ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both EG and PG fluids are biodegraded in the environment, however EG fluids have a higher biological oxygen demand (BOD) and thus can cause a reduction or depletion of dissolved oxygen levels in the receiving waterways, with a potential adverse effect on aquatic life.
French: Une bonne partie des renseignements et la plupart des photos du présent article sont tirés d’une présentation d’APS Aviation Inc. à l’IOSC 2005, intitulée Essai des liquides de dégivrage et d’antigivrage au sol, de Mike Chaput, accessible sur le RED à http://winnipeg milca/a3mar/Docs/Icing%20info/2005/ Presentations/DND-OCTOBER%2012.pdf.
English: • develop a collaborative protocol for establishing wood bison in Pleistocene Park, Republic of Sakha.
French: • Ã©laborer un protocole de collaboration pour lâ€™Ã©tablissement du bison des bois dans le parc PlÃ©istocÃ¨ne, dans la RÃ©publique de Sakha.
English: A list of all persons nominated, in alphabetical order, with an indication of the States Parties which had nominated them, was prepared by the Registrar and submitted to States Parties as document SPLOS/77.
French: Une liste des candidats, présentés par ordre alphabétique, mentionnant le nom des États Parties qui les avaient nommés, a été préparée par le Greffier et soumise aux États Parties (document SPLOS/77).
English: If vehicles of these categories cannot fulfil the requirements of paragraph 15.3.5 1. by using a camera/monitor device, other devices for indirect vision can be used.
French: 15.3.5.2 Si sur les véhicules de ces catégories il n'est pas possible de satisfaire aux prescriptions du paragraphe 15.3.5.1 avec un système à caméra et moniteur, d'autres systèmes de vision indirecte peuvent être utilisés.
English: The Committee notes that in a number of States parties with a large informal economy, programmes such as universal pension and health-care schemes that cover all persons have been adopted.
French: Le Comité note que dans plusieurs États parties dotés d'un grand secteur informel, des programmes instituant par exemple, des systèmes de retraite et de soins de santé universels − couvrant toutes les personnes − ont été adoptés.
English: Amendment 16 Sharon Bowles Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment The contract shall also include relevant information on the legally permissible uses of electronic communications networks and the means of protection against risks to privacy and personal data referred to in Article 21(4a).
French: Dès lors qu’ils sont avertis de modifications des conditions contractuelles envisagées par l’opérateur, les abonnés ont le droit de dénoncer leur contrat, sans pénalité. Les abonnés doivent être avertis en temps utile, au plus tard un mois avant ces modifications, et sont informés, au même moment, de leur droit de dénoncer ce contrat, sans pénalité, s’ils n’acceptent pas les nouvelles conditions.
English: For purposes of the preliminary determination of dumping, the estimated normal values were based on the best information available, that is, the information provided in the complaint at the time of the initiation of the investigation.
French: Pour les besoins de la décision provisoire de dumping, les valeurs normales ont été estimées d'après les meilleurs renseignements disponibles, c'est-à-dire les renseignements fournis dans la plainte lors de l'ouverture de l'enquête.
English: Improve reporting to senior departmental officials and the ability to compare inter-period and default data.
French: Améliorer la présentation de rapports aux hauts fonctionnaires ministériels et la capacité de comparer les données inter-périodes et sur les défaillances.
English: While Member States take into account work and social criteria, the main classification system used is the International Classification of Diseases.
French: Alors que les Etats Membres prennent en considération les critères sociaux et les critères de travail, le principal système de classification utilisé est la Classification internationale des maladies. Très peu de pays
English: 08.05.1991 A point of order was raised concerning the admissibility of the bill at 1st reading.
French: 08.05.1991 Un rappel au RÃ¨glement est soulevÃ© concernant l'admissibilitÃ© du projet de loi.
English: Officers believe that there is a need for the Third Pillar to be given equal status and for it to be implemented with stronger policy direction and full integration with the other pillars.
French: Selon les agents, le troisième pilier doit avoir un statut équivalent et la mise en œuvre, reposer sur une orientation stratégique plus ferme et sur une intégration complète aux autres piliers.
English: certain blasting explosives and ammonium nitrate (this will be handled by a separate proposal);
French: Il n'a pas été jugé opportun d'affecter des instructions de transport aux articles suivants:
English: Booking.com: Dana Hotel and Spa, Chicago (Illinois), United States of America - 148 Guest reviews.
French: Booking.com: Dana Hotel and Spa, Chicago (Illinois), États-Unis - 148 Commentaires Clients.
English: is a firm specialised in the design, production, sale and assistance of automatic bar loaders, with single and several spindles, for all types of machine tools fed with bars/pipes (lathes, transfert etc.). The products combine innovative patented technological solutions, reliability, simplicity and low costs, gained from decades of experience in the industry.
French: Entreprise spécialisée dans la conception, la fabrication, la commercialisation et l'assistance de chargeurs automatiques de barres à un et plusieurs mandrins pour tous les types de machines-outils alimentées en barres/tubes (tours, transferts, etc.).
English: N,N′-Dibenzoyl-2,5-dideoxystreptamine (8b) reacted with thionyl chloride to form the bisoxazoline 9 and the latter compound was treated with thiobenzoic acid to produce the dithiobenzoate 10a.
French: La N,N′-dibenzoyldidéoxy-2,5 streptamine (8b) réagit avec le chlorure de thionyle pour former la bisoxazoline 9 et ce dernier composé, par traitement avec de l'acide thiobenzoïque, produit le dithiobenzoate 10a.
English: Additional links can be perceived with related targets.
French: Des liens additionnels peuvent être créés avec des cibles connexes.
English: The Merger Review Process will require applicants to prepare a detailed Public Interest Impact Assessment (PIIA) for release to the general public.
French: Les banques devront fournir une évaluation de l'incidence sur l'intérêt public (EIIP), qui sera diffusée au grand public.
English: I will give an example of what I mean: Part IV, which refers to the revision of the constitutional text, was dealt with very little in the Convention, due to lack of time, and President Giscard d’Estaing even promised that we would discuss it after Thessaloniki.
French: Voici un exemple de ce que j’avance: le titre IV, qui a trait à la révision du texte constitutionnel, n’a été que très peu abordé par la Convention par manque de temps, son président, M. Giscard d’Estaing, ayant même promis de débattre de cette question après le sommet de Thessalonique.
English: Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or  degrading treatment or punishment
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants
English: S A RD I S V EDDE R CRO SS ING RYDE R L A K E S L E SS E
French: Annexe I Zone de récolte de ressources faunistiques de la Première nation Yale S B
English: XXX STRATEGIC PRIORITY:XXX Measures Performance Indicators Outcomes Achieved Actual Expenditures at March 31/June 30 (year) Projected Budget Total Actual Expenditures Federal Provincial April 1, (year) to March 31, (year) (Postsecondary) July 1, (year) to June 30, (year) (K-12) AREA OF INTERVENTION: xxx
French: PRIORITÉ STRATÉGIQUE: Measures Indicateurs de rendement Résultats atteints Dépenses réelles au 31 mars/30 juin (année) Budget prévu Dépenses réelles totales Fédéral Provincial 1er avril (année) au 31 mars (année) (Postsecondaire) 1er juillet (année) au 30 juin (année)(M-12) Domaine d'intervention:
English: IPCS International Programme on Chemical Safety.  United Nations Environment Programme.
French: Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC) Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Dependent upon the particular circumstances of the request, the Employer may obtain an independent medical opinion.
French: Toutefois, ce congé doit se terminer au plus tard à la date du début du congé de maternité non payé ou à la date de fin de la grossesse, selon la première de ces éventualités.
English: Fidelity submitted that Atlas's inability to satisfy many of its customers' objectives could have caused injury to it.
French: Fidelity a soutenu que l'incapacité d'Atlas de satisfaire à de nombreuses demandes de ses clients peut également lui avoir fait subir un dommage.
English: The other non-pharmacologic approaches that are growing in popularity are percutaneous catheter AF ablation (of which Pulmonary Vein Isolation is one specific approach) and surgical AF ablation. 
French: Les autres approches non médicamenteuses qui gagnent en popularité croissante sont l'ablation par voie percutanée à l'aide d'un cathéter (l'isolement des veines pulmonaires est une méthode spécifique) et l'ablation chirurgicale.
English: Three years later other Indian Act amendments authorized Indian agents to cast the deciding vote in band council elections in the event of a tie and to preside at and direct band council meetings.
French: Trois ans plus tard, de nouvelles modifications de la Loi des Indiens donnaient aux agents des affaires indiennes, en cas d'égalité des suffrages, la voix prépondérante aux élections de conseils de bande, ainsi que le droit de présider les réunions des conseils de bande.
English: Who would have thought that this situation would occur in Côte d'Ivoire?
French: Car cette situation ne ressemble pas à la Côte d'Ivoire.
English: An internal and external communication strategy for members of the Secretariat and stakeholders, as well as comprehensive training and awareness-raising for staff at all duty stations, is planned, including workshops, feedback programmes, brochures, questionnaires, Web training, resources links and outreach to Member States.
French: Il est prévu de mettre au point une stratégie de communication interne et externe vis-à-vis des membres du Secrétariat et des parties prenantes, et de former et mettre au courant le personnel dans tous les lieux d'affectation : ateliers, programmes de remontée de l'information, brochures, questionnaires, formation en ligne, liens vers des ressources, et actions en direction des États Membres.
English: Urges the signatories of the Ouagadougou political Agreement to take the necessary steps to protect vulnerable civilian populations, including by guaranteeing the voluntary return, reinstallation, reintegration and security of displaced persons, with the support of the United Nations system, and to fulfil in this regard their commitments in accordance with the Ouagadougou political Agreement and their obligations under international humanitarian law;
French: Engage vivement les parties signataires de l'Accord politique de Ouagadougou à prendre les mesures nécessaires pour protéger les populations civiles vulnérables, y compris en garantissant le retour volontaire, la réinstallation, la réintégration et la sécurité des déplacés, avec l'appui du système des Nations Unies, et à s'acquitter des engagements qu'ils ont pris en la matière en signant l'Accord politique et des obligations que leur impose le droit international humanitaire;
English: Budget reference line : 15 02 23 << Tabled by Catherine Guy-Quint, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Les TIC sont des outils qui peuvent fondamentalement transformer la vie des personnes handicapées et "dys".
English: In accordance with the proposal of Germany the last sentence of paragraph 1(d) should become paragraph 2 and read as follows:
French: vi) Conformément à la proposition de l'Allemagne, le dernier alinéa du paragraphe 1 d) devrait devenir le paragraphe 2 et se lire comme suit:
English: DataElements EDIFACT
French: Éléments d'information Edifact
English: My third point is that these statements were particularly important and necessary, in that the European Union is very strongly involved in the Balkans in restoring what has been destroyed, in bandaging the wounds that are still open and, above all, in giving a vision of the future to the States of the region.
French: Ces interventions, et c'est ma troisième remarque, étaient d'autant plus importantes, d'autant plus nécessaires, que l'Union européenne est très fortement engagée dans les Balkans pour restaurer ce qui a été détruit, panser les plaies encore ouvertes mais aussi, et surtout, donner une vision d'avenir aux États de la région.
English: (continued) Now for a look at some smaller areas of the country.
French: (suite) Regardons maintenant de plus petites régions du pays.
English: In Toronto, the Lakeshore Humber Bridge was washed out, the Bloor Street Humber Bridge was weakened, and 100 families were stranded on Humber South of Weston.
French: À Toronto, le pont Humber a été complètement détruit à la hauteur du boulevard Lakeshore et affaibli à la hauteur de la rue Bloor. Une centaine de familles ont été prisonnières de la rue Humber, au sud de Weston.
English: Click here to get quick help regarding our online ordering system.
French: Cliquez ici pour obtenir de l’aide rapidement concernant notre système de commande en ligne.
English: A careless utilization of the terms “rights” and “human rights” weakens the whole concept of human rights.
French: En utilisant les termes «droits» et «droits de l'homme», on affaiblit toute la notion de droits de l'homme.
English: Veterans Affairs Statement of Equity of Canada (unaudited) For the year ended March 31
French: Anciens Combattants Canada État de l’avoir du Canada (non-vérifié) Exercice terminé le 31 mars
English: Four indicators are proposed for monitoring progress with respect to youth employment.
French: Quatre indicateurs sont proposés pour contrôler les progrès réalisés dans le domaine de l'emploi des jeunes.
English: The main explanatory and dependent variables should be identified and related one to another.
French: Il faut définir les principales variables explicatives indépendantes et les relier les unes aux autres.
English: I want to start by congratulating AFN organizers for the theme of this Special Assembly — Justice and Fairness.
French: J'aimerais tout d'abord féliciter les organisateurs de l'Assemblée des Premières Nations pour le thème de cette assemblée extraordinaire :
English: Yet, when Dr. Calzavara compares HIV research funding in Canada to that in other industrialized countries, she is amazed at what researchers have been able to accomplish."Much of the achievement has been driven by our dedication and commitment to our work, our strong desire to beat this disease," she says.
French: Toutefois, lorsque la Dre Calzavara compare le ﬁnancement de la recherche sur le VIH au Canada avec celui d’autres pays industrialisés, elle est impressionnée par ce que les chercheurs ont réussi à accomplir. « Une grande partie de nos réalisations sont le fruit de notre dévouement et de notre engagement envers notre travail, et de notre fort désir d’éradiquer cette maladie », déclare-t-elle.
English: The Office of Human Resources Management will permit the issuance of individual vacancy announcements in situations where the roster cannot produce suitable candidates or for posts at high levels and/or of a specialized nature.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines autorisera la publication d'avis de vacance relatifs à des postes précis lorsque le fichier ne contient pas de candidats qualifiés ou pour des postes de rang élevé ou hautement spécialisés.
English: Based on crystallographic data reported in the literature, it has been concluded that the two-step catalytic oxidative carbonylation of sulfonylimides proceeds only when the N=X double bond is strongly polarized.
French: En se basant sur des données cristallographiques rapportées dans la littérature, on a conclu que la réaction de carbonylation oxydante, catalysée et en deux étapes, de sulfonylimides ne se produit que lorsque la double liaison N=X est fortement polarisée.
English: • How MICIVIH Operates (MICIVIH News, English/French, September,1995, 2 pages)
French: • Comment fonctionne la MICIVIH (français/anglais, MICIVIH Info, septembre 95 )
English: As for the rebels, only one movement, the FNL, was represented by its leader.
French: Quant à la rébellion, seul un mouvement, le FNL, était représenté par son chef.
English: As the Iapetus Ocean closed, new oceanic crust developed when magma from the Earth's mantle welled upwards to form peridotite and dunite followed by gabbro.
French: Avec la fermeture de l'océan Iapetus, une nouvelle croûte océanique s'est formée lorsque le magma du manteau terrestre a jailli vers le haut pour former de la péridotite et de la dunite, puis du gabbro.
English: What others thought about it : « This video is very exciting!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Du cul sans limite par de vraies salopes dont l'expérience fait la difference...
English: Source: MINEDUC, Recensement Statistique, 2006.
French: Source : MINEDUC, Recensement statistique, 2006.
English: It can also include adjustments anticipated as a result of budget measures.
French: Planification monopasse : Exercice qui n’est pas distinct du processus de planification interne.
English: The relevance of the principles of the Aarhus Convention to the implementation of Article 6 of the Climate Change Convention in the European region was also discussed and acknowledged.
French: Il a également reconnu, après débat, la pertinence des principes de la Convention d'Aarhus pour l'application de l'article 6 de la Convention-cadre sur les changements climatiques dans la région européenne.
English: Enriching the expertise of its 1,400 employees year after year and developing long-term, value-adding relationships with its customers, Lectra provides industry-specific software, hardware, consulting, and related services.
French: Faisant fructifier d’année en année l’expertise de ses 1 400 collaborateurs et développant des relations de long terme avec ses clients, Lectra fournit des logiciels, des équipements, du conseil et des services associés dédiés à chaque marché.
English: Open Boats y the 1930s, the first forms of shelters appeared in the open hulls.
French: Bateaux à voiles non pontés ans les années trente apparaissent les premières formes d'abris pour embarcations non pontées.
English: The Canada Research Chairs Program (CRCP) is a key component in Canada 's strategy to become a world leader in the knowledge-based economy.
French: Résultats : Le Programme de chaires de recherche du Canada est un élément clé de la stratégie du Canada pour devenir un chef de file mondial dans l'économie du savoir.
English: After that many thousands of Cambodians, in an area controlled by the Khmer rouge, had escaped from the town of Allongweng that later was captured by the government force.
French: Puis plusieurs milliers de Cambodgiens qui se trouvaient dans une zone contrôlée par les Khmers rouges ont également fui la ville d'Anlong Veng prise par les forces gouvernementales.
English: What are the major conclusion of the research conducted so far?
French: Quelles sont les conclusions principales des recherches réalisées jusqu'à maintenant?
English: Latin America and the Caribbean Over the last 10 years, potato production has expanded at an annual rate of 1.7%.
French: Amérique latine et Caraïbes Au cours de la dernière décennie, la production de pommes de terre a crû à un rythme annuel de 1,7 %.
English: CF has best outdoor booth at Pacific Exhibition
French: Stand des FC en vedette à l’exposition du Pacifique
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: Mouse-ear-cress, Slender (Halimolobos virgata ) Halimolobos mince
French: Isopyre Ã feuilles biternÃ©es (Enemion biternatum ) Rue-anemone, False
English: That is why I would ask you to revisit the amendments tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance, particularly Amendments Nos 4, 9, 15 and 16 and, I hope, support them when we vote tomorrow.
French: C’est pourquoi je vous demande de revoir les amendements proposés par le groupe des verts/alliance libre européenne, en particulier les amendements 4, 9, 15 et 16, et j’espère que vous les soutiendrez lors du vote de demain.
English: Budget for ONUB for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (resolution 59/15 B);
French: Budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (résolution 59/15 B);
English: universally applicable intercountry policies and programmes; programmes of in-country assistance; and national, regional and local networks for health improvement.
French: politiques et programmes interpays applicables dans tous les pays ; programmes d’assistance dans les pays ; réseaux locaux, régionaux et nationaux pour l’amélioration de la santé.
English: Over half the women screened in 1998 and 1999 had been previously screened within the program, and the retention rate of 75.2% exceeded the national target of at least 75% (Table 6).
French: Plus de la moitié des femmes ayant subi un test de dépistage en 1998 et en 1999 avaient déjà fait l’objet d’un dépistage dans le cadre d’un programme, et le taux de fidélisation de 75,2 % a dépassé l’objectif national, établi à au moins 75 % (tableau 6).
English: A second example is MOXXI-COMPETE - a collaboration of teams from Quebec and Ontario - which is sponsored under the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP).
French: Un second exemple est le projet MOXXI-COMPETE B la collaboration d’équipes du Québec et de l’Ontario – subventionné dans le cadre du Programme de partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé (PPICS).
English: • Public Hospitals Act
French: • Loi sur les hôpitaux publics
English: Compliance with this condition was neither verified by NeuLevel nor by any registrar.
French: Mais ni NeuLevel ni les unités d’enregistrement ne s’assuraient que cette condition était effectivement remplie.
English: The new domestic Registered service will offer legal proof of mailing, legal proof of delivery, automated delivery confirmation for bar-coded items, and a basic service indemnity of $100.
French: Le nouveau service Courrier recommandé du régime intérieur comportera une preuve légale de dépôt, une preuve légale de livraison, la confirmation automatisée de livraison dans le cas des envois avec code à barres, ainsi qu'une indemnité de 100 $ pour le service de base.
English: We used the findings obtained from large national surveys and databases of health information to explore sex and gender differences in the determinants of health, health behaviours and health outcomes.
French: Nous sommes parties des conclusions tirées de vastes enquêtes nationales et de bases de données sur la santé pour étudier les écarts liés au sexe dans les facteurs déterminants de la santé, les comportements en matière de santé et les résultats sur la santé.
English: I should like to speak about Mozambique.
French: Je voudrais parler du Mozambique.