ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6 Within six (6) months following the end of each fiscal year covered by this agreement, Quebec shall provide certified final financial statements of its actual expenditures related to Canada’s financial contribution.
French: 2.6 Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, le Québec fournira des états financiers finaux certifiés de dépenses réelles du Québec relatives à la contribution financière du Canada.
English: Mr President, I am sure that the House overwhelmingly supports the statement you have made.
French: Monsieur le Président, je suis certain que cette Assemblée soutient en grande majorité la déclaration que vous venez de faire.
English: These amendments should be revoked by the National Assembly with immediate effect.
French: L’Assemblée Nationale devrait procéder à l’abrogation de ces amendements avec effet immédiat.
English: So the real reason to develop renewable energy is that in 100 years it may be all we have.
French: La raison principale qui devrait nous pousser à mettre au point des sources d’énergie renouvelables est donc le fait que dans 100 ans, c’est peut-être bien tout ce qui nous restera.
English: Chinniah Atputharajah, arrested on 13 June 1999 during a joint operation by members of the Sri Lankan army and the police.
French: Chinniah Atputharajah, arrêté le 13 juin 1999 lors d'une opération organisée conjointement par des membres de l'armée sri-lankaise et de la police.
English: 1 Thess 5:12 and 19-21)"(82), so that all the charisms might work together, in their diversity and complementarity, for the common good(83).
French: Nous savons que Dieu agit en tous les fidèles chrétiens et nous avons bien conscience des bienfaits qui procèdent des charismes à la fois en faveur de chacun et pour toute la communauté chrétienne. Toutefois, nous avons également conscience de la puissance du péché et de ses efforts pour semer le trouble et la confusion dans la vie des fidèles et des communautés»(81).
English: This is a clear-cut, flexible approach, and one that has seldom been adopted under the legislation of other States.
French: Cette méthode, qui a l'avantage d'être claire et souple, n'a été utilisée que rarement par la législation d'autres Etats.
English: Energetic invisible light found just beyond the colour violet in the electromagnetic spectrum.
French: Lumière énergétique invisible se trouvant, dans le spectre électromagnétique, au-delà de la couleur violette.
English: A Strong Foundation. Ottawa:
French: Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1999.
English: Since the closure last April, DFO has worked closely with the provinces and stakeholders to ensure stock conservation, and develop a broader collaborative approach to deal with the issue.
French: Depuis la fermeture de la pêche, en avril dernier, le MPO a travaillé en étroite collaboration avec les provinces et les intervenants pour assurer la conservation des stocks et développer une approche concertée en vue de trouver des solutions à ce problème.
English: As permanent rapporteur for the agencies, I can say at the present time that the most acute problems have been resolved with the help not only of our colleagues in the Committee on Budgets, but also that of the general rapporteur.
French: En tant que rapporteur permanent pour les agences, je peux vous dire qu'en l'état, les problèmes les plus aigus ont pu être résolus grâce aux membres de la commission des budgets, mais aussi du rapporteur général.
English: This unit provides heavy maintenance support for CF Land Forces.
French: Cette unité effectue la maintenance du matériel et des véhicules lourds de la Force terrestre des FC.
English: • The Guardian – July 11, 2003 – A team of researchers at the University of Prince Edward Island will be working with laboratories at Toronto’s Hospital for Sick Children, the University of Toronto and the University of British Columbia on a project funded by the Canadian Stroke Network.
French: • The Globe and Mail – le 9 octobre 2003 – M. Sydney Jackson, président du conseil d’administration du Réseau canadien de l’arthrite, a annoncé la nomination du Dr Robin Armstrong et de M. Jeff Davis au conseil d’administration.
English: (Please tick appropriate box(es).
French: Enquêtes ponctuelles sur la victimisation
English: This can be particularly important for some of the most vulnerable groups, such as poor people in rural areas, women and children.
French: Si le déboisement et les pratiques de gestion non durables peuvent contribuer à accroître la pollution de l'eau, la gestion durable des forêts dans les bassins versants peut, elle, aider à protéger les sources d'eau potable.
English: With this concern, the National AIDS Programme has initiated and led the national response to HIV and AIDS through implementation of 10 major HIV/AIDS prevention and care activities.
French: C'est ainsi que le programme national dans ce domaine joue un rôle de premier plan dans la campagne contre le VIH/sida en menant 10 activités importantes de prévention et de lutte.
English: “Reaffirming their belief that international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States,
French: Réaffirmant leur conviction que le commerce international sur la base de l'égalité et des avantages mutuels constitue un élément important pour promouvoir les relations amicales entre les États,
English: Registration is therefore not a gauge of actual market activity, but rather of interest on the part of market participants.
French: L'inscription n'est donc pas une mesure de l'activité réelle d'une entreprise au sein d'un marché, mais plutôt de l'intérêt de la part des participants au marché.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 6 of the report of the Secretary-General that, for the period from October 2001 to March 2002, 68 meetings were scheduled, of which 55 were held and 13 were cancelled by the Committee.
French: Au paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général, le Comité consultatif note que pour la période d'octobre 2001 à mars 2002, 68 séances avaient été programmées et que le Comité en avait tenu 55 et annulé 13.
English: All batteries shall be well secured and easily accessible.
French: 7.5.3.1 Toutes les batteries doivent être solidement fixées et aisément accessibles.
English: Some Significant Cases Across Canada in 2003-2004 Justice manages a myriad of complex files that are of major importance.
French: Certains dossiers importants dans l'ensemble du Canada en 2003-2004 Le ministère de la Justice gère une multitude de dossiers complexes de première importance.
English: Spotlight: apparatus that projects high-intensity beams of light.
French: Projecteur: appareil projetant des rayons lumineux intenses.
English: 11.5 The affidavit and the verification letter must be in the exact format of the models attached to this Notice (see Appendices 5 and 6).
French: 11.5 La déclaration et la lettre en question doivent respecter la présentation exacte des modèles qui sont joints au présent Avis à titre d'exemple (voir les annexes 5 et 6).
English: The public will enjoy touring these facilities, which include both indoor and outdoor CASCAR racing car displays and the nine-metre test section of the wind tunnel where children will enjoy flying kites.
French: Le public appréciera la visite de ces installations et notamment des expositions intérieures et extérieures de voitures de course CASCAR ainsi que de la soufflerie de neuf mètres où les enfants pourront faire voler des cerfs-volants.
English: The tool does not provide absolute levels in the environment, but facilitates comparison with earlier identified POP substances.
French: L'outil ne fournit pas de niveaux absolus dans l'environnement, mais facilite la comparaison avec des polluants organiques persistants déjà identifiés.
English: Hopefully someone eventually will improve the menu adding a help and the many features that can be introduced.
French: Avec un peu de chance, un jour, peut-être que quelqu'un amiliorera le menu en y ajoutant de l'aide et de nouvelles fonctionnalités.
English: Another priority area was transport safety, where the Commission adopted a communication on the promotion of road safety, a proposal for a directive on the application of international maritime safety standards and two proposals for directives on aviation safety.
French: La Commission a également pris différentes initiatives pour améliorer la sécurité des transports, en adoptant, en particulier, une communication sur la promotion de la sécurité routière, une proposition de directive relative à l'application des normes internationales en matière de sécurité maritime ainsi que deux propositions de directives concernant la sécurité aérienne.
English: Of the 12 radio-equipped turtles monitored by Reese and Welsh (1997), 10 chose hibernation sites in woodlands (hardwood, coniferous and mixed) and two overwintered in lentic bodies of water.
French: Sur les 12 tortues munies d'un radioémetteur suivies par Reese et Welsh (1997), dix ont choisi des sites d'hibernation dans des boisés (décidus, conifériens et mixtes) et deux ont hiverné dans des plans d'eau lentiques.
English: • Departmental Officers for Conflict of Interest and Post-Employment Measures Go directly to the complete list of Departmental Coordinators
French: • Agents ministériels responsables des mesures sur les conflits d'intérêt et sur les mesures d'observation concernant l'après-mandat Aller directement à liste complète
English: ACC includes aerobic sporeformers Coliforms ACC B C B
French: NCA y compris les sporulés aérobies Coliformes NCA B C B
English: The Ministry of Education has also taken targeted measures to eliminate gender bias from schools, and promote equality between men and women.
French: Le Ministère de l'éducation a aussi pris des mesures ciblées pour éliminer les préjugés sexospécifiques de l'école et encourager l'égalité des hommes et des femmes.
English: He was assaulted on the evening of 9 February 2000 and as a result he suffered serious injuries.
French: Il a été agressé et gravement blessé dans la soirée du 9 février 2000.
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government on 8 September 2000,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000,
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) confirmed today that fresh tomatoes, originating in or exported from the United States, excluding tomatoes for processing, were dumped into Canada at, on average, 33% below normal price levels.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a confirmé aujourd'hui que les tomates fraîches en provenance ou exportées des États-Unis, à l'exclusion des tomates pour la transformation, ont fait l'objet de dumping au Canada à des prix qui étaient en moyenne 33% inférieurs au prix normal.
English: The General Assembly was informed that a draft resolution under this item would be submitted at a later date.
French: L'Assemblée générale est informée qu'un projet de résolution sera soumis au titre de cette question à une date ultérieure.
English: Saskatchewan shall immediately comply with all written demands. 17.3 The fact that Canada refrains from exercising a remedy it is entitled to exercise under this Agreement shall not be considered to be a waiver of such right and, furthermore, partial or limited exercise of a right conferred on it shall not prevent it in any way in the future from exercising any other right or remedy under this Agreement or other applicable law.
French: La Saskatchewan doit immédiatement se conformer à toute demande écrite. 17.3 Le fait que le Canada s'abstienne de recourir à une mesure qu'il peut employer dans le cadre de la présente entente ne doit pas être considéré comme une renonciation à ce droit et, de plus, l'exercice partiel ou limité d'un droit qui lui est conféré ne l'empêchera en aucun cas d'exercer ultérieurement tout autre droit ou d'appliquer toute autre mesure dans le cadre de la présente entente ou en vertu de toute loi applicable.
English: Since our beginnings in 1964, we've been innovators.
French: Depuis le moment de notre création, en 1964, nous avons fait preuve d'innovation.
English: This publication summarizes the results of three decades of IDRC-supported research on water supply.
French: Cet ouvrage résume les résultats de trois décennies de recherches sur l'eau financées par le CRDI.
English: Awesome storyline and as someone said before, I love the way you put saiyans in this from another universe.
French: C'est vraiment excellent et je suis réellement heureux de revoir un Freezer, sûr de lui!!! Dans les GT, il est pitoyable!!
English: In fact, the first reference, (e), deals with incoming inspection, while (f) deals with inspection and testing during the manufacturing process.
French: En effet, la première référence au paragraphe (e) puisque celui-ci traite de l'inspection d'entrée alors que le paragraphe (f) traite de l'inspection et de l'essai en cours de fabrication.
English: The employer has informed each employee, either on the questionnaire or in a notice accompanying the questionnaire, that a person may be a member of more than one designated group.
French: L'employeur a informé chaque employé, soit dans le questionnaire, soit dans une note accompagnant celui-ci, qu'une personne peut faire partie de plus d'un groupe désigné.
English: More information was needed on the rights of refugees at the stage where they applied for asylum, new trends in migration of workers from outside the European Union and the specific problems of xenophobia and racism faced by women migrants.
French: Il faut des informations additionnelles sur les droits des réfugiés au moment où ils présentent une demande d'asile, sur les nouvelles tendances concernant la migration de travailleurs venus de l'extérieur de l'Union européenne et les problèmes spécifiques posés par la xénophobie et le racisme dont souffrent les femmes migrantes.
English: Aid programmes must increasingly acquire the characteristics of participation and completion from the grass roots.
French: Les programmes d’aide doivent prendre de plus en plus les caractéristiques de programmes intégrés soutenus par la base.
English: Parliament’s final opinion on the draft Directives proposed the following minimum rates of duty: ECU 559.25 per hl/alcohol for spirits; ECU 37.4 per hl for intermediate products; ECU 4.67 per hl. for wine and sparkling wine:
French: L'avis final du Parlement européen sur les projets de directive proposait les taux d'accises minimaux suivants: 559,25 écus par hectolitre d'alcool dans le cas des spiritueux; 37,4 écus par hectolitre pour les produits intermédiaires; 4,67 écus par hectolitre pour les vins et vins mousseux et 0,374 écu par hectolitre/degré Plato pour la bière.
English: These topics are not components of traditional diploma programs, but are visible in university-based delivery models. However, as suggested in Question #1, since public protection is the mandate of liscensing/professional bodies, careful consideration needs to be taken to understand where these points of view both converge and diverge from that of the labour unions.
French: Des ratios plus élevés d’infirmières autorisées ont été associés à une plus grande satisfaction des patients, une meilleure qualité de vie, un moins grand nombre de complications suit à des soins hospitaliers, des séjours plus courts à l’hôpital, une réduction des coûts (California Nurse, 1999), des taux moins élevés d’infection des voies urinaires et de saignements gastro-intestinaux supérieurs, des taux plus faibles de pneumonie, de choc et d’arrêt cardiaque (Needleman, Buerhaus, Mattke et coll., 2002).
English: Or. da Justification The regulation lacks a section on the development and use of low-impact fishing methods and gear, hence the addition of this article.
French: Or. da Justification Il manque au rapport une section relative à la création et à l'utilisation de pratiques et d'engins de pêche moins agressifs, d'où un tel ajout.
English: As a member of the Asia-Pacific family, China has paid great attention to the development of the situation in Timor-Leste, and sincerely hopes that the country can achieve State development, social harmony and the well-being of the people as soon as possible.
French: En tant que membre de la famille Asie-Pacifique, la Chine a porté une grande attention à l'évolution de la situation au Timor-Leste et elle espère sincèrement que le pays pourra mettre en place un État pleinement développé, accéder à l'harmonie sociale et assurer le bien-être de la population aussi rapidement que possible.
English: About the Collections collection includes buildings, furniture, books, farm implements depicting the lifestyle of settlers of Lake Ainslie from 1880 to 1940.
French: Renseignements sur les collections collection includes buildings, furniture, books, farm implements depicting the lifestyle of settlers of Lake Ainslie from 1880 to 1940.
English: I urge the Commission and the Council to withstand Russian attempts to secure unilateral advantages in the European energy markets.
French: J'invite la Commission et le Conseil à résister aux tentatives de la Russie d'obtenir des avantages unilatéraux sur les marchés européens de l'énergie.
English: CARRYING STRETCHERS A stretcher should be carried by at least four people, normally facing the direction of travel, with the casualty’s feet first.
French: TRANSPORT DES BRANCARDS Un brancard doit être transporté par au moins quatre personnes. Normalement, les porteurs font face au sens de la marche et la victime est placée pieds devants.
English: At the end of September 2005, TJX made a decision to improve the protection of its wireless networks by installing the Wi-Fi Protected Access (WPA) encryption protocols in its stores.
French: À la fin de septembre 2005, TJX a décidé d’améliorer la protection de ses réseaux sans fil en installant dans ses magasins le protocole de sécurité Wi‑Fi Protected Access (WPA).
English: 3-6 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber1
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle du Conseil économique et social1
English: The forest cover of small conifers supplies local needs, but growth is too slow for a viable forestry industry; there is little agriculture.
French: Les forêts de petits conifères suffisent aux besoins de la localité, mais leur croissance trop lente ne peut soutenir une industrie viable.
English: For them to become educated, healthy and productive citizens, they must have the right to proper education, adequate health facilities, and a conducive economic and social environment.
French: Si l'on veut qu'ils deviennent des citoyens éduqués, en bonne santé et productifs, ils doivent avoir droit à une bonne éducation, à des soins de santé appropriés et à un environnement économique et social satisfaisant.
English: Just two of our partners are Renesas and Microsoft.
French: Pour ne citer qu’eux, Renesas et Microsoft sont deux de nos plus importants partenaires.
English: Some systems permit such a defence by the transferee, while others require a return of the property regardless, although with some protection for any value actually given by the transferee.
French: Certains systèmes autorisent le bénéficiaire à opposer ce type d'exception tandis que d'autres exigent la restitution des biens que le bénéficiaire ait ou non effectivement fourni une contrepartie, tout en prévoyant toutefois une certaine protection.
English: • The main focus of attention at the session on Climate Change, Energy and Development was the fact that, in the developed countries, thousands of people are deprived of energy because of their precarious financial situation or their poverty, while two billion people in developing countries have no access to energy at all.
French: • Quant à la séance sur le Changement climatique, l'énergie et le développement, un point soulevé a retenu davantage l'attention, et il s'agit du fait que dans les pays développés, des milliers de gens sont privés d'énergie en raison de leur situation financière précaire ou de leur pauvreté, alors que deux milliards de personnes dans les pays en voie de développement n'y ont pas accès du tout.
English: The people of Darfur have three essential needs.
French: La population du Darfour a trois besoins essentiels.
English: What has been the experience of other countries who have implemented ASD programs.
French: Quelle a été l’expérience des autres pays qui ont mis en œuvre des programmes DMPS?
English: Mr Sotiris HATZIGAKIS, Minister of Justice  Moldova :
French: M. Sotiris HATZIGAKIS, Ministre de la Justice (disponible en anglais)  Moldova :
English: • there is no singular group that has more impact on the visitor experience than guides.
French: • il n'y a pas un seul groupe qui a plus d'impact sur l'expérience des visiteurs que les guides.
English: Actual activities can vary from market perceptions for a number of reasons, one of which is simply that certain activities may not be widely incorporated in the tour products on offer to a given destination.
French: Les activités peuvent différer des perceptions des voyageurs pour un certain nombre de raisons, dont l’une est simplement qu’il peut être impossible d’incorporer certaines activités dans les produits des voyages organisés dans une destination donnée.
English: There is also the need for protection in any community.
French: Il faut aussi protéger la collectivité.
English: Currently there are 117 Contracting States, of which 32 are from Africa.
French: Entré en vigueur le 24 janvier 1978, devenu applicable le 1er juin 1978, il réunissait au départ 18 États contractants et en compte aujourd’hui 117, dont 32 en Afrique.
English: In general, the majority of data elements for case and outcome reports submitted to TBPC are complete.
French: En général, la majorité des éléments d’information pour les rapports de cas et de résultats de traitement soumis à la Section de la lutte antituberculeuse sont complets.
English: Making the payment will likely involve using one of the mechanisms permitted by the new legislation.
French: Le paiement se fera vraisemblablement au moyen d'un des mécanismes autorisés par la nouvelle législation.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the sub-item should be included in the agenda of the fifty-seventh session as a sub-item under agenda item 22 and that it should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point soit inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-septième session en tant qu'alinéa du point 22 de l'ordre du jour et qu'il soit examiné directement en séance plénière.
English: Participants were asked whether Canadian Multiculturalism Day achieved its overall goal.
French: On a demandé aux participants si la Journée canadienne du multiculturalisme avait réalisé son objectif général.
English: In our view, the establishment of good-neighbourly relations with Indonesia is a key prerequisite for the successful development of the young State of Timor-Leste.
French: À notre avis, l'instauration de relations de bon voisinage avec l'Indonésie est une condition préalable essentielle au développement réussi du jeune État du Timor-Leste.
English: This instruction is based on the Code of Conduct for officers responsible for enforcing the law, the Prisons System and Enforcement of Sentences Act and its Regulations, the Disciplinary Rules for SPN personnel, and the procedural handbooks governing the operation of the prisons system.
French: Cet enseignement se fonde sur le Code de conduite des fonctionnaires des forces de l'ordre, la loi sur le régime pénitentiaire et l'exécution des peines et son règlement, le règlement disciplinaire du personnel du système pénitentiaire, ainsi que les manuels de procédures qui régissent le modus operandi du système pénitentiaire.