ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would also extend to provisions on fair and equitable treatment and their subsequent interpretation in treaty practice.
French: Cela vaudrait également pour les dispositions concernant le traitement juste et équitable et leur interprétation dans la pratique.
English: Oracle Service applications, including Oracle CRM Call Center On Demand, simplify your business with comprehensive end-to-end multichannel service-management and self-service solutions for companies of all sizes in more than 20 industries.
French: Les applications Oracle Siebel Service, notamment Oracle CRM Call Center On Demand, simplifient l’activité des entreprises de toutes tailles dans plus de 20 secteurs d’activités, grâce à des solutions complètes de gestion des services multicanaux et de self-service.
English: The Council, the European Commission and the European Parliament have a duty, at this key point in the process of European integration, to be resolute and united in opting for a clear division of powers between the EU, the Member States and the regions.
French: Au point d'articulation où nous nous trouvons actuellement dans le processus d'intégration européenne, le Conseil, la Commission et le Parlement européen ont le devoir d'opter résolument et unanimement en faveur d'une délimitation claire des compétences entre l'Union européenne, les États membres et les régions.
English: It should be borne in mind that the hierarchical superiority of the United Nations Charter over other conventional instruments has also been recognized by the International Court of Justice in its verdict in the Case Concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (1984).
French: Il convient de rappeler que la supériorité hiérarchique de la Charte des Nations Unies sur les autres instruments conventionnels a également été reconnue par la Cour internationale de Justice dans l'arrêt rendu dans l'affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (1984).
English: Training of trappers Article 8 of the proposal deals with the specific training of trappers without providing any definition.
French: Formation des trappeurs L'article 8 de la proposition régit la formation spécifique des trappeurs sans toutefois définir celle-ci de façon précise.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental ».
English: Israel has legal obligations to change this situation and the EP can play a positive role in ensuring that partners live up to them.
French: Israël a juridiquement obligé de changer la situation et le PE peu jouer un rôle positif en assurant que les partenaires se montrent à la hauteur.
English: Beginning in 2007-2008, Transport Canada will work with partners to build on the successes of previous investments in intelligent transportation systems.
French: À compter de 2007-2008, Transports Canada collaborera avec ses partenaires pour miser sur les succès des investissements engagés au préalable dans les systèmes de transport intelligents.
English: However, the total number of general and flag officers will fluctuate, because it includes non-permanent positions created to satisfy international or alliance commitments, and temporary professional development positions.
French: Le nombre total de généraux et d'amiraux connaîtra cependant des fluctuations du fait que des postes non permanents sont créés pour satisfaire aux engagements internationaux ou des alliés, auxquels s'ajoutent les postes de perfectionnement professionnel temporaires.
English: Ministers of Environment Alberta __________________ _________
French: Les ministres de l'environnement Alberta _____________ ______
English: The level-II capability can be enhanced to `level-II+' by augmentation with additional capabilities.
French: Si nécessaire, la capacité d'une formation de niveau II peut être portée au niveau II+ par l'adjonction de capacités supplémentaires.
English: Self-Government Policy CONTR
French: Politique de l'autonomie gouvernementale CONTR
English: All hotelrooms have telephone, flat-screen television and Internet.
French: Toutes nos chambres d'hôtel disposent du téléphone, d’un téléviseur à écran plat et d’une connexion Internet.
English: Meetings between the expert groups and the permanent missions of the Forum have continued to deepen the mutual understanding and cooperation between the States members of the Forum and the experts of the three Committees.
French: Les réunions tenues entre les groupes d'experts et les missions permanentes du Forum ont permis de renforcer la compréhension mutuelle et la coopération entre les pays membres de ce forum et les experts des trois Comités.
English: The report will be placed on the agenda of the next regular meeting of the Committee of Senior Officials or of the Permanent Committee of the CSCE, which may decide on any possible follow-up action.
French: Les dispositions du paragraphe 11 sont alors applicables. (13) Le Comité des hauts fonctionnaires ou le Comité permanent de la CSCE peut, à la demande de tout Etat participant, décider de constituer une mission d’experts ou de rapporteurs de la CSCE.
English: Finally, for random assignment months 0 to 11, covariates include separate variables for receiving regular EI in the 12th, 24th, and 36th months prior to the random assignment month.
French: Enfin, pour les mois 0 à 11 suivant la répartition au hasard, les covariables comprennent des variables distinctes pour les prestations régulières d’assurance-emploi reçues pendant le 12e, le 24e et le 36e mois précédant celui où la répartition au hasard a eu lieu.
English: (a) Most of these mechanisms are weak in terms of the qualifications, training and specialized skills of their senior technical personnel working in the field.
French: a) La plupart de ces dispositifs laissent à désirer pour ce qui est des qualifications, de la formation et de la spécialisation de leurs cadres techniques sur le terrain.
English: The MNM festival was launched in 2003. This is an international biennial event given in partnership with Radio-Canada’s radio broadcast sector and Montreal’s university sector.
French: Biennale internationale, en partenariat avec la radio de Radio-Canada et l’ensemble du réseau universitaire montréalais, le festival Montréal / Nouvelles Musiques réunit tout le milieu des musiques nouvelles, offrant ainsi une tribune incontournable à la musique de création.
English: • Royal Canadian Mounted Police http://www.rcmp-grc.gc.ca
French: • Service Croix Bleue de l'Atlantique http://www.atl.bluecross.ca
English: A certain number of our troops at all levels think that a mess is no longer necessary.
French: Un certain pourcentage de nos troupes, à tous les grades, pensent qu'un mess, ce n'est plus nécessaire.
English: COBSC F COBSC information service Assistance with business planning COBSC Information for businesses
French: •government •sufficient capital to start
English: In fact, this enquiry and Mr. Roussin’s report confirm instances of purchase orders not being completed for the acquisition of goods over $5,000.00 or services over $10,000.00.
French: En effet, l’étude du dossier et le rapport de M. Roussin confirment que des bons de commande n’ont pas été faits pour des acquisitions de biens au-dessus de 5 000,00 $ ou des services au-dessus de 10 000,00 $.
English: As members know, the Chairmen of the three counter-terrorism committees rarely speak in their national capacities at these briefings.
French: Les membres ne sont pas sans ignorer que les Présidents des trois comités chargés de la lutte contre le terrorisme interviennent rarement à ce titre au cours de ces exposés.
English: National institutions and commissions for human rights
French: Institutions et commissions nationales de protection des droits de l'homme
English: To what extent does the action address the issue?
French: Quel est le niveau d’adéquation des actions par rapport au contexte?
English: In its general comment No. 4, paragraph 9, the Committee considers that rights cannot be viewed in isolation from other human rights contained in the two international Covenants and other applicable international instruments.
French: Au paragraphe 9 de son Observation générale no 4, le Comité estime que ces droits ne peuvent être considérés indépendamment des autres droits de l'homme énoncés dans les deux Pactes internationaux et dans d'autres instruments internationaux applicables.
English: Curved first-order plots obtained for 1, 3, and 4 were treated to yield rate constants for two parallel exchange reactions kobsA and kobsB for the "fast" and "slow" processes, respectively.
French: Les courbes du premier ordre obtenues pour les composés 1, 3 et 4 ont permis de tirer les constantes de vitesse pour les deux réactions d'échange parallèles kobsA et kobsB qui correspondent respectivement aux réactions "rapide" et "lente".
English: The State party invokes the Committee's general comment on article 3, which spells out that a State party's obligation to refrain from returning a person to another State is only applicable if the person is in danger of being subjected to torture, as defined in article 1.
French: L'État partie invoque l'Observation générale du Comité concernant l'article 3, qui précise que l'interdiction d'expulser une personne vers un autre État s'applique uniquement dans les cas où la personne risque d'être soumise à la torture telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention.
English: Governing Council decision 15 clarifies that the freezing of assets by national governments in anticipation of the prohibitions in United Nations Security Council resolution 661 (1990) constitutes measures related to the trade embargo and, as such, are covered by Governing Council decision 9.
French: La décision 15 du Conseil d'administration précise que le gel d'avoirs par les gouvernements en anticipation des interdictions énoncées dans la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité constitue une mesure liée à l'embargo sur le commerce et, à ce titre, est visé par la décision 9 du Conseil d'administration.
English: File containing sketches and a draft (18 p.). Cinq variations sur un thème grégorien, for organ.
French: Dossier contenant des ébauches et un brouillon (18 p.). Cinq variations sur un thème grégorien, pour orgue.
English: There is an invitation for comments to be sent to ezundel@cts.com, and a solicitation for donations to be forwarded to "The Zündel-Haus" at 206 Carlton Street.
French: invite les lecteurs à communiquer leurs commentaires à ezundel@cts.com et on sollicite l’envoi de dons à la « The Zundel-Haus », 206, rue Carlton.
English: These volatile movements mirrored general economic conditions, suggesting that lone mothers - for reasons discussed below - are more vulnerable than wives to the vicissitudes of economic downturns.
French: Ces changements brusques sont le reflet de conjonctures économiques qui laissent présager que les mères seules—pour des raisons discutées ci-après—sont plus vulnérables que les femmes mariées aux conditions économiques difficiles.
English: Ducks Unlimited Canada (DUC) This site offers wetland and waterfowl conservation information and resources for everyone including specific pages for sportspeople, landowners/farmers, Outdoor Enthusiasts, parents, researchers, students and teachers.
French: Canards Illimités Canada (CIC) Ce site offre des renseignements sur la conservation des milieux humides ainsi que des ressources pour tous et des pages dédiées aux sportifs, aux fermiers ou propriétaires de terres, aux amateurs de plein air, aux parents, aux chercheurs, aux étudiants et aux enseignants.
English: In legal terms, there is no discrimination between men and women regarding access to education and training facilities.
French: Au plan légal, il n'y a pas de discrimination entre les hommes et les femmes pour ce qui concerne l'accès aux structures d'éducation et de formation.
English: Contacts for further information 1.
French: Envoi de la demande et renseignements 1.
English: Once you have established what the administrator will do, you can decide what qualifications he or she will need.
French: Une fois que vous avez déterminé le travail que fera l'administrateur, vous devez établir les qualifications qu'il ou elle devra posséder.
English: The terms of the treaty require a review conference to be held after five years. Accordingly, member states agreed that from November 29 to December 3, 2004, the Nairobi Summit on a MineFree World would bring together representatives from civil society, government and international organizations to take stock of what has been achieved to date and what still needs to be done to rid the world of anti-personnel landmines.
French: Comme elle prévoit la tenue d’une conférence d’examen au bout de cinq ans, les États membres ont convenu de tenir, du 29 novembre au 3 décembre 2004, le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines, réunissant des représentants de la société civile, des gouvernements et des organisations internationales, pour faire le point sur ce qui avait été accompli jusque-là et sur ce qui reste à faire pour débarrasser le monde des mines antipersonnel.
English: Suzanne Legault Assistant Commissioner Policy, Communications and Operations
French: Suzanne Legault Commissaire adjointe Politique, communications et opérations
English: Regarding UNCTAD's contribution to the preparatory process for the final review and appraisal of the New Agenda, the UNCTAD secretariat will be making contributions to the intergovernmental preparatory process to be established for that purpose.
French: En ce qui concerne la contribution de la CNUCED aux préparatifs de l'examen et de l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour, le Secrétariat fera des contributions au processus préparatoire intergouvernemental prévu à cet effet.
English: That is why they need to be addressed in this report.
French: C'est pour cette raison qu'il faut les traiter dans ce rapport.
English: It is one way we can ensure that balanced and sound decisions are made.
French: C'est une façon de s'assurer d'atteindre un équilibre et de prendre de bonnes décisions.
English: A/55/127, A/54/866 and A/54/458.
French: A/55/127, A/54/866 et A/54/458.
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program 200803IRO Eight (8) applications were submitted in March 2008.
French: Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D 200803IRO Huit (8) demandes ont été soumises en mars 2008.
English: On that day in 1947, the General Assembly adopted resolution No. 181, which came to be known as the ‘‘Partition Resolution,’’ and this was partly due to Mr. Justice Ivan Rand, who had been appointed Canada’s representative to the United Nations Special Committee on Palestine.
French: En effet, ˆ c’est le 29 novembre 1947 que l’Assemblee generale a adopte la ´ ´ ´ ´ resolution no 181, aujourd’hui connue sous le nom de « resolution ´ ´ sur le partage » de la Palestine, que l’on doit en partie au juge Ivan ´ ´ ´ ´ Rand, qui avait ete nomme representant du Canada au sein de la ´ Commission speciale des Nations Unies sur la Palestine.
English: We appreciate that the Committee on the Internal Market and its very conscientious rapporteur, my good friend Mr Toubon, have considered these matters very thoroughly.
French: Nous apprécions que la commission du marché intérieur, ainsi que son rapporteur particulièrement consciencieux, mon ami M. Toubon, aient étudié ces questions de façon très approfondie.
English: The Assembly is invited to adopt a proposed understanding in relation to Rule 20.8(a); see Annex V, paragraph 52.
French: En ce qui concerne les dispositions transitoires en rapport avec la règle 20.9, voir le point 2)a) du paragraphe 15 de l’annexe IV.
English: OHCHR continues to respond on a daily basis to related queries from governmental and non-governmental actors, including by providing human rights education and training reference services and advice.
French: Le HCDH continue de répondre quotidiennement aux questions relatives à la formation et à l'éducation aux droits de l'homme émanant d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, y compris en fournissant des services de documentation et des conseils en la matière.
English: (l) To ensure that all victims of violence have access to appropriate child-sensitive health and social services, by paying special attention to the gender-specific needs of girls and boys who are victims of violence;
French: l) De veiller à ce que les victimes de la violence aient accès aux services de santé et sociaux appropriés adaptés aux besoins des enfants, en accordant une attention particulière aux besoins spécifiques des filles et des garçons victimes de violence;
English: House of Commons Activities — Student Activity Sheets Opening of Sitting  Tabling of Documents  Presentation of Reports From Standing Or Special Committees  Introduction of a Government Bill  Presentation of Petitions  Second Reading of a Government Bill  MPs' Statements  Question Period  Consideration of a Bill in Committee  Adjournment Proceedings  What Happens to a Bill after Committee Consideration  Caucus Meeting  Caucus Meeting: Preparation Sheet Royal Assent
French: Travaux de la Chambre des communes — feuilles d'activité des élèves Ouverture de la séance Dépôt de documents Présentation de rapports de comités permanents ou spéciaux Présentation d'un projet de loi du gouvernement Présentation de pétitions Deuxième lecture d'un projet de loi du gouvernement Déclarations de députés Période des questions Étude d'un projet de loi en comité Débats sur la motion d'ajournement Réunion de caucus Réunion de caucus :
English: Regulation amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: In association with the Big Brother Foundation, 10,000 books were donated to recipients in the Philippines.
French: En association avec la Big Brother Foundation, 10 000 livres ont été offerts gratuitement à des bénéficiaires philippins.
English: Lester's (1989) study of accidental and suicidal death rates across the 48 continental American states found that states with high rates of accidental deaths with firearms also tended to have high rates of suicides by firearms.
French: En menant une étude sur les taux de décès accidentel et les taux de suicide dans les 48 États continentaux américains, Lester (en 1989) a découvert que les États dont les taux de décès accidentel causé par une arme à feu étaient élevés avaient aussi tendance à avoir des taux élevés de suicide commis au moyen d'une arme à feu.
English: 1.5 Volume IV - Oversight - Current UN Practices, Gap Analysis and Recommendations
French: 1.5 Volume IV - Supervision - Pratiques actuelles, analyse des lacunes et recommandations
English: (a) Three members from African States;
French: a) Trois membres d'États d'Afrique;
English: ◦ (e) provide, in the case of an acquisition of control of a Canadian business, the name of the vendor and the name of the controller, if any, of the vendor.
French: ◦ e) dans le cas de l'acquisition du contrôle d'une entreprise canadienne, le nom du vendeur et le nom du contrôlant du vendeur, s'il y en a un.
English: 2004-2005 Main Estimates 2005-2006 Main Estimates (S) Contributions to employee benefit plans 12,207 12,960
French: Budget principal des dépenses 2004-2005 Budget principal des dépenses 2005-2006 (S) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés 12 207 12 960
English: • CIDA continued to support efforts to reduce the threat of landmines in a number of countries, including Cambodia, where seven more fields were cleared in 2004-2005, allowing more than 4,000 people to return to their land, and Mozambique, where nearly a quarter of a million people benefited from mine clearance and verification activities.
French: • L'ACDI a continué de lutter contre la menace que représentent les mines terrestres dans divers pays, dont le Cambodge, où sept autres champs ont été déminés en 2004-2005, permettant ainsi à plus de 4 000 personnes de se réapproprier leurs terres, et le Mozambique, où les activités de déminage et de vérification ont permis à près de 250 000 personnes de vivre en sécurité.
English: Industry indicated that government agencies should be made accountable for their efficiency and effectiveness in dealing with environmental assessments, and their performance should meet specific criteria.
French: Dans certains cas, les promoteurs préféreraient reléguer un projet aux oubliettes plutôt que de devoir composer avec une série d’échéances différées.
English: The Programme should create more opportunities for substantive dialogue with other organizations on issues central to its mandates.
French: Le Programme devrait créer plus de possibilités pour un dialogue de fond avec les autres organisations sur les questions déterminantes pour son mandat.
English: It notes with concern the lack of data and research on the prevalence of national and cross-border trafficking, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de données et de travaux de recherche sur l'ampleur de la traite nationale et internationale, la prostitution d'enfants et la pornographie à caractère pédophile.
English: INAC acknowledges that an antiquated legislative and regulatory regime is a barrier to realizing economic development opportunities that depend on access to land.
French: AINC reconnaît que la désuétude des régimes de lois et de règlements freine l'exploitation des débouchés économiques exigeant un accès aux terres.
English: At the moment, signs of improvement are not being seen.
French: Pour l'heure, on ne constate aucun signe d'amélioration.
English: The recent decision by industrialized countries to cancel the debts of the poorest and most heavily indebted countries was a significant step that Finland was prepared to support.
French: La récente décision des pays industrialisés tendant à annuler la dette des pays pauvres les plus endettés représente une initiative importante que la Finlande est disposée à soutenir.
English: References with the same first author are listed in the following order.
French: J.S. Ernst (communication personnelle, 1999)).
English: 4700 m2 plot of land for sale.
French: terrain constructible a vendre a Folegandros, proche d'Ambeli.
English: Paragraph 6 – Time spent on vocational training The Committee notes from the German report that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 6 – Temps de formation professionnelle Le Comité note, d’après le rapport de l’Allemagne, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: It is also expected that a new contract pilot boat will be utilized in the Strait area which will increase productivity, but at a higher cost to the Authority.
French: On prévoit également avoir recours à un nouveau bateau-pilote contractuel dans la région du détroit (de Canso), entraînant une hausse de la productivité, mais aussi des coûts de l'Administration.
English: At the reception you can buy a single ticket for three museums: Prado, Reina Sofia y Thyseen for a discounted price.
French: Des passes spéciaux pour visiter les trois grands musées locaux (le musée du Prado, le musée de la Reina Sofia et le musée Thyssen) sont proposés à la réception, à un tarif réduit.
English: Worse, with coal in decline and nuclear energy facing public resistance, this dependence on imported energy is growing – so future generations will be even more at risk of supply disruption.
French: Pis encore, avec le charbon en déclin et l’énergie nucléaire confrontée à la résistance du public, cette dépendance vis-à-vis de l’énergie importée croît. Par conséquent, les générations futures risqueront encore plus de connaître des ruptures d’approvisionnement.