ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Television Radio Owner: …………………………………………………………………………………………… Describe area of geographic coverage and potential audience: ……………………………… …………………………………………………………………………………………………….
French: Indiquez votre zone de couverture géographique et le public potentiel : …………………… …………………………………………………………………………………………………….
English: So, the mycosymbiont of the lichens has a great morphogenic plasticity; the phycosymbiont plays a fundamental role in the symbiotic union, leading to the formation of a pseudocladomian lichen thallus.
French: Le mycosymbiote des lichens est donc doté d'une grande plasticité morphogène; le phycosymbiote joue un rôle fondamental dans l'union symbiotique pour mener à la formation du thalle lichénique pseudocladomien.
English: This allegation alleges that there was a lack of fairness.
French: Selon cette allégation, un manque de justice a été observé.
English: Management and governments, for the most part, continued strenuously to resist union demands.
French: Les directeurs d'entreprise et les gouvernements, dans l'ensemble, continuaient à s'opposer avec vigueur aux revendications syndicales.
English: "All the deliverables must be received by each area (Edmonton and Dartmouth) on or before 31 March 2006 and installation will be completed by end of June 2006."4 Amendments were issued on January 20, 2006, to provide answers to five technical questions and on February 9, 2006, to amend the milestones regarding the method of payment.
French: La DP stipulait ce qui suit : « Tous les produits à livrer doivent être reçus par chaque secteur (Edmonton et Dartmouth) au plus tard le 31 mars 2006 et l’installation doit être terminée à la fin de juin 2006 »4 [traduction]. Des modifications ont été diffusées le 20 janvier 2006, pour répondre à cinq questions techniques, et le 9 février 2006, pour modifier les étapes liées à la méthode de paiement.
English: In these circumstances promoting the multifaceted role of planted forests was seen to contribute greatly to sustainable forest management.
French: Dans ces conditions, promouvoir le rôle multiforme des forêts plantées, c'était contribuer grandement à la gestion durable des forêts.
English: Only a few days at the beginning of the Christmas and New Year if we plan to take this opportunity to review our ...
French: Seulement quelques jours au début de la Noël et Nouvel An, si nous envisageons de saisir cette occasion pour revoir notre ...
English: Year-end questionnaires completed by teachers, coordinator and monitors to evaluate the Monitor Program.
French: Contribuer à l’apprentissage du français langue 1re et de la culture francophone.
English: • Canadian Council of Professional Fish Harvesters Infrastructure Funding QUESTIONS AND ANSWERS
French: • Conseil canadien des pêcheurs professionnels – Financement des infrastructures QUESTIONS ET RÉPONSES
English: The G7 are particularly busy and are getting ready for possible new measures.
French: Le G7 est extrêmement actif et se prépare à de possibles nouvelles mesures.
English: While international agreements ensure that direct support falls within strict parameters, all developed countries provide some form of direct assistance to industry for research and/or production The panel is asked to advise on how the government can improve the design and delivery of its support for firms in their efforts to commercialize ideas.
French: Alors que les accords internationaux veillent à ce le soutien direct soit encadré de paramètres stricts, les pays développés apportent tous une certaine forme d’aide directe à l’industrie pour la recherche ou la production. Le groupe d’experts est prié de conseiller le gouvernement concernant la façon dont il pourrait contribuer à améliorer la conception et la mise en oeuvre de ses programmes de soutien aux entreprises dans le cadre des efforts qu’elles déploient pour commercialiser leurs idées.
English: A detailed list of activities is included in the background document on achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration (E/ECE/1424).
French: Une liste détaillée des activités entreprises figure dans le document de base sur la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire (E/ECE/1424).
English: He examines each case to determine whether there is a basis for the allegation and will order an investigation when satisfied that there is substance to the complaint.
French: Les bulletins de vote spéciaux des électeurs qui sont à l'extérieur de la circonscription doivent arriver à Ottawa avant 18 h (heure avancée de l'Est) le jour de l'élection, soit le lundi 14 septembre 1998.
English: Career Services Strategic Initiatives Rural Saskatchewan Project. Monthly Activity Reports (January, February, March 1998).
French: Collège régional Carlton Trail, Collège régional Cumberland, Collège régional Cypress Hills, Collège régional Northwest, Collège régional Parkland, Collège régional Prairie West et Collège régional South East.
English: (2) No person shall establish, operate, advertise or promote a scheme of pyramid selling.
French: (2) Il est interdit de mettre sur pied, d’exploiter, de promouvoir un système de vente pyramidale ou d’en faire la publicité.
English: Increasing the number of ISO certifications is one of the steps in adopting better BMP.
French: L'augmentation du nombre de certifications ISO est l'une des étapes de l'adoption de meilleures PGC.
English: Nevertheless, the electoral process was moving forward on schedule.
French: Le processus électoral se poursuivait néanmoins dans le respect du calendrier prévu.
English: See P. Bodeau-Livinec, G.  P. Buzzini and S. Villalpando, note, American Journal of International Law, vol. 102 (2008), p. 323, at pp. 328-329; P. Klein, “Responsabilité pour les faits commis dans le cadre d'opérations de paix et étendue du pouvoir de contrôle de la Cour européenne des droits de l'homme: quelques considérations critiques sur l'arrêt Behrami et Saramati”, Annuaire français de droit international, vol. 53 (2007), p. 43, at p. 55; Ph.
French: Voir P. Bodeau-Livinec, G. P. Buzzini et S. Villalpando, note, American Journal of International Law, vol. 102 (2008), p. 323, aux pages 328 et 329; P. Klein, « Responsabilité pour les faits commis dans le cadre d'opérations de paix et étendue du pouvoir de contrôle de la Cour européenne des droits de l'homme : quelques considérations critiques sur l'arrêt Behrami et Saramati », Annuaire français de droit international, vol.  53 (2007), p.
English: E-015/04 It has been determined that the management of ASPREVA PHARMACEUTICALS CORPORATION is exempt pursuant to subsection 151(1) Canada Business Corporations Act from the requirements of section 149 and subsection 150(1) of the Act to send the prescribed form of proxy and management proxy circular, for the annual meeting of shareholders to be held on or about June 24, 2004.
French: E-015/04 Il a été décidé que la direction de ASPREVA PHARMACEUTICALS CORPORATION soit dispensée en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions des exigences de l'article 149 et du paragraphe 150(1) de la Loi d'envoyer un formulaire de procuration et un circulaire de procuration en la forme prescrite, pour l'assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le June 24, 2004.
English: He would, moreover, like to know whether the right to housing was embodied in the State party's legislation.
French: Il souhaite en outre savoir si le droit au logement est inscrit dans la législation de l'État partie.
English: This agreement marked the end of 21 years of civil war, the longest in Africa’s history.
French: Cette entente marqua la fin de 21 années de guerre civile, la plus longue dans l’histoire de l’Afrique.
English: At its last meeting the Working Party, made a number of recommendations concerning the dissemination of outputs(see TIM/EFC/WP.2/2004/2 and TIM/EFC/WP.2/2004/9).
French: À sa dernière réunion, le Groupe de travail a formulé un certain nombre de recommandations sur la diffusion des résultats (voir TIM/EFC/WP.2/2004/2 et TIM/EFC/WP.2/2004/9).
English: Mix together 1 tbsp sesame puree and 1 tsp honey.
French: Pour en préparer mélangez la pâte de sésame avec une c.c.
English: • at all Canadian embassies, high commissions and consular offices abroad
French: • auprès des ambassades, hauts-commissariats et consulats du Canada;
English: That concludes my list of speakers for today.
French: La liste des orateurs est épuisée.
English: But since the aid existed before the accession we were prepared to look for a solution whereby the aid can be phased out.
French: Or cette aide étant déjà octroyée avant l'adhésion, nous nous étions dit disposés à chercher une solution de suppression progressive.
English: The fallow field was dominated by species such as Setaria viridis, Thlaspi arvense, Descurainia sophia, and Salsola kali which were not found in abundance in the pasture.
French: Les espèces prédominantes dans le champ en jachère, telles que les Setaria viridis, Thlaspi arvense, Descurainia sophia, et Salsola kali, n'étaient pas abondantes dans le pâturage.
English: In addition to these five generic areas of human resource strategy, the Committee recommends including at least two other initiatives, namely: (i) clarifying accountabilities for human resource management; and (ii) making it happen.
French: Outre les cinq secteurs génériques de la stratégie en matière de ressources humaines, le Comité recommande l'ajout d'au moins deux autres initiatives, à savoir : (i) préciser les responsabilités à l'égard de la gestion des ressources humaines, et (ii) concrétiser la stratégie.
English: Key words: shell, dynamic, finite elements, interaction, bridge, roughness, vehicle, amplification factor, experimental tests.
French: Mots clés: coque, dynamique, éléments finis, interaction, pont, rugosité, véhicule, facteur d'amplification, essais expérimentaux.
English: The Commission is also preparing a medium-term Community response combining NGO co-financing with European Development Fund operations to help Mozambique to respond to the crisis situation in re-establishing the rapid pace of growth that Mozambique had worked so hard to achieve.
French: La Commission prépare également une réponse communautaire à moyen terme combinant un cofinancement d'ONG avec des opérations dans le cadre du Fonds européen de développement, en vue d'aider le Mozambique à répondre à la situation de crise en rétablissant le rythme rapide de croissance que le Mozambique s'était échiné à atteindre.
English: 4.5 With regard to the allegation that the author did not receive a hearing by an impartial tribunal because one of the judges on the Full Supreme Court had been a former adversary and a member of the law firm responsible for prosecuting the contempt charge, the State party submits that the author failed to raise this claim before the domestic courts, and that it should be declared inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Covenant.
French: 4.5 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme que sa cause n'a pas été entendue par un tribunal impartial parce que dans le passé il avait eu pour adversaire l'un des juges à la chambre plénière de la Cour suprême et que ce dernier était membre du cabinet d'avocats responsable des poursuites engagées pour entrave à la justice, l'État partie soutient que, l'auteur n'ayant pas saisi les tribunaux nationaux de la question, cette plainte devrait être jugée irrecevable aux termes du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Pacte.
English: CONTRIBUTORS A number of researchers associated with the various partner organizations were involved in the development of this inventory.
French: COLLABORATEURS Un certain nombre de chercheurs rattachés aux divers organismes partenaires ont participé à l’établissement de ce répertoire.
English: Compete for the title of "Best Baby Blingee.
French: Participe à la compétition pour le titre du Blingee "meilleur Bébé.
English: This sector, as much or perhaps even more than the other panel sectors, is technology based.
French: C’est une industrie qui dépend de la technologie autant sinon plus que les autres secteurs du panneau.
English: - (SV) I have voted in favour of this very important report in defence of human dignity as something unique, inviolable and shared by all in equal measure.
French: . (SV) J'ai voté en faveur de ce rapport tout à fait bienvenu, qui vise à défendre l'inviolabilité de la dignité propre à tout homme, quel qu'il soit.
English: What can you do to protect fish habitat?
French: Comment pouvez-vous contribuer à la protection de l’habitat du poisson?
English: With all the freedom, independence and convenience of an apartment, you can explore London at your leisure.
French: Le 274 Suites propose des studios dotés d'une kitchenette entièrement équipée, d'une télévision à écran plat LCD et d'une salle de bains avec douche.
English: African Peer Review Mechanism
French: Mécanisme africain d’évaluation par les pairs
English: Waywayseecappo, Manitoba, Canada Date: 2007-03-28 Value: $284,055.00 Type:
French: Waywayseecappo, Manitoba, Canada Date : 2007-03-28 Valeur : 284 055,00 $ Type :
English: • cooperates with provincial and territorial governments and the private sector on such issues as how to protect Canada's critical information infrastructure;
French: • collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et le secteur privé sur des questions concernant la protection de l'infrastructure essentielle en matière d'information du Canada;
English: We believe that in the fight against terrorism, drug trafficking and organized crime there is a need to fully utilize regional organizations, which have shown their effectiveness in the work in this field.
French: Nous estimons qu'il faut tirer pleinement parti des organisations régionales dans la lutte contre le terrorisme, le trafic des stupéfiants et la criminalité organisée, car elles ont montré leur efficacité dans l'action sur le terrain.
English: 9.0 ADMINISTRATION 9.1 Aulavik National Park Office 9.2 Staff 9.3 Park Cabins
French: ADMINISTRATION Bureau du parc national Aulavik Personnel Cabines du parc
English: The key challenge is recognizing and managing the transitions in the life cycle of an initiative.
French: La principale difficulté consiste à reconnaître et à gérer les transitions dans le cycle de vie d'une initiative.
English: The geographic focus in Upper Egypt will be determined based on children's needs, convergence between programmes, potential impact, the commitment of local government and opportunities for joint programming.
French: Sur le plan géographique en Haute-Égypte, on privilégiera les critères relatifs aux besoins des enfants et des femmes, la convergence entre les programmes sectoriels, l'impact potentiel d'une région donnée, l'engagement des dirigeants locaux et les possibilités de programmation commune.
English: Retired and older persons 8
French: Retraités et personnes âgées 08
English: The need to intensify efforts and cooperation to improve living conditions in the cities, towns, villages and rural areas throughout the world is recognized.
French: Aux fins d'évaluer les progrès sur la voie de la durabilité, le processus préparatoire de Rio+10 a mis l'accent sur cinq points importants.
English: After a brief cold shock (10 min), embryos showed a regular succession of sensitive and tolerant phases.
French: Neuf phases sensibles sont visibles sur les mesures des taux de survie au stade bourgeon caudal, et 12 phases au stade de pré-éclosion.
English: This initial fee is to be applied against additional fees paid when a sale is consummated.
French: Ces frais initiaux doivent être imputés aux frais additionnels payés lorsque la vente est conclue.
English: [274] As to the conduct of Sgt. Roussey and Cpl. McCartney at the mess dinner, Colonel Moynagh said that both of them had been a disruptive influence at the formal dinner, and at his instruction, they were told to leave.
French: [274] Quant à la conduite du sergent Roussey et de celle du caporal McCartney lors du souper du mess, le colonel Moynagh a affirmé que ceux-ci avaient été des éléments perturbateurs lors du souper officiel et qu'il leur avait ordonné de quitter.
English: It was imperative to shape healthy wildlife habitat and maintain a quality recreation experience at the same time.
French: Il était impératif de créer un habitat sain pour la faune, tout en préservant la qualité de ce lieu de loisirs.
English: The trouble was that when something was done for one group of countries, another often felt hard done by.
French: Le problème est que, lorsqu'on prend des mesures en faveur d'un groupe de pays, il arrive souvent qu'un autre se sente désavantagé.
English: • Hands-on learning enables a connection;
French: • L'apprentissage interactif permet une relation plus dynamique au patrimoine;
English: The bar is comfortable, cosy and with a number of out-of-sight alcoves.
French: Confortable et douillet, ce bar abrite de nombreuses petites alcôves intimistes.
English: Learn how park managers and staff must consider many points of view – environmental, cultural, social and economic – when faced with the challenges of protecting, sustaining and celebrating this important Canadian symbol.
French: Venez apprendre comment les gestionnaires et le personnel du parc s’y prennent pour tenir compte des divers points de vue – environnement, culture, société et économie – lorsqu’ils doivent assurer la durabilité de ce symbole canadien, le protéger et le mettre en valeur.
English: MEASURES PROMOTING FEMALE ENTREPRENEURSHIP Specific actions or measures promoting female entrepreneurship have already been established in almost all Member States of the European Union and the EFTA/EEA countries.
French: MESURES DE PROMOTION DE L'ENTREPRENEURIAT FÉMININ Des actions ou mesures spécifiques visant à promouvoir l'entrepreneuriat féminin ont d'ores et déjà été mises en place dans la quasi-totalité des États membres de l'Union européenne et des pays de l'AELE/EEE.
English: I welcome the adoption, by a 'very close margin' (370 votes, when we needed 369), of this resolution, which protects consumers from the use of thrombin as a 'meat glue', as a food additive used to glue pieces of meat together to form a single meat-based product.
French: par écrit. - Je me félicite de l'adoption, à "l'arraché" (370 voix pour alors qu'il nous en fallait 369), de cette résolution qui protège les consommateurs contre l'utilisation de la thrombine comme "colle à viande", comme additif alimentaire servant à lier ensemble les morceaux de viande afin qu'ils ne fassent plus qu'un seul produit à base de viande.
English: They are measured both directly and indirectly, over differing periods of time, and with varying degrees of objectivity, reliability and validity.
French: Ils sont mesurés directement et indirectement, sur des périodes différentes et selon des niveaux différents d'objectivité, de fiabilité et de validité.
English: One of the projects will investigate the role of environmental factors as a possible cause of the disease, which could ultimately lead to prevention.
French: Entre autres projets, on étudiera le rôle de facteurs environnementaux comme cause possible de la maladie, ce qui pourrait aboutir à des mesures préventives.
English: We are a union of sovereign states.
French: Nous formons une union d’États souverains.
English: Sylvain Caron Canadian Forest Service Natural Resources Canada Tel: (613) 947-0910 Fax: (613) 947-9038 E-mail: scaron@nrcan.gc.ca
French: Sylvain Caron Service canadien des forêts Ressources naturelles Canada Tél: (613) 947-0910 Fax: (613) 947-9038 Courriel : scaron@nrcan.gc.ca
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that PWGSC compensate Bosik by an amount equal to one third of the profit that it would reasonably have earned, had it been the successful bidder.
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord sur le degré de complexité ou sur le montant des frais adjugés, elle peut déposer des observations auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date de publication de la présente décision, en conformité avec la procédure prévue dans la Ligne directrice.
English: The smaller associations and those that are new to collective bargaining, on the other hand, tend to regard these provisions and procedures as somewhat more onerous.  Application for certification Most of the certified artists' associations we interviewed, with the exception of those from Québec, reported that the process of applying for certification required a significant commitment of time and/or financial resources, and diverted them from their other activities and responsibilities.
French: Les associations plus petites et celles qui ne sont pas habituées à la négociation collective considèrent que ces dispositions et procédures sont plus lourdes. Demande d'accréditation La plupart des associations d'artistes accréditées dont nous avons interrogé des représentants, à l'exception de celles du Québec, ont déclaré que le processus de demande d'accréditation exigeait beaucoup de temps et/ou de ressources financières, et les détournait de leurs autres activités et responsabilités.
English: Canadians want reliable, high-quality telecommunications services at competitive prices.
French: Les Canadiens désirent bénéficier de services de télécommunications fiables et de qualité supérieure, à des prix concurrentiels.
English: 10.7.3 RR51 RECORD The RR51 Record provides Shipment Quantity with related Quantity Qualifiers that must be transmitted if a quantity is supplied.
French: 10.7.3 ENREGISTREMENT RR51 L’enregistrement RR51 fournit la quantité par l’expédition avec les qualificatifs de quantité qui doivent être transmis si une quantité est indiquée.
English: The situation of human rights in the Sudan
French: Situation des droits de l'homme au Soudan
English: • Increase clients' self-knowledge of correct positioning and posture;
French: • apprendre aux clients à améliorer leur maintien et leur posture;
English: Do we confront the problem directly or go on the same way and let it get worse?
French: Soit nous faisons face au problème directement, soit nous maintenons le statu quo et le laissons s’aggraver.
English: We cannot respond to requests for routine updates on the progress of your application.
French: Nous ne pouvons pas répondre aux demandes de mises à jour sur le développement de votre demande.
English: This standard is critical to support ‘user do’ and disintermediation.
French: La nouvelle version d’AVISO est citée
English: In case of dispute the fuel used shall be the reference fuel G20 specified in Annex 8 if the engine is labelled for the H-range of gases, or the reference fuel G23 if the engine is labelled for the L-range of gases, i.e. the fuel with the highest Wobbe Index for the relevant range, or"
French: En cas de contestation, le carburant est le carburant de référence G20 défini à l'annexe 8 si le marquage du moteur correspond au groupe H de gaz, ou le carburant de référence G23 si le marquage du moteur correspond au groupe L de gaz, c'est-à-dire le carburant dont l'indice de Wobbe est le plus fort, pour le groupe correspondant ou".
English: • Reductions in natural gas prices.
French: • Réductions des prix du gaz naturel.
English: Certain European officials stressed, in particular, the usefulness of "contact seminars" in this respect.
French: Certains responsables européens soulignent notamment l'utilité des « séminaires de contact » en la matière.