ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board of Canada Secretariat Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Rapport ministériel sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: In the paragraphs below I describe how far we have come, and what is needed to move further ahead.
French: Dans les paragraphes qui suivent, je décris les progrès que nous avons accomplis et ce qu'il faut faire pour continuer à progresser.
English: Study results indicate a strong positive correlation between road density and the level and number of disturbance factors impacting ecosystems.
French: Récemment, le Forest Service des États-Unis et d'autres organismes ont étudié à fond les effets de la densité des voies de circulation sur l'environnement.
English: A large group of non-status individuals living in the vicinity might argue that they form part of the larger national unit even if they do not qualify under the local membership rules.
French: Un groupe nombreux d'Indiens non inscrits vivant à proximité pourraient soutenir qu'ils font partie de l'unité nationale plus vaste, même s'ils ne sont pas reconnus comme membres en vertu des règles d'appartenance locales.
English: Insotel Club Formentera Playa awarded the distinguished “Q” for quality by the Spanish Institute for Touristic Quality, is situated right on the splendid Migjorn Beach in Formentera.
French: Cet hôtel a reçu la distinction "Q" de qualité décernée par l'institut pour la Qualité du Tourisme Espagnol. Il est situé sur la splendide plage de Migjorn à Formentera.
English: Since the release of the COSEWIC status report (COSEWIC 2004), additional information on population and/or distribution of percna has become available.
French: Depuis la publication du rapport de situation du COSEPAC (COSEPAC, 2004), des données additionnelles sur la population et/ou la distribution de la sous-espèce percna sont devenus disponibles.
English: Governments could also influence how tourism contributes to the conservation mission of all type of protected areas by:
French: Les pouvoirs publics pourraient également influencer la manière dont le tourisme contribue à la conservation de toutes les catégories de zones protégées en :
English: Morocco has also developed triangular cooperation in collaboration with European countries, Japan and regional and international organizations.
French: Le Maroc a également développé la coopération triangulaire, et ce, en collaboration avec des pays européens, avec le Japon et avec des organisations régionales et internationales.
English: Women working in this area have created the Rwandan Association of Media Women, which hosts radio programmes on women's rights.
French: Les femmes œuvrant dans ce domaine ont créé l'Association des femmes rwandaises des médias qui anime des émissions radiodiffusées sur les droits de la femme.
English: Recalling general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child, adopted by the Committee on the Rights of the Child at its thirty-second session in January 2003,
French: Rappelant l'observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, adoptée par le Comité des droits de l'enfant à sa trente-deuxième session, en janvier 2003,
English: Support was expressed for the increased resources proposed under the section.
French: Un appui a été exprimé en faveur d'un accroissement des ressources proposées à ce chapitre.
English: Sébastien Laureau, tennis player (b at Montreal, Qué 27 Apr, 1973).
French: Sébastien Lareau, tennisman, (Montréal, 27 avr. 1973).
English: The accounting policies applied are in conformity, in all material respects, with the general principles of the Directive of the Council of the European Communities of 8 December 1986 (as amended by Directive 2001/65/EC of 27 September 2001) on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (the "Directive"), except as explained in the relevant notes on accounting policies. b) The Group’s consolidated accounts comprise the accounts of the European Investment Bank ("the Bank") and those of its subsidiary, the European Investment Fund ("the EIF"), having its registered office at 43, avenue J.F. Kennedy, Luxembourg, as from 1 July 2000.
French: Les principes comptables sont appliqués, s’agissant des éléments d’importance significative, en conformité avec les principes généraux de la directive du Conseil des Communautés européennes du 8 décembre 1986 (modifiée par la directive 2001/65/CE du 27 septembre 2001) concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers (la « directive »), excepté pour ceux mentionnés dans les notes relatives aux principes comptables. b) Les comptes consolidés du Groupe comprennent les comptes de la Banque européenne d’investissement (« la Banque ») et, depuis le 1er juillet 2000, ceux de sa filiale, le Fonds européen d’investissement (« le FEI »), sis au 43, avenue J.F. Kennedy, Luxembourg.
English: His delegation was of the view that parties to a framework convention should have the option of joining with other aquifer States in concluding agreements that might diverge in substance from the convention, taking into account their local situation, in order to manage their common aquifers as they deemed best.
French: Pour la délégation de la République de Corée, les parties à une convention-cadre auront la possibilité de conclure, avec d'autres États de l'aquifère, des accords pouvant s'écarter quant au fond des dispositions de la convention, compte tenu de leur situation locale, afin de gérer leurs aquifères communs de manière optimale.
English: Routine maintenance.
French: Poste d’éclusage de Long Island Trois écluses Barrage-voûte en pierre Barrage de Manotick Maison de l’éclusier Pont tournant Passable Passable Passable Passable Passable Écluse 15 stabilisée en 2003.
English: Evaluation of PM10 emission rates from paved and unpaved roads using tracer techniques.
French: Accessible sur le Web : http://www.ccme.ca/assets/pdf/phcs_in_soil_standard_e.pdf Kissel, J.C., K.Y. Richter et R.A. Fenske.
English: Plant Physiol. 70: 517–523), is without reported precedence in the bacterial, animal, or plant literature.
French: 70 : 517–523), ne connait pas de précédent pour les bactéries, les animaux ou les plantes dans la littérature.
English: On May 13, 2005, Mr. Wolanski filed a reply to Air Canada's answer.
French: Le 13 mai 2005, M. Wolanski a déposé une réplique à la réponse d'Air Canada.
English: But is Canada well placed to realize potential biotechnology benefits in addressing clean, healthy ecosystems and communities?
French: Mais le Canada est-il bien placé pour saisir les avantages potentiels de la biotechnologie en vue d’obtenir des écosystèmes et des collectivités propres et en bonne santé?
English: Indeed, NGOs will be indispensable for translating into reality much of what this Action Plan sets out, in particular as concerns action in the field, the implementation of standards and performance assessment or monitoring.
French: En effet, elles auront un rôle indispensable à jouer pour traduire dans les faits l’essentiel des mesures envisagées par ce plan, notamment en ce qui concerne l’action sur le terrain, la mise en oeuvre des normes et l’évaluation ou le suivi des résultats.
English: Chairman: Mr. Priputen (Slovakia)
French: Président : M. Priputen (Slovaquie)
English: There are 18 community advisors within the Pacific Region, serving as the key liaison between DFO and community‑based projects.
French: On compte 18 conseillers communautaires au sein de la région du Pacifique, assurant la principale liaison entre le MPO et les projets communautaires.
English: • Organization of Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Nos partenaires du portefeuille du ministre
English: Staff were excellent! Wonderful breakfast with very hard working staff.
French: Hotel très bien situé, très bon rapport qualité prix, petit déj très copieux, chambre très confortable(calme & clair).
English: Such an approach implies that the amount of available financial resources of insurance and reinsurance undertakings should cover its overall financial requirements, i.e. the sum of un-subordinated liabilities and capital requirements.
French: La convergence dans le domaine prudentiel implique en particulier une application au quotidien commune et uniforme de la législation communautaire et un renforcement de la cohérence au jour le jour du contrôle et de l’application des règles du marché unique.
English: Sponsored by Perley-Robertson, Hill & McDougall.
French: Parrainé par Perley-Robertson, Hill & McDougall.
English: - 63 As established in the Bucharest Decision on fostering the role of OSCE as a forum for political dialogue (§ 11), the Portuguese Chairmanship energized the role of the Economic and Environmental Sub-Committee of the Permanent Council.
French: Le Sous-comité a également examiné les recommandations sur les suites à donner à la dixième Réunion du Forum économique et il a été chargé, dans ce contexte, d’élaborer un projet de décision sur le renforcement du rôle de la dimension économique et environnementale en vue de son adoption à la réunion du Conseil ministériel de Porto.
English: At the COP6 meeting in The Hague in April 2002, parties adopted Decision VI/9 Global Strategy for Plant Conservation for implementation by 2010.
French: Lors de la réunion COP 6 qui s’est tenue à La Haye en avril 2002, les parties ont adopté la Décision VI/9 de la Stratégie Globale pour la conservation de la végétation, dont l’application est prévue pour 2010.
English: Burning is not recommended on sites with the Dakota skipper.
French: Le brûlage n’est pas recommandé sur les sites qui abritent l’hespérie du Dakota.
English: In a ruling concerning the right to adequate housing, the Court noted:
French: Dans une décision concernant le droit à un logement convenable, la Cour a estimé que :
English: Annulment of Commission Decision C (2004) 1929 of 18 May 2004 ordering the applicant and all undertakings controlled by it to submit to an inspection pursuant to Article 20(4) of Council Regulation No 1/2003 (Case COMP/C-1/38.916)
French: L'annulation de la décision C(2004)1929 de la Commission, du 18 mai 2004, ordonnant à la requérante, ainsi qu'à toutes les entreprises contrôlées par elle de se soumettre à une inspection en vertu de l'article 20, paragraphe 4, du règlement n( 1/2003 du Conseil (affaire COMP/C-1/38.916)
English: Universities in Canada have adopted the practice of creating spin-off companies to act as receptors of technology.
French: Les universités du Canada ont donc adopté la pratique de créer des entreprises dérivées pouvant servir de réceptrices de technologie.
English: If doubt arose on the basis of the information as to the applicant's aptitude, the latter was given the opportunity to remove this doubt.
French: Si les informations fournies suscitent un doute quant à l'aptitude d'un candidat, ce dernier se voit offrir la possibilité de le dissiper.
English: The emerging private sector makes the offices in Karachi and Lahore increasingly important.
French: L’émergence du secteur privé accroît sans cesse l’importance des bureaux de Karachi et de Lahore.
English: The second plea in law, alleging infringement of the principle of proportionality
French: Sur le deuxième moyen, tiré de la violation du principe de proportionnalité
English: This may or may not be coordinated and may or may not have any governing guidelines.
French: Il peut être ou non coordonné et obéir ou non à des lignes directrices.
English: That is why I proposed a new Office for Disarmament Affairs, led by a new High Representative, which would better mobilize the political will necessary to overcome the current stalemate and re-energize action on both disarmament and non-proliferation.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai proposé la création d'un Bureau des affaires de désarmement dirigé par un nouveau Haut Représentant, qui mobiliserait davantage la volonté politique nécessaire pour se sortir de l'impasse actuelle et donner un nouvel élan à l'action menée tant dans le domaine du désarmement que dans celui de la non-prolifération.
English: LGD Response 5.4.16 In view of the heavy use being made of the HOM’s SQ for hospitality (as documented by the Audit Team) and considering that the HOM is allowed to expense maid services for official functions at his SQ through hospitality, it is the Bureau’s determination that the HOM not be assessed a personal share of cleaning services provided at his SQ to date.
French: Réponse de LGD 5.4.16 Étant donné que le CDM utilise son LP très souvent à des fins de représentation (comme l’a constaté l’équipe de vérification) et que le CDM est autorisé à se faire rembourser les services de domestiques engagés à l’occasion de réceptions officielles données dans son LP, la Direction générale est d’avis que l’on ne devrait pas obliger le CDM à payer les services de nettoyage de nature personnelle qui ont été fournis jusqu’ici.
English: That situation can be tolerated no longer.
French: L'on ne peut continuer de tolérer cette situation.
English: What about his responsibility as an employee of the department?
French: Lui incombe-t- il de le faire à titre d’employé du ministère?
English: However, simply establishing targets evades the need to put in place incentives for government and providers to meet the standards they devise.
French: Cependant, si on ` ´ ne fait qu’etablir des objectifs, on oublie la necessite de prendre des ´ ´ ´ ` mesures pour inciter le gouvernement et les fournisseurs de soins a ´ respecter les normes qu’ils etablissent.
English: Hargreaves, N.B., Ware, D.M., and McFarlane, G.A. 1994.
French: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 51: 460-463.
English: It attaches great importance to prevention and the fight against this virus.
French: Elle accorde une grande importance à la prévention dans la lutte contre ce virus.
English: Observers for other States Members of the United Nations, representatives of organizations of the United Nations system and observers for non-governmental organizations also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des représentants d'organismes du système des Nations Unies et des observateurs d'organisations non gouvernementales étaient également présents.
English: • You will get a letter to say thank you to give you a tracking number
French: • pour vous remercier • pour vous donner un numéro de référence
English: NRC researchers The importance of new knowledge has grown dramatically in the past decade.
French: Deux chercheurs de l'ISB-CNRC L'importance du nouveau savoir s'est accrue de manière spectaculaire au cours de la dernière décennie.
English: The new case occurred in February 2000 and was sent under the urgent action procedure.
French: Il date de février 2000 et fait l'objet d'une action urgente.
English: One component, F-II, was purified to homogeneity. It is a serine protease that can be inhibited by phenylmethylsulfonyl fluoride and chymostatin.
French: Nous avons purifié jusqu'à homogénéité le constituant F-II, une serine protéase inhibée par le fluorure de phénylméthylsulfonyle et la chymostatine.
English: The remaining three Personal Suitability qualifications (PS1 – Client Focus, PS2 – Initiative and PS4 – Interpersonal Awareness were assessed by way of responses to behaviour-based questions – candidates were given two weeks to prepare written responses to these questions.
French: Les autres qualités personnelles (QP1 – souci de la clientèle, QP2 – initiative et QP4 – ouverture aux autres) ont été évaluées à l'aide des réponses aux questions fondées sur le comportement; les candidats et candidates avaient deux semaines pour répondre à ces questions par écrit.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 2 of the report that, in establishing a preliminary estimate for the biennium 2002-2003, the current level of appropriations, namely, $2,535.7 million, was taken as the starting point.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 2 du rapport que l'estimation préliminaire des ressources à prévoir pour l'exercice biennal 2002-2003 a été établie à partir du montant des crédits ouverts pour l'exercice biennal en cours, qui s'élève à 2 535 700 000 dollars.
English: If this does not happen, you have up to two years to get the application form to the builder and have the builder pay or credit you the rebate.
French: Vous pourriez aussi avoir droit à un remboursement transitoire selon le moment où vous avez conclu le contrat de vente de votre maison et le moment où la propriété et la possession vous ont été transférées.
English: Population size was also carefully considered by the experts regarding its inclusion in the EVI.
French: Les experts ont également étudié attentivement l’opportunité d’inclure le nombre d’habitants dans l’indice de vulnérabilité économique.
English: (g) Improved effectiveness of programmes and strategies based on norms of urban governance were achieved through the Urban Management Programme.
French: g) Les programmes et les stratégies fondés sur des normes de bonne administration des villes ont gagné en efficacité grâce au Programme de gestion des services urbains.
English: 16.4 Since the adoption of the biennial programme plan for the biennium 2008 2009, the Economic and Social Council, in its resolutions 2007/12 and 2007/19, approved, on the recommendation of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, respectively, a four-year strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: 16.4 Depuis l'adoption du plan-programme biennal pour la période 2008-2009, le Conseil économique et social a, par ses résolutions 2007/12 et 2007/19, approuvé, sur la recommandation de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale respectivement, une stratégie quadriennale couvrant la période 2008-2011 pour l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The exercise of democracy and social inclusion depends on language education policy:
French: (Conseil de l’Europe, 2003, p.
English: POMOCA dealers know they have the backing of a team of dedicated professionals.
French: Être revendeur POMOCA, c'est d'abord choisir le service et l'assistance de professionnels passionnés.
English: - the appropriate conversion value from Table 3.1.2 that relates to a classification category.”
French: - de la valeur de conversion appropriée tirée du tableau 3.1.2 qui se rapporte à une catégorie de classification».
English: Every effort has been made to include positions on privacy and research from across the spectrum.
French: L’utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé : études de cas – Novembre 2002
English: As shown in the graph below, the cost per cubic meter of the Revised Project (660 Swiss francs per cubic meter) is lower than the costs of other corporate and United Nations agencies’ buildings in Geneva, as well as of the Original Project (data extracted from the External Auditor’s report, Table 8, page 17 of document A/37/10).
French: Comme l’indique le diagramme ci-après, le coût par mètre cube du projet révisé (660 francs suisses) est inférieur à celui des sièges des autres sociétés et institutions des Nations Unies à Genève, ainsi qu’à celui du projet initial (données tirées du rapport du vérificateur externe des comptes, tableau 8, page 17 du document A/37/10).
English: In the case of natural gas there are generally two types of fuel, high calorific fuel (H-gas) and low calorific fuel (L-gas), but with a significant spread within both ranges; they differ significantly in their energy content expressed by the Wobbe Index and in their λ-shift factor (Sλ).
French: En ce qui concerne le gaz naturel, il existe en général deux gammes de carburant - le carburant à haut pouvoir calorifique (gaz H) et le carburant à bas pouvoir calorifique (gaz L), avec cependant des variations importantes dans chaque gamme; par conséquent les carburants diffèrent sensiblement par leur pouvoir énergétique exprimé selon l'indice de Wobbe et leur coefficient de recalage λ (Sλ).
English: Also requests the Secretary-General to continue to improve the accuracy of translation of documents into the six official languages, giving particular significance to the quality of translation;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que l'exactitude des traductions dans les six langues officielles continue de s'améliorer, une attention particulière étant accordée à la qualité de ces traductions;
English: The claimant was dismissed by her employer who gave her a letter advising that due to monetary discrepancies she was being dismissed.
French: La prestataire a été congédiée par son employeur, qui lui a remis une lettre l'informant qu'elle était renvoyée parce qu'il manquait de l'argent.
English: The chair I received is one inch wider than the floor sample. Why?
French: Le fauteuil que j’ai reçu est un pouce plus large que le modèle de plancher en magasin.
English: In the new Canadian Guideline for Drinking Water, released in May 2006, the maximum acceptable concentration for THMs is set at 0.1 mg/L, including 0.016 mg/L for bromodichloromethane.
French: Dans les nouvelles Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, publiées en mai 2006, la concentration maximale acceptable pour les THM est établie à 0,1 mg/L, y compris 0,016 mg/L pour le bromodichlorométhane.
English: "The efforts of the Traffic Services members are a vital role in the accumulation of intelligence and information to fight organized crime," he says.
French: « Les membres de la Sécurité routière jouent un rôle vital dans la collecte de renseignements et d’informations pour la lutte contre le crime organisé », reconnaît-il.
English: HBP Condition - First-time home buyer You have to be considered a first-time home buyer.
French: Conditions du RAP - Acheteur d'une première habitation Vous devez être considéré comme l'acheteur d'une première habitation.
English: Perhaps greater honesty at the outset might have helped provide a more realistic atmosphere.
French: Davantage d'honnêteté dès l'abord aurait sans doute contribué à créer une atmosphère plus réaliste.
English: Motion for a resolution M. whereas failures by credit rating agencies generated substantial negative externalities and market uncertainties; whereas credit rating agencies have offered unsatisfactory selfregulatory solutions, deleted
French: Proposition de résolution K. considérant que les systèmes actuels de rémunération récompensent les risques excessifs au détriment de la prudence,
English: Similarly, it is clear from the evidence before the Court that the applicant was aware and acknowledged that the aid could be reduced if it did not observe the deadline fixed by the Commission.
French: De même, il ressort des pièces du dossier que l'éventualité d'une réduction du concours en cas de non-respect de la date fixée par la Commission était également connue et reconnue par la requérante.
English: • Ms Donka SOKOLOVA (BG) List of all EESC Members
French: • Mme Donka SOKOLOVA (BG) Liste de CESE membres
English: No summary record was prepared for the second part (closed) of the meeting.
French: * Il n'est pas établi de compte rendu analytique pour la deuxième partie (privée) de la séance.
English: Much of the surface area of exposed boulders and rock outcrop is covered with a variety of species of crustose lichens.
French: Diverses espèces de lichens crustacés couvrent une grande partie des blocs exposés et des affleurements rocheux.
English: Unfair trials were mentioned with regard to Ecuador and Turkmenistan; while unfounded criminal prosecutions and false accusations of defenders were mentioned in the stakeholder information on Bahrain, Colombia, Indonesia and Uzbekistan.
French: Des procès inéquitables ont été signalés en Équateur et au Turkménistan, ainsi que des poursuites pénales infondées et des fausses accusations contre des défenseurs des droits de l'homme au Bahreïn, en Colombie, en Indonésie et en Ouzbékistan.
English: Breakout Session #1:
French: Séance en sous-groupes no 1 :