ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data do not cover staff assigned to work outside the service.
French: Les informations ainsi extraites ne comprendront pas les personnes qui sont affectées à l'extérieur du service.
English: If the association can show the CEO that the omission was not the result of negligence or a lack of good faith, the CEO may waive some or all of the association’s responsibilities or require it to comply within a specified time.47 45.
French: Processus suivant la radiation 46. Dans tous les cas sauf celui d’une modification des limites de la circonscription, le directeur général des élections envoie à l’association et à son parti un avis de la radiation de l’association et de la date où la radiation prend effet49.
English: Procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at the disposal site shall be submitted to Stephen Harbicht, identified in paragraph 12.1.
French: Des méthodes pour mesurer ou estimer adéquatement les quantités de matières draguées immergées au lieu d'immersion doivent être soumises à M. Stephen Harbicht, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1.
English: They inject new energy into links at all levels of cooperation.
French: Ils injectent une Ã©nergie nouvelle dans les rapports Ã tous les niveaux de la coopÃ©ration.
English: Trade with the United States in live cattle has increased the importance of the Canadian cattle industry as an export industry.
French: 100 par rapport à 1980) et à 4,6 milliards de dollars en 1992 (une hausse de 25 p.
English: Within the EU, dual use items are defined in Article 1 of the Council Regulation (EC) 1334/2000 as “items, including software and technology, which can be used for both civil and military purposes, and shall include all goods which can be used for both non-explosive uses and assisting in any way in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Au sein de l'UE, les biens à double usage sont définis à l'article premier du règlement (CE) 1334/2000 du Conseil comme « les produits, y compris les logiciels et les technologies, susceptibles d'avoir une utilisation tant civile que militaire; ils incluent tous les biens qui peuvent à la fois être utilisés à des fins non explosives et entrer de manière quelconque dans la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs ».
English: Land settlement patterns, land use, the social structures, economic behaviour and problems between ethnic groups will be studied.
French: Les chercheurs étudieront l'aménagement du territoire et l'utilisation des terres, les structures sociales, la vie économique et les problèmes qui surgissent entre les groupes ethniques.
English: It argues in favour of continuing the process of industrial concentration and consolidation in Europe and considers that European competition rules "are not applicable as they stand to public defence contracts" (…).
French: Dans un plaidoyer pour la poursuite du processus de consolidation et de concentration industrielles en Europe, l’Assemblée nationale considère que les règles de la concurrence européennes « ne sont pas applicables telles quelles aux marchés publics de défense (...) ».
English: Problems related to zoning § According to the Third Cohesion Report, ‘Although the interventions have had positive effects, these might have been greater if both the areas eligible for support and the scale of operations funded had been bigger and if the time horizon for projects (three years) had been longer.
French: Ces changements permettraient de soutenir des programmes ayant une plus grande importance stratégique pour le développement régional ». § Le cas de la France177 :
English: The same wall which defines the edge of the ancient promenade.
French: Une oasis dans l'oasis, ça c'est Villa Cannizzo: le centre idéal pour Votre relax, mais aussi pour une plongée dans l'histoire, les arts, la gastronomie et la culture sicilienne.
English: • Review departmental and agency plans, as required (e.g., DPR).
French: • Étudier au besoin les plans ministériels et organisationnels (p. ex., RMR).
English: The group will now use these materials for training in the UN/ECE region.
French: Le groupe utilisera ces éléments pour la formation dans la région CEE/ONU.
English: Robert, Bolinaga, Ruffy, Valleix, Terborg, Gjørv, Newall, Graenitz, Sarens, Ferrarini, Zierer, Granstedt, Dromberg, Hunt, Bjarnason, Tiuri, Rubner, Hardy, Vassiliadis, Vella, Lotz, Büchel, Slomka
French: Robert, Bolinaga, Ruffy, Valleix, Terborg, Gjørv, Newall, Granitz, Sarens, Ferrarini, Zierer, Granstedt, Dromberg, Hunt, Bjarnason, Tiuri, Rubner, Hardy, Vassiliadis, Vella, Lotz, Büchel, Slomka
English: Their system marks the diamond in a manner that does not affect the quality of the stone, and can only be detected with a special machine invented by De Beers.
French: Dans ce dernier cas, la proximité des États-Unis et les relations commerciales du Canada avec ce pays, le plus important marché de bijoux de diamants au monde, peuvent être considérés comme étant des avantages.
English: We are delighted to host this exhibition which helps to promote the cultural heritage of both Canada and the world," stated Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Nous sommes ravis d'accueillir cette exposition qui nous aide à promouvoir l'héritage culturel du Canada et du monde », a déclaré M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: I was delighted to see that Mr Färm's report demands a fair and sustainable agricultural policy and praises the Commission's proposal.
French: J'ai lu avec plaisir dans le rapport Färm que l'on exigeait une politique agricole équitable et durable et que l'on faisait l'éloge de la proposition de la Commission.
English: Within 100 m of the shore of Léon Lake Lac Léon 46°22′ 74°16′ 10 34.
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Léon Lac Léon 46°22′ 74°16′ 10 34.
English: Enquiries Appendix A - Accounting and Reporting for Financial Transactions Appendix B - Financial Statements of the Government of Canada Appendix C - Other Accounting Policies Appendix D - Method of Accounting for Government Organizations View the complete text
French: Demandes de renseignements Appendice A - Comptabilité et rapports - opérations financières Appendice B - États financiers du gouvernement du Canada Appendice C - Autres conventions comptables Appendice D - Méthode comptable utilisée pour les organismes gouvernementaux Voir le texte complet
English: Understanding how important these small steps can be in contributing to positive outcomes can act as strong motivators for staff who may feel overwhelmed by the complex needs of a pregnant woman who is using substances.
French: En sachant à quel point ces « petits pas » peuvent contribuer à d'heureux résultats, les préposés peuvent, devant l'immensité et la complexité des besoins d'une femme enceinte consommatrice, trouver toute la motivation dont ils ont besoin pour agir.
English: Sustaining the integrity of park ecosystems will be a major challenge in the coming years.
French: Au cours des années à venir, Parcs Canada aura un défi de taille à relever, soit de maintenir l'intégrité des écosystèmes des parcs.
English: He has been a Professor of Jewish Studies on the Drew faculty since 1998.
French: Il est professeur de la faculté d'études juives de cette université depuis 1998.
English: Under Operation Cordon, HMCS Preserver, anchored off the port of Bossasso, would furnish in-theatre supply because of the meagre infrastructure in Somalia453 and the lack of a suitable airfield at Bossasso for delivering supplies .454 According to LCol Mathieu's report, Maritime Command representatives had verified that the port of Bossasso was too small to accept a ship the size of HMCS Preserver; nonetheless, the port could perhaps take a roll-on-roll-off ship.455 crossload Foreshadowings of problems with sustainment by the UN were also apparent in the report.
French: Dans le cadre de l'opération « Cordon », le NCSM Preserver, après avoir jeté l'ancre au large du port de Bosaso, fournirait le ravitaillement sur le théâtre des opérations en raison de la piètre infrastructure de la Somalie453 et de l'absence d'un aérodrome adéquat à Bosaso pour le ravitaillement454. Selon le rapport du lcol Mathieu, des représentants du Commandement maritime avaient constaté que le port de Bosaso était trop petit pour accueillir un navire de la taille du NCSM Preserver; le port pourrait néanmoins recevoir un navire roulier455.
English: Welcomes the initiatives of the United Nations Association of the United States of America, the prospective donor, as described in the report of the Secretary-General,1 to mobilize resources in order to provide new facilities for the visitors' experience in the form of a donation in kind to the United Nations;
French: Se félicite des initiatives de l'Association des États-Unis pour les Nations Unies, le futur bailleur de fonds, telles qu'elles sont décrites dans le rapport du Secrétaire général1, qui visent à mobiliser des fonds afin qu'on puisse disposer, grâce à un don en nature, d'installations nouvelles pour le programme d'accueil des visiteurs ;
English: All countries have partners with which they share traditional friendly relations based on a common history and geography.
French: Il va de soi que, ce faisant, nous nous soucierons particulièrement d'aider nos voisins.
English: You have proven more than capable and willing to uphold the traditions of those who have preceded you in making 16 Wing the "Birthplace of the RCAF" and a place "par excellence" for Air Force professional development and technical training.   Your dedication, positive attitude and willingness to work hard, has been outstanding and I am very proud to be part of such a dynamic team.
French: Le dévouement, l’attitude positive et l’empressement dont vous avez fait montre se sont avérés extraordinaires, et je suis très fier de faire partie d’une équipe si dynamique. Je vous remercie de votre appui et je suis impatient de relever les défis de l’an 2001 avec votre collaboration.
English: Trades are regulated directly by the provincial and territorial governments.
French: Les métiers sont réglementés directement par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The dimensions of the belts can vary in width from 3.28 to 10.50 feet and in length from 10 to 15 feet, depending upon the dimensions of the machine.
French: La largeur des courroies peut varier de 3,28 pi à 10,50 pi et leur longueur, de 10 pi à 15 pi, selon les dimensions de l'appareil.
English: Individual Learning Plans are an important component of the performance feedback process through which managers help employees reach their goals, thereby optimizing both individual and organizational performance.
French: Les gestionnaires peuvent aider les employés à atteindre leurs objectifs, et à optimiser leur rendement ainsi que celui du Ministère.
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please email: droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca .
French: Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication à des fins commerciales, faire parvenir un courriel à droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca .
English: The government continues to work with First Nations and their representative organizations to address concerns related to the implementation of this legislation.
French: Le gouvernement continue de travailler avec les Premières nations et leurs organisations pour trancher des questions reliées à la mise en œuvre de cette législation.
English: Most taxpayers who still owe tax when they file a return pay the balance promptly.
French: La plupart des contribuables qui doivent des taxes ou de l’impôt lorsqu’ils produisent une déclaration règlent le solde rapidement.
English: This distinction should be clearly reflected in the Convention.
French: Cette distinction devrait apparaître clairement dans la Convention.
English: Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical, in an increasingly globalized environment, as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions, pandemics, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, environmental damage, natural disasters, armed conflict, displacement, violence, abuse, exploitation, trafficking in children and their organs, child prostitution, child pornography and child sex tourism, neglect, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, racism, xenophobia, gender inequality, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, alors que la mondialisation s'accroît, la situation des enfants demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des inégalités sociales, de mauvaises conditions socioéconomiques, des pandémies - de VIH/sida, de paludisme et de tuberculose, en particulier -, des dommages causés à l'environnement, des catastrophes naturelles, des conflits armés, des déplacements de population, de la violence, de la maltraitance, de l'exploitation, de la traite d'enfants et du trafic de leurs organes, de la prostitution infantile, de la pédopornographie et du tourisme pédosexuel, du manque de soins, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination, du racisme, de la xénophobie, de l'inégalité des sexes, des incapacités et du manque de protection juridique, et convaincue qu'une action efficace s'impose d'urgence aux échelons national et international,
English: Stressing the importance of integrating child-related issues into the work of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in 2001, as well as in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the special session of the General Assembly on the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects,
French: Soulignant qu'il importe d'incorporer les questions se rapportant aux enfants dans les travaux de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra en 2001, ainsi que dans les travaux de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au problème du virus d'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects,
English: We also added a new section on the Michaud Petroleum's website in Grand Falls, NB.
French: Nous avons rajouté une nouvelle section sur le site de Michaud Petroleum de Grand-Sault, N-B.
English: A setup that avoids pressure pulsations due to stopping the flow through the gas blending device shall be used.
French: On utilisera un montage qui évite les pulsations de pression résultant des arrêts du débit à travers le dispositif de mélange de gaz.
English: Analysis of the opinion of children interrogated during the children and youth opinion survey “Voices of Youth” performed by the Lithuanian National Committee for UNICEF” about treatment of children belonging to different social groups (the disabled, professing other religions, representatives of other ethnic groups, children from poor families), shows that Lithuanian children's attitudes are more positive compared with those of children living in Western Europe (See the Table).
French: Le sondage d'opinion «La voix des jeunes» réalisé auprès des enfants et adolescents par le Comité national lituanien pour l'UNICEF a montré (voir tableau) que les enfants lituaniens ont une perception plus positive que leurs homologues d'Europe occidentale au sujet du traitement réservé aux enfants appartenant à différents groupes sociaux (handicapés, autres communautés religieuses, autres groupes ethniques, enfants de familles défavorisées).
English: CERTIFYING OFFICERS Joseph Salley  Maureen E. Leaver FOR FURTHER INFORMATION CCRMP CANMET (NRCan) 555 Booth Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G1 Telephone: (613) 995-4738 Facsimile: (613) 943-0573 E-mail Reference 1.
French: Les acheteurs seront avisés de tout changement important. AVIS JURIDIQUE CANMET a produit ce matériau de référence et évalué statistiquement les données analytiques du programme de certification interlaboratoire du mieux qu'il le pouvait.
English: Click here to see the document (html format) pdf format (165 KB).
French: Pour plus d'informations sur ce document, veuillez cliquer ici (html format) ou en format pdf .
English: ‘It is quite clear that the text is divergent from our original proposal in a number of important areas.
French: «Il apparaît très clairement que le texte s’écarte de notre proposition initiale sur plusieurs points importants.
English: Furthermore, the Council urged all Governments, where possible, to make pledges of their future contributions to the Environment Fund at least one year in advance of the year to which they related, and if possible, on a multi-year basis.
French: En outre, dans cette même décision, le Conseil prie instamment tous les gouvernements d'annoncer si possible leurs contributions au Fonds pour l'environnement au moins une année avant celle à laquelle elles se rapportent et, si possible, des contributions pluriannuelles.
English: Estimates of mtDNA (h) and nucleotide (π) diversity were consistently higher for the recently colonized Fraser River compared with the Columbia River refugium.
French: Les estimations de la diversité de l'ADNmt (h) et des nucléotides (π) étaient régulièrement plus élevées dans le cas du fleuve Fraser récemment colonisé par rapport au refuge du Columbia.
English: Internal combustion engine
French: 4.2 Moteur à combustion interne
English: Decision The draft opinion, as amended, was adopted with 45 votes in favour, none against and 1 abstention.
French: Cadre commun pour la commercialisation des produits ITRE/6/46222 ***I 2007/0030(COD) - COM(2007)0053 – C6-0067/2007 Rapporteur pour avis:
English: The international financial crisis led to a depreciation in the country's fiscal and external position in 2009.
French: La crise financière internationale a conduit à une dépréciation de la position fiscale et extérieure du Tchad en 2009.
English: This presentation will discuss the application of allergen testing to the development of regulations, policies, guidelines and risk management strategies for dealing with incidence of undeclared allergens in food.
French: Il sera question ici de l’application des tests de détection d’allergènes à l’élaboration de règlements, de politiques, de lignes directrices et de stratégies de gestion des risques en réponse à la présence d’allergènes non déclarés dans les aliments.
English: If X is required at any time by law to disclose any portion of the Confidential Information or X's Notes, X shall provide the Government of Canada with prompt written notice of such requirement so that it may either seek an appropriate court order which would have the effect of relieving X of the requirement to disclose or else waive X's compliance with the provisions of this agreement.
French: Si, à quelque moment que ce soit, elle est tenue en droit de divulguer une partie de l'information confidentielle ou de ses notes, X en avise le gouvernement du Canada par écrit dans les plus brefs délais afin que celui–ci puisse demander une ordonnance judiciaire appropriée ayant pour effet de libérer X de l'obligation de divulgation ou autoriser par ailleurs X à déroger au présent contrat.
English: Section 4§1 of the act guarantees the right of all workers and employers to access free of charge to placement services and labour market information offered by the public employment services.
French: L’article 4 par.1 du même texte garantit à tous les travailleurs et employeurs un droit d’accès gratuit aux services de placement, ainsi qu’aux informations relatives au marché du travail que proposent les services publics de l’emploi.
English: ALECSO looked forward to the deliberations of the Committee and the leading role played by WIPO and hoped to consolidate relations with WIPO.
French: L’ALECSO attend avec intérêt les délibérations du comité, se réjouit du rôle de premier plan que l’OMPI jouera à cet égard et escompte renforcer ses relations avec l’Organisation.
English: On 21 August, the Multinational Force turned over Camp Zulu in as-Suwayrah, Iraq, in the central-south sector, to the Iraqi army.
French: Le 21 août, la Force multinationale a transféré le Camp Zulu à As Suwayrah, en Iraq, dans le secteur centre-sud, à l'armée iraquienne.
English: Does it duplicate other programs or is it filling a gap?
French: Reproduit-il exactement d’autres programmes ou comble-t-il un vide?
English: Canadian wheat, canola and oat prices are forecast to decline, with barley and corn prices expected to strengthen.
French: Au Canada, les cours du blé, du canola et de l’avoine devraient régresser, tandis que ceux de l’orge et du maïs augmenteraient.
English: Forces nouvelles inventories include weapons of varying ages, ranging from the 1940s to the 2000s.
French: Les stocks des Forces nouvelles comprennent des armes d'âges très divers, allant des années 40 aux années 2000.
English: The company was founded in 1910 and has been manufacturing car refinish paints since 1951.
French: La société a été fondée en 1910 et produit des revêtements de réparation automobile depuis 1951.
English: Some of the cultural consumption surveys consulted for this report was carried out for the first time, and this is why in some cases there is no previous information to use as a comparison.
French: Certaines études sur la consommation culturelle consultées pour ce rapport ont été réalisées pour la première fois, et c’est la raison pour laquelle, dans certains cas, il n’existe aucun renseignement antécédent à utiliser à titre de comparaison.
English: • Analyzing approaches to addressing the impact of patenting of new genetic tests.
French: • Analyser des approches pour composer avec les conséquences du brevetage de nouveaux tests génétiques.
English: Several militant groups have disbanded, and armed men have left the streets.
French: Plusieurs groupes militants ont été démantelés, et les hommes armés ne sont plus dans la rue.
English: This Organization has been instrumental in the preservation of the nation-State within a framework of binding relationships among Governments.
French: L'Organisation a joué un rôle important dans la préservation de l'État nation dans un cadre de relations mutuelles engageant les divers gouvernements.
English: As at the same date, payments received amounted to $4,585,926,000, leaving an outstanding balance of $337,303,000.
French: Les paiements reçus jusqu'à cette date s'élevaient à 4 585 926 000 dollars, le montant restant dû s'élevant donc à 337 303 000 dollars.
English: Moreover, through his innovative approach, he convinced the units of 5 CMBG of the future need for these evaluations.
French: De plus, sa souplesse, sa capacité d’adaptation et son innovante approche ont convaincu les unités du 5 GBMC du besoin nécessaire des évaluations.
English: Accordingly, for Mr. Lagacé to have  been accepted, he would have had to be ranked 28th or better.
French: Par conséquent, M. Lagacé n'aurait pu être choisi que s'il avait obtenu au moins une 28e place.
English: Summer Hours (Mid-May to late September): 10 a.m. to 6 p.m. The rest of the year: 1 p.m. to 5 p.m. Closed December 25, 26 and January 1.
French: De la mi-mai à la ﬁn de septembre, de 10 h à 18 h; les autres mois de l’année, de 13 h à 17 h. Fermé les 25 et 26 décembre, de même que le 1er janvier.
English: Tax Benefits An allowance of 95% of corporation tax is granted for ten years (not renewable) for firms incorporated between the entry into force rules and 31.12.94.
French: Avantages fiscaux Une réduction de 95 % de l'impôt des sociétés est accordée pour une durée de dix ans (non renouvelable) aux sociétés constituées entre la date d'entrée en vigueur de la réglementation et le 31 décembre 1994.