ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects have also been funded through the Canada Fund for Local Initiatives in collaboration with local NGOs.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales a également subventionné des projets en collaboration avec des ONG locales.
English: • directly or indirectly, by himself, herself or by any other person on his or her behalf, gives or procures, or agrees to give or procure, or offers, promises, or promises to procure, or to endeavour to procure, any office, place or employment to or for an elector, or to or for any person on behalf of an elector, Part H.41
French: • avance ou paye, ou fait payer, une somme d’argent à toute autre personne ou pour son usage, dans l’intention de faire employer cette somme en totalité ou en partie, à faire de la corruption à une élection, ou sciemment paye ou fait payer une somme d’argent à une personne pour acquitter ou rembourser des sommes employées totalement ou partiellement à faire de la corruption à une
English: ABC News Digital chief Paul Slavin affirms that the company is considering plans for a new online paywall.
French: Mis à jour à 20h40 Pour la première fois à la télévision publique, de nombreuses soirées électorales ont été annulées dimanche sur les antennes r...
English: Waste Mgt
French: L’électricité et systèmes de communication (immobilier)
English: Investigators from different jurisdictions were able to meet each other via video-link and discuss strategy on pertinent law enforcement issues.
French: Les enquêteurs de différents pays pouvaient ainsi se réunir par liaison vidéo et discuter de la stratégie à adopter sur différentes questions de détection et de répression.
English: A disadvantage of this behaviour is that during the main part of the test the pressure inside the container stays at an undesirable high pressure.
French: L'inconvénient, c'est qu'au cours de la grande partie de l'essai, la pression à l'intérieur du réservoir reste à un niveau trop élevé.
English: Article 346 of the Code stipulates that wage discrimination between men and women for work of equal value is prohibited, and labour inspectors who visit industrial, commercial, service and agricultural facilities verify compliance with legislative provisions guaranteeing effective wage equality.
French: Dans ce contexte, l'article 346 du Code du travail interdit toute discrimination relative au salaire entre les deux sexes pour un travail de valeur égale.  En outre, les inspecteurs du travail vérifient lors de leurs visites dans les entreprises des secteurs de l'industrie, du commerce, des services et de l'agriculture le respect des dispositions législatives garantissant l'égalité effective en matière de rémunération.
English: DRAFT SUPPLEMENT 3 TO THE 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 79
French: PROJET DE COMPLÉMENT 3 À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 79
English: Agenda of the organizational and resumed organizational sessions for 2000
French: Ordre du jour de la session d'organisation et de la reprise de la session d'organisation pour 2000
English: (3) The Brussels European Council of 17 and 18 June 2004 adopted the European Security Strategy: Comprehensive Policy towards Bosnia and Herzegovina.
French: (3) Le Conseil européen de Bruxelles réuni les 17 et 18 juin 2004 a adopté la Stratégie européenne de sécurité: politique globale à l’égard de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Ottawa - Hartman's Independent TOTAL : $16.48 Back
French: Ottawa - Hartman's Independent TOTAL : 16.48$ Retour
English: We must end the squandering of natural resources and switch to renewable energy sources as quickly as possible.
French: Nous devons donc mettre fin au gaspillage des ressources naturelles et leur substituer des sources d'énergie renouvelables aussi rapidement que possible.
English: Ghana’s law would be directly strengthened if the Committee’s efforts bore fruit.
French: La loi du Ghana bénéficierait directement des efforts du comité si ceux-ci portaient leurs fruits.
English: This ongoing agreement allows Canada and China to share information and environmental management experience at regional and global levels.
French: Cette entente continue permet au Canada et à la Chine de partager de l'information et leurs expériences de gestion de l'environnement aux niveaux régional et mondial.
English: M.Sc. thesis, Department of Botany, The University of British Columbia, Vancouver, B.C. Electronic citation Quinion, M.B. 1998.
French: Mémoire de maîtrise ès sciences, Département de botanique, The University of British Columbia, Vancouver, C.-B. Document électronique Quinion, M.B. 1998.
English: The greatest protection is given to William River dune field (west of the William R.), lesser protection is given to dune fields in other areas.
French: La partie la plus protégée est le champ de dunes William River (à l’ouest de la rivière William), et les champs de dunes des autres secteurs bénéficient d’une protection moindre.
English: Common tansy (Tanacetum vulgare) © National Botanical Services / Erich Haber Canada thistle (Cirsium arvense) © Parks Canada / YNP Slide 5c (7) Toadflax (Linaria vulgaris) © National Botanical Services / Erich Haber Non-native Plants Non-native plants pose a significant ecological threat to native plant and wildlife communities because their natural insect predators and diseases are absent from areas they invade.
French: La tanaisie vulgaire (Tanacetum vulgare) © Services botaniques nationaux / Erich Haber Le chardon des champs (Cirsium arvense) © Parcs Canada / Collection du PNY/ Diapositive 5c (7) Le comandre livide commun (Linaria vulgaris) © Services botaniques nationaux / Erich Haber Les plantes non indigènes Les plantes non indigènes constituent une menace écologique importante pour les communautés de plantes indigènes et d'animaux sauvages, car les parasites naturels et les maladies qui peuvent les affecter n'existent pas dans les régions qu'elles envahissent.
English: Queen's Privy Council for Canada Instrument of Advice dated October 4, 2001 Member Instrument d'avis en date du 4 octobre 2001 Hacault, Antoine F. 2001-1717 National Parole Board
French: Conseil privé de la Reine pour le Canada Instrument of Advice dated October 4, 2001 Membre Instrument d'avis en date du 4 octobre 2001 Hacault, Antoine F. 2001-1717 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: • development of a strong planning team
French: • formation d'une solide équipe de planification;
English: Firstly, the question of a legal basis for the human rights activities of the Commission was settled when the Council adopted Regulations 975 and 976 on 29 April 1999.
French: Le rapport laissait entendre toutefois que le rôle, l'impact et l'efficacité des activités de la Commission seraient considérablement améliorés si des mesures étaient prises pour s'attaquer à trois problèmes majeurs.
English: Primary education for the 6-11 age group
French: c) Enseignement primaire : 6 à 11 ans;
English: The new name, Health Promotion and Programs Branch, was chosen to help health promotion become integrated throughout Branch activities.
French: Le nouveau nom de Direction générale de la promotion et des programmes de la santé vise d'ailleurs à ce que toutes les activités prennent en compte la promotion de la santé.
English: Clause 6 Adjustments to Cost Base ITA 53 Section 53 of the Act sets out rules for determining the adjusted cost base (ACB) of property.
French: Article 6 Rajustements du prix de base LIR 53 L’article 53 de la Loi énonce les règles servant à calculer le prix de base rajusté (PBR) d’un bien.
English: Reported projection data should show the expected future development of polluting activity and of emissions ('current legislation projections') based on national assumptions concerning projected activity levels and considering all legal regulations or other binding measures in place.
French: Ces projections devraient indiquer les perspectives de développement de l'activité polluante et des émissions («projections actuelles compte tenu de la législation») en se fondant sur les hypothèses nationales concernant les niveaux d'activité projetés et eu égard à toute réglementation et à toute mesure contraignante en vigueur.
English: • Include a convention agenda, itinerary, or event program; and
French: • Joignez l'ordre du jour, l'itinéraire du congrès ou le programme de l'événement; et
English: The Canadian Forces were so kind, I wrote up my own wounded stripe report.
French: Les Forces canadiennes ont été tellement prévenantes, j'ai dû remplir mon propre rapport pour le galon de blessé.
English: This project will pilot a health promotion model designed to reach this highly mobile population at strategic points along the migration route, with a view to training health promoters.
French: Il s'agit pour l'instant de tester un modèle de promotion de la santé conçu pour toucher cette population très mobile en divers points stratégiques situés sur les voies migratoires, afin de former des agents sanitaires.
English:  Women warmed to the fact that dried food eased their burden of household chores.
French: Les hommes, surtout, sont devenus friands de la viande séchée, qu’ils apprécient avec le thé.
English: • Develop multilingual collections that illustrate Canada's cultural diversity, and make them available to everyone.
French: • Créer des collections multilingues illustrant la diversité culturelle du Canada et en donner l'accès à tous.
English: How can their spokespersons deny these facts?
French: Leurs porte-parole peuvent-ils par hasard nier ces réalités?
English: First, if the times are tough for everyone, we need to work together.
French: Tout d'abord, si les temps sont durs pour tout le monde, nous devons travailler ensemble.
English: 66% of European citizens say that prices of electricity services are affordable while for 16 % of them prices are not affordable and 15 % consider prices as excessive.
French: Les prix des services d'électricité sont jugés abordables pour 66 % des citoyens européens, inabordables pour 16 % et excessifs pour 15 %.
English: Moreover, the Palestinian people must be allowed to exercise their right to self-determination and to establish their State on their national soil, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Le peuple palestinien doit par ailleurs pouvoir exercer son droit à l'autodétermination et créer son État sur le sol national, avec Al Qods Al Charif comme capitale.
English: Unhappyly I do not have money pra to send sedex pra Madrid.
French: Je n'ai malheureusement pas argent pra envoyer sedex pra Madrid.
English: kinds of limitations or exceptions with regard to broadcasting organizations as they provide for in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works, or other limitations or exceptions in so far as they concern special cases which do not affect commercialization of the broadcast and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightsholder.
French: [Suite de l’article 17 page 67]
English: Guy Dacquay Senior Program Officer, Electricity Measurement Utility Metering Division, Program Development Directorate Measurement Canada Standard’s Building (Unit 4) Holland Avenue, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0C9 Telephone: (613) 954-8370 Fax: (613) 952-1736 E-mail: dacquay.guy@ic.gc.ca
French: Guy Dacquay Agent de programme principal, Électricité Division des compteurs des services publics, Direction du développement des programmes Mesures Canada Édifice des normes (n° 4) Avenue Holland, Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : (613) 954-8370 Télécopieur : (613) 952-1736 Courriel : dacquay.guy@ic.gc.ca
English: Director General’s Report − 3.1 Executive Committee Meeting Update
French: Rapport du directeur général − 3.1 Compte rendu de la réunion du Comité exécutif
English: The first part of the report offered a fairly detailed presentation of 11 examples or types of unilateral acts of various kinds.
French: La première section du rapport contenait la présentation assez détaillée de 11 exemples ou types de divers actes unilatéraux.
English: Why the seven core Labour Standards?
French: Pourquoi ces sept normes fondamentales?
English: Two ingredients are at work here: an economy that refuses to turn up (with no one inside or outside Japan having a clue as to how to change that) and an ailing financial superstructure.
French: Deux ingrédients sont actuellement réunis : une économie qui refuse de remonter (personne, pas plus au Japon que dans un autre pays, n’a aucune idée sur la méthode à suivre pour changer cet état de fait) et une superstructure financière malade.
English: Amendment 8 Article 9, point (c) (c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion; (c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to high-temperature wear and corrosion;
French: Amendement 8 Article 9, point (c) (c) allongement de la durée de vie utile, notamment par l'amélioration de la résistance à la chaleur et à la corrosion des aciers et des constructions métalliques; (c) allongement de la durée de vie utile, notamment par l'amélioration de la résistance à l'abrasion dans des conditions de températures élevées et à la corrosion des aciers et des constructions métalliques;
English: The operating cycle, made up of a Part One (urban cycle) and Part Two (extra-urban cycle), is illustrated in Figure 1/1.
French: POUR L'ESSAI DU TYPE I  Le cycle d'essai, constitué d'une partie Un (cycle urbain) et d'une partie Deux (cycle extra-urbain), est illustré dans la figure 1/1.
English: A seventh objective is to enable the Committee, and the States parties as a whole, to facilitate the exchange of information among States and to develop a better understanding of the common problems faced by States and a fuller appreciation of the type of measures which might be taken to promote effective realization of each of the rights contained in the Covenant.
French: Le septième objectif est d'aider le Comité, ainsi que les États parties dans leur ensemble, à faciliter les échanges d'informations entre États, à mieux comprendre les problèmes communs à ces États et à se faire une meilleure idée des mesures que l'on pourrait prendre en vue de la réalisation effective de chacun des droits proclamés dans le Pacte.
English: The lower house, or House of Representatives, consists of 241 representatives elected by regional constituencies and special constituencies.
French: La Chambre basse, ou Chambre des représentants, est composée de 241 députés élus sur la base des districts territoriaux et des circonscriptions spéciales.
English: As the transaction was completed in 2006-07, the amount has been removed from deferred revenue and recorded against the sale of the asset.
French: Par le fait que la transaction a été complétée en 2006-2007, le produit a été supprimé des revenus reportés et comptabilisé comme produit de la vente de la propriété.
English: In particular, it should respect the timetable that it set for itself, to which it unfortunately does not seem to be fully adhering.
French: En particulier, il conviendrait qu'elle respecte le calendrier qu'elle s'est fixé et auquel, hélas, elle ne semble pas tout à fait se tenir.
English: Thus, type N1 refers to the production of those producers that are not registered because they are involved in underground activities.
French: Ainsi, le type N1 porte sur la production des producteurs qui ne sont pas enregistrés du fait de leurs activités souterraines.
English: The ADC represents the Alberta Dairy processors and they serve as a liaison with other interest groups, in analyzing and advancing legislation, holding meetings, distributing information and representing the processors within related organizations.
French: Le Alberta Dairy Council (ADC) représente les transformateurs laitiers de l'Alberta et assure la liaison avec d'autres groupes d'intérêt, en analysant et en faisant progresser les lois pertinentes, en organisant des réunions, en distribuant de l'information et en représentant les transformateurs au sein d'organismes connexes.
English: The other heritage messages for Hawthorne Cottage nhsc include the following:
French: Les autres messages patrimoniaux pour le lhnc du Cottage-Hawthorne s’énoncent comme suit :
English: • Projects and activities resulting from PSD initiatives may be subject to environmental assessments pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: • Les projets et les activités découlant d’initiatives de DSP peuvent faire l’objet d’évaluations environnementales en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: However, he could not explain why Dr. Koz was of this view.
French: Il ne pouvait toutefois pas expliquer pourquoi la Dr Koz était de cette opinion.
English: Building on the very useful discussions both in plenary and a breakout meeting during the fourteenth session, the correspondence group has continued to develop possible approaches to address issues related to the labelling of small packagings, with a goal of submitting a proposal in this biennium.
French: S'appuyant sur les débats très fructueux qui avaient eu lieu pendant la quatorzième session, tant au cours des séances plénières qu'au cours d'une réunion distincte, le groupe de correspondance a continué à envisager les façons possibles d'aborder les questions d'étiquetage des petits emballages, en vue de présenter une proposition au cours de la présente période biennale.
English: The Audit Team believes that the Department should explore the possibility of creating system interfaces that will allow data export files from the mission payroll software to be imported into Peoplesoft and IMS, thereby removing inefficiencies and allowing for the creation of automated controls.
French: L’équipe de vérification estime que le Ministère devrait envisager la possibilité de créer des interfaces de système permettant d’importer dans PeopleSoft et le SGI des fichiers de données à partir du logiciel de paye d’une mission, de façon à éliminer l’inefficacité et à permettre la création de méthodes de contrôles automatisés.
English: (1) The Contractor obtains a contract for exploitation in the exploration area which enters into force before the expiration of such period of fifteen years; or
French: 1) Le Contractant n'obtienne un contrat d'exploitation dans la zone d'exploration prenant effet avant l'expiration de ladite période de quinze ans; ou
English: The Council adopted a common position aimed at imposing travel restrictions on the Belarusian leadership and officials responsible for the violations of international electoral standards during the 19 March elections and for the crackdown on civil society in the context of these elections.
French: Ainsi, il demande au gouvernement ukrainien de s’engager pleinement pour que ce processus démocratique soit irréversible. Le Parlement prie la Commission et le Conseil d’envisager un nouveau renforcement des mesures prévues par le plan d’action de la politique européenne de voisinage qui visent à accompagner le développement des processus de démocratisation et de réforme en Ukraine.
English: Furthermore, the Committee recommends that on the mainland the State party review legislation affecting children with a view to ensuring that they are given the opportunity to be heard in any judicial and administrative proceeding affecting them, and that due weight is given to their views in accordance with the age and maturity of the child.
French: Le Comité recommande en outre qu'en Chine continentale, l'État partie réexamine la législation ayant un impact sur les enfants afin de s'assurer que ceux-ci ont la possibilité d'être entendus dans toutes les procédures judiciaires et administratives les concernant et que leurs opinions sont dûment prises en considération eu égard à leur âge et à leur degré de maturité.
English: The Government of Switzerland provided the names of experts working on minority issues.
French: Le Gouvernement suisse a, quant à lui, communiqué des noms d'experts spécialisés dans ces questions.
English: As well as being one of the country's biggest attractions, the Giant's Causeway and the Causeway Coast is a UNESCO World Heritage Site .
French: En plus d'être un des plus grands sites touristiques du pays, la Giant's Causeway et la côte de Causeway sont classées World Heritage Site de l'UNESCO.
English: • Promotional materials intended to be given away free, designed specifically for the delegates at the convention.
French: • Le transport nolisé en groupe qui sert uniquement à transporter les délégués entre les centres de congrès, leurs lieux d'hébergement et les terminus (comme le service de navette pour l'aéroport).
English: The Secretary of the Board is, subject to the direction of the Chairperson, responsible for the supervision and direction of the work and staff of the Board.
French: Le secrétaire de la Commission, qui relève du président, est chargé de superviser et de diriger le travail et le personnel de la Commission.
English: The expeditious adoption of the statutes of the Dispute and Appeals Tribunals was of critical importance.
French: Il est essentiel que les statuts du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel soient adoptés au plus vite.
English: This method of detection reduces background conductivity from the mobile phase, thus increasing the sensitivity of the detector for the analyte.
French: Cette méthode de détection permet de réduire la conductivité de fond attribuable à la phase mobile, et ainsi d'accroître la sensibilité du détecteur à l'analyte.
English: However, the fact that this kind of settlement providing mass digitisation of books cannot be applied to the EU is one of the most illustrative examples of the EU's fragmented copyright laws.
French: Cependant, le fait que ce règlement permettant la numérisation en masse de livres ne puisse pas être appliqué à l'UE est l'un des exemples les plus frappants de la fragmentation du droit européen en matière de droits d'auteur.
English: It had also called for an end to the establishment of illegal settlements by the occupying Power and had urged Israel to accept the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory.
French: Il a également demandé la cessation de la création de colonies par la puissance occupante et a instamment engagé Israël à reconnaître l'applicabilité de la Quatrième Convention de Genève aux territoires palestiniens occupés.
English: Learning by doing applies to monitoring and evaluation.
French: Elle n'a néanmoins abouti à aucune conclusion.
English: The international community therefore needed to take urgent action to mitigate those problems, including granting greater market access, increasing official development assistance, debt relief and capacity-building in the countries concerned.
French: La communauté internationale se doit donc de prendre des mesures urgentes pour atténuer ces problèmes, notamment par l'ouverture des marchés, l'augmentation de l'aide publique au développement, l'allégement de la dette et le renforcement des capacités dans les pays concernés.
English: It underlined the importance of these treaties for the protection of local creativity and folklore.
French: Elle a souligné l'importance de ces traités aux fins de la protection de la créativité locale et du folklore.
English: Even in those countries where migrants can vote (for example in local elections in Sweden), the levels of their participation as candidates and voters raise justified concern.
French: Même dans les pays où les migrants peuvent voter (par exemple aux élections locales en Suède), le niveau de leur participation en tant que candidats et en tant qu’électeurs est à juste titre préoccupant.
English: Full-time equivalent employees 560 580 580 580 Section VI -- Annexes
French: Équivalents temps plain 560 580 580 580 Section VI -- Annexes
English: LAKE CHUBSUCKER (Erimyzon sucetta) Characteristics: 1. thin lips with grooves on small, slightly, upturned mouth; 2. deep body; 3. rounded edge on dorsal fin.
French: SUCET DE LAC (Erimyzon sucetta) Caractéristiques : 1. lèvres minces avec rainures sur une petite bouche légèrement tournée vers le haut; 2. corps profond; 3. bord arrondi sur la nageoire dorsale.