ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF goodwill ambassador Angelique Kidjo?s passion to eliminate HIV/AIDS in Africa is no secret, as the world has witnessed her dedicate herself ,and her music, in contribution to fight the stigma.
French: Car, pour cette grande chanteuse beninoise, la stigmatisation constitue l'un des principaux blocages dans la lutte contre le sida. L'ambassadrice de l'Unicef a explique son point de vue a Afrik.com, en marge de la conference internationale sur le sida de Dakar (Senegal) qui se tient jusqu'au 7 decembre.
English: It can also be spread through contact with clothing or bed linens that have been contaminated.
French: On peut aussi la contracter par contact avec des vêtements ou des draps contaminés.
English: See ICC Court of Arbitration, award No. 8769, published on the Internet at http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=397&step=FullText.
French: Voir CCI, Tribunal d'arbitrage, Sentence n° 8769, sur l'Internet à l'adresse http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=397&step=FullText.
English: [Indicate to whom specifically your unique travel policy applies in your department (e.g. casual employees, term employees, indeterminate employees, the general employee population, senior officials, non‑employees such as but not limited to consultants, contractors, etc.).]
French: [Préciser à qui votre propre politique sur les voyages s'applique au sein de votre ministère (p. ex., les employés occasionnels, ceux nommés pour une période déterminée ou indéterminée, l'ensemble des employés, les hauts fonctionnaires, les personnes qui ne sont pas des employés (experts-conseils, entrepreneurs, etc.).]
English: If you are concerned about confidentiality, related to the use of your credit card on the Internet, Ellacommunication.com invites you to submit your order by telephone and to speak to an Ellacommunication.com representative by dialling (819) 879-0412.
French: Si la confidentialité relative à l'utilisation de votre carte de crédit sur le réseau Internet vous préoccupe, Ellacommunication.com vous invite à soumettre votre commande par téléphone et à parler à un des représentants d'Ellacommunication.com en composant le (819) 879-0412.
English: In the past five years, the excess of total funds available over total expenditures for the combined Annual Programme and Supplementary Programme Budgets has ranged from $49.5 million to $98 million.
French: Au cours des cinq dernières années, l'excédent du total des fonds disponibles sur le total des dépenses pour le budget combiné du programme annuel et des programmes supplémentaires a varié entre 49,5 millions et 98 millions de dollars.
English: Access Issues New Zealand is an open market with relatively low tariffs placed on agricultural imports.
French: Accès au marché La Nouvelle-Zélande est un marché ouvert où les importations de produits agricoles font l'objet de droits de douane relativement faibles.
English: (f) Facilitate the reintegration of children in their families and communities and follow-up by social services.
French: f) De faciliter la réinsertion des enfants dans leur famille et leur communauté, ainsi que leur suivi par les services sociaux.
English: Considering the pioneering role of the Arab Fund for Economic and Social Development (AFESD) in the field of the study and implementation of electricity sector projects in the Arab States and Arab electricity interconnection projects,
French: Considérant le rôle pionnier du Fonds arabe de développement économique et social (FADES) dans le domaine de l'étude et de l'exécution des projets dans le secteur électrique dans les États arabes et des projets d'interconnexion des réseaux électriques arabes,,
English: Orient new employee to your division/bureau - take them through the organizational chart, provide the phone/e-mail directories, emergency procedures.
French: Orientez le nouvel employé au sein de votre division/bureau - expliquez l'organigramme, remettez-lui les répertoires de téléphone/courriel, procédures d'urgence.
English: More information on the research priorities of the Institute of Aging can be found on the Institute of Aging website.
French: On peut trouver plus de renseignements sur les priorités de recherche de l'Institut du vieillissement dans leur site Web.
English: Presentation of the European Union Baroque Orchestra and the European Union Youth Orchestra by Ms Joy BRYER (EUYO) and Mr Paul JAMES (EUBO).
French: Présentation des organisations 'Orchestre baroque de l'Union européenne/Orchestre des jeunes de l'Union européenne' par Mme Joy BRYER (OJUE) et M. Paul JAMES (EUBO)
English: The guiding principle should be careful, analytical policymaking on the basis of forward-looking objectives but also of realistic expectations.
French: Le principe qui doit nous guider doit être la formulation minutieuse et analytique de politiques sur la base d'objectifs tournés vers l'avenir, mais aussi d'attentes réalistes.
English: I should also like to make reference to Article 3(3), where Member States may adopt measures to guarantee their workers' interests in this regard as well.
French: Je voudrais également évoquer l'article 3, paragraphe 3, qui permet aux États membres de prendre des mesures visant à protéger les intérêts de leurs travailleurs aussi à cet égard.
English: In case of special difficulties or due to the unusual scope of the investigation, the Court of Appeal may increase these maximum durations on application of the examining judge or the Public Prosecutor to three months or one year, respectively, or to two years in case of a grave felony.
French: En cas de difficultés particulières ou si l'enquête prend des proportions inhabituelles, la cour d'appel peut, à la demande du juge d'instruction ou du procureur public, prolonger jusqu'à trois mois ou un an respectivement la durée de ces mesures de détention, voire à deux ans en cas d'infraction majeure.
English: He then proceeded to carry out activities in China using a forged identity document.
French: Il avait ensuite mené des activités en Chine en se servant d'une fausse pièce d'identité.
English: Central neuropathic pain is caused by a wound, injury or disease to your central nervous system. Your central nervous system is made up of your brain and your spinal cord.
French: La douleur neuropathique centrale est causée par une blessure ou une affection du système nerveux central, lequel englobe le cerveau et la moelle épinière.
English: One of the opportunities for making the link for business managers will be around the management of secure electronic identity, both for employees and for our clients.
French: La gestion de l'identité électronique des employés et des clients sera un moyen d'établir un lien.
English: • America's Job Bank
French: • America's Job Bank (en anglais seulement)
English: "Some of the company may have ideas and needs different from his and different - markedly different from those of the rest.
French: "Certaines personnes de son entourage peuvent avoir des idées et des besoins différents des siens, mais aussi différents, et même très différents, de ceux des autres personnes de son entourage.
English: The schedules for the National University of Benin and the technical and agricultural schools and colleges are set by a different Order which takes account of the specific nature of these establishments.
French: Les calendriers de l'Université nationale du Bénin, des lycées et des collèges d'enseignement technique et agricole sont fixés par un arrêté distinct, en tenant compte de la spécificité de ces établissements.
English: I wish to make five quick points.
French: Je souhaiterais aborder cinq points rapidement.
English: (http://www.osha.gov/SLTC/healthguidelines/tetrahydrofuran/ recognition.html#healthhazard) 4EC noted that the facility should choose the most applicable method of reporting to the NPRI for their situation, to avoid double counting.
French: (http://www.osha.gov/SLTC/healthguidelines/tetrahydrofuran/recognition.html#healthhazard) 4 EC a fait observer que, pour éviter la double comptabilisation, une usine doit choisir la méthode de déclaration à l'INRP qui convient le mieux à sa situation.
English: Fredericton - Oromocto Fredericton - Oromocto Fredericton - Oromocto Fredericton - Oromocto Fredericton - Oromocto Fredericton - Oromocto Edmunston - Woodstock Edmunston - Woodstock Edmunston - Woodstock Edmunston - Woodstock Edmunston - Woodstock Edmunston - Woodstock Edmunston - Woodstock Edmunston - Woodstock Edmunston - Woodstock Edmunston - Woodstock
French: QUÉBEC 2410 Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine 2410 Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine 2410 Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine 2410 Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine 2410 Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine 2410 Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine 2410 Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine 2410 Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine 2410 Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine 2410 Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine 2415 2415 2415 2415 2415 2415 2415 2415 2415 2415 2420 2420 2420 2420 2420 2420 2420 2420 2420 2420 2425 2425 2425 2425 2425 2425 2425 2425 2425 2425 Bas-Saint-Laurent Bas-Saint-Laurent Bas-Saint-Laurent Bas-Saint-Laurent Bas-Saint-Laurent Bas-Saint-Laurent Bas-Saint-Laurent Bas-Saint-Laurent Bas-Saint-Laurent Bas-Saint-Laurent Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Chaudière - Appalaches Chaudière - Appalaches Chaudière - Appalaches Chaudière - Appalaches Chaudière - Appalaches Chaudière - Appalaches Chaudière - Appalaches Chaudière - Appalaches Chaudière - Appalaches Chaudière - Appalaches
English: 3/ When measured at a distance of 27.1 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max.
French: 3/ Lorsqu'elle est mesurée à une distance de 27,1 mm du plan de référence et par rapport au centre de l'ampoule intérieure, l'excentricité de l'ampoule extérieure doit être inférieure à 1 mm.
English: They serve both to define our goals and to determine our methods.
French: Ils nous permettent de définir tout à la fois nos objectifs et nos méthodes.
English: While considering such measures, the Group of Military and Technical Experts needed to determine whether these preventive measures were essential, effective in substantially enhancing reliability of munitions, including sub-munitions, technologically and economically feasible.
French: Le Groupe devait déterminer si de telles mesures préventives étaient indispensables, si, effectivement, elles renforceraient sensiblement la fiabilité des munitions ou des sous-munitions, et si elles étaient technologiquement et économiquement applicables.
English: The main policy problems In order to get an overview of the main problems embedded in the legal and administrative systems of the participating countries and their relative importance the experts provided a ranking for their own countries from the following list:
French: Principaux problèmes politiques Afin d'avoir une vue d'ensemble des principaux problèmes inhérents aux systèmes juridique et administratif des pays participants et de leur importance relative, les experts ont effectué un classement pour leurs pays respectifs à partir de la liste suivante:
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 3 / Chapter 3.2
French: Les villes candidates recevront une version électronique de l’Accord sur le programme de marketing conjoint.
English: DECISIONS 3.1.4 The European Commission ADEQUATE STATEMENT OF REASONS FOR DECISION Decision on complaint 106/97/PD against the European Commission THE COMPLAINT
French: Les faits pertinents sont récapitulés ci-après.
English: If you study the problem a little and do not allow yourself to be blinded by criticism from certain large multinational companies, you will see quite clearly that that is no futuristic dream.
French: Si on se penche un peu sur le problème et qu'on n'est pas aveuglé par la critique de certaines grosses multinationales, on s'aperçoit que ce n'est pas un discours avant-gardiste.
English: Mercury was considered by Sweden to resemble POPs in many ways, especially in the risks it posed.
French: Le mercure était considéré par la Suède comme ressemblant à maints égards aux POP, notamment par les risques qu'il présentait.
English: In order to track the progress of contaminated sites, NAP maintains a contaminated/waste site database, which also includes information on waste sites and other physical hazards that represent a human health and safety risk and a liability to the department.
French: Afin de suivre les progrès des sites contaminés, le PAN tient à jour une base de données des lieux contaminés/décharges, ce qui inclut également l’information relative aux décharges et autres dangers physiques qui représentent un risque pour la santé humaine et la sécurité et un passif pour le ministère.
English: Media mentions by topic April 1, 2002–March 31, 2003 Topic Number Percentage Accounts 19 8 Annual Report 7 3 Banking fees 12 5 Banking services 5 2 Cashing federal government cheques 9 4 Cost of Banking Guide 34 13 Credit cards 44 17 Credit Cards and You (fall) 15 6 Credit Cards and You (spring) 47 19 Financial Forum 5 2 General 29 12 Payday loans 5 2 Other 18 7 Yearly total 249 100 Note: Media coverage includes print, broadcast and electronic coverage.
French: Figure 1 — Mentions par les médias, par sujets Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Sujets Nombre Pourcentage Comptes 19 8 Rapport annuel 7 3 Frais bancaires 12 5 Services bancaires 5 2 Encaissement des chèques du gouvernement fédéral 9 4 Guide du coût des services bancaires 34 13 Cartes de crédit 44 17 Les cartes de crédit : à vous de choisir (automne) 15 6 Les cartes de crédit : à vous de choisir (printemps) 47 19 Salon financier 5 2 Généralités 29 12 Prêts à rembourser le jour de paye 5 2 Autres 18 7 Total pour l'exercice 249 100 N.B Englobe la couverture médiatique imprimée, radiodiffusée et électronique.
English: Rule 94 Access to Files 94.1 Access to the File Held by the International Bureau (a) [No change] (b) The International Bureau shall, at the request of any person but not before the international publication of the international application and subject to Article 38 and Rule 44ter.1, furnish, subject to the reimbursement of the cost of the service, copies of any document contained in its file.
French: Règle 94 Accès aux dossiers 94.1 Accès au dossier détenu par le Bureau international a) [Sans changement] b) Le Bureau international, sur requête de toute personne mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, et sous réserve de l’article 38 et de la règle 44ter.1, délivre, contre remboursement du coût du service, des copies de tout document contenu dans son dossier. c) Sur requête d’un office élu, le Bureau international délivre au nom de cet office des copies du rapport d’examen préliminaire international en vertu de l’alinéa b).
English: Mr President, in the occupied part of Cyprus political crimes are rampant and on the increase.
French: Monsieur le Président, les crimes politiques augmentent sans cesse dans la partie occupée de l'île de Chypre.
English: Varese PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Varese DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Even then she refused donations from the Sayyidina Umar ibn Khotob ra as a guarantee of his life.
French: Même alors, elle a refusé les dons provenant des Sayyidina Umar ibn ra Khotob que l'assurance vie.
English: The meetings of the Task Force are hosted by participating OECD member countries on a rotating basis.
French: Les réunions de l'Équipe spéciale ont lieu par roulement dans les divers pays membres de l'OCDE participants.
English: It normally includes commitments to perform major tasks, identifies levels of service and provides the basis for measuring and reporting performance.
French: Ce processus comporte normalement l'engagement à réaliser des activités majeures. Il identifie les niveaux de service et il définit l'assise de la mesure et des rapports de rendement.;
English: In the beer-spoilage-associated genera Lactobacillus and Pediococcus, the presence of the MDR gene horA correlates with the ability to grow in beer.
French: Chez les genres Lactobacillus et Pediococcus, qui sont associés à l’altération de la bière, la présence du gène MDR horA est corrélée avec leur capacité de croître dans la bière.
English: Information relating to substantive articles of the Covenant
French: Renseignements concernant les articles de fond du Pacte
English: Its task is to coordinate and promote networking among the various bodies involved in combating human trafficking.
French: Ce groupe a pour objet la coopération et la mise en réseau des diverses instances impliquées dans la Traite des êtres humains (TEH).
English: When we discuss this issue, it would, however, be preferable for Members to refrain, when considering the action to be taken, from laying themselves open to misrepresentative publicity regarding the nature of Parliament' s function.
French: Il serait néanmoins important qu' au moment de pareille discussion, mes collègues évitent, alors qu' ils considèrent l' action à mener, de prêter le flan à des théorisations externes sur le rôle ou non du Parlement.
English: Non-financial assistance takes several forms, depending on the planned result, notably:
French: L'aide non financière prend plusieurs formes, selon le résultat visé, soit :
English: Under article 29, employees in general are required to do the same.
French: Conformément à l'article 29, les employés, d'une manière générale, sont tenus à la même obligation.
English: The Infrastructure Canada Program aims, through financial assistance from the two levels of government, to lead to the renovation, replacement or construction of infrastructure.
French: Le Programme Infrastructures Canada vise à permettre, à la faveur d'une aide financière provenant des deux ordres de gouvernement, la réfection, le remplacement ou la construction d'infrastructures.
English: He was also ordered to write a 200 word letter of apology to the fishery officer involved in the violation.
French: Il a de plus été sommé d'écrire une lettre d'excuses à l'agent des pêches qui a porté l'accusation.
English: Priority must be given to meeting the needs of women, children and the elderly, who were especially vulnerable during conflicts and when displaced.
French: La priorité doit être donnée à la satisfaction des besoins des femmes, des enfants et des personnes âgées, qui sont particulièrement vulnérables en cas de conflit et de déplacement.
English: Fisheries and Aquaculture Management in collaboration with the Regional Offices will assess the regional initiatives currently underway and those taken to determine the needs and models specific to the regions and fisheries.
French: En collaboration avec les bureaux régionaux, GPA évaluera les initiatives régionales en cours ou terminées afin de déterminer les besoins et les modèles propre à chaque région et à chaque type de pêches.
English: Dr. Das Gupta believed the  Bureau should become more proactive and should adopt a preventative  approach by carrying out a pre-market review of products, particulary those  being used for human implant.
French:  M. Das Gupta estimait que le Bureau devrait adopter une démarche davantage  axée sur la prévention en procédant à une évaluation initiale des produits  avant leur mise en marché, particulièrement dans le cas des produits  utilisés comme implants chez les humains.
English: Italy's strategy against poverty and social exclusion
French: La stratégie de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale de l'Italie
English: On February 14 and 15, 2007 in Washington D.C, Canadian Members of Parliament are participating in the Legislators Forum on Climate Change along with more than 80 legislators and government officials, and leaders from the private sector around the world, to generate ideas for an effective international approach to address climate change.
French: Les 14 et 15 février 2007, des députés du Parlement canadien prennent part au forum des parlementaires sur le changement climatique avec plus de 80 autres parlementaires et responsables gouvernementaux, ainsi que des chefs de file du secteur privé du monde entier, dans le but de générer des idées en vue d'une approche internationale efficace pour faire face au changement climatique.
English: The Government had already invited the United Nations High Commissioner for Human Rights and representatives of the European Union as well as experts from Africa, Europe and the United States of America.
French: Le Gouvernement tchadien a déjà invité la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et des représentants de l'Union européenne ainsi que plusieurs experts originaires d'Afrique, d'Europe et des États-Unis à y participer.
English: In addition to Canada, he represents 11 other countries (Ireland and 10 Caribbean countries), which form a constituency at the Executive Board.
French: Outre le Canada, il représente 11 pays (l’Irlande et 10 pays des Caraïbes), qui forment un groupe au Conseil d’administration.
English: In these cases, subsidies may be available based on a sliding scale of the family's income.
French: Dans certains cas, ils peuvent bénéficier d'un prolongement de cette période et même d'une subvention en fonction d'une échelle d'ajustement au revenu familial.
English: This is not, however, the first time that Ukraine has found itself at a very difficult point in the course of its difficult process of transition and transformation.
French: Cependant, l'Ukraine s'est déjà retrouvée plusieurs fois en très mauvaise posture au cours du processus difficile de transition et de transformation. Ce n'est donc pas une première.
English: Colombia had developed sound practices for the prevention and elimination of torture, including the policy to counter impunity developed in National Council for Social and Economic Policy document No. 3411 of 2006.
French: La Colombie a mis au point des stratégies rationnelles de prévention et d'élimination de la torture, dont la politique de lutte contre l'impunité figurant dans le document no 3411 publié en 2006 par le Conseil national pour la politique sociale et économique.
English: He asked how long after the Gulf War the surveys were made. Dr. Reid responded that he had a good point.
French: Il cherche à savoir combien de temps après la guerre du Golfe les sondages ont été effectués, ce à quoi le Dr Reid lui répond que cette question est intéressante.
English: New overall reference:  E 28 : Berlin - - Gdansk - - Kaliningrad - Tolpaki - Nesterov - Marijampole - Vilnius - Minsk
French: Nouvelle désignation générale : E 28 : Berlin - - Gdansk - - Kaliningrad - Tolpaki - Nesterov - Marijampole - Vilnius - Minsk
English: The sky is blue, the sun is hot and the only other sound is the occasional whump of snow tumbling off a branch—‘til one of us breaks the reverie.
French: Le ciel est bleu, l’astre du jour chauffe de tous ses rayons et le silence n’est brisé que par la neige qui tombe des branches dans un bruit sourd.
English: Principle 6 (Information to be provided to the Council of Europe) 37. Due to the rapid technological development and the enormous expansion of new communications and information services at present, the principle of universal community service should be regarded as a possibly transitional step to be evaluated periodically.
French: Principe 6 (Information à fournir au Conseil de l'Europe) Compte tenu de la rapidité avec laquelle évoluent les techniques et de l'expansion très forte des nouveaux services de communication et d'information à l'heure actuelle, il convient de considérer le principe du service universel communautaire comme une étape provisoire qui devrait être évaluée régulièrement.
English: The request is that we should approach this situation in a totally new spirit, aimed at finding lasting solutions.
French: L'exigence, c'est d'aborder dans un esprit totalement nouveau cette situation pour lui apporter des solutions durables.
English: Ongoing communication and sharing of best practices have further enhanced the results.
French: Une communication constante et l'échange des meilleures pratiques ont également contribué aux résultats.