ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Pooles testified that no employee of AAi Canada could access this money.
French: Mme Pooles a témoigné qu'aucun employé d'AAi Canada n'avait accès à ces fonds.
English: The Strategic Planning Unit coordinated UNODC inputs relating to the recommendations contained in the report of the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled “A more secure world: our shared responsibility” (A/59/565 and Corr.1), as well as his own report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), in coordination with competent entities of the United Nations system dealing with United Nations reform and the preparations for the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le Groupe de la planification stratégique a coordonné les activités de l'ONUDC se rapportant aux recommandations qui figurent dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement intitulé “Un monde plus sûr: notre affaire à tous” (transmis sous couvert d'une note du Secrétaire général portant la cote A/59/565 et Corr.1), ainsi que dans le rapport du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous” (A/59/2005), en concertation avec les organismes compétents des Nations Unies concernés par la réforme de l'ONU et les préparatifs de la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Their recommendations, commitments and areas of action vary widely, but, however, reducing the vulnerability of people and communities at risk from the threats of natural and human-caused disasters is common throughout.
French: Les recommandations, les engagements et les domaines d'action qui y sont énoncés diffèrent grandement mais ils sont tous traversés par un objectif commun à savoir réduire la vulnérabilité des populations et des communautés exposées aux menaces résultant des catastrophes naturelles ou dues à l'homme.
English: Three northeastern taxa are characterized by autonomous agamospermy throughout their areas of distribution, while another three are agamospermic only at their northeastern range limits.
French: Trois taxons du nord-est se reproduisent par agamospermie autonome dans toute leur aire de répartition, tandis que trois autres taxons sont agamospermes seulement à l'extrémité nord-est de leur aire.
English: The emission bins, fleet average NOx emission standards, timing of phase-ins and methods of calculating fleet average NOx values are consistent with the U.S. Tier 2 emission program.
French: Les séries pour les émissions, les normes sur les émissions de NOx moyennes pour le parc de véhicules, le moment de l'application progressive et les méthodes de calcul des valeurs moyennes de NOx pour le parc de véhicules sont compatibles avec le programme américain sur les émissions pour la catégorie 2.
English: 19 Much of the Lake Ontario contamination is related to upstream losses from chlorophenol manufacturing waste dumps.
French: Une grande partie de la contamination du lac
English: 4) The eviction regime encompasses uncertainties:
French: 4) le régime d’éviction comporte certaines incertitudes :
English: Nevertheless, the Italian authorities plan to establish interactive television as a main platform for services to the public.
French: Les autorités italiennes projettent néanmoins d’établir la télévision interactive comme plateforme principale pour la diffusion de services.
English: Article 20 of the Convention provides:
French: L'article 20 de la Convention se lit comme suit :
English: This survey highlighted a number of problems associated with the Act's implementation, such as the capacity of iwi to participate in RMA processes, the capacity of local authorities to meet their obligations to Maori, and a lack of clarity over the meaning of certain provisions of the Act.
French: Il met en relief plusieurs problèmes liés à l'application de la loi tels que la capacité des iwi de participer au processus de gestion des ressources, la capacité des autorités locales de s'acquitter de leurs obligations envers les Maoris, et l'incertitude qui règne à propos de la signification de certaines dispositions de la loi.
English: 3 generations any rate all populations <1‚000
French: Espèces préoccupantes : 20 % en 20 ans ou 5 générations <250 (sans objet)
English: Regarding the survey of Vancouver and Sacramento patients and physicians: • In both sites, patients with higher advertising exposure requested more advertised medicines.
French: • Dans ces deux villes, les patients qui ont été exposés à un grand nombre de publicités demandent plus de médicaments qui ont fait l'objet d'une publicité.
English: Source: National Survey of Living Conditions (ENCOVI) 2006.
French: Source : Enquête nationale 2006 sur les conditions de vie (ENCOVI).
English: Mr. Maynard has been an active member of the Campbell River Local Committee of the Sport Fishery Advisory Board (SFAB).
French: M. Maynard a été un membre actif du comité local de Campbell River rattaché au Conseil consultatif sur la pêche sportive (CCPS).
English: Position of the CDEJ on the Menschaert report The European Steering Committee for Intergovernmental Co-operation in the Youth Field (CDEJ) discussed the Menschaert report at its October meeting and felt that it was a good basis for discussion on restructuring the youth sector. The CDEJ however did not support the setting up of a task force in charge of trans-sectoral co-operation in the youth field between different Directorate of the Council of Europe and felt that co-management should be preserved.
French: • Le Comité directeur européen pour la coopération intergouvernementale dans le domaine de la jeunesse (CDEJ) a examiné le rapport Menschaert à sa réunion d’octobre et estimé qu’il offrait une bonne base de discussion sur la restructuration du secteur.  En revanche, il a marqué son désaccord avec l’idée de créer une task force chargée de la coopération intersectorielle entre les différentes directions du Conseil de l’Europe et considéré qu’il fallait préserver la cogestion.  Il a approuvé les propositions ci-après:  — le renforcement de son rôle politique;—  — l’ouverture du conseil consultatif à de nouveaux partenaires;—  — l’amélioration de la coopération avec d’autres secteurs du Conseil de l’Europe;—  — la coopération avec l’Union européenne, dans la mesure où l’ensemble des signataires de la convention culturelle européenne y seraient associées;—  — une meilleure prise en compte des exigences spécifiques des nouveaux Etats membres.6. 6.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2006/16 (Norway)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2006/16 (Norvège)
English: Throughout the "You're in the Driver's Seat" display, visitors will be able to interact with fully trained staff to enhance the learning experience.
French: En parcourant l'ensemble du présentoir « Vous êtes aux commandes », les visiteurs auront la possibilité de s'entretenir avec un personnel parfaitement formé pour les aider à parfaire les connaissances qu'ils auront acquises.
English: During the period under review, the parties held intensive consultations aimed at resolving outstanding differences over implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Au cours de la période considérée, les parties ont tenu d'intenses consultations pour résoudre les divergences qui persistaient entre elles à propos de la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Seven provinces or territories have data for more than one point in time (British Columbia, New Brunswick, Nova Scotia, Northwest Territories, Ontario, Prince Edward Island, Quebec), but seven have collected no
French: Plus particulièrement, l’ETJ fournit des données de référence importantes sur le tabagisme chez les jeunes de 10 et 11 ans et sur les nombreux facteurs qui influencent le tabagisme chez les jeunes de 10 à 19 ans, de même que des données conjoncturelles utiles sur le tabagisme chez les 15 à 19 ans et certaines autres influences déjà signalées.
English: May I also thank on everyone's behalf the Department of Canadian Heritage, the Canadian Broadcasting Corporation, the National Arts Centre, and the many other organizations and volunteers who have helped these awards take place.
French: J'aimerais également remercier au nom de tous le ministère du Patrimoine canadien, la Société Radio-Canada, le Centre national des arts et les nombreux autres organismes et bénévoles qui ont permis la remise de ces prix.
English: The general distribution of the species within the USA covers central and western Washington and Oregon, southwestern Idaho, central and southern California, Nevada, Utah (except central area), southwestern Colorado, Arizona, New Mexico, western Oklahoma, most of Texas and islands off southern California
French: Selon Storm et Leonard (1995), cette couleuvre serait plus commune que ce que les données provenant de l’État de Washington et d’Oregon peuvent laisser croire. À leur avis, la couleuvre nocturne serait présente dans l’État de Washington jusqu’à la frontière canado-américaine.
English: Our courses may be held nationally or internationally at the venue of your choice.
French: National ou international, nos cours peuvent être dispenser dans votre entreprise.
English: Concerned about the continuing violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including the use of collective punishment, closure of areas, annexation and establishment of settlements and the continuing actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem,
French: Préoccupée par les violations persistantes des droits de l'homme du peuple palestinien par Israël, puissance occupante, sous forme notamment de châtiments collectifs, de bouclage de certaines zones, d'annexion et d'établissement de colonies de peuplement, et par les mesures qu'il continue de prendre pour modifier le statut juridique, le caractère géographique et la composition démographique du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem,
English: Feedback responses were received from one school of nursing; three professional nursing associations and individuals; eight CNIA Board of Directors, including two provincial nursing informatics groups; two members of the Academy of Chief Executive Nurses; and the project Advisory Committee members.
French: Les groupes suivants ont fourni de la rétroaction : une école de sciences infirmières; trois associations professionnelles d'infirmières et d'infirmiers et des membres de ces associations; huit membres du conseil d'administration de la CNIA, y compris deux groupes provinciaux responsables de l'informatique infirmière; deux membres de l'Academy of Chief Executive Nurses; et les membres du comité consultatif du projet.
English: World leaders have pledged to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015, including the overarching goal of cutting extreme poverty in half.
French: Pour renforcer leurs capacités, ces pays peuvent s’appuyer à tout moment sur le personnel du PNUD ainsi que sur un large éventail de partenaires à l’efficacité prouvée.
English: The Tariff Board recommended that the words at issue be removed to eliminate any confusion as to the existence of a residency requirement, in the event such a circumstance did arise.
French: La Commission du tarif a recommandé la suppression des mots en cause pour éliminer toute confusion quant à l'existence d'une exigence en matière de résidence au cas où ladite situation devait se poser.
English: They also acknowledged the recent contributions of the United Nations Special Committee on Peacekeeping Operations in the deliberations of the Report of the Panel on United Nations Peace Operations (Brahimi Report) and in the adoption of important recommendations contained in the report.
French: Ils ont également pris acte des contributions récentes du Comité spécial de Nations Unies sur les opérations de maintien de la paix dans les délibérations du rapport du Groupe spécial sur les opérations de paix des Nations Unies (le rapport Brahimi) ainsi que dans l'adoption d'importantes recommandations contenues dans ce rapport.
English: From an analysis of this group we find:
French: Pour ceux qui ont trouvé un emploi qu’ils disent être à peu près
English: International Sanctions Act provides criminal responsibility for the following violations by the Amendment to Penal Code Art- 93-1:
French: La loi relative aux sanctions internationales érige en infractions pénales les violations suivantes, en vertu de l'amendement à l'article 93-1 du Code pénal :
English: Helpers are expected to be of the same cultural system, as they will be accepted by Aboriginal people not based on their training or experience, but because of their personal connections to the community.
French: On s’attend à ce que les "aidants" ou dispensateurs de soins proviennent du même système culturel, étant donné qu’ils seront acceptés par les personnes autochtones, non seulement à cause de leur formation ou de leur expérience, mais aussi à cause de leurs liens personnels avec la communauté.
English: Or, organize and carry out a group improvisation.
French: Ou préparer et faire une pièce improvisée en groupe.
English:  11. The Ad Hoc Committee invites the members of its Bureau to hold intersessional meetings in regard to the preparation and organization of its sixth session, including the preparation of the provisional agenda, which is to be issued at least four weeks prior to the sixth session.
French:  11. Le Comité spécial invite les membres de son bureau à tenir des réunions intersessions concernant les préparatifs et l’organisation de sa sixième session, notamment pour établir l’ordre du jour provisoire, qui doit être publié au moins quatre semaines avant le début de la sixième session.
English: It is self-evident for me, as a pharmacist, to know that no medicine is without its side-effects, and this also applies to the so-called designer drugs.
French: Ce qui m'a semblé évident en tant que pharmacienne, c'est justement qu'aucun médicament n'entraîne pas d'effets secondaires, et il en va de même pour les «drogues à la carte».
English: How can I get a Social Insurance Number (SIN)?
French: Comment obtenir un numéro d'assurance sociale (NAS) ?
English: Available at: <http://unfccc.int/files/cooperation_and_support/financial_mechanism/financial_mechanism_gef/application/pdf/dialogue_working_paper_8.pdf>.
French: d) Les renseignements pertinents disponibles sur les moyens de financement et les investissements du secteur privé en faveur d'activités relatives aux changements climatiques.
English: In the event that the Tribunal makes a finding of no injury, it must go on and consider the evidence relating to threat of injury and make a finding in respect of that question.
French: Si le Tribunal conclut à l’absence de dommage, il doit ensuite examiner les éléments de preuve concernant la menace de dommage et rendre ses conclusions à cet égard.
English: As everyone recognises, the observation that tobacco causes disease and ultimately death is perfectly accurate, in the same way that the poverty generated by ultraliberalism is also ultimately harmful to health.
French: L'exactitude du constat, on le sait, c'est que le tabac rend malade et finit par tuer, comme la pauvreté engendrée par l'ultralibéralisme finit aussi par mettre en danger la santé.
English: The same claims were made regarding la evanta and el yagué, local plants with therapeutic properties.
French: Des revendications similaires ont été formées en ce qui concerne la evanta et le yagué, des plantes locales dotées de propriétés thérapeutiques.
English: (d) 10,000 copies of a compendium of legal texts on torture were published and disseminated among judges, lawyers, investigating officers, NGO officials, etc.;
French: d) Un recueil des textes juridiques sur la torture a été édité en 10 000 exemplaires et distribué aux magistrats, avocats, officiers de police judiciaire, responsables d'ONG, enseignants, etc.;
English: In addition to the symposia and seminars regularly organized on this topic, the annual celebration of Human Rights Day, on 10 December, is an occasion for publicizing the various international human rights instruments to which Algeria has acceded and the measures adopted by the authorities to improve the human rights situation.
French: Outre les colloques et séminaires régulièrement organisés sur ce thème, la célébration annuelle de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre, est également une occasion renouvelée pour faire connaître les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Algérie a adhéré et les mesures prises par les pouvoirs publics dans le sens de l'amélioration de la situation des droits de l'homme.
English: In cases when a preliminary investigation is not mandatory, criminal investigation should be closed in a month after the beginning of the trial.
French: Lorsqu'une instruction préalable n'est pas obligatoire, l'enquête judiciaire doit être achevée un mois après le début du procès.
English: • 1985 Canada - Manitoba Environmental Accident Response Agreement.
French: • 1985 Entente Canada-Manitoba sur les mesures à prendre en cas d'accident environnemental.
English: Unfortunately, it is often children deprived of family protection who are the most common victims of the worst forms of mistreatment and abuse, and too often such abuse takes place either at the hands of State agents or is made possible by their approval, tolerance or neglect;
French: Étant donné que l'application effective de la Convention passe par un financement budgétaire adéquat et régulier, le Comité s'inquiète de l'absence d'information sur le montant actuel des ressources consacrées à l'enfance, notamment dans un contexte de grande pauvreté.
English: Several delegates contested their usefulness and maintained that software patents were an unwelcome development.
French: Plusieurs délégués ont contesté leur utilité et soutenu qu'ils étaient inopportuns.
English: The difference between the ΔH0 values for SO2Cl− in the solvents AN and DMSO is accounted for by the more exothermic enthalpy of solution of SO2 in DMSO which is the more basic solvent, and by the expected minor difference in the enthalpies of transfer of Cl− and SO2Cl− from AN to DMSO, both dipolar aprotic solvents.
French: La différence entre les valeurs de ΔH0 pour SO2Cl− dans les solvents AN et DMSO s'explique par une chaleur de solution de SO2 plus exothermique dans le DMSO, le solvent le plus basique, et une faible différence, comme prévu, des enthalpies de transfert de Cl− et SO2Cl− entre l'AN et le DMSO, tous deux des solvants dipolaires aprotoniques.
English: Departmental Priorities by Strategic Outcome (in millions of dollars) Priority Type Planned Spending 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Strategic Outcome:
French: Priorités du Ministère par résultat stratégique (en millions de dollars) Priorité Type Dépenses prévues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Résultat stratégique :
English: • Sessions are provided based on need identified by communities.
French: • Axer les séances sur les besoins cernés par les collectivités.
English: Rule 66 Written statements
French: Article 66 Exposés écrits
English: The Government has set up a multiple indicator database to meet the pressing need for such a system when formulating comprehensive development plans for Ministries and the different sectors of the State.
French: Les autorités ont établi une base de données multi-indicateurs, un tel outil étant indispensable pour les différents ministères et organismes publics lors de l'élaboration de plans de développement globaux.
English: This assertion is completely groundless; it is not a legal justification.
French: Cette affirmation est purement gratuite, elle n'est pas une motivation juridique.
English: We look forward to that day, and it is our belief that this is a realizable objective.
French: Le Nigéria attend ce jour avec impatience, et il est persuadé que cet objectif peut être atteint.
English: DynaMatrix is comprised of essential components needed for tissue remodeling except for the cells, making it more than just collagen.
French: DynaMatrix est composé d’éléments essentiels nécessaires pour le remodelage des tissus à l’exception des cellules. Il ne s’agit donc pas simplement de collagène.
English: Four handsome twinks, one blond and the other three brown-haired, are all in a room. One of them is standing and gets sucked off while another is slumped in his armchair and gets sucked off as well.
French: Kevin, une petite chienne brune salope et Igor un slave blond bien foutu monté épais ont décidé d’inviter deux potes, Olof et Sven pour une touze bien chaude.
English: Nectar chemical composition and sugar proportions were similar between flower types.
French: La composition chimique du nectar et les proportions de sucre sont semblables chez les deux types de fleur.
English: See multiple sui generis administrative regulations of China.
French: Multiples réglementations administratives sui generis de la Chine.
English: Minister Marleau expressed hope that federal-provincial differences over private clinics could still be resolved before the October 15 deadline for imposing sanctions under the Canada Health Act.
French: La Ministre a fait ce commentaire à la suite d'une rencontre de deux jours des ministres fédérale, provinciaux et territoriaux de la santé. Comme l'a souligné la Ministre:
English: In addition, a programme to empower women, overseen by the Supreme Council for Women, has been approved.
French: De plus, un programme d'autonomisation des femmes, supervisé par le Conseil suprême des femmes, a été approuvé.
English: In response to the request of the General Assembly in resolution 56/213, the Division provided substantive support to the fourth Global Forum on Reinventing Government organized by the Government of Morocco in 2002 and the fifth Global Forum organized in 2003 by the Government of Mexico.
French: En réponse à la demande faite par l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/213, la Division a fortement contribué au bon déroulement du quatrième Forum global sur la réinvention du rôle de l'État, organisé en 2002 par le Gouvernement marocain, et du Forum suivant, organisé en 2003 par le Gouvernement mexicain.
English: If the information provided in response to this notice relates to more than one facility, persons to whom this notice applies shall provide the name and municipal address in Canada of each facility to which the information relates as an attachment to their submission.
French: Si les renseignements fournis en réponse à cet avis concernent plus d'une installation, les personnes visées par le présent avis doivent fournir le nom et l'adresse municipale au Canada de chacune des installations concernées dans une pièce jointe à leurs renseignements.
English: With respect to the duration of the approval requested, Lan Airlines has requested approval for an indefinite period.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l'autorisation demandée, Lan Airlines a demandé qu'elle lui soit accordée pour une période indéterminée.
English: deposits and renewals (see document MM/A/XXV/1, paragraph 43), provided for a correction factor equal to half of the percentage increase in the average number of industrial designs per "1960 Act" deposits observed in the preceding year vis-à-vis the average number observed in 1988 (see document MM/A/XXV/1, paragraph 47).
French: L’informatisation des opérations de l’Union de La Haye, qui a été mise en œuvre sur la même plate-forme que celle utilisée dans le cadre de l’Union de Madrid, a toutefois permis au Service d’enregistrement international des dessins et modèles industriels de réaliser des gains de productivité importants.
English: Tremblay-Lamer J. Section(s) of ATIA/PA:
French: Tremblay-Lamer Article(s) de la LAI / LPRP :