ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Statistics Canada’s Taxation Data Program uses samples of both incorporated and unincorporated farm tax filer records to estimate a range of financial variables, including detailed revenue and expenses, additions and disposal of assets, and off-farm income of operators and their families.
French: Les exploitations agricoles ayant tiré des activités agricoles des ventes de moins de 10 000 $ en étaient exclues.
English: Introduction The question of military intervention has recently attracted much interest because, in the 1990s, it was demonstrated that certain instances of the use of force decided upon and carried out by states without Security Council authorisation were none the less necessary and acceptable.
French: Introduction L’idée d’intervention militaire a suscité dernièrement un grand intérêt, parce que les années 90 ont démontré que certains usages de la force décidés et réalisés par les Etats sans l’autorisation du Conseil de sécurité étaient néanmoins nécessaires et acceptables.
English: It is of concern to some that government does not have methods permitting easy identification or traceability of GM foods in the marketplace or any other means of measuring food consumption patterns.
French: Certaines personnes s’inquiètent du fait que le gouvernement canadien ne dispose d’aucune méthode lui permettant de repérer et de retracer facilement les aliments GM sur les marchés ni aucun moyen de mesurer les habitudes de consommation alimentaire.
English: (Signed) Riyad Mansour Ambassador, Permanent Observer of Palestine to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Riyad Mansour
English: The interest rate and mode of calculation shall be those most suitable to achieve that result.
French: Le taux d'intérêt et le mode de calcul sont ceux qui conviennent le mieux pour obtenir ce résultat.
English: Okay, so the info from me and hopefully useful.
French: OK, donc l'info de ma part et je l'espère utile.
English: This course is being updated to take into account the new policies and the message that official languages are rooted in the core values of the Public Service.
French: Ce cours est d’ailleurs en voie de modernisation pour tenir compte des nouvelles politiques et du message que les langues officielles sont ancrées dans les valeurs de base de la fonction publique.
English: The initial cost to the federal government of the investment tax credit is 15% minus the investor’s federal marginal rate.
French: Le coût initial du crédit d’impôt à l’investissement pour le gouvernement fédéral est de 15 % moins le taux marginal d’impôt fédéral.
English: Article 12 – Cultural activities and facilities a) Paragraphs and sub-paragraphs Paragraph 1: sub-paragraph a sub-paragraph d sub-paragraph e sub-paragraph f sub-paragraph g sub-paragraph h Paragraph 2
French: ou de la morale, à la protection de la réputation ou des droits d’autrui, pour empêcher la divulgation d’informations confidentielles ou pour garantir l’autorité et l’impartialité du pouvoir judiciaire.
English: In this connection, the Law on Copyright and Related Rights, Decree No. 33-98, stipulates that expressions of folklore belong to the cultural heritage of the country and shall be provided for in specific legislation (art. 14);
French: À cet égard, la loi sur le droit d'auteur et les droits voisins (décret n° 33-98) dispose que les expressions du folklore appartiennent au patrimoine culturel national et font l'objet d'une législation particulière (art. 14);
English: This could be avoided by an annual or bi-annual process to pre-approve vendors for specific services.
French: Cela pourrait être évité par la mise en place d'une procédure annuelle ou semestrielle d'approbation préalable des fournisseurs de services particuliers.
English: Vietnam: PCB Management Demonstration Project
French: Viet Nam : Projet témoin de gestion des PCB
English: The continued murderous presence of the Hezbollah in Lebanon, under the watchful eye of the Syrian occupation, is not a mere coincidence.
French: La présence redoutable et continue du Hezbollah au Liban, sous l'œil attentif de l'occupation syrienne, n'est pas une pure coïncidence.
English: Lake Louise is also a Visitor Centre but, along with Field in Yoho, does not contain areas for cottage residence.
French: Field, dans le parc Yoho, et Lac-Louise, dans le parc Banff, sont également des centres de services aux visiteurs mais ne disposent pas d'aires destinées à des chalets.
English: An action programme for Africa had been adopted so as to prevent the future accumulation of pesticide stocks and to eliminate existing ones.
French: Un programme d'action pour l'Afrique a été adopté afin de prévenir l'accumulation future de stocks de pesticides et d'éliminer les stocks existants.
English: The fluctuations in the financial position of the peacekeeping operations are attributable, in part, to the commencement of UNMIL, UNOCI, MINUSTAH and ONUB.
French: L'évolution de la situation de trésorerie des opérations de maintien de la paix est en partie imputable au lancement de la MINUL, de l'ONUCI, de la MINUSTAH et de l'ONUB.
English: Business Type Credit Rates Refundability Rates
French: Type d’entreprise Taux du crédit Taux de remboursement
English: Direct contact with the attending physician, which we did not pursue, would allow for more certain and complete assessment of follow-up.
French: En communiquant directement avec le médecin traitant, ce que nous n'avons pas tenté de faire, on pourrait évaluer le suivi de façon plus rigoureuse et plus exhaustive.
English: Describe the context for the survey and support with key references.
French: Il faut décrire le contexte de l’étude et appuyer la description avec des références essentielles.
English: Uncovering the patterns and determinants of usage Period: from: 2006-04-01 to: 2008-03-31 Principal Investigator(s):
French: Uncovering the patterns and determinants of usage Période: De : 2006-04-01 à : 2008-03-31 Chercheur principal:
English: To obtain a room there, each delegate should fill out the hotel reservation form and return it by 15 September 2005 at the latest, directly to the hotel, using the contact information on the form.
French: Pour y obtenir une chambre, chaque délégué devra remplir le formulaire de réservation et le retourner dès que possible et au plus tard le 15 septembre 2005, directement à l'hôtel, en utilisant les coordonnées indiquées sur le formulaire.
English: Group 4 - for CTOs , yes; no, population density would cause problem (in certain cases); what constitutes an "affected area"; case by case, risk/benefit.
French: Groupe 7 - Justification du non-prélèvement?; la plupart des tissus peuvent être conservés en banque; la seule raison de ne pas le faire serait le manque de confiance dans l’instrument de dépistage?; tissus - patients moins à risque; en ce qui concerne les donneurs décédés - pas d’exclusion; donneurs vivants - exclusion possible; les donneurs vivants seraient exclus dans certaines régions; isolement des donneurs vivants?
English: We must become a low-carbon economy.
French: Nous devons devenir une économie faible en carbone.
English: N 3/50 . . characterised by shape, structure or physical form, e.g. products with supported structure (composite structures including chocolate, e.g. as layer, coating or filler 1/54)
French: N 3/50 . . caractérisés par la forme, la structure ou la forme physique, p.ex. produits avec structure supportée (structures composites comportant du chocolat, p.ex. en tant que couche, en enrobage ou en remplissage 1/54)
English: I ask the Commission to act swiftly and decisively in accordance with the recommendations of the Auken report.
French: J'implore la Commission d'agir conformément aux recommandations du rapport Auken, c'est-à-dire rapidement et fermement.
English: In 2005, Canada provided $1 million to the NATO Trust Fund, which provides training for Iraqi security forces.
French: En 2005, il a versé 1 million de dollars au Fonds en fiducie de l'OTAN pour la formation des forces de sécurité iraquiennes.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (see para.
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (voir par.
English: It stated that Sierra Leone had benefited from training and other public awareness raising activities for legal practitioners, lecturers, business people, law makers and media people.
French: Le Sierra Leone a bénéficié des activités de formation et des autres activités de sensibilisation du public destinées aux juristes, aux professeurs, aux entreprises, aux législateurs et aux médias.
English: Honourable senators, as far as the historical record is concerned, three or four Parliaments ago I first introduced my nominations bill, which I have introduced in every Parliament or session of Parliament since then.
French: Honorables senateurs, en ce qui concerne le bilan historique, il y a de cela trois ou quatre legislatures, j’ai presente pour la premiere fois mon projet de loi ´ ´ ´ ` sur les mises en candidature, et je l’ai fait a toutes les legislatures ou ` ´ a toutes les sessions parlementaires depuis lors.
English: We remind all sides that the greatest use of power is restraint in the use of that power.
French: Nous rappelons à toutes les parties que la meilleure utilisation du pouvoir, c'est la modération dans l'utilisation de ce pouvoir.
English: At the request of the Council of ministers or at its own initiative, the Commission also makes policy proposals to the Council.
French: A la demande du Conseil des ministres ou encore selon sa propre initiative la Commission formule des recommandations au Conseil.
English: There was support for greater NGO participation at the WTO, and especially in the CTE.
French: On s'est dit favorable à une plus grande participation des ONG à l'OMC, particulièrement au CCE.
English: The format is compatible with both PEAR::MDB and Metabase.
French: Le format est compatible à la fois avec PEAR::MDB et Metabase.
English: Therefore, we also welcome the Commission's initiative to adapt the rules to the state of affairs on the defence equipment market and to strive for greater flexibility in this regard.
French: C'est pourquoi nous saluons également l'initiative de la Commission, qui consiste à adapter les règles à la situation de fait du marché des équipements de défense et à se démener pour parvenir à une meilleure flexibilité à cet égard.
English: The year 2004 had been a critical year for the reform of the Unit.  There had been encouraging developments both in the reform process and in other important areas.
French: L'année 2004 est un jalon dans le processus de réforme du CCI, qui a bénéficié, comme d'autres questions importantes, d'un certain nombre d'évolutions positives.
English: The object of such directives is, as appears from Article 57(1) of the Treaty, to make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons, and hence to make the existing possibilities of taking up those activities easier for nationals of other Member States.
French: En effet, de telles directives ont pour objet, ainsi qu'il ressort de l'article 57, paragraphe 1, du traité, de faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice et, partant, de rendre plus aisées les possibilités déjà existantes d'accès auxdites activités pour les ressortissants des autres États membres.
English: As a public institution with administrative and financial autonomy, it can give full effect to reforms in this sector.
French: Son statut d'établissement public doté de l'autonomie administrative et financière lui permet de donner plein effet à la réforme du secteur.
English: Neither the financial crisis nor any other consideration can force us to give up our leading role in bringing about a more sustainable development.
French: Ni la crise financière, ni d'autres considérations ne peuvent nous forcer à renoncer à notre rôle de leader de la mise en œuvre d'un développement plus durable.
English: During the nineteenth century, European states primarily developed their own national identities.
French: Au cours du XIXe siècle, les Etats européens ont avant tout développé leur propre identité nationale.
English: Health Canada uses their own archived lists, pharmaceutical company's lists, and also sometimes ask professional societies to disseminate information.
French: Santé Canada se sert de ses propres listes archivées et des listes d'entreprises pharmaceutiques, et demande parfois à des associations professionnelles de transmettre l'information.
English: The small Pembroke, Ontario, company specializes in solar-powered lighting products, such as a reading lamp called the Edulight that is charged during the day to provide six hours of light each night. Glenergy president Glen MacGillivray says the lights have a long life, reduce eye strain, accidents and harmful environmental effects that can result from using candles and oil lamps, and are
French: Pour permettre aux entreprises canadiennes de naviguer avec plus d’aisance dans l’environnement commercial complexe mais prometteur de l’Afrique, le Canada a élaboré une stratégie qui arrime les objectifs commerciaux à ceux de la politique étrangère à long terme, le but étant d’aider les Africains à réduire la pauvreté et à devenir des acteurs plus importants dans l’économie mondiale.
English: Due to the breadth of this area, the CPMA is focusing on providing factual information to and communicating with industry, government and consumers, developing collaborative relationships with other sectors, investigating areas of standardization and equivalency to decrease redundancy and increase effectiveness and accountability in food safety programming, and actively searching for practical solutions to food safety issues.
French: En raison de l’étendue de ce domaine, l'ACDFL se concentre sur la diffusion de renseignements documentés aux membres, au gouvernement et aux consommateurs, sur l'établissement de relations de collaboration avec d’autres secteurs, sur les dossiers de la normalisation et de l’équivalence, en vue d’éviter les doubles emplois et d’accroître l’efficacité, sur l’imputabilité en matière de programmes de salubrité des aliments ainsi que sur l’établissement de solutions pratiques.
English: The rental cost of their units range from market value to slightly below market value.
French: Le coût de location de leurs logements oscille entre la valeur du marché et une valeur légèrement inférieure.
English: A request to delay the registration of an industrial design will be processed upon payment of the prescribed fee, shown as item 9 of the amended Tariff of Fees.
French: Une demande de sursis à l'enregistrement d'un dessin industriel sera traitée sur versement du droit applicable, figurant à l'article 9 du Tarif des droits modifié.
English: • The costs of serving these larger accounts (which are often associated with requirements for significant investments in inventory and marketing) will likely mean that smaller firms will find specialty and gift accounts more viable.
French: • Ce qu'il en coûte pour desservir ces plus grands clients (qui sont souvent associés à des exigences pour des investissements considérables dans les stocks et le marketing) signifiera vraisemblablement que les petites entreprises trouveront les commerces de détail spécialisés et de cadeaux plus viables.
English: In February 2002, FM radio stations were inaugurated on each of the three atolls with funding from the New Zealand Agency for International Development.
French: En février 2002, des stations de radio FM ont été inaugurées sur chacun des trois atolls grâce à un financement de l'Agence néo-zélandaise d'aide publique au développement.
English: – in accordance with conventions or agreements concluded between states party to the convention, as set out in Article IV(1) of the protocol to the convention; or
French: 7– Dans ses observations, la Commission a indiqué que la signification par «remise au parquet» était également prévue en droit belge, luxembourgeois et néerlandais.
English: Dithiocarbamate fungicide
French: Fongicide du groupe des dithiocarbamates Fongicide du groupe des dicarboximides
English: Mauritius requested further information on the issue of legal aid, noting the appointment of the consultant to conduct a feasibility study.
French: Il a demandé un complément d'information sur la question de l'assistance juridique et a noté qu'un consultant avait été désigné pour réaliser une étude de faisabilité.
English: This attitude, which reflects the most savage form of capitalism and which I cannot accept, has thrown 3 100 workers and their families on the streets.
French: Empreinte du capitalisme le plus sauvage, que je ne puis admettre, cette attitude jette 3 100 personnes et leurs familles à la rue.
English: The inventor’s role in technology transfer, and in maintaining an innovation cycle, is critical.
French: Le rôle de l’inventeur dans le transfert de techniques et dans le maintien du cycle de l’innovation est fondamental.
English: Since the SDO has a cross-sectoral mandate it can, in close cooperation with the sections, work in many different policy areas, plugging into additional expertise when needed.
French: Progressivement, les choses vont en s’améliorant sur ce front en Europe, mais l’ODD aura un rôle important pendant un certain temps: il apportera sa contribution pour garantir que la durabilité continue à s’accompagner d’une critique radicale du statu quo et à exiger des objectifs et des mesures concrets pour le changement.
English: To that effect, the Office has started to assess previous communications strategies to build on best practices when formulating a new, single approach to building awareness about the Ombudsman function among its expanded constituency.
French: À cette fin, il a commencé à analyser les stratégies de communication antérieures, afin de tirer partie des pratiques optimales dans la formulation d'une stratégie nouvelle et unique visant à faire mieux connaître la fonction de l'Ombudsman dans son public élargi.
English: the plugin works great on the screen but I am unable to see all of the setting to change things because of the sreen res. is there anything that can be done about this?
French: Après un tour rapide sur le site http://www.geocities.com/tomgigear77/Software.html, je ne vois pas de trace de la V -1 de BatmemTime...3.3.7 ONLY à moins que quelqu'un ait sur machine la version précédente !
English: Appeal From an Order Respecting Seized Property (Clause 14) In general, a person who has conducted a search must either bring the seized property before a judge or make a report to the judge regarding the property.( 13 ) The judge must make an order respecting the detention of the property.( 14 ) Currently, a person who is dissatisfied by the order may appeal from it to the trial court having appellate jurisdiction related to summary proceedings( 15 ) (e.g., the Superior Court in
French: Actuellement, une personne insatisfaite de l’ordonnance peut en appeler devant une cour d’appel de première instance compétente en matière sommaire( 15 ) (p. ex. la Cour supérieure au Québec). Le projet de loi ajoute, selon la logique de la procédure pénale, que si Cette possibilité était déjà prévue pour le mandat
English: Human Organization, 49 (1), 26-40.  USAID. (1992a) 'A Working Paper on: the Use and Analysis of Gender Disaggregated Data and Indicators'.
French: USAID, A Working Paper on the Use and Analysis of Gender Disaggregated Data and Indicators, Document polycopié rédigé par Mohini Malhotra et al., 1992a.
English: • We support and encourage business opportunities with Aboriginal enterprises.
French: • nous appuyons et encourageons les occasions d'affaires avec les entreprises autochtones;
English: The Delegation said that it had submitted other documents such as IIM/1/4 and also the document prepared for the 2004 General Assembly, WO/GA/31/11.
French: La délégation a indiqué qu’elle avait soumis d’autres documents tels que le document IIM/1/4 et le document WO/GA/31/11 établi pour l’Assemblée générale de 2004.
English: These free credit balances are treated as equivalent to personal chequing accounts, but are used primarily for savings rather than for transactions.
French: Ces soldes sont traités de la même manière que les comptes de chèques personnels bien qu’ils soient surtout utilisés à des ﬁns d’épargne plutôt que de transaction.
English: STORAGE, DISPLAY AND TRANSPORTATION OF FIREARMS AND OTHER WEAPONS BY BUSINESSES REGULATIONS 20.
French: RÈGLEMENT SUR L'ENTREPOSAGE, L'EXPOSITION ET LE TRANSPORT DES ARMES À FEU ET AUTRES ARMES PAR DES ENTREPRISES 20.
English: The importance and urgency of its early entry into force was underscored.
French: On a souligné combien il était important et urgent de lui donner effet rapidement.
English: Book online the best tours and activities all over the world!
French: Hotel Boulevard, Hilton Hotel, Fairview Hotel, Norfolk, Grand Regency, 680 Hotel, Hotel Intercontinental, Silver Springs, Kenya Comfort Inn, Sirona and even to the hotels which are outside the City centre like Safaripark Hotel and Windsor Golf Club. Our transfers are done using small Saloon cars, 4WD's, 08 seater safari mini-vans and 25 seater Coster buses with air condition.
English: If it is from a book, copy the pages that have the title and publishing information, and make sure you include the page number(s).
French: Si c'est un livre, photocopiez les pages titre et les pages contenant l'information sur la publication, et assurez-vous de photocopier le(s) numéro(s) de page.
English: The Combined Bachelors Quarters, Argentia.
French: Les logements communs pour célibataires, à Argentia.
English: The Committee notes the Party's statement that the Convention as an agreement concluded by the Council is binding on the Community's institutions and Member States and takes precedence over the legal acts adopted under the EC Treaty (secondary legislation), which also means that the Community law texts should be interpreted in accordance with such an agreement.
French: Le Comité prend acte de l'affirmation de la Partie concernée selon laquelle la Convention en tant qu'accord conclu par le Conseil a force obligatoire sur les institutions et les États membres de la Communauté européenne et prime sur les actes juridiques adoptés en application de la «législation secondaire» découlant du Traité de Rome, ce qui signifie aussi que les textes législatifs communautaires doivent être interprétés sur la base de cet accord.
English: Filling a much needed niche in the tableware market, Stokes developed into a specialty chain dedicated to kitchen and dining needs.
French: Stokes se concentre sur les solutions de tous les jours quand au style et la fonctionnalité de leur produits; une attitude progressive envers les articles de table, décoration et cuisine, qui offre une exclusivité unique.
English: 3.2 No Move or storage of HG &E The member is not entitled to move or store their HG&E to their new place of duty.
French: 3.2 Interdiction de déménager ou d’entreposer les AM et EP Le militaire n’a pas le droit de déménager ou d’entreposer ses AM et EP dans son nouveau lieu de service.
English: All participants needed to continue and reinforce that success by attending to the phase-out of HCFCs.  Statements by heads of delegations
French: Tous les participants devaient continuer d'assurer le succès du Protocole et le renforcer en veillant à l'élimination des HCFC.
English: The ICOPROMO project aims to produce a comprehensive and integrated model.
French: L’objectif du projet ICOPROMO est de créer un modèle compréhensif et intégré.
English: ENVISION PROMOTIONAL MARKETING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ENVISION PROMOTIONAL MARKETING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: As a policy principle, it means that the polluter should bear the costs of activities that directly or indirectly damage the environment.
French: Il signifie que le pollueur doit assumer les coûts des activités qui nuisent directement ou indirectement à l’environnement.