ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This edit indicates that further action should be taken to ensure an accurate response in the above example; the interviewer will need to get in touch with the household and verify the number of hours worked by Person 1.
French: Cette vérification indique que, dans l'exemple précédent, il est nécessaire de prendre d'autres mesures pour obtenir une réponse exacte, l'intervieweur devra communiquer de nouveau avec le ménage et vérifier le nombre d'heures travaillées par la personne 1.
English: 11/ The effective cooling capacity of each evaporator depends on the number of evaporators fixed at the condensing unit.
French: 11 La puissance frigorifique utile de chaque évaporateur dépend du nombre d'évaporateurs faisant partie du groupe de condensation.
English: Key state-funded agencies such as Canadian Broadcasting Corporation and the National Film Board of Canada are also expected to promote and reflect the multicultural and multiracial nature of Canada, and the different and diverse realities of both women and men.
French: Des organismes clés financés par l'État, tels que la Société Radio-Canada et l'Office national du film, sont également chargés de promouvoir et de refléter le caractère multiculturel et multiracial du Canada, ainsi que les différentes réalités des hommes et des femmes.
English: More inexpensive treatment techniques could minimize the need for reverse osmosis treatment.
French: L'utilisation de certaines techniques de traitement moins coûteuses que l'osmose inverse pourrait réduire la nécessité de recourir à cette technique.
English: This has included a list of questions proposed to help the authorities to take advantage of investigations and interrogations in order to obtain as much information as possible from demobilized persons.
French: Ils ont notamment dressé une liste de questions susceptibles d'aider les autorités à tirer parti des enquêtes et des interrogatoires pour obtenir le plus de renseignements possible des personnes démobilisées.
English: c Data derived from reports issued by Amnesty International.
French: c Données tirées des rapports d'Amnesty International.
English: The figure illustrates the effect of diverting transfer funds and re-assigning service responsibilities on the national fiscal framework.
French: En bref, les transferts au gouvernement aborigène augmentent tandis que les transferts aux autres gouvernements sont réduits, de pair avec les responsabilités des services respectives.
English: While the industry is responding to the issue, the sheer size and rapid technological change associated with the industry requires that industry move quickly to create solutions.
French: Bien que l’industrie se préoccupe du problème, la taille même de l’industrie et le rythme effréné des progrès techniques qui sont associés à celle-ci exigent que celle-ci travaille rapidement à la recherche de solutions.
English: It is a brief report but a useful one.
French: Ce rapport est bref mais utile.
English: A new direction for Industry Development A new directorate has been created to improve our response to issues that have long-term repercussions on the viability of the Canadian book and periodical publishing industries.
French: Une nouvelle direction pour le développement de l'industrie Une nouvelle équipe a été créée afin de mieux répondre aux enjeux qui ont des répercussions à long terme sur la viabilité des industries canadiennes de l'édition du livre et du périodique.
English: It is important that an objective awareness is created within the European Union that humanitarian issues must be dealt with in an increasingly committed manner and that the European Union and its Member States must, within the relevant international organisations, ensure priority attention for these issues.
French: Nous pensons qu'il importe de créer, dans le cadre de l'Union européenne, une conscience objective que les questions de nature humanitaire doivent être traitées avec un engagement croissant et que l'Union européenne, ainsi que les États membres, doivent accorder une attention prioritaire à ces questions, au niveau des organisations internationales pertinentes.
English: The Pre-Trial Chamber shall issue an order or seek cooperation under article 57, paragraph 3 (b), where it is satisfied:
French: a) Que son ordonnance facilitera le rassemblement d'éléments de preuve qui pourraient être pertinents en l'espèce ou nécessaires pour préparer la défense; et
English: Visits were organized to criminal juvenile justice institutions in Brazil, Costa Rica and Spain for Mexican officials.
French: Des visites ont été organisées dans des établissements pénitentiaires pour mineurs au Brésil, au Costa Rica et en Espagne à l'intention de responsables mexicains.
English: Similarly, consideration is being given to the development of a model law on asset recovery.
French: De même, on envisage d'élaborer une loi type sur le recouvrement d'avoirs.
English: 6 In some respects, the Treaty establishing the European Community (in effect in 1967 and since 1993 referred to as the European Union) is another example of an international agreement which, among other things, seeks environmental cooperation among different countries.
French: 6 À certains égards, le Traité instituant la communauté européenne (qui existe depuis 1967 et qu'on appelle depuis 1993 l'Union européenne) est un autre exemple d'un accord international qui, entre autres, vise la coopération entre divers pays en matière d'environnement.
English: General Leese considered it most probable that its task would be to come up on the left of the 13th Corps, after the establishment of the first bridgehead in the Liri Valley, and carry the battle against the Hitler Line.
French: D’après le général Leese, la tâche de ce corps consisterait vraisemblablement à avancer sur la gauche du 13e corps après avoir établi la première tête de pont dans la vallée de la Liri, puis à attaquer la ligne Hitler.
English: In addition to the appropriate sanctions to punish and deter cartels, effective action against cartels requires incentives to participants to report cartels.
French: Pour être efficace, toute action menée à l'égard d'une entente requiert, outre les sanctions appropriées visant à punir et à décourager la constitution d'ententes, des incitations pour pousser les participants à ces ententes à les dénoncer.
English: To facilitate conflict searches through exercising their best efforts to identify interested parties, while respecting confidentiality considerations, and to provide such information to candidates completing the Initial Disclosure Statement, in accordance with paragraph A.7. The NAFTA Parties have agreed that, through their appropriate representatives involved in the administration of Chapter 19, and in consultation with their respective sections of the Secretariat, as appropriate, they will finalize the details concerning implementation of the above areas of agreement and, in so doing, will give further consideration to: 1.
French: De faciliter l'exploration de conflits d'intÃ©rÃªts en faisant tous les efforts possibles pour identifier les parties intÃ©ressÃ©es, tout en respectant les considÃ©rations de confidentialitÃ©, et de fournir cette information aux candidats qui remplissent la DÃ©claration initiale prÃ©vue au paragraphe A.7. Les Parties Ã l'ALENA sont convenues, par l'entremise de leurs reprÃ©sentants compÃ©tents impliquÃ©s dans l'administration du chapitre 19 et, au besoin, en consultation avec leurs sections respectives du SecrÃ©tariat, de finaliser d'ici les modalitÃ©s de mise en application des domaines d'entente susmentionnÃ©s et, ce faisant, d'examiner en outre les points suivants : 1.
English: All members of the Committee will have equal status during discussion.
French: Les discussions durant les réunions seront franches, ouvertes et libres.
English: However, community-based organizations offering services to populations known to be at greater risk for TB should exercise greater caution and have a high index of suspicion for the disease.
French: Toutefois, les organisations communautaires qui offrent des services à des groupes à risque de tuberculose doivent prendre des précautions beaucoup plus grandes et être à l’affût des infections tuberculeuses.
English: Although its taxonomic status has been the subject of some debate, this question has not yet been resolved and pending resolution it is herein recognized as a distinct species.
French: Sa situation taxinomique a fait lâ€™objet dâ€™un dÃ©bat, mais cette question nâ€™a pas encore Ã©tÃ© rÃ©solue et, entre temps, la lamproie du Nord est reconnue comme une espÃ¨ce distincte.
English: It is in this sense that the proposed regulation poses a number of problems.
French: En ce sens, la présente proposition de règlement pose un certain nombre de problèmes.
English: The Konica Minolta DiMAGE Z5 features an advanced auto focus, but has a simple operation at the same time.
French: Ainsi, le Z5 peut retenir le meilleur de chaque segment dont il est l'hybride.
English: The Commission has brought this resolution to the attention of other federal agencies, boards and courts, and of provincial and territorial human rights commissions. It encourages them to follow suit and introduce policies like that of the Tax Court so that their proceedings are accessible to all Canadians.
French: La Commission a porté ce règlement à l'attention d'autres commissions, cours et organismes fédéraux ainsi que des commissions provinciales et territoriales des droits de la personne, en les encourageant à emboîter le pas à la CCI pour rendre leurs délibérations accessibles à tous les Canadiens.
English: For this reason, the Constitutional Court nullified the statutory authorization and abolished the executive act (the Decree).
French: Pour cette raison, la Cour constitutionnelle a annulé cette autorisation légale et abrogé le texte d'application (le décret).
English: The licence may thus be revoked where there is serious doubt regarding compliance with the requirements laid down in the Directive;
French: Ainsi, le retrait de la licence est possible s'il existe un doute quant au respect des exigences prévues par la directive;
English: The results of the 2005 Public Service Employee Survey confirm this level of satisfaction as far as communication is concerned.
French: Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 viennent corroborer ce taux de satisfaction au niveau des communications.
English: It will set out, in a single code, comprehensive statutory procedures for the application of stated policies in the various stages of the immigration process.
French: Elle énoncera, dans un code unique, des procédures statutaires d'ensemble pour l'application des politiques énoncées aux différentes étapes du processus d'immigration.
English: Summary of Initiatives 2002–2006 to Foster Immigration to Francophone Minority Communities, which paints a picture of the progress achieved to date.
French: Des comités similaires ont vu le jour aux niveaux régional et provincial – en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et en Atlantique.
English: For example, employers that currently provide antivirals for prophylaxis in certain environments (e.g., retirement residences, nursing homes) on a routine basis for seasonal influenza may find it difficult to withhold antivirals for prophylaxis for pandemic influenza in the same environment under similar conditions.
French: Par exemple, les employeurs qui, dans l’état actuel des choses, fournissent couramment des antiviraux à des fins prophylactiques dans certains milieux (p. ex. des maisons de retraite, des centres d’accueil) dans le contexte de la grippe saisonnière pourraient avoir de la difficulté à ne pas offrir d’antiviraux à des fins prophylactiques en cas de grippe pandémique, dans le même milieu et dans des conditions analogues.
English: This strategic initiative covers both the updating of the Register between elections and the revision of lists of electors during elections, and is ongoing.
French: Cette initiative couvre la mise à jour du registre entre les scrutins et la révision des listes en période électorale (pour plus de détails, voir le chapitre 4).
English: I thank you very much, Mr President, and thank you all for your attention.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, ainsi que vous tous, pour votre attention.
English: National Conference/Workshop on the Implementation of Primary Care Reform National Envelope Lead and Partner Organization(s):
French: Conférence nationale et atelier sur la mise en œuvre de la réforme en soins de santé primaires Enveloppe nationale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: Then maybe this website is too technical for you, with too much information that may not seem useful to you right now.
French: Dans ce cas, ce site Web est probablement un peu trop technique et contient une trop grande quantité d’informations qui ne vous touchent pas directement.
English: It is against this background of change in international relations, search for a new world order, and profound review of the purpose, functions and structure of the United Nations that UNDP has to be viewed and in which it has to carry out its mandate for sustainable human development, endorsed by the Executive Board in its decision 94/14 adopted at the annual session in 1994.
French: C’est dans ce contexte, caractérisé par l’évolution des relations internationales, la recherche d’un nouvel ordre mondial et une profonde remise en question des buts, des fonctions et des structures du système des Nations Unies, qu’il faut examiner le rôle du PNUD et la façon dont il doit s’acquitter de son mandat au service du développement humain durable, mandat entériné par le Conseil d’administration dans la décision 94/14, qu’il a adoptée à sa session annuelle de 1994.
English: Commissioner Papoutsis went to Moscow in February.
French: M. Papoutsis, membre de la Commission, s'est rendu à Moscou, en février.
English: A road means any way or course, whether public or not, available for vehicular or pedestrian use.
French: Route : voie terrestre - publique ou non - pour véhicules ou piétons.
English: See Yearbook of the International Law Commission, 1996, vol. II (Part Two), para.  234; see also article 20 of the statute of the International Law Commission.
French: Voir Annuaire de la Commission du droit international, 1996, vol. II (deuxième partie), par. 234; voir également l'article 20 du statut de la Commission.
English: • Borrowing Authority
French: • Examen en comité des projets de loi [Processus législatif]
English: • GI-009 Consigned Goods GST/HST Guides
French: • GI-009 Produits vendus en consignation Guide sur la TPS/TVH
English: • The Department of the Solicitor General will receive $3.2 million over five years to strengthen enforcement partnerships.
French: • Le ministère du Solliciteur général du Canada recevra 3,2 millions de dollars échelonnés sur cinq ans pour renforcer les partenariats au chapitre de l’application de la loi.
English: From the beginning of the nineteenth century prosecution increasingly became the province of the police, although they prosecuted in their capacity as "common informers" rather than as public prosecutors as such.
French: A partir du début du dix-neuvième siècle, les poursuites sont de plus en plus devenues du ressort de la police, laquelle tenait cependant davantage le rôle d’un « informateur régulier » que celui d’un ministère public proprement dit.
English: Secretary of State Peters stated that "by retaining a 20 percent holding in the company, the government can benefit from a possible future increase in the price of Petro-Canada shares." ___________________ For further information:
French: Le secrétaire d'État Peters a précisé que « en conservant une participation de 20 pour cent dans la société, le gouvernement pourra bénéficier de la hausse éventuelle du cours de l'action Petro-Canada ».
English: In 2005, West Virginia's exports to the world totalled $3.6 billion.
French: Toujours en 2005, le Canada représentait le principal marché d'exportation de cet État.
English: Despite the contribution of women's work to home care, gender considerations have been marginal in both policy and research (Morris 2001) . Costs of Home Care Fast and Frederick (1999) estimated the replacement value of the work performed by informal caregivers in Canada as exceeding $5 billion annually.
French: Malgré la contribution des femmes aux soins à domicile, les considérations de genre n'occupent qu'une place marginale dans les politiques et la recherche (Morris, 2001) . Le coût des soins à domicile Fast et Frederick (1999) estiment que la valeur de remplacement du travail accompli par les prestataires de soins informels au Canada dépasse annuellement les 5 milliards de dollars.
English: For example, paragraph 87 stated that Spain had “abandoned” the islands.
French: C'est ainsi qu'au paragraphe 87, on dit que l'Espagne a « abandonné » les îles.
English: In 2006, Canada had the highest single-country share of exploration budgets in the world.
French: En 2006, la part canadienne des budgets d'exploration était la plus élevée au monde.
English: It is a recipe for disaster.
French: C'est la voie de la catastrophe.
English: Various industry groups with vested interests in the use of coal, oil, and other fossil fuels attacked the theory of climate change, seeking to undermine the scientific credibility of the IPCC.
French: Divers groupes industriels ayant des intérêts privés dans l’utilisation du charbon, du pétrole et d’autres combustibles fossiles attaquent la théorie du changement climatique, cherchant par là à saper la crédibilité scientifique de l’IPCC.
English: Buy American Provisions in Federally-Funded Sub-Federal Procurement Buy American provisions are attached by the U.S. federal government to federally-funded sub-federal procurement, i.e. by making such provisions a condition of funding to state and municipal organizations.
French: Clauses « Buy American » et marchÃ©s infranationaux financÃ©s par le gouvernement fÃ©dÃ©ral Des clauses « Buy American » sont incluses dans les marchÃ©s des Ã‰tats et des municipalitÃ©s lorsqu'un financement fÃ©dÃ©ral est fourni, ce qui signifie que les Ã‰tats et les municipalitÃ©s doivent acheter des produits et des services amÃ©ricains pour avoir droit aux subventions.
English: The payment of insurance costs is logical and, in principle, a certain compensation for lost income is also necessary, because otherwise there would probably only be a few airline companies left in the European Union.
French: Le dédommagement des frais d' assurances obéit à la logique et une certaine compensation du manque à gagner serait en principe tout autant nécessaire, sans quoi il ne subsisterait plus qu' une poignée de compagnies aériennes dans les cieux de l' Union européenne.
English: This procedure was confirmed by the Government's National Action Programme to Implement Gender Equality 2003-2007, requiring State-owned companies or State associate companies to increase the number of women to 40 %.
French: Cette procédure a été confirmée par le programme d'action national pour la promotion de l'égalité des sexes pour 2003-2007 qui demandait aux entreprises publiques ou semi-publiques d'accroître la proportion des femmes à 40 %.
English: In addition, we will only charge for the accruing connection costs (mobile radiotelephone service) for the use of the GPS equipment and for the cost of batteries, if and when applicable.
French: 19% TVA). Une tarification supplémentaire est également exigée pour les frais de liaison (radiocommunication mobile) et de batteries.
English: CPF CAPABILITY COMPARISON WITH OTHER FRIGATES CPF Audit Factors Reviewed in Frigate Capability Comparison
French: FCP - COMPARAISON DES CAPACITÉS AVEC D’AUTRES FRÉGATES Vérification FCP − Facteurs étudiés lors de la comparaison des capacités de la frégate
English: An estimated 50 million abortions take place each year, many of which occur in appalling conditions leading to the death of women.
French: En outre, on estime qu'il y a chaque année environ 50 millions d'avortements dont une bonne partie sont pratiqués dans des conditions sanitaires déplorables conduisant à la mort des femmes.
English: [Adopted in English, French, Russian and Spanish, the French text being the original version.
French: [Adopté en français (version originale), en anglais, en espagnol, et en russe.
English: “7.  Welcomes the holding on 7 and 8 November 2005 of the Beijing Renewable Energy 2005 International Conference, organized by the Government of China and supported by the Government of Germany, aimed at sharing experiences of development of new and renewable energy and promotion of international cooperation;
French: Se félicite de la tenue, les 7 et 8 novembre 2005, de la Conférence internationale 2005 de Beijing sur l'énergie renouvelable, organisée par le Gouvernement chinois avec l'appui du Gouvernement allemand, qui vise à partager les données d'expérience sur la mise en valeur des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et la promotion de la coopération internationale;
English: The northern, French side of the island is known as Saint-Martin , and is 21 square miles.
French: Cette île est divisée en deux par une ligne virtuelle: un côté Français et un côté Hollandais.
English: Green LW, Richard L, Potvin L. Ecological foundations of health promotion.
French: Association canadienne des banques alimentaires, Association canadienne des diététistes, Community Nutritionists Council of BC.
English: The Census is divided into a series of programmes each investigating a different marine region or environment.
French: Les activités du Centre d'études se répartissent en une série de programmes portant chacun sur une région ou un milieu marin particulier.
English: Behind it, the cast members play out their lives as they have for thousands of years, ready for tomorrow’s show.
French: À l’arrière, les membres de la troupe continuent à vivre comme ils le font depuis déjà des milliers d’années, prêts pour la représentation du lendemain.
English: This methodology includes a questionnaire which takes various indicators into account, depending on the context, the specific field of the activity, the implementation of the RPIA and the implementation of the intervention which is meant to be a good practice.
French: Cette méthodologie est dotée, entre autres, d’un questionnaire qui prend en considération différents indicateurs, relatifs au contexte, au domaine spécifique d’activité, à la mise en œuvre du PRAI et à la mise en œuvre de l’intervention sensée d’être une bonne pratique.
English: Stresses the obligation of all States to comply fully with the measures imposed by resolution 733 (1992), as well as resolution 1844 (2008);
French: Souligne que tous les États sont tenus de se conformer strictement aux mesures édictées dans la résolution 733 (1992), ainsi que dans la résolution 1844 (2008);
English: The United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Netherlands, Australia, Sweden, Switzerland, Germany, Denmark, Liechtenstein and Algeria.
French: États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Pays-Bas, Australie, Suède, Suisse, Allemagne, Danemark, Liechtenstein et Algérie.
English: When he was asked why OC Transpo did not simply hire more bus operators, in order to guarantee service coverage, Mr. MacDonnell indicated that OC Transpo had gone through hiring freezes and downsizing.
French: Lorsqu’on lui a demandé pourquoi OC Transpo n’embauchait tout simplement pas plus de chauffeurs afin d’être absolument sûre de pouvoir offrir le service, M. MacDonnell a répondu qu’il y avait eu des gels de recrutement et des compressions de personnel.
English: One national institution has a broad regional programme that includes human rights education.
French: Une institution nationale exécute un programme régional de caractère général qui intègre l'éducation en matière de droits de l'homme.