ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The two Parties shall prohibit the presence and harbouring of rebel elements in their respective territories;
French: - Les deux parties s'engagent à interdire la présence et l'hébergement des éléments rebelles dans leur territoire respectif;
English: "I want to congratulate the Paskwayak Business Development Corporation and the Opaskwayak Cree Nation on these economic development success stories," said Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Je tiens à féliciter la PBDC et la nation crie d'Opaskwayak d'avoir connu un si grand succès sur le plan du développement économique, a déclaré M. Robert Nault, ministre d'AINC.
English: Burundi, Comoros, Democratic Republic of Congo, Republic of Congo, Cote d'Ivoire, Liberia, Somalia, Sudan and Togo
French: 11 Burundi, Comores, République démocratique du Congo, République du Congo, Côte d'Ivoire, Libéria, Somalie, Soudan et Togo.
English: • 3/1/2001 - NAVY SHIPS HEAD TO PUERTO RICO FOR READINESS TRAINING AND MISSILE LAUNCH Two Canadian warships leave here 9:00 a.m. and 10:30 a.m. Friday for one month of operational training, including planned missile and torpedo firings at U.S. Navy ranges off Puerto Rico…
French: • 3/1/2001 - DES NAVIRES DE LA MARINE METTENT LE CAP SUR PUERTO RICO POUR PARTICIPER À DES EXERCICES DE PRÉPARATION OPÉRATIONNELLE ET DE TIR DE MISSILE Deux navires canadiens quitteront Halifax à 9h et 10h30 vendredi matin pour un mois d’exercices de préparation opérationnelle, y compris des tirs de missiles et de torpilles dans des polygones de tir de la Marine américaine au large des côtes de Puerto Rico…
English: D.R. (Dick) Coote, Agricultural Watersheds Associates, Stittsville, Ont.
French: R.D. (Reid) Kreutzwiser et R. (Rob) de Loë, Université de Guelph, Guelph (Ont.)
English: • Student Ryan Hreljac, of Kemptville, Ontario, dreams of clean drinking water for all Africans
French: • Ryan Hreljac, un écolier de Kemptville (Ontario), rêve d'eau potable pour tous les Africains
English: Nevertheless, the Clinton Administration signed the Rome Statute on 31 December 2000.13 The Bush Administration mounted a strong campaign against the ICC as soon as it was created.
French: L’administration Clinton a néanmoins signé le Statut de Rome le 31 décembre 2000.13 L’administration Bush a orchestré une vigoureuse campagne contre la CPI dès sa création.
English: Eligible years The year 1990 should used as the start date.
French: Années admissibles L’année 1990 devrait être utilisée comme la date de départ.
English: Our lawyers have been involved in a number of important, leading reported cases , helping to shape the direction of English family law.
French: Vous avez un numéro d’urgence ouvert 24/24H pour les enlèvements d’enfants +44 (0) 7973 890648.
English: According to the statement, a trial in absentia still proceeded against the complainant, in which the statement's author had been appointed “lawyer of state defendant”.
French: Selon cette déclaration, le requérant faisait toujours l'objet d'une procédure par défaut, dans laquelle l'auteur de ladite déclaration avait été désigné «avocat du défendeur».
English: - Each school has a "Projet éducatif" in which parents, staff and students participate.
French: - Chaque école à son projet éducatif avec la participation des parents, du personnel et des élèves.
English: According to Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee figures released on 30 March 2009, ODA by Development Assistance Committee countries in 2008 was $119.8 billion, an increase in real terms of 10.2 per cent over the previous year.
French: Selon les chiffres publiés le 30 mars 2009 par le Comité d'aide au développement de l'OCDE, l'APD des pays appartenant à ce comité a atteint 119,8 milliards de dollars en 2008, ce qui représente en termes réels une progression de 10,2 % par rapport à l'année précédente.
English: We cannot use the fallow land because of world overproduction and then produce GMOs in order to fight hunger, since, if there is a hunger problem, we might as well recultivate the fallow land!
French: On ne peut pas avoir la jachère au nom de la surproduction mondiale et avoir les OGM au nom de la nécessité de lutter contre la faim, parce que s'il y a un problème de faim autant remettre en culture les terres qui sont en jachère!
English: Our new tripartite business line structure puts the needs of our clients first and promotes timely, cost-effective service delivery.
French: Notre nouvelle structure de fonctionnement tripartite place les besoins de nos clients au premier plan et assure la prestation de services dans des délais raisonnables et plus rentable.
English: This bitch is full of resources!
French: Elle a de la ressource, la salope !
English: Interviews with SLA commanders including Abdul Hasim and Bahktir Karimo, Abuja, October 2005.
French: Entretiens avec des gradés de l'ALS, dont Abdoul Hassim (orthographe phonétique) et Bakhtir Karimo, à Abuja en octobre 2005.
English: Czech Republic (28-30 May, [VK]) Macedonia (25-27 June, [SB & EK]) Turkey (after the summer break [GD]) Romania (this delegation was cancelled since the committee already made a trip there in recent years) 12/20 PV\706168EN.doc
French: Czech Republic (28-30 May, [VK]) Macedonia (25-27 June, [SB & EK]) Turkey (after the summer break [GD]) Romania (this delegation was cancelled since the committee already made a trip there 13/21 PE400.650v01-00
English: — The definition and recognition of architectural heritage skills in Europe Mr Jean-Louis PAULET — Training in the conservation of monuments, architectural complexes and sites: multidisciplinary collaboration on conservation projects Mr Jean-Louis LUXEN — Application of conservation principles in professional training programmes Mr Jukka JOKILEHTO — Training in worksite practice Mr Carlo CESARI — The achievements of REFORME Mr Giancarlo GONNET — Companies and co-operation between them in Europe Mr Didier HAPPE — Training in historic building restoration in Ireland Mr Paul McMAHON — Training in historic building restoration in Portugal Mr Vitor DIAS
French: La formation professionnelle aux métiers du patrimoine architectural: état des lieux — Définition et reconnaissance européennes des métiers du patrimoine architectural M. Jean-Louis PAULET — La formation à la conservation des monuments, ensembles et sites: collaboration multidisciplinaire en matière de projets de conservation M. Jean-Louis LUXEN — Application des principes de la conservation aux programmes de formation professionnelle M. Jukka JOKILEHTO — La formation à la pratique de chantier M. Carlo CESARI - Les réalisations de REFORME M. Giancarlo GONNET — Les entreprises et leur coopération européenne M. Didier HAPPE — La formation au bâti ancien en Irlande M. Paul McMAHON
English: If the ab ove verification sh ow s comp liance , stam p the cover sheet.
French: Comparer les quantités et la description du produit figurant sur le certificat avec les données figurant sur le manifeste ou le document de contrôle du chargement et l’annexe J signée reçue du représentant du DRPC qui a coordonné l’examen initial de la documentation.
English: Let me give just one example: three and four year olds have found a new friend.
French: Par exemple, Alliance-Éducation a lancé un nouveau projet pour les enfants de trois et quatre ans : une trousse d’accueil à la maternelle.
English: DECISION Mr. Frigon’s appeal is allowed with respect to allegation 1 and the marking of contentious questions, with the exception of question 1 (knowledge of the organisation).
French: DÉCISION L’appel de M. Frigon en ce qui a trait à l’allégation 1 et à la correction des questions litigieuses, à l’exception de la question 1(connaissance de l’organisation), est accueilli.
English: The Commission condemns all breaches of international humanitarian law in Colombia and calls on all parties to the conflict to respect international humanitarian law, including the humanitarian principles of distinction, limitation, proportionality and immunity of the civilian population.  “22.
French: La Commission condamne toutes les infractions au droit international humanitaire commises en Colombie et demande à toutes les parties au conflit de respecter le droit international humanitaire, notamment les principes humanitaires de distinction, de limitation, de proportionnalité et d'immunité de la population civile.
English: ◦ other expenses (such as, accommodation and meals).
French: ◦ les autres dépenses (par exemple, logement et repas).
English: • increasing Canadian involvement, participation and partnership in the HIV/AIDS response
French: • l'augmentation de l'implication, de la participation et du partenariat du Canada dans les interventions à l'égard du VIH/SIDA
English: Legalization fee for the shipment ($65.00 US by sea or $45.00 US by air) paid by corporate cheque or money order only.
French: Droits de légalisation liés à l'envoi (65 $US par bateau ou 45 $US par avion) payé par chèque de compagnie ou mandat.
English: - Tax incentives - Under a carbon tax system, a fee would be levied for each unit of CO2 emitted.
French: Incitatifs fiscaux – Un régime de taxe sur le carbone prévoit le prélèvement d’un droit pour chaque unité de CO2 émise.
English: In a number of resolutions, the General Assembly, inter alia:
French: Dans une série de résolutions, l'Assemblée générale a notamment :
English: However, the views expressed by the organizations coincide with those of the Secretariat and with the findings included in the OIOS report, which indicated: “Cultural limitations and lack of leadership support are among the most serious challenges identified by survey respondents.
French: En tout état de cause, les vues exprimées par ces organismes coïncident avec celles du Secrétariat de l'ONU et avec les constatations du BSCI, qui indiquait dans son rapport: «Les limites culturelles et l'absence de soutien de la part de la direction figurent parmi les principaux obstacles évoqués par les personnes interrogées.
English: • ITF — Slovenian Institute for Rehabilitation: victim assistance and rehabilitation SWEDEN 347 520.00
French: • ITF — Institut slovène de réhabilitation: assistance aux victimes et réhabilitation SUÈDE 347 520,00
English: Mr. Dirk Roland Haupt Desk Officer (Conventional Arms Control), Federal Foreign Office, Berlin
French: Mr.  Dirk Roland Haupt Desk Officer (Conventional Arms Control), Federal Foreign Office, Berlin  Mr.
English: Launched in 1998, building on the strength of partnerships to support over 5000 projects nationwide, the National Crime Prevention Strategy makes a real difference in the lives of Canadians.
French: La Stratégie aide à améliorer la sécurité personnelle et publique en investissant dans des approches qui portent sur les causes sous-jacentes de la criminalité et de la victimisation, c’est-à-dire des facteurs comme les problèmes familiaux, l’intimidation ou la toxicomanie.
English: Federal government liabilities and assets National Accounts Basis 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999
French: Passif et actif du gouvernement fédéral Selon les comptes nationaux 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999
English: Indian Registration System / Certificate of Indian Status (IRS/CIS)
French: Système d’inscription des Indiens et du Certificat de statut d’Indien
English: Among other issues both movements announced that they would take measures for the protection of children in Darfur and reaffirmed their commitment to refrain from recruiting children for military operations.
French: Les deux mouvements ont notamment annoncé qu'ils prendraient des mesures pour assurer la protection des enfants au Darfour et réaffirmé qu'ils s'engageaient à éviter de recruter des enfants pour des opérations militaires.
English: It will provide all the basic requirements for those who want to add a host of lens and Speedlight options, while quickly allowing the photographer to step back into a comfortable "point and shoot" mode when he or she wants to merely "capture the moment" at a special family gathering without having to worry about the host of extra features available.
French: Il permettra aussi d'évoluer avec des objectifs ou flash supplémentaires et de s'aventurer dans les modes semi-manuels tout en ayant la possibilité de revenir dans les modes automatiques en une demie seconde pour capturer les moments fort de la vie de famille sans avoir à se soucier des réglages.
English: Education for sustainable communities Education isn’t just what we learn. It’s how we learn, where we learn, and from whom we learn.
French: L’éducation en vue du développement durable L’éducation ne se résume pas au savoir qu’on acquiert – elle tient également à la manière dont on apprend, à l’endroit où l’enseignement est reçu et aux personnes qui nous enseignent.
English: At any time a party may give the mediator and the other parties a written notice, with or without reasons, requiring the mediator to withdraw from the mediation on the grounds that the party has justifiable doubts as to the mediator's independence or impartiality.
French: Une partie peut en tout temps remettre au médiateur et aux autres parties un avis écrit, motivé ou non, exigeant que le médiateur se retire de la médiation, au motif que la partie a des doutes légitimes quant à l’indépendance ou à l’impartialité du médiateur.
English: However, he was of the opinion that any new norms should take into account fair use principles; compulsory licenses should apply in case an exclusive right were established, in order to prevent the abuse of monopoly situations.
French: Il a toutefois émis l'avis que toute nouvelle norme devrait tenir compte des principes de l'usage loyal; des licences obligatoires devraient être octroyées lorsqu'un droit exclusif est établi, pour empêcher la création de situations de monopole.
English: To determine your maximum reserve for 2006, use the calculation below that applies to you.
French: Pour calculer le montant maximal de votre provision pour 2006, utilisez l'une des formules ci-dessous, selon votre situation.
English: We can only congratulate our colleague, Mr de Roo, and support him in his efforts to include noise pollution in the context of protecting the environment.
French: Nous ne pouvons que féliciter et soutenir notre collègue, M. de Roo, dans sa démarche visant à inclure les nuisances sonores dans le cadre de la défense de l'environnement.
English: The Aims of Objective for which the New World Hope Organization is established are:
French: L'organisation a pour objectif d'atteindre les buts ci-après :
English: • a statement that special monitoring may be permitted without notice in instances where it is reasonable to suspect unlawful or unacceptable activity.
French: • un énoncé précisant que des mesures de contrôle spéciales pourraient être autorisées sans préavis lorsqu'il y a des raisons de soupçonner qu'il y a activité illégale ou inacceptable.
English: This also applies to Internet pages which are accessed through registered banners and links.
French: Gleiches gilt für Internetseiten, zu denen die bei uns angemeldeten Banner und Links führen.
English: The experiences of IFAD (the International Fund for Agricultural Development), ILO, UNIDO, UNIFEM, and others testify to the effectiveness of UN–NGO collaboration.
French: Les expériences du FIDA ( Fonds international de développement agricole ), du BIT, de l’ONUDI, d’UNIFEM et d’autres témoignent de l’efficacité de la collaboration entre l’ONU et les ONG.
English: This trail is a circle tour of highway routes along Highways 16, 40 and 43 that profiles attractions, adventures and activities.
French: Tout au long de ce trajet, qui emprunte les routes 16, 40 et 43, les touristes sont invités à découvrir des attractions, à vivre des aventures et à participer à une foule d'activités.
English: European law shall apply, excluding the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods .
French: Le droit français en vigueur s’applique, sous l´exclusion des accords de l´ONU sur le commerce international.
English: Airbus does, however, also have serious problems.
French: Cependant, Airbus connaît aussi de sérieux problèmes.
English: Decides that each review phase shall be composed of two review cycles of five years each and that one fourth of the States parties will be reviewed in each of the first four years of each review cycle;
French: Décide que chaque phase d'examen comprendra deux cycles, d'une durée de cinq ans chacun, et qu'un quart des États parties seront examinés pendant chacune des quatre premières années de chaque cycle d'examen;
English: All the National and International Information within hand’s reach !
French: Toute l’information Nationale et Internationale à portée de main !
English: An anthology of Sami Poetry Edited by Anthony Selbourne, translated into English by Pekka Sammallahti (Making Waves ).
French: An anthology of Sami Poetry , édité par Anthony Selbourne, traduit en anglais par Pekka Sammallahti (Making Waves ).
English: 525.943 Accélération négative Aucun mauvais fonctionnement dangereux d'un moteur, d'un groupe auxiliaire de puissance approuvé pour l'utilisation en vol, ou de tout composant ou système associé à l'installation motrice ou au groupe auxiliaire de puissance, ne doit se produire lorsque l'avion est utilisé aux accélérations négatives à l'intérieur des domaines de vol prescrits à la 525.333.
French: (c) Des dispositifs de protection électrique comme prescrit dans ce chapitre. (d) Deux systèmes de communication radio bilatérale dont les commandes de chacun, accessibles de chaque poste pilote, sont conçues et installées de telle sorte que la panne d'un système ne pourra empêcher le fonctionnement de l'autre système.
English: In response, Transport Canada indicated that a separate meeting with NAV CANADA had been held to discuss its current quality assurance practice.
French: Dans sa réponse, Transports Canada a indiqué avoir tenu une réunion distincte avec NAV CANADA afin de discuter des pratiques actuelles de l'organisme en matière d'assurance de la qualité.
English: It is trapped in a complex cauldron originating in an intricate web of clan-based factionalism and compounded by occasional interferences by selfish external interests.
French: Elle se débat dans une situation complexe, dont les racines se trouvent dans un ensemble compliqué de factionnalisme fondé sur les clans et aggravé par des ingérences occasionnelles d'intérêts extérieurs égoïstes.
English: Canola was developed in Canada by selective breeding of rapeseed to reduce the levels of erucic acid in the oil and glucosinolates in the meal.
French: Le canola a été mis au point au Canada par des sélectionneurs qui cherchaient à réduire la teneur en acide érucique de l'huile de colza et la proportion de glucosinolates dans son tourteau.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to know whether it is possible to have Articles 6 and 7 of the Treaty annexed to the minutes of our debate.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais savoir s'il serait possible d'annexer les articles 6 et 7 du traité au procès-verbal de notre débat.
English: Tax transfers3 (billions of dollars)
French: Points d’impôt3 (milliards $)
English: My program would have been unique on the market for many months, and potentially for a couple of years.
French: Mon program aurait été unique sur le marché depuis de nombreux mois, et potentiellement pour une couple d'années.
English: • Develop potential professionals in your field of development.
French: • à former de futurs professionnels dans votre secteur du développement.
English: National effort is, therefore, focused on developing alternative, renewable energy sources, such as hydro, wind and geothermal.
French: Aussi l'effort national est-il axé sur l'exploitation des sources d'énergie renouvelables de substitution, comme l'énergie hydraulique, éolienne et géothermique.
English: 476 [ previous page ] Blazon Arms Paly of six Gules and Or per fess paly wavy counterchanged on a chief Azure three fountains; Crest Issuant from a mural crown Or masoned Azure a demi heraldic tyger Gules gorged with a wreath of dogwood flowers Argent holding between its forepaws a steam locomotive wheel Azure; Supporters On a grassy mound Vert set with arbutus trees and pine trees proper rising above barry wavy Argent and Azure charged with a Salish Salmon Or dexter a heraldic tyger Or gorged with a collar of Lavender flowers Purpure sinister a female cougar Or gorged with a collar of Cheals weeping crabapple flowers Rose; Motto GOLDEN IN SETTING DETERMINED IN SPIRIT;
French: 476 [ page précédente ] Blason Armoiries Palé contre-palé-ondé de gueules et d’or de six pièces, au chef d’azur chargé de trois fontaines; Cimier Un tigre héraldique (heraldic tyger) de gueules, colleté de fleurs de cornouiller d'argent, naissant d'une couronne murale d'or maçonnée d'azur, et tenant dans ses pattes une roue de locomotive à vapeur d'azur; Supports À dextre, un tigre héraldique d'or colleté de fleurs de lavande de pourpre, à senestre, la femelle du couguar d'or colletée de fleurs du pommier sauvage pleureur de Cheals (Cheals weeping crabapple) de rose, debout sur un monticule herbeux ou croissent des arbousiers et des pins au naturel, le tout soutenu de burelé-ondé d'argent et d'azur chargé d'un saumon des Salishs d'or; Devise GOLDEN IN SETTING DETERMINED IN SPIRIT;
English: A/61/642 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Strengthened and unified security management system for the United Nations -- Measures taken to improve the operational administration of existing cost-sharing arrangements for safety and security -- Strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/642 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies -- Mesures prises pour améliorer la gestion opérationnelle des arrangements existants en matière de participation aux dépenses dans le domaine de la sûreté et la sécurité -- Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : système uniforme de contrôle d'accès -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Six (6) of these First Nations are located in the Yukon and have established a legislated (self-government) funding arrangement which includes membership provisions.
French: Les règles d’appartenance de ces Premières nations ont été examinées et classées suivant les critères appliqués dans l’étude de 1992. Les résultats de ce classement sont présentés au tableau 1.
English: [Reference document: INF.15 and INF.16]
French: [Documents de référence: INF.15 et INF.16].
English: 17 President, International Marine Minerals Society/United States Geological Survey.
French: Président de la International Marine Minerals Society/United States Geological Survey.
English: More than 30 Parties reported that they experience serious flooding and many others, including small island developing States, reported adverse effects of tropical cyclones.
French: Plus de 30 Parties ont dit avoir dû faire face à de graves inondations et beaucoup d'autres, notamment les petits États insulaires en développement, ont évoqué les dommages causés par les cyclones tropicaux.
English: On 25 November 1991 the President of the Assembly, Mr Anders Björck, resigned following his appointment as Minister of Defence of Sweden.
French: Le 25 novembre 1991, le Président de l'Assemblée, M. Anders Björck, a donné sa démission du fait de sa nomination comme ministre de la Défense de la Suède.