ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each collision absorption capacity Eloc(I), the associated probability of exceedance is to be calculated, i.e. the probability of tank fracture.
French: Calculer, pour chaque capacité d'absorption de l'énergie de collision Eloc(i), la probabilité associée de dépassement, à savoir la probabilité de rupture de la citerne.
English: With regard to Al Hussein missile warheads filled with biological warfare agents and later unilaterally destroyed by Iraq, in 1992 inspectors verified the number of fragments which Iraq declared to have been from chemical warheads.
French: S'agissant des ogives de missiles Al Hussein remplies d'agents de guerre biologique, unilatéralement détruites par l'Iraq, les inspecteurs ont vérifié, en 1992, les fragments qui, selon l'Iraq, provenaient d'ogives à charge chimique.
English: The rate of illness- and injury-related absenteeism in 2005 (7.6%) was considerSource:
French: Les infirmières et infirmiers sont particulièrement exposés aux maladies, à l’épuisement psychologique et aux blessures musculo-skelettiques.
English: Mr Khanbhai expressed very well what this is all about on the ground, and also the frustration that we all feel about not being able to move from words to deeds fast enough so as to be able to stop all the violence that is taking place.
French: M. Khanbhai a très bien rendu compte de la situation sur le terrain, ainsi que des frustrations que nous ressentons tous, du fait que nous ne sommes pas capables de passer des paroles aux actes assez rapidement, afin de pouvoir mettre un terme à la violence qui se déchaîne là-bas.
English: In those instances where it can not be determined whether the producer can anticipate the program payment or not, additional criteria should be applied.
French: Dans les cas où il est impossible de déterminer si le producteur peut prévoir le versement du programme ou non, des critères additionnels devraient être appliqués.
English: (e) Forest-related work of international and regional organizations and under existing instruments (programme element II.e).
French: e) Travaux menés dans le domaine des forêts par des organisations internationales et régionales en vertu des instruments internationaux en vigueur (élément de programme II.e).
English: The objective of our investigation was to examine relationships between lifetime patterns of female mass, calving incidence, and offspring mass in semidomestic reindeer (Rangifer tarandus tarandus).
French: Nous avons tenté de déterminer les relations entre les patterns de la masse des femelles, le nombre de mises bas et la masse des rejetons au cours de la vie.
English: The primary criterion for determining if an occurrence in any mode will be investigated is whether or not such analysis is likely to lead to a reduction of risk to persons, property, or the environment.
French: Le principal critère permettant de déterminer si un événement, dans n’importe quel mode, fera l’objet d’une enquête est de savoir si cette analyse est susceptible de mener à une réduction du risque auxquels sont exposés les personnes, les biens ou l’environnement.
English: Establishment of the Steering Committee for Tagish Habitat Protection Area (the "Area") CTFN, Yukon, Canada None identified
French: Création du comité directeur de l’habitat protégé de la rivière Tagish (la « zone ») PNCT, Yukon, Canada Indéterminé
English: The Committee continued its joint consideration of the sub-items.
French: La Commission reprend l'examen commun de ces alinéas.
English: This page has been accessed 457 times.
French: Cette page a été consultée 215 fois.
English: The CIIP is a three-year pilot to test a framework for the delivery of programs and services for immigrants in their country of origin.
French: Plus récemment (décembre 2005), l’ACCC a reçu du financement dans le cadre du Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers (PRTCE) de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Industry representatives questioned the need for the bill, in the absence of any evidence that investigations had failed because of inadequate technical interception capability.
French: Les porte-parole de l’industrie ont mis en doute la nécessité du projet de loi, faute de preuve que des enquêtes ont échoué en raison d’une absence de capacité technique d’interception.
English: Under section 2, paragraph 4, of the Act on Association of Citizens, “soldiers on active duty may not form unions and associate in them.
French: En vertu de l'article 2, paragraphe 4, de la loi sur les associations de citoyens, « les militaires en service actif n'ont pas le droits de former des syndicats, ni de s'y associer.
English: Treaty 8 | Boats and boating | Fort Smith, Northwest Territories - Transportation | Steamboats | Great Slave River, Northwest Territories | Rivers | Hunting trophies | Bears | Hides and skins Description:
French: Treaty 8 | Boats and boating | Fort Smith, Northwest Territories - Transportation | Steamboats | Great Slave River, Northwest Territories | Rivers | Hunting trophies | Bears | Hides and skins Description :
English: Health Canada (1995a).
French: Otis, J. Cité dans G. Godin et F. Michaud.
English: The study results were guided by discussions with national Aboriginal organizations as well as researchers working in the ﬁeld of Aboriginal early childhood development.
French: Les conclusions de cette étude s’appuient sur des discussions avec des représentants d’organismes autochtones nationaux ainsi qu’avec des chercheurs dont les travaux portent sur le développement des jeunes enfants autochtones.
English: This lack of recognition, plus a lack of interest in the small objects that these people produced, explains why Beembe statuary was identified relatively late — after it was seen in European museums and collections.
French: Cette ignorance ainsi qu'un certain désintérêt pour les objets de petite dimension produits par ce peuple expliquent qu'on identifia tardivement la statuaire beembe, bien après qu'elle eut fait son apparition dans les collections et les musées européens.
English: FSS provides liquidation guidelines for the field; reviews and closes field accounts prior to submission to the Accounts Division; processes commercial claims; updates cases submitted to the Claims Review Board and establishes balances of accounts receivable and payable; reviews procedures for disposition of assets, including depreciation scales; liases with the Audit and Management Consulting Division of the Office of Internal Oversight Services to initiate final audit before closure of mission and prepares final financial performance reports for submission to the Controller.
French: Elle fournit aux missions des directives relatives aux opérations de liquidation; examine et clôture les comptes des missions avant de les présenter à la Division de la comptabilité; traite les réclamations commerciales; met à jour les dossiers présentés au Comité d'examen des réclamations et établit les soldes de sommes à recevoir et de sommes à payer; examine les procédures de cession des actifs, notamment les barèmes d'amortissement; assure la liaison avec la Division de l'audit et des conseils de gestion du Bureau des services de contrôle interne en vue d'engager l'audit final avant la clôture d'une mission; et établit à l'intention du Contrôleur les rapports finals sur l'exécution des budgets.
English: One of the most important tasks addressed by Belarus is the upgrading of measures for the accounting, security and physical protection of sensitive materials covered by the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: L'un des problèmes les plus importants que le Bélarus ait à régler consiste à rendre plus efficaces les mesures de comptabilisation, de conservation et de protection physique des matières sensibles répertoriées dans le Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: A limit of an environmental condition to which persons may be exposed repeatedly without adverse effect.
French: Substance produite par un organisme vivant qui détériore les tissues et modifie les fonctions d'un autre organisme.
English: As others mentioned, this is the legacy of artists like old Maiden and Priest.
French: Début prometteur, l'intro de Curse Of Ice annonce un magnifique album, guitare diversifiée, basse sonore et présente... puis arrive la voix. Les aigus sont particulièrement éprouvants, surtout quand on est habitué au niveau de voix d' Eric Adams (Manowar).
English: Be sure to book a table at weekends.
French: N’oubliez pas de résèrver une table le weekend!
English: The Canadian/Irish/Caribbean Commonwealth constituency would like to commend staff for their efforts and encourages donors to back up this initiative with financial support.
French: Le Canada, l’Irlande et les pays du Commonwealth des Caraïbes félicitent le personnel de la Banque pour leurs efforts et incitent les donateurs à appuyer cette initiative en accordant un soutien financier.
English: Top of page Testing of XML document The CRA will not be providing a test service for submissions filed in XML format.
French: Haut de la page Essai d'un document en format XML L'ARC n'offre pas de service d'essai pour les envois faits en format XML.
English: JANE'S INFORMATION GROUP Reference Number: 46D3360880 Contract Date: 2005-10-14 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms 1 Contract Period: 2005-10-14 to 2006-10-13 Contract Value: $18,171.17 Comments:
French: JANE'S INFORMATION GROUP Numéro de référence : 46D3360880 Date du contrat : 2005-10-14 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 1 Durée du contrat : 2005-10-14 à 2006-10-13 Valeur du contrat : 18 171,17 $ Commentaires :
English: ___________________ For further information:
French: » ___________________________ Pour plus amples renseignements :
English: The following analysis looks at the implications of the three main changes inherent to the proposed policy. a) Common ASD case library
French: L’analyse qui suit a pour objet d’examiner les implications des trois principaux changements inhérents à la politique proposée. a) Bibliothèque commune de cas de DMPS
English: The shape of the absorption line is calculated by estimating the cavity size and the frequency of the breathing-mode oscillation of these cavities.
French: On calcule la forme de la raie d'absorption en estimant la grandeur de ces cavités et la fréquence de leur mode d'oscillation.
English: A multi-year study of an advanced water recycling system in San Diego, California, characterized 138 organic compounds and 28 metals and inorganic compounds over a 1.5-year period.
French: Une étude pluriannuelle d'un système perfectionné de traitement des eaux usées de San Diego, Californie, a retracé 138 composés organiques et 28 métaux et composés inorganiques sur une période d'un an et demi.
English: The existence of CANADEM was seen, by domestic and international clients, to be a positive demonstration of Canada's commitment to human rights and peacebuilding, as well as to UN reform.
French: Les clients nationaux et internationaux considèrent l'existence de CANADEM comme une preuve de l'engagement du Canada en faveur des droits humains, de la consolidation de la paix et de la réforme des Nations Unies.
English: With respect to Article 2.2, recent Panel and AB reports have demonstrated that it is difficult to challenge a profit deemed "reasonable" by the investigating authorities.
French: Conformément à l'article 2.2, de récents rapports de groupes spéciaux et de l'Organe d'appel ont montré qu'il était difficile de contester un bénéfice jugé «raisonnable» par les autorités d'enquête.
English: Captive Newfoundland halibut did not release milt or eggs or have detectable levels of estradiol-17β or 11-ketotestosterone until exceeding 80 cm (males) and 115–120 cm (females).
French: Des flétans captifs à Terre-Neuve n'ont pas émis de laitance ni pondu d'oeufs, et ne présentaient pas de teneur décelable d'estradiol-17β ni de 11-cétotestostérone avant qu'ils n'atteignant 80 cm (mâles) et 115–120 cm (femelles).
English: If the current widely diverse system were retained, then the one-stop shop model would be logical as the report says.
French: Si on conservait le système largement diversifié actuel, alors le modèle à guichet unique serait logique, comme le rapport l'indique.
English: ◦ 6.7 Financial Reporting (Internal/External) ▪ 6.7.1 Internal ▪ 6.7.2 External
French: ◦ 6.7 Rapport financier (interne/externe) ▪ 6.7.1 Interne ▪ 6.7.2 Externe
English: Being smaller, offering the possibility of a larger number of copies printed than conventional books, with no need to carry an introduction of the work by another professional (the section called "orelha" in Brazil), and with royalties negotiated within a range that shifts between 5 and 6% of the cover price (in contrast to the usual 10% for conventional books), pocket book copies are sold for less than half of the price of the publishing house for conventional books, and range between R$ 5 (about CDN$2.26), which is the price of works such as Lusíadas (Cantos III e IV)" by the classic Portuguese author Luis Vaz de Camões, to a maximum of R$ 28 (CDN$13), for the book Millôr Definitivo (Definitively Millôr), by the Brazilian author Millôr Fernandes.
French: Plus petits, avec des possibilités de tirages supérieurs à ceux des livres conventionnels, dépourvus de la nécessité de contenir la présentation de l’œuvre par un autre professionnel (section du livre qui s’appelle "orelha" au Brésil) et avec des droits d’auteur négociés dans une marge qui oscille entre 5% et 6% du prix de couverture (différent des 10% habituels pour les œuvres conventionnelles), les exemplaires de poche sont vendus à moins de la moitié du prix des livres conventionnels de la maison d’édition, et oscillent entre 5 réals (environ 2,25 dollars), prix d’œuvres telles que "Os Lusíadas (Cantos III et IV)" de l’auteur portugais Luis Vaz de Camões, et un maximum de 28 réals (12,60 dollars) pour, par example, le livre "Millôr Definitivo", de l’auteur brésilien Millôr Fernandes.
English: I absolutely cannot vote in favour of it because it would further weaken an already weakened proposal.
French: Je ne peux absolument pas voter en sa faveur, car cela affaiblirait davantage une proposition déjà affaiblie.
English: The promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, as well as cultivation of the culture of inter-religious and inter-ethnic tolerance, remain my country's priorities for action in the United Nations.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que la promotion de la culture de tolérance interreligieuse et interethnique demeurent pour mon pays les domaines prioritaires d'action au sein de l'ONU.
English: I should like if I may to say something else about this debate.
French: Si vous me le permettez, je voudrais ajouter un autre commentaire sur ce débat.
English: Web: 5/17/2006 — 5/16/2007 Cardio, Neuro and Primary Care Series Multiple sites NL 1.5 Mainpro-M1 CME Solutions / Sanofi Aventis Isabelle Vermette 514-956-6221   98.
French: Web: 5/17/20065/16/2007 Cardio, Neuro and Primary Care Series Multiple sites NL 1.5 Mainpro-M1 CME Solutions / Sanofi Aventis Isabelle Vermette 514-956-6221   98.
English: Encoded as UTCTime.
French: -ÉBAUCHE Champ Sujet - Information de clé publique algorithme SEQUENCE Identificateur d'algorithme (OID) Type PKIX Type ou valeur SEQUENCE 1.2.840.113549.1.1.1 (RSA) 1.2.840.10040.4.1 (DSA) 1.2.840.10045.2.1 (ECDSA) Clé publique (BIT STRING) Non utilisé ICP GC Notes Doit contenir le même identificateur d'algorithme que celui du champ signatureAlgorithm de l'élément signatureAlgorithm à l'extérieur du certificat (utilisé pour signer le certificat).
English: Having seen fishing operations on all types of vessel, it is apparent to me that it is not because fishermen are foolhardy – although there are exceptions – but simply because the work is taking place on the sea.
French: Pour avoir été témoin d’activités de pêche sur tous types de navires, il m’apparaît que ce n’est pas parce que les pêcheurs sont imprudents – il y a des exceptions, bien sûr – mais simplement parce que leur travail s’effectue en mer.
English: I should, above all, like to thank the rapporteur, Mrs Frahm for her work.
French: Je tiens avant tout à remercier le rapporteur, Mme Frahm, pour son travail.
English: With regard to health and population growth, his country looked forward to chairing the forty-third session of the Commission on Population and Development.
French: S'agissant de la santé et de la croissance démographique, Israël attend avec intérêt de présider la quarante-troisième session de la Commission de la population et du développement.
English: It is also responsible for follow-up and monitoring of the policy, the preparation of public accounts and other tasks involving intersectoral coordination.
French: Il est chargé également du suivi et du contrôle de la politique, ainsi que de la tenue des comptes, entre autres fonctions de coordination intersectorielle.
English: This year we offer boards of all widths in all categories, to give you more options to choose from and you get the right board.
French: Cette année, nos boards sont disponibles en différentes largeurs, dans toutes les catégories, afin d’offrir un choix encore plus vaste et vous permettre de trouver la planche idéale. Les nouveaux modèles de la gamme sont la Panthera, qui promet d’ores et déjà d’être parmi les planches haut de gamme les plus facile à rider.
English: Legislation had been enacted to provide for their safety and rehabilitation.
French: Des dispositions législatives ont été adoptées pour assurer leur sécurité et leur rétablissement.
English: The switch was accompanied by an extension of the range of representative goods and services from 268 to 585 in 2005.
French: Ce changement s'est accompagné d'un élargissement de l'échantillon de biens (de services) représentatifs, dont le nombre est passé de 268 à 585 en 2005.
English: Let us not waste time, when we have so little of it, and when we have so much to do.
French: Ne perdons pas de temps, alors que nous en avons si peu, et que nous avons tellement à faire.
English: 5.4 The Fourth Annual Implementation Assessment Meeting (12 - 14 April 1994) once again called the attention of participating States to the problems of compliance with all obligations stemming from the Vienna Document 1992, in particular with regard to information exchange.
French: Autres activités importantes Intégration des Etats participants récemment admis Conformément aux décisions prises par le Conseil à sa Réunion de Rome, d'importantes activités ont eu lieu à la suite des visites du Président en exercice dans les Etats participants d'Asie centrale, en partie aussi dans la perspective de la mise en oeuvre du Programme d'appui coordonné.
English: After all, Prime Minister, it is essentially a matter of solidarity.
French: Après tout, Monsieur le Premier ministre, c'est essentiellement une question de solidarité.
English: Honorable disagreements should be expected when important competing values are contending, e.g., privacy rights and national security.  4.
French: On doit s’attendre à des désaccords honorables quand des valeurs importantes en soi s’opposent, comme par exemple, la protection à la vie privée et la sécurité nationale.  4.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Rouyn-noranda, Quebec.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: Paisley's fringe was its own centre; significantly, there was no established festival with large and already present audiences, nor was there a comparable tradition of independent production and touring among Canadian theatre artists.
French: Le festival de Paisley créait le genre d'événement, car il n'y avait ni festival établi qui attirait déjà un public ni une telle tradition de production et de tournée indépendantes parmi les artistes de théâtre canadiens.
English: THREATENED – Atlantic population SPECIAL CONCERN – Great Lakes population 2002
French: Population de l’Atlantique - MENACÉE Population des Grands Lacs - PRÉOCCUPANTE 2002
English: An SPE is typically a subsidiary owned almost entirely by the parent corporation; certain jurisdictions require that another investor own at least 3%.
French: Une entité ad hoc est le plus souvent une filiale appartenant presque entièrement à la société mère - certains pays exigent toutefois qu'un autre investisseur en détienne au moins 3 %.
English: uoo not know this cocacola ..
French: Salut! Chabal est un soi que h..
English: Central banks in advanced economies have been playing a critical role in ensuring the smooth functioning of money markets by providing necessary liquidity while remaining watchful that financial markets continue to operate effectively.
French: Les banques centrales des pays avancés ont contribué de façon déterminante au bon fonctionnement des marchés monétaires en injectant les liquidités nécessaires tout en veillant à ce que les marchés financiers continuent d'opérer de manière efficace.
English: With but a few years remaining in the Second International Decade, his delegation hoped that every effort would be made to ensure the self-determination of those Territories.
French: Compte tenu des quelques années restant à courir jusqu'à la fin de la deuxième Décennie internationale, la délégation indonésienne espère qu'aucun effort ne sera épargné pour garantir l'autonomie de ces Territoires.
English: I beg you not to underestimate the implications this also has for the European Union!
French: Je vous demande instamment de ne pas sous-estimer les conséquences que cette situation entraîne pour l'Union européenne.
English: A mechanism for discussing and reporting ethical concerns so that public servants can voice concerns without fear of reprisal.
French: Un mécanisme permettant de discuter les problèmes d’éthique et de les signaler de manière que les fonctionnaires puissent exprimer leurs préoccupations à cet égard sans crainte de représailles.
English: Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned, with the specific objective of developing the prerequisite for a modern sustainable society on the basis of full employment.
French: Compréhension globale et commune des défis économiques complexes interdépendants que doit relever l’Europe, tels que la croissance, l’emploi et la compétitivité, la cohésion sociale et la durabilité, la qualité de vie et l’interpénétration mondiale, afin d’améliorer les connaissances mises en œuvre dans le cadre des politiques relatives aux domaines concernés en particulier, avec pour objectif spécifique de développer les conditions propices à l’émergence d’une société moderne et durable fondée sur le plein emploi.
English: The appointment, replacement or dismissal of the Internal Auditor shall be formally made by the Director General, who shall keep the Audit Committee informed of such actions.taking into account the advice of the Audit Committee and the Coordination Committe who shall keep the Audit Committee informed of such actions.
French: La nomination, le remplacement ou la révocation de l’auditeur interne sont effectués formellement par le directeur général, compte tenu de l’avis du qui tiendra le Comité d’audit et du Comité de coordinationinformé de ces décisions.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 12 A (A/57/12/Add.1), annex IV.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 12 A (A/57/12/Add.1), annexe IV.