ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of guests appreciate the low-impact operation, resulting in direct marketing advantages and a high customer satisfaction ratio.
French: La plupart des invités apprécient l'exploitation respectueuse de l'environnement, ce qui donne des avantages de marketing direct et un taux de satisfaction élevé des clients.
English: This decline may reflect more than one factor, possibly including 1) a general decline in birth rate; 2) termination of pregnancies with affected fetuses; and 3) "at risk" couples choosing not to have children. Since hemoglobinopathies occur among all ethnic and racial groups, efforts at targeting specific high-risk groups for newborn screening inevitably miss some affected individuals due to difficulties in properly assigning race or ethnic origin in the newborn nursery.
French: Cette baisse peut etre due a plus e e ˆ ` d’un facteur, notamment 1) une baisse g´ n´ rale du taux de natalit´ ; e e e 2) l’interruption des grossesses lorsque le fœtus est atteint; 3) la d´ cision des couples «` risque» de ne pas avoir d’enfants. e a Comme les h´ moglobinopathies surviennent chez tous les e groupes ethniques et raciaux, il est in´ vitable que certains cas e echappent au d´ pistage s´ lectif aupr` s des nouveau-n´ s des groupes a ´ e e e e ` haut risque, etant donn´ qu’il est difficile de d´ terminer correctement ´ e e la race ou l’origine ethnique dans la pouponni` re.
English: And with today’s commitment, we will have the right tools.
French: Avec l’annonce d’aujourd’hui, nous disposerons également des bons outils.
English: A Proﬁle of Four Countries."
French: « The Evolving External Orientation of Manufacturing:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NOTICE OF PUBLIC INTEREST – SPRING ICEBREAKING OPERATIONS TO COMMENCE IN THUNDER BAY  MARCH 15, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec AVIS D’INTÉRÊT PUBLIC – DÉBUT DU DÉGLAÇAGE PRINTANIER À THUNDER BAY  LE 15 MARS 2007
English: FAQs can be consulted in English, German and Italian. http://www.conseilsdelajeunesse.org [FR] e-Pop:
French: Rubrique sur l’Europe et l’International (notamment le Programme européen Jeunesse).
English: • In addition, schools of many Member States can autonomously decide to offer more foreign languages as compulsory or optional subjects.
French: En outre, les écoles de nombreux États membres peuvent en toute autonomie décider de proposer davantage de langues étrangères parmi leurs cours obligatoires ou optionnels.
English: The regional decrease in Zn amount in the lichen in the latter period is probably related to a decrease in the use of Zn as a constituent of foliar nutrients in agriculture.
French: La diminution régionale de la teneur en Zn dans le lichen au cours de cette dernière période est probablement reliée à une diminution de l'utilisation de Zn comme constituant des nutriments foliaires en agriculture.
English: This report describes an investigation of the effects of developing hypertension on the synthesis and accumulation of insoluble elastin in the thoracic aorta of young rats.
French: Nous décrivons la recherche des effets de l'installation de l'hypertension sur la synthèse et l'accumulation de l'élastine insoluble dans l'aorte thoracique de jeunes rats.
English: My congratulations go also to the new non-permanent members: Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain.
French: J'adresse également mes félicitations aux nouveaux membres non permanents : Allemagne, Angola, Chili, Espagne et Pakistan.
English: It entrusted its Bureau to prepare amendments to the long-term strategy for discussion and adoption in its twenty-eighth session in 2009 taking into account the development of the Convention strategy and update of the strategy of the EMEP Steering Body.
French: Il a chargé son bureau de préparer les modifications à apporter à la stratégie à long terme en vue d'en débattre et de les adopter à sa vingt-huitième session, en 2009, en tenant compte de l'élaboration de la stratégie pour la Convention et de la mise à jour de la stratégie de l'Organe directeur de l'EMEP.
English: (d) The Collectives may add or delete Published Works to or from the Exclusions List by issuing a replacement Schedule C (Exclusions List) which shall take effect no later than sixty (60) days following its receipt by the Licensee.
French: Les œuvres publiées à l’extérieur du Canada ou de l’un de ces pays ne sont pas visées par la présente licence. d) Les sociétés de gestion peuvent ajouter des œuvres publiées à la Liste des exclusions ou retirer des œuvres publiées de celle-ci en remplaçant l’annexe C (Liste des exclusions).
English: I believe that young people around the globe share similar hopes and anxieties, although, in some countries, anxieties may overshadow many of their hopes.
French: Je suis convaincue que les jeunes à travers le monde partagent les mêmes espoirs et les mêmes inquiétudes, même si, dans certains pays, les inquiétudes peuvent occulter nombre de leurs espoirs.
English: Key Players in the Seattle, Wash. Retail Grocery Market Retailer Banner Number of Stores Market Share Safeway Inc.
French: Principales entreprises sur le marché de l'épicerie au détail à Seattle, État de Washington Détaillant Bannière Nombre de magasins Part du marché Safeway Inc.
English: Information about these sites is available in the report Priority Rehabilitation and Creation Sites for the Lower Great Lakes:
French: Including a Selected Site Registry for Coastal Wetlands for the Lower Great Lakes contient de l'information sur ces sites. (Voir la liste des documents du GLWCAP).
English: Soldiers, sailors and air personnel cannot perform their required duties, including deploying overseas, if they are concerned about the well being of their families.
French: Les soldats, les matelots et le personnel de l’aviation ne peuvent effectuer les tâches qu’on exige d’eux et d’elles, y compris l’exigence être déployés outre-mer, s’ils sont préoccupés à propos du bien-être de leur famille.
English: Sales revenues of biotechnology industry are estimated at $2.6 billion(1) in 2003.
French: Selon les estimations, l'industrie biotechnologique a réalisé des ventes de 2,6 milliards de dollars(1) en 2003.
English: 6.5.2.1.2 Assign paragraph number "6.5.2.1.2" to the list of examples under the heading "Examples of markings for various types of IBC in accordance with (a) to (h) above:" and in the examples, replace:  Renumber subsequent paragraphs accordingly.
French: 6.5.2.1.2 Assigner le numéro de paragraphe 6.5.2.1.2 au titre "Exemples de marquage pour divers types de GRV conformément aux alinéas a) à h) ci-dessus:" et dans les exemples, remplacer:
English: Since its inception in 1999, AquaNet has supported over 80 collaborative, multidisciplinary research projects in: health management; improving commercial efficiency and sustainability; new species diversification; nutrition; wild and farmed interactions; integrated and sustainable approaches; risk assessment and mitigation; integrated coastal zone management; and policy and market development.
French: Depuis sa création en 1999, AquaNet a appuyé pus de 80 projets de recherche multidisciplinaires en collaboration sur des thèmes comme la gestion de la santé, l'amélioration de l'efficience et de la durabilité commerciales, la diversification des nouvelles espèces, la nutrition, les interactions entre les espèces sauvages et les espèces d'élevage, les approches intégrées et durables, l'évaluation et l'atténuation des risques, la gestion intégrée des zones côtières, et la politique et le développement des marchés.
English: These services are provided through MWA of Education's (MoE) Group Special Education.
French: Ces services sont fournis par le Programme d'éducation spéciale collective du Ministère de l'éducation.
English: Due to low world carry-in stocks, the world supply of durum is forecast to increase by only about 4%.
French: L'offre mondiale n'augmenterait que de 4 % en raison des faibles stocks de report à l'échelle planétaire.
English: (3) At least half of a sentence for a particularly serious offence or a premeditated offence if the offender has previously been deprived of his or her liberty for a premeditated offence.
French: 3) Au moins la moitié de sa peine pour une infraction particulièrement grave ou une infraction préméditée si elle a été précédemment privée de liberté pour une infraction préméditée.
English: By acting under Article 40 of the Charter, the resolution makes mandatory the demand of the IAEA regarding Tehran's suspension of all uranium enrichment and reprocessing activities.
French: En invoquant l'Article 40 de la Charte des Nations Unies, la résolution confère un caractère obligatoire aux exigences formulées par l'AIEA à Téhéran de suspendre toutes ses activités d'enrichissement et de retraitement de l'uranium.
English: The difference-in-differences estimates do not pass the specification test of being invariant with respect to the choice of base year.
French: À l’exception des estimations qui utilisent 1992 comme année de référence, les estimations par les écarts de différences se rapprochent de zéro et aucune n’est significativement différente du zéro.
English: Draft opinion (PE 388.426v01-00) Miroslav Ouzký "First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment" (2007/2096(INI))
French: Projet de rapport (PE 388.426v01-00) Miroslav Ouzký Premier rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de simplification de l’environnement réglementaire (2006/2096(INI))
English: Each of his discoveries brings Canada one step closer to tapping into a plentiful source of clean-burning fuel: methane gas.
French: Chacune de ses découvertes rapproche le Canada du jour où il pourra compter sur une nouvelle source d'énergie propre, abondante et accessible : le méthane.
English: Honourable senators, it is not my intention to delay consideration of this important motion by the Standing Senate Committee on Official Languages.
French: Honorables senateurs, je n’ai ´ pas l’intention de retarder l’etude de cette importante motion par le ´ Comite senatorial permanent des langues officielles.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Westlock Terminals (NGC) Ltd.
French: Eastern Elevator Association Goderich Elevators Limited Agriculture et Agroalimentaire Canada Université du Manitoba Université de la Saskatchewan - Collège de l’Agriculture Lex Scientific Smucker Foods of Canada Co.
English: Draft Law of Ukraine "On Introduction of Amendments to the Law of Ukraine "On Printed Mass Media (press) in Ukraine" that provides for that "the sum of compensation cannot exceed 100 (one hundred) of untaxed minimum incomes of citizens" was prepared to bring the size of compensations into line with the present social economic situation in Ukraine.
French: Le projet de loi relatif à la modification de la loi sur la presse écrite, selon lequel «le montant des dommages intérêts en matière de diffamation ne peut dépasser cent fois le revenu minimum avant impôt», a été rédigé afin de ramener le montant de ces réparations à des proportions correspondant à la situation économique et sociale du pays.
English: 4-8 November 2002
French: 4-8 novembre 2002
English: ◦ PRODUCT ▪ Product Definition and Description ▪ Production Process ▪ Product Uses
French: ◦ PRODUIT ▪ Définition et description du produit ▪ Procédé de production ▪ Utilisations du produit
English: It should be recalled that, in the case of liability without fault, what counts is the act of placing a product on the market; it is not a question of determining who is guilty but who is liable.
French: Rappelons que, dans le système de responsabilité sans faute, ce qui compte c'est l'acte de mettre un produit sur le marché; il ne s'agit pas de trouver des coupables mais des responsables.
English: Drivers Daniel TOLLEMANS daniel.tollemans@ec.europa.eu Tel.: +32 2 298 80 10 BERL -1/LOG3
French: Chauffeurs Daniel TOLLEMANS daniel.tollemans@ec.europa.eu Tel.: +32 2 298 80 10 BERL -1/LOG3
English: NRC-IIT's Dr. Nabil Belacel with BMRI's Drs. Miroslava Cuperlovic-Culf and Rodney Ouellette A team effort Belacel stressed the importance of collaboration in this project.
French: Nabil Belacel, de l'ITI-CNRC, et les Drs Miroslava Cuperlovic-Culf et Rodney Ouellette, de l'IRMB Un travail d'équipe de l'Institut atlantique de recherche sur le cancer M. Belacel a souligné l'importance de la coopération dans ce projet.
English: November 9 Child Rights Month: Freedom for all.
French: 9 novembre Le Mois des droits de l'enfant : Liberté pour tous.
English: The Wildlife Important stocks of Atlantic cod, capelin, Atlantic salmon, haddock, redfish, Canadian plaice and Greenland halibut occur here.
French: Flore et faune Il y a, dans toute la région, d'importants stocks de morue franche, de capelan, de saumon de l'Atlantique, d'aiglefin, de sébaste, de plie canadienne et de flétan du Groenland.
English: 5, Decree-Law No.
French: 5, points, décret-loi no 71/76).
English: Drawing attention to article 229 of the Penal Code, she asked how many cases had been tried under those provisions and what the results had been.
French: Appelant l'attention sur l'article 229 du Code pénal, elle voudrait savoir combien de personnes ont été jugées en vertu de cette disposition et quels ont été les résultats.
English: I leave you with these questions, along with those I asked the Council in my statement yesterday with respect to myriad issues that have no substance except in the imaginations of the United States and the United Kingdom.
French: Je vous laisse avec toutes ces interrogations ainsi que celles que j'ai soulevées hier dans ma déclaration au Conseil, s'agissant de la myriade de questions qui n'ont de poids que dans l'imagination des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: The same is true to a lesser extent of French-language Canadian broadcasters.
French: Cette remarque s'applique moins aux radiodiffuseurs canadiens de langue française.
English: It was also stated that in light of the overall efforts to reform and streamline the bodies of the United Nations, the improvement of the working methods of the Committee should not be put aside.
French: Il a également été relevé que, compte tenu de l'action d'ensemble menée pour réformer et rationaliser le fonctionnement des organismes des Nations Unies, la rationalisation des méthodes de travail du Comité ne devait pas être négligée.
English: Responsibility for food inspection was transferred first to AAFC and then to this new independent agency.
French: La responsabilité de l’inspection des aliments a d’abord été transférée à AAC, puis à cette nouvelle agence indépendante.
English: Strengthening internal management Commitment:
French: Renforcement de la gestion interne Engagement :
English: Migration for employment is a major source of income for both men and women.
French: Les emplois obtenus par des travailleurs migrants constituent une source importante de revenus pour les hommes et les femmes.
English: If a plan’s existing flat benefit rate is less than the defined benefit limit for a year of past service, no exclusion is provided under new paragraph 8303(5)(f.1) for that portion of the increase in the flat benefit rate that is required to bring the rate up to the defined benefit limit for that year.
French: Si la valeur du taux fixe prévu par un régime est inférieure au plafond des prestations déterminées pour une année de services passés, le nouvel alinéa 8303(5)f.1) ne prévoit pas d’exclusion pour la partie de l’augmentation du taux fixe qui sert à porter le taux à un niveau correspondant au plafond des prestations déterminées pour cette année.
English: Cancellation of licence 84(3) Unless an appeal is taken under section 87, and notice thereof given to the director within the 14 days, the director shall cancel the licence 14 days after the mailing of the notice under subsection (2) without any further notice.
French: Annulation de la licence 84(3) Le directeur annule la licence dans les 14 jours qui suivent la mise à la poste de l'avis prévu au paragraphe (2), sans autre avis, sauf si appel de l'annulation est interjeté conformément à l'article 87 et si le directeur en est avisé dans ce délai de 14 jours.
English: Failure to address this disease may have a potentially negative impact on Canada's seed potato and table stock exports and other agricultural commodities associated with soil movement.
French: Si l'on néglige de gérer cette maladie, il se pourrait qu'elle ait une incidence négative sur les exportations de pommes de terre de semence et de consommation du Canada et d'autres produits agricoles associés au mouvement de sol.
English: After all, it is not illogical to maintain that if a hospital is not to be regarded as similar to an institution of confinement such as a prison, the same reasoning might be accepted in regard to a city located within another country.
French: Après tout, on ne pèche pas contre la logique en affirmant que si un hôpital ne peut être considéré comme une institution de même nature qu'un établissement de détention, tel une prison, le même raisonnement peut s'appliquer à l'égard d'une ville située dans un autre pays.
English: Water containing zinc at concentrations above 5.0 mg/L tends to be opalescent, develops a greasy film when boiled, and has an undesirable astringent taste.
French: L’eau renfermant des teneurs en zinc supérieures à 5,0 mg/L a tendance à être opalescente, à laisser une pellicule graisseuse après ébullition et à prendre un goût indésirable à cause de son astringence.
English: The delegation expressed its full satisfaction with the execution of the biennium program, which reflected the modern vision brought by the Director General to his successful restructuring of the Organization.
French: Elle s’ déclarée totalement satisfaite de l’ est exécution du programme de l’ exercice biennal, qui reflète l’ optique moderne dans laquelle le directeur général a réussi à restructurer l’ Organisation.
English: Federal legislation to implement the Tsawwassen legislation (Bill C-34) is currently before Parliament.
French: Le projet de loi fédéral (C-34) sur la mise en œuvre de l’Accord définitif avec la Première nation Tsawwassen a été déposé au Parlement.
English: (b) Partnerships, country team coordination and integrated missions
French: b) Partenariats, coordination des équipes de pays et missions intégrées
English: A woman may obtain a loan without the consent of her husband or guardian.
French: Droit aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier
English: After the conference had studied the various aspects of the humanitarian situation in Darfur and come to understand the serious dimensions of the situation, the humanitarian suffering of the citizens of Darfur and the peace efforts in all their dimensions, the participants affirmed the following:
French: Après que la conférence eut étudié les divers aspects de la situation humanitaire au Darfour et appréhendé les dimensions sérieuses de la situation, la souffrance humanitaire des citoyens du Darfour et les efforts de paix sous toutes leurs facettes, les participants ont affirmé ce qui suit :
English: Accordingly, corresponding changes were made to Section 5 of the Regulations and, as a result of these modifications, there now exists a wide range of circumstances in which an appointment without competition, based on "individual merit", may be validly used.
French: Ainsi, des modifications correspondantes ont été apportées à l'article 5 du Règlement et il y a aujourd'hui, grâce à ces modifications, une vaste gamme de circonstances au cours desquelles une nomination sans concours, fondée sur le « mérite individuel » peut être utilisée en toute validité.
English: Could I ask if the presidency would not agree to any further extension beyond the period which currently operates in Britain?
French: Pourrais-je demander si la présidence n'accepterait pas d'étendre la période qui est actuellement en vigueur en Grande-Bretagne?
English: A statement was made by the representative of the United States.
French: Le représentant des États-Unis prend la parole.
English: Decides that, in accordance with rules 1, 2 and 4 of its rules of procedure, the twenty-sixth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum shall be held in Nairobi in 2011;
French: Décide, conformément aux articles premier, 2 et 4 de son règlement intérieur, de tenir la vingt-sixième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à Nairobi en 2011;
English: (2) The Appeal Board found that if the selection board was required to have advised the appellant of its interpretation of the first experience subfactor, and to have given him an opportunity to provide further information, that it did so appropriately.
French: (2) Le comité d'appel a jugé que si le jury de sélection était tenu d'avoir informé l'appelant de son interprétation du premier sous-facteur de l'expérience et de lui donner l'occasion de fournir de l'information additionnelle, il s'était bien acquitté de sa tâche.
English: Socio-economic Policy and Regional Operations  Healthy Northern Communities  Lead Director General:
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales  Communautés nordiques saines Directeur général responsable :
English: At its 5th meeting, on 26 January 2006, the Assembly adopted the following agenda (ICC-ASP/4/19):
French: À sa cinquième séance, le 26 janvier 2006, l'Assemblée a adopté l'ordre du jour ci-après (ICC-ASP/4/19) :
English: For further information regarding this project, please contact:
French: Pour obtenir d'autres renseignements au sujet de ce projet, veuillez communiquer avec :
English: Logisticians will normally restrict its use to moving high-priority items, while attempting to move the bulk of sustainment items by surface transport.
French: Les logisticiens le réservent normalement aux articles hautement prioritaires et s’efforcent d’envoyer le gros du matériel de soutien par terre ou par mer.
English: ENSEIRB-MATMECA , Building named « A22 » from Bordeaux 1 University and the LaBRI hosted most of the conferences and workshops.
French: L’ ENSEIRB-MATMECA , le bâtiment de Licence « A22 » de l’ Université Bordeaux 1 et le LaBRI accueillaient la majorité des conférences et des ateliers.
English: Doris Bachmann-Medick: The so-called Cultural turn (with a capital “C”) has been conceived as a radical mega-turn, and you are right in the respect that it is generally tied in with the linguistic turn as well as with a primacy of language, text, and representation.
French: Doris Bachmann-Medick : Ce que l’on appelle le Cultural turn (avec un grand C) est généralement rapporté, en tant que Megaturn – là vous avez raison – au linguistic turn, c’est à dire, donc aussi, à la prédominance du langage, du texte et de la représentation.
English: Some FXScript filters read only the first frame of the generator clip, whereas others read multiple frames from the clip.
French: Certains filtres FXScript ne lisent que la première image du plan générateur, tandis que d’autres en lisent plusieurs dans le plan.