ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How will the project under assessment affect the ability of the parties concerned to realize their core values?
French: Comment le projet en cours d'évaluation influera-t-il sur la capacité des protagonistes de réaliser leurs valeurs de base?
English: The movement certificate EUR-MED can be issued when the conditions for the diagonal, Pan-Euro-Med cumulation are fulfilled, i.e.: - the product originates from any of the countries of the zone; - 'no drawback' rule respected; - full cumulation not applied.
French: Le certificat de circulation EUR-MED peut être délivré lorsque les conditions du cumul diagonal pan-euro-méditerranéen sont remplies, à savoir: - le produit est originaire de l’un des pays de la zone; - la règle de « non ristourne » est respectée ; - le cumul intégral n’est pas appliqué.
English: • Initiate a staff redeployment plan from Commission headquarters to subregional offices
French: • Lancera un plan de redéploiement du personnel du siège vers les bureaux sous-régionaux;
English: All-work is checked for proper identification of field control points, readings of similar points on successive models, focal length settings and other detail.
French: Il doit faire preuve de jugement dans la correction de la parallaxe, en ajustant l'orientation des appareils afin de distribuer les erreurs tolérables, en interprétant les images photographiques et en choisissant les éléments nécesaires pour une carte donnée.
English: I have been spending more time working on Ukrainian issues than on most of the Member States of the European Union, which shows the attention we give to Ukrainian concerns.
French: J'ai consacré plus de temps aux questions ukrainiennes qu'à la plupart des États membres de l'Union européenne, ce qui démontre l'attention que nous accordons aux préoccupations ukrainiennes.
English: Without effective participation, indigenous communities are reduced to mere objects.
French: Dans le cas contraire, les populations autochtones sont réduites au statut d'objet.
English: After election day, returning officers prepare electronic lists that include voters who registered on election day, and send them to Elections Canada.
French: Les listes révisées comprennent les ajouts, les radiations, les corrections et les changements d’adresse apportés aux listes préliminaires pendant la révision et servent au vote par anticipation.
English: He also met with senior officials of the Ministry of Foreign Affairs and Regional Cooperation, the Ministry of Economy and Development, the Ministry for the Promotion of Women, the Ministry for Basic Education and Alphabetization, the Ministry of Justice, the Ministry of Trade, Enterprise Promotion and Crafts and the Ministry of Health.
French: Il a aussi rencontré de hauts fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères et de la coopération régionale, du Ministère de l'économie et du développement, du Ministère de la promotion de la femme, du Ministère de l'enseignement de base et de l'alphabétisation, du Ministère de la justice, du Ministère du commerce, de la promotion de l'entreprise et de l'artisanat et du Ministère de la santé.
English: Furthermore, four PDF documents will guide you as to which spelling to use, whether it be the title, the generic term, the author of the manuscript or its origin.
French: Par ailleurs, quatre documents disponibles en format PDF vous aiguilleront sur l'orthographe à adopter, qu'il s'agisse du titre, du terme générique, de l'auteur du manuscrit ou de sa provenance.
English: The possibility for anticipating reaction changes with the iso-acidic mixture composition by using the ƒ coefficients is demonstrated in the case of cadmium ionic flotation with diethyldithiophosphate and silver extraction with dithizone in carbon tetrachloride.
French: Utilisant la flottation de l'ion cadmium par le diethyldithiophosphate d'éthyle et l'extraction à l'argent avec la dithizone dans le tétrachlorure de carbone, on démontre qu'il est possible de se servir du coefficient ƒ, pour prévoir le comportement des réactions en fonction de la composition du mélange iso-acide.
English: Most (59 out of 74) countries/organizations include the year designation in their application numbers.
French: Certains pays diffèrent dans l’indication de l’année, sans qu’aucune explication ne le justifie.
English: Three of six informal sector workers are actually small farmers and unpaid family workers.
French: Trois employés sur six du secteur non structuré sont en fait de petits exploitants agricoles et des travailleurs familiaux non rémunérés.
English: Social/Institution Working Group:
French: Groupe de travail chargé des questions sociales et des institutions :
English: If his use is merely permitted, the user could not rely on Articles 9 to 12 in order to avoid liability for the infringement of rights protected under the laws of other countries.
French: S’il est simplement autorisé, l’utilisateur ne peut invoquer les articles 9 à 12 pour dégager sa responsabilité en cas d’atteinte aux droits protégés en vertu de la législation d’autres pays.
English: The Canadian Museum of Civilization’s format, noted below, is recommended.
French: Il est recommandé d’utiliser le format du Musée canadien des civilisations, tel qu’indiqué ci-dessous.
English: annex 8, paragraphs 2.1.4. and 2.1.5.
French: Annexe 8, paragraphes 2.1.4 et 2.1.5
English: These results indicate that low-temperature hardening of plants can trigger some natural defence mechanisms against plant pathogens.
French: Ces résultats indiquent que l'endurcissement des plants par de basses températures déclenche des mécanismes naturels de défense contre les pathogènes des plantes.
English: These priorities are consistent with the Government of Canada's long-term economic plan to improve business competitiveness, Advantage Canada:
French: Ces priorités s'inscrivent dans le plan économique à long terme du gouvernement du Canada, qui vise à améliorer la compétitivité des entreprises, Avantage Canada :
English: Consultation services are available as well on a cost-recovery basis.
French: Des services de consultation sont disponibles moyennant des frais.
English: The size of the problem and its seriousness, the estimated effectiveness of possible solutions and the ease of implementation are key factors to take into account when prioritizing.
French: L'ampleur et la gravité du problème, l'efficacité estimée des solutions possibles et la facilité de mise en œuvre constituent des facteurs clés dont il faut tenir compte lorsqu'on fixe des priorités.
English: After the war he served in Poland before leaving the army in 1920.
French: Après la guerre, il sert en Pologne avant de quitter l'armée en 1920.
English: (2) The Registrar shall, in particular, monitor any time limits relating to matters before the Disciplinary Board, including the time limit prescribed in Article 6, paragraph 3, of the Discipline Regulation.
French: (2) Le greffier a pour tâche, en particulier, de surveiller les délais concernant les affaires pendantes devant le conseil de discipline, y compris le délai prévu à l'article 6, paragraphe 3 du règlement de discipline.
English: · issues under other acts of Parliament or related regulations including public interest considerations, reviews and requests for importer rulings under SIMA.
French: D-3) 2 500 000 (L) Versements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires 11 500 000 Développement des forces Centre canadien d’entraînement au maintien de la paix internationale 5 000 000
English: This case is added to the long list of oppressive acts that we have unceasingly denounced.
French: Ce cas s'ajoute au long cortège des exactions, que nous n'avons cessé de dénoncer.
English: Environmental Toxicology & Chemistry 22: 1462-1468.
French: Environmental Toxicology & Chemistry, 22: 1462-1468.
English: After all, when faced with global challenges and the emergence of new competitors on the world market, we need greater union and greater commonality.
French: Face aux défis mondiaux et à l'émergence de nouveaux concurrents sur le marché international, nous avons au fond besoin d'une plus grande unité et communauté de vues.
English: In the case of a Class C or D headlamp, the intensities shall conform to the tables A or B in Annex 3.
French: Dans le cas des projecteurs des classes C et D, les intensités doivent être conformes au tableau A ou B de l'annexe 3.
English: We commented on the government's bill to allow the taking of DNA samples from criminal suspects.
French: Nous avons fait des commentaires sur le projet de loi du gouvernement en vue de la prise des empreintes génétiques des suspects.
English: Aboriginal lands located within the species’ range include the following specific claims and Indian reserves: 1) FEA1:
French: Elle a figuré parmi les plus importantes espèces de poissons d’eau douce des prises commerciales, sportives et autochtones dans le bassin du Saint-Laurent.
English: The first problem concerns the nature of the settlement on the registered designation of origin.
French: La première tient à la nature de la transaction relative aux appellations d' origine contrôlée.
English: The decree also prohibits the provision to Eritrea and Ethiopia of any technical assistance or services with regard to training related to the transfer, manufacture, maintenance or use of the items enumerated above.
French: Le décret interdit la fourniture à l'Érythrée et à l'Éthiopie de toute assistance technique ou formation se rapportant à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation des éléments visés.
English: In case of failure of single lamp of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, the following provisions shall apply:
French: 6.4 En cas de défaillance d'un feu simple des catégories 1, 1a, 1b, 2a et 2b, les dispositions suivantes doivent s'appliquer:
English: Will be retained for two years and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: À la fin de cette période, les dossiers inactifs seront détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: March 31, 2008 For further information please contact:
French: 2004, Molecular detection and characterization of nodavirus in several marine fish species from Atlantic Canada.
English: The federal government exercises leadership at the national level relating to emergency management responsibilities in its exclusive fields of jurisdictions and on lands and properties under federal responsibility. In an emergency, the first response is almost always by the municipalities or at the provincial or territorial level because disasters occur most often locally.
French: Le gouvernement fédéral exerce un leadership au niveau national à l’égard des responsabilités relatives à la sécurité civile dans ses domaines de compétence exclusive et sur les terres et propriétés sous responsabilité fédérale.  Lors d’une situation d’urgence, les municipalités ou les autorités provinciales ou territoriales sont presque toujours les premières à intervenir parce que les catastrophes surviennent le plus souvent localement.
English: Notably, the Court significantly reduced the number of cases on its docket by rendering 10 final judgments — eight in cases concerning the legality of the use of force, one on the issue of certain property, and one concerning a frontier dispute.
French: La cour a considérablement réduit le nombre d'affaires inscrites au rôle en rendant 10 arrêts définitifs - huit dans des affaires relatives à la licéité de l'emploi de la force, l'un sur une affaire relative à certains biens et le dernier sur un différend frontalier.
English: Science is not in any way equipped to define human values.
French: La science n’est en aucune manière habilitée à définir des valeurs
English: The Working Group also agreed to the amendments introduced in Appendix 2 of the Annex concerning approval mark and certificates.
French: Les membres du Groupe se sont aussi mis d'accord sur les amendements à apporter à l'appendice 2 de l'annexe concernant la marque et les fiches d'homologation.
English: Unfortunately, the reports we have received are worrying.
French: Malheureusement, les rapports qui nous ont été communiqués sont inquiétants.
English: Gündling, L., “The status in International Law of the Principle of precautious Action”, 5 International Journal of Estuarine and Coastal Law (1990), pp. 23-30.
French: 21 à 39.  Gündling, L., "The satatus in International Law of the Principle of Precautious Action", 5 International Journal of Estuarine and Coastel Law (1990), p.
English: 5.18 Without limiting the generality of the foregoing or of any of the other provisions of this Agreement, the Blood Tribe Government may: 1. receive monies from the federal or provincial governments and from other entities;  2. acquire, hold, expend, invest and borrow money and securities, or guarantee the repayment of money or securities;  3. perform such other functions regarding financial management and administration as may be required from time to time.
French: 5.18 Sans restreindre le caractère général de ce qui précède, ou des autres dispositions de la présente entente, le gouvernement de la tribu des Blood peut : 1. recevoir de l'argent des gouvernements fédéral ou provinciaux, et d'autres entités;  2. acquérir, détenir, dépenser, investir et emprunter de l'argent et des titres, ou garantir le remboursement de l'argent ou des titres;  3. exécuter les autres fonctions de gestion financière et d'administration qui s'avèrent nécessaires.
English: REA is a manufacturer of storage systems made completely out of plastic. They really prove their worth in environments where hygienic storage is essential.
French: REA est un fabricant de systèmes de stockage en résine qui se destinent tout particulièrement aux applications de stockage hygiénique.
English: I welcome the efforts to support the reform of the security sector undertaken by MONUC, the European Union and others and reaffirm the need to ensure that child protection concerns are integrated in training and awareness-raising programmes and that priority is assigned to altering the prevailing culture of indiscipline and tolerance of abuses against children and civilians.
French: Je me félicite des initiatives visant à venir en aide à la réforme du secteur de la sécurité entreprise notamment par la MONUC et l'Union européenne et je réaffirme la nécessité de faire en sorte que les questions relatives à la protection des enfants soient intégrées dans les programmes de formation et de sensibilisation et que prenne fin de toute urgence le règne de l'indiscipline et du laxisme face aux sévices dont sont victimes les enfants et les civils.
English: We face new tensions over the development of missile defences.
French: Nous sommes confrontés à de nouvelles tensions concernant la mise au point de
English: (FR) Mr President, Mr Špidla, Mrs Bachelot-Narquin, as my colleague, Mrs Schroedter, has already pointed out, our group has indicated that it agrees with the outcome of the trialogue, and has done so in order to have the Fund implemented as quickly as possible.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame le rapporteur, comme l'a déjà indiqué ma collègue Elisabeth Schroedter, notre groupe a marqué son accord sur le résultat du trilogue, et ce, afin d'aboutir à une mise en œuvre rapide du Fonds.
English: Focus The European Parliament’s new website is aimed primarily at the citizens of the European Union.
French: Dossier Le nouveau site du Parlement européen s’adresse avant tout aux citoyens de l’Union européenne.
English: • For a corporation, enter a "0" followed by the corporation's BN.
French: • Pour une société, inscrivez « 0 » suivi du numéro d'entreprise de la société.
English: Although system implementations may have been on time and on budget, it appears that user and management expectations were not always met, or at least, not met to the expected level.
French: Bien que les mises en service aient respecté les échéanciers et les budgets, il semble que les attentes des utilisateurs et des gestionnaires n'aient pas toujours été comblées ou, du moins, qu'elles n'aient pas été comblées comme on l'espérait.
English: This would suggest that the milestones of 50 per cent and 75 per cent of work performed (which would have triggered the first two retention payments) would have been reached well before March 1991.
French: Cela supposait que les étapes de 50 % et de 75 % (qui auraient donné lieu aux deux premiers paiements des retenues de garantie) auraient été franchies bien avant mars 1991.
English: The file explorer in OT1 Font Manager lists local units only, for performances reasons.
French: L'explorateur de fichiers de OT1 Font Manager ne présente que les unités locales, pour des raisons de performances.
English: The result was that decisions were taken in isolation and based on shifting criteria.
French: Pour des raisons de sécurité, toutes les traductions techniques seront vérifiées par le fournisseur de l’équipement visé ou par des traducteurs compétents: elles seront de plus validées par les utilisateurs.
English: While suitable sites have now been agreed upon in three locations, MONUC is not yet satisfied with the level of cooperation its officials are receiving from RCD, and will continue to encourage the RCD leadership to comply with paragraph 9 of resolution 1291 (2000), by which the Security Council called upon the parties to support actively the deployment of MONUC to areas deemed necessary by my Special Representative.
French: Des sites appropriés ont été désignés d'un commun accord dans trois endroits, mais la MONUC n'est pas encore satisfaite du degré de coopération que ses fonctionnaires reçoivent du RCD, et elle continuera d'encourager les dirigeants du RCD à respecter le paragraphe 9 de la résolution 1291 (2000), par lequel le Conseil de sécurité a demandé aux parties d'apporter un soutien actif au déploiement de la MONUC dans les zones d'opérations où mon Représentant spécial jugerait ce déploiement nécessaire.
English: These are real stories about real people — from Asia, Latin America, and the Middle East, where researchers and rural people learned together how to put theory into practice to improve lives and livelihoods.
French: Elles dépeignent des situations réelles et mettent en scène de vraies personnes — qui vivent en Asie, en Amérique latine et au Moyen-Orient — où des chercheurs et les populations rurales ont appris ensemble à mettre les théories en pratique afin d'améliorer les conditions de vie et les moyens de subsistance.
English: Articles H-02, H-03 and H-05 do not apply to: (a) any existing non-conforming measure that is maintained by (i) a Party at the national or provincial level, as set out in its Schedule to Annex I, or (ii) a local government;   (b) the continuation or prompt renewal of any non-conforming measure referred to in subparagraph (a); or  (c) an amendment to any non-conforming measure referred to in subparagraph (a) to the extent that the amendment does not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with Articles H-02, H-03 and H-05.
French: Les articles H-02, H-03 et H-05 ne s'appliquent pas : a) à une mesure non conforme existante maintenue par (i) une Partie au niveau national ou provincial, comme indiqué dans sa liste à l'annexe I, ou (ii) une administration locale;   b) au maintien ou au prompt renouvellement d'une mesure non conforme visée à l'alinéa a) ; ou  c) à la modification d'une mesure non conforme visée à l'alinéa a) , pour autant que la modification ne diminue pas la conformité de la mesure avec les articles H-02, H-03 et H-05, telle qu'elle était avant la modification.
English: • Better integration of community and provincial health care systems, enabling seamless delivery of services.
French: • Une meilleure intégration des systèmes de santé communautaires et provinciaux favorise la continuité des soins.
English: (vii) Developing and supporting local financial institutions and markets, including pooled financial facilities, revolving funds, loan guarantees and microcredit facilities;
French: vii) La mise en place d'institutions financières et de marchés locaux, notamment des institutions financières gérées centralement, des fonds autorenouvelables, des garanties de prêt et des facilités de microcrédit et la fourniture d'un appui en leur faveur;
English: Charities with deferred giving programs have staff and policies in place to actively seek significant gifts by attracting potential donors and by helping them with information and advice about the deferred giving process.
French: Les organismes de bienfaisance qui offrent des Programmes de dons différés ont généralement un personnel et des politiques en place pour encourager de tels dons. L'organisme cherche ainsi à susciter des dons importants en repérant les donateurs potentiels et en leur donnant des renseignements et des conseils.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to lower the rate of unwanted pregnancies, including through improvements in the availability and affordability of sexual and reproductive health services, as well as family planning information and services.
French: Le Comité prie l'État partie de persévérer dans l'action qu'il mène pour réduire le nombre élevé de grossesses non désirées, notamment en rendant les services de santé en matière de sexualité et de procréation plus abordables et plus accessibles aux femmes, ainsi qu'en améliorant l'accès aux informations et aux services de planification familiale.
English: Hence, there is a certain degree of structural diversity in inflation and cost developments among euro area national economies.
French: Dès lors, il existe un certain degré de diversité structurelle concernant l’évolution de l’inflation et des coûts parmi les économies nationales de la zone euro.
English: • care, treatment and support
French: • les soins, le traitement et le soutien
English: (o) Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: o) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: shall be punished by imprisonment for a term not less than ten years or long-term imprisonment.
French: est passible d'une peine d'emprisonnement de dix ans au minimum ou d'une peine d'emprisonnement à long terme.».
English: The synergies aimed at will in practice be much smaller than hoped for.
French: La synergie recherchée sera dans la pratique beaucoup plus modeste qu'espéré.
English: In Serbia, some towns have created around-the-clock interdisciplinary mobile intervention teams, in partnership between the Social Work Centre and the police, to protect domestic violence victims more effectively.
French: En Autriche, la loi impose à la police l’obligation de donner à une femme dont la sécurité est menacée toutes informations utiles relatives au centre d’intervention.
English: Criteria for what services should be included as "medically necessary" are set by the provinces, largely determined by physicians through joint management agreements with provincial ministries and may change over time.
French: Les critères des services qui devraient être compris dans la liste des services médicalement nécessaires sont fixés par les provinces et déterminés en grande partie par les médecins aux termes dententes de gestion conjointes avec les ministères provinciaux, mais ils peuvent changer avec le temps.
English: The Maison du Bourgeois was constructed in 2001/02.
French: La construction de la Maison du Bourgeois a été réalisée en 2001-2002.
English: In fact, if not always in form, it is subject to no compulsion whatever.
French: En fait, sinon toujours apparemment, il n'est sujet à aucune sorte de compulsion.
English: Some technological innovations, such as computer-assisted translation, could actually slow down the work process by creating new tasks, such as the building of translation memories.
French: Certaines innovations technologiques, comme la traduction assistée par ordinateur par exemple, pouvait en fait ralentir la marche du travail en entraînant la création de tâches nouvelles, comme la constitution de mémoires de traduction.