ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 The complainant claims that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement, and that he has exhausted domestic remedies.
French: 3.4 Le requérant déclare que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et qu'il a épuisé les recours internes.
English: Further change has occurred in this reporting period.
French: De nouveaux changements sont intervenus durant la période à l'examen.
English: The Centre is a key element of NRC's clustering strategy and considered by many as a model for public-private sector partnerships.
French: Ce centre est un maillon essentiel de la stratégie du CNRC et est considéré par de nombreux observateurs comme un véritable modèle de partenariat public-privé.
English: A tariff increase must be in place on January 1, 2003 to meet anticipated costs for 2003.
French: Une majoration tarifaire doit être en vigueur le 1er janvier 2003 pour couvrir les coûts prévus pour l'année 2003.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (116 p.). Instrumentation: 3(picc).2+EH.3(picc cl, b cl).2+cbn-4.3.3+bar.1, timp, kbd(piano, electric organ or synthesizer), str.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (24 p.). Version anglaise.
English: I could do no better than refer the reader to the excellent submissions made by the Commission to the Umpire which are found at exhibits 16-1 to 16-4.
French: [Traduction] Le mieux que je puisse faire est d'inviter le lecteur à prendre connaissance des observations très pertinentes présentées au juge-arbitre par la Commission (pièces 16-1 à 16-4).
English: In 2006-2007, the Minister of Environment used this provision to substitute the NEB public hearing process for a CEA Agency review panel on a pilot basis, to assess the environmental effects of the Brunswick Pipeline application.
French: À titre d’essai en 2006-2007, la ministre de l’Environnement a invoqué la disposition de substitution pour remplacer l’examen conjoint par une commission de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACÉE) par le processus d’audience publique de l’ONÉ en vue de l’évaluation environnementale du projet de gazoduc Brunswick.
English: During 2003, a total of 7,657 man/days of training were provided to medical, nursing and paramedical personnel in the Agency's areas of operation.
French: En 2003, 7 657 jours de formation par personne ont été dispensées au personnel médical, infirmier et paramédical dans les zones d'intervention de l'Office.
English: Amendment 105 Csaba Sándor Tabajdi Motion for a resolution Paragraph 34 a (new) Motion for a resolution Amendment 34a.
French: Amendement 42 bis. se déclare préoccupé par la possibilité que la peine de mort soit rétablie au Guatemala; invite au contraire le gouvernement guatémaltèque à adhérer effectivement au moratoire universel sur la peine de mort; Or. es
English: (d) To declare illegal and prohibit organizations and organized and all other propaganda activities that promote and incite racial discrimination and to recognize participation in such organizations or activities as an offence punishable by law;
French: d) De déclarer illégales et d'interdire les organisations ainsi que les activités de propagande organisée et tout autre type d'activité de propagande qui incitent à la discrimination raciale et l'encouragent, et de déclarer délit punissable par la loi la participation à de telles organisations ou activités;
English: Management Framework for Applying to Language Training The management framework for applying to language training in Citizenship and Immigration Canada reaffirms the department’s commitment to create a work environment that is conducive to the use of both official languages and offer its clients and employees bilingual service of equal quality.
French: Cadre régissant la formation linguistique Le cadre de gestion régissant la formation linguistique à Citoyenneté et Immigration Canada réitère l’engagement du Ministère à créer un milieu de travail propice à l’utilisation des deux langues officielles et à offrir à ses clients et employés un service bilingue de qualité égale.
English: • Enhanced labour market training programs and strengthened programs for immigrants to make sure employers have access to the people they need to increase our prosperity.
French: • de meilleurs programmes de formation liée au marché du travail et des programmes renforcés à l’intention des immigrants pour veiller à ce que les employeurs aient accès aux gens dont ils ont besoin en vue d’accroître notre prospérité;
English: DLSE was housed in building B-19, a 1,115 square-metre building severely deficient in office space and storage, which did not provide space for in-house training or experimentation.
French: La DESAT était installée dans l'édifice B-19, un immeuble de 1 115 mètres carrés où l'espace de bureau et d'entreposage était nettement insuffisant et où il n'était pas possible de procéder à de l'instruction ou à de l'expérimentation.
English: Issues in the establishment of a mailing list include defining a charter of the list's purpose, scope and rules of conduct.
French: Les questions à régler au moment de la création d'une liste de diffusion incluent l'élaboration d'une charte des objectifs, de la portée et des règles de conduite de la liste.
English: Develop a set of policies, guidelines and procedures for the planning, implementation and monitoring of DDR programmes, known as Integrated DDR Standards, and integrate gender perspectives.
French: Élaborer une série d’orientations de directives et de procédures pour la planification, l’application et le suivi des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) (désignées sous le nom de normes intégrées de DDR) et intégrer une démarche soucieuse d’égalité des sexes.
English: Mission Action and Time Frame 4.1.4 Mission has already identified a requirement for permanent reference level funding for an emergency employee.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 4.1.4 La mission a déjà indiqué son besoin de disposer d’un financement permanent pour l’embauche d’un employé ponctuel.
English: Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part.
French: Accord européen d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Slovénie, d’autre part.
English: Committees held or planned hearings on 42 percent.
French: Les comités ont tenu des audiences ou en ont prévu sur 42 p.
English: The solicitation was for the procurement of architect and engineering services relating to the conservation and rehabilitation of the Library of Parliament.
French: L'appel d'offres portait sur la fourniture de services d'architecture et d'ingénierie relativement à la conservation et la réfection de la Bibliothèque du Parlement.
English: All respondents were given the choice of language of interview (English or French) and interviewers were assigned on the basis of the employee's first official language.
French: Tous les répondants ont pu choisir la langue dans laquelle ils souhaitaient répondre aux questions (français ou anglais), et la première langue officielle des employés a servi de critère d'attribution des entrevues.
English: The new democratic Government of Pakistan has inherited imposing political, economic and security challenges.
French: Le nouveau Gouvernement démocratique pakistanais doit relever des défis politiques, économiques et en matière de sécurité considérables.
English: (b) To pursue its important role in ensuring a successful conclusion to the Abuja peace talks;
French: b) À continuer d'assumer son rôle essentiel pour assurer l'issue heureuse des pourparlers de paix d'Abuja;
English: Steel companies take the pellets and coke made from COAL and load them into blast furnaces, where the minerals are reduced to metallic iron.
French: Les fabricants d'acier chargent les granules et le coke produit à partir du CHARBON dans des hauts fourneaux où les minéraux sont réduits en fer métallique.
English: 4.3 On 19 November 2004, the complainant submitted a PRRA application alleging the same risks of persecution as had been mentioned in his request for refugee status, which had been rejected.
French: 4.3 Le 19 novembre 2004, le requérant a soumis une demande ERAR alléguant les mêmes risques de persécution que dans sa demande de statut de réfugié, laquelle a été rejetée.
English: Middlebrook furthered this legacy when he rather smugly suggested that the stormboats were too noisy to be used in the 20 th Company sector, and that they would give away the evacuation proceedings.
French: Middlebrook a propagé cette idée en prétendant que les canots étaient trop bruyants pour être utilisés dans le secteur de la 20e compagnie et que le bruit trahirait le lancement des opérations d’évacuation.
English: • flow chart(s) detailing the flow of funds (as amounts per participant) between the participant, promoter, financier, trustee, manager and any other entity in receipt of the investment funds (including directors, officers, shareholders, partners and beneficiaries of these entities, as well as their residency status);
French: • organigrammes décrivant le flux de fonds (montant par participant) entre le participant, le promoteur, le financier, le fiduciaire, le gestionnaire et toute autre entité qui reçoivent les fonds d’investissement (y compris les directeurs, les agents, les actionnaires, les partenaires et les bénéficiaires de ces entités, ainsi que leur statut de résident);
English: Review and make recommendations with respect to relevant aspects of the classified IT Security architectures and technologies including risk identification;
French: Examiner les éléments pertinents de l'architecture et des technologies de sécurité des TI classifiées et formuler des recommandations, notamment en ce qui a trait à l'identification des risques.
English: Cum versione Latina Cothena Anhaltinorum [ Cöthen, Upper Saxony ] : s.n., 1621.
French: Cum versione Latina Cothena Anhaltinorum [ Cöthen, Haute-Saxe ] : s.n., 1621.
English: On the question of the illegal settlements, only days ago Israel's Ministry of the Interior authorized the construction of 1,000 new housing units in the Jebel Abu Ghneim community in East Jerusalem and in other parts of the occupied Palestinian territories.
French: S'agissant de la colonisation illégale, le Ministère israélien de l'intérieur a donné depuis quelques jours seulement l'autorisation de construire 1 000 nouvelles unités d'habitation dans la colonie de Jebel Abu Ghneim, à Jérusalem-Est, et dans d'autres parties du territoire palestinien occupé par Israël.
English: , for form posting and action scripting purposes.
French: , pour l'envoi du formulaire et les diverses actions des scripts.
English: this is typically used around javascript or stylesheet blocks where curly braces would interfere with the template delimiter syntax.
French: très pratique lors de l'emplois d'éléments tels que javascript, acolades et autres qui peuvent confondre le moteur de template.
English: It was not sufficient merely to adopt a resolution on minorities addressing all States in generic terms.
French: Il ne suffit pas d'adopter une résolution sur les minorités en s'adressant à tous les États en termes génériques.
English: Pursuant to paragraph 3 of Council resolution 1894 (LVII) and in accordance with Council decision 2002/236, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its forty-eighth session, with an indication of the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil et en application de la décision 2002/236 du Conseil, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-huitième session, où seront indiqués les documents qui seront présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour et la décision de l'organe délibérant qui en a autorisé l'établissement.
English: The objective of the country programme is “Making Children and Adolescents' Rights Count” The programme components are based on the life cycle: Early Childhood Development (ECD), Education for Inclusion, and Adolescents' Citizenship.
French: L'objectif du programme de pays est de veiller à ce que les droits des enfants et des adolescents soient défendus.  Les composantes du programme suivent le cycle de vie : développement du jeune enfant, éducation pour la réinsertion et citoyenneté des adolescents.
English: Furthermore, the Agency has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the fact or circumstances pertaining to Order No.
French: L'Office a examiné les mémoires qui lui ont été présentés et prend note de l'entente des parties et du fait que l'installation d'une autre voie adjacente à la ligne principale à voie unique au franchissement a été complétée en conformité avec le plan no 214237-SK-115 du 24 mars 2005.
English: Provide an explanation of your company's normal accounting and reporting practices for administrative, selling and other costs.
French: Expliquez les pratiques comptables et d'ktablissement de rapport habitue1 de votre sociktk pour les frais administratifs, les fiais de vente et les autres frais.
English: The Suriname cultural policy recognizes article 27 of the Universal Declaration on Human Rights and also aims at having every individual participate in full freedom in the cultural life of the community, to have him or her enjoy art, be part of scientific progress and their outcomes.
French: La politique culturelle surinamaise reconnaît la valeur de l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et se donne aussi pour objectif de faire en sorte que toute personne puisse prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, jouir des arts et participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent.
English: He expressed appreciation for the support received from the World Bank and the United Nations in the area of demobilization, reintegration and repatriation; however, the associated programmes covered only the physical return of the individuals in question, and not the issue of inter-community reconciliation.
French: L'orateur remercie la Banque mondiale et l'ONU de l'aide qu'elles ont fournie pour la démobilisation, la réintégration et le rapatriement; toutefois, leurs programmes dans ces domaines ne visent que les conditions matérielles du retour et négligent le problème de la réconciliation intercommunautaire.
English: Subparagraph (b) “electronic communication”
French: Alinéa b) “communication électronique”
English: While ICAP played an effective leadership role in the past for adoption and implementation of international accounting and auditing standards, it continues to make endeavors for further enhancing its capacity to fulfill its responsibility in the public interest of regulating the accounting profession in line with international best practices.
French: Si l'ICAP a joué par le passé un rôle moteur dans l'adoption et l'application des normes internationales de comptabilité et d'audit, il continue de s'employer à renforcer sa capacité afin de s'acquitter au mieux de ses responsabilités en réglementant la profession comptable dans l'intérêt général et conformément aux meilleures pratiques internationales.
English: Given the European importance of the site the Bureau proposed to the Ukrainian government an on-the-spot appraisal, which was carried out by Mr Hervé Lethier from 22 to 25 July 2004 accompanied by a member of the Secretariat.
French: Compte tenu de l’importance européenne du site, le Bureau a proposé au Gouvernement ukrainien qu’une visite sur les lieux soit organisée. Elle a été effectuée par M. Hervé Lethier du 22 au 25 juillet 2004 qui était accompagné d’un membre du Secrétariat.
English: In paragraph 7 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a report on the implementation of the resolution under the item entitled “Sustainable development”.
French: Au paragraphe 7 de la résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la présente résolution, au titre de la question intitulée « Développement durable ».
English: 2003 The Convention on the future of Europe draws up a draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: 2003 La Convention sur l’avenir de l’Europe élabore un projet de traité instituant une Constitution pour l’Europe.
English: B20 CANADIAN BROADCASTING CORPORATION B202 Payments to Canadian Broadcasting Corporation for Operating Expenditures Description:
French: B20 Société Radio-Canada B202 Paiements à la société Radio-Canada pour dépenses de fonctionnement Description:
English: Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 143, 30.4.2004).
French: Décision n° 804/2004/CE du Parlement et du Conseil du 21 avril 2004 (JO L 143 du 30.4.2004).
English: NRC spent $1.7 million on this facility in 2006-07, compared to $13.5 million in 2005-06.
French: Le CNRC a dépensé 1,7 million de dollars pour ces laboratoires en 2006-2007, comparativement à 13,5 millions de dollars en 2005-2006.
English: These staffing delays can be attributed to delays in the development and classification of generic OHS Advisor job descriptions as well as to the decision by the ADM HR&CS to require regions to approve the Real Property, Safety and Security and Environment common generic organization model for regional application prior to proceeding with any incremental staffing of OHS Advisors.
French: • La dotation des nouveaux postes de conseillers régionaux en SST approuvés et financés grâce aux ressources affectées aux régions par le SM en 2004-2005 accuse de longs retards, pouvant être attribués aux délais de conception et de classification des descriptions de poste génériques des conseillers en SST ainsi qu’à la décision du SMA RH et SI d’exiger des régions qu’elles approuvent le modèle organisationnel générique commun des Biens immobiliers, protection et sécurité ainsi que de l’Environnement en vue de son application régionale avant qu’elles puissent doter des postes additionnels de conseillers en SST.
English: The Chairman-elect, H.E. Mr. Jorge Argüello (Argentina), made a statement.
French: Le Président élu, S.E.  M. Jorge Argüello (Argentine), fait une déclaration.
English: Most institutions have found that hosting a special event (e.g. openings, ribbon cutting, groundbreaking, first successes) to be very successful.
French: La plupart des établissements ont constaté que l’organisation d’un événement spécial (par ex., lancement, cérémonie d’ouverture ou d’inauguration, levée d’une première pelletée de terre ou célébration des premières réussites) est une approche qui connaît généralement un grand succès.
English: Special Offers on ThinkPad Laptops w/ Intel® Technology.
French: It's Time To Upgrade To A New PC!
English: The objective of the study was to assess the effects of Neptune Krill Oil on total cholesterol, triglycerides, LDL and HDL compared to Statins, fish oil and placebo.
French: L'étude avait pour objectif de déterminer les effets de Neptune Huile de Krill sur le cholestérol total, les triglycérides, le LDL et le HDL comparativement aux Statines, à l'huile de poisson et au placebo.
English: Employees also have the right to communicate with the DND Ombudsman and to use the other redress mechanisms available under legislation such as the Canadian Human Rights Commission.
French: Les employés ont également le droit de communiquer avec l'Ombudsman du MDN, comme celui de se servir des autres mécanismes de recours prévus par la loi, tels la Commission canadienne des droits de la personne.
English: PCT/R/WG/1/5 ANNEX III PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:
French: PCT/R/WG/1/5 ANNEXE III PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT :
English: 6.13 Return on Termination of License to Use Confidential Information
French: 6.13 Remise des renseignements confidentiels à la résiliation de la licence
English: On 20 May 1999, Toby Harnden, Irish correspondent for The Daily Telegraph, published two articles about Bloody Sunday on the basis of interviews with two members of the Northern Ireland security forces who took part in the events.
French: Le 20 mai 1999, Toby Harnden, correspondant pour l'Irlande du Daily Telegraph, a publié deux articles sur le Dimanche sanglant basés sur les interviews de deux membres des forces de sécurité nord-irlandaises ayant pris part aux événements.
English: More recently, a group of 11 large private international banks have agreed on common procedures to increase oversight in order to ascertain the source of funds offered for deposit, as well as the true beneficiaries of an account.
French: Plus récemment, 11 grandes banques internationales privées se sont mises d'accord sur des procédures communes visant à retracer l'origine des dépôts et à établir la véritable identité des bénéficiaires des comptes bancaires.
English: The discussion of the two substantive issues highlighted some concerns of refugees, asylum-seekers and internally displaced persons, as well as of persons with atheistic or non-theistic beliefs.
French: L'examen des deux questions de fond a mis en lumière certains problèmes que rencontrent les réfugiés, demandeurs d'asile et déplacés, ainsi que les personnes qui ont des convictions athées ou non théistes.
English: The proposal for a Framework Decision contains a number of provisions to lay down common rules on entry in the record in order to avoid excessive differences of practice which could in some circumstances be detrimental to convicted persons.
French: La proposition de décision-cadre contient un certain nombre de dispositions destinées à poser quelques règles communes concernant l’inscription afin d’éviter de trop grandes divergences de pratiques sur ce point qui pourraient, le cas échéant, porter préjudice aux personnes condamnées.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Mais comment c'est possible ? Du porno aussi hard, aussi violent, aussi bandant... voyageporno.com c'est un site vraiment SEX !!!
English: What is a Controlling Agreement?
French: Qu’est-ce qu’un accord de contrôle?
English: Article 12 of the Civil Service and Administrative Reform Act No. 19 of 1991 guarantees every citizen the right to take up public employment without any discrimination.
French: L'article 12 de la loi no 19 de 1991 sur la réforme de la fonction publique et de l'administration garantit à chaque citoyen le droit d'exercer un emploi dans la fonction publique sans discrimination.
English: • Once a committee reports its conclusions, the bill is submitted to parliament where it undergoes first, second and third reading.
French: • Une fois qu’un comité a fait part de ses conclusions, le projet de loi est soumis au parlement et fait l’objet d’une première, d’une deuxième et d’une troisième lecture.
English: The challenges have been many, mistakes have (and will) occur, and the lessons learned are not finished.
French: Malgré ces défis nombreux, les données recueillies grâce à l’ECMS seront uniques et s’avèreront une ressource précieuse tant pour la surveillance de la santé que pour la recherche au Canada.
English: Likewise, in the negotiations towards an agreement for a Free Trade Area of the Americas (FTAA) the issue of how to treat cultural industries and domestic cultural policies will arise.
French: De même, dans les négociations sur l'accord de la Zone de libre- échange des Amériques (ZLEA), la question du traitement des industries culturelles et des politiques culturelles nationales va se poser.