ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the safety of nuclear plant, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is of the opinion that the current amendment to the directive will not lead to an improvement because the international, worldwide directives that are already in place are more or less taken as a basis.
French: En ce qui concerne la sûreté des centrales nucléaires, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs est d’avis que cette modification actuelle de la directive n’apportera aucune amélioration, car elle se base plus ou moins sur les directives internationales qui sont déjà en place dans le monde entier.
English: Cash and/or in-kind contributions and expenditures must be broken down by quarter by completing the shaded areas (yellow) under the heading "Planned".
French: Les contributions en espèces et/ou en nature et les dépenses doivent être ventilées par trimestre. Pour ce faire, remplissez les zones ombrées (jaune) sous l’entête « Valeur prévue ».
English: This English translation is still under review and subject to further improvements to ensure enjoyable reading with maximum accuracy and fidelity to the original document.
French: C'est le cas de notre peuple à qui Dieu a barré la voie d'accès à sa miséricorde, et qui s'est mis du jour au lendemain à quémander un morceau de pain pour vivre, sans savoir quel crime il a commis dans la vie pour mériter une telle punition de son créateur. Il a négligé ses devoirs au profit de toutes sortes de futilités, et la sanction à laquelle il s'est exposé est à la mesure des péchés qui lui sont reprochés.
English: The Manufacturing sector increased its inventory turns by more than 20 percent between 1992 and 2005 while wholesale and retail inventory turns were stable.
French: De 1992 à 2005, les ratios de rotation des stocks des entreprises de fabrication ont enregistré une hausse de plus de 20 p.
English: The Act applies to a data user if that the user controls the contents and use of data which are held in a form that can be automatically processed382 and which relate to a living individual who can be identified from that information.383
French: Certes, les mesures d’application et les recours individuels prévus dans le cadre de cette loi en font un élément positif, mais il reste que la nécessité d’un enregistrement en bonne et due forme semble créer des obstacles bureaucratiques non seulement pour les utilisateurs des données mais aussi pour les particuliers souhaitant accéder à l'information qui les concerne personnellement.
English: The Immigration Bill that will be presented to Parliament later in the year will criminalize people smuggling and with commensurate level of punishments.
French: • Le projet de loi sur l'immigration qui sera présenté au Parlement cette année criminalisera l'introduction de clandestins, qui sera assortie de peines appropriées.
English: A direct settlement with the NÖGKK would allow the ambulance ﬁrm to be paid directly by the NÖGKK, rather than by the patient (who then seeks reimbursement from the sickness fund).
French: La conclusion d’un tel contrat permettrait à l’entreprise de transport par ambulance de se faire payer directement par la NÖGKK, plutôt que par le patient (qui doit ensuite se faire rembourser par la caisse de maladie).
English: The 240-member EMPA is made up of Members of the European Parliament, EU national parliaments and parliaments of the EU's 10 partner countries around the Mediterranean.
French: L'APEM, pour rappel, est composée par des membres du Parlement européen, des parlements nationaux des pays membres de l'UE et des parlements des dix pays partenaires de l'UE du pourtour méditerranéen.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian inducted into The Women in Aviation, International Pioneer Hall of Fame Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Une Canadienne intronisée au Temple de la renommée des pionnières de l'organisation <i>Women in Aviation International</i> Liens institutionnels Ministère
English: (1) Only a certified person may install, service, leak test or charge a halocarbon to a refrigeration system or an air conditioning system or do any other work on the system that may result in the release of a halocarbon.
French: (1) Seule une personne accréditée peut installer ou entretenir un système de réfrigération ou de climatisation, effectuer des essais de détection des fuites, charger un halocarbure ou exécuter tout autre travail pouvant entraîner le rejet d'un halocarbure.
English: International Force in East Timor (INTERFET) -- Operation TOUCAN: This mission was mounted in September 1999 to restore peace and order in East Timor following violence precipitated by a vote to secede from Indonesia.
French: Force internationale pour le Timor-Oriental (INTERFET) -- Opération TOUCAN : cette mission a été mise sur pied en septembre 1999 pour restaurer la paix et rétablir l'ordre au Timor-Oriental, par suite des violences déclenchées par un référendum sur la sécession de ce territoire qui appartenait à l'Indonésie.
English: The age of the consumer, their immune status, and the pathogenicity of the ingested bacterial strain may influence the likelihood of developing salmonellosis.
French: Troisièmement, la colonisation du tractus intestinal ne survient pas nécessairement après l’ingestion d’aliments contaminés.
English: For the rest of the country, victim-offender mediation is administered through the Restorative Justice Unit, Correctional Service of Canada, who engage the services of individual mediators.
French: Pour ce qui est du reste du Canada, le programme de médiation entre la victime et le délinquant est géré par l'Unité de la justice réparatrice du Service correctionnel du Canada, qui retient les services de médiateurs individuels.
English: The independently certified games use standard Las Vegas rules and odds.
French: Les jeux certifiés utilisent tous les règles et les probabilités standard de Las Vegas.
English: Even if reasons were required to be issued, the Court would not be in a position to evaluate them.
French: Même s'il avait l'obligation de le faire, la Cour ne serait pas en mesure d'apprécier les motifs.
English: This requires strong institutions at all levels, including, in particular, effective legal and judicial systems and enhanced transparency.
French: Il faut, pour ce faire, des institutions solides à tous les niveaux et notamment des systèmes juridiques et judiciaires efficaces et plus transparents.
English: • Chairman of Marine 2020 studies, sub-group and Member, Science and Technology Group for National Long Term Perspective Studies for Mauritius 2020; also member of Marine Resources Group, National Economic Development Council.
French: • Président de Marine 2020 studies, sous-groupe et membre de Science and Technology Group for National Long Term Perspective Studies for Mauritius 2020; également membre du Marine Resources Group, National Economic Development Council
English: • The Canadian Air Transport Security Authority employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: We believe that the expertise and perspectives that national statistical offices can bring to the discussions around major international health statistics initiatives will complement rather than duplicate the WHO sources of expertise.
French: Le groupe des Amis de la présidence estime que le savoir-faire et le point de vue des bureaux de statistique nationaux peuvent enrichir les discussions sur les principales mesures à prendre au niveau international en matière de statistiques sanitaires et compléteront, sans faire double emploi, les sources de compétences de l'OMS.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Introduction to Canadian Terrestrial Ecozones > Ecozones of Canada Pathfinder Internet Hotlist @ http://www.kn.pacbell.com/wired/fil/pages/listecozonesc.html Reference Materials Canadian Encyclopedia print or CD-ROM look for Physiographic regions Canada 1999 print or CD-ROM Canadian Oxford Atlas Human Activity and the Environment 2000 print or CD-ROM National Atlas print or http://atlas.gc.ca/ Magazines Access back issues of magazines such as Canadian Geographic.
French: Annuaire du Canada 1999 en format imprimé ou CD-ROM Canadian Oxford Atlas L’activité humaine et l’environnement 2000 en format imprimé ou CD-ROM L’atlas national du Canada en format imprimé ou à l’adresse : http://atlas.gc.ca/ Revues Consulter d’anciens numéros de revues comme ceux de la publication Canadian Geographic Base de données de la bibliothèque Rechercher des mots-clés comme : • animaux;
English: Built with great respect to nature and local tradition, Taskonaklar offers individually designed rooms and suites that blend simplicity with comfort, in one of the most beautiful valleys of...
French: Installé au coeur de la région de Cappadoce, l'hôtel surplombe le magnifique village de Goreme.
English: See resolution 2005/3, para.
French: Voir résolution 2005/3.
English: For instance, the Canadian product "Grand Prix Milk" is a huge seller in Aruba, according to one of the major wholesalers on that island.
French: Par exemple, les ventes du lait canadien « Grand Pré » sont faramineuses à Aruba, selon l'un des principaux grossistes établis dans cette île.
English: Further reaffirms that host States have the primary responsibility to ensure the civilian and humanitarian character of asylum, calls upon States, in cooperation with international organizations, within their mandates, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection and, in particular, to ensure that the civilian and humanitarian nature of refugee camps is not compromised by the presence or the activities of armed elements or used for purposes that are incompatible with their civilian character, and encourages the High Commissioner to continue efforts, in consultation with States and other relevant actors, to ensure the civilian and humanitarian character of camps;
French: Réaffirme en outre que c'est aux pays d'accueil qu'il incombe au premier chef de préserver le caractère civil et humanitaire de l'asile, demande aux États de prendre, en coopération avec les organismes internationaux agissant selon leurs mandats respectifs, toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect du principe de la protection des réfugiés et, en particulier, de veiller à ce que le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés ne soit pas compromis par la présence ou les activités d'éléments armés ou à ce que les camps ne soient pas utilisés à des fins incompatibles avec leur caractère civil, et encourage le Haut-Commissaire à poursuivre les efforts, en consultation avec les États et les autres entités compétentes, afin de préserver le caractère civil et humanitaire des camps;
English: General 37.02 Part-time employees shall be entitled to the benefits provided
French: Généralités 37.02 Les employés à temps partiel ont droit aux avantages sociaux
English: Announcement of decisions taken in coordinators' meeting Meeting with Hon. Jaya Krishna Cuttaree, candidate for the position of WTO Director-General (selection process 2005) - Exchange of views *** HEARING Expiry of the WTO agreement on textiles and clothing - (separate programme) *** 14.
French: Communication des décisions adoptées lors de la réunion des coordinateurs Rencontre avec son Honneur Jaya Krishna Cuttaree, candidate au poste de directeur général de l'OMC (procédure de sélection 2005) - Échange de vues *** AUDITION Expiration de l'accord de l'OMC sur les textiles et l'habillement (programme en annexe) *** 14.
English: With respect to Computer Talk's allegation that the Department has amended, late into the bid preparation process and in an ambiguous manner, a mandatory requirement to make it a rated requirement without providing bidders a reasonable period of time to seek clarification and/or to react to this significant change in formulating their proposal, the Tribunal finds that there is no merit to this allegation.
French: En ce qui concerne l'allégation de Computer Talk selon laquelle le Ministère a modifié, tard au cours de la procédure de préparation des soumissions et d'une manière ambiguë, une exigence obligatoire pour en faire une exigence assujettie à une cotation numérique sans accorder aux soumissionnaires une période raisonnable pour demander des éclaircissements ou pour réagir à ce changement important et en tenir compte dans la formulation de leur proposition, le Tribunal conclut que cette allégation est dénuée de fondement.
English: Other words such as "fountains," "springs," "rain," "hail," "clouds," and "wind" occur less frequently.
French: D'autres mots tels que « fontaines », « sources », « pluie », « grêle », « nuages » et « vent » s'ytrouvent moins souvent.
English: A base of 10 members is recommended by the five Member organizations (two members each) and appointed by the Board:
French: Les cinq organisations membres recommandent au moins dix administrateurs (soit deux par organisation). Le conseil nomme ces derniers.
English: Check out our selection of special travel packages to Paris, romance in Paris , and other tempting offers for travelers.
French: Découvrez nos packages de voyages à Paris incluant des promotions spéciales dans le cadre d’un mariage ou d’une union civile, et toutes nos autres offres spéciales pour les touristes ou les hommes d’affaires.
English: Fat Solubility Dissociation Constant(s) Particle Size Crompton Co./Cie Hydrolysis as Function of pH Dow Corning Canada, Inc.
French: Solubilité dans les lipides Constante(s) de dissociation Taille des fibres Crompton Co./Cie Taux d'hydrolyse en fonction du pH Dow Corning Canada, Inc.
English: Moreover, in States that continue to recognize retention-of-title transactions and financial leases as distinct transactions, it is not obvious that the word “creation” is the most appropriate one to describe the rights of the seller or the lessor.
French: En outre, dans les États qui continuent de considérer les réserves de propriété et les crédits-bails comme des opérations distinctes, il n'est pas certain que le mot “constitution” soit le plus approprié pour décrire les droits du vendeur ou du crédit-bailleur.
English: What are the programs/tools required to ensure that knowledge generated from the research communities and other sources are translated to the above noted (5) user groups.
French: Quels sont les programmes et les outils nécessaires pour s'assurer que les connaissances produites par les collectivités de recherche et autres sources sont appliquées pour les groupes d'utilisateurs (5) susmentionnés?
English: Contact us for more details about this service and to subscribe.
French: Contactez nous pour plus de détails sur ce service et pour vous abonner.
English: • Case-law information notes - search
French: • Notes d'info sur la jurisprudence - recherche
English: Mr. Carranza-Cifuentes (Guatemala) associated his delegation with the statement made by Colombia on behalf of the Rio Group.
French: M. Carranza-Cifuentes (Guatemala) indique que la délégation guatémaltèque s'associe à la déclaration que le représentant de la Colombie a faite au nom du Groupe de Rio.
English: This has been only a partial success story within the GVRD as much of the housing in the region remains unaffordable to the majority of residents and is increasing in price.
French: Cela ne constitue qu’un pas en avant à l’intérieur du DRV puisque le logement dans cette région demeure inabordable pour la majorité des résidents et que celui-ci ne cesse d’augmenter.
English: Testimony of Gen (ret) de Chastelain, Transcripts vol.
French: Témoignage du gén (retraité) de Chastelain.
English: Commission decision on aid for Zentrum Mikroelektronik Dresden AG, Saxony.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Zentrum Mikroelektronik Dresden AG installée dans le Land de Saxe.
English: Antigua and Barbuda Armenia Australia Austria Bahrain Belarus Benelux Bulgaria China Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Estonia European Community Finland Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Japan Kenya Latvia Lithuania Moldova Morocco Netherlands Antilles
French: Allemagne Antigua-etBarbuda Antilles néerlandaises Arménie Australie Autriche Bahreïn Bélarus Benelux Bulgarie Chine Chypre Communauté européenne Croatie Cuba Danemark Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Japon
English: Note: Difference is divided to sections by 6dB (···, from -9 to -3, from -3 to +3, from +3 to +9, ···), and numbers of data are counted by each section and plotted at the center point of each section.
French: Note: La différence est répartie par paliers de 6 dB (-9 à -3, -3 à +3, +3 à +9, etc.) et le nombre de données comptées pour chaque palier est reporté au point médian pour chaque palier.
English: The Act does not define either word.
French: La Loi ne définit aucun des deux mots.
English: 1 – Permanently elevate the level of satisfaction and fidelity of its clients offering the services which respond to their needs and maintain the establish standards.
French: 1 - Elevar permanentemente el grado de satisfacción y fidelización de sus clientes, ofreciendo unos servicios que respondan a sus necesidades y cumplan con los requisitos establecidos.
English: On average, the Security Council now spends nearly 60 per cent of its time on Africa.
French: En moyenne, le Conseil consacre désormais près de 60 % de son temps à l'Afrique.
English: Project work includes structural repairs to the glulam beams, rebuilding of the roof, upgrades to the heating, ventilating, air conditioning and electrical systems, and replacement of the existing sand filters.
French: Les travaux comporteront des réparations structurelles aux poutres en lamellé-collé, la reconstruction du toit, des améliorations au système électrique, de chauffage, de ventilation et de climatisation ainsi que le remplacement des filtres à sable.
English: Mr. S. Klimov (Russian Federation)
French: S. Klimov (Fédération de Russie)
English: In addition, the project was commissioned by a Canadian Non-Governmental Organization (NGO).
French: De plus, le projet a été parrainé par une organisation non gouvernementale (ONG) canadienne.
English: For more information, see http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13217.html. The IMHA is focusing on three research priorities: physical activity, mobility, and health; tissue injury, repair, and replacement; and pain, disability, and chronic diseases.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de l'IALA à l'adresse suivante: http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13217.html. L'IALA met l'accent sur trois priorités de recherche: l'activité physique, la mobilité et la santé, les lésions, la réparation et le remplacement des tissus ainsi que la douleur, l'incapacité et les maladies chroniques.
English: For example, the wood properties of Sitka spruce (long, slender fibers) which make high quality paper, might be identified with genomics methods, then transferred into selectively bred species.
French: Par exemple, il pourrait être possible au moyen de méthodes génomiques de déterminer la cause des propriétés du bois de l’épinette Sitka (ses fibres longues et minces) qui permettent la fabrication de papier de grande qualité puis de transférer ces propriétés à des espèces d’arbres sélectionnées à cette fin.
English: To ensure equity and transparency, the selection board sent a second e-mail message to inform employees that the position had been reclassified and to offer employees another chance to apply.
French: Par souci d'équité et de transparence, le jury de sélection a envoyé un second courrier électronique afin d'aviser les employés que le poste s'était vu être reclassifié et ainsi offrir aux employés une deuxième chance de postuler sur le concours.
English: The Follow-up Commission became involved and decided to propose that the Land Trust Fund be assessed.
French: La Commission de suivi s'est intéressée à la question et a décidé d'appuyer la proposition tendant à faire évaluer le Fonds.
English: 1997 Seminar on human rights and international humanitarian law, organized by the International Committee of the Red Cross and the United Nations Development Programme.
French: 1997 Séminaire organisé par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et le PNUD sur les droits de l'homme et droit international humanitaire.
English: I am very pleased that I can represent him here in Parliament, even though he was unable to get a flight in Sofia.
French: Je suis ravie de pouvoir représenter M. Kirilov au sein de cette Assemblée, alors qu'il n'a pas pu prendre l'avion à Sofia.
English: Improved Labour Productivity and Effectiveness
French: Amélioration de la productivité et de l'efficacité de la maind'œuvre
English: Records are kept for a period of two years and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les données sont conservées pendant 5 ans, puis transférées aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: As a proportion of donors' gross national product (GNP), ODA from major donors dropped after inching up in 2005 to 0.33 per cent of donors' aggregate GNP — to 0.31 per cent in 2006 and to 0.28 per cent in 2007.
French: En pourcentage de leur produit national brut (PNB), l'APD des principaux donateurs, qui avait atteint 0,33 % du PNB total des donateurs en 2005, est retombée à 0,31 % en 2006 et 0,28 % en 2007.
English: Council Directive 92/12/EEC on the arrangements for excise duty sets out the general principle that duty is payable in the country of consumption.
French: La directive 92/12/CEE du Conseil, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à l'accise pose le principe général que la taxe est à payer dans le pays de consommation.
English: Ms. Guliyeva (Azerbaijan) (spoke in Russian): Allow me, on behalf of the Government and the delegation of the Republic of Azerbaijan, to welcome all participants in this session and to wish us all a productive endeavour.
French: Mme Guliyeva (Azerbaïdjan) (parle en russe) : Je voudrais, au nom du Gouvernement et de la délégation de la République d'Azerbaïdjan, souhaiter la bienvenue à tous les participants à cette session et nous souhaiter à tous un grand succès.
English: Mr. Trichet’s silence at the May ECB press conference on the rising euro could be a tacit acknowledgement of this new reality.
French: Le silence de M. Trichet à ce sujet revient peut-être à une acceptation tacite de cette nouvelle situation.
English: Recalling General Assembly resolution 45/158 of 18 December 1990, by which the Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant la résolution 45/158 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1990, par laquelle l'Assemblée a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Unlike a conventional paper campaign, E-mailing allows you to precisely measure the result of your campaign.
French: Au contraire d’une campagne papier conventionnelle, l’e-mailing vous permet de mesurer précisément le résultat de votre campagne.
English: A new Government took office in the Netherlands on 22 February 2007.
French: Un nouveau gouvernement est entré en fonctions le 22 février 2007.