ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a condition under the commercial prawn licence, fishers are permitted to fish between the hours of 7 a.m. and 7 p.m. during the season and are permitted to haul their gear only once daily during this period.
French: Les permis de pêche commerciale de la crevette autorisent leurs détenteurs à pêcher entre 7 h et 19 h en saison et de lever leurs engins de pêche une seule fois par jour durant cette période.
English: Commission requested Belgian authorities to clarify financing of public service broadcaster VRT.
French: La Commission demande aux autorités belges de clarifier les modalités de financement du radiodiffuseur public VRT.
English: As with any other congenital anomaly surveillance system, no major discoveries have been made by CCASS.
French: À l’instar des autres systèmes de surveillance des anomalies congénitales, le SCSAC n’a donné lieu à aucune grande découverte.
English: 3. the CEW is drawn from its holster and used in controlling a situation, whether or not the CEW Challenge is given.
French: L'AI a été retirée de son étui et utilisée pour maîtriser une situation, que la mise en garde applicable à l'AI ait été lancée ou non.
English: However, under Rwandese law, girls cannot inherit land.
French: Toutefois, en droit rwandais, les filles n'héritent pas de biens fonciers.
English: Montreal, Quebec $ 26,880.00 Cheval Théâtre Inc.
French: Montréal (Québec) 26 880,00 $ Cheval Théâtre Inc.
English: Decision concerning the second instalment of E/F claims (S/AC.26/Dec.163 (2002)).
French: Décision concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie E/F [S/AC.26/Dec.163 (2002)].
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to achieve abrogation of such legislation, following the example of the Northern Territory.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées en vue d'abroger cette législation, en suivant l'exemple du Territoire du Nord.
English: Through its research and advisory functions, as well as its facilitative efforts on behalf of the Canadian Milk Supply Management Committee, CDC helps to build the consensus among industry players and governments that underlies the orderly marketing of dairy products in Canada. Farm Credit Canada Appropriate Minister The Honourable Andrew Mitchell,  P.C., M.P. Minister of Agriculture and  Agri-Food Chairperson Rosemary Davis President and Chief Executive Officer John J. Ryan Head Office 1800 Hamilton Street PO Box 4320 Regina SK S4P 4L3 Telephone: (306) 780-8100 Facsimile: (306) 780-5875 Web site: www.fcc-fac.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1959 by the Farm Credit Act; continued on April 2, 1993, under the Farm Credit Corporation Act (S.C. 1993, c.
French: Mandat Lancer, encourager, appuyer et mener des recherches sur les problèmes des régions du monde en développement et sur la mise en oeuvre des connaissances scientifiques, techniques et autres pour le progrès socioéconomique de ces régions.
English: The 'Customs 2000' programme is in no way intended to interfere with the organization of the public authorities or national administrations or to intervene directly in the area of customs cooperation strictly speaking, a sector in which, under Title VI of the Treaty, the Commission has no power of initiative.
French: Le programme «DOUANE 2000» ne vise pas non plus à interférer dans l'organisation des pouvoirs publics ou des administrations nationales, ni à intervenir directement en matière de coopération douanière au sens strict du mot, secteur dans lequel, selon les termes du titre VI du Traité, la Commission ne dispose pas de pouvoir d'initiative.
English: During suspended conditions, however, a marked decrease in breakdown rates was noted.
French: Le taux de dégradation des matières en suspension était cependant réduit de façon marquée.
English: The Act on the right to use Finnish and Meänkieli in administrative authorities and courts of law has been translated into Finnish and Meänkieli and has been made available to the public through a booklet free of charge and on the Ministry’s homepage (www.naring.regeringen.se). Traditional forms of place- names 10.2.g Refer to 10.2.g in the Sami section.
French: La Loi sur le droit d’employer le finnois et le meänkieli dans le cadre de l’administration et de la justice a été traduite en finnois et a été porté à la connaissance du public au moyen d’une brochure gratuite et de la page d’accueil du ministère (www.naring.regeringen.se). Formes traditionnelles de la toponymie 10.2.g Se référer à 10.2.g, section sâme.
English: [45] Turning to the conduct by the Respondent that is alleged to have been of a sexual nature, I am satisfied, on the evidence, that the Respondent did in fact call the Complainant fat and a "Boy-George look-alike" and that he addressed her as "bitch".
French: [45] Pour ce qui est de la conduite de l'intimé, présumément à caractère sexuel, je suis convaincu, selon la preuve produite, que l'intimé a de fait qualifié la plaignante de grosse et « de Boy George manqué » [traduction] et qu'il l'a également traitée de « chienne » [traduction].
English: Take a refreshing dip in the swimming pool or make full use of the free wireless internet access in public areas and 2 computers available at all hours, in the lobby.
French: Faites quelques brasses dans la piscine pour vous rafraîchir et profitez de la connexion sans fil à Internet, accessible dans les parties communes, et des deux ordinateurs disponibles à toute heure dans le hall.
English: • The financial statements do not include the PSU manager’s compensation.
French: • Les états financiers ne mentionnent pas la rémunération de la directrice de l’UAP.
English: on loans to related parties.
French: Loi sur la SCCN pour les prêts aux parties apparentées.
English: Ibid., 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap. I, sect. A.
French: Ibid., 2003, Supplément no 9 (E/2003/29), chap. I, sect. A.
English: Last update: May 18, 2001 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Date de création : 16 mai 1997; mise à jour : 18 mai 2001 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: They usually try not to work on Friday evenings and spend from three to six hours every weekend on their portfolios, especially Sunday, beginning in the afternoon.
French: En général, ils tentent de ne pas travailler le vendredi soir et consacrent de trois à six heures par week-end à leurs dossiers, surtout le dimanche à compter de la fin de l'après-midi.
English: Before countermeasures are taken, the responsible State must have been called on to comply with its obligations, in accordance with article 46 ter, and have failed or refused to do so.”
French: Avant que des contre-mesures ne soient prises, l'État responsable doit avoir reçu une demande visant à ce qu'il s'acquitte de ses obligations, conformément à l'article 46 ter, et doit ne pas l'avoir fait ou avoir refusé de le faire ».
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > From Discovery to Innovation > > Life Sciences
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > De la découverte à l'innovation > > Sciences de la vie
English: • Improving our transparency, openness and accountability, to strengthen public trust and stakeholder relationships.
French: • améliorer notre transparence, notre ouverture et notre imputabilité afin de renforcer la confiance du public et nos relations avec les intervenants;
English: They have demonstrated once again the inconsistency and lack of vision of our obsolete and out-of-touch cooperation policies.
French: Ils ont à nouveau mis en évidence l'incohérence et le manque de vision de nos politiques de coopération obsolètes et décalées par rapport à la réalité.
English: I plan on only using this briefly during upgrades.
French: Nous recommendons aussi d'utiliser la même version pour le maître et les esclaves.
English: This marked the first time the team has performed in Cranbrook... »
French: Les Snowbirds ont atterri en Colombie-Britannique afin d’y présenter leur premier... »
English: The preferred mechanism for contracting and exploitation from the investor or receptor point of view is exclusive licences or outright ownership (perhaps in exchange for shares in the company if a new company is created).
French: Pour les investisseurs et les récepteurs de la technologie, les mécanismes privilégiés d'exploitation sont l'octroi de licences exclusives ou la cession des droits de PI (peut-être en échange d'actions de la société si une nouvelle entreprise voit le jour).
English: It also has everything you need to make your drive safer and your move easier.
French: Vous pouvez en effet y trouver tout ce dont vous avez besoin pour rendre votre trajet plus sûr ou votre déménagement plus facile.
English: As such, the Panel's recommendations go beyond those which address purely land and resource management issues.
French: En ce sens, ses recommandations vont au delà de celles qui portent simplement sur les questions liées à la gestion des terres et des ressources.
English:  Click on map to go to the regional site New Brunswick National Wildlife Area Facts The following table contains information about the National Wildlife Areas (NWAs) shown on the map above.
French:  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux réserves nationales de faune de l'Alberta Le tableau suivant contient des renseignements relatifs aux réserves nationales de faune (RNF) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: High-level ministerial segment and policy dialogue with heads of organizations participating in the Collaborative Partnership on Forests.
French: Débat ministériel de haut niveau et dialogue au sujet des principes d'action avec les chefs de secrétariat des organisations participant au Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: National Clearinghouse on Tobacco and Health  A Canadian resource centre that serves as a central provider of information related to tobacco control.
French: Centre national de documentation sur le tabac et la santé  Centre de documentation canadien qui joue le rôle de fournisseur central d'information sur la lutte contre le tabac.
English: Two Board member orientation sessions were provided during 2004/05.
French: Il y a eu deux cours d’orientation destinés aux commissaires en 2004-2005.
English: Cuba wrote that questionnaires could identify areas for which no data or information had been collected and indicate policy areas that had been neglected and lacked resources.
French: Cuba a écrit que des questionnaires permettraient de déceler les domaines pour lesquels aucune information n'était recueillie et d'indiquer ceux qui étaient négligés ou manquaient de ressources.
English: The third draft was completed in August 2002 and went to ballot in October.
French: Le troisième projet, achevé en août 2002, a été soumis au vote en octobre.
English: 1.5.1.2 The objective of these Regulations is to protect persons, property and the environment from the effects of radiation during the transport of radioactive material.
French: 1.5.1.2 Le présent Règlement a pour objectif de protéger les personnes, les biens et l'environnement contre les effets des rayonnements pendant le transport de matières radioactives.
English: Bernard Harbour, Northwest Territories - Transportation | Royal Canadian Mounted Police - Barracks and quarters | Dogs in transportation | Sleighs and sledges | Fur garments | Winter | Snow Description:
French: Bernard Harbour, Northwest Territories - Transportation | Royal Canadian Mounted Police - Barracks and quarters | Dogs in transportation | Sleighs and sledges | Fur garments | Winter | Snow Description :
English: On the closing day of the previous session of the General Assembly, the former President, Mr. Holkeri, offered three suggestions on how to move Security Council reform forward based on opinions he received from Foreign Ministers of Member States in response to his own initiative.
French: Le jour de la clôture de la session précédente de l'Assemblée générale, l'ancien Président, M. Holkeri, a fait trois suggestions sur la façon de faire avancer la réforme du Conseil de sécurité, sur la base des avis qu'il a reçus des ministres des affaires étrangères des États Membres en réponse à sa propre initiative.
English: Recalling General Assembly resolution 60/251, in particular its provisions relating to the institution-building process of the Council,
French: Rappelant la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, et tout spécialement les dispositions relatives au renforcement institutionnel du Conseil,
English: Now that we understand that the dead do not ascend to heaven, but rest quietly in the grave, Jesus’ words make more sense.
French: Maintenant que nous avons compris que personne n’est encore monté au ciel mais que tous les morts reposent calmement dans la tombe, les paroles de Jésus prennent tout leur sens.
English: • Co-development;
French: • Amélioration conjointe du milieu de travail;
English: Other areas of health system performance are also worth examining.
French: Il est également utile d’examiner d’autres domaines des performances du système de santé.
English: Intensify and reinforce the training given to Afghan security and defence forces and arrange for equipment to be issued to them in such a way as to allow them to act autonomously and move rapidly around the country; 6.
French: Intensifier et renforcer la formation et l’entraînement des forces de sécurité et de défense afghanes et lancer un processus en matière d’équipement, qui leur permettra d’agir de manière autonome et de se déplacer rapidement sur le territoire national ; 6.
English: The Department of Education in the Ministry of Human Resources Development has also built relations with other international organisations such as the commonwealth secretariat, commonwealth of learning, SAARC, UN organisations and NAM and Shashi Indo-Canadian institutes etc.
French: La Direction de l'éducation du Ministère de la valorisation des ressources humaines a aussi noué des liens avec d'autres organisations internationales telles que le secrétariat du Commonwealth, le Commonwealth of learning, l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (ASACR), des organisations des nations Unies, le Mouvement des Non-Alignés et l'Institut indo-canadien Shashi, etc.
English: Janet Weichel, CIHR, Communications, (613) 941-4563 Farah Mohamed, Office of the Honourable Anne McLellan, (613) 957-0200
French: Janet Weichel, Communications, IRSC, (613) 941-4563 Farah Mohamed, Cabinet de l'honorable Anne McLellan, (613) 957-0200
English: Also important is the transfer of skills to communities which occurs through their involvement in the AES-funded projects.
French: Il ne faut pas négliger non plus l'importance du transfert de compétences aux collectivités qui se produit à la faveur de leur participation à des projets financés en vertu de la SEA.
English: EUR 7.8 billion).
French: En outre, la signature et le suivi de ces opérations se feront conformément aux règles et procédures de base en vigueur en matière de crédit.
English: In the course of designing the school curriculum, substantial effort has been made to incorporate in the textbooks sections that introduce the cultural, traditional and linguistic background of different nationalities.
French: Dans le cadre de la conception des programmes scolaires, d'importants efforts ont été faits pour intégrer dans les manuels des sections qui présentent les fondements culturels, traditionnels et linguistiques des différentes nationalités.
English: Chief, Drugs and Contaminants Ottawa Laboratory (Carling) - Feed and Fertilizer Canadian Food Inspection Agency Building #22, CEF 960 Carling Avenue Ottawa, ON K1A 0C6 Furthermore, when submitting a NDS, an ABNDS, a SNDS or an ABSNDS, the sponsor should provide a statement in this section to inform VDD whether or not an information package has been sent to the CFIA. Page 20 of 126
French: Chef, Médicaments et contaminants Laboratoire d’Ottawa (Carling) — Aliments du bétail et engrais Agence canadienne d’inspection des aliments Immeuble no 22, CEF 960, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C6 De plus, lors du dépôt d’une PDN, d’une PADN, d’une SPDN ou d’une SPADN, le promoteur doit inclure dans cette section une déclaration indiquant à la DMV s’il a ou non envoyé un dossier d’information à l’ACIA.
English: (b) To continue the analysis of the human rights dimensions of the issues of neglected diseases and diseases particularly affecting developing countries, and also the national and international dimensions of those issues;
French: b) À poursuivre l'analyse des aspects relatifs aux droits de l'homme dans les questions concernant les maladies négligées et les maladies qui touchent tout particulièrement les pays en développement, ainsi que des aspects nationaux et internationaux de ces questions;
English: In Finland, telecom group Sonera and the Population Register Centre have signed a cooperation agreement on creating a mobile service for electronic identification of a person18.
French: Fontaine, a présenté un projet de loi pour la confiance dans l’économie numérique, visant à favoriser la confiance à l’égard de l’économie électronique, à protéger les consommateurs et à combattre le cybercrime.
English: If the proposed amendment to the Rules of Procedure is implemented, their action would, as a matter of course, be pointless anyway.
French: Si la proposition de modification du règlement est mise en uvre, la plainte déposée serait de toute façon sans objet.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 82700-06-0025 Vendor: Hunt/Temporarily Yours Reference Number: 82700-06-0025 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 82700-06-0025 Nom du vendeur :
English: (i) Request the secretariat, and invite relevant international and regional organizations and financial institutions, to provide advice and assistance to the Party concerned as necessary in the implementation of these measures;
French: i) De demander au secrétariat de donner des conseils et d'apporter de l'aide selon que de besoin à la Partie concernée dans la mise en œuvre de ces mesures, et d'inviter les organisations et les institutions financières internationales et régionales compétentes à faire de même;
English: Whether one is an oenophile or a serious golfer, or perhaps something of both, Bordeaux and the Médoc will undoubtedly yield a spectacular array of pleasures.
French: * tarifs promotionnels 2010 selon nombre de personnes et la période et selon disponibilité. Nous consulter.
English: The U.S. noted it is working on regaining access in China, and that it was encouraged by its ongoing dialog with Korea and Japan.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis indiquent qu’ils essaient de regagner l’accès au marché de la Chine et qu’ils sont encouragés par le dialogue qu’ils entretiennent avec la Corée et le Japon.
English: The Government prepared a national report, Policy relating to Children and Young People In Norway - Status and Challenges at the Beginning of a New Decade, which was distributed at the special session.
French: Un rapport du Gouvernement (La politique de la Norvège relative aux enfants et aux adolescents - État d''avancement et défis à l''approche d''une nouvelle décennie) a été distribué pendant la session.
English: The Tribunal’s preliminary view is that this complaint case has a complexity level corresponding to the second level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 2).
French: L’avis provisoire du Tribunal relativement à la présente plainte est que son degré de complexité correspond au deuxième degré de complexité prévu à l’annexe A de la Ligne directrice (degré 2).
English: It is an investment the federal government has been making for more than three decades.
French: C'est un engagement que le gouvernement fédéral soutient depuis plus de trois décennies.
English: Notice to Importers Export and Import Permits Act Serial No. 551 Date: August 8, 1997
French: Avis aux importateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 551 Date: le 8 août 1997
English: Adolescent health, development and participation, gender mainstreaming and emergency preparedness and risk reduction strategies to mitigate the effects of disasters will remain cross-cutting priorities.
French: La santé, le développement et la participation des adolescents, l'intégration de la question de l'égalité des sexes et stratégies de planification préalable et de réduction des risques visant à atténuer les effets des catastrophes continueront d'être des priorités intersectorielles.
English: Wheatgrass, intermediate Elytrigia intermedia (Host) Nevski subsp. intermedia (= Agropyron intermedium (Host) Beauv.)
French: Nyman (= F. rubra L. var. commutata Gaudin) Fétuque des prés Festuca pratensis Huds.
English: • Partnership with colleges (Faculdade Integrada de Guarulhos FIG and IFAAP);
French: • partenariats avec des collèges : (Faculdade Integrada de Guarulhos FIG et IFAAP);
English: These areas include more integrated mission planning and design, elaboration of core human rights functions, role and functions of the heads of the human rights components, mainstreaming of human rights, support and funding of capacity-building activities through joint programming, and others.
French: Cette coopération pourrait passer notamment par une planification et une conception plus intégrées des missions, l'élaboration de fonctions essentielles en matière de droits de l'homme, la définition du rôle et des fonctions des chefs de composantes Droits de l'homme, l'intégration des droits de l'homme, ainsi que l'appui et le financement d'activités de constitution des capacités par une programmation conjointe.
English: 19 Department of Economic and Social Affairs, Decentralized Governance for Democracy, Peace, Development and Effective Service Delivery, 2005.
French: 19 Département des affaires économiques et sociales, La gouvernance décentralisée pour la démocratie, la paix, le développement et la prestation effective des services, 2005.
English: The Society has discharged or provided for the discharge of all of its obligations in Canada, including its liabilities under its certificates in Canada.
French: La société s'est acquittée ou prend des dispositions pour s'acquitter de toutes ses obligations au Canada, incluant ses obligations liées aux certificats au Canada.
English: The Department's broad regulatory responsibilities to protect Canadians and promote health and safety range from prescription drugs and vaccines to toxic substances, from cardiac pacemakers to natural health products and food, from consumer goods to pesticides.
French: Par exemple, nous assistons à un changement dans l'équilibre entre les maladies chroniques et les maladies infectieuses, car les préparatifs, les mesures de prévention et les interventions en matière de maladies infectieuses sont récemment devenus une priorité clé pour de nombreux gouvernements et partenaires en santé partout au Canada.
English: Four isozymes were electrophoretically resolved from needle tissue removed from each tree.
French: Quatre isozymes ont été séparées par électrophorèse dans les tissus d'aiguilles provenant de chaque arbre.
English: For any affirmative determinations, the Tribunal was directed to provide recommendations on the most appropriate remedy to address, over a period of three years, the injury caused or threatened to be caused by increased imports.
French: Lorsqu’il déterminait que tel était le cas, le Tribunal devait formuler des recommandations en vue de la prise de mesures indiquées corrigeant, sur une période de trois ans, le dommage causé ou qui menaçait d’être causé par les importations accrues.