ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • is a complete program inventory that links all departmental programs and program activities so that they are aligned with strategic outcomes;
French: Objectif (Objective) – Bénéfice durable et à long terme vers lequel les efforts sont déployés.
English: Check the one that best describes the management program in facility. a) No documented food safety management program in place where warranted There is no documented food safety management program in place where one is warranted according to jurisdictional requirements.
French: Il peut y avoir un programme HACCP (analyse et maîtrise des points critiques) général disponible, mais la haute direction et les employés sont incapables de démontrer leur connaissance du programme ou leur conformité à ce programme.
English: Article 77 The seat of the institutions of the Community will be determined by common accord of the governments of the Member States.
French: Article 77 Le siège des institutions de la Communauté sera fixé du commun accord des gouvernements des États membres.
English: The overall conclusion is that reported catches are consistent with plausible biomass estimates and the combined trend of the two more reliable indices.
French: Analyse combinée, pente commune et points d’interception séparés Terme Estimations Interception 133,7 Année -0,064 Relevé (TRI) 0,68 Val. p 0,0406 0,0200 Val. p 0.0028 0.0037 0.0055 0.1354 Val. p 0.0041 0.0062 0.0082
English: In particular, the World Programme will include the activities currently being carried out by ECE, in partnership with Member States, to develop the 2010 revision of the Recommendations for the Censuses of Population and Housing in the ECE Region.
French: Il englobera en particulier les activités actuellement menées par la CEE en partenariat avec ses États membres, en vue d'élaborer la version de 2010 des recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat dans la région de la CEE.
English: Exploration drilling was done on three different targets in addition to continued geological work on the property and in the Mount Nansen area.
French: Trois cibles ont été forées et les travaux géologiques se sont poursuivis sur la propriété et dans la région de Mount Nansen.
English: This plan does not seem to be realistic, considering the level of expenditure on maintenance and new equipment it would require.
French: Ce plan ne semble pas réaliste, compte tenu du niveau de dépenses que cela nécessiterait en maintenance et en nouveaux équipements.
English: The Company has not recognized a deferred tax asset on the foreign exchange loss (recorded in Accumulated other comprehensive loss) on its permanent investment in U.S. rail subsidiaries, as the Company does not expect this temporary difference to reverse in the foreseeable future.
French: La Compagnie n’a pas constaté d’impôts reportés débiteurs pour la perte de change (inscrite au poste Autre perte globale cumulée) afférente à son investissement permanent dans des filiales ferroviaires aux États-Unis, car elle ne prévoit pas que cet écart temporaire soit corrigé dans un avenir prévisible.
English: The aim of the program is to allow a small number of current or recent students to do a six-month internship with the International Staff at NATO Headquarters in Brussels.
French: Le but du programme est de permettre à un groupe restreint d'étudiants ou de personnes ayant récemment obtenu leur diplôme, d'effectuer un stage de six mois au sein du Secrétariat international au Quartier général de l'Otan à Bruxelles.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in food, beverages, prescription drugs and patent medicines.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail d'aliments, de boissons, de médicaments sur ordonnance et de médicaments brevetés.
English: We were told that portability was key -- that the accounts should be tied to people rather than departments -- in order to enhance mobility.
French: On nous a dit que leur transférabilité était cruciale -- qu'ils devaient être associés aux gens et non aux ministères -- pour favoriser la mobilité.
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 6-12.A.4. or 6-12.A.5., usable for systems specified in 6-1.A., 6-19.A.1. or 6-19.A.2.
French: « Charge utile » Masse totale qui peut être transportée par le système de fusées ou le véhicule aérien télépiloté spécifié et qui ne sert pas à maintenir le système ou le véhicule en vol.
English: Thirdly, on 4 September, right-wing extremists beat up a person whose parents are of Tunisian origin.
French: Troisièmement, le 4 septembre, des extrémistes de droite ont tabassé un homme dont les parents sont originaires de Tunisie.
English: The Board recommends that UNDCP issue clear guidelines to field offices on the procurement procedures to be followed and the delegated limits that apply.
French: Le Comité recommande que le Programme adresse des directives précises à ses bureaux locaux concernant les procédures d'achats qui doivent être suivies et les limites applicables de l'autorité déléguée.
English: 4-2005, point 1.1.5 Commission communication - 'Mobilising the brainpower of Europe: Enabling universities to make their full contribution to the Lisbon strategy':
French: 4-2005, point 1.1.5 Communication de la Commission intitulée "Mobiliser les cerveaux européens: permettre aux universités de contribuer pleinement à la stratégie de Lisbonne" - COM(2005) 152 et Bull.
English: General debate (item 9).
French: Débat général (point 9).
English: It has also contributed intellectually and substantively to the definition and implementation of the global campaigns on secure tenure and good urban governance initiated and coordinated by UN-Habitat.
French: Il a également contribué intellectuellement et essentiellement à la définition et à la réalisation des campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la bonne gouvernance urbaine lancées et coordonnées par ONU-Habitat.
English: Potential sites for further investigation include lowland mixed-wood forests on the north side of the Fraser River, east of Agassiz and west of Mission, and south of the Fraser River, from the Strait of Georgia (Surrey) east to the known sites in the Chilliwack-Abbotsford area.
French: Au nombre des habitats propices qui mériteraient d’être prospectés, on compte les forêts mixtes des basses terres du Fraser présentes à l’est d’Agassiz et à l’ouest de Mission, du côté nord du fleuve, et depuis le détroit de Géorgie (Surrey) jusqu’aux localités de l’espèce connues de la région de Chilliwack-Abbotsford, du côté sud du fleuve.
English: The WNC was established by the UK Government in 1979 as the “official independent advisory body giving the views of women to Government”.
French: La Commission a été créée en 1979 par le Gouvernement britannique en tant qu'organe consultatif indépendant officiellement chargé de transmettre l'avis des femmes au Gouvernement britannique.
English: In principle, Thailand disagrees with the extraterritorial imposition of unilateral measures by one State against another State that have implications upon other third States, as it is contrary to the norms of international law and the principles of the Charter of the United Nations.
French: Sur le principe, la Thaïlande récuse l'imposition extraterritoriale à des États tiers de mesures appliquées unilatéralement par un État contre un ou plusieurs autres États, qui va à l'encontre des normes du droit international et des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: In 2002-2003, the Rural Secretariat received one-year funding of $11 million and the Government of Canada renewed its commitment to rural Canada with the provision of funding of $55 million for the next five years for the enhancement and strengthening of the Canadian Rural Partnership.
French: En 2002-2003, le Secrétariat rural a reçu un budget annuel de 11 millions de dollars, et le gouvernement du Canada a renouvelé son engagement à l'égard des collectivités rurales du Canada en affectant une somme de 55 millions de dollars pour les cinq prochaines années à l'amélioration et au renforcement du Partenariat rural canadien.
English: Please provide information on measures taken to disseminate the Act in society, especially among women and other people in the community, and how many “protection orders” have been issued since 2004.
French: Veuillez fournir des indications sur les mesures qui ont été prises en vue de faire largement connaître la loi, notamment parmi les femmes et d'autres personnes de la collectivité, et indiquer combien d'ordonnances de protection ont été délivrées depuis 2004.
English: In addition, the EU-Russia strategic partnership through the Partnership and Cooperation Agreement and the Road Maps for the Four Common Spaces adopted at the Moscow Summit in May 2005 foresaw promoting the complementarily of transport sectors and gradual integration of transport networks, removing technical and administrative bottlenecks and ensuring transport infrastructures and interoperability by way of approximating respective legislation.
French: En outre, à travers l'accord de partenariat et de coopération et les feuilles de route relatives aux quatre espaces communs adoptées lors du sommet de Moscou de mai 2005, le partenariat stratégique UE-Russie prévoit de promouvoir la complémentarité des modes de transport et l'intégration progressive des réseaux de transport en levant les blocages techniques et administratifs, et en garantissant les infrastructures de transport et leur interopérabilité grâce à une harmonisation des législations.
English: To date, it has worked in 13 townships, funded by the multi-donor Fund for HIV/AIDS in Myanmar.
French: À ce jour, il a travaillé dans 13 municipalités, financées par le Fonds multidonateurs pour le VIH/sida au Myanmar.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 25 October 2005 in Case T-379/03 (aqppeal against the decision of the Fourth Board of Appeal of the OHIM of 27 August 2003 (R 105/2002-4), concerning the application for registration of the word sign Cloppenburg as a Community trade mark):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre élargie) du 25 octobre 2005 dans l’affaire T-379/03 (ayant pour objet un recours contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 27 août 2003 (R 105/2002-4), concernant la demande d’enregistrement du signe verbal Cloppenburg comme marque communautaire):
English: A specially appointed official, the Presidential Commissioner on Monitoring the Work of the Ukrainian Security Service (hereinafter, the Commissioner), scrutinizes the work of the Ukrainian security services on an ongoing basis in accordance with article 32, paragraph 2, of the Ukrainian Security Service Act.
French: Un responsable spécialement nommé, le Commissaire présidentiel chargé de contrôler l'action du Service de sûreté (ci-après appelé le Commissaire), contrôle systématiquement l'action du Service, conformément au paragraphe 2 de l'article 32 de la loi sur le Service de sûreté de l'État.
English: The purpose of these amendments is to expand the use of inflatable pouch-type personal flotation devices (PFDs) to all pleasure craft, add a definition of muffler to the Regulations and clarify the wording on noise created by the operation of a small vessel to make the Regulations easier to enforce.
French: Les présentes modifications ont pour but de rendre plus courante l'utilisation des vêtements de flottaison individuels (VFI) de type à pochette gonflable pour les utilisateurs de toutes les embarcations de plaisance, d'ajouter une définition de silencieux au Règlement et de préciser la formulation décrivant le bruit créé par l'utilisation d'un petit bâtiment pour qu'il soit plus facile de mettre le Règlement en application.
English: Incentive travel organizers will particularly appreciate our concierge service in assisting with activity programs so that your event is a success.
French: Les organisateurs de voyage-motivation aimeront particulièrement notre service de conciergerie qui les aideront à choisir des programmes d’activités qui feront de votre événement un succès.
English: During the incubation, postlarvae commonly become adelphophagous as they reach the three-setigerous-segment stage; the absence of oocytes in our rearings during the second week caused a near 50% decrease in the number of individuals, a pause of more than 14 days in their development, and an increase in the variability of growth patterns between individuals.
French: Au cours de cette incubation, les postlarves font communément preuve d'adelphophagie dès le stade à trois sétigères; la privation d'ovocytes dans nos élevages pendant la seconde semaine d'expérience induit, par la suite, une diminution de près de 50% des effectifs, un arrêt de plus de 14 jours du développement des individus ainsi qu'une augmentation de la variabilité interindividuelle de croissance.
English: Whatever impact globalization has had, it should not be assumed that borders no longer matter and that the formal and informal networks that traditionally operated within individual nations no longer serve to hold those states together.
French: Quels que soient les effets de la mondialisation, il ne faut pas présumer qu’elle se joue des frontières et que les réseaux officiels et moins officiels qui ont été tissés au sein des diverses nations et qui assurent la cohésion de ces États sont devenus inutiles.
English: x Voluntary sector including organizations representing particular groupsto collaborate in development and delivery of policies and programs, to share information, to deliver programming under various agreements and as partners in improving access to information products S/D x x
French: x Organismes bénévoles incluant ceux qui représentent des groupes particuliers pour la collaboration à l'élaboration et à l'exécution de politiques et de programmes, pour le partage d'information, la prestation de programmes mis sur pied en vertu de divers accords et la collaboration à titre de partenaires en vue d'améliorer l'accès aux produits d'information.
English: At Lachine Lock, the Visitors Services Centre offers a photographic exhibition on the canal, an outsideinterpretive display, a snack bar and a gift shop.
French: À Lachine, le Centre de services aux visiteurs de l'écluse propose une exposition photographique sur le canal, un îlot d'interprétation extérieur, un casse-croûte et une boutique de souvenirs.
English: Intergovernmental coordination requirements have caused additional delays so that the tabling date in Parliament has been postponed until October 2007.
French: Les impératifs de la coordination intergouvernementale ont occasionné des retards supplémentaires de sorte que la date de dépôt au Parlement a été reportée à juin 2007.
English: Participants repeatedly noted that good communication is one of the most effective tools towards successful engagement in their previous experiences.
French: Il s’agit toutefois d’un thème de moindre importance.
English: April 6 to 9, 2004 Development financing conference $ 6048.11
French: Du 6 au 9 avril 2004 Conférence sur le financement du développement 6 048,11 $
English: Using concrete and steel respectively, the architects have tried to reproduce the vertical movement and the skeletal quality characteristic of the monumental abbey churches of the Middle Ages.
French: En employant respectivement le béton et l'acier, les architectes tentent d'y reproduire le mouvement vertical et l'effet squelettique qui caractérisent les monumentales églises abbatiales du Moyen Âge.
English: Forty-one percent strongly agreed and 42% agreed with the fact that Health Canada should make
French: Plus des trois quarts des participants ont reconnu l’incidence positive qu’aurait cet élément sur le système de règlementation (35 % étaient tout à fait d’accord et 42 % étaient d’accord).
English: Targets should be set regionally for performance improvement.
French: Ces données devraient être recueillies régulièrement à l’échelle régionale et mises à la disposition du public.
English: Some were of the view, however, that circumventing the current consensus rule would not be a solution to deeper causes of differences on substance.
French: Certains étaient cependant d'avis qu'en se soustrayant à la règle actuelle du consensus on ne remédierait pas aux causes profondes des divergences quant au fond.
English: ) For the first time since its establishment, the Palestinian Authority published a detailed general budget for 2003.
French: ] Pour la première fois depuis son établissement, l'Autorité palestinienne a publié un budget général détaillé, celui de 2003.
English: Of these, 86 per cent were enrolled on vocational courses.
French: Sur ce nombre, 86% étaient inscrits à des cours de formation professionnelle.
English: In this context, I feel that we need to pay close attention to the channelling of funds that will be available as part of the new Community framework for supporting research.
French: Dans ce contexte, je crois que nous devons attacher la plus grande attention à canaliser les fonds qui seront disponibles à travers le nouveau cadre communautaire d’appui pour la recherche.
English: You find out that your daughter has been taking the pill for a while.
French: Vous apprenez que votre fille prend des anovulants depuis quelques temps.
English: At the fourth round, out of 145 ballots cast, with no invalid ballots and no abstentions, a majority of 97 was required for the election.
French: Au quatrième tour de scrutin 145 bulletins ont été déposés, il n'y a eu ni bulletins nuls ni abstentions, et la majorité requise pour être élu était de 97 voix.
English: Parental responsibility and child abduction : reinforced cooperation of the courts
French: Responsabilité parentale et enlèvement d’enfants : une coopération accrue des tribunaux
English: The Committee prepared concluding comments on each of the reports considered.
French: Le Comité a établi des conclusions sur chacun des rapports examinés.
English: Tomáš Forejt, owner of FTJ Video, explains the filming conditions: “Fortunately, we could make use of this year’s EYOWF Festival in Polish Sczyrk, where we took most of the shots.
French: Tomáš Forejt, propriétaire de l‘entreprise FTJ video, commente ainsi les conditions de tournage du spot : „ Par chance nous avons pu utiliser des séquences enregistrées lors du Festival d’hiver (FOJE) de cette année, qui avait lieu en Pologne, à Sczyrk : il y est tombé beaucoup de neige et nous y avons tourné bon nombre de plans nécessaires.
English: Finally, the extraction and/or re-utilisation is prohibited as regards a database to the contents of which there has been a substantial change, evaluated qualitatively or quantitatively, which is thus the result of a substantial new investment, evaluated qualitatively or quantitatively.
French: Enfin, l'extraction et/ou la réutilisation sont également interdites dans le cas où le contenu de la base de données a été modifié de façon substantielle d'un point de vue qualitatif ou quantitatif, et où, de ce fait, ce contenu est le fruit d'un nouvel investissement substantiel du point de vue qualitatif ou quantitatif.
English: “On the basis of nationality of natural or legal persons, States claim, as against other States, the right to espouse their cause and act for their benefit when they have suffered injury and/or a denial of justice in another State.
French: « Sur la base de la nationalité des personnes physiques ou morales, les États revendiquent, vis-à-vis d'autres États, le droit de prendre fait et cause pour ces personnes et d'endosser leur réclamation lorsqu'elles ont été victimes d'un préjudice et/ou d'un déni de justice dans un autre État.
English: This amendment simplified the procedure for the recognition of materials as extremist and for their removal from circulation.
French: Cette modification a simplifié la procédure pour qualifier des matériaux comme extrémistes et les retirer de la circulation.
English: The treatment of animals outside of these approved directions is referred to as "extra-label" or "off-label" use.
French: Le traitement des animaux en dehors de ce mode d'emploi approuvé est considéré comme une utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette.
English: Laboratory methods in the projects are centralized and shared.
French: Les méthodes de laboratoire des projets sont centralisées et partagées.
English: For further information, please contact the secretariat of UNFF (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez prendre contact avec le secrétariat du Forum (tel.
English: The Constitution establishes three branches of Government: the Executive, the Legislature and the Judiciary.
French: La Constitution reconnaît l'existence de trois pouvoirs : exécutif, législatif et judiciaire.
English: In addition, it caps an impressive series of contracts signed in the last two years, and rewards Snecma Services’ proactive strategy of reducing maintenance costs for airlines.
French: Elle est aussi le point d’orgue d’une belle série de contrats signés dans les deux dernières années et vient récompenser une politique volontariste de réduction des coûts d’entretien pour les compagnies aériennes.
English: Children's behaviours can also increase their exposures.
French: Le comportement des enfants peut aussi accroître leur degré d'exposition.
English: In the 1925 election, the Conservative party won the most seats, but not a majority.
French: Aux élections de 1925, le Parti conservateur remporte le plus grand nombre de sièges, mais sans obtenir la majorité.
English: The following describes several key initiatives that will be undertaken by the Industry Sector to support the enhancement of the global reach and agility of Canadian industries.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent plusieurs initiatives clés qui seront entreprises par le Secteur de l’industrie en vue d’accroître la part de marché mondial et la souplesse des industries canadiennes.
English: a) The national implementation measures referred to in Article 9.  "
French: a) Les mesures d'application nationales visées à l'article 9 ».
English: The two warships are in the Hawaiian operating areas to take part in the US Submarine Commanders’ Course.
French: Les deux navires de guerre se sont rendus à Hawaï pour participer au Cours de commandant de sous-marins de la marine états-unienne.