ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy thousands of adventures in Mario Forever where the typical videogame music with its powerful hooks still plays and where learning how to handle the controls is a snap.
French: Des milliers d’aventures dans Mario Forever, où est conservée la musique typique du jeu vidéo que l’on n’arrive plus à se sortir de la tête et où l’on apprend si facilement à contrôler les commandes.
English: The American carrier Northwest Airlines plans daily flights to Detroit as of May 2007.
French: La compagnie américaine Northwest Airlines prévoit un vol quotidien vers Detroit à partir de mai 2007.
English: Benefits and costs The proposed prohibition by mail forms an integral part of the Corporation's desire to increase the security of the workplace and the corresponding well-being of employees.
French: Avantages et coûts L'interdiction proposée va dans le sens des objectifs de la Société, qui souhaite renforcer la sécurité du lieu de travail et améliorer par le fait même le bien-être des employés.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Canada (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 7/17).
French: Le représentant du Canada a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap. I, résolution 7/17).
English: It is well known that surveys tend to under-represent key at-risk segments of the population such as those without phones, the homeless, hospitalized or institutionalized citizens, and that respondents often underreport their use of illicit drugs in surveys.
French: Il est reconnu que les enquêtes tendent à sous-représenter les segments clés à risque de la population, notamment ceux qui n'ont pas le téléphone, les sans-abri, les citoyens qui sont hospitalisés ou en institution et que les répondants ont souvent tendance à ne pas déclarer entièrement leur consommation de drogues illicites.
English: This called for greater engagement of private, academic and government research institutions with a view to challenging conventional wisdom when necessary.
French: Cela exigeait un engagement plus important d'organismes de recherche privés, universitaires et publics, en vue de remettre en cause les conceptions généralement admises lorsque cela était nécessaire.
English: Agenda of the third part of the 2008 Ordinary Session (23-27 June 2008) (Doc.
French: Ordre du jour de la troisième partie de la Session ordinaire de 2008 (23-27 juin 2008) (Doc.
English: The report noted the ineffectiveness of voluntary funding, and that was a matter of crucial importance.
French: Le rapport fait état de l'inefficacité des contributions volontaires, s'agissant d'une question d'importance cruciale.
English: CATEGORY H4 Sheet H4/1
French: CATEGORIE H4 Feuille H4/1
English: Competitiveness with the U.S. Canada is very competitive for automotive manufacturing and R&D because of its lower operating costs, attractive business environment and highly skilled personnel. Operating costs
French: Concurrence Canada - États-Unis Le Canada est très concurrentiel dans la fabrication et la R-D automobiles en raison de ses faibles coûts d'exploitation, de son environnement commercial attrayant et de sa main-d'œuvre hautement qualifiée.  Coûts d'exploitation
English: These representatives are responsible for addressing various community issues such as land codes and treaty issues.
French: Ces derniers sont chargés d’examiner divers dossiers concernant la collectivité, par exemple les questions relatives aux codes fonciers et aux traités.
English: 4.36 To those domestic constituencies who may actually demand of their governments, when it comes to intervention for human protection purposes, that they not be altruistic, or moved by what we have called "right intention," and that they should have regard only to their own country's national interests, the best short answer may be that, these days, good international citizenship is a matter of national self-interest.
French: 4.36 À ces mandants internes qui peuvent en fait exiger de leurs gouvernements, lorsqu’il s’agit d’interventions à des fins de protection humaine, qu’ils ne soient pas altruistes ou animés de ce que nous avons appelé une « bonne intention », et qu’ils ne considèrent que les intérêts nationaux de leur propre pays, la meilleure réponse est peut-être que, de nos jours, le fait de se comporter en bon citoyen de la communauté internationale est une affaire ’intérêt national bien compris.
English: Director of Flight Safety This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2007-12-14 Top of Page Important Notices
French: Directeur - Sécurité des vols Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2008-01-09 Haut de la page Avis importants
English: Eurovia's anti-reflective cracking processes, Craft ® and Olivia ® for materials using hydraulic binders and Flexiplast ® and Viasaf ® for all types of roads, lengthen road service life.
French: Les procédés anti-remontée de fissures d’Eurovia, Craft ® et Olivia ® pour les matériaux traités aux liants hydrauliques, Flexiplast ® et Viasaf ® pour tout type de routes, allongent la durée de vie de celles-ci.
English: ___________________________________________________________________ 179 180 F G H G 2 1
French: ___________________________________________________________________ 178 179 F G H G 2 1
English: By shifting train protection functions onto the trains, permanent-way installations are to be reduced.
French: En déplaçant les fonctions de protection des trains pour les installer sur les trains eux-mêmes, on peut réduire le nombre des structures permanentes.
English: However, although the number of countries with amounts outstanding had declined since the previous year, there were still 98 Member States in that position.
French: Il reste cependant 98 États Membres qui n'ont pas encore acquitté leurs contributions, même si ce chiffre représente un progrès par rapport à l'année précédente.
English: Accordingly, since 1992, Mexico has duly filled in and submitted every year the forms for the United Nations Register of Conventional Arms, which contain data on arms imports, exports and expenditure; this contributes to strengthening international confidence-building measures.
French: Par conséquent, depuis 1992, le Mexique présente chaque année les documents requis au titre du Registre des armes classiques et relatifs aux dépenses de défense, dans lesquels figurent des données sur les importations, les exportations et les dépenses militaires, ce qui contribue à renforcer les mesures de confiance internationales citées précédemment.
English: Consumption of HCFCs
French: Consommation de HCFC
English: Histoire et bilan d’une innovation institutionnelle: les Agences Régionales de l’Hospitalisation.
French: Histoire et bilan d’une innovation institutionnelle : les Agences Régionales de l’Hospitalisation.
English: Under Licence No. 977280, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters between points in Belgium and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977280, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés avec réservation anticipée entre des points situés en Belgique et des points situés au Canada.
English: Recalling its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and recognizing that cooperation with regional and subregional organizations in matters relating to the maintenance of peace and security and consistent with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, can improve collective security,
French: Rappelant la responsabilité principale à lui assignée en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, et considérant que la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales pour ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité et conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, peut améliorer la sécurité collective,
English: One of the objectives is to increase consolidated load factors and aircraft utilization.
French: L’un des objectifs est d’augmenter les facteurs de charge groupés et l’utilisation des avions.
English: The Bank’s overriding focus is the private sector, with a strong operational emphasis on enterprise restructuring, including the strengthening of financial institutions, and the development of infrastructure needed to support the private sector.
French: La Banque mise avant tout sur le secteur privé, et ses opérations sont très concentrées dans la restructuration des entreprises, y compris le renforcement des institutions financières, et dans le développement de l’infrastructure nécessaire au soutien du secteur privé.
English: There is a need to ensure the correct rate of product application is registered for new products.
French: efficaces. La viabilité du secteur dépend de l’élimination des obstacles non tarifaires, comme la formation de résidus de pesticides par les produits plus anciens.
English: Roxane Marchand Press Secretary  Office of the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 819 953-5646 613 816-5094 (cell.) roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Date modified: 2007-07-12 Important Notices
French: Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet du ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour la région du Québec 819 953-5646 613 816-5094 (cell.) roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 977-7788 Date de modification : 2007-07-12 Avis importants
English: A smaller allocation was given for the Tagish language, as shown below:
French: Une petite portion a été affectée à la langue tagish, comme l’illustre le tableau ci-dessous :
English: As mentioned above, national programme of action processes are being supported through GEF in several countries.
French: Ainsi qu'il a été indiqué plus haut, le Fonds pour l'environnement mondial soutient l'élaboration des programmes d'action nationaux dans plusieurs pays.
English: This flap is frequently used when there is not enough skin available to use a soft tissue expander alone, or when there is too much tightness after mastectomy, or when radiation therapy has been used.
French: Ce type de lambeau sert souvent lorsque la quantité de peau est insuffisante pour permettre la reconstruction par pose d’un extenseur cutané seulement, que les tissus deviennent trop tendus après la mastectomie ou que la patiente a suivi une radiothérapie.
English: Firstly, the European states fears regarding globalisation can be seen to be so strong and so imprecise that they have felt the need to grasp on to something close and tangible, to roots, an identity and a historical culture.
French: D’une part, les craintes des Etats européens à l’égard de la mondialisation semblent si vives et floues que ces Etats ont ressenti le besoin de se raccrocher à quelque chose de proche et de tangible, à des racines, à une identité et une culture historique.
English: So, thank you for coming, and I would like to ask you to answer Mr Watts' question.
French: Par conséquent, je l'invite, après l'avoir remercié de sa présence, à répondre à la question de M. Watts.
English: The Tribunal issued a cease and desist order against all other respondents and an order for special compensation against Mr. Kulbashian because he specifically identified the complainant in one of his messages.
French: Le Tribunal a rendu une ordonnance contre tous les intimés enjoignant qu’il soit mis fin à l’acte discriminatoire et une ordonnance contre M. Kulbashian exigeant le versement d’une indemnité spéciale du fait qu’il avait expressément nommé le plaignant dans l’un de ses messages.
English: After entering Bosnia and Herzegovina, non-citizens may apply for temporary residence, if they wish to stay in Bosnia and Herzegovina longer than visa and non-visa residence, for one of the following reasons: marriage with a citizen of Bosnia and Hergovina, family reunification, education, scientific research or cultural activities, work upon issuance of a work permit, for business purposes, for the purpose of medical treatment and on humanitarian grounds.
French: Après être entrés en Bosnie-Herzégovine, les non-ressortissants peuvent, s'ils souhaitent rester dans le pays plus longtemps qu'ils ne peuvent le faire avec ou sans visa, présenter une demande de résidence temporaire pour l'une ou l'autre des raisons suivantes: mariage avec un citoyen de Bosnie-Herzégovine, regroupement familial, éducation, recherche scientifique ou activités culturelles, activité professionnelle après délivrance d'un permis de travail, affaires, traitement médical et raisons humanitaires.
English: Measures to reverse this trend are presently being studied.
French: Des mesures d'intervention vouées à contrecarrer cette tendance sont présentement à l'étude.
English: • What is the rate of uptake of various particle phase species, such as acidic aerosols, Hg(II), sea salt aerosol, carboxylic acids, into the snow pack, and what impact does this have on the fluxes described above ?
French: • Quelle est la vitesse d'absorption des diverses espèces en phase particulaire, comme les aérosols, le Hg(II), l'aérosol de sel marin, les acides carboxyliques, dans le couvert nival, et quel impact cela a-t-il sur les flux mentionnés ci-dessus?
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Enzymatic modification of endotoxins
English: In the report that is attached to his letter, President Møse notes that his present request is additional to the request contained in his letter of 8 September 2003 (see S/2003/879, annex), that the Security Council amend the statute of the International Tribunal for Rwanda so that, during the period in which an ad litem judge is appointed to serve in the Tribunal for a trial, he or she can also adjudicate in pre-trial proceedings in other cases.
French: Dans le rapport joint à sa lettre, le Président Møse indique que la demande qu'il formule s'ajoute à celle qui faisait l'objet de sa lettre du 8 septembre 2003 (voir S/2003/879, annexe), tendant à ce que le Conseil de sécurité modifie le Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda de façon que, pendant la période où un juge ad litem est nommé pour juger une affaire, il puisse également statuer dans la mise en état d'autres affaires.
English: • Quality of Life and Quality of Care for Care Recipients; and
French: • qualité de la vie des personnes malades et des soins qui leur sont prodigués; et
English: It should also be noted that among the additional staff deployed to the regions are four rule-of-law officers for the Kabul, Herat, Marar-e Sharif and Jalalabad subregions.
French: Il convient également de noter que, parmi le personnel supplémentaire devant être déployé dans les régions, on compte quatre fonctionnaires dont la tâche sera de veiller au respect de l'état de droit dans les sous-régions de Kaboul, Herat, Marar-e-Sharif et Jalalabad.
English: Instability arises because financial markets try to discount a future that depends on their own behavior.
French: L'instabilité se produit parce que les marchés financiers essaient de ne pas tenir compte du futur qui dépend de leur propre comportement.
English: Recent discoveries of hydrothermal plumes and massive sulphides in the high Arctic and in Antarctica confirm that seafloor hydrothermal activity in remote parts of the oceans is little different from that observed elsewhere.
French: De récentes découvertes de panaches hydrothermaux et de sulfures massifs dans le Haut-Arctique et l'Antarctique confirment que l'activité hydrothermale sous-marine dans des zones océaniques éloignées est légèrement différente de celle observée ailleurs.
English: Ibid., Supplement No. 6 (A/56/6/Rev.1), sect.
French: Voir ibid., Supplément No 6 (A/56/6/Rev.1), chap.
English: Firms shipping processed lobster to the EU face tariffs up to 20%, greatly undermining their ability to compete in this market.
French: Pour les autres marchés, la question de l’accessibilité dépend avant tout des barrières tarifaires et non tarifaires.
English: - Dynamique relief using the LOLA data.
French: - Ombre dynamique avec les données de LOLA.
English: No person can be prosecuted for a crime, for which he/she has been finally convicted or acquitted.
French: Nul ne peut être poursuivi pour une infraction pour laquelle a déjà été prononcé un jugement définitif de culpabilité ou d'acquittement.
English: Opinion 22nd report from the Commission on the implementation of the social legislation relating to road transport - COM(2006)0321 Decision:
French: Communication de la Commission sur la logistique du transport de marchandises en Europe, la clé de la mobilité durable - COM(2006)0336
English: Significant weapons caches have been found by the Government forces and ISAF in Kabul and Parvan provinces.
French: D'importantes caches d'armes ont été découvertes dans les provinces de Kaboul et de Parwan par les forces gouvernementales et les forces de la FIAS.
English: On a local scale, habitat loss for aquatic resources represents a considerable effect.
French: À l'échelle locale, la perte de l'habitat de ressources aquatiques est un effet considérable.
English: Convert 2000 µg of all-trans beta-carotene into RAE: = 2000 µg supplemental beta-carotene x 0.50 µg RAE/ µg of all-trans betacarotene = 1000 µg RAE
French: Conversion de 2000 µg de bêta-carotène tout-trans en EAR: = 2000 µg de suppléments de bêta-carotène x 0,50 µg EAR/ µg de bêta-carotène tout-trans = 1000 µg EAR
English: A. Achieving a Critical Mass The Government of Canada will invest $60 million over the next three years to help Canada achieve a critical mass of quality cultural content on the Internet in both English and French.
French: A. Atteindre la masse critique Le gouvernement du Canada investira 60 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour atteindre la masse critique de contenu culturel de qualité dans Internet, tant en français qu'en anglais.
English: (b) “programme of activities” means the programme of activities which is set out in schedule 2 hereto as the same may be adjusted from time to time in accordance with sections 4.3 and 4.4 hereof;
French: b) « Programme d'activités », le programme défini à l'annexe 2 au présent contrat; il peut être modifié périodiquement conformément aux articles 4.3 et 4.4 du présent contrat;
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > RECHERCHE AGRICOLE ET PRISE DE DECISION:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > RECHERCHE AGRICOLE ET PRISE DE DECISION:
English: If you have only been on the job a few days you will not get much notice.
French: Si vous travaillez depuis seulement quelques jours, le delai ne sera pas tellement long.
English: Subsequently, within each consumption group, consumption subgroups are sampled; within each subgroup, product categories are sampled; and within each product category, product varieties are sampled.
French: Ensuite, à l'intérieur de chaque groupes de consommation sont tirés les sous groupes de consommations, à l'intérieur de chaque sous groupe sont tirés les postes et à l'intérieur de chaque poste sont tirées les variétés.
English: Clerk finds way to combine military, motherhood careers Monday, August 30, 2004 Project Number:
French: Une commis réussit à conjuguer sa carrière militaire et ses responsabilités de maman lundi 30 août 2004 Numéro du projet :
English: There was a clear relationship between the net acidifying effect of N transfer processes (e.g. nitrification) and the N deposition.
French: Il y avait une relation claire entre l'effet acidifiant net des processus de transfert de l'azote (par exemple la nitrification) et les dépôts d'azote.
English: It ensured that Government officials possessed the necessary knowledge to incorporate a gender perspective in their work and that women's concerns were integrated in all legislation and policies, in accordance with the Convention.
French: Elle veille à ce que les fonctionnaires du Gouvernement possèdent toutes les connaissances requises pour intégrer une démarche tenant compte des sexospécificités dans le cadre de leur travail et faire en sorte que les préoccupations des femmes s'intègrent dans toutes les législations et politiques conformément à la Convention.
English: Responding to a question by Italy, the delegation indicated that, under the law, in particular the New Foreigners Act, a spouse may stay in Liechtenstein after divorce from a marriage lasting less than five years of marriage provided that that spouse has been subject to physical, moral or sexual violence.
French: Répondant à une question posée par l'Italie, la délégation a indiqué que, conformément à la législation, et en particulier à la nouvelle loi sur les étrangers, un conjoint étranger pouvait demeurer au Liechtenstein après un divorce mettant fin à une union ayant duré moins de cinq ans s'il avait été victime de violences physiques, morales ou sexuelles.
English: In less than two weeks of operation four project design documents had been submitted to the secretariat for publication.
French: En moins de deux semaines d'activité, quatre descriptifs de projet avaient été soumis au secrétariat pour publication.
English: Mary's passion and dedication to her drawing has never wavered, and although her company now employs a small staff that "reformats" her art to make it appropriate for a myriad of licensed products, Mary herself still imagines every concept in her head and draws every original illustration with her hand.
French: La passion et l'enthousiasme de Mary pour le dessin n'ont jamais faibli et, même si sa société emploie aujourd'hui un petit nombre de personnes chargées "d'adapter" ses illustrations pour qu'elles puissent être appliquées à toute une série de produits sous licence, elle imagine toujours chaque concept et continue de dessiner chaque illustration originale à la main.
English: He pointed out that the reorganization had been initially announced a long time earlier and its finalization was still pending.
French: Il a fait remarquer que la réorganisation avait été initialement annoncée longtemps plus tôt et que la forme définitive qu'elle prendrait était toujours pendante.
English: Average lump sum payments under the plan grew from nearly 3% to just over 4% during the two‑year phase‑in period.
French: Le paiement forfaitaire moyen accordé dans le cadre du régime est passé de près de 3 % à légèrement plus de 4 % durant les deux exercices où s'est déroulée la mise en œuvre progressive.
English: Target organs identified in these studies include the liver (hepatocellular lipid droplets) and pancreas (vacuolation of beta cells); these findings were only observed at the higher doses tested and were reversible upon cessation of treatment.
French: Les organes cibles identifiés lors de ces études incluent le foie (gouttelettes lipidiques hépatocellulaires) et le pancréas (vacuolisation des cellules bêta); on n’a observé ces effets réversibles à l’arrêt du traitement qu’aux doses les plus élevées étudiées.
English: As such, globalization is by its nature ‘ambiguous,’ and, thus, the source of insecurity even as it generates opportunities – enabling and disempowering concurrently.30 Some have suggested that regions prone to instability are part of globalization’s crosscutting impacts and varying outcomes.
French: En soi, la mondialisation est « ambiguë » et donc source d’insécurité, tout en offrant des perspectives d’avenir; elle donne le pouvoir d’agir, mais en même temps elle déresponsabilise30. Certains estiment que, si des régions tendent à l’instabilité, cela fait partie des conséquences indirectes de la mondialisation.