ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Athabasca Tribal Council – Industry Capacity Building Agreement The five First Nations under the Athabasca Tribal Council (ATC) and industries in the Athabasca oil sands signed the ATC/Industry Capacity Building Agreement on March 5, 1999 with the objective to:
French: Entente de perfectionnement des capacités du conseil tribal d’Athabasca et de l’industrie Le 5 mars 1999, les cinq Premières nations qui relèvent du conseil tribal d’Athabasca (CTA) et les entreprises associées aux sables pétrolifères de l’Athabasca ont conclu l’entente de perfectionnement des capacités du CTA et de l’industrie, afin d’atteindre les objectifs suivants :
English: Convinced of the need for an international presence to monitor the situation, to contribute to ending the violence and protecting the Palestinian civilians and to help the parties to implement agreements reached, and, in this regard, recalls the positive contribution of the Temporary International Presence in Hebron,
French: Convaincue de la nécessité d'une présence internationale qui permette de suivre la situation, de contribuer à mettre un terme à la violence ainsi que de fournir une protection aux civils palestiniens et d'aider les parties à appliquer les accords conclus, et rappelant à cet égard la contribution positive de la Présence internationale temporaire à Hébron,
English: The technical assistance provided by the EU was also discussed during the meetings.
French: Pendant ces réunions, il a également été question de l’assistance technique fournie par l’UE.
English: (e) The existence of a vibrant democratic civil society (including a free and active independent media).
French: e) L'existence d'une société démocratique civile dynamique (notamment des médias indépendants, libres et actifs).
English: The supporting documents for the environmental assessment of inorganic chloramines (El-Farra et al., 2000; Farrell and Wan, 2000; McCullum et al., 2000; Pasternak, 2000; Pasternak and Powell, 2000; Moore et al., 2000) were produced by:
French: Les documents complémentaires de l'évaluation environnementale des chloramines inorganiques (El-Farra et al., 2000; Farrell et Wan, 2000; McCullum et al., 2000; Pasternak, 2000; Pasternak et Powell, 2000; Moore et al., 2000) ont été produits par :
English: • Strategy developed and consulted on relevant sections with key stakeholders Expected Result:
French: • Stratégie pour le tourisme élaborée et validée avec les parties intéressées clés
English: Only the warmest coastal areas, and protected bays in the most southerly parts of the region, remained inhabited throughout the winter.
French: Seules les régions côtières les plus chaudes et les baies protégées dans les parties plus au sud du territoire étaient habitées pendant tout l'hiver.
English: It also declared that approval by 2 provinces (as was the case) was insufficient.
French: L'appui de deux prov., en l'instance, ne suffisait pas; sur le plan conventionnel, la résolution était donc inconstitutionnelle.
English: Earthquest begins with a short play, in which participants (Questers) are given a series of clues.
French: Earthquest commence par un petit jeu, dans lequel les participants reçoivent une série d’indices.
English: [68] Mr. McArthur estimates that it would cost approximately $1.3 million to caption 100% of the broadcast day, including the $775,000 already being spent on captioning, for a net increased expenditure of $525,000.
French: [68] M. McArthur estime qu'il coûterait 1,3 million de dollars pour sous-titrer la totalité des émissions de la journée de radiodiffusion, y compris la somme de 775 000 $ qui est déjà consacrée au sous-titrage, soit une augmentation nette des dépenses de 525 000 $.
English: Sometimes parties will agree not to solicit or hire each other’s employees.
French: Les parties décideront parfois de ne pas solliciter ni recruter les employés de l’autre partie.
English: They are also hard at work rolling back the frontiers of poverty and underdevelopment.
French: Ils s'emploient également à repousser les frontières de la pauvreté et du sous-développement.
English: Culture of peace and initiatives on dialogue among cultures, civilizations and religions
French: Culture de paix et initiatives en faveur du dialogue des cultures, des civilisations et des religions
English: • File structures and numbering systems varied between regions.
French: • les structures de dossiers et les systèmes de numérotation variaient selon les régions.
English: torso angle: .………………………………………………………………………  Note: List reference data for further seating positions under 3.2, 3.3, etc.
French: Note: Énumérer dans cette liste les paramètres de référence des autres places assises en utilisant la numérotation : 3.2, 3.3, etc.  5/ Biffer la mention inutiles.
English: The vial should still have a lot of diluent in it.
French: Celui-ci devrait encore contenir une bonne quantité de diluant.
English: The rapid increase in the Canadian dollar has had a significant negative impact on the manufacturing and tourism industries.
French: L’appréciation rapide de la valeur du dollar canadien a eu d’importantes retombées négatives sur les industries manufacturière et touristique.
English: No reviews for Xbox DVD Movie Playback Kit yet.
French: Aucun commentaire sur Xbox DVD Movie Playback Kit pour le moment.
English: States should provide adequate information to the public about the procedures operated by courts of law and other relevant bodies in relation to environmental issues.
French: Les Etats doivent fournir des informations suffisantes au public sur les procédures intentées devant les tribunaux et autres organes concernés sur des questions environnementales.
English: The Government of Chad has accused the Central African authorities of having had 150 Chadian nationals massacred in Bangui.
French: Le Gouvernement tchadien a accusé les autorités centrafricaines d'avoir fait massacrer 150 ressortissants tchadiens à Bangui.
English: Thursday, 12 May 2005
French: Jeudi 12 mai 2005
English: It contained the following familiar phrases:
French: Cette lettre contenait les phrases qui nous sont maintenant familières:
English: Closer cooperation between the two programs would simply lessen the burden on companies that participate in both C-TPAT and PIP.
French: Une coopération plus étroite entre les deux programmes allégerait simplement le fardeau pour les entreprises qui participent à la fois au C‑TPAT et au PEP.
English: In addition, satisfaction of other water quality criteria may dictate the use of unit processes not mentioned in the above scheme.
French: De plus, pour satisfaire à d'autres critères de qualité de l'eau, il peut être nécessaire de recourir à d'autres traitements qui ne sont pas indiqués ci-dessus.
English: Various groups and organizations have made representations on the proposed changes to the Regime.
French: Divers groupes et organisations ont fait part de leurs commentaires concernant les modifications proposées au Régime.
English: [13] In respect of the principles drawn from the preceding excerpts, it is clear to me that I have the authority to intervene in the findings of a selection board only where there is conclusive evidence, based on the preponderance of evidence, that the selection board's opinion was unreasonable.
French: En l'absence de motifs impérieux, il ne faut pas s'ingérer dans la décision du jury de sélection." [13] Relativement aux principes tirés des extraits précédents, il m'apparaît clairement que je suis habileté à intervenir avec les conclusions d'un comité de sélection seulement où il y a une preuve convaincante, selon la balance des probabilités, d'en conclure que l'opinion du comité de sélection était déraisonnable.
English: The purpose of the inspection was to confirm the quantity of the track and other material included in the application, as well as to assess the condition of these assets.
French: L'objectif de cet exercice était de confirmer les quantités des matériaux de voie et autres compris dans la demande, ainsi que d'évaluer l'état de ces éléments d'actif.
English: Each mural is sponsored by a corporation, with the goal being to brighten up the city over a period of many years and also the support of local artists.
French: Chaque murale, reproduite sur vinyle, est commanditée par une entreprise partageant le même engouement pour l'art et l'harmonie urbaine.
English: The financial contribution of the Government of Canada, the Province of New Brunswick and the City will make it possible not only to revive this rich heritage, but also to upgrade it to the modern era.
French: La participation financière du gouvernement du Canada, de la province du Nouveau-Brunswick et de la Ville permettra non seulement de faire revivre ce riche passé, mais de le transposer dans l’ère moderne.
English: Processing includes the review of the MSDSs discussed below in our second strategic outcome - Material safety data sheet compliance - and the final granting or denying approval of claims.
French: Le traitement consiste dans l'examen des FS, dont le processus est évoqué dans l'analyse de notre deuxième résultat stratégique (Conformité des fiches signalétiques), et dans l'approbation ou le rejet des demandes.
English: • For sustaining existing achievements, the continuity of ongoing programmes and projects is a strategic decision, in particular, to ensure that those strategic initiatives, including the Poverty Reduction Strategic Plan, remain gender responsive and serve in favour of women's interests.
French: • Pour consolider les résultats obtenus, la continuité des programmes et des projets en cours dépend d'une décision stratégique, visant en particulier les initiatives dont le plan stratégique de réduction de la pauvreté, qui garde parmi ses priorités les problèmes d'équité entre hommes et femmes et la protection des femmes.
English: Drafted, inter alia, MOJ response to the United Nations Draft Minimum Rules of the Administration of Justice [Mallorca Rules] and to European Commission's Avis on Poland's application to EU in regard to independence of judiciary
French: A rédigé la réponse du Ministère de la justice au projet de règles minima des Nations Unies sur l'administration de la justice (Règlement de Majorque), ainsi qu'à l'Avis de la Commission européenne sur la demande d'adhésion à l'Union européenne de la Pologne en ce qui concerne l'indépendance judiciaire.
English: CIC continued to work very closely with Quebec in managing and coordinating this immigration partnership throughout the year.
French: CIC a continué de travailler très étroitement avec le Québec pour gérer et coordonner tout au long de l’année ce partenariat en matière d’immigration.
English: London Online Casino . Internet Casino - Online Casino .
French: Paris Internet Casino , Monaco Online Games for High Roller .
English: This attests to the greater sensitivity of male Osborne-Mendel rats, in which renal tumours in males were observed at the highest dose in the study by Jorgenson et al.
French: Cela témoigne de la plus grande sensibilité des rats mâles Osborne-Mendel, chez qui des tumeurs rénales ont été observées à la dose maximale dans l’étude de Jorgenson et al.
English: Any disturbances which might affect mollusc populations could also adversely affect the copper redhorse, since it feeds almost exclusively on this type of prey.
French: Toutes les perturbations qui auraient une incidence sur les populations de mollusques pourraient aussi être préjudiciables au chevalier cuivré puisqu’il consomme presque exclusivement ce type de proies.
English: The Presidency has not only fulfilled an agenda, but has also been very pragmatic in trying to find solutions.
French: La présidence a non seulement respecté un calendrier, mais s’est en outre montrée très pragmatique dans sa recherche de solutions.
English: The one exception to this is the Obligation of Proportionality referred to above - particularly in taking into account the expected longer term effects on the civilian population of a proposed attack.
French: Seule y fait exception l'obligation de juste proportion mentionnée ci-dessus − en particulier s'il est tenu compte des effets attendus à plus long terme que l'attaque envisagée peut avoir sur la population civile.
English: The imperative to make a direct and visible expression of EU solidarity towards citizens is stronger than ever in a Europe of 25 and more.
French: La nécessité de donner une expression directe et visible de la solidarité de l'UE aux citoyens est plus impérative que jamais dans une Europe à 25 et plus.
English: ◦ for students ▪ what's new ▪ problems ▪ newsletter ▪ CUMC ▪ community ▪ events ▪ CMS student committee (StudC) ▪ student listserv ▪ resources ▪ links
French: ◦ étudiants ▪ quoi de neuf ▪ problèmes ▪ bulletin ▪ CCEM ▪ dans votre région ▪ événements ▪ Studc ▪ listserv étudiant ▪ ressources ▪ liens
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Joints - - -Du type destiné aux produits automobiles du Chapitre 87 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: I convey the same sentiments to the Vice-Presidents, whose role the President has made visible through effective teamwork and the sharing of responsibilities.
French: Mes félicitations vont aussi aux Vice-Présidents, dont le rôle a gagné, sous l'impulsion du Président, en visibilité grâce à un travail d'équipe efficace et à un véritable partage des responsabilités.
English: Considering that progress had been made, we did not feel it was justifiable or necessary to threaten sanctions explicitly and solely against the Government of the Sudan, sanctions which are much broader in scope and more stringent in their potential impact even compared to resolution 1556 (2004).
French: Des progrès ayant été accomplis, il ne nous semblait ni justifiable ni nécessaire de menacer de sanctions le Gouvernement soudanais de manière explicite et exclusive, des sanctions d'une portée bien plus vaste et beaucoup plus rigoureuses quant à leurs conséquences potentielles que ce qui était prévu dans la résolution 1556 (2004).
English: Canada to Review Feature Film Policy MONTREAL, February 4, 1998 -- Canadian Heritage Minister Sheila Copps today announced a review of Canadian feature film policy.
French: Examen de la politique relative aux longs métrages MONTRÉAL, le 4 février 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que la politique canadienne relative aux longs métrages fera l'objet d'un examen.
English: What was missing was a favourable external environment, one that would help close the “trade gap” created by secularly deteriorating terms of trade.
French: Ce qui manquait, c'était un environnement extérieur favorable, qui pût aider à combler le «déficit commercial» résultant de la dégradation séculaire des termes de l'échange.
English: The relevant institutional framework is also described.
French: Nous expliquerons aussi la cartographie institutionnelle adéquate pour la mise en œuvre de ces stratégies.
English: In this context, it is not without interest to note that the Commission has been unable to identify any other comparable telecommunications operator in the EU that would practice a system similar to Telia’s.
French: Le Médiateur estime qu’il est possible d’assurer ce e protection légitime sans recourir à des mesures discriminatoires.
English: First, men and women had different occupational distributions and thus were exposed to different job-related risk factors in 1997 (i2 = 1334310, df = 48, p < 0.0001).
French: associés auparavant à cette partie du membre supérieur20.
English: It shall inform the Commission and the Member States.
French: Celleci en informe la Commission et les États membres.
English: Aquaculture Governance Canada has enormous potential to be a world aquaculture leader.
French: Gouvernance de l’aquaculture Le Canada possède une longueur d’avance suffisante pour devenir un chef de file international dans le domaine de l’aquaculture.
English: Changes in the mandate of an ongoing mission should be based on a thorough and timely reassessment by the Security Council in consultation with troop-contributing countries through the mechanisms prescribed in Security Council resolution 1353 (2001) of 13 June 2001 and the note by the President of the Security Council dated 14 January 2002 (S/2002/56).
French: Les changements de mandat en cours d'exécution devraient être fondés sur une réévaluation menée de façon approfondie et sans retard par le Conseil de sécurité, en consultation avec les pays fournisseurs de contingents, au moyen des mécanismes prévus par la résolution 1353 (2001) du 13 juin 2001 du Conseil et par la note du 14 janvier 2002 du Président du Conseil (S/2002/56).
English: The Agency shall be authorised to require controls and other activities to be carried out by Member States.
French: Celles-ci incluent notamment, mais de façon non exhaustive, un conseil aux petites et moyennes entreprises sur la façon de se conformer aux obligations qui leur incombent en vertu du présent règlement.
English: (machine) "off-road engine" means a diesel engine, except for aircraft engines, locomotive engines, vessel engines and engines used to propel on-road vehicles, that is used or designed to be used (a) by itself and that is designed to be or is capable of being carried or moved from one location to another; or (b) in or on a machine that (i) is designed to be or is capable of being carried or moved from one location to another, (ii) is self-propelled, (iii) serves a dual purpose by both propelling itself and performing another function, or (iv) is designed to be propelled while performing its function.
French: (locomotive engine) « moteur de bateau » Moteur diesel installé sur un bateau pour le propulser ou le diriger sur l'eau ou pour être utilisé comme moteur auxiliaire. (vessel engine) « moteur hors route » À l'exclusion des moteurs d'avion, des moteurs de locomotive, des moteurs de bateau et des moteurs de véhicules routiers, tout moteur diesel qui est, selon le cas : a) utilisé seul ou conçu pour l'être et conçu pour être déplacé ou pouvant l'être; b) utilisé ou conçu pour l'être dans l'une des machines ci-après ou sur l'une de celles-ci : (i) une machine conçue pour être déplacée ou pouvant l'être, (ii) une machine autopropulsée, (iii) une machine à double usage — autopropulsion et autre fonction, (iv) une machine conçue pour être propulsée tout en accomplissant sa fonction.
English: • The evaluations of almost one third of the CEO positions have changed due to changes in the scope of the jobs.
French: • Les évaluations de postes de près du tiers des premiers dirigeants ont changé par suite de modifications de l'ampleur de leurs fonctions.
English: Honourable senators, Bill C-37 proposes measures to streamline this regime and to ensure that such routine transactions can be dealt with more expeditiously in the future.
French: Honorables senateurs, le projet de loi C-37 propose des mesures ´ ´ ` ´ ` destinees a simplifier ce regime et a traiter plus rapidement de telles ´ ´ operations courantes.
English: Brazil’s imports from Canada have experienced the same slump. Imports of Canadian goods were $1.1 billion in 2004 down from $2.0 billion in 1997.
French: Tel que noté précédemment, une croissance léthargique et la dépréciation de la monnaie, en rendant les importations plus coûteuses, ont été les principales causes de cette modeste performance.
English: According to Coppley, specialty retailers want garments that set them apart from their competition.
French: Selon Coppley, les détaillants spécialisés veulent des vêtements qui les distinguent de leurs concurrents.
English: In view of the declining core resources available to UNDP, intensive resource mobilization of additional resources will continue.
French: Compte tenu de la diminution du volume des ressources de base dont dispose le PNUD, on continuera de mobiliser des ressources supplémentaires à un rythme intensif.
English: ◦ I have medical/health complications affected by second-hand smoke (heart disease, respiratory disease, allergies, etc.).
French: ◦ J'ai des problèmes de santé sur lesquels la fumée secondaire a un effet (maladie du coeur, maladie respiratoire, allergies, etc.).
English: The PPE Group would therefore ask the Commission to create new conditions for the Guarantee Fund.
French: Le PPE invite donc la Commission à créer de nouvelles conditions secondaires pour le Fonds de garantie.
English: Some kind of bad karma?
French: S'agirait-il d'un mauvais karma?
English: All of EADS Astrium’s sites across Europe are contributing to this major programme.
French: Tous les sites d’EADS Astrium en Europe sont mis à contribution dans le cadre de ce programme majeur.
English: This is true of the provisions of the European Convention on Human Rights.
French: C'est notamment le cas des dispositions de la Convention européenne de Sauvegarde des Droits de l'Homme.
English: 6.3 On the remaining parts of the complainant's claims, the Committee recalls that the State party had challenged the admissibility of the communication on the ground that the events complained of took place before its acceptance on 4 February 2002, of the Committee's competence to deal with individual communications under article 22 of the Convention.
French: 6.3 Pour ce qui est des autres griefs, le Comité rappelle que l'État partie a contesté la recevabilité de la requête au motif que les faits de la cause s'étaient produits avant le 4 février 2002, date à laquelle il a accepté la compétence du Comité pour examiner des communications présentées par des particuliers au titre de l'article 22 de la Convention.
English: • Commission welcomes IGC on Reform Treaty 10/07/2007 "The challenge for Europe lies, and always should lie, in implementing effective policies that live up to the expectations of its citizens.
French: • Avis favorable de la Commission sur le mandat de la CIG 10/07/2007 "Le défi pour l'Europe consiste, et cela doit toujours être le cas, à mettre en œuvre des politiques qui donnent des résultats à la hauteur des attentes et des aspirations de ses citoyens.
English: Collaborative regional economic measures and trade policies to stimulate and promote region-wide growth remain underutilized with intraregional exports accounting for only 7.7 per cent of the total in 2003, despite continued institutional and policy trade reform.
French: Les mesures de collaboration économique et les politiques commerciales au plan régional visant à stimuler et à promouvoir une croissance au niveau de la région demeure sous-utilisées, les exportations intrarégionales ne représentant que 7,7 % du total en 2003, malgré la poursuite des réformes du commerce au niveau des institutions et des politiques.
English: So much duplicity, so much cynicism concealed under the cover of a well-meaning attitude when we are talking about the death and destitution of hundreds of thousands of human beings should be unreservedly condemned.
French: Mais pas en programmant froidement le massacre du peuple irakien. Tant de duplicité, tant de cynisme dissimulé sous une couche bien-pensante alors qu'il s'agit de la mort et de la misère de centaines de milliers d'êtres humains est à condamner sans réserve.
English: •
French: On s’assurera que les régimes de drainage actuels des milieux humides seront maintenus dans la mesure du possible pendant la phase de construction et d’exploitation.
English: Article 4 of the Child Welfare Law of Japan defines “child” as “anyone below 18 years of age”.
French: L'article 4 de la loi du Japon sur la protection de l'enfance défini l' « enfant » comme étant « toute personne âgée de moins de 18 ans ».
English: The normative content of the right to food (seventeenth session, 1997);
French: De nombreuses mesures ont été discutées au niveau des institutions internationales spécialisées.
English: It seems you can now buy in Japan, more precisely in Akihabara, the LH-2B1S, the latest Single Layer Blu-Ray burner from LiteOn in SATA version, for 450.00 euros.
French: Il semble êtres possible dès maintenant d’acheter au Japon et plus exactement à Akihabara, le tout dernier graveur Single Layer de Blu-Ray, le LH-2B1S de LiteOn en version SATA pour 450.00 EUR.