ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming that the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General constitutes a priority that must remain high on the agenda of the United Nations system and Member States,
French: Réaffirmant que l'application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général constitue une priorité qui doit rester élevée pour le système des Nations Unies et les États Membres,
English: International Trade Canada (ITCan)  1.
French: Musée canadien de la photographie contemporaine  4.
English: The participant may choose to participate in any of the three components of the study that are applicable and may refuse to participate in any of them.
French: Le participant peut choisir de participer à l'un des trois volets applicables de l'étude et peut refuser de participer à n'importe lequel d'entre eux.
English: For axis-symmetric jets expanded from a 0.06 cm nozzle at stagnation pressures p = 100–2300 Torr, we find TR to vary from 15 ± 2 K to 2.2 ± 0.2 K. The degree of rotational cooling increases in the order of . The pressure dependence of for Ar (in the range p = 100–1000 Torr) and for He (in the range p = 300–2300 Torr), manifesting the implications of the velocity slip effect.
French: Dans le cas de l'expansion de jets à symétrie axiale sortant d'un orifice de 0,06 cm à des pressions de stagnation p = 100–2300 Torr, nous trouvons que TR varie de 15 ± 2 K à 2,2 ± 0,2 K. Le degré de refroidissement rotationnel croît dans l'ordre . La variation de TR en fonction de la pression p est donnée par pour Ar (dans l'intervalle p = 100–1000 Torr), et par Pour He (dans l'intervalle p = 300–2300 Torr), manifestant les implications de l'effet de glissement de vitesse.
English: Includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in cleaning, improving or altering the complexion, skin, hair or teeth, and includes deodorants and perfumes.
French: Comprenant tout article fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir de nourriture ou de boisson à l'être humain, la gomme à mâcher ainsi que tout ingrédient pouvant être mélangé avec un aliment à quelque fin que ce soit.
English: 1.2 > Application deadlines for all five sub-components In order to better manage recipient requests for funding, the Collective Initiatives component will implement bi-annual application deadlines.
French: 1.2 > Dates limites de soumission des demandes pour les cinq sous‑volets Afin de gérer plus efficacement les demandes de financement des bénéficiaires, le volet Initiatives collectives imposera deux dates limites de soumission de demandes par an.
English: An airport transfer is provided at an additional cost.
French: Un transfert pour l'aéroport est possible en échange d'un supplément.
English: C. Television Programming and the Deaf Community [18] James Roots testified on behalf of the Canadian Human Rights Commission.
French: C. La programmation télévisuelle et la communauté des personnes sourdes et malentendantes [18] James Roots a témoigné au nom de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Although respondents as a whole were moderately satisfied with their residences overall, several striking and significant between-group differences emerged when respondents were separated into those who lived in PMQs versus those who did not.
French: Bien que, dans l’ensemble, les répondants soient plus ou moins satisfaits de leur domicile, plusieurs différences significatives ont été observées entre les groupes, soit ceux qui habitaient dans des logements familiaux et ceux qui n’habitaient pas dans des logements familiaux.
English: Everyone needs to find a balance that limits stress and helps maintain optimal health.
French: Tout le monde a besoin de trouver un équilibre qui limitera le stress et aidera au maintien d’une santé optimale.
English: (a) Undertake a study on violence, including sexual violence, against children within the family, at schools and in other institutions in order to assess the scope, nature and causes of these practices with a view to adopting and implementing a comprehensive plan of action and effective measures and policies, in conformity with article 19 of the Convention, and to changing attitudes;
French: a) De faire une étude sur la violence, y compris les violences sexuelles, contre les enfants, au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions, pour en évaluer l'ampleur, la nature et les causes, en vue d'adopter et de mettre en œuvre un plan d'action général et des mesures et des politiques efficaces, conformément à l'article 19 de la Convention, et de faire changer les attitudes;
English: It was only fair that incumbents be promoted in their own position as long as they were qualified.
French: Il était simplement normal que les titulaires soient promus dans leur propre poste s'ils étaient qualifiés.
English: The Need for Additional Supports During Maternity, Parental and Short-Term Sickness Leave Finding a substitute:
French: Le besoin d’un soutien supplémentaire pendant les congés de maternité, les congés parentaux et les congés de maladie à court terme Trouver une remplaçante ou un remplaçant :
English: The Ministry of the Interior established the Coordinating Council for Human Rights pursuant to directives No.  142/2006 of 19 March 2006.  The Council is a mechanism with responsibility inter alia for monitoring conditions of detention.
French: Le Ministère de l'intérieur a créé un Conseil de coordination pour les droits de l'homme conformément à la directive no 142/2006 du 19 mars 2006, chargé, entre autres, de contrôler les conditions de détention.
English: For spouse and common-law partners, administrative measures have been put in place to address issue.
French: Des mesures administratives ont été prises pour remédier au problème des époux et conjoints de fait.
English: Total Rainfall is always expressed to at least the nearest fifth of a millimetre (0.2), and it is the total amount of all rain, drizzle, freezing rain, freezing drizzle, and hail.
French: Total des chutes de neige. Le total des chutes de neige s’exprime toujours au cinquième (0,2) de centimètre près; c’est le total des chutes de neige, de neige roulée, de neige en grains et de granules de glace.
English: 4 to 15- Nuestra Señora de las Nieves, in Canas, Tinta and Urcos.
French: 4 au 15- Notre Dame des Neiges, à Canas, à Tinta et à Urcos.
English: In 2004-2005, 25 dentists were paid through the MSI Plan for providing insured surgical-dental services.
French: Le comité mixte est formé d'un nombre égal de membres de Doctors Nova Scotia et du ministère de la Santé.
English: The presentation of Lachine Canal National Historic Site of Canada is a major undertaking that was launched three decades ago and whose implementation should continue for several more years.
French: La mise en valeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine est un projet d’envergure amorcé il y a maintenant trois décennies et qui devrait se poursuivre pendant encore plusieurs années.
English: ** On regular ticket price, with the exception of Bouge de Là, one single ticket price at $10.00.
French: * Sur le prix régulier des billets, sauf pour le spectacle de Bouge de là, un seul prix fixe à 10,00 $ (aucune réduction applicable).
English: There the ministers expressed deep concern about the possible links between terrorist elements and people smuggling and trafficking operations and stated that these activities were now rivalling narcotics in profitability.
French: Les ministres participants se sont dits très préoccupés par les liens possibles entre éléments terroristes et organisations de contrebande et de trafic d'êtres humains, en ajoutant que ces activités rapportaient maintenant autant de bénéfices que le trafic de stupéfiants.
English: Similarly, in 1915, an amendment to the Constitution was added to ensure that no province would have fewer seats in the House of Commons than it had in the Senate, regardless of a decline in its population (Constitution Act, 1867, s.
French: En 1915, une clause a, de plus, été ajoutée à la Constitution pour préciser qu’une province ne pouvait avoir moins de députés que de sénateurs, malgré une baisse de sa population (Loi constitutionnelle de 1867, art.
English: The project will establish a new division dedicated to metal, plastic, and composite cutting, bending and forming to service its own needs and to allow it to expand its services to regional clientele.
French: Le projet verra l’établissement d’une nouvelle division de découpage de métaux, de plastiques et de composites qui répondra aux besoins de l’entreprise et qui lui permettra d’accroître ses services offerts aux clients de la région.
English: Another component of crisis prevention is to pursue international disarmament and arms control efforts and, in particular, to introduce more effective measures to regulate arms exports and prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: La poursuite des efforts en matière de désarmement et de contrôle des armements à l’échelle mondiale et l’adoption de mesures particulièrement adaptées au règlement des exportations d’armes et à la non-dissémination d’armes de destruction massive et de leurs vecteurs font partie de la prévention des crises.
English: The workshops equipped the partners with participatory communication techniques.
French: A l'issue de ces ateliers sur la communication participative, on a noté que les participants ont été outillés de techniques d'animation.
English: The project team promotes Veterans Affairs Canada staff awareness of Canadian Forces members' needs through comprehensive learning activities and addresses information needs through a communications effort that includes the monthly VAC-CF Progress Report, feature articles in Veterans Affairs Canada and Department of National Defence publications (Carillon, Maple Leaf and Lookout), brochures, videos and other communications products and activities.
French: L'équipe du projet s'efforce de sensibiliser le personnel d'Anciens Combattants Canada aux besoins des membres des Forces canadiennes au moyen d'activités de formation et répond aux besoins d'information en déployant des efforts de communication qui comprennent des rapports d'étape mensuels ACC-FC, des articles de fond dans des publications d'Anciens Combattants Canada et du ministère de la Défense nationale (Carillon, Feuille d'érable et Lookout), des brochures, des vidéos et d'autres produits et activités de communication.
English: Taxonomic information Terracing Trace element Waterlogging Watershed
French: Travail de conservation du sol
English: If we look ahead slightly, one thing is also important: the Stability and Growth Pact must be strengthened.
French: Si nous regardons l'avenir, il y a autre chose d'important: il faut renforcer le pacte de stabilité et de croissance.
English: One problem is the reluctance of some women to be included in the inventory.
French: Certaines femmes hésitent toutefois à figurer au répertoire.
English: At its fifty-seventh session, the Assembly decided to include this item as a sub-item, under a single agenda item on the development of Africa, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”, beginning at its fifty-eighth session (resolution 57/296).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée a décidé d'inscrire ce point comme sous-point, au titre d'une question unique concernant le développement de l'Afrique intitulée « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international », à partir de sa cinquante-huitième session (résolution 57/296).
English: It is protected in Nova Scotia, however, by the Wilderness Areas Act that governs collecting and habitat destruction in Crown Lands Wilderness Areas, within which it is known to occur.
French: En Nouvelle-Écosse, elle est protégée par la Wilderness Areas Act, qui encadre la récolte de spécimens et la destruction d’habitats dans les aires de nature sauvage où pousse l’espèce, établies sur des terres de la Couronne.
English: It should be mentioned that the production of PERC and TCE ceased in Canada in 1992, while production of carbon tetrachloride ceased in 1995.
French: Il faudrait mentionner que la production de PERC et de TCE a été abandonnée au Canada en 1992, tandis que celle du tétrachlorure de carbone a cessé en 1995.
English: Your voice in Brussels The Commission takes many decisions which directly affect the lives of its citizens and the companies and organisations they work for.
French: Votre voix à Bruxelles La Commission prend de nombreuses décisions qui affectent directement la vie de ses citoyens, ainsi que des sociétés et des organisations pour lesquelles ils travaillent.
English: The situation in the Middle East (18 July 1960; 17 December 2008).
French: La situation au Moyen-Orient (18 juillet 1960; 17 décembre 2008).
English: The mission mandate is valid for 12 months.
French: La durée du mandat de la mission est de douze mois.
English: • Canadian Cultural and New Media Content On-line Canadian Television Fund Canadian Feature Films and Sound Recording Support for Arts and Culture Diversity Promotion Canadian Cultural and New Media Content On-line Digital Radio and Television Canadian Television Fund Tax Incentives and Grants under the Cultural Property Export and Import Act Protecting Canada’s Heritage Treasures for Future Generations Preservation of Digital Collections Support for Arts and Culture Canada Place/Service Canada Canadian Cultural and New Media Content On-line Travelling Exhibitions Indemnification Preservation of Digital Collections Support for Arts and Culture Canada Place/Service Canada Canadian Cultural and New Media Content On-line Digital Radio and Television Canada Place/Service Canada Tax Incentives and Grants under the Cultural Property Export and Import Act Protecting Canada’s Heritage Treasures for Future Generations Preservation of Digital Collections Minority-language Education and Services
French: Le matériel canadien se gagne des publics de plus en plus nombreux Préservation, conservation et présentation efficaces du patrimoine culturel, naturel et varié du Canada
English: Mr. Stelzer (Austria), President, resumed the Chair.
French: M. Stelzer (Autriche), Président, reprend la Présidence.
English: Mr President, I am glad this debate is taking place now.
French: Monsieur le Président, je suis content que ce débat ail lieu actuellement.
English: Therefore, I would like to take this opportunity to draw attention to the holistic approach to Neighbourhood Policy.
French: Par conséquent, je voudrais profiter de cette occasion pour attirer l'attention sur l'approche globale de la politique de voisinage.
English: The Comprehensive Study Report (CSR) fulfills their obligations to assess the environmental implications of the Project through consultation with other federal authorities (FAs), the provincial government and the public. TC and DFO delegated preparation of the CSR to NLRC.
French: Ce rapport d’étude approfondie (REA) a été rédigé par la NLRC à la demande de TC et du MPO pour permettre à ceux-ci de répondre, en tant qu’AR, aux exigences établies dans la LCEE en ce qui concerne l’évaluation, par le biais de consultations auprès d’autres autorités fédérales (AF), du gouvernement provincial visé et du public, des incidences environnementales du développement proposé.
English: 51.03 Upon written request of an employee, his personnel file shall be made available once (1) per year for his examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: Sur demande écrite de la part d’un fonctionnaire, son dossier personnel est mis à sa disposition une (1) fois par année aux fins d’examen en présence d’un représentant autorisé de l’Employeur.
English: Researchers, in Canada and abroad, who are interested in being nominated as Chairs, may also search these summaries to identify which universities are active within their specific areas of research interest.
French: Les chercheurs, au Canada et à l'étranger, qui désirent être nommés pour l'obtention d'une chaire peuvent également consulter ces résumés pour trouver les universités travaillant dans leur domaine de recherche particulier.
English: The Danish Ministry of Cultural Affairs contributes a total annual grant of DKK 50 million (2002) for non-commercial local radio and television broadcasting all over the country.
French: Le ministère danois des Affaires culturelles accorde annuellement une subvention de 50 millions de DKK (2002) destinée aux radios et télévisions locales non commerciales émettant sur l'ensemble du pays.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8518.29.20 00 - - -Haut-parleurs, sans enveloppe, avec échelle de fréquence de 300 Hz à 3,4 MHz et un diamètre n'excédant pas 50 mm, pour les télécommunications 8518.29.90 00 - - -Autres
English: • to work together to develop and coordinate government services and policies that will reduce the spread of HIV/AIDS and improve the quality of life for people living with HIV/AIDS and their caregivers.38 The B.C. Interministry Committee on HIV/AIDS includes representation from:
French: • travailler en équipe pour établir et coordonner des services et des politiques gouvernementaux qui réduiront la propagation du VIH/sida et amélioreront la qualité de vie des personnes vivant avec le VIH/sida et de leurs soignants38. Le comité interministériel sur le VIH/sida de la Colombie-Britannique est composé de représentants des organismes suivants :
English: 1 Implementation of an environmentally sound agri-food policy framework.
French: Ce que nous voulons réaliser entre 20002001 et 2002-2003.
English: Government air transport negotiators continue to consult one another regarding changes in their respective policies.
French: Les négociateurs gouvernementaux chargés du transport aérien continuent de se consulter sur les changements à apporter à leurs politiques respectives.
English: Therefore I call Mr Holovaty, chairperson of the committee, to present the opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) indique que sa commission a été sollicitée pour présenter un avis sur le rapport 10455.
English: Exchange of intelligence among Customs authorities of Contracting Parties to relevant UNECE Conventions on border crossing facilitation on abuses with a view to identifying measures to combat such occurrences.
French: Échange, entre les autorités douanières des Parties contractantes aux Conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières, de renseignements sur les abus, afin de définir les mesures visant à y mettre fin.
English: In an integrated system, public coverage would follow care.
French: Dans un système intégré, la prise en charge des coûts par le secteur public suivrait la prestation des soins.
English: • 471 cases were resolved through ADR in 2004–2005. Complaints intake was 825.
French: • En 2004-2005, la CPP a réglé 471 cas grâce au mode de règlement des différends à l’amiable et elle a reçu 825 plaintes.
English: Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156)
French: Convention (n° 156) sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981
English: The Conference adopted document ECE/TRANS/ADN/CONF/2- CCNR/MD/ADN/CONF/2 proposed by the secretariat as its rules of procedure, with an amendment to rule 7 where the words "or alternate representatives" were inserted after "representatives".
French: La Conférence a adopté comme règlement intérieur le document ECE/TRANS/ADN/CONF/2-CCNR/MD/ADN/CONF/2 proposé par le secrétariat, avec une modification à l'article 7 où les mots "ou représentants suppléants" ont été insérés après le mot "représentants".
English: Germany reported that various aid organizations that provided relief after natural disasters or in crisis regions had or were developing guidelines to protect children from sexual violence.
French: L'Allemagne a signalé que différentes organisations d'assistance qui fournissaient des secours à la suite de catastrophes naturelles ou en période de crise avaient élaboré ou avaient entrepris d'élaborer des lignes directrices afin de mettre les enfants à l'abri de violences sexuelles.
English: Since Cyprus’s accession to the European Union, the House of Representatives has played a more active role in relation to the development of Europe and the relevant committees have understood the need to be more fully informed about economic convergence issues, especially in the light of efforts to achieve Cypriot membership of Economic and Monetary Union (EMU).
French: Après l’adhésion de Chypre à l’UE, le Parlement chypriote a joué un rôle plus actif en rapport avec le devenir européen et la nécessité d’une meilleure information des commissions compétentes dans les questions relatives à la convergence économique nécessaire, notamment à la lumière de l’avancement de l’adhésion de Chypre à l’Union économique et monétaire (UEM).
English: These occupations are more than ever at risk because of many factors, some of which are economic, but some of which are structural.
French: Ces emplois sont plus que jamais menacés en raison de nombreux facteurs, dont certains sont économiques, mais d'autres structurels.
English: (a) Presentations by relevant task force members;
French: a) Exposés de membres de l'équipe spéciale;
English: We are currently drawing up legal instruments related to land planning, urban registry, rural registry, and laws on housing and urbanization.
French: D'autres instruments juridiques sont en cours d'élaboration, relatifs à l'aménagement du territoire, au cadastre urbain et rural, à la loi sur le logement et la loi sur l'urbanisme.
English: Without prejudice to Article 7 of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency *, the European Aviation Safety Agency shall assist the Commission in the preparation of proposals for the modification of the applicable technical provisions of Subpart Q of Annex III and shall make recommendations within not more than six months of submitting the findings of the scientific evaluation referred to in paragraph 1.
French: Sans préjudice de l'article 7 du règlement (CE) nº 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne, l'Agence européenne de la sécurité aérienne assiste la Commission dans l'élaboration des propositions de modification des dispositions techniques applicables de l'annexe III, sous-partie Q, et, dans les six mois suivant la présentation des conclusions de l'évaluation scientifique visée au paragraphe 1, elle formule des recommandations.
English: If the torture has allegedly taken place recently enough for such evidence to be relevant, any samples found of body fluids (such as blood or semen), hair, fibres and threads should be collected, labelled and properly preserved.
French: L’un des aspects les plus importants d’une enquête approfondie et impartiale sur la torture réside dans la collecte et l’analyse des preuves matérielles.
English: It is well known that multinationals already produce a multiplicity of parts such as car bumpers, in low-cost countries.
French: Il est notoire que les multinationales produisent d'ores et déjà un grand nombre de pièces, telles que les pare-chocs de voitures, dans des pays à bas coûts.