ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has put forward proposals which are placing the single market at risk and I think that the Community's soldiers - the Commission and the European Parliament - should march together on these issues, as it would benefit the single market.
French: Le Conseil a présenté des propositions qui placent le marché unique dans une position précaire et je pense que les soldats de la Communauté - c'est-à-dire la Commission et le Parlement européen - doivent parler d'une seule et même voix à propos de ces questions, étant donné que cette attitude profiterait au marché unique.
English: Fortin, Y. Gauthier, R. Gauthier, R. Roy and P. Vincent, 1999:
French: Fortin, Y. Gauthier, R. Gauthier, R. Roy et P. Vincent, 1999 :
English: The proposed modification would require changing the listing of alkanes, C6-18, chloro and alkanes, C10-13, chloro to be consistent with the categorization used in the assessment reports.
French: La proposition nécessiterait la modification de l'inscription actuelle des substances dans l'INRP (c. à d. Alcanes, C6-18, chloro et Alcanes, C10-13, chloro) afin de l'harmoniser au classement utilisé dans les rapports d'évaluation.
English: For the public to trust the industry, businesses must be able to back up those products for which they are responsible.
French: Si les entreprises veulent se mériter la confiance du public, il faudra qu’elles puissent défendre les produits dont elles détiennent la responsabilité.
English: Although these joint efforts did not succeed in dissuading the Taliban leadership, the crisis succeeded in mobilizing international public opinion against their decision, and focused attention on the need to protect cultural heritage worldwide.
French: Bien que les dirigeants Taliban n'aient pas fléchi, la crise a cependant permis de mobiliser l'opinion publique internationale et jeté un nouvel éclairage sur la nécessité de préserver le patrimoine culturel mondial.
English: Report and recommendations made by the D2 Panel of Commissioners concerning part two of the eighteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2004/5)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D2 concernant la deuxième partie de la dix-huitième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2004/5)
English: (iv) Ensure continued credit flows to cover revenue shortfalls, including new IMF loans that do not impose “old” pro-cyclical conditions;
French: iv) Maintenir les flux de crédits pour compenser les pertes de revenus, notamment au moyen de nouveaux prêts du FMI qui n'imposent pas les conditions anticycliques habituelles;
English: Since sometimes breakage happens during updates, an interested user suggests to add functionality to portage to warn about known issues before upgrading.
French: Puisque de temps en temps des défauts sont créés lors des mises à jour, un utilisateur averti suggère d'ajouter à portage la possibilité d'avertir l'utilisateur des problèmes connus avant la réalisation de la mise à jour.
English: Several Protocols implemented by the province follow risk-based guidance.
French: Plusieurs protocoles en vigueur dans la province suivent les recommandations relatives à la gestion axée sur les risques.
English: The international community adopted the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in 1990.  The Convention is an important step in protecting migrant workers and their families from exploitation and in bringing to an end the illegal and often exploitative movement of migrants.
French: En 1990, la communauté internationale a adopté la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui constitue un progrès notable dans le domaine de la protection contre l'exploitation ainsi que pour mettre un terme aux mouvements migratoires illégaux souvent organisés à des fins d'exploitation.
English:   E. IMMEDIATE RELATIVES (including those living outside Canada) (see instructions)  The applicant shall complete.  NOTE: Refer to Instructions attached to the form for additional help.
French:   E. PROCHES PARENTS (y compris ceux vivant à l'extérieur du Canada) (voir les instructions)  Le postulant doit remplir cette zone.  NOTA :  veuillez consulter les Instructions jointes à ce formulaire pour de plus amples renseignements.
English: 23.17 During the biennium 2004-2005, the following outputs are to be delivered:
French: 23.17 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2004-2005 sont les suivants :
English: The committee also believes that despite a challenging economic climate in many rural parts of the province, HRCC staff are making a valuable contribution to the lives of individuals in these communities.
French: Le Comité croit également qu’en dépit d’un climat économique difficile en bien des endroits ruraux de la province, le personnel des CRHC fait également une contribution valable dans la vie des personnes de ces collectivités.
English: For instance, certain trade measurement applications within the Downstream Petroleum Sector can be found in other trade sectors, (i.e., vehicle mounted meter systems used in both the Downstream and Retail sectors; railway tank cars used in the Downstream and Chemicals sectors; pipelines used in the Downstream and Upstream, etc.). The DPSR recommendations may be reviewed and possibly considered by other trade sector reviews for adoption, however, the DPSR recommendations will remain applicable within its scope.
French: Par exemple, certaines applications métrologiques du secteur pétrolier aval se retrouvent dans certains autres secteurs commerciaux (p. ex. les systèmes montés sur véhicules utilisés dans le secteur pétrolier aval et celui de la vente au détail; les wagons-citernes utilisés dans le secteur pétrolier aval et dans le secteur des produits chimiques; les pipelines utilisés dans les secteurs pétroliers aval et amont, etc.). Les recommandations découlant de l’ESPA peuvent être examinées et mêmes considérées pour adoption lors de l’examen des autres secteurs, mais les recommandations de l’ESPA demeurent applicables dans leur propre champ d’action.
English: Protecting children against abuse, exploitation and violence remained a priority.
French: La protection des enfants contre les maltraitances, l'exploitation et la violence demeure une priorité.
English: If the country of origin is not a member State of COTIF/Contracting Party to ADR, the assignment and the conditions of carriage shall be recognized by the competent authority of the first member State of COTIF/first Contracting Party of ADR concerned by the consignment.
French: Si le pays d'origine n'est pas un Etat membre de la COTIF/Partie contractante à l'ADR, l'affectation et les conditions de transport doivent être reconnues par l'autorité compétente du premier Etat membre de la COTIF/du premier pays Partie contractante à l'ADR touché par l'envoi.
English: "Sport Fishing" has the meaning assigned in the Yukon Territory Fishery Regulations.
French: «permis de pêche à des fins domestiques» S’entend au sens du Règlement de pêche du territoire du Yukon.
English: The highlight (or rather worst incident) is one person who maintains about 4000 potato machines that he cannot easily upgrade.
French: Le point majeur (ou plutôt le pire incident) est une personne qui maintient 4000 machines en Potato qu'il ne peut pas facilement mettre à jour.
English: In 2003 Pakistan was the world’s 8th largest supplier of textiles.
French: En 2003, le Pakistan était le 8e plus important fournisseur de produits textiles Rapport national sur le Pakistan : Août 2005
English: Any research policy based on this sort of perception and which serves this sort of policy is bound to distort the nature of research as a procedure for producing new knowledge and as a productive power.
French: Toute politique de recherche, fondée sur de telles conceptions, se mettant au service de telles politiques, altérera le caractère de la recherche, en tant que processus de production de nouveaux savoirs, mais aussi en tant que force productive.
English: • Reinforced steel frame and gypsum ceiling, filler primer and paint finish.
French: • Ossature d'acier renforcé et plaques de plâtre, pâte à joint, couche d'apprêt et peinture de finition.
English: To be honest, generally speaking this is a difficult question to answer.
French: Il convient de reconnaître honnêtement qu'il est difficile de répondre à cette question dans son ensemble.
English: If you are 18 years old please leave this site.
French: Si vous avez 18 ans s'il vous plaît quitter ce site.
English: Structure and function of the bronchial mucosa
French: Abnormalities at the intersection of the folate and methionine cycles
English: This is clearly the case for the most highly cross-subsidized industries listed in Table 6.12 Fully 32 of the 37 industries fall into this category.
French: La corrélation entre le RBT et la durée relative est presque aussi élevée (0,406), mais la corrélation avec le taux de prestations (0,011) n’est pas significativement différente de zéro.
English: At its seventh session, the Working Group expressed a preference for Variant B of the proposed article 5 bis “Notice of procurement opportunities”, as contained in A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2, which provided as follows:
French: À sa septième session, le Groupe de travail a déclaré préférer la variante B du projet d'article 5 bis “Avis de possibilités de marchés”, figurant dans le document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2, qui était libellé comme suit:
English: Recognizing that public administration in all countries has an important role to play in the implementation of the United Nations Millennium Declaration, and stressing the need to improve national public-sector administrative and management capacities, in particular in developing countries and countries with economies in transition,
French: Constatant que dans tous les pays l'administration publique a un rôle important à jouer dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et soulignant qu'il faut améliorer les capacités d'administration et de gestion du secteur public, en particulier dans les pays en développement et les pays à économie en transition,
English: This is the purpose of the certification program.
French: C'est là l'objectif du programme de certification.
English: Information on specific activities should be available at the time of the second meeting of the Conference of the Parties.
French: Des informations sur les activités spécifiques devraient être disponibles au moment de la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
English: Moreover, the Views of the Commission "contain a persuasive explanation as to how the evaluation of relevant factors led to the determination of injury".
French: En outre, ce document "contient une explication convaincante de la façon dont l'évaluation des facteurs pertinents a débouché sur la détermination de l'existence d'un dommage".
English: Organizations Identified in the Document (This list is not exhaustive, but indicative) Non-Governmental Organizations (NGOs)  1. The Green Brick Road (GBR) GBR is a non-profit organization that specializes in resources and information for students and teachers of global and environmental education.
French: The Green Brick Road (GBR) La GBR est un organisme à but non lucratif qui se spécialise dans les ressources et les renseignements destinés aux étudiants et aux enseignants dans le domaine de l'Éducation axée sur la situation mondiale et l'environnement.
English: • Recommendations from Other Sector Reviews
French: • Recommandations découlant d’autres examens de secteurs
English: Further, the participants in the scheme attempted to obstruct the investigation by deleting software from United Nations computers in an attempt to erase relevant documents and files.
French: De plus, les personnes impliquées dans ce système ont tenté de faire obstruction à l'enquête en supprimant le programme des ordinateurs de l'Organisation pour effacer les documents et fichiers compromettants.
English: If so, start by taking notes on the ideas it should contain.
French: Si oui, commencez à noter seulement les idées qu'il doit contenir.
English: Evidence is accumulating that primaquine is an effective chemosuppressive for P. falciparum malaria (A I - evidence-based medicine recommendation).
French: De plus en plus de données permettent de croire que la primaquine est un agent chimiosuppresseur efficace contre le paludisme à P. falciparum (A I - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: Dialogue and consultation 118 40
French: Dialogue et consultation 118 43
English: When UNMISET began, approximately 1,800 Timorese police officers had been trained and deployed, and the contingent of 1,250 United Nations police had responsibility for all executive policing functions.
French: Quand la MANUTO a été créée, environ 1 800 fonctionnaires de police timorais furent formés et déployés tandis que les 1 250 officiers du contingent de police des Nations Unies assumaient la responsabilité exécutive de toutes les opérations de police.
English: Bar code specifications for the cargo control number may be found in Appendix H of Memorandum D3-1-1.
French: Les spécifications de codes à barres liées aux numéros de contrôle du fret sont inscrites à l'annexe H du mémorandum D3-1-1.
English: It would be a pity for History one day to pronounce that your hands were shown to be lacking in strength and not entirely up to the opportunities this historic time offers.
French: Il serait dommage que l'histoire dise un jour que vous avez fait acte d'impuissance au lieu de vous montrer à la hauteur de ce moment historique.
English: The costs of inspections provided for under this Regulation shall be borne by the producers using the protected name.’
French: Les coûts occasionnés par les contrôles prévus par le présent règlement sont supportés par les
English: The objective is to work together to understand the causes of a conflict and what we intend to achieve by employing military force.
French: Le but est de travailler de concert pour comprendre les causes du conflit et ce que nous cherchons à accomplir en ayant recours à la force militaire.
English: • Transport RULES APPLICABLE TO FIRMS > Definition of relevant market
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES > Définition du marché en cause
English: Link to additional public statement re: Class 43.1 measures in Budget 2005 (RIAS) Canada Gazette Part II, June 14, 2006 (similar statement released in Part I on December 10, 2005) Canada Gazette Part II, Vol.
French: Lien vers d'autres déclarations publiques pour des mesures concernant la catégorie 43.1 dans le Budget 2005 (REIR) Gazette du Canada, Partie II, 14 juin 2006 (déclaration semblable publiée dans la Partie I le 10 décembre 2005) Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: The idea of citizenship is also most notably absent from this text.
French: La citoyenneté est également la grande absente de ce texte.
English: Discussions have started with the bargaining agents on the use of the Employer's facilities.
French: On a amorcé des échanges avec les agents négociateurs sur l'utilisation des installations de l'employeur.
English: The Committee refers to the policies and practices of Israel on the ground, including the establishment of settlements.
French: Le Comité fait référence à la politique et aux pratiques d'Israël sur le terrain, à commencer par l'implantation de colonies de peuplement.
English: Special permits for importing arms, ammunition and related materiel must be verified against the Security Council List.
French: Les autorisations spéciales d'importation d'armes, de munitions et autre matériel connexe doivent obligatoirement être contrôlées sur la base de la Liste communiquée par le Conseil de sécurité.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 65?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 65 de l'ordre du jour?
English: We reject the imposition of needlessly onerous regulatory requirements, and call for effective, credible and enforceable regulations at all levels to ensure the needed transparency and oversight of the financial system.
French: Nous sommes opposés à des dispositions réglementaires inutilement contraignantes et sommes partisans d'une réglementation efficace, crédible et applicable à tous les niveaux, de façon à garantir la transparence et la supervision requises du système financier.
English: This species appears to be wholly adapted to an aquatic life style.
French: L'espèce semble entièrement adaptée à la vie aquatique.
English: Although the federal government and the railways used every means possible to advertise the West, their greatest annual expense was reserved for posters and pamphlets.
French: Même si le gouvernement fédéral et la compagnie de chemin de fer recourent à tous les moyens publicitaires possibles dans leur campagne de peuplement de l'Ouest, la production d'affiches et de brochures constitue leur dépense annuelle la plus importante.
English: It was just a slight overrepresentation and again, it’s the same — (inaudible) same kind of factors you would expect in the general public, (inaudible) and to have a slightly higher percentage who — with higher levels of education responding to survey and a slightly — a percentage with lower levels of education (inaudible).
French: Il ne s’agissait que d’une légère surreprésentation et, là encore, c’est la même chose — (incompréhensible) même genre de facteurs auxquels on peut s’attendre à retrouver parmi le grand public, (incompréhensible) et d’avoir un pourcentage légèrement plus élevé qui — avec un niveau d’éducation légèrement plus élevé parmi les personnes qui ont répondu au sondage — un pourcentage avec un niveau d’éducation moins élevé (incompréhensible).
English: RS, 42/2002) provides that employers may not place job-seekers (candidates) in the employment process or workers during their employment and in connection with the termination of employment in an unequal position owing to gender, race, skin colour, age, state of health or disability, religious, political or other convictions, membership of a trade union, national and social origin, family status, material standing, sexual orientation or any other personal circumstance.
French: RS, 42/2002) interdit à l'employeur d'établir à l'égard des demandeurs d'emploi (candidats) ou des travailleurs qu'il emploie une quelconque discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, l'âge, l'état de santé ou une invalidité, la religion, les convictions politiques ou autres, l'affiliation à un syndicat, l'appartenance nationale ou sociale, la situation familiale, la condition matérielle, l'orientation sexuelle ou toute autre condition personnelle.
English: As far as information society is concerned, support could be envisaged for putting in place a comprehensive regulatory framework including licensing and the progressive approximation with the EU acquis and for promoting the use of online services by 19
French: Pour ce qui est de la société de l’information, un soutien pourrait être envisagé pour mettre en place un cadre réglementaire global incluant l’octroi de licences et le rapprochement progressif de l’acquis communautaire et pour promouvoir l’utilisation de services en ligne par les entreprises, l’administration et les citoyens, dans des domaines comme l’e-gouvernement, l’esanté ou l’e-éducation.
English: Sixty-eight people held in connection with protests against unemployment and high living costs in the resource-rich Gafsa region have been released.
French: Deux réfugiés iraniens qui n'avaient pas été autorisés à accéder à la procédure d'asile en Turquie et qui étaient détenus de manière illégale depuis plus d'un an ont été libérés.
English: They needed to intensity their activities in order to disseminate more widely the United Nations message and role in the world and publicize economic, social and cultural programmes that would help to raise people's standard of living.
French: Ils doivent intensifier leurs activités en vue d'une diffusion plus large du message de l'ONU et de son rôle dans le monde, et de la promotion des programmes économiques, sociaux et culturels qui aident à améliorer les niveaux de vie des populations.
English: The TARGET participant shall indemnify the ESCB up to the amount received under the TARGET Compensation Scheme from any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant concerning the respective payment order.
French: Le participant à TARGET dédommage le SEBC à hauteur du montant reçu en vertu du dispositif d'indemnisation de TARGET de toute autre indemnisation qui pourrait être demandée par tout autre participant à TARGET concernant l'ordre de paiement en question.
English: All other senses and the intellect remain untouched.
French: Les cinq sens, de même que l'intellect, demeurent intacts.
English: The paper also provides background to facilitate the consultations on this issue as discussed by the General Assembly, including possible mechanisms to enhance participation of representatives of these communities in the work of the Committee.
French: Le document contient aussi des éléments qui faciliteront l’examen et les consultations sur cette question dans le sens indiqué par l’Assemblée générale, notamment quant aux mécanismes qu’il serait possible de mettre en place pour renforcer la participation des représentants de ces communautés aux travaux du comité.
English: • English or French Language Courses
French: • Cours de langue française ou anglaise
English: Offer a fellowship program to Albertans for full-time French language post-secondary studies in Alberta or elsewhere in Canada.
French: Offrir un programme de bourses aux Albertains qui poursuivent des études en français dans des institutions accréditées au niveau postsecondaire en Alberta ou ailleurs au Canada.
English: In the resistant cultivar, xylem parenchyma cells, occasionally incorporated into the syncytium, necrotized.
French: Chez le cultivar résistant, les cellules de parenchyme du xylème qui se trouvent occasionnellement incorporées dans le syncytium, se nécrosent.
English: The freedom of negotiation should constitute, in principle, an advantage for the litigants, as it tends to lower enforcement costs.
French: En effet, la notion de prévisibilité est complexe.
English: Aiken Technical College has many open positions.
French: Forget the simple text adverts to recruit your catering and hospitality staff.
English: However, the new budget allocation will provide means to put a clear emphasis on three major areas / objectives, namely: – – – Knowledge base ("a better understanding of consumers and markets") Enforcement ("better enforcement, monitoring and redress") Empowerment of consumers ("better informed and educated consumers")
French: Toutefois, la nouvelle dotation budgétaire permettra de placer l'accent sur trois domaines/objectifs essentiels, à savoir: – – – la base de connaissances ("mieux comprendre les consommateurs et les marchés"); le contrôle de l'application de la législation ("améliorer l'application de la législation, le suivi et les voies de recours"); l'autonomisation des consommateurs ("améliorer l'information et l'éducation des consommateurs").