ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While nuclear weapons and computers appear to have assumed control of every facet of armed combat, it must be borne in mind that captured ground must be occupied, and that, in the final analysis, necessitates hand-to-hand combat.
French: Si les armes nucléaires et les ordinateurs semblent avoir pris contrôle de toutes les facettes des combats martiaux armées, il ne faut pas oublier que la prise d’un territoire nécessite son occupation, donc ultimement des combats corps à corps.
English: The policy framework for investment could be used as a self-evaluation and benchmarking tool and as a coherent framework for investment-related policy reviews.
French: Ce cadre directif pour l'investissement pourrait servir d'outil d'auto-évaluation et d'évaluation comparative ainsi que pour l'examen des politiques relatives à l'investissement.
English: The ACTP partners with the Canadian Tourism Commission on international research and marketing initiatives, on an ad-hoc basis.
French: Le PTCA s’associe occasionnellement à la Commission canadienne du tourisme pour des initiatives ponctuelles de recherche et de marketing à l’étranger.
English: Because women disproportionately bear the burden of care for sick relatives, HIV/AIDS also affects their ability to provide for themselves and their families and to engage in a remunerated employment.
French: Étant donné que les femmes supportent une partie disproportionnée du fardeau que constituent les soins aux membres de la famille malades, le VIH/sida réduit aussi leur capacité de subvenir à leurs propres besoins et à ceux de leurs familles et d'exercer une activité rémunérée.
English: This has had the benefit of providing us with information and clarification and given us the necessary courage twinned with prudence to address other important, parallel legislative actions, also of high risk, such as the climate change package, the policy on vehicles, the Lisbon Strategy and sectors such as energy, transport, industry and tourism.
French: Il a eu le mérite de nous fournir des informations et des précisions et de nous donner le courage nécessaire, tout en restant prudents, pour aborder d'autres actions législatives parallèles importantes, présentant également un risque élevé, comme le paquet Changement climatique, la politique des véhicules, la stratégie de Lisbonne et des actes concernant des secteurs comme l'énergie, le transport, l'industrie et le tourisme.
English: Special sessions and intergovernmental processes launched by the General Assembly
French: Sessions extraordinaires et processus intergouvernementaux lancés par l'Assemblée générale
English: Consultations and feedback from Health Canada researchers Following the survey of REB members, an additional survey was undertaken to consult and obtain feedback from Health Canada researchers about their experiences working with the REB.
French: Consultations et rétroaction des chercheurs de Santé Canada À la suite du sondage auprès des membres du CER, un autre sondage a été entrepris afin de consulter et d'obtenir l'opinion des chercheurs de Santé Canada au sujet de leurs expériences de travail avec le CER.
English: Action Plan Item  Supports Federal Sustainable Development Environmental Quality Goal: Clean Air for People to Breathe and Ecosystems to Function Well Industry Canada will identify and promote opportunities for industrial development for renewable energy by:
French: Élément du plan d’action Appuie l’objectif fédéral suivant en matière de développement durable relatif à la qualité de l’environnement : un air pur à respirer pour les personnes et propice au bon fonctionnement des écosystèmes Industrie Canada s’efforcera de repérer et de promouvoir des possibilités de développement industriel pour l’énergie renouvelable :
English: • If a candidate endorsed by a registered party dies after 2:00 p.m on the fifth day before the closing day for nominations and before the close of polling stations on polling day, the election is postponed and the returning officer must, after communicating with the Chief Electoral Officer, fix the second Monday after the death as the closing day for nominations in that electoral district.
French: • Lorsqu'un candidat soutenu par un parti enregistré décède au cours de la période commençant à 14 h le cinquième jour précédant le jour de clôture et se terminant à la fermeture des bureaux de scrutin le jour du scrutin, le scrutin est ajourné et le directeur du scrutin, après avoir communiqué avec le directeur général des élections, fixe comme nouveau jour de clôture dans la circonscription le deuxième lundi suivant la date du décès.
English: Within six months the State party concerned shall submit to the Committee written explanations or statements that shall relate both to the communication's admissibility and its merits as well as to any remedy that may have been provided in the matter, unless the Committee, working group or special rapporteur has decided, because of the exceptional nature of the case, to request a written reply that relates only to the question of admissibility.
French: Dans les six mois, l'État partie intéressé soumet par écrit au Comité des explications ou des observations portant à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication ainsi que sur toute mesure qui peut avoir été prise pour accorder réparation dans l'affaire, à moins que le Comité, le groupe de travail ou le rapporteur spécial n'ait décidé, du fait du caractère exceptionnel de l'affaire, de demander une réponse écrite qui porte exclusivement sur la question de la recevabilité.
English: Where possible, all applications for s. 11 orders on a particular criminal inquiry should be made to the same judge.
French: Autant que possible, toutes les demandes d’ordonnances fondées sur l’art. 11 dans le contexte d’une enquête criminel donnée devraient être présentées au même juge.
English: • Of the 8 indicating no responsibility, 3 had indicated a responsibility the previous year, while 5 had not.
French: • Parmi les 8 n’indiquant pas de responsabilité, 3 avaient indiqué une responsabilité l’année précédente et les 5 autres n’en avaient pas indiqué.
English: Since the Internet is becoming one of the most frequently used tools for the spread of child pornography, the Committee considers that Internet service providers should be responsible for controlling the material they host, securing the best monitoring system for activities on the net (safety messages, alert buttons, etc) and logging procedures (filtering and rating systems, etc.). The Committee observes that, as it stands, legislation does not yet appear to criminalise sexual offences conducted through the means of Internet.
French: Puisque l’Internet devient l'un des canaux de prédilection pour la diffusion de la pornographie impliquant des enfants, le Comité considère que les fournisseurs d’accès à l’Internet doivent se charger de contrôler les sites qu'ils hébergent et offrir un système optimal permettant de surveiller les activités opérées sur le réseau (messages de sécurité, boutons d'alerte, etc.) et les procédures de connexion (systèmes de filtrage et d’évaluation, etc.). Le Comité observe que la législation ne semble pas encore, en l’état actuel, réprimer les infractions sexuelles commises par le biais de l’Internet.
English: Some of these reasons could be external - such as collapse of the international financial system; but many could be internal - such as poor governance, civil war, deteriorating environment, and so on.
French: Il peut s'agir de facteurs externes − tels que l'effondrement du système financier international − mais aussi de facteurs internes − tels qu'une mauvaise gouvernance, une guerre civile, la détérioration de l'environnement, etc.
English: Four instalment payments of $1,000 each ($12,000 ÷ 12) are due up to October 31, 2006.
French: Quatre versements de 1 000 $ chacun (12 000 $ ÷ 12) sont payables jusqu'au 31 octobre 2006.
English: Canada’s Negotiating Objectives Canada is well prepared for the current WTO agriculture negotiations.
French: Les objectifs de négociation du Canada Le Canada s’est soigneusement préparé aux négociations actuelles de l’OMC sur l’agriculture.
English: Sales of biometric devices, excluding those for law-enforcement use, more than doubled in 1991.
French: En 1991, les ventes de dispositifs biométriques, à l'exclusion de ceux destinés aux forces de l'ordre, ont plus que doublé.
English: In this connection, Contracting Parties may wish to reserve the possibility of charging a fee.
French: À cet égard, les parties contractantes peuvent souhaiter réserver la possibilité de percevoir une taxe.
English: Among Aedes triseriatus from 30–40° N latitude, photoperiod and temperature mediate the onset and maintenance of larval diapause.
French: Chez Aedes triseriatus, à des latitudes de 30 à 40° N, la photopériode et la température sont responsables du déclenchement et du maintien de la diapause larvaire.
English: Answers Progress Markers January 2007 Open file
French: Answers Progress Markers January 2007 Ouvrir le fichier
English: We also express satisfaction at the tremendous effort made to establish the UNESCO Cultural Heritage Laws Database so that legislation on cultural heritage can be easily accessed.
French: Nous apprécions aussi les efforts considérables qui ont été déployés pour créer la base de données de l'UNESCO sur les législations relatives au patrimoine culturel, afin que celles-ci soient plus facilement accessibles.
English: Social programmes must include legal and administrative arrangements to allow individuals to have access to transparent and effective mechanism for redress where necessary and appropriate.
French: Les programmes sociaux doivent comporter des arrangements juridiques et administratifs permettant aux individus d'accéder, le cas échéant, à un mécanisme de réparation transparent et efficace.
English: The word mythology (from the Greek μυολογία mythología, from μυολογείν mythologein to relate myths, from μύος mythos, meaning a narrative, and λόγος logos, meaning speech or argument) literally means the (oral) retelling of myths – stories that a particular culture believes to be true and that use the supernatural to interpret natural events and to explain the nature of the universe and humanity. In modern usage, "mythology" is either the body of myths from a particular culture or religion (as in Greek mythology , Egyptian mythology or Norse mythology ) or the branch of knowledge dealing with the collection, study and interpretation of myths, also known as mythography .
French: La mythologie (du grec μυθολογία, de μύθος mythe et λόγος discours) est l'étude des mythes et de leurs significations, plus couramment elle désigne l'ensemble des récits mythiques liés à une civilisation , une religion ou un thème particulier.
English: A song that inspires us all to reach out to our neighbours, especially youth, so that they can join us in building a better world.
French: Une chanson qui nous inspire, toutes et tous, à tendre la main à nos voisins, aux jeunes en particulier, pour qu’ensemble nous bâtissions un monde meilleur.
English: During nonreproductive and nonmolting states, hematocrits varied indirectly and logarithmically with air temperature (r2♂+♀ = 0.74) and directly and linearly with body weight (r2♂ = 0.91, r2♀ = 0.95).
French: Durant la phase non reproductive et entre les mues, la variation de l'hématocrite est fonction indirecte et logarithmique de la température de l'air (r2♂+♀ = 0,74) et fonction directe et linéaire de la masse totale (r2♂ = 0,91, r2♀ = 0,95).
English: The aim of the Ministry of Industry and Trade's cooperation with women's associations is to support the development of women's activity in industry, trade and services, particularly in areas with high levels of unemployment.
French: Le but de la coopération du Ministère du commerce et de l'industrie avec des associations de femmes est de soutenir le développement des activités féminines dans l'industrie, le commerce et les services, en particulier dans les régions où le niveau du chômage est élevé.
English: The Tenth Plan is the third plan since the restoration of democracy in 1990 to address the issue of poverty in Nepal.
French: Depuis le retour de la démocratie en 1990, c'est le troisième à s'attaquer au problème de la pauvreté au Népal.
English: Youth Justice Initiative (YJI)
French: Initiative de justice pour les jeunes (IJJ)
English: For the Estonian kroon the fluctuation band is +/ 15%.
French: Pour la couronne estonienne la marge de fluctuation est de ± 15 %.
English: Experiments with methane adsorption on crushed basalt suggest that the loss of methane is a chemisorption process that is, for the most part, irreversible.
French: Des essais d'adsorption de méthane sur du basalte broyé révèlent que la perte de méthane est un processus de chimiosorption qui, de manière générale, est irréversible.
English: It is sometimes difficult to judge whether a particular insect infestation is more harmful to the lichens growing on a tree or the spray reagent that is to be used to reduce the spread of that insect.
French: Ce processus pourrait décimer les populations d’E. pedicellatum de la région de la baie d'Espoir. Heureusement, la pulvérisation de trichlorfon contre les tenthrèdes a été abandonnée pour le moment à Terre-Neuve.
English: Volunteer or Mentor Working Plans in portfolio
French: Bénévole, ou mentor Plans opérationnels dans le portfolio
English: I'm close to "The eye", a giant Ferris weel built for the Millenium passage.
French: Je suis près de l'oeil "The eye" de Londres, immense grande roue qui fut construite pour le passage du millénium.
English: The Regular Officer Training Plan (ROTP) comprises a full undergraduate education (to the Bachelor's degree level) at the Royal Military College of Canada or another accredited Canadian university, followed by at least four years of service in the Regular component of the Canadian Forces as an Aerospace Controller. To qualify for ROTP, candidates must have completed high school with the appropriate university-oriented credits, or be in Grade 12 in an appropriate program with full expectation of successful completion.
French: Le Programme de formation des officiers – Force régulière (PFOR) comprend un programme d'études complet de premier cycle (c'est-à-dire un baccalauréat) au Collège militaire royal du Canada ou dans une autre université canadienne reconnue, puis au moins 4 années de service au sein de la Force régulière des FC en tant qu'officier du C AERO.
English: A copy of the lender's statement will follow by mail or facsimile transmission and I have a record on file for verification purposes.
French: J'ai joint un exemplaire de ce relevé bancaire au présent rapport et j'en ai gardé un exemplaire dans les dossiers de l’Agent d’exécution pour fins de vérification.
English: This command add the repository which contains all the required packages in your sources.list file.
French: Cette commande ajoute le répertoire qui contient tous les paquets nécessaires dans votre fichier sources.list.
English: Paragraphs 1, 3, 10 and 17 were deleted.
French: Les paragraphes 1, 3, 10 et 17 ont été supprimés.
English: In the 1980’s, at the California Institute of Technology and at the Howard Hughes Medical Institute at the University of Washington (Seattle) he focused his scientiﬁc efforts on the elucidation of signaling pathways governing lymphocyte development and activation.
French: Dans les années 1980, au California Institute of Technology et au Howard Hughes Medical Institute de l’Université de Washington (Seattle), il a concentré ses efforts sur l’élucidation des voies de signalisation régissant le développement et l’activation des lymphocytes.
English: The combination is lethal.
French: La combinaison des deux est porteuse de mort.
English: At the f n l hearings, the Tribunal members also put forward for comments and ia suggestions some of their own reactions to common beliefs and perceptions about the fruit and vegetable industry.
French: Les études de cas de certaines marchandises de rovinces, de ré 'ons et d'États spécifi ues représentaient une tranche importante du p an de travail.
English: It is also concerned by the situation of refugees, displaced and stateless persons from Kosovo – whose number might increase in the light of future developments related to the definition of the status – and by forced returns to Kosovo.
French: «L’Assemblée regrette que la nécessité de trouver des solutions durables pour les réfugiés et les personnes déplacées du Kosovo, qui était initialement une condition préalable aux négociations sur le statut du Kosovo, ne soit plus une priorité dans le contexte actuel.
English: (a) Review its laws and practices regarding the juvenile justice system in order to bring them, as soon as possible, into full compliance with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as with other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines);
French: a) De revoir ses textes de loi et ses pratiques concernant le système d'administration de la justice pour mineurs, afin de les mettre aussi rapidement que possible en pleine conformité avec la Convention, en particulier avec les dispositions des articles 37, 40 et 39, ainsi qu'avec les autres normes internationales pertinentes dans ce domaine, telles que l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad);
English: One child from 2 to 12 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un enfant de 2 à 12 ans séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Buyers: Collectors, dealers, museums, wealthy individuals.
French: Acheteurs : les collectionneurs, les marchands, les musées et les particuliers bien nantis.
English: Household members aged 18 or over have separate bedrooms unless married or cohabiting as spouses.
French: Pour qu’un logement soit en bon état, celui-ci devait seulement nécessiter des travaux d’entretien ou au plus des réparations mineures.
English: Moreover, the CBD Ad Hoc Technical Expert Group on the Biological Diversity of Dry and Sub-humid Lands, which was formed at COP 6 of the CBD, recommended that the Executive Secretaries of the CBD and the UNCCD explore ways of assisting Parties to build their capacity for GEF project preparation in this thematic area.
French: En outre, le Groupe ad hoc d'experts techniques sur la diversité biologique des terres sèches et subhumides de la CDB, créé à la sixième session de la Conférence des Parties à cette convention, a recommandé que les secrétaires exécutifs des deux Conventions étudient les moyens d'aider les Parties à renforcer leur capacité d'élaboration, dans ce domaine thématique, de projets à soumettre au FEM pour financement.
English: • Section 2 - GENERAL PROVISIONS - Authorized advertising, sale and importation
French: • Article 2 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES – Vente, importation et publicité autorisées
English: Article XIX of the GATT 1947 and NAFTA Article 802 both permit signatories to temporarily suspend, withdraw or modify trade concessions to give domestic industries injured by import competition an opportunity to take measures necessary to become more competitive with foreign firms.
French: L’article XIX du GATT de 1947 et l’article 802 de l’ALENA permettent tous deux aux signataires de temporairement suspendre, retirer ou modifier leurs concessions commerciales afin de donner aux branches de production nationales lÃ©sÃ©es par la concurrence des importations la possibilitÃ© de prendre les mesures nÃ©cessaires pour mieux soutenir la concurrence avec les entreprises Ã©trangÃ¨res.
English: Administration of justice and the Rule of Law
French: Administration de la justice et primauté du droit
English: A move from taxes on labour to energy and environment taxes can only be made at European level, and competition between the Member States means that a common policy is needed for which the broad economic guidelines should establish a basis.
French: Le glissement des charges qui pèsent aujourd'hui sur le travail, vers l'énergie et l'environnement, ne peuvent se faire qu'au niveau européen et la concurrence entre les États membres nous contraint à mener une politique commune. Les orientations économiques devraient constituer le socle d'une telle démarche.
English: They are reluctant to seek care, and/or providers are often hesitant to treat them. 12 Because STIs increase an individual's susceptibility to human immunodeficiency virus (HIV) infection, it is extremely important for these diseases to be treated.7, 10 Also, STIs can cause tubal infection and thus infertility.
French: Ils hésitent à solliciter des soins, et les prestataires rechignent souvent à les traiter.12 Comme la présence d'une IST accroît la susceptibilité à l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), il est extrêmement important de traiter ces maladies.7, 10 En outre, les IST peuvent provoquer une infection des trompes, cause d'infertilité.
English: (b) Within their respective mandates, the Parties shall cooperate in taking appropriate action to promote invention and innovation in the member States.
French: b) dans le cadre de leurs mandats respectifs, les Parties coopèrent afin de prendre des mesures appropriées pour promouvoir l’invention et l’innovation dans les États membres;
English: 5, 59 (para.
French: 59 (par. 40).
English: • Partnership with Cable in the Classroom on "Your Vote...
French: • Partenariat avec la câblo-éducation, un programme d’éducation électorale intitulé « Ton vote…Ta voix ».
English: There are few play components and these are in poor condition; the playground is not accessible to all.
French: • L’entrée originale de la propriété de Parcs Canada est une place circulaire, sur laquelle donne un bâtiment qui abrite les toilettes publiques.
English: • National Longitudinal Survey of Children and Youth (1996): http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/NLSCY.lhtml
French: • EnquÃªte Longitudinale Nationale sur les enfants et les Jeunes (1996) : http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/NLSCYx.lhtml.
English: 040 Overtime accumulated--Compensatory leave paid in cash
French: 040 Heures supplémentaires accumulées -- congé compensatoire payé en argent
English: Sri Lanka welcomes the important development this year in the Conference on Disarmament, which has reached consensus on a programme of work after more than a decade.
French: Sri Lanka se félicite de l'essor notable qui s'est fait jour cette année à la Conférence du désarmement, Après plus d'une décennie, celle-ci est parvenue à un consensus sur un programme de travail.
English: Oracle CRM On Demand also scales seamlessly as you grow or add additional users.
French: Oracle CRM On Demand permet également une évolution transparente à mesure que votre entreprise grandit ou que le nombre d'utilisateurs augmente.
English: model.pLike.front groups paragraph-like elements which can occur as direct constituents of front matter.
French: model.pLike.front regroupe des éléments de type paragraphe qui peuvent apparaître comme des constituants directs des parties liminaires.
English: Ernest Hemingway noted that one could find an Estonian in every port in the world.
French: Ernest Hemingway disait que dans chaque port du monde, il y a un marin estonien.
English: BO Monitor respondents anticipate that group travel to Canada will rise 5 %, while independent (FIT) visits climb 6 %.
French: Les voyages collectifs augmenteraient de 5 % et les voyages individuels, de 6 %.
English: Let me return now to what is concerning us today, the draft report and resolution on the 1997 annual report on the Union's research activities.
French: Je reviens à présent à ce qui nous préoccupe aujourd'hui, le projet de rapport et de résolution sur le rapport annuel 1997 sur les activités de recherche de l'Union.