ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Catégorie Société affiliée à la Société d’expansion du Cap-Breton Société à régie partagée
English: With respect to the “undue hardship” exemption, it is not obvious to the OHRC how this could be upheld for new construction.
French: Pour ce qui est de la dispense fondée sur le « préjudice injustifié », la Commission ne voit pas comment ce motif pourrait être invoqué pour une nouvelle construction.
English: I understand the concerns behind the honourable Member' s question.
French: Je comprends les préoccupations qui sous-tendent la question de l'honorable parlementaire.
English: Preliminary ruling (Tax on the use of gaming machines — Turnover tax — Passing on to consumers)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Taxes sur l'exploitation d'appareils de jeu — Taxe sur le chiffre d'affaires — Répercussion sur le consommateur» (Cinquième chambre)
English: IWRM_course[1][2].pdf Event(s) 10 of 20
French: IWRM_course[1][2].pdf Événement(s) 10 de 20
English: ◦ the charity's assets are at undue risk.
French: ◦ les actifs de l'organisme de bienfaisance subissent un risque inacceptable.
English: (g) Treaties relating to aquifers and related installations and facilities;
French: g) Les traités relatifs aux aquifères et installations et ouvrages connexes;
English: The Government of Finland was the first to contribute thematically to UNICEF, and the Governments of Norway and Sweden have established themselves as the largest government donors, providing $174 million and $98 million respectively from 2003 to the present.
French: Le Gouvernement finlandais a été le premier à fournir des contributions thématiques à l'UNICEF et les gouvernements norvégien et suédois sont devenus les principaux donateurs et ont versé, depuis 2003, 174 millions de dollars et 98 millions de dollars, respectivement.
English: But the fundamental problem is more connected with the annual report of the European Central Bank.
French: Toutefois, le problème fondamental a davantage trait au rapport annuel 2000 de la Banque centrale européenne.
English: It called on the Commission, in regulating future PPPs and in the current impact assessment of the legal provisions on concessions, to give serious consideration to regional self-government interests and to involve representatives of regional as well as local interests in drawing up future rules.
French: Quant aux PPPI et prestations internes, il salue la volonté de la Commission de prendre une initiative dans le domaine des PPPI étant donné l’insécurité juridique qui entoure manifestement ces outils et est d’avis que les «opérations internes» sans procédure d’appel d’offres ne doivent pas être étendues, car cela soustrairait certains secteurs à l’exigence de se conformer aux règles du marché intérieur et de la concurrence.
English: This was initiated in 2008 and has so far been very successful.
French: Cette approche a été mise en pratique pour la première fois en 2008 et s'est avérée très concluante à ce jour.
English: This is the main entrance of Joyceville Institution after passing the security check.
French: L'entrée principale de l'établissement Joyceville une fois avoir passé le bureau de la sécurité. Vous vous dirigerez vers la salle d'audience et la salle d'attente.
English: Messier-Dowty landing gear are in service on more than 20,500 aircraft making over 35,000 landings every day.
French: Les atterrisseurs Messier-Dowty équipent plus de 20 500 appareils et réalisent plus de 35 000 atterrissages chaque jour.
English: In practice, the situation is at present that of the three Benelux States—Belgium, Luxembourg and Netherlands—for which the Benelux Designs Office registers industrial designs in application of the same law in force in each of these States.
French: Concrètement, cette situation est actuellement celle des trois États du Benelux – Belgique, Luxembourg et Pays‑Bas – pour lesquels le Bureau Benelux des dessins ou modèles procède à l’enregistrement des dessins et modèles en application d’une même loi, en vigueur dans chacun de ces États.
English: He or she may bring an action for annulment within a year of the date on which he/she was apprised of the measure, but such action may never be brought more than one year after the marriage is dissolved.”
French: L'action en nullité lui est ouverte dans l'année du jour où il a eu connaissance de l'acte, sans pouvoir jamais être intentée plus d'un an après que le régime matrimonial s'est dissous.».
English: Is it the standard, and if so then why is it an ideal for people to aspire to?
French: Si tel est le cas, pourquoi alors y voit-on l'idéal vers lequel il faut tendre?
English: For more information about applying for a Canadian firearms licence or Form CAFC 679, contact:
French: Pour plus de renseignements sur la façon de demander un permis d'arme à feu du Canada ou le formulaire CAFC 679, communiquez avec le :
English: In its resolution 58/253, the General Assembly approved the proposed staffing table for the Tribunal for the biennium 2004-2005, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, except for the proposed post and non-post resources of the Investigations Division for 2005, for which the Assembly deferred consideration until its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 58/253, l'Assemblée générale a approuvé le tableau d'effectifs proposé pour le Tribunal pour l'exercice biennal 2004-2005, comme l'avait recommandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à part les ressources au titre des postes et des autres objets de dépense pour la Division des enquêtes pour 2005, dont elle a décidé de reporter l'examen à sa cinquante-neuvième session.
English: We have great expectations of the summit in Córdoba, but the needs of the Roma, who are expecting results in terms of respect for their rights and anti-discrimination policies, are greater.
French: Nous attendons énormément du sommet de Cordoue, mais les besoins des Roms, qui attendent des résultats en termes de respect de leurs droits et de politiques anti-discrimination, sont plus considérables encore.
English: It is close to the airport but downtown was not easily accessible except by driving.
French: However this did not help as I am a fluent Spanish speaker and their English was not good enough to answer our questions in that language.
English: Police Dogs Teams, from Coast to Coast . Prince Edward Island  Charlottetown Marc Periard and Lazer   Index
French: Équipe cynophites d'un océan à l'autre Île-du-Prince-Édouard  Charlottetown Marc Periard et Lazer   Liste
English: Within the context of exogamous parenting, some portion of the population eligible for membership will not qualify for registration under Section 6 of the Indian Act.
French: Pour ce qui est des enfants qui naîtront des mariages mixtes, une certaine fraction sera admissible à l’appartenance, mais non à l’inscription en vertu de l’article 6 de la Loi sur les Indiens.
English: Because changes and updates may be made at any time, users should check the CAU regularly to ensure they are aware of applicable conditions.
French: Ces modifications et mises à jour s'imposent à l'utilisateur qui doit en conséquence se référer régulièrement à cette rubrique pour vérifier les présentes CAU en vigueur.
English: We hope for a world free of the threats posed by mines, and an end to their creation.
French: Nous avons l'espoir d'un monde libre des menaces que posent les mines, et nous espérons qu'on ne les fabriquera plus.
English: Periodic inspection not required.
French: Rubans à mesurer Approbation, inspection initiale, exigences de Mesures Canada visant l’approbation et l’inspection initiale.
English: These objectives are: (a) good governance and the promotion and protection of human rights; (b) supporting agriculture and reducing rural poverty; (c) capacity building and human resource development for the social sectors; and (d) supporting the national strategic development plan (2006-2010).
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), approuvé en 2005, a arrêté quatre domaines prioritaires liés aux priorités établies dans la stratégie rectangulaire et à la réalisation des OMD au Cambodge : a) bonne gouvernance et promotion et protection des droits de l'homme; b) soutien à l'agriculture et réduction de la pauvreté rurale; c) renforcement des capacités et mise en valeur des ressources humaines destinées aux secteurs sociaux; et d) appui au plan de développement stratégique à l'échelon national (2006-2010).
English: Liberian International Ship and Corporate Registry LLC
French: Département des affaires politiques Bureau de liaison d'Interpol
English: Finally, Commissioner, I wish to encourage you in relation to the stress tests.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, je veux vous prodiguer mes encouragements concernant les tests de résistance.
English: Events such as the ones described may also indicate the deterrent effect of such a Security Council-mandated group.
French: Les faits tels que ceux décrits dans ces articles pourraient aussi témoigner du caractère dissuasif d'un groupe mandaté par le Conseil de sécurité tel que celui-ci.
English: Notes with concern that the posts approved by the General Assembly in its resolutions 56/247 A and B for on-site audit and investigative services in the International Tribunal for the Former Yugoslavia have not been filled, and calls upon the Office of Internal Oversight Services to fill these positions without any further delay;
French: Note avec inquiétude que les postes qu'elle a approuvés dans ses résolutions 56/247 A et B pour la réalisation sur place de missions d'audit interne et d'enquêtes au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie restent sans titulaire, et demande au Bureau des services de contrôle interne de les pourvoir sans plus attendre;
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Focus More on the Human Element, Kim Campbell Advises by Dale Boyd «If we stop and look at the flesh-and-blood human beings who are part of the issue we're looking at, and who will be affected by any decision we make, we are much likelier to be wise.»
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Kim Campbell parle de l'éthique au XXIe siècle par Dale Boyd En matière de sécurité, les élus doivent éviter de faire de la petite politique, et les fonctionnaires, de se livrer des guerres intestines, selon Kim Campbell.
English: "  In the formulas in paragraph 3.7. the unit (lm/W) of the photometric radiation equivalent is missing.
French: Dans les formules du paragraphe 3.7, l'unité (lm/W) de l'équivalent photométrique du rayonnement fait défaut.
English: Undrained behaviour of sands under identical initial states is shown to be dependent on the direction of principal stresses, during and prior to undrained shear, in relation to the direction of bedding planes.
French: On montre que le comportement non drainé des sables sous des états initiaux identiques dépend de la direction des contraintes principales, avant et durant le cisaillement, par rapport à la direction des plans de littage.
English: Commissioner, the least that can be said is that we were not caught unawares.
French: Monsieur le Commissaire, le moins que l'on puisse dire, c'est que l'on n'est pas pris au dépourvu.
English: 25 April 2006 2-3 May 2006 20-22 June 2006 4 September 2006 10 October 2006 13 November 2006 14 November 2006 21-23 November 2006 (modified following remark by Luis Yañez-Barnuevo García) 28 November 2006 Decision: 8.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 25 avril 2006 2-3 mai 2006 20-22 juin 2006 4 septembre 2006 10 octobre 2006 13 novembre 2006 14 novembre 2006 21-23 novembre 2006 (modifié suite à une observation de Luis Yañez-Barnuevo García) 28 novembre 2006 Décision:
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2004/230)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2004/230)
English: In an April 1999 communication, the Claimant stated that it reserves its right to ask for compensation for material damages sustained by its forces as a result of its participation in the “Gulf War” in the amount of USD 1,366,995,121.
French: Dans une communication présentée en avril 1999, le requérant a déclaré qu'il se réservait le droit de réclamer une indemnité de US$ 1 366 995 121 au titre de préjudices matériels subis par ses forces par suite de leur participation à la "guerre du Golfe".
English: "The insurance industry is extremely conservative in terms of assessing risk, and this cost plus the potential of losing a vessel in a remote part of the world is incentive enough to drive most ship operators to choose a more southerly route."
French: Les compagnies d'assurance sont d'une prudence extrême en ce qui a trait à l'évaluation des risques. Un tel coût et la possibilité qu'un navire coule dans cette région inhospitalière suffisent pour inciter la plupart des affréteurs à préférer une route plus au sud.
English: Alberta Economic Development and Tourism supported several projects involving Aboriginal business advisory services, assisted in the launch of a pilot entrepreneurial project for young people, provided support for opportunity identification in the forestry sector, and was involved in other economic development strategies for Alberta's Aboriginal citizens.
French: Développement économique et Tourisme Alberta a soutenu plusieurs projets consistant à offrir des services de consultation aux entrepreneurs autochtones, aidé au lancement d'un projet pilote d'entrepreneuriat pour les jeunes, fourni un appui à l'identification des possibilités offertes dans le secteur forestier, et participé à d'autres stratégies de développement économique visant les citoyens autochtones de l'Alberta.
English: • Show that the acquisition of manufacturing systems and equipment is in line with the enterprise’s growth and innovation strategy.
French: • Démontrer que l’acquisition de systèmes et d’équipements de production s’aligne sur la stratégie de croissance et d’innovation de l’entreprise.
English: Purpose: Land under sustainable land management (SLM) is an important surrogate for a number of global benefits.
French: Objectif: La superficie des terres faisant l'objet d'une gestion durable est un autre indicateur important, qui donne une idée de plusieurs variables d'intérêt planétaire.
English: We also offer a full SPA of more than 600 m² that includes a large water circuit and an excellent range of well-being and beauty treatments.
French: Parmi d’autres installations, vous trouverez des piscines, une garderie d’enfants, un mini-club pour enfants et une salle de jeux.
English: In other words, we must adopt a balanced work programme on the basis of appropriate mandates as soon as possible.
French: C'est dire qu'il nous faut adopter dans les meilleurs délais un programme de travail équilibré sur la base de mandats appropriés.
English: (English only) September 15, 2006 116 CBSA P. CBSA – Supplementary Request for Information – Zhejiang Pujiang LiBaHuang Bicycle Co.
French: (anglais seulement) 15 septembre 2006 116 ASFC P. ASFC – Demande de renseignements supplémentaire – Zhejiang Pujiang LiBaHuang Bicycle Co.
English: Amendment 4 RECITAL 92 A (new) (92a) In order to promote non-animal testing, the Agency should have the task of developing and implementing a policy for the development, validation and legal acceptance of non-animal test methods and to ensure their use in intelligent stepwise risk assessment to meet the requirements of this Regulation.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 92 BIS (nouveau) (92 bis) Afin de promouvoir l'expérimentation non animale, l'Agence devrait avoir pour tâche de concevoir et de mettre en œuvre une politique de développement, de validation et d'homologation de méthodes d'essais non réalisés sur des animaux et de veiller à ce que ces méthodes soient utilisées dans le cadre d'une évaluation intelligente et échelonnée des risques, de façon à satisfaire aux exigences du présent règlement.
English: In a silty clay soil, cropped to sugarbeets, inoculum density remained low with only a slight increase throughout the growing season.
French: Dans un sol d'argile limoneuse ensemencé en betterave à sucre, la densité d'inoculum est demeurée faible, ne présentant qu'une légère augmentation au cours de la saison de croissance.
English: Understanding of the core phenomenon of food insecurity has recently been extended through the application of quantitative research techniques.
French: L'utilisation récente de méthodes de recherche quantitative a permis de mieux comprendre le phénomène global de l'insécurité alimentaire.
English: I am the daughter of Pope Urban X, 1 and of the Princess of Palestrina.
French: Je suis la fille du pape Urbain X et de la princesse de Palestrine 1 .
English: At SBSTA 23, Parties did not complete consideration of the issues under this agenda item and agreed to continue consideration of these issues at SBSTA 24.
French: À la vingt-troisième session, les Parties n'ont pas achevé l'examen des questions relevant de ce point de l'ordre du jour et sont convenues de le poursuivre à la vingt-quatrième session du SBSTA.
English: She testified she had held various  positions within the union and been on the bargaining team for five of the  collective agreements, the most recent of which was the merger between   7 Canadian Airlines and Wardair.
French: Elle a été détachée du  poste qu'elle occupait chez Canadien, où elle était directrice du service à   7 la clientèle et agente de bord; elle travaillait chez Canadien depuis  1973, ayant débuté chez Wardair, qui a fusionné avec Canadien en mai 1990.
English: She was encouraged by the willingness expressed by government representatives to work constructively towards a political solution to the present problems.
French: Elle a considéré encourageante l'attitude des représentants du Gouvernement qui se sont dit résolus à travailler de façon constructive à la recherche d'une solution politique aux problèmes actuels.
English: This more pragmatic approach would enable us, on one hand, to cover all the structural measures and, on the other hand, to cover all the regions that really need those measures to be implemented, disposing of ideas such as that introduced by the Commission of selecting areas for the new Objective 2 on the basis of employment criteria and not of fishing activity.
French: Cette optique plus pragmatique permettrait de couvrir toutes les mesures structurelles et toutes les zones qui nécessitent vraiment l'application de ces mesures, en nous passant des idées de la Commission comme celle visant à sélectionner les zones dans le nouvel objectif 2 selon des critères d'emploi et non d'activité de la pêche.
English: The statements should be sent to: webcast@un.org and to newscentre@un.org.
French: Les déclarations doivent être adressées à webcast@un.org et newscentre@un.org.
English: April 25, 2007 [18-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-31-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2007-31 dated March 26, 2007, the Commission announces the following:
French: Le 25 avril 2007 [18-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-31-1 À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2007-31 en date du 26 mars 2007, le Conseil annonce ce qui suit :
English: Subject: Statements by Mr Berlusconi Recently, the Prime Minister of Italy, Mr Berlusconi, made statements which essentially put the mass demonstrations calling for a different kind of globalisation on a par with terrorism. He also proceeded to make a number of comparisons and judgments about Western and Islamic civilisation which betrayed an ignorance of history and which the President-in-Office of the Council, the Belgian Foreign Minister, Mr Michel, described as barbaric, absurd and untrue.
French: Objet : Déclarations de M. Berlusconi Récemment, le Président du Conseil de la République italienne, M. Berlusconi, a fait des déclarations qui, en substance, identifiaient le terrorisme aux manifestations de masse réclamant une mondialisation différente et s'est lancé dans une série de comparaisons et de jugements portant sur la culture occidentale et celle des pays de l'islam, comparaisons et jugements démentis par l'histoire et qualifiés par la Présidence du Conseil de l'Union européenne, en la personne du ministre belge des Affaires étrangères, M. Michel, de presque barbares, stupides et dénués de fondement historique.
English: Her writings have appeared in almost 100 anthologies and more than 100 literary journals in Quebec, Canada, the United States, Latin America and Europe.
French: Ses textes ont paru dans près d'une centaine d'anthologies et dans plus d'une centaine de revues littéraires québécoises, canadiennes, américaines, latino-américaines, et européennes.
English: The city is situated at the confluence of three major rivers, the Mekong, Bassac and Tonlé Sap.
French: Miasto położone jest u zbiegu trzech głównych rzek, Mekong, Bassac i Tonlé SAP.
English: Integrated risk management An organization-wide process that addresses business risks in an integrated fashion, to optimize returns from risk-taking activities.
French: Gestion intégrée du risque Un processus global de la société qui traite les risques d’entreprise de façon intégrée afin d’optimiser le produit des activités comportant un risque.
English: The coho and chinook salmon, the rainbow trout and the brown trout were introduced to improve sports fishing and counter an earlier invasion of alewives.
French: Les saumons coho et quinnat, la truite arc-en-ciel et la truite de mer ont été introduits pour améliorer la pêche sportive et contrer une invasion préalable de gaspareaux.
English: Programs of study, Volumes 1-10, (in Romanian), Bucharest, Cicero Publishing House.
French: Programmes d’étude, Volumes 1 à 10 (en langue roumaine), Bucarest, Editions Cicero.
English: Where it is determined that semen is not contaminated Where the processor sends a notice that the results of the investigation showed that the donor semen was not contaminated, the distributor may distribute the semen with the identification codes specified in the notice.
French: Lorsqu'il est déterminé que le sperme n'est pas contaminé Si le processeur envoie un avis qui indique que les résultats de l'enquête démontrent que le sperme du donneur n'est pas contaminé, le distributeur peut distribuer le sperme correspondant aux codes d'identification précisés dans l'avis.
English: SSHRC is situated clearly with respect to status/capacity for performance reporting.
French: L'organisation dispose d'une position précise pour ce qui est de son statut/capacité en matière de rapports sur le rendement.
English: Trepanier says the technology being developed is driven by a desire to be on-line, and as early in the process as possible.
French: Selon Trépanier toujours, la technologie en train d'être mise au point est inspirée par le désir d'être en ligne le plus tôt possible dans le processus de fabrication.
English: • Acting in Concert with Others Section 3:
French: • Agir de concert avec d'autres Section 3 :
English: I hope that that can be agreed upon soon.
French: J'espère que cela pourra être réglé rapidement.