ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COOPERATION WITH OTHER UNITED NATIONS BODIES, SPECIALIZED AGENCIES AND OTHER COMPETENT BODIES
French: Coopération avec les autres organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et d'autres organes compétents (point 3 de l'ordre du jour) (suite)
English: Commending the efforts by UNAIDS to coordinate and intensify efforts to address HIV/AIDS in all appropriate forums,
French: Félicitant ONUSIDA de son action pour coordonner et intensifier les efforts de lutte contre le VIH/sida dans toutes les instances appropriées,
English: There are currently approximately 50,000 Liberian refugees living in eight camps in the eastern part of Sierra Leone.
French: À l'heure actuelle, environ 50 000 réfugiés libériens vivent dans huit camps situés dans la partie orientale de la Sierra Leone.
English: Emphasizes the need for Member States to provide adequate resources for the full, efficient and effective implementation of all mandated programmes and activities;
French: Souligne qu'il convient que les États Membres prévoient des ressources suffisantes pour permettre l'exécution intégrale, effective et efficace de tous les programmes et activités prescrits ;
English: Regarding the right of peoples to self-determination, India had played a leading role in the struggle for decolonization.
French: S'agissant du droit des peuples à l'autodétermination, l'Inde a joué un rôle clef dans la lutte pour la décolonisation.
English: ARELCO will exhibit this year at the FORUM LABO 2010 exhibition and will present the instruments of the Industrial and Laboratory divisions.
French: ARELCO exposera cette année au salon FORUM LABO 2010 et présentera les produits et services de ses divisions Industrie et Laboratoire.
English: Corn Wheat Dry Peas Soybean Meal Source:
French: En supposant un niveau d’incorporation de 25 %.
English: UNICEF management will review this recommendation further in light of the organization's programmatic and business models by the fourth quarter of 2005.
French: L'administration de l'UNICEF examinera de plus près cette recommandation à la lumière des modèles de programme et d'activité de l'organisation d'ici au dernier trimestre de 2005.
English: A taxonomic key is provided to separate the 10 genera to which the 24 species belong. Keys identify the species of the genera Gastromermis, Hydromermis, and Neomesomermis.
French: On trouvera également une clé taxonomique permettant de distinguer les 10 genres auxquels appartiennent les 24 espèces, ainsi que des clés d'identification des espèces des genres Gastromermis, Hydromermis et Neomesomermis.
English: Canada’s industrial technological capabilities can meet the needs of future space missions and activities.
French: Les capacités technologiques industrielles du Canada peuvent répondre aux besoins des futures missions et activités spatiales.
English: However, they usually have little information on the business needs of the people that face discrimination on the labour market and likewise, social economy enterprises rarely have any contact with business support providers.
French: Malheureusement, ces organismes sont souvent insuffisamment informÃ©s des besoins Ã©conomiques et professionnels des personnes victimes de discriminations sur le marchÃ© du travail. De plus, les entreprises d'Ã©conomie sociale sont rarement en contact avec ces organismes et services de soutien aux entrepreneurs.
English: Ms. Lemieux-Brassard and her witness suggest that different persons with a variety of disabilities should be an integral part of the design and application of air carriers' training programs.
French: Mme Lemieux-Brassard et son témoin estiment que des personnes ayant différentes déficiences devraient faire partie intégrante de la conception et de la mise en oeuvre des programmes de formation des transporteurs aériens.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Do not use metronidazole in pregnant or lactating women or those with chronic alcoholism.
French: Condylomes acuminés, verrues génitales et verrues vénériennes sont les autres noms des manifestations du papillomavirus.
English: • Illico sur demande – regional VOD b 100% TVA Group Inc.
French: • Illico sur demande – VSD régional b 100 % Groupe TVA Inc.
English: • | The compensation advisor should provide the following information to the employee:
French: • | Le conseiller en rémunération doit fournir les renseignements suivants à l'employé :
English: On occasion, IMHA may be required to target an RFA to a specified research area to strengthen one of its six foci areas and/or to meet collaborative strategic initiatives with our stakeholders.
French: À l'occasion, l'IALA peut devoir axer un appel de demandes sur un domaine particulier de recherche pour renforcer un de ces ses six domaines d'intérêt et / ou répondre à des initiatives stratégiques en collaboration avec nos intervenants.
English: Damn, they just want the game to fail dont they? Why the hell would they make it an fps?
French: Ba oui justement je parle bien de ces images là que je trouve par ailleurs déjà très jolies au niveau de la modélisation mais la version 360 a des textures plus précises avec des effets de lumière en plus.
English: Hotel in Waren: This hotel enjoys a fantastic location at the shore of the Tiefwarensee right in the middle of a park with old oak trees, limes and elms. It is situated on a peninsula and not far away from the old town centre.
French: hôtel à Waren: Merveilleusement niché au bord du lac de Tiefenwaren, au cœur d´une région boisée de vieux chênes, de tilleuls et d´ormes, sur une presqu´île mais néanmoins proche de la vieille ville se situe l´Hôtel Am Tiefwarensee.
English: • the level of resources provided for the initiative The systematic review also found emerging evidence regarding the impact of community involvement on the success of ABIs and suggestions on how to develop more robust evaluation studies in future ABIs. This paper is intended to provide practical guidance for practitioners and policy makers on how to facilitate effective community engagement.
French: À l’avant-scène dans laquelle les méthodes correspondent aux buts de différents groupes; les caractéristiques des personnes visées; le genre d’activités ou de décisions qu’on invite les gens à assumer; les questions controversées dans le secteur, par exemple les répercussions néfastes pour un service; les facteurs géographiques, comme les problèmes de transport; les régimes financiers, nationaux ou institutionnels; le niveau de ressources affectées à l’initiative. de vie et les comportements propres à prévenir le crime.
English: Effective November 1, 2006, new rates for Quebec Blue Cross will be in effect.
French: Les taux de cotisation de la Croix-Bleue du Québec seront augmentés à compter du 1er novembre 2006.
English: Other Items of Interest Global Case Management System The Global Case Management System (GCMS)12 is the response to the CIC/CBSA business imperative to sustain integrity, security and efficiency in the delivery of immigration and citizenship services.
French: Autres sujets d’intérêt Système mondial de gestion des cas Le Système mondial de gestion des cas (SMGC)12 est la réponse à l’impératif opérationnel de CIC et de l’ASFC de préserver l’intégrité, la sécurité et l’efficacité de la prestation des services d’immigration et de citoyenneté.
English: Measurements of ozone (O3) concentrations mainly using passive samplers on 100 level II plots of ICP Forests were continued; measurements had started in 2000.
French: Les mesures des concentrations d'ozone (O3), essentiellement à l'aide d'échantillonneurs passifs sur 100 placettes de degré II du PIC-Forêts, qui avaient commencé en 2000, se sont poursuivies.
English: Internal Services Plans and Expected Results STRATEGIC OUTCOME:
French: Plans et résultats attendus - Services internes RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: Government Security Policy See also Subject(s):
French: Connu aussi sous le nom de moteurs de recherche Web. Source :
English: I must put the proposal to the vote.
French: Je dois mettre la proposition aux voix.
English: While the breakdown of answers was relatively similar between practitioners and theoreticians, more theoreticians (18.5%) said they "somewhat disagreed" than did practitioners (4.8%).
French: Bien que la répartition des réponses entre praticiens et théoriciens soit relativement semblable, ces derniers se démarquent en se déclarant « Plutôt en désaccord » dans une proportion de 18,5 % comparativement à 4,8 % des praticiens.
English: Matthews was recognized in the 2007 Ontario Budget speech as having been a driving force behind the new Ontario Child Benefit.
French: Dans le discours du Budget de l'Ontario de 2007, on a mentionné qu'elle avait beaucoup contribué à l'établissement de la nouvelle prestation ontarienne pour enfants.
English: But what we can do is to influence the consequences of this flooding.
French: Elles sont inévitables, mais leurs conséquences sont influençables.
English: Before pursuing these aspects, it is necessary to say something further about the concept of attitudes.
French: Avant d'approfondir cet aspect, nous allons tenter de préciser le concept d'attitude.
English: Following an extensive discussion of paragraph 5 of draft article 7, there was general agreement that the words “measures aimed at accelerating de facto equality of persons with disabilities shall not be considered discrimination” should remain in the text.
French: À la suite d'un long débat sur le paragraphe 5 du projet d'article 7, il a été généralement convenu que les mots « Les mesures […] visant à accélérer l'égalité de fait des personnes handicapées ne sont pas considérées comme une discrimination » devaient être maintenus.
English: The Steering Committee is invited also to provide comments on a draft brochure presenting a synthesis of the project results, to be distributed at the 4th Ministerial Conference on Environment and Health.
French: Le Comité est également invité à formuler des observations sur un projet de brochure présentant la synthèse des résultats du projet, dont la distribution est prévue lors de la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé.
English: < Return to Business - SMEs
French: < Retournez à Entreprises - PME
English: • Guarantees made by the Aboriginal business
French: • Garanties faites par l'entreprise autochtone
English: Our renovated hotel is the ideal place to stay, only 5 minutes away from the exhibition hall of Villepinte, 10 minutes from the museum and the Asterix Park and 25 minutes from the centre of Paris.
French: Cet établissement rénové est un lieu privilégié pour vos séjours, à 5 minutes du Parc des expositions de Villepinte, à 10 minutes musée du cheval et du Parc Astérix et seulement à 25 minutes de la capitale.
English: With the exception of Liechtenstein, Luxembourg, Slovenia and the European Community, all Parties to the Protocol responded to question 27 on research and development (18 of the then 22 Parties).
French: À l'exception du Liechtenstein, du Luxembourg, de la Slovénie et de la Communauté européenne, toutes les Parties au Protocole ont répondu à la question 27 sur la recherche-développement (soit 18 Parties sur les 22 à l'époque).
English: Comparing quantitative figures from different countries, with different geographical, economic, and judicial situations is a difficult task which must be addressed cautiously.
French: La comparaison de données quantitatives et qualitatives provenant de différents pays, aux situations historiques, géographiques, économiques et judiciaires diverses, est une tâche délicate et doit toujours abordée avec précaution.
English: (NL) Mr President, Commissioner, clearly, we need to learn from the mistakes that have been made.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, à l'évidence, nous devons apprendre des erreurs qui ont été commises.
English: MODIFICATION CHANGED FROM 9032,89.90 CHANGED FROM 9032.89.90 CHANGED FROM 9032,89.90 CHANGED FROM 9032.89.90 CHANGED FROM 9032.89.90 PRODUCT HAS BEEN ADDED TO SCHEDULE PRODUCT HAS BEEN ADDED TO SCHEDULE PRODUCT HAS BEEN ADDED TO SCHEDULE PRODUCT HAS BEEN ADDED TO SCHEDULE PRODUCT HAS BEEN ADDED TO SCHEDULE
French: MODIFICATION CHANGÉ DE 9032.89.90 CHANGÉ DE 9032.89.90 CHANGÉ DE 9032.89.90 CHANGÉ DE 9032.89.90 CHANGÉ DE 9032.89.90 PRODUIT AJOUTÉ À LA LISTE PRODUIT AJOUTÉ À LA LISTE PRODUIT AJOUTÉ À LA LISTE PRODUIT AJOUTÉ À LA LISTE PRODUIT AJOUTÉ À LA LISTE
English: The author is working on a 2.0 version which is more VGA compatible and supports sqared screen, besides other improvements.
French: L'auteur a semble-t-il une version 2.0 en préparation qui devrait avoir un bien meilleur rendu en VGA ainsi que le support des ecrans carrés.
English: Mr Kinkel spoke of a new policy for Timor.
French: M. Kinkel a parlé d'une nouvelle politique pour le Timor.
English: Nunavut is a unique jurisdiction in Canada, a territory whose population speaks a language which is not predominantly English or French.
French: Le Nunavut est une compétence sans pareil au Canada, un territoire dont la population parle une langue qui n’est pas l’anglais ou le français.
English: On March 30, 2001, CPC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.5 On April 9, 2001, FM One filed a notice of motion with the Tribunal requesting that the Tribunal order CPC to file additional information with the Tribunal.
French: Le 30 mars 2001, la SCP a déposé un rapport de l'institution fédérale (le RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur5. Le 9 avril 2001, FM One a déposé un avis de requête auprès du Tribunal dans lequel elle demandait que le Tribunal ordonne à la SCP de déposer des renseignements supplémentaires auprès du Tribunal.
English:  Source: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 53, No. 37, 24 September 2004.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, volume 53, numéro 37, le 24 septembre 2004.
English: They reaffirmed that international disarmament forums should take fully into account the relevant environmental norms in negotiating treaties and agreements on disarmament and arms limitation and that all States, through their actions, should contribute fully to ensuring compliance with the aforementioned norms in the implementation of treaties and conventions to which they are parties.
French: Ils ont réaffirmé que les instances internationales de désarmement devraient tenir dûment compte des normes environnementales pertinentes lors de la négociation de traités et accords en la matière, et que tous les États devraient contribuer pleinement par leurs actions au respect des normes précitées dans la mise en œuvre des traités et conventions auxquels ils seraient parties.
English: When taking canned fish and fish delicacies like smoked fish into account, the volume reaches more than 3,500 tons per year.
French: Le volume vendu dépasse les 3 500 tonnes par année lorsque sont ajoutées les ventes de poisson en conserve et de produits fins.
English: • A suite of integrated products and solutions for information delivery: – – – – Data processing Statistical Analysis Reporting etc.
French: • Une suite intégrée de produits et de solutions pour la diffusion d’information: – – – – Traitement des données Analyse statistique Production de rapports etc.
English: This claim indicated that at approximately 4:00 p.m. on May 7, 2002, a fire was noticed that started on CP's right of way and spread across 300 of 340 acres of land (legal description NW20-17-3 W3 (80 acres), SW 29-17-3 (100 acres) and SW20-17-3 W3 (160 acres) in the rural municipality RM #163 (near Chaplin), burning fence lines and grass in pasture.
French: Cette réclamation fait état de ce qui suit : le 7 mai 2002, à environ 16 h, on a remarqué qu'un incendie avait pris naissance en bordure de l'emprise du chemin de fer de CP et s'était propagé sur 300 acres d'une surface totale de 340 acres de terre (description officielle NW20-17-3 W3 (80 acres), SW29-17-3 (100 acres) et SW20-17-3 W3 (160 acres) dans la municipalité rurale RM #163 (près de Chaplin), brûlant des clôtures et des pâturages.
English: Statistical analysis of the data indicated no significant differences in toxicity of untreated TMEs between any of the mill types (Kruskal-Wallis test, p > 0.05), with the exception of the lower degree of acute toxicity of woven fabric finishing effluents using Microtox® tests.
French: L'analyse statistique des données n'indique aucune différence significative quant à la toxicité des EUT non traités selon le type d'usines (test de Kruskal-Wallis, p > 0,05), si ce n'est un plus faible degré de toxicité aiguë des effluents des usines de finissage de tissés, selon les tests Microtox®.
English: While the information requirements for an expression of interest in this process are set out in Section 4.1 of the 12 GHz BSS Call, applicants are encouraged to familiarize themselves with the policy provisions, objectives, preferences, and potential licence conditions set out in the Call and use them as a guide in preparing their applications.
French: Bien que les exigences relatives aux renseignements demandés pour une déclaration d'intérêt soient présentées à la section 4.1 de l'Appel d'intérêt relatif au SRS de 12 GHz, les requérants sont encouragés à se familiariser avec les dispositions, les objectifs et les préférences de la politique et les conditions de licences éventuelles exposés dans l'Appel d'intérêt et de s'en servir comme guide pour la préparation de leur demande.
English: Amendment 38 Article 86, paragraph 4, point (c) (c) they are not managed individually in a way comparable to exposures in the corporate exposure class; (c) they are not managed just as individually as exposures in the corporate exposure class;
French: Amendement 38 Article 84, paragraphe 4, point c) c) ils ne sont pas gérés, à titre individuel, de façon comparable aux risques relevant de la catégorie des risques sur les entreprises; c) ils ne sont pas gérés, à titre individuel, de la même façon que les risques relevant de la catégorie des risques sur les entreprises;
English: This corridor clearly must be cleaned up.
French: Ce couloir, l'Assemblée s'en doute, il est indispensable de l'assainir.
English: - Amendment to the Act of 25 March 1963 on the protection of the general public against the dangers of ionising radiation.
French: - Loi modifiée du 25 mars 1963 concernant la protection de la population contre les dangers résultant des radiations ionisantes;
English: I hope that today's debate will prove an exception to this.
French: J’ose espérer que le débat d’aujourd’hui constituera une exception à cette constatation.
English: The agreement includes a series of significant operational initiatives that will improve the flow of freight to and from the port by operating direct-to-destination trains that bypass yards and eliminating railway-to-railway handoffs.
French: Ces initiatives amélioreront l’acheminement des marchandises à destination et en provenance du port grâce à la circulation de trains par des itinéraires directs jusqu’à destination qui contournent les triages, ce qui permet d’éliminer les échanges entre chemins de fer.
English: The Canadian Forces Liaison Council is a group of Canadian business people who volunteer their time and effort to promote the Reserve Force.
French: Le CLFC rassemble des entrepreneurs canadiens qui consacrent temps et effort à la promotion de la Force de réserve.
English: Colleagues, now is the time for the Council to send a clear message to Saddam that we have not been taken in by his transparent tactics.
French: Chers collègues, le temps est venu pour le Conseil de signifier clairement à Saddam que nous ne sommes pas dupes de ces tactiques transparentes.
English: Lastly, it is also possible to prevent bankruptcies by considering other alternatives: the Commission advises Member States to shift their focus to restructuring and rescuing businesses in difficulty.
French: Enfin, il est également possible de prévenir les faillites en envisageant des alternatives à celles-ci: la Commission conseille d'ailleurs aux États membres de privilégier la restructuration et le sauvetage des entreprises en difficultés.
English: Should you have questions or suggestions to the topic of data security, don' t feel shy to contact us.
French: Mais sur notre site vous pouvez voir des liens hypertextes aux autres sites web, avec lesquels notre agence n'a aucune rélation. En visitant ces sites faites attention, s'il vous plait, que nous ne pouvons pas garantir, qu'ils traitent vos informations personelles comme il se doit.
English: An overarching priority has been the enhancement of research capacity in all areas of the Institute mandate.
French: L'amélioration de la capacité de recherche dans tous les domaines du mandat de l'Institut était une priorité globale.
English: Israel's policy and the facts that it has created on the ground are also violations of international law and of the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Cette politique d'Israël et les faits qu'elle crée sur le terrain constituent également une violation du droit international et de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Sampling System Requirements
French: 1.2 Prescriptions concernant le système de prélèvement
English: To be accepted as an Exhibitor, the Acceptance Form and complete financial information must be provided before November 29, 2007.
French: Pour être autorisé à exposer, vous devez nous fournir le formulaire d’approbation et les codes financiers au plus tard le 29 novembre 2007.
English: Markets can solve the sharing problem only by introducing monopoly distortions, but they are better than governments at selecting the opportunities to pursue and at avoiding wasteful spending.
French: Le marché ne peut résoudre le problème du partage des coûts qu'aux prix de distorsions monopolistiques, mais il est meilleur que l'État pour choisir les possibilités les plus avantageuses et pour éviter le gaspillage des ressources.
English: • With CIDA’s support, UNICEF made a major contribution to revitalizing the Targeted Nutrition Program, which distributed 3,500 metric tonnes of high protein biscuits, and established 4 drop-in centres benefiting an estimated 2,500 children;
French: • Elle a aidé l’UNICEF à apporter une contribution importante à la revitalisation du Programme de nutrition ciblé, qui a permis de distribuer 3 500 tonnes de biscuits à forte teneur en protéines et d’établir quatre haltes-accueil dont ont bénéficié 2 500 enfants (estimation).
English: Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, piscine extérieure.
English: The carrier points out that it contacted CATSA personnel and the RCMP to confirm the status of their investigation as well as to find out if they had retrieved the object in question.
French: Air Canada souligne qu'elle a communiqué avec le personnel de l'ACSTA et la GRC afin de savoir où en était leur enquête et s'ils avaient récupéré l'objet en question.
English: United Nations regular budget: The United Nations regular budget contribution to UNEP for the biennium 2008-2009 is $13.8 million.
French: Budget ordinaire de l'ONU : la contribution du budget ordinaire de l'ONU au PNUE pour l'exercice biennal 2008-2009 est de 13,8 millions de dollars.
English: As a country that was caught up in armed conflict for over 15 years, Azerbaijan seeks to resolve conflicts by peaceful means.
French: En tant que pays aux prises avec un conflit armé depuis plus de 15 ans, l'Azerbaïdjan s'emploie à régler ce différend par des moyens pacifiques.
English: A number of small mistakes have been corrected, and the book now reflects current copy-editing standards.
French: Quelques erreurs ont été corrigées, et le livre reflète maintenant les pratiques courantes en matière d'édition.