ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, international human rights rules should prevail over international trade law.
French: Par ailleurs, il faudrait que les normes internationales relatives aux droits de l'homme priment sur le droit commercial international.
English: The Commission for its part launched the first phase of social partner consultation on the simplification and rationalisation of reports on the practical implementation of directives relating to the health and safety of workers at work in April.
French: En outre, le 7 septembre (2), en attendant l’établissement d’un nouveau programme-cadre pour la période 2007-2013, les deux programmes d’action communautaires existants dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes, qui devaient expirer le 31 décembre 2005, ont été prorogés pour une période transitoire d’un an.
English: In accordance with the ruling of the Federal Court in this matter, the appeal was allowed on the basis that the selection board had failed or neglected to consider all of the information before it at the time of screening.
French: Conformément à la décision rendue par la Cour fédérale en la matière, l'appel a été accueilli au motif que le jury de sélection a omis ou négligé de tenir compte de tous les renseignements qu'il avait à sa disposition au moment de la sélection.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 85?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite en terminer avec l'examen du point 85 d) de l'ordre du jour?
English: It is published every two months and distributed straight to your inbox in PDF format for free.
French: L'Enhesa Flash paraît tous les deux mois et vous est livré gratuitement au format PDF par e-mail.
English: Seven aircraft were lost, and 20 RCAF members were killed during operations in support of the landings.
French: Sept aéronefs ont été abattus, et 20 membres de l’ARC ont été tués pendant les opérations de soutien au débarquement.
English: The information may also be subject to a small selection bias because it is collected only from mothers whose child is still living at the time the sample is selected.
French: Les informations relatives à la santé périnatale peuvent également être biaisées en raison de la difficulté des mères de se souvenir de certains renseignements, puisque ces derniers sont recueillis après coup, jusqu’à cinq ans après la naissance
English: That would leave 12 per cent of immigrants for the rest of Canada. "There is a situation where we will find two different Canadas," Coderre told the meeting, "the three major cities and the others.
French: "Vous travaillez comme médecin à Flin Flon ou à Rimouski et après trois ou cinq ans nous vous donnons le (statut d') immigrant reçu - ce qui est le départ du processus permettant de devenir un citoyen canadien.
English: The CBSAC, which meets annually, comprises some 22 stakeholders representing the private sector, the immigration community, travellers, the general public and academia.
French: Le Comité, qui se réunit une fois l'an, compte 22 intervenants représentant le secteur privé, le secteur de l'immigration, les voyageurs, les universitaires et le grand public.
English: In the framework of SOP - ĽZ, the Ministry of Education also acts as an umbrella of other programmes, adjusting training and education to the needs of a knowledge-based society, programmes for vocational counselling development, and support to education of groups at risk of social exclusion.
French: Dans le cadre du Programme sectoriel opérationnel des ressources humaines, le Ministère de l'éducation assure une fonction d'encadrement pour divers autres programmes, adaptant la formation et l'éducation aux besoins d'une société basée sur les connaissances, mettant en place des programmes de développement de l'orientation professionnelle et soutenant l'éducation des groupes risquant l'exclusion sociale.
English: An oral procedural conference chaired by Board counsel will be held to obtain the views of interested parties on certain procedural matters.
French: L'Office tiendra une conférence orale, présidée par un avocat de l'Office, sur la procédure afin de recueillir les vues des parties intéressées sur certaines questions de procédure.
English: Tenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Dixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: If any question remained as to whether or not an amount should be charged to the fund, he or the representative of the Secretary-General would be happy to respond.
French: M. Mselle dit que si quelqu'un souhaite poser des questions sur l'opportunité d'imputer certaines sommes au fonds de réserve, lui-même ou le représentant du Secrétaire général serait heureux d'y répondre.
English: Following its forty-ninth session, CRC held a two-day workshop in October 2008, funded by the UNICEF National Committee for Korea, to discuss its revised treaty-specific guidelines on both the Convention and the two Optional Protocols.
French: À l'issue de sa quarante-neuvième session, le Comité des droits de l'enfant avait tenu un atelier de deux jours en octobre 2008, financé par le Comité national du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en Corée, afin de débattre de ses directives révisées relatives à la Convention et aux deux Protocoles facultatifs.
English: The Committee recommends that the State party ensure that every effort is made to identify children who require special support upon their arrival in the State party, as well as consider providing adequate psychological assistance to them and their parents.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'assurer que tout est fait pour identifier les enfants nécessitant une aide spéciale à leur arrivée et à envisager de les faire bénéficier, ainsi que leurs parents, d'une assistance psychologique adéquate.
English: In conclusion, let us stress once again that conflict prevention is not easy.
French: Pour terminer, je souligne une fois de plus que la prévention des conflits n'est pas chose facile.
English: Recommendation 19 The Task Force recommends that the Government of Canada, through Canadian Heritage, recognize the primary role of the public library system by funding services for the use of Print-Disabled members of their communities.
French: Recommandation 19 Le Groupe de travail recommande que le gouvernement du Canada reconnaisse, par l'entremise de Patrimoine canadien, le rôle primaire du système de bibliothèques publiques en finançant des services aux fins d'utilisation par les membres incapables de lire les imprimés dans leurs collectivités.
English: Performance data was starting to suggest that funds formed in the 1983-1986 period were not performing well and institutional investors stopped supporting new funds.
French: Les données de rendement commençaient à indiquer que les fonds constitués dans les années 1983 à 1986 n'étaient pas très rentables, et les investisseurs institutionnels cessèrent d'appuyer les nouveaux fonds.
English: Inventors deserve a reward for the amount of time they spend developing their ideas.
French: Les inventeurs méritent d'être récompensés pour le temps qu'ils consacrent à donner corps à leurs idées.
English: In 1849, a part of the territory was taken to form the village of Sainte-Thérèse.
French: En 1849, on prend une partie du territoire pour former le village de Sainte-Thérèse.
English: It is no coincidence that the Prime Minister of Britain, which also has the Presidency of the ΕU today, spoke directly about military intervention in Iran.
French: Ce n’est pas une coïncidence si le Premier ministre britannique, qui est aussi à la tête de la présidence de l’UE aujourd’hui, a directement parlé d’intervention militaire en Iran.
English: For example, they must obtain authorization from the Ministry of Labour and Social Affairs, they must undergo a medical examination prior to their entry into service and at periodic intervals thereafter and they must not be employed in industries or occupations that are hazardous or detrimental to their health.
French: Ainsi, ils doivent obtenir une autorisation du Ministère du travail et des affaires sociales, se soumettre à un examen médical avant de prendre leur service et à intervalles réguliers par la suite, et ils ne doivent pas travailler dans des branches d'activité ou occuper des emplois dangereux ou mauvais pour leur santé.
English: Draft decision on observer participation in meetings of the Standing Committee in 2005-
French: Décision sur la participation des délégations observatrices  aux réunions du Comité permanent en 2006-2007
English: Australia, India, Japan, Pakistan.
French: Australie, Inde, Japon, Pakistan.
English: This fact sheet focuses mainly on exposure to Environmental Tobacco Smoke (ETS, also known as second-hand smoke), but also includes updated estimates of smoking prevalence and amount smoked, and highlights of other findings on smoking behaviour, nicotine dependence, and readiness to quit smoking.
French: Il présente aussi des estimations à jour du taux d'usage du tabac et du nombre de cigarettes fumées ainsi que d'autres constatations importantes sur le comportement des fumeurs, la dépendance à la nicotine et l'état de préparation à l'abandon du tabac.
English: The 1986 Feedstuffs Act restricted the use of antimicrobials to veterinary use only.
French: Le Feedstuffs Act de 1986 limite l’utilisation d’antimicrobiens au seul usage vétérinaire.
English: investment income moderated overall growth. Real personal disposable income rose 1.1% while real personal disposable income per capita was largely unchanged.
French: Une croissance robuste de l’emploi a fait grimper le revenu des particuliers de 2,6 % au quatrième trimestre.
English: Adopts the work programme of the Open-Ended Working Group for 2005--2006 as contained in the annex to the present decision;
French: Adopte le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour la période 2005-2006 figurant dans l'annexe à la présente décision;
English: "We must ensure that we have the right protections and safeguards in place for health-care providers, for researchers and for society.
French: Nous devons veiller à la mise en place de mesures de protection et de sauvegarde pertinentes pour les fournisseurs de services de santé, les chercheurs et la société en général.
English: Article 201 bis of the Penal Code defines torture as an offence; article 14 of the Code defines attempted offences thus: “an attempt occurs when physical action begins to be taken to commit the offence but is not completed for reasons outside the perpetrator's control”.
French: Le délit de torture est prévu à l'article 201 bis du Code pénal et la tentative de le commettre à l'article 14 du même instrument qui énonce: «Par tentative, on entend le fait de commencer à exécuter des actes en vue de commettre un délit, qui ne manquent leur effet que par suite de circonstances indépendantes de la volonté de leur auteur.».
English: In comparison to the 1990s, the proportion of Estonian citizens in prisons has risen.
French: Par rapport aux années 1990, la proportion de citoyens estoniens emprisonnés a augmenté.
English: The estimate is derived using the Sales Tax Model based on the input-output commodity "Personal Services, including Child Care" contained in the final demand category "Domestic and Child Care Services."
French: L’estimation est dérivée du modèle de taxe de vente basé sur les tableaux d’entrées-sorties, à la rubrique des services personnels, y compris les services de garde d’enfants, dans la catégorie des services domestiques et de garderie de la demande finale.
English: In 1927, an Act of Parliament created the National Museum of Canada, although it was not until 1950 that its operational links were finally severed from the Geological Survey.
French: En 1927, une nouvelle loi crée le Musée national du Canada, mais ce n'est qu'en 1950 que le Musée national se sépare de la Commission géologique.
English: Hotel Sisley offers a warm and friendly welcome in a peaceful setting.
French: L’hôtel se trouve à proximité de tous les principaux sites de la ville.
English: The public newsletter is available at http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/news/quarterlynewsle_home1.htm.
French: On peut consulter ce bulletin d'information sur le site Web : <http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/news/quarterlynewsle_home1.htm>.
English: The most important decision for the Union under the British Presidency is the one about the euro.
French: La principale décision pour l'Union sous la présidence britannique concernera l'euro.
English: • Canada Site Home > Photo Gallery/Field Notes
French: • Site du Canada Accueil > Galerie de photos/Notes de terrain
English: Popular Herbs in the U.S. Market:
French: Popular Herbs in the U.S.Market:
English: • Statistics Canada has improved the amount and quality of health information available in recent years through investments that have begun to provide evidence for greater accountability and for managing the health system to improve the health of Canadians.
French: • Statistique Canada a fait des progrès au chapitre de la quantité et de la qualité des données sur la santé disponibles ces dernières années, grâce à des investissements qui ont permis de produire une plus grande responsabilisation et la gestion du système de santé nécessaires pour améliorer la santé des Canadiens.
English: Some encouraged management to move beyond gender parity in recruitment towards increased deployment of women in volunteer assignments.
French: Certaines délégations ont encouragé la direction à aller au-delà de la parité des sexes dans le recrutement et à affecter davantage de femmes à des missions de volontariat.
English: For information about projects at the planning stage in Bangladesh, see Projects at the Planning Stage - Asia Branch.
French: Pour vous renseigner sur les projets au stade de la planification au Bangladesh, reportez-vous à la Projets au stade de la planification - Direction générale de l'Asie.
English: The Committee noted that the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law were important and had contributed significantly to the development of space law, and that intergovernmental organizations had an important role to play in strengthening the legal framework applicable to space activities and should therefore consider taking steps to encourage their members to adhere to the outer space treaties.
French: Le Comité a noté que les activités des organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales dans le domaine du droit spatial étaient importantes et avaient apporté une contribution significative au développement du droit spatial.  Les organisations intergouvernementales internationales avaient un rôle important à jouer dans le renforcement du cadre juridique applicable aux activités spatiales et devaient donc envisager de prendre des mesures pour inciter leurs membres à adhérer aux traités relatifs à l'espace extra-atmosphérique.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 10 Paragraph 5 a (new) 5a. Requests the Council to call upon UNEP's Governing Council to ensure that the MDG Review summit in September launches a comprehensive review of the social and environmental consequences of the trade liberalisation policies implemented so far, in order to ensure that these support poverty eradication as effectively as possible; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 10 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande au Conseil d'inviter le Conseil d'administration du PNUE à veiller à ce que le Sommet de septembre pour l'examen de la mise en œuvre des ODM entame un examen global des conséquences sociales et environnementales des politiques de libéralisation du commerce mises en œuvres jusqu'à présent, afin de garantir que celles-ci favorisent l'éradication de la pauvreté aussi efficacement que possible.
English: · As far as possible, credit the author and give the source of material you quote or use.
French: · Autant que possible, mentionnez l’auteur et donnez la source du matériel cité ou utilisé.
English: The Parliamentary Assembly needed to vote on a text which conveyed the messages that it was not disappointed in the referendum result, that it recognised the positions of both sides, that it supported reunification, and that it kept alive the hope for a viable solution.
French: On le voit, la naïveté n’est pas de mise, et il n’y a pas lieu d’être surpris par le résultat du référendum, dans la mesure où l’on n’avait pas répondu à toutes les questions des électeurs.
English: • Acquisition Cards and Travel Cards - Policies and relevant instruments,
French: • Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information
English: UNOPS stated that debits indicated amounts for which it had incurred expenditure in advance in accordance with its advance funding policy, but which had not been billed to its customers.
French: L'UNOPS a déclaré que les montants débiteurs correspondaient à des dépenses encourues d'avance, conformément à sa politique de financement préalable, mais qui n'avaient pas été facturées à ses clients.
English: Base Salary Base salaries are established according to the criteria set forth above and are benchmarked annually against median (50th percentile) comparator group practice.
French: Salaire de base Les salaires de base sont établis en fonction des critères énoncés ci-dessus et sont ﬁxés annuellement à la médiane (50e percentile) de ceux qui sont versés par le groupe de comparaison.
English: New doors opened, literally, as my Tranquility Series of sculptures evolved.
French: De nouvelles portes se sont ouvertes, littéralement, au fur et à mesure que ma série de sculptures Tranquillité évoluait.
English: 26.03 The following matters may be regarded as appropriate subjects for joint consultation: (a) accident prevention; (b) productivity; (c) leave administration; (d) training; and (e) contracting out.
French: 26.03 Les questions suivantes peuvent être considérées comme sujets appropriés de consultation mixte : a) prévention des accidents; b) productivité; c) administration des congés; d) formation; e) sous-traitance.
English: More rolls and smaller cloud elements as the height of the base increase
French: Plus de rouleaux et des éléments de nuage plus petits à mesure que la hauteur de la base augmente.
English: She was instead assessed against the duties she was performing at the time.
French: Elle avait plutôt été évaluée en fonction des tâches qu'elle exécutait à ce moment-là.
English: As of July of this year, I will be taking on new challenges as the Director of a new Medical Research Council Unit on Public Health Research and Policy in Edinburgh."
French: ÀÀ compter de juillet prochain, j'assumerai les nouvelles fonctions de directeur de l'Unité de la recherche et des politiques en santé publique du Medical Research Council à Édimbourg. »
English: The earliest manifestation of both was the Council of Europe, which remains the European leader in international human rights protection.
French: Le premier à les incarner a été le Conseil de l'Europe, qui demeure le chef de file européen en matière de protection internationale des droits de l’homme.
English: Both Mali's national poverty reduction strategy and CIDA's Key Agency Results were considered in planning CIDA's programming in Mali for 2000-10.
French: La planification des programmes de l'ACDI pour 2000-2010 s'inspire de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté du Mali et des Résultats clés de l'Agence.
English: The Government and an Angolan bauxite-mining company signed an agreement on 8 May giving the company the concession to build, manage and operate the port of Buba, in the south.
French: Le Gouvernement et une société angolaise d'exploitation de la Bauxite ont signé le 8 mai un accord qui concède à la société minière le droit de construire et de gérer le port de Buba dans le sud du pays et d'en assurer le fonctionnement.
English: Adopted on 26 September.
French: Communication relative à la demande no EGF/2007/003/DE/BenQ introduite par Bull.
English: Paper's big strength (and origins), however, is in recycling.
French: La grande force (et les origines) du papier, cependant, est dans le recyclage.
English: What is the continuing role of an IAB in a limited budget situation?
French: Quel est le rôle continu d'un CCI dans un contexte de budget limité?
English: Recalling further Economic and Social Commission of Asia and the Pacific resolution 57/4 of 25 April 2001 on regional cooperation in information and communication technology for development as well as General Assembly resolution 55/279 of 12 July 2001 on the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Réaffirmant la résolution 57/4 de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, en date du 25 avril 2001, sur la coopération régionale pour la téléinformatique au service du développement, ainsi que la résolution 55/279 de l'Assemblée générale, en date du 12 juillet 2001, sur le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: Enter the full legal name of each entity (up to 60 characters) in field B13A.
French: Entrez la dénomination sociale complète de chaque entité (au maximum 60 caractères) dans le champ B13A.
English: Crews must fly to different areas on a composite mission.
French: La meilleure chose à faire, c'est d'éviter de se placer dans une telle situation.
English: AAFC Employee Contributes to Book on Yukon's Ecoregions  Scott Smith, a land resource officer at Agriculture and Agri-Food Canada's Pacific Agri-Food Research Centre in Summerland, British Columbia, is the principal editor of Ecoregions of the Yukon Territory - Biophysical Properties of Yukon Landscapes.
French: La contribution d'un employé d'AAC à un livre sur le Yukon  Agent des ressources en terre pour le Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Summerland, en Colombie-Britannique, Scott Smith est le rédacteur en chef du livre Ecoregions of the Yukon Territory - Biophysical Properties of Yukon Landscapes.
English: • the grant mechanism will always miss some particular need (because statistics are not readily available) and can be influenced by political interests.
French: • le mécanisme de subvention péchera toujours en ne tenant pas compte d’un besoin particulier (étant donné que les statistiques ne sont pas toujours aisément disponibles) et il est susceptible d’être entaché de partisanerie politique.
English: In the light of the above and given the fact that organizations of the system may have distinctive requirements, CEB members doubt the feasibility of implementing item (iii) in particular, which calls for changing or adapting rules, procedures and related processes within the United Nations system environment.
French: À la lumière de ce qui précède et compte tenu des besoins propres à chacun des organismes des Nations Unies, les membres du CCS doutent qu'il soit possible de donner suite aux propositions formulées à l'alinéa iii), notamment celles qui concernent la possibilité de changer ou d'adapter les règles, procédures et autres mécanismes en vigueur dans le système des Nations Unies.
English: These are very distressing times for me and for the other members of the Commission, both professionally and personally.
French: Ce sont des moments très éprouvants pour moi et pour les autres membres de cette Commission, du point de vue professionnel et personnel.
English: The consequences of inaction are too high.
French: Le prix de l'inaction est trop élevé.
English: In the light of that assessment, we note that progress has certainly been made since their progress report in late January, but that many pending issues remain.
French: À la lumière de cette évaluation, nous constatons que des progrès ont été certes réalisés depuis la présentation de leur rapport d'étape de fin janvier.