ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, we have an effective and balanced text that, for example, will make it possible - and the Commission has just committed itself to this - to re-examine the standard that applies to children's books and that deals in a very balanced way with the fragrances present in a number of toys.
French: Aujourd'hui, nous avons un texte efficace et équilibré, qui, par exemple, permettra, ainsi que vient de s'y engager la Commission de réexaminer la norme applicable au livre pour enfants et qui traite, avec beaucoup de sens de l'équilibre, les substances parfumantes dans un certain nombre de jouets
English: The digital divide is an important aspect of the technological dimension of development, a dimension which, though often neglected, is essential.
French: Parler de la fracture numérique, c'est prendre en compte une partie importante de la dimension technologique du développement, une dimension souvent négligée quoique essentielle.
English: The Executive Board, in its decision 2007/32, endorsed the UNDP strategic plan, 2008-2011, as amended and augmented by that decision and by decision 2008/15.  The Board stressed that the strategic plan was a `living' document that would be regularly reviewed by the Executive Board during the plan period and requesting: (a) inclusion, in the Administrator's report to the annual sessions 2008 and 2009, of reports on the operationalization of the strategic plan; and (b) submission of a comprehensive report on performance and results to the annual session 2010, and a midterm review of the strategic plan to the same session.
French: Dans sa décision 2007/32, le Conseil d'administration a approuvé le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011, tel que modifié et élargi par cette décision et, dans sa décision 2008/15, le Conseil d'administration a souligné que le plan stratégique était un document « vivant » qui serait examiné régulièrement par le Conseil au cours de la période couverte par le plan et a demandé : a) l'inclusion, dans le rapport de l'Administrateur soumis aux sessions annuelles de 2008 et 2009, d'informations sur la mise en œuvre opérationnelle du plan stratégique; et b) la soumission d'un rapport global sur les résultats obtenus à la session annuelle de 2010, et d'un examen à mi-parcours du plan stratégique lors de la même session.
English: However, there must be some stabilizing interactions between the aryl group of the ester and the CD during the reaction, since the transition state stabilization is different for 1-NA and 2-NA, as well for other esters.
French: Toutefois, lors de la réaction, il doit exister des interactions entre le groupe aryle de l'ester et la CD puisque la stabilisation de l'état de transition est différente pour les 1-NA, 2-NA et d'autres esters.
English: Decision of the Fourth Board of Appeal of 14 September 2001 in Case R 232/2000-4 (FIG.
French: Décision de la quatrième Chambre de recours du 14 septembre 2001, dans l’affaire R 232/2000-4 (MARQUE FIG.
English: Tunisia: Stop Arbitrary Punishment of Ex-Political Prisoners ‘Sign-in’ Requirement Shows Police, Not Courts, Restricting Freedoms (Washington, D.C., July 2, 2010) – Tunisia should stop insisting (...) More...
French: Le Monde Mercredi 21 juillet 2010 La Ligue tunisienne des droits de l’homme paralysée par une stratégie d’« infiltration » L’association de défense des libertés, la plus ancienne d’Afrique, a affronté 34 (...) DETAILS...
English: 4.3 According to the State party, although Mr. Voskoboynikov had denied involvement in the murders, the evidence proved his guilt.
French: 4.3 Selon l'État partie, bien que M. Voskoboynikov ait nié toute participation aux meurtres, les pièces à conviction prouvaient sa culpabilité.
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Attention Required) The Receiver General recorded seven post-closing journal entries.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Attention Requise) Le Receveur général du Canada a relevé sept écritures de journal après clôture.
English: As mentioned in last year’s report (Doc.
French: Comme indiqué dans le rapport de l’Assemblée parlementaire de l'an dernier (Doc.
English: Emergency situations are dealt with immediately.
French: Les situations d'urgence reçoivent une attention immédiate.
English: It is estimated that an additional $360,000 for the biennium 2010-2011 will be required to establish a clearing-house mechanism serving all three conventions.
French: Les ressources financières nécessaires à la création d'un mécanisme d'échange d'informations commun aux trois conventions ont été estimées à 360 000 dollars pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Honeywell ASCa's Vancouver Centre of Excellence (CoE) is the location of its automation and control systems business.
French: C'est à son centre d'excellence (CE) de Vancouver que Honeywell ASCa exerce son activité liée aux systèmes de contrôle et d'automatisation.
English: 26.5 In carrying out his ongoing functions, the Representative of the Secretary-General on the Board would require an amount of $306,500 net ($355,100 gross) for 2006.
French: Le montant net des ressources à prévoir au titre des dépenses du Représentant du Secrétaire général au Conseil dans l'exercice de ses fonctions s'élève à 306 500 dollars (montant brut : 355 100 dollars) pour 2006.
English: World distribution of Isoetes prototypus.
French: Aire de répartition mondiale de l’Isoetes prototypus.
English: The Ministers highlighted the organisation of the Meeting of NAM Ministers of Health, held 21 May 2008, in Geneva, Switzerland, and expressed their support to the outcome documents adopted therein and their determination and commitment to fully implement their decisions and recommendations and consistently follow up on these issues related to Migration and Training Qualified Health Personnel, Diseases disproportionately affecting developing countries, and Responsible practices at the international level for sharing of avian influenza viruses and ensuring benefits sharing in ways that would protect the interest of developing countries.
French: Les Ministres ont souligné l'organisation de la Réunion des Ministres de la santé du Mouvement, tenue le 21 mai 2008 à Genève (Suisse) et ont exprimé leur appui aux documents finals de cette réunion et leur détermination et leur engagement à pleinement mettre en œuvre les décisions et recommandations de cette réunion et à suivre régulièrement ces questions relatives à la migration et à la formation du personnel de santé qualifié, aux maladies touchant de manière disproportionnée les pays en développement et aux pratiques responsables à l'échelle internationale de la dissémination des virus de la grippe aviaire et d'assurer un partage des bénéfices de manière à protéger les intérêts des pays en développement.
English: Mobile Trend delivers a turn-key service from the technical part to legal aspects (rules, drawing lots…).
French: Mobile Trend livre un service clé en main de la réalisation technique, aux aspects juridiques (règlements, tirages au sort…).
English: Or. de Justification The new paragraph 4 is needed to prevent duplication of and contradictions between legislative provisions and on grounds of legal clarity and certainty.
French: Or. de Justification Le nouveau paragraphe 4 est nécessaire pour éviter les chevauchements et les contradictions dans la législation et pour des raisons de clarté et de sécurité juridique.
English: At any time and without prejudice to Article 7, Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, notify the other Member States that, with effect from the first day of the month following the notification, Part I shall consist of the provisions in the Annex.
French: Le Danemark peut à tout moment, et sans préjudice de l'article 7, conformément à ses exigences constitutionnelles, notifier aux autres États membres que, avec effet au premier jour du mois suivant la notification, la partie I est constituée des dispositions figurant à l'annexe.
English: First, the issues of human settlements are extremely broad and varied, and they include economic, social and cultural factors.
French: Premièrement, les questions des établissements humains sont extrêmement multiples et variées et elles englobent des facteurs économiques, sociaux et culturels.
English: After each test is completed, compare the results from the CEM system with the data derived from the Reference Method results over the exact time period that the test was performed.
French: Une fois chaque essai terminé, comparer les résultats du système SCE et les données provenant des résultats de la méthode de référence pour la période exacte au cours de laquelle l’essai a été effectué.
English: But a much wider range of military equipment and heavy weapons can be, and is exported inappropriately, and should be included in a new treaty.
French: Or, une gamme beaucoup plus large de matériels militaires et d'armes lourdes peut être exportée de manière irresponsable - et l'est effectivement -, et devrait être incluse dans le champ du nouveau traité.
English: 84.64 A change to heading 84.64 from any other heading, except from subheading 8466.91; or A change to heading 84.64 from subheading 8466.91, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: Chapitre 63 Autres articles textiles confectionnés; assortiments; friperie et chiffons Note :Aux fins de la détermination de l'origine d'une marchandise du présent chapitre, la règle applicable à la marchandise en question ne s'applique qu'à la composante qui détermine la classification tarifaire de la marchandise, et la composante doit satisfaire aux exigences de changement tarifaire stipulées dans la règle s'appliquant à la marchandise. 63.01-63.02 Un changement aux positions 63.01 et 63.02 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, des chapitres 54 et 55, ou des positions 58.01 et 58.02 ou 60.01 et 60.02, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: It will also allow us to fill large gaps in knowledge as to where critical loads are being exceeded and increase the capacity to assess human exposure to acid aerosols.
French: Ces données aideront à combler notre manque de connaissances sur les régions où les charges critiques des écosystèmes sont dépassées et à améliorer nos évaluations sur l'exposition des humains aux aérosols acides.
English: The complaint was dismissed.
French: Date de la décision : 02/03/2005 Membre instructeur :
English: Buddhist temples, like the churches and synagogues of Jewish and Christian immigrants, have become important community centers for refugees and immigrants in Canadian cities.
French: Tout comme les églises et les synagogues des immigrants chrétiens et juifs, les temples bouddhistes sont devenus d'importants centres communautaires pour les réfugiés et les immigrants dans les villes canadiennes.
English: On that basis, I found the selection tools and marking process to have been fair and reasonable.
French: Je conclus donc que les instruments de sélection et le processus de notation étaient justes et raisonnables.
English: Webster's Dictionary defines it as "enough for what is required; sufficient; suitable".
French: Le dictionnaire Webster définit le mot adéquat comme [Traduction] « suffisant pour ce qui est demandé; suffisant; convenable ».
English: • No matter where in the world you live, the same nine risk factors - including tobacco use, cholesterol and high blood pressure - appear to be responsible for 90% of all heart disease.
French: • Peu importe où l'on vit dans le monde, les neuf mêmes facteurs de risque--dont le tabagisme, le cholestérol et l'hypertension artérielle--semblent être responsables de 90 % de toutes les maladies du coeur.
English: Following no-flow ischemia, however, recovery of cardiac output and relaxation parameters was depressed in hearts from pivalate-treated animals.
French: Toutefois, après une ischémie sans débit, le rétablissement du débit cardiaque et des paramètres de relaxation a diminué dans les curs des animaux traités au pivalate.
English: Please take the time to create your own examples indicating the principle features of your system, e.g. age limits, the effect of income etc.
French: Prenez le temps de définir vos propres exemples en précisant les principales caractéristiques de votre système limites d'âge, incidence du revenu, etc.
English: At the same time, it harbours dangers, mainly when it comes to 'playing around' with genetic material, altering genetic codes, cloning, preparing genetically modified organisms (GMOs), patenting living organisms and using DNA for keeping tabs on people.
French: Mais en même temps, la biotechnologie est un foyer de dangers, surtout lorsqu'il s'agit de "jouer" avec le matériel génétique, changer des codes génétiques, cloner, préparer des organismes génétiquement modifiés (OGM), breveter des organismes vivants et utiliser l'ADN pour suivre les personnes à la trace.
English: Introduction In the first paragraph(s), introduce the big picture underlying your story.
French: Introduction Dans les premiers paragraphes, présentez le tableau d'ensemble qui sous-tend votre communication.
English: 2000-108 Phase III/SRB assignment methodology for broadband equipment and facilities.
French: 2000-108 Méthodologie d'attribution de la Phase III/BTP pour l'équipement et les installations à large bande.
English: This reduction in service would not be acceptable to customers. The Authority’s stakeholders have requested that the current level of personnel resources be maintained to reduce delays in service, and the Authority has worked diligently to meet this request.
French: Cette réduction du service ne serait pas acceptable aux clients de l’Administration, qui ont demandé que l’effectif soit maintenu afin de réduire les retards dans le service, et l’Administration déploie des efforts diligemment en ce sens.
English: Done at London on 17 October 2000, in one original, in English, French and Germany, each text being equally authentic.
French: Fait à Londres le dix-sept octobre deux mille en un exemplaire original, en allemand, anglais et français, tous les textes faisant également foi.
English: Following exchanges of correspondence and a meeting between Agency staff and WestJet, the carrier, by letters dated August 27 and 29, 2002, filed, respectively, a copy of its amended domestic and international tariffs.
French: À la suite d'échange de correspondance et d'une réunion entre des employés de l'Office et de WestJet, le transporteur a, par les lettres des 27 et 29 août 2002, respectivement, déposé copies de son tarif intérieur et de son tarif international modifiés.
English: Janitorial Services at A.G.B. Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Janitorial Services at A.G.B. Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Exports are expected to increase from less than 0.1 Mt for 2007-2008 to 1.5 Mt or higher for 2008-2009, depending on domestic demand.
French: On prévoit que les exportations augmenteront de façon marquée par rapport aux 0,1 Mt attendus pour 2007-2008 et qu'ils atteindront au minimum 1,5 Mt en 2008-2009, selon la demande intérieure.
English: A permit is required to carry certain medications (prescription and over-the-counter).
French: Un permis est nécessaire pour transporter certains médicaments (sur ordonnance et en vente libre).
English: • CWS for dioxins and furans - Burning of salt laden wood in coastal BC pulp and paper boilers.
French: • SP relatif aux dioxines et aux furannes - Combustion de bois chargé de sel dans les chaudières de pâtes et papiers du littoral de la Colombie-Britannique.
English: Food Services Output Meals that satisfy nutritional guidelines and expectations for authorized diners Training and ongoing development of Regular and Reserve Force cooks Each CF Base, Wing, Garrison and CFSU shall establish and maintain access to Food Services that meet the following criteria:
French: Services d'alimentation Résultat Repas qui répondent aux normes nutritionnelles et aux attentes des clients autorisés Formation et perfectionnement des cuisiniers de la Force régulière et de la Réserve Chaque base, escadre, garnison et unité de soutien des FC doit offrir des services d’alimentation conformes aux critères énoncés ci-dessous.
English: Provision of widely-available information on the institution.
French: Conférer au fondement juridique de l’institution une valeur constitutionnelle renforce le statut de la fonction et limite les possibilités de réforme d’un gouvernement mécontent.
English: ∗ From the Annex to the Final Declaration of the Third Review Conference, BWC/CONF.III/23.
French: * Tirées de l'annexe de la Déclaration finale de la troisième Conférence d'examen (BWC/CONF.III/23).
English: Instability is shown to exist for all directions of the stream.
French: L'existence de l'instabilité est démontrée pour toutes les directions de l'écoulement.
English: Global Menu Bar Link to the French version of the Canadian Military History Gateway. Link to a description of how you can contact us (more about...)
French: Barre de menu globale Lien vers la version English de la Passerelle pour l'histoire militaire canadienne Lien vers la description de la marche à suivre pour communiquer avec nous (pour en savoir davantage...)
English: The term is used frequently in the United States, but only in a few areas of Canada (e.g. the Blood Tribe in Alberta).
French: Bien que le référent anglais de ce terme soit d'usage fréquent aux États-Unis, seules quelques groupes de certaines régions du Canada, par exemple, la tribu des Bloods en Alberta, ont choisi de l'utiliser.
English: By keeping this data, the NRC can fine-tune the site based on user-activity trends.
French: Ces données permettent d'apporter des améliorations au site en fonction des tendances de l'activité des usagers.
English: 1) - Condition governing the repayment or remission of import or export duties - Concept of 'amount ... not legally owed' - Demand for payment issued by a national authority not having the power to do so.
French: 1) - Conditions pour le remboursement ou la remise des droits à l'importation ou à l'exportation - Notion de "montant ... pas légalement dû" - Avis de paiement émis par une autorité nationale incompétente
English: During 2003-06, the Statistics Department offered four courses per year at the JVI, covering a broad range of macroeconomic statistics.
French: Pendant la période 2003-2006, le Département des statistiques a proposé quatre cours par an à l'Institut de Vienne, lesquels portaient sur une grande variété de statistiques macroéconomiques.
English: The Uzbek authorities were ready to accept serious compromises, agreeing to release six extremists from police custody and offering to transport the terrorists and their weapons to a district of their choice.
French: Les autorités étaient prêtes à faire des compromis importants, en acceptant de libérer six des extrémistes arrêtés par la police et en offrant de transporter les terroristes et leurs armes vers la région de leur choix.
English: “(e) `Automated computer system' means a computer program or an electronic or other automated means used to initiate an action or respond to data messages or performances in whole or in part, without review or intervention by a natural person at each time an action is initiated or a response is generated by the system.
French: e) Le terme `système informatique automatisé' désigne un programme informatique, un moyen électronique ou un autre moyen automatisé qui permet d'entreprendre une action ou de répondre à des messages de données ou à des opérations en tout ou en partie, sans qu'une personne physique ait à procéder à un examen ou à intervenir chaque fois qu'une action est entreprise ou qu'une réponse est produite par le système;
English: Reporting RRSP contribution receipts to CCRA Presentation by Registered Plans Directorate
French: Déclaration à l'ADRC des reçus pour cotisations versées à un REER Présentation par la Direction des Régimes Enregistrés
English: The Commission's decision to undertake work in the area of secured credit law was taken in response to the need for an efficient legal regime that would remove legal obstacles to secured credit and could thus have a beneficial impact on the availability and the cost of credit.
French: La décision de la Commission d'entreprendre des travaux dans le domaine du droit des sûretés tient à la nécessité de mettre en place un régime juridique efficace qui éliminerait les obstacles d'ordre juridique à l'octroi de crédits garantis et pourrait ainsi avoir un effet bénéfique sur l'offre et le coût du crédit.
English: Tensions remained high in the Martissant area of Port-au-Prince throughout the reporting period.
French: La tension est demeurée élevée dans le quartier de Martissant, à Port-au-Prince, pendant toute la période considérée.
English: It was unclear at the end of the year whether any trials before the SCC had started.
French: On ignorait à la fin de l’année si des procès avaient débuté devant le Tribunal pénal spécial.
English: Indexing scheme associated with groups 42/00 to 45/00, relating to the type of cutting apparatus used.
French: Schéma d’indexation associé aux groupes 42/00 à 45/00, relatif au type d’appareil de coupe utilisé.
English: Input providers could respond to higher product grade requirements and banks could provide financial intermediation as new agricultural marketing activities were created and formalized.
French: Les fournisseurs d'intrants pouvaient se conformer à des prescriptions plus rigoureuses en matière de qualité des produits et les banques pouvaient fournir des services d'intermédiation financière au fur et à mesure que de nouvelles activités de commercialisation de produits agricoles se créaient et s'organisaient de manière formelle.
English: The declaration from the Republic of Korea was exactly in conformity with what was said at the end of that meeting by the delegation of Senegal, who asked why should we not let others try and then follow up, after seeing what happened with those who protected webcasting?
French: SCCR/13/6 page 39 développé leur doctrine. La déclaration de la République de Corée est en tous points conformes à ce qu’avait déclaré la délégation du Sénégal à la fin de cette session, en demandant pourquoi on ne pourrait pas laisser les autres essayer et les suivre après avoir constaté les effets de la protection de la diffusion sur le Web.
English: D. Facilitation of Iimplementation
French: D. Facilitation de la mise en œuvre
English: Can these only be attributed to the shortcomings of the air traffic control system, which we are now seeking to remedy?
French: Ces derniers sont-ils dus uniquement à des dysfonctionnements du système de contrôle du trafic aérien que l'on veut à présent corriger ?
English: Nine working groups reported and continued their activities in the fields of: training courses in toponymy, toponymic data files and gazetteers, toponymic terminology, pronunciation, romanization systems, country names, exonyms, evaluation and implementation and publicity and funding.
French: Neuf groupes de travail ont rendu compte des activités qu'ils continuent de mener dans les domaines ci-après : stages de formation à la toponymie, constitution de fichiers de données toponymiques et de nomenclatures géographiques, terminologie toponymique, prononciation, systèmes de romanisation, noms de pays, exonymes, évaluation et application et enfin publicité et financement.
English: 9 percent compared to the first quarter of 2004.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur