ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF will encourage the exploration of community-based ways to meet the needs of vulnerable women and children, and will support the preparation of a national action plan to enable civil society to play a proactive role in local development and the more effective use of services and resources.
French: L'UNICEF encouragera l'examen de méthodes fondées sur les collectivités pour satisfaire les besoins des femmes et des enfants vulnérables, et il appuiera l'élaboration d'un plan d'action national pour permettre à la société civile de jouer un rôle dynamique dans la mise au point locale et l'utilisation plus efficace des services et des ressources.
English: The agency will also continue to pursue opportunities to share Register data with electoral agencies in other jurisdictions to further reduce costs.
French: Élections Canada continuera aussi d’explorer les occasions de partager les données du registre avec d’autres organismes électoraux, en vue d’engendrer des économies additionnelles.
English: Other States, such as New Zealand and United Kingdom, have incorporated provisions as part of a separate scheme (NZ s. 39-40 and UK s.
French: D'autres États, comme la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni, ont adopté des dispositions comme éléments d'un régime distinct (NZ articles 39 et 40 et RU article 18).
English: Reiterates the important role of the Afghan Independent Human Rights Commission in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, and stresses the need to expand its range of operations in all parts of Afghanistan in accordance with the Afghan Constitution;
French: Réaffirme l'importance du rôle que joue la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et insiste sur la nécessité d'étendre son rayon d'action à toutes les régions du pays, conformément à la Constitution afghane ;
English: The decision allows us finally to approve the changes to the framework directive for electronic communications networks and services.
French: Cette décision nous permet enfin d'approuver les modifications de la directive-cadre pour les réseaux et services de communications électroniques.
English: It is also an important input into the process of evaluating the operation of these tax systems.
French: Il constitue également un apport important au processus d’évaluation du fonctionnement de ces mesures.
English: To monitor the implementation of national and international documents on the protection of national minorities;
French: Surveiller l'application des instruments nationaux et internationaux relatifs à la protection des minorités nationales;
English: Prior to the outbreak, over 1.5 million children under five years of age were vaccinated against the disease in 2005.
French: En 2005, avant l'apparition de l'épidémie, plus d'un million et demi d'enfants âgés de moins de 5 ans avaient été vaccinés contre la poliomyélite.
English: With regard to the acts of violence, the Palestinian Authority must send clear-cut signals to Palestinians and Israelis alike that terrorism and violence are unacceptable and that it will make a 100 per cent effort to prevent these types of acts and to punish the perpetrators.
French: Quant aux actes de violence, l'Autorité palestinienne doit envoyer des signaux clairs, tant aux Palestiniens qu'aux Israéliens, que le terrorisme et la violence sont inacceptables et qu'elle s'efforcera par tous les moyens de prévenir ce type d'actes et de sanctionner leurs auteurs.
English: Musical instruments; parts and accessories of such articles Section XIX :
French: Instruments de musique; parties et accessoires de ces instruments Section XIX :
English: In 2008, a total of 64 "go and see visits” and eight “go and inform visits” were undertaken, with 692 and 143 beneficiaries respectively funded by UNHCR and the Bureau of Population Refugees and Migration, while 26 “go and see visits” and 17 “go and inform visits” were organized as of end of May 2009 by all relevant stakeholders.
French: En 2008, 64 «visites exploratoires» et 8 «visites d'information» ont été effectuées, dont 692 et 143 personnes, respectivement, ont bénéficié grâce aux fonds alloués par le HCR et le Bureau des réfugiés et des migrations, tandis que 26 «visites exploratoires» et 17 «visites d'information» ont été organisées à la fin de mai 2009 par toutes les parties prenantes concernées.
English: Directors who opt to receive remuneration from the CFI are entitled to an annual retainer of $5,000, while committee chairs receive $7,500. they are also entitled to receive a per-diem fee of $750 for attending Board or committee meetings, and a $500 fee for attending a committee meeting associated with a Board meeting.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir un degré raisonnable de certitude quant à l’absence d’inexactitudes importantes dans les états financiers. la vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans les états financiers. elle comprend également l’évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu’une appréciation de la présentation d’ensemble des états financiers.
English: # % # % By major field of study:
French: Autochtones Non-autochtones Nbre % Nbre % Par principal domaine d'études
English: M. André Abitbol, Technical Advisor, national du tourisme, Paris, France
French: M. André Abitbol, Conseiller technique, Conseil national du tourisme, Paris (France)
English: • In Ontario, SICEAI will be delivered by the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) / Industry Canada, in conjunction with the forest industry, community stakeholders and Aboriginal communities.
French: • En Ontario, l'Initiative sera mis en oeuvre par l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor) / Industrie Canada, conjointement avec l'industrie forestière, les intervenants communautaires et les collectivités autochtones.
English: The clinical field trial on Baytril included in the VDD Review Report was conducted by the same principal investigator involved in the third clinical field trial in support of efficacy in the CVM FOI Summary.
French: L’essai clinique sur le terrain du Baytril compris dans le rapport d’examen de la DMV a été mené par le chercheur principal responsable du troisième essai clinique sur le terrain à l’appui de l’efficacité indiqué dans le FOI Summary du CVM.
English: Subsequently, the Secretary-General received the following communications:
French: Par la suite, le Secrétaire général a reçu les deux communications suivantes:
English: Alan Dextrase, Ontario Ministry of Natural Resources
French: Exemplaires supplémentaires Des exemplaires supplémentaires peuvent être téléchargés à partir du site Web du Registre de la LEP (http://www.registrelep.gc.ca/).
English: The report suggests that the Commission may wish to support the High Commissioner's efforts in this regard.
French: Le rapport suggère que la Commission appuie les efforts de la Haut-Commissaire à cet égard.
English: That's why I am pleased to announce that the first project has been approved under the Urban Development Agreement, signed by the governments of Canada, Saskatchewan and Saskatoon.
French: C’est pour cette raison que je suis heureuse d’annoncer l’approbation du premier projet de l’Entente sur le développement urbain de Saskatoon, qui a été signée par les gouvernements du Canada et de Saskatchewan et la municipalité de Saskatoon.
English: Some international rules had retarded progress in the developing countries, and the international community had not done enough to address the problems.
French: Certaines règles internationales ont retardé les progrès dans les pays en développement et la communauté internationale n'a pas fait suffisamment pour résoudre les problèmes.
English: All broadcast channels should be complemented by services to improve accessibility - at least in the case of public service programmes such as television news and current affairs programmes for users with disabilities, such as a videotext service, subtitling service, an 36/170 AM\722911EN.doc
French: Les règles relatives aux obligations de diffuser devraient être réexaminées périodiquement en vue de les actualiser en fonction de l'évolution technologique et commerciale, afin qu'elles restent proportionnées aux objectifs à atteindre. Compte tenu de l'évolution rapide des technologies et de la situation du marché, un tel réexamen complet devrait avoir lieu au moins tous les trois ans et nécessiterait une consultation publique de toutes les parties intéressées.
English: Those workshops contributed to increased reporting by States parties to the Convention.
French: Ces ateliers ont contribué à augmenter le nombre d'États parties à la Convention établissant des rapports.
English: The GST is a benefit for everyone who purchases in Canada.
French: La reduction de la TPS est un avantage pour tous ceux qui font des achats au Canada.
English: Morocco Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: (13) The Committee is concerned about civil law provisions that appear to authorize the imprisonment of a debtor for failure to pay a debt.
French: 13) Le Comité s'inquiète des dispositions de droit civil en vertu desquelles il semblerait que l'emprisonnement pour dette soit autorisé.
English: This definition embraced the elements of information and telecommunication technologies, distance between participants, and health or medical uses.
French: Cette définition englobe les technologies des télécommunications et de l'information, la distance entre les participants, et les usages médicaux ou sanitaires.
English: Five families from Baku and Mingechevir were already there; they had come in 1988-89 and still remain.
French: Cinq familles de Bakou et de Mingetchevir étaient, elles, installées depuis 1988-1989.
English: Marina Sirtis ( Deanna Troi ) and Wil Wheaton ( Wesley Crusher ) do not appear in this episode.
French: Dans cet épisode apparaît pour la première fois dans Star Trek l'acteur Vaughn Armstrong dans le rôle du capitaine Korris . Il interprétera ensuite une douzaine de rôles différents dans plusieurs séries Star Trek.
English: Some of these centres are located close to Aboriginal communities and provide services to women and teenaged girls from these communities.
French: Certains de ces CALACS sont localisés à proximité des communautés autochtones et accueillent des femmes et des adolescentes issues de ce milieu.
English: In the interim, Health Canada continues to improve its program in consultation with the conveyance industries, including expanding its water management plans to trains and ferries and initiating discussions with airport and seaport operators.
French: Dans l'intervalle, Santé Canada continue d'améliorer son programme en consultation avec les entreprises de transport, notamment étendre ses plans de gestion de l'eau aux trains et aux traversiers et engager des discussions avec les exploitants d'aéroports et de ports de mer.
English: (6) That subparagraphs 259(4.1)(b)(i) to (iii) of the Act be replaced by the following:
French: (6) Les sous-alinéas 259(4.1)b)(i) à (iii) de la même loi seront remplacés par ce qui suit :
English: Some calculations by the Library of Parliament.
French: Certains calculs ont été effectués par la Bibliothèque du Parlement.
English: A combined Pre-claim Project Review/Account Executive brochure is currently being drafted and will be reviewed by the sub-committee on February 11th.
French: On est en train de rédiger une autre brochure concernant l'examen préliminaire des projets et les chargés de comptes. Elle sera examinée par le sous-comité le 11 février prochain.
English: IT-295R4 Taxable Dividends Received After 1987 by a Spouse NO:
French: IT-295R4 Dividendes imposables reçus après 1987 par un conjoint No :
English: Volume significant for pneumonia Hospital and patient characteristics are not independent.
French: Source des données :
English: • Detailed air photo interpretation and site visits were conducted to record surface information and to collect rock, soil and organic material.
French: • On a effectué une photo-interprétation détaillée et des visites de lieux afin d’enregistrer des renseignements sur la surface et collecter des roches, du sol et de la matière organique.
English: A democratic culture is the best safeguard against conflicts and terrorism, as it guarantees the peaceful and equitable settlement of disputes.
French: Une culture démocratique constitue la meilleure sauvegarde contre les conflits et le terrorisme, car elle garantit un règlement pacifique et équitable des différends.
English: The commitment to address Africa's conflicts and ensure sustainable development in a manner that will integrate Africa with the rest of the world is undeniable.
French: L'engagement de résoudre les conflits en Afrique et de garantir un développement durable en intégrant l'Afrique au reste du monde est incontestable.
English: Is it true that meat purchased from supermarkets contains antibiotic-resistant bacteria? 7.
French: Est-il vrai que la viande achetée au supermarché contien des bactéries résistantes aux antibiotiques? 7.
English: Ms. Tan (Singapore): We would like to thank the Secretary-General for his comprehensive report on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Mme Tan (Singapour) (parle en anglais) : Nous voudrions remercier le Secrétaire général de son rapport détaillé sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: Expected Result #1 Target audience is reached through outreach activities.
French: Résultat prévu no 1 Atteinte du public ciblé par le biais d’activités de sensibilisation.
English: Section III Limitation on the prosecution or punishment of other offences under article 108
French: Section III Limites en matière de poursuites ou de condamnation pour d'autres infractions en application de l'article 108
English: The master space plan is expected to be completed in September 2007.
French: Le Ministère devrait élaborer et mettre en œuvre des plans à long terme permettant d’optimiser l’utilisation des locaux existants et de recommander la meilleure option pour acquérir des locaux supplémentaires, soit de construire, d’acheter ou de louer. Réponse du Ministère.
English: A complementary role could be envisaged for the EU in the form of a "clearing house process" among Member States.
French: On pourrait envisager de confier à l’UE un rôle complémentaire, à savoir celui de « chambre de compensation » entre les États membres.
English: The Secretary-General has noted that Burma cannot face its many challenges alone.
French: Le Secrétaire général a noté que la Birmanie ne peut pas relever seule ses nombreux défis.
English: All institutions included in/excluded from each OFI subcategory should be described.
French: (par exemple le total des organismes de placement collectif inclut les organismes de placement collectif destinés au public mais exclut tous les organismes de placement collectif dédiés). b) Données couvertes:
English: 3 - Summer 2007 ▪ Building links ▪ AUCC welcomes federal science and technology strategy ▪ University enrolment increases to continue ▪ Government responds to Aboriginal Committee report ▪ Poll: Universities key to competitiveness ▪ Minister Solberg appears before the Human Resources Committee ▪ Students recognized for exceptional community leadership ▪ Heard on the Hill ▪ Subscribe / Unsubscribe Building links
French: 3 - Été 2007 ▪ Tisser des liens ▪ L’AUCC salue la stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie ▪ L’augmentation des taux d’inscription à l’université se poursuit ▪ Le gouvernement réagit au rapport du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord ▪ Un sondage révèle que les universités jouent un rôle essentiel dans la compétitivité ▪ Le ministre Solberg comparaît devant le Comité des ressources humaines ▪ Des étudiants sont reconnus pour leur leadership communautaire exceptionnel ▪ Échos de la Colline ▪ Abonnement et désabonnement / Liste de diffusion du bulletin électronique Liste de diffusion du bulletin électronique
English: The report we have put before you tonight, colleagues, contains 55 proposed amendments to the regulation package.
French: Chers collègues, le rapport que nous vous soumettons aujourd'hui contient 55 amendements au règlement proposé.
English: A/62/ Item 81 -- Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortieth session -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/62/449 Point 81 -- Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarantième session -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: Monetary collections from enforcement actions can include fines or administrative penalties, settlement proceeds, cost awards and restitution.
French: La perception de sommes d’argent découlant de mesures d’application peuvent inclure des amendes et des pénalités administratives, le produit de règlements, l’attribution de dépens et des dédommagements.
English: The participants requested a specific survey to provide delegations with a dialogue mechanism on terminology quality and the implementation of multilingualism.
French: Les délégations participantes ont demandé qu'une enquête soit réalisée de façon à leur permettre de dialoguer avec le Département à propos de la qualité de la terminologie et du respect du principe du multilinguisme.
English: CCRA needs 2 years of data before starting a matching process.
French: L'ADRC a besoin de deux années de données avant de commencer un processus de rapprochement.
English: The main characteristics of this approach are: 1. the recording on the transaction date of the deals entered into on that date and which imply a delivery at a later date; 2. the immediate taking into account in the foreign currency positions:  of amounts bought and not yet received (or sold and not yet delivered) in foreign currencies,  of accrued interest in foreign currencies; 3. the consideration of income that arises on a daily basis as well as on settlement.
French: Les principales caractéristiques de cette méthode sont les suivantes: 1) la comptabilisation, à la date d'opération, des opérations conclues à cette date et qui comportent une livraison à une date ultérieure; 2) la prise en compte immédiate dans les positions de change:  des montants achetés et non encore reçus (ou vendus et non encore livrés) en devises,  des intérêts courus en devises; 3) la prise en compte des changes et produits acquis quotidiennement ainsi que lors du règlement.
English: Report retroactive lump-sum payments on the appropriate T4 or T4A slip.
French: Déclarez ces paiements sur le feuillet T4 ou T4A approprié.
English: (i) On initial appointment to an established office for a period of two years or longer;
French: i) Lors d'un engagement initial dans un bureau permanent pour une période d'au moins deux ans;
English: President of the Treasury Board to address Ottawa Centre for Research and Innovation
French: Discours du président du Conseil du Trésor au Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa
English: By reflecting on my results in relation to the extensive research on Geometer's Sketchpad and Cabri, I will attempt to characterise situations in which pre-constructed sketches can play a purposeful role in the geometry program.
French: Secondly, for a wide range of parameters including the spikes-producing ones, we obtain a series expansion for the price function of a European contingent claim written on Barlow's model; its coefficients can be computed easily using standard approximating methods.
English: • "Essential Management Skills" for members of the Management Committee and some seasoned managers — 16 participants
French: • « Aptitudes essentielles à la gestion » pour les membres du comité de gestion et certains gestionnaires d’expérience – 16 participants;
English: The CRC working group consists of all members of the Committee, and since October 2005 it has met in two parallel chambers in accordance with General Assembly resolution 59/261.
French: Le groupe de travail de présession du Comité des droits de l'enfant comprend tous les membres du Comité et, à partir de septembre 2005, il se scindera en chambres parallèles, conformément à la résolution 59/261 de l'Assemblée générale.
English: • The final workshop report will be posted soon.
French: • Le rapport final d'atelier sera affiché aussitôt qu'il sera disponible.
English: Fine Arts Presently, the Gallery maintains a collection of more than 1,400 art works, that reflect the nature and development of contemporary visual art, by artists who are making a significant contribution to contemporary art.
French: Beaux-arts Presently, the Gallery maintains a collection of more than 1,400 art works, that reflect the nature and development of contemporary visual art, by artists who are making a significant contribution to contemporary art.
English: Our study noted five areas of consensus:
French: Notre étude a relevé cinq points qui recueillent un consensus :
English: Free and open to the public. Closed on University Holidays.
French: Un grand endroit pour avoir les boissons et les apéritifs mélangés par fantaisie, ou vous vont en haut et ont un certain gril délicieux.
English: From our blown-glass bottles to our tailored boxes, from the composition of our products to our bags, through to the printing of this catalogue, we have weaved a local and authentic production.
French: En effet, du soufflage de nos flacons au façonnage de nos boîtes, de la fabrication de nos produits à leur conditionnement final, jusqu’à la production de nos sacs ou l’impression de ce catalogue, nous avons tissé une production localisée, authentique et artisanale.
English: 93-98; and A/CN.9/528, paras.
French: 93 à 98; et A/CN.9/528, par.
English: The Meeting of the Signatories is expected to address practical matters such as the extension of the mandate of the Convention's Implementation Committee to include the SEA Protocol and the definition of a voluntary financing mechanism.
French: La Réunion des Signataires doit en principe débattre de questions concrètes telles que l'élargissement du mandat du Comité d'application de la Convention afin d'y incorporer le Protocole, et la définition d'un mécanisme de financement au moyen de contributions volontaires.
English: We’re pressing for a plan of action that will, over a short-time frame, address overcapacity and overfishing in this fishery, and improve information sharing and collaboration amongst tuna management organizations.
French: Nous réclamons un plan d’action qui permettra rapidement de s’attaquer à la surcapacité et à la surpêche de ce poisson ainsi que d’améliorer l’échange d’information et la collaboration entre les organisations de gestion du thon.
English: It should be clear to all of us that, in the global village that we have come to be, it is in the interest of all of us to work together to address the conspiracy of factors that create so much stress and tension within and among our countries.
French: Nous devons tous bien comprendre que, dans notre village planétaire, il est dans notre intérêt à tous de collaborer pour faire front à la conspiration des facteurs qui créent autant de pressions et de tensions au sein de nos pays et ente eux.
English: That most certainly applies in the context of labour and employment law.
French: Cette situation se reflète également dans le contexte des lois du travail et de l'emploi.
English: Terrorism puts the security of our citizens at stake and causes damage to the victims and immense suffering to their families.
French: Le terrorisme compromet la sécurité de nos citoyens et cause des préjudices indescriptibles aux victimes et de profondes souffrances à leurs familles.