ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is clear to London that limited financial resources combined with Ukraine's very limited capacity to absorb foreign assistance, cuts down Britain's economic `carrots'.
French: Londres est cependant d'avis que les faibles ressources financières de l'Ukraine, ainsi que sa capacité très limitée d'absorption de l'aide étrangère, réduisent d'autant les carottes économiques dont dispose la GrandeBretagne.
English: The size, complexity and multiplicity of business and expenditure decisions involved in this event called for a more structured approach to planning and coordination  including formal business case analysis.
French: L’ampleur, la complexité et la multiplicité des décisions en matière de gestion et de dépenses dans le cadre de cet événement, exigeraient une approche mieux structurée au niveau de la planification et de la coordination, y compris une analyse de rentabilisation officielle.
English: 5.4.2 Measurement Canada personnel should only calibrate or tolerance test such standards in exceptional circumstances such as when referral to a recognized laboratory is impracticable due to one or more of the following factors:
French: Le personnel de Mesures Canada devrait seulement effecteur l'étalonnage ou la vérification de tolérance de ce genre d'étalon dans des circonstances exceptionnelles tel que si le renvoie à un laboratoire reconnu soit irréalisable en raison d'un ou plusieurs des éléments suivants :
English: there are no soldered joints, and the bootlace circuits snap into place with a capacitive connection.
French: Pour simplifier le dispositif, aucun joint n’est soudé et les circuits à lacets de chaussure fonctionnent grâce à une liaison capacitive.
English:    The next item is the report by Mr Beazley on behalf of the Committee on Culture and Education on initiatives to complement school curricula providing appropriate support measures to include the European dimension (2006/2041(INI)) (A6-0267/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0267/2006) de M. Beazley, au nom de la commission de la culture et de l’éducation, sur les initiatives destinées à compléter les programmes scolaires nationaux grâce à des mesures adéquates de soutien à l’intégration de la dimension européenne (2006/2041(INI)).
English: Processing of CRP Payments Although not material in nature, some problems were encountered related to the methods for calculating CRP benefits.
French: Traitement des paiements en vertu du PRPC On a eu certains problèmes avec les méthodes de calcul des indemnités du PRPC, mais ils n’étaient pas vraiment graves.
English: UNEP's responsibilities in capacity- building and technology support include:
French: d) En appuyant les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Let us not forget that the problem of refugees and IDPs remains quite large; we are talking about a total of 4.2 million people.
French: N'oublions pas que le problème des réfugiés et des personnes déplacées continue d'être assez important; il s'agit ici de 4,2 millions de personnes en tout.
English: In 2002, the necessary actions will be taken to allow this process.
French: En 2002, les actions nécessaires à l'application de ce processus seront lancées.
English: There is little information on seed longevity, however, Nuzzo (1991) states that seeds germinate from two to six years after production with most germinating in the second year.
French: Il existe peu d'information sur la longévité des graines, mais Nuzzo (1991) est d'avis que la germination a lieu entre deux et six ans après la production des semences, la plupart des graines germant au cours de la deuxième année.
English: Driving from the Chania airport to Casa Delfino, take the road to the Chania city centre. Drive on Eleftheriou Venizelou Street, which leads you to the Municipal Market.
French: Sur la route nationale, vous tournez à droite à la sortie Mournies-Hôpital général de la Canée-la Canée, ensuite vous tournez à droite vers le centre de la ville.
English: 1997), lucerne (McGuffin et al.
French: 1997) Parties aériennes (McGuffin et collab.
English: The GATS and Higher Education in Canada:
French: LES FINANCES DE LA NATION 1999, Ottawa, Association canadienne d'études fiscales, 2000.
English: European Environment Agency 1.4.25.
French: Agence européenne pour l'environnement 1.4.25.
English: In order to support a whole-of-government approach to Canada’s representation abroad, this collaboration is essential, as it ensures that the proper mechanisms exist to enable the department and its partner departments to deliver their programs abroad.
French: Cette collaboration est essentielle à une approche pangouvernementale de la représentation du Canada à l’étranger, car elle permet de garantir que les bons mécanismes sont en place pour permettre au Ministère et aux ministères partenaires d’exécuter leurs programmes à l’étranger.
English: This unique institution should build on its successes and improve its performance.
French: Cette institution unique en son genre devrait s'inspirer de ses propres réussites et améliorer ses performances.
English: The Ministry of Health (MOH) is set to launch a three-day immunisation campaign against polio and measles in a bid to curb infant mortality rates - the Minister, Dr. Richard Sezibera revealed yesterday.
French: Le ministre de la santé publique a lancé hier à Ngoumou, une campagne de vaccination contre ces deux maladies.
English: It submitted that the most significant non-dumping factor is the low-priced imports from non-subject countries.
French: D'après Quality Craft, les importations à bas prix en provenance de pays non visés sont le facteur autre que le dumping le plus important.
English: These assumptions produce a reduction in the incidence of HIV infection among children born to HIV-
French: Le taux de survie des enfants infectés7 tient compte de l’accès variable au traitement pédiatrique9.
English: Coordination and consensus is highly recommended in the field of poverty, in which a growing number of actors intervene.
French: Il est vivement recommandé de favoriser la coordination et le consensus dans le domaine de la lutte contre la pauvreté où un nombre croissant d'acteurs interviennent.
English: ◦ IT-221, Determination of an Individual's Residence Status Top of page Residency status You're considered a factual resident of Canada for tax purposes if you keep residential ties with Canada while travelling or living abroad.
French: ◦ IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier Haut de la page Statut de résidence Vous êtes considéré comme un résident de fait du Canada aux fins de l'impôt si vous conservez des liens de résidence au Canada pendant que vous vivez ou voyagez à l'étranger.
English: Credit accounts are available.
French: Possibilité de comptes de crédit.
English: In its response, the Government indicated that Mr. Peng Ming is an ethnic Han male born in 1965; he is university educated and a native of Beijing.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a indiqué que M. Peng Ming était de sexe masculin, né en 1965 et appartenant à l'ethnie des Hans.
English: The data was statistically weighted to accurately reflect the composition of Canadians by region, gender and age based on Statistics Canada's 2001 Census information.
French: Les données ont été pondérées de façon à refléter la répartition exacte de la population canadienne par régions, sexes et groupes d'âge établie par le Recensement de 2001 de Statistique Canada.
English: The manufacturer's instructions specified that the tank should be cleaned daily with a hot water and detergent solution, then rinsed and disinfected with a solution of one part white vinegar and three parts hot water (germicidal solution), and, finally, rinsed with hot tap water prior to being refilled with distilled water.
French: Le fabricant recommande de : nettoyer le réservoir tous les jours dans une solution d’eau chaude et de détergent; rincer et désinfecter avec une solution d’une partie de vinaigre blanc et de trois parties d’eau chaude (solution germicide); finalement, rincer à l’eau chaude avant de le remplir à nouveau d’eau distillée.
English: Finally, Mr. Purcell noted the apparent contradiction between the appellant's acting appointment for twenty-five months to the position of Ministerial Services Officer and her lack of success in this competitive process.
French: Enfin, M. Purcell signale une contradiction apparente entre le fait que l'appelante ait occupé pendant 25 mois un poste intérimaire d'agent des services ministériels et le fait qu'elle n'ait pas été retenue au concours.
English: As a result of these conversations, three priority areas for action emerged.
French: À l'issu de ces conversations, nous avons dégagé trois domaines d'action prioritaires.
English: • Lake Babine Nation
French: • Nation lheidli t'enneh*
English: (4) Customers receive the order and the GS1-128 bar code symbol scanned, thus allowing for the automatic update of commercial, logistics and administrative processes.
French: 4) À la réception de la marchandise, le client effectue une lecture optique du code-barres GS1-128, ce qui entraîne la mise à jour automatique des données commerciales, logistiques et administratives.
English: The Agency participated in parliamentary hearings into airline restructuring and Bill C-26.
French: L’Office a participé aux audiences parlementaires sur la restructuration des compagnies aériennes et sur le projet de loi C-26.
English: There is a fundamental distinction to be made between technologies, technical management of networks and the protection and promotion of contents and works.
French: Il y a une distinction de fond à confirmer entre technologie, gestion technique des réseaux et protection et promotion des contenus et des oeuvres.
English: [TOP] Facilities and Services The Research Support Branch primarily supports NWRI research programs; however, facilities and services are available to other groups in Environment Canada, other government departments and the private sector on a cost-recovery basis.
French: [DESSUS] Installations et services La Direction du soutien à la recherche a pour principal mandat de soutenir les programmes de recherche de l'INRE, mais ses installations et ses services sont mis à la disposition d'autres entités d'Environnement Canada, d'autres ministères et du secteur privé selon le principe du recouvrement des coûts.
English: ♦ The current survey assessed ethical decision-making across all members of the Defence Team.
French: ♦ Le présent sondage évalue le processus de décision éthique de tous les membres de l’Équipe de la Défense.
English: ◦ European news |en |fr |de |nl |
French: ◦ Actualités européennes |en |fr |de |nl |
English: It will also enhance the operational sustainability of our military and allow for the acquisition of modern, new equipment, including: medium-lift helicopters, trucks for the Army, utility aircraft for use in the Arctic, and specialized facilities for our elite counter-terrorism unit, JTF-2.
French: Ces fonds permettront aussi de renforcer la soutenabilité des forces armées et d'acquérir des matériels et des équipements modernes, y compris des hélicoptères à portance moyenne, des camions destinés à l'Armée de terre.des avions polyvalents pour les missions dans l'Arctique et des installations spécialisées à l'intention de l'unité d'élite de la lutte antiterroriste, la Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2).
English: PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name Manufacturer/Sponsor Medicinal Ingredient International Non-proprietary Name Strength Dosage form Route of Administration DIN Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Non-medicinal Ingredients Pr
French: INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative Fabricant/promoteur Ingrédient médicinal Nom générique international Concentration Forme posologique Voie d’administration DIN Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Ingrédients non médicinaux Pr
English: For ecological gifts, you must get a certificate issued by the Minister of the Environment as well as the receipt and the Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land.
French: Pour ce genre de dons, vous devez obtenir un certificat émis par le ministre de l'Environnement en plus du reçu et du certificat intitulé Attestation de don de terre écosensible.
English: Information society and media In the area of electronic communications and information technologies, the market was formally liberalised by the Law on Telecommunications in May 2003.
French: Société de l’information et médias Dans le domaine des communications électroniques et des technologies de l’information, le marché a été officiellement libéralisé par la loi sur les télécommunications de mai 2003.
English: The Minister may well want, on behalf of the presidency, to say a word about those allegations of human rights atrocities.
French: M. le ministre pourrait désirer s'exprimer, au nom de la présidence, sur ces allégations d'atrocités.
English: A/47/277-S/24111; see Official Records of the Security Council, Forty-seventh Year, Supplement for April, May and June 1992, document S/24111.
French: A/47/277-S/24111; voir Documents officiels du Conseil de Sécurité, quarante-septième année, Suppléments d'avril, mai et juin 1992.
English: The petition was allowed and was filed as appeal No. 35.
French: Acceptée, la demande a été classée comme recours no 35.
English: He  concluded that although two ears are not needed to understand speech,   - 11 - two ears are better than one because a person with two ears has the  benefit of having sound enter through two channels to be selected in  or out through the various portions of the human auditory system.
French: Il a   conclu que, même s'il n'est pas nécessaire qu'une personne entende de   ses deux oreilles pour comprendre ce qui est dit, il est préférable   que cela soit le cas parce qu'alors les sons pénètrent par deux   canaux dans les diverses parties du système auditif humain.
English: Through the Ministry of Social Affairs, the State has supported the role of private associations in many fields with a view to promoting their voluntary activities, which benefit society by rendering tremendous services to a broad section of the population.
French: Par le biais du Ministère des affaires sociales, l'État appuie l'action des associations privées dans de nombreux domaines afin d'en promouvoir les activités bénévoles, qui profitent à la société puisque ces associations rendent d'immenses services à une grande partie de la population.
English: Innovative debt instruments such as GDP-indexed bonds and local currency debt instruments could make developing countries more resilient to external shocks.
French: Des titres de dette novateurs tels que des obligations indexées sur le PIB et des dettes libellées en monnaie locale pourraient accroître la résilience des pays en développement face aux chocs extérieurs.
English: The employee's rate of EI premiums, for employees working in the province of Quebec for the 2007 taxation year will be decreased from 1.53% to 1.46%.
French: Pour ce qui est des employés travaillant au Québec, le 1er janvier 2007, le taux de cotisation des employés à l'AE passera de 1,53 % à 1,46 %.
English: Because of the nature of its operations, Cantrex is called upon to collect information on its clients and other users of its online software, Web site and of other services it offers.
French: De par la nature de ses activités, Cantrex est appelée à recueillir des informations sur ses clients et autres utilisateurs de ses logiciels en ligne, de son site web et des autres services offerts.
English: Draft country programme document for Kazakhstan (DP/FPA/DCP/KAZ/2);
French: Projet de descriptif de programme du Kazakhstan (DP/FPA/DCP/KAZ/2);
English: If unwarranted warnings are added to products, it may lead to potentially lengthy and unnecessary or inappropriate treatment upon exposure to the product.
French: La présence de mises en garde non justifiées sur les produits risquent d’entraîner un traitement inadéquat, trop long ou inutile en cas d’exposition.
English: In our view, this should not lead to unfruitful debate on characterisation of elements.
French: A notre avis, il faudrait éviter que cela conduise à un débat stérile sur la description des éléments.
English: Their role is to express the views, comments, wishes and demands of civil society.
French: Ils sont là pour exprimer les avis, remarques, souhaits et revendications de la société civile.
English: Krever’s report stopped short of finding the Canadian government liable for the contaminated blood or singling out individuals for blame. But he criticized federal and local authorities for their roles in distributing the tainted blood.
French: Le rapport du juge Krever n'est pas allé jusqu'à accuser le gouvernement canadien ou des personnes de la contamination du sang, mais il a critiqué le gouvernement fédéral et les autorités locales pour le rôle qu'ils ont joué dans la distribution du sang contaminé.
English: In these cases the 2/ coordinates of the middle of the facility or plant can be used.
French: Il suffira d’indiquer les coordonnées du milieu de l’installation ou de l’usine.
English: On the basis of the statement of the Government of the Netherlands, described in my last report, that it was favourably disposed towards hosting the Tribunal, the Secretariat and the authorities of the Netherlands engaged in negotiations with a view to concluding an agreement concerning the headquarters of the Tribunal.
French: Comme je l'indiquais dans mon précédent rapport, le Gouvernement néerlandais s'est déclaré disposé à accueillir le Tribunal.  Le Secrétariat et les autorités des Pays-Bas ont donc entamé des négociations en vue de conclure un accord concernant le siège du Tribunal.
English: Canadian Common CV for all applicants/team members.
French: CV commun canadien pour tous les demandeurs et les membres d'équipe.
English: In the case of a manuscript with more than one author, this information must be provided for each contributor.
French: Pour un texte à plusieurs auteurs, ces renseignements doivent être donnés pour chacun d’eux.
English: LTOs must draw up local deployment plans for STOs to ensure adequate and balanced coverage of polling stations and counting centres in their regions.
French: L’ensemble des coûts liés aux OCT est à la charge de l’Etat qui les détache.
English: The European Union agreed that the issues of coherence, coordination and cooperation should be the centrepiece of the discussions and reiterated its view that the dialogue, which should concern operational and implementation issues, should focus on mainstreaming the Consensus into all levels, especially country-level actions.
French: L'Union européenne est elle aussi d'avis que la cohérence, la coordination et la coopération doivent être au cœur des discussions et réaffirme son point de vue selon lequel le dialogue, qui doit porter sur les questions pratiques et de mise en œuvre, devrait se concentrer sur l'intégration du Consensus à tous les niveaux, en particulier dans les initiatives menées à l'échelon national.
English: Towers and buildings at known heights are also valuable aids in determining heights of layers which intersect them.
French: Les tours et les immeubles d'une hauteur connue aident grandement à déterminer la hauteur des couches qui les coupent.
English: In Ontario, they also occupy older second-growth deciduous forests.
French: En Ontario, l’espèce occupe également de vieilles forêts de feuillus de seconde venue.
English: • Employer, label - "Workplace Labels" (21.6 X 27cm)
French: • employeur - « Les étiquettes du milieu de travail »
English: Since 1989, Canada has concluded 22 bilateral foreign investment protection and promotion agreements (FIPAs), bringing into force a framework of legally binding rules to protect Canada's foreign investments in specific countries.
French: Depuis 1989, le Canada a conclu 22 accords bilatÃ©raux de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APIE), qui mettent en application un ensemble de rÃ¨gles juridiquement contraignantes visant Ã protÃ©ger l'investissement canadien dans certains pays Ã©trangers.
English: Can-Am X-Team member Bryan Buckhannon aboard a Can Am OutlanderT 800 ATV was the "first of the rest" as he rode to fourth overall and the 4x4 Open class win.
French: Bryan Buckhannon, membre de l'équipe Can-Am X-Team, a bien commencé le week-end pour les équipes Can-Am, à bord de son VTT Can-Am OutlanderMC 800, avec une quatrième place au classement général de la catégorie 4X4 Open.
English: However, it may be more valuable to follow the timing of the current Economic and Social Council restructuring.
French: Cependant, il serait plus utile de suivre le calendrier de la restructuration actuelle du Conseil économique et social.
English: • Establish an effective partnership of donor and recipient countries based on mutual trust, accountability and donor coordination in support of country goals.
French: • Instaurer entre les donateurs et les pays bénéficiaires un partenariat effectif fondé sur la confiance, l'obligation de rendre des comptes et la coordination de l'action des donateurs à l'appui des objectifs des pays;
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2933.49.10 00 - - -6-Éthoxy-1,2-dihydro-2,2,4-triméthylquinoline
English: • Good accessibility to and within public buildings (e.g., few stairs, wheelchair ramps that are not too steep, accessible washrooms)
French: • Une bonne accessibilité aux édifices publics ainsi qu’à l’intérieur de ceux‑ci (p. ex., peu de marches, rampes pour fauteuils roulants pas trop inclinées, toilettes accessibles).
English: The establishment of a special mechanism that could undertake monitoring of the implementation of the Minorities Declaration through country missions and deal with complaints and communications has been proposed to complement the Working Group on Minorities.
French: Il a été proposé, pour épauler le Groupe de travail sur les minorités, d'instituer un mécanisme spécial qui pourrait assurer le suivi de la mise en œuvre de la Déclaration des droits des minorités par le biais de missions dans les pays et examiner des plaintes et des communications.
English: Some companies have tried hauling their total resource allocation to a centralised bucking complex and allocating sawlogs to their two or three sawmills located in the region.
French: Certaines entreprises ont tenté de diriger tout leur bois vers un complexe central de tronçonnage et de répartition des billes entre les deux ou trois scieries qu'elles possèdent dans une région.
English: It is this subjectiveness that makes it so difficult to set forth a standard of invention.
French: C'est pour cette raison qu'il est si difficile d'établir une norme d'invention.
English: Pakistan is a much more important to Iran.
French: Pakistan est beaucoup plus important de l'Iran.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-8 Addition of Baby TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis and retention of German TV Broadcasting Notice of Public Hearing 2007-1 The Commission will hold a public hearing commencing on 26 March 2007, 9:30 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider various broadcasting applications.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-8 Ajout de Baby TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et maintien de German TV Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-1 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 26 mars 2007, 9 h30, au Centre de conférences, Phase IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier diverses demandes de radiodiffusion.
English: Organization Structure NSERC is governed by a Council (a Board of Directors) whose members are drawn from industry and the universities, as well as from the private non-profit sector, and appointed by the Governor-in-Council.
French: Le CRSNG est dirigé par un conseil (d'administration) dont les membres, nommés par le gouverneur en conseil, proviennent de l'industrie, du milieu universitaire et du secteur des organismes sans but lucratif.