ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All authorities concerned are closely cooperating with each other in this regard and in particular, the Ministry of Foreign Affairs and Trade appointed an Ambassador for Counter-terrorism and Afghanistan Affairs in December this year.
French: Toutes les autorités concernées coopèrent étroitement à cet effet et le Ministère des affaires étrangères et du commerce a nommé, en décembre 2001, un ambassadeur spécialement chargé de la lutte contre le terrorisme et des affaires afghanes.
English: If you start to criminalise the client in these matters, you will find that the law of unintended consequence comes into play, something at which I am afraid this Parliament is all too adept.
French: Si vous commencez à criminaliser le client dans ce genre d’affaires, vous serez confrontés à la loi des conséquences imprévues, dont ce Parlement n’est, je le crains, que trop familier.
English: Bracken Community Museum Bracken , Saskatchewan
French: Bracken Community Museum Bracken (Saskatchewan)
English: Social insurance number Net income Name of person with lower net income a) The other person attended school and was enrolled in a part-time educational program as defined in the section called "Are you enrolled in an educational program?" on the attached information sheet. b) The other person attended school and was enrolled in a full-time educational program as defined in the section called "Are you enrolled in an educational program?" on the attached information sheet. c) The other person was not capable of caring for children because of a mental or physical infirmity. That person must have been confined for a period of at least two weeks to a bed or wheelchair, or as a patient in a hospital, an asylum, or other similar institution.
French: Numéro d'assurance sociale Revenu net Nom de la personne ayant le revenu net le moins élevé a) L'autre personne suivait un programme d'enseignement à temps partiel décrit dans la section intitulée « Suiviez-vous un programme d'enseignement? » de la feuille de renseignements ci-jointe. b) L'autre personne suivait un programme d'enseignement à temps plein décrit dans la section intitulée « Suiviez-vous un programme d'enseignement? » de la feuille de renseignements ci-jointe. c) L'autre personne a été incapable de prendre soin des enfants en raison d'une déficience physique ou mentale qui l'a obligée, durant une période d'au moins deux semaines, à garder le lit, à se déplacer en fauteuil roulant ou à recevoir des soins dans un hôpital, un asile ou un établissement semblable.
English: l
French: Hélène Gendron (613) 738-6976 Coordonnatrice nationale
English: It is designed to detect smoke particles in the air, alerting you to a fire in its earliest stages and giving you a chance to get out of the house.
French: Il est conçu pour détecter les particules de fumée dans l'air. Il peut donc vous alerter de la présence d'un feu dès les premiers instants, ce qui vous donne une chance de quitter la maison à temps.
English: The Committee further recommends that sufficient financial and human resources be allocated for these purposes.
French: Le Comité recommande en outre que des ressources humaines et financières suffisantes soient affectées à toutes ces activités.
English: • Insurance Trainees will be covered by the compulsory Accident and Health insurance, as specified in Article 13 of the Internal Rules.
French: • Assurance Les stagiaires qui participent à ce programme seront couverts, comme les autres stagiaires, par une assurance obligatoire contre les accidents et la maladie, comme le prévoit l’article 13 des règles internes.
English: A number of Member States will set up institutions to promote progress in this area.
French: Un certain nombre d'États Membres mettront en place des institutions pour accélérer les progrès dans le domaine considéré.
English: A meeting of representatives from the major manufacturing and distributing countries was held in Vienna in late April 2003 to address issues related to design of sources, validation of legal purchases and return of sources as well as consideration of export controls.
French: Une réunion des principaux pays producteurs et exportateurs s'est tenue à Vienne à la fin du mois d'avril 2003, pour examiner les questions relatives à l'origine des sources, à la validation des achats légaux, à la récupération des sources et au contrôle des exportations.
English: The Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) will support the inventory database, the secretariat will request the data.
French: Le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) facilitera l'établissement de la base de données d'inventaire, et le secrétariat demandera les données.
English: Consequently, safety can be viewed as a prerequisite for maintaining and improving the health and welfare of a population (Figure 2).
French: Par conséquent, la sécurité peut être considérée comme un préalable au maintien et à l'amélioration de la santé et du bien-être de la population (figure 2).
English: To the extent that European issues appear on the agenda at all, they are seen by most citizens from a national perspective.
French: Ils examinent les manifestes des partis politiques traitant de questions nationales, régionales et locales et débattent généralement de ces questions au sein de leurs propres communautés.
English: We need this stronger mutual trust to ensure that the victim's needs are recognised and protected, not only at home, but also cross-border.
French: Nous avons besoin de cette confiance mutuelle accrue pour nous assurer que les besoins des victimes sont reconnus et protégés non seulement dans leur pays, mais également lorsqu'elles voyagent à l'étranger.
English: ◦ Inveresk Research International (contract research organization);   
French: ◦ Inveresk Research International (organisation de recherche à contrat);
English: The Canada Research Chairs program was launched to help Canadian universities and research hospitals attract and retain top academic talent from around the world.
French: Le programme des chaires de recherche du Canada a été lancé pour aider les universités canadiennes et les hôpitaux de recherche à attirer et à retenir des universitaires très talentueux du monde entier.
English: Suncor Energy is pleased to have reached an agreement with Husky Energy, where they will ultimately acquire 98 of the 104 sites we are required to sell.
French: Suncor Énergie est heureuse d’avoir conclu une entente avec Husky Energy, qui se portera acquéreur de 98 des 104 établissements que nous devons vendre.
English: 9.2.1 Amend the text of note "c" in last column of the table to read:
French: 9.2.1 Le texte du nota "c" reçoit la teneur suivante:
English: It's logical, it doesn't make much change in your population statistics, maybe 100 or 200 people, hardly at all. it?
French: Essentiellement, la limite que je propose, c’est la ligne de crête topographique entre la formation de la rivière Athabasca et la formation de la rivière Peace.
English: Joint Steering Committee responsible for development of a national nutrition plan for Canada sponsored by Health Canada.
French: Comité directeur conjoint responsable de l’élaboration d’un plan national sur la nutrition pour le Canada, parrainé par Santé Canada.
English: It is applied common sense; it should be a normal aspect of the project manager’s daily work.
French: Elle consiste à appliquer son bon sens.
English: We also regard as constructive Peter Sutherland's proposal of an informal and inclusive global forum that would examine the links between migration and development from a comprehensive and holistic perspective with a major focus on human rights.
French: Nous jugeons constructive la proposition de Peter Sutherland de créer un forum mondial informel et ouvert à une large participation, qui examinerait les liens entre migrations et développement dans une perspective globale et holistique, en accordant une grande importance aux droits de l'homme.
English: The funding announcement was made today by Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, and Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre fédéral des Pêches et des Océans et l’honorable Trevor Taylor, ministre provincial de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural ont annoncé ce financement aujourd’hui.
English: I hope that you were pleased with my decision to go to the inauguration and then to invite President Yanukovich to come to Brussels where he spent one of his first days.
French: J'espère que vous étiez ravi de ma décision d'assister à l'inauguration et ensuite d'inviter le président Ianoukovitch à venir à Bruxelles, où il a passé l'un de ses premiers jours.
English: Canadian Wildlife Service Library Prairie and Northern Region Environment Canada 115 Perimeter Road Saskatoon, Saskatchewan S7N 0X4 Telephone: (306) 975-4096 Fax: (306) 975-4089 U.C. Symbol:
French: MWEM (MWEAE / MWECW / MWEEP) Courriel : shelley.penziwol@ec.gc.ca Note :
English: Understanding that the use of the techniques of interview screening by health- and social-care providers for the early detection of drug use and, if necessary, brief interventions and the linking of patients to related treatment services and referral, when appropriate, constitutes part of a comprehensive, integrated public health approach to interrupting the progression towards risky drug use and dependence,
French: Consciente que le recours aux techniques de dépistage lors d'entretiens par les services sanitaires et sociaux en vue de la détection précoce de l'usage de drogues et, au besoin, d'interventions ponctuelles et de l'orientation vers des services de traitement et de référence adaptés, le cas échéant, fait partie d'une approche globale et intégrée de santé publique visant à interrompre l'évolution vers l'usage de drogues à risques et la dépendance,
English: Understandably, we have many preoccupations that continue to occupy the forefront of our minds.
French: Bien sûr, de nombreuses préoccupations occupent encore notre esprit.
English: Chile is working on prison infrastructure and specific measures for adolescents and juvenile justice, including ambulatory sanctions.
French: Le Chili se penchait actuellement sur l'infrastructure carcérale et, dans le cadre de l'examen de la justice des mineurs, travaillait à l'élaboration de mesures destinées aux adolescents, notamment de sanctions non privatives de liberté.
English: This agreement also includes special measures that will support a Francophone school governance development plan.
French: Cette entente contient également des mesures spéciales d'investissement qui visent à appuyer le développement en matière de gestion scolaire francophone.
English: We reaffirm support for increasing the efforts of the international community to restart the peace process in the Middle East based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Ma délégation réaffirme son appui aux efforts de plus en plus importants que déploie la communauté internationale en vue de relancer le processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: This did not always come easily, for there was work to be done, but the clients found they had more energy and stronger guidance to follow through on their Souls' next steps.
French: Ce n'était pas toujours facile parce qu'ils devaient y travailler, mais les clients trouvaient qu'ils avaient plus d'énergie, et la direction qu'ils devaient prendre afin de poursuivre le cheminement de leur âme était plus claire.
English: The Group of Experts met in Beijing, China, in October 2004 with the aim to of reviewing in depth the activities carried out by its members.
French: Le Groupe d'experts s'est réuni à Beijing (Chine) en octobre 2004 pour examiner de façon approfondie les activités menées par ses membres.
English: The strict constraints on finance for PSS has resulted in an increasing trend to introduce principles and practices from private sector management into public services, including PSS.
French: Les contraintes strictes de financement des services sociaux individuels ont favorisé l’introduction croissante de principes et de pratiques liées à la gestion du secteur privé dans les services publics, y compris les services sociaux individuels.
English: As this is a painstaking process, the recommendations of Part I of the project are currently being discussed.
French: ~ t a ndonne la t nature laborieuse de la tAche, les recommandations issues de la partie 1 du projet sont encore a I'etude.
English: If one group has solved a problem, developed a successful program, successfully addressed a specific issue, or found a model that works well, other Canadian communities can read or hear about it, then do not have to spend time and resources reinventing the wheel.
French: Si un groupe a réglé un problème, mis sur pied un programme avec succès, traité de façon efficace d’une question précise ou trouvé un modèle qui fonctionne bien, les autres collectivités doivent en être informées afin qu’elles ne consacrent pas du temps et des ressources à réinventer la roue.
English:  Such positions would have required the complainants to be available on  weekends and travel in their districts to respond to the various needs of  the cadet corps.
French: Ces postes auraient exigé des plaignants qu'ils   14 soient disponibles les fins de semaine et qu'ils se déplacent dans le  territoire de leur district pour s'assurer que les divers besoins des corps  de cadets soient comblés.
English: Today's Report notes that salmon farming has the potential to create additional stress on wild salmon stocks over time, especially if the industry expands.
French: Le rapport d'aujourd'hui indique qu'avec le temps, la salmoniculture pourrait exercer davantage de pression sur les stocks de saumon sauvage, surtout si l'industrie prend de l'expansion.
English:  
French: </*4443 83 3 0I0434I/  43I 3"0AA;?<0"@B"@ /  1 0,/;
English: The development of a special partnership with these institutions, (particularly the non-governmental organizations (NGOs)), is therefore contemplated so that they may serve as a liaison between the various programme teams and the populations, particularly in educating populations and raising their awareness of their rights and duties in the participatory process required by decentralization.
French: C'est pourquoi, le développement d'un partenariat privilégié avec ces institutions (en particulier avec les ONG) est envisagé afin qu'elles servent de courroie de transmission entre les différentes équipes de programmes et les populations, notamment dans l'éducation et la sensibilisation aux droits et aux devoirs de celle-ci dans le processus participatif que requiert la décentralisation.
English: China also calls upon the international community to provide assistance to the Facilitator and his team and to exert the necessary influence to promote progress in the implementation of the Agreement.
French: La Chine prie également la communauté internationale d'apporter son soutien au Facilitateur et à son équipe ainsi que d'exercer les pressions nécessaires pour faire avancer l'application de l'Accord.
English: Mr. Liden (Sweden): I have the honour to introduce, on behalf of the sponsors, a draft resolution on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, contained in document A/61/L.46.
French: M. Liden (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au nom des auteurs, un projet de résolution sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, publié sous la cote A/61/L.46.
English: Information exchange (agenda item 6 (f))
French: F. Echange d'informations (point 6 f) de l'ordre du jour)
English: Retired army colonel, historian and author John Boileau is the military affairs columnist for the Halifax Daily News and welcomes the reorganization of the Air Force that will allow it to operate from the austere locations so favoured by the army.
French: Colonel à la retraite, historien et auteur, John Boileau est chroniqueur du domaine militaire au Halifax Daily News. Il accueille favorablement la réorganisation de la Force aérienne qui permettra à cette dernière de mener des opérations à partir de lieux rudimentaires si chers à l'Armée de terre.
English: Buybacks on a switch basis assure minimal impact on bondholders’ market risk and thus broaden participation in buyback operations.
French: Depuis 2001-2002, les opérations de rachat au comptant sont effectuées après chaque adjudication d’obligations nominales.
English: Finally, there is a lack of medical drugs.
French: Le gain d’indépendance par rapport à la Russie a entraîné d’importantes coupures budgétaires dans les soins de santé et dans l’éducation.
English: UNCTAD's assistance on multilateral trade negotiations and specifically in supporting preparations for Cancún by developing countries, as well as on regional integration, was highly appreciated.
French: L'assistance de la CNUCED aux négociations commerciales multilatérales et en particulier à la préparation de la Conférence de Cancún par les pays en développement, ainsi qu'à l'intégration régionale, a été considérée comme des plus utiles.
English: The choice of the JORC Code, which is in the framework of the definitions set down by the Council for Mining and Metallurgical Institutions (CMMI), aimed at homogeneity in the resources/reserves reporting among the mines of the Rio Tinto Group.
French: En choisissant le Code JORC, qui s'inscrit dans le cadre des définitions énoncées par le Conseil des instituts miniers et métallurgiques (CMMI), on a voulu harmoniser la communication des données concernant les ressources/réserves entre toutes les mines du groupe Rio Tinto.
English: ………………………………………………………………………………………………………………… Chief Review Services 4/11
French: ………………… Chef – Service d’examen 4/13
English: Therefore, Article 1014(4) of NAFTA and paragraphs 7.446 and 7.447 of the Department’s Supply Manual have no bearing on this complaint.
French: Le paragraphe 1014(4) de l’ALÉNA et les paragraphes 7.446 et 7.447 du Guide des approvisionnements du Ministère ne s’appliquent donc pas à la plainte.
English: In the UK, it is estimated that there were about one million PVR users at the end of 2005 and at that time, the UK was considered a leader among European countries.
French: Au Royaume-Uni, on estimait à environ 1 million le nombre d’utilisateurs de RVP à la fin de 2005 et ce pays était alors considéré comme le marché le plus important parmi les pays européens.
English: The electricity directive provides for 15 % of production being excluded from the liberalisation rules to give priority to indigenous energy sources.
French: La directive «électricité» prévoit une part de 15 % de la production pouvant être exclue des règles de la libéralisation pour donner la priorité à des sources d’énergie autochtones.
English: The implementation of the principle of equal pay for work of equal value was, for example, supported by the development of codes of practice and in one case by development of a methodology for assessing the complexity of jobs and positions and setting basic wage levels without differentiation on the grounds of sex to enhance the transparency of remuneration.
French: Pour faciliter l'application du principe du salaire égal pour un travail de valeur égale, certains pays ont élaboré des codes et un pays a conçu une méthodologie permettant d'évaluer la complexité des emplois et des fonctions et de fixer des niveaux de salaire de base sans distinction de sexe et afin d'améliorer la transparence des rémunérations.
English: In most cases where lime is applied, applications are repeated every few years.
French: Dans la plupart des cas où l'on épand de la chaux, l'épandage a lieu toutes les deux ou trois années.
English: These charges stem from information received from Citizenship and Immigration Canada concerning the conduct of Mr. Ellis while he was in the execution of his duties as a member of the Immigration and Refugee Board.
French: Ces accusations font suite à des informations reçues de Citoyenneté et Immigration Canada au sujet de gestes posés par M. Ellis dans le cadre de ses fonctions à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Haiti will need not only internal management by Haitians of their political and economic processes — which is paramount — but also the support of the United Nations and the countries of the region.
French: Le pays va avoir besoin, non seulement et avant tout, d'une gestion interne par les Haïtiens de leur processus économique et politique, mais aussi de l'appui des Nations Unies et des pays de la région.
English: Rectal dosage produces action in 15 minutes.
French: Administré par voie rectale, le laxatif fait effet en 15 minutes.
English: The UNFPA country technical services team in Amman, Jordan, will provide technical backstopping.
French: L'équipe de services techniques de pays du PNUD à Amman (Jordanie) fournira le soutien technique nécessaire.
English: In 2003 alone, these police forces laid approximately 60,000 aggressive driving-related charges in Ottawa.
French: En 2003 seulement, ils ont émis environ 60 000 constats d'infractions relatives à l'agressivité au volant à Ottawa.
English: The key determining factor has to be the readiness and willingness of each individual to take on a role in the governance of the organization.
French: Le facteur le plus déterminant doit être le degré de préparation et de volonté avec lequel chaque personne joue un rôle dans la gestion d'un organisme.
English: Therefore, the Tribunal finds that the goods in issue are for use solely or principally with cellular telephones and, by application of Note 2(b) to Section XVI, that the goods in issue are to be classified with cellular telephones.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont destinées à être utilisées exclusivement ou principalement avec des téléphones cellulaires et, en application de la Note 2b) de la Section XVI, les marchandises en cause doivent être classées avec les téléphones cellulaires.
English: Limited human-to-human transmission confirmed.
French: Transmission interhumaine limitée confirmée.
English: Interest rates are usually fixed for the term and they reflect current levels of interest rates.
French: Les taux d’intérêt sont habituellement fixes pendant la durée de l’hypothèque et se situent à l’intérieur de la fourchette de taux d’intérêt du moment.
English: Note If claiming a deduction for patronage dividends on line 416 of Schedule 1, complete Part 5 of Schedule 16 to establish active business income carried on in Canada (see page 223 [40] for details).
French: Remarque Si vous demandez une déduction pour ristournes à la ligne 416 de l'annexe 1, remplissez la section 4 de l'annexe 16 pour calculer le revenu tiré d'une entreprise exploitée activement au Canada (lisez les précisions à la page 245 [45] pour en savoir plus).
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 209 Recital 12 a (new) (12a) This directive does not concern requirements governing the access to public funds for certain service providers.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 209 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) La présente directive ne porte pas sur les critères d'accès de certains AM\572684FR.doc 39/213 PE 360.094v02-00