ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1.1 Products, services and delivery channels You have to be aware of and recognize products and services or combinations of them that may pose higher risks of money laundering or terrorist financing.
French: 6.1.1 Produits, services et modes de prestation Vous devez être vigilant et reconnaître les produits, les services, ou un ensemble des deux, qui peuvent poser un risque élevé de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: Aqui você encontrará lições de Inglês - Alemão acessíveis para você: lições públicas criadas por outros membros, lições compartilhadas diretamente com você, e as lições que você mesmo criou.
French: Aqui você encontrará lições de Francês - Alemão acessíveis para você: lições públicas criadas por outros membros, lições compartilhadas diretamente com você, e as lições que você mesmo criou.
English: This process would also provide an opportunity to debate the problem of harmonization between land use planning, public transit and road infrastructure.
French: Il permettrait également de débattre du problème de la cohésion entre l'aménagement du territoire, le transport en commun et les infrastructures routières.
English: (a) Legislation in force in England at a particular date;
French: a) Les lois en vigueur en Angleterre à une certaine date;
English: To renew the efforts and dialogue with the Central Asian countries in order to engage them fully in the process of cooperation under SPECA, the United Nations Secretary-General has, through his letter of 25 February 2004 to the Presidents of SPECA member States, defined SPECA as a Central framework for mobilizing and coordinating United Nations activities aimed at supporting the development goals of the countries of the subregion, encouraged the member States to participate more actively in SPECA activities.
French: Afin de relancer le dialogue avec les pays d'Asie centrale visant à les associer pleinement au processus de coopération mené dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, et de redoubler d'efforts dans ce sens, le Secrétaire général de l'ONU - dans sa lettre du 25 février 2004, adressée aux Présidents des États membres participant au Programme spécial - a désigné ce dernier comme cadre principal pour la mobilisation autour des objectifs de développement des pays de la sous-région et pour la coordination des activités des Nations Unies devant contribuer à leur réalisation et incité les États Membres à participer plus activement aux activités du Programme spécial.
English: Inverness Harbour Breakwater Improvements and Dredging Authorized the destruction of fish habitat associated with the dredging of the harbour entrance and the construction of two new breakwaters resulting in a permanent loss of approximately 16,148 m2 of seabed habitat.
French: Mise en valeur de la digue et dragage dans le port d'Inverness Autorisation de la destruction de l'habitat du poisson associée au dragage de l'entrée du port et à la construction de deux nouvelles digues causant la perte permanente d'environ 16 148 m2 d'habitat du fond marin.
English: Finally, we continue to urge the Timorese leadership to work together to regain the confidence of its people.
French: Enfin, nous continuons à appeler instamment les dirigeants timorais à travailler ensemble pour regagner la confiance de leur peuple.
English: marketing of Canadian feature films that have high box office potential, while supporting a range of genres, budgets, companies and regions 29
French: Cette section passe en revue les méthodes de financement utilisées par d’autres gouvernements, au Canada et à l’étranger, en matière de formation.
English: OIOS had difficulty in identifying the strategic considerations that determine the choice of technical cooperation projects.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a éprouvé des difficultés à cerner les considérations d'ordre stratégique utilisées pour sélectionner les projets de coopération technique.
English: In May 1992, regulations authorizing a wide range of drug testing programs in the Canadian Forces came into effect.
French: Le premier, en mai 1992, a ete I’entree en vigueur du reglement autorisant un vaste &entail de programmes de depistage antidrogue dans les Forces canadiennes.
English: We should have sincere and honest discussions amongst ourselves; it would be good for the spirit of community."
French: Il faudrait des échanges sincères et candides entre nous; ce serait aussi bon pour l=esprit de communauté.
English: Since January 2006, an appointed Review Panel has been holding public hearings on the Employment Standards Act.
French: les prestations de maternité et les prestations parentales.
English: One expert added that a group decision might be essential, in particular, if it were decided to tighten the admissibility criteria.
French: Un expert ajoute que cette collégialité de la décision pourrait être essentielle, en particulier si il est décidé de renforcer les critères de recevabilité.
English: The principal innovation consists in the establishment of country report task forces, consisting of no fewer than four and no more than six Committee members who will have the main responsibility for the conduct of debates on a State party report.
French: La principale innovation consiste en la création d'équipes spéciales chargées des rapports périodiques, composées de quatre membres au moins et de six membres au plus du Comité, qui seront responsables au premier chef de la conduite des débats sur les rapports des États parties.
English: What countries do you support payouts to?
French: Vers quels pays les règlements peuvent-ils s'effectuer ?
English: In Spain, a study of avian septicemic E. coli revealed significant resistance to ampicillin (35%), tetracycline (94%), and TMP/SXT (63%) (19).
French: En Espagne, une étude d’E. coli aviaire septicémique a montré une résistance élevée à l’ampicilline (35 %), à la tétracycline (94 %) et à la TMP/SXT (63 %) (19).
English: In addition, special constitutional and sub-constitutional provisions at Länder level apply to groups recognised in Germany as national minorities within the meaning of the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities (Danes, Sorbs, Friesians, German Sinti and Roma).
French: Qui plus est, des dispositions constitutionnelles et infraconstitutionnelles spéciales s'appliquent au niveau des Länder aux groupes que l'Allemagne reconnaît comme des minorités nationales au sens de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales (les Danois, les Sorabes, les Frisons, les Sintis et les Roms).
English: Finally, although service standards were sometimes included in the Agency's planning documents, we found only limited evidence that it had actually tracked its performance against them.
French: Enfin, bien que les normes de service faisaient parfois partie des documents de planification de l'Agence, nous n'avons obtenu que peu de preuves faisant état d'un réel suivi de son rendement par rapport à ces normes.
English: There are 14 rooms, including double, twin and triple rooms, which have one double bed and one single bed.
French: Les chambres sont au nombre de 14, et comptent des chambres doubles, lits jumeaux et triple (un lit double et un lit simple).
English: There was a discussion of the percentage of costs to be recovered.
French: On a discuté du pourcentage des coûts à recouvrer.
English: Brisk walking can burn as many calories as running.
French: La marche rapide peut brûler autant de calories que le jogging.
English: Second, the contribution played by tourism in terms of creating beneficial linkages to SMEs and domestic enterprises depends to a large extent on the size and breadth of the domestic economy.
French: Deuxièmement, le rôle joué par le tourisme en matière de création de liens profitables pour les PME et les entreprises d’un pays donné dépend largement de la taille et de l’importance de l’économie intérieure.
English: [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Les conseils de Mme Grant aux nouveaux exportateurs : « Il faut bien se préparer, se renseigner sur le marché, se rendre sur place pour un certain temps, élaborer un plan d'exportation et comprendre la société et le monde des affaires du pays ciblé ».
English: Article provided by Coco Wen at the Consulate of Canada in Chongqing
French: Article écrit par Coco Wen au Consulat du Canada à Chongqing
English: I am very concerned about this situation: many of these amendments are fundamental.
French: Je suis très préoccupé par cette situation: nombre de ces amendements sont fondamentaux.
English: Home > Air Air Air is a common term for the atmosphere: the layer of nitrogen, oxygen and other trace gases that surround our planet and make life on Earth possible.
French: Accueil > Air Air L'air est un terme commun pour l'atmosphère : la couche d'azote, d'oxygène et d'autres gaz en traces qui entoure notre planète rend possible la vie sur la Terre.
English: The argument of urgency was brought up for the inclusion of a new agenda item.
French: D'aucuns ont prétexté son caractère urgent pour la faire inscrire à l'ordre du jour au titre d'un point distinct.
English: A longitudinal analysis of psychological distress experiences among Canadian workers."
French: A longitudinal analysis of psychological distress experiences among Canadian workers», Sociology of Health and Illness.
English: Furgonetas Demetrio dispone de una amplia flota de camiones y furgonetas para el alquiler en Novelda disponibles para que su alquiler de furgonetas y camiones en Novelda se adapte a sus necesidades.
French: Furgonetas Demetrio dispose d?un vaste parc de véhicules de camions et de fourgonnettes pour la location à Novelda, disponibles pour que votre location de fourgonnettes et de camions à Novelda s'adapte à vos besoins.
English: Participation of intergovernmental organizations in the work of the Economic and Social Council: granting of observer status to the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI) [item 1]
French: Participation des organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social : octroi du statut d'observateur à l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et d'institutions semblables [point 1]
English: We the undersigned, having negotiated the attached bilateral agreement between the Yukon and Northwest Territories under the auspices of the Mackenzie River Basin Transboundary Waters Master Agreement, recommend it for the approval by our respective Minister.
French: Nous, les soussignés, ayant négocié l'entente bi-partite ci-jointe entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest sous les auspices de l'Entente cadre sur les eaux transfrontalières du bassin du Mackenzie, recommandons son approbation par notre ministre respectif.
English: The questions outlined above will be addressed in the light of jobs paid at the SMIC rate.
French: Aussi c'est par le prisme des emplois payés au SMIC que nous aborderons les questions évoquées ci-dessus.
English: This is the constant struggle in Dark Age of Camelot. It is the basis for all player combat.
French: C’est sur cette lutte incessante qu’est basée tout le combat entre joueurs de Dark Age of Camelot.
English: The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela explique son vote.
English: Those assessing need may have first rated many of the offenders as having considerable needs, but upon gaining more experience with the OIA and assessing offenders, considerable need may have become normalized, thus there has been a decrease in the need domains for the post-DO group.
French: En effet, les agents chargés de l’EID ont sans doute jugé au départ que beaucoup de délinquants avaient des besoins manifestes, pour tempérer à l’usage leur jugement, ce qui a entraîné une réduction du niveau des besoins des délinquants du groupe après C-55.
English: Connections to the cannulae are made directly to the ports on the pump unit.
French: En cas de défaillance du microprocesseur, la pompe fonctionne à un débit et à des intervalles de temps systoliques fixes.
English: See the version of draft article 41 proposed by Sir Humphrey Waldock at the 860th meeting of the Commission, Yearbook …1966 vol. I, Part two, p. 123.
French: Voir la version du projet d'article 41 (projet d'article 67) proposée par Sir Humphrey Waldock à la 860e séance de la Commission, Annuaire… 1966, vol.  I, p.
English: The GBF provides the potential for a number of publications.
French: Le Forum va aboutir à la publication d'un certain nombre de documents.
English: That’s 35 tonnes less solvent discharged annually into the atmosphere."
French: C’est 35 tonnes de solvant qui ne s’échappent plus dans l’atmosphère.
English: See the Central Intelligence Agency Internet site: www.ocdi.gov/cia/publications/factbook/index/html (26 June 1998).
French: Ouvrages de référence 1.
English: However, these artificial hypotheses are useful in isolating the relative contribution of preventable and non-preventable causes to sex and gender gaps in health and in determining the maximum potential impact of possible interventions on reducing these sex and gender gaps in health.
French: Ces hypothèses artificielles aident toutefois à dégager la contribution relative des causes évitables et inévitables aux écarts entre les sexes dans le domaine de la santé et à déterminer l’effet maximal que pourraient avoir des interventions possibles visant à refermer ces écarts selon le sexe dans le domaine de la santé.
English: For these reasons, this Compliance and Enforcement Policy has been developed for the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: C’est pourquoi on a élaboré la présente Politique de conformité et d’application de la loi en fonction des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: Afghanistan, Australia, Azerbaijan, Bahrain, Bhutan, Bolivia, Brazil, China, Denmark, Djibouti, El Salvador, Iraq, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mexico, Namibia, Portugal, Romania, Rwanda, Singapore, Slovenia, Sri Lanka, Tonga, Thailand, Turkey and the United States of America.
French: Afghanistan, Australie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Chine, Danemark, Djibouti, El Salvador, Etats-Unis d'Amérique, Irak, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mexique, Namibie, Portugal, Roumanie, Rwanda, Singapour, Slovénie, Sri Lanka, Thaïlande, Tonga et Turquie.
English: NOTA Adoptada por los constituyentes de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) durante su Conferencia de junio de 1998.
French: ES Declaración de Ottawa (n.f.); Declaración de la Novena Conferencia de Esposas de Jefes de Estado y de Gobierno de las Américas (n.f.)
English: She also claims to have first hand knowledge of   most jobs and when describing them makes extremely subjective   comments reflecting this bias.
French: Elle   prétend aussi avoir une connaissance directe de la plupart des   postes et, lorsqu'elle les décrit, elle fait des commentaires très   subjectifs qui reflètent son parti pris.
English: Provincial governments have cut resources available to environmental programs as well, leaving holes in both the independent and shared federal/provincial responsibilities to protect the environment.
French: Les administrations provinciales ont également réduit les ressources affectées à leurs programmes environnementaux, créant des vides dans l’exécution des responsabilités tant indépendantes que communes des ordres de gouvernement fédéral et provincial en matière de protection de l’environnement.
English: Do you have an IP portfolio?
French: Détenez-vous un portefeuille de propriété intellectuelle?
English: 4.1. mass G'A = kg
French: Masse G'A = kg
English: If at least a date was set and I knew I was going to have my operation on September 9, for example, I'd know what to expect.
French: Si au moins on fixait une date et que je savais qu'on m'opérera le 9 septembre, par exemple, je saurais à quoi m'en tenir.
English: Honourable senators, I figured I was not needed.
French: Honorables senateurs, j’ai presume que mes ´ ´ ´ services n’etaient pas necessaires.
English: • Summary record of the meeting of the Thematic Cluster on Agreements between the Government and Palipehutu-FNL held on Friday, 12 September 2008
French: • Compte rendu de la réunion du Groupe thématique accords entre le Gouvernement et le Palipehutu-FNL du vendredi 12 septembre 2008
English: 12 Sample Analysis 12.1 Extraction of Whole Tobacco 12.1.1 Non-UV lighting shall be used in the room(s) in which this analysis is conducted.
French: 12 Analyse de l'echantillon 12.1 Extraction du tabac entier 12.1.1 L'éclairage dans la salle d'analyse ne doit pas être un éclairage UV.
English: The negotiation of the United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (The UN Fish Agreement - UNFA) is the outcome of this Canadian initiative.
French: Les négociations dans le cadre de l’Accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants et fortement migrateurs (entente des NU sur les pêches - ENUP) est le résultat de cette initiative canadienne.
English: Social engagement, 2003 (view) Other Links
French: • Paiements de l'administration fédérale à l'industrie pour la science et la technologie 1997-1998 à 2001-2002 (visualiser) Autres liens
English: 17 Wing GSO discussed the requirement for a doctor’s note or certificate for disabling injury reports.
French: L’OSG de la 17e Escadre rappelle que les rapports d’accident invalidant doivent être accompagnés d’une note ou d’un certificat médical.
English: The work requires explaining work requirements to departmental secretarial and clerical staff.
French: Il faut expliquer les exigences du travail au personnel de bureau et de secrétariat du Ministère.
English: This aspect must also be stressed in connection with Turkey.
French: Selon moi, cet aspect doit aussi être mis en avant en ce qui concerne la Turquie.
English: Payments for health care in India Weblog 4 of 19 Devadasan, N., & Van Damme, W. (2006).
French: Payments for health care in India Cybercarnet 4 de 19 Devadasan, N., & Van Damme, W. (2006).
English: Only in that way can we help put a stop to the rape and pillaging by government troops, forced labour, forced house moves, the taking of political prisoners and the exclusion of citizens from the government in office.
French: C’est seulement de cette façon que nous pourrons aider à mettre un terme aux viols et aux pillages perpétrés par les troupes du gouvernement, au travail forcé, aux déplacements forcés de population, à la détention de prisonniers politiques et à l’exclusion des citoyens du gouvernement en place.
English: In an increasingly cut-throat, globalising world, where challenges like climate change, migration and terrorism demand radical responses, the lowest common denominator is just not good enough.
French: Dans un monde de plus en plus féroce et global, où les enjeux du changement climatique, de l'immigration et du terrorisme exigent des réactions radicales, le plus petit dénominateur commun n'est simplement pas suffisant.
English: In reality free and open source software can require significant investment to implement on a large scale, especially for expertise, training and, if necessary, conversion of data.
French: Or les logiciels libres peuvent nécessiter un investissement considérable lorsqu'on les adopte à grande échelle, en particulier au titre du savoir-faire, de la formation, et, parfois, de la conversion de données.
English: During 2002, under close monitoring of the Audit Committee and in line with "best banking practices", the Bank pursued the strengthening of its control structures through a further integration into its internal control systems of the method and recommendations of the Basle Committee on Banking Supervision (BIS - Bank for International Settlements) set out in the "Framework for Internal Control Systems in Banking Organisations".
French: En 2002, sous la supervision étroite du Comité de vérification et conformément aux « meilleures pratique bancaires », la Banque a continué à renforcer ses structures de contrôle au travers de l'intégration plus poussée, dans ses systèmes de contrôle interne, de la méthode et des recommandations du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (BRI - Banque des règlements internationaux) rassemblées dans le « Framework for Internal Control Systems in Banking Organisations ».
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is relevant for carrying out the provisions of this Agreement or of the domestic laws in the Contracting States concerning taxes covered by the Agreement insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Agreement.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements pertinents à l'application des dispositions du présent Accord ou de celles de la législation interne dans les États contractants relative aux impôts visés par l'Accord dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à l'Accord.
English: • I know we have many opportunities to learn from each other, and I would appreciate hearing more from you about the challenges facing your clinic in delivering effective cancer interventions.
French: • Les occasions d'apprendre les uns des autres sont nombreuses et j'aimerais en savoir plus sur les défis que doit relever votre clinique pour assurer le succès de sa lutte contre le cancer.
English: • develop and encourage long-term policies that safeguard the Arctic environment
French: • élaborer et promouvoir des politiques à long terme qui protègent le milieu arctique
English: We shall fight for genuine reform of the international trade system orientated towards the introduction of rules for fair trade which comply with international rules in the field of social justice, respect for the environment, food sovereignty and security, sustainable agriculture, viable growth and cultural diversity.
French: Nous défendrons une véritable réforme du système commercial international, qui s'oriente vers l'introduction de règles qui favorisent le commerce équitable et qui satisfont aux règles internationales concernant la justice sociale, le respect de l'environnement, la souveraineté et la sécurité alimentaires, l'agriculture durable, la croissance durable et la diversité culturelle.
English: "An added benefit for the interns now is that they also receive three university credits through their six- week placements in rural communities."
French: En outre, les stagiaires obtiennent désormais trois crédits universitaires pour leur stage de six semaines dans les collectivités rurales.
English: Examples of financing practices (paras.
French: Exemples de pratiques de financement (par.
English: CIHR has developed templated reports for all training centres that attempt to capture as much qualitative and quantitative data as possible but IMHA may wish to do more.
French: Les IRSC ont mis au point des modèles de rapports pour tous les centres de formation qui essaient de saisir autant de données qualitatives et quantitatives que possible, mais l'IALA voudrait peut-être faire davantage.
English: Ambassador Washington DC (USA Vasil Sikharulidze
French: Ambassadeur Washington D.C. ( Vasil Sikharulidze
English: Project Syndicate, 2005. www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate, 2005. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Béatrice Einsiedler