ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we are witnessing the development of a very interesting movement: many French people—politicians, entrepreneurs, intellectuals, artists and students—wish to become better acquainted with Canada because they have discovered that our country has offered original solutions to issues of our day.
French: Dans un même temps, nous voyons se développer un mouvement fort intéressant : beaucoup de Français, hommes et femmes politiques, entrepreneurs, intellectuels, artistes et étudiants, veulent connaître le Canada car ils ont découvert, que notre pays a apporté des réponses originales aux questions de notre temps.
English: Political leaders at the World Summit also recognized the dire threat of the AIDS pandemic and gave high priority in the Plan of Action to its prevention and treatment.
French: Les dirigeants politiques présents au Sommet mondial ont par ailleurs évoqué la terrible menace que représente la pandémie du sida et ont donné à la prévention et au traitement de cette maladie un rang de priorité élevé dans le Plan d'action.
English: The international application in electronic form was transmitted to WIPO by the Swiss Federal Institute of Intellectual Property (SFIIP).
French: La demande internationale sous forme électronique a été transmise à lOMPI par lInstitut fédéral suisse de la propriété intellectuelle (IPI).
English: Goldilocks of Summers 5.
French: L'été des étés 5.
English: The CAS Registry Number for 1,2,4-trimethylbenzene referred to in Footnote 27 pertaining to Item 316 Trimethylbenzene in Part 5 of Schedule 1 to the English version of the notice is replaced by the following: 95-63-6 6.
French: Le numéro du CAS pour le « 1,2,4-trimethylbenzene » qui se rapporte à la référence 27 concernant l'article 316 « Trimethylbenzene » dans la partie 5 de l'annexe 1 de la version anglaise de l'avis est remplacé comme suit : 95-63-6 6.
English: This five-day program will be available in 2004-05 and will contribute to skills development and to more effective management of the IRB's new multidisciplinary teams.
French: Ce programme de cinq jours, qui sera disponible dès 2004-2005, contribuera au perfectionnement des compétences et à la gestion plus efficace des nouvelles équipes pluridisciplinaires de la CISR.
English: The Conference of the Parties may wish to review progress made in the implementation of decision RC-3/6 and approve, with any amendments, the detailed programme of work proposed for the biennium 2009-2010.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner les progrès réalisés dans l'application de la décision RC-3/6 et approuver, avec tous amendements éventuels, le programme de travail détaillé proposé pour l'exercice biennal 2009-2010.
English: 350 Transfer from Canadian Heritage – To support the Governor General Performing Arts Awards
French: Développement des compétences (Développement social) . . . . . 18 503 18 503
English: The decision opens up the perspective of a significantly enhanced partnership.
French: La décision ouvre la perspective d’un partenariat considérablement renforcé.
English: Patients with chronic obstructive pulmonary diseases (COPD) had significantly more loss of FEV1 than their same age healthy counterparts (-19% versus -2%, respectively), when exposed to 240 ppb ozone for 4-hours during intermittent exercise (VE = 20 L/min).
French: À des concentrations de 120 à 240 ppb (90 minutes à VE d'environ 50 L/min, et 6 heures à VE d'environ 25 L/min), l'ozone a induit des réactions inflammatoires plus intenses chez les asthmatiques que chez les sujets en bonne santé.
English: The prisoners were forced to march 97 km from the Bataan Peninsula to Camp O’Donnell, an internment camp, in a supreme test of their endurance.
French: Les prisonniers de guerre ont été contraints de faire la longue marche de 97 kilomètres entre la péninsule de Bataan et le camp d’internement O’Donnell. Ils ont vécu l’épreuve suprême.
English: I wonder if you could tell us what document this is going to be, and what its title is?
French: Je me demandais si vous pourriez nous dire de quel document il s'agit, et nous en donner le titre?
English: As regards the renewal of the agreement, I think it is impossible to impose anything on a sovereign third country.
French: En ce qui concerne le renouvellement de l'accord, je pense qu'on ne peut pas imposer n'importe quoi à un pays tiers souverain.
English: Just as poker began dominating card tables in America's Wild West, some enterprising enthusiasts added the concept of "wild" cards.
French: Quand le Poker commença à dominer les jeux de table dans l’ouest américain, des enthousiastes de ce jeu ont ajouté le concept des cartes «Wild ».
English: • First—Along with these enhanced policing powers, we may need to accompany the powers with enhanced oversight.
French: La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés —a reçu la sanction royale le 1er novembre 2001, et elle est entrée en vigueur le 28 juin 2002.
English: Here we estimate UI / EI benefits cost of LTU as (Be-Bi) x Ne, where:
French: Nous estimons ci-dessous le coût des prestations d’a.-c./a.-e. qui découle du chômage endémique comme suit :
English: Arctodus simus yukonensis, the extinct northern North American short-faced bear, is represented by an immature left humerus lacking its unfused proximal epiphysis, which was recovered from a point bar on the Ikpikpuk River, Alaska (69°41′N, 154°54′W).
French: Arctodus simus yukonensis, une espèce d'ours à face courte, éteinte, qui habitait l'Amérique du Nord septentrionale, est représentée par un humérus gauche immature auquel manque son épiphyse proximale « non soudée ».
English: Each State should take all necessary measures to ensure that prompt and adequate compensation is available for victims of transboundary damage caused by hazardous activities located within its territory or otherwise under its jurisdiction or control.
French: Chaque État devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce qu'une indemnisation prompte et adéquate soit accordée aux victimes de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses se déroulant sur son territoire ou placées sous sa juridiction ou son contrôle.
English: What I would like to emphasise if I may, Commissioner, is that the Commission must continue working on the project to establish the new food analysis unit which will be able to coordinate all these activities and render the combined effort more efficient.
French: Je voudrais insister, Madame le Commissaire, sur le fait que la Commission continue de travailler sur le projet de création de la nouvelle agence de sécurité alimentaire, laquelle peut coordonner toutes ces activités et rendre l'ensemble plus efficace.
English: advance the creation of cultural content on-line and
French: 70a Pour autoriser le virement de 10 500 000 $ du crédit
English: You will be asked a series of "yes" or "no" questions. Hold the card while the operator gives you instructions.
French: ▪ Si la caractéristique de sécurité « MC » figure en regard de la date d'expiration d'une carte Mastercard, assurez-vous que le numéro de compte de la carte est imprimé en retrait, en italiques inversées, sur la plage de signature.
English: Print Version Statistics Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Statistique Canada Page précédente Table des matières
English: Maybe that's what I should try to do, get a Senate seat.
French: Moi aussi, je devrais peut-être essayer d'obtenir un siège au Sénat.
English:  December Journal  A report from Cameroon on World AIDS Day  HIV/AIDS strategies must be more sensitive to people’s specific needs and to the social factors that promote the spread of AIDS.
French:  Journal de décembre  Sur la journée mondiale du VIH/sida, un reportage depuis le Cameroun  Les stratégies de lutte contre le VIH/sida doivent être plus sensibles aux besoins spécifiques des populations et aux déterminants sociaux qui favorisent la transmission du sida.
English: Example for asking questions (Council of Europe, 2001: 145): 6.4.3 What part should be played by texts in language learning and teaching? 6.4.3.1 How may learners be expected or required to learn from spoken and written texts? a) by simple exposure; b) by simple exposure, but ensuring that new material is intelligible by inferencing from verbal context, visual support, etc.; (….) 6.4.4 How far should learners be expected or required to learn from tasks and activities: a) by simple participation in spontaneous activities? b) by simple participation in tasks and activities planned as to type, goals, input, outcomes, participant roles and activities, etc.? (…)
French: Exemples de questions (Conseil de l’Europe, 2001 : 112): 6.4.3 Quel rôle doivent jouer les textes dans l’enseignement et l’apprentissage des langues ? 6.4.3.1 Comment les apprenants sont-ils censés apprendre, ou qu’exige-t-on qu’ils apprennent de textes oraux ou écrits ? a. par l’exposition simple au texte ? b. par l’exposition simple mais en s’assurant de l’intelligibilité du nouveau matériel par l’inférence du contexte verbal, du support visuel, etc. ?; (…) 6.4.4 Jusqu’où peut-on attendre ou exiger des apprenants qu’ils apprennent par des tâches et des activités : a. la simple participation à des activités spontanées ? b. la simple participation à des activités planifiées en termes de type d’activités, de buts, de supports, de produits, de rôles et d’activité des participants, etc.
English: Commercial Crime Sections are part of the RCMP’s Financial Crime sub-directorate and fall under Federal and International Operations Directorate.
French: Les sections des délits commerciaux font partie de la Sous-division des délits commerciaux de la GRC et relèvent de la Direction des opérations fédérales et internationales.
English: I know that those of you who choose to work on Parliament Hill someday won’t have the same problem.
French: Permettez-moi de conclure en offrant une fois de plus mes félicitations à tous les finalistes qui se trouvent sur la scène avec moi.
English: If any of the information that you provided to the Council changes prior to your start date, immediately contact the Council.
French: Si l'un des renseignements fournis au Conseil doit être modifié avant la date d'entrée en vigueur de la bourse, communiquez immédiatement avec le Conseil.
English: In order for the signal effect not to fade away, first icebreaker issues must be rapidly followed by regular AAA-quality bond issues.
French: Un autre trait commun à ces marchés était le faible volume des transactions sur le marché secondaire.
English: In paragraph 4 of section III of resolution 57/282, the General Assembly reiterated its view that the relevant intergovernmental bodies, as well as the Economic and Social Council and the Main Committees of the General Assembly, should include in their programmes of work a review of recommendations of the Committee for Programme and Coordination relevant to their work and take appropriate action.
French: Au paragraphe 4 de la section III de sa résolution 57/282, l'Assemblée générale a réaffirmé que les organes intergouvernementaux compétents ainsi que les grandes commissions de l'Assemblée générale devraient inclure dans leur programme de travail un examen des recommandations du Comité du programme et de la coordination qui ont trait à leurs travaux et donner à celles-ci la suite qui convient.
English: “The Security Council affirms its determination to promote increased multilateral co-operation, as an important means of enhancing states' implementation of resolution 1540 (2004).
French: « Le Conseil de sécurité se déclare déterminé à promouvoir l'intensification de la coopération multilatérale en tant que moyen important de renforcer l'application de la résolution 1540 (2004) par les États.
English: Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) SDS Commitments (Part 3 of SDS 2001- 2003) Comprehensive Community Planning:
French: Engagements envers la SDD du Programme des affaires indiennes et inuites (PAII) (Partie 3 de la SDD 2001-2003) Planification communautaire globale :
English: (see also part II, chapter 5)
French: (voir également le chapitre 5 de la deuxième partie)
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: Le document correspondant devrait être largement distribué pour susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès du Gouvernement et du grand public, y compris les organisations non gouvernementales.
English: • encouraging and assisting researchers, research partners, policy makers and other stakeholders to mobilize knowledge that will put the benefits of research to work.
French: • encourage le transfert des connaissances entre les chercheurs, leurs partenaires, les responsables de l’élaboration des politiques et d’autres groupes intéressés dans le but de faire fructifier les résultats de la recherche.
English: Variants - include/exclude CWB - include/exclude CHT - use of CFE is optional - partial centralization
French: Vous trouverez à l’appendice K un exposé plus détaillé sur ces questions.
English: Out of ten possible cases that were identified, three were selected based on how closely they matched the following criteria:
French: Parmi les dix cas possibles repérés, trois ont été choisis en fonction de leur correspondance étroite aux critères suivants :
English: PART A - APPENDIX 2 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "SALES OF CERTAIN WOMEN’S BOOTS" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: PARTIE A — ANNEXE 2 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « VENTES DE CERTAINES BOTTES POUR DAMES » Les noms de ligne figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l'ASFC.
English: It agreed with the Special Rapporteur (A/57/10, para.
French: Elle convient avec le Rapporteur spécial (A/57/10, par.
English: Let us be flexible enough to accept what should happen.
French: Soyons suffisamment flexibles et acceptons les choses telles qu'elles doivent se passer.
English: The Protocol was aimed at providing better conditions for living and work to the inhabitants of the settlement.
French: Le protocole vise à offrir de meilleures conditions de vie et de travail aux habitants du campement.
English: Legal Responsibility for Nuclear Damage — Ph.D. Thesis, Geneva, 1973.
French: La responsabilité politique pour les dommages nucléaires - thèse de doctorat, Genève, 1973
English: Construction Sector Council
French: Le profil d’âge des travailleurs de ces métiers et professions de la construction au Nouveau-Brunswick est notablement plus élevé que dans les autres provinces.
English: I believe it is important to draw the attention of the House to this today.
French: Il est important, je crois, d'attirer aujourd'hui l'attention de l'Assemblée sur ces aspects.
English: This was in the CAEB approval process at the end of the period.
French: 14 Il s’agit de l’ancienne Direction de la téléphonie et du soutien des programmes (DTSP).
English: This study found no evidence to support a role for vision in the behaviour of sea lampreys (Petromyzon marinus) during their spawning migration.
French: Notre étude ne trouve aucune indication qui appuie le rôle de la vision dans le comportement des grandes lamproies marines (Petromyzon marinus) durant leur migration de fraye.
English: A sensation of well-being goes through your mind and spirit for an incomparable moment of regeneration.
French: Une sensation de bien-être envahie alors le corps et l'esprit pour un moment de ressourcement inégalable.
English: Working meeting to prepare for the Minister's appearance at Heritage Committee and speech preparation - Dinner Date(s): 2007-02-12 Attendee(s): 6 (5 Government employees, 1 Guest ) Location:
French: Réunion pour la préparer la Ministre pour au comité et préparation de discours - Dîner Date(s) : 2007-02-12 Présence(s) : 6 (5 Fonctionnaires, 1 Invité) Location :
English: I agree with Mrs Theorin that the situation is particularly dramatic for women in many places on the planet and is becoming critical.
French: Je conviens avec Mme Theorin que la situation des femmes est dramatique en de nombreuses régions du monde et qu'elle ne cesse même de se dégrader.
English: For the first time, L'Aquàrium de Barcelona is putting its extensive collection of mollusc shells on display to the public. Some of these shells are considered to be real jewels.
French: L’Aquàrium de Barcelona présente pour la première fois au public une partie de sa vaste collection de coquillages de mollusques dont certains sont d’authentiques joyaux.
English: Here, we take a look at the team who took on the formidable challenge of re-engineering this process.
French: Nous verrons dans les prochains paragraphes comment s'y est pris l'équipe qui s'attaque à un défi de taille -- remanier tout ce processus.
English: Buy the official "Support Our Troops" merchandise sanctioned by the CF:
French: Acheter les produits officiels « Appuyons nos troupes » approuvés par les FC :
English: The belief that the family, as the fundamental unit of society, should be given the greatest possible protection and assistance and that there should be intervention by the Government only if the family breaks down and only then if the family has failed to reach certain standards of care continues to underpin government action in this area.
French: La conviction que la famille, en tant qu'unité fondamentale de la société, doit bénéficier de la plus grande protection et assistance possible et que l'État ne doit intervenir que si elle est défaillante et n'a pas respecté certaines normes en matière de soins, continue d'être le fondement de l'action gouvernementale dans ce domaine.
English: 23/01/2002 Recommendation 1549 Air transport and terrorism: how to enhance security?
French: 23/01/2002 Recommandation 1549 Transport aérien et terrorisme : comment renforcer la sûreté ?
English: The Board approved the terms of reference for the first three topics (see annexes I-III) and authorized the extended Bureau to finalize the terms of reference for the two other topics.  It also authorized the extended Bureau to finalize the selection process and approve the topics and terms of reference for the three remaining expert meetings.
French: Le Conseil a approuvé le mandat des réunions d'experts qui examineront les trois premiers thèmes (annexes I à III) et a autorisé le Bureau élargi à finaliser le mandat des réunions d'experts chargés des deux autres thèmes; il a également autorisé le Bureau élargi à achever le processus de sélection et à approuver les thèmes et mandats des trois réunions d'experts restantes.
English: Therefore, when the conditions of an Authorization are followed the proponent has not contravened subsection 35(1) and is not liable for prosecution under that section of the Fisheries Act.
French: » Par conséquent, quand les conditions d'une autorisation sont respectées, le promoteur n'a pas enfreint le paragraphe 35(1) et n'est pas passible de poursuites en vertu de cet article de la Loi sur les pêches.
English: In another case in the Eastern Cape it was alleged that on 3 April 1999, members of the Public Order Police (POP) were in the Majola Area in the Eastern Cape monitoring the violence.
French: Dans une autre affaire survenue le 3 avril 1999 dans la province du Cap Est, des membres de la police du maintien de l'ordre (Public Order Police − POP) se seraient trouvés dans la région de Majola pour surveiller des violences.
English: Article 49 Salaries, allowances and expenses The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar and the Deputy Registrar shall receive such salaries, allowances and expenses as may be decided upon by the Assembly of States Parties.
French: Article 49 TRAITEMENTS, INDEMNITÉS ET REMBOURSEMENT DE FRAIS Les juges, le Procureur, les procureurs adjoints, le Greffier et le Greffier adjoint perçoivent les traitements, indemnités et remboursements arrêtés par l'Assemblée des États Parties.
English: Any case of gender-specific tumours should be evaluated in light of the total tumorigenic response to the substance observed at other sites (multi-site responses or incidence above background) in determining the carcinogenic potential of the substance.
French: Tous les cas de tumeurs spécifiques à l'un ou l'autre sexe devraient être évalués à la lumière de l'effet tumorigène total observé sur d'autres sites (effets sur des sites multiples ou incidence supérieure au niveau du fond) pour déterminer le potentiel cancérogène de la substance considérée.
English: More recent Federal Court decisions continue to reaffirm that the appeal board does not have authority to enquire into the qualifications established by a department:
French: Des décisions plus récentes de la Cour fédérale réitèrent que le comité d'appel n'a pas le pouvoir de se pencher sur les qualifications établies par un ministère : Canada c.
English: Several years ago, a high level official in the Japan Food Agency indicated that he thought Canadian grain was the safest in the world (Nowicki, 2002). With this kind of support for Canadian grain, it is difficult to imagine Japanese markets rapidly disappearing if all Canadian grain production does not become on-farm assured.
French: Si, pour chaque grade et variété de céréale, on fait une distinction entre les céréales traçables et les céréales non traçables, les entreprises céréalières et l’infrastructure de transport devront composer avec un nombre deux fois plus élevé de ségrégations, ce qui pourrait nuire à l’efficacité et à la rapidité du réseau de manutention des grains.
English: They may feel doubt, anxiety or uncertainty, but they manage to rise to the occasion and they do face the challenge.
French: Ils ressentent peut-être des doutes, de l'angoisse ou de l'incertitude, mais ils parviennent à se montrer à la hauteur de la situation et à relever le défi.
English: Being a standalone LiveCD-based distribution, it's a ready to boot operating system than works on any Pentium-class x86 computer or PowerPC Macintosh, implying no software requirement.
French: Etant distribuée sous la forme d'un CD auto-amorçable, il s'agit d'un système d'exploitation prêt à l'emploi, capable de fonctionner sur tout type de PC de classe Pentium et supérieure ou encore de Macintosh à base de PowerPC, le tout ne nécessitant aucun autre logiciel.
English: 4.6 Denial of pay increment (PSTCER 40) A deputy head may withhold a pay increment from an employee. When the deputy head declares that the employee is not performing the duties of the position satisfactorily, the intention of denying the pay increment shall be given to the employee in writing at least two (2) weeks and not more than six (6) weeks before the due date for the pay increment.
French: 4.6 Refus d'accorder une augmentation d'échelon (article 40 du RCEFP) L'administrateur général peut décider de ne pas verser une augmentation d'échelon à un employé s'il juge que celui-ci n'accomplit pas les fonctions de son poste de façon satisfaisante, auquel cas il doit lui signifier par écrit son intention de lui refuser une telle augmentation au moins deux (2) semaines et au plus six (6) semaines avant la date où elle devait lui être versée.
English: Halifax, November 3, 1997 CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD J. E. (JIM) DICKEY Chief Executive Officer [5-1-o] DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD Issuance of Exploration Licence No. 2358 As required by subsection 62(4) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S.C., 1988, c.
French: Halifax, le 3 novembre 1997 OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Le premier dirigeant J. E. (JIM) DICKEY [5-1-o] MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Permis de prospection no 2358 Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 62(4) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, L.C. (1988), ch.