ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Wassenaar Arrangement: Elements for Export Controls of Man-Portable Air-Defence Systems (MANPADS)
French: • Arrangement de Wassenaar : éléments pour le contrôle des exportations de systèmes de défense aérienne portatifs (MANPADS)
English: The uclinux-sources are meant for CPUs without MMUs as well as embedded devices.
French: uclinux-sources est un noyau corrigé pour les processeurs sans MMU (NdT, Memory Management Unit : unité de gestion de la mémoire) ainsi que les systèmes embarqués.
English: Contravening either of these provisions of the Fisheries Act is punishable by fine or imprisonment.
French: Toute infraction à ces dispositions de la Loi sur les pêches est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement.
English: However, we believe that this report will enrich dialogue among governmental and non-governmental stakeholders on the future of French and English second language instruction in Canada.
French: Toutefois, nous croyons que ce document pourra enrichir le dialogue entre partenaires gouvernementaux et non-gouvernementaux au sujet de l'avenir de l'enseignement du français et de l'anglais langues secondes au Canada.
English: 25.09 An employee whose employment is terminated for cause pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act by reason of abandonment of his or her position is not entitled to receive the payment referred to in clause 25.08, unless the employee requests it within six (6) months following the date upon which the employee's employment is terminated.
French: 25.09 L'employé dont l'emploi prend fin aux termes de l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, à la suite d'une déclaration d'abandon de poste n'a droit au paiement dont il est question au paragraphe 25.08 que s'il en fait la demande au cours des six (6) mois qui suivent la date de la cessation de son emploi.
English: There should be regular monitoring of airborne fibre concentrations in the compartment where operatives doff their respiratory protective equipment (Chapter 16).
French: On doit mesurer régulièrement les concentrations en fibres en suspension dans l'air dans le compartiment où les opérateurs enlèvent leur appareil de protection respiratoire (Chapitre 16).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > Ordre de Bon Temps Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Ordre de Bon Temps Pour imprimer
English: With the adoption in 1960 of resolution 1514 (XV), pro-independence Puerto Ricans had begun to work to ensure that the Special Committee considered the question of Puerto Rico.
French: Avec l'adoption, en 1960, de la résolution 1514 (XV), les Portoricains en faveur de l'indépendance se sont mis à l'œuvre pour s'assurer que le Comité spécial examine la question de Porto Rico.
English: The seven questions identified are: 1.
French: Les sept questions sont les suivantes : 1.
English: See especially the Teheran Hostages Case, ICJ-Reports 1980, paras.
French: Voir en particulier l'affaire du Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran, C.I.J.
English: By seeking feedback from such partners and other clients, the Division will ensure the continuing relevance of its various news products.
French: Grâce aux actions de ces partenaires et d'autres clients, la Division pourra, en permanence, garantir la pertinence de ses différents produits d'information.
English: Preventing conflict through the peaceful resolution of disputes is the best way to protect civilians from the consequences of conflict, and our focus should concentrate on doing just that.
French: La prévention des conflits par le règlement pacifique des différends est la meilleure façon de protéger les civils des effets des conflits, et nous devrions nous concentrer sur cette tâche spécifique.
English: For use (U), all 22 264 substances on the DSL were ranked in descending order on the basis of their sums of normalized indices of expert-ranked functional use and industrial sector codes for each substance.
French: Pour l’utilisation, on a classé les 22 264 substances de la LIS par ordre décroissant, en fonction de la somme de leurs indices normalisés des codes d’utilisation fonctionnelle et des codes de secteur industriel.
English: The EU has a very high surplus for chemical products and a high surplus for machines and transport equipment. b.
French: L'Union a un excédent très élevé pour les produits chimiques et élevé pour les machines et le matériel de transport. b.
English: Respondents might be motivated to make their responses consistent with one another, such that those subjects scoring in the positive range on the CIDI-SFMD might be motivated to provide more affirmative answers in the subsequent CIDI interview.
French: Le CIDI comprend de nombreuses questions qui évaluent la gravité et la signification clinique des symptômes, à savoir, par exemple, si des symptômes tels que l’agitation psychomotrice ont été observés par l’entourage, si les symptômes sont apparus par suite du décès d’un être cher ou s’ils ont eu un retentissement important sur les activités de la personne.
English: São Paulo Consensus on Assuring Development Gains
French: LE CONSENSUS DE SÃO PAULO ET LES «GAINS POUR LE DÉVELOPPEMENT»
English: There is no place, however, for revolutionary change or high-risk experimentation.
French: Les changements révolutionnaires et les expériences à risques, en revanche, n'ont pas leur place ici.
English: The Chairperson, the Vice-Chairpersons and the other elected officers shall serve as the officers of the Meeting of the Parties and remain in office until their successors are elected.
French: Le Président, les Vice-Présidents et les autres membres élus constituent le Bureau de la Réunion des Parties et restent en fonctions jusqu'à l'élection de leurs successeurs.
English: Figure 4.1 summarises the objectives of 42 national policy measures that encompass co-operation.
French: La Figure 4.1 résume les objectifs poursuivis par 42 mesures politiques nationales qui portent sur la coopération.
English: 2- R. E. Smalley, Rice University, presentation at the 27 th Illinois Junior Science and Humanities Symposium, April 3, 2005, http://cohesion.rice.edu/NaturalSciences/... 3- http://www.locationcanada.com/art_5.htm 4- http://www.locationcanada.com/art_5.htm 5- A Fair Globalization:
French: 1 - R. E. Smalley, Rice University, allocution prononcée au 27e Illinois Junior Science and Humanities Symposium, le 3 avril 2005 : http://cohesion.rice.edu/naturalsciences/chemistry/FacultyDetail.cfm?RiceID=596 (disponible en anglais seulement) 2 - http://www.locationcanada.com/art_5.htm (disponible en anglais seulement) 3 - http://www.locationcanada.com/art_5.htm (disponible en anglais seulement) 4 -Une mondialisation juste :
English: Dietary fibre supplementation, rather than energy intake and dietary restriction, appears to be the main process retarding oxidative stress in cardiac tissue.
French: La supplémentation en fibres alimentaires, davantage que l'ap port énergétique et la restriction alimentaire, semble être la principale mesure pour ralentir le stress oxydatif dans le tissu cardiaque.
English: Roma Centre for Social Intervention and Studies, p. 3
French: Roma Centre for Social Intervention and Studies, p.
English: Where NCBs know or have sufficient reason to believe that the euro banknotes have been intentionally mutilated or damaged, they must refuse to exchange the banknotes and must withhold them in order to avoid their return into circulation and prevent the applicant from presenting them to another NCB for exchange.
French: Quand les BCN savent ou ont des raisons suffisantes de penser que les billets en euros ont été mutilés ou endommagés intentionnellement, elles refusent d'échanger les billets et les retiennent afin d'éviter la remise en circulation et d'empêcher le demandeur de les présenter à l'échange auprès d'une autre BCN.
English: Staff were friendly & helpful. Rooms were modern and clean.
French: Petit hotel 4 étoiles, rénové récemment, relativement discret.
English: 1997.11.18 The House of Commons adopts the motion concerning the constitutional amendment intended to permit the establishment of linguistic school boards in Quebec.
French: 1997.11.18 La Chambre des communes adopte la motion concernant la modification constitutionnelle qui a pour objet de permettre la crÃ©ation de commissions scolaires linguistiques au QuÃ©bec.
English: The methods used to compensate physicians for providing insured health services in New Brunswick are fee-for- service, salary and sessional or alternate payment mechanisms that may also include a blended system.
French: Au Nouveau-Brunswick, les modes de rémunération des médecins pour la prestation de services de santé assurés sont multiples : rémunération à l'acte, salaire, rémunération à la vacation ou autres modes de rémunération qui peuvent aussi être mixtes.
English: The Chairperson, speaking in her capacity as a Committee member, said that she wished to know whether the set of morals expected of women known as “Chbab Srey” was a secular law or customary law and what steps the Government was taking to eradicate that code or to establish another code of conduct applicable to both men and women.
French: La Présidente, parlant en tant que membre du Comité, voudrait savoir si le code de moralité que les femmes sont censées observer connu sous le nom de « Chbab Srey » est une loi séculière ou s'il fait partie du droit coutumier, et quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour éliminer ce code ou créer un autre code de conduite applicable aux hommes et aux femmes.
English: A self supporting projection without external bracing in which a beam or series of beams is supported by a downward force behind a fulcrum.
French: Planche de bois servant à dissimuler les extrémités coupées des chevrons et du revêtement. La bordure de toit est en général du bois de 1 ou 2 po d'épaisseur.
English: SERVICE INFORMATION - INDIVIDUAL CABLE LICENCE RENEWAL 5A Service Area Maps
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE SERVICE -  RENOUVELLEMENT DE LICENCE INDIVIDUELLE DE DISTRIBUTION PAR CÂBLE 5A Cartes des zones de desserte
English: 3 The cost assignment framework is largely aligned to the activities of the organization.
French: 5 Les pratiques comptables sont à la fine pointe de la technologie.
English: You may consult the Legislation Section when choosing a title.
French: Préambule et énoncé d’objectifs Devrait-il y avoir un préambule ou un énoncé d’objectifs?
English: Government of British Columbia, 2001.
French: Multiple Sclerosis ", New England Journal of Medicine, 343 : 938-952.
English: With a variety of hotels in Indiana, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels à Indiana, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
English: Mr. Simancas (Mexico) introduced draft resolution A/C.3/58/L.74 on behalf of the sponsors, which had been joined by Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, Cuba, Ecuador, Honduras, Mali, Morocco, Nigeria, the Sudan and Tunisia.
French: M. Simancas (Mexique) présente le projet de résolution A/C.3/58/L.74 au nom de ses auteurs, et signale que les pays suivants se sont portés coauteurs : la Bolivie, le Brésil, le Burkina Faso, le Cap-Vert, le Chili, Cuba, l'Équateur, le Honduras, le Mali, le Maroc, le Nigeria, le Soudan et la Tunisie.
English: The regulation bans the use of animal proteins in feeding ruminants, but states the quantity up to which the addition of such proteins is considered insignificant.
French: Le règlement interdit l'utilisation de protéines animales pour l'alimentation des ruminants, mais énonce la quantité jusqu'à laquelle l'adjonction de telles protéines est considérée comme insignifiante.
English: Mr. Mazet (Chairman of the Committee for Programme and Coordination), replying to the representative of Egypt, said that only CPC could decide to amend or suspend the implementation of the decisions it had adopted on its procedures and methods of work.
French: M. Mazet (Président du Comité du programme et de la coordination), répondant au représentant de l'Égypte, rappelle que seul le CPC peut décider de modifier des dispositions qu'il a adoptées concernant ses procédures et ses méthodes de travail ou d'en écarter l'application.
English: The Committee takes note of the difficulties the State party faces in controlling illegal and clandestine movements of migrant workers and members of their families and, in particular, in controlling the extensive borders it shares with seven neighbouring countries.
French: Le Comité prend note des difficultés à contrôler les mouvements illégaux et clandestins de travailleurs migrants et des membres de leur famille exprimées par l'État partie et, en particulier, de sa difficulté à contrôler les vastes frontières qu'il partage avec sept pays voisins.
English: During the strategy period, the Agency committed to identify potential class screening report candidates and work with federal departments and proponents in order to promote and expand the use of class screening reports.
French: Durant la période d'application de la stratégie, l'Agence s'est engagée à trouver des candidats potentiels pour des rapports d'examen préalable et à collaborer avec les ministères fédéraux et les promoteurs afin de promouvoir et d'élargir l'utilisation des rapports d'examen préalable par catégorie.
English: • Municipal Government — Headings such as community centres, health information, social assistance, child care information, children’s services and health, employment, and information and referral centres.
French: Association canadienne pour la santé mentale Division du Québec 550, rue Sherbrooke Ouest Bureau 310 Montréal (Québec) H3A 1B9 Tél.
English: – Active participation with breech deliveries.
French: B. Enseignement pratique et enseignement clinique Ces enseignements sont dispensés sous surveillance appropriée:
English: Urgent contributions to UNHCR and WFP assistance programmes were therefore required in order to overcome the foreseen shortages.
French: Des contributions au programme d'assistance du HCR et du PAM devaient donc être versées d'urgence pour surmonter les pénuries prévues.
English: It was only upon arrival that the McGill team found that Harvard played a version of the kicking (soccer) game.
French: Une fois sur place, l'équipe de McGill se rend compte que Harvard joue une version du jeu utilisant les coups de pieds (soccer).
English: Household net worth is the summation of farm net worth (assets minus debts) and non-farm net worth (assets minus debts).
French: La richesse nette du ménage est la somme des éléments patrimoniaux agricoles et non agricoles.
English: To the top Camping Information
French: Haut de la page Renseignements pour les campeurs
English: IPSCO argued that its cut-to-length production at its Toronto plant did not cause the injury, noting that production was limited in 1999.
French: IPSCO a pour sa part soutenu que la production de tôles coupées à longueur à son usine de Toronto n'a pas provoqué le dommage, en indiquant que sa production a été restreinte en 1999.
English: Given the resources required to complete such an analysis, there is a fee involved in providing such a service.
French: Compte tenu des ressources nécessaires à cette analyse, des frais sont demandés pour la fourniture d’un avis écrit.
English: Opened in August 2007, Hilton Helsinki-Vantaa Airport's interior design is by the Bronwynn Welsh Company, and the aim has been to convey an impression of space.
French: Ouvert en août 2007 et conçu par l'entreprise de design Bronwynn Welsh Company, cet hôtel crée une impression d'espace.
English: • Escalating competition from abroad;
French: • La concurrence grandissante de l'étranger
English: Every country that experiences conflict is a country whose ability to muster the governance, financial, and human resources necessary to improve the lives of its citizens and achieve the Millennium Development Goals is undermined.
French: Tout pays frappé par un conflit a forcément de la difficulté à rassembler les ressources financières, humaines et de gouvernance nécessaires pour améliorer la qualité de vie de ses citoyens et atteindre les Objectifs de développement du Millénaire.
English: While acknowledging the measures taken by the State party under the Decade of Roma inclusion 2005-2015, the Committee is concerned that Roma women and girls remain in vulnerable and marginalized situations, especially with regard to health, education, employment and participation in public life, and are victims of multiple discrimination.
French: Tout en saluant les mesures prises par l'État partie dans le cadre de la Décennie pour l'inclusion des Roms (2005-2015), le Comité craint que les femmes et les fillettes roms ne restent dans des situations vulnérables et marginalisées, surtout en matière de santé, d'éducation, d'emploi et de participation à la vie publique et qu'elles ne soient victimes de multiples discriminations.
English: New points-based system streamlines DEU replacement CF consolidates approach to recognition process PERSTEMPO policy New Military Health Research Programme welcomes proposals Infobit:
French: Le nouveau système basé sur des points simplifiera le remplacement de l'UDE Les FC rationalisent leur processus de reconnaissance Politique sur le PERSTEMPO Appel de propositions pour le nouveau Programme militaire de recherche en santé Infobit :
English: The authors conclude that the aggregate amount of collateral pledged to the LVTS is quite close to that predicted by the model.
French: À partir d’un ensemble unique de données longitudinales, ils analysent et comparent les activités de deux groupes de petites entreprises qui se distinguent par leur capacité d’accès au crédit.
English: ◦ Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Fonds de la recherche en santé du Québec
English: Journal of business law (London) 6:526-549, 2008.
French: Journal of business law (Londres) 6:526-549, 2008.
English: And not only in respect of wine from their makers, but what comes to mind of the law or regulations.
French: Et pas seulement en ce qui concerne le vin de leurs responsables, mais ce qui vient à l'esprit de la loi ou les règlements.
English: However, if the words attributed to one Israeli authority are well founded, my country would warn against any attack on the physical integrity of President Yasser Arafat and against any decision of expulsion.
French: Mais, d'ores et déjà, si les propos prêtés à une autorité israélienne sont fondés, mon pays met en garde contre toute atteinte à l'intégrité physique du Président Yasser Arafat et contre toute décision d'expulsion.
English: Funding was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Le présent rapport a été financé par le Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: In purified sarcolemma, the dihydropyridine receptor binding density (Bmax) and dissociation constant (Kd) were found to be 0.48 ± 0.07 pmol
French: Dans le sarcolemme purifié, le Bmax du récepteur de la dihydropyridine et le Kd ont été évalués à 0,48 ± 0,07 pmol
English: Selected quotes from the interviews may be inserted into the final report, but no identifying information will be used.
French: Vous êtes libre de ne pas répondre aux questions auxquelles vous ne voulez pas répondre.
English: We will not transmit, rent or sell any personal information given.
French: Nous ne transmettrons pas, ne vendrons pas ou ne louerons pas vos informations personnelles.
English: The evidence suggests that the four MED programs benefited their clients’ personal development in ways likely to make them more effective entrepreneurs and economic agents.
French: Selon les éléments de preuve dont on dispose, les quatre programmes de DME ont eu des répercussions positives sur le développement personnel des clients, lesquelles ont permis d’en faire des entrepreneurs et des agents économiques plus efficaces.
English: The two-state leisure air market to Canada differs significantly from the leisure auto market:
French: On note des différences considérables entre les marchés des deux États pour les voyages d’agrément par avion au Canada et celui pour les voyages d’agrément en automobile :
English: The Ministry for Gender, Labour and Social Development spearheaded and coordinated the mechanisms for promoting gender equality, including the formulation of gender-sensitive policies, programmes and plans and gender mainstreaming.
French: Le Ministère de l'égalité des sexes, du travail et du développement social coordonne et coiffe les institutions chargées de promouvoir l'égalité entre les sexes, y compris la formulation de politiques, plans et programmes soucieux d'égalité entre les sexes, et la prise en compte des questions d'équité entre les hommes et les femmes.
English: However, there is practically no hope that the Belarusian Government will accept the course of rapprochement with the European Union.
French: Mais les espérances que le gouvernement bélarussien accepte la voie du rapprochement avec l'Union européenne sont presque nulles.
English: The elections are important, but are not an end in themselves.
French: Elles ne sauraient cependant être une fin en soi.
English: The cost of appraisals will be taken on by the donor.
French: Les coûts des évaluations seront dispensés par le donateur.
English: The Consolidated List as updated on 21 September 2007.
French: Liste récapitulative, mise à jour du 21 septembre 2007.
English: "We had to design a system that would work just as well on a 220-pound football player as it would on a 90-pound female gymnast.
French: « Nous avons dû concevoir un système qui fonctionne aussi bien sur un footballeur massif de 220 livres que sur une frêle gymnaste de 90 livres.
English: And in 2000, even as vigorous efforts were being exerted to advance the peace process by the United States administration of President Bill Clinton, it was under the watch of then Prime Minister Ehud Barak that opposition leader Ariel Sharon was permitted to enter Al-Haram Al-Sharif, which inflamed sensitivities and sparked widespread Palestinian protests, launching the intifada, and a violent Israeli response resulting in thousands of deaths and injuries as well as the imposition of severe and unlawful measures of collective punishment from which the Palestinian civilian population continues to suffer to this very day.
French: L'Intifada avait alors débuté et les Israéliens y avaient répondu par la violence, faisant des milliers de morts et de blessés, et par des mesures strictes et illicites de répression collective dont la population civile palestinienne pâtit encore à l'heure qu'il est.
English: From personal printers to cameras, you’ll find everything to keep them up to date.
French: Pour les mises à jour de vos imprimantes personelles et caméras, cliquez ici.
English: (b) Partnership and mutual responsibility.
French: b) Partenariat et responsabilité mutuelle.
English: The maximum annual beneﬁt for a ﬁrst child under the CCTB will have more than doubled from $1,520 in 1996 to $3,243 in 2007.
French: Le montant annuel maximum de la PFCE pour un premier enfant aura plus que doublé, passant de 1 520 $ en 1996 à 3 243 $ en 2007.
English: Medical Marihuana:
French: Usage de la marijuana à des fins médicales :
English: The technical assistance and capacity-building activities carried out by UNCTAD were demand-driven and had therefore contributed to the institutional and technical capacity building as well as human resource development efforts of Ethiopia and other LDCs.
French: Les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités de la CNUCED étaient déterminées par la demande et elles avaient ainsi contribué au renforcement des capacités institutionnelles et techniques ainsi qu'aux efforts de développement des ressources humaines de l'Éthiopie et d'autres PMA.