ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the provisions set out in Article IV-447 of the Constitution will apply to future ratification processes only.
French: Cet article dispose que si, à l'issue d'un délai de deux ans de toute procédure de ratification d'une modification ultérieure du traité l'établissant, il reste encore un cinquième des Etats membres n'ayant pas achevé cette procédure ou ayant rencontré des difficultés à l'occasion de son déroulement (ce qui inclut l'hypothèse d'un rejet par un ou plusieurs d'entre eux), le Conseil européen se saisira de la question.
English: Annual budget increments leading to $1 Billion are planned to ensure a relatively stable level of unencumbered and open funds available annually for new investments as shown in the figure below.
French: Des augmentations budgétaires annuelles, pour que le budget atteigne un milliard de dollars, sont prévues afin d'assurer un niveau relativement stable de fonds ouverts et non grevés disponibles annuellement pour de nouveaux investissements, comme il est montré dans le tableau ci-dessous.
English: In that way, any preexisting discrimination contained in legislative decree 3370/1995 (“Law regarding nationality”) was abolished.
French: Ainsi, toutes les discriminations existant dans le décret législatif no 3370/1995 («loi relative à la nationalité») ont été abolies.
English: This brings me to one of the key points in your report and resolution.
French: Ceci m'amène à l'un des points essentiels de votre rapport et de votre résolution.
English: We have underestimated its lethal and destructive power.
French: Nous avons sous-estimé son pouvoir meurtrier et destructeur.
English: Many former Ontario employees have been hired by the CRA to help ensure a seamless transition to CRA administration.
French: Bon nombre d'anciens employés de l'Ontario ont été embauché par l'ARC afin d'assurer une transition harmonieuse vers l'administration par l'ARC.
English: The Government of India is committed to universalizing the ICDS programme to cover all children.
French: Le Gouvernement indien est déterminé à universaliser le programme ICDS afin d'assurer la couverture de tous les enfants.
English: The study also found that immigrant youth are less likely to smoke or drink than Canadian-born youths.
French: L'étude a en outre révélé que les jeunes immigrants ont moins tendance à fumer des cigarettes ou à consommer de l'alcool que les jeunes de leur âge nés au Canada.
English: Response of the Government of the Principality of Liechtenstein to the report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) on its visit to Liechtenstein from 5 to 9 February 2007 CPT/Inf (2008) 21, page 14.
French: Response of the Government of the Principality of Liechtenstein to the report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) on its visit to Liechtenstein from 5 to 9 February 2007 CPT/Inf (2008) 21, page 14.
English: The following figures show the total federal contribution in respect of the Canada Health and Social Transfer (CHST), including the tax portion of the transfer.  8.
French: Les chiffres ci-dessous indiquent la contribution fédérale totale au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), y compris la portion des transferts versés sous forme de points d'impôt.  8.
English: Lack of progress in the implementation of the Nairobi and Goma agreements led in August 2008 to the resumption of large-scale hostility between FARDC and CNDP.
French: Faute de progrès dans la mise en œuvre des accords de Nairobi et de Goma, les hostilités entre les FARDC et le CNDP ont repris sur une grande échelle en août 2008.
English: POLAND Mrs Barbara CZARNECKA-CICHY, Chief of Baccalaurate Division, Central Board of Examinations, ul.
French: POLOGNE Mrs Barbara CZARNECKA-CICHY, Chief of Baccalaurate Division, Central Board of Examinations, ul.
English: Work with exposure to coal dust.
French: Tout travail mettant en contact avec de la poussière de charbon.
English: The Department indicated that an external review would explore opportunities to provide such evaluations.
French: Le Département a fait savoir qu'une étude externe permettrait de déterminer comment procéder à de telles évaluations.
English: The gas accumulated in the bag is then analysed by means of the equipment normally used for exhaust-gas analysis.
French: On analyse ensuite le gaz recueilli dans le sac avec l'appareillage normalement utilisé pour l'analyse des gaz d'échappement.
English: GIP No. 193 becomes effective each year on January 1 and allows importations of cut roses and rose buds from Israel or another CIFTA beneficiary at the free Canada-Israel Agreement Tariff rate if the TRQ has not been filled.
French: La LGI no 193, qui entre en vigueur le 1er janvier de chaque année, autorise les importations de roses et de boutons de roses coupés d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI au taux de droit en franchise prévu par le tarif de l'Accord Canada-Israël, si le contingent n'a pas été épuisé.
English: In general, there have been improvements in Vietnam’s human rights record in the past decade, but more needs to be done.
French: De façon générale, on a observé des améliorations au regard des droits de la personne au cours des dix dernières années, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: - Adoption of a draft recommendation Speakers:
French: PV\605728FR.doc "Traduction externe"
English: Waste governance in four African cities.
French: Pour commencer, ils ont répertorié et sélectionné des indicateurs de rendement.
English: If salmon abundances increase as a result of good management, habitat restoration or other factors, the Nisga’a benefit along with other Canadians.
French: Quand les tailles des remontées sont plus basses, leur part en vertu de l=Accord définitif Nisga=a et de l=Accord sur la récolte est plus faible que leur récolte à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles.
English: Student eligibility Eligible students for PSSSP and UCEP are those who are:
French: Admissibilité des étudiants Les étudiants admissibles à ces deux programmes :
English: LDCs in particular would need tailored assistance, given their difficulty in absorbing more generic region-based assistance.
French: Les PMA en particulier auraient besoin d'une assistance sur mesure compte tenu de leurs difficultés à absorber une assistance régionale plus générique.
English: If the anti-dumping duty imposed on belting wire from the United States were to be reduced to a level at which U.S. suppliers continued to sell at prices at least as high as those of Central Wire, then Central Wire and its domestic suppliers would not likely experience a significant diminution in the benefits resulting from the imposition of the anti-dumping duty.
French: En ce qui concerne l’argument de Central Wire selon lequel les utilisateurs de fils en acier inoxydable pourraient obtenir un allégement par le biais des drawbacks des droits, le Tribunal fait observer que le régime des drawbacks des droits prévus aux termes de l’article 89 du Tarif des douanes est discrétionnaire et peut être techniquement complexe.
English: A few days later, I visited "The White Sun of the Desert," another ethnic hangout.
French: Quelques jours aprčs, j'ai visité The White Sun of the Desert, un autre lieu ethnique.
English: Being in the centre of town makes things so much simpler, and the Hôtel Sorbonne will be your perfect base.
French: Toute l'équipe de l'hôtel Sorbonne auront le plaisir de vous accueillir et feront tout leur possible pour rendre votre séjour agréable. Acces Internet Wifi gratuit à la réception.
English: Action 2.2.1 Increase market access for Canadian resource-related industries
French: Mesure 2.2.1 Promouvoir l’innovation dans le domaine de l’exploitation des ressources
English: Furthermore, South Africa, like many other countries, is supportive of the establishment of a tsunami early warning system in the Indian Ocean region.
French: En outre, l'Afrique du Sud, comme beaucoup d'autres pays, appuie la création d'un système d'alerte rapide aux raz-de-marée dans la région de l'océan Indien.
English: All country Parties, particularly those at an advanced stage in the formulation of their NAPs, report on measures that include the participation of civil society, community-based organizations, non-governmental organizations (NGOs) and women's associations in the consultative process for NAP formulation and in the formulation and implementation of projects at local level.
French: Tous les pays parties, notamment ceux qui en sont à un stade avancé dans la formulation du PAN, font état de mesures prévoyant notamment une participation de la société civile, des organisations communautaires, des organisations non gouvernementales (ONG) et des associations féminines aux consultations menées dans ce domaine ainsi qu'à l'élaboration et à l'exécution de projets au niveau local.  APERÇU DES RAPPORTS NATIONAUX ET TENDANCES OBSERVÉES
English: Indicators Successes, partnerships experienced Challenges, partnerships experienced How the challenges were handled
French: Indicateurs Les succès qu’ont connus les partenariats Les défis qu’ont dû relever les partenariats Comment ces défis ont été relevés Changements dans le milieu de travail Comment le programme réussit à réduire les chevauchements
English: School programs, resource The needs of learning disabled and gifted development, learning disabled and gifted students are being met. programs for students, promotion activities.
French: 3. Subventions aux collèges, universités et institutions d’éducation en français : - Université de Regina, programme du Bac en éducation - Institut français : soutien supplémentaire pour les activités et l’élaboration de programmes relatifs au français langue seconde.
English: Together with the mayor of Toulouse, Mr Douste-Blazy, we had to act quickly and provide local solutions in light of this tragedy.
French: Avec le maire de Toulouse, Philippe Douste-Blazy, nous avons eu à faire face dans l’urgence et à apporter des solutions de proximité à ce drame.
English: CEDAW/C/SR.744 (A) Meeting held on 10 August 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.744 (A) Séance tenue le 10 août 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Recognizes that small states are particularly vulnerable to external threats and acts of interference in their internal affairs.
French: RECONNAÎT que les petits États sont les plus vulnérables aux menaces extérieures et aux ingérences dans leurs affaires intérieures.
English: Potential impact of climate warming on the distribution of the golden-striped salamander, Chioglossa lusitanica, on the Iberian Peninsula.
French: Potential impact of climate warming on the distribution of the golden-striped salamander, Chioglossa lusitanica, on the Iberian Peninsula, Biol.
English: Accreditation of EAGGF paying agencies in the new Member States:
French: Il visera également à évaluer l'application du règlement dans les États membres.
English: Research for Development in East and Southern Africa
French: La recherche pour le développement dans le Sud : la situation en Afrique subsaharienne non francophone
English: Under the Code, any person whose rights are prejudiced has right of recourse to the courts in order to claim compensation for any offence that has caused him injury.
French: En vertu de ce code, toute personne dont les droits ont été lésés peut saisir un tribunal pour demander réparation de toute infraction responsable des dommages subis.
English: Explanation People with HIV/AIDS and those co-infected with Hepatitis C should have equal and seamless access to care, treatment, and support across the health care system.
French: Explication Les gens vivant avec le VIH/sida et ceux qui sont co-infectés avec l’hépatite C devraient avoir l’accès égal et sans heurts aux soins, au traitement et au soutien à travers le système de soins de santé.
English: • Federal governmentfunding carries more weight with other potential funders and sponsors, increasing leveraging opportunities, especially for legacies.
French: • Le concours financier du gouvernement fédéralconvainc davantage les autres bailleurs de fonds et commanditaires possibles, ce qui multiplie les possibilités d'aller chercher leur contribution, en particulier pour les legs.
English: ScenarioPlus was launched by the Association of Professional Community Planners of Saskatchewan (APCPS) in January 1999.
French: ScénarioPlus a été lancé l’Association des urbanistes de la Saskatchewan (APCPS) en janvier 1999.
English: Every year millions of people have to leave their homes, and often their countries, because of persecution or war.
French: Chaque année, des millions de personnes sont obligées de quitter leur foyer, et souvent leur pays, à cause des persécutions ou de la guerre.
English: But let us not delude ourselves.
French: Il ne faut pourtant pas se faire d'illusions.
English: Some were in fact never brought before a judge, at least by the time when this communication was submitted to the Working Group, which means that they have remained ignorant of the charges against them, in violation of article 9, paragraph 2, and article 14, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Certains ne l'ont même jamais été, du moins jusqu'au moment où la présente communication a été transmise au Groupe de travail, ce qui signifie qu'ils n'ont jamais été informés des charges retenues contre eux, ce en violation des articles 9, paragraphe 2, et 14, paragraphe 3 a), du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Its purpose includes the establishment of a climate for harmonious relations among people of diverse cultural and ethnic backgrounds.
French: Cette loi a notamment pour objet de créer un climat propice aux relations harmonieuses entre personnes d'origines culturelles et ethniques diverses.
English: How will articles 45 and 46 of the Ordinance enacting the Charter affect the right of individual communication under the Optional Protocol?
French: Quel va être l'impact des articles 45 et 46 de l'ordonnance portant mise en œuvre de la Charte sur le droit de présenter des communications individuelles en vertu du Protocole facultatif?
English: The project led to the creation of a team (building the database involved 22 highly qualified people, including four post-doctoral fellows) that will help establish the International Regulome Consortium.
French: Le projet a mené à la création d'une équipe (la constitution de la base de données a nécessité le concours de 22 personnes hautement qualifiées, dont quatre titulaires d'une bourse de recherche postdoctorale).
English: After carrying out hundreds of laboratory experiments and analyzing spill samples from around the world, scientists at the department's Environmental Technology Centre (ETC) unlocked the secret of how and why such emulsions form.
French: Après avoir effectué des centaines d'expériences en laboratoire et analysé des échantillons de déversements prélevés dans le monde entier, les chercheurs du Centre de technologie environnementale (CTE) du Ministère ont pénétré le secret de l'origine et de la formation de ces émulsions.
English: The Egyptian authorities should also open Egyptian hospitals to those in need of medical care which is not available in Gaza and must ensure that its border guards do not resort to excessive use of force against those fleeing the bombing .
French: Les autorités égyptiennes doivent aussi ouvrir leurs hôpitaux aux personnes ayant besoin de soins qui ne sont pas disponibles à Gaza, et veiller à ce que leurs garde-frontières ne recourent pas de manière excessive à la force contre les populations qui fuient les bombardements.
English: Promotion of regional and local economies.
French: Promotion des économies régionales et locales.
English: In 1755, the Acadians living in Annapolis Royal were deported, and British colonists moved in.
French: En 1755, les Acadiens qui vivent à Annapolis Royal sont déportés et des colons britanniques s'installent.
English: However, it was a useful signal, I think, to make Saddam Hussein understand that, even with the new American administration, the vigilance will be maintained and, we hope, even increased, and I would even go so far as to say that we can already see the first fruits of this action.
French: Mais ce fut, selon moi, un avertissement utile pour faire comprendre à Saddam Hussein que la nouvelle administration américaine continuera de le surveiller, et espérons-le, renforcera cette surveillance. Je crois même que l'on peut déjà constater les premiers résultats positifs de cette opération.
English: I would suggest that during a campaign the minister, Mr Cunha, could have defended himself in the same political way.
French: Je pense que le ministre Cunha aurait pu se défendre lors de la campagne, en adoptant la même méthode politique.
English: A re-emphasis of the evaluation criteria to select projects in these themes will adapt them to the priorities of i2010.
French: Les critères d'évaluation visant à sélectionner des projets relevant de ces thèmes seront adaptés aux priorités de i2010.
English: In addition, article 35 of the Convention on the Rights of the Child provides that States parties shall take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent the abduction of, the sale of or traffic in children for any purpose or in any form.
French: En outre, l'article 35 de la Convention relative aux droits de l'enfant stipule que les États parties prennent toutes les mesures appropriées sur les plans national, bilatéral et multilatéral pour empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit.
English: Other organizations may also be approved by the Minister for Integration Affairs to recommend persons for the office of representative.
French: D'autres organisations peuvent également recevoir l'agrément du Ministère de l'intégration en vue de recommander des personnes aptes à occuper cette fonction.
English: Workplace Health and Public Safety Program (WHPSP) WHPSP is responsible for helping Canadian private and public sector employers maintain and improve the health of their workers by providing leadership and policy development in the areas that affect workplace health.
French: Direction des produits thérapeutiques La Direction des produits thérapeutiques (DPT) contribue à la santé des Canadiens et des Canadiennes et au bon fonctionnement du système de soins de santé en évaluant en temps utile la sûreté, l'efficacité et la qualité des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux.
English: In cooperation with the Regional Rights Resource Team and the Institute of Justice and Legal Studies, UNICEF has provided support to most Pacific island countries for legislative reviews, regional and country workshops, in-depth assessments, the development of resource materials and consultancy support.
French: En coopération avec le Bureau régional d'information juridique et la faculté de droit et d'études juridiques de l'Université du Pacifique Sud, le Fonds a apporté son concours à la plupart des pays insulaires du Pacifique en les aidant à faire le point sur les lois existantes, à organiser des ateliers régionaux ou nationaux, à mener à bien des évaluations approfondies et à mettre au point du matériel didactique et en leur prodiguant des conseils.
English: Letter of 21 November 2007 by the Rapporteur for follow-up on conclusions and recommendations of CAT, http://www2.ohchr.org/english/bodies/cat/docs/35SriLanka_reminder280208.pdf
French: Letter of 21 November 2007 by the Rapporteur for follow-up on conclusions and recommendations of CAT, http://www2.ohchr.org/english/bodies/cat/docs/35SriLanka_reminder280208.pdf.
English: Article 4, point (l) (l) dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers; (l) dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers with appropriate means and equipment;
French: Amendement 52 Article 4, point (l) (l) envoi et déploiement des experts, officiers de liaison et observateurs; (l) envoi et déploiement des experts, officiers de liaison et observateurs dotés de moyens et d'équipements appropriés;
English: PBTs are persistent, toxic, and bioaccumulate, all features that render transient killer whales vulnerable to heavy contamination and to health risks.
French: À ce titre, il a été démontré que les populations touchées présentent une santé génésique réduite, une fonction immunitaire réduite (et incidence accrue des maladies), des anomalies squelettiques et des troubles neurologiques.
English: Moreover, the distinction between review of merits and review of underlying legality appears insufficiently established in State practice, particularly in civilian jurisdictions, to constitute the basis of a rule of customary law universal in application.
French: Ce principe semble consacré par l'article 13 2) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui dispose, dans sa partie pertinente, qu'un étranger se trouvant légalement sur le territoire d'un État partie doit avoir la possibilité de faire examiner son cas par l'autorité compétente, à moins que des raisons impérieuses de sécurité nationale ne s'y opposent.
English: They provide the learners with a sense of security in the L2 by allowing them room to manoeuvre in times of difficulty.
French: Elles donnent aux apprenants un certain sentiment de sécurité en L2, car elles leur permettent de bénéficier d’une marge de manœuvre dans les situations délicates.
English: This background underlies the statistical difficulties associated with the analytical evaluation of safety and tolerability of drugs, and means that conclusive from confirmatory clinical trials is the exception rather than the rule.
French: Ces conditions font ressortir les difficultés statistiques qui accompagnent l'évaluation de l'innocuité et de la tolérabilité des médicaments et signifient qu'il est plutôt exceptionnel de pouvoir tirer des conclusions claires des essais cliniques confirmatoires.
English: Additionally, as mentioned in Comment Ref.
French: Sur demande, WEPC fournira ces rapports aux KNC.
English: Consequently, it is not always accorded the priority ranking that some would wish or espouse.
French: En conséquence, on ne lui accorde pas toujours une aussi grande importance qu'on le souhaiterait.
English: Through experiential learning, Direxion emphasizes the development of leadership competencies in the following domains:
French: Il met l’accent sur le perfectionnement – par l’apprentissage expérientiel – des compétences de leadership dans les domaines suivants :
English: ◦ Inspection, appraisal, administration, storage, protection and maintenance of seized or restrained property;
French: ◦ Inspection, évaluation, administration, entreposage, protection et entretien des biens saisis ou bloqués;
English: Mexico has a stock of around 6.3 million horses from which around 10% (626,000 head) are slaughtered for the production of meat and the rest is used for breeding, horse racing, equestrian activities, etc.
French: Le cheptel mexicain compte environ 6,3 millions de chevaux dont près de 10 p. 100 (626 000 bêtes) sont abattus pour la production de viande et le reste, utilisé pour la reproduction, les courses, les activités équestres, etc.
English: Celeste Brunel is a graduate student at the University of Manitoba, enrolled in a Masters degree program in Interior Design.
French: Céleste Brunel est une étudiante de deuxième cycle à l’Université du Manitoba, inscrite dans un programme de maîtrise en architecture intérieure.
English: The image you know. Whether it be negative or positive.
French: Tu peux-tu nous expliquer qu'est-ce que c'est un stéréotype?
English: The revised instruments were approved at the intersessional meeting of the Commission held on 4 October 2005 and on 10 November 2005 they were submitted to Member States for their comments.
French: Les instruments révisés ont été approuvés à la réunion intersessions de la Commission tenue le 4 octobre 2005 et ils ont été présentés le 10 novembre 2005 aux États Membres pour observations.