ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European institutions and in this case the Parliamentary Assembly of the Council of Europe are working to overcome such restrictions.
French: Les institutions européennes et notamment l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe s’efforcent de supprimer ces restrictions.
English: Lindsay Development Consulting Reference Number: 3000291227 Contract Date: 2006-11-07 Description of Work:
French: Lindsay Development Consulting Numéro de référence : 3000291227 Date du contrat : 2006-11-07 Devis descriptif :
English: Although they have limited participation in the production and export of the majority of these items, LDCs have nonetheless been able to establish export presence in varying degrees in as many as 17 products.
French: Même s'ils participent peu à la production et à l'exportation de la majorité des articles considérés, les PMA ont néanmoins pu mettre en place des capacités d'exportation, à des degrés divers, pour 17 de ces produits.
English: Further requests the Executive Director to support the Parties to the Convention on Biological Diversity in their efforts to consider the issue of non-economic environmental harm, notably by encouraging and promoting cooperation with other relevant international organizations and institutions.
French: Prie en outre le Directeur exécutif d'appuyer les activités entreprises par les Parties à la Convention sur la diversité biologique pour examiner la question des préjudices écologiques non économiques, notamment en encourageant et en favorisant la coopération avec les autres organisations et institutions internationales compétentes.
English: The number is expected to rise given the increase in the number of "baby boomers" reaching retirement age in the upcoming years.
French: Ce nombre est appelé à augmenter compte tenu du vieillissement des « baby boomers » qui atteindront l'âge de la retraite d'ici quelques années.
English: Some participants suggested that the early warning and lessons activity (3 (a)) was an important activity in its own right, while others suggested that it could be integrated into the assessment processes (activity 3 (b)), as outlined in document UNEP/IPBES/1/3.
French: Certains participants ont relevé l'importance de l'activité 3 a) intitulée « Donner rapidement l'alerte et tirer rapidement les enseignements qui s'imposent » et fait valoir qu'elle constituait un domaine d'activité à part entière, tandis que d'autres ont exprimé l'opinion qu'on pourrait l'intégrer aux processus d'évaluation (activité 3 b)), comme indiqué dans le document UNEP/IPBES/1/3.
English: Since no date for the "signing of the contract" was provided for under the RFP, that specific contracting structure resulted in the government institution possessing an obligation to accommodate the successful bidder.
French: Parce qu’aucune date n’était prévue pour la « signature du contrat » aux termes de la DOC, l’institution fédérale était tenue, à cause de cette exigence précise du marché public, d’accommoder le soumissionnaire gagnant.
English: The CBSA is satisfied that the normal values currently in place are appropriate.
French: L'ASFC est convaincue que les valeurs normales actuellement en vigueur sont appropriées.
English: Mr. Georges Omokhagbor Oludare Alabi
French: M. Georges Omokhagbor Oludare Alabi
English: The results of the survey will be analysed and, based on this analysis, a report will be prepared for government and civil society consideration, to be used as a basis of further work in the member States and the Council of Europe.
French: L'analyse des résultats de cette enquête fournira la matière d'un rapport qui sera livré à la réflexion des gouvernements et des représentants de la société civile, et servira de base aux actions futures des Etats membres et du Conseil de l'Europe.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the  region of the Middle East
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: Part 3 of the List includes substances whose use is restricted in Canada by or under a federal Act of Parliament.
French: La Partie 3 de la Liste porte sur les substances dont l'utilisation est restreinte au Canada en vertu d'une loi fédérale du Parlement.
English: For an exhaustive enumeration of the implementation of the principle of prompt, adequate and effective compensation in practice, see Rene Lefeber, Transboundary Environmental Interference …, supra note 23, ch. 7, pp. 229-312.
French: Pour une énumération exhaustive des cas d'application du principe d'une indemnisation prompte, adéquate et efficace dans la pratique, voir René Lefeber, Transboundary Environmental Interference…, supra, note 23, chap. 7, p.
English: Some delegations expressed the view that the Working Group's conclusions should form the basis for a separate General Assembly resolution on recommendations concerning the implementation of the concept of the “launching State”.
French: Certaines délégations ont estimé que les conclusions du Groupe de travail devraient servir de base à une résolution distincte de l'Assemblée générale relative à des recommandations concernant l'application du concept d'“État de lancement”.
English: The fact remained that the reaction of the French-language media had driven the Department to offer explanations.
French: Bien entendu, les journalistes n’avaient pas fait la différence entre les objectifs des deux genres de cours: reste que la réaction des médias francophones avait amené le ministère à s’expliquer.
English: This also implies a clear role for the representatives of consumers, properly resourced and with sufficient expertise.
French: X Gestion centralisée X ‫ٱ‬ directement par la Commission indirectement par délégation à:
English: • If sponsor's data and information are scientifically acceptable, the TPP currently has no authority to prevent a clinical trial from proceeding.
French: • Si les données et les informations fournies par le promoteur sont acceptables sur le plan scientifique, le PPT n'a pas actuellement le pouvoir d'empêcher un essai clinique de commencer.
English: UNOPS will also produce low-cost publications on services provided.
French: Il produira en outre des publications peu onéreuses sur les services fournis.
English: (b) Post in certain places announcements, proposals, calls, requests, petitions, etc. for activities of a union character.
French: b) D'afficher en certains lieux des annonces, propositions, appels, demandes, pétitions, etc., concernant des activités syndicales;
English: In the spring of 1997, the Great Slave Lake Advisory Committee recommended to DFO that a new management strategy be implemented.
French: Au printemps de 1997, le Comité consultatif du Grand lac des Esclaves a recommandé au MPO de mettre en œuvre une nouvelle stratégie de gestion.
English: Prohibited Substance, Method or Ingredient (Substance, méthode ou ingrédient interdit) A substance, method or ingredient proscribed by par. 1.8 of this standard.
French: Production fractionnée – Exploitation fractionnée (Split Production – Split Operation) Production, transformation ou manutention simultanées de produits agricoles biologiques et non biologiques (y compris en conversion).
English: This block matches the parameters to the function with the defined section names and executes the corresponding lines of code.
French: Ce bloc vérifie les paramètres passés à la fonction et exécute les lignes de code correspondant aux paramètres passés.
English: • Must have an identification card, which is provided by the town office.
French: • Il faut avoir une carte d'identification qui est émis par l'Hôtel-de-ville.
English: The processing time is currently in excess of one hundred and twenty (120) days from receipt of an application.
French: Présentement, le délai du traitement excède plus de cent vingt (120) jours à partir de la réception de l'application.
English: The other interested persons and, in particular, the Member States other than that of the referring court, do not have that opportunity but are invited to a hearing at which they may, if they wish, submit their oral observations on the questions referred by the national court and on the written observations lodged.
French: Les autres intéressés et, notamment, les États membres autres que celui dont relève la juridiction de renvoi, ne disposent pas de cette faculté mais sont conviés à une audience au cours de laquelle ils peuvent, s'ils le souhaitent, faire part de leurs observations orales relatives aux questions posées par la juridiction nationale et aux observations écrites déposées.
English: The potential for cost recovery associated with the issuance of Kimberley Process certificates will be evaluated in consultation with industry.
French: La possibilité de recouvrer le coût de la délivrance des certificats sera évaluée en consultation avec l'industrie.
English: • Climate change—greenhouse gases (GHGs) are contributing to the current global climate change.
French: • Changement climatique – les gaz à effet de serre (GES) sont un facteur du changement climatique actuel.
English: In terms of services for the disabled, the Commission maintain access to various sectors and attractions.
French: En ce qui concerne les services aux handicapés, la Commission maintient l'accessibilité à différents secteurs ou points d'attraits du parc.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Beaudin, Jean Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Beaudin, Jean Pour imprimer
English: The programme will also work to reunify unaccompanied and separated children (both those on the streets and in institutions); to prevent abuse, exploitation and trafficking of children, with cross-border collaboration; to provide support services for victims and strengthen the victim-friendly court system; and to implement recommendations from the United Nations Study on Violence against Children.
French: Le programme s'efforcera également de réunir les enfants (tant ceux des rues que ceux placés dans des institutions) non accompagnés et séparés de leur famille avec celle-ci; de prévenir les sévices, l'exploitation et le trafic des enfants, avec une collaboration transfrontières; d'apporter des services d'appui aux victimes et de renforcer un système judiciaire soucieux des victimes; et d'appliquer les recommandations de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants.
English: In such circumstances, the Craft Captain will contact the SAR Mission Co-ordinator (JRCC/MRSC) to notify them of the intentions of the diving unit to enter the vessel, aircraft, or vehicle.
French: Le capitaine de l'embarcation contactera le coordonnateur de mission SAR [Centre interarmées de coordination des opérations de sauvetage (JRCC) / Centre secondaire de sauvetage maritime (CSSM)] afin de l'informer que l'équipe de plongée a l'intention de tenter de pénétrer dans le bateau, l'aéronef ou le véhicule routier.
English: It does not use renewable resources faster than they can be replenished by natural processes. It conserves energy.
French: Elle n’exploite pas de ressources renouvelables plus rapidement que leur capacité à se régénérer par des processus naturels ; de plus, elle conserve l’énergie.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque is at the Spiral Tunnels Viewpoint, east of Field.
French: La plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada se trouve au belvédère des Tunnels-en-Spirale, à l’est de Field.
English: This was brought out in the resolution Parliament adopted in October. I welcome the opportunity this afternoon to address this issue, which I know is of particular concern for you.
French: Ce point a été mis en évidence dans la résolution du Parlement adoptée en octobre et je suis heureux que nous ayons cet après-midi l'occasion de l'aborder, car je sais qu'il vous préoccupe tout particulièrement.
English: Interventions will support the National Education for All Strategy.
French: Les interventions appuieront la Stratégie nationale de l'éducation pour tous.
English: I need to check that and see why it has done so and what the underlying thinking was.
French: Je dois d'abord vérifier cette information, puis je verrai pour quelles raisons elle l'a fait, et quels ont été les principaux arguments en faveur de cette décision.
English: In the Annual Report for 2005–2006, the CSE Commissioner stated that his main role was to give assurances to the Minister of National Defence that the intrusive powers granted to the CSE by Parliament were used in accordance with the legislation.The CSE Commissioner also maintains relationships with other review bodies both in and outside Canada.
French: Dans l’exercice de son mandat, le commissaire a tous les pouvoirs conférés à un commissaire en vertu de la partie II de la Loi sur les enquêtes, y compris de citer des personnes en qualité de témoins et d’entendre la preuve sous serment. Le commissaire peut retenir les services de conseillers juridiques ou techniques ou d’autres collaborateurs270.
English: Obtain permission from people you are providing as references from past jobs.
French: Obtenez la permission des personnes que vous souhaitez citer dans vos références d'emplois antérieurs.
English: He has often worked with the orchestra of London's Covent Garden (and even went on an Australian tour with the company).
French: Il a travaillé abondamment avec l'orchestre du Covent Garden de Londres (participant même à une tournée en Australie avec la compagnie).
English: It may be headed “Other particulars”.
French: On peut l'intituler "Autres renseignements".
English: Institutionalizing appropriate governance systems
French: Institutionnalisation de systèmes de gouvernance appropriés
English: Furthermore, the mandates of MINURCAT and EUFOR limit the role of the two missions to addressing only the consequences and not the issues underlying the conflict in Chad.
French: En outre, les mandats respectifs de la MINURCAT et de l'EUFOR limitent le rôle de ces deux missions aux seules conséquences du conflit qui sévit au Tchad, sans viser les causes sous-jacentes.
English: ◦ It transferred responsibility for prosecuting offences under the Canada Elections Act to the newly established office of the Director of Public Prosecutions.
French: ◦ faire passer au directeur des poursuites pénales, poste nouvellement créé, le pouvoir d'intenter des poursuites contre les contrevenants à la Loi électorale du Canada;
English: Total ElemenSome/ Some Certificate/ Degree tary completed postdiploma or high seconless school dary
French: cesser de fumer (37 %) ou de réduire leur consommation (38 %) (graphiques 2 et 3).
English: • enough documentation to support the application's approval;
French: • suffisamment de documentation pour appuyer l'approbation de la demande;
English: At its 7th meeting, on 23 April 2009, the Review Conference continued its general segment and heard statements by the representatives of Togo, Malaysia, Viet Nam, Belarus, Saudi Arabia, Eritrea, the Republic of Korea, Portugal, Rwanda, Slovenia, Guatemala, Guyana, Benin, the Democratic Republic of the Congo, Luxembourg, Turkey, Afghanistan, Angola, the Democratic People's Republic of Korea and Denmark.
French: À la 7e séance, le 23 avril 2009, la Conférence d'examen a poursuivi son débat consacré à des questions générales et entendu des déclarations des représentants du Togo, de la Malaisie, du Viet Nam, du Bélarus, de l'Arabie saoudite, de l'Érythrée, de la République de Corée, du Portugal, du Rwanda, de la Slovénie, du Guatemala, du Guyana, du Bénin, de la République démocratique du Congo, du Luxembourg, de la Turquie, de l'Afghanistan, de l'Angola, de la République populaire démocratique de Corée et du Danemark.
English: The Tasks of the Working Party on Gas are:
French: Les tâches du Groupe de travail du gaz sont les suivantes:
English: Project leaders reported that their infrastructure had enabled the following outcomes: more than 130 instances of disclosures of inventions, registrations of patents and copyrights; eighty instances of technology transfer to private sector partners in the form of improved products, processes and services; the creation of 20 spin-off companies.
French: Les responsables de projet indiquent que leur infrastructure a mené aux débouchés suivants : plus de 130 cas de brevets, de demandes de brevets, de brevets provisoires, de divulgations d’invention, de licences et de droits d’auteurs; quatre-vingts cas de transferts de technologie à des partenaires du secteur privé sous la forme de meilleurs produits, procédés ou services; création de 20 entreprises dérivées.
English: Finally, under paragraph 3 it specifies that "The Community shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of this Treaty.
French: Aux termes du paragraphe 3 de ce même article, "la Communauté contribue à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1 au travers des politiques et actions qu'elle mène au titre d'autres dispositions du présent traité.
English: The Netherlands has taken measures to improve fire prevention safety in reception and detention centres.
French: Les Pays-Bas ont pris des mesures pour renforcer la sécurité dans les centres d'accueil et les centres de rétention de manière à prévenir les incendies.
English: It seems illogical that those who decide on the conditions under which the Directors-General perform their control duties are exempted from signing the synthesis report which is in fact a reflection of decisions taken by those key players.
French: Il semble illogique que ceux qui décident des conditions dans lesquelles les directeurs généraux exécutent leur fonction de contrôle soient exemptés de l'obligation de signer le rapport de synthèse, qui reflète en fait les décisions prises par ces acteurs clés.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 04 — Employment and social affairs Overall objectives
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 04 — Emploi et affaires sociales Objectifs généraux
English: “(c) To preclude the use of funds acquired through illegal and corrupt practices to finance political parties; and”
French: c) Empêcher les possibilités d'utilisation de fonds acquis par des pratiques illégales et par la corruption pour financer des partis politiques; et”
English: Meetings of the Standing Committee in 2006
French: Réunions du Comité permanent en 2006
English: All staff will be trained adequately to meet appropriate standards.
French: Tous les employés recevront une formation adéquate pour satisfaire aux normes établies.
English: This has been achieved organically. They have not, for example, rushed into large-scale new investment, or committed themselves unduly to Internet technologies.
French: • Le travail d’équipe - MS est logée dans un immeuble de coin compact dans une ville de province et a tiré avantage des locaux en cultivant le travail d’équipe.
English: It was important to be able to map the geography of poverty, especially of feminized poverty, to identify the growth sectors in which women were involved and to improve market access for women producers, so that they did not engage only in the production of low-value goods and services.
French: Il est essentiel de dresser la carte de la pauvreté, et en particulier de la pauvreté féminine, d'identifier les secteurs de croissance dans lesquels les femmes sont actives et d'améliorer l'accès aux marchés pour les femmes producteurs, afin qu'elles ne soient pas obligées de se limiter à la production de biens ou de services bon marché.
English: It endeavors to implement economic development programs and promotes creativity and innovation, through national action plans aiming at raising awareness of local researchers, scientists, authors, artists, technicians, musicians, publishers, etc.
French: L’Organisation s’efforce de mettre en place des programmes de développement économique et encourage la créativité et l’innovation dans le cadre de plans d’action nationaux visant à sensibiliser davantage les chercheurs, les scientifiques, les auteurs, les artistes, les techniciens, les musiciens, les éditeurs, etc. au niveau local.
English: Identifying the third of those priorities as the main task of the Conference, he urged the Conference to reach agreement on the review mechanism or, if an agreement could not be reached, at a minimum to commit to settling the matter at the third session of the Conference.
French: Indiquant que la troisième priorité était la principale tâche de la Conférence, le Directeur exécutif a engagé celle-ci à parvenir à un accord sur le mécanisme d'examen, ou, à défaut, à s'engager au moins à régler cette question à la troisième session de la Conférence.
English: Mr. Danforth (United States of America): I thank President Obasanjo for his briefing and, more important, for his excellent leadership and for the work of the African Union, especially in connection with Darfur.
French: M. Danforth (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je remercie le Président Obasanjo de son exposé et, plus encore, de son excellente direction à la tête de l'Union africaine et des travaux de cette dernière, surtout s'agissant du Darfour.
English: Measured in metres, this represents 1,000 kilometres—the diameter of Ceres, the largest asteroid in the asteroid belt between Mars and Jupiter.
French: Mesuré en mètres, cette distance correspond à 1000 kilomètres, soit le diamètre de Cérès, le plus gros astéroïde de la ceinture d’astéroïdes située entre Mars et Jupiter.
English: Requests the Executive Director to keep Member States informed on the use of general-purpose funds, including the core functions/positions that are financed through those funds;
French: Prie le Directeur exécutif de tenir les États Membres informés de l'utilisation des ressources à des fins générales, notamment des principales fonctions et des principaux postes financés avec ces ressources;
English: A written statement in explanation of vote was submitted by the representative of Ecuador.
French: Une déclaration écrite pour expliquer son vote a été communiquée par le représentant de l'Équateur.
English: If you and your partner both smoke, fill out the table for both of you to see what you could buy if you combined your cigarette money.
French: Si vous et votre conjoint fumez tous les deux, remplissez le tableau pour chacun de vous afin de voir ce que vous pourriez acheter si vous mettiez en commun l’argent des cigarettes.
English: He clarified that external evaluations were undertaken when the Fund did not have the requisite expertise internally.
French: Il a précisé que le Fonds recourait à des évaluations externes lorsqu'il ne disposait pas des services spécialisés requis.
English: Network of Offices Abroad The 81 offices abroad include the following:
French: Réseau des bureaux à l'étranger Les 81 bureaux à l’étranger sont répartis comme suit :
English: He was pleased to see that cross-cutting issues such as the special concerns of LDCs, small island developing States, and landlocked and transit countries were addressed, as were those of the African countries.
French: L'orateur s'est félicité que l'on traite de questions intersectorielles comme les préoccupations spécifiques des PMA, des petits États insulaires en développement, et des pays sans littoral et des pays de transit, ou encore les problèmes des pays africains.
English: UNODC faces a number of statistical challenges in defining proper methods to estimate data gaps in order to provide regional and global overviews of drug markets.
French: L'UNODC doit faire face à plusieurs difficultés pour définir les méthodes voulues pour déterminer les lacunes dans les données, de manière à donner une vue d'ensemble des marchés de drogues aux niveaux régional et mondial.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Philosophers > Watson, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Philosophes > Watson, John Pour imprimer
English: In provinces where assessments are done, there are delays of up to six months because of limited resources.
French: Dans les provinces où l’évaluation se fait, les délais peuvent atteindre jusqu’à six mois en raison de la pénurie de ressources.