ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the audit groups has been enhanced.
French: Le rôle des groupes d'audit a été renforcé.
English: Turning to domestic market conditions, there are four key changes in the Canadian market for standard pipe since the last review.
French: Quant aux conditions du marché à l'échelle nationale, quatre changements clés se sont produits sur le marché canadien en ce qui concerne les tubes normalisés depuis le dernier réexamen.
English: - I am American on all 200 percent! I was born in America and you my mom were also born here!
French: Je suis né en Amérique et toi, ma mère y es née aussi!
English: We found ads in stores in St. John's, Nfld., Fredericton and Sydney only;
French: Nous avons trouvé des publicités dans les magasins de St-Jean, Frédéricton et Sydney seulement;
English: The Panel recommends that in calculating the offshore revenue threshold, federal revenue "derived from the production of petroleum" should be interpreted to include federal revenue that is directly attributable to all activity within the ring fence[16] in the production phase of any offshore project and arising after August 26, 1986 (the date of the 1986 Accord).
French: Le Groupe recommande que, pour calculer le seuil de recettes extracôtières, les recettes fédérales « tirées de la production d’hydrocarbures » comprennent celles qui sont directement attribuables à toute activité menée à l’intérieur de la barrière fiscale[16] d’exploitation au cours de l’étape de production de tout projet extracôtier et qui auront été générées après le 26 août 1986 (la date de l’Accord de 1986).
English: As laid out in a straightforward manner in its preambular part, the draft resolution reflects the collective awareness of the West African subregion of the damage caused by small arms and light weapons to the security, stability and development of our States.
French: Comme évoqué de façon linéaire dans son préambule, ce projet de résolution consacre une prise de conscience collective de la sous-région ouest africaine face aux affres causées par les armes légères pour la sécurité, la stabilité et le développement de nos États.
English: Little Women, Girlish Fun
French: « Petites madames » et amusement pour fillettes
English: The applicant may apply for permits up to the total quantity authorized, for the product authorized and for the delivery period authorized.
French: Il peut demander des licences pour la quantité totale, le produit et la période de livraison autorisés.
English: Risoe CDM Pipeline Analysis and Database, January.
French: Risoe CDM Pipeline Analysis and Database, janvier.
English: (g) The continued cooperation with the International Committee of the Red Cross, allowing the Committee to communicate with and visit detainees in accordance with its modalities of work, and hopes that the programme will be pursued further;
French: g) De la poursuite de la coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge, lequel a ainsi pu communiquer avec les détenus et leur rendre visite conformément à ses règles de travail, et espère que ce programme sera poursuivi;
English: Another shipper protection remedy consists of the level of service provisions, also referred to as common carrier obligations, which require that a railway provide adequate and suitable service to the shippers.
French: ´ ´ commerciaux des deux parties concernees par les decisions de ` ´ l’office. Elle a pour but de veiller a ce que ces decisions soient bien ´ ´ ´ adaptees aux realites commerciales.
English: It supports the constructive engagement policy of the Republic of Korea towards the Democratic People's Republic of Korea, the “Sunshine Policy”, undertaken with courage and determination by President Kim Dae-jung, whose personal commitment to peace was recognized by the award of the Nobel Peace Prize.
French: L'Union européenne soutient la politique d'engagement de la République de Corée à l'égard de la République populaire démocratique de Corée, la « sunshine policy » entreprise avec courage et détermination par le Président Kim Dae Jung.  Son engagement personnel en faveur de la paix a été reconnu par l'attribution du Prix Nobel.
English: Article 1 of the Convention 145 - 223 63
French: Article premier de la Convention 145 - 223 58
English: Annex I to the letter dated 18 September 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe 1 à la lettre datée du 18 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • In 2000, the largest departments* in Manitoba are:
French: • En 2000, les ministères les plus importants* au Manitoba, sont:
English: This extremely unusual provision raises the possibility that your ability to exercise your right to privacy would be determined by your ability to pay for the privilege.
French: Cette clause extrêmement inhabituelle soulève le risque que la capacité d'exercice du droit des gens à la protection de leur vie privée en vienne à dépendre de leur capacité de payer pour ce privilège.
English: As noted, the Pupils' Rights Law 2000 addresses the obligation to confidentiality in all matters pertaining to students, and requires any individual who receives information about a student in the process of performing a legally appointed job to keep this information secret and not reveal it except for the express purpose of performing his job.
French: On l'a vu, la loi sur les droits de l'élève de 2000 consacre le caractère confidentiel de toutes questions concernant des élèves et oblige au secret quiconque reçoit des informations concernant un élève dans le cadre d'une mission qui lui incombe légalement : il ne peut les divulguer que lorsque l'accomplissement de son travail l'exige.
English: Any life-form that aspires to the complexities of multi-cellular existence depends on signalling between cells in constituent tissues, "orchestrated sets of biochemical reactions," as Richard Ellen explains it.
French: Toute forme de vie qui aspire à la complexité d'une existence multicellulaire dépend de la transmission de signaux entre les cellules des tissus constituants, « des ensembles organisés de réactions biochimiques », comme Richard Ellen l'explique.
English: To the extent that any subsidies are made available to natural persons, their availability may be limited to nationals of a Member State.
French: Si des subventions sont accordées à des personnes physiques, elles peuvent être réservées aux
English: The depreciation allowance rate, as well as the amortization rate for development allowance expenditures, would increase from 15 per cent per annum to 100 per cent per annum.
French: Le taux d'amortissement alloué et le taux d'amortissement pour les dépenses de développement seraient haussés, passant de 15 p. 100 à 100 p.
English: • Manitoba reported the highest percentage increase in assets of 12% in 2002.
French: • En 2002, le Manitoba rapporte l'augmentation en pourcentage de l'actif la plus élevée avec 12 p.
English: The lowest compliance occurred with clerks who appeared to be more senior in age, with 58.5% of them refusing a sale.
French: Le niveau le plus bas d’observation de la loi se trouvait chez des préposés plus âgés, dont seulement 58,5 % ont refusé la vente.
English: Ustad Ahmad leaves carrying with him only the weight of this immense challenge.
French: Des dizaines de milliers de personnes travaillent à la réalisation du monument dont des grands maîtres d’Europe et d’Asie. Des milliers d’éléphants sont employés, d’innombrables matériaux et pierres fines sont incrustés provenant de contrées éloignées.
English: It had recently taken steps to become more transparent through data-sharing.
French: Il avait récemment pris des mesures pour devenir plus transparent au moyen du partage des données.
English: • Integrate training and discussion on the ethical conduct of research and related ethical issues;
French: • intègrent une formation et des discussions sur la conduite éthique des chercheurs et les questions éthiques connexes;
English: Innate Immunity Innate or natural immunity plays a large part in resistance to all infectious diseases, in susceptibility to autoimmune diseases, in the development of asthma and allergy and also in organ transplantation and tissue regeneration.
French: Immunité innée L'immunité innée, ou naturelle, joue un grand rôle dans la résistance à toutes les maladies infectieuses, dans la sensibilité aux maladies auto-immunes, dans le développement de l'asthme et des allergies de même que dans la tolérance aux greffes d'organes et à la régénération tissulaire.
English: Paper exiting the dryer contains approximately 94% solids.
French: On élimine ensuite l’eau résiduelle dans la sécherie par évaporation.
English: A resource for anyone looking to understand how children experience violence against their mothers and how those experiences may shape them as they grow, from infancy to adolescence.
French: Les sujets adressés dans ce document réunit ce que les enfants peuvent ressentir, penser ou faire durant ces incidents violents envers leur mère, les rôles que les enfants peuvent jouer durant ou après des incidents violents, les stratégies d'adaptation et de survie, et comment les enfants de différents âges peuvent réagir face à la violence.
English: The UNECE secretariat presented the main changes made in the guidelines by the workshop (ECE/CEP/AC.10/2006/4/Rev.1).
French: Le secrétariat de la CEE a présenté les principaux changements que les participants à l'atelier avaient apportés aux directives (ECE/CEP/AC.10/2006/4/Rev.1).
English: To download the Summer 2009 brochure please click here .
French: Pour télécharger la brochure 2009 d'été cliquez sur ici .
English: International organisations have done valuable work on administrative problems specific to frontier posts; further work remains to be done on the time taken for the railways' own procedures, based on best practice.
French: En raison de ces disparités, il est fréquent que les entreprises de chemins de fer changent de locomotive et de personnel d'accompagnement lors du franchissement des frontières.
English: These assets are things that people from all walks of life can help nurture.
French: Toutes les couches de la société peuvent favoriser l'éclosion de ces acquis.
English: The recommendations contained in this submission address three broad goals:
French: Les recommandations du présent document visent trois objectifs globaux :
English: This annual review is presented in an annual report in accordance with Operative Provision No 8.
French: L'évaluation annuelle du fonctionnement du code est reflétée dans un rapport annuel conformément à la loi d'application 8.
English: This is not going to satisfy you, but please also be aware that, when the Council conclusions were being drafted in 2009, the Member States appeared to be divided on whether or not there was a need for a specific directive on bio-waste.
French: Cela ne va pas vous contenter, mais sachez, par ailleurs, que lors de l'élaboration des conclusions du Conseil en 2009, il est apparu que les États membres sont partagés quant à la nécessité ou non d'une directive spécifique sur les biodéchets.
English: In addition to this agreement, the Department of Canadian Heritage will make three special two-year contributions for projects proposed by the Yukon government: $75,000 to update the French versions of the Consolidation of the Yukon Statutes; $256,500 to develop a five-year strategic plan for French-language services at the Whitehorse General Hospital and the Whitehorse Health Centre; and $100,000 to the newspaper L'Aurore boréale to increase its publication from once a month to twice a month.
French: En marge de cette entente, le ministère du Patrimoine canadien versera trois contributions spéciales réparties sur deux ans à des projets proposés par le gouvernement du Yukon : 75 000 dollars serviront à mettre à jour la version française de la Consolidation des lois du Yukon; 256 000 dollars seront consacrés à l'élaboration d'un plan stratégique quinquennal pour la prestation de services en français à l'hôpital général de Whitehorse et au Centre de santé de Whitehorse et 100 000 dollars permettront au périodique L'Aurore boréale de publier deux numéros par mois au lieu d'un seul.
English: Canvassing for volunteers to help monitor and protect nests will also be conducted throughout the breeding season (May to August 2002) to increase protection and public awareness. Habitat improvement projects will be initiated at sites in which vegetation encroachment and human disturbance have degraded the quality of nesting habitat.
French: Ces stratégies incluent la protection de l'habitat et des espèces sur les terres appartenant à des intérêts privés ou gérées par des intérêts privés, la surveillance des populations de Chevêches des terriers et la production de rapports, ainsi que la sensibilisation concernant la situation de la Chevêche des terriers et de la Pie-grièche migratrice ainsi que les meilleures pratiques d'intendance de ces espèces et de leur habitat.
English: __ Mailing Address of Facility:__________________________________ (if different from Street Address) City: _____ Province /Territory:
French: Adresse postale de l'installation :_______________________________ (si différente de l'adresse civique)
English: Some EOR projects are moving ahead, but no ‘direct storage’ projects (in either depleted reservoirs or deep saline aquifers) exist in Canada today.
French: Certains projets d’injection de CO2 dans des champs exploités par PAR sont en cours, mais il n’existe pas encore au Canada de projets de « stockage direct » (soit dans des réservoirs épuisés, soit dans des aquifères salins profonds).
English: Recalling also all resolutions of the General Assembly and the Security Council on the question of Western Sahara,
French: Rappelant également toutes ses résolutions et toutes celles du Conseil de sécurité concernant la question du Sahara occidental,
English: The Nova Scotia members were the same, except that John William Ritchie replaced Robert Dickey -- who had expressed last-minute doubts about the Québec agreement's financial terms. The delegates worked hard at creating a final draft out of the Resolutions.
French: La Nouvelle-Écosse y envoie les mêmes personnes, à l'exception de Robert Dickey -- ce dernier a exprimé des doutes de dernière minute sur les conditions financières de l'accord de Québec --, qui est remplacé par John William Ritchie . Les délégués travaillent fort pour dégager une version définitive des Résolutions.
English: Most yeast rp-genes are under transcriptional control of Rap1p (repressor–activator protein), while a small subset of rp-genes is activated through Abf1p (ARS binding factor).
French: La transcription de la majorité des gènes de protéines ribosomiques e la levure est sous contrôle de la protéine Rap1, alors que celle d'un petit groupe de gènes de protéines ribosomiques est activée par la protéine Abf1.
English: - (Periodicity of consideration of agenda items/ issues).
French: ÉLÉMENTS APPELANT UNE DISCUSSION PLUS POUSSÉE
English: View the Interim policy Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) 3.
French: Visionnez la table Politique intérimaire (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 3.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,900.00 2006-10-04 TEMPORARILY YOURS TEMPORARY HELP SERVICES $15,083.63 2006-10-05 F. SCHLESSINGER CONSULTING INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $24, 900,00 $ 2006-10-04 TEMPORARILY YOURS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $15, 083,63 $ 2006-10-05 F. SCHLESSINGER CONSULTING INC.
English: Many athletes ignore the need for caution in supplement use, and take supplements in doses that are not necessary, and may even be harmful.
French: De nombreux athlètes ne savent pas que la prise de compléments doit se faire avec circonspection. Aussi consomment-ils des suppléments à des doses non seulement inutiles, mais peut-être même nocives.
English: AI made recommendations in which it called the Government to ensure thorough and impartial investigations into all allegations of attacks and threats against individuals targeted because of their sexual orientation or gender identity; to ensure that no authorities makes public statements which could be interpreted as encouraging discrimination; to actively promote the rights to freedom of expression, association and assembly; to ensure the explicit prohibition in Polish legislation of discrimination on the grounds of sexual orientation or gender identity or expression; and to reinstitute the Office of the Government Plenipotentiary for Equality of Men and Women.
French: Amnesty International formule un certain nombre de recommandations à l'intention du Gouvernement polonais, et lui demande notamment de: veiller à ce qu'une enquête approfondie et impartiale soit ouverte chaque fois qu'une personne est agressée ou menacée à cause de son orientation ou de son identité sexuelles; veiller à ce qu'aucun fonctionnaire ne fasse de déclaration publique qui pourrait être interprétée comme un encouragement à la discrimination; promouvoir activement les droits à la liberté d'expression, d'association et de réunion; interdire expressément dans la législation toute discrimination fondée sur l'orientation ou l'identité sexuelles ou l'expression d'opinions; et rétablir le Bureau du Plénipotentiaire du Gouvernement pour l'égalité des sexes.
English: FELDMAN, Debbie / FORTIER, Isabel / GOULET, Lise / GRIMARD, Guy / ROSSIGNOL, Michel
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The causes are more usually the implants not being fitted by specialists, the device not being replaced automatically after a few years and the continuing lack of regular medical aftercare, not to mention the fact that women are still not fully informed about the potential risks, which vary from case to case, before the operation.
French: Le plus fréquemment, l'implant n'a pas été posé par un expert, n'a pas été remplacé à temps après quelques années, ou bien les examens de suivi médical n'ont pas été réalisés régulièrement, sans parler du fait que les femmes ne sont pas suffisamment informées, avant l'opération, des risques éventuels, qui varient selon les cas.
English: It fosters the type of citizen participation, service delivery and self-reliance enjoyed by other Canadian communities.
French: L'autonomie gouvernementale favorise le même type de participation des citoyens, de prestation des services et d'autosuffisance dont jouissent les autres collectivités canadiennes.
English: Consideration could be given to the possibility of consulting also other stakeholders in the process of EIA in a transboundary context during the drafting process.”
French: Il faudrait étudier la possibilité de consulter d'autres parties prenantes au processus d'EIE dans un contexte transfrontière durant le processus de rédaction».
English: "New Drugs" Pharmacists may not compound products whose active ingredients are not commercially available and are not in emergency or investigational status.
French: Drogues nouvelles Les pharmaciens ne peuvent préparer des produits dont les ingrédients actifs ne sont pas commercialisées et qui ne sont pas visés par un statut d'urgence ou de recherche.
English: At this time, the prototype was still incomplete.
French: A ce moment-la, le prototype n’6tait pas encore achevd.
English: They call on representatives of HSPLG, ESA, and the Commission to keep heads of delegations of the EISC regularly informed.
French: La CIEE demande qu’une délégation des membres permanents puisse assister aux Conseils Espace Communs ESA/Commission Européenne, et soit informée régulièrement de l’évolution des travaux entre l’Agence et la Commission.
English: As a result, cost and energy savings are now possible, benefiting both ONE and the consumers. Financed by the EIB to the tune of EUR 0m and by the Arab Fund for Economic and Social Development, this project will help to meet the growing peak demand for electricity in Morocco over the coming decade more cost-effectively.
French: Financé par la BEI à hauteur de 90 millions d’EUR et par le Fonds arabe de développement économique et social, ce projet permettra, au cours de la prochaine décennie, de contribuer à la satisfaction de la demande croissante de production d’électricité de pointe au Maroc à des coûts avantageux.
English: Providing assistance to the authorities in the course of a criminal investigation can be a mitigating factor for persons suspected or accused of a punishable offence.
French: En revanche, l’ impossibilité d’ intercepter les communications dans les affaires de corruption est considérée par les autorités répressives comme la lacune majeure.
English: Standards 2.21 Subject to section 2.22, every HVAC system installed on or after January 1, 1996 shall meet the design requirements of ASHRAE Standard 62-1989, entitled Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality, as amended from time to time.
French: Normes 2.21 Sous réserve de l'article 2.22, tout système CVCA installé le 1er janvier 1996 ou après cette date doit être conforme aux exigences de conception de la norme ASHRAE 62-1989 intitulée Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality, avec ses modifications successives.
English: In flight individuals appear heavy, with laboured wingbeats.
French: Au vol, il semble lourd, avec des battements d'ailes laborieux.
English: In view of this, the Bisoux SL Agency through CyberAndorra.biz recommends that insurance cover is taken out to cover products and services covering the consequences of certain cases of cancellation and assistance covering certain risks, particularly repatriation costs in the case of accident or illness.
French: Dés lors, l'agence BISOUX S.L. par le biais de CyberAndorra.biz vous recommande, pour les produits et services, la souscription d'un contrat d'assurance couvrant les conséquences de certains cas d'annulation et d'un contrat d'assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d'accident ou de maladie.
English: The second policy priority—"Greater economic competitiveness for Canada through enhanced commercial engagement, secure market access and targeted support for Canadian business"—relates to Objective 2.2, which aims to enhance Canadian prosperity through advancement of Canadian sustainable development interests and priorities in trade relations, policies and programs.
French: Accroître la prospérité du Canada en faisant la promotion des intérêts et des priorités du pays en matière de développement durable dans le cadre des relations commerciales ainsi que des programmes et des politiques ayant trait aux échanges commerciaux.
English: NEAR MISS ()tt ;lu ;t was dis P at~lrd tu investi~~ate tlte c~ecurrenrre . :1ltlluu >; II ~ the findin~s uL thc hu ;rrd are nut knuun at lhis limc it is unlikclv th~t anv viulatiun ur infraetiun was cummitted h y . . ;rnv 1 tartv' . Nutvvithsl ;lndin~ (he incidcnt dues c~em~lifv the . F l . 1~1'S pruhlent uf ensurin~ separaliun hehveen cunirulled 1Fll tr ;tt~fi~ and VI K lraffi~ in a cuntrul zun~ . Tlte sv~lem is f~~llihle , .
French: approche interrompue-oui ou non?
English: The ambient air quality in the study area, described in Section 6.1.1.2 reflects the influence of emissions from other past and current projects and activities occurring within or outside of the Project area.
French: On ne prévoit aucun chevauchement temporel entre la phase de construction du projet Deep Panuke et la construction de la plate-forme du PEES, à Alma.
English: Djibouti - Currency; franc (DF).
French: Djibouti - Unité monétaire; franc (DF).
English: A companion management tool, the EPMS, will be implemented in 2004-05.
French: Un outil de gestion connexe, le SGRP, sera mis en oeuvre en 2004-2005.
English: Note that the response period differs with each chapter.
French: Il est à noter que le délai prévu à cette fin varie pour chaque chapitre.