ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of the collaborative agreements NRC signed was over $91 million, with cash contributions from partners totalling more than $35 million. The in-kind contributions of partners totalled almost $33 million.
French: La valeur des accords de collaboration signés par le CNRC excédait à ce moment 91 millions de dollars, les contributions financières de ses partenaires totalisant plus de 35 millions de dollars et leurs contributions en nature atteignant une valeur de presque 33 millions de dollars.
English: Environmental toxicity data are available for a range of terrestrial and aquatic organisms.
French: Il existe des données sur la toxicité environnementale pour toute une gamme d'organismes terrestres et aquatiques.
English: The Cuban authorities must have no doubt that liberation is an essential requirement if they hope to move in the direction of normalising our relations.
French: Les autorités cubaines doivent savoir que la libération est une condition sine qua non si elles souhaitent suivre la voie du rétablissement de nos relations.
English: ◦ Full garbage container, Vancouver Island. Paul Topping, Environment Canada, September 1993. GIF (39K)
French: ◦ Poubelle pleine dans l'île de Vancouver Paul Topping, Environnement Canada, septembre 1993 GIF (39K)
English: Compared with species having allofeeding nonbreeders, the Gray Jay and other corvids with non-allofeeding nonbreeders are characterized by (i) smaller clutches; (ii) lower parental nest-visitation rates (a consequence of larger food loads); (iii) a greater increase in parental feeding visits after fledging, paralleling the simultaneous relaxation of parental hostility towards potential allofeeders; and (iv) a smaller body size and smaller social groups, rendering them less able to deter nest predators.
French: En comparaison avec les espèces assistantes, le Mésangeai et d'autres corvidés qui comptent des individus non reproducteurs et non nourriciers sont caractérisés par (i) des couvées plus petites; (ii) des fréquences plus faibles de visites parentales (conséquence d'apports plus importants de nourriture); (iii) une hausse de la fréquence des visites parentales d'alimentation après l'envol en même temps qu'une diminution de l'hostilité à l'égard des individus non reproducteurs, leur permettant de nourrir les jeunes; et (iv) une taille plus petite et des groupes sociaux plus restreints, ce qui les rend moins capables de dissuader des prédateurs.
English: • RPS' team at the National Archives' Gatineau Preservation Centre, a state-of-the-art archival storage and conservation facility, is the recipient of the Pinnacle Award for Customer Service.
French: • L'équipe des SI au Centre de préservation de Gatineau des Archives nationales, une installation d'entreposage et de conservation archivistique ultramoderne, a remporté le prix Pinnacle pour service à la clientèle.
English: there is no risk involved for the crew;
French: ­ qu'il n'y ait pas de risques pour l'équipage;
English: The present report, together with the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination thereon, should be submitted to the Commission on Sustainable Development at its tenth session for review and action.
French: Le présent rapport ainsi que les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination y relatives doivent être présentés à la Commission du développement durable à sa dixième session pour examen et suite à donner.
English: Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 March 1999.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 25 mars 1999.
English: I therefore support the remedy recommended in the White Paper, which is for there to be more competition on the railways.
French: C'est pourquoi je suis favorable au remède que recommande le Livre blanc, c'est-àdire: »une concurrence accrue sur le rail».
English: However, the assessed contributions unpaid in respect of the regular budget remained at a significant level, as shown in figure II.2.
French: Cependant, le montant des contributions non réglées au titre du budget ordinaire est resté important comme l'indique la figure II.2.
English: Relevant conventions, such as the Rotterdam Convention and the Basel Convention, aim at regulating transboundary trade in unwanted chemicals and hazardous wastes.
French: Les conventions pertinentes, telles que la Convention de Rotterdam et la Convention de Bâle, visent à réglementer le commerce transfrontalier de produits chimiques indésirables et de déchets dangereux.
English: We need to address all our efforts to providing the Court with the means to function to its full effect.
French: Près de 60 % des plaintes sur les 100 000 enregistrées proviennent de ces pays.
English: (3) Section 12 of the Regulations is renumbered as subsection 12(1) and is amended by adding the following: (2) The Commission or the designated officer may request any other information that is necessary to enable the Commission or the designated officer to determine whether the model of the device poses an unreasonable risk to the environment, the health and safety of persons or national security and whether certification of the model of the device would be in conformity with measures of control and international obligations to which Canada has agreed.
French: (3) L’article 12 du même règlement devient le paragraphe 12(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) La Commission ou le fonctionnaire désigné peut demander tout autre renseignement nécessaire pour lui permettre de décider si le modèle de l’appareil présente un danger inacceptable pour l’environnement, la santé et la sécurité des personnes ou la sécurité nationale et si l’homologation du modèle de l’appareil est conforme aux mesures de contrôle et aux obligations internationales que le Canada a assumées.
English: • Annual meeting of northern mines Ministers.
French: • La tenue de la réunion annuelle des ministres responsables des mines dans le Nord.
English: A Ministerial-level meeting held in Vienna on 16 September between representatives from Pristina and Belgrade focused on the longer-term perspectives of the reform of local government in Kosovo.
French: Une réunion ministérielle entre représentants de Pristina et de Belgrade, tenue à Vienne le 16 septembre, a été consacrée aux perspectives à plus long terme de réforme de l'administration locale au Kosovo.
English: 7.25 Consultation on possible changes in the determination of paternity
French: 7.27 Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international
English: --no-clean: Activates [or deactivates] the make clean command before compiling your kernel. The make clean command removes all object files and dependencies from the kernel's source tree.
French: --no-clean : Ceci lance [ou ne lance pas] make clean avant de compiler le noyau, ce qui efface toutes les dépendances et fichiers objets déjà présents.
English: The Committee urged interested member States to transfer cash contributions before the end of 2004, so that the Office could include such contributions in its cost plan for use of Trust Fund resources in 2005.
French: Le Comité a instamment prié les États membres intéressés de verser des contributions en espèces avant la fin de 2004 afin que le Bureau puisse les inclure dans son plan d'emploi des ressources du Fonds d'affectation spéciale en 2005.
English: In the test package, immediately following case study 4 for Applying Principles and Procedures, there was a blank sheet of paper for candidates to record their response to case study 4.
French: Dans le cahier d’examen, la page suivant l’étude de cas no 4 (Appliquer les principes et procédures) était une feuille blanche sur laquelle les candidats devaient écrire leur réponse à l’étude de cas no 4.
English: The Government of Lebanon remains under international obligation to rectify this situation at once and to prevent any resumption of Hizbullah's illegal attacks across the Blue Line.
French: Le Gouvernement libanais doit, en vertu de ses obligations internationales, corriger immédiatement cette situation et prévenir tout reprise des attaques illégales du Hezbollah le long de la Ligne bleue.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes
English: Since all of the work of the United Nations Children's Fund by definition relates to children, section I will focus on child participation.
French: Étant donné que par définition toutes les activités du Fonds des Nations Unies pour l'enfance ont trait aux enfants, la présente section portera sur leur participation.
English: The regime also contained a number of safeguards to protect policyholder interests throughout the demutualization process.
French: Les succursales de banques étrangères n’étant pas autorisées à recevoir les dépôts des particuliers, elles sont assujetties à des exigences réglementaires un peu moins strictes que ce n’est le cas des ﬁliales de banques étrangères.
English: Eight enzymes, selected among 23 enzyme systems tested initially for activity, resolution, and consistent formation of bands, were used for isozyme analysis of 75 strains.
French: Ils ont soumis 75 isolats à l'analyse isozymique, en utilisant huit enzymes sélectionnées à partir de 23 systèmes enzymatiques préalablement vérifiés pour leur activité et pour la formation de bandes précises et régulières.
English: Hydrology Slow falling water levels create a continuous supply of food.
French: Hydrologie La chute lente des niveaux d'eau crée une réserve continue de nourriture.
English: CANR has a partnership with the Canadian Journal of Nursing Research, which is published by the School of Nursing at McGill University.
French: L’ACRI a établi un partenariat avec les responsables du Canadian Journal of Nursing Research, revue publiée par l’École de sciences infirmières de l’Université McGill.
English: For many years a distributor with its place of business in the United States purchased vinyl grade tin stabilizing chemical products from a manufacturer with its place of business in Germany.
French: Pendant de nombreuses années, un distributeur ayant son établissement aux États-Unis avait acheté des produits chimiques de stabilisation de l'étain à un fabricant ayant son établissement en Allemagne.
English: For the purpose of these regulations (See Supporting Framework, Policy), used oil, used oil filters and used grease shall be considered to be waste material.  End-of-Life Product Issues:
French: Pour les besoins du règlement (voir la rubrique Politique du Cadre de soutien), l’huile, la graisse et les filtres usés constituent des déchets. Questions liées à la fin de la vie utile des produits:
English: The figure for 2001-2002 reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the current fiscal year.
French: Le montant pour 2001-2002 reflète les estimations les plus justes du total des dépenses prévues nettes à la fin de l’exercice courant.
English: There are some of us who have tried to obtain such a solution.
French: Certains d'entre nous ont tenté d'obtenir une telle solution.
English: We commend the Secretary-General for his report contained in document A/60/443 and express our appreciation to the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine for their valuable input.
French: Nous félicitons le Secrétaire général de son rapport paru sous la cote A/60/443 et nous remercions les Gouvernements du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine de leur précieuse contribution.
English: ] All contractual obligations that the insolvency representative continues become obligations of the insolvency estate from the commencement of liquidation proceedings.
French: 8) Toutes les obligations contractuelles que le représentant de l'insolvabilité maintient deviennent des obligations de la masse de l'insolvabilité à compter de l'ouverture de la procédure de liquidation.
English: Over the next 20 years, the proportion of people living in urban areas was expected to rise from 37 to 53 per cent.
French: Au cours des 20 prochaines années, le pourcentage de personnes vivant en zone urbaine devrait passer de 37 à 53 %.
English: The Plaza Cafè will impress you with its atmosphere and charm, spoil yourself with our extensive selection of local and international wines and spirits accompanied by a selection of small appetizers.
French: Au Plaza Café, vous pourrez déguster des pâtisseries typiques de notre région et déguster un bon verre de vin accompagnée par un plat préparé par notre chef.
English: The response for benthic invertebrate communities in both Cycles 2 and 3 for mills demonstrating effects was generally indicative of eutrophication that ranged from mild to pronounced, depending, in part, on habitat type.
French: La réponse des communautés d’invertébrés benthiques lors des cycles 2 et 2, pour les fabriques où des effets ont été détectés, montrait généralement des signes d’eutrophisation légère à prononcée, en partie selon le type d’habitat.
English: It was made from three to five large logs cut lengthwise, then solidly assembled and fitted with a small mast.
French: Il Ã©tait fait de trois Ã cinq gros billots coupÃ©s en longueur, solidement attachÃ©s ensemble et dotÃ©s d'un petit mÃ¢t.
English: A/38/3 page 50 76. The Delegation of Honduras made the following statement:
French: La délégation du Honduras a fait la déclaration suivante :
English: The state of play in the European defence aeronautics industry 11.
French: 1. L’état actuel des industries aéronautiques européennes de défense 11.
English: The Province of Quebec decided that a test of "impossibility" was too stringent and that section 5 of the Regulations should not be amended or, failing this, that it should be amended to include an impracticability test.
French: Le Québec a jugé qu'il serait trop contraignant d'intégrer un critère du caractère impossible et que l'article 5 du Règlement ne devrait pas être modifié ou, sinon, qu'on devrait plutôt intégrer un critère du caractère impraticable dans la disposition en question.
English: Consequently, it has nothing conceptual64 and is eminently pragmatic.
French: De ce fait, elle n’a rien de conceptuel63 et est éminemment pragmatique.
English: It had before it a note by the Secretariat on the budget and intersessional activities of the Commission (E/CN.16/2003/4).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat sur le budget et les activités intersessions de la Commission (E/CN.16/2003/4).
English: • Understanding past and present trends, future projections and scenarios for environmental change, and the sensitivities of various ecosystems, societal needs and economic sectors to those changes;
French: • Établir les tendances passées et présentes, réaliser des projections et des scénarios futurs des changements de l'environnement et déterminer la sensibilité de divers écosystèmes, des besoins de la société et des secteurs économiques à ces changements.
English: As for research activities, drawing on Civil Code provisions, the Ministère de la Santé et des Services sociaux published in 1998 a Ministerial Action Plan on Research Ethics and Scientific Integrity.
French: En ce qui a trait aux activités de recherche, s'appuyant sur les dispositions du Code civil, le Ministère de la santé et des services sociaux a publié en 1998 un Plan d'action ministériel en éthique de la recherche et en intégrité scientifique.
English: Combining this with the aforementioned cap on production and the fact that the company is already producing near capacity,69 USSK stated that the likelihood of large volume exports to distant markets, like Canada, is not foreseeable.70 [118] Following in the theme of world overcapacity, USSK submitted that suggestions by the Canadian producers that dumping by the Named Countries will resume in absence of the finding are "general assertions, which do not accurately reflect market conditions facing USSK."71 In this context, USSK pointed to its high capacity utilization rates.
French: Comme Arcelor, USSK a aussi invoqué son engagement dans le sens d'une augmentation de la quantité de tôles en acier laminées à chaud de base destinées à une production captive dans le but de profiter des rendements associés aux produits à valeur ajoutée, ce qui réduira la quantité de tôles en acier laminées à chaud disponibles pour le marché des marchands. À la lumière de ce qui précède et du plafonnement susmentionné de la production, et étant donné aussi qu'elle produit déjà à presque pleine capacité67, USSK a affirmé que, dans un avenir prévisible, l'exportation de grandes quantités vers des marchés éloignés n'est pas vraisemblable68.
English: The evidence showed a significant increase in import market share and the existence of price suppression in the marketplace during the period under review.
French: Les éléments de preuve ont révélé une augmentation importante de la part du marché des importations et l'existence d'une compression des prix sur le marché au cours de la période à l'étude.
English: Within this programme, the Department of Social Affairs is developing a project for aid at a distance, in collaboration with a network of volunteer organizations (AIBI - Associazione amici dei bambini [Association of Friends of Children], AVSI - Associazione volontari per il servizio internazionale [Association of Voluntary Organizations for International Service], CEFA - Volontari nel mondo [Volunteers in the World], CI AI - Centro italiano aiuti per l'infanzia [Italian Centre for Aid to Children], Terres des Hommes, VIS - Volontariato internazionale per lo sviluppo [International Volunteers for Development]).
French: Dans le cadre de ce programme, le Département des affaires sociales est en train de mettre au point un projet d'assistance à distance, en collaboration avec un réseau d'organisations bénévoles (AIBI - Associazione amici dei bambini [Association des amis des enfants], AVSI - Associazione volontari per il servizio internazionale [Association des organisations volontaires pour le service international], CEFA - Volontari nel mondo [Volontaires du monde], CI AI  - Centro italiano aiuti per l'infanzia [Centre italien d'aide aux enfants], Terres des Hommes, VIS  - Volontariato internazionale per lo sviluppo [Volontaires internationaux pour le développement]).
English: The intergovernmental organization may not, in a given vote, exercise the right to vote if any of its member States participates in the vote or expressly abstains.
French: Elle ne peut pas, lors d’un vote donné, exercer le droit de vote si l’un quelconque de ses États membres participe au vote ou s’abstient expressément.
English: Royal indicated that it met with Signature, the manager of its ground handling service in Orlando, in December 1996 to discuss the problems.
French: Royal a indiqué qu'en décembre 1996 elle a rencontré Signature, qui s'occupe de ses services d'escale à Orlando, pour discuter des problèmes.
English: Please note that it is your responsibility to provide the documents and information required to support your application.
French: Veuillez noter que c'est à vous de fournir tous les documents et informations requises pour supporter votre demande.
English: The following persons are not eligible for coverage in the Yukon: o persons entitled to coverage from their home province or territory (e.g. students and workers covered under temporary absence provisions); o visitors to the Territory; o refugee claimants; o members of the Canadian Forces; o members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP); o inmates in federal penitentiaries; o study permit holders; and o employment authorizations of less than one year.
French: Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à la couverture du régime au Yukon : o les personnes qui ont droit à des prestations dans leur province ou territoire d'origine (p. ex., les étudiants et les travailleurs couverts en vertu des dispositions concernant les absences temporaires); o les visiteurs du territoire; o les demandeurs du statut de réfugié; o les membres des Forces canadiennes; o les membres de la Gendarmerie royale du Canada; o les détenus des pénitenciers fédéraux; o les détenteurs de permis d'étude; o les personnes ayant un permis de travail valide pour moins d'un an.
English: 6.5.4.3.6 For IBC design types, made of high molecular mass polyethylene, as specified in 6.5.4.3.5, the chemical compatibility with filling substances may also be verified by laboratory tests proving that the effect of such filling substances on the test specimens is less than that of the appropriate standard liquid(s) taking into account the relevant processes of deterioration.
French: 6.5.4.3.6 Pour les modèles type de GRV en polyéthylène à masse moléculaire élevée définis au 6.5.4.3.5, la compatibilité chimique avec les matières de remplissage peut aussi être vérifiée au moyen d'essais en laboratoire montrant que l'effet de ces matières de remplissage sur les échantillons d'épreuve est plus faible que celui des liquides de référence appropriés, les mécanismes de dégradation pertinents ayant été pris en considération.
English: The present report is submitted pursuant to decision 94/32, which requested the Executive Director of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) to report annually on the activities of the organization.
French: Le présent rapport est soumis en application de la décision 94/32 dans laquelle le Conseil d'administration avait demandé au Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) de lui présenter tous les ans un rapport sur les activités du Bureau.
English: The index is based on the shopping "basket" of...
French: Toutefois, le terme « dollar canadien » sert aussi...
English: The Department of Finance estimates that approximately 50% of those individuals age 18 to 49 who qualify for the Disability Tax Credit have family incomes under $20,881.
French: Le ministère des Finances estime qu’environ 50 % de ces personnes entre 18 et 49 ans qui sont admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées ont un revenu familial inférieur à 20 881 $.
English: It should also consider the increasing level of poverty of certain social categories as a result of the economic decline, which led to prices going up, an increasing number of unemployed persons, decreasing income and nutrition, etc.
French: Il faudrait aussi prendre en considération le niveau de pauvreté croissant de certaines catégories sociales, dû au déclin économique qui s'est traduit par une hausse des prix, une augmentation du chômage, une baisse des revenus et une dégradation de la situation en matière de nutrition, etc.
English: Right-click on the scroll bar to activate the quick navigation menu.
French: Faites clic droit sur la barre de défilement pour activer la navigation rapide.
English: Respondents tended to agree that there are too few properly qualified diagnosticians for ADHD and that physicians in general are not well informed about standard diagnostic criteria.
French: Les répondants s'accordaient à dire qu'il existait trop peu de diagnosticiens du THADA qualifiés et que les médecins de médecine générale n'étaient pas bien informé en ce qui a trait aux critères de diagnostique de base.
English: Reference to the Water Convention is also in the European Union Water Framework Directive (EU WFD).
French: La Directive-cadre de l'Union européenne sur l'eau (DCE de l'UE) fait également référence à la Convention sur l'eau.
English: Costs to industry Based on cost statements of the U.S. program, the cost of the Canadian system was estimated to be approximately $4,900,000 CAD in the first year and $3,800,000 CAD in subsequent years.
French: Coûts assumés par l'industrie En se fondant sur les énoncés de coût du programme américain, on a évalué le coût du système canadien à environ 4 900 000 dollars CAN durant la première année et à 3 800 000 dollars CAN durant les années suivantes.