ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, a certification mark is not used by its owner, but rather by other persons with the authorization of the owner.
French: Premièrement, la marque de certification n’est pas utilisée par son propriétaire mais par d’autres personnes avec l’autorisation de celui-ci.
English: We don’t quite know how sick, but there is enough evidence now for us to say that ocean chemistry in changing, that as a result some marine organisms will be affected, and that decision makers need to sit up and take notice,” said James Orr of the IAEA and Chairman of the meeting.
French: Nous ne savons pas exactement à quel point, mais il existe désormais assez de preuves à nos yeux pour affirmer que la chimie des océans se modifie, ce qui va affecter certains organismes marins et que les décideurs doivent réagir et prendre en compte ce phénomène », a déclaré James Orr, de l’AIEA et président du Symposium.
English: Using leaf fall data of 104 litter traps, isotropic and anisotropic models were optimized for silver birch (Betula pendula Roth), pedunculate oak (Quercus robur L.), and red oak (Quercus rubra L.) and model quality was compared.
French: À l'aide de données de chute de litière provenant de 104 trappes à litière, des modèles de dispersion isotrope et anisotrope ont été optimisés pour le bouleau verruqueux (Betula pendula Roth), le chêne pédonculé (Quercus robur L.) et le chêne rouge (Quercus rubra L.) et leur qualité a été comparée.
English: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Liste des substances d 'intérêt prioritaire Rapport d’évaluation Le chrome et ses composés
French: Canadian Environmental Protection Act Priority Substances List Assessment Report Chromium and its Compounds
English: The Office also received 24 Preliminary Privacy Impact Assessment (PPIA) reports.
French: Le CPVP a reçu 44 ÉFVP finales, qui ont été présentées avec l'approbation du responsable de l'institution gouvernementale.
English: Meeting of G7/G8 Finance Ministers and Central Bank Governors.
French: Réunion des ministres des finances du G7/G8 et des gouverneurs des banques centrales.
English: f Includes $230,300 required as operating cash reserve for 2008.
French: f Dont un montant de 230 300 dollars à titre de réserve de trésorerie opérationnelle pour 2008.
English: Colle dell'Ara General hospital in Chieti Scalo (CH) - mt.
French: Policlinique Colle dell'Ara de Chieti Scalo (CH) - mt.
English: Based on discussions with the AC it would appear that cards are granted upon request without reference to any CIDA established criteria for determining when it is appropriate to issue cards.
French: D’après les discussions avec le CA, il semblerait que les cartes soient accordées sur demande sans prendre en considération les critères établis par l'ACDI pour déterminer quand il convient d’émettre une carte.
English: The Government replied to the source's allegations that:
French: En réponse aux allégations de la source, le Gouvernement a déclaré ce qui suit :
English: There is an à la carte menu on offer, as well as paella cooking on Tuesdays and barbeques on Fridays.
French: Un menu à la carte vous est proposé, ainsi qu'une paella le mardi et un barbecue le vendredi.
English: The Department hoped to staff two Facilities Manager positions.
French: Le ministère souhaite doter 2 postes de Responsable d’installations.
English: Thereafter the woman is referred to the hospital where the childbirth will take place, In the event that any unnatural symptoms appear and in cases of high-risk pregnancy, the health-care doctors immediately refer a pregnant woman to a specialized hospital for follow-up of the pregnancy under constant medical supervision.
French: Après quoi, la femme est dirigée vers l'hôpital dans lequel elle va accoucher; dans le cas de symptômes inhabituels, et dans les cas de grossesse à haut risque, le médecin du centre de soins dirige la femme enceinte vers un hôpital spécialisé pour un suivi de la grossesse sous surveillance médicale constante.
English: • Prepare methodological and conceptual frameworks in an interactive and participatory manner, in order to implement ICT statistics in surveys conducted in the countries of the region, while both contributing to and learning from similar developments at the global level; and
French: • préparer des cadres méthodologiques et conceptuels, de façon interactive et participative, pour mettre en application les données statistiques sur les TIC dans les enquêtes réalisées dans les pays de la région, tout en contribuant aux initiatives semblables à l’échelle mondiale et en tirant un enseignement de ces initiatives;
English: • Focus awareness activities on the effects of second-hand smoke on health. 
French: • Faire porter les activités de sensibilisation sur les effets de la fumée secondaire pour la santé.
English: IPC-2-2-04 - Aeronautical Radionavigational Aids PDF Format, 66 KB Help to Access Documents The radio frequency spectrum is a natural resource to which all Canadians are entitled access.
French: CPI-2-2-04 - Aides à la radionavigation aéronautique Format PDF, 71 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le spectre des fréquences radioélectriques est une ressource naturelle à laquelle tous les Canadiens doivent avoir accès.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/898) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1509(2003).
French: Décision: Le projet de résolution (S/2003/898) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1509 (2003).
English: With the complete training of an examiner taking two years, departing staff cannot quickly be replaced.
French: Les employés et les gestionnaires de l’OPIC continuent de chercher des moyens innovateurs de réduire les frais sans amoindrir le niveau des services offerts à la clientèle.
English: It should also place the outcome of the discussions within the appropriate policy context and framework.
French: Elles devraient aussi situer le résultat de leurs débats dans le contexte et le cadre d'action appropriés.
English: Post-Event Evaluations – Episodic volunteers can provide valuable information to public health authorities in the evaluation phase.
French: Évaluations ultérieures aux incidents – Les bénévoles occasionnels peuvent fournir des renseignements précieux aux autorités en matière de santé publique lors de la phase d’évaluation.
English: Such concentrations have been observed in biota in other countries.
French: Des concentrations semblables ont été observées dans d'autres pays.
English: Analytical models of the building are developed, which consider the nonlinear seismic behaviour of the concentrically braced frame, the strength and stiffness contributions of the cladding, and the flexibility, strength, and distributed mass of the roof diaphragm.
French: Des modèles analytiques du bâtiment sont développés pour considérer : le comportement séismique non-linéaire de la charpente à treillis concentrique, les contributions de rigidité et de résistance du revêtement, et la flexibilité, la résistance et la distribution de masse du diaphragme de toit.
English: Click on "OK".  Internet Explorer 1.
French: Cliquez sur « OK ». Internet Explorer 1.
English: Unlike refugees, these populations have no formal status that affords them international protection.
French: Ces personnes ne jouissent pas d'un statut officiel leur garantissant une protection internationale, comme c'est le cas des réfugiés.
English: Based on this formula, the total capital investment by the CFI, the research institutions and their partners will exceed $10 billion by 2010.
French: D’aprés cette formule, les dépenses en capital de la FCI, des institutions de recherche et de leurs partenaires dépasseront les 10 milliards de dollars d’ici 2010.
English: • Site Map Proactive Disclosure Eastend Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Eastend Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 07-25 to 07-25 Policy discussion-lunch $64.71 *Total:$323.43 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût 07-25 à 07-25 Discussion sur les politiques - dÃ®ner $64.71 *Total: $64.71 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The decisions of the Presidents on these matters shall be final and shall be accepted without debate.
French: Leurs décisions en la matière sont définitives et sont acceptées sans débat.
English: We examined the role played by early lung use in these organisms, since they are able to respire with both their lungs and their gills.
French: Nous nous sommes intéressés au rôle de cette respiration pulmonaire hâtive chez ces organismes, car ceux-ci peuvent respirer à la fois par leurs poumons et par leurs branchies.
English: Both species showed an initial vertical movement to the surface of the water with a subsequent return to the bottom sediments after 10–15 days.
French: Il s'est d'abord produit un mouvement vertical vers la surface, chez les deux espèces, suivi d'un retour aux sédiments après 10–15 jours.
English: 3.9 Ministry of Justice 18
French: b) Juridictions pour mineurs 18
English: Although we will never know for sure, we believe NeuroAiD has played a huge part in my brother's recovery.
French: Même si nous ne saurons probablement jamais quel a été l’apport réel de Neuroaid, nous pensons qu’il a joué un rôle prépondérant dans sa récupération.
English: ANNEX III Budget allocation for Rural Development measures (referred to in Article 17(3)) in 1 000 EUR
French: ANNEXE III Dotation budgétaire des mesures de développement rural (article 17, paragraphe 3) (en milliers EUR)
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 January > Solomon Islands > Interim Report Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 January > Îles Salomon > Interim Report Explorateur
English: The Socialist Group voted for the Nassauer resolution on Article K.6 because this resolution, as amended in committee and in the House, places emphasis on various points that we consider to be fundamental: the slow pace of the work towards implementing the area of freedom, security and justice and integrating the Schengen acquis into the Treaty; the delays in ratifying fundamental acts; and the failure of the Council to sufficiently take note of Parliament's demands with regard to being informed and consulted and its opinions being taken into account.
French: Le groupe socialiste a voté pour la résolution Nassauer sur l'article K 6 car cette résolution, telle qu'amendée en commission et en plénière, met l'accent sur différents points qui nous paraissent essentiels: les lenteurs des travaux devant conduire à la mise en place de l'espace de liberté, de sécurité, de justice et à l'intégration de l'acquis Schengen dans le traité; les retards enregistrés dans la ratification d'actes essentiels; l'insuffisante prise en compte par le Conseil des demandes du PE quant à son information, sa consultation et la prise en considération de ses avis.
English: The following are descriptions of the SIC codes listed above95
French: CTI 2692 Industrie des meubles d’hôtel, de restaurant et d’institutions.
English: The total reserves and fund balances of the organization for 2005 amounted to $133.3 million comprised of $37.8 million for the Working Capital and Guarantee Fund, $7.7 million for the Annual Programme Fund, - al1 earmarked - including the borrowing of $12.2 million from the Working Capital and Guarantee Fund, $58.7 million for the Supplementary Programme Fund (all earmarked), $7.4 million for Junior Professional Officers, and $20.9 million for the Medical Insurance Plan.
French: Les réserves et les soldes des fonds de l'organisation à la fin de 2005 représentaient 133,3 millions de dollars au total, se décomposant comme suit: 37,8 millions de dollars pour le Fonds de roulement et de garantie, 7,7 millions de dollars pour le Fonds pour le programme annuel (entièrement affectés) y compris l'emprunt de 12,2 millions de dollars au Fonds de roulement et de garantie, 58,7 millions de dollars pour le Fonds pour les programmes supplémentaires (entièrement affectés), 7,4 millions de dollars pour les administrateurs auxiliaires et 20,9 millions de dollars pour le plan d'assurance maladie.
English: Given the relatively limited scope of most specific claims arising from the failure of the Crown to implement the rights and obligations in existing treaties, or derogations of reserved land, for example, it would be appropriate for Parliament to confer on the tribunal jurisdiction to adjudicate disputes that the parties cannot resolve by negotiation.
French: Étant donné la portée relativement limitée de la plupart des revendications particulières découlant du non-respect par la Couronne des droits et des obligations définis dans les traités existants ou des amoindrissements des terres de réserve, par exemple, il serait approprié que le Parlement habilite le Tribunal à trancher les différends que les parties ne peuvent résoudre par la négociation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Burgess, Cecil Scott Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Burgess, Cecil Scott Pour imprimer
English: The latter company is also involved in the process of modernising the "C-300" and "Typhoon" missiles in the occupied territory.
French: La société Vartaniol participe aussi à la modernisation des missiles C-300 et Typhoon dans les territoires occupés.
English: Major retailers keep inventory levels to a minimum (e.g., 3-5 weeks supply) as many products become rapidly obsolete, which also saves on inventory carrying costs and administrative expenses.
French: Les grands détaillants tiennent leurs stocks à des niveaux minimums (p. ex., de trois à cinq semaines), car de nombreux produits vieillissent vite; cela réduit aussi leur coût de détention et leurs frais administratifs.
English: (c) Specialization in terms of personnel: qualification or profile of personnel, involving familiarity with matters relating to the rights of the child.
French: c) spécialisation en terme de personnel : formation ou profil du personnel impliquant une connaissance des questions relatives aux droits de l'enfant.
English: I am of the opinion that this constitutes an irregularity and that intervention is warranted in this regard.
French: Je suis d’avis qu’il y a irrégularité à ce sujet et qu’il y a matière à intervention sous ce rapport.
English: Recalling that States are required to respect and secure the human rights and fundamental freedoms of all human beings,
French: Rappelant que les États sont tenus de respecter et de garantir les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les êtres humains,
English: Unless the inspecting CBSA officer has reasonable cause to believe that the horses will not be exported, the requirement to document the horses on a Form E29B and post a security deposit is waived.
French: Une garantie déposée sous forme d’espèces, de chèque de voyage ou de chèque certifié est remboursée une fois que toutes les marchandises ont été exportées ou ont été autrement déclarées en détail dans les délais précisés sur le formulaire E29B.
English: Today, there is approximately 500 staff involved in these functions across government.  Date Modified: 2002-10-21
French: Actuellement, le gouvernement compte environ 500 employés qui travaillent dans ces deux domaines à l'échelle du gouvernement.  Date de modification : 2002-10-21
English: The next item is the report (A5-0234/2002) by Mr Trakatellis, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [PE-CONS 3627/2002 - 5-0204/2002 - 2000/0119(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0234/2002) de M. Trakatellis, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, en vue d'une décision du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) [PE-CONS 3627/2002 - 5-0204/2002 - 2000/0119(COD)].
English: Importantly, (c) is especially relevant to individuals and communities in countries of origin and destination.
French: On notera que le droit c) intéresse, en particulier, l'individu et la collectivité dans les pays d'origine et d'accueil.
English: Kanawaydang Prevention Project Contact Information:
French: Kanawaydang Prevention Project Personne-ressource :
English: We explored implications of habitat selection rules on predicted growth rates.
French: Nous avons exploré les conséquences des règles de sélection de l'habitat sur les taux de croissance prédits.
English: The Sudan is on the eve of two major dates that will determine the future of the country and whose impact on that of Africa must not be underestimated.
French: En effet, le Soudan est à la veille de deux échéances majeures, qui détermineront l'avenir du pays et dont l'impact sur celui de l'Afrique ne saurait être sous-estimé.
English: Following JGOFS was Global Ocean Ecosystem Dynamics (GLOBEC), a program intended to better understand productivities of regional ecosystems.
French: AprÃ¨s JGOFS est venu GLOBEC (Dynamique des Ã©cosystÃ¨mes ocÃ©aniques mondiaux), un programme visant Ã mieux comprendre les productivitÃ©s dâ€™Ã©cosystÃ¨mes rÃ©gionaux.
English: ·a–1, although effects have been observed at lower doses.
French: ·a–1, bien qu'on ait observé des effets à des doses plus faibles.
English: The Chair invited NGOs to comment on the proposal they were discussing, namely the proposal from the "Group of Friends of Development" and to state what they thought about the proposal since that would help the Committee in its work.
French: Le président a invité les ONG à faire des observations sur la proposition à l’examen, à savoir la proposition du "groupe des Amis du développement", et de dire ce qu’elles en pensaient.
English: • linking communities with prevention practices.
French: • lier les communautés aux pratiques de prévention.
English: • Trained 46 lawyers from Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany Italy, Sweden, Switzerland, United Kingdom and the USA, in the use of the on-line dispute resolution system.
French: Huit juristes d’Australie, d’Espagne, des États-Unis d’Amérique et de France ont été formé à la médiation en coopération avec l’Association internationale des juristes pour le droit de la vigne et du vin.
English: Different sections of the coast had different requirements, but from the Haida canoes of the Haida Gwaii archipelago and north as far as Alaska, to the Nuu-chah-nulth vessels of western Vancouver Island, the canoes of the Pacific Northwest are built from a single large tree.
French: Il y avait des exigences différentes pour différentes parties de la côte, mais que ce soit les canots des Haïda de l’archipel Haïda Gwaii et aussi loin qu’en Alaska au nord ou les navires des Nuu-chah-nulth de l’Ouest de l’île de Vancouver, les canots du Pacifique Nord-Ouest sont tous faits à partir d’un seul gros arbre.
English: • We need to increase the flexibility of our workforce to be able to respond more rapidly to shifting priorities and increasing workload.
French: Les messages de mise à jour et les Avis aux navigateurs sont synchronisés dans un délai de moins d’un mois  Résultat 2,3 mois :
English: For some time now, cinema and television have concentrated their development along international lines to appeal to wider audiences.
French: Cela fait un certain temps que le cinéma et la télévision concentrent leur développement sur des réseaux internationaux pour toucher un public plus large.
English: It could be helpful to establish standard rules of thumb whereby activities with limited staff career development horizons, such as facilities and site management functions, could automatically be eligible for commercial outsourcing.
French: Peut-être serait-il bon d'établir des règles empiriques pour définir les cas où les activités offrant peu de perspectives professionnelles au personnel des organisations, telles que les travaux d'entretien, pourraient automatiquement être réservées à l'externalisation.
English: Both of these programs involved payments to the same groups of people.
French: Dans ces deux programmes, on procède au paiement des mêmes groupes de personnes.
English: I have to stress this point quite clearly to the Council and - to a lesser extent - to the Commission because I think they understand. We take the interinstitutional agreement extremely seriously.
French: Je tiens à dire les choses clairement au Conseil, et dans une moindre mesure à la Commission parce que je pense qu'elle a compris : nous prenons l'accord interinstitutionnel très au sérieux.
English: RADARSAT-2 Innovation
French: Les innovations de RADARSAT-2
English: That report will contain an updated inventory of activities carried out by the United Nations system in democratization and governance.
French: Ce rapport contiendra un inventaire à jour des activités réalisées par le système des Nations Unies dans les domaines de la démocratisation et de la gouvernance.
English: Invites Governments to keep the secretariat informed of the measures taken with a view to the introduction of the Inland ECDIS Standard, specifying the inland waterways concerned,
French: Invite les Gouvernements à tenir le secrétariat informé des mesures prises en vue d'introduire la norme ECDIS intérieure, en précisant les voies navigables concernées,
English: We have to move away from this.
French: Il nous faut sortir de là.
English: • Shredded exports from the US end year on downturn (February 24, 2004)
French: • Shredded exports from the US end year on downturn (24 février 2004)
English: As a result your savings grow faster, because interest is always calculated on the total balance, which grows steadily.
French: De cette façon, vos économies augmentent plus rapidement, car l'intérêt est toujours calculé sur la totalité du montant, qui grossit progressivement.
English: He claims to be the victim of a violation by Austria of article 14, paragraph 1; article 17, read alone or in conjunction with article 2, paragraph 1; and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violation par l'Autriche du paragraphe 1 de l'article 14, de l'article 17, lu seul ou conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2, et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: fibres and that the contract for supplying this fabric to Peerless expired in December 2002.
French: Doubletex a fait opposition à la demande d’allégement tarifaire, invoquant le fait qu’elle est capable de produire des étoffes identiques ou substituables.
English: Do you have any ideology?
French: Ceux-ci ne peuvent être échangés contre du pétrole.
English: • develop moose management plan.
French: • surveiller la population; formuler un Plan de gestion de l'orignal.