ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0601 Marine installations $68,299.00 2007-02-02 LAURA LOUISE COWEN 0431 Scientific consultants $10,930.00 2007-02-02 LAWRENCE LIVERMORE NATIONAL LABORATORY 0430 Scientific services $10,106.79 2007-02-02 LUCIE CASSANDRA HANNAH 0859 Other business services not elsewhere specified $9,950.00 2007-02-02 MARILLAC ENTREPRISE LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21,812.00 2007-02-02 MITCHELL PRESS LIMITED 0321 Printing services $133,704.00 2007-02-02 MOUNTAIN MARINE TRASPORTATION LTD.
French: 0601 Génie maritime 68 299,00 $ 2007-02-02 LAURA LOUISE COWEN 0431 Experts-conseils scientifiques 10 930,00 $ 2007-02-02 LAWRENCE LIVERMORE NATIONAL LABORATORY 0430 Services scientifiques 10 106,79 $ 2007-02-02 LUCIE CASSANDRA HANNAH 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 9 950,00 $ 2007-02-02 MARILLAC ENTREPRISE LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 21 812,00 $ 2007-02-02 MITCHELL PRESS LIMITED 0321 Services d'imprimerie 133 704,00 $ 2007-02-02 MOUNTAIN MARINE TRASPORTATION LTD.
English: For 2007, GDP was estimated at $1.1 billion, representing an estimated increase of 9.5 per cent over 2006.
French: En 2007, le PIB a été estimé à 1,1 milliard de dollars, soit 9,5 % de plus qu'en 2006.
English: In general, the Arab region is much richer than it is developed.
French: D'une manière générale, la région arabe est beaucoup plus riche qu'elle n'est développée.
English: The course provided participants with current knowledge and skills needed in the general management of prisons, including the psychosociological analysis of the prisoner in Africa, and modern approaches for a successful social rehabilitation and reintegration of prisoners.
French: Le stage a permis aux participants d'acquérir les connaissances et les compétences actuellement nécessaires à l'administration générale des établissements pénitentiaires, y compris en ce qui concerne l'analyse psychosociologique du prisonnier en Afrique et les méthodes modernes pour une réadaptation et réintégration réussies des anciens détenus dans la société.
English: National asserted that it was unable to use its premises for a portion of the term for which it had already paid.
French: National affirme qu'elle s'est trouvée dans l'impossibilité d'utiliser ses locaux pendant une partie du terme qu'elle avait déjà payé.
English: This approach yields excellent results in crisis management.
French: Les démarches de ce type sont extrêmement utiles pour gérer les situations de crise.
English: Delegations from a number of programme countries expressed appreciation for the support provided by UNFPA to their respective countries.
French: Les délégations d’un certain nombre de pays concernés par les programmes se sont félicitées du soutien que leur apportait le FNUAP.
English: Success demands national structures for rapid assessment of new research opportunities and swift implementation of strategic initiatives.
French: Le succès passe par des structures nationales permettant l’évaluation rapide de nouveaux créneaux de recherche et la mise en oeuvre immédiate d’initiatives stratégiques.
English: UNCTAD's analytical documents on the situation and trends in the world economy, international trade and investment flows, which regularly analysed developments and trends in Russia, were also of high quality.
French: Les documents analytiques de la CNUCED sur la situation et l'évolution de l'économie mondiale, le commerce international et les courants d'investissement, qui examinaient régulièrement les faits nouveaux et les tendances observées en Russie, étaient également de grande qualité.
English: Company products facilitate the connection of legacy devices onboard ships to modern computer systems used for navigation, data collection and control purposes.
French: Ses produits facilitent, à bord des bateaux, la connexion de dispositifs existants aux systèmes informatiques modernes de navigation, de collecte de données et de commande.
English: It will lead to uncontrollable risks and dramatic damage, if we do not take resolute action — not in some distant future, but right now.
French: Il entraînera des risques incontrôlables et d'énormes dégâts, si nous n'agissons pas résolument - pas dans un avenir lointain, mais maintenant.
English: China is the second country under discussion.
French: La Chine est le deuxième pays en cause.
English: Toxicological studies of manganese have used animal models to investigate the neuropathological, behavioural, developmental, and genotoxic effects of exposure to this metal.
French: Les études toxicologiques sur le manganèse ont fait appel à des modèles animaux afin d’étudier les effets neuropathologiques, comportementaux, de développement et génotoxiques d’une exposition à ce métal.
English: The Swedish National Agency for School Improvement has also produced a support material in connection with these issues, in Swedish "Olikas lika värde".
French: L’Agence nationale suédoise pour l’amélioration scolaire a déjà produit un document de référence à cet effet, dont le titre suédois est "Olikas lika värde".
English: Winnipeg, Manitoba $ 45,563.00 Kiss Me Baby Productions (1975) Ltd.
French: Winnipeg (Manitoba) 45 563,00 $ Kiss Me Baby Productions (1975) Ltd.
English: Canada could amend the Patent Act to provide that farmers may use the offspring of a purchased patented nonhuman animal for domestic use (for example, a dairy farmer could use the offspring of a cow to produce milk or to sell as meat but could not sell the cow or its offspring as breeding stock).
French: Le Canada pourrait amender sa Loi sur les brevets pour stipuler que les agriculteurs peuvent utiliser la progéniture d’animaux brevetés qu’ils auront achetés pour leurs propres fins (p. ex., un éleveur de vaches laitières pourrait se servir des descendants pour produire du lait ou vendre leur viande, mais ne pourrait pas vendre la vache ou ses descendants comme animaux reproducteurs).
English: Each Cd contains upto 60 images related to the same theme, scanned in low, medium and high resolution.
French: Chaque Cd contient 60 photographies autour d’un même thême digitalisées en trois résolutions différentes.
English: We endeavour to be a strong lobby and advocacy group for farmers rights and development, genuine agrarian reform and mainstreaming of sustainable agriculture in regional and national policies and programmes.
French: Nous nous efforçons d'être un puissant groupe de pression et d'intervention en faveur des droits des agriculteurs et du développement des exploitations agricoles, d'authentiques réformes agraires et de l'intégration d'une agriculture durable dans les politiques et programmes aux niveaux régional et national.
English: 10.21.01 - DEFINITIONS 10.21.02 - INTENT 10.21.03 - ELIGIBLE MEMBERS 10.21.04 - ENTITLEMENT 10.21.05 - HLTA FOR TRAVEL TO HOME OR PREVIOUS PLACE OF DUTY 10.21.06 - HLTA FOR TRAVEL TO A THIRD LOCATION 10.21.07 - HLTA FOR REVERSE HOME LEAVE TRAVEL 10.21.08 - HLTA FOR MEMBER OF SHIP’S COMPANY 10.21.09 - MEAL AND RENT ALLOWANCES 10.21.10 - HLTA REQUEST PROCEDURE 10.21.11 - CHANGE IN TRAVEL PLAN
French: 10.21.01 - DÉFINITIONS 10.21.02 - BUT 10.21.03 - MILITAIRES ADMISSIBLES 10.21.04 - ADMISSIBILITÉ 10.21.05 - ARDC POUR DÉPLACEMENT AU DOMICILE OU AU DERNIER LIEU DE SERVICE 10.21.06 - ARDC POUR DÉPLACEMENT À UN TIERS LIEU 10.21.07 - ARDC POUR RETOUR AU DOMICILE INVERSÉ 10.21.08 - ARDC POUR UN MILITAIRE À BORD D’UN NAVIRE 10.21.09 - INDEMNITÉ DE REPAS ET DE LOYER 10.21.10 - MÉTHODE DE DEMANDE D’ARDC 10.21.11 - MODIFICATION DES PLANS DE VOYAGE
English: Inaugural award of the Charlemagne Youth Prize Tuesday 29/04/2008 09:00 - 19:00 Aachen, Germany
French: Cérémonie de remise du prix Charlemagne pour la Jeunesse le 29 avril Mardi 29/04/2008 09:00 - 19:00 Aachen (Allemagne)
English: Decisions : 2001 Decision No. 537-A-2001 October 23, 2001 APPLICATION by Aurora Air Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 537-A-2001 le 23 octobre 2001 DEMANDE présentée par Aurora Air Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the Tribunal's view, the dumped imports forced Camco to meet the low prices of the dumped imports or to lose sales.
French: Le Tribunal était d'avis que les importations sous-évaluées avaient contraint Camco à s'aligner sur les bas prix des importations sous-évaluées ou à accepter de perdre des ventes.
English: • The duties of a Border Services Officer will require you to carry a firearm.
French: • Les fonctions d’un agent des services frontaliers nécessiteront le port d’une arme à feu.
English: Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
French: Éliminer la pauvreté extrême et la faim :
English: Canadi*n shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Canadi*n appliquera ses tarifs en vigueur, qu'il a publiés et déposés auprès de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: The situation in Ituri is grave and delicate and the Government of Uganda calls upon the United Nations to fully exercise its mandate and expand the role of MONUC from peace monitoring to peace enforcement by moving away from Chapter VI to Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: La situation en Ituri est grave et délicate et le Gouvernement ougandais demande à l'Organisation des Nations Unies d'exercer pleinement son mandat et d'élargir le rôle de la MONUC qui, de surveillance de la paix, doit passer à l'imposition de la paix, en se référant non plus au Chapitre VI mais au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: • Also in 1947, King George VI signed Letters Patent, documents that transferred most of the duties of head of state from the British Monarch to the Governor General.
French: • Toujours en 1947, le roi George VI signa les lettres patentes qui transféraient au gouverneur général presque toutes les responsabilités de chef d'État autrefois assumées par le monarque britannique.
English: It can also make this right subject to conditions or choose a better method of serving the public interest.
French: Il peut aussi assortir ce droit de conditions ou choisir un meilleur moyen de servir l'intérêt public.
English: For the purposes of defraying administrative expenses incurred by the provinces, section 30 of the Orderly Payment of Debts Regulations prescribes that the court clerk deduct 10 percent from each payment that is made to a registered creditor in respect of a claim by that creditor under a consolidation order.
French: Afin de défrayer les coûts administratifs encourus par les provinces, l'article 30 des Règles sur le paiement méthodique des dettes prévoit que le greffier retient un pourcentage de 10 p. 100 sur chaque paiement fait à un créancier inscrit à l'égard d'une réclamation de ce créancier aux termes d'une ordonnance de fusion.
English: The Palestinian territories must cease to be occupied.
French: Les territoires palestiniens doivent cesser d'être occupés.
English: • Treasury Board of Canada • WD The federal government fulfilled its promise to protect personal information.
French: • Par le biais de PTC, le Ministère a investi 203 millions de dollars dans neuf projets liés au développement durable qui généreront, par effet de levier, 907 millions supplémentaires provenant d'autres sources.
English: (d) The influence of regional and international sets of rules, such as those to be found in Community law, on the concept of abuse of tax laws;
French: d) L'influence des ensembles régionaux et internationaux de règles, tels que celles du droit communautaire, sur le concept d'abus de la loi fiscale;
English: Drugs and vaccines for emergency and terrorism response, which are for the public's safety and well-being, should be exempted from fees.
French: Les médicaments et les vaccins pour l'intervention d'urgence et en cas de terrorisme, qui sont destinés à la sécurité et au bien-être du public, devraient être exemptés des frais.
English: We work with respect and technique because we feel concerned about the importance that it may have for you.
French: Nous travaillons avec technique et respect parce que nous sommes conscients de l'importance que cela peut avoir pour vous.
English: In my opinion, domestic work is household production and should form a significant part in statistics relating to the economic output of a country.
French: À mon avis, le travail domestique est une production ménagère et devrait représenter une partie significative dans les statistiques se rapportant à la production économique d'un pays.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/472)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/472)
English: There was also a consensus that, while the principles and overall framework of Nnational Eexecution are sound, the operational modalities need to be simpler, more flexible and responsive to field realities.
French: Il a également été convenu que certes les principes et le cadre global d'exécution nationale sont rationnels, mais que les modalités d'exécution gagneraient à être simplifiées, assouplies et adaptées aux réalités du terrain.
English: A first for UBC in midwifery (April 3, 2002) A new four-year degree program in midwifery at the University of British Columbia (UBC) will start up in September 2002.
French: Une première pour la profession de sage-femme à l'Université de la Colombie-Britannique (3 avril 2002) L'Université de la Colombie-Britannique (UBC) amorcera en septembre 2002 un nouveau programme de formation de quatre ans menant au grade de sage-femme.
English: The Centre consists of four sections that fall under three divisions of Water Science and Technology.
French: Au centre, on retrouve quatre sections émanant de trois divisions sous la Direction générale de science et technologies de l`eau.
English: Please provide the most recent data on maternal mortality ratio, the causes of maternal death and the steps being taken by the Government to reduce maternal deaths.
French: Veuillez fournir les données les plus récentes sur le taux de mortalité maternelle, les causes de la mortalité maternelle et les mesures prises actuellement par le Gouvernement afin de réduire les décès liés à la maternité.
English: At the onset of the bloom, when epilimnetic pH was low ( = 8) and Ci concentrations were high ( = 2.5 mM), carbonic anhydrase activity and cellular affinity to CO2(aq) were comparatively low.
French: Au début de la prolifération (bloom), lorsque le pH épilimnétique est faible ( = 8) et les teneurs en Ci élevées ( = 2,5mM), l'activité de l'anhydrase carbonique et l'affinité cellulaire pour le CO2(aq) sont comparativement faibles.
English: • adoption of safer practices (i.e., use of clean injecting equipment and reduced needle-sharing) by an injection drug-using population;
French: • L'adoption de pratiques plus sécuritaires, (par ex., l'utilisation de dispositifs d'injection propres et la réduction du partage de seringues) par une population d'UDI;
English: This new strategy offers calves better protection from predators, since caribou seem to have a greater chance of protecting their calves in open areas rather than on wooded land (Crête et al.
French: Cette nouvelle stratégie permettrait une meilleure protection des faons contre les prédateurs. Il semble que le caribou soit plus apte à protéger ses faons en milieu ouvert qu’en milieu boisé (Crête et al.
English: Discover how the Students section can help you stay on top of your finances and learn about the d.plan for students.
French: Découvre la section Étudiants pour rester branché sur tes finances et prendre connaissance du plan d.étudiants.
English: Indeed, the mere fact of taking special steps to test the sincerity and seriousness of the beliefs of conscientious objectors in itself constitutes discrimination based on the recognition of a difference of treatment between conscripts.
French: En effet, le simple fait de prendre des mesures spéciales pour tester la sincérité et le sérieux des convictions des objecteurs de conscience constitue en soi une discrimination fondée sur la reconnaissance d'une différence de traitement entre les appelés.
English: Equally, poverty is more prevalent in rural than urban environments.
French: De même, la pauvreté est plus répandue dans les campagnes que dans les villes.
English: Slightly over half of the participants in the Maritime Region believe that the general prohibition currently in place to prevent the disruption of marine mammal life processes is an effective conservation measure.
French: Un peu plus de la moitié des participants de la Région des Maritimes estiment que l'interdiction générale actuelle de perturber les processus vitaux d'un mammifère marin constitue une mesure de conservation efficace.
English: Residential care is used as a service of last resort, but it may be better than foster homes in meeting the needs of some children.
French: Les soins en institution sont une mesure prise en dernier ressort, mais il se peut qu'elle soit meilleure que celle des foyers nourriciers pour assurer les soins dont ont besoin certains enfants.
English: A study, lasted for two years from 1998, about the effects of internet on the psychology of its users, found a certain fact that the increasing use of internet accompanied by declining in social relationships, in addition to falling into isolation and depression.
French: Une étude - qui a duré deux ans depuis 1998 et qui a traité les effets de l'Internet sur la psychologie des utilisateurs - a constaté que l'utilisation croissante de l'Internet a mené à une diminution des rapports sociaux ainsi qu'à l'isolement et la dépression. Il est à noter que cette étude était conçue avant l'énorme diffusion de l'Internet tel qu'il est maintenant et avant que ça soit une manie qui touche tout le monde.
English: At Headquarters, the Insurance Section of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts administers the group health insurance programme and makes arrangements for its operation in certain other duty stations.
French: Au Siège, la Section des assurances du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité administre le groupe des programmes d'assurance maladie et prend des dispositions pour qu'il fonctionne dans certains autres lieux d'affectation.
English: Program-Related Volume Adjustments The Agreement stipulates clear provisions for volume adjustments related to:
French: Rajustements de volume liés aux programmes L'accord contient des dispositions claires concernant les rajustements de volume applicables aux programmes suivants :
English: He actually made me believe I was crazy.
French: Il a même réussi à me faire croire que j'étais folle.
English: Already a Canadian tradition in the Balkans
French: • Faire échec à la violence familiale
English: As an example, if a 25-year mortgage loan was granted to an employee at the market rate prevailing for 25-year mortgages with similar conditions at the time of receipt, this loan will not be subject to the five-year deeming rule because of the exemption contained in subsection 80.4(6) for loans described in paragraph 80.4(3)(a). In this situation the loan will continue to be excluded from any benefit calculation under section 80.4 until the expiration of its 25-year term.
French: Par exemple, si un prêt hypothécaire d'une durée de 25 ans a été consenti à un employé, au taux du marché en vigueur pour les hypothèques d'une durée de 25 ans avec des conditions semblables à la date de réception, ce prêt n'est pas soumis à la règle des cinq ans en raison de l'exemption prévue au paragraphe 80.4(6) pour les prêts décrits à l'alinéa 80.4(3)a). Dans un cas comme celui-là, le prêt continue d'être exclu de tout calcul d'avantage en vertu de l'article 80.4 jusqu'à l'échéance des 25 ans.
English: After this process, SDTC will make a final decision on funding.
French: Selon ce procédé, TDDC prendra une décision finale au sujet du financement.
English: Statements were made by the experts of the French-speaking Division, the Norden Division, the United Kingdom Division and the Asia South-East and Pacific South-West Division.
French: Des déclarations sont faites par les experts de la Division francophone, de la Division nordique, de la Division du Royaume-Uni et de la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique Sud-Ouest.
English: Final evaluation will consider a full range of issues as outlined in the Evaluation Framework.
French: Dans le cadre de cette évaluation finale, on tiendra compte d’une foule de questions énumérées dans le cadre d’évaluation.
English: Strategy of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals for strengthening national chemicals management capacities
French: Stratégie du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques en vue du renforcement des capacités nationales de gestion des produits chimiques
English: At its second meeting, the Conference of the Parties adopted decision RC-2/1 which confirmed the appointment of 30 government-designated experts to the Chemical Review Committee.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties a adopté la décision RC-2/1 par laquelle elle a confirmé la nomination au Comité d'étude des produits chimiques des 30 experts désignés par les gouvernements.
English: ◦ procure unlawfully or attempt to procure unlawfully the election of a person at an election; 
French: ◦ à se porter ou à s'abstenir de se porter candidate à une élection;
English: Development of the broad compensation strategy began in 2002-2003 with work on new compensation models. d) Completion of national classification reviews Work on the new classification system has been deferred until 2004-2005, pending completion of national classification reviews by March 2004.
French: L'élaboration de la stratégie globale de rémunération a commencé en 2002-2003 avec la mise au point de nouveaux modèles de rémunération. d) Achèvement des examens nationaux de la classification Les travaux relatifs au nouveau régime de classification ont été reportés à 2004-2005, en attendant l'achèvement des examens nationaux de classification d'ici mars 2004.
English: It has described and commented on approximately 50 safety measures in railway tunnels sorted in the above-mentioned categories.
French: Il s'est penché sur une cinquantaine de mesures de sécurité dans les tunnels ferroviaires, réparties entre les catégories susmentionnées, et a formulé des observations à leur sujet.
English: Consideration could be given to factors maximising the effectiveness of international cooperation and assistance, including but not necessarily limited to:
French: Il pourrait être tenu compte des facteurs suivants permettant de maximiser l'efficacité de la coopération et de l'assistance internationales, notamment, mais sans que cela se limite nécessairement à cela:
English: But the permanent magnet is limited in power and in the framework of a reference woofer, it’s a real problem.
French: Mais l’aimant permanent est limité en puissance et dans le cadre d’un woofer de référence, c’est un vrai problème.
English: Doug has been retained by the 8 Wing Trenton General Safety Office on a casual employment basis.
French: Doug continue de travailler de façon occasionnelle au Bureau de la sécurité générale de la 8e Escadre Trenton.
English: A Deadly Burden No Country Can Afford to Ignore. Précis of a report by David Birnbaum to the Canadian Committee on Antibiotic Resistance.
French: A Deadly Burden No Country Can Afford to Ignore, précis d'un rapport soumis par David Birnbaum au Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques, 2002.
English: The effectiveness of remedies depends on a number of criteria that are very well known.
French: L'efficacité d'un recours repose sur de nombreux critères connus.