ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No returning officer, supervisory deputy returning officer, deputy returning officer or other person whose duty it is to deliver poll books or who has the custody of a certified voters’ list, polling list or poll book shall wilfully make an alteration or insertion in or omission from or in any way wilfully falsify the poll book, voters’ list or polling list.
French: • Aucun directeur du scrutin, scrutateur principal ou scrutateur, ni aucune autre personne chargée de livrer des registres du scrutin ou ayant la garde d’une liste électorale certifiée, d’une liste électorale ou du registre du scrutin ne doit sciemment modifier ou ajouter ou supprimer quoi que ce soit dans un registre du scrutin ou une liste électorale ou autrement les falsifier.
English: As part of the European Union’s Youth programme, the European Voluntary Service not only promotes the mobility of young people, but also fosters a sense of European citizenship.
French: Faisant partie du programme «Jeunesse» de l’Union européenne, le service volontaire européen ne promeut pas seulement la mobilité des jeunes, mais il encourage également le sentiment de citoyenneté européenne.
English: Amendment 6: I refer here to the report by Sir John Holmes, which was sent to me by His Excellency, the Ambassador of Sri Lanka, in Brussels.
French: Amendement 6: ici, je renvoie au rapport de Sir John Holmes, qui m'a été adressé par S.E. l'ambassadeur du Sri Lanka à Bruxelles.
English: They collaborated on the establishment of a Higher School of Justice and provided the Georgian authorities with technical assistance in drafting legislation related to restitution of property rights for the victims of the Georgian-Ossetian conﬂict.
French: Ils ont coopéré sur la mise en place d’une école supérieure de justice et fourni aux autorités géorgiennes une assistance technique pour rédiger la législation sur la restitution des droits de propriété aux victimes du conflit entre la Géorgie et l’Ossétie.
English: We do not know how much these approaches are contributing to increasing social security costs and we do not know how many people are becoming more dependent on systems of social protection.
French: Nous ignorons leurs effets sur l'augmentation de l'effort de la sécurité sociale et nous ignorons à quel nombre se chiffre l'augmentation des personnes dépendant des systèmes de protection sociale.
English: 26.8 The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) is responsible for promoting coherence, cooperation and coordination in the policies, programmes and activities of the United Nations system organizations in accordance with their respective mandates and in response to decisions of intergovernmental bodies.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) est chargé d'améliorer la cohérence, la coopération et la coordination entre les organismes des Nations Unies dans le choix des politiques, des programmes et des activités.
English: Generally, the program offers support of up to 33% of eligible project costs for expansion/construction or renovation, and up to 40% of eligible project costs for specialized equipment purchases or feasibility studies.
French: En général, le programme offre jusqu’à 33 % des coûts admissibles pour la construction ou la rénovation et jusqu’à 40 % des coûts admissibles pour l’achat d’équipement spécialisé et les études de faisabilité.
English: Training course on the functioning of national human rights commissions.
French: Formation sur le fonctionnement d'une commission nationale des droits de l'homme
English: He is also known for his numerous collaboration with Louis de Funès .
French: Il joue ensuite plusieurs rôles dramatiques.
English: The outer envelope should be clearly marked with the date and call name, i.e."2008 Arctic Islands of Nunavut Call for Bids".
French: L'enveloppe extérieur doit porter clairement la mention : "Appel d’offres de 2008 dans l'archipel arctique du Nunavut".
English: The World Competitiveness Yearbook 2005 notes that Canada’s technological infrastructure is top-notch, ranking above the U.S. in terms of Internet users and ﬁrst in the G7 for broadband usage.
French: Le World Competitiveness Yearbook 2005 note que l’infrastructure technologique du Canada est de tout premier ordre, se classant au-dessus de celle des É.-U., en termes d’utilisateurs d’Internet, et au premier rang du G7 pour l’utilisation des services à large bande.
English: We believe that we must go forward from here, determined to make a difference in promoting peace and security for the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous estimons que nous devons aller de l'avant, tout en étant bien déterminés à changer la situation, à promouvoir la paix et la sécurité pour la population de la République démocratique du Congo.
English: My delegation has committed a serious faux pas, and I wish to apologize.
French: Ma délégation a commis un très grave impair, et je souhaite m'en excuser.
English: A specific Modern Comptrollership Innovation Fund was established to promote joint undertakings to this end.
French: Dans cette optique, un Fonds d'innovation de modernisation de la fonction de contrôleur a été créé pour financer des entreprises conjointes du genre.
English: The CEC is very grateful for the financial support received from the Chawkers Foundation, EJLB Foundation, George Cedric Metcalf Charitable Foundation, the Harold Crabtree Foundation, the George Lunan Foundation, the Canadian Shield Foundation, the McGeachy Charitable Foundation and the TD Friends of the Environment Foundation Canada Fund.
French: Le Centre Écologique du Canada est très reconnaissant du soutien financier reçu par les organisations suivantes : la Fondation Chawkers, la foundation EJLB, la Fondation charitable George Cedric Metcalf, la Fondation Harold Crabtree, la Fondation George Lunan, the Canadian Shield Foundation, la Fondation Charitable McGeachy et les amis TD de l’environnement.
English: On 3 March 2003 the President of Ukraine has signed it into law which will come into force by 1 January 2004. v. transformation of the role and functions of the General Prosecutor's office 25.
French: Cette loi, signée par le Président le 3 mars 2003, entrera en vigueur le 1er janvier 2004. v. transformation du rôle et des attributions du Bureau du Procureur général 25.
English: The Court of First Instance was therefore right in also declaring the action to be inadmissible inasmuch as it was directed against the Commission's decision not to take any action under Article 90(1) and (3) of the Treaty.
French: En conséquence, il y lieu de considérer que c'est à juste titre que le Tribunal a également déclaré irrecevable le recours en tant qu'il était dirigé contre la décision de la Commission de ne pas prendre des mesures en vertu de l'article 90, paragraphes 1 et 3, du traité.
English: This is due in large part to a relatively lower intake of internal recruits from other occupational groups.
French: Cette situation est largement attribuable à l’arrivée relativement moins élevée de recrues internes provenant d’autres groupes professionnels.
English: 6.3.1 CH4 Emissions from Manure Management (CRF Category 4.B (a)) 6.3.1.1 Source Category Description Shortly after manure is excreted, it begins to decompose.
French: 6.3.1 Émissions de CH4 imputables à la gestion des fumiers (catégorie 4.B.a du CUPR) 6.3.1.1 Description de la catégorie de source Peu de temps après leur excrétion, les déjections commencent à se décomposer.
English: Secondly, I voted in favour of Amendment 99 on the grounds that the Common Market Organisation for tobacco still exists and is in force.
French: Deuxième chose, j’ai voté en faveur de l’amendement 99 parce que l’organisation du marché commun pour le tabac est déjà en vigueur.
English: An appeal may be filed against the positive decision– Article 741 LEC-.
French: A. Dans les cas où les mesures ont été adoptées sans que la défenderesse ait été entendue, il est possible de former une opposition, qui doit être déposée dans le délai prescrit, en développant le contenu amplement (articles 739 et 740 du code de procédure civile et article 50 paragraphe 4 des ADPIC).
English: Mr. Amor said that he was impressed by Hungary's legal and political willingness to make advances that would further the protection of human rights.
French: M. Amor s'est dit impressionné par la volonté juridique et politique de la Hongrie de progresser dans la protection des droits de l'homme.
English: Mr. Kjell Erik Шie, State Secretary, Ministry for Children and Equality, Norway (keynote speaker)
French: M. Kjell Erik Шie, Secrйtaire d'Йtat au Ministиre de l'enfance et de l'йgalitй de la Norvиge (orateur principal)
English: In accordance with subsection 66(4) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Minister must delete substances from the Domestic Substances List if they do not meet the criteria prescribed in subsection 66(1), and may add them to the Non-domestic Substances List.
French: En application du paragraphe 66(4) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), le ministre doit radier de la Liste intérieure les substances qui ne remplissent pas les critères fixés au paragraphe 66(1) et peut les inscrire sur la Liste extérieure.
English: Document’s legal aspect gives the impression of an official and standard document.
French: Aspect juridique du document donne l’impression d’un document normalisé et officiel.
English: The Board had issued unqualified audit opinions for seven entities and modified audit reports with various emphases of matter for nine entities.
French: Le Comité a formulé une opinion sans réserve dans le cas de sept organismes et une opinion assortie d'observations dans le cas de neuf autres.
English: The reports from Angola on sanctions are that they are producing the desired results.
French: Les rapports provenant de l'Angola révèlent que les sanctions produisent les résultats escomptés.
English: The novelty of a patent is determined on a worldwide basis, and requires the examining patent office to search all relevant scientific and technical literature, including relevant patent literature.
French: La nouveauté d’un brevet est déterminée à l’échelle mondiale et, à cette fin, l’office chargé de l’examen des brevets est tenu d’effectuer des recherches dans toute la littérature scientifique et technique pertinente, y compris dans la documentation en matière de brevets.
English: input from the community—can contribute to the development of surveys, town hall meetings or forums, and focus groups, the results of which will help planners understand what is in place and what is desirable in the community
French: • contribution de la collectivité – peut aider à l’organisation de sondages, de séances de discussion ouverte ou de forums ainsi que de groupes de discussion, dont les résultats permettront aux planificateurs de comprendre la structure actuelle et celle qui est souhaitable dans la collectivité.
English: a International Union for Conservation of Nature (IUCN) Red List Index values for birds plus the number of non-Data Deficient species.
French: a Données relatives aux oiseaux et nombre d'espèces pour lesquelles on ne manque pas de données, d'après l'Index de la Liste rouge de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: Characteristics: • It can find any lost or erased file (video, application, music, etc. ) on your hard disk.•It can ...
French: Si vous avez trop d’applications installées sur votre ordinateur, vous pourriez atteindre le point où le sys...
English: Total Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1.0 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 0.6 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada
French: Total Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1,0 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (hors les fonds renouvelables) 0,6 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada
English: Many of the constituencies are rural and small, some having barely 2000 voters.
French: La plupart des circonscriptions sont rurales et de petite taille, ne comptant souvent pas plus de 2000 électeurs.
English: It is in the interests of the authorities of Pristina and Belgrade to take all steps necessary to resolve such incidents peacefully.
French: Il est dans l'intérêt des autorités de Pristina et de Belgrade de prendre toutes les mesures nécessaires pour régler pacifiquement ce genre d'incidents.
English: The Secretariat-General immediately called upon Arab governmental and civil organizations to provide urgent assistance for this purpose.
French: Le Secrétariat général a immédiatement appelé les organisations arabes gouvernementales et civiles à apporter une aide urgente à cet effet.
English: The guards had started to use pepper spray on a kid already caught in the razor wire and to hold cocked weapons to the heads of Haitians outside the camp perimeter.
French: Un certain nombre de gens m’avaient dit qu’ils s’étaient déjà portés volontaires pour travailler, dans le secteur, à la construction d’un bureau pour les travailleurs s’occupant du SIDA.
English: During the session, a panel discussion entitled “Outlook on gender equality, development and peace” was held.
French: Au cours de la session, une discussion de groupe a eu lieu sur le thème « Perspectives de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix ».
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Art. 6 par.
English: Exporters are advised to consult with Israeli authorities or their local agent/importer to obtain specific requirements.
French: Il est conseillé aux exportateurs de consulter les autorités israéliennes, leur agent local ou l'importateur local pour se renseigner plus à fond sur les exigences particulières applicables.
English: The CTI noted that the volume of women’s and girls’ swimwear importations from Israel has declined over the 1992-96 period and that importations dropped by 30 percent in the first three months of 1997 compared to the same period a year earlier.
French: L’ICT a fait remarquer que le volume des importations de maillots de bain pour femmes et pour filles en provenance d’Israël a diminué au cours de la période 1992-1996 et que les importations ont chuté de 30 p. 100 au cours des trois premiers mois de 1997 par rapport à la même période l’année précédente.
English: All specifications for homeopathic medicines are of pharmacopoeial or equivalent status.
French: Toutes les spécifications pour les remèdes homéopathiques sont reconnues par une pharmacopée ou avoir un statut équivalent.
English: The Morning Session The first session opened with a few brief comments by the Chair.
French: La sÃ©ance du matin La premiÃ¨re sÃ©ance a commencÃ© par de brÃ¨ves observations du prÃ©sident.
English: The State party is under an obligation to avoid similar violations of the Covenant in the future.
French: Il est également tenu de faire en sorte que des violations similaires du Pacte ne se reproduisent pas.
English: CaCO3 + heat -> CaO + CO2 The lime is then combined with silica-containing materials to produce clinker (greyish-black pellets about the size of 12-mm-diameter marbles).
French: CaCO3 + chaleur -> CaO + CO2 La chaux se combine alors avec des matériaux contenant de la silice pour produire le clinker (des granules de couleur gris foncé ayant l'apparence d'une bille de 12 mm de diamètre).
English: There is limited control over the timing or frequency of these events.
French: Peu de contrôle est exercé sur la fréquence de ces situations et le moment auquel elles surgissent.
English: If the real average income of households in the first and tenth deciles are compared, the difference increased from 1,292,438 pesos (US$ 2,789.6) in 1990 to 1,873,370 pesos (US$ 4,043.6) in 1998.
French: En 1998, le revenu mensuel moyen, pour le décile le plus pauvre, a augmenté de 55 022 pesos (118,7 dollars) à 67 343 pesos (145,3 dollars), et, pour le deuxième décile, de 118 207 pesos (255,1 dollars) à 126 246 pesos (272,4 dollars).
English: E/CN.9/2004/L.5 Item 6 -- Provisional agenda for the thirty-eighth session of the Commission -- Draft decision submitted by the Chairman of the Commission on the basis of informal consultations -- Special themes for the Commission on Population and Development in the years 2005-2006 [A C E F R S]
French: E/CN.9/2004/L.5 Point 6 -- Ordre du jour provisoire de la trente-huitième session de la Commission -- Projet de décision présenté par le Président de la Commission sur la base de consultations officieuses -- Thèmes spéciaux de la Commission de la population et du développement en 2005 et 2006 [A A C E F R]
English: · Chills
French: Cette liste d’effets secondaires n’est pas exhaustive.
English: To arrange catering contact the Coffee Bar manager at the Halifax Defence Complex main address.
French: Pour faire appel aux services de traiteur, veuillez vous adresser au gestionnaire du café-bar, à l'adresse principale du Complexe de défense d'Halifax.
English: In particular, it was insufficient to demonstrate either that there was a transboundary effect, or that the activity described fell within the scope of the Convention.
French: En particulier, il ne suffisait pas de mettre en évidence qu'il existait un effet transfrontière, ou encore que l'activité en question relevait de la Convention.
English: In addition, Section 16.(1) of the Public Service Employment Act gives a wide discretion and autonomy to the Selection Board, acting on behalf of the Commission, to select and conduct "such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable" to evaluate candidates in a selection process.
French: En outre, le paragraphe 16.(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique accorde une grande discrétion et une grande autonomie aux membres d'un jury de sélection, agissant pour la Commission, dans le choix et la tenue des « examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables » pour évaluer les candidats d'un processus de sélection.
English: There is some discernible openness, albeit at varying levels, to at least consider coverage of products that are likely to undergo significant liberalisation effects, and/or are already bound at low levels and/or are special products.
French: − Il y a une certaine attitude d'ouverture perceptible, quoique à des niveaux variables, à l'idée d'envisager que soient au moins visés les produits qui subiront probablement des effets de libéralisation importants et/ou sont déjà consolidés à des niveaux peu élevés et/ou sont des produits spéciaux.
English: When would you like to stay at the Fiesta Americana Condesa Cancun?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fiesta Americana Condesa Cancun ?
English: Aredia* is also used to treat Paget's disease of the bone.
French: Aredia* est aussi utilisé pour traiter la maladie osseuse de Paget.
English: That should be considered as a matter of priority alongside the substantive work of the Committee on the defensive protection of GR i.e. disclosure in patent applications.
French: L’examen de ces points devrait être mené en priorité, parallèlement aux travaux de fond du comité sur la protection défensive des ressources génétiques, à savoir l’obligation de divulgation dans les demandes de brevet.
English: [14] Ms. Hart contended that this most recent corrective action had dealt exclusively with the re-application of the compensatory marking system relating to an assessment process which had been previously been reviewed.
French: 601-97, 16 février 1998). [14] Mme Hart affirme que cette récente mesure corrective portait exclusivement sur le rétablissement du système de notation compensatoire en rapport avec un processus d’évaluation ayant fait l’objet d’une révision antérieure.
English: This annex contains the requirements for double-deck vehicles, where these differ from the basic requirements of annex 3.
French: PRESCRIPTIONS SPÉCIALES POUR LES VÉHICULES À DEUX ÉTAGES
English: When the period before the delivery is shortened (premature birth), the period is prolonged accordingly after delivery (maximum of 16 weeks).
French: En cas de naissance avant terme (prématurée), la période est prolongée d'autant après accouchement, jusqu'à un maximum de 16 semaines.
English: Almost half of the loans benefited this sector.
French: Près de la moitié de ses financements ont bénéficié à ce secteur.
English: The project is also being replicated in the Indian Ocean States of Mauritius, Seychelles, Madagascar and Comoros.
French: Le projet est également reproduit dans les états de l'océan Indien (Maurice, Seychelles, Madagascar et Comores).
English: The information contained in this newsletter is based on a limited literature review and should not be construed as a recommendation for or against the use of a particular health technology.
French: Les renseignements compris dans ce bulletin d'information sont fondés sur une analyse documentaire limitée et ne constituent pas une recommandation pour ou contre l'utilisation d'une technologie particulière de la santé.
English: This is a measure of the extent of family involvement and family-centred care. These are measures of satisfaction for clients and for their informal caregivers.
French: Enquête Comparaisons entre les NAS et avec la moyenne provinciale Analyse chronologique des tendances Enquête Comparaisons entre les NAS et avec la moyenne provinciale Analyse chronologique des tendances
English: If the calculation of an adjustment requires the use or replacement of activity data, e.g. either as input to the IPCC tier 1 default methodology or because the activity data are the cause of the adjustment, and if no national data are available, expert review teams should use, in order of preference:
French: Si le calcul d'un ajustement nécessite l'utilisation ou le remplacement de données d'activité, par exemple aux fins de la méthode de niveau 1 par défaut du GIEC ou parce que les données d'activité sont la cause de l'ajustement, et si aucune donnée nationale n'est disponible, l'équipe d'examen devrait faire appel, par ordre de préférence:
English: This is enshrined in all our constitutions as well as the constitutions of those accession countries joining the European Union in enlargement.
French: Ces principes sont contenus dans toutes nos constitutions et dans celles des pays candidats à l'adhésion européenne.
English: Informal consultations on the detailed organization of the High-level Dialogue on Financing for Development (29-30 October 2003)
French: Consultations officieuses sur l'organisation détaillée du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement (29-30 octobre 2003)
English: They want it to work, and they want to be there for us for the life of the product, and longer, to make sure it does.
French: Et pour ce faire, ils sont prêts à être là pour nous et tout au long du cycle de vie du produit, et même au-delà.
English: The existing complaints-based method of achieving pay equity has encouraged a protracted and expensive legal process, which has seriously hampered efforts to implement pay equity.
French: La formule actuelle, qui repose sur le dépôt de plaintes, encourage une procédure judiciaire aussi longue que coûteuse, qui entrave sérieusement les efforts de mise en œuvre de la parité salariale.
English: Secondly, the complexity of conflicts in Africa requires a strategy of integrating political, economic, social and humanitarian aspects, which require responses not only from the Council, but also from the United Nations as a whole.
French: Deuxièmement, la complexité des conflits en Afrique exige une stratégie d'intégration des aspects politiques, économiques, sociaux et humanitaires qui requièrent des réponses non seulement du Conseil mais également de l'ONU dans son ensemble.