ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to the 2000 version of this report for complete summary of the 2000 Trumpeter Swan survey.
French: Consultez la version 2000 du prÃ©sent rapport afin d'obtenir le rÃ©sumÃ© complet du relevÃ© des Cygnes trompettes de 2000.
English: Pool resources and try joint efforts.
French: Mettre les ressources et les efforts en commun.
English: 5. If requested by the inspection team, the escort team shall remove, without right of refusal, any access panels covering the position from which components and wiring were removed in accordance with the provisions of the Protocol on Helicopter Recategorisation or the Protocol on Aircraft Reclassification.
French: (A) dans le cas d'une zone spécifiée, l'ensemble de cette zone spécifiée ; ou (B) dans le cas d'un objet de vérification, la totalité du territoire du site déclaré, à l'exception des zones délimitées dans le schéma du site comme appartenant exclusivement à un autre objet de vérification que l'équipe d'inspection n'a pas désigné en vue d'une inspection.
English: However, in a few of these cases it has happened that further a posteriori verifications have later confirmed the higher GEM15 QPF amounts.
French: Nous n’avons pas remarqué de tendance en faveur d’un ou l’autre des systèmes de prévision sur ce point.
English: If we total the statements, the opposition has 75 minutes of air time every day, since all the debates are broadcast in their entirety via the national radio — and some are broadcast on television as well.
French: Si l'on fait le compte des interventions, l'opposition totalise 75 minutes de temps d'antenne, puisque tous les débats sont entièrement et totalement diffusés sur les ondes de la radio nationale et parfois à la télévision.
English: Final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: In order to create greater weight differentiation across the family, Morris Sans does not have a Bold weight, but rather a much darker Heavy face.
French: Afin d’accentuer les différences au sein d’une même famille, Morris Sans ne possède pas de graisse grasse, mais plutôt une fonte épaisse bien plus foncée.
English: At the same time, the BIA ought not to be available for strategic use by those who intend to shelter their assets from the reach of impending or foreseeable creditors.
French: Parallèlement, la LFI ne devrait pas être un instrument utilisé de façon stratégique par des personnes ayant l'intention de soustraire leurs biens de l'atteinte de créanciers imminents ou prévisibles.
English: Visit a country of exceptional beauty : Halong Bay has been dubbed the 8th Wonder of the World, a mystical labyrinth of monolithic stones. The breathtaking mountains of Indochina are still home to many highland ethnic minorities.
French: Un pays aux atouts naturels exceptionnels : la baie d’Along, surnommée la 8è merveille du monde, labyrinthe féerique aux impressionnantes sculptures de pierre, l’époustouflant Haut Tonkin et ses majestueuses montagnes, territoire de nombreuses tribus montagnardes.
English: If such controls are not introduced, the people we wish to help will not receive the medicines destined for them.
French: En effet, sans les contrôles, les populations que nous souhaitons aider se verraient désaisies de produits qui leur sont destinés.
English: Thirdly, the United Nations should endeavour to fulfil its responsibility to promote and institutionalize justice at the international level.
French: Troisièmement, il importe que l'ONU s'évertue à assumer son devoir de promotion et d'institutionnalisation de la justice au niveau international.
English: Council of Europe Press.
French: Jonathan Cape Hutton, W. (1995), => article in a newspaper provided by Thomas Kattau ILO (1994) Annual labour Force Statistics, ILO, Geneva.
English: They shall not engage in any activity that is incompatible with the proper discharge of their duties with the United Nations.
French: Ils ne doivent se livrer à aucune forme d'activité incompatible avec le bon exercice de leurs fonctions à l'Organisation.
English: Solicitor General Canada While the human rights provisions of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) clearly apply to all offenders, the Act also singles out the needs of Aboriginal peoples.
French: Solliciteur général du Canada Même si les dispositions concernant les droits de la personne de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté soul condition (LSCMLC) s'appliquent clairement à tous les contrevenants, la Loi met également l'accent sur les besoins des peuples autochtones.
English: Fifth informal meeting (closed) to discuss matters relating to the revitalization of the work of the General Assembly and other matters
French: Cinquième réunion officieuse (privée) pour examiner des questions relatives à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale et des questions diverses
English: • Policies for In-water and Shoreline Works and Related Activities  
French: • Politiques régissant les ouvrages riverains et en milieu aquatique de même que les activités connexes
English: He therefore argues that the ground of distinction - born abroad - is not an enumerated ground in section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedomsand does not fall under the “other status” ground enumerated in article 26 of the Covenant.
French: Il maintient par conséquent que le motif de distinction − né à l'étranger − n'est pas un motif énoncé à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés et n'entre pas dans la catégorie du motif «autre situation» figurant à l'article 26 du Pacte.
English: This report summarizes the results of the internal audit conducted in response to this request.
French: Le présent rapport résume les résultats de la vérification interne menée pour donner suite à cette demande.
English: The Permanent Forum had very few recommendations for UNIFEM, and many of the previous recommendations are covered in the UNIFEM programmatic priorities.
French: L'Instance permanente a formulé très peu de recommandations concernant UNIFEM et bon nombre de ses recommandations antérieures ont été appliquées à titre prioritaire.
English: Institution Name (ggggggg) City Toronto Phone hj Contact ghggh URL
French: Nom de l’établissement : (ggggggg ) Ville Toronto Téléphone hj Contact ghggh URL
English: distinguishing characteristics of Canada and its people
French: caractéristiques propres au Canada et à son peuple
English: (m) The extensive problem of drug addiction must be addressed through public national campaigns.
French: m) Le grave problème de la toxicomanie doit être abordé dans le cadre de campagnes publiques nationales.
English: For business, the ability to compare operating conditions and markets across national boundaries in our global economy is crucial.
French: La possibilité de comparer les conditions d'exploitation et les marchés entre différents pays dans une économie mondiale revêt une importance cruciale pour les entreprises.
English: The advance English copy of the draft protocol would be available by the end of February, and the Russian and French translations of the document approximately four weeks later.
French: Une version préliminaire du projet devait être disponible en anglais à la fin du mois de février, et les traductions en russe et en français environ quatre semaines plus tard.
English: If we are to pollute the environment not because society needs to but merely in the pursuit of leisure, then this equipment should be as clean and quiet as possible.
French: Si l'on porte atteinte à l'environnement, non pour des raisons d'impératif économique, mais simplement pour le plaisir, il faut que les engins utilisés soient aussi propres et silencieux que possible.
English: Following the introduction, this report consists of six chapters, the contents of which are summarised below.
French: Le chapitre 2 définit le concept de recherche appliqué.
English: However, when such a disclaimer or assignment would achieve the same effect as a simple disclaimer without any assignment, a disclaimer is considered to have been made for the purposes of subsection 70(6).
French: Cependant, lorsqu'une telle renonciation ou un tel transfert a les mêmes conséquences qu'une renonciation sans transfert, une renonciation est réputée avoir été faite aux fins du paragraphe 70(6).
English: YWEEP E-mail: mary.martin@ec.gc.ca Canadian Wildlife Service Library Pacific and Yukon Region Environment Canada 5421 Robertson Road, RR #1 Delta, British Columbia V4K 3N2 Telephone: (604) 666-5914 E-mail: nvan.library@ec.gc.ca Note:
French: YWEEP Courriel : mary.martin@ec.gc.ca Bibliothèque du Service canadien de la faune Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada #5421 rue Robertson, RR #1 Delta (Colombie-Britannique) V4K 3N2 Téléphone : (604) 666-5914 Courriel : nvan.library@ec.gc.ca Note :
English: Between 1990 and 2005, the Canadian economy generated 500,000 new jobs for master’s and PhD graduates – a 90 percent increase.
French: Dans son plan économique Avantage Canada, le gouvernement reconnaît l’importance d’une main-d’œuvre hautement scolarisée : « Talent et créativité sont des facteurs essentiels à la prospérité à long terme de toute économie nationale.
English: (False Reference to or Undue Use of Private Rights) Art. 272.
French: (Citation ou utilisation illicite de droits privés) Art. 272.
English: Restrict the Use of Product S When you are in a mess, it is not necessarily your enemies that get you into it; likewise, it’s not necessarily friends who get you out.
French: Restreindre l’utilisation du produit S Lorsque vous êtes dans le pétrin, ce n’est pas nécessairement la faute de vos ennemis; d’autre part, ce ne sont pas nécessairement les amis qui vous en sortent.
English: • Participation in smudge ceremonies
French: • Participation aux cérémonies de purification;
English: A/Admin Dom 1 Dom 2 Dom 3 Dom 4 Secretary
French: SLOVENIE A/Admin 397 Dom 1 229 Dom 2 80 Dom 3 79 Dom 4 9 Secrétaire 158
English: Review progress in the exchange of information and technology, including work carried out under item 1.6 (techno-economic issues), and also review information received on product-related measures to reduce emissions of volatile organic compounds (VOCs), POPs and heavy metals and progress in other work carried out under item 1.7 (exchange of information and technology);
French: e) Fera le point des échanges d'informations et de technologies, notamment des travaux entrepris au titre de l'élément d'activité 1.6 (questions technico-économiques) et passera également en revue les informations reçues au sujet des mesures relatives aux produits visant à réduire les émissions de composés organiques volatils (COV), de POP et de métaux lourds, et examinera l'état d'avancement d'autres travaux menés au titre de l'élément d'activité 1.7 (échange d'informations et de technologies);
English: While the program and its constituent streams are the subject of a variety of planning and results-focussed documents, there was an absence of a single defining document regularly summarizing planned and actual results at a program level.
French: Bien que le Programme et les filières qui le composent fassent l’objet d’une variété de documents de planification et de documents axés sur les résultats, il manque un document de conception unique résumant régulièrement les résultats prévus et réels au chapitre du Programme.
English: He sees the results of such attitudes in his role as a part-time member of the National Parole Board.
French: Il traite ensuite des conséquences de telles attitudes dans le cadre de ses fonctions à titre de membre à temps partiel de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: For instance, the definition’s reference to recruitment covers recruitment by any means (personal, through the press or via the 15.
French: Elle n’a donc pas d’incidences sur la façon dont les Etats Parties traitent la question de la prostitution dans leur droit interne19.
English: As President of the Treasury Board, I can tell you that my Treasury Board colleagues and I are fully engaged in supporting management excellence and public service renewal in our role as the management board for the Government of Canada.
French: À titre de président du Conseil du Trésor, je puis vous assurer que mes collègues du Conseil et moi sommes entièrement déterminés à favoriser l'excellence en gestion et le renouvellement de la fonction publique dans notre rôle de conseil de gestion du gouvernement du Canada.
English: Although Canada’s aquaculture exports to the United States grew by 13% to 83,154 t, the value increased by only 7% to $625.6 million.
French: Les exportations de produits aquacoles vers les États-Unis ont augmenté de 13 %, pour atteindre 83 154 t, mais leur valeur ne s’est accrue que de 7 %, pour atteindre 625,6 millions de dollars.
English: After the registration you will receive an email with a link to activate the service.
French: Après l´inscription, vous recevrez un email avec un lien pour activer le service.
English: Where on-farm HACCP systems are developed by industry associations, small industries (e.g. the bison industry) will incur higher per unit costs than relatively large industries (e.g. the beef industry).
French: Il en va de même pour les secteurs de plus faible envergure (par ex. celui du bison) par opposition aux secteurs plus importants, comme celui du bœuf, lorsque les systèmes HACCP à la ferme sont mis au point par des associations de l’industrie.
English: The following explains the procurement process under the ISS SA:
French: Le tableau qui suit explique brièvement le processus d’approvisionnement sous les AA pour le SES :
English: Many organizations, including FAO, are also concerned that current biotechnology research is driven by commercial imperatives and does not focus on the food security needs of the poorest.17 It is widely agreed that hunger persists, not because a shortage of food supply, but rather because of very low incomes and unequal access to land, water, credit and markets.
French: Bon nombre d'organisations, parmi lesquelles la FAO, s'inquiètent également de ce que la recherche biotechnologique actuelle est dictée par des impératifs commerciaux et ne se préoccupe guère des besoins de sécurité alimentaire des plus démunis.
English: 2002-300 2002-10-10 Cogeco Cable Canada Inc./Cogeco Câble Canada inc., Arnprior, Belleville, etc., Ontario; Cogeco Cable Halton Inc., Georgetown, Ontario; Cogeco Cable Brockville Inc., Brockville, Cobourg and Napanee, Ontario; and Cogeco Cable Lindsay Inc., Lindsay, Ontario.
French: 2002-300 2002-10-10 Cogeco Cable Canada Inc./Cogeco Câble Canada inc., Arnprior, Belleville, etc. (Ontario); Cogeco Cable Halton Inc., Georgetown (Ontario); Cogeco Cable Brockville Inc., Brockville, Cobourg et Napanee (Ontario); et Cogeco Cable Lindsay Inc., Lindsay (Ontario).
English: Management techniques included a constant process of internal reallocation against emerging and changing priorities, managed project delays (reducing short-term demand on resources), deferrals and a planned revenue flow from property disposals.
French: Les techniques de gestion ont inclus un processus continu de réaffectation interne en fonction de priorités nouvelles ou changeantes, une gestion des retards des projets (afin de réduire les demandes de ressources à court terme), des reports et un apport de revenus prévus provenant de la cession de biens immobiliers.
English: Research findings indicate the increasing significance of sexual HIV transmission among injecting drug abusers as well as among crack-cocaine abusers.
French: Les résultats de la recherche montrent une augmentation de la transmission du VIH par voie sexuelle chez les usagers de drogues par injection ainsi que les consommateurs de crack.
English: Lasting democracy can be established only in a regional and international context that guarantees full respect for the sovereignty and territorial integrity of States.
French: Un projet démocratique ne peut s'installer dans la durée que s'il évolue dans un climat régional et international garantissant le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États.
English: Proactive, open and effective communications with Canadians and parliamentarians ♦ Providing Canadians and parliamentarians with timely information about the program and its achievements through published information material, Web sites, news releases and news conferences.
French: Communications proactives, ouvertes et efficaces avec les Canadiens et les Canadiennes ainsi qu’avec les parlementaires ♦ La prestation de renseignements, au moment opportun, aux Canadiens et aux Canadiennes de même qu’aux parlementaires à propos du programme et de ses retombées, au moyen de publications, de sites Web, de communiqués et de conférences de presse.
English: The marketing of certain game is prohibited in France during official hunting off period, and certain exotic meats such as crocodile or snake are also prohibited in the country while they are perfectly eligible in other countries of the EU.
French: La commercialisation de certains gibiers est interdite en France hors de la période officielle de la chasse, et des viandes exotiques comme le crocodile ou le serpent sont aussi interdites au pays, mais elles sont permises dans d'autres pays de l'UE.
English: The UNECE secretariat in Geneva is not in a position to provide such services to delegates.
French: La Belgique réfléchit donc aux moyens de renforcer la coopération du Conseil avec les organisations régionales.
English: In all countries under consideration, phase I (train the trainers) is completed.
French: La phase I (la formation des formateurs) est terminée dans tous les pays étudiés.
English: The teaching of English as a first foreign language in Lithuania is compulsory. It starts when the children are in the 4th form (age 10-11).
French: En Lituanie, l’apprentissage d’une première langue étrangère (et notamment l’anglais) est obligatoire à partir du cours moyen 2e année (10-11 ans).
English: "It was a good market for buildings and we made millions of dollars — enough for the down payment on the land for the new plant."
French: « Le marché de l'immobilier était excellent et nous avons gagné plusieurs millions de dollars — suffisamment pour avoir la mise de fonds nécessaire pour le terrain de la nouvelle usine.
English: · the infringement was regarded as having begun in 'about‘ August 1980;
French: · l'infraction a été considérée comme remontant au mois d'août de l'année 1980 «environ»;
English: In order to help victims of violence, many countries have established crisis centres (Hungary, Portugal, Uzbekistan).
French: Pour venir en aide aux victimes d'actes de violence, de nombreux pays ont créé des centres de crise (Hongrie, Ouzbékistan, Portugal).
English: The secretariat will report all such cases to the Executive Board specifying the amount in United States dollars, the assisted country to which it relates, and the explanation of over expenditures.
French: Le secrétariat fera rapport au Conseil d'administration sur tous les cas de ce genre, en indiquant les montants en dollars des États-Unis et les pays bénéficiaires concernés, et en expliquant les dépassements ».
English: Members were asked to submit comments to Mr. Day prior to noon, 17 June.
French: On demande aux membres de présenter leurs commentaires à M. Day avant le 17 juin à midi.
English: The special advantages enjoyed by the organizations over private-sector procurement agencies lie essentially in their neutrality, objectivity, business integrity and social responsibility, including their ethical consciousness in particular.
French: Les avantages particuliers dont bénéficient les organisations par rapport aux organismes d'achat du secteur privé tiennent essentiellement à leur neutralité, à leur objectivité, à leur intégrité commerciale et au sens de leur responsabilité sociale, leur déontologie notamment.
English: Eight clinical trials grants were awarded at an annual investment of $1.3 million.
French: Le financement de huit essais cliniques a été consenti, au coût annuel de 1,3 million de dollars.
English: Sustainable development is part of our business.
French: Le développement durable fait partie de ce que nous faisons.
English: S/2003/2 Identical letters dated 1 January 2003 from the Charge d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/2 Lettres identiques datées du 1er janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Also the draft law reduces the minimum number of parties to be represented in the State Duma from four to two.
French: Par ailleurs, le projet de loi réduit de quatre à deux le nombre minimal des partis devant être représentés à la Douma d'Etat.
English: You do this at the executive committee level.
French: Vous faites ça au niveau du comité directeur.
English: Particularly relevant are its specialized technical competence in crime prevention, criminal justice and rule of law issues.
French: Le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale traite, depuis des années, des questions ayant trait au terrorisme international et à la coopération internationale.
English: To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the list of Debian mirrors .
French: Pour trouver le miroir le plus proche (et sans doute le plus rapide), voyez la liste des miroirs Debian .
English: Dr. Shapiro is the lead investigator on an international multi-centre trial that will replicate the "Edmonton Protocol" across ten centres in the next 12 months.
French: Le Dr Shapiro est le chercheur principal d'une expérience multicentres internationale qui vise à reproduire le « Protocole d'Edmonton » au sein de 10 centres dans les 12 prochains mois.
English: It is particularly concerned about domestic violence, sexual harassment in the workplace and in institutions of learning, and other forms of sexual abuse of women.
French: Il est particulièrement préoccupé par la violence dans la famille, le harcèlement sexuel tant sur lieu de travail que dans les établissements d'enseignement, et par toutes les autres formes de violence sexuelle à l'égard des femmes.
English: Ethics review process In conducting its review of all human-based research at Health Canada, the Research Ethics Board (REB) has developed a process for examining each application it receives.
French: Processus d'évaluation éthique Dans le cadre de ses travaux d'évaluation de l'ensemble de la recherche sur des êtres humains à Santé Canada, le CER a établi un mode d'examen de chaque demande qu'il reçoit.
English: Toy vehicles; Toy engines
French: Véhicules-jouets; Machines-jouets
English: Scarce resources which could be used to promote further economic development have to be channelled to support important mine-action activities, such as mine clearance and victim rehabilitation.
French: Les rares ressources, qui pourraient être utilisées pour promouvoir le développement économique, doivent être affectées à l'appui des activités de l'action antimines, comme par exemple le déminage ou la réhabilitation des victimes.
English: INSAT-3B, the first satellite in the INSAT-3 series, had been launched on 21 March 2000 with the mission of facilitating business communication using very small aperture terminals (VSATs) and of broadcasting community education programmes.
French: Le satellite INSAT-3B, premier de la série, lancé le 21 mars 2000, a pour vocation d'améliorer les communications commerciales grâce aux microstations terriennes et la retransmission des programmes d'éducation communautaires.