ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PIAC will be proactively communicating with the media as a means to communicate the project findings to the public.
French: Le CDIP va recourir à des communiqués, à des articles dans un sitquera proactivement avec les médias pour diffuser les conclusions du projet au public.
English: Applicants must also attach a (1) page summary outlining the relevancy of the research proposal to the Request for Applications Ten (10) copies of the full application package (original and nine copies), including appendices, are required.
French: Les candidats doivent également joindre à l'Appel de demandes un résumé d'une page expliquant la pertinence de la proposition de recherche. Les candidats doivent envoyer dix copies du dossier de demande complet (original plus neuf copies), y compris les annexes.
English: To this end, in the event that once the product has been bought and paid for by the user, the product is no longer available, Panda will fully reimburse the user within thirty days.
French: To this end, in the event that once the product has been bought and paid for by the user, the product is no longer available, Panda will fully reimburse the user within thirty days. À cette fin, dans le cas où une fois que le produit a été acheté et payé par l'utilisateur, le produit n'est plus disponible, Panda rembourser pleinement l'utilisateur dans un délai de trente jours.
English: Furthermore, historically, citizens of any country – and the UK in particular – who in times of war went abroad and fought against their own armed forces or their allies were potentially indictable for treason, historically a capital offence and even today a very serious offence.
French: De plus, d’un point de vue historique, les citoyens de tout pays - et du Royaume-Uni en particulier - qui, en période de guerre, se sont rendus à l’étranger et ont combattu contre les forces armées de leur propre pays ou de ses alliés ont pu faire l’objet de sanctions pour trahison, de tout temps jugée comme un crime capital et encore tenue aujourd’hui pour un crime extrêmement grave.
English: A service provided by a majorityowned (or otherwise foreign controlled affiliate) to individuals in a second country.
French: Un service fourni par le propriétaire étranger majoritaire (ou la société affiliée contrôlée autrement par des intérêts étrangers) dans un autre pays que le sien.
English: Information from the Inter-American Commission on Human Rights and the Committee against Torture gave cause for concern.
French: Les informations émanant de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et du Comité contre la torture sont des motifs de préoccupation.
English: Belgium thus believes that the question of cluster munitions must be urgently addressed at the international level.
French: La Belgique estime dès lors que la question des armes à sous-munitions doit être traitée d'urgence au niveau international.
English: In this double-blind, placebo-controlled study, CGRP was administered for the first time into the lungs of humans.
French: Lors de cet essai à double insu et contrôlé contre placebo, le CGRP a été administré dans les poumons chez l'humain pour la première fois.
English: You have said that it is not possible to vote again now because the composition of the House may have changed.
French: Vous avez dit qu'il n'était pas possible de revoter parce que la composition du Parlement avait peut-être changé.
English: National institutions and regional arrangements
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION
English: Our shared commitment to these values continues to this day.
French: Notre engagement commun à l’égard de ces valeurs demeure, à ce jour, inchangé.
English: If the MR formulation is the original market entry of the chemical substance (Group I), selected pharmacokinetic parameters must be determined as part of demonstrating the product's efficacy and safety.
French: Les études doivent être effectuées tant sur des sujets à jeun que sur des sujets qui ont pris un repas approprié au moment convenu, avant la prise du médicament.
English: It urged the Government to end mass arrests of peaceful human rights defenders, activists, students and journalists while exercising their right to freedom of expression.
French: Elle prie le Gouvernement iranien de mettre fin aux arrestations massives de défenseurs pacifiques des droits de l'homme, d'activistes, d'étudiants et de journalistes alors qu'ils exercent leur droit à la liberté d'expression.
English: The quality of food and service is probably the best I have ever come accross in a 5 star hotel. The location and scenery doesn't get any better as well.
French: Domage que les thermes étaient fermés le lundi alors que nous n'y étions que du lundi au mardi midi.
English: One network that has the objective of sharing good practices is the Performance and Planning Exchange (PPX).
French: Le Forum sur le rendement et la planification est un des réseaux dont l’objectif est la mise en commun de pratiques saines.
English: The positive impact of international migration, based on firm respect for human rights, was underscored by several participants, especially those who noted that it could contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Plusieurs participants ont souligné les incidences positives des migrations internationales qui se faisaient dans le strict respect des droits de l'homme, d'aucuns estimant en particulier qu'elles pouvaient contribuer à l'accomplissement des objectifs du Millénaire pour le développement et autres objectifs en matière de développement adoptés sur le plan international.
English: Like the representative of India, he thought that the mandate of the implementation support unit should be defined very precisely and that renewed consideration should be given to its role at the Review Conference.
French: Tout comme le représentant de l'Inde, il pense que le mandat de l'unité d'appui doit être défini de manière très précise et souhaiterait revenir sur la question du rôle de cet organe lors de la Conférence d'examen.
English: The initial approach fix position may be an appropriate point for the boundary for inbound aircraft.
French: La position du repère d’approche initiale peut constituer un point de référence approprié pour la limite d’un aéronef arrivant.
English: Three of the most commonly used chemicals that various reports have suggested may be more environmental and viable alternatives to C-PentaBDE are melamine, tris (1,3-dichloro-2-propyl) phosphate (TDCPP) (or TCPP) and ammonium polyphosphate (APP).
French: Trois des substances chimiques les plus couramment utilisées, proposées par différents rapports, pourraient être des substituts plus sûrs pour l'environnement et plus viables à long terme : la mélamine, le tri (1,3-dichloro-2-propyl) phosphate (TDCPP ou TCPP) et le polyphosphate d'ammonium (APP).
English: It believed that they had found a reasonable agreement to make forward movements on substantive discussions regarding TK and TCEs.
French: Elle juge raisonnable l’accord relatif à la poursuite des discussions de fond sur les savoirs traditionnels.
English: There was a marked improvement in water services.
French: Pour l'eau, les services offerts ont aussi progressé notablement.
English: The B&B does not boast spectacular effects of any sort; however it offers a warm and friendly welcome, a cosy atmosphere, as well as accurate information and convenient and reasonable prices, knowing for certain that treating customers as best as possible should be the primary objective for any B&B.
French: Le B&B propose un accueil chaleureux et des informations précises, dans une ambiance confortable à des prix raisonnables, car nous sommes convaincus qu’un hôte bien traité soit l’objectif principal pour un établissement de bed and breakfast.
English: Departmental Planning and Real Property Management  
French: Planification ministérielle et gestion des biens immobiliers
English: This FAQ is for eBook creation.
French: Cette Foire Aux Questions décrit comment créer un eBook.
English: Find a dynamic food-focused career to fit your life.
French: Trouvez un emploi dynamique axé sur l'alimentation, en harmonie avec votre mode de vie.
English: Ambassador for Circumpolar Affairs, Jack Anawak The two day outreach event, open to the public, drew over 150 participants from government and the private sector, including a strong local media presence.
French: L' Ambassadeur aux Affaires circumpolaires, Jack Anawak Les deux journées d'activités de communication, ouvertes au public, ont attiré plus de 150 participants du gouvernement et du secteur privé, sans compter la forte présence des médias locaux.
English: The people surveyed received a form in advance to allow them to prepare for the interview.
French: Les personnes faisant partie de l’ enquê ont reçu un formulaire àl’ te avance pour leur permettre de se préparer à l’ interview.
English: departments’ and agencies' services by continuously updating a database of government services and programs; # improving public access to government documents and products by providing on-line publications, printing and electronic commerce possibilities; and # continuing to support the Service Canada initiative by providing access through the Canada Site Portal and 1 800 O-Canada.
French: Aider les ministères et organismes fédéraux à communiquer d’une seule voix des messages aux Canadiens en : # appuyant l'élaboration de politiques et de lignes directrices en matière de communications; # acquérant, et en partageant les connaissances en matière de communications et en conseillant les ministères à cet égard; # offrant des services de communications partagés à d'autres ministères (p. ex., surveillance des médias);
English: Recalling Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolution 243 (XLI) of 29 March 1985 on the statute of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology,
French: Rappelant la résolution 243 (XLI) de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, en date du 29 mars 1985, relative aux Statuts du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie,
English: (c) Être monté de manière que son poids ne soit pas supporté par les canalisations de liaison ou par les canalisations d'entrée ou de sortie de la crépine ou du filtre, à moins que des marges de résistance suffisantes dans toutes les conditions de charge ne soient prévues pour les canalisations et les raccords; et (d) Avoir la capacité (en ce qui concerne les limitations opérationnelles établies pour le moteur) convenable pour assurer que le fonctionnement du circuit carburant moteur n'est pas altéré, le carburant étant contaminé à un degré (en ce qui concerne la taille et la densité des particules) plus élevé que celui établi pour le moteur dans le chapitre 533 de ce manuel.
French: 525-3 (91-11-01)) 525.1363 Essais du système électrique (a) Quand les essais de laboratoire du système électrique sont effectués : (1) Les essais doivent être réalisés sur une maquette comportant le même équipement de génération que celui utilisé sur l'avion; (2) L'équipement doit simuler les caractéristiques électriques du câblage de distribution et des charges qui y sont connectées dans la mesure nécessaire pour obtenir des résultats d'essai valables; et (3) En laboratoire, l'entraînement des génératrices doit simuler les prises de mouvement réelles sur l'avion, compte tenu de leur réaction aux charges des générateurs incluant les charges dues à des pannes.
English: The Inter-ministerial Committee for the Study and Application of International Humanitarian Law (CEADIH), together with the Department of Legal Affairs, Human Rights and International Humanitarian Law of the Ministry of Defence, is currently engaged in registering cultural property.
French: Le Comité interministériel pour l'étude et l'application du droit international humanitaire (CEADIH) participe actuellement, avec le Département des affaires juridiques, des droits de l'homme et du droit international humanitaire du Ministère de la défense, au recensement des biens culturels.
English: Unintentional neglect refers to situations resulting from lack of experience, information or capability.
French: Cette dernière concerne les situations qui découlent d’un manque d’expérience, d’information ou de capacité.
English: Mr. Ho has trained in China, Hong Kong and Canada, and is famous for his poetic and eclectic style creations, particularly in Chinese brush painting and living art creations.
French: M. Ho, qui a été formé en Chine, à Hong Kong et au Canada, est célèbre pour ses œuvres éclectiques et poétiques, particulièrement dans le style chinois et dans les arts vivants.
English: Through a dialogue between the authorities (federal, cantonal or local) and the representatives of Yenish, the needs in the field of education could be identified and the methods negotiated.
French: Par un dialogue entre les autorités (fédérales, cantonales ou locales) et les représentants des Yeniches, les besoins en matière d’enseignement pourraient être identifiés, et les méthodes négociées.
English: Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower, chicory ...
French: Bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, griffes et rhizomes, en repos végétatif, en végétat...
English: Yet, unfortunately, we are not much closer to solving the problem of domestic slavery now than we were three years ago.
French: Pourtant, malheureusement, nous ne sommes pas plus proches d’un règlement de ce problème qu'il y a trois ans.
English: UNEP also cooperates with the FAO Regional Office for Africa in Accra in strengthening institutional capacities for developing coastal and marine environmental databases for some countries along the west African coast, such as the Gambia, Ghana and Guinea.
French: Le PNUE collabore également avec le Bureau régional de la FAO pour l'Afrique, situé à Accra, au renforcement des capacités institutionnelles en vue de la mise en place, dans certains pays de la côte ouest de l'Afrique comme la Gambie, le Ghana et la Guinée, de bases de données sur l'environnement côtier et marin.
English: At the glacial maximum, ice flowed northeasterly throughout the study region.
French: Au maximum glaciaire, la glace coulait vers le nord-est dans toute la région à l'étude.
English: (a) An emergency plan aimed at taking immediate action to evaluate the losses sustained and define short-term rescue measures;
French: a) Un plan d'urgence exposant les mesures immédiates à prendre pour évaluer les pertes subies et définir les mesures de sauvetage à court terme;
English: Promoting Investment in the Community Description of Projects and Activities 1.
French: Promotion de l’investissement dans la collectivité Description des projets et des activités 1.
English: Moreover, we cannot hide the fact that the candidate countries are not wholly satisfied with the agreements reached in Brussels.
French: En outre, nous ne pouvons cacher que les pays candidats ne sont pas tout à fait satisfaits des accords arrêtés à Bruxelles.
English: The nature of the EU has not changed.
French: La nature de l'UE n'a pas changé.
English: Philip O. Emafo (Nigeria) 36
French: Philip O. Emafo (Nigéria) 36
English: Yellow montane violet is known from 13 extant (post-1996) sites in British Columbia with all but two of these populations (on Salt Spring Island) located on southeastern Vancouver Island (Table 12).
French: Les capsules s’ouvrent et projettent leurs graines du début au milieu de l’été, puis, chez la plupart des individus, la partie aérienne de la plante meurt, et seul le rhizome subsiste (tige souterraine qui subsiste plus d’une saison de végétation).
English: The CO2 concentrations are measured in the diluted exhaust gas and in the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
French: Les concentrations de CO2 sont mesurées dans les gaz d'échappement dilués et dans l'air de dilution au moyen du ou des analyseur(s) de gaz d'échappement EGA.
English: It provides, in Section 8, under the heading "Guidelines", as follows: "8.The Procedures of the GATT Code provided within the guidelines of SPM Directive 3004 apply to FTA procurements and shall form a part of this directive, with the exception of the national treatment provisions, rules of origin, and dispute settlement.
French: Elle prévoit, à l'article 8, sous la rubrique «Lignes directrices», ce qui suit : «8.Les procédures relatives au Code du GATT, prévues dans les lignes directrices de la directive 3004 du GPA, s'appliquent aux achats effectués dans le cadre de l'Accord de libre-échange et feront partie de la présente directive, exception faite des dispositions relatives au traitement national, aux règles d'origine et aux règlements des différends.
English: The basic idea is to make it easier for students to choose from a wide range of high-quality courses and for the courses they choose to be widely recognised.
French: L'idée fondamentale est que les étudiants puissent choisir plus facilement parmi toute une gamme de cursus de qualité et que ces cursus soient largement reconnus.
English: Financial Information Operations Service Officer (P-2)
French: Informaticien (P-2)
English: United Nations, Treaty Series, vol. 402, No. 5778.
French: 402, no 5778.
English: In its amendment of the Treaties, it recognised the Committee’s autonomy in drawing up its Rules of Procedure and removed the need for them to be approved by the Council (Article 196(2), as amended by Article G 65) 120.
French: La nouvelle rédaction des traités qu'il introduit reconnaît l'autonomie du Comité d'établir son règlement intérieur et supprime la nécessité de le faire approuver par le Conseil (art. 196, al.
English: A5 - If you answered yes to A4, please provide the number of branch offices and their addresses?
French: A5 - Si vous avez répondu oui à la question A4, veuillez indiquer combien vous avez de bureaux et fournir leur adresse.
English: In �tude #3 pour cordes et poulies, Ginette Laurin shows the body subjected to arbitrariness.
French: Dans �tude #3 pour cordes et poulies, Ginette Laurin expose le corps aux prises avec l'al�atoire.
English: Greater intra-branch teamwork will reinforce staff buy-in into their work and mutual accountability for key outputs.
French: Le travail en équipe dans les services amènera les fonctionnaires à s'investir davantage dans leurs tâches et à se sentir solidaires des résultats obtenus.
English: In cross examination, experts should bear the following in mind:
French: Une fois qu’il a répondu à la question, le spécialiste devrait attendre qu’on pose la suivante.
English: This was true of all countries examined.
French: Ce même phénomène a été constaté pour tous les pays ayant fait l’objet de l’étude.
English: This is true whether we talk about natural or man made disasters, infectious disease outbreaks, or the burden of chronic disease and injury.
French: C’est la même chose pour les catastrophes naturelles ou causées par l’homme, les éclosions de maladies contagieuses ou le fardeau des maladies chroniques et des blessures.
English: It is undeniable that many movements, groupings or associations that are viewed as sects may conduct highly beneficial activities.
French: Sur tous ces points, la jurisprudence de la Cour est abondante et ne saurait être reproduite ici.
English: In addition, 200 copies each of the Plan of Action (2005-2007) of the UN World Programme for Human Rights Education and its associated leaflet were made available to participants were made available in English, French and Russian.
French: De plus, 200 exemplaires du Plan d’action (2005-2007) du Programme mondial des Nations unies en faveur de l’éducation aux droits de l’homme et de sa brochure annexe, ont été mis à la disposition des participants en anglais, en français et en russe.
English: REGARD FOR RIGHTS OF COASTAL STATE
French: PRISE EN COMPTE DES DROITS DES ÉTATS CÔTIERS
English: Enumerators were instructed to record the informationon the census returns as it existed on the official enumeration date.
French: Les recenseurs avaient pour instruction de consigner les données dans les résultats du recensement telles qu'elles avaient été recueillies à ladate du dénombrement officiel.
English: Oversight is provided by the War Crimes Program Steering Committee, composed of senior managers from each of the partner departments/agencies.
French: La surveillance est exercée par le Comité directeur du Programme sur les crimes de guerre, composé de cadres supérieurs de chacun des ministères et organismes partenaires.
English: The Republic of Bulgaria interprets its reservation in the sense that the homicide or any crime implying homicide will not be regarded as a political crime”.  The Convention became effective for this country on 18 May 1989.
French: La République de Bulgarie entend par cette réserve que l'homicide ou tout crime impliquant l'homicide ne sera pas considéré comme une infraction à caractère politique. » La Convention est entrée en vigueur à l'égard de la Bulgarie le 18 mai 1989.
English: Retail Source Social Source (‘000) Total, 5-9 116 Males, 5-9 53 Females, 5-9 64 Smoked Beyond Puffing, 5-9 (a) 80 Daily Smokers, 5-9 36 (a) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smokers 25.2 31.6 19.9 18.3 40.5 74.8 68.5 80.1 81.7 59.5
French: Tableau 9-2a Lieu habituel où les élèves qui fument obtiennent leurs cigarettes, selon le niveau d’études, le sexe et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Comment te procures-tu tes cigarettes habituellement? (%)*** Détaillants Niveau Est. de la pop.
English: The temporal and spatial patterns of these Arctic trends are complex.
French: Les distributions temporelle et spatiale de ces tendances dans l’Arctique sont complexes.
English: Endorses the adjustments effected by the Commission on Human Rights to the mandate of the Working Group of Experts on People of African Descent through its resolution 2003/30 of 23 April 2003;  “31.
French: Approuve les ajustements que la Commission des droits de l'homme a apportés au mandat du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine dans sa résolution 2003/30 du 23 avril 2003;
English: Functional Communities Government of Canada portal linking to associations representing communities of interest, such as the Human Resources Community Secretariat and the National Managers’ Community.
French: Collectivités fonctionnelles Portail du gouvernement du Canada permettant de relier différentes collectivités fonctionnelles, y compris celles qui regroupent les personnes travaillant dans le domaine des ressources humaines et la Communauté nationale des gestionnaires.
English: We must give the sanctions-targeted States and third parties that suffer their adverse impacts the right to their viewpoints.
French: Nous devons faire en sorte que les États touchés par les sanctions et les entités tierces touchées par les sanctions puissent avoir le droit d'exprimer leurs vues.
English: Attend Contract Advisory Committee Meetings in Regina, Saskatchewan Date(s):
French: Participer aux réunions du Comité consultatif des contrats à Regina en Saskatchewan Date(s):
English: Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities 8.
French: Protocole sur le Danemark 9.
English: Subsection 43(1) is further amended to clarify that the administrative and enforcement purposes for which it applies include the collection of any amount owing by any person under the Customs Act.
French: Une autre modification apportée au paragraphe 43(1) a pour objet de préciser que les fins d’exécution et de contrôle d’application auxquelles il s’applique comprennent la perception d’un montant dont une personne est débitrice en vertu de la Loi sur les douanes.
English: The degree to which budgeted expenses in an agreement are individually detailed (or aggregated to allow for more flexibility) is a matter of risk management.
French: Le degré de détail ou de regroupement (ce qui assure une plus grande souplesse) des dépenses prévues au budget d'un accord, relève de la gestion du risque.
English: National staff: increase of 3 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 3 postes