ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unwillingness of the Revolutionary United Front (RUF) to let the Government of Sierra Leone rebuild institutions in the new areas of UNAMSIL deployment is a matter of concern, as it is seriously undermining reconstruction and reconciliation efforts.
French: L'absence de volonté du Revolutionary United Front (RUF) de laisser le Gouvernement sierra-léonais rétablir les institutions dans les nouvelles zones de déploiement de la MINUSIL, est une source de préoccupation, car cette attitude sape sérieusement les efforts de reconstruction et de réconciliation.
English: The Committee is of the opinion that the description provided of the proceedings resorted to in the present case, both the civil and criminal proceedings, coincides with this general assessment.
French: Le Comité estime que la description des procédures à la fois civiles et pénales, utilisées dans la présente affaire, coïncide avec cette observation générale.
English: It is an opportune time for us all to learn more about one another, not only about our commonalities or shared values, but also about our differences; to enhance unity; to accept and benefit from diversity; and to live with a culture of peace, non-violence, respect, understanding and tolerance.
French: Il est donc opportun que nous apprenions tous à mieux nous connaître les uns les autres, et que nous ne découvrions pas seulement nos valeurs et nos points communs, mais aussi nos différences, de manière à renforcer notre unité et à accepter la diversité, à en tirer parti et à vivre dans une culture de paix, de non-violence, de respect, de compréhension et de tolérance.
English: Large-scale interregional projects are currently being implemented on the initiative of and with direct participation by Turkmenistan in the energy, transport and communication sectors with a view to giving impetus to the accelerated economic development of the countries of the region and narrowing the technology gap between developed and developing and industrial and agrarian States.
French: À son initiative et avec sa participation directe, des projets interrégionaux de grande envergure sont actuellement réalisés dans les domaines de l'énergie, des transports et des communications, qui sont appelés à donner une nouvelle impulsion au développement économique des pays de la région et à combler l'écart technologique entre les pays développés et en développement et entre les nations industrielles et agraires.
English: Insufficient awareness and collaboration among academia, the private sector and government
French: Manque de sensibilisation et de collaboration entre le milieu universitaire, le secteur privé et le gouvernement
English: However, if it can be shown that in the process of trouble-shooting and debugging a new technological uncertainty occurs, then the work which is directed at resolving this specific uncertainty, but not including the trouble-shooting and debugging activities, is eligible.
French: Cependant, si l'on peut démontrer qu'une nouvelle incertitude technologique a surgi au cours des activités de dépannage et de mise au point, le travail destiné à résoudre cette incertitude est admissible, mais non les activités de dépannage et de mise au point.
English: Policy on Allowances for Valuation of Assets and Liabilities Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Policy Objective
French: Politique sur les provisions pour évaluation de l'actif et du passif Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Objectif de la politique
English: Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention;
French: Engage les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention ou à y adhérer;
English: Austria is convinced that peace and justice are in no way contradictory goals, but rather mutually reinforcing imperatives.
French: L'Autriche est convaincue que la paix et la justice ne sont en aucun cas des objectifs contradictoires, mais plutôt des impératifs qui se renforcent mutuellement.
English: Member States shall define a format for the data and a procedure for suppliers and consumers to have access to the data.
French: Les responsables de la gestion des données sont tenus de communiquer ces données à l’entreprise.
English: • 2006-01-16 Add New program activity code for Social Development Canada as per TBS.
French: • 2006-01-16 Ajouter Nouveau code d'activité de programme pour Développement social Canada selon les directives du SCT.
English: 135° Access, Full pressure, plastic coated stainless steel nozzle with a vertical blast swath.
French: Buse en acier gainée de plastique, avec accès 135°, pleine pression, avec largeur de projection verticale.
English: Those strategies formed the cornerstone of the commitments made at the World Summit for Social Development held in Copenhagen, and the forty-third session of the Commission should contribute concretely to the preparations for the meeting on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit in September 2005.
French: Ces stratégies sont au cœur des engagements pris au Sommet de Copenhague et la quarante-troisième session de la Commission devrait contribuer concrètement aux préparatifs de la conférence sur les suites données au Sommet du Millénaire, qui se tiendra en septembre 2005.
English: This success justified the formation of the subsidiary CYBERGUN USA LLC, in November 2003 in Fort Lauderdale, Florida, and qualified personnel were taken on to support the distributor SOFTAIR USA, including John Steele, former vice-president of licensing at SMITH & WESSON. 2003 was also the year in which two revolutionary patents were filed: BAX and CYCLONE.
French: En Europe, les ventes se maintiennent, avec la conquête de nouveaux marchés, notamment en Europe de l'Est, et la signature de nouvelles licences avec les intervenants du marché japonais.
English: As you said, the human factor has a major part to play in the field of air safety, as it often does elsewhere.
French: Vous l’avez dit, dans le domaine de la sécurité aérienne, le facteur humain, comme souvent, prend une part prépondérante.
English: In June 1940, the Earl and Countess of Athlone began a six-year term of office.
French: En juin 1940, le comte et la comtesse d'Athlone entamèrent un mandat de six ans.
English: Ukraine is a multi-ethnic State, which in 1989 was home to over 130 nationalities.
French: Plus de 130 groupes nationaux (selon les chiffres de 1989) cohabitent sur le territoire ukrainien.
English: The dykes that confined their waters when in spate had been converted by German labour into strong fortifications.
French: Les Allemands ont transformé en retranchements fortifiés les digues qui retiennent la crue des eaux.
English: In contrast, contracts where the agreement allows the producer or developer of the “virtual good” (or service) to exercise control over the product down through the licensing chain, the contract would remain outside the scope of the preliminary draft convention.
French: En revanche, les contrats autorisant le producteur ou le concepteur du “bien virtuel” (ou du service) d'exercer un contrôle sur le produit tout au long de la chaîne d'octroi de licences resteraient en dehors du champ d'application de l'avant-projet de convention.
English: AUTONUM During 2000, the activities implemented through this Program benefited some 135 countries and reached more than 4,700 men and women, fostering a wider awareness and clearer understanding by developing countries of the economic, technical and social dimensions of IP, including its implication on a certain number of emerging global issues.
French: AUTONUM Durant l’exercice 2000, les activités mises en œuvre au titre de ce programme ont servi à quelque 135 pays et touché plus de 4700 hommes et femmes en améliorant la perception et la compréhension pas les pays en développement des aspects économiques, techniques et sociaux de la propriété intellectuelle, y compris ses incidences sur un certain nombre de questions mondiales émergentes.
English: The following table shows a number of other important indicators.  Source: National Statistics and Census Institute, 2000 Census.
French: Le recensement de 2000 a attesté certains indicateurs importants, mais il faut partir du principe que l'enseignement général de base est un droit universel et que le thème de l'éducation doit être élaboré en fonction des résultats du recensement en respectant les croyances des peuples autochtones.
English: Legal status The EIB is not a Community Institution within the meaning of Article 7 (4) of the EC Treaty, but it is a financial body governed by public law, with legal personality and an administrative structure separate from that of the other Community Institutions.
French: Statut juridique Sans être une institution de la Communauté (au sens de l'article 7 (4) du traité CE), la BEI est un organisme financier de droit public, doté de la personnalité juridique et pourvu de structures administratives distinctes des institutions communautaires.
English: Draft resolution II Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Projet de résolution II Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Russia is nearly debt-free, has a budget surplus of six per cent of their GDP and a trade surplus almost twice that much.
French: La Russie n'a pas de dettes. En fait, elle a un excédent budgétaire de six pour cent de son PIB et un excédent commercial qui est presque le double.
English: Performance Indicator(s) Number of new services for accessing technological information contained in patents and other intellectual property information, relevant to business enterprises and R&D institutions: 1,347 search requests, including search and examination reports of applications for patents under the ICSEI Program, were received from 35 developing countries; 612 requests for on-line searches made by WIPO were received from 26 developing countries; 83 requests from 20 developing countries for a total of 1,309 copies of patent documents made by WIPO; Three special projects carried out by WIPO with respect to industrial property information (GLOBALPAT, JOPAL (on-line publication) and WIPO Industrial Property Statistics (online and CD-ROM publication)); 20 expert missions on industrial property information services.
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre de nouveaux services permettant d’accéder aux informations technologiques contenues dans les brevets et aux autres informations en matière de propriété intellectuelle utiles aux entreprises commerciales et aux institutions de recherche– développement : 1347 demandes de recherches, y compris de rapports dans le cadre du programme ICSEI pour la recherche et l’examen des demandes de brevets, ont été reçues de 35 pays en développement; 612 demandes de recherches en ligne par l’OMPI ont été reçues de 26 pays en développement; l’OMPI a traité 83 demandes de documents de brevet reçues de 20 pays en développement, soit un total de 1 309 copies; trois projets spéciaux ont été réalisés par l’OMPI dans le domaine de l’information en matière de propriété industrielle (GLOBALPAT, JOPAL (publication en ligne) et les statistiques de propriété industrielle de l’OMPI (publication en ligne sur CD-ROM)); 20 missions effectuées par des experts sur les services d’information en matière de propriété industrielle.
English: You should only ever bookmark the main page (www.apt.gc.ca)
French: Vous ne devriez apposer un signet que sur la page d'accueil (www.boaa.gc.ca)
English: Documentation: TRANS/SC.1/2000/15.
French: Document : TRANS/SC.1/2000/15.
English: It is seen as a political instrument containing "moral obligations" whose object is to guarantee that certain social rights are respected in the countries concerned.
French: En particulier, un niveau élevé de protection de la santé humaine doit être assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté.
English: Description (for 8-digit SCC) Digester Relief and Blow Tank Washer/Screens Multi-effect Evaporator Recovery Furnace/Direct Contact Evaporator Smelt Dissolving Tank Lime Kiln Turpentine Condenser Fluid Bed Calciner Liquor Oxidation Tower Recovery Furnace/Indirect Contact Evaporator Filtrate Tanks Lime Mud Washers Lime Mud Filter System Bleaching Reactors Chlorine Dioxide Turpentine Loading Facilities Condensate Strippers Liquor Clarifiers Boiler Ash Handling Stock Washing/Screening Wastewater:
French: Description (6 chiffres) Fabrication d'aggloméré de bois Fabrication d'aggloméré de bois Fabrication d'aggloméré de bois Fabrication d'aggloméré de bois Fabrications de contreplaqué Fabrications de contreplaqué Fabrications de contreplaqué Fabrications de contreplaqué Fabrications de contreplaqué Fabrications de contreplaqué Fabrications de contreplaqué Fabrications de contreplaqué Fabrications de contreplaqué Fabrications de contreplaqué Fabrications de contreplaqué Fabrications de contreplaqué Fabrications de contreplaqué Fabrications de contreplaqué Fabrications de contreplaqué Fabrications de contreplaqué Fabrications de contreplaqué Fabrications de contreplaqué Fabrications de contreplaqué Fabrications de contreplaqué Fabrications de contreplaqué Fabrications de contreplaqué Fabrications de contreplaqué Fabrications de contreplaqué Fabrications de contreplaqué Fabrications de contreplaqué Fabrications de contreplaqué Fabrications de contreplaqué
English: Conditions for granting and reporting critical-use exemptions for methyl bromide;
French: Conditions d'octroi et de notification de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle;
English: In the case of MONUC, it was a standard requirement of the aircraft charter agreements in 2004 to have a tracking system installed in all Mission aircraft.
French: Dans le cas de la MONUC, les accords d'affrètement de 2004 prévoyaient que tous ses avions devaient être munis d'un système de localisation.
English: With regard to recommendations contained in paragraphs 103, 104 and 137 of the CPT report, it should be mentioned that in healthcare institutions of penitentiaries the information of tuberculosis patients about the natural evolution of the disease and eventual side effects of treatment is carried out in interviews with the doctor during the visit, through training of patients by radio, and organization of a contest for the best information poster in tuberculosis treatment.
French: En ce qui concerne les recommandations contenues aux paragraphes 103, 104 et 137 du rapport du CPT, il convient de mentionner que dans les quartiers sanitaires des prisons l'information des patients tuberculeux sur l'évolution normale de la maladie et les effets secondaires éventuels du traitement est assurée dans le cadre d'entretiens avec le médecin lors de la consultation, par la formation des patients par des émissions radiophoniques, et avec l'organisation d'un concours de la meilleure affiche d'information sur le traitement de la tuberculose.
English: While recognizing this, M.  Craven (op.
French: Bien qu'il en convienne, M. Craven (op.
English: University-Industry Program Applications Received Funded Grants and Awards Operating Grants [ PDF | HTML ] 6 3 Fellowship Awards 1
French: Programme Université-industrie Demandes reçues Subventions et bourses financées Subventions de fonctionnement [ PDF | HTML ] 6 3 Bourse Postdoctoral 1 1 Bourse Stagiaires [ PDF | HTML ] 1 1 Programmes en partenariat :
English: Community law complemented by Belgian law shall apply to this contract for Lots 1, 2 and 4.
French: Le droit communautaire complété par la loi belge s'applique au présent contrat pour les lots 1,2 et 4.
English: I have to say that, if your suggestion was to be understood as a request for such a communication in order that a general debate might be made possible, then that would be the part - indeed the only part - of your speech with which I would find myself in agreement.
French: J'ajouterai que si votre idée était en fait de réclamer cette communication pour permettre un tel débat d'orientation, ce serait la seule partie de votre intervention dont je pourrais approuver le contenu.
English: - Promote access for African food and agricultural products, particularly processed products, to meet international markets by improving quality to meet the standards required by those markets;
French: • Promouvoir l'accès des produits alimentaires et agricoles d'Afrique et, en particulier, des produits transformés aux marchés internationaux en améliorant la qualité de ces produits pour qu'ils répondent aux normes de ces marchés;
English: These estimates indicated that there are remarkable differences between current efforts for internal investment and the amount necessary to attain such targets.
French: Ces estimations ont révélé les différences notables qui existent entre les efforts d'investissements actuels et les montants nécessaires à la réalisation des objectifs.
English: Women have less access to resources and social services than men.
French: Les femmes ont moins facilement accès aux ressources et aux services sociaux que les hommes.
English: Letter dated 9 April 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The lack of financial resources had been the main cause of the failure to achieve an adequate level of general development.
French: Le manque de ressources financières est la raison principale pour laquelle on n'a pas obtenu un niveau suffisant de développement général.
English: I have always had a passion for the countryside and country life in general.
French: Par la suite j’ai habité en Toscane, mais en ville, bien que provinciale.
English: This gas tank has been Ce réservoir a été entièrement developed by RSUltra to answer to the most exigent PPG pilots. Deluxe finishing and entirely made in Canada.
French: Ce réservoir a été entièrement développé par RSUltra pour répondre aux besoins des pilotes les plus exigeants.
English: In fact, in a recent case, the court had ruled that a married woman was free to apply for a passport and to travel.
French: De fait, dans une affaire récente, un tribunal a statué que l'épouse était libre de demander un passeport et de voyager.
English: The government also adopted a National Policy for the Advancement of Women in 1996, based on the four strategic objectives described below.
French: Il y a lieu de signaler également que le Gouvernement s'est doté depuis 1996 d'une politique nationale de promotion féminine.
English: An electronic device for operation in multiple applications comprising:
French: Dispositif électronique utilisable dans de multiples applications, comprenant :
English: The contents of the site can be downloaded for personal use only.
French: Le contenu du site ne peut être téléchargé que pour un usage strictement privé.
English: Particular attention should be given to accumulating credible information on immigrant and visible minority women as well as Aboriginal women and rural women for whom the incidence of non-standard work arrangements may be different from other women.
French: Il faudrait apporter une attention particulière à la collecte de renseignements crédibles sur les immigrantes et les femmes appartenant à un groupe minoritaire visible ainsi que sur les femmes autochtones et les femmes du milieu rural chez lesquelles l'incidence des régimes d'emplois atypiques peut différer de celle qu'ils ont sur les autres femmes.
English: The operations of the Council are funded through annual Parliamentary appropriations.
French: Le Conseil reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: . Must transmit if applicable.
French: Un des éléments de données suivants ou les deux doivent être transmis.
English: Wait for help in the most comfortable position for you.
French: Attendez les secours en prenant la position qui vous est la plus confortable.
English: Child recruitment is a crime that can engulf entire generations in conflict.
French: Le recrutement d'enfants est un crime qui peut entraîner des générations entières dans des conflits.
English: Market policy can provide answers.
French: La politique du marché peut nous aider.
English: Thus, we would stress that the implementation of resolution 1325 (2000) will lead to the recognition of the role of women in peacebuilding and peacekeeping.
French: Ainsi, nous insistons pour dire que la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) va permettre de reconnaître le rôle de la femme dans le maintien et la consolidation de la paix.
English: When you reach the village, continue straight on and turn right when you come to the signs for Leinì and Tedeschi.
French: Une fois passé l’aéroport poursuivre en direction de San Maurizio Canavese puis de San Francesco al Campo.
English: With direct deposit, the funds will be transferred to recipient’s account without the risk of loss associated with cheques.
French: Les fonds sont virés directement dans le compte du destinataire, qui ne risque pas de perdre ses chèques.
English: More specifically, the research explored their views on the following questions.
French: Plus précisément, la recherche a examiné leurs opinions sur les questions suivantes.
English: An airborne regiment with one-third francophone personnel should also be located at Edmonton.
French: Voilà ce que nous voulions répéter dans toutes les forces canadiennes.
English: This section describes the initial considerations with regard to the development of the eTIR project.
French: La présente section expose les considérations initiales liées à l'élaboration du projet eTIR.
English: As far as it is possible to tell from the available data, between $100 billion and $200 billion out of a total of perhaps $600 billion in Arab capital invested in the United States has now been withdrawn from that country.
French: Sur la base des données disponibles, il semblerait qu'entre 100 et 200 milliards de dollars de capitaux arabes investis aux États-Unis, sur un total qui atteignait peut-être 600 milliards de dollars, ont été retirés de ce pays.
English: (a) Nuclear safety: the safety of nuclear installations;
French: a) Sûreté nucléaire: sûreté des installations nucléaires;
English: Jasper Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Jasper 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Recalling its resolutions 51/216, 52/216 and 53/209, the General Assembly took note of the work accomplished by the Commission to date on this subject and also noted the decision of the ICSC to continue its work thereon.
French: Rappelant ses résolutions 51/216, 52/216 et 53/209, l'Assemblée générale a pris note des travaux accomplis jusque-là par la Commission sur ce sujet et a également noté que la CFPI avait décidé de les poursuivre.
English: The department’s representative also indicated that it was anticipated that a third list would probably be issued some time after June 2006 and would contain the names of those qualified students who graduated at the end of that school year.
French: Le représentant du ministère a aussi mentionné qu’il était prévu qu’une troisième liste serait publiée après le mois de juin 2006 et qu’elle contiendrait le nom des étudiants qualifiés ayant obtenu leur diplôme à la fin de l’année scolaire.
English: According to Robertson, this was contrary to the surrender documents, which, the Cheslatta believed, called for them to be paid for the complete re-establishment of band members.222 Chief Marvin Charlie told us he was eight years old when the Cheslatta were relocated.
French: D'après Robertson, ce n'était pas ce qui était prévu dans les documents de cession, lesquels, selon ce que croyaient les Cheslattas, prévoyaient qu'ils seraient indemnisés pour tous les frais de réinstallation des membres de la bande222.