ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Table of ACSSuT, AKSSuT and ACKSSuT patterns among CIPARS human isolates from the Enhanced Passive Surveillance of Salmonella in 2003 2003 Surveillance Report Table of Contents
French: • Tableau des isolats de Salmonella provenant de la Surveillance passive améliorée du PICRA chez les humains en 2003 2003 Rapport de surveillance Table des matières
English: • Pedagogical Tools and Materials
French: • Outils et matériel pédagogiques
English: Can the Leader of the Government in the Senate, on behalf of her government, define what is meant by a private matter?
French: ´ ´ ´ Madame le leader du gouvernement au Senat peut-elle definir, au ´ nom de son gouvernement, ce qu’elle entend par affaire privee?
English: The number of children living in reconstituted families was estimated at 1.6 million in 1999.
French: Le nombre d’enfants vivants dans une famille recomposée a été estimé à 1,6 millions en 1999.
English: It recalls that Italy did not submit a report on Article 16 in an official language of the Council of Europe in June 2003.
French: Les Conclusions 2004 ne contiennent par conséquent pas d'appréciation de la conformité de la situation avec l'article 16.
English: Here in plenary and in the committee we have often discussed the current situation in the Mediterranean, which we MEPs have still not succeeded in resolving.
French: En plénière et en commission, nous avons souvent débattu de la situation actuelle en Méditerranée, que les députés européens ne sont toujours pas parvenus à résoudre.
English: Using this framework, it will identify risks for non-compliance with the legislative obligations, develop the risk assessments for all sectors, monitor risk on an on-going basis, develop strategies to enhance compliance either through more awareness or through examinations and identify reporting entities for whom follow-up action is necessary in order to ensure compliance.
French: À l'aide de ce cadre, le Centre pourra repérer les risques de non-conformité avec les obligations imposées par la Loi, établir des évaluations du risque pour tous les secteurs d'activité et surveiller les risques de façon continue, concevoir des stratégies pour assurer le respect de la Loi, que ce soit par une plus grande sensibilisation ou par la voie d'examens et identifier les entités déclarantes qui nécessitent un suivi pour atteindre la conformité.
English: • have a working knowledge of the required official language(s);
French: • posséder une connaissance pratique des langues officielles requises;
English: Three time series (1979–2001) of total egg production (TEP) were constructed using different fecundity relationships: one with a condition effect, one based on length only, and one based on weight only.
French: Nous avons construit trois séries temporelles (1979–2001) de production totale des oeufs (TEP) à partir de différentes relations de la fécondité : l'une avec un effet de la condition, la seconde avec la longueur seule et la dernière avec la masse seule.
English: The technical service shall verify that, with the buckle tongue engaged in the buckle and no occupant in the seat:
French: Le service technique doit contrôler que, lorsque le pêne de la boucle est engagé dans la gâche et que personne n'occupe le siège :
English: It ensured warehouse operator compliance with record keeping, release and acquittal requirements.
French: Il a également fait en sorte que l'exploitant de l'entrepôt respectent les exigences en ce qui concerne la tenue de livre, la mainlevée et l'acquittement.
English: Furthermore, terminology may be ambiguous.
French: De plus, la terminologie peut être ambiguë.
English: (j) Comfort provisions for the safety of pedestrians
French: j) Confort et sécurité des piétons
English: The federal debt-to-GDP ratio has fallen from a peak of 68 per cent to 41 per cent last year.
French: Le ratio de la dette fédérale au PIB a aussi nettement diminué, passant d’un sommet de 68 % à 41 % l’an dernier.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): Thank you, Mr. Chairman, for the information you have provided us on the status of the deliberations.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Je vous remercie, Monsieur le Président, des informations que vous venez de nous apporter sur l'état des délibérations.
English: André Charbonneau, Parks Canada Historical Services for Québec; Yvon Desloges, historian, Parks Canada Historical Services and co-author of Québec, ville fortifiée du XVIIe au XIXe siècle; Larry Ostola, Director General, National Historic Sites Directorate of Parks Canada; Serge Bernier, Director, History and Heritage, National Defence; and Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages. Missing from the picture:
French: André Charbonneau, responsable des services historiques de Parcs Canada pour le Québec, Yvon Desloges, historien aux services historiques de Parcs Canada et coauteur de Québec – ville fortifiée du XVIIe au XIXe siècle, Larry Ostola, directeur général à la Direction des lieux historiques nationaux de Parcs Canada, Serge Bernier, directeur du Département d’histoire et du patrimoine à la Défense nationale et Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles. Absent sur la photo :
English: LEGAL BASIS Ç Up In accordance with Article 67 of Council Regulation (EC) n° 2100/94, an Appeal shall lie against the decisions of the Office relating to the following :
French: BASE JURIDIQUE Ç Haut Conformément à l’article 67 du Règlement du Conseil (CE) n° 2100/94, sont susceptibles de recours les décisions de l’Office prises en vertu des articles mentionnés ci-dessous :
English: Further, many grievors complained to me that they were not advised as to the reasons for delays or where their grievances were at in the grievance process.99 As a result of these problems, many members of the Canadian Forces have lost confidence in the grievance process.
French: En outre, de nombreux plaignants ont affirmé qu’ils n’étaient pas informés des motifs de retard ni de l’étape à laquelle leur grief en était dans la procédure99. Ces problèmes ont fait perdre confiance à de nombreux membres des Forces canadiennes dans la procédure de règlement des griefs.
English: The Commission has jurisdiction over all federally regulated organizations.
French: La sphère de compétence de la Commission s’étend à tous les organismes sous réglementation fédérale.
English: A summary of both sets of recommendations will be submitted to the delegates at the Constitutional Loya Jirga, the international community and the press for distribution among the general public.
French: Un résumé des deux ensembles de recommandations sera soumis aux délégués à la Loya Jirga constitutionnelle, à la communauté internationale et à la presse à l'intention du grand public.
English: Buyers who gave evidence at the public hearing agreed that, for offshore imports to be attractive and competitive with domestic products, such imports would have to be priced at $30 to $60 per tonne below the domestic producers’ prices in a normal market, and by $100 per tonne in the current extreme 72.
French: Si des droits antidumping n’avaient pas été imposés durant ces deux mois et si toutes les exportations des pays visés vers la Chine qui se sont trouvées déplacées avaient été détournées vers le Canada, elles auraient, selon le Tribunal, non pas délogé les ventes nationales sur le marché canadien, mais, plutôt, auraient contribué à satisfaire le besoin en importations qui prévaut sur le marché canadien, un besoin de l’ordre de 1 million de 72.
English: Thank you, Mrs Ahern.
French: Madame Ahern, je vous remercie.
English: Cereal is added to the hedgehog’s dish.
French: Quelqu’un remplit de céréales l’assiette du hérisson.
English: Managing the Single Market for goods The EU is a club and all the Member States have agreed to abide by its rules.
French: Gestion du marché unique des marchandises L’UE est un club, dont tous les membres se sont engagés à respecter les règles.
English: Biological weapons require even less visible installations; if the military consider that they are difficult to employ (because of the difficulty in ensuring adequate dispersion, and unforeseeable effects), terrorists might take a different view.
French: Quant aux armes biologiques, elles demandent des installations encore moins visibles ; les militaires les jugent difficiles à employer (difficulté de garantir une dispersion appropriée et effets imprévisibles), mais les terroristes voient les choses sous un autre angle.
English: The State party should continue to promote the participation and representation of women in the governmental and private sector and implement positive measures in accordance with article 6 of the Law on Equal Opportunities for Men and Women to this end.
French: L'État partie devrait continuer à promouvoir la participation et la représentation des femmes dans les secteurs public et privé et appliquer à cette fin des mesures positives conformément à l'article 6 de la loi sur l'égalité des chances pour les hommes et les femmes.
English: Answer of Tunisia Subsidies only for organisations which implement measures Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac Cost recognition, tax exemptions All responding States (29.00) Subsidies only for organisations which implement measures Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac Cost recognition, tax exemptions Anti-doping controls are carried out directly by the Government TOTAL 17.00 11.00 5.00 6.50 39.50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27.00) 16.00 10.00 5.00 6.50 37.50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
French: Answer of Tunisie Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif Prise en charge des coûts, avantages fiscaux All responding States (29,00) Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif Prise en charge des coûts, avantages fiscaux Le contrôle du dopage est assuré directement par le Gouvernement TOTAL 17,00 11,00 5,00 6,50 39,50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27,00) 16,00 10,00 5,00 6,50 37,50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
English: Health problems that women face needs to be seen in the context of other factors that adversely affect their health.
French: Les problèmes de santé que connaissent les femmes doivent être envisagés dans le cadre d'autres facteurs qui nuisent à leur santé.
English: • Canadian members must be faculty members with experience in organizational capacity building and/or human resource development in developing countries;
French: • les candidats canadiens doivent être des membres du corps professoral qui possèdent de l’expérience dans le renforcement des capacités organisationnelles ou dans le développement des ressources humaines dans les pays en développement;
English: How does Safety Code 6 compare with the standards in other countries?
French: Comment le Code de sécurité 6 se compare-t-il aux normes fixées dans les autres pays?
English: Maybe it would go into landfill, as much of the catering waste in the UK does, and that would be subject to rodents or seagulls taking part away and distributing it around the countryside.
French: Peut-être seraient-ils mis en décharge, comme c'est le cas de maints déchets de cuisine et de table au Royaume-Uni, et seraient la proie des rongeurs et des mouettes, qui les dissémineraient aux quatre coins de nos campagnes.
English: Morocco rejected its allegations and generalizations concerning that region, which had been decolonized during the 1970s and returned to Morocco, like all the other parts of Moroccan territory under Spanish colonization.
French: Le Maroc rejette les allégations et les amalgames de la délégation algérienne concernant cette région qui a été décolonisée dans les années 70 et réintégrée définitivement au Maroc, comme toutes les autres parties du territoire marocain sous colonisation espagnole.
English: • Director of photography -- 1 point
French: • Directeur de la photographie -- 1 point
English: The APPROACH database in Alberta has an active role in patient care.
French: La base de données APPROACH en Alberta joue un rôle actif dans les soins aux patients.
English: EUROPEAN AGREEMENT ON IMPORTANT INTERNATIONAL COMBINED TRANSPORT LINES AND RELATED INSTALLATIONS (AGTC) (Agenda item 14) 54-58 12
French: ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINÉES ET LES INSTALLATIONS CONNEXES (AGTC) (point 14 de l'ordre du jour) 54 − 58 14
English: Thank you for your support and your cooperation.
French: Merci pour votre soutien, pour votre collaboration.
English: There are facilities where adults may pursue their own leisure time and recreational interests and for adults in employment to pursue courses linked to that employment.
French: Il existe des établissements où les adultes peuvent cultiver leurs activités récréatives et de loisirs et d'autres qui permettent à ceux qui ont un emploi de suivre des cours en rapport avec ce travail.
English: For each activity, the following budget lines are included where and as appropriate: (a) Staff time (including secretarial support and overhead).
French: Dans le tableau de l’annexe II les dépenses engagées en 2003 sont présentées par domaine d’activité et rapprochées du montant des ressources de base nécessaires. Pour chaque rubrique budgétaire, le total partiel des dépenses est précisé.
English: • decisions on the appointment of a special representative.
French: • des décisions sur la nomination d'un représentant spécial.
English: The Treaty regime was robust, but it was not immune to such threats.
French: Le régime créé par le TNP est robuste, mais n'est pas à l'abri de telles menaces.
English: The delegation of Bolivia thanked UNFPA for its consistent support to its country and noted that the new country programme was based on the priorities of the Government and the lessons learned from the previous programme.  The delegation added that the programme would help to reduce poverty.
French: La délégation bolivienne a remercié le Fonds pour l'appui constant qu'il donnait à son pays et a fait remarquer que le nouveau programme de pays s'inspirait des priorités arrêtées par le Gouvernement et des enseignements tirés du précédent programme.
English: Where a term that is defined in the foreign enactment is already used and defined in the MVSR, it is struck from the Definitions section of the TSD, and a footnote directs the reader to the applicable definition in subsection 2(1) of the MVSR.
French: Lorsqu'un terme qui est défini dans le texte législatif étranger est déjà utilisé et défini dans le Règlement, il est enlevé de la section définitions du DNT et une note en bas de page dirige le lecteur vers la définition applicable au paragraphe 2(1) du Règlement.
English: The reduction of N,N-dimethyl-p-nitrosoaniline was also stimulated by the addition of Ci, whereas the addition of Ci had no effect on the reduction of 2,6-dimethylbenzoquinone and ferricyanide.
French: La réduction du N,N-diméthyl-p-nitrosoaniline est également stimulée par l'addition de Ci alors que l'addition de Ci reste sans effet sur la réduction de la 2,6- diméthylbenzoquinone et du ferricyanure.
English: Alternator: Make: ………………………… Type: ………………………Speed of rotation: .
French: Modèle:…………………………………………………
English: The right to education is a right to learn with quality.
French: Le droit à l'éducation est le droit de recevoir un enseignement de qualité.
English: My father has then returned to Kinshasa.
French: Mon père est alors retourné à Kinshasa.
English: The Suffrage movement regained momentum in Nova Scotia after successes in Western Canada and Ontario.
French: Le mouvement des suffragettes gagne du terrain en Nouvelle‑Écosse après avoir connu du succès dans l’Ouest canadien et en Ontario.
English: Notwithstanding the work being done across the country to ensure the commemorative integrity of our national historic sites, many challenges remain.
French: La protection des ressources et valeurs historiques associées à ce lieu historique national exige de travailler de concert.
English: She stated that she assessed each candidate in relation to all the requirements of the statement of qualifications. She confirmed that she had conducted the reference checks and had asked the same questions of each referee.
French: Elle a affirmé avoir évalué chacune des candidates en fonction de toutes les exigences de l'énoncé de qualités, avoir mené la vérification des références et avoir posé les mêmes questions à tous les répondants.
English: The all-carbon analog of benextramine only inhibited the effect of acetylcholine.
French: L'analogue carboné de la benextramine inhibe l'effet de l'acétylcholine.
English: With the rebuilding of the inshore fishery, some fishermen and their families, particularly in Placentia Bay, have returned without government assistance to resume their livelihood seasonally or year-round in formerly resettled communities.
French: Avec la reprise de la pêche côtière, certains pêcheurs et leur famille, surtout ceux de la baie de Plaisance, sont retournés à leur travail saisonnier ou annuel, dans leur ancienne communauté, sans assistance gouvernementale.
English: note that the operational status of the projects had no impact on their ability to attract faculty.
French: Il est intéressant de noter que l’état de mise en œuvre des projets n’a pas d’impact sur leur capacité d’attirer de nouveaux chercheurs.
English: States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as at 1 July 2006
French: Liste des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale au 1er juillet 2006
English: Commentators have said that the Government should do more to educate people to accept minority groups.
French: Certains de ceux que nous avons consultés ont dit que le Gouvernement devrait faire plus pour amener la population à accepter les groupes minoritaires.
English: Taking into consideration that States parties to the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity of 26 November 1968 have agreed that no statutory limitation shall apply to such crimes, including the crime of genocide, irrespective of the date of their commission,
French: Considérant que les États parties à la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, du 26 novembre 1968, sont convenus que de tels crimes, dont le crime de génocide, sont imprescriptibles quelle que soit la date à laquelle ils se sont produits,
English: Although the revolution was quelled by Soviet forces, Hungarians can feel proud that they, as a people, resisted injustice and demonstrated to the world the value of human freedom.
French: Leur révolution a beau avoir été écrasée par les forces soviétiques, les Hongrois peuvent être fiers d’avoir résisté comme peuple à l’injustice et montré au monde la valeur de la liberté humaine.
English: Efforts must be taken to resist the tendency to marginalize UNCCD issues within GEF finance, and the building of links between the GEF and the UNCCD NAPs must be facilitated.
French: Il faut tenter de contrecarrer la tendance à la marginalisation des questions visées par la Convention dans le cadre du FEM et il convient de faciliter l'instauration de liens entre le FEM et les PAN au titre de la Convention.
English: We act as an intermediary for the shipment of cars, containers and other goods all over the world.
French: Que vous souhaitiez transporter vos marchandises par bateau, par la route ou par les airs, nous vous garantissons que nous ferons tout notre possible pour qu'elles arrivent à destination. Nous opérons en tant qu'intermédiaire pour le transport de voitures, de containers et de marchandises vers diverses destinations aussi bien en Europe que vers d'autres continents.
English: (a) To take preventive action where children's or adolescents' rights are at risk or violated, except in the case of judicial intervention, presenting options for the resolution of conflicts;
French: a) Intervenir de façon préventive en cas de menace pour les droits de l'enfant ou de l'adolescent ou de violation de ces droits, pour autant que la justice ne soit pas intervenue, afin de fournir un autre type de règlement des différends;
English: Clearly, these checklists are meant for self-assessment only.
French: Ces listes de repérage sont clairement destinées à l’auto-évaluation.
English: In countries that have adopted a comprehensive human resources development strategy, private organizations and commercial schools for professionals and other categories that work alongside the national education system operate within the context of the national human resources development strategy and are regulated by national quality standards.
French: Dans les pays ayant adopté une stratégie de mise en valeur des ressources humaines complète, les organisations privées et les écoles commerciales pour professionnels et d'autres catégories agissant de concert avec le système éducatif national opèrent dans le contexte de la stratégie de mise en valeur des ressources humaines nationale et sont réglementées par des normes de qualité nationales.
English: A/61/253 Item 51 of the provisional agenda -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/253 Point 51 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr. Kaj Bärlund, Director of the UNECE Environment and Human Settlements Division, opened the meeting.
French: M. Kaj Bärlund, Directeur de la Division de l'environnement et des établissements humains de la CEE a ouvert la réunion.
English: The present approach illustrates how the two sides of the program have affected its stabilization properties.
French: La démarche actuelle montre de quelle manière les deux volets du programme ont influé sur ses propriétés stabilisatrices.
English: The Tribunal declined to set rates for space and advertising services on the well-established grounds that it is not a price regulator.
French: Le Tribunal a refusé de fixer des tarifs pour l'espace et les services publicitaires parce qu'il est bien établi qu'il n'est pas un organisme de contrôle des prix.
English: The Framework for Action on FASD recognizes that individual and collaborative action is required in all sectors, at all levels - federal, provincial, territorial and community.
French: Il reconnaît qu'il faut en venir à une action conjuguée et individuelle dans tous les secteurs et à tous les échelons - fédéral, provincial, territorial et communautaire.
English: 5.5.7 Disbursements for inter-city travel will generally be allowed for the most reasonable means of transportation.
French: 5.5.7 Les dépenses de déplacement d’une ville à une autre sont habituellement admises en fonction du moyen de transport le plus raisonnable.
English: The Abitibi Canyon Colony, 5.6 km (3.5 miles) from Fraserdale, was built by the Ontario Power Service Corporation in 1930 to house the staff at the Abitibi Canyon generating station, as well as their families.
French: La colonie d'Abitibi Canyon, située à 5,6 km (3,5 milles) de Fraserdale, a été construite par la société Ontario Power Service Corporation en 1930 pour loger le personnel de la centrale électrique d'Abitibi Canyon, ainsi que leur famille.
English: The PRTR Protocol addresses countries with a range of economic conditions and different institutions and legal systems for environmental management.
French: Le Protocole sur les RRTP s'adresse à des pays dont la situation économique, les institutions et les systèmes juridiques de gestion de l'environnement sont différents.