ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 100 valuable active ingredients, thereunder more than 50 % polyunsaturated fatty acids, vitamines, enzymes and essential oils.
French: Plus de 100 précieuses substances actives et dont plus de 50 % acides gras poly-insaturés, des vitamines, des enzymes et des huiles essentielles.
English: Nor does force protection necessarily eliminate or reduce threat agents, which may require offensive combat operations.
French: La protection de la force n’entraîne pas nécessairement l’élimination ou la réduction des facteurs de menace, une situation qui peut nécessiter des combats offensifs.
English: It is only in the Church that one enjoys true protection.
French: C'est seulement dans l'Eglise que l'on jouit de la vrai protection.
English: 1) , 2007-06-07 Electricity Meter Pattern Approval Applications - Quality and Reliability Information Requirements  PS-E-12, 2005-01-24 Provisional Specification for the Approval of Type of Electricity Meters -Approval Requirements for Electricity Meters with Multiregister Metering Functions Electricity Meter Pattern Approval Applications - Quality and Reliability Information Requirements  * New PS-E-13 (rev.
French: 1), 2007-06-07 Demandes d’approbation de modèles de compteurs d’électricité - Données de qualité et de fiabilité requises  PS-E-12, 2005-01-24 Norme provisoire relative à l'approbation de type des compteurs d'électricité -Exigences d'approbation visant les compteurs d'électricité dotés de fonctions de mesure à registres multiples  * Nouveau PS-E-13 (rév.
English: Business dinner meeting with CEO of The Column Group, Biotechnology Date(s): 2006-12-11 To 2006-12-11 Attendee(s): 2 ( 1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Diner d'affaire avec le directeur générale du ''Column Group, Biotechnology'' Date(s) : 2006-12-11 à 2006-12-11 Présence(s) : 2 (1 employé du Gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: The functioning of the national competitive examination should be improved, beginning with a statistical analysis of staff recruited at the P-4 level and above.
French: Le fonctionnement des concours nationaux de recrutement est à revoir, en commençant par une analyse statistique du personnel recruté à la classe P-4 et à des classes supérieures.
English: In addition to promoting early childhood development, the new federal funding made possible by this initiative will support the participation of parents in employment or training by improving access to affordable, quality, provincially and territorially regulated early learning and child care programs across the country," said Glenn Hagel, Minister of Social Services and Minister Responsible for Disability Issues in Saskatchewan.  Governments also recognize the importance of being accountable to Canadians and have committed to transparent public reporting that will give a clear idea of the progress being made in improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: En plus de promouvoir le développement de la petite enfance, la nouvelle contribution financière fédérale prévue par cette initiative encouragera les parents à occuper un emploi ou à suivre une formation par l’amélioration de l’accessibilité à des programmes d’apprentissage précoce et de soins aux enfants qui sont abordables et de qualité et réglementés par les provinces et les territoires partout au Canada », a déclaré Glenn Hagel, ministre des Services sociaux et responsable des personnes handicapées en Saskatchewan.  Les gouvernements reconnaissent aussi qu’il est important d’être imputable devant les Canadiens et ont pris l’engagement de faire preuve de transparence lors de la présentation de rapports destinés au public afin de donner une bonne idée des progrès réalisés en ce qui concerne l’amélioration de l’accès à des programmes et services d’apprentissage précoce et de soins aux enfants qui sont abordables et de qualité.
English: The number of eligible participants for the Disability Savings Grant and the Canada Disability Bond will be different from the eligible participants for the program as a whole.
French: Le nombre de participants admissibles à la subvention pour l’épargne-invalidité et au bon d’invalidité canadien différera du nombre de participants admissibles au programme dans son ensemble.
English: COPSUBLA programme has monitored the follow-up to decisions made by the COP and its subsidiary bodies and provided advice and analysis on relevant issues, including legal issues, relating to the work of the secretariat.
French: Le programme assure le suivi des mesures prises en application des décisions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires et fournit des conseils et une analyse des questions pertinentes, notamment des points de droit, se rapportant aux travaux du secrétariat.
English: Several of the steel companies operate captive steel recyclers.
French: Plusieurs aciéries exploitent des établissements captifs de recyclage de l’acier.
English: Security targets of vehicle units, motion sensors and tachograph cards as well as security enforcing functions are defined against ITSEC criteria and security certificates can therefore only be issued by ITSEC authorities.
French: Étant donné que les objectifs de sécurité des véhicules, des capteurs de mouvement et des cartes tachygraphiques ainsi que les conditions de leur application obéissent aux critères ITSEC, les certificats de sécurité ne peuvent être délivrés que par les autorités ITSEC.
English: Characteristics of bank finance The characteristics of bank finance in the United Kingdom have changed considerably during the 1990s.
French: Caractéristiques du financement bancaire Les caractéristiques du financement bancaire au Royaume-Uni ont considérablement changé pendant les années 90.
English: Frank Bognar – DSCO, presented a quick overview of the Transportation of Dangerous Goods program, and its application within DND.
French: De plus, Celine Legault, de Sécurité publique Canada, a fait un exposé de 30 minutes sur la campagne nationale « 72 heures...
English: As discussed above, various data custodians may, in addition, require review and approval by their own internal data access committees.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, divers détenteurs de données peuvent en outre exiger que les demandes d'accès aux données soient examinées et approuvées par leur propre comité interne.
English: Seventh, the Al Qaeda and Taliban Committee is dealing with an issue that concerns all States.
French: Septièmement, le Comité concernant Al-Qaida et les Taliban traite d'une question qui concerne tous les États.
English: The Committee notes from the Czech report that Act No. 63/1986 Coll., on Czech Agriculture and Food Inspectorate, as well as the Act No. 166/1999 Coll. on Veterinary Care, and Act No. 258/2000 Coll., on the Protection of the Public Health, authorise respective supervisory bodies to prohibit, in the food production process, the use of substances, raw materials and semi-products hazardous to health.
French: Le Comité note dans le rapport tchèque que la loi n° 63/1986 relative aux services d’inspection de l’industrie agroalimentaire, la loi n° 166/1999 relative aux soins vétérinaires et la loi n° 258/2000 relative à la protection de la santé publique autorisent les instances de contrôle respectivement compétentes à interdire l’utilisation, dans la chaîne de production alimentaire, de matières premières et de semiproduits dangereux pour la santé.
English: Section I – Overview Minister's Message As Minister of Veterans Affairs, I am pleased to present our 2006-2007 Departmental Performance Report.
French: Section I – Survol Message du ministre En tant que ministre des Anciens Combattants, je suis heureux de vous présenter notre Rapport sur le rendement pour l'année 2006-2007.
English: However, while the region's HDI value was 0.631 in 1992, it stood only marginally higher at 0.648 in 1999.
French: Cependant, alors que l'IDH de la région était de 0,631 en 1992, il était de 0,648 en 1999, ce qui ne représentait qu'une augmentation marginale.
English: "These projects we're announcing today will help Nova Scotian patients who require orthopedic and diagnostic imaging services get the care they need when they need it."
French: Les projets que nous annonçons aujourd'hui aideront les patients de la Nouvelle-Écosse à obtenir les soins orthopédiques et de services d'imagerie diagnostique dont ils ont besoin au moment où ils en ont besoin.
English: US dollar holdings 2,529 2,950 Euro holdings 42 16 Japanese yen holdings 97 99
French: Avoirs en dollars É.-U. 2 529 2 950 Avoirs en euros 42 16 Avoirs en yens 97 99
English: This keystone convention would complement the existing framework of international anti-terrorism instruments and would build on key guiding principles already present in recent anti-terrorist conventions.
French: Cette convention clef compléterait le dispositif des instruments internationaux existant contre le terrorisme et renforcerait des principes directeurs essentiels déjà énoncés dans des conventions antiterroristes adoptées récemment.
English: The Committee considered the sixth periodic report of Yemen (CEDAW/C/YEM/6) at its 832nd and 833rd meetings, on 1 July 2008 (see CEDAW/C/SR.832 and 833).
French: Le Comité a examiné le sixième rapport périodique du Yémen (CEDAW/C/YEM/6), à ses 832e et 833e séances, le 1er juillet 2008 (voir CEDAW/C/SR.832 et 833).
English: As regards wine, imports from South Africa have increased 150 % even with the current tariffs so you will understand that having excess wine production in Europe there is some concern about liberalizing the market.
French: En ce qui concerne le vin, les importations d'Afrique du Sud ont augmenté de 150 % malgré les tarifs douaniers actuels. Vous comprendrez donc que, l'Europe ayant une production de vin excédentaire, il y ait certaines craintes quant à la libéralisation du marché.
English: (a) Second annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan (A/59/441 and Add.
French: a) Deuxième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (A/59/441 et Add.1 et 2);
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport up to 73,000 barrels of clean petroleum products, in one voyage only, from Nanticoke to Sarnia, Ontario, during the period commencing on or about March 4, 1998 and ending on or about March 9, 1998.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «GEMINI», un pétrolier américain, pour transporter jusqu'à 73 000 barils de produits pétroliers blancs, en un seul voyage, de Nanticoke à Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le ou vers le 4 mars 1998 et se terminant le ou vers le 9 mars 1998.
English: Thresholds Ramps Steps Max. height:
French: Seuils Rampes Marches Hauteur maximale:
English: It is up to each political party to develop its own strategy but it is important to provide information on different incentives that could be adopted, such as guaranteeing a certain minimum per centage of candidates and elected representatives of each sex, training and mentoring programmes for women and making women visible within the party and thus set examples for others to follow.
French: C’est à chacun des partis politiques qu’il revient de développer sa propre stratégie, mais il est impor tant de les informer des différentes mesures d’incitation possibles, telles que le fait de garantir un certain pourcentage minimum de candidats et d’élus de chaque sexe, de mettre en place des programmes de formation et de « mentorat » (men toring) à leur intention et d’augmenter la visibilité des femmes au sein des partis de manière à donner l’exemple.
English: High up-front investment required for the development of mobile satellite systems and the associated high technological and financial risks necessitate an economy of scale for such systems in the form of wide pan-European geographic coverage, so that they remain economically viable.
French: L'investissement initial important et les risques techniques et financiers élevés que suppose le développement de systèmes mobiles par satellite impliquent de réaliser des économies d'échelle, sous la forme d'une large couverture géographique paneuropéenne, de sorte que ces systèmes restent économiquement rentables. PE398.695v01-00 6/10
English: Consequently, he did not suffer any injury linked to the application of Regulation No 857/84 after that date; all the damage suffered by him, including the loss of the holding, was already known.
French: Partant, il n'a pas subi de préjudice se rattachant à l'application du règlement n° 857/84 après cette date, tous ses dommages, la perte de l'exploitation incluse, étant déjà connus.
English: Lanteigne) * scallop - collaboration with DFO on spatfall prediction in Northumberland Strait scallop enhancement - several sites on east coast mussels: extension services on spatfall prediction in east and northeast study on presence of M. trossulus at mussel sites - found high percentage at some sites. o alternative culture methods for mussels - bottom culture at Lameque; continuous socking (New Zealand technology).
French: Loup atlantique et loup tachete : - reproduction, alimentation et croissance dans des conditions d'elevage - cryoprhervation du sperme - tolerance a la salinite des juveniles Omble chevalier : - selection genetique pour une meilleure croissance - regulation de la reproduction (hormones et photoperiode) - succes de la reproduction Plie rouge : - conditions de maintien des geniteurs en captivite
English: Andy Mitchell Announces Lunenburg Academy Cost-Sharing Agreement LUNENBURG, June 25, 1998 -- Secretary of State (Parks) Andy Mitchell today announced a cost-sharing agreement with the Town of Lunenburg and the Southwest Regional School Board of Nova Scotia, which will provide $276,000 over three years toward ensuring the heritage integrity of the Lunenburg Academy.
French: Andy Mitchell annonce la signature d'une entente de partage des coûts pour l'académie de Lunenburg LUNENBURG, le 25 mai 1998 -- L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), a annoncé aujourd'hui la signature d'une entente de partage des coûts avec la Ville de Lunenburg et le Southest Regional School Board en Nouvelle-Écosse, laquelle entente prévoit le versement de 276 000 dollars sur une période de trois ans pour assurer l'intégrité patrimoniale de l'Académie de Lunenburg.
English: At the same time, the quality of poverty data is uneven, and the Bank continues to work to improve the consistency of these assessments.
French: Par ailleurs, la qualité des données sur la pauvreté est inégale, et la Banque poursuit les efforts afin d’uniformiser ces évaluations.
English: Our aim was to conduct 5-10 interviews in each state included in this part of the study.
French: Nous avions pour objectif de réaliser entre cinq et dix interviews dans chacun des Etats représentés dans cette partie de l'étude.
English: The Child Labour Committee is formed at the ward or village level and monitors children at risk of commercial sexual exploitation in the community.
French: La Commission de surveillance du travail des enfants est constituée au niveau de la circonscription ou du village et elle surveille les enfants risquant d'être exploités à des fins commerciales dans la communauté.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report specific information on action plans or other measures they have taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements spécifiques sur les mesures prises pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action au niveau national.
English: It should be also noted that, like many regulations, income support system is family oriented in Turkey. When a family has child, a child fee is added to the salary of either mother or father.
French: Il faut également noter que, comme beaucoup de dispositions en Turquie, le système de garantie de ressources est orienté sur la famille : lorsqu’une famille a un enfant, une allocation enfant est ajoutée au salaire du père ou de la mère.
English: We also propose international cooperation for the financing of studies or projects for metropolitan coordination, including exchanges of successful technologies and experiences among countries.
French: Nous proposons également qu'une coopération internationale pour financer des études ou projets pour la coordination métropolitaine, y compris des échanges de technologies et d'expériences réussies entre pays.
English: The letter of the Chairperson of the Commission on Human Rights is reproduced in annex II below.
French: La lettre du Président de la Commission des droits de l'homme est reproduite à l'annexe II ci- après *.
English: Mexico has 3.4%, at about $62 billion. Bermuda has $85 billion, but some of that reflects holdings in third countries.
French: Dans ce dernier cas toutefois, il faut tenir compte du fait qu’une partie de ces investissements sont détenus dans des pays tiers.
English: (a) The timely delivery of required and appropriate support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, inter alia, in order to contribute to reducing the backlog in the consideration by the reviewing mechanisms of the States parties' reports;
French: a) Fournir, en temps voulu, l'appui requis et approprié aux organes intergouvernementaux, aux organes d'experts et aux organes de suivi des traités, entre autres, afin d'aider à rattraper les retards dans l'examen, par les mécanismes mis en place à cet effet, des rapports soumis par les États parties;
English: Where there were fundamental deficiencies in core administrative processes or a breakdown of internal controls, the Organization was exposed to unnecessary risk and, in some cases, waste of resources.
French: Lorsqu'il y a des déficiences fondamentales dans les processus administratifs centraux, ou une rupture des contrôles internes, l'Organisation est exposée à des risques inutiles et, dans certains cas, à un gaspillage des ressources.
English: Proposal submitted by the Chairman
French: Vienne, 26 février-2 mars 2001
English: In demographic terms, the contribution came from an increase in the labour force, which for the first time numbered over 2 million, and from increased employment, especially of women.
French: Sur le plan démographique, il faut tenir compte de l'augmentation de la main-d'œuvre, forte de plus de deux millions de personnes, ainsi que de l'augmentation de la participation au marché du travail des femmes en particulier.
English: (b) Analysis of the safety issues associated with any specific nuclear power source, the solutions to and development of which are implemented under the control of the relevant ministries and agencies.
French: b) Analyse des questions de sûreté liées à une source d'énergie nucléaire particulière et élaboration et mise en application de solutions appropriées sous le contrôle des ministères et organismes compétents.
English: The principal causes of maternal mortality are the following:
French: Les principales causes de la mortalité maternelle sont :
English: Aside from the France Canada Research Fund, there are a variety of programs available to facilitate the bilateral collaboration between the two countries, as for example:
French: En plus du Fonds Canada-France pour la Recherche, il y a une variété de programmes en place pour faciliter la coopération bilatérale entre les deux pays, tel que:
English: (2) There is an obligation of the transferor of an undertaking arising from the contract of employment, the employment relationship and the collective agreement within the meaning of Article 3(1) and (2) to pay benefits to an employee in the event of dismissal which transfers by reason of the transfer of the undertaking and renders the transferee liable to pay the benefits to the employee upon dismissal.‘
French: 2) Sur la base du contrat de travail, de la relation de travail et de la convention collective, le cédant d'un établissement a l'obligation, au sens de l'article 3, paragraphes 1 et 2, de la directive 77/187, de verser des prestations au travailleur, en cas de licenciement, obligation qui est transférée du fait du transfert de l'entreprise et qui impute au cessionnaire, en cas de licenciement du travailleur, la responsabilité d'effectuer ces versements au travailleur.»
English: The General Assembly resolution 55/7 requested the Secretary-General to establish two trust funds, related respectively to the establishment of an extended continental shelf in accordance with the provisions of article 76 of the Convention, and to the work of the Commission.
French: Dans sa résolution 55/7, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de créer deux fonds d'affectation spéciale concernant respectivement la fixation du plateau continental étendu conformément aux dispositions de l'article 76 de la Convention, et les travaux de la Commission.
English: << Top Letter S   |   TOP OF PAGE  >>
French: Témoignages (Evidence) Transcription in extenso des délibérations d'une séance d'un comité.
English: Under the agenda item on violence against women, the Working Group had devoted particular attention to the consideration of harmful traditional practices ranging from genital mutilation to child marriages, forced marriages, early pregnancies, sale of wives, crimes of honour and other malpractices, as well as to the settlement of the issue of so-called comfort women.
French: Au titre du point de l'ordre du jour concernant la violence contre les femmes, le Groupe de travail a consacré une attention particulière à l'examen des pratiques traditionnelles préjudiciables, telles que la mutilation des organes génitaux, le mariage des enfants, les mariages forcés, les grossesses précoces, la vente des veuves, les crimes d'honneur, ainsi qu'au règlement de la question des «femmes de confort».
English: CSI screening commenced on 17 March 2003.
French: Les contrôles ISC ont commencé le 17 mars 2003.
English: Frequent winds blow off the Gulf of St. Lawrence, moderating the seasonal temperature change and providing moist air for abundant precipitation.
French: D’une superficie de 1 805 km2, il protège des zones représentatives de deux régions naturelles du Canada, soit les hautes-terres de l’Ouest de Terre-Neuve et les basses-terres du SaintLaurent.
English: These hackneyed arguments have been used by previous Ethiopian leaders to justify their wars of aggression.
French: Ces arguments rebattus ont déjà été utilisés par les précédents dirigeants éthiopiens pour justifier leurs guerres d'agression.
English: On draft article 16, he shared the view that the Calvo clause was merely a contractual device and not a rule of international law.
French: S'agissant du projet d'article 16, le représentant de la Slovaquie pense lui aussi que la clause Calvo n'est qu'un procédé contractuel et non une règle du droit international.
English: In response to Air Canada's requests of February 1, 2001 and March 2, 2001 for an extension of time to file its answer to the application, the Agency, by Decision Nos. LET-AT-A-65-2001 dated February 12, 2001 and LET-AT-A-102-2001 dated March 2, 2001, granted Air Canada until March 16, 2001 to do so.
French: À la suite de demandes formulées par Air Canada en date du 1er février et du 2 mars 2001 en vue d'obtenir une prolongation du délai qui lui était imparti pour déposer sa réponse à la demande, l'Office, par les décisions nos LET-AT-A-65-2001 du 12 février 2001 et LET-AT-A-102-2001 du 2 mars 2001 a accordé à Air Canada jusqu'au 16 mars 2001 pour le faire.