ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulgaria did not request any transitional arrangements in this area.
French: La Bulgarie n'a pas demandé à bénéficier de dispositions transitoires dans ce domaine.
English: (f) An employee invited to participate in a conference or convention in an official capacity, such as to present a formal address or to give a course related to his field of employment, may be granted leave with pay for this purpose and may, in addition, be reimbursed for his payment of convention or conference registration fees and reasonable travel expenses. (g) An employee shall not be entitled to any compensation under Articles 9, Overtime, and 13, Travelling Time, in respect of hours the employee is in attendance at or travelling to or from a conference or convention under the provisions of this clause, except as provided by paragraph (d).
French: L'Employeur défraie les droits d'inscription à la conférence ou au congrès lorsque l'employé est obligé d'y assister. f) L'employé invité à participer à une conférence ou à un congrès à titre officiel, par exemple pour présenter une communication officielle ou pour donner un cours se rattachant à son domaine d'emploi, peut bénéficier d'un congé payé à cette fin et peut, en plus, recevoir le remboursement des droits d'inscription à une conférence ou à un congrès et de ses dépenses de voyage raisonnables. g) L'employé n'a pas droit à une rémunération en vertu des articles 9, Heures supplémentaires, et 13, Temps de déplacement, pour les heures passées à la conférence ou au congrès et pour celles passées en voyage à destination ou en provenance d'une conférence ou d'un congrès, conformément aux dispositions du présent paragraphe, sauf dans les circonstances prévues à l'alinéa d) ci-dessus.
English: In Western Canada, a number of causes contribute to a weakened short-term economic outlook including: low and volatile commodity prices; decreased export demand for goods and products; record low consumer confidence, declining capital investment intentions, and a more pessimistic outlook for the US economy.
French: Dans l’Ouest canadien, un grand nombre de facteurs laisse présager des perspectives économiques à court terme faibles : la volatilité et la faiblesse des prix des matières premières; la baisse des exportations de biens et de produits; le niveau de confiance peu élevé des consommateurs; la baisse des intentions d’investissement de capitaux; des perspectives économiques encore plus moroses aux États-Unis.
English: Exercise produces changes in protein and amino acid metabolism.
French: L'exercice modifie le métabolisme des protéines et des acides aminés.
English: Amendment by Iratxe García Pérez and Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 117 Paragraph 21 21.
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Eluned Morgan Amendement 115 Paragraphe 20 ter (nouveau) 20ter suggère qu'un soutien soit également apporté au secteur sans but lucratif, donc au développement d'initiatives sociales et d'entreprises sociales; Or. en
English: We hope that they will be effective in addressing the current challenges in Iraq.
French: Nous espérons qu'ils répondront de manière efficace aux besoins actuels du pays.
English: RentChecker.com is a free service that allows you to Check Rent Income and manage your properties, tenants and leases.
French: RentChecker.com est un service de gestion locative gratuit qui vous permet de gérer vos biens immobiliers, locataires et contrats de location.
English: New post: 1 General Service (Other level) bilingual secretary
French: Poste nouveau : 1 secrétaire bilingue [agent des services généraux (autres classes)]
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party develop awareness-raising, education and training programmes on the provisions of the Optional Protocol for relevant professional groups working with children, notably prosecutors, lawyers, judges, law enforcement officers, social workers, medical professionals, teachers, and local and district officials.
French: Il lui recommande également d'élaborer des programmes de sensibilisation, d'éducation et de formation aux dispositions du Protocole facultatif à l'intention de ceux qui travaillent avec les enfants, en particulier les procureurs, les avocats, les juges, les agents de la force publique, les travailleurs sociaux, les personnels de santé, les enseignants ainsi que les autorités locales et les fonctionnaires de district.
English: • Decision respecting an application on the basis of an alleged infringement of section 7 and 11b) of the Charter and 24(1) remedy
French: <td width="89" height="14" bgcolor="#336699" align="center" class="blueButtons" name=rb7 id=rb7><p align="left"><a class="nav" href="bios_f.asp" onMouseOver="JavaScript:rbHi(7)" onMouseOut="JavaScript:rbLow(7)"><font color="#FFFFFF"><b> Biographies</b></font></a></td> <!--<td width="89" height="14" bgcolor="#336699" align="center" class="blueButtons" name=rb7 id=rb7><p align="left"><a class="nav" href="roles_f.asp" onMouseOver="JavaScript:rbHi(7)" onMouseOut="JavaScript:rbLow(7)"><font color="#FFFFFF"><b> RÙles</b></font></a></td>--> <td width="1" align="center"></td>
English: Since the project was to be carried out in collaboration with the Office of the Auditor General (OAG), the OAG selected 20 of the files examined under the direction of the CRB for each fiscal year.
French: Compte tenu que le projet devait se faire en collaboration avec le Bureau du Vérificateur général (BVG), celui-ci a sélectionné 20 des dossiers examinés sous la direction de la DGEM pour chaque année financière.
English: In line with the UNDAF and the `delivering as one' initiative, UNFPA is increasing joint programming.
French: Conformément au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et dans la ligne de l'initiative « Unis dans l'action », le FNUAP multiplie les activités de programmation conjointe.
English: He is empowered to delegate some of his responsibilities for these matters to a Minister.
French: Il peut déléguer à un ministre certaines des fonctions qu'il exerce dans ces domaines.
English: Other study conditions may be required for drug substances intended for storage in a refrigerator and those intended for storage in a freezer.
French: D'autres conditions d'étude peuvent être exigées pour les substances pharmaceutiques devant être entreposées dans un réfrigérateur ou dans un congélateur.
English: In adult rats, elevated sodium nitrite levels in drinking water increased methaemoglobin levels but not to the point of producing overt toxic effects (Druckrey et al.
French: La plupart des aliments pour bétail qui contiennent du nitrate peuvent être offerts aux bovins s’ils sont l’objet d’une gestion appropriée.
English: Presentation Issue Identification Paper Bruno Rodrigue Senior Policy Analyst, Environmental Assess ment Regulations Project Office Of Regulatory And International Affairs Health Canada Framework for afternoon sessions Lunch Discussion Group Sessions Small groups to discuss Issue Identification paper Health Break Plenary Session Group reconvenes Report back and next steps Wrap Up Evaluation forms distributed
French: Présentation Document sur la détermination des enjeux Bruno Rodrigue Analyste principal des politiques Projet de réglementation sur l’évaluation environnementale Bureau des affaires internationales et réglementaires Santé Canada Cadre pour les séances de l’après-midi Déjeuner Séances de discussion en groupe Petits groupes pour discuter du Document sur la détermination des enjeux Pause-santé Séance plénière Rassemblement des groupes Rapport et étapes suivantes Récapitulation Distribution des formulaires d’évaluation
English: EMOTIONAL SUITE: modern, warm colors, two balconies, one with seaside view and a nice corner with armchairs. Each room has its own bathrooms, one with emotional whirlpool shower.
French: SUITE EMOTIONNELLE: Moderne et fonctionnelle , avec deux salles de bains dont une avec "douche hydro massage émotionnelle" et deux balcons dont un avec vue mer et meublée avec des divans et des tables en osier.
English: Trade in Services WTO - Trade in Services Provincial Government Contributions Provincial governments are an important part of the consultative process.
French: Commerce des services Négociations sur l'AGCS à l'OMC Contribution des gouvernements provinciaux Les gouvernements provinciaux constituent un élément important du processus de consultations.
English: The Committee will provide the community with public reports on the progress of implementation of LFRR as well as progress on the Professional Development, Education and Leadership issues.
French: Le Comité présentera au public des rapports concernant le progrès de la mise en ouvre de la RRFT, ainsi que les progrès dans les domaines du perfectionnement professionnel, de l'éducation et du leadership.
English: • Federal Treaty Negotiation Office
French: ◦ Service d'annuaires gouvernementaux électroniques
English: Age-specific rates of completed suicide within the cohort and associated 95% confidence intervals were calculated by 10-year age group for the full study period (1971-1987) and for three specific subperiods (1971-1975, 1976-1981 and 1982-1987), chosen to give roughly equivalent intervals.
French: Les taux de suicide par âge observés dans la cohorte et les intervalles de confiance à 95 % ont été calculés par groupe d'âge de 10 ans pour toute la période étudiée (1971-1987) et pour trois sous-périodes précises (1971-1975, 1976-1981 et 1982-1987), choisies pour obtenir des intervalles relativement égaux.
English: She also joined her colleagues in stressing the importance of sexual and reproductive health education and measures to combat child labour.
French: Enfin, elle se joint à ses collègues pour souligner l'importance de l'éducation sexuelle et génésique ainsi que des mesures de lutte contre le travail des enfants.
English: These in-market consultants will have the specific mandate of promoting Ontario's firms and products in the countries and regions to which they are assigned.
French: Questions d'accÃ¨s aux marchÃ©s Compte tenu de l'importance que revÃªt le marchÃ© amÃ©ricain pour les exportateurs ontariens, il est crucial de maintenir un accÃ¨s sÃ»r Ã ce marchÃ©.
English: The Government’s Response notes that the "determination of the specifics of the model, including ‘triggers’ and ‘thresholds’ for notification… will be a critical element in the breach notification provision."
French: Dans sa réponse, le gouvernement « reconnaît que le fait de déterminer les paramètres précis du modèle, y compris les "éléments déclencheurs" et les "seuils" de notification [...] sera un élément essentiel dans la disposition en matière de notification ».
English: We would also reiterate that all the issues relating to penalties come under the competence of each Member State.
French: Nous aimerions également répéter que toutes les questions liées aux sanctions relèvent de la compétence de chaque État membre.
English: None of the H1N1 isolates tested were resistant to amantadine; however, 27.8% (104/374) of the H3N2 isolates were resistant.
French: Aucun des isolats H1N1 testés ne présentait de résistance à l'amantadine par contre, 27,8 % (104/374) des isolats H3N2 présentaient une résistance.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 221 Paragraph 35 35. Stresses that the opening of negotiations is the starting point of an open-ended process and does not lead a priori and automatically to accession, according to exactly the same principles for negotiating the accession of all other EU member states;
French: Or. en
English: • 5% - (3%, x 0.5) = 3.5%.   Sometimes, a royalty stacking mechanism will refer to a minimum royalty rate, so that despite all royalty stacking calculations, particularly where there may be more than one other parcel of intellectual property to be licensed in, there would always be a minimum rate.
French: Parfois, un mécanisme d’échelonnement des redevances sera fonction du taux de redevance minimal afin que, malgré tous les calculs d’échelonnement des redevances, notamment lorsqu’il y a plus d’un élément de propriété intellectuelle pour lequel une licence doit être accordée, il existe toujours un taux minimal.
English: The results of the discussions are set out below.
French: Les conclusions du dialogue figurent ci-dessous.
English: During my visits to this country, I have noticed that a lot of work have been done on race relation issue.
French: Il est important pour ces organisations d’ engager entre elles un dialogue international constructif.
English: • 2007 08 21 Reminder Concerning Roles and Responsibilities Relating to Inquiries on the Public Service Dental Care Plan (DCP)  
French: • 2007 08 21 Rappel concernant les rôles et les responsabilités en ce qui a trait aux enquêtes reliées au Régime de soins dentaires (RSD) de la fonction publique
English: 54 Canadian Imperial Bank of Commerce 43 Table 6 Trade-marks Opposition Board — Operational statistics
French: 54 Canadian Imperial Bank of Commerce 43 Tableau 6 Résultats opérationnels — Commission des oppositions des marques de commerce
English: They need to encourage the development of drugs and vaccines against HIV infection, and to ensure the availability of sufficient resources for the campaign against the AIDS epidemic.
French: Ils doivent encourager la mise au point de médicaments et de vaccins contre le VIH et faire en sorte que des ressources suffisantes soient consacrées à la campagne contre l'épidémie du sida.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRPE at its fiftieth session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRPE à sa cinquantième session et a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: This is perfectly understandable; the affective or evaluative dimension is what comes to mind first of all when we think of attitudes.
French: Cela est parfaitement compréhensible ; l'affectif/jugement est ce qui vient d'emblée à l'esprit dès lors que l'on parle d'attitude.
English: Like him, Ireland looks forward to the peoples of this region joining us in what he described earlier today as a united Europe, whole and free.
French: Comme lui, l'Irlande espère que les peuples de la région se joindront à nous dans une « Europe unie, rassemblée et libre », selon sa propre expression.
English: It seems we have been hearing about the possibility of a NMCA for the area for several years and I am very much looking forward to it becoming more than just a dream.
French: J’ai peur que ce processus n’ait déjà été décidé d’avance. Je ne fais pas confiance au gouvernement et je veux m’assurer que la décision de créer cette aire n’est pas déjà prise.
English: Heavy metals Metallic elements with atomic weights higher than sodium (e.g., mercury, chromium, cadmium, arsenic and lead); can damage living things at low concentrations and tend to accumulate in the food chain.
French: Exotique Adjectif qualifiant un organisme introduit, de façon fortuite ou délibérée, par les humains dans un écosystème situé hors de son aire normale de répartition. Fragmentation Segmentation de vastes habitats en petites poches isolées (d’après Meffe et autres, 1994).
English: Established in 2001, NINT is a joint initiative of the Government of Canada, the Government of Alberta, the NRC and the Universityof Alberta.
French: Créé en 2001, l'INNT est une initiative conjointe du Gouvernement du Canada, du Gouvernement de l'Alberta, du CNRC et de l'Université de l'Alberta.
English: Following the intervention of the Commissioner, Air Canada issued the passenger a cheque for $910 to cover the cost of the replacement bag — $8.06 less than the passenger's documented claim.
French: À la suite de l'intervention du commissaire, Air Canada a envoyé un chèque de 910 $ au client pour couvrir le coût du sac de remplacement, soit 8,06 $ de moins que le montant indiqué dans sa réclamation.
English: She intends to pursue graduate studies in philosophy with future plans to eventually study law.
French: Elle a l’intention de poursuivre ses études en philosophie et d’entreprendre des études de droit plus tard.
English: Departments must obtain Treasury Board of Canada Secretariat approval in order to have site access clearance programs.
French: Ceci inclue l'assurance qu'aucune personne a le contrôle unique de tous les aspects d'un processus ou d'un système.
English: The quality of Japanese domestic wheat is generally evaluated as lower than that of imported wheat and so its use is limited primarily to noodle production and as filler.
French: La qualité du blé produit au Japon étant en général estimée inférieure à celle du blé importé, son utilisation se limite essentiellement à la production de pâtes alimentaires et d'agent de remplissage.
English: In view of this very basic right relating closely to both the language and the identity of individuals, persons who have been forced by public authorities to give up their original or ancestral name(s) or whose name(s) have been changed against their will should be entitled to revert to them without having to incur any expenses.
French: Cependant, cela doit être fait en accord avec le système linguistique et la tradition de la minorité nationale en question.
English: As a start, groundwater research will commence on six key regional aquifer systems and one local system to measure and understand their sustainable yield and natural quality, and to assess their vulnerability to short- and longer-term influences.
French: On commencera par des travaux de recherche sur six systèmes aquifères régionaux et un système local pour mesurer et comprendre leur rendement sur le plan durable et leur qualité naturelle et évaluer leur vulnérabilité aux influences à court et à long termes.
English: Given the need to preserve family bonds, the Committee considered that it was essential that any proceedings which had an impact on the family unit should deal with the question of whether the family bonds should be broken, keeping in mind the best interests of the child and of the parents.
French: Eu égard à la nécessité de préserver les liens familiaux, le Comité a considéré qu'il était essentiel que toute procédure qui a une incidence sur l'unité familiale traite de la question de savoir si les liens familiaux doivent être rompus, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant et des parents.
English: 11.2 Measuring legal risk The Department of Justice Canada provides a comprehensive legal risk review of treasury functions on a periodic basis.
French: 11.2 Mesurer le risque juridique Le ministère de la Justice Canada examine périodiquement en profondeur le risque juridique associé aux fonctions de trésorerie.
English: Jan Wiklund: Brian: Clearly we should expect, and indeed the man to count on other ventures, but it is good to ...
French: Kristin: Oui, je vais également être provoquée par des gens qui pensent qu'ils sont féministes. Mais quand à la lecture par exemple ...
English: 4216 AMORTIZATION OF DISCOUNTS 42161 Amortization of Discounts Note(s):
French: • 48 L'indicateur "E" seulement doit être utilisé pour ce compte.
English: Elements other than metals [6] . Boron [6] . Carbon [6] Inorganic materials not provided for in groups B29K 303/00 to B29K 307/00 [6] . Ceramics [6] . . Carbides; Nitrides [6] . Concrete [6] . Glass [6] . Mica [6] . Asbestos [6] Natural products or their composites not provided for in groups B29K 201/00 to B29K 309/00 [6] . Cork [6] . Linoleum [6] . Bone, horn, ivory [6] . Leather [6] . Natural fibres, e.g. wool, cotton [6] . Paper, e.g. cardboard [6] . Wood, e.g. woodboard, fibreboard [6]
French: Eléments autres que les métaux [6] . Bore [6] . Carbone [6] Matériaux inorganiques non prévus dans les groupes B29K 303/00 à B29K 307/00 [6] . Céramiques [6] . . Carbures; Nitrures [6] . Béton [6] . Verre [6] . Mica [6] . Amiante [6] Produits naturels ou leurs composites, non prévus dans les groupes B29K 201/00 à B29K 309/00 [6] . Liège [6] . Linoléum [6] . Os, corne, ivoire [6] . Cuir [6] . Fibres naturelles, p.ex. laine, coton [6] . Papier, p.ex. carton [6] . Bois, p.ex. panneaux de bois, panneaux de fibres [6]
English: • 2004 population: 8,541,221, ranking North Carolina 11th in the nation.
French: • Trois principaux détaillants :
English: (7) Various delegations underlined that it was appropriate to base cooperation on a better and more balanced dialogue between donors and recipients, while making progress on the principles defined by the Paris Conference for the achievement of effective cooperation (ownership, harmonization, mutual accountability and managing for results).
French: 7) Diverses délégations ont souligné l'utilité d'asseoir la coopération sur un dialogue meilleur et plus équilibré entre donateurs et bénéficiaires tout en progressant vers les principes définis par la Conférence de Paris pour une coopération efficace (appropriation, harmonisation, comptes réciproques et gestion axée sur les résultats).
English: While the total number of exporters has been fairly stable since 1995, growing only 1.3 percent per year, the value of exports has grown 7.4 percent per year on average.
French: Le nombre total d’exportateurs est resté relativement stable depuis 1995, augmentant d’à peine 1,3 % par an, alors que la valeur des exportations s’est accrue de 7,4 % par an en moyenne.
English: Natural Gas Information on the programs, services, rules and requirements specific to natural gas measurement.
French: Gaz naturel Information sur les programmes, services, règles et exigences propres à la mesure du gaz naturel.
English: The role of the Ombudman is to assess in an independent manner the impact, reasonable character and legality of the demands placed by the Passport Office on the applicant who is dissatisfied with the service and has filed a complaint.
French: Le rôle de l’Ombudsman est de soupeser, de manière indépendante, les impacts, le caractère raisonnable et la légalité des exigences imposées par le Bureau des passeports sur le demandeur insatisfait du service qui a formulé une plainte.
English: Regional Director General Director, Trade Compliance Division Director, Regional Program
French: Directeur général régional Directeur, Programme régional Directeur, observation des échanges commerciaux
English: Today, almost all Class 1 cable distributors have had their basic rates deregulated, and have therefore provided the Commission with documentary evidence that the test established in section 47 for deregulation has been satisfied.
French: Actuellement, presque tous les câblodistributeurs de classe 1 ont accédé à la déréglementation de leur tarif après avoir fourni au Conseil une preuve documentaire attestant qu’ils avaient satisfait aux critères de l’article 47.
English: Dans un environnement calme, cette maison / villa (maison de ville) de 96,45 m², construite en 1964, avec un terrain de 400 m² comporte 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Immobilier Biganos . Dans un environnement calme, cette maison / villa de 151 m², construite en 1987, avec un terrain de 885 m² compte 6 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: With closer vertical coordination the nature of risk faced by the producer is altered as well.
French: L'adoption d'une telle formule modifie sensiblement les états des résultats et les bilans de l'agriculteur.
English: Newfoundland Fishery Regulations, SOR/78–443
French: Règlement sur l'application du droit de la province de l'Île-du-Prince-Édouard à la zone du pont de la Confédération, DORS/97-375
English: If an authorized representative signs the objection, written confirmation of authorization must be provided.
French: Si l'opposition est signée par un(e) représentant(e) autorisé(e), il faut également fournir une confirmation écrite de telle autorisation.
English: Complementary international standards with regard to positive obligations of States parties
French: NORMES INTERNATIONALES COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LES OBLIGATIONS POSITIVES DES ÉTATS
English: I would like to concentrate on best practice, for instance I like the Spanish example of awards for advertising that handle gender issues well.
French: J'aimerais par exemple que nous nous concentrions sur les bonnes pratiques. J'apprécie l'exemple espagnol, qui récompense les publicités qui traitent correctement la question des genres.