ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We gain when we work together on energy and environment issues.
French: Ils ont tout à gagner à conjuguer leurs efforts pour résoudre les problèmes d'ordre énergétique et environnemental.
English: We do not therefore wish to be associated with this partial resolution, which risks adding fuel to the fire instead of supporting the efforts of the SADC, and we refuse to support the imposition of harsher economic sanctions.
French: Nous ne nous associerons donc pas à cette résolution partiale, qui risque de mettre de l'huile sur le feu au lieu de soutenir les efforts de la SADC, et nous refusons de soutenir l'aggravation des sanctions économiques.
English: The organization of the paper is based upon D'Amour and Oandasan's Conceptual Model of Interdisciplinary Education for Collaborative Patient-Centred Care (Figure 2).
French: La structure du document repose sur le Cadre conceptuel de formation interdisciplinaire pour une pratique en collaboration centrée sur le patient de D'Amour et Oandasan (figure 2).
English: Continue 1 Schedule callback 2 End survey 3 Don't know 8 No response 9 1.
French: Poursuivre l'entrevue 1 Prendre un rendez-vous pour rappeler 2 Mettre fin à l'entrevue 3 Ne sait pas 8 Pas de réponse 9 1.
English: According The response to this question highlights the need to national surveys on injury types in food processfor further ergonomic training within the seafooding, this survey’s results appear to be consistent processing sector.
French: Selon les sondages Les réponses à cette question soulignent le besoin nationaux sur les types de blessures dans le secteur généralisé de formation en ergonomie au sein du de la transformation des aliments, les résultats du secteur de la transformation des produits de la présent sondage sont cohérents avec ceux qui se mer.
English: Various rocky bays and outcroppings stand out such as El Conde, Abinque and Imoque and others higher in the valleys above the village such as El Infierno (hell hole) are to name but a few. Trekking above Adeje is a great favorite for those who enjoy this activity and the views are marvelous.
French: On remarque de nombreuses tours comme celles de El Conde, Abinque et Imoque et des ravins très profondes comme celui de El Infierno, au paysage de grande beauté, une petite cascade et u cours d’eau permanant.
English: The Regional Director said that in 2005, the National Committees for UNICEF had mobilized some 40 per cent of UNICEF income.
French: Le Directeur régional a signalé qu'en 2005, les comités nationaux de l'UNICEF avaient recueilli environ 40 % des recettes de l'UNICEF.
English: In order to ensure this is clear, section 55 is suggested to be amended as follows:   s.
French: Afin d'assurer que cela est bien clair, il est suggéré d'amender l'article 55 de la manière suivante :
English: Other outlet pipes shall, if they emerge below the deepest subdivision load line, be provided with equivalent means of shut-off on the side of the ship; if they emerge above the deepest subdivision load line, they shall be provided with an ordinary storm valve.
French: Les robinets et vannes doivent être conçus de manière à ce que l'on puisse constater facilement s'ils sont ouverts ou fermés. Les robinets doivent être pourvus d'écrans de sécurité conçus de manière à ce que la clef ne puisse être retirée lorsque le robinet est ouvert.
English: The Subcommittee also noted with satisfaction that the Secretariat was maintaining a web site on the coordination of outer space activities within the United Nations system (www.uncosa.unvienna.org).
French: Il a également noté avec satisfaction que le Secrétariat assurait la maintenance d'un site Internet sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies « www.uncosa.unvienna.org ».
English: GMOs are not all equally risky and, as that is what we have also done, for example in connection with the contained use of GMOs, it would be logical to do that.
French: En effet, tous les OGM ne présentent pas les mêmes risques. Il serait donc logique d'instaurer une classification, tout comme nous l'avons fait en matière d'utilisation confinée d'OGM.
English: 14 Criteria for a Revised Taxation Structure .......................
French: 14 Structure de taxation révisée – Critères ..........................
English: Ryan would challenge a couple of men he overheard talking negatively about his dad.
French: Ryan a voulu se battre avec des gens qui faisaient des remarques désobligeantes sur son père.
English: We need to set about reforming the CAP in such a way as to free it from an economic rationale which is leading to an over-intensification of farming, resulting in damage to the environment and product quality.
French: Il faut engager la révision de la PAC en la sortant de la logique financière qui conduit à une sur intensification préjudiciable à l'environnement et à la qualité des produits.
English: A few high-income earners may not pay income tax in a particular year by claiming legitimate deductions and credits.
French: Ainsi, en 1994 toujours, des 54 000 déclarants dont le revenu était supérieur à 250 000 dollars, 290 n'ont pas payé d'impôt.
English: The common position introduces, in addition to technical modifications and a specific reference to the protection of personal data, changes concerning the deadlines for the establishment of the individual systems.
French: La position de la commission des Affaires juridiques, qui va être soumise au vote des députés, est ainsi exprimée par le rapporteur Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE, DE) :
English: It encompasses development cooperation and naturally the traditional tools of foreign policy.
French: La coopération au développement et bien sûr les moyens traditionnels de la politique étrangère en font partie.
English: Shea butter is often called "pure gold for women" because it generates income, allows women to improve their living conditions, makes them more financially independent, develops their organizational skills, and allows them to gain new technical knowledge.
French: Le beurre de karité est souvent estimé comme « l’or des femmes » puisqu’il génère un revenu pour la femme et permet d’améliorer ses conditions de vie en renforçant leur autonomie financière, en développant leurs capacités organisationnelles et en leur permettant d’acquérir de nouvelles connaissances techniques.
English: Stressing that South-South cooperation, as an important element of international cooperation for development, offers viable opportunities for developing countries in their individual and collective pursuit of sustained economic growth and sustainable development in accordance with relevant General Assembly resolutions and recent United Nations conferences and for ensuring their effective and meaningful participation in the newly emerging global economic system,
French: Soulignant que la coopération Sud-Sud, élément important de la coopération internationale pour le développement, offre aux pays en développement des possibilités sérieuses dans leur recherche individuelle et collective d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions qu'elle a adoptées sur la question et aux conférences des Nations Unies qui se sont tenues récemment, et leur permet de participer de façon effective et utile au système économique mondial en voie de formation,
English: (2) The royalties payable to SOCAN and NRCC respectively are 6.175 per cent and 2.925 per cent of the affiliation payments payable during a year by a distribution undertaking for the transmission for private or domestic use of a pay audio signal, where the distribution undertaking is (i) a small cable transmission system, (ii) an unscrambled Low Power Television Station or Very Low Power Television Station (as defined in Sections E and G of Part IV of the Broadcast Procedures and Rules of Industry Canada effective April 1997), or (iii) a system which performs a function comparable to that of a cable transmission system, which uses Hertzian waves to transmit the signals and which otherwise meets the definition of "small transmission system".
French: (2) Les redevances payables à la SOCAN et à la SCGDV sont respectivement de 6,175 pour cent et 2,925 pour cent des paiements d'affiliation payables durant une année par une entreprise de distribution pour la transmission d'un signal sonore payant à des fins privées ou domestiques, lorsque l'entreprise de distribution est soit (i) un petit système de transmission par fil, (ii) une station de télévision à faible puissance ou station de télévision à très faible puissance (au sens respectivement défini aux articles E et G de la partie IV des Règles et procédures sur la radiodiffusion d'Industrie Canada, en vigueur à compter d'avril 1997) transmettant en clair, (iii) un système terrestre dont l'activité est comparable à celle d'un système de transmission par fil, et qui constituerait un petit système s'il transmettait des signaux par câble plutôt qu'en utilisant les ondes hertziennes.
English: The researchers took estimates from the carrier state model and fitted them into the mathematical model to be used to generate scenarios for a secondary epidemic.
French: Comme les dons de sang et les transfusions sont deux processus liés à l’âge et que l’âge est un facteur de vulnérabilité face à la vMCJ, on a également incorporé l’âge au modèle.
English: A second matter is that of visas.
French: Une seconde question porte sur les visas.
English: When goods are transferred from the warehouse of initial storage, a list of goods will be prepared in duplicate by Revenue Canada.
French: Lorsque les marchandises doivent être sorties de l'entrepôt où elles ont été placées initialement, Revenu Canada doit établir une liste en deux exemplaires des marchandises qui doivent être transférées.
English: This program focusses on the following areas: personal income tax, business income tax, and sales and excise tax.
French: Le programme vise à créer un cadre fiscal et économique solide et durable qui produira suffisamment de recettes et assurera la gestion efficace des dépenses conformément au plan budgétaire et aux opérations financières du gouvernement du Canada.
English: With the assistance of all organizations and institutions concerned, such machinery will provide a solid scientific basis for States and regional organizations to take decisions on questions concerning the oceans.
French: Ce mécanisme, avec l'aide de toutes les organisations et institutions concernées, fournira une base scientifique solide aux États et aux organisations régionales pour prendre des décisions sur les questions concernant les océans.
English: The involvement of all rich countries is not required.
French: La participation de tous les pays riches n'est pas indispensable.
English: That situation, he stated, involved a person in a temporary position through a non-meritorious method of selection.
French: Dans ce cas, a-t-il expliqué, il est question d’une personne affectée à un poste temporaire par suite d’une méthode de sélection non fondée sur le mérite.
English: It is also important for us to make it clear that it is industry, and not the authorities, that must be responsible for evaluating the registered chemicals and assessing the risks they may present.
French: Nous devons également déclarer sans ambiguïté que c’est l’industrie, et non les autorités, qui doit prendre en charge l’évaluation des substances chimiques enregistrées et des risques y afférents.
English: So long as this distinction is maintained and apparent in the Commissioner’s work, therefore, duplication of activities (as opposed to engagement on the same issues in co-operation with other Council of Europe bodies) should be easily avoidable.
French: Dans la mesure où cette distinction est maintenue et reste apparente dans les travaux du Commissaire, la répétition d’activités (au contraire de la prise en charge des mêmes questions en collaboration avec d’autres organes du Conseil de l’Europe) devrait être facilement évitable.
English: These numerous efforts notwithstanding, stakeholders are not satisfied with the reports and demand ever more information on the impact that enterprises have on society, and how they align this impact with society's needs.
French: Malgré ces initiatives nombreuses, ces intervenants ne s'estiment pas satisfaits des informations publiées et demandent à disposer de toujours plus de renseignements sur les répercussions sociales de l'activité des entreprises et sur ce que celles-ci font pour répondre aux besoins de la société.
English: For instance, the mobility limits imposed on women in much of South Asia is typically couched in terms of the rights of women to "safety."
French: La Convention de 1990 de l’ONU sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille s’est avérée relativement peu efficace pour défendre et garantir les droits des personnes migrantes, et particulièrement ceux des femmes.
English: Turning now to this resolution, I must say that the phrase 'the right of the child to be adopted internationally', as specified in point d, is not recognised by the UN and Hague conventions.
French: S'agissant à présent de cette résolution, je dois dire que la formule "le droit d'un enfant à être adopté au niveau international", qui figure au point d, n'est pas reconnue par les conventions des Nations unies et de La Haye.
English: (a) The region is facing severe environmental deterioration due to a combination of factors such as high population density and growth, rapid industrialization and urbanization, natural disasters and poverty.
French: a) La région est confrontée à une détérioration grave de l'environnement due à l'effet conjoint de facteurs comme la forte densité de population, la forte croissance démographique, l'industrialisation et l'urbanisation rapides, les catastrophes naturelles et la pauvreté.
English: The independent expert stated that the discussions in the Working Group on development, finance or trade would not be the same as in the WTO or international financial institutions, but that the right to development provided an opportunity to look at development from a human rights perspective.
French: L'expert indépendant a dit que les discussions du Groupe de travail sur le développement, les finances ou le commerce ne seraient pas semblables à celles qui avaient lieu à l'OMC ou dans les institutions financières internationales, mais que les débats sur le droit au développement étaient une occasion d'envisager le développement du point de vue des droits de l'homme.
English: Home > Browse Selected Topics Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Educational Resources Lesson 2 Road Trip Simulation Synopsis In this activity students will learn more about the many things that go into creating the Canadian identity as they complete the interactive simulation, Road Trip.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Ressources pédagogiques Leçon 2 Simulation de parcours Sommaire Cette activité permettra aux étudiants d'apprendre davantage sur les nombreux éléments impliqués dans le processus de création de l'identité canadienne.
English: Seascape prototype launched in Newfoundland and Labrador In April 2004, the prototype of the Seascape lifeboat evacuation system developed by Seascape 2000, took to the waters in Portugal Cove, Newfoundland and Labrador.
French: Lancement du prototype de canot de sauvetage Seascape à Terre-Neuve-et-Labrador En avril 2004 était lancé le prototype du tout nouveau système d'évacuation maritime mis au point par Seascape 2000.
English: The 11 September events had finally overturned the old clichés as regards security and forced more concrete cooperation in answer to new challenges.
French: Les événements du 11 septembre ont mis à mal les vieux clichés concernant la sécurité et poussé à une coopération plus concrète pour répondre aux nouveaux défis.
English: When determining assessment accommodations where functional limitations are caused by sensory impairments, the sections on vision disabilities (page 29) and/or hearing disabilities (page 34) should be read.
French: Pour savoir quelles mesures d’adaptation proposer pour des limitations qui résultent d’une déficience sensorielle, reportez-vous aux sections sur les déficiences visuelles (page 35) et auditives (page 40).
English: The related interest costs resulting from delayed payments are nominal and should continue as they help to highlight outstanding items for which no supporting evidence has been provided.
French: Les frais d'intérêt liés au retard de paiement sont nominaux et devraient être maintenus, car ils aident à repérer les postes en suspens pour lesquels aucune documentation n'a été fournie.
English: And to ensure that fairness, transparency and access remain front and centre, the qualifications and requirements must be established at the outset and linked to the HR plans.
French: Afin que l’impartialité, la transparence et l’accès demeurent à l’avant-plan, les qualités et les exigences doivent être établis dès le départ et liées aux plans des RH.
English: Whether you would like to celebrate a wedding, birthday or jubilee, we will treat you with various menus or buffets which are lovingly prepared by our well-known cuisine.
French: Qu’il s’agisse d’un mariage ou d’un anniversaire, nous enchanterons vos palais avec nos menus et buffets préparés des chefs cuisiniers réputés. Notre bar confortable offre le cadre idéal pour se détendre.
English: It will be repealed at the end of 2007 by the framework Directive on water.
French: Elle est abrogée par la directive-cadre sur l'eau à compter de fin 2007.
English: For example, it was observed recently that maize imported by Portugal under this system was being sold at a lower price than Community maize.
French: Par exemple, dans un passé récent, on a pu constater que la vente de maïs importé dans ce cadre par le Portugal se faisait à un prix inférieur à celui du maïs communautaire.
English: Nevertheless, it is essential to have a sound information base which allows the Agency to assess aid effectiveness: the degree to which its programs achieve the desired development results, and how efficiently programs are delivered.
French: Toutefois, il importe de posséder une solide base d'information permettant à l'Agence d'évaluer l'efficacité de l'assistance au développement, c'est-à-dire la mesure dans laquelle ses programmes atteignent les résultats escomptés en matière de développement, et l'efficience de leur mise en oeuvre.
English: Significance The removal or alteration of landscape features will occur only within the road corridor and ancillary features thus localizing the effect.
French: Un agent de l’environnement indépendant renseignera le Ministère et les entrepreneurs sur la pertinence des sites, sur les endroits fragiles à éviter et sur les activités dans les zones fragiles.
English: CIPS Committee on Industry and Private Sector
French: CIE Comité intergouvernemental d'experts
English: This kit will help you as you prepare for the exhibition, explaining what needs doing for each of the options that you select.
French: Ce dossier vous acompagnera dans la préparation du salon. Il vous précise la marche à suivre pour chaque option que vous choisirez.
English: The offices of the President and Rapporteur shall normally be subject to rotation among the United Nations regional groups.
French: Les postes de Président et de Rapporteur sont normalement pourvus par roulement entre les groupes régionaux des Nations Unies.
English: Information Letter CIL - 1999 - 024 November 26, 1999 Dear XXXXXX: Thank you for your letter of XXXXXXXXXX concerning the donation of shares by XXXXXXXXXX to the XXXXXXXXXX (the "Foundation").
French: Lettre d'information CIL - 1999 - 024 Le 26 novembre 1999 Madame, Je vous remercie de votre lettre datée du XXXXXX concernant le don d'actions par la XXXXXXXXXX à la XXXXXXXXXX (la « Fondation »).
English: The technique requires a robust filter such as the Kalman filter.
French: Dans un premier temps, l'algorithme général de filtrage est exposé.
English: • the fact that the customer can refuse permission for the bank to use personal information for these other purposes.104 There is discretion as to how the purposes are identiﬁed.
French: La manière dont les ﬁns doivent être déﬁnies est laissée à la discrétion de l’institution. Les ﬁns peuvent être indiquées par écrit, oralement, en personne, au téléphone ou par tout autre moyen de communication nécessaire à la banque.
English: The variance mainly resulted from the appreciation of the Canadian dollar on debt owed by Cameroon and the stoppage of payments as a result of the Democratic Republic of the Congo not meeting its conditions for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Canadian Debt Initiative.
French: L'écart s'explique principalement par l'appréciation du dollar canadien par rapport à la dette du Cameroun ainsi que par l'arrêt des paiements pour la République démocratique du Congo, celle-ci ne remplissant pas les conditions établies relativement à l'allègement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative canadienne d'allègement de la dette.
English: • Index to Dartmouth this week
French: • Index to death notices from the Ottawa Citizen, Ottawa, Ontario, Canada, 1999
English: In the rest of the 9- to 16-membered ketolactones, unique as well as logical assignments have been made using the standard 13C chemical shift rules.
French: Dans le cas des cétolactones possédant de 9 à 16 chaînons, on a pu faire des attributions aussi précises que logiques en faisant appel aux règlements standards de déplacements chimiques du 13C.
English: When the Liberal government took office in the fall of 1993, their focus was more on disarmament than on replacing what was then seen by many politicians and lobbyists as a Cold War legacy system.
French: Lors de son accession au pouvoir, à l’automne 1993, le gouvernement libéral était plutôt enclin au désarmement qu’au remplacement de ce qui était, aux yeux de nombreux politiciens et lobbyistes, un vestige de la guerre froide.
English: Reaffirming the relevant strategic objectives and actions set out in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, and the goals and targets set forth in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session in 2001, and the HIV/AIDS-related goals contained in the United Nations Millennium Declaration of 2000, in particular the aim of Member States to have halted, by 2015, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS,
French: Réaffirmant les objectifs et mesures stratégiques pertinents définis dans le Programme d'action de Beijing et le texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ainsi que les buts et objectifs définis dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire, en 2001, et les buts concernant le VIH/sida figurant dans la Déclaration du Millénaire de 2000, en particulier celui consistant, pour les États Membres, à faire en sorte que, d'ici à 2015, la propagation du VIH/sida soit arrêtée et que la tendance actuelle ait commencé à s'inverser,
English: Risks can never be fully eliminated, as the tragic circumstances surrounding the death of a departmental employee in Afghanistan in January 2006 demonstrated.
French: Il n'est pas possible d'éliminer complètement les risques comme l'ont illustré les circonstances tragiques entourant la mort d'un employé du Ministère en Afghanistan en janvier 2006.
English: These regimes are doing so because they know that the Internet is making it increasingly difficult to oppress their people.
French: Ils le font, parce qu'ils savent qu'à cause d'Internet, il sera de plus en plus difficile d'opprimer leur peuple.
English: The Government also stated that at present there was no industrialized diamond mining in Liberia.
French: Le Gouvernement a précisé qu'il n'existait actuellement aucune exploitation industrielle des diamants au Libéria.