ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is progress on the target of remediating 75% of the Department’s known contaminated sites, with remediation ongoing at a number of sites, however the target is not complete.
French: Nous avons accompli des progrès vers l’objectif axé sur l’assainissement de 75 % des sites contaminés connus du Ministère, et des mesures à cet égard sont en cours dans un certain nombre d’emplacements. Cependant, l’objectif n’est pas atteint.
English: Accordingly, we reject Mr. Lagacé's submissions based on the matters  of the credibility and weight of the evidence of Major Dunsdon.
French: Par conséquent, nous rejetons les arguments de M. Lagacé qui reposent sur la crédibilité et le poids du témoignage du major Dunsdon.
English: Reference is made in particular to:
French: Dans cette optique, il faut mentionner:
English: Note to American Readers The annual cycle of regulation development takes place earlier in Canada than in the United States.
French: Note pour les lecteurs des Ã‰tats-Unis Le cycle annuel d'Ã©laboration de rÃ¨glements se produit plus tÃ´t au Canada qu'aux Ã‰tats-Unis.
English: But there are millions of people in the world who suffer in thes hadows and many of them rely on international aid for their very survival.
French: Or ce qui doit diriger l'aide humanitaire internationale, c'est le besoin et la vulnérabilité des êtres humains, que de terribles images nous le rappellent ou non.
English: Top of page Security and privacy of information 1.
French: Haut de la page Sécurité et confidentialité des renseignements 1.
English: The European Parliament should, as co-legislator, be given the right to object not just to the scope of powers delegated to the Commission under codecision - the current right of scrutiny granted in Council Decision 1999/468/EC - but also to the substance of a measure implementing a codecision act.
French: En tant que colégislateur, le Parlement européen devrait avoir le droit de formuler des objections non seulement quant au champ d'application des compétences déléguées à la Commission dans le cadre de la codécision - son droit de regard actuel que lui a conféré la décision 1999/468/CE du Conseil -, mais aussi à la substance d'une mesure mettant en application un acte de codécision.
English: National only provided a few final acceptance certificates.
French: National n'a fourni que quelques certificats de réception définitive.
English: He acknowledged that developing countries were also contributing to climate change and must be aware of that and endeavour to reduce their impact.
French: Il a reconnu, cependant, que les pays en développement contribuaient également au changement climatique, qu'ils devaient en prendre conscience et s'efforcer d'en réduire l'impact.
English: We thank the Canadian Coast Guard, Newfoundland Region, for making available the CCGS "Harp" and "Ann Harvey" for use during field trials.
French: Nous tenons à remercier la GCC de la région de Terre-Neuve d’avoir mis à notre disposition les navires de la GCC (NGCC) "Harp" et "Ann Harvey" pour les expériences en mer.
English: There are rules regarding the sale of insurance products across provinces.
French: Il existe des règles qui régissent la vente de produits d’assurance d’une province à l’autre.
English: Econometric analysis of health expenditure: a cross-section study of the OECD countries.
French: Econometric analysis of health expenditure:
English: The European Union is responsible for sites in EU member states and the Council of Europe for the building of this ecological network outside EU.
French: Cette dernière s’occupe des sites qui se trouvent dans les Etats membres de l’Union européenne et le Conseil de l’Europe est chargé de la mise en place du réseau écologique en dehors de l’Union européenne.
English: - Chapter 2 covers all rights deemed under the Constitution to be fundamental constituents of Kuwaiti society, including justice, freedom, equality, maternal and child protection, youth welfare, education, public health, private ownership, public office, freedom of scientific research and the guarantee of assistance to citizens in the event of, sickness or incapacity to work.
French: - La partie II énonce un ensemble de droits que la Constitution assimile à des valeurs fondamentales de la société koweïtienne, dont la justice, la liberté et l'égalité, la protection de la maternité, de l'enfance et de la jeunesse, l'éducation, la santé publique, la propriété privée, la fonction publique, la liberté de la recherche scientifique et l'aide aux citoyens en cas de vieillesse, de maladie ou d'invalidité.
English: Policy design is the stage in which the policy problems are re-conceptualised as political options.
French: • L’élaboration de la politique est le stade au cours duquel les problèmes politiques sont reconceptualisés en tant qu’options politiques.
English: In future years we suggest that an agenda of 5 to 7 presentations would maintain the interest of departmental Ministers and moderate the work-load of all parties.
French: À l'avenir, nous proposons de cinq à sept présentations pour maintenir l'intérêt des ministres d'une part et modérer la charge du travail de tous les intéressés d'autre part.
English: A/C.4/62/2 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Gibraltar -- Request for hearing -- Letter dated 12 September 2007 from the Leader of the Opposition, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/2 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 12 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par le chef de l'opposition [A A C E F R]
English: Our students were not only happy with the noticeable improvement of their Spanish, they were also very satisfied that they were helping the community in Cusco.
French: Nos étudiants n'étaient pas seulement contents de la nette amélioration de leur niveau d'espagnol, ils étaient aussi satisfaits de pouvoir aider la communauté de Cusco.
English: At the very least, there will need to be significant international assistance to the Palestinian Authority to restore its capacity to administrate the occupied territories and to regenerate some kind of a normal life to the Palestinian people.
French: Tout au moins, il faudra l'apport d'une aide internationale importante à l'Autorité palestinienne pour reconstituer ses capacités d'administration des territoires occupés, et restituer un semblant de vie normale au peuple palestinien.
English: simplex are small white worms, 9-36 mm in length, with a straight anterior gut structure consisting of esophagus, ventriculus, and intestine (10.11).
French: IDENTIFICATION (Fig.2) En général, les larves d'A. simplex et de P. decipiens du 3e stade larvaire se distinguent par leur taille et leur couleur.
English: From this philosophy, the panel derived four principles, sometimes referred to as the four pillars of modern comptrollership.
French: À partir de cette philosophie, le Groupe d'étude a dérivé quatre principes, aussi appelés les quatre piliers de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Automatic Spray Plant (156218) The automatic spray plant applies liquids to shaped surfaces and flat molded pieces, including lateral edges.
French: Installation de vaporisation automatique (156218) Cette installation automatique permet d’appliquer des liquides sur des surfaces de forme variée et sur des pièces plates, y compris sur les bords latéraux.
English: Chronic ingestion (7 and 14 days) of 6% ethanol dissolved in an aqueous solution of 10% dextrose shortens the sleeping time to methaqualone provided the animals have access to ethanol until the administration of methaqualone.
French: L'administration d'éthanol à 6% dans l'eau de breuvage dextrosée pendant 7 à 14 jours conduit également à un raccourcissement de la durée de sommeil à la méthaqualone, à condition que les animaux aient accès à l'éthanol jusqu'au moment de l'injection de la méthaqualone.
English: Furthermore, the credibility of the elections would be a determining factor in ensuring post-electoral stability.
French: La crédibilité des élections constituerait un facteur déterminant de la stabilité après le scrutin.
English: Volkswagen announced this morning that the Routan minivan will be available in Canada starting at $27,975.
French: Volkswagen a annoncé ce matin que la minifourgonnette Routan sera en vente au Canada à partir de 27 975 $.
English: On 16 December 2008, an enemy Israeli military launch shone a searchlight in the direction of Lebanese territorial waters north of the line of buoys (in the vicinity of the second buoy) as follows: at 1912 hours for four seconds; at 1929 hours for four seconds; and at 2056 hours for 10 seconds.
French: Le 16 décembre 2008, une embarcation militaire de l'ennemi israélien a braqué son projecteur en direction des eaux territoriales libanaises au nord de la ligne des bouées (près de la deuxième bouée) comme suit : à 19 h 12 pendant quatre secondes; à 19 h 29 pendant quatre secondes; et à 20 h 56 pendant 10 secondes.
English: Eleven of the 13 North American species of Xeromphalina are reported from Canada. A key to 14 North American and northern Eurasian species is given.
French: L'auteur rapporte la présence de 11 des 13 espèces nord-américaines de Xeromphalina au Canada et il présente une clé pour les 14 espèces nord-américaines et eurasiatiques.
English: The Committee recalls its jurisprudence regarding article 9, paragraph 1, and reiterates that the Covenant also protects the right to security of persons not deprived of their liberty.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence3 au sujet du paragraphe 1 de l'article 9, et réaffirme que le Pacte protège le droit à la sécurité de la personne même dans le cas où l'intéressé n'est pas privé de liberté.
English: ◦ Centre d’analyse et de traitement informatique du français québécois
French: 100 dans l’ensemble du Québec.
English: Federal Multiculturalism Programs 22.
French: Programmes fédéraux du multiculturalisme 22.
English: For more information, visit our Website at www.intercultures.gc.ca or call us at (819) 997-1197 or 1 (800) 852-9211 (in Canada) or e-mail us at intercultures@international.gc.ca. The Intercultures Team (April-June 2007) Editor/Writer:
French: Pour de plus amples renseignements, visitez notre site Web au www.intercultures.gc.ca ou appelez-nous au (819) 997-1197, ou au 1 (800) 852-9211 (au Canada). Vous pouvez également nous écrire à intercultures@international.gc.ca Collaborateurs à cette édition d'Intercultures (Avril-Juin 2007) :
English: Custody Days - population includes children and young people on remand and committal and accounts for the daily population of children and young people held in Quamby Youth Detention Centre.
French: Nombre de jours: cette population comprend les enfants et les jeunes placés en détention provisoire et sous mandat de dépôt, et tient compte du nombre d'enfants et de jeunes détenus dans le Centre de détention pour mineurs de Quamby.
English: American Black Ducks in the Eastern Waterfowl Survey Area.  Estimated number of indicated birds, with 90% confidence limits.
French: Le Canard noir dans la zone de l'Inventaire de la sauvagine de l'est du Canada.  Nombre estimÃ© des oiseaux indiquÃ©s (limites de confiance de 90 %).
English: The results from more than 60,000 families and 128,000 respondents showed that the prevalence is 3.4 per cent.
French: Les résultats de cette enquête, effectuée auprès de plus de 60 000 familles et de 128 000 enquêtés, ont révélé 3,4 % de cas.
English: The Panel confirms that Eastern did make a mistake in the calculation of its claim for payment or relief to others.
French: Il a donc considéré que la demande pour les paiements consentis ou les secours accordés à des tiers s'élevait à US$ 335 000.
English: 3. Les droits de douane imposés sur les importations des produits originaires d’une Partie vers le Canada et relevant de toute autre ligne tarifaire inscrite au chapitre89 du Système harmonisé sont éliminés à la date d’entrée en vigueur du présent Accord.
French: Canada 35.05 Dextrine et autres amidons et fécules modifiés (les amidons et fécules prégélatinisés ou estérifiés, par exemple); colles à base d'amidons ou de fécules, de dextrine ou d'autres amidons ou fécules modifiés.
English: Requests the Secretary-General of the Conference, in close cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development and the World Bank, to organize all the sessions of the intergovernmental preparatory committee;
French: Prie le Secrétaire général de la Conférence d'organiser toutes les sessions du Comité préparatoire intergouvernemental en étroite coopération avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et la Banque mondiale ;
English: Parker noted that despite extensive seasonal migrations with an overlapping winter range, the two eastern Canadian caribou populations (Beverly and Kaminuriak) showed only approximately 6% interbreeding.
French: En ce qui regarde les périodes et les endroits de migration, de pâturage d'hiver et de mise bas, les quatre populations de caribous de la toundra, soit celles de Bluenose, de Bathurst, de Beverly et de Kaminuriak, vivaient séparément et présentaient des habitudes qu'il était possible de prévoir.
English: Pay attention: this substitution will occur only and exclusively one time.
French: Attention: cette substitution arrivera seulement et exclusivement une fois.
English: The Committee had also recalled that it had earlier recognized that, while the scale methodology should not be so rigid as to fail to accommodate future changes in economic and technical circumstances, part of the Committee's mandate was to promote stability in the scale methodology.2
French: Il avait également rappelé qu'il avait déjà noté que, s'il fallait éviter que la méthode soit rigide au point de ne pas pouvoir s'adapter à l'évolution future des situations économiques et des réalités techniques, une partie de son mandat consistait néanmoins à créer des conditions favorables à la stabilité de la méthode.
English: The focal point of a learning kit must clearly be the eligible educational book(s).
French: Les manuels scolaires destinés aux élèves de l'école élémentaire sont également considérés comme des livres pour enfants.
English: VAdm DeWolf passed away in 2000 after a distinguished life and career with the Navy.
French: Le Vam DeWolf est décédé en 2000, après une carrière prolifique dans la Marine.
English: CERL External Publications 1998 Feng, H.T., Mintz, K.J., Augsten, R.A., and Jones, D.E.G., "Thermal Analysis of Branched GAP," Thermochimica Acta, 311, 105-111 (1998).
French: Publications externes du LCRE, 1998 Feng, H.T., Mintz, K.J., Augsten, R.A., and Jones, D.E.G., "Thermal Analysis of Branched GAP," Thermochimica Acta, 311, 105-111 (1998).
English: Letter dated 26 July 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recommendation 6 The exchange of research and experiential knowledge should be facilitated through commissioning research summaries and convening meetings focused on the topics identified.
French: Recommandation 6 On devrait faciliter l'échange des connaissances tirées de la recherche et de l'expérience en commandant des sommaires de recherche et en organisant des rencontres portant sur des sujets déterminés.
English: Best Practices Officers are currently deployed in eight peacekeeping operations and special political missions (MINUSTAH, UNIFIL, UNIOSIL, UNOCI, MONUC, UNMIS, UNMIT and UNAMA) as well as in BINUB, with posts or positions also approved in UNAMID and MINURCAT.
French: Les spécialistes des meilleures pratiques sont actuellement en poste dans huit opérations de maintien de la paix et missions politiques spéciales (MINUSTAH, FINUL, BINUSIL, ONUCI, MONUC, MINUS, MINUT et MANUA) ainsi qu'au BINUB.
English: Designed or able to be modified to operate at depths exceeding 35 m;
French: Ayant une longueur d'onde de transmission supérieure à 1 750 nm;
English: That was just a day after all his members had voted against a referendum here in this House.
French: La veille, tous les membres de son parti avaient voté contre un référendum ici au Parlement.
English: Canada Bills In 2005–06 the level of outstanding Canada bills increased from $3.9 billion (US$3.2 billion) to $4.7 billion (US$4.0 billion).
French: Bons du Canada En 2005-2006, l’encours des bons du Canada est passé de 3,9 milliards de dollars (3,2 milliards de dollars américains) à 4,7 milliards (4,0 milliards de dollars américains).
English: The most difficult issue by far, however, remains status, with the Abkhazi side insisting that it cannot accept anything other than full independence.
French: L’enjeu le plus épineux reste cependant la question du statut, la partie abkhaze rejetant toute autre solution que l’indépendance totale.
English: This date is important since it will become in principle the date of the international registration.
French: Cette date est importante car elle devient en principe la date de l’enregistrement international.
English: This represents an average compounded increase of 4.8 per cent per year, which translates into an overall anticipated income growth of 59.3 per cent for the entire 10-year period from 2000 to 2009.
French: Cela représente un accroissement annuel composé de 4,8% en moyenne, ce qui se traduit par une prévision d’augmentation globale des recettes de 59,3% pour l’ensemble de la décennie 2000-2009.
English: 5.4 Finance 5.4.1 The MCO is the Mission Financial Officer.
French: 5.4 Finances 5.4.1 L'AGC est l'agent financier de la mission.
English: I want to emphasise that the rapid alert is designed for a specific purpose, which is to transmit information as fast as possible, even in circumstances where all information may not be available.
French: Je soulignerai que l'alerte rapide est conçue dans un but précis, celui de transmettre des informations aussi rapidement que possible, même dans des circonstances où toutes les informations ne sont pas disponibles.
English: In the area of norm-setting, for instance, we ought to finalize, without further delay, our work on the draft comprehensive convention on international terrorism and present the international community with a comprehensive instrument that would further strengthen our efforts to combat terrorism.
French: Dans le domaine de l'établissement des normes, par exemple, nous devons parachever sans plus attendre nos travaux sur le projet d'une convention globale sur le terrorisme international et présenter à la communauté internationale un instrument complet qui renforcera davantage nos activités de lutte contre le terrorisme.
English: The partial withdrawal of a reservation limits the legal effect of the reservation and achieves a more complete application of the provisions of the treaty, or of the treaty as a whole, to the withdrawing State or international organization.
French: Le retrait partiel d'une réserve atténue l'effet juridique de la réserve et assure plus complètement l'application des dispositions du traité ou du traité dans son ensemble, par l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur.
English: Authority and Objectives The constitutional and legislative framework that guides the Correctional Service of Canada (CSC) is set out by the Constitution Act 1982 and the Corrections and Conditional Release Act (CCRA).
French: Autorisations et objectifs L'encadrement constitutionnel et législatif qui guide le Service correctionnel Canada (SCC) a été établi par l' Acte constitutionnel de 1982 ainsi que la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC).
English: Cybercriminals create or acquire and distribute these exploits to steal users’ digital assets such as bank account log-ins, credit card numbers, brokerage account information and social security numbers. Unlike traditional virus writers who write malcode for thrills and bragging rights, the cybercriminals behind exploits are out to make a profit.
French: Pour en savoir plus sur les exploits, vous pouvez consulter l’Exploit Prevention Labs Threat Center sur le site http://www.explabs.com/ss/threatcenter.asp .
English: X400_16 National Research Council PRMD - NRC-CNRC
French: X400_16 Conseil national de recherches du Canada DGPR - NRC - CNRC
English: For the native people of Canada, the term has been used most often to designate groups based on unilineal descent.
French: Chez les autochtones du Canada, ce terme désigne surtout des groupes de filiation unilinéaire, ce qui veut dire qu'un individu appartient au clan de l'un ou l'autre parent.
English: Hundreds, perhaps even thousands, of suspected perpetrators of serious war crimes committed in Bosnia and Herzegovina have therefore not even been charged.
French: Des centaines, voire des milliers de personnes suspectées d'avoir commis de graves crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine n'ont donc pas été inculpées.
English: Diagnostic Systems Laboratories, MRC $315,000
French: Diagnostic Systems Laboratories, CRM $315,000
English: In order to ensure conditions conducive to children's development in general, and in particular the development of children at risk, Tunisia has ratified the Convention on the Rights of the Child.
French: Afin de garantir les conditions favorables à l'épanouissement de l'enfance d'une façon générale, et en particulier de l'enfance en danger, la Tunisie a veillé à la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Accordingly, the ministries of culture find themselves engaged, at one level or another, with the twin themes of simplifying their roles and increasing their effectiveness.
French: En conséquence, les ministères de la culture se trouvent confrontés, à un niveau ou à un autre, à deux objectifs simultanés, à savoir une simplification de leur rôle et une plus grande efficacité.
English: Under steady state, concentrations of sediment metals might exceed current limits given in EU risk assessment reports.
French: En conditions stabilisées, les concentrations de métaux dans les sédiments peuvent dépasser les limites actuelles indiquées dans les rapports d'évaluation des risques de l'UE.
English: ◗ Transatlantic security relations are becoming progressively more ‘informal’ as policy disagreements spill over into the security domain.
French: Si l’Europe veut influencer Washington et apporter une valeur ajoutée à l’effort de sécurité global de l’Occident, le moment est venu de se débarrasser des barrières stratégiques et de faire ces choix.
English: Sunday, July 27) according to your cutoff days and times.
French: Les plages d’heures disponibles sont automatiquement offertes aux membres, pour une sélection facile.
English: This three-year period consisting of monitoring and reporting is known as an EEM Cycle.
French: Cette période triennale de surveillance et de remise des rapports est appelée cycle de SEE.
English: Synthesis and preliminary analysis of the contributions by Parties and observers
French: SYNTHÈSE ET ANALYSE DES COMMUNICATIONS REÇUES DES PARTIES ET DES OBSERVATEURS
English: Typical also of the style is the welcoming central hall with its large fireplace, wood paneling and second-floor gallery.
French: Sa silhouette est typique de l’élégance du style Queen Anne, qui était la forme d’architecture domestique privilégiée au Canada à la fin du XIXe siècle et au début du XXe.
English: Training and employment services that enable persons with disabilities to achieve their occupational goal or obtain employment
French: Services de formation et d’emploi qui permettent aux personnes handicapées d’atteindre leurs buts professionnels ou d’obtenir un emploi