ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These priority areas were developed in consultation with the francophone community.
French: Ces secteurs prioritaires ont été établis en consultation avec la communauté francophone.
English: More than half of the Palestinian people, comprised of more than three generations of families, continue to live in exile as refugees.
French: Plus de la moitié du peuple palestinien, qui comprend des familles de plus de trois générations, est encore constituée de réfugiés qui vivent en exil.
English: Tribunal Exhibit NQ-96-001-25 (protected), Schedule III to questionnaires, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal NQ-96-001-25 (protégée), annexe III aux questionnaires, dossier administratif, vol.
English: It was uncomfortable to do lighter chores on his farm.
French: Il ressentait un malaise même lorsqu'il faisait de légers travaux dans sa ferme.
English: A sensitivity analysis is performed to examine the potential impacts on optimal CMSs locations resulting from uncertainties in various input parameters, such as traffic demand, incident attributes, and driver behaviour.
French: Une analyse de sensibilité est effectuée pour étudier les incidences potentielles des incertitudes de divers paramètres d'entrée tels que la demande de trafic, les attributs des incidents et le comportement des conducteurs sur l'emplacement optimal des « CMSs ».
English: EMail: agustin.sanchez@semarnat.gob.mx
French: : agustin.sanchez@semarnat.gob.mx
English: As explained in paragraph 170 of this report, the Governing Council will also consider the issue of claims preparation costs at a later date.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 170, il étudiera également plus tard les réclamations concernant les frais d'établissement des dossiers.
English: World Champion Greg Herbold (HB) begins racing and winning with Grip Shift shifters.
French: Le champion du monde Greg Herbold (HB) commence à courir et à gagner avec des commandes Grip Shift.
English: The civil aviation industry in China is characterised by consolidation into three main airline groups, managed market opening and infrastructure development.
French: Le secteur de l'aviation civile en Chine se caractérise par une consolidation en trois principaux groupements de transport aérien, une ouverture du marché et le développement des infrastructures.
English: Also, he questioned Ms. St-Onge's statement that she had not heard the fire alarm.
French: Il a également mis en doute la déclaration de Mme St-Onge voulant qu'elle n'ait pas entendu l'alarme d'incendie.
English: Together with AMMI Canada and valued partners, CFID will hasten the discovery of practical, innovative solutions to protect Canadians and people worldwide from infectious diseases.
French: En collaboration avec AMMI Canada et d'autres précieux partenaires, la FCMI vise à accélérer la découverte de solutions pratiques et innovatrices pour protéger les Canadiens et les gens du monde entier contre les maladies infectieuses.
English: Chairman: Mr. Oda (Vice-Chairman) (Egypt)
French: Président : M. Oda (Vice-Président) (Égypte)
English: GOALS AND ATTRIBUTES OF OFFENDER REENTRY PROGRAMS Reentry programs are often based on a case-management approach and cover a range of interventions.
French: En effet, les résultats dépendent en grande partie de la volonté des délinquants à assumer leurs responsabilités et de leur motivation au changement.
English: Contact Joanne Day, Information Coordinator, Oceans, Habitat & Enhancement Branch for more details.
French: Contactez Joanne Day, coordinatrice de l'information, Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur, pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Reaffirms that the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction should perform the functions as indicated in the report of the Secretary General,3 in particular to serve as a main forum within the United Nations system for devising strategies and policies for disaster reduction and to ensure complementary action by agencies involved in disaster reduction, mitigation and preparedness, and also decides to review the activities of the Task Force in 2003 and that the inter-agency secretariat for disaster reduction should also develop collaborative links with appropriate regional disaster reduction organizations;
French: Réaffirme que l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes doit exercer ses fonctions, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général3, en particulier en tant que principale instance du système des Nations Unies chargée de mettre au point des stratégies et des politiques de prévention des catastrophes et de veiller à la complémentarité de l'action des institutions oeuvrant dans le domaine de la prévention des catastrophes, de l'atténuation de leurs effets et de la planification préalable et décide par ailleurs de faire le point sur les activités de l'Équipe spéciale en 2003, et que le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes devrait aussi nouer des relations de collaboration avec des organisations régionales compétentes s'occupant de la prévention des catastrophes;
English: • Foods with Health Claims have been identified by the government to ensure the safety of production.
French: • Le gouvernement a dressé la liste des aliments visés par des allégations de santé pour garantir la sécurité de la production.
English: Gal has illustrated his own texts of folktales, Prince Ivan and the Firebird (1991) and The Parrot:
French: M. Lazlo Gal a illustré ses propres textes de contes folkloriques, Prince Ivan and the Firebird (1991) et The Parrot :
English: Several elements of the legislation have evolved since the adoption of this regulation.
French: Plusieurs éléments de la législation ont évolué depuis l'adoption de ce règlement.
English: Encoded value Water equivalent (col.
French: Valeur codée Équivalent en eau (col 10)
English: Evaluating Job Offers If you are offered a job overseas, it is important to investigate it carefully before you accept.
French: Si vous êtes payé en monnaie locale, renseignez-vous pour savoir si elle est convertible et, dans le cas contraire, si le pays limite les sorties de fonds de son territoire.
English: Malawi acknowledges its commitment under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and is further committed to promoting all measures necessary to ensure its full implementation.
French: Le Malawi est pleinement conscient de ses obligations au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et s'engage de nouveau à prendre toutes les mesures nécessaires à sa pleine mise en œuvre.
English: PART 3 PROPOSALS ON PFCAs AND PRECURSORS Overview of Proposed Action Plan An Environment Canada representative (Greg Hammond, Head, New Chemicals Evaluation Unit), provided a general overview of the proposed Action Plan.
French: PARTIE 3 PROPOSITIONS SUR LES APFC ET LEURS PRÉCURSEURS Aperçu du plan d'action proposé Un représentant d'Environnement Canada (Greg Hammond, sous-chef de la Section de l'évaluation des substances chimiques nouvelles) a présenté un aperçu général du plan d'action proposé.
English: • Support the development of new types of enterprises (self-employment, social economics); 
French: • Soutenir le développement de nouvelles formes d'entreprises (travail autonome, économie sociale);
English: "Where necessary, the Commission shall adopt implementation measures concerning the following:" (b) the following second and third paragraphs are added:
French: Les deuxième et troisième alinéas suivants sont ajoutés:
English: The issue of greater sustainability is a tough one.
French: La soutenabilité accrue est un problème épineux.
English: Just as clearly… there is no turning back.
French: Il n’est pas question non plus de revenir en arrière.
English: As a result of the recent change in the law, the investigation of the financing of terrorism now falls directly within the Unit's ambit.
French: Grâce au changement de loi récent, le financement du terrorisme fait maintenant explicitement partie du champ d'investigation de cette cellule.
English: Summary of the visit to Morocco
French: Résumé de la visite au Maroc
English: • The Committee reported that foreign vessels are continuing to overfish beyond 200 miles and that Canadians could fish the quotas currently allocated to foreign nations outside 200 miles.
French: • Le Comité a signalé que les bateaux étrangers continuent de pratiquer la surpêche au-delà de la limite des 200 milles et que les Canadiens pourraient s’approprier les quotas actuellement attribués à des États étrangers en dehors de cette limite.
English: Miller heads the Molecular Genetics group at DFO's Pacific Biological Station in Nanaimo, British Columbia, and they are working to develop and apply genetic and genomic tools in ways that aid and support conservation-based fisheries management.
French: Mme Miller dirige le groupe de génétique moléculaire de la Station biologique du Pacifique à Nanaimo en Colombie-Britannique, qui appartient au MPO. Le groupe travaille à l'élaboration d'outils génétiques et génomiques pour aider et appuyer la gestion des méthodes de pêche axées sur la conservation.
English: Its lessons from the past and prescriptions for the future are timely indeed.
French: Les leçons tirées du passé et conseils pour l'avenir qu'il décrit arrivent véritablement au bon moment.
English: Livestock losses are greater than 90 per cent for the internally displaced population in Government-controlled areas.
French: Les pertes de bétail sont supérieures à 90 % pour la population déplacée dans les zones contrôlées par le Gouvernement.
English: All these aids are used on the basis of defined criteria and, for many beneficiaries, with a very high share in the cost of their procurement.
French: Tous ces appareils sont délivrés sur la base de critères clairement définis et, bien souvent, les bénéficiaires doivent acquitter une part très importante de leur prix d'achat.
English: The ship started to roll wildly, and Kathy wondered for a second whether it wasn't part of the show, put on for her benefit.
French: Le roulis s’accentua, et pendant une minute Kathy se demanda si ça ne faisait pas partie d’une grande mise en scène destinée à la tromper.
English: The Court therefore considered that the impugned ban affected, to a significant degree, the possibility for the applicants to pursue various professional activities and that there were consequential effects on the enjoyment of their right to respect for their "private life" within the meaning of Article 8.
French: M. Džiautas saisit en vain la Cour suprême. Les requérants se plaignaient que l’interdiction qui leur avait été faite de travailler dans le secteur privé de 1999 à 2009 au motif qu’ils avaient été agents du KGB avait emporté violation des articles 8 et 14.
English: 13(1)(a) ATIA ▪ Statistics compiled from information obtained from the Internal Revenue Service of the US under Canada-US Tax Convention integral part of that information ▪ Requested information is about information exchanged under the Convention in confidence and should be treated the same ▪ No costs ordered in unsuccessful public interest application Issue Was the requested information properly exempted from disclosure pursuant to paras.
French: 13(1)a) LAI ▪ Les statistiques rassemblées à partir de renseignements obtenus du Internal Revenue Service des États-Unis sous le régime de la Convention en matière d'impôt entre le Canada et les États-Unis font partie intégrante de ces renseignements ▪ Les renseignements demandés concernent de l'information échangée à titre confidentiel en application de la Convention et doivent être traités de la même façon ▪ Aucuns dépens accordés à l'égard de cette demande présentée sans succès dans l'intérêt public Question en litige Les renseignements demandés ont-ils à juste titre été soustraits à la communication en application des al.
English: We would therefore like to talk with Aboriginal groups about the relationship between AFS and AAROM.
French: Nous aimerions donc discuter des rapports entre la SRAPA et le PGARAO avec les groupes autochtones.
English: That is why we firmly reject the British proposals to insert a third legislative chamber composed of national MPs, whose function would be "to police subsidiarity".
French: C'est la raison pour laquelle nous rejetons les propositions britanniques visant à inclure une troisième chambre législative composée de parlementaires nationaux, dont la fonction serait de "contrôler la subsidiarité".
English: This entailed organizing several competitive examinations in translation and interpretation both at The Hague and abroad.
French: Cela a nécessité l'organisation de plusieurs concours de traducteurs et d'interprètes tant à La Haye que dans d'autres pays.
English: The first two parts of this paper provide an overview of risk management concepts; these sections are intentionally brief, as similar material has been presented in other recent federal government writing (see especially PCO 2000 and TBS 2001).
French: Les deux premières parties du présent document fournissent un aperçu des concepts de la gestion du risque; elles ont été traitées brièvement à dessein, étant donné que d’autres documents fédéraux récents (voir surtout BCP, 2000 et SCT, 2001) font état d’idées semblables.
English: Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas) Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:
French: Désignation des marchandises
English: Yukon Beginning January 1, 2002, Yukon will apply the TONI method for calculating the territorial tax deductions.
French: 11. Yukon À compter du 1 janvier 2002, le Yukon va calculer les retenues d’impôt territorial selon la méthode de l’ICSR.
English: By design, draft resolution A/C.1/61/L.23 sticks closely to these objectives.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.23 s'en tient délibérément à ces objectifs.
English: • The “Education for Conflict Resolution” project in Sri Lanka, which has brought peaceful problem-solving methods and communication skills into the primary school system, with the goal of helping to reconcile divided communities and preventing future conflicts.
French: • Le projet « Éducation pour le règlement des conflits » à Sri Lanka, grâce auquel on enseigne des méthodes de résolution pacifique des problèmes et des moyens de communication dans les écoles primaires, l'objectif étant de faciliter la réconciliation de communautés divisées et la prévention des conflits.
English: Eco Resort Mexico - Kabah-na Ecoresort: Lodgings and Accommodations in Mahahual - Costa Maya, Yucatan, Quintana Roo, Mexico.
French: Eco Resort Mexique - Kabah-na Ecoresort: Kilometro 8,6 Camino Costero, Mahahual - Xcalak - Costa Maya, Mahauhal, Quintana Roo, Mexique.
English: The postcards are semi-glossy (UV spot gloss) and measure 148x105 mm (A6) each.
French: Die Postkarten sind partiell lackiert (UV-Spot Lackierung) und haben eine Größe von 148x105mm (A6) pro Karte.
English: The day-care services offered by Taking Charge! are important for clients using the computer lab and taking personal development courses at its offices.
French: Les services de garde d’enfants offerts dans le cadre du programme Se prendre en main! sont importants pour les clients qui utilisent le laboratoire d’informatique et qui suivent des cours d’épanouissement personnel dans les bureaux du programme.
English: More than 80 participants attended, from Governments, academic institutes, non-governmental organizations and the press.
French: La Conférence a réuni plus de 80 participants, représentants gouvernementaux, universitaires, membres d'organisations non gouvernementales et journalistes.
English: Calculations also show, and this must be the most important thing to point out, that nearly two million people die a premature death because they are forced to breathe in these gases.
French: Des calculs montrent également, et c'est le plus important à souligner, que près de deux millions de personnes meurent prématurément parce qu'elles sont contraintes de respirer ces gaz.
English: A Handbook of World Mineral Trade Statistics, 1995-2000 (ISBN 92-1-112548-0) was published.  The Handbook provides up-to-date and consistent data at the world, regional and country levels for international trade in major non-fuel minerals and metals, from primary to semi-processed forms.
French: Le manuel publié sous le titre Handbook of World Mineral Trade Statistics, 1995-2000 (ISBN 92-1-112548-0) présente des données complètes et à jour aux niveaux mondial, régional et national concernant le commerce international des principaux minéraux autres que les combustibles et des principaux métaux, de la forme primaire à la forme semi-transformée.
English: The contingency crossing plan is to be followed to complete an isolated trenched crossing in the event of a frac-out when relocating and re-drilling is not feasible.
French: Le plan d’isolement d’une traverse doit être suivi en cas d’accident de fracturation lorsqu’il est impossible de déplacer le chantier et de forer ailleurs.
English: • its current strategy for implementing and making this Policy operational;
French: • sa stratégie actuelle pour mettre en œuvre la politique et la rendre opérationnelle;
English: The duty is equal to the margin of dumping.
French: Le traitement tarifaire est le Tarif du Costa Rica (TCR).
English: The regional and security issues dealt with in the Declaration involve joint commitments to cooperation in combating international terrorism and protecting peace and human rights.
French: En ce qui concerne les affaires régionales et sécuritaires, la déclaration repose sur des engagements communs en faveur d’une coopération dans les domaines de la lutte contre le terrorisme international et de la protection de la paix et des droits de l'homme.
English: Boat Charter Mediterranean promises a memorable holiday on the Emerald coast.
French: noleggio barca vela sardegna con skipper, la tua vacanza da sogno in barca a vela in sardegna. Charter vela e affitto barca vela, crociera a vela in sardegna per tutte le esigenze.
English: The non-proliferation regime also provided for the right of States to receive the benefits of the peaceful uses of nuclear energy.
French: Le régime de non-prolifération prévoit également le droit des États de bénéficier des avantages des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The Commission will avoid consultation processes which could give the impression that "Brussels is only talking to Brussels", as one person put it.
French: La Commission évitera toute consultation qui pourrait donner l'impression que "Bruxelles parle uniquement à Bruxelles", pour reprendre les termes utilisés par l'une des parties.
English: Voice Activation A feature that allows a subscriber to dial a phone by voice instead of physically punching in the numbers.
French: Sonnerie La séquence de sons ou de tonalités émise par un cellulaire lorsqu'il y a un appel entrant.
English: • Cocoa products, e.g. chocolate; Substitutes therefor
French: • Produits à base de cacao, p.ex. chocolat; Leurs succédanés
English: In the United States, the U.S. Environmental Protection Agency and the Chemical Manufacturers Association's Alkylphenols and Ethoxylates Panel have agreed that the commercial product that best represents "nonylphenol" is a chemical substance composed of branched C9-alkylphenols with Chemical Abstracts Service (CAS) registry number 84852-15-3 (Hellyer, 1991).
French: Aux États-Unis, l'Environmental Protection Agency et le Chemical Manufacturers Association's Alkylphenols and Ethoxylates Panel sont convenus que le produit commercial représentant le mieux le « nonylphénol » était une substance chimique composée de C9-alkylphénols ramifiés dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service (CAS) est 84852-15-3 (Hellyer, 1991).
English: We recognise that the use of environmentally sound food production technologies and sustainable management of natural resources contribute to permanent improvement of food security.
French: Nous reconnaissons que le recours à des techniques de production alimentaire respectueuses de l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles contribuent à une amélioration permanente de la sécurité alimentaire.
English: The question was assessed on the basis of an overall score of 20 marks which was divided by two for a total of ten points allotted to that question.
French: Cette question a été évaluée par rapport à une note globale de 20 points divisée par deux pour un total de dix points alloués à cette question.
English: Staying active — whether by participating in a sport, socializing with friends, or just taking a walk around the block — may enhance your well-being.
French: Rester actif — que ce soit par la pratique d’un sport, la socialisation avec des amis ou simplement des promenades autour du pâté de maisons — peut améliorer votre bien-être.
English: It is co- financed by the Netherlands Organisation for Scientific Research (NWO).
French: Il est cofinancé par l’Organisation néerlandaise pour la recherche scientifique (NWO).
English: Moreover, the Institute suggested that regional subsidies and supports, such as the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), have a number of negative effects.
French: Il a également laissé entendre que les aides et subventions à caractère régional, comme celles qui sont offertes par exemple par l’intermédiaire de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), avaient de nombreux effets négatifs.
English: We did not integrate costs from Opportunities for Employment because it is a relatively high-cost program and may have biased the estimates.
French: Nous n’avons pas intégré les coûts afférents au programme Opportunities for Employment étant donné qu’il s’agit d’un programme dont les coûts sont relativement élevés et que cette situation aurait pu avoir une incidence défavorable sur les estimations.
English: Also at the same meeting, statements were made by the observers for Cuba (in its capacity as Chairman of the ECLAC sessional Ad Hoc Committee on Population and Development) and for Switzerland (in its capacity as host of the European Population Forum organized with the Economic Commission for Europe (ECE) and UNFPA (Geneva, 12-14 January 2004).
French: À la même séance également, des déclarations ont été faites par l'observateur de Cuba (en sa qualité de Président du Comité spécial de session de la CEPALC sur la population et le développement et par l'observateur de la Suisse (en sa qualité de pays d'accueil pour le Forum européen sur la population qui a été organisé en collaboration avec la Commission économique pour l'Europe (CEE) et le FNUAP à Genève du 12 au 14 janvier 2004).
English: We use these illustrations to help explain the financial drivers affecting value to government Illustration:
French: Nous avons recours à ces illustrations pour aider à expliquer les éléments financiers qui influent sur la valeur pour le gouvernement Illustration :
English: During the morning, Mr. Ryan complained to the supervisors that he was not getting much work out of Mr. Hill.
French: Pendant la matinée, M. Ryan s'est plaint à ses superviseurs que M. Hill ne travaillait pas fort.
English: Hotel Griffon has become a favourite for business and leisure travellers to San Francisco due to its...
French: Le Hotel Griffon doit sa solide réputation auprès des voyageurs d’affaires et des touristes de passa...
English: Article 11 164 - 183 29
French: ARTICLE 11 164 − 183 28
English: Booking.com: Hotel International, Clervaux , Luxembourg - 52 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel International, Clervaux , Luxembourg - 50 Commentaires Clients.
English: States were also urged to promote transparency in relation to such weapon reviews.
French: Elle a en outre prié instamment les États de promouvoir la transparence dans le domaine des études relatives à ces armes.