ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States to take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent and protect children from all forms of physical, sexual and psychological violence, including violence occurring, inter alia, in the family, in public or private institutions, in society, or perpetrated or tolerated by private individuals, juridical persons or the State;
French: Invite tous les États à prendre toutes les mesures appropriées sur les plans national, bilatéral et multilatéral afin de prévenir toutes les formes de violence physique, sexuelle et psychologique contre les enfants et de les protéger contre ces violences, y compris les violences commises, notamment, dans la famille, dans des institutions publiques ou privées, ou dans la société, ou qui sont perpétrées ou tolérées par des individus, des personnes morales ou l'État;
English: By doing so, the label will pull the market towards better-performing tyres while avoiding improvements on one aspect being achieved at the costs of others.
French: Ce faisant, l'étiquetage permettra au marché de se tourner vers des pneumatiques plus performants, tout en évitant de se concentrer sur un seul aspect au détriment des autres.
English: I would therefore strongly urge the Commission to avoid adopting the draft regulation amending Regulations No 1622/2000, No 884/2001 and No 753/2002, which, as far as I know, has not been adopted.
French: Je demande donc fermement à la Commission d’éviter l’adoption du projet de règlement modifiant les règlements 1622/2000, 884/2001 et 753/2002 qui, pour autant que je sache, n’est pas adopté.
English: It casts workforce planning as "integrated health human resource planning that involves determining the numbers, mix, and distribution of health providers that will be required to meet population health needs at some identified point in time" (O'Brien-Pallas et al 2000).
French: Elle englobe la planification des ressources comme étant « la planification intégrée des ressources humaines de la santé et comportant la détermination du nombre, de la composition et de la répartition des fournisseurs de soins de santé dont on doit disposer pour répondre aux besoins en santé de la population à un moment donné » (O'Brien-Pallas et autres 2000).
English: MARSILEACEAE Marsilea batardae Launert Marsilea quadrifolia L. Marsilea strigosa Willd.
French: ISOETACEAE Isoetes boryana Durieu Isoetes malinverniana Ces.
English: Within a decade of the founding of Canada’s first Parents’ Association, similar organizations appeared in Ontario.
French: Moins de dix ans après la création de cette première association, d’autres organisations voient le jour en Ontario.
English: If the political and security situation in Iraq is not improved over the coming months, there is a danger that its several crises may escalate even further.
French: Si la situation politique et sécuritaire en Iraq ne s'améliore pas au cours des prochains mois, certaines crises risquent de s'aggraver davantage encore.
English: The influence of P – Delta effects on the response of buildings subjected to earthquake ground motion is illustrated using time – history studies.
French: L'influence des effets P – Delta sur la réaction des édifices soumis au mouvement de tremblements de terre est illustrée à l'aide d'études historiques.
English: (2) The party who issued the subpoena shall disclose to the judge hearing the application, by affidavit or otherwise, the purpose for which the witness is required to testify and the likelihood of the witness giving material evidence.
French: Preuve (2) La partie qui a fait délivrer l'assignation communique, par affidavit ou autrement, au juge qui entend la demande la raison pour laquelle la présence du témoin est requise et le fait que son témoignage constituera vraisemblablement un élément de preuve important.
English: The R&D department works in close co-operation with the market to design machines that fulfil customers’ requirements for quality, reliability and profitability.
French: Le département de R&D travaille en étroite collaboration avec le marché afin de développer des machines qui répondent aux exigences de ses clients en qualité, fiabilité et rentabilité.
English: • Amendment / Charging of heavy goods vehicles – Rapporteur:
French: Révision orientation / RTE énergie Rapporteuse :
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title DESROSIERS, Johanne Université de Sherbrooke Institut Universitaire de Gériatrie de Sherbrooke Évolution à long terme des facteurs personnels et environnementaux et des situations de handicap suivant un AVC DOSCH, Hans-Michael Hospital for Sick Children (Toronto) Genetic strategies to understand autoimmunity DOSMAN, James A
French: Institut Universitaire de Gériatrie de Sherbrooke L'impact d`un programme de réadaptation aux loisirs pour des personnes ayant subi un AVC BOURBONNAIS, Daniel / DESROSIERS, Johanne BRAVO, Gina / NOREAU, Université de Sherbrooke Luc / ROCHETTE, Annie Institut Universitaire de Gériatrie de Sherbrooke Évolution à long terme des facteurs personnels et environnementaux et des situations de handicap suivant un AVC
English: They deserve all our gratitude.
French: Elles méritent toute notre gratitude.
English: I look forward to reviewing the innovative ideas that I am certain will come out of this forum.
French: Je suis impatient d'examiner les idées innovatrices qui, j'en suis sûr, verront le jour à la suite de ce colloque.
English: (d) By "contrary or special stipulation" is meant any restrictive condition which is relevant to the aforesaid undertaking.
French: Le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre cinématographique jouit des mêmes droits que l’auteur d’une œuvre originale, y compris les droits visés à l’article précédent.
English: That will also enhance the priority given to these matters.
French: Cela permettra également d’augmenter la priorité accordée à ces questions.
English: The report was not available to the TBS at the time this submission was prepared and subsequently presented to the Treasury Board.
French: Précis, CT 824628 en date du 21 novembre 1996; Présentation et mémoire au CT indiquant l’approbation du CT – Vu les problèmes importants
English: Troop/police contributor provides major equipment and maintenance.
French: Le pays contributeur met à disposition du matériel majeur et en assure l'entretien.
English: Rough estimates, however, suggest that outward FDI from developing countries in other developing economies is increasing.
French: Des estimations brutes indiquent toutefois une augmentation des flux d'IED entre pays en développement.
English: This helped ensure that all the various pieces of the solutions could interact and function as a whole.
French: Ainsi, on s'assurait que tous les volets d'une solution envisagée pourraient interagir entre eux et former un tout.
English: The Executive Body took note of these concerns.
French: L'Organe exécutif a pris acte de ces préoccupations.
English: Since the Qassams do not stop, Israel responds in self-defence.
French: Étant donné que les missiles Qassam n'arrêtent pas, Israël réagit dans le cadre de la légitime défense.
English: Firstly, anyone familiar with the region knows that the future of the Palestinian economy is intimately linked to the economic cooperation agreement with Israel.
French: Premièrement, tous ceux qui connaissent la région savent que le devenir de l' économie palestinienne est intimement lié à l' accord de coopération économique avec Israël.
English: Early in the year, the annual client meeting was held successfully on April 8-9.
French: La réunion annuelle avec les clients a été tenue au début de l'année, les 8 et 9 avril.
English: The reform process, which is designed to enhance the system for the protection of orphans and children deprived of parental care, has as its legislative basis the Ukrainian Organizational and Legal Conditions for the Social Protection of Orphans and Children Deprived of Parental Care (Implementation) Act, in particular its article 12, under which the authority to grant guardianship and adoption rights is to be shifted from the education authorities to the local juvenile affairs services.
French: La base juridique de la réforme, qui vise à améliorer le système de protection des droits des enfants orphelins et des enfants privés de la tutelle de leurs parents, est la loi sur les conditions organisationnelles et juridiques de la protection sociale des enfants orphelins et des enfants privés des soins de leurs parents (art. 12), qui prévoit que les pouvoirs en matière de tutelle et d'adoption, qui relevaient jusqu'à présent des organes de l'enseignement, sont désormais confiés aux services des affaires des mineurs à l'échelon local.
English: (Signed) Camillo Gonsalves Ambassador Permanent Representative of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Saint-Vincent-et-les Grenadines auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Camillo Gonsalves
English: We are convinced that that nuclear-weapon States have made little progress in eliminating their nuclear arsenals to lead to nuclear disarmament.
French: Nous convenons que les États dotés d'armes nucléaires ont fait quelques progrès dans l'élimination d'une partie de leurs arsenaux nucléaires pour mener au désarmement nucléaire.
English: Outsourcing of activity would be required mainly for the development of curricula and teaching material.
French: Il faudra sous-traiter en priorité les activités d’élaboration des programmes et du matériel pédagogique.
English: The Coast Guard will continue to work closely with industry to ensure any potential impacts are addressed during the development of the 1998-99 fee structure.
French: La Garde côtière va continuer de travailler en partenariat avec l’industrie pour s’assurer que toutes les incidences possibles soient prises en compte dans l’élaboration de la tarification pour 1998-1999.
English: • Members agreed that there were two types of sub-committees.
French: • Les membres reconnaissent qu'il y a deux types de sous-comité.
English: The synchronisation of two central processing units by "software" so that one central processing unit recognises when the other central processing unit fails and recovers tasks from the failing unit.
French: « temps de commutation de fréquence » inférieur à 1 ms; c. exploration ou balayage automatique d’une partie du spectre électromagnétique; et d. identification des signaux reçus ou du type d’émetteur; ou Note :
English: Report on Plans and Priorities; Indian and Northern Affairs Canada.
French: Rapport sur les plans et les priorités – Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: They are also required for the two other conservation treatments, "Rehabilitation" and "Restoration."
French: Trois normes supplémentaires s’appliquent seulement au traitement de réhabilitation, et deux autres, seulement au traitement de restauration.
English: 655-6174 Mr. Xue Gang Counsellor Mrs. Xue (Ms. Qin Wanbin)
French: 655-6174 M. Xue Gang Conseiller Mme Xue (Mlle Qin Wanbin)
English: Scenario 3: the Global Mechanism to be converted into a desertification and land degradation fund
French: Scénario 3: Conversion du Mécanisme mondial en fonds pour la lutte contre la désertification et la dégradation des terres
English: Since the unemployment benefit system does not cover many young people because of their previous work and income situation, the local community bears the major costs of a restricted unemployment benefit policy.
French: Dans la mesure où tous les jeunes ne peuvent pas bénéficier du système d'indemnisation du chômage compte tenu de leur expérience professionnelle antérieure et de leur revenus, c'est la collectivité locale qui supporte l'essentiel du contrecoup de cette politique restrictive en matière d'attribution des indemnités d'assurance-chômage.
English: The distribution of revenues earned, by client, is shown in table 2.
French: Le tableau 2 indique la répartition des recettes par client.
English: The first shall be limited to five minutes and the second to three minutes; representatives shall in any event attempt to be as brief as possible.
French: La première intervention est limitée à cinq minutes, la seconde à trois; dans tous les cas, les intervenants s'efforcent d'être aussi brefs que possible.
English: Consequently, contrary to the view of the Board of Appeal, the Opposition Division was not under any obligation in this case, by virtue of Rule 18(2) of the implementing regulation, to point out to the opponent the deficiency constituted by his failure to produce, within the period laid down for that purpose, the translation of the registration certificate for the earlier Spanish mark into the language of the opposition proceedings or to grant him an additional period of two months within which to produce that translation.
French: Dès lors, contrairement à ce qu'a considéré la chambre de recours, la division d'opposition n'avait en l'espèce nullement l'obligation, en vertu de la règle 18, paragraphe 2, du règlement d'exécution, de signaler à l'opposant l'irrégularité consistant en son omission de produire, dans le délai imparti à cette fin, la traduction, dans la langue de procédure de l'opposition, du certificat d'enregistrement de la marque antérieure espagnole ni de lui accorder un délai supplémentaire de deux mois pour la production de cette traduction.
English: OIOS is also examining other project management approaches such as determining what work needs to be done and then adopting the best model for meeting the needs of the Organization.
French: Il examine aussi d'autres modes de gestion des projets qui consistent, par exemple, à définir les tâches à accomplir et à adopter ensuite le meilleur modèle possible pour répondre aux besoins de l'Organisation.
English: The nmr spectra of the polymer and of the oligosaccharide are comparable, leading to the conclusion that the conformations in solution of the repeating unit of the two substances are similar.
French: Les spectres de rmn du polyoside et de l'hexasaccharide sont comparables ce qui nous amène à conclure que les conformations de l'unité répétitive des deux composés en solution sont semblables.
English: (a) In the case where only one lighting function (driving or passing beam or front fog lamp) is to be approved, the corresponding light source is lit for the prescribed time, /
French: 1.1.1.1 a) Si une seule fonction d'éclairage (faisceau de route ou faisceau de croisement ou faisceau de brouillard avant) est soumise à homologation, la source lumineuse correspondante doit être allumée pendant la durée prescrite;
English: Article 1 (2) of both Covenants stipulates that “[i]n no case may a people be deprived of its own means of subsistence”.
French: Il est stipulé au paragraphe 2 de l'article premier de chaque Pacte que, "en aucun cas, un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance".
English: Continued international cooperation in the field of space science and technology was essential.
French: Il est indispensable de poursuivre la coopération internationale dans le domaine des sciences et des technologies spatiales.
English: Selected principles and procedures related to data management or clinical trial monitoring activities are covered in other ICH guidance documents and are not address here.
French: L'application de principes et de procédés relatifs à la gestion des données ou au contrôle des essais cliniques fait l'objet d'autres lignes directrices de l'ICH et n'est pas examinée ici.
English: That being said, a good road does not justify abandoning all environmental requirements.
French: Cela dit, une bonne route ne justifie pas le non-respect de toutes les exigences environnementales.
English: • Carry out loading and disposal operations in accordance with conditions.
French: • Effectuer les activités de chargement et d'élimination conformément aux conditions stipulées.
English: Those paragraphs express the unanimous view of the international community in that regard.
French: Ces paragraphes expriment le point de vue unanime de la communauté internationale sur cette question.
English: In its opinion of 4 August 2003, the Commission recognised that there is little documentary evidence available about the specific communication between the Commission and the co-ordinator with regard to the complainant's case.
French: Dans son avis du 4 août 2003, la Commission reconnaît que les documents probants de la communication entre la Commission et le coordinateur à propos de l’affaire du plaignant sont peu nombreux.
English: The results in table 3 show that the analysis is better correlated with the visible product than climatology for all regions examined.
French: On ne peut établir dans quelle mesure la non-détection de la neige résultait du changement de résolution de la grille, car les erreurs d’analyse se produisaient fréquemment dans les régions où l’analyse indiquait une couverture nivale, mais où l’aire totale se trouvait au-dessous du seuil de 30 %.
English: The following guide addresses the implementation of GHS from the perspective of the biological response criteria.
French: Ce guide traite de la mise en uvre du SGH du point de vue des critères relatifs aux réponses biologiques.
English: Projects started in previous years:
French: Projets commencés les années précédentes:
English: In order to combat the negative effects of multiple data collection, storage and dissemination, data sharing is a solution.
French: Pour combattre les effets négatifs de ce gaspillage d'énergie, on peut mettre en commun et échanger les données.
English: Mr. Arthur Mattli Arthur.Mattli@eda.admin.ch
French: M. Arthur Mattli Arthur.Mattli@eda.admin.ch
English: The Board reviewed a sample of 15 reinstated beneficiaries.
French: Le Comité a examiné un échantillon de 15 bénéficiaires qui ont été réintégrés.
English: P-35, positions rather than employees are to be designated as necessary in the interest of the safety and security of the public.
French: Système d’information des titulaires; Système Versements/Retenues; Système de rapports sur les services supplémentaires; Système d’information sur les langues officielles; Fichier d’information sur la mobilité des employés; Système sur les congés
English: Did you require this tradesperson, as a condition of employment, to purchase and provide tools after May 1, 2006, that were used directly in his or her work?
French: Avez-vous exigé, à titre de condition d'emploi, que cette personne de métier achète et fournisse des outils, après le 1 er mai 2006, qui sont utilisés directement dans son emploi?
English: The world economic depression of the 1930s encouraged the government to diversify the economy, particularly through industrialization.
French: La dépression économique mondiale des années 30 a encouragé les pouvoirs publics à diversifier l’économie, particulièrement par voie d’industrialisation.
English: The turbulent start with Rafale and Typhoon is illustrative of some of the problems in store for EADS with its future major programmes.
French: Certes, la société annonce que l’on doit s’atttendre à d’importantes économies d’échelle, mais rien n’est moins sûr, en particulier dans les secteurs sensibles où plusieurs savoir-faire industriels stratégiques cohabitent.
English: Among the other projects reported, the survey reported:
French: Parmi les autres projets mentionnés, figuraient :
English: Emphasis will be placed on comprehensive protection of the rights of children under five and of adolescents, and on overcoming inequalities stemming from severe rights violations, focusing on elimination of child-adolescent labour, commercial sexual exploitation, and violence manifested in physical, sexual and psychological mistreatment.
French: L'accent sera mis sur la protection systématique des droits des enfants de moins de 5 ans et des adolescents, et sur la réduction des inégalités résultant de graves violations des droits fondamentaux, une attention particulière étant accordée à l'élimination du travail des enfants et des adolescents, de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de la violence qui se manifeste par des mauvais traitements physiques, sexuels et psychologiques.
English: Table 1 Estimated Major Releases of Tetrachlorobenzenes into the Canadian Environment Sources Releases kg/year Tetrachlorobenzenes Released Due to Dielectric Fluid Spills (After Clean-up)a 1 200 Tetrachlorobenzenes Released from Dielectric Fluid Incinerationb 133 Manufacture of Chlorinated Solventsc (Before April 1992) (24-70) (After April 1992) none expected Use of Chlorinated Solventsd 4 From Other Chlorinated Compounds unknown Degradation and Metabolism of Other Chlorinated Compoundse unknown Long Range Transport and Depositionf 1 016 Effluents from Activated Sludge Wastewater Treatment Plants, a Textile Plant, Pulp and Paper Mills, Iron and Steel Mills, Inorganic and Organic Chemical Plants and Petroleum Refineriesg greater than 28 From Landfill Sitesh greater than 1 a.
French: Tableau 1 Estimation des rejets majeurs de tétrachlorobenzènes dans l'environnement canadien Sources Rejets kg/année Tétrachlorobenzènes rejetés lors des déversements de fluides diélectriques (après nettoyage)a 1 200 Tétrachlorobenzènes rejetés lors de l'incinération de fluides diélectriquesb 133 Fabrication de solvants chlorésc (avant avril 1992) (24 - 70) (après avril 1992) aucun prévu Utilisation de solvants chlorésd 4 Autres composés chlorés inconnu Dégradation et métabolisme des autres composés chlorése inconnu Transport à grande distance et retombéesf 1 016 Effluents d'usines de traitement des eaux usées par les boues activées, d'une usine de textile, de papeteries, d'usines sidérurgiques, d'usines de produits chimiques inorganiques et organiques et de raffineries pétrolièresg plus de 28 Dépotoirsh plus de 1 a.
English: European Planned Media Coverage: mass media Contact Address E-Mail: balsiupm@takas.lt Phone: + 37042142435
French: Européen Couverture médiatique prévue: mass media Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: balsiupm@takas.lt Téléphone: + 37042142435
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort.
English: Meterological Section, Shearwater, prepares first Canadian longrange sea-ice forecast, 62.
French: Messerschmitt, avion: destruction au cours d’opérations, 28; opération «Prefix», 35.
English: The paper presents a framework for describing the mechanical behaviour of unsaturated expansive clays.
French: L'article présente un cadre de référence pour décrire le comportement mécanique des argiles gonflantes non saturées.
English: To sustain the maternal and neo-natal tetanus elimination status, school immunisation services will reach 80 per cent in all 75 districts.
French: Afin de pérenniser la disparition du tétanos néonatal et maternel, les services de vaccination scolaire atteindront une couverture de 80 % dans les 75 districts.
English: The cosily arranged rooms are all equipped with shower and toilet as well as cable TV.
French: Nous nous distinguons par une assistance professionnelle pour l'organisation de conférence. Sentez-vous chez vous.
English: Do you support the idea of everybody having a bicycle?
French: Sur ce site on trouve les différents acteurs de la scène sociale ou de la sphère écologiste.
English: En 1981, l’Adjudant-Chef Laroche fût muté à la SFC Goose Bay, Labrador, où il travailla pour le ‘Ground Air Transmit Receive site’ et l’unité ‘Airfield Telecom’.
French: In 1981, CWO Laroche was posted to CFS Goose Bay, Labrador were he worked in the Ground Air Transmit Receive site and at the Airfield Telecom sections.
English: He explained that the purpose of this product and the others in issue is prevention rather than treatment.
French: Il a expliqué que ce produit et les autres marchandises en cause visent la prévention plutôt que le traitement.
English: ◦ require human growth hormone; or
French: • personnes ayant besoin de l'hormone de croissance;