ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recipients of the intelligence include the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), provincial and municipal police agencies, CSIS, CRA, CIC and foreign FIUs with which the Centre has a Memorandum of Understanding (MOU) for the exchange of information.
French: Parmi les destinataires de ces renseignements, nous pouvons retrouver la GRC, les services de police provinciaux et municipaux, le SCRS, l'ARC et CIC et les URF avec lesquelles le Centre a signé un protocole d'entente pour l'échange d'information.
English: We also believe that at least one execution might have taken place in Port Harcourt prison.
French: Nous croyons savoir qu’au moins une autre exécution aurait eu lieu à la prison de Port Harcourt.
English: Welcomes the efforts of entities throughout the United Nations system to incorporate the Millennium Declaration and the internationally agreed development goals set out therein into their work;
French: Accueille avec satisfaction les efforts déployés par les entités du système des Nations Unies pour intégrer dans leurs travaux la Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement convenus à l'échelon international qui y sont énoncés;
English: The remaining 36 Senior Officers have said they do not plan to establish a group, as most believe that the person responsible has the competencies to deal with the situation.
French: Les autres 36 Agents supérieurs ont expliqué qu’ils n’envisagent pas l’idée de mettre sur pied ce genre de groupe car, selon la majorité d’entre eux, la personne responsable a les compétences nécessaires pour répondre à la demande.
English: Progress to be reported through the UNCSTD Secretariat by September 1996.
French: Un compte rendu des progrès accomplis devrait être soumis par l’entremise du secrétariat de la CSTD d’ici septembre 1996.
English: At that time, there will be an announcement in The Daily, Statistics Canada’s official release bulletin.
French: Ils le seront par l’entremise d’une annonce dans Le Quotidien, le bulletin officiel de diffusion de données de Statistique Canada.
English: "I want to live my life like I did before.
French: Je veux vivre comme je vivais avant.
English: More than 200 flights in and out of the Trudeau International Airport were impacted and, by early afternoon, highways became parking lots as more than 400 vehicles -- in fender-benders or skids or just stalled -- waited for a tow.
French: Les voyages par avion et le transport en commun ont bien sûr été perturbés et, en début d'après-midi, les autoroutes ressemblaient à d'immenses stationnements - plus de 400 véhicules, victimes d'un accrochage, sortis de route ou simplement en panne, attendaient qu'on les remorque.
English: Consumer organisations need to be supported to enhance their role in building up and implementing Croatian consumer policy.
French: Les organisations de consommateurs doivent être soutenues pour renforcer leur rôle dans l’élaboration et l’application de la politique croate des consommateurs.
English: (21) This can be a particularly difficult factor to analyze, as it sometimes requires an interpretation of whether or not proceedings were "commenced at the instance of the Government of Canada" or "conducted by or on behalf of that Government." (22) See John D. Whyte, "The Administration of Criminal Justice and the Provinces," Criminal Reports, 3rd series, Vol.
French: (21) Ce facteur peut être particulièrement difficile à analyser, puisqu’il exige parfois une interprétation pour arriver à déterminer si les poursuites ont été « intentées à la demande du gouvernement du Canada » ou « menées par ce dernier ou en son nom ». (22) Voir John D. Whyte, « The Administration of Criminal Justice and the Provinces », Criminal Reports, 3e série, vol.
English: (3) (Unaccompanied members and members with no dependants) A member who has no dependants and is attached posted or attached posting (temporary) or a member who is deployed or assigned unaccompanied is entitled to the allowances and benefits in this section except that, wherever possible, the member is to rent furnished accommodation or occupy furnished Crown-held accommodation.
French: (3) (Militaire non-accompagné et militaire sans personne à charge) Un militaire sans personne à charge qui est en affectation temporaire ou en affectation temporaire (provisoire) ou un militaire qui est déployé ou assigné en qualité de militaire non accompagné a droit aux indemnités et avantages de la présente section, toutefois le militaire doit, dans la mesure du possible, louer un logement meublé ou occuper un logement de l’État.
English: Expresses its appreciation to the Working Group on Contemporary Forms of Slavery for its valuable work and in particular for its continued attention to the problems submitted to it;
French: Remercie le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage de la qualité de ses travaux et, en particulier, de l'attention qu'il continue de consacrer aux problèmes qui lui sont soumis;
English: It has been proposed that the notion of “entry” should be rendered more flexible by adding the notion of “accessibility” of the data message, which would be given when the message is capable of being “processed and retrieved by the addressee” (A/CN.9/509, paras.
French: On a proposé d'assouplir la notion d'“entrée” en ajoutant la notion d'“accessibilité” du message de données, qui serait assurée lorsque le message pourrait être “relevé et traité par le destinataire” (A/CN.9/509, ibid., par.
English: CANADA - PRINCE EDWARD ISLAND IMPLEMENTATION AGREEMENT ANNEX D—ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN 1.0 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY 1.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of the Implementation Agreement.
French: ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA –L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD ANNEXE D – PLAN DES ACTIVITÉS ET DES DÉPENSES POUR LA PROVINCE DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD 1.0 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS 1.1 Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section B de la partie Deux de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 1.0 de l'Accord de mise en uvre.
English: It may be released to soil and water from leaking underground gasoline storage tanks, landfill sites, spills during transportation, pesticide use, and discharges of industrial and municipal waste.
French: Il peut également être rejeté dans l’air lors de l’utilisation de produits de consommation comme les solvants, les peintures-émail au pinceau, les peintures au pistolet, les teintures et les vernis.
English: Their views about the grant procedures are:
French: Voici ce qu’ils pensent des procédures d’octroi :
English: February 2004 Me André Gauthier, a senior lawyer with the firm Cain, Lamarre, Casgrain, Wells is named as Special Counsel for Financial Recovery.
French: Février 2004 Me André Gauthier, avocat principal du cabinet Cain, Lamarre, Casgrain, Wells, est nommé conseiller juridique spécial pour le recouvrement des fonds.
English: The main types of ELP, their typical properties and their relation to each other will be examined more closely in the following chapter.
French: Dans le chapitre suivant, on étudiera les principaux types de Portfolios, leurs propriétés particulières et les relations entre eux.
English: Employers are legally required to protect their employees from retaliation.
French: Les employeurs sont légalement tenus de protéger leurs employés contre d'éventuelles représailles.
English: The type of food aid, quantities and distribution locations are confirmed by WFP staff and the community.
French: Le type d’aide alimentaire, les quantités et les lieux de distribution sont confirmés par les employés du PAM et les collectivités.
English: Date and place of next meeting Tuesday, 19 December 2006, from 15.00 to 18.30, Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 19 décembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles.
English: If, after reasonable effort, the carrier is unable to locate the shipper, the carrier may so advise the documentary shipper and request instructions in respect of the delivery of the goods;
French: Si, après des diligences raisonnables, il n'est pas en mesure de localiser le chargeur, il peut en aviser le chargeur documentaire et demander des instructions pour la livraison ;
English: The only exception is for children adopted by insured persons.
French: Lorsqu’elles sont couvertes, une carte d’assurance-maladie leur est délivrée.
English: Question 2 Describe the key objectives of the project.  Provide details on how these objectives will be achieved in this project. The project design section should include details such as:
French: Question 1 Donnez le nom de votre groupe ou organisation et décrire brièvement ses acquis, y compris ses objectifs et son rôle dans le cadre du projet proposé au titre du PAECA.
English: When it isn’t the teachers’ fault, it is the fault of mothers (who are allegedly "smothering") or single mothers.
French: Quand ce n’est pas à cause des enseignantes, ce serait par la faute des mères (elles seraient « étouffantes ») ou des mères monoparentales.
English: Boiler plants with dedicated or heat exchanger electric to heat the pool.
French: Installation de chauffage avec une pompe précise ou avec une pompe à chaleur pour chauffer les piscines.
English: Assessment of the jury: the article approaches the issue of lobbying in Europe in a unique and interesting way.
French: Evaluation du jury: cet article traite du lobby en Europe d'une façon unique et très intéressante.
English: The senior management of the Canadian Transportation Agency has also demonstrated a firm commitment to achieving a representative work force.
French: De même, la haute direction de l'Office des transports du Canada a manifesté une ferme volonté d'en arriver à une pleine représentativité de son effectif.
English: AcademicWork.ca is your free on-line source for academic careers in Canada and abroad.
French: Travailacademique.ca est votre source en ligne de carrières universitaires au Canada et à l’étranger.
English: With just 15% of the world’s population, the European Region faces nearly one third of the worldwide burden of tobacco-related diseases.
French: La Région européenne, qui représente à peine 15 % de la population mondiale, supporte près d’un tiers du fardeau des maladies liées au tabac dans le monde.
English: It is indeed the case that when we have the planning and early warning unit and when we have the High Representative in place, we will have a better mechanism for giving expression to the common positions we adopt.
French: En effet, lorsque nous disposerons de l'unité de planification et d'alerte et lorsque le haut représentant sera en place, nous pourrons mieux donner corps aux positions communes que nous adoptons.
English: Environment Administrative > Operational, Instructional/Training Instructional/Training > Operational
French: > Opérations, instruction et formation > Opérations
English: LIST OF TABLES TABLE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 SUBJECT The Canadian Forces Regular Forces Strength 1914-1980 DND Dependants Schools 1948-1949 Location of Married Quarters completed 1 April 1948 - 31 March 1949 DND Dependants Schools 31 March 1951 DND Dependants Schools 31 March 1952 DND Dependants Schools 31 March 1953 DND Dependants Schools 31 March 1954 DND Dependants Schools 31 March 1955 DND Dependants Schools December 1956 Consolidated List of DND Dependants Schools 1947-1983 List of French Language Schools
French: LISTE DES TABLEAUX TABLEAUX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 SUJET Les Forces canadiennes - Effectif des forces régulières 1914-1980 Écoles pour les enfants de militaires 1948-1949 Sites des logements pour familles de militaires terminés entre le fer avril 1948 - 31 mars 1949 Écoles pour les enfants de militaires - 31 mars 1951 Écoles pour les enfants de militaires - 31 mars 1952 Écoles pour les enfants de militaires - 31 mars 1953 Écoles pour les enfants de militaires - 31 mars 1954 Écoles pour les enfants de militaires - 31 mars 1955 Écoles pour les enfants de militaires - décembre 1956 Liste consolidée des écoles pour les enfants de militaires – 1947-1983 Liste des écoles pour francophones
English: Some people say that Brazilians speak “Brazilian”, just like Americans can say they speak “American”, and not English.
French: Il y a ceux qui assurent que les Brésiliens palent le «brésilien», de la même façon qu’on peut dire que les Américains parlent l’ «américain» et non l’ «anglais».
English: This process is still at work and can be a cause of conflict where the language rights of minorities are not respected in education systems.
French: Ce processus fonctionne toujours et peut être une source de conflit quand les droits linguistiques des minorités ne sont pas respectés par les systèmes éducatifs.
English: The existing electoral district of Timmins—James Bay remains unchanged, with the exception of an adjustment to the southeast boundary of the electoral district.
French: La circonscription électorale actuelle de Timmins—Baie James demeure inchangée, mise à part une modification à sa limite sud-est.
English: The European System of Central Banks (ESCB) shall be composed of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks.
French: Le Système européen de banques centrales (SEBC) est composé de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales.
English: I know some do not take this seriously, but if there are 53 women — I experienced this in caucus — once there is a critical mass, it will be easy for those 53 women to go out into the country and convince other women to run for the House of Commons.
French: Je sais que certains ne prennent pas cela au serieux, mais s’il y a ´ 53 femmes — j’en ai fait l’experience en caucus —, une fois qu’il y ´ aura une masse critique, ce sera facile pour ces 53 femmes de parcourir le pays afin de convaincre d’autres femmes de se pre´ senter ´ ` aux elections a la Chambre des communes.
English: Gala Dinner Hosted by the Congrès Mondial Acadien Lafayette, Louisiana Thursday, August 12, 1999.
French: Banquet offert par le Congrès Mondial Acadien Lafayette (Louisiane) le jeudi 12 août 1999.
English: As well, women have an advantage, though less pronounced, in health- adjusted life expectancy.
French: On sait également que les femmes ont un avantage, bien que moins prononcé, dans l'espérance de vie ajustée selon l'état de santé.
English: Lastly, she explained that the discount is not passed on to the financial institutions nor the depositors.
French: Enfin, elle a précisé que l'escompte n'est pas transmis aux établissements financiers ni aux déposants.
English: Quebec’s Private Sector Privacy Act TA B E O F CO N T E N T S
French: LEÇONS TIRÉES DE DIX ANS D’EXPÉRIENCE : la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec
English: As well, it is important to encourage the development of innovative radio communications which may further the government’s connectedness agenda.
French: Aussi, il est important d’encourager le développement de moyens de radiocommunications innovateurs qui feraient avancer le programme de connectivité du gouvernement.
English: The CoE has been monitoring the human rights situation and it appears that some progress has been made.
French: Le Conseil de l'Europe suit la situation des droits de l'homme dans le pays, qui semble s'être améliorée.
English: Witnesses' perceptions of blood loss varied and affected how they acted during the emergency.
French: Les témoins ne percevaient pas tous les pertes de sang de la même façon, et leurs perceptions influençaient leur comportement pendant l'urgence.
English: As a result, the challenges facing the United Nations in the areas of security and the peaceful settlement of conflicts are becoming more complex.
French: Il en résulte que les défis auxquels sont confrontées les Nations Unies dans les domaines de la sécurité et du règlement pacifique des conflits deviennent de plus en plus complexes.
English: • Tours within or outside Canada (contact the Canada Council for the Arts or Foreign Affairs Canada)
French: • Les tournées au Canada ou à l’étranger (communiquer avec le Conseil des Arts du Canada ou le ministère des Affaires étrangères Canada);
English: Almost all respondents considered banks to be "arrogant" and often very (or too) demanding in terms of the guarantees they require clients to produce.
French: Mon associé a refusé et tout d’un coup, ce n’était plus indispensable ! On leur est livré pieds et poings liés" (Groupe crédit, Allemagne)
English: It also works closely with the provinces of British Columbia and Alberta and the Yukon Territory.
French: Il travaille aussi de près avec les provinces de la Colombie-Britannique et de l’Alberta, ainsi que le territoire du Yukon.
English: Uzbekistan Initial and second periodic reports, due in 1996 and 1998,  submitted in one document (CERD/C/327/Add.1)
French: Ouzbékistan Rapport initial et deuxième rapport périodiques, attendus en 1996 et 1998, présentés en un seul document (CERD/C/327/Add.1)
English: Lessons for Ontario Notes for Remarks made at the OHA Conference Regionalization:
French: Notes pour un discours prononcé à la Conférence de l’AHO :
English: (27) In celebrating Sunday, both the "first" and the "eighth" day, the Christian is led towards the goal of eternal life.
French: (27) La célébration du dimanche, en même temps « premier » et « huitième » jour, projette le chrétien vers le but qui est la vie éternelle.
English: A fund manager in another Member State might be more aware of non domestic investment opportunities both within the EU and outside it.
French: Sur ce point, l’organisation représentant les assureurs européens (Comité européen des assurances - CEA) estime que les régimes de retraite du deuxième pilier doivent être soumis à des règles prudentielles équivalentes, que leur fonctionnement ou leur gestion soient assurés par un fonds de retraite ou par une entreprise d’assurance vie.
English: Although we missed the opportunity to "walk the ground," we are confident in the quality of this report.
French: En dépit de cette occasion perdue d'« aller sur le terrain », nous avons confiance en la qualité de ce rapport.
English: ▪ The investigator and/or person(s) responsible for the animal experiment must ensure that all those having contact with the animals and waste materials are familiar with and aware of any special precautions and procedures that may be required.
French: ▪ Le chercheur ou les responsables des expériences sur les animaux doivent s'assurer que les personnes qui entrent en contact avec les animaux et le matériel infectieux connaissent les précautions et les règles particulières qui s'imposent.
English: The meeting was resumed at 3.15 p.m. on Thursday, 28 June 2001.
French: La séance est reprise le 28 juin 2001, à 15 h 15.
English: We need to work on this.
French: Nous devons y travailler !
English: This latter system removes less biomass and nutrients from the site.
French: Ce dernier mode dâ€™exploitation Ã©limine du lieu une plus faible quantitÃ© de biomasse et dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs.
English: The preponderance of public financing in Mexico offers the clearest picture in Latin America.
French: Parmi les pays de l'Amérique latine, c'est au Mexique que le portrait de la situation est le plus précis vu la prédominance du financement public.
English: Median rates of return to the bachelor’s degree were 12% for men and 13% for women; for community college diplomas the median rates of return were 16% for men and 18% for women.
French: Le taux de rendement médian des baccalauréats s'élevait à 12 % pour les hommes et 13 % pour les femmes; dans le cas des diplômes de collège communautaire, il s'établissait à 16 % pour les hommes et 18 % pour les femmes.
English: The EIB which has a solid track record of development activities in the region should also continue its activities in support of regional integration, private sector and the socio-economic infrastructure in the Caribbean.
French: Une aide sera également envisagée en matière de interconnexions énergétiques, notamment l’accès à une électricité provenant de sources d’énergie renouvelables, et de rendement énergétique en supprimant les pertes sur le réseau.
English: It is a dramatic change in the philosophy of updates, usually every installed program checks periodically and when a new version is available downloads it.
French: C'est un changement impressionnant dans la philosophie des mises à jour. Habituellement, chaque programme installé vérifie régulièrement la disponibilité de nouvelles mises à jour.
English: The National Commission had also begun to disseminate information on international law relating to women's issues throughout the country, in particular to journalists and the legal professions.
French: La Commission nationale a également entrepris de diffuser des informations sur les aspects du droit international touchant aux questions relatives aux femmes dans tout le pays, notamment auprès des journalistes et des juristes.
English: Count positive grid-cells in the 4 rows immediately below the centre and in the 4 rows immediately above the centre (8 rows).
French: Cetrimide - les colonies de P. aeruginosa ont une coloration bleue, bleu-vert ou jaunevert et peuvent être fluorescentes.
English: For example, in Ethiopia the project targeted 250 Ethiopian leaders from all levels of society, contributing towards individual and collective changes of attitudes, values, assumptions and behaviours related to stigma, denial, taboo and the subjugation of women.
French: En Éthiopie, par exemple, un projet, mené auprès de 250 dirigeants de tous niveaux, a contribué à changer, aux niveaux individuel et collectif, les mentalités, les échelles de valeur, les préjugés et les comportements en ce qui concerne le caractère honteux attaché à la maladie, la négation de la réalité, les tabous et l'assujettissement des femmes.
English: Secondly, to consider omissions from the statements submitted as “a material breach” means that Iraq has already been selected as a target, whatever justification may be cited for doing so.
French: Deuxièmement, considérer des omissions dans les déclarations soumises comme « une violation patente » signifie qu'on a déjà décidé au préalable de prendre pour cible l'Iraq quelle que soit la justification avancée.
English: According to the guidelines adopted by the Trade and Development Board at its nineteenth session (TD/B(S-XIX)/4), when selecting or approving topics for Expert Meetings, the Commission concerned should consider, on a case-by-case basis, continuing discussions on a particular theme over a series of expert meetings in order to build a network of experts and allow for more in-depth discussions.
French: Conformément aux lignes directrices adoptées par le Conseil du commerce et du développement à sa dix-neuvième session (TD/B(S-XIX)/4), lorsqu'elle choisira ou approuvera les thèmes de réunions d'experts, la Commission devrait envisager, au cas par cas, la possibilité de débats suivis sur un même thème tout au long d'une série de réunions d'experts, qui permettraient de mettre en place un réseau d'experts et d'approfondir l'examen des questions.
English: On this basis, the Prosecutor intends to transfer the cases of 5 of these detainees to national jurisdiction for trial and to bring to trial the remaining 10 detainees from 2005 onwards.
French: Il compte donc renvoyer les affaires de cinq de ces détenus devant des juridictions nationales et poursuivre les 10 autres détenus à partir de 2005.
English: In some instances, based on the financial status of certain clients, applicant need of ACOA funding was not evident, and we could not locate specific rationale on the PSF as to how incrementality had been established.
French: Dans certains cas, en nous fondant sur la situation financière de l’auteur de la proposition, il ne nous est pas apparu évident que celui-ci avait besoin d’une aide financière de la part de l’APECA et nous n’avons pu dégager du SP les modalités d’établissement de l’apport différentiel.
English: I've got an extremely limited range. But I will be wearing a top hat made from the skin of a tiger.
French: L’album se vend à plus de 100 000 exemplaires en Angleterre, raflant un disque d’or au passage.