ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Models to Investigate the Link between the Mucosal Immune Response in the Lung and Respiratory Tract and Disease Outcomes As the recent outbreak of SARS clearly demonstrated, the lung and respiratory tract play a major role in the body's defence against infection.
French: Nouveaux appels de demandes lancés par l'IMII en 2004/2005 Modèles d'étude du lien entre la réponse immunitaire muqueuse des poumons et des voies respiratoires et l'issue des maladies Comme la récente poussée de SRAS l'a clairement démontré, les poumons et le tractus respiratoire jouent un important rôle dans la défense de l'organisme contre l'infection.
English: By studying the immune response to SARS, CRSN researchers will gain a better understanding of the genetic differences that contribute to the illness.
French: L'étude de la réponse immunitaire au SRAS permettra aux chercheurs du RCRS d'accroître leur compréhension des différences génétiques qui prennent part à la maladie.
English: Commends to the attention of the Human Rights Council the record of the Working Group's significant contribution to the identification of new forms and manifestations of slavery and slavery-like practices and to their eradication;
French: Recommande à l'attention du Conseil des droits de l'homme le précieux concours que le Groupe de travail n'a cessé d'apporter à l'identification des formes et des manifestations nouvelles de l'esclavage et des pratiques analogues à l'esclavage et à leur élimination;
English: FuelRoad Category [Vehicle population] [Average distance driven/year] [Fuel Consumption Ratio]
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2000
English: It would, however, be a good thing for him to try.
French: Il devrait pourtant faire un effort.
English: The Commission initiative to protect the CE marking as a collective Community marking should also contribute to this end by giving national jurisdictions, national authorities and economic operators the means to intervene against infringers.
French: L'initiative de la Commission en vue de protéger le marquage "CE" en tant que marque communautaire collective devrait également contribuer à l'obtention de cet objectif en donnant aux juridictions nationales, aux autorités nationales et aux opérateurs économiques, le moyen d'agir AM\678886FR.doc PE 392.054v02-00
English: Statistics Canada, Catalogue No. 21-020.
French: Statistique Canada, no 21-020 au catalogue
English: The success of a conference depends on various things.
French: Ne manquez surtout pas de goûter à notre choix de fromages.
English: The European Council also reiterated its willingness to contribute in every way possible to supporting the Irish Government in the Treaty of Nice ratification process.
French: Le Conseil européen a en outre réaffirmé sa disponibilité à aider le gouvernement irlandais, par tous les moyens possibles, dans le processus de ratification du traité de Nice.
English: This condition is not required for pushers operating only in ports and roads.
French: Cette condition n'est pas exigée des pousseurs travaillant seulement dans les rades et dans les portes.
English: 23 Table 2 Rate of return by sector (small enterprises) .......
French: Taux de rendement par secteur (toutes les entreprises)................................. 23 Taux de rendement par secteur (petites entreprises) .....................................
English: Calls on the Commission to undertake to monitor, and report to Parliament on, SME participation in Community programmes, to evaluate each national programme from this point of view (i.e. in relation to SMEs), and to provide ways of eliminating any obstacles found to exist.
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 39 Paragraphe 6 6. invite la Commission à s'engager à vérifier régulièrement la participation des PME aux consultations et aux programmes communautaires, attend d'elle qu'elle évalue chaque programme national sous cet aspect (c'est-à-dire sous l'angle des PME) et l'encourage à fixer des objectifs pour la participation des PME au sein desdits programmes; Or. it
English: The Sami language will be discussed in the next chapter.
French: La langue sami sera abordée dans le prochain chapitre.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Ebbi (Deputy, Moroccan Parliament) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Ebbi (Députée au Parlement marocain) prend place à la table des pétitionnaires.
English: You simply have to follow the instructions below: 1.
French: Vous n'avez qu'à suivre les directives ci-dessous : 1.
English: [20] NFA submits that many airports, especially in rural areas, do not have the advanced check-in procedures of some major airports and, therefore, any argument by Air Canada that technological advances are not able to be used to process firearms is moot.
French: [20] Selon NFA, dans plusieurs aéroports, surtout en région rurale, les procédures en place relativement à l'enregistrement ne sont pas aussi avancées que celles qui le sont dans certains aéroports majeurs, et que, par conséquent, tout argument d'Air Canada que l'on ne peut faire appel aux progrès technologiques pour le traitement des armes à feu est sans fondement.
English: Similar high intakes are seen in young children: 77 percent of children aged 1 to 3 and 93% of children aged 4 to 8 exceed the UL for sodium.
French: Des apports élevés similaires sont observés chez les jeunes enfants : 77 % des enfants de 1 à 3 ans et 93 % des enfants de 4 à 8 ans dépassent l'AMT en sodium.
English: The Under-Secretary-General presented his report to the Security Council and, consequently, our organization would like to know what the follow-up would be to the recommendations made in his report.
French: Le Sous-Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ayant présenté son rapport au Conseil de sécurité, nos instances communautaires aimeraient connaître la suite réservée aux recommandations de son rapport.
English: - Do you have a shuttle service to and from the airport?
French: - Avez-vous un service de navette pour l'aéroport?
English: IHRA was approached by WHO in 2002 to work on a number of areas, including food safety, water sanitation, diet, nutrition and prevention of chronic diseases.
French: L'OMS a également demandé à l'Association en 2002 de participer à un certain nombre d'études dans les domaines de la sécurité alimentaire, de l'assainissement, de l'alimentation, de la nutrition et de la prévention des maladies chroniques.
English: (Accelerated Commercial Release Operation Support System (ACROSS) service options – 703 and 711). 289.
French: (Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) – options de service 703 et 711.) 289.
English: Percentage with Body Mass Index (BMI) ≥ 27 by Age by Canada (excluding Territories), 1994/95, 1998/99 45 40 35 P e r c e n ta g e 30 25 20
French: Prévalence du surpoids Pourcentage dont l’indice de masse corporelle (IMC) l’ est égal ou supérieur à 27, selon l’âge supé l’âge – Canada (sauf les Territoires), 1994-1995 et 1998-1999 1994199845 40 35 P o u r c e n ta g e 30 25 20 15 10 5 0 1 5 -1 9 2 0 -2 4 2 5 -4 4 4 5 -6 4 65+
English: The Panel recommends that UNMIL be given the authority to assist the Government of Liberia in asserting its control over its diamond-producing regions until such time as Liberia is ready to participate in the Kimberley Process and United Nations sanctions are lifted.
French: Le Groupe recommande que la MINUL soit habilitée à aider le Gouvernement libérien à étendre son contrôle sur les régions productrices de diamants en attendant que le Libéria soit prêt à participer au Processus de Kimberley et que les sanctions des Nations Unies soient levées.
English: It was this difference in treatment between Apost-Charter@ and Apre-Charter" widows that allegedly offended the equality guarantees in section 15.
French: C’est cette différence de traitement entre les veuves « postérieures à la Charte » et les veuves « antérieures à la Charte » qui prétendument contrevenait aux droits à l’égalité prévus par l’art.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2002/15 and Add.1 (ICCA)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2002/15 et Add. 1 (ICCA)
English: In addition, lack of harmonization leads to increased costs for inventors and applicants, as well as for patent offices, due to duplication of work.
French: La demande croissante de protection par brevet, qui découle de l’évolution rapide des techniques, se traduit souvent par une augmentation considérable de la charge de travail des offices de brevets.
English: As this competition was formally organised by the Commission, EPSO transmitted your complaint to the Commission.
French: Etant donné que ce concours était officiellement organisé par la Commission, EPSO a, à son tour, transmis cette plainte à la Commission.
English: 16 CAPITAL ASSETS 161 TANGIBLE CAPITAL ASSETS 1611 LAND, BUILDINGS AND WORKS 16111 Land 16112 Buildings 16113 Works and Infrastructure 1612 MACHINERY AND EQUIPMENT 16121 Machinery and Equipment 16122 Informatics Hardware 16123 Informatics Purchased and Developed Software 16124 Arms and Weapons for Defence 16129 Other Equipment (including Furniture) 1613 VEHICLES 16131 Ships and Boats 16132 Aircraft 16133 Motor Vehicles (Non-Military) 16134 Military Vehicles 16135 Other Vehicles 1614 LEASEHOLD IMPROVEMENTS 16141 Leasehold Improvements 16142 Leasehold Improvements on Properties where Custodian is Another Government Department 162 ACCUMULATED AMORTIZATION ON TANGIBLE CAPITAL ASSETS 1621 ACCUMULATED AMORTIZATION ON BUILDINGS AND WORKS 16212 Accumulated Amortization on Buildings 16213 Accumulated Amortization on Works and Infrastructure 1622 ACCUMULATED AMORTIZATION ON MACHINERY AND EQUIPMENT 16221 Accumulated Amortization on Machinery and Equipment 16222 Accumulated Amortization on Informatics Hardware 16223 Accumulated Amortization on Informatics Purchased and Developed Software 16224 Accumulated Amortization on Arms and Weapons for Defence 16229 Accumulated Amortization on Other Equipment, including Furniture
French: 16 Immobilisations 161 Immobilisations corporelles 1611 Terrains, bâtiments et ouvrages 16111 Terrains 16112 Bâtiments 16113 Ouvrages et infrastructure 1612 Matériel et outillage 16121 Matériel et outillage 16122 Matériel informatique 16123 Logiciels informatiques achetés et développés 16124 Armes de défense 16129 Autre matériel (mobilier compris) 1613 Véhicules 16131 Navires et embarcations 16132 Aéronefs 16133 Véhicules automobiles (non militaires) 16134 Véhicules militaires 16135 Autres véhicules 1614 Améliorations locatives 16141 Améliorations locatives 16142 Améliorations locatives sur l'immeuble quand le propriétaire est un autre ministère gouvernemental 162 Amortissement cumulé des immobilisations corporelles 1621 Amortissement cumulé des bâtiments et ouvrages 16212 Amortissement cumulé des bâtiments 16213 Amortissement cumulé des ouvrages et infrastructure 1622 Amortissement cumulé du matériel et de l'outillage 16221 Amortissement cumulé du matériel et outillage 16222 Amortissement cumulé du matériel informatique 16223 Amortissement cumulé des logiciels informatiques achetés et développés 16224 Amortissement cumulé des armes de défense 16229 Amortissement cumulé d'autre matériel incluant les meubles
English: As shown in Figure 3, six of these thirty-two mills have already completed their substitution in 2001 (i.e. six mills have already eliminated the use of NPEs during the 2001 calendar year) while most of the other mills (17 mills) reported having a substitution plan to eliminate the use of NPE containing products during the year 2002 and 2003.
French: Comme l'illustre la Figure 3, six de ces 32 usines ont déjà atteint les objectifs de leur programme en 2001 (six usines ont cessé d'utiliser des NPE pendant l'année civile 2001), tandis que la plupart des autres usines (17) ont déclaré avoir instauré un programme de substitution visant à éliminer les produits contenant des NPE en 2002 et d'ici la fin 2003.
English: Health research, particularly in the areas of health services and policy, population and public health, critically depends on the ready availability of existing data about people.
French: La recherche en santé, particulièrement dans le secteur des politiques et des services liés à la santé, à la santé des populations et à la santé publique, repose essentiellement sur l'accès rapide aux données en santé sur la population.
English: UN 1733 Add "T3" in column (10) and "TP33" in column (11).
French: No ONU 1733 Ajouter "T3" dans la colonne (10) et "TP33" dans la colonne (11).
English: The national and international marks are in the name of the same holder
French: Allemagne Antigua-etBarbuda Antilles néerlandaises Arménie Australie Autriche Bahreïn Bélarus Benelux Bulgarie Chine
English: At least this report is a start in ending that comfortable marriage of convenience that exists and giving rail freight operators at least a chance in developing their business.
French: Au moins, ce rapport marque le début de la fin des mariages de convenance confortables qui existent et donne une chance aux transporteurs de marchandise par voie ferroviaire de développer leur activité.
English: The Bureau, at its meeting before the Steering Body's session on 4 September 2000, will consider a draft 2001 work programme prepared by the secretariat in consultation with the Chairman and the EMEP centres.
French: À la réunion qu'il tiendra avant la session de l'Organe directeur le 4 septembre 2000, le Bureau examinera un projet de programme de travail pour 2001 qui sera établi par le secrétariat en concertation avec le Président et les centres de l'EMEP.
English: The contested decision was adopted on 23 April 1997 on the basis of the summary report.
French: La décision attaquée a été adoptée le 23 avril 1997 sur le fondement du rapport de synthèse.
English: The number appears to be dropping gradually, about 1 percentage point per year.
French: Ce nombre semble diminuer progressivement d'environ 1 point de pourcentage par année.
English: My sister and I stayed there for about 3 months before moving to another kibbutz where we found some cousins who had survived.
French: Ma soeur et moi sommes restés là environ trois ans avant d'aller dans un autre kibboutz où nous avons retrouvé des cousins qui avaient survécu.
English: He concluded by renewing the secretariat's appeal to all members of UNCTAD to consider intensifying contributions to these and other priority areas of technical assistance to the Palestinian people.
French: En conclusion, le Coordonnateur a renouvelé l'appel lancé par le secrétariat à tous les membres de la CNUCED pour qu'ils envisagent d'intensifier leurs contributions dans ces domaines et dans d'autres domaines prioritaires d'assistance technique au peuple palestinien.
English: Top More information Call 1-866-283-2957, weekdays between 8 a.m. to 6 p.m. EST. Request more information  Coverage for Contract Bonds (PDF Format) Checklist for EDC Bonding Supports (PDF Format) Application and Indemnity for Contract Frustration Insurance and Bonding Products (PDF Format) Top
French: Haut Pour en savoir plus Faites le 1-866-283-2957, en semaine, de 8 h à 18 h (HE). Demandez un complément d’information  Couverture pour cautionnement de contrats (Format PDF) Liste de vérification - Appui d'EDC en matière de cautionnement (Format PDF) Proposition et indemnisation pour les produits de cautionnement (Format PDF) Haut
English: Women, as a significant part of rural forest populations, are greatly affected by bushfires, the destruction of forest by insects and air pollution.
French: Les feux de brousse, l'infestation des forêts par les insectes et la pollution atmosphérique ont un impact considérable sur les populations rurales forestières, et en particulier sur les femmes.
English: The text will then be examined by the MC-S-IC at its September meeting with a view to transmitting it to the CDMC in time for its 4th meeting, to be held in November 2006.
French: Le texte sera ensuite examiné par le MC-S-IC à sa réunion de septembre, en vue de le transmettre dans les temps au CDMC pour sa 4ème réunion, qui se tiendra en novembre 2006.
English: Do you thus requite the Lord, O foolish people and unwise?
French: Est-ce l’Éternel que vous en rendrez responsable, peuple insensé et dépourvu de sagesse?
English: Come meet our Madrid restaurant, La Casa de Campo Rice fisheries, and enjoy one of the most impressive restaurants in the province of Madrid.
French: Venez rencontrer notre restaurant de Madrid, la Casa de Campo Rice pêche, et profiter de l'un des restaurants les plus impressionnants de la province de Madrid.
English: Gender and Diversity - CGIAR Web site(s) 23 of 86
French: Gender and Diversity - CGIAR site web 23 de 86
English: Course Name (Canadian Government ) Code POE326 Description POE326 Canadian Government (POF326: Gouvernement canadien) For students of the Second, Third or Fourth Year taking Arts.
French: Nom du cours (Politique canadienne de défense et étrangère du Ca) Code POE326 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: When submitting your final year-end Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures form for the last quarter of a fiscal year (normally in early April), remember to include goods and/or services received before March 31, but not paid for yet in the "actual" column.
French: Sur le formulaire Prévisions de comptant et état des dépenses trimestriels présenté pour le dernier trimestre de l'année financière (normalement en avril), n'oubliez pas d'inclure dans la colonne « Actuel » les biens et services reçus au plus tard le 31 mars que vous n'avez pas encore payés.
English: In accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: Conformément au Règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique antérieure à cet égard, le Président a, avec l'assentiment du Conseil, invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: Requests the Secretary-General to ensure the provision of conference and support services to the Counter-Terrorism Committee, without adversely affecting other conference services;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer la fourniture de services de conférence et de services d'appui au Comité contre le terrorisme, sans compromettre les autres activités relevant des services de conférence;
English: At its 5778th meeting, on 13 November 2007, the Security Council considered the item entitled:
French: À sa 5778eséance, le 13 novembre 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée :
English: The representatives of the Treasury Board and the Professional Institute of the Public Service of Canada, in accordance with Article 49 of the Health Services Group (SH) Collective Agreement, agree to re-open the collective agreement to amend the provisions for the employees of the Health Services Group.
French: Les représentants du Conseil du Trésor et de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada ont convenu, en vertu de l’article 49 de la convention collective du groupe de la santé (SH), de rouvrir la convention collective afin d’introduire de nouvelles dispositions pour les employés du groupe de santé.
English: In addition, the work is subject to all other federal and territorial legislation and exploration activities over a certain threshold, and development activities are subject to environmental screening.
French: De plus, ces travaux sont sujets à toutes les autres lois fédérales et territoriales, tandis que les activités d'exploration au-dessus d'un certain seuil, de même que les activités d'aménagement sont sujettes à étude environnementale.
English: The appellants’ representative indicated that he would have found it more credible had the summary sheets been sent by fax from the Mississauga office because this would have removed any question about their authenticity.
French: Le représentant des appelantes explique qu’il aurait été plus crédible si les feuilles de résumé avaient été envoyées par télécopieur à partir du bureau de Mississauga, ce qui aurait ainsi écarté tout doute à propos de leur authenticité.
English: Checklist of Documents to be Submitted by Candidates 2007 (For all competitions except the Internship Awards) Open file
French: Liste de vérification des documents qui doivent être remis par les candidats 2007 pour tous les concours sauf les stages rémunérés Ouvrir le fichier
English: Under the Mauritanian legal system, a case involving a young girl who had been raped would be considered as involving an immoral act or the abduction of a minor; in any case, rape was a clearly defined offence under the law.
French: Il explique que le cas d'une mineure victime de viol serait considéré par la justice comme relevant de l'attentat aux bonnes mœurs ou du détournement de mineur; dans tous les cas, le viol est une infraction clairement définie dans la loi.
English: The Public Service has a key role to play in bringing a higher quality of life to all Canadians and ensuring that Canada stays at the leading edge of the knowledge revolution.
French: La fonction publique a un rôle déterminant à jouer lorsqu'il s'agit d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et de permettre au Canada de demeurer à la fine pointe de la révolution du savoir.
English: (d) Review the implementation of the agreements between the United Nations and the Bretton Woods institutions in collaboration with these institutions, focusing in particular on enhancing collaboration and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions, as well as on the opportunities for contributing to advancing their respective mandates;
French: d) D'examiner, en collaboration avec les institutions concernées, l'application des accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, en se concentrant plus particulièrement sur les possibilités d'amélioration de la collaboration et de la coopération entre l'Organisation et lesdites institutions, et sur les moyens de les faire concourir à la réalisation de leurs mandats respectifs ;
English: go to EXPRE-Q4B go to EXPRE-Q5 go to DEMPRE-INTRO
French: passez à EXPRE-Q4B passez à EXPRE-Q5 passez à DEMPRE-INTRO
English: Monitoring Cycle State Periodical Report Committee of Experts’ evaluation report Committee of Ministers' Recommendation 1st Cycle submitted on 19/03/2007 [EN] - [FR] adopted on 04/04/2008 not yet public
French: Cycle de suivi Rapport périodique étatique Rapport d'évaluation du Comité d'experts Recommandation du Comité des Ministres 1er Cycle soumis le 19/03/2007 [EN] - [FR] adopté le 04/04/2008 pas encore public
English: • Regional Audit of Security, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification du programme de sécurité - rapport d'examen préliminaire, 2003-2004, détails, un examen
English: A stable society is a favourable environment for business enterprise.
French: L’accès à l’emploi pour tous et la promotion d’un emploi décent sont des facteurs importants dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion.
English: Use these rates if the amount for the supply you made in a reporting period was paid or became due before February 1, 2004:
French: Utilisez les taux ci-dessous si le montant pour la fourniture que vous avez faite au cours d’une période de déclaration a été payé ou est devenu dû avant er le 1 février 2004 :
English: The State party further adds that Bangladesh is a party to the Convention and since 2001 to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'État partie ajoute que le Bangladesh est partie à la Convention et, depuis 2001, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: "I am deeply honoured to become the Colonel-in-Chief of Princess Patricia's Canadian Light Infantry and the first Canadian Colonel-in-Chief in the Canadian Forces.
French: « Je suis profondément honorée de devenir colonel en chef du Princess Patricia's Canadian Light Infantry ainsi que d'en être le premier colonel en chef canadien des Forces canadiennes.
English: ◦ A. Quality mountain produce ………………………………………………… 6
French: ◦ A. Produits de montagne de qualité ………………………………………….