ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is also Chair of the Business Advisory Group to the David Suzuki Foundation, and the Director in Residence at the Directors College, lecturing on Ethical Governance.
French: De plus, elle est présidente du groupe consultatif en affaires pour la David Suzuki Foundation, ainsi que directrice en résidence pour le Directors College, où elle donne des conférences sur l’éthique de la gouvernance.
English: Sometimes, third countries are reluctant to do this.
French: Il arrive que ces États s'y refusent.
English: It is proposed to bring the rules more in conformity with the current practices of classifying and searching.
French: Il est proposé de rapprocher les règles de la pratique actuelle en matière de classement et de recherche.
English: 1130.C1 — Internal auditors may provide consulting services relating to operations for which they had previous responsibilities.
French: 1130.C1 – Les auditeurs internes peuvent être amenés à réaliser des missions de conseil liées à des opérations dont ils ont été auparavant responsables.
English: • Cross-navigation Menu Adopted Community legislation Council Decision 2007/145/EC Related ECB legislation Recommendation ECB/2006/1 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation communautaire adoptée Décision 2007/145/CE du Conseil Législation connexe de la BCE Recommandation 2006/1/CE ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: I have also heard it within the Council.
French: Je l'ai entendue aussi au sein du Conseil.
English: Those involved should better understand the policy and purposes of the other side.
French: Les personnes impliquées devraient mieux comprendre ces politiques et les objectifs de leurs partenaires.
English: One comment was received and has been addressed as noted above.
French: Un commentaire a été reçu et a été pris en considération comme cela a été indiqué plus tôt.
English: Accurate measuring of ingredients is important for successful baking.
French: Savoir bien mesurer les ingrédients est la clé du succès dans la cuisine.
English: The defamation debate is clearly taking place much more in the context of press freedom than that of individual freedom of expression.
French: Le débat sur la diffamation se situe clairement dans le contexte de la liberté d’expression de la presse, bien plus que des particuliers.
English: It also notes that foreigners holding a permanent residence card do not need a work permit to be employed in Romania.
French: Il relève aussi que les étrangers détenteurs d'un titre de séjour permanent n'ont pas besoin de permis de travail pour exercer une activité professionnelle en Roumanie.
English: "Wireless is where the whole world is going."
French: La technologie sans fil est la voie de l’avenir.
English: Enjoy historic talks and various children's activities. September 21 14th Annual Old English Car Affair in the Park A spiffing day of vintage and antique British vehicles.
French: De la nourriture, de la musique et des divertissements pour toute la famille. le 27 septembre 7e Visite nocturne annuelle du Fort Rodd Hill  Le Fort Rodd Hill ouvre ses portes dans le cadre d’une visite guidée nocturne exclusive!
English: Premiums, and credit insurance premiums in particular, generated by plans offered through financial institutions, including the Desjardins caisses, totalled $236.7 million, for an increase of $10.2 million.
French: Quant aux primes liées aux régimes offerts par le biais des institutions financières, dont les caisses Desjardins, et plus particulièrement à l'assurance crédit, elles se chiffrent à 236,7 millions de dollars en hausse de 10,2 millions de dollars.
English: You can also find forms and publications at www.cra.gc.ca/forms on our Web site. In-person service If you need to meet with one of our enquiries agents in-person, you can arrange for an appointment by calling 1-800-959-8281 or, if you are using a TTY, 1-800-665-0354.
French: Vous trouverez également nos publications et formulaires dans notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Service en personne Si vous devez rencontrer l'un de nos agents des renseignements, vous pouvez téléphoner au 1-800-959-7383 pour prendre un rendez-vous ou, si vous avez un téléimprimeur, composez le 1-800-665-0354.
English: Recently, Guy Stanley, a public policy commentator, diagnosed three major impediments to Canada's system of innovation.
French: Tout récemment, Guy Stanley, critique de la politique publique, a cerné trois problèmes majeurs dans le système d'innovation du Canada.
English: Standard First Aid and Cardio-Pulmonary Resuscitation (CPR), Level A Course Code 0602 Purpose:
French: Secourisme et réanimation cardio-pulmonaire (RCP), niveau A Code du cours 0602 But :
English: At time of publication, the ACL included Myanmar (formerly Burma).
French: Marchandises et technologies faisant l’objet d’un embargo décrété (ou des mesures spéciales prises) par le Conseil de sécurité des Nations Unies
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations of the Board of Auditors, including those relating to expendable and non-expendable property, and the related recommendations of the Advisory Committee in a prompt and timely manner, subject to the provisions of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes, notamment celles qui ont trait aux biens non durables et aux biens durables, et les recommandations correspondantes du Comité consultatif soient appliquées intégralement, rapidement et ponctuellement, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: We are pleased to note that other leaders and elements of the opposition in Somalia are recognizing and joining the agreement as a viable means towards finding a lasting solution to their differences.
French: Nous notons avec satisfaction que d'autres dirigeants et éléments de l'opposition somalienne acceptent l'accord et y adhèrent, car ils le considèrent comme un moyen viable de trouver une solution durable à leurs différends.
English: The Department continues to study ways of providing direct assistance to members such as the establishment of a position for a claims advisor.
French: Selon notre expérience, le produit de la vente des biens immobiliers arrive souvent trop tard pour permettre de financer des projets connexes, ce qui vient appuyer l’objet de la recommandation 33.
English: Unlike Petty Officers and lower ranks, advancement to Chief Petty Officer not only carries requirements of time in service, superior evaluation scores, and specialty examinations, but also carries an added requirement of peer review.
French: Premier maître de 1re classe (cpm1) - La promotion à ce grade est la plus importante pour les militaires du rang de la Marine. Le premier maître de 1re classe s'acquitte de fonctions plus administratives.
English: 55.1 The implementation of the Disarmament, Demobilisation, Reintegration and Rehabilitation (DDRR) concept during UN peacekeeping operations and post-conflict reconstruction is crucial.
French: 55.1 La mise en œuvre d'activités de désarmement, démobilisation, réintégration et réinsertion au cours d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies et de la phase de reconstruction après les conflits est cruciale.
English: Commerce determined all the following hog price stabilization programs to be limited to a specific group of enterprises or industries, and thus countervailable.
French: Le DOC a déterminé que tous les programmes de stabilisation des prix du porc énumérés ci-dessous étaient spécifiques à un groupe d’entreprises ou de branches de production et pouvaient par conséquent donner lieu à des mesures compensatoires.
English: Respendable Revenue 12.0 8.5 8.0 7.5 Net Resources (Provided) Used (8.0) (5.5) (5.2) (4.9) Full-Time Equivalents (FTEs) - - - -
French: Recettes disponibles 12,0 8,5 8,0 7,5 Dépenses nettes (fournies) utilisées (8,0) (5,5) (5,2) (4,9) Équivalents temps plein (ETP) - - - -
English: Boats (including kayaks) are prohibited from the lagoon.
French: Il est interdit aux embarcations (y compris les kayaks) de pénétrer dans la lagune.
English: The in-vivo efficacy studies conducted according to the label recommendations may be combined with the studies conducted to demonstrate "Safety in the Intended Species" outlined under section 2.3., above.
French: Les études d'efficacité in vivo menées conformément aux recommandations de l'emballage peuvent être combinées aux études visant à démontrer "L'innocuité chez l'espèce visée" décrites à la section 2.3.
English: An important factor in the lead time fulfillment in LCCS is the management of duties and tariffs with harmonized system (HS) codes as it is very complex process with a major cost component.
French: La gestion des droits et tarifs douaniers avec les codes du système harmonisé (SH) est un facteur essentiel dans le respect des délais de livraison dans les pays à bas coûts de production étant donné que ce processus est très complexe et comprend un prix de revient important.
English: Metacercariae of P. geckonum were not found.
French: Les métacercaires de P. geckonum n'ont pu être observées.
English: In the light of all these factors I have no doubt that the duty of fairness requires that material such as that given by the Commission to the Board in this case be made available to the claimant.
French: De plus, comme je l'indiquais plus haut, les prestataires ne sont généralement représentés à aucun palier de la procédure et, souvent, ils ne savent même pas quel genre de renseignements il convient de soumettre à l'attention de conseil.
English: The Commission apologised for the lack of answer to the complainant’s conﬁrmatory application and explained that it was due to an administrative error.
French: Le Conseil a ensuite déclaré, suite à des recherches intensives, qu’il pouvait désormais conﬁrmer que dix révisions du document en question avaient été produites.
English: Norway explicitly supported an amendment to TRIPS with that purpose.
French: LA NORVèGE AVAIT EXPLICITEMENT SOUTENU UN AMENDEMENT DE L’ACCORD SUR LES ADPIC à CETTE FIN.
English:  Costa Rica To mark the Day, the University of Costa Rica, through its Office for the Management and Transfer of Knowledge for Innovation, has organized an activity in which an award will be given to the winning student of a contest for the design of a new T-shirt for the University's annual celebration, known as "Semana U."
French: Par ailleurs, un pourcentage des recettes sera versé à la Fédération des étudiants de l’Université du Costa Rica (FEUCR). Avec cette manifestation, l’Université souhaite sensibiliser les étudiants aux avantages d’exploiter financièrement la propriété intellectuelle en vue de promouvoir l’innovation ainsi qu’aux moyens d’y parvenir.
English: They promote understanding and appreciation of our cultures, landscapes, stories and experiences.
French: Ces institutions contribuent à une meilleure compréhension et à un plus grand respect de la diversité des cultures, des paysages, des expériences et des récits canadiens.
English: The option of removing from the STLBTR those specific terms and conditions for which the regulation-making authority is in doubt was rejected because any future licence issued to Tanizul Timber Ltd. would have no payment provisions.
French: La solution consistant à retrancher du RBBLST les conditions en raison desquelles l'autorité réglementaire est jugée insuffisante a également été rejetée, car tout permis qui serait délivré dans l'avenir à la Tanizul Timber Ltd. ne renfermerait pas de dispositions sur les paiements.
English: This will reduce the future boot time and disk space usage of the installed system.
French: Cela réduira les temps de boot et l'espace disque utilisé par le système installé.
English: I have reviewed your request on behalf of The Halifax Daily News to attend the collection of evidence by the Board of Inquiry (BOI) convened under Section 45 of the National Defence Act in respect of Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) CHICOUTIMI and of which I am President.
French: J'ai examiné la requête que vous avez présentée au nom du journal The Daily News de Halifax pour assister au rassemblement des éléments de preuve par la Commission d'enquête (CE) qui a été constituée en vertu de l'article 45 de la Loi sur la défense nationale en vue de faire la lumière sur les événements survenus à bord du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Chicoutimi , commission dont je suis le président.
English: As noted later in this report, advantages and disadvantages can only be balanced in a specific project context.
French: Comme on le notera plus loin dans ce rapport, les avantages et désavantages ne peuvent être évalués que dans le cadre précis d'un projet.
English: Measurement Canada (MC)  Item Type:
French: Mesures Canada (MC)  Type de point :
English: Table 1  Exchange rate of the euro to the United States dollar, January 2002-August 2004
French: Tableau 1 Évolution du taux de change de l'euro par rapport au dollar des États-Unis, de janvier 2002 à août 2004
English: In ST/SG/AC.10/C.4/2001/22, Chapter 3.2 in Figure 1, page 23 [i.e.Fig.3.2.1 in INF.5], in the text of Step 8 - replace "irritant response" with "Non-irritant response".
French: Dans le ST/SG/AC.10/C.4/2001/22 (anglais seulement), chapitre 3.2 figure 1, page 23 [c'est-à-dire fig. 3.2.1 du INF.5], dans le texte du «Step 8», remplacer «irritant response» par «Non-irritant response».
English: Moules GLC Title:
French: MPO-CPG (L.-A. Davidson, B. Frenette), G.J. Parsons ~s~ice(s) p6toncle g h t Description :
English: Following the conciliation procedure, my personal view is that the glass is half full.
French: Personnellement, j'affirme qu'après la procédure de conciliation, le verre est à moitié plein.
English: That contrasted, however, with the uneven monitoring of implementation during the biennium.
French: Cette situation contrastait cependant avec le suivi inégal de l'exécution des activités durant l'exercice biennal.
English: Taking cognizance of the OIC Trust Fund for the assistance of the people of Afghanistan and the commencement of its operation;
French: Ayant pris acte de la création du Fonds de crédit de l'OCI pour l'assistance au peuple afghan et du démarrage de ses opérations,
English: Throughout the years we have been able to find quite a number of political groups - both in the Chamber and in the Senate - which had no counterpart in the other chamber, for instance in 2002 the political group of the independents was set up in the Senate but is not present in the Chamber of Deputies.
French: Si l’on observe le fonctionnement des deux chambres au fil des ans, on peut trouver, tant parmi les députés que les sénateurs, des groupes qui n’ont pas de partenaire dans l’autre chambre. A titre d’exemple, un groupe des Indépendants a été constitué en 2002 au Sénat alors qu’il n’a pas son pendant a la Chambre des députés.
English: His leadership has been instrumental to numerous provincial and community-based organizations including the Manitoba College of Family Physicians which he served as President in 1997-98.
French: Son leadership a été déterminant pour de nombreuses organisations provinciales et communautaires, y compris le Collège des médecins de famille du Manitoba dont il a été président en 1997-98.
English: An application for approval of a plan of work for exploration by an entity shall include copies of its audited financial statements, including balance sheets and profit-and-loss statements, for the most recent three years, in conformity with internationally accepted accounting principles and certified by a duly qualified firm of public accountants; and
French: Toute demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration émanant d'une entité doit être accompagnée de copies des états financiers vérifiés de l'entité, y compris les bilans et les comptes de profits et pertes correspondant aux trois années précédentes, établis conformément aux principes comptables internationalement reconnus et certifiés par un cabinet d'experts comptables dûment agréé; et
English: The Global School Health Initiative, launched in 1995, seeks to mobilize and strengthen health promotion and educational activities at the local, national, regional and global levels.
French: L'initiative en faveur de la santé scolaire de portée mondiale, lancée en 1995, vise à encourager et renforcer la promotion de la santé et les activités éducatives à l'échelle locale, nationale, régionale et mondiale.
English: And you answered: "In replacing apartheid with democracy, real reconciliation cannot be achieved without a thorough transformation and democratization process."
French: Et vous avez apporté la réponse suivante : « En remplaçant l'apartheid par la démocratie, la vraie réconciliation ne peut être atteinte sans une transformation en profondeur et un processus de démocratisation.
English: (18) The Environmental Impact Review Board is hereby established to be the review body for any development referred to it pursuant to this Agreement.
French: (18) Est constitué le Bureau d'examen des répercussions environnementales chargé d'examiner toute opération d'aménagement qui lui est soumise en application de la Convention.
English: We also welcome the decision of the Twelfth Meeting of States Parties to the Convention to grant observer status to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, which will help to establish the proper interrelationship among the States Parties Meeting and all three bodies established on the basis of the Convention — the Authority, the Tribunal and the Commission.
French: Nous nous félicitons également de la décision de la Douzième Réunion des États parties à la Convention d'octroyer le statut d'observateur à la Commission des limites du plateau continental, ce qui permettra de mettre en place des relations appropriées entre la Réunion des États parties et les trois organes créés sur la base de la Convention, à savoir l'Autorité, le Tribunal et la Commission.
English: In its programme of international meetings and conferences, the Committee addressed issues such as the application of international law to all aspects of the question of Palestine; the significance and impact of the advisory opinion of the International Court of Justice; the resumption of the political process and the implementation of the road map; the effects of the settlement policy and the construction of the wall on efforts to achieve a two-State solution; the need to protect the Palestinian people; and the further involvement of civil society.
French: Dans le cadre de son programme de réunions et conférences internationales, le Comité a examiné certaines questions, comme l'application du droit international à tous les aspects de la question de Palestine; la portée et l'impact de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice; la reprise du processus politique et la mise en œuvre de la Feuille de route; les effets de la politique d'implantation et de la construction du mur sur les efforts faits pour parvenir à un règlement prévoyant deux États; la nécessité de protéger le peuple palestinien; et le renforcement de la participation de la société civile.
English: This debate has shown that this is an important moment for the European Union.
French: Ce débat a montré que nous sommes à un moment important de l'histoire de l'Union européenne.
English: The Resolution of the Council of Ministers of 7 March 2000 amended the Resolution on the definition of cases and the circumstances and manner of use of direct coercion measures by officers of the Police, which after section 15 added a new section 15a as follows:
French: La Résolution adoptée par le Conseil des Ministres le 7 mars 2000 a modifié la Résolution définissant les cas et les situations dans lesquels les fonctionnaires de police doivent recourir à des mesures de coercition directe et les modalités de ce recours, en ajoutant la nouvelle section 15a ci-après après la section 15 :
English: Appellant Henderson stated his belief that candidate Hominick’s briefing note was based on an actual event already either done or being done, rather than on a proposed work, as the question had asked.
French: L’appelant Henderson était d’avis que la note documentaire du candidat Hominick s’appuyait sur un événement réel, passé ou en cours, plutôt que sur un travail proposé, comme l’exigeait la question.
English: The next report should contain data on persons deprived of their liberty broken down by age, sex and civil status.
French: Le prochain rapport de l'État partie devrait contenir des données, ventilées par âge, sexe et statut au regard de la loi, sur les personnes privées de liberté.
English: Sadly, this change in diet and lifestyle has caused many people, including children, to be less healthy.
French: À cause des changements apportés à l'alimentation et au mode de vie, de nombreuses personnes, dont des enfants, sont malheureusement en moins bonne santé qu'auparavant.
English: * Issued in accordance with rule 16 of the rules of procedure.  Provisional agenda of the twenty-fifth special session of the General Assembly*
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale*
English: I will take this opportunity though, to remind the House that whether or not Socrates will be completely successful depends largely on the publicity this programme will be given within the individual Member States and the speed of the selection process.
French: Je saisis l'occasion pour toutefois rappeler à l'Assemblée que le succès de Socrates dépend essentiellement de la publicité qu'on lui fera au sein des États membres et de la rapidité des sélections.
English: The Office of the Ombudsman noted that in-person visits helped to build credibility and trust in the informal conflict resolution system.
French: Le Bureau de l'Ombudsman a relevé que ces visites personnelles ont aidé à rehausser la crédibilité du système informel de règlement des conflits et à renforcer la confiance placée dans ce système.
English: Redirecting to trotamundos , please be patient.
French: Nous recherchons le site trotamundos , merci de patienter.
English: • needs assessments with consumers regarding their information needs
French: • procéder à l'évaluation des besoins avec les consommateurs quant à leurs besoins en information;
English: An ESR should pinpoint such examples of systemic barriers, and help employers determine where changes are needed to ensure that everyone is treated fairly.
French: L’ESE doit permettre de repérer de tels obstacles et aider l’employeur à déterminer quels changements sont nécessaires pour faire en sorte que tous les membres de l’effectif soient traités équitablement.
English: Recognizes that the creation of an enabling environment at the national and international levels, including through the full participation of women at all levels of decision-making, is necessary to ensure the full participation of women in economic activities, and calls upon States to remove obstacles to the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action as well as the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Considère que la création d'un climat propice, à l'échelon national et à l'échelle internationale, grâce notamment à la pleine participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux, est indispensable pour assurer la pleine participation des femmes à la vie économique et demande aux États d'éliminer les obstacles à l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: ATSA is pleased to welcome the Honourable Tony Valeri as the new Minister of Transport.
French: ACSTA a le plaisir d’accueillir l’honorable Tony Valeri comme nouveau ministre des Transports.