ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page was last edited at 15:07, on 8 June 2008 by Kevin Gabbert . Based on work by Colin Jensen , Wikitravel user(s) Merrywanderer and Pjamescowie and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 août 2007 à 18:03 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: Across the spectrum of the Iraqi anti-occupation movement all agree that Iraq should sell its oil on the international market to all states not at war with Iraq, and in line with Iraq’s obligations as a member of OPEC.
French: Tous dans le spectre du mouvement contre l’occupation s'accordent sur le fait que l'Irak devrait vendre son pétrole sur le marché international à tous les États qui ne sont pas en guerre avec lui, et en conformité avec les obligations de l'Irak comme membre de l'OPEP.
English: President Napolitano proposed the idea of an interparliamentary conference.
French: Le président Napolitano a proposé l' idée d'une conférence interparlementaire.
English: The study should be conducted with reference to the TPD guidance document entitled "Guidance for Industry:
French: Lors de la réalisation de l'étude, on devrait se reporter au document de la DPT intitulé « Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: If petroleum products or allied petroleum products are ingested repeatedly or in higher concentrations, more serious health impacts, such as coma, convulsions, and even death, may result.
French: Une ingestion répétée ou en concentration plus élevée de produits pétroliers ou de produits apparentés peut entraîner des effets plus graves sur la santé, comme le coma, des convulsions, voire la mort.
English: [327] For the reasons given by the Federal Court of Appeal in the `Airlines Case' decision, this assumption would appear to be the correct one.
French: [327] Pour les motifs donnés par la Cour d'appel fédérale dans la décision qu'elle a rendue dans la « cause des sociétés aériennes », ce postulat semble être juste.
English: • In thirteen countries the study of English is now compulsory, but even where it is not the percentage of pupils learning English is close to 90%
French: Dans treize pays, l’étude de l’anglais est devenue obligatoire, mais même lorsque ce n’est pas le cas, le pourcentage d'élèves apprenant l'anglais est proche de 90%.
English: the decision of the Bureau contained in document WHC-02/CONF.202/2, paragraphs XII 98-100.
French: du rapport sur l'état de conservation du site et de la décision du Bureau (document WHC-02/CONF.202/2, paragraphes XII 98-100).
English: Only personal data that are provided by the Customers with their full consent are registered and stored in the DELVAUX files and could be used for promotional purposes by DELVAUX. DELVAUX offers to its Customers the possibility to have a subscription to a newsletter of promotions and/or future sale events.
French: DELVAUX consacre toute l’attention requise au respect de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l’égard des traitements de données à caractère personnel, telle que modifiée.
English: To all the people we saw, we had the same message and were met with the same response: it is time for a serious peace process which brings an end to the suffering, an end to political marginalization, an end to socio-economic inequality and an end to the climate of insecurity and fear prevalent today in Darfur.
French: Nous avons transmis le même message à tous ceux que nous avons rencontrés et ils nous ont tous fait la même réponse, à savoir qu'il était temps de lancer un véritable processus de paix qui mettrait fin aux souffrances, fin à l'exclusion politique, fin aux inégalités socioéconomiques et fin au climat d'insécurité et de peur qui règne aujourd'hui au Darfour.
English: In the last month, new floods have reminded us of the serious consequences of floods and of the importance of flood risk management which focuses on prevention, preparedness and protection.
French: Le mois dernier, de nouvelles inondations nous ont remis en mémoire les graves conséquences que peuvent avoir les inondations et l'importance d'une gestion des risques d'inondation qui se concentre sur la prévention, la préparation et la protection.
English: The activities of the Advisory Committee are aimed at promoting the development and growth of Official Language Minority Communities and to improve access to justice for these communities.
French: Les activités du comité consultatif visent à favoriser l’épanouissement et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, et à améliorer l’accès à la justice pour ces mêmes communautés.
English: GST/HST new housing rebate for owner-built houses Are you hiring someone to build a house on land you own or lease?
French: Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves construites par le propriétaire Avez-vous engagé quelqu'un pour construire une habitation sur un terrain qui vous appartient ou que vous louez?
English: While this would prove extremely difficult to facilitate, and it would be unlikely to result in extensive enemy casualties, the Internet provides open source information, and connects key aspects of the military communications network.
French: Une telle action pourrait s’avérer extrêmement difficile et n’engendrerait probablement pas de grandes pertes chez l’ennemi. Cependant, Internet est une source de renseignements et relie des éléments essentiels du réseau de transmissions militaires.
English: • do not use personal numbers like birth or anniversary dates, partial telephone numbers, family names or names of pets;
French: • ne vous servez pas de numéros personnels, comme une date de naissance ou d'anniversaire, une partie de votre numéro de téléphone, le nom d'un membre de votre famille ou le nom d'un de vos animaux de compagnie;
English: INAC is funding $77,000 under the Long Term Capital Plan program.
French: Dans le cadre de son plan d'investissement à long terme, AINC alloue 77 000 $ pour financer les travaux.
English: S/2004/591 Letter dated 23 July 2004 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/591 Lettre datée du 23 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: With in hand this simplifying model, what then can be said about the methods of payment?
French: En effet, il est difficile pour un payeur de rémunérer une ressource quand il ne peut avoir la preuve qu’elle a bien été utilisée.
English: We also applaud the leaders of Africa for their continuing commitment and steadfast determination to take bold steps in promoting sustainable economic growth and social development, reducing poverty, and achieving food security and political stability in their respective countries.
French: Nous félicitons également les dirigeants des pays d'Afrique pour leur engagement constant et leur ferme détermination à prendre des mesures audacieuses pour promouvoir la croissance économique durable et le développement social, réduire la pauvreté et assurer la sécurité alimentaire ainsi que la stabilité politique dans leurs différents pays.
English: DEVELOPMENT PERIOD ONE (DP1) 1.
French: PÉRIODE DE PERFECTIONNEMENT UN (PP1) 1.
English: Mr. Bobrovszky speaks Hungarian, English, French and Russian.
French: M. Bobrovszky parle hongrois, anglais, français et russe.
English: It also gives Health Canada an opportunity to provide guidance on the acceptability of the proposed trial(s).
French: Elles donnent également à Santé Canada l'occasion d'éclairer le promoteur sur l'acceptabilité des essais proposés.
English: However, if outdoor storage is unavoidable, special precautions must be taken to ensure that all equipment and containers are weatherproofed and that a collection system is provided for rain water which could be contaminated with PCBs.
French: S'il faut opter pour l'entreposage à l'extérieur, l'aire d'entreposage sera couverte d'une toiture imperméable, et sera dotée d'un système de collecte de l'eau de pluie (qui pourrait être contaminée par les BPC).
English: Home > Press corner > News > News Cooperation between education and enterprises is key to competitiveness says ETF
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Pour l’ETF, la collaboration entre le secteur de l’éducation et les entreprises est essentielle à la compétitivité
English: In some patients residual material was observed during surgery. On Mar.
French: Chez certaines patientes, on a remarqué la présence de matières résiduelles pendant l’intervention chirurgicale.
English: In 2006, the Center completed the processing of 74 of these applications which were decided by WIPO panelists under special conditions relating to the registration and use of corresponding trademarks.
French: En 2006, le Centre a traité 74 de ces demandes, sur lesquelles des experts de l'OMPI se sont prononcés en tenant compte des conditions particulières concernant l'enregistrement et l'utilisation des marques correspondantes.
English: Neither Party may apply a customs duty to a good, regardless of its origin, imported temporarily from the territory of the other Party for repair or alteration.
French: Aucune des Parties ne pourra appliquer un droit de douane Ã l'Ã©gard d'un produit, quelle qu'en soit l'origine, importÃ© temporairement depuis le territoire de l'autre Partie pour Ãªtre rÃ©parÃ© ou modifiÃ© sur son territoire.
English: Just add a simple relaxation device and a Natuzzi armchair becomes a haven of absolute comfort.
French: Les canapés inclinables Natuzzi sont un nid de confort total.
English: Stored Data Documentation: Each saved thickness reading is fully documented with measurement status flags and a setup number that identifies parameters such as velocity, transducer, etc.
French: Documentation des données en mémoire : Chaque lecture d'épaisseur enregistrée est totalement documentée avec des marqueurs de statut de mesure et un numéro de réglage qui identifie les paramètres tels la célérité, le traducteur, etc.
English: Options were explored and assessed and governance structures were established.
French: Différentes options ont été examinées et évaluées, et des structures de gouvernance ont été établies.
English: DONOVAN PAINTING AND DECORATING Reference Number: 45136153 Contract Date: 2004/08/06 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products Contract Period: 2004/08/06 to 2004/09/17 Delivery Date: 2004/09/17 Contract Value: $20 736,60 Comments:
French: DONOVAN PAINTING AND DECORATING Numéro de référence : 45136153 Date du contrat : 2004/08/06 Devis descriptif : 1139 Produits chimiques divers Durée du contrat : 2004/08/06 à 2004/09/17 Date de livraison : 2004/09/17 Valeur du contrat : 20 736,60 $ Commentaires :
English: The Working Group may therefore wish to consider the following text:
French: Il souhaitera donc peut-être examiner le texte suivant:
English: A Draft Agenda for the meeting and a Discussion Paper outlining proposed interim requirements may be found at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-com/resp_allerg/index-eng.php Registration Procedure Please register for the meeting by December 18th 2006 using the registration form below, marking clearly if you are seeking presenter status at the meeting.
French: Un ordre du jour provisoire pour la réunion et un document de travail décrivant les conditions proposées sont disponible à : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-com/resp_allerg/index-fra.php. Marche à suivre pour l'inscription Veuillez vous inscrire à la réunion au plus tard le 18 décembre 2006 au moyen du formulaire d'inscription ci-inclus en indiquant clairement si vous souhaitez présenter un exposé au cours de la réunion.
English: - Develop State-to-State relations on the basis of the United Nations Charter and the Five Principles of Peaceful Coexistence, respect each other's sovereignty and territorial integrity, and abandon hegemonism and power politics;
French: - Établir des relations entre États fondées sur la Charte des Nations Unies, les cinq Principes de coexistence pacifique, et le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de chacun, et renoncer à leur volonté d'hégémonie ainsi qu'à une politique fondée sur des relations de force;
English: The vodka is made using a traditional still known as a "Pot Still".
French: C’est une vodka élaborée de façon traditionnelle, à partir d'une sélection de blé puis distillée en alambic traditionnel aussi nommé "Pot Still".
English: (g) Blood and blood products
French: g) Sang et dérivés sanguins
English: This area includes the south shore of Great Slave Lake from the Slave River delta to the Taltson River.
French: Le site clÃ© du delta de la riviÃ¨re des Esclaves comprend la rive sud du Grand lac des Esclaves, du delta de la riviÃ¨re des Esclaves Ã la riviÃ¨re Taltson.
English: Do the outcomes include strong verbs and reflect the direction of change?
French: Les résultats incluent-ils des verbes puissants et montrent-ils la direction du changement?
English: The person concerned may be entitled to unemployment benefits even if he/she does not fully meet the availability requirements due to circumstances such as age, health or work of a caring nature.
French: ` ` Des allocations journalieres en especes sont ´ ´ ´ ´ accordees si la personne concernee a ete au ˆ chomage pendant trois jours sur les dix derniers ´ ˆ tout en etant inscrite au chomage.
English: Expressing appreciation for the decision of the African Union to convene the Special Summit of Heads of State and Government of the African Union on Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in Africa, and welcoming the ongoing process to elaborate a draft African Union convention for the protection and assistance of internally displaced persons in Africa,
French: Se félicitant de la décision de l'Union africaine de convoquer le Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique, ainsi que du processus en cours visant à élaborer un projet de convention de l'Union africaine en vue de la protection des personnes déplacées en Afrique et de l'assistance à leur fournir,
English: In addition, the moisture carried inland by the night sea breeze allows the grapes to reach full aromatic and phenolic maturation.
French: De plus, l’humidité amenée par la brise marine nocturne hydrate la vigne et permet aux raisins d’atteindre la pleine maturité aromatique et phénolique.
English: Over the last several years federal departments, provinces and territories and others have been collecting information on ecosystems in very different ways.
French: Ces quelques dernières années, les ministères fédéraux, les provinces, les territoires et d’autres ont recueilli des données sur les écosystèmes de manières fort différentes.
English: Canadian tillage equipment continuously outlasts and outperforms.
French: Le matériel canadien de travail du sol dure toujours très longtemps et son rendement est supérieur.
English: Every year, such disasters take a heavy toll in human life—an average of 100,000 lives per year in the recent past—not to mention the economic loss resulting from property damage and operation losses, which are estimated to be in the order of US$100 billion, which represents 0.3 to 0.4 per cent of the world's global product.
French: Chaque année, ces dernières font des ravages en vies humaines - 100 000 décès en moyenne par an ces dernières années - sans parler des pertes économiques dues aux dégâts matériels et aux pertes d'exploitation, dont on estime qu'elles sont de l'ordre de 100 milliards de dollars, ce qui représente 0,3 à 0,4 % du produit mondial.
English: Prior to decades of conflict, Afghanistan had a largely self-sufficient and export capable agriculture sector.
French: Avant les décennies de conflit qu'il a connu, l'Afghanistan possédait un secteur agricole capable d'exporter et qui lui permettait presque d'être autosuffisant.
English: Phosphorus and potassium sorption, ammonium desorption with tap water, and clogging were also studied.
French: La sorption du phosphore et du potassium, la désorption de l’ammonium avec l’eau du robinet, ainsi que l’encrassement ont également été étudiés.
English: For the list of responding States see the report of the Executive Director (E/CN.7/2007/2).
French: La liste des États ayant répondu figure dans le rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2007/2).
English: To consult the list, simply click on the country of your choice.
French: Pour consulter la liste, vous n’avez qu’à cliquer sur le pays de votre choix.
English: 2.2 Program Logic Model and Evaluation Framework A program logic model was developed; it described the activities, target populations, outputs, as well as the short-term and the long-term outcomes for each of the four program components: developing a collaborative structure; information sharing / dissemination; knowledge repository; and sustainability.
French: 2.2 Modèle logique de programme et cadre d'évaluation Un modèle logique de programme a été élaboré. Il décrivait les activités, les groupes cibles, les rendements, les résultats à court et à long terme pour chacun des quatre éléments du programme : la mise au point d'une structure de collaboration; le partage et la diffusion de l'information; le service d'archives des connaissances; la viabilité.
English: 4.4.2 Political Financing Preparation for the 40th general election will require extensive planning and resource management because most resources will be committed to receiving, processing, reviewing and publishing the 2006 election candidate returns and the 2005 electoral district association annual returns. Both of these are due within one week of each other – May 23 and May 31, respectively.
French: 4.4.2 Financement politique Les préparatifs de la 40e élection générale nécessiteront une planification et une gestion rigoureuses, puisque la plupart de notre personnel financier sera occupé à traiter, vérifier et publier les rapports des candidats à l'élection de 2006 et les rapports annuels de 2005 des associations de circonscription, dont les échéances respectives sont les 23 et 31 mai, soit à une semaine d'intervalle.
English: TTY directory It is recommended that the Government of Canada publish a yearly directory of the TTY numbers of all federal organizations, that the directory be updated regularly, and that it include a TTY number to call to report inaccurate numbers or inadequate service.  3. New technology It is recommended that the Government of Canada constantly assess new developments in communications technology to determine how they might improve telephonic communications services for people who cannot use the regular telephone system.
French: Répertoire de numéros d’ATS Nous recommandons que le gouvernement du Canada publie un répertoire annuel des numéros d’ATS de tous les organismes fédéraux, que le répertoire soit mis à jour régulièrement et qu’il inclue un numéro d’ATS pour signaler tout numéro inexact ou tout service inadéquat.  3. Nouvelles technologies Nous recommandons que le gouvernement du Canada évalue constamment les progrès des technologies de communications pour déterminer comment celles-ci pourraient améliorer les services de communications téléphoniques pour les personnes qui ne peuvent utiliser le système téléphonique ordinaire.
English: Accordingly, the Teachers' Regulations as such do not contravene the Acquired Rights Directive.
French: Dès lors, la réglementation sur les professeurs en tant que telle n’est en rien contradictoire avec la directive sur les droits acquis.
English: OJ C 4, 9.1.2008; COM(2007) 621; Bull. 10-2007, point 1.12.21 Commission communication — ‘Action programme for reducing administrative burdens in the European Union’:
French: 11-2007, point 1.21.9 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Mettre le savoir en pratique: une stratégie Bull.
English: The invoice cross-reference must also contain the transaction number and the total number of invoice pages.
French: Les renvois à la facture doivent aussi fournir le numéro de la transaction et le nombre de pages de la facture.
English: United Nations Stabilization Mission in Haiti: countries providing civilian police officers and formed police units (as at 15 February 2005)
French: Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti : pays fournissant des agents de police civile et des unités de police constituées (au 15 février 2005)
English: (e) Concerning the work on persistent organic pollutants (POPs), it endorsed the conclusions of the Task Force on Measurements and Modelling on the state of the POPs modelling work (EB.AIR/GE.1/2002/4, paras.
French: e) En ce qui concerne les travaux sur les polluants organiques persistants (POP), il a approuvé les conclusions de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation sur l'état d'avancement des activités de modélisation des POP (EB.AIR/GE.1/2002/4, par. 64 à 67).
English: This is a transfer between policy areas to cover expenditures of the same nature.
French: Il s’agit d’un transfert entre domaines politiques, destiné à couvrir des dépenses de même nature.
English: The initiative aims to improve effectiveness and efficiency of administrative services by developing government-wide information management and information technology systems, streamlining and standardizing administrative practices and processes, and ensuring access to information for better management of government.
French: Les SAMP ont pour but d'améliorer l'efficacité et l'efficience des services administratifs grâce à des systèmes pangouvernementaux de gestion de l'information et de technologie de l'information, àla simplification et à la normalisation des pratiques et des processus administratifs, et à l'accès à l'information qui améliorera la gestion des services gouvernementaux.
English: "Genome BC is supporting research that will enable us to better understand the complex nature of a number of genomes and to apply that knowledge to practical situations," added Dr. Winter.
French: « Genome BC appuie des recherches qui nous aideront à mieux comprendre la nature complexe d'un certain nombre de génomes et à appliquer ce savoir à des situations pratiques » a dit M. Winter.
English: The association also works together with several partners on a regional level, where there is a close cooperation with Gutsdorf Bollewick (the country estate village of Bollewick) and the local association in the Scheune Bollewick (Bollewick barn).
French: L’association collabore également avec divers partenaires actifs au niveau régional, où il existe une étroite coopération avec le Gutsdorf Bollewick (village seigneurial de Bollewick) et l’association locale dans la grange de Bollewick (Scheune Bollewick).
English: Often, people only establish objectives for their work lives, but living without goals is like piloting a boat without a rudder.
French: Souvent, les gens ne se fixent d’objectifs que pour leur travail, mais vivre sans buts c’est comme piloter un bateau sans gouvernail.
English: Accountability for results f.
French: Responsabilité à l’égard des résultats f.
English: The deadline for the provision of the monthly b.o.p. statistics, their aggregated nature and their usefulness for monetary policy make it permissible to depart from international guidelines where this is unavoidable.
French: Le délai fixé pour la fourniture des statistiques mensuelles de balance des paiements, leur forme agrégée et leur utilité pour la politique monétaire permettent de s’écarter des recommandations internationales lorsque cela est inévitable.
English: DRDC Toronto staff discussed the international research project they are leading to develop rapid, non-invasive diagnoses of mild Traumatic Brain Injuries (mTBI) and possible intervention strategies.
French: Un diagnostic opportun permettra également d’éviter d’autres blessures. De plus, les militaires pourront retourner au travail plus rapidement.