ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the middle of 2003, all regions and several sub-regions will have been covered by the technical assistance programme: eight regional activities will have been carried out for officials from Africa, five for officials from Latin America and the Caribbean, four for officials from Asia, and one each for officials from East Asia and the Middle East and from Central and Eastern Europe.
French: D'ici la fin du premier semestre 2003, toutes les régions et plusieurs sous-régions auront été couvertes par le programme d'assistance technique: huit activités régionales auront été effectuées pour les fonctionnaires africains, cinq pour les fonctionnaires d'Amérique latine et des Caraïbes, quatre pour les fonctionnaires d'Asie, une pour les fonctionnaires de l'Asie de l'Est et du Moyen-Orient, et une enfin pour les fonctionnaires d'Europe centrale et orientale.
English: Harmony projects A scheme for the Planning and Monitoring of Harmony projects has been elaborated.
French: Projet Harmony Un système de planification et de suivi des projets Harmony a été mis au point.
English: Reserve Projects and Initiatives Four on-going Reserve projects or initiatives to enhance recruiting and retention include: 1.
French: Projets et initiatives de la Réserve La Réserve a en cours quatre projets ou initiatives qui visent à améliorer le recrutement et le maintien à l'effectif du personnel.
English: Traditionally, family planning clinics without laboratory facilities have used menstrual bleeding as an indicator that a woman is not pregnant.
French: Traditionnellement, les centres de planification familiale sans laboratoire se sont fondés sur les saignements menstruels pour écarter l'éventualité de la grossesse.
English: Receipt/proof of payment is required.
French: 7.7 Honoraires de firme de recherche de logements
English: Another suggestion was that subparagraph 6.1.3 should be phrased in the form of an illustrative list and not of a prescriptive provision.
French: On a par ailleurs proposé de rédiger le projet d'article 6.1.3 de telle sorte qu'il constitue une liste indicative et non une norme.
English: Values A stable, values-based foundation is fundamental to the long-term success of an organization and to the achievement of results.
French: Valeurs Le succès à long terme de tout organisme et l'atteinte des résultats qu'il vise passent par un fondement stable qui repose sur des valeurs.
English: Figure 5 - Average number of cigarettes smoked daily by Canadian daily smokers, aged 15 years and over, by sex, 1999-2004A A Provincial data only.
French: FIGURE 5 - Nombre de cigarettes fumées quotidiennement par les fumeurs canadiens quotidiens âgés de 15 ans et plus, 1999 à 2004A A Données provinciales seulement.
English: The Committee wishes to know whether general or specific measures have been taken in the two other sectors.
French: Ces données confirment l’amélioration de la situation en ce qui concerne la fréquence des accidents mortels.
English: Debian will be present with some space in the Free Software booth (outside of the arena) and with an "island" inside the arena.
French: Debian sera présent avec un espace dans le stand du logiciel libre (hors de l'arène), et avec une « île » dans l'arène.
English: Several large ethnic groups exist, such as the Pashtuns, the Tajiks and the Uzbeks, which, in turn were divided into different, sometimes warring tribes.
French: On y trouve plusieurs grands groupes ethniques comme les Pachtouns, les Tadjiks et les Ouzbeks, eux-mêmes composés de plusieurs tribus différentes, parfois en guerre les unes contre les autres.
English: Important steps have been made in both directions through the establishment of functioning secretariats for SPOC and SPAI in the region, in Bucharest and Sarajevo respectively,.
French: Des progrès importants ont été faits dans ces deux directions grâce à la mise en place dans la région, respectivement à Bucarest et à Sarajevo, de secrétariats opérationnels pour l’IPSCO et l’IACPS.
English: It included preparing a summary of key controls, reviewing the project amendment and contribution payment processes, and examining project files.
French: La vérification incluait la préparation d’un sommaire des contrôles clés, la revue du processus de modifications des projets et des paiements de contributions de même que l’examen de dossiers de projets.
English: He had done the survey for many years, but eventually the roads were too busy to continue.
French: Il avait fait le relevÃ© pendant de nombreuses annÃ©es, mais les routes Ã©taient finalement devenues trop passantes pour quâ€™il soit possible de continuer.
English: Genetic, Species and Ecosystem diversity.
French: Les questions à poser lors de la tenue d’une EES comprennent les suivantes :
English: In order to solve gender problems arising from financial reasons, it was deemed necessary to develop the concept of gender budgeting.
French: Pour soutenir l'esprit d'entreprise des femmes, on organise des réunions avec les femmes chefs d'entreprise afin de cerner les difficultés auxquelles elles se heurtent.
English: It will not be with pessimism that we will win the next economic battles.
French: Ce n'est d'ailleurs pas en étant pessimistes que nous pourrons remporter les prochaines batailles économiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Elena Kourdova Public Service Commission of Canada File number : 03-IMC-00953 Appeals Directorate IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Elena Kourdova against the selections made for appointment following selection process number 2003-IMC-CC-02218, to the position of Testing Analyst (CS-02), Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Elena Kourdova Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IMC-00953 Direction générale des recours DECISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Elena Kourdova à l'encontre des sélections aux fins de nomination au poste d'analyste chargé des essais (CS-02), à la suite du processus de sélection 2003-IMC-CC-02218 mené à Citoyenneté et Immigration Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Some languages have variants available, and will therefore prompt you to ``Choose Language Variant'' after picking your language.
French: Certaines langues ont des variantes disponibles et vous verrez apparaître l'invite « Choisir la variante de langue » après avoir sélectionné votre langue.
English: At the same time, however, it is also a sector that is of crucial importance to the EU economy, and one of the best-performing industrial sectors.
French: Dans le même temps, ce secteur revêt toutefois une importance capitale pour l’économie de l’Union et compte parmi les secteurs industriels les plus performants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hoogendoorn Hoogendoorn
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hoogendoorn Hoogendoorn
English: In addition, an agreement with El Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologia (CONACYT) in Mexico and the Association of Universities and Colleges of Canada encourages Mexican students to study in Canada.
French: En outre, un accord avec El Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologia (CONACYT) au Mexique et l'Association des universités et collèges du Canada encourage les étudiants mexicains à étudier au Canada.
English: A pilotage certificate issued by the Authority permits its holder to perform pilotage duties only on board the ship of whose complement they are a regular member and in the area in respect of which the pilotage certificate was issued.
French: Un certificat de pilotage délivré par l'Administration permet au titulaire d'exercer les fonctions de pilote seulement à bord du navire de l'effectif duquel il est un membre régulier et dans la zone pour laquelle le certificat a été délivré.
English: In addition, an interdepartmental forum, entitled "Federal Preparedness for Hydrocarbon Activity in the Beaufort Sea," has been established to monitor industrial offshore activities in the North, to identify issues that require action by federal departments and agencies, and to keep federal departments and agencies informed of activities and related issues, including Northwest Territories devolution and pipeline developments.
French: Le forum a pour mission de superviser les activités industrielles au large des côtes nordiques, de cerner les questions exigeant l'intervention des organismes ou ministères fédéraux et de garder ces derniers au fait du déroulement des activités et des questions connexes, notamment le transfert des responsabilités aux Territoires du Nord-Ouest et l'aménagement de pipelines.
English: Habitat In Manitoba, Western spiderwort grows only in sandy soils, on open to partially stabilized dune systems.
French: Habitat Au Manitoba, la tradescantie occidentale ne pousse que sur des sols sablonneux, dans des systèmes dunaires ouverts ou partiellement stabilisés.
English: There were no derogations from Articles 6, 7, 8 (paragraphs 1 and 2), 11, 15, 16 and 18.
French: Il n'a été dérogé à aucune disposition des articles 6, 7, 8 (par.  1 et 2), 11, 15, 16 et 18.
English: During 1994-1996, infant mortality decreased due to a reduction in post-neonatal mortality.
French: En 1994-1996, la mortalité infantile a diminué en raison d'une réduction de la mortalité postnéonatale.
English: We look forward to continued close cooperation with the European Parliament as we take our human rights work forward in the months ahead.
French: Nous nous réjouissons de poursuivre cette coopération étroite avec le Parlement européen dans le cadre de nos travaux sur les droits de l’homme dans les mois à venir.
English: Sometimes this involves considerable personal sacrifice when called upon to travel at extremely short notice or to meet deadlines for the preparation of reports.
French: Ceci a parfois impliqué des sacrifices personnels considérables lorsqu’il s’agissait de partir en mission dans des délais extrêmement courts ou de respecter des délais pour la préparation des rapports.
English: The filing sequence is by contract number with a brief description of the contract work appearing on the file cover.
French: Le classement se fait par numéro de contrat, suivi d'une brève description apparaissant sur la couverture du dossier.
English: Several members of the Board took the opportunity to discuss issues of major concern.
French: Plusieurs de ses membres ont saisi cette occasion pour discuter de questions particulièrement préoccupantes.
English: The eligibility is based on the ENPI regulation, but priority should be given to local and regional authorities, civil society and NGO’s, chambers of commerce, and the academic and educational community; as well as other eligible actors based within the geographical eligibility of the programme and important for the realisation of the objectives.
French: L’éligibilité est basée sur le règlement de l’IEVP, mais il conviendrait d’accorder la priorité aux autorités locales et régionales, à la société civile et aux ONG, aux chambres de commerce, à la communauté universitaire et éducative, ainsi qu’à d’autres acteurs éligibles établis dans les zones éligibles du programme et importants pour la réalisation des objectifs fixés.
English: Based on Tables 12 and 13, the compliance rates for rainbow trout acute lethality and Daphnia magna monitoring tests were 95.0% and 94.2%, respectively, in 2003.
French: En de fondant sur les tableaux 12 et 13, les taux de conformité des essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna étaient respectivement de 95 % et de 94,2 % en 2003.
English: Next meeting  June 15, 2005 from 1:30 p.m. to 3:30 p.m. Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048 Original signed by Mr. Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Prochaine réunion  Le 15 juin 2005, de 13 h 30 à 15 h 30  Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de conférence 2048 Original signé par M. Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Description and interpretation of emission trends for aggregated greenhouse gas emissions
French: 2.1 Description et interprétation de l'évolution des émissions globales de gaz à effet de serre
English: It is tragic that in the face of all these challenges, the United Nations is often unable to act, because internal politics and a lack of resources constantly hamper its ability to respond as needed.
French: Il est tragique que face à tous ces nouveaux défis, l'ONU soit souvent incapable d'agir, parce que des politiques internes et l'insuffisance des ressources l'empêchent constamment de réagir comme elle le devrait.
English: It doesn’t matter what kind of event you’re organising: tourist, company, sporting ….
French: Peu importe le type d’événement ou de groupe organisé : touristique, entreprise, sportif...
English: Please note that competitions are ineligible to this program.
French: Par ailleurs, le bénéficiaire avait dû les acheter ou les payer ;
English: Order in Council of April 10, 1931 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Friday, the 10th day of April, 1931.
French: Décret du 10 avril 1931 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le vendredi 10 avril 1931 PRÉSENT :
English: Responsible Care helps the industry to operate safely, profitably and with care for future generations through the sharing of information and a rigorous system of checklists, performance indicators and verification procedures.
French: Il aide l'industrie à mener ses activités en toute sécurité, d'une façon rentable mais prudente, au profit des générations futures en mettant en commun l'information et grâce à un système rigoureux de listes de vérification, d'indicateurs de performance et de procédures d'inspection.
English: Robertson, G. J., D. Fifield, M. Massaro and J. W. Chardine.
French: Robertson, G. J., D. Fifield, M. Massaro et J. W. Chardine.
English: If you would like to use this service please send me your question by e-mail (e.g.
French: Si vous aimeriez faire usage de ce service, veuillez m'envoyer votre question par e-mail zu stellen (p.ex.
English: Flowering shoot density was lower after summer and fall burns in comparison with the controls but higher following spring burns.
French: Par rapport aux témoins, la densité des pousses qui fleurissent est plus faible après un feu d'été ou d'automne, mais elle est plus élevée après un feu de printemps.
English: - from 15 to 17 November 2006 in Moscow, a seminar was held on the topic “Assessing the radiation dose of the residents of the Bryansk region by measuring the caesium-137 content in the bodies of those exposed to radiation”.
French: • Du 15 au 17 novembre 2006, a eu lieu à Moscou un séminaire international sur l'évaluation de l'irradiation de la population de la région de Briansk à partir de mesures de la teneur en césium 137 de l'organisme.
English: Special transitional periods are planned, up to a limit of seven years, during which Switzerland will have the right to maintain quantitative limits for workers and self-employed persons from Romania and Bulgaria, in order to gradually ease access for the two nationalities to the Swiss labour market and increase the number of these new workers admitted each year, bearing in mind market needs and the availability of work in Switzerland.
French: Des périodes transitoires spéciales sont prévues, jusqu'à une limite de sept ans, pendant lesquelles la Suisse aura le droit de maintenir des limites quantitatives à l'accès des travailleurs salariés et des indépendants en provenance de Roumanie et de Bulgarie, et ce afin d'assouplir progressivement l'accès de ces deux nationalités au marché du travail suisse en admettant chaque année un contingent plus important, mais en tenant compte des besoins du marché du travail et de l'emploi disponible en Suisse.
English: The kitchen area not well equipped, no air conditioning and next door to a noisy hostel, with kids outside making noise into the early hours.
French: Sinon, portes coupe feu du couloir très bruyantes et alarme incendie se déclenche systématiquement quand on grille du pain. Dommage pas de wifi dans les chambres.
English: The Working Party will be invited to review publications, organisation of market discussions, and the mandate and functions of the proposed team of specialists.
French: Le Groupe de travail sera invité à examiner les publications, les modalités d'analyse des marchés ainsi que le mandat et les fonctions de l'équipe de spécialistes proposée.
English: While a final decision has not been made on how much will be invested in the MCTS infrastructure, the aim is to return that infrastructure to its baseline condition.
French: Une décision finale n'a pas encore été prise à l'égard du montant exact prévu pour l'infrastructure des SCTM, mais le but visé est de ramener l'infrastructure à sa condition de base.
English: • Missionstatements as provided on the organization’s website;
French: • les énoncés de mission affichés sur le site Web de l’organisme;
English: The hotel is about 150 meters from the Santa Maria Novella station.
French: L’établissement se trouve à environ 150 m de la Gare de Santa Maria Novella.
English: an outline of the regional strategies and priorities pursued and the expected financing requirements;
French: un descriptif des stratégies et des priorités régionales poursuivies et des besoins de financement prévus;
English: It calls on the FNL and FDD, together with the Burundi Government, to observe strictly the rights of the civilian population and other provisions of international humanitarian law.
French: Il demande aux FNL et aux FDD, de même qu'au Gouvernement burundais, de respecter scrupuleusement les droits de la population civile et les dispositions du droit international humanitaire.
English: The Commission drew on its right of initiative to determine a legal framework, albeit with respect for the prerogative of MEPs to establish autonomously the conditions and duration of recruitment and the level of remuneration of assistants.
French: La Commission s'est servie de son droit d'initiative pour définir un cadre juridique en respectant, néanmoins, l'autonomie dont jouissent les députés au niveau de la définition des conditions d'engagement, de la durée des contrats et de la rémunération.
English: But joking aside, by treating professional sport as a kind of commercial activity, it is quite clear that all sporting activity was ultimately being viewed through the terribly distorting prism of competition law.
French: Mais trêve de plaisanterie, à force de considérer les aspects professionnels du sport comme une quelconque activité commerciale, il est bien évident que l’on finissait par appréhender toute activité sportive à travers le prisme oh combien déformant du droit de la concurrence.
English: This critical investment in technology will help to advance research and knowledge management in the social sciences and humanities across Canada.
French: Cet investissement essentiel en matière de technologies entraînera des progrès en recherche et en gestion du savoir dans le domaine des sciences humaines partout au Canada.
English: The views expressed by the authors in this publication are their own and do not necessarily reflect the views of the OSCE Representative on Freedom of the Media.
French: Les vues exprimées par les auteurs de cette publication leur sont propres et ne reflètent pas nécessairement les vues du Représentant de l’OSCE pour la Liberté des Médias.
English: This indicates that the changes in sugar concentrations around the third and the fourth molts are not the consequence of the changes of the dietary-sugar level but are regulated by an endogenous system.
French: Ceci indique que les changements dans les concentrations de sucres enregistrées durant la troisième ou la quatrième mue ne sont pas dus aux changements dans la concentrations des sucres alimentaires, mais sont plutôt réglés par un système endogène.
English: 1.4 In performing judicial duties, a judge shall be independent of judicial colleagues in respect of decisions which the judge is obliged to make independently.
French: 1.4 Dans l'exercice de ses tâches judiciaires, le juge sera indépendant vis-à-vis de ses collègues magistrats dans les décisions qu'il sera tenu de prendre de façon indépendante.
English: These figures indicate that it is feasible to reach Millennium Development Goal 2.
French: Ces chiffres montrent que le Paraguay sera en mesure d'atteindre l'objectif 2 du Millénaire pour le développement.
English: In regard to item 97 (c), the General Assembly took note of paragraph 80.
French: En ce qui concerne le point 97 c), l'Assemblée générale prend note du paragraphe 80.
English: As far as possible all requirements should be performance based rather than prescriptive, objective rather than subjective, i.e., factual and not open to interpretation.
French: Dans la mesure du possible, toutes les exigences doivent être axées sur la performance plutôt que normatives, être objectives plutôt que subjectives, en d’autres mots, fondées sur les faits et ne laissant pas libre cours à l’interprétation.
English: Their presence provides evidence of the inadequacy of disinfection or deterioration of water quality in the system.
French: Leur présence témoigne de l’insuffisance de la désinfection ou de la dégradation de la qualité de l’eau dans le système.
English: His delegation welcomed in particular the Working Group's intention of giving priority to mainstreaming the right to development, since that right was universal, inalienable and an integral part of fundamental human rights.
French: Elle se réjouit en particulier de l'intention du Groupe de travail de prendre systématiquement en compte le droit au développement, à titre prioritaire, reconnaissant par là qu'il s'agit d'un droit universel et inaliénable faisant partie intégrante des droits fondamentaux de l'homme.
English: Bins, Fencing and Buildings Visit one of our retail partners and you can get pre-approved financing with payments based on your cash flow.
French: Cellules de stockage, clôtures et bâtiments Visitez un partenaire du marché de détail et vous pouvez obtenir du financement pré-approuvé avec des paiements qui reflètent votre flux de trésorerie.
English: CD-rewritable; CD-RW CD réinscriptible (n.m.); CD réenregistrable (n.m.); CD-RW (n.m.) CD-ROM; compact disk read-only memory disque optique compact (n.m.); CD-ROM (n.m.); cédérom (n.m.)
French: Communications Security Establishment; CSE centre de messagerie (n.m.) messaging centre centre de protection de l'information (n.m.) information protection centre centre de ressources à guichet unique (n.m.) one-stop resource centre centre de Service Canada (n.m.)
English: For slight disciplinary violations the convicted persons may be punished by reprimand or public reprimand, and for more severe violations it can be a fine (in the amount of 15% of the average monthly pay for the work of the convicted person for the previous month in the institution), or solitary confinement up to 20 days.
French: Pour les infractions plus graves, il peut s'agir d'une amende (d'un montant équivalent à 15 % du salaire mensuel moyen pour le travail effectué par l'intéressé durant le mois précédent dans l'institution), ou d'une peine d'isolement cellulaire de 20 jours au maximum.