ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are further concerned that despite this unbalanced state of affairs, industrial countries still insist that developing countries substantially reduce tariffs.
French: Nous sommes également préoccupés par le fait que, malgré cette situation déséquilibrée, les pays industriels insistent encore pour que les pays en développement réduisent substantiellement leurs tarifs.
English: Despite the measures being taken to enhance their role in development, women in the LDCs, more so than elsewhere, still lag behind their male counterparts in all areas of social and economic development.
French: Malgré les mesures prises actuellement pour leur ménager une plus large place dans le développement, les femmes des PMA sont, plus que nulle part ailleurs, en retard sur les hommes dans le développement social et économique sous tous ses aspects.
English: It provided advice and support to UNAMA regarding its relationship with the bodies established under the Bonn Agreement and helped the Mission in setting up the various commissions stipulated in the Agreement.
French: Il a prêté conseils et appui à la MANUA au sujet de ses rapports avec les organes institués par l'Accord de Bonn et l'a aidée à créer les diverses commissions prévues par l'Accord.
English: The implementation strategies from which the new Action Plan emerged are a good example of the integrated approach called for by the complexity of the issue.
French: Les stratégies d'exécution dont ce nouveau Plan d'action est assorti traduisent bien l'approche intégrée que requiert la complexité de la problématique.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to approach the United Nations Treasury with a view to holding joint negotiations on consolidated banking fees.
French: Le HCR a convenu de suivre la recommandation du Comité en prenant contact avec la Trésorerie de l'ONU en vue de tenir des négociations conjointes sur des frais bancaires réduits en fonction du regroupement des comptes.
English: Use and disclosure of personal (health) information for research purposes - 86 -
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, S.S. 199091, c.
English: Increments: salary increments within the levels shall be awarded annually on the basis of satisfactory service.
French: Augmentations périodiques : les augmentations périodiques sans changement de classe sont annuelles si les services sont satisfaisants.
English: We are satisfied that the CDUT findings are sound, and look forward to the implementation of the recommendations."
French: Nous sommes satisfaits des conclusions solides de la Table et nous attendons avec impatience la mise en œuvre des recommandations.
English: Economic prudence is built into the planning framework to provide further assurance against falling back into deficit.
French: Une mesure de prudence économique est intégrée au cadre de planification pour s’assurer d’éviter tout retour au déficit.
English: It brought together Canada's Francophone and Francophile communities in a huge venue in the town of Dieppe, near Moncton, and also served as a gathering place for the delegates to the Summit.
French: Les communautés francophones et francophiles du Canada ont été rassemblées, à Dieppe, près de Moncton, dans un immense salon qui a servi de lieu de rencontre pour les délégués du Sommet.
English: In the medium to longer term, governments and universities must find ways to address these broad capacity issues.
French: À moyen et à long termes, les gouvernements et les universités doivent parvenir à résoudre ces problèmes généraux de capacité.
English: Existing third party activities in the park (e.g., commercial guiding, aircraft overflights, etc.) are and will be respected.
French: En ce qui a trait au parc, les retombées économiques précisées dans l'Entente définitive sont les suivantes : possibilités d'emploi et de formation, droit de premier refus pour certains contrats de services, quote-part des excursions commerciales de descente en eaux vives et droit de premier refus pour l'organisation de croisières en bateau et la prestation de services de navette pour visiteurs.
English: Canada and the CA4 countries continue to explore ways to overcome the remaining obstacles with a view to concluding an agreement in the near future.
French: Le Canada et les pays du CA4 continuent Ã Ã©tudier divers moyens de surmonter les derniers obstacles de maniÃ¨re Ã conclure un accord dans un avenir prochain.
English: Students from Asia make up some 40 percent of the 53,000 international post-secondary students in Canada, according to Statistics Canada.
French: L’Université essaie de bâtir un carré de résidences comme celle-ci, explique M. McGillivray, qui fait remarquer que l’établissement de « relations très solides et durables » avec l’Asie-Paciﬁque a renforcé l’Université.
English: These are the 15 EU Member States; Iceland, Norway and Liechtenstein, which are members of the European Economic Area; the 12 EU accession countries, namely Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland (since 1 January 2003), Romania, Slovenia and the Slovak Republic.
French: Les pics d'ozone concernaient une grande partie de l'Europe incluant l'Autriche, la Belgique, la France, l'Allemagne, la Grèce, l'Italie, les Pays-Bas, le Portugal, la Roumanie, la Slovénie et la Suisse.
English: Speakers: van den Berg, Aubert
French: Intervenants: van den Berg et Aubert
English: (c) Urges all States, consistent with applicable international refugee, human rights and humanitarian law:
French: c) Exhorte tous les Etats, conformément aux dispositions applicables du droit international des réfugiés, des droits de l'homme et du droit international humanitaire,
English:   In addition, 26 rooftop harvesting systems and storage tanks were built in the villages — a measure that has proven useful in the dry season as well as during the monsoons, when it is difficult for women to fetch water from wells located in the valleys.
French:   En outre, 26 systèmes de récupération de l'eau sur les toits et des réservoirs de stockage ont été aménagés dans les villages, une solution fort utile durant la saison sèche et à l'époque de la mousson alors qu'il est difficile pour les femmes d'aller chercher de l'eau dans les puits nichés au creux des vallées.
English: The LLP allows individuals to withdraw up to $20,000 over four years to finance full-time training or education.
French: Le REEP permet à un particulier de retirer jusqu’à 20 000 $ sur quatre ans afin de financer des études ou une formation à plein temps.
English: A review of average prices for the subject dishwashers shows no change from 1997 through 1999.
French: Une étude des prix moyens des lave-vaisselle visés montre que ces prix sont demeurés stables de 1997 à 1999. Le prix moyen de certains lave-vaisselle produits au Canada a affiché une légère baisse entre 1997 et 1998, et une augmentation de 3 p.
English: It was called simply 'Y Place' and was funded by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Elle s'appelait tout simplement «Y Place» et était financée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: POPADm Adult population of origin zone 3.17 (17.9) 0
French: POPADm Population adulte de la zone d'origine 3,17 (17,9) 0
English: Under paragraph 10, the obligation for a State that has denied extradition of a person on the ground of nationality to submit the case to its competent authorities is triggered by a request to that effect from the party seeking extradition.
French: Au titre du paragraphe 10, l'obligation faite à un État ayant refusé l'extradition d'une personne pour des motifs de nationalité de soumettre l'affaire à ses autorités compétentes fait suite à une demande à cet effet émanant de la partie requérant l'extradition.
English: Recalling further article 5 of the Universal Declaration, which provides that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Rappelant en outre l'article 5 de la Déclaration universelle, qui prévoit que nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: • Will board members need to be bilingual?
French: • Faut-il que les membres du Conseil soient bilingues?
English: (m) Training of individuals who can identify phenomena and impacts attributable to climate change and separate these from impacts caused by other events (natural climatic variability, socio-economic conditions, etc.);
French: Aussi est-il d'une importance cruciale d'évaluer dans les pays d'Europe de S-E les impacts et les niveaux de vulnérabilité, notamment par rapport à leurs systèmes économiques respectifs.
English: The Committee welcomes the Commission's intention to strengthen and expand the European Research Area.
French: Le Comité se félicite du fait que la Commission ait l'intention de renforcer et de développer l'Espace européen de la recherche.
English: This Patent Register is open for public inspection at the offices of the OPML during business hours.
French: Ce registre est ouvert à l'inspection publique, aux bureaux du BMBL, pendant les heures d'ouverture.
English: It does not attack the radicular system.
French: Il n’attaque pas le système radiculaire.
English: Afghanistan, International Campaign against Terrorism in The day after the 11 September 2001 TERRORIST attacks on New York and Washington, Prime Minister Jean CHRÉTIEN telephoned US President George W. Bush to pledge "Canada's complete support" for the United States.
French: Afghanistan, Campagne internationale contre le terrorisme en Le jour suivant les attaques TERRORISTES contre New York et Washington, le 11 septembre 2001, le premier ministre Jean CHRÉTIEN appelle le président américain, George W. Bush, pour promettre...
English: - You can book your ski, snowboard, or telemark equipment with major discounts booking through us and picking your equipment up in Plagne Centre, Plagne 1800, Plagne Soleil, or Belle Plagne.
French: - Vous pouvez réserver votre matériel de ski, snowboard, ou télémark avec d'importantes réductions en réservant par notre intermédiaire et en allant chercher votre matériel chez Intersport à Plagne Centre, Plagne 1800, Plagne Soleil, ou Belle Plagne.
English: Subsection 48(1) of the Patent Act entitles a patentee to disclaim anything included in the patent by mistake, accident or inadvertence 2 at any time during the term of the patent.
French: Le paragraphe 48(1) de la Loi sur les brevets autorise le breveté à renoncer à tout élément inclus dans son brevet par erreur, par accident ou par inadvertance2 en tout temps pendant la durée du brevet.
English: This is fundamental for mastering the future challenge of high age-related expenditures in Europe.
French: Cela est fondamental pour maîtriser le défi futur des dépenses liées au vieillissement de la population en Europe.
English: This item may vary in relation with the facilities provided by the host Member State.
French: Ce poste peut varier en fonction des installations fournies par l'État membre d'accueil.
English: According to the data of the Ministry of Justice and the Prison Administration, the number of complaints about the work of prison staff in the years from 1995 to 1998 was between 46 (in 1995) and 81 (in 1998), 67 in 1999, 52 in 2000, 70 in 2001, 101 in 2002 and 100 in 2003.
French: Il ressort des données du Ministère de la justice et de l'Administration pénitentiaire que les plaintes concernant le travail du personnel pénitentiaire entre 1995 et 1998 ont été au nombre de 46 en 1995, 81 en 1998, 67 en 1999, 52 en 2000, 70 en 2001, 101 en 2002 et 100 en 2003.
English: The Chief of this Statistics Services Unit chairs the National Statistics Working Group established to provide a national statistics forum where all stakeholders and users of SIF can identify information requirements as well as issues or concerns related to the national fisheries statistics function.
French: Le chef de cette unité préside également le Groupe de travail national sur la statistique mis sur pied pour offrir un forum national sur la statistique qui permette à tous les intervenants et utilisateurs d’ISP d’établir les besoins d’information et de recenser les questions et préoccupations ayant trait à la fonction nationale des statistiques sur les pêches.
English: The Nord-Pas-de-Calais region, which I represent, has seen a considerable increase in this phenomenon during recent years.
French: La région Nord-Pas-de-Calais, dont je suis élu, a vu ce phénomène croître considérablement ces dernières années.
English: • Commercial operators provide the equipment and expertise to ensure a safe journey.
French: • Les voyagistes professionnels ont l'équipement et les connaissances spécialisés nécessaires pour assurer votre sécurité durant votre séjour.
English: In Alberta, the prevalence of low-income among elderly families and unattached elderly males remained at a negligible level from 1989 to 1998, and has been lower than the rate among elderly Canadian families.  3.
French: En Alberta, la prévalence de faibles revenus parmi les familles âgées et les hommes seuls âgés est demeurée à un niveau négligeable de 1989 à 1998, tout en étant inférieure à celui des familles âgées canadiennes.  3.
English: That was acceptable, but two weeks after the decision was made that it was premature, the whole organization went out for tender. That discouraged a lot of people right there about gaining their entrepreneur skills, starting up their own businesses, etc.
French: C'était là une réponse inacceptable, car deux semaines après la décision jugeant l'offre prématurée, tout l'organisme a fait l'objet d'un appel d'offres, ce qui a dissuadé les employés de miser sur leur détermination et leur esprit d'entreprise pour se lancer en affaires.
English: 1.10.4 Add a new paragraph to read as follows:
French: 1.10.4 Lire comme suit :
English: This is strengthened by the evidence  of Ms. Bain at page 10 of the transcript in which she states, in connection  with the quotation as to fare prices from Air Canada, "and they quoted the full fare and then told me that if I was married,  that I could qualify for this other fare.
French: Ce point est renforcé par le témoignage de Ms. Bain à la page 10 des transcriptions où elle indique en parlant des tarifs dont Air Canada lui faisait part: ... et ils m’ont ensuite donné le montant du tarif régulier en me disant que si j’étais mariée, je pourrais bénéficier de l’autre tarif.
English: In case of an accident, leave a detailed flight and travel itinerary with a friend or family member.
French: Avant votre départ, remettez à un ami ou à un membre de la famille un itinéraire détaillé ainsi que les coordonnées du vol; ces renseignements pourront être utiles en cas d’accident.
English: The Executive Board adopted decision 2006/32 welcoming the Republic of Montenegro.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2006/32 par laquelle il a accueilli la République du Monténégro.
English: • ICT (success stories include Redline Communications’ sale of WiMAX solutions to PEMEX, as well as being a supplier to the state of Nuevo Leon, and Canadian companies such as Tranzeo, Talkswitch, Esprida and ACL Services all establishing representational or distributorship relationships with Mexican companies); and
French: • TIC (parmi les exemples de réussites, notons Redline Communications et sa vente de solutions WiMAX à PEMEX, en plus d’agir comme fournisseur de l’État de Nuevo Leon, et des entreprises canadiennes telles que Tranzeo, Talkswitch, Esprida et ACL Services, toutes en voie d’établir des relations de représentation ou de distribution avec des sociétés mexicaines);
English: ◦ Total adjustments made as additions to net tax on GST/HST returns of the FI filed for all reporting periods in the fiscal year
French: ◦ le total des redressements qui augmentent le montant de taxe nette, d’après les déclarations de TPS/TVH produites par l’institution financière pour les périodes de déclaration comprises dans l’exercice.
English: This has created conflicts.
French: Cela a engendré des conflits.
English: This example indicates that the class of beta-agonists may not play the leading role attributed to it in the risk of fatal or near-fatal asthma, as had been previously suspected, except perhaps at excessive doses, as indicated by the dose-response analyses.
French: Cet exemple indique que la classe de bêta-agonistes pourrait ne pas avoir une influence aussi déterminante qu'on le croyait sur le risque d'asthme fatal ou quasi fatal, sauf peut-être si ces substances sont administrées à des doses excessives, comme le révèlent les analyses dose-réponse.
English: Initially the easiest opportunities, such as use of energy efficient light bulbs and more efficient home appliances, upgraded home insulation, and diesel waste heat, should be looked at.
French: Commencer par examiner les solutions les plus faciles à appliquer, comme d’utiliser des ampoules économes d’énergie et des électroménagers offrant un bon rendement énergétique, d’améliorer l’isolation thermique des résidences et d’utiliser la chaleur résiduelle des centrales au diesel pour le chauffage.
English: 1 user and 125 guests online.
French: 1 utilisateur et 97 invités en ligne.
English: Such investment will lead to the establishment of a healthier society in future years, along with the consequent social, community and individual benefits.
French: Un tel investissement conduira à l’établissement d’une société en meilleure santé dans les années à venir, avec tous les avantages que cela peut apporter tant au niveau social qu’au niveau des individus et de la collectivité.
English: The third, to ConocoPhillips, is offshore Richards Island in an area extending north to adjoin the existing significant discovery licence at Amauligak, (a major oil and gas discovery made in 1983).
French: Le troisième permis, octroyé à ConocoPhillips, au large de l'île Richards, s'étend vers le nord jusqu'à la zone visée par la licence de découverte importante d'Amauligak (une découverte majeure de pétrole et de gaz en 1983).
English: This information was taken from a feasibility study conducted for UNICEF by the journalist Marilyn Rehnfeldt for projects designed to improve the situation of the indigenous groups.
French: Ces renseignements sont tirés d'une étude de faisabilité faite la journaliste Marilyn Rehnfeldt pour l'UNICEF en vue d'améliorer la situation des groupes autochtones.
English: A complete socioeconomic analysis should focus on three issues: the society-wide costs and benefits (efficiency) of a management scenario (i.e., is it theoretically possible for the gainers to fully compensate the losers and still be better off?); the identification of regional economic impacts of the scenario; and consideration of how particular stakeholders or communities gain or lose as a result of the initiative.
French: Une analyse socioéconomique complète devrait porter sur trois questions : les coûts et les avantages (efficience) sociaux d’un scénario de gestion (c.-à-d. la possibilité théorique que les personnes et les groupes avantagés compensent entièrement les désavantagés tout en améliorant leur propre situation), le recensement de ses répercussions économiques régionales et la prise en compte des gains et des pertes de certaines parties intéressées qu’entraînerait cette initiative.
English: “h) the name and address of the consignee(s); When transporting goods of classes other than 1, 5 (Division 5.2), 6 and 7, in connection with distribution, to be delivered to multiple consignees and collection of returned goods in similar situations, no indication of the multiple consignees is needed.
French: «h) le nom et l'adresse du ou des destinataire(s); En cas de transport de marchandises de classes autres que 1, 5 (Division 5.2), 6 et 7 devant être livrées à des destinataires multiples ou collectées auprès de ces derniers, leurs noms et leurs adresses ne sont pas nécessaires.».
English: The Tribunal commented that they were confident that any difficulties in applying the regulations could be resolved with the cooperation of CSIS and the Commission.
French: Le Tribunal estime pouvoir résoudre toutes les difficultés que l'application du règlement pourrait entraîner avec la collaboration du SCRS et de la Commission.
English: Knowledge of environmental legislation and regulations is beneficial. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: Expérience connexe acquise l'été recommandée en raison de la forte concurrence pour les postes de niveau subalterne Connaissance des lois et règlements environnementaux un atout Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: The shipyard management are responsible for the physical security of the submarines and their contents once in their possession, and for all activities relating to the defuelling and dismantlement of the submarines as detailed in the Implementing Arrangements.
French: Les gestionnaires du chantier naval sont responsables de la sécurité physique des sous-marins et de leurs contenus dès qu'ils sont en leur possession. Ils sont également responsables de toutes les activités concernant le déchargement du carburant et le démantèlement des sous-marins telles que détaillées dans les accords de mise en oeuvre.
English: The Commission will in particular promote high-speed and secure broadband networks offering rich and diverse content in Europe.
French: La Commission soutiendra notamment les réseaux sécurisés à large bande et à haut débit offrant des contenus riches et diversifiés en Europe.
English: The impact of this virus on plants needs to be determined.
French: Il faut déterminer l’impact de ce virus sur les plants.
English: His Excellency Mr. Rashid Abdullah Al-Noaimi, Minister of Foreign Affairs of the United Arab Emirates
French: Son Excellence M. Rashid Abdullah Al-Noaimi, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis
English: In the health and social fields especially, they need a specific set of rules.
French: S'agissant des questions sociales et sanitaires en particulier, ils nécessitent une série de règles spécifiques.
English: From the second half of 2005, the series was extended to include the MS that joined the EU on 1 May 2004 and six of those were visited.
French: À partir de la seconde moitié de 2005, la série a été étendue aux ÉM qui ont rejoint l’UE le 1er mai 2004 et six d’entre eux ont été visités.
English: The key themes for the symposium were health, support programs, aids to daily living, traditional medicine and wellness, elder abuse, and housing.
French: Les principaux thèmes du symposium étaient la santé, les programmes de soutien, les aides aux activités de la vie quotidienne, la médecine traditionnelle et le mieux-être, les mauvais traitements envers les aînés, et le logement.
English: In that regard, we should build upon the agreement reflected in the outcome document on the establishment of principles for the use of force.
French: À cet égard, nous devrions œuvrer sur la base de l'accord mentionné dans le document final sur la définition des principes relatifs au recours à la force.
English: Staff training in information technology remains a priority despite inadequate funding and the Department is considering online training opportunities for the staff of those centres.
French: La formation du personnel en informatique reste une priorité, en dépit de budgets insuffisants, et des solutions de formation en ligne sont à l'étude pour le personnel des centres.
English: One of the principal issues surrounding access to employment in the Cayman Islands is a shortage of local labour.
French: L'une des principales questions concernant l'accès à l'emploi aux îles Caïmanes est la pénurie de main-d'œuvre locale.
English: In 1998, fifty-one fishery co-operatives responded to the survey, one more than in 1997.
French: 100 et celles-ci ont employé plus de 22 000 personnes, soit une hausse de 5 p.