ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding projects under the Canadian Rural Partnership will continue to develop innovative ways to build community capacity to excel in the 21st century.
French: Les citoyens ont cerné le besoin d’un site Web des services aux régions rurales et éloignées pour réunir en un guichet unique l’information sur les services disponibles.
English: The portion of paragraph 3(1)(a) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) the aggregate balance sheet value of the shares and the ownership interests, other than shares or ownership interests held by the specialized financing entity in a specialized financing entity of the foreign bank that it controls, that the following entities hold or would hold in an entity that the specialized financing entity holds control of, or a substantial investment in, is more than $250 million, namely,
French: Le passage de l’alinéa 3(1)a) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) la valeur au bilan totale des actions et des titres de participation — à l’exception des actions ou des titres de participation que l’entité s’occupant de financement spécial détient dans une entité de la banque étrangère s’occupant de financement spécial qu’elle contrôle — que les entités ci-après détiennent ou détiendraient dans une entité que l’entité s’occupant de financement spécial contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier dépasse deux cent cinquante millions de dollars :
English: If you receive a communication such as this, please immediately forward it to privacy@Linksys.com and immediately delete it from your computer.
French: Si toutefois vous recevez un e-mail de ce type, transférez-le immédiatement à l'adresse privacy@Linksys.com et supprimez-le tout de suite de votre ordinateur.
English: Recalling its decision INC-6/2, in which it resolved that the 29 Governments which it had identified at its sixth session should formally designate experts for the Interim Chemical Review Committee, and its decisions INC-7/1 and INC-9/3, in which it decided formally to appoint 29 experts designated by those Governments to act as members of the Interim Chemical Review Committee,
French: Rappelant sa décision INC-6/2, par laquelle il a résolu que les 29 gouvernements qu'il avait identifiés à sa sixième session devaient désigner officiellement des experts pour faire partie du Comité provisoire d'étude des produits chimiques, et ses décisions INC-7/1 et INC-9/3, par lesquelles il a décidé de nommer officiellement les 29 experts désignés par ces gouvernements pour siéger au Comité provisoire d'étude des produits chimiques,
English: Clause 6 Income from Business or Property ITA 18 Section 18 of the Act prohibits the deduction of certain outlays and expenses in computing a taxpayer's income from a business or property.
French: Article 6 Revenu tiré d’une entreprise ou d’un bien LIR 18 L’article 18 de la Loi porte sur les dépenses qu’il n’est pas permis de déduire dans le calcul du revenu d’un contribuable tiré d’une entreprise ou d’un bien.
English: UNIDO was making progress in its initiatives in the areas of technology foresight and biotechnology for Latin America and the Caribbean.
French: L'ONUDI avance dans la mise en œuvre de ses initiatives dans les domaines de la prévision technologique et de la biotechnologie pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: I'm pleased to announce that the Government of Canada, through the CIHR, is investing $78.4 million in 183 research projects at 23 different institutions across this great province.
French: Je suis fière d'annoncer que le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire des IRSC, investit 78,4 millions de dollars dans 183 projets de recherche dans 23 établissements différents de cette remarquable province.
English: Acts of inter-ethnic violence and intimidation continue to be reported, particularly assaults on Romas by Kosovar Albanians in the Mali Alas area.
French: Des actes de violence et d'intimidation interethniques ont encore été signalés, en particulier des attaques dirigées contre les Rom par des Albanais du Kosovo dans la zone de Mali-Alas.
English: The authors noted that reference to “public interest” in Principle 16 of the Rio Declaration leaves “ample room”, for exceptions and as adopted at Rio the principle “is neither absolute nor obligatory” p. 93.
French: Les auteurs ont noté que la référence à l'«intérêt public» dans le principe 16 de la Déclaration de Rio laisse une grande place aux exceptions et que, tel qu'il a été adopté à Rio, le principe «n'est ni absolu ni obligatoire» (p. 93).
English: The incentives for investment and development also include a tax credit equal to the taxes paid by companies on profits distributed to shareholders in order to encourage company capitalisation.
French: Ces incitations aux investissements et au développement prévoient entre autres un crédit fiscal équivalent à l'impôt versé par les entreprises sur les bénéfices distribués aux actionnaires afin d'encourager la capitalisation des entreprises.
English: Ms. Sampaio (Brazil) said that she fully supported the proposal that the Chairman of the Committee should hold consultations between sessions with such countries or groups of countries as he deemed appropriate in order to consider some of the issues which remained outstanding, including procedural issues, the form of participation for non-governmental organizations, modalities for the future work of the Preparatory Committee, the structure of the Conference and matters concerning the political statement to be adopted at the conclusion of the Conference.
French: Mme Sampaio (Brésil) appuie sans réserve la proposition selon laquelle le Président du Comité devrait tenir des consultations entre les sessions avec les pays ou les groupes de pays selon qu'il le juge approprié afin d'examiner quelques-unes des questions en suspens, notamment les questions de procédure, le type de participation des organisations non gouvernementales, les modalités des travaux futurs du Comité préparatoire, la structure de la Conférence et les questions concernant la déclaration politique qui doit être adoptée à l'issue de la Conférence.
English: • name and affiliation of principal or coordinating investigator(s) or sponsor's responsible medical officer 
French: • les nom et affiliation des chercheurs principaux ou des coordonnateurs, ou du médecin responsable nommé par le promoteur;
English: The representative of the United Nations University made a statement.
French: Le représentant de l'Université des Nations-Unies fait une déclaration.
English: The concept of "indicator" is used here to refer to the translation form general concept to specific measurable parts.
French: Le concept d'« indicateur » est utilisé ici pour désigner le passage du concept général à ses parties mesurables spécifiques.
English: I agree with him that our industry is in its infancy, and that we are at a turning point where business models have to be rethinked to become more refined, structured and profitable.
French: Je suis d’accord avec lui que notre industrie est à ses débuts et que nous sommes à un point tournant où nos modèles d’affaires doivent être repensés pour devenir plus raffinés, structurés et profitables.
English: Our products are shipped in appropriate packages, and we use the most appropriate mean of transportation according to the emergency of the order, and according to your choice.
French: Pour régler sa commande, le consommateur dispose, à son choix, de l'ensemble des modes de paiement visés au sein du bon de commande. Le consommateur garantit la société CREATEX qu'il dispose des autorisations éventuellement nécessaires pour utiliser le mode de paiement choisi par lui, lors de la validation du bon de commande.
English: There are consequences for failing to comply with the Lobbyists Registration Act or the Lobbyists' Code of Conduct (Code).
French: La non-conformité à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes ou au Code de déontologie des lobbyistes (le Code) porte à conséquence.
English: Conditions stipulated in a marriage contract are null and void if they: contradict mandatory legislative rules, good morality and public order; change the legal regime in respect of personal property of one of the spouses or in respect of their common joint property where the spouses have chosen a legal regime of joint assets; violate the principle of equal share in common joint property embodied in Article 3.117 of the Civil Code of the Republic of Lithuania; restrict the passive or active capacity of spouses; regulate personal non-property relations of spouses; establish or change the personal rights and duties of spouses in respect of their children; restrict or annul the right of one (or both) of the spouses to maintenance; restrict or annul the right of one (or both) of the spouses to bring legal action in court; change the procedure and conditions of succession to property.
French: Les conditions stipulées dans le contrat de mariage sont nulles et non avenues dans les cas suivants : si elles vont à l'encontre des règles législatives contraignantes, de la bonne moralité et de l'ordre public; si elles modifient le régime juridique concernant les biens personnels de l'un des époux ou les biens communs conjoints lorsque les époux ont choisi le régime de la communauté des biens; si elles violent le principe de l'égalité des parts des biens communs prévu par l'article 3.117 du Code civil; si elles limitent la capacité active ou passive des époux; si elles régissent les relations personnelles des époux non liées aux biens; si elles établissent ou modifient les droits et devoirs des époux vis-à-vis de leurs enfants; si elles limitent ou annulent le droit de l'un ou des deux époux à la pension alimentaire; si elles limitent ou annulent le droit de l'un ou des deux époux d'intenter une action en justice; si elles modifient la procédure ou les conditions de l'héritage de biens.
English: The members of the committee are presented as follows:
French: Voici les membres de ce comité :
English: Born in 1931, he studied music in Salzburg as a child.
French: Né en 1931, il avait étudié, enfant, la musique à Salzbourg.
English: • In September 2000, Canada's First Ministers established Early Childhood Development as a new national social priority, recognizing the importance of children's early years in shaping long-term outcomes.
French: • En septembre 2000, les premiers ministres du Canada décidaient de faire du développement de la petite enfance (DPE) une nouvelle priorité nationale, conscients que les premières années d'existence influencent les résultats à long terme.
English: Other birds, such as the double-crested cormorant, are rebounding as well, mainly because of lower pollution levels and more available habitat.
French: D'autres oiseaux, comme les Cormorans à aigrettes, sont également nombreux, en raison notamment de la diminution de la pollution et du plus grand nombre d'habitats disponibles.
English: If contributions for a particular group are voluntary, please make sure that this is made clear.
French: Indiquez les sommes versées par chaque catégorie de personnes pour le seul financement des régimes de sécurité sociale relatifs à ce risque.
English: The assessment process started well with the first UNMIK assessment for $125 million approved by the General Assembly on 28 July 1999.
French: La mise en recouvrement des contributions a commencé dès que le premier montant à répartir au titre de la MINUK a été approuvé par l'Assemblée générale le 28 juillet 1999.
English: It must be clear that all have the same goals in mind, and that the recovery of the member is the primary concern.
French: Il ne doit faire aucun doute que les trois parties visent le même objectif et accordent la priorité à la guérison du patient.
English: Steps were also being taken to disseminate the Convention with a view to raising its profile among all sections of the population.
French: En outre, des efforts de vulgarisation sont entrepris afin de faire connaître la Convention dans toutes les couches de la population.
English: However, after free access to the Community Profiles from the 1996 Census were introduced and proved to be an overwhelming success, a watershed of new, free statistical information has been made available on this web site2, which offers to the public a growing body of free statistics, but not data.
French: Toutefois, à la suite du succès sans précédent qu’ont connu les Profils des communautés du recensement de 1996 diffusés gratuitement, une foule de nouveaux renseignements statistiques peuvent maintenant être consultés sans frais sur site Web2, qui permet ainsi au grand public d’avoir accès à un ensemble de plus en plus considérable de statistiques gratuites, tout en ne contenant aucune donnée.
English: At the same time, the level of security in hospital record offices and in physicians' offices can leave much to be desired.
French: Parallèlement, le niveau de sécurité dans les archives des hôpitaux et les bureaux des médecins laisse parfois à désirer.
English: The representative of Egypt, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/54/L.78.
French: Le représentant de l'Égypte, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/54/L.78.
English: The Coalition for the Prevention of falls in the Elderly of Eastern Ontario Denis Boileau Eastern Ontario Health Unit 457 Main Street E., P.O. Box 616 Winchester, ON K0C 2K0 Tel.: (613) 774-2739 Fax: (613) 774-4079 Website: www.eohu.on.ca This is a community group made up of different groups and agencies as well as volunteers who seeks to educate the public, create awareness, bring about environmental changes, and develop policies around the issue of falls and seniors.
French: Cinquante colis ont été créés au coût de 10 $ chacun dans l’espoir qu’il soient offerts come cadeaux à des aînés pour rendre leur domicile plus sécuritaires.
English: Bedrooms are comfortable, quiet and thoughtfully equipped.
French: Les chambres sont confortables, au calme et équipées de façon fonctionnelle.
English: Other Income (Note 6) 196 326 Other Expenses (Note 6) 196 326 Net Results (35,104) (34,371) Net Assets, Beginning of Year 769 505 Net Cash Provided by Government (Note 3c) 31,789 31,211 Change in Due from the CRF (377) 416 Services Provided Without Charge (Note 8) 3,105 3,008 Net Assets, End of Year $ 182 $ 769 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Autres produits (note 6) 196 326 Autres charges (note 6) 196 326 Résultats nets (35 104) (34 371) Actif net, début d'exercice 769 505 Liquidités nettes fournies par le gouvernement (note 3c) 31 789 31 211 Variation - Somme à recevoir du Trésor (377) 416 Services reçus gratuitement (note 8) 3 105 3 008 Actif net, fin d'exercice 182 $ 769 $ Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: If that was accepted, I hope that all parts of this House could then give support to the reference.
French: Si l'on accepte ce principe, j'espère que l'ensemble du Parlement se prononcera alors en faveur de l'inclusion de cette référence.
English: These may seem like small steps to some, but it reflects a fundamental change in our relationships with NAFO partners.
French: Pour certains, ces gestes peuvent sembler de moindre importance, mais ils marquent un changement fondamental dans nos relations avec nos partenaires de l’OPANO.
English: We support those conclusions and recommendations.
French: Nous appuyons ces conclusions et ces recommandations.
English: If the negotiations succeed, non-preferential tariffs will be reduced but preferential tariffs will remain the same.
French: Si les négociations aboutissent, les droits non préférentiels seront réduits, mais les droits préférentiels demeureront inchangés.
English: The EESC budget accounts for a mere 1.6 % of the EU's total administrative spending, or one thousandth of the EU's general budget.
French: Le budget du CESE ne représente que 1,6 % des dépenses en matière administrative de toute l'UE, soit encore un millième du budget général de l'UE.
English: Well, I think the first priority obviously is to ensure -- for the government, is to ensure the needs of Canada, but beyond that, whether that contribution is through any particular company or for example, as funds to the WHO, to contract on behalf of other countries, there is many many mechanisms by which you could accomplish that.
French: Eh bien, je pense que la plus grande priorité est évidemment d'assurer -- pour le gouvernement, d'assurer les besoins du Canada, mais en dehors de ça, que cette contribution se fasse par le biais d'une entreprise particulière ou, par exemple, sous forme de fonds à l'OMS, en passant un contrat au nom d'autres pays, il y a toute une foule de mécanismes qui permettraient de le faire.
English: Gifts that have been written-down and carried forward are valued at their add-on cost.
French: Dans les deux cas, les produits sont évalués au coût complet.
English: The Group welcomed the organizational restructuring of UNIDO, including the establishment of an Energy and Climate Change Branch, and the creation of an International Financial Institutions Partnership Unit.
French: Le Groupe se félicite de la restructuration de l'organigramme de l'ONUDI, notamment de l'établissement d'un service de l'énergie et du changement climatique et la création d'une Unité des partenariats avec les institutions financières internationales.
English: - Issuance of R.E.1 according to the newly adopted structure;
French: - Publication de la R.E.1 conformément à une nouvelle structure adoptee.
English: The ECB shall apply (i) the general principles of law common to the Member States, (ii) the general principles of European Community (EC) law (...)"
French: Les règles applicables au personnel, adoptées par le directoire, précisent les modalités de ces conditions d'emploi (partie 2, point 9a)).
English: Overall, participants supported the development of a renewed strategy with certain conditions; the strategy should be focused and action-oriented with strong federal government leadership and measurable results.
French: Résultats des tables rondes d’experts De manière générale, les participants aux tables rondes se sont montrés favorables au renouvellement de la Stratégie, mais à certaines conditions.
English: Extraction using porous polymeric sorbent material followed by HPLC and UV detection has a method detection limit of less than 0.1 µg/L (Geerdink et al., 1991).
French: L'extraction par un agent sorbant polymérique poreux, suivie d'une CLHP avec détection aux ultraviolets a une limite de détection de moins de 0,1 µg/L (Geerdink et coll., 1991).
English: Home Care Support Fund Name of the proponent:
French: Fonds de soutien pour les services à domicile Nom du promoteur :
English: The Nominating Committee expressed overall satisfaction with the proposed slate of members, and offered minor suggestions which would achieve a better balance in respect of the SCOC selection criteria. The Nominating Committee recommended that the proposed slate of SCOC members be submitted to Governing Council for review at its June 2003 meeting, along with a recommendation that the slate of members be reviewed by a small international panel of bioethics experts prior to final approval.
French: Le Comité de mise en candidature est en général satisfait de la liste proposée de membres et fait quelques légères suggestions qui pourraient permettre d'atteindre un meilleur équilibre quant aux critères de sélection du CSRCS. Le Comité de mise en candidature recommande que la liste proposée de membres pour le CSRCS soit présentée au conseil d'administration à des fins d'examen lors de sa réunion de juin 2003 et que la liste soit examinée par un petit groupe d'experts internationaux en bioéthique avant son approbation finale.
English: Biblical Museum of Canada - Quest Exhibits Vancouver , British Columbia
French: Biblical Museum of Canada - Quest Exhibits Vancouver (Colombie-Britannique)
English: ▪ If the RA is of the opinion that public participation in the screening of a project is appropriate, the RA may provide the public an opportunity to review and comment upon the screening report and any record in the public registry.
French: ▪ Si l'AR considère que la participation du public à l'examen préalable d'un projet est pertinente, l'AR donne au public l'occasion d'examiner et de commenter le rapport d'examen préalable et tout dossier versé au registre public.
English: Child care expenses incurred for the purpose of earning business or employment income, taking an occupational training course or carrying on research for which a grant is received are deductible, up to a limit.
French: (Documents budgétaires de 1992; plan budgétaire de 1998) Les frais de garde d'enfants sont déductibles, à concurrence d'un plafond, lorsqu'ils sont engagés pour tirer un revenu d'un emploi ou d'une entreprise, suivre un cours de formation professionnelle ou effectuer des recherches subventionnées.
English: Floating Booms Floating booms are mechanical barriers that extend above and below the surface of the water to stop or divert the flow of oil.
French: Barrières flottantes Ce sont des obstacles partiellement immergés servant à arrêter ou à détourner une nappe en mouvement.
English: It provides each CDC with project planning and capacity building training as well as a block grant for the delivery of priority local improvement projects.
French: Le projet donne à chaque CDC de la formation en planification de projet et en renforcement des capacités, de même qu’une subvention globale permettant de réaliser des projets d’amélioration locaux.
English: The barge trade resulted in an unanticipated use of the dangerous (but short) downriver route between Kingston and Montreal.
French: Le commerce par barges a entraîné l’utilisation imprévue du dangereux (mais court) trajet fluvial de Kingston à Montréal.
English: By its third question the national court expresses its uncertainty as to the Republic of Austria's obligations concerning the time-limit for providing the security prescribed in Article 7 of the Directive.
French: Par sa troisième question, la juridiction nationale s'interroge sur les obligations de la république d'Autriche en ce qui concerne le délai pour la mise en oeuvre de la garantie prévue à l'article 7 de la directive.
English: There is also an urgent need to establish and promote a strategy to combat sexual violence, rape, sexual abuse and harassment, the exploitation of children and adolescents, procuring and traffic in women.
French: Il est également urgent d'établir et d'encourager une stratégie de lutte contre la violence sexuelle, le viol, l'abus sexuel et le harcèlement sexuel, l'exploitation des petites filles et des adolescentes, le proxénétisme et la traite des femmes.
English: Public health interventions to encourage TB class A/B1/B2 immigrants to present for TB screening.
French: Public health interventions to encourage TB Class A/B1/B2 immigrants to present for TB screening.
English: ...:: Roberto Giusfredi - dried flowers and natural products for decoration ::...
French: ...:: Roberto Giusfredi - fleurs séchés et produits naturels pour la décoration ::...
English: Pre-shipment inspection of cargo in the Russian Federation
French: Inspection du chargement avant expédition en Fédération de Russie
English: Home care is a front-line but not a primary health service, and it is a unique blend of health and non-medical support services.
French: En outre, étant donné que le recours au ticket modérateur pour les services d’aide a pour effet pervers d’inciter à utiliser d’autres moyens plus coûteux, il importe de réfléchir sérieusement avant