ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a group of seats as described in paragraph 1. of annex 7, the dynamic test of annex 7 can be performed, at the option of the car manufacturer, as an alternative to the static test prescribed in paragraphs 6.3. and 6.4.
French: Dans le cas d'un groupe de sièges tel que décrit au paragraphe 1. de l'annexe 7, l'essai dynamique de l'annexe 7 peut, au choix du constructeur, être réalisé en alternative à l'essai statique prescrit aux paragraphes 6.3.  et 6.4.
English: If I might draw on Ambassador Mahbubani's moving-train analogy in his statement during the debate on Monday, it will be up to those passengers who are getting off the train in a few months' time, as I think Ambassador Koonjul also mentioned, to regularly check on the train's progress as it moves along the track, and to use the opportunities of stops along the way to run a check that the improvements introduced are holding up and that additional modifications to the equipment are added when and where necessary to keep the train rolling along smoothly.
French: Pour reprendre l'image du train en marche utilisée par l'Ambassadeur Mahbubani lors de sa déclaration durant le débat de lundi, il reviendra aux passagers qui descendront du train dans quelques mois - et je crois que l'Ambassadeur Koonjul l'a également fait observer - de contrôler régulièrement les progrès du train au fur et à mesure qu'il poursuit son chemin et de saisir l'occasion offerte par les arrêts le long de la voie pour vérifier que les améliorations apportées résistent et que des modifications supplémentaires sont apportées au matériel lorsque cela est nécessaire afin que le train poursuive son chemin sans heurt.
English: They helped establish Canadian content regulations and created the Maple Leaf Awards -- renamed the Junos -- and the Canadian Country Music Awards.
French: Ils ont aidé à établir une réglementation sur le contenu canadien et ont créé les Maple Leaf Awards -- qui sont devenus les Juno -- et les Canadian Country Music Awards.
English: Environmental issues are integrated into the research and teaching programmes of the Institute.
French: Les questions environnementales font partie de ses programmes de recherche et d'enseignement.
English: It will therefore be necessary to provide for a combination of public pensions and offer older people the opportunity to work if they so wish. Flexible working patterns and equal opportunities are very important in this connection and need to be promoted.
French: Il faut par conséquent, parvenir à combiner un système de pensions publiques avec la possibilité pour les personnes âgées qui le désirent de travailler moyennant l'instauration de rythmes souples de travail et de politiques d'égalité, très importantes dans ce secteur.
English: Last week, Canada edged up in its ranking for global competitiveness, according to a report from the World Economic Forum.
French: La semaine dernière, un rapport publié par le Forum économique mondial soulignait les progrès réalisés par le Canada au chapitre de sa compétitivité mondiale.
English: A new system is adopted under which two Member States may jointly nominate their candidate cities, beginning in 2009 with Austria and Lithuania; in this way two cultural capitals can be designated.
French: En revanche, un nouveau système sera introduit, désignant pour chaque année à partir de 2009 deux États membres, dont les premiers seront l'Autriche et la Lituanie, susceptibles de présenter des candidatures, de façon à ce que deux capitales culturelles puissent être nommées parallèlement.
English: The Seminar noted with satisfaction the visit to New Caledonia by a delegation of representatives to the United Nations in 1999 and recommended that these missions visit the Territory regularly during the transition period.
French: Le Séminaire s'est félicité de la visite en Nouvelle-Calédonie d'une délégation de représentants de l'ONU en 1999 et a recommandé que ces missions effectuent régulièrement des visites sur le territoire pendant la période de transition.
English: The three methodologies gave differing views of the amount of variation present but all showed a high level of genetic variation in E. caninus.
French: Les trois approches ont produit des portraits différents de la quantité de variation présente mais toutes ont montré une grande variation génétique chez l'E. caninus.
English: With regard to urban policies for difficult neighbourhoods, they are indeed insufficient and have produced unsatisfactory results despite enormous efforts.
French: Quant à la politique urbaine pour les quartiers difficiles, elle était effectivement insuffisante et ses résultats n'étaient pas satisfaisants, malgré d'énormes efforts.
English: I do not think this has much bearing on the situation.
French: Je ne crois pas cela a eu une grande incidence sur la situation.
English: FIFA 5 International Hockey Federation !
French: FIFA 5 Fédération Internationale de Hockey !
English: DIAND oversees the AWPI external component geared to sectors of the economy other than the federal public service while TBS, in collaboration with the Public Service Commission (PSC), looks after the AWPI internal component aimed at the federal public service.
French: Le MAINC supervise le volet externe, qui s'adresse aux secteurs autres que la fonction publique fédérale, tandis que le SCT, avec la Commission de la fonction publique (CFP), s'occupe du volet interne de l'IPAMT, qui concerne la fonction publique fédérale.
English: A digital signature can serve the same purpose as a hand-written signature with the additional benefit of being tamper-resistant.
French: Un signature numérique peut servir les mêmes besoins qu'une signature manuscrite, en outre elle ne peut pas être contrefaite.
English: Mitrovicë/Mitrovica is in the process of taking over the coordination of the project, which was previously managed by UNMIK, and will have to implement the reintegration part of the project.
French: Mitrovicë/Mitrovica est en train de reprendre la coordination du projet précédemment géré par la MINUK et devra en exécuter la composante relative à la réinsertion.
English: 10 Sketris, I. S., G. Kephart, C. A. Cooke, C. D. Skedgel, and P. R. McLean-Veysey.
French: Sketris, I. S., G. Kephart, C. A. Cooke, C. D. Skedgel et P. R. McLean-Veysey.
English: They teach not just fishing but responsible fishing, in a way that protects the resource.
French: On y enseigne non seulement la pêche, mais aussi la pêche responsable, de façon à protéger la ressource.
English: The Cochrane Collaboration is an international coalition of clinicians and consumers working mainly through the Internet to design, conduct, report, disseminate, and criticize systematic reviews in all areas of health care (more information is available at http://hiru.mcmaster.ca/). Creating demand As noted earlier, efforts to build research capacity have had a preoccupation with the supply side and paid insufficient attention to fostering a demand for research.
French: Le Centre de collaboration Cochrane est une coalition internationale de cliniciens et de consommateurs qui travaillent surtout par l’entremise d’Internet à concevoir et à mener des études systématiques dans tous les secteurs des soins de santé, à en rendre compte, à en diffuser les conclusions et à faire des critiques (pour de plus amples renseignements, visiter http://hiru.mcmaster.ca/). Création d’une demande Comme il en a été question précédemment, les efforts déployés pour renforcer les capacités de recherche ont surtout porté sur l’offre au détriment de la création d’une demande de recherche.
English: 1975 First use of Week of Prayer material based on a draft text prepared by a local ecumenical group. An Australian group was the first to take up this plan in preparing the 1975 initial draft.
French: 1988 Les textes de la Semaine de prière sont utilisés pour la célébration inaugurale de la Fédération chrétienne de Malaysie rassemblant les principaux groupes chrétiens de ce pays.
English: World trade, in the meantime, continues to grow at double the expansion of output.
French: Concomitamment, les échanges mondiaux continuent d’augmenter à un rythme deux fois plus élevé que celui de la croissance du produit.
English: Any attempt to achieve reform is bound to encounter resistance as soon as the Government announces it.
French: Toute tentative de réforme est appelée à rencontrer une résistance dès le moment où elle est annoncée par le Gouvernement.
English: The guideline applies to both residential sites, including single-family homes, multiple-family dwellings and high-rise apartment buildings, and non-residential sites and buildings, including schools.
French: La recommandation proposée s'applique aux deux cas, c'est-à-dire à l'exposition survenant dans les résidences (maisons unifamiliales et immeubles d'habitation, y compris les tours d'habitation) et dans les sites et les bâtiments non résidentiels, y compris les écoles.
English: Plans, Priorities and Strategies A. Summary of Key Plans, Priorities and Strategies B. Details by Program(s) and Business Line(s) Planned Spending Objective External Factors Influencing the Business Line Key Plans and Strategies Expected Results C. Consolidated Reporting Section IV:
French: Plans, priorités et stratégies A. Résumé des plans, priorités et stratégies clés B. Détails par programme et secteur d'activité Dépenses prévues  Objectif  Plans et stratégies clés  Résultats escomptés  Section IV :
English: The universality of the NPT is an important factor for the prevention of nuclear weapons proliferation.
French: Le caractère universel du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est un facteur important de prévention de la prolifération de ces armes.
English: This study investigated the effectiveness of retrofit methods in improving the deformation capacity of existing moment connections in composite beams.
French: Cette étude étudie l'efficacité des méthodes rattrapage afin d'améliorer la capacité de déformation des connections avec moment de poutres composites.
English: The client’s module system will not be available for the release of version 2.0.
French: Le système de modules pour le client ne sera pas disponible pour la sortie de la version 2.0.
English: The region's countries needed technical and financial assistance to increase productive capacity, develop rural areas, promote technology, use raw materials, energy and water efficiently, enhance industrial competitiveness, sustainability and labour productivity and deal with the challenge of commodity dependence.
French: Les pays de la région ont besoin d'assistance technique et financière pour augmenter leurs capacités productives, développer les zones rurales, promouvoir la technologie, utiliser de façon efficace les matières premières, l'énergie et l'eau, améliorer la compétitivité industrielle, la durabilité et la productivité du travail, et s'attaquer au problème de la dépendance vis-à-vis des produits de base.
English: Reed beds and other marshland habitats that act as natural, water-filtration systems will be restored.
French: Des lits de roseaux et d'autres habitats des marais qui servent de systèmes de filtration d'eau naturels seront restaurés.
English: GUIDANCE C.2 PERSONNEL (500 words/two A4 pages) C.2.1 Organisation chart C.2.1.1 Organogram for quality assurance including production and quality control.
French: C.2.1 L'organigramme C.2.1.1 L'organigramme de l'assurance de la qualité, y compris la production et le contrôle de la qualité.
English: 1160 Ferrous metals $21775.50 2005-03-04 INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE - INRS 1228 Computer Software $20000.00 2005-03-04 LABCO FOUNDRY LTD 1239 Other office equipment and parts $15725.00 2005-03-04 OFFICE INTERIORS INC.
French: 1160 Métaux ferreux 21775.50 $ 2005-03-04 INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE - INRS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20000.00 $ 2005-03-04 LABCO FOUNDRY LTD 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 15725.00 $ 2005-03-04 OFFICE INTERIORS INC.
English: His delegation called on Member States to strengthen the mechanisms to promote an integrated and universal approach to human rights and supported the streamlining of human rights reporting procedures to make it easier for Member States to fulfil their reporting obligations.
French: Pour conclure, l'intervenant appelle les États Membres à renforcer les mécanismes de promotion intégrée et universelle des droits de l'homme et se dit favorable à la rationalisation de l'établissement des rapports sur les droits de l'homme, qui facilitera la tâche des États Membres en la matière.
English: This session focuses around how the BlackBerry Enterprise solution works and where security fits into the picture- how it has been at the core of the solution from the early days.
French: Cette session détaillera le fonctionnement de la solution BlackBerry Enterprise Server (BES) et comment la sécurité s.intègre au c.ur de la solution depuis les premiers jours.
English: It provided Inuit with everything they needed to survive in one of the coldest climates on earth, but the importance of their diet went beyond food.
French: Le régime des Inuit leur procurait tout ce dont ils avaient besoin pour survivre dans l’un des climats les plus froids de la planète, mais son importance ne se limitait pas à l’aspect alimentaire.
English: Many people die every day because they suffer from organ failure and because organs are unavailable.
French: De nombreuses personnes meurent chaque jour parce qu'un de leurs organes est défaillant et qu'il n'y a pas d'organes disponibles.
English: Please note that the Call for Proposals for the current fiscal year (April 1 2008 to March 31 2009) has now ended.
French: S'il vous plaît noter que l'appel de propositions pour l'année financière en cours (du 1er avril 2008 au 31 mars 2009) est maintenant terminé.
English: The national coordinator is active, full-time, bilingual and has adequate resources; maintains regular communications with OGI national coordinators; where possible, the national coordinator is supported by a dedicated team.
French: Collaboration à des recherches et études conjointes L’IF collabore avec d’autres insitutions fédérales à la réalisation de certains projets de recherches; l’IF veille à partager avec elles la méthodologie utilisée et les résultats liés aux CLOSM et ; à l’article 41 de la LLO.
English: Also, it must ensure that its personnel follow procedures developed from policies.
French: Il doit aussi faire en sorte que son personnel adhère aux procédures issues des politiques.
English: Voter turnout is low (30% is usually considered good), and incumbents enjoy a considerable advantage because voters recognize their names.
French: 100, c'est habituellement jugé bon), et les maires et les conseillers sortants sont fortement avantagés, parce que les votants reconnaissent leur nom.
English: Your mission will be accomplished after 3rd stages.
French: Votre mission sera accomplie après la 3ème étapes.
English: Conference on "Prisons, drugs and society: good practice guidelines for prison services" - Bern, Switzerland
French: Forum sur les Nouvelles demandes sociales et la gouvernance - coorganisé avec le Conseil nordique des Ministres - Strasbourg
English: overview of Article 6 activities Reporting issues In their NC3, Parties enhanced the level of information and reporting of activities compared to the previous national communications.
French: APERÇU GÉNÉRAL DES ACTIVITÉS RELEVANT DE L'ARTICLE 6  Questions liées à l'établissement des communications
English: Welcomes the progress made to increase the internal audit capacity of the organization;
French: Salue les progrès réalisés pour renforcer les capacités d'audit interne au sein de l'organisation;
English: Any logical analysis of their situation would conclude that a clever salmon would not take the arduous journey that sees so many of them end up as lunch for a bear or beaten and battered in the eddies of boulder-strewn streams.
French: Si l’on analysait la situation, on en déduirait que les saumons intelligents ne se risqueraient pas à effectuer ce pénible périple au cours duquel nombre d’entre eux sont dévorés par les ours ou projetés contre les rochers par les courants.
English: Changing migration patterns in EU Member States … In the ﬁve years 2000–2005, the Member States experiencing the largest net inward migration (i.e. immigration less emigration) were the three cohesion countries in the south of Europe, Spain, Greece and Portugal plus Italy, countries where immigration had previously been relatively low.
French: Le relèvement des niveaux de formation et la participation accrue de cohortes plus jeunes de femmes font en effet que le taux d’emploi féminin devrait passer d’un peu plus de 55% en 2004 à près de 65% d’ici à 2025, supposant, bien entendu, une croissance correspondante des emplois.
English: The workshop's documentation is available on the Web at: http://www.unece.org/env/europe/monitoring/Coord_en.html.
French: La documentation de cet atelier peut être consultée sur le Web à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/europe/monitoring/Coord_en.html.
English: • REMARKS Insert pertinent comments, if applicable.
French: • REMARQUES :
English: This paper outlines the collective commitments that universities are prepared to make as their contribution to the innovation agenda.
French: Ce document résume les engagements collectifs que les universités acceptent de prendre dans le cadre de leur apport au programme d'innovation.
English: Conclusion In light of the above, the Agency finds that the following constitute undue obstacles to the mobility of persons who use Personal Wheelchairs: the marshalling of the service car on the Montréal-Toronto overnight consist, and the fact that the "accessible suite" in the service car that is marshalled adjacent to the economy coach car is not offered as accessible sleeping accommodations on the Montréal-Halifax overnight train consists.
French: Conclusion À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que les obstacles suivants constituent des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel : l'alignement de la voiture de service à bord de la rame de trains de nuit Montréal-Toronto et le fait que la « suite accessible » située dans la voiture de service adjacente aux voitures-coach de la classe économique n'est pas offerte comme compartiment-lit accessible à bord des rames de trains de nuit Montréal-Halifax.
English: Fill in gap between you and left of 2nd Canadian Bde. at D.7 (i.e. towards Locality C).
French: Celui-ci était anxieux au sujet de son propre front et il protesta vigoureusement, mais vainement, contre le déplacement de ses troupes sans qu’il le sache.
English: [32P]ATP was purified to 99.5% radiochemical purity by chromatography on polyethyleneimine-cellulose thin-layer plates.
French: La chromatographie en couche mince sur la polyethyleneimine-cellulose permet d'obtenir le [32P]ATP avec une pureté radiochimique de 99.5%.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the new Italian Socialist Party.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prends la parole au nom du nouveau parti socialiste italien.
English: The Blueprint was approved by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 21 June 2006 and serves as a roadmap for the implementation of the Campaign Definition of violence In accordance with the definition contained in the appendix to Recommendation Rec(2002)5, the term "violence against women" is to be understood as any act of gender-based violence, which results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion, or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life.
French: Définition de la violence   Conformément à la définition figurant dans l’annexe à la Recommandation Rec(2002)5, le terme « violence envers les femmes » désigne tout acte de violence fondé sur l’appartenance sexuelle qui entraîne ou est susceptible d’entraîner pour les femmes qui en sont la cible des dommages ou souffrances de nature physique, sexuelle ou psychologique, y compris la menace de se livrer à de tels actes, la contrainte, la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée.
English: · but affords women who are qualified additional opportunities to facilitate their entry into working life and their career.
French: ·, mais offre des possibilités supplémentaires aux femmes qualifiées pour faciliter leur entrée dans le monde du travail et leur carrière.
English: All items on the case selection forms were defined in an accompanying CIS-Cycle II Guide Book (see Appendix E).
French: Toutes les questions sur les formulaires de sélection des cas étaient définies dans un document d’accompagnement, le Guide pratique du cycle II de l’ECI (voir l’annexe E).
English: At Flanders Expo the doors to success stand wide open for you.
French: Flanders Expo vous ouvre les portes du succès.
English: Mineralogical, paleontological, and radio-carbon analyses have been determined on side-hole cores.
French: Des analyses minéralogiques, paléontologiques et de la carbone radio-active ont été déterminées dans les témoins à prélèvement latéral.
English: It is normally easy to obtain data on the benefits of a given project, program, or policy, because proponents usually give this aspect considerable prominence.
French: Il est en général facile d’obtenir des données sur les bénéfices d’un projet, d’un programme ou d’une politique, car les promoteurs s’efforcent habituellement de développer cet aspect en détail.
English: It was noted that those forms were intended to reflect basic common requirements and that, as such, they might require some adaptation to suit the particular needs of each Contracting Party.
French: Il a été noté que ces formulaires visaient à prendre en considération des exigences communes de base et que, à ce titre, ils pouvaient nécessiter certaines modifications en vue de répondre aux besoins particuliers de chaque partie contractante.
English: Print Version Canadian Human Rights Tribunal
French: Version imprimable Tribunal canadien des droits de la personne
English: • Bovine tissues and ingredients derived from the skull, brain, trigeminal ganglia, eyes, spinal cord, and dorsal root ganglia of cattle aged 30 months or older and the small intestine and tonsils of cattle of all ages
French: • Tissus de Bovins, et ingrédients dérivés du crâne, du cerveau, du ganglion trigéminal, des yeux, de la colonne vertébrale et du « dorsal root ganglia » provenant de bétail agé de 30 mois ou plus ainsi que de le petit intestin et les amygdales provenant de bétail de tous âges.
English: A report summarizing the discussions and recommendations includes a work plan prioritizing these recommendations as immediate, short-term and medium-term action.
French: Le rapport résumant les débats et les recommandations de cette réunion contient un plan de travail qui classe les mesures recommandées par ordre de priorité immédiate, à court terme et à moyen terme.
English: 22 02 08 Subsidy for organising traineeships for young diplomats from the applicant countries 5
French: 22 02 08 Subvention pour l'organisation de stages pour les jeunes diplomates des pays candidats à l'adhésion 5
English: When will the survey data be released? 6.
French: Quand les données de l’enquête seront-elles diffusées? 6.
English: The Alliance raised funds to help its members and management committee get online — where necessary, purchasing modems, supplying software, and taking out subscriptions to ISPs to enable its members to make effective use of an e-mail communication system.
French: Elle a recueilli des fonds pour aider ses membres et le comité de direction à se brancher – au besoin, elle a acheté des modems, fourni des logiciels et pris des abonnements auprès de fournisseurs de services Internet pour permettre à ses membres d’utiliser efficacement un système de courriel.