:
English: Since 2004, Broersma has been the lead for the Salmon River Watershed Evaluation of BMPs (WEBs) project, one of seven watershed studies underway across Canada funded by AAFC and Ducks Unlimited Canada.
French: Depuis 2004, M. Broersma dirige le projet d’évaluation des PGB du Bassin hydrographique (EPB) de la rivière Salmon, l’une des sept études de bassins hydrographiques en cours à l’échelle du Canada, financées par AAC et Canards Illimités Canada.
English: Their suffering has been used as a propaganda tool in order to illustrate that the political problem left behind stays unresolved.
French: Or, comme le souligne la Recommandation (2006)6 du Comité des Ministres, « les Etats membres touchés par le déplacement interne devraient s’abstenir d’instrumentaliser les personnes déplacées à des fins politiques ».
English: It helps reducing efforts and make massages easier and more effective.
French: Ils évitent les efforts et rendent les massages tellement plus efficaces.
English: No former public office holder or public servant who is not in compliance with the Conflict of Interest and PostEmployment Code for Public Office Holders or the Values and Ethics Code for the Public Service may receive a direct benefit from this Agreement.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat ou de l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: Invites the Council of the Global Environment Facility to provide any comments on the draft memorandum of understanding to the Secretariat by 31 December 2003.
French: Invite les gouvernements à présenter au secrétariat des commentaires sur le projet de mémorandum d'ici au 31 décembre 2003;
English: This extended adoptive leave entitlements to the 14 weeks (attracting payment) and 8 weeks (unpaid) respectively.
French: Cet arrêté a porté la durée du congé d'adoption à 14 semaines (rémunérées) et 8 semaines (non rémunérées).
English: The incorporation of digital image and signal processing algorithms will enable Navitrak to develop automated camera control algorithms for detecting and following moving or dynamic "targets" from a moving platform.
French: En intégrant des algorithmes pour la production d'images numériques et pour le traitement des signaux, Navitrak pourra mettre au point des algorithmes pour le contrôle automatisé des caméras, ce qui lui permettra de détecter et de suivre des « cibles » mobiles ou dynamiques à partir d'une plateforme en mouvement.
English: An important aspect of States' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties envers les enfants qui découlent de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: The bottom of the approval letter indicates that you can determine your current year RRSP deduction limit by referring to your most recent Notice of Assessment, or by using the CCRA's Tax Information Phone Service (T.I.P.S.). Example 1: $10,000 or less pay equity wage payments If you complete the approval letter for $10,000, no tax will be withheld on any part of your wage payments.
French: Au bas de la lettre d'approbation, il est indiqué que vous pouvez déterminer le maximum déductible au titre de votre REER pour l'année en cours en vous reportant à votre plus récent Avis de cotisation ou en utilisant le Service électronique de renseignements par téléphone (SERT) de l'ADRC. 1er exemple :
English: This full ownership will extend to the land on which the KAD Building stands, in respect of which Parliament was merely granted surface owner's rights for a period of 49 years, renewable once, when the building was purchased in 2003; o the property boundaries and easements have been established with a view to safeguarding all Parliament's rights as user; o the reduced rent for Towers A and B which was secured until July 2008 when the leases were signed in 2003 has been extended for a period of four years after the date of issue of the building permit for the KAD extension (which can be estimated to run from the end of 2007, i.e. until around the end of 2011).
French: · aspects juridiques et financiers : o le Parlement européen deviendra plein propriétaire du terrain pour l'extension KAD au prix d'un euro symbolique.
English: Canadian companies import a relatively large share of the materials they use in their business - about 34 per cent to 40 per cent on average.2 This indicates that with an appreciation of the Canadian dollar many firms will see a significant portion of their import costs decline.3
French: 100 en moyenne2. Cela signifie que lorsque la valeur du dollar canadien augmente, beaucoup d'entreprises voient diminuer le coût d'une part importante de leurs importations3.
English: Funding for contributions should be structured to promote self-reliance and financing from third parties, wherever appropriate and consistent with program objectives.
French: Le financement des contributions devrait être structuré de manière à promouvoir l'autonomie et le financement provenant de tiers, s'il y a lieu et conformément aux objectifs du Programme.
English: • Go to the Publications Office website http://publications.eu.int/
French: • en consultant le site internet de l’Office (http://publications.eu.int/),
English: The unique features of island ecosystems, including fisheries, coral reefs and mangroves, also face increasing threats from climate changes, natural disasters and unplanned economic growth.
French: Les particularités des écosystèmes insulaires, notamment les pêcheries, les récifs coralliens et les mangroves, sont aussi de plus en plus menacées par les changements climatiques, les catastrophes naturelles et une croissance économique non planifiée.
English: The transfer agreement allows First Nations that signed the 1998 Yukon Devolution Protocol Accord to formally become parties at a later date and receive the full benefits of the DTA.
French: L'Accord permet aux Premières nations qui ont signé le Protocole de transfert d'attributions au Yukon de 1998 de devenir officiellement parties prenantes à une date ultérieure et de bénéficier de tous les avantages de l'Accord.
English: In fact, of the 12% of students who report they are not aware of the school rules regarding smoking, 97% (data not shown) of them do not smoke.
French: Les élèves dont l’école n’impose aucune restriction ont des taux moyens supérieurs de consommation quotidienne.
English: Deadline for intervention: August 24, 2000 July 20, 2000 [30-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Appeal Board — Decision of the Appeal Board Pursuant to paragraph 27(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act ("HMIRA"), the Chief Appeals Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the decision of the Appeal Board dated June 21, 2000, respecting an appeal by Ethyl Corporation from the decision and order of the Screening Officer in relation to the claim for exemption bearing Registry Number 1196-006 and the relevant material safety data sheet ("MSDS") dated January 17, 1997, for the controlled product HiTEC 509 Performance Additive.
French: Date limite d'intervention : le 24 août 2000 Le 20 juillet 2000 [30-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Commission d'appel — Décision de la Commission d'appel Conformément à l'alinéa 27(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (« LCRMD »), la directrice de la Section d'appel du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses donne, par la présente, avis de la décision de la Commission d'appel du 21 juin 2000, en réponse à l'appel par Ethyl Corporation qui fait suite à la décision et à l'ordre de l'agent de contrôle concernant la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 1196-006 et la fiche signalétique (« FS ») pertinente qui décrit le produit contrôlé HiTEC 509 Performance Additive en date du 17 janvier 1997.
English: The project has led to the establishment of 20 new PIP centers within the structures of the Chambers.
French: Ce projet a conduit à la création de 20 PIP au sein des chambres.
English:  For further information or to make any comments concerning this fact sheet you may contact the Branch at trbdrb@parl.gc.ca
French: Pour tout renseignement complémentaire ou commentaire concernant ce document, veuillez contacter la Direction à l’adresse suivante trbdrb@parl.gc.ca
English: 5.3 Subsequently, the complainant transmitted to the Committee a copy of a medical certificate dated 19 July 2007 stating that his depression and suicidal tendencies had worsened significantly and that he was emotionally unstable.
French: 5.3 Par la suite le requérant a transmis au Comité copie d'un certificat médical du 19 juillet 2007 dans lequel il est indiqué que sa dépression et ses tendances suicidaires se sont considérablement aggravées et qu'il est émotionnellement instable.
English: (k) Public-private partnerships to engage all stakeholders;
French: kxi) De créer des partenariats publics-privés pour mobiliser toutes les parties prenantes;
English: - Samuel Johnson (18th century) Shifting from sustained to sustainable development is a fundamental requirement for the continuing viability of our society.
French: — Samuel Johnson ( XVIIIe siècle ) Réussir la transition de la croissance soutenue au développement durable est un préalable essentiel à la viabilité continue de notre société.
English: - Work to buy separately so postage is required, please note.
French: - Travail à acheter séparément, ce poste est nécessaire, s'il vous plaît note.
English: All-Star Foods is a Detroit area distributor of non-refrigerated - non-perishable packaged food products.
French: All-Star Foods est un distributeur de produits alimentaires emballés non réfrigérés et non périssables de la région de Detroit.
English: The Committee will begin its substantive work on Monday, 4 October, at 3 p.m. Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to decolonization items, which will begin on Monday, 4 October (see document A/C.4/59/L.11) are kindly requested to notify Ms. Catherina Dakay (room S- 2977; tel.
French: La Commission commencera ses travaux de fond le lundi 4 octobre à 15 heures.  Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sur les questions de décolonisation, qui commencera le lundi 4 octobre (voir document A/C.4/59/L.11), sont priées de prendre contact avec Mme Catherina Dakay (bureau S-2977; tél. 1 (212) 963-9223).
English: lancer irrégulier in the park home run
French: infielder joueur de deuxième/troisième but; deuxième-but/troisième but
English: [ 58 ] Article 25 of this law stipulates that < An employee who is appointed for a specified period ceases to be an employee at the expiration of that period.
French: [ 58 ] L'article 25 de cette loi stipule que < le fonctionnaire nommé pour une période déterminée perd sa qualité de fonctionnaire à l'expiration de cette période.
English: 1001.10 Durum wheat 0% A Tariff Quota of not less than 150,000 tonnes.
French: 1001.10 Froment (blé) dur 0% Contingent tarifaire d'au moins 150 000 tonnes.
English: When the Bank decides to change the target range, the market learns of the change very quickly from the rates at which the Bank intervenes in the overnight market.
French: Cependant, il peut arriver, comme cela a été le cas en janvier dernier, que les conditions du marché exigent une série de variations sur une très courte période.
English: The Aboriginal Healing Foundation would benefit by being able to use the research to help inform its own work during the remaining time of its mandate and to make the research available to the programs it supports (as well as the many it may not have the resources to fund) so as to enhance program effectiveness.
French: La Fondation autochtone de guérison pourrait utiliser la recherche pour éclairer son propre travail d'ici la fin de son mandat et la mettre à la disposition des programmes qu'elle appuie (ainsi que des nombreux programmes qu'elle ne peut éventuellement pas se permettre d'appuyer) de façon à améliorer l'efficacité des programmes.
English: New Health Canada's Office of Sustainable Development has actively participated in international discussions involving the development of a Globally Harmonised System for Chemical Hazard Classification (GHS).
French: Nouveau À Santé Canada, le Bureau du développement durable a activement participé à des discussions internationales sur la formulation d'un système mondialement harmonisé pour la classification des dangers posés par les produits chimiques.
English: • for municipal elections, PSC decides whether employee must take a leave of absence without pay for period person holds municipal office, or whether employee must resign (par.
French: • pour ce qui est d'une élection municipale, la CFP décide si le fonctionnaire doit prendre un congé sans solde pour la période où il occupe une charge municipale ou si il doit démissionner (al.
English: Non-Federal Inventory Highlights As of December 1993, the non-federal inventory included:
French: Quantités non fédérales En décembre 1993, la part non fédérale des quantités nationales incluait :
English: • The amounts on which the disability tax credit, caregiver tax credit and infirm dependant tax credit are based have all increased.
French: • Les montants sur lesquels se fondent le crédit d’impôt pour personnes handicapées, le crédit d’impôt pour aidants naturels et le crédit d’impôt pour personne à charge atteinte d’incapacité ont tous augmenté.