ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The salary top-up allowance equivalent to the difference between the remuneration applicable to their public service position and the salary applicable to their
French: Le supplément équivalant à la différence entre la rémunération applicable au poste de la fonction publique et celle applicable au poste du nouvel
English: In this way, we can reinforce - or reclaim - our Treaty.
French: Le Traité en ressortira renforcé - ou retrouvera toute sa valeur.
English: I sent letters to the then President-in-Office of the Council, Mr Blair, and to the President of the Commission, Mr Barroso, back in July 2005, in which I referred to the limitation of our demands to the regulation of institutional matters alone, such as the legal personality of the European Union, the new weighting of votes in the Council, the increase in the competences of the European Parliament, the creation of a position of Minister of Foreign Affairs and even the creation of a position of president of the Union, a reduction in the number of Commissioners, the abolition of the system of the three pillars and the strengthening of the institution of reinforced cooperation between the Member States.
French: J'ai envoyé des courriers au président en exercice du Conseil à cette date, M. Blair, et au président de la Commission, M. Barroso, en juillet 2005. J'y faisais référence à la nécessité de limiter nos exigences à la seule réglementation des questions institutionnelles, telles que la personnalité juridique de l'Union européenne, la nouvelle pondération des votes au Conseil, l'augmentation des compétences du Parlement européen, la création d'un poste de ministre des affaires étrangères et même la création d'une fonction de président de l'Union, une réduction du nombre de commissaires, l'abolition du système des trois piliers et le renforcement de l'institution de la coopération renforcée entre les États membres.
English: Indeed, many of our accomplishments were only possible because we stood on the shoulders of those Greek pioneers.
French: De fait, nombre de nos réalisations n'auraient pu être possibles sans avoir puisé notre inspiration chez les pionniers grecs.
English: The counterparties of the NCBs are invited to consider all possible solutions, which would allow them to be sufficiently liquid on 4 January 1999.
French: En particulier, les institutions faisant partie du « cœur de l’infrastructure » du système financier (...) sont également invitées à envisager, sous leur propre responsabilité, les moyens par lesquels les informations relatives à de tels imprévus pourraient être diffusées parmi les participants au marché. Les banques et autres opérateurs financiers sont invités à s’abstenir d’effectuer des opérations sur le marché ainsi que d’injecter de nouveaux ordres dans leurs systèmes de secours qui devraient être liquidés le 4 janvier 1999 et ce, afin de réduire la charge de travail durant le week-end de passage à l’euro.
English: Première Vision Pluriel showcases the childrenswear market, both solids and fancy.
French: Première Vision Pluriel met en avant le marché de l’enfant, uni et fantaisie.
English: Because collaboration, linkages and networking are essential, the strategy features a multi-disciplinary approach.
French: Parce que la collaboration, l’établissement de liens et le réseautage sont essentiels, la stratégie privilégie une approche multidisciplinaire.
English: This article discusses how these increasing demands for employment can be addressed, in part, through construction contracts in the mineral industry.
French: Nous discutons dans cet article des façons dont les contrats de construction dans l’industrie minérale peuvent répondre en partie à cette nécessité d’augmenter le nombre d’emplois.
English: No. 12 (1999): on the right to adequate food (art.
French: N° 12 (1999): le droit à une nourriture suffisante (art.
English: The corporation has to be a CCPC throughout the current tax year and the taxable income (before any loss carrybacks) for its preceding year cannot be more than its business limit for that preceding year.
French: La société doit être une SPCC tout au long de l'année d'imposition courante, et le revenu imposable (avant tout report de perte à une année précédente) pour son année d'imposition précédente ne doit pas dépasser son plafond des affaires pour cette année précédente.
English: His presence and words were very much appreciated by all attendees.
French: Les participants ont grandement apprécié sa présence et ses mots.
English: (b) When a staff member requests a standard of accommodation in excess of his or her entitlement under rule 107.10 or is authorized to travel, for reasons of personal preference or convenience, by other than the approved route or mode of transportation as provided for under rule 107.9, the staff member shall be required to reimburse the United Nations for any additional costs thus incurred before the United Nations provides him or her with the necessary tickets.
French: b) Les fonctionnaires qui demandent à voyager dans des conditions meilleures que celles auxquelles ils ont droit aux termes de la disposition 107.10 ou qui, pour des raisons de préférence ou de convenance personnelle, sont autorisés à emprunter un itinéraire ou un mode de transport autre que celui qui est prévu par la disposition 107.9 doivent rembourser la différence à l'Organisation avant de recevoir leurs billets.
English: The old were detained from one to two days; the young were sentenced to death by firing squad.
French: Les plus âgés ont été retenus un ou deux jours, les jeunes ont été condamnés à mort par fusillade.
English: For example, a carrier might complain that the dominant carrier is the only provider of baggage handling or maintenance services at a particular airport facility, and that these services cannot be reasonably purchased in the market.
French: Par exemple, un transporteur pourrait se plaindre de ce que le transporteur dominant est le seul fournisseur de services de manutention des bagages ou d'entretien à une installation aéroportuaire donnée et que ces services ne peuvent raisonnablement être achetés sur le marché.
English: Some form of collective action by the settlers in buying and selling goods and services would be a precondition for proper functioning of the markets in the IGNP areas.
French: Ce sont de petits groupes de ménages d’un même horizon socio-économique qui ont pu accroître le pouvoir d’achat des petits producteurs.
English: What a waste for that unique biodiversity that is so useful for the preservation and the balance of the world's ecosystem.
French: Quel gâchis pour cette biodiversité unique si utile à la préservation et à l'équilibre de l'écosystème mondial!
English: Open Standards allow people to share all kinds of data freely and with perfect fidelity.
French: Les Standards Ouverts permettent de partager n'importe quel type de données librement et avec une fidélité irréprochable.
English: Recalling the report of its Intersessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission (E/CN.4/2000/112), approved by consensus by the working group and annexed to Commission decision 2000/109 of 26 April 2000, in which the Commission emphasized the importance and relevance to its work of all aspects of the report and hence the need to implement it comprehensively and in its entirety,
French: Rappelant le rapport de son Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112), que le Groupe de travail a adopté par consensus et qui figure en annexe de la décision 2000/109 de la Commission, en date du 26 avril 2000, dans laquelle la Commission a fait ressortir l'importance et l'utilité, pour ses travaux, de tous les éléments de ce rapport et, par conséquent, la nécessité de lui donner effet dans son entièreté,
English: Participates in Civil Aviation Quality Assurance Reviews, National Audits and Regional inspections/audits.
French: • Participer aux examens de l’assurance de la qualité, aux vérifications nationales et aux inspections/vérifications régionales de l’Aviation civile.
English: Affirming and protecting traditional knowledge, as a means to enhancing the health and well-being of Métis, is a primary goal of the Métis Centre.
French: L'affirmation et la protection du savoir traditionnel, comme moyen d'améliorer la santé et le bien-être chez les Métis, est le principal objectif du Centre des Métis.  Nous espérons que les informations que vous trouverez sur ce site vous seront utiles.
English: Initially, the mining sector was not included in the original form of the United States Environmental Protection Agency's (USEPA) TRI because the database was primarily focussed on manufacturing sectors.
French: Au départ, le secteur minier n'était pas visé par le TRI de l'Agence de protection de l'environnement (EPA), car sa base de données visait surtout les secteurs manufacturiers.
English: • input from stakeholders gathered through individual interviews (n=28) and a Dialogue Circle with Aboriginal women's organizations.
French: • les données des intervenants qui ont été recueillies au cours d'entretiens individuel s (n=28) et lors d'un Cercle de dialogue organisé avec les organismes de femmes autochtones.
English: Much of the information which would form part of the “cradle to grave” information system is already gathered by IAEA for verification and other purposes.
French: Un grand nombre des informations qui feraient partie du système d'information à tous les stades du cycle de vie ont déjà été collectées par l'AIEA, pour vérification et à d'autres fins.
English: The Pan American Health Organization (PAHO) has recently reported that, 6 years into the epidemic in the western hemisphere, cholera continues to spread in Latin America.
French: L’Organisation panaméricaine de la Santé (OPS) a indiqué récemment que 6 ans après le début de l’épidémie dans l’hémisphère occidental, le choléra continue de se propager en Amérique latine.
English: Keep your eyes open for bargain hotels in Lloret de Mar. Cielo offers lots of lastminute deals and late offers for those who like to spend a nice stay in a 3 or 4 star Lloret de Mar hotel at a discounted rate.
French: Si vous cherchez un hôtel économique de Lloret de Mar, nous vous recommandons de faire une recherche de disponibilité et de tarifs dans notre rubrique d’hôtels pas chers à Lloret de Mar, 1 ou 2 étoiles.
English: The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear a statement by Her Excellency Ms. Crístian Munduate, Minister for Social Welfare of Guatemala.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. Mme Cristian Munduate, Ministre des affaires sociales du Guatemala.
English: The EBRD and the International Finance Corporation (IFC) have demonstrated a willingness to finance environmentally sensitive and energy-saving projects.
French: La BERD et la Société financière internationale se sont montrées prêtes à financer des projets axés sur la protection de l'environnement et l'économie d'énergie.
English: The new First Nation, Métis and Inuit Education Policy Framework is a key part of the strategy.
French: Le nouveau Cadre d'élaboration des politiques de l'Ontario en éducation des Premières nations, des Métis et des Inuit est un élément clé de la stratégie d'éducation des Autochtones.
English: non-legislative acts (Article I-35), which will be adopted by the European Council, the Council of Ministers, the Commission, or other institutions, where appropriate: European regulations are regulatory acts of general application; European decisions have individual or general application; recommendations and opinions express points of view and are not binding.
French: les actes non législatifs (article I-35), qui seront adoptés par le Conseil européen, le Conseil des ministres, la Commission, ou, le cas échéant, par d'autres institutions: le règlement européen est un acte de nature réglementaire de portée générale; la décision européenne a une portée individuelle ou générale; la recommandation et l'avis expriment un point de vue et sont non contraignants.
English: Measurements of Sediment Oxidation-Reduction Potential The method cited in the 1998 technical guidance was Hargrave et al, 1995.
French: Mesure du potentiel d’oxydoréduction des sédiments La méthode citée dans le guide technique de 1998 est celle de Hargrave et al., 1995.
English: Recent Achievements by Black Canadians
French: Réalisations récentes des Canadiennes et Canadiens noirs
English: The Commission issues orders for any changes that are necessary to the MSDS or product labels.
French: Le Conseil émet des ordres visant tout changement devant être apporté aux fiches signalétiques et aux étiquettes.
English: The Palestine Liberation Organisation (PLO) has benefited greatly from the use of international terrorism.
French: L’Organisation de libération de la Palestine (OLP) a grandement profité de l’utilisation du terrorisme international.
English: By 1992, the participation rates of the two younger groups (25 to 34 and 35 to 44 year-olds) had fallen as had youths'.
French: En 1992, les taux d'activité des deux plus jeunes groupes (25 à 34 ans et 35 à 44 ans) avaient baissé tout comme celui des jeunes.
English: During the week ending 11 February 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 11 février 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: They were shown to be free of gross contamination from actomyosin, sarcoplasmic reticulum, and mitochondria.
French: L'actomyosine, le réticulum sarcoplasmique et les mitochondries apparaissent sans contamination visible à l'oeil nu.
English: In 2002 for example, the quota was set at 839 and 138 people were recruited as a result.
French: En 2002, par exemple, ce quota était de 839 et s’est traduit par le recrutement de 138 personnes.
English: Following the dismissal of its objection it brought an action before the Finanzgericht Berlin (Finance Court, Berlin) which was also unsuccessful.
French: Sa réclamation ayant été rejetée, elle a introduit un recours devant le Finanzgericht Berlin (Allemagne), mais a été déboutée.
English: 109) The present state of the law is, then, that the police do not have a unlimited right to ask citizens to identify themselves, let alone answer questions on their citizenship and place of birth.
French: Dans l’état actuel du droit, donc, la police n’a pas un pouvoir illimité de forcer les citoyens à décliner leur identité, et encore moins des détails concernant leur nationalité et leur lieu de naissance.
English: UNCTAD can and should provide the forum for a balanced multilateral approach to international investment rule-making, e.g. an “investment-for-development framework”.
French: La CNUCED peut et devrait être l'instance permettant une approche multilatérale équilibrée de l'élaboration de règles en matière d'investissement international, en bref offrir un «cadre pour l'investissement aux fins du développement».
English: This public contribution as a military leader, rather than as a Father of Confederation, was regarded as Gray's foremost distinction for many years after his death.
French: C'est pour cette contribution publique en tant que chef militaire, plutôt qu'à titre de Père de la Confédération, que Gray conserve, des années après sa mort, la notoriété.
English: The true power of the Pentax K100D lies in the image quality, which is -after all- the most important aspect of the camera. We should point out that with its 6 Megapixels, the K100D does trail slightly behind on the competition.
French: La vraie force du K100D réside cependant dans sa qualité d'image, point le plus important pour un appareil photo vous en conviendrez.
English: New psychological and psychiatric techniques are helping to cure the problems of people suffering as a result of the disaster.
French: De nouvelles techniques psychologiques et psychiatriques permettent de mieux résoudre les problèmes de ce type dont souffrent les victimes de Tchernobyl.
English: In practical terms, aside from maritime transport, aviation is the only form of international transport now transporting a third of all goods world-wide.
French: En termes pratiques, en dehors du transport maritime, l'aviation est à l'heure actuelle la seule forme de transport international acheminant un tiers du volume mondial des marchandises.
English: The revised draft note had been put forward by the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for consideration on 15 March 1999.
French: Une première version révisée avait été présentée pour examen par la délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le 15 mars 1999.
English: However, this approach for classifying concurrent disorders is the most widely used in the research literature, and has been used in previous attempts to define best practices in this area.
French: Cependant, il faut tenir compte du fait que cette façon d’aborder la classification des troubles concomitants constitue l’un des outils les plus utilisés dans le domaine de la recherche et qu’il y a déjà eu des tentatives de définition des meilleures pratiques à cet égard.
English: One patient had a hemorrhagic stroke 24 hours after the procedure and died 10 days later while another patient had a thromboembolic stroke 7 days post-operatively.
French: Dans l’étude, 44 sur 45 régions athéroscléreuses ont pu être ouvertes avec succès. En ce qui concerne le paramètre primaire de sûreté, on a noté un décès et deux AVC ipsilatéraux au cours des 30 premiers jours.
English: They suggest a lead time of approximately one year.  Response:
French: Il propose un délai d'exécution d'environ un an.
English: The Department recalled that paragraph 5(1) of the Public Service Employment Regulations (PSER) mentions a series of tools that the Selection Board must choose from.
French: Il rappelle que le paragraphe 5 (1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP) mentionne une série d’outils dont le choix est du ressort du comité de sélection.
English: • Public Record of Meeting - June 9-10, 2002- Ottawa
French: • Réunion du 9 et 10 juin 2002, à Ottawa
English: • Men's Hockey Day 3 Preview: Race for Hockey semifinal berths heats up [08-15 01:26]
French: • Objectif 8 en tête pour la Belgique en hockey[2008-07-31]
English: See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Le droit de la mer : texte officiel de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 avec index et extraits de l'Acte final de la Troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10).
English: If they must remain in the path of travel, they should be clearly colour contrasted and cane detectable so that they can be more easily avoided by a person with a visual disability.
French: S'ils doivent rester sur la voie empruntée par les voyageurs, ces objets devront présenter un fort contraste chromatique et être repérables à l'aide d'une cane, afin que les personnes ayant une déficience visuelle soient en mesure de les éviter.
English: THE "COHERENCE" AGENDA A NEW APPROACH TO INTERNATIONAL LABOUR OBLIGATIONS
French: LE PROGRAMME DE « COHÉRENCE » UNE NOUVELLE APPROCHE DES OBLIGATIONS INTERNATIONALES EN MATIÈRE DE TRAVAIL
English: • 79% (over $910 million) of the retail sales of tapes, CDs, concerts, merchandise and sheet music;
French: • 79 % (plus de 910 millions de dollars) de la vente au détail de cassettes, de disques compacts, de places de concerts, de marchandises et de partitions;
English: If you want to cancel your direct deposit,
French: Si vous voulez annuler le dépôt direct,
English: Valued in 2004 at $2.8 billion, the opium economy is now equivalent to about 60 per cent of Afghanistan's gross domestic product.
French: Estimée en 2004 à 2,8 milliards de dollars, l'économie du pavot représente aujourd'hui environ 60 % du produit national brut de l'Afghanistan.
English: Health Canada advises consumers not to use Purepillz products or any drugs that have not received Health Canada approval.
French: Santé Canada doit donc prendre des mesures coercitives . Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser les produits vendus par Purepillz ni aucune drogue qu'il n'a pas approuvée.
English: Contact us Departmental Programs and Initiatives Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism Department of Justice Canada Francophonie 275 Sparks Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0H8  Fax: 613-946-3106  E-Mail: section41@justice.gc.ca If you wish to contact other key parts of the Department of Justice Canada, please go to the Contact Us homepage. Many visitors to our Web site contact us asking for legal assistance or research.
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Contactez-nous Programmes et initiatives du Ministère Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique Ministère de la Justice du Canada 275 rue Sparks Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H8  Télécopieur : 613-946-3106 Courriel : article41@justice.gc.ca Si vous désirez contacter d'autres parties clés du ministère de la Justice du Canada, veuillez vous référer à la page d'accueil Contactez-nous Plusieurs usagers de notre site Web communiquent avec nous afin d'obtenir des conseils ou de faire entreprendre de la recherche de nature juridique.
English: Each case required significant time and resources to resolve.
French: Il a fallu consacrer beaucoup de temps et de ressources au règlement des questions soulevées dans chaque cas.
English: Currently, Peru forms part, together with Austria, Slovakia, Mexico, the Republic of Korea and South Africa, of the Coordination Group (or Group of Friends of the Coordinator) to provide follow-up to the New York Declaration of 2001 and organize the 2003 Conference.
French: Actuellement, il fait partie, avec l'Afrique du Sud, l'Autriche, le Mexique, la République de Corée et la Slovaquie, du Groupe de coordination (ou Groupe d'amis) chargé de donner suite à la Déclaration de New York de 2001 et d'organiser la Conférence de 2003.
English: Among practical measures envisaged, the session called for the rehabilitation and improved management of degraded lands, including increased integration of pastoral and agricultural land uses and the use of best farming and rangeland management practices while promoting sustainable land use and livelihoods, enhanced soil productivity, water use efficiency and greater security of tenure for people living in the affected areas, including pastoralists.
French: Parmi les mesures concrètes envisagées, les participants à la session ont préconisé la réhabilitation des sols dégradés et leur meilleure gestion, en intégrant davantage les terres réservées à l'élevage et à l'agriculture, et l'emploi de pratiques optimales de gestion des terres agricoles et des terres de parcours, en encourageant l'utilisation durable des terres et des moyens de subsistance viables, l'accroissement de la productivité des sols, l'usage efficace des ressources en eau et une plus grande sécurité d'occupation des terres pour les populations vivant dans les zones touchées, notamment les éleveurs.