ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Half the allotted number of commissions were to be * Interest in an air cadet movement developed before the war and culminated in the formation of the Air Cadet League of Canada in November 1940 to train and motivate youths to join the RCAF.
French: Introduisant une sorte de nouvelle forme de prêt-bail, il précisait que ces pilotes seraient rendus aux États-Unis si la situation l’exigeait.31 Malgré cette déclaration du président Roosevelt, il était nécessaire que le comité Clayton Knight continue à éviter tous heurts avec le Federal Bureau of Investigation (F.B.I.) ou le Département d’État, et toutes critiques de la part de la grande fraction isolationniste de la population.
English: • Market Basket Measure (MBM) Thresholds for Two Adults and Two Children, May 2004
French: • Seuils de la Mesure du panier de consommation (MPC) pour deux adultes et deux enfants, 2000 (mai 2004)
English: My delegation has likewise taken note of the report of the Secretary-General (S/2003/1077) that proposes appointing a special envoy to address political matters with the States of the subregion, who would cooperate with United Nations agencies and mechanisms dealing with humanitarian and development affairs for Central Africa.
French: Ma délégation a également pris note du rapport du Secrétaire général (S/2003/1077) qui propose de nommer un envoyé spécial qui traiterait des questions politiques avec les États de la sous-région et qui coopérerait avec les organismes et les mécanismes de l'ONU chargés des questions humanitaires et du développement en Afrique centrale.
English: Because countries vary so greatly in the levels of their greenhouse gas emissions a system has been introduced where highly polluting countries can buy unused ‘credits’ from those countries which are allowed to emit more gases than they actually do.
French: Comme les émissions de gaz à effet de serre varient considérablement d’un pays à l’autre, on a introduit un système permettant aux pays qui polluent beaucoup d’acheter des « crédits » inutilisés à des pays dont les émissions sont inférieures au niveau autorisé.
English: We share and 17 are in the village, just in time for tea and biscuits.
French: Nous partageons et nous ya 17 village, juste à temps pour le thé et les biscuits.
English: While it was the responsibility of individual Member States to ensure the well-being of their citizens, fulfilling that duty by providing assistance to those in need was part of their collective duty as members of a “humanitarian community”.
French: Le bien-être des citoyens est certes une responsabilité qui incombe aux États Membres individuellement, mais l'acquittement de cette responsabilité par la fourniture d'une assistance aux personnes dans le besoin fait également partie de leur obligation collective en tant que membres de la communauté humanitaire.
English: (d) The person has been admitted to a custody, care, or reform institution pursuant to an order of the authorities, for the duration of the admittance.  The Municipalities Act of 20 March 1996 (LGBl.
French: d) Elle a été admise dans un établissement de surveillance, de soins ou de redressement sur l'ordre des autorités, pendant la durée de son séjour dans cet établissement.
English: In a review of the effectiveness of information management in peacekeeping operations (A/60/596), OIOS underscored the need for comprehensive and effective information management for informed decision-making and for ensuring security and success in peacekeeping operations.
French: À l'issue d'un examen de l'efficacité de la gestion de l'information dans les opérations de maintien de la paix (A/60/596), le BSCI a souligné que la gestion de l'information devait être systématique et efficace pour que les décisions puissent être prises à la lumière des renseignements voulus et que la sécurité et le succès des opérations puissent être assurés.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that recommendations 68, 69 and 70 are designed to protect buyers, lessees and licensees of goods against secured creditors with security rights in the goods sold, leased or licensed.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que les recommandations 68, 69 et 70 sont destinées à protéger les acheteurs, les preneurs à bail et les titulaires de licence de biens meubles corporels contre les créanciers garantis détenant des sûretés sur ces biens vendus, loués ou mis sous licence.
English: The Working Party supported the launch of a capacity-building initiative to promote the application of Recommendation “M” in developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Groupe de travail a apporté son appui au lancement d'une initiative relative au renforcement des capacités en vue de faciliter l'application de la Recommandation «M» dans les pays en développement et les pays en transition.
English: A Framework for the Correctional Law Review (June, 1986) set out the constitutional and legislative framework governing the prison and parole system, outlined the relevance of certain international laws and treaties, the influence of case law, the potential impact of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and considerations affecting decisions to review the current legal framework.
French: Celui intitulé Cadre pour la révision du droit correctionnel (juin 1986) expose le cadre constitutionnel et législatif qui régit le système carcéral et le régime de libération conditionnelle, la pertinence de certains aspects du droit international et de certains traités internationaux, l’effet de la jurisprudence, les répercussions éventuelles de la Charte canadienne des droits et libertés et les considérations qui entrent en jeu dans toute décision en ce qui concerne la révision du cadre législatif actuel.
English: The two can be reconciled as follows:
French: Les deux peuvent être rapprochés de la façon suivante :
English: It also conducts research programs, in 12 research areas, through its 22 centres in different agroecological zones of the country.
French: Il dirige aussi des programmes de recherche dans 12 domaines, par l'intermédiaire des 22 centres établis dans différentes zones agroécologiques du pays.
English: The Irish Health Services Management Institute in partnership with the National Consultative Committee on Racism and Interculturalism NCCRI has developed a range of initiatives focussing on supporting cultural diversity and tackling racism in the health sector.
French: L'Institut irlandais de gestion des services de santé (Irish Health Services Management), en partenariat avec la commission nationale consultative sur le racisme et les questions interculturelles («National Consultative Committee on Racism and Interculturalism», NCCRI), a mis au point un ensemble d'initiatives axées sur la promotion de la diversité culturelle et la lutte contre le racisme dans le secteur de la santé.
English: The Javier and Marcela Perez de Cuellar Collection
French: La collection Javier et Marcela Perez de Cuellar
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Members Overtime Description:
French: Membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), heures supplémentaires Description:
English: This Platform devotes a substantial part of its resources to raising awareness of global habitat issues.
French: Cette plate-forme consacre une partie considérable de ses ressources à sensibiliser la population aux questions mondiales liées à l'habitat.
English: These relationships strengthened national linkages between regional networks, information sharing and awareness building, leveraging of funds, building technology commercialization demonstrations, partnerships and joint ventures.
French: Ces relations ont amené un resserrement des liens à l’échelle nationale entre les réseaux régionaux, intensifié le partage d’information et les activités de sensibilisation, facilité la mobilisation de fonds, et permis la création de projets de démonstration de commercialisation technologique, de partenariats et de co-entreprises.
English: Many United Nations institutions have successfully cooperated with the Olympic Movement in the humanitarian sphere by popularizing measures through the spokesmanship of world-renowned athletes.
French: De nombreuses institutions du système des Nations Unies, collaborent avec succès avec le Mouvement olympique dans le domaine humanitaire, en véhiculant par exemple des messages par la mise à contribution d'athlètes de renommée mondiale.
English: Frequent reports in the international mass media refer to migrants and more specifically to illegal migrant as responsible for the increase of criminality in the receiving countries.
French: On serait en droit d’attendre des pays plus développés – dans le cadre de leur intégration à la mondialisation économique – qu’ils suivent une politique favorisant la libre circulation de la main-d’œuvre et des biens et services. Or, la principale tendance est de limiter l’accueil des migrants, ce qui accroît la migration illégale.
English: • Natural Resource Canada "supports the initiative to reduce sulphur in off-road diesel"
French: • Ressources naturelles Canada « appuie l'initiative de réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route ».
English: Nunavik Inuit may be required by the appropriate government agency to obtain a permit to transport wildlife outside the NMR.
French: L’organisme gouvernemental compétent peut exiger des Inuit du Nunavik qu’ils se procurent un permis les autorisant à transporter des ressources fauniques à l’extérieur de la RMN.
English: She heard nothing further from the Selection Board and was given no further consideration in the selection process.
French: Elle n'a ensuite eu aucune nouvelle du jury de sélection, et on n'a pas tenu compte de sa candidature pour la suite du processus de sélection.
English: A fair balance must be found between the economic imperatives of production and environmental protection.
French: Il faut trouver un juste équilibre entre les impératifs économiques de production et la protection de l’environnement.
English: First, I want to establish some common ground on what globalisation is and what it isn’t.
French: En premier lieu, je souhaiterais définir ce qu’est la mondialisation et ce qu’elle n’est pas.
English: (d) The public and members of the civil service are not sufficiently familiar with the Convention;
French: d) Le public et les organes de l'État ne sont pas suffisamment au fait de la Convention;
English: It also notes that the tax relief system, following the 1999 reform, allows for tax reduction which focuses on the family situation of the taxpayer, and the 2002 tax relief for mothers with children under three years of age (Law no.
French: Sur la question de l’adéquation des prestations familiales, le Comité considère que les allocations pour enfant constituent un complément de revenu suffisant lorsqu’elles représentent un pourcentage significatif de la valeur nette du revenu mensuel médian ajusté.
English: Hitting www.example.be, Italian is not available and the site-default Flemish is returned, even though German is available.
French: En arrivant sur www.exemple.be, l'italien n'est pas disponible et le flamand (langue par défaut du site) est rendu, même si l'allemand est disponible.
English: Calls upon Parties to the Convention to deposit their instruments of acceptance of the amendment rapidly;
French: Invite les Parties à la Convention à déposer rapidement leurs instruments d'acceptation de l'amendement;
English: “The Security Council underlines that action by the international community cannot be a substitute for determined measures by the parties themselves.
French: Le Conseil insiste sur le fait que l'intervention de la communauté internationale ne peut se substituer aux franches mesures que les parties elles-mêmes doivent prendre.
English: Working Party on the Medium-term Plan and the
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: • Lower North Shore of Quebec (North of 50o30’ N latitude) 1,000t These allocations will be managed by existing allocation or licence holders and this shrimp will be landed for onshore processing.
French: • de la Basse-Côte-Nord du Québec (au nord du 50o 30’ de latitude N) 1 000 tonnes Ces allocations seront gérées par les pêcheurs qui détiennent actuellement un permis et des allocations. Les débarquements de crevette seront transformés dans les usines de la côte.
English: Throughout the year the Chairman-in-Office also had several meetings with the Co-Chairmen of the Minsk Group and gave full support to their efforts with a view to the achievement of a consolidated and peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Au cours de l’année, le Président en exercice a également rencontré plusieurs fois les coprésidents du Groupe de Minsk et a apporté son plein appui à leurs efforts en vue d’un règlement global et pacifique du conflit du Haut-Karabakh.
English: UNIFEM continues to support networks of journalists with regard to increasing gender-sensitive reporting in every region.
French: UNIFEM continue d'appuyer les réseaux de journalistes pour encourager dans chaque région la diffusion d'une information plus soucieuse d'égalité entre les sexes.
English: Secondly, this is, of course, a balance of interests between the creditors and the debtors.
French: Deuxièmement, il s'agit bien sûr d'atteindre un équilibre entre les intérêts des créanciers et ceux des débiteurs.
English: • conducting joint information sessions;
French: • donner des séances d’information conjointes;
English: Any individual can be an officer of your corporation.
French: Ils sont responsables de la gestion des affaires courantes de la société.
English: What have your training, learning and development experiences and opportunities been like?
French: Pouvez-vous nous décrire les possibilités de formation, d'apprentissage et de perfectionnement professionnel qui vous ont été offertes ainsi que vos expériences dans ce domaine?
English: Scroll synchronised through a Bible together with a Commentary of choice.
French: Une bible et un commentaire biblique synchronisés vous permettent de parcourir le texte biblique avec un commentaire qui défile à l'écran.
English: 9 First Nations may access the PTF through the provincial/territorial allocations.
French: 9 Les Premières nations peuvent avoir accès au FTC grâce aux allocations provinciales-territoriales.
English: Firstly, it argues that the petitioners mischaracterize the facts in important respects.
French: Premièrement, il avance que les requérants ont dénaturé les faits sur des points importants.
English: For example, you are no longer required to "rank order" candidates.
French: Par exemple, vous n’êtes plus obligé de « classer » les candidats les uns par rapport aux autres.
English: Conclusions and recommendations by the Committee  Rule 68
French: Article 68  Conclusions et recommandations du Comité
English: Eight of these 17 institutions are located in Quebec, 4 in Ontario, 2 in Alberta, 1 in Manitoba, 1 in British Columbia, and 1 in Newfoundland.
French: Huit de ces établissements sont situés au Québec, quatre en Ontario, deux en Alberta, un au Manitoba, un en Colombie-Britannique et un à Terre-Neuve.
English: Media coverage was particularly strong in the Gulf region and the developing world, linked to the participation of some 40 Heads of State and Government, mostly from developing countries.
French: Les médias se sont largement mobilisés, surtout dans la région du Golfe et dans les pays en développement, en raison de la participation d'une quarantaine de chefs d'État et de gouvernement, pour la plupart de ces pays.
English: Canada's international climate change commitments remained a high priority agenda item.
French: Les engagements internationaux du Canada dans le dossier du changement climatique sont demeurés une grande priorité.
English: The reasons for developing civil dialogue
French: Les raisons d'un développement du dialogue civil
English: With regard to the requirement for legal assistance in the preparation and presentation of a defence before a court of law, article 481 of the WvSvNA states that a juvenile who has been remanded in custody, is held in pre-trial detention or is appearing in court must be afforded legal counsel upon request.
French: En ce qui concerne la clause selon laquelle une assistance juridictionnelle est nécessaire pour la préparation et la présentation de la défense devant un tribunal, l'article 481 du Code de procédure pénale stipule qu'un mineur qui est placé en détention provisoire ou qui comparaît devant un tribunal doit bénéficier des services d'un conseil juridique s'il en fait la demande.
English: Mexico noted that in signing the Convention on Extradition and in acceding to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, it had made reservations, but that those reservations did not affect the provisions setting out the obligation to extradite or prosecute in the multilateral treaties to which it was a party.
French: Le Mexique a signalé qu'en signant la Convention sur l'extradition et en adhérant à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, il avait formulé des réserves, qui toutefois ne concernaient pas les dispositions des traités multilatéraux auxquels il était partie qui énonçaient une obligation de poursuivre ou d'extrader.
English: In overall terms the review will thus have a very limited impact on resources which can not be quantified.
French: En terme global, la révision aura donc une incidence très limitée sur les ressources qu’il n’est pas possible de quantifier.
English: We hope you enjoy these broadcasts and would appreciate your feedback .
French: Nous espérons que vous apprécierez ces diffusions et nous serions heureux de connaître vos feedback ou remontées d'informations.
English: • supplies of personal property for which you have to self-assess tax because you acquired or imported the property to use primarily (i.e., more than 50%) in your commercial activities, and you began to use it primarily for other purposes.
French: • la fourniture de biens meubles pour laquelle vous devez établir une autocotisation parce que vous aviez acquis ou importé le bien pour l'utiliser principalement (c.-à-d. à plus de 50 %) dans vos activités commerciales et que vous commencez à l'utiliser principalement à d'autres fins.
English: Professional and non-professional caregivers suggested that it could also be used to better explain palliative care to the public, for a broader understanding of the role of palliative care.
French: l'évaluation des projets. Ainsi, les acteurs et les enjeux des différents niveaux d'intervention (local, régional, central) doivent être également considérés à travers les différents étapes d'émergence à la diffusion des projets.
English: • Request for Proposals for Contribution Funding for Atlantic Region
French: • Appel de propositions dans le cadre du programme de contributions pour la région de l'Atlantique
English: Opening Remarks from the Co-Chairs Dr. David Clapin (Associate Director General, Marketed Health Products Directorate, Health Canada) and Susan Paetkau (Director, Drug Programs Branch, Ontario Ministry of Health and Long-term Care) Dr. Clapin and Ms. Paetkau welcomed participants to the conference.
French: Dr David Clapin (directeur général délégué, Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), Santé Canada) et Susan Paetkau (directrice, Direction des programmes de médicaments, Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario) Le D r Clapin et Mme Paetkau souhaitent la bienvenue aux participants de la conférence.
English: Multi-processor support — also called “symmetric multi-processing” or SMP — is supported for this architecture.
French: Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs (« symmetric multi-processing » ou SMP).
English: In the Balata refugee camp near Nablus, Israeli occupying forces fired heavy machine guns and fired missiles into the refugee camp, cutting off power and plunging the camp into complete darkness.
French: Dans le camp de réfugiés de Balata, près de Naplouse, les forces d'occupation israéliennes ont tiré à la mitrailleuse lourde et lancé des missiles contre le camp de réfugiés, coupant l'électricité, ce qui a plongé le camp dans l'obscurité totale.
English: As well, the evaluation of the provincial, territorial and federal bonds was changed from cost to fair value during 2003-2004.
French: De plus, les obligations provinciales, territoriales et fédérales, autrefois évaluées au prix coûtant, le sont depuis 2003-2004 à la valeur marchande.
English: Subsection 104(5.8) is amended to eliminate a reference to trust transfers under paragraph (e) of the definition "disposition" in section 54, as a consequence of the repeal of that definition.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à éliminer le renvoi aux transferts effectués aux termes de l’alinéa e) de la définition de « disposition de biens » à l’article 54, par suite de l’abrogation de cette définition.
English: Inefficient border crossing and customs procedures, excessive documentation requirements and inadequate transport infrastructure, as well as costly bank transactions have been identified by the Almaty Programme of Action as major causes of higher trade transaction costs incurred by the landlocked developing countries.
French: L'inefficacité et le trop grand nombre des formalités douanières au passage des frontières, l'insuffisance des moyens de transport et le coût élevé des transactions bancaires figurent, selon le Programme d'action d'Almaty, parmi les causes majeures de la lourdeur des coûts de transaction pour les pays en développement sans littoral.
English: And, indeed, was it not as a result of the Cuban missile crisis that the "red telephone" first made its appearance with a view to averting an escalation of the confrontation between the two blocs? 124.
French: Enfin, l’autopréservation doit également s’entendre à chaque échelon des infrastructures spatiales. En somme, il est crucial de protéger les satellites, mais la protection des transmissions l’est tout autant.
English: Of these, 58 per cent of cases involved violence; there is no recourse to conciliation and the women's views are respected.
French: La conciliation n'est pas utilisée et nous respectons le point de vue des femmes.
English: 4.11.2 METHODOLOGICAL ISSUES General emission rates for non-energy use of fuels, expressed as grams of CO2 emitted per unit of fossil fuel used as feedstock or non-energy product, were developed based on the total potential CO2 emission rates and the IPCC default percentages of carbon stored in products.
French: 4.11.2 QUESTIONS DE MÉTHODOLOGIE Les taux généraux d’émission de l’utilisation de combustibles à des ﬁns non énergétiques, exprimés en grammes de CO2 émis par unité de combustible fossile utilisé comme matière première ou comme produit non énergétique, ont été calculés d’après les taux d’émission potentiels de CO2 et les pourcentages par défaut du carbone stocké dans les produits du GIEC.
English: Retailer Behaviour With Respect to Provisions Prohibiting Tobacco Sales To Minors (Tables A, B, C) For the first time in the history of this research the national retailer compliance levels regarding youth access to tobacco has exceeded the Federal Tobacco Control Strategy’s (FTCS) 10-year target objective of 80% or greater:
French: Loi sur la vente de tabac aux mineurs : conformité des détaillants avec les dispositions interdisant la vente de tabac aux mineurs (Tableaux A, B et C) Pour la première fois depuis que cette étude est menée, les taux de conformité nationaux des détaillants sur la vente de tabac aux mineurs ont dépassé l’objectif de la stratégie fédérale de la lutte contre le tabagisme (SFLT), soit un taux de conformité de 80 % ou plus en dix ans.
English: Thus external stimuli come to be associated with internal states of sexual arousal, desire, reward, and inhibition, in both Pavlovian and operant ways.
French: Ainsi, les stimuli externes en viennent à refléter les états internes d'excitation, de gratification, d'inhibition et de désir sexuels, par conditionnement pavlovien et opérant.