ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually, if someone applies for a credit card, his credit rating is reviewed.
French: Normalement, s'il fait la demande d'une carte de crédit, on va vérifier son niveau de crédit.
English: By 2016, when experts say the global industry could be worth well over $8.4 billion annually, NRC's early strategic investments will have primed the Vancouver cluster to seize a significant market share.
French: D'ici 2016 – alors que, selon les spécialistes, la valeur globale annuelle de ce marché s'élèvera à plus de 8,4 billion de dollars – c'est grâce aux investissements stratégiques précoces du CNRC que la grappe de Vancouver aura pu saisir une part importante de ce marché.
English: 1 M41L refers to the substitution of amino acid methionine (M) by leucine (L) at position 41 of the reverse transcriptase enzyme.
French: 1 M41L = remplacement de l’acide aminé méthionine (M) par la leucine (L) en position 41 de l’enzyme de la transcriptase inverse.
English: [33-1-o] Footnote 1 The cost data for technologies that could be used to meet the proposed regulation are published in the U.S. Department of Energy Technical Support Document 1998.
French: [33-1-o] Référence 1 Les données sur les coûts des technologies susceptibles d'être utilisées pour respecter la réglementation proposée sont publiées dans le document de soutien technique du Department of Energy des États-Unis de 1998.
English: • Adult basic education -- tax deduction for tuition assistance;
French: • éducation de base des adultes - déduction d'impôt pour l'aide au titre des frais de scolarité;
English: This copy may or may not be declared as a fresh record according to the context.
French: Par exemple, un utilisateur peut recopier un document pour l’envoyer à un destinataire non utilisateur du SAE.
English: The principles of sustainable management of natural resources and the environment shall be applied and integrated at every level of the partnership.
French: Les principes de gestion durable des ressources naturelles et de l'environnement sont appliqués et intégrés à tous les niveaux du partenariat.
English: These appeals were originally set to proceed on December 13th, 1993; as the appeals raise a Charter issue and the Appellants were unable to satisfy the undersigned that the Attorneys General of various provinces had been served in compliance with s.
French: Les appels devaient tout d'abord être entendus le 13 décembre 1993, mais comme ils soulevaient une question relevant de la Charte et que les appelantes étaient incapables de convaincre le soussigné que les procureurs généraux de diverses provinces avaient été avisés conformément à l'art.
English: The first provision of article IV, contained in its paragraph 1, provides that “nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right” of States Parties to pursue the use of nuclear energy “for peaceful purposes … in conformity with articles I and II of this Treaty”.
French: La première disposition de l'article IV, qui figure au paragraphe 1, prévoit qu'« aucune disposition du … Traité ne sera interprétée comme portant atteinte au droit inaliénable » des États parties d'utiliser l'énergie nucléaire « à des fins pacifiques, […] conformément aux dispositions des articles Ier et II du […] Traité ».
English: (i) Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: i) Préparation de la phase III du processus de révision TIR
English: The Security Council, as the custodian of international peace and security, has a special and heightened responsibility to ensure that the international world order is based on the principles of justice and international law and not on military might.
French: Le Conseil de sécurité, en tant que gardien de la paix et de la sécurité internationales, a une responsabilité particulière de veiller à ce que l'ordre international soit fondé sur les principes de la justice et du droit international et non pas sur la puissance militaire.
English: We hope that this type of "Win/Win" partnership will spread over to other governmental departments.
French: Nous souhaitons que ce type de partenariat « gagnant/gagnant » se propage à d’autres services gouvernementaux.
English: In addition, INAC coordinated a meeting of federal, provincial and territorial ministers responsible for Aboriginal Affairs and national Aboriginal leaders.
French: En outre, AINC a coordonné la tenue d'une rencontre réunissant les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Affaires autochtones ainsi que des dirigeants autochtones nationaux.
English: May I be allowed to say that I am extremely satisfied with the part-session, and with the high quality of the guests, who expressed themselves with considerable political force, which is what we need?
French: – Conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite n° 409 sur « Procédure judiciaire contre le Parti pour la justice et le développement en Turquie » a été déposée (document 11589).
English: All postings related to Canadian customs in the waiting rooms for travellers arriving on domestic and international flights are fully bilingual.
French: Tout l'affichage relié aux douanes canadiennes est entièrement bilingue et ce, dans les salles d'attente réservées aux voyageurs en provenance de vols domestiques et internationaux.
English: The charity must disburse 100% of such an amount (which requirement is satisfied by the gift itself).
French: L’exception visant les « dons désignés » continue de s’appliquer.
English: In Indian-occupied Jammu and Kashmir, 8 million people were faced with extreme poverty and deteriorating social conditions resulting from the occupying Power's policy of neglect and persecution.
French: Au Jammu-et-Cachemire occupé par l'Inde, 8 millions de personnes doivent faire face à l'extrême pauvreté et à des conditions sociales qui se dégradent, du fait de la négligence et des persécutions de la puissance occupante.
English: The European Court has held that forced evictions, forced displacement and destruction of homes, and the exposure of housing to unhealthy environmental conditions may amount to a  violation of the right to privacy, family life and home and to a violation of the right to property, and even to inhuman and degrading treatment.
French: Cette dernière a arrêté que les expulsions et les déplacements forcés, la destruction d'habitations et les mauvaises conditions de logement du point de vue de l'environnement pouvaient constituer une violation du droit au respect de la vie privée, à la vie de famille, au respect du domicile et à la propriété, voire un traitement inhumain ou dégradant.
English: Bilateral update on harmonization of pesticides  Canada provided an update on work underway in the NAFTA Technical Working Group on Pesticides (TWG).
French: Mise Ã jour bilatÃ©rale sur l'uniformisation des pesticides  Le Canada fait le point sur les travaux en cours au sein du Groupe de travail technique sur les pesticides de l'ALÃ‰NA.
English: Currently few national data sets provide measures of the environmental conditions in an ecoregion.
French: Il existe à l’heure actuelle peu d’ensembles de données nationaux qui puissent étayer la mesure des conditions environnementales dans une écorégion.
English: Carbon Market and Climate Change The aim of the EU climate change policy is to reduce greenhouse gas (GHG) emissions by 8% in the period 2008-2012 in a cost-effective way. This policy is consistent with the Kyoto Protocol.
French: Les principales composantes de cette politique, laquelle est conforme au Protocole de Kyoto, seront presque certainement mises en œuvre même si ledit protocole ne devait pas être ratifié.
English: Although the Northern governance milestones were only partially met, the department has completed 90 percent of its commitments to reaching an agreement in principle for future devolution in the Northwest Territories.
French: Cette étude est en cours, mais il lui faudra plus de temps pour terminer le travail et rallier les Premières nations et d’autres intervenants, au besoin.
English: We hope the new Cabinet will be able to get down to work quickly.
French: Nous espérons que le nouveau Cabinet sera en mesure de se mettre rapidement à l'oeuvre.
English: Canadian Port Authorities), and aboriginal government bodies (eg.
French: On trouve parmi ceux–ci plusieurs ministères fédéraux (p. ex.:
English: Cut tomatoes should always be refrigerated at 4ºC (40ºF) or less and can be kept for up to three days.
French: Conservez toujours les tomates coupées au réfrigérateur à une température d'au plus 4ºC (40ºF). Elles peuvent être conservées ainsi pendant une période de trois jours.
English: LAMBERT.TXT - Text File - 1 KB 2000/02/05 - Roger & Lilliane Martin, Walter Kienapple - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: LAMBERT.TXT - Text File - 1 KB 2000/02/05 - Roger & Lilliane Martin, Walter Kienapple - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: A Management Accountability Framework (MAF) building on the pillars of modern comptrollership will serve as the basis for improving the Service results and performance.
French: Pendant toute la période de référence, de nouvelles technologies d’accès en direct seront ajoutées à la palette des services déjà offerts au public.
English: For an external trust that has chosen either option 31 b) or 31 c), the RAO will be provided with the latest Bank of Montreal prime rate statistics to calculate interest on a monthly basis.
French: Lorsque les fonds sont investis selon l'option 31 b) ou 31 c), le BRC est informé du taux préférentiel en vigueur à la Banque de Montréal afin d'être en mesure de calculer les intérêts mensuels.
English: However the Board had not been able to properly differentiate between them, and had not provided Human Resources with proper documentation to support their selection of Mr. Hesselink.
French: Il n’a toutefois pas été en mesure de bien distinguer les candidats et n’a pas fourni aux ressources humaines les documents pertinents pour étayer le choix de M. Hesselink.
English: [7] The parties agree that Mr. Garcha’s last day of work for the employer was June 23, 2006.
French: [7] Les parties s’entendent sur le fait que le dernier jour où M. Garcha a obtenu du travail est le 23 juin 2006.
English: This provision applies only to beneficiaries of social assistance.
French: Cette disposition ne s'applique qu'aux bénéficiaires de l'aide sociale.
English: It is not sufficient to strengthen only one aspect of the criminal justice system or one institution; reform initiatives that address only one aspect have been shown not to be sustainable.
French: Il ne suffit pas de renforcer un seul aspect du système de justice pénale ou une institution, et les initiatives de réforme ne portant que sur un aspect ne sont pas viables.
English: Direct contacts To encourage direct contacts, Communication Canada organized ministerial tours in various parts of the country and managed the Canada Pavilion at fairs and exhibitions.
French: Contacts directs Pour favoriser les contacts directs, Communication Canada a organisé des tournées ministérielles dans plusieurs régions du pays et a géré la participation du pavillon du Canada à des foires et expositions.
English: The real GDP of the GCC States as a group is projected to grow by only 1 per cent in 2002, down from an estimated growth rate of 2 per cent in 2001 and the 5.1 per cent growth rate registered in 2000.
French: Le PIB réel des États du CCG en tant que groupe ne devrait augmenter que de 1 % en 2002, contre un taux de croissance estimé à 2 % en 2001 et le taux de 5,1 % enregistré en 2000.
English: In that connection, he noted the emergence of small-scale enterprises that sold improved ovens and cooking equipment on local markets and new possibilities for supplying electricity to rural populations through the use of alternative sources.
French: À cet égard, il note l'émergence de petites entreprises qui vendent sur les marchés locaux des fours et du matériel de cuisine améliorés, ainsi que de nouvelles possibilités d'approvisionnement en électricité des populations rurales par le recours à des sources d'énergie de substitution.
English: EISA Awards 2007-2008 have been made to Sony Europe for these products: European Green Television (Sony BRAVIA KDL-40D3000); European Video Projector (Sony BRAVIA VPL-VW60); European HD Camcorder (Sony Handycam HDR-SR8E); and European Portable Navigation (Sony NV-U92T).
French: La technologie de détection automatique des visages permet de repérer facilement et de suivre jusqu'à huit visages dans n'importe quelle situation, tout en optimisant automatiquement la mise au point, l'exposition et le niveau du flash.
English: By demonstrating the capability of this multi- media service throughout North America, this private/public sector partnership program will position Canadian industry on the international market both as a supplier of advanced components and as a service provider for the next generation of satellite communications systems.
French: Le lancement du satellite, qui au départ était prévu pour octobre 2003, est attendu en juin 2004.
English: and fund balances as at 31 December 2000
French: et des soldes inutilisés au 31 décembre 2000
English: Report on the Operation of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, submitted by Judge Claude Jorda, President, on behalf of the judges of the Tribunal, May 2000 (see A/55/382-S/2000/865, annex I).
French: Voir A/54/634.  Rapport sur le fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, soumis par le juge Claude Jorda, Président, au nom des juges du Tribunal, mai 2000 (voir A/55/382-S/2000/865, annexe I).
English: Access to this room is often from a Public Access Zone.
French: Ce local est souvent accessible depuis une zone d’accès public.
English: The United Nations and the international community recognize it as a disputed territory.
French: L'ONU et la communauté internationale reconnaissent que c'est un territoire contesté.
English: The technology for obtaining investment information is constantly being upgraded; the resources requested would provide coverage for the existing systems and maintenance of equipment already purchased.
French: La technologie utilisée pour obtenir des renseignements sur les placements est constamment mise à niveau; les ressources demandées doivent permettre de couvrir les dépenses au titre des systèmes existants et de l'entretien du matériel déjà acheté.
English: Reported cases of disappearances are placed before the Working Group for detailed examination during its sessions.
French: Pendant ses sessions, le Groupe de travail est saisi des communications concernant les cas de disparition, qu'il examine de manière approfondie.
English: Usually, the stems (culms) are hollow, except at points (nodes) where leaves are attached.
French: Elles sont utilisées principalement comme denrées alimentaires.
English: The Registrar shall also, having regard to any information provided by the Prosecutor, take all the necessary measures to give adequate publicity of the reparations proceedings before the Court, to the extent possible, to other victims, interested persons and interested States.
French: Il prend aussi, en tenant compte des renseignements que le Procureur peut lui avoir fournis, toute mesure nécessaire pour que les autres victimes et les personnes et les États intéressés soient convenablement informés des procédures en réparation engagées devant la Cour.
English: The regional office handles any communications with the media.
French: Le bureau régional est responsable des communications avec les médias.
English: The District has had several second and third place winners at Region VI International Speech contests.
French: Le District compte plusieurs secondes et troisièmes places au concours oratoire international de la Région VI.
English: These initiatives have largely been ignored by governments and donors, possibly owing to their lack of emphasis on standardization.
French: Les gouvernements et les donateurs se sont désintéressés de la plupart de ces initiatives, peut-être insuffisamment normatives à leurs yeux.
English: Its view is that, historically, urban issues have been marginalized in the development agenda.
French: Selon ONU-Habitat, les problèmes urbains ont été historiquement marginalisés dans l'action en faveur du développement.
English: The Commission is of the opinion that the benefits of locating the service provider demarcation point in the main terminal room outweigh any concerns.
French: Il estime que les avantages de placer le point de démarcation des fournisseurs de services dans la pièce de terminal principale l'emportent sur les craintes à cet égard.
English: Sites may be several hundred metres away from their summertime home range Begin to move to sites in mid to late September and emerge in the spring soon after ground covering of snow melts in mid to late April.
French: Les sites sont parfois à des centaines de mètres de son habitat d'été. Commence à se déplacer vers les sites à la mi-septembre et émerge au printemps peu après la fonte des neiges à la mi-avril.
English: Election years are fraught with politics, bruised egos and relentless television advertising, but that doesn't mean Congress ......
French: Nouveau vu pieux ou réelle volonté, le pays est en train de revoir ses méthodes de gestion. Objectif: parvenir, enfin, à diversifier l’économie.
English: They can also have a role in helping in the training of inspectors and in the preparation of materials used by the labour administration which set out the rights and responsibilities of employers and workers under the law.
French: Elles peuvent aussi jouer un rôle en aidant à la formation des inspecteurs et dans la préparation de matériels utilisés par l'administration du travail qui établissent les droits et les responsabilités des employeurs et des travailleurs selon la loi.
English: For this purpose the SCA_SoapProxy class supports the createDataObject() method, which will create an SDO according to the model defined within the target WSDL.
French: Pour cela, la classe SCA_SoapProxy supporte la méthode createDataObject(), qui va créer un objet SDO en fonction du modèle défini par les annotations de composants @types.
English: Can't you give me one month of free Internet access instead of a $25 credit?
French: Pourriez-vous me donner un mois gratuit d'accès à Internet au lieu d'un crédit de 25$?
English: The VIS will contain (and allow exchange of ) biometric data on an unprecedented scale (20 million entries on visa applications a year) reaching a potential 100 million entries after the maximum retention period of five years.
French: La proposition contient deux nouvelles dispositions relatives à l’échange d’informations sur les condamnations. La relative brièveté de l’avis du CEPD s’explique par l’urgence de la situation et le caractère temporaire de la mesure.
English: Genetically modified microorganisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the microorganisms found in item 7-13.2.
French: Catalyseurs de carbone 4-6.A. Catalyseurs platinisés 4-2.A. Catalyseurs 4-2.A.2., 6-4.C. CCME (contre-contre-mesures électroniques) 2-11.
English: Nowadays, many barristers are also accredited mediators.
French: De nos jours, de nombreux avocats sont aussi des médiateurs reconnus.
English: In the absence of official statistics, the Returnee and Refugee Support Group (GARR) estimates the number of Haitians living in the Dominican Republic who are expelled to Haiti at 10,000 to 30,000 annually.
French: Faute de statistiques officielles, le Groupe d'appui aux rapatriés et réfugiés (GARR) estime à 10 000 à 30 000 par an le nombre des Haïtiens résidant en République dominicaine expulsés vers Haïti.
English: However, they should be familiar with their use in order to assist more advanced first aid personnel to apply them.
French: Les techniques d’immobilisation qui suivent nécessitent l’usage d’équipement spécialisé et d’une formation avancée.
English: Livestock keepers' rights and the roles of pastoralists also need to be respected and adequately valued.
French: Il importe également de faire respecter les droits des éleveurs et d'apprécier toute l'importance de leur rôle.
English: Dr. Elwyn Griffiths (Associate DGO, BGTD), Ms. Lindsay Blaney (BGTD), Ms. Dorothy Corbett (BGTD), Ms. Catherine Hanson (BGTD), Ms. Liz-Anne Gillham-Eisen (BGTD), Dr. Farid Hindieh (BGTD), Ms. Marie Weerasooriya-Epps (BGTD), Dr. Carole Légaré (MHPD), Ms. Nancy McCombie (PHAC), Mr. Timothy Weir (AHRI), Ms. Kelly Robinson (MHPD), Ms. Gita Nayeri (HPFBI).
French: Dr Elwyn Griffiths (directeur général associé, DPBTG), Mme Lindsay Blaney (DPBTG), Mme Dorothy Corbett (DPBTG), Mme Catherine Hanson (DPBTG), Mme Liz-Anne Gillham-Eisen (DPBTG), Dr Farid Hindieh (DPBTG), Mme Marie Weerasooriya-Epps (DPBTG), Dre Carole Légaré (DPSC), Mme Nancy McCombie (ASPC), M. Timothy Weir (MOLPA), Mme Kelly Robinson (DPSC), Mme Gita Nayeri (IDGPSA) Invités :
English: Small economies have repeatedly argued that the vulnerability of an economy is determined not so much by indicators such as per capita income, but by indicators such as total trade.
French: Des petites économies ont fait valoir à maintes reprises que la vulnérabilité d'une économie ne se définit pas tant par des indicateurs tels que le revenu par habitant, mais plutôt par des indicateurs tels que l'ensemble des activités commerciales.
English: It is noteworthy that three of the ILO conventions listed above relate to the issue of slavery, forced labour and trafficking in 1930, 1957 and 1999, respectively.
French: Il convient de noter que trois des conventions de l'OIT mentionnées plus haut, datant respectivement de 1930, 1957 et 1999, se rapportent au problème de l'esclavage, du travail forcé et de la traite des êtres humains.
English: To test our addons, to update your current version and for information about the several products you will find here links for our programs.
French: Pour tester nos addons, de mettre à jour votre version actuelle et des informations sur les produits à plusieurs, vous trouverez ici des liens pour nos programmes.
English: Mr. LEGLISE-COSTA (France) asked for the draft resolution to be made available in all language versions.
French: M. Leglise-Costa (France) demande que le projet de résolution soit disponible dans toutes les versions linguistiques.
English: Assessment Summary – April 2006 Common name Red-shouldered Hawk Scientific name Buteo lineatus Status Not at risk Reason for designation In Canada, this forest-nesting species has been stable or increasing, depending on the region, over the last 10 to 20 years.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Buse à épaulettes Nom scientifique Buteo lineatus Statut Espèce non en péril Justification de la désignation Au Canada, cette espèce nichant en forêt est stable ou en croissance, selon la région, depuis les 10 à 20 dernières années.
English: The schedule to the Manganese-based Fuel Additives Act(see footnote 1) is amended by deleting the following:
French: L'annexe de la Loi sur les additifs à base de manganèse(voir référence 1) est modifiée par suppression de la mention suivante :
English: The amendment to paragraph 296(1)(f) is consequential on the amendment to paragraph 296(1)(e) of the Act, which authorizes the Minister to assess members of a partnership or joint venture for their liabilities under the Act.
French: La modification de l’alinéa 296(1)f) découle du changement apporté à l’alinéa 296(1)e) de la Loi, qui autorise le ministre à établir une cotisation à l’égard d’un associé dans une société de personnes ou d’un membre d’une coentreprise relativement à leurs obligations aux termes de la Loi.
English: The comprehensive review highlighted as one of the main problems the fact that the staff were already at the limit of their capacity and therefore were unable to deal with additional tasks.
French: Dans l'Étude d'ensemble, le Comité spécial a souligné que l'un des principaux problèmes était que le personnel travaillait déjà à la limite de ses capacités et qu'il était par conséquent dans l'impossibilité de prendre en charge des tâches supplémentaires.
English: But this natural capital is at risk.
French: Mais son capital naturel est en péril.