ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would welcome information on UNIDO's preparation for that event.
French: Elle accueillera avec intérêt des informations relatives aux travaux préparatoires de l'ONUDI en vue de cet événement.
English: The Assembly encourages further co-operation between the Council of Europe and the UNHCR in the drafting of legal standards related to asylum and to the treatment of refugees and asylum-seekers.
French: L'Assemblée encourage la poursuite de la coopération entre le Conseil de l'Europe et le HCR par l'élaboration de normes juridiques relatives à l'asile et au traitement des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: OEF permutation , collection of exercises on permutation.
French: Dessin de primitive , dessiner le graphe d'une primitive à partir de celui d'une fonction, nécessite java.
English: Agreed – Director of Continuous Learning to action mandatory SEA training and will make available specialist update training for professional development as appropriate. Recommendation to be implemented by the end of fiscal year 07/08.
French: Accepté — Le directeur de la Section de l’apprentissage continu met en place une formation sur l’EES obligatoire et, comme mesure de perfectionnement professionnel, offre aux spécialistes une mise à niveau de leurs connaissances, le cas échéant.
English: Abdala et al. attempted to replicate a real-world injection drug use situation.
French: Abdala et ses collaborateurs ont tenté de reproduire un cas réel d’injection de drogue.
English: International NGOs also carry out literacy programmes.
French: Par ailleurs, des ONG internationales exécutent des programmes d'alphabétisation.
English: The Council of Europe, especially through its General Directorate of Human Rights, has focussed on promoting general awareness of Human Rights and on the training of specific professional groups, such as lawyers, police officers and judges.
French: Le Conseil de l'Europe, notamment par le biais de sa Direction générale des Droits de l'Homme, a concentré ses efforts sur une démarche de sensibilisation générale aux droits de l'homme et de formation de groupes professionnels spécifiques, comme les juristes, les officiers de police et les juges.
English: There are many dimensions to all of these.
French: Tous ces obstacles présentent bien des aspects.
English: Between pH 6.5 and 8.5 adrenalin transforms into adrenochrome in presence of copper.
French: A des pH allant de 6.5 à 8.5, l'adrénaline se transforme en adrénochrome en présence de cuivre.
English: This would disregard the narrow characterization of like products required by the Appellate Body in Japan - Alcoholic Beverages.
French: Cela reviendrait Ã ne pas tenir compte du fait que dans l'affaire Japon - Boissons alcooliques, l'Organe d'appel avait exigÃ© une dÃ©finition Ã©troite des produits similaires.
English: If the religious requirement can be reasonably accommodated under peacetime conditions, but not under operational conditions, and if the member indicates that he or she would be unwilling to forsake the requirement even under operational conditions, then the member is not fully employable in the military; b.
French: Si une exigence peut raisonnablement être satisfaite en temps de paix, mais non dans des conditions opérationnelles, et que le militaire indique qu'il ne serait pas disposé à y renoncer, même dans des conditions opérationnelles, il n'est alors pas entièrement apte à être employé dans les FC. b.
English: The truth is completely different, because water has a definite structure.
French: La réalité est que l'eau a une structure formelle.
English: This program requires that you provide a clear definition of the skills development objectives of your project.
French: Dans le cadre de ce programme, vous devrez fournir une définition claire des objectifs du projet en matière de développement des compétences.
English: Folklore has been applied in tradition informal education to provide stories, tales to the young generations so as to shapen their understanding in relation to their parents and strangers.
French: Elles permettent par conséquent de reconnaître le mode de vie traditionnel dans lequel les individus sont nés et sont élevés.
English: Legal aid was initially refused by the state on the grounds that it did not have sufficient funds to provide legal assistance to the defendants.
French: Tout prévenu doit se voir proposer un examen médical et bénéficier de soins et traitements médicaux chaque fois que le besoin s'en fera sentir(24).
English: A commitment to choice, privacy and accessibility Current and Future initiatives  The Canada Site  Health  Work and Learning  Filing Taxes  Travel and Culture  Environment  Services for Business  Looking Ahead The Government On-Line Action Plan  The targets  The strategy  Working in partnership Listening to Canadians Endnotes Appendix - list of web sites
French: Un engagement à l'égard du choix, de la confidentialité et de l'accessibilité Initiatives actuelles et futures  Site du Canada  Santé  Travail et apprentissage  Transmission des déclarations d'impôt  Voyages et culture  Environnement  Services aux entreprises  Perspectives d'avenir Plan d'action du projet Gouvernement en direct  Les objectifs  La stratégie  Travailler en partenariat À l'écoute des Canadiens Notes en fin d'ouvrage Annexe - Une liste des sites web
English: The design, diagnostic criteria, inclusion/exclusion criteria, staging of disease severity [baseline Mini Mental State Examination (MMSE) scores ≥10 and ≤20 required], and efficacy assessment scales are all considered standard, valid, and are internationally accepted for clinical trials evaluating the efficacy and safety of therapeutic products for the symptomatic treatment of mild to moderate AD.
French: La méthodologie, les critères de diagnostic, les critères d'inclusion et d'exclusion, la méthode d'établissement du stade d'avancement de la maladie (score de départ au mini‑examen de l'état mental [MMSE] entre 10 et 20 inclusivement) et les échelles d'évaluation de l'efficacité sont tous considérés comme normalisés et valides, et ils sont acceptés à l'échelle internationale pour les essais cliniques visant à évaluer l'efficacité et l'innocuité de produits thérapeutiques pour le traitement des symptômes des formes légères et modérées de la maladie d'Alzheimer.
English: Affirming that human rights education is a key to changing attitudes and behaviour based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promoting tolerance and respect for diversity in societies, and that such education is a determining factor in the promotion, dissemination and protection of the democratic values of justice and equity, which are essential to prevent and combat the spread of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as was recognized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,
French: Affirmant que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un facteur essentiel de changement des attitudes et des comportements motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que de promotion de la tolérance et du respect de la diversité des sociétés, et que cette éducation contribue de façon déterminante à la promotion, à la diffusion et à la protection des valeurs démocratiques de justice et d'équité indispensables pour prévenir et combattre la propagation du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, comme l'a reconnu la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001,
English: If at least 14 of the 27 commissioners approve the proposal, the Commission will ‘adopt’ it and it will have the whole team’s unconditional support.
French: Si au moins 14 des 27 commissaires approuvent le texte, la Commission « adopte » la proposition et celle-ci bénéficie alors de l’appui inconditionnel de tous les membres de la Commission.
English: Provides advice to scientists and other users, within the region, on use of and technical EDP problems in their particular projects.
French: Particularités Connaissances Connaissance des divers procédés appliqués sur le terrain et en laboratoire, des techniques de relevés forestiers ainsi que de l'analyse entomologique et pathologique.
English: • that the parent who is first to begin a new relationship is betraying the other parent.
French: • croire que celui des deux parents qui s’engage le premier trahit son ex-conjoint.
English: 2002-68 The Commission approves TELUS Communications Inc.'s (TCI's) request to provide space and power for customer-provided equipment located in the Port McNeil central office.
French: 2002-68 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Communications Inc. (TCI) en vue de fournir l'espace et l'alimentation pour l'équipement fourni par l'abonné dans le central de Port McNeil.
English: For more information on eCorps and how to apply to be a host SME or an intern, visit the Web site or call toll-free 1 888 507-3343.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur eCorps et sur la façon de s'y inscrire en tant que PME hôte ou stagiaire, visitez le site Web d'eCorps ou composez sans frais le 1-888-507-3343.
English: In addition, our performance in identifying non-filers and non-registrants has improved markedly.
French: De plus, nous avons fait des progrès significatifs dans le repérage des non-déclarants et des non-inscrits.
English: At the 23rd meeting, on 24 October, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 made a statement and engaged in a dialogue with the representatives of Israel, South Africa, Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Kuwait, Egypt, Yemen, the Sudan, Lebanon, the United States of America, the Syrian Arab Republic, Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya, Senegal, Nicaragua, Cuba and Palestine (see A/C.3/62/SR.23).
French: À la 23e séance, le 24 octobre, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 a fait une déclaration et a participé à un échange de vues avec les représentants d'Israël, d'Afrique du Sud, du Portugal (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), du Koweït, de l'Égypte, du Yémen, du Soudan, du Liban, des États-Unis d'Amérique, de la République arabe syrienne, de l'Indonésie, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Sénégal, du Nicaragua, de Cuba et de Palestine (voir A/C.3/62/SR.23).
English: ASTM B 117 – 73, Standard Method of Salt Spray (Fog) Testing ASTM B 117 – 03, Standard Practice for Operating Salt Spray (Fog) Apparatus 3.
French: Norme B 117 – 73 de l'ASTM, Standard Method of Salt Spray (Fog) Testing Norme B 117 – 03 de l'ASTM, Standard Practice for Operating Salt Spray (Fog) Apparatus 3.
English: Unfortunately, the HIV/AIDS epidemic in Africa does not receive adequate publicity, therefore it doesn’t receive adequate funding.
French: Malheureusement, l’épidémie du VIH/sida en Afrique n’est pas suffisamment médiatisée et, de ce fait, ne reçoit pas le financement adéquat pour y remédier.
English: Regular resources income increased by 10 per cent (from $833 million in 2004 to $915 million in 2005), continuing the upward trend that began in 2001 - $652 million in 2001, $663 million in 2002 and $762 million in 2003.
French: Les recettes au titre des ressources ordinaires ont augmenté de 10 % (passant de 833 millions de dollars en 2004 à 915 millions de dollars en 2005), confirmant ainsi la tendance à la hausse amorcée en 2001 - 652 millions de dollars en 2001, 663 millions de dollars en 2002 et 762 millions de dollars en 2003.
English: Her Government continued to improve its strategies for mainstreaming the gender perspective in institutional mechanisms, including in budgeting processes, by developing tools and manuals and organizing seminars.
French: Le Gouvernement des Philippines continue d'améliorer ses stratégies en vue d'intégrer une perspective sexospécifique dans les mécanismes institutionnels, y compris dans les processus budgétaires, en préparant à cet égard des instruments et des manuels et en organisant des séminaires.
English: (4) In all other cases, the legally qualified rapporteur shall send a copy of the appeal document to the party opposing the appeal with the indication that he is free to file a rebuttal of the appeal within two months.
French: Ce recours a un effet suspensif. 2) Il n’existe pas de moyen de recours distinct contre les décisions de la section des nullités au cours de la procédure préliminaire ou de l’audience.
English: (d) Financial management of the special operations cash fund (ibid., para. 95).
French: d) Gestion financière du fonds de trésorerie pour les opérations spéciales (ibid., par. 95).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Mackay Announces Federal Investment at North Rustico Harbour in Prince Edward Island March 8, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Mackay annonce un investissement fédéral au port de North Rustico, à l’Île-du-Prince-Édouard Le 8 mars 2008
English: This bank contains requests from and responses to such federal institutions as the Canada Customs and Revenue Agency and Human Resources Development Canada, seeking to locate individuals owing federal Crown debts (e.g., overdue income tax, unemployment insurance overpayments, customs duties, defaulted student loans) or to whom Crown payments are due.
French: Des renseignements personnels ne sont exigés que lorsque la personne achète ou encaisse un ou plusieurs mandats-poste pour un montant de 3 000 $ ou plus. Les renseignements demandés sont le nom, l'adresse, la date de naissance ou le numéro de permis de conduire de la personne, de même que les numéros de série et les montants des mandats-poste. Catégorie de personnes :
English: We often deliver national programs to western Canadians on behalf of other federal departments.
French: Nous mettons souvent en oeuvre auprès des citoyens et des citoyennes de l'Ouest des programmes au nom d'autres ministères fédéraux.
English: 57 of the Italian Constitution, the Senate of the Republic is elected on a regional basis, though this does not include any limit in representation. According to art.
French: Italie Selon l’article 57 de la Constitution italienne le Sénat de la République est élu sur une base régionale, bien que cela ne comporte pas de limite dans la représentation.
English: The Committee had before it a draft resolution (A/C.5/57/L.36) submitted by the Chairman, which had been coordinated by the representative of New Zealand.
French: La Commission est saisie d'un projet de résolution (A/C.5/57/L.36) soumis par le Président, qui a été coordonné par le représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: Key Findings Relevance/Rationale The high and persistent social assistance (SA) caseload in many First Nation communities represents an important social problem that government and First Nation leadership certainly acknowledge.
French: Constatations clés Pertinence/Raison d'être Le nombre élevé et stable de cas d'aide sociale (AS) dans de nombreuses collectivités des Premières nations constitue un important problème social que le gouvernement et les dirigeants des Premières nations reconnaissent d'emblée.
English: • a middle way consisting of staged introduction of normal market mechanisms in the subsectors ready for convergence (non-prescription, out-of-patent and in-patent products) wherever possible without compromising patients' access to medicines at an affordable cost or the Member States' public health expenditure objectives.
French: • une approche intermédiaire, consistant à introduire progressivement des mécanismes de marché normaux dans les sous-secteurs (produits en vente libre, produits hors brevet, produits sous brevet) qui se prêtent suffisamment à la convergence, lorsque ceci ne risque pas de compromettre l'accès des patients aux médicaments à un prix abordable, ni les objectifs des États membres concernant les dépenses de santé publique.
English: Were men and women equally literate?
French: Les hommes et les femmes ont-ils le même niveau d'instruction?
English: • Missions should be viewed as part of the educational process for police officers.
French: • La participation à des missions devrait être considérée comme faisant partie du processus d'apprentissage des policiers.
English: I am (one of) the applicant(s) in the attached Directed Real Property Application.
French: Je suis le requérant (l’un des requérants) figurant dans la demande intitulée « Demande relative à un bien réel et instruction » ci-jointe.
English: Two of the most commonly used techniques are Cyclic Steam Stimulation and Steam Assisted Gravity Drainage (SAGD).
French: Deux des techniques utilisées le plus souvent sont la stimulation cyclique par la vapeur d'eau et le drainage par gravité au moyen de la vapeur (DGMV).
English: • As a result of the 1998 budget, 400,000 lower-income Canadians no longer pay any federal income taxes.
French: • Grâce au budget de 1998, 400 000 Canadiens à faible revenu ne paient plus d'impôt fédéral sur le revenu.
English: Wash hands after application and avoid smearing repellents containing DEET on plastic eyeglass frames, goggles, watch crystals, etc. because it can sometimes damage these materials.
French: Lavez-vous les mains après l’application du produit et évitez d’étaler du DEET sur les montures en plastique des lunettes, les lunettes de natation ou encore sur les verres des montres; le DEET peut les endommager.
English: At the same time, harmonization sometimes tends to reinforce restrictive measures or may become less effective with the inclusion of too many exceptions.
French: En même temps, l'harmonisation tend souvent à renforcer les mesures restrictives ou peut devenir moins efficace avec l'inclusion de trop d'exceptions.
English: May I be permitted, nevertheless, to greet these new Members and to say how delighted my delegation is to see them taking their place amongst US.
French: Qu’il me soit permis néanmoins de saluer ces nouveaux Membres et de leur exprimer la satisfaction de la délégation française de les voir siéger désormais parmi nous.
English: For example, if a moratorium was required, if there was a need for fresh capital or if management needed to be protected against possible liability for improper trading, the process might need to be converted into formal court proceedings at an early stage.
French: Par exemple, si un moratoire était requis, s'il y avait un besoin de capitaux frais ou s'il était nécessaire de protéger la direction contre une éventuelle mise en cause pour des actes de gestion irréguliers, il faudrait peut-être le faire à un stade précoce.
English: Economic growth, though essential, is insufficient for poverty reduction. 55
French: La croissance économique, quoique essentielle, ne suffit pas à réduire la pauvreté.
English: The PRESIDENT - The next question is from Mr Gubert.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. le Ministre.
English: Poultry Marketplace Publications - Gamebirds and Ratites
French: Marché de la volaille Publications - Gibier à plumes et Ratites
English: In this respect, I hope that we will be able to ensure that economic development is accompanied by social development and, in particular, to influence the development of the social economy.
French: À cet égard, j'espère que nous serons en mesure de garantir que le développement économique s'accompagne d'un développement social et, en particulier, qu'il favorise le développement de l'économie sociale.
English: For example, in the case of contracts for the construction of, or alteration, renovation or repair to any real property (or a ship or other marine vessel where the work will take longer than three months), according to the Override Rule in paragraph 168(3)(c) of the Act, if the consideration or any part of the consideration for the supply has not been paid or become due by the last day of the calendar month immediately following the month in which the work was substantially (90 per cent) completed, then the tax becomes payable on that day regardless of when the next partial payment is due pursuant to the written agreement.
French: Par exemple, dans le cas de contrats visant la construction, la transformation, la rénovation ou la réparation d'un immeuble (ou d'un bateau ou autre bâtiment de mer lorsque les travaux nécessitent plus de trois mois), la Règle de primauté de l'alinéa 168(3)c) de la Loi prévoit que la taxe est payable au plus tard le dernier jour du mois civil qui suit le mois où les travaux sont presque (dans une proportion de 90 p. 100) achevés lorsque tout ou partie de la contrepartie de la fourniture n'est ni payée ni exigible ce jour-là, peu importe la date prévue du prochain paiement partiel aux termes de la convention écrite.
English: Between 2240 and 2305 hours, the same gunboat fired two more flare shells over those waters.
French: Entre 22 h 40 et 23 h 5, deux fusées éclairantes ont été tirées au-dessus des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.
English: • Crown corporations must keep books, records, systems and practices in a manner to provide reasonable assurance that: the assets of the corporation are safeguarded and controlled; the transactions of the corporation are in accordance with the Financial Administration Act, regulations and internal directives; and the resources of the corporation are managed efficiently and effectively.
French: • Les sociétés d'État doivent veiller à tenir des documents comptables, des registres, des moyens et des méthodes de manière à ce que leurs actifs soient protégés et contrôlés, que leurs opérations se fassent en conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques, le règlement y afférent et les directives internes et que la gestion de leurs ressources soit menée de façon efficace et efficiente.
English: In the present case, the only indication was the complainant’s "staggering" on his approach to the aircraft.
French: Dans la présente affaire le seul "symptôme" constaté a été la démarche chambranlante de l’appelant lors de son approche de l’appareil.
English: Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada de  Sir-George-Étienne-Cartier Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 011 810 Total 59 59 CMA Employment income total # ($000) British Columbia Northern Rockies R.D. 4,220 70 20 4,310 3,640 60 20 3,710 133,470 1,563 288 135,321 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 011 810 Total revenu d'emploi total # (000 $) 59 Colombie-Britannique 59 Northern Rockies R.D. RMR 4,220 3,640 133,470 70 60 1,563 20 20 288 4,310 3,710 135,321 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)