ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, whereas for France Bosnia is identified with a certain unsuitability of NATO for the management of crises that do not come under Article 5 of the North Atlantic Treaty, it will in particular have confirmed, for the United States, the inability of the Europeans to agree and act collectively, justifying a feeling of historical mistrust: each day Washington will become increasingly convinced that American intervention is, and will always be, necessary, because the Europeans have neither the will nor the ability to act alone effectively.
French: Dayton, à deux conditions Mais sur quel mandat et pour quelles missions prolonger l'intervention occidentale en Bosnie ?
English: Oulachans (B.C.)
French: Oulachon lb
English: For “abonnements France” and “Suisse” (France and Switzerland season tickets): must hold appropriate “carte d’abonnement Fréquence” (Frequent traveller season ticket) and a “demi tarif CFF” (CFF half–fare season ticket) or an AG CFF card (CFF general season ticket), which must be presented when tickets are checked (not applicable for Geneva).
French: Pour les abonnements France et Suisse : être titulaire d’une carte d’abonnement Fréquence adéquat et demi tarif CFF ou AG CFF à présenter lors du contrôle du billet (non valable pour Genève).
English: Screened by DND Dependants Schools Overseas Administrative Staff as to completeness of required information.
French: PARTIE XII.
English: Think of the thousands of people who started out here at Romero House, and were given the support and encouragement they needed to go out and build strong, independent lives for themselves and their families.
French: Pensez aux milliers de gens qui ont commencé ici, à Romero House, et qui ont reçu le soutien et l’encouragement dont ils avaient besoin pour aller de l’avant et se faire une nouvelle vie, autonome et bien ancrée, pour eux et pour leurs familles.
English: The results are compared with the exact soliton solutions and their convergence behavior is discussed.
French: Nous comparons nos résultats avec les résultats solitoniques exacts et nous analysons leur convergence.
English: A hearty thank you is the only pay an Auxiliarist expects.
French: Ils ne demandent en retour que des remerciements sincères.
English: Research October - December 2006 EG - Food Science Record: 1 Position Number 00004024 Position Title Food Science Previous Position Classification EG 05 Reclassified Position Classification EG 06 Job Number
French: Recherche Octobre à décembre 2006 EG - Science alimentaire Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004024 Titre du poste Science alimentaire Classification antérieure du poste EG 05 Classification de poste reclassifié EG 06 Numéro d'emploi
English: The CSA works closely with several government departments and agencies, notably with the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) of Natural Resources Canada, which operates satellite data ground receiving stations in Quebec and Saskatchewan, and the Communications Research Centre (CRC) of Industry Canada, which manages satellite communications programs on behalf of the Agency.
French: Citons notamment le Centre canadien de télédétection (CCT) de Ressources naturelles Canada, qui exploite les stations terriennes de réception de données-satellite situées au Québec et en Saskatchewan, et le Centre de recherches sur les communications (CRC) d'Industrie Canada, qui administre divers programmes de télécommunications par satellites au nom de l'Agence.
English: May be completed with NOMINELL armrest; relieve strain on arms and shoulders.
French: Peut être complété par les accoudoirs NOMINELL qui soulagent la tension sur les bras et les épaules.
English: Prudential Assurance Company of England Property and Casualty (Canada) changed its name to General Accident Indemnity Company effective August 31, 1993.
French: Prudential Reinsurance Company (of America) a modifié sa dénomination sociale à celle de Everest Reinsurance Company depuis le 21 mai 1996.
English: A means tested Medical Card may be issued if the Chief Executive Officer of the health board/authority decides that it would cause undue hardship for a person to provide general medical services for themselves and their dependants from their own resources.
French: En cas d'indigence, octroi d'une Medical Card permettant l'utilisation gratuite des services de santé, si une participation aux frais est jugée inacceptable.
English: Recalling the efforts of the Security Council, including through its mission to the region, to achieve a peaceful resolution of the situation,
French: Rappelant les efforts qu'il a lui-même accomplis, par l'entremise de sa mission dans la région, notamment, en vue de parvenir à un règlement pacifique de la question,
English: Back in Canada, Stensland opened a workshop with luthier Thérèse Girard.
French: De retour au pays, Jean-Benoît Stensland ouvre un atelier avec le luthier Thérèse Girard.
English: • the introduction of cross-border rights of surveillance and hot pursuit for police forces in the Schengen States;
French: • l'instauration d'un droit d'observation et de poursuite transfrontalière pour les agents de police des États appartenant à l'espace Schengen;
English: All three rates remain high, with IMR and U5MR at 88 and 152 per 1,000 live births, respectively, and MMR at 505 per 100,000 live births.
French: Ces trois taux restent élevés, le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans étant respectivement de 88 et de 152 pour 1 000 naissances vivantes, et le taux de mortalité maternelle se situant à 505 pour 100 000 naissances vivantes.
English: During 2004 and 2005, the Anti-Trafficking Unit carried out various activities, some of which are highlighted as follows.
French: De 2004 à 2005, cette section a mené une série d'activités dont les principales sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: This model conceives of the command space in relation to the three dimensions — responsibility, authority and competence. It defines ideal leadership as an optimum balance between
French: Toutefois, ce modèle pourrait permettre de préciser les lignes pédagogiques directrices qui assureraient aux chefs militaires la possession des outils essentiels à leur profession.
English: She had worked closely with various stakeholders to ensure that the General Assembly resolution establishing the Commission reaffirmed the role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding and stressed the importance of their equal participation in decision-making.
French: L'oratrice a collaboré étroitement avec les diverses parties prenantes en vue de garantir que la résolution de l'Assemblée générale portant création de la Commission réaffirme le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix et souligne l'importance de leur participation à la prise de décisions sur un pied d'égalité.
English: REQUESTS the Commission to ensure that the expenses of the Board of External Auditors be centralised under the Commission Budget;
French: Demande à la Commission de veiller à ce que les dépenses du Conseil des vérificateurs externes soient centralisées sous le budget de la Commission;
English: If so, he will obtain statements and physical and photographic evidence to use later in negotiations when recovery of the insurers’ outlay from a third party is sought.
French: Le cas échéant, il obtiendra des déclarations et des preuves physiques et photographiques qu’il utilisera plus tard durant les négociations sur le recouvrement des dépenses de l’assureur auprès d’un tiers.
English: The Commission is not adverse in interest to any of the other parties.
French: L'intérêt de la Commission ne s'oppose pas à celui des autres parties.
English: [Translation] BUSINESS OF THE SENATE Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, with leave of the Senate, I move:
French: ´ LES TRAVAUX DU SENAT L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, avec la permission du Senat, je propose :
English: To affirm its view that the application by the Prosecutor of the International Criminal Court for a warrant of arrest against the President of the Republic of the Sudan has no sound legal basis to justify it;
French: Que la requête du Procureur de la Cour pénale internationale aux fins de délivrance d'un mandat d'arrêt à l'encontre du Président de la République du Soudan ne repose pas sur un fondement juridique valable justifiant ladite requête;
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) The following new paragraph is added to Article 2:
French: Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit: a) le nouveau paragraphe suivant est ajouté à l’article 2:
English: Since alterations are essential in order to use the property as a storage facility, purchase will be subject to planning permission.
French: Cependant, des travaux étant indispensables à l'utilisation effective du bien à des fins d'entreposage, l'achat éventuel est nécessairement subordonné à l'obtention du permis d'urbanisme.
English: The applicable principle in the case of Gibraltar was the freely expressed will of the peoples concerned.
French: Le principe applicable en l'occurrence est la volonté librement exprimée des peuples concernés.
English: (prods.businesscanada.ic.gc.ca/Ces_Web/_index_.cfm?target=english) Developed a training module called A Canadian Resource Guide for High Performance Manufacturing, which resulted in an increased awareness of high-performance manufacturing within the government and private sector.
French: Réalisations Le programme de la Salle de classe virtuelle a facilité l’interaction sur les réseaux à large bande entre les organismes gouvernementaux, comme l’Agence spatiale canadienne, et des élèves des niveaux primaires de toutes les régions du pays, dont des écoles des Premières Nations.
English: Presently the delegation of the European Commission together with the Canadian High Commission are supporting Ghana in its efforts to improve and implement internal controls.
French: La délégation de la Commission européenne et le Haut-Commissariat du Canada au Ghana soutiennent ce pays dans ses efforts visant à améliorer et appliquer le système de contrôle interne.
English: Canada and Manitoba have also established a joint secretariat, the Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat, to deliver the Manitoba program.
French: Les gouvernements ont aussi établi un secrétariat commun, le Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba, qui sera chargé de réaliser le programme au Manitoba.
English: Supra, note 7, pp. 476-477.
French: Supra, note 7, p.  476 et 477.
English: “A Treatise Exonerating the Nation of the Pen and the Sword from the Blemish of the Accusation of Weakness and Fatigue” (released 2 March 2008).
French: Traité exonérant la nation de la plume et de l'épée de la souillure de l'accusation de faiblesse et de fatigue (publié le 2 mars 2008).
English: Mr President, Commissioner, twenty years ago aquaculture was hailed as the solution for declining fish catches.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il y a vingt ans, l'aquaculture était saluée comme étant la solution au problème du déclin des captures de poissons.
English: In the Tribunal’s view, to read the AGP in a manner which confers benefits thereunder to non-Parties would fly in the face of the principle of "mutual reciprocity" which underpins the AGP and it would discourage, rather than encourage, non-Parties from acceding to the AGP, as non-Parties would have less to gain by accession if some benefits were already conferred upon them by the terms of the AGP.
French: Le Tribunal est d’avis qu’une lecture de l’AMP qui accorde des avantages aux pays qui ne sont pas parties à l’accord contreviendrait au principe de « réciprocité mutuelle » qui sous-tend l’AMP et découragerait les pays qui ne sont pas parties à l’accord d’y accéder plutôt qu’elle ne les encouragerait, étant donné qu’ils auraient moins à y gagner si les termes de l’AMP leur conféraient déjà certains des avantages.
English: • Technology and re-designed processes (consolidation, A.Cards, E-Commerce) decrease some training demands
French: Opportunités
English: Left in the wake of c. Fri.. 1466 And.
French: Restant dans le sillage de c. ven.. 1466 Et.
English: ---Containing 25% or more by weight of wheat, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each, over access commitment:
French: ---Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en paquets n'excédant pas 11,34 kg, au-dessus de l'engagement d'accès :
English: To do this work effectively, the National Committees had to be able to show the “human face” of UNICEF, he said.
French: Pour faire leur travail efficacement, les comités nationaux devaient être en mesure de montrer le « visage humain » de l'UNICEF.
English: Kenneth Reimer Environmental Sciences Group Royal Military College of Canada 12 Verité Ave.
French: Kenneth Reimer Environmental Sciences Group Royal Military College of Canada 12 Verité Ave., C.P. 17 000 Kingston, Ont.
English: Вегетарианцы бывают разные: «ово-вегетарианцы» ,которые употребляют в пищу яйца, но не мясо; «лакто-ово-вегетарианцы» , которые едят яйца и молочные продукты, но не мясо; «лакто-вегетарианцы» , употребляющие молочные продукты, однако не притрагивающиеся к яйцам; «веганы» , которые потребляют пищу, изготовленную лишь на растительной основе.
French: Les végétariens sont différents: «ovo-végétariens" qui mangent des œufs mais pas de viande, "lacto-ovo-végétariens" qui mangent les oeufs et les produits laitiers mais pas de viande, "lacto-végétariens, de manger des produits laitiers, mais pas toucher les oeufs, les végétaliens "qui mangent de la nourriture, fait seulement de la base de plantes.
English: • Programming in Freedom and Democracy includes building open and accountable political systems as well as initiatives to create democratic environments.
French: • Les programmes portant sur la liberté et la démocratie comprennent l’instauration de systèmes politiques transparents et responsables en plus d’initiatives visant à instaurer un environnement démocratique.
English: I believe that the Selection Board's role is to go beyond simply accepting references.
French: Je suis d’avis que le rôle du jury de sélection doit aller au-delà de la simple acceptation des références.
English: When writing a Weblog there is no need to describe an idea completely or make the idea fully comprehensive.
French: Le carnet Web est un moyen de communication qui doit se lire comme un journal et non comme un article de recherche complet.
English: Osteogenesis stimulator (inductive coupling) for treating non-union of fractures or aiding in bone fusion - prescription required.
French: Larynx (prothèse vocale) Lecteur optique ou dispositifs semblables dont se servent les personnes aveugles pour lire un texte imprimé - prescription requise.
English: (iii) Nuclear energy represents a high percentage of the total energy mix.
French: iii) L'énergie nucléaire représente un pourcentage élevé du panier énergétique;
English: These business lines and their long-term goals, called "long-term key results", provide the framework for internal accountability and management as well as external reporting.
French: nature, les prévisions météorologiques et environnementales de même que la gestion, l’administration et les politiques. Chaque secteur d’activité est organisé de manière à atteindre un but à long terme.
English: It is based on the assumption that the annual calendar of meetings of Convention bodies will include two sessional periods of two weeks each (one of which would be sessions of the COP and the CMP hosted by a government), and uses standard cost figures employed by UNOG for conference services.
French: On est parti de l'hypothèse que le calendrier annuel des réunions des organes créés en application de la Convention comprendrait deux séries de sessions de deux semaines chacune (dont une session de la Conférence des Parties et de la CMP, accueillie par un gouvernement) et on a utilisé les coûts standard appliqués par l'ONUG pour les services de conférence.
English: The IRU regretted that for more than 80 per cent of the TIR transport concerned by these pre-notifications, the SafeTIR data had been made available to Customs authorities confirming the termination of the relevant TIR operations.
French: Elle a déploré le fait que, pour plus de 80 % des transports TIR concernés par ces notifications préalables, les autorités douanières avaient communiqué les données SafeTIR confirmant la fin de chacune de ces opérations.
English: The permit is bought on the spot, thus the service standard is that the hunter receives a wildlife stamp affixed to the permit.
French: 12; Règlement sur les oiseaux migrateurs 1998 Les timbres de conservation coûtent 8,50 $ chacun et doivent être apposés sur les Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier pour que les permis en question soient valides.
English: For many authors, it is even the natural goal of any effort to involve community members (Anderson, 1998; Carroll, 1994; Prilleltensky, 1994; Rifkin et al., 1988).
French: Pour de nombreux auteurs, il s'agit même de la finalité naturelle de toute démarche visant la participation des membres d'une collectivité (Anderson, 1998; Carroll, 1994; Prilleltensky, 1994; Rifkin et coll., 1988).
English: On 6 October 2004, the author appealed against the decision of the Prosecutor of the Gomel Region to the Belarus Prosecutor's Office.
French: Le 6 octobre 2004, l'auteur a fait appel de la décision du Procureur de la région de Gomel auprès du Bureau du Procureur du Bélarus.
English: ◦ Proactive Disclosure B326 - Compensation Adjustments Number:
French: ◦ Divulgation proactive B326 - Rajustement des compensations Numéro:
English: The complicated Interrelationships of Poverty, Population and Natural Resources There is a complex web of cause and effect between poverty, population dynamics, natural resource consumption and environmental degradation.
French: Les interrelations complexes entre la pauvreté, la démographie et les ressources naturelles Il existe des interrelations complexes de cause à effet entre la pauvreté, la dynamique des populations, la consommation des ressources naturelles et la dégradation environnementale.
English: We must, however, highlight that we do not believe that paragraph 5 is a condition stipulating that decisions must be taken on the sole basis of consensus.
French: Elle se doit cependant de souligner qu'elle ne considère pas le paragraphe 5 comme une condition exigeant de prendre des décisions seulement sur la base du consensus.
English: Overview by Audit Objective The following table presents the Internal Audit assessment of risks. They are categorized by audit objectives: policies and procedures, control framework, and compliance.
French: Aperçu par objectif de la vérification Le tableau qui suit représente l'évaluation de la vérification interne des risques qui sont classés par objectif de la vérification, soit les politiques et les procédures, le cadre de gestion et la conformité.
English: Similar Species Anodontoides ferussacianus - similar shell shape and beak sculpture to the Mudpuppy Mussel but lacks triangular teeth and grows considerably larger.
French: Espèces semblables L'anodontoïde cylindrique (Anodontoides ferussacianus) a une forme de coquille et une sculpture de sommet semblables à celles de la mulette du Necturus, mais elle ne possède pas de dents triangulaires et atteint une taille considérablement plus grande.
English: In 2003 the National Corruption Prevention Office worked up a comprehensive strategy against fraud and corruption involving a set of specialised units in the police force.
French: En 2003, le Bureau national pour la prévention de la corruption a élaboré une stratégie globale de lutte contre la fraude et la corruption, comprenant un ensemble d'unités spécialisées au sein des forces de police.
English: Other indicators related to e-Government, as required by the ICT Master Plan, are also listed in the Appendix.
French: D'autres indicateurs relatifs au cybergouvernement, requis par le plan directeur sur les TIC, sont également énumérés dans l'annexe.
English: Decision to extend Article 93(2) proceedings Germany 1.3.64.
French: Décision d'étendre l'ouverture de la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE Allemagne 1.3.64.
English: We believe that RIIP’s chance of success was diminished by the lack of a mature and proven framework, and use of one which offered minimal guidance on project implementation.
French: Selon nous, les chances de succès du PIIR ont été compromises par l’absence d’un cadre éprouvé et l’utilisation d’un cadre qui offrait peu de directives sur la mise en œuvre du projet.
English: [59] In contrast to what transpired in the Stadnyck case, no evidence, expert or otherwise, was led before me to specifically suggest how the events would be perceived differently if the standard of reasonableness was adjusted to that of a reasonable woman or a reasonable person of the Complainant=s national or ethnic origin.
French: [59] À l'encontre de ce qui s'est passé dans l'affaire Stadnyk, aucune preuve, que ce soit d'expert ou d'autre nature, ne m'a été présentée qui indique précisément comment les événements auraient pu être perçus différemment si la norme de la personne raisonnable avait été adaptée en fonction d'une femme raisonnable ou d'une personne raisonnable de la même origine nationale ou ethnique que celle de la plaignante.
English: TLC The Land Conservancy of British Columbia South Okanagan-Similkameen Conservation Program This project ensures that the many initiatives and organizations in the South Okanagan-Similkameen are coordinated and integrated.
French: The Land Conservancy of British Columbia Programme de conservation dans le sud des vallées de l'Okanagan et de la Similkameen Le projet vise à assurer la coordination et l'intégration du grand nombre d'initiatives et d'organismes voués à la conservation dans le sud des vallées de l'Okanagan et de la Similkameen.
English: (n) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share household and childcare responsibilities equally with women;
French: n) Lancer des programmes visant à permettre aux femmes et aux hommes vivant en milieu rural de concilier leur travail et leurs responsabilités familiales et encourager les hommes à partager à parts égales avec les femmes les tâches ménagères et l'éducation des enfants;
English: Suggested Reading Catherine Cavanaugh, "Out of the West:
French: Bibliographie Catherine Cavanaugh, « Out of the West:
English: British Columbia and Quebec have made significant investments in support of applied research.
French: La Colombie-Britannique et le Québec ont fortement investi dans la recherche appliquée.
English: In the past year children who have been missing - in some cases for up to 18 months - have been recovered.
French: L'an dernier, des enfants disparus dans certains cas depuis 18 mois ont été retrouvés.
English: Information received by the International Bureau concerning any such incompatibility is published in the Official Notices (PCT Gazette).
French: Les informations reçues par le Bureau international concernant de telles incompatibilités sont publiées dans les Notifications officielles (Gazette du PCT).
English: RPP Commitments 2004-2005 Report on Results Implementation of a plan for contract management to provide guidance on contracting procedures Contract management tools were developed that included a contracting process map, a contract process guide and contracting fact sheets.
French: Engagements définis dans le RPP de 2004-2005 Rapport sur les résultats Mise en oeuvre d'un plan de gestion des marchés afin de fournir une orientation sur les procédures de passation de marché Des outils de gestion des marchés ont été élaborés, notamment une description du processus de passation de marché, un guide et des fiches de renseignements.