ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis indicated that these deficiencies were, in part, associated with the loss of corporate memory in some areas and emphasized the need to ensure that succession planning is fully integrated into human resources management procedures.
French: Une analyse a indiqué que ces défaillances étaient en partie attribuables à la perte de la mémoire institutionnelle dans certains secteurs. On a donc reconnu la nécessité d'intégrer parfaitement la planification de la relève aux procédures de gestion des ressources humaines.
English: Independent and feminine, they follow their sense of style, mixing and matching clothes and accessories.
French: Indépendantes et féminines, les filles Stradivarius créent la mode de leur choix en mélangeant vêtements et accessoires.
English: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider the issue further under item 9 of the provisional agenda for the preparatory segment.  (See paragraphs 110 to 115 of the main body of the current document.
French: La seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner la question plus avant au titre du point 9 de l'ordre du jour de la réunion préparatoire (voir les paragraphes 110 à 115 du corps du présent document).
English: Therapy with diltiazem, which may also increase carbamazepine serum levels, had been started 6 weeks before the zafirlukast without evidence of adverse reaction.
French: Le premier cas était celui d’une femme âgée de 40 ans qui prenait de la carbamazépine depuis des années (antécédents de paralysie cérébrale, d’hypertension et d’asthme).
English: Pasquariello, P. and C. Vega.
French: Pasquariello, P., et C. Vega (2006).
English: With regard to recommendation 12, given the voluntary nature of the United Nations Register of Conventional Arms, we are gratified to note the remarkable progress made with respect to participation in two reporting instruments which have contributed greatly to confidence-building and security among Member States.
French: S'agissant de la Recommandation 12, étant donné le caractère volontaire de la participation au Registre des armes classiques de l'ONU, nous sommes heureux de constater les progrès remarquables qui ont été réalisés pour ce qui est de la participation aux deux instruments d'établissement des rapports, progrès qui ont beaucoup contribué à renforcer la confiance et la sécurité entre les États Membres.
English: Recommends that such a future mechanism be convened intersessionally and for a duration of at least five working days, and recommends that the mechanism ensure access to and participation by minority representatives from all regions of the world and serve as a forum for dialogue and mutual understanding on minority rights issues;
French: Recommande que ce futur mécanisme, d'une part, soit convoqué entre les sessions du Conseil et pendant une durée d'au moins cinq jours ouvrables et, d'autre part, garantisse l'accès et la participation des représentants des minorités de toutes les régions du monde et soit un lieu de dialogue et de compréhension mutuelle sur les questions relatives aux droits des minorités;
English: We will seek to address and resolve some of the issues of unequal stockpiles within the framework of these negotiations.
French: Nous nous efforcerons de traiter et régler certaines des questions touchant l'inégalité des stocks au cours de ces négociations.
English: Do you accept that the objective of the biofuels policy of the European Union is to reduce global emissions, not just European Union emissions?
French: Reconnaissez-vous que l'objectif de la politique de l'Union européenne en matière de biocarburants est de réduire les émissions mondiales et pas seulement celles de l'Union européenne?
English: Entrepreneurial thinkers may indeed become more effective and diligent students.
French: D’après l’expérience de chercheurs et d’entrepreneurs qui réussissent, nombre
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Developing a Healthy Lifestyle Plan > The young and the reckless > Suicides and suicide rate, by sex and age group
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Conception d'un modèle d'habitudes de vie saine > Les jeunes et les casse-cou > Suicides et taux de suicide selon le sexe et le groupe d’âge
English: Dr. Gosling’s role is to consider the integrity and reasonableness of the forecasting process and to provide an opinion in this regard.
French: Il se penchera sur l’intégrité et la rationalité du processus de prévisions et formulera une opinion à cet égard.
English: The ultimate objective of such institutions must be the reintegration of these young people into society, either in Belgium or in their country of origin.
French: L’objectif ultime de telles institutions doit être la réintégration des jeunes dans la société, soit en Belgique, soit dans leur pays d’origine.
English: The concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted on 9 August 2000, as well as a report on the hearing of the government delegation by the Committee, were given out to a large number of government authorities, the Finnish Parliament, mass media and other relevant bodies, and a press conference was arranged.
French: Les conclusions que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adoptées le 9 août 2000 ainsi qu'un rapport sur l'audition de la délégation finlandaise par le Comité ont été remis à un très grand nombre de services des pouvoirs publics, au Parlement, aux médias et autres organes compétents et il a également été organisé une conférence de presse.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Pay Processing Schedules Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Calendriers de traitement de la paye Liens institutionnels
English: In future, more positions will be staffed as bilingual imperative, so Coast Guard must be proactive in creating language training opportunities, and individuals who wish to advance within the organization will need to make language proficiency a priority.
French: La représentation des deux langues officielles au sein de la Garde côtière est demeurée relativement constante depuis 2005 : environ 20 % des employés déclarent le français comme première langue et 80 %, l’anglais.
English: Source: Documentation Programming and Monitoring Unit statistics.
French: Source : Statistiques du Groupe de la programmation et du suivi de la documentation.
English: If necessary, the centre for the evaluation of travel documents can switch to round-the-clock work schedule.
French: En cas de nécessité, il peut fonctionner sans interruption.
English: The right to respect for life was thus one of the aims pursued by the French system.
French: Le droit au respect de la vie n’est ainsi pas étranger aux buts recherchés par le système français.
English: The President (spoke in French): There are no further speakers inscribed on my list.
French: Ainsi s'achève notre séance officielle publique.
English: • 10% of the Francophone members of a visible minority group compared to 7% of Francophone public service employees.
French: • 10 % des membres francophones des membres des minorités visibles comparativement à 7 % de l’ensemble des fonctionnaires francophones.
English: These crises are forcing a transformation of this Organization as well.
French: Ces crises ont entraîné également une transformation de l'Organisation.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its resumed fifty-eighth session a comprehensive report on procurement and contract management for peacekeeping operations containing specific proposals addressing any possible conflict of interest that may arise in this area concerning United Nations staff members associated with the procurement cycle, including the feasibility of establishing a code of ethics, a declaration of independence and provisions to ensure confidentiality of information associated with their functions as United Nations staff members, also taking into account paragraphs 116 to 119 of the report of the Advisory Committee.3
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à la reprise de sa cinquante-huitième session, un rapport détaillé sur la gestion des achats et des marchés relatifs aux opérations de maintien de la paix, en y incluant des propositions précises concernant les conflits d'intérêts qui peuvent se poser dans le cas des fonctionnaires de l'Organisation exerçant des fonctions liées aux achats, notamment la possibilité d'instituer un code de déontologie, une déclaration d'indépendance et des dispositions visant à assurer la confidentialité des renseignements auxquels les intéressés ont accès dans l'exercice de leurs fonctions, et en tenant compte des paragraphes 116 à 119 du rapport du Comité consultatif3.
English: This Regulation should be reviewed no later than two years after its entry into force, to ensure that it remains necessary and appropriate to the conditions prevailing in the electronic communications market at the time,
French: Il convient de réexaminer le présent règlement deux ans au plus tard après son entrée en vigueur pour s’assurer que, à cette date, il est toujours nécessaire et adapté aux conditions prévalant sur le marché des communications électroniques,
English: • Research infrastructure development activities promoting: interdisciplinary research collaboration; further consultation and dialogue; mechanisms to enhance research funding and; cooperation between stakeholder groups and regulatory bodies both domestically and internationally.
French: • Activités de création d'infrastructure de recherche pour promouvoir la collaboration interdisciplinaire; une consultation et un dialogue renforcés; des mécanismes pour accroître le financement de la recherche et la coopération entre les groupes d'intervenants et les organismes de réglementation au Canada et à l'étranger;
English: The hard range gives the highest and lowest acceptable response values.
French: Fourchettes : On précise les fourchettes, fermes et flexibles, pour certaines des questions.
English: Finally, INTERREG II (3 472 million euro, border areas) and the Initiatives for industrial conversion KONVER (725 million euro, conversion of areas seriously affected by industrial decline and military installations), RECHAR II (453 million euro, conversion of areas affected by the decline of the coal industry), RESIDER II (568 million euro, conversion of steelmaking areas) and RETEX II (596 million euro, conversion of textile areas) include measures related to the specific requirements of SMEs.
French: Enfin, INTERREG II (3 472 millions d’euro, régions frontalières) et les PIC reconversion, KONVER (725 millions d’euros, reconversion des régions gravement affectées par le déclin des industries de la défense et des activités militaires), RECHAR II (453 millions d’euros, reconversion des régions minières), RESIDER II (568 millions d’euros, reconversion des régions sidérurgiques) et RETEX II (596 millions d’euros, reconversion des régions textiles) comprennent des mesures relatives aux besoins spécifiques des PME.
English: In 2005, WFP supported some 50,000 beneficiaries in drought-affected areas with monthly take-home rations as an incentive to keep vulnerable children in school.
French: En 2005, le PAM a distribué des rations mensuelles à emporter à la maison à quelque 50 000 habitants des zones touchées par la sécheresse afin d'encourager les familles défavorisées à continuer de scolariser leurs enfants.
English: The purpose of this agreement is to contribute to the development of the First Nations Land Trust (FNLT), whose purpose is to acquire potential lands within important and currently unprotected areas in order to preserve for future generations Comments :
French: Cet accord a pour objet de contribuer au dÃ©veloppement du First Nations Land Trust (FNLT) qui a pour but l'acquisition de terres au sein de zones importantes actuellement non protÃ©gÃ©es afin de les prÃ©server pour les prochaines gÃ©nÃ©rations.
English: The Government of the Republic of Burundi fully subscribes to the relevant resolutions of the United Nations on the fight against terrorism.
French: Le Gouvernement de la République du Burundi souscrit entièrement aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme.
English: Through this question I wish to draw the attention of the Committee of Ministers to these incidents and wonder whether there are ways within the Council of Europe to take joint action to prevent that similar things happen again.
French: Par cette question, je souhaite attirer l’attention du Comité des Ministres sur ces incidents et demander s’il y a moyen au sein du Conseil de l’Europe de prendre des mesures conjointes pour empêcher que de tels événements ne se reproduisent.
English: • The implementation of secure remote access (SRA) to Board systems and databases, thereby allowing Board members to continue working during extensive periods of travel;
French: • la mise en place de l’accès sûr à distance (ASD) aux systèmes et aux bases de données du Conseil pour permettre aux membres du Conseil de travailler même lorsqu’ils doivent effectuer de longs déplacements;
English: • non-economic services, such as police, justice and statutory social security schemes, are not subject to specific Community legislation, nor are they covered by the internal market and competition rules of the EC Treaty.
French: • les services non économiques, tels que la police, la justice et les régimes légaux de sécurité sociale, ne sont soumis ni à une législation communautaire spécifique, ni aux règles du traité CE relatives au marché intérieur et à la concurrence.
English: Please don't use simple words but whole sentences, e.g. a part of a poem.
French: N'utilisez pas s'il vous plaît de mots simples, mais des phrases entières, par exemple une partie d'une poésie.
English: Migrant pests are also expected to respond quickly to increased CO2 concentrations and altered climates, and may be able to colonize newly available crops and habitats.
French: Les ravageurs migrants devraient aussi réagir rapide-ment à une augmentation des concentrations de CO2 et à une modification du climat, et pourraient être en mesure de coloniser les cultures et habitats récemment devenus disponibles.
English: (f) A package of technical assistance tools developed for least developed countries with cash-based economies;
French: f) La mise au point d'un ensemble d'instruments d'assistance technique pour les moins avancés ayant une économie monétaire;
English: With respect to the illicit trade in small arms and light weapons, the report of the Group of Governmental Experts on illicit brokering, chaired by Mr. Daniël Prins of the Netherlands, contains several recommendations that I hope the First Committee will endorse.
French: Concernant le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, le rapport établi par le Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage illicite, présidé par M. Daniël Prins des Pays-Bas, renferme plusieurs recommandations qui, je l'espère, seront approuvées par la Première Commission.
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between April 1 and October 31 of each year; AND WHEREAS under Licence No. 883394, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-592 dated December 31, 1991, Licence Nos. 883393 and 883394 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est autorisée à exploiter le service uniquement entre le 1er avril et le 31 octobre de chaque année; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883394, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-592 du 31 décembre 1991, les licences nos 883393 et 883394 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 8070 Purebred Beef, Breeding, Bulls
French: 8070 Bovin, pure race, de reproduction, taureau
English: The concept of “fair treatment” is assumed to include not only a legal right to due process, but other aspects of fairness such as a right to adequate access to provisions to meet basic physical needs and a right to be treated in a non-discriminatory manner (see IMO document IMO/ILO/WGFTS 1/7).
French: On a présumé que la notion de « traitement équitable » recouvrait non seulement le droit d'être jugé équitablement, mais aussi d'autres aspects de l'équité tels que le droit d'avoir accès à des aménagements qui permettent de satisfaire les besoins physiques élémentaires et celui d'être traité de façon non discriminatoire (voir document IMO/ILO/WGFTS 1/7 de l'OMI).
English: Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Le Chemin de fer Canadien Pacifique est le premier chemin de fer transcontinental en Amérique du Nord et le seul transporteur transcontinental à offrir un accès direct à la côte est des États?Unis. Son réseau de 14 000 milles dessert la plupart des grandes agglomérations canadiennes, de Montréal à Vancouver, ainsi que les régions du Midwest et du Nord-Est des États-Unis.
English: Maybe it will be possible to do some real sailing today, but this will depend the wind, of course.
French: Lorsqu’il y a un bon vent, il sera possible de naviguer à la voile aujourd’hui.
English: However, consensus on such a proposal at the Ministerial Council proved elusive, much to the Chairmanship’s regret.
French: Au cours de cette réunion, il a été suggéré d’élaborer une décision ministérielle pour mieux assurer la protection des défenseurs des droits de l’homme.
English: If so, Nanaimo's Francophone Association wants to know you!
French: L’Association des francophones de Nanaimo a besoin de vous !
English: Energy in sustainable development Security of energy supply 1.23.1.
French: Énergie dans le développement durable Sécurité d’approvisionnement en énergie 1.23.1.
English: Computer Systems Replacement and Software Upgrade Digital Assets Management Program X X
French: Remplacer les systèmes informatiques et mettre à niveau les logiciels Programme de gestion des biens numériques X X
English: population is projected to occur throughout the 1995-2010 period and in spite of further declines in fertility, is expected to contribute to increasing numbers of Registered Indian births throughout both the short and medium term (as seen in Figure 3).5 Figure 3 Estimated Number of Surviving Births During Previous 5-Year Period, Registered Indian Population, Canada, 1990-2010 90 80 70 (Thousands)
French: Et parce que durant la période 1995-2010, la progression de l’effectif des Indiens inscrits en âge de procréer devrait continuer d’être supérieure au recul de la fécondité, il est à prévoir qu’à court et à moyen terme le nombre de naissances continuera d’augmenter dans cette population (voir figure 3)5. Figure 3 Nombre estimé de naissances vivantes au cours des cinq années précédant l’année indiquée, population indienne inscrite, Canada, 1990-2010 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Population âgée entre 0 et 4 ans 71,0 73,6 77,2
English: The second step quantifies the amount of mortality for PSP observation periods during which mortality actually occurred.
French: La deuxième étape quantifie la mortalité au cours des périodes d'observation pendant lesquelles une mortalité d'arbre est réellement survenue.
English: The committee believed that terrorism should be fought by legal means and practical measures.
French: La terreur est devenue un phénomène mondial et aucun pays n’est à l’abri.
English: A silent auction of Canadian works of art was the setting for a "friendly battle" between many of the guests at the Ball.
French: De plus, les invités ont eu l’occasion de se disputer « amoureusement » de magnifiques oeuvres d’art canadien, dans le cadre d'un encan silencieux.
English: The declaration shall state that the staff member has noted the conditions laid down in the Staff Regulations and Staff Rules, and that he accepts the appointment as offered to him. (d) The effective date of the appointment shall be confirmed by a notification when the staff member takes up his duties.
French: La déclaration précise que l’intéressé a pris connaissance des conditions énoncées dans le Statut et le Règlement du personnel et qu’il accepte les termes de l’engagement qui lui est proposé. d) La date à laquelle la nomination prend effet est confirmée par une notification au moment où le fonctionnaire entre en fonctions.
English: New regulations make this process less costly and less difficult.
French: Les nouveaux règlements rendent ce processus moins dispendieux et moins difficile.
English: 1.3 The Court of Cassation and the direct effect of article 20 (3) of the Convention
French: 1.3 La Cour de cassation et l'effet direct de l'article 20-3 de la CIDE
English: But, I would have to send in two cheques each in the sum of $750 to prove that I was serious about the offer, and that I will be getting into the habit of making regular payments eventually.
French: Mais avant de toucher l’argent du prêt, je devais d’abord envoyer deux chèques au montant de 750 $ chacun afin de prouver que j’étais un emprunteur sérieux et que je ferais mes paiements régulièrement.
English: A child-support campaign featuring radio spots, a pamphlet and a poster, originally released in English, French and Inuktitut, has been expanded to operate in 22 more Aboriginal languages with the help on a voluntary basis of Aboriginal community radio stations and newspapers.
French: Une campagne sur les pensions alimentaires pour enfants appuyée par des messages à la radio, une brochure et une affiche, initialement lancée en français, en anglais et en inuktitut, existe maintenant dans 22 langues autochtones supplémentaires, grâce à la contribution bénévole de stations radiophoniques et de quotidiens de la communauté autochtone.
English: McKeil states that the rates quoted by the applicant are not compatible with standard commercial rates in Canada as the Canadian vessels have to meet all regulations and inspection.
French: McKeil a indiqué que les taux cités par le demandeur ne correspondent pas aux taux en vigueur dans l'industrie au Canada du fait que les navires canadiens doivent respecter intégralement la réglementation et les normes d'inspection.
English: On the other hand, it accepts the principle of recourse to a quota system with a view to enhancing the electoral chances of candidates belonging to the under-represented sex.
French: Par contre, il admet le principe du recours à un système de quotas pour augmenter les chances d'élection de candidates ou de candidats du sexe sous-représenté.
English: The decline in employment also reflected alternate service delivery (ASD), such as the transfer of Transport Canada Air Navigation System to Nav Canada and the devolution or privatization of various airports (TBS, 1998:57). Prior to the Program Review years, the drop in employment is largely attributable to staffing freezes, base reductions or closures at the Department of National Defence and restrained operating budgets across the Public Service (TBS, 1995: 3).
French: La diminution du taux de recrutement témoigne également de la diversification des modes de prestation des services (DMPS), tel le transfert à Nav Canada du Système de navigation aérienne de Transports Canada et la cession ou la privatisation de différents aéroports (SCT, 1998, p.57). Avant l'Examen des programmes, la diminution du taux de recrutement était largement attribuable, dans le cas du ministère de la Défense nationale, par exemple, au gel de la dotation en personnel, aux réductions de personnel ou à la fermeture de bases, et, dans l'ensemble de la fonction publique, à la réduction des budgets de fonctionnement (SCT, 1995, p.