ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opposite was true for the non-Inuit population: 44% of non-Inuit seniors were men and 56% were women.
French: Dans la population inuite, les personnes âgées étaient plus nombreuses chez les hommes que chez les femmes (53 % et 47 % respectivement); cela tient à une mortalité plus élevée chez les femmes en âge de procréer (Choinière et collaborateurs, 1988).
English: • improved use of income and capital, e.g. women will tend to invest more in their children’s education and health;
French: • amélioration de l’utilisation du revenu et du capital (p. ex. les femmes seront portées à investir davantage dans l’éducation et la santé de leurs enfants);
English: Records of military members are accessible by providing:
French: Services de ressources humaines, Development Social Canada, 9ieme etage, Edifice Capital Square Ottawa (Ontario) K1P 5V9
English: A child shall not be given a given name which is contrary to good morals or customs.
French: Un enfant ne doit pas recevoir un prénom qui soit contraire aux bonnes mœurs ou à l'usage.
English: • social services (welfare, housing, transportation, child care, training);
French: • des services sociaux (bien-être, logement, transport, garderie, formation);
English: Assessment by students. Number of bursaries requested/granted.
French: Évaluation par l'étudiant. Nombre de bourses demandées / accordées.
English: Next to the Hotel there is an exquisite restaurant where you can taste the typical dishes of the traditional Venetian cuisine, specializing in fish based dishes.
French: A côté de l'Hôtel se situe un délicieux restaurant dans lequel vous pourrez goûter les plats typiques de la cuisine traditionnelle vénitienne, surtout à base de poisson.
English: Although benefits of human-animal contact exist, outbreaks of enteric disease can occur in these settings.
French: Bien qu’il y ait des avantages aux contacts entre les humains et les animaux, ces endroits sont propices aux éclosions de maladies entériques.
English: Moreover, the often rather sophisticated skill r equirements call for relatively long training periods.
French: tences nécessaires plutôt sophistiquées exigent des périodes de formation assez longues.
English: To achieve this, the JRC has refocused its activities upon three core areas, supported by horizontal competences:
French: L’appui du CCR aux politiques de l’UE se manifestera essentiellement par un soutien technique sur les questions concernant la protection de l’environnement, la sûreté et la sécurité de la population et le développement durable, ainsi que la sûreté et la sécurité nucléaires.
English: Nevertheless, Kashmiri Pandits still continue to claim that cross-border infiltrating terrorists are attempting a campaign of ethnic cleansing against the local Hindu population, albeit it on a vastly reduced scale.
French: Cependant, les pandits cachemiris continuent de prétendre que les infiltrations terroristes visent à fomenter une campagne de purification ethnique contre la population locale hindoue, même à une échelle nettement réduite.
English: Commencement of operations The Agency will be operational within twelve months of the date of entry into force of this regulation. Background The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), published in 2001, set out problems in the area of control and enforcement of the rules of the CFP.
French: Entrée en fonction L'agence entrera en fonction dans les douze mois suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement . Contexte Le livre vert sur l'avenir de la politique commune de la pêche (PCP), publié en 2001, a fait état des problèmes liés au contrôle et à l'exécution des règles de la PCP.
English: Compounding the problem is the fact that Service policies in the area are drawn from this early Direction.
French: mauvaise réputation et des ententes demeurées inappliquées des années durant.
English: Panda Titanium 2006 Antivirus + Antispyware is an antivirus that protects your computer against all types of viruses and spyware and is prepared to stop hackers from interrupting your PC even if your connection is through WiFi.Panda Titanium 2006 ...
French: BitDefender Internet Security est un outil conçu pour vous aider à protéger votre ordinateur des codes malicieux circulant sur Internet. Si votre ordinateur est connecté à Internet, vous ne pouvez pas le lais...
English: This lens uses one aspherical lens and three SLD (Special Low Dispersion) glass elements for excellent correction of chromatic aberration, making high-quality images a reality throughout the entire zoom range. Since the front of the lens does not rotate during focusing, a circular polarizing filter can easily be attached and used.
French: Il demeure en effet compact avec des dimensions de 70 mm de diamètre pour 77.6 mm de long et ne pèse que 390 g. Le traitement de la lentille frontale réduit les réflexions qui constituent le principal problème des appareils numériques.
English: The climate is characterized by low, irregular rainfall and the economy relies on the agricultural sector, which employs 85 per cent of the active population and provides potential exports of cotton and livestock products.
French: Son climat est caractérisé par la faiblesse et l'irrégularité des pluies et son économie s'appuie sur le secteur agricole, qui occupe 85% de la population active et fournit un potentiel à l'exportation du coton et des produits d'élevage.
English: That reality was in sharp contrast to the objective of halving the number of persons living in poverty by 2015.
French: Cette situation contraste singulièrement avec l'objectif de réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans la pauvreté d'ici à 2015.
English: having an area of approximately 40.0 hectares.
French: Catégorie B – La parcelle mise en valeur C-49B/ D figurant sur la feuille de carte 105 D/10, 11 - secteur MacRae, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud-ouest, en partie, par la limite nord-est -605-
English: Thus amended, the revised Seveso II Directive could be a valuable tool in the management of the territory of the European Union.
French: Ainsi amendée, la directive Seveso 2 révisée pourrait être un outil précieux d'aménagement du territoire de l'Union européenne.
English: However, no national association exists for either vocational schools or technical colleges.
French: Il n'existe cependant pas d'association pour les écoles professionnelles et pour les collèges techniques.
English: By engaging partners in a horizontal initiative, the government goal is better management of government-wide actions.
French: En faisant participer des partenaires à une initiative horizontale, le gouvernement cherche à mieux gérer les activités pangouvernementales.
English: Caffeine is associated with elevated plasma epinephrine but the metabolic impact of this is uncertain.
French: La caféine est reliée à une augmentation de la concentration plasmatique d'épinéphrine mais les répercussions métaboliques ne sont pas évidentes.
English: We desperately need a common electronic protection system.
French: Un système commun de protection électronique est désespérément nécessaire.
English: He also argued that if the appellant was adversely affected by this situation, he should have, in light of the Rajakaruna1 and Cyr2 decisions, raised the issue in a timely manner with the examination administrator and asked to postpone the exam.
French: Il affirme également que si l’appelant a été désavantagé dans cette situation, ce dernier aurait dû, d’après les décisions Rajakaruna1 et Cyr2, aviser rapidement l’administrateur de l’examen pour demander un report.
English: ISRAEL - Tel Aviv, CDAO Israel, MSGU Tel Aviv Post Ceiling Download Format:
French: ISRAËL - Tel Aviv, BADC Israël, USM Tel Aviv Lignes directrices des montants maximums Format:
English: But this recognition does not exonerate Africa's "kinglets," who handed their subjects over to the slave traders.
French: Mais cette reconnaissance n'innocente pas pour autant les " roitelets " africains qui ont livré leurs sujets aux marchands d'esclaves.
English: The public is better served when congestion, pollution and the need to expand or replace our infrastructure can be avoided.
French: Ces défis sont d'autant plus complexes depuis les événements du 11 septembre, puisque le gouvernement tente d'établir un équilibre entre l'amélioration de la sûreté et d'autres questions, notamment, l'efficacité de l'écoulement du trafic à la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: Today, such lands are often retired from farming, and the old drains remove water only from woodlots and swamps.
French: Ce changement de vocation a été l’occasion pour les gestionnaires des terres d’explorer des stratégies correctives qui arrêtent ou réduisent l’écoulement d’eau de ces terres et rendent une partie de leurs fonctions naturelles aux terres humides locales, multipliant ainsi les habitats fauniques et augmentant l’alimentation des eaux souterraines. de rivage et de sauvagine, de poissons, d’amphibiens, de reptiles, de mammifères et de plantes.
English: Everyone shall be free to enter the State of which he is a national”.  Basically, it does not matter which term is used; as the Special Rapporteur has already explained in his second report (A/CN.4/573), the word “expulsion” was broadly used to denote a set of measures or actions carried out with the aim or having the effect of compelling an individual to leave the territory of a State, irrespective of the legality of his or her status.
French: Toute personne est libre d'entrer dans l'État dont elle est le ressortissant. » Au fond, peu importe le terme employé : le Rapporteur spécial a déjà exposé, dans son deuxième rapport (A/CN.4/573), que le mot « expulsion » était entendu largement comme incluant toute mesure ou comportement contraignant un étranger à quitter le territoire de l'État dans lequel il se trouve, et cela indépendamment du caractère régulier ou non de sa situation.
English: In Die Port van Cleve you will find traditions combined with modern facilities.
French: Notre hôtel vous propose un mélange entre tradition et équipements modernes.
English: In cases where a product is manufactured, distributed and sold by companies based in countries not in the EU, can the Commission say what authority may challenge the validity of the CE mark, and prevent a firm from claiming that the CE mark on its product is a guarantee or an indication of quality?
French: Dans le cas où un produit est fabriqué, distribué et vendu par des sociétés dont le siège social est situé en dehors de l'Union européenne, la Commission peut-elle indiquer quelle autorité peut contester la validité du marquage CE et empêcher une société de prétendre que la marque CE figurant sur son produit est une garantie ou une indication en ce qui concerne la qualité ?
English: World Health Organization (South-Eeast Asia Regional Office Regional Office)
French: Donc, je n'ai aucune observation, sauf que je propose les rajouts suivants :
English: Know-How Problem Solving Accountability Total Profile 10-K-1 Assistant Deputy Minister, Information Management GIV3 1056 G4(66) 700 G5P 920 2676 A2 9-K-1 Assistant Chief Statistician, Methodology and Informatics GIV3 920 G4(66) 608 G4P 700 2228 A1 9-K-2 Executive Director, Departmental Information Products / Chief Information Officer GIV3 920 G4(66) 608 G3P 700 2228 A1 7-K-1 Director General, Informatics GIII3 700 F4(57) 400 F3P 460 1560 A1 7-K-2 Director General, Information Management and Technologies, and Chief Information Officer GIII3 700 F4(57) 400 F3P 460 1560 A1 6-K-1 Director General, e-Government FIII3 608 F4(57) 350 F5I 350 1308 0 5-K-1 Director, Telecommunications and Spectrum Engineering and Support FIII3 528 F4(50) 264 E4P 304 1096 A1 4-K-1 Director, Information Management FII3 460 E4(50) 230 E2P 230 920 0 4-K-2 Director, Business Systems FII3 460 E4(50) 230 E2P 230 920 0
French: Compétence Initiative Créatrice Finalité Total Profil 10-K-1 Sous-ministre adjoint, Gestion de l'information GIV3 1056 G4(66) 700 G5P 920 2676 A2 9-K-1 Statisticien en chef adjoint, Méthodologie et informatique GIV3 920 G4(66) 608 G4P 700 2228 A1 9-K-2 Directeur exécutif, Produits d'information ministériels / agent principal de l'information GIV3 920 G4(66) 608 G3P 700 2228 A1 7-K-1 Directeur général, Informatique GIII3 700 F4(57) 400 F3P 460 1560 A1 7-K-2 Directeur général, Gestion et technologies de l'information et dirigeant principal de l'information GIII3 700 F4(57) 400 F3P 460 1560 A1 6-K-1 Directeur général, Gouvernement en direct FIII3 608 F4(57) 350 F5I 350 1308 0 5-K-1 Directeur, Génie et soutien des télécommunications et du spectre FIII3 528 F4(50) 264 E4P 304 1096 A1 4-K-1 Directeur, Gestion de l'information FII3 460 E4(50) 230 E2P 230 920 0 4-K-2 Directeur, Systèmes administratifs FII3 460 E4(50) 230 E2P 230 920 0
English: And I like discussions with people from the field – it’s always interesting.
French: En plus, j’aime discuter avec les gens dans le domaine – c’est toujours intéressant.
English: (f) Escuela de Infantería de Marina (Marine Corps Academy).
French: e) École supérieure navale: conditions d'admission pour les élèves officiers: âge minimum de 17 ans et âge maximum de 21 ans et 0 mois révolus à la date d'entrée;
English: That is why we have amended Bill C-2 to provide a fair and level playing field for whistle-blowers.
French: Voila pourquoi nous avons ` ` modifie le projet de loi C-2 de maniere a etablir des regles equitables ´ ` ` ´ ` ´ ´ pour les denonciateurs.
English: The aim of these recommendations is an improvement of their safety […].
French: Les présentes recommandations visent à améliorer leur sécurité […].
English: I'll do my best now to answer any questions that members of the Committee may have.
French: Je répondrai maintenant du mieux que je peux aux questions des membres du Comité.
English: This is where inexperienced partners can greatly benefit from the global experiences and sales expertise of the larger export partners.
French: Les partenaires sans expérience ont tout à gagner à coopérer avec des exportateurs chevronnés qui connaissent bien les rouages du commerce à l'étranger afin de soumissionner.
English: The ways in which a child perceives, organizes and analyzes information provided by his or her social and physical environment.
French: Apprentissage cognitif : perception, organisation et analyse par l’enfant de l’information émanant de son milieu social et physique.
English: 21.5 Since 2000, the Agency has provided emergency assistance to refugees in acute distress within its areas of operations as a result of conflicts, including military operations, humanitarian access restrictions and prolonged economic hardship in the occupied Palestinian territory and Lebanon.
French: Depuis 2000, l'Office apporte également des secours d'urgence aux réfugiés qui sont en situation de détresse dans la zone de ses opérations du fait de conflits, notamment d'opérations militaires, de restrictions de l'accès du personnel humanitaire et de difficultés économiques durables dans le territoire palestinien occupé et au Liban.
English: In addition, this footwear will be designed to protect the aircraft, its aircraft life support equipment, avionics and munitions, test equipment and associated ground support equipment from hazards associated with static electricity and foreign object damage (FOD).  Specific Features  - Penetration, FOD, and POL resistant sole.  - Safety toe.  - Wicking.  - Waterproof.  - Anti Shock.
French: De plus, cet article chaussant sera conçu pour protéger l’aéronef, son équipement de survie, les composantes d’avionique et les munitions, l’équipement d’essai et l’équipement connexe de soutien au sol, contre les dangers liés à l’électricité statique et les dommages par corps étranger.  Caractéristiques particulières.   - semelle résistante à la pénétration, aux dommages par corps  étranger et aux produits pétroliers (PP).
English: In Part B, the extent to which Canadians took trips for wildlife viewing or recreational fishing to the United States, the major destination for Canadian tourists, is examined.
French: La partie B examine jusqu’à quel point les Canadiens ont effectué des déplacements d’intérêt faunique ou pour pratiquer la pêche récréative aux États-Unis, la principale destination des touristes canadiens.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Marshall Response Initiative – Madawaska Maliseet One Year Fisheries Agreement 2000-2001 Initial Marshall Response Agreement Final Summary The following summarizes the main elements of the one year Fisheries Agreement signed on January 15, 2001 between Fisheries and Oceans Canada and the Madawaska Maliseet First Nation.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de l’après-Marshall – Madawaska Maliseet Entente de pêche d’un an 2000-2001 Résumé final de l’entente initiale conclue dans le cadre de l’initiative de l’après-Marshall Suit un résumé des principaux éléments de l'Entente de pêche d'un an entre Pêches et Océans Canada et la Première nation Madawaska Maliseet, signée le 15 janvier 2001.
English: Those identified are trained to perform the required duties.
French: Les personnes identifiées reçoivent alors de la formation pour être en mesure de s'acquitter des fonctions.
English: I am confident that this House’s vote tomorrow will send a clear message to the Council, and will call on it not to take refuge in the ‘take it or leave it’ approach.
French: J’ai toute confiance que le vote de cette Assemblée demain enverra un message clair au Conseil et l’invitera à ne pas se réfugier dans une approche «à prendre ou à laisser».
English: The amendments to ARISE will accelerate the study and enable IMI to enroll additional patients for testing with PREVU(*) Point of Care Skin Sterol Test.
French: Les modifications apportées à l’essai ARISE vont accélérer l’étude et permettre à IMI de recruter des patients additionnels pour évaluer le test de stérol cutané PREVU(*) Point de service.
English: It thanked the African Bureau of WIPO for the assistance given to its country in the field of intellectual property.
French: Elle a remercié le Bureau de la coopération pour le développement avec l’ Afrique de l’ OMPI de l’ aide dont son pays a bénéficié dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The economic importance of these high-value-added products is growing steadily.
French: Produits à forte valeur ajoutée, ils présentent une importance économique qui croît de jour en jour.
English: Clean-up of Port Hope area low-level radioactive waste - A key priority for the Department is the launch of the cleanup of more than one million cubic metres of low-level radioactive waste and contaminated soils in the Port Hope area of southeastern Ontario.
French: Nettoyage des déchets faiblement radioactifs de la région de Port Hope - Une des grandes priorités du Ministère est le lancement des opérations de nettoyage qui permettront d'enlever plus d'un million de mètres cubes de déchets faiblement radioactifs et de sols contaminés dans la région de Port Hope, dans le sud-est de l'Ontario.
English: (514) 873-2114, poste 241  E-mail: gpiche@frsq.gouv.qc.ca M. Claude Dussault  Directeur de l'évaluation, de la recherche et de l'innovation  Ministère de la Santé et des Services sociaux Tel.
French: : (514) 873-2114, poste 241  Courriel : gpiche@frsq.gouv.qc.ca M. Claude Dussault  Directeur de l'évaluation, de la recherche et de l'innovation  Ministère de la Santé et des Services sociaux Tél.
English: Program Applications Received Awards Offered Fellowship (Health Professional) Bourses de recherche (Professionnels de la santé) 45 7 Fellowships (Ph.D) Bourses de recherche (Ph.D) 241 46
French: Programme Demandes reçues Bourses offertes Fellowship (Health Professional) Bourses de recherche (Professionnels de la santé) 45 7 Fellowships (Ph.D) Bourses de recherche (Ph.D) 241 46
English: Labour regulations are unique given Cuba's socialist outlook.
French: La rÃ©glementation du travail est unique en son genre compte tenu de l'approche socialiste du pays.
English: • Management is not generally aware of the Designated Group Inventories maintained by the PSC and other organizations that can be used as a direct source of potentially qualified candidates for DFO positions.
French: • Les gestionnaires ne connaissent généralement pas les répertoires des groupes désignés tenus à jour par la Commission de la fonction publique (CFP) et d'autres organisations et pouvant constituer une source directe de candidats qualifiés potentiels à des postes au MPO.
English: In the present case, I was asked to review the manner in which the selection board interpreted the supervisory experience requirement set out in the Statement of Qualifications as well as how it evaluated the appellant's experience.
French: Dans le cas qui nous intéresse, on m'a demandé d'examiner la façon dont le jury de sélection a interprété l'exigence relative à l'expérience en matière de supervision dont il est question dans l'énoncé de qualités, de même que la façon dont il a évalué l'expérience de l'appelante.
English: Still Time was realized in 2001 in the composer’s studio and was premiered on June 28, 2002 during the Festival Internacional de Arte Sonoro (Mexico City, Mexico).
French: Still Time a été réalisée en 2001 dans le studio du compositeur et a été créée le 28 juin 2002 dans le cadre du Festival Internacional de Arte Sonoro (Mexico, Mexique).
English: The research infrastructure has enabled the CSR to address key issues, related to ecologically sustainable shellfish aquaculture, in a timely fashion and the CSR is now ideally positioned to continue to meet the medium-term research needs of BC's shellfish industry, regulatory agencies and academic researchers."
French: ________________________________________________________________________
English: It is quite obvious that the organisation of the public services in most countries of western Europe, particularly those which make up the European Union, is stable, and that civil servants, whatever the type of regulatory system, work in a protective civil service system with rights and guarantees, and also duties, notably in terms of neutrality, impartiality and probity.
French: Il est évident de constater que les Etats de l’Europe de l’Ouest et notamment ceux qui composent l’Union Européenne ont, pour la plupart d’entre eux, une organisation stabilisée de leurs administrations publiques et offrent à leurs agents, quelle que soit la variété du régime juridique qu’ils ont choisi, un système de fonction publique plus ou moins protecteur doté de droits et de garanties, mais aussi d’obligations notamment en termes de neutralité, d’impartialité et de probité.
English: Argentina, EPO*, Indonesia, Italy, Mexico – Check digit (6):
French: Argentine, OEB*, Indonésie, Italie, Mexique – Chiffre de contrôle (6) :