ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 375 referred to in subparagraph (i), is of the total of the amount, immediately before that time, of exempt surplus and the taxable surplus in respect of the corporation of the disposing foreign affiliate, referred to in subparagraph (i), and (iii) to have received dividends prescribed by paragraph 5900(1)(b) to have been paid out of the taxable surplus of the disposing foreign affiliate the total of which is equal to the amount, if any, by which the total of the dividends deemed to be received by it under subparagraph (i) exceeds the total of the dividends deemed by subparagraph (ii) to be dividends that have been prescribed to have been paid out of the exempt surplus, in respect of the corporation, of the disposing foreign affiliate;                                   (b) where paragraph 95(2)(e) or (e.1) of the Act so applies, the amount, in respect of the corporation, of the exempt deficit of each other foreign affiliate of the corporation that had a direct equity percentage in the disposing foreign affiliate immediately before the specified time is to be, immediately before that time, increased by the total of (i) its proportionate share of the exempt deficit, if any, of the disposing foreign affiliate in respect of the corporation immediately before that time, and (ii) the amount, if any, by which 25 5
French: 376                                              la proportion du total des dividendes qu’elle est réputée, par le sous-alinéa (i), avoir reçus, que représente le rapport entre, d’une part, le surplus exonéré, immédiatement avant ce moment, de la société affiliée cédante, à l’égard de la société donnée, visé au sous-alinéa (i) et, d’autre part, le total du surplus exonéré et du surplus imposable, immédiatement avant ce moment, de la société affiliée cédante, à l’égard de la société donnée, visé au sous-alinéa (i), (iii) avoir reçu des dividendes qui, selon l’alinéa 5900(1)b), ont été prélevés sur le surplus imposable de la société affiliée cédante et dont le total est égal à l’excédent éventuel du total des dividendes qu’elle est réputée, par le sous-alinéa (i), avoir reçus, sur le total des dividendes réputés, par le sous-alinéa (ii), avoir été prélevés sur le surplus exonéré de la société affiliée cédante, à l’égard de la société donnée; b) si les alinéas 95(2)e) ou e.1) de la Loi s’appliquent à ces liquidation et dissolution, le déficit exonéré, à l’égard de la société donnée, de chacune des autres sociétés étrangères affiliées de cette société qui avait un pourcentage d’intérêt direct dans la société affiliée cédante immédiatement avant le moment déterminé est majoré, immédiatement avant ce moment, du total des sommes suivantes : (i) sa part proportionnelle du déficit exonéré de la société affiliée cédante, à l’égard de la société donnée, immédiatement avant ce moment, (ii) l’excédent éventuel de la somme visée à la division (A) sur la somme visée à la division (B) :
English: Taxation of cash benefits Subject to taxation.
French: Imposition des prestations en espèces Imposables.
English: It welcomed the progress in the work on preparing ecosystem-specific deposition data, noting the importance of this work for both the Working Group on Effects and the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM).
French: Il s'est félicité des progrès accomplis dans l'élaboration de données sur des dépôts concernant des écosystèmes particuliers, en constatant l'importance de ce travail aussi bien pour le Groupe de travail des effets que pour le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI).
English: It is felt that this arrangement weakens the initial argument for separating the two functions.
French: Ils estiment que ce mécanisme affaiblit l'argument initial en faveur de la dissociation des deux fonctions.
English: level of discrimination in housing. Meanwhile, the Government introduced a key programme to face the difficulties experienced by the Roma population in the areas of employment and housing149.
French: En Autriche, l’établissement, en mars 2005, du Médiateur pour l’égalité de traitement indépendamment de l’appartenance ethnique à d’autres régions (OET III) devrait générer une abondance d’informations sur le logement, mais la publication de son premier rapport n’est prévue qu’en 2007.
English: The following is a summary of this report. The management context on Grosse Île is somewhat peculiar in that, generally speaking, cultural and natural resources are concentrated primarily in different sectors of the island – i.e., in the northern section of the island in the case of natural resources, and in the southern section in the case of cultural resources (built heritage, land use, cultural landscapes and their vestiges).
French: La gestion du lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des- Irlandais s’effectue dans un contexte particulier car, de façon générale, les ressources culturelles et naturelles occupent majoritairement des parties différentes de l’île; le milieu naturel caractérise toute la partie nord de l’île alors que les ressources culturelles (patrimoine bâti, vestiges archéologiques, aménagements, paysages culturels...) se concentrent plus particulièrement dans la partie sud.
English: the counterpart of the slider pulls it out again; at the same time, with each back- and forth, it moves the inserted magazine one picture further.
French: Et la contre partie du piston retire la encore; simultanément il bouge dans le tout le magasine mis autour de l'image vers l'avant et l'arriére.
English: No Constitution is perfect, but no Constitution can be improved unless it enters into force.
French: Aucune Constitution n’est parfaite, mais aucune Constitution ne peut être améliorée sans entrer d’abord en vigueur.
English: One of the aims of this Interim Report is to explore the suitability of seeking relief for abusive registrations of personal names under the existing UDRP, as well as to inquire whether the law and the comments received would suggest that any changes or other protection is needed.
French: Lun des objectifs de ce rapport intérimaire est détudier si les principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, sous leur forme actuelle, permettent dobtenir une réparation adéquate en cas denregistrement abusif dun nom de personne ainsi que de déterminer si la législation actuelle et les observations reçues laissent à penser que des changements ou la création dun autre type de protection sont nécessaires.
English: This objective was part of the strategy adopted by Paraguay in 1992 in compliance with the proposal of the World Summit for Children and the recommendations on the elimination of IDD before 2000.
French: Cet objectif qui s'inscrit dans le cadre de la stratégie adoptée au Paraguay en 1992 s'aligne sur la proposition faite au Sommet mondial pour les enfants et sur les recommandations tendant à éliminer les troubles de carence en iode avant l'an 2000.
English: Improved XAdES performances - Some specific issues have been reported about XAdES signatures.
French: La dématérialisation des documents progresse. Elle simplifie et automatise les échanges entre l'entreprise et son environnement.
English: FORMCHECKBOX No FORMCHECKBOX Yes - Please provide details FORMTEXT       FORMCHECKBOX No answer NB: this question is used solely for the purpose of bringing together a group that is representative of the diversity of Europe.
French: FORMCHECKBOX Non FORMCHECKBOX Oui - Préciser FORMTEXT       FORMCHECKBOX Pas de réponse NB: Cette question est posée dans le seul but de constituer un groupe représentatif de la diversité de l’Europe.
English: Figure 5.1 shows the different "gas chains" that encompass production, transportation and distribution.
French: La figure 5.1 montre les différentes * séquences de gaz +, qui englobent la production, le transport et la distribution.
English: 51 Least Bittern Ixobrychus exilis 2001/11/01 Birds
French: 648 Hespérie rurale - Population de l'Ouest Euphyes vestris vestris 2000/11/01 Arthropods
English: (5) Subsections (1), (2) and (4) apply for the purpose of determining if a person is a financial institution throughout the person’s taxation years that begin after April 23, 1996.
French: (5) Les paragraphes (1), (2) et (4) s’appliquent aux fins de déterminer si une personne est une institution financière tout au long de ses années d’imposition commençant après le 23 avril 1996.
English: In 1993, the Canada Elections Act was amended to reflect the court decision (CBC 2005).
French: En 1993, la Loi électorale du Canada a été modifiée pour tenir compte de la décision rendue par la cour (CBC, 2005).
English: No, what gives real cause for concern is the semi-ideological approach of this Work Programme, its self-subordinating, unquestioning adoption of the American model, that introverted, robotic model of development which disturbs the sleep even of insiders such as the Chairman of the Federal Reserve, Alan Greenspan.
French: Non, ce qui nous préoccupe, c'est l'organisation programmatique, semi-idéologique de ce plan de travail, son adoption subordonnée et non critique du modèle américain, de ce modèle de développement asocial et faussé qui trouble le sommeil de personnages au-dessus de tout soupçon comme le président de la Réserve fédérale, Alan Greenspan.
English: Premises should, if possible, be designed so that operations can proceed in an orderly manner.
French: Les locaux devraient, dans la mesure du possible, être organisés de telle sorte que les opérations puissent s'y dérouler de manière ordonnée.
English: Also stresses that States parties to the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights should consider implementing that agreement in a manner supportive of food security while mindful of the obligation of Member States to promote and protect the right to food;
French: Souligne également que les États parties à l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce devraient envisager de le mettre en œuvre d'une manière qui favorise la sécurité alimentaire et en tenant compte de l'obligation des États Membres de promouvoir et de protéger le droit à l'alimentation; »
English: States should regularly review their laws governing criminal offences, jurisdiction, law enforcement powers and international cooperation, as well as their measures dealing with law enforcement training and crime prevention, to ensure that the special problems created by transnational organized crime and terrorism are effectively addressed.
French: Les États devraient examiner périodiquement leurs lois régissant les infractions criminelles, les champs de compétences, les pouvoirs policiers et la coopération internationale, ainsi que leurs mesures de formation touchant l'application de la loi et la prévention de la criminalité, afin de s'assurer que les problèmes particuliers engendrés par la criminalité transnationale organisée et le terrorisme sont bel et bien traités.
English: Another survey conducted at the request of the Japanese Patent Office and contained in a book entitled The Age of Intellectual Creation (1997) indicates that only 35% of Japanese SMEs surveyed (compared with 51% of larger firms) favored stronger patent protection.
French: Par exemple, les responsables du programme de la Commission européenne "Innover et faire participer les PME" ont publié une étude intitulée "Innovation Policy In a Knowledge-based [Suite de la note page suivante]
English: At present, changes are imminent within the organization. As a result, most policies will be reviewed and adapted to the needs of the organization.
French: À l'heure actuelle, des changements organisationnels sont imminents qui font en sorte que la plupart des politiques seront revues et adaptées aux besoins de la nouvelle organisation.
English: This is particularly true of ecotone zones located between developed areas and the shoreline.
French: C’est notamment le cas des zones écotones entre les sites aménagés et le littoral.
English: This is what we can do in the immediate future.
French: C’est tout ce que nous pouvons faire dans un avenir immédiat.
English: As regards elections to the National Council, the right to candidacy is granted to Slovak citizens with permanent residence in the Slovak Republic, not disqualified from exercising the right to vote and at least 21 years old.7 Act No. 333/2004 Coll.
French: Tout citoyen slovaque résidant en permanence sur le territoire de la République Slovaque, en pleine possession de ses droits civiques et âgé d’au moins 21 ans a le droit de se présenter comme candidat lors de l’élection des membres du Conseil national7.
English: Steady investment in public medical institutions will continue until 2014.
French: Les investissements dans les établissements médicaux vont se poursuivre régulièrement jusqu'en 2014.
English: This directive is issued pursuant to the Financial Administration Act, subsections 7(1), 9(2) and 62, and the Surplus Crown Assets Act, subsection 3(1)(b).
French: Cette directive est établie en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, paragraphes 7(1), 9(2) et article 62, et de la Loi sur les biens de surplus de la Couronne, alinéa 3(1)b).
English: It is therefore reasonable to provide for the Joint Undertaking to cease operating on 31 December 2006 and then to be wound up.
French: Celleci dispose, en effet, d'une expérience acquise et d'une somme de connaissances qu'il est indispensable de transmettre à l'Autorité de surveillance.
English: As a result of the annulment of the first clearance decision, the Commission carried out a new merger control procedure in this case and on 3 October 2007 once more cleared the Sony BMG joint venture, again without any conditions or obligations.
French: Suite à l’annulation de la décision d’autorisation, la Commission a conduit dans cette affaire une nouvelle procédure de contrôle de la concentration et a autorisé une deuxième fois la création de Sony BMG le 3 octobre 2007, et ce de nouveau sans conditions et charges.
English: A. Since the Court in Sherway determined that the payments were deductible under paragraph 20(1)(c) of the Act and we accept that finding, we do not think a change in our position is necessary.
French: R. Étant donné que la Cour a décidé, dans l'affaire Sherway, que les paiements étaient déductibles aux termes de l'alinéa 20(1)c) de la Loi et que nous acceptons cette conclusion, nous ne croyons pas qu'il soit nécessaire de modifier notre position.
English: Requirements: 2002-2004 91
French: aux technologies de l'information pour 2002-2004 92
English: • Sobhi Mahmoud Fayad: a naturalized Paraguayan of Lebanese origin.
French: • Sobhi Mahmoud Fayad : citoyen libanais naturalisé paraguayen.
English: Average annual rainfall varies from 50 mm in the desert to 800 mm in the northern hills; some of the precipitation falls as snow in some years.
French: Les précipitations annuelles moyennes varient de 50 mm dans le désert à 800 mm dans les collines du nord, où il neige parfois.
English: Where the experts appear to disagree is on the question of whether an employer should be able to use drug testing in order to evaluate workplace risk.
French: Le point qui semble donner lieu à un désaccord entre les experts porte sur la question de savoir si l'employeur devrait pouvoir recourir au dépistage des drogues afin d'évaluer le risque professionnel.
English: [57] The Tribunal does not find that there was an abuse of authority in the
French: [57] Le Tribunal juge qu’il n’y a pas eu abus de pouvoir dans l’évaluation du
English: This program is vital to the growth of quality sport development programs.
French: Nous croyons que ce programme est vital à la prolifération de programmes de développement du sport de qualité.
English: Pursuant to a 1998 client survey, the Department, in consultation with the industry, will work to improve tax-credit programs by assessing alternative delivery mechanisms, implementing a new cost-recovery structure, and reviewing specific areas affecting the production of Canadian-content film and television programs.
French: À la lumière des résultats d’un sondage fait en 1998 auprès de ses clients, le Ministère, après consultation de l’industrie, travaillera à améliorer les programmes de crédits d’impôt en évaluant d’autres moyens d’aide, en instaurant une nouvelle structure de recouvrement des coûts et en revoyant des facettes particulières de ses programmes qui influent sur la production de films et d’émissions de télévision à contenu canadien.
English: 19.18-19.22 and annex 46).
French: 19.18 à 19.22 et annexe 46.
English: Fishing in areas under national jurisdiction
French: Pêche en zones sous juridiction nationale
English: International human rights law 7 - 9 4
French: Droit international des droits de l'homme 7 − 9 5
English: Selection board chairman Murrin was only being prudent when he invited the appellant to wait until the day of the exam before deciding upon her capacity to take the exam.
French: Le président du jury de sélection, Murrin, n'a été que prudent lorsqu'il a invité l'appelante à attendre le jour de l'examen avant de décider comment elle se sentirait.
English: Access to medical facilities has been further complicated by the intra-Palestinian dispute that erupted after Hamas seized control over the Palestinian Referral Abroad Department on 22 March 2009.
French: L'accès aux centres de soins a été encore compliqué par le différend qui a surgi entre Palestiniens quand le Hamas a pris le contrôle du Département chargé des envois de patients à l'extérieur, le 22 mars 2009.
English: Third Partyname (printed):, Signature of individual authorized to provide consent, Date If applicable, for example when third party signatures are required, the following should be added:
French: Nom en lettres moulées :, Signature de la personne autorisée à donner le consentement, Date S'il y a lieu, par exemple lorsque les signatures de la tierce partie sont exigées, voici ce qu'il faut inclure :
English: Given the variety of applications that could emerge employing both point-to-point and point-to-multipoint technologies, Industry Canada will provide sufficient spectrum in the 23 GHz and 38 GHz frequency bands to accommodate that diversity.
French: Étant donné la grande variété des applications qui pourraient découler de l'emploi de technologies point à point comme de technologies point-multipoint, Industrie Canada va donner accès à un nombre suffisant de fréquences dans les bandes de 23 et de 38 GHz pour répondre à la diversité des besoins.
English: • Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS)
French: • Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada
English: A good example of this is the independent port of Le Havre.
French: Or, ces trois activités ont été peu à peu séparées pour mourir chacune à petit feu.
English: Aboriginal peoples themselves are often not privy to the results and analysis of the research, robbing communities of the opportunity to learn from, and act on the research.
French: Souvent, les Autochtones n'ont même pas accès aux résultats et aux analyses de la recherche effectuée, ratant ainsi l'occasion d'en tirer parti et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Eight disabled people from Calgary and southern Alberta received advice and assistance from a team of professionals to select a short film idea, made the film during the festival and presented it at the festival's closing.
French: Days to Minutes a permis à huit personnes handicapées du Calgary et de sud de l'Alberta de bénéficier des conseils et de l'aide d'une équipe de professionnels pour choisir une idée de court métrage, le produire durant le festival et le présenter à la clôture de ce dernier.
English: • The right to be heard on all matters concerning the best interests of the child
French: • Droit à être entendu sur toutes les questions touchant à l'intérêt des enfants
English: small hiking, observation of ethnic minorities' daily life and special skills, natural sightseeing, ...
French: randonnée, observation de la vie quotidienne et des savoir-faire traditionnels des minorités ethniques, observation des paysages naturels, ...
English: According to Table 12, 46% of non-US citizen border claimants who were granted an exemption were female.
French: Ces exceptions relèvent des principes établis par la LIPR pour la réunification des familles et la protection de l’intérêt supérieur des enfants.
English: Too many people with health problems are excluded from the labour market and are relying on disability benefit.
French: Trop nombreuses sont les personnes avec des problèmes de santé qui sont exclues du marché du travail et qui dépendent des prestations d’invalidité.
English: Due to those benefits, the retirement pensions are significantly higher than the risk-of-poverty threshold defined by the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Ces prestations expliquent que les pensions de retraite sont sensiblement supérieures au seuil de risque de pauvreté tel que défini par l'OCDE.
English: The documents referred to in paragraphs (a) to (c) above may be submitted in a single set of minutes.
French: Les documents visés aux alinéas a, b et c peuvent être réunis en un seul document.
English: UPOV Notification No. 17 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Acceptance by the United States of America The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the United States of America, on November 12, 1980, of its instrument of acceptance of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 17 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Acceptation par les États-Unis d’Amérique Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement des États-Unis d’Amérique, le 12 novembre 1980, de son instrument d’acceptation de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: These may be broadly associated with potential flow effects and viscous effects.
French: Celles-ci peuvent être généralement associées aux effets possibles de l'écoulement et aux effets visqueux.
English: Microsoft Project will be used to develop the project plan and to track actual progress against budget.
French: Le logiciel Microsoft Project sera utilisé pour élaborer le plan du projet et suivre l'évolution réelle par rapport au budget prévu.
English: • What might the effects be on women's health, women's labour in the home care sector and women's equality?
French: • Quels pourraient en être les effets sur la santé et le travail des femmes dans le secteur des soins à domicile et sur l'égalité des femmes?
English: Mr MASSERET (France) (summary) said that he would keep his remarks brief and focus on what the Lisbon Treaty meant for European Security and Defence Policy.
French: M. le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, Mesdames et Messieurs les ambassadeurs, on reproche parfois à l’Europe de ne pas être assez concrète pour ses citoyens.