ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a portal could become part of the web site of the Office for Outer Space Affairs, to be maintained by the Office in cooperation with the international committee.
French: Celui-ci pourrait être intégré au site du Bureau des affaires spatiales, qui en assurerait la tenue en collaboration avec le comité.
English: CFB Suffield Area of operation:
French: Dét Gagetown, 4 RAAA Secteur d’opérations:
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 762 ARTICLE 95, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 762 ARTICLE 95, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 1 2.
English: Why not approach the World Bank and the International Monetary Fund with a single voice?
French: Pourquoi ne pas s'exprimer d'une seule voix auprès de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international?
English: With regard to development, Syria is largely dependent on the mobilization of domestic resources.
French: Concernant le développement, la Syrie dépend largement de la mobilisation des ressources intérieures.
English: In this respect, the setting up in 2007 of the association of national metrology institutes (Euramet e.V.), and the European Metrology Research Programme, as a potential EC article169 initiative under the 7th Research Framework Programme are important milestones.
French: À cet égard, la création en 2007 de l’association des instituts de métrologie nationaux (Euramet e.V.) et le lancement du programme européen pour la recherche en métrologie, en tant que projet potentiel du 7e programme cadre de recherche relevant de l’article 169 du traité CE, représentent des étapes importantes.
English: Our lounge bar has a capacity for up to 150 persons and provides air-conditioning, heating and background music.
French: Nos clients pourront se reposer sur nos terrasses ensoleillées se trouvant autour de la piscine ou se promener dans nos grands jardins.
English: After hearing the person concerned or his or her counsel and the Minister or his representative, the Chamber rules within five working days from the filing of the appeal.
French: La Chambre du conseil statue dans les cinq jours ouvrables du dépôt de la requête après avoir entendu l'intéressé ou son conseil, le Ministre ou son délégué.
English: • assessment of the relationship between teaching and research
French: • évaluation de la relation entre l’enseignement et la recherche
English: Potential Effects and Evaluation Human use of surface water within the study area as a resource or for navigation is limited.
French: Beaucoup de cours d’eau sont situés dans des canyons à parois abruptes où l’accès pour une embarcation est limité.
English: Project documents including the draft Final Report were transmitted to the Committee.
French: Des projets de document, dont le projet de rapport final, lui ont été transmis.
English: In addition, with Mr Queiró's report, this is the first time that the multifaceted nature of economic activity in tourism has been presented, together with its repercussions throughout the spectrum of the economy, society, natural and cultural resources and mutual acquaintance between nations.
French: En outre, le rapport de M. Queiró présente pour la première fois le caractère multiple de l’activité économique liée au tourisme ainsi que ses répercussions à tous les niveaux de l’économie, de la société, des ressources naturelles et culturelles et de la proximité réciproque entre les nations.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5547th meeting (closed).
French: 1 À l'issue de la 5547e séance (privée).
English:  The Chairperson opened the meeting and welcomed the participants, particularly those attending a CDMC meeting for the first time.
French:  Le Président ouvre la réunion et souhaite la bienvenue aux participants, tout particulièrement à ceux qui assistent à une réunion du CDMC pour la première fois.
English: 5 Information on the Employment and Capability Strategy for Aboriginal and Torres Strait Islander Employees is taken from the Australian Public Service Commission website: www.apsc.gov.au/indigenousemployment/index.html.
French: On peut consulter la Stratégie de la fonction publique australienne pour l'emploi et le renforcement des capacités des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres sur le site Web de l'Australian Public Service Commission, à l'adresse suivante : <http://www.apsc.gov.au/indigenousemployment/index.html>.
English: This has been a practice over many decades by governments of all stripes.
French: C’est une pratique courante depuis de nombreuses décennies chez les gouvernements de toutes allégeances.
English: The Minister responded that the civil society meeting held in Quebec could be replicated in Miami, and said he would push for it.
French: Le Ministre a répondu qu'une réunion semblable à celle qui a eu lieu a Québec avec la société civile pourrait se tenir à Miami, et qu'il ferait campagne en faveur de celle ci.
English: H.E. Georgi Avramcev, Ambassador and Permanent Representative;
French: Georgi Avramcev, Ambassador and Permanent Representative;  Mrs.
English: Learn more about how you can help an orphaned dog or cat.
French: Vous pouvez en apprendre davantage sur la façon d’aider un chat ou un chien délaissé.
English: The complainant’s application was excluded from the competition on the grounds that it failed to meet the condition set out under point III B, b of the notice of competition since the application showed neither a "thorough" knowledge of French nor a "very good" knowledge of English nor did the complainant have sufficient professional experience in which the use of the French language was essential.
French: La position du jury était fondée sur les pièces justificatives que le plaignant avait jointes à son acte de candidature.
English: Annual Outputs of Investments in Cooperation with the Community Sector Each funded organization reports on its annual outputs as linked to its contribution to the advancement of the Strategic Development Plan and the common objectives of the Accord.
French: Extrants annuels des investissements dans la Collaboration avec le secteur communautaire Chaque organisme financé fait rapport sur les extrants produits annuellement en lien avec sa contribution à l’avancement du Plan de développement stratégique et aux résultats communs visés par cet Accord.
English: The Delegation of the United States of America thanked the Secretariat for the presentation in document WIPO/GRTKF/IC/6/6 of the existing IP system and its historical evolution, which showed that at first the international IP framework had had little effect on substantive elements of national laws.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a remercié le Secrétariat pour sa présentation, dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/6, du système de propriété intellectuelle existant et de son évolution dans le temps, qui montre qu’au départ le cadre international de la propriété intellectuelle a eu peu d’influence sur les éléments matériels des législations nationales.
English: The Role of Risk-Sharing Mechanisms" Working Paper No. 99-17.
French: The Role of Risk-Sharing Mechanisms » Document de travail n° 99-17.
English: Recognize and value individual contributions.
French: Reconnaître et valoriser les contri-butions individuelles.
English: As illustrated by Graph 3.1.6, the population of NWT is multicultural with Aboriginal peoples comprising 62 percent of the population.
French: Comme l’illustre le graphique 3.1.6, la population des T.N.-O. est multiculturelle, les Autochtones représentant 62 p. cent de la population.
English: Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Côte d'Ivoire, the Eastern Caribbean, Georgia, the Great Lakes, Israel / Occupied
French: Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Côte d'Ivoire, Caraïbes orientales, Géorgie, région des Grands Lacs, Israël/territoire palestinien occupé, Kosovo, Népal, Sénégal, Somalie et Soudan.
English: Money is often a matter of life and death to a small business just starting up."
French: L'argent est souvent une question de vie ou de mort pour une petite société en démarrage ».
English: Finally, I received a reply on 8 June, i.e. Monday of last week.
French: J'ai finalement reçu une réponse le 8 juin, c'est-à-dire lundi dernier.
English: In her complaint, Mrs C. asked the Ombudsman to investigate the matter since the Commission had neither closed her file n° 94/4382 nor opened an infringement procedure against Portugal.
French: Dans sa plainte, Mme C. a demandé au Médiateur de se saisir de l'affaire dès lors que la Commission n'avait ni clos son dossier no 94/4382, ni engagé une procédure en manquement contre le Portugal.
English: A bill must go through a number of specific stages in the House of Commons and the Senate before it becomes law:
French: Un projet de loi doit franchir des étapes précises à la Chambre des communes et au Sénat avant d’être promulgué :
English: "Farmers should think of their land as a solar collector and a net energy generator and we just need to figure out how to adapt to this changing energy world."
French: « Les agriculteurs devraient voir leur terre comme un capteur solaire et un générateur d’énergie nette. Il ne nous reste plus qu’à déterminer comment nous adapter au monde de l’énergie en pleine évolution.
English: Commitment appropriations have been increased, in particular for research and training under the Lisbon Strategy and for the Trans-European Networks.
French: Les crédits d'engagement ont été augmentés, notamment pour la recherche et la formation au titre de la stratégie de Lisbonne et pour les réseaux transeuropéens.
English: Air Canada asserts that, while it is appropriate in such cases to find that obesity is a disability, it cannot be said that obesity, per se, is a disability.
French: Air Canada affirme que, bien qu'il soit opportun dans ces cas de conclure que l'obésité est une déficience, on ne peut dire que l'obésité en soi est une déficience.
English: • Sunshine and Lake Louise will partner this year to host the celebrity ski event in support of Water Keepers Alliance.
French: • Sunshine et Lake Louise s'associeront cette année et accueilleront une activité de ski des célébrités pour appuyer la Water Keepers Alliance.
English: News headlines from the major websites around the world.
French: Toute l'actualité sur les principaux sites d'information.
English: You can Paratroop or go to the Navy.
French: On ne peut occuper, ou aller à la Marine.
English: You will leave the stress of your everyday life behind in this wonderful ambiance and cosy atmosphere.
French: Dans une ambiance chaleureuse et accueillante, vous oublierez le train train quotidien.
English: • Words or groups of words appearing in the document.
French: • Mots ou phrases figurant dans un document.
English: In those circumstances, it must be found that the Commission has not succeeded in establishing that the condition relating to urgency, imposed by Article 83(2) of the Rules of Procedure, is met in the present case.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de constater que la Commission n'est pas parvenue à établir que la condition relative à l'urgence, requise par l'article 83, paragraphe 2, du règlement de procédure, est remplie en l'espèce.
English: T113 Still bottoms from the purification of ethylene dibromide in the production of ethylene dibromide via bromination of ulphu.
French: T113 Résidus de distillation résultant de la purification du dibromure d'éthylène, dans la production de dibromure d'éthylène par bromation de l'éthène.
English: • RÃ©duire le nombre de produits diffÃ©rents servant Ã la mÃªme fonction.
French: Il existe Ã cet Ã©gard plusieurs groupes de techniques.
English: In this context, we must not forget that public opinion in the southernmost countries of Europe (in particular Italy and Spain) is often conditioned by this fact.
French: Dans ce contexte, il ne faut pas oublier que l’opinion publique des pays les plus méridionaux de l’Europe (en particulier l’Italie et l’Espagne) est souvent conditionnée par cette réalité.
English: The Commission's actions and the measures taken to reduce administrative burdens should be transparent.
French: Les actions de la Commission et les mesures prises pour réduire les charges administratives doivent être transparentes.
English: The next question is No. 6, which relates to the Republic of Moldova and to Transnistria.
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: The presenting academic institution is responsible for inscribing the winner’s name on the certificate.
French: Il incombe à l’établissement d’enseignement d’inscrire le nom du récipiendaire sur le certificat.
English: The Secretary-General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget with the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Le Secrétaire général est autorisé à virer des crédits d'un chapitre à un autre du budget, avec l'assentiment du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: The broad structural changes that are proposed in these areas will be implemented by new legislation and delivered through the administration functions of Revenue Canada.
French: Les modifications structurelles en profondeur qui sont proposées dans ces domaines seront mises en vigueur par le nouveau texte législatif et elles seront appliquées par l’entremise des fonctions d’application exercées par Revenu Canada.
English: Prospects look brighter, however, following the recent decision of the SAARC Summit to move forward on regional integration, and with the thaw in relations between India and Pakistan.
French: Les perspectives semblent meilleures, toutefois, grâce à la récente décision du sommet de la SAARC de faire avancer l'intégration régionale et grâce aussi au dégel des relations entre l'Inde et le Pakistan.
English: How can the Telework Policy accommodate employment-related needs for employment equity designated group members?
French: De quelle façon la politique sur le télétravail peut-elle répondre aux besoins liés à l'emploi des membres d'un groupe désigné, compte tenu de la politique d'équité en matière d'emploi?
English: Radon testing and mitigation for schools 3.
French: Évaluation du radon et mesures d'atténuation pour les écoles 3.
English: The action taken was based on two complementary pillars: mitigation of climate change effects and adaptation to such change.
French: L'action menée s'appuie sur les deux piliers complémentaires que sont l'atténuation des effets des changements climatiques et l'adaptation à ces changements.
English: • hinders harmonization with trading partners
French: • empêche l'harmonisation avec nos partenaires commerciaux
English: Note : please make sure that any relevant legislation on these issues has been entered on the table 3.1.2.
French: Veuillez vous assurer que toutes les lois ici pertinentes figurent bien dans le tableau répondant à la question 3.1.2.
English: Nations tend to fall back on military options to resolve conflict rather than looking at underlying factors, he said.
French: Selon lui, les pays ont tendance à avoir recours à l'option militaire pour résoudre un conflit plutôt que d'analyser les facteurs sous-jacents.
English: The seasonal growth of Laminaria groenlandica (Laminariales, Phaeophyta) on the west coast of Vancouver Island, B.C., Canada, was investigated as a function of plant age, using plants maintained at a constant depth on rope structures.
French: La croissance saisonnière du Laminaria groenlandica (Laminariales, Phaeophyta) sur la côte ouest de l'île de Vancouver, C.-B., Canada, a été étudiée en fonction de l'âge de l'individu, utilisant des plants maintenus à une profondeur constante sur des charpentes de corde.
English: Details on the budgetary assumptions used for the revised and final appropriations are provided in annex I to the second performance report.
French: Le détail des hypothèses budgétaires appliquées au calcul des crédits révisés et des crédits finaux figure à l'annexe I du deuxième rapport sur l'exécution du budget.
English: Only 7% of respondents rated their academic performance as below average, 56% rated it as average, and 37% rated it as above average.
French: Seulement 7 % des répondants ont indiqué que leur rendement scolaire était inférieur à la moyenne; 56 % ont indiqué que leur rendement était dans la moyenne, et 37 % ont déclaré avoir un rendement supérieur à la moyenne.
English: [212]In my view, Mr. Mills' decision to move Ms. Baptiste was eminently reasonable.
French: [212] À mon avis, la décision de M. Mills de retirer Mme Baptiste était très raisonnable.
English: This group is generally middle of the road in most areas.
French: Négateurs moyennement informés Ce segment est composé de 11 p.
English: Regarding the immediate measures, in the GSP regulation at the end of 1998, the Community established, for all least developed countries, a system equivalent to that of the Lomé Convention, as the Council had requested.
French: Pour ce qui est des mesures immédiates, par règlement SPG de la fin 1998, la Communauté a établi, pour l'ensemble des PMA, un régime équivalent à celui de la Convention de Lomé, ainsi que le Conseil l'avait demandé.
English: CIDA has identified six priority components:
French: L’ACDI a identifié six volets prioritaires :
English: Sandra Lavoratore Financial Markets Division (613) 947-3919 David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2003 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, located at http://www.fin.gc.ca/toce/2004/oir04_e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Sandra Lavoratore Division des marchés financiers (613) 947-3919 David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pour de plus amples renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada de 2003 à l’adresse : http://www.fin.gc.ca/tocf/2004/oir04_f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: More specifically, EUPOL PROXIMA is intended to support and guide the government in: – consolidating law and order – fighting organised crime, especially in sensitive areas; – the practical implementation of the general reform of the Interior Ministry (including the police service); – achieving an operational transition towards border policing and setting up a police force for the purpose; – helping local police with confidence-building measures vis-à-vis the local population; – enhancing cooperation with neighbouring countries in police matters.
French: Plus précisément, EUPOL Proxima doit soutenir et guider le gouvernement dans : – la consolidation de la loi et de l’ordre – lutte contre la criminalité organisée, surtout dans les zones sensibles ; – la mise en oeuvre concrète de la réforme globale du ministère de l’intérieur (y compris la police) ; – la transition opérationnelle vers une police des frontières et la création de cette police ; – la police locale dans la construction de relations de confiance avec la population ; – la coopération accrue avec les Etats voisins en matière policière.
English: In addition, under the terms of agreements with the provinces, most of this data is kept by provincial crop insurance organizations and so is not readily available.
French: De plus, les ententes fédérales-provinciales actuelles font que la plupart de ces données sont entre les mains d'organismes provinciaux d'assurance-récolte, et ne sont donc pas accessibles facilement.
English: The EBRD seeks to attain these objectives through investments which strive to ensure the implementation of structural and sectoral economic reforms and the promotion of private enterprise. 45. A presumption of information disclosure in the interest of public accountability is central to the philosophy of the EBRD.
French: Elle s’efforce de parvenir à ces objectifs par le biais d’investissements visant à favoriser l’application de réformes économiques structurelles et sectorielles et à encourager l’esprit d’entreprise. 45. La divulgation d’informations au nom du droit de regard de l’opinion publique est un élément central de la philosophie de la BERD.
English: Thus, for now, it is impossible to evaluate the consequences of the eight years of application of the Teen STAR Program ...."296 III.67 The MSES has continued to permit Teen STAR to be taught in Croatia’s schools, despite expert opinions confirming the programme’s discriminatory and scientifically inaccurate content, including that of the Ombudspersons for Children and Gender Equality and the First Commission.
French: A l’heure actuelle, il est donc impossible d’évaluer les conséquences des huit années d’application du programme Teen STAR...."296. III.67 Le ministère de l’Education a maintenu l’autorisation d’enseigner Teen STAR dans les écoles croates alors que des avis qualifiés émanant des services de médiation chargés des droits des enfants et de l’égalité des sexes et de la Première commission, ont confirmé le caractère discriminatoire et scientifiquement inexact du contenu du programme.
English: Ireland’s development assistance program is untied and heavily involved in sector-wide approaches in a number of African countries.
French: Le programme d’aide au développement de l’Irlande n’est pas lié, et il est largement intégré à des démarches sectorielles dans un certain nombre de pays d’Afrique.
English: It is estimated that out of the total reserves of 38 billion barrels, of which 9 to 13 billion barrels are recoverable.
French: On estime les réserves totales du site à 38 milliards de barils, dont 9 à 13 milliards de barils récupérables.
English: In order for them to do so effectively, it would seem important for their requirements to be reflected in the front end of the overall Army budget process.
French: Pour qu'elles puissent faire cela de façon efficace, il semblerait important que leurs besoins soient reflétés dans les parties initiales du processus budgétaire global de l'Armée.
English: As a matter of fact, numerous witnesses stressed that early intervention – which encompasses detection, assessment, treatment and supports – can interrupt the negative course of many mental disorders and lessen long term disability.
French: La détection et l’intervention précoces sont d’autant plus nécessaires qu’énormément de besoins en maladie mentale et en toxicomanie ne sont pas comblés.
English: The initial experience with technology markets in the late 1980s seemed to be troubled with the inherent difficulties of placing a value on technology and with the weakness of demand for technology coming from enterprises that until quite recently had yet to face up to the realities of market competition.
French: La première expérience faite à la fin des années 1980 avec les marchés de technologie semblait se heurter à la difficile nécessité d'accorder une valeur à la technologie et à la faiblesse de la demande de technologies des entreprises qui, jusqu'à récemment, n'avaient pas encore eu à soutenir la concurrence du marché.
English: Communities provide the remaining minimum one-third of the project costs.
French: Les collectivités fournissent au minimum le tiers des fonds restants.
English: To complement the Toolbox and the Intranet, the Peacekeeping Best Practices Section developed and launched communities of practice, which are facilitated e-mail networks that connect specialists with their counterparts in other missions and at Headquarters so that they can request, share and collect information that will assist them in their work.
French: Afin de compléter la Boîte à outils et l'intranet, la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix a mis au point puis institué les communautés de pratique, qui sont des réseaux facilitant les échanges de messages électroniques entre les spécialistes et leurs homologues dans d'autres missions et au Siège.