ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although one of the main factors involved in the delayed issuance of documents is their late submission by departments of the Secretariat and intergovernmental bodies, in the opinion of the Committee, lack of capacity also plays a role.
French: Bien que l'un des principaux facteurs à l'origine des retards dans la publication des documents soit leur soumission tardive par les départements du Secrétariat et les organes intergouvernementaux, le Comité estime que le manque de capacité en est également une des raisons.
English: Two schools house an RCMP office where students can visit and speak to police officers in a positive environment.
French: Deux écoles abritent un bureau de la GRC où les élèves peuvent rendre visite et parler aux agents de police dans un milieu positif.
English: I think there are only a few of us who would not be directly or indirectly affected by the topic of protecting the rights of children.
French: Je pense que seuls quelques-uns d'entre nous ne seront pas directement ou indirectement affectés par la question de la protection des droits de l'enfant.
English:  The Medevac mission was originally scheduled to proceed to Port Hardy to transfer the cardiac patient to a waiting (EHS) aircraft, but due to the EHS aircraft being delayed in Vancouver, the Cormorant refueled in Port Hardy and continued to Comox for the transfer at 19 Wing.   Maj Wade Kropelin, aircrew commander, said, "the mission was conducted with night vision goggles, and due to the full moon, it was ideal conditions, other than a few isolated rain showers."
French: 19e ESCADRE COMOX – Les Services d'urgence de santé (SUS) de Vancouver ont communiqué avec le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) de Victoria afin que celui-ci demande au Cormorant du 442e Escadron de venir en aide à une femme de 44 ans.  À l’origine, la mission d'évacuation sanitaire était de se rendre à Port Hardy et de transférer la dame cardiaque dans un avion des SUS en attente sur place, mais comme l’appareil avait été retardé à Vancouver, le Cormorant a refait le plein à Port Hardy et a poursuivi sa route vers Comox pour déposer la patiente à la 19e Escadre.
English: To arrive at a common analysis and provide the basis for further development of programme interventions and advocacy for children, the programme will support a systematic national research agenda on children and women, including through developing the capacity of district authorities to gather disaggregated data through the Village Register.
French: Pour parvenir à une analyse commune et poser la base d'un développement plus poussé des interventions du programme et de la mobilisation en faveur des enfants, le programme appuiera un plan de recherche nationale systématique sur les enfants et les femmes, notamment en renforçant la capacité des autorités de district de rassembler des données ventilées par le biais des registres tenus dans les villages.
English: Furthermore, I support the Commission's request to monitor and audit the implementation of all the projects which will be run using this grant: research/innovation aimed at introducing technologies based on renewable energy sources in order to meet the requirement to realise a further reduction of 18 000 kt CO2-eq produced from decommissioning.
French: En outre, je soutiens la demande de la Commission de suivre et surveiller la mise en œuvre de tous les projets qui seront réalisés à l'aide de cette subvention: recherche/innovation destinée à introduire des technologies basées sur des sources énergétiques renouvelables, afin de répondre à l'exigence d'une réduction supplémentaire de 18 000 kT d'équivalent CO2 produit par la mise hors service.
English: Liseanne Forand Associate Deputy Minister
French: Liseanne Forand Sous-ministre déléguée
English: These references indicate Mrs. Bourdeau’s Japanese background and Mr. Bourdeau’s longstanding interest in Japanese-Canadian business cooperation.
French: Ces symboles soulignent les ascendances japonaises de Mme Bourdeau et l’intérêt de longue date de M. Bourdeau pour la coopération entre le Japon et le Canada dans le monde des affaires.
English: National Pollutant Release Inventory The National Air Pollutant Surveillance Environmental Emergencies Plan Smart Cards
French: Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Système de mesure pour la reddition de comptes concernant les programmes de contributions de l’Immigration
English: Media Relations Public Safety and Emergency  Preparedness Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety 613-991-2863
French: Pour de plus amples renseignements Relations avec les médias  Sécurité publique et  Protection civile Canada  613-991-0657 Mélisa Leclerc  Directrice des communications  Cabinet de l’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863
English: Except in the event of glaring errors, the Passenger recognises and accepts that information issuing from iDNIGHT computer systems as indicated by the bar-code reading device at the time of the electronic iDNIGHT Ticket inspection, has probative force in all claims or litigation relating to the validity of the iDNIGHT Ticket.
French: Sauf en cas d'erreurs manifestes, le Voyageur reconnaît et accepte que les informations résultant des systèmes d’information d’iDNIGHT telles que reflétées par le dispositif de lecture des codes à barres au moment du contrôle électronique du Billet iDNIGHT, ont force probante dans toute réclamation ou tout litige relatif à la validité du Billet iDNIGHT.
English: • retaining the negotiating position; or
French: • conserver une position de négociation;
English: Positive parity states in 165Er have been studied using the 167Er(p,t)165Er reaction.
French: On a étudié les états de parité positive de 165Er en utilisant la réaction 167Er(p,t)165Er.
English: • Measuring the allocation of resources to follow up on Canada's commitment to allocate 25% of ODA resources.
French: • Mesurer le niveau d'affectation des ressources afin de suivre la réalisation de l'engagement canadien d'affecter 25 p.
English: And now that most officers have desktop computers, there is less need for typing and we were able to eliminate one secretarial position.
French: De plus, maintenant que la plupart des agents travaillent avec un ordinateur personnel, la demande en dactylographie a baissé et nous avons pu éliminer un poste de secrétaire.
English: 18-20 and annex III.
French: 18 à 20 et annexe III.
English: Therefore, the time has come to reconsider strategies and tactics for combating this problem at the national, regional and global levels.
French: Le moment est donc venu de revoir les stratégies et les tactiques de la lutte contre ce problème aux niveaux national, régional et mondial.
English: Election by secret ballot of the members of all bodies should continue, as that is the fundamental principle of all democratic systems.
French: Il faut continuer de procéder à l'élection à bulletin secret des membres de tous les organes car il s'agit là du principe fondateur de tout système démocratique.
English: Certainly criminals and violent individuals warrant the label "other"; they do after all cause harm, pain, suffering, and death within our communities.
French: On peut certainement utiliser le terme « autres » lorsqu’on parle des criminels et des individus violents, car ces personnes sont réellement cause de douleur, de blessure, de souffrance et de décès au sein des collectivités.
English: • Almost 94,000 orders for government publications were received (37,699 of which were for guides produced by Communication Canada).
French: • Près de 94 000 commandes de publications du gouvernement ont été reçues (37 699 de ces commandes visaient les guides produits par Communication Canada).
English: 20/90 Briefly describes PEP application challenges.
French: 20/90 Décrit brièvement les défis que pose l'application du PEP.
English: ** The distribution of log-transformed data failed when tested for normality by the Komogorov-Smirnov test for p <0.05.
French: ** La distribution des données transformées a échoué lorsqu'on a évalué sa normalité à l'aide du test Komogorov-Smirnov pour p <0.05.
English: This is seen by millions of poor farmers as a high-nutrient fertilizer and low-cost alternative to conventional irrigation water.
French: Pour des millions d’agriculteurs pauvres, il s’agit d’un engrais à teneur élevée en nutriments, qui coûte peu cher au regard de l’eau d’irrigation classique.
English: The preparations demonstrated a typical Vibrio form with a single polar flagellum.
French: Les préparations démontrent une forme typique du Vibrio avec une flagelle polaire simple.
English: Moreover, an Executive Committee of the High Commissioner's Programme was created in 19588 and functions as a subsidiary organ of the General Assembly.
French: En outre, un Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire, organe subsidiaire de l'Assemblée générale, a été créé en 1958.
English: The Government is composed of the Prime Minister and the ministers.
French: Le gouvernement se compose du premier ministre et des ministres.
English: Ms. Okajima (Japan) said that the ruling coalition party had organized a group to consider the issue of regulating video games containing images of sexual violence against women and children.
French: Mme Okajima (Japon) dit que le parti de coalition au pouvoir a constitué un groupe chargé d'étudier la question de la réglementation des jeux vidéo qui contiennent des images de violence sexuelle dirigée contre des femmes et des enfants.
English: The Secretariat reviewed all the files pertaining to those letters of credit and cancelled 49 which had no outstanding claims of delivery.
French: Le Secrétariat a examiné tous les dossiers relatifs à ces lettres de crédit et annulé 49 d'entre elles qui ne faisaient l'objet d'aucune déclaration de livraison en souffrance.
English: They are a heritage of the history.
French: Elles sont un héritage de l'histoire.
English: Possibly established as early as 1801, it remained open with occasional interruption until 1884.
French: Probablement fondé dès 1801, le dépôt est demeuré ouvert jusqu'en 1884 malgré quelques interruptions.
English: Officer-In-Charge, Major Weather Office Point Rating: 646 Summary Reporting to the Regional Director, Atmospheric Environment Service, plans, organizes, directs and coordinates the scientific, technical, service and administrative programs of the office, manages the resources of the office, participates in and directs the program of consultation with users, prepares recommendations to the Regional Director.
French: Chef de service, Bureau météorologique principal Cote numérique: 646 Résumé Sous l'autorité du directeur régional du Service de l'environnement atmosphérique, planifier, organiser, diriger et coordonner les programmes scientifiques, techniques, administratifs et de services du bureau, gérer les ressources du bureau, diriger le programme de consultation des usagers et y participer, préparer des recommandations à l'intention du directeur régional.
English: The organization has plans for the appropriate use of information technology shared services from the Information Technology Shared Services Branch of Public Works and Government Services Canada.
French: L'organisation possède des plans pour l'utilisation appropriée des services partagés en matière de technologie de l'information de la Direction générale des services partagés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The management of the Vietnam Program is centralized in the Mainland Southeast Asia Division at CIDA headquarters in Gatineau, Québec.
French: La gestion du programme du Vietnam est centralisée à la Direction de l’Asie du Sud-Est continentale à l’administration centrale de l’ACDI, Gatineau (Québec).
English: B. Overdue reports and non-compliance by States parties
French: Rapports en retard et inobservation par les États parties de leurs obligations au regard de l'article 40 57 - 64 23
English: The coefficient of variation gives the standard deviation as a percentage of the mean.
French: Le coefficient de variation donne l’écart-type exprimé en pourcentage de la moyenne.
English: Recommendation of draft Rules of Procedure for the First Review Conference
French: Recommandation d'un projet de Règlement intérieur de la première Conférence d'examen.
English: Because, as you said, one of the principles on which we must base our actions is respect for the right of each Member State and its local authorities to continue to define what they understand by services of general interest and by services of general economic interest.
French: Parce que, comme vous l’avez dit, l’un des principes sur lesquels nous devons nous fonder est le respect du droit de chaque État membre et de ses collectivités locales de continuer à définir ce qu’ils entendent par services d’intérêt général ou services d’intérêt économique général.
English: Madam President, at the Tampere Council, we must decide to fight against drugs, organised crime and the threat to the safety of our citizens. We must also invest in the protection of citizens and not compromise with that 'dark side' which promotes closer links between terrorism, trade in arms and nuclear weapons and organised crime.
French: Madame la Présidente, au cours du prochain Conseil de Tampere, nous devons décider de lutter contre la drogue, le crime organisé, le climat d'insécurité, d'investir dans la protection des citoyens et non de composer avec cette face occulte que forme l'intrication du terrorisme, du trafic d'armes, du crime organisé et du trafic de matériel nucléaire.
English: The next four to eight years of professional experience no longer seem to matter. Incidentally, it gives us the opportunity to start a comprehensive file on all Mr Trichet's actions.
French: Par ailleurs, cela nous donne l'occasion d'aborder un dossier captivant sur les faits et gestes de M. Trichet.
English: • Serials Control, OPAC, Circulation and Acquisitions (SCOCA) modules in AMICUS
French: • Modules de Contrôle des publications en série, Catalogue public en direct et acquisitions dans AMICUS
English: But it is surprising that the refugee issue does not figure in the report of the Security Council mission.
French: Mais il est surprenant que la question des réfugiés ne figure pas dans le rapport de la mission du Conseil de sécurité.
English: It can not do both.
French: En effet, l'UE peut défendre soit la Politique agricole commune, soit le multilatéralisme, pas les deux.
English: These partial amphiploids all have 56 chromosomes, including seven pairs of chromosomes from Th. intermedium.
French: Toutes ces lignées amphiploïdes ont 56 chromosomes, incluant sept paires de chromosomes de Th. intermedium.
English: Although VAC was recognized for its Drug Utilization Review Process, the Auditor General noted that there was much room for improvement for all six departments in the management of drug benefit programs.
French: La vérificatrice générale loue les efforts du Ministère pour ses examens d'utilisation de médicaments, mais elle souligne qu'il y a encore beaucoup d'améliorations à apporter de la part des six ministères évalués en ce qui concerne la gestion des programmes de prestations pharmaceutiques.
English: The following information will help you to complete the return.
French: La révocation entrera en vigueur six mois après la production de ce formulaire.
English: Alas, there is no other bloc of countries with a single trade policy organized in quite the same way as the EU, so there is nothing quite comparable to the EU.
French: Hélas, il n'existe aucun autre bloc de pays ayant une politique commerciale unifiée dont la structure serait à peu près semblable à celle de l'Union européenne, de sorte qu'il n'y a rien d'assez comparable.
English: (a) Double the amount of the regular dependency allowance, if they are entitled to receive dependency allowance with respect to that child; or
French: a) Le double du montant normal de l'indemnité pour enfants à charge, s'ils ont le droit de recevoir une indemnité pour charges de famille au titre de cet enfant; ou
English: A short while ago, Mr President, you were speaking to us about Tunisia.
French: Tout à l’heure, Monsieur le Président, vous nous parliez de la Tunisie.
English: No Further Action (Not 64c "toxic")
French: Substances prioritaires devant faire l’objet d’une évaluation complète
English: With that, as there was no legal case on record in which the wanted person had been investigated for the disappearance of Giovanni Pegoraro, Susana Beatriz Pegoraro and Angela Maria Aietta, it was decided, in the same administrative act, that a copy of the proceedings should be transmitted for information to the competent duty court, considering that the facts set out in the extradition request might amount to the commission of offences that had not yet been investigated by the Argentine courts.
French: Mais la personne requise n'ayant fait l'objet d'aucune investigation concernant la disparition de Giovanni Pegoraro, Susana Beatriz Pegoraro et Angela María Aietta dans le cadre d'une affaire précédente, il a été décidé dans le même acte administratif de transmettre copie du dossier au tribunal compétent, au motif que les faits consignés dans la demande d'extradition pourraient être constitutifs de délits dont la justice argentine n'aurait pas été saisie.
English: “Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall:
French: Décide également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les matières connexes, et qu'à cette fin ils doivent :
English: Looking at Africa and judging from various socio-economic indicators, one cannot but arrive at the inevitable conclusion that despite the large number of wide-ranging efforts and initiatives made in the past, the overall economic and development situation of the continent as a whole and of most of its individual countries is disquieting, to say the least.
French: Quand on examine la situation en Afrique et que l'on considère les différents indicateurs socioéconomiques, on ne peut que conclure qu'en dépit des nombreux efforts déployés et des initiatives ambitieuses prises par le passé, la situation globale du continent sur les plans économique et du développement, comme celle de la plupart des pays qui le composent, pour le moins préoccupante.
English: The use of only "at risk" species as indicators of project-induced ecosystem changes may lead to erroneous conclusions due to their rarity, atypical behaviour, highly specific habitat requirements, etc.
French: N’utiliser que des espèces « en péril » comme indicateurs des modifications de l’écosystème causées par le projet pourrait mener à des conclusions erronées, étant donné, par exemple, leur rareté, leur comportement atypique, leurs exigences très particulières en matière d’habitat.
English: FINTRAC’s outreach activities to large and medium-sized police forces in Canada included over 200 individual visits, senior level presentations, and appearances at all the major police training facilities.
French: La quantité croissante de renseignements recueillis appuie l’augmentation importante du nombre et de la qualité des communications de renseignements de CANAFE effectuées pendant l’exercice.
English: Contact Mary Ellen Johnston, FAS Coordinator, Association for Community Living, PO Box 981, Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N7.
French: Communiquez avec Mary Ellen Johnston, coordonnatrice du SAF, Association for Community Living, C. P. 981, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N7.
English: 5.4.33 There are effective controls in place over the receipt of funds. Consular and passport funds received, as well as refunds issued, are recorded in a single cash register on-site at the Mission.
French: 5.4.33 Des contrôles effectifs ont été mis en place concernant les remises de fonds. les fonds reçus dans le cadre consulaire et celui des passeports, ainsi que les remboursements effectués, sont enregistrés dans l’unique caisse enregistreuse de la mission.
English: If you were living with your spouse or common-law partner on December 31, 2006, use his or her net income for the whole year.
French: Si, le 31 décembre 2006, vous viviez avec votre époux ou conjoint de fait, utilisez son revenu net pour toute l'année.
English: On many fronts, we are making next to no headway, and as long as unanimity is required, it will be difficult to make the sort of progress that really is of some use.
French: Il est bien des axes sur lesquels nous ne progressons quasi pas et tant qu’une unanimité est exigée, il sera difficile de réaliser des progrès qui seront réellement utiles.
English: (4) A health information custodian who uses goods or services supplied by a person referred to in subsection 10(4) of the Act, other than a person who is an agent of the custodian, for the purpose of using electronic means to collect, use, modify, disclose, retain or dispose of personal health information shall not be considered in so doing to make the information available or to release it to that person for the purposes of the definition of "disclose" in section 2 of the Act if, (a) the person complies with subsections (1) and (3), to the extent that either is applicable, in supplying services; and (b) in the case of a person supplying goods to the health information custodian, the custodian does not, in returning the goods to the person, enable the person to access the personal health information except where subsection (1) applies and is complied with.
French: (4) Le dépositaire de renseignements sur la santé qui utilise des biens ou des services que lui a fournis quiconque en application du paragraphe 10 (4) de la Loi, à l’exception d’un mandataire du dépositaire, afin d’utiliser des moyens électroniques pour recueillir, utiliser, modifier, divulguer, conserver ou éliminer des renseignements personnels sur la santé ne doit pas être considéré comme mettant les renseignements à la disposition de cette personne ou les lui communiquant pour l’application de la définition de «divulguer» à l’article 2 de la Loi si : a) d’une part, la personne fournit les services conformément aux paragraphes (1) et (3), s’il y a lieu; b) d’autre part, en cas de fourniture de biens au dépositaire, celui-ci ne permet à la personne à qui il retourne les biens d’avoir accès aux renseignements personnels sur la santé que si le paragraphe (1) s’applique et qu’il est respecté.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, tobacco is a plant, and that has been evident in today's debate, during which opinions have been divided and which has been marked by repeated references to certain fundamental themes. These references have chiefly come from Members not concerned with agriculture, who see the debate more in terms of social policy.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le tabac est une plante qui échauffe les esprits, cela se voit dans la discussion d'aujourd'hui et dans les discussions approfondies qui reviennent toujours et sont menées par des personnes non concernées par l'agriculture et pour lesquelles il s'agit plutôt de discussions politico-sociales.
English: • the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950,
French: • la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, du 4 novembre 1950;
English: The Hotel Altbacher Hof lies in Altbach in the middle of Baden-Württemberg at around 450 m above the sea, between Plochingen and Esslingen.
French: L’Hotel Altbacher Hof est situé à 450 m d’altitude entre Plochingen et Esslingen, à Altbach en Bade-Wurtemberg.