ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shared Outcome(s): (a) protect human health by reducing exposure to hazards;  (b) increase consumer confidence in the safety and quality of food produced in Canada; and (c) reduce agricultural risks to the environment and provide benefits to health and supply of water, with key priority areas being nutrients, human pathogens, pesticides and water conservation.
French: Résultats communs : a) Protéger la santé humaine en réduisant l'exposition aux risques; b) Accroître la confiance des consommateurs à l'égard de la salubrité et de la qualité des aliments produits au Canada; c) Réduire les risques que présente l' agriculture pour l'environnement et prendre des mesures bénéfiques à la qualité de l'eau et à son approvisionnement, les grandes priorités étant les nutriments, les agents pathogènes chez l'humain, les pesticides et la conservation de l'eau.
English: The complainant would therefore need to demonstrate that he is personally at risk of being detained in Lebanon after his return.
French: Il faudrait donc que le requérant démontre qu'il court personnellement le risque d'être placé en détention quand il retournera au Liban.
English: This was a collaborative effort, led by the College of Family Physicians of Canada, the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, and the Canadian Medical Association.
French: C’est le fruit d’une collaboration entre le Collège des médecins de famille du Canada, le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et l’Association médicale canadienne.
English: In such instances, the CHRC makes no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site, unless the intent to damage the site has been detected.
French: La Commission ne cherche aucunement à établir un lien entre une adresse donnée et une personne qui visite le site, à moins que nous n’ayons décelé une manœuvre visant à endommager le site.
English: The symbols were designed to indicate the nature of the hazard that a chemical product may pose to a consumer if exposed during foreseeable use of the product.
French: Les symboles de danger ont été conçus pour préciser la nature du risque qu'un produit chimique peut présenter pour un consommateur si ce dernier y est exposé pendant le temps d'utilisation prévu.
English: On the other hand, charitable foundations primarily make gifts to qualified donees, although they can disburse up to 50% of their income on their own activities.
French: Par ailleurs, les fondations de bienfaisance font principalement des dons à des donataires reconnus, bien qu'elles puissent débourser jusqu'à la moitié de leur revenu dans leurs propres activités.
English: roxwell I had £10 @ 10-1 on liverpool winning the Europa back in October.
French: Onirik @nastyfox: Ah zut... j'esperais un truc un peu moins militaro-militaire.
English: Our National Emergency Response Committee has had some success with regard to home-based and community-based care for those already ill as a result of infection.
French: Notre Comité national de réaction d'urgence a remporté beaucoup de succès dans le domaine des soins au niveau du foyer et de la communauté pour les personnes déjà infectées.
English: Requests the Secretary-General to report at its sixty-fifth session on the implementation of the Joint Inspection Unit recommendations aimed at reducing the length of the national competitive recruitment examination process and improving the national competitive recruitment examination roster management, as well as setting time frames for its completion;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-cinquième session, sur l'application des recommandations du Corps commun d'inspection qui visent à réduire la longueur du processus du concours national de recrutement et à améliorer la gestion de la liste de lauréats en fixant un calendrier pour l'achèvement des opérations;
English: PAT protein comprises an average of 0.23, 0.19 and 0.13% of the total crude protein in roots, stems and leaves respectively.
French: La protéine PAT représente respectivement en moyenne 0,23 %, 0,19 % et 0,13 % de la protéine brute totale retrouvée dans les racines, les tiges et les feuilles.
English: It was during the 1970’s that he began to focus more on the interstellar environment and less on solar research.
French: Il contribue alors à la création de l'Observatoire du Mont-Mégantic (inauguré en 1978) et commence à délaisser l'astronomie solaire pour s'intéresser à l'astronomie du milieu interstellaire.
English: • P731 War Claims Fund - World War II  
French: • P731 Fonds d'indemnisation des victimes de la guerre - Seconde Guerre mondiale
English: Closer cooperation at the national level between the Alliance and the United Nations system should help to eliminate those constraints.
French: Pour surmonter ces difficultés, l'Alliance devrait, au niveau national, coopérer plus étroitement avec les organismes des Nations Unies.
English: Mr. Negroponte (United States of America): The text that we have just adopted as Security Council resolution 1500 (2003) deals with two specific issues: the Governing Council of Iraq and the United Nations Assistance Mission for that country.
French: M. Negroponte (États-Unis) (parle en anglais) : Le texte que nous venons d'adopter en tant que résolution 1500 (2003) du Conseil de sécurité porte sur deux questions distinctes : le Conseil de gouvernement de l'Iraq et la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: Furthermore, the third subparagraph of Article 17 (3) provides for the participation, fully and on an equal footing, of all Member States in planning and decision-taking in the WEU.
French: En outre, l' article 17, paragraphe 3, point 3, stipule que tous les États membres peuvent participer pleinement et sur un pied d' égalité à la planification et à la prise de décision au sein de l' UEO.
English: Each furnished apartment in Brooklyn has been rigorously selected.
French: Chaque appartement meublé à Brooklyn a été rigoureusement sélectionné.
English: There is no transcript of the evidence received by the Appeal Board.
French: Nous ne disposons d'aucune transcription des témoignages reçus par le comité d'appel.
English: The Agency conducted interviews with key stakeholders whose responsibilities have an impact on data quality, notably the PSC and Public Works and Government Services Canada.
French: L'Agence a mené des entrevues auprès des intervenants clés dont les responsabilités ont une incidence sur la qualité des données, notamment la CFP et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: It is important that you provide the Superannuation Directorate with accurate, up-to-date address and banking information to ensure that you continue to receive your payments and related information.
French: Vous devez fournir à la Direction des pensions de retraite une adresse et des renseignements bancaires exacts et à jour afin de continuer de recevoir vos paiements et des renseignements connexes.
English: The Golden Age of Canadian Pulp Magazines.
French: STRANGE, Carolyn et Tina Loo, True Crime, True North:
English: Instructions for Format 1 (A) (i) In the case of a corporation, give full name.
French: Instructions — Formule 1 A) (i) Dans le cas d’une société, donnez le nom au complet.
English: The Committee recommends that the State party adopt comprehensive legislation to ensure adequate protection of refugee and asylum seeking children, including in the field of physical safety, health, education and social welfare, and to facilitate family reunification.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une législation d'ensemble pour assurer une protection adéquate des enfants réfugiés ou demandeurs d'asile, notamment dans les domaines de la sécurité physique, de la santé, de l'éducation et de la protection sociale, et de faciliter le regroupement familial.
English: • Since the oil and gas industry is the main growth engine of the Bolivian economy, the ability of the government to negotiate and manage favourable fiscal arrangements with the new operator-owners in the sector is critical to Bolivia’s economic and social well-being.
French: • Comme l'industrie pétrolière et gazière est le principal moteur de l'économie bolivienne, la capacité du gouvernement à négocier et à gérer des accords financiers favorables avec les nouveaux propriétaires exploitants du secteur est essentielle au bien-être économique et social de la Bolivie.
English: The Council encourages the ongoing efforts within the United Nations system to enhance its early warning capacity, and notes in this regard the importance of drawing on information from a variety of sources, given the multiple factors that contribute to conflict.
French: Il encourage les efforts actuellement déployés au sein du système des Nations Unies pour renforcer sa capacité d'alerte rapide et note à cet égard qu'il importe d'utiliser les informations provenant de sources différentes en raison des multiples facteurs qui contribuent au conflit.
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan (A/60/626, A/60/726, A/60/726/Corr.1 and A/60/868)
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (A/60/626, A/60/726, A/60/726/Corr.1 et A/60/868)
English: Ancient frames were foreseen for 211,5 cm high and 35 mm thick doors.
French: Coupe porte huisserie ancienne avec congé sur porte Les huisseries anciennes étaient prévues pour des portes de 211,5 cm de hauteur et en 34 mm d'épaisseur.
English: Overall, although several studies have indicated a positive association between solvent exposure and human cancer, further study is still necessary to better specify the specific agents that confer this risk and to estimate the magnitude of that risk (Wartenberg et al., 2000).
French: Dans l'ensemble, et bien que plusieurs études aient indiqué l'existence d'un lien positif entre une exposition aux solvants et le cancer chez les êtres humains, une étude plus poussée s'impose afin de mieux spécifier les agents précis à l'origine de ce risque et d'évaluer l'ordre de grandeur du risque en question (Wartenberg et coll., 2000).
English: This will reduce leakage of domestic potable water and sanitary sewer systems, improve water quality and water flow for fire protection, improve road sections, and help revitalize the old city area.
French: Ce projet permettra de réduire les fuites dans le réseau de distribution d'eau domestique et d'égout sanitaire, d'améliorer la qualité de l'eau, d'améliorer la protection contre les incendies, d'améliorer des sections de la route, et d'aider à revitaliser cette partie de la ville.
English: A recent report on organized crime published by the Criminal Intelligence Service Canada (CISC) indicates that criminal groups are continuing to expand their influence in various activities within Canada such as white-collar crime, money laundering, illegal drugs, and the smuggling of commodities and people.
French: Selon un rapport sur le crime organisé publié récemment par le Service canadien du renseignement criminel (SCRC), les groupes criminels continuent d'étendre leur influence dans différentes activités criminelles du Canada comme la criminalité en col blanc, le recyclage d'argent, le trafic de drogue et de biens et le passage clandestin d'étrangers.
English: driver also decreased from 2002 (26%). • Among frequent users, a slight decrease
French: • La proportion d'élèves ayant été passagers d'un conducteur aux facultés affaiblies a également diminué par rapport à 2002 (26 %).
English: Slovakia, Czech Republic, Poland, Hungary and Slovenia.
French: Slovaquie, République tchèque, Pologne, Hongrie et Slovénie.
English: Dry suit valves may hinder hand placement during chest compression.
French: Si vous devez administrer la RCR à un plongeur qui porte une combinaison étanche, coupez le joint du cou pour faciliter la circulation du sang vers le cerveau.
English: The four areas identified as high priority by ample population-based and disease-based evidence are:
French: L'analyse de données par population et par maladie a permis de repérer les quatre domaines particulièrement prioritaires suivants :
English: An Annual Business Transformation Progress Report and a performance highlights report was produced and distributed to TPD staff and internal and external stakeholders in July 2004 and January 2005, respectively.
French: Nous avons rédigé et distribué un Rapport d'étape annuel sur la transformation opérationnelle et un rapport des faits saillants de la mesure du rendement à tout le personnel de la DPT ainsi qu'aux intervenants internes et externes en juillet 2004 et en janvier 2005 respectivement.
English: supports Google API for the search.
French: support de l'API Google pour les recherches.
English: • For research being conducted in the provinces of Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Manitoba and Saskatchewan, the maximum CIHR contribution to each project is $200,000 over the life of the project (up to a maximum of 3 years).
French: • Pour les chercheurs qui entreprennent des projets de recherche à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard, au Manitoba et en Saskatchewan, la somme maximale pouvant être obtenue des IRSC pour chaque projet est de 200 000 $ pour la durée du projet (jusqu'à un maximum de trois ans).
English: The Minister of Health may require individuals or corporate entities to provide him with interim summaries during the year.
French: Le Ministre de la Santé peut imposer aux personnes physiques ou morales de lui faire parvenir, en cours d'année, des états récapitulatifs.
English: The G.S.O. Archives collects materials in any format that have long-term value documenting the work of Alcoholics Anonymous.
French: Les Archives du BSG collectionnent des documents en tous formats qui ont une valeur à long terme pour documenter le travail des Alcooliques anonymes.
English: You will have to reserve time in your schedule for classroom instruction and study time when learning a language.
French: Vous devrez réserver du temps dans votre horaire pour des cours et de l’étude si vous désirez apprendre une langue.
English: For example, by definition, guest workers have a time-limited right to residence and employment in the host country.
French: Par exemple, par définition, les travailleurs «invités» disposent d’un droit limité dans le temps en matière de séjour et d’emploi dans le pays d’accueil.
English: Parents usually divided the brood of fledglings equally, so that each parent assumed full and exclusive care of a subset of the brood.
French: Les parents se partagent généralement la portée également et chaque parent assume exclusivement les soins de sa moitié de la couvée.
English: The proposed budget for the period 2009/10 provides for the redeployment of the existing 27 Standing Police Capacity posts, which were previously funded through the support account for peacekeeping operations, to the Base from July 2009, and a proposed increase in the standing police personnel by an additional 49 posts.
French: Le projet de budget pour l'exercice 2009/10 prévoit de transférer à la Base, à compter de juillet 2009, les 27 postes existants de la police permanente qui étaient précédemment financés au titre du compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix et d'ajouter 49 postes à son tableau d'effectifs.
English: NO limited by cables any more Freely to communicate with ANY Bluetooth ...
French: uper léger et plat Une intervention simple et un transfert plus ...
English: It's also near (5km) local beaches, hotels, airport and Marina Veruda - sport harbor.
French: Bien que serrée, notre ville et sa campagne fournissent un repos tranquille et insousiant. Les jours ensoleillés, les couchers du soleil mémorables, le calme et l'ordre ont combiné avec beaucoup de différents événements et les événements t'offrent l'endroit le plus souhaitable pour partir en vacances.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Australia; Belgium; Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Israel; Japan; the Netherlands; Norway; the Russian Federation; Spain; Sweden; the United Kingdom; the United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux, conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Australie, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Israël, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: Local Residential Market The greater geographic dispersion of customers and lower local revenues per customer in the residence market generally result in a more difficult business case for entry than in those business markets addressed by competitors to date.
French: Le marché des services locaux de résidence Dans le marché des services locaux de résidence, les abonnés sont plus dispersés géographiquement et les revenus sont inférieurs par abonné à ceux des services d'affaires, si bien qu'en règle générale, encore aujourd'hui, les concurrents ont plus de difficulté à entrer dans ce marché.
English: Judgment and discretion are exercised in eliciting information and exchanging views with a variety of professional contacts, and in the analysis and evaluation of information and data received.
French: Les recommandations ont d'importantes répercussions sur les services et les ressources des bibliothèques.
English: The Nordic countries were to be commended for their expressed intention to be among the first of the developed countries to report on the implementation of Goal 8.
French: Il importe de rendre hommage aux pays nordiques pour avoir exprimé leur intention d'être parmi les premiers au sein des pays développés à établir un rapport sur la mise en œuvre de l'objectif 8.
English: This briefing is organized by the Department of Public Information, in cooperation with the New York Task Force for the Gandhi-King Season for Nonviolence.
French: Cette réunion est organisée par le Département de l'information, en coopération avec l'Équipe de New York pour la Saison Gandhi-King pour la non-violence.
English: Taxa positively associated with the left side of the ordination included Valvata tricarinata (C.
French: Les taxons figurant du côté positif à gauche de l'axe 1 de l'ordination comprennent Valvata tricarinata (C.
English: Along with initiatives in banking regulation and supervision, there has been continuing work to strengthen some other segments of the global financial system.
French: Parallèlement aux initiatives en matière de réglementation et de contrôle bancaires, les travaux se sont poursuivis en ce qui concerne le renforcement de certains autres segments du système financier mondial.
English: The need was discussed to coordinate the new Eurostat data collection on reported crimes with other existing international data collections carried out by UNODC and the European Sourcebook.
French: Il a été question de la nécessité de coordonner les nouveaux efforts entrepris par Eurostat pour recueillir des données sur les délits signalés avec d'autres opérations internationales de collecte de données menées par l'ONUDC et l'European Sourcebook.
English: Kyrgyzstan reported that by its Presidential Decree No. 251 (2005), an anti-corruption strategy had been adopted.
French: Le Kirghizistan a indiqué qu'en vertu du Décret présidentiel No. 251 (2005), une stratégie de lutte contre la corruption avait été adoptée.
English: In 2001, the Prospectors Assistance Program Regulation was amended to increase the assistance available for projects undertaken in more remote areas of the province.
French: En 2001, le gouvernement du Manitoba modifiait son Règlement sur le Programme d’aide à la prospection afin d’accroître l’aide financière allouée à des projets lancés dans les régions éloignées de la province.
English: At the close of Mr. Lamont's evidence it was clear that confusion exists  even within DIAND with respect to the amount of authority which may be  exercised by Chief and Council of First Nations with respect to the  delivery of social assistance benefits.
French: A la fin du témoignage de M. Lamont, il était clair que la confusion règne  même au sein du MAINC pour ce qui est de la nature des pouvoirs que peuvent  exercer le chef et le conseil des premières nations relativement à  l'exécution des programmes d'aide sociale.
English: Having emphysema means some of the air sacs in your lungs are damaged, making it hard to breathe.
French: L'emphysème se caractérise par la détérioration des sacs alvéolaires des poumons, ce qui rend la respiration plus difficile.
English: (b) 1-31 January 1999 (part II and total)
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 1er février au 30 juin 1999
English: For taxpayers employed principally in selling or leasing automobiles, the prescribed rate will be increased by 3 cents to 17 cents per kilometre.
French: Pour les contribuables dont la principale occupation est de vendre ou de louer des automobiles, le taux prescrit augmentera aussi de 3 ¢ et s’établira à 17 ¢ par kilomètre.
English: Indian and Northern Affairs.  D19.2 Does the project involve the taking or diversion of water or the deposit of waste into water?
French: Affaires indiennes et du Nord Canada. D19.2 Le projet entraîne-t-il le prélèvement d'eau, le détournement d'eau ou le dépôt de déchets dans l'eau?
English: We are proud to be sponsered by Canadian North for the year 2009.
French: Artcirq est en visite au Mexique pour le quatrième chapitre du Projet Fibonacci . Cirko de Mente et les Sept Doigts de la Main prendront part à cette événement passionnant.
English: However, if the right to cross is established by the exercise of a statutory discretion, the policy of the Agency and its predecessors has been not to provide for compensation where a mere easement is created without any real or appreciable injury or damage to the railway company or its property.
French: Cependant, si le droit de passage est établi suite à l'exercice d'un pouvoir suivant la loi, l'Office, comme ses prédécesseurs, a pour principe de ne pas autoriser de dédommagement lorsqu'une simple servitude est donnée sans qu'il y ait de préjudice ou de dommage véritable à la compagnie de chemin de fer ou à sa propriété.
English: Every year it publishes a handbook that is useful as a reference for design buyers, the media, corporate libraries, industry suppliers and design agencies.
French: Chaque année, elle publie un guide qui s’avère une référence utile pour les acheteurs en design, les médias, les bibliothèques d’entreprises, les fournisseurs de l’industrie et les agences de design.
English: Specifically, the Regulations require that documents be submitted establishing evidence of requirements including the date and place of birth of the adopted person, the citizenship of the adoptive parent, evidence of the completion of the adoption.
French: Le Règlement exige plus précisément du demandeur qu'il présente des documents établissant que l'adoption a été faite et que les conditions fixées sont remplies, notamment en ce qui concerne la date et le lieu de naissance de la personne adoptée et la citoyenneté du parent adoptif.
English: Partnerships in the area of human rights and HIV/AIDS at national, regional and international levels should be built, to enhance the work of UNAIDS, which had assisted the Governments of Malawi, Cambodia, India, Lesotho and Russia to develop rights-based national policies and legislative and administrative frameworks.
French: Il faudrait créer des partenariats dans le domaine des droits de l'homme et du VIH/sida aux niveaux national, régional et international, et multiplier les activités d'ONUSIDA, qui aide les Gouvernements du Malawi, du Cambodge, de l'Inde, du Lesotho et de la Fédération de Russie à élaborer des politiques et des cadres législatifs et administratifs fondés sur les droits de l'homme.
English: Hire a Forest Innovation Liaison Officer to increase efficiencies in harvesting industry Project Number: 000006607-1 Comments: 1.
French: Trouver un agent de liaison pour l'innovation dans le secte ur forestier au Manitoba. Numéro du projet: 000006607-1 Observations: 1.