ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Number of effective and sustainable shelter delivery systems established; and increase in the utilization of energy-efficient construction materials and methods;
French: c) Nombre de systèmes efficaces et durables d'octroi de logements; taux d'augmentation de l'utilisation de matériaux et de procédés de construction efficients sous le rapport de l'énergie;
English: Furthermore, urban development plans have been elaborated for five cities of national importance — San Salvador, Santa Ana, San Miguel and Usulután — which constitute technical orientation instruments for the development of human settlements.
French: Deuxièmement, on a élaboré des plans de développement urbain pour cinq villes importantes au niveau national - la zone métropolitaine de San Salvador, Sonsonate, Santa Ana, San Miguel et Usulutan.
English: Fourth, when establishing guardianship or trusteeship siblings should be kept together.
French: Quatrièmement, en cherchant à placer des enfants en tutelle, les frères et soeurs doivent être maintenus ensemble.
English: The changes in short-term money market interest rates in the course of 2004 were generally mirrored in the evolution of the implied three-month EURIBOR futures rate.
French: LES RENDEMENTS DES EMPRUNTS PUBLICS À LONG TERME ONT SENSIBLEMENT BAISSÉ EN 2004 Les rendements des emprunts publics à long terme de la zone euro se sont établis à des niveaux historiquement bas à fin 2004.
English: Unlike responses to chemical exposures, there are no known immunological hypersensitivity responses to radiation exposure.
French: Contrairement à l’exposition aux agents chimiques, il n’existe pas d’immunoréaction d’hypersensibilité connue à l’exposition aux rayonnements.
English: (f) To help classify media operators in the light of applicable legislation;
French: f) Participer, aux termes de la législation applicable, à la classification des organes de communication sociale;
English: "My delegation also associates itself with this text, although we see that a backward step has been taken in relation to the last proposal we heard from the United Kingdom".
French: "Ma délégation s’associe également à ce texte, bien qu’elle y voie un recul par rapport à la dernière proposition qui nous a été soumise et qui venait du Royaume-Uni." 154.
English: It is a real pleasure to be here today addressing the Assembly, which for so many decades has played an important role as a broad forum for debate among parliamentarians on European security affairs.
French: C’est un réel plaisir de m’adresser aujourd’hui à une Assemblée qui, depuis de longues décennies, joue le rôle important de vaste forum d’échanges entre parlementaires sur les problèmes de sécurité européenne.
English: Among other steps taken to enhance the recruitment of women in the police, a women's residence with facilities for children has been established at the National Police Academy in Kabul.
French: Parmi les autres mesures prises pour y renforcer leur recrutement, on peut citer la création à l'Académie nationale de police, à Kaboul, d'une résidence pour femmes qui peut recevoir des enfants.
English: Private underground parking is provided at an additional cost, making it easy to explore the Côte d’Azur by car.
French: Un parking souterrain privé est mis à votre disposition en supplément, ce qui vous permet d'explorer facilement la Côte d'Azur en voiture.
English: These provinces together account for 85% of Canadian beef cattle farm operators.
French: Prises ensemble, ces provinces regroupent 85 % de toutes les exploitations canadiennes de bovins à viande.
English: Take a moment, explore our past, and share with us a history rich in tradition and accomplishment.
French: Prenez un moment pour explorer notre passé et partager avec nous une histoire riche en tradition et en réalisations.
English: Does each party to a contract comply with the requirements of the contract?
French: Est-ce que chaque partie du contrat respecte toutes les exigences du contrat?
English: Employee contributions (for those in the core public service and separate employer domains, as well as related pensioners) totalled in the order of $60 million per year through the whole period from 1990–91 to 2002–03.
French: Les cotisations des employés (dans les domaines du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts, ainsi que les pensionnés connexes) se sont chiffrées à quelque 60 millions de dollars par année de 1990‑1991 à 2002‑2003.
English: Our speaker has devoted considerable attention to the art of governing.
French: Le conférencier de ce soir s’est grandement intéressé à l’art de la gouvernance.
English: In metropolitan France, 10 per cent of the student population is foreign.
French: En outre, 10 % de la population des étudiants en métropole sont composés d'étudiants étrangers.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences (COM(2004)0221 - 15599/2004 – C6-0007/2004 – 2004/0069(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de décision du Conseil relative à l'échange d'informations et la coopération concernant les infractions terroristes (COM(2004)0221 - 15599/2004 - C6-0007/2004 - 2004/0069(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Key plans and priorities for 2007-08 and beyond The provision of assistance, advice, and tools to departments and agencies to accelerate progress on integrating of visible minorities in the workforce will continue.
French: Plans et priorités clés pour 2007-2008 et les années suivantes La fourniture d’aide, de conseils et d’outils aux ministères et aux organismes pour accélérer les progrès de l’intégration des minorités visibles dans la main-d’œuvre va se poursuivre.
English: If financial institutions suspect that funds stem from a criminal activity, they should be required to report promptly their suspicions to the competent authorities.
French: Lorsque les institutions financières suspectent que des fonds proviennent d'une activité criminelle, elles devraient être obligées à déclarer rapidement leurs soupçons aux autorités compétentes.
English: Two new species of vesicomyid clams and a new mussel species were present in the collections, as were a previously known mussel (Idasola washingtonia) and the gutless bivalve Solemya johnsoni.
French: Deux nouvelles espèces de palourdes (Vesicomyidae) et une nouvelle espèce de moule, de même que, deux autres bivalves déjà connus, la moule Idasola washingtonia et la mye Solemya johnsoni, ont été trouvée dans les échantillons.
English: For instance, I do not know if the officials who are developing the post-Kyoto policies and measures are taking precautions against future WTO attacks from, for example, the oil-producing nations.
French: Ainsi, je ne sais pas si les responsables qui mettent au point les politiques de l'après-Tokyo prennent des précautions contre les futures attaques de l'OMC lancées, par exemple, depuis les pays producteurs de pétrole.
English: Nano Cotton Bermuda shorts with a self-cleaning effect and polo shirts with airy mesh inserts lend the theme a special feeling of summer.
French: Un bermuda en laine Nano avec effet auto-nettoyant et des polos avec appliques aérées confèrent à cette thématique une certaine touche estivale.
English: (a) Initiate and participate in measures for facilitating concerted action for the economic development and integration of Europe, for raising the level of European economic activity, and for maintaining and strengthening the economic relations of the European countries both among themselves and with other countries of the world;
French: a) Prendre des mesures et participer à leur exécution, en vue de faciliter une action concertée pour le développement et l'intégration économiques de l'Europe, de relever le niveau de l'activité économique européenne, ainsi que de maintenir et de renforcer les relations économiques des pays d'Europe, tant entre eux qu'avec les autres pays du monde;
English: That is why the post-2012 treaty must be ready no later than 2009.
French: C'est pourquoi le traité sur l'après 2012 doit être prêt au plus tard en 2009.
English: This is quite problematic, as it entails far-reaching amendments to criminal proceedings in the Member States.
French: Or ce principe est très problématique, car il implique des amendements radicaux aux procédures pénales dans les États membres.
English: 2004-2005 - Second Quarter Date Vendor Name Description of Work Value 2004-07-06 Canadian Corps of Commissionaires 0460 - Protection Services $41,220.00 2004-07-06 Itex Inc.
French: Des commissionnaires 0460 Services de protection 41 220,00 $ 2004-07-06 Itex Inc. 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal 16 944,52 $ 2004-07-07 Corps Can.
English: Adaptive governance in turn requires environmental information infrastructures which can provide timely responses to needs by decision-makers for quality-assured data and credible information.
French: En retour, ce type de gestion suppose qu'en matière d'information sur l'environnement on dispose d'infrastructures pouvant répondre en temps utile aux besoins des décideurs, en leur fournissant des données fiables et de qualité avérée.
English: Any refusal on that ground has to be reasoned by reference to the perception of the public within the Community.
French: Tout rejet fondé sur ce motif doit être motivé sur la base de la perception du public du territoire de la Communauté.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Roberto Tovar Faja, Minister for Foreign Affairs and Worship of Costa Rica.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E.  M. Roberto Tovar Faja, Ministre des affaires étrangères et du culte du Costa Rica.
English: Regular communication will help promote a better understanding of each other’s needs and encourage mutually satisfactory land use decisions.
French: L’établissement de rapports réguliers aidera chacun à mieux comprendre les besoins des autres et favorisera la prise de décisions satisfaisant toutes les parties.
English: Please note that registration has closed.
French: Veuillez noter que les inscriptions sont fermées.
English: The following glossary is applicable to tariff item Nos. 9967.00.00 and 9968.00.00.
French: Le présent glossaire porte sur les numéros tarifaires 9967.00.00 et 9968.00.00.
English: CIIRDF advises that steps have already been taken to ensure that project file management will follow a formal review and reporting process supported by project management software.
French: La direction de la CIIRDF propose de tenir des réunions trimestrielles avec les agents responsables des ministères promoteurs, notamment avec le Conseil national de recherches.
English: By folk artists, including Arthur Bouchard (1930- ), Damase Richard (ca. 1852-1922), Wilfrid Richard (1894-?) and Joseph Shink (1884-1963).
French: Par des artistes populaires comme Arthur Bouchard (1930- ), Damase Richard (vers 1852-1922), Wilfrid Richard (1894-?), Joseph Shink (1884-1963).
English: Sir William D. Otter, one of Canada’s pre-eminent soldiers, commanded the operation of these often rural and remote internment camps.
French: Sir William D. Otter, un des plus éminents soldats du Canada, commanda la gestion de ces camps d’internement souvent installés en pleine campagne et isolés.
English: CHIEF LIBRARIAN:________________________________________________________________ 3.
French: BIBLIOTHÉCAIRE EN CHEF :_______________________________________________________ 3.
English: Consent Community Development Model Organize Assessment Action Tasks
French: Guide communautaire de protection des connaissances autochtones
English: You can obtain a free copy by contacting the enquiry service above, or on-line.
French: Vous pouvez obtenir un exemplaire gratuit de ces guides en vous adressant au Service de renseignements mentionnÃ© plus haut, ou par Internet.
English: The National Student Loans Service Centre (NSLSC) is responsible for administering your loan and can help you with any questions or concerns regarding repayment of OSAP loans.
French: Le Centre de service national de prêts aux étudiants (CSNPE) est chargé d’administrer vos prêts et peut répondre à vos questions concernant le remboursement de vos prêts du RAFEO.
English: NO Nova Scotia Offshore:
French: NO Zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse :
English: In 2001 the Palermo Chief of Police apologized to Leontine Koadjo, from Côte d'Ivoire, for her treatment inside the Aliens Bureau attached to Palermo police headquarters in April.
French: En 2001, le chef de la police de Palerme a présenté ses excuses à une Ivoirienne, Leontine Koadjo, pour la manière dont elle avait été traitée, en avril, au bureau des étrangers rattaché au quartier général de la police de Palerme.
English: All references to "aurora" in this report will mean R. a. aurora specifically, unless otherwise indicated.
French: À moins d’indication contraire, tous les renvois au « R. aurora » (grenouille à pattes rouges) dans le présent rapport désignent le R. a. aurora (la grenouille du Nord à pattes rouges).
English: 7.6 GRASSLAND Estimation of GHG emissions from and removals by (managed) grassland remaining grassland is a reporting requirement under the UNFCCC brought about by the IPCC Good Practice Guidance for LULUCF (IPCC, 2003:
French: 7.6 PRAIRIES L'estimation des émissions et des absorptions de GES par les prairies dont la vocation n'a pas changé est un impératif de déclaration en vertu de la CCNUCC qui découle des Recommandations en matière de bonnes pratiques pour le secteur ATCATF du GIEC (GIEC, 2003 : chapitre 3.4, « Prairies »).
English: The CBN is uniquely positioned as the enabling mechanism to implement the National Round Table on the Environment and Economy recommendations to accelerate brownfield redevelopment activities across Canada.
French: Le CBN est particulièrement bien placé pour catalyser la mise en œuvre des recommandations de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, lesquelles insistent sur le besoin d’accélérer les activités de réaménagement des friches industrielles au Canada.
English: (ECUADOREAN INTELLECTUAL PROPERTY INSTITUTE – IEPI) Article 2, in the chapeau after the cultural, the words "or local" should be added.
French: (INSTITUT ÉQUATORIEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – IEPI) Article 2, après "culturelles", les mots "ou locales" devraient être ajoutés.
English: Justification The objective is to incorporate into Community legislation the progress made in IMO on the LRIT.
French: Justification L'objectif consiste à incorporer dans la législation communautaire les progrès réalisés au sein de l'OMI dans le domaine du LRIT.
English: (As of September 20, 2004) 21 Exporter 14 pages P Exporter - Harvest Fresh Produce response to CBSA's Supplemental RFI August 18, 2004 This information has been withdrawn by the submitter.
French: (Au 20 septembre 2004) 21 Exportateur 14 pages P Exportateur - Réponse de Harvest Fresh Produce à la DDR supplémentaire 18 août 2004 Cette information a été retirée par le déposant.
English: Moreover, the EDPS actively participated on these issues in the framework of the Article 29 Working Party.
French: Le CEPD a aussi pris une part active à l’examen de ces questions dans le cadre du groupe de l’article 29.
English: FASTWORKS, the follow-up support and network component run by parents serves the needs of some families and not others, so it was not heavily utilized in all cases.
French: FASTWORKS, le volet de soutien et de réseautage dirigé par les parents, répond aux besoins de certaines familles mais n'a pas fait l'objet d'une grande utilisation dans la totalité des cas.
English: Furthermore, she acted as a Regional Nurse Officer for about a one month period.
French: Aussi, elle a agi à titre d'agente régionale en soins infirmiers pour une période d'environ un mois.
English: This annex is circulated as received by the secretariat, in English only.
French: ∗ The annex is circulated as received by the secretariat, in English only.
English: Rationale Subsection 171(1) permits a corporation and its members to determine if a method of absentee voting is appropriate for the corporation.
French: Justification Le paragraphe 171(1) permet à une organisation et à ses membres de déterminer s'il convient de prévoir des modalités permettant aux membres absents de voter.
English: The representative of the appellant argued that these allegations should be interpreted as including all of the failed subfactors or, in the alternative, that there existed independent oral allegations which covered the remaining subfactors.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que ces allégations devaient être interprétées comme englobant tous les sous-facteurs auxquels elle avait échoué ou, subsidiairement, qu'il avait formulé des allégations orales qui couvraient le reste des sous-facteurs.
English: “Reaffirming further the Vienna Declaration and Programme of Action, the Declaration on the Elimination of Violence Against Women, the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century', and the Declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, le Programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la population et le développement, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” et la Déclaration adoptée à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme,
English: • account balance and statement of account
French: • le solde de votre compte et état de compte;
English: This work is expected to be complete before the end of March 2004.
French: On prévoit terminer la construction avant la fin de mars 2004.
English: Everything in the lyrics of the theme samba must be reflected in the costumes and the floats.
French: Les costumes et les chars doivent illustrer les divers épisodes du récit.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 52 (A/59/52).
French: Assemblée générale, Documents officiels, cinquante-neuvième session, Supplément no 52 (1/59/52).
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that the report seemed to contradict itself.
French: M. Reqeijo Gual (Cuba) dit que le rapport paraît se contredire lui-même.
English: 120(1), (4) and (6) to the SCHEDULE of offences at the end of the Youth Criminal Justice Act).  s. 124 Peace Officer may disclose records kept under ss.
French: 120(1), (4) et (6) jusqu’à l’ANNEXE sur les infractions à la fin de la loi sur le systéme de justice pénale pour les adolescents.)
English: The improvements introduced by staff have been received positively and winter operations personnel from other municipalities visit the Town to learn about the salt reduction strategies introduced by Otterburn Park.
French: Les améliorations apportées par la municipalité ont reçu un accueil positif, et des membres des services de voirie d'autres localités se rendent à Otterburn Park pour en savoir plus sur les stratégies de réduction de la consommation de sel qui y sont appliquées.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring at all levels of administration of the State party and among the general public, including concerned NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au Gouvernement jamaïcain, à tous les niveaux, et au grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
English: Exotic fish species are spread by unauthorized introductions, and would be best prevented by educating the public about the risks associated with intentionally spreading organisms.
French: Comme les espèces de poisons exotiques sont introduites sans autorisation, la meilleure façon d’éviter qu’elles le soient est de sensibiliser le public aux risques que pose la dispersion intentionnelle d’organismes.
English: Finding an underserved niche is still one of the best entry methods for a cultural SME, but then to fully exploit that niche requires print content such as magazines and books as well as related television programming, and a Web site that is linked to a major online portal such as msn.ca or AOL.ca. In terms of television programming, for example, the new Canadian digital-tier channels offer one avenue for reaching television viewers.
French: Trouver un nouveau créneau demeure l'une des meilleures méthodes, mais là encore, pour exploiter ce créneau à fond, il faut s'appuyer sur un contenu rédactionnel, comme les magazines ou les livres, ainsi que sur de la programmation télévisuelle et un site Web lié à un grand portail, tel msn.ca ou aol.ca. En matière de programmation télévisuelle, par exemple, les nouveaux canaux numériques canadiens ouvrent une avenue pour rejoindre les téléspectateurs.
English: Any remaining balance from one global campaign call may be reallocated to the budget of another global campaign call to support projects identified as being suitable for financing under the call for proposals.
French: Le solde non utilisé suite à un appel à proposition global pour une campagne peut être transféré sur le budget d’un appel à proposition global d’une autre campagne afin de financer des projets identifiés comme pouvant faire l’objet d’une subvention dans le cadre de cet appel à propositions.
English: Subscribe to our newsletter to receive our latest news.
French: Inscrivez-vous a l'infolettre Valmetal afin de recevoir nos dernières nouvelles.
English: The IR spectra and X-ray powder diffraction spectra of these phases were measured and interpreted.
French: On a déterminé les spectres ir et les spectres de diffraction des rayons-X des poudres de ces phases et on les a interprétés.
English: This measure is thus likely to underestimate the schooling requirements for occupations, especially those with high levels of specialized training in educational institutions.
French: Elle a donc tendance à sous-estimer les exigences scolaires pour les professions, surtout celles qui exigent un niveau élevé de formation spécialisée dans des établissements d'enseignement.
English: The issue of housing 105 - 111 25
French: Le problème du logement 105 - 111 25
English: [26] The departmental representative maintains that interview question 2 of the Senior Investigator position is not the same as interview question 1 of the EX-01 competition as both questions did not assess the same qualifications.
French: [26] Le représentant du ministère fait valoir que la question 2 de l'entrevue tenue dans le cadre du concours examiné en l'espèce diffère de la question 1 de l'entrevue organisée dans le cadre du concours d'EX-1.
English: These are a few of the dimensions that have to be integrated in a new synthesis, a fresh paradigm.
French: Ce sont là quelques-uns des aspects qui doivent être intégrés dans une nouvelle synthèse, un nouveau paradigme.
English: He tried to comfort her but, although he is a fairly close friend of hers, he did not think it appropriate at that time to ask about what happened.
French: Il a tenté de la réconforter; cependant, même s’il était un de ses amis assez intimes, il n’a pas jugé bon à ce moment‑là de s’enquérir de ce qui s’était passé.