ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was convened in connection with the UNCTAD Project of Technical Support to the Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs (G-24), with the aim of providing guidance to developing countries in their preparation for negotiations on the reform of the international monetary and financial system.
French: La réunion avait été convoquée à propos du projet d'appui technique de la CNUCED au Groupe intergouvernemental des 24 sur les affaires monétaires internationales (G-24) dans le but de donner des directives aux pays en développement pour la préparation des négociations sur la réforme du système monétaire et financier international.
English: 3926.90.30 00 - - -Signs, letters and numerals
French: 3926.90.20 00 - - -Paillassons de portes
English: Teaching Assistants Exchanges Program in France
French: Programme d'échanges de jeunes travailleurs Programme d'échanges pour stagiaires Finlande-Canada de l'AUCC
English: It has decided to examine information not only relating to the provision of information about these services and facilities but about the services and facilities themselves under this provision as opposed to under Article 14 of the Charter.
French: Services et facilités Bien qu’il fasse explicitement référence aux informations concernant les services et facilités, le paragraphe 1b de l’article 4 du Protocole présuppose, aux yeux du Comité, leur existence même.
English: 11476) 22/01/2008 Protection of the environment in the Arctic Region (Doc.
French: 11476) 22/01/2008 Protection de l’environnement dans la région arctique (Doc.
English: Mongolia's initiative also enjoys growing support among national and international NGOs.
French: Les organisations non gouvernementales nationales et internationales sont également de plus en plus nombreuses à soutenir l'initiative de la Mongolie.
English: Some organizations have set a specific time or dollar amount for individual learning.
French: Certaines organisations ont prévu un nombre d'heures ou un montant précis en ce qui a trait à l'apprentissage individuel.
English: The Saskatchewan Council for Community Development (SCCD) was formed in 1992 to support and promote community-based development by acting as a catalyst for community co-operation, empowerment and development.
French: Le Saskatchewan Council for Community Development (SCCD) a été créé en 1992 pour soutenir et promouvoir le développement communautaire en agissant à titre de catalyseur en matière de coopération, d'habilitation et de développement dans les collectivités.
English: We take great pride in our work, aiming to exceed expectations and leave our customers satisfied and saving money from Day One.
French: Nous sommes très fiers de notre travail. Nous visons à dépasser les attentes et à laisser nos clients entièrement satisfaits.
English: Protecting Cod There are conservation measures in place to protect the Maritimes population of cod.
French: comme des causes possibles de l’absence de rétablissement des stocks de morue.
English: To do so, however, Member States of the United Nations and all other stakeholders would need to show real determination and forge alliances.
French: Pour y parvenir, toutefois, les États Membres de l'ONU et tous les autres acteurs concernés doivent manifester une détermination résolue et forger des alliances.
English: In samples of various beverages (i.e., juices, soft drinks, milk) and dry foods (decaffeinated coffee and tea) purchased in Ottawa, Ontario, concentrations of chloroform were less than the limit of detection (i.e., 0.05 µg/kg) in all of the dry foods (Page and Lacroix, 1993).
French: Dans les échantillons de diverses boissons (c'est-à-dire jus, boissons gazeuses, lait) et d'aliments secs (café et thé décaféinés) achetés à Ottawa (Ontario), les concentrations de chloroforme étaient inférieures à la l.d. (c'est-à-dire 0,05 µg/kg) dans tous les aliments secs (Page et Lacroix, 1993).
English: Taking note further of the Accra Accord, adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its twelfth session, containing far-reaching recommendations on commodity issues, and of further decisions and agreed conclusions on commodities adopted by the Trade and Development Board and its subsidiary bodies in 2008 and 2009,
French: Prenant note en outre de l'Accord d'Accra, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa douzième session, qui contient des recommandations de vaste portée concernant les produits de base, ainsi que des autres décisions et des conclusions concertées concernant ces produits que le Conseil du commerce et du développement et ses organes subsidiaires ont adoptées en 2008 et 2009,
English: • 1994-A-3 — Cancellation - Lan Chile Airlines, S.A.
French: • 1994-A-3 — Annulation - Lan Chile Airlines, S.A.
English: Shift your attention to something else.
French: Portez votre attention sur autre chose.
English: And too easy to ignore the greater implications of that truth – which became so evident in World War II.
French: Et il est trop facile de ne pas tenir compte de ce qu’implique cette vérité au sens large, ce qui est ressorti comme une évidence au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: • $73 million in money market funds
French: • Fonds du marché monétaire : 73 millions de dollars
English: Management Responsibility The work requires directing the development of technical innovations in electronic data processing formats for the National Library and the Canadian library community with international interfaces.
French: Responsabilité de gestion Le travail exige la direction de l'élaboration d'innovations techniques concernant les formats de traitement électronique des données pour la Bibliothèque nationale et la collectivité canadienne des bibliothèques ayant des interfaces internationales.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fourth session Item 2 of the agenda
French: Point 2 de l'ordre du jour
English: More details on the new estimation procedures, including variance for the NHS, are available in Collins (1991).
French: Pour obtenir plus de dÃ©tails sur les nouvelles procÃ©dures d'estimation, y compris la variance pour l'ENP, consultez Collins (1991).
English: Transportation Kelowna was connected to the COQUIHALLA HIGHWAY in 1990, providing a more direct route to the lower mainland.
French: Transport  Kelowna est reliée à l'AUTOROUTE COQUIHALLA en 1990, ce qui offre une route plus directe vers les basses-terres du Fraser.
English: * Add an ISO generator, that lets you regenerate a customized ISO (or include a movie) in just a few seconds without building the sources (available under GNU/Linux and Microsoft Windows 9x/NT/2k/XP systems).
French: * Ajout d'un générateur d'ISO, permettant de regénérer une ISO personnalisée (ou d'y inclure un DivX) en quelques secondes seulement sans recompiler les sources (disponible sous GNU/Linux et Microsoft Windows 9x/NT/2k/XP).
English: Although there is good overall awareness in Canada by consumers and industry, knowledge of specific attractions, signature travel experiences, and regional characteristics is poor.
French: Les principaux segments motivationnels chez les voyageurs chinois sont les adeptes de vacances sans risque, les économes et les visiteurs de lieux célèbres.
English: Wilkinson with the raiders prepared to decend (sic) the Long Sault.
French: Ce dernier, à la tête des attaquants, se préparait à descendre [sic] le Long Sault.
English: Proof of this lies in both the proposal the Commission is putting forward with regard to the entry of citizens from third countries and the other documents Parliament has recently received, for example, on the strategy adopted by the Council.
French: La proposition que nous présente la Commission sur l'admission de ressortissants de pays tiers et d'autres documents, comme celui relatif à la stratégie du Conseil qui est parvenue il y a peu au Parlement pour consultation, en sont une preuve.
English: Under sub-item 13 (m), the Council adopted decision 2001/314.
French: Au titre du point 13 n) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2001/314.
English: It was considered necessary to conduct a thorough study of the issue of the legality or illegality of the operation.
French: On a considéré qu'il était indispensable d'étudier à fond la question de la légalité ou de l'illégalité d'une opération.
English: Tri-partite Economic Discussions 6.
French: Discussions économiques tripartites 6.
English: Slower moving storms on the other hand are easier to predict with respect to timing and accumulations.
French: En revanche, il est plus facile de prévoir ces deux paramètres pour les systèmes qui se déplacent lentement.
English: Reference Number: 06002-07-0174 Contract Date: 2007-07-13 Description of Work: 0533 - 5 years - Photocopier Rental Contract Period: 2007-07-30 to 2012-07-29 Contract Value: $26,457.60 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-07-0174 Date du contrat: 2007-07-13 Devis descriptif: 0533 - Location d'un photocopieur pour 5 ans Durée du contrat: 2007-07-30 to 2012-07-29 Valeur du contrat: $26,457.60 Commentaires:
English: Its favourable position is within short distances of many beautiful local tourist areas of Southern Sardinia such as Villasimius, Costa Rei, S. Margherita di Pula, Chia, and Piscinas, where the highest dunes of Europe are found.
French: San Sperate compte de nombreux artistes qui ont transformé leur ville en un petit musée à ciel ouvert. L’on peut en effet admirer des sculptures, peintures murales et œuvres de genres divers tout au long des rues du village où l’accueil courtois, disponible et hospitalier des habitants vous charmera.
English: Facilitate the presenters’ possible wish to meet with state officials, publishers or other professionals.
French: Ces assistants sont un des éléments qui contribuent de façon importante à la réussite d’une manifestation.
English: He met with the Prime Minister of Jordan and held bilateral discussions with the Foreign Ministers of Jordan, Kuwait, Turkey and Egypt and the Deputy Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran.
French: Il a rencontré le Premier Ministre de Jordanie et a eu des entretiens bilatéraux avec les Ministres des affaires étrangères de Jordanie, du Koweït, de Turquie et d'Égypte, et avec le Vice-Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: The matter is under review by the Office of Human Resources Management, without conclusion so far.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines examine la question et n'a pas encore donné de réponse.
English: Once you have installed your RSS reader you can add the Biomnis feed.
French: Une fois votre lecteur RSS installé, vous pourrez ajouter le fil d’info Biomnis.
English: Of these, only the latter is a grant program, meaning that the emphasis is solely on the appropriate distribution of funds, and no further reporting is required (National Sport Organizations are responsible for monitoring and any accountability issues which may arise in the context of an athlete’s continued eligibility).
French: Parmi ceux-ci, seul le dernier est un programme de subventions, ce qui signifie que seule compte la distribution appropriée des fonds et qu’aucun rapport n’est requis (il incombe cependant aux organismes nationaux de sport de voir aux questions de surveillance et de responsabilité qui pourraient survenir dans le contexte de l’admissibilité continue d’un athlète).
English: At the start of Stage Three no credit institution was exempt from the minimum reserve requirements.
French: Plus de 4 000 de ces établissements de crédit ont accès aux deux facilités permanentes de l’Eurosystème, tandis que près de 3 000 ont accès aux opérations de refinancement.
English: Or, who are the stakeholders most affected?
French: Ou encore, quels sont les acteurs les plus touchés, ceux qui assumeront ou subiront les effets du réseautage?
English: On the other hand, Grotius II has a relatively large share of projects promoted by universities as well as NGOs and international organisations and Hippocrates and STOP II have a large proportion of NGOs and international organisations, but this also seems to be consistent with the thematic issues covered by these programmes Areas/domains covered For the former Title VI programmes, the main area covered is the prevention and combat of specific forms of crime such as drug trafficking and economic crime (34% of projects address this issue), followed by co-operation of law enforcement authorities (23%).
French: D’un autre coté, Grotius II a une large participation de projets dont les promoteurs sont les universités, ou les ONG et organisations internationales, et Hippocrates et STOP II concernent une forte proportion d’ONG et organisations internationales, ce qui semble cohérent avec les thèmes couverts par ces programmes. Domaines couverts Pour les précédents programmes du Titre VI, le domaine principal couvert est la prévention et la lutte contre des formes spécifiques de criminalité, comme le trafic de stupéfiants et les crimes économiques (34% des projets traitent de ce problème), suivi par la coopération des autorités répressives (23%).
English: However, this paper deals with a more precise question.
French: Le second est probablement le plus révélateur.
English: We program up to one year in advance of the festival, and offer fees only.
French: Nous établissons la programmation jusqu’à un an avant le festival et n’offrons que des honoraires.
English: A new document was introduced for consideration by the panel members:
French: Les membres du groupe de travail proposent l'étude d'un nouveau document :
English: Transmitted by the Government of Switzerland,
French: Transmis par le Gouvernement de la Suisse,
English: The mass media are our primary means of reaching Canadians, and are vital to ensuring that Canadians receive weather information (especially warnings) in a timely manner.
French: Les mÃ©dia de masse constituent notre moyen principal de communication avec les Canadiens, et jouent un rÃ´le crucial en assurant que les Canadiens reÃ§oivent Ã temps les renseignements mÃ©tÃ©orologiques (en particulier les avertissements).
English: It was decided that the Assembly took note of that.
French: L'Assemblée a décidé de prendre note de cette information.
English: ◦ Number of assignments terminated earlier than the agreed- to end date and the reasons for it, as reported annually; and
French: ◦ le nombre d'affectations auxquelles il a été mis fin plus tôt que prévu, et les motifs invoqués d'après les rapports annuels;
English: 16 Get thee hence, Satan; deceive me not; for God said unto me: Thou art after the a similitude of mine Only Begotten.
French: 16 Retire-toi, Satan, ne me trompe pas, car Dieu m'a dit: Tu es à a l 'image de mon Fils unique.
English: The data issue is compounded by the arrival of the FPA teams who are using CFIA forms to report seizures and the fact that important pieces of the handlers' information (e.g., value, mode, locations) are not recorded in the Enforcement Branch's database.
French: La question des données est compliquée par l’arrivée des équipes spécialisées dans les AVA qui utilisent les formulaires de l’ACIA pour faire leurs rapports de saisie et par le fait qu’une bonne partie des renseignements fournis par les maîtres-chiens (p. ex. quantités, mode, emplacements) ne sont pas enregistrés dans la base de données de la DGEL.
English: The illicit trade in nuclear equipment and technology was a matter of serious concern to the European Union and all States parties to the NPT.
French: Le commerce illicite de matières et de technologies nucléaires est un problème qui préoccupe beaucoup l'Union européenne et, de fait, tous les États parties au TNP.
English: After extensive domestic consultations with business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with the provincial and territorial governments, Canada and Korea formally announced the launch of bilateral free trade negotiations on July 15, 2005.
French: CONTEXTE Après que de vastes consultations aient été menées au Canada auprès du monde des affaires, des organismes de citoyens et de particuliers, ainsi qu'auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux, le Canada et la Corée du Sud ont annoncé officiellement, le 15 juillet 2005, l'ouverture de négociations en vue d'un accord de libre-échange bilatéral.
English: In addition to this, the gang can also serve as an economic organization, providing money to its members.
French: De plus, le gang peut jouer un rôle sur le plan économique, offrant de l'argent à ses membres.
English: However, once the decision to grant is handed over to the EPO's internal postal service for transmittal to the applicant, the Examining Division is bound by it (see G 12/91, OJ 5/1994, 285) and can only amend it to the limited extent provided for in Rule 140 (see E-X, 10).
French: Cependant, une fois que la décision relative à la délivrance du brevet est remise, en vue de sa signification au demandeur, au service du courrier interne de l'OEB, la division d'examen est liée par cette décision (cf. G 12/91, JO 5/1994, 285) et ne peut la modifier que dans les conditions très limitées prévues à la règle 140 (cf.
English: Each year in St. Petersburg, the winter kills dozens and dozens of people who succumb to frost or diseases caused by the climate (cold, humidity, wind, rain).
French: Chaque année, à Saint-Pétersbourg, l’hiver fauche des dizaines et des dizaines d'êtres humains. Ils succombent au gel ou aux maladies engendrées par le pénible climat des lieux, où le froid, l'humidité, le vent, la pluie et la neige s'unissent afin de mieux châtier les sans-abris.
English: École des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS).
French: New York. www.undp.org/cc/apf_outline.htm
English: The Ukrainian Penal Code also provides for other standards whereby the criminal liability of a person involved in a terrorist act may be established (article 255, “Creation of a criminal organization”; article 256, “Assisting participants in criminal organizations and disclosure of their criminal activity”; article 260, “Creation of militarized or armed groupings not envisaged by the law”; and article 209, “Legalization (laundering) of financial resources or other property acquired by criminal means”).
French: Le Code pénal prescrit en outre d'autres normes en vertu desquelles la responsabilité pénale d'une personne impliquée dans un acte de terrorisme peut être établie (article 255, « Création d'une organisation criminelle »; article 256, « Assistance aux membres d'organisations criminelles et dénonciation de leurs activités criminelles »; article 260, « Création de groupements militarisés ou armés non reconnus par la législation »; article 209, « Légalisation (blanchiment) de ressources financières ou d'autres biens acquis aux moyens d'activités criminelles »).
English: This is the second time today that a debate has been interrupted somewhere in the middle, with full appreciation for the Luxembourg Presidency which worked so incredibly hard during the past six months.
French: C'est la deuxième fois aujourd'hui qu'un débat est interrompu en son milieu, avec tout le respect pour la présidence luxembourgeoise qui, ces six derniers mois, a fait de son mieux avec des résultats admirables.
English: Section 4.1 of the Indian Act is replaced by the following:
French: L'article 4.1 de la Loi sur les Indiens est remplacé par ce qui suit :
English: But, as others have said, we must remain focused on bringing the key perpetrators to justice.
French: Cependant, comme d'autres l'ont dit, nous devons continuer de concentrer nos énergies afin de traduire en justice les principaux responsables.
English: • Through the design of the survey instruments, to achieve some degree of harmonization with the consumer fraud data released by the United Kingdom's Office of Fair Trading (December 2006) and the United States' Federal Trade Commission (August 2004 and November 2007).
French: • au moyen de la conception du matériel d'enquête, parvenir à une certaine harmonisation avec les données sur les fraudes contre les consommateurs publiées par l'Office of Fair Trading du Royaume-Uni (décembre 2006) et la Federal Trade Commission des États-Unis (août 2004 et novembre 2007).
English: The view was expressed that ICG would be an important mechanism for promoting the benefits of GNSS, particularly in developing countries.
French: Il a été estimé que ce comité international constituerait un mécanisme important de promotion des avantages des GNSS, en particulier dans les pays en développement.
English: As the Council knows, on 15 September the 88-member Constituent Assembly was sworn in, while on 20 September the new all-East Timorese Cabinet, now called the Council of Ministers, was formally established.
French: Comme le Conseil le sait, le 15 septembre, l'Assemblée constituante de 88 membres a prêté serment, tandis que le 20 septembre, le nouveau gouvernement composé uniquement de Timorais de l'Est, désormais appelé conseil des ministres, a été officiellement mis en place.
English: A second area of concern expressed in the qualitative review is the timeliness of the program.
French: Une autre sujet de préoccupation qui a été soulevé lors de l’examen qualitatif est l’à-propos du programme.
English:  200. The living conditions of many Kosovan Serbs and Roma, which my office and I have seen in various locations in Serbia and Montenegro, whether in official or unofficial collective centres or in private accommodation241, are at best difficult and often dire. 201. Indeed, my own observations are well reflected in what an NGO survey, funded by the Norwegian Refugee Council, concluded in March this year, states:
French:  200. The living conditions of many Kosovan Serbs and Roma, which my office and I have seen in various locations in Serbia and Montenegro, whether in official or unofficial collective centres or in private accommodation242, are at best difficult and often dire. 201. Indeed, my own observations are well reflected in what an NGO survey, funded by the Norwegian Refugee Council, concluded in March this year, states:
English: In fact, we are beginning to see families with children coming to our centres for treatment of HIV complications.
French: Nous commençons même à voir dans nos centres des enfants se faire soigner pour des complications dues au VIH.
English: Using a lower cut-off grade, this inferred mineral resource was expanded to 5.1 Mt grading 4.0 g/t gold for 657 000 oz. About 85% of these resources are within 120 m of surface and the bulk of the high-grade gold mineralization is along a shallow-plunging structure.
French: Le programme de forage dans la zone Three Bluffs mis en oeuvre en 2005 a permis à la société de délimiter de riches minéralisations aurifères jusqu’à plus de 320 m de profondeur et sur une longueur directionnelle de 600 m.
English: These amendments require applicants for pilot permits and licences (Subpart 401) and Air Traffic Controller licences (Subpart 402) to submit one photograph with their application for a licence or permit.
French: Les présentes modifications exigent que les demandeurs de permis et de licences de pilote (sous-partie 401) et de licences de contrôleur de la circulation aérienne (sous-partie 402) soumettent une photographie avec leur demande de licence ou de permis.
English: © Christian Kimber Pre-Contact History It is believed that the Paleo-Eskimos of the Independence I culture (2000 – 4000 B.C.) were the first to arrive in Quttinirpaaq after crossing the Bering Strait from Siberia.
French: © Christian Kimber Époque préeuropéenne Les anthropologues croient que les Paléo Esquimaux de la tradition Indépendance I (de 2 000 ans à 4 000 ans avant J. C.) furent les premiers à s'installer dans la région du parc national Quttinirpaaq, après avoir traversé le détroit de Béring depuis la Sibérie.
English: Primary job responsibilities: to
French: Période d’évaluation : de Principales responsabilités : à