ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of activities in cross-curricula areas have been developed to meet a variety of teaching and learning styles.
French: On a Ã©laborÃ© des activitÃ©s dans des domaines couvrant plusieurs matiÃ¨res pour rÃ©pondre Ã la variÃ©tÃ© des styles d'enseignement et d'apprentissage.
English: The Section would assist the national Government to extend and consolidate State authority throughout the country, build the capacity of civil society and organizations, formulate programmes to reintegrate and reconcile the victims and perpetuators of war and audit its performance and development of programmes promoting the participation of women in Government services.
French: La Section aiderait les autorités nationales à étendre et consolider l'autorité de l'État sur tout le territoire, à renforcer les capacités de la société et des organisations civiles, à formuler des programmes de réinsertion et de réconciliation des victimes et des auteurs d'infractions commises pendant la guerre et à en contrôler les résultats, et contribuerait à mettre au point des programmes visant à promouvoir la participation des femmes à la fonction publique.
English: I plead with you to intervene on her behalf so that she can be treated humanely and decently.
French: Je vous exhorte donc à intervenir en son nom pour qu'on lui accorde un traitement humain et décent.
English: H How many of these units (2.G) were considered as "DOTS" units at the end of 2003?
French: H Combien de ces unités (2.G) étaient considérées comme unités "DOTS" a la fin de 2003?
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling also its resolutions ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/17 of 15 December 2006,
French: Rappelant l'avis consultatif que la Cour internationale de Justice a rendu le 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant également ses résolutions ES-10/15 du 20 juillet 2004 et ES-10/17 du 15 décembre 2006,
English: (14) The Committee takes note of the Asylum Bill, prepared with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which establishes a national commission for refugees with the authority to provide refugees and asylum-seekers with legal and administrative protection.
French: 14) Le Comité note le projet de loi nationale d'asile, élaboré avec l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés, qui établit une Commission nationale pour les réfugiés, habilitée à exercer la protection juridique et administrative des réfugiés et demandeurs d'asile.
English: Based on these needs, and the Office's budget, full-time equivalent positions (FTEs) are allocated to each AAG.
French: Selon ces besoins et le budget du Bureau, des postes, en équivalents temps plein (ETP), sont attribués à chaque VGA.
English: 757 Ostrea Lake Road Musquodoboit Hbr NS B0J 2L0 (902) 889-2323 Societies Act of the Province of Nova Scotia, 1996 Price Waterhouse Coopers 1/9 Room 329 3085 Albert St. Regina SK S4S 0B1 (306) 780-8262 The Crown Corporations Act, 1993 (Sask.) and The Agri-Food Innovation Act, 1995 (Sask.)
French: Alberta Sugar Beet Growers’ Marketing Board 4900-50th Street Taber AB T1G 1T3 (403) 223-1110 Accord d’accompagnement Canada-Alberta sur le développement de l’industrie de la betterave à sucre, Loi sur la protection du revenu agricole BDO Dunwoody s.r.l. 1/7
English: The Supreme Court after having carefully reviewed the lower courts' assessment of the evidence, endorsed their findings and concluded that the historical context did not provide any basis for concluding that the terms of the 1923 Treaty were ambiguous or that they would not have been understood by the Hiawatha signatories.
French: Après avoir examiné minutieusement l'appréciation des éléments de preuve par les juridictions inférieures, elle a fait siennes leurs constatations et conclu que le contexte historique n'apportait aucun élément permettant de conclure que les termes du Traité de 1923 étaient ambigus ou n'auraient pas été compris des signataires Hiawatha.
English: (b) With regard to more effective policy guidance and coordination by the Economic and Social Council over its subsidiary machinery and vis-à-vis the work of its functional commissions, the Council, in its resolution 2005/48, recognized progress in cooperation among and between the functional commissions and the funds and programmes.
French: b) Pour ce qui est de l'efficacité accrue des directives et du travail de coordination du Conseil économique et social en ce qui concerne ses organismes subsidiaires et les travaux de ses commissions techniques, dans sa résolution 2005/48, le Conseil économique et social a pris note des progrès réalisés en matière de coopération entre les commissions techniques et les fonds et programmes ainsi qu'au sein de ces entités.
English: ◦ 5.1.1.3 Adjust the powerstat at approximately 50 to maintain about 50°C
French: ◦ 5.1.1.3 Régler le transformateur Powerstat à environ 50 pour maintenir une température d'environ 50°C
English: He satisfied the minimum requirements but was always prevented, by the quota system, from proceeding to the clinical examination.
French: Il a atteint le niveau minimum requis pour être admis mais n'a jamais pu, du fait du système de quota, se présenter à l'épreuve clinique.
English: Yours, too, is a nation which recognizes the importance of religious freedom.
French: Votre nation reconnaît aussi l’importance de la liberté religieuse.
English: The Israeli air attacks killed over 1,100 Lebanese, of whom over 95 per cent were civilians and over half children.
French: Les attaques aériennes israéliennes ont tué plus de 1 100 Libanais, dont plus de 95 % étaient des civils et plus de la moitié des enfants.
English: It was adapted from methods originally developed by Jesse (1978) and later extended by Martin (1980).
French: I1 a été adapté à partir de méthodes d'abord élaborées par Jesse (1978) et approfondia par Martin (1980).
English: Programs mentioned included nutrition, alcohol and drug awareness, informational and self-management clinics for diabetes, arthritis and heart disease, Well Women’s clinic, foot clinic, breast cancer clinic, blood pressure clinic, and seniors’ programs.
French: Les programmes mentionnés concernaient la nutrition, la sensibilisation aux problèmes de l’alcool et des drogues, des cliniques d’information et d’autogestion par rapport au diabète, à l’arthrite et aux maladies du coeur, la Well Women’s Clinic, une clinique du pied, une clinique du cancer du sein, une clinique de pression artérielle et des programmes pour les personnes âgées.
English: List of C.r.d.d. qualified dispute resolution panelists.
French: Liste des experts accrédités à la C.r.d.d.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2004-2005 > 2004-2005 Estimates Report on Plans and Priorities Section 3 - Summary Plans and Priorities Section 3 - Summary Plans and Priorities
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RPP 2004-2005 > Budget des dépenses 2004-2005 Rapport sur les plans et les priorités Section 3 - Plans et priorités - Résumé Section 3 - Plans et priorités - Résumé
English: 3.2.2 – widen the definition of ‘integrated Taken in conjunction with article 7(4), this services’ in article 3 so that it includes amendment would have the effect of increasing cooperation among several operators. the extent of exemptions from the general principle of competition.
French: La Commission se livre à une analyse permanente visant à identifier les goulets d'étranglement pour le transport maritime à courte distance et à trouver des solutions aux niveaux appropriés (communautaire, national, régional, local ou opérationnel).
English: Ceremony of Remembrance at Amersfoort General Cemetery Prime Minister Paul Martin laid a wreath at the Amersfoort General Cemetery.
French: Diaporama - Participation du Premier ministre Paul Martin à la commémoration du 60e anniversaire du Jour de la Victoire au Canada et aux Pays-Bas
English: Training and education are at last being given political priority.
French: L' éducation et la formation se voient enfin octroyer une priorité politique.
English: During this period, UNEP, as chair of the Africa group of the United Nations mechanism for inter-agency coordination on water resources, played a leading role in encouraging other members of the United Nations system to pay more attention to the water sector.
French: Durant la période à l'examen, le PNUE, en qualité de président du Groupe africain au sein du mécanisme des Nations Unies pour une coordination interorganisations sur les ressources en eau, a joué un rôle prédominant en encourageant d'autres membres du système des Nations Unies à s'intéresser de plus près au secteur de l'eau.
English: They stressed the challenges and opportunities of developing stronger cross-sectoral partnerships, as well as of promoting and facilitating greater co-operation between the different parts of the Region.
French: Ils ont souligné les difficultés, mais aussi l'intérêt que présentent l'établissement de partenariats intersectoriels plus étroits, ainsi que la promotion et le renforcement de la coopération entre les différentes parties de la région.
English: LEGAL BASIS Council Regulation (EC) No. 322/97 on Community Statistics.
French: – Council Regulation (EC) No. 322/97 on Community Statistics.
English: It is important to note that in such cases renewal may be granted unlimited number of times. It means that as opposed to interception of communications transmitted on public telecommunications systems, which in cases of serious offences cannot extend three months, other intrusive measures may be applied (at least theoretically) indefinitely.
French: Il est essentiel de noter qu’ pareil cas, le renouvellement peut être accordé un en nombre de fois illimité, ce qui signifie que contrairement à l’ interception des communications transmises via les systèmes publics de télécommunications, qui ne peut excéder trois mois en cas de crimes graves, d’ autres mesures intrusives peuvent être appliquées indéfiniment (du moins en théorie).
English: I should nonetheless like to add something to that picture - not take the victory away from the Swedish Presidency, but nonetheless supplement the picture.
French: Cependant, je voudrais compléter ce tableau - non pour triompher de la présidence suédoise, mais bien pour compléter le tableau.
English: Canadian Light Source (CLS) Saskatoon, SK WD's investment of more than $32 million supported synchrotron construction and the addition of beamlines that will enable world-leading, specialized research.
French: Centre canadien de rayonnement. synchrotron (CCRS) Saskatoon (Saskatchewan) En investissant plus de 32 millions de dollars, DEO a soutenu la construction du synchrotron et l'ajout de sources de rayonnement qui permettra de réaliser de recherches spécialisées de calibre mondial.
English: The long-term goals are to reduce the cost of maintaining village tree nurseries and to train young students in afforestation and forestry management.
French: Les objectifs à long terme sont de réduire les coûts d'exploitation des plantations villageoises et de former de jeunes étudiants aux techniques du reboisement et à l'aménagement forestier.
English: Annual Report on the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace 2004-05
French: Rapport annuel de 2004-2005 concernant la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail
English: It nonetheless remains the case that there is more resistance to harmonising national procedural law than substantive law1.
French: Il n’en reste pas moins que le droit procédural national suscite davantage de résistance à l’harmonisation que le droit matériel1.
English: There is a need to provide definitions for “space debris” and “launching state”.
French: Il convient de définir les expressions «débris spatiaux» et «État de lancement».
English: PS, the Canada Border Services Agency (CBSA) and the RCMP.
French: SP, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et la GRC.
English: The Group is indebted to the Kursk authorities for their readiness and assistance during the observation visit.
French: La validité de la candidature de M. Ivanov a été confirmée la veille du scrutin, à 19 h 00.
English: • Amount in excess of tax limits Where a portion of the transfer value exceeds the tax limits, the payment will be made directly to you and that amount becomes part of your taxable income.
French: Partie II – Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Les prestations mentionnées dans la Partie II sont fondées sur le total de votre service ouvrant droit à pension (service opérationnel et non opérationnel).
English: If the Convention draws up a new treaty not containing the Charter, it would lack the necessary and desirable institutional impact.
French: La proposition avait été reprise par la Commission qui avait adressé le 19 novembre 1990 une communication au Conseil des ministres.
English: In principle, we should be giving a positive reply, at least I hope that things are moving in that direction.
French: En principe, la réponse devrait être positive, du moins j'espère que l'on va dans cette direction.
English: Asset-Liability Management Policy Foreign currency reserve assets held in the EFA and the Government of Canada foreign currency liabilities and swaps that notionally finance those assets are managed on a portfolio basis, and are matched as closely as possible in currency and duration, so that the net exposure to currency and interest rate risks is limited.
French: Politique de gestion par appariement des actifs et des passifs Les actifs de réserve de change qui sont détenus dans le CFC, et les passifs et les swaps du gouvernement du Canada qui servent à leur financement, sont gérés comme un portefeuille. Ils sont appariés le plus étroitement possible tant sur le plan des devises que sur celui de la durée, ce qui limite l’exposition nette au risque de change et au risque de taux d’intérêt.
English: We always rush to condemn human rights violations outside the European Union and demand that urgent action be taken.
French: Nous sommes toujours prompts à condamner les violations des droits de l'homme en dehors de l'Union européenne et à réclamer une action urgente.
English: Reforms under way in many countries need to be completed and extended to the whole of Europe.
French: Les réformes en cours dans de nombreux pays doivent être menées à bien et étendues à toute l’Europe.
English: The main purpose of the report was to illustrate how the United Nations system had responded to the Millennium Declaration and the many ways in which the follow-up to the Declaration was contributing to greater coherence and effectiveness in the system's work.
French: Ce rapport avait principalement pour but de montrer par des exemples comment le système des Nations Unies avait donné suite à la Déclaration du Millénaire et sous quelles formes multiples ce suivi aidait à accroître la cohérence et l'efficacité du fonctionnement du système.
English: As deeply anxious and concerned friends, the rest of us in the PACE are there to assist and constructively comment.
French: En tant qu’amis profondément sensibilisés au problème et attentifs, nous autres, au sein de l’APCE, sommes là pour apporter notre aide et formuler des observations constructives.
English: A ACCORD EXPRESS INTERNATIONAL INC. Varsity Executive Centre 1700 Varsity Estates Dr., N. W. Calgary AB T3B 2W9 Telephone: 403-286-0927 Facsimile: 403-286-1965 Location(s) in Alberta:
French: A ACCORD EXPRESS INTERNATIONAL INC. Varsity Executive Centre 1700, prom. Varsity Estates, N. W. Calgary AB T3B 2W9 Téléphone : 403-286-0927 Télécopieur : 403-286-1965 Bureau(x) à Alberta :
English: UNIC Bujumbura organized a one-day workshop in order to promote the UNCTAD XI on June 7 2004.
French: Ce site a été créé et est mis à jour par le Service des centres d'information des Nations Unies, New York
English: Using a simulation-style format, this innovative conference will explore three themes pertaining to gender-sensitive human rights issues: Canadian Aboriginal women’s experiences; reproductive rights, and gender and warfare.
French: En faisant appel à des simulations, cette conférence innovatrice se propose d’explorer trois thèmes touchant les droits humains et les rapports sociaux entre les sexes : les expériences des femmes autochtones canadiennes, les droits en matière de santé reproductive ainsi que la guerre et les femmes.
English: On the first charge (fraud) the court convicted the accused to one year and four months' imprisonment, and on the second (undermining public order) to one year in prison.
French: Le tribunal a condamné le prévenu pour la première affaire (vol) à un an et quatre mois de prison ferme, et pour la seconde affaire (attentat contre l'ordre public) à un an d'emprisonnement.
English: You will enjoy the Resort’s restaurants, both of which being renowned : The Spice Road, facing the waterfront, offers from breakfast to dinner a buffet meal.
French: Deux restaurants sont à votre disposition : La Route des Epices dès le petit déjeuner, propose un buffet au bord de la piscine, face à la mer.
English: One widely used example is the Quality Adjusted Life Years (QALY) approach (Rabin, Rosser & Butler, 1993).
French: Une des méthodes utilisées couramment à cet égard repose sur le concept des Années-personnes sans invalidité (APSI) (Rabin, Rosser et Butler, 1993).
English: The Matching Investment Initiative, for example, was originally a way for Agriculture and Agri-Food Canada to jointly fund promising new technology projects with industry in a time of declining resources. Today, the fund is the centrepiece of AAFC's research strategy, responsible for more than $60 million devoted to agriculture-related research in 1999-2000.
French: En travaillant en étroit partenariat avec les secteurs public et privé, les membres des PFTT se sont valus la réputation d'être des contributeurs importants du développement durable des ressources du Canada, de se situer à l'avantscène des découvertes médicales et en matière de santé, et d'appuyer une industrie solide et vivante de l'information et des télécommunications.
English: More so, a litigant has a right to know in advance the court, which will try him.
French: Qui plus est, un justiciable a le droit de savoir à l'avance quel tribunal va le juger.
English: However, as Piet-Hein van de Ven and others have continued to point out, this central component of school language practice has to be seen in the more general context of languages of education and a whole range of goals in which, for the Council of Europe in particular, recognition of, respect for and the enhancement and development of individual plurilingualism have an important part to play.
French: Mais nous savons, ainsi que Piet-Hein van de Ven et d’autres nous l’ont rappelé au long de ces journées, que cette composante centrale du fonctionnement langagier de l’école est à resituer dans la perspective plus générale des langues de l’éducation et dans un ensemble de finalités où, tout particulièrement pour le Conseil de l’Europe, la reconnaissance, le respect, la valorisation et le développement du plurilinguisme individuel occupent désormais une place importante.
English: • HEALTH SERVICES ADMINISTRATION D DIV (1)
French: • GESTION CARRIÈRES ET RESSOURCEMENT (1)
English: Les Rendez-vous de la Francophonie in the Public Service of Canada The launch of Les Rendez-vous de la Francophonie will take place on Friday morning, March 10, 2006, at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau.
French: Les Rendez-vous de la Francophonie au sein de la fonction publique du Canada Le lancement des Rendez-vous de la Francophonie aura lieu la matinée du vendredi 10 mars 2006 au Musée canadien des civilisations à Gatineau.
English: Abbott Web Sites covered by this Privacy Policy will display a warning whenever you link to a Web site that is not controlled by Abbott; you should check the privacy policies of such third-party Web sites before submitting personal information as Abbott is not responsible for their policies and privacy practices.
French: Les sites Web d’Abbott assujettis à la présente Politique de confidentialité afficheront une mise en garde chaque fois que vous vous dirigez vers un site Web qui n’est pas sous le contrôle d’Abbott ; vous devriez consulter les politiques de confidentialité des sites Web de ces tiers avant de leur communiquer vos renseignements personnels, car Abbott n’est pas responsable de leurs politiques et pratiques en matière de confidentialité.
English: (0.06 cm) 3. Width of Wide Bar For code 3 of 9, the wide bar must be no less than two and no more than three times that of a narrow bar, according to the narrow bar specifications in paragraph 2 of this Appendix.
French: Largeur de la barre large Pour le code 3 de 9, la barre large doit être au moins deux et au plus trois fois plus large que la barre étroite, conformément aux caractéristiques de la barre étroite énoncées précédemment dans le paragraphe 2 de cette annexe.
English: Such a summary classification should be directly related to the major international energy resources classifications which have recently been elaborated and by which almost all fossil energy resources worldwide were classified, namely: the SPE/WPC/AAPG for oil and gas, the IAEA/NEA for uranium and the UN/CMMI for coal.
French: Cette classification récapitulative devrait être directement liée aux principales classifications internationales des ressources énergétiques qui ont été récemment élaborées et qui s'appliquent à la quasi-totalité des ressources énergétiques fossiles de la planète, à savoir: la Classification SPE/WPC/AAPG pour le pétrole et le gaz, la Classification AIEA/AEN pour l'uranium et la Classification CMMI/ONU pour le charbon.
English: Three of five Maritime populations first found in 1980 or earlier, and searched for in 2003-2004, were not relocated, and 2 of these (NS3, NS4) have apparently been lost to housing development.
French: Des cinq populations des provinces maritimes découvertes jusqu’à 1980 et recherchées en 2003 et 2004, trois n’ont pas été retrouvées et deux de celles-ci (NS3 et NS4) sont probablement disparues en raison du développement résidentiel.
English: He asserted that its continuing existence meant presumably that an appointment could be proposed at any time during the validity period.
French: Il a affirmé que le fait qu'elle continue d'exister voulait probablement dire qu'une nomination pourrait être proposée à tout moment pendant la période de validité.
English: Still, since adaptation is needed in response to the impacts of global anthropogenic interference with the climate system, it is appropriate that the Convention - working closely with other international agencies - lead that response and that those countries with greater capacity and resources assist the more vulnerable ones in coping with the impacts of climate change.
French: Cela dit, puisqu'une adaptation s'impose suite aux conséquences de la perturbation anthropique du système climatique à l'échelle planétaire, il est bon que l'action à entreprendre à cet égard soit pilotée par les organes créés en application de la Convention − en étroite collaboration avec d'autres organismes internationaux − et que les pays qui disposent de capacités et de ressources plus importantes aident les plus vulnérables à faire face aux incidences des changements climatiques.
English: Liechtenstein*, Luxembourg*, Monaco*, Netherlands*, New Zealand*,  Norway*, Romania*, Sweden, Switzerland*, United Kingdom of Great Britain
French: Allemagne, Australie*, Autriche, Canada, Danemark*, États-Unis d'Amérique*, Finlande*, Islande*, Japon, Liechtenstein*, Luxembourg*, Monaco*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne