ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to contributing to efficiency and equity, enhancing pooling by lowering the number of pools or (better still) creating a single, national pool can facilitate strategic direction and co-ordination throughout the health system.
French: Les systèmes de santé financés en grande partie par les cotisations d’assurance sociale fondées sur l’emploi peuvent bénéficier de l’élargissement de la base des recettes pour inclure les revenus non proportionnels au salaire.
English: Fillmore, K.M. (1984).
French: Finkelstein, N. (1996).
English: In addition, while Canada has one of the most educated workforces in the world, there are emerging skills gaps in three principal areas: Canada lags behind most other Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) countries in terms of conferring advanced research degrees; Canada is experiencing shortages in many skilled trades; and many Canadians fail to gain the basic literacy and other essential skills they need to succeed in the knowledge-based economy.
French: En outre, même si le Canada possède l'une des main-d'oeuvre les plus instruites au monde, des lacunes dans les compétences sont à prévoir dans trois grands secteurs : le Canada se place moins bien que la plupart des autres pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en ce qui concerne le nombre de diplômes en recherche avancée conférés; le Canada souffre d'une pénurie de main-d'oeuvre dans plusieurs corps de métiers; et de nombreux Canadiens n'acquièrent pas les compétences de base en lecture et en écriture et les autres compétences essentielles dont ils ont besoin pour réussir dans l'économie fondée sur le savoir.
English: Intercultural Communication; IEPs: 7.1 are able to convey their thoughts, opinions, and expectations in a way that is understandable yet culturally sensitive.
French: Communication Interculturelle; Les PEI : 7.1 sont en mesure de faire part de leurs pensées, opinions et attentes d'une façon non ambiguë mais qui tient tout de même compte des difféences culturelles.
English: Preparatory action can be small but can be bigger.
French: Une action préparatoire peut être petite ou plus importante.
English: This title is only one of the many books testifying to missionnary work by Sisters in Africa.
French: Cet ouvrage n'est qu'un des nombreux livres qui relatent l'effort missionnaire des Sœurs en Afrique, au 20e siècle.
English: Sister Faustina died in the convent of the Congregation in Cracow-Łagiewniki on 5 October 1938.
French: Sour Faustine mourut au couvent de la Congrégation de Cracovie-Łagiewniki le 5 octobre 1938.
English: And then came the tough part: demonstrating empirically the relationships between intellectual property regimes and economic performance, domestically and in cross-country comparisons. What is it that we know and don’t know about these linkages?
French: Quels en sont les aspects que nous ignorons?
English: • Does not apply to employees relocating into Crown homes or facilities. •
French: • Cet encouragement ne s'applique pas aux employés réinstallés dans un logement ou des installations de l'État.
English: This Plan also proposes a personal greenhouse gas reduction target of one tonne per Canadian citizen known as the One-tonne challenge.
French: Ce plan propose aussi un objectif personnel de rÃ©duction de gaz Ã effet de serre d'une tonne pour chaque citoyen canadien, le DÃ©fi d'une tonne.
English: Policy on Acquisition Cards Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Best Practices Related Guide(s) Archives Related Policy(ies)
French: Politique sur les cartes d'achat Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Pratiques exemplaires reliées Guide(s) relié(es) Archives Politique(s) reliée(s)
English: Further encourages countries, within their capacities, to consider the relevance of voluntarily adopted criteria and indicators for sustainable forest management to reporting on the IPF/IFF proposals for action related to maintaining forest cover;
French: Encourage par ailleurs les pays à examiner, dans la mesure de leurs moyens, la pertinence des critères et des indicateurs d'une gestion durable des forêts pour établir des rapports sur la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts concernant l'entretien du couvert forestier;
English: On this point, the Commission continues to work on a proposal for the taxation of financial activities.
French: Sur ce point, la Commission poursuit son travail en vue d'une taxation des activités financières.
English: (e) Assurances by the representative of the State party that alternative service, and a “voluntary military on a contract basis” would be introduced to replace mandatory conscription into the armed forces;
French: e) Les assurances données par le représentant de l'État partie qu'un service de substitution et un «service militaire volontaire de type contractuel» remplaceraient la conscription obligatoire dans les forces armées;
English: Prime Minister Stephen Harper announced today that he has asked retired Supreme Court Justice John Major to meet with the families of the victims of Air India Flight 182.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui qu’il avait demandé au juge de la Cour suprême à la retraite John Major de rencontrer les familles des victimes du vol 182 d’Air India.
English: Consegna striscioni “Vince chi non si arrende mai !” Delivery banners Vince who do not ever give up!
French: Consegna striscioni “Vince chi non si arrende mai !” Bannières de livraison "Vince qui ne se rendent pas toujours!
English: Nor may anyone use loudspeakers within hearing distance of a polling station to promote or oppose a party listed on the ballot, or the election of a candidate; nor, while in a polling station, wear any supporting or opposing emblem; nor while in a polling station or in any place where voting in an election is taking place, otherwise influence or try to influence how an elector votes.
French: Il est également interdit à quiconque d’utiliser des haut-parleurs à portée de voix d’un bureau de scrutin afin de favoriser ou de contrecarrer un parti inscrit sur le bulletin de vote ou l’élection d’un candidat; de porter, dans un bureau de scrutin, un insigne témoignant son appui ou son opposition à un parti ou un candidat; ou d’influencer ou de tenter d’influencer d’une manière quelconque, dans un bureau de scrutin ou à tout autre endroit où se déroule un scrutin, le vote d’un électeur.
English: Such programs involved discussions of building and strengthening national copyright regimes, implementing legislation and the enforcing of those laws.
French: Ces programmes ont comporté des discussions sur la mise en place et le renforcement des systèmes nationaux de droit d’auteur, l’application de la législation en la matière et le respect de cette législation.
English: Belfort 6210  A modern visibility meter, the 6210, is produced by Belfort Instruments.
French: Belfort 6210  La compagnie Belfort Instruments fabrique un visibilimètre moderne, le 6210.
English: Late in 1999, Schneider announced plans to triple the capacity of its two-year-old Winnipeg hog plant to 90 thousand head a week by 2003.
French: Les exportations de bœuf devraient faire un bond de 41 p. cent, passant de 503 000 tonnes en 1999 à 707 000 tonnes en 2006.
English: The outcome of the evaluation exercise will be used by the co-sponsors of the course series to improve the course for future participants and to determine the nature and scope of possible support to ensure that participants from developing countries succeed in transferring the knowledge gained to their educational communities.
French: Les organisateurs de la série de stages mettront à profit les enseignements tirés de ces évaluations pour mieux répondre aux besoins des participants aux stages à venir et pour déterminer la nature et l'ampleur de l'appui envisageable afin de s'assurer que les stagiaires peuvent effectivement transmettre au sein de leur établissement d'origine les connaissances qu'ils auront acquises à cette occasion.
English: Still, papers like the CME presentation at ICUR give pause to ask how good Canadians are at relating to Canadian situations.
French: Malgré tout, des documents comme le rapport que MEC a présenté à l’ICUR nous amènent à nous demander dans quelle mesure les Canadiens comprennent bien les situations canadiennes.
English: Many semiconductor companies fit this description, designing a semiconductor and then licensing the design to another company for manufacture and distribution.
French: La Columbia University de New York (ÉtatsUnis d’Amérique) a créé la Columbia Innovation Enterprise (CIE) Unit en 1983 et, depuis cette date, a obtenu plus de 400 brevets et conclu plus d’un millier de contrats de licence.
English: According to UNICEF data, 65,400 children are under-age workers and 5,000 are street children.
French: Selon les données de l'UNICEF, 65 400 enfants sont travailleurs précoces, 5 000 enfants sont dans la rue.
English: SACU revenues peaked in 2006/07 at 43% of GDP from 33% in 2005/06 and remained high at almost 40% in 2008/09.
French: Celles-ci ont culminé à 43 % du PIB en 2006/07, contre 33 % en 2005/06, et sont restées élevées en 2008/09, à pratiquement 40 %.
English: Some delegates suggested that the UNCTAD secretariat could explore extending the ISAR mandate, with a view to incorporating issues of public sector reporting into its agenda.
French: D'autres ont suggéré que le secrétariat de la CNUCED étudie la possibilité d'élargir le mandat de l'ISAR à des questions concernant la publication d'informations par des organisations du secteur public.
English: Furthermore, the report contains some results from the survey conducted among a sample of the Francophone population in British Columbia to obtain their opinion on the availability and the language quality of services provided in French.
French: De plus, le rapport contient certains résultats du sondage mené auprès d’un échantillonnage de francophones de la Colombie-Britannique pour obtenir leur opinion sur la disponibilité et la qualité linguistique des services offerts en français.
English: Part I – The Government Expense Plan Explanation of Major Transfers   Major transfers to other levels of government are projected to increase by $2.0 billion for the following reasons:
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement Explication des principaux transferts Les principaux transferts aux autres ordres de gouvernement devraient augmenter de 2,0 milliards de dollars pour les raisons suivantes :
English: Scientists are on the verge of adding another item to the list.
French: Les scientifiques s’apprêtent à ajouter un autre avantage à la liste.
English: The future of the European Union's own resources BUDG/6/39820 DT - PE380.847v01-00 DT - PE380.889v01-00 PR - PE382.623v01-00 Rapporteur:
French: L'avenir des ressources propres de l'Union européenne BUDG/6/39820 DT - PE380.847v01-00 DT - PE380.889v01-00 PR - PE382.623v01-00 Rapporteur:
English: It was essential to think of ways to strengthen follow-up by United Nations country teams to special procedures recommendations.
French: Il était essentiel de réfléchir aux moyens qui permettraient aux équipes de pays des Nations Unies de donner davantage effet aux recommandations au titre des procédures spéciales.
English: Greetings from the Canadian High Commissioner to Nigeria Canada and Nigeria have a long association that goes back to well before Nigeria's independence.
French: Mot de bienvenu du haut-commissaire du Canada auprès du Nigéria Les liens qui unissent le Canada et le Nigéria remontent bien avant l'indépendance du pays.
English: The Independent Audit Advisory Committee may make proposals to the General Assembly for amendments to its terms of reference, based on its operational experience over the past three years.
French: Le Comité proposera peut-être à l'Assemblée générale d'apporter certains changements à son mandat au vu des enseignements qu'il aura tirés de son fonctionnement pendant les trois années précédentes.
English: Secondly, coastal tourism is embedded in the whole tourism offer of the region.
French: En termes plus quantitatifs, l’impact des FS sur le tourisme côtier est moins marqué.
English: Rapporteur: Mr. Steven Ssenabulya Nkayivu (Uganda)
French: Rapporteur : M. Steven Ssenabulya Nkayivu (Ouganda)
English: It is important to emphasise that the draft of the Commissions proposal for a new directive on the pro­ motion of the use of renewable energy sources (to be released on 23 January 2008) has indeed included envi­ ronmental sustainability criteria for the production of biofuels into its text.
French: Précisons que le projet de proposition de directive relative à la promotion de l’utilisation des sources d’énergie renouvelables, que la Commission publiera le 23 janvier 2008, prévoit effectivement des critères de durabilité environnementale pour la production de biocarburants. Il faut néanmoins aller plus loin.
English: The Committee considered item 8 of its agenda at the 1st, 3rd, 5th and 8th meetings of its Sub-group on Energy, on 14 to 16 and 18 August 2000, and at its 3rd meeting, on 25 August 2000.
French: Le Comité a examiné le point 8 de son ordre du jour aux 1re, 3e, 5e et 8e séances de son Sous-Groupe sur l'énergie, les 14 à 16 et 18 août 2000, et à sa 3e séance, le 25 août 2000.
English: WORLD HEALTH ORGANIZATION REGIONAL OFFICE FOR EUROPE COPENHAGEN Ninth Standing Committee of the Regional Committee for Europe First session, Madrid, 13 September 2001
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ BUREAU RÉGIONAL DE L’EUROPE COPENHAGUE Neuvième Comité permanent du Comité régional de l’Europe Première session, Madrid, 13 septembre 2001
English: We must move forward with an agenda to eliminate these weapons, and, of course, to tackle other equally important disarmament tasks, in particular non-proliferation.
French: Nous devons envisager un ordre du jour en vue d'éliminer ces armes et, naturellement, de nous atteler à d'autres tâches de même importance, notamment la non-prolifération.
English: • physical characteristics (height, weight, hair and eye colour, complexion)
French: • Caractéristiques physiques (taille, poids, couleur des cheveux et des yeux, teint)
English: The decision in Potash Corporation supports the CRA’s view of the application and intent of the restrictions on large corporations in filing notices of objection.
French: La décision dans l'affaire Potash Corporation appuie la position de l'ARC concernant l'application et l'intention des restrictions imposées aux grandes sociétés pour ce qui est de la production des avis d'opposition.
English: When taking decisions as provided for in paragraph 4, the Agency shall take into account any comments made by the competent authorities of each Member State in which the manufacture, import or product and process orientated research takes place. Or. fr
French: Quand elle prend les décisions prévues au paragraphe 4, l'Agence tient compte de toute observation éventuellement formulée par les autorités compétentes de chaque Etat membre où ont lieu la fabrication, l’importation ou les activités de recherche axées sur les produits et les processus.
English: Council decision laying down, for the financial year 2006, the schedule of calls for contributions from the Member States to the ninth European Development Fund.
French: Décision du Conseil fixant, pour l'exercice 2006, l'échéancier des appels de contributions des États membres au titre du neuvième Fonds européen de développement.
English: Failure to observe these deadlines will mean that the post may not be able to provide full and effective service.
French: Dans l'éventualité où ces délais ne seraient pas respectés, il se peut que la mission à l'étranger ne puisse pas fournir un service complet et efficace.
English: Start Date of the Horizontal End Date of the Horizontal Initiative Initiative Total Federal Funding Allocation (start to end date) Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement) Shared Outcome(s) Governance Structure(s) Federal Partners Federal Partner Program Activity PA 1 PA 2 Names of Programs for Federal Partners a. b. c. d.
French: Total des fonds fédéraux versés (de la mise en œuvre à la clôture) Description de l’initiative horizontale (y compris l’accord de financement) Résultats partagés Structures de gouvernance Partenaires fédéraux Activités de programme (AP) des partenaires fédéraux AP 1 Noms des programmes des partenaires fédéraux a. b.
English: That will include the enhancement of social safety nets, including insurance systems, pension schemes and mechanisms to access unconditional cash transfers.
French: Il s'agira notamment d'améliorer les filets de protection sociale, en particulier les régimes d'assurance et de retraite et les mécanismes autorisant les transferts monétaires inconditionnels.
English: Stone walls furnished inside with chestnut galleries and corridors.
French: Murs de pierre et un intérieur avec “galerías” (balcons-fenêtres typiques espagnols) et corridors en bois de châtaignier.
English: Statistics Canada's File Formats Master File The Master Files include all data collected from every respondent.
French: Formats des fichiers de Statistique Canada Fichier maître Les fichiers maîtres contiennent toutes les données recueillies auprès des répondants.
English: The Electronic Supply Chain will put a much larger portion of the government's procurement process on-line.
French: La Chaîne d’approvisionnement électronique permettra de réaliser en direct une partie beaucoup plus grande du processus d’achat du gouvernement.
English: With the development of powerful technology, all or parts of this service can often be "off-loaded" to infrastructure technology (eg. screen reading technology on a server or kiosk).
French: Par suite de l'élaboration de technologies puissantes, une partie ou la totalité de ce service peut souvent être « déchargée » sur la technologie de l'infrastructure (par exemple, une technologie de lecteur d'écran sur un serveur ou dans un kiosque).
English: The United Nations Intranet site, iSeek, maintained by the Department of Public Information, featured an article on the Istanbul Forum.
French: Un article sur le Forum d'Istanbul a été affiché sur le site intranet de l'ONU, iSeek, tenu par le Département de l'information.
English: Just a big thank you and congratulations to everyone.
French: Mille mercis et félicitations à tous et à toutes.
English: I wrote to the Speaker of the Republika Srpska National Assembly on 25 May demanding that the Assembly vote by 11 June to nullify its conclusions on transfers of constitutional competencies, thus preventing them from entering into force.
French: J'ai écrit au Président de l'Assemblée nationale de la Republika Srpska le 25 mai, exigeant que l'Assemblée adopte avant le 11 juin une décision annulant « ses conclusions » sur les transferts de compétences constitutionnelles, les empêchant donc d'entrer en vigueur.
English: A suite of 13 indicators of coastal wetland health was recommended:
French: La conférence a recommandé l'adoption d'un ensemble de 13 indicateurs de l'état de santé des terres humides riveraines.
English: Mr. Zdzislaw Galicki, a member of the Commission; and Mr. Daniel Müller provided guidance to the working groups.
French: M. Zdzislaw Galicki, membre de la Commission, et M. Daniel Müller ont donné des conseils aux groupes de travail.
English: SAR Techs are highly trained specialists who provide on-scene medical attention and rescue for aviators, mariners and others in distress in remote or hard to reach areas.
French: Les TECH SAR sont des spécialistes ayant reçu une formation très poussée qui fournissent des soins médicaux sur place et des services de souvetage aux aviateurs, aux navigateurs et à d'autres personnes en détresse dans des régions éloignées ou difficiles à atteindre.
English: In the following sections the focus is generally on "plant communities", generally shortened to "communities".
French: Dans les sections qui suivent, il est généralement question de « communautés de plantes » ou, plus simplement, de « communautés ».
English: This research represents an evaluation of the campaign among an audience of business decision-makers representing firms employing between one and 199 employees and among intermediaries who act on behalf of businesses (lawyers, accountants, Chambers of Commerce, etc.). Anticipated Outcomes and Benefits:
French: Cette recherche est une évaluation de la campagne destinée aux décideurs du monde des affaires représentant les entreprises qui emploient de 1 à 199 employés et aux intermédiaires qui prennent les décisions au nom des entreprises, c'est-à-dire les avocats, les comptables, les chambres de commerce, etc.
English: The three provisions of this article are to be commended: an applicant does not have to give reasons for requesting the documents; Parties may allow applicants anonymity except where disclosure of identity is essential in order to process the request; and formalities are to be confined to the essentials.
French: On ne peut qu’applaudir aux trois dispositions de cet article : le demandeur n'a pas à donner les raisons pour lesquelles il souhaite avoir accès à tel ou tel document ; les Parties peuvent donner le droit aux demandeurs de rester anonymes sauf si la divulgation de l’identité est essentielle pour traiter la demande ; les formalités concernant les demandes se limitent à ce qui est indispensable pour pouvoir traiter la demande.
English: Who will know about my charges?
French: Qui sera mis au courant des accusations qui pèsent contre moi?
English: While I obviously need to be cognizant of our supply for Canadians, I told him that Canada was ready to offer what help we could.
French: Même si, évidemment, je dois d'abord me préoccuper de l'approvisionnement au Canada, je lui ai dit que nous étions prêts à lui offrir toute l'aide possible.
English: Hazardous Waste Profile Sheet -  - Note:
French: Fiche du résidu dangereux -  - Note :
English: By using existing hospital data routinely collected for administrative purposes, researchers provided timely ﬁndings illustrating certain patterns and services of use, speciﬁcally, an increase in the need for hospital beds each year due to ﬂu.
French: En utilisant les données existantes couramment recueillies par les hôpitaux à des ﬁns administratives, les chercheurs ont pu montrer rapidement certaines tendances, notamment une augmentation annuelle des besoins en lits d’hôpitaux en raison de la grippe.
English: The problem is not one of setting up one possibility against another or, of affirming the monopoly of one mechanism, but of combining them so as to strengthen their overall effectiveness, for while their modalities differ, their end purpose is the same: the aim in all cases is to reconcile the two conflicting but fundamental requirements of integrity of the treaty and universality of participation.
French: Le problème n'est pas de les opposer ou d'affirmer le monopole d'un mécanisme, mais de les combiner de manière à renforcer leur efficacité globale puisque aussi bien si leurs modalités sont différentes, leur finalité est la même : il s'agit dans tous les cas de concilier les deux exigences contradictoires mais fondamentales de l'intégrité du traité et de l'universalité de la participation.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations > 2007 NPRI MSWG Final Report
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations > Rapport final du groupe de travail de l'INRP 2007
English: Draft resolution I (recorded vote) (oral amendment to
French: Projet de résolution I (vote enregistré) (amendement oral au