ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The topics for discussion at the segments of the second meeting of the high-level task force were selected in view of their “potential to add value from the perspective of the right to development” (E/CN.4/2005/25, para.
French: Les thèmes à examiner par l'Équipe spéciale de haut niveau à sa deuxième session ont été choisis en fonction de «leur importance du point de vue du droit au développement» (E/CN.4/2005/25, par. 18).
English: The Group noted with great appreciation the four strategic areas selected by the Director, aimed at applied research, the sharing and dissemination of information, capacity-building and the Institute's own institutional development.
French: Le Groupe note avec une vive satisfaction que la Directrice de l'Institut a retenu les quatre domaines stratégiques que sont la recherche appliquée, le partage et la diffusion de l'information, le renforcement des capacités et le développement institutionnel de l'Institut.
English: Procedural safeguards are an indispensable supplement in an area where cooperation between Member States’ judicial and law enforcement agencies is ever closer.
French: Les garanties procédurales sont un complément indispensable dans un domaine où la coopération entre les instances judiciaires et pénales des États membres est de plus en plus étroite.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pilon Public Service Employment Act Section 21 Pilon, 00-JUS-01350 (Baillie) Date of decision: March 29, 2001 Appeal of Sylvie Pilon against all the proposed appointments resulting from selection process 2000- JUS-MTL-CCID-99 held to fill a Senior Clerk, Financial Services (CR-05) position, Department of Justice, Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pilon Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Pilon, 00-JUS-01350 (Baillie) Date de la décision : le 29 mars 2001 Appel de Sylvie Pilon de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 2000-JUS- MTL-CCID-99 tenu pour combler un poste de CR-05 (Commis senior aux finances), Ministère de la Justice, Montréal (Québec).
English: In this context, the perceived deterrent value was stronger among Self-Employed participants in the smaller cities compared to those in the larger cities.
French: Dans ce contexte, les participants travailleurs autonomes des plus petites villes ont davantage réagi à l'impact dissuasif que ceux des plus grandes villes.
English: • Paris is the economic and business center of France...
French: • Paris, France, le bassin de Paris est situé dans la partie no..
English: In September 1999, the Committees published their reports, which concluded that “the available data did not, in general, raise concerns regarding the health effects of CS spray itself” (see Appendix 17 to this report).
French: En septembre 1999, les comités en question ont publié leurs rapports dans lesquels ils disent en conclusion que "les données disponibles ne suscitent généralement pas d'inquiétude au sujet des effets sur la santé du gaz incapacitant lui-même" (voir l'appendice 17 au présent rapport).
English: With the transmitters, scientists can keep a close eye on the birds.
French: Grâce aux transmetteurs, les scientifiques peuvent surveiller de près les oiseaux.
English: Coverage estimates for the second dose of MMR by 7 years of age was 79%.
French: La couverture estimative pour ce qui est de la seconde dose de vaccin RRO avant l'âge de 7 ans était de 79 %.
English: • Centre for Science in the Public Interest
French: • Conseil des viandes du Canada
English: Financial assistance is also due to a male employee if he fulfils the statutory conditions, e.g. if he is caring for a child whose mother has died.
French: L'assistance financière est également due à tout salarié qui remplit les conditions légales, c'est-à-dire qui élève un enfant dont la mère est décédée.
English: Jordan has always been committed to the cause of international peace and security.
French: La Jordanie est entièrement acquise à la cause de la paix et de la sécurité internationales.
English: Related Items 20 July 2007 Statements - Statement by the PM on his visit to Haiti
French: Autres documents pertinents 20 JUILLET 2007 Déclarations - Déclaration du PM au sujet de sa visite en Haïti
English: Does it happen in your country?
French: Est-ce que ce genre de situation existe dans leur pays?
English: SME policy advice is often an integral component of programmes supporting capacity-building for SME development.
French: Les programmes d'aide au renforcement des capacités pour développer les PME comportent souvent des conseils aux entreprises.
English: Nor do I believe that the Complainant is capable of crossexamining the individual Respondent in a proper manner and feel obliged to say that there are real dangers in allowing her to do so.
French: Je ne crois pas non plus que la plaignante soit capable de contre-interroger le particulier intimé d’une manière indiquée et je me vois contraint de dire que l’autoriser à ce faire serait source d’un réel danger.
English: (group of African group countries)  Mr. René Ledesma, Dominican Republic
French: M. René Ledesma, République dominicaine (Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes)
English: These animals may be entangled in fishing gear or they may be stranded, attempting to strand, entrapped in ice, or acting strangely.
French: Ces animaux peuvent s'empêtrer dans des engins de pêche, échouer ou être en voie de s'échouer, se prendre dans la glace ou agir de façon anormale.
English: One and two bedroom suites with full kitchens.
French: Une et deux suites de chambre à coucher avec de pleines cuisines.
English: FCC researches and publicizes changes in land values across Canada twice a year.
French: FAC analyse et publie deux fois l'an les fluctuations de la valeur des terres agricoles à la grandeur du Canada.
English: The violence being suffered by women in the Democratic Republic of Congo is unimaginable.
French: La violence subie par des femmes en République démocratique du Congo est inimaginable.
English: The addition of copper sulphate (or chlorine) to a mature bloom will destroy the cyanobacteria but will cause the release of toxins into the water.
French: L'ajout de sulfate de cuivre (ou de chlore) à des fleurs d'eau à maturité éliminera les cyanobactéries, mais pro-voquera la libération de toxines dans l'eau.
English: Draft decision XIX/M: Future of the laboratory and analytical use exemption (decision XV/8)
French: Projet de décision XIX/M : Avenir des dérogations pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse (décision XV/8)
English: This condition is attributed to diets in the community that are described as having "lots of grease and salt," "oils and fats" and "lots of fatty foods."
French: On attribue la cardiopathie à l'alimentation des membres de la Communauté, qui est dite « riche en gras et en sel », « faite d'huile et de gras » et qui renferme « beaucoup d'aliments gras ».
English: The organization said these countries must urgently act on their responsibility to assist the host nations and humanitarian organizations operating in the region to support the large numbers of refugees.
French: L’organisation a rappelé que ces États se devaient d’aider les pays hôtes et les organisations humanitaires actives dans la région à prendre en charge ces très nombreux réfugiés.
English: Similar rules were already in place for GM crops developed for making vaccines and other pharmaceuticals.
French: Des règlements semblables étaient déjà en vigueur pour les cultures GM destinées à la production de vaccins et autres produits pharmaceutiques.
English: 1 Scope of Applications 1.1 Applicable to the quantitation of Eugenol content in total particulate matter (TPM) of mainstream (MS) condensate.
French: 1 Portée 1.1 La présente méthode s'applique au dosage de l'eugénol dans la matière particulaire totale (MPT) présente dans le condensat de la fumée principale de tabac.
English: Key to addressing these issues is improving the understanding of those whose actions affect the environment - not only the poor, but also industrialists, developers and city administrators.
French: Pour s'attaquer à ces problèmes, il est essentiel d'améliorer les connaissances de ceux dont l'action affecte l'environnement et non seulement les pauvres, mais également les industriels, les promoteurs immobiliers et les administrateurs des villes.
English: Econometrica 50 (6): 1345–70.
French: « Liquidity, Loanable Funds, and Real Activity », Journal of Monetary Economics, vol.
English: Human trafficking is also intrinsically linked to the general social-economic state of a country: the low living standards for the great majority of the Moldovan population will certainly continue to generate this most appalling and unacceptable form of "business".
French: La traite des êtres humains est également liée à la situation sociale et économique d'un pays: le faible niveau de vie d'une grande majorité de la population est indiscutablement générateur de cette forme affreuse et intolérable «d'activité économique».
English: • with two dominating retail chains, buyer bargaining power is strong and something to consider when making business connections with these retailers
French: • Comme deux grandes chaînes au détail dominent le marché, les acheteurs ont un grand pouvoir de marchandage et quelque chose à prendre en considération lorsqu'ils établissent des liens d'affaires avec ces détaillants.
English: - Review and amend its International Passenger Rules and Fares Tariff No. NTA (A) 210, on file with the Agency, to clearly reflect Alitalia's policy with respect to seat selection for persons with disabilities, including advance seat selection.
French: - Examiner et modifier son tarif énonçant les règles et les prix applicables au transport international des passagers no NTA (A) 210, versé au dossier de l'Office, afin d'y refléter clairement la politique d'Alitalia au sujet de l'assignation des sièges pour les personnes ayant une déficience, y compris le choix des sièges à l'avance.
English: • Annex A - Planning Checklists - addresses surveillance, vaccine programs, antivirals, health services emergency planning and response, public health measures, and communications
French: • Annexe A - Listes de contrôle de la planification - programmes de surveillance et de vaccination; antiviraux; services de santé; services d'intervention d'urgence; mesures de santé publique; communications
English: Now, keep in mind that many of these procedures are not 100% foolproof, mainly because these ...
French: Les scientifiques ont jusqu'ici identifié plus de soixante types du virus génital de verrue. Quelques formes du virus causeront ...
English: 2.6 Risk Management Criteria:
French: 2.6 Gestion du risque Critère :
English: He suggested that the Commissions should concentrate on broader agenda items based on the Bangkok Plan of Action, and that expert meetings should deal with specific aspects of those items.
French: Le Président a suggéré que les commissions se consacrent essentiellement aux questions les plus vastes découlant du Plan d'action de Bangkok, tandis que les réunions d'experts étudieraient certains aspects précis de ces questions.
English: Informal documents: INF.43 (United Kingdom) INF.68 (United Kingdom)
French: Documents informels: INF.43 (Royaume-Uni)  INF.68 /Royaume-Uni)
English: I start this championship really well, with the races 7th and 5th.
French: J'ai aussi passé beaucoup de temps à étudier pour mes 4 exa à l'uni!
English: Replies from the Committee of Ministers to Assembly Written Questions
French: Réponses du Comité des Ministres aux Questions écrites de l’Assemblée
English: Since the EIB is a Community body, such purchases constitute a breach of the monetary financing prohibition according to Article 101 of the Treaty and Council Regulation (EC) No 3603/93.
French: Étant donné que la BEI est un organe de la Communauté, de tels achats constituent une infraction à l’interdiction du financement monétaire suivant l’article 101 du Traité et le règlement du Conseil n° 3603/93.
English: Associaçáo Brasileira de Direitos Reprográficos (ABDR), 1992 Canada:
French: L’idée maîtresse est de garantir une licence intégrale aux utilisateurs.
English: As to the legal consequences arising from an offence committed by a juvenile, these must not be merely punitive in nature but must also ensure that youngsters accept responsibility, so that the penalty forms part of a broad socio-educational effort aiming at full social integration.
French: Les conséquences juridiques d'un délit commis par un adolescent, non seulement, auront un caractère répressif, mais également, tendront à rendre effective la responsabilité des adolescents de sorte que la sanction appliquée s'inscrit dans le cadre d'une vaste intervention socioéducative, orientée vers la pleine intégration sociale.
English: It is clear that there is significant variability in autobiographical memory - even ordinary, non-traumatic memories are not necessarily accurately encoded, retained or retrieved, and often change with each retelling.
French: Manifestement, il y a une variabilité importante dans les souvenirs autobiographiques, et des erreurs peuvent même se glisser dans l’encodage, la rétention et la récupération des souvenirs ordinaires non traumatiques, lesquels varient souvent chaque fois qu’on en fait le récit.
English: To instruct the Government of Georgia to provide the international organizations, the Russian Federation and partner States with factual information on the situation in the former autonomous district of South Ossetia and the fulfilment of the duties of the peacekeeping forces deployed there.
French: Demande au Gouvernement géorgien de communiquer aux organisations internationales, à la Fédération de Russie et aux États partenaires des informations factuelles sur la situation dans l'ex-district autonome d'Ossétie du Sud et la façon dont les forces de maintien de la paix qui y sont déployées s'acquittent de leurs devoirs.
English: The Commission considers therefore, that the principle of proportionality referred to in Article 5 of the Treaty and in the provisions laid down by the Protocol on subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty, notably points 6 and 7 of that Protocol are fully respected.
French: La Commission considère par conséquent que le principe de proportionnalité visé à l'article 5 du traité UE et dans les dispositions du Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité annexé au traité instituant la Communauté européenne, notamment les points 6 et 7 dudit protocole, sont totalement respectés.
English: "This is a unique organization in that it deals with children's pre-literacy skills and many other preschool issues," says Dr. Newman.
French: « C'est une organisation unique en ce sens qu'elle s'intéresse aux compétences préalables à la lecture et à l'écriture chez les enfants et à de nombreuses autres questions d'ordre préscolaire », dit Mme Newman.
English: There was also an outbreak of rubella in 1989 in British Columbia.
French: Depuis le d´ but des ann´ es 1970, toutes les provinces du e e Canada proc` dent a l’immunisation universelle des enfants.
English: Also engineering students at two Chinese universities will study curricula modified to include environmental concerns.
French: Par ailleurs, les étudiants en génie de deux universités chinoises suivront un programme de cours modifié tenant compte des préoccupations environnementales.
English: Starting from the tetracarboethoxy compound described above, the syntheses of a series of di- and tetrasubstituted tetrabenzo[a,d,i,l]cyclohexadecenes are described.
French: Une série de composés di- et tétrasubstitués fut synthétisée à partir du nouveau cyclohexadécène ainsi formé.
English: Money in these plans is invested in a wide range of financial and capital markets to ensure that benefits will be available to future retirees.
French: Les sommes qui y sont versées sont investies dans une vaste gamme de marchés financiers afin que les cotisants puissent profiter des bénéfices qui en découlent au moment de leur retraite.
English: And I can tell you that all Premiers share this willingness with us.
French: Et je peux vous dire que tous les premiers ministres provinciaux partagent cette volonté avec nous.
English: The eight months proposed by the rapporteur seem to me to be a reasonable and adequate time within which to draw up such a list.
French: Le délai de huit mois prévu par le rapporteur pour l'élaboration d'une telle liste me semble approprié et suffisant.
English: 1990-1991 Director-General for International Security, Nuclear and Space Affairs, Argentine Foreign Ministry.  1991 Director-General for Political Affairs, Argentine Foreign Ministry.
French: 1990-1991 Directeur général de la sécurité internationale et des affaires nucléaires et spatiales au Ministère argentin des affaires étrangères.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: a thematic strategy on the sustainable use of pesticides COM(2006)0372 Rapporteur:
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions : Stratégie thématique concernant lUtilisation durable des pesticides COM(2006)0372 Rapporteur:
English: However, many of them are spouses of military personnel serving at the Cold Lake base.
French: Toutefois, plusieurs d'entre elles sont des conjointes de militaires en service à la base militaire de Cold Lake.
English: (preuve d'âge) "proof of competency" means an operator card, a rental boat safety checklist or other form of proof that is referred to in section 4.
French: (proof of age) « preuve de compétence » Carte de conducteur, liste de vérification de sécurité pour bateaux de location ou toute autre preuve visés à l'article 4.
English: There is a need to sustain resources and to diversify ocean industries.
French: Il est nécessaire de préserver les ressources et de diversifier les industries de l'océan.
English: In addition, it was essential for all States parties to withdraw their reservations to the Convention and its Protocols in order to facilitate its full implementation.
French: Il est par ailleurs essentiel que tous les États parties retirent les réserves qu'ils ont formulées à l'endroit de la Convention et de ses protocoles afin de faciliter sa pleine application.
English: Letter of Intent on Health Sector Collaboration* (PDF Version, 310K)
French: 2012 Protocole d'entente concernant la coopération à l'égard de la sécurité des produits de consommation (Version PDF, 310K)
English: We use our own organic food to make your meals a special occasion from the rich breakfast buffet to the weekly barbecue evening. We feature differentiated rooms: From the single bedroom to the two room apartment with shower/WC/balcony as well as equipment suitable for children like bunk beds or baby-phone.
French: Primus: L'hôtel vous offre 20 chambres : 3 chambres individuelles et 17 chambres doubles.
English: − The negative environment impacts of land-based activities to coastal and marine environments are prevented − Soil and groundwater contamination from petroleum products and allied petroleum products storage tank systems of the Federal House and on Aboriginal lands are prevented.
French: Résultats attendus : − Amélioration de la capacité de gestion directe des polluants grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre de stratégies et d’outils de gestion du risque; − Prévention des répercussions négatives des activités terrestres sur les environnements côtiers et marins; − Prévention de la contamination des sols et des eaux souterraines par les systèmes fédéraux d’entreposage de produits pétroliers et les produits dérivés du pétrole sur les terres autochtones.
English: Integrated Approach to Portfolio Management Role in Legislative Review The legislative reform work being led by Citizenship and Immigration Canada is an important initiative that will affect the operations of the IRB in a significant way.
French: Approche intégrée de la gestion du portefeuille Rôle dans la révision de la législation La réforme législative entreprise par Citoyenneté et Immigration Canada est une initiative importante qui aura une grande portée sur les activités de la CISR.
English: The objective of the element "Better social service access for vulnerable groups" is the promotion an effective access to social rights in Moldova for the individuals most affected by the recent political and socio-economic crisis (such as people with disabilities, young unemployed and children whose parents left the country).
French: Le module "Un meilleur accès des groupes vulnérables aux services sociaux" vise à promouvoir un accès efﬁcace aux droits sociaux en Moldova pour les personnes les plus touchées par la récente crise politique et socioéconomique (par exemple les personnes handicapées, les jeunes chômeurs, les enfants dont les parents ont quitté le pays).
English: The importance given to nongovernmental organizations, about which a great deal could, however, be said and the integration of our overseas departments and territories into regional groupings, thus preparing the way for a separation of these territories from their mother country.
French: L'importance attribuée aux organisations non gouvernementales, sur lesquelles il y aurait pourtant beaucoup à dire, l'intégration de nos départements et territoires d'outre-mer dans des ensembles régionaux, ceux-ci préparant la séparation de ces territoires d'avec leur métropole.
English: The Commission did not impose any fines in respect of the infringements found.
French: La Commission n'a pas imposé d'amendes pour les infractions constatées.
English: Publications and Educational Materials :
French: Publications et matériels éducationnels :
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document E/C.12/2000/SR.56/Add.1.  This record is subject to correction.
French: La PRÉSIDENTE annonce qu'aucun compte rendu analytique ne sera établi pour la suite de la partie publique du débat consacrée à l'audition d'ONG.
English: Here, the Court adopted a relative exclusion doctrine, according to which the court may rule on the inadmissibility of a confession due to the interrogator's failure to notify the soldier of his right to legal counsel.
French: La Cour a adopté en l'espèce une doctrine d'exclusion relative selon laquelle le tribunal peut statuer sur l'irrecevabilité d'aveux comme éléments de preuve si l'agent chargé de l'interrogatoire du soldat ne l'a pas informé de son droit d'être assisté d'un avocat.
English: Low-cost airlines such as Ryanair must also comply with the law and adhere to the Regulation.
French: Les compagnies à bas coûts telles que Ryanair doivent aussi se conformer à la législation et adhérer au règlement.
English: We have a federal inspector at the facility that verifies that the documents are prepared, in order.
French: Un inspecteur fédéral dans l'établissement vérifie que les documents préparés sont bien en règle.
English: (d) Work in dangerous or unhealthy conditions;
French: d) Dans des conditions dangereuses ou nuisibles pour la santé;
English: Identification of gaps in security and recommendations for improvement should be included in the expected results of a proposed project.
French: Le repérage des lacunes en matière de sécurité et la recommandation d'améliorations devraient figurer parmi les résultats escomptés de tout projet proposé.
English:  llp (Guelph) 1/18 Agriculture and Food Council of Alberta An industry-led council administers the funds allocated to Alberta by the federal government to promote the agri–food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: 1818 H Street NW Washington DC 20433 ÉTATS-UNIS (202) 473-1000 Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, 1988 Deloitte & Touche  s.r.l. 3,11 % Association internationale de développement Promouvoir le développement économique, augmenter la productivité et ainsi relever les niveaux de vie des pays en voie de développement.