ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is to enhance the delivery of services to Canadian exporters in areas such as agriculture and agri-food business development, investment promotion, market access and advocacy, through Canadian Embassies and High Commissions located in key export markets.
French: Il vise à améliorer la prestation des services aux exportateurs canadiens dans des domaines comme la mise en valeur des entreprises agricoles et agroalimentaires, la promotion des investissements, ainsi que la protection des marchés et de l'accès à ces marchés, grâce aux ambassades et hauts‑commissariats canadiens dans les pays où se trouvent des marchés d'exportation clés.
English: (f) In the case of counsel and persons assisting defence counsel, by the Presidency;
French: f) Dans le cas d'un conseil et des personnes assistant un conseil de la défense, par la présidence;
English: The top two service attributes tenants would like to see improved are air circulation and temperature control. Planned Result:
French: Il est difficile pour nous de réunir des données sur la demande exprimée par la clientèle parce que cette dernière ne peut pas prévoir ses besoins pour plus d’un exercice financier ou deux.
English: This declaration should be signed by a duly authorized signing officer of your company.
French: La déclaration ci-dessus doit être signée par un signataire autorisé de votre compagnie.
English: Finally, I wish to recognize the continuing efforts of my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, who has consistently sought to reconcile the positions of the parties and to ensure that the issues were clearly understood and that all avenues were explored.
French: Pour conclure, je tiens à marquer ma reconnaissance à mon Représentant spécial, Legwaila Joseph Legwaila, qui s'est systématiquement efforcé de réconcilier les positions des parties et de faire en sorte que les problèmes soient bien compris et toutes les voies explorées.
English: Click the 'OK' button to confirm the deletion of the temporary Internet files.
French: Cliquez sur " Oui " pour confirmer la suppression de vos fichiers Internet temporaires.
English: REACH does not permit anything that was previously prohibited.
French: REACH ne permet en aucun cas ce qui était déjà interdit.
English: While the first best solution is to address the market failure by facilitating the creation of missing markets, second best solutions are the norm and these solutions often require tradeoffs between effective safety nets and production neutrality.
French: La meilleure solution consiste à s'attaquer à la défaillance du marché en facilitant la création de marchés manquants, et les deuxièmes meilleures solutions sont la norme et exigent souvent des compromis entre l'efficacité du programme de sécurité et la neutralité à l'égard de la production.
English: The objective of the EU Communication on the Caribbean is to highlight how the challenges facing the Caribbean can be transformed into opportunities by focusing on the right ‘policymix’.
French: L’objectif de la communication de l’UE sur les Caraïbes est de montrer que les défis auxquels les Caraïbes sont confrontées peuvent être transformés en chances en mettant l’accent sur le bon ‘dosage des politiques’.
English: Plant protection products are expensive, and no farmer will apply more than is absolutely necessary.
French: Les produits phytopharmaceutiques sont coûteux et aucun agriculteur n'en pulvérise plus que ce qui est absolument nécessaire.
English: The report covers the period 1994-2008 and follows the guidelines set out in Act No. 4 of 29 January 1999, on equal opportunities for women, and the related regulations contained in Executive Decree No. 53 of 2002.
French: Les rapports périodiques vont de 1994 à 2008 et se réfèrent aux directives établies dans la loi no 4 du 29 janvier 1999 instituant l'égalité des chances pour les femmes et au décret no 53 de 2002 qui réglemente son application.
English: Share Colbie Caillat with your friends!
French: Partage Colbie Caillat avec tes copains!
English: The reports shall be judged acceptable if they contain all the information listed in paragraph 2 and permit an understanding of the implementation of the operational programme.
French: Les rapports sont recevables lorsqu’ils contiennent l’ensemble des éléments énumérés au paragraphe 2 et qu’ils permettent d’appréhender la mise en œuvre du programme opérationnel.
English: Line Gravel Research and Administrative Support:
French: Line Gravel Personnel de recherche et de soutien administratif :
English: Several States reported on the status of ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I), some indicating that they had ratified the Convention, others that they were in the process of doing so.
French: Plusieurs États ont fait part de l'état de ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe I, de l'Assemblée générale), certains indiquant qu'ils l'avaient ratifiée, d'autres qu'ils allaient le faire.
English: Program Sectors and Directors weekly meeting Date(s): 2004-06-30 Attendees: (Employees/Guests) (20)/(0) Location:
French: Réunion hebdomadaire des directeurs des secteurs de programme Date(s) : 2004-06-30 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/(0) Location :
English: This is not the place either to discuss in detail all aspects of the EU’s Non-Proliferation Strategy (see annexe) or to repeat the proposals for action that each author presents at the end of his chapter.
French: Il ne s’agit ici ni d’examiner dans le détail tous les aspects de la Stratégie de l’UE contre la prolifération (voir annexe), ni de répéter les propositions présentées par les auteurs à la fin de chaque chapitre.
English: Behaviour Studios, however, seems to have the right tools and the right knowledge to cater to this market.
French: Behaviour Studios semble toutefois posséder les bons outils et les connaissances nécessaires pour desservir ce marché.
English: That decline appears to be confirmed by the responses of the subset of 72 States that responded in both the second and third reporting periods (down from 71 per cent in the second period to 58 per cent in the third period).
French: Ce recul semble être confirmé par les réponses du groupe des 72 États ayant répondu au questionnaire pour les deuxième et troisième cycles, qui sont passés de 71 % pour le deuxième cycle à 58 % pour le troisième).
English: Here too there is a clear linkage with the guidelines.
French: Ici aussi, le lien avec les directives est évident.
English: Its findings are fully consistent with those of Amnesty International and other human rights organizations that carried out similar investigations.
French: Ses conclusions concordent totalement avec celles d'Amnesty International et d'autres organisations de défense des droits humains qui ont mené des enquêtes analogues.
English: The amount of benefits derives only from the length of insurance (contributory years or years treated as such = substitute insurance periods) and income earned.
French: Le montant des pensions est composé d’un élément de base et d’un élément en pourcentage.
English: Canvasbacks, although the heaviest species, had the shortest ceca, short intestines and light gizzards, presumably because their diet contains the least fibre.
French: Les Morillons à dos blanc, quoique les oiseaux les plus lourds, ont les caecums les plus courts, l'intestin très court et le gésier léger, probablement parce que leur régime est celui qui contient le moins de fibres.
English: We are all of the opinion that the misconduct contemplated in subsection 28(1) of the Unemployment Insurance Act is such as would constitute a breach of a duty that is express or implied in the contract of employment.
French: Nous sommes tous d'avis que l'inconduite visée au paragraphe 28(1) de la Loi sur l'assurance-chômage est celle qui constitue un manquement à une obligation résultant expressément ou implicitement du contrat de travail.
English: In terms of the conservation of data collected, a difference is made between the data regarding applicants for a traineeship (pre-selected applicants) and the data regarding applicants recruited for a traineeship (selected applicants).
French: En termes de conservation des données collectées, on distingue d'une part les données relatives aux candidats à un stage (candidats présélectionnés) et d'autre part les données relatives aux candidats recrutés pour un stage (candidats sélectionnés).
English: The existing Law on Displaced Persons and Refugees of the Federation regulates these issues, along with a new law that is currently being passed; this law does not regulate this matter in a different manner, but upholds the existing rights.
French: Le tout est régi par l'actuelle loi de la Fédération sur les personnes déplacées et les réfugiés, à laquelle s'ajoutera une nouvelle loi en cours d'adoption, qui ne diffère pas de la première sur le fond, mais confirme les droits existants.
English: The complaining Party may request in writing the establishment of an arbitral panel if the Parties fail to resolve a matter pursuant to Article XIII.7 within: 1. 30 days after the delivery date of the request for consultations; or 2.
French: La Partie plaignante pourra demander par écrit que soit institué un groupe spécial arbitral si les Parties ne parviennent pas à résoudre une question conformément à l'article XIII.7 1. dans les 30 jours qui suivent la signification d'une demande de consultations, ou 2.
English: (d) A series of killings from April to September 1999 in Los Palos, including of members of the clergy in September 1999, and the forcible transfer of the population;
French: d) Série d'homicides commis d'avril à septembre 1999 à Los Palos, en particulier sur la personne de membres du clergé en septembre 1999 et transfert forcé de la population;
English: The employee may write the official note or written clarification or present it orally, in which case there shall be a video or audio recording made of the statement;
French: L'agent pourra rédiger une note officielle ou donner des explications par écrit ou oralement, auquel cas sa déclaration fera l'objet d'un enregistrement vidéo ou sonore;
English: It is for these regional loon "populations" that the threat of sinker ingestion and poisoning is highest.
French: C'est pour ces « populations » régionales de plongeons que la menace d'ingestion de pesées et d'empoisonnement est la plus grave.
English: However, AD is a recent product, and its first version was already a mature version.
French: Mais AD est un produit récent, dont la première version était déjà au point, et qui peut encore progresser.
English: Ms Konitzer (Workers -D) − Reference:
French: Mme KONITZER (Travailleurs - DE) − Référence :
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003 ;
English: The subject is entitled to full and complete written disclosure of all matters which may impact the decision to formally consent to enter into the placebo controlled trial and to accept the associated risk.
French: Le sujet a le droit de compter sur la divulgation écrite, complète et entière, de tous les points qui peuvent influer sur sa décision de consentir formellement à participer à un essai contrôlé par placebo et d'accepter le risque associé.
English: Much of their work could be classified as a pop version of the musique concrète genre.
French: Le nom Matmos est une référence au film Barbarella (1968).
English: Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (1) and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of the 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (2) provide for certain structural requirements for establishments falling within the scope of those regulations.
French: As Romania is due to accede to the Community on 1 January 2007, Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, (a) to the Act of Accession of Bulgaria and Romania provides that certain structural (5)
English: X TF 18 MEDS will maintain an updated database of all physical & chemical oceanographic profile data measured by DFO.
French: X TF 18 Le SDMM tient une base à jour de toutes les données sur les profils océanographiques physiques et chimiques mesurées par le MPO.
English: The State party's strategy to significantly strengthen the overall implementation of the Convention (National Strategy on Child and Family Protection) with particular attention to the general principles of the Convention, including articles 3 (best interests of the child) and 12 (respect for the views of the child) Civil rights and freedoms Children deprived of a family environment (alternative care, including the situation of children leaving the institutional system and children affected by migration).
French: La stratégie de l'État partie visant à améliorer sensiblement l'application générale de la Convention (Stratégie nationale relative à la protection de l'enfance et de la famille), une attention particulière étant accordée aux principes généraux de la Convention, et notamment à l'article 3 (intérêt supérieur de l'enfant) et à l'article 12 (prise en considération des opinions de l'enfant).  Les droits civils et les libertés.  Les enfants privés de milieu familial (la protection de remplacement, notamment la situation des enfants quittant le système des institutions et des enfants touchés par le phénomène migratoire).
English: Young Canadians for Positive Change 2005-12-10 Mr. William McBeath 202 11503-100 Avenue Edmonton, AB T5K 2K7
French: Jeunes Canadiens pour le changement positif 2005-12-10 M. William McBeath 202-11503, avenue 100 Edmonton, AB T5K 2K7
English: As a fellow citizen of the Netherlands, I am familiar with the pros and cons of our policy.
French: En tant que citoyens néerlandais, je suis familiarisé avec les bons et les mauvais côtés de notre politique.
English: The statement of activities is translated at the average rate of the year.
French: La monnaie de présentation est le franc suisse pour satisfaire les exigences légales suisses.
English: A world where we will make better decisions based on accurate information and precise scientific conclusions, at a time when climate change is accelerating and when humanity is trying to reduce its greenhouse gas emissions.
French: Le monde prendra ainsi des décisions plus sages, basées sur des renseignements exacts et des conclusions scientifiques précises, à une époque où le changement climatique s'accélère et où l'humanité s'affaire à réduire ses émissions de gaz à effet de serre.
English: Will this amendment affect all active employees and pensioners? 19.
French: Cette modification aura-t-elle des répercussions sur tous les employés actifs et tous les pensionnés? 19.
English: Many jurisdictions also require that any unauthorized release be reported to the Minister of the Environment.
French: De nombreux gouvernements exigent en outre que les rejets non autorisés soient signalés au ministre de l’Environnement.
English: Advisory Committee of Registered Political Parties We held regular meetings of the Advisory Committee of Registered Political Parties, which has proved to be a useful forum for continuous improvement of the electoral process.  B. Priorities for next fiscal year Now allow me to tell you about our priorities for the next 12 months.
French: • Comité consultatif des partis politiques enregistrés Nous avons régulièrement tenu des réunions du Comité consultatif des partis politiques enregistrés, qui s'est avéré une tribune utile favorisant l'amélioration continue du processus électoral. B. Priorités pour le prochain exercice Permettez-moi maintenant de vous entretenir de nos priorités pour les douze prochains mois.
English: Justification Until a real quantifiable and verifiable international agreement is achieved the Commission has to allow for free allocation of allowances for industries at risk of carbon leakage and this allocation should be done not only through harmonised Community-wide rules but, more importantly, through sectoral benchmarks previously discussed with the sectors involved.
French: Or. en Justification Until a real quantifiable and verifiable international agreement is achieved the Commission has to allow for free allocation of allowances for industries at risk of carbon leakage and this allocation should be done not only through harmonised Community-wide rules but, more importantly, through sectoral benchmarks previously discussed with the sectors involved.
English: As a result of the enlarged operational area, effective management and support of the Force's mandated activities, including maritime operations, would require the relocation of the Force's headquarters from Naqoura to Tyre, the reorganization of the two existing sectors in Tibnin and Marjayoun and the establishment of liaison offices in Beirut and Tel Aviv.
French: Du fait de l'extension de la zone d'opérations, il faudrait, pour assurer une bonne gestion de la Force et lui fournir un appui efficace qui lui permette de s'acquitter des activités dont elle a été chargée, notamment les opérations maritimes, transférer son quartier général de Naqoura à Tyr, réorganiser les deux secteurs existants de Tibnine et de Marjayoun et créer des bureaux de liaison à Beyrouth et à Tel-Aviv.
English: Rotor speed tolerance only applies if collective control position is full down.
French: Les tolérances du régime rotor ne sont valables que si le collectif est complètement abaissé.
English: Dad and two children frolicked on the beach, waving and smiling broadly.
French: Sur une autre, un père et ses deux enfants jouaient sur la plage, saluant et souriant sans retenue.
English: The following should be highlighted:
French: Il convient de citer les actions suivantes:
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 (policy session)
French: Module thématique du cycle d'application  2008-2009 (session directive)
English: The children were, however, taken into emergency care only at the insistence of the mother, at a
French: Le Fonds d’indemnisation des dommages résultant d’infractions pénales avait égale-
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT APPOINTS COMMISSIONER TO SALMON CONSERVATION ORGANIZATION  MARCH 31, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec THIBAULT NOMME UN COMMISSAIRE À L’ORGANISATION POUR LA CONSERVATION DU SAUMON DE L’ATLANTIQUE NORD  LE 31 MARS 2003
English: Addition of pyruvate to growth medium failed to induce the changes in Neisseria gonorrhoeae that have been reported previously.
French: L'addition de pyruvate au milieu de croissance n'a pas permis l'induction des changements préalablement rapportés chez Neisseria gonorrhoeae.
English: Many shallow unconfined aquifers are developed in the fluvial deposits in river valleys and pollution can be transported through groundwater flow from one country to another.
French: De nombreux aquifères peu profonds non captifs s'étant formés dans les dépôts fluviaux des vallées, la pollution peut être transportée d'un pays à un autre par l'écoulement souterrain.
English: We do not seem to be putting in first place the importance of targeting proper poverty-alleviation programmes.
French: L'importance d'un ciblage correct des programmes qui visent à soulager la pauvreté ne semble pas constituer pour nous la première des priorités.
English: The COP urged the GEF to place, in its future reports to the COP, more emphasis on the results and impacts of projects it has financed, drawing on existing GEF reports and information.
French: La Conférence a en outre engagé le FEM à mettre davantage l'accent, dans les rapports qu'il lui présenterait à l'avenir, sur les résultats et l'impact des projets financés par lui, en se fondant sur les rapports et les informations dont il disposerait.
English: Almost in the middle, a shop sells some poster of Crete and Greece.
French: Vers le milieu, un boutique propose des posters de Crête et de Grèce.
English: Whatever mechanism the Commission and Sub-Commission might choose to improve the implementation of the many treaties against slavery, this updated review of the international law against slavery should be published in order to continue the work of the Sub-Commission's previous studies and as a means to further understanding of the long-standing struggle to abolish slavery and its contemporary manifestations.
French: Quel que soit le mécanisme que choisiront la Commission et la Sous-Commission pour améliorer l'application de nombreux instruments internationaux contre l'esclavage, la présente étude actualisée du droit international relatif à l'esclavage devrait être publiée afin que le travail entamé par la Sous-Commission dans ses précédentes études soit poursuivi et en tant que moyen de mieux comprendre le combat mené de longue date pour l'abolition de l'esclavage et de ses manifestations contemporaines.
English: Persistent, pruritic papular eruption, especially on the shins, caused by deposition of amyloid in the papillary dermis.
French: Forme particulière d’amylose très rare chez l’enfant caractérisée par une éruption persistante, prurigineuse, papuleuse que l'on retrouve plus particulièrement sur les tibias. Celle-ci est provoquée par un dépôt d'amyloïde dans le derme papillaire.
English: They evolve in a ferocious market where you have to be very influential.
French: Elle évolue dans un marché où la compétition est très vorace et dans lequel il faut savoir jouer d'influence.
English: Similar concerns are also reflected in codes of conduct such as the International Code of Advertising Practice of the International Chamber of Commerce (ICC), a code which members of the European Broadcasting Union (EBU) agreed to follow when they adopted the Declaration on Principles regarding Commercial Advertising by DBS.
French: On trouve également des préoccupations analogues dans des codes tels que le Code international de pratiques loyales en matière de publicité de la Chambre de commerce internationale (CCI), code que les membres de l'Union européenne de Radio-Télévision (UER) se sont engagés à suivre, notamment lorsqu'ils ont adopté la Déclaration de principes relatifs à la publicité télévisée commerciale diffusée par satellite de radiodiffusion directe.
English: Recommendation no. 20: “The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicised.”
French: Recommandation No. 20 : "Le Comité recommande à l'État partie de mettre à la disposition du grand public ses rapports périodiques dès leur soumission et de faire connaître de la même manière les conclusions y relatives du Comité.
English: Not even the Apple and Spotlight menus!
French: Ni aux menus Apple et Spotlight !
English: Collect and provide objective data on the response and support functions for the exercise to each participating organization.
French: Recueillir et fournir des données objectives quant aux fonctions d'intervention et d'assistance lors de l'exercice à chacun des organismes participants.