ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 673, the Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs overhaul accounting procedures and systems to reduce the volume of manual processing effort and improve efficiency.
French: Au paragraphe 673, le Comité recommande que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires procède à une refonte générale des procédures et systèmes de comptabilité qu'il applique en vue de réduire le volume des opérations faites à la main et de rationaliser le tout.
English: In turn, the developing countries will contribute with nationally appropriate mitigation actions, supported by an adequate flow of financing and technology.
French: De leur côté, les pays en développement adopteront des mesures d'atténuation adaptées à leur situation nationale et soutenues par des apports adéquats de fonds et de technologies.
English: After all, in that spirit, we were quite willing to have a compromise coming from Kigali.
French: Après tout, dans cet esprit, nous étions prêts à accepter le compromis de Kigali.
English: Enhanced recruitment of Board members and staff.
French: Amélioration du recrutement des commissaires et des membres du personnel.
English: These measures and accountability systems will have little impact, however, unless they are seen to have an effect on decisions about appointments, promotions and reward.
French: Ces mesures et systèmes de reddition de comptes auront toutefois peu de conséquences, s’ils ne sont pas perçus comme ayant des répercussions sur les décisions concernant les nominations, les promotions et les récompenses.
English: March 15, 2007 SHEILA ROBB  President [12-1-o] JUDY A. ROBINSON EDWARD G. ROBINSON PLANS DEPOSITED Judy A. Robinson and Edward G. Robinson hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 15 mars 2007 La présidente  SHEILA ROBB [12-1-o] JUDY A. ROBINSON EDWARD G. ROBINSON DÉPÔT DE PLANS Judy A. Robinson et Edward G. Robinson donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: There is however a major obstacle to the use of secondary data.
French: Il existe toutefois un obstacle majeur à l'utilisation de données secondaires.
English: Many topics addressed in one agreement are not covered, or are covered very differently, in the other.
French: De nombreux sujets abordés dans un accord ne sont pas couverts dans l'autre ou le sont d'une toute autre manière.
English: FOTF leaders, representatives and affiliates from the United States, Latin America, Europe and Asia participated in planning meetings (New York, United States, 14-16 May 2003), and international and regional conferences in commemoration of IYF+10 (World Congress of Families III, Mexico City, 29-31 March 2004), and in the General Assembly's launch of IYF+10 (New York, United States, 2-4 December 2003), and commemoration and passage of Resolution A/C.3/60 (New York, United States, 6 December 2004).
French: 4) Dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (AIF +10).  Des dirigeants, représentants et membres de FOTF des États-Unis, d'Amérique latine, d'Europe et d'Asie ont participé à des réunions préparatoires (tenues à New York du 14 au 16 mai 2003), à des conférences internationales et régionales organisées à l'occasion du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (notamment au troisième Congrès mondial de la famille, tenu du 29 au 31 mars 2004 à Mexico), à l'inauguration (à New York, du 2 au 4 décembre 2003) et à la commémoration du dixième anniversaire par l'Assemblée générale ainsi qu'à l'adoption de la résolution A/C.3/60 (le 6 décembre 2004 à New York).
English: This is the case in France, Hungary, Sweden and Switzerland.
French: Cela est le cas en France, en Hongrie, en Suède ou en Suisse.
English: The constitutional underpinning of the rights and freedoms of the individual provides the foundation for the new interrelationship between the individual and the State.
French: Les droits et libertés de l'individu consacrés par la Constitution forment la base des nouveaux rapports entre l'individu et l'État.
English: Canadian Partnership Branch (CPB) 1.
French: Direction générale du partenariat canadien (DGPC) 1.
English: 2007 Salaries and Employee Benefits Professional Services Office Accommodation Travel and Communication Informatics, Informatics Maintenance and Repairs, Office Equipment, Furniture and Fixtures Printing and Publications Services Materials, Supplies and other payments Write-off of informatics software under development Contribution to the CCAF-FCVI Inc.
French: 2007 Salaires et avantages sociaux Services professionnels Locaux Déplacements et communications Informatique, maintenance et réparations du matériel informatique, matériel de bureau, mobilier et agencements Services d’impression et de publication Matériel et fournitures, et autres paiements Radiation d’un logiciel sous développement Cotisation à la CCAF-FCVI Inc.
English: Goal 6 Prepare for the World Summit on Sustainable Development in 2002 so that Canadian goals are met
French: But 6 Préparer le Canada pour le Sommet mondial sur le développement durable, en 2002, pour s'assurer d'atteindre les buts fixés.
English: And then I am disappointed by the Commission's position on a limited rise in fuel prices.
French: Ensuite, je suis déçu par la position adoptée par la Commission quant à une augmentation limitée des prix des carburants.
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne également que la Convention doit être appliquée intégralement et effectivement pour que les objectifs du Millénaire pour le développement puissent être atteints.
English: They are being reintegrated into society.
French: Ils sont ensuite réinsérés dans la société.
English: attempt to settle a grievance dealing with sexual harassment.
French: services d’un médiateur pour tenter de régler un grief qui traite de discrimination.
English: 1994 was, however, characterized by an increase of M & A activity, both in terms of the number of operations and in terms of value, European Economy (March 1995), Supplement A.
French: L'année 1994 a été marquée par une recrudescence de l'activité, aussi bien en nombre d'opérations qu'en valeur, Économie européenne (mars 1995), Supplément A.
English: Building on previous experiences and incorporating best practices in our work will help to achieve sustainable development in the long term.
French: C'est en nous appuyant sur des expériences antérieures et en incorporant les pratiques exemplaires à notre travail que nous réaliserons le développement durable à long terme.
English: 3.5.7 Religious Publications in the Canadian Sikh Community Discussions with members of the Sikh community, a library and Internet search, failed to discover a specifically Canadian Sikh magazine that is not ethnic in nature.
French: 3.5.7 Publications religieuses dans la communauté sikhe canadienne Des discussions avec des membres de la communauté sikhe et une recherche en bibliothèque et sur Internet n'ont pas permis de découvrir de magazine sikh spécifiquement canadien qui ne soit pas de nature ethnique.
English: UP-3878 on additional measures for the material and moral support for young families was adopted on 18 May 2007 in order to strengthen still further the material and moral support of young families, furnish them with the necessary assistance as they start their working lives and become independent of their parents, and create effective incentives and other arrangements for providing them with stable sources of income and improving their housing and everyday living conditions.
French: Le décret présidentiel no OuP-3878 du 18 mai 2007 sur les mesures supplémentaires de soutien matériel et moral en faveur des jeunes ménages a pour but de renforcer l'aide matérielle et morale aux jeunes ménages, en leur fournissant l'appui dont ils ont besoin pour entrer dans la vie active, en mettant en place des incitations et des mécanismes efficaces pouvant faciliter la formation de sources de revenus stables et l'amélioration des conditions de logement et de vie.
English: Concurrently, my Government is in the process of ratifying the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the two Optional Protocols of the Convention on the Rights of the Child.
French: Parallèlement, mon gouvernement est en train de ratifier la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Greater account was taken of social and cultural factors when drawing up, implementing and evaluating strategies and programmes.
French: Les facteurs sociaux et culturels sont davantage pris en compte aux stades de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'évaluation des stratégies et des programmes.
English: Among other things the recommendation called for an inquiry to determine who was responsible for the events of 10 April 1996 and, if necessary, their punishment as well as a preliminary investigation concerning the Director-General for Preliminary Investigations attached to the Government Procurator's Office, the Government Procurator's representative in Jojutla, the representative of the Public Prosecutor's Office in Tlaltizapán and the staff of the Public Procurator's Office who were associated with the previous flawed investigation.
French: Entre autres procédures, il a été demandé l'ouverture d'enquêtes et l'imposition, le cas échéant, de sanctions aux responsables des faits survenus le 10 avril 1996, la réalisation d'enquêtes préliminaires contre la directrice générale des enquêtes préliminaires du Bureau du Procureur général de l'État, le représentant du Bureau du Procureur général de Jojutla, l'agent du ministère public de Tlaltizapán et les fonctionnaires du ministère public responsables du défaut de réalisation de l'enquête préliminaire.
English: The RCM Questionnaire and Guide contained in Annexes 1 and 2, respectively, are provided for the voluntary use by regulatory authorities across Canada . 3.
French: Le questionnaire et le guide du MCR qu'on présente aux annexes 1 et 2 respectivement, sont destinés aux responsables de la réglementation à la grandeur du Canada.
English: Ensure that federal institutions subject to the Access to Information Act comply with it by investigating and mediating complaints and responding to enquiries Financial Resources ($ thousands) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $3 334 $3 074 $3 074 Human Resources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 37 34 34 The primary products of this activity are completed complaint investigations, settlement negotiations, departmental reviews, and enquiries.
French: De veiller à ce que les institutions fédérales visées par la Loi sur l'accès à l'information respectent cette Loi, en menant des enquêtes et en exerçant une médiation à propos des plaintes et en répondant aux demandes de renseignements Ressources financières (en milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 3 334 $ 3 074 $ 3 074 $ Ressources humaines 2005-2006 2006-2007 2007-2008 37 34 34 Les principaux extraits de cette activité sont les enquêtes terminées, les négociations visant un règlement, les études concernant les ministères et les réponses aux demandes de renseignements.
English: The existing relationship between the Economic and Social Council and UNEP would therefore not be adversely affected through a change in the latter's membership structure.
French: La relation qui existe entre le Conseil économique et social et le PNUE ne serait donc pas compromise du fait de la modification de la composition du Conseil d'administration du PNUE.
English: The same applied to the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, as the representative of Singapore had indicated.
French: Il en va de même de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, comme l'a signalé le représentant de Singapour.
English: Linking with not-for-profit, family, and consumer advocacy and support organizations is also critical.
French: Idéalement, ces services sont offerts par des équipes multidisciplinaires de traitement dans la collectivité.
English: We collect personal and non-personal information when you voluntarily provide it to us (for example, in the course of registration) and when you visit the Site.
French: Nous recueillons des informations personnelles et non personnelles lorsque vous nous les communiquez volontairement (par exemple au moment de l’inscription) et lorsque vous consultez le Site.
English: Nor does it provide for the extradition of a foreigner for an offence against Serbia or its nationals irrespective of whether the offence was committed in the territory of Serbia or outside it.
French: Il ne prévoit pas non plus l'extradition des étrangers poursuivis pour une infraction commise contre la Serbie ou ses ressortissants, que cette infraction ait été commise à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire serbe.
English: (p) Report of the Secretary-General on the issue of missiles in all its aspects (A/63/176);
French: p) Rapport du Secrétaire général sur la question des missiles sous tous ses aspects (A/63/176);
English: ◦ to pay dividends on membership shares and investment shares,
French: ◦ le paiement de dividendes sur les parts de membre et les parts de placement;
English: * * * * * In accordance with Article XXI, paragraph 1, the States Parties look forward to gathering again in five years' time at the Second Conference to Review the Operation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: * * * * * Conformément à l'Article XXI, paragraphe 1, les Etats Parties attendent avec intérêt de pouvoir se réunir à nouveau dans cinq ans à l'occasion de la deuxième Conférence chargée d'examiner le fonctionnement du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe.
English: As well, some of this information was of a fairly detailed nature, e.g., gynecological surgery items, physical activity each decade, and knowledge of a familial adenomatous polyposis diagnosis.
French: Les tiers fournissent habituellement des renseignements exacts par rapport aux variables définies de manière large (p. ex., le tabagisme), mais leurs renseignements plus détaillés concernant l’exposition (p. ex., nombre de paquets par jour) sont moins souvent ex-
English: Programme 12  Human settlements
French: Programme 12 Établissements humains
English: in writing. - I fully support calls to make sexual and domestic violence against women a criminal offence in all Members States.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens pleinement les appels lancés pour faire de la violence sexuelle et domestique à l'encontre des femmes une infraction pénale dans tous les États membres.
English: We have become a country with experience in managing these problems and with a capacity to manage rationally and effectively the resources that the aid community continues to supply.
French: Nous sommes désormais un pays doté d'une bonne expérience dans la gestion de ces problèmes et de la capacité de gérer de façon rationnelle et efficace les ressources que la communauté internationale des donateurs continue de nous fournir.
English: 2002 (new Web site) Web site (protocols, case definitions, educational articles) Improve collaboration between health care professionals and researchers for the betterment of health in Canadian children increased awareness through study protocols, case definitions, and resource articles
French: 2000 (coprocultures - PFA) Résultats du sondage sur les marchettes Accroître le nombre d’exposés sur les résultats d’études lors de séances scientifiques, de colloques, d’ateliers et de conférences Liste accessible sur Internet Séance parallèle - 2002 (ANAPH., OC-ACD) Séance parallèle - 2003 (SCH, SPW, SSLO) Réunions – sous-spécialistes (ANAPH., SCH, OC-ACD, DINP, SSLO) Veiller à ce que la détermination des cas soit validée à l’externe Gazette – janv.
English: In Moving Toward a Customs Union, the project examines the issues related to, and the implications of, the harmonization of external tariffs between Canada and the United States and the elimination of the NAFTA rules of origin.
French: Le document intitulé Vers l’union douanière passe en revue la portée et les implications d’une harmonisation des tarifs douaniers entre les deux pays et de l’élimination des règles d’origine de l’ALÉNA.
English: Mr President I should be grateful if you would investigate this because our President seems to be paying more attention to influences outside this House than to parliamentary rights, claiming that the vote on the financial perspective should be a simple majority, rather than a qualified majority, though the chairman of the Committee on Budgets actually said it should be done by a qualified majority.
French: Monsieur le Président, je vous serais reconnaissant de bien vouloir vous renseigner, car notre Président semble plus soucieux des influences qui s'exercent à l'extérieur de cette enceinte que des droits parlementaire. Il prétend en effet que les perspectives financières demandent un vote à la majorité simple, et non pas un vote à la majorité qualifiée, alors que le président de la commission des budgets a clairement dit qu'il faudrait un vote à la majorité qualifiée.
English: General Assembly resolution 375 (IV).
French: Résolution 375 (IV) de l'Assemblée générale.
English: • Support for the construction of approximately 2,600 new housing units and the renovation of approximately 3,300 existing units by First Nations.
French: 100) • Apporter un soutien pour la construction d’environ 2 600 nouvelles unités de logement et la rénovation d’environ 3 300 autres par les Premières nations.
English: It identified areas of progress in the implementation of the Declaration and remaining challenges faced by defenders.
French: Il recensait les domaines où des progrès avaient été faits dans l'application de la Déclaration et les problèmes auxquels se heurtaient encore les défenseurs des droits de l'homme.
English: Granitoid gneisses that form the lowest level of the CCRA have given a migmatization age of 1622 ± 6 Ma.
French: Les gneiss granitoïdes qui forment le niveau basai de l'Allochtone de Cape Caribou River ont fourni un âge de migmatisationde 1622 ± 6 Ma.
English: Are spatial and transport planning becoming better coordinated so as to match transport demand to access needs?
French: Les politiques d'aménagement du territoire et des transports sont-elles mieux coordonnées en vue d'intégrer la demande en transport et les besoins d'accès?
English: Perhaps this could be an opportunity for us, instead of shouting 'no' from the sidelines, to encourage other African countries to cooperate with each other, to use the open method of coordination of what should be proper democratic controls and proper procedures for the rights of individuals and freedoms for individuals when we meet at this African summit.
French: Peut-être pourrions-nous saisir cette opportunité, au lieu de hurler "non" depuis les coulisses, pour inciter d'autres pays africains à coopérer les uns avec les autres et pour appliquer la méthode ouverte de coordination de ce qui devrait être des contrôles démocratiques et des procédures en bonne et due forme au profit des droits et des libertés des citoyens lorsque nous serons réunis au sein de ce sommet africain.
English: Its second objective would be to identify ideas for promoting greater use of diversity by companies and for overcoming obstacles to investments in diversity.
French: Il a été établi que l’élaboration de nouveaux indicateurs était inutile: comme le montrera le rapport, l’éventail des indicateurs existants, fondés sur l’expérience d’entreprises européennes et américaines, est d’ores et déjà très large.
English: Zhengzhou Commodity Exchange (CZCE): New Wheat Futures Contract The CZCE announced on March 4, 2003 that it would start trading in high quality wheat futures on March 28, 2004.
French: Zhengzhou Commodity Exchange(CZCE) : nouveaux contrats à terme sur le blé La CZCE, la Bourse de Chine, a annoncé le 4 mars 2003 son intention de négocier des contrats à terme sur le blé de haute qualité à partir du 28 mars 2004.
English: Kazakhstan is a major producer of oil products, although apparently not completely self-sufficient as regards petrol, and unleaded petrol accounts for about 85% of the production in the country.
French: Le Kazakhstan est un grand producteur de produits pétroliers, bien qu'il ne soit apparemment pas tout-à-fait autosuffisant en ce qui concerne l'essence.
English: The Culture Points organize cultural events and practices (cineclubs, multimedia shows, alternative markets, entrepreneurship centers, museums, libraries, radio stations, cultural centers, and cultural spaces, preservation of historical heritage, memory preservation centers, and digital culture centers, etc.).
French: Les antennes culturelles organisent des manifestations et pratiques culturelles (cinéclubs, spectacles multimédias, marchés alternatifs, centres d'entreprenariat, musées, bibliothèques, stations de radio, centres culturels et espaces culturels, préservation du patrimoine historique, centres de préservation de la mémoire et centres de la culture numérique).
English: Watermarks are a type of DRM that can help protect your copyrighted images against unauthorized use.
French: Les tatouages sont un type de GND qui peut aider à protéger vos images protégées par le droit d’auteur contre une utilisation non autorisée.
English: However, if the estimated acute toxicity is greater than 1 mg/l, the estimated toxicity is likely to under-represent the toxicity.
French: En revanche, si la toxicité aiguë estimée est > 1 mg/l, il se peut qu'elle sous-estime la toxicité réelle.
English: The applicant submits that the Commission encountered two such serious difficulties: (i) whether the return expected on the third capital injection should be analysed in isolation from the return on the first two, and (ii) whether the present value of future cash flows was such that a private investor would have made that injection.
French: A titre de difficultés sérieuses que la Commission aurait rencontrées, la requérante invoque, premièrement, la question de savoir s'il y avait lieu d'analyser le rendement attendu du troisième apport indépendamment de celui attendu des deux premiers, et, deuxièmement, la question de savoir si la valeur actuelle de la future capacité d'autofinancement était telle qu'un investisseur privé aurait effectué cet apport.
English: The question is what system of fees would be the most appropriate for the Community patent.
French: La question se pose de savoir quel système de taxes serait le plus approprié au brevet communautaire.
English: Similar courses were presented in the Czech Republic and Dar es Salaam, Tanzania.
French: Des cours similaires ont été organisés en République tchèque et à Dar es-Salaam (Tanzanie).
English: Noting the report of the Secretary-General on the performance and effectiveness of the new mechanism on internal displacement submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-second session (E/CN.4/2006/69),
French: Notant le rapport du Secrétaire général sur les réalisations et l'efficacité du nouveau mécanisme pour la question des déplacements internes présenté à l'ex-Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session (E/CN.4/2006/69),