ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • fund research programmes and initiatives in etiology, fundamental mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment of cancer, including studies on psycho-social issues and palliative care
French: • financera les programmes et les initiatives de recherche portant sur l'étiologie, les mécanismes fondamentaux, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement du cancer, y compris les études relatives aux questions psychosociales et aux soins palliatifs
English: The number of participants planned for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, compared with previous periods, is as follows:
French: Le nombre de participants prévus pour l'exercice 2009/10, par rapport aux exercices précédents, s'établit comme suit :
English: OHCHR - Mexico, Avances y Retos en la Protección y Garantía de los Derechos Humanos en México, p. 24.
French: Il peut aussi soutenir la mise au point innovante et l'achat de produits dont les émissions sont plus faibles grâce à ses choix en matière de marchés publics.
English: The island was not accessed by G.M. Allen in 2002 but the island was scanned 12 August 2002 by binoculars from the same vantage point as Ford’s observation, from the river’s edge at the LaSalle Marina toward the northeast end of the island, but no Hibiscus was observed.
French: G.M. Allen n’a pas accédé à l’île en 2002, mais celle-ci a été inspectée le 12 août 2002 à l’aide de jumelles à partir du même point d’observation que celui utilisé par Ford, sur le bord de la rivière à la marina de LaSalle, en visant l’extrémité nord-est de l’île; aucun H. moscheutos n’a été observé.
English: • Summary of the 2004 Consultation Sessions on Re-engineering (RRSP/RRIF)
French: • Séances de consultation sur la réorganisation (REER/FERR)
English: Activity Moving Stories Saying goodbye is not easy.
French: Activité Histoires é-mouvantes Il n’est pas facile de faire des adieux.
English: We have also sought to provide food subsidies for the low-income sector of society.
French: Nous avons également cherché à fournir des subventions alimentaires aux familles à faible revenu de notre société.
English: Canadian Learning Television to Air Film About Commodore Leonard Birchall, "The Saviour of Ceylon"  [ 2006-04-18 ] National Defence:
French: Télésérie sur « le sauveur de Ceylan », le Commodore de l'air Leonard Birchall  [ 2006-04-18 ] Défense nationale :
English: The set-up of a task force by the UNECE/FAO Working Party on Forest Products Economics and Statistics led to the conduct of the Joint Wood Energy Enquiry, together with the IEA and the EU as leading partners.
French: La mise en place d'une équipe spéciale par le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts a mené à l'enquête commune sur l'énergie provenant du bois, avec comme principaux partenaires l'Agence pour l'énergie et l'Union européenne.
English: Rule 109.2 Investment ledger
French: Règle 109.2 Grand livre des placements
English: Following many attempts at peace, the Lusaka Peace Agreement was signed on 10 July, but signed by RCD only on 31 August.
French: Après de nombreuses tentatives de paix, un accord a été signé à Lusaka le 10 juillet et le RCD ne l'a signé que le 31 août.
English: A special unit has been established to expedite the replacement of international staff with qualified East Timorese civil servants.
French: Un service spécial a été mis en place pour accélérer le remplacement du personnel international par des fonctionnaires est-timorais qualifiés.
English: 27 April (Santa Faz) 1 May 9 May 25 May (Ascension) 5 June (Whitsun) 24 June (San Juan) 15 August (Assumption) 12 October (Spanish national holiday) 1 November (All Saints) 6 December (Spanish Constitution Day) 25 to 31 December Article 2 The Office will not receive ordinary mail within the meaning of Rule 72 (1) of the Implementing Regulation on 13 April, 9 October (Day of the Comunidad Valenciana), and 8 December (Immaculate Conception) 2006.
French: 27 avril (Santa Faz) 1er mai (Fête du Travail) 9 mai (Déclaration Schuman) 25 mai (Ascension) 5 juin (Lundi de Pentecôte) 24 juin (San Juan) 15 août (Assomption) 12 octobre (Fête nationale d’Espagne) 1er novembre (Toussaint) 6 décembre (Jour de la constitution espagnole) du 25 au 31 décembre Article 2 Le 13 avril, le 9 octobre (Jour de la Comunidad Valenciana) et le 8 décembre 2006 (Immaculée Conception), le service du courrier n’est pas assuré au sens de la règle 72, paragraphe 1, du règlement d’exécution.
English: How will it be used?
French: Comment l’information sera-t-elle utilisée?
English: At any other time it's $5.00 for adults and $3.00 For stucents.
French: À tout autre temps, les coûts sont de 5,00$ pour adultes et 3,00$ pour étudiants.
English: Facilitating Voluntary Compliance $75 100% Assisted Compliance Enforcement
French: Faciliter l’observation volontaire 75 $ 100 % Observation assistée Exécution
English: Action - Establish a baseline of information on food insecurity indicators, including indicators of nutritional status; provide ongoing monitoring; and ensure resulting information is published regularly, incorporated into future policy and programming, and contributes to international monitoring efforts.
French: Mesure – Établir une base d’information sur les indicateurs de l’insécurité alimentaire, notamment des indicateurs de l’état nutritionnel; assurer un contrôle permanent; voir à ce que l’information qui en découle soit publiée régulièrement, prise en compte dans les politiques et programmes à venir et concoure aux efforts de contrôle à l’échelle internationale.
English: (m) Coordinate and exchange information about technical cooperation, and recommend ways by which the United Nations and the United Nations organizations can assist Member States in terms of attaining the necessary technical and financial support for the planning of specific census operations, with special emphasis on the active involvement of Member States and the establishment of a Trust Fund by the United Nations Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, so as to ensure efficient and timely provision of exchange of services and information to Member States in conducting censuses.
French: m) Coordonner et échanger des informations au sujet de la coopération technique et recommander la manière dont l'Organisation des Nations Unies et les organismes des Nations Unies pourraient aider les États Membres à obtenir l'appui technique et financier nécessaire à la planification d'opérations spécifiques de recensement, en mettant l'accent sur la participation active des États Membres et la création d'un fonds d'affectation spéciale par la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, afin d'assurer en temps voulu l'échange de services et d'informations pour aider les États Membres à réaliser les recensements.
English: Investing in human capital makes economic sense.
French: Investir dans le capital humain est rationnel sur le plan économique.
English: In addition to supporting institutions, developing markets for traditional crop and livestock products could have more immediate impact on farmers' income than additional research and development on improved varieties and breeds.
French: Outre l'appui aux institutions, le développement de marchés pour les produits végétaux et animaux traditionnels pourrait avoir un impact immédiat sur le revenu des agriculteurs, supérieur à celui généré par des activités complémentaires de recherche et développement sur des variétés et des races améliorées.
English: • Contamination due to deterioration of refractory materials is increasingly affecting the metallurgical quality of alloys and products.
French: • De plus en plus, la contamination provenant de la dégradation des matériaux réfractaires affecte la qualité métallurgique des alliages et des produits.
English: Once again, the presence of a large number of smaller firms does not tend to support access to financing.
French: La présence au sein de ces industries d’un très grand nombre de petites entreprises ne favorise pas l’accès au financement.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 483 ARTICLE 47, PARAGRAPH 2 A (new) The payment service provider must bear the risk of sending any electronic funds transfer instrument to the holder, or of sending any means that allows its use such as the pin number.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 482 ARTICLE 46, ALINÉA 2 Aux fins du premier alinéa, point a), dès qu’il reçoit son instrument de vérification des paiements, le prestataire de services de paiement prend notamment toute mesure raisonnable pour préserver la sûreté de ses dispositifs de sécurité. supprimé
English: • Material suppliers have seen an increase in the use of alternative products.
French: • Les fournisseurs de matériaux ont constaté une augmentation de l'utilisation de produits de remplacement.
English: Governments should be aware of the increased vulnerability which may result from increasing their dependency on international markets to achieve food security; the volatility of prices on international markets appears likely to increase and would make them even less reliable in the future than they have been in the past.
French: Les États devraient savoir qu'une plus forte dépendance à l'égard des marchés internationaux pour assurer leur sécurité alimentaire les rend encore plus vulnérables; en effet, les marchés mondiaux seront probablement encore moins fiables à l'avenir qu'ils ne l'ont été par le passé en raison de l'instabilité des prix.
English: If we abandon Kantian definitions, Hegel's philosophy is - in Hegelian terms - the highest of "sciences".
French: Si nous abandonnons les définitions de Kantian, la philosophie de Hegel est - dans les termes de Hegelian - le plus haut de « sciences ».
English: Their work in the area of gender equality is conducted primarily through the Network on Gender Equality/GENDERNET.
French: Ses travaux dans le domaine de l'égalité entre les sexes sont avant tout du ressort du Réseau sur l'égalité hommes-femmes (GENDERNET).
English: Japanese climbers are criticized for leaving a trail of garbage, and that's true not only for climbers of Mt.
French: On critique les grimpeurs japonais pour semer systématiquement et sans état d'âme leur parcours de toutes les ordures imaginables, et cette attitude, loin de se limiter à cette catégorie sociale, s'étend à l'ensemble de la société japonaise.
English: Percentage of Population Aged 65+ in 2000 and 2020, by Province Demographics and HHR Requirements Population composition is critical in determining HHR requirements.
French: Pourcentage de la population âgée de 65 ans et plus en 2000 et en 2020, selon la province Réalité démographique et exigences en matière de RHS La composition de la population s'avère essentielle pour déterminer les besoins en matière de RHS.
English:   The World Organization for Animal Health (OIE) will lead a special Task Force, with a view to harmonizing regulations for the registration of veterinary medicinal products, vaccines and other biological products.
French:   L'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) dirigera un groupe de travail spécial chargé d'harmoniser les règlements d'homologation des médicaments, des vaccins et des autres produits biologiques vétérinaires.
English: It adopts the system, identifies basic needs and priorities, and reviews its operation over time.
French: Elle adopte ce système, identifie les besoins et les priorités de base et passe en revue son fonctionnement au fil du temps.
English: Among the many Russian Northern regions exhibiting their artwork were the Autonomous Regions of Yamalo-Nenets, Taimyr, Khanty-Mansijk and Chukotka.
French: Parmi les nombreuses régions nordiques russes exposant leurs oeuvres figuraient : les régions autonomes du Yamalo-Nenets, du Taimyr, du Khanty-Mansijk et du Chukotka.
English: This Regulation also establishes requirements for the installation of such components and systems.
French: Le présent règlement définit également des exigences pour l’installation de ces composants et systèmes.
English: The DFRP uses this coding system to identify the location of properties, as well as parcels of properties within Canada.
French: Le RBIF se sert de ce système de codage pour déterminer l'emplacement des biens, ainsi que des parcelles de biens au Canada.
English: Bearing in mind the important role that the Regional Centre can play in promoting confidence-building measures, arms control and limitation, disarmament and development at the regional level,
French: Tenant compte du rôle important que peut jouer le Centre régional s'agissant de promouvoir l'adoption de mesures de confiance, la maîtrise et la limitation des armements, le désarmement et le développement au niveau régional,
English: In order to accommodate the vast volume of paper that the IB has been required to safeguard, WIPO has been obliged since 1987 to rent storage space outside its main premises.
French: Pour faire face à l’énorme volume de papier que le Bureau international était de ce fait tenu d’entreposer, l’OMPI a été obligée depuis 1987 de louer des locaux hors siège.
English: That was not a separate subject, however.
French: Toutefois, il ne s'agit pas d'une discipline distincte.
English: On 31 May 2007, Morocco made a declaration, upon its ratification of the Convention, that “the laws and regulations relating to maritime areas in force in Morocco shall remain applicable without prejudice to the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea”.  Morocco reaffirmed that “Sebta, Melilia, the islet of Al-Hoceima, the rock of Badis and the Chafarinas Islands are Moroccan territories” and stated that “Morocco has never ceased to demand the recovery of these territories which are under Spanish occupation, in order to achieve its territorial unity”.
French: Le 31 mai 2007, le Maroc, lorsqu'il a ratifié la Convention, a déclaré que « les lois et règlements relatifs aux espaces maritimes en vigueur au Maroc demeurent applicables sans préjudice de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer », a réaffirmé que « Sebta, Melilia, l'îlot d'Alhcelma, le rocher de Badis et les îles Chaffarines sont des territoires marocains » et souligné que « le Maroc n'a jamais cessé de revendiquer la récupération de ces présides sous occupation espagnole pour parachever son unité territoriale ».
English: No major conflicts occurred within the group during the whole project.
French: Aucun conflit grave n'a éclaté au sein du groupe pendant toute la réalisation du projet.
English: While participants did not agree with each other on every point, they raised one recurring theme throughout the discussion: the importance of being action-oriented.
French: Même si elles n'ont pas toujours été d'accord sur tout, un thème est revenu constamment pendant la discussion, soit l'importance d'une orientation pragmatique.
English: I believe that although the data are interesting, they are also not very useful science.
French: Je crois que bien que les données sont intéressantes, de la science, ils ne sont pas très utiles.
English: • What are the main development problems and the main development initiatives?
French: • Quels sont les principaux problèmes et initiatives de développement?
English: Industry Canada is planning to go ahead with the stakeholders session as planned on May 23, 2008.
French: Industrie Canada compte aller de l'avant avec la séance des intervenants comme prévu, le 23 mai 2008.
English: Article published on June 1st, 2006 at www.foodanddrinkeurope.com
French: Article publié le 1er juin 2006 sur le site www.foodanddrinkeurope.com
English: The focus will be on key investment issues, including financing and implementing private sector infrastructure development; expanding regional markets; information and communications technology; and adding value in agriculture.
French: Cette année, il sera centré sur des aspects clés de l'investissement : développement et financement des infrastructures, expansion des marchés régionaux, technologies de l'information et des communications et valeur ajoutée en agriculture.
English: Therefore these amounts, produced or consumed for QPS purposes, were not included in the baseline allotments being frozen and later phased-out.
French: Donc, on n'a pas inclus les quantités fabriquées ou consommées à ces fins dans les allocations de base visées par les mesures de gel et d'élimination progressive.
English: It does establish that some of the common criticisms of Fund programs are not valid and aggregate social sector expenditures are not necessarily squeezed.
French: Il n'est pas question que des micro-détails de cette nature soient inclus dans un programme du FMI.
English: I do not link this to our support for the United States following the events of 11 September.
French: Je ne ferai pas référence au soutien que nous avons apporté aux États-Unis à la suite des événements du 11 septembre.
English: We once again call upon both parties to implement those resolutions.
French: Nous demandons une fois de plus aux deux parties d'appliquer ces résolutions.
English: Typical mass resolutions for energies >5 MeV are 0.2 amu in the C region and 0.7 amu in the Si region.
French: Les valeurs typiques de la résolution de masse, pour des énergies supérieures à 5 MeV sont de 0,2 uma dans la région du C et de 0,7 uma dans la région du Si.
English: Activity 1 Inspecting or investigating dangerous goods located in distribution or intermediate storage/transfer facilities.
French: Activité 1 Inspection ou enquête des marchandises dangereuses se trouvant dans des installations de distribution ou d’entreposage ou de transfert intermédiaire.
English: My Special Representative for Iraq and United Nations High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello, was among those killed.
French: Mon Représentant spécial en Iraq et Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Sergio Vieira de Mello, était au nombre des morts.
English: Elements of this package that are under active consideration include a proposed Ethics and Integrity Act to reinforce key responsibilities and standards of conduct and performance, as well as consequences for failing to meet those standards – for those working within government as well as those who have business relationships with the Government.
French: Au nombre des éléments de cet ensemble de mesures qui font l’objet d’un examen, il y a une loi sur l’éthique et l’intégrité qui met l’accent sur les principales responsabilités, sur les normes de conduite et de rendement ainsi que sur les conséquences qu’entraîne le non-respect de ces normes pour les fonctionnaires du gouvernement et les personnes qui font affaire avec le gouvernement.
English:  (Original signed by:) _________________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Winnipeg, Manitoba, July 22, 2004 The hearing was held by teleconference on July 20, 2004.
French: (Original signé par : ) _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel Fait à Winnipeg (Manitoba), le 22 juillet 2004 L'audience s'est déroulée par téléconférence le 20 juillet 2004.
English: 2 As before, but only one monitor used
French: Comme ci-dessus, mais avec un seul écran
English: My father always worked as an informal worker and the social protection system doesn't exist for these workers.
French: Mon père a toujours travaillé dans l’économie informelle et le système de protection sociale n’existe pas pour ces travailleurs.
English: • Guide to Railway Line Construction
French: • Guide sur la répartition des coûts d'installations ferroviaires
English: Since the adoption of the resolution, the Commission did not present any proposal to the EP and the Council.
French: Depuis l'adoption de cette résolution, la Commission n'a soumis aucune proposition au Parlement européen et au Conseil.
English: Or how about a fun evening spent playing table football and listening to the old Wurlitzer juke box?
French: Une soirée « after » pour une partie de kicker près d’un vieux juke boxe Wurlitzer ?
English: If he had followed the instructions that were clearly set out in the vacancy announcement, and had filed his resume with Ms. Kenny as requested, he would have avoided a lot of frustration.
French: S'il avait suivi les directives clairement énoncées dans l'annonce du poste et s'il avait déposé son curriculum vitae auprès de Mme Kenny, comme demandé, s'il aurait évité beaucoup de frustration.
English: Coalition Deployment to the Arabian Gulf Arabian Gulf 1998 03 One frigate and two KC-130 aircraft
French: Déploiement de la coalition dans le Golfe Persique Golfe Persique 1998 03 Une frégate et deux avions DC‑130
English: INTERNET USERS Current (421) % Potential (44) %
French: UTILISATEURS DE L’ INTERNET Actuels (421) % Potentiels (44) %
English: English is the minority first official language spoken in Quebec, which includes all those with English as a first official language spoken and half of those with both French and English.
French: L’anglais est la première langue officielle parlée de la minorité de langue officielle du Québec, qui se compose de toutes les personnes ayant l’anglais en tant que première langue officielle parlée et de la moitié de celles ayant le français et l’anglais.
English: Table A.2.26 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.2.26 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Department/Agency 40 0 1 58 511 Social, Institutions and Labour Statistics Field 24 0 0 76 84
French: Ministère/Organisme 40 0 1 58 511 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 24 0 0 76 84
English: This is a good start, though even this commitment needs strengthening with adequate budgetary provisions.
French: Ces mécanismes s’attachent à assurer le respect des accords, à la condition que les obligations énoncées constituent une règle stricte.
English: At the 47th meeting, the Secretary orally corrected subparagraph (b) by replacing the words “from sixty-four to sixty-five States” with the words “from sixty-five to sixty-six States”.
French: À la 47e séance, le Secrétaire a révisé oralement l'alinéa b) du projet en remplaçant les mots « de 64 à 65 États » par « de 65 à 66 États ».
English: You may be able to claim a rebate for up to 50% of the tax paid on the purchase of an eligible tour package if you are: ■ ■
French: Vous pourriez avoir droit à un remboursement pouvant aller jusqu’à 50 % de la taxe payée sur l’achat d’un voyage organisé admissible si vous êtes l’une des personnes suivantes : ■ ■
English: World Conference in Marrakech Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Participating NOCs 13 12 13 11 5 54
French: Conférence mondiale à Marrakech Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total CNO bénéficiaires 13 12 13 11 5 54
English: Headline Indicators 2003 and Environmental Signals:
French: Indicateurs thématiques 2003 et Les indicateurs environnementaux:
English: New cases, completed cases, cases pending (1995-2002)' ), the following figures are obtained:
French: Affaires introduites, clôturées, pendantes (1995-2002)»], on obtient les chiffres suivants:
English: Amendment 41 Annex, section entitled 'WITH NO ADDED SUGARS' A claim stating that sugar has not been added to a food, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product does not contain any added mono- or disaccharides or any other food used for its sweetening properties.
French: Une allégation selon laquelle il n'a pas été ajouté de sucres à une denrée alimentaire ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit ne contient pas de monosaccharides, disaccharides ou autres édulcorants ajoutés, à l'exception des édulcorants définis par la directive 94/35/CE.
English: Therapeutic Products Directorate, HPFB
French: Direction des produits thérapeutiques, DGPS
English: Legal requirements also provide funding provisions.
French: Les prescriptions légales portent aussi sur les modalités de financement.