ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related Business Opportunities REGIONAL INFRASTRUCTURE PROJECTS Several major infrastructure projects that were already under way or in the planning stage have been scheduled to ensure completion in time for the 2010 Winter Games.
French: Occasions d’affaires connexes PROJETS D’INFRASTRUCTURE RÉGIONAUX Plusieurs grands projets d’infrastructure qui étaient déjà en cours ou à l’étape de la planification devront être achevés à temps pour les Jeux d’hiver de 2010.
English: The terrorist bombings in Madrid and London and elsewhere will also be remembered; but it is "9/11" that has become the catchphrase, almost like "August 1914." But was it really a war that started on September 11, 2001?
French: Les attentats terroristes à Madrid, à Londres et ailleurs resteront dans les mémoires, mais c'est le 11 septembre qui restera comme la date symbole, à l'image d' août 1914 . Mais est-ce vraiment une guerre qui a commencé ce jour-là ?
English: And the portion provided by governments has reduced.
French: Une autre conséquence des changements a été l'accroissement de la part des dépenses de santé supportée par les individus.
English: Albania's existing constitutional provisions; iii.
French: aux dispositions constitutionnelles actuelles de l'Albanie; iii.
English: However, without knowing the date of acquisition, it is not possible to determine the residual value of equipment at the time of disposal.
French: Cependant, si on ne connaît pas les dates d'achat, il est impossible de déterminer la valeur résiduelle du matériel lorsque celui-ci sort de l'inventaire.
English: IREPA LASER is an approved training centre. It offers a complete line of training courses for personnel from the industry.
French: IREPA LASER est un centre de formation agréé qui organise des stages de formation pour les industriels (N° d'activité 42 67 02229 67).
English: The Working Group as a whole made every effort to reflect the views of the two dissenting members in their report and allowed some delay in the process to ensure open debate and analysis of these dissenting views.
French: Le Groupe de travail a fait tout en son pouvoir pour refléter les vues des deux membres dissidents dans son rapport et a accepté de retarder le processus afin de permettre un débat ouvert et une analyse de ces opinions dissidentes.
English: With this well-developed, mature communication system in place, Canada has created a favourable S&T climate, built a strong research infrastructure and put together an inviting atmosphere for international collaboration.
French: Excellent exemple des compétences canadiennes en communications, CA*net3 permet aux développeurs d'étudier de nouvelles technologies des communications de façon plus pratique, et il pourrait un jour faire baisser le prix des prestations élémentaires sur Internet.
English: The audit team’s review of the staffing policies revealed that the staffing policies contain only broad policy statements and do not adequately reflect the key principles as described above.
French: L'examen fait par l'équipe de vérification a révélé que les politiques de dotation ne contiennent que de grands énoncés et ne reflètent pas adéquatement les principes clés énoncés ci-dessus.
English: GRECO took note of the various projects of legal amendments (including as regards the Constitution) which would facilitate the application of the investigative means suggested in the recommendation.
French: En juin 2003, le Conseil des Ministres a décidé de prendre les mesures nécessaires afin d’amender l’article 17 de la Constitution, aux fins de conformité avec les articles pertinents de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Annual reporting, data sources are ACOA’s Policy Network and Atlantic Policy Research Initiative report
French: Rapport annuel; les sources de données comprennent le Réseau des politiques de l’APECA et le rapport de la Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique.
English: The following measures had been taken to rehabilitate the victims:
French: Les mesures suivantes ont été prises pour assurer la réadaptation des victimes :
English: Interpreted in this way, the regression controls for level and provides an estimate of how much of each component is contained within the data, or how important each individual age pattern is in generating the age pattern observed in the data.
French: Interprétée de cette façon, la régression permet de stabiliser le niveau et d’évaluer la mesure selon laquelle chaque composante est contenue dans les données ainsi que l’importance de chaque profil de mortalité selon l’âge afin de générer le schéma selon l’âge observé dans les données.
English: The Agency rarely provides a contribution to an enterprise larger than an SME, and this support is intended to grasp a development opportunity that has special strategic impact.
French: Aide financière à des organismes pour leur permettre d’offrir un service d’accompagnement aux équipes de direction de petites entreprises au début de leur existence.
English: When a private vessel or aircraft arrives in Canada and has goods on board which are deemed to require control documentation, the customs inspector will issue Form E29B, Temporary Admission Permit, in respect of such goods, and will require the posting of a security deposit.
French: Lorsqu’un aéronef ou une embarcation privé arrive au Canada transportant des marchandises pour lesquelles un document de contrôle est jugé nécessaire, l’inspecteur des douanes émet un formulaire E29B, Permis d’admission temporaire, à l’égard des marchandises et exige le dépôt d’une garantie.
English: This scheme incorporates the key goals of reliability, redundancy and low heat dissipation in the focal plane of the instrument.
French: Ce mécanisme permet d’atteindre les buts clés de fiabilité, de redondance et de faible dissipation de chaleur dans le plan focal de l’instrument.
English: The government works hard to maintain clear channels of communication between the music industry and government.
French: Le gouvernement travaille beaucoup au maintien de ses voies de communication avec l’industrie de la musique.
English: Full objectives achievement was noted for 30 percent of projects, partial achievement for 43 percent, and for 26 percent of the sample, the response was "uncertain".
French: En effet ceux-ci indiquent que 43 % des projets échantillonnés ont atteint leurs objectifs en partie alors que 30 % les ont atteint en totalité. Enfin, dans 26 % des cas, la réponse était «incertain».
English: An increase in the water erosion rate in region MA 2 is due to the combined effects of an increase in the wheat area of 2%, an increase in the summerfallow area of 5%, and decrease in barley area of about 9%.
French: En ce qui concerne les régions AL 1, 4, 5, 6 et 7, aucune variation mesurable n’a été relevée dans le taux d’érosion hydrique au niveau du district agricole, avec l’assurance-récolte. En moyenne, en Saskatchewan, il se produirait des pertes tolérables (2,9 tonnes par hectare et par année) au niveau provincial, sans l’assurance-récolte.
English: The newly created suites offer a greater comfort in this peaceful setting for your relaxing pleasure.
French: Elles possèdent toutes leur propre terrasse et entrée indépendante.
English: Motor vehicle compliance with emission standards - of 18 vehicles purchased for testing, 6 have been tested to date and all have passed.
French: Conformité de véhicules auto-mobiles aux normes sur les émissions : des 18 véhicules achetés pour la vérification, 6 ont été vérifiés à ce jour et tous ont réussi.
English: Regarding Objective (ix), the wording here referred to the need to "take account of and operate consistently with" other international and regional instruments and processes.
French: Pour ce qui est de l’objectif ix), son libellé se référait à la nécessité de "tenir compte en permanence" des autres instruments et processus régionaux et internationaux.
English: Since 70 per cent of Africans living in rural areas depended on agriculture for their livelihoods, poverty eradication was not only a moral imperative but essentially an economic one as well.
French: Comme 70 % de la population rurale de l'Afrique vivent de l'agriculture, l'élimination de la pauvreté est un impératif non seulement moral mais aussi et tout autant économique.
English: For example, glaciers in the Amundsen Sea region of west Antarctica, in particular the large Pine Island Glacier, are thinning and moving faster, accelerating the ﬂow of ice towards the sea.
French: Par exemple, les glaciers de la région de la mer d’Amundsen en Antarctique de l’Ouest, et en particulier le grand glacier de Pine Island, s’amincissent et se déplacent plus rapidement, ce qui accélère le transport de glace vers la mer.
English: 2.1.2 Uses
French: 2.1.2 Utilisations
English: This is the case of the power to adopt rules of procedure and other relevant documents with a view to facilitating the discharge of the functions of the Commission in an orderly and effective manner.
French: C'est le cas du pouvoir d'adopter un règlement intérieur et d'autres documents pertinents en vue de faciliter l'accomplissement de ses fonctions de manière ordonnée et efficace.
English: My Special Representative, in collaboration with the entire United Nations system, also works to support the demobilization of child combatants and their reintegration into their communities.
French: En collaboration avec l'ensemble du système des Nations Unies, elle concourt également à la démobilisation des enfants soldats et à leur réinsertion dans leur communauté.
English: The following specialized agencies and related organization were represented at the Meeting:
French: Les institutions spécialisées et organisations apparentées ci-après étaient représentées:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > In Conversation:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Tête-à-tête avec Patrick Christie English - Español
English: UNESCO will focus on building an ethical, intellectual and educational defence against violence against children.
French: L'Organisation des Nations Unies pour la science, l'éducation et la culture (UNESCO) s'attachera à mettre au point des outils éthiques, intellectuels et pédagogiques pour lutter contre la violence à l'encontre des enfants.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Environmental Economics > Southeast Asia > Tools > Course Outlines Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > Outils > Course Outlines Explorateur
English:  The first stage of this project with PAHO has already been completed.
French:  La première étape de ce projet avec l'OPS est déjà terminée.
English: COMBINED (Anglophone and Francophone) 1st choice 2nd choice 3rd choice HOUSING (cont) IMPROVE – improve standards – improvements – maintenance – modernized/new housing GENERAL – adopt Australian method for PMQ upkeep and purchase – areas suitable for children – availability – barracks – choice – close to workplace – eliminate family size restriction – enough for everybody or none at all – housing – keep open – living conditions – no PMQ's and only SQ's for low income ranks – not allotted by rank – PMQ's to singles if available – privacy in SQ – retain housing – sell PMQ's for land and give members first chance to purchase – suitable for children with disabilities – transient quarters IMAGE GENERAL – needs improvement – stop bad press MESS GENERAL – ability to opt out – better food – eliminate dues – get rid of mess altogether – one mess for all CF members PENSION CHANGE CALCULATION – 2.25% per year served – 2.5% per year served – 50% after 20 years served – best 3 years for calculation – best 4 years for calculation
French: RÉSULTATS COMBINÉS (anglophone et francophone) 1er choix 2e choix 3e choix LOGEMENT (LF & LC) (suite) AMÉLIORER – améliorer les normes – améliorations – entretien – logements modernisés/nouveaux GÉNÉRAL – adopter la méthode australienne pour l’entretien et l’achat des LF – secteurs pour les enfants – disponibilité – casernes – choix – à proximité du lieu de travail – éliminer la restriction liée à la taille de la famille – assez de logements pour tout le monde ou pas du tout – logement – maintenir ouverts – conditions de vie – éliminer les LF, des LC uniquement pour les militaires à faible revenu – ne pas attribuer en fonction du grade – offrir des LF aux célibataires si des unités sont disponibles – intimité dans les LC – conserver les logements – ventre les LF et accorder la priorité d’achat aux militaires – adaptés aux besoins des enfants handicapés – logements pour personnel de passage IMAGE GÉNÉRAL – a besoin d’être améliorée – mettre un frein à la mauvaise presse MESS GÉNÉRAL – possibilité de ne pas y adhérer – meilleure nourriture – éliminer les cotisations – éliminer totalement les mess – un seul mess pour tous les militaires PENSION CHANGER LA MÉTHODE DE CALCUL – 2,25 % par année de service – 2,50 % par année de service – 50 % après 20 ans de service – trois meilleurs années aux fins de calcul – Quatre meilleures années aux fins de calcul – contribuer davantage – améliorer – augmenter à l’expiration du contrat initial
English: The membrane keeps back those substances without changing them physically or chemically.
French: La membrane de filtration est une barrière absolue contre les bactéries et les virus.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 11 (A/54/11).
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 11 (A/54/11).
English: Because of the first Highlights Report, people were able to know where to find more information to help them make informed decisions about food use.
French: Ce premier rapport-synthèse a permis aux gens de savoir où ils pouvaient trouver plus d’informations pour les aider à prendre des décisions éclairées en matière de consommation alimentaire.
English: We're expecting that there will be lots of bookings for festivals, tours and performances resulting from Alberta Scene, so that the Scene lives on.
French: Le festival a été l'élément déclencheur de nombreux projets excitants pour les artistes d'Alberta.
English: For example, they are not required to comply with the rules on deposit-taking if the funds received are immediately exchanged for electronic money.
French: Par exemple, ces établissements ne sont pas contraints de se plier aux exigences de la réglementation de réception des dépôts si les fonds reçus sont immédiatement échangés contre la monnaie électronique.
English: Registration can be refused only in the event that one of the founding members of an organization has been criminally convicted, or on the ground of incompatibility with the institutional system and human rights.
French: L'enregistrement ne peut être refusé que si l'un des membres fondateurs de l'organisation concernée a fait l'objet d'une condamnation pénale ou pour raison d'incompatibilité avec le système institutionnel et les droits de l'homme.
English: For example, Ebonet has offered Internet and technical assistance at no cost since 1998;
French: Ainsi par exemple, Ebonet fournit un appui technique et une connexion gratuite à Internet depuis 1998 ;
English: It centres on a request by the Makah nation to the IWC to resume whaling and the opposition to this from conservationists and others.
French: Elle est organisée autour de la demande de reprise de la chasse à la baleine soumise par la tribu Makah à la Commission baleinière internationale (CBI), et de l'opposition manifestée par les écologistes et d'autres groupes.
English: The ﬁeld oﬃce in Osh also organized workshops and training seminars for NGOs and members of law enforcement agencies on monitoring techniques for detention facilities and on how to lobby local judicial and police authorities to grant NGOs access to detention facilities.
French: Le bureau extérieur d’Osh a aussi organisé des ateliers et des séminaires à l’intention de membres d’ONG et d’organismes chargés de l’application de la loi sur les techniques d’observation des centres de détention et sur les moyens de convaincre les autorités judiciaires et de police locales d’autoriser l’accès des ONG aux installations de détention.
English: It must be pointed out that many of the cited studies do not simply analyze the texts produced and disseminated, but they also examine the crucial factor of iconography (photographs, drawings, maps, prints, posters, food labels and the cinema) (Pieterse, 1992).
French: Il faut préciser que, dans nombre des études citées, l’on ne se borne pas à analyser les textes produits et diffusés mais à examiner également – ce qui est extrêmement important – l’iconographie (photos, dessins, cartes, lithographies, posters, étiquettes de produits alimentaires, sans vouloir parler du cinéma) (Pieterse, 1992).
English: Application for admission (A/55/528)
French: Demande d'admission (A/55/528)
English: Measures are also available to assist in maintaining a job, such as supported employment, retraining and rehabilitation.
French: Le Comité demande si cet objectif concerne le secteur public comme le secteur privé et souhaite recevoir des informations sur sa réalisation.
English: The Canadian Consulate in Chongqing manages Canada's commercial and economic relations with the municipality of Chongqing, the provinces of Sichuan and Yunnan and Guizhou.
French: Le consulat du Canada à Chongqing gère les relations économiques et commerciales du Canada avec la municipalité de Chongqing et les provinces de Sichuan, Yunnan et Guizhou.
English: On 7 February 2003, the Refugee Determination Division found that he lacked credibility owing to serious contradictions in his statements, and refused to grant him refugee status.
French: Le 7 février 2003, la Section du statut de réfugié a estimé qu'il n'était pas crédible en raison d'importantes contradictions dans ses déclarations et a refusé de lui accorder le statut de réfugié.
English: Promotion of amateur athletics On April 5, 2006, the Federal Court of Appeal ruled that the CRA was correct in refusing to register the A.Y.S.A. Amateur Youth Soccer Association as a charity under the Income Tax Act.
French: La promotion d’un sport amateur Le 5 avril 2006, la Cour d’appel fédérale a décidé que l’Agence avait raison de refuser l’enregistrement de A.Y.S.A. Amateur Youth Soccer Association à titre d’organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapeport du Sommet mondial pour le développement durableof the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg (South Afrique du Sud)ca, 26 août August-4 septembre  September 2002 (pUnited Nations ublication des Nations Unies, numéro de venteSales Fsales No. E03.II.A.1 etand rectificatif), chap. I, reésolution 2, annexe
English: Reasonable progress: for surveyed sites, the average level of satisfied visitors was 89%, and the average level of very satisfied visitors was 59%.
French: Dans les lieux sondés, le taux moyen de visiteurs satisfaits était de 89 %, et le taux moyen de visiteurs très satisfaits était de 59%.
English: And ninety five percent of their employees are First Nation members fulfilling the Chief and Councils initial vision.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent de ses employés sont des membres de la Première nation, comme l’avaient prévu le chef et les conseillers.
English: There is one conclusion to be drawn from all these affairs, and that is that we must work to achieve a Europe that is better controlled by its nation-states.
French: Toutes ces affaires conduisent à une conclusion commune: il faut maintenant œuvrer pour une Europe mieux contrôlée par ses nations.
English: Special attention has been given to environmentally problematic regions.
French: Ce processus a suscité toute une série de problèmes liés à l’adaptation des rapatriés (oralman).
English: Therefore, the Tribunal must consider whether the width restriction proposed by DIFCO and the CTI for fabrics weighing not more than 65 g/m2 is acceptable to Canadian Mill and whether DIFCO is capable of producing fabrics substitutable for the subject fabric of a weight greater than 65 g/m2.
French: Le Tribunal doit donc déterminer si la largeur limite proposée par DIFCO et l’ITC pour les tissus dont la masse surfacique n’excède pas 65 g/m2 est de la convenance de Canadian Mill et si DIFCO est capable de produire des tissus substituables au tissu en question présentant une masse surfacique excédant 65 g/m2.
English: The application will be allowed, the umpire's decision set aside and the matter referred back to the chief umpire or an umpire designated by him for redetermination on the basis that the periods in question were not weeks of unemployment.
French: La demande sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera cassée et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre qu'il désignera pour nouvelle décision en tenant pour acquis que les périodes en cause n'étaient pas des semaines de chômage.
English: Statutory privilege for Japanese patent attorneys is found in art.
French: Cette protection est prévue aux articles 197 et 220 du Code de procédure civile, édictés en 199845.
English: As well, in July 2002, Mercosur and Mexico concluded
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2003
English: The Institute for Nature Protection has completed a GIS survey of protected nature areas.
French: L'Institut pour la protection de la nature a effectué une enquête sur les zones naturelles protégées dans le cadre du SIG.
English: The Agency will support the activities of minority official language communities eligible for assistance under the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities (IPOLC) and the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership, in co-operation with Canadian Heritage.
French: Le bureau de l’APECA au N.-B. appuiera les activités des communautés de langue officielle en situation minoritaire admissibles au Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) et au Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA) en collaboration avec Patrimoine canadien.
English: In taking this approach, the SCP was aware that, if the PCT Assembly did not modify the PCT Regulations prior to the Diplomatic Conference for the Adoption of the PLT, express provisions would have to be adopted into the PLT itself.
French: Le SCP savait, lorsqu’il a opté pour cette méthode, que si cette assemblée ne modifiait pas le règlement d’exécution du PCT avant la tenue de la Conférence diplomatique pour l’adoption du traité sur le droit des brevets, des dispositions expresses devraient être incorporées dans le PLT lui-même.
English: We are now on the threshold of deploying an international security assistance force with wide participation.
French: Nous sommes maintenant à la veille du déploiement d'une force d'assistance internationale en matière de sécurité qui bénéficiera d'une large participation.
English: Just asking is this the game that had a demo out on the Marketplace if so then what the heck did they do to it. I liked the demo, but if this is that same game well something went wrong ohh well what can you do.
French: J'ai di la meme chose, on peut toujours la voir dans le forum mais c'est tout ouin ouin ouin.
English: Most notably, he served as Secretary-Treasurer, N.B. Fairs and Exhibition Association; Director, Maritime Beef Testing Society; member, New Brunswick Institute of Agrology; Director, Atlantic Winter Fair and Secretary-Treasurer of both the N.B. Hereford Association and the N.B. Livestock Breeders Co-operative Ltd.
French: Warren Ellis Administrateur depuis le 4 avril 1995 Président du Comité des ressources humaines
English: Make a free and no-obligation road test request , and we will contact you quickly to schedule your appointment.
French: Faites ensuite une demande d'essai routier gratuit et sans obligation de votre part, et nous vous contacterons rapidement pour un rendez-vous.