ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.13 Depending on the Award involved, Airline Awards will be either sent to the e-mail address given by the Member, or collected at selected airport or city ticket offices allowed to issue Award tickets.
French: 3.13 En fonction de la Prime concernée, les Primes Aériennes seront soit envoyées à l’adresse e-mail donnée par le Membre, soit retirées en aéroport ou en ville, auprès des agences d’Air France ou de KLM habilitées à émettre des Billets Primes. Dès que la demande de Prime a été traitée, les Miles nécessaires pour l’obtention de la Prime sont débités du compte du Membre, conformément au barème en vigueur à la date de la demande, en déduisant en premier les Miles les plus anciens.
English: The language of the time is still to be heard in the local dialect which is still more Spanish than Italian, the Catalonians were so fond of Alghero they called it Barceloneta or Little Barcellona.
French: En effet Alghero est affectueusement appelée par les Catalans «Barceloneta», mot qui signifie en catalan «la petite Barcelona».
English: This is the first time that the mother–calf bond has been quantitatively assessed for any bottlenose dolphin population inhabiting temperate waters.
French: C'est la première fois que l'on réussit à quantifier le lien mère–petit chez une population de dauphins à gros nez dans des eaux tempérées.
English: The Third Committee considered the item at its 54th meeting, on 28 November 2007, and agreed that no action was required by the Committee at the sixty-second session of the General Assembly (see A/C.3/62/SR.54).
French: La Troisième Commission a examiné la question à sa 54e séance, le 28 novembre 2007 et a estimé qu'elle n'appelait aucune décision de sa part à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (voir A/C.3/62/SR.54).
English: Potential External Contributors to Cumulative Impacts Potential External Contributors to Cumulative Impacts NO YES Projects / Activities
French: Votre projet entraînera-t-il des effets cumulatifs sur le cadre environnemental ou culturel/patrimonial qui ne figurent pas dans le tableau 4 ?
English: In some jurisdictions, persons in a situation of acute vulnerability are deemed not to be able to freely consent.
French: Dans certains systèmes juridiques, on considère qu'une personne en situation de grande vulnérabilité ne peut pas être librement consentante.
English: Given today’s communication technologies, we cannot ignore each other anymore; everything is open and immediate.
French: Compte tenu des technologies actuelles en matière de communication, nous ne pouvons plus nous ignorer les uns les autres; tout est ouvert et instantané.
English: 16.11.2000 Upgrading the Investment Services Directive (ISD) - frequently asked questions
French: 16.11.2000 Modernisation de la directive concernant les services d'investissement (DSI) - foire aux questions
English: It must face up to the new global development challenges, and had a crucial role to play in the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Elle doit faire face aux nouveaux défis mondiaux dans le domaine du développement et a un rôle crucial à jouer dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Each Picture you submit has to be 640*480 pixels or 480*640 pixels or more and no bigger than 300 Kb.
French: Chaque photo proposée doit être de la taille standard de 640*480 pixels ou 480*640 ou supérieur et doit avoir un poids égal ou inférieur à 300 Ko.
English: The Institute of Infection and Immunity will manage the dedicated HIV funding envelopes within CIHR, implement strategic programs and monitor the open competitions.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires gérera les enveloppes financières réservées au VIH aux IRSC, mettra en oeuvre des programmes stratégiques et surveillera les concours ouverts.
English: Experience indicates that the main victims of such measures are the most vulnerable in society, in particular children, women, old people and the disabled.
French: L'expérience montre que les principales victimes de ces mesures sont les groupes les plus vulnérables de la société, en particulier les enfants, les femmes, les personnes âgées et les handicapés.
English: For instance, in the area of sustainable development, the use of global navigation satellite system (GNSS) technologies supports the protection of the environment, the management of natural resources, agriculture, telemedicine and disaster management.
French: Ainsi, dans le domaine du développement durable, les techniques de navigation par satellite peuvent être utilisées pour la protection de l'environnement, la gestion des ressources naturelles, l'agriculture, la télémédecine et la gestion des catastrophes.
English: The Task Force also noted that trans fat reduction is more of a challenge in some food product categories than in others, and that the final recommendations must be developed accordingly.
French: Le groupe d'étude a aussi remarqué que la réduction de la teneur en gras trans présente un défi plus important pour certaines catégories de produits que pour d'autres, et qu'il faudra en tenir compte dans les recommandations finales.
English: 14.8 When the digestion is complete, remove the turntable from the microwave and allow the samples to cool to room temperature before opening.
French: 14.8 Une fois l'étape de digestion terminée, retirer le plateau rotatif du four microondes et laisser les échantillons refroidir jusqu'à la température ambiante avant d'ouvrir les récipients.
English: In other respects as well, those who would represent Canada were not representative of its population, but they did exemplify the qualities and abilities which Skelton believed were important for the definition of an autonomous diplomatic presence internationally for Canada.
French: À d'autres égards également, ceux qui allaient représenter le Canada n'étaient pas à l'image de sa population, mais ils étaient l'incarnation des qualités et compétences que Skelton jugeait importantes pour la définition d'une présence diplomatique canadienne autonome au niveau international.
English: The gene for BPH resistance is linked with RG457 of chromosome 12 at a distance of 3.68 ± 1.29 cM, and the gene for earliness is linked with CDO98 of chromosome 10 at a distance of 9.96 ± 3.28 cM.
French: Le gène pour la résistance à la puce brune était lié à la sonde RG457 du chromosome 12 à une distance de 3,68 ± 1,29 cM et le gène pour la hâtivité était lié à la sonde CDO98 du chromosome 10 à une distance de 9,96 ± 3,28 cM.
English: The valuation of the inventory will be reviewed to reach a more realistic non-expendable equipment inventory value.
French: Il réévaluera la valeur du stock de matériel durable afin d'obtenir une évaluation plus réaliste.
English: All this will be under the auspices of the AU.  For us, the number is not the issue.
French: Tous seront placés sous les auspices de l'Union africaine.
English: Significant Ongoing Initiatives Improving Client Service The Tribunal’s Registry continuously maintains its efforts to enhance systems in suppor t of case and document management to facilitate hearings before the Tribunal.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’un système amélioré de gestion des dossiers, de même que la rédaction de règles de pratique et de procédure encadrant le dépôt de documents et
English: The change of growth substrate from ferrous iron to tetrathionate did not affect the plasmid pattern in T. ferrooxidans nor did it in T. acidophilus, which was adapted from glucose to grow on tetrathionate.
French: Le fait d'utiliser le tétrathionate comme substrat de croissance au lieu de l'ion ferreux ne laissait voir aucun effet sur le profil plasmidique de T. ferrooxidans non plus que sur celui de T. acidophilus qui avait été préalablement adapté à croître sur le tétrathionate à partir du glucose.
English: Many of them could and should have been at least attempted or commenced under existing conditions and with minimal cost.
French: Beaucoup de ces recommandations pourraient et auraient tout au moins dû ou pu donner lieu à une tentative ou à un début d'application tenant compte des conditions existantes et aussi peu coûteuses que possible.
English: I cannot conclude this intervention without reaffirming that recovering our status as a country with a coastline on the Pacific Ocean constitutes an important factor of our foreign policy.
French: Je ne saurais terminer cette intervention sans réaffirmer que recouvrer notre façade littorale sur l'océan Pacifique est un principe inébranlable de notre politique extérieure.
English: CN notes that the original line was constructed in 1856 and the owner of any land severed by the construction of a railway prior to the enactment of the original Railway Act, S.C., 1888, c.
French: CN fait remarquer que la première ligne remonte à 1856 et que le propriétaire de toute terre qu'une ligne de chemin de fer a séparée avant l'adoption de l'Acte des chemins de fer, S.C. 1888, ch.
English: Finally, Life of Pi will soon be seen on screen.
French: Enfin, L'histoire de Pi sera bientôt visible sur grand écran.
English: The various speakers have stressed that this regulation has had a rough passage.
French: On a souligné, dans les différentes interventions, que ce règlement avait suivi un parcours accidenté.
English: In this connection, we urge all Member States to stop the recruitment and use of children as soldiers and to work towards the rapid and universal ratification and implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: À cet égard, nous exhortons tous les États Membres à cesser le recrutement et l'utilisation des enfants comme soldats et à tout faire pour la ratification et l'application rapides et universelles du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication des enfants dans les conflits armés.
English: One member from Asian States;
French: Un membre à choisir parmi les États d'Asie;
English: • In addition to famous brands (recent WIPO cases include the domain names <weathernetwork.com>, <yahoojobs.com>, <aventisdirect.com>, <3mworldwide.com>, and <bmw1.com>), celebrities continue to be targeted by cybersquatters.
French: • Outre les marques célèbres (parmi les litiges récemment traités par l’OMPI, on peut citer les noms de domaine <weathernetwork.com>, <yahoojobs.com>, <aventisdirect.com>, <3mworldwide.com> et <bmw1.com>), les célébrités continuent d’être la cible des cybersquatteurs.
English: Most of these killings occurred in urban areas, in the country's two main cities, Tegucigalpa and San Pedro Sula.
French: Le plus souvent, ces crimes ont eu lieu en zone urbaine, dans les deux principales villes du pays, Tegucigalpa et San Pedro Sula.
English: Mr President, the German Presidency's report and the way the Agenda 2000 negotiations stand - or perhaps I should say the state they are in - give cause for serious concern.
French: Monsieur le Président, le rapport de la présidence allemande du Conseil ainsi que la progression - ou peut-être devrait-on dire l'état - des négociations sur l'Agenda 2000 ont largement de quoi inquiéter.
English: Hikers may take a 20-minute shortcut to Grosbeak Lake by starting at the end of the trail, 2.9 km southwest of the Salt River Day Use Area along Pine Lake Road.
French: Les randonneurs peuvent prendre un raccourci de 20 minutes en direction du lac Grosbeak en empruntant la fin du sentier, 2,9 km au sud‑ouest de l’aire de fréquentation diurne de la Rivière-Salt, le long de la route du Lac-Pine.
English: Double-check with your airline regarding restrictions (e.g. age limits, non-stop direct flights only) for unaccompanied minors.
French: Vérifiez si votre transporteur aérien impose des restrictions (âge minimum, vols directs seulement, etc.) aux personnes d’âge mineur qui ne sont pas accompagnées.
English: V. Pre-registration of air service vendors
French: V. Préenregistrement des prestataires de services aériens
English: The list referred to herein shall include the name, employing department, geographical location, classification of the employee and shall be provided within one month following the termination of each quarter.
French: Cette liste doit indiquer le nom, le ministère employeur, la localité et la classification de l’employé et doit être fournie dans le mois qui suit la fin de chaque trimestre.
English: Publ., 27: 323 (1980), cited in reference 16.
French: U.S. National Library of Medicine, Bethesda, MD (1988).
English: It should be mentioned that the detailed curriculum was developed after a review of seven national curricula.
French: Il convient de préciser que sept plans d'études nationaux ont été évalués avant la mise en chantier du programme détaillé.
English: Nevertheless the very specific characteristics of Andorran civil law mean that the principle of the best interests of the child can be invoked before the courts, and in all proceedings which are not governed by specific regulations but which are governed by ordinary law.
French: Néanmoins, les caractéristiques très particulières du droit civil andorran font que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant peut être invoqué devant la juridiction, ainsi que dans toutes les matières ne possédant pas une réglementation autochtone propre et qui sont régies par le droit commun.
English: Particularly where the Community authorities have, by directive, imposed on Member States the obligation to pursue a particular course of conduct, the effectiveness of such an act would be diminished if individuals were prevented from relying on it in legal proceedings and if national courts were prevented from taking it into consideration as a matter of Community law in determining whether the national legislature, in exercising its choice as to the form and methods for implementing the directive, had kept within the limits of its discretion as defined by the directive.
French: Particulièrement dans les cas dans lesquels les autorités communautaires auraient, par voie de directive, obligé les États membres à adopter un comportement déterminé, l'effet utile d'un tel acte se trouverait affaibli si les justiciables étaient empêchés de s'en prévaloir en justice et les juridictions nationales empêchées de le prendre en considération en tant qu'élément du droit communautaire pour vérifier si, dans l'exercice de la faculté qui lui est réservée quant à la forme et aux moyens pour la mise en oeuvre de la directive, le législateur national est resté dans les limites de la marge d'appréciation tracée par la directive.
English: This method uses a continuous flow vapour generator to react the mercury with stannous chloride.
French: Cette méthode consiste à faire réagir le mercure avec le chlorure stanneux dans une réacteur à débit constant.
English: The CanadaIT site is a private sector site designed specifically for an international audience looking for information on ICT in Canada.
French: Le site CanadaIT est conçu spécialement pour un public étranger à la recherche d'information sur les TIC au Canada.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'Speeding up progress towards the millennium development goals - The European Union's contribution'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée "Accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD) - La contribution de l'Union européenne".
English: Unlike insolvent consumers, the average Canadian would have six times more assets than debts.
French: Contrairement aux consommateurs insolvables, les Canadiens auraient en moyenne 6 fois plus de biens que de dettes.
English: The thrust of the Guidelines should apply equally to the use of European military and civil defence assets in any humanitarian operation.
French: L'idée maîtresse de ces lignes directrices devrait s'appliquer également à l'utilisation de matériel de défense civil et militaire dans tout type d'opération humanitaire.
English: Principal Benefits The proposed regulation seeks to implement changes intended to increase the likelihood that the condition of employees who are ill or injured in the workplace can be immediately treated or quickly stabilized until medical attention becomes available.
French: Principaux avantages Les dispositions de règlement proposées visent à apporter des changements qui permettront d'accroître les probabilités que les employés malades ou blessés à leur lieu de travail puissent être traités immédiatement ou que leur état puisse être stabilisé rapidement, jusqu'à ce que des soins médicaux leur soient prodigués.
English: The resulting study report, New Tools for New Times – A Sourcebook for the Financing, Funding and Delivery of Urban Infrastructure, describes the winning conditions for a broad range of financing mechanisms for infrastructure development and assesses the suitability of these mechanisms in meeting specific municipal infrastructure needs and formats.
French: Le rapport qui en a découlé, De nouveaux outils pour une nouvelle époque : un guide d’information sur le financement, le financement public et la mise en œuvre des infrastructures urbaines, décrit quelles sont les conditions favorables pour mettre en place une large gamme de mécanismes financiers visant le développement de l’infrastructure et vérifie dans quelle mesure ces outils peuvent être mis en application pour remplir les besoins des municipalités en matière d’infrastructure.
English: Prevention of severe sepsis, maintenance of haemodynamic stability and avoidance of cardiac arrest are examples of good donor management.
French: Des exemples de bonne prise en charge du donneur sont la prévention d’une septicémie grave, le maintien de la stabilité hémodynamique, assurer la prévention d'une septicémie grave, et éviter l'arrêt cardiaque.
English: Other contributory issues are inexperience in financial management and poor communication with London.
French: D'autres facteurs y ont contribué, comme l'inexpérience en matière de gestion financière et la mauvaise communication avec Londres.
English: He has long been a star in his home country, and now, this gifted singer-songwriter, performer, and story-teller is conquering the world with his ...
French: Stress a la hargne, il peut se montrer mordant mais aussi serein.
English: Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health The RFA titled, Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health was relaunched to address a fundamental need for supporting new investigators in aboriginal health research in Canada.
French: Possibilité pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone L'appel de demandes intitulé Possibilité pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone, a été relancé afin de répondre au besoin fondamental d'appuyer les nouveaux chercheurs en santé autochtone au Canada.
English: Located in the center of town, very close to the Cathedral Alcazaba, Picasso Museum, etc. Only five minutes from the beach.
French: L'hôtel est situé au centre de la ville, très près de la Cathédrale Alcazaba, du musée Picasso, etc... et à seulement 5 minutes de la plage.
English: Some of the best people we hire are from Queens.
French: Certaines des meilleures personnes que nous embauchons sont de Queens.
English: with the Secretary-General  The above event will take place from today, 10 November, to 16 November 2001 at United Nations Headquarters.
French: Le forum susmentionné se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies à partir d'aujourd'hui 10 novembre jusqu'au 16 novembre 2001.
English: Germany has the highest level of automation for sorting equipment.
French: C’est en Allemagne qu’on trouve la plus grande proportion d’installations de tri dotées d’équipement automatisé.
English: This is also the way in which National Defence employs its personnel (military, civilian and contractor) to meet all of its objectives: by employing civilian personnel and, at times, contractors in positions within functions, and rotating military personnel within and between functions and units to ensure that the right
French: C’est aussi de cette façon que la Défense nationale emploie son personnel (militaire, civil et employés à contrat) pour rejoindre tous ses objectifs : en employant le personnel civil et, par moment, des employés à contrat dans des postes au sein de fonctions et en assurant la rotation du personnel militaire à l’intérieur et entre les fonctions et unités pour veiller à ce que l’ensemble des compétences adéquates (y compris les compétences linguistiques) sont disponibles à l’endroit et au moment on en a besoin.
English: On the requirements side the computer model looks at the likely trend in demand for services based on growth estimates (e.g. population growth, and other needs based indicators) selected for use with the respective discipline.
French: Du point de vue de l’offre, le modèle tient compte de toute pénurie quant aux effectifs actuels, les personnes qui doivent venir s’ajouter aux effectifs, celles qui partent, puis il convertit le nombre de médecins en équivalents temps plein au moyen des heures moyennes travaillées par semaine selon l’âge et le sexe.
English: It was further recalled that States had a clear obligation to apply coherent policies both within and beyond their borders.
French: On rappelle que les Etats ont l'obligation d'appliquer des politiques cohérentes tant à 'intérieur qu'à l'extérieur de la frontière.
English: Strategic issues facing an executive team (e.g.
French: Des thèmes stratégiques, souvent faisant l’objet d’une demande urgente, pour des Comités de Direction.
English: Anticipated changes to the CLC include increases in fines and penalties with the provision of allowing the defence of "due diligence" for most of the sections under which changes can be laid.
French: Les changements prévus au Code canadien du travail incluent une hausse des amendes et des pénalités et prévoient le recours à l’argument de « diligence raisonnable » pour la plupart des articles visés par les changements.
English: This is the reason why during the Association’s General Assembly organized here in Dakar, we invited the Bank Group’s Vice-President for finance to exchange views on managing the foreign exchange risk of DFIs in light of the global economic crisis.
French: C’est pour cette raison que, lors de l’assemblée générale de l’Association organisée le 11 mai à Dakar, en collaboration avec la BAD, nous avons invité le vice-président de la BAD chargé des finances pour échanger avec lui sur la gestion de risques lié aux opérations de change, dans ce contexte de crise mondiale.
English: Ms. Dairiam supported Mr. Flinterman's views on the need to undertake the necessary legal reforms in order to eliminate discrimination against women without delay.
French: Mme Dairiam partage les vues de M. Flinterman sur la nécessité d'entreprendre les réformes législatives indispensables pour éliminer sans plus tarder la discrimination à l'égard des femmes.
English: (b) To liberate the occupied Arab territories;
French: b) Libérer les territoires arabes occupés;
English: Te a m C a n a d a I n c – H e l p i n g C a n a d i a n B u s i n e s s S u c c e e d i n G l o b a l M a r ke t s in Western Europe -- increased competition, reduced prices and increasing returns to scale are expected. Canadian exporters stand to see their European beachheads expand, especially in the UK, Germany and Ireland.
French: Équipe Canada inc – Contribuer au succès des entreprises canadiennes sur le marché mondial Les exportations de l’industrie canadienne des télécommunications continueront de prospérer en 2000 et 2001, sous l’impulsion de l’expansion rapide des marchés pour les entreprises de télécommunications et des producteurs d’équipement, de la diminution des coûts de production et des avancées technologiques.