ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imagining life in the Depression: Using the Supplementary Resources section of this website, research and compare rural and urban life during the Great Depression.
French: À l'aide de la section « Ressources supplémentaires » de ce site Web, faire des recherches et comparer la vie rurale et urbaine pendant la dépression.
English: More information on the sale of a medical or dental practice is available in GST/HST Policy Statement P-166, Sale of a Medical or Dental Practice Between Two Non-registrants and more information on the subsection 167(1) election is available in GST/HST Policy Statement P-188, Supply of a Business or Part of a Business for the Purpose of the Election under Subsection 167(1) . Additional rents Who pays the GST/HST on "additional rent" under commercial real property lease agreements?
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la vente d'un cabinet de médecin ou de dentiste, consultez l'énoncé de politique Vente d'un cabinet de médecin ou de dentiste entre deux non-inscrits (P-166). Pour plus de renseignements sur le choix prévu par le paragraphe 167(1), consultez l'énoncé de politique Fourniture de tout ou une partie d'une entreprise pour l'application du choix prévu au paragraphe 167(1) (P-188).
English: This however does not dispense Christians from making every effort, beginning with prayer itself, to hasten the journey towards full unity.
French: Mais cela ne dispense pas les chrétiens de faire tout ce qu'ils peuvent, à commencer par la prière, pour hâter la marche vers la pleine unité.
English: Some IT security measures, such as management controls, affect all three asset values, while others are more specifically focused.
French: Certaines mesures de sécurité des TI, par exemple les contrôles de gestion, touchent les trois valeurs des biens, alors que d’autres sont plus ciblées.
English: ICC acknowledges its full support of the UNCITRAL process and believes that - as the World Business Organization - it can benefit the process through its unique private sector perspective.
French: La CCI appuie pleinement les travaux de la CNUDCI et estime qu'en sa qualité d'organisation mondiale du monde des affaires, elle peut apporter une contribution à ces travaux grâce à la place privilégiée qu'elle occupe dans le secteur privé.
English: DEFINING THE CUSTOMER Berwick defines customers as "people who depend on you."
French: DÉFINITION DU CLIENT Berwick définit le client comme une « personne qui dépend de nous ».
English: The tags monitor the environmental conditions, communicate with other items and collaborate to collect data that no single sensor would be able to detect.
French: Ils surveillent les conditions d'utilisation, communiquent et collaborent avec d'autres éléments pour collecter les données qu'un capteur ne pourrait pas détecter tout seul.
English: Just look at Prince Charles and Lady Diana, the players in one of the world's favourite soap operas.
French: On n'a qu'à penser au prince Charles et à la princesse Diana, les protagonistes d'un des téléromans favoris de la planète.
English: The second-lowest bid, from M.P. Lundy, did contain the required letter.
French: La soumission au deuxième plus bas prix, celle de M.P. Lundy, contenait une telle lettre.
English: They were more likely to support social services, arts, culture and recreation, religious, and education and research organizations.
French: Ils étaient davantage enclins à soutenir les organismes de services sociaux, ceux des arts, de la culture et des loisirs, les organismes religieux, et les organismes d’éducation et de recherche.
English: The proposed legislation also seeks to safeguard archaeological resources on federal lands.
French: La législation proposée viserait aussi à protéger les ressources archéologiques sur les terres fédérales.
English: The Committee would also like to thank Claude Emery, Research Officer of the Parliamentary Research Branch, for his strong research skills and his ability to synthesize many hours of testimony into a clear and concise report.
French: Il remercie aussi Claude Emery, attaché de recherche à la Direction de la recherche parlementaire, pour ses compétences considérables en recherche et son habileté à condenser de nombreuses heures de témoignage en un rapport clair et concis.
English: Orders the Office to bear its own costs and to pay those of the applicant.‘
French: 2) L'Office supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la requérante.»
English: RECIPIENTS OF PAYMENTS* FOR R&D PERFORMED IN 1997 BY OTHER ORGANIZATIONS (thousands of dollars) a) Parent, affiliated and subsidiary companies Name of companies (please print full legal name and attach additional sheet if necessary) 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 038 039 040 041
French: NOMS DES BÉNÉFICIAIRES DES PAIEMENTS VERSÉS POUR LA R-D EXÉCUTÉE EN 1997 PAR D'AUTRES ORGANISMES* (milliers de dollars) a) Société mère, société(s) affiliée(s) ou filiale(s) Nom des sociétés (veuillez inscrire en lettres moulées l'appellation légale et ajoutez une feuille supplémentaire si nécessaire) 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399
English: Replace the final paragraph with the following text:
French: Remplacer le dernier paragraphe par le texte suivant:
English: IFs Benchmark "Well spread universal membership" = 190 Member National Federations and more as w ell as 90 % of the NOCs of each continent represented "Universal membership" = 190 Member National Federations and more "Low membership" = Less than 110 Member National Federations "Low membership in continents" = Less than 33% of the NOCs represented in two continents or more
French: FI Critères de référence "La FI jouit d’une représentation universelle bien répartie sur les cinq continents" = 190 fédérations nationales affiliées et plus ainsi que 90 % des CNO de chaque continent représentés "La FI jouit d’une représentation universelle" = 190 fédérations nationales affiliées et plus "La FI regroupe un faible nombre de fédérations" = moins de 110 fédérations nationales affiliées " La FI regroupe un faible nombre de féd érations par continent" = moins de 33% des CNO représentés sur deux continents ou plus.
English: We try to use it to the best of our ability.
French: Nous essayons de l'appliquer du mieux que nous le pouvons.
English: As the Director-General of UNESCO had underscored, the international community would not be able to meet its literacy commitments, if the present trends continued.
French: Comme l'a souligné le Directeur général de l'UNESCO, la communauté internationale ne pourra s'acquitter de ses engagements en la matière si les tendances actuelles se poursuivent.
English: Case presentations are considered suspicions and are presented to stimulate reporting of similar suspected adverse reactions.
French: Les présentations de cas sont considérées comme des effets soupçonnés et visent à stimuler la notification d’effets indésirables semblables.
English: Mr. Kuokkanen stated that Finland had strived to introduce all cost-effective measures to implement its obligations.
French: M. Kuokkanen a indiqué que la Finlande s'était efforcée d'introduire toutes les mesures économiques, et efficaces, pour s'acquitter de ses obligations.
English: -------------------------------------------------------------------------------I completed this by considering one column at {a} time.
French: -------------------------------------------------------------------------------J=ai rempli le document en étudiant une colonne à la fois.
English: Subprogramme 2  Regional field operation coordination
French: Sous-programme 2 Coordination régionale des dispositifs de sécurité sur le terrain
English: • Providing all Defence personnel opportunities.
French: • La taille de l’équipe de
English: More information on this proposal will be submitted to the fifty-third session of the Working Party on Inland Water Transport.
French: Des renseignements complémentaires relatifs à cette proposition seront soumis à la cinquante-troisième session du Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: An Industry Task Force guided the development of APC. This included identifying research priorities, grouped under three strategic themes.
French: Un groupe de travail sur l’industrie automobile a orienté l’élaboration du partenariat, en déterminant, entre autres, les priorités de recherche, groupées selon trois thèmes stratégiques.
English: • the Economic and Social Committee expresses the opinions of organised civil society on economic and social issues;
French: • Le Comité économique et social exprime les opinions de la société civile organisée dans les domaines économique et social;
English: Furthermore, Article 7(2) of the Regulation provides that Article 7(1) ‘shall apply notwithstanding that the grounds of non registrability obtain in only part of the Community’.
French: Cette disposition empêche, dès lors, que de tels signes ou indications soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque [arrêt de la Cour du 23 octobre 2003, OHMI/Wrigley, C-191/01 P, Rec. p.
English: The following documents shall be automatically provided on request and, as far as possible, made directly accessible by electronic means: a) documents adopted by the President of the Office for publication in the Official Journal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs); b) documents originating from third parties which have already been disclosed by their author or with his consent; c) documents already disclosed following a previous application.
French: Les documents suivants sont automatiquement remis sur demande et, dans la mesure du possible, rendus directement accessibles par voie électronique: a) les textes adoptés par le président de l’Office qui sont destinés à être publiés au Journal officiel de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles); b) les documents originaires de tiers qui ont déjà été divulgués par leur auteur ou avec son consentement; c) les documents déjà divulgués à la suite d’une demande antérieure.
English: • helping develop and implement a new policy to allow the government to negotiate bilateral agreements with a broader exchange of rights and less regulation;
French: • mener des enquêtes sur les anomalies éventuelles dans les prix pratiqués par les transporteurs; • assurer un suivi plus soutenu des prix des vols intérieurs;
English: Mere mistakes must not be to the detriment of the applicants.
French: Le soumissionnaire ne devrait pas être sanctionné pour de simples erreurs.
English: On 6 October, the Council unanimously adopted resolution 1714 (2006), extending the mandate of UNMIS until 30 April 2007.
French: Le 6 octobre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1714 (2006) à l'effet de proroger le mandat de la MINUS jusqu'au 30 avril 2007.
English: The first quarter issue of Capital expenditure price statistics (62-007-XPB, $26/$85) will be available in February 2004.
French: 9 (36-003-XIB, $6/$51) is now available.
English: We are pleased that there is now support across the Parliament for a ban on artificial trans-fatty acids.
French: Nous sommes ravis de voir que le Parlement est désormais favorable à une interdiction des acides gras trans artificiels.
English: Within the six month deadline specified in the first paragraph, the Commission, the BERT and the national regulatory authority shall cooperate closely with the objective of identifying the most effective and appropriate measure in the light of the objectives laid down in Article 8, whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
French: Si le projet de mesure concerne l’imposition, l’amendement ou le retrait d’une obligation autre que celles établies dans les articles 13 bis et 13 ter de la directive 2002/19/CE (directive accès), la Commission peut, dans le délai d'un mois visé au paragraphe 1, communiquer à l’autorité de régulation nationale concernée et à l’organisme européen de régulation des télécommunications (BERT) les raisons pour lesquelles elle estime que le projet de mesure fait AM\725136FR.doc 67/107 PE407.630v01-00
English: Oklahoma City, OK 73105-4298 Telephone: (405) 5213864 www.oda.state.ok.us Oklahoma Grocers Association 25 NE 52nd Street P.O. Box 18716 Oklahoma City, OK 73154 Telephone: (405) 5259419 www.okgrocers.com Oklahoma Restaurant Association 3800 North Portland Avenue Oklahoma City, OK 73112 Telephone: 800 3758181 or (405) 9438181 www.okrestaurants.com
French: Oklahoma City, OK 73105-4298 Téléphone : (405) 5213864 www.oda.state.ok.us Oklahoma Grocers Association 25 NE 52nd Street Oklahoma Restaurant Association 3800 North Portland Avenue Oklahoma City, OK 73112 Téléphone : 800 3758181 or (405) 9438181 www.okrestaurants.com
English: Mai-Mai groups still active in North and South Kivu continue to use children.
French: Des groupes Maï Maï encore actifs au Nord-Kivu et au Sud-Kivu continuent d'utiliser des enfants.
English: • Agricultural and forest carbon sinks
French: • les puits de carbone agricoles et forestiers
English: Progress The deadlines agreed upon have barely been met up to now. a.
French: État d'avancement Les échéances convenues jusqu'à présent n'ont guère été respectées. a.
English: < 0.14 (µg /kg b.w./day) < 0.09 (µg /kg b.w./day) < 0.29 (µg /kg b.w./day) < 0.29 (µg /kg b.w./day) Dioxins < 2 pg/kg/b.w./day;
French: Type de Contaminant Analyse Méthode d’analyse Seuils de tolérance de l’ingrédient médicinal Seuils de tolérance acceptable par la DPSN
English: TORONTO
French: Karine Morin, Le Centre des Jeunes Francophones de Toronto Adresse : 22 College Street, Suite 202, Toronto, ON, Canada M5G 1K2 Courriel : karine@centredesjeunes.org Téléphone : +1-416-934-0588 Ext.
English: A year ago the President and the Prosecutor of the ICTY presented a plausible exit strategy for the Tribunal.
French: Il y a un an, le Président et le Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ont présenté une stratégie de sortie crédible pour le Tribunal.
English: In the 1990s, we set up a high-level committee to combat the disease and to prepare studies to guarantee the safety of blood transfusions and to study epidemiological phenomena.
French: Dans les années 90, nous avons également mis sur pied un conseil de haut niveau pour lutter contre la maladie, garantir la sécurité des transfusions sanguines et étudier les phénomènes épidémiologiques.
English: 1.6.1.15 Amend to read as follows:
French: 1.6.1.15 Modifier pour lire comme suit:
English: • the Manitoba Chamber Orchestra
French: • L'Orchestre de chambre de Winnipeg
English: • Service and Benefits In Person Deliveryb
French: • Prestation de services en personne et versements de prestationsb
English: While it has not ratified ILO Convention No. 138 (1973) on the minimum age for admission to employment, Eritrea has ratified a number of related ILO minimum age conventions.
French: L'Érythrée n'est pas partie à la Convention no 138 de l'OIT (1973) relative à l'âge minimum d'admission à l'emploi, mais a ratifié plusieurs autres conventions de l'OIT liées à l'âge minimum.
English: The first issue (June 1999) profiled 56 public servants in a wide variety of jobs and locations, and the second (October 1999) featured profiles, two articles on the public service as a workplace of choice, and an article on the first public service-wide employee survey.
French: Le premier numéro (paru en juin 1999) établissait le profil de 56 fonctionnaires oeuvrant dans divers domaines et à des endroits différents, et le deuxième (octobre 1999) offrait des profils, deux articles sur la fonction publique comme milieu de travail de premier choix, de même qu'un article sur le premier sondage effectué auprès des fonctionnaires de l'ensemble de la fonction publique.
English: It can thus be argued that the work of the European Parliament in the field of monetary policy has been a real success story as regards democratic accountability.
French: On peut donc dire que, dans le domaine de la politique monétaire, le travail du Parlement européen est un véritable modèle de contrôle démocratique.
English: Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Palestinian Authority, Lebanon, Syria and Jordan.
French: - Maroc, Algérie, Tunisie, Egypte, Autorité Palestinienne, Liban, Syrie, et Jordanie.
English: People who have a sense of responsibility, a budget, and money and management responsibility – if they are sitting by themselves in a corner, they get nowhere, or they get somewhere but very slowly.
French: Des gens qui ont un pouvoir, un budget, des responsabilités financières et directoriales – s’ils restent seuls dans leur coin, ils n’aboutissent à rien, ou alors très lentement.
English: Such statements are also based on various assumptions, including the successful and timely completion of clinical studies on Ambrilia’s products demonstrating efficacy and safety for human use, their successful commercialization within the forecasted timelines and the attainment of the forecasted milestone payments and other revenues.
French: De telles données prospectives sont aussi basées sur plusieurs hypothèses incluant la conclusion dans les délais fixés et avec succès des études cliniques sur les produits d'Ambrilia démontrant leur efficacité et leur innocuité pour l'usage chez l'humain, le succès de leur mise en marché à l'intérieur des délais fixés et l'atteinte des paiements prévus de redevances et d'autres revenus.
English: C. Draft calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2005 (as at September 2003)
French: Projet de calendrier des conférences et réunions pour 2005  (Septembre 2003)
English: Thus, discrimination is a qualified category of inequality of treatment between persons in comparable situations that has the effect of disadvantaging a person by making him or her suffer treatment that can be qualified as humiliation or exclusion in so far as it is based on a differentiation criterion that relates to an essential element of that person's identity which it is difficult or impossible to eliminate.
French: Ainsi, la discrimination est une catégorie qualifiée d'inégalité de traitement entre des personnes dans des situations comparables qui a pour effet de défavoriser une personne en lui faisant subir un traitement qualifiable d'humiliation ou d'exclusion dans la mesure où elle repose sur un critère de différenciation qui porte sur un élément essentiel, difficile, voire impossible à abandonner, de l'identité de la personne concernée.
English: • The purpose may be stated in terms of the kinds of decisions that are made, based on the information
French: • Le but doit être énoncé en fonction du genre de décisions prises d'après les renseignements en question.
English: A slender, elongate minnow, typically 55 to 60 mm in length (Whitemouth River) Snout length is equal to the eye diameter Adults are olive green dorsally, silvery on the sides and silvery white on the belly Black pigment outlines the scale pockets dorsally; the opercula and cheeks may be pinkish
French: Méné svelte et allongé, atteignant habituellement une longueur de 55 à 60 mm (rivière Whitemouth) La longueur du museau est égale au diamètre de l’oeil Les adultes ont le dos vert olive, les ﬂancs argentés et le ventre blanc argenté Un pigment noir est présent sur le contour des écailles sur l’épine dorsale; l’opercule et les joues peuvent être rosés Les mâles reproducteurs développent de ﬁns organes perliformes ressemblant à du papier de verre sur la tête, les nageoires pectorales et certaines écailles prédorsales.
English: From time to time, committees travel outside the parliamentary precinct to hear evidence, hold consultations or visit locations in connection with their studies.
French: De temps à autre, les comités se déplacent en dehors de la Cité parlementaire pour recueillir des témoignages, tenir des consultations ou visiter des sites dans le cadre de leurs études.
English: On the other hand, Preston (1989) finds that the wages for managers, sales and clerical staff are lower in non-profit organizations despite their higher level of education.
French: D'un autre côté, Preston (1989) observe que, malgré leur niveau de scolarité plus élevé, la rémunération des gestionnaires et du personnel de la vente et de bureau est inférieure dans les organismes sans but lucratif à ce qu'elle est ailleurs.
English: The assessment methodology consisted of an initial screening step to ensure applicants met basic qualifications, such as education and experience.
French: La méthode d'évaluation consistait en une présélection destinée à écarter les candidats qui ne satisfaisaient pas aux critères de base tels que les études et l'expérience.
English: Japan was just one of the many countries that showed their concern by sending emergency aid to Honduras, Nicaragua, Guatemala and El Salvador.
French: Le Japon a été l'un des nombreux pays qui ont fait part de leur préoccupation en envoyant une aide d'urgence au Honduras, au Nicaragua, au Guatemala et à El Salvador.
English: These decisions come in recognition that the economic and political map of the planet has changed, and that progress on major challenges will only be achieved by intensifying co-operation between the world’s major players.
French: Ces décisions témoignent du fait que la carte politique et économique du monde a changé et que l’on ne parviendra à relever les grands défis qu’en renforçant la coopération entre les grands acteurs mondiaux.
English: Ralph Heintzman, former Vice-President, Office of Public Service Values and Ethics Interviews with the Canada School of Public Service Values and Ethics in Client Service Delivery The way in which you answer the phone, the spirit that you have in your voice, the eagerness that you have to respond to their concerns is the way in which the Government of Canada expresses to the people of Canada, it's concern for their welfare. So when I speak as I often have to groups of people involved in service delivery, I tell them that their role, their vocation is not just to deliver services, it's to strengthen the confidence of Canadian citizens in public institutions and in what public institutions can accomplish for them. 
French: Ralph Heintzman, ancien Vice-président, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Entretien avec l'école de la fonction publique du Canada Le Code : expression des valeurs de la fonction publique Je suis entièrement d'accord qu'il y a un risque que le discours autour des valeurs et éthique donne l'impression aux employés qu'ils font mal ou qu'ils ne sont pas au niveau souhaité, et c'est l'inverse qui est vrai.
English: The body coordinating that multi-faceted work is our Commission on the Rights of the Child, set up on the initiative of our President and headed by the Deputy Prime Minister.
French: L'organe qui coordonne ce travail multiforme est notre commission des droits de l'enfant créée sur l'initiative de notre Président et dirigée par le Vice-Premier Ministre.
English: To further broaden participation beyond NEP attendees, recruitment, where feasible, was conducted through other community-based agencies that serve an IDU clientele.
French: Pour élargir encore davantage le bassin de candidats au-delà des clients des PES, le recrutement, lorsque cela était possible, se faisait par l'entremise d'a utres organismes communautaires qui desservent les UDI.
English: For the moment, school fees for these two years are being paid for by the French government.
French: Un dossier de demande est à votre disposition au secrétariat des inscriptions.
English: For the purpose of Section (iii)(B), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: Pour les besoins de la disposition a)(iii)(B), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: See Section 2.5 of this document for TC Marine Safety address.
French: Voir section 2.5 pour l'adresse de la Sécurité maritime de TC.
English: The positions are awarded on a seniority basis and  the individual flight attendant has to bid for the position which is  strictly voluntary on the individual's part.
French: Les  pièces HR-38, 39, 40 et 41 étaient des bulletins comportant une description  de ces offres de services pour chacune des années au cours desquelles des  postes DSC ont été attribués.