ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Dr. Evans is exploring the important implication these histories have had on rural peoples and on the interconnectivity between and among the countries.
French:   Sterling Evans explore les importantes implications de ces liens historiques sur les populations rurales ainsi que sur les interconnexions entre les pays concernés.
English: What It's About Entrepreneur Stories Successful Entrepreneurs know that the chemistry is critical.  The first meeting with your targeted investor is the opportunity for you to make a convincing face-to-face presentation.
French: Des entrepreneurs se racontent Les bons entrepreneurs savent que les affinités, c'est crucial. La première rencontre avec un investisseur ciblé, c'est l'occasion de lui faire, en personne, un exposé convaincant.
English: Television and video productions See specifications for television and video productions.
French: Productions télévisuelles et vidéo Consultez les spécifications applicables aux productions télévisuelles et vidéo.
English: We will also monitor implementation of our regulatory framework for the transition from analog to digital technologies.
French: Il veillera également à la mise en œuvre de son cadre réglementaire relatif à la transition des services analogiques vers la technologie numérique.
English: You will easily feel at home in our Romantik Hotel.
French: Vous allez vous sentir á dans notre Romantik Hotel. Apprécier l calme de l'immeuble et de la nature autour.
English: The question of the responsibility of the member States for acts of an international organization was not examined.
French: La question de la responsabilité des États membres pour les actes d'une organisation internationale n'a pas été examinée.
English: We could truly feel their profound and continuing gratitude for Canada’s help.  We know that the generous hospitality of our hosts is proof of their warm feelings for Canadians who were among the first to help when the terrible earthquake devastated the region.   We took off with regret from the field that had served as an improvised landing strip.
French: Nous pouvions aisément palper la reconnaissance profonde qu’ils ressentent encore envers notre nation.  Assurément, l’hospitalité généreuse manifestée par nos hôtes témoigne chaleureusement de leur sentiment à l’égard des canadiens, qui ont été au premier rang des secouristes lors du terrible tremblement de terre qui les affligea.  C’est avec regret que nous avons décollé du champ qui nous avait servi de piste improvisée.
English: Since his arrest, many questions have been raised by members of the local and international communities about the status of the Lomé Peace Agreement generally and Corporal Foday Sankoh specifically.
French: Depuis son arrestation, les membres de la communauté locale et internationale se sont posé bien des questions sur l'état de l'Accord de paix de Lomé en général et du caporal Foday Sankoh en particulier.
English: In Canada, law enforcement intelligence indicates that the abuse of methamphetamine has increased, particularly in Western Canada.
French: Au Canada, les services du renseignement des organismes d’application de la loi indiquent que l’abus de méthamphétamine est à la hausse, particulièrement dans l’ouest du Canada.
English: In August 2009, the Supreme Court had ruled that the extradition of those individuals had been contrary to the Justice and Peace Act.
French: En août 2009, la Cour suprême a conclu dans une décision que l'extradition de ces individus avait été contraire aux dispositions de la loi sur la justice et la paix.
English: Office of the Commissioner of Official Languages Karsten Kaemling - (604)666-5802 - karsten.kaemling@ocol-clo.gc.ca Hosts meetings with students from Language Training Canada to discuss the legislative aspects of bilingualism and the work being done by the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Commissariat aux langues officielles Karsten Kaemling : (604)666-5802 - karsten.kaemling@ocol-clo.gc.ca Organise des réunions avec des étudiants de Formation linguistique Canada dans le but de discuter des dimensions législatives du bilinguisme et du travail accompli par le Bureau de la Commissaire aux langues officielles.
English: As is the case for the proportional shifts, the values of k are chosen so that the indemnity payments generated by the model are consistent with historical levels.
French: Comme dans la méthode des écarts proportionnels, les valeurs de k sont choisies de manière que les paiements d’assurancerécolte générés par le modèle soient conformes aux niveaux historiques.
English: Other opportunities include shares in Canadian mining exploration companies.
French: Vous pouvez également faire don des parts que vous possédez dans les sociétés canadiennes d’exploration minière.
English: Contested trials in this Court take place before a jury.
French: Les procès devant la Supreme Court sont des procès avec jury.
English: Sensitization conducted to the police by the MLHW social work experts has greater contribution to the enhancement of the existing custody and detention centers where children are kept while awaiting trial, or if their parents/guardians cannot be located.
French: Les campagnes de sensibilisation menées par les travailleurs sociaux du Ministère du travail et de la protection sociale auprès de la police ont grandement aidé à améliorer la situation dans les centres d'accueil ou de détention où des enfants sont placés avant jugement ou si l'on ne retrouve pas leurs parents ou tuteurs.
English: Student enrolled in Supplementary Courses or a Canadian Distance education program: programs – Distance Education - Registration fee, course cost, textbook cost, and computer high speed access difference between post and Ottawa Education Allowance for departmental approval based on:
French: Vous devez indiquer sur le formulaire les trois écoles primaires préférées, en ordre de préférence. La LEA fixe les critères d’admission des écoles communautaires et des écoles dirigées par un organisme bénévole.
English: Therefore the financial statements are prepared in full compliance with standards that are currently applicable, and Administration considers that comments with regard to fairness and improved accounting and disclosures may not be appropriate at present.
French: En conséquence, les états financiers sont établis en stricte conformité avec les normes actuellement en vigueur et, de l'avis de l'Administration, les observations relatives à la fidélité et à l'amélioration des pratiques comptables et des écritures ne sont peut-être pas appropriées actuellement.
English: Sources: adapted from PR3.3.1, table 6.2; PR5.1, Appendix H, Table H.8; PR5.2.1, QC-69s2; Regulation respecting the quality of the atmosphere and Draft Air Quality Regulation.
French: Sources : adapté de PR3.3.1, tableau 6.2 ; PR5.1, annexe H, tableau H.8 ; PR5.2.1, QC-69s2 ; Règlement sur la qualité de l’atmosphère et Projet de règlement sur l’assainissement de l’atmosphère.
English: Animal feed preparations represented 5.8% or $3.6 million of total exports, and potatoes finished off the top five exports representing 3.5% or $2.2 million of total agri-food exports.
French: Les peaux de bovins comptent pour 7,8 % des exportations totales, soit 4,9 millions de dollars, les préparations d'aliments pour animaux pour 5,8 % ou 3,6 millions de dollars et les pommes de terre ont complété la liste des cinq principaux produits d'exportation, comptant pour 3,5 % ou 2,2 millions de dollars;
English: Juteau, D. (2000) "Patterns of social differentiation in Canada:
French: Research and policy implications », dans Youth in Transition:
English: 10 000 boli eng 10 000 m eng 10 000 m race fra 10 000 m (n.m.) hau m 10 000 lin mɛ́tɛlɛ nkóto zómi swa mita 10 000 berelapan man berelepanni eng pole vault fra saut à la perche (n.m.) hau tsallo da karauki lin lipumbwi na nzeté swa kuruka kwa upondo berelepanni => berelapan berenin donbolo => berenin latɛmɛni berenin latɛmɛni man ka berenin di a ma man berenin donbolo eng passing of the baton eng taking over the baton eng hand-over eng take-over fra transmission du témoin (n.f.) fra passage du témoin (n.m.) hau miƙa sadi lin bolekisi língénda lin bopesi língénda na móníngá swa kupitisha kifimbo2 bilanɲɛni eng lead (n.) fra avance (n.f.) hau rigaya hau tsawon rigaya hau rata lin litamba swa kuongoza binni eng fall (n.) fra chute (n.f.) hau faɗuwa lin elinga swa kuanguka biribiri laban eng final sprint fra sprint final (n.m.) fra sprint de fin de course (n.m.) hau homar ƙarshe lin mbángo ya moleka mwa nsúka swa muondoko wa mwisho wa mbio za haraka za masafa mafupi bolihakɛ => teliya bolisen eng cadence eng stride rate fra cadence (n.f.) hau salo hau sassaka2 hau tattaki lin etámboli swa kiimbo mpandashuko bolisenyɛlɛma eng change of pace fra changement de rythme (n.m.) hau sake salo lin mbóngwáná ya etámboli swa kubadili mkondo swa kubadili mwendo bolo lakananan eng draw back of the arm fra armé du bras (n.m.) hau ɗana hannu lin ezaleli ya lobɔ́ ko lin ezali ya lobɔ́ ko swa rudisha nyuma mkuki TOP OF PAGE
French: 10 000 boli eng 10 000 m eng 10 000 m race fra 10 000 m (n.m.) hau m 10 000 lin mɛ́tɛlɛ nkóto zómi swa mita 10 000 berelapan man berelepanni eng pole vault fra saut à la perche (n.m.) hau tsallo da karauki lin lipumbwi na nzeté swa kuruka kwa upondo berelepanni => berelapan berenin donbolo => berenin latɛmɛni berenin latɛmɛni man ka berenin di a ma man berenin donbolo eng passing of the baton eng taking over the baton eng hand-over eng take-over fra transmission du témoin (n.f.) fra passage du témoin (n.m.) hau miƙa sadi lin bolekisi língénda lin bopesi língénda na móníngá swa kupitisha kifimbo2 bilanɲɛni eng lead (n.) fra avance (n.f.) hau rigaya hau tsawon rigaya hau rata lin litamba swa kuongoza binni eng fall (n.) fra chute (n.f.) hau faɗuwa lin elinga swa kuanguka biribiri laban eng final sprint fra sprint final (n.m.) fra sprint de fin de course (n.m.) hau homar ƙarshe lin mbángo ya moleka mwa nsúka swa muondoko wa mwisho wa mbio za haraka za masafa mafupi bolihakɛ => teliya bolisen eng cadence eng stride rate fra cadence (n.f.) hau salo hau sassaka2 hau tattaki lin etámboli swa kiimbo mpandashuko bolisenyɛlɛma eng change of pace fra changement de rythme (n.m.) hau sake salo lin mbóngwáná ya etámboli swa kubadili mkondo swa kubadili mwendo bolo lakananan eng draw back of the arm fra armé du bras (n.m.) hau ɗana hannu lin ezaleli ya lobɔ́ ko lin ezali ya lobɔ́ ko swa rudisha nyuma mkuki HAUT DE LA PAGE
English: 8.7 Concerning the allegation of a violation of article 17 of the Covenant owing to the police's refusal to intervene when the author's home was burgled and the courts' refusal to acknowledge the unlawful nature of this interference, the Committee considers that none of these allegations has been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility.
French: 8.7 Quant à l'allégation de violation de l'article 17 du Pacte en raison du refus d'intervention de la gendarmerie lors du cambriolage du domicile de l'auteur et du refus de la magistrature de reconnaître l'illégalité de cette immixtion, le Comité considère qu'aucune de ces allégations n'a été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.
English: A project created a transnational website (including five country-specific sections) providing working and training tools for health professionals on how to deal with domestic violence.
French: Un site Internet transnational (comprenant 5 sections nationales) fournissant des outils de travail et de formation pour aider les professionnels de la santé à faire face au problème de la violence domestique a été créé dans le cadre d'un projet.
English: • Vacation leave entitlement for employees newly appointed to the Executive Group be maintained at the pre-appointment level to avoid loss of vacation leave.
French: • Nous recommandons que les droits de congés annuels des personnes nouvellement nommées à un poste du Groupe de la direction soient maintenus au niveau précédant la nomination, de manière à prévenir toute perte de congés annuels.
English: Clearly, in future, the financial market will possibly need its own united supervisory institution, but this is a prospect for the future and not very practical at the moment.
French: À terme, le marché financier aura probablement besoin de sa propre instance de surveillance unifiée, mais ce n’est qu’une perspective pour l’avenir et ce n’est pas vraiment réalisable pour le moment.
English: Federal departments in partnership with other levels of Government and Inuit organizations have developed a number of initiatives to assist beneficiaries who complete high school and wish to pursue post-secondary degrees and diplomas.
French: Les ministères fédéraux, en partenariat avec d’autres paliers de gouvernement et des organisations inuites, ont mis sur pied un certain nombre d’initiatives pour aider les bénéficiaires qui ont terminé leurs études secondaires et désirent obtenir un diplôme post-secondaire.
English: 7 A homeworker is an individual who works at home with some agreement with a factory or entrepreneurs that supplies the material.
French: Il s'agit de personnes qui travaillent à domicile pour le compte d'industriels qui leur fournissent les matières premières.
English: In addition, contrary to my professed faith in ensuring strict respect for the separation of powers, I had to appeal to the Parliament for support of the amnesty law passed on 6 August 2003.
French: Au surplus, contrairement à ma profession de foi de veiller scrupuleusement au respect de la séparation des pouvoirs, j'ai du plaider auprès du Parlement en faveur de la loi d'amnistie votée le 6 août 2003.
English: The European Union has noted the indictment issued by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia against Mr. Haradinaj and welcomes his decision to resign as Prime Minister of Kosovo and go voluntarily to The Hague.
French: L'Union européenne a pris acte de la mise en accusation prononcée par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à l'encontre de M. Haradinaj et salue sa décision de démissionner de ses fonctions de Premier Ministre du Kosovo et de se rendre volontairement à La Haye.
English: "manufacturer's representative" means any natural or legal person established in the Community who is duly appointed by the manufacturer to represent him before the approval authority and to act on his behalf in matters covered by this Directive, and where reference is made to the term "manufacturer", it is to be understood as indicating either the manufacturer or his representative;
French: "mandataire du constructeur": toute personne physique ou morale établie dans la Communauté, dûment mandatée par le constructeur pour le représenter auprès de l'autorité compétente en matière de réception et agir pour son compte pour les questions relevant de la présente directive, toute référence au terme "constructeur" devant être comprise comme visant le constructeur ou son mandataire;
English: Since about half of the greenhouse gas emissions generated by individual Canadians come from driving, the use of fuel-efficient vehicles is an effective way to reduce greenhouse gas emissions.
French: Comme près de la moitié des émissions de gaz à effet de serre que génèrent les particuliers au Canada proviennent de la conduite d'un véhicule automobile, l'utilisation de véhicules moins gourmands est une façon efficace de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The sponsor makes an award for a manuscript of original poetry in English.
French: teachers and school administrators at elementary and secondary levels, community colleges and four-year institutions to exchange positions with foreign educators. Participating countries include: Argentina; Benin; Brazil; Bulgaria; Canada; Chile; Colombia; Czech Republic; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; Republic of Ireland; Israel; Italy; Latvia; Mexico; Morocco; Norway; Peru; Poland; Romania; Senegal; Slovakia; South Africa; Spain; Thailand; Turkey; the United Kingdom; and Zimbabwe.
English: Asked by Mr. Altwasser on cross-examination whether he was aware of any particular projects done by Mr. Badley that were outside the scope of the GL-MAM-8, Mr. Doege replied that they were not outside the scope of the Works Unit as a whole, but they were outside the scope of the GL-MAM-8 job description.
French: Invité à préciser, en contre-interrogatoire, par M. Altwasser, s'il était au courant de projets précis réalisés par M. Badley échappant au domaine des tâches relevant d'un GL-MAM-8, M. Doege répond que celles-ci faisaient partie du cadre général de l'unité des travaux, mais qu'elles échappaient au mandat défini par la description de travail GL-MAM-8.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby orders that Air Canada be exempted from the application of paragraph 34(1)(b) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Air Canada à l'application des dispositions de l'alinéa 34(1)b) du RTA.
English: Our preliminary interviews revealed that acting appointments that precede promotions are among the staffing actions which are deemed to place non-partisanship and transparency the most at risk.
French: Nos entrevues préliminaires ont révélé que les nominations intérimaires précédant les promotions sont parmi les activités de dotation qui mettent le plus à risque l'impartialité et la transparence.
English: Once more, it is a matter of public record that not only has the United States doubled the amount of funds dedicated to dismantling warheads, but has accomplished a remarkable 146 per cent increase in dismantled nuclear weapons over the previous year's rate, almost tripling its goal of a 49 per cent increase.
French: Or on sait, encore une fois, que non seulement les États-Unis ont doublé le montant des sommes consacrées au démantèlement des ogives, mais encore qu'ils ont procédé à une augmentation significative de 146 pour cent du démantèlement des armes nucléaires par rapport aux années précédentes, soit un triplement de 49 pour cent de l'objectif initial.
English: Second, a conscious decision was made to focus on investigations that were more than two years old.
French: Deuxièmement, nous avons délibérément décidé de nous concentrer sur les enquêtes qui datent de plus de deux ans.
English: Which languages are used to communicate at the French School?
French: Quelles sont les langues de communication à l’école ?
English: Beryllium is used as an alloying additive to copper and nickel (up to a maximum of 2%) for springs, electrical contacts, aircraft landing gear bearings, plastic moulding tools, oil field exploration and drilling equipment, spot-welding electrode support arms and safety tools.
French: Le béryllium est ajouté comme élément d'alliage au cuivre et au nickel (jusqu'à une teneur maximale de 2 %) pour fabriquer des ressors, des contacts électriques, des paliers de train d'atterrissage, des outils de moulage des matières plastiques, des équipements d'exploration et de forage pétroliers, des bras supports pour les électrodes de soudage par point et des outils de sécurité.
English: Beyond these specific exchanges, I am confident that voluntary, mutually beneficial exchange of such subjects as Acts, regulations and program descriptions will continue.
French: À mon avis, la meilleure formule, c’est de montrer qu’en tant que ministres de la Santé, nous travaillons ensemble dans l’intérêt du contribuable et du malade.
English: (e) In June 2006, enterprises that had been awarded the label set up a club so that they could network to exchange good practices on each of the items in the three areas covered by the label;
French: Les entreprises labellisées ont constitué un club des entreprises labellisées en juin 2006 dans l'objectif de constituer un réseau qui, par un échange entre les entreprises, permet de mutualiser de bonnes pratiques notamment sur chacun des items des trois champs du label égalité.
English: This provision increases the flexibility of the short-term statistics to respond to the requirements of economic and monetary policy.
French: En particulier, une attention spécifique a été consacrée au grand nombre de futurs petits États membres.
English: Which elements are not being coordinated that should be? interviews
French: Entrevues/Organigrammes B. La planification du travail est-elle en cours?
English: Notification of individual decisions will be sent by mail to applicants and officials at their institutions (where applicable) by April 10, 2002.
French: Les notifications aux personnes concernées seront envoyées par la poste aux candidats et aux cadres des établissements en question (le cas échéant) avant le 10 avril 2002.
English: Endnotes [1] European Directory of Training Organisations for the Third Sector, European Third Sector Training Network, Brussels, c.
French: Notes [1] European Directory of Training Organisations for the Third Sector, European Third Sector Training Network, Brussels, c.
English: For general questions about hardware or software maintenance, contact our Customer Support Team on +32 (0)2 225 23 45 between the hours of 08:30 to 17:00 where a representative will ensure your enquiry is addressed.
French: Pour les questions générales au sujet de la maintenance de materiel et de logiciel, contactez notre Service Clientèle au +32 (0)2 225 23 45, du lundi au vendredi entre 08H30 et 17H00, où un réprésentant s'assurera que votre demande sera prise en compte.
English: PSC 2002-2003 Annual Report I am pleased to announce that the Public Service Commission of Canada's (PSC's) 2002-2003 Annual Report has been tabled in the House of Commons.
French: Rapport annuel 2002-2003 de la CFP Je suis heureux de vous annoncer que le Rapport annuel 2002-2003 de la Commission de la fonction publique (CFP) a été déposé à la Chambre des communes.
English: In particular, the projected net decrease of $194.6 million in 2007–2008 from 2006–2007 is mainly due to sunsetting of funding for various initiatives as well as savings from the Expenditure Review Committee.
French: En particulier, la réduction nette prévue de 194,6 millions de dollars en 2007-2008 par rapport à 2006-2007 est principalement attribuable à l’élimination progressive du financement de différentes initiatives ainsi qu’à des économies réalisées par suite des travaux du Comité d’examen des dépenses.
English: Soldiers from 3 Area Support Group and Combat Training Centre in the dining facility at H-33 mess.
French: Des soldats du 3e Groupe de soutien de secteur et du Centre d’instruction au combat dans la grande salle à manger du bâtiment H-33.
English: I wish to draw your attention to the fact that people are still being arrested, including human rights activists Doctor Mabobeh Abbasgholizadeh and Mrs Fereshteh Qâzi.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait qu’il y a encore et toujours des arrestations: à preuve, celles du docteur Mabobeh Abbasgholizadeh et de Mme Fereshteh Qâzi, des défenseurs des droits de l’homme.
English: In some instances, ships that are approximately twice as large as older vessels, with the capacity to carry almost three times as many passengers, have a lower unit measurement and are paying a lower tariff charge than the much smaller older vessel.
French: Dans certains cas des navires environ deux fois plus larges que les anciens navires et pouvant embarquer presque trois fois plus de passagers présentent des mesures unitaires moindres et paient un droit moins élevé que d’anciens navires plus petits.
English: the highest point where the water normally reaches with the exclusion of high spring levels), ensure that: To prevent disruption to spawning fish and incubating eggs adhere to the following fisheries timing window: between June 1st and September 30th.
French: Lorsque les câbles sont enfouis jusqu’à 10 mètres de la ligne des hautes eaux (la ligne des hautes eaux est le plus haut niveau de l’eau qui est maintenu pour un temps suffisant excluant les hauts niveaux de l’eau du printemps), il faut s’assurer :