ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adequate equivalence wall thickness formula
French: Formule d'épaisseur équivalente adéquate des parois
English: This approach is already yielding massive dividends.
French: Déjà, cette approche porte ses fruits.
English: And in a regulated employment market, there is an increasing trend toward maintaining old European production facilities, and allowing them to decline by gradual natural wastage, while creating new capacity elsewhere.
French: Et dans un marché de l'emploi réglementé, la tendance est de plus en plus à conserver les vieilles unités de production européennes et à les laisser s'éteindre naturellement et progressivement, tout en créant de nouvelles capacités ailleurs.
English: While the ruling on the constitutional issues is not conceded and leave to appeal has been sought from the Supreme Court of Canada, the Government is amending the NDA.
French: Alors que la décision relative aux questions constitutionnelles n’est pas concédée et que l'on cherche à obtenir une autorisation d'interjeter appel auprès de la Cour suprême du Canada, le gouvernement du Canada a décidé de modifier la LDN.
English: - International Conference Forest and Water, 14-17 September 2008, Mragowo, Poland.
French: Conférence internationale sur les forêts et l'eau, 14-17 septembre 2008, Mragowo (Pologne).
English: Welcome to 4 Wing, Throughout the summer, 4 Wing Cold Lake enjoyed various 50th Anniversary celebrations both with our CF members, and our friends in the community.
French: Bienvenue à la 4e Escadre, Tout au long de l’été, la 4e Escadre Cold Lake a participé à diverses célébrations du 50e anniversaire tant avec les membres des FC qu’en compagnie de nos amis de la collectivité civile.
English: They argued inter alia that the Government's actions amounted to a breach of the New Zealand Bill of Rights Act 1990.
French: Ils ont fait notamment valoir que les mesures prises par le Gouvernement constituaient une violation de la loi sur la Charte des droits de Nouvelle-Zélande (Bill of Rights Act) de 1990.
English: (1998) reported an LC50 in Daphnia magna for NP2EC of 990 µg/L.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — LE NONYLPHÉNOL ET SES DÉRIVÉS ÉTHOXYLÉS
English: All these resources are yours to use to your benefit and success.
French: Toutes ces ressources sont à votre disposition pour vous aider.
English: It did think however that Article 4(3)(a) would force an opening up of the opposition procedure to the owners of well-known marks in the broad sense of the Article, which in turn might present the Delegation with certain problems, but not actually jeopardize its general support for the draft provisions.
French: Elle a estimé toutefois que l'article 4.3)a) obligera d'ouvrir la procédure d'opposition aux titulaires de marques notoires dans le sens large de cet article et que cela pourrait, en ce qui la concerne, poser quelques problèmes, même si cela ne met pas en cause l'appui général apporté au projet de dispositions.
English: “(i) Any person holding a legislative, executive,1 administrative or judicial office2, 3 of a State Party, whether appointed or elected, whether permanent or temporary, whether paid or unpaid, irrespective of that person's seniority;
French: i) Toute personne qui détient un mandat législatif, exécutif1, administratif ou judiciaire2,3 d'un État Partie, qu'elle ait été nommée ou élue, à titre permanent ou temporaire, qu'elle soit rémunérée ou non rémunérée, et quel que soit son niveau hiérarchique;
English: Under the current plan for the development of the East Timor Defence Force, it is envisaged that its second battalion would be operational by late 2003.
French: Selon les plans actuellement prévus pour la mise en place de la Force de défense, le deuxième bataillon devrait être opérationnel à la fin de 2003.
English: 106), some male doctors prefer to not handle deliveries and leave these tasks to female traditional birth attendants (Rozario 1995).
French: -- S.A. Udipi et M.A. Varghese, sndt Women's University, Bombay (Inde)
English: The Steering Body also decided on the overall budget level for the period 2004 to 2006.  It recommended updating the scale of contributions for that period to be based on the 2003 United Nations scale of assessments.
French: L'Organe directeur a également arrêté le montant du budget global pour la période 2004-2006 et a proposé de mettre à jour le barème des contributions pour cette période sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2003.
English: The implications will be severe, particularly for low-income groups and those living in countries that lack the resources, infrastructure and capacity necessary to protect their populations.
French: Ces incidences seront sérieuses, surtout pour les groupes à faible revenu et pour ceux qui vivent dans les pays ne disposant pas des ressources, infrastructures et capacités nécessaires pour protéger leurs populations.
English: Only transport carried out mainly or solely on inland waterways located within the boundaries of a built-up area are regarded as urban transport.
French: Seuls les transports effectués principalement ou uniquement sur des voies navigables intérieures situées à l’intérieur des limites d’une agglomération, sont considérés comme transports urbains.
English: • increased farm equity investment in biofuels facilities
French: • Investissements accrus des agriculteurs dans des installations de production de carburants
English: The court ordered that Posada “be deported and removed from the United States to any country other than Cuba and Venezuela willing to accept him”.
French: La Cour a décidé que M. Posada serait « expulsé des États-Unis vers tout pays autre que Cuba ou le Venezuela, qui serait prêt à l'accepter ».
English: Students of the Kyrgyz Association of United Nations Assistance prepared speeches about landmine victims and problems in the world and they also prepared a poster "The tree of wishes", where all guests left their wishes.
French: Des étudiants de l’Association kirghize d’assistance aux Nations Unies ont préparé des présentations sur les victimes de mines et sur les problèmes qu’engendrent les mines à travers le monde.
English: The EPR programme will continue its second cycle of reviews on the basis of the recommendations adopted by the Kiev Conference and the Committee.
French: La deuxième série d'études de performance environnementale se poursuivra sur la base des recommandations adoptées par la Conférence de Kiev et par le Comité.
English: Standards were also important for economic development, as without stability and the rule of law no foreign investments should be expected.
French: Les normes revêtaient également de l'importance pour le développement économique, car en l'absence de stabilité et de respect de la légalité, il ne fallait s'attendre à aucun investissement étranger.
English: Irrigated urban vegetable production in Ghana:
French: Untreated Wastewater Use in Market Gardens:
English: It was under this section that, in January 2002, the content of the so-called "Zundelsite" was found by the Human Rights Tribunal to be in violation of Canadian law.1 By that time, Mr. Zundel had left Canada to take up residence in the United States.
French: C’est en vertu de cet article que, en janvier 2002, le Tribunal canadien des droits de la personne a déterminé que le contenu de ce qu’on est convenu d’appeler le « site Zündel » enfreignait les lois canadiennes1. À cette date, M. Zündel avait quitté le Canada pour s’installer aux États-Unis.
English: Country/Region Project No. Project Title Project Budget CEA/Partner Organization Project Manager Related C/RPF Dated Project Team Members Narrative Summary Expected Results Performance Measurement Assumption/Risk Indicators Project Goal A broad, long-term statement of intent which relates this project to the country program goal.
French: Pays/région N° du projet Titre du projet Budget du projet AEC/organisation partenaire Gestionnaire du projet CSPP/R connexe en date du Membres de l’équipe de projet Sommaire Résultats excomptés Mesure du rendement Hypothèses/ Indicateurs de risque Objectif du projet Énoncé général d’intention à long terme qui fait le lien entre le projet et l’objectif du programme dans le pays d’intervention.
English: Data Collection Method - A short description of the type of data needed to measure performance towards achieving a target, and the means of collecting the data.
French: Le groupe qui figure en premier dans la colonne « Responsabilité » du plan d'action est désigné comme étant le Bureau de première responsabilité (BPR).
English: In conclusion, I believe that these Commission proposals are just that.
French: En guise de conclusion, voilà en quoi consistent les propositions de la Commission.
English: 3.3 The author alleges a violation of article 24, paragraph 1, taken alone and read in conjunction with article 2, paragraphs 1 and 3.
French: 3.3 L'auteur allègue une violation du paragraphe 1 de l'article 24, considéré séparément et lu conjointement avec les paragraphes 1 et 3 de l'article 2.
English: Countries Austria Benelux (Belgium, Luxembourg, The Netherlands) Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia France Finland Germany Greece Term of Protection 10 years 10 years Starting Point Registration date Filing date
French: Dans la plupart des pays, le point de départ de la période de dix ans est la date de dépôt de la demande, mais il existe des exceptions.
English: We therefore support the Secretary-General's recommendation that the mandate of UNTAET to 31 December 2001 so that the Transitional Administration can successfully promote the achievement of that worthy aim.
French: Nous appuyons donc la recommandation du Secrétaire général concernant la prorogation du mandat de l'ATNUTO jusqu'au 31 décembre 2001 afin que l'Administration transitoire puisse contribuer positivement à atteindre cet objectif valable.
English: It is very useful because it can also be used as an agenda and there is enough space to enter appointments, birthdays or anniversaries.
French: Les calendriers seront vendus à partir du 1er décembre et arriveront ainsi à temps pour Noël et aussi en cadeau de la Saint Nicolas s'ils ont été payés à temps !
English: ' initiative being held on 22 September.  Accessibility was one of the key themes of the 2003 European Mobility Week.
French: S'appuyant sur le succès de l'initiative «En ville, sans ma voiture!», qui s'était déroulée le 22 septembre 2003, la Semaine européenne de la mobilité 2003 avait fait de l'accessibilité l'un de ses principaux thèmes.
English: Her Royal Highness, the Princess Alexandra of Wales, the daughter of King Christian IX of Denmark, donated money towards the construction.
French: Son Altesse Royale la princesse de Galles Alexandra, fille du roi Christian IX du Danemark, a fait un don d'argent en vue de sa construction.
English: Alle Kosten für Versand, Verpackung und Mehrwertsteuer sind enthalten.
French: Sie haben die einmalige Möglichkeit, Fragen zu Ihren Unterlagen und Ihrer Bewerbung gemeinsam mit unseren französischen Bewerbungsspezialisten durchzusprechen.
English: This image is featured in the new exhibition, Vikings: The North Atlantic Saga, presented at the CMC from May 8 to October 14, 2002.
French: Gracieuseté du capitaine, Gunnar Eggertsson Cette œuvre figure dans la nouvelle exposition, Vikings – La saga de l’Atlantique Nord, présentée au MCC du 8 mai au 14 octobre 2002.
English: The rationale that it is somehow acceptable to land undersized fish, provided it is not sold for human consumption, is totally impossible to justify to those involved in the whitefish sector who use the largest of mesh sizes, while suffering draconian cuts in their quotas and days at sea.
French: La raison avancée selon laquelle il est d'une certaine manière acceptable de débarquer des poissons de taille insuffisante à condition qu'ils ne soient pas destinés à la consommation humaine est absolument impossible à justifier auprès de ceux qui sont impliqués dans le secteur du poisson blanc, qui utilisent les maillages les plus larges, tandis qu'ils subissent des réductions draconiennes de leurs quotas et de leurs jours en mer.
English: Unanimity shall be constituted by the participating States only.
French: L’unanimité est constituée par les voix des seuls Etats participants.
English: When she is finished, the round egg mass is about the size of a tennis ball and contains two hundred eggs.
French: Une fois cette opération terminée, la grappe de quelque 200 oeufs a atteint la taille d'une balle de tennis.
English: More Canadian athletes, therefore, have exposure to international high-level competition.
French: De plus, la fédération internationale permet habituellement au pays hôte d’inclure davantage d’athlètes dans son équipe.
English: The business cards, letterheads and fax cover sheets are completely bilingual.
French: Les cartes d'affaires et les en-têtes de lettres et de télécopieur sont entièrement bilingues.
English: We decided to create an on-going information system that would be up-to-date and easy to use, enabling the public to obtain information about other Member States' legal systems.
French: Nous avons décidé de créer un système d' information d' emploi facile et constamment à jour permettant aux citoyens de s' informer sur les systèmes juridiques des autres États membres.
English: Guests will also enjoy Molton Brown bath products and designer linens.
French: Vous apprécierez également les produits de toilette de la marque Molton Brown et le linge de lit de designer.
English: Finally, Mr President-in-Office of the Council, last week in Geneva I had the opportunity to meet Mrs Lehtomäki, Minister for External Trade and Development, at the negotiations of the Doha Development Round.
French: Enfin, Monsieur le Président du Conseil, j’ai eu l’occasion, la semaine dernière à Genève, de rencontrer Mme Lehtomäki, ministre du commerce extérieur et du développement, lors des négociations sur le cycle de développement de Doha.
English: • How would you address the requirement for an integral KT strategy?
French: • Comment répondriez-vous au besoin d'une stratégie d'AC intégrale?
English: Some holding companies hold other assets, such as patents or licences.
French: Certaines sociétés holdings détiennent d'autres avoirs, tels que des brevets ou des licences.
English: Web page menu bar (Home page, About CM, Documents A-Z Index, ….)
French: Barre de menu d’une page web (Page d’accueil, A propos du CM, Index A-Z des documents, ….)
English: • HR processes are streamlined, simplified, flexible
French: • Les processus des RH sont rationalisés, simplifiés et assouplis
English: • Improve socio-economic impacts analysis in technology roadmaps. Support Role
French: • Améliorer l'analyse des retombées socioéconomiques dans les cartes routières technologiques Rôle de soutien
English: Instigation, facilitation of and soliciting for prostitution are the crimes, legally punished under Turkish Legislation.
French: L'incitation, la tolérance et le racolage dans le domaine de la prostitution sont des crimes qui sont juridiquement punis en vertu de la législation turque.
English: In addition, a comparative study will be undertaken on the summary of the Starting Line proposal and the proposals for the two Council Directives on Racism and Equality in Employment.
French: Une étude comparative sera en outre réalisée sur la proposition Point de départ et les propositions relatives aux deux directives du Conseil concernant le racisme et l’égalité des chances dans le domaine de l’emploi.
English: Larger vessels such as fishing vessels (CCGA) might consider having a more complete kit that would include some of the following:
French: Les embarcations plus grosses telles que les bateaux de pêche de la GCAC pourraient se doter d’une trousse plus complète qui comporterait quelques pièces d’équipement parmi les suivantes :
English: Some delegations expressed support for the work already done, despite the constraints.
French: Certaines délégations se sont félicitées du travail déjà accompli en dépit des difficultés.
English: EDWIN in a hermaphrodite porn video ...
French: Porn Video EDWIN dans un hermaphrodite ...
English: Therefore, we are using stumpage prices in the United States under tier two of the regulatory hierarchy [world market prices that would be available to purchasers in the country under investigation]."
French: C'est pourquoi nous utilisons les prix du bois sur pied aux États-Unis, suivant le deuxième point de repère prévu dans la réglementation [les cours mondiaux auxquels les acheteurs ont accès dans le pays visé par l'enquête]."
English: Champions of the National Employment Equity Advisory Groups
French: Champions des Groupes consultatifs nationaux sur l’équité en matière d’emploi
English: A Textile Agreement with Serbia was signed on 31 March and entered into force on 1 July.
French: Un accord textile avec la Serbie a été signé le 31 mars et est entré en vigueur le 1er juillet.
English: It should be noted that most of the resolutions in question were drafted in coordination with representatives of Kuwait before being submitted to OIC meetings for adoption.
French: Il convient de noter que la plupart des résolutions en question ont été rédigées en coordination avec les représentants du Koweït avant d'être présentées pour adoption aux réunions de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: • (technical inspections) and equipment used for transport of goods under controlled temperatures;
French: • routiers (contrôle technique) et engins utilisés pour le transport de marchandises sous température contrôlée ;
English: New engine S&S SH103 ″ is based on 103 ″ Sidewinder Kit for engines Shovelhead which was issued by company S&S since 1976!
French: Un nouveau moteur S&S SH103 ″ est fondé sur 103 ″ Sidewinder Kit pour les moteurs Shovelhead qui était produit par la compagnie S&S dès 1976!
English: Introduction In the Lisbon strategy1, Member States committed to making structural reforms to their economies.
French: Introduction Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne1, les États membres se sont engagés à apporter des réformes structurelles à leurs économies.
English: Integrated ecological and visitor experience objectives are achieved for each landscape management unit.
French: Les visiteurs font l’expérience du parc sans porter atteinte à son intégrité écologique et à ses principales ressources culturelles.
English: The film’s most forceful character is Tyler Durden, for whom modern Western men are "the middle children of history", with neither a great war nor a great depression to give meaning to their lives.
French: En effet, comme le dit Leon Craig, un philosophe de l’université de l’Alberta, les images de la masculinité sont maintenant innombrables : « de la caricature du macho tout en muscles et en fanfaronnade au maigrichon maladroit et à l’homme au foyer hypersensible qui a vaincu ses préjugés patriarcaux »30.
English: The key elements of the monitoring infrastructure are the National Air Pollution Surveillance (NAPS) network with nearly 300 sites, and the Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) with 24 sites.
French: Les éléments clés de l'infrastructure de surveillance se retrouve dans le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) comprenant environ 300 sites et au Réseau de surveillance de l'air et des précipitations (RSAP) qui comprend 24 sites.
English: Part II Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation au travail des Nations Unies
English: • Obtain approval for communication as required (e.g. from editor or manager).
French: • Obtenir l'autorisation d'effectuer la communication, si nécessaire (p. ex., du rédacteur ou directeur).
English: [2] At the outset of the hearing, I asked Ms. Johnston and Mr. Facey whether they wished to make any submissions with respect to the scope of my review of this matter.
French: [2] Au début de l’audience, j’ai demandé à Mme Johnston et à M. Facey s’ils souhaitaient présenter des arguments concernant ma compétence à examiner cette affaire.
English: The research results will also provide crucial information and analysis both for the conceptualization of industrial development strategies and policies, and the formulation of UNIDO's integrated programmes.
French: Ils permettront en outre de disposer d'informations et d'analyses déterminantes à la fois pour la conception de stratégies et politiques de développement industriel et pour la formulation des programmes intégrés de l'ONUDI.
English: Cost driver—Cost drivers determine how a cost will vary and the rate at which that cost will vary.
French: Ceci peut inclure tant les ressources directes consommées qu'une imputation des services de soutien consommés par l'objet de coûts.
English: These attempts will be discussed further in the appropriate section.
French: Nous examinerons ces tentatives de façon plus détaillée dans la section appropriée.
English: In conclusion, I wish to express my gratitude to all United Nations personnel working in the Sudan for their determined effort to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and to end the conflict in Darfur.
French: En conclusion, je tiens à exprimer ma gratitude à tous les membres du personnel des Nations Unies travaillant au Soudan pour les efforts résolus qu'ils déploient afin de promouvoir l'application de l'Accord de paix global et de mettre fin au conflit au Darfour.
English: • the skull excluding the mandible but including the brain and eyes, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the transverse processes of the lumbar and thoracic vertebrae and the wings of the sacrum, including dorsal root ganglia, and spinal cord of bovine animals aged over 12 months, and also the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;
French: • le crâne à l'exclusion de la mandibule, y compris l'encéphale et les yeux, la colonne vertébrale, à l'exclusion des vertèbres caudales, des apophyses transverses des vertèbres lombaires et thoraciques et des ailes du sacrum, mais y compris les ganglions rachidiens et la moelle épinière des bovins âgés de plus de 12 mois, ainsi que les amygdales, les intestins, du duodénum au rectum, et le mésentère des bovins de tous âges;
English: Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC are repealed.
French: Les décisions n° 1786/2002/CE et n° 20/2004/CE sont abrogées.
English: 7.8.1 An individual who receives a lump-sum payment and salary top-up allowance pursuant to subsection 7.7.1, 7.7.2, 7.7.3 or 7.7.4 and who is reappointed to that portion of the Core Public Administration specified from time to time in Schedules I and IV to the Financial Administration Act at any point during the period covered by the total of the lumpsum payment and salary top-up allowance, if any, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of re-appointment to the end of the original period covered by the total of the lump-sum payment and salary top-up allowance, if any.
French: 7.8.1 La personne qui reçoit un paiement forfaitaire et un supplément de rémunération le cas échéant, conformément aux paragraphes 7.7.1, 7.7.2, 7.7.3 ou 7.7.4, et qui réintègre par la suite un section de l’administration publique centrale (plus précisément, un des ministères ou organisations énumérés aux annexes I et IV de la Loi sur l’administration financière, lesquels peuvent être modifiés de temps à autre) à n'importe quel moment pendant la période d'application du paiement forfaitaire et du supplément de rémunération, le cas échéant, devra rembourser au receveur général du Canada un montant correspondant à celui qu'il a reçu pour la période allant de la date d'entrée en vigueur de la nouvelle nomination jusqu'à la fin de la période à laquelle s'applique la somme du paiement forfaitaire et du supplément de rémunération, le cas échéant.