ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President then declared the sixth session of the Conference of the Parties suspended.
French: Le Président a ensuite suspendu les travaux de la sixième session de la Conférence des Parties.
English: An everyday sound that could perhaps be described onomatopoeically by the word “squeak” offers surprising versatility when examined through the microphone, extending even to ‘human’ characteristics of strength, weakness, enquiry, frivolity, humor and self-parody.
French: Un son du quotidien, que l’on rendrait peut-être par l’onomatopée «squeak» et qui, examiné par le microphone, présente une étonnante versatilité, évoquant des caractéristiques très ‘humaines’ telles que la force, la faiblesse, la demande, la frivolité, l’humour et la parodie de soi.
English: Fourthly, fishing is an occupation with many motivated and competent people in responsible positions, people who are highly experienced and who are concerned with preserving the ethics of fishing, and who do not hesitate to share their extremely interesting local experiences so that lessons may be learned from them.
French: Quatrièmement, la profession est riche de responsables motivés et compétents, comme les prud'hommes, qui veillent à l'éthique de la pêche et qui n'hésitent pas à promouvoir des expériences locales très intéressantes pour les enseignements que l'on peut en retirer.
English: In light of the scarcity and lack of substance of the scientific production in this area, it seemed neither realistic nor appropriate for us to endeavour to present a comprehensive review.
French: Face à cette production scientifique fort éparse et peu substantielle, il ne nous est apparu ni réaliste ni pertinent de se donner comme objectif d’en présenter une revue exhaustive.
English: All pregnant women will be given the opportunity by their physician to take such a test, free of charge and on a voluntary basis.
French: Toutes les femmes enceintes se verront offrir par leur médecin la possibilité de passer un test anti-VIH, et ce, sans frais et sur une base volontaire.
English: There is a need to ensure the clarity of the mandates of the agencies and programs with which it supports Canadian broadcasting, and to ensure that they are aligned and integrated in pursuit of the goals of the broadcasting system.17 In accordance with that response and with previous evaluation findings and recommendations,18 the mission of the Fund has been clearly defined as cultural rather than industrial.
French: La nécessité d'établir des mandats clairs pour les organismes et les programmes grâce auxquels il appuie la radiodiffusion canadienne, et de les harmoniser et intégrer dans la réalisation des objectifs du système de radiodiffusion17. Selon cette réponse ainsi que les résultats d'évaluation et les recommandations antérieurs18, la mission du Fonds a été clairement définie comme étant non pas industrielle, mais bien culturelle.
English: Moreover, lengthy negotiations on a case-by-case basis were usually required for both canceling a mark and winning back the generic name or for trying to convince the holder to voluntarily abandon the trademark and avoid litigation.
French: En outre, il fallait généralement procéder à de longues négociations au cas par cas pour parvenir à faire radier une marque et récupérer le nom générique ou pour essayer de convaincre le titulaire de l’enregistrement d’abandonner volontairement la marque et d’éviter un procès.
English: Integrated performance information The most critical financial and non-financial data is integrated and used to provide appropriate advice in support of decision-making, results management and reporting.
French: Information intégrée sur le rendement Intégration des données financières et non financières les plus importantes et exploitation de ces données pour la prise de décision, la gestion axée sur les résultats et la reddition de comptes.
English: Under international law, no person should ever be subjected to torture, under any circumstances.
French: Le droit international interdit de mettre quiconque à la torture en quelque circonstance que ce soit.
English: What you pay to your local agent before you leave accurately reflects the service you will receive in Europe.
French: Ce que vous payez avant votre départ, auprès de votre représentant local est le reflet exact de la prestation qui vous attend en Europe.
English: There seem grounds for concern that an effective way of supervising industry is thus being disabled.
French: On est fondé à craindre que cela ne batte en brèche un contrôle efficace.
English: Credit conditions are "reflected in the availability of credit as well as in the effective yields obtainable on financial assets of various kinds" (Bank of Canada 1962, 11).
French: Les conditions de crédit « se reflètent dans la disponibilité du crédit de même que dans le rendement réel de diverses valeurs » (Banque du Canada, 1962, p. 12).
English: Early warning systems include of three primary elements (i) forecasting of impending events, (ii) processing and dissemination of warnings to political authorities and population, and (iii) undertaking appropriate and timely actions.
French: Changements climatiques Variation statistiquement significative de l’état moyen du climat ou de sa variabilité, persistant pendant de longues périodes (généralement, pendant des décennies ou plus).
English: The Conference's deliberations led to the Habitat Agenda, with its recommendations for action under two main themes: affordable housing for all, and sustainable human settlements in an urbanizing world.
French: Les délibérations de la Conférence ont débouché sur le Programme pour l'habitat, avec ses recommandations pour une action axée sur deux thèmes principaux : un logement abordable pour tous, et des établissements humains durables dans un monde urbanisé.
English: My delegation notes that for several months this year when the World Food Programme (WFP) did not have sufficient protection for its ships for Somalia, deliveries fell by 50 per cent, to the immediate detriment of the population.
French: A contrario, ma délégation note qu'au cours de quelques mois de cette année où le Programme alimentaire mondial n'a plus bénéficié d'une protection de ses navires pour la Somalie, il a dû diminuer de 50 % ses livraisons au détriment immédiat de la population.
English: 7.2.9 Combating respiratory disease
French: 7.2.9 Lutte contre les maladies respiratoires
English: The Treasury Board will fund the payout of these benefits for a period of up to 15 years from the establishment date of CORCAN.
French: Le Conseil du Trésor financera le versement de ces indemnités pendant une période maximale de 15 ans après la création de CORCAN.
English: The Single European Sky package tackles these different forms of fragmentation through a number of initiatives: certification of air navigation service providers, establishment of functional airspace blocks, harmonisation of airspace classification, interoperability of equipment, etc.
French: Le paquet « ciel unique européen » veut remédier à cette fragmentation par un certain nombre d’initiatives : certification des fournisseurs de services de navigation aérienne, création de blocs d’espace aérien fonctionnels, harmonisation de la classification de l’espace aérien, interopérabilité des équipements, etc.
English: Termination of pregnancy can be made after the expiry of ten weeks and at latest after twenty weeks as of the day of conception subject to the approval of the commission for termination of pregnancy.
French: Il peut aussi avoir lieu après l'écoulement des 10 semaines et dans les vingt semaines suivant la date de la conception sous réserve de l'approbation de la commission responsable dans ce domaine.
English: Providing Canadians with safe, fair, stable and productive workplaces Over time, we have focused on two major areas to ensure that federal labour legislation is as effective as possible in contributing to the achievement of this Strategic Outcome.
French: Au fil du temps, nous avons mis l'accent sur deux domaines d'importance afin de veiller à ce que la législation fédérale du travail soit le plus efficace possible de manière à favoriser l'atteinte de cet objectif stratégique.
English: "Canadian Multicultural Radio" (OBCI) Toronto, Ontario 12 Form Letters in support 376 13 Form Letters in support 375 14 Form Letters in support 374 152 Form Letters in support 377 178 Letters in support 399 2 Form letters in support 418 215 Form Letters in support 378 294 Form Letters in support 380 3 Form letters in support 416 336 letters in support 382 384 Form Letters in support 381 4 Form Letters in support 373 4Form Letters in support 370 4479 Form Letters in support 372 5000 Form Letters in support 371 524 Form Letters in support 379 Balachandran, Nalini 206 Balasingham, Sutha 286 Battista, Michael 229 Canadian Association of Broadcasters 226 Carpio, Norma 230 CIRC Radio Inc.
French: "Canadian Multicultural Radio" (OBCI) Toronto (Ontario) 12 lettres formulaires en appui 376 13 lettres formulaires en appui 375 14 lettres formulaires en appui 374 152 lettres formulaires en appui 377 178 lettres en appui 399 2 lettres formulaires en appui 418 215 lettres formulaires en appui 378 294 lettres formulaires en appui 380 3 lettres formulaires en appui 416 336 lettres en appui 382 384 lettres formulaires en appui 381 4 lettres formulaires en appui 373 4 lettres formulaires en appui 370 4479 lettres formulaires en appui 372 5000 lettres formulaires en appui 371 524 lettres formulaires en appui 379 Balachandran, Nalini 206 Balasingham, Sutha 286 Battista, Michael 229 Canadian Association of Broadcasters 226 Carpio, Norma 230 CIRC Radio Inc.
English: Nikon’s own VR system minimizes the image blur caused by camera shake, stabilizing the image to allow shutter speeds of up to three stops slower than would be possible without VR.
French: Dans certaines régions, le Nikon Coolpix S510 sera proposé avec un choix de coloris de boîtier Argent, Rose et Noir urbain.
English: The world urban population has been growing at a rate of 2.1 per cent per year, more than three times that of the rural population (0.7 per cent per year) during 1995-2000.
French: Le taux de croissance annuelle de la population urbaine mondiale a été de 2,1 %, soit plus du triple de celui de la population rurale (0,7 % par an) au cours de la période 1995-2000.
English: The term “contradictoirement” in the French version of paragraph 12 is a strictly legal term, unfamiliar to carriers or passengers.
French: "  Le terme "contradictoirement" figurant dans la version française du paragraphe 2 est spécifique au langage juridique.
English: The institutes of the network collaborated with the Centre for International Crime Prevention in conducting a series of seminars on the ratification of the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: Les instituts constituant le réseau ont collaboré avec le Centre pour la prévention internationale du crime afin d'organiser une série de séminaires sur la ratification de la Convention contre la criminalité organisée et de ses protocoles.
English:  Canadian Institute for Health Information – Canadian Population Health Initiative (CIHI-CPHI) – CPHI, a part of CIHI, has as its mission to foster a better understanding of factors that affect the health of individuals and communities, and to contribute to the development of policies that reduce inequities and improve the health and well-being of Canadians.
French:  L’Initiative sur la santé de la population canadienne de l’Institut canadien d’information sur la santé (ISPC-ICIS) – L’ISPC est une initiative de l’ICIS qui a pour mission de mieux faire comprendre les facteurs qui influent sur la santé des individus et des collectivités et de contribuer à l’élaboration de politiques qui réduisent les inégalités et améliorent la santé et le bien-être des Canadiens.
English: Where the law requires that a communication or a contract should be presented or retained in its original form, or provides consequences for the absence of an original, that requirement is met in relation to an electronic communication if:
French: Lorsque la loi exige qu'une communication ou un contrat soit présenté ou conservé sous sa forme originale, ou prévoit des conséquences en l'absence d'un original, cette exigence est satisfaite dans le cas d'une communication électronique:
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la situation situation de la platanthère blanchâtre de l’Est (Platanthera leucophaeas) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title : COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Eastern Prairie Fringed-orchid Platanthera leucophaea in Canada.
English: This newsletter is published six times per year.
French: This newsletteris published six times per year.
English: In 2004, 85.2 percent of the population aged 25 and over had a high school diploma, 53.1 percent had some college or more, and 27.7 percent had a bachelor's degree.
French: En 2004, 85,2 % des personnes de plus de 25 ans étaient titulaires d'un diplôme d'études secondaires, 53,1 % avaient fréquenté l'université et 27,7 % avaient accompli quatre années d'études universitaires sanctionnées par un diplôme de bachelor.
English: 27 March 2006 - online forum "Debate Europe" launched.
French: 27.03.2006 : la Commission a lancé un forum en ligne « Debate Europe ».
English: Individual creditors may also be affected by the court treating as invalid any charges, guarantees or other intra-group securities between the companies in liquidation.
French: Certains créanciers peuvent également être lésés si le tribunal traite comme invalides des charges, garanties ou autres sûretés intragroupe existant entre les sociétés en liquidation.
English: Effects of halogenated organic compounds on photosynthesis in estuarine phytoplankton.
French: «Effects of halogenated organic compounds on photosynthesis in estuarine phytoplankton», Bull.
English: D. Public Consultations 61.
French: D. Consultations publiques 61.
English: A global reporting data warehouse is envisioned to bring transparency to the operational data across all duty stations, establish the common standard via the statistical framework and codification structure, provide integrated reporting and serve as a basis for supporting performance management in the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Il est prévu de créer un entrepôt de données pour assurer la transparence des données opérationnelles à l'échelle de tous les centres de conférence, instaurer une norme commune sur la base du cadre statistique et de la structure de codification, permettre la communication intégrée d'informations, et offrir un point d'appui aux activités de gestion de la performance du Département.
English: It is of moral persuasion only.178 The uncertainties noted by Jeffrey Wilson were present in the testimony of federal Ministers before the Committee.
French: Jeffrey Wilson, en particulier, a exprimé sa déception face à l’approche du gouvernement :
English: We also reaffirm our demand that all who live and work in the European Union should have the same rights, including electoral rights, and the same freedoms, including the freedom of movement, as the citizens of the Member States of the Union.
French: Par ailleurs, nous réaffirmons la revendication que tous ceux qui vivent et travaillent dans l'Union européenne aient les mêmes droits, y compris électoraux, et les mêmes libertés, y compris la liberté de circuler, que les citoyens des États membres de l'Union.
English: The clarification of responsibilities of business with regard to human rights could help prevent human rights problems from arising, help States regulate business entities more effectively and at the same time assist in channelling the benefits of business towards the promotion of human rights.
French: Le fait de clarifier les responsabilités des entreprises en termes de droits de l'homme pourrait contribuer à éviter des problèmes en la matière, aider les États à réglementer plus efficacement les activités des entreprises et dans le même temps faciliter une utilisation des retombées bénéfiques des entreprises au service de la promotion des droits de l'homme.
English: See page 19 - Disability Issues, under the Policy Accomplishments section.
French: Voir la rubrique Les handicapés dans la section intitulée Réalisations en matière de politique, page 22.
English: The Canadian Museum of Civilization, in collaboration with various interest groups and communities, developed a number of exhibitions that promoted a better under-standing of the factors that contribute to diversity.
French: Avec la collaboration de divers groupes d'intérêt et communautés culturelles, le Musée canadien des civilisations a produit un certain nombre d'expositions favorisant une meilleure compréhension de diverses facettes de la diversité.
English: Offered for the last time 2001-2002.
French: Nom du cours (Programme d'études et instruction en français (Sec) Code 063.407 Description Programme d'études et instruction en français (Secondaire)
English: • Model Class Screening Report (Chapter 3)
French: • Rapport d'examen préalable type (chapitre 3)
English: The representative of the Republic of Korea said that the global economy was facing a widening deflationary gap.
French: Le représentant de la République de Corée a dit que l'économie mondiale devait faire face à un écart déflationniste croissant.
English: Browse in our well-stocked All at Sea gift shop, dine on a full-course meal or light snack in the cafeteria, or relax in the licensed Placentia Bar Lounge, featuring live entertainment in the summer.
French: Parcourez notre boutique à cadeaux bien garnie Tout en mer, savourez un repas complet ou prenez une collation légère dans la cafétéria, ou détendez‑vous dans le salon‑bar avec permis d’alcool Placentia, qui présente régulièrement des artistes sur scène pendant l’été.
English: Brushing and flossing techniques and tips.
French: Les types de caries. Les types d’obturations et les matériaux utilisés.
English: PayAway enables client banks to avoid fixed costs and to pay only variable costs.
French: PayAway permet aux clients banques d'éviter des coûts fixes et de payer seulement des frais variables.
English: Samoa, with a GDP per capita close to $1,000, no longer meets the GDP graduation criterion, albeit by a very small margin.
French: Avec un PIB par habitant proche de 1 000 dollars, le Samoa ne satisfait plus le critère de retrait de la liste bien qu'il s'agisse d'une très faible marge.
English: The President indicated that the debate should also be undertaken at the national level in developed countries, where it would be necessary to address the general public and structure the debate around the contributions that the developed world had been making towards realizing the MDGs.
French: Le Président a indiqué qu'il faudrait également engager un débat national dans les pays développés et que ce débat devrait être orienté vers le public et axé sur les contributions que ces pays apportaient à la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement.
English: (c) eEnsure that there is a national and local system for receiving, monitoring, and investigating complaints, and when necessary prosecuting cases, in a manner which is child-sensitive and ensures the victims privacy and protection of victims;
French: c) De veiller à la mise en place d'un système national et local qui permette de recevoir, de suivre et d'instruire les plaintes et, si nécessaire, d'engager des poursuites, tout en respectant la sensibilité de l'enfant et en garantissant la protection des victimes et le respect de leur vie privée;
English: A low cycle fatigue life of 10,000 cycles or more at 823 K (550° C) at a maximum stress of 1,095 MPa;
French: Une résistance à la fatigue oligocyclique de 10 000 cycles ou plus à 823 K (550 ºC) sous une contrainte maximale de 1 095 MPa;
English: The Danish system is ISO certified and the Norwegian one is expected to be so in 2007.
French: Le système danois est certifié ISO et l’office norvégien devrait l’être en 2007.
English: They also contributed to the development of Honduras, as farm workers on the big banana and coffee plantations and as railroad workers.
French: Ils ont également contribué au développement du Honduras en tant que travailleurs agricoles - dans l'importante exploitation de la banane et du café - et comme ouvriers des chemins de fer.
English: Three reports specifically considered women’s classification in the 1970s but made no substantive recommendations (Clark 1977; Needham 1978; Chinnery 1978).
French: Dans les années 1970, on est arrivé à la constatation que les hommes aussi bien que les femmes se voyaient attribuer une cote de sécurité trop élevée.
English: Transport Canada has had some success in promoting voluntary adoption of the ISM Code by domestic shipping companies.
French: Transports Canada a connu une certaine réussite en ce qui concerne l’adoption volontaire du code ISM par les entreprises nationales de transport maritime.
English: There are plans to abolish compulsory military service and substitute a professional army by the year 2000.
French: Il est prévu de supprimer le service militaire obligatoire et de passer à une armée de métier d'ici l'an 2000.
English: – Strengthen maritime administration, in particular that of flag State control and improve the safety record of the Turkish fleet to be removed from the black list flag states of the Paris Memorandum of Understanding.
French: – Renforcer l’administration maritime, en particulier celle de contrôle par l’État du pavillon, et améliorer le niveau de sécurité de la flotte turque, laquelle doit être supprimée de la liste noire des États du pavillon du mémorandum d’entente de Paris.
English: Only thus will we will truly be able to solve the problems of terrorism, addressing them at their roots, and express our sympathy for and solidarity with those who have devoted their entire lives to fighting exclusion and injustice.
French: C'est seulement de cette manière que nous réglerons réellement les problèmes du terrorisme, en le traitant à la racine, et que nous marquerons notre sympathie et toute notre solidarité à ceux qui ont consacré toute leur vie à la lutte contre l'exclusion et l'injustice.
English: In some territories minors are given legal protection as soon as they are located, while others receive de facto protection which is not formalised until some time later, when it seems likely that the minor will stay in our country.
French: Cet organisme est tenu de prendre soin du mineur, de l’héberger, de le nourrir et de lui assurer une formation intégrale 9 . Les garanties et procédures qui président à la déclaration d’abandon sont les mêmes pour un mineur étranger que pour un autochtone.
English: Kenneth Simser, a 36 year old male resident of Sydney Street in Cornwall, Ontario, was held in custody for a Bail Hearing and was charged with several offences under the Criminal Code as well as under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Kenneth Simser, âgé de 36 ans de la rue Sydney à Cornwall, en Ontario, a été détenu en vue de son enquête sur le cautionnement et a fait l’objet de plusieurs accusations en vertu du Code criminel ainsi que du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés aux termes de ladite loi.
English: Nathalie and Christian Neeff receive you like friends in their charming half-timbered country inn. Take Advantage of the authentic country setting of the Ried and the River Ill to relax as you discover the comfort and convenience of cosy, mellow rooms decorated with elegance and refinement.
French: des balades au fil de l'eau et sur l'eau, bienvenue en Alsace !
English: It is part of a system that will ensure that the enforcement of the designated offences will be less onerous on the offender and more proportionate and appropriate to the seriousness of the violation.
French: Elle fait partie d'un système en vertu duquel l'application des infractions désignées sera moins pénible pour le contrevenant et mieux proportionnée et plus appropriée à la gravité de l'infraction.