ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Area of Freeland panoramic where after varnish has been removed
French: Partie d’un panorama de M. Freeland dont on a enlevé le vernis.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the follow-up action taken by him to implement the proposals adopted at the meetings between representatives of the Secretariat of the United Nations and other organizations of the United Nations system and the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations, including the sectoral meeting in 2005 on the theme “Achieving and financing the Millennium Development Goals and sustainable development in the Arab region” and the general meeting on cooperation held in 2006;
French: Sait gré au Secrétaire général des mesures qu'il a prises pour donner suite aux propositions adoptées lors des réunions tenues par les représentants des secrétariats de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes des Nations Unies et les représentants du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et de ses organisations spécialisées, y compris lors de la réunion sectorielle qui a eu lieu en 2005 sur le thème « Réaliser et financer les objectifs du Millénaire et le développement durable dans la région arabe » et la réunion générale sur la coopération entre les deux organisations qui s'est tenue en 2006 ;
English: It also requires that the European Union, given its huge involvement in the developing world, urges countries to look at their agriculture and begin stimulating food production in their own countries.
French: Il est aussi nécessaire que l'Union européenne, étant donné son immense participation au monde en développement, encourage vivement les pays à examiner leur agriculture et à commencer la production alimentaire dans leurs propres pays.
English: There is interest in expanding external researchers' access to the colony in order to maximize the value of the investment.
French: Il y a intérêt de donner aux chercheurs de l'extérieur accès à la colonie afin de maximiser la valeur de l'investissement.
English: As a budget restraint measure, Statistics Canada dropped its survey of libraries some years ago.
French: Comme mesure de restriction budgétaire, Statistique Canada a laissé tomber il y a de cela plusieurs années son sondage auprès des bibliothèques.
English: Picard asks Debin what crimes has been committed.
French: Mais comme il n'a aucune chance de réussir, Picard est réticent.
English: Those responsibilities relate to “not only the economic and financial but also the developmental, social, gender and environmental implications of their activities”.
French: Ces responsabilités portent non seulement sur les plans économique et financier, mais aussi le plan du développement et des incidences de leurs activités sur la société, les femmes et l'environnement.
English: Armenia does not yet have formal policies or legislation in this field.
French: L’Arménie ne dispose pas encore de politiques ou de législation dans ce domaine.
English: The parties presented oral argument and replied to the Court's oral questions at the hearing on 9 July 2003.
French: I-6251), que, s'agissant de marques composées de plusieurs mots, seul importait l'ensemble formé par ces mots.
English: The outcome of the Working Group's discussion, as forwarded to the Governing Council for consideration, is described in detail in the following chapters.
French: Le résultat des discussions du Groupe de travail, tel que transmis pour examen au Conseil d'administration, est décrit en détail dans les chapitres suivants.
English: This number appears on the bottom of the InfoNotice above the barcode.
French: Ce numéro figure au bas de l'avis de passage InfoNotice, au-dessus du code-barres.
English: The proposed increase in ceilings amounts to about EUR 1.7 billion, and would allow the bank to at least maintain the intensity of its activities in the pre-accession countries, and especially in the Mediterranean region.
French: La hausse des plafonds proposée s'élève à quelque 1,7 milliard d'euros et permettrait à la banque au moins de maintenir le niveau d'intensité de ses activités dans les pays en phase de préadhésion, et en particulier dans la région méditerranéenne.
English: Or have industrialisation, nuclear power and biotechnology led to greater justice in the past?
French: L'industrialisation, l'énergie atomique, la biotechnologie ont-elles apporté plus de justice jusqu'à présent ?
English: • Participation by diverse groups - The second factor that has led to the success of this project was the tremendous amount of participation by a diverse group of organizations.
French: • Participation de divers groupes - Le deuxième facteur qui a mené à la réussite du projet est l'immense participation de divers groupes d'organismes.
English: Considering the ECU 230 billion which remains available for the present Member States, that is a mere pittance.
French: Étant donné les 230 milliards d'écus restants pour les États membres actuels, ce n'est qu'une bagatelle.
English: Individual member States may also formally request the Bureau or the Chairman of the GEPW to convene a meeting of the Group to discuss any other issues relevant to the mandate of the GEPW.
French: Les différents États membres peuvent eux aussi demander officiellement au bureau ou au Président du Groupe d'experts de réunir ce dernier pour examiner toute autre question relevant de son mandat.
English: With regard to doping, this was new and it was put on the agenda for the first time in this kind of official document.
French: Le dopage était alors une nouveauté et c’est à cette occasion qu'il a été mentionné pour la première fois dans ce type de document officiel.
English: Shoulder surfing and eavesdropping are used to collect personal information and documentation such as building access codes, alarm system passwords, PINs, userid/passwords and credit card information.
French: Il est important de toujours cacher avec votre corps ou votre main les claviers numériques sur lesquels vous rentrez de l’information personnelle pour minimiser le risque que quelqu’un vous observe pour capturer votre information.
English: Closer collaboration between the monitoring and campaign units is helping to address the communication and campaign challenges.
French: Le resserrement de la collaboration entre les services de suivi et de mobilisation facilite le règlement des problèmes relatifs à la communication et aux campagnes de promotion.
English: Many viruses have been linked over the past 50 years with MS, but it is not clear which, if any, actually play a role in the disease.
French: Au cours des 50 dernières années, de nombreux virus ont été liés à la SEP, mais encore aujourd’hui, il n’a pas été établi clairement quels virus, si tant est qu’il y en ait, jouent effectivement un rôle dans la maladie.
English: Privacy Organizations engaged in the design or operation of authentication processes should comply with the data protection standards set out in relevant codes of practice (privacy codes) in addition to complying with applicable legislation and jurisprudence (privacy laws).6 In particular, the collection, use and disclosure of personal information7 in the context of authentication should be minimized.
French: Protection des renseignements personnels Les organisations engagées dans la conception ou l'exécution des processus d'authentification devraient se conformer aux normes de protection des données énoncées dans les codes de pratique (codes en matière de protection des renseignements personnels) en plus de se conformer aux lois et à la jurisprudence (lois en matière de protection des renseignements personnels)6 applicables. En particulier, la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels7 devraient être réduites au minimum dans le contexte de l'authentification.
English: Agenda item 106: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/62/84 and A/62/126-7 and A/C.3/62/L.2 and L.3)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/62/84, A/62/126-7, et A/C.3/62/L.2 et L.3)
English: The special list of representatives in design matters is of a subsidiary nature.
French: La liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles a un caractère subsidiaire.
English: As the work associated with this initiative drew to a close, the Assembly concluded that water management policies must take account of the following principles: the need to produce inventories and monitor water resources, to adopt integrated management practices linked with regional planning; to develop partnership between the different groups involved in this field and to educate and train elected representatives, professionals and also ordinary citizens, including young people. 40. The Parliamentary Assembly, in Recommendation 1471 (2000)5, also having regard to the necessary renewal of generalised efforts to address needs with regard to water resources and crisis situations (that is tensions between supply and demand) in different regions of the Mediterranean, expressed the opinion that the advancement of science in different fields and the development of new technologies would be important factors for addressing problems regarding the improved management of water and its greater availability.
French: 40. L'Assemblée parlementaire, dans sa recommandation 1471 (2000)5, qui souligne également la nécessité de redoubler les efforts généralisés pour faire face aux besoins en eau et aux situations de crise (c'est-à-dire de tension entre l'offre et la demande) dans différentes régions du Bassin méditerranéen, a estimé que les progrès accomplis par la science dans différents domaines et le développement de nouvelles technologies constitueront des facteurs importants permettant de mieux répondre au défi que représentent une meilleure gestion de l'eau et une plus grande disponibilité de celle-ci.
English: In addition, they either respond to a serious unmet medical need in Canada or have demonstrated a significant improvement in the benefit/risk profile over existing therapies.
French: En outre, ils répondent à un besoin médical important non satisfait au C nd o i ot on lpev q’s fca n u poi aaa ul ndnéa r e ui a i i t n rf s u l fh e l de risques et de bénéfices sensiblement amélioré par rapport à celui des médicaments existants.
English: It is the voluntary and economic nature of this choice that define someone as an economic migrant.
French: C'est la nature volontaire et économique de ce choix qui détermine la désignation d'une personne comme migrant économique.
English: Proposed 2007 budget for project E112
French: Projet de budget pour le projet E112 en 2007
English: It is essential to master the competencies required to develop high-quality documents with no grammar or spelling errors, documents that clearly express the message we want to convey.
French: Ces connaissances les aideront à mieux intégrer la GI dans les stratégies d’affaires de leur organisation, en établissant le lien entre la gestion de l’information et les opérations.
English: Before I obtain a permit to import a particular pathogen that belongs to Risk Group 3 or 4, will it be necessary to have my laboratory facilities inspected?
French: Avant que je puisse obtenir un permis en vue de l'importation d'un pathogène particulier qui appartient au groupe de risque 3 ou 4, mes installations de laboratoire devront-elles être inspectées?
English: Certain measures have been taken to adapt prisons to the specific needs of Aboriginal prisoners.
French: Certaines mesures ont été prises pour adapter le milieu carcéral aux besoins spécifiques des Autochtones.
English: One such element is the fact that it cannot be excluded that the nature of the mark in respect of which registration is sought might influence the perception which the targeted public will have of the mark.
French: Parmi ces éléments, il ne saurait être exclu que la nature de la marque dont l'enregistrement est demandé puisse influencer la perception que le public ciblé aura de la marque.
English: Individual Canadians trying to pay a mortgage, educate their children and save for their retirement years are the losers in Minister Flaherty’s budget.
French: Les Canadiens qui essaient de ` payer leur hypothe que, de faire instruire leurs enfants et ´ d’economiser en vue de leur retraite sont les perdants du budget ` ´ Flaherty.
English: For this purpose, new information can be submitted to CFIA or Health Canada at any time by the developer or other parties.
French: À cette fin, des renseignements nouveaux peuvent être présentés à l’ACIA ou à Santé Canada, en tout temps, par le producteur ou par d’autres parties.
English: The preliminary data collected as a result do not present any scientific significance.  About 60 athletes of the more than 500 tested presented highs only for the hGH value due undoubtedly to the pulsatile manner in which the hormone is produced without there being any altered collateral parameter that would lead to the suspicion that use had been made of the prohibited hGH.  Unfortunately, a journalist gained access to the information, although it was protected under the privacy of personal information law, and it was given great prominence by an important Italian daily which suggested that five athletes who had won Olympic medals at the Sydney Games had resorted to doping.  A week later the Gazzetta dello Sport, a sports daily belonging to the publisher of the paper that had carried the news, announced, with reference to documentation provided by CONI’s Anti-doping Commission, that the news item had been nothing more than a hoax.  A report on the incident was submitted to the Monitoring Group of the Council of Europe in November 2000.  The Medical Commission of the International Olympic Committee was informed as well.
French: Les données préliminaires qu’elle a ainsi recueillies sont toutefois dépourvues de signification scientifique.  Sur les cinq cents athlètes contrôlés, une soixantaine présentaient un taux de hCH élevé dû sans aucun doute au mode de sécrétion de cette hormone, dans la mesure où aucun autre paramètre collatéral ne permettait de corroborer l’hypothèse d’une utilisation d’hormone recombinante.  Malheureusement, un journaliste parvint à se procurer cette information (entrant pourtant dans le cadre d’application de la loi sur la protection de la vie privée) et celle-ci fut montée en épingle par un grand quotidien transalpin qui suggéra que cinq médaillés des Jeux de Sydney avaient eu recours à des substances dopantes.  Une semaine plus tard, la Gazzetta dello Sport, un quotidien sportif appartenant au même groupe que le journal ayant sorti l’affaire, annonça, en se fondant sur des documents fournis par la Commission antidopage du CONI, que la soi-disant révélation était en fait une simple mystification.  Un rapport décrivant l’incident fut d’ailleurs remis au groupe de suivi du Conseil de l’Europe en novembre 2000.  La Commission médicale du CIO fut également informée, de même que l’Agence Mondiale Antidopage qui reçut tous les détails.  Une plainte au pénal fut déposée devant les tribunaux au titre de la loi sur la protection de la vie privée et une enquête administrative interne fut ordonnée (mais ses résultats n’ont pas encore été rendus publics).
English: Other NGOs have also availed themselves of the scheme.
French: D'autres ONG ont également tiré parti de ce système.
English: Before starting any costing exercise, it is critical for all parties to have a clear and precise understanding of the purpose for which the information is needed.
French: Avant d'amorcer un exercice d'établissement des coûts, il est essentiel que toutes les parties comprennent clairement et exactement l'objectif des renseignements requis.
English: In contrast to Fischl, above, Wohl et al showed there was no significant difference in adherence, as measured by electronic memory caps, between self-medication and DOT.
French: Contrairement à Fischl, ci-dessus, Wohl et ses collaborateurs ont démontré qu'il n'y avait pas d'importantes différences dans l'observance, tel qu'elle est mesurée par les couvercles de surveillance électronique, entre l'automédication et le TOD.
English: Pursuant to a Decree of the Minister of Education (2005), teachers are required to have a license to teach.
French: Conformément au décret de 2005 du Ministre de l'éducation, les enseignants doivent d'être titulaires d'un diplôme d'enseignement.
English: For the most part, people take an interest in the communities they live in.
French: Pour les la plupart les gens donne un intérêt pour les communautés qu'elles vivent dedans.
English: And we will reshape it to improve the health of Canadians and a better-protected environment for all living creatures.
French: Et nous retravaillerons l'avenir pour améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes et mieux protéger l'environnement de toutes les créatures vivantes.
English: The Research Grants budget is protected.
French: L'enveloppe des Subventions de recherche est protégée.
English: With the growing complexity of economic activities, issues and trade relationships, it might be expected that new groups and alliances will have greater influence on trade negotiations.
French: Étant donné la complexité croissante des activités et des questions économiques et des relations commerciales, il est à prévoir que les nouveaux groupes et alliances auront une plus grande influence sur les négociations commerciales.
English: The only other North American station of C. disticha, discovered in Simcoe Co., Ontario, in 1972 and extant in 1986, is also confirmed in the numerical analyses.
French: La seule autre station nord-américaine du C. disticha, découverte en 1972 dans le comté de Simcoe, en Ontario et qui subsistait en 1986, est aussi confirmée par des analyses numériques.
English: (c) where it is necessary in order to ensure access to feed, seed and vegetative AD\617807EN.doc
French: c) lorsqu’elles sont nécessaires pour garantir l’accès aux aliments pour animaux, aux semences et au matériel de reproduction végétative, aux animaux sur pied et à d’autres intrants agricoles, dans les cas où de tels intrants ne sont pas disponibles dans le commerce sous forme biologique; AD\617807FR.doc
English: The programme takes as an important context and strongly complements the reform process undertaken as part of accession to the European Union.
French: Le programme tient largement compte du processus de réforme engagé en vue de l'adhésion à l'Union européenne, dont il constitue un complément appréciable.
English: The JIU report entitled “Sharing responsibilities in peacekeeping: the United Nations and regional organizations” (A/50/571) and the note of the Secretary-General (A/50/571/Add.1) were submitted to the General Assembly under the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”, under which the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/51/130 and Corr.1) and the report of the Secretary-General entitled “Renewing the United Nations: A Programme for Reform” (A/53/676) were also considered.
French: Le rapport du CCI intitulé « Partage des responsabilités en matière de maintien de la paix entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales » (A/50/571) et la note du Secrétaire général (A/50/571/Add.1) ont été présentés à l'Assemblée générale au titre du point intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects », de même que le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/51/130 et Corr.1) et le rapport du Secrétaire général intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/53/676).
English: Through the network, the Rural Secretariat will engage policy makers across the federal government in discussions around issues important to rural Canadians.
French: Par le truchement du réseau, le Secrétariat rural invitera les responsables de l'élaboration des politiques du gouvernement fédéral à participer à des discussions sur des sujets d'importance pour les Canadiens ruraux.
English: The economic situation remained severe in 1998, as the Japanese economy continued to suffer the after-effects of the bubble economy.
French: L'économie japonaise continuant de subir les effets de la période de surchauffe, la situation économique est demeurée mauvaise en 1998.
English: Ms. Shin said that the report had contained insufficient data on the situation of women in Albania.
French: Mme Shin estime que le rapport ne contient pas suffisamment de données sur la situation des femmes en Albanie.
English: and international humanitarian law, the Attorney-General's Office has declared itself incompetent in favour of military criminal justice.
French: Elle note en particulier que, dans des cas précis de violation grave des droits de l'homme et du droit international humanitaire, le Bureau du Procureur général s'est déclaré incompétent et s'en est remis à la justice pénale militaire.
English: (b) the name or authorized symbol of the party performing the tests and inspections; and
French: b) Le nom ou le symbole officiel de la Partie qui a effectué les épreuves et les inspections; et
English: In the area of transplantation, III joined the Kidney Foundation of Canada and the Canadian Society of Transplantation in a partnership created to support clinical research fellowships.
French: En matière de transplantation, l'IMII s'est joint à la Fondation canadienne du rein et à la Société canadienne de transplantation dans un partenariat créé pour financer des bourses de recherche clinique.
English: Did not have any post-secondary  education However, we find that qualifications such as potential  command ability must also be taken into account together  with the minimum and preferred qualifications when comparing  the Complainant with younger candidates who were hired.
French: Toutefois, nous sommes d'avis que, lorsque nous comparons la plaignante aux  candidats plus jeunes embauchés, nous devons prendre en considération,  outre les qualités minimales et privilégiées, des qualités comme l'aptitude  à commander.
English: Click to see a larger image (107K) Thomas Family Reunion, [ca. 1950] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (107ko) Réunion de la famille Thomas, [vers 1950] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Blagdon v Canada (Public Service Commission Appeal Board) [1973] F.C. 626 (F.C.A.)
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique) [1973] C.F. 626 (C.A.F.); Caldwell c.
English: Women are now able to lodge a caveat on a certificate of title or certificate of customary ownership, indicating that a property is subject to a requirement of consent, prior to any sale and transfer of ownership.
French: Désormais, les femmes ont le droit de s'opposer à un titre de propriété ou un certificat de propriété coutumière, en soulignant le fait que toute vente ou tout transfert des biens fonciers en question doit être soumis préalablement à l'accord du conjoint.
English: SETAF troop training was based on a two-year cycle.
French: La formation des troupes de la SETAF s’étend sur deux ans.
English: [End of Annex and of document] RSS | Contacto | Condiciones de utilización
French: [Fin de l’annexe et du document] RSS | Contacto | Condiciones de utilización
English: To build upon the results gathered in the two surveys, and to further enrich the NHPD's understanding of its stakeholders, the Directorate will be conducting focus group testing throughout the fall and winter.
French: Pour tirer pleinement parti des données recueillies à l'occasion de ces deux sondages et pour enrichir la connaissance que la DPSN possède de ses intervenants, la Direction animera un groupe de réflexion pilote au cours de l'automne et de l'hiver.
English: Based on each travellers' current health status, previous immunization history and anticipated travel itinerary, their need for immunizations including polio can be assessed.
French: En se fondant sur l'état de santé actuel du voyageur, ses antécédents de vaccination et l'itinéraire prévu, il sera alors possible de déterminer les besoins de ce voyageur en matière de vaccination, notamment contre la polio.