ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A red warning signal, indicating failures defined in paragraph 5.3.1.3. within the main steering equipment.
French: 5.4.2.1.1 un voyant rouge, indiquant l'une des défaillances définies au paragraphe 5.3.1.3 dans le principal équipement de direction.
English: The principle of survival is recognized by Chinkin.
French: Le principe de la survie est reconnu par Chinkin.
English: Amounts transferred from your spouse or common-law partner Your spouse or common-law partner could may be transfer some or all of certain non-refundable tax credits to you.
French: Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait Votre époux ou conjoint de fait pourrait peut-être avoir le droit de vous transférer certains crédits d'impôt non remboursable.
English: e) While the economic reform quickly gained momentum and today the transition from planned to market economy is practically completed, restitutions of property are still under way.
French: e) Alors que le processus de réforme économique s'est imposé rapidement et qu'aujourd'hui le passage d'une économie planifiée à une économie de marché est pratiquement achevé, la restitution des biens, elle, est toujours en cours.
English: 2008 discharge: EU general budget, European Ombudsman
French: Décharge 2008; budget général de l'UE, Médiateur européen
English: Senator Nolin noted that the Institute’s establishment would not have been possible without the ongoing collaboration of UNESCO, the Canadian and Quebec governments, Montréal International and many of the country’s leading universities.
French: Monsieur Nolin a tenu à rappeler que l’implantation de l’Institut a pu se concrétiser grâce à une collaboration soutenue entre l’UNESCO, les gouvernements du Canada et du Québec, Montréal International et plusieurs établissements d’enseignement universitaire au pays.
English: At approximately 11 p.m. on that same day, the Commander went with his two bodyguards, Joel Betikumesu and John Askari, to Baudouin Basongo Kabaya's cell and ordered that Mr. Basongo be given 400 lashes on the buttocks.
French: Le même jour, vers 23h, le même commandant accompagné de ses deux gardes du corps, Joel Betikumesu et John Askari, se rend dans la cellule où est détenu Baudouin Basongo Kibaya, et ordonne de lui administrer 400 coups de fouet aux fesses.
English: Change of any kind that includes extensive use of information technology, multiple partners and shared accountabilities, rethinking of business processes, and constant validation with users and clients (who can change their behaviours quickly) is risky, particularly in the public sector.
French: Tout changement qui exige l'utilisation généralisée des technologies de l'information, un grand nombre de partenaires se partageant les responsabilités, une refonte des processus de travail et une validation constante auprès des utilisateurs et des clients (qui peuvent modifier rapidement leur comportement) présente des risques, en particulier dans le secteur public.
English: It contributed approximately $75,000 (a partial figure) over the past 10 years, and supplied core facilities.
French: Mais ce n'est pas tout : le réseau finance le projet depuis ses tout débuts.
English: There are a number of problems with this information.
French: Les membres du Projet croyaient de plus que les autorités américaines accorderaient à une personne dans la position de M. Arar une protection semblable à celle que prévoient les lois canadiennes.
English: Mr R. Shaw-Wood Counsellor (Immigration)
French: M. R. Shaw-Wood Conseiller (Immigration)
English: INAC uses primarily two types of funding arrangements to transfer FNCFS funds:
French: AINC utilise principalement deux types d'ententes de financement pour effectuer les transferts de fonds aux SEFP :
English: Kimberley Penney Communications Officer Fisheries and Oceans Canada St. John's, Newfoundland and Labrador (709) 772-7629 Dorothy O’Keefe Executive Assistant St. John’s, Newfoundland and Labrador (709) 772-7171
French: Kimberley Penney Agente des communications Pêches et Océans Canada St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador (709) 772-7629 Dorothy O’Keefe Adjointe exécutive St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) (709) 772-7171
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Bundesvergabeamt - Interprétation de l'art.
English: a) Government subsidies and forms of income support for farmers Extensive subsidy schemes were introduced in most Arab countries; together with price controls, they were designed to preserve the purchasing power of urban salaries and to provide income support for farmers.
French: a) Les subventions publiques et les formes de soutien au revenu des agriculteurs D’importants mécanismes de subvention ont été mis en place dans la plupart des pays arabes qui, accompagnés d’une réglementation des prix, visaient à maintenir le pouvoir d’achat des salaires urbains, et à soutenir le revenu des producteurs agricoles.
English: Major Stéphann Grégoire, Head of Air Traffic Control at 3 Wing Bagotville, who was Corporal Chevalier's supervisor and friend, will be available to answer questions after the funeral.
French: Le Major Stéphann Grégoire, Chef du contrôle de la circulation aérienne de la 3e Escadre Bagotville, superviseur et ami du Caporal Chevalier sera disponible pour répondre à vos questions après les funérailles.
English: Play the game again, choosing three pairs of students to be the disease.
French: 4) Jouez le jeu à nouveau, choisissant trois paires d'élèves pour représenter la maladie.
English: The salient features of these reforms include fostering better police-citizen relations and raising gender and human rights awareness.
French: Parmi les principaux éléments de cette réforme figurent un encouragement à l'amélioration des relations entre la police et le citoyen, ainsi qu'une sensibilisation accrue à la question de l'égalité entre les sexes et aux droits de l'être humain.
English: As mentioned in the information document submitted by VOHMA at the last session (UN/SCETDG/33/INF.21), exposure to elevated temperature is not limited to sea transport and may be experienced in other modes as well as during storage incidental to transport.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le document d'information soumis par la VOHMA lors de la dernière session (UN/SCETDG/33/INF.21), l'exposition à une température élevée ne se limite pas au transport maritime et peut survenir dans le cadre d'autres modes de transport et pendant le stockage lié au transport.
English: A total of 66 training activities were undertaken to strengthen the organizational capacity of national Governments.
French: Elle a également mené à bien 66 programmes de formation tendant à renforcer les capacités organisationnelles des gouvernements nationaux.
English: Countries should further encourage in general the development of modern and secure techniques of money management, including increased use of checks, payment cards, direct deposit of salary checks, and book entry recording of securities. as a means to encourage the replacement of cash transfers.
French: Les pays devraient davantage encourager, de façon générale, la mise en oeuvre de techniques modernes et sûres de gestion de fonds. Un usage accru des chèques, des cartes de débit, des virements automatiques de salaires et de l'enregistrement automatisé des opérations sur titres serait un moyen d'encourager la réduction des transferts d'espèces.
English: Article 10c (96) Each institution may conclude agreements concerning its staff with its representative trade unions and staff associations.
French: Article 10 quater (96) Chaque institution peut conclure avec les organisations syndicales ou professionnelles représentatives en son sein des accords concernant son personnel.
English: Marked pads placed in potential habitats showed significantly greater establishment (α = 0.05) on south-facing outcrops than on north-facing or forest sites.
French: Des pads marqués et placés dans les habitats potentiels de la plante présentent un taux d'établissement plus élevé (α = 0,05) sur les affleurements exposés au sud que dans ceux exposés au nord ou dans les sites forestiers.
English: (c) In 2000, regional small-scale children's homes, with a maximum capacity of six children, were established to encourage social independence of children by building favourable relationships with local communities and caring for children in a home environment;
French: c) En 2000, de petits foyers régionaux pour enfants, avec une capacité d'accueil maximale de six pensionnaires, ont été créés pour favoriser l'indépendance sociale des enfants grâce à l'établissement de relations favorables avec les collectivités locales et à des soins apportés à ces enfants dans un cadre de vie à caractère familial.
English: HR-2-11 (Germany) Current Status of the Euro NCAP Whiplash Subgroup Bundesanstalt für Straßenwesen - Federal Highway Research Institute
French: HR-2-11 (Germany) Current Status of the Euro NCAP Whiplash Subgroup Bundesanstalt für Straȣenwesen − Federal Highway Research Institute
English: Cross-training and mutual assistance between EMPRETEC programmes encouraged South-South cooperation.
French: Des activités de formation croisée et d'assistance mutuelle entre les programmes EMPRETEC contribuaient à promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: FQCN19 CWHX 261300 Recreational boating forecasts for the Bras d'Or Lakes issued by Environment Canada at 10:00 a.m. ADT Friday 26 September 2008 for today tonight and Saturday.
French: FQCN79 CWHX 261300 Prévisions de navigation de plaisance pour le réseau du lac Bras d'Or émises par Environnement Canada à 10 h HAA le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui cette nuit et samedi.
English: Once the game is highlighted, press 'Select' (OK) to start the game.
French: Une fois le jeu souligné, appuyez sur la touche "Sélectionner" (OK) pour commencer la partie.
English: More than 300,000 Canadians 65 or older were in the labour force in 2001 (Statistics Canada, 2001).
French: En 2001, on comptait plus de 300 000 travailleurs et travailleuses de 65 ans ou plus dans la population active (Statistique Canada, 2001).
English: The pact is founded on the key principles of partnership, a bottom-up approach, an integrated method, and effort toward innovation.
French: Ce pacte se fondait sur les principes clefs du partenariat, d'une approche privilégiant les initiatives partant de la base, d'une méthode intégrée et d'un effort d'innovation.
English: Chief of Review Services DAOD
French: Centre régional d’évaluation médicale post-déploiement CRFM
English: The button below will bring you to the PayPal site where you will be able to specify the donation amount and the currency you want to use.
French: Le bouton ci-dessous vous amènera sur le site PayPal où vous pourrez indiquer le montant de la donation et le moyen de paiement que vous souhaitez utiliser.
English: The module has the option to incorporate combined heat and power (CHP) technology.
French: En autres mots, une croissance de l’économie produit une croissance similaire de la demande énergétique.
English: The results were, however, far from satisfactory.
French: Les résultats obtenus sont cependant loin d'être satisfaisants.
English: If you are interested in coming here, but your university has no agreement with us, please talk to your local Socrates coordinator.
French: Si venir nous rejoindre vous intéresse, mais que votre université n’a pas signé d’accord avec la nôtre, vous pouvez en parler à votre coordonnateur Socrates.
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Des camions neufs pour le Corps de police national afghan le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Des camions neufs pour le Corps de police national afghan Lors d’une récente cérémonie, 12 nouveaux camions de marque Toyota ont quitté le terrain de l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar au bruit des sirènes. par Cpl Rob Mugridge
English: And of course we will consult and inform the European Parliament on progress in this field.
French: Il va sans dire que nous consulterons et informerons le Parlement européen au sujet des progrès réalisés dans ce domaine.
English: (3) (a) Each Member State shall have one vote in the Conference.
French: 3) a) Chaque État membre dispose d’une voix à la Conférence. b) Le tiers des États membres constitue le quorum.
English: There has been significant progress recently regarding Adjaria, which was granted autonomous status through amendments to Articles 67 and 102 of the Georgian Constitution in April 2000.
French: Des progrès importants ont récemment été enregistrés concernant l’Adjarie, qui s’est vu accorder un statut d’autonomie après modification des articles 67 et 102 de la Constitution en avril 2000.
English: Securities issued or guaranteed by the Government of Canada, or an agent of the Government of Canada, including NHA mortgage-backed securities and Canada Mortgage Bonds.
French: Les titres émis ou garantis par le gouvernement du Canada ou l’un de ses mandataires, y compris les titres hypothécaires garantis en vertu de la LNH et les Obligations hypothécaires du Canada.
English: Priapism is not labelled in the Canadian product monograph.1 A case of priapism associated with withdrawal from sustained-release methylphenidate has been reported in the literature.2 References 1.
French: Le priapisme n’est pas mentionné dans la monographie canadienne du produit1. Un cas de priapisme associé au retrait du méthylphénidate à libération prolongée a été signalé dans la littérature médicale2.
English: Slovenia urged and recommended that an end be put to the discrimination against the Pygmy minority and that they be granted basic human rights, such as the right to vote, decent work conditions, non-discrimination, education and sufficient health care, and follow the provisions of articles 2 and 25 of ICCPR and articles 6, 12 and 13 of ICESCR.
French: La Slovénie a recommandé avec insistance qu'il soit mis fin à la discrimination contre la minorité pygmée et que soient accordés à celle-ci des droits humains fondamentaux tels que le droit de vote et les droits à des conditions de vie décentes, à la non-discrimination, à l'éducation et à des soins de santé suffisants, conformément aux dispositions des articles 2 et 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux articles 6, 12 et 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: To increase the number and nature of applied health services and nursing researchers.
French: Accroître le nombre et améliorer la nature des services de santé appliqués et des chercheurs dans le domaine des sciences infirmières.
English: Date of report issued by that service
French: Date du procès-verbal délivré par ce service :
English: Southern Africa was facing its worst food shortage since 1992.
French: L'Afrique australe fait face à des pénuries alimentaires comme elle n'en n'avait jamais connues depuis 1992.
English: If you are a CAIS participant, any payments from CAIS must first be used to reduce an outstanding cash advance from APP.
French: Si vous participez au PCSRA, les paiements touchés en vertu de ce programme doivent d'abord servir à rembourser les avances en souffrance du PPA.
English: This is politically if not technically an unbalanced situation which merits the attention of this House.
French: Cette situation de déséquilibre politique, voire technique, mérite l'attention de cette Assemblée.
English: In two trials, subjects (N = 8) exercised on a cycle ergometer for 5 hr. The intensity of exercise corresponded to 55% VO2max (T55) or 75% VO2max (T75) respectively.
French: A deux occasions, les sujets (N = 8) participent à une épreuve d'une durée de 5 hr sur ergocycle dont une, à 55% du VO2max (T55) et l'autre, à 75% du VO2max (T75).
English: As well, Ministers Pettigrew and Vanclief have raised the issue on a number of occasions.
French: De plus, les ministres Pettigrew et Vanclief ont eux aussi abordé le sujet à diverses occasions.
English: France is the world's most visited country. There were 826,6 million overnights visitors in 2007.
French: Elle s’adresse aux particuliers investissant en résidences de tourisme implantées dans des zones définies par l’Europe, s'engageant à les louer sur 9 ans.
English: PWGSC submitted that, as such, it is directly related to the operation of the requested equipment and serves to enhance and improve its functionality, thereby fully falling within the scope and intent of article 29(iii) of the NESS DISO.
French: TPSGC a soutenu qu’il était ainsi directement lié à l’exploitation de l’équipement sollicité et servait à en améliorer la fonctionnalité, de sorte qu’il était visé par la portée et l’objet de l’article 29(iii) de l’OCIM des SSER.
English: Since the previous meeting of the Working Group, Germany and Croatia had ratified the Convention, bringing the number of Parties to 41.
French: Depuis la précédente réunion des Parties, l'Allemagne et la Croatie avaient ratifié la Convention, ce qui portait le nombre des Parties à 41.
English: [61] I accept that Triple K did come under financial pressure as a result of the depressed condition of the steel industry, and that this may have been a major factor in the lay-off of the five mechanics in December of 2001.
French: [61] J'admets que Triple K a subi des pressions financières par suite du marasme qui a sévi dans l'industrie sidérurgique et que cet élément a peut-être beaucoup contribué à la mise à pied des cinq mécaniciens en décembre 2001.
English: "Canadian" means an individual who is a citizen within the meaning of the Citizenship Act, or a body corporate incorporated or continued by or under the laws of Canada or a province.
French: « bien » Les biens meubles et immeubles de tous genres, ainsi que les actes et instruments concernant ou constatant un titre ou un droit sur un bien, ou conférant le droit de recouvrer ou de recevoir de l'argent ou des marchandises.
English: Business registers for statistical purposes (vote)
French: Répertoires d'entreprise utilisés à des fins statistiques (vote)
English: Ooh god they didnt take my bags untill 2.30 after I called if I didnt call they never come to pick my bags!
French: The room was modern, clean and roomy.
English: The Complainant then met with MCpl. Paul Lagacé.
French: La plaignante a ensuite rencontré le caporal-chef Paul Lagacé.
English: (c) Productions, businesses and agricultures in rural areas always faced natural disasters;
French: Les usines, ateliers et entreprises situés dans les zones rurales, ainsi que l'agriculture, ont été sans cesse aux prises avec des catastrophes naturelles;
English: > 1.4 A modernized safeguards framework for Canada, including safeguards regulations, standards and guides as well as an enhanced CNSC role in safeguards implementation.
French: > 1.4 Un cadre de garanties modernisé pour le Canada, y compris un règlement, des normes et des lignes directrices en matière de garanties, ainsi qu'un rôle accru pour la CCSN dans la mise en œuvre du régime des garanties.
English: European languages such as English, French, Spanish and Portuguese became world languages and are spoken by a greater number of people outside as opposed to inside Europe.
French: Des langues européennes comme l’anglais, le français, l’espagnol et le portugais se sont diffusées à travers le monde et sont aujourd’hui bien plus utilisées en dehors du continent européen qu’à l’intérieur.
English: We are seen as an independent authority.
French: On nous considère comme une autorité indépendante.
English: • The Canadian Hydrographic Service is being considered for alternative service delivery to improve services to Canadians.
French: • Nous songeons à diversifier les modes de prestation des services du Service hydrographique du Canada afin d'en améliorer la prestation aux Canadiens.
English: As such, it supports operational projects at work in the field in Africa, Asia-Pacific, Latin America and North America.
French: Aussi appuie-t-elle les projets opérationnels menés sur le terrain en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, en Amérique latine et en Amérique du Nord.
English: (l) Tangible Capital Assets All tangible capital assets, having an initial cost of $30,000 or more, including capital leases, betterments and leasehold improvements, are recorded at their acquisition cost.
French: (l) Immobilisations corporelles Les immobilisations corporelles ayant un coût initial de 30 000 $ et plus, y compris les contrats de location-acquisition, les améliorations et les améliorations locatives, sont capitalisées à leur coût d’acquisition.
English: Their future nevertheless has to be considered by the relevant WEU bodies in the wider context of the cessation of WEU’s crisis management functions as of 1 July at the latest.
French: Il importe néanmoins que les instances compétentes de l’UEO réfléchissent à l’avenir de ces groupes dans le contexte plus large de la cessation, le 1er juillet au plus tard, des fonctions de gestion de crise de l’Organisation.
English: If no agreement can be reached or if it is repeatedly violated, affecting the interests of the child or adolescent, the judge, taking account of those interests and acting summarily, on the basis of any technical reports that he might consider necessary and having listened to the opinion of the child or adolescent's guardian, will establish the visiting arrangements that he considers most appropriate.
French: En l'absence d'un tel accord, ou si l'accord conclu est enfreint de manière répétée, ce qui nuit aux intérêts de l'enfant ou de l'adolescent, le juge, tenant compte desdits intérêts et statuant en procédure simplifiée, après avoir consulté les rapports d'expertise technique pertinents et entendu la personne qui exerce la garde de l'enfant ou de l'adolescent, déterminera les droits de visite qu'il considère les plus appropriés.
English: Of the four remaining studies, three demonstrated positive effects for reducing falls (Buchner et al., 1997, Campbell et al., 1997, Wolf et al., 1996) and one did not (Ebrahim et al., 1997).
French: Des quatre autres études, trois ont démontré les effets positifs de l’exercice dans la réduction des chutes (Buchner et al., 1997, Campbell et al., 1997, Wolf et al., 1996) et une étude ne l’a pas fait (Ebrahim et al., 1997).
English: Also, a comprehensive review of vehicle taxation will be undertaken in the course of 1996.
French: En 1996, elle réalisera parallèlement une étude exhaustive sur les systèmes de taxation des véhicules.
English: The enclosure leak rate must be determined at the enclosure's introduction to service, after any operations in the enclosure which may affect the integrity of the enclosure, and at least monthly thereafter.
French: Le taux de fuite de l'enceinte doit être déterminé lors de sa mise en service, après tout travail effectué dans l'enceinte et susceptible d'en affecter l'intégrité, et au moins une fois par mois.
English: The members of the TWU community were required to sign a document in which they agreed to abstain from engaging in any such activity.
French: Les membres de la communauté de l'UTW étaient tenus de signer un document dans lequel ils acceptaient de s'abstenir de se livrer à de telles activités.
English: Three members from Western European and other States.
French: Deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: The team's information will also be used to implement injury-prevention programs.
French: Des premiers résultats impressionnants Après une seule série de concours, les résultats changent déjà le paysage de la recherche en santé.