ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not buttress the argument that the union was completely objective in its investigation.
French: Cela ne corrobore pas l’argument selon lequel l’enquête du syndicat était totalement objective.
English: As in the Breton wheel, he moved the large wheel using a stick.
French: Il donnait du mouvement à la grande roue, comme en Bretagne, au moyen d'un bâton.
English: Suggested Guidance for GEF Operational Focal Point’s CDW Presentations on Country Level Coordination and National GEF Priorities
French: All member states of the Organization of Eastern Caribbean States + Barbados participated in this sub-regional workshop hosted by Dominica.
English: However, an expanded CDM can only function if there is increased demand for credits, and this will only happen if all developed countries take on substantial reduction obligations.
French: Toutefois, un MDP élargi ne peut fonctionner que si la demande de crédits augmente or, cela ne se produira que si tous les pays développés acceptent de réduire sensiblement leurs émissions.
English: However, a large number of workers still face considerable health risks, but their symptoms have not appeared and since some diseases may take a long to manifest themselves, their early diagnosis is difficult.
French: Un grand nombre de travailleurs continuent cependant d'être exposés à des risques de santé considérables, mais leurs symptômes n'apparaissent pas et comme certaines maladies mettent longtemps à se manifester, un diagnostic précoce est difficile à établir.
English: The resources could be used, in the context of promoting milk sector sales, for better nutritional information and also for further accompanying measures such as modernising milk production, in areas where conditions are more difficult and in mountainous regions.
French: Les ressources peuvent être utilisées, dans le cadre de la promotion des ventes dans le secteur du lait, aux fins d'une meilleure information nutritionnelle et aussi pour davantage de mesures d'accompagnement telles que la modernisation de la production laitière dans les régions où les conditions sont plus difficiles et dans les régions montagneuses.
English: • Participation in land-use planning – consultation on urban development
French: • Politiques des DRH en termes d’égalité des chances dans les entreprises
English: He also provides advice and information to treatment any, research personnel of other hospitals, clinics, universities and government agencies concerning research findings and new treatment methods and techniques.
French: Il donne aussi des avis et des rensei­gnements au personnel de traitement et de recherche des autres hôpitaux, cliniques, universités et organismes publics sur les découvertes consécutives aux recherches et les nouvelles méthodes et techniques de traitement.
English: Both levels of governments have agreed on a strong and balanced package of reform, and legislation on the proposed changes will be introduced.
French: Les deux niveaux de gouvernement se sont mis d'accord sur un ensemble de réformes solides et équilibrées, et la loi sur les changements proposés sera déposée.
English: All current and former CF members who have been honourably discharged, and any Canadian veterans of the World Wars and Korea (including Merchant Seamen), are eligible for burial in the NMC.
French: Tous les membres du cadre actif des FC et tous ceux qui ont été honorablement libérés ainsi que tous les anciens combattants canadiens qui ont servi pendant les deux guerres mondiales et la guerre de Corée (y compris les marins marchands) sont admissibles à être inhumés au CMN.
English: She definitely let herself go.10 He told the Committee that, as his wife’s disease progressed "we lost our friends and no longer had any social life, love life or sex life.
French: Elle se laisse définitivement aller.10 Il nous a expliqué que la maladie de sa femme a empiré : « nous avons perdu nos amis et nous n’avons plus de vie sociale, amoureuse ni sexuelle.
English: 49 Contrary to other law societies, Yukon's does not permit lawyers to use photographs, logos or symbols in their advertisements.
French: Contrairement aux autres ordres professionnels de juristes, le barreau du Yukon interdit aux avocats l'utilisation de photographies, de logos ou de symboles dans leurs publicités.
English: Within the framework of these 690 projects, directly through the Agency or indirectly through services provided by the intermediary groups it funds, more than 1,250 enterprises are in pre-startup phase, have been started up or are expanding.
French: Dans le cadre de ces 690 projets, directement grâce à l'agence ou indirectement grâce aux services offerts par les groupes intermédiaires qu'elle finance, plus de 1 250 entreprises sont en phase de prédémarrage, de démarrage ou d'expansion.
English: HIV is not only the product of social injustices, it compounds them, adding more stress to already stressful lives and making it difficult for people to maintain their health.
French: Le VIH est non seulement le produit d'injustices sociales; il les aggrave, ce qui a pour effet d'accroître le stress chez les personnes dont la vie est déjà stressante et, conséquemment, il leur est plus difficile de se maintenir en bonne santé.
English: Invites the Executive Secretary to facilitate the mechanisms and procedures to select candidates taking into account, as appropriate, the annex to the present decision;
French: Invite le Secrétaire exécutif à faciliter les mécanismes et procédures de sélection des candidats en tenant compte le cas échéant de l'annexe de la présente décision;
English: Despite the formal ceasefire, Revolutionary United Front combatants are still armed, still control important diamond-mining areas and still engage in pillaging and commit terrorist attacks — such as the renewed attack on Freetown in May 2000 — and violations of international humanitarian law.
French: Malgré le cessez-le-feu en vigueur, les combattants du Front uni révolutionnaire continuent d'être armés, de contrôler d'importantes zones diamantifères et de se livrer au pillage ainsi qu'à des attentats terroristes et à des violations du droit international humanitaire, comme en témoigne l'attaque de Freetown en mai 2000.
English: Thursday, 26 May 2005
French: Jeudi 26 mai 2005
English: Some real estate brokers have established separate corporate entities to carry on their mortgage brokering business.
French: Certains courtiers immobiliers ont créé des sociétés distinctes dans le but d'exercer leurs activités de courtage hypothécaire.
English: There are, however, differences in the development of the services economy and infrastructural services across countries.
French: Il existe toutefois des différences d'un pays à l'autre dans le développement du secteur tertiaire et des services d'infrastructure.
English: That, however, requires efforts at different stages, at the level of the administrative arrangements for the programmes themselves and at the level of the Financial Regulation and its implementing rules.
French: Cependant, cette situation nécessite des efforts à différents stades, que ce soit au niveau des dispositions administratives pour les programmes eux-mêmes ou au niveau du règlement financier et de ses règles d’application.
English: It is possible to buy just services without the hotels?
French: Est-il possible de n´acheter que les services terrestres ?
English: - “The Pub“ - English Pub with a variety of hot and cold light meals as well as draught beer.
French: - « The Pub » – Bar anglais avec une grande variété de plats chauds et froids et de bières.
English: 52nd plenary meeting Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination: note by the Secretary-General (A/62/77) [113 (a)]
French: 52e séance plénière Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination : note du Secrétaire général (A/62/77) [113 a)]
English: • Providing sustainable systems that serve operational objectives and provide users with valuable working tools
French: • Fournir des systèmes durables qui répondent aux objectifs opérationnels et qui offrent aux utilisateurs de précieux outils de travail
English: 16 candidates (including the appellant -Tammy McKibbon) failed to meet the pass mark that had been established and were advised in writing of their results.
French: Seize personnes (dont l'appelante - Tammy McKibbon) n'ont pas atteint la note de passage, et le Ministère les a avisées par écrit de leurs résultats.
English: Ingredients 250 g haddock fillets, fresh or thawed* 1/2 lb 250 g salmon fillets, fresh or thawed** 1/2 lb 50 mL soya sauce 1/4 cup 50 mL vegetable oil 1/4 cup 25 mL dry sherry or sake 2 Tbsp 1 garlic clove, crushed 1 1 mL ground ginger 1/4 tsp 15 mL brown sugar 1 Tbsp 7 mL grated orange rind 1 1/2 tsp
French: Ingrédients 250 g de filets d'aiglefin, frais décongelés* ½ lb 250 g de filets de saumon, frais ou décongelés** ½ lb 50 mL de sauce soya ¼ de tasse 50 mL d'huile végétale ¼ de tasse 25 mL de sherry ou sake 2 c. à table 1 gousse d'ail écrasée 1 1 mL de gingembre ¼ de c. à thé 15 mL de cassonade 1 c. à table 7 mL de zeste d'orange râpé 1 ½ c. à thé
English: When the Windows 2000 Professional Setup window appears, press the arrow keys to select the Windows 2000 partition option that you want.
French: Lorsque la fenêtre Windows 2000 Professional Setup (Installation de Windows 2000 Professionnel) s'affiche, appuyez sur les touches de direction pour sélectionner l'option de partition Windows 2000 souhaitée.
English: • support the Memorial University of Newfoundland Botanical Garden in developing cultivation and propagation techniques for the plant and maintaining a seed bank and braya nursery to provide a backup source of specimens;
French: • appuient le jardin botanique de l’Université Memorial pour développer des techniques de culture de la braya et pour créer une banque de spécimens ailleurs que dans leur milieu naturel ;
English: Usually pertains to the loss of material through handling damage, theft, or neglect.  3.
French: Cet indicateur peut être utilisé à différentes étapes du processus logistique, notamment pour mesurer le délai entre le moment où une commande est placée et le moment où le produit est livré.
English: The Office of the Prosecutor strategy sees the Evidence Section as an important backbone supporting both trial teams in respect to trials in the first instance and matters on appeal.
French: Le Bureau du Procureur voit dans la Section des éléments de preuve un instrument crucial pour faciliter la tâche des équipes de procès tant en première instance qu'en appel.
English: During the preparatory investigation, lawyers forward to each other the documents which they intend to use and exchange written submissions.
French: Pendant l'instruction de l'affaire, les avocats se communiquent les pièces dont ils entendent faire usage et échangent des conclusions écrites.
English: The national action plan serves as a useful reminder of what we could be doing better.
French: Le plan d'action national nous rappelle utilement ce que nous pourrions améliorer.
English: Noting with satisfaction the emphasis by the Working Group on Minorities on the participation of minority representatives in its work,
French: Notant avec satisfaction l''importance accordée par le Groupe de travail sur les minorités à  la participation de représentants des minorités à ses travaux,
English: Conclusion The threats to Canada and Canadians have changed, and the CF will have to evolve to meet these emerging dangers, both at home and abroad.
French: Conclusion Les menaces qui pèsent sur le Canada ne sont plus les mêmes, et les forces canadiennes devront évoluer pour y faire face, à l’intérieur et à l’extérieur.
English: Capacity is the ability to understand the nature and consequences of the decision to
French: Procureur au soin de la personne (Attorney for Personal Care)
English: CLF 2.0 - Part 3, R6.1 - Acknowledgement of correspondence The institution must ensure that electronic correspondence is acknowledged in a timely manner.
French: NSI 2.0 - Partie 3, E6.1 - Accusé de réception de la correspondance L'institution doit s'assurer qu'un accusé de réception de la correspondance électronique est envoyé promptement.
English: • Course curriculum - Adobe Acrobat Where do I take the course?
French: • Programme d'études - Adobe Acrobat Où suivre les cours?
English:   Other income and deductions from an RRSP are shown in box 28 of a T4RSP slip.
French: Les autres revenus et déductions d’un REER sont indiqués à la case 28 du feuillet T4RSP.
English: If the respondent provides such an explanation, the complainant has the eventual burden of demonstrating that the explanation provided was merely a pretext and that the true motivation behind the employer's actions was in fact discriminatory.
French: Si la partie intimée fournit une telle explication, il appartient à la partie plaignante de démontrer que celle-ci n'était qu'un prétexte et que les actes posés par l'employeur étaient motivés, en fait, par des considérations discriminatoires (6).
English: The blood platelets, which are more sensitive and must not come into contact with the adsorbers, are too big to pass through the pores.
French: Elles économisent aussi de l'énergie : en mode chauffant, elles consomment environ 25 watts - 15% de moins que les balises avec des ampoules halogène standard - et quand le chauffage est arrêté, elles consomment environ la moitié de cette quantité.
English: Where an applicant claims that tests in one or more of the proposed regions of use are unnecessary because conditions are comparable with those in other regions where tests have been carried out, the applicant must substantiate the claim for comparability with documentary evidence.
French: Si un demandeur affirme que des essais dans une ou plusieurs des régions d'utilisation proposées sont superflus parce que la situation y est comparable avec celle d'autres régions où des essais ont été effectués, il doit étayer son affirmation de comparabilité à l'aide de preuves documentaires.
English: Back The ARC is a natural history museum of Canadian Atlantic fauna, a biodiversity centre, a systematics laboratory, and a provider of scientific service (offering sample processing and specimen identification, training and teaching, scientific advice, and technical literature.
French: Précédent The ARC is a natural history museum of Canadian Atlantic fauna, a biodiversity centre, a systematics laboratory, and a provider of scientific service (offering sample processing and specimen identification, training and teaching, scientific advice, and technical literature.
English: The upstream freshwater site is of considerably less importance for birds than the salt marsh crossing.
French: Le site d'eau douce amont est d'une importance beaucoup moins grande pour les oiseaux que celui du marais salé.
English: As a result, the Province’s fiscal outlook is increasingly vulnerable to variances in both the revenue and expense outlooks.
French: Par conséquent, les perspectives financières de la province deviennent de plus en plus vulnérables aux variations des perspectives de revenus et de charges.
English: At risk to stochastic events, roadside development, sand removal, and invasion by alien species.
French: Les phÃ©nomÃ¨nes stochastiques constituent une menace, tout comme le font l'amÃ©nagement des bords de route, l'enlÃ¨vement du sable et l'envahissement par les espÃ¨ces exotiques.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 11 March 2008 Prime Minister Harper addresses the Business Council of British Columbia
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 11 mars 2008 Le Premier ministre Harper s’adresse aux membres du Business Council of British Columbia
English: • Before you jump in, take advantage of the many trade education programs and conferences and the knowledge of trade commissioners.
French: • Avant de vous lancer, profitez des nombreux programmes éducatifs et conférences qui portent sur le commerce, ainsi que des connaissances des délégués commerciaux.
English: Administrative Board decisions shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of its members.
French: Le Conseil d’administration arrête ses décisions à la majorité des deux tiers de ses membres.
English: Various Annexes to the Memorandum elaborate of the general impact significance requirements.
French: Des annexes au Document définissent les exigences générales en matière de détermination de l'importance des impacts.
English: A Worthwhile Social Investment The empirical evidence over thirty years has shown that the preschool period is critical for a child’s future, which makes this the ideal time to invest in human capital.
French: La nouvelle initiative misera sur le succès qu’a connu le cadre multilatéral fédéral-provincial-territorial sur l’apprentissage et la garde de jeunes enfants de 2003, qui a confié aux provinces et aux territoires la responsabilité première de ce dossier(93).
English: Session D  Optimizing influenza vaccines   Research Priorities Identified in Session D   #1 Improved vaccines and correlates of protection
French: Séance D  Optimiser les vaccins antigrippaux   Priorités de la recherche définies au cours de la séance D   No 1 Amélioration des vaccins et corrélats de protection
English: Definitions of Terms Used in the Report Some working definitions used in this report include:
French: Définitions des termes utilisés dans le rapport Quelques définitions de termes utilisés dans le rapport :
English: Employment growth will be very strong over 2004 and 2005, and will result in strong income growth.
French: D'autre part, on prévoit une très forte croissance de l'emploi en 2004 et en 2005, qui se traduira par une croissance importante du revenu.
English: • Transport MANAGEMENT OF RESOURCES AND ENVIRONMENT PROTECTION > ORGANISATION AND FINANCING OF THE SECTOR > THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > Community Fisheries Control Agency The European Commission is proposing the establishment of a Community Fisheries Control Agency (CFCA) to organise the operational coordination of the inspection and surveillance activities of the Member States and help them apply the rules of the newly reformed common fisheries policy (CFP).
French: • Transports GESTION DES RESSOURCES ET DE L'ENVIRONNEMENT DE LA PÊCHE > LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > ORGANISATION ET FINANCEMENT DU SECTEUR DE LA PÊCHE > Agence communautaire de contrôle des pêches Le Conseil entérine la création d'une agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP). Cette agence aura pour mission d'organiser la coordination opérationnelle des activités d'inspection et de contrôle de la pêche menées par les États membres et de les assister au niveau de l'application des règles de la politique commune de la pêche (PCP) suite à la réforme de cette dernière.
English: Note: As of PHP 4.3.2, PATH_TRANSLATED is no longer set implicitly under the Apache 2 SAPI in contrast to the situation in Apache 1, where it's set to the same value as the SCRIPT_FILENAME server variable when it's not populated by Apache.
French: Note: Depuis PHP 4.3.2, PATH_TRANSLATED n'est plus défini implicitement sous Apache 2 SAPI contrairement à Apache 1, où cette variable était définie avec la même valeur que la variable serveur SCRIPT_FILENAME lorsqu'elle n'était pas définie par Apache.
English: Expected Results Taxpayers, businesses, and registrants have access to timely and accurate information
French: Résultats escomptés Les contribuables, les entreprises et les inscrits ont accès, en temps opportun, à des renseignements exacts
English: In addition, the Steering Body of EMEP agreed that the 2004 budget for the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) would be US$ 240,000 (equalling US$ 247,200 with the 3% programme support costs).
French: En outre, l'Organe directeur de l'EMEP est convenu que le budget de 2004 du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) totaliserait 240 000 dollars des États-Unis (soit, après la majoration de 3 %, un montant de 247 200 dollars des États-Unis).
English: The Eco and EV modes maximize efficiency, while the Sport mode instantly boosts performance and acceleration for more enthusiastic driving.
French: Les modes Eco et EV optimisent le rendement énergétique, tandis que le mode Sport accroît instantanément la performance et l'accélération pour une conduite plus dynamique.
English: In the same year, Canada welcomed 400 000 visitors from the region and 15 million Americans.
French: En revanche, quelque 400 000 visiteurs de cette région et 15 millions d'Américains sont venus au Canada durant la même période.
English: The Committee also welcomes the fact that Guinea has become a State party to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction.
French: Il se félicite également de ce que la Guinée ait signé la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et soit partie à la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: An independent analysis indicates that 1.9 1012m3 (67 Tcf) of free gas in place is present in the Frederick Brook shale of the Sussex/Elgin sub-basins of southern New Brunswick.
French: Une analyse indépendante révèle que les schistes de Frederick Brook dans les sous-bassins Sussex/Elgin du sud du Nouveau-Brunswick renferment 1,9 1012m3 (67 Tpi3) de gaz libre en place[37].
English: On 4 February 1993 Heide Schmidt, together with her four colleagues Klara Motter, Friedhelm Frischenschlager, Hans Helmut Moser and Thomas Barmüller, left the FPÖ.
French: Ce fut un événement sans précédent au cours d'une législature.
English: Environment Canada needs to ensure it has the capacity to incorporate social and economic considerations into its decision making.
French: Le Système de gestion de l’environnement ministériel pourrait servir à réunir les données nécessaires pour favoriser une telle approche.
English: The physical and mental health condition of the population The health condition of the Hungarian population is extremely unfavourable in international comparison and falls considerably behind the level that could be possible to reach at the level of the country's social and economic development.
French: L'état de santé physique et mentale de la population  L'état de santé de la population hongroise est très loin de soutenir la comparaison sur le plan international et est largement inférieur au niveau auquel il pourrait prétendre étant donné le niveau de développement économique et social du pays.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Prague, CZECH REPUBLIC.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) International School of Prague www.isp.cz COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Erlotinib may have undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.
French: L'erlotinib peut provoquer des effets secondaires graves ou indésirables lorsqu'il est utilisé à des niveaux de dosage thérapeutique normal.
English: After the election, ballots were drawn to determine which of the elected judges will serve on the Court for 3 years, 6 years, or a maximum of nine years (article 36, paragraph (9)).
French: Après l'élection, les bulletins de vote ont été tirés au sort pour déterminer les juges élus qui siégeront à la Cour pendant trois ans, six ans ou pour la durée maximum de neuf ans (paragraphe 36(9)).