ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Model Law and procurement regulations that may be enacted in accordance with article 4 of the Model Law are therefore only a narrow part of the relevant legislative framework.
French: La Loi type et les règlements en matière de passation des marchés pouvant être adoptés conformément à l'article 4 de la Loi type ne représentent par conséquent qu'une petite partie du cadre législatif pertinent.
English: (b) The suppression of freedom of thought, expression, information, association, assembly and movement through fear of arrest, imprisonment, execution, expulsion, house demolition and other sanctions;
French: b) La suppression de la liberté de pensée, d'expression, d'information, d'association, de réunion et de circulation, résultant de la peur des arrestations, incarcérations, exécutions, expulsions, démolitions de maisons et autres sanctions; √¶
English: For indexing and retrieval purposes of free/full text in an online database using the Basis/Basisplus software
French: Pour l'indexation et le repérage de fiches bibliographiques dans une base de données en direct
English: 11) Electronic version of an Act respecting an agreement regarding treaty land entitlement in Saskatchewan.
French: 11) Version électronique de la Loi sur l'accord sur les droits fonciers issus de traités en Saskatchewan.
English: A typical basic package costs approximately $130 a month over 20 years and entitles the bearer to $50 in home care services for a lifetime maximum of $75,000 (Fuller 2001).
French: Une police de base coûte généralement quelque 130 $ par mois sur 20 ans et donne à son titulaire le droit d’obtenir pour 50 $ de services de soins à domicile, jusqu’à concurrence de 75 000 $ pour toute la vie (Fuller, 2001).
English: They hoped that economic and financial institutions would move in the same direction.
French: Ils ont souhaité que les institutions économiques et financières aillent dans la même voie.
English: The maternity allowance, albeit less frequent, was also concentrated in central and southern Italy.
French: L'allocation de maternité, bien que moins fréquente, se concentrait dans le centre et le sud de l'Italie.
English: National Status 2000", was released at the CCFM meeting August 14, 2000 in Nunavut.
French: Bilan national 2000, a été diffusé lors de la réunion du CCMF du 14 août 2000 à Nunavut. D’autres renseignements au sujet de l’initiative des C-I du Canada se trouvent sur le site Web suivant : http://www.nrcan.gc.ca/ccfm/pi/4_f.html. À l’échelle internationale, le Canada participe avec 11 autres pays à l’élaboration et à la mise en oeuvre des C-I pour la conservation et l’aménagement durable des forêts tempérées et boréales du monde.
English: However, contrary to what the appellant asserted, there was nothing in his e-mail indicating that he had any preference as to which of the three references he listed should be contacted.
French: Toutefois, contrairement à ce qu’a affirmé l’appelant, rien dans son courriel n’indiquait qu’il avait une préférence quant aux trois répondants nommés.
English: Patentees could still license, rather than sell, the patented animal or plant, which would allow them to impose any contractual obligations they wish, including an obligation on the farmer not to reuse the seeds or breed the non-human animals.
French: Le détenteur d’un brevet pourrait accorder une licence d’utilisation à l’agriculteur, plutôt que de lui vendre l’animal ou la plante brevetée, ce qui lui permettrait d’imposer toute obligation contractuelle qu’il voudrait, y compris l’obligation de ne pas réutiliser les graines ou reproduire les animaux.
English: It is absurd that, while seeking integration and a regulatory role in the area, Turkey continues to infringe international law and the principles on which the EU is founded by maintaining occupying troops in a Member State.
French: Il est absurde que, tout en cherchant l'intégration et à jouer un rôle de premier plan et de régulateur dans la région, la Turquie continue d'enfreindre le droit international et les principes sur lesquels l'UE est fondée en maintenant des troupes d'occupation sur le territoire d'un État membre.
English: At the same time, Minister Copps released a Discussion Paper as the starting point for the review process of that policy.
French: Elle a également rendu public un document de discussion qui servira de point de départ au processus d'évaluation de cette politique.
English: Certain fish species sold in Canada, namely, shark, swordfish, and fresh and frozen tuna, contain mercury at levels which are known to exceed the 0.5 ppm guideline.
French: Il est un fait connu que certaines espèces de poisson vendues au Canada, nommément le requin, l'espadon et le thon frais et congelé, contiennent des concentrations de mercure dépassant la limite de 0,5 ppm.
English: My delegation shares the view that the sanctions imposed by the Security Council, as provided for in Article 41 of the Charter, must be resorted to as an extreme measure.
French: Ma délégation partage l'opinion selon laquelle le Conseil ne devrait imposer des sanctions, comme l'Article 41 de la Charte lui en prévoit le droit, qu'en tout dernier ressort.
English: Recommendation 144, as amended, was adopted.
French: La recommandation 144 est adoptée, telle que modifiée.
English: We believe that our combined efforts in the areas of peace, the environment and development will pass the tests of foresight as well as hindsight.
French: Nous pensons que nos efforts combinés dans le domaine de la paix, de l'environnement et du développement seront empreints tout autant de prévoyance que de sagesse tirée des enseignements du passé.
English: ◦  During the Graeco-Roman period, Cleopatra VII was the most illustrious queen.
French: ◦  Au cours de la période gréco-romaine, Cléopâtre VII fut la reine la plus illustre.
English: The Committee commends the State party for its combined fifth and sixth periodic reports and welcomes the written replies to the questions of the Committee's pre-session working group and the responses to a number of additional questions posed during the constructive dialogue.
French: Le Comité exprime sa gratitude à l'État partie pour son rapport unique valant cinquième et sixième rapports périodiques et se félicite des réponses fournies par écrit aux questions de son groupe de travail présession ainsi qu'à un certain nombre de questions supplémentaires posées durant le dialogue constructif.
English: The new document, which will supplement the privacy and security overlay released by the CIO Council this fall, will include more detailed security, privacy guidelines, and a common set of concept definitions, McDonald said.
French: Elle a ajouté que le nouveau document, qui remplacera le document de chevauchement publié par le Conseil du DPI cet automne, comprendra des lignes directrices plus détaillées sur la sécurité et la protection des renseignements personnels et des définitions communes des concepts.
English: Using a mix of evaluation methodologies (e.g. both quantitative and qualitative) can help provide a more in-depth understanding of program impact.
French: Utilisez plusieurs méthodes d’évaluation (comme par exemple, la quantitatives et qualitatives) pour comprendre l’impact du programme d’une manière plus approfondie.
English: The various provinces have passed a number of laws protecting the rights of tenants.
French: Notre droit de faire ce que nous aimons les empeche de faire ce qu'ils aiment.
English: It provided for a neutral commission to which all prisoners would be turned over.
French: Cette proposition prévoyait la création d'une commission neutre à laquelle tous les prisonniers de guerre seraient confiés.
English: Target audience: Reseller and HP Sales Representatives who recommend ProCurve Networking products and solutions.
French: Public visé : revendeurs et représentants commerciaux HP qui recommandent les produits et solutions ProCurve Networking.
English: No (limited to women undergoing prenatal screening or ~70% of total)
French: Non : restreint aux femmes faisant l’objet d'un dépistage prénatal (~70 % du total)
English: The same percentage felt the NWMB promoted the training and employment of Inuit in wildlife research and management. The vast majority reported there are no problems with wildlife research in their community.
French: Le même pourcentage d’ OCT estime que le CGRFN a veillé à la promotion des programmes de formation et de l’ emploi des Inuit dans les domaines de la recherche sur la faune et la gestion des ressources fauniques.La grande majorité des répondants n’ fait état d’ ont aucun problème en ce qui a trait aux recherches sur la faune dans leurs collectivités.
English: • World-Class Space Research
French: • Recherche spatiale de calibre international
English: Records contain working papers, memorandums, correspondence, reports on the administration and operation of Battlefields Park, agreements and arrangements with other entities, documents related to the Commission's board meetings, plans and programs, as well as acts and regulations governing the site. Topics:
French: Les dossiers contiennent des documents de travail, notes de services, correspondance, rapports sur l'administration et l'exploitation du Parc des Champs-de-Bataille, les accords et arrangements avec d'autres entités, les documents relatifs aux réunions du conseil d'administration de la Commission, les plans et programmes, les lois et règlements qui régissent le site. Sujets :
English: When these people awake, Jimmy falls into a kind of waiting room until he is reincarnated in the dreams of other people.
French: Quand les gens se réveillent, Jimmy se retrouve dans une sorte de salle d’attente jusqu’au moment où il est ressuscité dans les rêves d’autres gens.
English: "The accession process will take into account work conducted under the MAP, and the MAP will be used to help the integration of invitees into Alliance structures.
French: « Le processus d'accession tiendra compte des travaux menés dans le cadre du MAP, lequel sera utilisé pour aider les pays invités à s'intégrer dans les structures de l'Alliance.
English: The agents (i.e., scrutineers) of the candidates may observe and/or be given tally sheets to follow along with the counting of the ballots.
French: Les représentants des candidats peuvent suvire le dépouillement des bulletins. Vous devez à cette fin leur remettre des feuilles de dépouillement.
English: Youth Information Workers are in daily contact with young people in different ways (face-to-face, on the phone, in chats …) and therefore constantly get direct feedback from them concerning all the questions raised.
French: Les travailleurs en information jeunesse sont en contact quotidien avec les jeunes de différentes manières (face à face, téléphone, forums de discussion) et ont un retour permanent sur toutes les questions soulevées.
English: Grants in Aid of Cultural Relations (TB #829976) Start Date:
French: Le Programme de partenariat mondial du Canada est relativement jeune, ayant commencé en août 2003, et n'a pas à ce jour fait l'objet d'une évaluation formelle.
English: The delegates note the varying degrees of information on the Cotonou Agreement among economic and social interest groups in ACP countries, including information on funding opportunities for non-state actors.
French: Les délégués constatent qu’il existe des degrés variables d'information sur l'Accord de Cotonou parmi les milieux économiques et sociaux des pays ACP, notamment en ce qui concerne les informations sur les opportunités de financement des acteurs non étatiques.
English: With regard to combating trafficking in persons, Mauritius has amended the Child Protection Act in 2005 to introduce the offences of child trafficking, abandonment and abduction, with tough penalties.
French: En ce qui concerne la lutte contre la traite des personnes, Maurice a modifié la Loi sur la protection de l'enfance en 2005 de façon à ériger en infractions pénales et réprimer sévèrement la traite des enfants, l'abandon et l'enlèvement.
English: Section 705 Legibility of International Applications Filed in Electronic Form; Infected Files (a) Upon receipt of an international application filed in electronic form in accordance with Section 702, the receiving Office shall check whether such international application is legible.
French: Instruction 705 Lisibilité des demandes internationales déposées sous forme électronique; fichiers contaminés a) Dès réception d’une demande internationale déposée sous forme électronique conformément à l’instruction 702, l’office récepteur vérifie si cette demande internationale est lisible.
English: These will make accessible, on a need-to-know basis and under the control of patients, all relevant information about their past medical histories, including conditions and diagnoses, as well as treatments, medications and other forms of intervention (whether publicly or privately funded); (b) provide legislative safeguards against the use of identifiers for multiple purposes; (c) improve the security of health records by exploiting modern technologies such as encryption, authentication and electronic logging of all accesses made to a personal record;
French: Ces systèmes rendront accessibles, au besoin et avec l’approbation des patients, tous les renseignements pertinents relatifs aux antécédents médicaux de ces derniers, y compris les états de santé, les diagnostics, les traitements, les médicaments et les autres formes d’intervention (qu’il s’agisse de soins publics ou privés); b) fourniront des mesures de protection juridique contre l’utilisation d’identificateurs à usages multiples; c) amélioreront la sécurité des dossiers de santé au moyen de procédés modernes, par exemple le cryptage, l’authentification et l’enregistrement électronique de tous les accès à un dossier personnel;
English: Canada had the second greatest increase in total taxation in the G-7 countries The total tax-to-GDP ratio rose for 6 of the G-7 countries between 1980 and 1997.
French: L’accroissement de la fiscalité globale au Canada est le deuxième en importance dans le G-7 Le ratio total impôts-PIB a augmenté dans 6 pays du G-7 entre 1980 et 1997.
English: The Republic of Korea fully supports the Secretary-General's clarification of R2P as described in his report, including the following, among others.
French: La République de Corée appuie pleinement les éclaircissements apportés par le Secrétaire général sur la responsabilité de protéger et décrites dans son rapport, notamment et entre autres les points suivants.
English: - 48 Secondly, we call on the European Commission to undertake more detailed and rigorous categorisation of the definitions and conceptions of the SSGIs concerned, taking into consideration the requirements of general interest as determined by the Member States and recognising them as an integral element in the definition of these services.
French: Nous n’en avons pas beaucoup parlé aujourd'hui mais c'est quand même le juge communautaire qui décide de l'organisation des SSIG.
English: Past efforts provide a good basis to assess what is achievable.
French: L'Union européenne a contribué de manière non négligeable aux efforts internationaux dans ce domaine.
English: • Aquaculture management: All mandated or legislated activities such as Introduction and Transfers of aquatic organisms, Access to Wild Resources for aquaculture purposes, site access/ application requirements
French: • Gestion de l'aquaculture : toutes les activités obligatoires ou légiférées telles que l'introduction et le transfert d'organismes aquatiques, l'accès aux ressources sauvages à des fins aquacoles et les exigences en matière d'accès aux sites/de demandes de site
English: Remedial actions are carried out in compliance with the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) quality criteria and other applicable criteria.
French: On applique les mesures d'assainissement conformément aux critères de qualité du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) et à d'autres exigences pertinentes.
English: The Bermuda Monetary Authority is the regulatory authority for banks and trust companies.
French: L'activité des banques et des sociétés fiduciaires est régie par la Bermuda Monetary Authority.
English: It lists in detail the resources that individual departments and agencies require for the upcoming fiscal year to deliver the programs for which they are responsible.
French: Elle présente le détail des ressources demandées par les différents ministères et organismes pour l’exercice à venir dans le but d’exécuter les programmes dont ils ont la responsabilité.
English: The stated concerns focused mainly on the amended CSA provision to be proclaimed into force which lowers the mandatory registration limit for pleasure craft from only those over 20 tons to include those between 15 and 20 tons; the cost and period of registration renewal; and, referred to a lack of consultation with the recreational boating stakeholders most affected.
French: Les préoccupations visaient surtout le changement de la jauge pour l'immatriculation obligatoire des bateaux de plaisance (bateaux entre 15 et 20 tonneaux au lieu de bateaux de plus de 20 tonneaux); le coût et la période de renouvellement de l'immatriculation; attribués à l'insuffisance apparente des consultations tenues avec les intervenants les plus touchés du secteur de la plaisance.
English: Securities law exists primarily to protect investors from being deceived or defrauded by the companies that issue capital and the brokers who trade on capital markets.(1) The protection offered under securities law is designed to create investor confidence in the markets.
French: Le droit des valeurs mobilières existe principalement pour protéger les investisseurs contre la tromperie et la fraude des sociétés qui émettent des capitaux et des courtiers qui font des opérations sur les marchés financiers(1). La protection offerte par le droit des valeurs mobilières vise à créer la confiance des investisseurs à l’égard des marchés.
English: It is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space.
French: Le représentant a souligné l'importance des fonds d'ajustement commercial, du traitement spécial et différencié, de l'amélioration des capacités de production et de la mise en œuvre du concept de marge d'action, entre autres questions.
English: In 2000, Canadians will mark the 30th anniversary of the groundbreaking Report of the Royal Commission on the Status of Women and the 15th anniversary of the coming into force of s. 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which formally entrenched women's equality within the Canadian Constitution.
French: Au Canada, l'année 2000 correspond au 30e anniversaire d'un rapport qui devait faire époque, le Rapport de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada et au 15e anniversaire de l'entrée en vigueur de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés, qui consacre le droit à l'égalité des femmes dans la Constitution canadienne.
English: For these reasons, the increase in energy prices has become one of the most sensitive political questions.
French: Pour ces raisons, l'augmentation des prix de l'énergie est devenue l'une des questions politiques les plus sensibles.
English: UNEP, FAO and the World Food Programme are developing the second version of GeoNetwork.
French: Le PNUE, la FAO et le Programme alimentaire mondial développent actuellement la deuxième version de GeoNetwork.
English: • More information on CIDA programming in Vietnam is available on our website.
French: • Pour de plus amples renseignements sur les programmes de l’ACDI au Vietnam, veuillez consulter notre site Web.
English: An interdepartmental Steering Committee was created to examine a plan for future Canadian Reception infrastructure for Earth Observation data to ensure that Canadians have access to the data they need.
French: Un comité directeur interministériel a été créé et a reçu pour mandat d'examiner les possibilités de mettre sur pied une infrastructure canadienne de réception de données d'OT en vue de permettre aux Canadiens d'accéder aux informations dont ils ont besoin.
English: • anticipate and respond flexibly to aging-related needs and preferences.
French: • perçoit les besoins et préférences liés à l’âge, et y répond avec souplesse.
English: When would you like to stay at the Austria Trend Hotel Europa Wien?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Austria Trend Hotel Europa Wien ?
English: In 1994, in conjunction with the Treasury Board Secretariat, the Canadian Section completed a comprehensive benchmark survey of its services and stakeholders satisfaction.
French: En 1994, la Section canadienne a réalisé, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, une enquête de référence complète sur ses services et sur la satisfaction des parties prenantes.
English: The species has a relatively small area of occupancy (<10 km2), is present at many sites, but these are not deemed to be highly fragmented due to the floating seeds and rafting of uprooted plants; no extreme fluctuations occur in population sizes.)
French: L’espèce a une zone d’occupation relativement restreinte (< 10 km2) et est présente en de nombreux sites, mais ceux-ci ne sont pas considérés comme hautement fragmentés car les graines et les plantes déracinées flottent et peuvent dériver; aucune fluctuation extrême de la taille des populations n’a été observée.
English: • support the implementation of the EU Drugs Strategy;
French: • soutenir la bonne application de la stratégie antidrogue dans l'UE;
English: The theme of this meeting was "Impact Assessment in the Urban Context."
French: La réunion avait pour thème l'évaluation des impacts en milieu urbain.
English: NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) and NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), along with a number of regional partners, also play roles in the initiative.
French: L'Institut canadien de l'information scientifique et technique CNRC (ICIST-CNRC), le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) et des partenaires régionaux y participent aussi.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, Prime Minister Sócrates must feel like England's Henry V before the battle of Agincourt: hostile governments preparing for a fight, intent on weakening, even perhaps vetoing, treaty reform.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, le Premier ministre Sócrates doit se sentir comme Henry V d'Angleterre avant la bataille d'Azincourt: des gouvernements hostiles se préparant au combat, résolus à affaiblir, peut-être même à mettre leur veto à la réforme du traité.
English: Key lessons learned are: •
French: Les principales leçons retenues sont les suivantes :
English: Monday Wind light becoming southwest 15 knots.
French: Lundi Vent léger devenant du sud-ouest à 15 noeuds.
English: There are some options available when farmland that includes your principal residence is sold.
French: Quelques options s’offrent à vous pour la vente de terres agricoles sur lesquelles se trouve votre résidence principale.
English: The occurrence of fostering behaviour suggests that mothers were unable to recognize their own pups, although in the above cases the cause was not clear; neither human disturbance nor density appeared to be the primary factor.
French: Les comportements d'adoption indiquent que les mères étaient incapables de reconnaître leurs propres petits, bien que les cas rapportés ici restent inexpliqués; ni l'intervention humaine, ni la densité ne semblent avoir été des facteurs importants.
English: In other words, despite careful planning and management of the selling process, you must be prepared for the unexpected and remain flexible and open to change as the process unfolds.
French: En dâ€™autres mots, malgrÃ© une planification et une gestion soignÃ©es du processus de vente, vous devez nÃ©anmoins vous prÃ©parer aux imprÃ©vus et demeurer ouvert au changement Ã chacune des Ã©tapes.