ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirms that all parties are responsible for ensuring that no action is taken contrary to paragraph 1 that might adversely affect the search for a long-term solution, humanitarian access to civilian populations, including safe passage for humanitarian convoys, or the voluntary and safe return of displaced persons, and calls on all parties to comply with this responsibility and to cooperate with the Security Council;
French: Affirme que toutes les parties sont tenues de veiller à ce que ne soit menée aucune action, contraire au paragraphe 1, qui pourrait être préjudiciable à la recherche d'une solution à long terme, à l'accès de l'aide humanitaire aux populations civiles, notamment au passage en toute sécurité des convois humanitaires, au retour volontaire et dans la sécurité des personnes déplacées, et demande à toutes les parties de s'acquitter de cette responsabilité et de coopérer avec le Conseil de sécurité;
English: De spectaculis (197-200) forbids Christians to visit any kind of pagan plays because of their immorality and their close connexion with idolatry.
French: De oratione (EA 44/48) donne des prescriptions relatives à la prière en commun et explique le Pater (198/200).
English: Promoting sustainable management of energy and water.
French: Promotion de la gestion durable de l'énergie et de l'eau.
English: The institution shall pay the service provider directly for those services. page 2
French: L'établissement versera directement au prestataire de ces services les sommes payables B cet égard.
English: The Counter-Terrorism Committee welcomes the support it has received from Member States, the United Nations Secretariat and international, regional and subregional organizations and appreciates the contribution by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Le Comité contre le terrorisme remercie les États Membres, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les organisations internationales, régionales et sous-régionales de leur appui et apprécie à sa juste valeur la contribution de la Direction du Comité contre le terrorisme.
English: In paragraph 47, the Board recommended that ITC, in cooperation with its partner organizations, should determine the most effective ways of involving national participants at an early stage in the preparation of project documents and work plans.
French: Au paragraphe 47, le Comité a recommandé au CCI de déterminer, en coopération avec les deux autres organisations, les meilleurs moyens d'associer les participants nationaux aux projets dès le stade de l'établissement des descriptifs de projet et des plans de travail.
English: March 8, 2007 Contract Value: $17,892.80 Comments:
French: Fournitures informatiques et accessoires - Divers Codes d'articles économiques
English: Accounts with no activity for more than six months will be recommended for closure by the Field.
French: Les comptes ne révélant aucune activité pendant plus de six mois devront être fermés.
English: Accord relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: For the welted bolsters, two cigarettes shall be placed horizontally in the depressions created by the bolster cover surfaces and the welt so that their entire length burns out against the welt cord and the cover surfaces.
French: Dans le cas des traversins à passepoil, placer deux cigarettes horizontalement dans les dépressions créées par le recouvrement du traversin et par le passepoil de façon qu'elles brûlent sur toute leur longueur contre le passepoil et le recouvrement.
English: The Special Rapporteur notes that measures to prevent irregular migration include the development of immigration policies that take into account the reality of the labour market, thereby increasing opportunities for regular migration when there is a real demand for migrant labour; international cooperation for the development of work opportunities in the communities of origin of migrants; and the provision of information to potential migrants about work opportunities, regular migration channels and the risks of resorting to irregular migration channels.
French: La Rapporteure spéciale note que la première série de mesures prévoit notamment d'élaborer des politiques d'immigration qui prennent en compte la réalité du marché du travail, afin d'augmenter les chances d'émigrer dans la légalité lorsqu'il existe une réelle demande de main-d'oeuvre étrangère, d'obtenir la coopération internationale aux fins de la création d'emplois dans les communautés d'origine des migrants et de communiquer aux candidats à la migration des renseignements sur les possibilités d'emploi, les voies de migration régulières et les risques qu'ils encourent en optant pour des voies illicites.
English: ) Allow children to set the schedule and time for casting practice to make it enjoyable.
French: ) Laissez les enfants choisir le moment et la durée des sessions de pratique pour qu'ils s'amusent.
English: Still, the oceans sector generates a substantial amount of Canada’s gross domestic product from sectors such as commercial fishing, shipping and shipbuilding, tourism, manufacturing and services, and the oil and gas industries.
French: Et pourtant, le secteur des océans génère une importante partie du produit intérieur brut canadien par l’entremise de secteurs tels que la pêche, la navigation et la construction navale, le tourisme, la fabrication et les services ainsi que les industries pétrolière et gazière.
English: Will the CCRA sue a corporation or its officers for not following a signed protocol?
French: Le protocole doit-il indiquer les genres de vérification à effectuer pour des cycles de vérification ultérieurs?
English: Services Offered by Canadian ISPs (Source:
French: Services offerts par les FSI canadiens (source :
English: Other Outdoor Activities FESTIVAL ENTHUSIASTS Adults 18+ Wildlife viewing Wildflowers / flora viewing Golfing Fishing Bird watching Whale watching Seeing northern lights/ other artic experiences 1.7 million 51% 43% 35% 33% 26% 24% 16%
French: Autres activités de plein air ADEPTES DES FESTIVALS Adultes (18 +) Observation de la faune Observation de fleurs sauvages/ de la flore Golf Pêche Observation d’oiseaux Observation de baleines Observation d’aurores boréales/ autres expériences arctiques 1,7 million 51 % 43 % 35 % 33 % 26 % 24 % 16 %
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.24/2002/24, prepared by the secretariat, containing a proposal for amendment of Explanatory Note 2.2.1 (b) to Annex 2 of the Convention on the mandatory inclusion of information in the Certificate of Approval of a Road Vehicle on the exact placement and number of seals on the load compartment.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document TRANS/WP.24/2002/24, établi par le secrétariat, contenant une proposition d'amendement de la note explicative 2.2.1 b) de l'annexe 2 à la Convention au sujet de l'inclusion obligatoire dans le certificat d'agrément d'informations sur l'emplacement et le nombre exact des scellements sur le compartiment réservé au chargement.
English: No navigating can be fully predicted on paper, he said.
French: Selon lui, il est impossible de prévoir complètement la navigation.
English: But how far inland to include, and how to define northern and southern limits, took more thought.
French: Principe clé : Fonder l’analyse du paysage sur une région de planification écologique afin de fournir un cadre solide pour la planification de la conservation.
English: • Safeguard Inquiry-Market Disruption-Imports from China-Guide for Complainant [To complete the questionnaire, please use only the document in MS Word Format, zip] DOC PDF DOC PDF
French: • Enquête de sauvegarde-Désorganisation du marché-Importations en provenance de Chine-Guide de la partie plaignante [Pour remplir le questionnaire, veuillez n'utiliser que le document en format MS Word, zip] DOC PDF DOC PDF
English: As the White Paper stated, The renewal of the Public Service will not be achieved simply through legislative and administrative action to set in place new mandates, structures and processes.
French: Comme on l'indique dans le Livre blanc « le renouveau de la fonction publique ne s'effectuera pas simplement au moyen de mesures législatives et administratives visant à mettre en place de nouveaux mandats, de nouvelles structures et de nouveaux processus.
English: In a chilling account, he describes how, during a patrol, he and his men came across a group of heavily-armed Chinese soldiers, all sitting on their haunches almost in a parade formation, perfectly still, and, upon closer inspection, perfectly dead.
French: Dans un récit qui donne froid dans le dos, il raconte comment, au cours d’une patrouille, ses hommes et lui ont rencontré un groupe de soldats chinois armés jusqu’aux dents, tous accroupis et disposés comme pour un défilé, parfaitement immobiles et, après inspection, parfaitement morts.
English: Do you have any additional comments?
French: Avez-vous des commentaires additionnels à formuler?
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), the United States, the Russian Federation, Australia (on behalf of Canada, Australia and New Zealand), China, Bangladesh, Indonesia, India, Guinea, Guinea-Bissau, Benin and Thailand, and by the observers for Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, as well as Ukraine and the Republic of Moldova), Azerbaijan, Norway, Switzerland and Belarus.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis, de la Fédération de Russie, de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), de la Chine, du Bangladesh, de l'Indonésie, de l'Inde, de la Guinée, de la Guinée-Bissau, du Bénin et de la Thaïlande, ainsi que par les observateurs de la Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova), de l'Azerbaïdjan, de la Norvège, de la Suisse et du Bélarus.
English: The delegate from Netherlands presented some test results of small scale tests that showed promise as an alternative to the VPT
French: Le représentant des Pays-Bas a présenté des résultats d'épreuves qui avaient été réalisées à petite échelle et qui s'avéraient prometteuses pour remplacer les épreuves de Koenen.
English: Marion Bond Grain Elevators, Halifax circa 1930 oil on canvas 57.3 x 61.8 cm Art Gallery of Nova Scotia Gift of Allan Green, Halifax, Nova Scotia, 1989 Photo:
French: Marion Bond Silos à grain, Halifax vers 1930 huile sur toile 57,3 x 61,8 cm Art Gallery of Nova Scotia Don d’Allan Green, Halifax (Nouvelle-Écosse), 1989  Photo :
English: C2 = fuel consumption in l/100 km with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity).
French: C2 = consommation de carburant en l par 100 km avec un dispositif de stockage de l'énergie électrique à l'état de charge minimal (décharge maximale de la capacité);
English: (2) If it appears to the Controller that the invention is claimed in a claim of any other complete specification referred to in clause (b) of sub-section (1) of section 13, he may, subject to the provisions hereinafter contained, direct that a reference to that other specification shall be inserted by way of notice to the public in the applicant’s complete specification unless within such time as may be prescribed,— (a) the applicant shows to the satisfaction of the Controller that the priority date of his claim is not later than the priority date of the claim of the said other specification; or (b) the complete specification is amended to the satisfaction of the Controller.
French: 2) Lorsqu’il apparaît au Contrôleur que l’invention est revendiquée dans une revendication figurant dans un autre mémoire descriptif complet visé à l’article 13, alinéa 1), lettre b), il peut, sous réserve des dispositions ci-après, disposer qu’une référence à cet autre mémoire descriptif sera insérée dans le mémoire descriptif complet du déposant par voie d’avis au public, sauf si, dans un délai qui pourra être prescrit, le déposant :
English: Intensive discussions are being held right now on how we can support the election that is to take place on 7 November.
French: Des discussions intensives se déroulent à l'heure où je vous parle quant à la manière dont nous pouvons apporter notre aide dans le cadre des élections qui vont se tenir le 7 novembre.
English: The government finally had to concede a number of amendments.
French: Le gouvernement doit finalement concéder plusieurs modifications.
English: • processes criminal records information on a reciprocal basis with Interpol and other international agencies and processes refugee claimants in partnership with Citizenship and Immigration Canada officials
French: • traitent les renseignements relatifs aux casiers judiciaires en collaboration avec Interpol et d'autres organismes internationaux, ainsi que les demandes du statut de réfugié, en collaboration avec les représentants du ministère de l'Immigration.
English: After this - his ultimate ideological statement - his films concentrated more on aesthetics and technique than on content.
French: Ce sera son ultime avancée idéologique : désormais recherches esthétiques et techniques auront priorité.
English: For this reason, I support the prospects created by the draft Constitutional Treaty, namely accession of the European Union to the European Convention on Human Rights, the introduction of an associative status with the Council of Europe, and the Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Constitution.
French: C’est pourquoi j’appuie la perspective créée par le projet de Traité constitutionnel, à savoir que l’Union européenne adhère à la Convention européenne des Droits de l’Homme, qu’elle établisse un statut associatif avec le Conseil de l’Europe, et que la Charte des Droits fondamentaux fasse partie intégrante de la Constitution.
English: Another 16 treaties are open for signature by the US.
French: Seize autres traités sont ouverts à la signature des Etats-Unis.
English: ASK FOR CATALOGUE WITH OUR PRODUCTS !!
French: DEMANDEZ LE CATALOGUE AVEC NOS PRODUITS!!
English: 7314.13.10 00 - - -For use as conveyor belts
French: 7314.14.10 00 - - -À armure unie ou sergée, de pas moins de 100 mailles, devant servir à la fabrication de produits canadiens
English: "There is the famous case of Ferestha Ludin, who wanted to become a teacher in Germany.
French: «Un exemple célèbre est celui de Ferestha Ludin, qui voulait devenir enseignante en Allemagne.
English: Before we compare the overall averages of the US and Canadian Banks, we should highlight the fact that average P/E ratios obscure an extremely important fact that, to us, seriously compromises their value as a tool for gauging the effects of ownership or merger restrictions.
French: Au cours des quatre trimestres de 1990, par exemple, le ratio C-B moyen des cinq principales banques canadiennes était de 11,4, dépassant de beaucoup la moyenne des cinq banques américaines à 7,1.
English: 1983) The report of the Committee for Parliamentary and Public Relations was presented by Mr Wille, Rapporteur.
French: Services de renseignement et contrôle parlementaire – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et vote sur le projet de résolution, Doc.
English: Where profits on which an enterprise of a Contracting State has been charged to tax in that State are also included in the profits of an enterprise of the other Contracting State and taxed accordingly, and the profits so included are profits which would have accrued to that enterprise of the other State, if the conditions made between the enterprise have been those which would have been made between independent enterprises, then the first-mentioned State shall make an appropriate adjustment to the amount of tax charged on those profits in the first-mentioned State.
French: Lorsque des bénéfices sur lesquels une entreprise d'un État contractant a été imposée dans cet État sont aussi inclus dans les bénéfices d'une entreprise de l'autre État contractant et imposés en conséquence, et que les bénéfices ainsi inclus sont des bénéfices qui auraient été réalisés par cette entreprise de l'autre État si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été fixées entre des entreprises indépendantes, le premier État procédera à un ajustement correspondent du montant de l'impôt qu'il a perçu sur ces bénéfices.
English: Marcia Carr Clinical Nurse Specialist, Acute Geriatrics Burnaby Hospital 3935 Kincaid Street Burnaby, BC V5G 2X6 Tel.: (604) 434-4211 ext.
French: Marcia Carr Infirmière spécialisée, Gériatrie Hôpital de Burnaby 3935, rue Kincaid Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 2X6 Tél. : (604) 434-4211 ext.
English: Comparability of data and statistics of Health and Safety (H&S) 1) How can it be ensured that Member States contribute to the 25%-target to reduce work accidents given the diversity of data and statistics?
French: Comparabilité des données et des statistiques de la santé et de la sécurité (S&S) 1) Comment s’assurer que les États membres contribuent à l’objectif qui consiste à réduire de 25 % le nombre d’accidents du travail compte tenu de la diversité des données et des statistiques?
English: Ukraine welcomes the decision of the European Union (EU) to take on the United Nations-led international mission in Bosnia and Herzegovina, starting its first crisis-management operation under the new Security And Defence Policy.
French: L'Ukraine se félicite de la décision de l'Union européenne (UE) d'assumer la mission internationale menée par l'Organisation des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, commençant ainsi sa première opération de gestion d'une crise dans le cadre de sa nouvelle politique de sécurité et de défense.
English: Unlike firewalls that operate at OSI Layers 3 and 4 (Network and Transport), IPS operates at layer 7 (Application).
French: À la différence des coupe-feu qui fonctionnent sur les couches 3 et 4 du modèle d’interconnexion des systèmes ouverts (OSI) (réseau et transport), le SPI fonctionne sur la couche 7 (application).
English: Based on the information received and collected from available sources, the following changes in law and practice can be reported since 1 January 2006.
French: D'après les renseignements reçus ou recueillis auprès des sources disponibles, les changements survenus dans la législation et la pratique depuis le 1er janvier 2006 sont indiqués ci-après.
English: You further agree that Heinz is free to use any ideas, concepts or know-how that you or individuals acting on your behalf provide to Heinz.
French: Vous convenez également que Heinz a entière liberté d’utiliser toute idée, tout concept ou tout savoir-faire que vous ou des personnes agissant en votre nom fournissez à Heinz.
English: A Qualitative Approach.......133 Reviewed by Rosemarie Ramsingh
French: A Qualitative Approach.....147 Rosemarie Ramsingh (a fait la recension)
English: (3) The texts of conventions and agreements are published in Turkmen and Russian.
French: 3) Les textes des conventions et accords sont publiés dans la langue nationale et en russe.
English: Kiely), Irmer, Mrs Isohookana-Asunmaa, MM. Ivanov, Jakic, Kalkan, Mrs Katseli, MM. Kofod-Svendsen, Kramaric, Mrs Kutraité Giedraitiené, MM. Lachat, Lekberg, Lemoine, Lengagne, Libicki, Liiv, Mrs Lucyga, MM. Maass, Marmazov, Marxer, Mateju, McNamara, Melnikov (Alternate:
French: Kiely), Irmer, Mme Isohookana-Asunmaa, MM. Ivanov, Jakic, Kalkan, Mme Katseli, MM. Kofod-Svendsen, Kramaric, Mme Kutraité Giedraitiené, MM. Lachat, Lekberg, Lemoine, Lengagne, Libicki, Liiv, Mme Lucyga, MM. Maass, Marmazov, Marxer, Mateju, McNamara, Melnikov (Remplaçant:
English: This leaves 132 active projects in TPC's portfolio as of March 31, 2001.
French: Au 31 mars 2001, le portefeuille de PTC se composait donc de 132 projets actifs.
English: Based on your individual risk assessment, a health care professional can determine your need for immunizations and/or preventive medication and advise you on precautions to avoid disease.
French: En se fondant sur les risques pour votre santé, le médecin pourra déterminer quels vaccins et traitements préventifs prescrire, et quelles précautions vous devriez prendre pour éviter d’être malade.
English: The project’s success led to the joint approval of a similar program for Super Bowl XL’s security operations.
French: L’efficacité du projet a mené à l’approbation d’un programme similaire pour la sécurité du Super Bowl XL.
English: Invites the outgoing Special Rapporteur to submit to the Council at its seventh session a comprehensive final report on his findings, conclusions and recommendations;
French: Invite le Rapporteur spécial à lui présenter, à sa septième session, un rapport final détaillé sur ses constatations, conclusions et recommandations;
English: The secretariat was requested to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as a part (see para. 9.
French: Le secrétariat a été chargé de le transmettre, en tant que partie (voir par.
English: The present study showed that erythrocytes on which the high affinity sites were occupied by reversibly bound [3H]NBMPR were freed of the latter by slow passage at 37 °C through 9 × 300 mm columns of Sephadex G-200 gel.
French: Le présent travail montre que les érythrocytes sur lesquels les sites d'affinité élevée, occupés par liaison réversible de la [3H]NBMPR, sont débarassés de ce ligand par le passage lent à 37 °C à travers de colonnes (9 × 300 mm) de Séphadex G-200.
English: With their stem from 30 cm to 50 cm and their fringed flowers, the small purple fringed orchids have no reason to envy tropical orchids.
French: Les platanthères papillons, avec leurs tiges d'une longueur de 30 à 50 cm et leurs fleurs frangées n’ont rien à envier aux orchidées tropicales.
English: • Establish an information clearinghouse.
French: • Créer un bureau central d’information.
English: The Northern Labrador Mountains natural region is now deemed "represented"in the national parks system because the land for the park reserve has been transferred to Canada, the park reserve is now operational, and the area is now formally protected.
French: La région naturelle des montagnes du Labrador du Nord est maintenant considérée comme étant « représentée » dans le réseau des parcs nationaux, car les terres destinées à la réserve de parc ont été transférées au gouvernement du Canada, la réserve de parc est en exploitation et la région est maintenant officiellement protégée.