ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compilation and interpretation of the data in a three-dimensional and temporal context suggest that the lithalsa under study grew under climate conditions slightly colder than those of the 20th century.
French: La compilation et l’interprétation des données dans un contexte 3-D et temporel suggèrent que la lithalse ait crû sous des conditions climatiques légèrement plus froides que celles du 20e siècle.
English: The Government intended for persons with both physical and mental disabilities to benefit from the fund and had passed a decree to that effect.
French: Le Gouvernement entend que ce fonds bénéficie aussi bien aux handicapés physiques qu'aux handicapés mentaux et a publié un décret à cet effet.
English: Ian Dawson Chair, Environmental Management Committee Director General, Physical Resources Bureau
French: Ian Dawson Président, Comité de gestion de l’environnement Directeur général, Direction générale des biens
English: The CC-130 Hercules tanker is a key asset for the Canadian NORAD Region in its mission to defend Canada and the United States against aerial threats that originate outside or within North American airspace.
French: L'avion ravitailleur CC-130 Hercules constitue une ressource clé pour la Région canadienne du NORAD dont la mission consiste à défendre le Canada et les États-Unis contre des menaces aériennes provenant de l'espace aérien nord-américain ou de l'extérieur.
English: Furthermore, business support staff are seldom trained in how to help disadvantaged groups, while agencies specialised in dealing with these groups may lack business skills and experience.
French: En outre, le personnel des services de soutien aux entreprises n'est que rarement formÃ© Ã l'aide aux groupes dÃ©favorisÃ©s, et les agences spÃ©cialisÃ©es dans le travail avec ces groupes n'ont pas toujours les compÃ©tences et l'expÃ©rience professionnelles requises.
English: 9.2.2006 — Joined cases C-226/04 and C-228/04 — La Cascina Soc. coop. arl. a.o./ Ministero della Difesa a.o. Subparagraphs (e) and (f) of the first paragraph of Article 29 of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts do not preclude a national law or administrative practice according to which a service provider, who has not fulfilled obligations relating to social security contributions and taxes by having paid in full when the period prescribed for submitting the request to participate in the contract expires, may subsequently regularise his position: ¡ pursuant to a tax amnesty or leniency measures adopted by the State, or ¡ pursuant to an administrative arrangement of payment in instalments or debt relief, or 102
French: Marchés publics Article 234 du traité CE 1.35.6. 9.2.2006 — Affaires jointes C-226/04 et C-228/04 — La Cascina Soc. coop. arl. e.a./Ministero della Difesa e.a. L’article 29, premier alinéa, points e) et f), de la directive 92/50/CEE du Conseil du 18 juin 1992 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services ne s’oppose pas à une réglementation ou à une pratique administrative nationales selon lesquelles un prestataire de services, qui n’a pas rempli, à la date d’échéance pour le dépôt de la demande de participation au marché, ses obligations en matière de cotisations de sécurité sociale et d’impôts et taxes en ayant effectué intégralement le paiement correspondant, peut régulariser sa situation ultérieurement:
English: Nominal exports tumbled 2.8% to a 19-month low in May due to a 3.4% drop in prices.
French:   En valeur nominale, les exportations ont chuté de 2,8 %, tombant en mai à leur plus bas niveau en 19 mois à cause d’une diminution des prix de 3,4 %.
English: The Committee has consistently expressed the view that the crime of torture is qualitatively distinguishable from the various forms of homicide and assault that exist and therefore should be separately defined as a crime.
French: Le Comité a affirmé constamment que le crime de torture est qualitativement différent des diverses formes d'homicide et de violence et devrait par conséquent faire l'objet d'une définition pénale particulière.
English: Work Plan Overview with Milestones
French: Aperçu du plan de travail et étapes importantes
English: The establishment of sanctions monitoring mechanisms is an important innovation in the structure of Security Council sanctions regimes, which has contributed to more effective sanctions implementation.
French: La création de mécanismes de surveillance est une innovation importante dans la structure des régimes de sanctions du Conseil de sécurité qui a contribué à l'application plus efficace des mesures décrétées.
English: Additional constraints on small-scale fishers are their lack of geographical and occupational mobility.
French: Autres problèmes de la pêche artisanale : elle n'offre pas de mobilité géographique ni professionnelle.
English: Developing countries were also affected by the level and direction of the flows of private capital from developed countries, causing volatile movements in exchange rates, which adversely affected their export competitiveness.
French: Les pays en développement ont également été touchés par le niveau et la direction des flux de capitaux privés en provenance des pays développés, provoquant des mouvements instables du taux de change qui ont à leur tour affecté la compétitivité à l'exportation .
English: To facilitate administration and oversight of the committee, some insolvency laws specify the size of the committee - generally an odd number in order to ensure the achievement of a majority vote.
French: Pour faciliter le bon fonctionnement et le contrôle du comité, certaines lois sur l'insolvabilité spécifient le nombre de ses membres - en règle générale, un nombre impair pour permettre un vote majoritaire.
English: The Chairman of the Commission made a substantive statement.
French: Le Président de la Commission fait une déclaration de fond.
English: SCHEDULE I - Monthly contributions PART II
French: ANNEXE I - cotisations mensuelles PARTIE II
English: As indicated in paragraph 35 above, the delegated procurement authority of the Department of Peacekeeping Operations has been raised to $1 million for core requirements (i.e., essential goods and services, which by their nature lend themselves to local procurement).
French: Comme il est indiqué au paragraphe 35, le montant maximal des achats que le Département des opérations de maintien de la paix peut effectuer de lui-même en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués a été porté à 1 million de dollars pour les besoins fondamentaux, c'est-à-dire les biens et services essentiels, qui se prêtent par nature à des achats sur le marché local.
English: We proposed a strategy of specific rapprochement to it.
French: Nous lui avons proposé une stratégie de rapprochement spécifique.
English: How many eligible HCSE students not RECEIVING Special Education Services HAVE an IEP? 3.
French: Combien y a-t-il d'élèves qui sont admissibles à l'ESCE, qui NE reçoivent PAS de services en éducation spéciale, mais qui ONT un PEI ? 3.
English: And so there is a constant demand for new synthetic technology to be developed by research scientists such as Marco Ciufolini.  As the Canada Research Chair in Synthetic Organic Chemistry, Dr. Ciufolini is focused on developing technologies that will be used to assemble these bioactive molecules, which include anti-tumour agents, immunosuppressive substances, and antibiotics.
French: On demande donc constamment aux chercheurs tels que Marco Ciufolini de concevoir de nouvelles techniques de synthèse.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en chimie organique de synthèse, M. Ciufolini, Ph.D., met l'accent sur l'élaboration de techniques qui seront utilisées pour assembler des molécules bioactives, notamment des agents de lutte contre les tumeurs, des substances immunosuppressives et des antibiotiques.
English: The Working Group requested its members and observers to select those places and provide the International Bureau with electronic images representing typical drawings and graphical material for the subject matter in question.
French: Le groupe de travail a demandé à ses membres et aux observateurs de déterminer les endroits en question et de fournir au Bureau international des dessins et autres éléments graphiques types pour la matière considérée.
English: On 31 August, the ballot boxes were opened at the district counting centres and their contents reconciled with the polling records.
French: Le 31 août, les urnes ont été ouvertes au centre de comptage du district, et leur contenu réconcilié avec les registres électoraux.
English: ◦ First Aid Treatment Register, Small Size
French: ◦ First Aid Treatment Register, Petit format
English: Und er wh ich d ep ar tme nt do you pr imar ily b e long?
French: Maîtrise Ph. D. ou l’équivalent Autre, précisez _____________________
English: The situation on this point is therefore in conformity with the Revised Charter.
French: La situation est donc conforme à la Charte révisée sur ce point.
English: Pupils in these grades have 4 classes per day, i.e. 20 classes a week.
French: Les élèves de ces classes ont quatre heures de cours par jour, soit un horaire hebdomadaire de 20 heures.
English: 4.2 Rate and direction of change in stocks Previous reports have taken a longer view, looking at change from the early 1980s onwards.
French: 15 4.2 Ampleur et tendances de l’évolution des populations étrangères Les rapports précédents se sont intéressés à une période plus longue et ont étudié cette évolution depuis le début des années 1980.
English: With the transition to the new criteria, neonatal mortality was 20.9 per 1000 births in 2003, 25.7 in 2004, and 29.7 in 2005.
French: Avec l'adoption des nouveaux critères de natalité, la mortalité des nouveaux nés a été de 20,9 pour 1000 naissances en 2003, 25,7 en 2004 et 29,7 en 2005.
English: Clothing Online can be accessed at http://www.logistikunicorp.com. Registration is the first step to ordering online.
French: Le site de Vêtements en ligne se trouve à l’adresse http://www.logistikunicorp.com. La première étape d’une commande en direct consiste à s’inscrire.
English: Producers of wine with sales under $50,000 If you produce or package your own wine and your annual sales during the preceding 12 fiscal months do not exceed $50,000, you will require a wine licence.
French: Producteurs de vin dont les ventes sont inférieures à 50 000 $ Si vous produisez ou emballez votre propre vin et si vos ventes annuelles pour les 12 mois d'exercice précédents n'ont pas dépassé 50 000 $, il vous faudra une licence de vin.
English: Rather, the emphasis in most Bar courses is on practical skills and procedure.
French: La plupart des programmes insistent plutôt sur les aptitudes pratiques et la procédure.
English: I heard you, and that is exactly what we are doing, full speed ahead; and we have many applications from fishermen wanting to retire boats and licences at fair market value.
French: Je vous ai entendus, et c’est exactement ce que nous faisons, à toute vapeur; et nous recevons de nombreuses demandes de pêcheurs qui sont prêts à céder leurs bateaux et leurs permis à leur juste valeur marchande.
English: Collaborations were conducted on both a National and Regional level that addressed policy and program implementation issues.
French: Des activités ont été accomplies en collaboration à la fois à l’échelle nationale et régionale pour régler des questions de mise en œuvre de politique et de programme.
English: (a) A minimum of four full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20°C ± 1°C with at least 95% of the dispenser immersed in the water for at least 30 min before each test (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient);
French: a) Au moins quatre générateurs d'aérosol pleins par produit sont conditionnés à une température de 20° ± 1 °C, et immergés à au moins 95 % dans l'eau pendant au moins 30 min avant chaque épreuve (en cas d'immersion totale, 30 min suffisent);
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Algeria and China, and by the observers for Angola, Cambodia and Zimbabwe.
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Bangladesh, Canada, Chine, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Malaisie, Pakistan, République tchèque et Sri Lanka;
English: The implementation of a CBSA CPIC policy and MOU, the development of an audit plan/schedule, and the centralized monitoring of audits conducted at Headquarters and the regions will provide for better coordination of CPIC audits, physical control over CPIC terminals, and reinforce information and general security awareness with users.
French: La mise en oeuvre d'une politique du CIPC pour l'ASFC et d'un PE entre les deux parties, l'élaboration d'un plan/calendrier de vérification et un contrôle centralisé des vérifications effectuées à l'Administration centrale et dans les régions apporteront une meilleure coordination des vérifications du CIPC et un contrôle physique des terminaux du CIPC et solidifieront la sensibilisation quant à la sécurité auprès des utilisateurs.
English: Part of the problem for anyone trying to divine historic journalistic meaning from the first edition of Canada's first newspaper is coming to terms with Bushell himself.
French: Une partie du problème se posant à quiconque essaie de percevoir la signification journalistique historique de la première édition du premier journal du Canada est posée par le caractère même de Bushell.
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: La reconnaissance, l’identification et la maîtrise des effets indésirables liés au médicament dépendent de la participation des professionnels de la santé aux différents programmes de déclaration des effets indésirables des médicaments.
English: By car: The journey takes approximate 4 hours from Barcelona and also 4 hours from Madrid.
French: En voiture : Depuis Barcelone, le trajet dure environ 4 heures et depuis Madrid 4 heures également.
English: The term "seat back retainer" was also defined in the MVSR, and this amendment removes it, because it is not used there.
French: Le terme « dispositif de maintien du dossier » était aussi défini dans le Règlement et la présente modification l'abroge, car il n'y est pas utilisé.
English: Conceptual tools for tracking change:
French: Instruments conceptuels pour repérer les changements :
English: • The control of material by means of established materiel accounting and management methods and procedures. * Gestion des stocks
French: • Écart dans les données d'identification ou dans l'état du matériel, ou excédent ou insuffisance de quantité par rapport aux registres qui s'y rapportent. * Discrepancy
English: AUTONUM During the first half of 2001 a CD-ROM version of the Introduction to Intellectual Property Course, DL101 (in English, French and Spanish) was prepared, of which 200 copies were distributed.
French: AUTONUM Au cours de la première moitié de l’année 2001, une version CD-ROM de l’introduction au stage DL101 sur la propriété intellectuelle (en français, anglais et espagnol) a été mise au point, dont 200 exemplaires ont été diffusés.
English: The lowest available airfares appropriate to particular itineraries shall be sought and bookings shall be made as far in advance as possible.
French: Il faut choisir le tarif aérien le plus économique, compte tenu de l’itinéraire établi, et faire les réservations le plus longtemps possible à l’avance.
English: 15.3 Method Detection Limit (MDL) and Limit of Quantitation(LOQ) For GC/MS analysis, the detection limit can be defined as a peak whose signal to noise ratio (S/N) is three to one.
French: 15.3 Limite de détection de la méthode (LDM) et limite de dosage (LDD) Pour l’analyse par CG/SM, la limite de détection peut être définie par un pic dont le rapport signal/bruit (S/B) est de 3/1.
English: Submission from Cory Syvenky received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Cory Syvenky reçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Item 5  United Nations Capital Development Fund
French: Point 5 Fonds d'équipement des Nations Unies
English: Connecting Canadians to Information and Knowledge Canadians are justifiably proud that their country has become one of the most connected nations in the world.
French: Relier les Canadiens à l’information et au savoir Les Canadiens sont fiers, et avec raison, de voir que leur pays est l’un des plus branchés au monde.
English: The results indicated that there were major behavioral differences between P. campbelli and P. sungorus in their agonistic interactions with like-sexed conspecifics.
French: Les résultats indiquent qu'il existe des différences de comportement majeures dans les interactions conspécifiques avec un individu du même sexe.
English: As a statutorily created body, the Tribunal can only deal with matters for which it has jurisdiction and, in this case, it means hearing the appeal of the re-determination of the tariff classification made by the respondent.
French: À titre d'organisme créé en vertu d'une loi, le Tribunal ne peut entendre que les questions qui entrent dans son champ de compétence, ce qui, en l'espèce, signifie entendre la partie de l'appel qui porte sur le réexamen du classement tarifaire fait par l'intimé.
English: The Agency will work with Industry Canada and other federal departments to implement the Federal Science and Technology strategy.
French: L’Agence travaillera avec Industrie Canada et d’autres ministères gouvernementaux à mettre en œuvre la stratégie fédérale en matière de sciences et technologie.
English: The senior pair event was up next and again it was the Quebec teams that led the way.
French: L’épreuve de patinage en couple senior s’est ensuite déroulée et, de nouveau, les équipes québécoises ont mené.
English: Two of the three shorts are premiere: WINTER KEEPER by Katherine Jerkovics and USELESS THINGS by Faisal Lutchmedial.
French: Trois courts-métrages dont deux primeurs: LE GARDIEN D’HIVER de Katherine Jerkovics et USELESS THINGS de Faisal Lutchmedial.
English: A.8 The Canadian tour operator must charge GST on the sale of the tour packages that included eligible accommodation.
French: R.8 L'organisateur de voyages canadien doit facturer la TPS sur la vente des voyages organisés comprenant un hébergement admissible.
English: In terms of education level, 402 (54%) would be undergraduate, 287 (38%) Masters students, 50 (7%) doctoral students and only 7 (1%) post-doctoral researchers.
French: En ce qui a trait au niveau d’études, 402 (54 %) seraient des étudiants de premier cycle, 287 (38 %) des étudiants de maîtrise, 50 (7 %) des étudiants de doctorat et seulement 7 (1 %) des chercheurs postdoctoraux.
English: LGen Al deQuetteville ­ seen here greeting Defence Minister Art Eggleton during a visit to 17 Wing in Winnipeg.
French: Le lgén Al deQuetteville accueille le ministre de la Défense Art Eggleton au cours d'une visite à la 17e Escadre Winnipeg.
English: • Storage of chloride-based dust suppressants.
French: • Entreposage des abat-poussières au chlore.
English: France has decided to make this a priority of its presidency.
French: La France a décidé d'en faire une priorité de sa présidence.
English: Commercial and economic dissymmetry - did the Commissioner speak about the three million workers in Europe whose livelihood depend on American decisions? That is unilateral, and what about the other side?
French: Dissymétrie économique et commerciale - le commissaire a parlé de trois millions de travailleurs en Europe qui dépendaient des décisions américaines, mais c'est unilatéral; qu'en est-il de l'autre côté?
English: Regional Cooperation-Promoting Private Sector Development in West Africa CIDA's support for establishing the Regional Stock Exchange Project was a six-year, $3 million investment that ended in 2004-2005.
French: Coopération régionale : promouvoir le développement du secteur privé en Afrique de l'Ouest Le soutien apporté par l'ACDI au projet Bourse régionale des valeurs mobilières représentait un investissement de 3 millions de dollars sur six ans qui a pris fin en 2004 2005.
English: As from July 2000, Romania will assume the co-Presidency of Working Table I of the Stability Pact.
French: A compter de juillet 2000, la Roumanie assumera la co-présidence de la Table de travail I du Pacte de stabilité.
English: (Done at Vienna, 23 May 1969, 1155 U.N.T.S. 331; 8 International Legal Materials 679) Panel Report, paras. 7.23–7.24, citing Black's Law Dictionary, 7th ed., B.A. Garner (ed.)
French: (Faite à Vienne, le 23 mai 1969, 1155 R.T.N.U. 331; 8 International Legal Materials 679) 43 Rapport du Groupe spécial, paragraphes 7.23 et 7.24, citant le Black's Law Dictionary, 7ème édition, B.A. Garner (éd.)
English: The Ministry of Public Works, UNMIL, UNDP and the World Bank are jointly providing short-term employment opportunities for Liberians and repairing critical Mission supply routes through road rehabilitation projects.
French: Le Ministère libérien des travaux publics, la MINUL, le PNUD et la Banque mondiale offrent conjointement des possibilités d'emploi à court terme à des Libériens et procèdent à la remise en état d'itinéraires essentiels de ravitaillement de la Mission grâce à l'exécution de projets de réparation des routes.
English: Their participation in school education has improved, but some Roma children still drop out of school every year.
French: Le taux de fréquentation scolaire s'est amélioré chez ces enfants, mais certains d'entre eux abandonnent toujours l'école chaque année.
English: Welichem has entered into a letter of intent with Chinese partners, Weihe Pharmaceutical Co.
French: Welichem a signé une lettre d'intention avec ses partenaires chinois, Weihe Pharmaceutical Co.
English: The proposals regarding people with reduced mobility are particularly good.
French: Les propositions relatives aux personnes à mobilité réduite sont particulièrement bonnes.
English: The CIDA Project officer assigned to the proposal will work with a contracts officer to develop an appropriate contribution agreement or administrative arrangement and if required, request a financial risk assessment.
French: L’agent de projet de l’ACDI chargé de la proposition travaillera avec un agent de passation des marchés pour élaborer un accord de contribution ou une entente administrative appropriés et, au besoin, demandera une évaluation des risques financiers.
English: The Working Group took note of the invitation by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues to the workshop on traditional knowledge to be held in Panama City from 21 to 23 September 2005, and decided to authorize the current Chairman/Rapporteur to represent the Group in this workshop.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'invitation à l'atelier sur les savoirs traditionnels qui devait se tenir à Panama du 21 au 23 septembre 2005 que lui avait lancée le secrétariat de l'Instance permanente; il a décidé d'autoriser son Président-Rapporteur en exercice à le représenter à cette occasion.