ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call Mr Korobeynikov to support Amendment No. 4.
French: M. KIRILOV (Bulgarie), (Interprétation) exprime son désaccord avec l’amendement.
English: The Agency has determined that the figure of 201 carloads reported inbound to Granby in Decision No. 461-R-1988 was based on information obtained from the 1987 Initial Submission of the applicant which included carload, revenue and cost figures for the operation of the branch line from mileage 9.00 to mileage 44.00.
French: Le chiffre de 201 wagons complets déclarés au titre du trafic d'arrivée à Granby dans la décision no 461-R-1988 de l'Office était fondé sur des renseignements communiqués par la demanderesse dans sa demande initiale de 1987, qui fournissait des données sur le nombre de wagons complets, les recettes et les dépenses relativement à l'exploitation de l'embranchement entre les points milliaires 9,00 et 44,00.
English: This is especially true for the support of the back which clearly appears as distinct in the side view.
French: Le fait que la vue frontale du modèle antérieur soit en plan et celle du modèle communautaire en perspective ne modifie pas sensiblement cette appréciation.
English: If we conclude an agreement with China, then of course we must not forget about human rights.
French: Si nous concluons un accord avec la Chine, nous devons naturellement faire attention à la situation des droits de l'homme.
English: To this end, the European Conference on Social Development proposed the organisation of an inter-regional forum on social standards jointly with the United Nations;
French: A cette fin, la Conférence européenne sur le développement social a proposé la tenue d'un forum interrégional sur les normes sociales, qui serait organisé conjointement avec les Nations Unies;
English: The other board members were Sandra Bihun and Cal Vollet.
French: Les autres membres du jury étaient Sandra Bihum et Cal Vollet.
English: Click on the links below to get more information on the different training approaches.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour obtenir de plus amples renseignements sur les différentes approches en formation.
English: The Committee was informed that only a few people speak Yiddish but some hundred Jews have a command of Hebrew.
French: Le Comité a été informé du fait que seules quelques personnes parlaient le yiddish, mais que quelques centaines de juifs maîtrisaient l’hébreux.
English: They were the principal source of caffeine (94%), vitamin C (75%, mainly from fruit drink crystals with added vitamin C, fruit drinks and canned citrus fruit), and sugars.
French: Ils ont été la principale source de caféine (94 %), de vitamine C (75 %, provenant surtout des cristaux à saveur de fruits additionnés de vitamine C, des boissons aux fruits et des agrumes en conserve) et de sucre.
English: Grouped variable A set of data which has been grouped or classified, according to some common qualitative or quantitative characteristics.
French: Fréquence Nombre de fois qu'un événement se produit ou qu'un élément se présente dans un ensemble de données.
English: Although Mr. Venn planned to calmly intervene, the assailant turned on him, smashed a drinking glass in his face and savagely beat him before fleeing the scene.
French: M. Venn a toutefois été violemment attaqué par l’assaillant qui lui a fracassé un verre dans le visage et l’a sauvagement battu avant de s’enfuir.
English: • Six E-Government courses are presently under review:
French: • Six cours sur le gouvernement en direct, présentement en cours de révision :
English: The report of the Workshop is available as document TRADE/WP.6/2000/2.
French: Le rapport de l'atelier est publié sous la cote TRADE/WP.6/2000/2.
English: Hence the obligation to cooperate obviously extended to the latter, which could therefore be found guilty of having failed in their duty to take action to ensure respect for jus cogens norms.
French: Ainsi, l'obligation de coopérer s'impose à l'évidence à ces dernières également, qui peuvent donc être reconnues coupables d'avoir manqué à leur obligation d'agir pour assurer le respect de normes du jus cogens.
English: The rate at which drugs are metabolized and excreted varies, depending on the nature of the drug itself, as well as factors such as body build, gender, age, health and genetic factors.
French: Le taux de métabolisation et d'excrétion des drogues varie selon la nature de la drogue et selon certains facteurs, comme le poids de l'utilisateur, son sexe, son âge, son état de santé ainsi que certains facteurs génétiques.
English: Are there any special exercises or diets to help reduce belly fat?
French: Existe-t-il des exercices particuliers ou des régimes qui aident à réduire l’accumulation de gras à l’abdomen?
English: Composition of the delegation 18
French: Composition de la délégation 27
English: They should use the pavement (sidewalk) and should not disturb the movement of ordinary pedestrians.
French: Ils devraient emprunter les trottoirs et ne pas gêner la circulation des piétons ordinaires.
English: In Bulgaria and Romania agricultural employment levels are considerably higher.
French: L'agriculture représente 2% du PIB dans l'UE 15, 3% dans les nouveaux États membres et plus de 10% en Roumanie et en Bulgarie.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Bhutan, who will speak on behalf of the Group of Asian States.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au Représentant du Bhoutan qui va parler au nom du Groupe des États d'Asie.
English: This article aims to use cartography as a basis for outlining a report on the participation and results of these Olympics.
French: Ce dossier se propose à partir de l'outil cartographique, de dresser un bilan de la participation et des résultats dans cette compétition.
English: On a dark night in Nov 61 in the Gaza Strip, several soldiers from 56 Infantry Workshop RCEME were returning to their camp.
French: Par une sombre nuit de novembre 1962 dans la bande de Gaza, plusieurs soldats du 56e Atelier d'infanterie GE MEC retournaient à leur camp.
English: India passed the Patent Act in 1970, which allows Indian companies to make generic and cheaper alternatives for well known medicines.
French: L’Inde a adopté la Loi sur les brevets en 1970, ce qui permet &agrave des sociétés indiennes de fabriquer des alternatives des médicaments génériques moins chers pour des médicaments bien connus.
English: Rear End-outline marker lamp
French: Feu d'encombrement arrière
English: In order to maintain an outstanding park and make it available to visitors, the Commission must sometimes redevelop some areas and preserve the horticultural attractions that visitors so enjoy.
French: Entre autres, pour offrir et maintenir un parc d'une qualité exceptionnelle, la Commission doit occasionnellement réaménager certains secteurs et maintenir les attraits horticoles qui font l'enchantement des visiteurs.
English: Located on Victoria island, Holman is the only community in the Western Artic with a printmaking program. The first collection appeared in 1965 and annual collections have followed since then.
French: Elle présente un constat de la qualité des oeuvres produites par les artistes Inuits de la région, depuis l'origine de l'implantation de la technique à Holman, en même temps qu'elle informe les visiteurs sur les caractéristiques et particularités de cette production continue.  Organisée et mise en circulation par le Musée des beaux-arts de Winnipeg avec l'appui financier du Programme d'aide aux musées du ministère du Patrimoine canadien.  Communiqué
English: With respect to the end-use designations, the Tribunal is of the view that, given that the required fabrics are intended to have similar patterns or colours to those used for the swimsuits with which they are to "co-ordinate," Shan’s "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories" are closely linked to its swimsuits by colour, design and detail, with the express purpose of being sold and worn together.
French: En ce qui a trait à la désignation des utilisations finales, le Tribunal est d’avis que, puisque les tissus requis sont conçus pour présenter des motifs ou des couleurs similaires à ceux des tissus utilisés dans la confection des maillots de bain auxquels ils seront « coordonnés », les « vêtements de plage coordonnés » et « accessoires coordonnés » de Shan sont étroitement liés aux maillots de bain de Shan, en termes des couleurs, des dessins et des détails, le but explicite recherché étant que ces articles seront vendus et portés ensemble.
English: MFN Tariff 7.5%
French: Émis 11 octobre 2002
English: This activity includes: discharging federal responsibilities to First Nations, such as under the Indian Act and the Indian Oil and Gas Act and associated regulations; discharging responsibilities and coordinating with other government departments with similar responsibilities, such as Environment Canada; remediating contaminated sites under federal jurisdiction; and collecting and managing Indian monies from land and resources activities. Department(s) Specific:
French: Activités: s'acquitter des responsabilités du gouvernement fédéral à l'égard des Premières nations (p. ex. en vertu de la Loi sur les Indiens et de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et des règlements afférents); s'acquitter des responsabilités et de la coordination avec d'autres ministères fédéraux qui ont des responsabilités semblables, par exemple Environnement Canada; assainir des sites contaminés sous juridiction fédérale; percevoir et gérer de l'argent des Indiens résultant de l'exploitation des terres et des ressources. Particulier au ministère(s):
English: Had the MCC agreed with staff reduction measures in November 2001 rather than in February 2002, the downward adjustment would have been less painful and savings in 2002 could have been larger.
French: Si le Comité de coordination de la gestion avait approuvé les mesures de réduction du personnel en novembre 2001 au lieu d'attendre février 2002, l'ajustement à la baisse aurait été moins pénible et les économies en 2002 auraient pu être plus importantes.
English: - a description of the policy environment and the general business lines and the services that the unit will provide; the guiding principles on which the unit will be evaluated;
French: - une description du cadre stratégique, des grands secteurs d’activité et des services de l’unité; les critères d’évaluation de l’unité;
English: Time limits In most cases, the goods you import under the duties relief program have to be exported no later than four years after you import them.
French: Délai Dans la plupart des cas, il faut exporter les merchandises que vous importez dans le cadre du programme d'exonération de droits dans les quatre ans qui suivent leur importation.
English: The New Code of Criminal Procedure was promulgated by Act No. 1970 of 25 March 1999.
French: Le nouveau Code de procédure pénale a été promulgué par la loi no 1970, du 25 mars 1999.
English: Nicaragua was encountering even greater difficulties in the field of sustainable development: within the framework of strategies for economic growth and poverty reduction, resources were primarily allocated to the development of human capital and the protection of vulnerable groups, while overall growth and good governance, which were crucial to the achievement of those two goals, were often neglected.
French: Le Nicaragua rencontre des difficultés encore plus grandes dans le domaine du développement durable.  En effet, selon la stratégie retenue pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté, les ressources sont pour l'essentiel affectées à la mise en valeur du capital humain et à la protection des groupes vulnérables, au détriment de la croissance générale et de la bonne gouvernance, qui sont pourtant indispensables à la réalisation de ces deux objectifs.
English: The largest differences between the two audiences were noted for awareness of information for registered charities, the ability to register for a business number, access to business tax-related information, and ‘Online Requests for Business', with awareness much higher for intermediaries.
French: C'est au chapitre de la mesure dans laquelle les utilisateurs savent qu'ils peuvent obtenir des renseignements à l'intention des organismes de bienfaisance enregistrés, qu'ils peuvent demander un numéro d'entreprise (NE), qu'ils peuvent obtenir des renseignements sur la fiscalité des entreprises et qu'ils peuvent recourir aux « Demandes en ligne pour les entreprises » que nous avons relevé les différences les plus marquées.
English: Change in the Canadian breeding distribution of the Burrowing Owl over time.
French: L’aire de reproduction de 2004 a été établie à la suite d’efforts de recherche sans précédent, soit grâce à des relevés normalisés, à des mentions de propriétaires fonciers inscrits à Operation Grassland Community (OGC) (Alberta) et à Operation Burrowing Owl (OBO) (Saskatchewan), à des recherches étendues menées par des biologistes et à des observations fortuites.
English: Summary record of the 621 st meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 621e SÉANCE
English: “4.  Welcomes the actions taken by the Sub-Commission at its fifty-sixth session to respond to recommendations by the Commission for the initiation of working papers and new studies;
French: Se félicite des mesures prises par la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session pour donner suite aux recommandations de la Commission tendant à mettre en chantier des documents de travail et de nouvelles études;
English: • G8 Strategy to Protect Children from Sexual Exploitation on the Internet (2003)
French: • la Stratégie du G8 pour la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle par Internet (2003)
English: Modifications to the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document The Natural Health Products Directorate (NHPD) has recently made slight modifications to four substances listed in Appendix 5 of the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document.
French: Modifications au document de référence Preuves relatives aux médicaments homéopathiques La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a récemment apporté des modifications mineures à l'annexe 5 du document Preuves relatives aux médicaments homéopathiques en ce qui a trait à quatre substances.
English: Lastly, it considers that the allegation of unduly lengthy proceedings has not been sufficiently substantiated.
French: Enfin, le Comité estime que le grief relatif à la durée excessive de la procédure n'a pas été suffisamment étayé.
English: The dialogue that is regularly undertaken with the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination is very constructive as it allows us to look at our work objectively and to improve our initiatives in order to combat all forms of racism."
French: Le dialogue continu avec le Comité de l’ONU pour l’élimination de la discrimination raciale est très constructif, car il nous permet de jeter un regard objectif sur notre travail et de revoir nos initiatives en vue de contrer toutes les formes de racisme.
English: (c) Specific national, regional and international action that representatives may wish to undertake to promote the Global Programme of Action as an effective and flexible instrument for furthering the sustainable development of oceans, coasts and islands, and their associated watershedsGeneral Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: c) Les mesures particulières nationales, régionales et internationales que les représentants souhaiteront prendre pour promouvoir le Programme d'action mondial en tant qu'outil efficace et souple pour faire progresser le développement durable des océans, des côtes et des îles ainsi que de leurs bassins hydrographiques associés.  Résolution 55/2 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 2000.
English: Much of the credit for what the Kimberley Process has achieved over the past year must go to Canada as its Chair in 2004.
French: Une grande partie du crédit des résultats du Processus de Kimberley au cours de l'année écoulée revient au Canada, son Président en 2004.
English: It was important to listen to what the experts were saying.
French: Soixante-quinze pour cent des citoyens de l’Union européenne appuient la PESD.
English: Alternative requirements for head restraints capable of a non-use position
French: 5.7.4 Prescriptions alternatives pour les appuie-tête dotés d'une position de non-utilisation
English: Review of the 1997-2002 education programme, India
French: Évaluation du programme d'éducation exécuté en Inde entre 1997-2002
English: This will enhance the flexibility of banks to meet the increasing technological and competitive challenges from sources such as unregulated and "monoline" firms specializing in a single line of business.
French: L'allégement des règles de placement permettra aux banques d'exécuter plus d'activités à l'externe Les banques pourront alors plus facilement relever les défis sur le plan de la technologie et de la concurrence, notamment les firmes « monogamme » non réglementées offrant un seul champ d'activités.
English: All systems were delivered during the Feb/Mar 99 timeframe.
French: Tous les systèmes ont été livrés en février-mars 1999, conformément aux échéances imparties.
English: We could therefore be dealing with the most extreme and most abominable type of racism ever experienced.
French: Nous toucherions donc là au racisme le plus absolu, le plus abominable qui soit.
English: (f) Regularly monitor the growth of at least 50 per cent of children in the under-5 age group;
French: 6 - Suivi Promotion de Croissance (SPC) de manière régulière, d'au moins 50% des enfants de 0 à 5 ans ;
English: Particularly if the curriculum is defined as an individual's experiential learning trajectory, the major language objective is to ensure that pupils' repertoires offer them, in line with general educational goals, an ever-greater command of the discourses, genres and texts used in the other areas identified.
French: La visée langagière majeure est, surtout si l’on définit aussi le curriculum comme le parcours expérientiel d’apprentissage qu’un sujet effectue, de faire en sorte que le répertoire de l’apprenant s’étende, en relation aux finalités éducatives générales, à une maîtrise croissante des discours, genres et textes qui ont cours dans les autres espaces distingués.
English: In 2001, the Federal Budget doubled the Green Municipal Enabling Fund (GMEF) from $25 million to $50 million and the Green Municipal Investment Fund (GMIF) from $100 million to $200 million.
French: En 2001, le budget fédéral a doublé les sommes accordées au Fonds d’habilitation municipal vert (FHMV) et au Fonds d’investissement municipal vert (FIMV), pour les faire passer de 25 millions de dollars à 50 millions de dollars et de 100 millions de dollars à 200 millions de dollars respectivement.
English: In contrast, in the phytoplankton treatment they used the water column more than in the other treatments.
French: En revanche, dans l'expérience en présence de phytoplancton seulement, les têtards utilisaient davantage la colonne d'eau.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 133.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 133 de l'ordre du jour.
English: In the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States.
French: Dans le choix du personnel, il doit être tenu compte non seulement des aptitudes personnelles et des qualifications professionnelles, mais encore d’une participation équitable des nationaux des États membres.
English: It is shown that the reaction path passes through the formation of the protomer 1b before thermal decomposition and the generation of the nitrene 2b.
French: Ainsi nous avons pu montrer que le chemin de réaction passe par la formation du protomère 1b avant toute decomposition et avant la génération du nitrène 2b.
English: Curriculum vitae; letters of inquiry and cover letters. Access:
French: Curriculum vitæ; lettres de demande d'information et lettre de présentation. Accès :
English: You can enjoy to discover the city village, city artist, she is full of painters, is the cultural center of the island.
French: Vous pourrez profiter pour découvrir la ville village, ville artiste, elle regorge de peintres, c’est le centre culturel de l’ile.
English: Requests the Secretary-General to draw the attention of such representatives and treaty bodies to the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général d''appeler l''attention de ces représentants et des organes créés en vertu d''instruments internationaux sur la présente résolution;
English: Harmonising the frequency of reporting and bringing together reporting obligations in a single report would enable the national authorities in Member States to obtain a better overall view of the situation and make it easier to report on the links between the various health risks which the directives seek to prevent.
French: 3-2002, point 1.3.26 Communication de la Commission relative à la mise en œuvre pratique des dispositions des directives sur la santé et la sécurité au travail: 89/391/CEE (directive-cadre), 89/654/CEE (lieux de travail), 89/655/CEE (équipements de travail), 89/656/CEE (équipements de protection individuelle), 90/269/CEE (manutention manuelle de charges) et 90/270/CEE (équipements à écran de visualisation) — JO C 98 du 23.4.2004, COM(2004) 62 et Bull.
English: ◦ Committee on Employment and Social Affairs
French: ◦ Commission de l'emploi et des affaires sociales
English: Reports, p. 4.
French: Recueil 1955, p.
English: However, placing a child in such an institution was in no way intended to cut him or her off from society.
French: Cela dit, le placement de l'enfant dans une telle institution n'a aucunement pour objectif de le couper de la société.
English: I recommend that the Correctional Service secure and commit adequate funding to improve its capacity to provide the required assessments and programming in advance of the offender's scheduled parole hearing dates.
French: Je recommande que le SCC obtienne et affecte un financement adéquat pour améliorer sa capacité d'assurer la conduite des evaluations et la prestation des programmes requis avant les dates prévues des audiences de liberation conditionnelle des délinquants.
English: Eddy LAURIJSSEN Director General of the International Labour Organization, Branch Office Brussels (ILO) 158
French: Raymond HENCKS Vice-Président du Conseil économique et social du Luxembourg, Membre du CESE
English: The second Reviews should remain flexible and focus on the priorities of the countries, including, in particular, new concerns that have arisen;
French: e) Les études de la deuxième série devraient conserver un caractère suffisamment souple et se concentrer sur les priorités des pays, notamment les nouveaux problèmes apparus;
English: This section discusses the extent to which EBSM has resulted in a cultural change in HRCCs’ way of doing business, including the use of case management and NFA, and the extent to which a management structure based on results has been implemented and accepted.
French: On examine dans la présente section la mesure dans laquelle les PEMS se sont traduites par des changements culturels dans les façons de procéder des CRHC, notamment le recours à la gestion des cas et l’AFN, et la mesure dans laquelle une structure de gestion fondée sur les résultats a été mise en œuvre et acceptée.
English: Indeed, Canada has been a strong supporter of the informal consultative process since its inception.
French: De fait, le Canada a été un ardent défenseur du processus consultatif informel depuis ses débuts.
English: Appendix A - Audit Protocol and Questionnaire The following findings are based on a series of interviews and file reviews and are relevant to both facilities (ETC and WTC) unless otherwise specified.
French: Annexe A - Protocole de vérification et questionnaire Les conclusions présentées ci-dessous se fondent sur une série d’entrevues réalisées, des revues de dossiers, et elles se rapportent aux deux installations (CTE et CTEU), à moins d’avis contraire.