ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One owner/operator in an isolated community in which the foundry was the largest employer, stressed community responsibility, and the importance of spin-off jobs from the foundry.
French: Un propriétaire/exploitant d'une collectivité isolée dont la fonderie est le principal employeur, a souligné la responsabilité de la collectivité ainsi que l'importance des emplois indirects de la fonderie.
English: Belgium & Luxembourg - Internal Policies' expenditure allocated to Belgium and Luxembourg might be inflated due to the large number of multinational consultancies or ad-hoc companies based in these 2 Member States.
French: Belgique & Luxembourg - Les dépenses de politiques internes attribuées à la Belgique et au Luxembourg pourraient être surestimées en raison du grand nombre de bureaux de consultants ou de sociétés ad hoc multinationaux dans ces 2 États membres.
English: Subparagraph (d) — What are your Government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this subparagraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?  Réponse
English: What can be done to improve the quality of information reported directly by consumers?
French: Comment peut-on améliorer la qualité de l'information fournie directement par les consommateurs?
English: To successfully enter and maintain a presence in the market, you need to prepare an export strategy, taking into account U.S. import regulations and procedures.
French: Les entrepreneurs qui veulent établir et maintenir une présence sur le marché américain se doivent de préparer une stratégie d’exportation qui tienne compte des règlements et des procédures américaines d’importation.
English: The scene is peaceful and far from being momentum.
French: Ils vivent dans cette tres belle vallee.
English: Some examples of the remedies offered by us are outlined below.
French: Vous trouverez ci-dessous quelques précautions à prendre.
English: As the highest European mountain west of Russia, Mont Blanc holds a special allure for mountain climbers, and Jon Krakauer, in an essay in his collection Eiger Dreams, described the town as "the death-sport capital of the world" because Chamonix serves as an ideal playground for almost all types of outdoor activity, especially in their more extreme variants, such as ice climbing, rock climbing, extreme skiing, paragliding, rafting, canyoning.
French: Le site du mont Blanc étant le troisième site naturel le plus visité au monde[4], cet atout touristique confère un visage très cosmopolite à la ville. Avec une superficie de 245,46 km2, Chamonix est la quatrième commune la plus étendue de France métropolitaine.
English: The available hospitalization data need to be complemented with additional data to fully monitor these illnesses.
French: Les données disponibles sur les hospitalisations doivent être complétées par d'autres données pour surveiller pleinement ces maladies.
English: Such an amount is, in fact, additional rent and is income of the recipient.
French: Ce montant est effectivement un loyer supplémentaire et constitue un revenu pour le bénéficiaire.
English: When the loss of tax benefits is "stacked" on top of positive income tax rates payable on earned income, the result is the same: it can be too expensive for low-income women to move from economic dependency to paid work.
French: Même si on « additionnait » la perte des avantages fiscaux et des taux d'impôt positifs sur le revenu gagné, le résultat serait le même : il peut en coûter trop cher pour les femmes ayant un faible revenu de passer de la dépendance économique à un travail rémunéré.
English: COM(2007) 257; point 1.6.9 of this Bulletin Commission report — ‘Convergence report 2007 — Cyprus’ (prepared in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty at the request of Cyprus):
French: Recommandation en vue d’un avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, concernant le programme de stabilité actualisé de l’Autriche pour 2006-2010.
English: Limit outdoor activity between dusk and dawn to reduce the risk of malaria and Japanese encephalitis.
French: Limitez les activités en extérieur entre le crépuscule et l'aube pour réduire le risque de paludisme et d'encéphalite japonaise.
English: · - Structural support of European public policy research organisations
French: · - soutien structurel aux organismes de recherche et de réflexion sur les politiques publiques européennes
English: Actual 1998-99 Actual 1999-2000 Planned Revenues[1] Total Authorities[2] Actual Respendable Revenues *
French: Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Recettes prévues[1] Autorisations totales[2] Dépenses réelles Recettes disponibles*
English: The credit claim must have (a) a fixed, unconditional principal amount and (b) an interest rate that cannot result in a negative cash flow.
French: La créance privée doit avoir (a) un principal fixe, inconditionnel et (b) un taux d’intérêt qui ne peut donner lieu à un flux financier négatif.
English: At present in Canada, pure oats may be identified at the source to meet or exceed the purity standards of Foundation #1 as defined by Canada"s Seeds Act or equivalent level of purity obtained by current available methods.
French: Actuellement, au Canada, l'avoine pure peut être déterminée à la source comme satisfaisant aux normes de pureté de type Foundation #1 telles que définies par la Loi sur les semences du Canada ou excéder celles-ci ou encore, présenter un degré de pureté équivalent tel qu'atteint par les méthodes actuellement disponibles.
English: The limits of detection were not reported in these studies.
French: Aucune de ces études n'a mentionné les limites de détection en cause.
English: Adventists, the best known of which are the Seventh-Day Adventists, are churches that emphasise the coming end of the world.
French: Les adventistes, dont les plus connus sont les adventistes du septième jour, sont des églises qui mettent l'accent sur l'arrivée de la fin du monde.
English: The Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW), held in Geneva from 7 to 17 November 2006, decided on a Plan of Action to Promote Universality of the Convention, as contained in Annex III of its Final Declaration (Final Document, CCW/CONF.III/11, Part II), and, in accordance with paragraph 10 (iv) of the Decision on the Plan of Action, to “review this issue during the meetings of the States Parties.”
French: La troisième Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'était tenue à Genève du 7 au 17 novembre 2006, avait adopté un Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention, tel qu'il figurait dans l'annexe III de sa Déclaration finale (Document final, CCW/CONF.III/11, (part II)) et décidé, conformément à l'alinéa iv du paragraphe 10 de sa décision portant sur le Plan d'action, «d'examiner cette question aux réunions des États parties».
English: Provide care facilities to all HIV/AIDS patients, ensuring equal standards and dignity to both men and women.
French: • Faire en sorte que tous les malades du VIH/sida puissent être accueillis dans des centres de soins, qui offrent la même qualité de services aux hommes et aux femmes, dans le respect de leur dignité;
English: Developing a legal system that respects international norms is an extremely important part of China's evolution toward a modern, more democratic state.
French: La mise au point d'un système juridique qui respecte les normes internationales est un aspect extrêmement important de l'évolution de la Chine vers un État moderne et plus démocratique.
English: (c) To ensure physical access to water facilities or services that provide sufficient, safe and regular water; that have a sufficient number of water outlets to avoid prohibitive waiting times; and that are at a reasonable distance from the household;
French: c) D'assurer l'accès physique à des installations et services qui fournissent régulièrement une eau salubre en quantité suffisante; qui comportent un nombre suffisant de points d'eau pour éviter des attentes excessives; et qui soient à distance raisonnable du foyer;
English: (An obligation is not necessarily a commercial obligation, however, merely because it arises out of a contract.) "foreign oil and gas business" A taxpayer’s foreign oil and gas business is a business the taxpayer carries on in a taxing country, the principal activity of which business is extracting petroleum, natural gas or related hydrocarbons from natural accumulations or from oil or gas wells.
French: Définitions LIR 126(7) « entreprise pétrolière et gazière à l’étranger » L’entreprise pétrolière et gazière à l’étranger d’un contribuable s’entend d’une entreprise qu’il exploite dans un pays taxateur, dont la principale activité consiste à extraire du pétrole, du gaz naturel ou des hydrocarbures connexes de gisements naturels ou de puits de pétrole ou de gaz.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the second substantive session of the Open-ended Working Group can be consulted at <www.un.org/disarmament/convarms/ArmsTradeTreaty/html/ATT-OEWG-SideEvents.shtml>.
French: [Note : La liste des manifestations parallèles à l'occasion de la deuxième session de fond du Groupe de travail à composition non limitée peut être consultée à l'adresse suivante : <www.un.org/disarmament/convarms/ArmsTradeTreaty/html/ATT-OEWG-SideEvents.shtml>.
English: Picloram (4-amino-3,5,6-trichloropicolinic acid), both at growth-promoting (10 μg/ml) and growth-inhibiting (500 μg/ml) concentrations decreased the loss of RNA (ribonucleic acid) and protein of excised soybean (Glycine max (L.)
French: Le picloram (acide 4-amino-3,5,6-trichloropicolinique), à des concentrations stimulatrices (10 μg/ml) aussi bien qu'inhibitrices (500 μg/ml) de la croissance, a diminué la perte de RNA (acide ribonucléique) et de protéines dans l'hypocotyle isolé du soya (Glycine max (L.)
English: Also, the background correction shall be applied directly to the instantaneous concentration value.
French: La correction pour les concentrations ambiantes doit également être appliquée directement à la valeur instantanée des concentrations.
English: The rest of the film shows the extent of the suffering awaiting the family.
French: La suite du film montre combien cette famille sera éprouvée.
English: A budget must be the reflection of a political will and so our task is the optimum implementation of the budget within the margins, and not outside the margins.
French: Un budget doit refléter une volonté politique et l'exécution optimale du budget dans les limites, et également pas en dehors des limites, constitue dès lors notre tâche.
English: Production Sustainment and Development (PSFD)
French: Soutien de la production et développement
English: * At the time of preparation of the present document, the General Assembly at its fifty-sixth session has not yet taken action on the Durban Declaration and Programme of Action and related matters.
French: * Lors de l'élaboration du présent document, l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, n'avait pas encore pris de décision concernant la Déclaration et le Programme d'action de Durban et les questions connexes.
English: The ideal situation would have been for each family to receive as much as it needed, but shortages had forced rationing of food.
French: La situation idéale aurait été que chaque famille reçoive tout ce dont elle a besoin, mais un déficit alimentaire a contraint au rationnement.
English: Budget 2005 Commitments Payments
French: APB 2006 Engagements Paiements
English: An automated national Fire Monitoring, Mapping and Modelling system currently is being developed to provide daily "real-time" satellite imagery of forest fires, which could then be linked to sFMIS.
French: On est aussi en train d'élaborer un système national automatisé de surveillance, de cartographie et de modélisation des feux qui doit aboutir à la production quotidienne d'images satellite de feux de forêts « en temps réel »; ce système pourrait être relié au Système d'aide à la décision mentionné plus haut.
English: Projects are locally designed and controlled and administered by local non-profit Aboriginal organizations.
French: Les projets sont élaborés sur place et sont contrôlés et administrés par des organismes autochtones sans but lucratif de l’endroit.
English: I would like to remind the House that the Commission is meant to make proposals on at-source taxation on savings revenue. This is a much fairer option.
French: Des moyens existent pour obtenir des recettes fiscales, même harmonisées, au sein de l'Union européenne.
English: Technical assistance is of crucial importance in reaching those goals.
French: L'assistance technique revêt une importance cruciale pour la réalisation de ces objectifs.
English: Representative From Silver Islet Loon Harbour.
French: Représentant De Silver Islet Loon Harbour.
English: Encourage effective rehabilitation and reintegration of young persons back into their communities.
French: Ils appuyaient l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes et services en matière de justice pour les jeunes.
English: Enjoy the view across the centre of Olbia from the roof terrace at Hotel Panorama.
French: Admirez la vue offerte sur le centre d'Olbia depuis la terrasse sur le toit de l'Hotel Panorama.
English: She was invited to perform with the UBS Verbier Festival Orchestra (Bach concerto), she played a solo recital at the Verbier Cinema (works by Bach and Chopin) as well as a chamber music concert at the Verbier Church (quintet for piano and strings op. 84 by Edward Elgar).
French: Elle a été invitée à se produire avec l’UBS Verbier Festival Orchestra (concerto de Bach), en plus de présenter un récital solo au Cinéma de Verbier (oeuvres de Chopin et Bach) et un concert de musique de chambre à l’Eglise de Verbier (Quintette pour piano et cordes op.84 d’Edward Elgar).
English: Ernst & Young, Industry Description, pages 11 and 70.
French: Ernst & Young, Description de l'industrie, pages 15 et 100.
English: Such drugs can have adverse side effects, including loss of appetite, nervous and cardiovascular system problems and even death,17 and have long-term effects that are little known.
French: Ce type de médicaments peut induire des effets secondaires, dont une perte d’appétit, des problèmes du système nerveux ou cardio-vasculaire et même la mort.17Ils ont également des effets à long terme encore peu connus.
English: On 14 November 1999, Law 27201 was issued, correcting the discriminatory legal provision that considers adolescent girls ready to contract marriage as a function of their reproductive capacity, and boys as a function of their capacity as providers.
French: Le 14 novembre 1999 a été promulguée la Loi No 27201 qui corrige la différence juridique discriminatoire qui amenait à considérer les adolescentes comme pouvant contracter mariage en fonction de leur capacité de reproduction et les hommes en fonction de leur capacité de soutien de famille.
English: As regards the paragraph on the possibility of enhanced cooperation between the EU and Turkey in the event of a breakdown in negotiations, such a move is not appropriate at the moment.
French: Quant au paragraphe sur une éventualité de collaboration privilégiée entre l’UE et la Turquie en cas d’échec des négociations, il n’est pas opportun pour l’instant.
English: Vitit Muntarbhorn was appointed Special Rapporteur in July 2004.
French: Vitit Muntarbhorn a été nommé Rapporteur spécial en juillet 2004.
English: DALYs take into account the loss of healthy life due to mortality and morbidity and are expressed as:
French: Les AVCM tiennent compte de la perte d’années de vie en bonne santé attribuable à la mortalité et à la morbidité et s’expriment par l’équation suivante :
English: I am not the only one who is pleased to see the Council in session here.
French: Je vous remercie également d'avoir choisi la formule d'une réunion publique, et cela dans le seul forum approprié et naturel.
English: In any case, placing the case on the court list is now the exception rather than the rule, and can be done only with the consent of all the parties.
French: Le renvoi au rôle deviendra en tout cas l'exception et ne sera possible que si toutes les parties y consentent.
English: • There was general agreement that the work of DFO is important.  
French: • On s’entendait pour dire que les travaux du MPO sont importants.
English: Tribunal Exhibit NQ-93-003(Remand)-7.2 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal NQ-93-003(renvoi de la décision)-7.2 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Origin: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Trade and Development Report, 2001 (United Nations publication, Sales No.
French: Origine : Rapport sur le commerce et le développement de la CNUCED, Nations Unies, 2001.  Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.01.II.D.10
English: It included participation from First Nations, recreational and commercial harvesters, and DFO staff.
French: Des Premières nations, des pêcheurs sportifs et commerciaux ainsi que des employés du MPO y ont participé.
English: Ms. Griffin's voice mail message for Monday, April 28 was only a general message, an explanation she was out of the office and would return on Tuesday, April 29, inviting callers to leave their message after the tone.
French: Le message vocal du lundi 28 avril de Mme Griffin n'était qu'un message général, une explication qu'elle n'était pas au bureau et qu'elle serait de retour le mardi 29 avril, invitant les gens à laisser un message après la tonalité.
English: The pricing strategy is also designed to ensure that the related revenues do not exceed the costs of managing and delivering the program in Canada and abroad.
French: La stratégie de tariﬁcation est également établie de façon à ce que les recettes n’excèdent pas les coûts d’administration et de prestation du programme au Canada et à l’étranger.
English: During Barak's term as prime minister, tenders for the construction of 3,575 housing units had been published, with 2,600 in the Greater Jerusalem area.
French: Au cours du mandat de Barak en tant que Premier Ministre, des appels d'offres pour la construction de 3 575 logements avaient été lancés, dont 2 600 dans l'agglomération de Jérusalem.
English: These different achievements should contribute, in the medium term, to improvement in water quality and the environment, consolidation of Canadian culture and heritage in Quebec and upgrading of public health, hygiene and safety.
French: Ces différentes réalisations devraient contribuer, à moyen terme, à l’amélioration de la qualité de l’eau et de l’environnement, à la consolidation de la culture et du patrimoine canadiens au Québec ainsi qu’à l’amélioration de la santé, de la salubrité et de la sécurité publiques.
English: In this case and in view of the complexities of the commercial relationship between the parties, the Agency finds it appropriate to not exercise its discretion under section 79 and, as such, denies HPA's motion of February 24, 2000 for a stay.
French: Dans ce cas-ci, et compte tenu de la nature complexe de la relation commerciale entre les parties, l'Office estime qu'il est indiqué de ne pas exercer sa discrétion en vertu de l'article 79 et, par conséquent, de rejeter la demande de suspension des procédures du 24 février 2000 soumise par l'APH.
English: In such cases, children generally have no chance to return to their family environment or even to rejoin the parents who have abandoned them, and thus end up being entrusted to people other than their relatives.
French: Généralement, dans ce cas, les enfants n'ont aucune possibilité de réinsertion dans leur milieu familial ni même aucune chance de rejoindre les parents qui les ont délaissés; ils se voient donc livrés à des personnes autres que leurs parents.
English: In addition, the CFIA’s Corporate Risk Profile will undergo an in depth review and update in order to better guide the Agency’s priorities over the next five years.
French: De plus, le profil de risque de l’ACIA sera soumis à un examen approfondi et à une mise à jour pour mieux orienter les priorités de l’Agence au cours des cinq prochaines années.
English: The timing of agronomic practices is important, as some species prefer to lay eggs in loose soil.
French: Le choix du moment des pratiques agronomiques est important, certaines espèces préférant pondre dans un sol meublé.
English: As to the other amendments, Amendment No 2 is an unnecessary addition since the Commission will naturally respect the agreement on the code of conduct.
French: En ce qui regarde les autres amendements, l'amendement 2 constitue un complément inutile, étant donné que la Commission respectera naturellement l'accord sur le code de conduite.
English: Also the principle of the separation of powers (Article 20 para 2 of the Basic Law) guarantees that the independent judiciary monitors respect for basic rights.
French: En outre, le principe de la séparation des pouvoirs (paragraphe 2 de l'article 20 de la Loi fondamentale) garantit l'indépendance de la magistrature en ce qui concerne la surveillance du respect des droits de l'homme.
English: On the contrary, the grounds given for the judgement clearly showed the impartiality of the trial judge.
French: Au contraire, les motifs sur lesquels se fonde le jugement montrent clairement l'impartialité du juge du fond.
English: The Government shall cooperate with all organs of the Special Tribunal, in particular with the Prosecutor and defence counsel, at all stages of the proceedings.
French: Le Gouvernement coopère avec tous les organes du Tribunal spécial, en particulier avec le Procureur et le conseil de la défense, à tous les stades de la procédure.
English: 1.1 The author of the communication, dated 25 October 1999, is Mr. S. Jegatheeswara Sarma, a Sri Lankan citizen who claims that his son is a victim of a violation by the State party of articles 6, 7, 9 and 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant) and that he and his family are victims of a violation by the State party of article 7 of the Covenant.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 25 octobre 1999, est M. S. Jegatheeswara Sarma, un ressortissant sri-lankais qui affirme que son fils est victime de violations, par l'État partie, des articles 6, 7, 9 et 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques («le Pacte») et que lui-même et sa famille sont victimes d'une violation, par l'État partie, de l'article 7 du même instrument.
English: Rapid progress has been made in establishing the ERC and setting up its funding operations, and much has already been learnt regarding the effectiveness of structures and mechanisms and interfaces with the internal and external environment.
French: De rapides progrès ont été accomplis dans la mise en place du CER et de ses dispositifs de financement, et de nombreux enseignements peuvent d'ores et déjà en être tirés sur le plan de
English: The Group of States against Corruption (GRECO) publishes its Third Round Evaluation Report on the Netherlands [Strasbourg, 10/09/08] The Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Third Round Evaluation Report on the Netherlands. The report has been made public following the agreement of the authorities.
French: Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) publie son rapport d’évaluation du Troisième Cycle sur les Pays-Bas [Strasbourg, 25/08/08] Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie aujourd’hui son rapport d’évaluation du Troisième Cycle sur les Pays Bas, dont les autorités ont autorisé la publication.