ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more details concerning the conditions for refunds and documentation requirements, please refer to Appendix C. Presentation 10.
French: D’autres détails concernant les modalités de remboursement et les documents requis sont fournis à l’annexe C. Présentation 10.
English: At the same time several reports on United Nations Security Council arms embargoes underlined the need for strengthening their effectiveness, particularly in the light of the demonstrated ability of certain dealers, arms brokers and transportation agents to operate in contravention of Security Council arms embargoes.
French: Dans le même temps, plusieurs rapports sur les embargos imposés par le Conseil de sécurité sur les livraisons d'armes ont souligné la nécessité d'en renforcer l'efficacité, compte tenu notamment de la capacité à les contourner démontrée par certains intermédiaires, courtiers et transporteurs.
English: The videos were produced by Cygnus Communications and the National Film Board of Canada (NFB).
French: Les vidéos sont produits par Cygnus Communications et l’Office national du film du Canada (ONF).
English: "To unlock the innovation potential of Maori knowledge, resources and people to assist New Zealanders to create a better future".
French: Elles s’appliqueront également au nouveau cadre de politique de la vision Matauranga (2005) dont l’énoncé de mission est :
English: The 1st Canadian Infantry Division, fresh from the Mediterranean, had now entered the battle.
French: La chute d’Arnhem et la menace dirigée contre Apeldoorn permettent alors au général Foulkes d’utiliser la 5e division blindée canadienne pour un coup audacieux.
English: Our department plans to further meet objectives in 2008-09 by:
French: Notre Ministère a l'intention d'atteindre davantage les objectifs en 2008-2009, notamment :
English: It was also an occasion for IHDCYH to meet with researchers and stakeholders in the Montreal area.
French: L'IDSEA a profité de cette occasion pour rencontrer des chercheurs et des intervenants de la région de Montréal.
English: • Modernize the staffing regime to facilitate hiring the right people when and where they are needed.
French: • de moderniser le régime de dotation afin de faciliter l’embauche des bonnes personnes, lorsque c’est nécessaire et là où c’est nécessaire.
English: Noting events organized for the promotion of inclusive financial sectors, including the convening of the Global Microcredit Summit in Halifax, Canada, from 12 to 15 November 2006,
French: Prenant note des manifestations organisées pour favoriser l'ouverture des secteurs financiers, notamment de la Réunion du Sommet mondial sur le microcrédit à Halifax (Canada) du 12 au 15 novembre 2006,
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,211.57 Call up against a Standing Offer 2007-12-18 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,592.80 Call up against a Standing Offer 2007-12-17 DELL CANADA INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 211,57 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-18 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 592,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-17 DELL CANADA INC.
English: Travel and Hospitality Expenses Mike McDonell — Assistant Commissioner, National Security Investigations Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 7-9 March 2007 Air India Task Force + National Secuirty Criminal Investigations Governance Framework and New Policy $3,555.39 19-21 March 2007 Senior Executive Committee Retreat $660.97 22-23 March 2007 London Division Townhall $379.78 26-27 March 2007 Canada Border Service Agency / RCMP Counter-Terrorism Conference $3,219.63 3-5 April 2007 Terrorism Conference '' Preventing the Emergency of the next Generation of Terrorists'' $5,638.43 11-13 April 2007 Canadian Association of Chiefs of Police - New Deal for Policing $1,265.39 23 April 2007 6th Public Safety Conference $468.77 1-2 May 2007 International Association of Chiefs of Police $610.33 3 May 2007 Visit to Atlantic Region $362.08 6-7 May 2007 Visit to Depot $269.99 9 May 2007 Pipeline/Convoy Workshop $812.97 23 May 2007 Canadian Association of Chiefs of Police Counter-Terrorism Committee $283.41
French: Frais de voyage et d'accueil Mike McDonell — Commissaire adjoint, Enquêtes relatives à la sécurité nationale Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 7-9 mars 2007 Groupe de travail Air India + Cadre de gouvernance et Nouvelle politiques aux Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale 3 555,39 $ 19-21 mars 2007 Retraite des Etats Major Superieur 660,97 $ 22-23 mars 2007 Assemblée générale de la division de London 379,78 $ 26-27 mars 2007 Agence des services frontaliers du Canada / GRC Conférence Contre-terrorisme 3 219,63 $ 3-5 avril 2007 Conférence sur le terrorisme ''Prévenir l'urgence de la prochaine génération sur le terrorisme'' 5 638,43 $ 11-13 avril 2007 Association canadienne des chefs de police - Nouvelle entente globale pour l'intervention policier 1 265,39 $ 23 avril 2007 6ième Conférence sur la sécurité publique 468,77 $ 1-2 mai 2007 Association Internationale des chefs de police 610,33 $ 3 mai 2007 Visite à la région Atlantique 362,08 $ 6-7 mai 2007 Visite à Dépôt 269,99 $ 9 mai 2007 Ligne de ravitaillement/Convoi groupe de travail 812,97 $ 23 mai 2007 Association canadienne des chefs de police - Comité contre-terrorisme 283,41$
English: AM – PE406.056v01-00 AD – PE405.749v02-00 Umberto Guidoni (GUE/NGL) AD – PE402.727v02-00 AM – PE406.116v01-00 Bernhard Rapkay (PSE) AM – PE406.057v02-00 AD – PE404.779v02-00 Edit Herczog (PSE) AM – PE406.113v01-00 AD – PE404.762v02-00 Gyula Hegyi (PSE) AM – PE405.979v01-00 AD – PE404.794v02-00 Diana Wallis (ALDE) Sharon Bowles (ALDE) AD – PE402.731v02-00 AM – PE405.990v01-00 Alexander Alvaro (ALDE) AD – PE405.770v02-00 AM – PE406.050v01-00
French: BUDG Jutta Haug (PSE) AM –PE406.056v01-00 AD –PE405.749v02-00 CONT Umberto Guidoni (GUE/NGL) AD –PE402.727v02-00 AM –PE406.116v01-00 ECON Bernhard Rapkay (PSE) AM –PE406.057v02-00 AD –PE404.779v02-00 IMCO Edit Herczog (PSE) AM – PE406.113v01-00 AD –PE404.762v02-00 CULT Gyula Hegyi (PSE) AM –PE405.979v01-00 AD –PE404.794v02-00 JURI (AL) Diana Wallis (ALDE) JURI Sharon Bowles (ALDE) AD –PE402.731v02-00 AM –PE405.990v01-00 LIBE Alexander Alvaro (ALDE) AD –PE405.770v02-00 AM –PE406.050v01-00   Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 13 mai 2008, à 17 heures
English: Invoices are then transmitted to the immediate supervisor for verification and Section 34 approval. Invoices are then put in an OSTC outgoing basket located at the F&A Assistant work location.
French: Les codes financiers sont inscrits sur le recto des factures afin que l’on puisse inscrire les montants des transactions dans les centres de coûts appropriés.
English: THE ENTER/EXIT SYNDROME  ...
French: THE ENTER/EXIT SYNDROME ...
English: The author made an unsworn statement, saying he and the deceased had an argument about drugs and that Mr. Campbell started beating him with a machete.
French: L'auteur a déclaré, sans prêter serment, qu'il s'était disputé avec la victime à propos de drogue et que celui-ci avait commencé à lui donner des coups de machette.
English: Additionally, the SOEP Subsea Option differs from the original proposal by using either a single or twinned export pipeline(s) tied into the SOEP 26 inch pipeline at a sub-sea location downstream of the Thebaud Platform.
French: En outre, l’option sous-marine PEEIS diffère de la proposition originale en ce sens qu’elle prévoit un pipeline simple ou des pipelines jumelés pour l’exportation, lesquels sont raccordés au pipeline de 26 po du PEEIS, sous la mer, en aval de la plate-forme Thebaud.
English: The hazard classification should lead directly to labelling of acute health effects, environmental and physical hazards.
French: La classification des dangers devrait directement amener à signaler sur l'étiquette les effets aigus pour la santé et l'environnement et les dangers physiques.
English: He commented that Russia had not done much at all to improve the situation in Chechnya.
French: Nous ne pourrons plus nous mettre la conscience en paix par de bons discours dans cet hémicycle.
English: Each has had major participation by government partners involved in national statistical data systems and in implementing MICS2 in countries within the region.
French: Chacun d'eux a enregistré une participation importante des partenaires gouvernementaux responsables des systèmes nationaux de données statistiques et de la réalisation des enquêtes en grappes à indicateurs multiples destinées à l'examen de fin de décennie dans les pays de la région.
English: The federal government retains power and influence over Crown corporations through: i) the appointment and remuneration of directors and chief executive officers; ii) directives and regulations; and iii) approval of corporate plans and budgets.
French: Le gouvernement fédéral conserve son autorité et son influence sur les sociétés d'état par : i) la nomination et la rémunération des administrateurs et du directeur général; ii) des directives et des règlements; et iii) l'approbation des plans d'entreprises et des budgets.
English: The goal of this Priority Announcement is to promote patient safety issues in a more robust way through research. Applications considered for funding were deemed relevant to areas of health services research with the goal of improving patient safety in Canadian jurisdictions by focusing on the identification and/or mitigation of adverse events, including how to implement patient safety improvements across the health system.
French: L'objectif de cette annonce de priorités est de mieux faire connaître les questions relatives à la sécurité des patients par l'entremise de la recherche. Les demandes considérées pour le financement ont été jugées pertinentes par rapport aux domaines de la recherche sur les services de santé dont l'objectif est d'améliorer la sécurité des patients dans les provinces et territoires du Canada en mettant l'accent sur la détermination et l'atténuation des événements indésirables, y compris la façon de mettre en oeuvre des améliorations par rapport à la sécurité des patients dans tout le système de santé.
English: 87 In the light of the foregoing, it must be concluded that, in taking the view that there is a likelihood of confusion between the signs at issue, the Board of Appeal did not disregard Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 87 À la lumière de ce qui précède, il y a lieu de conclure que, en estimant qu’il existe un risque de confusion entre les signes en cause, la chambre de recours n’a pas méconnu l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Problems and issues associated with the creation of, transition to, and operation of a market-oriented gas industry and gas enterprises, institutional factors, promotion of investment opportunities and adjustment to economic and social needs.
French: Questions et problèmes liés à la création et à l’exploitation d’une industrie du gaz et d’entreprises gazières orientées vers le marché et à la restructuration dans ce sens; facteurs institutionnels; mesures d’encouragement des investissements; et adaptation aux besoins économiques et sociaux.
English: These countries are struggling to eradicate poverty, while their scarce resources, meant for development, are swallowed up by unforeseen expenditures as climatic calamities increase unabated along the way.
French: Ces pays s'efforcent d'éliminer la pauvreté, tandis que leurs maigres ressources, qui devraient être consacrées au développement, sont englouties par des dépenses imprévues, du fait que les catastrophes climatiques ne cessent de se multiplier.
English: H. Women and Disaster Situations
French: Les femmes dans les situations de catastrophe
English: Baggage will be carried without payment of additional charges up to:
French: Les bagages dont le poids n'excède pas :
English: Regarding the independence and impartiality of the National Commission of Inquiry (p. 187), each of the institutions sending representatives to attend technical meetings acts independently, and all decisions taken by the Commission have been adopted by consensus.
French: Quant à la garantie d'indépendance et d'impartialité des membres de la Commission nationale de recherche, il convient de mentionner que chacune des institutions qui participent aux réunions techniques agit en toute indépendance, et que toutes les décisions prises l'ont été par consensus.
English: Great steps have been made in combating malaria and tuberculosis, and the infant mortality rate is falling dramatically.
French: De grands progrès ont été accomplis dans la lutte contre le paludisme et la tuberculose, et le taux de mortalité infantile chute de manière spectaculaire.
English: National Farm Stewardship Program:
French: Programme national d’approvisionnement en eau :
English: In the last 10 years, surveys have shown that, on average, 85 per cent of Canadians support the aid program and that nearly 90 per cent support Canada’s response to emergencies.
French: Au cours des 10 dernières années, des sondages ont démontré qu’en moyenne, 85 pour cent des Canadiens appuient le programme d’aide du pays, et que 90 pour cent soutiennent l’aide d’urgence.
English: Do firms tend to specialize in one type of industrial application only? (examples)  15.
French: Est-ce que la plupart des entreprises se spécialisent dans un seul type d’applications industrielles?
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: By following the principles of the Copernicus Charter universities can contribute to a more sustainable and knowledge-based society in Europe.
French: En se conformant aux principes de la Charte du programme Copernicus, les universités peuvent contribuer à créer en Europe une société plus viable et reposant davantage sur le savoir.
English: You may organize meetings and conferences. It is possible to make trips to Alberobello and Matera.
French: Vous pouvez organiser chez nous des conférences et réunions de tout genre et entreprendre des excursions vers Alberobello et Matera.
English: Several national and international working groups have been established in which Industry Canada participates or chairs.
French: Industrie Canada a le plaisir de travailler avec plusieurs groupes de travail.
English: Project Manager services * 472 Services acquired from suppliers through person-based contracts for computer systems management and office systems management.
French: Services de gestion de projet * 472 Services de gestion de systèmes informatiques obtenus de fournisseurs par l’intermédiaire de marchés passés avec des particuliers.
English: The internal control systems and financial records are subject to reviews by the Office of Internal Oversight Services and the External Auditor during their respective audits and the Management objectively reviews the recommendations made by them for further improving the internal control framework of the Organization.
French: Les systèmes de contrôle interne et les documents comptables ont été examinés par le Bureau des services de contrôle interne et par le Commissaire aux comptes lors de leurs vérifications respectives et la direction a examiné objectivement leurs recommandations pour améliorer encore le cadre de contrôle interne de l'Organisation.
English: Conscious of the support expressed in the Bangkok Declaration for a more integrated approach within the United Nations in relation to the provision of assistance for building capacity in crime prevention and criminal justice, and in cooperation in criminal matters of a transnational character, as a contribution to the establishment and strengthening of the rule of law,
French: Considérant le soutien exprimé dans la Déclaration de Bangkok en faveur d'une démarche plus intégrée à l'échelle du système des Nations Unies en ce qui concerne la fourniture d'une assistance pour le renforcement des capacités en matière de prévention du crime et de justice pénale ainsi que de coopération dans les affaires pénales de caractère transnational, comme contribution à l'instauration et au renforcement de l'État de droit,
English: Let us not forget that, apart from the threats, violence, deception and abuse of dependents, especially within the family, we also have exploitation from deliberate promotion, mainly of people at an age at which they cannot react.
French: N'oublions pas qu'à côté des menaces, de la violence, de la tromperie et de la maltraitance des personnes dépendantes, en particulier dans le cercle familial, il y a aussi l'exploitation à des fins de promotion délibérée, exercée essentiellement sur des personnes qui ne sont pas en âge de riposter.
English: We welcome the outcome of the World Summit for Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, and call for its expeditious and balanced implementation.
French: Nous nous félicitons de l'issue du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, et demandons une mise en oeuvre rapide et équilibrée des dispositions adoptées.
English: Recalling that, in accordance with Article 56 of the Charter of the United Nations, all Member States have pledged themselves to take joint and separate action in cooperation with the Organization for the achievement of the purposes set forth in Article 55, including universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant que, conformément à l'Article 56 de la Charte des Nations Unies, tous les États Membres se sont engagés à agir, tant conjointement que séparément, en coopération avec l'Organisation, en vue d'atteindre les buts énoncés à l'Article 55 de la Charte, notamment le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Guidelines on the proper labelling and identification of hazardous materials have been produced by UNECE (2003b) and OECD (2001).
French: Des directives sur l'étiquetage et l'identification appropriés des matières dangereuses ont été publiées par la CEE-ONU (2003b) et l'OCDE (2001).
English: The latest stock status report on capelin (DFO 2000h), from a model combining several indices, suggests "that most year classes in the 1990's have been above average and slightly higher than year-classes in the 1980's," but "there is considerable uncertainty in the estimates."
French: Selon le dernier rapport sur l'état du stock du capelan (DFO, 2000h), utilisant un modèle combinant plusieurs indices, la plupart des classes d'âge dans les années 1990 ont été supérieures à la moyenne et légèrement plus élevées que les classes d'âge dans les années 1980; cependant les estimations sont très incertaines.
English: Conversely, global SMEs, and especially innovative SMEs, take on greater risks in wanting to grow rapidly and position themselves in the forefront of industry.
French: À l'opposé, les PME globales, et surtout les innovantes, assument de plus grands risques en voulant croître rapidement et se positionner à l'avant-garde de l'industrie.
English: 3313-1974 (E) Pulsating Flow Orifice Plates, Nozzles or Venturi Tubes
French: 3313-1974 (E) Mesure du débit d’un écoulement pulsatoire dans une conduite au moyen de diaphragmes, tuyères ou tubes de Venturi
English: • The department should explore other more cost-effective and permanent options to address winter roads failure problems.
French: • Le Ministère devrait étudier d'autres solutions plus rentables et plus permanentes pour faire face à l'effondrement des routes hivernales.
English: Daniel Lucchini has been elected as the president of the class, Joëlle Müller as the treasurer and Mark Griesmaier as the secretary.
French: Les navigateurs présents ont approuvé les statuts de l’association et élu le comité. Celui-ci se compose de Daniel Lucchini (président), Joëlle Müller (caissier) et Mark Griesmaier (secrétaire).
English: Gwaii Haanas National Park Reserve The non-tidal waters of Gwaii Haanas National Park Reserve will be closed to fishing.
French: Réserve de parc national Gwaii Haanas Les eaux sans marée de la réserve de parc national Gwaii Haanas seront interdites à la pêche.
English: • A Review of the Counter-Intelligence Program in the CSIS, November 1989 (700 pages/ TOP SECRET) * (89/90-08)
French: • A Review of the Counter-Intelligence Program in the CSIS, novembre 1989 (700 pages/TRÈS SECRET) * (89/90-08)
English: Psychosocial Study of Child Health (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 920206 Total amount CAD$89,240 Duration 24 months 201.
French: Psychosocial Study of Child Health (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 920206 Budget total CAD$89,240 Durée 24 mois 201.
English: Where the contributions for the products or services become due on or after January 1, 2008, the operator charges an amount as GST/HST at the rate of 5% or 13%, provided the amount was not paid in 2007.
French: Lorsque les versements pour le bien ou le service deviennent exigibles le 1er janvier 2008 ou après, le montant à facturer au titre de la taxe est au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH), pourvu que le versement n'ait pas été effectué en 2007.
English: Founded only three years ago, on 10 July 2000, EADS is now at the hub of civil and defence aerospace activity in Europe.
French: Créée il y a seulement trois ans, le 10 juillet 2000, EADS est aujourd’hui au centre de l’activité aéronautique et spatiale, civile et de défense, en Europe.
English: As to the time frames applied in their papers, they said they had followed a historical approach which required points of reference that were sufficiently widely known.
French: Quant au choix de la segmentation de la période d'analyse de l'exposé, ils ont indiqué qu'il était guidé par l'approche historique utilisée qui impose des repères suffisamment connus.
English: (b) Additional members invited to participate when the Commission discusses a country-specific matter, namely:
French: b) D'autres membres invités à participer aux discussions de la Commission consacrées à tel ou tel pays, à savoir :
English: Women's paid work differs from men's in several respects, in particular the proportion of full-time and the number of hours worked, position in the profession, etc.
French: L'activité rémunérée des femmes se distingue de celle des hommes à plusieurs titres, notamment par le taux d'occupation, la durée du travail, la situation professionnelle, etc.
English: - The copy of private use of these various objects of rights is authorized.
French: - La copie à usage privé de ces différents objets de droits est autorisée.
English: In the second investigation, private agents are prevented from importing and the STE has perfect control.
French: Dans le second scénario, les représentants privés ne sont pas autorisés à importer et l’ECE exerce un contrôle total.
English: (a) Translating the various human rights instruments into national languages;
French: a) La traduction en langues nationales des différents instruments relatifs aux Droits de l'Homme;