ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These obligations must be considered in connection with the basic WTO principles of national treatment (nationals and foreigners must enjoy equal treatment) and most favoured national treatment (any advantage granted by a member to the nationals of any other country shall be accorded to the nationals of all other members).
French: Ces obligations doivent être envisagées conjointement avec les principaux fondamentaux de l'OMC que sont le traitement national (nationaux et étrangers doivent jouir de l'égalité de traitement) et le traitement de la nation la plus favorisée (tout avantage accordé par un Membre aux nationaux de n'importe quel autre pays doit être accordé aux nationaux de tous les autres Membres).
English: Consensual banter or romantic relationships, where the people involved agree with what’s happening, are not harassment.
French: Il consiste lui aussi en des comportements importuns qui ont pour effet de rabaisser ou d’embarrasser un employé, mais qui ne sont pas fondés sur un des motifs de distinction illicites énoncés ci-dessus.
English: Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund MANAGEMENT REPORT We have prepared the accompanying financial statements of the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (the "Fund") as required by and in accordance with the policy of Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction RAPPORT DE GESTION Nous avons préparé les états financiers ci-joints du Fonds renouvelable du Bureau de la traduction tels qu’exigés par la Politique du Conseil du Trésor sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes et selon les normes et exigences de rapport du receveur général du Canada.
English: Amendment 97 Gilles Savary Proposal for a regulation Article 10 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a. On the other hand, a competing CRS may not refuse to store data concerning timetables, fares and available seats in respect of transport services offered by a carrier associated with other CRSs under the same conditions as those accorded to its other customers and subscribers on any of the markets.
French: concurrent en refusant de lui fournir, sur demande et avec la même diligence, les mêmes informations relatives aux horaires, aux tarifs et aux places disponibles concernant ses propres produits de transport dont il alimente son propre SIR, de distribuer ses produits de transport par l'intermédiaire d'un autre SIR ou en refusant d'accepter ou de confirmer, avec la même diligence, une réservation effectuée par l'intermédiaire d'un SIR concurrent pour l'un de ses produits de transport distribués par l'intermédiaire de son propre SIR.
English: We believe that the United Nations should be at the centre of the efforts to develop strategies and tactics for the measures to be taken by the international community to combat terrorism.”
French: Nous estimons que l'ONU devrait être au centre des efforts visant à élaborer des stratégies et des tactiques quant aux mesures que la communauté internationale doit prendre pour lutter contre le terrorisme. »
English: Measures foreseen by the Ukrainian authorities To promote this issue review in the framework of the UN SC Committee 661.
French: Mesures prévues par les autorités ukrainiennes Encourager l’examen de cette question dans le cadre du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (en 2003).
English: Many of those who see the WTO as inordinately weak argue that it should be strengthened, armed with larger budgets and more personnel, and granted greater executive powers to deal with, at a minimum, lower-level administrative decisions and technical interpretations.
French: Parmi ceux qui considèrent que l'OMC est trop faible, beaucoup préconisent un renforcement de l'organisme, en le dotant d'un budget et d'un personnel plus importants et en lui confiant des pouvoirs d'exécution plus étendus, à tout le moins pour rendre des décisions administratives au premier niveau et fournir des interprétations techniques.
English: COPY OF THE ROBINSON TREATY Made in the Year 1850 WITH THE OJIBEWA INDIANS OF LAKE HURON  CONVEYING CERTAIN LANDS  TO THE CROWN
French: COPIE DU TRAITÉ ROBINSON CONCLU EN L'ANNÉE 1850 AVEC LES OJIBEWAYS DU LAC HURON, PORTANT SUR LA CESSION DE CERTAINES TERRES À LA COURONNE
English: Both governments agree that underground freezing is the preferred option for addressing the arsenic trioxide dust stored underground at Giant Mine.
French: Les deux parties s’entendent pour dire que la méthode des blocs congelés sous terre est la meilleure pour contrôler la poussière de trioxyde de diarsenic stockée dans le sous-sol de la mine Giant.
English: Y-1 The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Loi sur les jeunes contrevenants L.R., ch.
English: I shall now give the floor to Mr. Steiner to respond to comments and questions raised.
French: Je donne maintenant la parole à M. Steiner pour qu'il réponde aux observations et aux questions posées.
English: It may be difficult for a German social democrat to imagine, but there are such things in Europe as Liberal Prime Ministers – there are, indeed, several of them.
French: Cela doit être difficile à imaginer pour un socio-démocrate allemand, mais il y a bel et bien des Premiers ministres libéraux en Europe - il y en a même plusieurs.
English: Marie Léveillé Quebec (Canada)
French: Michael Dowse Québec (Canada)
English: Nevertheless, there exists a smooth cline of allele frequencies from northern to southern populations.
French: Néanmoins, la fréquence des allèles suit un faible gradient du nord au sud.
English: Another Puces du Design specificity is its visitor respect. The access is free and this allows to a large public to discover the most famous pieces of 20th century design.
French: Autre point fort des Puces du Design : le respect des visiteurs.
English: 1.9% Companies Not Selected 37% Incomplete Submission / NonCooperative: 242% Korea Total/Average 104% China Tianli Pipe Fitting Co., Ltd.
French: 1.9 % Sociétés non visées 37 % Exposé incomplet/ n’ayant pas coopéré : 242 % Corée : total/moyenne 104 % Chine Tianli Pipe Fitting Co., Ltd.
English: To ensure that press complaints bodies, media ombudsman and other self-regulatory bodies are effective, participants suggest that media organisations:
French: Pour garantir l'efficacité des organismes des plaintes de presse, des médiateurs des médias et des autres instances d'autorégulation, les participants suggèrent que les organisations de médias:
English: • follows the practices and beliefs of, and operates according to the principles of, the religious organization of which it is a part;
French: • elle adhère aux pratiques et croyances de l'organisme religieux dont elle fait partie et agit en conformité avec les principes de cet organisme;
English: Some examples of the 34 items in the CIPO Learning Action Plan are listed below: ! provide a workshop on career planning for employees; ! provide a "how to prepare for an interview" workshop for employees; and ! capture and report on all formal and informal learning opportunities.
French: Voici quelques exemples parmi les 34 mesures du plan d’action en matière d’apprentissage de l’OPIC : ! offrir aux employés un atelier sur la planification de carrière; ! offrir aux employés un atelier sur la préparation à une entrevue; ! saisir les possibilités d’apprentissage officielles et non officielles et faire rapport à cet égard.
English: It also makes sense that SARA's purpose be embedded in future projects; that new developments take into account the objectives of SARA and the needs of species at risk.
French: Il faut aussi que cet objectif soit intégré aux futurs projets, c’est-à-dire que l’on tienne compte de cet objectif et des besoins des espèces en péril lorsque l’on élabore de nouveaux projets.
English: Canadians should monitor local news reports and follow the advice of local authorities.
French: Les Canadiens devraient suivre les bulletins de nouvelles régionaux et les conseils des autorités locales.
English: The Secretary General could play a political role without losing his impartiality, provided he hewed faithfully to the Charter and to international law.
French: Le Secrétaire Général pourrait donc jouer un rôle politique sans perdre son impartialité, à condition d’être fidèle à la Charte et au droit international.
English: It is clear that the more sectors included in the single farm payment, the greater the economic gains ...
French: Il est clair que plus le nombre de secteurs relevant du ...
English: In Quebec, each deprivation quintile comprises close to 1,400,000 persons and cross-tabulation of the quintiles corresponds, on average, to 280,000 persons (minimum: 223,000 and maximum: 325,000).
French: Ces indicateurs, sauf la proportion de familles monoparentales, ont été ajustés de manière directe selon l’âge et le sexe de la population pour niveler les écarts entre SD reliés à ces caractéristiques.
English: In turn, the Director, Grievance Analysis and Operations, assisted by the Director, Legal Services, is steward for the Board's key activity and product: grievance analysis and the findings and recommendations presented to the CDS.
French: Quant à la directrice de l'analyse des griefs et des opérations, elle est responsable, avec le directeur des services juridiques, de l'activité principale et du produit du travail du Comité : l'analyse des griefs et les conclusions et recommandations transmises au CEMD.
English: Additional support for the offender such as, church groups, circles of support, bridging programs, and other family members.
French: Le soutien additionnel apporté aux délinquants par des groupes confessionnels, les cercles de soutien, les programmes de transition et les autres membres de la famille.
English: Audit of Materiel Support to CF Deployed Operations
French: LAI Art. 15(1)
English: Rule 4 of the provisional rules of procedure provides that a Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Conference and that its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its sixty-third session, which consists of the following Member States: Botswana, China, Cyprus, Luxembourg, Mexico, Mozambique, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, United States of America.
French: L'article 4 du Règlement intérieur provisoire prévoit qu'une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommée au début de la Conférence et que sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-troisième session, à savoir les pays suivants : Botswana, Chine, Chypre, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Luxembourg, Mexique, Mozambique et Saint-Kitts-et-Nevis.
English: This workshop begins by reflecting on men’s reality based on their condition of gender and continues with the social construct of masculine identities, communication as the medium of the social construct of gender, masculine “superiority” and the masculine forms of exercising influence and power.
French: Réflechir, à partir de la réalité et de notre condition de genre, à la construction des identités masculines, à la communication comme moyen de construction sociale du genre, à la "supériorité masculine" et aux manières d'exercer le pouvoir.
English: This treatment had no effect on the cardiovascular response to NKA and [MePhe7]NKB.
French: Ce traitement n'a cependant pas affecté les effets associés à la NKA ou au [MePhe7]NKB.
English: Satisfactory—Progress is satisfactory, given the significance and complexity of the issue, and the time that has elapsed since the recommendation was made.
French: Pièce 11.2 Les progrès réalisés pour élaborer des propositions de politique visant à modifier les exigences en matière d’assurance de la Loi sur la responsabilité nucléaire sont satisfaisants.
English: Section(s) of ATIA / PA:
French: Articles 2 et 69 de la Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: For long-term charter, special orders and bookings in the winter season please do not hesitate to contact us.
French: Pour les affrètements à long terme, les commandes spéciales et les réservations en hiver, n`hésitez pas à prendre contact avec nous.
English: ◦ Visual/Media Arts & Fine Crafts ▪ Visual/Media Arts & Fine Crafts Grant Guidelines
French: ◦ Arts visuels et arts médiatiques ▪ Programmes de subvention des arts visuels et des arts médiatiques
English: SSSs in its credit operations and assessed the EU SSSs against these standards.
French: (terme dérivé de Straight-Through Euro Processing, traitement automatique de bout en bout des virements en euros), est devenu opérationnel le 20 novembre 2000.
English: The regional distribution of establishments is shown in Figure 1.
French: Figure 1 — Tableau des données La plus grande concentration d'entreprises se trouve en Ontario (50 p.
English: The view was expressed that Member States need to have timely access to and improved quality of translation of documentation in all six official languages.
French: On a estimé que les États Membres devaient disposer en temps voulu des documents traduits dans les six langues officielles ainsi que de traductions de meilleure qualité.
English: The present report, which should be seen as a supplement to and be read together with Mr. Goonesekere's original working paper, is submitted in accordance with that decision.
French: Le présent rapport, qui vient compléter le document de travail établi par M. Goonesekere et doit être lu parallèlement à celui-ci, est présenté conformément à cette décision.
English: I am therefore personally optimistic with regard to 6 and 7 December. I am addressing Mr Poettering and also Mr Cox, in particular.
French: Je suis donc personnellement optimiste, Monsieur Poettering, et je le dis également à votre collègue Cox, en ce qui concerne les 6 et 7 décembre.
English: The Commission should also promote regional-level activities to combat climate change, in particular by making use of the joint implementation of the clean development mechanism of the Kyoto Protocol and engage the Black Sea Region countries in international discussions on future action.
French: En outre, la Commission devrait promouvoir des activités régionales visant à lutter contre le changement climatique, notamment en recourant à l'application conjointe du mécanisme de développement propre institué par le protocole de Kyoto, et associer les pays de la région de la mer Noire aux discussions internationales concernant les futures actions à mener.
English: On regulated waterways, you should also consult with the authority responsible for water levels.
French: Sur les voies navigables réglementées, vous devriez de plus consulter l’autorité responsable des niveaux d’eau.
English: • On a sectoral basis, assess the impact on industrial competitiveness of domestic emissions trading and other environmental regulatory policies.
French: • Évaluer l'incidence, à l'échelle sectorielle, de la politique concernant l'échange de droits d'émissions intérieures et d'autres politiques en matière de réglementation environnementale sur la compétitivité de l'industrie.
English: The HPWG has representatives from across the branch and is chaired by Mary Bush, Director General, Office of Nutrition Policy and Promotion.
French: Le GTPS est composé de représentants de l'ensemble de la Direction générale et dirigé par Mary Bush, directrice générale, Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition.
English: There is a need to bring the aspirations of the people and the scarcity of resources together.
French: Il convient d'équilibrer les aspirations de la population et ce que la rareté des ressources permet de lui offrir.
English: 2014 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire / Part 2 / VIII –General conditions and experiencecahu
French: Procédure d'acceptation des candidatures et questionnaire 2014 / Partie 2 / VIII –Conditions générales et expériencecsws
English: The intention of the grant is to cover the additional expenses incurred in providing Sami day care places, thereby ensuring that Sami children at day care centres have the possibility of developing and strengthening their Sami language skills and their cultural background.
French: La subvention spéciale attribuée aux garderies qui dispensent une éducation reposant sur la culture et la langue samis sert à financer les frais supplémentaires qu''entraîne la création de places de garderie pour enfants samis et à permettre ainsi à ces enfants d''y apprendre leur langue et de consolider leur héritage culturel.
English: (iv) Hungary joined the GLOBE (Global Learning and Observation to Benefit the Environment) Environmental Education Programme in 1999.
French: iv) La Hongrie a rejoint en 1999 le Programme d'éducation à l'environnement GLOBE (Programme mondial d'éducation et d'observation pour la défense de l'environnement).
English: I see a reason for pride of achievement — and as Canadians, we can all be proud of what Prairie farmers created when they started Saskatchewan Wheat Pool all those years ago.
French: Je vois des raisons d'être fier de nos réalisations – et comme Canadiens, nous pouvons être fiers de ce que les agriculteurs des Prairies ont accompli lorsqu'ils ont créé la Saskatchewan Wheat Pool voilà bien des années.
English: The system of regular supply of organic matter, compost quality either, as manufactured by Ejido Environment, or whether manure also helps to combat effectively and naturally crop diseases induced by soil fungi.
French: Le système d'approvisionnement régulier de matière organique de qualité du compost, soit, tel que fabriqué par Ejido environnement, ou si le fumier permet également de lutter efficacement contre les maladies des cultures et naturellement induite par les champignons du sol.
English: UNAIDS will participate in developing and refining policy guidance to help Governments tackle difficult issues concerning the allocation of national resources for HIV care and equitable access to affordable HIV medicines.
French: Il participera à l'élaboration et à la mise au point de principes directeurs à l'intention des gouvernements en vue de l'adoption de politiques permettant de faire face aux problèmes difficiles que posent l'affectation des ressources nationales aux programmes de traitement du VIH et l'égalité d'accès à des médicaments anti-VIH d'un coût abordable.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 55 (see A/61/424, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 55 de l'ordre du jour (voir A/61/424, par. 2).
English: The improvement of maritime security and safety requires strong international cooperation.
French: L'amélioration de la sécurité et la sûreté maritimes exige une coopération énergique de la communauté internationale.
English: The FMVSS 122 and the UNECE Regulation No. 78/JSS 12-61 tests are conducted with the engine disconnected, which means that only the foundation brake performance is measured and engine braking is not a factor.
French: Dans les trois règlements, les essais doivent être exécutés moteur débrayé, ce qui signifie que l'on mesure seulement l'efficacité des freins de roues et que le frein moteur n'intervient pas.
English: Special feature on the UK EYL website - www.eyl2001.org.uk May 5-11 Target group(s):
French: «Au-delà des frontières» Mars, Kiev Groupe(s) cible(s):
English: Strengthening democratic governance and creating a Euro-Latin American parliamentary assembly The Commission will continue its support for modernising government in Latin America by: – stepping up cooperation operations which will strengthen governance and encourage inclusiveness, of poorer citizens in particular; – involving civil society in its operations and promoting the involvement of citizens (particularly women) in political projects, notably through political parties; – supporting the EP’s desire to set up an EU-Latin America Transatlantic assembly.
French: Dans le contexte de la mondialisation, la promotion de la cohésion sociale vise à bâtir des sociétés plus solidaires, en offrant des chances réelles à chacun (y compris les plus démunis) d'accéder aux droits fondamentaux et à l'emploi, de bénéficier de la croissance économique et du progrès social et de cette façon, de participer pleinement à la société. La Commission propose d’intégrer l’objectif de cohésion sociale dans toutes les actions qu’elle entreprend en partenariat avec l’Amérique latine, de façon continue, cohérente et concrète.
English: Other tasks include base rescue flight, inland search and rescue, support to United Nations peacekeeping missions and the Government's emergency response team, medical evacuation, major air disaster response, surveillance, drug interdiction, fire fighting, assistance to civilian authorities, Aid of the Civil Power and command, liaison and communications assistance.
French: Il peut aussi exécuter bien d’autres tâches : faire des opérations de sauvetage dans une base; remplir des missions de recherche et de sauvetage à l’intérieur des terres; appuyer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et le groupe d’intervention d’urgence du gouvernement; se charger d’évacuations sanitaires; intervenir en cas de catastrophe aérienne; exécuter des missions de surveillance, de lutte contre le trafic des stupéfiants et contre les incendies; prêter main-forte aux autorités civiles; assurer une aide au pouvoir civil; et fournir un soutien en matière de commandement, de liaison et de communications.
English: They didn't want occupants to leave the building and be killed by falling debris from Tower One.
French: Ils ne voulaient pas que les occupants quittent l'immeuble et soient tués par des débris de la première tour.
English: Publication information Midland, Ontario:
French: Informations sur cette publication Midland, Ontario:
English: Despite a research team living among them on an island only 900 m long, Ivory Gulls did not desert the colony due to human activities (S.
French: Même si l’équipe de chercheurs vivait parmi elles dans une île d’une longueur de 900 mètres seulement, les mouettes n’ont pas déserté la colonie en raison des activités humaines (S.
English: When the horse is saddled up, the rider takes him in hand to a paddock where all the horses of the same lot gather.
French: Ceci permet non seulement de débarrasser le cheval de la “crasse” nocturne, mais aussi de vérifier qu’il n’y a pas de petit bobo.
English: Nevertheless, the Board's statistics indicate that both of these objectives have been met.
French: Cela dit, d'après les données dont dispose le Conseil, ces deux objectifs ont été atteints.
English: The performance of the new system was compared to the Pathatrix (Matrix MicroScience Limited, UK).
French: Nous avons comparé la performance du nouveau système avec le système Pathatrix (Matrix MicroScience Limited, R.-U.). Plan :
English: 2001-457-6-1 September 12, 2001 CTV Television Inc. Sudbury, North Bay, etc., Ontario The Commission hereby corrects the list of transmitters and call signs in Decision CRTC 2001-457-6.
French:  Sudbury, North Bay, etc. (Ontario) Le Conseil corrige par la présente la liste des émetteurs et indicatifs d'appel dans la décision CRTC 2001-457-6.
English: EEx (m) : encapsulation (EN 50 028);
French: EEx(m) : encapsulage (EN 50 028);
English: For these reasons, targets were set to comply with operational demands and the emphasis was placed on production and productivity.
French: C'est pourquoi, les objectifs ont été fixés pour répondre aux besoins opérationnels et la priorité a été placée sur la production et la productivité.
English: The hotel retains the right to check your credit card validity before arrival (with prior authorization from the credit card issuing company).
French: L’hôtel se réserve le droit de contrôler la validité de la carte de crédit avant l’arrivée (en demandant l’autorisation au circuit émetteur).