ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division for Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia provided legal advice to 19 countries in support of their efforts to ensure compliance of their national laws with the relevant international standards, including the TRIPS Agreement.
French: La Division de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie a fourni des conseils juridiques à 19 pays à l’appui de leurs efforts pour mettre leurs législations nationales en conformité avec les normes internationales pertinentes, notamment l’Accord sur les ADPIC.
English: In view of these diverging opinions about the gap in defence research and technology between Europe and the United States, it would seem useful to distinguish between several types of gap.
French: Mon expérience des entreprises européennes me permet de dire que leur capacité technologique égale la nôtre dans de nombreux domaines, et dans certains cas même la surpasse »25.
English: EUROPE, THE SOVIET UNION AND THE MIDDLE EAST
French: EUROPE, L'UNION SOVIÉTIQUE ET LE MOYEN-ORIENT
English: According to article 22 of the Constitution, nobody may be arbitrarily detained.
French: Aux termes de l'article 22 de la Constitution, nul ne peut être arbitrairement détenu.
English: EUR 0.23 billion; 3.8 % FR:
French: • la ressource fondée sur le RNB (la «4e ressource complémentaire»), qui joue le rôle de ressource résiduelle.
English: Accountabilities for results are clearly assigned and consistent with resources, and delegations are appropriate to capabilities.
French: Les obligations de rendre des comptes au sujet des résultats sont clairement attribuées et correspondent aux ressources et les délégations sont appropriées, compte tenu des capacités.
English: The relatively high education level of the population, combined with greater levels of disposable income, has helped to create a marketplace characterized by consumers who are willing to try new products, but who are also demanding and discriminating.
French: Le niveau relativement élevé d'instruction de la population et des niveaux accrus de revenu disponible ont contribué à la création d'un marché caractérisé par des consommateurs qui sont disposés à faire l'essai de nouveaux produits, mais qui sont aussi exigeants et avertis.
English: Requests the secretariat, within available resources, to assist in regional coordination through the provision of teleconference services, use of the Strategic Approach website and other relevant measures;
French: Demande au secrétariat, dans la limite des ressources disponibles, de faciliter la coordination régionale en assurant des services de téléconférence, en tirant parti du site de l'Approche stratégique et en prenant d'autres mesures pertinentes;
English: Two measurement instruments are specified for NOx measurement and either instrument may be used provided it meets the criteria specified in paragraph 9.3.2.6.1. or 9.3.2.6.2., respectively.
French: Deux instruments de mesure sont spécifiés pour la mesure des NOx; il est possible d'utiliser l'un ou l'autre de ces instruments pourvu qu'il réponde aux critères énoncés au paragraphe 9.3.2.6.1 ou au paragraphe 9.3.2.6.2, respectivement.
English: Helen of Troy and Female centaur with her young were among his best-known works.
French: Hélène à sa toilette et Famille du centaure étaient parmi ses œuvres les plus reconnues.
English: Managing the paperwork and unpredictability of the cross border process is far more challenging than the cost situation, and can result in timing delays.
French: Les formalités administratives et l’imprévisibilité du processus de passage de la frontière représentent un bien plus grand obstacle que la question du coût et peuvent entraîner des retards.
English: • FORUM 2005 DE L'OCDE, 2-3 mai 2005 (French) Related documents:
French: • OECD FORUM 2005, 2-3 May 2005 (Anglais ) Documents connexes :
English: Deletion of the last sentence of the first paragraph would not pose any problem.
French: la suppression de la dernière phrase du premier paragraphe ne poserait aucun problème.
English: Similarly, FP dialysis clinics are said to treat only routine cases, leaving the complex ones to hospitals.
French: De la même manière, les cliniques de dialyse à but lucratif traiteraient seulement les cas simples et laisseraient les plus difficiles aux hôpitaux.
English: The information provided can be used only for tax purposes or in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions concerning the tax assessment.
French: Ces informations ne sont, en aucun cas, utilisées autrement qu'à des fins fiscales ou aux fins d'une procédure judiciaire ou administrative entraînant l'application de sanctions relatives à l'établissement de l'impôt.
English: Workers or their representatives are entitled to see the documents concerned.
French: Elle est accessible aux travailleurs ou à leurs représentants.
English: At the same time, she investigated the subtle differences that occurred amongst these seemingly identical items.
French: En même temps, elle étudie les différences subtiles qui existent entre ces objets apparemment identiques.
English: LAC cannot carry out its mandate without fellow stakeholders.
French: BAC ne pourra mener à bien son mandat sans la coopératrion active de ses partenaires.
English: This report on Colombia by the United Nations High Commissioner for Human Rights covers the year 2005 and is submitted in response to the request made by the Commission on Human Rights during its sixty-first session.
French: Le présent rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la Colombie, qui porte sur l'année 2005, fait suite à la demande formulée par la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session.
English: The next edition will be published in October 2001.
French: : (32-2)546.92.07 ou 546.93.93 Fax : (32-2)546.97.64 e-mail : press@esc.eu.int internet: http://www.esc.eu.int
English: Three strategic issues, child health, women's health and the health of the ageing population, will be addressed across activities.
French: Trois problèmes stratégiques, la santé infantile, la santé des femmes et la PE 362.659v02-00
English: Gillespie, “Is aboriginal legal aid being managed into extinction?”, Law Society Journal, vol. 45, No. 7, 2007, pp. 28-29.
French: N. Gillespie, "Is aboriginal legal aid being managed into extinction?  ", Law Society Journal, vol. 45, Nº 7, 2007, págs.
English: The 1992 Constitution of The Republic Of Ghana Citizenship Act, 2000 (Act 591) Interstate Succession Law, 1985 (PNDCL 111) Interstate Succession (Amendment) Law, 1991 (PNDCL 264) The Children's Act, 1998 (Act 560) The Criminal Code, 1960 (Act 29) Marriage Ordinance (Cap 127) Marriage Of Mohammedan's Ordinance (Cap 129) Education Strategic Plan 2003 to 2015 Vol. 2 Policies, targets and Strategies, MOEYS, February, 2003 Report on basic statistics and planning parameters for basic education in Ghana 2002/”003, EMIS Project 2002 Education Sector Review, Final Report, Francois Orivel, MOE, August 2002 Financing of education, the challenges of budget implementation, working paper of Ghana Education Service, Yilleyilleh, Patrick and Charles Otoo, September 2001 2000 Population and Housing Census, Summary Report of Official Census, Ghana Statistical Service, March 2002 Labour Act, 2003 Act 651 Labour Decree, 1957 N.L.C.D Labour Regulations, 1969 Report on Pilot Cervical Cancer Screening Programme in Ghana, Adadevoh et al Ghana Demographic and Health Survey Reports: 1988, 1993, 1998 Ministry of Health MCH Annual Reports: 1992, 1993, 1994, 1995, 2003 Ministry of Health RCH Annual Reports: 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Prevention of Mother-To-Child Transmission of HIV in Ghana.
French: Ministry of Health RCH Annual Reports: 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003  Prevention of Mother-To-Child Transmission of HIV in Ghana.
English: The Act also recognizes the authority of the Ministry of Defence to conduct periodic inspections of businesses specializing in the activities under review so as to verify the security measures (Article 69 of LFAFE).
French: De même, aux termes de cette loi, le Ministère de la défense nationale est habilité à effectuer des visites périodiques d'inspection dans les établissements qui se livrent aux activités susmentionnées afin de vérifier les mesures de sécurité en place (art.  69 de la loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs).
English: What kind of buy-in is needed in successful networks?
French: • Comment assurer le succès des réseaux?
English: Even in the case of a single assembly line within a factory, there would be only women working at some stages of the assembly line and only men at others, with different wage levels for the different stages.
French: Même dans le cas d'une seule chaîne de montage à l'intérieur d'une usine, il y a uniquement des femmes travaillant à certaines de ses sections, alors qu'il y a exclusivement des hommes à certaines autres, et les niveaux des salaires sont différents.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1998 - 001 January 16, 1998 Dear XXXXXX: RE:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1998 - 001 Le 16 janvier 1998 Madame, OBJET :
English: Freezing Spray Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Freezing spray warning in effect.
French: Embruns verglaçants émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Avertissement d'embruns verglaçants en vigueur.
English: Replies are frequently sent back to the people on a video.
French: Il arrive fréquemment qu'on réponde aussi aux gens par vidéo et qu'on leur promette des mesures correctives.
English: Still, we have forged a very good beginning, and I am very encouraged by the positive response of the business and academic communities to the measures taken to date.
French: Il n'en demeure pas moins que nos débuts sont plus que prometteurs; je suis fortement encouragé par la réaction positive des entreprises et des universités aux mesures prises jusqu'ici.
English: Berlin The Berlin Senate established the cultural centre Werkstatt der Kulturen (WdK Multicultural Workshop) in 1993, and since then has provided funds on an annual basis.
French: Berlin La Ville de Berlin a créé, en 1993, le centre culturel Werkstatt der Kulturen (WdK – Atelier multiculturel) et lui octroie depuis des fonds sur une base annuelle.
English: I look forward to continuing to work with members of the Standing Committee on the issues that have been raised in this report.
French: J'espère pouvoir continuer de travailler avec les membres du Comité permanent sur des questions soulevées dans ce rapport.
English: A GST/HST Transitional Rebate is not available if ownership or possession is transferred on or before July 1, 2006 and GST/HST will apply at the rate of 7% or 15%.
French: Si la propriété ou la possession est transférée le 1er juillet 2006 ou avant, on ne peut demander un remboursement transitoire et la TPS/TVH s'appliquera au taux de 7 % ou de 15 %.
English: ''Here, they learn to socialize and speak Portuguese,'' says Ms. Langa.
French: « Ici, on leur apprend à socialiser et à parler le portugais », explique Mme Langa.
English: In the text that follows, and in the final section of this chapter which deals with the information highway, we have set out our overall recommendations for copyright changes affecting the music industry.
French: Et nous sommes persuadés qu'ils ne sont pas prêts a renoncer à tout cela pour devenir de simples consommateurs nord-américains, peut-être légèrement plus choyés mais dépersonnalisés et anonymes.
English: Details of these activities may be found in documents DP/FPA/1997/8 and DP/FPA/2001/6.
French: On trouvera des précisions à ce sujet dans les documents DP/FPA/1997/8 et DP/FPA/2001/6.
English: We also ask that you arrive at the airport a full 30 minutes prior to the recommended check-in time for your flight.
French: Nous vous demandons également d'arriver à l'aéroport 30 minutes avant l'heure d'enregistrement recommandée pour votre vol.
English: Such cooperation is also developing system-wide and is being reinforced with training and research institutions at the regional and country levels, in particular in developing countries and countries with economies in transition.
French: Cette coopération est aussi développée à l'échelon du système et renforcée avec l'aide d'instituts de formation et de recherche aux échelons régional et national, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: This higher satisfaction is, moreover, expressed for all other indicators.
French: Cette satisfaction plus élevée s’exprime également pour tous les autres indicateurs.
English: The unbreakable stainless steel interior & exterior construction keeps your favorite Tim Hortons beverages hot or cold for hours.
French: L’intérieur et l’extérieur en acier inoxydable incassable gardent vos boissons Tim Hortons favorites bien chaudes ou froides pendant des heures.
English: The Enlightened Human can practice mastery by living as if every moment matters, and by assuming responsibility for continued growth.
French: L'humain illuminé peut pratiquer la maîtrise en vivant chaque minute comme si elle était la plus importante, et en prenant en main la responsabilité pour sa croissance continue.
English: New Web Site – Gone to the Dogs!
French: Nouveau Site Web – Tel Le Meilleur Ami De l’Homme !
English: AHWG was also requested to submit a comprehensive report to the Conference of the Parties at its fifth session on its conclusions and concrete recommendations on further steps on the implementation.
French: Le Groupe de travail spécial a aussi été prié de présenter, à la cinquième session, un rapport d'ensemble sur ses conclusions et des recommandations concrètes sur les nouvelles mesures à prendre pour mettre en oeuvre la Convention.
English: (c) Start up of a feed pump on the motor vehicle for the dangerous goods carried.
French: c) mise en route d'une pompe d'alimentation sur le véhicule à moteur pour les marchandises dangereuses transportées.
English: Where appropriate, the Bureau has applied these Acts to the health sector, using a balance between compliance and enforcement.
French: Au besoin, le Bureau a appliqué ces lois au secteur de la santé, préservant un juste équilibre entre conformité et mise en application.
English: The cities are more prosperous than the countryside.
French: Les villes sont plus prospères que la campagne.
English: Taking note in that regard that the 2005 World Summit recognized the important role that science and technology play in promoting sustainable development,
French: Notant à cet égard que le Sommet mondial de 2005 constaté que la science et la technologie jouent un rôle important dans la promotion du développement durable
English: One of the most urgent challenges for the international community was to minimize the spread of the financial crisis, particularly in developing countries, so as to ensure that the economic gains achieved in recent years, particularly in Africa, were not jeopardized.
French: Un des défis les plus urgents pour la communauté internationale consiste à minimiser l'ampleur de la crise financière, en particulier dans les pays en développement, pour garantir que les recettes économiques réalisées ces dernières années, notamment en Afrique, ne sont pas menacées.
English: The submission includes an application for Supplementary Letters Patent and a copy of the special resolution approved by at least 2/3 of the votes cast by the members of the corporation.
French: Vous devrez présenter une demande de lettres patentes accompagnée d'une copie de la résolution spéciale approuvée par au moins deux tiers des voix exprimées par les membres de la corporation.
English: I would also note that the Council devoted a meeting to the fight against impunity in Burundi.
French: Je note aussi qu'il a consacré une séance à la lutte contre l'impunité au Burundi.
English: Value of assistance: $14 million Claimants: 50,000 Scientific Research and Experimental Development Tax Credit Canadian-controlled private corporations can claim a scientific research and experimental development tax credit: the rate is 35 percent rather than 20 percent for large businesses; the credit can be refundable.
French: Montant accordé : 14 millions $ Requérants : 50 000 Crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental Les sociétés privées sous contrôle canadien peuvent demander un crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental. Ce taux est de 35 %, comparativement aux 20 % accordés aux grandes sociétés, et le crédit peut être remboursable.
English: Sash shutters are suitable on installations for aspiration of filamentous or long materials.
French: Les targettes à guillotine sont particulièrement indiqués sur installations pour l’aspiration de matériel filamenteux ou longs.
English: The presentation took place at the Officer’s Mess of the Saint-Malo Armoury in the City of Québec.
French: Les représentants principaux des employeurs et des syndicats de services ambulanciers et paramédicaux du Québec ont reçu des certificats d’appréciation au cours d’une cérémonie tenue ce matin au mess des officiers du Manège militaire Saint-Malo, dans la ville de Québec.
English: Physician access is only one component of health care.
French: Cette démarche a été faite en raison des besoins cernés par les organismes provinciaux d’homologation; on présume que les ministères ou autorités de la santé participeront.
English: The functions of this occupation are to collect, analyse, and disseminate information and intelligence derived from human sources; to administer intelligence databases; and to prepare and present HUMINT reports and briefings.
French: Les rôles de l'emploi consistent à recueillir, à analyser et à diffuser l'information et les renseignements obtenus de sources humaines, à administrer les bases de données du renseignement et à préparer et présenter des rapports et des briefings sur l'HUMINT.
English: to take the employees’ preferences into consideration; and
French: pour prendre en considération les préférences des employé-e-s; et
English: In order to prevent the murderer Gaddafi from reasserting himself, we need to hearten people and show them that we are on their side.
French: Pour éviter que cet assassin qu'est Kadhafi ne reste en place, nous devons encourager ses opposants et leur montrer que nous sommes à leurs côtés.
English: Ice safety is a big issue.
French: La sécurité des glaces est un problème majeur.
English: These articles sought to inform and create awareness in the regional population of the importance of conserving the marine environment, in anticipation of the designation of the Manicouagan MPA.
French: Ils visaient à informer et sensibiliser la population régionale à l’importance de conserver le milieu marin dans la perspective de la désignation de la zone de protection marine Manicouagan.
English: It's not welded or glued tight, so it'll come of easily.
French: N'importe quoi fera l'affaire, depuis la boîte d'oeuf à la boîte micro-onde en passant par le cendrier, N'EGAREZ PAS LES VIS!!!!
English: 2'< ,QVWLWXWLRQDO VWUHQJWKHQLQJ RQ PLJUDWLRQ PDQDJHPHQW IRU %DOWLF FRXQWULHV Implementation of comprehensive technical co-operation programmes facilitating the creation of a migration management structure in the three Baltic States.
French: Le projet a pour but d'encourager une coopération plus étroite entre les pays participants et d'intensifier les relations existantes entre ces pays.
English: General Information Background In 1988, amendments to the Indian Act extended the taxing powers of First Nations to their interests in conditionally surrendered or "designated" lands.
French: Renseignements généraux Historique En 1988, des modifications apportées à la Loi sur les Indiens ont étendu les pouvoirs de taxation des Premières nations à leurs droits sur les terres cédées sous condition ou « désignées ».
English: Revised service charge rates for ISDN Services extension units replacing the Multi Element Service Charge components by a single specific service charge per unit to facilitate administration.
French: Révisions aux tarifs des frais de service pour les postes supplémentaires des services RNIS qui remplacent les éléments des frais de service à éléments multiples par des frais uniques de services spécifiques par poste pour faciliter l’administration.
English: If you don't have any experience with neodymium magnets, please buy a smaller magnet first.
French: Si vous n'avez aucune expérience avec les aimants néodymes, achetez d'abord un plus petit modèle.
English: Born from the belief that advanced technology should be easy to use, the all new XJ introduces Jaguar iTech; a range of groundbreaking technologies and industry firsts designed to empower the driver and enhance the drive.
French: Née de l’idée que les technologies de pointe doivent être faciles à utiliser, la nouvelle XJ présente Jaguar iTech. Il s'agit d'une gamme de technologies et de percées industrielles révolutionnaires, donnant le plein pouvoir au conducteur et améliorant son plaisir de conduite.
English: Table 1 Total Imports - Volume IMPORTS (tonnes ) Total Domes tic Producers & Importers United States M exico Res t of the W orld Total Imports 1996 1997 1998 1999 2000 % Change 2001 2001 over 1996
French: Total des importations – Sommaire Tableau 1 Total des importations - Volume Variati on en pourcentage rapport à 2001 1996
English: 57(b) Fishing without a licence for oysters in a specified area during specified weekly close time 250 108.
French: 57b) Pêcher sans permis les huîtres dans un secteur visé durant la période de fermeture hebdomadaire visée 250 108.
English: Second, an exemption of $5,000 is allowed, but applies to individual taxable income regardless of marital status.
French: Le niveau dexemption pour les couples mariés était le double de celui établi pour les célibataires.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Transportation Outreach > Local Scrappage Programs Building on Success The first Canadian vehicle scrappage program aimed at retiring old, "live" (licensed, insured, and in running condition) vehicles was the Scrap-It program, launched in lower mainland British Columbia in 1996.
French: Le 9 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Transport durable > Batir sur nos succès Le programme Scrap-It, lancé dans la partie continentale de la Colombie-Britannique en 1996, a été le premier programme canadien de mise à la ferraille de véhicules visant à retirer de la circulation des véhicules âgés et « opérationnels » (immatriculés, assurés et en état de marche).
English: Plus we’ll be at the first floor there.
French: Et puis on sera au premier étage.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Norway (also on behalf of Australia, Canada, New Zealand and Chile), the Czech Republic, the Philippines, India and Ukraine.
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Norvège (également au nom de l'Australie, du Canada, de la Nouvelle-Zélande et du Chili), de la République tchèque, des Philippines, de l'Inde et de l'Ukraine.
English: Furthermore, in order to enhance the effectiveness of its domestic mechanism for combating terrorism, the Republic of Korea will enact an anti-terrorism law at the earliest possible date.
French: En outre, afin d'accroître l'efficacité de ses mécanismes nationaux de lutte contre le terrorisme, la République de Corée va promulguer dès que possible une loi antiterroriste.
English: Other BC fisheries such as herring, halibut, other groundfish including sablefish, and shellfish proceeded well enough for the most part.
French: Les autres pêches de la Colombie-Britannique telles que le hareng, le flétan, d'autres poissons de fond, notamment la morue charbonnière et les mollusques et crustacés continuent assez bien pour la plupart.
English: • sensitive government information and assets are safeguarded.
French: • les renseignements et les biens sensibles du gouvernement