ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESIDENCE SARA defines residence as: a dwelling-place, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating [Subsection 2(1)].
French: RÉSIDENCE La LEP définit la résidence comme suit : « Gîte — terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable — occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l’élevage, les haltes migratoires, l’hivernage, l’alimentation ou l’hibernation » [Paragraphe 2(1)].
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-08-26 to 2007-09-01 Attend the International Civil Society Arena Conference on Effective Democratic Governance and chair the fourth meeting of the Advisory Group on Civil Society and Aid Effectiveness $4,797.35*
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2007-08-26 au 2007-09-01 Assister à l'International Civil Society Arena Conference sur la gouvernance démocratique efficace et présider la quatrième rencontre du Groupe consultatif sur la société civile et l'efficacité de l'aide.
English: This leads to very different concerns and remedies for both on-farm food safety and environmental planning.
French: Cela mène à des préoccupations et à des remèdes très différents pour ce qui est autant de la salubrité des aliments à la ferme que de la planification environnementale.
English: Since most highway/railway crossings do not have automatic warning devices to warn of an approaching train, the most important rule to remember is that trains have the right-of-way at all crossings.
French: Comme la plupart des passages à niveau ne sont pas munis de dispositifs qui avertissent de l’approche d’un train, la règle la plus importante à retenir est que les trains ont la priorité de passage.
English: Also present at the ceremony were Ross Toller, Associate Deputy Commissioner for Ontario Region, Correctional Service Canada, His Worship Gary Bennett, Mayor of the City of Kingston, and James Blackler, Warden of Kingston Penitentiary.
French: Étaient également présents à la cérémonie, M. Ross Toller, sous-commissaire adjoint de la région de l'Ontario à Service correctionnel du Canada, M. Gary Bennett, maire de la ville de Kingston, et M. James Blackler, directeur du pénitencier de Kingston.
English: Maintaining sound and sustainable public finances should also ensure the availability of fiscal policy as an additional demand-management tool, allowing automatic stabilisers to work freely and further enhance economic stability.
French: Le maintien de finances publiques saines et viables devrait également assurer la poursuite de la politique budgétaire comme outil supplémentaire de gestion de la demande, permettant aux stabilisateurs automatiques d'agir librement et d’accroître encore la stabilité économique.
English: We observe growing frustration regarding the slow progress in the field of nuclear disarmament.
French: Nous assistons à une frustration croissante devant la lenteur des progrès dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: It also reiterates its question about the follow-up given to the Juvenile Punishment Experiment Act.
French: Il demande à nouveau quelles ont été les suites données à la loi encadrant le projet pilote relatif aux peines pour mineurs.
English: Reporting requirements Reporting requirements for cross-border movements of currency and monetary instruments have been put in place.
French: Obligation de déclarer L'obligation de déclarer l'importation ou l'exportation d'espèces et d'instruments monétaires entre en vigueur immédiatement.
English: Its principal outputs are livestock feeds, pet feeds, oils and oilmeals, and flours.
French: Ses principaux extrants sont les aliments du bétail, les aliments pour animaux familiers, les huiles et tourteaux et les farines.
English: Its distinct, mouthwatering flavor makes it a tasty alternative to traditional and low fat cheeses.
French: Avec son goût savoureux et bien présent, voilà un savoureux intermédiaire entre les fromages traditionnels et ceux à teneur réduite en matières grasses.
English: Working in partnership with groups representing persons with disabilities, Elections Canada will continue to seek ways to improve its programs and services, so that all Canadians can exercise their democratic right to vote freely and with as few difficulties as possible.
French: En collaboration avec les organismes voués aux personnes handicapées, Élections Canada continuera de s'efforcer d'améliorer ses programmes et ses services, afin que tous les Canadiens puissent exercer leur droit de vote démocratique librement et aussi facilement que possible.
English: At the request of the debtor central bank, the initial maturity for a financing operation may be extended for a period of three months.
French: Article 10 Renouvellement automatique l’initiative de la Banque centrale d bitrice, l’ ch ance initiale d’une op ration de financement pourra tre report e pour trois mois.
English: UNRWA continued to provide free education to over 250,000 pupils in 315 elementary and preparatory schools in the West Bank and Gaza.
French: L'UNRWA a continué de dispenser un enseignement gratuit à plus de 250 000 élèves dans 315 établissements élémentaires et secondaires en Cisjordanie et à Gaza.
English: In addition to the above, Staff undertook the following activities: ▪ maintained and updated the Newfoundland Freshwater Inventory.
French: Outre ces dossiers, le personnel a aussi entrepris les activités suivantes : ▪ Maintien et à mise à jour de l'inventaire des habitats en eaux douces pour l'île de Terre‑Neuve.
English: This is the role of TRIPS, which is the WTO agreement on intellectual property and today we clearly stated that we are defending this concept.
French: C'est le rôle de l'AADPIC, qui est l'accord sur la propriété intellectuelle à l'OMC et nous avons toujours dit clairement que nous défendions cette conception.
English: LUXEMBOURG The coins show the effigy of His Royal Highness the Grand Duke Henri.
French: LUXEMBOURG Les pièces sont frappées à l’effigie de Son Altesse Royale, le Grand-Duc Henri.
English: The institute is a $120M state-of-the-art center for nanotechnology research that will attract a core of the world's best minds in a field expected to revolutionize everything computing and communications to medicine, energy and manufacturing.
French: Construit au coût de 120 millions de dollars, l'Institut se veut un centre de recherche de pointe en nanotechnologie et regroupera certains des plus grands spécialistes au monde de cette discipline appelée à révolutionner notre société avec ses applications multiples allant de l'informatique aux communications en passant par la médecine, l'énergie et la fabrication.
English: The consultations shall take place within one month. Amendment 1.
French: La Commission suit l’évolution de la ratification et la mise en œuvre effective des conventions mentionnées à l’annexe III.
English: The Group also met with representatives of human rights organizations, associations of relatives of disappeared persons and families or witnesses directly concerned with reports of enforced disappearance.
French: Il a également rencontré les représentants d'organisations de défense des droits de l'homme, d'associations de proches des personnes disparues et de familles ou témoins directement concernés par les cas signalés.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 158 Paragraph 30 30. Is deeply worried at the present developments in Belarus, which is moving in the direction of an authoritarian dictatorship in which freedom of expression is denounced and opposition activities of any kind are discontinued; calls on the Commission, Council and Member States to increase their support for the civil-society activities of non-governmental organisations and of the opposition; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 157 Paragraphe 30 30. est préoccupé par la poursuite de l'évolution négative de la situation au Belarus qui progresse vers un État autoritaire dans lequel toutes les activités de l'opposition sont neutralisées; exhorte le Conseil à soulever la question du Belarus avec la Russie en soulignant que la démocratisation de ce pays servirait les intérêts de l'UE et de la Fédération de Russie et qu'une action conjointe devrait être entreprise à cette fin; Or. en
English: Ibid., annex V.B.
French: Ibid., annexe V.B.
English: The James Birrell Neuroblastoma Research Fund (James Fund) was established at Sick Kids Foundation by the Birrell family to generate knowledge leading to new therapies for the treatment of patients with neuroblastoma.
French: Le James Birrell Neuroblastoma Research Fund (James Fund) a été mis sur pied à la Sick Kids Foundation par la famille Birrell en vue d'accroître les connaissances qui mèneront à de nouveaux médicaments et au traitement des patients atteints de neuroblastome.
English: The Law on Education introduces special preferential treatments for children of ethnic minorities.
French: La loi sur l'éducation instaure un traitement préférentiel pour les enfants issus de minorités ethniques.
English: The rules do say that a quorum must be present.
French: ` Selon le Reglement, toutefois, il doit y avoir quorum.
English: Lessons from peacekeeping missions in Africa
French: Enseignements tirés des missions de maintien de la paix en Afrique
English: Table of Contents Section I—Messages Message from the Auditor General Management representation Section II—Raison d’être of the Office The Office’s vision, objectives and focus areas Mandate, roles, and responsibilities Enabling legislation Business line—Legislative auditing Reporting our work Section III—Strategic Outcome Planned results Resources Outputs and operational processes Support activities Section IV—Organization of the Office Section V—Annexes Section VI—Other Information Crosswalk between our 2001–02 and 2002–03 reports on plans and priorities Statutory reports Office Contacts Index 1 1 3 5 5 5 5 6 6 9 9 13 15 22 23 27 31 31 32 33 35
French: Table des matières Section I—Messages Message de la vérificatrice générale Déclaration de la direction Section II—Raison d’être du Bureau La vision et les secteurs d’intérêt du Bureau Mandat, rôles et responsabilités Lois habilitantes Secteur d’activité — Vérification législative Nos rapports Section III—Résultat stratégique Résultats prévus Ressources Extrants et processus opérationnels Activités de soutien Section IV—Organisation du Bureau Section V—Annexes Section VI—Autres renseignements Renvois aux Rapports sur les plans et les priorités de 2001-2002 et de 2002-2003 Rapports exigés par la loi Personnes-ressources du Bureau Index 1 1 3 5 5 6 6 6 7 9 9 13 15 23 25 29 33 33 34 35 37
English: The recognition of the legislative authority of Nisga’a Lisims Government and Nisga’a Village Governments does not create or imply any funding or financial obligation for Canada, British Columbia, the Nisga’a Nation, or a Nisga’a Village.
French: Les citoyens Nisga’a sont admissibles a participer aux programmes établis par le Canada ou la Colombie-Britannique et a recevoir des services publics du Canada ou de la ColombieBritannique, conformément aux critères généraux établis pour ces programmes ou services de temps a autre, dans la mesure où la Nation Nisga’a n’a pas assumé la responsabilité de ces programmes ou services publics en vertu d’un accord de financement budgétaire.
English: For the first time in history, we have the knowledge, the technology, and the wealth to design a different world.
French: Pour la première fois dans notre histoire, nous possédons le savoir, la technologie et la richesse nécessaires à la conception d’un monde différent.
English: This tool, a proposal for a consolidated text, should be elaborated on the basis of progress achieved so far.
French: Cet outil, une proposition de texte de synthèse, doit être élaboré sur la base des progrès accomplis jusqu'à présent.
English: Some argued that protecting against acts alone would not be enough to provide "effective" protection required by the WIPO Treaties.
French: Certains affirment qu'une protection contre les actes de contournement seulement ne peut constituer la protection «efficace» exigée par les traités de l'OMPI.
English: Democracy and human rights in Yemen have become a behaviour and a way of life and if some negative aspects emerge in practice and application, they are normal symptoms experienced by emerging democracies.
French: Au Yémen, la démocratie et les droits de l'homme sont devenues une manière d'être et un mode de vie et si certains aspects négatifs demeurent dans la pratique, ils ne sont que les symptômes normaux des jeunes démocraties.
English: - of some permanence and you and the other person are the natural or adoptive parents of a child, both as defined under the Family Law Act.
French: qui est d’une certaine permanence, et vous et cette autre personne êtes parents naturels ou adoptifs d’un enfant au sens de la Loi sur le droit de la famille.
English: A steering committee has been established to oversee the evaluation process.
French: Un comité directeur a été établi pour superviser le processus d'évaluation.
English: Applying For An Appointment Process 1.
French: Postuler dans le cadre d'un processus de nomination 1.
English: Where the conditions laid down in this Regulation appear to be met and after a period of no more than 6 months from the date of receipt of the application referred to in Article 5(7), the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the single document and the reference to the publication of the specification referred to in the fifth subparagraph of Article 5(5).
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 64 Article 6, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. La Commission examine une demande d'enregistrement dans les six mois suivant sa date d'introduction officielle.
English: Some taxpayers have had difficult claim reviews, with poor results and are of the view that the time required and cost of preparing and defending claims are greater than the benefits they will receive so they have ceased claiming.
French: Certains contribuables ont vécu des examens difficiles qui ont donné de piètres résultats. Ils sont d’avis que le temps et les coûts liés à la préparation et à la défense des demandes ne valent pas les avantages qu’ils toucheront et ont par conséquent cessé de produire des demandes.
English: A relevant bill was jointly drafted by the Committee for the Protection of Human Rights and Ethnic Relations and the Centre for the Study of Inter-Ethnic Relations at the Georgian Academy of Sciences.
French: Un projet de loi à cet effet a été élaboré conjointement par le Comité de protection des droits de l'homme et des relations ethniques et par le Centre pour l'étude des relations ethniques de l'Académie géorgienne des sciences.
English: In addition, CN continues to renew its locomotive fleet with modern fuel-efficient replacements that comply with the latest EPA requirements.
French: En outre, le CN poursuit le remplacement de son parc de locomotives par des unités modernes et économes en carburant conformes aux plus récentes exigences de l’EPA.
English: strengthening criminal measures to combat counterfeiting5.
French: atteinte à certain droits de propriété intellectuelle, et son règlement d´application, à savoir le règlement (CE) n° 1891/2004 de la Commission du 21 octobre 20043.
English: In Canada, all foreign workers are entitled to the same labour rights and protection as citizens.
French: Au Canada, tous les travailleurs étrangers jouissent des mêmes droits et de la même protection que les citoyens en matière d'emploi.
English: Hotel in Noisy le Grand: The three-star Novotel Marne La Vallée Noisy is located halfway between Paris and Disneyland, just 5 mins from the Noisy RER train station.
French: hôtel à Noisy le Grand: Le Novotel Marne la vallée Noisy *** est situé à mi chemin entre Paris et Disneyland, et à 5 min de la gare RER Noisy.
English: Indicative volume of signed EIB Financing Operations (new mandate) Total = EUR 33,000 million Outstanding amount based on estimated disbursements and amortizations of EIB operations (Old and new mandates) Outstanding amount based on estimated disbursements and amortizations of other operations (MFA+ Euratom) Total outstanding amount based on estimated disbursements and amortizations Target amount @ 9%
French: Volume indicatif des opérations de financement signées par la BEI (nouveau mandat) Total = 33,000 millions d’euros Encours basé sur les déboursements estimés et les amortissements des opérations de la BEI (anciens et nouveaux mandats) Encours basé sur les déboursements estimés et sur les amortissements d’autres opérations (AMF+ Euratom)
English: Civil society, organized in consortiums or forums, is gradually becoming a credible and constructive counterpart to the Government and the development partners, capable of influencing decisions in a detailed and strategic way at national and local levels.
French: La société civile organisée en consortium ou foras devient progressivement un interlocuteur crédible et constructif vis-à-vis du Gouvernement et des partenaires au développement capable d'influencer les décisions de façon élaborée et stratégique aux niveaux national et local.
English: Inventory of Climate Change and Health Scientific Researchers and Policy Analysts [Ref.
French: Répertoire des chercheurs scientifiques et des analystes des politiques dans le domaine des changements climatiques et de la santé [Réf.
English: • funding for learning activities;
French: • un financement pour les activités d'apprentissage;
English: In that spirit, and following the example set by the President of the Parliamentary Assembly and others, the Chairmanship recently renewed its appeal to the international community for a total abolition of the death penalty following the death sentences passed in Libya on the Bulgarian nurses and Palestinian doctor and the recent execution of the former Iraqi president, Saddam Hussein, and his aides.
French: Dans cet esprit, et comme l’ont fait le Président de l’Assemblée parlementaire et d’autres, la Présidence a renouvelé au cours des derniers jours son appel à la communauté internationale en faveur d’une abolition totale de la peine de mort, face aux condamnations infligées en Libye aux infirmières bulgares et au médecin palestinien, et ultérieurement, à l’exécution de l’ancien dirigeant irakien, Saddam Hussein, et de ses collaborateurs.
English: Canadian data exclude exploration for uranium.
French: Les données concernant le Canada excluent la recherche d’uranium.
English: Only through full transparency and the effective application of an additional protocol with IAEA could such concerns be allayed.
French: Seules une transparence complète et la mise en œuvre effective d'un protocole additionnel conclu avec l'AIEA peuvent dissiper de telles inquiétudes.
English: It has been shown particularly in Germany that a mark of origin plays a central role in regaining consumer confidence.
French: En Allemagne, il est apparu que l'identification des produits selon leur origine jouait un rôle-clé pour regagner la confiance du consommateur.
English: • Home-based ECEs and assistants: 43,695
French: • Éducatrices et aides-éducatrices en milieu familial : 43 695
English: To combat and treat infections of the genital apparatus with a view to achieving a 50 per cent reduction in the incidence of these infections;
French: Combattre et traiter les infections de l'appareil génital avec pour objectif une réduction de 50 % de l'incidence de ces infections;
English: New allocations of funds should therefore support these other areas, rather than go back into hospitals.
French: De nouveaux budgets doivent donc appuyer ces autres secteurs, plutôt que d'aller aux hôpitaux.
English: • Ensure that stakeholders are aware of how to report adverse drug reactions if antivirals are being used F, P/T, L Health Services Use of optimal infection control practices to prevent spread
French: • Si des antiviraux sont utilisés, veiller à ce que les intervenants soient au courant des modalités de notification des effets indésirables des médicaments F, PT, L Services de santé Utilisation de pratiques optimales de contrôle de l'infection pour prévenir la propagation de la maladie
English: 10-12 August: First meeting of the Troika with the parties (Belgrade and Pristina)
French: 10-12 août : Première réunion de la Troïka avec les parties (Belgrade et Pristina)
English: Health Canada has sent a letter to pharmacists and their licensing authorities providing information on the types of observations of activities that were considered violations of the Food and Drug Act and Regulations.
French: Santé Canada a envoyé une lettre aux pharmaciens et à leurs organismes d'accréditation afin de les informer des types d'activités jugées contraires à la Loi et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Also in June, a WIPO official participated in the First Congress on Intellectual Property, Culture, Science and Technology organized by the University of Buenos Aires in Buenos Aires.
French: En février, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu à la Direction générale de l’enregistrement, à Nassau, pour examiner des questions de coopération et l’éventuelle adhésion des Bahamas à certains traités administrés par l’OMPI.
English: Its national legislation has been partly aligned with the provisions of the 1995 Convention on the Protection of the Communities’ Financial Interests and its protocols.
French: Sa législation nationale a été en partie alignée sur les dispositions de la convention de 1995 relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et de ses protocoles.
English: As Commander-in-Chief, I receive dozens of unsolicited letters which repeatedly told me how Canadians feel about the deaths of Canadian soldiers in the line of duty.
French: En tant que Commandante en chef, je reçois des dizaines de lettres spontanées qui me réitérent l'une après l'autre ce que ressentent les Canadiens face à la mort de soldats canadiens faisant leur devoir.
English: In this report, OIOS focuses on a number of strategic human resources management reform drivers that are considered as critical for achieving the overall objectives of the Organization.
French: Dans le présent rapport, le Bureau des services de contrôle interne met l'accent sur un certain nombre de moteurs stratégiques de la réforme de la gestion des ressources humaines qui sont jugés être d'une importance critique pour la réalisation des objectifs d'ensemble de l'Organisation.
English: It was found countervailable for the review periods of 1991–1992, 1992–1993 and 1993–1994.
French: Il a été déclaré passible de droits compensateurs lors des réexamens portant sur les périodes 1991-1992, 1992-1993 et 1993-1994.
English: Special rates are available upon request.
French: Arrivée après 13.30, et départ au plus tard à 11.00 ou selon accord préalable. Veuillez nous en parler.
English: Like Parliament's Committee on Budgets, we are very much in favour of having this aid deployed regionally and locally, naturally with the necessary guarantees of conditionality.
French: À cet égard, nous plaidons avec ferveur, comme la commission des budgets du Parlement, pour une mise en oeuvre régionale et locale de l'aide, certes en tenant compte des garanties indispensables liées à la conditionnalité.
English: The developed countries must increase official development assistance (ODA) and foreign direct investment to developing countries without setting political preconditions and show decisive will to resolve the problem of external debt.
French: Les pays développés doivent augmenter les volumes de l'aide publique au développement et des investissements étrangers directs vers les pays en développement, sans les subordonner à des conditions politiques préalables, et manifester la volonté résolue de régler le problème de la dette extérieure.
English: The hearing was held in Lacombe, Alberta on October 18, 2006.
French: L’audience a eu lieu à Lacombe (Alberta) le 18 octobre 2006.