ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report, he has called for the legislative and statistical cycles to be brought into synch, for a reduction in the administrative burden for small and medium-sized companies, he has said that we need to ensure that we receive quality data, which means better data, and that we should also include a number of social and macroeconomic indicators.
French: Dans son rapport, il a appelé à ce que le cycle législatif et le cycle statistique soient synchronisés, à ce que la charge administrative imposée aux petites et moyennes entreprises soit allégée, et il a affirmé la nécessité de garantir que nous recevions des données de qualité, ou en d'autres termes de meilleures données, et d'intégrer également une série d'indicateurs sociaux et macroéconomiques.
English: Online public services Measured for the first time in 2007, 35% of the services in Romania are fully available online, with a very large
French: Services publics en ligne Mesuré pour la première fois en 2007, le taux de disponibilité en ligne complète des services roumains était de 35 , avec
English: A worm, after lodging itself on one machine can spawn several clones of itself.
French: Aussitôt que le ver a trouvé un nouveau logement ;-), il se reproduit massivement en se clonant lui-même.
English: Marvel Comics took over the franchise in 1979 and published a series of comics based on the crew of the USS Enterprise in the 2270s after the events of Star Trek: The Motion Picture .
French: DC Comics acquiert les droits et publie à compter de février 1984 les comics Star Trek.
English: (g) Take appropriate measures to ensure that Koranic schools respect national school curricula and aims of education in conformity with article 29 of the Convention and are placed under the authority of the Ministry for Education;
French: g) De prendre les mesures voulues pour faire en sorte que les écoles coraniques respectent les programmes scolaires nationaux et les buts de l'éducation, conformément à l'article 29 de la Convention, et qu'elles soient placées sous l'autorité du Ministère de l'éducation;
English: Reporting on systems of domestic review of public procurement decisions (para.  1 (d)), Mauritius stated that it had implemented a system allowing a bidder who claims to have suffered, or to be likely to suffer, loss or damages owing to a breach of a duty imposed on a public body or the Central Procurement Board to challenge the procurement proceedings at any time before the entry into force of the procurement contract.
French: Toujours à propos de l'alinéa d) du paragraphe 1er et de la demande d'un système de recours interne, Maurice déclare avoir mis en place un système qui autorise un soumissionnaire disant qu'il a subi, ou risque de subir, des pertes ou des dommages dus à une violation des droits d'un organisme public ou de l'Office central des marchés publics, à faire appel de la procédure de passation du marché avant l'entrée en vigueur du contrat.
English: An overview of achievements during the past five years gave grounds for hope of coming closer to the aims of the Treaty, although the Treaty lacked a mechanism to monitor the implementation of its provisions.
French: Un examen des résultats obtenus au cours des cinq dernières années donne des raisons d'espérer que l'on se rapproche des objectifs du Traité, bien que celui-ci ne possède pas de mécanisme pour surveiller l'application de ces dispositions.
English: • Capsular Contracture The scar tissue (capsule) that normally forms around the implant may tighten over time and compress the implant, making it feel firm and leading to what is called capsular contracture.
French: Appelé « contraction capsulaire », ce phénomène est souvent attribuable à une infection, un hématome ou une lymphocèle. Il survient plus fréquemmentt après une deuxième augmentation mammaire.
English: Has your career background/experience adequately prepared you to perform the Military Justice tasks and duties you are required to perform? 2002 2003 2004 Yes 80.4% 87.0% 83.5% >> Go to Q.7 No 19.6% 13.0% 16.5% No Response 0.0% 0.0% 0.0% (n=179) (n=185) (n=194) If you answered "no" to Question 6, please explain why?
French: Est-ce que votre expérience / bagage professionnel vous a préparé(e) adéquatement pour accomplir les tâches et fonctions que vous devez accomplir dans le domaine de la justice 2002 2003 2004 Oui 80.4% 87.0% 83.5% >> Allez à la Q.7 Non 19.6% 13.0% 16.5% Aucune réponse 0.0% 0.0% 0.0% (n=179) (n=185) (n=194) Si vous avez répondu « non » à la question 6, veuillez expliquez pourquoi.
English: Pods from different clans often travelled together, but observed patterns of social associations were often independent of acoustic relationships.
French: Les bandes de différents clans se déplaçaient souvent ensemble, mais les associations sociales observées étaient souvent indépendantes des relations acoustiques.
English: Small but important details can and do slip between the cracks.
French: Certains menus détails cependant importants, sont facilement omis et échappent aux parties.
English: Their substantial additions and remarks were included in a revised version, which was then submitted in May 2007 to the federal offices (in a single language version) in the context of a formal consultation procedure.
French: Leurs contributions sur le fond et leurs remarques ont été incluses dans une version révisée qui a été soumise en mai 2007 aux bureaux fédéraux (dans une version en une seule langue) dans le cadre d'une procédure officielle de consultation.
English: Comparison of measured exposure levels in outdoor air with the TCs indicates that average exposure in the ambient environment does not exceed either the TC for hematological effects (in which there is greater confidence) or the more conservative TC for lesions of the forestomach.
French: On a déterminé une CA d’après la partie inférieure de la fourchette des CR05 correspondant à ces effets (c’est-à-dire l’hyperplasie de l’épithélium du préestomac chez les souris femelles), bien que la fourchette de ces valeurs soit relativement étroite.
English: Accordingly, the Special Representative has focused on identifying the distinctive responsibilities of companies in relation to human rights.
French: En conséquence, le Représentant spécial s'est principalement attaché à identifier les responsabilités propres aux entreprises dans le domaine des droits de l'homme.
English: Furthermore, we now send the same documents that we send to the European Parliament and to the Council directly to the national parliaments.
French: En outre, nous expédions aujourd'hui à ces derniers les mêmes documents que nous remettons au Parlement et au Conseil.
English: OSFI’s activities for the planning period reflect the current and expected financial services environment.
French: Les activités du BSIF pour la période de planification reflètent le cadre actuel et prévu des services financiers.
English: We used artificial substrates (rocks < 1500 cm2 surface area) in shallow water (2 m) to assess the development of epilithic macroinvertebrate communities in the presence of zebra mussels.
French: Nous avons utilisé des substrats artificiels (pierres < 1500 cm2 de surface) en eau peu profonde (2 m) pour mesurer la formation des communautés de macroinvertébrés épilithiques en présence de la Moule zébrée.
English: I would encourage all senators to await these.
French: J’invite tous ´ ´ les senateurs a attendre ces mesures.
English: All the provisions of the draft protocol were consonant with Russian legislation, including on the issue of non-participation by minors attending military schools (Suvorov and Nakhimov colleges, cadet corps) in hostilities.
French: Toutes les dispositions du projet de protocole étaient conformes à la législation russe, notamment en ce qui concernait la question de la non-participation des élèves mineurs des écoles militaires (des collèges Souvorov et Nakhimov, des corps des cadets) aux activités militaires.
English: Noting the in-depth negotiations undertaken in the Conference on Disarmament and its Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons, with a view to reaching agreement on this question,
French: Notant les négociations approfondies qui ont été entamées pour aboutir à un accord sur la question, par la Conférence du désarmement et son Comité spécial chargé d'élaborer des arrangements internationaux efficaces afin de garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes,
English: Frequent additions have been made to the class since its inception in 1994.
French: Le budget propose que ce matériel qui serait autrement inclus dans la catégorie 43.1 puisse être ajouté à la nouvelle catégorie donnant droit à un taux de DPA de 50 %.
English: For radiopharmaceuticals, description of the new radioactive strength.
French: Dans le cas d'un produit radiopharmaceutique, description de la nouvelle teneur radioactive.
English: Pressures from international trade agreements to liberalize trade and investment have also strengthened some governments' will to promote protect and preserve all aspects of cultural life in their countries, partly in response to the pervasiveness of American popular culture, and as a result of difficulties encountered when trying to preserve the ability to protect culture when negotiating new trade and investment agreements.
French: Les pressions exercées par les accords commerciaux internationaux pour libéraliser les échanges et les investissements ont, elles aussi, raffermi la volonté de certains gouvernements de promouvoir, de protéger et de préserver tous les aspects de la vie culturelle dans leur pays, partiellement en réponse à l’omniprésence de la culture populaire américaine et par suite de la difficulté de préserver la capacité de protéger la culture au mo ment de négocier de nouveaux accords de commerce et d’investissement.
English: Furthermore, the Secretary General addressed the NATO Euro-Atlantic Partnership Council for the first time on 17 May 20014.
French: Cet atelier a été suivi par des représentants de tous les partenaires méditerranéens pour la coopération.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Management Accountability Framework, President of the Treasury Board, 2003, http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/documents/booklet-livret/booklet-livret-eng.pdf This document was developed to provide deputy heads and all public service managers with a list of management expectations that reflect the different elements of current management responsibilities.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Cadre de responsabilisation de gestion, présidente du Conseil du Trésor, 2003; http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/documents/booklet-livret/booklet-livret-fra.pdf Ce document a été élaboré pour fournir aux administrateurs généraux et à tous les gestionnaires de la fonction publique une liste des attentes en matière de gestion qui reflètent les différents aspects des responsabilités actuelles des gestionnaires.
English: Whether standardizing operations, enforcing global standards or serving as project manager on your behalf, CommScope leverages its worldwide resources, industry-leading solutions and local experience to provide organizational value every day.
French: CommScope opère dans plus de 130 pays via nos propres bureaux locaux et un réseau mondial composé de plus de 2.000 partenaires commerciaux agréés. Nous apportons une véritable ressource à l’échelle mondiale, tout en respectant les normes et procédures correspondant aux pays, aux cultures et pratiques locales, et en proposant une assistance en plus de 50 langues.
English: Domestic and International Relationships and Communications To foster reporting entities' compliance with the PCMLTFA, the Centre will undertake outreach activities that seek to raise awareness of FINTRAC's mandate and programs with senior representatives of reporting entities, help to meet their needs and mitigate concerns with proposed reporting mechanism changes.
French: Relations et communications nationales et internationales Pour faciliter la conformité des entités déclarantes à la Loi, le Centre mènera des activités de liaison qui viseront à sensibiliser davantage les hauts représentants des entités déclarantes au mandat et aux programmes de CANAFE, à aider à répondre à leurs besoins et à atténuer les préoccupations que suscitent les changements qu’il est proposé d’apporter au mécanisme des déclarations.
English: However, such efforts are hampered by the major and interrelated challenges of limited financial and human resources that impair the managerial and organizational capacity of the Organization.
French: Cependant, ces efforts sont entravés par les problèmes importants, et liés, des ressources financières et humaines limitées qui réduisent les capacités de gestion et d'organisation de l'Organisation.
English: · Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty
French: · Directive 92/12/CEE relative au régime général des produits soumis à accise
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 206 Article 3, point (f) (f) ‘re-use’ means any recovery operation by which products or components that have become waste are used again for the same purpose for which they were conceived; (f) ‘reuse’ means any operation by which a product or its components, having reached the end of their first use, are used for the same purpose for which they were conceived, including the continued use of a product which is returned to a collection point, distributor, recycler or manufacturer, as well as reuse of a product following refurbishment; Or. en Justification In order to set a clear framework for waste management within the European Union, it is essential that new definitions under the Waste Framework Directive take into account existing definitions under product specific waste directives (i.e. the definitions of "re-use" laid down in Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (Art.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 206 Article 3, point f) f) réutilisation, toute opération de valorisation par laquelle des produits ou des composants qui sont devenus des déchets sont utilisés de nouveau à des fins identiques à celles pour lesquelles ils avaient été conçus; f) réutilisation, toute opération par laquelle un produit ou ses composants parvenus au terme de leur première utilisation sont utilisés à des fins identiques à celles pour lesquelles ils avaient été conçus, notamment la poursuite de l'utilisation d'un produit déposé dans un point de collecte, chez un distributeur, un recycleur ou un fabricant, ainsi que la réutilisation d'un produit à la suite d'une remise en état; Or. en Justification Si l'on veut encadrer avec précision la gestion des déchets dans l'Union européenne, il importe que les définitions introduites dans la directive cadre concernant les déchets s'accordent avec les définitions qui figurent actuellement dans les directives régissant des AM\629707FR.doc 3/139 PE 378.571v01-00
English: The residence, further, thanks to a unique geographic location, allows even the most exigent tourist visits to Medieval Villages, Art Cities and Natural Parks, while to the traveller wanting to relax, offers a fantastic panoramic hydro-massage swimming pool, multiple sport facilities and much tranquillity.
French: La résidence, en outre, grâce à une position géographique unique, permet aussi au touriste le plus exigeant la visite des villages Médiévaux, Villes d'Art et Parcs Naturalistes, et au voyageur qui veut se relaxer, elle met à disposition une fantastique piscine panoramique dotée d'hydro-massage, de multiples installations sportives et aussi beaucoup de tranquillité.
English: There has been limited progress in deepening and developing country and community-specific analyses and in understanding of poverty.
French: Les efforts visant à approfondir et élargir les analyses sur les pays et les communautés et à comprendre la pauvreté ont été limités.
English: Global Protection Systems (GPS) services for patents, trademarks and industrial designs require the Organization to deal with the worldwide public of users who avail themselves of these services and products.
French: Les systèmes et services mondiaux de protection pour les brevets, les marques et les dessins et modèles industriels supposent que l'Organisation traite avec les utilisateurs du monde entier qui utilisent ces services et produits.
English: The Telecommunications Act seeks to ensure, amongst other things, to foster increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services, to ensure that regulation, where required, is efficient and effective and to ensure that Canadians have access to reliable telephone and other telecommunications services at reasonable prices.
French: La Loi sur les télécommunications vise, entre autres, à favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication, à assurer l’efficacité de la réglementation, lorsque celle-ci est nécessaire, et à garantir l’accès des Canadiens à des services de téléphonie et d’autres services de télécommunication fiables et à prix abordables.
English: From the year 2007 onwards the related pre-accession assistance will be provided on basis of the new Instrument for Pre-accession (IPA), which will replace a range of existing instruments (PHARE, ISPA, SAPARD, CARDS).
French: À compter de 2007, l’aide de préadhésion sera accordée au titre du nouvel instrument de préadhésion (IPA), qui remplacera une série d’instruments existants (PHARE, ISPA, SAPARD, CARDS).
English: Canada considers that factors other than Canadian imports had substantial adverse effects on the US domestic industry during the period of investigation, as demonstrated by the USITC's material injury analysis.
French: Le Canada estime que des facteurs autres que les importations en provenance du Canada ont eu des effets défavorables substantiels sur la branche de production des États-Unis pendant la période couverte par l'enquête, comme l'USITC l'a démontré dans son analyse du dommage important.
English: Since the beginning of their activities in the Sudan, UNMIS mine action teams have opened a total of 31,813 kilometres of road, cleared 60,437,560 square metres of land, destroyed 17,935 mines and 835,106 unexploded ordnances, and provided risk education to 2,790,817 people in affected areas and internally displaced persons in camps and way-stations.
French: Depuis qu'elles opèrent au Soudan, les équipes de déminage de la MINUS ont déminé au total 31 813 kilomètres de routes et 60 437 560 mètres carrés de terres, neutralisé 17 935 mines et 835 106 munitions non explosées et organisé des programmes de sensibilisation aux dangers causés par les mines qui ont été suivis par 2 790 817 habitants des régions affectées et personnes déplacées vivant dans des camps ou des centres de rassemblement.
English: The decline in per capita growth observed in the mid-1990s, shown in Figure 2-8, is directly attributable to CH4 capture programs at landfills.
French: Le ralentissement du taux d'augmentation par habitant observé au milieu des années 1990, comme l'illustre la Diagramme 2-8, est directement attribuable aux programmes de captage du CH4 dans les décharges.
English: The respondent alleges that the appellant failed to file its appeal within 90 days from the decisions of the Deputy Minister of National (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) pursuant to section 63 of the Customs Act, as required by section 67 of the Customs Act.
French: L'intimé allègue que l'appelante n'a pas interjeté appel dans les 90 jours suivant les décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes, comme le prévoit l'article 67 de la Loi sur les douanes.
English: Now it isn't necessary any more to type the Validome URL in your browser (http://www.validome.org) for URL- or Upload-Validation; the needed form for validating documents is now embedded in the Sidebar.
French: Plus besoin de taper l'adresse de Validome dans votre navigateur (http://www.validome.org) pour valider une URL ou un document local : maintenant ce service est directement intégré dans le navigateur dans la barre latérale affichée sur la gauche.
English: The Union is actively participating in work to establish a framework of programmes on sustainable consumption and production, and develop national sustainable development strategies.
French: Par ailleurs, l'Union participe activement aux travaux de création des programmes pour passer à des modes de consommation et de production durables, ainsi qu'à l'élaboration des stratégies nationales de développement durable.
English: The police officers stated that they had been attacked by a gang.
French: Les policiers affirment qu'ils ont été attaqués par un groupe.
English: This will be a responsibility of the two governments rather than of the proponents.
French: dernieres.
English: Delegations were interested to learn about UNFPA plans for regionalization, and several noted that it would provide a much stronger technical and support base to the UNFPA country offices.
French: Les délégations ont souhaité en savoir plus sur les plans de régionalisation du FNUAP car, de l’avis de plusieurs d’entre elles, la composante technique et la base d’appui des bureaux de pays du FNUAP s’en trouveraient considérablement renforcées.
English: The Reporting on the Mandate section highlights CTC activities undertaken in support of the four areas of its mandate, including working in partnership with the public sector and private industry, sustaining a vibrant and profitable Canadian tourism industry, marketing Canada as a desirable tourism destination, and conducting and disseminating tourism research.
French: La section « Prestation du mandat » met en valeur les activités entreprises par la CCT en regard des quatre volets de son mandat, dont travailler en partenariat avec le secteur public et l'industrie privée, entretenir le dynamisme et la rentabilité de l'industrie canadienne du tourisme, présenter le Canada comme une destination touristique attrayante de même que mener et diffuser des études sur le tourisme.
English: • With respect to the GATS, Canada's policy flexibility is preserved through the exclusion from the GATS of "services supplied in the exercise of government authority" combined with the absence of specific commitments for social services.
French: • En ce qui concerne l’AGCS, l’exclusion de l’Accord des « services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » combinée à l’absence d’engagements spécifiques au sujet des services sociaux préserve la souplesse dont dispose le Canada en matière de politiques.
English: Since the last edition of the Guide, some obligations and commitments undertaken under these international instruments have been modified.
French: Depuis la dernière publication du Guide, certains engagements et obligations pris en vertu de ces instruments internationaux ont été modifiés.
English: "The benefits of this project will include increased knowledge about HIV/AIDS transmission, safer sex practices and healthier lifestyles among the youth that it reaches."
French: Ce projet permettra entre autres de mieux informer ces jeunes au sujet de la transmission du VIH/sida, de pratiques sexuelles à risques réduits et de saines habitudes de vie. »