ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IOM is working with KIWOHEDE to provide assistance to identified victims of trafficking.
French: L'OIM travaille en collaboration avec KIWOHEDE pour venir en aide aux victimes de la traite qui ont été recensées.
English: OTTAWA-A contract worth $3.6 million was awarded to International Datacasting Corporation for the provision of two broadcast television signals complete with associated audio.
French: OTTAWA - Un contrat d'une valeur de 3,6 millions de dollars a été adjugé à International Datacasting Corporation qui fournira deux signaux de télédiffusion ainsi que des signaux audio connexes.
English: First, the definition "excluded property" in subsection 95(1) of the Act is to be read without reference to amounts receivable referred to in paragraph (c) of that definition where, if interest were payable on the amounts, the interest would not be deductible by the debtor in calculating its exempt earnings or loss.
French: Premièrement, il n'est pas tenu compte des montants à recevoir visés à l'alinéa c) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 95(1) de la Loi dans le cas où les intérêts sur ces montants ne sont pas déductibles dans le calcul des gains exonérés ou de la perte exonérée du débiteur.
English: They differ with respect to their allocation of emissions and removals.
French: On peut maintenant faire appel à une troisième méthode : la méthode de la production.
English: Surely they have to wait until June to make that decision?
French: Il faut certainement attendre jusqu'en juin pour adopter cette décision?
English: The Sens Foundation and Roger’s House brands are very powerful within the community and as such we’re selective about how and when our logos are used.
French: En tant qu’oeuvre de bienfaisance enregistrée, nous suivons les directives établies par l’Agence de revenus du Canada.
English: The electoral centre (or polling centre) would be the smallest administrative unit in charge of conducting the polling, counting the votes and transmitting the results up the hierarchical structure.
French: Le centre électoral (ou bureau de vote) serait la plus petite unité administrative chargée d'organiser le scrutin, de compter les bulletins de vote et de transmettre les résultats à la structure hiérarchique.
English: Their distribution probably changes with seasonal and daily shifts of the thermocline and halocline.
French: Leur répartition varie probablement en fonction des changements saisonniers et quotidiens dans la thermocline et l’halocline.
English: November 27, 2006 269 Exporter NC Response to supplementary RFI to Robertson (Jiaxing) Inc.
French: - réponse à la demande de renseignements supplémentaires 27 novembre 2006 269 Exportateur N.C. Robertson (Jiaxing) Inc.
English: I should like, therefore, to reflect briefly on one of the important elements that the Secretary-General has reported as having emerged recently in connection with the protection of civilians: the commercial exploitation and illegal financing of both conflicts and terrorism.
French: Je voudrais par conséquent proposer une réflexion sur l'un des aspects importants dont le Secrétaire général nous signale l'apparition récente, relativement à la protection des civils, à savoir l'exploitation commerciale et le financement illégal des conflits et du terrorisme.
English: • Not only are women parenting alone less likely than wives in two-parent families to be in the labour force, but among those who are participants, unemployment is high.
French: • Non seulement les mères seules sont moins enclines que les mères de famille biparentale à participer à la population active, mais celles qui le font ont un taux de chômage plus élevé.
English: But the international community must redouble its efforts in supporting African countries in the task of meeting the objective of reducing poverty by half by the year 2015.
French: Toutefois, la communauté internationale devait redoubler d'efforts pour les aider à réduire de moitié la pauvreté d'ici 2015.
English: It undertakes the acquisition of data and maintenance of databases for all modes of transport.
French: Elle voit à l'acquisition et à l'entretien des bases de données de tous les modes de transport.
English: Level 3 – Information, critical to the decision, is ambiguous or missing and there is disagreement from stakeholders.
French: Niveau 3 – Les renseignements critiques à la prise de décision sont ambigus ou manquants et les intervenants sont en désaccord.
English: Line 18 – Employee’s EI premiums Enter the total of box 18 from all T4 slips.
French: Ligne 18 – Cotisations des employés à l’AE Inscrivez le total de la case 18 de tous les feuillets T4.
English: Recent episodic depressions to pH 5.0, the threshold for aurora trout reproduction, occurred in 2001 and 2002, indicating that the lakes could potentially require liming again in the future.
French: Des chutes épisodiques du pH à 5,0, le seuil sous lequel l'omble aurora ne peut plus se reproduire, ont eu lieu en 2001 et en 2002, ce qui indique que les lacs pourraient encore avoir besoin d'être chaulés dans l'avenir.
English: Several NGO representatives highlighted certain thematic areas which they considered required further attention by treaty bodies, such as violations relating to sexual orientation and gender identity, and the impact of trade policies on the enjoyment of human rights.
French: Plusieurs représentants d'organisations non gouvernementales ont estimé que les organes de suivi des traités devraient étudier de plus près les domaines thématiques suivants : les violations des droits fondamentaux liées à l'orientation sexuelle et à l'identité sexuelle et les effets des politiques commerciales sur la jouissance des droits de l'homme.
English: Therefore, please accept Parliament's outstretched hand.
French: Par conséquent, veuillez accepter la main que vous tend le Parlement.
English: "Alternative Energy Project" means a project for generating electricity: 1. which is not a hydro-electric project;  2. which is in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation;  3. construction of which commences after the Effective Date of this Agreement; and  4. which is not an addition to or an improvement of infrastructure for generating electricity existing at the Effective Date of this Agreement.
French: « projet d'énergie de remplacement » S'entend d'un projet visant à produire de l'électricité : 1. qui n'est pas un projet hydroélectrique;  2. qui est situé sur le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun;  3. dont la construction est amorcée après l'entrée en vigueur de la présente entente;  4. qui ne constitue pas une expansion ou une amélioration d'un ouvrage de production d'électricité existant déjà à la date d'entrée en vigueur de la présente entente.
English: This clearly demonstrates the basic difference between the two quantities.
French: Ceci démontre clairement la différence fondamentale entre les deux quantités.
English: First of all let me refer to Amendment 15 and to say that I wish to stress that ethical issues are outside the competence of the EU.
French: Je me réfèrerai pour commencer à l'amendement 15 en soulignant que les questions d'ordre éthique ne relèvent pas des compétences de l'UE.
English: The project: (a) accords with the Government's policy on injury prevention and provides support for its implementation; (b) has strategies that are relevant to the Viet Nam context and address the key problems of CIP; (c) has a good selection of project sites for its pilot model demonstration; (d) has applied bottom-up planning methods; (e) has diversified and creative intervention activities; (f) applies effective capacity development for its stakeholders, including appropriate training and study tours; (g) has the commitment and enthusiasm of project management unit members and implementing partners at all levels; (h) creates effective cooperation among project management unit members at different levels, implementing partners and coordination partners; and (i) is transparent in its financial disbursement.
French: Pour obtenir ces résultats, le projet s'est appuyé sur les points forts suivants : a) s'accorde avec la politique du gouvernement sur la prévention des blessures et appuie sa mise en œuvre; b) applique des stratégies adaptées au contexte vietnamien et s'attaque aux problèmes clés de prévention des blessures causées aux enfants; c) dispose d'un bon choix de sites de projet pour sa démonstration de modèle pilote; d) applique des méthodes de planification ascendante; e) comprend des activités d'intervention diversifiées et créatives; f) aide à renforcer efficacement les capacités de ses intervenants, y compris par une formation appropriée et des voyages d'études; g) reçoit l'engagement et l'enthousiasme des membres de l'unité de gestion du projet et des partenaires d'exécution à tous les niveaux; h) crée une coopération efficace entre les membres de l'unité de gestion du projet à différents niveaux, les partenaires d'exécution et les partenaires de coordination; et i) applique les principes de transparence dans ses décaissements.
English: The Division for Information and Communication Technology will establish emergency/disaster recovery plans for information and communication technology and link the emergency/disaster recovery plan with a corporate emergency/disaster recovery plan.
French: La Division des services informatiques et des communications établira des plans d'urgence/antisinistre pour les technologies de l'information et de la communication et rattachera le plan d'urgence/antisinistre à un plan d'urgence/antisinistre couvrant l'ensemble du bureau.
English: A compromise amendment, adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy makes this measure consistent with the national provisions.
French: Un amendement de compromis, adopté par la commission de l'environnement, rend cette mesure cohérente avec les dispositifs nationaux.
English: Two aspects of the proposal were highlighted by the persons who expressed support: the fact that owners of domestic animals would be obliged to have the animals on leash in some areas on Commission property and the requirement that persons who bring domestic animals on Commission land clean up any excrement left by the animals.
French: Les répondants qui supportaient la proposition ont insisté sur deux aspects de cette dernière : le fait que les propriétaires d'animaux domestiques seraient contraints de tenir leurs animaux en laisse dans certaines zones des terrains de la Commission, et l'obligation selon laquelle les personnes qui amènent des animaux domestiques sur les terrains de la Commission doivent ramasser les excréments de ces derniers.
English: Eighteenth and nineteenth periodic reports of Tunisia (continued) (CERD/C/TUN/19; HRI/CORE/1/Add.46; CERD/C/TUN/Q/19 and Add.1)
French: Dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques de la Tunisie (CERD/C/TUN/19; HRI/CORE/1/Add.46; CERD/C/TUN/Q/19; CERD/C/TUN/Q/19/Add.1) (suite)
English: A Preliminary Investigation Robert Amano, Kim McPhail, Hope Pioro, and Andrew Rennison The Quarterly Projection Model (QPM) consists of a steady-state model and a dynamic model, and this paper focuses on those two parts.
French: Par exemple, bien que l’étalonnage de la plupart des paramètres semble raisonnable dans le modèle de régime permanent, des valeurs plus adéquates pourraient être affectées aux paramètres dans certains cas.
English: Experiencing a specialist treatment, Relaxation Day or a one or a two night Spa Break. Rowhill doesn't believe in gimmicks or the latest fads, just treatments, therapies and products that really work.
French: Les chambres sont impeccablement décorées, de tissus sélectionnés par les designers, de meubles en bois élégants et avec tout le confort moderne que l’on peut exiger.
English: Her Government would continue to help fund country programmes related to avian influenza across the region in order to strengthen planning, prevention, response capacity, capacity-building and disaster preparation, in cooperation with international partners.
French: En collaboration avec des partenaires internationaux, le Gouvernement australien continuera à financer des programmes nationaux de lutte contre la grippe aviaire dans la région en vue de renforcer la planification, la prévention, l'action, la création de capacités et la préparation aux situations d'urgence.
English: There is obfuscation of harmonizing the conditions of service with streamlining of contracts, which are two separate matters.
French: On a tort de confondre harmonisation des conditions d'emploi et rationalisation des contrats, car il s'agit de deux questions distinctes.
English: For example, sales and value-added taxes disproportionately impact on women and lower income groups who pay a larger part of their earnings through such taxes.
French: Ainsi, les taxes à la vente et la taxe sur la valeur ajoutée ont des répercussions disproportionnées sur elles et sur les groupes à faible revenu parce qu'elles ponctionnent plus largement leurs gains que ceux des autres groupes.
English: The enumerators make all alterations in the respective HRBs, in conjunction with filling in a changes form.
French: Les agents enquêteurs apportent tous les changements requis dans les registres et remplissent un formulaire de modification.
English: Try to locate owner at last known address.
French: Tenter de localiser le propriétaire à la dernière adresse connue.
English: Corporal Denis Coulombe, 26, member of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment based in Valcartier, was transported to the Belleville General Hospital and from there to the Kingston General Hospital.
French: Le Caporal Denis Coulombe, 26 ans, membre du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment à Valcartier, a d’abord été transporté à l'Hôpital général de Belleville pour ensuite être transféré à l’Hôpital général de Kingston.
English: Article 17 as a whole requires states to establish and maintain an education system that is both accessible and effective.
French: L’article 17 dans son ensemble exige des Etats Parties la mise en place et le maintien d’un système éducatif qui soit à la fois accessible et efficace.
English: • Assist in arranging evacuation in the event of war, civil unrest or a natural disaster.
French: • Aider à organiser une évacuation en cas de guerre, d’agitations civiles ou de catastrophe naturelle, à titre de dernier recours ($).
English: If it is impossible to get receipts stamped before leaving Canada (e.g., if a flight leaves when the customs office is closed), mail your original receipts and your original boarding pass as proof of export to:
French: S’il est impossible de faire valider les reçus avant de quitter le Canada (p. ex. si le vol part lorsque le bureau de douane est fermé), il faut une preuve d’exportation.
English: Belgium made reference to the Framework Note on Security of 2004, which outlined the methodological approach of an integrated national strategy against the production of synthetic drugs, stating that “in consultation with and under the direction of the Federal Procurator and the College of Procurators-General, the police services, the customs and excise and the precursors unit (would) draw up a plan of action to combat the production and marketing of synthetic drugs”.
French: La Belgique a mentionné la note-cadre de sécurité intégrale de mars 2004 qui présentait la méthodologie d'une stratégie nationale intégrée contre la production de drogues synthétiques, en précisant qu'“en concertation et sous la coordination du Procureur fédéral et du Collège des Procureurs Généraux, les services de police et des douanes et accises et la cellule précurseurs [allaient] rédiger un plan d'action spécifique pour la lutte contre la production et le commerce des drogues synthétiques”.
English: AN ANALYSIS, 1997-1998 — 2003-2004 Prepared by:
French: ANALYSE DES EXERCICES 1997-1998 À 2003-2004 Rédaction :
English: For synthetic duplicates, specifications for intermediates should be supplied, where the intermediates are isolated and controlled with respect to purity before proceeding to the next step.
French: Pour les synthèses doubles, inscrivez les spécifications des étapes intermédiaires où ces derniers sont isolés et contrôlés en termes de pureté avant de poursuivre à l'étape suivante.
English: • Have halted, by 2015, and begun to reverse, the incidence of malaria and other major diseases
French: • D’ici à 2015, avoir maîtrisé le paludisme et d’autres grandes maladies, et avoir commencé à inverser la tendance actuelle.
English: CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca The Canada Vigilance adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located in the MedEffect area of the Health Canada Web site.
French: CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca Le formulaire de déclaration d'effet indésirable du PCSEIM, y compris une version qu'on peut remplir et soumettre en ligne, est accessible dans la section MedEffet du site Web de Santé Canada.
English: Alberta Region Table 4.3 Treatment completion, Alberta Region (1991-1999) Year Outcome No. of reported active cases Outcome Directly observed therapy (DOT) completion (%) 1991 10 77 1992 57 93 1993 17 76 1994 20 70 1995 17 61 1996 13 85 1997 19 85 1998 17 100 1999 28 92 Table 4.4 Contacts, treatment of latent tuberculous infection (LTBI), and Bacille Calmette-Guérin (BCG) coverage, Alberta Region (1996-1999) Outcome Year 1996 Year 1997 Year 1998 Year 1999 Contacts per case 138 29 35 17 Number of individuals recommended treatment of LTBI 81 245 237 294 Completion of treatment of LTBI (%) 45 33 24 n/a BCG coverage (%) 60 54 49 n/a In May, 2000, Alberta Region began working with a core group of community health nurses (CHNs) to increase the skills, knowledge and networking among health professionals at the community level.
French: Région de l'Alberta Tableau 4.3 Achèvement du traitement, Région de l'Alberta (1991-1999) Année Résultat Nombre de cas actifs déclarés Résultat de  thérapie sous observation directe (TOD) Achèvement(%) 1991 10 77 1992 57 93 1993 17 76 1994 20 70 1995 17 61 1996 13 85 1997 19 85 1998 17 100 1999 28 92 Tableau 4.4 Contacts, traitement de la tuberculose-infection et couverture par le Bacille Calmette-Guérin (BCG), Région de l'Alberta (1996-1999) Résultat Année 1996 Année 1997 Année 1998 Année 1999 Contacts par cas 138 29 35 17 Nombre de personnes à qui l'on a recommandé le traitement de la tuberculose-infection 81 245 237 294 Achèvement du traitement de la tuberculose-infection (%) 45 33 24 n/d Couverture par le BCG (%)a 60 54 49 n/d a. la couverture pour 1996 est celle qui est signalée par la Région; pour 1997-1999, nous avons estimé la couverture en divisant le nombre total de nourrissons recevant le vaccin par la population totale âgée de moins de 1 an dans la Région du Pacifique.
English: Furthermore, only eight NAPs have been approved26, while another ten are currently being evaluated27.
French: En outre, seuls huit PNAQ ont été approuvés26, dix autres sont en cours d’évaluation27.
English: The penalties were still as severe, but it began to edge back up a little.
French: La loi n'avait pas changé, les peines étaient tout aussi sévères, mais les taux ont augmenté quelque peu.
English: essential to ensure that the human rights guarantees enshrined in the relevant international legal instruments are fully respected.
French: A la suite de son nouveau en mai 2004 et après trois réunions, le PC-TI a finalisé l’élaboration d’un projet de recommandation du Comité des Ministres.
English: • Charities and Giving What's new Recent updates to our Web site.
French: • Organismes de bienfaisance et dons Quoi de neuf Les plus récentes mises à jour de notre site Web.
English: 22-23), with the objective of using common terminology.
French: 22-23) afin d'utiliser une terminologie commune.
English: The authority for appointments remains with the PSC, but we will delegate this authority and hold deputy heads accountable for its use.
French: La CFP conservera le pouvoir relatif aux nominations, mais celui-ci sera délégué, et les administrateurs généraux et les administratrices générales seront responsables de son utilisation.
English: This is usually not something we discuss when we talk about the climate.
French: Ce thème n'est que peu souvent abordé lorsqu'il est question de climat.
English: Fragmentation is the greatest barrier to the United Nations maximizing its impact.
French: La fragmentation constitue le principal obstacle qui empêche l'ONU de porter son impact à son maximum.
English: Within the same group, 548 offenders were identified as members or affiliates of Aboriginal gangs, the largest gang group within CSC.
French: Au sein du même groupe, on a dénombré 548 délinquants qui étaient membres ou affiliés d’un gang autochtone, le type de bande le plus important au sein du SCC.
English: Consultations are ongoing to ensure that the final, agreed text is put before the Council of Ministers of the African Union at its session in February 2003.
French: Les consultations se poursuivent afin d'arrêter le texte final, qui sera présenté au Conseil des Ministres de l'Union africaine à sa session de février 2003.
English: What we do know is that the person (D.
French: Ce que nous savons, c’est que la personne (D.
English: This means that they express an opinion or make an argument.
French: Il arrive aussi qu'on place ces articles ailleurs dans le journal, en particulier dans la page précédant l'éditorial.
English: Also February is designated as Violence Prevention month and a variety of campaigns are undertaken by schools, government departments and community agencies.
French: Par ailleurs, le mois de fÃ©vrier a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© comme le mois de la prÃ©vention de la violence, et diffÃ©rentes campagnes sont menÃ©es par les Ã©coles, les ministÃ¨res et les organismes communautaires.
English: In addition to the above, the following amendments are proposed which will simplify the Regulations, correct errors and increase angling opportunities where the sustainability of fish populations will not be at risk.
French: Outre les changements susmentionnés, les modifications suivantes sont proposées afin de simplifier le Règlement, d'en corriger les erreurs et d'accroître les possibilités de pêche sportive lorsque la durabilité des populations de poissons n'est pas en péril.
English: Countries also need to act regionally to optimize energy resource use and expand investment in the energy sector.
French: Les pays doivent également prendre des mesures sur le plan régional pour utiliser au mieux les ressources énergétiques et développer les investissements dans ce secteur.
English: It represents the tradition that we can accommodate differences if we have a spirit of generosity and openness towards others.
French: Tous deux ont joué un rôle de premier plan dans l'histoire de la diversité culturelle au Canada.
English: It should be stressed that in such situation a detainee is not deprived of his/her rights however the scope of these rights changes due to the shift of that person's legal status.
French: Il convient de souligner que, dans une telle situation, un détenu continue de jouir de ses droits, mais que la portée de ces droits est fonction de statut juridique.
English: In January, a WIPO official attended a meeting of the Joint Customs/Business Working Group on Intellectual Property Rights, held in Brussels.
French: En janvier, un fonctionnaire de l’OMPI a participé, à Bruxelles, à une session du Groupe de travail commun douane-entreprises sur la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Each TMX member and reporting Director General is expected to have completed a three-year strategic HR plan integrated with their business plan by March 31, 2006.
French: Chaque membre du CGX et chaque directeur général responsable doivent avoir terminé un plan RH stratégique triennal et l’avoir intégré dans leur plan d’activités au plus tard le 31 mars 2006.