ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors of the proposed amendment have written in an explanatory note that "the propagation of a non-traditional sexual orientation and exposure to information containing positive coverage of homosexual relations may therefore cause negative consequences for the physical, mental and, first and foremost, moral development of minors."
French: Les auteurs de cet amendement déclarent dans une note explicative que «la propagation d'une orientation sexuelle non traditionnelle et l'exposition à une information présentant sous un jour positif les relations homosexuelles pourraient avoir des conséquences négatives sur le développement physique, mental et surtout moral des mineurs.»
English: As members know, the draft resolution refers to previous decisions of the General Assembly, to reports of the Secretary-General and of the Mission, to achievements and challenges in the peace process, and to the importance that the international community attaches to the fulfilment of pending commitments in the framework of the agreed rescheduling.
French: Comme les membres le savent, le projet de résolution fait référence à des décisions antérieures de l'Assemblée générale, à des rapports du Secrétaire général et de la Mission, aux progrès et aux difficultés du processus de paix, et à l'importance que la communauté internationale attache à l'application des engagements en suspens dans le cadre du rééchelonnement convenu.
English: Industry Canada, Inventory of Programs Facilitating the Commercialization of University Research.
French: Répertoire des programmes facilitant la commercialisation des résultats de la recherche universitaire.
English: Recommendation 9 -- Any Level I or Level II Professional Fish Harvester should have the right to transfer a non-groundfish licence to a core fisherman.
French: Recommandation 9 -- Tout pêcheur professionnel de niveau I ou II devrait avoir le droit de transférer un permis d'espèce autre que le poisson de fond à un pêcheur du noyau.
English: The data also showed that the top 10 per cent paid out $2,122 each on books and supplies.
French: Les données révélaient en outre que les 10 % de demandeurs dont les frais sont les plus élevés ont dû verser 2 122 $ chacun en livres et en fournitures.
English: 71 Stephen A. Rhoades, "Consolidation of the Banking Industry and the Merger Guidelines," The Antitrust Bulletin, XXXVII (Fall 1992).
French: 71 Stephen A. Rhoades, « Consolidation of the Banking Industry and the Merger Guidelines », The Antitrust Bulletin, XXXVII (automne 1992).
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 07-06 to 07-14 Staff support to the Minister at various meetings re: office operations, human resources.
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 07-06 à 07-14 Appui du personnel au Ministre à diverses réunions concernant les opérations de bureau, les ressources humaines.
English: Key characteristics of globalization and its institutional context 37 - 39 10
French: Caractéristiques principales et contexte institutionnel de la mondialisation 37 − 39 11
English: A minor may be interviewed during a court hearing or outside of it.
French: Un mineur peut être interrogé à l'audience ou en dehors.
English: As discussed previously in this report, the issue of loan loss ratios should be discussed with WE Initiative stakeholders and guidelines/policies put in place to allow sufficient levels of reporting and management of these important elements.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, la question des coefficients des pertes sur prêts devrait être discutée avec les intervenants de l’IFE, et des lignes directrices ou politiques devraient être mises en vigueur pour permettre des niveaux suffisants de rapport et de gestion de ces éléments importants.
English: The parent with whom the children live is not entitled to hinder the other parent from communicating with the children or from participating in their education (Article 67, Marriage and Family Code).
French: Le parent qui a la garde des enfants n'a pas le droit d'empêcher l'autre parent de les fréquenter et de participer à leur éducation (article 67).
English: In his address to the General Assembly, Mr. Matutes, the Foreign Minister of Spain, had said that Spain had submitted a proposal to the United Kingdom that took into account the interests of the people of Gibraltar.
French: Dans son discours à l'Assemblée générale, M. Matutes, Ministre espagnol des affaires étrangères, avait annoncé que l'Espagne avait présenté une proposition au Royaume-Uni qui tenait compte des intérêts des habitants de Gibraltar.
English: The proposed maximum penalties for hunting, possession or trafficking in a Part I species of wildlife are:
French: Les peines maximales proposées pour la chasse, la possession ou le commerce illicite d'espèces fauniques énumérées dans la Partie I sont les suivantes :
English: Calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, and from its repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël de renoncer à imposer aux citoyens syriens du Golan syrien occupé la nationalité israélienne et des cartes d'identité israéliennes, et de renoncer à ses mesures de répression à l'égard de la population de ce territoire ;
English: Participants considered it appropriate that the future “Environment for Europe” process have a subregional focus to reflect changing realities, priorities and development trends, both in Central Asia and globally.
French: Les orateurs ont vivement encouragé les donateurs et les organisations internationales à apporter leur soutien aux projets mis sur pied dans ces domaines d'action prioritaires.
English: C-96B/D Category B - Developed, being the Parcel shown as C-96B/D on the Regional Surveyor's Plan of Proposed Relocation Site of Whitehorse Indian Village, dated January 13, 2002, not including:
French: C-96B/D Catégorie B, terres mises en valeur - La parcelle C-96B/D figurant sur le plan de l'arpenteur-géomètre régional du site proposé de relocalisation du Village indien de Whitehorse, en date du 13 janvier 2002, excluant :
English: Li, Y., Dunipace, A.J. and Stookey, G.K. Effects of fluoride on the mouse sperm morphology test.
French: Li, Y., Dunipace, A.J. et Stookey, G.K. Effects of fluoride on the mouse sperm morphology test.
English: Application A preliminary proposal, in the form of a letter maybe submitted at any time.
French: Demande Une proposition préliminaire, sous forme de lettre, peut être soumise en tout temps.
English: · Workshop on "Human Rights and Mental Health: Post-Traumatic Stress in Victims of Terrorist Violence”, for staff of the Resettlement Support Programmes, with a view to providing proper psychological assistance to the victims of the violence during the 1980s and 1990s.
French: Atelier sur « Les droits de l'homme et la santé mentale  : Stress post-traumatique chez les victimes de violences terroristes » dont a été chargé le personnel des programmes d'appui au repeuplement dans le but d'apporter une aide psychologique adéquate aux victimes de la violence qui s'est produite pendant la période 1980-1990.
English: Éric Mercier stands in 2002 in the Hay al-Mansour neighbourhood where Canadian diplomats stayed.
French: Éric Mercier dans le quartier Hay al-Mansour de Bagdad, en 2002, où résidaient les diplomates canadiens.
English: • Production begins, Edwards gold mine, Wawa area, Ontario.
French: • Suspension de l’exploitation de la mine d’or-cuivre Copper Rand, Chibougamau, Québec.
English: 132(3). (B) Allow any person entitled to attend the meeting of shareholders to participate by means of telephonic, electronic or other communication facilities that permit all participants to adequately communicate with each other during the meeting, unless the by-laws provide otherwise, and as long as the corporation makes available such means of communication.
French: (B) Permet aux actionnaires ou autres personnes habiles à assister à une assemblée d'y participer par tout moyen de communication - téléphonique, électronique ou autre - permettant à tous les participants de communiquer adéquatement entre eux dans le cas où les règlements administratifs le permettent et seulement si la société a les moyens technologiques nécessaires pour offrir ce mode de participation.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question of economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and to report thereon to the Assembly at its sixty-second session (resolution 61/123).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question des activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et de lui en rendre compte à sa soixante-deuxième session (résolution 61/123).
English: Together with my colleagues, I am happy that the European Institute for Gender Equality is being created.
French: Tout comme mes collègues, je me réjouis de la création de l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Ooi Sim Yin v Public Prosecutor 1 MLJ 88
French: Ooi Sim Yin c.  Public Prosecutor 1 MLJ 88
English: However, those detained under TADO are not brought before a judicial authority unless and until habeas corpus petitions are lodged.
French: Cependant, les personnes détenues dans le cadre de l'Arrêt sur les activités terroristes et déstabilisatrices (TADO) ne sont présentées à une autorité judiciaire que lorsque des requêtes en habeas corpus sont formées.
English: Young unemployed people should have the right to be involved in the management of these centres if they so wish; support the establishment of businesses, enterprises and cooperatives by young people or groups of young people by providing funding and other support such as premises, equipment, training and professional advice; encourage experimentation by young people with the social economy, community self-help initiatives or co-operatives.
French: Les jeunes chômeurs devraient avoir le droit de participer à la gestion de ces agences s’ils le souhaitent; soutenir la création de commerces, d’entreprises et de coopératives par des jeunes ou des groupes de jeunes en leur fournissant des fonds et d’autres aides, telles que des locaux, du matériel, une formation et des conseils professionnels; encourager chez les jeunes les expériences d’économie sociale et les initiatives d’auto-assistance collectives ou de coopératives.
English: To elucidate genetic mechanisms of this species-specific parasitism, the Avena isolate was crossed with a Triticum isolate and resulting F1 progenies were subjected to pathogenicity tests on oat seedlings.
French: Afin d'élucider les mécanismes génétiques de ce parasitisme spécifique à l'espèce, les auteurs ont croisé l'isolat Avena avec un isolat Triticium; la progéniture F1 a été soumise à des tests de pathogénécité sur plantules d'avoine.
English: Undergraduate 3 Life Undergraduate 3 Physical
French: Baccalauréat 3 Biologique Baccalauréat 3 Physique
English: Impairment of IAG appears to depend partly on the severity of the acidification.
French: La rÃ©duction de la GIA semble dÃ©pendre en partie de la gravitÃ© de l'acidification.
English: An expert meeting was organized jointly by UNODC and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) in Vienna from 6 to 8 September 2005 to develop guidelines in the area of environmentally safe methods for the destruction/disposal of chemicals.
French: Une réunion d'experts organisée conjointement par l'ONUDC et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) s'est tenue à Vienne du 6 au 8 septembre 2005, afin d'élaborer les lignes directrices pour la destruction/l'élimination des produits chimiques par des méthodes sans danger pour l'environnement.
English: Two strangers meet in a conﬁdential, unobserved setting that emphasizes their differences: the pain and subjective needs of one contrasted with the professionally deﬁned availability of the other ….
French: Deux parfaits inconnus se rencontrent en toute conﬁdentialité, sans observateurs, dans un milieu qui met en lumière leurs différences: la souffrance et les besoins subjectifs de l’un en contraste avec la disponibilité déﬁnie sur le plan professionnel de l’autre.
English: The inboxx Partner Programme consists of four different categories, with designated partner profiles depending on business model and range of services – thus allowing us, together with our partners, to provide a better service to our customers.
French: Le programme partenaire inboxx est composé de quatre catégories distinctes. Chaque profil de partenaire dépend du modèle d’entreprise et de la gamme de services, ce qui nous permet, ensemble avec nos partenaires, de fournir à nos clients le meilleur service.
English: There are also questions concerning the procedure for applying the convention in the constituent entities of the Russian Federation.
French: Des questions sont soulevées aussi au sujet des modalités de l'application de la Convention dans les Sujets de la Fédération.
English: Their legal association with a party to an IIA was typically defined in terms of "nationality", by reference to the domestic law of the parties concerns.
French: Leur association juridique avec une partie à un AII était typiquement définie en fonction de la "nationalité", par référence à la législation interne des parties concernées. S'agissant
English: Many shortcomings, the lack of spending and the fact that 80% of the commitment appropriations are sometimes not spent, are due to an organisational structure which is inadequate, not sufficiently decentralised in the various relevant countries and guided by a form of regulation which does too little examining after the event and is too bureaucratic before the event.
French: Un grand nombre des déficiences, de la non-utilisation, des crédits d' engagement dont 80 % ne sont parfois pas dépensés, sont le fait d' une forme d' organisation qui n' est pas adaptée, qui n' est pas suffisamment décentralisée dans les divers pays concernés, d' une forme de réglementation ne permettant pas que soient effectués des contrôles suffisants a posteriori et engendrant a priori une bureaucratisation trop importante.
English: Tajik Azoti Factory, a key national manufacturer of mineral fertilizers
French: − L'usine Tajik Azoti, le principal fabricant national d'engrais minéraux;
English: Annex to the letter dated 31 December 2008 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 31 décembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2005-04-26 286463-1 M.L.M. MARINE INC.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2005-04-26 286463-1 M.L.M. MARINE INC.
English: It is time for the woman to leave the haven of the Indian store, and set off back along the four miles to her village. Outside, the lines of waiting women clamour and complain.
French: Elle se penche de nouveau sur son livre.
English: Staff at all levels of government and others who serve persons with disabilities and have access to the Internet will also be able to use the site as a quick, convenient, supplementary information resource to assist their clients.
French: Le personnel de tous les ordres de gouvernement ainsi que les autres personnes qui procurent des services aux personnes handicapées et qui ont accès à Internet pourront trouver facilement et rapidement sur ce site l’information nécessaire pour aider leurs clients.
English: Second, let me welcome the clear evidence, as shown in our debate, of the importance you attribute to this special region, which is shared by the External Action Service and the Commission.
French: Deuxièmement, permettez-moi de me réjouir de l'évidence, démontrée au cours du débat, de l'importance que vous accordez à cette région spéciale, et qui est partagée par le service pour l'action extérieure et la Commission.
English: Visit the Internet Forum on Export Markets and the Environment 
French: Explorez le site du Forum Internet sur les marchés d'exportation et l'environnement [en anglais]
English: Such interest is not normally payable until a future date (unless the debt is redeemed early). 
French: En règle générale, ces intérêts ne sont pas payables avant une date ultérieure (à moins que la dette soit remboursée d'avance).
English: Report available on the Internet at the following address: http://www.ombudsman.europa.eu.
French: (2) Rapport disponible sur Internet à l'adresse suivante: http://www.ombudsman.europa.eu.
English: Denis Lalande Telephone - (613) 995-1164 Facsimile - (613) 947-4751 E-mail - denis.lalande@ocol-clo.gc.ca
French: Diane Gendreau Téléphone - (819) 994-5106 Télécopieur - (819) 997-4004 Courriel - diane_gendreau@pch.gc.ca
English: Inter-American Development Bank (IDB) Private Sector Operations WASHINGTON pdf version
French: La Banque interaméricaine de développement (BID) Opérations du secteur privé WASHINGTON pdf version
English: Where Hollander was in agreement with Weissert was on the issue of little demonstrated evidence of significant improvements in health status.
French: Toutefois, Hollander était d’accord avec Weissert sur le fait qu’il existe peu de preuves d’une amélioration appréciable de l’état de santé.
English: TN 41 - Amendment - Time-limited Call Display promotion for residential customers 8740-A53-0041/02 2002/08/23 Aliant Telecom Inc.
French: AMT 41 - Modification - Promotion à l'afficheur pour service de résidence 8740-A53-0041/02 2002/08/23 Aliant Telecom Inc.
English: Give our goods and services a test, and you will be one of more than 6,000 new and most satisfied customers that decide for us every year!
French: Mettez-nous à l'épreuve et venez faire partie des plus de 6000 nouveaux clients très satisfaits par an!
English: To find out to which class a product or service belongs, please use our EUROACE classification search. EUROACE SEARCH EUROACE is a database with descriptions of goods and services that are immediately accepted by the office.
French: Pour déterminer à quelle classe un produit ou service appartient, veuillez utiliser la recherche de classification EUROACE . RECHERCHE EUROACE EUROACE est une banque de données contenant des descriptions de produits et de services directement acceptées par l'Office.
English: -7The Committee welcomes the new initiative launched by the Heads of State and Government of France, Germany, Spain and Sweden to sign a Pact for European Youth as part of the Lisbon Strategy, in order to develop new ways of involving young people in politics.
French: Le Comité exprime son soutien à la nouvelle initiative lancée par les chefs d’État et de gouvernement de France, d’Allemagne, d’Espagne et de Suède en faveur de la conclusion d’un pacte pour la jeunesse européenne dans le cadre des objectifs de la stratégie de Lisbonne pour développer de nouvelles formes de participation politique des jeunes.
English: With complex operations and employees working in approximately 20 states, we are continually striving to keep abreast of specific state laws, many of which vary from state to state.
French: And I want to be confident that those lawyers know our business so they don't have to reinvent the wheel when a new legal matter arises.
English: Subsequently, the relevant measures are put in place to harness all possible costs. It is clear that Neoditel goes further than just comparing the proposals of competing suppliers, we are talking here of a real ‘spring cleaning’ exercise.
French: Ensuite l’ensemble des leviers d’économie sont activés pour rationaliser au maximum les dépenses, cela va donc beaucoup plus loin qu’une mise en concurrence des fournisseurs, il s’agit vraiment d’un « grand nettoyage ».
English: It is important that we take a fresh look at the recommendations contained in the Bertini report and that we harness all efforts towards the alleviation of the sufferings of the innocent Palestinians.
French: Il est important de porter un regard nouveau sur les recommandations contenues dans le rapport Bertini et de s'employer par tous les moyens à atténuer les souffrances des Palestiniens innocents.
English: Original photograph by George Barraclough, now in the collection of the Franklin Museum, Dominion City.
French: Photographie originale de George Barraclough, aujourd’hui dans la collection du musée Franklin, Dominion City.
English: Successful business publishers have developed other ways to increase the reach of magazines and to strengthen their identities with target groups.
French: Les maisons d’édition de magazines spécialisés les plus performantes ont élaboré d’autres méthodes pour accroître la diffusion de leurs magazines et renforcer leur identité auprès des groupes cibles.
English: He stressed the fact that the safeguard clause in Article 12 of the Council of Europe convention was included only in the preamble to the Commission proposal and therefore only had a declarative value.
French: Il a en particulier souligné le fait que la clause de sauvegarde prévue à l’article 12 de la convention du Conseil de l’Europe n’est reprise que dans le préambule de la proposition de la Commission, et n’a donc que valeur déclaratoire.
English: In the administration and foreign category, visible minorities have about the same or better odds of getting a promotion and all other group shave lower odds (ranging from 19% for aboriginal men less to 36% less for disabled women).
French: L’écart observé dans les probabilités oscille entre 8 p. 100 de moins pour les hommes issus de minorités visibles et 43 p.
English: The delegation considered that the UPR State reporting process provided a unique opportunity to highlight the achievements and the challenges of human rights in Afghanistan and a good opportunity for the international community and other human rights actors in the world to put the situation of Afghanistan in a realistic comparative analytical perspective and consider its problems and challenges.
French: La délégation a estimé que le processus d'établissement de rapports au titre de l'EPU constituait pour l'état une occasion unique de mettre en relief les réalisations et les défis restant à relever s'agissant des droits de l'homme en Afghanistan, et une bonne occasion pour la communauté internationale et les autres acteurs des droits de l'homme dans le monde de resituer l'Afghanistan dans une perspective analytique et comparative réaliste, et de prendre la mesure des problèmes et des enjeux.
English: Includes child care transition funding in 2007–08 (provided outside the CST for this year only).
French: Inclut le financement transitoire pour la garde d’enfants en 2007-2008 (versé en dehors du TCPS pour cette année seulement).
English: Other activities in Andean communities included community banks, and support for ECD through community centres (Wawa-Wasis) and training of parents.
French: Les autres activités exécutées par les communautés andines comportent la création de banques communautaires et l'aide au développement du jeune enfant dans le cadre des centres communautaires (Wawa-Wasis) et la formation des parents.
English: Funding requirements are defined as maintaining a level of grant support at least equivalent to the level of support in 2004-05, and increasing the funding rate for Open Grant applications rated very good to 62%.
French: Voici la définition des besoins en financement : maintien d'un niveau de subventions au moins équivalent à celui de 2004-2005 et augmentation du taux de financement à 62 % pour les demandes de subventions cotées très bonnes dans le cadre de concours ouverts.