ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network's aim is to strengthen and consolidate articulation processes at national, regional and global level to contribute to the achievement of social, economic and gender justice.
French: Le réseau a pour but de renforcer et de consolider les processus d'articulation aux niveaux national, régional et mondial pour contribuer à l'avènement d'une justice sociale, économique et tenant compte des différences entre les sexes.
English: The official could not say when, if ever, such a system would be ready.
French: Il n'a pas mentionné la date à laquelle le système serait prêt.
English: As an artist I was looking for material that would sustain my interest for a long period of time.
French: En tant qu’artiste j’étais à la recherche d’un sujet qui maintiendrait mon intérêt sur une longue période de temps.
English: I hope it will be the same for a country which is close to your heart.
French: J'espère qu'il en sera de même pour un pays qui vous tient à coeur.
English: The prisoners in these programs are employed in factories outside the prison.
French: Les détenus participant à ces programmes sont employés dans des usines en dehors de la prison.
English: Fourteen years later we face new challenges, which we will discuss and address in this cooperative, productive forum.
French: Nous en discuterons et nous nous y attaquerons à cette conférence qui favorise la coopération et la résolution de problèmes.
English: Participants at the workshop were also briefed and introduced to the Global Initiative for Inclusive ICTs, Summary findings of the first G3ict Global Forum at United Nations Headquarters New York, 26 March 2007.
French: Les participants à l'atelier ont également assisté à des exposés sur la Global Initiative for Inclusive ICTs, résumé des conclusions du premier Forum mondial de la G3ict, au Siège des Nations Unies à New York le 26 mars 2007.
English: Oskord Security Group offers comprehensive security coverage for domestic and international companies operating in Russia.
French: Le Groupe de sécurité Oskord a été fondé en 1992 et depuis une dizaine d?années a connu une expansion considérable caractérisée par une diversification non moins importante de ses activités. Aujourd?hui il comprend 14 sociétés spéciales qui proposent une offre complète de services de la sécurité.
English: in Section I, the reservations taken by that Party pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 1109 with respect to existing measures that do not conform with obligations imposed by articles relating to:
French: à la Section I, les réserves de cette Partie, conformément aux paragraphes 1 et 2 de l’article 1109, au regard des mesures existantes qui contreviennent aux obligations imposées par les articles suivants :
English: At the request of the President, the Prime Minister and the President of Parliament at the high-level coordination meeting on 10 January 2007, a tripartite delegation was established to engage in a dialogue with Major Reinado.
French: À la demande du Président, du Premier Ministre et du Président du Parlement lors de la réunion de coordination de haut niveau du 10 janvier 2007, une délégation tripartite a été créée pour engager le dialogue avec le commandant Reinado.
English: Lastly, there is no system of justice which is specifically intended for juvenile offenders.
French: Enfin, on ne dispose pas d'un système judiciaire spécifique pour les jeunes délinquants.
English: • Counseling services are inconsistent from one CBDC to another.
French: • Les services de consultation varient d'une CLDE à l'autre.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 46526 - 46550 (of 53574) Page: 1862 / 2143 Page: < 1861 | 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 | 1870 > Back | Next Amy, Hayden-Marie & Regan - 1/27/2004 [13:06] Petawawa, ON Canada It is with great sadness that I sit and type this.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 46526 - 46550 (de 53574) Page : 1862 / 2143 Page : < 1861 | 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 | 1870 > Arrière | Avant Amy, Hayden-Marie & Regan - 1/27/2004 [13:06] Petawawa, ON Canada It is with great sadness that I sit and type this.
English: Name of project: Studies on upgrading productivity in existing industrial establishments
French: Nom du projet : Études sur l'amélioration de la productivité dans les entreprises industrielles existantes
English: Moreover, the emergence of the new geography of trade and economics, coupled with a number of changing fundamentals in the South, holds greater promise for scaling up South-South cooperation with more tangible results.
French: De plus, l'apparition d'une nouvelle géographie du commerce et de l'économie, alliée à plusieurs changements d'assises dans le Sud, est propice au renforcement de cette coopération, avec des résultats plus tangibles.
English: In other words, we are what we eat. It is in the interests of consumers that we have clear, understandable food labelling that makes reference to certain ingredients.
French: Puisque nous sommes ce que nous mangeons, il est dans l'intérêt des consommateurs de disposer d'un étiquetage alimentaire clair et compréhensible, faisant référence à certains ingrédients.
English: The problem needs to be situated realistically and pragmatically, and chauvinistic or centralising attitudes must be given up, in favour of respect for diversity, tolerance and pluralism.
French: Il faut cerner le sujet avec réalisme et pragmatisme, en abandonnant des positions "chauvines" ou jacobines, et en renforçant les attitudes de respect de la diversité, de tolérance, de pluralisme.
English: Action on draft resolutions A/C.2/64/L.10 and A/C.2/64/L.52
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/64/L.10 et A/C.2/64/L.52
English: The diversity in legislation in international terms is one of the major difficulties in the fight against cybercrime.
French: Une des difficultés principales dans la lutte contre la criminalité sur Internet est la différenciation de la législation d'un pays à l'autre.
English: Robert Navarro (PSE) Consideration of amendments 2004/2161(INI) COM(2004)0453 Speakers:
French: Robert Navarro (PSE) Examen des amendements 2004/2161(INI) COM(2004)0453 Intervenants:
English: The patent owner may give permission to, or license, other parties to use the invention on mutually agreed terms.
French: Il peut, en vertu d'une licence, permettre aux tiers d'utiliser l'invention à des conditions convenues d'un commun accord.
English: When we have had a chance to review the report, the United States may or may not agree with all of the findings of the Committee in that regard.
French: En examinant le rapport, les États-Unis pourraient ne pas approuver toutes les conclusions de la Commission à ce sujet.
English: Results of the filming are closely monitored
French: Les résultats du tournage sont suivis de près.
English: We reiterate our commitment to halving the proportion of people living in extreme poverty by the year 2015; this must remain an overarching target of the global community, and we warmly welcome the fact that this special session will formally endorse it.
French: Nous réaffirmons l'engagement que nous avons pris de réduire de moitié d'ici à l'an 2015 la proportion de personnes vivant en situation d'extrême pauvreté; ceci doit rester un objectif fondamental de la communauté mondiale et nous nous réjouissons du fait que cette session extraordinaire l'entérinera officiellement.
English: This software does not modify the Windows registry or any of your configuration files.
French: Le programme ne modifie pas le registre de Windows ni aucun des fichiers de configuration de Windows.
English: Rights holders have the advantage of better protection of their rights, and by presenting a united front they increase their clout in negotiations with users.
French: Les titulaires de droits y trouvent également leur compte puisqu'ils jouissent toujours d'une protection de leurs droits et ils demeurent unis, bénéficiant ainsi d'un poids considérable, qui est particulièrement utile quand vient le temps de négocier une entente.
English: The Possibilities of Legal Redress Participants repeatedly expressed outrage, hurt and grief with respect to the implications of two policies: the way in which customary adoption is recognized and declaration of paternity.
French: Les recours judiciaires Les participantes et les participants ont tour à tour exprimé l'indignation, la souffrance et la détresse engendrées par deux politiques : celle qui a trait à l'adoption coutumière et celle qui exige des preuves de paternité.
English: Data provided on photochemistry indicates that the only degradation products that would occur from UV treatment of juice/cider products are those that occur naturally from sunlight.
French: Les données fournies par photochimie indiquent que les seuls produits de dégradation qui surviennent à la suite du traitement UV du jus ou du cidre sont ceux qui surviennent naturellement à la suite d'une exposition à la lumière du soleil.
English: Find more stories in Photo , Sciences .
French: Trouver des articles similaires dans Sciences , photo .
English: How much do I like this, I decided to go beyond, and make a real short!
French: Combien dois-je comme ça, j'ai décidé d'aller au-delà et faire un véritable court!
English: While pre-school education provided by Kindergärten is not compulsory and aims at children aged 3-6, compulsory education starts at the age of six.
French: L’enseignement préscolaire dispensé dans les Kindergärten, destiné aux enfants de 3 à 6 ans, n’est pas obligatoire ; l'enseignement obligatoire commence à 6 ans.
English: If the results of the confirmatory study are equivocal, testing of up to two additional batches should be conducted.
French: Si les résultats des essais de confirmation ne sont pas concluants, il faut évaluer jusqu'a deux lots additionnels.
English: Draft resolution E/2001/L.24 [14 (h)]
French: Projet de résolution E/2001/L.24 [14 h)]
English: Québec Bridge on the Saint Lawrence River © Parks Canada, J. Beardsell, 1997 The two cantilever arms were completed on September 11, 1916, and then began the delicate operation to secure the centre span.
French: Pont de Québec sur le fleuve Saint-Laurent © Parcs Canada, J. Beardsell, 1997 Le 11 septembre 1916, les deux bras cantilever sont terminés et la délicate opération d'arrimage de la travée centrale commence.
English: • the 1990 Provisional Standing Orders regarding Private Members’ Business were made permanent;
French: • Les dispositions provisoires du Règlement adoptées en 1990 concernant les affaires émanant des députés deviennent permanentes.
English: According to your national legislation, if any, please describe any measures you have taken to prevent entities and individuals from recruiting or supporting Al-Qaida members in carrying out activities inside your country, and to prevent individuals from participation in Al-Qaida training camps established in your territory or in another country.
French: En vertu de votre législation nationale, le cas échéant, veuillez décrire toutes les mesures qui ont été prises afin d'empêcher des entités et des individus de recruter ou d'appuyer des membres d'Al-Qaida afin d'exécuter des activités à l'intérieur de votre territoire, et d'empêcher des individus de participer à des camps d'entraînement d'Al-Qaida établis dans votre territoire ou dans un autre pays.
English: Drawdown of Saskatchewan’s Estevan Valley Aquifer
French: L’étude du cas de l’Okanagan (p.
English: The calculations exclude the EU subsidies which would boost higher returns (in the case of Bulgaria by 10%).
French: Les calculs ne comprennent pas les subventions européennes, qui peuvent hausser la rentabilité (de 10% pour le cas de la Bulgarie).
English: By the young pollen stage, tapetal cells were highly disorganized and degeneration of the middle layer and endothecium was apparent.
French: Au stade du jeune pollen, les cellules du tapetum étaient fortement désorganisées et une dégénérescence de la couche moyenne et de l'endothèce était apparente.
English: In fiscal year 2003-2004, this network of community-based partnerships reached 6,200 aspiring entrepreneurs through awareness sessions, with over 1,000 youth receiving hands on training to encourage entrepreneurial skills development.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, ce réseau de partenariats locaux a permis d'offrir des séances de sensibilisation à 6 200 aspirants entrepreneurs et une formation pratique à plus de 1 000 jeunes pour favoriser le perfectionnement des compétences entrepreneuriales.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has characterized 139 influenza viruses for the 2006-2007 influenza season: 64 were A/Wisconsin/67/05(H3N2)-like, 72 were A/New Caledonia/20/1999(H1N1)-like, 2 B/Malaysia/2506/2004-like, and 1 B/Shanghai/361/2002-like (see pie chart).
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 139 virus de l'influenza pour la saison grippale 2006-2007 dont 64 virus analogues à A/Wisconsin/67/05 (H3N2), 72 virus analogues à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 2 virus analogues à B/Malaysia/2506/2004 et 1 virus analogue à B/Shanghai/361/2002 (voir graphe circulaire).
English: The Delegation of Trinidad and Tobago conveyed its condolences on the passing away of Dr. Arpad Bogsch.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago a fait part de ses condoléances pour le décès de M. Arpad Bogsch.
English: The Education Cluster demonstrates that this distinction is now formally challenged, a challenge endorsed by the Special Rapporteur.
French: La création du Module de l'éducation montre que cette distinction est désormais officiellement remise en question, ce dont le Rapporteur spécial se félicite.
English: They include presence and absence of key fish species, and fraction of observed invertebrates relative to expected number of species.
French: La surveillance mise en place par le PIC-Eaux porte sur les indicateurs biotiques, qui peuvent être transposés en indicateurs de la biodiversité, à savoir la présence et l'absence d'espèces de poissons clefs, et la fraction d'invertébrés observés par rapport au nombre d'espèces attendu.
English: ON $29,238 The Solski Group Ltd.
French: ON 29 238 $ The Solski Group Ltd.
English: Under his command were two 15-inch and six 9.2inch howitzers, four 6-inch guns and twelve 4.7-inch and 60pdrs.
French: 30 n’était pas annulée, ni l’attaque en corrélation par le détachement Seely, contre L.8 et L.10, deux heures et demie plus tard.
English: Former Air Hostess, she channels her love of travelling in to her quest for magnificent original cloth… in the United States.
French: Ancienne Hôtesse de l’air, elle a gardé le goût du voyage pour aller dénicher de magnifiques tissus originaux …aux U.S.A.
English: It was not possible to answer all questions and dispel all concerns and risks.
French: Il ne nous a pas été possible de répondre à toutes nos questions et inquiétudes, ni de nous mettre à l'abri de tous les risques.
English: This will serve as the basis for the implementation and enforcement of effective national legislation in our region where it does not already exist.
French: Cela servira de base à l'implantation et à l'application effective d'une législation nationale dans notre région où elle n'existe pas encore.
English: The proposals laid out yesterday are being carefully considered by my Government.
French: Mon gouvernement étudie avec soin les propositions qui ont été présentées hier.
English: Again, however, it is not clear what proportion of the 1995 amount was allocated to family planning versus other elements of reproductive health care.
French: Mais on ignore comment ces dernières sommes ont été ventilées entre les programmes de planification familiale et d'autres projets de santé reproductive.
English: Awareness of this vital development on the part of relevant European players has led to the definition, for the first time, of a space policy for Europe with a community dimension.
French: La prise de conscience de cette évolution cruciale par les différents acteurs européens a conduit à la définition d’une politique spatiale pour l’Europe, qui pour la première fois prend une dimension communautaire.
English: Danielle will complete a B.Sc. Hons. at the University of Toronto with a specialist in Human-Computer Interaction, given by the Computer Science Department.
French: Elle obtiendra un B.Sc. (Hons) à l'Université de Toronto auprès d'un spécialiste de l'interaction humain-ordinateur du département d'informatique.
English: Native groups from around the United States have developed the concept of differentiating between the traditional "use" and modern "abuse".
French: Les groupes autochtones aux États-Unis font la différence entre l'utilisation traditionnelle et l'abus moderne.
English: Volunteer involvement in the Integrated Water Resource Development Project of the Government of India helps ensure community understanding of the impact of their conservation efforts and contributes to greater compliance.
French: La participation de volontaires au Projet du Gouvernement indien pour la mise en valeur intégrée des ressources en eau aide la communauté à comprendre l'impact de leurs efforts de conservation et contribue à assurer plus de respect pour l'environnement.
English: Departmental Performance Report produced for the Treasury Board Secretariat of Canada for fiscal year 2008-09 is available.
French: Rapport ministériel sur le rendement produit pour le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour la période 2008-2009 est disponible.
English: The services -- finance, personnel, information technology and general administration -- are centralized in the Branch to avoid duplication of effort and to save money for both government and the programs.
French: Les services -- finances, personnel, technologie de l’information et administration générale -sont centralisés à la Direction générale pour éviter le double emploi et épargner de l’argent à l’administration fédérale comme aux programmes.
English: Nevertheless, Sweden asked the Minister to further elaborate on his answer relating to concern in two areas which are also subject of recommendations.
French: La Suède a néanmoins invité le Ministre à développer davantage sa réponse concernant deux domaines de préoccupation, qui font aussi l'objet de recommandations.
English: Contractor's compliance with the terms and conditions of the contract
French: Respect des termes du contrat par l'entrepreneur
English: — November 6, 2003  (Mactavish/Deschamps/Doucet) The complainant, a motor coach driver, was dismissed by the respondent because his urine tested positive for cannabis metabolites.
French: – 6 novembre 2003 (Mactavish/Deschamps/Doucet) Le plaignant, un conducteur d'autocar, a été congédié par l'intimé en raison 'un test d'urine positif pour les métabolites de cannabis.
English: A rather belated congratulations for holding the Presidency of the Security Council during the month of March.
French: Je vous félicite tardivement d'assurer la présidence du Conseil de sécurité pendant le mois de mars.
English: At the time, The Queen stated: " It will affect the lives of many generations...and exercise a profound influence on the maritime trading national of the world."
French: À ce moment-là, la reine avait dit : « Elle aura une incidence sur la vie de nombreuses générations[...] et exercera une profonde influence sur le commerce maritime au pays et dans le monde ».
English: In my speech, I said that we need to look at what is necessary and then decide how best to achieve it.
French: Dans mon discours, j'ai dit qu'il fallait que nous examinions ce qui était nécessaire et que nous décidions alors de la meilleure manière d'y parvenir.
English: All countries which have not yet submitted their national reviews and action plans, or progress reports, to the Youth Employment Network focal point within the United Nations Secretariat are encouraged to do so as soon as possible;
French: Encourager tous les pays n'ayant pas encore présenté les résultats de leurs examens et plans d'action nationaux ou leur rapport d'étape au Coordonnateur du Réseau pour l'emploi des jeunes au Secrétariat de l'ONU, à les présenter au plus vite;
English: Inspection Responsibility The work requires: coordination of the sampling, inspection, protein testing, grading and documentation of all grain received at the elevator; the grading of all grains discharged from the elevator and at annual audits of stocks; monitoring and assessment if the effective ness of the treatment and conditioning of grain while in storage, conducting inspections of elevator facilities and equipment which may have an effect on grain sanitation, condition or grading; B3 / 177
French: Interpréter e t faire observer les articles de la Loi sur les grains du Canada et de son règlement d'application qui concerne le traitement, l'inspection, le classement et la délivrance des certificats pour les céréales, les graines oléagineuses, les légumineuses et leurs sous-produits, c'est-à-dire: détecter les grains infestés et les machines et appareils contaminés, et prendre les décisions et donner des instructions aux gestionnaires des élévateurs au sujet de l'isolement, du traitement, du dosage et de la méthode de fumigation, tout en surveillant l'opération de fumigation pour juger de sa convenance; évaluer l'efficacité du fonctionnement des séchoirs, l'emplacement des thermomètres et l'exactitude du dispositif d'enregistrement de la température et surveiller l'opération de séchage; déterminer les lots à conserver «séparément» ou à mettre dans un entrepôt général et établir les documents pour les lots traités aux fins du calcul de la diminution de volume, de l'évaluation des honoraires et du rajustement des stocks de l'élévateur; résoudre les questions relatives au transbordement des grains avec le gestionnaire de l'élévateur, évaluer l'ampleur de la détérioration et décider de la nécessité d'une ségrégation et des mesures à prendre dans chaque cas particulier, documenter chaque cas et présenter les échantillons et les rapports au bureau de district; examiner périodiquement les installations et l'équipement des élévateurs de tète de ligne qui influent sur les activités d'inspection et la qualité des grains, et préparer et tenir à jour des dossiers détaillés sur l'efficacité des opérations; superviser l'inspection et le classement de tous les stocks des élévateurs lors des vérifications officielles; examiner et approuver les séparations et les cloisons construites dans l'espace utile des navires afin de séparer les grains ou les classes de grains, déterminer l'aptitude des navires à recevoir les grains et conseiller le capitaine ou l'officier du chargement au sujet des précautions à prendre lors du chargement dans des conditions atmosphériques hostiles; présenter des interprétations et donner des conseils aux gestionnaires des élévateurs de tête de ligne, aux autorités portuaires, aux dirigeants des compagnies maritimes, aux dockers et aux fonctionnaires du gouvernement sur les lois, les règlements, les politiques et les procédures ayant trait à la manutention, au traitement et à l'expédition des grains, ainsi que sur la résolution des problèmes et des plaintes.