ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2003, ensure the inclusion of HIV/AIDS awareness and training, including a gender component, into guidelines designed for use by defence personnel and other personnel involved in international peacekeeping operations while also continuing with ongoing education and prevention efforts, including pre-deployment orientation, for these personnel;
French: Demander à tous les organismes des Nations Unies et aux organisations régionales et internationales, ainsi qu’aux organisations non gouvernementales, participant à la fourniture et à l’acheminement de l’aide internationale vers les pays et régions affectés par des conflits, des crises humanitaires ou des
English: It is anticipated that the health product name review will occur concurrently with the rest of the product review.
French: Selon les prévisions, l’examen du nom d’un produit de santé s’effectuera en même temps que les autres étapes de l’évaluation du produit.
English: Given the difficulty of quantifying and monetizing these benefits, they have not been taken into account in the monetized estimate of the net benefit.
French: Étant donné la difficulté de quantifier et de comptabiliser ces avantages, ils n'ont pas été pris en compte dans l'estimation monétaire de l'avantage net.
English: New paragraph 23 (old paragraph 22)
French: Nouveau paragraphe 23 (ancien paragraphe 22)
English: We should have sorted out this issue by the time we meet again.
French: D'ici notre prochaine rencontre, nous devrons avoir résolu la question.
English: "We'll keep you informed as we take flight on the wings of change."
French: Nous vous tiendrons au courant lorsque nous amorcerons le changement.»
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Il s'ensuit que l'existence dans un pays d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives, ne constitue pas en soi une raison suffisante d'établir qu'une personne donnée serait en danger d'être torturée à son retour dans ce pays; il doit exister d'autres motifs qui donnent à penser que l'intéressée serait personnellement en danger.
English: 's half-brother and the letter from the family friend bearing out the fact that the complainants were still being sought, claiming that the letter was not part of an ongoing correspondence and did not come from an independent source.
French: et la lettre de l'amie de la famille attestant du fait que les requérants sont encore recherchés, sous prétexte que cette lettre ne découlait pas d'une correspondance continue et ne provenait pas d'une source indépendante.
English: The definition "income" in section 2 of the Old Age Security Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c), by adding the word "and" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d):
French: La définition de « revenu », à l’article 2 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, est modifiée par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :
English: The COE 2010 Annual PLM Conference & TechniFair is the North America premier event designed by and for Dassault Systèmes’ PLM solutions users.
French: Le "COE 2010 Annual PLM Conference & TechniFair" est le principal événement conçu par et pour les utilisateurs des solutions PLM de Dassault Systèmes aux États-Unis.
English: Under Act No.  134/99, 33 complaints have been submitted: refusal to rent an apartment; refusal to provide service in a hotel; questions of access to employment (such as the announcement referred to above); discrimination in public service; refusal to hire vehicles; police aggression.
French: Les plaintes déposées aux termes de la loi no 134/99 sont au nombre de 33: refus de location d'un immeuble; refus de prestation de services hôteliers; questions d'accès à l'emploi (comme celle de l'annonce mentionnée plus haut); traitement discriminatoire en service public; refus de location de véhicules; agression par les forces de police.
English: You also have to remit these amounts and report them on a T4 slip.
French: Vous devez également nous verser ces montants et les déclarer sur un feuillet T4.
English: This means that it does not apply to an agreement between a licensor and a licensee according to which the licensee does not have the right to grant sub-licences.
French: Elle ne s'applique donc pas à un accord conclu entre le donneur et le preneur de la licence interdisant à ce dernier d'octroyer des sous-licences.
English: D e g r e e 3 - Reference materials and results of quality assurance studies are used throughout the department to ensure the quality of scientific data produced.
French: Répercussions des recommandations et des activités A. Degré 3 - Les matières de référence et les résultats des études d'assurance de la qualité servent dans l'ensemble du ministère pour garantir la qualité des données scientifiques produites.
English: In Toronto, she sang for the Royal Conservatory's centennial concert in 1987 and performed in Schoenberg's Pierrot Lunaire in 1989.
French: À Toronto, elle chante en 1987 au concert du centenaire du Royal Conservatory et se produit en 1989 dan Pierrot lunaire de Schoenberg.
English: In addition, there is a lack of experience withinthe palliative care research community resulting in qualified researchers being inadequately represented in the grant allocation and review process.
French: De plus, comme les chercheurs manquent d'expérience dans le domaine des soins palliatifs, les chercheurs qualifiés ne sont pas convenablement représentés lorsque vient le temps d'examiner les demandes de financement et d'attribuer les subventions.
English: Amendments have been made to the Act on measures to prevent and counteract the legalization (laundering) of proceeds of crime (article 12-1, “Preventing and counteracting the financing of terrorism”, was added), the Act on banks and banking activities and the Act on the National Bank of Ukraine.
French: La loi sur la prévention et la répression du blanchiment de fonds obtenus par des moyens illicites (à laquelle a été ajouté l'article 12-1 relatif à la prévention et la répression du financement du terrorisme), la loi sur les banques et les activités bancaires et la loi sur la Banque nationale ukrainienne ont ainsi été modifiées.
English: Removing Frost & protecting the aircraft Frost must be removed from an aircraft's critical surfaces prior to flight.
French: Élimination du givre et protection des aéronefs Le givre doit être éliminé des surfaces critiques d'un aéronef avant le vol.
English: This has been an awareness-raising campaign and, to that extent, it has been a success because it helped to deliver the two very important targets of Europe 2020.
French: Elle a fait œuvre de campagne de sensibilisation et, à ce titre, elle a été une réussite car elle a contribué à atteindre les deux objectifs capitaux de la stratégie Europe 2020.
English: During the year under review the use of expedited adjudication has expanded to include the participation of a new separate employer.
French: Au cours de l'année visée par le rapport, l'utilisation de l'arbitrage accéléré s'est accrue du fait de la participation d'un nouvel employeur distinct.
English: The investigation uncovered fraudulent money transfers, unjustified expenditure, double funding and false signatures amounting to at least €2.4 million.
French: L’enquête a permis de découvrir des transferts de fonds frauduleux, des dépenses injustifiées, un double financement et des fausses signatures pour un montant d’au moins 2,4 millions EUR.
English: It has considerable discretion in this regard and is not bound by the practices of other selection boards in previous competitions.
French: Il jouit d'une latitude considérable à cet égard et n'est pas lié aux pratiques utilisées par d'autres jurys de sélection dans des concours précédents.
English: (b) Code of Conduct Officer
French: b) Spécialiste du Code de conduite
English: Describe how you plan to complete the implementation of your project.
French: Décrivez la façon dont vous avez inclus la mise en œuvre de votre projet.
English: The above-mentioned legal acts guarantee the right of access to the medical services in the shortest possible time for all prisoners who suffer violence (torture) or any other kind of ill-treatment during their stay in the penal institution or during their transfer.
French: Les textes législatifs susmentionnés garantissent le droit d'accès aux services médicaux, dans les meilleurs délais, de tous les prisonniers qui sont victimes de violence (torture) ou de tout autre type de mauvais traitement durant leur séjour dans un établissement pénitentiaire ou leur transfert.
English: Evaluation findings have, for the most part, been supportive of these recommendations. Having been made simultaneously with the evaluation, some recommendations are already being acted upon.
French: Les constatations découlant de l'évaluation viennent, d'une manière générale, appuyer ces recommandations, dont certaines, ayant été formulées en même temps que l'évaluation, ont déjà été mises à exécution.
English: The AgriInvest form is harmonized with the AgriStability form.
French: Le formulaire d'Agri-investissement est harmonisé avec celui d'Agri-stabilité.
English: benzo[b]thiophene-2-carboxamide--1H-imidazole (1:1);
French: benzo[b]thiophène-2-carboxamide--1H-imidazole (1:1);
English: ▪ Teachers are expected to be in classes during Host Nation (teaching of Dutch culture by a Specialist teacher) and this occurs for 10 weeks.
French: ▪ Les enseignants(es) sont exigés à être en classe durant « Host Nation » (enseignement de la culture des Pays Bas par un enseignant spécialisé) ceci se produit pour 10 semaines.
English: No less alarming is the fact that the selection and training of recruits for the Afghan police force does not even meet the minimum standards: 90% of the police force is made up of illiterate citizens; and one-fifth are drug users.
French: Il n'est pas moins alarmant de constater que la sélection et la formation des recrues des forces de police afghanes ne répondent même pas aux normes minimales: 90 % des membres des forces de police sont des citoyens illettrés et un cinquième d'entre eux sont toxicomanes.
English: In general the cuisine is a fusion of East and West, plus many dishes and flavours brought by Jewish immigrants from all over the world.
French: On sert généralement à la table dans les restaurants et les snack-bars sont nombreux. Les restaurants, bars et cafés accueillant les touristes proposent en général des menus écrits en deux langues (hébreu et français ou anglais).
English: Three more days of costly battle delivered final victory.
French: Trois autres journées de combats acharnés concrétisèrent la victoire finale.
English: 32 Kuam News8, “Recent GVB marketing campaigns paying off with huge swells of arrivals”, 26 February 2005 (see www.kuam.com).
French: Kuam News8, 26 février 2005, Recent GVB marketing campaigns paying off with huge swells of arrivals (« Les campagnes récentes du Bureau d'accueil des visiteurs portent leurs fruits : le tourisme monte en flèche »), <www.kuam.com>
English: • Sex trade workers often have long-standing histories of both physical and sexual abuse and have an increased likelihood of experiencing ongoing problem substance use. 
French: • Les femmes s'adonnant au commerce du sexe ont souvent de longs antécédents de violence physique et d'agression sexuelle et leur probabilité d'avoir des problèmes continus attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues est accrue.
English: Indeed, this is a core objective of building capacity in developing countries: to deploy scarce resources in ways that inform better policy in the service of sustainable development.
French: Bien sûr, celle-ci est aussi la finalité de la création des capacités dans les pays en développement : déployer des ressources même limités pour inspirer des politiques plus justes au service du développement durable.
English: As vegetation dries out, swarms are likely to move within the vast interior between Marib and the Oman border where they will mature in areas that remain green.
French: Comme la végétation se dessèche, les essaims se déplaceront probablement dans le vaste intérieur, entre Marib et la frontière avec Oman, où ils vont effectuer leur maturation dans des zones restées vertes.
English: How objectives of school courses address these points.
French: Comment ces enseignements permettent d'atteindre ces objectifs.
English: Representatives from both the harvesting and processing sectors, the provinces of Newfoundland and Labrador and Nova Scotia and the territory of Nunavut will be going to Spain.
French: On compte parmi ses membres des représentants des secteurs de la capture et de la transformation, des provinces de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse, ainsi que du territoire du Nunavut.
English: In gathering first impressions regarding the difference between organic brain impairment and PTSD, an assessment concerning the chronicity of symptoms is a helpful starting point.
French: Un examen de la chronicité des symptômes peut constituer un point de départ utile pour tenter d’établir si ceux-ci résultent d’un dysfonctionnement organique du cerveau ou du stress post-traumatique.
English: Hélène Philippe  Communications Manager Quebec Regional Office  Indian and Northern Affairs Canada (418) 648-7675 Konrad Sioui Band Council of Uashat Mak Mani-Utenam (418) 964-5233 Back to News Release Index
French: Hélène Philippe  Gestionnaire des communications Bureau régional du Québec  Affaires indiennes et du Nord Canada Tél. : (418) 648-7675 Konrad Sioui Conseil de bande de Uashat mak Mani-Utenam Tél. : (418) 964-5233 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: To address this issue, the department's Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) has committed to development of an Environmental Stewardship Strategy (ESS).
French: La saine gestion environnementale des terres de réserves est un volet essentiel de l'actuelle SDD.
English: In addition, there is a trend towards using gillnets with smaller mesh size that is not accounted for in the CPUE calculations.
French: Pour l’année 2008, il n’y a pas d’estimation du recrutement pour les âges 2 à 4 qui sont aussi exploités par la pêche.
English: Each country will be requested to designate a representative in each working group.
French: Chaque pays devra désigner un représentant dans chaque groupe de travail.
English: The GET was informed that the public has access to documents at the actual authorities or in the form of photocopies at cost price.
French: L’EEG a été informé que le public a accès à tous les documents, soit aux bureaux des autorités concernées, soit sous forme de photocopies, au prix coûtant.
English: (1) Every Panel shall conduct a public information program to advise the public of its review and to ensure that the public has access to all relevant information that any member of the public may request. (2) The public information program referred to in subsection (I) shall be in addition to any other public information program that may be conducted by a department or a proponent that is specifically relevant to the activities of that department or proponent.
French: (1) Chaque commission mène une campagne d'information pour tenir le public au courant de l'examen entrepris et s'assurer qu'il a accès à l'information pertinente qu'il peut demander. (2) La campagne d'information visée au paragraphe ( I ) s'ajoute aux programmes d'information publique des ministères ou de promoteurs qui se rapportent directement à leurs activités.
English: • conducting further research in order to acquire the necessary knowledge for ensuring the commemorative integrity of the site;
French: • poursuivre les recherches liées à l’acquisition des connaissances requises pour assurer l’intégrité commémorative du lieu;
English: (Please note that the requirements specified in 6.2.2.5 were based on ISO/TR 14600:2000, Gas cylinders - International quality conformance system - Basic rules, which was prepared by ISO Technical Committee ISO/TC58 (Gas cylinders) at the request of the former Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: (On notera que les prescriptions du 6.2.2.5 s'inspiraient de la norme ISO/TR 14600:2000 (Bouteilles à gaz − Système international de conformité de qualité − Règles de base) établie par le Comité technique ISO/TC58 (Bouteilles à gaz) à la demande de l'ancien Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses.
English: Make sure the enemy sees your friend and not you, and they will most likely engage in combat with him, enabling you to attack them.
French: L'ennemi attaquera très probablement votre compagnon, ce qui vous permettra de les attaquer. Veuillez toutefois noter que ce comportement n'est très honorable.
English: (See Figure 3) One important asset of SACT Headquarters is its co-location in Norfolk with Headquarters JFCOM, so NATO can easily stay abreast of transformational developments within the US military.
French: Un des grands atouts du quartier général du SACT est qu’il est établi à Norfolk, tout comme le quartier général du JFCOM, ce qui permet à l’OTAN d’être tenue rapidement au courant des changements qui surviennnent dans les forces américaines.
English: Kitchener Public Library – For Languages http://www.kpl.org/fyi_languages.shtml The International Language collection at the Main Library provides books and videos in over 20 languages including Arabic, Chinese, German, Romanian and Vietnamese.
French: Bibliothèque publique de Kitchener – For Languages http://www.kpl.org/fyi_languages.shtml La International Language Collection de la bibliothèque principale offre des livres et des vidéos dans plus de 20 langues, y compris l’arabe, le chinois, l’allemand, le roumain et le vietnamien.
English: and the following subheadings: – – – – – – – – 2401 10 Tobacco, not stemmed/stripped, 2401 20 Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped, ex 24 01 20 Outer coverings for cigars presented on supports, in reels for the manufacture of tobacco, 2401 30 Tobacco waste, ex 24 02 10 Unfinished cigars without wrapping, ex 24 03 10 Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos), ex 24 03 91 Homogenised or reconstituted tobacco, whether or not put up in sheets or strips, ex 24 03 99 Expanded tobacco.
French: Aucun droit de douane n'est appliqué à l'importation directe dans les îles Canaries de tabacs bruts et semi élaborés relevant respectivement: a) b) du code NC 2401, des sous positions suivantes: – – – – – – – – 2401 10 tabac brut non écoté, 2401 20 tabac brut écoté, ex24 01 20 capes extérieures pour cigares présentées sur supports, en bobines, destinées à la fabrication de tabacs, 2401 30 déchets de tabac, ex24 02 10 cigares inachevés dépourvus d'enveloppe, ex24 03 10 tabacs coupés (mélanges définitifs de tabacs utilisés pour la fabrication de cigarettes, cigarillos et cigares), ex24 03 91 tabacs «homogénéisés» ou «reconstitués», même sous forme de feuilles ou de bandes, ex24 03 99 tabacs expansés.
English: It is difficult to determine whether any related health effects originate while the fetus is in the womb or during the course of breastfeeding.
French: Il est difficile de déterminer s’il y a des effets reliés à la santé qui surviennent lors de la vie utérine ou lors de l’allaitement au sein.
English: By increasing budget allocated to education sector, year by year and by more opening of the schools, colleges and universities, the students in basic education sector as well as higher education sector have more access to education.
French: Grâce à l'accroissement annuel du budget consacré au secteur de l'éducation et à l'ouverture d'un plus grand nombre d'écoles, d'instituts et d'universités, les élèves du secteur de l'éducation de base et les étudiants jouissent ainsi d'un meilleur accès à l'éducation.
English: Strengthening non-proliferation treaties and regimes
French: Renforcer les traités et régimes de non-prolifération
English: For its consideration of agenda item 4, “Technical assistance”, the Conference had before it the following documents:
French: Pour son examen du point 4 de l'ordre du jour, “Assistance technique”, la Conférence était saisie des documents suivants:
English: To provide revenues to the Offshore Board for its management of offshore resources on behalf of Canada and Newfoundland and Labrador.
French: Fournir des recettes à l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers pour sa gestion des ressources extracôtières au nom du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador (en millions de $) 7.
English: 'The provisions of Directive 80/987/EEC must be interpreted as not requiring a Member State to ensure that the guarantee provided for by the directive is supplied, where the employee or his employer is not subject to its jurisdiction, or where the employer or the employee is not recognized as such by national law.
French: «Les dispositions de la directive 80/987/CEE doivent être interprétées en ce sens qu'elles n'obligent pas un État membre à assurer la garantie prévue par la directive, lorsque le salarié ou son employeur n'est pas soumis à sa juridiction, ou lorsque l'employeur ou le salarié n'est pas reconnu comme tel par le droit national.
English: Perennial grass and broadleaf weeds can live for several to many years.
French: Les graminées et les mauvaises herbes vivaces à feuilles larges peuvent vivre plusieurs et même de nombreuses années.
English: It is an enormous problem we are creating.
French: Nous sommes en train de créer un problème colossal.
English: The panellists responded to queries raised.
French: Les intervenant répondent aux questions soulevées.
English: Maldives has not enacted any laws or regulations that contravene the provisions of resolution 61/11.
French: Les Maldives n'ont promulgué aucune loi ni règlement contrevenant aux dispositions de la résolution 61/11.
English: (a) Strengthen its legislative measures and develop an effective and comprehensive policy that addresses the sexual exploitation of children, including the factors that place children at risk of such exploitation;
French: a) De renforcer sa législation et d'élaborer une politique concrète et globale pour s'attaquer à l'exploitation sexuelle des enfants, y compris aux facteurs qui exposent ces enfants à une telle exploitation;
English: (a) We support the efforts of the European Union and other regional entities to develop capacities such as for rapid deployment, standby and bridging arrangements;
French: a) De soutenir les efforts que déploient l'Union européenne et d'autres entités régionales pour mettre en place des capacités telles que les dispositifs à déploiement rapide, les forces et moyens en attente et les dispositifs de relais ;
English: I should like to ask the Commissioner a couple of questions.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais vous poser quelques questions.
English: Two lessons and two practices will be held each week.
French: Deux leçons et deux séances d’entraînement auront lieu chaque semaine.
English: Since there are no specifications for the design of buildings of intermediate height, the present project has been undertaken to help define wind loads appropriate for the design of such buildings.
French: Comme il n'y a pas d'exigence pour la conception de bâtiments de hauteur moyenne, ce projet a été entrepris afin d'établir des surcharges dues au vent qui conviennent à la conception de tels bâtiments.
English: The choice of enrichment broth appears to be influenced by the serotype involved.
French: Le choix du bouillon d'enrichissement dépend du sérotype en cause.
English: The new rear elastomer suspension system provides shock absorbing and excellent flexibility.
French: Le nouveau système de suspension arrière par élastomère, procure une absorption des chocs et une excellente souplesse.