ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each group was accompanied by a researcher assigned to contribute to the proceedings on the basis of the available scientific knowledge.
French: Chaque groupe était accompagné d'un chercheur invité à contribuer aux débats en y apportant les connaissances scientifiques disponibles.
English: RED warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. of Regulation No. 13:
French: Signal d'avertissement ROUGE tel qu'il est défini au paragraphe 5.2.1.29.1.1 du Règlement no 13:
English: A conference room paper (E/ICEF/2002/CPR.4) reflecting the pledges received prior to and during the session was distributed (see annex I).
French: Le document E/ICEF/2002/CRP.4, qui montrait les contributions reçues avant et pendant la session, a été distribué (voir annexe I).
English: For that reason, it is particularly important to establish whether the information is correct and, if the breach occurred, what quantities of beef were shipped to which countries.
French: Il est donc extrêmement important de vérifier l'exactitude de cette information. Au cas où de la viande de boeuf britannique aurait effectivement été exportée en dépit de l'embargo, il conviendrait de déterminer avec précision vers quels pays et dans quelles quantités.
English: The wreck was detected using a Kongsberg multibeam echosounder EM-1002 onboard the CCGS Frederick G. Creed.
French: L’épave a été détectée à l’aide d’un échosondeur multifaisceaux Kongsberg EM-1002 à bord du navire Frederick G. Creed du MPO.
English: A vibrant small and medium enterprise sector was essential for sustainable development and higher living standards.
French: Il est essentiel que le secteur des petites et moyennes entreprises soit dynamique pour instaurer un développement durable et améliorer le niveau de vie.
English: Ideally, a review of the Convention's effectiveness would assess whether measures taken to implement the Convention have contributed to achieving the following outcomes:
French: Dans l'idéal, l'examen de l'efficacité de la Convention devrait évaluer si les mesures prises aux fins de l'application de la Convention ont contribué aux résultats ci-après :
English: Recognizes the usefulness of the existing online mandate registry, and decides to maintain it as an accessible working tool for Member States and to revert to the issue in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011;
French: Reconnaît l'utilité du registre en ligne des mandats actuellement en place, et décide de le conserver en tant qu'outil de travail accessible aux États Membres et de revenir sur cette question quand elle examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 ;
English: Streamripper for Winamp is an add-on for Winamp which adds the possibility of very easily recording streaming content (for instance, radio broadcasts) from the known Winamp interface. Streamripper for Winamp records and converts radio broadcasts i...
French: Kantaris Media Player est un lecteur multimédia de haute-qualité basé sur VLC et la librairie Bass audio.Les commandes de l’interface de navigation de Kantaris Media Player sont simples à comprendre et à ut...
English: • Planning and development of multidisciplinary networks, partnerships or societies working in Natural Health Products Research, conferences and symposia.
French: • La planification et la création de réseaux multidisciplinaires, partenariats ou sociétés engagés dans la recherche sur les produits de santé naturels, conférences, symposiums.
English: The Future In many areas, economic growth in Atlantic Canada is outpacing both national and international growth in the same sectors.
French: L'avenir Pour bon nombre de secteurs, la croissance Ã©conomique dans la rÃ©gion de l'Atlantique surpasse la croissance ailleurs au Canada et dans le reste du monde.
English: Notwithstanding the positive steps taken by the State party, the Committee expresses its concern about the existing risk factors, such as the growing number of young sex workers, which predispose them to HIV-infection.
French: Ces mesures vont dans le bon sens, mais le Comité relève avec préoccupation l'existence de facteurs de risque, tels que le nombre croissant de jeunes travailleurs du sexe, qui prédisposent à l'infection à VIH.
English: Total Respendable and Non-respendable Revenue  2,908.3  2,809.4  2,649.2  2,627.1
French: Total des revenus non disponibles 30,7 30,8 30,8 30,8
English: There are currently 0 users and 6 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 8 invités en ligne.
English: Recognizing that cooperation among states at the regional and international levels on capacity-building, training and technology transfer is essential;
French: Sachant qu'une coopération entre Etats aux niveaux régional et international dans les domaines du renforcement des capacités, de la formation et des technologies est essentielle;
English: To do this, we in WHO bring governments, research institutions, private sector companies and international organizations together.
French: Nous savons que chaque Partie a ses propres priorités, ses obligations de résultats et ses avantages comparatifs.
English: Except for some categories of worker, the allowance is paid directly by the employer and offset against the contributions due to the INPS.
French: La ´ ´ ´ ˆ demande re digee par le medecin doit etre ´ ´ presentee pour l’hospitalisation, sauf en cas ´ d’urgence.
English:   Our Government is committed to resolving the fiscal imbalance – and when we use the phrase "fiscal imbalance", we are not referring only to federal-provincial relations.
French:   Notre gouvernement s’engage à régler le déséquilibre fiscal – et pour nous ce terme ne se rapporte pas qu’aux relations entre le fédéral et les provinces.
English: Things have started moving but not at same speed everywhere; this shows that the will exists to reconstruct CT.
French: Les choses ont commencé à bouger, encore qu'à des vitesses différentes ici et là, ce qui prouve l'existence d'une volonté de relancer le transport combiné.
English: Strontium nitrate 67.
French: Nitrate de strontium
English: This contributed to the Task Force's decision to choose a higher limit on the trans fat content of foods than the limit set in Denmark.  In addition, for some food applications a harder fat is needed.
French: Il est possible de fabriquer des margarines et des shortenings solides dont moins de 2% des graisses sont des graisses trans en utilisant de l'huile de palme et des stéarines de palme, plutôt que des huiles partiellement hydrogénées à base d'huile de canola ou de soja.
English: Elemental concentrations in the statoliths were broadly similar to other biogenic aragonites.
French: Les concentrations d'éléments dans les statolithes sont grossièrement semblables à celles des autres aragonites d'origine biologique.
English: Celebrate Data Protection Day through digital creativity!
French: Célébrez la journée de la protection des données en faisant preuve de créativité numérique!
English: Table of Deliverables Produced by the Intergovernmental Committee on Defensive Protection of TK and Genetic Resources
French: WIPO/GRTKF/IC/5/6 ANNEXE I Récapitulation des résultats obtenus par le comité intergouvernemental en ce qui concerne la protection défensive des savoirs traditionnels et des ressources génétiques
English: Subject to conditions and definitions prescribed by the Secretary-General, the United Nations shall in appropriate cases pay the travel expenses of staff members, their spouses and dependent children.
French: Sous réserve des conditions et des définitions établies par le/la Secrétaire général(e), l'Organisation des Nations Unies paie, lorsqu'il y a lieu de le faire, les frais de voyage des fonctionnaires, de leur conjoint et des enfants à leur charge.
English: If, on October 5, 2005, paragraphs (a) to (i) are not compatible with the national law applied by the receiving Office, those paragraphs shall not apply in respect of that Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by April 5, 2006.
French: Si, le 5 octobre 2005, les alinéas a) à i) ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, ces alinéas ne s’appliquent pas à l’égard de cet office tant qu’ils restent incompatibles avec cette législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: Also in attendance are the veterans' families and senior representatives of veterans' organizations, the Senate, the House of Commons, Veterans Affairs Canada, the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police and other government departments, as well as young cadets.
French: La cérémonie réunit dans la chambre du Sénat les familles d’anciens combattants, des représentants hauts placés d’organisations d’anciens combattants, du Sénat et de la Chambre des communes, du ministère des Anciens Combattants, du ministère de la Défense nationale, de la Gendarmerie royale du Canada et d’autres ministères, de même que de jeunes cadets.
English: Or so I am told, Commissioner.
French: Quoi qu'il en soit, Monsieur le Commissaire, me voilà donc informé.
English: In 1956-1993 abortions were generally available for medical and social reasons and were performed free of charge, under health insurance schemes in public medical facilities.
French: Entre 1956 et 1993, on a pu en général avorter pour des raisons médicales et sociales et le régime de l'assurance maladie prévoyait la gratuité de l'opération quand celle-ci se pratiquait dans des centres médicaux publics.
English: No customer comments for the moment.
French: Aucun commentaire n'a été publié pour le moment.
English: • Ability to develop and maintain a network of contacts
French: • Capacité d'élaborer et d'entretenir des réseaux de contacts
English: By broadening the criteria for recognition to include achievements on behalf of children, the provision of resources to further those achievements and the creation of examples lending themselves to emulation, the Executive Board can use the Award to encourage significant efforts on behalf of children.
French: Les critères de sélection ayant été élargis de manière à pouvoir prendre en considération aussi bien les réalisations en faveur des enfants que les apports de moyens à cet effet et les initiatives exemplaires susceptibles d'être reproduites, le Conseil peut utiliser le prix pour récompenser tous les efforts notables en faveur de l'enfance.
English: Crouch, Dr. Jack Dyer Assistant Secretary of Defence, International Security Policy Office of the U.S. Secretary of Defence February 6, 2002 Cushman, Dr. Robert Chief Medical Officer of Health, City of Ottawa February 3, 2003
French: Arcand, Adjutant-chef Gilles 5e Régiment du génie BFC Valcartier 24 septembre 2003 Atkins, Surintendant principal Ian Agent de la police criminelle, Division H Gendarmerie royale du Canada 22-24 jan. 2002 / 22-23 sept.
English: Stipends for athletes with developmental cards will increase from $500 per month to $900 per month, representing an 80 percent increase and bringing the annual total to $10,800.
French: Les athlètes ayant un brevet de développement verront leur allocation mensuelle passer de 500 à 900 dollars, ce qui représente une augmentation de 80 p. 100 et porte l'allocation annuelle à 10 800 dollars.
English: Conflicts between States; inter-ethnic conflicts; terrorism and organized crime; widespread poverty and the wide gap that exists between the poor and the rich countries, including the digital divide; natural disasters and the drying up of energy resources; diseases such as AIDS and other epidemic illnesses, and those spread by bioterrorism, have long been the subject of study in the international community.
French: Les conflits entre États et interethniques, le terrorisme et le crime organisé, le niveau encore élevé de la pauvreté et le grand fossé qui existe entre les pays pauvres et les pays riches, y compris le fossé technologique, les calamités naturelles et le tarissement des ressources énergétiques, les maladies comme le sida et les maladies épidémiques ou les maladies d'origine bioterroriste, sont des questions placées depuis longtemps au centre de l'attention de la communauté internationale.
English: The goal is to create 25,000 additional spaces each year.
French: L’objectif est de créer 25 000 places additionnelles chaque année.
English: 3 Correspondingly, more emphasis was placed on explanations for political passivity than on any possible correlates of activism.
French: De telles subtilités n’étaient pas évidentes dans l’étude de Wood (1981) comparant le comportement politique des ressortissants des Indes orientales et des autres électeurs dans une circonscription de Vancouver4.
English: The Committee will consider applications and requests for reclassification deferred from the sessions of previous years.
French: Le Comité examinera les demandes d'admission et les demandes de reclassement dont il a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures.
English: Nor does it address programmes that focus on the empowerment of women through interventions specifically aimed at this target group, which complement the gender mainstreaming strategy.
French: Il ne traite pas non plus des programmes visant à démarginaliser les femmes par des interventions spécifiquement ciblées sur ce groupe, qui complète cette stratégie.
English: • A Rising Star (Film and Video)
French: • Une étoile montante (Cinéma et vidéo)
English: We are acting as treasurer for Kosovo, on a monthly basis we are giving them the means to pay for the things they have to have done and we are awaiting a serious, overall estimate of needs in Kosovo and in the Balkans.
French: Nous faisons la trésorerie pour le Kosovo, nous leur donnons les moyens de payer mois par mois ce qu'ils ont à faire et nous attendons une estimation sérieuse, globale, des besoins pour le Kosovo et des besoins pour les Balkans.
English: It is indeed a question that brings into play the very scheme of the Unemployment Insurance Act, 1971 (the Act), with respect to the division of power and authority between the different public persons and bodies which have been given a role to play in the implementation of the unemployment insurance legislation.
French: Il s'agit en fait d'une question qui met en cause l'économie même de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage (la Loi) relativement à la division des pouvoirs et de l'autorité entre les divers organismes et personnes publics à qui un rôle a été confié dans l'application de la législation de l'assurance-chômage.
English: Organisational Components CORPORATE MANAGEMENT AND COMPTROLLERSHIP / ASSETS & PROCUREMENT BRANCH
French: Composantes organisationnelles GESTION GÉNÉRALE ET CONTRÔLE/BIENS ET APPROVISIONNEMENT
English: Distribution of ground icing threat conditions in Canada The ground icing threats described above have all been observed in Canada, but of course some
French: Observations météorologiques et « prévisions immédiates » On a fait remarquer que le rapport
English: This is especially true for radio stations authorized by particular broadcasting certificates and particular spectrum licences.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des stations radio dont l’établissement est autorisé par des licences de spectre ou des certificats de radiodiffusion particuliers.
English: In Eichler, M., ed., Change of plans: toward a non-sexist, sustainable city.
French: ), Change of plans: toward a non-sexist, sustainable city, Toronto ( ON, Canada ), Garamond Press.
English: A few weeks later, however, EU trade ministers subsequently decided to remove workers' rights from the EU' s negotiating mandate.
French: Toutefois, quelques semaines plus tard, les ministres du commerce de l'UE ont décidé d'écarter la question des droits des travailleurs du mandat de négociation de l'UE.
English: We wish them well in continuing the good work of coordinating United Nations and international assistance to the Palestinian people and Lebanon, respectively.
French: Nous leur offrons nos meilleurs voeux dans la poursuite de leur bon travail de coordination de l'aide de l'ONU et de l'aide internationale au peuple palestinien et au Liban, respectivement.
English: The new centres are in addition to five others across the country that serve as regional points-of-contact to collect reports submitted by health professionals and consumers, follow up on reports to increase the quality of information gathering, and to deliver education and outreach programs to encourage reporting.
French: Ces centres s'ajoutent à cinq autres, situés aux quatre coins du pays, qui servent de points de contact régionaux où on recueille les signalements d'effets indésirables que font les professionnels de la santé et les consommateurs. On y assure en outre un suivi destiné à améliorer la qualité de l'information recueillie et la prestation de programmes de sensibilisation et d'éducation afin d'encourager le signalement.
English: • customs transit between the airport in France and the customs warehouse;
French: • le transit douanier entre l'aéroport en France et l'entrepôt sous douane;
English: Four cases of liver toxicity associated with the use of kava-containing products were reported in Canada. None of the Canadian cases have resulted in death.
French: Au Canada, quatre cas de toxicité hépatique associée à l'utilisation de produits contenant du kava ont été signalés, mais aucun ne s'est soldé par un décès.
English: Monique Leyrac, née Tremblay, singer, actress (b at Montréal 26 Feb 1928).
French: Leyrac, Monique, née Tremblay, interprète et comédienne (Montréal, 26 février 1928).
English: The findings would be provided as an appendix to the draft decision on the review of compliance, to be put before the Meeting of the Parties for its consideration, and any recommendations would be included within the draft decision itself.
French: Les conclusions devraient faire l'objet d'un appendice au projet de décision sur l'examen du respect des obligations, à soumettre à la Réunion des Parties pour examen, tandis que les recommandations éventuelles devraient être reproduites dans le projet de décision proprement dit.
English: The scope of posterior control over promulgated bilateral international treaties has become settled in the practice of the Constitutional Court.
French: La portée du contrôle ultérieur des traités internationaux bilatéraux promulgués a été réglée par la pratique de la Cour constitutionnelle.
English: “(o) The extent to which either party may be exempt from liability for failure or delay in complying with any obligation under the concession contract owing to circumstances beyond its reasonable control [see recommendation 58 (d)];
French: o) La mesure dans laquelle chacune des parties peut être exonérée de sa responsabilité en cas de défaut d'exécution ou de retard dans l'exécution de toute obligation prévue dans l'accord de concession en raison de circonstances échappant à son contrôle raisonnable [voir recommandation 58 d)];
English: It has reaffirmed the importance of national ownership in post-conflict peace-building and the subsequent development of Afghanistan.
French: Elle a également confirmé que les efforts nationaux en matière de consolidation de la paix après le conflit et la poursuite du développement afghan sont prioritaires.
English: Strengthening international, regional and bilateral cooperation among states to identify, disrupt, and dismantle the financial underpinning of terrorism, as well as the activities of organized crime groups, illegal weapons, and explosives trafficking and illicit narcotics trade.
French: Renforcer la coopération internationale, régionale et bilatérale entre les États pour l'identification et le démantèlement du danger financier du terrorisme et pour empêcher les activités des groupes de crime organisé, la prolifération des armes illégales, le trafic d'explosifs et celui illicite des stupéfiants.
English: Please take a moment to read our e-NewsLetter #1.
French: Prenez quelques instants pour lire notre Lettre d'information #1.
English: Numerous studies demonstrate that despite equal or higher levels of achievement by girls, teachers tend to have lower expectations for girls than boys.
French: De nombreuses études démontrent que, même lorsque les filles obtiennent des résultats égaux ou supérieurs à ceux des garçons, les enseignants ont tendance à entretenir des attentes moins élevées à leur égard.
English: Dentistry turned out to be his chosen medical field - and it's a field in which he continues to make substantial discoveries.
French: Il a finalement décidé de se spécialiser en médecine dentaire, domaine où il continue de faire des découvertes importantes.
English: 4.1 If a party to appeal proceedings is represented (see Art. 133 EPC), the representative must meet the requirements of Art. 134 EPC.
French: 4.1 Lorsqu'une partie à la procédure de recours se fait représenter (cf. article 133 CBE), le mandataire doit remplir les conditions énoncées à l'article 134 CBE.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $10 708,93 2005/12/29 JEPSON PETROLEUM LTD.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 10 708,93 $ 2005/12/29 JEPSON PETROLEUM LTD.
English: • Audit Methodology Publications
French: • Méthodes de vérification Publications
English: Hospitals and third-party reprocessors are subject to the same Quality System Requirements as manufacturers.
French: Les hôpitaux et les tiers qui s'adonnent au retraitement sont assujettis aux mêmes exigences de qualité du système que les fabricants.
English: The two state approximation method for the study of the rearrangement collisions is applied to the process of positronium formation in excited states for positron–hydrogen charge exchange collisions.
French: La méthode d'approximation à deux états pour l'étude des collisions avec réarrangement est appliquée au processus de formation de positronium excité, dans les collisions positron–hydrogène avec échange de charge.
English: The aspect of continuity is undoubtedly present, as indicated by its duration.
French: L’élément de continuité y est indubitablement présent, comme en témoigne sa durée.
English: For example, according to the NPS, countries where international medical graduates most frequently did their undergraduate medical training include the United Kingdom (29%), South Africa (23%), Asia (15%), and central Europe (7%).
French: Par exemple, selon le SNM, les pays où les médecins diplômés à l’étranger ont, le plus souvent, effectué leurs études médicales prédoctorales sont le Royaume-Uni (29 %), l’Afrique du Sud (23 %), l’Asie (15 %) et l’Europe centrale (7 %).
English: In the most comprehensive reproduction study (Beliles et al., 1985), the reproductive system of male rats was not affected by chronic exposure to 14 mg/kg bw/day styrene in drinking water, although in other studies, testicular histopathology and biochemistry, and sperm count, have been affected at higher doses; however, Beliles et al.
French: Lors d’essais in vivo, le styrène a induit des ECS et des aberrations chromosomiques dans les cellules de la moelle épinière et des ECS dans les splénocytes, les cellules hépatiques en régénération et les macrophages alvéolaires de la souris après exposition par inhalation. L’injection intrapéritonéale de styrène accroît le nombre d’ECS et de micronoyaux dans les cellules de la moelle épinière de la souris, et celui des ECS dans les splénocytes de la souris et des rats.
English: Christian Perrier asked if the messages could be internationalized allowing them to be translated.
French: Christian Perrier a demandé si les messages pourraient être internationalisés permettant leur traduction.
English: Authors, as the creators of content, are very concerned about protecting their copyright and being paid for use of their works that are published or shared through electronic means.
French: « Nous fournissons le "contenu culturel" nécessaire à l'autoroute de l'information, mais sommes-nous destinés à devenir de simples fournisseurs de contenu?