ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in Kyrgyzstan, with a view to supporting the Government's focus on primary health care in its health reform, UNFPA introduced the WHO training package on integrated reproductive health services at the primary health-care level through a training of trainers for family doctors and nurses.
French: C'est ainsi que, pour aider le Gouvernement à s'attaquer à la priorité qu'il s'est fixée en matière de soins de santé primaires dans le cadre de la réforme de la santé au Kirghizistan, le FNUAP a introduit le module de formation sur les services intégrés de santé en matière de procréation au niveau des soins de santé primaires en formant des formateurs, des médecins et des infirmières de famille.
English: Although it is true that in certain areas a decidedly larger number of accidents is recorded, it is also true that, when people belong to the same state and the same Community, events are shared by citizens who live in the same district, the same area, the same country and the same Community.
French: S' il est vrai que dans certains endroits, l' on enregistre sans aucun doute un plus grand nombre de sinistres, il est vrai également que, lorsque l' on fait partie d' un même État ou d' une même Communauté, ce qui survient est partagé entre les citoyens de la même zone, de la même région, du même pays, de la même Communauté.
English: It is important to show contradictions and to bring in critic, so we can learn from each other and question our behaviour.
French: Il est important de montrer les contradictions et d’exprimer des critiques, pour que nous puissions apprendre les unEs des autres et remettre en question nos comportements.
English: Recognizing that changes in methods will introduce new situations which may qualify for compensation as outlined above, and delete old situations, local management will consult with the Council with a view to reviewing jobs for which compensation will be paid.
French: Reconnaissant que des changements de méthodes créeront de nouvelles situations qui pourront ouvrir droit à compensation ainsi qu’indiqué ci-dessus et mettront un terme à d’anciennes situations, la direction locale conférera avec le Conseil afin d’examiner les travaux pour lesquels une indemnité sera versée.
English: The island of Ciovo is connected to the mainland by a bridge in ancient Trogir.
French: This house there is a 6 rooms each room have private toilet and shower, tv and air con.
English: For an exhaustive list of stores that carry our products, please refer to section " Where to find our teas ".
French: Pour une liste exhaustive des magasins qui vendent nos produits, veuillez vous référer à la section « Où acheter ».
English: The calculated radial displacements along the crown line are consistent with results of field measurements.
French: Les déplacements radiaux calculés le long de la clé sont en accord avec les résultats des mesures sur le terrain.
English: The results (see Exhibit 6-7) indicate that the most variety is available for facials where offering spas provide, on average, a selection of six (6) different types.
French: Les résultats (voir figure 6-7) indiquent que c’est dans le cas des traitements faciaux que l’on trouve la plus grande variété, les spas qui en proposent offrant en moyenne un choix de six (6) types de soins.
English: See John McLaren, "The Early British Columbia Supreme Court and the ‘Chinese Question’:
French: Voir John McLaren, « The Early British Columbia Supreme Court and the "Chinese Question":
English: It was several years later when the commanders realized this opportunity had potential as training for engineers heading overseas.
French: Ce n’est que des années plus tard que les commandants ont découvert le potentiel de cet exercice pour les ingénieurs qui seraient déployés outre-mer.
English: (streamlined order) 2007-305 2007-08-20 The Commission approves on an interim basis the Master Agreement for Interconnection between Globility Communications Corporation and Fibernetics Corporation.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-305 2007-08-20 Le Conseil approuve provisoirement l'entente cadre d'interconnexion entre Globility Communications Corporation et Fibernetics Corporation.
English: Much has been achieved, but more needs to be done.
French: Beaucoup a été fait et il reste encore beaucoup à faire.
English: ◦ GENERAL INTRODUCTION  Industrial Security Manual (ISM)   Security Policy of the Government of Canada  Industrial Security Program  Appointment of Company Security Officer (CSO) and Alternates  Responsibilities of the Company Security Officer  Corporate Company Security Officer (CCSO)  
French: ◦ INTRODUCTION GÉNÉRALE  Manuel de la sécurité industrielle (MSI)   Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité   Programme de la sécurité industrielle (PSI)  Nomination d'agents de sécurité d'entreprise (ASE) et de remplaçants  Attributions de l'agents de sécurité d'entreprise  Agent général de sécurité d'entreprise (AGSE)
English: (e) To provide essential health services, equipment and supplies and skills training and income-generating projects to women and girls so that they can break out of a cycle of poverty;
French: e) À fournir les services de santé, le matériel et les produits indispensables et à mettre sur pied des actions de formation professionnelle et des projets générateurs de revenus à l'intention des femmes et des filles afin de les aider à sortir de l'engrenage de la pauvreté;
English: TOTAL PORK EXPORTS
French: Semaine se terminant le 30 mars 2002
English: (28 November 2007 and
French: (28 novembre 2007 et
English: On the Ivorian side the following were in attendance:
French: S'agissant des parties ivoiriennes, étaient présents :
English: AUTONUM The Chair noted that this provision was inherently linked to draft Article 7(2).
French: AUTONUM Le président a fait observer que cette disposition est intrinsèquement liée au projet d’article 7.2).
English: And we have worked with the Organization for Security and Co-operation in Europe and the European Union in addressing peace and security concerns in Europe and elsewhere.
French: Et nous avons coopéré avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne pour trouver une solution à des préoccupations de paix et de sécurité en Europe et ailleurs.
English: Recalling further resolution 62/122 of 17 December 2007, by which the General Assembly decided to designate 25 March as an annual International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, beginning in 2008, as a complement to the existing International Day for the Remembrance of Slave Trade and its Abolition,
French: Rappelant en outre la résolution 62/122 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 2007 proclamant la Journée internationale du souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves le 25 mars de chaque année, à partir de 2008, pour compléter l'actuelle Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition,
English: Figure 3 reflects the experience of the peso during the period from January to November.
French: La figure 3 montre l'évolution du peso au cours de la période allant de janvier à novembre 2004.
English: National Government services and physical infrastructure have often been eroded or destroyed, individual assets have been depleted and social support systems are under stress.
French: Les services gouvernementaux et l'infrastructure physique des pays ont souvent été affectés ou détruits, les biens des particuliers en partie perdus et les systèmes d'aide sociale se trouvent extrêmement sollicités.
English: • testing equipment was not calibrated regularly; quality control samples were not run as required to standard; problems with data transfer from laboratory to reporting forms; missing samples; poor in-house tracking of batch information; incorrect sampling volumes; and general laboratory quality control programs could not be demonstrated.
French: • Le matériel de test n’était pas étalonné régulièrement; Le contrôle de la qualité des échantillons n’était pas effectué selon les normes; Des problèmes de transfert des données du laboratoire aux formulaires de déclaration; Échantillons manquants; Mauvais suivi des données des lots à l’interne; Mauvais volumes d’échantillons; Les programmes de contrôle de la qualité généraux des laboratoires n’ont pas pu être démontrés.
English: However, the Working Group agreed that all of the options required further development and evaluation.
French: Cependant, le Groupe de travail a estimé que toutes les options devaient être examinées de manière plus approfondie et évaluées.
English: By involving diverse actors at both the national and local levels, including traditional leaders, the project helped improve the decentralization process and the delivery of essential social services.
French: En associant divers acteurs des paliers national et local, dont des chefs traditionnels, le projet aidera à améliorer à la fois le processus de décentralisation et la prestation des services sociaux essentiels.
English: The Café, Hyatt Regency Delhi A complimentary breakfast is offered to Canadian delegates between 7:00 and 09:00.
French: The Café, Hôtel Hyatt Regency Delhi Un petit-déjeuner gratuit sera offert aux délégués canadiens qui désirent y prendre part entre 7 h et 9 h.
English: Annex  Wolfgang Stöckl
French: Wolfgang Stöckl (Allemagne)
English: WINTER ENTHUSIAST ROY MORGAN VALUES SEGMENTS Basic Needs Fairer Deal Traditional Family Life Conventional Family Life 'Look At Me' Something Better Real Conservatism Young Optimism Visible Achievement Socially Aware EDUCATION LEVEL Primary School Some Secondary/Tech. Intermediate/Form 4/Year 10 5 form/Leaving/Year 11 Finished Tech./Matric/HSC/Year 12 Some/ Now at University Have Diploma or Degree OCCUPATION Professional/Manager Farm Owner White Collar Workers Skilled Workers Others (incl.
French: SEGMENT SPORTS D’HIVER SEGMENTS DES VALEURS DE ROY MORGAN* Besoins fondamentaux Plus grande équité Vie familiale traditionnelle Vie familiale conventionnelle Égocentrisme Quelque chose de meilleur Conservatisme réel Optimisme de la jeunesse Réalisation visible Conscience sociale NIVEAU D’INSTRUCTION Élémentaire Secondaire/technique en partie Intermédiaire/4 année/année 10 5 année/certificat/année 11 Tech./imm./HSC/année 12 terminés Études universitaires en partie/maintenant à l’université Diplôme ou grade obtenu EMPLOI Professionnel/gestionnaire Propriétaire d’une ferme Col blanc Ouvrier qualifié Autres (y compris semi-qualifié/non qualifié) Femme ou homme au foyer Sans emploi À la recherche d’un travail à temps plein À la recherche de travail à temps partiel Retraité Étudiant 25 % 0% 28 % 8% 11 % 4% 1% 3% 2% 2% 15 % e e
English: • amount of interest payments or late payment charges, if any;
French: • les achats (date, nom et emplacement du fournisseur, montant), les autres crédits ou les débits et le montant des autres frais, s'il y a lieu;
English: They opted for a cautious approach, deciding "to maintain WEAG as well as WEAO in their present form, for the time being, continuing to make use of the provisions of the modified Brussels Treaty and the associated Paris agreements"18.
French: Ils ont été prudents en décidant «de maintenir pour l’instant le GAEO ainsi que l’OAEO dans leur forme actuelle, en continuant de s’appuyer sur les dispositions du Traité de Bruxelles modifié et des Accords de Paris y afférents »19.
English: Please see our Return Form to require for a return shipment.
French: Envoyez-nous donc un e-mail à magicsales@magicbodyfashion.com ou un fax au +31 (0)299 - 647885.
English:  4) Total stay in Canada during the period (143 + 85 + 91 + 99) = 418 days.
French: 3) Il n’y a pas de services à venir prévus au Canada. 4) Séjour total au Canada durant la période visée (143 + 85 + 91 + 99) = 418 jours.
English: (4) Where an elected Office requires a translation of the international application, the amendments shall be in the language of the translation.
French: 2) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1), tout office élu peut, sur requête expresse du déposant, en tout temps procéder à l’examen et engager toute autre procédure relative à la demande internationale.
English: Dem Verbraucherschutz ist durch geeignete Maßnahmen der Kennzeichnung Rechnung zu tragen.
French: Par ailleurs, dans la mesure où les fournisseurs de services de médias audiovisuels engagent leur responsabilité éditoriale, ces AM\631403FR.doc 117/130 PE 378.740v01-00
English: RR = regular resources; OR = other resources.
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: In particular, emphasis was given to the identification of "best practices" that might be relevant to CFI. Methodology:
French: Nous avons eu recours à une combinaison de stratégies : recherches sur Internet, examen de documents, entretiens téléphoniques, échange de courriers électroniques avec des interlocuteurs choisis de cinq pays (R.-U., Allemagne, Australie, É.-U. et Japon) et de l’Union européenne.
English: For information: http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/PICTV.asp?LANG=EN
French: Renseignements : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/PICTV.asp?LANG=FR
English: Appellants Debbie Middleton, Sandra White and Lorna Block The Ability to develop training/ presentation material, Ability A3:
French: Les appelantes Debbie Middleton, Sandra White et Lorna Block Capacité d’élaborer des documents de formation/présentation, Ca3 :
English: We also have at our disposal a new piece of equipment that allows us to measure the results of patients using the resocard®, (results before and after using the card) as well as showing a visual representation of the results.
French: Nous avons adapté le conditionnement de notre produit, l'emballage pour le commerce de détail a été peaufiné et nous avons conçu une méthode unique pour emballer et protéger la resocard®.
English: The specific advances achieved in the securing of equal enjoyment of the rights to health, work and education for men and women are described in the relevant sections of this report.
French: Les progrès en matière d'égalité des femmes et des hommes pour ce qui est des droits spécifiques à la santé, au travail et à l'éducation seront traités dans les sections correspondantes du présent rapport.
English: The size of the bow wave increases as speed increases, and this wave creates resistance to the bow’s being pulled through the water.
French: La taille de cette vague augmente avec la vitesse de l’embarcation, et elle crée de la résistance.
English: • Ability to recruit/staff high demand jobs
French: • Capacité de recruter des personnes/de doter des postes à forte demande
English: • Advocated successfully for the inclusion of SME representatives on 13 community councils
French: • a défendu avec succès l’intégration de représentants des PME à 13 conseils communautaires.
English: Endorses and supports Mongolia's good-neighbourly and balanced relationship with its neighbours as an important element of strengthening regional peace, security and stability;
French: Approuve et appuie les relations équilibrées et de bon voisinage entretenues par la Mongolie avec ses voisins, ce qui constitue un élément important pour le renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité de la région;
English: It is therefore both reasonable and wise to opt for the first path, for though difficult, it is the safer and more secure.
French: Bien qu'elle soit difficile, la première voie apparaît comme la plus sage et la plus sûre, mais à deux conditions.
English: In this and other ways, social cohesion is something to be actively striven for.
French: C’est pourquoi la cohésion sociale est un objectif qu’il faut poursuivre sans relâche.
English: In the consultation with people living in extreme poverty on the draft guiding principles, the participants asked that the right to live as a family receive stronger emphasis in the draft guiding principles.
French: Dans le cadre de cette même consultation, les participants ont demandé que le projet de principes directeurs fasse une plus large place au droit de vivre en famille.
English: The proposal for a follow-on integrated United Nations office also takes into consideration the letter dated 28 March 2006 from the President of the Security Council (S/2006/196) requesting me to present options on how the United Nations can best provide assistance to Timor-Leste following the end of UNOTIL's mandate, taking into account that peace and democracy need to be further consolidated.
French: La proposition visant à établir un bureau intégré des Nations Unies servant de relais fait également suite à la lettre que le Président du Conseil de sécurité m'a adressée le 28 mars 2006 (S/2006/196) et dans laquelle il m'a prié d'indiquer le meilleur moyen pour l'ONU de fournir une assistance au Timor-Leste lorsque le mandat du BUNUTIL aurait pris fin, sachant que la paix et la démocratie doivent encore être consolidées dans ce pays.
English: The demographic approach requires three steps to estimate the incidence of job separation:
French: La méthode démographique comprend trois étapes d’estimation de l’incidence des cessations d’emploi.
English: To introduce the learning material presented in the poster "Water Is a Treasure".
French: Présenter le matériel d’apprentissage de l’affiche « L’eau est un trésor ».
English: As of today, the province will cover the cost of the drug up to 24 cycles for patients whose disease has not progressed – and may extend it further if advised by a patient’s doctor.
French: À partir d’aujourd’hui, la province prendra en charge le financement de ce médicament jusqu’à 24 cycles pour les patients dont la maladie n’a pas progressé – et elle pourra prolonger cette prise en charge si le médecin du patient le conseille.
English: The agreement called on the automobile industry to cut GHG emissions from light-duty vehicles (cars, minivans, sport utility vehicles and pickup trucks) so that by 2010, annual emissions reductions will reach 5.3 megatonnes (Mt).
French: L'entente invitait l'industrie de l'automobile à réduire les émissions de GES des véhicules légers (automobiles, mini fourgonnettes, véhicules utilitaires sport et camionnettes) en vue d'atteindre des réductions annuelles des émissions de 5,3 mégatonnes d'ici 2010.
English: At the 40th meeting, on 23 July, the Council discussed agenda item 13 (k) (Women and development) jointly with items 7 (e) (Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system) and 14 (a) (Advancement of women), and heard an introductory statement by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: À la 40e séance, le 23 juillet, le Conseil a examiné le point 13 k) (Les femmes et le développement), en même temps que les points 7 e) (Intégration du principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies) et 14 a) (Promotion de la femme) et entendu une déclaration liminaire de la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: Nesting of the Sage Thrasher, Sage Sparrow, and Brewer's Sparrow in southeastern Idaho.
French: Nesting of the Sage Thrasher, Sage Sparrow, and Brewer’s Sparrow in southeastern Idaho.
English: I encourage you to please continue to report all incidents of missing children to the Missing Children’s Registry and enter the child on the CPIC system immediately.
French: Je vous encourage à continuer de signaler tous les cas de disparition d’enfant au Bureau d’enregistrement des enfants disparus et de verser rapidement l’information pertinente dans le système du CIPC.
English: As the applicant pointed out at the hearing, the grounds of the application actually refer to the payment of bank interest and not to legal interest, as does the statement annexed thereto for the purposes of establishing the existence and scope of the loss at issue.
French: Ainsi que l'a relevé la requérante lors de l'audience, il est, en effet, fait référence au paiement d'intérêts bancaires, et non judiciaires, dans les motifs de la requête ainsi que dans l'attestation annexée à celle-ci aux fins de prouver l'existence et l'étendue du préjudice en cause.
English: • European Council site of June 2004 In the light of these initial discussions and the bilateral meetings with the delegations (the so-called "confessionals"), the Presidency produced a new proposal in which it asked the Heads of State and Government to give their agreement on the questions set out in document IGC 81/04 supplemented by this new proposal.
French: Site du Conseil européen de juin 2004 À la lumière de ces premières discussions et des réunions bilatérales avec les délégations (dites « confessionnelles »), la Présidence a produit une nouvelle proposition. Dans ce document la Présidence invitait les chefs d'État ou de gouvernement à donner leur accord sur les questions évoquées dans le document CIG 81/04 complété par cette nouvelle proposition.
English: Arrangements for the sessions: overview
French: Dispositions prises en vue des sessions: vue d'ensemble
English: Traffic lanes should be marked at points where the width of the roadway is reduced by kerbs, islands or directional islands.
French: Les voies de circulation devraient être marquées en des points où la largeur de la chaussée est réduite par des bordures, des refuges ou des îlots directionnels.
English: Today, its scope of work ranges from Cessna 150s, Otters and Beavers to Metros and Beech 1900s.
French: De nos jours, son travail s’étend aux Cessna 150, aux Otter, aux Beaver ainsi qu’aux Metro et aux Beech 1900.
English: • There are an estimated 1.5 million km of water transmission pipes across North America and more than 50% are older than 60 years
French: • Longueur estimée de l’ensemble des conduites d’eau en Amérique du Nord : 1,5 million de kilomètres, dont plus de 50 % ont plus de 60 ans
English: “The State shall not impose censorship on works prior to their publication except in cases where their contents violate article 22 0f the Law on Publication, that is those opposing the State of the SRVN, destroying the people's block of unity, conducting propaganda for violence and war of aggression, inciting enmity among the nations and peoples, disseminating reactionary ideas, culture, obscene and depraved lifestyle, criminal acts, social evils, superstition, bigotry, destroying the nation's fine traditions and mores, divulging secrets of the Party, State, military and security, economic and external policy secrets, secrets involving the private lives of citizens, and other secrets provided for by the law; distorting history, denying revolutionary achievements, offending great men, national heroes, slandering and harming the prestige of organizations, the honour and dignity of citizens;
French: «L'État n'impose aucune censure préalable concernant les publications, excepté dans les cas où le contenu de ces dernières constituerait une violation de l'article 22 de la loi sur les publications, soit parce qu'elles expriment une opposition à l'État de la République socialiste du Viet Nam, portent atteinte à l'unité du peuple, font de la propagande pour la violence et la guerre d'agression, fomentent la haine entre les nations et les peuples, diffusent des idées ou une culture réactionnaire, un style de vie obscène et dépravé, des actes criminels, des maux sociaux, des superstitions et le sectarisme et portent atteinte aux bonnes traditions et coutumes nationales, divulguent des secrets du Parti, de l'État, des forces militaires et des services de sécurité ainsi que des secrets économiques, de politique extérieure ou concernant la vie privée de citoyens ainsi que d'autres secrets protégés par la loi, déforment l'histoire, nient les succès révolutionnaires, dénigrent les grands hommes et les héros nationaux, calomnient ou souillent le prestige d'organisations, l'honneur et la dignité de citoyens»;
English: The action for passing-off is based upon goodwill acquired by use of the earlier sign.
French: 4-8, telle qu'amendée par la loi 1746/1988 Article 4 (3) (a), GR-LM Loi 146/1914 relative à la concurrence déloyale, art.