ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no point in making the fitting of LRIT systems compulsory on vessels which navigate only within areas fully covered by the AIS. Amendment 14 Council common position – amending act Recital 22 a (new) Council common position Amendment (22a) Information gathered pursuant to this directive may only be disseminated and used to prevent situations which threaten the safety of human life at sea and the protection of the marine environment.
French: Amendement 13 Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 20 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (20 bis) Afin de permettre une réduction des coûts et d'éviter l'installation inutile d'équipements à bord de navires circulant dans des zones maritimes couvertes par les stations de contrôle d'un AIS, les données d'un AIS devraient être intégrées dans le système LRIT.
English: (JAN BUS) 7A PP03-2008 CYCLE 1 7B PP03-2008 CYCLE 1 7A/B (FEB BUS) WEEKLY #2 NO UPDATE PAI10-- FIS SUPP.(DATED 01-02-2008) PAI10-- FIS PAJ30-- CSB / OCS
French: (ACTIVITÉS DE JANV) 7A PP03-2008 CYCLE 1 7B PP03-2008 CYCLE 1 (7A/B ACTIVITÉS DE FÉV) HEBDOMADAIRE #2 AUCUNE MISE À JOUR PAI10-SIF SUPP.( DATÉ DU 01-02-2008) PAI10-SIF PAJ30-OEC / PJO
English: The management structure will establish policies and procedures for providing access to the results of research conducted within these guidelines.
French: L ’administration établira des politiques et procédures pour fournir l’accès aux résultats de la recherche menée au terme de ces lignes directrices.
English: These posts will be located in the Statistics and Economic Projections Division (subprogramme 10), the Social Development Division (subprogramme 4) and the Gender and Development Division (subprogramme 5).
French: Ces postes seront à la Division des statistiques et des projections économiques (sous-programme 10), à la Division du développement social (sous-programme 4) et à la Division des femmes et du développement (sous-programme 5).
English: The expert from Japan proposed that fuel cell system be assigned to Class 9 if they can be shown to meet the requirements of a series of six tests that are intended to minimize the probability of leakage of hydrogen or metal hydride under normal conditions of transport.
French: L'expert du Japon propose que le système à pile à combustible soit affecté à la classe 9 s'il peut être démontré qu'il répond aux critères d'une série de six essais, de sorte que soit minimisée la probabilité de fuite de l'hydrogène ou de l'hydrure métallique dans des conditions normales de transport.
English: Group 10- Testing every donation may not be necessary if thee is enforced quarantine period and retesting of other donors.
French: Groupe 10 - Le dépistage pour chaque don n'est peut-être pas nécessaire si une quarantaine est en vigueur et si les autres donneurs subissent de nouveau le test.
English: Regulations are needed to limit such bycatches as much as possible.
French: La réglementation doit limiter autant que possible ces prises accessoires.
English: Furthermore, it very much looks as if the Dutch government is able to remove more of our objections via the Council than we are via the European Parliament.
French: En outre, il semble bien qu' en ce moment, le gouvernement néerlandais soit davantage en mesure de dissiper nos objections par le truchement du Conseil que nous ne pouvons le faire nous par l' intermédiaire du Parlement européen.
English: • If you return to Canada, will the policy cover any necessary waiting period before your government plan is renewed, or will a separate plan be required?
French: • Si vous revenez au Canada, votre police d'assurance sera-t-elle valide en attendant que le régime d'assurance-maladie de votre province ne vous couvre de nouveau, ou devrez-vous acheter une autre assurance pour cette période?
English: The consultations were followed by an open debate on the issue.
French: Ces consultations ont été suivies d'un débat public sur la question.
English: We want a Council that truly takes into account the views of the Organization's membership before taking decisions and that ensures a degree of genuine access for States that are not members of that body.
French: Nous appelons de nos vœux un Conseil qui tienne véritablement compte du point de vue des États Membres de l'Organisation avant de prendre des décisions et qui permette réellement aux États non membres du Conseil de faire entendre leur voix.
English: The Committee urges the State party to allocate sufficient resources to ensure that reproductive health services and education, as well as adequate perinatal and post-natal health-care services are available and fully accessible to women and girls, including those in rural areas.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à affecter des ressources suffisantes aux services de santé procréative et d'éducation, ainsi qu'aux services de soins de santé périnatals et post-natals, pour que les femmes et les jeunes filles y aient pleinement accès, y compris en zone rurale.
English: You can download or print pages and/or parts of the Afri-Can Marine Minerals Corp. site, as long as you do not remove the copyright or ownership mentions.
French: Vous pouvez télécharger ou imprimer sur papier des pages et/ou des parties du site Web de Afri-Can Marine Minerals Corp., pour autant que vous ne supprimiez pas les mentions relatives au droit d'auteur ou autres mentions concernant les droits de propriété.
English: The Trust Fund will also be used to facilitate the fielding of electoral observers from ECOWAS and the Organization of African Unity, and to conduct training for domestic observers and representatives of political parties.
French: Ce fonds sera également utilisé pour faciliter la participation d'observateurs de la CEDEAO et de l'OUA et organiser des formations à l'intention des observateurs locaux et des représentants des partis politiques.
English: The extent to which an organization provides guidance, direction, support and resources for the conduct of information management constitutes the reach, or scope, of the information management programme.
French: La portée du programme de gestion dépend de l’orientation, de la direction, du soutien et des ressources fournies par l’organisation.
English: While not directed to Darfur, resolution 1590 (2005), (24 March) established the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and authorized deployment of up to 10,000 military personnel, plus a civilian component, for a UN Peace Support Operation to support the Comprehensive Peace Agreement (CPA), by monitoring its implementation, investigating violations, observing the movement of armed groups and ensuring an adequate human rights presence.
French: La résolution 1590 (2005), en date du 24 mars, sans porter directement sur le Darfour, a établi la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et a autorisé le déploiement d'un effectif maximal de 10 000 militaires, ainsi qu'une composante civile, qui mèneraient une opération des Nations Unies de soutien à la paix pour appuyer la mise en œuvre de l'Accord de paix global en suivant son application, en enquêtant sur les violations commises, en observant les mouvements des groupes armés et en veillant à ce qu'une présence suffisante dans le domaine des droits de l'homme soit assurée.
English: Mr. Gains then explained that Mr. Kirker had "wandered."
French: M. Gains explique ensuite que M. Kirker avait « erré ».
English: On 7 January 2009, the Commission elected its new Chairperson, Heraldo Muñoz (Chile), and Vice-Chairperson, Park In-kook (Republic of Korea).
French: Le 7 janvier 2009, la Commission a élu son nouveau Président, Heraldo Muñoz (Chili), et un Vice-Président, Park In-kook (République de Corée).
English: Furthermore, knowledge about vaccines (depending on the vaccine) and the need to be vaccinated is inadequate.
French: Personne n’a mentionné avoir été vacciné en raison d’un contact avec une personne infectée.
English: In 2008-2009, the Tribunal’s website will be revamped to ensure that its content is widely accessible and Tribunal representatives will continue to deliver presentations to interested groups whenever requested to do so.
French: Au cours de l’exercice 2008–2009, le site Web du Tribunal sera restructuré aﬁn d’assurer une plus grande accessibilité de son contenu, et les représentants du Tribunal continueront de faire des présentations aux groupes intéressés, sur demande.
English: In the ninth section, he addressed the mineral resources, the fresh water streams and the seas.
French: Dans la neuvième partie, il a abordé les ressources du sol, les cours d'eau et les mers.
English: The swimming pool at Hotel Vega comes fully equipped with showers and sun loungers and there is also a poolside bar.
French: Idéale pour des moments de détente, la piscine de l'hôtel Vega est équipée de douches, de chaises longues et d'un bar.
English: Ibid., vol. 606, No. 8791.
French: Ibid., vol. 606, No 8791.
English: Cochrane Review Groups (CRGs) embody the central purpose of The Cochrane Collaboration because their members prepare and maintain Cochrane reviews.
French: Les Groupes de revues Cochrane incarnent le but premier de la Collaboration Cochrane parce que leurs membres préparent et tiennent à jours les revues Cochrane.
English: Place Name Consultant, Institute for Swedish.
French: ,Royaume-Uni de Grande-Bretagne : a déterminer) Commîttee Permanent on Committee
English: The dependence is different from those observed in hydrocarbons and might reflect a density effect on the energy dependence of the electron-attachment reaction.
French: La dépendance est différente de celle qu'on observe dans le cas des hydrocarbures, ce qui pourrait indiquer l'existence d'un effet de la densité sur la dépendance de l'énergie pour la réaction d'attachement de l'électron.
English: Barrel length is measured as follows:
French: La longueur du canon se mesure :
English: However, since there were pending appeals pertaining to these cases, the Chamber had no legal alternative but to await the determination of those appeals by the Appeals Chamber.
French: Cependant, puisque des appels restaient encore à juger à ce moment-là dans ces affaires, la Chambre n'avait pas d'autre choix en droit que d'attendre que la Chambre d'appel se prononce.
English: The estimation by the Group of a fair value for venture capital investments for which the method and timing of realization have not yet been determined is therefore considered to be inappropriate in most instances.
French: L’estimation par le Groupe de la juste valeur d’investissements de capital-risque pour lesquels la méthode et la date de sortie n’ont pas été déterminées est par conséquent considérée comme inappropriée dans la plupart des cas.
English: The Standing Committees reflect the trans-disciplinary nature of the Institute (Appendix B).
French: Les comités permanents reflètent la nature transdisciplinaire de l'Institut (annexe B).
English: The session continues with a debate on a conciliation agreement on common rules in the field of civil aviation security. Parliament will vote on a new regulation that aims to ensure a high level of aviation security throughout the EU.
French: Après des déclarations du Conseil et de la Commission, les députés débattront de la situation au Tchad, dont la capitale a été récemment victime d'une tentative de coup d'état, et où doit être déployée prochainement la force de maintien de la paix de l'Union européenne, l'EUFOR.
English: Lead and Partner Organization(s) Faculty of Medicine, Memorial University and Ofﬁce of Primary Health Care, Department of Health and Community Services, Government of Newfoundland and Labrador; with Ministry of Health, Government of British Columbia; Primary Health Services, Saskatchewan Health; Ministry of Health, Government of Manitoba; Ministry of Health and Long-Term Care, Government of Ontario; Faculty of Family Medicine, University of Ottawa; Faculty of Medicine, University of Saskatchewan
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Coalition canadienne des aidantes et des aidants naturels; avec la Fondation de la famille J.W. McConnell; la Fondation Max Bell; les Inﬁrmières de l’Ordre de Victoria du Canada (VON Canada); le Centre de santé et de services sociaux (CSSS) Cavendish
English: A further factor is that consideration is given, in the fourth multiannual programme, to the various modes of financing Basle II.
French: Il convient également de mentionner que les variantes de financement de Bâle II ont été examinées dans le quatrième programme pluriannuel.
English: Activities occur in a wide variety of geographic locations across Canada and around the world, and in a range of work situations ranging from the office environment to heavy industrial complexes to military operations in extremely harsh environments.
French: Ils mènent leurs activités dans des lieux géographiques très diversifiés au Canada et dans le monde, et les situations relatives au travail varient, du bureau aux complexes d’industrie lourde et aux opérations militaires dans des conditions extrêmement difficiles.
English: The Aarhus Centres were actively providing information to the public on environmental legislation and projects at the national level.
French: Les centres Aarhus diffusaient activement auprès du public l'information sur la législation en matière d'environnement et les projets y relatifs au niveau national.
English: The Chairman: The Disarmament Commission is meeting as a Committee of the Whole.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission du désarmement se réunit en tant que Comité plénier.
English: We must establish better partnerships in order to increase our knowledge of the toxic substances that are already in the environment or that regularly make their way there.
French: Nous devons établir de meilleurs partenariats en vue de parfaire nos connaissances au sujet des substances toxiques qui sont déjà dans l'environnement ou qui y entrent régulièrement.
English: In Shama, a community in Ghana, for example, a group of older women sought the assistance of HelpAge International in negotiating a loan for younger members of the community to set up microenterprises.
French: Des proportions de plus en plus grandes de femmes sont maintenant employées jusqu’à la cinquantaine, voire la soixantaine46. La conclusion semble claire : de même que les inconvénients dus au sexe s’accumulent pendant le cycle de la vie, les possibilités qui s’offrent s’améliorent.
English: The law almost ignores the role of the Tutorship Council and an important role has been placed over the Court in respect of the protection of child's rights and interests.
French: La loi passe pratiquement sous silence le rôle du conseil de tutelle et confère, en revanche, un rôle important au tribunal en matière de protection des droits et intérêts de l'enfant.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/mig/info_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/mig/info_f.cfm
English: In that regard, measures such as the cancellation of the debt of the least developed countries, the opening up of industrialized countries' markets to products from developing countries, the introduction of more just and equitable multilateral trade rules and a reversal of the trend of reduced official development assistance should be seriously considered.
French: À cet égard, des mesures telles que l'annulation de la dette en faveur des pays les moins avancés, l'ouverture des marchés des pays industrialisés aux produits en provenance des pays en développement, l'instauration de règles commerciales multilatérales plus justes et équitables et un renversement de la tendance à la baisse de l'aide publique au développement devraient être sérieusement envisagées.
English: Whereas among small enterprises (10 to 49 employees) 35% of businesses indicate to be ‘very well’ or at least ‘rather well’ informed, only 22% of the sole proprietors claim to be sufficiently informed (see Graph 2).
French: Alors que 35% des petites entreprises (de 10 à 49 salariés) indiquent être «très bien» ou au moins «plutôt bien» informées, seules 22% des entreprises individuelles affirment être suffisamment informées (voir graphique 2).
English: Need shelf space and incentives."
French: Avons besoin d'espace d'étalage et de stimulants ».
English: Ministries and other institutions are also empowered to be able to collect, analyse and present gender disaggregated data for policy decisions and other uses.
French: Les ministères et autres institutions sont également habilités à rassembler, analyser et présenter des données ventilées par sexe aux fins de la formulation des politiques et à d'autres fins.
English: On receiving money from the telemarketing company in the form of electronic funds transfers, the shell companies then forwarded the money to an offshore bank account.
French: Sur réception de sommes d’argent de l’entreprise de télémarketing sous formes de télévirements, les sociétés fictives acheminaient alors les fonds vers un compte bancaire à l’étranger.
English: Funding of interest subsidies on EIB loans in Asian developing countries
French: Ce crédit couvre des bonifications d'intérêt afférentes aux prêts sur ressources propres consentis par la BEI, pour des investissements liés au développement, au secteur des PME dans les pays en développement d'Asie.
English: Number and nature of communications received requesting greater involvement of WIPO in related issues dealt with in other international centers and professional bodies: - Approximately 850 items of correspondence was received from the UN, its agencies and other international organizations, and corresponding replies, including contributions to reports and responses to queries and policy statements, were prepared in order to clarify WIPO’s substantive work in relation to the work program and administration of other agencies of the UN system.
French: Nombre et nature des communications reçues sollicitant une intervention plus importante de l’OMPI dans des questions connexes traitées par d’autres instances internationales et organismes professionnels : - Réception d’environ 850 objets de correspondance de la part de l’Organisation des Nations Unies, de ses institutions et d’autres organismes internationaux, et envoi de réponses, y compris des contributions à des rapports et des réponses à des questions et à des prises de position, afin de clarifier les activités essentielles de l’OMPI en rapport avec le programme de travail et l’administration d’autres institutions du système des Nations Unies.
English: This includes in particular the obligation to check individual transactions with the established client profile.
French: Il s'agit surtout de comparer les diverses transactions au profil du client qui a été dressé.
English: The security sector assessment will assess the immediate security needs of the Government and will underpin future planning for international assistance.
French: Cette évaluation permettra de déterminer les besoins immédiats en matière de sécurité du Gouvernement fédéral de transition et servira de base à l'élaboration des plans relatifs à l'assistance internationale.
English: Three important research gaps were identified.
French: Trois lacunes importantes dans la recherche ont été relevées.
English: Canada, by birth Canada, by naturalization Other country - Specify: _____________________________________________
French: Du Canada, par naissance Du Canada, par naturalisation Autre pays - Précisez : _____________________________________________
English: Two specific benchmarks in the key areas of unencumbered balance and percentage of budget expended had been identified and were under constant review by the Director of Administration and concerned section chiefs.
French: Des critères spécifiques avaient été fixés dans les domaines clefs que sont le solde inutilisé et le pourcentage du budget qui a été dépensé, et le Directeur de l'Administration et les chefs de section concernés en suivaient de près la réalisation.
English: Implement a registration regulatory requirement for reprocessors of SUDs including self inspections or audits coupled with an inspectorate inspection program involving spot audits, as permitted under section 23 of the Food and Drugs Act.
French: Mettre en œuvre des exigences d'homologation réglementaires pour les retraiteurs de MMUU, y compris les auto inspections ou les vérifications associées à un programme de surveillance des inspections comprenant notamment des vérifications ponctuelles, tel qu'il est permis en vertu de l'article 23 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: In the latter case, this aid is governed by the provisional guidelines for implementing budget line A-4103, adopted in 1999 by the Heads of Administration.
French: La base de ce projet de recommandation est résumée ci-après: 1 La plaignante déclare que la décision de la Commission lui demandant de contribuer financièrement à l’éducation de sa fille est discriminatoire.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 12 Recital C a (new) Ca. whereas the EU has a long history of adopting ambitious targets for renewable energy but failing to achieve them, hence the need for targets to be realistic, Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 12 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que l'Union européenne a coutume d'adopter des objectifs ambitieux dans le domaine des énergies renouvelables mais qu'elle ne parvient pas à les réaliser, d'où la nécessité de fixer des objectifs réalistes, Or. en
English: Financial reporting is done by business line, in accordance with the Department's Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: Les renseignements financiers sont fournis par secteur d'activité, conformément à la structure de planification, de rapport et de responsabilisation du Ministère.
English: Distribution of wheel loads in highway bridges.
French: Etude de la durabilite au gel ´ d’un ciment avec fumee de slice.
English: When you sign out, these cookies are deleted from your computer.
French: Lorsque vous fermez une session, ces témoins de connexion sont effacés de votre ordinateur.
English: The Law on Prevention and Control of Money Laundering of 15.11.2001 derogates to the legislation of commercial secrecy and grants the investigatory authorities and the fiscal and financial control bodies the right to require from commercial banks any documents and information on clients' transactions if there are signs of suspect operations.
French: La loi du 15 novembre 2001 sur la prévention et la lutte contre le blanchiment de capitaux déroge à la législation sur le secret commercial et autorise les autorités chargées des enquêtes et les organismes de contrôle fiscal et financier à demander aux banques commerciales de leur remettre tout document ou information sur les transactions de leurs clients, en cas d'opérations douteuses.
English: We wish to express to the Government and the people of the United States of America our sincerest condolences following Hurricane Katrina.
French: À ce sujet, nous souhaitons présenter au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique nos plus sincères condoléances à la suite de l'ouragan Katrina.
English: A statutory definition of misbranding was introduced to the Food and Drugs Act in 1920 but applied only to food.
French: Une définition juridique de l'étiquetage falsifié a été ajoutée à la Loi sur les aliments et drogues en 1920, mais ne s'appliquait qu'aux aliments.
English: ◦ the coordination and management of programs to ensure the availability of telecommunications to meet federal requirements during periods of system overload or degradation (lead role).
French: ◦ rédiger toute loi, tout décret et tout règlement nécessaires pour faire face à une situation d'urgence et veiller à ce que ces instruments soient conformes à la Charte canadienne des droits et libertés.