ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Modernize and strengthen WIPO’s financial and management control system in accordance with the new program and budget structure and WIPO Financial Regulations and Rules.
French: • Moderniser et renforcer le système de contrôle financier de l’OMPI, conformément à la nouvelle structure du programme et budget ainsi qu’au règlement financier de l’OMPI. et à son règlement d’exécution.
English: The knurl situated in the center of the device is also very well conceived.
French: La molette située au centre de l’appareil est aussi très bien conçue.
English: Official Languages Access to language training is getting easier!
French: Langues officielles Il n’a jamais été aussi facile d’accéder à la formation linguistique!
English: He is well known for his poor disciplinary record and rough tackles, and he can also play at the position of fullback.
French: Il est bien connu pour son disque disciplinaire faible et attirail rugueux, et il peut également jouer à la position de l'arrièr ...
English: These data suggest a role for galectin-3, interacting with appropriately glycosylated surface receptors and P. mirabilis fimbriae, as a mediator of bacterial adherence in vitro.
French: Ces résultats suggèrent que la galectine 3, en interagissant avec les récepteurs membranaires glycosylés adéquatement et les fimbriae de P. mirabilis, agit comme un médiateur de l'adhérence bactérienne en culture.
English: All entities are required to provide the disclosures in the first interim or annual reporting period ending after November 15, 2009.
French: Toutes les entités doivent fournir des informations au cours de la première période intermédiaire ou du premier exercice se terminant après le 15 novembre 2009. Des informations doivent être fournies à l'égard de tous les transferts, y compris ceux effectués avant la date d'entrée en vigueur.
English: Respect for human rights is a fundamental requirement in the search for a world that is free from fear, more secure and full of hope.
French: Le respect des droits de l'homme est une condition fondamentale dans la quête d'un monde libéré de la peur, d'un monde plus sûr et plein d'espoir.
English: Firstly, the information society provides us with an opportunity to equalize the differences that are a consequence of distance in the Union, particularly for rural areas, one of which I represent.
French: Tout d'abord, la société de l'information nous offre une opportunité de supprimer les différences découlant des distances dans l'Union, notamment pour les zones rurales (je représente l'une d'entre elles).
English: Informal documents: INF.1 (List of documents) INF.2 (List of documents under agenda item) INF.9 (Informal working groups: provisional timetable)
French: Documents informels: INF.1 (Liste des documents) INF.2 (Liste des documents examinés au titre des points de l'ordre du jour) INF.9 (Calendrier provisoire des réunions des groupes de travail informels).
English: The following individuals and organizations will be recognized for their outstanding contributions to improving the health of Canadians:
French: Les récipiendaires suivants seront honorés pour leur contribution exceptionnelle à l'amélioration de la santé des Canadiens :
English: For that reason the compromise solution was surprising, because in settling it at 70 % the Council finally decided in favour of a bigger increase than the Commission itself had suggested.
French: En conciliation, le résultat a été surprenant puisque le Conseil, en se fixant sur 70, a fini par décider une augmentation supérieure à ce que la Commission elle-même proposait.
English: Over 100 RCN ships ranging from large destroyers to troop transports participated in the Normandy landings.
French: Plus de 100 navires de la MRC, des grands destroyers aux transports de troupes, ont participé aux débarquements de Normandie.
English: • gives us greater choice of less expensive consumer goods
French: • Offrir aux Canadiens un plus grand choix de produits de consommation moins coûteux.
English: For vehicles with a vertical exhaust (e.g. commercial vehicles) the microphone shall be placed at the height of the exhaust outlet.
French: 3.2.5.3.1.4 Pour les véhicules ayant une sortie d'échappement verticale (par exemple les véhicules utilitaires), le microphone doit être placé à hauteur de la sortie.
English: The international community also intervened that year in East Timor when civil violence exceeded what was felt to be permissible and the government of Indonesia was both unable and unwilling to stop it.
French: La communauté internationale est également intervenue cette année-là au Timor-Oriental quand la violence civile a dépassé un niveau jugé tolérable, le gouvernement indonésien n’étant ni en mesure d’y mettre un terme ni disposé à le faire.
English: Estradiol-17β and estrone were not detectable in the plasma of females at any stage, including the period of vitellogenesis.
French: Le 17β-estradiol et l'estrone n'ont été détectés dans le plasma d'aucune femelle, même pas au moment de la vitellogénèse.
English: He led a cosmopolitan existence between 1891 and 1912, travelling constantly between Canada, the US and Europe.
French: Entre 1891 et 1912, il vit en cosmopolite et voyage constamment entre le Canada, les États-Unis et l'Europe.
English: Pursuant to decision 2002/PC/6 of the Commission acting as the preparatory committee, the four round tables at the level of heads of State or Government will be held from 2 to 4 September 2002 in parallel with the general debate, on one theme, “Making it happen!” (for the agreed modalities, see A/CONF.199/1, annotations, item 11).
French: En application de la décision 2002/PC/6 de la Commission constituée en Comité préparatoire, les quatre tables rondes au niveau des chefs d'État et de gouvernement auront lieu du 2 au 4 septembre 2002, parallèlement au débat général, sur le thème unique « De la parole à l'action ».
English: • Wolfson, M.C., Rowe, G., Gentleman and M. Tomiak.
French: • Wolfson, M.C., G. Rowe, J.F. Gentleman et M. Tomiak.
English: Amsterdam becomes a magnet for writers and scholars unable to publish in their own countries.
French: La République joue un rôle important sur la scè ne politique européenne.
English: That material would be prepared especially for the competition, but would (again) be able to build to a degree upon the material already prepared for the above-mentioned earlier first stage architectural competition.
French: Cette documentation serait préparée spécialement pour le concours, mais là aussi, on pourrait exploiter dans une certaine mesure les documents déjà établis pour la précédente première phase de concours d’architecture, dont nous avons parlé plus haut.
English: The sampling should proceed from the least contaminated to the most contaminated site.
French: L'échantillonnage devrait se dérouler à partir de l'endroit le moins contaminé vers l'endroit le plus contaminé.
English: 'Original signed by' ____________________ Adrian Rys Chairperson, Appeal Board May 9, 2002 Edmonton, Alberta
French: « Original signé par » ____________________ Adrian Rys Président du comité d'appel Le 9 mai 2002, Edmonton (Alberta).
English: Notification made under article 46 (13): Spain (26 March 2007)1
French: Notification faite en vertu du paragraphe 13 de l'article 46 : Espagne (26 mars 20071)
English: The President: I thank Mrs. Patterson for her comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Mme Patterson de son exposé détaillé.
English: The sulphur dioxide gas from the roasters is used to produce sulphuric acid.
French: L'anhydride sulfureux produit au cours du traitement de grillage est utilisé afin de produire de l'acide sulfurique.
English: Adoption of the minutes of the Standing Committee 11.
French: Adoption du procès‑verbal de la commission permanente 10.
English: While trade between Canada and Thailand diminished during the economic crisis, in the past few years Canadian exports have recovered strongly and the prospects for continued growth are good.
French: Malgré une diminution des échanges entre les deux pays pendant la crise économique, les exportations canadiennes ont fait l'objet d'une reprise vigoureuse au cours des dernières années, et les perspectives de croissance soutenue sont favorables.
English: The injection of red cells from WKy rats had no effet on the blood pressure of S–D rats, whereas a moderate (20%) elevation was noted in WKy and SH rats which received erythrocytes from S–D and WKy rats, respectively.
French: L'injection d'hématies provenant des rats WKy n'eut aucun effet sur la pression sanguine des rats S–D alors qu'on nota une élévation modérée (20%) chez les rats WKy et SH qui reçurent des érythrocytes des rats S–D et WKy, respectivement.
English: As was reiterated at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, poverty is the greatest global challenge facing the world.
French: Comme cela a été réaffirmé au Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg, la pauvreté est le plus grand défi mondial.
English: The Equal Opportunities Childcare Programme (EOCP) 2000 - 2006 aims to maintain and increase the supply of childcare facilities and places, improve the quality of and introduce a co-ordinated approach to the delivery of childcare services.
French: Sous les auspices du Conseil de la santé des femmes, une Instance nationale de planification en faveur de la santé des femmes a été créée en 2002, majoritairement constituée de prestataires de services officiels et d’associations de défense, ainsi que de représentants du Conseil.
English: NH Utrecht is a comfortable 4-star hotel situated near the centre of Utrecht and close to the Central Station.
French: L'Hôtel Theater Figi est un luxueux 4 étoiles qui associe divertissements et hébergement de façon unique.
English: The Palestinian economy is in ruins.
French: L’économie de la Palestine est brisée.
English: Restructuring scheme The price decrease so far has been moderate for processors and has not yet been felt by growers (who receive payments for their beet with considerable delays and in instalments, according to the interprofessional agreement).
French: Régime de restructuration Jusqu'à présent, la baisse des prix a été modérée pour les transformateurs et n'a pas encore été ressentie par les producteurs (qui reçoivent les paiements relatifs à leurs betteraves avec des retards considérables et par tranches, conformément à l'accord interprofessionnel).
English: It is possible that maternal toxicity may have been associated with the fetal/neonatal mortality, based on clinical observations and their onset, however a direct effect of lumiracoxib on the fetuses/pups cannot be excluded.
French: À la lumière des observations cliniques et du moment de leur manifestation, il est possible que la toxicité maternelle soit associée à la mortalité foetale/néonatale, mais on ne peut pas exclure un effet direct du lumiracoxib sur les foetus/rejetons.
English: The aim of the campaign is, through debate and information, to throw light upon the situation of foreigners and to remove the insecurity many people feel with regard to foreigners, and also to try to force a discussion
French: Le RBF vient de commencer la publication d'une partie de son magazine syndical en anglais et espère le publier plus tard dans d'autres langues.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2006/27).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2006/27).
English: Female bats, especially those in temperate regions, appear to adjust their allocation of resources to reproduction, and at times forego reproduction, perhaps in relation to their body condition, prey availability, and weather conditions.
French: Les chauves-souris femelles, particulièrement celles des régions tempérées, semblent ajuster l'allocation de leurs ressources à la reproduction et, à certains moments, elles s'abstiennent de se reproduire, peut-être en relation avec leur condition physique, la disponibilité des proies et les conditions climatiques.
English: 1.12 A non-resident non-GST/HST-registered tour operator purchased a block of hotel rooms from a Canadian hotel under an agreement in writing entered into in November 2006.
French: 1.12 Aux termes d'une convention écrite conclue en novembre 2006, un organisateur de voyages non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH a acheté une section de chambres dans un hôtel situé au Canada.
English: In case of emergencies, besides using our own resources, we cooperate with all the governmental organisms to resolve these problems.
French: En cas d'urgence, on a nos propres moyens et on peut faire appel à la coopération des organismes du gouvernement pour résoudre les problèmes.
English: All I can say is about time we RPG fans got a game worth playing.
French: Scared 2 is a beautiful action RPG with a deep leveling system and character customization.
English: Larger communities, such as the Mohawk Bay of Quinte near Belleville and the Algonquins of Golden Lake, tended to move through the process quicker than smaller communities did.
French: Les collectivités plus grandes, telles que Mohawk Bay of Quinte près de Belleville et les Algonquins de Golden Lake, ont eu tendance à progresser plus rapidement que les collectivités plus petites. En fait, près de 11 p.
English: Elche, town of Alicante located in the centre of a plain watered by the Vinalopo, where palm trees, date palms, olive trees, cereals, vines, almond trees, figs, lemon trees, tomatos, melons and cotton are farmed.
French: Elche, localité d´Alicante, est située dans le centre d´une plaine arrosée par la rivière Vinalopo, où l´on cultive des palmiers, des dattiers, des oliviers, des céréales, de la vigne, des amandiers, des figuiers, de cotronniers, des tomates, des melons et du coton.
English: However, with regard to visitors, the Commissioner of Prisons has the discretion to permit visitors who do not pose a security threat.
French: Toutefois, le Directeur du Département des prisons peut autoriser les visites de personnes qui ne représentent pas une menace pour la sécurité.
English: The President: I thank the representative of the United Kingdom for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Unfortunately, trafficking in and smuggling of people and the waves of migrants for economic reasons had led to confusion and had affected the public perception of refugees.
French: Il est à déplorer que le trafic clandestin des personnes et l'afflux de migrants pour raisons économiques aient donné lieu à de tragiques confusions ayant terni l'image des réfugiés auprès de l'opinion publique.
English: The main glucocorticoid in this species, as in many other rodents, seems to be corticosterone since no cortisol was detected.
French: Le principal glucocorticoïd chez cette espèce, comme chez plusieurs rongeurs, semble être la corticosterone, puisqu'il n'y avait pas de cortisol décelable.
English: In complementary experiments, alkali metal ions were added in the form of unreactive salts.
French: Au cours d'expériences complémentaires, on a ajouté des ions métalliques sous la forme de sels non-réactifs.
English: Shortly thereafter, Ms. Smith informed me that she had contacted the Office of the Registrar, Recourse Branch, and that the Registrar had not been contacted by Mr. Coath.
French: Peu de temps après, Mme Smith m'a appris, après avoir appelé au bureau du greffier de la Direction générale des recours, que M. Coath n'avait pas, là non plus, donné signe de vie.
English: Provide a scientific research proposal detailing the objective of the study, the study site, and the research methods and required research material and equipment.
French: Veuillez joindre un plan de recherche scientifique indiquant en détail l’objectif de l’étude, le lieu de l’étude, les méthodes de recherche, et le matériel et l’équipement qui seront utilisés.
English: (b) A pressure of more than 3,700 kPa, i.e. 136 per cent of the set pressure of the PRV (2,700 kPa), during the test shall invalidate the test result.
French: b) Toute pression supérieure à 3 700 kPa, c'est-à-dire 136 % de la pression de tarage du dispositif de surpression (2 700 kPa), relevée au cours de l'essai en annule les résultats.
English: If preparing 1-2 Test ahead of inoculation, replace black cap, Otherwise inoculate, as below.
French: 7.5.2 Installer l'unité de façon à ce que le bouchon blanc soit orienté vers le haut et retirer ce dernier.
English: 90 RJR MacDonald v. Canada (A.G.), [1995] 3 S.C.R. 199, La Forest J., para.
French: Among those who move "down" some are aware of a specific T & N count but many are not, relying more on nomenclature."
English: The VAC-TI has been specifically designed for you and your family – DND and VAC strongly encourage you to include your family in the VAC-TI.
French: L’ET-ACC a été conçue spécialement pour vous et les membres de votre famille; le MDN et ACC vous encouragent fortement à faire participer ces derniers à l’ET-ACC.
English: There are differences between the fibronectin receptors: α5β1 integrins colocalize with adaptor protein-2 in coated pits, while α4β1 integrins do not.
French: Il y a des différences entre les récepteurs de la fibronectine: les intégrines α5β1 sont colocalisées avec la protéine adaptatrice 2 dans les puits recouverts, alors que les intégrines α4β1 ne le sont pas.
English: They were an [[Sargon|advanced humanoid]] race whose world was destroyed.
French: ==Production== * Comme dans toute série américaine, cet épisode est, dans ''[[Star Trek]]:[[TNG]]'', celui consacré à la [[drogue]].
English: Rack Compensated Bulk Meters (52-11) / Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) / Complex Truck Mounted Bulk Meters (52-22) Product Group:
French: Compteur de vrac sur rampe à compensation (52-11) / Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteurs de vrac sur camion à compensation (52-21) / Compteur de vrac complexes montés sur camion (52-22) Groupe de produits :
English: When we talk of textiles, the word “commodities” is not used.
French: Ainsi, lorsque l'on parle de textiles, le terme « produits de base » n'est pas utilisé.
English: The report contains information on the scope of the project, the factors to be considered by the environmental assessment, public comments submitted to authorities, the potential of the project to cause adverse environmental effects and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Le rapport contient des renseignements sur la portée du projet, les facteurs à prendre en compte au cours de l'évaluation environnementale, les commentaires du public soumis à Industrie Canada, la possibilité que ce projet cause des effets négatifs sur l'environnement ainsi que la pertinence de recourir à une étude approfondie pour examiner les questions soulevées par le projet.
English: If yes, complete Parts 1.0 and 9.0 and any other Parts of this Declaration where previously reported information has become false or misleading.
French: Si vous avez coché « oui », remplissez les parties 1.0 et 9.0, et toute autre partie de cette déclaration pour laquelle des renseignements déjà déclarés sont maintenant faux ou trompeurs.
English: The above approval mark when affixed to a partitioning system shows that the type of partitioning system concerned, with regard to the strength, has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. xx, under the approval number 002439.  The first two digits of the approval number indicate that the Regulation is not amended.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un système de cloisonnement, indique que le type de système de cloisonnement a été homologué aux Pays-Bas (E4) en ce qui concerne la résistance, en application du Règlement no xx, sous le numéro d'homologation 002439.
English: If such conflicts are not resolved within said period, the Council shall determine the area or areas to be allocated to each applicant on an equitable and non-discriminatory basis.
French: Si celles-ci n'ont pas été éliminées dans le délai prescrit, le Conseil décide de façon équitable et sans discrimination quelle(s) zone(s) il convient d'attribuer à chaque demandeur.
English: • Foreign direct investment (FDI) can be an effective instrument to help fill the savings/investment gap in many developing countries and countries with economies in transition.
French: • Les investissements directs étrangers peuvent contribuer de manière efficace à combler le vide entre épargne et investissement dans de nombreux pays en développement et pays en transition.
English: The number of people living in conditions of extreme poverty is enormous.
French: Il y a aujourd'hui un très grand nombre de personnes qui vivent dans des conditions de pauvreté extrême.
English: Item 16  Andy McNabb, on behalf of a corporation to be incorporated  City of Kawartha Lakes, Ontario For a licence to operate an English-language commercial specialty FM radio programming undertaking in the City of Kawartha Lakes.
French: Article 16  Andy McNabb, au nom d'une société devant être constituée  Ville de Kawartha Lakes (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Ville de Kawartha Lakes.
English: In the light of this and other experience, Guyana notes the continuing value of the role of regional organizations and mechanisms in the promotion of international peace and development.
French: Cette expérience et d'autres nous enseignent, de l'avis de mon pays, l'importance permanente du rôle que jouent les organisations et les mécanismes régionaux dans la promotion de la paix et du développement internationaux.
English: It is not necessary to present to the services of the Commission receipts for the expenses incurred in the project, but you will need to keep documents that are proof of expenditure as well as any other document concerning the financing of the project for a period of seven years starting from the settling of the final balance.
French: No es necesaria la presentación a los servicios de la Comisión de los justificantes de gastos efectuados por el proyecto, pero si deben guardar los documentos justificativos del gasto, así como cualquier otro documento relativo a la financiación del proyecto hasta el final de un periodo de siete años contando a partir del pago del saldo final.
English: Ambrose, The Hon. Rona, P.C./c.p. President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Western Economic Diversification to be styled President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification
French: Rona, P.C./c.p. Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien devant porter le titre de présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
English: For example, one frame may show producer A responding to producer B's price change. However, another frame may show that producer B did not initiate the change, but was responding to the actions of producer C. The picture must be looked at as a whole, and a judgment must be formed on that basis.
French: Par exemple, telle donnée prise sur le vif peut laisser penser que le producteur A répond aux changements de prix du producteur B. Cependant, une autre donnée également prise sur le vif peut laisser penser que le producteur B n'est pas l'instigateur du mouvement, mais réagit aux mesures prises par le producteur C. La suite des événements doit être considérée dans son ensemble et c'est sur cette base qu'il faut se former une opinion.
English: • Migratory Bird Sanctuary Regulations prohibit disturbance of migratory birds, their eggs, and their nests within an MBS
French: • Le Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs interdit la perturbation des oiseaux migrateurs, de leurs oeufs et de leurs nids situés dans un ROM