ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although they have specific responsibilities, however, the various governments in Canada do work together, so there are relationships and linkages between the jurisdictions.
French: Bien qu’elles aient des responsabilités précises, les différentes administrations n’en travaillent pas moins ensemble et il existe entre elles des rapports et des liens.
English: Aggregate Cost - all items (firm & minimum optional quantities) Relative Weighting of 35% Volume Two - Part I Technical & Managerial Capability & Quality Assurance Relative Weighting of 15% Volume Two - Part II Technical Relative Weighting of 50% Best Value/Performance Determination Aggregate cost (35%) + Volume two - Part 1 (15%) + volume 2 - Part II (50%) THE BIDDER WITH THE HIGHEST VALUE/PERFORMANCE SCORE AS DEFINED HEREIN WILL BE RECOMMENDED FOR AWARD OF THE CONTRACT Seven proposals from five potential suppliers were received.
French: Coût total - tous les articles (de base et des quantit[é]s minimale[s] optionnel[le]s) Pondération relative de 35 % Volume Deux - Partie I Capacité technique et de gestion et assurance de la qualité Pondération relative de 15 % Volume Deux - Partie II Capacité technique Pondération relative de 50 % Meilleure valeur qualité/prix - Détermination du rendement Coût total (35 %) + Volume Deux - Partie 1 (15 %) + volume Deux - Partie II (50 %) ON RECOMMANDERA D'ATTRIBUER LE MARCHÉ AU SOUMISSIONNAIRE QUI A OBTENU LE PLUS HAUT RÉSULTAT SUR LE PLAN DE LA VALEUR ET DU RENDEMENT, TEL QUE DÉFINI ICI.
English: Television Usage as a Source of News
French: Utilisation de la télévision comme source de nouvelles
English: Some of the information included in these financial statements is based on management's best estimates and judgment, with due consideration given to materiality.
French: Certains renseignements compris dans ces états financiers sont fondés sur les meilleurs estimations et jugements de la direction, compte tenu de leur importance relative.
English: I believe that the relationships of goodwill, trust and understanding that have been built up over the last decade are a precious resource for improving the quality of public administration in Europe to the benefit of citizens.
French: Je suis convaincu que les relations de bonne volonté, de confiance et de compréhension que nous avons tissées au cours de ces dernières années sont une ressource précieuse pour l’amélioration de la qualité de l’administration publique en Europe, pour le bénéfice des citoyens.
English: With the advances in information and communication technology (ICT) and the increasing tradability of information-related services, the relocation of services to developing countries and transition economies implied a significant potential in terms of new jobs, FDI and exports, coupled with risks of job losses in developed countries.
French: Les progrès des technologies de l'information et de la communication (TIC) et l'échangeabilité croissante des services liés à l'information faisaient que la délocalisation de services vers les pays en développement et les pays en transition recelait un potentiel appréciable d'emplois nouveaux, d'IED et d'exportations, allant de pair avec un risque de perte d'emplois dans les pays développés.
English: In his autobiography To the Stars , George Takei says this was his favorite episode.
French: La matte painting de la surface de Psi 2000 incluant la structure d’une station de recherche.
English: Structural improvements have been most evident in labour markets, with the unemployment rate declining to below 7% and the employment rate approaching 65%, with particular strong increases recorded amongst women and older workers.
French: La croissance s’est accélérée pour atteindre près de 3 % en 2007, essentiellement sous l’effet de la demande intérieure, ce qui a placé l’Europe dans une position plus favorable pour faire face aux chocs extérieurs négatifs.
English: As Governor General, Mr. LeBlanc presented a variety of orders, decorations and medals.
French: À titre de gouverneur général, M. LeBlanc a remis diverses décorations, médailles et insignes.
English: Registration of Arms and grant of a Flag to Harold Clarke Mecredy, Canadian citizen, resident of Palm Harbor, Pinellas County, United States America, June 9, 1998.
French: Enregistrement des armoiries et concession d'un drapeau à Harold Clarke Mecredy, citoyen canadien résidant à Palm Harbor, comté de Pinellas, États-Unis d'Amérique, le 9 juin 1998.
English: CFHA was pleased to have achieved "PEP® for a Healthy Workplace" Level One certification in October 2007, and is currently working toward Level Two certification.
French: L’ALFC était fière d’avoir obtenu sa certification de niveau un du « PEPMD pour un milieu de travail sain » en octobre 2007. Elle tente actuellement d’obtenir la certification de niveau deux.
English: Crystallography and crystal chemistry of all mineral groups.
French: Cristallographie et chimie des cristaux de tous les groupes minéraux.
English: (b) This sign may either be placed separately from the registration plate(s) or may be incorporated into the registration plate(s).
French: b) Ce signe peut être porté soit séparément de la plaque d'immatriculation, soit incorporé à celle-ci.
English: This resulted in an increase in the services deﬁcit to $13.4 billion from $12.7 billion in 2004.
French: En termes de croissance, les exportations et les importations totales de services ont été léthargiques, avec des hausses respectives de 1,6 p. 100 et de 1,8 p.
English: CIHR welcomes the report and its recommendations.
French: ◦ Étude sur le système de soins de santé au Canada
English: These videos introduce immigrants of diverse backgrounds and expertise and their contributions to the province and the country.
French: Elles montrent des immigrants d'origine et de formation diverses et leur apport à la province et au pays.
English: The site can be evaluated based on goals set by the business, using a variety of tools such as a visitor tracking system, online surveys or feedback from site visitors.
French: Il peut être évalué en fonction d'objectifs définis à l'aide de différents outils comme un système de suivi des visiteurs, des formulaires de sondage en ligne ou des formulaires de rétroaction des visiteurs.
English: Sessional bodies and subsidiary organs
French: Organes de session et organes subsidiaires
English: From the discussions on international trade issues in the Working Group there was a common understanding on the need to address market access for developing countries, including in agriculture, services and non-agricultural products, in particular those of interest to developing countries.
French: Il s'est dégagé des discussions du Groupe de travail portant sur les questions de commerce international une compréhension commune de la nécessité de s'attaquer à la question de l'accès des pays en développement aux marchés, notamment dans les domaines de l'agriculture, des services et des produits non agricoles, en particulier ceux qui intéressent les pays en développement.
English: By applying e-business tools, you can efficiently find Information Sources and perform Analysis on them.
French: À l'aide d'outils d'affaires électroniques, vous trouverez des Sources d' information et ferez l'Analyse des renseignements que vous en aurez tirés avec efficacité.
English: • New Investigator Salary Awards (200803IRN and 200803ISN)
French: • Bourse salariale pour nouveau chercheur :
English: Are you hoping others will get involved in community environmental projects?
French: Voulez-vous inciter les gens à contribuer à des projets environnementaux communautaires?
English: Others welcome the opportunity in a democracy to pursue legitimate interests, and even to protest.
French: D'autres accueillent la possibilité, au sein d'une démocratie, de poursuivre des intérêts légitimes, et même de manifester.
English: On a quest for innovative solutions After studying political science and history for 14 months in Germany, James Steidle from Simon Fraser University is keenly aware of the value of sending future policy-makers abroad."It is a big asset to Canada to have policy-makers who are not parochial.They have a broader picture.
French: James Steidle : à la recherche de solutions novatrices Après avoir étudié les sciences politiques et l’histoire pendant 14 mois en Allemagne, James Steidle, de la Simon Fraser University, est profondément conscient des avantages d’envoyer de futurs décideurs étudier à l’étranger.
English: All calls go directly to the Receptionist during working hours.
French: Pendant les heures ouvrables, tous les appels sont acheminés directement à la réception.
English: We wish to reiterate our commitment to respecting and implementing its provisions and call upon other signatories to fully implement it, continue to undertake confidence-building measures for the maintenance of peace and stability in the region, and commit to resolving the dispute in the South China Sea through peaceful means in accordance with international conventions, including UNCLOS.
French: Nous voudrions redire notre engagement de respecter et d'appliquer les dispositions de la Déclaration et nous demandons aux autres signataires de la mettre intégralement en œuvre, de continuer d'adopter des mesures visant à instaurer la confiance pour le maintien de la paix et de la stabilité dans la région et de s'attacher à résoudre le différend en mer de Chine méridionale par des moyens pacifiques, conformément aux conventions internationales, et notamment à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Since confidential communications were needed between the offices, there was a very real need for building into that network the necessary security measures.
French: Comme les offices ont besoin d'avoir entre eux des communications confidentielles, il est réellement nécessaire d'incorporer dans ce réseau les mesures de sécurité voulue.
English: Further still, maximizing income from the activities under review could also contribute to some of the objectives of the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, in March 2002.
French: Mieux encore, maximiser les recettes tirées des activités examinées pourrait également contribuer à la réalisation de certains des objectifs de la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey, au Mexique, en mars 2002.
English: Amazingly, while we only began the governance initiative last summer, all of the decisions that I have just mentioned were taken unanimously just nine months later at the ICC 20th session.
French: Étonnamment, bien que nous ayons entrepris l’initiative de gouvernance l’été dernier seulement, toutes les décisions que je viens de mentionner ont été prises à l’unanimité neuf mois plus tard, à la 20e session du CIC.
English: I invite the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on African Countries emerging from conflict to take a seat at the Council table.
French: J'invite le Président du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit à prendre place à la table du Conseil.
English: This permits suppliers to obtain all the necessary information that they will need to understand how to bid on a procurement
French: Ainsi, les fournisseurs peuvent obtenir tous les renseignements dont ils ont besoin pour comprendre les procédures de passation de marchés et vérifier si la transaction a été effectuée sur une base non discriminatoire.
English: Story choices will not affect how powerful your character becomes, what weapons they use, or what skills they can access.
French: Les choix scénaristiques n'auront pas d'incidence sur la puissance de votre personnage, les armes qu'il utilise ni les compétences auxquelles il a accès.
English: Prevention of Malnutrition (Bangladesh) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850094 Total amount CAD$205,910 Duration 24 months 50.
French: Prevention of Malnutrition (Bangladesh) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850094 Budget total CAD$205,910 Durée 24 mois 50.
English: Increasingly, these studies show that there is no minimum threshold at which humans are not sensitive to smog and that, to varying degrees, most persons can be affected.
French: Selon les résultats obtenus, il semble de plus en plus évident qu’il n’existe pas de seuil minimal auquel l’humain serait insensible au smog et que la majorité de la population peut être affectée par ce type de pollution.
English: Note: The summary of the 2nd meeting of the Ad Hoc Committee of the Whole will appear in the next issue of the Journal (No.
French: EXTRAORDINAIRE 2e séance  Note : L'aperçu de la 2e séance du Comité spécial plénier paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2002/92 (Partie I)).
English: It was really old and the floors were squeeky.
French: Dommage que le petit déjeuner ne soit pas anglais.
English: • Government Enforcement - Each Party shall effectively enforce its environmental laws and regulations through appropriate governmental action.
French: • Mesures gouvernementales d'application - Chacune des Parties assurera l'application effective de ses lois et réglementations environnementales par la mise en œuvre de mesures gouvernementales appropriées.
English: Therefore the Commission has asked to extend its mandate for another 15 days.
French: Elle a demandé que son mandat soit prolongé de 15 jours.
English: Contact Information For more information on the administration of the Official Languages Innovation Fund, please contact the Official Languages Branch, Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Annexes Les annexes A et B portent sur les particularités des critères d’admissibilité du Fonds d’innovation en matière de langues officielles et du Fonds régional pour les partenariats.
English: • the details of an emission credit system and related information reporting requirements.
French: • les détails d'un système de crédit pour les émissions et les informations connexes concernant les exigences de déclaration.
English: We noted with interest the suggestion made by the Delegate of Egypt, proposing that Article 3(2) should be reworded and mention rather "the protection of broadcasting organizations in respect of the broadcasting of their broadcasts".
French: Nous avons noté avec intérêt la suggestion du délégué de l’Égypte proposant que l’article 3, paragraphe 2, soit reformulé et mentionne plutôt "la protection des organismes de radiodiffusion à l’égard de l’émission de leurs émissions", en anglais "the broadcasting of their broadcasts".
English: For example, in the industrialized countries, there are concerns that the inequality of income between skilled and unskilled workers will become more pronounced as low-skilled jobs are "exported" to low-wage countries.
French: Par exemple, dans les pays industrialisés, on craint que l'inégalité des revenus entre les travailleurs spécialisés et non spécialisés ne s'accentue à mesure que les emplois à faible niveau de spécialisation sont « exportés » dans les pays où la main-d'œuvre est moins bien payée.
English: 4, repealed, SI/83-189, s. 3 Repealed, SOR/96-288 Specimens (Personal or Household), CRC, Vol.
French: 1 Terrains interdits d'accès—Décret: no 2 de 1991, DORS/91-679 (1991, No. 2) no 3 de 1991, DORS/92-82 (1991, No. 3) no 4 de 1991, DORS/92-81 (1991, No. 4) annexe, DORS/94-369, annexe III, art.
English: As already discussed in a number of meetings of this working group, there are two basic approaches to address the pre-establishment phase of FDI in international investment agreements: non-discrimination (NT and MFN) and market access.
French: Ainsi qu'on l'a déjà vu au cours d'un certain nombre de réunions du groupe de travail, il existe deux approches fondamentales pour traiter la phase préliminaire à l'établissement de l'IED dans les accords internationaux d'investissement: la non-discrimination (traitement national et traitement NPF) et l'accès au marché.
English: 7/ 00 Arrangements for handling work specially combined with or arranged in, or specially adapted for use in connection with, machine tools, e.g. for conveying, loading, positioning, discharging, sorting (incorporated in working-spindles B 23 B 13/00, B 23 B 19/02; for automatic or semi-automatic turning machines B 23 B 15/00) [2] 7/ 02 . by means of drums or rotating tables or discs 7/ 03 . by means of endless chain conveyers (B 23 Q 7/16 takes precedence) [2] 7/ 04 . by means of grippers 7/ 05 . by means of roller-ways (B 23 Q 7/16 takes precedence) [2] 7/ 06 . by means of pushers 7/ 08 . by means of slides or chutes 7/ 10 . by means of magazines 7/ 12 . Sorting arrangements 7/ 14 . co-ordinated in production lines 7/ 16 . Loading work on to conveyers; Arranging work on conveyers, e.g. varying spacing between individual workpieces [2] 7/ 18 . . Orienting work on conveyers [2]
French: 7/ 00 Agencements pour la manipulation des pièces, spécialement combinés aux machines-outils ou disposés dans ces machines ou spécialement conçus pour être utilisés en relation avec ces machines, p.ex. pour le transport, le chargement, le positionnement, le déchargement, le triage (incorporés aux broches de travail B 23 B 13/00, B 23 B 19/02; pour les tours automatiques ou semi-automatiques B 23 B 15/00) [2] 7/ 02 . au moyen de tambours, de tables rotatives ou de plateaux 7/ 03 . au moyen de convoyeurs à chaîne sans fin (B 23 Q 7/16 a priorité) [2] 7/ 04 . au moyen de pinces 7/ 05 . au moyen de convoyeurs à rouleaux (B 23 Q 7/16 a priorité) [2] 7/ 06 . au moyen de poussoirs 7/ 08 . au moyen de glissières ou de plans inclinés 7/ 10 . au moyen de magasins 7/ 12 . Systèmes de triage 7/ 14 . coordonnés pour permettre un travail en chaîne 7/ 16 . Chargement des pièces sur les convoyeurs; Arrangement des pièces sur les convoyeurs, p.ex. modifiant l'espacement entre les pièces [2] 7/ 18 . . Orientation des pièces sur les convoyeurs [2]
English: With regard to securities settlement, the Eurosystem and the market offer a number of channels to facilitate the use of collateral across national borders.
French: En ce qui concerne le règlement des titres, l’Eurosystème et le marché proposent plusieurs canaux qui facilitent l’utilisation transfrontière des garanties.
English: Following its unilateral withdrawal from the 1992 EU-U.S. Agreement on Trade in Large Civil Aircraft, the U.S. lodged a request on October 6th, 2004 to initiate settlement proceedings before the World Trade Organisation (“WTO”).
French: À la suite de leur retrait unilatéral de l’Accord UE-U.S.A sur le commerce des grands avions civils, les États-Unis ont déposé le 6 octobre 2004 une demande visant à engager une procédure de règlement amiable devant l’Organisation Mondiale du Commerce (« OMC »).
English: In its report on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement (A/56/956), the Office of Internal Oversight Services stated that it had not found any systematic and consistent pattern of preference or exclusion that impaired equal opportunities for staff in the Secretariat.
French: La délégation du Botswana note que, dans son rapport sur l'existence éventuelle de cas de discrimination au Secrétariat (A/56/986), le Bureau des services de contrôle interne indique qu'il n'a pas constaté, au Secrétariat, de préférences ou de rejets systématiques susceptibles de compromettre l'égalité des chances.
English: Maternity leave represented 8% and other reasons, 7%.
French: Les congés de maternité et d’autres motifs représentaient respectivement 8 % et 7 % des absences.
English: Close Encounters with Recessions of the Third Kind by Olivier Blanchard Olivier Blanchard
French: Récession du troisième type en vue? by Olivier Blanchard Olivier Blanchard
English: Under article 20 of the Law on Social Insurance Administration, the banks, insurance and reinsurance companies, chambers of commerce and industry, commodity exchange markets and retirement funds are entitled to operate like the Social Insurance Administration provided that they offer the same benefits to their members.
French: Selon l'article 20 de la loi sur l'Administration de la sécurité sociale, les banques, les compagnies d'assurance et de réassurance, les chambres de commerce et d'industrie, les bourses de commerce et les fonds de pension sont habilités à fonctionner comme l'Administration de la sécurité sociale à condition d'offrir les mêmes prestations à leurs membres.
English: The Elite Studios are all situated in a new building, right in downtown Budapest, a few steps away from the historic building of the Synagogue, and within walking distance to other tourist attractions, such as Vaci utca, the pedestrian shopping street, as well as clubs, shops and coffee houses.
French: Les Studios Elites se trouvent au centre de Budapest, dans un nouvel édifice, au début de Wesselényi utca, á quelques pas de la Synagogue á Dohany utca. La célèbre Vaci utca est située á quelques minutes á pied de l'édifice et les arrêts de métro Astoria et Deak ter sont aussi tout proches.
English: A/C.3/63/L.13/Rev.1 Item 56 (a) -- Advancement of women: advancement of women -- Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Côte d'Ivoire, El Salvador, Ethiopia, Ghana, Haiti, Honduras, Indonesia, Kyrgyzstan, Liberia, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mongolia, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, Philippines and Senegal: revised draft resolution -- Trafficking in women and girls [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.13/Rev.1 Point 56 a) -- Promotion de la femme : promotion de la femme -- Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Côte d'Ivoire, El Salvador, Éthiopie, Ghana, Haïti, Honduras, Indonésie, Kirghizistan, Libéria, Madagascar, Malawi, Maurice, Mongolie, Nigéria, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines et Sénégal : projet de résolution révisé -- Traite des femmes et des filles [A A C E F R]
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Legal listing consultation workbook for Cusk (Brosme brosme) Cusk, (Brosme brosme) is a slow-moving, sedentary and solitary bottom-dwelling gadoid fish.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Cahier de consultation au sujet de lâ€™inscription sur la liste officielle Brosme (Brosme brosme) Le brosme, (Brosme brosme), est un poisson sÃ©dentaire, solitaire et Ã nage lente appartenant Ã la famille des gadidÃ©s.
English: This requires extracting all language, country/regional and culturally dependent elements for a product.
French: Autrement dit, l'internationalisation consiste à créer un logiciel « neutre », ou exempt de rapports avec un ensemble de paramètres géoculturels particulier.
English: And round the center upwards powerful streams of air promptly rush, sucking in a moisture from a surface and creating rotating system of clouds and very strong winds.
French: Mais autour du center vont Г toute vitesse prГ©cipitamment en haut de puissants flux de l'air, zasasyvaja l'humiditГ© de la surface et en crГ©ant le systГЁme tournant des nuages et de trГЁs forts vents.
English: (c) Revenues - these are accounted for in the period in which the underlying transaction occurs that gives rise to the revenues.
French: (c) Produits - ceux-ci sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.
English: - They can after be lowered only for test, having the usuério apagé it or purchase it 24 hours.
French: - Ils peuvent être abaissés seulement pour essai, en devant l'usuério apagé l'ou l'achètent après 24 heures.
English: Unfortunately for him, the Liberal party won the election and in 1896, Laurier, who had promised to resolve the problem, became Prime Minister.
French: Malheureusement pour lui, le parti libéral remporte la victoire et Laurier, qui promet de résoudre le problème, devient premier ministre.
English: This walkers' trail joins the Montseny, Sant Llorenç del Munt i l'Obac and Montserrat natural parks with a 106-kilometre signposted route, divided into six stages.
French: Cet itinéraire relie le Parc naturel d'El Montseny, le Parc naturel de Sant Llorenç del Munt i l'Obac et le massif de Montserrat à travers un sentier de randonnée balisé de 106 km, divisé en six étapes.