ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: communicated to relevant departments in the second year of the Agreement; 4.2.1.6 consultations to develop approaches to management of intellectual property to be implemented in the second year of the Agreement; and a strategy to increase investment in Canada=s agricultural bio-based economy to be implemented in the third year of the Agreement.
French: de la publicité, de l’édition, de l’impression, des matériels audiovisuels et des relations publiques; des honoraires juridiques, de la mise au point des systèmes informatiques, des services actuariels, des services d’audit et d’évaluation; des frais de location de bureaux et d’équipements; des services d’utilité publique, des matériels et des fournitures; des réparations et de l’entretien des équipements; d’autres dépenses;
English: HAZMAT Team - First Responder Team specializing in assessing, handling and disposing of hazardous materials.
French: Équipe responsable des matières dangereuses - Équipe de premiers intervenants spécialisés en évaluation, en manipulation et en élimination de matières dangereuses.
English: Shares the concerns expressed among others by the ECB and the World Bank about hedge funds; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz et Heide Rühle Amendement 51 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. partage les inquiétudes exprimées entre autres par la Banque centrale européenne et la Banque mondiale à l'égard des fonds de couverture; Or. en
English: In this regard our group also believes that the appropriations connected with enlargement are absolutely crucial.
French: Dès lors, les crédits servant à financer l'élargissement jouent, de l'avis de notre groupe aussi, un rôle stratégique.
English: This is meant for the post-delivery needs of the mother; An investment of Rs 2,500 will be made in the name of each girl child in Government securities within three months of her birth.
French: Il s'agit d'une allocation destinée à couvrir les besoins de la mère après l'accouchement; 2 500 roupies seront investies en titres d'État au nom de chaque fillette dans les trois mois suivant sa naissance.
English: The Plan, through the Public Sector Pension Investment Board, holds investments in ABCP.
French: Le Régime, par le truchement d'Investissements PSP, détient des placements dans le PCAA.
English: It was therefore important to include in the survey a question regarding the involvement of persons with disabilities and their organizations on every rule starting from awareness-raising to international cooperation.
French: Il était important d'inclure dans l'enquête, pour chacune des règles (de la sensibilisation à la coopération internationale), une question sur cette participation.
English: The CGB decided on four occasions that direct or indirect discrimination had been made based on ‘race’ or religion.
French: ayant fait l’objet d’un signalement à la police et les actes ayant eu un retentissement important dans la communauté scolaire.
English: Policy must be directed to improving and preserving both the urban and the rural environment.
French: Il convient donc de renforcer considérablement la coopération judiciaire et les contacts directs entre les forces de police des actuels et futurs Etats membreset, dans les domaines où cela s'avérera nécessaire, le droit européen et le droit international. Le crime organisé et le terrorisme doivent être combattus de manière efficace et solidaire, car ils représentent une grave menace à l'unité de l'Europe.Nous demandons plus de rigueur pour lutter contre les formes les plus dangereuses d'illégalité et en particulier, contre l'exploitation de la prostitution et la pédophilie.
English: • Observe only.
French: • Limitez-vous à l’observation.
English: Failure to satisfactorily complete CDD 5.15 Where the financial institution is unable to comply with Criteria 5.3 to 5.6 above: a) It should not be permitted to open the account, commence business relations or perform the transaction. b) It should consider making a suspicious transaction report.
French: Absence de conformité satisfaisante aux obligations de vigilance relatives à la clientèle 5.15 Si l'institution financière ne peut pas se conformer aux critères 5.3 à 5.5 précédents : a) Elle ne devrait pas ouvrir de compte, nouer de relation d'affaires ou effectuer une transaction. b) Elle devrait envisager de faire une déclaration d'opération suspecte.
English: Olympic Hockey Team 2002 Front row (l to r) Scott Niedermayer, Martin Brodeur, Mike Peca, Owen Nolan; row 2 Jerome Iginla, Ed Jovanovski, Chris Pronger, Mario Lemieux, Theo Fleury, Paul Kariya, Joe Sakic; row 3 Ed Belfour, Rob Blake, Ryan Smyth, Joe Niewendyk, Adam Foote; Wayne Gretzky (rear left); not shown Eric Lindros, Steve Yzerman, Curtis Joseph, Eric Brewer.
French: Équipe olympique de hockey 2002 1re rangée (de gauche à droite), Scott Niedermayer, Martin Brodeur, Mike Peca et Owen Nolan; 2e rangée, Jerome Iginla, Ed Jovanovski, Chris Pronger, Mario Lemieux, Theo Fleury, Paul Kariya et Joe Sakic; 3e rangée, Ed Belfour, Rob Blake, Ryan Smyth, Joe Niewendyk et Adam Foote; Wayne Gretzky (derrière à gauche); ne figurent pas sur la photo Eric Lindros, Steve Yzerman, Curtis Joseph et Eric Brewer.
English: The Inter-Agency Working Group for the Implementation of the R-1373 (2001), IWG, initiated the following amendments to the Criminal Code (adopted by the Parliament on 9 July 2003):
French: Le Groupe de travail interinstitutions sur l'application de la résolution 1373 (2001) a élaboré des amendements au Code pénal adoptés par le Parlement le 9 juillet 2003 :
English: A special event took place in which the First Lady of Panama, Mrs. Vivian Fernández de Torrijos, was recognized as an advocate for the human rights and dignity of children with disabilities, and their families.
French: Lors d'une manifestation spéciale, il a été rendu hommage à la Première Dame du Panama, Mme Vivian Fernández de Torrijos, qui œuvre pour la défense des droits fondamentaux et de la dignité des enfants handicapés et de leurs familles.
English: A comprehensive skills assessment was completed in 2007 to assess the state of knowledge, skills and abilities of staff against needs and standards and to determine the training necessary to fill the gaps in skill sets.
French: Une évaluation générale a été menée en 2007 pour évaluer les connaissances, compétences et capacités du personnel par rapport aux besoins et aux normes et pour déterminer quelles étaient les formations nécessaires pour remédier aux lacunes.
English: Context of use Quality in use Measures
French: Conférence sur la TI de SC, Ottawa, 6-7 avril 2005
English: • When a large corporation, as defined in subsection 225.1(8) of the Income Tax Act, has been assessed, we may take action to collect under subsection 225.1(7) of the Income Tax Act half of the amount assessed at any time during the first 90 days after the amount is assessed, regardless of whether the assessment is under dispute.
French: • Lorsqu’une grande société, au sens du paragraphe 225.1(8) de la Loi de l’impôt sur le revenu, a fait l’objet d’une cotisation, nous pouvons intenter, en vertu du paragraphe 225.1(7) de la Loi de l’impôt sur le revenu, des mesures pour percevoir la moitié du montant établi à tout moment dans les 90 premiers jours suivant l’établissement de la cotisation, peu importe si la société a produit une opposition ou interjeté appel.
English: Shipping lines need to itemize and account for goods and equipment, which they carry.
French: Les compagnies maritimes doivent pouvoir donner le détail des marchandises et du matériel qu'elles transportent et dont elles sont comptables.
English: For example, we must reinforce the capacity of the Secretariat to deal with such issues; define more precisely, as necessary, the mandates of peacekeeping operations; cause the sanctions committees to operate in a more targeted manner; and consolidate the methods of the work of experts groups.
French: Il faut, par exemple, renforcer la capacité du Secrétariat à traiter ces questions; préciser, le cas échéant, les mandats des opérations de maintien de la paix; cibler davantage l'action des comités de sanction; et consolider la mécanique des groupes d'experts.
English: Recruiting office: armoury of the 65th regiment.
French: Il fut démembré et ses hommes ont servi de renforts au 22e bataillon.
English: Gateway to Aboriginal Heritage (phase 2) Aboriginal peoples in Canada have a rich and vibrant history.
French: Portail du patrimoine autochtone L'histoire des Premiers Peuples du Canada est d'une richesse inouïe.
English: I am concerned that the positive momentum generated since this spring could dissipate unless some tangible progress is made in the near future.
French: Je suis préoccupé à l'idée de voir l'élan pris au printemps retomber si des progrès tangibles ne sont pas faits dans un proche avenir.
English: Does your Supplementary Death Benefit (SDB) coverage continue now that you are retired?
French: La protection du régime de prestations supplémentaires de décès se poursuit-elle maintenant que vous êtes à la retraite?
English: Most speakers provided overviews of their countries' main actions to implement the Political Declaration and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem adopted at the twentieth special session of the General Assembly.
French: La plupart des orateurs ont donné un aperçu des principales mesures prises par leur pays pour mettre en œuvre la Déclaration politique et les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue, adoptées à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: He much preferred to think of himself as a craftsman rather than an artist.
French: Il préférait d'ailleurs nettement se considérer comme un artisan et non comme un artiste.
English: The number of HIV cases among boys and girls 0-14 is 593 (2006), with girls making up 56.6 per cent.
French: Le nombre de cas de VIH chez les garçons et les filles de la naissance à l'âge de 14 ans est de 593 (2006), les filles représentant 56,6 %.
English: (f) Further encouraged Governments of beneficiary countries to play an active role alongside UNIDO to mobilize funds for jointly developed programmes and other high-priority activities, and specifically to assist in identifying and accessing funds available at the country level, including cost sharing arrangements, and funds from bilateral donors, multi-donor trust funds, United Nations Development Programme, the World Bank and other development finance institutions;
French: f) A en outre encouragé les gouvernements des pays bénéficiaires à collaborer activement avec l'ONUDI pour mobiliser des fonds afin de financer les programmes élaborés conjointement et d'autres activités hautement prioritaires, et notamment à contribuer à recenser les fonds disponibles au niveau national, y compris dans le cadre d'accords de partage de coûts, et les ressources provenant de donateurs bilatéraux, des fonds d'affectation multidonateurs, du Programme des Nations Unies pour le développement, de la Banque mondiale et d'autres institutions de financement du développement, tout en concourant à faciliter l'accès à ces fonds;
English: There are still too few girls in vocational education trying to qualify for science and technology careers.
French: Dans l'enseignement professionnel, le nombre est encore trop faible des jeunes filles qui tentent d'obtenir une qualification qui leur ouvrirait une carrière scientifique ou technologique.
English: Our staff will be pleased to advise you and answer all your questions.
French: Nos collaboratrices et collaborateurs se feront un plaisir de vous guider dans votre choix et de répondre à toutes vos questions !
English: This still leaves the question of how learning is assessed and how graduates are recognized.
French: Cela laisse sans réponse la question de savoir comment l’apprentissage est évalué et comment les diplômés sont reconnus.
English: The submission of candidatures for the office of Chairman and Vice-Chairmen shall be optional, but candidates for the office of Chairman must be regular members of the Committee.
French: La présentation des candidatures aux fonctions de président et de vice-président est facultative, mais les candidats aux fonctions de président doivent être membres titulaires de la commission.
English: 10.4.3 Determination of Nitrogen (mg/g) from Nitrate 10.4.3.1 By entering the correct multiplier (overall volume the original sample is diluted to (50 mL)) and divisor (the original sample weight 0.5 g) the concentration of nitrogen from nitrate is automatically calculated in μg/g: 10.4.4 Percent Nitrogen may be calculated using the following: 10.4.5 All results are expressed on an "as received" basis.
French: 10.4.3 Calcul de la teneur en azote (µg/g ) sous forme de nitrates : 10.4.3.1 En entrant le multiplicateur (volume total de dilution de l'échantillon original - 50 mL) et le diviseur (poids original de l'échantillon - 0,5 g) appropriés, la teneur en nitrates se calcule automatiquement en µg/g. 10.4.4 Le % d'azote peut être calculé avec la formule suivante : 10.4.5 Tous les résultats peuvent être exprimés par rapport au tabac « tel que reçu ».
English: This allows for the synthesis of a variety of protected deoxynucleosides in good yields and introduces a versatile new protecting group to the nucleoside and nucleotide field.
French: Ceci permet d'effectuer, avec de bons rendements, la synthèse d'un grande nombre de déoxynucléosides protégés et d'introduire un nouveau groupement protecteur versatile au domaine des nucléosides et des nucléotides.
English: In particular, there must be no direct or indirect discrimination on the basis of nationality.
French: En particulier, il ne peut y avoir de discrimination, directe ou indirecte, sur le fondement de la nationalité.
English: This is a basic dilemma of the market system.
French: C'était là un dilemme central du système de marché.
English: In a recent newspaper column she describe how she "almost wept with relief " at the the focus is not solely on the young soldiers in robust recommendations of the Manley report.2 the field; almost equal attention is paid to the impact on the families and communities back home, who Blatchford clearly spent a great deal of time interviewing.
French: La journaliste en question, qu’on connaît sous le nom « The Blatch », ne contredi‑ rait probablement pas l’affirmation selon laquelle elle serait devenue une « meneuse de claque » pour les militaires; probablement même qu’une telle prétention l’amuserait. Justement, elle par‑ ticipait récemment à une tournée de conférences au pays dans le but de promouvoir son livre et de raconter les faits et gestes des soldats canadiens.
English: Personally, he, like his country, was against recognition of Kosovan independence because of the negative impact on Kosovo and in the Balkans. He would not continue to give his own view, but would discuss points on which the EPP had agreed.
French: – L’amendement n° 49, présenté MM. Malins, Bender, Chope, Clappison, Wilshire, tend, au paragraphe 7.6, après le mot « contraception », à ajouter les mots suivants : « et à des conseils en matière de contraception ».
English: Since the 1996 budget, there has been considerable progress in the development of recognized standards for buildings and houses and in the promotion of energy efficiency improvements to existing houses.
French: Depuis le budget de 1996, des progrès considérables ont été réalisés en vue de mettre en place des normes reconnues pour l’équipement et les bâtiments et de promouvoir l’amélioration de l’efficacité énergétique à l’égard des habitations existantes.
English: A representative group of Elections Canada employees received the prestigious award at the 1998 APEX Symposium at the Ottawa Congress Centre.
French: Un groupe représentatif d'employés d'Élections Canada a reçu ce prix prestigieux lors du symposium 1998 de l'APEX, au Centre des congrès d'Ottawa. De g. à dr.
English: Step 1. The problem here is, what impacts total productivity, as measured by average daily production points?
French: Étape 1 Il s'agit ici de déterminer ce qui influe sur la productivité totale, mesurée par la moyenne quotidienne de points de production.
English: Final Audit Survey Report Audit of Financial Commitments and Forecasting 2004-713
French: Rapport final de l’étude préparatoire Vérification des prévisions et des engagements financiers 200-713
English:   Production potential   "The scope for production is very high," says Dr Anton.
French:   Le potentiel de production   Le potentiel de production est considérable, affirme Anton.
English: Although this has helped to eliminate certain ambiguities, given the quasi-judicial nature of the collective complaints procedure the rules stipulating that the procedure must be adversarial should be part of the Protocol itself.
French: 11234 règlement intérieur. Même si le règlement intérieur a beaucoup contribué à l’élimination de certaines ambiguïtés, étant donné le caractère presque juridictionnel de la procédure de réclamations collectives, les règles qui consacrent l’examen contradictoire de l’affaire devraient faire partie du texte même du Protocole.
English: However, it can be expected that a number of individuals will be displaced as a result of construction, particularly in the Galore Creek valley where the most terrestrial habitat will be lost.
French: Cependant compte tenu de la faible abondance de cygnes trompette dans le secteur d'étude, le risque de mortalité imputable à ces sources est considéré comme faible par comparaison au risque pour le gibier aquatique et les rapaces.
English: Which policy levers were most effective, efficient and equitable in advancing health equity?
French: Quels leviers stratégiques se sont révélés les plus efficaces, efficients et équitables sur le plan de la promotion de l’équité en matière de santé?
English: S/2002/1285 Letter dated 22 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1285 Lettre datée du 22 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Yulin Fang city university of hong kong
French: Paul McDowall École de lA fonction puBlique du cAnAdA
English: The Secretary-General advised the Council that he would submit to it his report on Western Sahara in good time before that date.
French: Il l'a informé qu'il lui soumettrait son rapport sur le Sahara occidental assez tôt avant cette date.
English: Last Update: August 2004 << Previous Next >>
French: Dernière mise à jour : août 2004 << Précédente Suivante >>
English: Thanks to the Canada Council reading program and other provincial programs, I’m well paid.
French: Grâce au Programme de rencontres avec des écrivains du Conseil des Arts du Canada et à d'autres programmes provinciaux, je suis bien payé.
English: <http://www.wmst.ubc.ca/FWCBCMay02.pdf>. Accessed March 14, 2006.
French: Wallace, Bruce, Seth Klein et Marge Reitsma-Street.
English: The speed with which you can hear an audio clip may depend on whether it is transferred in a static, progressive or streaming fashion.
French: La vitesse à laquelle vous pouvez écouter un extrait sonore varie en fonction du mode de transfert : statique, progressif ou continu.
English: In the interim, the Fresh Fruit and Vegetable Program should continue discussions with the Canada Customs and Revenue Agency to facilitate the exchange of import documents.
French: Le Programme des fruits et légumes frais devrait, entre-temps, poursuivre ses discussions avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada dans le but de faciliter l'échange de documents d'importation.
English: 2.3 Transition Period With the coming into force of the NHPR, nearly 40,000 products required review prior to issuing market authorization as an NHP.
French: 2.3 Période de transition Avec l'entrée en vigueur du RPSN quelque 40 000 produits devaient faire l'objet d'un examen avant de recevoir leur autorisation de mise en marché en tant que PSN.
English: Number of actions you have undone, that you can redo.
French: Nombre d'actions que vous avez annulées et que vous pouvez rétablir.
English: Hamann-Tuning has over 15 years of experience in Peugeot-Tuning.
French: Pour le moment il n'y a pas encore de version française.
English: REMINDERS FOR MEDIA ON ELECTION DAY OTTAWA, Monday, June 21, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, reviewed today the provisions in the Canada Elections Act affecting the media.
French: RAPPEL TOUCHANT LES MÉDIAS LE JOUR D'ÉLECTION OTTAWA, le lundi 21 juin 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a rappelé aujourd'hui les dispositions de la Loi électorale du Canada qui touchent plus spécialement les médias.
English: There is no reason to deny necessary procedures to a patient with CJD or another human TSE.
French: Rien ne peut justifier le refus de donner à un patient atteint de la MCJ ou d’une autre EST humaine accès à des interventions nécessaires.
English: To begin, I would like to pay tribute to my predecessor, the Honourable Paule Gauthier, P.C., O.C., O.Q., Q.C. Madame Gauthier distinguished herself by serving as a Member of the Committee between 1984-1991 and 1995-1996, and then as the Committee’s Chair for two consecutive terms, beginning in 1996.
French: Je tiens d’abord à rendre hommage à mon prédécesseur, l’honorable Paule Gauthier, C.P., O.C., O.Q., c.r. Madame Gauthier s’est distinguée en servant comme membre du Comité entre 1984 et 1991 et en 1995-1996, puis à titre de présidente du CSARS pendant deux mandats consécutifs à compter de 1996.
English: 7777, file 27131-1, Chief and Councillors of Lesser Slave Lake Band to Superintendent General of Indian Affairs, January 1900.
French: 7777, dossier 27131-1, Le chef et les conseillers de la bande du Petit lac des Esclaves au Surintendant général des Affaires indiennes, janvier 1900.
English: Ministers are intermediaries between the domestic public and international organizations; they are central to how citizens understand what an international organization does, and how more than just the technocratic concerns of officials can be brought to bear (Keohane and Nye, 2001).
French: Les ministres assurent la liaison entre les organismes publics de leur pays et les organisations internationales; ils jouent un rôle essentiel dans la façon dont leurs citoyens comprennent les gestes que posent les organisations internationales et dans l’importance à accorder aux préoccupations des technocrates (Keohane et Nye, 2001).
English: The Committee of Ministers recalls the interim reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1334 (1997) on refugees, asylum-seekers and displaced persons in the Commonwealth of Independent States (CIS), adopted at the 600th meeting of the Deputies in September 1997.
French: Quatre-vingt-sept Etats et trente organisations internationales ont assisté aux débats qui ont abouti à l’adoption d’un document détaillé, le Programme d’action.
English: "Assembly … "(b) Any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty.
French: "Assemblée … "b) Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote, à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité.
English: I would oppose referral back to committee.
French: Je m'opposerai au renvoi à la commission.
English: The second objective of the Athlete Roundtable was to generate specific recommendations for the new National Sport Policy.
French: Le second objectif était de produire des recommandations précises pour la nouvelle politique nationale du sport.