ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following this hearing Permanent Correspondents had agreed to more actively seek parliamentary participation in the principle activities of the Group.
French: Participation aux réunions d’autres organes Assemblée parlementaire
English: (LWI) develops, manufactures and markets advanced electronic tracking and monitoring systems to record, process and transmit bio- information used in fisheries and wildlife research.
French: (LWI), de St. John’s, met au point, fabrique et commercialise des systèmes de pointe de repérage et de suivi pour enregistrer, traiter et transmettre des renseignements biologiques utilisés dans la recherche sur les pêches et la faune.
English: ... Arms is a family-run Guest Inn with a bar and restaurant, situated in the idyllic village of Ballintoy. The welcoming propretors, Anne and Lyle... Ballintoy Hotels ... pool room adjacent to the bar encompasses a dart board and pool table.
French: ... situé sur la Potsdamer Platz, en plein cœur de Berlin, vous offre des vues à couper le souffle depuis sa terrasse, une décoration intérieure innovante utilisant des matériaux... Berlin Hôtels ... luxueux, un espace sauna, des soins de relaxation asiatiques, ainsi que des soins apaisants et esthétiques très haut de gamme.
English: At the lower end, feedback is reflected only in the remuneration, determined by the manager in a non-systematic, impressionistic manner (1 point).
French: Au bas de l'échelle, le retour d'information ne s'exprime que dans la rémunération, laquelle est fixée par le chef de service de manière non systématique et à partir de ses impressions (1 point).
English: (c) Organization of five advisory missions (one for each subregion), at the request of member States, regional economic communities and other subregional and intergovernmental organizations on the development of the ECA customized knowledge-management platform;
French: c) Cinq missions consultatives (une pour chaque sous-région) à la demande des États membres, des communautés économiques régionales et d'autres organisations sous-régionales et intergouvernementales au sujet de l'élaboration par la CEA de programmes personnalisés de gestion des connaissances;
English: For women, the highest rate was in Newfoundland (225 per 100,000), and the lowest in British Columbia (164) (Topic 82).
French: Les taux de prévalence provinciaux en ce qui concerne le tabagisme, l’hypertension artérielle et l’obésité correspondent à ceux de la maladie cardiovasculaire1.
English: Sources of information include: ? statistical data; ? ? classification practices; and ? ? interviews and/or surveys with human resources managers, clients and ? employees.
French: Plusieurs sources d'information peuvent être utilisées, notamment : ? les données statistiques, ? ? les pratiques de classification. ? ? les entrevues et/ou les sondages auprès des directeurs des ressources ? humaines, des clients et des employés.
English: At the time the appeals were filed, Ms Murphy had been performing the duties for 5 months, and at the time of this hearing she had been performing them for almost 10 months. As for the indefinite duration part of the criterion, Mr. Stewart stated that Ms Murphy will continue to perform these duties until March 28, 2003 or until the competition has been completed.
French: L'article 10 de la Loi établit de manière précise que les postes peuvent être comblés soit par concours, soit par nomination sans concours (c.-à-d. « ...soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel... ») et la Loi n'exprime pas ou n'implique pas de préférence pour une méthode plutôt qu'une autre.
English: The Directorate for Management and Human Resources of the MI initiated a study (research) entitled “Adjustment of the personnel recruitment system in the Ministry of Interior and promotion of the police officer profession within the Roma communities”, as a basis for reforming personnel policies.
French: La Direction de la gestion et des ressources humaines du Ministère de l'intérieur a entrepris une étude intitulée "Ajustement du système de recrutement du personnel au Ministère de l'intérieur et promotion des agents de police travaillant avec les communautés roms" devant servir de base à une réforme des politiques du personnel.
English: Entitlement to children's allowance, care allowance or allowance in the case of abandoned children or children of unknown parents is dependent on the head of the household or spouse being a citizen of Malta and has continued to live in Malta for three months preceding the date on which the claim for an allowance is made.
French: Pour avoir droit à l'allocation familiale, à l'allocation de prise en charge ou à l'allocation versée pour les enfants abandonnés ou les enfants de parents inconnus, il faut que le chef du ménage ou son épouse soit ressortissant maltais et vive en permanence à Malte depuis les trois mois qui précèdent la date à laquelle la demande d'allocation est présentée.
English: Support to ICT for development is also making progress: country offices report significant success in achieving outcomes.
French: L’appui fourni aux technologies de l’information et de la communication aux fins du développement s’est également accru : les bureaux de pays signalent qu’ils ont dans une très grande mesure atteint leurs objectifs.
English: That court asked the Court of Justice whether the measures adopted by the German authorities (the refusal to renew his residence permit and expulsion) were compatible with the decision of the Association Council set up by the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey.
French: Cette juridiction interroge la Cour de justice sur la compatibilité des mesures prises par les autorités allemandes (refus de renouvellement du permis de séjour et expulsion) avec la décision adoptée par le conseil d'association institué par l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie.
English: Net Cost of Programs for 2000-2001 (millions of dollars)
French: Coût net des programmes pour 2000-2001 (en millions de dollars)
English: 21H1 fitted with structural equipment designed to withstand the whole load when IBCs are stacked, for solids which are loaded or discharged under pressure
French: 21H1 avec équipements de structure conçus pour supporter la charge totale lorsque les GRV sont gerbés, pour matières solides chargées ou déchargées sous pression.
English: In addition, detergents may be presented in other forms, such as powder or liquid.
French: En outre, il existe, selon la requérante, d'autres formes pour présenter les détergents, telles que la poudre ou le liquide.
English: I firmly believe that we need to unite positions and realities so that we can agree on the changes that we all want.
French: Je suis fermement convaincu qu'il faut unir les positions et les réalités pour que nous puissions nous accorder sur les changements auxquels nous aspirons tous.
English: Proposals can be made under any one of the following three headings: 1.
French: Les propositions peuvent porter sur l’un des trois thèmes suivants : 1.
English: The dependence of Ethiopia on the agricultural sector was clearly demonstrated in 2002/03, when there was a sharp decline in food production that caused significant disruption to the economy.
French: La dépendance de l'Éthiopie vis-à-vis du secteur agricole a été clairement démontrée en 2002-2003, quand une chute brutale de la production alimentaire a entraîné un bouleversement économique important.
English: It is important to keep this in mind when comparisons are made among the different Strategic Initiatives.
French: Il importe de s’ n souvenir lorsque l’ n fait des res e o comparaisons entre les diverses initiatives stratéiques. g
English: WCBSN members should seek opportunities to understand each other's mandates and activities, to refer clients as appropriate, and to share expertise among themselves and at public events
French: Les membres du RSEOC devraient chercher des occasions de comprendre leurs activités et leurs mandats respectifs, de se renvoyer des clients entre eux lorsque c'est approprié, et de partager l'expertise entre eux et dans le cadre d'activités publiques.
English: Measures for immediate implementation include: (a) a review by the relevant agencies of the implications of the links between ongoing conflicts and organized crime; (b) actions to be pursued by the organizations and agencies participating in the Geneva Migration Group, involving collaborative interventions to counter the trafficking in human beings and the smuggling of migrants, including responding to the trafficking victims' vulnerability to HIV/AIDS; (c) the launch of multi-agency assessments to determine the extent of involvement of organized criminal activity in the trafficking of illicit commodities, including small arms and light weapons in conflict zones; nuclear and other radioactive materials as well as biological- and chemical-weapon relevant materials; endangered species; ozone-depleting substances and other commodities outlawed under multilateral environmental agreements; and cultural property; and (d) an urgent assessment, drawing on the resources of the relevant agencies, to be conducted on the extent of HIV/AIDS in prisons.
French: Parmi les mesures devant être appliquées immédiatement, on peut citer : a) l'examen par les organismes compétents, des conséquences découlant des liens entre les conflits actuels et la criminalité organisée; b) des initiatives devant êtres menées par les organisations et les institutions participant au Groupe de Genève pour la migration, y compris des interventions concertées visant à lutter contre la traite des êtres humains et le trafic illicite de migrants, notamment celles qui concernent la vulnérabilité des victimes de ces trafics au VIH/sida; c) la réalisation d'évaluations interorganismes afin de déterminer le rôle joué par la criminalité organisée dans le trafic de biens illicites, y compris d'armes légères dans les zones de conflit, de matières nucléaires et radioactives ainsi que de substances pouvant servir à la fabrication d'armes biologiques et chimiques, d'espèces menacées d'extinction, de substances appauvrissant la couche d'ozone et d'autres produits interdits par les accords multilatéraux relatifs à l'environnement, ainsi que de biens culturels; d) la réalisation d'urgence, au moyen des ressources des organismes compétents, d'une évaluation portant sur l'ampleur du VIH/sida dans les prisons.
English: In 1988, organized and regulated child care facilities functioned as the main method of care for only 11 per cent of all children under age 13 whose parent(s) worked or studied.
French: En 1988, les garderies agréées ou réglementées étaient le principal mode de garde pour 11 pour cent seulement des enfants de moins de 13 ans dont les parents travaillaient ou suivaient des cours.
English: The Tribunal notes that, although no similar provision exists in the AIT, the maintenance of complete documentation is essential under the AIT to promote fair and open procurement procedures.
French: Le Tribunal fait observer que, bien qu'il n'existe pas de disposition similaire dans l'ACI, la conservation des documents complets est essentielle aux termes de l'ACI pour favoriser des procédures de passation des marchés publics justes et ouvertes.
English: President’s Message Through the strong leadership of our Board of Directors, AHRC has made considerable progress over the past year, and will continue to do so over the next three years.
French: Message de la présidente Grâce au leadership fort de son conseil d’administration, Procréation assistée Canada (PAC) a accompli des progrès remarquables au cours de la dernière année, et il continuera d’en être ainsi au cours des trois prochaines années.
English: It is extremely important to safeguard the ECB's independence and to support the goal of price stability.
French: Cela est extrêmement important pour sauvegarder l'indépendance de la BCE ainsi que pour soutenir l'objectif de la stabilité des prix.
English: One institution suggested that all research was a benefit to Canada.
French: L’un des établissements a suggéré que toutes ses recherches rapportent des bénéfices au Canada.
English: That was particularly true in the countries of sub-Saharan Africa, which were greatly dependent on agriculture.
French: Cela vaut plus particulièrement pour les pays d'Afrique subsaharienne, qui sont fortement tributaires de l'agriculture.
English: Gouvernement du Canada Supplement to the Interpretive Summary August 2005
French: Gouvernement du Canada Supplément au sommaire explicatif Août 2005
English: Special Committee decision of 12 July 2000 concerning Puerto Rico
French: Décision du Comité spécial, en date du 12 juillet 2000 concernant Porto Rico
English: There remains scope, however, for providing a richer background on policymakers’ views on the distribution of risks and related policy implications at the time of the Bank’s fixed action dates, especially when these are not accompanied by an MPR or an Update.
French: Il est toutefois encore possible de procurer davantage de renseignements de base sur les impressions des décideurs quant à la répartition des risques et aux répercussions stratégiques connexes aux dates de fixation des taux de la Banque du Canada, surtout si ces dernières ne s’accompagnent pas d’un Rapport sur la politique monétaire ou d’une Mise à jour.
English: World Bank, Global Insights and own calculations.
French: Banque mondiale, Global Insights et calculs propres.
English: Key Findings The Current Situation When asked why wellness matters, New Brunswickers told the Committee that to become a strong, sustainable province, we must be a well province and that currently, the research tells us we are not well.
French: Conclusions principales Situation actuelle En réponse à la question de savoir pourquoi le mieux-être est important, des gens du NouveauBrunswick disent au comité que, pour devenir une province forte et viable, la population de notre province doit être en santé et que la recherche nous apprend que nous ne le sommes pas à l’heure actuelle.
English: As a result, the Group has been able to issue more Notices of Authorization per quarter (Figure 3).
French: Il en découle que le Groupe a pu délivrer davantage d'Avis d'autorisation par trimestre (Figure 3).
English: An example: A bank, "licensed offshore," in the Bahamas may offer its banking services to anyone outside of the Bahamas -- but -- that bank CAN NOT offer or provide those services to the residents of the Bahamas.
French: Un exemple: Une banque, "licenciée offshore" aux Bahamas peut offrir des services bancaires à toutes les personnes hors Bahamas – mais – cette banque ne peut pas offrir ses services à des résidents des Bahamas.
English: As you all know, in July 1995, the European Community made a decisive contribution to the conclusion of these negotiations.
French: Comme vous le savez tous, la Communauté européenne a fait en juillet 1995 un geste déterminant pour la conclusion de ces négociations.
English: Traill, Amelia Keye Muchall (from) James Traill (date) 6 May [1863]
French: Traill, Amelia Keye Muchall (de) James Traill (date) 6 mai [1863]
English: In addition, more emphasis needs to be given to human factors and institutions, and to implementing a strong safety culture that goes beyond regulation and technical training.
French: Par ailleurs, il faut faire une plus large place aux facteurs humains et aux institutions et créer une forte culture de la sûreté qui ne se limite pas simplement au respect des règlements et à l'acquisition de compétences techniques.
English: Such cases inevitably involved subjective judgements which, naturally should be left to the Contracting Parties.
French: Ces cas font inévitablement appel à des jugements subjectifs qui doivent naturellement être laissés à la discrétion des parties contractantes.
English: There had previously been numerous soup kitchens operating at night, but these were found to have encouraged rough sleeping around them, so have now been closed.
French: Auparavant, de nombreuses échoppes vendant des soupes étaient ouvertes la nuit, mais on a constaté que cela encourageait les sans-abri à dormir près de celles-ci, et elles ont donc été fermées.
English: Estimates payments Revenues credited to the vote Corporate Communications 147,909 2,500 21,350 129,059 50,505 147,909 2,500 21,350 129,059 50,505 Transfer Payments (dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Grants Corporate Communications Grants in support of activities and projects to increase the understanding and appreciation of Canadian identity and to develop social awareness 1,000,000 2,000,000 Total grants 1,000,000 2,000,000 Contributions Corporate Communications Contributions in support of activities and projects to increase the understanding and appreciation of Canadian identity and to develop social awareness 1,500,000 2,900,000 Total contributions 1,500,000 2,900,000 Total 2,500,000 4,900,000 20-10
French: En plus, la CCSN participe aux initiatives multilatérales de non-prolifération nucléaire, de garanties et de sécurité pour renforcer le régime international de non-prolifération et procure des conseils aux hauts fonctionnaires sur l'élaboration et l'application de la politique canadienne de non-prolifération nucléaire et du système de garanties de l'AIEA, ainsi que sur les dossiers internationaux touchant la sécurité des matières et des installations nucléaires. Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2001–2002 Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale 53 881 42 53 923 44 139 Non-prolifération et garanties 4 808 600 5 408 4 952 58 689 642 59 331 49 091 20-11
English: 74), the Working Group agreed with the current approach in drafting that left open options of using ERAs in various procurement methods envisaged by the Model Law, with the understanding that the Guide should provide precise guidance on all the relevant issues involved.
French: 74), le Groupe a marqué son accord avec la solution rédactionnelle actuelle qui laissait la possibilité de recourir aux enchères électroniques inversées dans le cadre de diverses méthodes de passation envisagées par la Loi type, étant entendu que le Guide devrait donner des indications précises sur toutes les questions pertinentes qui se posaient.
English: A statement that handwritten amendments and revisions are not permitted except in situations requiring immediate amendment or revision in the interest of safety.
French: Système de modification et de révision a) Indication de la ou des personnes responsables de l'édition et de l'insertion des modifications et des révisions. b) c) Liste des amendements et des révisions avec les dates d'insertion et d'entrée en vigueur.
English: The National Homelessness Initiative is currently a three year initiative that ends in March 2006. b.
French: Les emprunteurs continuent de payer directement aux prêteurs privés l'intérêt couru sur les prêts garantis ou à risques partagés.
English: Comments on this draft policy were being accepted by the section until August 31st 2005.
French: Les commentaires au sujet de cette ébauche de politique étaient acceptées par la section jusqu'au 31 août 2005.
English: The document has also been forwarded to the International Project Office (IPO) for the Post 2000 Tactical Communications System (TACOMS Post 2000), thus maintaining the contact between EMG and IPO.
French: Il a également été transmis au bureau de projet international du système de communications tactiques post-2000 (TACOMS post-2000), le contact étant ainsi maintenu entre le GPE et ce bureau.
English: First-order energies are given for a Rydberg state showing λ dependence.
French: Les énergies du premier ordre pour un état de Rydberg sont données, montrant la dépendance de λ.
English: "His inquiry is at the level of the minister, now Mr. Eggleton."
French: «Sa demande est devant le ministre, M. Eggleton.»
English: Mercury Series, Ethnology Paper 139 456 pages, 6 figures, 7 maps, 1.015 kg ISBN 0-660-19167-9 March 2004 $45.00 (paper)
French: Series mercure, Ethnologie 139 456 pages, 6 figures, 7 cartes, 1.015 kg ISBN 0-660-19167-9 Mars 2004 45$ (broché)
English: Chapter 3 - Tips What You Will Learn "Great locations, great looking stores & great sales staff aren't worth much if the merchandise isn't right."
French: Chapitre 3 - Conseil Vous apprendrez « Si on manque son coup, rien ne sauvera la marchandise : ni l'emplacement du magasin, ni son excellence, ni le calibre du personnel.
English: Those soldiers who cannot cut it are out the door.
French: Les soldats qui ne peuvent pas contribuer à ce but n'ont qu'à prendre la porte.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a report on possible options for increasing the participation of youth and other groups in meetings of the Conference of the Parties, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation (SBI) at a future session.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir un rapport sur les options envisageables pour faire en sorte que les jeunes et d'autres catégories de la population participent davantage aux réunions de la Conférence des Parties, pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) à une session future.
English: This article will focus upon some of the implications of this formula; for at least some parties, this particular form of state subsidy will not dramatically alter the relative distribution of resources previously allocated by the market.
French: Le présent article examine certaines conséquences de l’allocation et démontre que, du moins pour certains partis, cette forme de subvention publique ne changera pas outre mesure la répartition relative des ressources auparavant fournies par le secteur privé.
English: The applicant entered into a confidentiality agreement with the government which provided that "any analyses, compilations, forecasts, studies or other documents prepared relative to the investigation of CCG by the Applicant for the purposes of the proposal acquisition would be held in confidence ‘in perpetuity’."
French: La demanderesse a conclu, avec le gouvernement, une entente de nondivulgation prévoyant que toutes les analyses, compilations, prévisions, études ou tous les autres documents préparés par elle relativement à l’enquête du GCC menée dans le cadre de la proposition d’acquisition resteraient toujours confidentiels.
English: Many of the social and economic outcomes (results) the government of Canada aims to achieve require the contribution of two or more departments (including agencies and crown corporations), jurisdictions or non-governmental organisations.
French: Un grand nombre des résultats sociaux et économiques visés par le gouvernement du Canada exigent la contribution de deux ou plusieurs ministères (y compris des organismes et des sociétés d'État), d'autres administrations ou d'organisations non gouvernementales.
English: Truly integrated delivery will require an altogether new order of integrated competence at the front line of service delivery and an altogether new mindset behind it, one that is truly capable of visioning government from the perspective of the citizen.
French: La prestation intégrée des services exigera des compétences tout aussi intégrées dans les services de première ligne, de même qu'une toute nouvelle façon de penser axée sur la perspective qu'ont les citoyens de l'administration gouvernementale.