ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uganda will continue to support the fight against terrorism and against the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery, and all other efforts of the Security Council to achieve international peace and security.
French: L'Ouganda continuera à appuyer la lutte contre le terrorisme et contre la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs, ainsi que tous les autres efforts déployés par le Conseil de sécurité pour instaurer la paix et la sécurité internationales.
English: "Environmental assessment responsibility" means for Canada, the powers, duties or functions, the exercise of which requires an environmental assessment in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, and, for Manitoba, a director or ministerial licensing decision pursuant to The Environment Act.
French: « responsabilité en matière d'évaluation environnementale » pour le Canada, les attributions et les obligations dont l'exercice nécessite une évaluation environnementale conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et, pour le Manitoba, une décision ministérielle ou directoriale d'octroi de licence relevant de la Loi sur l'environnement.
English: Canada’s current GATS commitments, combined with Canada’s latest offer in the negotiations (tabled in May, 2005), reflect Canada’s high level of openness.
French: Les engagements actuels du Canada dans le cadre de l’AGCS, associÃ©s Ã la rÃ©cente offre du Canada dans les nÃ©gociations (dÃ©posÃ©e en mai 2005), reflÃ¨tent la grande ouverture du marchÃ© canadien.
English: Dear Harby, What is the role of a Harbour Authority board of directors?
French: Cher Harby, Quel est le rôle du conseil d'administration d'une administration portuaire?
English: Witnesses emphasized that the important question arising from the debate is: despite federal government assurances that is has reviewed existing laws and that Canada is in compliance with the Convention, if there is no legislation directly incorporating the terms of the Convention, what recourse does a child, adult, or institution that does not believe that Canada’s laws are in compliance with its international human rights commitments have?
French: Les témoins ont fait remarquer que le débat soulevait une question fondamentale : même si le gouvernement fédéral affirme qu’il examine ses lois et que le Canada observe la Convention, si aucune de nos lois n’en incorpore directement les modalités, quel recours resterait-il à un enfant, à un adulte ou à une institution qui ne croit pas que les lois canadiennes soient conformes à nos obligations internationales en matière de droits de la personne?
English: Very little research has benefited tropical maize, sorghum, millet, banana, cassava, groundnut, oilseed, potato or sweet potato, for example.
French: Il y a très peu de recherches sur le maïs tropical, le sorgho, le mil, la banane, le manioc, la cacahouète, les oléagineux, la pomme de terre ou la patate douce, par exemple.
English: The document was useful but fell short of addressing the issue of misappropriation of TK that was linked to GR.
French: La délégation a observé que le document est utile, mais n’aborde pas la question de l’appropriation illicite des savoirs traditionnels ayant rapport à des ressources génétiques.
English: How will those needs be met when we close?
French: Qui comblera ces besoins une fois l'hôpital fermé?
English: This material should be written or approved by the Data Monitoring Committee (see Section 4.6), when the trial has one.
French: Ces remarques devront être rédigées ou approuvées par le Comité de surveillance des données (voir section 4.6), s’il en existe un pour cet essai.
English: Number, qualification and equipment requirements to be based op situation and reflected in Force Employment Manual.
French: Les besoins en effectifs, en qualification et en équipement seront déterminés en fonction des situations opérationnelles et repris dans le Manuel d'emploi des Forces.
English: Mr. Williams closed by indicating that the project was looking to seek TB contract approval in the summer with contract award in late summer.
French: M. Williams termine en indiquant que le projet visait à obtenir l’approbation des contrats auprès du CT au cours de l’été et à octroyer les contrats à la fin de l’été.
English: In this report, Recourse Branch has also looked at the cases dealing with the staffing values as a separate criteria, because of the Commission’s ongoing efforts to guarantee respect for the staffing values: competency, representativeness, non-partisanship, fairness, equity and transparency.
French: Dans le présent rapport, la Direction générale des recours a également examiné les décisions ayant trait aux valeurs en dotation à titre de critère distinct, et ce à cause des efforts constants déployés par la Commission pour garantir le respect des valeurs en dotation : compétence, représentativité, impartialité, justice, équité et transparence.
English: Mr Van Sanh was awarded a Fulbright Scholarship for his study program.
French: Post-Project Summary The study focused on four pairs of "successful" and "failing" villages in the Mekong Delta.
English: Much of the information called for in the enquiry and supplied by countries was derived from data collected in the national forest inventories.
French: Une bonne partie de l'information fournie par les pays en réponse aux questionnaires provenait des données recueillies aux fins des inventaires forestiers nationaux.
English: The departments and offices that made the most use of consultants and individual contractors in 2002 were the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) (15 per cent of all consultants), the Economic Commission for Africa (ECA) (10 per cent), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Department of Economic and Social Affairs (11 per cent), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Environment Programme (UNEP) (7 per cent), the United Nations Human Settlements Programme (4 per cent), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations Office at Geneva and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (3 per cent).
French: Les départements ou bureaux qui ont le plus fait appel à des consultants ou à des vacataires en 2002 sont la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) (15 % de l'ensemble des consultants), la Commission économique pour l'Afrique (CEA) (10 %), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU (11 %), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) (7 %), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (4 %), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (3 %).
English: However, donors are still not on track to meet their commitments and recent aid flows tend to be concentrated in a few countries and in the social sectors (emergency aid and debt relief).
French: Toutefois, les donateurs ne sont toujours pas en voie d'honorer leurs engagements et les flux d'aide récents tendent à être concentrés dans un petit nombre de pays et dans les secteurs sociaux (aide d'urgence et allégement de la dette).
English: After all, at international level, we not only have sport, music and business; there are the personal human relations as well, and we need new fora here.
French: Après tout, au niveau international, nous avons non seulement le sport, la musique et l'économie; mais également les relations humaines personnelles et nous devons instaurer de nouveaux débats dans ce domaine.
English: Leaders acknowledged that transport underpins most other economic development.
French: Les dirigeants ont reconnu que le transport était à la base du développement économique de la plupart des autres secteurs.
English: • to determine optimal conditions (size, substrate type and manipulation and density) for planting 300,000 hatchery spat currently over-wintering in cages moored at the St. Andrews Biological Station lease site.
French: • établir les conditions optimales (type de substrat, taille et manipulation du naissain, densité du semis) pour ensemencer 300 000 naissains d’écloserie hivernant à l’heure actuelle dans des cages mouillées sur la concession de la Station biologique de St. Andrews;
English: But it has voted only riders, and not articles, which clearly testifies to a degree of inconsistency.
French: Mais elle n'a voté que des considérants et pas d'articles, ce qui témoigne manifestement d'une certaine incohérence.
English: The ICRC reiterated its view that a mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an anti-personnel mine, regardless of intent or of how the mine is labelled.
French: Le CICR, quant à lui, a de nouveau fait valoir qu'une mine qui est susceptible d'exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne est en fait une mine antipersonnel, quels que soient l'intention de la personne qui l'a fait exploser ou le nom donné à la mine.
English: The scale, which can map the development of six-month-old infants against 16 markers for autism, will help researchers find new treatments for these children.
French: Cette échelle, qui cartographie le développement des bébés de 6 mois par rapport à 16 marqueurs de l'autisme, permettra aux chercheurs de trouver de nouveaux traitements pour ces enfants.
English: In all species there was a strong increase in the storage polysaccharide content by the end of the season after the growth was finished, especially in brown tissue.
French: Chez les quatre espèces, on a observé une augmentation marquée du contenu en polysaccharides stockés en fin de saison, une fois la croissance terminée, en particulier dans le tissu brun.
English: It is equally essential for NATO to explicitly disavow the (implicit as well as explicit) threat to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States which may use or threaten to use chemical or biological weapons.
French: Il est tout aussi primordial que l'OTAN renonce clairement à la menace - implicite et explicite - d'utiliser des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires qui pourraient employer ou menacer d'employer des armes chimiques ou biologiques.
English: Public opinion surveys show that Canadians want to reap the benefits of change (e.g., biotechnology), but they also want their governments to protect them from the risks.
French: Les sondages d'opinion montrent que les Canadiens veulent jouir des bienfaits qu'apportent ces changements (p. ex. la biotechnologie), mais qu'ils veulent également que leurs gouvernements les protègent des risques.
English: In the context of the neighbourhood policy, the gradual implementation of political and economic reforms is opening the road to a rapprochement between Europe and the Mediterranean countries.
French: Dans le contexte de la politique de voisinage, la mise en œuvre progressive de réformes politiques et économiques ouvre la voie à un rapprochement entre l'Europe et les pays méditerranéens.
English: GST/HST, ATSC (per annum) Income Tax, Excise Tax, Softwood Lumber Export Charge Excise Duty (wine, spirits, tobacco) Excise Duty (beer) Period Interest Penalty Refund Interest Arrears and Instalment Interest Interest Penalty 2007
French: TPS/TVH, DSPTA (par année) Impôt sur le revenu, taxe d'accise, droits à l'exportation de produits de bois d'œuvre, droits d'accise (vin, spiritueux, tabac) Droits d'accise (bière) Période Intérêt Pénalité Intérêt sur remboursement Intérêt sur arriérés et acomptes provisionnels Intérêt Pénalité 2007
English: The modality for administering this type of arrangement is the Special Service Agreement.
French: Le document régissant ce type d'engagement est l'Accord de services spéciaux.
English: He liked it and tells you why : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « voyageporno.com, c'est un vrai site porn bien hard!
English: Response is often well underway before the alert is received at the JRCC/MRSC.
French: Les intervenants sont souvent déjà en route bien avant que l’alerte ne soit reçue aux CCCOS/CSSM.
English: Surrogate recoveries for measuring TEQ in ash sample are adequate.
French: Les taux de récupération de substitut pour mesurer l'EQT dans l'échantillon de cendres sont adéquats.
English: • Recent Investigational Clinical Trials with erythropoiesis regulating hormones, including EPREX, have evaluated treatment of cancer patients to target hemoglobin levels beyond the correction of anemia (i.e. greater than 120 grams per litre).
French: • Des essais cliniques récents utilisant des hormones régulatrices de l'érythropoïèse, y compris EPREX, ont évalué le traitement de patients atteints d'un cancer pour atteindre un taux d'hémoglobine au-delà de la simple correction de l'anémie (taux supérieur à 120 grammes par litre).
English: They assure me that the basic needs are being met.
French: Ils me garantissent que les besoins de base sont assurés.
English: In South Africa, the introduction of innovative ways to enforce human rights for older persons has been achieved through a new legal system that puts the test of proof on the discriminator, rather than on the older person discriminated against.
French: L'Afrique du Sud a mis en place des moyens novateurs de faire respecter les droits des personnes âgées grâce à un nouveau système juridique selon lequel la charge de la preuve incombe à l'auteur des faits de discrimination et non à la personne âgée qui en est victime.
English: AGREEMENTS The next point I’d like to discuss today involves the agreements themselves.
French: ENTENTES J’aimerais aussi aborder avec vous aujourd'hui la question des ententes elles-mêmes.
English: As indicated in my previous report, East Timor's economic recovery was estimated at 18 per cent in 2001, with an annual inflation estimated to be less than 3 per cent.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon dernier rapport, la reprise économique du Timor oriental est estimée à 18 % en 2001, l'inflation annuelle étant inférieure à 3 %.
English: According to information currently available, some forty hospitals were using the appropriate practices.
French: Selon les données actuellement disponibles, les pratiques étaient adéquates dans une quarantaine d'hôpitaux, le problème de nettoyage ne se présentant que dans une minorité d'établissements.
English: (a) Of the total of 72 audit recommendations, 56 (or 78 per cent) were implemented, while the remaining 16 (or 22 per cent) are still ongoing or under implementation; and
French: a) Sur un total de 72 recommandations d'audit, 56, soit 78 %, ont été mises en œuvre, et 16 autres, soit 22 %, sont encore en cours de mise en œuvre; et
English: Their suffering has been particularly acute in the past month, following the continued escalation of the Israeli siege and the assaults on Palestinian cities, refugee camps and villages.
French: Leurs souffrances ont été particulièrement graves au cours du mois passé à la suite de l'escalade continue du siège israélien et des attaques contre des villes, des camps de réfugiés et des villages palestiniens.
English: Endocytic receptor LRP was increased during ischemia and returned to normal during reperfusion.
French: Le récepteur d'endocytose LRP a augmenté durant l'ischémie et est retourné à la normale durant la reperfusion.
English: Statements of ordinary residence shall be retained for a period of one year after a person ceases to be a Canadian Forces elector and may be destroyed at the end of that period.
French: Les déclarations de résidence habituelle d'une personne qui n'est plus un électeur des Forces canadiennes sont conservées pendant l'année qui suit et peuvent ensuite être détruites.
English: -Stranded wire, ropes and cables - - -Ropes and cables, to be employed in commercial fishing operations Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Torons et câbles - - -Câbles devant être utilisés dans les opérations de pêche commerciale En fr.
English: This is consistent with the results of the health status analysis of the population in countries of Central and Eastern Europe.
French: Cela concorde avec les résultats de l'analyse de l'état de santé de la population dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: A Review of Current Issues," in Report of Proceedings of the Fortieth Tax Conference, 1988 Conference Report, 18:2-3.
French: A Review of Current Issues » dans le Report of Proceedings of the Fortieth Tax Conference, 1988 Conference Report, Association canadienne d'études fiscales, Toronto, pages 18 : 2-3.
English: The Committee considers that the experience of the previous years of the training programme should be evaluated, in consultation with the Permanent Observer Mission of Palestine, and used in order to maximize the programme's effectiveness and usefulness for Palestinian Authority trainees.
French: Il estime que les enseignements tirés de la mise en oeuvre du programme les années précédentes devraient être évalués en consultation avec la Mission permanente d'observation de la Palestine pour que le programme puisse être rendu le plus utile possible pour les stagiaires de l'Autorité palestinienne.
English: As a result of these meetings a model national law “On the safety of hydro-technical installations” and a draft of the regional agreement on hydro-technical installations safety cooperation were prepared.
French: À l'issue de ces réunions, un modèle de loi nationale sur la sécurité des installations hydrotechniques et un projet d'accord régional sur la coopération en matière de sécurité des installations hydrotechniques ont été mis au point.
English: • Idéeclic, Cultural Digital Intelligence Laboratory Educational Activities
French: • Idéeclic, laboratoire d'intelligence numérique culturelle Activités pédagogiques :
English: Anecdotal information suggests that local content has increased over time.
French: Les renseignements anecdotiques révèlent que le niveau de représentation locale a augmentée avec le temps.
English: PRELIMINARY ISSUE Jurisdiction of the Tribunal At the hearing, counsel for different participants made various submissions concerning the Tribunal's jurisdiction in conducting the material injury inquiry pursuant to subsection 42(2) of SIMA.
French: LA QUESTION PRÉLIMINAIRE Les compétences du Tribunal Lors de l'audience, les avocats des différentes parties ont fait diverses observations quant aux compétences du Tribunal en ce qui a trait à la tenue d'une enquête de préjudice sensible en vertu du paragraphe 42(2) de la LMSI.
English: The national progress reporting guidelines and templates used in the project have, moreover, been developed into a general framework for monitoring IWRM, which is being considered as a basic framework for UN-Water's continuing work on developing formal indicators for progress in IWRM.
French: Les directives et modèles pour la notification des progrès au niveau national utilisées dans le projet ont en outre été réunies dans un cadre général pour le suivi de la gestion intégrée des ressources en eau, qui doit servir de base à la poursuite des travaux d'ONU-Eau sur la mise au point d'indicateurs des progrès dans ce domaine.
English: However, protection shall lapse not later than on expiration of the duration of protection under the earlier provisions.
French: 2) Les dispositions prises avant l’entrée en vigueur de la présente loi demeurent valables. Art. 133.
English: The bulk of the European Union’s legislative activity in this field builds on this legal basis.
French: Le plus gros de l’activité législative européenne dans ce domaine se fonde sur cette base juridique.
English: * Refund or exchange request beyond above days, will not be accepted.
French: Les demandes de Remboursements ou d'Ã©changes au dela de ces pÃ©riodes citÃ©s ci-dessus seront refusÃ©s.
English: The committee's recommendation was that volunteer organizations receive additional funding from the state since they provide an essential service that cannot be foregone despite other international commitments of government resources.
French: Le comité recommande que ces organismes reçoivent des fonds supplémentaires de l'État puisqu'ils fournissent un service essentiel auquel le pays ne peut renoncer en raison des engagements pris à l'égard d'autres pays en matière d'affectation de ressources gouvernementales.
English: Modifies existing methods or advises new techniques; recommends innovative methods of incorporating advances in technology in the provision of meteorological services to operational hydrology with particular reference to satellite, remote sensing, data retransmission and computer technology.
French: Organiser et participer sur les lieux à des projets, dont le choix d'instruments standard ou spéciaux, la mise en place du matériel, le traitement, l'analyse et l'interprétation des données.
English: Petty Officer, 2nd Class C.M. Penney, for exemplary professionalism when responding to a double suicide bombing, TF Afghanistan, November 14, 2005.
French: Sgt C.J. Shaw, pour son travail remarquable comme administrateur de services de domaine fonctionnel et formateur au sein de la Division des opérations, au QG du Commandement de
English: Ten shelves, 8 of which are adjustable. Adjust spacing according to your need.
French: Dix tablettes, dont huit à hauteur réglable, à adapter selon vos besoins.
English: Below are examples of three types of closed questions:
French: • connaître le code de procédure des réunions;
English: The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, who
French: Le Conseil est composé d'un représentant de chaque État membre au niveau ministériel,
English: I believe that on very few other subjects discussed in this House has there been such strong mobilisation of young people, of movements and of associations using software not only to communicate and to learn, but also as an occupation, as independent work, and for a thousand uses midway between the voluntary sector and the new professions, which are independently managed and are also highly important to the development of a society with a more open economic system that is more closely linked to the ability of young people to organise themselves.
French: Je crois que c’est l’un des rares sujets débattus par cette Assemblée à avoir mobilisé à ce point les jeunes, les mouvements et associations qui utilisent des logiciels non seulement pour communiquer et apprendre, mais aussi en tant que passe-temps, en tant que travail indépendant, ainsi que pour un millier d’usages à mi-chemin entre le secteur du bénévolat et les nouvelles professions, qui sont gérées de façon indépendante et sont également essentielles au développement d’une société caractérisée par un système économique plus ouvert et plus étroitement lié à la capacité des jeunes à s’organiser eux-mêmes.