ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demand for nutraceutical compounds is expected to reach $579.6 million1 by 2006-an annual increase of 5.5% over 2001 totals.
French: D'après les prévisions, la demande de composés nutraceutiques devrait atteindre 579,6 milliards de dollars1 en 2006 - marquant là un hausse de 5,5 % par année depuis 2001.
English: Honoraria will be applied equally to all Members.
French: Ces honoraires sont versés également à tous les membres.
English: The platform of open-source machine translation services Opentrad was designed to be 100% configurable and adaptable according to the needs of each customer. It can easily be integrated into other systems used in the organisation.
French: La plate-forme de services de traduction automatique Opentrad est dessiné pour être 100% configurable et adaptable aux besoins de chaque client, en permettant son intégration avec le reste de systèmes informatiques implantés dans l'organisation.
English: These changes included adopting a unified Country Assistance Strategy disclosure policy for the IBRD and IDA; disclosing Board minutes, the staff manual, the budget paper and the staff compensation paper; and simplifying the disclosure clearance procedures.
French: Notamment, on a adopté une politique unifiée de communication des stratégies d’aide-pays pour la BIRD et l’IDA; de plus, le procès-verbal des réunions du Conseil sera désormais communiqué, tout comme le guide du personnel, les documents budgétaires et les documents relatifs à la rémunération du personnel; enfin, les formalités de divulgation ont été rationalisées.
English: Pension Contribution Rates  [ 2007-02-27 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Taux de cotisation aux régimes de pensions  [ 2007-02-27 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: As most of the survivors are in their 80s now, this may have been the last opportunity to meet them in Europe.
French: La plupart des survivantes étant aujourd'hui âgées de plus quatre-vingts ans, cette tournée sera peut-être la dernière occasion de les rencontrer en Europe.
English: (c) Information should be exchanged among States regarding the problems that they confront in combating high-tech crime;
French: c) Les États devraient échanger des informations concernant les problèmes qu'ils rencontrent dans la lutte contre la criminalité informatique;
English: The Court stated: “Only in the event of the legal demise of the company are the shareholders deprived of the possibility of a remedy available through the company; it is only if they became deprived of all such possibility that an independent right of action for them and their Government could arise.” Subsequent support has been given to this test by the European Court of Human Rights.
French: Considérant que «la situation juridique de la société est seule pertinente», la Cour a déclaré: «Seule la disparition de la société en droit prive les actionnaires de la possibilité d'un recours par l'intermédiaire de la société; c'est uniquement quand toute possibilité de ce genre leur est fermée que la question d'un droit d'action indépendant peut se poser pour eux et pour leur gouvernement».  Ce critère a été ultérieurement adopté par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Therefore, the two series that we have used for Canada and the U.S. are comparable for manufacturing industries.
French: Les deux séries que nous employons pour le Canada et les États-Unis sont donc comparables dans le cas des industries manufacturières.
English: In fact, the Board has adopted new performance standards for the investigation of cases filed by the parties and is developing new ones for its adjudicative services.
French: En fait, le Conseil a adopté de nouvelles normes de rendement pour les enquêtes tenues sur les affaires présentées par les parties et il est à en élaborer de nouvelles pour ses services décisionnels.
English: Risk-Based Audit Framework Networks of Centres of Excellence Program (NCE), Sept.
French: Cadre de vérification axé sur les risques Programme des Réseaux de centres d’excellence (RCE), septembre 2002
English: Under a construction wrap-up insurance framework, an integrated program is designed to address a project's insurance, claims services and risk management needs.
French: Un programme intégré est conçu dans le cadre d'une police globale construction en vue de combler des besoins précis : assurance relative à un projet, services de réclamations et gestion du risque.
English: That group of women experienced it, in many cases, as liberating if the income of their husbands obviated the need for them to work.
French: Ces femmes-là éprouvaient un sentiment de libération quand leur mari gagnait un salaire qui leur permettait de rester à la maison.
English: The second priority is institutional reforms, which will become vital in an enlarged EU which will soon comprise 25, rather than 15, Member States.
French: La deuxième concerne les réformes institutionnelles qui seront plus que nécessaires dans une UE élargie qui passera prochainement de 15 à 25 États membres.
English: Article 1502(3) (b) : differences in pricing between classes of customers, between affiliated and non-affiliated firms, and cross-subsidization are not in themselves inconsistent with this provision; rather, they are subject to this subparagraph when they are used as instruments of anticompetitive behavior by the monopoly firm.
French: AlinÃ©a 1502(3) b) : l'Ã©tablissement de prix diffÃ©rents selon les catÃ©gories de clients et selon qu'il s'agit d'entreprises affiliÃ©es ou non affiliÃ©es ainsi que l'interfinancement ne sont pas en eux-mÃªmes incompatibles avec la prÃ©sente disposition; ces opÃ©rations y sont plutÃ´t assujetties lorsque l'entreprise monopolistique s'en sert comme moyens anti-concurrentiels.
English: • Land transport; transport via pipelines
French: • Transports terrestres et oléoducs
English: I would like to reiterate, once again, that despite the negative stance by the Greek Cypriot Administration the Turkish Cypriot side will continue to take part in the full-fledged negotiations in good faith and do its utmost to reach a comprehensive settlement on the basis of the United Nations-established parameters and body of work.
French: Je souhaite rappeler une fois de plus que, malgré l'attitude négative de l'Administration chypriote grecque, la partie chypriote turque continuera de participer de bonne foi à de véritables négociations et fera tout ce qui est en son pouvoir pour parvenir à un accord global sur la base des paramètres et des objectifs fixés par l'ONU.
English: The elevator is slow and the corridor walls are not very clean.
French: No restaurant or bar in the hotel to purchase food or drinks.
English: The advisory nature of the JAB recommendations is based on the Charter (see paras.
French: Le caractère consultatif des recommandations de la Commission découle des dispositions de la Charte (voir par.
English: The company is directed to provide a copy of the application for the public record in all relevant public examination rooms within two business days.
French: Il est ordonné à la compagnie de fournir, dans les deux jours ouvrables, une copie de la demande pour fins de versement au dossier public dans toutes les salles d’examen pertinentes.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=F194A731-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=F194A731-1&accessible=off&meta=1
English: The Eurosystem’s contribution was sent to the Commission on 17 February 2005 and will be published shortly on the ECB’s website.
French: La contribution de l’Eurosystème a été transmise à la Commission le 17 février 2005 et sera publiée prochainement sur le site Internet de la BCE.
English: On land, the proposal is complemented with bicycle riding, horse riding, hiking and so on, as well as a town full of history, light, traditions and nooks and crannies with the flavour of Ibiza, such as our “Puig de Missa”.
French: Sur terre, à cette offre, il faut ajouter des activités telles que : vélos, équitation, randonnées pédestres… et un territoire chargé d’histoire, de lumière, de traditions et de recoins aux saveurs d’Ibiza, comme l’est notre « Puig de Missa ».
English: Discussions on opportunities to partner in this regard will take place in the coming months.
French: Des discussions sur les occasions de partenariat à cet égard se tiendront au cours des prochains mois.
English: They presented their insights to the other story group, whose members were invited to ask questions to clarify the theory presented by the cards and the categories.
French: Le groupe a présenté ses observations à l’autre groupe de partage, dont les membres ont été invités à poser des questions pour clarifier la théorie exposée au moyen des fiches et des catégories.
English: LAC PS 130 TBS Registration: 003512 Bank Number:
French: BAC PS 130 Enregistrement (SCT) : 003186 Numéro de fichier :
English: FOREWORD Establishing the office of European Ombudsman was one of the most important achievements of the Maastricht Treaty in relation to the citizenship of the Union.
French: L'institution du Médiateur européen a été l'une des réalisations les plus importantes du traité de Maastricht liées à la citoyenneté de l'Union.
English: The fact that management operated with little transparency and on a unilateral basis resulted in uncertainty and anxiety among the staff.
French: Le peu de transparence et le caractère unilatéral de la politique de la direction suscitent incertitude et anxiété chez le personnel.
English: ◦ includes allergens produced by dust mites, pets and moulds
French: ◦ comprennent les allergènes produits par les acariens, les animaux de compagnie et les moisissures
English: encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors, and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe, encouraging the development of distance education, developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen.
French: à favoriser le développement des échanges de jeunes et d'animateurs socio-éducatifs et à encourager la participation des jeunes à la vie démocratique de l'Europe; à encourager le développement de l'éducation à distance; à développer la dimension européenne du sport, en promouvant l'équité et l'ouverture dans les compétitions sportives et la coopération entre les organismes responsables du sport, ainsi qu'en protégeant l'intégrité physique et morale des sportifs, notamment des plus jeunes d'entre eux.
English: However, everyone knows that the period of three years for the duration of studies, as provided for in guideline No. 3, can be altered if the circumstances so require:
French: On sait d'ailleurs que le délai de trois ans pour la «Durée des études» qui est prévu par le principe no 3 des directives peut être assoupli en fonction des circonstances:
English: Furthermore, he was plagued by recurring nightmares filled with whiteness.
French: En 1979 , Andy Warhol réalise une série de quatre portraits d’Hergé. En 1980, Georges Remi tombe malade.
English: In 1993, the Executive Power Organization Act initially defined the mechanisms of interest to us here as a Department for Gender Affairs, part of the Ministry of Human Development, at the third hierarchical level.
French: Depuis 1993, la loi sur l'organisation du pouvoir exécutif a, dans un premier temps, confié les mécanismes pertinents au Sous-Secrétariat à l'égalité des hommes et des femmes du Ministère du développement humain, au troisième échelon hiérarchique, puis à la Direction générale de la condition féminine du Ministère du développement durable et de la planification.
English: For several decades now in Venezuela, there had been mass immigration from Colombia involving millions of immigrants, both legal and illegal.
French: Il existe au Venezuela, depuis plusieurs décennies, une immigration massive se chiffrant à des millions d'immigrants, légaux et illégaux, en provenance de Colombie.
English: References for the sixty-third session (agenda item 78)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 78 de l'ordre du jour)
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize 477470 Alberta Ltd. carrying on business as Northern Sky Aviation to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser 477470 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Northern Sky Aviation à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: The first figure below illustrates the increasing trend in carbon dioxide concentrations at Alert from 1988 to 2004.
French: La première figure ci-dessous représente la tendance à la hausse de la concentration de dioxyde de carbone à Alert de 1988 à 2004.
English: To meet this anticipated increase demand for TAP services, TAP is constantly campaigning to increase exploring the involvement of the public and private sectors.
French: Pour faire face à cet accroissement prévu de la demande de services, le PAT fait campagne sans relâche pour associer davantage le secteur public et le secteur privé à ses efforts.
English: Given fines of $11,500 or more and jail terms if a product is mislabeled, intentionally or not, packers will have an incentive to ensure that US livestock producers also have the supporting documentation to satisfy the US packers’ demands for an independent, verifiable auditable trail.
French: Avec des amendes de 11 500 $ ou plus et des possibilités d’emprisonnement si un produit est mal étiqueté, que ce soit intentionnellement ou non, les exploitants d’abattoir préféreront s’assurer que les éleveurs américains produiront des pièces justificatives qui satisferont leurs exigences en ce qui a trait à une liste de contrôle vérifiable et vérifiée par un tiers indépendant.
English: Data collection took place during the first quarter in nine countries, with two more beginning in the second quarter.
French: La collecte des données a eu lieu au premier trimestre dans neuf pays et a commencé au deuxième trimestre dans deux autres pays.
English: Governance of Research 6.1 Memorandum of Understanding Mark Bisby updated members on the status of revisions to the Memorandum of Understanding (MOU) on the Roles and Responsibilities of the Agencies and Institutions in the Management of Federal Grants and Awards.
French: Gouvernance de la recherche 6.1 Protocole d'entente Mark Bisby informe les membres des révisions apportées au Protocole d'entente (PE) sur les rôles et responsabilités des organismes et des établissements dans la gestion des subventions et des bourses accordées par le gouvernement fédéral.
English: I think they would do it for their own sake.
French: Je pense qu'il le ferait dans son propre intérêt.
English: the growth of racist hostility and intolerance towards minority groups. The Campaign itself sought to "bring people together and give extra momentum to the struggle against all forms of intolerance."
French: L’éducation contre le racisme Le point de départ de cet aspect particulier de l’éducation est l’idée que nous vivons désormais dans des sociétés multiculturelles et démocratiques, où chacun a le droit à l’équité et à la justice.
English: Continue to improve records management by providing client-centred training and awareness, innovative record-keeping solutions, piloting an electronic record and document management system.
French: Continuer à améliorer la gestion des dossiers en offrant formation/sensibilisation axée sur la clientèle, en imaginant des solutions novatrices en matière de tenue des dossiers et en mettant à l’essai un système électronique de gestion des dossiers et des documents.
English: Article 42 requires that no elected Office receiving the international preliminary examination report may require that the applicant furnish copies, or information on the contents, of any papers connected with the examination relating to the same international application in any other elected office.
French: L’article 42 stipule que les offices élus recevant le rapport d’examen préliminaire international ne peuvent exiger du déposant qu’il leur remette des copies de documents liés à l’examen relatif à la même demande internationale dans tout autre office élu, ou qu’il leur remette des informations relatives au contenu de tels documents.
English: In the following days, while Serbia, supported by other countries, announced that it considered this declaration null and void, a number of states recognised Kosovo as a sovereign and independent state.
French: Les jours suivants, tandis que la Serbie – soutenue par d’autres pays – annonçait qu’elle considérait cette déclaration comme nulle et non avenue, plusieurs États ont reconnu le Kosovo comme État souverain et indépendant.
English: I do not think I would be dramatising the present situation in saying that disagreements between the European Union and the United States are both new and alarming. So too is the tone of the disagreement between the European Union and the United States, by which I mean the present government of the United States.
French: Il se fait que, mis à part le principe d'Archimède probablement, les lois de la physique ne s'appliquent généralement pas à la politique et à présent, sans vouloir dramatiser, on peut dire que la liste des différends et le ton de la controverse opposant les États-Unis - ou plus exactement leur actuelle administration - et l'Europe présentent certaines caractéristiques inédites et préoccupantes.
English: If all the consents necessary for shipment have been granted, the competent authorities of the Member State of origin shall be entitled to authorise the holder to carry out the shipment and shall inform the competent authorities of the Member State of destination and of any Member State or third country of transit accordingly.
French: Si tous les consentements nécessaires pour le transfert ont été donnés, les autorités compétentes de l'État membre d'origine sont habilitées à autoriser le détenteur à effectuer le transfert et en informent les autorités compétentes de l'État membre de destination ainsi que du ou des éventuels États membres ou pays tiers de transit.
English: We also interviewed officials at the RCMP in the Assets and Procurement Branch and the Security Unit.
French: Enfin, nous avons rencontré des agents de la GRC affectés à la Sous-direction de l’actif et de l’approvisionnement et au Groupe de sécurité.
English: Peter Joseph Christmas Jr. Memberton First Nation, Sydney and surrounding areas, Nova Scotia Licence for an FM Type B native (Micmac) radio station in Sydney.
French: Peter Joseph Christmas Jr. Memberton First Nation, Sydney et les régions avoisinantes (Nouvelle-Écosse) En vue d'obtenir une licence afin d'exploiter une station de radio FM autochtone (Micmac) de type B à Sydney.
English: In order to empower women and make them more employable, the Government was promoting vocational training institutes for women.
French: Pour donner aux femmes les moyens d'agir et leur permettre de trouver plus facilement un emploi, le Gouvernement encourage l'ouverture d'établissements d'enseignement professionnel féminins.
English: SQN Transport and Rescue (CC138) 1 Yellowknife
French: ESC Transport et sauvetage (CC 138) 1 Yellowknife
English: But this measurable increase from one biennium to the next does not fully address the level of real use by a wide range of private and public sector actors, none of whom is required to report on it.
French: Cette augmentation notable des chiffres d'utilisation d'un exercice à l'autre ne donne pas une idée de l'utilisation réelle de toutes sortes d'acteurs des secteurs privé et public, qui ne sont pas tenus de fournir de données à ce sujet.
English: (c) It shall be a rebutable presumption that it is for the good of a child during his or her infancy to be with his or her mother, but in deciding whether that presumption applies to the facts of any particular case, the Court shall have regard to the undesirability of disturbing the life of a child by changes of custody.
French: c) Le fait qu'il vaut mieux qu'un enfant en bas âge reste avec sa mère est une présomption réfragable mais pour décider si cette présomption vaut dans le cas d'espèce, le tribunal se demande s'il est souhaitable de perturber la vie de l'enfant par un changement de garde.
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3)
French: Changement de la situation nette du Trésor (Note 3)
English: Interested parties are requested not to address the substance of the issues described in the terms of reference at this stage, but to address only whether issues mentioned are appropriate for the process, whether they are adequately described, and whether any further issues should be included.
French: On s’abstiendra d’aborder pour le moment le fond des questions décrites dans le mandat, pour s’attacher à voir si ces questions sont bien en rapport avec le processus, si elles sont libellées comme il convient et s’il faudrait en ajouter d’autres.
English: <http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2006/78799.htm>.
French: http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2006/78799.htm.
English: In the near future, the Therapeutics Products Directorate will produce a guidance document which will also be posted on the Health Canada website for comments.
French: Dans un avenir prochain, la Direction des produits thérapeutiques produira un document d’orientation qui sera également affiché dans le site Web de Santé Canada afin de recueillir des commentaires.
English: Our restaurant serves rustic German cuisine and various regional dishes.
French: Nous y proposons une cuisine allemande consistante dont des mets régionaux.
English: A good example of private-public partnership in these areas is the recently-announced Toronto Centre for Executive Development of Financial Sector Supervisors.
French: À titre d'exemple de partenariat entre l'entreprise privée et le secteur public dans ce domaine, citons la création du Centre de perfectionnement des superviseurs du secteur financier, qui a été annoncée récemment à Toronto.
English: General The IMMCA provides a lump-sum benefit for eligible CF personnel who suffered service-related dismemberment (loss of a hand, foot or thumb and index finger of the same hand) and the total and irrecoverable loss of sight, hearing or speech.
French: Généralités La LIMASB procure une prestation forfaitaire aux militaires des FC admissibles ayant subi une mutilation attribuable au service militaire (perte d’une main, d’un pied ou du pouce et de l’index de la même main) ou une perte totale ou irrécupérable de la vue, de l’ouie ou de la parole.