ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAPCAEM must accord priority to studying its communications and knowledge-sharing needs and invest in the technologies and human resources needed to enable it to do so effectively.
French: Ce dernier doit accorder la priorité à l'examen de ses besoins en matière de communication et d'échange de connaissances et investir dans la technologie et les ressources humaines nécessaires pour accroître son efficacité dans ce domaine.
English: Described as the moth to a flame syndrome, the car fire is a lure to distract students.
French: L’automobile est un appât pour distraire les étudiants – comme un papillon de nuit obnubilé par la lumière.
English: According to the Committee, this kind of indirect support should be kept within tight limits, and should only be permitted when strictly necessary.
French: Dans ce contexte, le CESE déplore particulièrement les aides communautaires à la mise en place ou au renforcement de structures administratives et de contrôle d'un État membre, tâches qui incombent indubitablement aux États membres.
English: Individual property situated in a quite residential area of Begur. The property has three bedrooms, two bathrooms, a living and dining room with an open fully equipped kitchen with exit to an area of barbecue and a terrace with nice sight to mountains.
French: Maison individuelle située dans un très tranquil endroit a Begur, avec 3 chambres a coucher, 2 salles de bains, 1 séjour avec une terrasse avec une vue panoràmique aux mountagnes et une cuisine totalement équipée avec sortie dans une zone de barbecue.
English: • Over the last number of years, the fishery has evolved and fishers need the tools necessary to ensure the development of their sector.
French: • Au fil des ans, la pêche a évolué et les pêcheurs doivent avoir les outils leur permettant de développer leur secteur.
English: Conduct research on the supporting documents.
French: Recommandations Effectuer des recherches sur les documents d’accompagnement.
English: The Parties agree to consult promptly through appropriate channels at the request of either
French: Les parties conviennent de se consulter rapidement par les voies appropriées à la demande de
English: Mr. Bensmail, your experience and outstanding contribution will be greatly missed by us all.
French: M. Bensmail, nous ressentirons tous la perte de votre expérience et de votre remarquable contribution.
English: The Commission enters into partnership agreements for activities that are aligned with corporate objectives, based on a good understanding of the industry and appropriately manages the risks inherent in third-party delivery, where applicable, including insuring the proper use of funds.
French: La Commission conclut des ententes de partenariat qui cadrent avec les objectifs d’entreprise, selon une bonne compréhension de l’industrie, et gère de manière appropriée les risques inhérents à la prestation par des tiers, s’il y a lieu; elle veille également à l’utilisation appropriée des fonds.
English: (b) To encourage the development of practical methods to ensure the effective implementation of the arrangements in place for the sharing of costs for safety and security across the United Nations system;
French: b) À encourager la mise au point de méthodes pratiques visant à assurer l'application effective des arrangements en place pour le partage des dépenses afférentes à la sûreté et à la sécurité dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: For more information on the Job Opportunities Program (JOP) for projects in British Columbia, please visit: Job Opportunities Program .
French: Pour tout renseignement au sujet du programme Perspectives d'emploi (Job Opportunities Program) pour les projets en Colombie-Britannique, consultez : programme Perspectives d'emploi (disponible en anglais seulement).
English: 20 Margit Molnar, Nigel Pain and Daria Taglioni, The Internationalisation of Production, International Outsourcing and Employment in the OECD, OECD Economics Department working paper no. 561, July 2007; P.S.
French: 20 Margit Molnar, Nigel Pain et Daria Taglioni, The Internationalisation of Production, International Outsourcing and Employment in the OECD, Département des Affaires économiques de l’OCDE, document de travail no 561 (juillet 2007); P.S. Andersen et P. Hainaut, Foreign Direct Investment and Employment in the Industrial Countries, Bank for International Settlements working paper no 61 (1998).
English: More than half (51.6%) of the employers using the SCP came from the non-profit sector.
French: Plus de la moitié (51,6 %) des employeurs utilisant le programme PCÉ viennent du secteur sans but lucratif.
English: To visit within the region: superbe Romanesque churches, picturesque villages, magnificent castles, and Gallo-Roman archeological sites.
French: A visiter dans la région: superbes églises romanes; villages pittoresques; magnifiques châteaux; et sites gallo-romains.
English: Current planned priorities include revival of a National Food and Nutrition Committee, improved nutrition surveillance and an iodine deficiency disorders control programme.
French: Les priorités actuelles sont notamment la revivification d'un Comité national de l'alimentation et de la nutrition, une surveillance améliorée de la nutrition et un programme de lutte contre les troubles dus aux carences en iode.
English: THE APPROVAL PROCESS he approval process begins with you. Makes sense; it is, after all, your dock.
French: Le processus d’approbation commence avec vous, ce qui a du sens, car il s’ agit de votre quai après tout.
English: Nanaimo, BC V9R 5N2 Phone: (250) 755-6946 Fax: (250) 754-8606 E-mail: emercrst@island.net Website: www.island.net/~emercst Industry Sector:
French: Nanaimo, BC V9R 5N2 Téléphone : (250) 755-6946 Télécopies : (250) 754-8606 Courrier électronique : emercrst@island.net Adresse Internet :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Aircraft Services 59 41 39 NCR 59 41 31
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Services des aéronefs 59 41 39 RCN 59 41 31
English: The relations between Mr. Hill and Mr. Ryan were strained, to say the least, and Mr. Ryan
French: Quoi qu’il en soit, le différend véritable entre le plaignant et ses supérieurs était loin de tenir simplement à l’affectation au secteur H. [47] Les relations entre M. Hill et M. Ryan étaient tendues, pour dire le moins, et M. Ryan avait
English: The Subcommittee on Nutrition is being reviewed in the context of the overall review of the subsidiary machinery.
French: L'examen des travaux du Sous-Comité de la nutrition se poursuit dans le cadre de la révision générale des organes subsidiaires du Comité.
English: Readers who would like more information about specific action plans and related achievements can contact the department or agency of their choice directly.
French: Le lecteur souhaitant se renseigner davantage sur les plans d'action et les réalisations peut s'adresser directement au ministère ou à l'organisme concerné.
English: Wipe the bottom of the microwells and read in a microwell reader with a 650 nm filter.
French: Laisser les extraits se refroidir à température ambiante avant d’entamer l’analyse.
English: That, I think, shows great responsibility on the part of the Japanese Government, which we should all commend.
French: Voilà une preuve, je pense, de la grande responsabilité du gouvernement japonais que nous devons tous louer.
English: G.5.1 Following the submission of any report, subsequent revisions or updating may only be submitted:
French: G.5.1 Après la présentation d'un rapport, les éventuelles révisions ou mises à jour devront être présentées:
English: The sanctity of the lives of innocent civilians has to be respected under all circumstances.
French: Le caractère sacré de la vie de civils innocents doit être respecté en toutes circonstances.
English: Along Colombia's Caribbean coast, the people of San Basilio de Palenque speak Palenquero, another Afro-Colombian language.
French: Dans la partie caraïbe continentale, la population de San Basilio de Palenque parle l'autre langue créole afrocolombienne, le palenquero.
English: Your institution's obligations are stated in the Privacy Act and are reflected in the principles expressed in the Employee Privacy Code.
French: Les obligations auxquelles votre institution est assujettie figurent dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, et dans les principes exprimés dans le Code de la protection des renseignements personnels concernant les employés.
English: The overall goal is to make the transition as soon as possible, and the policy of ownership remains the principle.
French: L'objectif d'ensemble est d'opérer la transition dès que possible, et la politique de prise en charge par le pays reste le principe de base.
English: b Work performed by staff on loan from other duty stations is reflected in workload indicators of receiving duty station.
French: b Le travail effectué par le personnel détaché d'autres lieux d'affectation est pris en compte dans les indicateurs du volume de travail du lieu d'affectation qui en bénéficie.
English: Thank you for your interest in the MS Read-A-Thon, we will follow up with you shortly.
French: Merci de l'intérêt que vous portez au Marathon de lecture SP. Nous communiquerons avec vous sous peu.
English: While infrastructure and eco-development projects are being phased out, the low number of microfinance projects is due to a combination of natural attrition (i.e. completion of Figure 5.
French: Trente-quatre projets entrent dans le cadre de ce sous-objectif (22 projets de développement local, quatre projets d’écodéveloppement et huit projets d’infrastructure). Principaux résultats obtenus 26.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=55D416EF&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=55D416EF&meta=1
English: Activity Program:Building Awareness 4.1.
French: Programme d’activités : sensibilisation 4.1.
English: Bell Canada Tariff Notice 6622 - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access - Request for extension 2003/07/22 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T5-0265/01 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6622 de Bell Canada - Accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) - Demande de prolongation 2003/07/22 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T5-0265/01 Description:
English: Where resolution and a certain degree of ruthlessness would seem to be required, we are witnessing hesitation and prevarication.
French: Là où il faudrait apparemment de la détermination et un certain niveau de vigueur, nous voyons de l'hésitation et des tergiversations.
English: The record of this review consists of all relevant documents, including the finding in Inquiry No. NQ-91-004, the notice of review, public and confidential replies to the questionnaires for the 1996 review and the public and protected pre-hearing staff reports for the 1991 inquiry and for this review.
French: Le dossier du présent réexamen comprend tous les documents pertinents, notamment les conclusions de l’enquête no NQ-91-004, l’avis de réexamen, les parties publiques et confidentielles des réponses aux questionnaires du réexamen de 1996 ainsi que les rapports public et protégé préalables à l’audience de l’enquête de 1991 et à celle du présent réexamen.
English: CBIP Incentives for Retail Food Stores and Arenas Retail food stores and arenas are among the building types eligible for a CBIP incentive. The use of refrigeration equipment is an important element in the operation of both of these types of structures.
French: Programme d'encouragement pour les magasins d'alimentation au détail et arénas Les magasins d'alimentation au détail et les arénas comptent au nombre des bâtiments pour lesquels un incitatif est offert dans le cadre du PEBC . Comme des appareils frigorifiques sont utilisés dans ces deux types de bâtiment, l'évaluation faite dans le cadre du PEBC tient compte de l'effet de la réfrigération sur le rendement énergétique du bâtiment.
English: It is crucial that social and health services promote independence and assist older persons to participate fully in all aspects of society.
French: Il est de la plus haute importance que les services sociaux et sanitaires favorisent l'autonomie des personnes âgées et les aident à participer pleinement à tous les aspects de la société.
English: Strong partnerships with civil society, especially NGOs, will be important for success, especially in activities that deal with sensitive cultural and social issues.
French: L'établissement de partenariats solides avec la société civile, et en particulier les organisations non gouvernementales, revêtira une grande importance pour garantir le succès de ces activités, notamment pour ce qui est des activités qui traitent de problèmes culturels et sociaux délicats.
English: Being raised in non-Native families, or with extended families rather than one's own natural parents, working in one environment and living in another raises issues of "who I really am", and signals to the soul that "something is missing." "There was a hole in my life, something missing all the time.
French: Le fait d'être élevé dans une famille non autochtone ou une famille élargie au lieu de grandir avec ses parents biologiques et de travailler dans un milieu et de vivre dans un autre soulève des questions comme : « qui suis-je réellement » et fait prendre conscience qu'il « manque quelque chose » . « Il y avait un trou dans ma vie, quelque chose qui me manquait tout le temps.
English: 3 - Hassan Faqih Abu Ali ibn Yusuf Jouini, known as: Saudi sheikh class book "Science in Alslop Sufism" and was worthy jurist, died years ( 463) e.
French: 3 - Hassan Faqih Abou Ali ibn Yusuf Jouini, connu sous le nom de: Saudi sheikh classe livre "La science dans la Alslop soufisme" et était digne juriste, est mort ans ( 463) e.
English: The documentation has been submitted to MoEW, and the Ministry has expressed its written opinion on the SEA report, with some remarks to be reflected in the final draft of the assessment.
French: La documentation a été soumise au Ministère, lequel a exprimé son opinion par écrit en formulant quelques remarques à insérer dans le rapport final de l'évaluation.
English: Chairperson-Rapporteur: Ms. Iulia-Antoanella Motoc
French: Présidente-Rapporteuse: Mme Iulia-Antoanella Motoc
English: Bearing in mind the imbalances of power that may be present in human rights cases, we would want the Tribunal to ensure that the oral discovery process was not used to harass a claimant or to delay proceedings.
French: Vu le déséquilibre possible des forces en présence dans les causes de droits de la personne, le Tribunal devrait s'assurer que le processus oral d'interrogatoire préalable n'a pas servi à harceler le demandeur ni à retarder l'instruction.
English: (a) Taking all necessary measures to eliminate waiting lists for services and programmes for children with disabilities in the Netherlands;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour qu'il n'y ait plus aux Pays-Bas de listes d'attente pour l'accès aux services et programmes destinés aux enfants handicapés;
English: The Czech partner has not joined yet, but has expressed its will to cooperate with the network.
French: Pour la Mission Opérationnelle Transfrontalière Le Président
English: Debt cancellation would free resources for the social sectors, including efforts to improve children's well-being.
French: L'annulation de la dette libèrerait des ressources pour les secteurs sociaux, notamment pour financer les efforts visant à améliorer le bien-être des enfants.
English: A check should be made to determine whether all relevant categories of invention, e.g. products, processes or apparatus are clearly provided for.
French: Il faudra aussi chercher à déterminer si toutes les catégories pertinentes d’invention (par exemple, les produits, les procédés ou les appareils), sont clairement prévues.
English: "Through the provision of tax incentives, the Government of Canada is encouraging private landowners to preserve this heritage on a voluntary basis."
French: En accordant des incitatifs fiscaux, le gouvernement du Canada encourage les propriétaires de fonds de terre privés à préserver ce patrimoine de façon volontaire.
English: y Monitoring the environment and security The Union has a general tool, the GMES system 26, which is intended to remedy the fragmentation of national observation systems that use different national capacities and standards.
French: y Surveiller l’environnement et la sécurité L’Union se dote d’un instrument horizontal, le système GMES 25 destiné à répondre à la fragmentation des systèmes d’observation nationaux utilisant des capacités et des normes nationales différentes.
English: By contrast, as also shown in Chapter 3, the ECB itself carries out few operations.
French: En revanche, comme le montre également le chapitre 3, la BCE elle-même effectue peu d’opérations.
English: Mr. Dewast (Observer for the European Lawyers Union) said the language of model provision 42 appeared to indicate that substitution could be arranged by agreement between the contracting authority and the lenders.
French: M. Dewast (Observateur de l'Union des avocats européens) dit que les formules employées dans la disposition type 42 semblent signifier qu'il peut y avoir substitution du concessionnaire par accord entre l'autorité contractante et les bailleurs de fond.
English: It is expected that the revamped website will be completed in time to be launched at the high-level review in September 2010.
French: La refonte du site Web devrait être terminée à temps pour en permettre le lancement lors de la réunion d'examen de haut niveau prévue en septembre 2010.
English:  Prior to considering the evidence, it is necessary to  interpret section 25 of the Act which defines "disability"  as meaning any "... previous or existing dependence on  alcohol or a drug".
French: [TRADUCTION] État psychophysique d'une personne toxicomane   caractérisé par le besoin de prendre la dose habituelle ou des   doses croissantes de la substance toxicomanogène afin de prévenir   l'apparition de symptômes de sevrage.
English: Only a very small number of respondents indicated that there had been no change or a decrease (although coach respondents and respondents from organizations that were "losers" were more likely to indicate that there had been no change than other respondent types).
French: Seul un très faible nombre de répondants a indiqué qu'il n'y avait pas eu de changement ou qu'il y avait eu une diminution (bien que les répondants entraîneurs ou les répondants d'organismes « perdants » aient été plus susceptibles que les autres types de répondants de dire qu'il n'y avait pas eu de changement).
English: ◦ PDF format Registered Plans Directorate technical manual Appendix B - Acronyms AIW – Average Indexed Wage AVC – Additional Voluntary Contributions AVR – Actuarial Valuation Report BAE – Best Average Earnings CAE – Career Average Earnings CPI – Consumer Price Index CPP – Canadian Pension Plan CRA – Canada Revenue Agency DB – Defined Benefit DPSP – Deferred Profit Sharing Plan FAE – Final Average Earnings FCIA – Fellow of the Canadian Institute of Actuaries FPP – Flexible Pension Plan GSRA – Government-sponsored Retirement Arrangement IPP – Individual Pension Plan LRB – Lifetime Retirement Benefits MEP – Multi-Employer Plan MP – Money Purchase OAS – Old Age Security PA – Pension Adjustment PAR – Pension Adjustment Reversal PBA – Pension Benefits Act PBSA – Pension Benefit Standards Act PRU – Pension Reform Updates PSPA – Past Service Pension Adjustment QPP – Quebec Pension Plan RCA – Retirement Compensation Arrangement RPD – Registered Plans Directorate RPP – Registered Pension Plan RRIF – Registered Retirement Income Fund RRSP – Registered Retirement Savings Plan SMEP – Specified Multi-Employer Plan SPPA – Supplemental Pension Plans Act TIPP – Tailored Individual Pension Plan YMPE – Year’s Maximum Pensionable Earnings
French: ◦ Format PDF Manuel technique sur les RPA de la Direction des régimes enregistrés Appendice B - Acronymes ANR - Âge normal de la retraite ARC - Agence du revenue du Canada CD - Cotisations déterminées CF - Cotisations facultatives CR - Convention de retraite CRI - Compte de retraite immobilisée DRA - Déclaration de renseignements annuelle DRE - Direction des régimes enregistrés FE - Facteur d’équivalence FER - Facteur d’équivalence rectifié FERR - Fond enregistré de revenu de retraite FICA - Fellow de l'Institut canadien des actuaires FRRI - Fonds de revenu de retraite immobilisé FRV - Fonds de revenu viager ICA - Institut canadien des actuaires IPC - Indice des prix à la consommation LNPP - Loi de 1985 sur les normes de prestations de pension LPP - Lois provinciales en matière de prestation de pension LRCR - Loi sur les régimes complémentaires de retraite MGAP - Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension MRG - Mécanisme de retraite sous régime gouvernemental PD - Prestations déterminées PV - Prestations viagères REEE - Régime enregistré d’épargne-études REER - Régime enregistré d’épargne-retraite RI - Régime interentreprises RID - Régime interentreprises déterminé RPA - Régime de pension agréé RPC - Régime de pensions du Canada RPDB - Régime de participation différée aux bénéfices RPSCDM - Régime de pension simplifié à cotisations déterminées du Manitoba RPUP - Régimes à participant unique personnalisés RRQ - Régime des rentres du Québec RRSQ - Régime de retraite simplifié du Québec SV - Sécurité de la vieillesse
English: Beyond these urgent measures, we might wonder why foot-and-mouth, once common in the countryside of Europe, and not usually fatal to animals (let alone humans), should now be producing a national crisis.
French: Au-delà de ces mesures d' urgence, nous devons nous demander pourquoi la fièvre aphteuse, qui était bien connue dans nos campagnes autrefois, et qui, la plupart du temps, ne tue pas les animaux (et encore moins les hommes), produit aujourd' hui un tel drame national.
English: However, the application of such rules shall ensure that the person not residing in the territory of the competent Member State is entitled to at least the same amount of benefit as that to which they would be entitled if they resided in that Member State. The Administrative Commission shall lay down implementing measures for this Article where necessary.
French: Aux fins de l'application de l'article 34 du règlement (CE) n° 883/2004, les prestations pour des soins de longue durée ne sont pas des traitements tels que définis à l'article 28, paragraphe 2, du présent règlement, mais des soins d'entretien ou d'aide à la vie quotidienne de la personne concernée en fonction de son degré d'autonomie.
English: They imagine themselves as explorers, who will go and interact with Native people and observe them, live in the way they live, and learn from them.
French: Ils se voient comme des explorateurs, qui entreront en relation avec les Autochtones, les observeront, adopteront leur mode de vie et apprendront d’eux.
English: All weekend we had a multitude of electrical problems.
French: Nous avons rencontré une multitude de problèmes tout au long du week-end.
English: Nevertheless, bivalents, averaging 14–17 per cell, predominated.
French: Néanmoins, les bivalents ont prédominé avec une moyenne de 14 à 17 par cellule.
English: Reception date for applications January-February 2008
French: Date de réception des demandes Enveloppe budgétaire estimative Janvier –février 2008
English: The tribal cultural institutes received insufficient grants.
French: Les instituts de promotion de la culture tribale ne reçoivent que de faibles allocations.