ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moved to new chapter 6 under the heading “Additional provisions relating to carriage by sea [or by other navigable waters]”.
French: Disposition déplacée au nouveau chapitre 6 intitulé “ Dispositions supplémentaires relatives au transport par mer [ou autres eaux navigables]”.
English: on Administrative and Budgetary Questions
French: questions administratives et budgétaires
English: Many smokers choose to quit each year, and new customers can be hard to attract.
French: Chaque année, de nombreux fumeurs choisissent d'abandonner cette habitude, et il peut être difficile d'attirer de nouveaux clients.
English: It has been most important in the first six months to establish new relationships and processes which assist in making the statutory and regulatory framework function effectively.
French: Il a été primordial au cours des six premiers mois d'établir de nouvelles relations et de nouveaux procédés propres à favoriser le bon fonctionnement du cadre statutaire et réglementaire.
English: The Committee noted this report.
French: Le Comité a pris note de ce rapport.
English: Several Canadian banks (Canadian Imperial Bank of Commerce, The Bank of Nova Scotia, Royal Bank of Canada and The Toronto-Dominion Bank) provided funding to the Toronto Centre in FY 1999, while the IMF and the Bank for International Settlements have committed financial support.
French: Au cours de l’exercice 1999, plusieurs banques canadiennes (la CIBC, la Banque Scotia, la Banque Royale du Canada et la Banque Toronto-Dominion) ont versé une aide financière au Centre de Toronto, tandis que le FMI et la Banque des règlements internationaux ont engagé des ressources financières.
English: ET = 0.75 Mg .Δh
French: ET = 0,75 M .  Δh
English: According to this report, the following questions need to be answered:
French: Selon ce rapport, il faut répondre aux questions suivantes :
English: Past Executive Vice-President and Past President, Noranda Inc.
French: Ancien vice-président exécutif et ancien président, Noranda Inc.
English: ◦ Departmental Savings - Expenditure Review
French: ◦ Économies ministérielles - Examen des dépenses
English: • Kjetil Kjernsmo COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Kjetil Kjernsmo (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Last Post Fund (LPF) is a non-profit corporation which administers funeral, burial, and grave marking services for Veterans Affairs Canada.
French: Le Fonds du Souvenir est un organisme sans but lucratif qui gère les services de funérailles, d’inhumation et d’inscription de sépultures pour Anciens Combattants Canada.
English: One way of selecting the most appropriate choice is to give the user an index page, and let them select.
French: Pour faire le meilleur choix, on peut fournir à l'utilisateur une page d'index, et le laisser choisir.
English: Common structure of the DS In the box below, the common, non-binding model of structure and text of the DS is indicated.
French: Structure commune du SD Le modèle commun, non contraignant, de structure et de texte du SD est présenté dans l'encadré ci-dessous.
English: For example, two police officers in a south-eastern province who were arrested after the intervention of child protection actors for sexually abusing a 15-year-old boy were released after allegedly bribing the authorities.
French: C'est ainsi que deux agents de la police, arrêtés dans une province du sud-est du pays sur intervention d'organismes de protection de l'enfance, pour avoir abusé sexuellement d'un garçon de 15 ans ont été relâchés après avoir, semble-t-il, suborné les autorités responsables.
English: Item 4 (f) of the provisional agenda*
French: Le présent rapport apporte donc des précisions sur les questions suivantes, comme il était demandé au paragraphe 4 de la section II de la résolution 63/250 :
English: Its mission is to promote the development of standardization and related activities in the world in order to facilitate the international exchange of goods and services, and to develop cooperation in the intellectual, scientific, technological and economic communities.
French: Elle a pour mission de promouvoir le développement de la normalisation et des activités connexes à travers le monde afin de faciliter les échanges internationaux de biens et de services, et de développer la collaboration dans les communautés intellectuelle, scientifique, technologique et économique.
English: Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Mexico and Peru reported that advisories had been issued to financial institutions regarding the types of natural or legal persons to whose accounts enhanced scrutiny was to be applied (art.
French: Le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, le Mexique, le Pérou et la République dominicaine ont signalé que des lignes directrices avaient été transmises aux institutions financières concernant les types de personne physique ou morale dont les comptes devaient faire l'objet d'une surveillance accrue (art.
English: This event garnered interest from as far away as Australia.
French: Cet événement a suscité de l'intérêt jusqu'en Australie.
English: Regrettably, the General Affairs Council has very much receded into the background in terms of its effectiveness.
French: Malheureusement, le Conseil "affaires générales" a perdu beaucoup de terrain en termes d'efficacité.
English: The Draft EA builds on the findings of the Initial EA and requires detailed analysis.
French: L’EE préliminaire prend appui sur les constatations de l'EE initiale et nécessite une analyse détaillée.
English: They have worked very hard on this.
French: Ils ont travaillé très dur sur cette question.
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund (Strategic Outcome:
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada (résultat stratégique :
English: The Special Rapporteur is equally concerned by the use of seclusion, i.e., the solitary confinement of the patient as a form of control or medical treatment.
French: Le Rapporteur spécial est également préoccupé par le recours à l'isolement, décidé d'office à titre de suivi ou de traitement médical.
English: "Co-operation" gives no result but "{co-operation}" gives correct results.
French: "Socio-professionnel" donnera plusieurs centaines de résultats, seul "{Socio-professionnel}" donnera les résultats corrects.
English: CTC argued that a resumption of dumped xanthate imports in Canada will have a severe negative impact on its sales, market share, output, profits, productivity, return on investments, cash flow, capacity utilization, employment, growth and ability to raise capital.
French: CTC a prétendu qu’une reprise des importations sous-évaluées de xanthates au Canada aura une incidence négative considérable sur ses ventes, sa part de marché, sa production, ses bénéfices, sa productivité, le rendement de ses investissements, ses flux de trésorerie, l’utilisation de sa capacité, son niveau d’emploi, sa croissance et sa capacité de réunir des capitaux.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ALW00 - Research and Information Dissemination to Promote Housing Market Competitiveness and Housing Sector Well Being Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ALW00 - Recherche et diffusion d''information visant à favoriser la concurrence et la prospérité du secteur de l''habitation Liens institutionnels
English: Two Canadian Soldiers Killed in Attack in Afghanistan  [ 2006-10-04 ] National Gallery of Canada:
French: Deux soldats canadiens sont morts en Afghanistan  [ 2006-10-04 ] Musée des beaux-arts du Canada :
English: They also ensure that bluefin tuna fattening farms under their jurisdiction submit a caging declaration to their competent authority and are registered by the Commission with the ICCAT.
French: Ils veillent aussi à ce que les établissements d'engraissement de thons rouges relevant de leurs juridictions soumettent à leurs autorités compétentes une déclaration de mise en cage et soient enregistrés par le biais de la Commission au niveau de la CICTA.
English: Negotiations and Contractual Issues The PPP projects evaluated in-depth were more complex than they would have been under public procurement, and posed new problems for the public sector.
French: Les projets PPP évalués de manière approfondie se sont révélés être d’une plus grande complexité que s’ils avaient fait l’objet d’une passation de marchés publics, et ont soulevé des problèmes nouveaux pour le secteur public.
English: NRCan will continue to promote Canada’s reputation for sustainable resource management through participation in international fora, and will demonstrate leadership internationally by transferring knowledge and technology.
French: RNCan continuera de promouvoir la réputation du Canada en matière de gestion durable des ressources en participant aux tribunes internationales et montrera son leadership international en assurant le transfert des connaissances et de la technologie.
English: International assistance contributes directly to conflict prev ention and reconciliation.
French: Plus de 36 000 Canadiens et 2 000 entreprises canadiennes ont bénéficié directement des initiatives lancées au titre de l'aide internationale.
English: • individuals with allergies or asthma, or people with sensitivity to chemicals;
French: • individus souffrant d'allergies ou d'asthme ou aux personnes sensibles aux produits chimiques;
English: The project aims to provide developing countries with the resources they need to prepare a sequenced information strategy to build sustainable capacity in the longer term.
French: Le projet a pour but de fournir aux pays en développement les ressources dont ils ont besoin pour élaborer une stratégie séquentielle dans le domaine de l'information afin de créer des capacités durables à plus long terme.
English: The objective of minimizing the risk of permanent loss of capital, through making investments primarily in companies which benefit from high levels of margins of safety, rather than trying to minimize and monitor the market value volatility of the portfolio.
French: La volonté de minimiser le risque de perte durable par le biais d’investissements bénéficiant de marges de sécurité élevées plutôt que le contrôle et le suivi de la volatilité boursière du portefeuille.
English: ◦ Need to establish a custodian for information.
French: ◦ On a besoin de trouver un dÃ©positaire de lâ€™information.
English: A total of 7546 line-km of airborne geophysics were conducted, bringing the total of geophysical data collected in 2005 and 2006 to 14 045 line-km.
French: Elle a effectué l’équivalent de 24 030 m de forages d’extension et de forages intercalaires au sein de 79 trous, de même que des levés géophysiques aériens sur 7546 km linéaires, recueillant ainsi des données géophysiques sur 14 045 km linéaires au total en 2005 et en 2006.
English: In certain cases, the properties of the material discharged or the circumstances of the incident may represent a threat to the public and responders, as well as the environment.
French: Dans certains cas, les propriétés des matières déversées ou les circonstances entourant l'incident peuvent constituer une menace pour le public et pour les intervenants ainsi que pour l'environnement.
English: However some members of the Group consider that the informal character of the open coordination method should be better preserved by keeping it outside the Treaty.
French: Certains membres du groupe estiment cependant que le caractère informel de la méthode ouverte de coordination serait mieux préservé si cette dernière ne figurait pas dans le traité.
English: Timeframe to do such efforts would span anywhere from 2 years to 5 years in durations.
French: Le délai requis pour accomplir un tel travail pourrait être de deux à cinq ans.
English: Richard Berthoud, ISER, University of Essex (UK) Partners:
French: Richard Berthoud, ISER, University of Essex (UK) Partenaires:
English: The Selection Board held its second session on October 25, 2006, and selected Burckhardt+Partner SA, a Swiss architectural company expert in project management, to be the pilot of the project.
French: Le jury a tenu sa deuxième session le 25 octobre 2006 et a sélectionné pour assurer la charge de pilote du projet la Société Burckhardt+Partner SA, société suisse d’architecture experte en gestion de projets.
English: As regards the standard of proof required, the ECJ’s judgment underlines that the prospective analysis of the kind necessary in merger control involves a prediction of events which are more or less likely to occur in future and that such an analysis makes it necessary to envisage various chains of cause and effect with a view to ascertaining which of them is the most likely.
French: En ce qui concerne le contrôle juridictionnel de ces constatations, la Cour a déclaré que la Commission disposait d’un certain pouvoir discrétionnaire pour ce qui est des appréciations d’ordre économique, mais que le juge doit vérifier l’exactitude matérielle des éléments de preuve invoqués, leur fiabilité et leur cohérence, contrôler si ces éléments constituent l’ensemble des données pertinentes et s’ils sont de nature à étayer les conclusions qui en sont tirées.
English: If a trade union is going to be formed, a written application for the registration should be filed with the Cabinet 30 days in advance.
French: Pour créer un syndicat, il faut adresser une demande écrite d'enregistrement au Conseil des ministres 30 jours à l'avance.
English: 53) Should health risks associated with products of new technologies be treated differently from other health risks?
French: 53) Les risques pour la santé qui découlent des produits conçus grâce aux nouvelles technologies devraient-ils faire l’objet d’un traitement différent des autres risques pour la santé?
English: This threat is compounded by the danger that the actual use of such weapons may be brought about, not only in the event of war, but even through human or mechanical error or failure.
French: Cette menace est aggravée par le risque d'une utilisation effective de ces armes, non pas seulement en cas de guerre, mais aussi par suite d'une erreur ou d'une défaillance humaine ou mécanique.
English: This will result in political pressure to increase social funding for innovation while at the same time pressure for economic performance will increase.
French: Des pressions politiques s'exerceront en vue d'augmenter le financement social pour l'innovation tout en assurant un rendement économique.
English: Firstly, (most) member states have given up their principle hostility vis-à-vis EU involvement in armaments.
French: Premièrement, les Etats membres ont (pour la plupart) renoncé à leur hostilité de principe à l’égard de l’implication de l’Union en matière d’armement.
English: The Code applies to six carriers that operate extra-provincial rail services:
French: Le Code vise six transporteurs qui exploitent des services de chemins de fer entre des provinces ou entre le Canada et les États-Unis :
English: Senior Counsel to the Commissioner provides an opinion to the Commissioner if the evidence is substantial, admissible, reliable and provide a realistic prospect of conviction taking into consideration any defence available to the accused and any other factors that could affect the Commissioner's decision.
French: Le conseiller principal du commissaire présente une opinion au commissaire à savoir si la preuve est importante, admissible et fiable et si elle permet raisonnablement de croire que l’accusé sera condamné, compte tenu des moyens de défense dont dispose l’accusé et des autres facteurs qui pourraient avoir une incidence sur la décision du commissaire.
English: Agenda set by the Antarctic Treaty.
French: TBA Aucun PAE ou document de stratégie pour ce territoire.
English: Article 3 Data exchange The electronic customs systems of the Community and the Member States shall provide for the exchange of data between the customs administrations of the Member States and the following: (a) (b) (c) (d) economic operators; the customs authorities of other Member States; the Commission; other administrations or agencies involved in the international movement of goods, hereinafter "other administrations or agencies".
French: Article 3 Échange de données Les systèmes douaniers informatiques de la Communauté et des États membres permettent les échanges de données entre les administrations douanières des États membres et: a) b) c) d) les opérateurs économiques; les autorités douanières des autres États membres; la Commission; d'autres administrations ou agences concernées par la circulation internationale de marchandises, ci-après dénommées «autres administrations ou agences».
English: The General Assembly heard a statement by H.E. Mr. Nasser Al-Kidwa, Chairman of the Observer Delegation of Palestine.
French: L'Assemblée générale entend une déclaration de S.E.  M. Nasser Al-Kidwa, Chef de la délégation d'observation de la Palestine.
English: My delegation fully associates itself with the statements made by Benin on behalf of the Group of African States, and by Pakistan on behalf of the Group of 77 and China, but wishes to make some comments on the subjects before us.
French: Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par le Bénin au nom du Groupe des États d'Afrique et à celle du Pakistan faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine, mais souhaiterait faire quelques observations et commentaires sur le sujet du jour.
English: It would therefore appear that we have not learned even from our own excellent experience, that is from past enlargement.
French: Il semblerait par conséquent que nous n'ayons même pas tiré les leçons de notre excellente expérience, c'est-à-dire de l'élargissement passé.
English: While the government may have promised this infusion, this does not necessarily mean that it will put the necessary resources – in defence and elsewhere – to expand Canada's international role.
French: Cependant, bien que le gouvernement ait promis cette aide financière, cela ne signifie pas qu’il versera les fonds nécessaires – dans la défense ou ailleurs – pour qu’on élargisse le rôle international du Canada.
English: • How can we better integrate water demand management and water conservation?
French: • Comment peut-on mieux intégrer la gestion de la demande d'eau et l'économie d'eau?
English: Observations on these cruises and on reconnaissance flights over the arctic islands led to analytical studies of ice conditions and work on the standardization of ice terminology.
French: Dunbar participe activement à l'évaluation de télédétecteurs destinés à recueillir des données sur les glaces et est l'une des premières à utiliser un RADAR à balayage latéral pour la reconnaissance aérienne.
English: The Committee recommends that the State party urgently take all necessary measures to expedite the adoption of these bills by the Parliament before the end of 2004, ensuring that they are entirely in compliance with the provisions of the Convention and that sufficient human and financial resources are provided for their full and effective implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour que ces projets de loi soient adoptés par le Parlement avant la fin de 2004 ainsi que de veiller à ce qu'ils soient pleinement conformes aux dispositions de la Convention et à ce que leur soient allouées des ressources humaines et financières suffisantes pour en assurer la pleine et entière application.
English: In other words, the rebels, aided by Sudan, arrived from Darfur.
French: En d'autres termes, les rebelles, aidés par le Soudan, venaient du Darfour.
English: We will continue talking to our friends in the U.S. on behalf of smaller Canadian companies.
French: ´ Nous continuerons de nous entretenir avec nos amis americains ´ ´ ´ au nom des petites societes canadiennes.
English: The first aspect of palliative care is symptom management.
French: La relation établie antérieurement au diagnostic de cancer fait que le médecin connaît bien le patient et sa famille.
English: Principle 35 of the UN Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (Body of Principles on Detention) states: "1.
French: Certes, des dispositions devront être prises pour garantir la sécurité de ces institutions et de leurs occupants, de même que pour protéger leur intimité et leur dignité.
English: The unit has also been involved in projects which it has initiated, such as Indian Lands Agreement negotiations.
French: La sous-section a aussi participé à des projets qu'elle a lancés elle-même, comme les négociations sur l'entente foncière avec les Indiens.
English: When you put your multiple lock device ("scissors clamp"), chain, or block on a piece of equipment, you also have to lock and tag it.
French: Lorsque vous placez un dispositif de verrouillage multiple (« pince de type ciseaux »), une chaîne ou un bloc sur une machine, vous devez le verrouiller et l’étiqueter.
English: Patterns, rates and causes of mortality vary within the population according to different factors such as age, sex and income.167 The pattern of mortality by age group is presented in Figure 3.10 and shows both the different causes of death and their proportion of all deaths for Canadians of different ages.
French: La mortalité varie, dans sa répartition, ses taux et ses causes, selon divers facteurs, dont l’âge, le sexe et le revenu167. La répartition selon le groupe d’âge est présentée dans la figure 3,10, qui montre les causes de décès et leur importance dans le total des décès des Canadiens d’âges différents.
English: Chapter 8 Table 8-5 Effect of timing and method of killing red clover forage on nitrate content of subsurface drainage water in Prince Edward Island Treatment to kill red clover Nitrate–nitrogen in drainage water (mg/L) Same year Fall Early fall tillage Early fall herbicide Late fall herbicide 13.4 11.5 10.5 Next year Spring 8.6 7.7 7.4 Next time red clover in rotation * Fall 19.3 9.2 6.2 available for runoff.
French: Chapitre 8 Tableau 8-5 Effet du moment et de la méthode choisis pour tuer le trèfle rouge sur la teneur en nitrates de l’eau de drainage souterrain à l’Île-du-Prince Édouard Traitement pour tuer le trèfle rouge Azote des nitrates dans l’eau de drainage (mg/L) diminution de ce nombre, indiquant une amélioration de la couverture du sol dans le temps.
English: Action plans were created for both issues; however, only 10 people attended (no women).
French: Des plans d’activités ont été dressés dans les deux cas. Seulement dix personnes ont participé à l’exercice, dont aucune femme.
English: If his appeal were allowed, then the mark he received for the IBE 810 might very well be significant when it came to his rating and ranking, because it could have an impact on the outcome of the competition.
French: Si l'appel était accueilli, la note qui lui a été accordée à l'EIB 810 pourrait fort bien influer sur sa cotation et son classement, et, partant, sur le résultat du concours.
English: FIS 8 International Weightlifting Federation !
French: IWF 9 Union Internationale de Patinage !
English: The present membership of the Committee is the following:
French: Le Comité se compose actuellement des membres suivants :
English: The Web site being launched in July 2001 is a preview of the official site.
French: Le site Web qui sera inauguré en juillet 2001 sera une avant-première du site officiel.
English: The hotel houses 2 discotheques, both of which are very popular in the region.
French: Dans l’hôtel, vous trouverez 2 discothèques comptant parmi les plus populaires de la région.
English: But if the US exercises a brand of statesmanship different from the one that has so far put it on the defensive on almost every front, it could start to eat away at the foundations of that axis.
French: Mais si l’administration américaine se décidait à adopter une diplomatie différente de celle qui, jusqu’à présent, l’a mise sur la défensive sur presque tous les fronts, elle pourrait commencer à saper les fondations de cet axe.