ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) for signs and signals on the water marking the sides of the fairway and navigational hazards (Annex 8 of the DFND, section A):
French: b) pour les signaux flottants balisant les côtés du chenal et les dangers nautiques (Annexe 8 aux DFND, section A):
English: Invites all States to support the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, or through voluntary contributions in direct support of such activities, including for the provision of technical assistance for the implementation of the commitments entered into at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, including the measures outlined in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century;2
French: Invite tous les États à appuyer les activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou par des contributions volontaires appuyant directement ces activités, notamment l'assistance technique à fournir pour donner suite aux engagements pris au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, y compris les mesures indiquées dans les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle2;
English: • Don't divulge personal information. If unexpected personal events keep you from attending work as you normally would, you may be eligible for emergency time off. Your boss doesn't need to know about your grandmother's illness, nor can they require that you provide personal information other than basics required for your employment and pay cheque. What do you say?
French:  Si des circonstances personnelles imprévues t'empêchent d'aller travailler, tu pourrais avoir droit au congé spécial.  Ton employeur n'a pas besoin de savoir de quelle maladie souffre ta grand-mère, et il ne peut te demander que les renseignements dont il a besoin pour s'assurer que tu peux faire le travail et pour préparer ton chèque de paye.
English: Over the years, this subsidiary body conducted negotiations on a comprehensive programme of disarmament and presented reports to the Conference.
French: D'année en année, cet organe subsidiaire a tenu des négociations sur un programme global de désarmement et présenté des rapports à la Conférence.
English: Open-ended working group of the Committee on Information.
French: Groupe de travail à composition non limitée.
English: Industry Canada provides background information on VoIP.
French: Industrie Canada présente des renseignements de base sur la VoIP.
English: Work Phone Number*
French: Téléphone au travail* ( ) ______ -________ poste______ Télécopieur au travail ( ) ______ -________ Classification* Sexe (Pour fin de statistiques)
English: Among users there will be an element of imperfect knowledge that carries the implication that they alone are not the best judges of the statistics they need.
French: Pour leur part, les utilisateurs, face aux arcanes du système, auront le sentiment qu'ils ne sont pas les mieux à même de déterminer seuls quelles sont les statistiques dont ils ont besoin.
English: NAME OF DEGREASING PROCESS FOR WHICH CONSUMPTION UNITS WERE ISSUED: (select one only)
French: TCE DÉGRAISSEUR À VAPEUR ___________
English: We apologize for the inconvenience.
French: Nous nous excusons de tout inconvénient que cela pourrait occasionner.
English: "We will continue to work with our North American partners to combat health scams designed to exploit vulnerable consumers."
French: Nous continuerons à collaborer avec nos partenaires nord-américains pour lutter contre la publicité frauduleuse conçue pour exploiter les consommateurs vulnérables », a déclaré Tony Clement, ministre de la Santé du Canada.
English: Unless otherwise indicated by the person making the proposal, a proposal to conclude a contract that makes use of interactive applications for the [automatic] placement of orders through such information system, is an offer and is presumed to indicate the intention of the offeror to be bound in case of acceptance.
French: Sauf indication contraire de son auteur, une proposition de conclure un contrat qui utilise des applications interactives permettant de passer [automatiquement] des commandes par l'intermédiaire d'un système d'information de ce type constitue une offre et est présumée indiquer l'intention de son auteur d'être lié en cas d'acceptation.
English: The Commission's response to this is to propose a massive grubbing-up plan that really means the scrap heap for our winegrowers.
French: Face à cette situation, la Commission répond en proposant un plan d'arrachage massif des vignes qui est un véritable plan de casse social pour nos vignerons.
English: - Do Partners have to be registered in PADOR?
French: - ¿Tienen que estar los socios inscritos en PADOR?
English: These conservation activities are part of an ongoing project conducted since 1998, with the support of the Eastern Piping Plover Recovery Team, to maintain and re-build numbers of Piping Plovers breeding in Eastern Canada.
French: Ces mesures de conservation s'inscrivent dans le cadre d'un projet qui se poursuit depuis 1998 en collaboration avec l'Ã©quipe de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce melodus. Ce projet vise Ã protÃ©ger la population nicheuse de pluviers siffleurs et Ã promouvoir sa croissance dans l'est du Canada.
English:  Print copies available from the National Library.
French: SN-263/1992 39,95 $ Canada 47,95 $ autres pays Titre en anglais :
English: In addition, some volunteers working with charities may have difficulty interpreting information that is often written in technical language.
French: En outre, certains bénévoles qui travaillent pour les organismes de bienfaisance peuvent éprouver de la difficulté à interpréter l’information souvent écrite en langage technique.
English: The incidence of food allergies has been estimated at 8% in the first year of life, and decreases as children get older; however, most further qualify it to be in the 1% to 2% range (Bock, 1987).
French: L'incidence d'allergies alimentaires évaluée à 8 % durant la première année diminue au fur et à mesure que la croissance se fait. Toutefois, la plupart des sources ajoutent que l'incidence se situe entre 1 % et 2 % (Bock, 1987).
English: There has been no discussion of security issues for personal information.
French: Il n'y a aucune discussion en matière de sécurité des renseignements personnels.
English: A large number of employees of the penitentiary system were trained through the UNDP programme “Supporting the Implementation of the National Plan of Actions in the Human Rights Field”.
French: Un grand nombre d'employés de l'administration pénitentiaire ont été formés dans le cadre du projet du Programme des Nations Unies pour le développement intitulé «Appuyer la mise en œuvre du Plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme».
English: The listed ruling direction is that of the Appellate Body, not the panel, in appealed cases.
French: Si nous fixons la barre plus bas et examinons les différends pour lesquels des concessions quelconques ont été offertes, les données favorisent un règlement rapide par une marge de 17 contre 7.
English: Benjamin Moore was elected president at the first shareholders meeting held on September 11, 1906.
French: Benjamin Moore en est élu président lors de la première assemblée des actionnaires qui se tient le 11 septembre de la même année.
English: In noting the importance of sports in the social, cultural and economic life of Pacific Island countries, Leaders encouraged their National Sports and Olympic Federations to work together with their counterparts in the region to develop and implement regional programmes and projects, such as has been achieved for weightlifting, that would optimally employ the limited resources available to Pacific Island countries.
French: Prenant note de l'importance des sports dans la vie sociale, culturelle et économique des pays insulaires du Pacifique, les dirigeants ont encouragé leurs fédérations nationales sportives et olympiques à collaborer, avec leurs homologues régionales, à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes et de projets régionaux, comme pour l'haltérophilie, qui utiliseraient d'une manière optimale les ressources limitées des pays insulaires du Pacifique.
English: Prairie dogs, pronghorns and treeless grasslands define wilderness prairie in Southern Saskatchewan.
French: La prairie sauvage du sud de la Saskatchewan a pour symboles les chiens de prairie, les antilopes d’Amérique et les prairies dépourvues d’arbres.
English: The EME campaign plan will be the mechanism to focus our collective wills and skills to achieve our mission.
French: Le plan de campagne du GEM nous permettra de concentrer nos efforts et nos compétences collectives, ce qui nous permettra d'accomplir notre mission.
English: Indeed, without access to affordable credit, economic growth, competitiveness and international trade could not be fostered, with enterprises being prevented from expanding to meet their full potential.
French: En effet, faute de pouvoir accéder à un crédit à des taux abordables, il était impossible de promouvoir la croissance économique, la compétitivité et le commerce international, les entreprises étant dans l'incapacité de se développer pour utiliser tout leur potentiel4.
English: Inadmissible Aliens.
French: Étrangers non admissibles.
English: Results agreed well with those obtained using radio-labeled recombinant DNA probes for the genes tdh and trh.
French: Les résultats correspondaient bien avec ceux des sondes radio-marquées d'ADN recombinant pour tdh et trh.
English: Attention should be paid to the possibility of bias associated with the selection of trials, to the homogeneity of their results, and to the proper modelling of the various sources of variation.
French: On pourra par ailleurs obtenir d’autres données utiles en dressant le sommaire d’une série d’essais cliniques qui visent à répondre essentiellement aux mêmes grandes questions relatives à l’efficacité.
English: Sponsoring agencies, such as the Canadian International Development Agency, seek out placements with salaries and preparation funding for new graduates.
French: Des organismes parrains tels que l’Agence canadienne de développement international ( ACDI ) se chargent de trouver des stages rémunérés ainsi que des fonds pour la préparation des nouveaux diplômés.
English: Mileage credit for a Member's travel on British Airways shall be based on the World Airport Mileage Table between the cities where the Member's travel begins and ends.
French: Les BA Miles d'un voyage avec British Airways sont crédités en fonction de la table de conversion des BA Miles pour les aéroports du monde; ce calcul tient compte du trajet entre les villes de départ et d'arrivée du membre.
English: We believe that the Commission should not take on an executive role in the detailed determination of peacebuilding priorities in countries on its agenda, but rather should focus on coordination in those fields that require the stepped-up attention of the international community so as to contribute its activities to existing mechanisms for interaction, first and foremost, within the United Nations system.
French: Nous pensons que la Commission ne devrait pas assumer un rôle directeur dans la définition détaillée des priorités en matière de consolidation de la paix dans les pays inscrits à son ordre du jour, mais qu'elle devrait plutôt se concentrer sur la coordination des domaines exigeant une attention soutenue de la part de la communauté internationale afin que ses activités contribuent au fonctionnement des mécanismes de coopération déjà en place, en particulier au sein du système des Nations Unies.
English: One was for used rental equipment, and did not include all the accessories and the other was offering a substitute product (see I.R. Appendix 6).
French: Deux d'entre elles ont été rejetées comme irrecevables : l'une portait sur de l'équipement de location usagé et n'incluait pas tous les accessoires, et l'autre sur un succédané (voir l'annexe 6 du RE).
English: Its principal aim is to scope out the main environmental issues that might arise as a result, and which will be given more rigorous analysis in the third and final stages of the process (Draft and Final EAs).
French: Son principal objectif consiste à déterminer les principales questions environnementales qui pourraient se poser à la suite des négociations, lesquelles feront l'objet d'une analyse plus rigoureuse au cours de la troisième et de la dernière étape du processus (évaluations environnementales préliminaire et finale).
English: Unfortunately, this convention has been ratified only by very few member states of the Council of Europe.
French: Cela concerne particulièrement les étrangers aussi bien les jeunes que les adultes.
English: As well, it is the Canadian aeronautical authority for economic issues, participating in negotiations with other countries and administering international agreements.
French: De plus, il est l'autorité aéronautique du Canada en ce qui concerne la réglementation économique des transporteurs aériens, il participe aux négociations avec d'autres pays et il administre les accords internationaux.
English: The takeover of troubled financial institutions by the governments of some Member States will create a dangerous precedence for the expropriation of private companies in any sector whatsoever who are not willing to adapt themselves to un-systematic regulatory and discriminatory interventions carried out, for example, in the interests of holding down inflation.
French: La reprise d'établissements financiers en difficulté par les gouvernements de certains États membres créera un dangereux précédent pouvant conduire à l'expropriation d'entreprises privées de tout secteur réticentes à s'adapter à des interventions réglementaires ponctuelles et discriminatoires réalisées, par exemple, dans le but de juguler l'inflation.
English: Improved management of energy resources Revenues from extracting natural resources – properly managed and accounted for – could accelerate development and foster "pro-poor" growth.
French: Amélioration de la gestion des ressources énergétiques Les revenus provenant de l’extraction de ressources naturelles (gérés correctement et de manière responsable) pourraient accélérer le développement et encourager une croissance favorable aux pauvres.
English: The evidence shows that the appellant was a "settler," as that word is defined in the Definition of "Settler" for the Purpose of Tariff Item No.9807.00.00 Regulations when he entered Canada as a permanent resident on July 27,1990, and the subject vehicle was owned and in his use and possession at that time.  Place of Hearing:
French: Les éléments de preuve montrent que l'appelant, lorsqu'il est entré au Canada à titre de résident permanent, le 27juillet1990, était un «immigrant» selon la définition de ce mot qui figure dans le Règlement sur la définition de «immigrant» aux fins du numéro tarifaire9807.00.00, et que le véhicule en cause lui appartenait, était en sa possession et lui servait à ce moment.  Lieu de l'audience :
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-288 23 June, 1999 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1131 — Diquat) P.C. 1999-1174 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1131 — Diquat).
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-288 23 juin 1999 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1131 — diquat) C.P. 1999-1174 23 juin 1999 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1131 — diquat), ci-après.
English: Emphasizes that the basic responsibility for effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lies with States, and to this end stresses that States have the primary responsibility to ensure full and effective implementation of all commitments and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action;1
French: Souligne que c'est d'abord aux États qu'il appartient de combattre efficacement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et que c'est donc également à eux qu'il incombe au premier chef de veiller à ce qu'il soit pleinement et réellement donné suite à tous les engagements pris et à toutes les recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban1;
English: Top of page The CA should provide for a minimum of three distinct PKI personnel roles, distinguishing between day-to-day operation of the CA system, the management and audit of those operations and the management of substantial changes to requirements on the system including its policies, procedures or personnel.
French: L'AC devrait fournir au moins trois rôles distincts du personnel pour l'ICP, pour distinguer les activités quotidiennes du système de l'AC, la gestion et la vérification de ces activités ainsi que la gestion des modifications d'importance des exigences, y compris les politiques, les procédures ou le personnel.
English: I really hope that the Commission will exercise pressure to bring about a corridor for humanitarian aid.
French: Je voudrais ici exprimer mon espoir que la Commission s'efforcera vraiment d'exercer des pressions pour obtenir un corridor destiné à l'aide humanitaire.
English: Employment and social affairs Administrative expenditure of policy area Employment and social affairs Expenditure related to staff in active 5 employment of policy area Employment and social affairs Article 04 01 01 — Subtotal 57 786 602 57 786 602 53 156 585 53 156 585 50 905 414,42 50 905 414,42
French: Emploi et affaires sociales Dépenses administratives domaine politique Emploi affaires sociales du et 57 786 602 57 786 602 53 156 585 53 156 585 50 905 414,42 50 905 414,42
English: The Presidency's immediate aim was to breathe fresh life into the IGC and to determine whether the Member States were willing to continue negotiating.
French: Pour la Présidence, il était dès lors important de donner un nouveau souffle à la CIG et de déterminer si les États membres étaient prêts à continuer.
English: I have to say in all of this is that it is never the Member States that are solely responsible; it is always the Commission that carries ultimate responsibility.
French: Je dois dire que, sur cette question, les États membres ne sont jamais les seuls responsables; la responsabilité ultime pèse toujours sur les épaules de la Commission.
English: Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee including the obligation to pass those obligations on to any subsequent transferee.
French: Lorsqu’un participant cède la propriété d’éléments nouveaux, il étend au cessionnaire ses obligations, notamment celle d'étendre ces obligations à tout cessionnaire ultérieur.
English: Instituto de Medicina Tropical Recipient Institution:
French: Some 42.5% of the episodes were attended in a health service, mainly by the family physician.
English: I would remind you of the European Union's undertaking, signed in the context of the WTO agreement, to reduce the quantity and volume of subsidised agricultural exports in the budget.
French: Je vous rappelle en effet l'engagement de l'Union européenne souscrit dans le cadre de l'accord OMC, de réduire les quantités et les volumes budgétaires des exportations agricoles subventionnées.
English: The route though the tropical coast of Ecuador from the cloud forests northwest of Quito to Guayaquil, via Esmeraldas, Manabi and Guayas, is full of adventure, beaches, people and nature.
French: La période parfaite pour des grandes vagues et du soleil est entre décembre et mai. Il y a des plages achées pour se détendre ou faire du snorkeling, des chemins pour VTT, des lieus à visiter comme la Isla de la Plata, laquelle a une faune et flore similaire à celle de Galápagos.
English: EQUALITY QUARTERLY NEWS
French: ACTUALITE TRIMESTRIELLE DU DROIT DE L'EGALITE
English: Notes with satisfaction the efforts of the Government and people of Madagascar to provide rapid relief to the victims through their own means;
French: Note avec satisfaction les efforts que le Gouvernement et le peuple malgaches déploient en vue d'apporter rapidement secours aux victimes par ses propres moyens;
English: • Searches carried out by experienced and technically trained staff – unwanted material minimized
French: • Recherche effectuée par notre personnel expérimenté et formé sur le plan technique – nombre minime de documents sans intérêt
English: We are committed to building a CIHR that will be a model for the world, designed to address the needs and aspirations of the health research community and of all Canadians.
French: Nous sommes déterminés à faire des IRSC une organisation modèle pour le monde entier, conçue pour répondre aux besoins et aux aspirations du milieu de la recherche en santé et de tous les Canadiens.
English: Middle-income countries played an important role in stabilizing the global environment, but continued to be extremely vulnerable.
French: Les pays à revenu intermédiaire jouent un rôle important dans la stabilisation de l'environnement mondial mais demeurent extrêmement vulnérables.
English: The first difference is that they can be perpetrated from a distance.
French: La première différence réside dans le fait qu'ils peuvent être exercés à distance.
English: All money received by the federal government must be credited to this fund and be properly accounted for.
French: Toute somme que le gouvernement fédéral reçoit doit être versée à ce fonds et pleinement comptabilisée.
English: Creating opportunities and choices is also about providing the training and educational opportunities Canadians need to thrive in a knowledge economy.
French: Il s’agit enfin d’offrir aux Canadiens les possibilités d’études et de formation qui sont requises pour réussir dans l’économie du savoir.
English: SPX submitted that adequate notice of Amendment No. 3 was provided because the practice of the life safety products industry is to regularly accept amendments during the last day or two of a procurement solicitation.
French: SPX a soutenu que le délai d'avis pour la modification no 3 était suffisant étant donné la pratique qui a cours dans le secteur des produits de sécurité des personnes et qui consiste souvent à accepter des modifications un ou deux jours avant la clôture de l'invitation.
English: Strong Foundations for the Sector and Rural Communities
French: Base solide pour le secteur et les collectivités rurales prospères
English: In its resolution 58/213, the General Assembly endorsed the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2003/55, to convene during the twelfth session of the Commission a three-day preparatory meeting for the International Meeting.
French: Dans sa résolution 58/213, l'Assemblée générale a rappelé la décision prise par le Conseil économique et social, dans sa résolution 2003/55, de convoquer une réunion préparatoire de trois jours en vue de la réunion internationale.