ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is scandalous that it is reduced that way.
French: Il est scandaleux que le temps imparti à l'Heure des questions soit réduit de la sorte.
English: Audit, Evaluation and Studies Branch of the Public Service Commission of Canada Criteria The audit criteria were designed to assess the risk to a non-partisan public service.
French: Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études de la Commission de la fonction publique du Canada. Critères Les critères de la vérification ont été conçus de façon à évaluer le risque lié à l'impartialité de la fonction publique.
English: Jennifer Gowan, Senior International Market Analyst Tel.: (613) 996-1835 Fax: (613) 943-1103 E-mail: jennifer.gowan@international.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: Jennifer Gowan, Analyste de marché senior Tél.: (613) 996-1835 Télécopie: (613) 943-1103 Courriel: jennifer.gowan@international.gc.ca Divison soutien de marché (TMM) Contact:
English: Assessment (November 2000) Measures have been introduced to improve the operation of the judicial system.
French: Évaluation (novembre 2000) Des mesures ont été introduites pour améliorer le fonctionnement du système judiciaire.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Smog Busters Smog Busters Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Les dépollueurs Les dépollueurs Précédente Table des Matières Prochaine
English: COROT aims to be the first space experiment capable of detecting telluric planets comparable to the rocky planets of the solar system.
French: COROT a l'ambition d'être la première expérience spatiale capable de détecter des planètes telluriques comparables aux planètes rocheuses du système solaire.
English: Law and Ethics on the Internet
French: Droit et éthique sur l'Internet
English: The result (in so far as the structure of the building allows) is a monitored, hermetically sealed area from which practically no radioactive substances can escape.
French: Il en résulte donc (dans la mesure où la structure du bâtiment le permet) un espace surveillé, hermétiquement fermé, d'où ne peut s'échapper dans la pratique aucune substance radioactive.
English: The Europartenariat is a European Commission initiative and the Spanish authorities also take part in the organization of the event through the SME Policy Office at the Ministry for the Economy and Treasury’s Secretary of State for Trade, Tourism and SMEs’ Office.
French: Participeront à l’organisation de l’événement également les autorités espagnoles suivantes : l’Office en charge de la politique des PME, le Ministère de l’économie et le Secrétariat d’Etat du
English: 36 [hereinafter current Customs Tariff].
French: 36 [ci-après Tarif des douanes actuel].
English: In 2006, Montenegro made a declaration of continued application in Montenegro of the Madrid Agreement (1), bringing the total number of States to 57.
French: En 2006, le Monténégro a fait une déclaration relative au maintien de l’application au Monténégro de l’Arrangement de Madrid (1), ce qui porte le nombre total des États parties à 57.
English: Although precise numbers of munitions or submunitions which will fail to explode cannot be known and precise numbers of civilian deaths and civilian casualties cannot be predicted, it does not follow that civilian damage from UXO is unexpected.
French: Même si l'on ne peut connaître le nombre précis de munitions ou sous-munitions qui n'exploseront pas et si l'on ne peut pas prédire le nombre précis de morts et de blessés parmi les civils, cela ne veut pas dire que les dommages causés à la population civile par les munitions non explosées sont inattendus.
English: Article 70 provides that, notwithstanding the passing of the risk of loss or damage in the previous three articles, the buyer retains its remedies unimpaired if the seller has committed a fundamental breach of contract.
French: L'article 70 prévoit que même si les risques de perte ou de détérioration sont transférés comme le prévoient les trois articles qui le précèdent, l'acheteur conserve tous ses moyens si le vendeur a commis une contravention essentielle au contrat.
English: Albania had the political will to mainstream gender into governmental programmes and policies: in fact, work in that area had already begun within the Ministry of Labour and Social Affairs and the Ministry of Education, where plans and programmes were being reviewed from a gender perspective.
French: L'Albanie a la volonté politique d'intégrer la dimension hommes-femmes à ses politiques et programmes gouvernementaux : en fait, le travail dans ce domaine a déjà commencé au Ministère du travail et des affaires sociales et au Ministère de l'éducation, où a été entrepris un réexamen des plans et des programmes d'un point de vue sexospécifique.
English: (c) To request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance necessary to enable him to fulfil his mandate.
French: c) De prier le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire pour l'accomplissement de son mandat.
English: The question therefore arises as to the level of compensation which, in respect of a non-full-time judge, will be likely to assist in enhancing her or his independence while at the same time providing some element of compensation in respect of “curtailed” professional opportunities and also ensuring continuous availability to serve on a full-time basis.
French: La question se pose donc de savoir quel niveau de rémunération pourrait aider un juge n'exerçant pas ses fonctions à plein temps à préserver son indépendance, tout en le dédommageant dans une certaine mesure du rétrécissement de ses perspectives professionnelles et en lui permettant de rester disponible sans interruption pour exercer ses fonctions à plein temps.
English: • one printed copy and one copy in electronic form of the list of electors for each polling subdivision in each electoral division;
French: • un exemplaire papier et un exemplaire électronique de la liste électorale de chaque section de vote dans chaque circonscription;
English: For more details, see Chapter 9 beginning on page 21.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: An international conspiracy  of communist agents originally financed by the New York Jewish  Banking House, Kuhn Loeb, that dominates the Federal Reserve  Bank for half a century has mounted an all encompassing  campaign against the white race.
French: An international conspiracy of communist agents originally financed by the New York Jewish Banking House, Kuhn Loeb, that dominates the Federal Reserve Bank for half a century has mounted an all encompassing campaign against the white race.
English: Cecilia Malmström - whom I am pleased to welcome today - knows better than anyone that there are some very important differences between the Treaty of Nice and the Treaty of Lisbon where the appointment procedure is concerned: a simple majority on one hand, and a qualified majority on the other; an appointment on one hand, and a nomination on the other; and a different number of commissioners depending on the treaty.
French: Cécilia Malmström - que je suis heureuse de saluer aujourd'hui - le sait mieux que quiconque, il y a des différences très importantes entre le traité de Nice et le traité de Lisbonne concernant ce processus de désignation: majorité simple d'un côté, majorité qualifiée de l'autre, désignation d'un côté, proposition de l'autre, nombre de commissaires qui divergent selon l'un ou l'autre des traités.
English: I urge all Canadians to help us tackle this challenge by letting us know when you encounter a problem overseas.
French: C'est pourquoi je demande instamment Ã tous les Canadiens de nous aider Ã y parvenir en nous signalant les difficultÃ©s auxquelles ils se heurtent Ã l'Ã©tranger.
English: Unemployment, however, also rose steadily, from 6.7 per cent in 1996, to 7.7 per cent in 1997, 8.5 per cent in 1998 and 8.9 per cent in 1999.
French: Le chômage a toutefois lui aussi augmenté régulièrement, passant de 6,7 % en 1996 à 7,7 % en 1997, 8,5 % en 1998 et 8,9 % en 1999.
English: In 2006-07, seventy very special Canadians were awarded the Minister of Veterans Affairs Commendation to recognize their outstanding contribution to the care and well-being of Veterans and/or their efforts to commemorate Veterans.
French: Ce programme permet la réparation de structures physiques, la restauration d'inscriptions, la tenue de travaux pour rendre les allées sécuritaires et le rajeunissement de l'aménagement paysager, afin que les Canadiens puissent de nouveau être fiers de leurs lieux du Souvenir.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to M. Baker, Director General, Marine Policy, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 25th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Baker, Directeur général, Politique maritime, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 25e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél.
English: Further consideration of certain remaining issues from the Second Internet Domain Name Process by the regular session of the SCT (November).
French: Poursuite de l’examen de certaines questions laissées en suspens à l’issue du deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet par la session ordinaire du SCT (novembre).
English: It was “today” that He did this: he gave himself to us for ever in the Sacrament of his Body and Blood.
French: C’est aujourd’hui qu’Il l’a fait : pour toujours, il s’est donné lui-même à nous dans le Sacrement de son Corps et de son Sang.
English: 17 While the Danish version of Article 6(3) uses the word "modfordringer", a general term which can cover both situations referred to in paragraph 12 above, the legal terminology of other Contracting States expressly recognizes the distinction between those two situations.
French: 17 S' il est vrai que la version danoise de l' article 6, point 3, de la convention utilise le mot "modfordringer", expression générale qui peut comprendre les deux situations visées ci-dessus au point 12, la terminologie juridique d' autres États contractants reconnaît expressément la distinction entre ces deux situations.
English: Brewster AL, Chapman AR and Hansen SA (2007).
French: Brewster AL, Chapman AR et Hansen SA (2007).
English: The higher the level of the patented concept is, the more specific it is, and the less likely anyone else is to inadvertently "infringe" upon it.
French: Plus le niveau du concept breveté est élevé, plus il devient spécifique et moins il y a de chances pour que quelqu'un d'autre ne le "transgresse" par inadvertance.
English: F To support the formulation of policies, by developing countries, on intellectual property
French: Aider les pays en développement à établir ou moderniser leur système d’administration et de sanction des droits de propriété intellectuelle, notamment par l’automatisation.
English: This amendment will provide the salted fish industry with the flexibility to market its products in the most economical, competitive and efficient manner without compromising consumer health and safety.
French: Les modifications donneront à l'industrie du poisson salé la marge de manœuvre nécessaire pour commercialiser ses produits de la manière la plus économique, concurrentielle et efficiente, sans compromettre la sécurité et la santé des consommateurs.
English: In addition, the Ottawa Convention obliges states to clear mined areas within a 10-year time-frame. This combination of factors has led to the belief that we will overcome the challenges of the most severe and terrorizing cases of mined land in years, not decades.
French: d’Ottawa exige par ailleurs que les États parties procèdent au déminage dans un délai de 10 ans, on est en droit de croire qu’il ne faudra que plusieurs années, et non pas plusieurs décennies, pour surmonter les problèmes causés par les situations les plus graves et les plus inquiétantes en ce qui a trait aux terrains minés.
English: The margins ranged from 9% to 21%.
French: Les marges de dumping estimatives variaient entre 9 % et 21 %.
English: Canada is a major producer and the world’s largest supplier of traded sulphur, with an approximate 40% share of world trade.
French: Le Canada est un grand producteur et le principal fournisseur mondial de soufre commercial, et il détient une part d’environ 40 % du marché mondial.
English: - - - - -Salts of methylamine, dimethylamine or trimethylamine ........................
French: -Monoamines acycliques et leurs dérivés; sels de ces produits :
English: TLV Tag Length Value,
French: TLV Longueur des marqueurs
English: Status Indians in most parts of Canada had the right to vote from Confederation on – but only if they gave up their treaty rights and Indian status through a process defined in the Indian Act and known as "enfranchisement".
French: Dans la plupart des régions du Canada, les Indiens inscrits pouvaient voter depuis la Confédération, à condition qu'ils renoncent aux droits leur ayant été conférés par traités ainsi qu'à leur statut d'Indien en recourant à la disposition d'« émancipation » prévue dans la Loi sur les Indiens.
English: Mr. Attila Korodi  State Secretary of Environment  Ministry of Environment and Water Management
French: Attila Korodi State Secretary of Environment Ministry of Environment and Water Management
English: Drinking alcohol during pregnancy can cause birth defects and brain damage to your baby.
French: La consommation d'alcool pendant la grossesse peut occasionner des anomalies congénitales et des lésions cérébrales à votre bébé.
English: The introduction of the value-added tax inevitably had an impact on retail prices, producing a one-time rise in the average rate of inflation to 6.8 per cent.
French: L'adoption de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) s'est inévitablement répercutée sur les prix de détail, déclenchant une hausse non récurrente du taux moyen d'inflation, qui est passé à 6,8 %.
English: 1258-99 (DGPE), NDHQ Program Evaluation E3/92, Command and Control vol.2, p.
French: 1258-99 (DGEP), Évaluation du programme du QGDN E3/92, Commandement et contrôle, vol.
English: In 2005-2006 PWGSC approved a plan to strengthen the IM/IT function for the department, distinct from IT-Shared Services.
French: En 2005-2006, TPSGC a approuvé un plan visant à renforcer la fonction de GI-TI pour le Ministère, qui est distincte des services partagés de TI.
English: The Committee invited the Commission to work with the universities that have strong experience in the knowledge triangle (research teams, industry and public authorities).
French: Le Comité invite la Commission à coopérer avec les universités possédant une solide expérience du triangle de la connaissance (équipes de recherche, entreprises, pouvoirs publics).
English: Activities Make reasonable attempts to reach a consensus as to each party’s nominees to the DKRRC taking into consideration factors under 16.6.4.4.
French: Activités Faire des efforts raisonnables pour s’entendre sur les personnes que chaque partie propose de nommer au CRRDK en tenant compte des facteurs prévus à l’article 16.6.4.4.
English: So too, all true believers rejoice on this day of redemption by the great revelation of Cod's truth and life eternal in Jesus Christ, our Redeemer. His glorious Resurrection is the foundation of our Christian Faith and Hope.
French: " Venez, buvons un breuvage nouveau ; il n’est pas tiré d’une pierre mais il sourd du tombeau du Christ en qui est notre force… ".
English: Despite this higher overall use of health services, health disparities persist among lower SES groups.
French: Même si les groupes les moins choyés au chapitre du SSE utilisent dans l’ensemble plus de services de santé que les autres, ils présentent toujours des disparités sur le plan de la santé.
English: While there is definitely a responsibility for the RCMP to lead the discussion on contraband tobacco, it was clear that NGOs felt that the solution did not lay solely with RCMP enforcement activities.
French: Bien qu’il appartienne assurément, jusqu’à un certain point, à la GRC de mener la discussion sur le tabac de contrebande, il était clair que les ONG estimaient que la solution ne se situait pas uniquement dans les activités d’exécution de la loi de la GRC.
English: Nature is to me a sanctuary, born in the hour of Creation.
French: La nature est un sanctuaire pour moi, créée lors de la création du monde.
English: Determining targets can help inspire progress, however counting participants can lead to an over-emphasis on composition rather than skills or content, and may enter into the politics of identity – where participants may or may not choose to self-identify in different circumstances.
French: Déterminer les cibles peut aider à aller de l’avant, mais quand on s’arrête à compter les participants, on peut finir par accorder trop d’importance à la composition des troupes, plutôt qu’aux compétences ou au contenu et soulever la question de l’identité des participants – ces derniers pouvant choisir de s’identifier dans certaines circonstances.
English: The company which is now known as Atlas Steel Inc. is a producer of specialty steels and is Canada's sole manufacturer of stainless steel bar.
French: La société qui est maintenant connue sous le nom de Atlas Steel Inc., est un producteur d'aciers spéciaux et le seul fabricant de barres en acier inoxydable au Canada.
English: For its part, the New Economics Foundation has identified four categories of illegitimate debt: illegal, odious, onerous, and “other” (including environmental, historical debt and unsustainable debt).
French: Pour sa part, la New Economics Foundation a défini quatre catégories de dette illégitime : illégale, odieuse, onéreuse et « autre » (y compris la dette écologique, la dette historique et la dette insoutenable).
English: Access to the payments system will be broadened to accommodate the entry of life insurance companies, securities dealers and money market mutual funds.
French: L’accès au système de paiements sera étendu aux sociétés d’assurancevie, aux courtiers en valeurs mobilières et aux fonds communs de placement du marché monétaire.
English: The Labrador Inuit claim Aboriginal rights and title in and to territory in northern Labrador and northeastern Quebec.
French: Les Inuit du Labrador revendiquent des droits ancestraux et des titres sur des terres situées dans le nord du Labrador et dans le nord-est du Québec.
English: She reluctantly agreed.
French: Il l'avait appelée par la suite pour la supplier de revenir, et elle avait accepté, non sans réticence :
English: Creating dialogue and partnerships with the poorest was an essential part of achieving sustainable development.
French: Instaurer des dialogues avec les plus pauvres et forger des partenariats avec ces derniers représentent un élément essentiel des conditions de réalisation du développement durable.
English: In September 1998, Lieutenant-General Couture was appointed Acting Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military).
French: En septembre 1998, le Lieutenant-général Couture est nommé sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) par intérim.
English: While wheat is still very important, wheat production on the prairies has steadily decreased over the last century as new grains, oilseeds and legumes have been introduced and producers seek new opportunities in domestic and export markets.
French: Bien que le blé demeure très important, la production du blé dans la région des Prairies a baissé de façon continue au cours du dernier siècle en raison de l’introduction de nouveaux grains, oléagineux et légumineuses et des producteurs qui cherchent des nouvelles occasions de commercialisation dans les marchés intérieurs et d'exportation.
English: Is concerned about the plans to finance Natura 2000 almost exclusively through the structural and rural development funds, because that would leave the final decisions on the funding of individual networks to Member States; demands a separate financial instrument for Natura 2000; is of the opinion that not even the ringfencing of the structural funds or the rural development fund will provide the best solution; Or. en
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug Amendement 13 Paragraphe 5 5. nourrit des inquiétudes devant les projets visant à financer Natura 2000 au moyen quasi-exclusif des Fonds structurels et de développement rural, car les États membres auraient le dernier mot pour le financement de réseaux particuliers; réclame un instrument financier séparé pour Natura 2000; estime que même la délimitation des fonds structurels ou de développement rural ne sera pas la meilleure solution; Or. en
English: Likewise, Inuvialuit of the western Arctic anticipate gradual devolution of powers from the federal or territorial government to a regional public government to be known as the Western Arctic District (or Regional) Government.
French: Selon les propositions actuelles, ces liens seront un jour protégés par une charte du Nunavik qui reconnaîtra, par exemple, la priorité des Inuit au chapitre de l'exploitation des ressources fauniques, sous réserve uniquement des exigences de conservation.
English: -Other yarn, single, with a twist exceeding 50 turns per metre: 5402.51.00 - -Of nylon or other polyamides 8% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres fils, simples, d'une torsion excédant 50 tours par mètre : 5402.51.00 - -De nylon ou d'autres polyamides 8% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: A Working Group of the FPTCFSP determined that a comprehensive document including both pro-active and reactive management of the risks to food safety associated with adverse water events would provide valuable and consistent guidance to food processors and government officials.
French: Un groupe de travail du CFPTPIA détermina qu'un document global dans lequel on aborderait la gestion proactive et réactive des risques en matière de salubrité alimentaire attribuables à des problèmes au niveau de l'eau représenterait une façon utile et uniforme d'encadrer les établissements de transformation des aliments et les fonctionnaires du gouvernement.
English: One of the greatest obstacles to such a system was the heavily regulated world market for agricultural goods.
French: Une des plus grandes entraves, à cet égard, est la lourdeur des règles régissant le marché mondial des produits agricoles.
English: The loss of capacity as a participating member of Audiovisual EUREKA shall entail loss of capacity as a member of the Observatory.
French: La perte de la qualité de membre participant à EUREKA Audiovisuel entraîne la perte de la qualité de membre de l’Observatoire.
English: Others may be tempted to copy or imitate the marks of successful competitors. Outsmart them and protect yourself: register your trade-mark!
French: Certains concurrents peuvent être tentés de copier ou d'imiter la marque d'autres entreprises florissantes.Déjouez-les tout en vous protégeant : enregistrez votre marque de commerce!
English: Exempt D-32 Purchase/sale of securities/mutual funds Description: buys and sells securities on behalf of the client; may do so through wholly owned discount brokerage company (brokerage fee charged) or through an independent broker (service fee charged on top of or including brokerage fee); securities include Treasury Bills, provincial promissory notes, wholesale term deposits, commercial paper, bankers' acceptances, bearer discount notes, interest rate futures and options, euro-certificates of deposit, foreign exchange futures and options, Schedule II bank paper, euro-commercial paper.
French: Taxable D-31 Prêt ou emprunt de valeurs Description : Prêt ou emprunt de valeurs; la banque sert de mandataire ayant des instructions permanentes et un contrat en bonne et due forme lui permettant d'organiser, d'exécuter et de gérer des prêts ou des emprunts de valeurs du client auprès de courtiers qui ne pourraient pas autrement répondre aux demandes de leurs clients.