ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resistance to methicillin was more commonly seen than initially anticipated.
French: La résistance à la méthicilline a été rencontrée plus souvent que prévu.
English: • 2008-02-18 What's new on your 2007 income tax and benefit return
French: • 2008-02-18 Quoi de neuf sur votre déclaration de revenus et de prestations de 2007
English: The new Directorate of Security will ensure an effective and fully deployed security management system by developing security strategies, policies and plans and by coordinating their implementation by all actors in the United Nations security management system.
French: Elle se chargera en effet de formuler les stratégies, politiques et plans idoines et de coordonner leur application par tous les acteurs du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: Can I still use the valid visas in my cancelled passport?
French: Puis-je continuer à utiliser les visas valides de mon passeport annulé?
English: The Regional Strategy Papers setting objectives for the EDF are also based on the assumption that development must include cross-border projects and cooperation programmes.
French: Les documents de stratégie régionale fixant des objectifs pour le FED partent également du principe que le développement doit inclure des projets transfrontaliers et des programmes de coopération.
English: The expression seems to say that the dog is alive, while the gap in the stomach indicates that this is impossible and that the expression is but a mask.
French: À première vue, l'expression du chien fait croire qu'il est vivant, mais les objets disposés dans la plaie nous prouvent que ce n'est pas possible et que ce qu'on prenait pour une expression n'est qu'un masque.
English: General Manson added that the campaign will continue as long as contributions are being received.
French: Le général Manson a ajouté que la campagne se poursuivra tant et aussi longtemps que des contributions seront versées.
English: The jurisprudence recognizes the difficulty in proving allegations of discrimination by way of
French: [79] La jurisprudence reconnaît la difficulté de prouver les allégations de discrimination par le
English: Wenn die Schweiz dann ihre Souveränität wahren will, um weiterhin Wohlstand, Freiheit und Sicherheit zu gewährleisten, braucht sie eine vorausschauende Europapolitik.
French: Si la Suisse compte préserver sa souveraineté, pour continuer à garantir sa prospérité, sa liberté et sa sécurité, il lui faut une nouvelle politique européenne prospective et stratégique.
English: The database has access to over 1700 completed reviews.
French: La base de données générale a accès à plus de 1 700 examens.
English: The chemical composition of the universe at its origin was mostly hydrogen and helium; however, since stars produce heavier elements out of hydrogen and as some of the stellar material is sent back into interstellar space by stellar winds, novae and supernovae, succeeding generations of stars have more heavy elements.
French: Les étoiles produisent cependant des éléments lourds à partir de l'hydrogène et une partie de cette matière stellaire est envoyée dans l'espace interstellaire par l'intermédiaire des vents stellaires, des novae et des supernovae. Les générations d'étoiles qui se succèdent possèdent donc de plus en plus d'éléments lourds.
English: The Conference Fund has no role in decisions on whether or not visas are issued.
French: Le Fonds des conférences n'a aucun rôle dans la décision pour l'obtention d'un visa.
English: Preservation activities will involve the least possible physical intervention and, in the case of interim measures, be as reversible as possible, so as not to jeopardize long-term conservation options.
French: Les activités de préservation doivent être discrètes et, dans le cas des mesures provisoires, doivent être aussi réversibles que possible, de façon à ne pas compromettre les choix de conservation à long terme.
English: A major consideration will be coverage of Iraq, including incremental resources and linkages to missions in the region (see the Audit Report on Damascus which also addresses this issue in reference to a wider regional context that includes Beirut).
French: L’un des points principaux à l’ordre du jour sera la présence en Iraq, y compris les ressources supplémentaires nécessaires et les liens avec les missions de la région (voir à ce sujet le rapport de vérification de Damas qui traite également de cette question dans le cadre d’un contexte régional élargi qui comprend Beyrouth).
English: The top three reasons they give for not learning
French: Les trois principaux motifs invoqués pour ne pas apprendre sont le coût, l’absence d’accès à un
English: University of Western Ontario
French: CEACAM1 as a regulator of normal and tumor angiogenesis
English: Technical Bulletin No. 196, August 1994.
French: McMahon MJ, Luther ER, Bowes WA Jr, Olshan AF.
English: Last December the government released its Blueprint to protect the health of Canadians.
French: Last December the government released its blueprint to protect the health of Canadians.
English: This would further strengthen the foundation of health research in Canada while bolstering performance and enhancing international competitiveness.
French: Ce choix renforcerait encore davantage l'assise de la recherche sur la santé au Canada tout en favorisant le rendement et en améliorant la compétitivité internationale.
English: ◦ Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 tax instalments
French: ◦ Acomptes provisionnels pour l'impôt des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1
English: Photo courtesy of the Archives nationales du Québec.
French: Avec la permission des Archives nationales du Québec.
English: That is why concentrating on renewable energies, as the Commission proposes, is very definitely the right way to go.
French: C'est pourquoi la bonne solution consiste incontestablement à se concentrer sur les énergies renouvelables, comme le propose la Commission.
English: You can use the procedure above to open any folder on the Outlook Bar or in the Folder List in a separate window.
French: Vous pouvez employer le procédé ci-dessus pour ouvrir n'importe quelle chemise sur la barre de perspectives ou dans la liste de chemise dans une fen être séparée.
English: Addendum  Pursuant to the decision taken by the Executive Body at its twenty-third session on the Convention's 2006 workplan (ECE/EB.AIR/87, para.
French: RAPPORT COMMUN 2006 DES PROGRAMMES INTERNATIONAUX CONCERTÉS ET DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE DES ASPECTS SANITAIRES DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE
English: To achieve this goal and increase both food production and household incomes, Shivaji Pandey, Director of FAO's Plant Production and Protection Division, says that FAO is committed to strengthening local capacities to develop food security programmes in rural areas.
French: Il est envisagé de rendre plus accessibles les variétés améliorées de riz, résistantes à la sécheresse et autres fléaux, et de développer les technologies agricoles liées à la culture du NERICA dans les régions rudes du nord.
English: KM innovation offers an easy to use set of automatic functions to assist teachers and students in the organization and management of knowledge. Asking questions or having the map animated even with voice is only a click away.
French: Pour cette raison, ces derni�res ann�es, se sont r�pandues de nombreuses techniques pour l'apprentissage, souvent int�grables et compl�mentaires entre elles, toutes dans le but d'am�liorer et de rendre plus efficace, rapide et durable l'apprentissage.
English: Our group believes that this dialogue is timely, and that it is especially relevant at this unique time as we prepare for next year's global meetings on financing for development and on sustainable development.
French: Notre groupe estime que ce dialogue est opportun, et qu'il est particulièrement approprié en ce moment exceptionnel où nous nous préparons pour les réunions mondiales qui se tiendront l'année prochaine sur le thème du financement du développement et du développement durable.
English: In previous reports, the Committee noted that timely adjustments to compensation are an important signal of the value an organization places on its leadership cadre.
French: Dans ses rapports, le Comité a déjà noté que l'ajustement opportun de la rémunération constitue un signal important de la valeur qu'une organisation attache à son personnel de direction.
English: It undertook a series of activities in support of this collaboration, including preparation of information papers on several aspects of the right to food, country case studies, and technical seminars.
French: Il a entrepris une série d'activités à l'appui de cette collaboration, dont la rédaction de documents d'information sur plusieurs aspects du droit à l'alimentation, l'élaboration d'études de cas et l'organisation de séminaires techniques.
English: Alternatively, the Tribunal must inquire as to whether "the importer of the goods was or should have been aware that the exporter was practising dumping and that the dumping would cause injury".
French: Aux termes du critère formant l'autre membre de l'alternative, le Tribunal doit faire enquête sur la question de savoir si « l'importateur des marchandises était ou aurait dû être au courant du dumping que pratiquait l'exportateur et du fait que ce dumping causerait un dommage ».
English: It is not, though, the main core principle in the language of the draft resolution; not, as implied in that text, the only fundamental means.
French: Ce n'est pas, toutefois, le principal élément de base dans la formulation du projet de résolution ni, comme le laisse entendre ce texte, le seul moyen fondamental.
English: His feelings about modern painting are expressed in the mystical thought that man lives searching for the paradise he hopes to regain through a knowledge of nature and the beauty of art.
French: Ses impressions sur la peinture moderne suivent la pensée mystique selon laquelle l'homme est à la recherche d'un paradis qu'il espère reconquérir par la connaissance de la nature et la beauté de l'art.
English: Our representatives make a contribution on South-North-South cooperation for development; (ii) The 2nd Forum of European, Latin American and Caribbean civil society organizations in Patzcuaro, Mexico, 23-26 March, and lobbied in favor of a just relationship between the European Union and the Latin America and Caribbean region; (iii) The 3rd European Social Forum in London, from 14-17 October.
French: Les représentants ont présenté une communication sur la coopération Sud-Nord-Sud en tant que facteur de développement; ii) le deuxième Forum des organisations de la société civile d'Europe et d'Amérique latine et des Caraïbes (23-26 mars, Patzcuaro, Mexique).  Nos représentants ont recommandé l'établissement de relations équilibrées entre l'Union européenne et la région d'Amérique latine et des Caraïbes; iii) le troisième Forum social européen (14-7 octobre, Londres).
English: The Ad Hoc Committee would also keep on its agenda the question of convening a high-level conference, under the auspices of the United Nations, to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Elle déciderait également que le Comité spécial maintiendra à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: We focus on poor countries with good policy.
French: Nous nous concentrons sur des pays pauvres qui mènent de bonnes politiques publiques.
English: This bias is compounded by an analysis (based on lower and upper quintiles) that effectively excludes 60% of the world’s population (the second to fourth quintiles), most of whom live in developing countries.
French: Le biais est aggravé par une analyse fondée sur les quintiles (le premier et le dernier) qui exclut 60 % de la population mondiale (du deuxième au quatrième quintile), dont la plus grande partie vit aussi dans des pays en voie de développement.
English: Alternate partnership modalities, tailored to local situations, will be explored, to overcome possible constraints to comprehensive action planning and implementation.
French: D'autres modalités de partenariat, adaptées aux situations locales, seront étudiées pour surmonter les éventuelles difficultés rencontrées au niveau de la planification et de la mise en œuvre globales.
English: The focus under this critical area of concern should be on actions to be taken by the United Nations system in order to protect women who are victims or who are at risk of becoming victims, of armed conflict from violence and abuse.
French: Dans ce domaine, il faudrait mettre l'accent sur les mesures que pourraient prendre les organismes des Nations Unies pour mettre les femmes a` l'abri des violences ou des mauvais traitements auxquels elles sont expose'es dans le cadre de conflits arme's.
English:  Summer skiing, Midland, 1958 Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French:  Ski d’été, Midland, 1958 Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive  Code de référence :
English: • Text version of "Residence Description- Roseate Tern (Final version) " (2005-05-09)
French: • Version texte "Description de la rÃ©sidence - Sterne de Dougall (version finale)" (2005-05-09)
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: Les oiseaux construisent leur nid dans des marécages d’eau douce, bordés de plantes aquatiques denses de grande taille, entrecoupées de massifs arbustifs et de passages libres.
English: For updates on the Government of Canada's Internet objectives and communications policies, please consult the following Web site:
French: Afin d'obtenir les mises à jour des objectifs à propos d'Internet et des politiques de communication du gouvernement du Canada, veuillez consulter le site Web suivant :
English: Owing to the medium to long-term nature of the monetary perspective, there is no direct link between shortterm monetary developments and monetary policy decisions.
French: En raison du caractère à moyen et long termes de la perspective monétaire, il n’y a pas de lien direct entre les évolutions monétaires à court terme et les décisions de politique monétaire.
English: According to PWGSC, such a verification process would only be initiated where the available information called a certification into question.
French: D’après TPSGC, un tel processus de vérification ne serait entrepris que si l’information disponible remettait en cause la véracité de l’attestation.
English: That is actually what we have been doing now.
French: C'est en réalité ce que nous faisons maintenant.
English: Given that the CDPC will not be meeting in plenary before that date, the Bureau of the CDPC has studied the recommendation and decided to submit to the Committee of Ministers the following comments, which apply to its own sphere of competence:
French: En raison du fait que le CDPC ne se réunirait pas en session plénière avant cette date, le Bureau du CDPC a examiné la recommandation et a décidé de soumettre au Comité des Ministres les commentaires suivants, applicables à son domaine de compétence :
English: However, under the terms of ILO Convention 138, it is possible to enter the world of work at - the age opted for by Colombia as a country whose education was insufficiently developed.
French: Toutefois, il est possible, conformément aux dispositions de la convention n° 138 de l'OIT, d'entrer dans le monde du travail dès 14 ans, limite d'âge approuvée par la Colombie, pays dont le système éducatif est insuffisamment développé.
English: The pressure will in future increase, not decrease, to keep the accounts clean and transparent.
French: À l'avenir, la pression augmentera, et non l'inverse, pour que les comptes soient sains et transparents.
English: Cooperation of the Government of Croatia, in regard to requests for assistance, information, archives, witnesses and suspects, remained swift and satisfactory.
French: Les autorités croates ont continué de répondre sans délai aux demandes d'assistance et d'information qui leur étaient adressées, ainsi qu'aux demandes concernant les archives, les témoins et les suspects, et leur coopération reste satisfaisante.
English: The Gender Equality Strategy for 2006-2016, approved by Presidential Decree No. 1677 of 29 November 2005, is designed to deliver equal rights and opportunities for all members of society irrespective of their sex.
French: La Stratégie d'égalité entre les sexes pour la période 2006-2016, qui vise à garantir les mêmes droits et possibilités à tous les membres de la société indépendamment de leur sexe, a été approuvée par le décret présidentiel no 1677 du 29 novembre 2005.
English: On January 5, 2000, Seacoast provided a notification letter to Colwood, and on January 10, 2000 submitted to Industry Canada an application for that change of facilities, with the antenna still to be shared with CIOC on the replacement tower to be built by Rogers Broadcasting.
French: Le 5 janvier 2000, Seacoast a fait parvenir une lettre de notification à Colwood et, le 10 janvier 2000, a soumis une demande à Industrie Canada concernant ce changement dans les installations, avec le partage de l'antenne avec la station CIOC sur le pylône de remplacement qui serait érigé par Rogers Broadcasting.
English: We are also in need of imaginative new schemes for keeping young people out of trouble and helping addicts back to a normal life.
French: Il nous faut aussi de nouveaux programmes novateurs visant à éviter que les jeunes en viennent à se droguer et à aider les toxicomanes à revenir à une vie normale.
English: Unlawful forced evictions and demolitions remain a bad practice of many Member States.
French: Les évictions et démolitions forcées et illicites restent encore une mauvaise pratique chez bien des États Membres.
English: The selected projects fall into three categories: designs that can move into production today, those which can potentially be produced within two to three years and those based on projections for technologicyl progress within 10 years.
French: Trois catégories distinguent l'ensemble des travaux sélectionnés : les projets réalisables et fonctionnels aujourd'hui; ceux avec un potentiel de diffusion à deux ou trois ans et enfin; ceux réalisables selon des projections à dix ans.
English: If you do, it's sacrificed when it enters the battlefield.
French: Si vous faites ainsi, il est sacrifié quand il arrive en jeu.
English: In 1999-2000, $200 000 was invested in museum exchanges between Canada and France.
French: Deux cent mille dollars ont été investis, en 1999-2000, pour des échanges Canada-France en muséologie.
English: Organizations suggest that it would be premature to determine the outcome of the evaluation at the present stage and stress that each of the co-sponsoring organizations has its own mandate and governance structure, which would subsequently have to endorse and implement any recommended changes.
French: Les organismes considèrent qu'il serait prématuré de déterminer les conclusions de l'évaluation au stade actuel et soulignent que chacun des organismes coparrainants a son propre mandat et sa propre structure décisionnelle, laquelle devrait par la suite approuver et appliquer toute modification recommandée.
English: The Council for Yukon Indians and the Minister shall negotiate terms of reference for the Study within six months after the effective date of Settlement Legislation, failing which, either party may refer any outstanding matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: Si, au cours de l'Étude, l'exercice du droit de récolter du saumon pour fins de subsistance en vertu de l'article 16.4.2 est, dans les faits, limité conformément à l'article 16.3.3, l'entrepreneur, à la demande du Sous-comité du saumon, ne tient pas compte pour les fins de l'Étude de l'année au cours de laquelle surviennent ces limitations.
English: And, because Rotary includes men and women, projects that assist women are planned by both genders.
French: Et, la composition du Rotary étant mixte, les deux sexes sont mis à contribution pour la planification de projets d'assistance aux femmes.
English: Such States may be further encouraged to establish among themselves early-warning systems and mutual legal assistance mechanisms, which could help develop strong synergy in the fight against terrorism.
French: Ces États pourraient être davantage encouragés à établir entre eux des systèmes d'alerte précoce et des mécanismes d'entraide judiciaire, qui pourraient contribuer à la création d'une forte synergie dans la lutte contre le terrorisme.
English: It is recommended that the General Assembly take note of the new elements introduced in the programme performance report.
French: Il est recommandé que l’Assemblée générale prenne note des nouveaux éléments introduits dans le rapport sur l’exécution du programme.
English: Q. Do we have to rent bathrobe and towel ?
French: Q. Faut-il/peut-on louer un peignoir et une serviette ?
English: Subscriber information for this new undertaking will be available with the August 2002 annual returns. 3. These Category 1 digital services are still unlaunched.
French: Réseau Info Sports (RIS) (Note 3) S.O. 80,00% Catégorie 2 numérique Discovery Civilization S.O. 44,86%
English: So to write the story you are going to interview: a mother bear, a young bear like Duke, a Warden, and a person who does research on bears.
French: Pour ce faire, vous allez interviewer une mère ourse, un ourson comme Duke, un(e) garde de parc et une personne qui étudie les ours.
English: Giovanni Caboto, sailing for England as John Cabot in 1497 and 1498, sought a trade passage by a northern route, but died while off what is now the east coast of Canada.
French: Giovanni Caboto, naviguant pour le compte de l’Angleterre en 1497 et 1498 sous le nom de Jean Cabot, cherchait une route commerciale par un passage du nord, mais il est mort au large de ce qui est maintenant la côte Est du Canada.
English: Since the definition of “vehicle” in ADN covered both road vehicles and wagons, it was decided to delete “wagon” in this paragraph.
French: Etant donné que la définition de « véhicule » dans l'ADN couvre aussi bien les véhicules routiers que les wagons, il a été décidé de supprimer « wagon » dans ce paragraphe.
English: The wording of the French text - “extradés” (extradited) and “lancé un mandat d'arrêt” (indicted) - implies that the context is criminal law.
French: Les mots « extradés » et « mandat d'arrêt » renvoient à un contexte pénal.
English: The Organization of the Islamic Conference (OIC), in its statement on the same subject, considered these “elections” illegal and in violation of the Geneva Conventions.
French: Dans la déclaration qu'elle a faite sur le même sujet, l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) a jugé les élections illégales et en violation des Conventions de Genève.
English: Reaffirms the role of the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community;
French: Réaffirme le rôle de la Conférence du désarmement en tant qu'unique instance multilatérale de la communauté internationale pour les négociations sur le désarmement ;
English: Strolling through the picturesque, narrow alleys in the cathedral quarter, you will find many houses built from the same black lava stone.
French: C’est l’unique cathédrale en cette matière. Dans les ruelles pittoresques de la cité autour de la cathédrale, vous trouverez d’autres maisons construites avec cette même pierre volcanique.
English: National sectoral studies have been concluded in Indonesia, Madagascar, Senegal and Cameroon, as well as for Andean countries.
French: Des études sectorielles nationales ont été achevées en Indonésie, à Madagascar, au Sénégal et au Cameroun, ainsi que pour les pays andins.