ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Role of the members of the Team of Specialists
French: Rôle des membres de l'équipe de spécialistes
English: For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2.
French: Pour le calcul des valeurs de NOx, les émissions massiques doivent être multipliées par le facteur de correction d'humidité kh,D ou kh,G déterminé conformément au paragraphe 8.2
English: E01C 7/00 Pavimentos continuos realizados "in situ" (especialmente adaptados para canchas de juego o de deporte E01C 13/06, para senderos peatonales, arcenes o pistas para ciclistas E01C 15/00)
French: F01C 3/00 Máquinas o motores de pistón rotativo con los ejes de movimiento de los órganos cooperantes no paralelos (con paredes de la cámara de trabajo deformables, al menos parcialmente por resiliencia F01C 5/00)
English: • social partners' organisations at all levels;
French: • les organisations de partenaires sociaux à tous les niveaux;
English: I always enjoy listening to Lord Judd, as I think we all do. I almost fell out of my chair when I heard him cite Adam Smith.
French: Pourvu que son mandat soit prorogé en 2004, l’OCDE les y aidera en jouant un rôle de levier, en permettant un effet boule de neige, mais la volonté politique est évidemment indispensable, autant que les ressources financières.
English: • Other Cases Related to NAFTA Chapter 11
French: • Autres causes touchant au chapitre 11 de l'ALENA
English: The MiRA Centre tries to represent a diversity of cultural and social aspects of immigrant women's background.
French: Jusqu'à présent, le Centre a pu dispenser une assistance professionnelle aux institutions et aux individus grâce à des collaboratrices bénévoles et obtenir ses ressources financières de sources privées.
English: Changing and facing up to the past would be a long and laborious process for the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La réintégration à part entière de la Yougoslavie parmi les peuples d'Europe est donc un acte historique.
English: In paragraph 5, the Assembly designated the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States as the Secretary-General of the Conference and, in paragraph 6, requested him to organize all the sessions of the Preparatory Committee.
French: Au paragraphe 5, l'Assemblée générale désignait le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement comme Secrétaire général de la Conférence et le priait, au paragraphe 6, d'organiser toutes les sessions du Comité préparatoire.
English: Promoting recovery from the current global economic crisis is a priority for each of us.
French: Dans le contexte de la crise économique actuelle, promouvoir un redressement constitue une priorité pour chacun de nous.
English: If the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 is suspended by any of the present Member States, Slovenia may resort to the procedures laid down in paragraph 7 with respect to the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland or Slovakia.
French: Si l'application des articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 est suspendue par l'un des États membres actuels, la Slovénie peut recourir aux procédures prévues au paragraphe 7 en ce qui concerne la République tchèque, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne ou la Slovaquie.
English: Alliance states that it objects to the payment of application, processing and annual administrative fees as specified in clause 10.1 of the Agreement and more specifically in Schedule "C".
French: 1187, de la Commission des transports du Canada (ci-après l'Ordonnance générale no E-10) prévoyait que les compagnies de chemin de fer puissent recouvrer leurs frais (tels le traitement et les dépenses d'un inspecteur).
English: Organization of this workshop was one of the contributions the United Nations Environment Programme (UNEP) in this regard.
French: L'organisation de l'atelier était d'ailleurs l'une des contributions du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à cet égard.
English: The system has been implemented, tested and operational within universities of member states.
French: Le système a été mis en œuvre, testé et rendu opérationnel dans les universités des États membres.
English: “The biannual review meeting stressed the importance of the implementation of the 2006 Ceasefire Agreement between the Government and the PALIPEHUTU-FNL in accordance with the timeframes outlined in the revised programme of action to take forward the Burundi peace process.
French: La réunion d'évaluation semestrielle a souligné l'importance de la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et le PALIPEHUTU-FNL conformément au calendrier défini dans le programme d'action révisé pour faire progresser le processus de paix au Burundi.
English: I suppose that this is the most important step to take in order to avoid all health risks.
French: Je suppose que c'est là la mesure la plus importante à prendre pour éviter les risques pour la santé.
English: It was noted that the repealing of section 37 of the Patent Rules is necessary for compliance with the PCT, and that this repealing does not in fact abolish the registration of assignments per se.
French: Il fait remarquer que l'abrogation de l'article 37 des Règles sur les brevets vise à respecter les obligations du Canada en vertu du PCT et que cette abrogation n'élimine pas l'enregistrement des cessions en tant que tel.
English: • Transport LIFELONG LEARNING > Qualitative assessment of school education The aim of this Recommendation is to increase cooperation at European level in the field of quality assessment of school education while maintaining plurality.
French: • Transports ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > Évaluation qualitative de l'éducation scolaire Cette recommandation vise à renforcer la coopération au niveau européen dans le domaine de l'évaluation de la qualité de l'éducation scolaire tout en préservant sa pluralité.
English: Obviously, the elimination of such weapons in their entirety would spare everyone much of that concern.
French: Il est clair que l'élimination de toutes ces armes dissiperait une grande partie de ces inquiétudes.
English: Mindful of the call in the Plan of Implementation for coherence and cooperation between international regimes for wastes, hazardous wastes and chemicals,
French: Ayant à l'esprit l'appel lancé dans le Plan d'application en faveur de la cohérence et de la coopération entre les régimes internationaux applicables aux déchets, aux déchets dangereux et aux produits chimiques,
English: II, sect.  A, resolution 2005/4, and chap.
French: [Voir chap. II, sect. A, résolution 2005/4, et chap. VII.
English: This feature may prove beneficial in stimulating active participation of the Parties in the technology transfer process under the Convention.
French: Cette propriété devrait encourager les Parties à participer activement au processus de transfert de technologies conformément à la Convention.
English: UNESCAP works in support of improved ICT application, ICT policy and space technology applications, providing assistance to its member States in planning and implementation of socio-economic development policies and programmes.
French: f) La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) s'efforce d'améliorer l'utilisation des TIC, les orientations relatives aux TIC et les applications des TIC à la technologie spatiale, en aidant ses États membres à planifier et à appliquer les politiques et les programmes de développement socioéconomique.
English: the toilet was very old and cracked and the bath had a tide mark and it smelt everytime i pulled the flush.
French: One wouldn't describe this hotel as a 'luxury establishment'...
English: Science and research American Institute of Physics Study of Multi-Institutional Collaborations.
French: Science et recherche American Institute of Physics Study of Multi-Institutional Collaborations.
English: There are many who believe that these "zones of tranquillity"can be built upon.
French: Nombreux sont ceux qui croient à la possibilité d’étendre ces « zones de tranquillité ».
English: The increasingly complex nature of the OSCE’s activities has also entailed problems: the consensus rule, which was set up to ensure the legitimacy of the Organization’s political declarations, is not well suited to making decisions about its everyday management.
French: La complexification des activités entraîne également des problèmes, puisque la règle du consensus sied mal aux décisions de gestion courante d’une organisation, alors qu’elle a été mise en place pour garantir la légitimité de déclarations politiques.
English: (l) Report of the Secretary-General on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status (A/61/164);
French: l) Rapport du Secrétaire général sur la sécurité internationale et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie (A/61/164);
English: Only then will "comprehensive civil military coordination and timely decision-making between the CF and Other Governmental Departments"35 be so embedded that it will not have to be considered a ‘strategic centre of gravity’.
French: À ce moment-là seulement, « la coordination globale des civils et des militaires et la prise de décision rapide entre les FC et les autres ministères35 » ne seront plus vues comme le « pivot stratégique ».
English: Use Boolean operators (and, or, not) to create more precise searches, e.g.
French: Utilisez les opérateurs booléens (and, or, not) pour créer des recherches plus précises, p. ex.
English: I am working in a company that sells on the Internet, among other things I'm handling calls through a hotline which I deal with over a mobile phone.
French: Dans une société qui vend sur internet, je m'occupe entre autre de la Hotline qui est un téléphone Mobile.
English: Will Health Canada contact the Reporting Practitioner?
French: Santé Canada communiquera-t-il avec le praticien déclarant?
English: Custody of children, maintenance and separation 110
French: Garde d'enfants, obligation d'entretien et séparation 103
English: He is a gifted song-writer and several of his compositions were recorded by Eleanor Shanley and Dolores Keane (on Lion In A Cage and her last album Night Owl), ... In 1989, his song Lion In A Cage topped the Irish Charts for four weeks.
French: John a joué en concert avec beaucoup d'autres artistes irlandais tels que Kevin Burke, Arty McGlynn, Nolaig Casey, De Dannan, et d'autres...
English: The conference in 2002 should review the requirements for a greatly strengthened institutional structure for international environmental governance, based on an assessment of future needs for an institutional architecture that has the capacity effectively to address wide-ranging environmental threats in a globalizing world.
French: La réunion de 2002 doit examiner les conditions qui s'attachent à un plus grand renforcement de la structure institutionnelle pour la gestion environnementale internationale sur la base d'une évaluation des besoins futurs, de l'architecture institutionnelle ayant les capacités de répondre efficacement aux nombreuses et diverses menaces qui se posent à l'environnement dans un monde mondialisé.
English: Internally, CIC strives to reflect the multicultural make-up of the country.
French: À l'intérieur de son organisation, CIC s'efforce de refléter la dimension multiculturelle du Canada.
English: Each identified case of HBV or HCV is investigated to obtain relevant clinical and epidemiologic information that will permit acute or incident cases to be ascertained.
French: Chaque cas d’hépatite B ou C décelé fait l’objet d’une enquête visant à obtenir des données cliniques et épidémiologiques qui permettent de confirmer les cas aigus ou nouveaux.
English: The Candida albicans microarray consists of an orderly arrangement of about 6000 DNA samples on a glass slide.
French: Les biopuces de Candida albicans sont constitués d'environ 6000 échantillons d'ADN disposés de manière ordonnée sur une lame de microscope.
English: We state with regret that in recent months the positive dynamics of the peaceful process in the Tskhinvali Region/South Ossetia have been considerably disturbed for a number of reasons, and note the importance of adherence to the principles of peaceful settlement of the Georgian-Ossetian conflict as set forth in the Sochi Agreement of 24 June 1992.
French: Nous constatons avec regret que l’évolution positive du processus de paix dans la région de Tskinvali/Ossétie-du-Sud a, pour un certain nombre de raisons, été considérablement perturbée ces derniers mois, et notons qu’il importe d’adhérer aux principes du règlement pacifique du conflit géorgio-ossète énoncés dans l’Accord de Sotchi du 24 juin 1992.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Strategic Plan Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) IHSPR Strategic Plan
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Plan stratégique Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Plan stratégique de l'ISPS
English: From century XVI to 1836, this brotherhood organized and governed the old processions in the nights of Thursday and Good Friday, carrying each of them a representation of the passion and death of Our Gentleman Thursday, and the image of the yaciente Christ, representing therefore Santo Entierro Friday.
French: Depuis le siècle XVI jusqu'à 1836, cette confrérie organisait et régissait les anciennes processions dans les nuits Jeudi et de Vendredi Saint, en portant chacun de d'eux une représentation de la passion et un décès de Notre Monsieur Jeudi, et l'image du Christ yaciente, représentant ainsi le Saint Enterrement Vendredi.
English: Such work has been carried out in the past with no problems encountered.
French: De tels travaux ont déjà été effectués dans le passé sans problème.
English: The Committee asks the next report to contain observations on the activities carried out by the National Labour Inspectorate as regards the supervision of the minimum age of admission to employment and the regulations governing light work (number of inspections carried out, detected infringements and imposed sanctions).
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des observations concernant les activités de l’Inspection du travail en matière de contrôle de l’âge minimum d’admission à l’emploi et de l’application des règlements relatifs aux travaux légers (nombre de visites d’inspection effectuées, infractions relevées et sanctions infligées).
English: On the basis of the recommendation, and after taking into account the opinions of the European Commission and the European Parliament, the EU Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, unanimously adopted a Decision to amend Article 10.2 of the Statute of the ESCB (voting modalities in the Governing Council) on 21 March 2003.
French: Sur la base de cette recommandation, et après avis de la Commission européenne et du Parlement européen, le Conseil de l’UE, réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, a adopté à l’unanimité, le 21 mars 2003, une décision relative à une modification de l’article 10.2 des statuts du SEBC (modalités de vote au sein du Conseil des gouverneurs).
English: The Meteorological Service of Canada (MSC), the core service supporting the Weather and Environmental Predictions (WEP) Business Line, operates 365 days per year, 24 hours per day, to forecast weather and environmental conditions from coast to coast.
French: Service de base qui appuie le secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales (PME), le Service météorologique du Canada (SMC) fonctionne 365 jours par année, 24 heures sur 24 pour prévoir les conditions météorologiques et environnementales pancanadiennes.
English: My delegation is pleased to note this constructive process and believes that this report will prove to be a valuable asset in the 2010 review process.
French: Ma délégation constate avec satisfaction que le processus a été constructif et elle est convaincue que le rapport s'avérera un outil précieux durant le processus d'examen de 2010.
English: •   Canada's New Government Announces New Strategic Aerospace and Defence Initiative MONTREAL, Quebec, April 2, 2007 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, and the Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for Montreal, today announced the launch of a new transparent and fully accountable research and development (R&D) initiative to promote excellence and accelerate innovation in Canada's aerospace, defence, security and space (A&D) industries.
French: •   Le nouveau gouvernement du Canada annonce la nouvelle initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense MONTRÉAL, Québec, le 2 avril 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, et l'honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, ont annoncé aujourd'hui le lancement d'une nouvelle initiative de recherche-développement (R-D) transparente et entièrement comptable pour promouvoir l'excellence et accélérer l'innovation dans les industries canadiennes de l'aérospatiale, de la défense, de la sécurité et de l'espace.
English: Under the Regulations of Ministry of Defense on the Requirement on the Nationality of the Appointee to the position of regular commissioned officer, non-commissioned officer or regular private (volunteered private) 1963 No. 3, a person to be filled into the military service or refilled to be regular non-commissioned officers or regular privates must be of Thai nationality and their parents must have Thai nationalities by birth.
French: En vertu du règlement du Ministère de la défense sur les conditions de nationalité applicables aux candidats officiers, sous-officiers ou soldats d'active (soldats volontaires) nº 3 de 1963, pour être admis au service militaire ou devenir sous-officier ou soldat d'active, les candidats doivent être de nationalité thaïlandaise et leurs parents doivent être thaïlandais de naissance.
English: Survey of Work Arrangements * Not significant at the α = .05 level.
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail, 1995 * Coefficient non significatif au niveau α = 0,05.
English: The internal situation is one of chaos and anarchy.
French: La situation intérieure est marquée par le chaos et l'anarchie.
English: However, the Minister must then sign the covering page.
French: Le ministre doit toutefois signer la page couverture 10 .
English: The EU’s responsibility in this respect is crushing.
French: La responsabilité de l’UE à cet égard est écrasante.
English: The KeyKeg® is always filled in the inverted position to enable the wine bag to unfold correctly. The bag has a special evacuation strip to allow air to escape during the wine filling process.
French: C’est par le biais d’un programme AP que le remplissage automatique commande la purge du sac inséré, le remplissage de vin, la quantité d’éventuels additifs et la création d’un espace vide.
English: Part VII of the Act, specifically dealing with children and parenting disputes, also includes a number of provisions encouraging the use of primary dispute resolution.
French: If this language was abandoned, it would be necessary to review these laws, and consider whether all of them would need to be reformed.
English: Strategic and Investigative Uses of New Data on Firearms Markets."
French: Strategic and Investigative Uses of New Data on Firearms Markets », Arizona Law Review, vol.
English: (f) CCW GGE Fifth 2008 Session (3-7 November); Second Conference of Protocol V (10-11 November); Tenth Annual Conference of Amended Protocol II (12 November); and Meeting of the High Contracting Parties to CCW (13-14 November 2008) The Steering Committee decided to continue to invite the same 14 countries that were considered for participation in the previous meetings to maintain a certain balance between States parties and States not parties to the Convention, and also to maintain a degree of continuity as they have been following the meetings before.
French: f) Cinquième session de 2008 du Groupe d'experts gouvernementaux des Hautes Parties contractantes à la Convention (3-7 novembre 2008); deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V (10 et 11 novembre 2008); dixième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié (12 novembre 2008); et Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention (13 et 14 novembre 2008) Le Comité directeur a décidé d'inviter à nouveau les 14 pays dont la participation aux réunions précédentes avait été envisagée, afin de conserver un certain équilibre entre les États parties et les États non parties à la Convention, et de maintenir une certaine continuité, ces États ayant assisté aux réunions précédentes.
English: Consultations have also been conducted with the Privacy Commissioner and with officials of the Department of Justice and of the agencies of this Ministry.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée, de hauts fonctionnaires du ministère de la Justice et les organismes du Portefeuille ont aussi été consultés.
English: This institutional arrangement supports and reflects an integrated approach to human rights and equality across the federal jurisdiction, and leads to more predictable outcomes for employers, unions and workers.
French: Ce cadre institutionnel, qui appuie et reflète une approche intégrée en matière de droits de la personne et d’égalité dans l’ensemble des secteurs de compétence fédérale, permet aux employeurs, aux syndicats et aux employés de mieux savoir à quoi s’attendre.
English: Its OCTG products represent a very small proportion of that production and its casing, a minute proportion.
French: 100 de sa capacité de production totale, tandis que sa production de caissons représente entre 0,3 et 0,4 p.
English: Christliches Soziales Bildungswerk Sachsen e.V. [Christian Social Educational Association for Saxony, reg'd] is the providing body for 10 Sorbian and German-Sorbian children's daycare centres.
French: Par ailleurs, la Christliches Soziales Bildungswerk Sachsen e.V. [Association éducative socio-chrétienne officielle de Saxe] est l’instance responsable de 1 crèches sorabes et 0 germano-sorabes.
English: In fact, some women already became pregnant or had their children in the Philippines while waiting for immigration papers to be processed.
French: En fait, certaines étaient même devenues enceintes ou avaient eu leur enfant aux Philippines pendant qu’elles attendaient qu’on traite leurs documents d’immigration.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group, while regretting that the written submission was very late and did not directly address many of the questions raised.
French: Le Comité remercie l'État partie des réponses qu'il a données par écrit à la liste de questions soulevées par le groupe de travail qui s'était réuni avant la session, tout en déplorant que les réponses lui soient parvenues très tard et ne répondent pas directement à un grand nombre des questions posées.
English: In Morocco and Tunisia female athletes have said that social pressure against them is hard to bear.
French: Au Maroc et en Tunisie, les athlètes féminines ont signalé que la pression sociale exercée contre elles est difficile à supporter.
English: NHRIs are also informed about the programme of work of CERD for each session and provided with copies of the reports due to be considered by the Committee (A/58/18, annex IV).
French: Ces institutions sont également informées du programme de travail du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à chacune de ses sessions et reçoivent des exemplaires des rapports qui doivent être examinés à cette occasion (A/58/18, annexe IV).