ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It comprises three judges and three additional judges selected by rotation from a list of Monegasques drawn up every three years by ministerial decree.
French: Il est composé de trois magistrats et de trois juges supplémentaires pris à tour de rôle sur une liste de Monégasques, dressée tous les trois ans par arrêté ministériel.
English: The mergers and acquisitions resulting from increasing globalization have created new buzzwords such as "downsizing" and "rightsizing".
French: Les fusions et les acquisitions qui résultent de la mondialisation croissante ont créé de nouveaux termes à la mode comme « réduction des effectifs » et « rajustement des effectifs ».
English: Provision is made for branches of investment firms to join compensation schemes in host Member States if they so wish.
French: Modalités d'adhésion des succursales aux systèmes d'indemnisation de l'État membre d'accueil.
English: No active offer was received at the intercom shown in the photo (signs in this photo are all bilingual)
French: L'offre active devrait être fournie en tout temps (enseignes bien faites)
English: Review progress towards meeting GHG objectives, and produce an updated plan every three years.
French: Examiner les progrès réalisés dans l’atteinte des objectifs concernant les GES et présenter une version à jour du plan à tous les trois ans.
English: Demand There is a demand for khat from Somali, Ethiopian and Yemeni groups who have migrated away from areas of production in the Horn of Africa where chewing khat is an ancient tradition.
French: Demande La demande pour le khât provient de groupes de Somaliens, d’Éthiopiens et de Yéménites ayant émigré loin des zones de production dans la Corne de l’Afrique où la consommation de khât est une tradition ancienne.
English: On February 8th, CIHR President Alan Bernstein and I met with James Maunder, Senior Policy Advisor to the Secretary of State for Seniors.
French: Le 8 février, le président des IRSC, Alan Bernstein, et moi-même avons rencontré James Maunder, Adjoint principal en politiques au Sénat et secrétaire d'État (Aînés).
English: Out of 123 elected mayors of the municipalities in the Republic of Macedonia, 32 or 26% belonged to the communities (Albanians: 26 or 21.2%; Turks: 2 or 1.6%; Roma: 1 or 0.8%; Serbs 2 or 1.6%; others: 1 or 0.8%).
French: Sur 123 maires élus dans les municipalités de la République de Macédoine, 32, soit 26% appartenaient aux communautés (Albanais : 26 soit 21,2% ; Turcs : 2 soit 1,6% ; Roms: 1 soit 0,8% ; Serbes 2 soit 1,6% ; autres : 1 soit 0,8%).
English: Implementation and Measuring Our Progress Appendixes Appendix I:
French: Table des matières Message du Ministre Résumé 1.
English: The NSS covers organizations and individuals involved in Canada in developing, promoting and implementing standards. Organizations that develop accredited standards submit them for
French: À ce comité, le Canada a récemment proposé l’adoption d’un vocabulaire normalisé de la technologie de l’information et le développement de mécanismes pour s’assurer que ce vocabulaire soit utilisé dans l’ensemble des normes traitant des technologies de l’information.
English: The creation of a common area of freedom, security and justice is what the European Council in Tampere in October 1999 called for.
French: La création d'un espace commun de liberté, de sécurité et de justice était le souhait du Conseil européen de Tampere au mois d'octobre 1999.
English: In line with the Convention, the new legislation will extend penalties to Brazilian nationals (physical or moral persons) who conspire to commit abroad any activities prohibited under the Convention.
French: Conformément aux dispositions de la CIAC, la nouvelle législation devra étendre l'application des sanctions aux nationaux du Brésil (personnes physiques ou morales) qui participent à l'étranger à des activités interdites par la Convention.
English: Organization Deputy Minister’s Office The Office provides essential support services to the Deputy Minister.
French: Structure organisationnelle Sous-ministre Le bureau fournit des services de soutien essentiels au sous-ministre.
English: It would apply both for determining what sufficient processing is when materials not originating in a country or in a cumulation zone are used, and for allocating origin, but in the context of cumulation, using different value thresholds.
French: Elle serait appliquée à la fois pour déterminer le niveau de transformation suffisant lorsqu’il est fait appel à des matières non originaires du pays ou d’une zone de cumul et pour déterminer l’origine à l’aide de seuils de valeur différents dans un contexte de cumul.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 January 2005, the incumbency for the Base for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 janvier 2005, le tableau d'effectifs de la Base pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 se présentait comme suit :
English: The latter notion draws on the concept of close links as introduced in the sectoral directives by the so-called post BCCI Directive (Directive 95/26/EC) (1), which mainly refers to undertakings that, according to Directive 83/349/EEC, have to prepare consolidated accounts.
French: Cette derniŁre notion est inspirØe du concept de «liens Øtroits» introduit dans les directives sectorielles par la directive «post-BCCI» [directive 95/26/CE du Parlement europØen et du Conseil (1)] visant principalement les entreprises qui, conformØment à la directive 83/349/CEE, doivent prØparer des comptes consolidØs.
English: How about looking outside and describing something you see "The River Flowing!
French: Pourquoi ne pas regarder par la fenêtre et décrire ce que vous voyez ?
English: The expert from the UK believes that the current proposals for solid substances in bulk would adequately address necessary safety requirements for such transport.
French: L'expert du Royaume-Uni est convaincu que les propositions actuelles relatives aux matières solides en vrac seraient adaptées aux exigences de sécurité indispensables pour ce transport.
English: Hence this Directive is designed to lay down a general minimum framework in this area.
French: La présente directive vise donc à établir un cadre général minimal dans ce domaine.
English: The remainder of Chapter 10 deals primarily with tendering and bid challenge procedures.
French: Le reste du chapitre 10 traite principalement des procÃ©dures de passation de marchÃ©s et de contestation des offres.
English: In 1994, upon completion of h is fellowship training, he remained at Vanderbilt Clinical Pharmacology as a faculty member.
French: En 1994, après avoir terminé sa recherche, il est demeuré à la Division de pharmacologie clinique de l’Université Vanderbilt à titre de membre du corps enseignant.
English: © Musée de la civilisation On January 7, 1922, the body of Raoul Delorme was discovered in Montreal's Snowdon district.
French: © Musée de la civilisation Le 7 janvier 1922, le cadavre de Raoul Delorme est découvert dans le quartier Snowdon à Montréal.
English: The United Kingdom explained that its law required the marking of barrel, action or breech, but requirements to mark all components could be confusing because of the lack of definition in its legislation.
French: Le Royaume-Uni a expliqué que sa législation imposait le marquage du canon, du mécanisme ou de la culasse, mais que l'obligation de marquer tous les éléments pourrait poser problème du fait de l'absence de définition dans la législation.
English: MAKIVIK CORPORATION Reference Number:
French: MAKIVIK CORPORATION Numéro de référence:
English: Its 1995 Women in Development (WID) initiative focused on women in education, health and economic and social activities.
French: L'initiative Intégration de la femme dans le développement était axée sur les femmes dans l'enseignement, la santé, l'économie et la vie sociale.
English: What we need is growth that achieves a balance between economic considerations and the need for job creation, thus making successful social integration possible.
French: Nous avons besoin d’une croissance qui atteigne un équilibre entre les considérations économiques et la nécessité de créer des emplois et qui rendrait ainsi possible le succès de l’intégration sociale.
English: Wij hadden de pech dat de Plaza de la Independencia, waaraan het hotel ligt, geheel op de schop was genomen.
French: We enjoyed the facilities, the comfort of the room and the location.
English: Vocational and entrepreneurship development training and micro-credit provision are ongoing.
French: Des stages de formation professionnelle ainsi que des stages sur création d'entreprises et l'obtention de microcrédits sont actuellement organisés.
English: Domain categories can also be location-specific, for example: .fr (France) , .br (Brazil), or .jp (Japan).
French: Les catégories de domaine peuvent également correspondre à des pays. Par exemple, .uk (Royaume-Uni), .br (Brésil) ou .jp (Japon).
English: I. Background The Public Service Commission (PSC) is dedicated to building a public service that strives for excellence.
French: I. Contexte La Commission de la fonction publique (CFP) s'est engagée à instaurer une fonction publique vouée à l'excellence.
English: BA PCT Applicant’s Guide - Volume II - National Chapter - BA Page 5
French: BA PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – BA Page 5
English: Wage settlements (total) 2.2 2.5 2.3 2.9 3.6 3.8 Mar-2001 Labour market
French: Règlements salariaux (total) 2,2 2,5 2,3 2,9 3,6 3,8 mars 2001 Marché du travail
English: Whereupon we will avoid another installation, losing time and occupying more space?
French: Il sera donc inutile de faire une autre installation, de perdre du temps et d'occuper de l'espace en plus.
English: Every violator of the rules can be sanctioned by deletion or change of a topic, a post or a part of a post, without warning.
French: Chaque violateur des règles peut être sanctionné par suppression ou changement d'un sujet, un poteau ou une partie d'un poteau, sans prévenir.
English: A positive feature of this report is its emphasis on the greater appreciation of small businesses which now exists in society compared with earlier, and on the fact that people now realise that SMEs have specific characteristics which mean that they cannot simply be treated as miniature versions of bigger companies.
French: Le point positif souligné par ce rapport est que l'esprit d'entreprise est plus largement apprécié qu'auparavant dans la société et qu'il semble qu'on a enfin compris que les PME présentent des caractéristiques spécifiques qui font qu'on ne peut les traiter comme des grandes entreprises en format de poche.
English: L2 = the distance from centre of wheel on 1st axle to centre of wheel on third axle, if  fitted
French: L2 = distance entre l'axe de la roue du premier essieu et l'axe de la roue du troisième essieu, s'il existe.
English: In order to practice as a CPA, a candidate must have two years of experience in Korea after passing the CPA exam.
French: Afin de pouvoir pratiquer en qualité de CPA, le candidat doit détenir deux années d'expérience pratique en Corée avant de se présenter à l'examen de CPA.
English: Priority Ecosystem Initiatives have been developed in an effort to respond to the unique environmental and sustainability issues of targeted ecosystems.
French: Des initiatives écosystémiques prioritaires ont été élaborées afin de répondre aux problèmes uniques en matière d'environnement et de durabilité des écosystèmes ciblés.
English: We are sympathetic to the concerns of smaller, and particularly independentlyowned, radio stations that have been damaged by the weaknesses of the Canadian
French: 100 de l'auditoire de la radio en 1994, au lieu de 56 p.
English: The hostel is surrounded by a park and a playground.
French: L'auberge est entourée d'un parc et d'un terrain de jeu.
English: Because of economic and social progress, Viet Nam could now devote more resources to children.
French: Grâce aux progrès réalisés sur le plan social et économique, le Gouvernement vietnamien peut désormais consacrer davantage de ressources aux enfants.
English: It is good that we should be having this debate together here now.
French: Il est bon que nous ayons ce débat ici, ensemble et maintenant.
English: “Unless the exigencies of the investigation dictate otherwise, the person arrested is, at the time of arrest, notified in writing, against a receipt and in a language that he or she understands, except in duly recorded cases when this is physically impossible, of the right to notify a person of his or her choice.
French: « A moins que les nécessités de l'enquête ne s'y opposent, la personne retenue est, dès sa rétention, informée par écrit et contre récépissé, dans une langue qu'elle comprend, sauf les cas d'impossibilité matérielle dûment constatés, de son droit de prévenir une personne de son choix.
English: WFP provides basic food commodities, while ICRC and NGOs are responsible for complementary food rations.
French: Le PAM fournit des produits alimentaires de base tandis que le CICR et les ONG sont chargés des rations alimentaires complémentaires.
English: If resuscitation efforts have no effect, paramedic personnel will call the physician to request the right to discontinue resuscitation.
French: Si les efforts de réanimation n'ont aucun effet, le personnel paramédical appellera le médecin pour demander l'autorisation de continuer la réanimation.
English: Quebec, British Columbia and Alberta will all be very close to representation by population, with Quebec’s level of representation the measure against which the other two are assessed.
French: La représentation selon la population sera presque assurée au Québec, à la Colombie-Britannique et à l’Alberta, et le niveau de représentation du Québec constituera la mesure par rapport à laquelle celui des deux autres sera évalué.
English: To date, we have not encountered any problems with implementation with regard to the names currently included in the list.
French: Jusqu'à présent, nous n'avons rencontré aucun problème d'exécution lié à la présentation des noms figurant actuellement sur la liste.
English: The Appeal Board in the Oppertshauser appeal held (a) that Oppertshauser was entitled to appeal, and (b) that, contrary to the Selection Standards, Oppertshauser had wrongly been eliminated, presumably at the regulation 7(3)(a) stage; and directed that the proposed 20 appointments not be made.
French: Le comité d'appel, dans l'affaire Oppertshauser, conclut (a) qu'Oppertshauser avait le droit d'interjeter appel, et (b) qu'Oppertshauser avait été éliminé à tort, en violation des normes de sélection, et ce, lors de l'étape prévue à l'article 7(3)(a) du Règlement. Il ordonna que les 20 nominations proposées ne soient pas faites.
English: Her role is to collect information about CCRA's member organizations relative to funding of peer reviewed research.
French: Son rôle consiste à recueillir de l'information sur les organismes membres de l'ACRC dans le contexte du financement de la recherche jugée par les pairs.
English: Part B Using text material, tables and graphs from Section 6.10: Natural disasters, answer the following: 1.
French: Partie B À l'aide des textes, des tableaux et des graphiques tirés de la section 6.10 Catastrophes naturelles, répondez aux questions suivantes : 1.
English: Numerous area sites, including world-renowned restaurants and trendy nightclubs are all within walking distance of the hotel.
French: De nombreux sites de la région, dont de célèbres restaurants et des boîtes de nuit à la mode, se trouvent à quelques minutes à pied de l'hôtel.
English: Address to the Episcopal Conference of Abruzzo and Molise on ad limina visit (24 April 1986), 3-7: AAS 78 (1986. pp.
French: Allocution à la Conférence des évêques des Abruzzes et Molise en visite “ad limina” (24 avril 1986), nn. 3-7 : AAS 78 (1986), pp.
English: • Redesigned business processes
French: • Nouvelle conception des processus opérationnels
English: Liquefaction is carried out at a pressure determined by economic factors.
French: La liquéfaction est effectuée à une pression déterminée par des facteurs économiques.
English: In 2006, South-South trade accounted for 17 per cent of world trade and 46 per cent of developing countries' total merchandise trade.
French: En 2006, les échanges Sud-Sud représentaient 17 % du commerce mondial et 46 % du commerce total de marchandises des pays en développement.
English: CIDA Vote 25 (Grants and Contributions) Business Line:
French: Crédit 25 de l'ACDI (Subventions et contributions) Secteur d'activité :
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Decision 2006/507/EC 14.10.2004 - OJ L 209 of 31.07.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2006/507/CE 14.10.2004 - JO L 209 du 31.7.2006
English: According to the latest International Labour Organization survey, conducted in 1996, 10 per cent of Cambodian children between the ages of 5 to 14 were working, three quarters of whom did not attend school.
French: Selon la dernière enquête réalisée par l'Organisation internationale du Travail en 1996, 10 % des enfants cambodgiens de 5 à 14 ans étaient au travail et les trois quarts d'entre eux n'étaient pas scolarisés.
English: Everyone has equal rights in creating and expressing culture as guaranteed by law.
French: Chacun a des droits égaux de création et d'expression culturelle conformément à la loi.
English: In late 1998, the Department produced a research paper on the selection system, followed by two consultation papers (in 1999 and 2000).
French: À la fin de 1998, le ministère a produit un document de recherche sur le système de sélection, qui a été suivi de deux documents de consultation (en 1999 et en 2000).
English: "The Delegation of Ecuador wishes to address this General Assembly to deal with a topic that represents a historic moment for the World Intellectual Property Organization.
French: "La délégation de l'Équateur s'adresse à cette Assemblée générale pour évoquer une question qui marquera un jalon dans l'histoire de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the revision of the financial perspective 2000-06.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la révision des perspectives financières 2000-2006.
English: • Issuing volume: max. 1 million coins
French: • Volume d’émission : 1 000 000 pièces au maximum
English: The Strategy recognises the crucial importance of the third pillar in order to achieve the target reduction of CO2 emissions and its indispensable completion is fully in accordance with the principle of proportionality, which justifies Community action only where it is 'necessary' or 'required' in order to reach a certain end.
French: La stratégie reconnaît l'importance cruciale du troisième pilier afin de réaliser la cible que constitue la réduction des émissions de CO2, et sa réalisation, quiest indispensable, est entièrement conforme au principe de proportionnalité, qui justifie l'action communautaire seulement où celle-ci est "nécessaire' ou "exigée" afin d'atteindre une certaine fin.
English: Moreover, they noted that it was a «return without justice» because those guilty of the massacre are free and the paramilitary is still present in communities.
French: Il souligna que ce fut un «retour sans justice», les coupables de la tuerie se trouvant toujours en liberté et les paramilitaires continuant à être présents dans les communes.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/65).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/65).
English: Committee at its twenty-first session 430 - 466 72
French: Décisions adoptées et sujets débattus par le Comité à sa vingt et unième session 430 - 466 72
English: E. International Law Seminar 14 - 27
French: Séminaire de droit international 14 − 27 5
English: Just request the Senior Rate* when you call 800-4CHOICE (800-424-6423).
French: Il vous suffit de demander le Tarif Senior Rate* lorsque vous appelez le 800-4CHOICE (800-424-6423).
English: The people in each of these positions have specific roles and responsibilities within the institutional and command structure of the Canadian Forces that account for the areas where their professional advice to the CDS is predominantly focused.
French: Les trois chefs d’état-major d’armée (CEMA) dirigent le Commandement maritime, le Commandement de la Force terrestre et le Commandement aérien respectivement, et ils sont responsables de mettre sur pied et de maintenir des forces prêtes sur le plan opérationnel et de voir
English: The only large wreck in Bonaire, Hilma-Hooker was sunk voluntarily the 12th of September 1984, after being confiscated for drugs trading.
French: Seule grande épave de Bonaire, l'Hilma-Hooker a été coulée volontairement le 12 septembre 1984, après avoir été confisquée pour trafic de drogues.
English: At present the difference in the implementation of the right to be elected deputy of the State Duma and the one to be appointed member of the Council of the Federation consists in the difference between the way these two chambers are formed: election or appointment.
French: Aujourd’hui, la différenciation entre le statut de député de la Douma d’Etat et de membre du Conseil de la Fédération porte essentiellement sur le mode de désignation: nomination ou élection.
English: What do you like or dislike about the Sustainable Development Strategy 2004-2007?
French: Vous informe sur le programme de développement durable de l’ARC?
English: Within the education sector segments such as language training, translation services and language technologies have been designated "non-core" and are generally subject to fewer government restrictions.
French: Dans le domaine de l'éducation, les secteurs tels que la formation linguistique, les services de traduction et les technologies langagières sont classés comme des services " non essentiels " et sont en général moins étroitement contrôlés par le gouvernement.
English: There had, admittedly, been some blunders, but on the whole the media had not been caught out. Mr Jařab, Vice-Chairman of the Committee on Culture, Science and Education now ok the chair. Mr JAŘAB – who had taken the chair - thanked Mr Malbrunot for his account and gave the floor to Mr Pohanka, one of his former pupils, who had likewise been taken hostage in Iraq. Mr POHANKA, a Czech radio journalist, recounted his experiences in turn.
French: Il y a certes eu des dérapages, mais en règle générale les médias ne sont pas tombés dans le piège. M. Jařab, Vice-Président de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation prend la présidence M. JAŘAB remercie M. Malbrunot de son témoignage et donne la parole à M. Pohanka, un de ses anciens élèves, qui a été lui aussi pris en otage en Irak.
English: Conduct of the security forces with regard to human rights
French: Comportement des forces de sécurité en matière de droits de l'homme
English: (The impact of the intifada upon children was brought home starkly to the Special Rapporteur on this visit by meetings with the classmates of 10-year-old Noran Iyan Deeb, killed by IDF fire while in the school yard of UNRWA Rafah Elementary Co-ed “B” School on 31 January 2005, and with the father of a 15-year-old Israeli girl killed by a suicide bomber in Jerusalem.
French: (Le Rapporteur spécial s'est rendu compte de l'impact de l'Intifada sur les enfants lors de sa visite en rencontrant les élèves de la classe de Noran Iyan Deeb, fillette de 10 ans tuée le 31 janvier 2005 par les FDI alors qu'elle se trouvait dans la cour de l'école primaire mixte B de l'UNRWA à Rafah ainsi que le père d'une Israélienne de 15 ans tuée dans un attentat-suicide à Jérusalem.