ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in the field of education, Inmujeres has also sought to introduce a prevention-of-violence dimension through the use of materials put together jointly with the Ministry of Public Education, such as “Identity-building and gender at secondary school” and “To know more about gender and education”.
French: De même, en matière d'éducation, l'Institut s'est employé à mettre en place un volet prévention de la violence, grâce à des supports élaborés conjointement avec le Ministère de l'éducation publique, portant notamment sur la construction de l'identité et de l'égalité entre les sexes dans l'enseignement secondaire et les moyens d'en savoir plus sur l'égalité entre les sexes et l'éducation.
English: Our crew (two pilots and one flight engineer) was chosen for the third rotation, which ran from 24 June to 15 July.
French: Notre équipage (deux pilotes et un mécanicien de bord) a été choisi pour faire la troisième rotation, qui va du 24 juin au 15 juillet.
English: If this is your first visit, check FAQ by clicking the link above.
French: Si c'est votre première visite, vérifiez FAQ en cliquant sur le lien ci-dessus.
English: However, processing time is expected to climb during 2004-05, along with the growing number of appeals waiting for a decision.
French: Néanmoins, la CISR s'attend à ce que ce délai s'accroisse en 2004-2005 parallèlement à la hausse du nombre d'appels en attente d'une décision.
English: The subjects addressed include start-up kits, new information technologies, rapid deployment and a conceptual design for an integrated process for establishing a new field information operation.
French: Les questions abordées comprennent les ressources de départ, les nouvelles technologies de l'information, le déploiement rapide et la définition d'un cadre conceptuel pour l'élaboration d'un processus intégré de mise en place des services d'information sur le terrain.
English: Significant energy and cost reductions can be expected: at the last competition they translated into savings of 3,700 MWh of energy, 1,885 tonnes of CO2 and 200,000 Euros.
French: Des réductions significatives de la consommation d’énergie et des coûts peuvent être attendues: lors du dernier concours, elles se sont traduites par des économies de 3 700 MWh d’énergie, 1 885 tonnes de CO2 et 200 000 euros.
English: ¤ The ability to monitor a structure without stoppage of process or vidangeage or dismantling or is inaccessible to conventional non-destructive testing.
French: ¤ La possibilité de surveiller une structure, sans arrêt de process ou démontage .
English: Dear Mr Tindemans, I have read your report and listened to what you have said and I want to give you my warmest congratulations.
French: Cher Monsieur Tindemans, j'ai lu votre rapport, j'ai écouté votre intervention, et je tiens à vous adresser mes plus vives félicitations.
English: While the primary objective of the proposed initiative is to enhance mobility of young crossborder volunteers, specific objectives are to improve the knowledge of cross-border opportunities of volunteering for young people, increase exchange opportunities for young volunteers, assure a reasonable level of quality, promote skills and competence acquired by young volunteers, target youth workers in their support of young cross-border volunteers and encourage young people with fewer opportunities to volunteer abroad.
French: Alors que l’objectif principal de l’initiative proposée est d’améliorer la mobilité des jeunes volontaires à l’étranger, les objectifs spécifiques consistent à mieux faire connaître les possibilités de volontariat pour les jeunes à l’étranger, à augmenter les possibilités d’échange pour les jeunes volontaires, à assurer un niveau raisonnable de qualité, à reconnaître les aptitudes et compétences acquises par les jeunes volontaires, à apporter une assistance ciblée aux travailleurs de jeunesse qui s’occupent des jeunes volontaires transfrontaliers et à encourager les jeunes ayant moins d'opportunités à effectuer un volontariat à l’étranger.
English: What assessments can the Commission provide on the results of the EU monitoring system in the sector?
French: Quelles appréciations la Commission peut-elle fournir à propos des résultats du système de contrôle de l’UE dans le secteur?
English: Insurance Guide SCH will be preparing a document outlining TPLI and BI coverage and frequently asked questions that can be used as an insurance guide.
French: Guide des assurances PPB rédigera un document qui pourra servir de guide des assurances et où il présentera les assurances de recours des tiers et de dommages corporels ainsi que les réponses aux questions fréquentes.
English: The Ollo-Iturralde family consists of Jesús and Josefina and their four children: Aitziber, Jaione, Ioseba and Iosu, who welcome you to their house.
French: La famille Ollo-Iturralde, composée de Jesús, Josefina et leurs quatre enfants, Aitziber, Jaione, Ioseba et Iosu, vous donne la bienvenue chez elle.
English: We know that we face major and ongoing challenges across a broad range of complex policy areas – including employment, training, health, education and social welfare – which will be progressively intensified by the impact of demographic change.
French: Nous savons que nous devons faire face à des problèmes majeurs et constants dans bon nombre de domaines stratégiques complexes – notamment l’emploi, la formation, la santé, l’éducation et le bien-être social – qui s’amplifieront progressivement avec le changement démographique.
English: The only person who is an employee of both entities is Mr. Kruyne.
French: La seule personne qui soit employée par les deux entités est M. Kruyne.
English: Browse the Collection on the Web > Survey on Ageing and Independence
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur le vieillissement et l'autonomie
English: ensuring unimpeded access to compulsory education for migrant children, irrespective of their legal status or the legal status of their parents; ii.
French: garantir l’accès sans entraves à la scolarité obligatoire des enfants immigrés, quel que soit leur statut juridique ou celui de leurs parents; ii.
English: Requests the Secretary-General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de s'occuper activement de tous les aspects des relations de l'Organisation des Nations Unies avec le pays hôte;
English: His five program objectives will focus on three specific areas-active aftertreatment devices, such as catalytic converters, which remove pollutants from exhaust gases after the gas leaves the combustion chamber; in-cylinder control; and diagnosis and control.
French: Ce programme comportera cinq objectifs, qui seront axés sur trois champs précis d'intérêt - les dispositifs actifs de post-traitement tels que les convertisseurs catalytiques qui épurent les gaz d'échappement à la sortie de la chambre de combustion, le contrôle à l'intérieur des cylindres, et le diagnostic et le contrôle.
English: Moreover, of that total, about $94.4 million was attributed solely to the value associated with hunting of migratory game birds.
French: De plus, de ce montant, environ 94,4 millions de dollars sont attribués à la valeur associée à la contribution de la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: However, I know for a fact that the Community directive on this issue states that, if the person in question agrees to a reference to their religion, then it is not prohibited to include such personal data.
French: Mais je sais, pour ma part, que la directive communautaire qui se réfère à cette question stipule que, si l' intéressé accepte la mention de la religion, il n' est pas alors interdit de mentionner cette donnée personnelle.
English: Executive Director Director/Manager, Administrative Services Administrative Assistant Receptionist/Clerk Director/Manager, Finance Finance Officer Director/Manager, Marketing/Communications Director/Manager, Development Director/Manager, Human Resources Director/Manager, Information Technology IT Technician Director/Manager, Membership and/or Volunteer Relations 1.
French: Directeur général/Directeur administratif Directeur/gestionnaire, Services administratifs Adjoint administratif Commis (réceptionniste) Directeur/gestionnaire, Service des finances Agent des services des finances Directeur/gestionnaire, Promotion/ Communications Directeur/gestionnaire, Développement Directeur/gestionnaire, Ressources humaines Directeur/gestionnaire, Technologie de l'information Agent de technologie de l’information Directeur/gestionnaire, Relations avec les bénévoles/membres 1.
English: "Visa officers working at Canadian missions abroad are the first line of defense in preventing war criminals from reaching Canada," said Minister Volpe.
French: « Les agents des visas travaillant dans les missions du Canada à l'étranger sont la première ligne de défense lorsqu'il s'agit d'empêcher les criminels de guerre d'atteindre le Canada, » de dire le ministre Volpe.
English: The earlier Europe moves, the greater the opportunity to use its skills and technology to boost innovation and growth through exploiting first mover advantage. The trend of global opinion is clear, and the EU can take the lead in pointing the way to an international climate agreement for the post 2012 period.
French: Les arguments qui militent en faveur d'une action immédiate de l'Europe sont cependant impérieux: plus l'Europe attendra, plus les coûts d'adaptation seront élevés; plus elle agira rapidement, plus les opportunités de mettre à profit ses compétences et sa technologie pour stimuler l'innovation et la croissance seront grandes et lui permettront de
English: The state of defence depends on the general state of the country and this was initially reflected in the streamlining of political and military structures, the launching of a long-term reform process of the armed forces and the restructuring of Russia’s defence industrial and technological base at the instigation of the government.
French: D’où la mise en avant, trop souvent, de l’argumentaire des missiles et des capacités nucléaires.
English: ANSWER_____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ PART 4 - LIMITS OF POWER OF PERSON IN AUTHORITY 7.
French: RÉPONSE____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ QUATRIÈME PARTIE - LIMITES DES POUVOIRS DE LA PERSONNE EN AUTORITÉ 7.
English: A Fashion Show to Make History!
French: Un défilé à inscrire dans les annales de l’histoire !
English: The complainant, an elderly lady, purchased an Air India ticket for round-trip travel from Vancouver to Delhi, with connections in London (Heathrow).
French: La plaignante, une dame âgée, avait acheté un billet aller-retour de Vancouver à New-Delhi avec correspondance à Londres (Heathrow) sur Air India.
English: With respect to institutional reform, Uruguay reaffirms that priority should be given to the revitalization of the General Assembly.
French: En ce qui concerne les réformes institutionnelles, l'Uruguay tient à ce que la revitalisation de l'Assemblée générale soit prioritaire.
English: The EIT is and should remain a European-driven initiative.
French: L'IET est et doit rester une initiative menée par l'Europe.
English: The Netherlands   2.3.
French: Les Pays Bas   2.3.
English: For further information about this success story, contact the Trade Media Relations Office Tel: (613) 996-2000 Fax: (613) 996-9276 www.international.gc.ca
French: Pour plus d'information sur cette réussite canadienne, communiquez avec le Service des relations avec les médias (Commerce) Tél : (613) 996-2000 Téléc. : (613) 996-9276 www.international.gc.ca
English: Responsible body: Working Group on Integrated Water Resources Management, with Switzerland as lead Party, assisted by the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents established under the Water Convention and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention), with Hungary and Switzerland as lead countries.
French: DOMAINE D'ACTIVITÉ II: GESTION INTÉGRÉE DES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES ET DES ÉCOSYSTÈMES CONNEXES  Organe responsable: Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau, avec la Suisse comme Partie chef de file, et avec le concours du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels établi conformément à la Convention sur l'eau et à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels), avec la Hongrie et la Suisse comme pays chefs de file.
English: Melanerpes erythrocephalus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Melanerpes erythrocephalus Évaluation de la situation de l'espèce par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: My delegation associates itself with the statement to be made later by the delegation of Costa Rica on behalf of the Rio Group.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration que fera la délégation costa-ricienne au nom du Groupe de Rio.
English: VANOC’s financial information such as financial statements, budgets and projects progress report are updated and reviewed on a regular basis by upper management.
French: L’information financière du COVAN, comme les états financiers, les budgets et les rapports sur l’état d’avancement des travaux, est mise à jour et examinée régulièrement par la haute direction.
English: Illumination 34 Illumination at car controls, platform, car threshold, and landing sill shall be a minimum of
French: 3 Les volées d’escaliers ont des hauteurs de contremarche et des profondeurs de giron uniformes oui oui oui ±5 ±5 oui oui
English: Restored habitat has also been protected in some cases by fencing the riparian area to create a buffer zone from urban, agricultural or industrial development.
French: Dans certains cas, lâ€™habitat remis en Ã©tat a aussi Ã©tÃ© protÃ©gÃ© par lâ€™Ã©rection autour de lâ€™aire riveraine de clÃ´tures destinÃ©es Ã crÃ©er une zone tampon contre le dÃ©veloppement urbain, agricole ou industriel.
English: Telephone: (+41 22) 338 91 11 Fax: (+41 22) 740 18 12 e-mail: publications.mail@wipo.int ebookshop@wipo.int
French: Adresse électronique : publications.mail@wipo.int ebookshop@wipo.int
English: Parking to attend meeting with Network of Learning Development Institutes Date(s):
French: Stationnement pour la réunion du Réseau des instituts d'Apprentissage et du perfectionnement Date(s):
English: Every effort will have to be made to hire, develop and retain people with the capacity to transform services.Beyond this, service transformation will require a profound change in the culture of the public service, so that it becomes an organization better focused on identifying and serving the needs of its "clients" - Canadian citizens, businesses, communities, and non-Canadians - and which encourages, recognizes and rewards innovation.
French: Elle exigera également de nouvelles connaissances, compétences et habiletés de la part des fonctionnaires, et il faudra tout mettre en œuvre pour recruter, perfectionner et maintenir en poste les employés qui ont les aptitudes nécessaires pour transformer les services. De surcroît, cette transformation nécessitera un changement de culture radical au sein de la fonction publique afin que celle-ci devienne une organisation davantage axée sur l'identification des besoins de ses « clients », soit les citoyens, les collectivités et les entreprises du Canada ainsi que les non-Canadiens, et sur la réponse à ces besoins, et favorise, reconnaisse et récompense l'innovation.
English: That type of support must be built into the design and implementation of projects from the outset, including a strategy to bring in potential future donors or partners, and to nurture ownership of the project among its beneficiaries.
French: Or, on constate qu'il faut prévoir ce type de soutien dès le stade de la conception et de la réalisation d'un projet, en songeant aux donateurs ou partenaires auxquels on pourra faire appel le moment venu, et surtout en faisant que les bénéficiaires se sentent véritablement les maîtres d'oeuvre du projet.
English: These rules may be cited as "The Rules of the Federal Electoral Boundaries Commission for Saskatchewan, 2002." 2.
French: Les présentes règles peuvent être citées sous le titre « Règles de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Saskatchewan, 2002 ».
English: This Communication sets out parameters and management arrangements for implementing the Indicator.
French: La présente communication propose des paramètres et des modalités de gestion pour mettre en œuvre l'indicateur.
English: While, since the dawn of time, the market has been the key forum for human interchange, it has never been perfect.
French: Si le marché a été depuis la nuit des temps le lieu d'échange privilégié des humains, il n'a jamais été parfait.
English: • Release of the Auditor General's Report on the government's sponsorship program in February 2004 has focused intense media and public attention on the need for greater transparency and accountability in the use of public funds.
French: • La publication du rapport de la vérificatrice générale sur le Programme des commandites du gouvernement, en février 2004, a mobilisé inten- sément l'attention des médias et du public sur la nécessité d'une plus grande transparence et d'une meilleure reddition des comptes dans l'utilisation des fonds publics.
English: However, ineffective doses of either disodium cromoglycate or dexamethasone given alone become markedly effective when combined, indicating marked synergistic drug action.
French: Des doses inefficaces de disodium cromoglycate ou de dexamethasone lorsque ces substances sont administrées seules deviennent efficaces lorsqu'elles sont administrées conjointement.
English: This is why we support the Secretary-General's proposals to set up an group of eminent persons, because we believe the time has come to take a comprehensive look at the Organization as a whole and to figure out how we can make sure that it survives the twenty-first century.
French: C'est la raison pour laquelle nous appuyons les propositions du Secrétaire général de créer un groupe d'éminentes personnalités, car nous estimons que le moment est venu de jeter un regard global sur l'Organisation en tant qu'ensemble et d'imaginer comment nous pouvons nous assurer qu'elle survivra au XXIe siècle.
English: Stroke commonly results in death, or alternatively in enormous disability.
French: L’accident vasculaire cérébral entraîne souvent la mort, sinon une lourde invalidité.
English: The new government, led by Her Excellency Ellen Johnson Sirleaf was inaugurated in January 2006 in accordance with the CPA and the constitution of Liberia.
French: Le nouveau Gouvernement, dirigé par S. E. Ellen Johnson Sirleaf, est entré en fonctions en janvier 2006 conformément à l'Accord de paix global et à la Constitution du Libéria.
English: All meetings, both of experts and of States Parties, will reach any conclusions or results by consensus.
French: d) Toutes les réunions, tant celles d'experts que celles des États parties, adopteront toutes conclusions ou entérineront tous résultats par consensus;
English: The attempt to conduct research on women in agricultural development helps in the investigation of the special needs of women that the sector has to address and can fulfil.
French: Les recherches menées sur la condition des femmes dans le cadre du développement de l'agriculture contribuent à identifier les besoins spécifiques des femmes auxquels ce secteur doit répondre.
English: These amendments shall be provisional until the requirements of staff regulations 12.3 and 12.4 have been met.
French: Ces modifications s'appliqueront à titre provisoire jusqu'à ce que les conditions prévues aux articles 12.3 et 12.4 du Statut du personnel soient remplies.
English: 1982.05.31 The Association canadienne-franÃ§aise de l'Ontario submits its factum to the Supreme Court of Canada to reinstate Quebec's constitutional veto.
French: 1982.05.31 L'Association canadienne-franÃ§aise de l'Ontario soumet son mÃ©moire devant la Cour suprÃªme du Canada dans l'affaire du droit de vÃ©to constitutionnel du QuÃ©bec.
English: A Council of Europe working group discused proposed changes to harmonize the upper plasmapheresis volume limit with that accepted by the US FDA.
French: Un groupe de travail du Conseil de l’Europe a discuté des changements proposés pour harmoniser la limite supérieure du volume de produits de plasmaphérèse avec le niveau accepté par la FDA américaine.
English: As far as the second aspect, political Union, is concerned, though, we seem to be further removed from it than ever these days, although crises sometimes give rise to surprising leaps forward.
French: Pour ce qui est de la seconde facette, l’Union politique, il semble que nous en soyons à l’heure actuelle plus éloignés que jamais, même s’il arrive parfois que les crises donnent lieu à des progrès surprenants.
English: Art, in my purest and idealistic sense, serves no purpose or function.
French: L’art, dans ma perception la plus pure et la plus idéaliste, ne sert aucun but ou fonction.
English: 4);  (f) In December 1994 the Law on Libraries was promulgated (Monitorul Oficial No. 2 of 12 January 1995).
French: f) En décembre 1994, la loi sur les bibliothèques a été promulguée (Monitorul Oficial no 2 du 12 janvier 1995).
English: The rapid increase in pressure and temperature which results from microwave heating a small load may cause vessel failure.
French: L'augmentation rapide de la pression et de la température causée par le chauffage d'une petite charge par les micro-ondes peut causer la rupture du récipient.
English: Travellers should boil water or drink bottled water, peel all fruits and vegetables, and avoid undercooked meat, dairy products, and most food sold in the streets.
French: Les voyageurs doivent boire uniquement de l'eau bouillie ou embouteillée, peler tous les fruits et légumes, et éviter la viande insuffisamment cuite, les produits laitiers et la plupart des aliments vendus dans la rue.
English: Channel Take-up People Experience Turnover Development
French: Adhésion à un mode de prestation Personnes Expériences Roulement Perfectionnement
English: Given the global nature of the medium however the rewards could be considerable and venture capital is an appropriate form of finance.
French: Toutefois, en raison du caractère mondial du support utilisé, les rémunérations peuvent s’avérer considérables, et le capital risque constitue un mode de financement adapté.
English: But the world expects greater leadership from the United Nations.
French: Mais le monde attend davantage de responsabilité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Communication No 12/04 of the President of the Office of 20 of October 2004 concerning the acceptance and processing of priority documents in CD ROMs issued by the United States Patent and Trademark Office (USPTO) for Community Designs A Community Design application may claim the priority of a previous application in accordance with the normal rules and conditions laid down in Article 42 CDR and Article 8 (1) CDIR.
French: Alors que l’Office se réserve le droit de rouvrir la procédure d’examen tant que l’enregistrement n’a pas eu lieu, cette lettre donnera aux demandeurs l’assurance que leur demande a franchi le cap de la procédure d’examen et que le reste du délai est uniquement nécessaire pour des questions techniques.
English: South Africa alone has 1.1 million AIDS orphans.
French: L’Afrique du sud compte à elle seule 1,1 million d’orphelins du sida.