ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often there is a critical ingredient missing and instead of saying "no deal" he would point out the gap.
French: Souvent, il manque un ingrédient essentiel et, au lieu de dire « pas d'entente possible », il soulignera la carence.
English: So far, President George W. Bush has resisted Prime Minister Tony Blair’s call for a doubling of aid to Africa by 2010.
French: Jusqu'à présent, le président George W. Bush a résisté à l'appel du premier ministre Tony Blair afin de doubler l'aide apportée à l'Afrique d'ici à 2010.
English: With regard to questions relating to the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement of armed groups, we agree with the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, that the staunch resolve of the Council will be crucial.
French: Concernant les questions du désarmement, de la démobilisation, de la réintégration, du rapatriement ou de la réinstallation des groupes armés, nous sommes d'avis avec le Secrétaire général, M. Kofi Annan que sur ce point, la détermination constante de notre Conseil sera cruciale.
English: These lounges are common to AIR FRANCE, KLM, and Delta.
French: Ces salons sont communs à AIR FRANCE, KLM et Delta.
English: INFORMATION RESOURCES The Precursor Control Regulations and a complete list of Class A and Class B precursors can be obtained from the Canada Gazette Web site: http://canadagazette.gc.ca/partII/tempPdf/g2-13621.pdf (under bookmarks SOR/DORS/2002-359 and 361) A series of guidance documents written as a companion to the Precursor Control Regulations to provide guidance on meeting the regulatory requirements under these Regulations, as well as application forms can be obtained from the Office of Controlled Substances Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/chem-chim/index_e.html or by contacting the Office of Controlled Substances, Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Health Canada, at: 613-946-1142
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS On peut prendre connaissance du Règlement sur les précurseurs ainsi que de la liste complète des précurseurs de catégorie A et B en consultant le site Web de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partII/tempPdf/g2-13621.pdf (voir les signets SOR/DORS/2002-359 et 361) On peut également se procurer une série de documents d’orientation destinés à accompagner le Règlement sur les précurseurs et à faciliter la conformité aux exigences réglementaires qui y figurent ainsi que des formulaires de demandes en consultant le site Web du Bureau des substances contrôlées : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/chem-chim/index_f.html ou en communiquant avec le Bureau des substances contrôlées, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, Santé Canada, à : 613-946-1142
English: Goodhart (1999), Time, inflation and asset prices, Proc. Measurement of Inflation Conference, in Cardiff, pp. 242-257.
French: Goodhart (1999), Time, inflation and asset prices, Proc.  Measurement of Inflation Conference, in Cardiff, pp.
English: while computed information is "Crêpes", "flour", "eggs" and "sugar".
French: tandis que l'information calculées est "Crêpes", "flour", "eggs" and "sugar".
English: The model line currently includes all design and construction to ABYC, SOLAS as well as Transport Canada, United States Coast Guard and Bureau Veritas standards.
French: La gamme de modèles actuellement proposés inclut tous les éléments de conception et de construction conformes aux normes ABYC et SOLAS, de même qu'aux normes de Transports Canada, de la Garde côtière américaine et du Bureau Veritas.
English: Bradley (04-PEN-01163) A Public Service Commission of Canada File number - 04-PEN-01163 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Sharon Bradley against the selection made for acting appointment of Krista Pynn to the position of Correctional Supervisor (CX-COF-3) with the Correctional Service of Canada, Fenbrook Institution in Gravenhurst, Ontario.
French: Bradley (04-PEN-01163) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-PEN-01163 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Sharon Bradley à l’encontre de la sélection faite aux fins de la nomination intérimaire de Krista Pynn au poste de surveillante correctionnelle (CX-COF-3), au sein du Service correctionnel du Canada, à l’établissement Fenbrook à Gravenhurst (Ontario).
English: • statistical analysis of water quality [TOP] Why we do it:
French: • analyse statistique de la qualité de l’eau [DESSUS] Nos raisons d’agir
English: In 1998-99, the government achieved its objective of prudently restructuring the debt stock by reducing the share of the federal debt that is maturing or repriced within a year.
French: En 1998-1999, le gouvernement a réussi, conformément à son objectif, à restructurer prudemment l'encours de la dette en réduisant la part de cette dette dont l'échéance ou la modification du taux survient en moins d'un an.
English: If access to your records cannot be provided, NIHB will advise you and provide the reason.
French: S'ils ne peuvent vous donner accès à votre dossier, les SSNA vous en aviseront et vous exposeront les raisons.
English: Again, right at St. John/Dufferin streets to Whipple.
French: Tournez à droite à la hauteur de la rue St. John/Dufferin sur Whipple.
English: At the same time, exposed rock surfaces were abraded by the wind and loess was deposited downwind from the developing dune fields.
French: L'ensemble des phénomènes éoliens, que l'on croit contemporains les uns des autres, indique une direction remarquablement uniforme d'un paléo-vent soufflant du sud-est.
English: But we must always seek ways to bring about improvement.
French: Mais nous devons toujours chercher à nous améliorer.
English: A description of key terrestrial sites around this marine area is given in Alexander et al.
French: La pointe Skruis est située au milieu de la côte septentrionale de l’île Devon, dans la portion sud du détroit de Jones, au sud-est de Hell Gate et du détroit de Cardigan (site 3).
English: Fuller policies for protecting twentieth century buildings in Europe cannot wait. The issues are upon us now.
French: On y trouve le Royal Festival Hall, la galerie Hayward et le Queen Elisabeth Hall, le National Théâtre, l'Institut du Commonwealth, l'édifice abritant le journal The Economist, le lotissement Alton Estâtes à Roehampton. l'ensemble Barbican dans la City de Londres, Centre Point, le restaurant de la Serpentine dans Hyde Park et, le plus controversé de tous, l'édifice Alexander Fleming, vaste complexe de bureaux situé à Eléphant and Castle, construit par Ernô Goldfinger et occupé par le ministère de la Santé.
English: In the year 2000 the gross enrolment rate stands at 99.3 per cent with an average size of 193 and an enrolment of 12,959 (see appendix 4B).
French: Pour l'année 2000, le taux de scolarisation brut s'est établi à 99,3 %, soit un total de 12 959 inscrits, avec une moyenne de 193 élèves par école (voir l'Appendice 4B).
English: Each network agreement that sets out the parameters of the relationship between the Network's participants will include a technology transfer or commercialization plan which will identify which recipient or incorporated network, as the case may be, will own and manage on behalf of all recipients the intellectual property which may arise from the component.
French: Chaque accord conclu avec un réseau qui fixe les paramètres du rapport entre les participants du réseau inclura un plan de transfert de la technologie ou de commercialisation qui définira quel attributaire ou réseau constitué, selon le cas, sera propriétaire (au nom de tous les attributaires) de la propriété intellectuelle susceptible de découler de cette composante et en assumera la gestion.
English: The Declaration of the Citizens' Rights also prohibits any discriminatory behaviour towards a person, on the basis of their sexual orientation, which falls under the definition of “personal status” referred to in article 4.
French: La Déclaration des droits des citoyens interdit également tout comportement discriminatoire fondé sur l'orientation sexuelle, qui relève de la définition de la «situation personnelle» visée à l'article 4.
English: In implementing the Banenplan -schemes, the innovativeness of programme providers was limited by unusually few regulations.
French: Dans l'application des systèmes liés aux Banenplan, l'esprit d'innovation des fournisseurs de programmes n'est limité, cas inhabituel, que par quelques règlements.
English: Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to give due consideration to the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Human Rights Council and the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies;
French: Engage les États à tenir compte, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, des résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme et les incite à prendre dûment en considération les recommandations émanant des titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et des mécanismes du Conseil des droits de l'homme ainsi que les observations et opinions pertinentes des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: Governance structures for the United States Enhanced Representation Initiative are clearly stated on the Government of Canada's Web site and specific governance structures for Infrastructure Canada's western initiatives are referred to on WD's Web site but are not explained in detail.
French: La structure de gouvernance pour l'Initiative de représentation accrue aux États-Unis est clairement énoncée sur le site Web du gouvernement du Canada, et on fait allusion à des structures de gouvernance particulières pour les initiatives de développement de l'Ouest d'Infrastructure Canada sur le site Web de DEO, mais elles ne sont pas expliquées en détail.
English: While some signs will be required for operational reasons, others will help to direct or inform people who are unfamiliar with a site.
French: Certains panneaux sont nécessaires pour des raisons opérationnelles, tandis que d’autres aideront à orienter ou à renseigner les gens qui ne connaissent pas un lieu.
English: The main theme throughout the 35 rooms, is modern comfort combined with a classic Provence decor.
French: Les 35 chambres de caractère provençal au décor personnalisé sont dotées du confort le plus moderne.
English: Rate constants were derived from product analyses by the numerical solution of simultaneous non-linear differential equations based on a spherical model involving diffusion.
French: On a évalué les constantes de vitesse en faisant appel à des analyses de produits par une solution numérique d'équations différentielles non-linéaires simultanées basées sur un modèle sphérique impliquant de la diffusion.
English: This is a privilege that can no longer be shared.
French: C’est un privilège dont personne ne peut plus jouir.
English: Public-Private Partnership Alliance
French: Alliance pour les partenariats public-privé Groupe consultatif de la propriété intellectuelle Groupe consultatif de l'immobilier
English: Appendix A – Release Notes – Code Order
French: Annexe A – Notes de mise à jour en ordre de code
English: Inter-ethnic crime continues at a low level, though dramatic incidents, such as the hand grenade attack on the Dolce Vita bar in Mitrovicë/a on 26 August, continue to make headlines.
French: La criminalité interethnique reste peu élevée bien que des incidents dramatiques continuent de faire la une des journaux, tels que l'attentat à la grenade dans le bar Dolce Vita à Mitrovicë/Mitrovica, le 26 août.
English: Battle Harbour Historic District National Historic Site of Canada Parks Canada / Geoff Hancock Battle Harbour Historic District, Labrador is the second community in Atlantic Canada to be so designated.
French: Lieu historique national du Canada de l’arrondissement historique de Battle Harbour Parcs Canada/ Geoff Hancock Battle Harbour, au Labrador, est la deuxième localité du Canada atlantique à être classée arrondissement historique.
English: Hence the European Union initiative to put in place an area of freedom, security and justice.
French: C'est pourquoi l'Union européenne a entrepris de mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Under the provisions of the Income Tax Act of Canada, these recipients are required to receive authorization from the federal Minister of the Environment prior to any dispositions or changes in use of ecological gifts.
French: En vertu des dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada, ces bénéﬁciaires doivent recevoir l’autorisation du ministre fédéral de l’Environnement avant toute disposition ou tout changement d’utilisation d’un don écologique.
English: Conversion of vitamin E source material quantity into vitamin E quantity in terms of alpha-(a)-tocopherol (AT) and vitamin E activity in terms of International Units (IU) Source material (1 mg ) Vitamin E quantity (mg AT) Vitamin E activity (IU) RRR -α-Tocopherol 1.00 1.49 RRR -α-Tocopheryl acetate 0.91 1.36 RRR -α-Tocopheryl succinate 0.81 1.21 All rac-α-tocopherol 0.50 1.10 All rac-α-tocopheryl acetate 0.46 1.00 All rac-α-tocopheryl succinate 0.41 0.89 Table 18:
French: Conversion de la quantité de la matière d'origine de la vitamine E en quantité de vitamine E exprimée en alpha (α)-tocophérol (AT) et en activité de vitamine E exprimée en unités internationles (UI) Matière d'origine (1 mg) Quantité de vitamine E (mg AT ) Activité de la vitamine E (UI) Acétate de (RRR)-α-tocophéryle 0,91 1,36 Acétate de α-tocophéryle totalement rac 0,46 1,00 Succinate de (RRR)-α-tocophéryle 0,81 1,21 Succinate de α -tocophéryle totalement rac 0,41 0,89 (RRR) -α-Tocophérol 1,00 1,49 α-Tocophérol totalement rac 0,50 1,10 Tableau 18 :
English: However, there have been significant changes in national employment policies, with a clear convergence towards the common EU objectives set out in the EES policy guidelines.
French: On observe toutefois une évolution sensible des politiques nationales de l'emploi, caractérisée par une convergence manifeste vers les objectifs communs définis dans les lignes directrices de la SEE.
English: Edmonton, Alberta T6B 3A2 Tel: (403) 462-7300 Fax: (403) 462-7318 E-mail: rackroyd@freenet.edmonton.ca
French: Cet organisme fournit des renseignements sur les droits des homosexuels et s'emploie à sensibiliser la population aux incidents de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Regional tourism associations in the Thompson-Okanagan, Kootenay-Rockies and Cariboo-Chilcotin Coast regions welcomed the announcement made today by Competition, Science and Enterprise Minister, Rick Thorpe.
French: Cette aide a pour but d'atténuer les conséquences des incendies de forêt de cet été. C'est ce qu'a annoncé, aujourd'hui, M. Rick Thorpe, ministre de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise.
English: Both claims were rejected after a review of all the evidence including the comments provided by Iraq.
French: L'une et l'autre ont été rejetées après examen de tous les moyens de preuve, y compris des observations formulées par l'Iraq.
English: The same Article also stipulates that a person who has not submitted a civil claim in a criminal case as well as person whose civil claim has not been reviewed due to the fact that the criminal case has been dismissed or a judgement of acquittal has been passed, has a right to submit this claim under the civil procedure.
French: Le même article dispose que, lorsque la personne ne s'est pas constituée partie civile dans un procès pénal, ou lorsque sa demande n'a pas été examinée en raison d'un non-lieu ou de l'acquittement de l'accusé, la demande peut être présentée à un tribunal civil.
English: The sponsors trust that the draft resolution will again be adopted without a vote.
French: Les auteurs espèrent vivement que le projet de résolution sera de nouveau adopté sans être mis aux voix.
English: This brief analysis suffices to show that the Central African Republic is affected by the crisis in the Great Lakes region.
French: Cette brève analyse démontre à suffisance que la République centrafricaine est concernée par la crise de la région des Grands Lacs.
English: Most sites that offer RSS feeds use a similar orange RSS button, but some may just have a normal web link to the feed. Some browsers, including Firefox, Opera and Safari, automatically check for RSS feeds when you visit a website, and display an icon when they find one.
French: Les flux RSS sont utilisés par des logiciels ou services généralement nommés "lecteur RSS" ou "agrégateur RSS".
English: Deferment of Publication Rule 17:
French: Ajournement de la publication HYPERLINK \l "rule_17"Règle 17 :
English: As a start, the LFIP could serve as a model for other environments/organizations to facilitate the oversight of their EALP and/or international programs.
French: Le PIFT pourrait servir de modèle aux autres armées/organisations pour la supervision de leurs propres PEL/programmes internationaux.
English: (e) Increase the proportion of young girls staying in school, and strengthen the capacity of schools to respond to the HIV/AIDS pandemic;
French: e) Augmenter la proportion de fillettes fréquentant durablement l'école et renforcer les moyens dont disposent les établissements scolaires pour faire face à la pandémie de VIH/sida;
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2007/653)
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2007/653)
English: Annex to the letter dated 4 August 2008 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 août 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2005-06, national dialogue about health care was dominated by the issue of wait times, particularly because of the commitment of Canada's First Ministers to establishing evidence-based benchmarks for wait times in five clinical areas by December 31, 2005.
French: En 2005-2006, la question des temps d'attente a dominé le dialogue national en matière de soins de santé, particulièrement en raison de la promesse des premiers ministres canadiens d'établir des points de repère fondés sur des données probantes pour les temps d'attente dans cinq domaines cliniques au plus tard le 31 décembre 2005.
English: She is also a founding director of the John Fisher Memorial Museum, and served as volunteer museum co-ordinator from 1972 to 2007.
French: Elle a aussi été directrice fondatrice du John Fisher Memorial Museum, en plus d'y avoir agi à titre de coordinatrice bénévole de 1972 à 2007.
English: • Need for studies with large sample sizes
French: Il a été démontré que le stress induit l’immunosuppression, qui serait liée au cancer du sein.
English: Corresponding to Germany's federal structure, the contents of the report have been drawn from various sources.
French: Conformément à la structure fédérale de l'Allemagne, le contenu du rapport a été tiré de différentes sources.
English: 1.5 Participation, consultation, coordination and access to information in the preparation of the report
French: 1.5 Participation, consultation, coordination et accès à l'information pour l'établissement du rapport
English: "This collection of stories highlights the tremendous potential of population and public health research in shaping more effective policy and practices in communities across Canada," says Elizabeth Gyorfi-Dyke, Director of the Canadian Population Health Initiative.
French: « Cette série d'articles souligne l'énorme potentiel de la recherche sur la santé publique et la santé des populations visant l'élaboration de politiques et de pratiques plus efficaces dans les collectivités partout au Canada, a dit Elizabeth Gyorfi-Dyke, directrice de l'Initiative sur la santé de la population canadienne.
English: Resources will support three main aspects: improving information sharing with increased outreach and enhancing access to information through improvements to the NPB's website; improving participation for victims by providing interpretation services in the official language of their choice at parole hearings and acquiring voice amplification systems for hearing rooms to allow victims to hear clearly; and training of NPB staff to ensure consistent and quality service delivery to victims.
French: Ces ressources seront affectées à la réalisation de trois objectifs principaux : améliorer l'échange d'information (meilleur accès aux renseignements et liaison accrue avec le public) en perfectionnant le site Web de la Commission; accroître la participation des victimes durant les audiences en leur offrant des services d'interprétation dans la langue officielle de leur choix et en veillant à ce qu'elles entendent clairement ce qui se dit grâce à l'installation d'amplificateurs de signaux vocaux; améliorer la formation des employés de la Commission afin de garantir aux victimes des services de bonne et constante qualité.
English: Mr President, I would first like to congratulate the rapporteur on the considerable work that has been done and the conciliatory spirit Mrs Fraga Estévez has shown in reaching a compromise.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour le travail considérable qui a été effectué et pour l'esprit de conciliation dont Mme Fraga Estévez a fait preuve pour arriver à un compromis.
English: This latter point was underlined by all respondents.
French: Ce dernier point a été mis en exergue dans toutes les réponses.
English: He was asking me all these questions about the pain and I started to cry, because he really understood what I was going through," he says.
French: Il me posait toutes ces questions au sujet de la douleur, et je me suis mis à pleurer parce qu'il comprenait vraiment ce que je ressentais », dit-il.
English: If you still can't make it work, you can try to short-circuit the memory chip to make it run the "recovery mode"(ADFU server).
French: Si vous ne pouvez toujours pas le faire marcher, vous pouvez essayer de court-circuiter la puce mémoire pour le faire tourner en "mode restauration"(en serveur ADFU).
English: Firstly - and many people have mentioned this - is the whole question of the number of women at work, and this will obviously now be increased.
French: Tout d'abord, comme beaucoup d'orateurs l'on dit, il y a la question du nombre de femmes au travail qui va certainement augmenter.
English: Tim Hortons open for business in Afghanistan Honours and awards Compulsory Retirement Age (CRA) amendments How Specialist Pay works Conflict of interest obligations Post-employment obligations Decorations and medals authorized for wear, January to June 2006 Decorations and medals authorized for wear, January to June 2006 From Chief Military Personnel (CMP) Non-Article 5 NATO medal UN Operation in Ivory Coast (ONUCI) If you have served in Ivory Coast on ONUCI for 90 consecutive days between April 4, 2004 and now, you may wear the ONUCI medal.
French: Ouverture d’un Tim Hortons en Afghanistan Décorations et distinctions Modifications apportées à l’âge obligatoire de la retraite (AOR) Comment fonctionne la solde de spécialiste? Obligations en matière de conflits d’intérêts Obligations en matière d’après-mandat Décorations et médailles pouvant être portées (de janvier à juin 2006) Décorations et médailles pouvant être portées (de janvier à juin 2006) du Chef - Personnel militaire Médaille Non-article 5 de l'OTAN Opération des Nations Unies en Côte d’Ivoire (ONUCI) Si vous avez participé à l’ONUCI en Côte d’Ivoire pendant plus de 90 jours consécutifs depuis le 4 avril 2004, vous pouvez porter la médaille de l’ONUCI.