ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pentachlorobenzene can be photo-oxidized in the atmosphere, largely through reactions with hydroxyl (OH) radicals (Atkinson, 1987; Howard et al., 1991).
French: Il peut subir une photo-oxydation dans l'atmosphère principalement par réactions avec des radicaux hydroxyles (OH) [Atkinson, 1987; Howard et coll., 1991].
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the Convenor of this Working Group and the representatives of the East Central and South-East Europe Division; the East Mediterranean Division (other than Arabic); the French-speaking Division; the United Kingdom Division; the Romano-Hellenic Division; and the United States of America/Canada Division participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent le Coordonnateur du Groupe de travail et les représentants des divisions ci-après : Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe; Division de la Méditerranée orientale (sauf les pays arabes); Division francophone; Division du Royaume-Uni; Division romano-hellénique; et Division des États-Unis d'Amérique et du Canada.
English: Nevertheless my second main finding is directly related to the "open mind" test set out by the Supreme Court of Canada in Old St. Boniface Residents Assn. v. Winnipeg (City), (1990) 3 SCR 1170, that:
French: Néanmoins, ma deuxième conclusion principale est directement liée au critère de l'esprit ouvert établi par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Association des résidents du Vieux St-Boniface Inc. c.
English: The dangers children and young people are exposed to today are very different to those we were exposed to at that age.
French: La vérité, c'est que les dangers auxquels sont exposés les enfants et les jeunes d'aujourd'hui sont très différents de ceux que nous rencontrons nous-mêmes.
English: Spa Escale Santé offers a complete array of massage therapy services of every level of intensity and technique.
French: Le Spa Escale Santé vous offre tout un ensemble de services de massothérapie. Toutes les intensités et toutes les techniques sont à votre disposition.
English: To complete the presented information the Slovak Republic submits that it respects the right of peoples to self-determination in the spirit of article 1, paragraphs 1 and 3 of the Covenant in compliance with its international political obligations as well as the relevant provisions of the United Nations Charter and United Nations resolutions.
French: En complément de ces informations, elle indique qu'elle respecte le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes dans l'esprit de l'article 1, paragraphes 1 et 3 du Pacte, conformément à ses obligations politiques internationales ainsi qu'aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et des résolutions des Nations Unies.
English: Ln(concentration)–Time Profile for Subject 1
French: Courbe du ln(concentration) en fonction du temps pour le sujet 1
English: Average lease cost per range $ 3,070 $ 4,650 ======= =======
French: Frais de location moyens par fourchette 3 070 $ 4 650 $ ======== ========
English: The idea of an international arms trade treaty is a good initiative that Mexico has supported enthusiastically, but that is still far from being implemented.
French: L'idée d'un traité international sur le commerce de armes est une bonne initiative, que le Mexique appuie avec enthousiasme mais qui est encore loin d'être mise en œuvre.
English: European legislation will be useful in order to prevent a sort of relocation of advertising to the more lenient Member States.
French: L'utilité d'une réglementation européenne résulte de la nécessité d'éviter une sorte de délocalisation de la publicité vers les États membres les plus laxistes.
English: • achieve interoperability across different policy areas, notably on the basis of a European Interoperability Framework;
French: • parvenir à l'interopérabilité entre les différents domaines d'action, notamment en se basant sur un cadre d'interopérabilité européen;
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Canada in order to amend Regulation No. 97 in response to concerns raised by the Canadian insurance industry during the Canadian regulatory development process.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Canada, vise à modifier le Règlement no 97 pour répondre aux préoccupations exprimées par les assureurs canadiens lors du processus d'élaboration de la réglementation canadienne.
English: What to look for The most obvious features of the solar disk are sunspots.
French: Quoi regarder Les éléments les plus facilement visibles du disque solaire sont les taches solaires.
English: An inspector from the food inspection division of the Communauté urbaine de Montréal, who had been notified by the IDU, arrived the morning of 22 November to undertake an inspection but there was no barracuda left for analysis.
French: Le matin du 22 novembre, une inspectrice de la division de l’inspection des aliments de la Communauté urbaine de Montréal, avisée par l’UMI, s’est rendue au restaurant, mais il ne restait plus de barracuda pour l’analyse.
English: 2001) Resorcinol monoacetate (USP 29; O'Neil et al.
French: 2001) Monoacétate de résorcinol (USP 29; O'Neil et al.
English: The Committee concluded that the complainant's behaviour had been unsuitable for several years.
French: Le Comité en est venu à la conclusion que le plaignant se conduisait de façon inacceptable depuis plusieurs années.
English: Muscle of cattle Liver of cattle
French: Muscles des bovins Foie des bovins
English: If the goods covered by the marks in question are usually sold in self-service stores where consumers choose the product themselves and must therefore rely primarily on the image of the trade mark applied to the product, the visual similarity between the signs will as a general rule be more important.
French: En effet, le vocable « mars » est le seul élément verbal des marques ant érieures et il apparaît comme une légende se rapportant à l’élément graphique de ces marques, décrit au point 59 cidessus, et pouvant être interprété comme la représentation d’une planète et d’un vaisseau spatial.
English: The evolution of risk management within organizations can be viewed through the Risk Management Maturity Continuum presented below.
French: L’évolution de la gestion du risque, au sein des organisations, peut être perçue grâce au Continuum de l'évolution de la gestion du risque présenté ci-dessous.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people is an independent expert appointed by the Commission.
French: Le Rapporteur spécial du Comité des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones est un expert indépendant désigné par la Commission.
English: A Contract Award Notice was posted on MERX, Canada’s electronic tendering service, on April 9, 2007.
French: Un avis d’adjudication de contrat a été publié par l’intermédiaire du MERX, le Service électronique d’appel d’offres du Canada, le 9 avril 2007.
English: This requires urgent concerted and coordinated efforts, supported with generous funding, to address the needs of the Afghans, not only in refugee camps but also inside Afghanistan.
French: Il faut déployer sans plus tarder des efforts concertés et coordonnés, appuyés par un financement généreux, pour [faire face] aux besoins des Afghans, non seulement dans les camps de réfugiés, mais aussi dans le pays même.
English: They shall ensure in particular that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage shall automatically change the nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of the husband.
French: Ils garantissent en particulier que ni le mariage avec un étranger, ni le changement de nationalité du mari pendant le mariage ne change automatiquement la nationalité de la femme, ni ne la rend apatride, ni ne l'oblige à prendre la nationalité du mari.
English: E-Macedonia for All
French: b) "E-Macedonia for All" (accès de tous les Macédoniens à la société de l'information)
English: In the political and scientific discussion that has been going on for years, I believe the problem is more about how this approach can be achieved using clearly defined and quantifiable indicators.
French: Dans le débat politique et scientifique mené depuis des années, j'estime que le problème réside plutôt dans la façon de transposer cette approche dans la réalité en recourant à des indicateurs quantifiables et clairement définis.
English: Three countries, Finland, Luxembourg and Sweden increased their contributions from the 2003 level in both national currency and US dollar terms.
French: • Trois pays (Finlande, Luxembourg et Suède) ont augmenté leurs contributions exprimées en monnaie nationale et en dollars des États-Unis.
English: A BY-LAW CAN ONLY APPLY AFTER THE DATE IT COMES INTO FORCE Often a Band Council decides to enact a by-law because it is displeased with the conduct of some members of the community.
French: UN RÈGLEMENT ADMINISTRATIF NE PEUT AVOIR FORCE DE LOI QU'APRÈS LA DATE DE SON ADOPTION Souvent un conseil de bande veut réglementer le comportement de certains membres qu'il juge répréhensif.
English: In the context of that discussion, it was pointed out that the appointing authority should have the discretion to appoint an arbitrator already appointed by a party that was subsequently deprived of its right to appoint.
French: Au cours de cette discussion, il a été souligné que l'autorité de nomination devrait avoir le pouvoir discrétionnaire de nommer comme arbitre une personne déjà nommée par une partie qui, entre-temps, avait été privée de son droit de nomination.
English: Real estate Agen Nord (47000) vente Villa Maison / Villa - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Agreable maison sur sous-sol, 106 m² hab., sejour, cuisine, 4 chambres, dont 2 en rez-de-jardin, salle d'eau, le tout sur 3500 m² de terrain clos-arbore A SAISIR - IDEAL 1ER INVESTISSEMENT NEGOCIABLE.
French: Immobilier Agen Nord (47000) vente Villa Maison / Villa - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Agreable maison sur sous-sol, 106 m² hab., sejour, cuisine, 4 chambres, dont 2 en rez-de-jardin, salle d'eau, le tout sur 3500 m² de terrain clos-arbore A SAISIR - IDEAL 1ER INVESTISSEMENT NEGOCIABLE.
English: The Committee, while noting that discrimination is prohibited under the Constitution (art. 18) and that a Ministry for the Status of Women was established in 1994, remains nonetheless concerned by the persistence of discriminatory legal rules regarding children born out of wedlock.
French: Tout en notant que la Constitution (art. 18) interdit la discrimination et qu'un Ministère de la condition féminine a été créé en 1994, le Comité est préoccupé par la persistance de règles juridiques discriminatoires à l'égard des enfants nés hors du mariage.
English: The accused caused such person or persons to engage in one or more acts of a sexual nature.
French: L'accusé a contraint ces personnes à accomplir un ou plusieurs actes de nature sexuelle.
English: 17 DRAFT WIPO Questionnaire on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions – For Comment Selected Bibliography Ficsor, M., "Attempts to Provide International Protection for Folklore by Intellectual Property Rights", paper presented at the WIPO-UNESCO World Forum on the Protection of Folklore, Phuket, Thailand, April 8 to 10, 1997 Janke, T., Minding Culture – Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions, prepared for WIPO Kutty, P. V., National Experiences with the Protection of Expressions of Folklore/Traditional Cultural Expressions:
French: India, Indonesia and the Philippines", document établi pour l’OMPI Forum mondial UNESCO-OMPI sur la protection du folklore, Phuket (Thaïlande) (publication de l’OMPI n° 758 (E/F/S)) "Savoirs traditionnels : besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle, rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête (1998-1999)", publication de l’OMPI n° 768 E/F/S Résolutions/recommandations à l’issue des consultations régionales UNESCO-OMPI sur le folklore, 1999 – WIPO UNESCO/FOLK/AFR/99/1; WIPO-UNESCO/FOLK/ASIA/99/1; WIPO-UNESCO/FOLK/ARAB /99/1; WIPO-UNESCO/FOLK/LAC/99/1 Groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, "Les savoirs traditionnels et la nécessité de leur assurer une protection appropriée au titre de la propriété intellectuelle" (OMPI/GRTKF/IC/1/5) Communauté européenne et ses États membres, "Expressions du folklore" (WIPO/GRTKF/IC/3/11) Chine, "Folklore national en Chine – protection et législation – état d’avancement actuel" (WIPO/GRTKF/IC/3/14) Secrétariat de l’OMPI, "Questionnaire relatif à l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore" (OMPI/GRTKF/IC/2/7) Secrétariat de l’OMPI, "Rapport final sur l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore" (WIPO/GRTKF/IC/3/10) Secrétariat de l’OMPI, "Exposés sur l’expérience de différents pays et organisations en matière de systèmes législatifs spécialisés pour la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles" (WIPO/GRTKF/IC/4/INF 2 à 5Add) Secrétariat de l’OMPI, "Analyse globale de la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles" (WIPO/GRTKF/IC/5/3) Secrétariat de l’OMPI, "Synthèse comparative des législations sui generis pour la protection des expressions culturelles traditionnelles" (WIPO/GRTKF/IC/5/INF 3) Secrétariat de l’OMPI, "Actualités concernant la coopération technique pour la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles" (WIPO/GRTKF/IC/5/4)
English: One of the questions Health Canada must address is how to validate the quality of the data from pharmaceutical companies, or in the context of international harmonization, from foreign review agencies (e.g. the United States Food and Drug Administration).
French: Santé Canada doit toutefois se pencher sur le processus de validation de la qualité des données provenant d'entreprises pharmaceutiques ou, dans le contexte de l'harmonisation internationale, d'organismes examinateurs étrangers (p. ex., la Food and Drug Administration des États‑Unis).
English: Request for Recordal of License Form No. 10:
French: Requête en inscription d’une licence Formulaire n° 10:
English: Four species of the genus Anarhichas commonly inhabit Canadian waters:
French: Quatre espèces du genre Anarhichas fréquentent couramment les eaux canadiennes :
English:    . I am sorry, but at this stage I am unable, in terms of the information available to me before tomorrow’s meeting, to say anything more concrete.
French:    . - Je suis désolée, mais au vu des informations dont je dispose, je ne suis pas en mesure de vous apporter des éléments plus concrets à ce stade avant la rencontre de demain.
English: The rents that are being paid in those houses are rents that have been established through Treasury Board guidelines, based on an average cost of housing across Canada.
French: Les loyers qui sont payés pour ces maisons ont été établis conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, en fonction d'un coût moyen du logement dans tout le Canada.
English: Nearly nothing seems able to create confidence back for it.
French: A peu près rien ne semble pouvoir redonner confiance en leur utilisation.
English: This program allows young adults to gain work experience in Austria
French: Cette occasion permet à un(e) diplômé(e) d'effectuer un stage à l'Ambassade du Canada en Espagne.
English: What Everyone Should Know About Human Papillomavirus (HPV):
French: Le virus du papillome humain (VPH) :
English: The water problem in northern Cyprus The next two papers in the volume discussed the water problem in northern Cyprus.
French: Le professeur Korukcu et son équipe y révèlent les résultats d’un projet pilote sur la technologie de l’irrigation au goutte à goutte qu’ils ont mené en Chypre du Nord.
English: Text File 981024I.TXT - 1KB 1998/10/24 - Chris and Doug Sadler DESCRIPTION:
French: Text File 981024I.TXT - 1KO 1998/10/24 - Chris and Doug Sadler DESCRIPTION:
English: Concluding observations: Senegal
French: Observations finales: Sénégal
English: (i) Further promoting culturally sensitive education and training programmes explicitly designed to change attitudes of discrimination and stigmatization associated with HIV/AIDS;
French: i) De continuer à promouvoir des activités d'éducation et de formation tenant compte des spécificités culturelles visant spécialement à éliminer les comportements discriminatoires et la stigmatisation associées au VIH/sida;
English: Guidelines for Evaluating Surveillance Systems.
French: Guidelines for evaluating surveillance sytstems, On CDC
English: At the end of November 2000, a new Government took office.
French: La nouvelle administration est en place depuis fin novembre 2000.
English: Ext.  105 Ms. Beata Pęksa-Krawiec Minister Counsellor Deputy Permanent Representative  Ext.
French: Poste 105 Mme Beata Peksa-Krawiec Ministre Conseillère Représentante permanente adjointe
English: The whole of the Spring term is spent in school.
French: La totalité du deuxième trimestre est consacrée au stage en établissement scolaire.
English: The peak season for arts and cultural attractions is fall and winter while most of Manitoba’s tourism occurs in the summer months.
French: Pour les attraits culturels et patrimoniaux, les saisons de pointe sont l’automne et l’hiver, alors que la plus grande partie du tourisme manitobain se vit en été.
English: (a) Column headed “States that have offered to be members of the action team”
French: a) Dans la colonne intitulée “États qui ont proposé d'être membres de l'équipe”:
English: In some countries terms such as Aboriginal peoples or First Nations are preferred.
French: Ils forment des communautés plus ou moins importantes installées en Europe occidentale et orientale.
English: 10, the Agency deems it to be consistent with the Agreement to make Licence No. 960230 subject to the condition set out below and to amend the licence accordingly.
French: 10, l'Office estime qu'il y a lieu, conformément à l'Accord, d'assortir la licence no 960230 de la condition énoncée ci-après et de modifier la licence en conséquence.
English: • Focus water quality information on priority areas of national importance such as improved surveillance on pesticides in Canadian aquatic ecosystems.
French: • faire porter l’information de la qualité de l’eau sur des priorités nationales comme celle d’une meilleure surveillance des pesticides dans les écosystèms aquatiques au pays.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > From Source to Tap - The Multi-Barrier Approach to Safe Drinking Water From Source To Tap - The Multi-Barrier Approach To Safe Drinking Water Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > De la source au robinet - l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine De la source au robinet - L'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine Précédente Table des Matières Prochaine
English: • PA 2007-11-02 ADR00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-02 ADR00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The operational effectiveness and preparedness measurements are generated as part of the yearly planning cycle and direction reflected in the Defence Planning Guidance.
French: Chacun de ces derniers établit à l'interne des normes d'aptitude au combat et des exigences en matière de disponibilité opérationnelle, dont l'efficacité est vérifiée
English: 3.128 Further, the United States has completely misrepresented the true trade position.
French: 3.128 Par ailleurs, les Etats-Unis avaient donnÃ© une image complÃ¨tement fausse de la vÃ©ritable situation du commerce.
English: I would ask, however, Do the Canadian people want an educated military?
French: Une question se pose toutefois : les Canadiens veulent-ils des militaires instruits?
English: The recent war in the Democratic Republic of the Congo has involved seven neighbouring countries, intensifying the country's already critical socio-economic and political situation.
French: Sept pays limitrophes de la République démocratique du Congo sont impliqués dans la guerre, ce qui compromet encore davantage la situation politique et socioéconomique du pays.
English: - 145 of them were about violence.
French: - 145 plaintes portaient sur des actes de violence.
English: Only a slight comment: the percussion as a bit too much of the same (sounds too much as a drum computer, without breaks, rolls or whatever).
French: C'est pas mon style préféré mais je le trouve agréable à écouter.
English: General principle Member states should consider possible measures to ensure that a variety of media content reflecting different political and cultural views is made available to the public, bearing in mind the importance of guaranteeing the editorial independence of the media and the value which measures adopted on a voluntary basis by the media themselves may also have.
French: Principe général Les Etats membres devraient examiner les mesures qui pourraient être prises pour qu'un contenu varié des médias reflétant différents points de vue politiques et culturels soient mis à la disposition du public, en conservant à l’esprit l’importance qui s’attache à garantir l’indépendance éditoriale des médias et l’intérêt que des mesures adoptées sur une base volontaire par les médias eux-mêmes peuvent également présenter.
English: During the same week, sentinel physicians reported 44 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits.
French: Au cours de la même semaine, les médecins sentinelles ont signalé 44 cas de syndrome grippal (SG) pour 1 000 consultations de patients.
English: Annex to the identical letters dated 13 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 13 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Tekneci (Turkey) said that his delegation was pleased that an increasing number of people benefited from UNITAR activities through workshops, seminars, fellowships and field-based capacity-building, and that all programmes were self-funded.
French: M. Tekneci (Turquie) est satisfait qu'un nombre croissant de personnes bénéficient des activités de l'UNITAR dans le cadre d'ateliers, de séminaires, de bourses, d'activités de renforcement des capacités sur le terrain et que tous les programmes soient autofinancés.
English: As well, when youth are motivated by opportunity and a positive environment, spending on the youth strategy can be reduced to $25 million a year.
French: De plus, lorsque les débouchés offerts et un environnement positif seront source de motivation pour les jeunes, les dépenses relatives à la stratégie visant la jeunesse pourraient être ramenées à 25 millions de dollars par an.
English: Proportionate share formulas Use the following formulas to calculate designations under subsections 104(13.1) and 104(13.2).
French: Formules pour le calcul des parts proportionnelles Utilisez les formules suivantes pour calculer les attributions selon les paragraphes 104(13.1) et 104(13.2).
English: The review also indicates that only 2% of the applications received through the open competition addressed research on the environmental influences on health directly or indirectly The Training Programs Competition:
French: L’examen révèle également que seulement 2 % des demandes reçues dans le cadre du concours ouvert avaient directement ou indirectement pour objet les influences de l’environnement sur la santé.