ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dates of the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children
French: Dates de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants
English: For minutes of their decision, see Document book 21, tab 17.
French: Le compte rendu de sa décision se trouve dans le Livre de documentation no 21, onglet 17.
English: It also provides a forum for discussing real property issues.
French: Il sert également de tribune pour discuter des questions touchant les biens immobiliers.
English: Secondly, the Sudan took the initiative to use its good offices to contain the dispute between the President of Chad, Idriss Déby, and his Minister of Defence, Abbas Koty.
French: Deuxièmement, le Soudan a pris l'initiative d'utiliser ses bons offices pour contenir le différend entre le Président tchadien Idriss Deby et son Ministre de la défense, M. Abbas Koty.
English: Canada is currently reviewing these texts carefully while continuing its domestic consultations with interested parties.
French: Le Canada examine ces textes soigneusement tout en poursuivant ses consultations internes avec les parties intéressées.
English: Many potential recipients do not have the financial capacity to begin projects before receiving funding.
French: De nombreux organismes destinataires n’ont pas les moyens financiers d’amorcer un projet avant de toucher une contribution.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Voices and Choices Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > S’exprimer et s’engager Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: For recommendations 93-95, see A/CN.9/611/Add.1, recommendations 76-78.
French: Pour les recommandations 93 à 95, voir A/CN.9/611/Add.1, recommandations 76 à 78.
English: The passenger should therefore not be penalised and should be able to cancel or to ask to be put on another carrier, without sustaining any financial loss.
French: Il ne doit donc pas être pénalisé et pouvoir annuler son voyage ou demander la substitution d'un autre transporteur sans conséquence financière négative.
English:    Mr President-in-Office of the Council, I should like to thank you for your detailed answer.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous remercie pour votre réponse détaillée.
English: New paragraph 2 is based on old paragraph 1 (c).  Old sub paragraph 1 (c) (iv) concerning anti-runway munitions has been deleted.
French: Au paragraphe 1 b), le membre de phrase «munition consistant en» a été ajouté au début de la phrase conformément à la proposition du Royaume-Uni à laquelle aucune délégation ne s'est opposée.
English: - ii Ottawa, Ontario January 27, 2004 James A. Ogilvy, Presiding Member Dominique Laporte Anne Turcotte Barry P. Korchmar, for the appellant Catherine A. Lawrence, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 27 janvier 2004 James A. Ogilvy, membre présidant Dominique Laporte Anne Turcotte Barry P. Korchmar, pour l’appelante Catherine A. Lawrence, pour l’intimé
English: The log Kow is approximately 3, based on measured and calculated values of 2.53 (Banerjee et al., 1980) and 3.40 (Hansch and Leo, 1985), respectively.
French: Son log Koe est 3 environ, d’après des valeurs mesurées et calculées de 2,53 (Banerjee et coll., 1980) et 3,40 (Hansch et Leo, 1985), respectivement.
English: Build capacity to implement Goals 1 and 2
French: Objectif 2.1: Utiliser le plus possible les processus d’approvisionnement écologique
English: Individual information requirements and submission format may vary from this checklist. Detailed information requirements for particular cases will be determined, on a case-by-case basis, during prefiling and subsequent meetings.
French: En conséquence, les exigences en matière de renseignements et de format de la soumission seront déterminées de façon précise et détaillée pendant (ou après) la rencontre préliminaire et peuvent donc différer de ce qui suit.
English: Taking note also of the report of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament,
French: Prenant acte aussi du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire,
English: The project, which will be evaluated by the Centre for Addictions Research of BC, will result in increased dialogue within the nursing profession on dealing with problematic substance users.
French: Le projet, qui sera évalué par le Centre for Addictions Research of BC, permettra d'accroître le dialogue à l'intérieur de la profession d'infirmière sur le sujet des toxicomanes.
English: As in 2002, the USD provided a large supply of EUR via currency swaps.
French: Comme en 2002, l’USD a été fortement générateur d’euros grâce aux opérations d’échange.
English: The small sternwheelers on the river could usually make only one trip upstream from St. Michael each summer.
French: Les petits bateaux à aubes qui faisaient le trajet ne pouvaient habituellement effectuer qu’un seul voyage par été.
English: by Linda Chorney The Business Link Business information and interactive training opportunities are available to Alberta's small business community through a videoconferencing network, established with support from WD.
French: par Linda Chorney Liaison Entreprise La communauté des petites entreprises de l'Alberta peut profiter de possibilités de formation interactive et de renseignements opérationnels grâce à un nouveau réseau de vidéoconférences mis sur pied grâce à l'appui de DEO.
English: Use biotechnology and advanced materials to develop or exploit integrated coatings and sensors.
French: Faire appel à la biotechnologie et aux matériaux de pointe pour intégrer les capteurs et les revêtements ou en tirer parti.
English: • Prepare an action plan (TBS template available).
French: • Préparer un plan d’action (le SCT offre un gabarit).
English: The hotel Reine Jane is situated at 800m from the airport of Toulon/Hyères and o...
French: Vous avez un problème, un bug avec votre pc? Exceptionnet répare aussi les ordin...
English: À partir de l'ESO de 1990, on a estimé le HUI pondéré selon l'âge et le sexe, pour les 42 unités de santé, par groupe d'âge de cinq ans, de 15 ans à 85 ans et plus.
French: De plus, on demande à tous les proposants qui présentent un risque élevé ou intermédiaire, de même qu'à un échantillon de 25 % des cas sporadiques, de permettre que l'on communique avec leurs parents au premier degré et avec toute personne apparentée «à risque» atteinte d'un cancer colorectal héréditaire sans polypose, de même qu'avec les parents au premier degré de cette personne.
English: The inventory presently holds information on more than eighteen thousand archaeological sites spanning more than ten thousand years of human occupation including traces of Amerindian, Inuit, European and Canadian presence.
French: La base des données contient actuellement plus de dix-huit mille sites représentant plus de dix millénaires d'occupation humaine et qui témoignent de la présence amérindienne, inuit, européenne et canadienne.
English: Fairness, however, does not necessarily require a plurality of hearings or representations and counter-representations.
French: Son avancement dépendait essentiellement de ces allégations, lesquelles constituent la seule cause de sa radiation de la liste d'admissibilité.
English: The statement of qualifications for the positions under competition outlined the required education, experience, ability and skills, knowledge and personal suitability.
French: L'énoncé des qualités requises pour occuper les postes visés indiquait les études, l'expérience, la capacité et les compétences, les connaissances et les aptitudes personnelles requises.
English: It was stated that hardcore cartels severely harmed those economies in which they operated.
French: Les experts ont fait observer que les ententes injustifiables étaient extrêmement néfastes pour les pays dans lesquels elles opéraient.
English: (d) Governments should aim to halve by 2015 the proportion of people with no access to safe drinking water as recommended in the millennium development goals;
French: d) Inviter les gouvernements à s'efforcer, comme ils s'y sont engagés dans la Déclaration du Millénaire, de réduire de moitié, d'ici à la même date, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable;
English: • ongoing development of a comprehensive engagement program for HERT members, in conjunction with Treasury Board; • completion of the HERT recruiting documentation and communication plan;
French: internationale Le gouvernement du Canada reconnaît que la santé est d’autant mieux protégée au pays que le Canada participe à d’importantes initiatives de sécurité de la santé publique dans le monde, notamment les travaux du Groupe d’action mondial pour la sécurité sanitaire (GTPSM).
English: Criminal justice and regulatory aspects Core theme:
French: 2.2.4 Participation des parents et des jeunes à la coopération entre les acteurs de la prévention
English: At its 41st meeting, on 21 October 2005, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957, in which the Assembly requested the Council to establish the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as subsequent Assembly resolutions, in which the membership of the Executive Committee was increased:
French: À sa 41e séance, le 21 octobre 2005, rappelant la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957, dans laquelle l'Assemblée l'avait prié de créer le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que les résolutions ultérieures de l'Assemblée, dans lesquelles celle-ci avait prévu d'augmenter le nombre des membres du Comité exécutif, le Conseil économique et social :
English: KGM KGM 26.5% KGM KGM CCCT, LDCT, UST, MT, CT:
French: 0201.20 0201.20.10 -Autres morceaux non désossés - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: Because of ambiguity, the Selection Board decided to accept both as valid answers, therefore, bringing the score of the appellant beyond the pass mark established for the Knowledge elements.
French: En raison de l’ambiguïté, le jury de sélection a décidé d’accepter les deux réponses comme des réponses valables, faisant ainsi passer la note de l’appelante au-dessus de la note de passage établie pour les éléments relatifs aux connaissances.
English: Standards-related Organizations Elma Heidemann Executive Director Canadian Council of Health Services Accreditation Ottawa, ON Dr. John Millar, Vice-President, Research and Population Health Louise Ogilvie Director, Health Services Information (Ottawa) Canadian Institute for Health Information Ottawa, ON Gerd Galler Manager, Health Care Technology Canadian Standards Association Rexdale, ON
French: Organismes de normalisation Elma Heidemann Directrice générale Conseil canadien d’agrément des services de santé Ottawa (Ontario) Dr John Millar, Vice-président, Recherche et santé de la population Louise Ogilvie Directrice, Information sur les services de santé (Ottawa) Institut canadien d'information sur la santé Ottawa (Ontario) Gerd Galler Manager, Health Care Technology Canadian Standards Association Rexdale (Ontario)
English: Canada’s Financial Services Sector
French: Obligations d’entreprise 12 %
English: In conclusion, he felt that the mother tongue should be taught as far as was logical and he was glad that his group’s amendment had been accepted.
French: Le Conseil de l’Europe doit s’attacher à rectifier les représentations négatives liées au bilinguisme qui font encore peur aux responsables politiques ou aux groupes linguistiques minoritaires.
English: The recent OSCE report gives the same bleak picture of the low levels of school attendance by Roma children and high levels of illiteracy.
French: Le rapport publié récemment par l'OSCE dresse le même tableau noir : le taux de fréquentation scolaire chez les enfants roms est faible et le taux d'analphabétisme élevé.
English: These provisions feature a specific dataset, and the request for a simplified goods nomenclature.
French: Ces dispositions consistent en un ensemble de données spécifique et en une nomenclature simplifiée pour les marchandises.
English: Were those errors investigated and those responsible prosecuted?
French: Ces erreurs ont-elles fait l'objet d'enquêtes et les responsables ont-ils été poursuivis?
English: Some vehicles, like off-road vehicles, have high bumpers for certain functional reasons.
French: Certains véhicules, comme les véhicules tout-terrain, sont équipés de pare-chocs hauts pour des raisons précises.
English: Mr. Klug told him that he was not in a position to protect his co-workers and that his solidarity was misplaced.
French: Me Klug lui a dit qu’il était mal placé pour protéger ses collègues et que sa solidarité risquait de lui causer du tort.
English: RELATED ACTS The European Commission held a public consultation between January and March 2005 on packaging, to find out how the contents should be indicated and controlled.
French: ACTES LIÉS La Commission européenne a lancé une consultation publique de janvier à mars 2005 sur les emballages, pour savoir comment indiquer et contrôler leur contenu.
English: Mr. Kingman, in his capacity as the Selection Board, assessed the one remaining applicant, T.L. Sackmann.
French: En sa qualité de président et seul membre du jury de sélection, M. Kingman a évalué le candidat qui restait, M. Tim Sackmann.
English: I live in Perpignan, in North Catalonia. You will recall the problems imports from Spain caused at the border.
French: On se souvient sans doute des problèmes que les importations de l'État espagnol ont provoqués à la frontière.
English: Epilogue Intellectual property rights aim at protecting the creative, insightful, unique and inventive creations of the human mind.
French: Épilogue Les droits de propriété intellectuelle visent à protéger tout ce que l’esprit humain peut inventer de créatif, de visionnaire, d’unique.
English: Photos by Cpl Jill Cooper of Army News
French: Photos par le Cpl Jill Cooper des Nouvelles de l'Armée
English: We prefer to remain a boutique firm that is committed to providing legal services to its clients by respecting ethical standards.
French: Nous préférons rester un cabinet de proximité, attaché à délivrer à ses clients des prestations juridiques, tout en respectant des standards d’éthique.
English: Emissions of indirect GHGs and SO2 from activities including asphalt rooﬁng, road paving with asphalt, pulp and paper production and production of food and drink have not been estimated.
French: Les émissions indirectes de GES et de SO2 provenant d’activités comme l’asphaltage des toits, le pavage des routes à l’asphalte, la production de pâtes et papiers et la production d’aliments et de boissons n’ont pas été estimées.
English: Therefore, it is important that our new leader is a person of such standing, such experience and such knowledge.
French: Il est par conséquent important que notre nouveau directeur général soit une personne d'une telle stature, à l'expérience et aux connaissances aussi étendues.
English: Table VI Sweden United Kingdom In general there is a progressive 2.
French: Tableau VI Suède Royaume-Uni En général, il y a une imposition pro- 2.
English: According to Canadian Avalanche Centre statistics, the typical avalanche victim is male and in his twenties.
French: D’après les statistiques de la Canadian Avalanche Association, la victime type d’une avalanche est un jeune homme dans la vingtaine.
English: They shall be authorized to visit periodically the prisoners of war in labour units or hospitals outside the camp.
French: Ils seront autorisés à visiter périodiquement les prisonniers de guerre se trouvant dans des détachements de travail ou dans des hôpitaux situés à l’extérieur du camp.
English: Countersigned by counsel for Heinz -Vancouver office
French: Contresigné par le conseiller pour Heinz - bureau de Vancouver
English: This is the country's most ambitious effort to know and make public its real social situation.
French: Finalement, d’autres documents retracent la poursuite des efforts en vue de réformer les secteurs sociaux, dont notamment la « Charte Nationale d’Education et de Formation », accompagnée du « Cadre stratégique de développement du système éducatif » ou la toute récente « Stratégie nationale pour l’équité et l’égalité entre les sexes ».
English: Canadians also expect to be able to choose alternate service delivery channels when it suits their needs.
French: En outre, les Canadiens s'attendent à pouvoir choisir d'autres modes de prestation de services lorsque ceux cirépondent à leurs besoins.
English: 23-27, 47-58
French: 23 à 27, 47 à 58
English: Therefore, the complaint filed by Mr. Walter Kolisnyk concerning an alleged failure by CN to provide suitable and adequate accommodation for receiving and loading traffic is hereby denied.
French: L'Office rejette donc par la présente la plainte déposée par M. Walter Kolisnyk, dans laquelle il prétend que le CN n'a pas fourni des installations convenables pour la réception et le chargement de marchandises.
English: Fisheries and Oceans Canada Objectives of the Memorandum of Understanding The objectives of Fisheries and Oceans Canada under the IPOLC MOU are to:
French: Pêches et Océans Canada Objectifs du protocole d’entente Les objectifs de Pêches et Océans Canada sont les suivants :
English: In Canada, limits already exist for the use of CFCs in foams and, in some jurisdictions, for sterilants.
French: Au Canada, certaines limitations de l’utilisation existent déjà pour les mousses et, sur certains territoires, pour les stérilisateurs.
English: Infrastructure for Computational Biology & Bioinformatics, Canada Research Chairs Infrastructure Fund, University of Toronto
French: Les données révèlent que la majorité des chercheurs ont été recrutés au Canada (60 %); toutefois, les établissements canadiens continuent de recruter des chercheurs aux États-Unis et dans d’autres pays étrangers (40 %).
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (P.129).
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (P.129).
English: Determination of the Ecodistrict FracLEACH Values
French: Détermination des valeurs de FracLESSIVAGE pour l'Écodistrict
English: Climatically, 2001 registered a 3.1% decrease in HDD with respect to 1990.
French: Le Québec est de loin le principal acteur canadien sur la scène de la production d’aluminium et de magnésium; l’Ontario et la Colombie-Britannique y occupent une modeste place (RNCan, 2003).
English: (1) Every customs broker shall keep (a) records and books of account indicating all financial transactions made while transacting business as a customs broker; (b) a copy of each customs accounting document made while transacting business as a customs broker and copies of all supporting documents; (c) copies of all correspondence, bills, accounts, statements and other papers received or prepared by him that relate to the transaction of business as a customs broker; and (d) separately, all of the records, books of account and copies of transactions referred to in paragraphs (a) to (c) relating to business transacted pursuant to paragraph 13(1)(c).
French: (1) Le courtier en douane doit conserver : a) les dossiers et documents comptables faisant état des opérations financières qu'il effectue en tant que courtier en douane; b) une copie des documents relatifs aux déclarations en détail qu'il établit en tant que courtier en douane, ainsi qu'une copie des pièces à l'appui; c) une copie des lettres, factures, comptes, relevés et autres pièces qu'il reçoit ou établit dans le cadre de ses opérations comme courtier en douane; d) séparément, tous les dossiers, documents comptables et copies visés aux alinéas a) à c) qui se rapportent aux opérations mentionnées à l'alinéa 13(1)c).
English: To prevent infiltration of outdoor air and soil gas (e.g., radon), mechanically ventilated buildings are often designed to maintain a higher air pressure indoors than outdoors.
French: Pour empêcher l'infiltration de l'air extérieur et de gaz souterrains (p. ex., le radon), les bâtiments à ventilation mécanique sont souvent conçus de façon à maintenir une pression d'air plus élevée à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: EXTINCT Fish Blue Walleye, Banff Longnose Dace, Deepwater Cisco, Longjaw Cisco EXTIRPATED Fish Gravel Chub, Paddlefish ENDANGERED Fish Atlantic Whitefish, Aurora Trout, Nooksack Dace, Salish Sucker THREATENED Fish Black Redhorse Blackfin Cisco, Channel Darter, Copper Redhorse, Eastern Sand Darter, Enos Lake Stickleback Deepwater Sculpin (Great Lakes pop.)
French: DISPARUE Cisco Ã grande bouche, Cisco de profondeur, DorÃ© bleu, Naseux des rapides de Banff Poissons : DISPARUE AU CANADA Gravelier, Spatulaire Poissons :
English: Regulation and supervision of the Canadian broadcasting industry Financial resources 2008–09 $24.6 million Human resources 2008–09 248 2009–10 235 2010–11 235 2009–10 $24.6 million 2010–11 $24.6 million
French: Réglementation et supervision de l’industrie canadienne de la radiodiffusion Ressources financières : 2008-2009 24,6 millions $ Ressources humaines : 2008-2009 248 2009-2010 235 2010-2011 235 2009-2010 24,6 millions $ 2010-2011 24,6 millions $
English: Since the scope of treaties was often broader than the subject matter specifically considered as relevant according to the indicative list of treaty categories contained in the annex to the draft articles, it was not clear what implication should be drawn with regard to a treaty which contained certain provisions that suggested that the treaty would continue in operation in the event of armed conflict, but which also contained provisions dealing with matters not covered in the annex.
French: Comme le champ d'application est souvent plus large que le contenu spécifiquement considéré comme pertinent dans le cadre de la liste indicative de catégories de traités annexée au projet d'articles, on voit mal quelle conséquence déduire s'agissant d'un traité qui contient certaines dispositions donnant à penser qu'il doit demeurer en vigueur en cas de conflit armé mais aussi des dispositions relatives à des questions non visées dans l'annexe.