ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problem Solving The work requires a significant degree of judgment, initiative and discretion since this person has the authority to issue warrants of suspension and apprehension to incarcerate a parolee for up to 14 days and also the authority to reinstate parole.
French: Solution des problèmes Le titulaire doit faire preuve d'une grande mesure de jugement, d'initiative et de discernement étant donné qu'il a le pouvoir d'émettre, à l'égard d'un libéré sous condition, des mandats de suspension et d'arrestation d'une durée maximale de 14 jours ainsi que le pouvoir de rétablir la libération conditionnelle.
English: Based on current literature and expert opinion, Lyrica provides an acceptable level of efficacy and pain relief in both DPN and PHN patient populations.
French: Selon la littérature publiée jusqu'à présent et l'avis des experts, Lyrica est suffisamment efficace et fournit un soulagement de la douleur acceptable tant chez les patients atteints de NDP que chez ceux souffrant de NPZ.
English: Their reliability of functioning at that temperature shall be established and checked by testing each valve or a sample of valves of the same type of construction;
French: La sûreté de leur fonctionnement à cette température devra être établie et contrôlée par l'essai de chaque soupape ou d'un échantillon de soupapes d'un même type de construction;
English: "As a Muslim, she taught us about customs and practices that will help us improve in the future," said Bombardier Marsha Williams from the same Regiment as her twin sister Bdr Tina Williams.
French: « Étant musulmane, elle a pu nous familiariser avec des coutumes qui nous seront utiles à connaître, » a expliqué le Bombardier Marsha Williams qui fait partie du même régiment que sa jumelle, le Bombardier Tina Williams.
English: Airbus will actively involve Chinese enterprises in the A350XWB project to develop the current cooperation and prepare for further possible cooperation for future programmes.
French: Airbus fera activement participer les entreprises chinoises dans le projet A350XWB pour développer la coopération actuelle et préparer d’éventuelles nouvelles coopérations pour des programmes futurs.
English: Following the "farm to fork" approach outlined in the White Paper on Food Safety, a large number of food safety inspections also cover animal health and welfare elements.
French: Environ trois quarts des inspections programmées portent sur la sécurité alimentaire.
English: Data from parr individually tagged in June and recaptured in October showed immature parr exhibited twofold greater individual growth than maturing parr.
French: Les données tirées de tacons marqués individuellement en juin et recapturés en octobre ont montré que les tacons immatures connaissaient une croissance individuelle deux fois plus forte que les tacons parvenus à maturité en octobre.
English: On 12 July the Commission adopted a proposal for a regulation on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services ( 23 ).
French: Le 12 juillet, la Commission a adopté une proposition de règlement concernant l’itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l’intérieur de la Communauté et modifiant la directive 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques ( 23 ).
English: In addition, work is being planned to potentially update CH4 producing potentials for various manure types.
French: On prévoit aussi mettre à jour les potentiels de production de CH4 pour divers types de fumier.
English: It leaves it up to the Council of Ministers, depending on the subject of the future agreement, to nominate the negotiator or leader of the Union's negotiating team.
French: Il laisse au Conseil, en fonction de la matière de l'accord à négocier, le pouvoir de désigner le négociateur ou le chef de file de l'équipe de négociation de l'Union.
English: • Part I – Supply of real property made otherwise than by way of sale and supplies of services relating to real property
French: • Partie I – Fourniture d'un immeuble effectuée autrement que par vente et fournitures de services se rapportant à un immeuble
English: It also recognized that LDC Parties would require advice on NAPA implementation.
French: Il a jugé aussi que les PMA parties auraient besoin d'être conseillés au sujet de la mise en œuvre de leur PANA.
English: The Right Honourable Anerood Jugnauth, Prime Minister of Mauritius, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Anerood Jugnauth, Premier Ministre de Maurice, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: This policy has been further reinforced by the constitutional revisions of 1992 and 1996, the preamble to which states that the Kingdom of Morocco adheres to the principles, rights and obligations arising from the charters of such instruments and reaffirms its commitment to the universally recognized human rights.
French: Cette adhésion s'est davantage renforcée lors de la révision constitutionnelle de 1992 et celle de 1996, qui proclament dans le préambule que le Royaume du Maroc souscrit aux principes, droits et obligations découlant des chartes desdits instruments et réaffirme son attachement aux droits de l'homme tels qu'ils sont universellement reconnus.
English: The Tribunal’s award was modified to provide funding restricted to the treatment performed on the male complainant.
French: Le montant accordé par le Tribunal a été modifié afin que du financement puisse être fourni strictement pour le traitement que recevait le plaignant.
English: This paper is available in French under the title « Comment les pays nordiques s'adressent-ils au problème du chômage saisonnier? »
French: La version anglaise de ce document est disponible sous le titre How Do Nordic Countries Address the Problem of Seasonal Unemployment?
English: Having received the report of the International Atomic Energy Agency for 2008,
French: Ayant reçu le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour 2008,
English: • Planning Overview Planning Framework To achieve its mission, INAC, in collaboration with First Nations governments, other federal departments, provincial and territorial governments, and others, is working on long-term and more immediate objectives to put in place fiscally responsible, sustainable initiatives, programs and services to improve the support climate and increase self-sufficiency of First Nations, Inuit and northern residents.
French: • Un aperçu de la planification Le cadre de planification Pour accomplir sa mission, AINC, en collaboration avec les gouvernements des Premières nations, les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres intervenants, travaille à la réalisation d'objectifs à long terme et d'objectifs plus immédiats afin de mettre en place des programmes et des services durables et responsables sur le plan financier et, ainsi, d'améliorer le contexte d'assistance et d'accroître l'autosuffisance des Premières nations, des Inuit et de la population du Nord.
English: In order to help them, all levels of government in Canada are following a balanced approach of social investments and prudent financial management.
French: Pour pouvoir les aider, tous les paliers de gouvernement tentent de réaliser l’équilibre entre les injections de fonds destinés à des fins sociales et une gestion financière prudente.
English: One member even inquired as to what the Treasury Board was!69 On July 18, 1932, a Treasury Board minute amplified the staff control regulations by providing for a twice yearly review of staff requirements to determine whether such requirements were justified or whether further reductions might not be made.70 The following year an Order in Council (apparently on Treasury Board advice) provided for the compulsory retirement of civil servants at age sixty-five, except in exceptional circumstances.71 Such cases not covered by superannuation would receive a gratuity up to a maximum of six months' salary.
French: Le 18 juillet 1932, une note du conseil du Trésor renforçait les règlements touchant le contrôle de l'effectif : le document prévoyait une revue, devant être effectuée deux fois l'an, des demandes en personnel, afin de déterminer si de telles demandes étaient justifiées ou s'il n'y aurait pas lieu de réduire davantage le nombre des employés70. L'année suivante, un décret (émis apparemment sur l'avis du conseil) prévoyait la retraite obligatoire des fonctionnaires à l'âge de soixante-cinq ans, sauf circonstances exceptionnelles71.
English: Continue the dialogue with unions and the Canadian Human Rights Commission to resolve outstanding pay equity complaints.
French: Poursuivre le dialogue avec les syndicats et la Commission canadienne des droits de la personne afin de régler les plaintes en suspens concernant la parité salariale.
English: Conduct market research to determine the reasons why Canada was losing market share.
French: Garantir une production durable optimale.
English: Civilians employed more than 20 years (59.6) were influenced by Rules to a greater extent than those with 10 to 20 years service (53.8) or those with fewer than 10 years employment (53.2).
French: Les employés civils qui ont plus de 20 ans de service (59,6) sont influencés par les règles davantage que ceux qui ont de 10 à 20 ans de service (53,8) ou que ceux qui ont moins de10 ans de service (53,2).
English: RECOMMENDATION 9(f)
French: RECOMMANDATION 9 f)
English: To make for greater flexibility, periods of leave without pay and leave for the purpose of converting to half-time employment may in future be requested not only for periods consisting of whole years but also for periods consisting of whole months.
French: Pour des raisons d'une plus grande flexibilité, les congés sans traitement et les congés pour travail à mi-temps pourront à l'avenir être demandés non seulement par années entières, mais aussi par mois entiers.
English: I am very grateful to the European Parliament for having grasped the urgency of this paper.
French: Je suis reconnaissante au Parlement européen d'avoir pris toute la mesure de l'urgence de ce dossier.
English: Paragraphs 21, 32 and 43 shall not affect the emergency power of the Member States concerned to take appropriate Ö emergency Õ measures to prevent or penalise irregularities committed within their territories.
French: Les paragraphes 21, 32 et 43 n'affectent pas le pouvoir des États membres concernés de prendre, en cas d'urgence, des mesures appropriées pour prévenir ou réprimer les irrégularités commises sur leur territoire.
English: The world leader for over 30 years!
French: Leader mondial depuis plus de 30 ans !
English: The emphasis should be on enablement at the beginning, followed by enforcement later on.
French: Il faudrait mettre l'accent d'abord sur l'habilitation, puis sur la mise en application.
English: Framework for Analyzing the Impact of VHS Organizations VHS organizations' impact occurs at two distinct levels. At the micro level, the impact is on women diagnosed with breast cancer and their families, as well as on women seeking information, prevention and screening.
French: Cadre d'analyse de l'incidence des OSBS Les OSBS ont une incidence à deux niveaux distincts : au niveau microsociologique, ils ont une incidence sur les femmes qui ont reçu un diagnostic de cancer du sein et leurs familles ainsi que sur les femmes qui cherchent des renseignements, des méthodes de prévention et des moyens de dépistage.
English: Another important contribution could be the basic and further training of professionals working for the electronic media and other interested sectors. Training could be given under the direction of media enterprises either in-house or in the framework of external training courses.
French: Une autre contribution importante serait la formation initiale et continue des professionnels de ces media et des autres secteurs concernés; cette formation devrait être dispensée sous la responsabilité des entreprises des media elles-mêmes, à l'intérieur de l'entreprise ou dans le cadre d'organismes de formation extérieurs.
English: A key part of the strategy will be the improvement of good governance practices, such as improving the quality and effectiveness of public administration, human rights, rule of law and economic decision-making.
French: Un volet fondamental de la stratégie adoptée consistera à améliorer les bonnes pratiques de gouvernance, notamment en ce qui concerne la qualité et l'efficacité de l'administration publique, les droits de l'homme, l'état de droit et les prises de décisions économiques.
English: I think the sph p9200 is a great device and the US market desparately needs a jacket size computer. Why is it that none of these devices ever make it for sale here?
French: Pfff, ils auraient pas pu mettre autre chose que WinXP sur ce genre de petite machine pas très costaud ?
English: In total, 28 working papers were presented and discussed in the different sessions.
French: Au total, 28 documents de travail ont été présentés et examinés au cours des différentes sessions.
English: (1) The details of fuel oil for combustion purposes delivered to and used on board a ship referred to in subparagraphs 166(a)(ii) and (iii) shall be recorded by means of a bunker delivery note that contains at least the information specified in Appendix V of Annex VI to the Pollution Convention.
French: (1) Les renseignements détaillés relatifs au fuel-oil qui est livré et utilisé pour la combustion à bord d'un navire visé aux sous-alinéas 166a)(ii) et (iii) doivent être consignés dans une note de livraison de soutes, laquelle doit contenir au moins les renseignements précisés à l'appendice V de l'Annexe VI de la Convention sur la pollution des mers.
English: We also endorse his recommendation that UNMIT's mandate be extended for a further 12 months.
French: Nous approuvons également sa recommandation de renouveler le mandat de la MINUT pour 12 mois supplémentaires.
English: Identify desired core research competencies for CAHC students, faculty, researchers and practitioners.
French: Collaboration des programmes d’enseignement en ACPS (priorité no 2) 4.
English: These theories are expressed through three problematics: the definition of the institutions, the influence the institutions have on action or behaviour, and the manner in which the institutions are created and modified (Freymond, 2003: 17; Hall & Taylor, 1996: 469; Lecours, 2002: 1).
French: Les chefs de département danois sont nommés par le ministre après un avis du ministère des Finances et la sélection du candidat le plus qualifié. Ils sont nommés à terme fixe.
English: D.6 What were your company's gross revenues in your last fiscal year (i.e., 2005-2006)?
French: D.6 Quels sont les revenus bruts de votre entreprise au cours de la dernière année fiscale (c'est-à-dire 2005-2006) ?
English: Answer:  If appropriate, indicate how the implementation of the Convention contributes to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
French: Le cas échéant, veuillez indiquer comment l'application de la Convention contribue à protéger le droit de chacun, dans les générations présentes et futures, de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être.
English: Concepts of competences might well be biased according to the theoretical paradigm preferred (cf. Fleming 2006).
French: Le concept de compétence peut être influencé par le paradigme théorique de prédilection (voir Fleming 2006).
English: States should provide resources for indigenous peoples to design, deliver and control their access to water;
French: Les États devraient fournir aux peuples autochtones des ressources leur permettant de concevoir, d'assurer et de contrôler leur accès à l'eau;
English: • Dose and Duration of Treatment The recommended treatment for chronic hepatitis C is with a combination of interferon alpha 2b and ribavirin.
French: • Posologie et durée du traitement Le traitement recommandé pour l’hépatite C chronique est une association d’interféron alpha-2b et de ribavirine.
English: Data on the annual average income of immigrant women and women of colour seems to contradict the idea that they are victims of discrimination in the labour market for this very reason.
French: Par ailleurs, même si les femmes immigrantes sont plus instruites que les femmes nées au Canada, elles éprouvent une difficulté énorme à s'insérer au marché du travail.
English: See Dzemajl v. Yugoslavia, Case No 161/2000, Decision adopted on 21 November 2002, at paragraph 9.6.: “The positive obligations that flow from the first sentence of article 16 of the Convention include an obligation to grant redress and compensate the victims of an act in breach of that provision.
French: Dzemajl c. Yougoslavie (affaire no 161/2000), décision adoptée le 21 novembre 2002, par. 9.6: «Les obligations positives découlant de la première phrase de l'article 16 de la Convention englobent l'obligation d'accorder une réparation et une indemnisation aux victimes d'un acte au sens de ladite disposition.
English: I refer to the letter of 23 October 2003 transmitting the third report of the former Yugoslav Republic of Macedonia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre du 23 octobre 2003 et à son annexe, par laquelle était transmis au Conseil de sécurité le troisième rapport présenté par la République yougoslave de Macédoine en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: KLNG will develop a marine terminal manual for operations.
French: KLNG élaborera un manuel traitant du fonctionnement du terminal marin.
English: Mudanzas Castellana has lifting cranes in Madrid of varying heights, making removal more comfortable and safer.
French: Déménagements et garde-meubles Mudanzas Castellana dispose d'élévateurs pour différentes hauteurs à Madrid, rendant le déménagement beaucoup plus commode et sûr.
English: If any regressive measures are taken deliberately, the State party has the burden of proving that they have been introduced after the most careful consideration of all alternatives and that they are duly justified by reference to the totality of the rights provided for in the Covenant in the context of the full use of all the State party's available resources.
French: S'il prend délibérément une mesure rétrograde dans ce domaine, l'État partie est tenu d'apporter la preuve qu'il l'a fait après avoir mûrement pesé toutes les autres solutions possibles et qu'elle est pleinement justifiée eu égard à l'ensemble des droits visés dans le Pacte, compte tenu de toutes les ressources disponibles.
English: However, it is accessible in English only.
French: Cette base n'est toutefois accessible qu'en anglais.
English: Another two 7 10 parties that applied for registration 0 cannot be registered because they, 3 too, failed to nominate enough Number of ridings
French: Après le Canada, le plus grand nombre de questions proviendra des États-Unis, de Grande-Bretagne, de France et d’Australie.
English: Item 6 is Network Management Software therefore it should not be part of this solicitation.
French: L’article 6 est un logiciel de gestion de réseau, de sorte qu’il ne devrait pas faire partie de cette invitation.
English: Referring to the training module on torture mentioned in paragraph 327 of the report, she asked whether health personnel were being trained to detect and document signs and symptoms of torture and whether any documentation prepared in accordance with the Istanbul Protocol had been submitted to Chadian courts to substantiate claims for compensation by victims of torture.
French: À propos du module de formation concernant la torture dont il est question au paragraphe 327 du rapport, il serait utile de savoir si le personnel de santé reçoit une formation lui permettant de déceler et de mettre en évidence les signes et symptômes de torture et si des documents établis conformément au Protocole d'Istanbul ont été produits devant les tribunaux tchadiens pour étayer les demandes d'indemnisation présentées par des victimes de la torture.
English: The responsibility for knowing and being able to demonstrate the efficiency and effectiveness of programs rests with departments.
French: Il appartient aux ministères de connaître et d'être en mesure de démontrer l'efficience et l'efficacité des programmes.
English: 36 From the Ministry of Education of the People’s Republic of China website http://www.moe.edu. cn/edoas/website18/en/higher_h.htm. 37 Launched in 1995, the 211 Project was aimed at developing 100 quality universities for the 21st century, through improving facilities and curricula in priority program areas.
French: 37 Lancé en 1995, le projet 211 visait la mise en place de 100 universités de qualité pour le XXIe siècle grâce à l’amélioration des installations et des programmes d’études dans les disciplines prioritaires.
English: The standard shifts with the intrusiveness of the search.
French: La norme appliquée varie en fonction du degré d’ingérence de la fouille.
English: Phase 2 funding will help the public provide technical analysis to the joint review panel on the adequacy of the EIS which the Mackenzie Gas Producers filed in October 2004.
French: Le financement octroyé dans le cadre de cette deuxième étape permettra aux intervenants de fournir à la commission d'examen conjoint une analyse technique concernant l'étude d'impact environnemental, que les producteurs associés au projet gazier Mackenzie ont présentée en octobre 2004.
English: Take the case of the threatened northern abalone.
French: Prenons le cas de l’haliotide pie, une espèce menacée.
English: Recommendations and an Action Plan were developed and presented to the Border Commercial Consultative Committee (BCCC) and key trade associations for review and comments.
French: Des recommandations et un plan d’action ont été élaborés et présentés au Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière et aux principales associations professionnelles afin qu’ils puissent les étudier et communiquer leurs observations.
English: Two-week, monthly and yearly limitations on cumulative duty periods and flight time were recommended to reduce the poten-
French: Étant donné l’héritage et l’omniprésence évolutionnistes de la rythmicité nycthémérale, il n’est pas surprenant que la plupart des pilotes aient de la difficulté à contrer son influence9.
English: Is it right that in publishing or communicating knowledge, one should be at risk from claims for breaching a confidential obligation of which one was quite unaware?
French: Est-il vrai qu’en publiant ou en communiquant des connaissances, nous devons nous attendre à des réclamations pour avoir violé une obligation confidentielle que nous ne connaissions pas?
English: Maintain old friendships and make new ones.
French: Entretenez de vieilles amitiés et créez-en des nouvelles.
English: Agenda items remaining for consideration during the fifty-sixth session of the General Assembly
French: Points de l'ordre restants pour examen durant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale
English: The veto power is one of the most pronounced manifestations of the absence of democracy in international relations.
French: Le pouvoir octroyé par le droit de veto est l'une des manifestations les plus notables de l'absence de démocratie dans les relations internationales.
English: Guaranteed Investment CertificateAn investment in which you deposit money, over a fixed period of time, and are paid a set rate of interest.
French: FranchiseDroit de vendre des produits ou des services sous une dénomination sociale ou une marque de commerce (qui a été établie par quelqu'un d'autre). Ce droit est généralement payé comptant de même que par le biais de redevances ou d'un pourcentage des ventes.