ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right next to the motorway, the hotel offers great transport connection to for instance Arnhem.
French: Juste à côté de l'autoroute, l'hôtel permet de multiples liaisons de transport, notamment pour Arnhem.
English: Action on draft resolution A/C.2/56/L.29
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/56/L.29
English: SSH is also a firm of consulting architects, planners and engineers, and was the main contractor on the project.
French: SSH, autre cabinet d'architectes, d'aménageurs et d'ingénieurs conseils, était l'entrepreneur principal.
English: The commission makes sure that the concerns of persons with disabilities are heard and considered within the province, in particular for decisions about policies, services or programs concerning them.
French: La commission veille à ce que les préoccupations des personnes handicapées soient entendues et prises en compte dans la province, en particulier dans les décisions sur les politiques, les services et les programmes qui les concernent.
English: A full-time employee will be hired to operate the facility year-round.
French: Une personne sera embauchée à temps plein pour exploiter le centre durant toute l’année.
English: However, the medium-term objective of a coordinated and joint action should be aimed at improving measures for the provision of adequate technical assistance already in effect, or those which are still under discussion, in particular, by the International Maritime Organization.
French: Toutefois, à moyen terme, l'objectif d'une action commune et coordonnée devrait être d'améliorer l'efficacité des mesures d'assistance technique qui sont déjà appliquées ou qui ont été proposées, notamment, par l'OMI.
English: • The simplest method is to scatter seed by hand over the bare soil.
French: • Une main-d’œuvre sans qualification particulière peut être utilisée. • L’équipement est peu coûteux.
English: Ignoring them and introducing the same failed constitution proves my point.
French: Les ignorer et introduire la même constitution bancale prouve ce que j'avance.
English: Canadian case studies are presented to support the general reviews, and the geographic extent of adverse consequences to nutrient addition is identified.
French: Des études de cas réalisées au Canada sont présentées en appui aux analyses générales, et des précisions concernant l'étendue sur laquelle les effets néfastes de l'ajout d'éléments nutritifs se manifestent sont fournies.
English: The operator will repair structural elements as necessary.
French: Réparer les éléments structuraux au besoin (tâche à exécuter par l’exploitant).
English: A framework of responsibilities for values and ethics in the federal government A brief description of the role and responsibilities of leaders and partners on the values and ethics file in the federal government.
French: Cadre des responsabilités concernant les valeurs et l'éthique dans l'administration fédérale Une brève description du rôle et des responsabilités des principaux agents et partenaires dans le dossier des valeurs et de l'éthique au gouvernement fédéral.
English: • Increased parental knowledge and skills on how to more effectively support their children in learning the new curriculum.
French: • Amélioration des connaissances et des compétences qui permettent aux parents de mieux aider leurs enfants à apprendre le nouveau curriculum.
English: In addition, the legislation, proclaimed in 1997, allows for the prosecution of Canadians who travel abroad and sexually exploit children, strengthens penalties against those who exploit juvenile prostitutes and those who kill the victims they have stalked, and clarifies that the practice of FGM is an offence.
French: La loi prévoit en outre la possibilité d'engager des poursuites contre des Canadiennes et des Canadiens qui exploitent des enfants à des fins sexuelles à l'étranger, des peines plus sévères pour les personnes qui exploitent de jeunes prostituées ou prostitués et pour celles qui tuent les victimes qu'elles ont harcelées. Elle précise en outre que la pratique de la mutilation des organes génitaux de la femme est une infraction.
English: Further analysis of the data and follow-up are being conducted.
French: Un échantillonnage séparé (148 produits) d’eau embouteillée au Canada et d’eau embouteillée importée prélevé au niveau de la vente au détail s’est révélé satisfaisant.
English: However, the most reasoned explanation was that their use of collateral from other parties for RG purposes would conflict with the desire to use the required capital in direct business dealings with customers.
French: Cependant, l’explication la plus sensée réside dans le fait que l’utilisation de la garantie d’autres parties aux fins du receveur général entrerait en conflit avec l’objectif de recourir au capital obligatoire dans les rapports commerciaux directs avec les clients.
English: There is still no mechanism to measure the level of client satisfaction of the delivery of services in both official languages.
French: Il n’existe pas encore de mécanisme pour mesurer le niveau de satisfaction de la clientèle à l’égard de la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: • 13 focus groups with compensation advisors to validate information on level of effort (June to July 2002)
French: • 13 groupes de discussion avec les conseillers en rémunération pour valider l'information sur le niveau d'effort (juin à juillet 2002)
English: It also provides for exemptions where there is no risk of harmful organisms spreading, in particular in the following cases:
French: Elle prévoit également des exemptions lorsqu'il n'y a pas de risque de dissémination d'organismes nuisibles, notamment dans les cas suivants:
English: * WFR LI * WFR
French: * JAR ER * JAR
English: Artist Information Creator(s) Original concept of David Rumball, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Grey Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de David Rumball assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Judith Bainbridge
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Forest Fire Information - Just a Click Away Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Feux de forêt - Il suffit d'un clic pour s'informer Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: • An organization that produces concrete results, quality information and analysis which have policy-relevance to the three countries.
French: • une tribune pour faciliter les actions régionales qui constituent des priorités pour chacune des Parties;
English: Reduction in Incidence of PM-related Adverse Health Effects Associated with the Proposed Off-road Diesel Engine Standards Health effect Reduction in annual number of PM related cases when program is fully implemented (c. 2030) Premature mortality 9,600 Chronic bronchitis 5,700 Non-fatal heart attacks 16,000 Hospital admissions (respiratory & cardiovascular) 8,300 Emergency room visits for asthma 5,700 Acute bronchitis attacks in children 14,000 Lower respiratory symptoms in children 150,000 Upper respiratory symptoms in children (asthmatic) 110,000 Work days lost 960,000 Adult restricted activity days 5,700,000 The EPA's valuation of these health benefits is approximately $550 billion (USD-2004) for the period 2007 to 203029.
French: Tableau 5.2 Réduction de l'incidence des effets négatifs sur la santé liés aux particules associée aux normes proposées à l'égard des moteurs diesel hors route Effet sur la santé Réduction du nombre annuel de cas liés aux particules après la mise en oeuvre totale du programme (vers 2030) Décès prématurés 9 600 Bronchites chroniques 5 700 Crises cardiaques non mortelles 16 000 Admissions à l'hôpital (troubles respiratoires et cardiovasculaires) 8 300 Visites à l'urgence causées par l'asthme 5 700 Cas de bronchite aiguë chez les enfants 14 000 Symptômes respiratoires (voies inférieures) chez les enfants 150 000 Symptômes respiratoires (voies supérieures) chez les enfants (asthme) 110 000 Jours d'absence du travail 960 000 Jours d'activité restreinte des adultes 5 700 000 L'EPA évalue ces avantages pour la santé à environ 550 milliards de dollars américains de 2004 pour la période de 2007 à 203028.
English: A $9,000 contribution from Farm Credit Canada will help expand the outdoor gallery and replace the basement roof.
French: La contribution de 9 000 $ de Financement agricole Canada aidera à agrandir la terrasse extérieure et à remplacer le plafond du sous-sol.
English: Written procedures approved by the quality control department are available to ensure that containers are not filled until they are checked or tested to ensure that they meet their specifications.
French: Des procédures écrites approuvées par le service du contrôle de la qualité sont disponibles et visent à garantir que les contenants ne sont pas remplis tant qu’ils ne sont pas analysés pour vérifier s'ils satisfont à leurs spécifications.
English: The lead is also commonly assigned to a corporate function at the assistant deputy head level, for example, in the strategic and business planning unit or corporate services branch.
French: Le rôle de champion incombe aussi couramment à une fonction de l’organisation au niveau de l’administrateur général adjoint, par exemple, le service de la planification stratégique et opérationnelle ou la direction des services intégrés.
English: Understands the migration cycle and prepares program for migration.
French: Comprend le cycle de migration et prépare la migration des programmes.
English: In the context of the above mentioned UNECE activities, the Regional Analysis for policy reforms to promote energy efficiency and renewable energy investments is conceived as a wide-ranging regional assessment, including case studies, expert workshops and senior policymaker seminars.
French: Dans le contexte des activités de la CEE décrites plus haut, l'analyse régionale des réformes visant à promouvoir les investissements dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables se veut être une évaluation régionale à grande échelle comprenant des études de cas, des ateliers d'experts et des séminaires réunissant des responsables de haut niveau.
English: We need to be vigilant across the system.
French: Nous devons faire preuve de vigilance partout dans le système.
English: Signed in Lille on 8 November 2007 For the Association of European Border Regions The Chairman For the Mission Opérationnelle Tranfrontalière in the name of EUROMOT The Chairman
French: Fait à Lille le 8 novembre 2007 Pour l’Association des Régions Frontalières Européennes Le Président Pour la Mission Opérationnelle Tranfrontalière au nom de l’EUROMOT Le Président
English: Known results follow as particular cases of the general situation considered.
French: Des résultats connus sont retrouvés comme cas particuliers de la situation générale considérée.
English: The procedure involves a full vehicle test in which a sliding door is tested by applying force against the two edges of the door.
French: La procédure d'essai est effectuée sur un véhicule entier, dans lequel une force est exercée contre les deux bords d'une porte coulissante.
English: Pursuant to Commission resolutions 42/11 and 45/7 and Assembly resolutions 55/65 and 56/124, the Commission transmitted the Joint Ministerial Statement to the General Assembly at its fifty-eighth session in the document entitled “Progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session” (A/58/124).
French: Conformément aux résolutions 42/11 et 45/7 de la Commission et aux résolutions 55/65 et 56/124 de l'Assemblée, la Commission a transmis la Déclaration ministérielle commune à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale dans le document intitulé “Progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire” (A/58/124).
English: The law also encourages increased participation of all Canadians, regardless of gender, ethnicity, age, or ability.
French: Elle propose une nouvelle approche de leadership coopératif et de collaboration entre les gouvernements et les organismes du domaine du sport.
English: • Superior knowledge of MS Office, in particular Outlook, Word, Excel and PowerPoint;
French: • Connaissance des logiciels d’analyse statistique. • Solide maîtrise d’Internet.
English: The city of Fortaleza, in the state of Ceará, is one of the most popular tourist destinations in Brazil because of its beaches and its historic heritage.
French: La ville de Fortaleza, dans l’état de Ceará, est un des destinations touristiques les plus recherchés du Brésil, grâce à ses plages et à son patrimoine historique.
English: In this context, we welcomed the agreed Board engagement and oversight during implementation.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la participation des Administrateurs et de la supervision qu’ils sont convenus d’exercer durant l’exécution de la stratégie.
English: Summaries of these general statements, a summary of the discussions concerning the issues to be discussed, and references to specific reservations expressed by member delegations would be included in the Report.
French: Un résumé de ces déclarations générales, un résumé des débats sur les questions à examiner ainsi qu'une indication des réserves particulières formulées par les délégations membres figureront dans le rapport.
English: Groupe Everest became the guarantor of Média’s obligations under the terms of the Agency of Record agreement (hereinafter "AOR"); 3.
French: Groupe Everest s’est portée garante des obligations de Média dans le cadre de l’entente Agency of Record (ci-après « AOR »); 3.
English: •the custody and distribution of pay cheques in departments must be performed by persons not otherwise involved in the pay process, these persons taking functional direction from the senior financial officer for this purpose;
French: ◦ la garde et la distribution des chèques de paye dans les ministères doivent être assurées par des personnes qui ne participent pas au processus de paye et qui reçoivent à cette fin leurs directives fonctionnelles de l'agent financier principal;
English: Liberals are working on Parliament Hill by focusing on the issues that matter to Canadians. Learn more about the series of policy panels and roundtables Liberal MPs are hosting this week.
French: Ce mercredi 10 février, à 15 h (HNE), le chef libéral Michael Ignatieff animera une discussion d’experts en ligne au sujet des enjeux auxquels font face les jeunes du Canada.
English: It will provide support, coordination and backstopping to the advisory services conducted by the interregional advisers funded under section 23, Regular programme of technical cooperation.  It will also carry out the substantive management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: En outre, il appuiera et coordonnera les services consultatifs dispensés par les conseillers interrégionaux financés au titre du chapitre 23 (Programme ordinaire de coopération technique) et assurera la gestion du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Il spread over 1659 hectares at an altitude of 620 meters.
French: Elle s'étend sur 1659 hectares a une altitude de 620 metres.
English: Relations between this Government and the political community, have been very strained since the coup and are improving very slowly and only for short periods, thus, the prospect of a general political settlement remains distant.
French: Les relations entre ce pouvoir et la classe politique, très tendues depuis le coup d'État, ne se décrispent que très lentement et pour de courtes périodes, et l'horizon d'un règlement politique d'ensemble semble encore lointain.
English: Reminds the Court that its operational services could be significantly increased by reducing Members' cabinets to one person; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 56 Paragraphe 86 86. rappelle à la Cour que ses services opérationnels pourraient être considérablement 18/25 AM\604185FR.doc
English: Fire directly releases carbon (C) to the atmosphere through combustion of biomass.
French: Le feu libère du carbone (C) directement dans l'atmosphère par la combustion de biomasse.
English: A theory for the design of laterally loaded piles in permafrost is presented.
French: Une théorie pour le dimensionnement des pieux soumis à des charges horizontales dans le pergélisol est présentée.
English: IFP guidelines were developed on the basis of international systems such as Europe’s EUREPGAP.
French: Ces lignes directrices s’inspirent de systèmes internationaux tels que le système EUREPGAP en Europe.
English: Potential cluster ideas for Northwestern Ontario include forestry/value-added forest products, medical technology, and technologies that deal with distance (e.g. Internet technology, distance education, telemedicine, the virtual classroom).
French: La foresterie et les produits forestiers à valeur ajoutée, la technologie médicale et les technologies à distance (par exemple, Internet, le téléenseignement, la télémédecine et les classes virtuelles) pourraient faire l'objet d'éventuelles filières.
English: The options range from creating a role for sub-municipal units to strengthening the regional level of local government centred around five to seven urban centres.
French: Ces options vont de l'attribution d'un rôle à des unités sous-municipales au renforcement de l'administration territoriale organisée autour de cinq à sept centres urbains.
English: As regards the second argument, Mr Fabre-Aubrespy says that it is a question here of an assent text, but the Committee on the Rules of Procedure was not of this opinion.
French: Quant au deuxième argument, M. Fabre-Aubrespy, dit qu'il s'agit ici du texte de l'avis conforme, mais la commission du règlement n'a pas été de cet avis.
English: Contributes to the elaboration of international codes of hygienic practice.
French: Contribuer à l'élaboration des codes internationaux des pratiques d'hygiène.
English: A good question to be addressed by the ADM(Mat)/Industry workshop is how the IPPD team concept might be applied in DND/CF.
French: Une bonne question à traiter par l’atelier du SMA(Mat) et de l’industrie est celle de la façon dont le concept d’équipe IPPD pourrait s’appliquer au MDN et aux FC.
English: The significant gap between the targets and what has been achieved so far clearly underscores the challenge that lies ahead.
French: Le large fossé qui existe entre les objectifs et les résultats obtenus jusqu'ici montre l'ampleur de la tâche qu'il reste à exécuter.
English: However, such information may not be disclosed without the consent of the Attorney General for law enforcement information, or the Executive Council for any other type of information.
French: Ces renseignements ne peuvent toutefois pas être divulgués sans le consentement du procureur général pour les renseignements d’ordre policier et du Conseil exécutif pour tous les autres renseignements.
English: The two-day event held to celebrate the Commission's sixtieth anniversary had been a great success, because it had been attended by Legal Advisers from all legal systems and cultures, judges from the International Court of Justice, former members of the Commission and other international law experts.
French: La commémoration du soixantième anniversaire de la CDI qui s'est déroulée sur deux jours a été couronnée de succès, grâce à la participation de conseillers juridiques issus de tous les systèmes juridiques et de toutes les cultures, de juges de la Cour internationale de Justice, d'anciens membres de la CDI et d'autres juristes internationaux.
English: Mrs McKenna in her impassioned speech a few moments ago said that we must ensure that asylum seekers and others are not treated as criminals.
French: Mme McKenna a déclaré au cours de son discours passionné il y a quelques minutes que nous devions veiller à ce que les demandeurs d'asile et les autres ne soient pas traités comme des criminels.
English: Lebanon depends on the United Nations to compel Israel to desist from those violations, which constitute a threat to international peace and security, and holds Israel responsible for any consequences to which those acts may give rise.
French: Le Liban compte sur l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle impose à Israël de mettre fin à ces violations qui constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales et il fait porter à Israël la responsabilité des conséquences qui peuvent en découler.
English: The agreements can include monetary and non-monetary elements, such things as apologies, training, lost wages, reinstatement in a position and financial compensation for pain and suffering.
French: Les mesures de redressement prévues dans le cadre de ces ententes peuvent être pécuniaires ou non et comprendre des excuses, des cours de formation, une indemnité pour perte de salaire, la réintégration dans le poste ou une indemnité pour préjudice moral.
English: Finally, it clarifies roles and responsibilities for implementing revenue and collaborative arrangements.
French: Finalement, elle clarifie les rôles et les responsabilités pour la mise en œuvre des accords sur les revenus et la collaboration.
English: Not surprisingly, Hong Kong International Airport reported that its passenger numbers declined 20.3% for the full year 2003, reflecting the damaging impact of the SARS outbreak.
French: Comme il fallait s'y attendre, l'aéroport international de Hong Kong a vu son achalandage passagers diminuer en 2003, par suite de l'éclosion de SRAS.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 39, 43, 45, 54, 56, 70, 93, 99, 102, 112, 116, 120, 131, 135, 137, 139, 142, 148, 151, 154, 188, 193, 196, 198, 200, 214, 216, 218, 222, 224, 229, 233, 236, 238, 263, 267, 280, 287, 292, 298, 306, 311, 315, 318, 321, 324, 326, 330, 332 and 334.
French: Les autres recommandations du Comité sont énoncées aux paragraphes 39, 43, 45, 54, 56, 67, 70, 93, 99, 102, 112, 116, 120, 131, 135, 137, 139, 142, 144, 148, 151, 154, 188, 193, 196, 198, 200, 208, 214, 216, 218, 222, 224, 229, 233, 236, 238, 263, 267, 280, 287, 290, 292, 298, 306, 311, 315, 318, 321, 324, 326, 330, 332 et 334.
English: The staff in question must be carrying out additional tasks that national administrations did not previously fulfil in connection with the implementation of Community programmes; (b) civil servants' salary costs may be funded only to the extent that they relate to the cost of project implementation activities that the relevant public authority would not have carried out had the project concerned not been undertaken.
French: Le personnel en question doit accomplir des tâches supplémentaires que l'administration nationale n'assurait pas auparavant dans le cadre de la mise en œuvre des programmes communautaires; b) les coûts afférents aux salaires des fonctionnaires peuvent donner lieu à un financement uniquement dans la mesure où ils font partie des coûts des activités de mise en œuvre du projet dont les autorités publiques concernées n'auraient pas dû se charger si le projet considéré n'avait pas été entrepris.
English: Our adherence to multilateralism has of course led us to accept compromises.
French: Notre attachement au multilatéralisme nous a amenés, bien entendu, à appuyer le compromis.