ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the 2001 Employment Insurance Monitoring and Assessment Report, which covers the period between April 1, 2000 and March 31, 2001, women participated in 45.5% of all interventions delivered under the EBSM.
French: Selon le rapport de surveillance et d’évaluation d’assurance-emploi de 2001, qui couvre la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2001, les femmes ont participé à 45,5 % de toutes les interventions des PEMS.
English: The results also suggest that individuals with RRSPs earn higher incomes than those without them, however whether or not the individual has equity in a home or business does not matter.
French: Ces résultats permettent également de penser que les personnes qui ont un REÉR gagnent un revenu plus élevé que celles qui n'en ont pas; cependant, le fait d'avoir ou de ne pas avoir de biens, par exemple la valeur d'une maison ou d'une entreprise, n'entre pas en ligne de compte.
English: Many of them were again taken up by the world's leaders at the Millennium Summit.
French: Nombre d'entre eux ont été repris par les dirigeants du monde lors du Sommet du millénaire.
English: • Identification of the security risk management practices in place;
French: • identification des méthodes utilisées pour la gestion des risques en matière de sécurité;
English: The direct and indirect control links to foreign units are often incomplete and inconsistent between countries.
French: Les données sur les relations de contrôle direct ou indirect avec les unités implantées à l'étranger sont souvent incomplètes et incompatibles entre elles lorsqu'elles se rapportent à des unités établies dans différents pays.
English: (aa) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/746/Add.17);
French: aa) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/746/Add.17);
English: (aa) Provide national statistical offices with institutional and financial support in order that their services may be demand-driven and enable them to respond to requests for data disaggregated by sex and age for use in the formulation of gender-sensitive statistical indicators for monitoring and impact assessment;
French: aa) Fournir aux instituts de statistique nationaux l'appui institutionnel et financier qui leur permettrait de penser leurs services en fonction de la demande et de fournir des données ventilées par sexe et par tranche d'âge destinées à servir à la formulation d'indicateurs statistiques sexospécifiques aux fins de suivi et d'études d'impact;
English: There is a fair allocation of the standby costs to all operations that utilized the equipment (e.g. drilling rig or seismic party) prior to and following the standby period.
French: On a procédé à une répartition de coûts liés à l’attente entre tous les travaux pour lesquels l’équipement a été utilisé (p. ex., puits de forage ou de prospection sismique) avant ou après la période d’attente.
English: WIPO & Partners Launch 7th Session of LLM in Intellectual Property publicinf Wed, 5 Sep 2007 17:15:19 +0200 Press Release:
French: L’OMPI organise une retraite à l’intention des États membres de l’OCI publicinf Fri, 7 Sep 2007 17:53:08 +0200 Avis aux médias:
English: We thank the Secretary-General for his report (S/2006/45) and Mr. Søren Jessen-Petersen, the Secretary-General's Special Representative for Kosovo, for his briefing and his excellent stewardship of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport (S/2006/45) et M. Soren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général, de son exposé et de la manière remarquable dont il dirige la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Reducing emissions from deforestation in developing countries was introduced into the agenda of the Conference of the Parties at its eleventh session at the request of Papua New Guinea and Costa Rica.  This request was also supported by eight other Parties.
French: La réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement a été inscrite à l'ordre du jour de la onzième session de la Conférence des Parties à la demande de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et du Costa Rica, avec l'appui de huit autres Parties.
English: The objectives of this study were:
French: L'étude avait pour objectifs:
English:    Mr President, I am not sure whether I have misunderstood something.
French:    - Monsieur le Président, je me demande si j’ai bien tout compris.
English: If that view is correct, the remedy is obvious: the government of Canada has a legal obligation to begin land settlement negotiations as soon as possible with representatives of the descendants of the Métis people of that area.
French: Or, si cette vision des choses est exacte, la réparation est évidente: le gouvernement du Canada a l'obligation juridique d'entreprendre des négociations territoriales le plus rapidement possible avec les représentants des descendants du peuple métis de cette région.
English: General guidelines for such engineering works are provided in this document on the following pages.
French: Les lignes directrices générales pour ce genre d’ouvrage de génie apparaissent dans le présent document aux pages suivantes.
English: If, for example, two mergers are proposed and the state of competition in the market is such that only one can go through, the task of distinguishing between the proposed mergers the basis of their respective net economic benefits may require more accuracy of merger analysis than it is typically able to deliver.
French: Si, par exemple, deux fusionnements sont proposés et que la concurrence sur le marché est telle qu'un seul peut être autorisé, le choix effectué en fonction des avantages économiques nets respectifs pourrait exiger une analyse plus précise que ne le permet le processus d'examen.
English: A13.08.4 In this context the technical problem means the aim and task of modifying or adapting the closest prior art to provide the technical effects that the claimed invention provides over the closest prior art.
French: A13.08.4 Dans ce contexte, on entend par problème technique l’objectif et la tâche consistant à modifier ou à adapter l’état de la technique le plus proche en vue d’obtenir les effets techniques qui constituent l’apport de l’invention par rapport à l’état de la technique le plus proche.
English: Thursday, 1 May 2008, from 3 to 6 p.m. at the Trusteeship Council Chamber: Joint evaluation of the United Nations Development Group contribution to the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness (first phase); and Evaluation of UNDP's role in Net Contributor Countries in the Arab region; and
French: Jeudi 1er mai 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle : Évaluation conjointe de la contribution du Groupe des Nations Unies pour le développement à la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement (première phase); et Évaluation du rôle du PNUD dans le pays contributeurs nets dans la région arabe; et
English: After I arrived in Dhaka, I underwent a 10-day orientation period which prepared me further for working in Bangladesh.
French: Comme je viens du Kenya, je n’ai eu aucune difficulté à m’adapter à un système miné par la pauvreté et l’analphabétisme, surtout dans les régions rurales.
English: Parks Canada continues to work with a broad range of government agencies, the private sector, groups and individuals to achieve mutually compatible goals and objectives.
French: Il continue de travailler avec un large éventail d'organismes gouvernementaux, le secteur privé, des groupes et des particuliers afin d'atteindre des buts et des objectifs mutuellement compatibles.
English: Since 1995, he has been President of Les Amis des Jardins de Métis Inc. and Director and President of Les Jardins de Métis Inc.
French: Depuis 1995, il est président des Amis des Jardins de Métis inc., ainsi que directeur et président des Jardins de Métis inc.
English: Moreover, we have repeatedly witnessed the escalation of Israeli colonization activities throughout all stages of the peace process over the past 16 years, in total contradiction to the goal of the peace process and in total defiance of the international will and consensus rejecting Israeli settlement activities and calling for their complete cessation.
French: Nous n'avons qui plus est cessé d'être les témoins de la multiplication des activités de colonisation menées par Israël tout au long des différentes étapes du processus de paix, au fil des 16 dernières années, ce qui va totalement à l'encontre de l'objectif dudit processus et se fait au mépris absolu de la volonté de la communauté internationale, qui est unanime à rejeter les activités d'implantation de colonies de peuplement d'Israël et à demander que celui-ci y mette complètement fin.
English: • legal measures regarding the transfer of businesses;
French: • mesures légales en matière de transmission d'entreprises ;
English: The American Federal Reserve Bank keeps relatively smaller reserves, and in the future the US situation will be comparable to that of Europe.
French: En comparaison, la Federal Reserve Bank américaine garde bien moins de réserves, alors qu'à l'avenir, la situation américaine sera comparable à celle de l'Europe.
English: The ground run was going well and we were finishing our last check when the brakeman called out "we’re moving."
French: Tout s’est bien passé durant le point fixe, mais au moment où nous terminions notre dernière vérification, le préposé aux freins a crié : « l’appareil bouge ».
English: 10 ECU plus 1 ECU per page exceeding 10 (Article 2 (28)(a) of the Fees Regulation).
French: 10 ECU avec un supplément d'un ECU par page au delà de la dixième (article 2 point 28 (a) du règlement relatif aux taxes).
English: Research with Aboriginal Peoples When the Tri-Council Policy Statement:
French: Recherche avec des sujets autochtones Lorsque l'Énoncé de politique des trois conseils :
English: 2008 General budget Title A-IV 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 A-IV 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 594 000 2 159 000 488 805,75 A-IV 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 817 000 778 000 651 946,83
French: Budget général 2008 Titre A-IV 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 A-IV 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 594 000 2 159 000 488 805,75 A-IV 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 817 000 778 000 651 946,83
English: It is equally impossible for every school to have a religion teacher for pupils who belong to another denomination or religion.
French: Il est également impossible d'avoir un enseignant de religion dans toutes les écoles, pour chaque élève qui appartient à un autre culte ou une autre religion.
English: With these tools, it will be possible to capture images that will help us better protect our environment...observe and study climate change and manage our precious natural resources more effectively.
French: Ces images satellites nous aident à faire davantage que protéger notre environnement. Elles nous permettent de surveiller les changements climatiques et de mieux gérer nos précieuses ressources naturelles.
English: The previous project: "Language learning for European citizenship" concluded in 1997.
French: Le projet précédent, intitulé « Apprentissage des langues pour la citoyenneté européenne », s’est achevé en 1997.
English: III. FUNCTIONING OF PLURALIST DEMOCRACY 68.
French:  A. Régime politique 69. L’arrivée au pouvoir du Parti des communistes de Moldova a soulevé les craintes du retour à un communisme pur et dur, et au centralisme démocratique.
English: Fourth, this meeting which Le Blanc said was his second meeting to discuss his appraisal (the first being with Lanthier alone) was consistent with the procedures at Canada Post for disputing a performance appraisal.
French: En quatrième lieu, cette réunion qui, selon Le Blanc, était la deuxième rencontre tenue pour discuter de son évaluation (la première ayant eu lieu avec Lanthier seulement) était compatible avec les procédures que la SCP avait adoptées pour la contestation d’une évaluation de rendement.
English: How to monitor To gather input for monitoring, you should consider providing formal means for interested parties to let you know if public participation activities are, or are not, working.
French: Pour recueillir des commentaires aux fins de la vérification, vous devriez envisager de mettre en place un mécanisme qui permettrait aux parties intéressées de vous indiquer si les activités de participation du public fonctionnent ou non.
English: Program seeks and screens care workers, provides 2-3 names of workers to family who in turn hires the worker for respite.
French: Le tarif mensuel maximal est de 320 $ pour 40 heures de relève à domicile.
English: Can such actions be justified in terms of their end results if they cause large numbers of casualties?
French: Ces actions se justifient-elles par leurs résultats si elles sont aussi responsables d'un grand nombre de morts?
English: I should like to emphasise that it is essential to arrive at financial consensus.
French: Je voudrais insister ici sur la nécessité de parvenir à un consensus financier.
English: The Chairperson thanked the delegation for responding fully to all the questions and for the very interesting dialogue.
French: La Présidente remercie la délégation islandaise d'avoir répondu en détail à toutes les questions et d'avoir mené un dialogue très intéressant.
English: Although these responsibilities of the State remain essential, the manner in which the State fulﬁls them is changing.
French: Bien que ces responsabilités de l’Etat restent essentielles, la manière dont il les assume évolue.
English: The activities of the Chamber are being carried out through the following: CHR, through its Education and Training Implementation Division; DOJ, through its Task Force on Human Rights; the PNP, through its Directorate for Police Community Relations, Directorate for Human Resource and Doctrine Development and Directorate for Operations; the PPSC; the BJMP; and the AFP through the Deputy Chief of Staff for Education and Training (J8) and the Deputy Chief of Staff for Civil-Military Operations.
French: Les activités de la Chambre sont mises en œuvre par : la Commission des droits de l'homme, par le biais de sa Direction de la mise en oeuvre de l'éducation et de la formation ; le Ministère de la justice, au moyen de son Groupe de travail sur les droits de l'homme ; la Police nationale des Philippines, par le biais de la Direction des relations communautaires, de la Direction des ressources humaines et du développement de la doctrine, et de la Direction des opérations ; le PPSC ; le Bureau de gestion des établissements pénitentiaires et de pénologie (BJMP) ; et les FAP, par l'intermédiaire du Chef d'état-major adjoint chargé de l'éducation et de la formation (J8) et de son homologue chargé des opérations militaires civiles.
English: 64 Rough estimates of intakes of PCB, furans and polychlorinated quaterphenyls for Yu-Cheng patients are 973, 3.8 and 586 milligrams per adult, respectively66 and for Yusho patients 633, 3.3 and 596 milligrams per adult, respectively.
French: Une intoxication alimentaire en masse du même genre s’est produite dans la partie centrale de l’île de Taiwan en 1979; encore une fois, des huiles de riz contaminées par des BPC, des furannes et des quaterphényles polychlorés ont été en cause.
English: A key partnership in the implementation of the Habitat Agenda and the relevant Millennium Development Goals continued to be the Cities Alliance, chaired by the World Bank and UN-HABITAT and supported by 10 donor governments, the Asian Development Bank, UCLG, the United Nations Environment Programme (UNEP) and, more recently, Brazil.
French: L'un des partenariats essentiels dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et les Objectifs pertinents du millénaire pour le développement reste le programme Cities Alliance, présidé par la Banque mondiale et l'ONU-Habitat et appuyé par 10 gouvernements donateurs, la Banque asiatique de développement, Cités et gouvernements locaux unis, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et, plus récemment, le Brésil.
English: • In order to manage the risk of toxic and harmful substances, Environment Canada relies on a range of instruments including regulations, pollution prevention plans (P2 Plans), Environmental Performance Agreements (EPAs) and Codes of Practice.
French: • Afin de gérer le risque posé par les substances toxiques nuisibles, Environnement Canada a recours à tout un éventail de moyens : règlements, plans de prévention de la pollution (Plans P2), ententes de performance environnementale (EPE) et codes de pratique, notamment.
English: Furthermore, members with marine experience will be appointed to hear marine cases.
French: En outre, les membres ayant de l'expérience dans le secteur maritime seront nommés pour entendre les causes du secteur maritime.
English: They relate to performance in respect of price stability, government financial positions, exchange rates and long-term interest rates.
French: Elle surveille les finances publiques dans le cadre de la surveillance multilatérale et soumet des rapports au Conseil de l’UE.
English: Removing these barriers is fully in line with the Lisbon strategy since it will make it possible to increase the competitiveness and dynamism of the rail sector, promote the integration of the rail freight and passenger services markets and stimulate the European rail equipment market.
French: La suppression de ces barrières s’inscrit pleinement dans le cadre de la stratégie de Lisbonne car elle permettra d’accroître la compétitivité et le dynamisme du secteur ferroviaire, de favoriser l’intégration des marchés des services ferroviaires de fret et de voyageurs et de stimuler le marché européen des équipements ferroviaires.
English: "External" Causes of Death Preventable through Primary Prevention "External" causes of mortality included smoking-related deaths, HIV/AIDS, accidental deaths and a proportion of colorectal cancer preventable through primary prevention (physical activity and diet).
French: Causes « externes » de décès évitables par la prévention primaire Les causes « externes » de mortalité comprenaient les décès reliés au tabagisme, le VIH/SIDA, les morts accidentelles et un pourcentage de cas de cancer colorectoral évitables par la prévention primaire (activité physique et alimentation).
English: It recognised the importance of applying appropriate controls and security measures to prevent illicit air transport and encouraged the continuation of ongoing work within the framework of the OSCE and the Wassenaar Arrangement.
French: Il reconnaît l'importance d'appliquer des contrôles et des mesures de sécurité appropriés pour empêcher ces transports aériens illicites et encourage la poursuite des travaux en cours au sein de l'OSCE et de l'accord de Wassenaar.
English: Act 34/1953 of 24 April 1953 “Whereby certain persons acquire Czech citizenship rights”, paragraph 1 (1) stipulates that “Persons of German nationality, who lost Czechoslovak citizenship rights under Decree 33/1945 and have on the day on which this law comes into effect domicile in the territory of the Czechoslovak Republic shall become Czech citizens, unless they have already acquired Czech citizenship rights”.
French: La loi no 34/1953 du 24 avril 1953 («De l'acquisition par certaines personnes des droits inhérents à la citoyenneté tchèque») dispose, au paragraphe 1.1, que «[l]es personnes de nationalité allemande qui ont perdu la jouissance des droits inhérents à la citoyenneté tchécoslovaque en application du décret no 33/1945, et qui sont domiciliées sur le territoire de la République tchécoslovaque à la date d'entrée en vigueur de la présente loi, deviennent citoyens tchèques pour autant qu'elles n'aient pas déjà acquis les droits inhérents à la citoyenneté tchèque».
English: The topic, children of alcoholics (COA), has not been previously addressed by the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination.
French: Le Groupe d’´ tude canadien sur l’examen m´ dical e e p´ riodique aborde ici pour la premi` re fois le sujet des «enfants e e d’alcooliques».
English: Potential offsets in response to industrial regulation could be in landfill gas, no-till farming, afforestation, fugitive emissions, energy efficiency, and fuel switching.
French: La réglementation visant l’industrie pourrait donner lieu à des crédits dans les secteurs des gaz d’enfouissement, de l’agriculture sans labours, du boisement, de l’émission fugitive, de l’efficacité énergétique et du remplacement des hydrocarbures.
English: While this work further supports the association of cancer with arsenic in drinking water, it has been deemed limited because of control selection methods used (U.S. NRC, 2001).
French: Treize villages présentaient des niveaux médians d’arsenic de < 0,10 mg/L, huit villages des niveaux de 0,10 à 0,29 mg/L, 15 villages des niveaux de 0,30 à 0,59 mg/L et six villages des niveaux $0,60 mg/L.
English: This will change with the structure of the transaction.
French: Ces incidences sont fonction de la structure de la transaction.
English: Moreover, the institution added that if it had concluded that the documents were third party documents, access would have been denied in accordance with the provisions of Decision 94/90/EC.
French: 1.3 Le Médiateur constate que la Commission avait la responsabilité première de la rédaction, de l’utilisation et de l’évaluation des rapports en question.
English: During 2005, WIPO continued to create content on a wide range of topics covering practical IP issues of interest to businesses worldwide.
French: En 2005, l’OMPI a continué de créer un contenu sur un large éventail de sujets portant sur des questions pratiques de propriété intellectuelle susceptibles d’intéresser le milieu des entreprises dans le monde.
English: A/C.5/61/24 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/61/24 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 15th of October 2009: New VIDEO on the web site. Entitled: “Learning not to doubt” Recorded at the seminar of the 16th retreat course on the Baghavad Gita.
French: 13 Novembre 2009: Vous avez accès a 4 bulletins "Jour après jour" en français; 9, 10, 11 et 12.
English: This consortium represents an innovative approach to doing business. It is the first time that an NRCan-industry partnership has designed, constructed and operated a research facility at an NRCan energy-related site.
French: L'approche commerciale du nouveau consortium est innovatrice : c'est la première fois qu'un partenariat entre RNCan et le secteur privé a conçu et construit une installation de recherche qu'il exploite à un site énergétique de RNCan.
English: Two Shipping Assistants, 1 Field Service, and 1 national General Service (redeployed from General Services Section).
French: Deux assistants aux expéditions (un agent du Service mobile et un agent des services généraux) (redéployés de la Section des services généraux).
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.