ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a signatory to the Lomé Convention, which provides for some development assistance.
French: Le territoire est par ailleurs client de la Banque de développement des Caraïbes (BDC) et signataire de la Convention de Lomé, qui prévoit une aide au développement.
English: Likewise, schools are required to arrange full-time education from and including the sixth day of any period of fixed period exclusion of six days or longer.
French: De même, les écoles sont tenues d'organiser un service d'éducation à plein temps à compter du sixième jour (inclus) de toute période d'exclusion temporaire d'au moins six jours.
English: Where language resources do not allow all the facilities requested by a group to be provided, the arrangements laid down in this Code of Conduct shall apply.
French: Dans les cas où les ressources linguistiques ne permettent pas de fournir aux groupes toutes les facilités demandées, les modalités fixées par le Présent Code de Conduite seront d'application.
English: There are 2 apartments available for people with mobility problems.
French: 2 appartements disponibles pour les personnes à mobilité réduite.
English: The programme is currently being implemented in 17 cities in 14 countries.
French: Le programme est en cours de réalisation dans 17 villes de 14 pays.
English: The International Co-operation in Criminal Matters Act, 1996 (Act No 75 of 1996) (attached as Addendum M) allows a South African court to request another State to assist it in obtaining evidence or testimony of a person residing there.
French: 2.2 La loi de 1996 sur la coopération internationale dans les affaires criminelles (loi No 75 de 1996) (voir l'additif M), autorise les tribunaux sud-africains à demander à d'autres États de les aider à obtenir des preuves ou le témoignage d'une personne qui réside sur leur territoire.
English: Olympic philately has been so well received through the years that the International Olympic Committee even awards gold, silver, and bronze medals to the countries with the best stamp for a particular Olympics.
French: Ils ont vraiment une place importante dans la philatélie et l’histoire des jeux puisqu’il y a même un concours pour déterminé le meilleur timbre émis par un pays pour les jeux.
English: • Who is performing the sampling.
French: • Le nom de la personne ou des personnes qui effectuent l'échantillonnage.
English: QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-07-06 $150,000.00 FESTIVAL DU VOYAGEUR INC.
French: QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-07-06 150 000.00 $ FESTIVAL DU VOYAGEUR INC.
English: A Tolerable Intake is the level of intake to which it is believed a person may be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
French: L'apport tolérable est le niveau d'ingestion auquel une personne peut être exposée quotidiennement dans sa vie sans effet nocif.
English: The objective of the cluster approach to litigation is to allow for the examination of impacts and relationships between cases; enhance expertise; and ensure that consistent legal and policy positions are taken nationally.
French: During the past year, the Department also continued to move forward on key elements of the government’s Modern Comptrollership initiative.
English: • Has a  risk  manage- ment  frame- work  been  establ- ished?
French: • A-t-on  établi un  cadre de  gestion  des risques?
English: Can I change my membership package to a different one?
French: Puis-je échanger mon forfait Pionnier contre un autre ?
English: These treaties included attached Protocols open to signature by the five nuclear powers.
French: Ces traités comportent des protocoles annexes ouverts à la signature des cinq puissances nucléaires.
English: Ever since it began legislating in this area, it has confused the issue, making enforcement progressively more difficult.
French: Depuis le premier jour où elle a commencé à légiférer dans ce domaine, la Commission a embrouillé le problème, compliquant ainsi l'étape de la mise en uvre.
English: The situation is unlikely to change, as there are no security-cleared spouses at the mission and it is not, in our view, cost effective for the HOM, Third Secretary or MCO to spend time filing.
French: La situation ne devrait pas changer car la mission ne compte pas de conjoints ayant une autorisation de sécurité et, à notre avis, il n’est pas rentable pour le CDM, le troisième secrétaire ou l’AGC de consacrer du temps à l’archivage.
English: People above the age of 10 are allowed to dredge to their heart's content - under the watchful eyes of professional dredger drivers, who are at their side with advice and help, and ensure the safety of the adventure.
French: Le premier parc d’aventure destiné à la pelle mécanique vous offre la possibilité unique de vous mettre aux commandes d’une pelle mécanique. Des engins de 2 jusqu’à d‘incroyables 50 tonnes sont à votre disposition.
English: Competition Analysis Robin Hill provided a data analysis of the September 2006 Operating Grants Open Competition, as well as on the streamlining (triage) process for this competition:
French: Analyse des concours Robin Hill fournit une analyse des données du concours ouvert de subventions de fonctionnement de septembre 2006, ainsi que du processus de rationalisation (triage) de ce concours :
English: The Leutkirch-based company invited a number of renowned designers and architects to create designs for a separate collection from the standard range - and now this bold step away from mainstream design developments has also convinced an international jury of experts: Thermopal has won the red dot design award, one of the leading and most significant international design awards.
French: « Flameprotect compact » de Thermopal crée désormais de nouvelles références en matière de prévention des incendies et de design : le premier panneau décoratif non inflammable possède un agrément technique et garantit une qualité certifiée.
English: See, for example, the web site of the World Bank's Rapid Response Unit (http://rru.worldbank.org) which contains a useful list of papers and links on the impact of privatization.
French: Voir, par exemple, le site Web du Groupe d'intervention rapide de la Banque mondiale (http://rru.worldbank.org) qui comprend une liste utile de rapports et de liens concernant les effets de la privatisation.
English: AOC states that, due to the destruction of crude settling tank DTK-201 and the pipe that connected it to crude settling tank DTK-202, as reviewed in paragraph ‎186 above, additional piping was necessary to connect crude settling tank DTK-202 to other facilities while crude settling tank DTK-201 was being rebuilt.
French: L'AOC affirme qu'en raison de la destruction de la cuve de décantation de brut DTK-201 et de la tuyauterie qui la raccordait à la cuve DTK-202, comme on l'a vu au paragraphe 186 ci-dessus, il a fallu installer de nouvelles tuyauteries pour relier la cuve DTK-202 aux autres installations pendant que l'on reconstruisait la cuve DTK-201.
English: As regards the telematic networks, however, let me stress the need for rapid and flexible decision-making procedures; it is precisely because of this need that I find Amendments Nos 8, 9, 10 and 11 inappropriate, even though the underlying principle is fair.
French: Concernant ce thème des réseaux télématiques, permettez-moi cependant de souligner la nécessité de processus décisionnels rapides et flexibles; c'est en raison de cette nécessité, précisément, que je trouve les amendements 8, 9, 10 et 11 totalement inadaptés à la situation, même si le principe qui les a inspirés est juste.
English: OCOL will continue to interpret and organize the comptrollership function so that it constitutes an important factor in integrating the sector's various responsibilities for the presentation of information on financial and non-financial performance: budgeting, resource allocation, risk monitoring and management, while ensuring that the basic objectives of flexibility, incentive and information are maintained in its strategies, policies and operations.
French: Le CoLO continuera d’interpréter et d’organiser la fonction de contrôleur de façon à ce que cette fonction constitue un élément important d’intégration des diverses responsabilités du Secteur en matière de présentation de l’information sur le rendement tant financier que non financier; de budgétisation; d’affectation des ressources; de contrôle et de gestion des risques, et ce tout en s’assurant que les objectifs fondamentaux de souplesse, d’incitation et d’information soient maintenus dans ses stratégies, ses politiques et ses opérations.
English: (e) Strengthened cooperation with and support to national, sub-regional and regional institutions, including within the context of regional and/ sub-regional initiatives such as NEPAD;
French: Renforcement de la coopération avec les institutions nationales, sous-régionales et régionales et apport d'un soutien à ces institutions, notamment dans le contexte d'initiatives régionales ou sous-régionales telles que le NEPAD;
English: Bangladesh hoped that the negotiations launched with that country would bear fruit and that it would soon be able to return to the NPT fold.
French: Le Bangladesh a l'espoir que les négociations engagées avec la République populaire démocratique de Corée porteront leurs fruits et que ce pays pourra sous peu rejoindre les rangs des États parties au TNP.
English: Researchers carry out research, produce publications and provide presentations on seniors’ housing needs and preferences and on the types of housing options that can help meet these.
French: La SCHL publie les résultats de la recherche et les chercheurs font des présentations sur les besoins et les préférences des aînés en matière de logement et sur les types de logement qui y répondent le mieux.
English: • The Branch will make the regulatory process more accessible to stakeholders, including patient and consumer groups.
French: • La Direction générale rendra le processus de réglementation plus accessible aux intervenants, y compris aux groupes de patients et de consommateurs.
English: May lack expertise on safety in this working group.
French: Ce groupe de travail pourrait manquer dâ€™expertise en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ©.
English: My concern has been to sharpen the focus on the impasse through the prism of what to me have been the positive elements that have emerged during New Zealand's presidency to date.
French: Je me suis efforcé de mieux faire ressortir l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence grâce aux lumières, ou éléments positifs, qui sont apparus pendant la présidence néo-zélandaise à ce jour.
English: Annex III (PEMA) should not have been put here?
French: L'annexe III (ZGEP) ne devrait-elle pas être citée ici?
English: The growing understanding that angels are very much born of entrepreneurs fuels optimism as these areas gain research interest.
French: Il semble de plus en plus que les investisseurs providentiels soient souvent d'anciens entrepreneurs, ce qui inspire un plus grand optimisme, étant donné que la question retient de plus en plus l'intérêt des chercheurs.
English: It was suggested that since more than one conflict of interest might arise in the context of the appointment of a single or the same insolvency representative, the word “any” should be used in the first line of the draft recommendation.
French: Plusieurs conflits d'intérêts pouvant surgir en cas de nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique ou du même représentant de l'insolvabilité, on a proposé d'employer, à la première ligne du projet de recommandation dans la version anglaise, les mots “any conflict” (tout conflit) à la place de “a conflict” (un conflit).
English: Print-friendly Canadian Landbird Monitoring Strategy Contact Us For more information on the Canadian Landbird Monitoring Strategy contact:
French: pour imprimer Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres Contactez-nous Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres, adressez-vous à :
English: Please read our linking policy before asking us to list a site.
French: Nous vous prions de lire notre politique concernant les liens avant de faire une demande d’ajouter un site.
English: However, by not requiring candidates to succeed in terms of the assessments conducted for each subelement listed under the knowledge, abilities, and personal suitability headings the selection board broadened the requirements set out by the department.
French: En n’exigeant pas des candidats et candidates qu’ils réussissent l’évaluation de chaque sous-élément des catégories connaissances, capacités et qualités personnelles, le jury de sélection a élargi les exigences fixées par le ministère.
English: The applicant and Mr Hoogkamer split up in 1997 and Rachael’s father was awarded parental authority.
French: Le couple se sépara en 1997 et la garde de Rachael fut accordée au père.
English: In relation to these, the Radio and Television Executive Board have decided in the context of its studies of "Preventing Violence Platform" to support "Supporting necessary social projects for strengthening the
French: Les émissions qui légitiment, trouvent des circonstances atténuantes à la violence conjugale, aux voies de fait, au harcèlement sexuel et au viol, les provoquent, cautionnent l’inégalité entre des membres de la
English: We fully understand the challenges that country faces and wish it every success in the establishment of a secure and prosperous State.
French: Nous comprenons pleinement les défis auxquels vous faites face et nous vous souhaitons ardemment une complète réussite dans la création d'un État prospère et en sécurité.
English: Canadian Newspapers Celebrate 250 Years Truth to tell, it was hardly an auspicious beginning; certainly not the event you would choose to become one for the history books….
French: 250 ans de journaux canadiens Il est vrai que ce n'était pas un début bien favorable, certainement pas l'événement que vous choisiriez pour les livres d'histoire… Mais c'est arrivé.
English: d is the wire diameter, in m. Wire perimeter is πd.
French: d est le diamètre du fil, en m. Le périmètre du fil est πd.
English: On October 13, 1998, Beauregard had another visit with Dr. Payne.
French: Le 13 octobre 1998, nouvelle visite au docteur Payne.
English: These visits form part of the EESC's moves to understand better the development of organised civil society in the new Member States and increase awareness of the role and importance of the EESC throughout the EU.
French: Ces visites s'inscrivent dans le cadre de la volonté du CESE de mieux comprendre l'évolution de la société civile organisée dans les nouveaux pays membres et d'accroître la sensibilisation au rôle et à l'importance du CESE dans l'ensemble de l'UE.
English: • Preventing Unintentional Poisoning [2008-04-11]
French: • Prévenir les empoisonnements accidentels [2008-04-11]
English: • Organisation for International Carriage by Rail
French: • Organisation pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF)
English: In order to comply with the requirements of Article 108 of the Treaty, the Bank has initiated preparatory discussions with the Netherlands Ministry of Finance aimed at modernising the Bank Act 1948 and bringing it into line with the requirements for Stage Three of EMU, at the latest before the establishment of the ESCB.
French: Afin de se conformer aux dispositions de l'article 108 du Traité sur l'union européenne, la Banque a engagé des conversations préparatoires avec le ministère des Finances, en vue de << rajeunir , la loi sur la Banque de 1948 et de la mettre en , concordance avec les exigences liées à la phase 3 de I'UEM, et cela avant la mise en place du SEBC.
English: It is more likely that a moderately sized audit group that has chosen to contract out the conduct of its engagements would have only a director and one or more audit managers.
French: Il est fort probable qu’un groupe de vérification de taille moyenne qui a choisi de donner en sous-traitance l’exécution de ses missions n’aurait qu’un seul directeur et un gestionnaire de la vérification ou plus.
English: Politicians are likely to support tariffs where the "protectionist" vote is concentrated, and ignore tariffs or pay lip service to "free trade" elsewhere.
French: Souvent, les politiciens soutiennent les tarifs douaniers là où se concentrent les électeurs « protectionnistes », mais choisissent de n'en point parler ailleurs ou même d'appuyer le libre-échange pour la forme.
English: The MX Covered Straddle Writers' Index involves the simultaneous sale of a close-to-the-money call and a close-to-the-money put against a long position in the iShares of the CDN S&P/TSX 60 Fund and a cash position used to secure the short put option.
French: L'Indice MX des ventes de straddles couverts comporte la vente simultanée d'une option d'achat presque à parité et d'une option de vente presque à parité en contrepartie d'une position acheteur sur des parts iShares du CDN S&P/TSX 60 Fund et d'un solde en espèces visant à garantir l'option de vente vendue.
English: Words of genuine apology should be translated into actions.
French: Les mots porteurs d'une apologie véritable devraient se traduire dans les faits.
English: Reaffirming also the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy,
French: Réaffirmant également la nécessité d'intégrer pleinement l'économie des pays en transition à l'économie mondiale,
English: "Make lectricity," tries Donny.
French: « Faire de l’ectricité », tente Amélie.
English: Also, many women are not breastfeeding for the full first six months after the birth of their child.
French: Aussi, un grand nombre de femmes n’allaitent pas exclusivement leur bébé pendant les six premiers mois.
English: This is the perspective from which the following list of basic learning-strategy skills has been drawn up.
French: C’est dans cette optique qu’a été établie la liste des compétences de base des stratégies d’apprentissage présentée ci-dessous.
English: No program can change people unless it is accessible to them.
French: Aucun programme ne peut changer les gens à moins qu'il ne leur soit accessible.
English: In this regard, relevant information has been provided concerning foreign children and Roma children in other sections of this report, namely: Chapter I, sections C, D and F, and Chapter III, sections A and D.
French: À cet égard, les renseignements pertinents concernant des mineurs étrangers et des enfants gitans ont été fournis dans différentes parties du présent rapport, telles que les subdivisions C, D et F au chapitre I et les subdivisions A et D au chapitre III.
English: Paragraphs 113-117 of the Third Report.
French: Paragraphes 113 à 117 du troisième rapport.
English: Because women often lack the ability to control when they have sex and with whom, many programs that incorporate gender have begun projects that empower girls.
French: En raison du fait que les femmes ne sont souvent pas en mesure de pouvoir décider du moment ni du partenaire lorsqu'elles ont des rapports, un grand nombre de programmes qui incorporent les questions de genre ont commencé des projets d'habilitation des filles.
English: "Every year, this festival brings people together from across the country and attracts many tourists.
French: Chaque année, le festival rassemble des gens de partout au pays et attire de nombreux touristes.
English: The second very important thing you said was that we must not isolate Belarusian society.
French: Une autre chose très importante que vous avez dite est que nous devons nous garder d'isoler la société biélorusse.
English: In the meantime, a continuing robust UNMIT police presence across the country, including formed police units, is necessary, both to support the resumption of responsibilities and to continue to help guarantee public security while that process is under way.
French: Dans l'intervalle, il est nécessaire de maintenir une forte présence de la police de la MINUT dans le pays, notamment les unités de police constituées, à la fois pour appuyer la reprise de ces responsabilités et pour continuer d'assurer l'ordre public pendant ce processus.
English: • Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending
French: • Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: (2) To report thereon to the competent legislative organs, for review and appropriate action, through the Executive Heads of the respective organizations.
French: 2) De présenter un rapport à ce sujet aux organes délibérants compétents pour examen et suite à donner, par l'intermédiaire des responsables de secrétariat des différentes organisations
English: In that context, one of the challenges for States is “mixed migration”, namely the arrival of people who have different protections and rights under international law, and the need to ensure that individuals entitled to such protections and rights are fully protected (see also see paras.
French: Dans ce cadre, l'un des défis que doivent relever les États est celui des « migrations mixtes », c'est-à-dire l'arrivée de personnes dont les protections et les droits au titre des instruments internationaux sont différents, et la nécessité d'accorder à ces personnes la pleine jouissance de ces protections et de ces droits (voir également par.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by El Al of aircraft and flight crew provided by American Airlines, and the provision by American Airlines of such aircraft and flight crew to El Al, to permit El Al to provide its scheduled international service on licensed routes between Israel and Canada, by selling transportation in its own name on flights operated by American Airlines between Toronto and Boston, Chicago, Miami, New York and Los Angeles and between Montréal and New York, from September 2, 2008 to March 29, 2009, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l’article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l’utilisation par El Al d’aéronefs avec équipage fournis par American Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à El Al, afin de permettre à El Al d’exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre l’Israël et le Canada, en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines entre Toronto et Boston, Chicago, Miami, New York et Los Angeles et entre Montréal et New York, du 2 septembre 2008 au 29 mars 2009, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: It stated that it was also in favor of merging proposals 13, 14, 15 and 16 with proposal 28.
French: Il a indiqué qu’il appuyait également l’idée de regrouper les propositions 13 à 16 avec la proposition 28.
English: Flight of the Grey Cup Tuesday, November 28, 2006 Project Number:
French: Le vol de la Coupe Grey mardi 28 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Item 5: Presentation of the Project Plan 2006-2009
French: Point 5: Présentation du plan du projet pour 2006-2009
English: [17] The Canadian Human Rights Tribunal has alos had occasion to deal with this issue.
French: [17] Le Tribunal canadien des droits de la personne a également eu l'occasion d'aborder cette question.
English: In some cases, the European Commission itself approaches the Council of Europe in connection with a given programme of activities, volunteering to cover between 70% and 90% of the total cost.
French: Dans certains cas, la Commission européenne elle-même contacte le Conseil de l'Europe dans le cadre d'un programme d'activités donné, dont elle propose de couvrir entre 70% et 90% du coût total.
English: However, they remain to be implemented, which is the only true test of the extent to which they will bring significant change.
French: Il reste cependant à les mettre en œuvre, ce qui est le seul moyen de tester leur portée réelle.