ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We confirm your order by email with indication of our postal account.
French: Nous vous confirmons votre commande par e-mail en indiquant notre compte postal.
English: In addition, a handbook to assist program managers with the application of ResultsBased Management concepts and procedures was developed.
French: De plus, un guide destiné aux gestionnaires de programmes a été élaboré afin d’expliquer l’application des concepts et procédures de la gestion axée sur les résultats.
English: A. Relative abundance of blue sharks in the entire West Atlantic indicated by an analysis of U.S. commercial longline fishery logbook (60% decline) from 1986-2000; (B) estimated annual rate of change for each assessment region and total.
French: A) Abondance relative de requins bleus dans tout l’ouest de l’Atlantique, tel qu’indiqué par une analyse des journaux de bord des palangriers étasuniens (déclin de 60 p. 100) de 1986 à 2000; B) Taux de variation annuel estimatif pour chaque région et total.
English: Please check our support pages and Scia forum as we may have answered your question already. You can also leave us your feedback about your experiënces with Scia products and software.
French: Nous ne demandons qu'à connaître vos remarques sur les solutions et services de Scia.
English: This consultation is important if we are to create 'ownership', within a very broad framework, for what we do in Nairobi.
French: Cette consultation est importante si nous voulons, dans un cadre très large, créer un sentiment d’identification à ce que nous faisons à Nairobi.
English: not be used in cases where there was an order to commit a crime against humanity or genocide. Implementation States Parties to the Statute do not have to change their national legislation if it does not provide this ground of defence to an accused person.
French: la défense d’ordres supérieurs doit être déclarée généralement irrecevable; ce moyen de défense n’est recevable que si l’accusé démontre que son cas répond aux trois conditions cumulatives suivantes : 1. il avait l’obligation légale d’obéir aux ordres; 2. il ne savait pas que l’ordre était illégal; et 3. l’ordre n’était pas manifestement illégal;
English: 73 Again, one could adjust these calculations to reflect the fact that the table above only includes 85% of the Department’s researchers.
French: Comme cela équivaut à peu près au budget du PPFI, on pourrait conclure que la contribution d’AAC aux projets du PPFI est adéquate.
English: That seems to me reason enough to remove some of the cargo from the ship.
French: C' est selon moi une raison suffisante pour alléger quelque peu le chargement du navire.
English: Nature provides the most effective control of pest mite populations with the predator mites.
French: La nature pourvoit à une lutte des plus efficaces contre les populations d’acariens nuisibles grâce aux acariens prédateurs.
English: For a “consigned launch”, the insurance contract may be entered into by a person or entity that has consigned the launch of the artificial satellite on behalf of NASDA;
French: Dans le cas d'un lancement confié à la NASDA, l'assurance peut être souscrite au nom de la NASDA par la personne ou l'entité qui lui confie le lancement en question58;
English: Located in the heart of the Latin Quarter, near Saint Germain, the Hotel du Commerce is just a few blocks away from the Cathedral Notre-Dame de Paris, the Panteon, Sorbonne University and the Seine river banks.At rock bottom prices, it is an ideal place for travellers, students, professors and families.
French: L'Hôtel du Commerce est situé au coeur du quartier latin, du boulevard St Germain et à quelques minutes de la cathédrale Notre Dame de Paris.
English: With respect to fabric R791, Peerless agreed to discontinue its request for tariff relief.
French: En ce qui concerne le tissu R791, Peerless a accepté de retirer sa demande d’allégement tarifaire.
English: Therefore, a 1.2 ha parcel of land of the Cape Jourimain NWA also will be de-listed at this time, which parcel will be held in Environment Canada's inventory for future construction of a parking lot.
French: Par conséquent, une parcelle de terrain de 1,2 ha de la RNF de Cap-Jourimain sera également retirée de la liste et détenue dans l'inventaire d'Environnement Canada en vue de la construction future d'un parc de stationnement.
English: Grain traffic on municipal prairie roads will continue to be a large component of heavy truck traffic. While grain haul could remain the main focus of future programming, inclusion of non‐grain heavy haul traffic will ensure that roads are prioritized and selected based on their overall economic value.
French: La direction nʹa aucune mesure à prendre au regard de ces facteurs à considérer.
English: The Office of the Comptroller General conducted a horizontal audit of a number of small agencies including the RCMP External Review Committee audit Start date:
French: Le Bureau du contrôleur général a procédé à une vérification horizontale de plusieurs petits organismes, dont le Comité externe d'examen de la GRC. vérification Date de début : octobre 2006 inconnue s/o
English: it was hot in the room ,no fresh air only air conditioning.open window was no option because of noise.
French: Le personnel manque un peu de réactivité (Nous avions un problème avec notre coffre-fort, nous avons du attendre plus de 30 minutes que qq'un se déplace).
English: Issuance of ERUs, AAUs and RMUs Each Party included in Annex I shall, prior to any transactions taking place for that commitment period, issue a quantity of AAUs equivalent to its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, calculated and recorded in accordance with paragraphs ‎5 to ‎10 above, in its national registry.
French: Avant toute transaction pour la période d'engagement considérée, chaque Partie visée à l'annexe I délivre et consigne dans son registre national une quantité d'UQA équivalant à la quantité qui lui est attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, calculée et enregistrée conformément aux paragraphes 5 à 10 ci-dessus.
English: Creating a new subpart unique to state operations would duplicate these existing regulations which are considered to be fully sufficient to accommodate the needs of state operators.
French: Créer une nouvelle sous-partie s'appliquant uniquement aux opérations d'État ne ferait qu'énoncer des dispositions réglementaires qui répéteraient celles déjà existantes, lesquelles semblent parfaitement suffisantes pour répondre aux besoins des exploitants d'État.
English: There were several located near the workshops, and often put to different uses.
French: Il y en cul plusieurs situées non loin des ateliers et qui ont souvent été transformées.
English: There is an urgent need for the reform of the competition rules.
French: Il est urgent de réformer les règles régissant la concurrence.
English: Madam President, thank you for the opportunity to reply to this very important debate.
French: Madame le Président, je vous remercie de me donner la possibilité de répondre à cet important débat.
English: Intra-institutional collaboration(s) Inter-institutional collaboration(s) Within Canada Outside Canada Institutional government collaboration(s) within Canada Institutional international public sector organizations (eg.
French: Une approche axée sur la collaboration est importante pour notre recherche et l'infrastructure l'a rendue possible.
English: Nevertheless, if the Working Group agreed to include the proposed text, its placement and wording should still be considered.
French: Toutefois, si le Groupe de travail convenait d'insérer le texte proposé, il faudrait encore en étudier l'emplacement et le libellé.
English: In considering the partial reservation or “opt in” approach, the view was expressed that care would have to be taken with respect to consequential amendments that might be necessary to ensure the appropriate operation of draft article 81 bis on recognition and enforcement.
French: À propos de la réserve ou de l'acceptation expresse partielle, on a indiqué qu'il faudrait examiner les modifications qui pourraient alors être nécessaires pour assurer l'application adéquate du projet d'article 81 bis sur la reconnaissance et l'exécution.
English: Their qualifications were further evaluated by means of another written examination and through reference checks.
French: Leurs qualités ont ensuite été évaluées au moyen d’un second examen écrit et d’une vérification des références.
English: Decision 2006/10 on compliance by Parties with their reporting obligations in respect of emission data and of strategies and policies (see ECE/EB.AIR/89/Add.1).
French: i) Décision 2006/10 sur le respect par les Parties de leurs obligations relatives à la communication d'informations sur les données d'émission et leurs stratégies et politiques.
English: Canadians who commemorate, understand and value the achievements and sacrifices of those who have served Canada in war, military conflict and peace.
French: Les Canadiens et les Canadiennes qui participent aux commémorations comprennent et connaissent la valeur des réalisations et des sacrifices des personnes qui ont servi le Canada en temps de guerre, de conflit armé et de paix.
English: A small increase in lipid ordering by tetracaine is observed at low pH, as evidenced by 2H NMR of the deuterated N-methyl groups of phosphatidylcholine; the reverse occurs at high pH.
French: A faible pH, la tétracaïne augmente légèrement l'ordre des chaïnes lipidiques tel que le montre la RMN du 2H des groupes N-méthyle deutérés de la phosphatidylcholine; le contraire se produit à pH élevé.
English: In my work unit, persons are recruited from outside the Federal Public Service because of their ability to do the job…
French: Dans mon unité de travail, les personnes sont recrutées à l'extérieur de la fonction publique fédérale à cause de leur capacité de faire le travail…
English: In specific, countries that adopt Type I eco-labelling schemes that depart from the ISO Standard (ISO 14024) may need to justify any departure from an internationally accepted standard.
French: Plus précisément, les pays qui adoptent des systèmes d'écoétiquetage de type I différents de la norme ISO (ISO 14024) pourraient avoir à justifier un écart éventuel par rapport à la norme internationalement acceptée.
English: "Observation is vital to the success of the elections.
French: L’observation des élections est essentielle au succès du processus électoral.
English: Provision of lexical language tools and concepts concerning the subject (Thürmann 2000), as well as Provision of terms and "transport" vocabulary (Stern 1999, 47-55, Biederstädt 2000) which facilitate the use of specific working methods in the subjects involved – such as, in geography, the reading of diagrams, graphs and charts; or, in other subjects, defining and describing conditions or processes, summarising, classifying, interpreting, explaining, evaluating, preparing arguments, drawing conclusions, etc.
French: Il s’agit aussi d’examiner les traductions d’un point de vue critique, comme par exemple « Reichskristallnacht » traduit par « The Night of the Broken Glass », (« la nuit du verre cassé ») (Rautenhaus 2000, 122); créer des redondances, c’est-à-dire de répétitions de contenu faites à bon escient par l’enseignant, en utilisant d’autres mots ou des paraphrases (Rautenhaus 2000); élaborer des techniques de travail pour extraire des informations à partir de textes factuels (Thürmann 2000, Trumpp 1998); Beate Helbig (1998, 131-146) a produit à ce sujet un répertoire de méthodes.
English: According to some people, a vNHP by definition should be supported by traditional use, and should be safe at 10 times the recommended dosage, minimally.
French: Selon quelques intervenants, un PSNV devrait par définition avoir fait ses preuves sur la base de son utilisation traditionnelle et demeurer sécuritaire à une posologie minimale équivalente à 10 fois la dose recommandée;.
English: Commence the recovery of union dues arrears as soon as it is known that dues arrears are outstanding.
French: Commencent le recouvrement des arrérages de cotisations syndicales aussitôt qu'il est connu que les arrérages sont en souffrance.
English: The Swedish authorities have negotiated preferential rates with a number of hotels situated close to the Conference Centre and they have arranged for an agency to centralise all the room reservations (see document MEG-6 (2006) Info).
French: Les autorités suédoises ont négocié des tarifs préférentiels avec un certain nombre d’hôtels situés près du Centre de conférence et elles ont chargé une agence de centraliser toutes les réservations de chambres (voir document MEG-6 (2006) Info).
English: In August 2008, the Special Rapporteur travelled to the cyclone-affected areas, including Labutta in Ayeyawady Division, and Kyaukkalat, Khongyi, Pyinsalu and Kyatshar villages (A/63/341, para.
French: En août 2008, le Rapporteur spécial s'est rendu dans les régions touchées par le cyclone, et notamment à Labutta dans la division d'Ayeyawady, et il a visité les villages de Kyaukkalat, de Khongyi, de Pyinsalu et de Kyatshar (A/643/341, par.
English: It is an excellent on the American contribution in Afghanistan, focusing on the tactical activities of one small element in northeastern Afghanistan.
French: Il s’agit d’un excellent article sur la contribution des États Unis en Afghanistan. Il porte principalement sur les activités tactiques d’un petit élément dans le nord est de l’Afghanistan.
English: Raising awareness will have no impact on improving the environment if condition (i) is not satisfied.
French: La sensibilisation n’entraînera pas d’amélioration sur le plan environnemental si la condition i) n’est pas remplie.
English: Draft Report on Traditional Knowledge Director General Meets Japanese Parliamentarians Japanese Fund-In-Trust Cooperation for Development Intellectual Property Rights in the Digital Age INPI Course on Industrial Property Samoa Hosts WIPO Events African Intellectual Property Day WIPO Academy Summer School Seminar on Industrial Property In Geneva Roundtable: World Music  Whose is it? Two New Exhibitions at WIPO:
French: Projet de rapport sur les savoirs traditionnels Le directeur général rencontre des parlementaires japonais Fonds fiduciaires japonais Coopération pour le développement Droits de propriété intellectuelle à lère du numérique Cours de lINPI sur la propriété industrielle Le Samoa accueille des manifestations de lOMPI Journée africaine de la propriété intellectuelle Cours dété de lAcadémie mondiale de lOMPI Séminaire sur la propriété industrielle Nouvelles publications À Genève :
English: Half the population suffers from malnutrition; there is difficult access to clean water and where traditional exports have collapsed, drug trafficking and corruption are flourishing.
French: La moitié de la population souffre de malnutrition. L’accès à l’eau potable est difficile, les exportations traditionnelles se sont effondrées, mais le trafic de drogue et la corruption fleurissent.
English: Progress towards the target of introducing legislation to Parliament in time to receive Royal Assent by April 1, 2004.
French: Progrès réalisés par rapport à l'objectif de dépôt d'un projet de loi au Parlement à temps pour recevoir la sanction royale d'ici le 1er avril 2004.
English: ▪ First reading simply introduces the bill, which is then printed and distributed; there is no debate at this stage.
French: ▪ La première lecture sert simplement à présenter le projet de loi, après quoi il est imprimé et distribué; il n’y a aucun débat à cette étape.
English: That is an important point in this process.
French: C'est un point important du processus.
English: Those measures shall specify in particular: (a) conditions to operate an aircraft in compliance with the essential requirements laid down in Annex IV; (b) conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the certificates referred to in paragraph 2 and the conditions under which a certificate shall be replaced by a declaration of the capability and means of the operator to discharge the responsibilities associated with the operation of the aircraft; (c) (d) privileges and responsibilities of the holders of certificates; conditions and procedures for the declaration by, and for the oversight of, operators referred to in paragraph 3 and the conditions under which a declaration shall be replaced by a demonstration of capability and means to discharge the responsibilities associated with the privileges of the operator recognised by the issuance of a certificate; (e) conditions under which operations shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety; (f) how operations of aircraft referred to in points (a)(ii), (d) and (h) of Annex II, when used for commercial air transportation, comply with the relevant essential requirements of Annex IV.
French: Ces mesures précisent en particulier: a) les conditions d'exploitation d'un aéronef conformément aux exigences essentielles énoncées à l'annexe IV; b) les conditions de délivrance, de maintien, de modification, de limitation, de suspension ou de retrait des certificats visés au paragraphe 2 et les conditions dans lesquelles le certificat est remplacé par une déclaration indiquant que l'exploitant a la capacité et les moyens d'assumer les responsabilités liées à l'exploitation de l'aéronef; c) d) les privilèges et responsabilités des titulaires de certificats; les conditions et procédures relatives aux déclarations effectuées par les exploitants visés au paragraphe 3, ainsi qu'au contrôle de ces derniers, et les conditions dans lesquelles une déclaration est remplacée par la preuve de la capacité et des moyens d'assumer les responsabilités liées aux privilèges de l'exploitant, reconnue par la délivrance d'un certificat; e) les conditions dans lesquelles l'exploitation est interdite, limitée ou soumise à certaines conditions dans l'intérêt de la sécurité; f) les conditions dans lesquelles l'exploitation des aéronefs visés à l'annexe II, point a) ii), et points d) et h), lorsqu'ils sont utilisés pour des transports aériens commerciaux, remplit les exigences essentielles pertinentes énoncées à l'annexe IV.
English: Article 4 57 - 63 14
French: Article 4 57 − 63 15
English: The proportion of women in the judiciary has increased steadily.
French: Pour ce qui est de la représentation des femmes dans la magistrature, on note une évolution régulière.
English: This transmission line route will cross 5 headpond tributaries at higher elevation sections where the streams are typically ephemeral in nature.
French: Ce tracé traversera 5 affluents du bassin d’amont à plus haute altitude où les cours d’eau sont souvent éphémères.
English: • injection drug use/World AIDS Day.
French: • l'utilisation de drogues injectables /Journée mondiale du sida.
English: It will become difficult for ever fewer gainfully employed people to care for an ever larger ageing population.
French: Il sera difficile pour les actifs, très nettement minoritaires, de subvenir aux besoins des plus âgés, qui constitueront une forte majorité de la population.
English: First, it has furthered progress in achieving the Millennium Development Goals, ultimately improving the lives of the poor by facilitating support in critical areas, ranging from simple advocacy of United Nations goals to the provision of humanitarian assistance and the formation of partnerships in information technology, microcredit and health.
French: Premièrement, ils nous ont aidés à progresser sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et donc à améliorer la qualité de la vie des pauvres : le secteur privé fournit en effet un appui dans des domaines critiques, que ce soit en faisant connaître les objectifs de l'ONU, en apportant des secours humanitaires ou en créant des partenariats dans des secteurs comme l'informatique, le microcrédit et la santé.
English: Launched in 2002–2003, this component is helping Canadian publishers, wholesalers, distributors and booksellers transform the book supply chain into an efficient and productive process.
French: Lancé en 2002-2003, ce volet aide les éditeurs, grossistes, distributeurs et libraires canadiens à transformer la chaîne d’approvisionnement du livre en un processus efficace et
English: The law against trafficking in persons adopted on 17 April 2008 makes a significant contribution to efforts to combat trafficking in women and children.
French: Le 17 avril 2008, l'Ouzbékistan a adopté une loi sur la lutte contre la traite des êtres humains qui doit apporter une contribution majeure aux efforts de lutte contre la traite des femmes et des enfants.
English: Graduated countries need the support of the United Nations and developing partners for a smooth transition and a durable graduation.
French: Les pays qui ont été retirés de la liste des PMA ont besoin de l'appui des Nations Unies et des partenaires de développement pour une transition sans heurt et une stabilité de leur nouveau statut.
English: • Report on the compatibility of remote voting and electronic voting with the standards of the Council of Europe, CDL-AD (2004) 12 
French: • Rapport sur la compatibilité du vote à distance et du vote électronique avec les standards du Conseil de l’Europe, CDL-AD (2004) 12
English: No person can be penalized for recourse to the data protection ombudsman.
French: Personne ne peut être pénalisé pour avoir eu recours à l'ombudsman chargé de la protection des données.
English: Semi-detached chalet with 3 bedrooms, living-dining room, independent kitchen, 2 bathrooms, roof terrace with barbecue.
French: Moitié de maison jumelle avec 3 chambres, salon-salle à manger, cuisine, salle de bain, toilette.
English: While the total number of licences in each of the harpoon and longline sectors was limited, the harpoon fishing competed with longlining for a share of the quota within the national allocation.
French: Bien que le nombre total de permis dans chacun des deux secteurs (harpon et palangre) était restreint, les pêcheurs au harpon faisaient concurrence aux pêcheurs à la palangre pour une part de l'allocation nationale.
English: Thanking the United Nations Secretariat, and particularly the Codification Division of the Office of Legal Affairs, for their efforts in that connection, he enjoined them to continue offering their support so that the transfer of secretariat duties might take place in an orderly fashion, and invited the Committee to provide the necessary assistance to facilitate the conclusion of the agreement on relations between the United Nations and the Court.
French: Remerciant le Secrétariat de l'ONU, en particulier, la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, des efforts qu'ils ont déployés en faveur de la mise en place de la Cour, il les engage à continuer d'offrir leur appui afin que les fonctions de secrétariat puissent être transférées de façon ordonnée et invite la Sixième Commission à fournir l'assistance nécessaire pour faciliter la conclusion de l'accord sur les relations entre l'ONU et la Cour.
English: Case T-13/99 Pfizer Animal Health SA v Council of the European Union Agriculture
French: T-13/99 Pfizer Animal Health SA / Conseil de l'Union européenne Agriculture
English: CO=nn 2-digit number giving the total number of columns in a table.
French: RS et CS comprennent un identificateur de ligne ou de colonne de tableau et un style de séparateur.
English: Diarrhoea and pneumonia are important diseases of dairy calves.
French: La diarrhée et la pneumonie sont d'importantes maladies des veaux laitiers.