ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the energy sector, the financial assistance is mainly intended to help to overcome the financial obstacles which can arise at the time of project preparation and pre-construction development, and should be concentrated on the cross-border sections of priority projects and on interconnections with neighbouring countries.
French: Dans le secteur de l'énergie, le concours financier vise principalement à aider à surmonter les obstacles financiers pouvant surgir lors de la préparation des projets et lors de leur développement préalable à la construction et devrait être concentré sur les tronçons transfrontaliers des projets prioritaires et sur les interconnexions avec les pays voisins.
English: Ponds, baths, saunas and their completing parts / The equipment for cultural - entertaining establishments / Trainers and Sport-sanitary equipment ...
French: Les tissus de naturel et les fibres artificielles / Literie et textile de maison / Les fibres, le fil, le fil textile ...
English: The methodology used by the applicant is explained in the CCRA's Statement of Reasons that was published on June 27, 2003. A copy of the Statement of Reasons was delivered to the Government of Bulgaria on the same day.
French: La méthode utilisée par la demanderesse est expliquée dans l'énoncé des motifs de l'ADRC publié le 27 juin 2003, dont une copie a été livrée au gouvernement de la Bulgarie la même journée.
English: Therefore, consumer protection is not harmonized in this field and the conditions of competition differ from one Member States to another.
French: De ce fait, la protection des consommateurs n'est pas harmonisée dans ce domaine et les conditions de concurrence entre États membres sont différentes.
English: Threshold 07 has grid coordinates of 549 370.38 E and 4 811 853.80 N and threshold 25 has grid coordinates of 551 298.78 E and 4 812 764.72 N. The points between thresholds along runway 07-25 that control the elevation of the runway centreline are:
French: Les coordonnées du quadrillage du seuil 07 sont 549 370,38 E. et 4 811 853,80 N. et celles du seuil 25 sont 551 298,78 E. et 4 812 764,72 N. Les points entre les seuils, le long de la piste 07-25, où est déterminée l'altitude de l'axe de la piste sont indiqués dans le tableau suivant :
English: 1994 Prince George, BC The Queen arrives to rousing applause in Prince George, BC Back
French: 1994 Prince George, C.-B. La Reine sous les applaudissements enthousiastes à son arrivée à Prince George, en C.-B. Retourner
English: A resident of Canada who receives dividends paid by a company which is a resident of France shall, unless it is eligible to receive a payment from the French Treasury referred to in subparagraph (a) of paragraph 3, be entitled to the refund of the prepayment to the extent that the prepayment has effectively been paid by the company with respect to the dividends.
French: À moins qu'il n'ait droit au paiement du Trésor français visé à l'alinéa a) du paragraphe 3, un résident du Canada qui reçoit des dividendes payés par une société qui est un résident de France peut obtenir le remboursement du précompte dans la mesure où celui-ci a été effectivement acquitté par la société à raison de ces dividendes.
English: The European Union is very concerned about the increase in the prices of agricultural produce, which is becoming a problem not just in the European Union but elsewhere in the world as well.
French: L'Union européenne est très préoccupée par la hausse des prix des produits agricoles, qui devient un problème non seulement pour la seule Union européenne mais ailleurs dans le monde également.
English: Rather, a mechanism should be in place to assure the REB that contracts are being reviewed with COI in mind.
French: Il faudrait plutôt mettre en place un mécanisme qui permettrait d'assurer aux CER que les contrats sont examinés sous l'angle des conflits d'intérêt.
English: A DDI Working Group was also formed from staff of various divisions within Statistics Canada.
French: Le Groupe de travail de la DDI de Statistique Canada réunit plusieurs employés de différentes divisions chez Statistique Canada.
English: Eighty-nine percent of identified inhibitory strains were Streptomyces, Streptoverticillium, Bacillus, Pseudomonas, or Burkholderia species.
French: Quatre-vingt neuf pourcent des souches inhibitrices identifiées étaient des espèces de Streptomyces, Streptoverticillium, Bacillus, Pseudomonas ou Burkholderia.
English: 40 Or canst thou run about longer as a a blind guide?
French: 40 Ou peux-tu continuer à courir ça et là, comme un guide aveugle?
English: Thirty-eight years after its inception, the Special Committee has still not been authorized by Israel to visit the Occupied Palestinian Territory (OPT).
French: Trente-huit ans après sa création, le Comité spécial n'a toujours pas été autorisé par Israël à se rendre dans les territoires palestiniens occupés.
English: She assessed and treated numerous complex injuries under extremely difficult conditions and, faced with no alternatives, used procedures normally performed by medical doctors, which undoubtedly contributed to saving many lives.
French: Après avoir procédé au triage des blessés, elle a traité plusieurs blessures graves, et ce, dans des circonstances extrêmement difficiles. N’ayant d’autre choix, elle a utilisé des procédures normalement exécutées par des médecins, ce qui a indéniablement permis de sauver plusieurs vies.
English: Success Stories TeleLearning Tomorrow’s Mathematicians As part of a fresh new approach to high-tech learning, students at the Island Pacific School on Bowen Island in British Columbia are turning around an old adage: if you can’t go to the mountain, let the mountain come to you.
French: Profils de réussites Télé-apprentissage Les mathématiciens de demain Ayant adopté une nouvelle démarche d’apprentissage en contexte de haute technologie, les élèves de l’Island Pacific School, à l’île Bowen en Colombie-Britannique, ont mis en pratique le vieil adage « si vous ne pouvez aller à la montagne, laissez celle-ci venir à vous ».
English: So ultimately our voters are the ones who have the final say and indirectly appoint the Danish Member of the Commission.
French: Ce sont donc, en fin de compte, nos électeurs qui décident et ce sont eux qui désignent indirectement le membre danois de la Commission.
English: (arts.  3, 23 and 26)
French: Le Comité note avec regret que l'État partie considère que ce sont les organisations non gouvernementales qui sont au premier chef responsables de la création et de la gestion des foyers pour les victimes de violence domestique, sans leur assurer un financement suffisant (art. 3, 23 et 26).
English: d Difference from contribution rate of 21 per cent.
French: d Écart avec le taux de cotisation de 21 %.
English: She also alleges, without any argumentation, a violation of article 23 of the Covenant.
French: L'auteur fait également état, sans autres arguments, d'une violation de l'article 23 du Pacte.
English: What is more, for only the second time in the last 20 years, the region's six largest economies all expanded by more than 3 per cent.
French: Qui plus est, pour la deuxième fois seulement durant les 20 dernières années, la croissance économique dans chacun des six pays les plus importants de la région a été supérieure à 3 %.
English: It is made out of events that have been brought to the attention of the Rapporteur through the press and documents transmitted by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
French: Elle recense les événements portés à l’attention du Rapporteur par voie de presse et par des documents transmis par la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI).
English: From the government's perspective, the Voluntary Sector is an essential partner.
French: Du point de vue du gouvernement, le Secteur bénévole est un partenaire absolument essentiel.
English: The owner’s name, address and firearms licence number, as well as the firearm’s registration certificate number and identification number, must be included as well.
French: Veuillez également inclure votre nom, votre adresse et votre numéro de permis d'armes à feu ainsi que le numéro de certificat d'enregistrement et le numéro d'enregistrement de l'arme à feu.
English: In that respect, speakers underscored the need to strengthen law enforcement agencies through capacity-building and training, in particular with regard to the complex financial investigations often required in corruption cases.
French: À cet égard, ils ont souligné qu'il fallait consolider les services de détection et de répression en renforçant leurs capacités et en formant leurs agents, tout particulièrement pour les investigations financières complexes qui étaient souvent nécessaires dans les affaires de corruption.
English: There had been no progress in the Middle East.
French: Il n'y a eu aucun progrès au Moyen-Orient.
English: Agency performance targets are formally reported on annually by program and by service line, which can be rolled up to a strategic priority level.
French: Résultats : Première ronde de propositions (l’an dernier) : 47 propositions retenues; contributions de 155 millions de dollars.
English: Originally produced by Vidéo Tiers-Monde with IDRC support in 1989, this self-training package includes a 43-minute video on all aspects of production and distribution, supported by three volumes (310 pages complete with illustrations and photos).
French: Produits à l'origine par Vidéo-Tiers-Monde, avec l'appui du CRDI en 1989, cette trousse d'autoformation comprend une bande-vidéo de 43 minutes abordant tous les aspects de la production vidéo et de la distribution ainsi que trois volumes explicatifs (310 pages avec photos et illustrations).
English: The option Théâtre – Production provides a broadbased introduction to the theatre professions and offers a specialization in stage management and technology (gestion et techniques de scène) to develop competencies in lighting, sound, production direction, and technical direction.
French: L'option « Théâtre », spécialisée en production, offre une introduction générale aux professions du théâtre et une spécialisation en gestion de plateau et technologie (gestion et techniques de scène) permettant d'acquérir des compétences en éclairage, son, direction de production et direction technique.
English: Article 42 (ex Article K.14) The Council, acting unanimously on the initiative of the Commission or a Member State, and after consulting the European Parliament, may decide that action in areas referred to in Article 29 shall fall under Title IV of the Treaty establishing the European Community, and at the same time determine the relevant voting conditions relating to it.
French: Article 42 (ex-article K.14) Le Conseil, statuant à l’unanimité à l’initiative de la Commission ou d’un État membre, et après consultation du Parlement européen, peut décider que des actions dans les domaines visés à l’article 29 relèveront du titre IV du traité instituant la Communauté européenne et, en même temps, déterminer les conditions de vote qui s’y rattachent.
English: For Noise and Wildlife there are currently no other data source.
French: En ce qui concerne le bruit et la faune et la flore, il n'existe actuellement aucune autre source de données.
English: However, neither compensation nor the suspension of concessions or other obligations is preferred to full implementation of a recommendation to bring a measure into conformity with the covered agreements.
French: Toutefois, ni la compensation ni la suspension de concessions ou d’autres obligations ne sont préférables à la mise en œuvre intégrale d’une recommandation de mettre une mesure en conformité avec les accords visés.
English: But it so happens that the remaining three are probably the most important for the democratic functioning of the country: the separation and balance of powers, the independence of the judiciary and the possibility of one third of the country's population to have a say in the way it is governed.
French: Mais il se trouve que ces trois questions sont probablement les plus importantes pour le fonctionnement démocratique du pays: la séparation et l'équilibre des pouvoirs, l'indépendance du judiciaire et la possibilité, pour un tiers de la population du pays, d'avoir un mot à dire concernant la façon dont elle est dirigée.
English: In Case T-183/02, OHIM lodged its response at the Court Registry on 15 October 2002.
French: Dans l'affaire T-183/02, l'OHMI a déposé au greffe du Tribunal son mémoire en réponse le 15 octobre 2002.
English: See-Krankenkasse v Ichthyol-Gesellschaft Cordes, Mundipharma GmbH, Gödecke Aktiengesellschaft Intersan
French: See-Krankenkasse et Ichthyol-Gesellschaft Cordes Mundipharma GmbH Gödecke Aktiengesellschaft Intersan
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Pakistan proposed the following alternative formulation for this subparagraph:
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, le Pakistan a proposé un autre libellé pour cet alinéa, comme suit:
English: Also they were afraid of the new opportunities for employees to participate in the day- to- day decision-making, as it made them feel uncertain.
French: Dans de nombreux pays de l’UE, ces questions sont réglées directement par la législation (droit du travail, droit fiscal) ou indirectement par les dispositions des conventions collectives.
English: Furthermore, in a country visit report, the Special Rapporteur analysed certain forms of punishment contained in sharia penal codes and she came to the conclusion that stoning or amputation constitute, if not torture, at least cruel, inhuman and degrading treatment that is prohibited in absolute terms by various international conventions.
French: Qui plus est, dans un rapport publié à l’issue d’une visite dans un pays, la Rapporteuse spéciale a analysé certaines formes de châtiments prévues dans les lois pénales de la charia, parvenant à la conclusion que le fait de lapider ou d’amputer une personne constituait, si ce n’est un acte de torture, un traitement inhumain et dégradant interdit en termes absolus par les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme.
English: If government has been the initiator and catalyst, it is time for the government representatives to step back and assess whether industry’s interest is sufficiently strong to proceed.
French: Si le gouvernement a lancé le processus et a agi comme catalyseur, il est ensuite temps de prendre un peu de recul pour voir si l’intérêt de l’industrie est suffisamment fort pour aller de l’avant.
English: And they are only a click away at www.chin.gc.ca/exhibits. As the executive producer of these virtual exhibitions, CHIN develops projects that reflect Canada's achievements and cultural identities, as well as our special ties with the rest of the world.
French: Ces expositions sont à portée de « souris », à l'adresse Internet suivante : http://www.rcip.gc.ca. À titre de producteur de ces expositions virtuelles, le RCIP élabore des projets qui reflètent les réalisations et les identités culturelles canadiennes ainsi que les liens privilégiés du Canada avec le reste du monde.
English: These were exacerbated by vague and sometimes contradictory government-allocation directives.
French: Les différends ont été exacerbés par les directives, vagues et parfois contradictoires, des autorités nationales sur la répartition des ressources.
English: However, by considering the economic factors at play in the provision of affordable housing, an effective homelessness planning strategies includes both social and economic supports for the homeless and economic and policy tools and incentives to develop physical affordable housing infrastructure.
French: Cependant, en considérant les facteurs économiques en jeu dans la fourniture de logements à prix abordable, une stratégie de planification du sans-abrisme efficace comprend à la fois des mesures de soutiens sociales et économiques pour les sans-abri, et des outils et des incitatifs économiques et politiques pour aménager des infrastructures physiques de logements à prix abordable.
English: (a) The venue of the Preparatory Committee sessions will be Geneva;
French: a) Les sessions du Comité préparatoire auraient lieu à Genève;
English: What impact does culture have on social integration and
French: Les citoyens ont-ils la possibilité de participer à l’élaboration des politiques culturelles ? 3.
English: Moreover, the rapid spread of the HIV/AIDS epidemic in parts of Eastern Europe and the CIS will challenge the health infrastructure and the ability of society to adapt to the consequences of the epidemic.
French: En outre, la propagation rapide de l'épidémie du VIH/sida en Europe orientale et dans la CEI mettra à rude épreuve l'infrastructure sanitaire et l'adaptabilité de la société.
English: Air Quality Research Branch BAQS-Met 2007:
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air BAQS-Met 2007 :
English: Note: A person shall be exempt from criminal liability if he has voluntarily, or at the request of the authorities, released a hostage and has not committed other offences.
French: Celui qui libère son otage, volontairement ou à la demande des autorités, s'exonère de sa responsabilité pénale si ses actes ne constituent pas par ailleurs une infraction.
English: (e) To release unconditionally and immediately all political prisoners with particular emphasis on the elderly and the sick;
French: e) À libérer immédiatement et sans condition tous les prisonniers politiques, en particulier les personnes âgées et les malades;
English: The value of foreign acquisitions of Canadian firms tends to be higher than the value of foreign firms that Canadians themselves are acquiring.
French: La valeur des acquisitions d’entreprises canadiennes par des intérêts étrangers a tendance à être plus élevée que celle des entreprises étrangères acquises par des Canadiens.
English: On the basis of the political priorities defined by the Council (-> point 1.3.66), the Commission approved the full texts of the 10 accession partnership agreements with Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania, Slovenia and Slovakia.
French: Sur la base des priorités politiques définies par le Conseil (-> point 1.3.66), la Commission a approuvé les textes complets des dix partenariats pour l'adhésion établis avec, respectivement, la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie.
English: Main Steps in the AICFI Process for Component 2: 2.1 – AICFI CF Business Plan Development Step1 DFO Team meets with community to provide an overview of the initiative.  Step 2 Interested community should write a letter to DFO saying they would like to participate. (See Chapter 2 for details)  Step 3 DFO refers the community to the Business Development Team Leader.  Step 4 The Business Development Team will meet with the designated MMFN representatives to commence engagement exercise and work towards the completion of AICFI CF Business Development Plan (this process may take numerous sessions between the Business Development Team and the MMFN).  Step 5 Chief and Council endorse completed AICFI CF Business development Plan through a Band Council Resolution.
French: Principales étapes du processus de l’IPCIA pour la composante 2 2.1 – Préparation du plan d’expansion de l’entreprise de PC axé sur l’IPCIA 1re étape L’équipe du MPO rencontre la collectivité pour présenter une vue d'ensemble de l'initiative.  2e étape La collectivité intéressée doit écrire une lettre au MPO pour l’informer qu'elle voudrait participer (voir les détails au Chapitre 2).  3e étape Le MPO oriente la collectivité vers le chef de l’Équipe de soutien à l’expansion des entreprises.  4e étape L’Équipe de soutien à l’expansion des entreprises rencontre les représentants désignés des PNMM afin d’amorcer l’exercice de participation et travailler à l’élaboration d’un plan d’expansion de l’entreprise de PC axé sur l’IPCIA (ce processus peut nécessiter de nombreuses rencontres de l’Équipe et des PNMM).  5e étape Le Chef et le Conseil acceptent le plan d’expansion de l’entreprise de PC axé sur l’IPCIA en adoptant une résolution au conseil de bande.
English: Gaba's chapter focuses on sources of error for anaesthesia personnel.
French: Le chapitre de Gaba porte sur les sources d'erreurs pour le personnel d'anesthésie.
English: Issues of interest related to the safety, quality and efficacy of natural health products (NHPs), and matters of a scientific nature regarding the implementation of the regulations for NHPs may be referred to the EAC by the Minister.
French: Le Ministre peut soumettre au CCE aussi bien des questions portant sur l'innocuité, la qualité et l'efficacité des produits de santé naturels (PSN) que des problèmes d'ordre scientifique relatifs à l'application des règlements sur les PSN.
English: Let’s Trade Oil for Fish," Globe and Mail, Friday, 11 March 2005.
French: Le gouvernement américain a contesté la méthode des lignes de base droites employée par le Canada en 1985 et en 1986.
English: (b) The increase in workload is accompanied by an ongoing re-engineering effort that places a heavy burden on the staff.
French: b) L'augmentation du volume de travail s'accompagne d'un processus de réorganisation qui fait peser une lourde charge sur le personnel.
English: *** In the world of economic forecasting there is no crystal ball. Even forecasts based on the best information and analysis will be wrong.
French: La parution du Rapport complet est suivie d’un témoignage devant des comités parlementaires ainsi que d’exposés prononcés aux quatre coins du pays et dans des places ﬁnancières internationales par les sous-gouverneurs et d’autres cadres supérieurs de l’institution.
English: Information and tools will be targeted to industries, businesses, transportation users, residents and students.
French: L'information et les outils du programme visent les secteurs industriel, des affaires, des transports, ainsi que résidentiel et étudiant.
English: These objectives can only be achieved by sustained long term effort.
French: Ils ne peuvent être concrétisés que par un effort soutenu à long terme.
English:  Document : 930394.zip - 63 KB 2008-07-22 - Ontera  Description :
French:  Document : 930394.zip - 63 KO 2008-07-22 - Ontera  Description :
English: Uterine stroma, or decidua isolated from day 7.5 pregnant mice, were grown on a three-dimensional collagen type I matrix (Vitrogen).
French: Les stromas ou les déciduales utérins isolés de souris enceintes depuis 7,5 jours, ont été cultivés sur une matrice tridimensionnelle de collagène de type I (Vitrogène).
English: The rest of the article est reserved to the Subscribers of La Lettre Sentinel.
French: La suite de l'article est réservée aux Abonnés de La Lettre Sentinel.
English: If a society loses its capacity to dialogue, and discussion becomes the common practice, there is no capacity to find a deeper meaning that transcends individual views and self-interest.
French: Si une société perd sa capacité de dialoguer, et si la discussion devient la pratique commune, il n’y a pas de possibilité de trouver une signification plus profonde qui transcende les perspectives et les intérêts individuels.
English: The Endowment Incentives Component seeks to encourage the private sector to contribute to arts and heritage organizations’ endowment funds by providing
French: Le volet Capitales culturelles du Canada favorise l’intégration des questions culturelles aux priorités municipales et offre la possibilité aux municipalités d’être
English: Yet, when we recall the high cost and the loss of human lives, it limits our sense of pride in this accomplishment.
French: Cependant, compte tenu du coût élevé et de la perte de vies humaines, le sentiment de fierté que nous pourrions tirer de l'adoption de cette résolution est limité.