ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation Criteria Rating Scale Rate out of 100 points, allocation as follows: ▪ Pertinence to immunization (current or future) in Canada; (10) ▪ Clear statement of purpose / objective(s); (20) ▪ Methods clear and appropriate to purpose; (20) ▪ Results clear and appropriate to purpose and methods; (20) ▪ Conclusions clearly justified from results (20); and ▪ Originality and timeliness with the goal of improving vaccination programs. (10) TOTAL: _/100 Selection of Oral Presentations The Abstract Committee will determine whether the abstract will be accepted as oral or poster presentation, with consideration given to the author's preference.
French: Pondération des critères d'évaluation Évaluation sur une note de 100 points selon la pondération suivante : ▪ Pertinence pour le programme d'immunisation (actuel ou futur) au Canada (10) ▪ Énonciation claire d'objectifs ou de buts vérifiables (20) ▪ Utilisation de méthodes claires et appropriées aux résultats voulus (20) ▪ Résultats clairs et appropriés à l'objectif et aux méthodes (20) ▪ Conclusions claires, justifiées par les résultats (20) ▪ Originalité, pertinence en ce qui concerne l'amélioration des programmes de vaccination (10) TOTAL : _/100 Sélection des présentations orales Le comité d'évaluation des résumés déterminera le format de présentation du résumé (présentation orale ou affiche) en tenant compte des préférences de l'auteur.
English: Accordingly, parallel progress in the multilateral sphere is an important complement to the effective functioning of the regional agreements.
French: C’est pourquoi les progrès réalisés en parallèle dans la sphère multilatérale constituent un complément important pour le fonctionnement efficace des ententes régionales.
English: Led by the federal government, Canada wanted to show the world that it was now a modern and innovative country, firmly focused on the future.
French: Sous l'initiative du gouvernement fédéral, le Canada veut donner au monde l'image d'un pays moderne et novateur, résolument tourné vers l'avenir.
English: Tunisia has ratified and acceded to several international instruments on trafficking in persons.
French: La Tunisie a ratifié et adhéré à plusieurs instruments internationaux relatifs à la traite des personnes.
English: There is an increasing frustration among Afghans about the lack of a peace dividend and of tangible benefits.
French: Il y a un sentiment d'impuissance croissant en raison du manque de dividendes sur la paix et de résultats tangibles.
English: Then there was Marc Lalonde, who was the Minister of Health and Welfare from 1972-1977. In 1974, he published a working document entitled A New Perspective on the Health of Canadians.
French: Puis, en 1974, Marc Lalonde, qui fut ministre de la Santé nationale et du Bien-être social de 1972 à 1977, publiait un document de travail intitulé Nouvelle perspective de la santé des Canadiens qui a modifié notre façon d'envisager les soins de santé.
English: Most do not collect sales information and therefore most of the data supplied was limited to numbers certified and acreage in the certification program.
French: Puisque la plupart ne compilent pas de données sur les ventes, les données recueillies se limitent surtout aux nombres certifiés et aux superficies visées par le programme de certification.
English: “Acknowledging the role and work of civil society in furthering progress in developing countries and in promoting the use of agricultural technology and the training of smallholder farmers,
French: Reconnaissant le rôle et l'action de la société civile pour aider les pays en développement à progresser et promouvoir l'usage des technologies agricoles et la formation des petits exploitants,
English: This created a demand for substantial buildings to accommodate government offices.
French: Il fallut donc construire des immeubles pour loger les bureaux du gouvernement.
English: First, indicate in section 12 of the application form the percentage of eligible titles (including new titles, new editions, and reprints) produced in the reference year that were printed in Canada.
French: Premièrement, indiquez dans la section 12 du formulaire de demande le pourcentage de livres produits durant l'exercice de référence qui sont, selon vous, admissibles (incluant les nouveaux ouvrages, les nouvelles éditions et les réimpressions) qui ont été imprimés au Canada.
English: It shall apply to contractual obligations arising after its entry into application.
French: Il s’applique aux obligations contractuelles nées après son entrée en application.
English: • Chinese prepared vegetable exports to Japan totaled $372.3 million, an increase of 1.5% over 2004.
French: • Les exportations chinoises de légumes préparés vers le Japon s'élevaient à 372,3 millions de dollars en 2005, ce qui représente une augmentation de 1,5 % par rapport à 2004.
English: Symantec Partners have access to a range of Technical Support resources, including incident based phone and online support, notification services, KnowledgeBase and partner technical forums.
French: Accédez aux documentations techniques, aux téléchargements de produits, aux mises à jour ainsi qu'à d'autres informations et services de support.
English: In addition, core group meetings of key members of the Executive Committee on Humanitarian Affairs are held on an ad hoc basis, as needed.
French: En outre, les principaux membres du Comité exécutif se réunissent ponctuellement en groupe restreint, en fonction des besoins.
English: As requested at the public information sessions last summer, there would be a delay between the release of the document and public consultations to allow recipients to review the document.
French: Comme on en a fait la demande lors des séances d’information publique de l’été dernier, il y aura un délai entre le lancement du document et les consultations publiques, ceci afin que les intéressés aient le temps de parcourir le document.
English: - Number of country projects implemented to strengthen copyright protection:
French: - Nombre de projets nationaux réalisés en vue de renforcer la protection du droit d’auteur :
English: MP3.com attracts a youthful audience of digital music buyers, aged 18-34.
French: Mp3.com attire un auditoire composé principalement de jeunes entre 18 et 34 ans qui cherchent à acheter de la musique numérique.
English: This summary is based in part on Coletti, Lalonde, and Muir (2008a), which is forthcoming in a special issue of IMF Staff Papers on the International Monetary Fund’s Global Economy Model (GEM) and its applications (2008).
French: Les auteurs, tout comme Erceg, Henderson et Levin (2000), postulent également que les travailleurs apportent au marché de la main-d’œuvre des compétences diversiﬁées.
English: When the dog common carotid artery is desensitized with high concentrations of SP, BK, eledoisin, and physalaemin a cross-desensitization is observed only between SP and physalaemin.
French: Lorsque les artères carotides communes de chien sont désensibilisées par des fortes concentrations de SP, BK, élédoisine et physalaemine, une désensibilisation croisée n'est observée qu'entre la SP et la physalaemine.
English: • Communicate and publicize its mission, goals and activities to the general public; enhance its visibility with researchers, policy makers and the Canadian public.
French: • Communiquera et fera connaître sa mission, ses buts et ses activités au grand public; améliorera sa visibilité auprès des chercheurs, des responsables des politiques et du public canadien.
English: Once made, this election cannot be revoked.
French: • elle n'a jamais accepté de dépôts;
English: TABLE 2.11a Percentage of the adult population1 participating in job-related training, by sex, Canada, 1991, 1993 and 1997
French: TABLEAU 2.11a Pourcentage de la population adultea participant à la formation liée à l'emploi, selon le sexe, Canada, 1991, 1993 et 1997
English: (iv) Procurement and travel services.
French: iv) Achats et voyages.
English: "This year, I used a light setting lotion and a little Does It All hairspray for hold. That's it.
French: « Cette année, j’ai simplement utilisé une lotion de mise en pli légère et un peu de fixatif Does It All pour la tenue.
English: Moreover, even if our judges are replaced with the most experienced judges from national jurisdictions, new judges joining the Tribunal will need time to acquire the necessary institutional knowledge.
French: En outre, même si nos juges sont remplacés par les plus expérimentés de leurs confrères des juridictions nationales, tous les nouveaux juges rejoignant le Tribunal auront besoin de temps pour acquérir le savoir institutionnel requis.
English: "  For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/63.
French: Pour les notifications antérieures, voir TD/B/C.5/ORIGIN/63.
English: In the last ten years, it has no longer been political leanings, militant engagement, or any other circumstantial motivation that has sparked readers' interest in African literature.
French: Depuis ces dix dernières années, les littératures africaines suscitent désormais l'intérêt de lecteurs qui n'attendent plus une actualité politique, un engagement militant ou toute autre motivation circonstancielle pour s'adonner au plaisir d'une découverte.
English: There is also a yearly increase (3 to 5 per cent) in the number of children attending courses at professional theatres, the circus and museums.
French: Le nombre d'enfants qui suivent des cours dans des théâtres professionnels, des cirques et des musées augmente aussi chaque année (de 3 à 5 %).
English: Conduct a Business Process Review to determine the office procedures required to ensure integrity of the information in the database.
French: Effectuer un Examen des processus pour déterminer les procédures administratives requises à l'appui de l'intégrité des renseignements de la base de données.
English: National Water Research Institute  15.
French: Science.gc.ca - Les sciences et la technologie  Région isolée
English: For more information on the IM Competency Profile, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le profil de compétences en GI, communiquez avec :
English: Meanwhile, it is recalled that Luxembourg’s next report will concern the following provisions: – – – – – – Article 7 (prohibition on employment of children under the age of 15 and the right of young persons between 15 and 18 years to appropriate working conditions and the right of children to be protected from exploitation), Article 8 (right of employed women to protection), Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 17 (right of mothers and children to social and economic protection), and Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties of the European Social Charter1.
French: Entre-temps, il rappelle que prochain rapport du Luxembourg concernera les dispositions suivantes : – article 7 (interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans, droit des jeunes de 15 à 18 ans à des conditions d’emploi adaptées et droit des enfants à la protection contre l’exploitation), article 8 (droit des travailleuses à la protection de la maternité), article 11 (droit à la protection de la santé), article 14 (droit au bénéfice des services sociaux), article 17 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale et économique) et article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties) de la Charte1.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12814 Classified as an Annual Report
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12814 Cet examen est un rapport annuel
English: This Protocol shall not detract from the rights acquired in any Contracting Party prior to the date of entry into force of this Protocol in that Party.
French: Le présent protocole ne porte pas atteinte aux droits acquis dans une Partie contractante avant sa date d’entrée en vigueur pour cette partie.
English: The Police's Operations Plan is annually reviewed at a regional and central level.
French: Ce plan est révisé tous les ans au niveau de la région et du gouvernement central.
English: It remains the position of Nova Scotia.
French: C'est toujours la position de la Nouvelle-Écosse.
English: Following that communication, the President of the Security Council informed the Secretary-General, in a letter dated 28 July 2005 (S/2005/498), that the decision to appoint a Personal Envoy had been brought to the attention of the members of the Council and that the Council had taken note of the Secretary-General's intention.
French: Suite à cette communication, le Président du Conseil de sécurité a, dans une lettre datée du 28 juillet 2005 (S/2005/498), informé le Secrétaire général que la décision de ce dernier concernant la nomination d'un Envoyé personnel avait été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en avaient pris note.
English: This collaboration allows us to offer you and your pet the expertise of all of our SmartVet veterianrians in each of our practices.
French: L'avantage ? A tout moment, nous pouvons mettre à votre disposition les compétences de tous les vétérinaires SmartVet, dans chacun de nos cabinets.
English: On the basis of an analysis of the secondary education curricula and textbooks, certain contents concerning democratic values related to human rights are included in the instruction for the subject Sociology, such as topics about: religion, people, nation, family, the right to protection by the society and the state; social institutions; economic institutions (the right to ownership); market, labor, capital, enterprises, social rights (functions and roles in respecting and protecting human rights and freedoms); political system; political parties (the right of citizens to freedom of association, and form political parties); the integrity of the person; the citizen and his/her inviolable rights and civil rights, the right to ownership, etc.
French: Sur la base d'une analyse des programmes et manuels d'enseignement secondaire, certaines thèmes concernant les valeurs démocratiques relatives aux droits de l'homme sont abordés dans le cadre de l'étude de la sociologie, notamment les suivants: la religion, le peuple, la nation, la famille, le droit à la protection de la société et de l'État, les institutions sociales, les principes économiques (le droit à la propriété), le marché, le travail, le capital, les entreprises, les droits sociaux (fonctions et rôles à l'égard du respect et de la protection des droits de l'homme et des libertés), le système politique, les partis politiques (le droit des citoyens à la liberté d'association et le droit de former des partis politiques), l'intégrité de la personne, les citoyens et l'inviolabilité de ses droits et droits civils, le droit à la propriété, etc.
English: In addition, VOCA supports state victim compensation programs for which child victims or their caretakers can apply.
French: La même loi institue également un financement public des programmes d'indemnisation des victimes auxquels les enfants victimes ou leurs responsables légaux peuvent s'adresser.
English: I had to use the toilet paper as she watched and then pulled up my pants.
French: Elles pourraient Cgalement Ctre tenues de reveler certaines habitudes alimentaires, telle la consommation de graines de pavot.
English: On the Printer Services tab of the HP Toolbox, click Print a test page.
French: Cliquez sur Imprimer un auto-test d'une page sous l'onglet Services de l'imprimante de la Boîte à outils HP.
English: The main bodies concerned are the National Migration Office (Ministry of the Interior), the Customs Office (Ministry of Economic and Financial Affairs), the Coastguard (Ministry of Defence) and the Border Control Department (Ministry of Defence), which ensure the necessary coordination through the Committee for Border Control Facilitation.
French: Secteur de la prévention et du contrôle : les principaux organismes concernés sont : la Direction nationale des migrations (Ministère de l'intérieur), la Direction nationale des douanes (Ministère de l'économie et des finances), la Préfecture maritime nationale (Ministère de la défense nationale) et la Direction nationale des postes frontière (Ministère de la défense nationale), dont la coordination est assurée par le Comité de gestion des postes frontière.
English: If a person does not know how to read or write, how can he pray?.
French: La récitation de la Fatiha dans la prière.
English: The fleet of vessels supplying these communities is specially designed for navigation through ice.
French: La flotte de navires utilisée pour approvisionner ces municipalités est spécialement conçue pour la navigation dans les glaces.
English: At the same time, world use decreased by 1 per cent, and forecasts shows a further decline, mainly driven by the global economic slowdown.
French: Dans le même temps, la consommation mondiale a diminué de 1 % et devrait encore baisser, essentiellement en raison du ralentissement de l'économie mondiale.
English: The campaign was conducted in close collaboration with the Kind en Samenleving (Child and Society) Study Centre.
French: La campagne s'est déroulée en étroite collaboration avec le Centre d'études Kind en Samenleving (Enfant et société).
English: • Professional services exports may be supported through funding programs such as CIDA-INC, focused in the developing world (which specifically includes a Professional Services Mechanism).
French: • Les exportations de services professionnels peuvent être appuyées par des programmes de financement comme ACDI-PCI, axés sur le monde en développement (qui comprend expressément un Mécanisme des services professionnels).
English: This is not a subject that can just be brushed aside because a new and more serious problem has arisen, and perhaps one that affects us more directly.
French: Nous ne pouvons pas laisser de côté ce sujet pour le seul motif qu'un nouveau problème, encore plus lourd et peut-être même plus proche de chez nous, est apparu.
English: The competent authority may prescribe the method, for example monetary valuation, to determine the extent of the necessary complementary and compensatory remedial measures.
French: L'autorité compétente peut prescrire la méthode, par exemple l'évaluation monétaire, afin de déterminer l'importance des mesures de réparation complémentaire et compensatoire nécessaires.
English: Logistical Support Ammunition Technician
French: Soutien logistique Technicien de munitions
English: The soybean, agriculture's jack of all trades (secondary)
French: Le soya, la culture « bonne à tout faire » de l'agriculture (secondaire)
English: Actions may include: protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socio-economic development and sustainable tourism;
French: Ces actions peuvent comprendre: la protection et la gestion des bassins hydrographiques, des zones côtières, des ressources marines, des services des eaux et des zones humides; la prévention des incendies, de la sécheresse et des inondations; la promotion de la sécurité maritime et la protection contre les risques naturels et technologiques; la protection et la valorisation du patrimoine naturel à l'appui du développement socioéconomique et du tourisme durable;
English: "Day of reflection" Member States may consider the merits of including a provision in their regulatory frameworks to prohibit the dissemination of partisan electoral messages on the day preceding voting.
French: "Jour de réflexion" Les Etats membres pourraient examiner l’intérêt d'inclure dans leurs cadres de régulation une disposition interdisant la diffusion de messages électoraux partisans au cours de la journée qui précède le vote.
English: He made a statement on 19 January 1994 before the constitutional committee of the Czech parliament.
French: Il a fait une déclaration le 19 janvier 1994 devant le Comité constitutionnel du Parlement tchèque.
English: Introduce the concept of sustainable tourism.
French: Présenter le concept de tourisme durable.
English: Similarly, researchers with greater involvement and a greater level of familiarity with their respective Institute hold much more positive views on the achievements of CIHR and Institutes, as well as the continued need for both.
French: De même, les chercheurs plus engagés qui connaissent mieux leur institut particulier ont une opinion beaucoup plus positive des réalisations des IRSC et des instituts, et ils pensent beaucoup plus que les deux restent nécessaires.
English: Condemns any advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, whether it involves the use of print, audio-visual and electronic media or any other means”;
French: « Condamne tout appel à la haine religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, qu'il soit fait usage pour cela de la presse écrite, des médias audiovisuels ou électroniques ou de tout autre moyen; »
English: Some public health actors don’t really understand the policy process, and that makes it difficult to engage in advocacy to influence the process."
French: Certains intervenants de la santé publique ne comprennent pas vraiment le processus d’élaboration des politiques et, par conséquent, il leur est difficile d’intervenir pour influer sur ce processus.
English: PROJECT ELIGIBILITY A project has the following characteristics:
French: Programme des Autochtones Centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones – Guide du demandeur Février 2006
English: Placing artificial replacement hips using a minimally invasive technique.
French: Remplacement artificiel de l‘articulation de la hanche au moyen de techniques mini-invasives.
English: (2003) "Retail Prescriptions Grow at Record Level in 2003 Cholesterol-lowering medications fastest growing drug class" Canadian NewsWire, March 25.
French: « Retail Prescriptions Grow at Record Level in 2003 Cholesterol-lowering Medications Fastest Growing Drug Class », Canadian NewsWire, 25 mars.
English: At the same meeting the representative of Cameroon, as facilitator, made the following oral revisions to the draft resolution:
French: À la même séance, le représentant du Cameroun, agissant en qualité de facilitateur, a apporté au projet de résolution les modifications orales ci-après :
English: Advice from the Committee is in the form of recommendations to the DG of TPD, and they are reached by consensus.
French: Les avis du comité sont présentés sous forme de recommandations au DG de la DPT, lesquelles sont arrêtées par voie de consensus.
English: 14.12 For greater certainty, nothing in 14.0 shall be construed to prevent the Kwanlin Dun First Nation from exercising the option described in 14.2 through the agency of a corporation which it owns or controls.
French: 14.12 Il est entendu que la section 14.0 n'a pas pour effet d'interdire à la Première nation des Kwanlin Dun de lever l'option prévue à l'article 14.2 par l'intermédiaire d'un organisme ou d’une corporation qu'elle possède ou contrôle.
English: It takes into consideration the effect of a divorce on the children of the marriage, and may make a decree nisi subject to such terms and conditions as it deems fits.
French: Il prend en considération l'effet d'un divorce sur les enfants du couple et peut rendre un jugement provisoire soumis aux conditions qu'il juge appropriées.
English: • Involuntary, when we decide to revoke because of failure to comply with the registration rules, for one of the reasons listed in subsection 147.1(11) of the Act.
French: • Involontaire, notamment lorsque nous décidons de retirer l'agrément en raison du non-respect des conditions d'agrément, c.-à-d. pour l'une des raisons exposées au paragraphe 147.1(11).