ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hepatitis C is generally spread by either blood transfusion or by the use of contaminated injection equipment with sexual transmission being a more remote possibility.
French: En général, l’hépatite C est transmis par transfusion sanguine ou par l’usage d’aiguilles contaminées; la contamination par contact sexuel était également possible, mais beaucoup moins courante.
English: The European Parliament has a pilot project for the 2009-2010 period and we have supported our regions' participation in it, by providing funding, amongst other means.
French: Le Parlement européen a établi un projet-pilote pour la période 2009-2010 et nous avons soutenu la participation de nos régions à ce dernier, notamment sur le plan financier.
English: • Students will determine literary and cultural features of Canadian pulp magazine writing of the 1940s;
French: • Les élèves cerneront les caractéristiques littéraires et culturelles des romans en fascicules des années 1940.
English: Delegates are encouraged to complete and send the registration form on-line, available at the following address: <www.un.org/NPT2010/SecondSession/Regform.html>.
French: Les délégués sont encouragés à remplir et à envoyer le formulaire d'inscription en ligne, disponible à l'adresse <www.un.org/NPT2010/SecondSession/Regform.html>.
English: News from the PEP network, including research results and information about past and upcoming events.
French: Nouvelles du Reseau PEP y compris resultats des recherches y renseignements des evenements du reseau
English: Cooperation with the troop-contributing countries
French: Coopération avec les pays fournisseurs de contingents
English: The SCTA acknowledged that reclamation was a cost for the companies, but stated that reclamation at the existing oil sands mines was behind what would be considered to be reasonable and prudent.
French: Elle enjoint la Commission de recommander au gouvernement de l’Alberta d’assujettir l’approbation du projet d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg à l’obligation pour Albian de procéder rapidement et progressivement à la remise en état du site de la mine.
English: We provide you with a wide variety of models of all different shapes and heights, pleated, with printed folds or plain, in black or white non-woven, in white or red crepe paper.
French: Nous proposons un grand nombre de modèles de différentes formes, hauteurs, plissées, à plis imprimés et neutres, en non tissé blanc ou noir, en papier crêpé blanc ou rouge.
English: Germany has appointed a new Substitute to replace Mr Brecht who has resigned.
French: L'Allemagne a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Brecht, démissionnaire.
English: I have also learned of the arrival in Beirut during the weekend of 19 and 20 August of international experts who have been asked by the Government of Lebanon to provide technical assistance and professional assessment of security procedures at border crossings.
French: J'ai également été informé de l'arrivée à Beyrouth, pendant le week-end du 19 et du 20 août, d'experts internationaux invités par le Gouvernement libanais à évaluer les procédures de sécurité aux postes frontière et à fournir une assistance technique.
English: Variations for violin (or viola or violoncello), Opus 11.
French: Variations pour violon (ou alto ou violoncelle), opus 11.
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > On the Road > Driving Habits Adopt Fuel-Efficient Driving Habits
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Sur la route > Habitudes de conduite écologiques Habitudes de conduite écologiques
English: Action: The AWG-KP will be invited to refer to the compilation of views contained in annex II to the report of its resumed fifth session and to prepare and adopt conclusions on emissions trading and the project-based mechanisms as means available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à tenir compte de la compilation des vues figurant à l'annexe II du rapport sur la reprise de sa cinquième session et à élaborer et adopter des conclusions sur les échanges de droits d'émission et les mécanismes fondés sur des projets en tant que moyens dont pourraient disposer les Parties visées à l'annexe I pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions.  b) Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie
English: • Maintain monitoring or sampling equipment as per manufacturers' specifications and standard operating procedures.
French: • Effectuer la maintenance de l’équipement de surveillance ou d’échantillonnage conformément aux indications du fabricant et modes opératoires normalisés.
English: In order to measure the achievement of the training objective, an evaluation of learning will be completed by the learner at the end of each course.
French: Pour déterminer si l'objectif de la formation a été atteint, le participant devra remplir une évaluation de l'apprentissage à la fin de chaque cours.
English: TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación Ricardo Monge-González, Cindy Alfaro-Azofeifa, and José I. Alfaro-Chamberlain ETCR/IDRC 2005 The digital revolution, information and communication technologies, and globalization pose new challenges for micro-, small- and medium-sized enterprises (MSMEs).
French: DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 sous la direction de Felix Librero et Patricia B. Arinto Sage/CRDI/Orbicom 2007 Publié tous les deux ans, cet ouvrage se veut un guide exhaustif de l’état de la pratique et des tendances marquantes des technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) dans la région Asie Pacifique.
English: ASTI submitted that, if the order were rescinded, it would probably close its doors because its K55 business would be lost and its enterprise would no longer be viable.
French: ASTI a soutenu que, si l'ordonnance était annulée, elle fermerait probablement ses portes en raison de la perte de l'exploitation de son produit K55 et, de ce fait, la perte de viabilité de son entreprise.
English: In his mind, the festivities and the inauguration of the bridge were so closely tied together that one could not take place without the other.
French: Les festivités et l’inauguration du pont étaient si intimement liées qu’à son avis l’un ne pouvait aller sans l’autre.
English: MINUTES of the meeting of Monday, 25 April from 15:00 to 18:30, Brussels - Subcommittee on Human Rights Tuesday, 26 April 2005, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du lundi 25 avril de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles - Sous-commission «droits de l’homme» mardi 26 avril 2005, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: The cumulative expenditure savings in that period will exceed $25 billion.
French: • Chaque dollar d'augmentation des recettes s'accompagne d'environ sept dollars de réduction des dépenses.
English: Healthy organizations know how to create circumstances that facilitate the beneficial use of resources, both for its members and the organization as a whole.
French: Les organismes pleins de vitalité savent créer des circonstances qui faciliteront la mise à profit des ressources tant pour les membres que pour l'organisme dans son ensemble.
English: For example, 10 years after its creation, the United Nations Trust Fund to End Violence against Women only receives less than $2 million a year.
French: Par exemple, dix ans après sa création, le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes reçoit moins de 2 millions de dollars des États-Unis chaque année.
English: We will continue to co-operate towards a comprehensive resolution of the landmine problem in Africa, in particular by addressing the issue of the removal of existing landmines.
French: Nous continuerons à coopérer en vue d'une solution globale du problème des mines terrestres en Afrique, notamment en abordant le problème de l'élimination des mines existantes.
English: The Departments acknowledge that federally incorporated entities are enjoying the benefits of the USTA in those provinces where it has been implemented through the creation of new stand-alone securities transfer acts.
French: Les ministères sont conscients du fait que les entités fédérales tirent profit de la LUTVM dans les provinces qui ont mis en œuvre de nouvelles lois autonomes sur le transfert des valeurs mobilières reposant sur ce modèle.
English: Simcoe County Museum Minesing , Ontario
French: Simcoe County Museum Minesing (Ontario)
English: The person delegating authority must ensure that appropriate controls are in place to ensure that he or she can reasonably manage the risk of something going wrong.
French: Alors que les responsabilités peuvent, et souvent doivent, être déléguées, l'obligation de rendre compte ne peut l'être.
English: Over 8,500 persons, representing three-quarters of the blind in Canada between 18 and 70, are on allowance. At age 70, the allowance is changed to Old Age Security Pension.
French: Plus de 8 500 personnes, soit 75 % des personnes aveugles et âgées entre 18 et 70 ans perçoivent cette allocation, qui se transforme, à l'âge de 70 ans, en pension de vieillesse.
English: If you are unsure of your NDHCB certification status we can verify your status and inform you of your certification number.
French: Si vous n’êtes pas certain ou certaine de votre statut de certification nationale en hygiène dentaire, nous pouvons le vérifier et vous donner votre numéro de certification.
English: Activision released this first trailer of the game adapted from the movie itself loosely based on the Transformers universe.
French: Activision a mis en ligne ce premier trailer du jeu tiré du film inspiré de l'univers des Transformers.
English: (a) Extending the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) until the date of independence, that is until 20 May 2002;
French: a) Proroger le mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) jusqu'au 20 mai 2002;
English: The Council also decided that, in order to enhance cooperation and avoid duplication of work, the expert mechanism should invite the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and a member of the Permanent Forum to attend and contribute to its annual meeting.
French: Le Conseil a décidé aussi, afin que le mécanisme d'experts renforce la coopération et évite les doubles emplois avec l'activité du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et celle de l'Instance permanente sur les questions autochtones, que le mécanisme d'experts inviterait le Rapporteur spécial et un membre de l'Instance permanente à assister et à participer à sa réunion annuelle.
English: One section of that study was dedicated to transportation, under the supervision of J.C. Lessard, a former deputy minister of transport.
French: L'une des sections de cette étude était consacrée au transport, sous la supervision de J.C. Lessard, un ancien sous-ministre des Transports.
English: Some lawyers are also certified to act as family mediators.
French: De plus, certains avocats sont également des médiateurs accrédités en matière de médiation familiale.
English: • To recognize research contributions for which a trainee has had primary responsibility.
French: • Souligner les contributions à la recherche dues principalement à un stagiaire.
English: On-line applications for all types of grants, in particular for participation in Community programmes, will form an essential feature of this process.
French: Citons par exemple la validation en ligne, le retour d’informations en direct et les outils de transmission des plaintes et des allégations d’infractions.
English: Step 4 – Checking References and Making a Job Offer – The reference check is the final critical step in the hiring process before making a job offer.
French: Étape 4 – Vérification des références et offre d’emploi – La vérification des références est la dernière grande étape dans le processus d’embauche avant l’offre d’emploi.
English: Jointly administered by the Department of Canadian Heritage and Canadian Women in Communications, the awards take the form of a three-month internship with the Department.
French: Administré conjointement par le ministère du Patrimoine canadien et l'Association des femmes en communications, ce prix consiste en un stage de trois mois au Ministère.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, en application de la note du Président du Conseil de sécurité datée du 29 mars 1995 (S/1995/234) (voir annexe).
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 48.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 48 de l'ordre du jour.
English: For more information, please contact Jesús Colón at: partnerestepa@telefonica.net. ‘Flash News’ contributions Don’t forget ‘Flash News’ is your news too!
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Jesús Colón par e-mail : partnerestepa@telefonica.net. Contributions à la « Flash News » N’oubliez pas que la « Flash News » est également votre lettre d’information.
English: Action by the Assembly would be required for any waiver of or change to the ceiling.
French: L'abandon ou la modification du plafond appellerait une décision de la part de l'Assemblée.
English: In consequence, the Court annuls the Council regulation in so far as it freezes Mr Kadi and Al Barakaat’s funds.
French: Par conséquent, la Cour annule le règlement du Conseil pour autant qu’il gèle les fonds de M. Kadi et d’Al Barakaat.
English: In particular, the Committee was concerned that certain activities necessary to the administration of insulin were not considered to be therapy for some children with particularly severe cases of Type 1 diabetes.
French: soins thérapeutiques essentiels au maintien des fonctions vitales sont d’une durée moyenne de moins de 14 heures par semaine, ils ne pourront être combinés avec les limitations dans d’autres activités.
English: Case C-104/00 P DKV Deutsche Krankenversicherung AG v Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Intellectual property
French: C-104/00 P DKV Deutsche Krankenversicherung AG et Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Propriété intellectuelle
English: All States had the responsibility to punish the perpetrators of violations and to ensure public safety and law and order.
French: Il incombe à tous les États de punir les auteurs d'infractions et d'assurer la sécurité et l'ordre public.
English: Too many Member States simply insisted on using individual exceptions and on retaining this provision in the directive.
French: De trop nombreux États membres ont tout simplement insisté pour utiliser des exceptions individuelles et maintenir cette disposition dans la directive.
English: Newsletter - 30th Edition - Spring 2004 our missing children Special Edition Newsletter Royal Canadian Mounted Police Canada Border Services Agency Citizenship and Immigration Canada Foreign Affairs Canada Department of Justice Canada 30th Edition Spring 2004 Canada’s Missing Children Incidents 2003 by Dr. Marlene Dalley, Ph.D. Research Officer, National Missing Children Services (NMCS)
French: Bulletin - 30e édition - Printemps 2004 nos enfants disparus Édition spéciale du bulletin d'information Gendarmerie royale du Canada Agence des services frontaliers du Canada Citoyenneté et Immigration Canada Affaires étrangPres Canada MinistPre de la Justice Canada 30e édition Printemps 2004 Les disparitions d'enfants au Canada en 2003 par la Dre Marlene Dalley, Ph.D. Chargée de recherches, Services nationaux des enfants disparus (SNED)
English: Not that it's really interesting, but that's all I have... We'll go back there on tuesday and hopefully this time we'll be able to work in better conditions.
French: Ce n'est pas vraiment passionnant, mais c'est toujours ça. Nous retenterons notre chance mardi où j'espère les conditions seront un peu meilleures.
English: Requests for transfers to eligible entities where the licence is in good standing will normally be approved.
French: Les principaux changements concernent l'accroissement de la souplesse d'application accordée aux titulaires relativement à la quantité de spectre transférable et l'autorisation ministérielle de toute demande de transfert.
English: Learning Parliamentary Procedure A training program was launched for procedural clerks this past year to enhance their procedural knowledge and specialized skills in order to better serve Members.
French: Apprentissage de la procédure parlementaire Un programme de formation complémentaire a été instauré à l’intention des greffiers à la procédure au cours de l’année afin qu’ils puissent parfaire leurs connaissances et se spécialiser encore plus en procédure, de manière à mieux servir les députés.
English: (Hereafter referred to as the "Anderson Diary").
French: 15Bibliothèque municipale de Toronto, Salle Baldwin, T.G. Anderson Papers, Box One.
English: Undisputed value in the offshore, EMS, Search and Rescue and law enforcement missions.
French: Valeur incontestée pour toute mission de transport vers les plate-formes de forage en mer, de secours médical d'urgence, de recherche et sauvetage et de services publics.
English: Over the next three years, AAFC will continue to deliver renewal programs and make them more easily accessible in various areas, including farm business advisory services, awareness, opportunities, skills development, and access to capital.
French: Au cours des trois prochaines années, AAC continuera d’exécuter les programmes du volet Renouveau et à en accroître la facilité d’accès dans divers domaines, dont les services-conseils pour les entreprises agricoles, la sensibilisation, les débouchés, le perfectionnement des compétences et l’accès au capital.
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work
French: C'est certainement ce qui arrive à Campbell River, où le district scolaire et les Premières nations locales se sont associés il y a près de trois ans pour faire en sorte que les jeunes Autochtones réussissent mieux dans leurs études.
English: I think that two funds should be set up: one for the needs of the EU and one for other countries in order to avoid a situation where there are no funds left for assistance to poor countries.
French: Je pense que deux fonds devraient être créés: un pour les besoins de l'UE et un pour les autres pays, de manière à éviter une situation où il ne reste plus d'argent pour l'aide aux pays pauvres.
English: At the international level, Canada has joined with other Arctic States to form the Arctic Council and new ties have been forged with non-governmental organizations concerned about Arctic issues.
French: À l'échelle internationale, le Canada s'est associé à d'autres nations de l'Arctique pour former le Conseil de l'Arctique, et de nouveaux liens ont été établis avec des organisations non gouvernementales intéressées par les questions qui touchent cette région.
English: The Host also have an angel over them in the pit.
French: Le Christianisme moderne tombe dans une grave erreur à cause du texte à 1Corinthiens 6:2-3.
English: As far as you are personally concerned, have you ever used, or do you consider using the Internet for making cross border price comparisons ?
French: En ce qui vous concerne personnellement, est-ce que vous avez déjà utilisé, ou est-ce que vous envisagez d’utiliser Internet pour faire des comparaisons de prix transfrontalières.
English: A WAY OF LIFE Curious about daily life in a 19th century upper middle-class home?
French: UNE MAISON, UNE HISTOIRE, UN QUOTIDIEN Curieux de connaître la vie quotidienne dans une demeure bourgeoise du 19e siècle?
English: The Standing Committee’s report was tabled in the House of Commons on March 31, which happens to be the last day of the Privacy Commissioner’s reporting year.
French: Le rapport du Comite permanent a bte depose a la Chambre des communes le 31 mars, date qui coincide avec le dernier jour de I’annee vi&e par le rapport du Commissaire a la protection de la vie privee..
English: Ms. Mint Khattri (Mauritania) said that the Government was taking action to increase awareness of the Convention among the public in general and among women specifically.
French: Mme Mint Khattri (Mauritanie) dit que le Gouvernement prend des mesures pour augmenter la sensibilisation à la Convention auprès du public en général et auprès des femmes en particulier.
English: The memorandum of understanding between UNIDO and WTO should be carried forward.
French: L'application du mémorandum d'accord signé entre l'ONUDI et l'OMC doit être poursuivi.
English: Victoria Cross awarded for the most conspicuous bravery, a daring or pre-eminent act of valour or self-sacrifice, or extreme devotion to duty, in the presence of the enemy Star of Military Valour awarded for distinguished and valiant service in the presence of the enemy Medal of Military Valour awarded for an act of valour or devotion to duty in the presence of the enemy Search:
French: La Croix de Victoria décernée pour reconnaître des actes de bravoure ou d'abnégation insignes, ou le dévouement ultime au devoir, face à l'ennemi. Étoile de la vaillance militaire décernée pour reconnaître des services éminents accomplis avec courage face à l'ennemi.
English: We received good service even at midnight when we arrived. Only comment would be that there was no hairdrier in the room.
French: Facilities were comfortable and location convenient for my purposes.
English: It is working in collaboration with more than 20 different organizations and industry partners.
French: Il travaille en collaboration avec plus de 20 organisations et partenaires industriels différents.
English: Note The annual maximum for insurable earnings ($39,000 for 2006) applies to each job the employee holds with different employers (different Business Numbers).
French: Remarque Si, durant l'année, un employé travaille pour différents employeurs (numéros d'entreprises différents), le maximum de la rémunération assurable (39 000 $ pour 2006) s'applique à chacun des emplois qu'il détient.
English: The Agency determined that the project-screening process described in the document and the procedures, requirements and time periods relating to environmental assessment and follow-up programs facilitate the requirements of the Act to be met on similar future projects.
French: L'Agence a décidé que le processus d'examen préalable du projet décrit au document ainsi que les procédures, les exigences et les délais relatifs à l'évaluation environnementale et aux programmes de suivi facilitent le respect des exigences de la Loi par des projets futurs semblables.
English: Most respondents felt that the benefits outweighed any negative aspects.
French: La plupart des répondants estiment que les avantages l'emportent sur les aspects négatifs.
English: • (a) the amount of the flat-rate portion of the benefit determined under the Canada Pension Plan
French: • (a) le montant de la composante à taux uniforme de la prestation déterminé conformément aux dispositions du Régime de pensions du Canada
English: • Am on g th e w om en elig ible for p ren ata l H IV testing, 3.3% and 1.7% declined testing in 1999 an d 20 00 resp ec tive ly.
French: • Parmi les femmes remplissant les conditions requises pour les programm es prénataux de dépistage du VIH, 3,3 % et 1,7 % ont refusé de prendre part au dépistage en 1999 et en 2000 resp ective m ent.