ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible amounts are only deductible in the year that you paid them, regardless of the year to which the dues relate.
French: Les montants admissibles sont seulement déductibles dans l'année où ils ont été payés sans égard à l'année où les cotisations s'appliquent.
English: Revision adopted by the Standing Committee on Information Technologies at its second Plenary session on February 12, 1999 DEFINITIONS 1.
French: Révision adoptée par le Comité permanent des techniques de l’information à sa deuxième session plénière, le 12 février 1999 DÉFINITIONS 1.
English: • 1.8 Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) Section 2:
French: • 1.8 Dépenses prévues de l'Agence et équivalents temps plein (ETP) Section 2 :
English:  The regional coordinator joined the French practice group and all the members of this group were invited to attend a meeting between the Official Languages Law Group and senior regional management which was held in March 2006.
French:  La coordonnatrice régionale est devenue membre du groupe de pratique en français d b ra rg n l el t ni ee tu l me rs ec go p o t t i i s u ue u é i a d ’ l t u to se o Aa q s mbe d e ru e n éé n t à vé participer à une rencontre entre le Groupe du droit des langues officielles et la haute direction régionale qui a eu lieu en mars 2006.
English: When the CPR was completed in 1885, the federal government introduced the first of a series of Acts to discourage Chinese immigrants.
French: Quand le Canadien Pacifique fut terminé, en 1885, Ottawa adopta une série de lois visant à décourager les immigrants chinois.
English: The leaders of countries and governments will debate the conclusions of the joint report by the General Secretary, the High Representative, Mr Solana, and the Commission on the effects of climate change on international security.
French: Les dirigeants des pays et gouvernements débattront des conclusions du rapport conjoint élaboré par le secrétaire général et haut représentant Javier Solana et la Commission au sujet des effets du changement climatique sur la sécurité internationale.
English: Effects may be brief or prolonged, reversible or irreversible, immediate or delayed, single or multiple.
French: Les effets peuvent être de courte ou de longue durée, être réversibles ou irréversibles; ils peuvent se manifester immédiatement ou plus tard, seuls ou en groupe.
English: Benicassim or Benicasim however you wish to spell it is a Castellon locality with a population of 20,000 inhabitants whose economy is mainly brought in by the growing tourism .
French: Benicassim ou Benicasim est une ville qui compte environ 20 000 habitants, et dont la principale source de l’économie est le tourisme. Benicassim est une destination très prisée par de nombreux touristes qui souhaitent passer chaque année des vacances inoubliables dans la communauté de Valence .
English: Thirty-six countries agreed at London that an international certification scheme was the way forward.
French: Trente-six pays ont reconnu à Londres qu'un système de certification international était ce qu'il fallait.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: Selon le schème conceptuel présenté à la figure 1, ce sont les institutions et les contextes sociaux qui influent le plus sur le processus de socialisation langagière qui s’avèrent les plus pertinents.
English: This decade marked a reduction of 40% in performances given in the United States and an increase of 110% in performances given in Europe.
French: «Les grandes tournées visant à présenter un nombre important de spectacles dans les grandes salles et dans plusieurs villes, ont fait place à une multitude de tournées plus courtes, moins coûteuses, plus flexibles, avec des spectacles moins lourds (moins d'artistes sur la scène, décor plus léger).
English: 9 Promotion of Aboriginal representation within DIAND.
French: 9 Promotion de la représentation des Autochtones au MAINC.
English: The training was mediated by the United Nations Development Group Office (UNDGO) and WFP.
French: La formation a été assurée par le bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement et par le PAM.
English: An audio-visual presentation on Health and Migration accompanied by a discussion guide was also produced by OWWA and IOM.
French: Une présentation audiovisuelle sur la santé et la migration, accompagnée d'un guide de discussions, a été également produite par l'OWWA et le Bureau international de la migration.
English: In particular States Parties shall ensure that voting procedures and facilities:
French: Notamment, les États Parties garantissent que les procédures et les bureaux de vote :
English: In 2001, within the Council of Europe programme “Confidence-building measures”, a project of radio broadcasts for national minorities, “Media and national communities of Klaipėda - I”, was prepared.
French: En 2001, dans le cadre du programme du Conseil de l'Europe intitulé « Mesures propres à accroître la confiance dans un société civile », a été élaboré un projet d'émissions radiophoniques pour les minorités nationales intitulé « Les médias et les communautés nationales de Klaipėda - I ».
English: • a broad range of Operations Evaluation Department reports after they have been released to Executive Directors;
French: • une vaste gamme de rapports du Département de l’évaluation des opérations, une fois qu’ils ont été présentés aux administrateurs;
English: The statement indicated that the Director of Public Prosecutions accepted that in such cases it would be in the public interest to reassure a concerned public, including the families of victims, that the rule of law had been respected by the provision of a reasonable explanation.
French: En vertu de l’article 6 de l’ordonnance de 1972 sur la répression des infractions en Irlande du Nord (Prosecution of Offences (Northern Ireland) Order 1972), le coroner est tenu d’envoyer au DPP un rapport écrit sur les circonstances d’un décès qui révèlent qu’une infraction pénale a peut-être été commise.
English: I look forward to discussing this matter with you.
French: J'ai bien hâte d'en discuter avec vous.
English: Thus the continuous permafrost zone extended to south of Fort Norman (now TULITA) in the mid-19th century.
French: Ainsi, au milieu du XIXe siècle, la zone de pergélisol continu s'étendait jusqu'au sud de Fort Norman (aujourd'hui TULITA).
English: • 1999-A-174 — Cancellation - Classic Air Services, Inc.
French: • 1999-A-174 — Annulation - Classic Air Services, Inc.
English: Did your expenses happen during the adoption period The adoption period:
French: Est-ce que vos dépenses ont été engagés pendant la période d'adoption admissible?
English: Refer to the "Resources" section to locate counsellors, family mediators, and family lawyers who can help you choose the best course of action based on your particular situation.
French: Consultez la section « Ressources » pour savoir comment rejoindre les thérapeutes, médiateurs familiaux et avocats en droit familial qui peuvent vous aider à choisir les meilleures avenues à emprunter en fonction de votre situation particulière.
English: The CONSTITUTION ACT of 1867 provides for the establishment and operation of Canada's professional judiciary.
French: La LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1867 prévoit la création et l'organisation d'une magistrature professionnelle au Canada.
English: Directive last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ 284, 31.10.2003, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du COnseil (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: • achieving a good balance of genders, personalities and roles
French: • L'équilibre entre le nombre d'hommes et de femmes, les personnalités et les rôles;
English: The tobacco industry argued repeatedly that the bill amounts to a de facto ban on advertising and event sponsorships.
French: Cela nous amène à cinq ans après l’entrée en vigueur de cette modification à la Loi sur le tabac.
English: It is therefore possible to publish results more often - annually in many instances - which also show a higher degree of detail.
French: Il est donc possible d'en publier plus souvent (une fois par an dans de nombreux cas) les résultats, qui sont eux-mêmes plus détaillés.
English: More than 80 per cent of cases have been registered in Sogd oblast.
French: Plus de 80 % des cas ont été enregistrés dans la région de Sogd.
English: The Council underlines, as a matter of urgency, the necessity to develop mechanisms that facilitate legitimate financial transfer to and from Somalia while preventing further financial flows to terrorists and terrorist groups, taking fully into account the different concerns involved.
French: Il insiste sur la nécessité de mettre en place d'urgence des mécanismes destinés à faciliter les transferts financiers légitimes en provenance et à destination de la Somalie tout en empêchant de nouveaux transferts financiers en faveur de terroristes et de groupes terroristes, et en tenant pleinement compte des différentes préoccupations.
English: Because of the legal, management, and operational complexities, we suggest that you follow a six-step approach to promote successful collaboration.
French: Compte tenu de la complexité aux plans du droit, de la gestion et des opérations, nous proposons une démarche à six étapes pour promouvoir une collaboration réussie.
English: The major issues outlined in the draft technical guidelines include:
French: Voici certaines des principales questions abordées dans les directives techniques préliminaires :
English: Rebuttal to Allegation # 2 In the Department's response to this allegation they contend that I was given credit for my experience with mortality tables so it would appear the only issue in contention for E6 would be the experience with actuarial tables which I believe I have clearly demonstrated by experience as covered in the rebuttal to Allegation #1.
French: Réplique à l’allégation 2 Dans la réponse du ministère, on prétend avoir reconnu mon expérience de l’utilisation des tables de mortalité de sorte qu’il semble que la seule question en litige pour le sous-facteur Ex6 serait l’expérience des tables actuarielles, expérience que j’ai clairement démontrée dans ma réplique à l’allégation 1.
English: The situation does not invite complacency, however, as the potential still exists for a return to previous levels of breaches of the sanctions.
French: Il n'est toutefois pas question de se laisser aller à un optimisme excessif car il est toujours possible que l'on revienne aux niveaux antérieurs de violation des sanctions.
English: Jamendo PRO selects for you the best among these artists.
French: Jamendo PRO sélectionne les meilleurs de ces artistes.
English: Establishment of the AC.3
French: 2.1 Constitution de l'AC.3
English: Background The Groupe Andicha n’de Wendat was founded on January 10, 2001, by Diane Andicha Picard, Guardian of the Tambour-Chef Sacré and Director of Operations.
French: Membres du Groupe Andicha n’de Wendat Le groupe est composé de tambourines accompagnant le Tambour Chef ainsi que de cinq danseurs qui chantent et dansent autour du Tambour-Chef Sacré.
English: I will die too someday, but I'm not afraid.
French: Je mourrai aussi un jour, mais je n’ai pas peur.
English: The working committee also developed data-gathering tools,including a consumer questionnaire and a template for focus groups.
French: Le comité de travail a aussi mis au point des outils de rassemblement de données, dont un questionnaire-client et un modèle pour les groupes de discussion.
English: Many of these people have occupied Term positions for extended periods.
French: Bon nombre d'entre eux occupent ce type de poste depuis un certain temps.
English: Under the second pillar, small farmers could also receive significant support for restructuring or to allow them to contribute more at a territorial level, but also in economic terms, by becoming more profitable and more competitive.
French: Par ailleurs, elles peuvent être soutenues de manière décisive au sein du deuxième pilier pour leur restructuration et pour qu'elles puissent jouer un rôle plus important, non seulement dans la dimension territoriale, mais aussi dans la dimension économique, pour être plus rentables et plus compétitives.
English: For example, among the libraries participating in all three years of the National Core Library Statistics Program, the overall mean number of library user inquiries in 1996 was 26,500 while the median was only 2,600 and the range was more than 2 million (Table 8).
French: Par exemple, parmi les bibliothèques qui ont participé au Programme national de statistiques de base des bibliothèques au cours des trois dernières années, le nombre moyen global de demandes émanant des utilisateurs des bibliothèques, pour l’année 1996, était de 26 500, tandis que la médiane ne représentait que 2 600 demandes et la totalité représentait plus de 2 millions de demandes (Tableau 8).
English: © AI Male residents at the care home in Samuil were accommodated in a two-room house in the yard.
French: Il n’existe pas de dispositif destiné à aider les patients à porter plainte lorsqu’ils sont victimes de violences.
English: The Boards' chairpersons hold office indefinitely, while other members hold office for a term of three years.
French: Ils sont dotés du pouvoir de gérer et de surveiller les établissements de santé et de services et de veiller à leur fonctionnement.
English: The OERC (C3.2.2 (g)) requires the contractor to leave Douglasfir branches, twigs and needles in TL locations (in quantities to be determined) as a single season winter food source for ungulates.
French: L’OERC (C3.2.2 (g)) exige que l’entrepreneur laisse les branches du douglas, ses brindilles et aiguilles aux endroits TL (quantité à déterminer) comme source de nourriture d’hiver pour les ongulés.
English: Problems Resulting from Cannabis Use The ASSIST2 (Alcohol, Smoking, and Substance Involvement Screening Test) was designed to assess the extent of problems (health, social, financial, legal, relationship) resulting from substance abuse.
French: Problèmes découlant de la consommation de cannabis L'ASSIST2 (Alcohol, Smoking, and Substance Involvement Screening Test) est un outil conçu pour évaluer l'étendue des problèmes (tant de nature sociale, financière et juridique, que ceux liés à la santé et aux relations) découlant de la toxicomanie.
English: • to align S&T to national needs for quality of life;
French: • concilier S-T et qualité de vie au pays;
English: The current arrangements have created a situation where no one in British Columbia or Ontario can be held completely accountable for the enforcement program.
French: Les ententes actuelles ont engendré une situation qui fait qu'en Colombie-Britannique ou en Ontario, personne ne peut être tenu entièrement responsable du programme d'application.
English: Air Force conducts first live air-to-air missile tests during Trident Fury
French: La Force aérienne effectue ses tout premiers essais de missiles air-air réels durant l’exercice Trident Fury
English: As part of this, OICs, team leaders, and RMs should look for opportunities to involve CMs and public servants more in order to promote the team concept.
French: Dans ce cadre, les officiers responsables, les chefs d’équipes et les membres réguliers devraient chercher à permettre aux membres civils et aux fonctionnaires de participer plus activement afin de favoriser l'esprit d'équipe.
English: R: No! Tilidom offers you 1Go of storage a lifetime for free.
French: R: Non Tilidom vous offre 1Go de stockage gratuit sans obligation de paiement plus tard.
English: Besides your mobile phone, all you need is a GPS receiver.
French: En plus de votre téléphone portable, vous avez simplement besoin d'un récepteur GPS.
English: 6.18 For liquid substances in CLASS 8 PG III the following requirements should apply:
French: 6.18 Pour les liquides de la CLASSE 8, groupe d'emballage III, les dispositions ci-après sont à appliquer:
English: However, upon studying the performance of other administrative tribunals and federal agencies dealing with cases, it found that a target time of 60 days is well within the range of results achieved by other similar organizations.
French: Cependant, ayant examiné le rendement d'autres tribunaux administratifs et agences fédérales, il est devenu évident qu'une période cible de 60 jours cadre parfaitement dans la marge des résultats obtenus par des organismes semblables au Tribunal.
English: Westmin Resources managed the 1995 exploration program and spent over $3 million.
French: La société Ressources Westmin a géré le programme d’exploration de 1995 et a dépensé plus de trois millions de dollars.
English: The database supports, therefore, a causal relation between current ambient PM10 and PM2.5 exposure and adverse health effects.
French: La banque de données appuie donc une relation de cause à effet entre l’exposition aux P10 et aux P2,5 et les effets nocifs sur la santé.
English: • 636-A-2006 — Lift of suspension - Brandon Flying Club
French: • 636-A-2006 — Levée de suspension - Brandon Flying Club
English: Similar competition takes place for qualified employees that are bilingual in French and English.
French: Une concurrence identique existe pour attirer les employés qui parlent les deux langues officielles.
English: A judge, before or on the hearing of an application, may dispense with the filing of a transcript or an affidavit required by these Rules and act on a statement of facts agreed to by the prosecutor and the accused.
French: Avant ou pendant l'audition de la demande, le juge peut dispenser du dépôt de tout affidavit ou transcription requis par les présentes règles et recevoir un exposé conjoint des faits sur lequel le poursuivant et l'accusé se sont entendus.
English: Let me take this opportunity to express our sincere thanks to all the countries that contributed military, police and civilian personnel and other forms of support to the United Nations operations in Sierra Leone.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer notre sincère reconnaissance à tous les pays qui ont contribué du personnel civil, militaire ou de police, ou toute autre forme d'appui, aux opérations des Nations Unies en Sierra Leone.
English: IDB.32/Dec.9 Personnel matters
French: IDB.32/Dec.9 Questions relatives au personnel
English: Section 1 - Message from the Auditor General Section 2 - Office Performance
French: Section 1 -- Message du vérificateur général Section 2 -- Rendement du Bureau
English: Canada hosted activities for Chinese diplomats and military officials, including a twoweek training seminar on security and multilateral diplomacy, held in January 1997 in cooperation with York University.
French: • Le Canada a appuyé l’initiative concernant la dette des pays pauvres lourdement endettés, lancée par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) en 1996 afin d’abaisser le fardeau de l’endettement de ces pays.
English: However, if 90% in terms of fair market value of the property of a family farm corporation or family farm partnership is used principally in qualifying use, then the "all or substantially all" requirement will be considered to have been met.
French: Néanmoins, si les biens utilisés principalement à des fins admissibles constituent 90 % de la juste valeur marchande des biens d'une société ou d'une société de personnes agricole familiale, on considérera que celle-ci a satisfait au critère de « la totalité, ou presque, ».
English: the law of the State where enforcement takes place.
French: la loi de l'État où a lieu la réalisation.
English: This was a source of concern because there was a lack of harmonization of how wrongful acts would be addressed, and Mr. Decaux stressed that there was a need for a degree of harmonization which could be achieved by setting minimum United Nations standards in this respect.
French: Cela était préoccupant à cause de l'absence d'approche harmonisée quant à l'attitude à adopter à l'égard des actes répréhensibles et M. Decaux a souligné qu'il était nécessaire de parvenir à un certain degré d'harmonisation en fixant des normes minimales des Nations Unies à cet égard.
English: • Representatives from TBS, PSC and PCO are specifically mandated to identify and recommend ways to their Agency heads to strengthen the visibility of diverse regional inputs into policy strategies submitted by departments in business plans, estimates reports, etc.
French: • Les représentants du Secrétariat du C. du T., de la CFP et du BCP ont la responsabilité particulière de déterminer et de recommander à leurs directeurs des façons de renforcer la visibilité des divers résultats de la participation régionale dans l'élaboration des objectifs stratégiques que les ministères présentent dans leurs plans d'activités, leurs prévisions et autres.
English: When would you like to stay at the Aparthotel Paraiso da Balaia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aparthotel Paraiso da Balaia ?
English: Web: 4/22/2007 — 4/21/2008 Allergy, Airway, Anaphylaxis Day Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/session (max.
French: Web: 4/22/20074/21/2008 Allergy, Airway, Anaphylaxis Day Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/session (max.
English: ALBANIA Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 22 December 2005  Ratified: 6 February 2007  In Force: 1 February 2008 Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings:
French: ALBANIE Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 22 décembre 2005  Ratification : 6 février 2007  Entrée en vigueur: 1 février 2008 Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains :
English: Adoption of financial participation plans Part II of the survey intends to gather detailed information on the existing plans operated by the 57 participants with financial participation plans.
French: Adoption de régimes de participation financière La partie II de l'enquête se propose de recueillir des renseignements détaillés sur les régimes de participation financière actuellement appliqués par les 57 répondantes qui s'en sont dotées.
English: It has identified its policy and operational points of contact as the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Defence, respectively.
French: Elle a désigné comme interlocuteur en matière de politique et sur le plan opérationnel respectivement le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de la défense.
English: At the same time, in the post-9/11 environment, various forms of binary thinking have been perpetuated and reinforced: us versus them, freedom versus security, human security versus national security, inclusion versus exclusion and especially white versus "Arab looking"/Middle Eastern/South Asian/Muslim.
French: Parallèlement, dans le contexte postattentats du 11 septembre, différentes formes de pensée binaire se sont perpétuées et renforcées : nous par rapport à eux, liberté par rapport à sécurité, sécurité humaine par rapport à sécurité nationale, inclusion par rapport à exclusion et, plus particulièrement, Blanc par rapport à « apparence arabe-du moyen Orient - de l'Asie du Sud - musulmane.
English: The situation had since been redressed through the implementation of a licensing system, including quotas, on 27 May 2004, and the quota for 2005 had been set at 1.4 ODP-tonnes of methyl chloroform, in compliance with the provisions of the Protocol.
French: On avait, depuis, redressé la situation au moyen de la mise en place d'un système d'autorisation et de quotas, le 27 mai 2004.  Le quota de méthyle chloroforme pour 2005 avait été fixé à 1,4 tonnes ODP, conformément aux dispositions du Protocole.
English: The wealth gap between North and South was widening.
French: L'écart des richesses entre le Nord et le Sud ne cesse de se creuser.
English: A minimum of six months data at the time of submission should be submitted in cases where storage periods greater than six months are requested.
French: Quoique les données recueillies durant la fabrication à l’échelle pilote soient admissibles, le fabricant doit s’assurer qu’elles sont également valables lorsque le procédé est utilisé à l’échelle réelle de production.