ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Committee recommends that, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et d'envisager de publier ledit rapport ainsi que les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Infrastructure has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0010655, a description of the site and plans of proposed Bow River Bridges over the Bow River, at Calgary, in front of Lot No. SW 9-22-29-W4M.
French: L'Alberta Infrastructure a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0010655, une description de l'emplacement et les plans des ponts Bow River que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Bow, à Calgary, en face du lot no S.-O. 9-22-29 à l'ouest du quatrième méridien.
English: Others are of the opinion that in the face of massive human rights violations – ethnic cleansing in Bosnia or the genocide in Rwanda, for example, humanitarian agencies can and should no longer maintain their neutrality."
French: D’autres estiment que, en présence de violations systématiques des droits humains, par exemple dans le cas du nettoyage ethnique en Bosnie ou du génocide au Rwanda, les organismes humanitaires ne peuvent et ne doivent plus rester neutres.
English: These gaps exist whether the on-reserve students attend provincial or First Nation schools.
French: Ces écarts existent aussi bien chez les élèves des réserves qui fréquentent des écoles provinciales que chez ceux qui fréquentent des écoles des Premières nations.
English: • Armour stone will be placed to create a like-for-like replacement of habitat lost during construction; consisting of clean (less than 5 % fines), non-acid generating granite of appropriate size obtained from the quarry itself.
French: • On mettra une pierre de carapace pour créer un remplacement à l’identique de l’habitat perdu pendant la construction; elle sera composée de roche (moins de 5 % de fines), de granite qui ne génère pas d’acide d’une taille appropriée et qui proviendra de la carrière elle-même.
English: "We hope that we can reproduce the normal steps that occur when the spinal cord is being developed and encourage therapies.
French: « Le gras dans le milieu du corps est beaucoup plus dangereux que le gras dans le bas du corps », indique le Dr Sun.
English: After Danube insert: from rkm 1812 to rkm 1433
French: Après Danube ajouter : du km 1812 au km 1433
English: Shark, aircraft, aircraft handling party training in Puncher, 30.
French: Shark, avion, employé pour des exercices à bord du Puncher, 33.
English: The nine expedited adjudication hearings held during the year resulted in decisions affecting 20 cases from previous years.
French: Les neuf audiences d’arbitrage accéléré tenues durant l’année ont donné lieu à des décisions touchant une vingtaine de cas des années passées.
English: One non-governmental organization indicated that it would be desirable for the Working Group to maintain some contacts with relevant tribunals.
French: Une organisation non gouvernementale a estimé souhaitable que le Groupe de travail entretienne des contacts avec les tribunaux pertinents.
English: ◦ (i) the person's instalment base for that period • exceeds
French: ◦ (i) sa base des acomptes provisionnels pour cette période excède
English: The representative provided a few examples to demonstrate that progress had been made in the past few years in process and results.
French: La représentante s'est servie de plusieurs exemples pour montrer que des progrès avaient été accomplis ces dernières années sur le plan des politiques et des résultats.
English: The growth in urban population was reflected in the growth of slums.
French: L'accroissement des populations urbaines se reflète dans l'expansion des quartiers insalubres.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at North Star Hotel & Premier Club Suites .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : North Star Hotel & Premier Club Suites .
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) 4215 RETURN ON INVESTMENTS (ROI) FROM CONSOLIDATED AND OTHER CROWN CORPORATIONS 42151 Return On Investments (ROI) from Ports Corporations Note(s):
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) 4215 Revenus de placements des sociétés d'État consolidées et autres 42151 Revenus de placements des sociétés des ports Note(s):
English: The University of Johannesburg’s schools project helps promote solar energy as an efficient and non-polluting alternative.
French: Le projet à vocation pédagogique de l’Université de Johannesburg contribue à promouvoir l’énergie solaire comme solution de remplacement efficace et non polluante.
English: Medium-term programme framework, 2004-2007
French: Cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007
English: A revision of the Annex F of the plan is already underway.
French: Une révision de l’annexe F est déjà entamée.
English: People with chronic bronchitis are more susceptible to both lung and heart failure.
French: Les personnes souffrant de bronchite chronique sont plus sujettes à des défaillances pulmonaires et cardiaques.
English: Fortune – Increased marine activity and larger vessel sizes have resulted in inadequate berthage and unloading capacity at this harbour.
French: Fortune – En raison d’une activité maritime accrue et des bateaux de taille plus importante, l’amarrage et la capacité de déchargement dans ce port ne sont plus adéquats.
English: Program Evaluation – A Brief Overview Program evaluation has two major components:
French: Évaluation du programme – Présentation succincte L’évaluation du programme comporte deux volets principaux :
English: Agency data are used for statutory and regulatory purposes including the distribution of federal funds to provinces (Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act); apportioning of federal-provincial tax revenues (Harmonized Sales Tax); indexing various types of federal payments to beneficiaries and income tax credits (Income Tax Act); determining areas of eligibility for supplementary benefits (Employment Insurance Act); determining the distribution of parliamentary seats among provinces and defining federal electoral districts (Electoral Boundaries Readjustment Act); designating federal bilingual services areas (Official Languages Act); and measuring the prevalence of sub-populations which are the focus of the federal employment equity program (Employment Equity Act) . Planning Context The gathering of information involves a partnership with all Canadians, in which Canadians contribute and benefit. Information is provided to Statistics Canada through surveys and access to administrative records.
French: Les données de Statistique Canada sont utilisées à des fins de législation et de réglementation, ce qui comprend : la répartition des fonds fédéraux aux provinces (Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces); la répartition des recettes fiscales fédérales-provinciales (taxe de vente harmonisée); l'indexation de différents types de versements fédéraux aux bénéficiaires et de crédits d'impôt (Loi de l'impôt sur le revenu); l'établissement des critères d'admissibilité pour les prestations de retraite supplémentaires (Loi sur l'assurance-emploi); la détermination de la répartition des sièges du Parlement dans les provinces et la définition des circonscriptions électorales fédérales (Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales); la désignation des régions nécessitant des services bilingues de la part du gouvernement fédéral (Loi sur les langues officielles) et la mesure de la prévalence de sous-populations étant la cible principale du programme fédéral d'équité en matière d'emploi (Loi sur l'équité en matière d'emploi) . Contexte de planification La collecte de données nécessite la participation de tous les Canadiens, lesquels contribuent à cette activité et en retirent des bienfaits.
English: Eurostat:(372) Working Group Labour Market Policies: 17 - 18 December 2001 (annual)
French: Eurostat : (372) Groupe de travail : Politiques du marché de l'emploi : 17 et 18 décembre 2001 (réunion annuelle)
English: In conclusion, peace in itself is not an objective for Israel.
French: Pour terminer, je voudrais dire que la paix n'est pas un objectif en soit pour Israël.
English: Outside this context, there is no obligation to show this information on the medium on which the work appears.
French: En dehors de ce contexte, il n'y a pas d'obligation d'apposer cette inscription sur le support de l'oeuvre.
English: In practice the lack of material and human resources makes it difficult to implement such measures.
French: En effet, le manque de moyens matériels et humains rend difficile la mise en œuvre de ces mesures.
English: Except for allegations 7 and 8, there are no references to Exhibit D6, which the department had disclosed before stating on the first day of the hearing that that version was not the final one.
French: À l’exception des allégations 7 et 8, il n’y a pas de références à la pièce D6, que le ministère avait divulguée avant de déclarer au premier jour de l’audience que cette version n’était pas finale.
English: • 212 OTHER SUBSIDIES TO INDUSTRY
French: • 212 AUTRES SUBVENTIONS À L'INDUSTRIE
English: II, sect.  Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), part one, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), première partie, chap.  II.B, décision 1/102.
English: Once solutions reach a sufficient stage of readiness, private-sector investors have stepped in with the financing and expertise to see them through to market and eventual
French: Lorsque les solutions parviennent à un certain stade de développement, les investisseurs du secteur privé vont de l’avant
English: Christian Tomuschat, “Global Commons”, Outlines Prepared by Members of the Commission on selected topics of international law, Yearbook 1993, vol. II (Part One), p. 245, at p. 247, para. 19.
French: Christian Tomuschat, « L'indivis mondial », ébauches élaborées par des membres de la Commission sur certains sujets de droit international, vol. II (première partie), p. 263 à 265, par. 19.
English: Providing Statements of Interim Payments (SIP) to corporations and other levies clients on a monthly basis Mailed by the 18th of the month 95% 23.
French: Envoi mensuel d’un état des paiements provisoires aux sociétés et aux clients d’autres prélèvements Envoyé au plus tard le 18e jour du mois 95 % 23.
English: Arctic char Culture of arctic char at a recirculation facility (Daniel Harbour) Description:
French: Essais sur des divers microbes pathogenes potentiels tels que des virus, des bactkies, et des parasites sur Description : les etapes juveniles du flttan atlantique pour determiner des methodes &interventions prophylactiques.
English: The Work Programme to Implement the ASEAN Plan of Action to Combat Transnational Crime covers eight priority areas in transnational crimes.
French: Le Programme de travail pour l'application du Plan d'action de l'ANASE visant à lutter contre la criminalité transnationale recouvre huit domaines prioritaires concernant la criminalité organisée.
English: Amendments rejected: 5, 8 (SV) part 2, 15, 3, 4 Amendments fallen: 11, 12, 14, 24, 20, 21 Final vote: The draft opinion was adopted as amended by 31 votes in favour to 0 votes against, with 2 abstentions.
French: Amendements rejetés: 5, 8 (vote par division) partie 2, 15, 3, 4 Amendements caducs: 11, 12, 14, 24, 20, 21 Vote final: le projet d’avis ainsi modifié est adopté par 31 voix pour, 0 voix contre et 2 abstentions.
English: Earlier work by Inco on the Mel deposit had outlined a resource of 6.3 Mt grading 1.25% nickel.
French: Des travaux précédents réalisés par Inco sur le gisement Mel avaient délimité une ressource de 6,3 Mt titrant 1,25 % de nickel. Des levés géophysiques sur les claims
English: Everyone present should beware of the potential implications of ignoring the nexus between terror and tyranny, and between terror groups, State sponsors and weapons of mass destruction.
French: Tous ceux qui sont présents devraient être conscients des implications potentielles que peut avoir le fait d'ignorer le lien qui existe entre la terreur et la tyrannie, et entre les groupes qui ont recours à la terreur, les États qui la parrainent et les armes de destruction massive.
English: At its 7th meeting (parallel), on 20 April, the Commission held an interactive discussion on the theme “Balancing water uses: water for people, environment, food and other uses” and heard lead-off remarks by the following experts: Frank Rijsberman, Director-General, International Water Management Institute, Sri Lanka; Munther Haddadin, former Minister of Water and Irrigation, Jordan; and Alfred Duda, Senior Adviser, Global Environment Facility.
French: À sa 7e séance (parallèle), le 20 avril, la Commission a tenu un débat interactif sur le thème « Veiller à concilier les questions relatives à l'eau - l'eau pour les hommes, l'environnement, l'alimentation et autres utilisations » et entendu les observations faites par les experts suivants pour lancer la discussion : Frank Rijsberman, Directeur général de l'Institut international de gestion des ressources en eau (Sri Lanka); Munther Haddadin, ancien Ministre des eaux et de l'irrigation (Jordanie); et Alfred Duda, conseiller principal auprès du Fonds pour l'environnement mondial.
English: The low salaries of teachers gave reason to fear the growth of informal education, which might actually be more costly than salary increases for teachers in public schools.
French: Le faible niveau des salaires des enseignants laisse craindre un développement de l'éducation informelle, qui aurait peut-être en fait un coût plus élevé qu'une revalorisation des traitements dans l'éducation nationale.
English: The Commission also retains a small corporate office in Ottawa with two employees.
French: La CCT a aussi conservé à Ottawa un bureau doté de deux employés.
English: TE24 If tanks, intended for the carriage and handling of bitumen, are equipped with a spray bar at the end of the discharge pipe, the closing device, as required by 6.8.2.2.2, may be replaced by a shut-off valve, situated on the discharge pipe and preceding the spray bar.
French: TE24 Si les citernes destinées au transport et à l'épandage de bitumes, sont équipées d'une barre d'épandage à l'extrémité de la tubulure de vidange, le dispositif de fermeture prévu au 6.8.2.2.2 peut être remplacé par un robinet d'arrêt, situé sur la tubulure de vidange et précédant la barre d'épandage.
English: As stated by the Turkish Cypriot delegation during the Committee meeting held in Strasbourg on 24 September 2002, in the opinion of the Turkish Cypriot side Mr. Laakso had not acted with impartiality.
French: Comme l’a fait observer la délégation chypriote turque à la réunion de la commission tenue à Strasbourg le 24 septembre 2002, M. Laakso n’a pas agi de manière impartiale. Dans cet avant-projet de recommandation, les allégations sur la structure démographique de «Chypre» reflètent le point de vue chypriote grec.
English: Now, since you came into office, a number of measures have been taken that are of such a nature as to cause us concern and regarding which you may now provide us with answers.
French: Or, depuis votre entrée en fonction, un certain nombre de mesures ont été prises qui sont de nature à nous inquiéter et sur lesquelles vous allez peut-être nous répondre.
English: Any such trading shall be supplemental to domestic actions for the purpose of meeting quantified emission limitation and reduction commitments under that Article.
French: Tout échange de ce type vient en complément des mesures prises au niveau national pour remplir les engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions prévu dans cet article.
English: In 1986, the industry produced 22% more vehicles than were sold in Canada.
French: En 1986, la production de véhicules surpassait de 22 % les ventes au Canada.
English: The range of standards imposed on products from developing countries in general, and Africa in particular, especially those that exceed internationally accepted regulations, should be re-examined.
French: Il convient de réexaminer les divers critères imposés aux produits provenant des pays en développement en général, et de l'Afrique en particulier, notamment ceux qui vont au-delà des règlements reconnus sur le plan international.
English: This will lead to the liberation of the Lachin district within the framework of the same withdrawal process of Armenian forces from the occupied territories.
French: Cela aboutira à la libération du district de Lachin, dans le cadre du même processus de retrait des forces arméniennes des territoires occupés.
English: CRC was concerned about discriminatory attitudes towards disabled children, refugee and IDP children, street children and children with HIV/AIDS and recommended that Azerbaijan increase its efforts to adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds against all vulnerable groups throughout the country.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par les attitudes discriminatoires à l'égard des enfants handicapés, des enfants réfugiés et des enfants déplacés, des enfants des rues et des enfants atteints du VIH/sida, et a recommandé à l'Azerbaïdjan d'intensifier ses efforts pour adopter une stratégie globale et volontariste en vue d'éliminer la discrimination exercée pour quelque motif que ce soit à l'encontre de tous les groupes vulnérables sur l'ensemble du territoire.
English: In the vascular system, endogenous neurohumoral mediators can cause either relaxation or contraction of the smooth muscle of the blood vessel wall because they cause the release of relaxing or contracting factor(s), respectively, from the vascular endothelial cells.
French: Dans le système vasculaire, les médiateurs neuro-humoraux endogènes peuvent provoquer la relaxation ou la contraction du muscle lisse de la paroi des vaisseaux sanguins parce qu'ils provoquent la libération de facteur(s) relaxant(s) ou contractant(s) des cellules endothéliales vasculaires.
English: Joint declaration of 15 July 1995 by the German and Italian Foreign Ministers regarding the 1996 Intergovernmental Conference This declaration was made following the meeting in Monte Argentario, Italy, on 15 July 1995 between the German and Italian Foreign Ministers and includes an undertaking by the two countries to cooperate closely in the preparations for the 1996 Intergovernmental Conference.
French: Déclaration commune du 15 juillet 1995 des ministres des Affaires étrangères de l'Allemagne et de l'Italie concernant la Conférence intergouvernementale de 1996 Cette déclaration commune a été formulée à l'issue de la réunion tenue en Italie, à Monte Argentario, le 15 juillet 1995, entre les ministres des Affaires étrangères de l'Allemagne et de l'Italie; les deux pays s'y engagent à coopérer étroitement aux travaux préparatoires de la CIG de 1996.
English: The employee shall be credited with an additional one (1) day off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) nights. (b) The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: En outre, l'employé a droit à un (1) jour de plus pour chaque période additionnelle de vingt (20) nuits passées à l'extérieur de sa résidence principale jusqu'à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles. b) La durée totale du congé payé acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d'une année financière et le congé en question est acquis sous forme de congé compensateur.
English: In 2001, some 320,000 elementary and secondary students were enrolled in immersion programs, where French is not only taught as a subject but is also used to teach other subjects, while over two million were following core French curricula.
French: Cette année, l'organisation compte plus de 17 000 membres répartis dans toutes les provinces et tous les territoires canadiens, neuf bureaux provinciaux et 175 chapitres bénévoles dans divers districts scolaires.
English: The purpose of this National Implementation Plan (NIP) is to inform the Conference of the Parties (COP) and the public about how the obligations of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) will be implemented in Canada.
French: Ce Plan national de mise en œuvre (PNMO) a pour objet de renseigner la Conférence des Parties (CdP) et la population sur la façon dont le Canada honorera ses obligations au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP).
English: Display Canada's Food Guide in the lunchroom.
French: Exposer le Guide alimen-taire canadien dans la salle de repas.
English: 6,463 6,463 6,463 Reinvestment of the proceeds from the sale of real property
French: 6 463 6 463 6 463 Réinvestissement du produit de la vente de biens immobiliers
English: "But you haven't done the experiments," the students complained, "so how can you know?"
French: « Mais vous n'avez pas fait les expériences nécessaires, se sont plaints les étudiants, alors comment pouvez-vous le savoir? »
English: This will require improved legal frameworks and strengthened competence in government administrations.
French: Ceci exigera un renforcement du cadre législatif et des compétences des administrations publiques.
English: These facts are established with the help of testimonies of witnesses, the testimony of the victim, testimonies of the suspect, testimonies of the accused person, expert statements, material evidence, records of investigation and courts and other documents.
French: Les faits sont établis à l'aide des dépositions de témoins, des témoignages de la victime, du suspect ou de l'accusé, de déclarations d'experts, d'éléments de preuve matériels, de rapports d'enquête et des procès-verbaux d'audience, entre autres documents.
English: Reference Code:
French: F 2082, transcription radio, Archives publiques de l’Ontario.
English: AbsoluCasino icon will appear right on your desktop.
French: Une icône AbsoluCasino apparaîtra à droite de votre écran.
English: Twice as many measure them periodically.9
French: Elles sont aussi deux fois plus susceptibles de les mesurer périodiquement.9
English: In the event that in certain locations parasites are particularly rare then two trials from outside the location will be acceptable.
French: Pour les parasites rares, il n'est pas indispensable dans ce cas que les études soient réalisées dans la région spécifique où le fabricant se propose de commercialiser le médicament.
English: It should be emphasized that any attempt at dialogue or negotiation would be futile if “red lines” were drawn, in particular with regard to issues already addressed in Durban in 2001.
French: Il convient de souligner que toute tentative de dialogue ou de négociation restera vaine si l'on fixe des «limites à ne pas dépasser», en particulier s'agissant de questions déjà abordées à Durban en 2001.