ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be fair those costumes look really awesome, but it was a pretty disappointing sequel to Black/Sigma and i couldn't justify wasting even more money on it. Here's hoping Ninja Gaiden 3 (which Tecmo said is already starting development) will be a better game.
French: Le mode Mission arrive le 25 juillet...
English: Nevertheless, he adds, the process of creating and testing new products is demanding.
French: Néanmoins, il ajoute que le processus de création et de mise à l'essai de nouveaux produits est exigeant.
English: No DON’T KNOW REFUSED Yes 55-
French: Non NE SAIT PAS REFUSE Oui 55-
English: According to OHIM, even if the targeted public detects the differences between the two marks and is not therefore confused directly, it will assume that the purpose of the basic element common to the two marks is to indicate origin, which is the essential function of a trade mark.
French: 1), dont le contenu normatif est, en substance, identique à celui de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement (arrêts de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: For that matter, it is unacceptable that the European Parliament should speak of further increasing 'the transparency of the EU and the involvement of citizens in decision-making processes' when a majority rejected the holding of referendums in their own countries on the draft Treaty of Lisbon, precisely because they were afraid of the majority opinion of their people.
French: Il est d'ailleurs inacceptable que le Parlement européen parle d'accroître encore davantage "la transparence de l'UE et la participation des citoyens aux processus de prise de décision", alors qu'une majorité d'États membres a rejeté la tenue de référendums sur le traité de Lisbonne dans leur pays par crainte de l'opinion majoritaire de leurs citoyens.
English: • (a) 5 per cent of the gross amount of the royalties if they are:
French: • a) 5 p. 100 du montant brut des redevances si elles sont,
English: Workers who had been least exposed recovered completely in terms of subclinical deficits, while medium and highly exposed subjects showed some improvement.
French: Ceux qui avaient été le moins exposés ont montré une disparition complète des déficits subcliniques, tandis que les travailleurs ayant subi une exposition modérée ou forte ont vu leur état s'améliorer quelque peu.
English: He first took to the skies at age 17, when he obtained his pilot's licence.
French: Il s'est envolé pour la première fois à 17 ans, lorsqu'il a obtenu son brevet de pilote.
English: The whole idea of an EU tax for Members of the European Parliament is mistaken.
French: L'idée d'une fiscalité européenne à laquelle seraient soumis les députés est mauvaise en soi.
English: Considering that public services must be able to discharge, in optimum conditions of equity and effectiveness, their vital mission of safeguarding the fundamental values of the public service, protecting the public interest and promoting human and sustainable economic and social development;
French: Considérant que les fonctions publiques doivent être en mesure d'assumer, dans les meilleures conditions d'équité et d'efficacité, leurs missions indispensables de sauvegarde des valeurs fondamentales du service public, de défense de l'intérêt général et de promotion du développement économique et social, humain et durable;
English: The following are a few aspects of the American plan, to give an idea of the degree of servitude and exploitation to which it would seek to subject the Cuban people:
French: Ne sont indiqués ci-après que quelques-uns des aspects du plan des États-Unis, qui donnent une idée du degré de servitude et d'exploitation auquel seraient soumis les Cubains :
English: Storm Surge A storm surge is a high and forceful dome of wind-driven ocean water that sweeps along the coastline near where the eye of a tropical or non-tropical storm makes landfall or passes close to the coast.
French: Onde de tempête Une onde de tempête soulève la mer de plusieurs mètres sous l'action de vents violents et persistants dans la région où l’oeil de l’ouragan passe près des côtes.
English: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five (
French: Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle - Cinquième partie (
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.79 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.79 (voir par.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 14 June 2007 Barrett Xplore hereby filed its responses to CRTC (BXI) 8002. Document: 778698.pdf - 199KB 2007-06-20 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 14 June 2007 Barrett Xplore hereby filed its responses to CRTC (BXI) 8002. Document: 778698.pdf - 199KO 2007-06-20 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: The nature of correspondence with participants varied depending on the individual's experiences, but, in general, participants were asked to provide comments or suggestions regarding one or more of the following: 1) challenges to regional approaches to CEA; 2) the current state of practice for incorporating cumulative effects assessment in SEA; and 3) a comparison of EIA-and SEA-driven approaches to CEA.
French: La nature de la correspondance avec les participants variait selon les expériences de chacun mais, règle générale, on leur demandait de fournir des observations ou des suggestions sur un ou plusieurs des sujets suivants : 1) défis associés aux approches régionales d'EEC; 2) situation actuelle de la pratique en matière d'intégration de l'évaluation des effets cumulatifs à l'EES; et 3) comparaison des approches d'EEC axées sur l'EIE et sur l'EES.
English: The rise in economic crime, he said "blocks all normal operations of banking institutions, enriches businessmen from the shadow economy and causes budget deficits".
French: L'augmentation de la criminalité des affaires, selon lui, bloque toutes les opérations normales des institutions bancaires, enrichit des hommes d'affaires grâce à l'économie parallèle et cause des déficits budgétaires.
English: The federal government will continue to work through established federal/provincial/territorial cooperation in order to achieve the highest possible drinking water quality for all citizens of Canada.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral continuera de travailler en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin dâ€™obtenir la meilleure qualitÃ© dâ€™eau potable pour lâ€™ensemble des citoyens du Canada.
English: There were more than 500,000 users and over 2.6 million visits to the My Account Web pages.
French: Il y a eu plus de 500 000 utilisateurs de la page web Mon dossier et plus de 2,6 millions de visites.
English: The Agency has taken action in support of the economic and social reinvigoration and development of the southern regions since its establishment on 6 March 2002.  It has drawn up an integrated development plan comprising a series of programmes aimed at turning the regions into a pole of economic growth with distinctive features complementing those of other regions, thereby benefiting all Moroccans, in both the north and the south of the country, without any distinction or discrimination, in accordance with the principles set forth in the Constitution.
French: Dans ce contexte, l'Agence pour la promotion et le développement économique et social du Sud du Maroc travaille, depuis sa création le 6 mars 2002, à l'élaboration d'un plan de développement intégré comprenant une série de programmes ambitieux qui visent à transformer ces régions en un pôle économique avec des caractéristiques spécifiques complétant celles des autres régions qui bénéficiera à tous les Marocains au nord comme au sud, sans distinction aucune, conformément à la Constitution.
English: The Agency also requested that CN identify alternative existing or potential parking locations for these NS diesel locomotives.
French: Il a également demandé que le CN trouve d'autres endroits où les locomotives diesels de la NS pourraient actuellement ou éventuellement être garées.
English: Nevertheless, while risk management will remain integral to the way that the Committee conducts its business, the Committee did undertake an assessment of how an increase in CSIS activities could impact on SIRC's own operations.
French: Néanmoins, même si la gestion du risque demeure intimement liée à la manière dont le Comité mène ses affaires, celui-ci a entrepris d'évaluer quels pourraient être les effets d'une intensification des activités du SCRS sur les siennes propres.
English: The Act provides that a party may, under specific circumstances, challenge a Tribunal decision by requesting a judicial review by the Federal Court of Appeal.
French: La Loi prévoit qu'une partie peut, dans certaines circonstances, demander le contrôle judiciaire d'une décision du Tribunal par la Cour d'appel fédérale.
English: dealing with the above issues requires approaching them at different levels: global, regional, national, as well as local.  ECE could give more focus to the latter as local development is relevant for SMEs creation, reduction of unemployment and the well-being of ageing population.
French: La CEE pourrait se concentrer davantage sur ce dernier niveau; compte tenu du fait que le développement local contribue à la création de PME, à la baisse du chômage et au bien-être d'une population vieillissante.
English: During the 10 meetings of its eighth session, the Board of Trustees examined information prepared by its secretariat concerning previous grants paid from 1999 to 2002, applications for new travel and project grants, the financial situation of the Fund, including new contributions and pledges (see annex II, sect.
French: Au cours des 10 séances de sa huitième session, le Conseil d'administration du Fonds a examiné des informations établies par son secrétariat concernant les aides financières versées de 1999 à 2002, les demandes d'aide financière nouvelles au titre des voyages et des projets, la situation financière du Fonds, y compris les nouvelles contributions versées ou annoncées (voir annexe II, sect.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-11 to 09-14 Staff Retreat $1,935.19 10-10 to 10-11 Travel to Winnipeg with the Minister for official meetings $1,174.09 10-23 to 10-26 Meetings with grain industry stakeholders (CWB Issues) $1,226.95 *Total: $4,336.23
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-11 à 09-14 Journée de réflexion du personnel 1 935,19 $ 10-10 à 10-11 Voyage à Winnipeg avec le Ministre pour des réunions officielles 1 174,09 $ 10-23 à 10-26 Réunions avec des représentants de l'industrie céréalière (CCB) 1 226,95 $ *Total : 4 336,23 $
English: Social Housing Tenants as Environmental Leaders:
French: Des locataires de logements sociaux deviennent des leaders de l’environnement :
English: The effect of variation in wall batter angle, ground slope, wall friction angle, soil friction angle, and horizontal and vertical seismic accelerations on seismic passive earth pressures are considered in the analysis.
French: On considère dans l'analyse l'effet de la variation de l'angle d'inclinaison du mur, de la pente du sol, de l'angle de friction du mur, de l'angle de frottement du sol, des accélérations sismiques horizontales et verticales sur les butées.
English: IHAC’s Subcommittee on Copyright addressed the issue of "copyright liability with respect to carriage of protected works," but considered the issue more for electronic BBS operators than for common carriers.
French: Le CCAI a reconnu le besoin de clarifier la question de la responsabilité des prestataires des services d'Internet sur le plan des contrôles de l'information.
English: The Tribunal does not agree with PWGSC’s position.
French: Le Tribunal n’est pas d’accord sur la position de TPSGC.
English: - Size expressed by minimum and maximum diameters of the bulbs;
French: - Calibre exprimé par les diamètres minimal et maximal des bulbes;
English: This is what is called ENFOPOL 29.
French: C'est ce qu'on appelle Enfopol 29.
English: Employment relations for children are regulated by the Employment Contracts Act, the Working and Rest Time Act and the Republic of Estonia Holidays Act.
French: Les relations d'emploi des enfants sont régies par la loi sur le contrat de travail, la loi sur la durée du travail et les temps de repos et la loi sur les congés.
English: We are also teaming up with researchers from many disciplines and from different countries.
French: Nous ferons également équipe avec des chercheurs de nombreuses disciplines et de différents pays.
English: Distribution of farm operators in Atlantic Canada by age class, 1991 to 2001
French: Répartition des exploitants agricoles du Canada atlantique par groupe d'âge, de 1991 à 2001
English: From file cases or on-the-spot appraisals DR on the Odelouca Dam (Portugal) [document T-PVS (2003) 10] .....................................................
French: Emanant des dossiers et des visites sur le terrain PR sur le barrage d’Odelouca (Portugal) [document T-PVS (2003) 10] ...............................................
English: So, straightforwardly, places that are influenced by ice due to an ice dam downstream, those are the characteristics of kilometre 281.
French: Dont carrément, là, les endroits qui sont influencés par les glaces à cause d'un barrage de glace à l'aval, ça, c'est la caractéristique du kilomètre 281.
English: Applicants are having a criminal role forced upon them, but are, in actual fact, victims, victims of the situation in their country of origin.
French: Le demandeur est poussé dans un rôle criminel mais il est en fait une victime. Une victime de la situation dans son pays d'origine.
English: Those provisions, taken together, cannot therefore support any conclusion that Paragraph 6(4) of the TVergG does not guarantee the independence of the members of the Landesvergabeamt.
French: La lecture combinée de ces règles s'oppose ainsi à la conclusion selon laquelle l'article 6, paragraphe 4, du Tir VergG ne garantirait pas l'indépendance des membres du Landesvergabeamt.
English: The Delegation stated that, if there was going to be an emerging consensus in the two Committees today that a decision should be taken as formulated in paragraph 54 of the document, then Group B would be in a position to join that consensus.
French: Elle a ajouté que, si un consensus se dégage aujourd’hui au sein des deux comités pour l’approbation de la décision proposée au paragraphe 54 du document, le groupe B pourra se joindre à ce consensus.
English: Solar drying systems have to be designed, keeping in mind the product to be dried, its initial and final moisture contents, the rate of drying required for the product and the geographical location.
French: Les systèmes de séchage solaires doivent être conçus compte tenu du produit à sécher, de sa teneur en eau au stade initial et au stade final, du taux de séchage exigé et de la situation géographique.
English: The Institute's information technology (IT) system includes several Internet servers and about 500 personal computers connected in local area network (LAN).
French: Le système informatique de l'Institut comprend plusieurs serveurs Web et quelque 500 ordinateurs individuels connectés en réseau local.
English: The Svalbard Global Seed Vault, as it is formally known, can be imagined as a bank depository.
French: La Chambre forte semencière mondiale du Spitzberg, comme on l’appelle, peut être imaginée comme un compte en banque.
English: The effectiveness of these initiatives can be measured in two ways.
French: L'efficacité de ces initiatives peut être mesurée de deux manières.
English: It reiterated that WIPO’s current proposal on PCT fees was not acceptable to the Delegation, including the increase relative to current fee levels and the proposal to include the handling fee into the international filing fee.
French: La délégation a rappelé qu’elle ne peut pas accepter la proposition actuelle de l’OMPI relative aux taxes du PCT, qui prévoit notamment l’augmentation du niveau actuel des taxes et l’incorporation de la taxe de traitement dans la taxe internationale de dépôt.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 7 (A/57/7 and Add.1-27), document A/57/7/Add.1, paras. 10 and 11.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément nº 7 (A/57/7 et Add.1 à 27), document A/57/7/Add.1, par.
English: The debate serves a third purpose.
French: Le débat poursuit un troisième objectif.
English: The good hands I mentioned earlier are not in themselves enough to catch and save the system.
French: Les bonnes mains dont j’ai parlé plus tôt ne sont pas en elles-mêmes suffisantes pour façonner le système et le sauver.
English: It provides recommendations as to how participating States and relevant OSCE institutions, bodies and field operations may best deal with political, economic, legal, law enforcement, educational and other aspects of the problem.
French: Il formule des recommandations sur les moyens pour les Etats participants et les institutions, organes et opérations sur le terrain de l’OSCE de faire face aux aspects politiques, économiques, juridiques, ayant trait à l’application des lois, à l’enseignement et à d’autres aspects du problème.
English: So far, no special efforts have been made in Israel to improve the coverage of imports, but business surveys are planned in the framework of the improvement of the services account of the balance of payments.
French: Or, dans bien des cas, ils ne sont pas comptabilisés.  Jusqu'ici, aucun effort particulier n'a été fait en Israël pour améliorer la couverture des importations, mais des enquêtes auprès des entreprises sont prévues dans le contexte de l'amélioration du compte des services de la balance des paiements.
English: Air Canada and Jazz operate 1,370 scheduled flights each day on average.
French: Air Canada et Air Canada Jazz offrent, en moyenne, 1 370 vols réguliers chaque jour.
English: 3DUW $7KH GHYHORSPHQW RI ,QIRUPDWLRQ 6RFLHW\ MREV The impact of ICT on employment is further rapidly expanding, both at the level of EDVLF XVDJH and in some segments of ,6 H[SHUW MREV6.
French: 3DUWLH $ /H GpYHORSSHPHQW GHV HPSORLV GDQV OD VRFLpWp GH O LQIRUPDWLRQ L'impact des TIC sur l'emploi continue à s'accroître rapidement, au niveau de l'utilisation de base ainsi que, dans certains secteurs, à celui des HPSORLV G H[SHUWV GH OD 6,6.
English: 4 - 7 Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-third session)
French: 4 - 7 Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-troisième session)
English: In this context, Lebanon emphasizes that maintaining the UNIFIL mandate as provided in Security Council resolutions 425 and 426 will constitute a reaffirmation of the international community's commitment to restoring the sovereignty of Lebanon over all its territory and the strong support for Lebanon's territorial integrity, sovereignty and political independence within its internationally recognized boundaries evinced by the Security Council in its successive resolutions on the matter, the most recent of which is resolution 1525 (2004).
French: Le Liban réaffirme que la prorogation du mandat de la FINUL tel qu'énoncé dans les résolutions 425 (1978) et 426 (1978) confirmerait l'engagement pris par la communauté internationale de restaurer la souveraineté du Liban sur l'ensemble de son territoire, et soulignerait la grande importance que le Conseil de sécurité, dans ses résolutions successives, dont la dernière en date est la résolution 1525 (2004), accorde à l'intégrité territoriale du Liban, à sa souveraineté et à son indépendance politique dans ses frontières internationalement reconnues.
English: Accuracy problems caused by inappropriate default settings on inputting screens have been resolved.
French: Les problèmes d’exactitude entraînés par des réglages par défaut inadéquats des écrans d’entrée de données ont été réglés.
English: However, full rate Unemployment Benefit is payable to unemployed persons in receipt of Blind Person's Pension.
French: Toutefois, les chômeurs bénéficiaires d'une Pension d'aveugle (Blind Person's Pension) reçoivent l'indemnité de chômage (Unemployment Benefit) à taux plein.
English: The uniform shirt is the green-gold command division color, consistent with his position as a pilot, and the rank braid on his sleeve is that of a lieutenant , equivalent to his USAF captain 's rank (although he is credited as Major Christopher).
French: Au moment de la diffusion de cet épisode, quelques estimations par la NASA tenaient qu'il faudrait beaucoup de temps après 1970 avant que l'homme ne se pose sur la lune.
English: Finally, my delegation is concerned over the mission's assessment that many of the causes of the 2006 crisis — especially those related to the issues of governance, the separation of powers and the building of sustainable institutions — have yet to be addressed.
French: Enfin, ma délégation est préoccupée par l'évaluation réalisée par la mission selon laquelle de multiples causes de la crise de 2006 n'ont toujours pas été examinées, en particulier les questions relatives à la gouvernance, la séparation des pouvoirs et l'édification d'institutions durables.
English: Haplotype did not always reflect species classification.
French: L'haplotype ne reflète pas toujours la classification spécifique.
English: The tranquil atmosphere extends to the Mediterranean-style guestrooms, where you can enjoy views from your private balcony.
French: Les enfants pourront s'amuser et se faire de nouveaux amis au Westin Kids Club de l'hôtel.
English: If there is a day during the duration that this 90% test, or any of the other requirements of Part C, is not satisfied, the election does not apply for that day.
French: Si, au cours de la durée, il y a un jour où le critère de 90 % ou toute autre condition de la partie C n'est pas rempli, le choix ne s'appliquera pas pour cette journée.
English: 2 NewsEdge, 14 February 2002.
French: NewsEdge, 14 février 2002.
English: Klaunig, J.E., Ruch, R.J., and Pereira, M.A. (1986) Carcinogenicity of chlorinated methane and ethane compounds administered in drinking water to mice.
French: Klaunig, J.E., Ruch, R.J. et Pereira, M.A. (1986) Carcinogenicity of chlorinated methane and ethane compounds administered in drinking water to mice.
English: - The proposed text for draft article 74 ter(1) should be inserted between square brackets in the draft instrument for continuation of the discussion at a future session.
French: - Le texte proposé du projet d'article 74 ter-1 devrait être inséré entre crochets dans le projet d'instrument, en vue d'en poursuivre l'examen à une session future.
English: HYDROGEN CYANIDE, SOLUTION with more than 45% HYDROGEN
French: CYANURE D'HYDROGÈNE EN SOLUTION contenant plus de 45 % de cyanure d'hydrogène
English: S.p.A. dated between September and December 1990.
French: datées de septembre à décembre 1990.
English: The reallocation of part of the centralised fee to the national agencies should enable their collaborative work with EFSA to be better compensated and recognised.
French: La redistribution d'une partie des redevances centralisées aux agences nationales devrait entraîner une amélioration de la rémunération et de la reconnaissance de leur collaboration avec l’EFSA.
English: In this regard, the Committee notes with concern the State party's submission of 29 March 1999 that its criminal procedure laws, at least at that time, made no provision for a person in police custody to be brought before a judge or other judicial officer.
French: À ce propos, le Comité note avec préoccupation que, dans sa réponse du 29 mars 1999, l'État partie a indiqué que ses règles de procédure pénale, du moins à l'époque, ne prévoyaient pas qu'une personne placée en garde à vue soit déferrée devant un juge ou une autre autorité judiciaire.