ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such cases were on the whole previously examined by the Moscow City Court of Arbitration, they are currently being examined by 53 (out of 82) courts of arbitration in the subjects of the Federation.
French: Sices litiges étaient au début examinés principalement par le tribunal d’arbitrage de Moscou, ils sont actuellement répartis entre 53 tribunaux d’arbitrage (sur 82) parmi les sujets de la Fédération.
English: Status of the Child The Committee previously stated that it considered that the right of a child to know his origins was not adequately protected in certain situations in France; namely where the mother of a child has requested that her identity should be kept secret during the birth and declaration of the birth ("accouchement sous X") and where parents who place their child in care request that their identity remain secret.
French: Statut de l’enfant Le Comité avait précédemment indiqué que le droit d’un enfant à connaître ses origines ne lui paraissait pas être garanti de manière appropriée dans certaines situations en France, en particulier lorsque la mère a demandé que le secret de son identité soit préservé lors de l’accouchement et de la déclaration de naissance (« accouchement sous X ») et lorsque des parents ayant décidé de confier leur enfant à l’Aide sociale à l’enfance demandent eux aussi que leur identité ne soit pas divulguée.
English: a Includes 13 posts (2 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 6 General Service (Other level)) funded from support to extrabudgetary administrative structures and 5 posts (1 P-5, 3 P-4, 1 P-3) from support to peacekeeping operations.
French: a Y compris 13 postes [2 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 6 postes d'agent des services généraux (autres classes)] financés au titre de l'appui à des structures administratives budgétaires et 5 postes (1 P-5, 3 P-4, 1 P-3) financés au titre de l'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Now it is appropriate and crucial that the entire world community, the group of 192 members of the General Assembly, add its voice to underscore the universal rejection of this crime.
French: Maintenant, il est opportun et essentiel que la communauté mondiale tout entière, le groupe de 192 membres de l'Assemblée générale, joigne sa voix à celle des autres pour montrer que le rejet de ce crime est universel.
English: • The total ISE claim of $545,269 is $37 less than the contract amount.
French: • La facture totale d'ISE s'élève à 545 269 $, soit 37 $ de moins que la somme prévu au contrat.
English: 12; Manufacturer’s Exhibit B-08 (protected) at 1, Administrative Record, Vol.
French: 12; pièce du fabricant B-08 (protégée) à la p.
English: • to define and agree a common minimum level of functionality for equipment at European level;
French: • définir et convenir d'un niveau minimal commun de fonctionnalité des équipements au niveau européen;
English: One of his many tasks is to liaise with referring dentists.
French: L’une des nombreuses tâches qui lui incombent dans le cadre de ses fonctions consiste à prendre en charge les relations avec les dentistes référents.
English: The Communists modified their demand for the complete withdrawal of foreign forces, suggesting instead the established of a demilitarized zone on either side of the demarcation line.
French: Les communistes modifient leur proposition relative à l'évacuation complète des forces étrangères et proposent plutôt la création d'une zone démilitarisée de chaque côté de la ligne de démarcation.
English: Sometimes a foster parent may decide they would like to adopt their foster bunny, but this is not something we expect you to do.
French: Oui, devenir famille d'accueil pour un lapin est une excellente façon de voir si le lapin que vous avez déjà deviendra ami avec celui que vous gardez temporairement.
English: CNPF Conseil National du Patronat Français COIT Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación (Madrid) Conseil National du Patronat Francais Consumers Assoc Cost 219 Uk CSPG Cellular Service Provider Group of FCS DAB-Plattform e.V. DAG Deutsche Angestellten-Gewerkschaft Deaf Broadcasting Council Deutsche Postgewekschaft DGB Deutscher Gewerkschaftbund (Düsseldorf) DigiTAG Digital Video Broadcasting DIHT Deutscher Industrie- und Handelstag (Bonn) EAAA European Association of Advertising Agencies s.c. (Bruxelles) EACEM European Association of Consumer Electronics Manufacturers EAT European Advertising Tripartite (Bruxelles) EBU European Blind Union ECCA European Cable Communications Association Ectel/ Eurobit The Eur.
French: Conseil National du Patronat Francais Consumers Assoc Cost 219 Uk CSPG Cellular Service Provider Group of FCS DAB-Plattform e.V. DAG Deutsche Angestellten-Gewerkschaft Deaf Broadcasting Council Deutsche Postgewekschaft DGB Deutscher Gewerkschaftbund (Düsseldorf) DigiTAG Digital Video Broadcasting DIHT Deutscher Industrie- und Handelstag (Bonn) EAAA European Association of Advertising Agencies s.c. (Bruxelles) EACEM European Association of Consumer Electronics Manufacturers EAT European Advertising Tripartite (Bruxelles) EBU European Blind Union ECCA European Cable Communications Association Ectel/ Eurobit The Eur.
English: The Secretariat could prepare a note on the different practices.
French: Le Secrétariat pourrait préparer une note sur les diverses pratiques en présence.
English:   The film tells the story of three Canadian youths, winners in the 2005 edition of CIDA's butterfly 208 contest, travelling through Tanzania with Africans their own age.
French:   Il raconte l’histoire de trois jeunes Canadiens, lauréats de l’édition 2005 du concours papillon 208 de l’ACDI, qui ont parcouru la Tanzanie aux côtés de jeunes Africains de leur âge.
English: The meeting identified strategic constraints faced by the African countries that must be removed as part of the Africa Productive Capacity Initiative.
French: La réunion a permis de déterminer les contraintes stratégiques auxquelles se heurtent les pays africains et qu'il importe d'éliminer dans le cadre de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique.
English: This film was nominated for three Gemini awards and was a finalist award at the 1987 New York International Film and Television Festival.
French: Ce film est mis en nomination dans trois catégories aux Prix gémeaux et compte au nombre des finalistes, en 1987, au New York International Film and Television Festival.
English: 5/ It is understood that devices changing the control mode of the anti-lock system are not subject to paragraph 4.5. of this annex if in the changed control mode condition all requirements for the category of anti-lock systems, with which the vehicle is equipped, are fulfilled.
French: 5/ Il est entendu que le paragraphe 4.5. de la présente annexe ne s'applique pas aux dispositifs modifiant le mode de commande du système antiblocage si toutes les prescriptions applicables à la catégorie du système antiblocage dont le véhicule est équipé sont satisfaites dans le mode de commande modifié.
English: For information regarding other Infection Control Guidelines, contact:
French: Pour obtenir de l'information communiquer avec la :
English: Committee's recommendations paragraph 20
French: PARAGRAPHE 20 DES RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: Apart from those areas which are under arms embargoes and where appropriate monitoring mechanisms exist, the implementation of decisions is very much left to the will and discretion of individuals countries.
French: Outre les régions qui font l'objet d'un embargo sur les armes et où il existe des mécanismes de contrôle appropriés, l'application des décisions est pour la plupart à la volonté et au jugement des différents pays.
English: • (a) the particular corporation is any one of the following
French: • a) la société donnée est l'une des sociétés suivantes :
English: We also hope that the upcoming first session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) will stimulate the beginning of the implementation of the decisions taken by the 2000 Review Conference on the establishment of special committees of the Conference on Disarmament on the ban on the production of fissile material for military purposes and on nuclear disarmament.
French: Nous nourrissons également l'espoir que la première session - qui est imminente - du Comité préparatoire de la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 stimulera le début de l'application des décisions de la Conférence d'examen de 2000 sur la mise en place de comités spéciaux de la Conférence du désarmement pour ce qui est de l'interdiction de la production de matières fissiles à des fins militaires ainsi que du désarmement nucléaire.
English: He said that he passed the interview and the tests as had both appellants but that he was deemed to be qualified while they were not.
French: Il a affirmé avoir passé l'entrevue et les tests tout comme les deux appelants, mais qu'il a été considéré qualifié alors qu'ils ne l'ont pas été.
English: As the Public Prosecutor of the Republic of Korea had called for a six-year prison sentence to be imposed on Mr Park, the Ethics Commission considered it necessary to review its decision of 25 November 2005 once the judicial decision became known.
French: Le procureur de la République de Corée ayant requis contre M. Park une peine de 6 ans d’emprisonnement, la commission d'éthique a estimé nécessaire de revoir sa décision du 25 novembre 2005 dès que la décision judiciaire lui sera connue.
English: There is evidence that: there is good team work among all the stakeholders; all available provincial and regional resources are involved as required; the roles and responsibilities of the players while not documented, are understood; actions taken are appropriate and procedures are being followed. Prudent management principles are being adhered to.
French: Nous avons constaté que les différents intéressés faisaient du bon travail d'équipe; que le bureau régional avait recours à toutes les ressources régionales et provinciales nécessaires; que les rôles et les responsabilités des acteurs clés n'étaient pas bien documentés mais étaient bien compris; que les mesures prises étaient appropriées aux circonstances et qu'on respectait les procédures prévues; qu'on respectait des principes de gestion prudents; et que les dossiers étaient suffisamment étayés.
English: The plenary called for a review mission to Venezuela to investigate compliance with Kimberley Process obligations.
French: La Réunion plénière a demandé la réalisation d'une mission d'évaluation au Venezuela, pour y examiner le respect des obligations découlant du Processus de Kimberley.
English: Local ownership means that security sector reform needs to be shaped or driven by local not external actors, with external actors playing a supportive and enabling role.
French: La maîtrise locale signifie que le processus doit être défini dans ses grandes lignes ou animé par des acteurs locaux et non par des acteurs extérieurs, ces derniers jouant toutefois un rôle de soutien et de facilitateur.
English: While the private sector has a role in water delivery, its methods will not be cost-effective in remote rural areas, where the provision of water should remain a government responsibility.
French: Si le secteur privé joue un rôle dans l'approvisionnement en eau, ses méthodes ne seront pas rentables en régions rurales isolées, où l'approvisionnement en eau reste une responsabilité qui incombe à l'État.
English: ◦ Source and Amount of Income and Expenditure on Food
French: ◦ Source de revenu, revenu touché et budget consacré à l'achat de nourriture
English: 3 Medical considerations on the type of cure to be followed 3.1 Annex I Title XI of the Rules governing the reimbursement of medical expenses provides that cures at a health resort must be recognized as strictly necessary by the medical officer responsible for settling claims.
French: 3 Les considérations d'ordre médical sur la cure adéquate 3.1 La réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes prévoit, au titre XI ("Cures") de l'annexe I ("Règles régissant le remboursement de frais médicaux"), que les cures doivent être reconnues strictement nécessaires par le médecin-conseil du bureau liquidateur.
English: Home Topics Patents Expert Panel CBAC to Study Potential Implications of Gene Patents for the Health Care System In its 2002 reportPatenting of Higher Life Forms and Related Issues to the federal government's Biotechnology Ministerial Coordinating Committee (BMCC), the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) identified the need for governments to carefully examine and address the potential impacts of patenting of genetic materials on the health care system.
French: Accueil Thèmes Brevets Groupe de travail d’experts Le CCCB étudie les incidences possibles du brevetage des gènes sur le système de soins de santé Dans son rapport présenté en 2002 au gouvernement fédéral du Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie (CCMB) et intitulé Brevetage des formes de vie supérieures et enjeux connexes, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) soulignait le devoir des gouvernements d'examiner soigneusement et de régler la question des effets éventuels du brevetage du matériel génétique sur le système de soins de santé.
English: Amendment 28 Annex, Article 23, paragraph 4 4. Notwithstanding paragraph 3, any amendment proposed to Article 1(3), Article 4 (3), Article 10(4)(b) Article 10(5)(a) shall be considered as an essential aspect and therefore subject to a revision of this Regulation.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, toute proposition de modification de l'article 1, paragraphe 3, de l'article 4, paragraphe 3, de l'article 10, paragraphe 4, point b), et de l'article 10, paragraphe 5, point a), demande une révision du présent règlement, ces dispositions étant considérées comme des éléments essentiels.
English: The Office of Science and Technology's International Directorate works closely with the Foreign & Commonwealth Office, the Department for International Development and UK missions overseas to help achieve this, and the Chief Scientific Adviser has recently established an international S&T committee to consider these issues.
French: Pour y parvenir, la Direction internationale de l'OST travaille en étroite collaboration avec le ministère des Affaires étrangères, le ministère du Développement international et les missions britanniques à l'étranger. Le conseiller scientifique principal a mis sur pied dernièrement, un comité étudiera ces questions.
English: First contact in first language
French: Conclusion Deuxième partie - Sondage
English: the number of the application or patent concerned;
French: le numéro de la demande ou du brevet en question;
English: There were 50 patients who lived in greater Vancouver and who experienced at least one ICD shock during the period of the study.
French: Nous avons relevé 50 patients habitant le Grand Vancouver et qui ont eu au moins une décharge de défibrillateur pendant la période d'étude.
English: Finally, they would be strengthened through the ratification of treaties already signed such as the Singapore Trademark Law Treaty of March 2006.
French: Elles allaient enfin être renforcées par la ratification des traités déjà signés comme le Traité de Singapour sur le droit des marques de mars 2006.
English: Not even in the case of an immediate threat to the existence of the State may restrictions be imposed on the application of the provisions of the Constitution concerning the right to life, prohibition of torture, cruel or degrading treatment or punishment, on the legal definitions of penal offences and punishments, or on freedom of thought, conscience and religion.
French: Même en cas de danger immédiat pour l'existence de l'État, aucune restriction ne peut être imposée à l'application des dispositions de la Constitution concernant le droit à la vie, l'interdiction de la torture et des traitements ou peines cruels ou dégradants, ni aux définitions légales des infractions et des sanctions pénales, ou à la liberté de pensée, d'opinion ou de religion.
English: It supports the assessment of the Privacy Commissioner of Canada that the USA PATRIOT Act highlights the broader issue of personal information about Canadians becoming accessible to any foreign government.
French: Il soutient l’affirmation de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada selon laquelle la USA PATRIOT Act met en évidence le thème plus large de l’accès aux renseignements personnels relatifs aux Canadiens et aux Canadiennes par des gouvernements étrangers.
English: As part of the strategy of integrating the principal financial systems onto a common IT platform in the medium term: – The budgetary accounting system was transferred to a new budgetary control module (BCS), which should allow local budgetary lines to be managed in the central SAP system instead of in ABAC-Workflow. – A plan to transfer the management of asset procurement and inventories to an SAP module progressed from a study of its feasibility to the delivery of functional specifications for the Brussels and Luxemburg Infrastructure Offices (OIB and OIL).
French: Dans le cadre de la stratégie visant à intégrer les principaux systèmes financiers dans une plate-forme informatique commune à moyen terme: – le système de comptabilité budgétaire a été transféré vers un nouveau module de contrôle budgétaire (BCS), qui devrait permettre de gérer les lignes budgétaires locales dans le système SAP central et non plus dans ABAC Workflow; – un plan consistant à transférer la gestion des acquisitions et des stocks vers un module SAP est passé de la phase de l'étude de faisabilité à celle de la mise en œuvre des spécifications fonctionnelles pour les Offices «Infrastructures et logistique» de Bruxelles et de Luxembourg (OIB et OIL).
English: Progress Toward the CGC’s Regulatory Plan
French: Progrès accomplis au regard du plan de réglementation de la CCG
English: Unsurprisingly, therefore, most of the challenges filed under the .info Policy concerned cases of this type.
French: Il n’est donc pas étonnant de constater que la plupart des contestations déposées en vertu des principes directeurs applicables à .info portaient sur des cas de ce type.
English: In order to expand women's participation in the State political and public activities, the State gives wide publicity to the achievements and exploits of exemplary women and confer on them tens of such honorary titles and official commendations as the labour heroine, the national flag order, the labour order, the people's or merited scientist, the people's or merited artiste and the people's or merited sportswoman, etc.
French: Afin d'accroître la participation des femmes aux activités politiques et publiques, l'État accorde une large publicité aux succès et exploits de femmes exemplaires et leur décerne de nombreux titres honoraires et éloges officiels: héroïne du travail, ordre du drapeau national, ordre du travail, scientifique du peuple ou distinguée, artiste du peuple ou distinguée, sportive du peuple ou distinguée etc
English: The parts of the Doping Control process involving test distribution planning, Sample collection, Sample handling, and Sample transport to the laboratory.
French: Conduite volontaire qui constitue une étape préliminaire d’une action planifiée dont le but est la violation des règlements antidopage.
English: If a path is given which does not start with a leading slash, it is assumed to be a directory path relative to the home directory of the specified user.
French: Si le chemin spécifié ne commence pas par un slash, il sera interprété comme chemin relatif au répertoire home de l'utilisateur considéré.
English: Following several serious accidents, among which Überlingen in July 2002, Federal Councillor Moritz Leuenberger commissioned the Dutch National Aerospace Laboratory (NLR) to conduct a study of safety in Swiss civil aviation.
French: Suite à un nombre d'accidents aériens graves, dont celui d'Überlingen en juillet 2002, le Conseiller fédéral Moritz Leuenberger chargeait, en novembre 2002, le laboratoire national aérospatial des Pays-Bas (NLR) de réaliser une étude concernant la sécurité de l’aviation civile en Suisse.
English: Bezeichnungen genannter Erzeugnisse, die zugleich eingetragene Warenzeichen sind, wurden nicht besonders kenntlich gemacht.
French: Les désignations des produits mentionnés qui sont, en même temps, les références des produits enregistrés n’ont pas été faites d’une façon parfaitement reconnaissable.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Information - Parliamentary Appropriations - CCRA financial information Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Information - Parliamentary Appropriations Financial reporting methodologies The CCRA’s funding is provided by Parliament through annual appropriations (modified cash accounting basis) and the CCRA reports its expenditures and performance to Parliament, together with details on the management of Parliamentary appropriations on the same basis.
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Renseignements sur le rendement financier - Crédits parlementaires - Information financière de l’ADRC Information financière supplémentaire non vérifiée Renseignements sur le rendement financier - Crédits parlementaires Méthodes d’établissement de rapports financiers Le financement de l’ADRC est attribué par le Parlement au moyen de crédits annuels (méthode de comptabilité de caisse modifiée) et l’ADRC fait état de ses dépenses et de son rendement au Parlement, et fournit des renseignements sur la gestion des crédits parlementaires selon la même méthode.
English: See, for example, Loewen, para.
French: Voir, par exemple, Loewen, par.
English: We ask that you allow ample time preceding your event to ensure the availability of our speakers [approximately three to six months is advisable.]
French: Nous vous prions de présenter vos demandes suffisamment longtemps avant la tenue de votre événement pour vous assurer que nos conférenciers sont libres (on conseille entre trois et six mois à l’avance).
English: My delegation highly appreciates your hard work and your tireless efforts made in the process of consultations with delegations in order to draft and adopt the report of our Conference to the United Nations General Assembly.
French: Ma délégation apprécie vivement votre ardeur au travail et les efforts que vous avez faits inlassablement dans le cadre du processus de consultation avec les délégations pour rédiger et adopter le rapport de la Conférence à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Supreme Court of Justice, by means of Agreement No. 67-006 of 6 October 2006, set up the Women and Gender Analysis Unit as an institutional response to the situations of social, economic, legal, political and cultural exclusion experienced by women in trying to gain access to justice in Guatemala and to the crisis of violence facing the population, with special emphasis on violence against women.
French: La cour suprême de justice, aux termes du décret 67-006 du 6 octobre 2006, a créé l'Unité de la femme et de l'analyse des questions de genre dans le but de donner une réponse institutionnelle d'une part aux situations d'exclusion sociale, économique, juridique, politique et culturel que vivent les femmes lorsqu'elles veulent saisir la justice guatémaltèque et d'autre part à la violence que vit la population, notamment la violence à l'égard des femmes.
English: The challenges to completing the national parks and NMCAs systems are substantial.
French: Au moyen d'une analyse des cibles de conservation et d'un système d'information géographique (SIG), la superficie et la forme souhaitables du parc ou de l'ajout projeté à ce parc peuvent être évaluées.
English: A/63/455 Item 153 -- Observer status for the University for Peace in the General Assembly -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/63/455 Point 153 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Université pour la paix -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]