ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the fringe of the 2009 budget negotiations, MEPs also raised the issue of funding for agricultural aid for developing countries.
French: En marge des négociations sur le budget 2009, les députés soulèvent aussi la question du financement des aides agricoles pour les pays en développement.
English: Finally, with an accountability process that features results-based reports, reviews and audits, the parliamentary committees that scrutinize departmental performance require their own staff to assist them in digesting the analyses and findings in these documents, in aligning them with their own interests and agendas, and in developing and prioritizing questions for officials and other committee witnesses.
French: Finalement, dans le cadre d'un processus de responsabilisation qui comporte des rapports, des examens et des vérifications fondés sur les résultats, les comités parlementaires qui examinent attentivement le rendement des ministères ont besoin de leur propre personnel pour les aider à comprendre les analyses et les conclusions formulées dans les documents, pour les aligner sur leurs propres intérêts et leurs initiatives, et pour élaborer les questions et leur ordre de priorité à l’intention des hauts fonctionnaires et des autres témoins des comités.
English: Average life expectancy is thought to be about 15 years (Burkhead and Jenkins 1991), but some individuals may live up to 50 years or longer (Scarnecchia and Schmitz 2003).
French: Survie Il y a peu de renseignements, sinon aucun, sur les taux de mortalité naturelle, mais l’espèce est très vulnérable à l’exploitation, tout comme le sont la plupart des Acipensériformes.
English: These represent substantial increases, on audiocassettes by just over 100 per cent, and on CD-Rs by just under 200 per cent.
French: Celles-ci constituent des augmentations substantielles de plus de 100% dans les cas des cassettes analogiques et de 200% dans les cas des CD-R.
English: The economic future of China is in many respects crucial for how the repercussions of the financial market crisis will affect other developing countries.
French: L'avenir économique de la Chine est à bien des égards crucial pour la façon dont les répercussions de la crise des marchés financiers toucheront d'autres pays en développement.
English: This is the malicious activity that the virus performs.
French: Certains vers se répandent à travers les messageries électroniques.
English: Development Level 91181 FI 00 | Salary Protected Employees 91181 FI 00-07, 20
French: Niveau de développement 91181 FI 00 | Employés dont le traitement est protégé 91181 FI 00-07, 20
English: In addition, in times of emergency, it is important to protect fundamental economic, social and cultural rights, in particular those of the most vulnerable groups of society.
French: En outre, dans les situations d'urgence, il est important de protéger les droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux, en particulier ceux des groupes sociaux les plus vulnérables.
English: On 1 June, Parliament ratified amendments to the Law on Reconstruction, repealing discriminatory provisions against minorities and potentially allowing access to reconstruction assistance for all returnees, regardless of ethnicity.
French: Le 1er juin, le Parlement a ratifié les amendements à la loi sur la reconstruction, abrogeant les dispositions discriminatoires contre les minorités et ouvrant, en principe, l'accès à l'aide de la reconstruction pour tous les réfugiés, sans distinction fondée sur l'origine ethnique.
English: This has led to an expansion of women’s participation in various kinds of labour-intensive technologies, largely located in the informal economy.
French: Le taux d'activité des femmes a donc augmenté dans différents secteurs techniques à forte intensité de main-d'œuvre, des secteurs qui appartiennent très souvent à l'économie informelle.
English: According to the Commission original proposal, the remaining funding for the operational and deployment phases of the Programme should have been provided by the private sector under a concession contract.
French: Selon la proposition initiale de la Commission, le solde du financement pour les phases de déploiement et d'exploitation du programme aurait dû être apporté par le secteur privé dans le cadre d'un contrat de concession.
English: Amnesty International issued an Urgent Action on 21 November urging its members to appeal to the Chinese authorities not to execute him, and to immediately establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
French: Amnesty International a diffusé une Action urgente vendredi 21 novembre pour demander à ses membres d’appeler les autorités chinoises à ne pas exécuter cet homme et à instaurer immédiatement un moratoire sur les exécutions en vue de l’abolition de la peine de mort.
English: At the 12th meeting, on the same day, Mr. Abdelfattah Amor, Chairperson of the Human Rights Committee, made a statement.
French: À la 12e séance, le même jour, M. Abdelfattah Amor, Président du Comité des droits de l'homme, a fait une déclaration.
English: "2.2.9.1.11 Genetically modified micro-organisms (GMMOs) and genetically modified organisms (GMOs) are micro-organisms and organisms in which genetic material has been purposely altered through genetic engineering in a way that does not occur naturally.
French: "2.2.9.1.11 Les micro-organismes génétiquement modifiés (MOGM) et les organismes génétiquement modifiés (OGM) sont des micro-organismes et organismes dans lesquels le matériel génétique a été à dessein modifié selon un processus qui n'intervient pas dans la nature.
English: Further, the private sector (industry and universities) could perform much of the R&D in data fusion. As for electro-optics, the Board believes that an adequate external research capability exists in certain niche areas.
French: De plus, le secteur privé (l’industrie et les universités) pourrait réaliser bon nombre des activités de fusion de données de R et D. Dans le cas de l’électro-optique, le Conseil estime qu’il existe une capacité externe de recherche adéquate dans certains créneaux.
English: In addition, the department uses a business planning framework with detailed performance indicators for the commercial programs undertaken at missions abroad and regional offices in Canada.
French: De plus, le Ministère utilise un cadre de planification des activités avec des indicateurs de rendement détaillés pour les programmes commerciaux entrepris dans les missions à l’étranger et dans les bureaux régionaux au Canada.
English: Lis pendens - Proceedings involving the same cause of action - Definition - Action for payment of the purchase price for the supply of goods under a dealership contract and action for the payment of damages consequent on breach of that contract - Cause of action not identical - Identical only following the set-off claimed by the defendant in the action for payment of the purchase price against his claim for damages in the other action - Effect of subsequent plea relied on by the same defendant that part of the price has been paid by way of extra-judicial set-off - Decision in the action for payment of damages having a binding effect on a subsequent dispute between the same parties as to the existence of the dealership contract - Request for interpretation - N° 2001/10
French: Litispendance - Demandes ayant le même objet et la même cause - Notion - Action en paiement du prix d'achat pour la fourniture de marchandises dans le cadre d'un contrat de concession et action en paiement de dommages-intérêts subis par la rupture de ce contrat - Absence d'identité de l'objet et de la cause - Identité établie suite à la compensation, invoquée par le défendeur dans l'action en paiement du prix d'achat, avec sa créance en dommages-intérêts faisant l'objet de l'autre action - Incidence du moyen ultérieur, invoqué par le même défendeur, d'avoir acquitté une partie du prix par le biais d'une compensation extra-judiciaire - Décision dans l'action en paiement de dommages-intérêts produisant un effet obligatoire, pour un litige ultérieur entre les mêmes parties, quant à l'existence du contrat de concession - Demande d'interprétation - N° 2001/10
English: It makes no sense to wait for a thematic strategy before thinking of introducing further legislation.
French: Il est insensé d’attendre une stratégie thématique avant d’envisager l’introduction d’une nouvelle législation.
English: Comments on the proposed changes must be received by the Agency no later than January 3, 2005.
French: Les commentaires concernant les modifications proposées doivent être reçus à l'Agence au plus tard le 3 janvier 2005.
English: Separate Military Police Officer Assessment Centers (MPOAC) are held for officer selection.
French: D’autres centres d’évaluation des officiers de police militaire (CEOPM) sont organisés séparément.
English: Identification of potential conflict of interest The Office of the Registrar has put in place controls to identify and track potential conflicts of interest on the part of the Judges, the Registrar and the Deputy Registrar.
French: Dépistage des conflits d'intérêts potentiels Le Bureau du registraire a institué des mesures visant à dépister les conflits d'intérêts pouvant toucher les juges, la registraire et la registraire adjointe.
English: United Arab Emirates and Saudi Arabia are two important markets in this region; both countries have high incomes and per capita rates of consumption.
French: Les Émirats arabes unis et l'Arabie saoudite sont deux importants marchés dans cette région; les deux pays ont des revenus et des taux de consommation par habitant élevés.
English: The failure of any party to attract an absolute majority of voters has led to the formation of coalitions between the Colorado Party and the National Party.
French: L'absence de parti ralliant la majorité des suffrages a conduit à la création d'une coalition entre le Partido Colorado et le Partido Nacional.
English: This will mean that, for example, a family saving $25 every two weeks in an RESP over a 15-year period will accumulate an education fund of $18,790 (based on an annual interest rate of 5 percent).
French: Cela voudra dire, par exemple, qu'une famille qui cotise 25 $ par deux semaines à un REEE durant 15 ans pourra accumuler un fonds d'éducation de 18 790 $ (calcul fondé sur un taux d'intérêt annuel de 5 pour 100).
English: A very important issue here is the proposal relating to the directive concerning the rights of patients in cross-border healthcare.
French: Dans ce contexte, la proposition de directive relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers revêt une importance cruciale.
English: It is also clear that single cigarettes are very often purchased from another person rather than a retail outlet.
French: Les mineurs ne s’approvisionnent pas seulement dans les commerces de détail : ils se procurent aussi des cigarettes auprès d’autres personnes.
English: The purposes of the 2006 HBSC study in Canada are as follows: ▪ Collect data on school-aged young people to: a) gain insights into their health attitudes, behaviours, and lifestyles; b) record changes and document trends; c) examine relationships between contextual factors and health behaviours; and d) draw international comparisons.
French: Les objectifs du volet canadien de l’Enquête HBSC de 2006 sont les suivants. ▪ Recueillir des données sur les jeunes d’âge scolaire pour : a) mieux comprendre leurs habitudes de vie et leurs attitudes et comportements liés à la santé; b) relever les changements et dégager les tendances; c) examiner les liens entre les facteurs contextuels et les comportements liés à la santé; enfin d) établir des comparaisons à l’échelle internationale.
English: UNRISD re-examines its research agenda periodically to ensure that projects are in line with contemporary development trends and concerns, that they form part of a coherent research strategy, and that they give attention to issues that are not being addressed adequately or sufficiently by other research networks associated with the United Nations system.
French: L'Institut réexamine périodiquement son programme de recherche pour veiller à ce que ses projets soient en phase avec les courants et préoccupations du moment en matière de développement, s'intègrent dans une stratégie de recherche cohérente et portent sur des questions dont ne se préoccupent pas véritablement ou suffisamment d'autres réseaux de recherche associés au système des Nations Unies.
English: The autonomy statute should provide for the three components of any democratic system — legislative, executive and judicial — and those basic institutions should be complemented by an ombudsman's office to safeguard human rights, an economic and social council and an advisory council.
French: Le statut d'autonomie doit prévoir les trois composantes de tout système - les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire - et ces institutions de base doivent être complétées par le bureau d'un médiateur chargé de défendre les droits de l'homme, un conseil économique et social et un conseil consultatif.
English: The choices that the parties make, and the paths that they take, will shape the future of Middle East peace for many years to come.
French: Les choix que feront les parties et les chemins qu'elles emprunteront façonneront l'avenir de la paix au Moyen-Orient pour de nombreuses années à venir.
English: necessary to be prepared to have an appropriate regulatory framework and back stop if the enhanced voluntary programs recommended are not effective.
French: des substances toxiques pour que des mesures réglementaires ou d’autres mesures non réglementaires soient prises selon le cas.
English: Resolution 2002/68 on racism called on States to issue standing invitations, and resolution 2002/20 on Sierra Leone specifically urged that government to issue a standing invitation to the Commission's special procedures.
French: La Résolution 2002/68 sur le racisme a appelé les Etats à lancer des invitations permanentes, et la Résolution 2002/20 sur la Sierra Leone a spécifiquement insisté auprès de ce gouvernement pour qu'il adresse des invitations permanentes aux Procédures spéciales de la Commission.
English: Many individuals and organisations, including the European Commission, employers, teachers and parents, have voiced concerns about the quality of primary teacher education.
French: Nombre d’individus et d’organisations, comme la Commission européenne, les employeurs, les enseignants et les parents, se disent inquiets au sujet de la qualité de la formation des instituteurs primaires.
English: (c) When exercising their unaccompanied shipment entitlement of 50 kilograms or 0.31 cubic metres on home leave, family visit or education grant travel, or their alternative entitlement to increased accompanied excess baggage under section 3 of the present instruction, internationally recruited staff members serving at designated duty stations may combine the entitlements associated with both legs of the travel into one shipment.
French: c) Lorsque les fonctionnaires recrutés sur le plan international en poste dans certains lieux d'affectation exercent soit leur droit à l'expédition de bagages non accompagnés (50 kilogrammes ou 0,31 mètre cube) à l'occasion du congé dans les foyers, des voyages de visite familiale ou des voyages au titre des études, soit leur droit à un plus gros excédent de bagages accompagnés, en vertu de la section 3 de la présente instruction, les envois autorisés pour l'aller et le retour peuvent être regroupés en un seul envoi.
English: "To be regarded as representative of all staff governed by the provisions of the present Act, trade unions or groupings of trade unions: 1. shall have one or more seats on each of the higher public service councils (the national public service council, the local public service council and the hospital public service council); 2. or shall obtain 10% or more of votes cast in elections of representatives of staff governed by the present Act to the joint administrative councils and 2% or more of votes cast in those same elections in each of the public services.
French: L’article 9bis de la loi n°83-634 du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires qui a été ajouté par la loi n°83-1093 du 16 décembre 1996 est ainsi rédigé: « Sont regardés comme représentatifs de l’ensemble des personnels soumis aux dispositions de la présente loi les syndicats ou unions de syndicats qui : 1° Disposent d’un siège au moins dans chacun des conseils supérieurs de la fonction publique de l’Etat, de la fonction publique territoriale et de la fonction publique hospitalière ; 2° Ou recueillent au moins 10% de l’ensemble des suffrages exprimés lors des élections organisées pour la désignation des représentants des personnels soumis aux dispositions de la présente loi aux commissions administratives paritaires et au moins 2% des suffrages exprimés lors de ces mêmes élections dans chaque fonction publique.
English: The long-term commitment of the international community and its institutions is essential.
French: L'engagement à long terme de la communauté internationale et de ses institutions est essentiel.
English: Patient/ Provider Outcomes + Patient Clinical outcomes Quality of care Satisfaction + Professionals Satisfaction Well-being
French: La date limite pour soumettre des propositions pour la phase 1 est le 21 décembre 2004. Phase 2 Une allocation budgétaire totale d’environ 6,3 millions de dollars a été prévue pour les projets de la phase 2 et la durée du financement de ces derniers ne devra pas dépasser deux ans et trois mois.
English: The rapporteur's proposals are therefore a step in the right direction and I support them.
French: Les propositions de notre rapporteur vont donc dans le bon sens et je les approuve.
English: People's Republic of China, Hong Kong, Japan, North and South Korea, Macau, Mongolia and Taiwan.
French: Les Chinoises et les Chinois forment le principal groupe immigrant de l'Asie de l'Est.
English: The EU in the World:
French: Sanctions  A Aperçu des sanctions B Mesures restrictives en vigueur C Sanctions financières en vigueur: liste électronique Aperçu 1.
English: The occurrence, extent and distribution of PM in space and time are beginning to be more thoroughly understood in Canada.
French: Les scientifiques comprennent mieux les phénomènes de fréquence d'apparition, d'étendue et de distribution des MP dans le temps et dans l'espace pour le Canada.
English: However, it also observes that the report only partially answers the request of information about the results of the legislation adopted in 1997 concerning adult training, such as the Act on Vocational Adult Education Centres and National Special Education Institutions.
French: Le Comité observe, au vu des chiffres fournis dans le rapport, que le nombre de places offertes en 1998-2000 aux adultes désireux de démarrer une formation était de 17 192 dans l’enseignement professionnel de base, 38 718 dans l’enseignement professionnel complémentaire, et 20 082 dans l’enseignement technique supérieur.
English: Recommendations considered implemented but not yet validated by the Board
French: Recommandations considérées comme appliquées, mais sans validation du Comité
English: Audiovisual media — Television without frontiers Background Audiovisual policy is currently governed by the ‘Television without frontiers’ directive ( 10 ), which applies to the broadcasting of television programmes to the general public with the exception of communication services providing items of information or other messages on individual demand.
French: Politique de l’audiovisuel — «Télévision sans frontières» Contexte La politique audiovisuelle est actuellement régie par la directive «Télévision sans frontières» ( 10 ) qui s’applique à toute forme de transmission de programmes télévisés à l’intention du public, à l’exception de services de communication transmettant des messages d’information ou des messages sur appel individuel.
English: AUTONUM The Delegation of Australia reacted to the comments made by the Delegation of Switzerland by saying that its reading of Article 13bis was that where an office provided for an extension of time, this was covered by Article 13bis(1). If an office had decided not to provide for an extension of time, Article 13bis(2) required that it continue the processing of the application, which in the opinion of this Delegation had the same effect as an extension of time.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a réagi aux observations de la délégation de la Suisse en déclarant qu’elle interprète l’article 13bis comme signifiant que lorsqu’un office prévoit une prorogation de délai, cette situation est couverte par l’article 13bis.1). Si un office a décidé de ne pas prévoir de prorogation de délai, l’article 13bis.2) exige qu’il poursuive le traitement de la demande ce qui, selon la délégation, produit le même effet qu’une prorogation de délai.
English: THE PRESIDENT.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) donne un avis défavorable.
English: Minister Machimura requested Canada’s understanding and cooperation with respect to the draft framework resolution based on this.
French: Le ministre Machimura demande la coopération et la compréhension du Canada relativement à l’ébauche d’une résolution cadre visant l’élargissement du Conseil.
English: The Strategy reflects experiences, needs and approaches shaped by five decades of cooperation within the ECE Committee on Human Settlements.
French: Elle reflète les expériences, les besoins et les approches façonnées en 50 ans de coopération au sein du Comité des établissements humains de la CEE.
English: Internationally, EDC is forecasting 4.8 per cent global economic growth in 2006 and 4.0 per cent growth in 2007.
French: À l’échelle internationale, EDC prévoit une croissance économique mondiale de 4,8 % en 2006, puis de 4,0 % en 2007.
English: The Committee reiterated the following priorities for action: raising awareness of the rights of people with disabilities; disability access to public buildings; access to the information society and to modes of transport; drafting of new national legislation and support for families; guaranteeing appropriate education for children with disabilities.
French: Le Comité rappelle les priorités d’action suivantes: sensibilisation aux droits de ces personnes; accès des personnes handicapées aux bâtiments publics; accès à la société de l’information et aux moyens de transport; élaboration de nouvelles législations nationales et soutien aux familles; garantie d’une éducation adaptée aux enfants handicapés.
English: Although there should be no compulsion in religion, ADF believes that religion has a legitimate and important role to play in public life.
French: Bien qu'il ne devrait y avoir aucune contrainte en matière de religion, nous pensons que celle-ci a un rôle légitime et important à jouer sur le plan social.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Proposals for decisions on conclusion, provisional application and signature:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Propositions de décisions du Conseil relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion:
English: The Producer must have sufficient production insurance related to the agricultural product to justify the Eligible Advance in accordance with the Worksheet and using the Advance Rate on storable agricultural product - pre-production.
French: Le producteur doit avoir une assurance-récolte ou une couverture d'un programme de GRE suffisante pour le produit agricole pour justifier le montant de l'avance admissible calculée avec la Feuille de calcul d'une demande d'avance en utilisant le taux d'avance visant les produits agricoles entreposables en préproduction.
English: Redundancy and contingency options
French: Redondance et systèmes d'appoint