ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17, to indicate that the tobacco sticks are intended for retail sale in the Province of Nova Scotia. (2) The definition "Nova Scotia tobacco sticks" in subsection 23.34(1) of the Act is repealed.
French: (2) La définition de « bâtonnets de tabac de la Nouvelle-Écosse », au paragraphe 23.34(1) de la même loi, est abrogée.
English: All these are corporate bodies with perpetual succession, a common seal, and powers to sue or be sued in their corporate name (Constitution of Uganda, 1995; Local Government's Act, 1997).
French: Toutes ces institutions sont des organes dotés de la personnalité juridique et de la succession perpétuelle, d'un sceau commun et sont habilités à intenter des actions en justice ou à en faire l'objet en leur propre nom (Constitution de l'Ouganda, 1995; loi sur l'administration locale, 1997).
English: I now give the floor to His Excellency Ambassador Le Luong Minh, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone.
French: Je donne maintenant la parole à S. E.  l'Ambassadeur Le Luong Minh, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone.
English: Throughout the whaling period, Inuit continued to move into, through and out of Cumberland Sound following seasonal patterns and seizing new opportunities.
French: Tout au long de la période des baleiniers, les Inuit ont continué à se déplacer à l'intérieur et à l'extérieur de la baie de Cumberland, au fil des saisons et des bonnes occasions.
English: That’s why Privacy-Pro comes in people’s help providing online anonymity and privacy protection solutions.
French: Plus,Anonymous Forum Anonymous Forum Buddy a des possibilité de publier ce qui signifie que vous serez en mesure d'interagir avec les pages Web, envoyer des messages sur les forums sans être interdit, utiliser la recherche, exprimér des votes. Toute cela dans l'anonymat complet!
English: In facing those challenges, it would continue to uphold its domestic responsibilities and would explore all possible avenues for international cooperation.
French: Pour relever ces défis, il continuera de s'acquitter de ses responsabilités nationales et examinera toutes les possibilités de coopération internationale.
English: The scoreboard is based on a number of indicators that measure a country's industrial productive capacity and its industrial competitive capability.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a mis au point un tableau de notation de la compétitivité industrielle qui permet de déceler les «gagnants», ceux qui prennent de l'avance.
English: Thanks to our union, we have had the opportunity to expand our services and resources we can offer our clients.
French: Grâce à cette union, nous avons eu la chance d’élargir les services et les ressources que nous pouvons proposer à nos clients.
English: • risk management strategy and practices
French: • de la stratégie et des pratiques de gestion des risques
English: In some financial circuits they will carry out the financial assessment of a financial transaction (see Action 79), this will be generally the case for public procurement procedures.
French: Dans certains circuits financiers, elles procéderont à l'évaluation financière des opérations financières (voir Action 79), ce qui sera généralement le cas pour les procédures d'attribution des marchés publics.
English: Variable speed effects from Final Cut Pro do not play properly in Color.
French: Les effets Vitesse variable de Final Cut Pro ne sont pas lus correctement dans Color.
English: This theme envisages shorter-term results, expected to contribute to the longer-term sustainability of the justice system and our communities.
French: Ce thème envisage des résultats à court terme, lesquels devraient contribuer à la viabilité à plus long terme du système de justice et des collectivités.
English: Look for opportunities to do awareness-raising talks at local service clubs, churches and schools, and with other groups that exists in your community.
French: Recherchez des occasions pour faire des petites présentations de sensibilisation, en collaboration avec d’autres groupes, dans les clubs, les églises et les écoles de votre communauté.
English: APCAT (2006) 29 E Programme Chernobyl conference Kyiv APRIL 2006  International Conference "Twenty Years after the Chernobyl Accident.
French: Programme de la Conférence de Kyiv, avril 2006  APCAT (2006) 29 E Programme Chernobyl conference Kyiv APRIL 2006 International Conference "Twenty Years after the Chernobyl Accident.
English: The April 2002 expert meeting on methodologies for technology needs assessments drew useful inputs from the experts and the Parties on how to proceed with the development of the methodology.
French: À la réunion d'avril 2002, les experts et les Parties ont apporté des éléments utiles à la mise au point des méthodes d'évaluation des besoins technologiques.
English: The evidence for a physiological basis has been strengthened over the last ten years, while the evidence for a psychogenic cause has not.
French: Les preuves d’un fondement physiologique ont été renforcées au cours des dix dernières années, alors que celles d’une cause psychogénique ne l’ont pas été.
English: Nevertheless, the Department does anticipate that the roll-out of new DSRC-based ITS applications will be gradual and proposes a "where necessary" transition policy to ensure proper displacement.
French: Néanmoins, le Ministère prévoit que le déploiement de nouvelles applications de STI à CDCD se déroulera graduellement et met de l'avant une politique de transition « selon les besoins » afin d'assurer un déplacement approprié.
English: In its proposal, the Commission has highlighted serious concerns, which deserve to be reproduced in their entirety.
French: Dans sa proposition, la Commission a soulevé des préoccupations graves qui méritent qu’on les réitère dans leur intégralité.
English: Applications - You can expect to hear from us before the end of the second month after we get your application.
French: Traitement des demandes - Nous devrions communiquer avec vous au plus tard avant la fin du deuxième mois après avoir reçu votre demande.
English: Rules promulgated by more than one agency or agent governing courts within the same jurisdiction are to be entered under the heading for the jurisdiction (see 21.34B).
French: Pour ce qui est des règles promulguées par plus d'un département ou plus d'un agent public et qui régissent les tribunaux d'une même instance politique, elles prennent la vedette à l'instance politique (voir 21.34B).
English: All we need to do now is persuade the Council.
French: Reste à pousser le Conseil.
English: Documentary for Oxfam Québec on refugies, child soldiers and victims of sexual violence in the region of Goma, North Kivu, in the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: Pour Oxfam Québec sur les réfugié, les enfants soldats et les victimes de violence sexuelle dans la région de Goma au Nord Kivu en République Démocratique du Congo (RDC).
English: Requests the Special Rapporteur to submit an updated report to the  Sub-Commission at its fifty-fourth session;
French: Demande au Rapporteur spécial de présenter un rapport actualisé à la Sous-Commission, à sa cinquante-quatrième session;
English: Research priorities for 2008–2009 include: an analysis of the potential output of the western provinces and an assessment of their competitiveness by benchmarking key indicators against comparator regions; research to further our understanding of the role of diversification in supporting economic prosperity; analysis of western challenges, opportunities and factors affecting regional prosperity, regional trade and investment patterns; development of a clear, coordinated public policy plan that helps position Western Canada for long-term success in the global economy; and research to support policy development in national or international forums such as factors contributing to competitiveness.
French: Ces activités éclairent le travail d’élaboration de politiques du Ministère, appuient l’élaboration de projets et permettent de cerner les dossiers urgents ou à venir pour lesquels DEO pourrait être appelé à faire de la représentation.
English: Certified Cheque Money Order American Express Visa MasterCard
French: Chèque certifié Mandat-poste American Express Visa MasterCard
English: Pilot projects on transboundary rivers
French: Projets pilotes sur les cours d'eau transfrontières
English: The Commissioner told us the disease has cost EUR 170 million in eradication measures.
French: M. le commissaire nous a dit que les mesures prises pour éradiquer la maladie ont coûté 170 millions d'euros.
English: These search warrants have resulted in the arrests of a number of Nigerian nationals.
French: Ces perquisitions ont débouché sur l’arrestation d’un certain nombre de ressortissants nigérians.
English: Personnels très aimables, appartement spacieux et très calme, lit confortable avec belle déco, bon petit déjeuner.
French: Nous avons apprécié l'accueil chaleureux. Les jaccuzis nous ont bien détendus après une journée bien remplie.
English: After the consultation, the Secretary General of the Assembly described "the discussions as direct and frank, sometimes tense but always respectful."
French: A l'issue de la consultation, le Secrétaire général de l'Assemblée parlementaire a qualifié les discussions de "directes et franches, parfois tendues, mais toujours respectueuses."
English: The number of plants given exclusive production rights for selected markets (product mandates) by their parent firms (MNEs) rose substantially in the wake of industry consolidations and major plant rationalizations that occurred in response to the FTA (post 1990).
French: L'exclusivité des produits (les usines se voient accorder les droits de production exclusifs pour certains marchés) accordée à des multinationales a augmenté de manière notable dans la foulée des regroupements survenus au sein du secteur et des rationalisations à grande échelle des installations de production effectuées en réaction à l'ALE (après 1990).
English: Programs vary in terms of the sequencing of these events.
French: Il y avait des variations entre les programmes pour ce qui est de l’enchaînement de ces événements.
English: The proteins were characterized electrophoretically and immunologically and their carbohydrate compositions and some physical properties determined.
French: Nous avons caractérisé ces protéines par électrophorèse et par immunologie et nous avons déterminé leur composition glucidique et quelques-unes de leur propriétés physiques.
English: The workshops typically run over a period of two to three weeks.
French: Ces ateliers s'étalent habituellement sur une période de deux à trois semaines.
English: Better risk management and information sharing with partners will also ensure that Canadians have trust in the security and confidentiality of the information used in delivering programs.
French: De plus, l'amélioration de la gestion des risques et de l'échange d'information avec ses partenaires fera en sorte de convaincre les Canadiens de la sécurité et de la confidentialité de l'information utilisée dans la prestation des programmes.
English: Words that Connote a Financial Institution Clearly Connote Might Connote Do Not Connote fiduciary guaranty Piggy bank, data bank, land bank trust, trustco warranty time savings loan, loanco surety finance bank, banking, banker life acceptance Mortgage casualty credit savings indemnity fund assurance
French: Termes qui ont une connotation relative à une institution financière Connotation Connotation possible Aucune connotation fiduciaire, fiducie garantie tirelire, banque de données, crédit foncier trustco garantie
English: During his employment with the hospital deductions for unemployment insurance were made from his pay cheque.
French: Pendant la durée de son emploi à l'hôpital, des montants au titre de l'assurance-chômage ont été déduits de son salaire.
English: Exports of palmoil have more than doubled during the past five years and reached a record of 5.8 Mt in 2001-2002.
French: Les exportations d’huile de palme ont plus que doublé au cours des cinq dernières années et se sont établies au volume record de 5,8 Mt en 2001-2002.
English: We didn't panic and we had all the emergency gear we needed.
French: Nous n’avons pas paniqué, parce que nous avions tout l’équipement d’urgence dont nous avions besoin.
English: Press release MEPs debate rising food prices and biofuels with World Food Programme Chief Development and cooperation - 07-03-2008 - 02:03 MEPs debated the impact of soaring food prices on development, and of biofuel production on food supply, with Josette Sheeran, Executive Director of the United Nations World Food Programme, at an extraordinary meeting of the Development Committee on Thursday.
French: Communiqué de presse Hausse des prix alimentaires et biocarburants: débat entre les députés et la directrice du PAM Développement et coopération - 07-03-2008 - 05:03 Les effets de la flambée des prix des denrées sur le développement et de la production de biocarburants sur l'approvisionnement alimentaire, ont fait l'objet d'un débat entre les députés et Josette Sheeran, directrice du Programme alimentaire mondial des Nations unies (PAM), lors d'une réunion extraordinaire de la commission du développement du PE, ce jeudi.
English: It is now used for the exhibit "First Nations and Métis Peoples of the Lower Red River".
French: On y présente maintenant l'exposition intitulée « Premières nations et Métis du bas de la rivière Rouge ».
English: He predicts that the Valakians will be extinct within two centuries.
French: Archer se trouve alors face à un dilemme : lui qui a toujours reproché aux Vulcains de garder leurs connaissances pour eux, sans en faire profiter les Terriens, il doit décider de fournir ou non cette technologie à Valakis. Ironiquement, il commence à comprendre ce que les Vulcains ont ressenti 90 ans auparavant.
English: OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
French: AUTRES PERSONNELS ET PRESTATIONS EXTERNES
English: SAP undertakes no obligation to publicly update or revise any forward-looking statements.
French: SAP n’assume aucune obligation de mettre à jour ou de réviser publiquement des énoncés prospectifs quelconques.
English: Almost one-third of respondents used the services of their technology transfer offices in the past 5 years. The most frequently used service was preparing contracts, patent assessment and applications, and negotiating licences.
French: Près du tiers des répondants avaient eu recours aux services de ces bureaux au cours des cinq dernières années, principalement pour la préparation de contrats, l’évaluation de la brevetabilité d’inventions, la présentation de demandes de brevets et la négociation d’accords de licence.
English: The Ministers expressed their support for the expansion of CSCE activities in and visits to these States.
French: vi) Le Secrétaire général accomplira les autres tâches que le Conseil et le CHF lui assigneront.
English: Thematic strategy on the recycling of waste ENVI/6/33976 - COM(2005) 666 Rapporteur:
French: Stratégie thématique pour le recyclage des déchets ENVI/6/33976 - COM(2005) 666 Rapporteur:
English: Canada Command works with Fisheries and Oceans Canada, for example, to enforce Canadian and international fisheries conservation laws.
French: Le Commandement Canada collabore avec Pêches et Océans Canada, par exemple, afin d’appliquer les lois canadiennes et internationales sur la conservation et la pêche.
English: Arrest and detention of Jean Jacques Pindu and Ali Amina, employees of Lignes Aériennes Congolaises (LAC), accused of planning to sell President Kabila's flight itineraries to the rebels.
French: Arrestation et détention de Jean-Jacques Pindu et Amina Ali, employés des Lignes aériennes congolaises (LAC), qui étaient accusés d'avoir vendu les plans de vol de l'avion du Président Kabila à la rébellion.
English:  6. Furthermore, members of Parliaments as well as government authorities raised a number of political issues linked to the situation in their countries and the conflicts in the region.
French:  6. En outre, des députés ainsi que des autorités gouvernementales ont soulevé un certain nombre de questions politiques liées à la situation de leur pays et aux conflits qui affectent la région.
English: If further or more specialized knowledge is required, hired experts can always provide it.
French: Si des connaissances supplémentaires ou plus spécialisées sont nécessaires, il peut toujours être fait appel à des experts.
English: Such innovations, some of which are already being implemented, need to be anchored in strong partnership with United Nations agencies, NGOs partners, the Government of Mozambique and civil society.
French: De telles innovations, dont certaines sont déjà en cours d'application, doivent s'appuyer sur un solide partenariat avec les organismes des Nations Unies, les ONG partenaires, le Gouvernement mozambicain et la société civile.
English: (Agency for Enterprise Creation).
French: 22 Agence pour la création d’entreprises.
English: Following the 1990 Oka crisis, the Indian Specific Claims Commission was created by the federal government in 1991.
French: À la suite de la crise d’Oka (1990), le gouvernement a créé en 1991 la Commission sur les revendications particulières des Indiens.
English: However, market opening must not take place at the expense of the remote, more thinly populated areas of the EU, which also tend to be those which are economically less developed.
French: Cependant, la libéralisation ne doit pas pénaliser les régions de l'UE périphériques et moins peuplées, dont le développement économique est souvent également en retard.
English: • The medical examination confirmation letter provided by our Designated Medical Practitioners
French: • Toute lettre émise par l'un de nos médecins désignés confirmant un examen médical
English: While μ− converged to the same value at 1200 Torr, it was slightly higher, 3.3 ± 0.2 cm2 V−1 s−1, at 200 Torr.
French: Alors que la valeur de μ− converge vers la même valeur à 1200 Torr, elle est légèrement plus élevée, 3.3 ± 0.2 cm2 V−1 s−1, à 200 Torr.
English: • provide Health and Safety training with a focus on specific areas, as well as an update on Bill C-12 to staff, as per legislative requirements to safeguard the Corporation.
French: • la formation en santé et en sécurité axée sur des aspects précis, et la mise à jour sur le projet de loi C-12 pour le personnel, conformément à l’exigence législative de protection de la Société.
English: ·year–1. The carbon gain between 2025 and 2099 is projected at 0.5 Pg C under the warmer CGCM1 climate change scenario and 3.2 Pg C under HADCM2SUL.
French: ·an–1. Le gain en carbone prévu entre 2025 et 2099 s'élèverait à 0,5 Pg C selon le scénario de changements climatiques le plus chaud (CGCM1) et à 3,2 Pg C selon le scénario HADCM2SUL.
English: The title of asset item 5 has been changed from "Lending to financial sector counterparties of euro area" to "Lending to financial sector counterparties of the euro area denominated in euro", while the title of asset item 5.7 has been changed from "Other lending" to "Other claims".
French: Modification de l’intitulé de plusieurs postes de l’actif La dénomination de la rubrique 5 de l’actif « Concours aux contreparties du secteur financier de la zone euro » est remplacée par le titre suivant : « Concours en euro aux contreparties du secteur financier de la zone euro ».
English: In my view, forced returns are not much better than the initial expulsion.
French: – Dans la discussion générale, la parole est à M. Gross.
English: “Where a communication relating to a reservation to a treaty is made by electronic mail or facsimile, it must be confirmed by diplomatic note or depositary notification.
French: « Lorsqu'une communication relative à une réserve à un traité est effectuée par courrier électronique, ou par télécopie, elle doit être confirmée par note diplomatique ou notification dépositaire.
English: Coordinators' meeting EC-Mauritius fishing agreement: protocol for the period from 3 December 2003 to 2 December 2007 2004/0071(CNS) COM(2004)0197 - C5-0179/2004
French: Vote et adoption du projet de rapport Décision: la proposition de la Commission modifiée et le projet de résolution législative sont adoptés par 19 voix contre 1, sans aucune abstention.
English: Yes, refineries.
French: Nous allons certainement examiner cela.
English: * Open to non-members of the Security Council who wish to attend.
French: * Ouverte aux non-membres du Conseil de sécurité qui souhaitent assister à la séance.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey Sachs enseigne l’économie et dirige l'Institut de la Terre à l’université de Columbia.
English: We’ve all been briefed about being "winter wise" or, for that matter, "sun wise", but how much notice do we actually take.
French: Jamais je n’avais eu aussi froid et jamais je n’ai eu aussi froid depuis.
English: the definitive OHIM or WIPO certificate providing that France is one of the countries listed in the application.
French: le certificat OHIM ou WIPO définitif à condition que la France est reprise dans la liste.
English: It is felt that there is a better antibody response if the interval between the first two doses is 2 months rather than 1 month.
French: On croit que la production d’anticorps est meilleure si l’intervalle entre les deux premières doses est de 2 mois au lieu de 1 seul.
English: The basis of this discrimination has been a simple acceptance on the part of government of the prevailing inequalities of the society at large.
French: La raison de cette discrimination a été le fait simplement, de la part du gouvernement, d'accepter les inégalités évidentes de la société en général.
English: For example, the Housing Subsidy entailed large procurement of household equipment (generators, refrigerators, freezers, stoves, etc.) which generated complicated administrative procedures relating to customs clearance, inventory, distribution of items, etc.
French: Par exemple, l'allocation logement supposait des achats substantiels d'équipements ménagers (générateurs, réfrigérateurs, congélateurs, cuisinières, etc.) qui entraînaient des procédures administratives compliquées liées au dédouanement, à l'inventaire, à la distribution des articles, etc.
English: Racist incidents and discriminatory practices 4.3.3.
French: Incidents racistes et pratiques discriminatoires 4.3.3.
English: A large pool of antibiotic resistant and auxotrophic mutants was isolated from the Staphylococcus aureus phage group 2 strains UT0002-19 and UT0017 by (1) antibiotic gradient plates, (2) trimethoprim selection, and (3) nitrosoguanidine mutagenesis, which sometimes was coupled by enrichment with either penicillin or methicillin.
French: Un grand nombre de bactérie résistantes aux antibiotiques et des mutants auxotrophes ont été isolés des souches UT0002-19 et UT 0017 de Staphylococcus aureus du groupe 2 de lysotypie. Ces isolements ont été faits par (1) gradient d'antibiotique en gélose, (2) sélection avec la triméthoprime et (3) mutagénèse par la nitrosoguanidine qui parfois était couplée par enrichissement avec la pénicilline ou la méthicilline.
English: These would include documentation centres, such as libraries and archives for source material and records, as well as conservation facilities ranging from craft workshops to various types of conservation laboratories (Feilden-Jokilehto, 1993).
French: Parmi ceux-ci figurent les centres de documentation, tels que bibliothèques et archives, où seront conservés les documents et dossiers nécessaires, et toute une série d'autres moyens, allant des ateliers artisanaux à divers laboratoires de conservation (FeildenJokilehto, 1993).
English: (iii) Providing for exchange of experience, best practices, case studies and partnership development;
French: iii) Échange d'expériences, revue des meilleures pratiques, études de cas et développement des partenariats;