ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Carlos Achadinha, Chief, Alcohol, Tobacco and Excise Legislation Section, Tax Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 16th floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Carlos Achadinha, Chef, Alcool, tabac et législation sur l'accise, Direction de la politique de l'impôt, ministère des Finances, Édifice L'Esplanade Laurier, 16e étage, tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: Constitutional provisions Article 4.1 of the Constitution of Greece states that ‘All Greeks are equal before the law’.
French: Dispositions constitutionnelles L’article 4.1 de la Constitution grecque dispose que «tous les Grecs sont égaux devant la loi».
English: (2) A bank shall, on request, make the list referred to in subsection (1) available to customers of the bank and to the public for inspection during business hours at each branch.
French: (2) La banque, sur demande, met la liste visée au paragraphe (1) à la disposition de ses clients et du public pour consultation pendant les heures d'ouverture à chacune de ses succursales.
English: Research on child welfare is undertaken by the social welfare departments, NGOs and universities in Pakistan.
French: Des recherches sont réalisées sur la protection de l'enfant par les divers services de protection sociale, des ONG et des universités.
English: I am going to give him the gift of the knowledge of Truth and Justice.
French: Je vais lui donner la connaissance de la Vérité et de la Justice.
English: ◦ Labeling under the Hazardous Products Act 
French: ◦ Étiquetage aux termes de la Loi sur les produits dangereux
English: ◦ SBA in Maintaining Fielded Equipment
French: ◦ L’AAS dans l’entretien des équipements mis en service
English: The workshops will be Party-driven, meaning that substantive discussions will rely primarily on inputs from Parties.
French: Les Parties auront elles-mêmes la maîtrise des ateliers, ce qui signifie que les discussions seront avant tout fondées sur leurs contributions.
English: I remain solely responsible for the final selection of documents in this volume.
French: Je suis seul responsable du choix final des documents présentés dans ce volume.
English: During your first trimester, you need about 100 extra calories each day.
French: Pendant le premier trimestre d'une grossesse, vous aurez besoin d'environ 100 calories de plus par jour.
English: By Friday, 16 May 2008:
French: Le vendredi 16 mai 2008 au plus tard:
English: The website could be enhanced by providing clear explanations of how the FCASP program works, who is involved including roles and responsibilities.
French: Ce site pourrait être enrichi par l'ajout d'explications claires sur le mode de fonctionnement du programme PALCF, ainsi que sur les intervenants, en indiquant leur rôle et leurs responsabilités.
English: The magnificently refurbished, spacious rooms and suites offer every comfort and luxurious services in a contemporary, simple and low-key setting.
French: Entièrement rénovées, les chambres et les suites du Grand Hotel Cannes sont spacieuses, tranquilles et disposent d'une salle de bain en marbre et pour certaines d'un balcon ouvrant sur le bleu de la Méditerranée.
English: These two issues lie at the heart of the new "European employment strategy", which sets out as an "overarching objective" "to achieve full employment by implementing a comprehensive policy approach incorporating demand and supply side measures"12.
French: Ces deux points sont au cœur de la nouvelle «stratégie européenne pour l’emploi», qui fixe comme «objectif principal» «de parvenir au plein emploi, grâce à une approche politique globale intégrant des mesures afférentes tant à l'offre qu'à la demande»12.
English: Commission seeks expert advice to cut red tape on all levels 02.03.2006:
French: La Commission demande conseil à des experts pour réduire la bureaucratie à tous les niveaux  02.03.2006:
English: Regional differences are highlighted in the provincial sections.
French: Les différences régionales sont donc mises en évidence dans les sections portant sur chaque province.
English: See Council decision 2006/215.
French: Voir la décision 2006/215 du Conseil.
English: Recent evidence suggests that the key leadership is too preoccupied with its own immediate problems of survival to offer more than general guidance.
French: D'après des indications récentes, la direction est trop préoccupée par ses propres problèmes immédiats de survie pour offrir davantage que des conseils d'ordre général.
English: This Regulation lays down rules on the organisation and operation of accreditation of conformity assessment bodies performing calibration as well as testing, certification, inspection and other conformity assessment of any substance, preparation or other product, whether or not that substance, preparation or product has undergone transformation, to be placed on the Community market irrespective of whether accreditation is provided to support conformity assessment required by legislation or not.
French: Le présent règlement établit les règles concernant l’organisation et le fonctionnement de l’accréditation des organismes d’évaluation chargés de l'étalonnage aussi bien que des essais, de la certification, de l'inspection et de toute autre évaluation de la conformité relative à toute substance, préparation ou autre produit destinés à être mis sur le marché communautaire, que cette substance, cette préparation ou ce produit aient subi ou non une transformation et indépendamment du fait que l'accréditation soit accordée pour soutenir une évaluation de la conformité exigée par la législation ou non.
English: I will be able to support the directive if the possibility of doing overtime is retained.
French: Je serai en mesure de soutenir la directive si la possibilité d'effectuer des heures supplémentaires est retenue.
English: The following examples illustrate the range of approaches that are in practice or are being proposed in selected jurisdictions.
French: Voici quelques exemples qui illustrent la gamme des approches adoptées ou proposées dans certaines administrations choisies.
English: • Scope of agreements or subjects to be negotiated; Defined milestones; Resources required to reach the identified milestones; Timing; Measurable criteria for evaluating progress; Risks and consequences of not meeting the desired milestones; and Strategies to address those risks and consequences.
French: • La portée des ententes ou des sujets à négocier Les jalons à fixer Les ressources nécessaires pour atteindre ces jalons L’échéancier Les critères mesurables devant servir à évaluer les progrès Les risques et les conséquences du non-respect des jalons Les stratégies à adopter pour faire face à ces risques et à ces conséquences.
English: This approach recognizes that the use of a national area of selection typically results in an increased number of applications and generally, as the number of applications increases, so, too, does the staffing time and associated costs.
French: Cette approche reconnaît que le recours à une zone nationale de sélection entraîne habituellement un nombre accru de candidatures et, en général, toute augmentation du nombre de candidatures aura pour effet d'augmenter les délais de dotation et les coûts connexes.
English: In addition, they took up the detention by the Georgian police, on 12 and 31 August, of trucks from the CIS peacekeeping force transporting goods from the Abkhaz side of the ceasefire line.
French: Par ailleurs, elles ont abordé la question de la saisie par la police géorgienne, les 12 et 31 août, de camions appartenant à la Force de maintien de la paix de la CEI qui transportaient des marchandises en provenance du côté abkhaze de la ligne de cessez-le-feu.
English: I also find that Mr. Weber's use of his personal knowledge of the appellants and of Mr. Carrigan, as the primary selection tool, resulted in a selection process which was based more on familiarity with those concerned, than on merit.
French: J'estime aussi que la décision de M. Weber de s'en remettre à sa connaissance personnelle des appelants et de M. Carrigan comme outil principal de sélection résulte en un processus de sélection davantage fondé sur la familiarité avec les personnes en cause que sur le mérite.
English: The practical experiences of the companies supported that finding.
French: L'expérience pratique acquise par les entreprises appuyait ces résultats.
English: "Celebrate Canada!" is a program that since 1996 has provided annual funding for activities related to the annual celebrations taking place from June 21 to July 1 throughout Canada.
French: "Le Canada en fête!" est un programme qui assure, depuis 1996, le financement annuel des activités couvrant les célébrations se déroulant annuellement du 21 juin au 1er juillet à travers le Canada.
English: Anna Chromy represents, without a doubt, one of the most significant, leading figures on the most recent international sculpture scene, for the energy with which she manages to interpret the dreams, tragedies and aspirations of an era like the one we live in.
French: Anna Chromy occupe une place importante parmi les artistes contemporains en raison de la force avec laquelle elle retranscrit les rêves, les drames, et les aspirations de notre époque.
English: Indeed, the irregularities noted, both those covered in Mrs Stauner' s report on the questionable management of the Commission, and those underlined in Mrs Rühle' s report on the various European Development Funds, cannot leave anyone indifferent, and necessarily damage the image and credibility of the Community as a whole.
French: En effet, les irrégularités constatées, tant celles abordées dans le rapport de Mme Stauner à propos de la gestion contestable de la Commission, que celles mises en exergue dans le rapport de Mme Rühle, sur les différents fonds européens de développement, ne peuvent laisser indifférent et portent atteinte à l' image et à la crédibilité de la Communauté dans son ensemble.
English: I wanted to draw attention to the children who are victims of AIDS.
French: Je voulais attirer l'attention sur les enfants victimes du sida.
English: Because of this volume and the capacity of the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) database, foreign reports are not included in the domestic AR database. Health Canada would like to thank all who have contributed to the program and encourages the continued
French: À cause de ce volume et de la capacité de la base de données du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM), les déclarations de l’étranger ne sont pas incluses dans la base de données sur les EI canadiens.
English: Comparison of observed and simulated precipitation (mm/year) during reference period 1961-90 for three regions in northeastern Canada
French: Comparaison des précipitations (mm/an) observées et simulées pour 3 régions du nord-est du Canada pour la période de référence (1961-90)
English: Top visited pages at the CCSA website were the Splash Page, news, and Legal Drinking Age by Province.
French: La page introductive du site du CCLAT, de même que celles consacrées aux nouvelles et à l'âge légal de consommation, selon la province au Canada, ont été les plus consultées.
English: The modifications, successfully implemented on-site, reduced the number of process stages, decreased processing time by 33 percent, and improved product quality.
French: Ces modifications, qui ont été mises en oeuvre avec succès en usine, ont réduit le nombre d'étapes du traitement, raccourci les délais de production de 33 p.
English: In four decades we have developed numerous product ideas that are today standard solutions on the market.
French: C'est ainsi qu'au cours de ces quatre décennies, nous avons développé des produits qui se sont imposés aujourd'hui sur le marché comme solution standard.
English: February 1, 1991 - afternoon Transport Canada District of Matsqui - Mike Matthews - David Lewis - Mayor Dave Kandal Mr. Peter Dueck(MLA) Ron Alderman Sweeney - Marilyn Hamilton - Malcolm Harvey - Alderman Russ Gerard - Sid Fattedad - lain Harris - Alderman Rhoda Witherley
French: Kryton International Inc.
English: The report will also provide policy recommendations for consideration by the Council.
French: Il comportera en outre des recommandations pratiques que le Conseil examinera.
English: Preparatory Commission for the International Criminal Court, report of the Working Group on Rules of Procedure and Evidence (PCNICC/2000/WGRPE/L.8), 27 June 2000, p. 5.
French: Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, rapport du Groupe de travail du Règlement de procédure et de preuve (PCNICC/2000/WGRPE/L.8), 27 juin 2000, p. 5.
English: If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
French: Si la Cour de justice reconnaît que l'État membre concerné ne s'est pas conformé à son arrêt, elle peut lui infliger le paiement d'une somme forfaitaire ou d'une astreinte.
English: Appendices: note on, 7; growth and control, O.M.F.C., 8; overseas mobilization scheme, 19111912, 11; Ross Rifle, 111; Home Guards, 166; deficiencies in rifles and S.A.A., 718.
French: INDEX, PARTIE I 45e (algérienne): 226; 245; gravement attaquée, 258; 267; contre-attaque proposée, 272; 291; 309.
English: Oversee federal-provincial agreements aimed at promoting the French language and culture.
French: Sera responsable des accords fédéral-provinciaux visant à promouvoir la langue et la culture françaises.
English: For example, Canada’s shipbuilding and industrial marine sectors are important to our country’s national security and defence and to regional economics.
French: Par exemple, le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle revêt une grande importance pour la défense et la sécurité du pays et les économies régionales.
English: Osgoode Hall, named after William OSGOODE, was built 1829-32 as the headquarters of the Law Society of Upper Canada.
French: L'Osgoode Hall, nommé en l'honneur de William OSGOODE, est construit entre 1829 et 1832 pour servir de siège au Barreau du Haut-Canada.
English: Reaffirms the provision of the Durban Declaration, in which States condemned the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-Fascism and violent nationalist prejudice and stated that these phenomena could never be justified in any instance or in any circumstances;
French: Réaffirme la disposition de la Déclaration de Durban, aux termes de laquelle les États ont condamné la persistance et la résurgence du néonazisme, du néofascisme et des préjugés et de la violence nationalistes, et ont déclaré que ces phénomènes ne peuvent se justifier en aucun cas ni en aucune circonstance;
English: The Government increased social assistance rates in 2004 and 2005, which represented a two-year, annualized increase of $4.6 million.
French: Le Gouvernement a augmenté le montant d'argent accordé à l'aide sociale, ce qui représente une augmentation annuelle de 4,6 millions de dollars sur deux ans.
English: If you transfer the $70,000 from your RRSP to a RRIF before December 31, 2009, you'll have to make a minimum withdrawal for 2010 equal to 3% of the balance at January 1, 2010 (assuming you're still 57 at that time); this will give you about $2,100 for year, or $175 a month.
French: En supposant que vous effectuez le transfert de votre REER de 70 000 $ en FERR avant le 31 décembre 2009, vous devrez effectuer pour l'année 2010 un retrait minimum de 3 % du solde au 1er janvier 2010 (en supposant que vous soyez toujours âgé de 57 ans), soit environ 2100 $ par année ou 175 $ par mois.
English: Coordinator, Catholic Church National Family Planning Programme, 1986-1993
French: − Coordonnatrice du Programme national de l'Église catholique pour la planification de la famille, 1986-1993;
English: Action on Crime Prevention:
French: Stroick, S. M., Action on Crime Prevention:
English: • Information on individual visitors is only used by Indian and Northern Affairs Canada employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: • L'information relative à chaque visiteur n'est utilisée que par le personnel du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: The situation concerning Western Sahara (see S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48; S/2002/30/Add.8, 17 and 30; S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 and 43; and S/2004/20/Add.4; see also S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.  8, 16 and 29; S/2003/40/Add.3, 21 and 42; and S/2004/20/Add.3)
French: La situation concernant le Sahara occidental (voir S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48; S/2002/30/Add.8, 17 et 30; S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 et 43; et S/2004/20/Add.4; voir également S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 et 29; S/2003/40/Add.3, 21 et 42; et S/2004/20/Add.3)
English: Messrs. Brosseau and Hanson  discussed the responsibilities associated with the position.
French: MM. Brosseau et  Hanson ont discuté des responsabilités liées au poste.
English: Furthermore, Cuba plays an active role in the activities of UPU and its bodies.
French: b) Cuba participe au projet du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) relatif à la citoyenneté mondiale dans le domaine de l'environnement et au projet intitulé « Energy with Biomass in the Isle of Youth »;
English: Following five years of 20 per cent average annual growth, an estimated 7,000 global hedge funds hold assets of $1.3 trillion.
French: Après cinq années de croissance annuelle moyenne de 20 %, quelque 7 000 fonds spéculatifs détiennent des actifs pour un montant de 1 300 milliards de dollars.
English: The Agreement deals with relationships of specific programs and overall administrative responsibilities.
French: Cette entente porte sur les relations entre des programmes particuliers et des responsabilités administratives générales.
English: We used to laugh at that at one point because it was only the civilians who did that, and now it's the military.
French: À une certaine époque, nous avions l'habitude de rire de cela parce que c'était uniquement les civils qui faisaient cela, et maintenant ce sont les militaires.
English: The European Union is undergoing systematic changes and transformations.
French: L'Union européenne se transforme et change en permanence.
English: In cases of circumstantial evidence, the test may be formulated as follows: An inference of discrimination may be drawn where the evidence offered in support of it renders such an inference more probable than the other possible inferences or hypotheses.
French: Dans les cas de preuve circonstancielle, le critère peut se formuler comme suit : [traduction] L'on peut conclure à la discrimination quand la preuve présentée à l'appui rend cette conclusion plus probable que n'importe quelle autre conclusion ou hypothèse possible (32).
English: The Executive Committee at its fifty-second meeting had requested the World Bank to submit to the Executive Committee at its fifty-third meeting, scheduled for November 2007, a report on the status of the submission to the Ozone Secretariat of a revised methyl bromide plan of action for Ecuador.
French: A sa cinquante-deuxième réunion, le Comité exécutif avait demandé à la Banque mondiale de présenter au Comité exécutif à sa cinquante-troisième réunion prévue en novembre 2007, un rapport sur l'état d'avancement d'un plan d'action révisé du bromure de méthyle pour l'Equateur à soumettre au Secrétariat de l'ozone.
English: Also, please note that all signatures of Community Leaders will need to be verified to ensure accuracy before they will be posted publicly.
French: Par ailleurs, veuillez prendre note que nous vérifierons les signatures de tous les leaders communautaires avant de les afficher.
English: In the view of that delegation, it was imperative that efforts be further intensified to enable developing countries to participate in technology development and to increase their share in the spin-offs to a reasonable level, especially through a greater participation in international cooperative programmes.
French: À son avis, il était impératif de continuer à intensifier les efforts afin de permettre aux pays en développement de participer au progrès technologique et de profiter davantage de ses retombées, en particulier grâce à une participation accrue à des programmes de coopération internationaux.
English: Bilateral consultations with the External Auditor
French: Consultations bilatérales avec le Commissaire aux comptes
English: Outside the targeted areas, measures for adapting and modernizing education, training and employment systems with a view to improving competitiveness and cushioning socio-economic change are also eligible under the new Objective III.
French: En dehors des régions visées, il existe dans le cadre du nouvel Objectif 3 des mesures d'aide pour l'adaptation et la modernisation des systèmes d'éducation, de formation et d'emploi visant à l'amélioration de la compétitivité et à l'amortissement des effets du changement socio-économique.
English: What can NSERC do to help facilitate this increase?
French: Quelles mesures du CRSNG peut-il prendre pour aider à faire face à cette augmentation?
English: • The grant is awarded, if they have registered at the employment ofﬁce within 30 days after the date of exhaustion of the right to indemnity and provided they fulﬁl the conditions for acquisition of the right to pension support with respect to their means.
French: • L’allocation est accordée si le conjoint survivant s’est inscrit au Service de l’emploi dans un délai de 30 jours après la date d’expiration de son droit à l’indemnité, à condition qu’il remplisse les critères de ressources ouvrant droit au soutien à la pension.
English: On the basis of current regulations, it co-ordinates the transfer of files and documents which are no longer of current administrative use to the Cabinets / Directorates General / Services from their collections to the depositories of the Historical Archives of the Commission. Not least, the archives service ensures the availability to the public of files and documents of the European Commission which are of historical, judicial or informative value according to the 30 year rule.
French: Enfin il assure l'ouverture au public des dossiers/documents de la Commission européenne ayant une valeur historique, juridique et/ou informative et ce conformément à la règle de 30 ans A cette fin, les archivistes au sein du service des archives historiques procèdent à un inventaire approfondi de ces dossiers: ils établissent une analyse historique, préparent des instruments de recherche (inventaires, guides, index, etc..), déclassifient les dossiers concernés, procèdent au conditionnement technique des documents/ pièces/ dossiers afin de les conserver et de les faire progressivement microfilmer.
English: Budapest (Hungary), 9-10 May 2007
French: Programme joint Conseil de l’Europe/Union européenne Bakou (Azerbaïdjan), 20-21 juin 2007