ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: when the departments have concerns about the hazards of a substance but are unable to quantify the risks). The departments also mentioned that suspicion of toxicity is based on expert judgment and is better treated on a case by case basis and that requiring further tests for all notifications would not be cost effective.
French: Les ministères ont aussi précisé que les motifs permettant de soupçonner qu'une substance est toxique sont fondés sur un jugement expert, qu'il est préférable d'examiner ces substances cas par cas et qu'il ne serait pas rentable d'exiger des essais supplémentaires pour toutes les déclarations.
English: APPLICATION by Will L. Holladay doing business as Holladay Flying Service to lift the suspension of Licence No. 920112 imposed by Decision No. 730-A-1992 dated December 4, 1992.
French: DEMANDE présentée par Will L. Holladay faisant affaires sous la raison sociale de Holladay Flying Service en vue de lever la suspension de la licence no 920112 imposée par la décision no 730-A-1992 du 4 décembre 1992.
English: Similkameen Valley Planning Society Reference Number: 45211755 Contract Date: 2007/08/03 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2007/08/03 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $15 900,00 Comments:
French: Similkameen Valley Planning Society Numéro de référence : 45211755 Date du contrat : 2007/08/03 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007/08/03 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: First Nations Summit (FNS) said Canada denies the title and rights of First Nations, forcing them into lengthy, expensive litigation to defend inherent rights.
French: Le Sommet des Premières Nations (FNS) indique que le Canada conteste le titre et les droits des Premières Nations et contraint ces dernières à engager des actions en justice longues et coûteuses pour défendre leurs droits.
English: • That the League's budget be a projects budget and not a wages and salaries budget, resulting in the allocation of financial resources in a planned and rational manner; the budget for the financial year has been drawn up on these lines;
French: • Que le budget de la Ligue soit un budget axé sur les projets et non un budget de traitements et de salaires, de façon à ce que la répartition des ressources financières soit planifiée de manière rationnelle; le budget de cet exercice financier a été établi dans cette optique;
English: Where radiation doses in excess of 20% of the maximum specified in Appendix I are being received regularly by any one person, the nature and cause of the irradiation must be investigated and appropriate remedial steps must be taken to improve techniques and protective measures.
French: Dans le cas de toute personne qui reçoit régulièrement des doses de rayonnement supérieures à 20% des limites de dose équivalente admissibles indiquées à l’Annexe I, on doit étudier la nature et la cause de l’irradiation et des dispositions doivent être prises afin d’améliorer les méthodes de travail et les moyens de protection.
English: The establishment of the Project Review Committee had strengthened ICT governance, since all significant ICT initiatives must now be approved by the Committee prior to their implementation.
French: La création du Comité d'examen des projets a amélioré la gestion des technologies de l'information et des communications (TIC) car toutes les initiatives importantes en la matière doivent être approuvées par cet organe avant d'être lancées.
English: “Fourth, the Government will increase the resources to support innovative environmental technologies and further encourage their commercialization.
French: Quatrièmement, le Gouvernement augmentera les ressources destinées à appuyer les technologies environnementales novatrices et stimulera davantage leur mise en marché.
English: UNCTAD, 2001, “The World of Investment Promotion at a Glance:  A Survey of Investment Promotion Practices”, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Advisory Studies number 17, UNCTAD/ITE/IPC/3., p. 21.
French: CNUCED, 2001, «The World of Investment Promotion at a Glance: A Survey of Investment Promotion Practices», Advisory Studies 17, UNCTAD/ITE/IPC/3, p.
English: Increased regulatory review capacity will also support stronger leadership and coordination on Avian Influenza issues across government, provinces and territories, industry and internationally.
French: Le renforcement de la capacité d’examen réglementaire facilitera également le leadership et la coordination des questions liées à l’IA à l’échelle du gouvernement, des provinces et territoires, de l’industrie et à l’échelle internationale.
English: · Search for privacy sites on the Internet, and use traceroute (http://en.wikipedia.org/wiki/Traceroute) programs to locate the physical addresses of these sites to demonstrate the diverse geophysical issues governing legality on the Internet.
French: · Cherchez des sites traitant de la vie privée sur Internet et utilisez des programmes traceroute (http://en.wikipedia.org/wiki/Traceroute) pour localiser les adresses physiques de ces sites et mettre en lumière les divers problèmes qui influent sur les aspects juridiques d’Internet.
English: Changing social and economic conditions and ideas about the proper role of government have brought one level and then the other into prominence.
French: Les conditions sociales et économiques changeantes pousseront à l'avant-plan un ordre de gouvernement, puis l'autre.
English: Stresses the importance of policy coherence and agrees with the Commission that the EU should aim to speak more consistently and with greater solidarity in the United Nations, ILO, Bretton Woods and other international institutions; believes that the leverage of the EU to promote a model of development which fully integrates the social dimension would be increased by a joint presence in the institutions of multilateral governance; Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 58 Paragraphe 11 11. souligne l'importance de la cohérence politique et convient avec la Commission que l'UE devrait s'efforcer de tenir un discours plus cohérent et plus solidaire aux Nations unies, au sein de l'OIT et d'autres organisations internationales; estime que le rôle de l'UE en ce qui concerne la promotion d'un modèle de développement tenant pleinement compte de la dimension sociale serait accru grâce à une présence commune au sein des institutions de gouvernance multilatérale; Or. pl
English: Concept Paper on Consultation and the Settlement of Disputes between Members Covering FDI and Portfolio Investment in a WTO Investment Agreement Balance-of-payment Safeguard Provisions in Investment Agreements Exceptions and Balance-of-Payments Safeguards
French: Secrétariat Japon Japon Communauté européenne et États membres Communauté européenne et États membres États-Unis Corée Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et
English: • (c) $ of qualifying RRSP payments Refer to Definition 3 on the reverse of the form.
French: • (c) $ (paiements admissibles en vertu d'un RÉER) Voir la définition 3 au verso du formulaire.
English: In its common position the Council has taken over Parliament’s Amendment 16, providing for two distinct types of authorisation, namely ‘customs simplification’ and ‘safety and security’: this solution allows for the different needs of economic operators.
French: Le Conseil a repris dans sa position commune l'amendement 16 du Parlement européen concernant deux types d'autorisations différents - "simplifications douanières" et "sécurité et sûreté", une solution qui tient compte des différents besoins des opérateurs économiques.
English: Efforts are under way in general-education establishments to find extrabudgetary funds for assistance to vulnerable groups of children.
French: Des efforts sont actuellement déployés dans les établissements d'enseignement général afin de trouver des fonds supplémentaires pour venir en aide aux groupes d'enfants vulnérables.
English: It is worth remembering there have been food riots on every continent but ours over the last year, and we are seeing governments fall on a virtually daily basis, it seems, across the rest of the world, while we have at least been able to provide a degree of a safe haven for our citizens so far.
French: Rappelons-nous que, l'an dernier, il y a eu des émeutes de la faim sur tous les continents sauf le nôtre. Nous voyons tomber des gouvernements presque chaque jour dans le reste du monde tandis que nous avons été, jusqu'ici, capables d'assurer un certain degré de sécurité pour nos concitoyens.
English: It is for the national court, which alone has jurisdiction to identify the national law applicable and to interpret it, as well as to apply Community law to the cases before it, to determine whether the Historical Territories and the Autonomous Community of the Basque Country have such autonomy, which, if so, would have the result that the laws adopted within the limits of the areas of competence granted to those infra‑State bodies by the Spanish Constitution of 1978 and the other provisions of Spanish law are not of a selective nature within the meaning of the concept of State aid as referred to in Article 87(1) EC.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi, seule compétente pour identifier le droit national applicable et l’interpréter, ainsi que pour appliquer le droit communautaire aux litiges dont elle est saisie, de vérifier si les Territorios Históricos et la Communauté autonome du Pays basque jouissent d’une telle autonomie, ce qui aurait pour conséquence que les normes adoptées dans les limites des compétences qui sont octroyées à ces entités infraétatiques par la Constitution espagnole de 1978 et les autres dispositions du droit espagnol n’ont pas un caractère sélectif au sens de la notion d’aide d’État telle que visée à l’article 87, paragraphe 1, CE.
English: Key words: chloroplasts, Lycopodium, mycorrhiza, pteridophytes, root nodules, symbiosis, transfer cells.
French: Mots clés : chloroplastes, Lycopodium, mycorhizes, ptéridophytes, nodules racinaires, symbiose, cellules de transfert.
English: Press the "+" on the Wii Remote to zoom in.
French: Quand la taille de l'affichage est réduite, appuyez le "+" sur la Télécommande Wii pour zoomer.
English: On fast-spreading ridges, such as the southern EPR, lavas are extruded onto the seafloor faster than the rate of extension, so the flows accumulate as local volcanic highs up to 100 m above the surrounding seafloor.
French: Sur les dorsales rapides, comme la dorsale Est-Pacifique, la vitesse d'épanchement de la lave sur le plancher océanique est supérieure à la vitesse d'expansion, de sorte que les coulées s'accumulent pour former des hauteurs volcaniques localisées pouvant atteindre jusqu'à 100 mètres au-dessus du plancher océanique alentour.
English: Economic and ideological powers at local level have been eliminated, and even political power has been shaken.
French: Enfin, les rapports à l'espace, signes et vecteurs à la fois du changement, se transforment eux aussi rapidement.
English: If Bush ends up dropping the bomb on Baghdad, I’ll have to make good use of everything that’s available in our consumer society and its sorta-freedoms, while they still exist.
French: Si Bush lance la bombe sur Bagdad, il va falloir que je profite intensivement de toute ce que la société de consommation et de pseudo-libertés a à offrir pendant qu’elle existe encore. A moi le pillage et les partouzes non-stop !
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Wholebody Counting Intercomparison Wholebody Counting Intercomparison - 2002 Previous Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison interlaboratoires du comptage du corps entier Comparaison interlaboratoires du comptage du corps entier - 2002 Page précédente Table des matières
English: “192.  The law should provide that a single notification to secured creditors with earlier registered non-acquisition security rights pursuant to recommendation 190 may cover retention-of-title and financial lessor's rights under one or more than one retention-of-title sales or financial leases between the same parties without the need to specifically identify each transaction.
French: La loi devrait prévoir qu'une notification unique adressée aux créanciers garantis titulaires de sûretés réelles mobilières non liées à des acquisitions inscrites antérieurement conformément à la recommandation 190 peut couvrir le droit de réserve de propriété et le droit du crédit-bailleur découlant d'une ou de plusieurs ventes avec réserve de propriété ou d'un ou de plusieurs crédits-bails entre les mêmes parties sans qu'il soit nécessaire d'identifier chaque opération.
English: In the “E” claim form, Strabag sought compensation in the amount of DEM 473,732,082 (USD 303,285,584) for contract losses, interest on the contract losses, a “subsidiary motion” and interest on the “subsidiary motion”.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Strabag a demandé une indemnité d'un montant de DEM 473 732 082 (USD 303 285 584) au titre de pertes liées à des contrats, d'intérêts sur ces pertes, d'une «requête subsidiaire» et d'intérêts sur les pertes faisant l'objet de cette dernière.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2001/32, recommended that a special trust fund for activities in the area of science and technology for development be established in the United Nations Conference on Trade and Development, with a view to assisting in implementing various mandates received or to be received by the latter in the area of science and technology for development.
French: Dans sa résolution 2001/32, le Conseil économique et social a recommandé la création d'un fonds d'affectation spéciale pour les activités dans le domaine de la science et de la technologie au service du développement au sein de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en vue d'aider cet organisme à s'acquitter des divers mandats qui lui avaient été ou qui lui seraient confiés dans le domaine de la science et de la technique au service du développement.
English: When all groups have reported their positions/solutions, move on to a discussion about the decision-making process.
French: Quand chaque groupe a fait son rapport et présenté ses positions/solutions, passez à la discussion concernant la procédure de prise de décision en demandant, par exemple:
English: “11.  Calls upon the international community to enhance its support for the implementation of the programme of work on island biodiversity as a set of actions to address characteristics and problems that are specific to islands, adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its eighth meeting, in 2006;
French: Appelle la communauté internationale à renforcer son appui à l'exécution du programme de travail sur la diversité biologique insulaire, adopté en 2006 par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à sa huitième réunion, qui prévoit une série de mesures tenant compte des caractéristiques des îles et des problèmes qui leur sont propres;
English: • Once again, thank you for inviting FINTRAC to appear before you today. 
French: • J’aimerais vous remercier de nouveau d’avoir invité CANAFE à venir se présenter aujourd’hui devant vous.
English: It nevertheless asks the next report to provide updated information on the rules governing the right of workers to be informed and consulted within the undertaking.
French: Il demande néanmoins que le prochain rapport donne des informations à jour sur les règles régissant le droit des travailleurs à l’information et à la consultation au sein de l’entreprise.
English: Defoliation had little effect on the content of nitrogen, phosphorus, copper, manganese, and zinc in green leaves.
French: La défoliation a eu peu d'effet sur le contenu en azote, en phosphore, en cuivre, en manganèse et en zinc dans les feuilles vertes.
English: Read More 8/5/2005 427 Squadron conducts high-readiness exercise at CFB Borden 427 Tactical Helicopter Squadron and augmentees from units across the country, including 400 and 408 Tactical Helicopter Squadrons, deployed to "Haiti" this past spring.
French: Lire plus 8/5/2005 Le 427e Escadron effectue un exercice exigeant un niveau de disponibilité élevée à la BFC Borden Le 427e Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH) et des renforts en provenance d’unités réparties dans tout le pays, dont les 400e et 408e Escadrons tactiques d’hélicoptères, ont été déployés en « Haïti » au printemps dernier.
English: We wish big success. To this album.
French: Nous souhaitons un beau succès à cet album.
English: This income growth was primarily fueled by the increased contributions from the Netherlands, from $50.6 million in 2000 to $74.9 million in 2001, thus representing almost 20 per cent of the total income of UNFPA for 2001.
French: Cette augmentation est imputable pour l'essentiel aux contributions accrues des Pays-Bas, qui sont passées de 50,6 millions de dollars en 2000 à 74,9 millions de dollars en 2001, soit une augmentation de près de 20 % du montant total des recettes du FNUAP pour 2001.
English:  7HDFKHU/LEUDULDQV Teacher-librarians are individuals possessing teaching and/or librarian qualifications who are in charge of a school library and who teach students.
French:  7HFKQLFLHQV HQ GRFXPHQWDWLRQ Les techniciens en documentation sont des membres de l’équipe paraprofessionnelle titulaires d’un certificat ou d’un diplôme obtenu à l’issue d’un programme reconnu de technique de la documentation.
English: One becomes an "in-valid."
French: On devient des « invalides ».
English: FV = maximum wheel load capacity [N]
French: FV = capacité maximale de charge de la roue [N]
English: With a view to meeting needs and reducing housing shortages the Saving, Subsidy and Credit Programme for Progressive Housing (known as Tu Casa”) has been established in coordination with, and on a basis of shared responsibility among, the different levels of government and sectors of society in order to meet the needs of the low-income population groups needing new housing or to improve or enlarge the housing they have; to this end the savings of the beneficiary are augmented by direct subsidies, credit and contributions from other sources.
French: Afin de faire face aux besoins et de lutter contre la pénurie de logements, on a créé le Programme d'épargne, d'aide financière et de crédit pour les “habitations progressives”, “Tu Casa”, en coordination avec les différents niveaux de gouvernement et avec les secteurs de la société et selon la formule de la coresponsabilité, en vue de prendre en charge les personnes à faibles revenus qui demandent un logement neuf, d'améliorer et d'agrandir le logement actuel, en combinant à cette fin l'épargne du bénéficiaire avec une aide financière directe, des crédits et d'autres contributions.
English: An important report for any museum that has considered contracting for services for projects that range from a oneday facilitation to comprehensive, multi-faceted consultation.
French: Un important rapport pour tout musée qui a envisagé l’impartition de services pour des projets allant de l’animation d’une séance d’une journée à un processus de consultation global et polyvalent.
English: Finally the obligation to fulfil requires States to adopt appropriate legislative, administrative, budgetary, judicial, promotional and other measures towards the full realization of the right to health”.
French: Enfin, l'obligation de mettre en œuvre le droit à la santé suppose que l'État adopte des mesures appropriées d'ordre législatif, administratif, budgétaire, judiciaire, incitatif ou autre pour en assurer la pleine réalisation».
English: Google Chrome has arrived to the market and making the most noise.
French: Google Chrome est arrivé sur le marché et en faisant le plus de bruit.
English: For procurements subject to NAFTA, WTO-AGP or AIT, provision for equivalent products must be made.
French: Dans le cas de marchés assujettis à l'ALENA et à l'AMP-OMC, l'ACI, on doit prévoir une disposition relative au produit équivalent.
English: Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay.
French: Argentine, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, El Salvador, Équateur, Guatemala, Mexique, Paraguay, Pérou et Uruguay.
English: The ship was nominated following the daring high-seas rescue of three crewmembers from a yacht, which was adrift without power in a fierce Atlantic storm approximately 362 km southeast of Yarmouth, N.S. Read more Other Navy articles • Star light:
French: Le navire a été mis en nomination après avoir effectué un sauvetage risqué en haute mer afin de secourir trois membres de l’équipage d’un yacht, parti à la dérive sans force motrice pendant une tempête à environ 362 km au sud-est de Yarmouth (N.-É.). Lire plus Autres articles Marine
English: Articled at 16, he was called to the bar in 1839 and established successful law practices in Belleville, and later in Toronto.
French: Dès l’âge de 16 ans il était avocat stagiaire et devint membre du barreau en 1839; par la suite, il pratiqua le droit avec talent à Belleville puis à Toronto.
English: Confirmation of registration of the eligible party
French: Confirmation de l’enregistrement d’un parti admissible
English: It is well established that the use of injection drugs and steroids represents a major risk factor for contracting HIV, hepatitis and other communicable diseases.
French: Il est bien reconnu que l'usage des drogues par injection et des stéroïdes constitue un important facteur de risque pour contracter le VIH, l'hépatite ou d'autres maladies transmissibles.
English: It seems that this is a problem for us.
French: Il semblerait que nous considérions cela comme un problème.
English: Their projects include an education and rehabilitation centre, where a standard curriculum is offered, as well as practical skills such as carpentry.
French: Leurs projets comprennent un centre d’éducation et de réadaptation, où un cursus scolaire standard est proposé, ainsi que des enseignements pratiques tels que la menuiserie.
English: It enjoys a solid reputation as a leader in research and analysis and is consistently viewed by its stakeholders as a sound source of policy advice, a reliable provider of training services, an enlightened forum and clearing house of good practices for the region.
French: Elle s'est fait une solide réputation de chef de file en matière de recherche et d'analyse et est invariablement considérée par ses partenaires comme une source autorisée de conseils pratiques, un prestataire fiable de services de formation, un forum sûr et un centre d'échange d'informations crédible sur les bonnes pratiques pour la région.
English: Securicard was founded in Geneva in 1994 to satisfy a need felt by the Managing Director at that time.
French: La société Securicard a été créée en 1994 à Genève.
English: For example, the Plan of Action set a target for reducing by half, the number of people without access to ICTs by 2015.
French: Le Plan d'action s'est, par exemple, fixé comme objectif de réduire de moitié, d'ici 2015, le nombre de personnes n'ayant pas accès aux technologies de l'information et de la communication (TIC).