ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most successful examples that the Committee reviewed was the Texas Emerging Technology Fund, which sets aside 20 percent of its initial funding for start-up companies.
French: L'un des exemples les plus fructueux que le Comité a observés est celui du Texas Emerging Technology Fund qui réserve 20 p. 100 de son financement de démarrage pour des sociétés dérivées.
English: Arcades Project Home | Feedback Walter Benjamin's massive collection of writings on the city life of Paris in the 19th century, especially concerned with the roofed outdoor "arcades" which created the city's distinctive street life and culture of flânerie.
French: Projet des arcades parisiennes Accueil | Commentaires La collection impressionnante de textes de Walter Benjamin sur la vie urbaine à Paris au XIXe siècle, portant spécialement sur les arcades couvertes qui créèrent la vie distincte des rues et la culture de flânerie dans la ville.
English: Switzerland. The following 6 member states said that in some of their state-run or private higher education establishments, there was a separate compulsory course on international human rights protection:
French: Suisse. 6 Etats membres ont signalé que, dans certains de leurs établissements universitaires publics ou privés, il existe une discipline autonome, obligatoire, consacrée à l’étude de la protection internationale des droits de l’homme:
English: This process was relatively complex as alliances were established between certain countries, particularly from the European Union, and the South American countries with the result that the G77 broke up at a certain point. This prevented the work from being carried out at a quicker pace.
French: Ce processus a été relativement complexe, certains pays, notamment de l' Union européenne, s' étant alliés aux pays d' Amérique latine et le G77 ayant montré quelques fissures à un moment donné, ce qui n' a pas contribué à l' avancement rapide des travaux.
English: The VAT refund provided under this program is administered in accordance with the Circular of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation Concerning the Refund of VAT after levy on Numerically Controlled Machine Tool Products (Cai Shui No.97 of 2003). The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received benefits from this program during the POI. Eligibility Criteria:
French: Le remboursement de la TVA prévu dans le cadre de ce programme est appliqué conformément à la Circulaire du ministère des Finances et de l’Administration d’État de l’impôt concernant le remboursement de la TVA après prélèvement sur les produits de machines outils à commande numérique (Cai Shui no 97 de 2003). Le GRPC a déclaré qu’aucune des entreprises recensées par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE. Critères d’admissibilité :
English: At its 14th meeting, on 13 August, the Advisory Committee discussed its agenda and annual programme of work, including new priorities.
French: À sa 14e séance, le 13 août, le Comité consultatif a examiné la question de son ordre du jour et de son programme de travail annuel, y compris les nouvelles priorités.
English: Nevertheless, since the mediation agreement must state the form and terms of payment, the judge will usually validate the agreement, except if the validity of the said agreement is contested or if the parties have deliberately left aside the question of costs and fees.
French: L’homologation de l’accord par un notaire entraîne des frais supplémentaires.
English: Owing to a lack of communication facilities in these county headquarters, police officers use their personal mobile phones to meet their reporting responsibilities to their commanders and to communicate among themselves, as well as to police headquarters.
French: Faute de moyens de communication, les agents de police utilisent leurs propres téléphones mobiles pour faire rapport à leurs commandants et communiquer entre eux, ainsi qu'avec le quartier général de la police.
English: • Test protocol for field study established and validated in pilot study
French: • Élaboration et validation d'un protocole d'essai pour une étude sur le terrain lors du projet pilote
English: The file is in pdf format. if you don't have Acrobat Reader, you can download it here.
French: Vous pouvez télécharger Acrobat Reader ci-dessous au cas où vous n'auriez pas encore ce logiciel.
English: These developments contributed to calming the political situation.
French: Ces faits ont contribué à calmer la situation politique.
English: The same should also apply to farmers, who are also dependent on clear labelling when purchasing compound feedingstuffs.
French: Ceci devait aussi valoir pour les agriculteurs, lesquels, à l'achat d'aliments composés pour animaux, sont, eux aussi, tributaires d'un étiquetage clair.
English: Brossard company offering services as well as renovation work after a disaster.
French: Entreprise de Brossard offrant des services de rénovations ainsi que de travaux après sinistre.
English: I now give the floor to Mr. Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, to respond to comments and questions raised.
French: Je donne maintenant la parole à M. Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, qui va répondre aux observations formulées et aux questions soulevées.
English: Canada's international obligations within the United Nations, World Health Organization, World Trade Organization, World Organization for Animal Health (OIE) and the Food and Agriculture Organization, among others, require vigilance and transparency in detecting, identifying, reporting and containing important wild animal diseases.
French: Les obligations internationales du Canada au sein des Nations Unies, de l'Organisation mondiale de la SantÃ©, de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Organisation mondiale de la santÃ© animale (OIE), et de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, entre autres, requiÃ¨rent une vigilance et une transparence dans la dÃ©tection, l'identification, la localisation des maladies importantes des animaux sauvages et les rapports sur celles-ci.
English: (j) Use the survey as a tool to encourage dialogue at the national and regional levels between disabled persons' organizations and Governments around the issues of equalization of opportunities.  The survey may also serve as a guide to Government interventions.
French: j) Utiliser l'enquête comme un outil propre à encourager le dialogue national et régional entre les associations de handicapés et les pouvoirs publics sur la question de l'égalisation des chances, et faire en sorte qu'elle puisse guider l'action gouvernementale.
English: He then ordered everyone to be searched.
French: Il ordonne alors de fouiller tout le monde.
English: In the light of the limited time available, it would be highly appreciated if delegations would limit their statements to 10 minutes when speaking in their national capacity and to 20 minutes when speaking on behalf of a group of countries.
French: Étant donné les contraintes de temps, les délégations sont priées de limiter la durée de leurs déclarations faites en leur qualité nationale, à 10 minutes, et celles faites au nom d'un groupe de pays, à 20 minutes.
English: • Only Ontario and British Columbia experienced a net inflow of business immigrants as a result of secondary migration.
French: Even the better profiles are dry fact sheets, giving no idea of the richness and complexity of the Canadian environment.
English: The authorities indicated, in addition, that contracted employees, e.g. those occupying a temporary position, could also be
French: Les éléments de l’infraction et les peines détaillées dans la section relative à la corruption d’agents publics nationaux s’appliquent également à la corruption
English: Since integrated risk management is to be incorporated into existing decision-making processes, it is important to consider from the beginning how to align it with other corporate initiatives and priorities.
French: Puisque la gestion intégrée du risque doit faire partie d'un processus décisionnel existant, il importe d'examiner dès le départ comment en assurer la concordance avec les autres initiatives et priorités de l'organisation.
English: Banque National Du Canada 1405 Rue King Ouest , Sherbrooke, PQ, J1J-2C1 819-569-9783 819-569-8400 Caisse Populaires 205,Rue Beaudry Nord C.P. 5000 , Joliette, PQ, J6E-3Z9 514-759-4242 514-759-8783 La Caisse Populaire De St-Charles 14, Rue Union St-Charles-Sur-Richelieu, vercheres-, PQ, J0H-2G0 584-2275
French: Banque National Du Canada 1405 Rue King Ouest , Sherbrooke, PQ, J1J-2C1 (819-569-9783 (819-569-8400 Caisse Populaires 205,Rue Beaudry Nord C.P. 5000 , Joliette, PQ, J6E-3Z9 (514-759-4242 (514-759-8783 La Caisse Populaire De St-Charles 14, Rue Union St-Charles-Sur-Richelieu, (vercheres-, PQ, J0H-2G0 584-2275
English: (d) Grave concern was expressed about the fact that the New People's Army, the Moro Islamic Liberation Front and the Abu Sayyaf Group continued to recruit and use children during the reporting period, resulting in several cases of killing and maiming of children;
French: d) Ils ont noté avec une vive préoccupation que la Nouvelle armée populaire, le Front de libération nationale Moro et le Groupe Abou Sayyaf avaient continué durant la période à l'examen de recruter et d'utiliser des enfants, dont plusieurs ont été tués ou mutilés;
English: Her organization condemned the invasion and occupation of Iraq.
French: La Fédération condamne l'invasion et l'occupation de l'Iraq.
English: Annex 4—Contact Information Department of Finance Canada Financial Sector Policy Branch Financial Markets Division 140 O’Connor St., 20th Floor, East Tower Ottawa, Canada K1A 0G5 Telephone: (613) 992-9031 Fax: (613) 943-2039
French: Annexe 4 — Renseignements complémentaires Ministère des Finances Canada Direction de la politique du secteur financier Division des marchés financiers 140, rue O’Connor, 20e étage, tour Est Ottawa, Canada K1A 0G5 Téléphone : (613) 992-9031 Télécopieur : (613) 943-2039
English: In this context, the Secretary-General should review other issuances that might contain provisions which are contrary to the Financial Rules so as to ensure overall consistency.
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général, dans un souci de cohérence, devrait examiner d'autres textes administratifs qui pourraient comporter des dispositions incompatibles avec les règles de gestion financière.
English: The consideration of this issue will be resumed at the next session.
French: L'examen de cette question sera repris à la prochaine session.
English: 2 Includes cash management bond buybacks and the inflation adjustment for Real Return Bonds.
French: 2 Y compris les rachats aux fins de gestion de la trésorerie et le rajustement au titre de l’inflation pour les obligations à rendement réel.
English: First of all, I should like to thank the Council of Europe for setting up the Yerevan School of Political Studies (YSPS) in Armenia in 2005.
French: Tout d’abord, je voudrais remercier le Conseil de l’Europe pour avoir créé en 2005 l’Ecole d’études politiques d’Erevan (YSPS) en Arménie.
English: Complete liberalization of ownership restrictions would require a reciprocal or multilateral effort involving Canada and other countries.
French: La libéralisation complète des restrictions quant à la propriété exigerait des efforts réciproques ou multilatéraux entre le Canada et d’autres pays.
English: The so-called ?Paris Convention? was signed in the French capital on 20 March, 1883 and is widely considered as the cornerstone of the international industrial property system.
French: Le candidat doit encore être nommé par l’Assemblée générale de l’OMPI lors de sa prochaine session qui se tiendra du 22 au 30 septembre 2008.
English: Jupiter is one of the most troubling and violent novels of all German litterature produced for a while.
French: Troublant, parce qu'il s'agit moins ici d'homosexualité que de folie, et violent, moins par les scènes de masochisme que par le dédoublement constant du narrateur, devenu à la fois son propre bourreau et l'observateur implacable de ses dérives. Martin, jeune homosexuel au chômage, rencontre un jour, dans un bar, un homme qui le recueille, dont il tient la droguerie et promène les chiens monstrueux.
English: The APFC was created as a non-governmental, non-profit organization in the expectation that it would be able to offer flexibility and independence in the delivery of certain programs in a way that government cannot.
French: La FAPC a été créée à titre d’organisation non gouvernementale à but non lucratif en vue d’offrir souplesse et indépendance dans l’exécution de certains programmes, ce qu’un gouvernement ne pourrait faire.
English: Many traditions surrounding Valentine's day, from its earliest celebration in Europe and Britain until today, can be discovered at the British Museum. http://www.thebritishmuseum.ac.uk/index.html
French: De nombreuses traditions liées à la Saint-Valentin, depuis les tout débuts de cette fête jusqu’à nos jours, peuvent être découvertes au British Museum http://www.thebritishmuseum.ac.uk/index.html
English: Residence permits may be temporary or permanent.
French: Ces permis de séjour peuvent être temporaires ou permanents.
English: • Strategic Management of Innovation
French: • Création d’une culture de l’innovation
English: The pianist has some good spots all over the album.
French: Dans le genre il n'y a rien de nouveau et d'original sauf " latin cover " avec le côté fusionnel un peu "orientalisant" par cette gamme qui revient régulièrement ( pourquoi latin cover d'ailleurs je n'est pas bien compris ). C'est dommage aussi que ce soit trop instrumental , j'aurais bien vu du chant par moments , à condition que ce soit vraiment une super voix car cette musique ne mérite pas moins !
English: Chapter X – Monitoring mechanism Article 39 - Committee of the Parties 1.
French: Chapitre X - Mécanisme de suivi Article 39 – Comité des Parties 1.
English: Dundurn, his stately 37-room mansion, still stands today in Hamilton.
French: Dundurn, son imposante demeure de 37 pièces, se trouve toujours à Hamilton.
English: Yet in the midst of all this hope, we have the situation in Sudan. It is a real problem.
French: Pourtant, nous nous heurtons au milieu de tout cet espoir à la situation au Soudan, qui pose un véritable problème.
English: His delegation, therefore, joined the Special Representative in his appeal to UNMIK and KFOR to take all necessary steps to protect the physical safety and human rights of all those who chose to return to the province.
French: La délégation yougoslave s'associe donc à l'appel lancé à la MINUK et à la KFOR par le Représentant spécial afin que les dispositions voulues soient prises pour protéger l'intégrité physique et les droits fondamentaux des personnes qui souhaitent retourner dans la province.
English: The next step will be to determine whether reclassiﬁcation is required for similar positions at headquarters.
French: La prochaine étape consistera à déterminer s’il faudrait reclassiﬁer les postes similaires à l’Administration centrale.
English: But I do not think that two other different issues - which I consider to be extremely sensitive - can usefully be tackled in this directive, namely the concerns voiced in the report in relation to interoperability and redemption of the stored money.
French: Je ne crois pas par contre qu'on puisse affronter utilement, dans cette directive, deux autres problèmes auxquels je suis pourtant sensible. Il s'agit des inquiétudes exprimées dans le rapport sur l'interopérabilité et le remboursement de la monnaie chargée.
English: Secondly, even though today the average figures are still around 7-8% of GDP, we have countries where tourism accounts for up to 12% of GDP, which shows its importance.
French: Deuxièmement, bien que, aujourd'hui, les chiffres moyens avoisinent toujours 7-8 % du PIB, nous avons des pays où le tourisme représente jusqu'à 12 % du PIB, ce qui montre son importance.
English: Historically, Europe has had much influence in the Pacific region through colonial rule and cultural ties, and more recently through the Lome Convention and Cotonou Agreement, linking the EU with ACP countries politically and through development cooperation and trade.
French: Historiquement, l'Europe a exercé une grande influence dans la région pacifique, par la domination coloniale et les relations culturelles, tout d'abord, puis, plus récemment, par la convention de Lomé et l'accord de Cotonou, qui ont établi des liens entre l'Union européenne et les pays ACP, tant sur le plan politique que dans les domaines de la coopération au développement et des échanges commerciaux.
English: This will allow Canadian companies to keep pace with competitors abroad, and participate in a world-wide thrust for improved vehicle efficiency to reduce gaseous emissions.
French: Cela permettra aux entreprises canadiennes de soutenir la concurrence de leurs concurrents étrangers et de participer à la tendance mondiale à l'amélioration de l'efficacité des véhicules en vue de réduire les émissions gazeuses.
English: Mr. Le Roy (Under-Secretary-General, for Peacekeeping Operations) said that peacekeeping operations played a central role in reducing the likelihood of future conflict and creating a framework in which normal development could resume.
French: M. Le Roy (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix) déclare que ce type d'opérations joue un rôle essentiel pour réduire le risque de futurs conflits et créer les conditions d'une reprise normale du développement des pays concernés.
English: I would urge Commissioner Figeľ to coordinate his work with that of his colleague, Commissioner Wallström, who is responsible for information and public relations, in order to maximise the impact of this extremely important report and programme.
French: Je recommande au commissaire Figel' de coordonner son travail avec celui de sa collègue, la commissaire Wallström, qui est responsable de l'information et des relations publiques, afin de maximiser les répercussions de ce rapport et de ce programme cruciaux.
English: 1.5 Continuing Authorization ERD periodically requests samples or undertakes audits to validate the continuing authorization of the articles on the list of authorized explosives.
French: 1.5 Autorisation permanente La Division de la réglementation des explosifs (DRE) demande périodiquement des échantillons ou effectue des vérifications afin de valider l’autorisation permanente des articles figurant sur la liste des explosifs autorisés au Canada.
English: In November 2005, the Swedish government adopted Temporary Aliens Act for families with children who lived in Sweden for long time.
French: En novembre 2005, le Gouvernement suédois a adopté la loi temporaire sur les étrangers pour les familles avec enfants vivant en Suède depuis longtemps.
English:  96/96/EC Recital 22 (15) In the case of compression-ignition (diesel) engines measurement of the opacity of the exhaust fumes is deemed to be an adequate indicator of the condition of the vehicle's state of maintenance, with regard to emissions.
French:  96/96/CE considérant 22 (15) Dans le cas des moteurs à allumage par compression (moteurs Diesel), la mesure de l'opacité des fumées est jugée suffisamment révélatrice de l'état d'entretien du véhicule en ce qui concerne les émissions.
English: This is partly due to the high number of referendums that have been held to introduce constitutional changes in eastern European countries since the late eighties.
French: Cela tient en partie au nombre élevé de référendums organisés lors de l’adoption de modifications constitutionnelles dans les pays d’Europe orientale depuis la fin des années quatre-vingts.
English: The reorganization includes both a new structure within the Bank Group and a new approach to creating a favourable business environment and helping finance small and medium-sized enterprises.
French: Également pendant l’exercice 1999, la Banque a instauré des garanties à l’appui de réformes qui lui permettraient de participer à des mécanismes de garantie conjointe avec d’autres organismes bilatéraux et multilatéraux.
English: F3051-050061 Contract Date: 2005-08-30 Description of Work: 1244 Radar equipment and parts Contract Period: 2005-08-30 - 2005-09-30 Delivery Date:
French: F3051-050061 Date du contrat: 2005-08-30 Devis descriptif: 1244 Matériel et pièces de radar Durée du contrat: 2005-08-30 - 2005-09-30 Date de livraison:
English: CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWS (U.S. GAAP) Three months ended December 31 2004 Operating activities Net income Adjustments to reconcile net income to net cash provided from operating activities:
French: ÉTAT CONSOLIDÉ DES FLUX DE TRÉSORERIE (PCGR aux États-Unis) Pour les trois mois terminés le 31 décembre 2004 Activités d’exploitation Bénéfice net Rajustements visant à rapprocher le bénéfice net des flux de trésorerie nets provenant des activités d’exploitation :
English: OSFI considered the proposed changes with respect to the issue of assets held in foreign depositories.
French: Le BSIF a étudié les modifications proposées en ce qui concerne les actifs détenus auprès de dépositaires étrangers.
English: Amendment 139 Jill Evans, Caroline Lucas Council common position Article 7 - paragraph 1 – subparagraph 2 Council common position Such measures may encourage, inter alia, the development, production and marketing of products that are suitable for multiple use, that are technically durable and that are, after having become waste, suitable for proper and safe recovery and environmentally compatible disposal.
French: Amendement 140 Holger Krahmer Position commune du Conseil Article 7 – paragraphe 2 – alinéa 2 Position commune du Conseil De telles mesures peuvent entre autres encourager l'élaboration, la production et la commercialisation de produits à usage multiple, techniquement durables et susceptibles, après être devenus des déchets, de faire l'objet d'une valorisation convenable et sans risque, ainsi que d'une élimination compatible avec l'environnement.
English: Section 66 of the Act requires that any proposed regulations shall be laid before Parliament and referred to the appropriate committee of each House.
French: 66 de la LPA, tout projet de règlement doit être déposé au Parlement et renvoyé au comité compétent de chacune des deux Chambres.
English: HAS ADOPTED THIS FRAMEWORK DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION-CADRE :
English: For those departments with existing computer systems, a Microsoft Access format was created to facilitate bulk data exchange and thus avoid the costs of re-keying data to the new inventory.
French: Pour les ministères qui avaient déjà des systèmes informatiques, on a créé un format Microsoft Access pour faciliter l’échange de données en vrac et ainsi éviter les frais entraînés par le ressaisi des données dans le nouveau répertoire.
English: Prisons 45 - 47 12
French: Prisons 45 - 47 13
English: Increase staff More personnel are needed, not only in the Canadian Security Intelligence Service but also at Citizenship and Immigration Canada.
French: Ainsi, en 2004, le Comité estimait la longueur de ce délai à entre 14 et 20 mois34, par rapport à 15 mois en 200335.
English: This globalisation has been forcibly imposed by the only superpower to have survived the cold war and by multinational companies which are becoming economic superpowers in their own right and who can subjugate to their economic will states, nations and peoples who are quite unable to protect themselves.
French: Cette globalisation est imposée de force par la seule superpuissance qui ait survécu à la guerre froide et par des firmes multinationales qui deviennent des puissances économiques autonomes soumettant à leurs volontés économiques des États, des nations et des peuples bien incapables de se défendre.
English: Funding should be provided to a maximum of $50,000 over two years for program development and implementation.
French: Il faudrait fournir un financement maximal de 50 000 $ étalé sur deux années pour l’élaboration et la mise en œuvre des programmes.