ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment and Economic Benefits The Proponent reported that Aboriginal people currently make up 18% of the Kemess South workforce and that, should the Kemess North project proceed, this percentage is likely to increase given Northgate’s Aboriginal training program.
French: L’emploi et les retombées économiques Selon le promoteur, les Autochtones représentent à l’heure actuelle quelque 18 % de la maind’œuvre de Kemess South et, au cas où le projet Kemess North se réaliserait, ce pourcentage devrait augmenter en raison du programme de formation des Autochtones de Northgate.
English: Only in that manner can we establish a positive, universal, communal culture based on a balance between interests and values — one that acknowledges the right to differ on the basis of cooperation, virtue and righteousness.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons établir une culture positive, universelle et collective fondée sur un équilibre entre les intérêts et les valeurs - une culture qui reconnaisse le droit à la différence sur la base de la coopération, de la vertu et de la droiture.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Leatherback Seaturtle Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Tortue luth Nom scientifique :
English: The lack of extraterritorial jurisdiction is known to be a loophole that illicit brokers take advantage of in circumventing international arms embargoes.
French: Il était établi que l'absence de juridiction extraterritoriale était une faille dont les courtiers illicites tiraient parti pour se dérober aux embargos internationaux sur les armes.
English: In addition, hospital laboratories were nearly three times more likely than private laboratories to send all Campylobacter specimens to the provincial laboratory.
French: De plus, les laboratoires d’hôpitaux étaient presque trois fois plus enclins que les laboratoires privés à envoyer tous les spécimens de Campylobacter au laboratoire provincial.
English: • To foster increased participation in projects funded through international financial institutions, the department began to develop tailored fact sheets that provide Canadian companies with an insight into the sources of funding for development procurement in key countries: 13 in Africa, 12 in Latin America, 5 in East Asia, 5 in Central Europe, and 5 in the Middle East.
French: • Afin de favoriser une participation accrue aux projets financés par les institutions financières internationales, le Ministère a créé des fiches de renseignements personnalisées qui offrent aux entreprises canadiennes un aperçu des sources de financement de programmes d'approvisionnement auprès de pays clés : 13 en Afrique, 12 en Amérique latine, 5 en Asie de l'Est, 5 en Europe centrale et 5 au Moyen-Orient.
English: From there it is five stops to "Maria Cristina", where you get out.
French: Au bout de cinq stations, descendez à celle de «Maria Cristina».
English: In 1997, the industry was reduced to one major producer, as Maple Leaf acquired Gainers’ canned meat business.
French: En 1997, la branche de production ne comptait plus qu’un seul grand producteur, Maple Leaf ayant acquis l’exploitation de viande en conserve de Gainers.
English: I would like to conclude with an historical perspective.
French: C’est par une perspective historique que je voudrais conclure.
English: The whole event was warm, friendly, and had a purpose and a meaning.
French: Tout le déjeuner fut chaleureux, amical, empreint de résolution et de signification.
English: Justification The removal of the definitions included in Article 4(10), (11) and (12) is consistent with the deletion of Articles 23, 24 and 25 of this Directive.
French: Amendement 61 Article 4, point 12 (12) "emploi régulier": l’activité salariée du travailleur effectuée en conformité avec les dispositions nationales de l’État membre d'origine du prestataire; supprimé
English: Where a motor vehicle is allocated, the 'component parts‘ are goods supplied which have definitively lost their physical and economic distinctiveness as a result of being incorporated in the vehicle and which have given rise to a lasting increase in the value of the goods which has not been entirely consumed at the time of the allocation.
French: Dans le cas où le bien prélevé est un véhicule, constituent des «éléments composant le bien» les biens livrés qui, d'une part, ont définitivement perdu leurs caractéristiques distinctives physiques et économiques du fait de leur incorporation au véhicule et, d'autre part, ont entraîné une augmentation durable de la valeur du bien, non totalement consommée au moment du prélèvement.
English: The functions of the Working Group, as mandated by the Council in resolution 2000/28 of 28 July 2000, are:
French: Les fonctions du Groupe de travail, telles que définies par le Conseil dans la résolution 2000/28 du 28 juillet 2000, sont les suivantes :
English: Countries that wish to pursue the opportunities offered by international capital markets should be encouraged to do so, and should also upgrade their capacity to manage the risks associated with a more open capital account, including the potential volatility of short-term capital flows.
French: Les pays qui veulent profiter des possibilités offertes par les marchés de capitaux internationaux doivent être encouragés à le faire, et ils doivent également hausser leur capacité de façon à pouvoir gérer les risques liés à un compte de capital plus ouvert, y compris le risque de volatilité des mouvements de capitaux à court terme.
English: It is also important to keep in mind the ultimate relevance of these results in light of the intended "impact" – the broad, society-wide changes to which the project will contribute at the national and international level.
French: Elles doivent également ne pas perdre de vue la pertinence ultime de ces résultats en fonction de l’« impact » prévu –les vastes changements, à l’échelle de la société, auxquels le projet contribuera sur le plan national et international.
English: Tax shelter units and price – Enter the information for the proposed number of units, proposed price, and amount you expect to raise.
French: Pour une fiducie, inscrivez le numéro de compte de la fiducie. Pour une société, inscrivez « 0 » suivi du numéro d’entreprise de la société.
English: The decision as to which format will ultimately be provided is a matter of negotiation between the requestor and the institution.
French: La décision concernant le support qui sera finalement fourni est une question qui doit être négociée entre le demandeur et l'institution.
English: Dozens of missiles had been fired at the Palestinian targets, which included one of the headquarters of the Preventive Security Service, a Palestinian television relay, the headquarters of Yasser Arafat's Fatah organization, a training installation of the Presidential Security Service, three buildings belonging to Arafat's elite Force 17 and a Palestinian security installation in Rafiah.
French: Des dizaines de missiles avaient été lancés sur des cibles palestiniennes, notamment le siège du Service de sécurité préventive, un relais de la télévision palestinienne, le siège de l'organisation de Yasser Arafat, le Fatah, un centre de formation du Service de sécurité présidentielle, trois bâtiments appartenant à la force 17, un groupe d'élites dépendant d'Arafat, et des installations des services de sécurité palestiniens à Rafiah.
English: Space NPS applications may introduce risk to people and the environment.
French: Les applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace peuvent présenter des risques pour les populations et l'environnement.
English: You can narrow your search by including additional search terms, but keep in mind that if your request is too specific you may rule out possibilities of which you are unaware.
French: Vous pouvez rétrécir le champ de recherche en ajoutant certains termes, mais rappelez-vous que, si votre recherche est trop spécifique, il se peut que vous passiez à côté de possibilités dont vous n'avez aucune idée.
English: Representatives from these countries pointed out that targeted support would be needed to assist LDC Parties that have recently started the NAPA process, and in particular those that are lusophone countries.
French: Les représentants de ces pays ont fait observer qu'un appui ciblé serait nécessaire pour aider les PMA parties qui venaient de mettre en route le processus d'établissement de leur PANA, en particulier ceux qui étaient de langue portugaise.
English: Definition of room to be reviewed in the context of dimension, use and the presence or not of window(s).
French: c) La définition des pièces devrait être révisée en tenant compte de la dimension, de l'usage et de la présence ou l'absence de fenêtres;
English: While acknowledging that President CHIRAC made clear that the French concept for use of its nuclear weapons, sometimes referred to by such terms as "weapons of non-use" or "final warning", remained unchanged, it is a matter of record that his speech has produced varied and opposing reactions among public opinion in Europe.
French: Le Président de la République ayant précisé que le concept français d’emploi d’armes nucléaires, fréquemment qualifiées, d’une part « d’armes de non-emploi », et d’autre part, de moyen « d’ultime avertissement » n’a pas changé, il convient d’enregistrer les réactions diverses et contradictoires à son discours au sein de l’opinion publique en Europe.
English: I know it is not true that Mr Flynn said as much in Porto, but if he had done so he would have been right, because now it is Parliament which chooses not to request these funds.
French: Je sais, il n'est pas vrai que le commissaire Flynn l'a dit à Oporto, mais s'il l'avait fait, il aurait eu raison parce que c'est le Parlement, alors, qui ne veut pas demander cet argent.
English: Ideally located on the banks of Sâone River, 5 minutes from Bellecour square, the Hôtel Lyon Métropole & Spa is the perfect place to combine business,...
French: Idéalement situé sur les rives de la Saône, à 5 minutes de la place Bellecour, l'Hôtel Lyon Métropole & Spa est l'endroit parfait pour allier...
English: What are some examples of activities that might be supported by Band Support Funding?
French: Pour quels types d’activités pourrait-on recevoir du Financement de soutien des bandes ?
English: Wes Harrison Communications Officer Team Canada Atlantic Secretariat ACOA PEI (902) 368-0842
French: Wes Harrison Agent de communications Secrétariat Équipe Canada atlantique APECA (902) 368-0842
English: These checks must be completed prior to making an offer of employment.
French: Il faut procéder à ces VAF avant d'offrir l'emploi.
English: The Commission introduced an electronic reporting system in 2001.
French: La Commission a introduit en 2001 un système de notification électronique.
English: Gaming machines are the foundation of any comprehensive casino.
French: machines de jeu sont à la base de n'importe quel casino global.
English: (c) Five cases of multidrug-resistant tuberculosis.
French: c) 5 cas de tuberculose multirésistante.
English: The expert from CLEPA introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/26 to correct errors in Revision 6 of Regulation No. 13.
French: L'expert de la CLEPA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/26, ayant pour objet de corriger certaines erreurs dans la révision 6 du Règlement no 13.
English: They should also focus on reducing the extent to which managers within the organization make their employees feel guilty about time off for personal/family reasons.
French: Elles devraient également tenter d'éviter que les gestionnaires culpabilisent leurs subordonnés qui prennent congé pour des raisons personnelles ou familiales.
English: CASE STUDIES
French: L’USPTO APPELLE LES PETITES ENTREPRISES À FORMULER DES OBSERVATIONS
English: These approaches can create a dynamic framework that emphasizes the strengths of the existing health care system while incorporating continuous quality improvement (CQI) concepts.
French: En réalisant ces améliorations, il est essentiel de tenir compte des besoins et des préoccupations des fournisseurs et des consommateurs de soins de santé en s'assurant qu'ils participent au processus d'amélioration du système.
English: Name and title of the person or the officer authorized to act on the behalf of the person:
French: Nom et titre de la personne ou du dirigeant habilité à agir en son nom :
English: The sixth session (closed) of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) will be held on Thursday, 23 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: La sixième session (privée) du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation de la femme (INSTRAW) aura lieu le jeudi 23 avril 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Our data also show that both the embryonic and the maternal background genotypes strongly influence the risk of open eyelids in the Far by lgGa crosses.
French: Les données suggèrent également que les génotypes de l'embryon et des tissus maternels influencent grandement le risque de cette anomalie dans les croisements Far par lgGa.
English: • responding to government priorities such as sustainable development, government on-line, workplace of choice and federal presence considerations
French: • Mesures adoptées pour répondre aux priorités du gouvernement, par exemple en matière de développement durable, de gouvernement en direct, de milieu de travail de choix et de présence fédérale;
English: This is coupled with the failure of governments to address basic social issues, such as crime, drugs, poverty, unemployment, and homelessness, in ways that command public support.
French: À cela s’ajoute le défaut des gouvernements de s’attaquer, d’une façon qui satisfasse la population, à des enjeux sociaux fondamentaux comme ceux de la criminalité, de la drogue, de la pauvreté, du chômage et de la clochardisation.
English: This International Depositary Authority accepts the microorganism identified under I above, which was received by it on (date of the original deposit).
French: La présente autorité de dépôt internationale accepte le micro-organisme identifié sous chiffre I, qu’elle a reçu le (date du dépôt initial) 1.
English: I would like to make a few comments with regard to some of the major issues raised in the report.
French: Je voudrais faire quelques observations au sujet de certaines questions importantes qui ont été soulevées dans le rapport.
English: For information on various ways to quit smoking, go to http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/now-maintenant/programme/index_e.html. Many people decide to quit smoking all at once.
French: Pour de l'information sur différentes façons de cesser de fumer, allez à http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/now-maintenant/programme/index_f.html. Beaucoup de gens choisissent de cesser de fumer « tout d'un coup ».
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: bowling.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Through this network, Canadians have greater opportunities to play an international role in the areas of language and culture, politics, the economy, new technology and co-operation; and the rest of the world can observe Canada's unique contribution to the development of a modern and diverse international francophone community.
French: C'est aussi donner aux Canadiennes et aux Canadiens davantage de possibilités de rayonnement international dans les domaines de la langue et de la culture, de la politique, de l'économie et des nouvelles technologies ainsi que de la coopération internationale. C'est enfin permettre au reste du monde de prendre la juste mesure de la contribution originale du Canada à la construction d'une francophonie internationale moderne et ouverte à la diversité.
English: While attempts have been made to include these values to offset the overall cost,the main focus has been on the cost of electricity generation.
French: Bien que des tentatives aient été faites pour inclure ces valeurs de façon à contrebalancer le coût total,l’intérêt a surtout porté sur le coût de la production d’électricité.
English: It is very important that the impact assessment is carried out at an early stage of the decision making process so that it can influence the content of the new legislative or regulatory acts.
French: Il est très important que l’évaluation de l’impact soit organisée à un stade précoce du processus décisionnel de façon à influencer le contenu de nouveaux actes législatifs ou réglementaires.
English: The progression in the employment of women rate continues to be supported by measures of reconciliation of professional and family life, through facilitating the return to employment, and through strengthening the attractiveness of professional activities for women.
French: La tendance à la progression du taux d'emploi des femmes continue à être soutenue par des mesures de conciliation de la vie familiale et professionnelle, de facilitation du retour à l'emploi et de renforcement de l'attractivité des activités professionnelles pour les femmes.
English: A strategic traffic image is produced in a RIS centre and delivered to the users on demand.
French: Elle est produite dans un centre RIS et transmises aux usagers sur demande.
English: It must be recognised that they need to be granted an allowance enabling them to stop work for long enough to come safely through their pregnancy and physically recover after a normal confinement, and that the maternity allowance granted to women should be adequate.
French: Nous devons admettre que les intéressées doivent percevoir une allocation leur permettant de cesser de travailler suffisamment longtemps pour mener leur grossesse à son terme en toute sécurité et récupérer physiquement après un accouchement normal, d'une part, et reconnaître que l'allocation de maternité accordée aux femmes doit être suffisante, d'autre part.
English: Responsible Leadership February 26, 2008
French: Un leadership responsable Le 26 février 2008
English: From a development perspective, however, the technology promised to generate rural employment, enhance community development, and save depleted forest resources.
French: Toutefois, l'avancement de la technologie promettait de générer des emplois dans les secteurs ruraux, d'accroître le développement communautaire et d'épargner des ressources forestières en déclin.
English: But that’s not the way I understand the work of trade unions.
French: Mais ce n’est pas l’idée que je me fais de l’utilité des syndicats.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Directive 92/117/EEC 04.04.1993 31.12.1993 Directive 97/22/EC 03.05.1997 31.08.1997 Directive 1999/72/EC 10.08.1999 31.05.2001
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 92/117/CEE 04.04.1993 31.12.1993 Directive 97/22/CE 03.05.1997 31.08.1997 Directive 1999/72/CE 10.08.1999 31.05.2001
English: SATIVEX® contains Tetranabinex® and Nabidiolex®, extracts of chemically and genetically characterised Cannabis sativa L. plants (hemp plants).
French: SATIVEX® contient les extraits Tetranabinex® et Nabidiolex® de plants de Cannabis sativa L. (chanvre) chimiquement et génétiquement caractérisés.
English: A decision was made to appoint a Director to that information centre.
French: Une décision a été prise dans ce sens.
English: 11A; Importer's Exhibit B-2, Administrative Record, Vol.
French: 11A; pièce de l'importateur B-2, dossier administratif, vol.
English: Witnesses are usually the best source of information for determining the sequence of events that led to the occurrence.
French: Les témoins constituent habituellement la meilleure source d’information pour établir la séquence des événements qui ont conduit à l’accident.
English: Aligning the audio-visual policy tool kit deals with the overall involvement of the federal government in audio-visual activity and addresses the issues of clarification of roles and responsibilities of federal organizations involved in audio-visual related functions and the refinement of policy instruments.
French: L'harmonisation de la trousse d'outils de la politique audiovisuelle touche l'ensemble de la participation du gouvernement fédéral aux activités du secteur audiovisuel et répond aux enjeux liés à la clarification des rôles et des responsabilités des organismes fédéraux intervenant dans le secteur de l'audiovisuel ainsi qu'à l'amélioration des moyens d'action.
English: (Visit The Institute's website at www.wglasser.com for a full list of international contacts.
French: (Visitez le site web de L’Institut au www.wglasser.com pour la liste complète des contacts internationaux.
English: Sauer, Karl John Lot 6, Plan 55M-449 Thunder Bay 609.00 168.
French: Sauer, Karl John Lot 6, Plan 55M-449 Thunder Bay 609,00 168.
English: • 2007-A-230 — Delivery Service Inc. carrying on business as Monarch Aviation Inc.
French: • 2007-A-230 — Delivery Service Inc. exerçant son activité sous le nom de Monarch Aviation Inc.
English: May this commemoration remind us of the pledge that each and every one of our States made as it joined this Organization and adhered to the principles of its Charter:
French: Que cette commémoration nous rappelle le serment que chacun de nos États a fait en adhérant à notre Organisation et aux principes inscrits dans notre Charte :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 26 (A/58/26).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 26 (A/58/26).
English: • the exempt surplus in respect of the corporation of each other foreign affiliate of the corporation that held a direct equity percentage in the disposing foreign affiliate is, immediately before the specified time, decreased by the least of that other affiliate's proportionate share of the disposing foreign affiliate's exempt deficit in respect of the corporation and the amount of its exempt surplus in respect of the corporation, as determined under the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1), and
French: • le surplus exonéré, à l'égard de la société, de chacune des autres sociétés étrangères affiliées de cette société qui avait un pourcentage d'intérêt direct dans la société affiliée cédante immédiatement avant le moment déterminé est réduit, immédiatement avant ce moment, de la moins élevée des sommes suivantes : sa part proportionnelle du déficit exonéré de la société affiliée, à l'égard de la société, immédiatement avant ce moment, et son surplus exonéré à l'égard de la société donnée, déterminé selon la définition de « surplus exonéré » au paragraphe 5907(1);
English: I think that discussion acquires additional relevance given UNMIBH's plan to complete its core mandate by the end of 2002.
French: Je crois que cette discussion devient d'autant plus importante que la MINUBH prévoit d'achever l'essentiel de son mandat d'ici à la fin de l'an 2002.
English: Converting the forms to 8½"x11" will reduce the cost of stock supplies while at the same time increasing the number of suppliers able to produce the pre-printed cheque forms.
French: La conversion au format 8,5 po sur 11 po réduira le coût des stocks et acccroîtra en même temps le nombre de fournisseurs qui sont en mesure de produire les formulaires de chèques préimprimées.
English: I can assure you that, alongside the Presidency, we are working actively and tirelessly to reach an ambitious but balanced compromise with Parliament.
French: Je peux vous assurer qu'à côté de la Présidence, nous travaillerons activement et sans relâche pour trouver un compromis ambitieux mais équilibré avec votre Parlement.