ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, cells having undergone one round of chromosomal increase appear increasingly susceptible to additional rounds of chromosomal gain.
French: En particulier, les cellules qui ont déjà subi un taux d'accroissement en nombre de chromosomes semblent susceptibles à un autre accroissement.
English: Therefore, to develop a comprehensive agreement within two years, and well in advance of the 2006 Turin Olympics, is a tremendous achievement.
French: Développer un traité complet en deux ans, et bien avant les Jeux de Turin 2006, est donc un véritable exploit.
English: ◦ Soft cheeses and pâtés may be sources of Listeria monocytogenes and should be avoided during pregnancy. Wash hands prior to food preparation, and wash and disinfect (with household bleach) food preparation surfaces and utensils that have been in contact with raw foods.
French: ◦ Les fromages à pâte molle et les pâtés peuvent abriter la bactérie Listeria monocytogenes et doivent donc être évités durant la grossesse. ◦ Se laver les mains avant de manipuler les aliments et nettoyer et désinfecter (avec de l'eau de Javel) les surfaces de travail et les ustensiles qui ont été en contact avec des aliments crus.
English: Overall, developing countries in the region need to have a full understanding of the provisions of the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, or TRIPS, which provides for minimum protection requirements of intellectual property rights and includes many exceptions and flexibilities.
French: Ces dispositions prévoient une protection minimum des droits de propriété intellectuelle, incluent de nombreuses possibilités de dérogation et offrent une certaine marge de souplesse.
English: • CIHR Lead Institute The mission of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction is to foster excellence in innovative, ethically responsible research in Canada that aims to increase our knowledge of the functioning and the disorders of the brain, the mind, the spinal cord, the sensory and motor systems, as well as mental health, mental illnesses and all forms of addiction.INMHA seeks to translate this new knowledge into a better quality of life for all Canadians through improved health outcomes, health promotion and health care services.
French: • Partenaire principal des IRSC La mission de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) est de favoriser l'excellence dans les activités de recherche innovatrices et respectueuses de l'éthique au Canada, visant à accroître notre connaissance du fonctionnement et des troubles du cerveau, de l'esprit, de la moelle épinière, des systèmes sensoriel et moteur, ainsi que de la santé mentale, des maladies mentales et de toutes les formes de dépendance.L'INSMT entend tirer parti de ces connaissances pour améliorer la santé, la promotion de la santé et les services de santé au profit d'une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: Previously, therapy for the treatment of SCNV-AMD was only applicable to subgroups of exudative-AMD patients with predominantly classic lesion characteristics as determined by fluorescein angiography.
French: Le taux d’incidence de l’arthralgie et des nausées ainsi que celui des infections des voies respiratoires supérieures était de 4 % chacun.
English: Countries where domestic interest rates dropped included those with dollarized economies (Ecuador, El Salvador and Panama), which benefited from the fall in international interest rates, and a small group of countries that had some leeway to implement countercyclical monetary policies.
French: Les pays où les taux d'intérêt intérieurs sont tombés étaient ceux à économie « dollarisée » (Équateur, El Salvador et Panama), qui ont bénéficié de la chute des taux d'intérêt internationaux, et un petit groupe de pays qui ont eu une certaine latitude pour appliquer des politiques monétaires contre-cycliques.
English: His delegation reiterated its conviction that the draft articles could serve as a “code of conduct” on matters of State responsibility.
French: Le représentant de la Hongrie réitère enfin sa conviction que le projet d'articles pourrait servir de « code de conduite » pour les questions touchant à la responsabilité des États.
English: My delegation considers any comments on the absurd contents of these statements meaningless and furthermore counterproductive.
French: La délégation arménienne considère que toutes les observations sur la teneur absurde de ces déclarations sont dénuées de sens et, qui plus est, nuisibles.
English: The ITC concluded that although there was evidence of underselling by the subject imports, there was no reasonable indication of material threat by reason of allegedly dumped imports from Canada.
French: Rien n’indiquait non plus que ces importations auraient pour effet de faire baisser les prix américains ou d’empêcher des hausses de ces prix, lesquels avaient en fait augmenté pendant la période couverte par l’enquête.
English: Pre-feasibility study identifying the needs for services and infrastructure for long-term care urban Aboriginal people UAS Funding: 2004/05 - $19,650
French: Étude de faisabilité préalable pour déterminer les besoins en services et en infrastructure pour les soins à long terme des Autochtones en milieu urbain.
English: Furthermore, the secretariat was encouraged to seek more cost-effective solutions for official meetings held in Bonn, pending the availability of adequate conference facilities.
French: Par ailleurs, le secrétariat a été encouragé à rechercher des solutions plus efficaces par rapport à leurs coûts pour la tenue des réunions officielles à Bonn, en attendant de disposer d'installations de conférence appropriées.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, climatisation.
English: Under the new REVENUE CAP regime - which took effect August 1, 2000, a revised GDBL listing took effect.
French: Depuis l'entrée en vigueur, le 1er août 2000, du nouveau régime de PLAFOND DE RECETTES, une liste révisée des ETTG a été établie.
English: A Survival Analysis Approach Jean Bosco Sabuhoro Business and Trade Statistics Field (STC) Abstract Paper Authors' coordinates Tendances de l'emploi du secteur de l'informatique et des télécommunications en 2001 / Trends in Computer and Telecommunications Employment in 2001.
French: A Survival Analysis Approach Jean Bosco Sabuhoro Secteur de la statistique du commerce et des entreprises (SC) Résumé Communication Coordonnées des auteurs Tendances de l'emploi du secteur de l'informatique et des télécommunications en 2001 / Trends in Computer and Telecommunications Employment in 2001.
English: A presentation was made by Prof. Stig Enemark, International Federation of Surveyors (FIG) (E/CONF.97/6/IP.3).
French: Un exposé est fait par M. Stig Enemark, Fédération internationale des géomètres (FIG) (E/CONF.97/6/IP.3).
English: In our view there could only be a parliament of this kind if the Council and Commission also created an intergovernmental counterpart.
French: À notre avis, il ne pourrait y avoir qu'un parlement de la sorte si le Conseil et la Commission créaient également une contrepartie intergouvernementale.
English: The next meeting of the Security Council to continue the consideration of the item on the agenda will be fixed in consultation with the members of the Security Council.
French: La prochaine séance du Conseil de sécurité pour poursuivre l'examen de la question à l'ordre du jour sera fixée en consultation avec les membres du Conseil de sécurité.
English: Among-year variation in growth rate affects the yearly incidence of maturation for males at age 1 + but has no detectable effect on the total proportion of male parr maturing in a population.
French: La variation du taux de croissance d'une année à l'autre influe sur la fréquence annuelle de la maturation des mâles à 1 + an, mais n'a aucune incidence discernable sur la proportion totale de tacons mâles d'une population que atteignent la maturité.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the drafting group would appreciate some guidance as to the type of amendment that the representative of the United States wished to make to paragraph 2 (d).
French: M. Bazinas (secrétariat) dit qu'il faudrait donner au groupe de rédaction quelque indication quant au type de modification que souhaite apporter le représentant des États-Unis à l'alinéa d) du paragraphe 2.
English: Meaning of certain words (3) For the purpose of subsection (1), in the provisions referred to in that subsection, (a) except in respect of subparagraph 35(ee)(i) and paragraph 35(gg) of the Canada Business Corporations Regulations, a reference to a "corporation" shall be read as a reference to a "bank" or a " bank holding company", as the case may be; (b) "beneficial ownership" and "security" have the same meaning as in section 2 of the Act; (c) "control", "holding body corporate", "subsidiary" and "affiliate" have the same meaning as in sections 3, 4, 5 and 6, respectively, of the Act; and (d) "insider" has the same meaning as in (i) section 265 of the Act, in the case of a bank, and (ii) section 265 of the Act, as adapted by section 834 of the Act, in the case of a bank holding company.
French: Sens de « Director » (3) Pour l'application du paragraphe (1), dans les dispositions visées à ce paragraphe : a) sauf le sous-alinéa 35ee)(i) et l'alinéa 35gg) du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral, la mention de « société » vaut mention de « banque » ou de « société de portefeuille bancaire », selon le cas, à moins qu'elle ne soit employée dans l'expression « société de personnes »; b) les termes « valeur mobilière » et « véritable propriétaire » s'entendent respectivement au sens de « titre » ou « valeur mobilière » et « véritable propriétaire » à l'article 2 de la Loi; c) les termes « contrôle », « société mère », « filiale » et « groupe » s'entendent respectivement au sens des articles 3, 4, 5 et 6 de la Loi; d) le terme « initié » s'entend au sens de : (i) l'article 265 de la Loi, dans le cas d'une banque, (ii) l'article 265 de la Loi, avec les adaptations prévues à l'article 834 de la Loi, dans le cas d'une société de portefeuille bancaire.
English: In Mrs Vlasto's sound report, we talk about port State control, which, in theory, is our way of checking the safety of third-country ships anchoring at our shores.
French: Lors du débat autour de l'excellent rapport de Mme Vlasto, nous évoquons le contrôle par l'État du port, lequel, en théorie, constitue notre façon de vérifier la sûreté des navires des pays tiers qui mouillent le long de nos côtes.
English: [ Return to top of page ] York A town in Upper Canada on the north shore of Lake Ontario, now the City of Toronto.
French: [ Haut de la page ] York Petite ville du Haut-Canada sur la rive nord du lac Ontario, sur l’emplacement de l’actuelle Ville de Toronto.
English: The company is now starting a forest management planning exercise, in partnership with DIAND, covering the entire Management Unit from which it draws its timber.
French: En partenariat avec AINC, la société entreprend actuellement une activité de planification de l'aménagement forestier, qui couvre toute l'unité d'aménagement d'où le bois est extrait.
English: Actions have been taken to address the risks identified in the 2001 audit of the Financial and Logistics System covering security, authorization and interfaces.
French: Des mesures ont été également prises pour remédier aux risques détectés en 2001 lors de l'audit du Système financier et logistique, qui a porté sur la sécurité, les procédures d'autorisation et les interfaces.
English: Translation of Priority Document; Application of Certain Rules to Procedures before Elected Offices Rule 77:
French: Traduction du document de priorité; application de certaines règles aux procédures au sein des offices élus Règle 77:
English: Description This forecast map shows temperature departure for the 30-day period shown on the map.
French: Description Cette carte de prévision montre l'écart des températures pour la période de 30 jours figurant sur la carte.
English: 55/ 00 Preserving, protecting, or purifying packages or package contents in association with packaging (by packaging under special atmospheric or gaseous conditions B 65 B 31/00; devices for placing protecting sheets, plugs, or wads over contents B 65 B 61/22; if not restricted to packaging A 23 L, A 61 L) 55/ 02 . Sterilising, e.g. of complete packages 55/ 04 . . Sterilising wrappers or receptacles prior to, or during, packaging 55/ 06 . . . by heat 55/ 08 . . . by irradiation 55/ 10 . . . by liquids or gases (B 65 B 55/06 takes precedence) 55/ 12 . . Sterilising contents prior to, or during, packaging 55/ 14 . . . by heat 55/ 16 . . . by irradiation 55/ 18 . . . by liquids or gases (B 65 B 55/14 takes precedence) 55/ 19 . . . by adding materials intended to remove free oxygen or to develop inhibitor gases, e.g. vapour-phase inhibitors 55/ 20 . Embedding contents in shock-absorbing media, e.g. plastic foam, granular material 55/ 22 . Immersing contents in protective liquids 55/ 24 . Cleaning of, or removing dust from, containers, wrappers, or packaging
French: 55/ 00 Préservation, protection ou stérilisation des paquets ou de l'ensemble paquet et contenu (en emballant dans des conditions atmosphériques ou gazeuses spéciales B 65 B 31/00; dispositifs pour placer des feuilles, des tampons ou des bourrelets de protection autour du contenu B 65 B 61/22; si non limité aux paquets A 23 L, A 61 L) 55/ 02 . Stérilisation, p.ex. de paquets finis 55/ 04 . . Stérilisation des enveloppes d'emballage ou récipients avant ou pendant l'emballage 55/ 06 . . . par la chaleur 55/ 08 . . . par irradiation 55/ 10 . . . par des liquides ou des gaz (B 65 B 55/06 a priorité) 55/ 12 . . Stérilisation du contenu avant ou durant l'emballage 55/ 14 . . . par la chaleur 55/ 16 . . . par irradiation 55/ 18 . . . par des liquides ou des gaz (B 65 B 55/14 a priorité) 55/ 19 . . . par addition de matières destinées à supprimer l'oxygène libre ou à engendrer des gaz d'inhibition, p.ex. inhibiteurs à phase gazeuse 55/ 20 . Enrobage du contenu dans un matériau antichocs, p.ex. mousse plastique, substance granulaire 55/ 22 . Immersion du contenu dans les liquides de protection 55/ 24 . Nettoyage ou élimination de la poussière des réceptacles, enveloppes ou emballages
English: PRIVATE COPYING Even as the bill addressing the short-term issues identified in the Section 92 Report is readied for introduction, the Government is preparing to consult on certain priority medium-term issues.
French: COPIE POUR USAGE PRIVÉ Alors que le projet de loi abordant les questions à court terme relevées dans le Rapport sur l'article 92 est sur le point d'Ltre déposé, le gouvernement s'apprête à consulter sur certains enjeux prioritaires à moyen terme.
English: The easiest way for people traveling from abroad to arrive is through one of the major international airports in the region which include: Cointrin International Airport in Geneva, Switzerland (IATA:GVA) [2] , Bron International Airport in Lyon (IATA: LYN) [3] , and Grenoble Isère International Airport in Grenoble(IATA:GNB) [4] .
French: Les arrêts de bus sont clairement identifiés à leur inscription en tête de pôteau : Réseau 26. Le plus grand transporteur est Régie Voyages Drôme dont les nombreux départs se trouvent à Valence et à Montélimar .
English: Dr. Derek Muir won the 2005 Gold Medal of the Professional Institute of the Public Service of Canada in part for work on organic pollutants contributing to the Stockholm Convention, the global convention on POPs.
French: M. Muir a reçu le Prix de la médaille d’or 2005 de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada pour souligner en particulier ses travaux sur les polluants organiques persistants, qui ont eu une influence sur la convention de Stockholm, l’accord mondial sur les polluants organiques persistants.
English: Consider the interdisciplinary efforts--and ultimate failure--of Nicolas Rashevsky, a Russian theoretical physicist who emigrated to the US in 1924.
French: Prenons les efforts interdisciplinaires, et l'échec final, de Nicolas Rashevsky, un physicien théorique russe ayant émigré aux Etats-Unis en 1924.
English: • The Mission already had a suitable Crown-owned 5+1 on its inventory, currently occupied by ***.
French: • La mission dispose déjà d’un logement 5+1 convenable appartenant à l’État, actuellement occupé par ***.
English: Secondly, the IMF should considerably increase its transparency and step up its dialogue with NGOs and civil society.
French: Premièrement, il importe de diversifier l'origine, la formation et l'expertise du staff du FMI, afin de mieux appréhender la complexité des situations locales et des défis à relever.
English: A mission is a statement of intent about the overall job the health board wants to do.
French: Une mission est un énoncé d'intention sur le travail d'ensemble que désire effectuer le conseil sur la santé.
English: The average sale price per tonne of steel ranged from $587 to $762 during this period.
French: Le prix moyen de vente de la tonne d'acier a varié entre 587 $ et 762 $ pendant cette période.
English: The notion of institutional leadership usually describes efforts to articulate "vision" and cultivate "mission" in specific organizations. However, leading a national public service encompasses a diverse complex of organizations, each possessing unique goals, tasks, experiences, competencies, and challenges.
French: Toutefois, la fonction publique nationale englobe un éventail complexe d’organisations, chacune possédant des buts, des tâches, des expériences, des compétences et des défis uniques. Les institutions de la fonction publique doivent élaborer des normes communes pour que le résultat total soit plus probant que la somme des résultats de chaque organisation.
English: 32% of the meal total when the three meal allowances are listed in the table below; ii.
French: 32 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour trois repas sont inscrites dans le tableau ci-après; ii.
English: The sponsor delegation indicated that the new sentence had been added at the end of the paragraph in the light of the suggestion made at the previous session of the Special Committee, as reflected in the last sentence of paragraph 85 of the Committee's report on that session.25
French: La délégation auteur a indiqué que la phrase nouvelle qui a été ajoutée à la fin du paragraphe tient compte de la suggestion faite au Comité spécial à sa session précédente et qui a été consignée à la dernière phrase du paragraphe 85 du rapport du Comité sur les travaux de ladite session.
English: The presentation will be followed by a request for industry comments and feedback
French: La présentation sera suivie d’une demande de rétroaction et de commentaires de l’industrie.
English: plonger dribble (to)
French: centre half-back demi-droit
English: The territorial supremacy of the Kongo rulers gradually declined as a result of political intrigues, disputes related to succession, invasions and the slave-trade. By about 1710 the Kongo kingdom had disintegrated into small chieftainships.
French: Les intrigues politiques, les querelles de succession, les invasions et le commerce d'esclaves mettent fin à l'hégémonie territoriale des rois kongo et, vers 1710, le royaume se désintègre en petites chefferies.
English: The core outputs of the World Summit on the Information Society from the first phase are contained in two basic documents — a Declaration of Principles and a Plan of Action — which were drafted during the preparatory process and adopted by Governments in plenary at the Summit.
French: Les principaux résultats issus du Sommet ont été rassemblés dans deux documents de base, une déclaration de principes et un plan d'action, qui ont été établis au cours du processus préparatoire et que les gouvernements ont adoptés en séance plénière lors du Sommet.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the reports of the Secretary-General (A/62/123 and A/62/466).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente les rapports du Secrétaire général (A/62/123 et A/62/466).
English: In addition, if an Argentine national applies to an Argentine consular office, for a passport because his or her travel document has been lost or stolen while abroad, the Consul is required to ask the applicant to submit the report in which the police was informed of the loss or theft of the passport.
French: Il convient de signaler également qu'au cas où un national argentin se rendrait dans une représentation consulaire de l'Argentine afin de demander la délivrance d'un passeport consulaire parce qu'il aurait perdu, ou qu'on lui aurait volé, son document de voyage à l'étranger, il incombe au Consul de demander à l'intéressé de présenter la déclaration policière de perte ou de vol.
English: An additional tool to help you save money and reduce your taxes.
French: Un outil supplémentaire pour épargner et réduire votre facture fiscale.
English: The current APTN policy is to broadcast all NNBAP programs, regardless of the strategic direction of the network or desired target market.
French: La politique actuelle du RTPA prévoit la diffusion de toutes les émissions du PAANR, peu importe l'orientation stratégique du réseau ou le marché cible.
English: The nominee for Chief of the General Staff condemned the attack but said it was probably carried out by individuals not belonging to the armed forces who wanted to tarnish the reputation of the armed forces.
French: Le chef d'état-major désigné a condamné cette attaque mais a ajouté qu'elle avait probablement été menée par des individus n'appartenant pas aux forces armées voulant ternir la réputation de ces dernières.
English: (I-27) Next, Mrs. Shaffer testified that a short time later she was  in the process of transferring a patient from a chair to a  wheelchair when Marcel Côté came up to her and said ’Don’t ever  talk so rudely to my wife’ and I didn’t know what he referred to  and he slapped me.
French: Je dis très bien, mais j’ai déjà raccroché; ils s’en apercevront bien." (I- 27) Ensuite, Mme Shaffer a témoigné que, peu de temps après, comme elle était en train de transférer un patient d’une chaise à un fauteuil roulant, Marcel Côté est venu à elle et lui a dit :
English: Governmental bodies cooperated with NGOs on child care.
French: Les instances gouvernementales coopèrent avec des ONG en ce qui concerne les soins dont ont besoin les enfants.
English: In spite of this support the program is still not a reality, and in the meantime the condition of the exploration sector has worsened.
French: Les données préliminaires laissent croire que, malgré des prix fermes pour de nombreux produits, la chute libre se poursuit en 2000 en ce qui concerne l=exploration de nouveaux emplacements.
English: With effect from 2004, the agreement on all the officers should be reached two years prior to the officers' assumption of their respective responsibilities.  That agreement should be reflected in the Committee's report accordingly.
French: À partir de 2004, les membres des bureaux devraient être choisis d'un commun accord deux ans avant leur entrée en fonctions, accord dont il devrait être fait état dans le rapport du Comité.
English: Mr. Bouchard served as Deputy Secretary, Human Resources Branch of the Treasury Board Secretariat from June 1995 until he left the public service in the fall of 1997.
French: M. Bouchard a été secrétaire adjoint, Direction des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de juin 1995 jusqu'à son départ de la fonction publique à l'automne de 1997.