ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as possible, the following documents shall be published in the Official Journal: (a) (b) (c) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty; common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty; directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
French: Sont publiés au Journal officiel, autant que possible, les documents suivants: a) les initiatives présentées au Conseil par un État membre en vertu de l'article 67, paragraphe 1, du traité CE ou conformément à l'article 34, paragraphe 2, du traité UE; les positions communes visées à l'article 34, paragraphe 2, du traité UE; les directives autres que celles visées à l'article 254, paragraphes 1 et 2, du traité CE, les décisions autres que celles visées à l'article 254, paragraphe 1, du traité CE, les recommandations et les avis.
English: "Poor health outcomes for men are attributed to men’s practices of high-risk behaviour, denying illness, avoiding preventative care, and delaying health treatment," he said.
French: Selon M. Frank, « les problèmes de santé des hommes sont attribuables au fait qu’ils ont des comportements à risque élevé, qu’ils nient la maladie, qu’ils évitent les soins préventifs et qu’ils retardent les traitements ».
English: Since the previous meeting devoted to the consideration of the Group's work, the situation in Guinea-Bissau had deteriorated significantly.
French: Depuis la dernière séance consacrée à l'examen des activités du Groupe, la situation en Guinée-Bissau s'est nettement dégradée.
English: There is a lack of available funds for the strengthening of technical assistance offered in the area of witness protection.
French: Les ressources financières sont insuffisantes pour renforcer l'assistance technique dans le domaine de la protection des témoins.
English: Based on these data the notional health allocation under the cash transfer ranges from a low of 71.7% (1977/78) to a high of 74.8% (1995/96).
French: En s’appuyant sur ces données, on constate que l’allocation théorique pour la santé au titre du transfert en espèces varie entre 71,7 % (1977-1978) et 74,8 % (1995-1996).
English: Ca, Mg Prepare 5% (w/v) sol'n of Lanthanum 1. weigh 58.65 g of La2O3 in a 1 liter beaker.   2. wet the powder with deionized water.
French: Ca, Mg Préparer une solution de lanthane à 5% (m/v) Prepare 5% (w/v) sol'n of Lanthanum 1. peser 58,65 g de La2O3 dans un bécher de 1 litre.  2. humidifier la poudre avec de l'eau désionisée.
English: Top Community / Reserve Name Province / Territory FN Band N ame UNCHA LAKE NO.
French: haut de page Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name UNCHA LAKE NO.
English: Recalling that the period 2001-2010 has been proclaimed the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa, by the General Assembly, and that combating HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases is included in the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Rappelant qu'elle a proclamé la période 2001-2010 Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique, et que la lutte contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies est au nombre des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Ultramar Ltée.
French: Petro-Canada Products Petroles Norcan Inc.
English: Election of the Chairman and other officers (continued)
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau (suite)
English: If movable furniture is located in a room in which muster areas are defined, it shall be secured appropriately to avoid slipping.
French: iv) Si une aire de rassemblement se trouve dans un local comportant du mobilier mobile, des mesures suffisantes doivent être prises pour éviter qu'il ne glisse;
English: My Ambassador will definitely do his best to contribute to such an enterprise, since Mongolia, as a small, nuclear-free country, has always been active in disarmament affairs.
French: Mon ambassadeur fera tout son possible pour appuyer cette entreprise car la Mongolie, en tant que petit pays ne possédant pas l'arme nucléaire, a toujours été active en matière de désarmement.
English: Keith Chan, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS ABSTRACT NO.:
French: Keith Chan, Centre d’excellence sur le VIH/sida de la C.-B. ABRÉGÉ NO :
English: Well, it looks like we are prepared to go.
French: Il semblerait que nous sommes prêts à y aller.
English: Loans are a form of unpaid claim to which these rules and time limits apply.
French: Les prêts sont un type de créance impayée auxquels s'appliquent ces règles et ces délais.
English: I might point out that it will only be possible to make this kind of headway in close cooperation with the Member States and the European Parliament.
French: Je voudrais affirmer que ces progrès ne sont possibles que dans le cadre d'une collaboration étroite avec les États membres et le Parlement européen.
English: The bodies will be endowed with legal personality in order to be able to implement cross-border cooperation programmes on the basis of an agreement between its members, be they national, regional, local, public bodies or another type of body.
French: Les organismes seront dotés de la personnalité juridique pour la mise en œuvre des programmes de coopération transfrontalière sur la base d'un accord entre ses membres, soit nationaux, régionaux ou locaux, publics ou d'un autre type.
English: This does not mean that Canadian Governors General were better people than their British predecessors.
French: Cela ne veut pas dire que les gouverneurs généraux canadiens étaient de meilleures personnes que leurs prédécesseurs britanniques.
English: Mr. Jenkins reminded the audience that the enhanced security features are easy to verify and difficult to copy.
French: M. Jenkins a rappelé que les éléments de sécurité améliorés sont faciles à vérifier et difficiles à contrefaire.
English: Having completed clearance of major axes, the mine action unit will now deploy demining teams to priority areas of operation, in particular those that have been identified as areas of potential return for displaced people.
French: Après avoir achevé le déminage des principaux axes routiers, l'unité de déminage va maintenant déployer des équipes de déminage dans des zones d'opérations prioritaires, en particulier celles qui ont été définies comme éventuelles zones de retour des personnes déplacées.
English: Article 92 provides that the alleged offender shall enjoy all the requisite guarantees to ensure the right to a defence, including the assistance of legal counsel.
French: L'article 92 à son tour dit que l'auteur présume d'infraction bénéficie de toutes les garanties nécessaires pour le droit à la défense y compris l'assistance d'un conseil.
English: There are special provisions in the Constitution to safeguard the tenure of office and the independence of the Judges of the Supreme Court.
French: La Constitution comporte des provisions spéciales pour garantir la durée du mandat et l'indépendance des juges de la Cour suprême.
English: Consumers may, on a week-to-week basis, find items priced more cheaply at other retailers.
French: Les consommateurs peuvent quand même trouver des promotions hebdomadaires chez d'autres détaillants.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release August 13, 2007 New dialing to come in Quebec OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today announced that effective September 12, 2008, 10-digit dialing will be required for all local calls in the area code 418 region.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 13 août 2007 Nouvelle composition à venir à Québec OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a annoncé aujourd'hui qu'à compter du 12 septembre 2008, la composition à 10 chiffres s'appliquera à tous les appels locaux dans la région desservie par l'indicatif 418.
English: The number of dead was still unknown by mid-January 1999.
French: Le nombre des décès n'était pas encore connu à la mi-janvier 1999.
English: Hasan, I. and M. Malkamäki.
French: Comité sur le système ﬁnancier mondial (CSFM) (2001).
English: Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations
French: Code de conduite canadien pour une pêche responsable
English: I shall respect the obligation defined in paragraph 2 of Article 213 of the Treaty establishing the European Community.
French: Cette disposition prévoit que "les membres de la Commission exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l’intérêt général de la Communauté.
English: Individuals are allowed to make only one ten (10) minute presentation to the Panel.
French: Une liste des participants par ordre de comparution sera remise aux membres du public avant chaque séance.
English: On 26 December 2005, the Thai Government will be organizing a tsunami commemorative event in honour of those we lost and to express gratitude for the sympathy and generosity we received from around the world.
French: Le 26 décembre 2005, le Gouvernement thaïlandais organisera une manifestation commémorant le tsunami, en l'honneur des victimes, qui nous permettra également d'exprimer notre reconnaissance à la suite de la compassion et de la générosité que le monde entier nous a témoignées.
English: While it was understood that the current workload standards for translators, interpreters and text processors did not take into account the quality of the work accomplished or its intellectual dimension, it remained imperative to have good ways of measuring productivity and assessing cost-effectiveness in the delivery of conference services.
French: Même si la qualité du travail et sa dimension intellectuelle ne sont pas prises en compte actuellement dans la charge de travail des traducteurs, interprètes et opérateurs de traitement de texte, il n'en est pas moins impératif de trouver des moyens de mesurer la productivité et d'établir le rapport coûts/performances du travail des services de conférence.
English: It also kept the competent committee of Parliament closely informed about the solutions then agreed.
French: Elle a également tenu la commission compétente du Parlement soigneusement informée des solutions convenues à l'époque.
English: Across Liberia's economy, working men that are paid on wages outnumber women by over three to one (25.5% of all male workers verses 8.0% of all female workers).
French: 13.14 Dans l'économie libérienne les hommes sont trois fois plus nombreux que les femmes parmi les salariés (25,5 % des hommes contre 8 % des femmes).
English: I see the macro-financial assistance for Serbia, which will support the country's economic stabilisation programme in the current crisis, as an important tool for promoting stabilisation across the Balkan region.
French: Je pense que l'assistance macrofinancière à la Serbie, qui viendra soutenir le programme de stabilisation économique du pays dans le cadre de la crise actuelle, est un outil important pour renforcer la stabilisation dans toute la région des Balkans.
English: In Portugal, 90% of the present fishing fleet consists of vessels less than 12 metres long used for small-scale coastal fishing.
French: Au Portugal, 90 % des embarcations existantes font moins de 12 mètres et se consacrent à la petite pêche côtière.
English: Good hotel with good walking distance to Oporto airport, good value for money.
French: Sa proximité avec l'aéroport et le métro en direct pour le centre de Porto. Le calme et la propreté de l'hôtel.
English: We estimate that about 3,000 to 4,000 new applications for support would result if marketing efforts were able to reach non-clients who are unaware or have insufficient information on ABC.
French: D'après nos estimations, il se dégagerait entre 3 000 et 4 000 nouvelles demandes d'aide si les efforts de marketing parvenaient à atteindre les non-clients qui ne sont pas au courant d'EAC ou qui n'ont pas assez d'information sur EAC.
English: This is a very good price for the proven and reliable Outdoornavi Garmin.
French: Il s'agit d'un très bon prix pour le Garmin Outdoornavi éprouvée et fiable.
English: Furthermore, the family will continue to play an important role in solidarity between the generations.
French: De surcroît, la famille continuera à jouer un rôle important dans la solidarité entre les générations.
English: It also contained a number of provisions relating to the struggle against all forms of discrimination.
French: Elle contient également un certain nombre de dispositions portant sur la lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: Comparative Indigenous Policing Models:
French: Analyse comparative des services de police autochtones de différents pays : le Canada, les États-Unis, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: At the fifty-eighth session, the Committee should consider the progress that had been made and it should consider developments on an annual basis thereafter, with the help of constant oversight by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and the Board of Auditors.
French: À la cinquante-huitième session, elle devra examiner les progrès qui ont été réalisés et évaluer l'état d'avancement des activités sur une base annuelle par la suite, compte tenu de la supervision constante du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et du Comité des commissaires aux comptes.
English: Because reconciliations become increasingly difficult the longer they are postponed, they should all be regularly reviewed and approved by supervisory financial officers. (b) Where computerized departmental accounting systems are used, each of the previously described machine-readable interchange available should be investigated to see if cost savings can be achieved through systems interface and integration.
French: On devrait revoir régulièrement toutes les conciliations et les faire approuver par les agents financiers surveillants, car ces opérations deviennent plus difficiles si leur exécution est repoussée. b) Lorsque des systèmes comptables informatisés sont utilisés, chacun des échanges, décrits plus tôt sous une forme lisible automatisée, devrait être analysé afin d'évaluer si des économies de coûts peuvent être réalisées par l'intégration et l'interface des systèmes.
English: Through advocacy, information, communication and social mobilization, there is ample space for UNICEF to play a role in promoting dialogue for the promotion and monitoring of child rights.
French: L'UNICEF a donc toute latitude de participer par des activités de sensibilisation, d'information, de communication et de mobilisation sociale, à la promotion du dialogue en vue de favoriser et surveiller le respect des droits des enfants.
English: How are countries around the globe responding to the homogeneisation of plant variety protection brought about by the TRIPS agreement?
French: Comment les pays du monde entier répondent à l´homogénéisation de la protection des obtentions végétales stimulée par l´accord sur les ADPIC?
English: • Trade Commissioner Service - Client Service Fund - Formative Evaluation, details, an Evaluation 2004-2005
French: • Service des délégués commerciaux - Fonds pour services aux clients - Évaluaton formative, détails, une évaluation 2004-2005
English: - Promoting transparency in the control of small arms and light weapons by establishing a weapons register and database;
French: - La promotion de la transparence dans le contrôle des armes légères par l'établissement d'un registre et d'une banque de données;
English: RS9-28Apr1877-20 Executive Council cabinet meeting records, 28 April 1877, PANB.
French: RS9-28Apr1877-20, compte rendu des rÃ©unions du cabinet du Conseil exÃ©cutif, 28 avril 1877, APNB.
English: The objective of the discussions would be to revalidate issues under agenda item 7 raised during the substantive discussions of CD 2007 as reported to the President of CD 2007 by Ambassador John Duncan of the United Kingdom (Coordinator of agenda item 7 of CD 2007).
French: L'objectif des débats serait de confirmer la validité de la liste des questions qui avaient été considérées comme relevant du point 7 de l'ordre du jour lors des débats de fond de la session de 2007 de la Conférence du désarmement, liste qui avait été soumise en 2007 au Président de la Conférence par l'Ambassadeur John Duncan (Royaume-Uni), Coordonnateur pour le point 7.
English: While the assistance afforded by humanitarian organizations and agencies contributes to the protection of rights ensuring the basic necessities of life (second category), humanitarian assistance and human rights protection in this area are not identical.
French: Si l'aide apportée par les organisations et organismes humanitaires concourt à la protection des droits liés à la satisfaction des besoins vitaux (deuxième catégorie), on notera que, dans ce domaine, l'aide humanitaire et la protection des droits de l'homme ne se confondent pas.
English: A common criticism of the EU was that it did not and could not always take into consideration the specific needs of each country.
French: L’une des critiques entendues face à l’UE est que cette dernière ne tenait pas compte ou ne pouvait pas toujours tenir compte des besoins propres à chaque pays.
English: Sub-Saharan Africa remains at the forefront of this epidemic.
French: L'Afrique subsaharienne reste en première ligne de cette épidémie.
English: Both foredune and open-beach populations were likely to decline if transition patterns among age-classes and fruit production rates observed in 1983 and 1984 remained constant.
French: Les populations des dunes frontales aussi bien que de la plage ouverte sont appelées à diminuer si les patrons de transition parmi les classes d'âges et les taux de production des fruits observés, en 1983 et 1984 devaient demeurer constants.
English: By calculating the operating rate of return as the sum of the operating income of all firms divided by the sum of the long-term capital, the rate of return obtained is a more accurate representation of the rate of return on the broad base of assets of the industry or class size.
French: Cette distorsion dans la moyenne fausserait les résultats et pourrait mener à des conclusions abusives au sujet du rendement relatif des différents secteurs.
English: Imperial Order Daughters of the Empire (I.O.D.E.)
French: Le Service féminin de la Marine royale du Canada  Nouvelle-Écosse Pour en savoir plus...
English: Together these three key government departments must mount the lobbing campaign for political and popular lobbying commitment to the Convention.
French: Ensemble, ces trois institutions clés doivent organiser une campagne de plaidoyer pour mobiliser un appui politique et populaire en faveur de la Convention.
English: Although Muslims are not allowed to travel abroad for religious education, Russian Orthodox men from Turkmenistan are allowed to study for the priesthood outside the country.
French: Si les musulmans ne sont pas autorisés à se rendre dans un autre pays pour y suivre un enseignement religieux, les hommes de religion russe orthodoxe ont le droit de faire des études de prêtre à l'étranger.
English: This can happen in any of the following circumstances:
French: Ceci peut arriver dans une ou l’autre des situations suivantes:
English: As the Assembly is aware, the people of Tokelau, a non-self-governing territory administered by New Zealand and within the purview of the Special Committee, held a second referendum in October 2007 on self-determination.
French: Comme l'Assemblée le sait, la population des Tokélaou, un territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande et relevant de la compétence du Comité spécial, a tenu un deuxième référendum en octobre 2007 sur l'autodétermination.
English: That report was formulated in accordance with the guidelines established by the Committee and I am confident that it demonstrates the readiness of my delegation to cooperate further and fully with the Committee.
French: Ce rapport a été rédigé conformément aux directives fournies par le Comité et j'ai la certitude qu'il démontre combien ma délégation est disposée à continuer à coopérer pleinement avec le Comité.
English: In shaping our children for the 21st century, it is imperative that we encourage them to reach beyond their comfort zones, to exploit each and every learning opportunity, and to seek to do things right (taken from Excellence in Education:
French: En modelant nos enfants pour le XXIe siècle, il est impératif que nous les encouragions à aller au-delà de leurs zones de confort, afin d’exploiter chaque possibilité d’apprentissage et de chercher à faire les choses comme il se doit (tiré de L’Excellence en Éducation:
English: A list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention is contained in annex III.
French: La liste des États parties qui ont adopté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention figure à l'annexe III.
English: The resources of $18,834,700 proposed for the Office, an increase of $2,862,700 over the resources approved for 2007/08, include a request for 17 additional support account posts (3 P-4, 5 P-3 and 9 GS (OL)), resulting in a total of 98 proposed support account posts (51 Professional and 47 General Service).
French: Les ressources demandées pour le Bureau, d'un montant de 18 834 700 dollars, soit une augmentation de 2 862 700 dollars par rapport aux crédits approuvés pour l'exercice 2007/08, comprennent les 17 postes supplémentaires financés au moyen du compte d'appui (3 P-4, 5 P-3 et 9 G-1/G-6) qu'il est proposé de créer, ce qui porterait au total à 98 les postes financés au moyen du compte d'appui (51 postes d'administrateur et 47 postes d'agent des services généraux).
English: 3.2.10.5 At the moment, the region's production base is extremely fragmented, characterised by a highly informal institutional framework and forced to operate in local markets which are often very small and enjoy some kind of protection from external competition.
French: 3.2.10.5 Actuellement, le tissu productif de la région est extrêmement atomisé et caractérisé par un cadre institutionnel hautement informel et contraint d'opérer sur des marchés locaux de détail aux dimensions réduites et protégées d'une manière ou d'une autre de la concurrence extérieure.
English: The Israeli attacks have been carried out by all means of heavy weaponry, including tank shelling, machine-gun fire, naval bombardments and missiles fired from helicopter gunships and F-16 warplanes.
French: Les attaques israéliennes ont été menées au moyen d'armes lourdes, y compris des obus de char, des tirs d'armes automatiques, des bombardements navals et des missiles tirés par des hélicoptères et des bombardiers F-16.
English: This statement will be shown to any lenders that access your credit file.
French: Cette déclaration sera montrée à tous les prêteurs qui ont accès à votre dossier de crédit.
English: For guarantees provided under the title of ‘non-risk sharing’, all the risks are covered by the Communities' budget should the primary guarantor not honour its undertakings given.
French: Pour les garanties données sous le titre «non-risk sharing», tous les risques sont couverts par le budget communautaire dans le cas où le premier garant n'honore pas ses engagements.