ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last year, the Department not only focused more intensely on counterterrorism and global security issues, it also continued to advance its other international objectives such as restimulating the global economy, expanding trade and investment, and advancing social and economic development, particularly in Africa.
French: Si les attentats terroristes de l'an dernier ont amené le Ministère à se concentrer plus intensément sur la lutte contre le terrorisme et les questions relatives à la sécurité mondiale, celui-ci a continué tout aussi consciencieusement à poursuivre ses autres objectifs internationaux, comme la relance de l'économie mondiale, l'accroissement du commerce et de l'investissement et le développement économique et social, particulièrement en Afrique.
English: Two awards are presented to recognize family medicine residents for excellence in research carried out and completed prior to June 1, 2008.
French: Deux prix sont présentés afin de reconnaître l'excellence des travaux de recherche menés et complétés par des résidents de médecine familiale avant le 1er juin 2008.
English: That has led to the paradox that Uruguay has repeatedly pointed out, namely, that despite the fact that there is widespread agreement on certain reforms — such as increasing the number of non-permanent members, which no country opposes — those reforms cannot be adopted or implemented until some improbable agreement is reached with regard to other reforms whose potential for being accepted is extremely remote.
French: Nous obtenons ainsi le paradoxe que l'Uruguay a signalé à plusieurs reprises, à savoir que bien qu'il existe un accord général sur certaines réformes, comme l'augmentation du nombre de membres non permanents auquel personne ne s'oppose, ces mêmes réformes ne peuvent être adoptées ou mises en pratique tant que nous n'aurons pas atteint un accord improbable sur d'autres réformes dont les chances d'acceptation sont tout à fait éloignées.
English: But all have won recognition from their own communities as models of commitment, dedication, and hard work.
French: Mais chacune d'elle a mérité la reconnaissance de sa propre communauté en tant que modèle d'engagement, de dévouement et de persévérance.
English: TR Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – TR
French: TR Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – TR
English: Each PRAS has the following core elements:
French: Chaque SPRR se compose des éléments de base suivants :
English: With this as the objective, the Afghanistan Compact envisages among its main points: expansion, with the support of the Afghan Government, of the International Security Assistance Force (ISAF) mission, Operation Enduring Freedom, and the Provincial Reconstruction Teams; the completion of the process of setting up an Afghan National Army and Afghan National Police both of which have to be professional, functional and ethnically based; a more coordinated effort to eradicate the opium poppy crop; the destruction of all mines and ammunition and finally, by the end of 2007, the disbandment of all illegal armed groups in all provinces.
French: Dans cette optique, le Pacte pour l’Afghanistan prévoit notamment : l’expansion, avec le soutien du gouvernement afghan, de la mission de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), de l’opération Liberté immuable et des Equipes de reconstruction provinciale ; l’achèvement de la mise sur pied de l’armée nationale afghane (ANA) et de la police nationale afghane (ANP), qui doivent être toutes deux professionnelles, fonctionnelles et constituées dans le respect de la diversité ethnique ; une plus grande coordination pour éradiquer la culture du pavot ; la destruction de toutes les mines et munitions et, pour terminer, la dissolution de tous les groupes armés illégaux dans toutes les provinces d’ici la fin 2007.
English: On 10 December 2007, President Pocar addressed the Security Council regarding the seventh completion strategy report of the Tribunal.
French: Le 10 décembre 2007, le Président s'est adressé au Conseil de sécurité pour présenter le septième rapport sur la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: All we have to do is adapt it by 20 April – there is no time to waste, in other words – so as to place third country nationals on an equal footing with EU citizens as regards the application procedure and the right to object.
French: Il faut seulement que nous l’adaptions - d’ici au 20 avril prochain certes, le temps presse donc - pour placer les ressortissants des pays tiers à égalité avec les citoyens de l’Union en ce qui concerne les demandes et les droits d’opposition.
English: Preferential Tariff 5513.22.90 Effective on January 1, 2004 14%
French: Tarif de préférence 5513.22.90 À compter du 1er janvier 2004 14 %
English: (modification) "repair" means the adjustment of a machine, instrument, electrical device or other article, including replacing or refitting parts to restore the article to its original operating condition.
French: (alteration) « réparation » Réglage d'une machine, d'un instrument, d'un dispositif électrique ou d'un autre article, y compris le remplacement ou l'entretien de pièces visant à rétablir l'état de fonctionnement initial.
English: The notion of retaliation in respect of conduct deviating from the common policy is thus inherent in this condition.
French: Cette condition intègre donc la notion de représailles en cas de comportement déviant de la ligne d'action commune.
English: There was the time I lost my brand new cell-phone while on a business trip in Vancouver.
French: Comme la fois où j’ai perdu mon nouveau téléphone cellulaire lors d’un voyage d’affaires à Vancouver.
English: • Usage of centralized procurement system, standing offers, acquisition cards
French: • Utilisation d'un système d'acquisition centralisé, offres permanentes, cartes d'acquisition.
English: (VT) doing business as Trans World Express and/or Metro Air Northeast has applied for a licence to operate the service set out in the title.
French: (VT) faisant affaires sous la raison sociale de Trans World Express et(ou) Metro Air Northeast a demandé une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: (g) Conduct a thorough study of the conditions of deprivation of liberty and take the necessary measures to significantly improve the living conditions of juveniles deprived of their liberty;
French: g) De procéder à une étude approfondie des conditions de détention et de prendre les mesures nécessaires pour améliorer considérablement les conditions de vie des mineurs privés de liberté;
English: We therefore have to start the process of recognition because that can help the opposition to win this battle against Gaddafi politically.
French: Il est donc essentiel que nous entamions le processus de reconnaissance afin d'aider l'opposition à vaincre Kadhafi sur le plan politique.
English: Macdonald, John Alexander Discharged from the Orders of the Day after receiving the report of the Senate Committee of the Whole without amendment.
French: Macdonald, John Alexander RayÃ© des ordres du jour aprÃ¨s rÃ©ception du rapport du ComitÃ© sÃ©natorial gÃ©nÃ©ral sans amendement.
English: Traditional and widely accepte d values of professional journalism, acknowledging the responsibility of journalists, should be fostered so as to guarantee a free and responsible media in the digital era.
French: Les valeurs traditionnellement et largement reconnues comme étant celles du journalisme professionnel, notamment le principe de responsabilité des journalistes, doivent être promues afin de garantir la liberté et la responsabilité des médias dans la sphère numérique.
English: In research conducted in Sierra Leone for this review, local actors cited the most positive reconciliation experiences as those that included traditional approaches.
French: Lors d'études menées en Sierra Leone aux fins du présent document, les acteurs locaux ont indiqué que les expériences de réconciliation les plus positives étaient celles qui reposaient sur une approche traditionnelle.
English: All results from Exhibit 3.4(a) are reported as follows.
French: Un peu plus du tiers (34 %) des entreprises qui ont obtenu des pistes d’e-Leads ou des pistes précises et qui leur ont donné suite ont indiqué, en réponse à une question de contrôle, d’autres mesures prises (non précisées dans la figure).
English: In view of the fact that there is only 0.2 per cent representation of women at the State Secretary level (p. 36), please indicate whether special measures or quota are in place to accelerate women's participation at top policy-making level, both in administration and foreign service in accordance with the Convention's article 4.1 and the general recommendation No. 25.
French: Vu que les femmes ne représentent que 0,2 % des administrateurs du rang de secrétaire général, veuillez indiquer quelles mesures spéciales ou quotas ont été institués pour accroître la présence des femmes à des niveaux hiérarchiques élevés au sein de l'administration, y compris dans le service diplomatique, conformément à l'article 4.1 de la Convention et à la recommandation générale no 25.
English: DECISION The appeal of Melanie Lamoureux is allowed.
French: DÉCISION L’appel de Melanie Lamoureux est accueilli.
English: Use the spreader setting guidelines on the fertilizer label. Remember that there will be variations among various models of spreaders.
French: 4) Retenez les capacités de votre épandeur.
English: First country programme outline for Niger (DP/CPO/NER/1)
French: Esquisse de premier programme de pays pour le Niger (DP/CPO/NER/1)
English: In the case of Haiti, the PRSP, the UNDAF and the national medium-term development strategy of the Government will all build upon the findings of the CCA, especially with regard to cross-cutting policy challenges confronting rapid growth and poverty reduction.
French: Dans le cas d'Haïti, le document stratégique, le Plan-cadre et la stratégie nationale de développement à moyen terme s'inspireront tous des conclusions du bilan commun de pays, particulièrement en ce qui concerne les politiques intersectorielles qui doivent accompagner la croissance rapide et la réduction de la pauvreté.
English: The Committee also remains concerned that the mother, if she so wishes, can conceal her identity and oppose the right of the child to know his or her origins, depriving the child of a part of his or her rights.
French: Le Comité reste également préoccupé par le fait que la mère, si elle le souhaite, peut dissimuler son identité et s'opposer au droit de l'enfant de connaître ses origines, ce qui prive l'enfant d'une partie de ses droits.
English: A contract concluded in a foreign country concerning an employment relationship is considered to be an employment contract for the purposes of this Act if that agreement complies with the provisions of the Republic of Estonia Employment Contracts Act relating to employment contracts.
French: Un contrat passé dans un pays étranger dans le cadre d’une relation de travail est considéré comme un contrat de travail aux fins de cette loi s’il respecte les dispositions de la loi sur les contrats de travail de la République d’Estonie.
English: The substance of their solutions is also fairly similar.
French: Ils ont, en outre, en commun d’adopter des solutions assez proches quant au fond.
English: The Ministers strongly condemned the grave violation of human rights and the killing of Iraqi, Kuwaiti and other third country nationals by the former Iraqi regime, in disregard of the provisions of international law and international humanitarian law.
French: Les Ministres ont condamné fermement les graves violations de droits de l'homme et le massacre de citoyens iraquiens, koweïtiens et d'autres pays par l'ancien régime iraquien, au mépris des dispositions du droit international et du droit international humanitaire.
English: [21] Ms. Nkwazi initially stated that other, Caucasian, casual employees, specifically Tracey Houk Kushniruk, were included in the training, and did not have to ask to participate.
French: [21] Mme Nkwazi a affirmé initialement que d'autres employés occasionnels, de race blanche, notamment Tracey Houk Kushniruk, avaient été invités à participer au programme de formation, même s'ils ne l'avaient pas demandé.
English: (d) Transactions were in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: d) Les opérations étaient conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: While it did not invalidate the provisions of the Act dealing with the incorporation of provincial regimes, the Court ordered, among other things, the Government to " take the necessary measures, whether legislative, regulatory or otherwise, to ensure that the quasi-constitutional language rights provided by sections 530 and 530.1 of the Criminal Code for persons who are prosecuted for contraventions of federal statutes or regulations, are respected."
French: Bien que la Cour n'ait pas déclaré invalides les dispositions incorporatives de la Loi sur les contraventions, elle a, entre autres, ordonné au Gouvernement de « prendre les mesures nécessaires législatives, réglementaires et autres pour que les droits linguistiques quasi constitutionnels reconnus par les articles 530 et 530.1 du Code criminel pour les personnes faisant l'objet d'une poursuite pour contravention soient respectés ».
English: The ventricular arrhythmias were ventricular premature depolarizations (VPDs), unsustained ventricular tachycardia (VT) ( and <20 VPDs), sustained VT ( VPDs), and ventricular fibrillation (VF).
French: Les arythmies ventriculaires furent classées en dépolarisations ventriculaires prématurées (VPD), tachycardies ventriculaires non soutenues (VT) ( et <20 VPD), VT soutenues ( VPD) et fibrillations ventriculaires (VF).
English: Energy Product 1 Hard coal Definition Black, combustible, solid, organic, fossil sediment with a gross calorific value greater than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30° C and a relative air humidity of 96 %.
French: Produit énergétique 1 Houille Définition Combustible solide fossile et sédimentaire d’origine organique, de teinte noire et dont le pouvoir calorifique supérieur dépasse les 24 MJ/kg sur échantillon humide exempt de cendres à une température de 30°C et une hygrométrie de 96 %.
English: Do you believe that minority and regional languages should be included in the EU programmes for promotion of multilingualism and what will be the benefit from that in EU level?
French: Estimez-vous que les langues minoritaires et régionales devraient être incluses dans les programmes de l'UE pour la promotion du multilinguisme et quel intérêt cela présenterait-il à l'échelon de l'UE?
English: Under accounting policies recommended by the Canadian Institute of Chartered Accountants’ Public Sector Accounting and Auditing Board (PSAAB), and endorsed by the government, government transfers should be recognized in a government’s financial statements as expenditures in the period that the events giving rise to the transfer occurred, as long as: s s s
French: Selon les conventions comptables recommandées par le Conseil sur la comptabilité et la vérification dans le secteur public (CCVSP) de l’Institut canadien des comptables agréés, auxquelles souscrit le gouvernement fédéral, les paiements de transfert doivent être constatés dans les états financiers d’un gouvernement à titre de dépenses dans l’exercice au cours duquel surviennent les faits qui donnent lieu aux transferts, dans la mesure où : s s
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Lis pendens and related actions - Proceedings brought before the courts of more than one Member State for the purpose of enforcing a judgment given in a non-contracting State - Applicability of the Convention - Power to stay proceedings - Principles of Community law applicable
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Litispendance et Connexité - Litiges portés devant les tribunaux de plus d'un État membre en vue de faire exécuter un jugement rendu dans un État non contractant - Applicabilité de la Convention - Faculté de surseoir à statuer - Principes de droit communautaire applicables
English: Special consideration is given to Métis, Inuit and off-reserve First Nations children, the children of recent immigrants and refugees, children in lone parent families and children who live in remote and isolated communities.
French: Sont particulièrement visés par ces programmes les enfants des Métis, des Inuits et des Premières nations vivant hors réserve, les enfants d’immigrants et de réfugiés récemment arrivés, les enfants de familles monoparentales et les enfants qui vivent dans des collectivités éloignées et isolées.
English: For information about the Agency's programs, visit our Programs section.
French: Pour connaître les programmes de l'agence, visitez notre section Programmes.
English: As long as issuers and the holders of rights in the company were in that kind of direct relationship and as long as there was some physical or objective record of the right, the rules of private international law were relatively straightforward and workable.
French: Tant que les émetteurs et les détenteurs de droits dans la société ont eu ce type de relation directe et qu'a subsisté un support physique ou objectif de ces droits, les règles de droit international privé ont été relativement claires et faciles à appliquer.
English: For more information, email Andrew Oestreich at aoestreich@net-centric.com or call 613 270 9582 Ext 204.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez faire parvenir un courrier électronique à Andrew Oestreich : aoestreich@net-centric.com ou 613 270-9582, poste 204.
English: Beginning on day 28, controls and one half of the malnourished group (malnourished–refed) were fed chow ad libitum, whereas the remainder of the malnourished group received half the amount of chow given to the malnourished–refed group.
French: À partir du jour 28, les témoins et un demi du groupe sous-alimenté (sous-alimenté–réalimenté) ont reçu de la nourriture ad libitum, alors que l'autre moitié du groupe sous-alimenté a reçu un demi de la nourriture du groupe sous-alimenté–réalimenté.
English: Radio frequency interference may cause the Wii Remote to work erratically.
French: Les radiofréquences peuvent interférer avec la Wii Remote et la causer à fonctionner de façon erratique.
English: In the short term, the modalities for designating community participants in the Collaborative Circle will be those described in the regulations of the Direction Entente Canada-communauté Ontario adopted June 26, 2003.
French: L’identité des intervenants désignés, selon les dossiers concernés, sera communiquée au Ministère afin de faciliter les échanges. À court terme, les modalités de désignation des intervenants au Cercle de collaboration seront celles décrites dans les règlements de la Direction Entente Canada-communauté Ontario adoptés le 26 juin 2003.
English: Article 21 EC refers to the Parliament and the Ombudsman and Article 7 EC mentions the Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors and also the Economic and Social Council and the Committee of the Regions.
French: L’article 21 CE se réfère au Parlement et au médiateur, et l’article 7 CE mentionne le Parlement, le Conseil, la Commission, la Cour de justice et la Cour des comptes ainsi que le Conseil économique et social et le Comité des régions.
English: (b) Intake air to the engine
French: b) Air admis dans le moteur;
English: This amendment applies to taxation years that end after 1988, which reflects the introduction of the trust option for minor children.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition se terminant après 1988, ce qui correspond à l’instauration de la possibilité de désigner une fiducie à titre de rentier dans le cas des enfants mineurs.
English: As acknowledged in the report of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, peacebuilding is difficult without a firm economic foundation.
French: Comme reconnu dans le rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau relevant du Conseil économique et social, la consolidation de la paix est difficile sans un fondement économique solide.
English: To be held on Thursday, 29 June 2000, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 29 juin 2000, à 10 h 30
English: To stand up and say that the world market will take care of this, that the technological development and deregulation actually taking place will somehow solve the problems, is simply unchristian, and what is more it is foolish.
French: Se mettre dans cette situation et dire: » Le marché mondial, le développement technologique et la dérégulation auxquels on assiste régleront ce problème d'une façon ou d'une autre « n'est une attitude ni chrétienne ni raisonnable.
English: Charest, F. Venant (FranÃ§ois Venant) Table of Contents
French: Charest, F. Venant (FranÃ§ois Venant) Table des MatiÃ¨res
English: DRAFT OF THE SINGAPORE TREATY ON THE LAW OF TRADEMARKS DRAFT OF THE REGULATIONS UNDER THE SINGAPORE TREATY ON THE LAW OF TRADEMARKS AND DRAFT RESOLUTION BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE SUPPLEMENTARY TO THE SINGAPORE TREATY ON THE LAW OF TRADEMARKS AND THE REGULATIONS THEREUNDER proposed to the Conference, meeting in Plenary, by Main Committees I and II DRAFT FINAL ACT submitted to the Conference, meeting in Plenary, by the Steering Committee SINGAPORE TREATY ON THE LAW OF TRADEMARKS, REGULATIONS UNDER THE SINGAPORE TREATY ON THE LAW OF TRADEMARKS AND RESOLUTION BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE SUPPLEMENTARY TO THE SINGAPORE TREATY ON THE LAW OF TRADEMARKS AND THE REGULATIONS THEREUNDER adopted by the Diplomatic Conference on March 27, 2006 REPORT OF THE PRESIDENT OF THE CREDENTIALS COMMITTEE prepared by the Secretariat FINAL ACT adopted by the Diplomatic Conference on March 27, 2006 SIGNATURE OF THE SINGAPORE TREATY ON THE LAW OF TRADEMARKS Memorandum by the Secretariat
French: PROJET DE TRAITÉ DE SINGAPOUR SUR LE DROIT DES MARQUES PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ DE SINGAPOUR SUR LE DROIT DES MARQUES ET PROJET DE RÉSOLUTION DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE COMPLÉTANT LE TRAITÉ DE SINGAPOUR SUR LE DROIT DES MARQUES ET SON RÈGLEMENT D’EXÉCUTION présentés par les Commissions principales I et II à la Conférence diplomatique réunie en séance plénière PROJET D’ACTE FINAL présenté par le Comité directeur à la Conférence diplomatique réunie en séance plénière TRAITÉ DE SINGAPOUR SUR LE DROIT DES MARQUES RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ DE SINGAPOUR SUR LE DROIT DES MARQUES ET RÉSOLUTION DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE COMPLÉTANT LE TRAITÉ DE SINGAPOUR SUR LE DROIT DES MARQUES ET SON RÈGLEMENT D’EXÉCUTION adoptés par la Conférence diplomatique le 27 mars 2006 RAPPORT DU PRÉSIDENT DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS établi par le Secrétariat ACTE FINAL adopté par la Conférence diplomatique le 27 mars 2006 SIGNATURE DU TRAITÉ DE SINGAPOUR SUR LE DROIT DES MARQUES Mémorandum du Secrétariat
English: Termination of the proceedings without decision on the merits The invalidity proceedings are terminated without a decision on the merits, where (i) (ii) (iii) (iv) the applicant withdraws his/her application, or the holder surrenders the Community design in its entirety and the applicant has no legal interest in the declaration of invalidity of the surrendered Community design, or the contested Community design has lapsed and the applicant has no legal interest in the continuation of the proceedings, or the parties have reached a friendly settlement.
French: Fin de la procédure sans décision sur le fond La procédure en nullité est terminée sans décision sur le fond lorsque (i) (ii) le demandeur retire sa demande, ou le titulaire renonce au dessin ou modèle communautaire dans sa totalité et le demandeur n’a aucun intérêt juridique à voir prononcer la nullité du dessin ou modèle communautaire ayant fait objet de renonciation, ou le dessin ou modèle communautaire contesté est frappé d’extinction et le demandeur n’a aucun intérêt juridique à poursuivre la procédure, ou les parties ont abouti à un règlement à l’amiable.