ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002/03/01 - Telecom Decision CRTC 2002-13  Extending the availability of alternative formats to consumers who are blind.
French: 2002/03/08 - Décision Télécom CRTC 2002-13 Plus grande accessibilité aux médias substituts par les personnes aveugles.
English: The participants recognized the value of the workshop in sharing experiences and building relationships between States in the subregion.
French: Les participants ont reconnu l'intérêt de l'atelier pour ce qui était de mettre en commun les expériences acquises et d'établir des relations entre États de la sous-région.
English: These include a private bathroom with a shower and toilet, a direct-dial telephone, a desk and cable TV.
French: Les chambres sont notamment équipées d'une douche, de toilettes, d'un téléphone à composition directe, d'un bureau et d'une télévision par câble.
English: Patches continuously deliver a small amount of nicotine through your skin.
French: Les timbres cutanés libèrent continuellement une petite quantité de nicotine dans la peau.
English: In particular, the Federal Sports College at Macolin.
French: Notamment l'école fédérale des sports de Macolin.
English: Again, whether such a "grace period" will be granted is unknown.
French: Mais, encore une fois, nous ne savons pas si un tel délai de grâce nous sera accordé.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Areas for Shellfish Harvesting on the North Shore July 29, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord Le 29 juillet 2004
English: The intent of the Initiative is for youth to be setting local priorities, developing local proposals, making key program decisions, and monitoring local projects.
French: Le but de l’Initiative est de permettre aux jeunes d’établir des priorités locales, d’élaborer des propositions locales, de prendre des décisions majeures concernant le programme et de surveiller les projets locaux.
English: (i) Non-recurrent publications: a review of major UNCTAD technical cooperation activities (1);
French: i) Publications spéciales : examen des principales activités de coopération technique de la CNUCED (1);
English: The Committee also urges the State party to take measures aimed at the rehabilitation and reintegration of women in prostitution into society, to enhance other livelihood opportunities for women to leave prostitution, provide support for them to do so and to prevent any detention of women without due legal process.
French: Le Comité exhorte également l'État partie à prendre les mesures nécessaires aux fins de la réadaptation et de la réinsertion des femmes victimes de la prostitution, d'offrir d'autres moyens de subsistance aux femmes pour les sortir de la prostitution et d'empêcher leur détention arbitraire.
English: 39 fully renovated rooms, a bar and relaxation area, and a restaurant that champions local produce.
French: 39 chambres entièrement rénovées, un espace bar et détente et un restaurant avec une cuisine qui fait part aux produits locaux.
English: 1 AIDS cases notified in the course of the year.
French: 1 Cas de sida notifiés dans les délais dans l'année.
English: KFOR conducted high-visibility operations throughout Kosovo.
French: La KFOR a mené des opérations à haute visibilité dans l'ensemble du Kosovo.
English: Implementation of the territorial approach The Agency intends to implement its territorial approach.
French: Mise en œuvre de l’approche territoriale L’Agence entend mettre en place son approche territoriale.
English: Thirty-eight U.S. states have Canada as their largest market; that adds up to roughly $1.2 billion in trade, every day of the year.
French: Le Canada est le plus important marché pour 38 États américains, ce qui se traduit par environ 1,2 milliard de dollars d'échanges, jour après jour.
English: In 2008, as part of an effort to delineate accountability within my own Office, following my compact with the Secretary-General, I established a results agreement between the directors and myself.
French: En 2008, m'efforçant de préciser les limites des sphères de responsabilité au sein de mon propre Bureau, conformément au contrat de mission que j'avais passé avec le Secrétaire général, j'ai conclu avec les directeurs un accord sur les résultats à obtenir.
English: Concerns are also being expressed that Japan is pushing up `from below' into systems design and manufacture.
French: Ainsi les entreprises japonaises n'établissent pratiquement aucune distinction entre les activités civiles et les activités militaires, sauf au stade de l'assemblage final.
English: [7] However, Audit Section employees were able to find out about the notices of right to appeal for the reclassification two ways: by means of the posting at the entrance to the Section and by e-mail.
French: [7] Toutefois, les employés de la section de vérification ont pu prendre connaissance des avis de droit d'appel relatifs à la reclassification de deux façons: par l'affichage à l'entrée de la section et par voie de courriel.
English: Traditional users have developed a number of biases in their dumping margin calculation methodologies, resulting in higher dumping margins.
French: Peu à peu, les utilisateurs traditionnels ont adopté des méthodes de calcul des marges de dumping biaisées pour obtenir des marges de dumping élevées.
English: Cooperation between the two agencies is predicted to continue increasing.
French: Il est à prévoir que la coopération entre les deux institutions continuera à se développer Les réunions conjointes des groupes de coordination et des opérations déboucheront sur l'identification de domaines d'activités supplémentaires pertinentes et sur des arrangements institutionnels tels que le groupe conjoint des opérations et de la coordination et le comité consultatif stratégique des partenaires sera encore développé et renforcé à l'appui d'une coopération de programmation accrue et continue entre les deux institutions en ce qui concerne les programmes Il a été proposé d'inscrire le lien pauvreté urbaine - environnement au programme de travail pour 2005-2006 du Groupe de la gestion de l'environnement pour 2005- Cooperation between the two agencies is predicted to continue increasing.
English: For more information on activities taking place in your community this week, visit the Community Calendar available on Environment Canada's website www.ec.gc.ca. For more information, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur les activités qui ont lieu dans votre collectivité cette semaine, consultez le Calendrier communautaire du site Web d'Environnement Canada, au www.ec.gc.ca. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The Friendship Ride Germany 2010 will take place from August 13th to 15th, and of course once again on the Wasserkuppe!
French: On vous remettra un bandana orange que nous vous demandons de porter en guise de solidarité pour notre projet. Nous vous proposons tout un programme: essais de motos, cascades en moto, défilé de mode, parade, tours en planeurs, musique et fête du matin au soir.
English: Gwenda has a vast experience with international teams and people management.
French: Gwenda a une longue expérience en people management avec des équipes internationales.
English: At present, several countries require, or are in the process of developing requirements, to use ELTs that can broadcast on 406 MHz frequency.
French: Pour l’instant, plusieurs pays exigent l’utilisation d’exigences relatives à l’utilisation d’ELT capables d’émettre sur la fréquence de 406 MHz, ou sont dans le processus d’en mettre en œuvre.
English: This committee also reviews recommendations arising from these evaluations, and advises the Board on their implications and related issues.
French: En outre, ce comité étudie les recommandations issues de ces évaluations et informe le Conseil de leurs implications et des questions connexes.
English: Was employed as the senior researcher, and later, director of the branch of the Institute of History of Natural Sciences and Technology of the Russian Academy of Sciences (till 1995).
French: Il a travaillé en qualité de chef chargé de recherche, ensuite de directeur de la filiale de l’Institut d’histoire des sciences naturelles et de la technique de l’Académie des Sciences de Russie (jusqu’à 1995).
English: Bandol Bandol is a village in the French departement Var known for its wines and its beaches.
French: Saint-Mandrier Saint Mandrier sur Mer se situe sur la Presqu'ile de Saint Mandrier sur la rade de Toulon.
English: ◦ Client lists were provided to Phase 5 by the SCC. The list contained 299 counsel, agents and self-represented litigants who had appeared before the Supreme Court of Canada in 2006.
French: ◦ La CSC a fourni à Phase 5 une liste de clients comportant les noms de 299 avocats, correspondants et parties non représentées ayant comparu devant la CSC en 2006.
English: In respect of Resolution 1244 (2001), the Assembly recalls the firm commitment of the Ukrainian delegation and the leaders of the parties and factions of the Rada to fulfil Ukraine’s obligations and commitments, including in particular: i.
French: S'agissant de la Résolution 1244 (2001), l'Assemblée rappelle la promesse très ferme faite par la délégation ukrainienne et les dirigeants des partis et groupes politiques de la Rada de remplir les obligations et engagements de l'Ukraine, en particulier ceux énoncés ci-après : i.
English: ANDRE VALLEE Reference Number:
French: ANDRE VALLEE Numéro de référence:
English: Report on credentials78-79 17
French: Programme de travail pour 2009-2011 71 − 75 17
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Canada-U.S. border security Treaties and conventions Treaties and conventions
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Sécurité transfrontalière Canada--États-Unis Traités et conventions Traités et conventions
English: Diseases are increasingly complex and difficult to treat.
French: Les maladies gagnent en complexité et les soigner devient de plus en plus difficile.
English: And the good news is that there is no copyright restrictions , so you could do pretty much what you want with them: Really free desktop wallpapers.
French: Et les bonnes nouvelles ne s’arrêtent pas là. Il n’y a pas de copyright , vous pouvez donc utiliser ces images à peu près comme bon vous semble : des papiers peints complètement gratuits.
English: Postal/Zip Code Contact Person for Sponsor
French: Code Postal/Zip Contact pour le promoteur
English: Public Service Modernization Act Other Internal Audit TB Vote 10 Collective Bargaining Agreement TB Vote 15 Operating Budget Carry Forward TB Vote 22 Employee Benefit Plan (EBP)
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique Autres Vérification interne, crédit 10 du CT Convention collective du CT, crédit 15 Report au budget d’exploitation, crédit 22 du CT Régime d’avantages sociaux des employés (RASE)
English: The presence of polioviruses in the drinking water of the town utilizing this waterway was not correlated with an increase in the number of infectious diseases reported.
French: La présence de virus de la polio dans l'eau potable de la ville qui utilisait ce système aquifère n'était pas en corrélation avec une augmentation du nombre de maladies infectieuses rapportées.
English: GUIDANCE ON PRECAUTIONS FOR THE HANDLING OF WILD BIRDS ▪ Information for Members of the Public and Hunters ▪ Members of the Public ▪ Hunters ▪ Precautions for Bird Banders/Aviculturists/Wildlife Rehabilitation Centres ▪ Aviculturists/wildlife rehabilitation centres
French: CONSEILS GÉNÉRAUX SUR LES PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORSQU'ON MANIPULE DES OISEAUX SAUVAGES ▪ Information à l'intention du grand public et des chasseurs ▪ Grand public ▪ Chasseurs ▪ Précautions à l'intention des bagueurs d'oiseaux, des aviculteurs et des centres de réadaptation des espèces sauvages ▪ Aviculteurs et centres de réadaptation d'espèces sauvages
English: The Executive Director, Real Property and Materiel Policy Directorate (RPMPD), may authorize exceptions for Crown Corporations on a case-by-case basis.
French: Le directeur général, Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel (DPBIM), peut permettre des dérogations aux sociétés d'État, au cas par cas.
English: Altogether they are spoken by more than 315 million people around the world.
French: Au total elles sont parlées par plus de 315 millions de locuteurs dans le monde.
English: These indemnifications survive the termination of such agreements or trust deeds.
French: Au 30 septembre 2003, la Compagnie n’avait pas inscrit de passif afférent à ces indemnisations, étant donné qu’elle ne prévoit pas effectuer de paiements à ce titre.
English: The present economic situation threatened to further widen the gap between developed and developing countries, which was a major obstacle to sustainable development and a cause of concern to the Group of 77 and China.
French: La situation économique actuelle menace de creuser davantage le fossé existant entre pays développés et pays en développement, qui représente un obstacle d'envergure au développement durable et un sujet de préoccupation pour le Groupe des 77 et la Chine.
English: 7039 Hazelnuts
French: 7039 Noisette
English: Publicly funded education means more than public funding.
French: L'éducation publique ne se limite pas au financement public.
English: A person who is a victim of discrimination based on religion or belief - within the meaning of articles 1 and 2 of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief of 25 November 1981 - may be subjected to aggravated discrimination if he or she belongs to a readily identifiable group of people.
French: Une personne victime d'une discrimination de type religieux ou relativement à sa conviction - au sens des articles 1 et 2 de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction du 25 novembre 1981 - peut subir une discrimination aggravée si elle appartient à une collectivité humaine, facilement identifiable.
English: When I pick medicine plants, I leave two for every one I pick.
French: Lorsque je ramasse des plantes médicinales, je fais en sorte de laisser le double de ce que je cueille.
English: This exposure would expedite the UNECE standardization process.
French: Une meilleure connaissance de ces réalités contribuerait à accélérer le processus de normalisation de la CEE.
English: In this context, and as a result of the efforts of the resolution's sponsors, Israel was able to vote in favour of resolution 58/95.
French: Dans ce contexte, et grâce aux efforts consentis par les auteurs de la résolution, Israël a été en mesure de voter la résolution 58/95.
English: Our traditional Parkhotel Grüner Jäger is situated midst the historic city Verden.
French: Le Parkhotel Grüner Jäger, établissement traditionnel, se trouve au cœur de la ville historique de Verden.
English: Availability of Patent Information Databases on CD-ROM Information technology allows accessing patent data in text and picture form on CD-ROM.
French: Accessibilité à l'information en matière de brevets Bases de données sur CD-ROM Les techniques de l'information permettent d'accéder aux données relatives aux brevets sous la forme de texte et d'images sur CD-ROM.
English: • CPS CPS carries out risk assessments on consumer products to identify the best measure for addressing the issue.
French: • SPC La SPC procède à l'évaluation des risques que peuvent poser des produits de consommation, afin de déterminer les mesures les plus pertinentes pour pallier les problèmes observés.
English: The purpose of the presentation was to determine how developments in chimera research would impact restrictions currently embedded in CIHR's stem cell Guidelines with the view of SCOC proposing future revisions to the Guidelines.
French: L'exposé vise à déterminer les répercussions que les progrès de la recherche sur les chimères auront sur les restrictions actuellement intégrées dans les Lignes directrices des IRSC sur les cellules souches afin que le CSRCS propose des révisions futures des lignes directrices.
English: For this reason the site works well in PDA's and other mobile devices without extra work and without pre-processing.
French: De cette façon, le site fonctionne bien en PDAs et par des dispositifs mobiles sans travail supplémentaire ni prétraitement.
English: Scientists have shown that evolution is a fact because of 13. the evidence provided by palaeontological data, the numerous cases of characteristics shared by organisms with a common ancestor, the reality of continental drift, direct observations of genetic changes in populations.
French: Les scientifiques ont montré que l’évolution est une réalité en raison : 13. de la validation apportée par les données paléontologiques, de nombreux cas de partage entre les organismes de caractéristiques provenant d’un ancêtre commun, de la réalité de la dérive des continents, des observations directes de changements génétiques dans les populations.
English: October 29, 2001 - $2,500,000,000 issued, auction average 5.324% (99.412) February 11, 2002 - $2,500,000,000 issued, auction average 5.397% (98.842) plus accrued interest from December 1, 2001 April 22, 2002 - $2,400,000,000 issued, auction average 5.717% (96.445) plus accrued interest from December 1, 2001 June 25, 2002 - $500,000,000 issued, switch replacement priced at 98.817 plus accrued interest from June 1, 2002 August 6, 2002 - $2,500,000,000 issued, auction average 5.334% (99.356) plus accrued interest from June 1, 2002 September 30, 2002 - $600,000,000 issued, switch replacement priced at 102.779 plus accrued interest from June 1, 2002 October 15, 2002 - $600,000,000 issued, switch replacement priced at 102.247 plus accrued interest from June 1, 2002 Cancellation Information: March 17, 2005 - $184,958,000 cancelled June 3, 2005 - $155,000,000 cancelled June 30, 2005 - $61,727,000 cancelled August 30, 2005 - $165,000,000 cancelled $11,033,315,000
French: Renseignements sur l’émission : 15 mars 1989 - Montant émis 350 000 000 $, prix 98,75 (10,39 %) 30 mars 1989 - Montant émis 500 000 000 $, rendement moyen 10,315 % (99,411) plus l’intérêt couru à partir du 15 mars 1989 15 mars 1990 - Montant émis 450 000 000 $, prix 99,35 (10,32 %) 1er juillet 1990 - Montant émis 650 000 000 $, rendement moyen 10,706 % (96,068) plus l’intérêt couru à partir du 15 mars 1990 1er août 1990 - Montant émis 600 000 000 $, prix 97,25 (10,57 %) plus l’intérêt couru à partir du 15 mars 1990 21 février 1991 - Montant émis 600 000 000 $, prix 103,65 (9,85 %) plus l’intérêt couru à partir du 15 septembre 1990 Renseignements sur l’annulation : 7 février 2001 - Montant annulé 25 000 000 $ 24 avril 2001 - Montant annulé 62 000 000 $ 8 mai 2001 - Montant annulé 68 319 000 $ 31 juillet 2001 - Montant annulé 244 137 000 $ 18 février 2002 - Montant annulé 166 106 000 $ 26 avril 2002 - Montant annulé 35 825 000 $ 8 août 2002 - Montant annulé 316 597 000 $ 8 novembre 2002 - Montant annulé 62 580 000 $ 1er avril 2003 - Montant annulé 50 870 000 $ 13 juin 2003 - Montant annulé 11 000 000 $ 30 juin 2003 - Montant annulé 148 000 000 $ 18 septembre 2003 - Montant annulé 38 000 000 $ 17 octobre 2003 - Montant annulé 153 219 000 $ 7 novembre 2003 - Montant annulé 27 000 000 $
English: FLONAs may represent an important alternative to the current system of tree prospecting, but it is also important that the creation of new FLONAs include the broad involvement of locally affected communities and relevant actors so that the social and environmental aspects are taken into account.
French: Les FLONA peuvent représenter une solution de rechange importante au système actuel de prospection forestière, mais il est également important que leur création se fasse avec la participation des collectivités locales touchées et des acteurs pertinents pour que les aspects sociaux et environnementaux soient pris en compte.
English: Petrocaribe also makes provisions to guarantee regional energy sovereignty by establishing an energy security arrangement through providing a reliable and timely supply of oil from Venezuela and increasing fuel storage capacity in the Caribbean.
French: Petrocaribe prend également des dispositions pour garantir la souveraineté énergétique régionale par le biais d'un accord en matière de sécurité énergétique qui permet de fournir du pétrole vénézuélien de manière fiable et en temps voulu, et d'améliorer la capacité d'entreposage du carburant dans les Caraïbes.
English: Flexibility is a key feature of the new benefits and claimants would have flexibility in how and when benefits may be claimed within the 26-week window.
French: La flexibilité constitue la caractéristique fondamentale des nouvelles prestations et les prestataires auraient la flexibilité de choisir comment et quand les prestations pourraient être versées au cours de la période de 26 semaines.
English: The Commission has submitted a report [COM (2002) 430] on the operation of Directive 93/83/EEC, which harmonises certain aspects of copyright laws in the EU (and wider EEA) in order to facilitate cross-border transmission of programme material by satellite broadcasting and by cable retransmission.
French: La Commission a présenté un rapport [COM (2002) 430] sur la mise en œuvre de la Directive 93/83/CEE, qui harmonise certains aspects des lois sur le droit d’auteur dans l’Union européenne (et dans l’Espace économique européen plus vaste) pour faciliter la transmission transfrontière des programmes par radiodiffusion par satellite et retransmission par câble.
English: Friday, 3 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 3 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: America's leverage consists in the rest of the world's massive financial stake in the fate of the dollar.
French: La marge de manoeuvre américaine tient au fait que l'enjeu massif de l'économie internationale est lié au sort du dollar.
English: • Identify bilingual experts in public consultation.
French: Identifier des experts bilingues en consultation publique.
English: With the entire United Nations system now focusing efforts and resources on achieving the Millennium Development Goals, it is advisable for the Commission to continue and intensify its activities targeting delivery of tangible and measurable outcomes towards these same goals.
French: Au moment où l'ensemble du système des Nations Unies concentre ses efforts et ses ressources afin de réaliser les objectifs du Millénaire, il est souhaitable que la Commission poursuive et renforce ses activités en vue de produire des résultats concrets et mesurables dans la poursuite de ces mêmes objectifs.
English: We have adopted a multisectoral national strategy.
French: Nous avons adopté une stratégie nationale multisectorielle.
English: Uzbekistan's entry into the world community entails a responsibility to observe fundamental human rights and freedoms.
French: L'entrée de l'Ouzbékistan dans la communauté mondiale entraîne pour lui l'obligation de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: As regards consumer prices, oil-market developments have had a direct impact on the euro area HICP.
French: Pour ce qui est des prix à la consommation, les évolutions du marché pétrolier ont eu un impact direct sur l’IPCH de la zone euro.