ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Expand capability for HR data analysis and financial impact
French: • Accroître la capacité d'analyse des données liées aux RH et des répercussions financières
English: Open file : 10576738880Session_8_Nadim_Shehadi_paper.doc
French: ouvrir le fichier : 10576738880Session_8_Nadim_Shehadi_paper.doc
English: Placement and promotion  1 to 31 October 2001
French: Affectations et promotions 1er-31 octobre 2001
English: Each unemployed person is registered in the Register of evidence under a certain number that corresponds to the number of his personal record.
French: Chaque chômeur est enregistré sous un certain numéro correspondant à celui de son inscription au registre de l'état civil.
English: Korea is currently negotiating an FTA with Japan and is interested in pursuing other countries in the near-term, including the United States, the European Free Trade Association (EFTA) countries, China, Mexico, Australia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Elle est déjà engagée dans des pourparlers sur un ALE avec le Japon et souhaite aussi conclure des accords de ce genre avec d'autres pays dans un proche avenir, y compris les États-Unis, les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), la Chine, le Mexique, l'Australie et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: The SPT recommends that the authorities ensure that all detainees are medically screened upon arrival.
French: Le Sous-Comité recommande aux autorités de faire en sorte que tous les détenus subissent un examen médical à leur arrivée.
English: What would Karłowicz's output have looked like had he not been killed by an avalanche at the age of thirty three?
French: Comment seraient ses achèvements artistiques s’il n’était pas mort sous l’avalanche à l’âge de trente trois ans?
English: Furthermore, 44 countries were estimated to still have a total fertility above four children per woman in 2005-2010.
French: Par ailleurs, on estimait que 44 pays continuaient à avoir une fécondité cumulée supérieure à 4 enfants par femme en 2005-2010.
English: The Human Resource Management Framework for the EX community will provide an integrated approach of planning, recruitment, learning, development and support, performance, retention and separation.
French: Elle offre des conseils reliés aux restructurations et les impacts possibles causés sur les employés. En qualité de Secrétariat, elle siège sur des comités de consultation patronale-syndicale et de gestion des ressources humaines.
English: Guidance is provided in the following documents located on the TPD web site http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/index_e.html How to Apply for Authorization to Obtain Custom-made or Special Access Devices F.4. Part 3 - Devices for Investigational Testing Involving Human Subjects (sections 79-88) Investigational testing devices are identified and reviewed for compliance with sections 79-81 and 86-88.
French: Il est accessible sur le site Web de la DPT, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/index_f.html. Comment demander l'autorisation pour obtenir des instruments médicaux faits sur mesure ou d'accès spécial F.4. Partie 3 - Matériels médicaux pour essais expérimentaux sur des humains (articles 79 à 88) Les matériels pour essais expérimentaux sont déterminés et font l'objet d'un examen en vue d'établir leur conformité aux articles 79 à 81 et 86 à 88.
English: Installation of pre-cabling and the components of the network required for the installation of equipment for video and audio broadcasting production and transmission:  various audiovisual cables, fibre optics, triax and coaxial video cables, audio cables and data cables;  technical racks in the technical rooms housing the cables;  distribution (patch) cables for the different cables;  connection boards, known as audiovisual connection boards (PAVs), in various areas.
French: Installation du précâblage et des composants du réseau requis pour l’installation de l’équipement servant à la production et à la transmission de télédiffusions vidéo et audio:  différents câbles audiovisuels, fibres optiques, câbles vidéo triaxiaux et coaxiaux, câbles audio et câbles de données;  baies techniques des locaux techniques accueillant les câbles;  cordons de distribution (patch) pour les différents câbles;  boîtiers de raccordement, appelés platines audiovisuelles (PAV), dans différents espaces.
English: • The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the implications for Canadian trade in services of the enlargement of the European Union (EU) Services trade negotiators are currently considering how EU enlargement will affect our trade interests under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: • Le gouvernement du Canada souhaite connaÃ®tre le point de vue des Canadiens concernant les consÃ©quences de l'Ã©largissement de l'Union europÃ©enne (UE) sur le commerce canadien des services Les nÃ©gociateurs du commerce des services examinent actuellement lâ€™incidence de lâ€™Ã©largissement de lâ€™UE sur nos intÃ©rÃªts commerciaux dans le cadre de lâ€™Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS).
English: Is set for July 19 at Hammond Golf Club and will be hosted by Bill Hume.
French: Ce sera le 19 juillet au Club de golf Hammond et Bill Hume en sera l'hôte.
English: For more information on CAPSA, visit the association’s website at www.capsa-acor.org .
French: L’ACOR est une association interprovinciale d'organismes de contrôle de régimes de retraite dont la mission est de faciliter un système réel et efficace de réglementation des régimes de retraite au Canada. Elle discute de questions d’intérêt commun sur la réglementation des pensions et élabore des politiques visant à simplifier et à harmoniser davantage les lois sur les pensions au Canada.
English: With advance notice we can arrange special visits.
French: En dehors de ces horaires, il est prudent de prendre rendez-vous.
English: Successive spruce budworm outbreaks led to a massive invasion by hardwood species in the last century in the southern region but not in the northern region.
French: Les épidémies successives de tordeuse des bourgeons de l’épinette ont conduit à une invasion massive par les essences feuillues dans la région sud, mais pas dans la région nord.
English: If we are to make genuine, long-term contributions to the quality of life that Canadians enjoy, we need new and more innovative ways to implement and integrate our economic, environmental and social policies and to measure our progress.
French: Si nous avons à cœur de contribuer vraiment et à long terme à la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes, nous devons trouver de nouveaux moyens plus novateurs pour mettre en œuvre et intégrer nos politiques économiques, environnementales et sociales et mesurer l'étendue de nos progrès.
English: Full backup makes a copy of all your important files and folders.
French: Une sauvegarde complète copie tous vos fichiers et dossiers sensibles.
English: In 2005, the refinery average will be set at 30 ppm, with a corporate average of 90 ppm and a cap of 300 ppm.
French: En 2005, la moyenne pour la raffinerie sera réduite à 30 ppm, la moyenne pour l'entreprise sera de 90 ppm et le plafond, de 300 ppm.
English: In The Canadian Encyclopedia, 2nd edition, vol.
French: SANTINK, Joy L. « Robert Simpson », dans Dictionnaire biographique du Canada, vol.
English: Discussions were based on document WO/GA/XX/2.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/GA/XX/2.
English: That year will be doubly symbolic, since the city of Buenos Aires and the Argentine Republic will be celebrating the two hundredth anniversary of the establishment of the first national Government on the banks of the Plata and the Ibero-American Summit will be holding its twentieth meeting.  The offer is therefore even more meaningful, and will be given due consideration by member States at the appropriate time.
French: Cette année-là, doublement symbolique, la ville de Buenos Aires et la République argentine célébreront le bicentenaire du premier gouvernement de la patrie, formé au bord du Río de la Plata, et le Sommet ibéro-américain fêtera sa vingtième édition, un double événement qui donne une valeur encore plus grande à cette offre, que les États membres examineront en temps utile.
English: It is well known that, being an indirect tax, VAT hits those dependent on their wages and low earners particularly hard.
French: Il est bien connu que, étant une taxe indirecte, la TVA frappe particulièrement fort les personnes qui dépendent de leur salaire et les personnes à faible revenu.
English: Mr. Huntley (Saint Lucia) was elected Chairman, Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) and Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) were elected Vice-Chairmen, and Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) was elected Rapporteur, by acclamation.
French: M. Huntley (Sainte-Lucie) est élu Président, M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) et M. Rodríguez Parrilla (Cuba) sont élus Vice-Présidents, et M. Mekdad (République arabe syrienne) est élu Rapporteur, par acclamation.
English: The International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples (UFER) is a federation of groups and individuals working to promote understanding, dialogue and cooperation between races, peoples and cultural groups, in the spirit of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples (UFER) est une fédération de groupes et de personnes qui travaillent à promouvoir la compréhension, le dialogue et la coopération entre les races, les peuples et les groupes culturels, dans l'esprit de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • additional services by prosecutors in more complex prosecution matters, including cases where charges are laid as a result of fraud and forensic investigations;
French: • des services supplémentaires de procureurs dans les poursuites particulièrement complexes, comme les affaires où des accusations avaient été portées dans des cas de fraude et de vérifications judiciaires;
English: Mr Tomlinson has the floor on a point of order.
French: M. Tomlinson a la parole pour une motion d'ordre.
English: Procedures Ministerial Loan Guarantee Approval Process: 8.1.1
French: Responsabilités L’Administration centrale du MAINC : (a)
English: Before handing over to Mr Mandelson, let me mention four issues which are highlighted in the resolution.
French: Avant de céder la parole à M. Mandelson, permettez-moi de m’arrêter sur quatre points mis en évidence dans la résolution.
English: Switzerland has traditionally been a country which pays attention to international sport regulations.
French: La Suisse est traditionnellement un pays qui prête attention aux réglementations sportives internationales.
English: In addition, Morbern argued that the Korean prices were so close to its own prices and the incentive to resume dumping so strong that, in the absence of this finding, the dumping would resume and, with it, the injury which the finding was designed to prevent.
French: De plus, Morbern a soutenu que les prix des produits coréens étaient si près de ses propres prix et l'incitation à reprendre le dumping, si forte qu'en l'absence de ces conclusions, le dumping se poursuivrait, tout comme le préjudice que les conclusions devaient prévenir.
English: Similarly, the "fine print" on at least one credit card application was so "fine" that it was difficult to transcribe even after it had been enlarged on a photocopier.
French: De même, on a constaté que les petits caractères d’au moins une demande de carte de crédit étaient si petits qu’il était difficile des les transcrire même après les avoir agrandis sur un photocopieur.
English: Chilliwack CCC (Minimum) Prairie Region Fraser Valley Institution (Multi-Level) Bowden Institution (Medium) Regional Treatment Centre (Multi-Level) Bowden Annex (Minimum) Rockwood Institution (Minimum)
French: CCC Chilliwack (minimale) Région des Prairies Établissement Fraser Valley (multisécuritaire) Établissement de Bowden (moyenne) Centre régional de traitement (multisécuritaire) Annexe de l'établissement de Bowden (minimale) Établissement de Rockwood (minimale)
English: The Transport Division is now focusing its efforts on ensuring extra budgetary funding for the implementation of a number of specific projects, including the following:
French: La Division des transports s'emploie actuellement à obtenir des fonds extrabudgétaires pour mettre en œuvre un certain nombre de projets spécifiques, dont les suivants:
English: The receiving area is to allow individuals and vehicles entry to deliver scrap for the facility.
French: L'aire de réception est destinée à permettre aux personnes et aux véhicules de pénétrer pour livrer les débris à l'installation.
English: The CCRA started the investigation after receiving a complaint filed by the Garlic Growers Association of Ontario in Stratford (Ontario).
French: L'ADRC a ouvert l'enquête à la suite d'une plainte déposée par la Garlic Growers Association of Ontario, à Stratford (Ontario).
English: UNDP will join with the World Bank and the European Commission in promoting those objectives.
French: Le PNUD s'associera à la Banque mondiale et à la Commission européenne pour promouvoir ces objectifs.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Business Licences for Motorcoach Operators Business Licences for Motorcoach Operators Results of Consultations (November 2005) During July and August 2005, Parks Canada carried out consultations on a proposal to simplify its business license categories and adjust the associated license fees.
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Permis d'affaires pour les autocaristes Permis d'affaires pour les autocaristes Résultats des consultations (Novembre 2005) En juillet et en août 2005, Parcs Canada a mené des consultations sur une proposition visant à simplifier les catégories de permis d’affaires et à ajuster les droits connexes.
English: The Commission will therefore probably not act upon the first assessment until the time limits for the partial and final objectives have expired. This ought to be reflected in the text of the decision.
French: La Commission n'entreprendra donc, selon toute vraisemblance, les premières évaluations que lorsque les délais établis pour les objectifs intermédiaires et définitifs se seront écoulés.
English: It was noted that the decision 2002/1 had been taken by consensus by the Executive Body and as such was binding on the Parties and should be respected.
French: Il a été rappelé que la décision 2002/1 avait été adoptée par consensus par l'Organe exécutif et qu'elle était donc, à ce titre, contraignante pour les Parties et devrait être respectée.
English: B. Dealers in Precious Metals, Stones and Jewellery A limited number of the Committee’s witnesses commented on the notion of a reporting requirement for those who deal in precious metals, stones and jewellery.
French: Comme il vient de terminer une étude sur les questions relatives aux consommateurs de services financiers, le Comité est conscient de la croissance importante des entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et du rôle qu’elles jouent dans le système financier du Canada.
English: Responses identifying what they did not like were not so unanimous.
French: Les réponses concernant les aspects qu’ils n’appréciaient pas n’étaient pas si unanimes.
English: The only material compensation for the dead employee provided for by Albanian legislation is that one specified in Article 157/2 of the Labor Code.
French: En cas de décès d'un travailleur, le seul dédommagement matériel est prévu à l'article 157, par.
English: Calls on the international community to continue to further undertake timely, appropriate and targeted measures to address the new and additional challenges that the current economic and financial crisis has imposed on middle-income countries, on a case-by-case basis, based on the specific needs and national priorities of each of these countries;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à prendre en temps opportun des mesures adaptées et bien ciblées pour permettre aux pays à revenu intermédiaire de surmonter les nouvelles difficultés que la crise économique et financière actuelle leur a imposées, en procédant cas par cas de manière à tenir compte des besoins et des priorités de chacun de ces pays;
English: Takes note with appreciation of the report of the persons chairing the human rights treaty bodies on their twelfth meeting (A/55/206), held in Geneva from 5 to 8 June 2000, and the holding of the thirteenth meeting in Geneva from 18 to 22 June 2001, and also takes note of the conclusions and recommendations of those meetings;
French: Prend note avec satisfaction du rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur leur douzième réunion (A/55/206), tenue à Genève du 5 au 8 juin 2000, ainsi que de la tenue de la treizième réunion, du 18 au 22 juin 2001 à Genève,
English: Foreign-flagged fishing vessels with a fishing permit must have on board a scientific technical observer appointed by the Sea Institute of Peru (Instituto del Mar del Perú - IMARPE).
French: Les bateaux de pêche battant pavillon étranger qui sont titulaires d’un permis de pêche doivent avoir à leur bord un observateur technique scientifique désigné par l’Institut maritime du Pérou (Instituto del Mar del Perú IMARPE).
English: Roughly 295,000 of the self-employed females worked freelance.
French: Parmi les femmes exerçant une activité indépendante, quelque 295 000 travaillent à leur propre compte.
English: After thorough checking, it is clear that the current proposal does not imply any additional costs for private businesses, given that the cost of collecting and analyzing the data is done by the National Statistical Agency (NSI) [this acronym can't be right] of each Member State.
French: Après un contrôle approfondi, il est clair que la proposition actuelle n'implique pas de coût supplémentaire pour les entreprises privées, étant donné que le coût de la collecte et de l'analyse des données est supporté par l'Agence statistique nationale de chaque État membre.
English: This famous restaurant located in the heart of Old Havana (Habana Vieja) opened its doors in 1942 and among the most loyal clients were intellectuals that would pop in after doing business in a nearby printing press.
French: Le fameux restaurant enclavé dans le cœur de la Vielle Havane ouvrit ses portes en 1942 et parmi les clients les plus assidus de la Bodeguita del Medio figurent des intellectuels qui venaient après être passé dans une imprimerie tout près.
English: We favour stage-by-stage, comprehensive movement in the sphere of nuclear disarmament, with the preservation of strategic stability and the participation of all nuclear Powers.
French: Nous sommes favorables à un mouvement progressif global en matière de désarmement nucléaire, mais avec le maintien de la stabilité stratégique et, bien sûr, la participation de toutes les puissances nucléaires.
English: Then came equity mutual funds followed by balanced mutual funds and bond funds followed by innovative instruments such as stock-indexed GICs, all of which provided more choice in the risk investors wanted to take on.
French: Et sont apparus les fonds d'actions, puis les fonds équilibrés et les fonds d'obligations, suivis d'instruments novateurs, tels que les CPG sur indice boursier, tous ces instruments offrant plus de choix quant au risque que les investisseurs désiraient prendre.
English: This entails growth with equity, the eradication of poverty, the expansion of productive employment, promotion of gender equality and social integration.
French: Cela suppose une croissance équitable, l'élimination de la pauvreté, l'augmentation des emplois rémunérateurs, la promotion de l'égalité entre les sexes et l'intégration sociale.
English: Education Tools In partnership with the Swiss Federal Office of Sports, WADA published a brochure and educational video demonstrating urine sample collection for in- and out-ofcompetition doping control, according to the International Standard for Testing and the Guidelines for Urine Sample Collection.
French: Matériel éducatif En partenariat avec l'Office fédéral suisse du sport, l'AMA a publié une brochure et une vidéo éducatives expliquant les procédures de contrôle du dopage par collecte de l'urine étape par étape, en suivant les Standards internationaux de contrôle et les lignes directrices pour le prélèvement d'échantillons d'urine.
English: The newly created directorate for the management of oil stocks, in that agency, employs 8 persons, although this number should rise to 17.
French: La nouvelle direction de la gestion des stocks pétroliers de cette agence emploie 8 personnes, mais ce nombre devrait passer à 17.
English: In fact, it exhibited stronger growth than the rest of the economy over the 1990s.
French: En ce qui concerne la situation intérieure, on observe que le secteur canadien des services est extrêmement dynamique.
English: Minister Copps Announces Canada Day Poster Challenge 2002 Finalist for Ontario TORONTO, May 15, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that Deanna Ip, 16, a student at Ivy Yin-Yuk Leung Art Studio, in Scarborough, has been chosen as the Ontario finalist in the Canada Day Poster Challenge 2002.
French: La ministre Copps dévoile le nom de la finaliste de l'Ontario du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002 TORONTO, le 15 mai 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a dévoilé aujourd'hui le nom de la finaliste de l'Ontario pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002. La gagnante est Deanna Ip, âgée de 16 ans, étudiante à l'école Ivy Yin-Yuk Leung Art Studio de Scarborough.
English: For more information on the United Nations and the Secretary-General, please visit, http://www.un.org/ga/ president/62/
French: Pour plus de renseignements sur les Nations Unies et le Président de la 62e Session de l’Assemblée générale, veuillez consulter http : http://www.un.org/ga/president/62/
English: Mr Gross, Switzerland, SOC): took position on the amendments concerning the democracy parts of the draft Resolution and draft Recommendation; The code of good practice for political parties (Rapporteur:
French: M. Gross, Suisse, SOC) : a pris position sur les amendements relatifs aux parties sur la démocratie des projets de Résolution et de Recommandation ; Le code de bonne conduite des partis politiques (Rapporteur :
English: We live in an interconnected world where national political decisions in one corner of the world have devastating consequences thousands of miles away.
French: Nous vivons dans un monde interdépendant, où les décisions politiques nationales à un endroit de la planète ont des conséquences dévastatrices des milliers de kilomètres plus loin.
English: Table 12 sets forth OCC's proven non-interest losses and the deductions made from such awards to calculate the Panel's recommended award.
French: Le tableau 12 ci-après récapitule ces différentes pertes et les déductions opérées, ce qui donne le montant de l'indemnité recommandée par le Comité.
English: ◦ Guidelines/restrictions for product introduction
French: ◦ directives et restrictions pour le lancement du produit
English: New operations will adhere to strict size restrictions.
French: Les nouvelles exploitations devront respecter des règles strictes pour assurer le respect des dimensions.
English: The extra costs needed to implement recycling do not improve the environment, but do make entrepreneurs think twice about trying to recycle these types of materials.
French: Les coûts additionnels associés aux systèmes de recyclage n'améliorent pas l'environnement, mais ils incitent les entrepreneurs à y penser deux fois et éventuellement tenter de recycler des matériaux de ce type.