ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: private clients in the fields of entertainment, hospitality, tourism and outdoor activities.
French: des clients privés dans les domaines de la restauration, du divertissement, du tourisme et du plein air.
English: • Large pectoral fins, reduced pelvic fins, long base on anal fin, square or truncated caudal fin
French: • Grandes nageoires pectorales, nageoires pelviennes rÃ©duites, nageoire anale Ã base longue et nageoire caudale tronquÃ©e
English: This new program, the first of its kind on the Island, will train immersion teachers.
French: Ce nouveau programme, le premier du genre à l’Île, assurera la formation des enseignants en immersion.
English: Our Indians were understood by these people, yet we got very little information from them.
French: L'odeur des restes de saumon pourri était nauséabonde.
English: The following questions concerning the scope of, and need for, the draft article were raised:
French: Les questions suivantes ont été soulevées au sujet de la portée et de la nécessité du projet d'article:
English: It will also pave the way for a better judicial system.
French: Il jettera également la base d’un meilleur système judiciaire.
English: • a mobile home or floating home and any leasehold or ownership interest in such property;
French: • une maison mobile ou une maison flottante, ainsi que les tenures à bail ou autre droit de propriété sur celle-ci;
English: His mother tongue will be English; if he ever learns to speak his father’s language, it will be as a foreigner.
French: Sa langue maternelle sera l'anglais et si jamais il apprend la langue de son père, ce sera en tant qu'étranger.
English: Crime prevention offers opportunities for a more cost-effective and humane approach to the problems of crime.
French: Elle offre la possibilité d'adopter une approche à la fois plus rentable et plus humaine des problèmes liés à la criminalité.
English: Some questionnaires were distributed to Core Members and Circle Volunteers following a brief presentation regarding the purpose of the survey.
French: Certains ont été remis aux participants essentiels et aux bénévoles du cercle à la suite d'une brève présentation sur l'objet de l'enquête.
English: In response to General Assembly resolution 61/200, the Strategy secretariat has engaged the Framework Convention on Climate Change, the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP), regional organizations and individual Governments in several workshops and high-level policy forums to gain better understanding among policymakers of the benefits of linking existing frameworks for risk reduction to climate change adaptation and poverty reduction.
French: Conformément à la résolution 61/200 de l'Assemblée générale, le secrétariat de la Stratégie a fait appel à la Convention-cadre sur les changements climatiques, à la Banque mondiale, au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), à des organisations régionales et à divers gouvernements réunis dans le cadre de plusieurs séminaires et au sein d'instances politiques de haut niveau pour mieux faire comprendre aux décideurs pourquoi il est avantageux de lier les cadres actuels de réduction des risques à l'adaptation aux changements climatiques et à la réduction de la pauvreté.
English: The need to link pre- and post-market data is recognized.
French: On est conscient de la nécessité d'établir un lien entre les données avant et après commercialisation.
English: Relocation of the Institute for Fuel Cell Innovation within the campus of the University of British Colombia 10.3
French: Déménagement de l'Institut d'innovation en piles à combustible sur le campus de l'Université de la Colombie-Britannique 10,3
English: However, the Greek drachma entered the ERM in March 1998.
French: Cette dernière a cependant rejoint le mécanisme en mars 1998.
English: Key words: meso-phenyldipyrromethanes, meso-phenyldipyrrins, meso-phenyldipyrrinato transition metal chelates, X-ray crystallography.
French: Mots clés : méso-phényldipyrrométhanes, méso-phényldipyrrines, méso-phényldipyrrinato, chélates des métaux de transition, diffraction des rayons X.
English: Letter dated 26 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 26 février 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Figure 2 shows a simplified tower structure.
French: Le schéma 2 montre une structure étagée simplifiée.
English: How are you eligible for an award? 1.
French: Admissibilité au Prix d'excellence en planification des affaires 1.
English: Eventually, other key horizontal initiatives that could adopt this approach are Greening Government Operations and Climate Change.
French: Plus tard, d'autres initiatives transversales pourront utiliser la même approche, par exemple l'écologisation des opérations gouvernementales et les initiatives en lien avec les changements climatiques.
English: The Guide also recommends choosing a variety of activities from each of the three activity groups - endurance, flexibility and strength.
French: Le Guide propose également de varier les activités en veillant à en choisir dans chacun des trois groupes établis : l'endurance, la souplesse et la force.
English: When dealing with statistical information it should be borne in mind that Aruban nationals (like Netherlands Antillean and Dutch nationals) have Dutch nationality - in other words, anyone born in Aruba to a mother or father with Dutch nationality automatically acquires Dutch nationality.
French: Il convient de rappeler à ce sujet que les nationaux d'Aruba (de même que ceux des Antilles néerlandaises et ceux des Pays-Bas) ont la nationalité néerlandaise, toute personne née dans l'île d'une mère ou d'un père néerlandais acquérant automatiquement cette nationalité.
English: Last year, the monthly overseas allowance paid to personnel away for 12 months became entitlements for personnel deployed for six months, thereby eliminating one of the inequities of our compensation package.
French: L'an dernier, les militaires déployés pendant six mois sont devenus admissibles à l'indemnité de service outre-mer qui était versée chaque mois aux militaires absents pendant douze mois, ce qui a permis d'éliminer l'une des inégalités qui existaient dans notre régime de rémunération.
English: We, the participants in the Tenth Meeting of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation among Developing Countries, held in Tehran from 18 to 22 August 2001, which marks the twentieth anniversary of the adoption of the Caracas Programme of Action, in reaffirming the relevance and the validity of the various declarations and programmes of action subsequently adopted by the Group of 77, and in reiterating our firm commitment to the principles and objectives enshrined in the Havana Declaration and Programme of Action, have resolved to move forcefully and urgently forward on the following five objectives of common concern to the developing world in the context of South-South cooperation, and to that effect call upon all partners in the international development effort to extend genuine support to achieving those objectives.
French: Nous, participants à la dixième session du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre pays en développement, tenue à Téhéran, du 18 au 22 août 2001, à l'occasion du vingtième anniversaire de l'adoption du Programme d'action de Caracas, réaffirmant l'importance et la validité des divers déclarations et programmes d'action adoptés depuis lors par le Groupe des 77 et déclarant à nouveau notre attachement résolu aux principes et objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de La Havane, avons décidé d'aller de l'avant avec détermination et sans attendre quant aux cinq objectifs ci-après, d'intérêt commun pour le monde en développement dans le contexte de la coopération Sud-Sud, et, à cet effet, demandons à tous les partenaires associés à l'effort de développement international d'apporter un appui véritable à la réalisation de ces objectifs.
English: The majority should be limited to those creditors actually voting, whether in person or by proxy.
French: Ne devraient être pris en compte pour le calcul de la majorité que les créanciers qui ont effectivement pris part au vote, que ce soit en personne ou par procuration.
English: At the end of sessions of parliament, there is a considerable increase in the volume of submissions and they cannot therefore all be dealt with.
French: A la fin des sessions parlementaires, on assiste à une augmentation considérable du volume des présentations et elles ne peuvent alors pas toutes être traitées.
English: I want to deliver on the Government's commitments - and my own personal commitment - to make the Public Service the best it can be.
French: Je veux concrétiser les engagements du gouvernement, et mon propre engagement, de faire en sorte que la fonction publique exploite pleinement son potentiel.
English: • 40% did not submit the Basic Information Sheet.
French: • 15 % l’ont produite dans les quatre mois suivant la fin de l’exercice;
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 5 Recital E deleted Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 5 Considérant E supprimé Or. es
English: Only in Portugal and Bulgaria representatives of public administrations expressed the opinion that they were not satisfied with the consultation process, whilst the majority of business representatives from these countries had a positive opinion about it.
French: Seuls les représentants des administrations publiques du Portugal et de Bulgarie se sont déclarés insatisfaits du processus de consultation contrairement aux représentants des entreprises de ces pays qui étaient, pour la majorité, satisfaits.
English: An examination of the existing space law infrastructure indicates that the development, manufacture, production, and deployment of weapons of mass destruction in outer space is prohibited.
French: L'examen du régime juridique actuellement applicable à l'espace montre que la mise au point, la fabrication, la production et le déploiement d'armes de destruction massive dans ce milieu sont interdits.
English: floor of the House (parquet de la Chambre) That part of the Chamber of the House of Commons reserved for the Members and the officials of the House.
French: En accordant la parole au député, le Président informe la Chambre que le second discours du député clôt le débat.
English: • Understanding the rehab process — what your employee has been doing to prepare for return to work;
French: • Comprendre le processus de réadaptation : Ce qu’a fait votre employé pour se préparer à reprendre le travail.
English: The National Round Table’s overriding objective is to provide advice and to encourage changes in public policy and public and private decision making.
French: L’objectif suprême de la Table ronde nationale consiste à formuler des conseils et à favoriser des changements dans les politiques publiques, ainsi que dans la prise de décisions publiques et privées.
English: They offer a seemingly superior identity based on violence and the oppression of others.
French: Ils offrent une identité apparemment « supérieure » basée sur la violence et l’oppression des autres.
English: The Chairman had run a Working Group on international cooperation and networking judicial training institutions within the Lisbon Network and the Secretary to the Network had presented the scope, strategy and aims of the Lisbon Network.
French: Le Président y a animé un Groupe de Travail sur « Coopération internationale et mise en réseau des institutions de formation judiciaire au sein du Réseau de Lisbonne » et le Secrétaire du Réseau y a présenté la dimension, la stratégie et les buts du Réseau de Lisbonne.
English: 9603.90 -Other 9603.90.10 ---Brooms 9603.90.30 ---Mops of textile materials 9603.90.90 ---Other The Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System4 to heading No. 96.03 state:
French: 9603.90 -Autres 9603.90.10 ---Balais 9603.90.30 ---Balais à franges de matières textiles 9603.90.90 ---Autres Les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises4 de la position no 96.03 indiquent :
English: Instead, they can avail themselves of the provisions afforded in this insolvency directive.
French: En lieu et place, ils peuvent recourir aux dispositions de cette directive insolvabilité.
English: Aboriginal community initiatives involving the preservation of their heritage have received constant support.
French: Les initiatives des communautés autochtones en matière de préservation de leur patrimoine ont reçu un appui constant.
English: Policy interventions that seek to make use of ‘transversal learning’ need to be sensitive to the specific histories and circumstances of different national and local contexts.
French: Les interventions qui cherchent à tirer parti des « enseignements transversaux » doivent tenir compte de l’histoire et de la situation particulière de chaque pays, aux niveaux national et local.
English: To support private sector innovation, they strongly preferred a shift to tax-based incentives over new program spending.
French: Pour appuyer l'innovation du secteur privé, elles étaient manifestement favorables à l'adoption de mesures d'encouragement fiscales, plutôt qu'à de nouvelles dépenses de programme.
English: An indicator for local effects (i.e., as used in the EIA) could be dissolved oxygen to measure effects a few kilometres downstream.
French: Un indicateur des effets locaux (utilisé pour l’évaluation de l’impact environnemental) pourrait être la quantité d’oxygène dissous, qui permettrait de mesurer les effets quelques kilomètres en aval.
English: ———————————— Case T-266/97 Vlaamse Televisie Maatschappij NV (VTM) v Commission Annulment of Commission Decision 97/606/EC of 26 June 1997 pursuant to Article 90(3) of the EC Treaty on the exclusive right to broadcast television advertising in Flanders — Decision declaring the monopoly in broadcasting television advertising to the whole Flemish community in Belgium granted by that community to the private company VTM to be contrary to Article 90(1) of the EC Treaty, read in conjunction with Article 52 thereof
French: T-266/97 Vlaamse Televisie Maatschappij NV (VTM) / Commission Annulation de la décision de la Commission (97/606/CE), du 26 juin 1997, au titre de l'article 90, paragraphe 3, du traité CE, concernant le droit exclusif d'émettre de la publicité télévisée en Flandre - Décision déclarant incompatible avec l'article 90, paragraphe 1er, en liaison avec l'article 52 du traité CE, le monopole octroyé à la société privée VTM par la Communauté flamande de Belgique en matière de publicité télévisée destinée à l'ensemble du public de cette communauté
English: To receive news about Giffard events and products sign up for our newsletter.
French: Abonnez-vous à notre newsletter pour recevoir nos nouveautés ainsi que des idées de cocktails et recettes.
English: At a video conference yesterday with the chairmen of the political groups, Hans Blix confirmed that he too believes that there is something to be gained from Members of the European Parliament travelling to Iraq and clearly expressing their support for weapons inspections to the Iraqi leaders.
French: Hier, lors d'une vidéoconférence avec les présidents des groupes politiques, Hans Blix a affirmé qu'il estimait que la visite de députés de l'UE en Irak afin d'y exprimer clairement leur soutien vis-à-vis des inspecteurs en désarmement devant les dirigeants irakiens pourrait avoir des conséquences positives.
English: REASONS AND DECISION [11] The Appeal Board's intervention is required in the case at hand because the marking issue raised by the appellant calls into question the merit of the selection.
French: Motifs et dispositif [11] L'intervention du Comité d'appel est nécessaire dans la présente affaire puisque le problème de correction soulevé par l'appelant remet en question le mérite de la sélection.
English: New Brunswick's slumbering interest in colonization was awakened in the first half of the 20th century.
French: AprÃ¨s une pÃ©riode de torpeur, l'intÃ©rÃªt du Nouveau-Brunswick pour la colonisation se rÃ©veille pendant la premiÃ¨re moitiÃ© du XXe siÃ¨cle.
English: "User warrant" refers to a justification for selecting terms based on words or phrases employed by users of information resources for information retrieval or information management.
French: La justification par l'utilisation (user warrant) est la justification donnée au choix des termes en fonction de l'emploi de mots et d'expressions par les utilisateurs des ressources d'information pour la recherche ou la gestion de l'information.
English: Eh oui BOWIE que dire de plus ..........
French: Il y a 40 ans jours pour jours: space oddity...
English: More simply, I think it would be enough to strengthen Frontex, which means tightening security along the EU external borders.
French: Plus simplement, je pense qu'il suffirait de renforcer Frontex, ce qui signifierait renforcer la sécurité le long des frontières extérieures de l'Union européenne.
English: They were not split into separate entities, or corps, but were organized into a tightly-knit "Supply Department" comprised of functional technicians and more generalized leaders.
French: On ne les a pas enfermés dans des entités distinctes, appelées corps, mais organisés plutôt en un << service d'approvisionnement >>, bien structuré, composé de techniciens et de chefs polyvalents.
English: Our Approach to the Review We met early in our mandate to decide how we were going to approach this extremely large task.
French: Notre approche de la révision Nous nous sommes rencontrés peu après notre nomination pour voir comment nous allions aborder cet immense travail.
English: It's a perfect opportunity for them to appreciate the remarkable designs of these unique dresses," added Mr. Frappier.
French: Ce sera le moment idéal pour admirer comment sont conçus ces vêtements uniques », ajoute le président de l’ACAF, Joel-Marc Frappier.
English: Such violence against women causes serious concern.
French: Ces actes de violence dirigés contre des femmes soulèvent une préoccupation.
English: Order No. 12,333 § 1.12(b)(9). See also National Security Agency Act of 1959 § 13; "Research," online, National Security Agency, http://www.nsa.gov/research/ (accessed May 29, 2006).
French: É.-U., House of Representatives Permanent Select Committee on Intelligence, communiqué « House Intelligence Agrees to Work Plan on NSA, FISA Oversight », accessible à http://www.fas.org/irp/news/2006/03/hpsci030206.pdf (consulté le 29 mai 2006).
English: AQUADIS started in this field in 1987, at a time when TROUT was beginning to take off on FRENCH live fish markets, and on the French wholesale markets for fruit, vegetables and agricultural products, through wholesalers.
French: En Juin 2009, Jean-Pol Le Ribault, Christophe Tanguy, ainsi que Régis et Rudy Thomas, ont créé la SAS AQUADIS NATURELLEMENT. Chacun y a apporté une solide expérience, acquise au fil des années, aussi bien au niveau élevage, commercial que production.
English: Consider establishing a reward system for exemplary ethical behaviour.
French: Envisager l’établissement d’un système de récompenses pour comportement éthique exemplaire.
English: No contract containing a provision which permits a non-defaulting counterparty to make limited payments only, or no payments at all, to the estate of the defaulter, even if the defaulter is a net creditor (a «walkaway» clause), may be recognised as risk-reducing.
French: Aucun contrat contenant une disposition permettant à une contrepartie non défaillante de n'effectuer que des paiements limités, voire aucun paiement, à la masse d'un défaillant, même si ce dernier est un créancier net (clause de forfait ou walkaway clause) n'est reconnu comme réduisant le risque.
English: Schmitz is Mr. Ciocarelli's second child), and the red and white are prominent colours of the shield, as well as being the colours of Canada, Switzerland, and the canton of Jura, where Mrs. Schmitz the petitioner had a farm before moving to Canada.
French: Cette bordure, coloriée rouge et blanc en harmonie avec les couleurs dominantes de l'écu, reprend les couleurs du Canada, de la Suisse et du canton du Jura, où Mme Schmitz possédait une ferme avant sa venue au Canada.
English: This property, sited some 300 meters from the A. Bogsch building, was first leased in 1994 to offer WIPO 50 extra working places.
French: All Meetings at Geneva / Toutes réunions à Genève* Dates (quel que soit le nombre de participants) *only "official" conferences are recorded here.
English: The reasons for emergency rule shall be given when the decision to introduce it is made, and its duration and territorial extent shall likewise be specified.
French: Les raisons pour lesquelles un régime d'exception a été imposé doivent être données lorsqu'il est décidé de son instauration, et la durée et la portée territoriale de la mesure doivent également être spécifiées.
English: Mesocarb is being added to Schedule III to the CDSA and to Part I of the Schedule to Part G of the FDR.
French: Le mésocarbe est ajouté à l'annexe III de la LRCDAS et à la partie I de l'annexe de la partie G du RAD.
English: I would also draw attention to the fact that Parliament has its veto when it comes to acknowledging possible agreements, and this is something we shall use if the situation does not improve.
French: Je voudrais également rappeler que le Parlement a un droit de veto en ce qui concerne l'approbation d'éventuels accords et que nous n'hésiterons pas à l'utiliser si la situation ne s'améliore pas.
English: Registration of the Arms of the University of Victoria, British Columbia, April 3, 2001.
French: Enregistrement des armoiries de la University of Victoria (Colombie-Britannique), le 3 avril 2001.
English: I further find that on June 2, 1997, Joyce Night told Nancie Martin that nothing that Ms. Martin had done had led to her not being offered a new contract.
French: Je conclus également que le 2 juin1997, Joyce Night a dit à Nancie Martin qu'elle n'avait rien fait qui aurait pu expliquer pourquoi son contrat n'avait pas été renouvelé.
English: The analysis highlights the difficulty of relying on population-based surveys to assess health expectancy at the local level.
French: L'analyse montre bien qu'il est difficile de se fier à des enquêtes menées dans la population pour évaluer l'espérance de vie en santé à l'échelon local.
English: A continental breakfast is proposed from 7h to 11h.
French: Un petit-déjeuner continental vous est proposé de 7h à 11h.
English: Departments may access this
French: Sécurité publique et Protection civile
English: Berthelet, Groupe Laurier and Rita fleuriste Inc.
French: Berthelet, Groupe Laurier et Rita fleuriste inc.
English: The experts also decided to include a third thematic area in the study, namely positive obligations of States.
French: Les experts ont en outre décidé de traiter un troisième domaine thématique dans leur étude: les obligations positives des États.
English: (Hardware/equipment) Any activity intended to retain a functional unit in, or to restore it to, a state in which it can perform its required function.
French: Entretien: (Matériel/équipement) Toute activité ayant pour but de conserver à un organe un état qui lui permet de jouer son rôle ou de lui redonner cet état.
English: 6 and 28 Footnote 1 Appendix I lists species that are threatened with extinction, and which are or may be affected by trade.
French: 6 et 28 Référence 1 L'annexe I présente la liste des espèces en danger de disparition qui sont touchées, ou pourraient l'être, par le commerce.
English: ◦ Is the staffing approach simple, timely and effective?
French: ◦ Est-ce que la méthode de dotation est simple, opportune et efficace?