ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They did suggest that the impact on lending volume and default rates should be considered carefully.
French: Ils ont indiqué qu'il faudrait étudier attentivement les effets d'une telle mesure sur le volume des prêts et sur les taux de non-remboursement.
English: Further upgrade of the bandwidth will be required in 2003-04.
French: Une mise à jour ultérieure de la bande passante sera nécessaire en 2003-04.
English: Producer-to-processor
French: Fournisseur d’intrants à producteur
English: • Use our website as a vehicle for outreach and promotion
French: • D’utiliser notre site Web comme un outil de promotion.
English: In fact, many lower risk products are similar in risk to cosmetics, foods or other consumer goods, which are permitted to be sampled.
French: En fait, de nombreux produits à faible risque sont, quant aux risques, semblables aux cosmétiques, aux aliments et à d'autres produits de consommation pour lesquels la distribution d'échantillons est permise.
English: No person shall export any object under a general permit issued to him under subsection 14(1) of the Act unless that person or a person authorized to sign a Cultural Property General Permit Declaration by the general permit under which the object is to be exported, prior to exporting the object, completes a Cultural Property General Permit Declaration in respect of that object.
French: Avant d'exporter un objet sous le couvert d'une licence générale délivrée en vertu du paragraphe 14(1) de la Loi, la personne à qui la licence a été délivrée, ou une personne que cette licence générale autorise explicitement à signer une telle déclaration, remplit, pour l'objet en cause, une déclaration d'exportation en vertu d'une licence générale.
English: The litmus test for the genetic engineering industry is not authorisation but sales.
French: Le test révélateur pour l'industrie du génie génétique ne dépend donc pas tant de l'autorisation mais des ventes.
English: This issue is of particular concern for the States of the Middle East.
French: Cette question revêt une importance toute particulière pour les États du Moyen-Orient.
English: We do this through a range of initiatives, including collective security and defence arrangements, our human security program and conflict prevention, human rights promotion and peacebuilding activities.
French: À cette fin, nous exécutons diverses initiatives, notamment dans les domaines de la sécurité collective et de la défense, de même qu'un programme de sécurité humaine et des activités de prévention des conflits, de promotion des droits de la personne et de consolidation de la paix.
English: For example, in New Brunswick ACOA has launched a developmental plan for aspiring managers, and the Agency's Head Office is currently developing a similar program.
French: C'est ainsi que l'APECA a lancé un plan de perfectionnement à l'intention des employés du Nouveau-Brunswick qui aspirent à devenir gestionnaires, et que le Siège social de l'Agence est en train de mettre sur pied un programme semblable.
English: Infrastructure Canada will be an active member of the joint Labour Management Consultation Committee (LMCC) set up by a cluster of small agencies and departments.
French: Infrastructure Canada sera un membre actif du comité conjoint de consultation patronale-syndicale (CCPS) établi par un regroupement de petits organismes et ministères.
English: The Department continues its efforts to ensure that the contingent-owned equipment (COE) system and other mechanisms to overcome individual contributors' shortfalls are applied in a proactive and flexible way and will continue to facilitate efforts by contributors to assist one another.
French: Le Département poursuit ses efforts pour faire en sorte que le système du matériel appartenant aux contingents et les autres mécanismes visant à combler les insuffisances de certains fournisseurs de contingents soient appliqués d'une manière dynamique et flexible, et il continuera à faciliter les efforts déployés par les pays fournisseurs de contingents pour s'aider mutuellement.
English: Mr. Levshin argues that the crew of Flight No. OOM659 treated him in an unfair and discriminatory manner.
French: M. Levshin prétend que le personnel d'équipage du vol no OOM659 l'a traité injustement et a agi de manière discriminatoire envers lui.
English: See Appendix, ‘An introduction to access laws and their relationship to intellectual property laws’.
French: Voir l’Annexe, « Une introduction aux lois sur l’accès et à leur relation avec les lois de propriété intellectuelle ».
English: 4-2001, point 1.3.20 Council approval: Bull. 5-2001, point 1.3.27 Signed by Parliament and the Council on 5 June. [ OJ L 187, 10.7.2001 ]
French: 4-2001, point 1.3.20 Approbation par le Conseil: le 14 mai 2001 Signature du Parlement européen et du Conseil, le 5 juin. [ JO L 187 du 10.7.2001 ]
English: MAPS Paperless Trademark Registration Since 1891, the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, a convention administered by WIPO, has governed the system for registering trademarks internationally.
French: MAPS: lenregistrement des marques sans papier LArrangement de Madrid concernant lenregistrement international des marques, convention administrée par lOMPI, régit depuis 1891 le système denregistrement des marques au niveau international.
English: Agreement had currently been reached on many features of the Fund, a Transition Working Group (drawn from 35 governments and organizations) had been set up, pledges totalling US $1.4 billion had been made, and wealthy European Member States were urged to continue to support the Fund.
French: De nombreuses caractéristiques du Fonds avaient été décidées, un groupe de travail temporaire (constitué de représentants de 35 gouvernements et organisations) avait été mis sur pied, des promesses de contribution d’un montant total de 1,4 milliard de dollars avaient été faites, et les États membres européens fortunés étaient instamment invités à continuer de soutenir le Fonds.
English: Amnesty International and Human Rights Watch made a joint public statement condemning anti-Semitism and Islamophobia in Western Europe.
French: Amnesty International et Human Rights Watch ont fait une déclaration publique commune condamnant l'antisémitisme et l'islamophobie en Europe occidentale.
English: For example, a complainant may move, and not provide this office with a forwarding address or phone number.
French: Par exemple, le plaignant peut déménager sans nous laisser d'adresse ou de numéro de téléphone.
English: Thursday, 10 July 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 10 juillet 2008 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English:  David Anderson Minister of the Environment
French:  David Anderson Ministre de l'Environnement
English: Locations with large amounts of biodegradable wet waste such as livestock agricultural and derivative industry, fish processing plants, landfill sites, and sewage treatment locations are most suitable for anaerobic digestion applications.
French: Les endroits où l’on trouve de grandes quantités de déchets humides biodégradables, par exemple, l’industrie de l’élevage ou de ses produits dérivés, les usines de transformation du poisson, les sites d’enfouissement et les usines de traitement des eaux d’égouts conviennent bien aux applications de la fermentation anaérobie.
English: The proposed scheme may also be applied to the Mg2+ activation mechanism for mammalian enzyme, to explain why the activation rate is time-dependent and not diffusion controlled.
French: Le mécanisme d'activation par le Mg2+ proposé pourrait également s'appliquer à l'enzyme de mammifères, ce qui pourrait expliquer que la vitesse d'activation est fonction du temps et ne dépend pas de la diffusion.
English: Provision of awards that support health research in Canada through recognition of exceptional researchers at various stages of their careers is a key element in sustaining a culture of excellence.
French: La remise de bourses à l'appui de la recherche en santé au Canada grâce à la reconnaissance de chercheurs exceptionnels à diverses étapes de leur carrière est essentielle au maintien d'une culture d'excellence.
English: In advance of the Conference, Canadian Foreign Minister John Manley sent letters to all Annex II states urging them to sign and ratify the Treaty.
French: En prévision de la Conférence, le ministre Manley a envoyé une lettre à tous les États de l’Annexe 2 dans laquelle il les pressait de signer et de ratifier le Traité.
English: • they are known to be liable to be diverted to humans;
French: • on sait que leur usage est susceptible d'être détourné vers les humains;
English: Fourth, states must be accountable to each other, and to a broad range of non-state actors, in their international conduct.
French: dans le cadre du multilatéralisme et en tirant le meilleur parti de l’instrument unique que Harry Truman et ses contemporains nous ont légué : l’ONU.
English: Stem cell research and xenotransplantation offer the prospect of replacement tissues and organs to treat degenerative diseases and injury resulting from stroke, Altzheimer’s and Parkinson’s diseases, burns and spinal-cord injuries.
French: La recherche sur les cellules souches et la xØnotransplantation ouvrent la voie au remplacement de tissus et d’organes pour traiter les maladies dØgØnØratives, les lØsions occasionnØes par les accidents cØrØbrovasculaires, la maladie d’Altzheimer, la maladie de Parkinson, les brßlures et les lØsions de la moelle ØpiniŁre.
English: Video/07-552AHiRes.flv Air Medevac â€" a lifeline to recovery Monday, July 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-552
French: Les EVASAN : indispensables à la récupération lundi 16 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-552
English: For more information, call: (613) 952-3337.
French: Pour plus de renseignements, composez le (613) 952-3337.
English: Women were adversely affected by conflict following the invasion of the Falkland Islands in 1982 but the issue is not presently directly relevant in the Falkland Islands.
French: L'invasion des îles Falkland en 1982 a eu un impact important sur les femmes mais cette question n'est plus vraiment d'actualité.
English: C. Legal assessment 21 - 22 11
French: Évaluation juridique 21 − 22 10
English: • Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) - vote on report by Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PES, PL)
French: • Dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée) - Vote du rapport Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PSE, PL)
English: The 10 main actors of the research in Auvergne and economic life delegates met in order to create the best condition for European project emergence and success.
French: Les 10 principaux acteurs de la recherche auvergnate et les représentants de la vie économique se réunissent pour créer les conditions les plus favorables possibles à l'émergence et à la réussite de projets européens.
English: Repeat as needed or as directed by a health care practitioner (FDA 2003).
French: Répéter au besoin ou selon les indications d'un praticien de soins de santé (FDA 2003).
English: Comprehensive reform of the peacekeeping scale should address the anomalies within and between the various groups of Member States in the peacekeeping scale; the absence of an automatic mechanism for moving between groups in response to changing economic circumstances; the lack of objective criteria for locating new Member States in the various groups; the overall decline in the special responsibility of the five permanent members of the Security Council for the funding of peacekeeping; and the need for automatic and periodic review.
French: Une réforme complète du barème des quotes-parts dans le domaine du maintien de la paix devrait permettre de faire face aux anomalies observées au sein des divers groupes d'États Membres et entre ces groupes : l'absence d'un mécanisme automatique permettant de passer d'un groupe à l'autre comme suite à des changements dans la situation économique; l'absence de critères objectifs pour classer les nouveaux États Membres dans les divers groupes; le recul global de la responsabilité spéciale des cinq membres permanents du Conseil de sécurité pour le financement des opérations de maintien de la paix; et la nécessité d'un réexamen automatique et périodique.
English: To learn about the relations that have been established between the different cultures over time, whether within Europe or between Europe and the rest of the world.
French: Connaître les relations qui se sont établies entre ces différentes cultures au cours du temps, qu’il s’agisse d’échanges à l’intérieur de l’Europe ou entre l’Europe et le reste du monde.
English: After this interest rate increase, the ECB’s monetary policy continues to be accommodative, with the key ECB interest rates remaining at low levels, money and credit growth strong, and liquidity in the euro area ample by all plausible measures.
French: Après cette augmentation des taux d’intérêt, la politique monétaire de la BCE reste accommodante, compte tenu du niveau toujours bas des taux d’intérêt directeurs de la BCE, de la vigueur de la croissance de la monnaie et de celle du crédit et de la liquidité abondante dans la zone euro au regard de l’ensemble des indicateurs pertinents.
English: Kluwer Academic Publishers. pp.164 15 See Connie Peck, (1995).
French: 72 D.R Segal, M.W. Segal et D.P. Eyre (1996). The U.S. Army in Peace Operations at the Dawning of the TwentyFirst Century.
English: Good afternoon, panel, ladies and gentlemen, comrades, yada yada.
French: Bon après-midi, mesdames et messieurs, les membres du comité, camarades, yada yada.
English: Subclass Index OPTICAL ELEMENTS Characterised by their structure: lenses; light guides; other elements ................3/00; 6/00; 5/00 Characterised by the material ...................................
French: Schéma général ÉLÉMENTS OPTIQUES Caractérisés par leur forme: lentilles; guides de lumière; autres éléments..........................................................3/00; 6/00; 5/00 Caractérisés par leurs matériaux ...............................
English: ** E/2004/100 and Corr.2.
French: ** E/2004/100 et Corr.2.
English: However, we should not forget that unregulated competition can also lead to an increase in unemployment, so that the gap between the rich and poor grows ever wider.
French: N'oublions toutefois pas que la concurrence non régulée peut aussi entraîner une hausse du chômage, creusant ainsi le fossé entre les riches et les pauvres.
English: • Contact Injuries in Minor Hockey:
French: • Blessures par contact au hockey mineur :
English: In addition, the Federal Department of the Interior's Office for Equality Between Women and Men has counterparts in many cantons, and the Federal Department of Foreign Affairs has specialized human rights divisions.
French: S'y ajoute le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes du Département fédéral de l'intérieur, qui a son pendant dans de nombreux cantons ainsi que les divisions spécialisées sur les droits humains à l'intérieur du Département des affaires étrangères.
English: Result: the first 2 hours are done at an average of 16 miles per hour.
French: On voit un cerf qui mange sur le bord de la route.
English: download the full text of the work programme   Sustainable Development A policy objective closely linked to the renewed Lisbon agenda is sustainable development.
French: télécharger le programme de travail complèt  Développement durable Le développement durable constitue un objectif politique en lien étroit avec l'agenda de Lisbonne révisé.
English: Brazil recommended that the Government of Bahamas consider establishing a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty, in accordance with General Assembly resolution A/62/149, adopted on 2 February 2008.
French: Il a recommandé au Gouvernement d'envisager de décréter un moratoire sur les exécutions en vue d'abolir la peine de mort, conformément à la résolution 62/149 de l'Assemblée générale, adoptée le 2 février 2008.
English: In addition, any interactions that do take place must be as controlled as possible, to safeguard against Canadian complicity in human rights abuses or the perception that Canada condones such abuses.
French: Malgré tout, ces interractions ne sont pas sans risque, particulièrement lorsque le pays en question a placé un Canadien en détention.
English: It is impossible to imagine a Prime minister of Canada not being bilingual.
French: Il est impossible d'imaginer un Premier ministre du Canada qui ne soit pas bilingue.
English: But sadly, that is not what was offered.
French: Mais malheureusement, ce n'est pas cela qui a été proposé.
English: It must be noted that interpretations of the provisions of the Criminal Code and the Criminal Procedure Code in force at the time of the Special Rapporteur's visit regarding arrest and detention varied from one institution to another.
French: Il convient de noter que les dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale relatives à l'arrestation et la détention qui étaient en vigueur au moment de la visite du Rapporteur spécial sont diversement interprétées selon les institutions.
English: They are also posted on the web site of the World Trade Organization at www.wto.org/english/thewto_e/acc_e/completeacc_e.htm. Increased Market Access for Goods As set out in the "Schedule of Concessions and Commitments on Goods", China committed to make substantial tariff cuts in industrial and agricultural products, beginning on the date of accession (December 11, 2001) and continuing on January 1 of each year.
French: Ils sont aussi affichés sur le site Web de l'Organisation mondiale du commerce. Accès accru aux marchés des marchandises Comme il est énoncé dans la Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises, la Chine s'est engagée à réduire sensiblement les droits sur les produits agricoles et sur les produits industriels à compter de la date d'accession (11 décembre 2001) et au 1er janvier de chaque année.
English: It is difficult to allege that a child has been sexually abused without actually recognizing if such an act amounts to sexual abuse under the Penal Code.
French: Il est difficile d'alléguer un attentat à la pudeur sur un enfant sans vérifier si cet acte constitue selon le Code pénal une violence sexuelle.
English: As well, the specific effect of air temperature on the survival of snow crabs was studied.
French: L’effet spécifique de la température de l’air sur la survie des crabes des neiges a aussi fait l’objet d’observations en milieu contrôlé.
English: (d) Provide an insight into global, regional, national and local environmental problems explaining them by means of a life-cycle approach and focusing not only on the environmental impact, but also on the economic and social implications, addressing both the natural environment and that modified by humans;
French: d) Aider à mieux comprendre les problèmes d'environnement aux plans mondial, régional, national et local en les expliquant par le biais du cycle de vie, l'accent étant mis non seulement sur les incidences sur l'environnement mais aussi sur les conséquences économiques et sociales dans la perspective du milieu naturel et de l'environnement modifié par l'homme;
English: 1 United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 634, No 9068.
English: It also reaffirmed young people's commitment to meeting those challenges and to continued dialogue in a climate of free exchange of ideas and democracy.
French: Il réaffirme également la volonté des jeunes à relever ces défis et à poursuivre le dialogue dans le respect de la liberté d'opinion et de la démocratie.
English: Those provisions would supplement the already extensive regulations of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC).
French: Ces dispositions complèteront la réglementation déjà abondante de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC).
English: The Board recommends that the Tribunal ensure that all the necessary supporting documentation is completed, attached and filed together for home-leave claims.
French: Le Comité recommande que le Tribunal veille à ce que toutes les pièces justificatives nécessaires aux demandes relatives aux congés dans les foyers soient remplies, jointes et classées ensemble.
English: Professional Development/Training Programs Location Prov/Nat/ Private/Non-Profit National Type/Name of Training Program Mentorship Cost involved Details and/or Recommendations Provides on the job opportunity to obtain Production Management Credit on Feature Film Panel discussions on topics of relevance to PMs Intern works with a team of production management personnel.
French: Programmes de perfectionnement professionnel et de formation Lieu Prov./Nat./ Privé/Sans but lucratif National Provincial – Saskatchewan Motion Picture Industry Association Le bureau national de l’ACPFT à Ottawa administre et soutient un certain nombre de programmes grâce au programme national de stages dirigés qui permet aux individus d’acquérir de l’expérience de travail pratique Type/Nom du programme de formation Mentorat Discussion de spécialistes / Conférence de l’industrie Stage d’administration ou de gestion Coût Détails et recommandations
English: INTER-MINISTRY CIRCULAR No. 2000-63 OF 25 AUGUST 2000
French: CIRCULAIRE INTERMINISTERIELLE N° 2000-63 DU 25 AOUT 2000,
English: The Japanese Federation of Bar Associations (JFBA), not against the death penalty in principle, contends that the Japanese criminal procedure fails to meet the requirements of international standards in terms of protection of those facing the death penalty18, raising, inter alia, the following points: "no provision to guarantee the official defense counsel for suspects" 19, no mandatory appeal system for death penalty cases20, no guarantee of suspension of an execution procedure when the defendant appeals for retrial or clemency.
French: L’ordre des avocats japonais, qui n’est pas opposé au principe de la peine de mort, estime que la procédure pénale japonaise ne respecte pas les normes internationales en matière de protection des personnes risquant d’être condamnées à mort18; il relève notamment les lacunes suivantes: aucune disposition ne garantit au suspect qu’il sera assisté d’un avocat commis d’office19; il n’existe pas de mécanisme de recours obligatoire en matière de peine de mort20; l’accusé n’est pas assuré que le dépôt d’un pourvoi en révision ou d’un recours en grâce entraîne la suspension de la procédure d’exécution.
English: Participation with the ITU in the establishment of the Geneva Diplomatic Community Network GDCNET through provision of technical expertise and computer hardware and software support.
French: Participation, en collaboration avec l’UIT, à la création d’un réseau de la communauté diplomatique de Genève (GDCnet) grâce à la fourniture de services d’experts et d’un appui informatique (matériel et logiciel).
English: Mr President, Commissioners, I greatly welcome the possibilities for increased trans-European cooperation under INTERREG, but my concern is that the proposal offers fewer opportunities in this respect for maritime than for other areas.
French: Monsieur le Président, chers Commissaires, je me réjouis vivement des possibilités qu'offre Interreg en termes de coopération transeuropéenne renforcée, mais je m'inquiète de ce que la proposition offre moins d'opportunités à cet égard pour les zones maritimes que pour les autres zones.
English: The fact that sports occupy young minds is not sufficient.
French: Le fait que les sports occupent les jeunes esprits n'est pas suffisant.
English: Lady Ashton was there yesterday for discussions with the authorities.
French: Mme Ashton s'y est rendue hier pour discuter avec les autorités.