ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the French version, the terms "première charge" are replaced by "réclamation de premier rang".
French: Dans la version anglaise, les termes « first charge » sont remplacés par « claim ranking above any other claim ».
English: Airfield condition Ramps, taxiways, runways, lighting, approaches, over-run areas, in-field areas Method of disseminating previously discussed information to users 35.
French: Échanges réciproques d’information 38.
English: • the return must be filed within the time so extended;
French: • la déclaration doit être produite dans le délai prorogé;
English: That decline was due mainly to a reduction in the percentage of refrigerants used.
French: Cette réduction s'explique principalement par la réduction du pourcentage des réfrigérants utilisés.
English: If we fail to regulate that properly, then I will no longer have any desire to work on the other sub-initiatives.
French: Si nous ne parvenons pas à réglementer cette question correctement, je n'aurai alors plus la moindre volonté de travailler sur les autres sous-initiatives.
English: The two bodies were, in part, working together; OIOS was currently evaluating the work of the former Registrar, and would submit a report to the General Assembly shortly.
French: Les deux organes travaillent en partie de concert; le BSCI évalue actuellement le travail de l'ancien Greffier et soumettra sous peu un rapport sur ce point à l'Assemblée générale.
English: In contrast, small-circulation magazines (i.e., with circulations of less than 20,000) that received CMF funding witnessed a decline in profit margins from 17 per cent in 1998-99 to 11 per cent in 2003-04.
French: Cela dit, les non-bénéficiaires ont également enregistré une baisse de leur rentabilité au cours de la même période31.
English: If there is any contradiction between what the English language version of the Security Policy says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
French: En cas de contradiction entre la version en langue anglaise de la Politique de sécurité et sa traduction relative, la version en langue anglaise prévaut.
English: The fish is so rich in oil that, after pressing and drying, it can be threaded with a wick and burned as a candle; thus the alternative name 'candlefish'.
French: Ce poisson est tellement riche en huile qu'on peut, après l'avoir dégraissé et fait sécher, le traverser d'une mèche et le faire brûler comme une chandelle, d'où son autre nom, le «poisson-chandelle».
English: The extrahepatic bile ducts have a physiologically significant role in the secretion of bile water.
French: Les canaux biliaires extrahépatiques ont donc un rôle physiologiquement significatif dans les sécrétions aqueuses de la bile.
English: First International Development Research Organization in China 1997-11-06 A treaty establishing the first international development and research organization in China was signed in Beijing today by Canada and ten other countries.
French: Première organisation de recherche internationale en Chine 1997-11-06 Un traité permettant d'établir la première organisation internationale de recherche et de développement en Chine a été signé aujourd'hui, à Beijing, par des représentants du Canada et de dix autres pays.
English: Accurate accounting for nuclear materials can meet significant practical problems that increase with the amount of nuclear material.
French: La comptabilisation précise des matières nucléaires peut poser de nombreux problèmes pratiques qui augmentent en proportion de la quantité de matières nucléaires.
English: Column (13) Type of sampling device
French: Colonne 13 Type de dispositif de prise d'échantillons
English: My province of West Flanders too has similar problems, with the neighbouring province in Wallonia luring firms with the 30 billion francs of Structural Fund money that it has at its disposal.
French: La province dans laquelle je vis, la Flandre Occidentale, est elle aussi confrontée à des phénomènes semblables, et plus précisément au fait que la province wallonne contiguë attire systématiquement des entreprises grâce aux treize milliards mis à disposition par les fonds structurels.
English: We face many problems in this field, especially in the conflict zone.  We view the UN General Assembly resolution-sponsored OSCE-led Environmental Assessment Mission to the fire-affected territories of Azerbaijan as a good example of rapid and effective practical reaction to an urgent and complex problem faced by a participating State.
French: Nous estimons que la mission d'évaluation de l'environnement dans les territoires dévastés par des incendies en Azerbaïdjan, que l'Assemblée générale des Nations Unies a appuyée dans une résolution et que l'OSCE a dirigée, constitue un bon exemple d'intervention concrète, rapide et efficace pour faire face à un problème urgent et complexe dans un État participant.
English: What is the company dress code?
French: Quel est le code vestimentaire de l'entreprise?
English: Girls' education has increased its share beyond what was originally planned, based in part on a significant increase in regular resources allocations linked to an acceleration strategy.
French: L'augmentation en pourcentage des dépenses consacrées à l'éducation des filles a été plus importante que prévu, en partie du fait d'une hausse importante des allocations de ressources ordinaires dans le cadre d'une stratégie d'accélération.
English: Less Significant (6-1)
French: Moins important (6-1)
English: 2.1 at 105-10; Tribunal Exhibit RR-2006-001-15.03B, Administrative Record, Vol.
French: 2.1 aux pp. 106-111; pièce du Tribunal RR-2006-001-15.03B, dossier administratif, vol.
English: However, except in the case of correspondence courses, students had to attend an institution accredited by the PSC Language Bureau and agree to take a test when asked.
French: On y ajoute qu’avant toute chose, il faut que la direction comprenne et assume ses responsabilités et que les autorités chargées du dossier des langues officielles jouent un rôle plus actif pour rappeler à chacun ses droits et obligations linguistiques.121 Deux directions générales du QGDN étaient surtout visées par cette étude spéciale; le Directeur général, Génie maritime et maintenance (DGGMM) et le Directeur général, Obtention de matériels et approvisionnements (DGOMA).
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 46 Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Activities, paragraph 2 In the context of the specific activity of "Regions of Knowledge" synergies will be sought with the EU’s regional policy, in particular with regard to convergence and outermost regions.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 45 Annexe I, IV Capacités, Régions de la connaissance, Activités, deuxième alinéa bis (nouveau) L'attention doit se porter sur le cas spécifique de la coopération entre régions frontalières adjacentes, comme c'était le cas dans les programmes Interreg III et comme le définissent les règles régissant l'objectif territorial.
English: Survey results echoed many of the same concerns relating to delays and complexity of the application process.
French: Comme les répondants pouvaient fournir plus d’une réponse, le total dépasse 100 %.
English: In addition to the economic estimates presented by the European Financial Services Round Table in March 20021, the results of studies commissioned by the Commission (see section "Looking ahead") also indicate that significant economic gains and efficiencies can be achieved if the EU capital markets integrate further; in particular while financial integration proceeds smoothly in the wholesale field, it is especially lagging in retail markets.
French: À l'instar des prévisions économiques présentées par la table ronde européenne sur les services financiers en mars 20021, les résultats d'études commandées par la Commission (voir la partie « Perspectives ») montrent qu’une plus importante intégration des marchés des capitaux de l'UE permettrait d'obtenir une efficacité et des avantages économiques significatifs et, plus particulièrement, que tandis que l’intégration financière se poursuit sans problème dans le domaine des services financiers de gros, elle reste à la traîne dans le domaine des services financiers de détail.
English: The Canadian Consulate General in Minneapolis has worked behind the scenes to support this important and long-term effort.
French: Le consulat général du Canada à Minneapolis a oeuvré en coulisse pour soutenir cet important effort à long terme.
English: Choose the language in which you want to view xmlbar. This will only change the interface, not any text entered by other users.
French: Choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez afficher xmlbar.This ne changer l'interface, pas de texte saisi par les autres utilisateurs.
English: The right to defend oneself is not absolute: in certain circumstances States may require legal representation by a lawyer.
French: Le droit d'assurer sa propre défense n'est pas absolu, les États pouvant imposer, dans certaines circonstances, l'obligation de représentation par un avocat.
English: As the sites could be substitutes or complements for each other, simple aggregation might over- or underestimate the total social benefits.
French: Les sites pouvant se substituer les uns aux autres ou se compléter, en se contentant d'une simple agrégation on risquait une surestimation ou une sous-estimation de l'ensemble des avantages sociaux.
English: He was obliged to make an individual assessment of each candidate with a rationale for his views.
French: Il devait évaluer individuellement chaque candidat en justifiant son point de vue.
English: The second section summarises some characteristic features of the monetary policy transmission mechanism and their implications for the conduct of monetary policy.
French: La deuxieme resume certaines caracteristiques du mecanisme de ´ transmission de la politique monetaire et leurs implications pour la conduite de cette ` ´ ´ ´ ´ ` derniere.
English: Observations undergo three separate tests designed to eliminate (i) false reports of snow when none is present, (ii) systematically understated snow depths, and (iii) reports that violate temporal continuity.
French: Les observations font l’objet de trois tests distincts visant à éliminer i) les observations erronées de neige à des endroits où il n’y en a pas, ii) les épaisseurs de neige sous-estimées de façon systématique, et iii) les observations qui ne respectent pas la continuité temporelle.
English: Women’s general health is often overlooked because their health needs may be channelled through MCH services.
French: On a souvent tendance à ne pas prendre en compte la santé générale des femmes sous prétexte que les services de santé maternelle et infantile se chargent déjà de leurs besoins.
English: (g) To continue its efforts to further improve good governance;  Conclusion
French: g) À poursuivre ses efforts pour accomplir de nouveaux progrès sur le plan de la bonne gouvernance;
English: Jobs with Quebec government ministries and agencies.
French: Des emplois sont disponibles dans les ministères et organismes du gouvernement du Québec.
English: He concludes that the State party has breached articles 23 and 33 of the Belarus Constitution, as well as article 19, paragraph 3, of the Covenant.
French: Il conclut que l'État partie a enfreint les dispositions des articles 23 et 33 de la Constitution du Bélarus ainsi que du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: The role of the health system in contributing to the achievement of this outcome is to enable individuals, families and communities to gain knowledge and skills required to increase control over their health.
French: Le rôle que doit jouer le système de santé pour contribuer à l’obtention de ce résultat est de permettre aux individus, aux familles et aux communautés d’acquérir les connaissances et les aptitudes nécessaires pour augmenter le contrôle qu’ils exercent sur leur santé.
English: On April 13, 1999, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation which described the fabrics for which tariff relief was being sought as "woven fabrics of cotton, 3-thread twill, containing 96 percent or more by weight of cotton and 4 percent or less by weight of elastomeric strip, dyed, weighing more than 200 g/m², for use in the manufacture of women’s pants, skirts and shorts".
French: Le 13 avril 1999, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête dans lequel les tissus visés par la demande d’allégement tarifaire sont décrits comme étant « des tissus de coton, à armure sergé dont le rapport d’armure est de 3, contenant 96 p. 100 ou plus en poids de coton et 4 p.
English: Con-sequently, FHI and local researchers worked closely with local advisory groups to make sure study participants' privacy was protected.
French: Les chercheurs de FHI et leurs collègues étrangers ont agi en étroite collaboration avec les groupes consultatifs locaux en vue de garantir la confidentialité des renseignements fournis par les participantes.
English: Paragraph 37.1(3)(a) of the Regulations prescribes that the Tribunal determine whether a causal relationship exists between the dumping or subsidizing of the subject goods and the injury, or threat of injury, on the basis of the factors listed in subsections 37.1(1) and (2).
French: Aux termes de l’alinéa 37.1(3)a) du Règlement, le Tribunal doit déterminer s’il existe ou non un lien de causalité entre le dumping ou le subventionnement des marchandises en question et le dommage, ou la menace de dommage, selon les facteurs énumérés aux paragraphes 37.1(1) et 37.1(2).
English: 15 June: Deadline for submission of data tables, graphs and notes by MSC-West to the secretariat for preparation of EMEP document “Present State of Emission Data”;
French: b) Un examen de la transparence des inventaires renseignant notamment sur les nouveaux calculs, les méthodes, l'emploi de mentions types ou les sources manquantes ou agrégées;
English: The status of this post is currently being officially determined.  The event organisers appoint their own security officer.
French: CRÉATION ET CONSTITUTION  La Commission nationale a été créée par la Loi 10/1990, du sport.
English: Performs other duties such as acting as a member of the Medical Review Board for Medical Services Branch and a member of the Disability Insurance Review Board for Treasury Board.
French: Exercer d'autres fonctions comme celle de siéger au Conseil de révision médicale pour la Direction des services médicaux et au Conseil de révision de l'assurance invalidité pour le Conseil du Trésor.
English: But while China, with its thriving population, had moved forward in the 1980s, that decade had been a “lost decade” for Brazil, although significant social-policy changes had occurred.
French: Pourtant, alors que la Chine, dont la population prospérait, était allée de l'avant au cours des années 1980, pour le Brésil, ces années-là représentaient une “décennie manquée”, malgré une réforme importante des politiques sociales.
English: "We are hopeful that it will prove to be a model that can also be helpful to other departments as they address their own renewal requirements," she added.
French: Nous espérons que celui-ci deviendra un modèle qui pourra aussi aider d’autres ministères qui doivent composer avec leurs propres besoins de relève », a déclaré Johanne Bélisle, sous-ministre adjointe, Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications, à la fin du projet pilote.
English: Famille Loiselle Tel : (418) 949-2307  (1-866) 949-2307 Fax : (418) 949-2349 www.tourisme- loiselle.com «Le Macareux» Capacity : 12 passengers Animation on board Departure :
French: Famille Loiselle Tel : (418) 949-2307 (1-866) 949-2307 Fax : (418) 949-2349 www.tourisme- loiselle.com «Le Macareux» Capacité : 12 passagers Interprétation du batelier à bord Départ :
English: During the measurement of refrigerating capacity, the heat dissipated within the calorimeter box or unit of transport equipment shall be maintained at a constant level with a tolerance of  1%.
French: La puissance thermique dépensée à l'intérieur du caisson calorimétrique ou [de la caisse isotherme] de l'engin de transport sera maintenue à une valeur constante avec une tolérance de +1% lors du mesurage de la puissance frigorifique.
English: In simple terms the gathering, sharing and use of information is a fundamental requirement to demonstrate action on forests.
French: On comprend facilement que la collecte, les échanges d'informations et leur utilisation sont nécessaires à toute action viable dans le domaine de la sylviculture.
English: It was noted at that time that the particular procedures to be adopted by the Commission would depend to a large degree on the particular topics concerned, and accordingly, it was desirable that in the matter of procedures of work the Commission should maintain considerable flexibility.
French: Il a été noté à cette occasion que la Commission devait adopter des procédures qui soient, dans une large mesure, adaptées au sujet à l'étude et, en conséquence, il était souhaitable que sur le plan des procédures de travail la Commission conserve une grande liberté d'action.
English: In spring 2002 I bought on a flea market in the Rheinauen near Bonn -probably from an estate- for 0,50&euro an old diary, which I now make accessible here in electronic form.
French: Le printemps 2002 j'ai acheté pour 0,50€ un vieux journal intime sur le marché aux puces dans les Rheinauen près de Bonn -probablement d'une succession-. Ici je le fait accessible en forme électronique.
English: However, we must all be mindful that whatever the perceived impact or fallout experienced by the economies of the world, the citizens of the small vulnerable States among us will be the worst hit, and therefore they continue to warrant the special attention of this body.
French: Néanmoins, nous devons tous garder à l'esprit que, quels que soient l'impact ou les retombées ressentis par les économies du monde, les citoyens de nos petits États vulnérables seront les plus gravement touchés et, par conséquent, cette assemblée doit leur accorder une attention toute particulière.
English: At the far north of rue Modigliani, the Montclair worksite is humming: The construction of 30 units (one 12-unit building and one with 18) is progressing well and so the first units will be ready for delivery in June.
French: À l’extrémité nord de la rue Modigliani , le chantier Montclair est en activité : la construction de 30 unités (un bloc de 12 et un de 18) va bon train et permettra la livraison des premières unités en juin prochain.
English: These legal services help the government achieve its priorities and deliver results for Canadians.
French: Le Ministère continue de participer activement aux négociations concernant de nouveaux traités internationaux sur les droits de la personne, comme une convention sur les droits des personnes handicapées, un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (qui peut instituer un mécanisme individuel de plainte au niveau des Nations Unies quant à ces droits), et un traité concernant les disparitions involontaires.
English: Occupation at Time of Interview More than two thirds of informants (70 percent) held a job at the time of the interview.
French: Occupation au moment de l'entrevue  Plus des deux tiers des informatrices (70 p. 100) occupaient un emploi au moment de l'entrevue.
English: The European Council of Ministers have agreed to an indicative medium-term specification of 50 ppm gradually phased-in starting 2005.
French: Le Conseil de ministres européen a aussi approuvé une limite indicative de 50 ppm, qui entrera en vigueur graduellement à partir de l'an 2005.
English: The building is equipped with 100 roof-top solar panels. Original installation costs were offset by a federal solar energy grant from Natural Resources Canada.
French: Le toit du bâtiment est muni de 100 capteurs solaires, dont les coûts d'installation initiaux ont été compensés par une subvention de Ressources naturelles Canada.
English: Such a framework also benefits financial institutions in their dealings with Canadians and with counter-parties in Canada and abroad.
French: Ce cadre aide également les institutions financières à traiter avec les Canadiens et les Canadiennes, de même qu’avec leurs contreparties, au pays comme à l’étranger.
English: Because of this intermingling of evidence, there may be some difficulty in efficiently reviewing the working papers.
French: Étant donné cette double utilisation de l'information probante, il peut se révéler difficile d'examiner soigneusement les documents de travail du vérificateur.
English: Since March 2003, U.S. Customs has become - as the Bureau of Customs and Border Protection (CBP) - part of the newly created Department of Homeland Security.
French: Depuis mars 2003, les douanes américaines, appelées "Bureau des douanes et de la protection des frontières" (CBP) font partie du nouveau département de la sécurité intérieure (Department of Homeland Security).
English: Telephone (613) 996‑3919 Facsimile (613) 943‑8742 Email esic@.nrcan.gc.ca Internet http://www.gsc.nrcan.gc.ca/
French: Téléphone (613) 992‑0691 Télécopieur (613) 992‑1787 Internet www.sshrc-crsh.ca
English: Paragraph 35 of the Doha Declaration reads as follows: "We agree to a work programme, under the auspices of the General Council, to examine issues relating to the trade of small economies.
French: Le paragraphe 35 de la Déclaration de Doha a la teneur suivante: "Nous convenons d'un programme de travail, sous les auspices du Conseil général, pour examiner les questions relatives au commerce des petites économies.
English: Since 2005, the Humanitarian Aid department of the European Commission (ECHO) has been funding projects in the Sahel region aimed at reducing malnutrition rates.
French: Depuis 2005, le service d’aide humanitaire de la Commission européenne finance des projets visant à réduire les taux de malnutrition dans la région du Sahel.
English: A larger ceiling for individual buyback operations will be adopted to improve the effectiveness of the bond buyback program.
French: Le plafond applicable aux opérations ponctuelles de rachat sera majoré dans le but d’accroître l’efficacité du programme de rachat d’obligations.
English: • relief of symptoms associated with acromegaly.
French: • le soulagement des symptômes associés à l’acromégalie.
English: The purpose of this strategic initiative is to support community-based research that is multi-pillar (i.e. includes two or more of the following health research pillars: biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural, environmental and other aspects that affect the health of populations).
French: Cette initiative stratégique vise à appuyer la recherche communautaire multidomaine (c'est à dire qui fait intervenir au moins deux des domaines de recherche en santé suivants : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les systèmes et les services de santé, et la recherche sur les facteurs sociaux, culturels, environnementaux et autres qui influent sur la santé des populations).
English: Environmental Effects of All Guided Activities Although aquatic activities take place on or in the water, impacts may result during access to the watercourse and certain activities take place in the riparian areas adjacent to them.
French: Effets environnementaux de toutes les activités guidées Les activités aquatiques ont généralement lieu sur ou dans l’eau, mais les impacts environnementaux peuvent résulter du déplacement des groupes vers les plans d’eau et des activités qui se déroulent dans les zones riveraines à proximité de ces derniers.