ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotion of entrepreneurship in other audiovisual media, e.g. radio and Internet While television is nowadays probably the most popular and far-reaching medium, other audiovisual media, e.g. the radio and the Internet, could also make important contributions to developing entrepreneurship.
French: Promouvoir l’entrepreneuriat dans les autres médias audiovisuels, tels que la radio et l’Internet Bien que la télévision soit sans doute aujourd’hui le moyen de communication le plus populaire et qui touche l’audience la plus large, d’autres médias audiovisuels, tels que la radio et l’Internet, pourraient également apporter d’importantes contributions au développement de l’entrepreneuriat.
English: We did not audit these expenditures.
French: Nous n’avons pas fait de vérification de ces dépenses.
English: Electronic Credential (I) Digital documents used in authentication that bind an identity or an attribute to a subscriber's token.
French: Justificatif d'identité électonique (I) Documents numériques utilisés dans le cadre de l'authentification qui associent une identité ou un attribut au jeton de l'abonné.
English: "When one examines the substance of the criticisms (two major government policies and the character and integrity of the Prime Minister and Government), the context of those criticisms (prolonged, virtually full time, in public meetings, on radio, on television, in newspapers, local, national, international), and the form of the criticisms (initially restrained, but increasingly vitriolic and vituperative) the Adjudicator's conclusion that Mr. Fraser's' ability to perform his own job and his suitability to remain in the public service were both impaired was a fair conclusion.
French: « Lorsqu'on examine le fond des critiques (deux politiques gouvernementales importantes et la personnalité et l'intégrité du Premier ministre et du gouvernement), le contexte de ces critiques (prolongées, pratiquement à temps plein, dans des assemblées publiques, à la radio, à la télévision, dans les journaux, aux niveaux local, national et international) et la forme de ces critiques (au départ limitées, mais de plus en plus cinglantes et injurieuses), on peut constater la justesse de la conclusion de l'arbitre selon laquelle tant l'aptitude de M. Fraser à accomplir son travail que sa capacité de demeurer dans la fonction publique étaient diminuées.
English: The forest is the source of life.
French: La forêt est réellement source de vie.
English: Áísínai'pi - One of the most important sites in the sacred geography of the Niitsítapi; contains the largest concentration of rock art images on the Great Plains.
French: Áísínai'pi - Occupe une place prédominante dans la géographie sacrée des Niitsítapi; constitue la plus grande concentration d'images rupestres dans les grandes plaines.
English: We cannot act as if there were always a clear division between such things.
French: On ne peut pas agir comme s'il existait une séparation très nette en ces matières.
English: It could be challenged in the WTO and would have enormous environmental and economic consequences.
French: Elle pourrait être remise en question au sein de l'OMC et elle aurait en outre des conséquences environnementales et économiques considérables.
English: Let us now examine how the issues of the "value" of women's work, and "social profitability," are viewed by the women engaged in defending the social profitability of the activities of women's groups in the social economy of Quebec - that is, representatives of women's groups on the Comités régionaux d'économie sociale during the first phase of their existence (1995-98).
French: Voyons maintenant comment cette question de la « valeur » du travail des femmes, cette question de la « rentabilité sociale », est perçue par celles-là même qui ont été au coeur de la défense de cette rentabilité sociale des pratiques des groupes de femmes en économie sociale au Québec, soit des représentantes des groupes de femmes aux Comités régionaux d'économie sociale, durant leur première période d'existence (1995-98).
English: Do you want to sleep at Hotel Perugino in Milan ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Perugino à Milan ?
English: This informal Council meeting will bring together, as is traditional during each Member State’s occupation of the EU Presidency, all ministers with responsibility for agriculture in the European Union, at a venue conducive to technical visits to holdings and agrifood industries.
French: Le Conseil informel réunit, comme il est de tradition lors de la présidence de chaque État membre, l'ensemble des ministres en charge des questions agricoles au sein de l'Union européenne, dans un lieu permettant des visites techniques d'exploitations ou d'industries agro-alimentaires.
English: If subsistence farmers are using protected varieties for commercial purposes, the exemption for farm-saved seed would not apply.
French: S’ils utilisent des variétés protégées à des fins commerciales, l’exemption relative aux semences qu’ils ont conservées ne s’applique pas.
English: MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Regulations of Use Concerning International Registrations of Collective and Guarantee Marks:
French: ARRANGEMENT ET PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Règlement d’usage concernant les enregistrements internationaux de marques collectives et de marques de garantie :
English: Discoveries stemming from basic research may generate very high paybacks.
French: Certaines découvertes de la recherche fondamentale peuvent générer des bénéfices très élevés.
English: In this regard, we join others in urging the redoubling of efforts towards the complete elimination of weapons of mass destruction.
French: À cet égard, nous nous associons à d'autres pour demander que l'on redouble d'efforts dans le sens de l'élimination totale des armes de destruction massive.
English: As a result of the discussion in the Joint Meeting on document TRANS/WP.15/AC.1/2005/6 (see the report TRANS/WP.15/AC.1/98, paras.
French: Il est résulté de la discussion au sein de la Réunion commune sur le document TRANS/WP.15/AC.1/2005/6 (voir rapport TRANS/WP.15/AC.1/98, par.
English: • all recommendations must be consistent with ‘sound metrological practices’; and
French: • toutes les recommandations doivent être en harmonie avec les « pratiques métrologiques saines »;
English: (15) The Committee regrets the way in which extraterritorial jurisdiction is dealt with in the State party's legislation, particularly where allegations of torture are concerned.
French: 15) Le Comité regrette la manière dont la compétence extraterritoriale est réglée dans la législation de l'État partie, notamment lorsqu'il s'agit d'allégations de torture.
English: In addition to promoting electronic commerce through international trade agreements, Canada also signed five Joint Statements on electronic commerce with other countries:
French: En plus de promouvoir le commerce électronique par le truchement d'accords commerciaux, le Canada a signé cinq déclarations conjointes sur le commerce électronique avec d'autres pays :
English: Very often this ignorance results in a refusal to allow a product to be placed on the market (or its withdrawal from the market), obliging the economic operator to refrain from marketing the product in that Member State.
French: Le résultat de cette ignorance est très souvent un refus de mise sur le marché (ou un retrait du marché) entraînant pour l'opérateur économique une abstention de commercialiser le produit dans l'État membre de destination.
English: 19 ih None 19 ih Less than 5 hours 19 ih 5 to 14 hours 19 ih 15 to 29 hours 19 ih 30 to 59 hours 19 ih 60 hours or more 19 ih None 19 ih Less than 5 hours 19 ih 5 to 14 hours 19 ih 15 to 29 hours 19 ih 30 to 59 hours 19 ih 60 hours or more 19 ih None 19 ih Less than 5 hours 19 ih 5 to 9 hours 19 ih 10 to 19 hours 19 ih 20 hours or more
French: 05 ih Aucune 06 ih Moins de 5 heures 07 ih De 5 à 14 heures 08 ih De 15 à 29 heures 09 ih De 30 à 59 heures 10 ih 60 heures et plus 11 ih Aucune 12 ih Moins de 5 heures 13 ih De 5 à 14 heures 14 ih De 15 à 29 heures 15 ih De 30 à 59 heures 16 ih 60 heures et plus
English: The Board approved a $40K IMHA contribution in support of the workshop.
French: Le conseil a approuvé une contribution de 40 000 $ de l'IALA pour soutenir cet atelier.   Communications (D.
English: Delegations commended the United Nations country team in Mozambique for the progress achieved.
French: Des délégations ont félicité l'équipe de pays des Nations Unies en poste au Mozambique pour les progrès accomplis.
English: - Public Registry - Update on Enbridge Gateway Project, March 29, 2006   [ 2006-03-30 ] Government of Canada:
French: - Registre public - Mise à jour sur le Projet d'oléoduc Enbridge Gateway, le 29 mars 2006  [ 2006-03-30 ] Gouvernement du Canada :
English: The International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) will comment on issues related to the environment and conservation.
French: L'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) s'arrêtera sur les questions liées à l'environnement et à la conservation.
English: As noted earlier, the respondent conceded that he was self-employed during weeks 38 to 48.
French: Comme il a été mentionné plus tôt, le défendeur a admis avoir été travailleur indépendant pendant les semaines 38 à 48.
English: And What of Interprovincialism?
French: Et l'interprovincialisme?
English: Pursuant to Federal Act No. 204 of 24 November 2008 on the federal budget for 2009 and the 2010-2011 planning period, a separate entry provides support for the economic and social development of indigenous minorities of the North, Siberia, and the Russian Far East in the amount of 600 million roubles in 2009, 636 million roubles in 2010 and 646.46 million roubles in 2011.
French: Conformément à la loi fédérale no 204 du 24 novembre 2008 relative au budget fédéral pour l'exercice 2009 et aux prévisions pour 2010 et 2011, qui prévoit en particulier l'octroi d'une aide au développement économique et social des minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient, un montant de 600 millions de roubles sera versé en 2009, de 636 millions en 2010 et de 646 460 000 en 2011.
English: See article 18 of the Lugano Convention and article 12 of the EU Directive 2004/35/CE.
French: Voir art. 18 de la Convention de Lugano et art. 12 de la Directive 2004/35/CE de l'Union européenne.
English: Take the first issue I identified: the trend towards unified, centralized databases.
French: Prenons le premier problème que j'ai indiqué : la tendance vers des banques de données unifiées et centralisées.
English: With few exceptions, the Department no longer provides financial assistance to individual post-secondary students under the program.
French: À quelques exceptions près, le Ministère ne fournit plus d’aide financière aux étudiants du niveau postsecondaire dans le cadre du Programme.
English: Note 9 It is beyond the scope of this paper to mention changes over the 1971 to 1989 period in amounts of benefits pertaining to all social security programs.
French: Note 7 Par exemple, les personnes dont le revenu s'élève à moins de $50,000 conserveraient leurs prestations, alors que celles dont le revenu atteint ou dépasse $75,000 rembourseraient en totalité les prestations reçues en vertu de ces programmes.
English: The South Sandwich Islands represent a maritime ecosystem scarcely modified by human activities.
French: Les îles Sandwich du Sud représentent un écosystème maritime très peu modifié par les activités humaines.
English: Many ranches provided information brochures for education and promotion purposes.
French: De nombreuses fermes produisaient des dépliants d’information à des fins informatives et promotionnelles.
English: FORM 27 - Secondary Education In Quebec This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), on which this document is based, has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) sur lequel ce document est fondé a été approuvé par les ministres du Conseil du Trésor et il constitue le fondement de l’obligation de rendre compte des résultats obtenus au moyen des ressources et des autorisations fournies.
English: This could change should Korea, which has signed the SEAFO Convention, decides to become a Party.
French: La situation de cette organisation pourrait être bouleversée en raison de l’arrivée de la Corée qui, après avoir signé la convention, pourrait devenir un état partie.
English: Business Number Name/Address 107761694RR0030 SCOUTS CANADA, VOYAGEUR REGION/LES BOY SCOUTS DU CANADA, DE LA RÉGION VOYAGEUR, OTTAWA, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 107761694RR0030 SCOUTS CANADA, VOYAGEUR REGION/LES BOY SCOUTS DU CANADA, DE LA RÉGION VOYAGEUR, OTTAWA, ONT.
English: Reports should be shorter, their content should be better and they must be transparent and must reflect the outcome of consultations held with the countries concerned.
French: Les rapports devraient être plus courts, leur contenu doit être de meilleure qualité et ils doivent être transparents et refléter les résultats des consultations qui ont été tenues avec les pays concernés.
English: • Eight Member States - Sweden, Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Spain, Luxembourg, Finland, and Spain - indicate that the 20% goal has been exceeded.
French: • Huit États membres – la Suède, la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, l'Irlande, l’Espagne, le Luxembourg, la Finlande et l’Espagne – indiquent que l'objectif de 20% a été dépassé.
English: To his faithful followers Jesus said: `Remember the word I said unto you, The servant is not greater than his lord.
French: Jésus déclara à ses disciples : "Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite : le serviteur n'est pas plus grand que son maître.
English: Thanks to its research and development efforts, LPA Médical has not only been able to develop new technologies, but has also been able to design and build new components that enhance its existing products.
French: Grâce aux efforts investis en R-D, LPA Médical a pu non seulement développer de nouvelles technologies, mais aussi concevoir et produire de nouvelles composantes venant améliorer ses produits existants.
English: Meeting the threats of espionage or sabotage and of covert foreign influence that misuses Canada's free and democratic political system is the task of the Counter-intelligence (CI) Branch of CSIS.
French: La Direction du contre-espionnage du SCRS a pour tâche de détecter les menaces d'espionnage, de sabotage et d'activité à couvert influencées par l'étranger qui constituent des abus du régime politique démocratique et libre du Canada.
English: The representative of Belarus orally revised the revised draft resolution.
French: Le représentant du Bélarus révise oralement le projet de résolution révisé.
English: Interspecific competition among pairwise combinations of the three species was greatest in the high-fertility humus, but was not affected by shade.
French: La compétition interspécifique parmi les combinaisons des trois espèces jumelées était la plus forte dans l'humus plus fertile mais elle n'était pas affectée par l'ombre.
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES Katie Harnock Resides:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 Athlètes Katie Harnock Ville natale:
English: This is called the precautionary principle, in itself a valid principle, but one which authorises all sorts of aberrations if it is used by Ministers or officials whose only purpose is to cover themselves against taking any sort of responsibility.
French: Cela s' appelle le principe de précaution, un principe valable en soi, mais qui autorise toutes les aberrations s' il est utilisé par des ministres ou des fonctionnaires qui n' ont comme seul but que de se couvrir contre toute prise de responsabilités.
English: Performance Information Parks Canada’s previous commitments with respect to improved performance information were outlined in its Performance Information Action Plan.
French: Les résultats de cet examen paraissent dans ce rapport (p. ex., élaboration d’un meilleur système de surveillance de l’intégrité écologique; meilleurs rapports sur les impacts environnementaux de la fréquentation et des routes; amélioration des données sur la fréquentation dans les 20 endroits les plus visités).
English: It regrets, however, the 13-year delay in its submission.
French: Il regrette toutefois que le rapport ait été soumis avec treize années de retard.
English: The defensive walls, grid pattern of streets, role of public spaces and monuments all make Sabbioneta one of the best examples of ideal cities built in Europe, with an influence over urbanism and architecture in and outside the continent.
French: Les remparts, le schéma en damier des rues, le rôle des espaces publics et des monuments, tout concourt à faire de Sabbioneta l’un des plus beaux exemples de cité idéale bâtie en Europe, forte d’une influence sur l’urbanisme et l’architecture du Vieux Continent et d’ailleurs.
English: In May 1979, IFAD and the Islamic Development Bank signed a cooperation agreement in order to achieve their objectives in assisting countries of common membership in their developmental activities.
French: En mai 1979, le FIDA et la Banque islamique de développement ont signé un accord de coopération en vue d'atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés en matière d'aide au développement destinée aux pays appartenant aux deux institutions.
English: Open from 16:00 to 01:30, the Shackers Club offers a beautiful sea view to accompany your enjoyment of the bartender’s amazing cocktails and performances by the live band.
French: Ouvert de 16h00 à 01h30, le Shakers Club jouit de vues sublimes sur la mer. Elles accompagneront le plaisir que vous aurez à siroter les cocktails délicieux du barman et les concerts du groupe.
English: Note 5 Due to the addition of 4 weeks at the CF TTC every 3 years, 4 weeks of regular scheduled Emerg C placement may be cut for that MCSP year.
French: Note 5 V l j t e sm i s u F C t se 3 n, sm i s e t e éulier prévu en SU peuvent être u’ o d 4 e a e a C F T o l as4 e a e d s g r au n u s n a g retranchées du PMCC de cette année.
English: Billing customers based on their actual water use contributes directly to water conservation.
French: La facturation en fonction de la consommation contribue directement Ã la conservation de l'eau.
English: Moreover, at least 14 Palestinians were abducted during the Israeli raid, and occupying forces overtook three apartment buildings in a refugee camp in one of the villages.
French: En outre, 14 Palestiniens au moins ont été enlevés au cours du raid israélien et les forces d'occupation ont envahi trois immeubles d'habitation d'un camp de réfugiés de l'un des villages.
English: Generally, we do not refund or charge a difference of less than $2.
French: Généralement, nous n'exigeons et ne remboursons pas une différence de moins de 2 $.
English: - Evaluation: the Commission will assess the proposed evaluation method and the quality of the result indicators compared with the proposed objectives. - Visibility: the description of the action must include the means by which the Community action will be made visible (publications, organisation of events, Internet sites, CD-ROM, etc.). 2) Quality of the application: the organisation of the action must be described in detail, including in particular the following aspects: - Work plan (clarity and coherence of the objectives, adequacy of the expected results) - Action schedule - Proposed methodology
French: Principaux critères d'attribution
English: The supplementary provisional agenda was issued in response to a request by Kazakhstan to include an item entitled “Information on voluntary quantitative commitments for Kazakhstan for the period of 2008-2012”.
French: L'ordre du jour provisoire supplémentaire a été publié en réponse à une demande du Kazakhstan d'inscrire un nouveau point à l'ordre du jour intitulé «Renseignements concernant les engagements volontaires chiffrés du Kazakhstan pour la période allant de 2008 à 2012».
English: We are particularly grateful to the clinical research associates who diligently gathered the data, ensuring its quality and providing constructive comments throughout the process.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants aux assistants de recherche clinique qui ont rassemblé les données avec diligence, en ont assuré la qualité et ont formulé des commentaires constructifs tout au long du processus.
English:   10. establish partnerships with Aboriginal groups, local communities, other governments, academia, industry and conservation organisations to achieve effective FPAW management.
French:   10. d'Ã©tablir des partenariats avec des groupes autochtones, des communautÃ©s locales, d'autres gouvernements, le milieu universitaire, le secteur privÃ© et des organismes de conservation dans le but d'arriver Ã une gestion efficace des APFES.
English: The better but more complex one is, not in its present form.
French: Le plus satisfaisant mais le plus difficile est de répondre « pas sous sa forme actuelle ».
English: ECONOMIC REFORMS AND RESTRUCTURING IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THEIR IMPLICATIONS AND SIGNIFICANCE FOR GAS MARKETS AND THE GAS INDUSTRY IN THE ECE REGION - Promotion and development of a market-based gas industry in economies in transition - the Gas Centre (Agenda item 3)
French: V. LES RÉFORMES ÉCONOMIQUES ET LA RESTRUCTURATION EN EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE: LEURS INCIDENCES ET LEUR IMPORTANCE POUR LES MARCHÉS DU GAZ ET L'INDUSTRIE GAZIÈRE DANS LA RÉGION DE LA CEE - Promotion et développement d'une industrie gazière basée sur le marché dans les économies en transition - le Centre du gaz (point 3 de l'ordre du jour)