ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, in a few countries such as the UK, anti-discrimination legislation and therefore also specialised bodies had been established according to the countries’ needs and background well before the Racial Equality Directive was adopted.
French: La Belgique, le Danemark, la Finlande, l’Irlande, l’Italie, les Pays-Bas, le Portugal, la Suède et le Royaume-Uni ont établi des institutions qui remplissent les exigences telles que requises à l’article 13 de la directive.
English: However, Israel, which claims before the whole world that it is working for peace in the Middle East, has rejected adherence to the terms of reference of the Madrid Conference, which are based on relevant United Nations Security Council resolutions and the principle of land for peace.
French: Israël qui prétend devant le monde entier qu'elle oeuvre en faveur de la paix au Moyen-Orient, refuse de se référer à la Conférence de Madrid qui est fondée sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU et le principe « terre contre paix ».
English: After the first month of employment claimant was criticized for his job performance and humiliated by the employer in the presence of other employees.
French: Après un mois de travail, il a subi des critiques pour son rendement professionnel et a été humilié par son employeur en présence des autres employés.
English: In an earlier decision in this case, I determined that the
French: Dans une décision rendue
English: The number of schools has increased by 238.6 per cent in 2004/2005 as compared to the 2002/2003 academic year.
French: Le nombre d'écoles s'est accru de 238,6 % entre 2002/03 et 2004/05.
English: You will experience a whole new world of circus!
French: On vous promet une toute nouvelle expérience de cirque.
English: On September 3, 2006, while engaged in combat operations in support of Operation MEDUSA, he selflessly ordered his vehicle into the enemy kill zone to support extraction of wounded comrades trapped by an enemy ambush.
French: Le 3 septembre 2006, durant des opérations de combat à l'appui de l'opération MEDUSA, il n'a pas hésité à ordonner que son propre véhicule soit conduit dans la zone de destruction ennemie pour aider à ramener ses camarades blessés coincés dans une embuscade ennemie.
English: Away from the plenary, the Transport Committee will vote on a series of legislative reports on changes to EU rules governing the shipping industry (Thursday).
French: En marge de la plénière, la commission des transports se prononcera sur une série de rapports législatifs relatifs à la révision de la règlementation européenne sur l'industrie maritime (jeudi).
English: At its forth-sixth session, the Board received discussion papers prepared by two members, Mahmoud Karem and Stephen Rademaker.
French: À sa quarante-sixième session, le Conseil était saisi de documents de travail établis par deux de ses membres, Mahmoud Karem et Stephen Rademaker.
English: Psycholinguistic perspectives.
French: Psycholinguistic perspectives, Clevedon, Avon, Multilingual Matters, p.
English: Accordingly, a refugee minor may request Spanish nationality after five years' residence, in cases where he is emancipated at the time of the application; if at that time he has attained 14 years of age, he will be assisted by his legal representative.
French: Le mineur réfugié pourra demander la nationalité espagnole après cinq ans de résidence lorsque, ce délai écoulé, il est émancipé ou âgé de plus de 14 ans, avec l'assistance de son représentant légal.
English: According to that description, the exercise was designed to assess the same five competencies for which it was used in this competition4.
French: D'après cette description, l'exercice vise à évaluer les cinq mêmes compétences utilisées dans le concours en l'espèce4.
English: It is interpreted to have been deposited in a braided stream system flowing from southeast to northwest.
French: On croit que ce membre a été déposé dans un système de chenaux entrecroisés s'écoulant du sud-est vers le nord-ouest.
English: • January 17, 2001 - News Release - Environment Minister Reaches Decision on the Proposed Water Supply System for the Town of Oxford, Nova Scotia
French: • Le 17 janvier 2001 - Communiqué - Le ministre de l'Environnement prend une décision relative au projet d'approvisionnement en eau pour la ville d'Oxford en Nouvelle-Écosse
English: She further alleged that the same flexibility had not been applied to her answer in which she had provided two categories of gauges.
French: En outre, elle allègue que le jury de sélection n'a pas fait preuve de la même souplesse pour noter la réponse qu'elle a fournie, dans laquelle elle a fait mention des deux catégories de jauges.
English: BRUSSELS, Belgium – General Ray Henault explains how NATO military chain of command works.
French: BRUXELLES (Belgique) – Le Gén Ray Henault explique la chaîne de commandement militaire de l’OTAN.
English: The Lord's Resistance Army (LRA) continued to recruit and use children in northern Uganda.
French: L'Armée de résistance du Seigneur (LRA) a continué de recruter et d'utiliser des enfants dans le nord de l'Ouganda.
English: The terms of grantbacks vary.
French: Les conditions des rétrocessions sont variables.
English: The protective vest and heavy kit are unforgiving.
French: En fait, des milliers d’autres Canadiens étaient dans la même situation que moi.
English: Acquisitions The Corporation has been the fortunate recipient of many important collections through the years.
French: Acquisitions Au fil des années, la Société a eu la chance de se voir confier de nombreuses collections d’envergure.
English: In some ways, shrinking government budgets are leading to some salutary results.
French:   À certains égards, les budgets gouvernementaux de plus en plus réduits entraînent certains effets salutaires.
English: Revolving Fund Financial Resources ($ thousands) 2008–09 0 2009–10 0 2010–11 0
French: Fonds renouvelable Ressources financières (en milliers de dollars) 2008–2009 0 2009–2010 0 2010–2011 0
English: These consultations include the Policy Research Initiative, the National Statistics Council, 13 ongoing Advisory and six subject-matter committees, a Federal-Provincial Consultative Council on Statistical Policy, and extensive consultation programs with a wide range of communities to plan Census content and outputs.
French: Le processus de consultation sur la gamme de produits proposés pour le Recensement de 2006 a bénéficié d'un niveau élevé de participation d'intervenants et d'utilisateurs clés des données.
English: • updating the common position on the application of specific measures with a view to combating terrorism ( 34 );
French: • la mise à jour de la position commune relative à l’application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme ( 34 );
English: Rationalization of the existing rules and regulations pertaining to the loading and stowing of cargo.
French: Rationalisation des règles et règlements en vigueur sur le chargement et l’arrimage des cargaisons.
English: SEP develops national risk management strategies that help reduce risks to human health from the environment, are supported by scientific research and directly align with Health Canada’s Sustainable Development Strategy.
French: Le PSM élabore des stratégies de gestion du risque à l’échelle nationale qui contribuent à réduire les risques pour la santé humaine émanant de l’environnement.
English: The Committee also had before it for consideration document A/AC.109/2006/L.2, which contained a note by the Chairman concerning the organization of the work of the Committee, its programme of work and its timetable.
French: Le Comité est également saisi pour examen du document A/AC.109/2006/L.2, qui contient une note du Président concernant l'organisation des travaux du Comité, son programme de travail et son calendrier.
English: [24] The candidates all had the opportunity to opt for the language of their choice before taking the test.
French: [24] Les candidats ont tous eu la possibilité d'opter pour la langue de leur choix avant de subir l'examen.
English: (1)-(6) of the CLC II) Note:
French: Il s’agit en fait des agents de santé et de sécurité de la Direction générale du travail de Ressources humaines et Développement social Canada, lesquels portent une carte d’identité spéciale à cet effet.
English: Please cover all completed, ongoing and planned projects, including both United Nations Trust Fund for Human Security (UNTFHS) funded projects and other human security projects financed from other sources of funding.
French: Veuillez énumérer les projets auxquels participe votre organisme/fonds/programme en matière de sécurité humaine.  Veuillez évoquer les projets achevés, en cours ou prévus, qu'ils soient financés par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine ou par d'autres sources.
English: In markets prone to informality, data collection and the analysis of allegations of cartels and predatory pricing become more complex and expensive.
French: Dans les marchés marqués par l’informalité, la collecte des données et l’analyse des allégations relatives aux cartels et aux prix abusifs sont plus complexes et plus coûteuses.
English: • Economic, social and labour development
French: • Développement socioéconomique et des relations de travail;
English: 58(3) would allow more room to explain proposals than is currently available.
French: 58(3) donnerait plus de souplesse qu'il en existe actuellement pour expliquer les propositions.
English: Major uses to which you'll apply the money.
French: Indiquer les principales utilisations prévues de l'argent.(achat d'installations, etc.)
English: Their specific functions vary widely but tend to be operational in nature.
French: Leurs fonctions précises varient énormément, mais sont généralement de nature opérationnelle.
English: Please send me information on the A.M.I.
French: Je souhaite recevoir des informations à propos de l’Encyclopédie A.M.I.
English: The interest rate is fixed for the term of the mortgage.
French: Le taux d'intérêt est fixe pour la durée du prêt.
English: I refer, in particular, to Mr Galeote Quecedo's report, which examines two proposals made by the Kingdom of Spain. We are going to vote on this report tomorrow without even having the chance to debate it.
French: Je pense en particulier au rapport de M. Galeote Quecedo, qui examine deux propositions du Royaume d'Espagne, rapport que nous voterons demain sans que ce Parlement ait pu au moins en discuter.
English: Government funding for the two preceding fiscal years Total revenue for the two preceding fiscal years including government funding × 100
French: Financement public pour votre premier exercice Revenu total pour votre premier exercice, y compris le financement public × 100
English: • increased brain acetylcholinesterase activity (high exposure AlCl3 and low exposure Al(OH)3)
French: • activité accrue de l'acétylcholinestérase du cerveau (exposition élevée à l'AlCl3 et exposition faible à l'Al(OH)30)
English: They further advise and support in the areas of powers and duties generally and by: ensuring that the government conducts its affairs in accordance with the law; ensuring government compliance with applicable statutes and regulations; conducting litigation on behalf of public service employers; and assisting in the enactment and amendment of legislation, regulations, strategic policy development, and initiatives, where the responsibility for these changes and initiatives falls under the President and the Treasury Board.
French: En général, ils prodiguent aussi des conseils et un soutien concernant les pouvoirs et les fonctions, en : veillant à ce que le gouvernement exerce ses activités légalement; veillant à ce que le gouvernement respecte les lois et les règlements en vigueur; se chargeant des litiges au nom des employeurs de la fonction publique; collaborant à l’adoption et à la modification des lois, des règlements, des initiatives et des politiques stratégiques, lorsque les responsabilités connexes incombent au président et au Conseil du Trésor.
English: The purpose of this training was to enquire professionalism by police officers about youth and moral matters.
French: Il s'agissait de vérifier le professionnalisme des policiers en ce qui concernait les jeunes et les questions morales.
English: Next > - 1 - Last Updated: 2003-02-21 Important Notices
French: Page suivante -> -1- Mise à jour : 2003-02-21 Avis importants
English: In our 2002-2003 Report on Plans and Priorities we indicated that we would measure their effectiveness by comparing the 2000 election data with the results of tests to be held in March 2003, and that the performance results for the priorities will be available in the 2003-2004 fiscal year.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités relatif à l'exercice 2002-2003, nous indiquions que nous mesurerions cette efficacité en comparant les données électorales de 2000 avec les résultats de tests réalisés en mars 2003 et que les résultats seraient connus au cours de l'exercice 2003-2004.
English: • VON DEWALL, G. (ed.), Press Ethics:
French: • VON DEWALL, G. (ed.), Press Ethics :
English: Unfortunately, Langton does not appear to have done any sketching between Niagara and Peterborough, partly no doubt, because of caring for Ellen.
French: Malheureusement, il semble qu'Anne n'ait pas fait de croquis pendant le trajet de Niagara à Peterborough, sans doute parce qu'elle dû s'occuper d'Ellen.
English: In 2008 it will hold another public consultation on the proposed Water Development and Management Master Plan.
French: Elle procèdera en 2008 à une nouvelle consultation du public sur le projet de SDAGE.
English: The new framework – which is needed since payment system oversight and prudential supervision share the common objective of ensuring financial stability – is intended to cope with the change in the way the two functions now interact, triggered by the establishment of EMU.
French: D’autres systèmes de règlement de titres ont annoncé et décidé leur fusion (par exemple, Deutsche Börse Clearing avec Cedel, pour former Clearstream, ou Euroclear avec Sicovam, Negicef et CIK).
English: We already have a broad framework to build on, which consists of multilateral and bilateral arms control, disarmament and non-proliferation regimes.
French: Nous disposons déjà d'un cadre large sur lequel nous baser, qui consiste en régimes multilatéraux et bilatéraux, de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération.
English: There was a need to strive to find elements of commonality among different approaches.
French: Il fallait s'efforcer de trouver des éléments communs entre différentes approches.
English: At the request of UNDP, an advisory mission was undertaken in the Comoros by an international NHRI consultant in November and December 2005, with the financial and substantive support of OHCHR.
French: À la demande du PNUD, un consultant international spécialiste des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme a mené une mission consultative aux Comores en novembre et en décembre 2005, avec l'appui financier et organique du HCDH.
English: To this end, the Commission received a sponsorship from Public Works and Government Services Canada worth $175,000.
French: À cet égard, elle a obtenu l'aide de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui lui a accordé une commandite de 175 000 $.
English: 17 Gabon, Indonesia
French: 17 Gabon, Indonésie
English: Draft agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et le Conseil de l’Europe concernant la coopération entre l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne et le Conseil de l’Europe.
English: Four of the five contracts were with SAMAREC and called for delivery of the bunkers from refineries wholly owned by Saudi Aramco.
French: Quatre de ces contrats concernaient la SAMAREC et prévoyaient la livraison de mazout provenant de raffineries détenues en totalité par Saudi Aramco.
English: For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: * Un membre a réservé sa position sur ce chiffre.
English: This report together with the MBTOC assessment of 2002 and TEAP Synthesis Report of 2003 show that alternatives demonstrated in many A5 Parties as a result of MLF demonstration projects have led to substantial reductions in the consumption of MB in those Parties.
French: Le présent rapport ainsi que l'évaluation de 2002 du Groupe des options techniques pour le bromure de méthyle et le rapport de synthèse de 2003 du Groupe de l'évaluation technique et économique montrent que les produits de substitution testés dans un grand nombre de Parties de l'article 5 dans le cadre des projets de démonstration financés par le Fonds multilatéral ont permis des réductions sensibles de la consommation de bromure de méthyle dans ces Parties.
English: By the end of 2000, Lithuania expects to ratify the WIPO Copyright Treaty.
French: Elle comptait le ratifier à la fin de 2000 au plus tard.
English: We promised that they would enjoy the best possible start in life and that they could rely on our protection in times of war and peace, at home and at school.
French: Nous leur avions promis qu'ils bénéficieraient du meilleur départ possible dans la vie et qu'ils pourraient compter sur notre protection en temps de guerre et de paix, dans leurs foyers et à l'école.
English: Completeness and accuracy of the total monthly benefit payments for all members is covered through the payment roll forward.
French: L’intégralité et l’exactitude du total des versements mensuels de prestations pour tous les participants sont vérifiées au moyen de procédés de report.
English: Dr. Boer stated that while the points he was making were "small", they demonstrated that Dr. Piche had been paying attention to the supervision standards and that Dr. Piche had provided supervision to individuals based on their level of experience.
French: M. Boer a déclaré que même si ses exemples étaient « de petits exemples », ils montraient que Mme Piche s'était préoccupée des normes de supervision et qu'elle avait assuré la supervision des membres du personnel, selon leur niveau d'expérience.
English: (a) A special account is maintained for the recording of income and expenditure;
French: a) Un compte spécial est tenu pour l'enregistrement des recettes et des dépenses;
English: This additional competence of the Public Prosecutor ends up by facilitating the exercise of one of its tasks, the control of police forces, since it is the institution best placed to do this job, because of its distinct functional structure, not subordinated to any of the three Branches, which gives independence and authority to the control function.
French: Cette compétence additionnelle du Ministère public facilite en fin de compte l'exercice d'une de ses tâches, à savoir le contrôle des forces de police, car c'est l'institution la mieux placée pour faire ce travail en raison de sa structure fonctionnelle particulière, qui n'est subordonnée à aucun des trois pouvoirs, ce qui lui confère indépendance et autorité pour exercer la fonction de contrôle.
English: a) "Mother and Child' programme.
French: Programme de la mère et de l'enfant.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 11 Article 9, paragraph 2 (2) It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under the Regulation (EC) 1257/1999.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 11 Article 9, paragraphe 2 (2) Il peut contribuer notamment au financement d’actions dont le type est prévu par le règlement (CE) 1257/1999.
English: This concerns children who have dropped out of school, children who spend their time in bars and, above all, children who live on the streets.
French: Elle concerne surtout les enfants déscolarisés, ceux en divagation dans les débits de boisson et principalement les enfants de la rue.
English: Meters shall be tested at ambient temperatures of -30°C and +40°C.
French: Les compteurs doivent être éprouvés aux températures ambiantes de -30°C et +40°C.
English: Your comment will be places in moderation!
French: Votre commentaire sera endroits avec modération!
English: 3.5.4 Local direct taxes, including real estate and other property taxes (originally 3.6.7)
French: 3.5.4 Impôts locaux directs, y compris les impôts fonciers et immobiliers (anciennement 3.6.7)
English: Your comments should preferably be sent by e-mail to scit.mail@wipo.int indicating the number of this circular.
French: Vous voudrez bien, de préférence, faire parvenir ces observations par courrier électronique à l'adresse scit.mail@wipo.int en indiquant le numéro de la présente circulaire.
English: The claimant's appeal was heard in Prince George, B.C. on April 24, 1990.
French: L'appel de la prestataire a été entendu à Prince George (C.-B.), le 24 avril 1990.
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Case Studies and Techniques The next section provides detailed case studies from many different regions and branches of Health Canada.
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Études de cas et techniques La présente section fait état d'études de cas détaillées qui proviennent de nombreuses régions et directions générales de Santé Canada.
English: It shows how contemporary newspaper accounts of two murder cases almost a century apart illustrate the process of shaping that occurs in journalism.
French: En utilisant deux reportages de deux meurtres qui ont eu lieu à plus d’un siècle d’intervalle, les auteures illustrent comment le journalisme crée un processus de construction.
English: BEVEREN are among the Division 2 sides registered for the 2008 tournament.
French: BEVEREN fait partie des clubs de seconde division belge inscrits à l'édition 2008 du tournoi.
English: Therefore, the Athlete Royalty should also be added to the price paid or payable to arrive at the value for duty of the goods in issue.
French: La Redevance aux athlètes doit donc aussi être ajoutée au prix payé ou à payer pour établir la valeur en douane des marchandises en cause.
English: Take the time to explain yourself well.
French: Il faut prendre le temps de bien vous expliquer.
English: Environment Canada wants to ensure that Canadians are able to recognize, trust and act on quality information originating from the Department. The Department works closely with the media, a key partner in the dissemination of weather information, and the private
French: Le Ministère collabore de près avec les médias, partenaires clés dans la diffusion d’information météorologique, ainsi qu’avec le secteur privé, pour clarifier les responsabilités et pour qu’on attribue davantage à Environnement Canada le crédit de l’information du Ministère que diffusent les médias électroniques et imprimés.
English: From the word ‘go’, we were given to understand that this proposal had to go through, come what may, by the end of the year; this alone meant that really credible and comprehensive work on it was scarcely feasible, and it is obvious that the intention was that there should not be any!
French: Dès le départ, on nous a fait comprendre que cette proposition devait être adoptée, quoi qu’il arrive, pour la fin de cette année. Ce simple fait signifiait qu’un travail véritablement approfondi et crédible était presque infaisable.
English: ◦ F/D and Currency: 93.0% Source:
French: ◦ D/AF et espèces : 93,0 % Source :
English: An expert witness for Gerber noted that the International Monetary Fund, International Financial Statistics, reports a 4.7 percent increase in consumer prices.
French: Un témoin expert de Gerber a fait observer que le Fonds monétaire international, dans Statistique financière internationale, fait état d'une augmentation de 4,7 p.
English: European Convention on Family Matters (Brussels II)
French: 7.28 Convention européenne sur les décisions en matière matrimoniale (Bruxelles II)