ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions taken to deal with health problems Disagreement in roles between nurse practitioners and physicians
French: Les familles faisaient face à de très nombreux problèmes de santé sans communiquer avec des professionnels de la santé.
English: (Text Story) Thursday, May 24, 2007 Project Number: 07-340
French: (Document écrit) mardi 26 juin 2007 Numéro du projet :07-415
English: Ms. Pierce (United Kingdom) speaking in exercise of the right of reply, in response to remarks made by the representatives of Cuba and Indonesia on the issue of sovereignty of the Falkland Islands, said that the United Kingdom's position on the issue was well known and had been reiterated on 1 October 2007 by the Permanent Representative of the United Kingdom.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni), exerçant son droit de réponse, et se référant aux observations formulées par les représentants de Cuba et de l'Indonésie au sujet de la souveraineté des îles Falkland, déclare que la position du Royaume-Uni à ce sujet est bien connue et a été réitérée le 1er octobre 2007 par le Représentant permanent du Royaume-Uni.
English: The Minister, Christine S. Stewart, has decided to conduct a joint panel review of the project with the National Energy Board.
French: La ministre, Christine S. Stewart a décidé de faire l'examen du projet par une commission conjointe avec l'Office national de l'énergie.
English: the  force there does not have free rein but must support and collaborate with the Haitian police force.
French: forces de l’ là-bas n’ont pas les coudées franches; elles doivent soutenir la police haïtienne et collaborer avec elle.
English: With a simple interface, this programme hides many interesting options for audio extraction. To conduct a correct conve...
French: Power Video Converter travaille avec la plupart des formats les plus connus comme avi, divX, ...
English: Alternative Service Delivery Policy Guide Tools & Resources Replaced By
French: Guide sur la politique de la diversification des modes de prestation des services Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: On 16 January 2000, it is believed he was taken to a public square where he stood for 30 minutes with a rope around his neck, before the victim's father forgave him and his sentence was commuted.
French: Le 16  juillet  2000, il semble avoir été emmené dans un parc public où il serait resté 30 minutes la corde au cou, avant que le père de la victime ne lui pardonne et que sa sentence ne soit commuée.
English: Sherritt International is also the sole owner of an engineering and technology business based in Fort Saskatchewan.
French: À Sherritt International appartient aussi exclusivement un établissement de services de génie et de technologie ayant son siège à Fort Saskatchewan.
English: This provision enables conditional ratification or accession, that is to say which takes effect only if one or two other potential Contracting Parties, expressly designated, also deposit their instruments of ratification or accession.
French: Cette disposition permet une ratification ou une adhésion sous condition, c’est-à-dire qui ne prend effet que si une ou deux autres Parties contractantes potentielles, expressément désignées, déposent aussi leurs instruments de ratification ou d’adhésion.
English: It points out that discrimination based on gender is contrary to the Olympic Charter and calls on IOC members to respect their oath to that charter.
French: Le Comité souligne que toute discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Charte olympique et il demande aux membres du CIO de respecter le serment qu'ils ont fait en souscrivant à ladite charte.
English: That's where you and the STAY SAFE program can make a difference.
French: C'est là que vous et le programme SOYEZ EN SÉCURITÉ pouvez faire une différence!
English: ESTRADIOL, ESTRADIOL, NORETHINDRONE ACETATE 4.33MG & 0.51MG & 4.8MG Patch 02243530 ESTALIS-SEQUI 250/50 4.33MG & 0.62MG & 2.7MG Patch 02243529 ESTALIS-SEQUI 140/50 50MCG / 250MCG & 50MCG Patch 02108186 ESTRACOMB NVR NVR NVR
French: 68:16.04 ESTROGÈNES ESTRADIOL 2MG Anneau vaginal 02168898 ESTRING 0.5MG Comprimé 02225190 ESTRACE 1MG Comprimé 02148587 ESTRACE 2MG Comprimé 02148595 ESTRACE 25MCG Comprimé vaginal 02241332 VAGIFEM 0.06% Gel 02238704 ESTROGEL PMJ SHI SHI SHI NOO SCH NVR NVR NVR NVR NVR PAL
English: For Priority Substances where the induction of cancer through direct interaction with genetic material cannot be ruled out and available data are inadequate as a basis for development of biologically motivated case-specific models, cancer potency is estimated based on empirical modelling of experimental data within or close to the experimental range, as described above (Section 3.3.3).
French: Dans le cas des substances d'intérêt prioritaire pour lesquelles la possibilité d'induction du cancer par interaction directe avec le matériel génétique ne peut être écartée et les données disponibles sont insuffisantes pour créer un modèle biologique spécifique au cas étudié, le pouvoir cancérogène est calculé à l'aide d'une modélisation empirique des données dans l'intervalle expérimental ou à proximité de ce dernier, tel qu'indiqué plus haut (section 3.3.3).
English: "The COR program, along with a Letter of Good Standing is mandatory by many buyers of construction, such as the Department of Transport, the City of Dieppe, and the City of Moncton," Silliker said.
French: « De nombreux acheteurs de services de construction, tels le ministère des Transports, la Ville de Dieppe et la Cité de Moncton, exigent que les entreprises en construction aient suivi le programme et présentent un certificat d’employeur en règle.
English: If necessary, you can refer to the job description to clear up any misunderstandings.
French: Au besoin, servez-vous de la description de tâches pour éclaircir les points mal compris.
English: The proliferating presence of many untraditional religious groups is a proof of this.
French: La prolifération des groupes religieux non traditionnels en est une preuve.
English: The Commission must send a clear message to the international community to do everything in its power to make the Conference a success.
French: En conclusion, M. Sabharwal invite la Commission à demander avec force à la communauté internationale de tout mettre en œuvre pour que la Conférence mondiale contre le racisme soit un succès.
English: He will evaluate fleet readiness and capabilities and then focus on operational capabilities and quality of life for naval families.
French: Il veut évaluer le niveau de préparation et les capacités de la flotte, avant de se pencher sur les capacités opérationnelles et la qualité de vie des familles des membres de la Marine.
English: Secondly, this more efficient Union framework will directly benefit patients who, due to their characteristics, have a smaller chance of finding an organ that suits their needs.
French: Ensuite, ce cadre européen plus efficace profitera directement aux patients qui, en raison de leurs caractéristiques, ont moins de chance d'accéder à un organe répondant à leurs besoins.
English: Important [5,6,7] Not Important [1,2,3] Providing more accessible information on rules and regulations for doing business in foreign markets 90% 4% Signing agreements with foreign countries to help protect Canadian investments abroad 85% 5% Facilitating access to business and company networks abroad 85% 7% Providing market intelligence about investing in foreign countries 82% 9% 12.
French: Important[5,6,7] Pas important [1,2,3] Faciliter l’accès à des renseignements sur les règles et règlements touchant le commerce dans les marchés étrangers 90 % 4 % Signer des accords avec d’autres pays pour aider à protéger les investissements canadiens à l’étranger 85 % 5 % Faciliter l’accès aux réseaux d’entreprises et de sociétés à l’étranger 85 % 7 % Offrir des renseignements sur les marchés lorsqu’il s’agit d’investir dans les pays étrangers 82 % 9 % 12.
English: Conversely, feet are the most humble, impure and polluting part of the body.
French: D'autre part, les pieds sont les parties du corps les plus modestes, impures, et puantes.
English: Lampreys are distinguished by a cylindrical, eel-like, scale-less body and a round suctorial mouth armed with a series of sharp, horny teeth.
French: Les lamproies se distinguent par un corps cylindrique, anguilliforme et dépourvu d’écailles, avec une bouche ronde en forme de suçoir d’où surgissent une série de dents coupantes et cornues.
English: Several experts discussed the positive effect of bilateral agreements, which enable countries to return and request the return of cultural property.
French: Plusieurs experts ont parlé de l'effet positif des accords bilatéraux, qui permettent aux pays de retourner et de demander le retour des biens culturels.
English: The Consent Framework Under the Act Note:
French: Cadre du consentement sous le régime de la  Loi sur la procréation assistée Remarque :
English: These issues get almost universal approval—86% of firms support such initiatives and almost 80% of firms strongly support R&D support.
French: Par exemple, les mesures d’incitation à l’investissement pour les entreprises nationales et l’IED sont regroupés.
English: By the end of 2000 the EBRD had committed almost 1 billion euro to municipal infrastructure and services projects in about 90 municipalities in 18 countries, thereby improving services for 30 million people.
French: À la fin de 2000, la BERD avait engagé près de 1 milliard d’euros dans des projets de services et d’infrastructures réalisés dans environ 90 municipalités de 18 pays, ce qui s’est traduit par une amélioration des services reçus par 30 millions de gens.
English: Mrs ERR (Luxembourg) said that domestic violence, one of the greatest scourges in the world, was the primary cause of death for women between the ages of 16 and 44.
French: Pour terminer l'examen de ce texte, votes inclus, à 12 heures, la liste des orateurs sera interrompue vers 11 h 30.
English: [In this connection, we express our appreciation to the developed countries that have agreed to and have reached the target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance, and call upon the developed countries that have not yet done so to strengthen their efforts to achieve, as soon as possible, the agreed target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance and, where agreed, within that target, to earmark 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product for the least developed countries.
French: [À cet égard, nous exprimons notre gratitude aux pays développés qui, conformément à l'objectif qu'ils ont accepté de se fixer, consacrent 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement dans son ensemble, et nous engageons les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à redoubler d'efforts pour atteindre le plus tôt possible l'objectif convenu de 0,7 % de leur produit national brut pour l'ensemble de l'aide publique au développement et, sur ce montant, à réserver, lorsqu'ils en sont convenus, aux pays les moins avancés une part comprise entre 0,15 % et 0,20 % de leur produit national brut.
English: These are areas which can deliver a real growth and job dividend and are of immediate relevance for consumers.
French: Ce sont des domaines qui peuvent générer une croissance réelle et des retombées en matière d'emploi et qui intéressent directement les consommateurs.
English: Thus, there is no question that Rotterdam implementation activities satisfy the Agenda 21 requirement of paragraph 3 of the GEF Instrument.
French: Par conséquent, il n'est pas question que les activités de mise en œuvre de la Convention de Rotterdam satisfassent aux prescriptions du paragraphe 3 de l'Instrument du FEM concernant Action 21.
English: Sure enough it was not long enough - he exceeded it by almost a minute and still had not said half the things he wanted to say.
French: Il est à présent certain que ce n'était pas assez : M. Bourlanges a dépassé son temps de parole de près d'une minute et il n'avait pas encore dit la moitié de ce qu'il comptait dire.
English: • Policy Coordination and Ottawa Headquarters-Ottawa
French: • Secrétariat de l'initiative de coordination des soins de santé-Ottawa,
English: Capital master plan (A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420 and A/59/556)
French: Plan-cadre d'équipement (A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420 et A/59/556)
English: This family-run hotel is run by a team who are dedicated to making your stay an enjoyable one; offering a professional service in a comfortable and friendly environment.
French: L'équipe de cet hôtel familial s'efforcera de faire de votre séjour un moment des plus agréables, grâce à un service professionnel dans un cadre chaleureux.
English: Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.
French: This form is available in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.
English: 2.9.3.1.3 to be renumbered 2.10.1.3
French: Le 2.9.3.1.3 devient le 2.10.1.3
English: For a more elaborate theoretical account of the notion of ‘agonism', see Chantal Mouffe, The Democratic Paradox, London: Verso, 2000.
French: Pour une représentation théorique plus élaborée de la notion "d'agonie" cf. Chantal Mouffe, The Democratic Paradox, Londres: Verso 2000.
English: Moreover, the parent must be over pension age and if under the age of 65, he must be incapable of self-support.
French: En outre, le parent doit avoir dépassé l'âge de la retraite et, s'il n'a pas 65 ans, il doit être dans l'incapacité de répondre seul à ses besoins.
English: The financing of the project brings together a European, bilateral development finance institutions, French commercial banks and local subsidiaries of European banks.
French: Le financement du projet réunit des institutions bilatérales de financement du développement de l’UE, des banques commerciales françaises et des filiales locales de banques européennes.
English: Algerian nationals receive, on the basis of bilateral agreements, an Algerian residence certificate.
French: En 1997, le gouvernement Jospin a proposé de modifier à nouveau l'Ordonnance de 1945.
English: She appeared scared when the author showed her the bruises and scars on his body and said that she would not risk her life for him.
French: Elle a semblé effrayée lorsque l'auteur lui a montré les contusions et les cicatrices qu'il portait et a déclaré qu'elle ne risquerait pas sa vie pour lui.
English: Courchene and Harris (1999), Crow (1999), Grubel (1999), Laidler (1999), McCallum (1999), and Murray (1999) are recent contributions to the Canadian debate.
French: Courchene et Harris (1999), Crow (1999), Grubel (1999), Laidler (1999), McCallum (1999) et Murray (1999) ont récemment alimenté le débat canadien sur la question.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Endowment Incentives component of its Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, which provides matching funds for donations.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: Further identification was done by thin-layer chromatography.
French: La chromatographie en couche mince permit de compléter l'identification de ce dipeptide phénomène.
English: (incl. area code) Language preference English French E-mail address
French: Numéro de télécopieur (y compris l’indicatif régional)
English: It is absolutely essential for the exclusive rights specified in them for artists and actors, or performers producing records to be recognized as well as the artists and actors in the audiovisual world, as always pointed out in the Community directives.
French: Il est absolument nécessaire que les droits exclusifs prévus dans ces traités pour les artistes et les interprètes, ou exécutants, producteurs de disques, soient également reconnus aux artistes et aux interprètes qui agissent dans le monde de l'audiovisuel, comme les directives communautaires l'ont par ailleurs toujours souligné.
English: In this case, the installed kernel source points to gentoo-sources-2.6.12-r10. Your version may be different, so keep this in mind.
French: L'exemple suivant utilise la version 2.6.12-gentoo-r10, mais vous aurez sans doute installé une autre version.
English: 19.1 Sometimes when you use the Services, you may (as a result of, or through your use of the Services) use a service or download a piece of software, or purchase goods, which are provided by another person or company. Your use of these other services, software or goods may be subject to separate terms between you and the company or person concerned.
French: 19.2 Les Conditions constituent la totalité du contrat vous liant à Google et régissent votre utilisation des Services (à l'exception des services qui vous sont fournis par Google faisant l'objet d'un accord écrit séparé) et remplacent entièrement tous les contrats conclus précédemment entre vous et Google au sujet des Services.
English: The `testing' distribution is not necessarily better than `unstable', because it does not receive security updates quickly.
French: La distribution « testing » n'est pas nécessairement meilleure que « unstable » car elle ne reçoit pas rapidement les mises à jour de sécurité.
English: I am pleased to present the Veterans Affairs Portfolio Performance Report which outlines our strategic outcomes and achievements for the fiscal year ending March 31, 2002.
French: J’ai le plaisir de présenter le Rapport de rendement du portefeuille des Anciens Combattants, dans lequel sont exposés les réalisations et les résultats stratégiques pour l’exercice se terminant le 31 mars 2002.
English: In this issue of Capacity.org we focus on local capacity developers (LCDs) who ‘own’ this expertise. LCDs facilitate change, explore new ways of working and help enhance capacity, knowing what long-term development requires.
French: La présente livraison de Capacity.org est consacrée aux renforceurs de capacités locaux (RCL), détenteurs de connaissances spécialisées en la matière, qui facilitent le changement, explorent les nouvelles modalités de travail possibles et renforcent les capacités en vue d’un développement s’inscrivant dans le long terme.
English: Between December 1989 and May 1993, the Commission investigated the complaint.
French: Entre décembre 1989 et mai 1993, la Commission a enquêté sur cette plainte.
English: DFO implemented the third year of the Stream to Sea Education Strategy.
French: Le MPO a entrepris la troisième année de la stratégie d'éducation Au fil de l'eau.
English: Fourth, in several cases the merging firms were involved in multi-product distribution businesses.
French: L'une est Le directeur des enquêtes et recherches c.
English: Page Singapore Treaty on the Law of Trademarks Regulations Under the Singapore Treaty on the Law of Trademarks Resolution by the Diplomatic Conference Supplementary to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and the Regulations Thereunder 4 31
French: Page Traité de Singapour sur le Droit des Marques Règlement d’Exécution du Traité de Singapour sur le Droit des Marques Résolution de la Conférence Diplomatique complétant le Traité de Singapour sur le Droit des Marques et son Règlement d’Exécution 4 31
English: European countries and Canada also refer to the important role that bilateral cultural agreements play in the mobility of students, scholars, and professors.
French: Les pays européens et le Canada rappellent aussi le rôle important des accords culturels bilatéraux par rapport à la mobilité des étudiants, des chercheurs et des professeurs.
English: Andrei Zhuk and Vasily Yuzepchuk are currently awaiting execution in Minsk after having their appeals turned down.
French: Andreï Jouk et Vassily Youzeptchouk doivent prochainement être exécutés à Minsk, leur demande de grâce ayant été rejetée.
English: Following the end of four decades of authoritarian rule in Taiwan, in 1987, the profound constitutional reforms undertaken made it possible for Taiwan to hold its very first general parliamentary elections in 1992, followed by the first direct presidential election, in 1996.
French: Après la fin de quatre décennies de régime autoritaire, en 1987, des réformes constitutionnelles étendues ont permis à Taiwan de tenir pour la première fois, en 1992, des élections législatives, puis en 1996, la première élection présidentielle au suffrage direct.
English: Over the years, the co-operative has experienced strong and steady growth, either by purchasing and streamlining existing plants or building new ones from scratch.
French: Au fil des ans, la Coopérative a connu une croissance soutenue, achetant des usines, modernisant les usines existantes ou en construisant de nouvelles usines de toutes pièces.
English: SIRC's mandate is based on the Canadian Security Intelligence Service Act.
French: Le mandat du CSARS est fondé sur la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: It was pointed out at the Committee meeting that the state of the Polish economy - estimated GDP growth of 3.3% in 2005 and 4.5% in 2006 - also has a bearing on the prospects for euroarea economies (in particular in creating demand for products from those countries).
French: Lors de la session de la Commission, il a été indiqué que la situation économique de la Pologne (une augmentation du PIB en 2005 estimée à 3,3 % et, pour 2006, à environ 4,5 %) a également un impact sur les possibilités économiques des pays de la zone euro (en particulier, par la génération de la demande de produits en provenance de ces pays).
English: The groups carried out planning and coordinating functions, formulated targeted draft policy and performed strategic situation analysis.
French: Ces groupes ont réalisé des fonctions de planification et de coordination, formulé des projets de politique ciblée et effectué des analyses de la situation stratégique.
English: In December 2006, the Commission set criteria ("benchmarks") by which progress on these issues could be assessed.
French: En décembre 2006, la Commission a défini des objectifs de référence permettant d'évaluer les progrès réalisés sur ces questions.
English: But it also requires pursuing the right international priorities: bringing the Canada-U.S. trade relationship to new heights, making North America more competitive, and reaching out to the most promising global markets, particularly in Asia.
French: Cela signiﬁe aussi que nous devons déﬁnir des priorités adéquates sur le plan international : porter les relations commerciales Canada–États-Unis à de nouveaux sommets, rendre l’Amérique du Nord plus concurrentielle et établir notre présence sur les marchés mondiaux les plus prometteurs, notamment en Asie.
English: The individual firms learn of their own scores and they learn the average score for the firms in their industry.
French: À la fin des années 1980, une bonne part du secteur des entreprises était au courant de la valeur des politiques de recours efficaces.
English: This album draws a parallel between the expulsion of Jews from Spain and the landing of the first Jewish immigrants in North America .
French: Ce recueil souligne la synchronie entre l'expulsion des Juifs d'Espagne et l'arrivée des premiers émigrants Juifs en Amérique du Nord.
English: Work area 2 - Forest resource assessment and indicators of sustainable forest management in the region
French: Domaine d'activité 2 − Évaluation des ressources forestières et indicateurs de la gestion durable des forêts dans la région