ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Factors "which might constitute a special situation resulting from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned", within the meaning of Article 905(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code exist, necessitating examination of the file by the Commission, where, having regard to the objective of fairness underlying Article 239 of Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992, factors liable to place the applicant in an exceptional situation as compared with other operators engaged in the same business are found to exist and the conditions laid down in Article 900(1)(a) of Regulation No 2454/93, for remission of customs duties in favour of an applicant, are not fulfilled.‘
French: «Des éléments "susceptibles de constituer une situation particulière qui résulte de circonstances n'impliquant ni manoeuvre ni négligence manifeste de la part de l'intéressé", au sens de l'article 905, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire, existent, nécessitant l'examen du dossier par la Commission des Communautés européennes, lorsque, à la lumière de la finalité d'équité que sous-tend l'article 239 du règlement (CEE) n° 2913/92, du 12 octobre 1992, des éléments qui sont susceptibles de mettre le demandeur dans une situation exceptionnelle par rapport aux autres opérateurs exerçant la même activité sont constatés et que les conditions de l'article 900, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 2454/93, pour une remise de droits de douane au profit d'un demandeur, ne sont pas réunies.»
English: Bill of Sale (Series CAN-3) dated as of February 27, 1998, from The Royal Trust Company, as Trustee, under Equipment Trust Agreement dated as of October 1, 1987, between Procor Limited and the Trustee, relating to 188 various railcars.
French: Contrat de vente (série CAN-3) en date du 27 février 1998 de The Royal Trust Company, en qualité de fiduciaire aux termes de l’accord de nantissement de matériel en date du 1er octobre 1987 entre la Procor Limited et le fiduciaire, concernant 188 wagons divers.
English: Hizbullah operatives remain detained and charged in Egypt for allegedly “conspiring to murder, spying for a foreign organization with the intent of conducting terrorist attacks and weapons possession”.
French: Des militants du Hezbollah sont toujours détenus et inculpés en Égypte pour « complicité de tentative de meurtre, espionnage au bénéfice d'une organisation étrangère dans l'intention de mener des attentats terroristes et possession d'armes ».
English: In keeping with developments in information technology, secretariats such as the ones of ICTY, WFP, UNESCO, ICAO, WHO, ITU and IMO have developed web sites with easy access to relevant information on the privileges, immunities, duties and responsibilities of staff members with diplomatic status, or made the information available on their Intranet systems.
French: Suivant l'évolution technologique, les secrétariats du TPIY, du PAM, de l'UNESCO, de l'OACI, de l'OMS, de l'UIT et de l'OMI ont créé des pages Web faciles d'accès contenant toutes les informations pertinentes sur les privilèges, immunités, devoirs et responsabilités des fonctionnaires dotés du statut diplomatique ou diffusent ces informations sur leur Intranet.
English: In 1999, the Commission launched a pilot mediation program and in 2002, 64 per cent of the cases that went to mediation were mediated successfully.
French: En 1999, la Commission a lancé un projet pilote sur la médiation; en 2002, 64 % des plaintes où il y a eu médiation ont été réglées.
English: The Working Group of the Whole accepted a proposal, co-sponsored by Colombia, the Czech Republic, France, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Portugal, Romania and the United States of America, for a new approach to organizing the annual symposium of the International Astronautical Federation (IAF) and the Committee on Space Research (COSPAR), (A/AC.105/C.1/2007/CRP.13).
French: Le Groupe de travail plénier a accepté une proposition concernant un nouveau mode d'organisation du colloque annuel de la Fédération internationale d'astronautique (FIA) et du Comité de la recherche spatiale (COSPAR) présentée par la Colombie, les États-Unis d'Amérique, la France, la Malaisie, le Nigéria, le Pakistan, le Portugal, la République tchèque et la Roumanie, (A/AC.105/C.1/2007/ CRP.13).
English: That is why, collectively, success will be a success for the United Nations, and the reverse will also be true.
French: C'est la raison pour laquelle notre succès collectif constituera un succès pour les Nations Unies, l'inverse étant également vrai.
English: If further government or regulatory measures are warranted to increase Canada's connectivity, the paper seeks comments on where it is required and on the types of social and economic benefits that would justify such measures.
French: Dans l'éventualité où d'autres mesures gouvernementales ou réglementaires seraient justifiées pour accroître la connectivité au pays, les auteurs du document cherchent à obtenir des commentaires sur les régions où ces mesures s'avèrent nécessaires et sur les avantages sociaux et économiques qui légitimeraient de telles mesures.
English: • Community Futures Program — FedNor
French: • Financement des technologies environnementales
English: A study of police practices on the Moscow metro system in 2005 found that persons of non-Slavic appearance were, on average, 21.8 times more likely to be stopped than Slavs.
French: Une étude sur les moyens mis en œuvre par la police dans le métro de Moscou en 2005 a montré que les personnes qui présentaient un aspect non slave avaient en moyenne 21,8 fois plus de risque d'être arrêtées que la population slave.
English: The media centre will be equipped with a limited number of data lines and power outlets for laptops.
French: Le centre de presse sera équipé d’un nombre limité de lignes de transmission de données et de prises de courant pour les ordinateurs portables.
English: Apart from the statements on the package, we shall never know unless we find a comparable, open set.
French: Hormis les inscriptions sur le paquet, nous ne le saurons jamais à moins de trouver un paquet comparable et ouvert.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap. II, sect. A.
English: Bacitracin partially inhibited this bacteriorhodopsin formation by cells from the light, adequately aerated culture.
French: La bacitracine inhibe partiellement la production de bacteriorhodopsine par les cellules cultivées à la lumière et avec aération adéquate.
English: Sections XI and XII of the Criminal Code of Turkmenistan establish criminal responsibility for unlawful disruption of economic activities and also for crimes against public security and public health.
French: Les sections XI et XII du Code pénal du Turkménistan établissent la responsabilité pénale pour les infractions commises afin de perturber l'activité économique et celles commises contre la sécurité et la santé publiques.
English: Even the youngest regions, Latin America, Asia and Africa , will have substantial elderly populations.
French: Même les régions dont la population est la plus jeune, soit l'Amérique latine, l'Asie et l'Afrique, auront des populations importantes de personnes âgées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ascott Guangzhou .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ascott Guangzhou .
English: WHO (2007a) Health risks of heavy metals from long-range transboundary air pollution.
French: OMS (2007a) Health risks of heavy metals from long-range transboundary air pollution (examen des risques que présentent pour la santé les métaux lourds provenant du transport à longue distance des polluants atmosphériques).
English: These should always include the most relevant documents (which will be specially characterised in the report (see X, 9.2).
French: Les documents sélectionnés doivent toujours inclure les documents les plus pertinents, qui sont indiqués spécialement dans le rapport (cf.
English: As intervention is a matter of choice, a key factor in the decision-making is liable to be the choices being made by other states, especially those closer to the events causing concern or those able to deploy significant power.
French: L'intervention étant une question de choix, l'un des facteurs clés de la prise de décision dépend des choix faits dans d'autres Etats, notamment ceux plus directement liés aux événements causant l'inquiétude ou ceux capables de déployer une puissance significative.
English: Transformation to a normal distribution is used in order to simplify the interpretation of SPI values.
French: Cette transformation permet de simplifier l'interprétation des ISP.
English: • provide on-the-ground evidence and guidance to potential exporting Canadian biotech companies.
French: • fournir des renseignements et des conseils sur place aux compagnies canadiennes du secteur de la biotechnologie prêtes à exporter.
English: We found that while some measures have worked extremely well, there is – as is to be expected – room for improvement with respect to others.
French: Il a constaté que, bien que certaines mesures aient extrêmement bien fonctionné, il y avait place pour des améliorations à d’autres égards, ce qui était à prévoir.
English: The training industry will have to follow this trend.
French: L'industrie de l’instruction devra suivre cette tendance.
English: The two professions may share common characteristics, but ends and purposes are not among them.
French: Les deux professions ont sans doute des caractéristiques en commun, mais les fins et les moyens ne sont pas parmi celles-ci.
English: Status of the Tower Consultation Process  Earl Hoeg provided a brief update spanning the period from Allan Rock to Professor Townsend to the town hall initiative.
French: Le point sur le processus de consultations sur les pylônes  Earl Hoeg fait brièvement le point sur ce qui s'est passé pendant la période allant de Allan Rock à la consultation communautaire, en passant par M. Townsend.
English: To provide an historical perspective on how resources are used by the department in a standardized fashion.
French: Qui doit inclure le tableau :
English: The Charter of the Organisation was replaced with an amended document dated 14 March 2008, which refers twice in its preambular paragraph to the determination of the organisation to “respect, safeguard and defend the national sovereignty, independence and territorial integrity of all member states”.
French: La Charte de l'Organisation de la Conférence islamique a été remplacée par un document amendé, daté du 14 mars 2008, qui se réfère à deux reprises, dans son préambule, à la détermination de l'Organisation de promouvoir « le respect, la protection et la défense de la souveraineté nationale, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de tous les États membres ».
English: Note 1 A detailed presentation of all the findings as they appear in the full-length German evaluation would have been beyond the scope of this report.
French: Note 1 La présentation détaillée de tous les résultats obtenus, telle qu'elle se présente dans la version allemande de l'évaluation, aurait largement dépassé le cadre de ce rapport destiné à la traduction.
English: Human and Environmental Resources Prosperity depends on productivity and on sustained and balanced investments – both private and public – in physical, human, social and natural or environmental capital.
French: • Ressources humaines et environnementales La prospérité dépend de la productivité et de l’investissement soutenu et équilibré – tant public que privé – dans le capital physique, humain, social et naturel ou environnemental.
English: Mann Shipping Ltd Contact:
French: Mann Shipping Ltd Contact d'affaires :
English: Table 22 indicates the main elements of the financial/CBA.
French: Le tableau 22 présente les principaux éléments de l’ACA et de l’analyse financière.
English: NEW CHALLENGES Government On-Line/Passport On-Line Government On-Line (GOL) is the government-wide initiative to provide Canadian citizens and businesses with comprehensive electronic access to government services.
French: NOUVEAUX DÃ‰FIS Gouvernement en direct/Passeport en ligne Gouvernement en direct (GED) est l'initiative par laquelle l'Ã‰tat compte offrir Ã tous les citoyens et entreprises du Canada un accÃ¨s Ã©lectronique complet Ã ses services.
English: The Indian information technology sector alone is expected to generate US$70 billion in revenue within the next ten years.
French: On s'attend à ce que le secteur de la technologie de l'information produise à lui seul des revenus de 70 milliards de dollars américains au cours des 10 prochaines années.
English: Need to conform with legal requirements 5.4.6.
French: La nécessité de respecter les exigences juridiques 5.4.6.
English: The increase in the number of States affects the operation of this institution very directly.
French: L'augmentation du nombre d'États membres influence de manière très directe le fonctionnement de cette institution.
English: The Internal Audit function, in the context of the Internal Audit Charter, refers exclusively to the oversight functions of Internal Audit, Inspection and Investigation.
French: Dans le contexte de la présente charte, la fonction d’audit interne désigne exclusivement les fonctions de vérification interne, d’inspection et d’investigation.
English: Reproduced with the permission of Regina Leader-Post. The Leader, September 4, 1905, Cover page.
French:  © Regina Leader-Post. Reproduction autorisée par Regina Leader-Post. The Leader, 4 septembre 1905, Page couverture.
English: An analysis of specific audits revealed that in certain instances it took UNRWA more than six months to issue the final report after the fieldwork had been completed.
French: Une analyse de certains audits a révélé que dans certains cas, il avait fallu, après l'achèvement du travail de terrain, plus de six mois à l'Office pour publier le rapport final.
English: The Service has also recruited several French-speaking staff members and five of the six official languages are spoken in the office.
French: Le Service, où l'on parle cinq des six langues officielles, a également recruté plusieurs fonctionnaires francophones.
English: Source: Ministry of Labour and Social Welfare
French: Source : : Ministère de l'emploi et de la protection sociale
English: Make sure that you use an e-mail address that you do not mind being made public.
French: Votre adresse de courrier sera aussi rendue publique.
English: Provisional List of Participants RSS | Contact us | Terms of use
French: Provisional List of Participants RSS | Contact | Avertissement
English: While the preliminary list contained a number of objectives addressing public health system infrastructure (e.g. organizational capacity, research, development and training), these were to be addressed with a different process.
French: Bien que la première liste ait comporté un certain nombre d’objectifs touchant l’infrastructure de la santé publique (p. ex. capacité organisationnelle, recherche, développement et formation), on a décidé que les questions d’infrastructure feraient l’objet d’un traitement distinct.
English: Note 14 The full version of the consultation paper is available at http://www.dca.gov.uk/consult/courts/broadcasting-cp28-04.pdf
French: Note 14 La version intégrale du document relatif à cette consultation est disponible sur http://www.dca.gov.uk/consult/courts/broadcasting-cp28-04.pdf
English: It should embed practices which regard information as a resource to be shared widely rather than hoarded.
French: Il doit adopter des pratiques visant à faire de l'information une ressource largement partagée et non un bien jalousement conservé.
English: Water Footprints of Nations Document(s) 76 of 97
French: Water Footprints of Nations Document(s) 76 de 97
English: There is a similar remark in the report of the C.-in-C. West.
French: Même aujourd’hui, il n’est pas facile de répondre à cette question.
English: This allowed him to identify defects in the heating, ventilation and air conditioning system, but did not permit him to change any of the operating parameters.
French: Cela lui permettait de circonscrire les pannes dans le système de chauffage, ventilation et climatisation, mais ne lui permettait pas d'apporter quelque changement que ce soit dans les paramètres de fonctionnement.
English: The Committee welcomes the fact that children may be heard in court hearings, and that awareness-raising campaigns for raising awareness of parents have been undertaken.
French: Le Comité se félicite que les enfants puissent être entendus dans les tribunaux et que des campagnes de sensibilisation des parents aient été organisées.
English: Ext.  339 Mr. Héctor Ramírez Rodríguez Second Secretary Mrs. Livia Torriente de Ramírez
French: Poste 339 M. Héctor Ramírez Rodríguez Deuxième Secrétaire Mme Livia Torriente de Ramírez
English: Ongoing Services Region Central and Arctic Pacific National Programs** NCR Total Ship Support
French: Ressources 2007-2008, Recherche et sauvetage (en milliers de dollars) Région Terre-Neuve et Labrador Maritimes Québec* Centre et Arctique Pacifique Programmes nationaux** RCN Total Support naval
English: This document was adopted by Parliamentary Decision 132/2003 (XII.
French: Ce document a été adopté par le Parlement dans sa décision 132/2003 (XII.
English: On November 12, 1946, a competition was held that set a soroban expert in opposition to someone using one of the first electronic calculators.
French: Le 12 novembre 1946, une compétition se déroula à Tokyo pour opposer un expert du Soroban à un utilisateur des premières calculatrices électroniques.
English: • a tool for better management, learning and accountability throughout the lifecycle of the initiative; and
French: • un outil permettant de faciliter la gestion, l’apprentissage et la responsabilisation tout au long de l’initiative;
English: Western Union Offices in Bangladesh Dhaka Gulshan 74 Gulshan Avenue, Gulshan-1, Dhaka-1212. Telephone: (8802) 988-9913 Dhanmondi 761 Satmasjid Road Telephone: (8802) 912-3603, 912-3596 Chittagong 67 Agrabad, Chittagong, Bangladesh. Telephone: (88031) 716163-64 Sylhet Laldhigirpar Telephone: (880821) 715982, 724908 For more information please visit their web site at: www.westernunion.com In Canada, Western Union can be reached by calling 1-800-235-0000. In case of reporting a lost credit card (Visa, Amex, Master Card) in Bangladesh, it should be reported to the appropriate Banks i.e. Visa cards should be reported to Standard Chartered Grindlays Bank, and Amex & Master to American Express Bank.
French: Bureaux de Western Union au Bangladesh Dhaka Gulshan 74 Gulshan Avenue, Gulshan-1, Dhaka-1212. Téléphone : (8802) 988-9913 Dhanmondi 761 Satmasjid Road Téléphone : (8802) 912-3603, 912-3596 Chittagong 67 Agrabad, Chittagong, Bangladesh. Téléphone : (88031) 716163-64 Sylhet Laldhigirpar Téléphone : (880821) 715982, 724908 Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de l'entreprise à l'adresse suivante : www.westernunion.com Au Canada, vous pouvez joindre Western Union en composant le 1 800 235-0000. Vous devez signaler la perte d'une carte de crédit (Visa, Amex, Master Card) au Bangladesh aux banques compétentes, c'est-à-dire à la banque Standard Chartered Grindlays pour les cartes Visa et à la banque American Express pour les cartes Amex et Master.
English: The concept of implied powers is derived from the idea that organizations or their organs must have the power and competence that are necessary or essential for the execution of their functions.
French: Le concept de pouvoirs présumés découle de l'idée que des organisations ou leurs organes doivent avoir le pouvoir et la compétence qui sont nécessaires ou essentielles pour remplir leurs fonctions.
English: Each packaged dosage form must be covered by a sufficient amount of data to support its labelled expiry date in its trade package.
French: Des données suffisantes pour chaque forme posologique emballée doivent être disponibles pour supporter la date de péremption figurant sur l’étiquette.
English: Proponents of deregulation argue that this situation is not reflective of the market realities and the emergence of new media platforms.
French: Les promoteurs de la déréglementation soutiennent que cette situation ne reflète ni les réalités du marché ni la naissance de nouvelles plates‑formes médias.
English: The mass flow approach, including nitrogen species other than ammonia.
French: Méthode du flux massique englobant les composés azotés autres que l'ammoniac.
English: The Task Force is to finalize its work by December 1996 and make recommendations based on its findings.
French: Le groupe de travail doit mettre la dernière main à ces travaux d’ici à décembre 1996, puis faire des recommandations selon ses constatations.
English: I am pleased that an Irish troop contingent will continue to serve with UNTAET and its successor mission.
French: Je suis heureux de voir qu'un contingent irlandais continuera de faire partie de l'ATNUTO et de la mission qui lui succédera.
English: International Criminal Police Organization (Interpol)
French: Organisation de coopération économique
English: The Ministry of Human Rights had been placed under the aegis of the Ministry of Justice, where a special department — the department of fundamental rights — had been created, to enable all the competent authorities to work together on protecting human rights.
French: Afin que toutes les autorités nationales compétentes travaillent de concert au respect des droits de l'homme, le Ministère des droits de l'homme a été placé sous l'égide du Ministère de la justice au sein duquel un département spécial − le département des droits fondamentaux − a été créé.
English: Student employment will also facilitate access to varying skill sets on a short-term basis.
French: L’emploi d’étudiants facilitera par ailleurs l’acquisition de compétences diverses à court terme.
English: As of January 1, 2001, it will apply to federal works, undertakings and businesses. These include banks, airports, telephone companies, cable companies, broadcasters and firms engaged in interprovincial or international transportation.
French: À compter du 1er janvier 2001, elle sera appliquée aux ouvrages, aux entreprises et aux secteurs d'activités fédéraux, ce qui comprend les banques, les aéroports, les compagnies de téléphone, les entreprises de câblodistribution, les organismes de radiodiffusion et les sociétés de transport interprovincial ou international.
English: Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: I firmly support the need to codify the rules. That is imperative for democracy, the rule of law, the training of students, proper application of the law by citizens and legal practitioners, etc.
French: Je soutiens fermement la nécessité de codifier la réglementation communautaire: c'est un impératif pour la démocratie, l'espace de droit, la formation des étudiants, la bonne application par les citoyens et les professionnels du droit, etc