ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2903.47.00 00 - -Other perhalogenated derivatives
French: 2903.47.00 00 - -Autres dérivés perhalogénés
English: (l) Liabilities and reserves and fund balances:
French: l) Passif, réserves et solde du fonds :
English: Moreover, it has joined in the moratorium on arms imports decided on by the Economic Community of West African States.
French: Il a, de plus, adhéré au Moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur les importations d'armes.
English: This phenomenon is due to precession , or the movement of the Earth's axis in a circle, comparable to the motion of a spinning top.
French: Ceci est dû à un mouvement giratoire comparable à une toupie dont l'axe de rotation oscille sur une période de 26000 ans.
English: Seams on uncoated nylon or mesh panels don’t need extra treatment.
French: Les coutures réalisées sur du nylon non couché ou des panneaux de maille ne nécessitent aucun traitement supplémentaire.
English: • Remember that conflict can be helpful and creative if managed properly.
French: • Il ne faut pas oublier que tout conflit peut être utile et positif s'il est correctement géré.
English: With over 20,000 NGOs, including some of the largest in the world such as Grameen and BRAC, Bangladesh was a model of NGO/government cooperation.
French: Avec ses plus de 20 000 ONG, dont certaines des plus grandes du monde comme Grameen et BRAC, le Bangladesh est un modèle de coopération entre ONG et pouvoirs publics.
English: Public International Law, in Stocktaking in German Public Law — German Reports on Public Law, edited by Eibe Riedel, Nomos-Verlag, 2002.
French: « The International Criminal Court », rapport de pays présenté par l'Allemagne au XVIe Congrès de l'International Academy of Comparative Law, Brisbane (Australie), 14-20 juillet 2002, section IV.A, Public International Law, dans Stocktaking in German Public Law - German Reports on Public Law, publié sous la direction de Eibe Riedel, Nomos-Verlag, 2002.
English: For the inspection of a premises, other than a farm of origin, to be used as a pre-export isolation facility, if the facility has not been approved in the previous 24 months for the species of animal that is to be isolated, or if there has been a change in the management of the facility or in the requirements of the importing country since the previous approval
French: Inspection d'un endroit, autre que la ferme d'origine, servant d'installation d'isolement d'animaux avant l'exportation, dans le cas où l'installation n'a pas été approuvée dans les 24 mois précédents pour l'espèce animale qui doit être isolée ou si sa gestion ou les exigences du pays importateur visant l'installation ont changé depuis la dernière approbation 75 $ 32.
English: 128bit keys would take 5.04 s1024 years.
French: Et pour vérifier une clé de 128 bits, il faudrait 5,04 × 1024 années.
English: After Confederation, between 1867 and 1923, a third group of numbered land cession treaties was completed.
French: Après la Confédération, de 1867 à 1923, une troisième série de traités numérotés de cession de terres a été conclue.
English: Hundreds of people gathered on 16 October at the ILO headquarters in Geneva to Stand Up Against Poverty in a joint action with UNDP and UN agencies.
French: La journée mondiale contre le travail des enfants vise à favoriser la sensibilisation et l'action pour l’élimination du travail des enfants. Cette année, nous mettons l'accent sur la situation difficile des filles qui souvent font face à des difficultés supplémentaires en tant que victimes du travail des enfants.
English: Currently, Canadian companies without an industrial capacity in Mexico are advised to enlist the services of a local distributor or wholesaler when attempting to sell products to Mexican supermarkets.
French: On recommande actuellement aux entreprises canadiennes qui ne possèdent pas de capacités industrielles au Mexique de retenir les services d'un distributeur ou d'un grossiste local pour la vente de leurs produits aux supermarchés mexicains.
English: Accomplishments are reported against the eight Defence Objectives (DOs) outlined above;
French: Les réalisations sont exposées relativement aux huit objectifs de défense énoncés plus haut;
English: It has ratified both the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage and the Convention on the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
French: L’archipel a ratifié la Convention concernant la protection du patrimoine culturel et naturel mondial et la Convention sur la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
English: Based on observations of the workplace six months into my command, my second objective was to reinforce values, such as treating each other with respect and dignity, listening and empowering people at the lowest level.
French: À la lumière de ce que j’avais pu observer dans mon milieu de travail, durant six mois à titre de commandant, je souhaitais également renforcer certaines valeurs : le respect mutuel et la dignité, l’écoute et l’autonomie, même aux niveaux les plus bas.
English: Background information on the coordination segment of the 2004 substantive session of the Economic and Social Council
French: Renseignements généraux sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social
English: So the Croatian Government has its hands full.
French: Le gouvernement croate a donc encore du pain sur la planche.
English: D'accord avec toi :) j'aime bien cet album, dommage qu'il est dur a trouver !
French: Album très acoustique , d'une symphonie remarquable du vrai Nightwish !! à ne pas manquer !!
English: "This can be either an advantage or a disadvantage for any subject, including science."
French: Situé sur une île, l’imposant Deutsches Museum de Munich abritait l’Euroscience Open Forum, en juillet dernier.
English: • What is the most important information?
French: • Quel est l’information la plus importante?
English: Alternatively, BancTec requested that the Tribunal recommend that the contract be terminated, that a new solicitation be conducted and that it be compensated for its bid preparation costs.
French: À titre de mesure corrective de rechange, BancTec a demandé que le Tribunal recommande que le marché soit résilié, qu'une nouvelle invitation à soumissionner soit lancée et que BancTec soit indemnisée pour les frais de préparation de sa soumission.
English: Among professionals, 52% of recent immigrant men were in natural sciences, engineering or mathematics, versus 39% of the Canadian-born.
French: Parmi les hommes, la proportion de ceux qui travaillaient à temps plein en 1991 était presque identique chez les immigrants récents et chez les personnes nées au Canada : 84 % et 85 %.
English: He concluded his remarks by indicating that relations are good, but that the future holds out even more promise.
French: Il a terminé en mentionnant que les relations étaient bonnes, mais que l'avenir était encore plus prometteur.
English: • If the issue were a high impact type, it would be referred to the NSS Style Process Advisory Committee for administrative resolution and a detailed cost/benefit/impact analysis would be completed.
French: • Si la question est jugée à impact élevé, elle sera prise en charge par le Comité consultatif qui fera appel au processus de type SNN pour trouver une solution administrative et qui effectuera une analyse détaillée de l’impact et des coûts‑avantages.
English: This could lead to an incorrect interpretation of the scene. Similarly, evidence from the scene could be transferred to a police vehicle or interview room.
French: De même, les indices se trouvant sur les lieux de crime peuvent être transférés à un véhicule de police ou à une salle d’entrevues.
English: In that connection, it might be appropriate to ask whether the focus should be solely on the rules in the constituent instrument as lex specialis, or whether the question of the responsibility of a State member of the organization should be considered in the broader context of the legal relations between subjects of international law.
French: À cet égard, peut-être faut-il se demander si l'accent doit être mis uniquement sur les règles figurant dans l'acte constitutif en tant que lex specialis, ou si la question de la responsabilité des États membres de l'organisation doit être envisagée dans le contexte plus large des relations juridiques entre sujets de droit international.
English: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Service juridique Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny odbor/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Baas
French: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Baas
English: The need for a renewed Strategy is well documented.
French: Le besoin d'une stratégie renouvelée est bien documenté.
English: She added that her Government is open to negotiate new agreements, but so far it has not received any request by states which are parties to the Charter and the Revised Charter but not to the EU/EEA.
French: Le Comité renvoie à la position qu’il a prise sur le second motif de non-conformité de la situation du Danemark au regard de l’article 12§4.
English: Canada participated constructively throughout negotiations on the text of draft resolution A/63/L.53.
French: La participation du Canada a été constructive pendant toute la durée des négociations sur le texte du projet de résolution A/63/L.53.
English: The Contractor has been advised of this decision and the ban lifted.
French: L'entrepreneur a été informé de cette décision et l'interdiction a été levée.
English: Canada has raised concerns at the highest levels of the EU when faced with trade impediments of this kind and is prepared to pursue its rights under the TBT agreement.
French: Le Canada a fait des représentations aux niveaux les plus élevés de l'UE lorsqu'il a dû faire face à de tels obstacles au commerce et est prêt à poursuivre la défense de ses droits en vertu de l'accord relatif aux obstacles techniques au commerce.
English: There appears to be significant research gaps in the fields of animal-based NHPs, cultural/traditional medicines, homeopathy, and product quality.
French: Il semble y avoir des lacunes importantes de recherche dans les domaines des PSN à base animale, des médecines culturelles/traditionnelles, de l'homéopathie et de la qualité des produits.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages unite people The celebration will be held in the school hall.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages unite people The celebration will be held in the school hall.
English: • Transfer to another location Transfer requests (i.e., changing supervisors) during the tenure of the award are not encouraged and will undergo careful review.
French: • Transfert à un autre endroit Les demandes de transfert (c.-à-d., changement de directeurs) durant la période où la bourse est en vigueur ne sont pas encouragées et seront soumises à un examen minutieux.
English: That trend is likely the result of the measures introduced by the Treasury Department in 2005 to tighten the financial requirements for United States agricultural exports to Cuba.
French: Cette tendance s'explique probablement par les mesures que le Trésor a adoptées en 2005 afin de durcir les conditions financières des exportations agricoles des États-Unis vers Cuba.
English: He was concerned about the adverse impact on the Palestinian economy of the construction of the separation barrier.
French: Il s'est inquiété des incidences négatives sur l'économie palestinienne de la construction du mur de séparation.
English: In support of her position, counsel referred to Richards Packaging v. DMNR, [5] a recent Tribunal decision, where it was of the view that its jurisdiction relates to decisions made under sections 63 or 64 and that it does not have jurisdiction to judicially review a designated officer's re-determinations under section 61.
French: À l'appui de sa position, l'avocate a renvoyé à l'affaire Richards Packaging c. S-MRN [5] , une récente décision du Tribunal, dans laquelle le Tribunal a exprimé l'avis que sa compétence se rapporte aux décisions prises en vertu des articles 63 ou 64 et qu'il n'a pas la compétence pour réviser le réexamen fait par un agent désigné aux termes de l'article 61.
English: The report concludes that the administrative arrangements, as they have developed, have provided and continue to provide a sound basis for the day-to-day functioning of the Convention secretariat.
French: Le rapport conclut que les arrangements administratifs qui ont été mis en place assurent un cadre satisfaisant pour le fonctionnement quotidien du secrétariat de la Convention.
English: That prospect has attracted the attention of international observers, with company founder Rob Cormier receiving a growing number of inquiries from the United States and beyond.
French: Cette perspective a attiré l'attention d'observateurs internationaux, la compagnie fondée par Rob Cormier recevant de plus en plus de demandes des États-Unis et d'ailleurs dans le monde.
English: Following the lemons case, foods produced in an environmentally unfriendly manner (or not in accordance with OFFS) could force their environmentally friendly counterparts (OFFS counterparts) from the market (Plunkett and Gaisford, 2000).
French: D’après le scénario des citrons, les aliments produits selon des méthodes nuisibles pour l’environnement (ou ne tenant pas compte des critères d’un PSAF) pourraient évincer du marché ceux qui proviennent d’un milieu respectueux de l’environnement (produits dans le cadre d’un PSAF) (Plunkett et Gaisford, 2000).
English: Icko answered some questions from czech managers about future changes in game.
French: Final voting now! Choose the most lovable girl/lady and elect your Miss Hockey Arena 2008.
English: Such a cloud belongs to the species stratiformis.
French: Un tel nuage appartient à l'espèce stratiformis.
English: The CISM competitions, born in 1948 after the Second World War, represent the desire of nations' militaries to meet in the sports arena, instead of on the battlefield, and to generate a spirit of friendship amongst nations' militaries.
French: Les épreuves du CISM, nées en 1948 après la Seconde Guerre mondiale, expriment le désir des militaires des différents États de se rencontrer lors d'événements sportifs plutôt que sur des champs de bataille et de contribuer à créer un climat d'amitié entre les forces militaires des différents pays.
English: Panoramic view of the Hakuba Range and Aoki Lake, northern Nagano Prefecture.
French: Vue panoramique de la Chaîne Hakuba et du Lac Aoki, dans le nord de la Préfecture de Nagano.
English: In 1973, following a proposal by the National Indian Brotherhood, the federal
French: Le gouvernement fédéral commençait à reconnaître qu’il fallait réviser les politiques et les programmes
English: Home > National Historic Sites > Historic Places Initiative > Commercial Heritage Properties Incentive Fund > Government of Canada Provisions Historic Places Initiative Government of Canada Provisions
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Initiative des endroits historiques > Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales > Conditions du gouvernement du Canada Initiative des endroits historiques Conditions du gouvernement du Canada
English: The statistics from the latest municipal elections in 2008 are as follows:
French: Les statistiques émanant des dernières élections municipales de 2008 donnent ce qui suit :
English: However slightly the interannual growth rate drops below 2 %, the Commission's structure will totter - and I do not mean the Berlaymont Building!
French: Pour peu que la croissance passe sous la barre des 2 %, c'est l'édifice de la Commission tout entier qui tremblerait, et ceci n'a rien à voir avec le Berlaymont.
English: We must also consider our external focus.
French: Nous devons également considérer la cible de notre politique commerciale extérieure.
English: • More efficient and effective corporate services in support of the department and partners and a more secure platform at home and abroad
French: • Des services ministériels plus efficaces à l'appui du Ministère et de ses partenaires, et une plateforme plus sûre au pays et à l'étranger
English: It also thinks the recognition and enforcement of judgments should be a practically automatic process between Member States, and that there is therefore an urgent need to encourage the compatibility of legal rules and proceedings.
French: Il estime en outre qu'entre les États membres la reconnaissance et l'exécution des décisions devraient être pratiquement automatiques et qu'il est donc urgent de favoriser la compatibilité des règles et des procédures.
English: There may be valid reasons why contribution recipients do not submit original receipts to support their claims.
French: Il peut y avoir des raisons valides expliquant pourquoi les bénéficiaires de contributions ne présentent pas les originaux des reçus à l’appui de leurs demandes.
English: The 15-month follow-up survey provided information on job-search behaviour, employment, earnings, and wage rates; unemployment benefit administrative records provided information on the duration and amount of unemployment benefit payments.61 Additional information from focus groups, in-depth telephone interviews, and records of calls to the ESP toll-free information line was used to help interpret the impact findings.
French: L'enquête de suivi après 15 mois contenait l'information sur le comportement à l'égard de la recherche d'emploi, l'emploi, les revenus et les taux de traitement, tandis qu'on a puisé l'information sur la durée et le montant des prestations d'a.-c. des dossiers administratifs de l'assurance-chômage61 Des renseignements supplémentaires tirés des groupes de discussion, des entrevues téléphoniques approfondies et des comptes rendus des appels à la ligne téléphonique sans frais du PSR ont servi à interpréter les résultats relatifs aux impacts.
English: Minister, Embassy of United States, to Prime Minister
French: Le ministre à l'ambassade des États-Unis au premier minister
English: While in residence, the visiting fellow collaborates on a project with Minnesota performing, presenting, and/or community organizations.
French: Au cours de leur séjour, les boursiers collaborent à un projet avec des organismes d’exécution, de présentation ou communautaires du Minnesota.
English: The key elements of the voluntary indicative scale of contributions are clarified in annex I to this report.
French: Les principaux éléments du barème indicatif de contributions volontaires sont présentées en détail à l'annexe I du présent rapport.
English: A significant change in manufacturing process, facility or equipment 22.
French: Modification importante aux processus de fabrication, aux installations ou à l’équipement 22.
English: So too is the human being who is able to cognize the “I,” the source of the innate knowledge within.
French: Il en est de même de l'être humain, qui est capable de connaître le "Je", la source de la connaissance innée de l'intérieur.
English: We are also interested in the Panel's recommendation of an interim certification scheme for all diamond-exporting countries.
French: Nous sommes également intéressés par la recommandation du Groupe sur un mécanisme de certification intérimaire pour tous les pays exportateurs de diamants.
English: Where a person has changed their name after the grant of Australian citizenship, policy guidelines do not permit amendment of the name shown on the certificate or the issue of a new certificate in a different name.
French: Lorsqu'une personne a changé de nom après avoir obtenu la citoyenneté australienne, les principes généraux n'autorisent pas à modifier le nom porté sur le certificat ou à délivrer un nouveau certificat portant un nom différent.
English: To fulfill the mandate of national parks it is important that people experience Banff National Park in ways that respect its natural and cultural history.
French: Si nous voulons que les parcs nationaux servent leurs fins, nous devons veiller à ce que les gens profitent du parc national Banff d'une manière qui en respecte le patrimoine écologique et culturel.
English: The incidence of HIV/AIDS, a serious threat to humanity and security in so many parts of the world, had been kept at the lowest level in the Americas: 0.05 per cent.
French: L'incidence du VIH/sida, une grave menace pour l'humanité et la sécurité dans de nombreuses régions du monde, a été maintenue au niveau le plus bas dans toutes les Amériques: 0,05 %.
English: Proposed Marketing Opportunity for GMC GMC will receive:
French: Proposition de débouchés commerciaux pour GMC GMC se verra offrir :
English: C. Refugees and illegal immigrants 60 17
French: Réfugiés et immigrants illégaux 60 19
English: • A payment made to the proposed payee, as described above, is deemed to be a payment to the recipient.
French: Un paiement effectué à un bénéficiaire désigné selon la procédure décrite ci-dessus est considéré comme un paiement au bénéficiaire.
English: of the ECE Timber Committee and  the FAO European Forestry Commission
French: À tous les membres des bureaux élargis du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO
English: I still have my doubts about the feasibility of this proposal, as a mandatory government information strategy would still be stronger than the government monitoring companies' policies.
French: Je reste sceptique au sujet de la faisabilité de cette proposition car une stratégie gouvernementale contraignante d'information serait plus efficace qu'un contrôle gouvernemental des politiques des sociétés.
English: Human health and ecological risk assessment Table 1 is a comparison of the criteria modification process used during an assessment of the risk to human and ecological health Issue No. 1 shows the sequence of the four elements involved in each assessment.
French: Évaluation des risques pour la santé humaine et environnementale Le tableau 1 montre comment le processus de modification des critères varie selon que l'on évalue les risques pour la santé humaine ou pour la santé environnementale. La question no 1 montre la séquence d'éléments propre à chaque cas.
English: Le calme, l'emplacement en plein centre et la proximité de tous les commerces. Belle chambre et l'originalité de la SDB.
French: Nous avons apprécié la fenetre avec miroirs donnant dans la sdb.
English: The Deputy High Commissioner also highlighted the action points identified in the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” which the General Assembly had endorsed in resolution 57/300 of 20 December 2002.
French: Le Haut-Commissaire adjoint a également mis en exergue les décisions présentées dans le rapport du Secrétaire général intitulé: «Renforcer l'Organisation des Nations Unies: un programme pour aller plus loin dans le changement», approuvé par l'Assemblée générale dans la résolution 57/300 du 20 décembre 2002.