ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO's Programme on the Prevention and Disposal of Obsolete Pesticides is working to inform the world about the dangers of obsolete pesticide stocks.
French: Le Programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour la prévention et l'élimination des pesticides périmés met tout en oeuvre pour informer le public sur les dangers des stocks de pesticides.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-07-04 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6770A6F0-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-07-04 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6770A6F0-1&printerversion=true&accessible=off
English: If damage is serious, video tape and report to Director of ESS.
French: Si les dommages sont importants, les enregistrer sur vidéo et en faire part au directeur des SSU.
English: To safeguard the funds already entered in the budget, the Commission proposes that the commitment appropriations entered in line 06 02 10 be transferred to line 06 03 03 relating to the trans-European transport network (TEN-T) where they can be used immediately.
French: Dans ces conditions, la Commission, afin de sauvegarder les fonds déjà budgétisés, préconise le virement des crédits d'engagement inscrits à la ligne 06 02 10 vers la ligne 06 03 03 consacrée au réseau transeuropéen de transport (RTE-T) sur laquelle leur utilisation est possible dès à présent.
English: Thus, the Committee has chosen a Group 1 salary job rate of $107,400 with at-risk pay to a maximum of 10 percent.
French: Le Comité a donc choisi pour le groupe 1 un taux normal de traitement s'élevant à 107 400 $ et un maximum de rémunération à risque de 10 %.
English: Literacy Premiers received from their Education and Labour Market Ministers a report entitled Council of the Federation:
French: Alphabétisation Les premiers ministres ont reçu de leurs ministres de l’Éducation et de l’Emploi un rapport intitulé Council of the Federation:
English: CENTRAL INDEX SYSTEM Subsection:
French: SYSTÈME DU FICHIER CENTRAL Sous-section :
English: A paper submitted by the United States of America (E/CONF.94/CRP.78 and Add.1) reported on recent discussions in the United States Board on Geographic Names (USBGN) on the use and application of English-form exonyms.
French: Dans leur rapport (E/CONF.94/CRP.78 et Add.1), les États-Unis ont rendu compte des récentes discussions au sein du United States Board on Geographic Names (USBGN) sur l'emploi et l'application des exonymes sous leur forme anglaise.
English: However, the Tribunal, despite its paucity of resources and a steady stream of new cases, resolutely strives to render its judgements fairly and speedily.
French: Cependant, malgré la modicité de ses ressources et le nombre sans cesse croissant d'affaires dont il est saisi, le Tribunal s'efforce résolument de rendre ses jugements en toute équité et avec diligence.
English: Several chapters (hospitals, drug expenditures, mortality, long- and short-term morbidity) also present total costs by diagnostic subcategory, sex, and age group.
French: Plusieurs chapitres (soins hospitaliers, médicaments, mortalité, morbidité de courte et de longue durée) présentent également les coûts totaux par sous-catégorie de diagnostics, sexe et groupe d'âge.
English: During a court case, it became apparent that files in at least one of the closed banks had not been individually examined in order to be sure that each met the test of exempt bank status.
French: Fichiers de renseignements inconsultables Le gouvernement a accompli cette annee un pas de geant, puisqu’il a trouvh une solution, efficace quoique peu glorieuse, a I’inexplicable probleme des c(fichiers de renseignements inconsultables ,).
English: Program management also indicated to the audit team that they expected the funds to be invested by recipients on a going forward basis.
French: Les gestionnaires du programme ont aussi indiqué à l'équipe de vérification qu'ils s'attendaient à ce que les fonds soient investis par les bénéficiaires selon une méthode de financement par répartition.
English: Consideration of the submission made by Norway
French: Examen de la demande présentée par la Norvège
English: 116 Ibid., at 136 [Rebuttal Brief of Tembec Inc.
French: 116 Ibid., page 136 [Rebuttal Brief of Tembec Inc.
English: Q:&nbsp Can a friend buy-out my leased vehicle?
French: Q: Exige-t-on un dépôt de garantie pour tous les contrats LOCATIONPLUS?
English: Western Grains Research Foundation
French: Fiducie du Chantier de l'économie sociale
English: Below these speed settings, there is the area Exceptions that is only needed very rarely, in plants that have several corrugators: While the standard Expected Speed is found in the corrugator settings and therefore will reflect the corrugator's performance, any special entry (a lower speed for a special grade, for example) in most cases needs to be different for each corrugator.
French: Au-dessous de ces options de vitesse, il y a une section Exceptions qui est très rarement utilisée, dans les usines avec plusieurs onduleuses. Pendant que la vitesse estimée standard se trouve dans les options reflétant la performance de l'onduleuse, dans la plupart des cas une entrée spéciale différente doit être entrée pour chaque onduleuse (p.ex.
English: I thank all troop contributors to UNIFIL, all providers of bilateral technical assistance, and all donor countries.
French: Je remercie tous les pays qui fournissent des contingents à la FINUL, tous ceux qui apportent une assistance technique bilatérale et tous les pays donateurs.
English: Proposed article 5 bis contains text that does not appear in the current Model Law, and the revised article 9 draws on the provisions of the current article 9.
French: L'article 5 bis proposé contient des éléments qui n'apparaissent pas dans la Loi type actuelle, et l'article 9 révisé reprend les dispositions de l'article 9 actuel.
English: The publication of the European Commission’s Road Map for Equality between women and men, together with the Gender Pact agreed at the spring 2006 European Council and the establishment of the European Gender Institute have given a timely new impetus to the debate on the achievement of true gender equality.
French: Dans le détail:
English: Landscape plans for federally owned heritage structures will be based on historic research and will add to the cultural value of the buildings. 
French: Les plans d'aménagement paysager des édifices qui appartiennent au gouvernement fédéral s'inspireront des résultats de recherches historiques et contribueront à la valeur culturelle des bâtiments.
English: Statements were also made by the observers for COSPAR, EURISY, IAF, IAU, ISPRS and ISU.
French: Les observateurs du COSPAR, d'EURISY, de la FIA, de l'UAI, de la SIPT et de l'UIE ont également fait des déclarations.
English: We will not list the outcomes of the seminar here but there are a number of issues that do merit repetition.
French: En outre, il a été perçu que l’efficacité des enquêtes transfrontalières par les autorités compétentes des Etats membres pourrait être améliorée par le développement de relations plus solides, plus étroites et plus efficaces entre toutes les organisations de l’UE du secteur de la justice et des affaires intérieures.
English: Noise from Small Vessels Where a vessel is fitted with appropriate muffling capability, there are no additional costs.
French: Bruit produit par les petits bâtiments Les propriétaires d'embarcations munies d'un bon dispositif de silencieux n'auront rien à débourser.
English: In the case of bread, the cost of the raw material, wheat, accounts for only 5% of the total production costs, while the main cost factors are labour, energy and capital.
French: En ce qui concerne la viande, cela peut s'expliquer par le laps de temps qui s'écoule entre l'augmentation du prix des aliments pour animaux, induite par la hausse du prix des céréales, et l'augmentation des prix à la production.
English: The relation between extreme poverty and discrimination poses a number of problems for the implementation of positive action programmes, since this seems to work better in formal economies.
French: Le lien qui existe entre l'extrême pauvreté et la discrimination entrave l'application de mesures d'action positive qui paraissent plus faciles à mettre en place dans les économies traditionnelles.
English: - Knowledge of the distribution of applica­tion files in data base packs.
French: - Connaissance de l'emplacement en mémoire des fichiers relatifs aux applications.
English: The Minister highlighted four researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research:
French: La ministre a souligné le travail de quatre chercheurs à titre d'exemple de l'approche globale des IRSC, axée sur la résolution des problèmes en matière de recherche en santé.
English: • the use of gender-sensitive language throughout the federal government; and 
French: • adopter une terminologie uniforme sensibilisée au sexe dans toute l'administration fédérale;
English: Car pooling or hiring a taxi is a method for a night worker who feels sleepy to avoid an accident while driving home.
French: • Éviter de fumer pendant les quatre à six heures précédant une période de sommeil (cesser de fumer présente des avantages importants pour la santé, permet notamment de mieux dormir);
English: In moving forward, the Minister and Secretary of State indicated that plans for all National Parks communities are to be updated or revised within one year.
French: De plus, la Ministre et le Secrétaire d'État ont indiqué que les plans pour toutes les communautés des parcs nationaux seront mis à jour ou révisés d'ici un an.
English: First session, 23 June 2000 in Bratislava CE Experts:
French: Première session du 23 juin 2000 à Bratislava Experts du CE :
English: These will include additional policy guidelines, the scheduled review of PIPEDA, expanded privacy training and awareness and the introduction of a privacy management framework that will outline a privacy governance and accountability structure.
French: Celles‑ci incluront des lignes directrices stratégiques additionnelles, l’examen prévu de la LPRPDE, une formation et une sensibilisation étendues, ainsi que l’introduction d’un cadre de gestion de la protection des renseignements personnels qui définira la structure de gouvernance et de responsabilisation en ce qui a trait à la protection de ce type de renseignements.
English: Incidence was highest in the Minnesota plot, sampled 5 years after the start of the third 8-year rotation, where 11 of 12 stump/root-collar sprouts and 12 of 18 suckers were infected (77% overall).
French: L'incidence a été plus élevée à la place d'étude du Minnesota, échantillonnée 5 ans après le début de la troisième révolution de 8 ans, où 11 rejets sur 12 et 12 drageons sur 18 étaient infectés (au total 77%).
English: A Commentary (February 1992) English, French Partners in Confederation:
French: Vancouver Inner City Project/Feuerstein's Instrumental Enrichment and Related Applied Systems».
English: The Canadian International Development Agency had provided funding for programmes in the Balkans and South-East Asia to combat trafficking in women and girls and to put an end to the commercial sexual exploitation of children.
French: L'Agence canadienne de développement international a financé des programmes dans les Balkans et en Asie du Sud-Est en vue de mettre un terme à la traite des femmes et des filles et à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: In most cases, the growth rate forecasts for 2001 are rounded to the nearest quarter of a percentage point.
French: Parmi les pays en développement, la Chine et l’Inde ont été dans l’ensemble en mesure de maintenir leur croissance en 2001 et cela devrait être le cas en 2002 et 2003, mais la majorité d’entre eux ne devraient pas retrouver le taux de croissance moyen qu’ils avaient atteint avant la crise asiatique d’ici à la fin de l’année 2003.
English: He specified that the selection board discussed the candidates' answers immediately after the interview.
French: Il précise que le jury de sélection discutait, immédiatement après la fin de l'entrevue, des réponses des candidats.
English: For customers that use non-Omniture cookies to collect data on their websites, please review the privacy disclosures of such customers for specific details on any and all applicable opt outs on such sites.
French: Pour les clients qui utilisent des cookies n'appartenant pas à Omniture pour collecter les données de leurs sites Web, consultez les politiques de confidentialité de ces clients sur les possibilités de désengagement de ces sites.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Clyde - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:45 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday low 983 mb located at 66N 82W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Clyde Est - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h45 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi dépression de 983 mb située à 66N 82W.
English: Overloading traditionally provides the ability to have multiple methods with the same name but different quantities and types of arguments.
French: La surcharge, habituellement, fournit la possibilité d'avoir plusieurs méthodes portant le même nom mais avec une quantité et des types différents d'arguments.
English: My delegation concurs with the notion that a reduction in military spending and expenditures can, where appropriate, contribute to committing more resources to development and can be important in achieving the Millennium Development Goals, although we believe that this idea should be coupled with the principle of responsible governance and should not negatively affect national or regional security and stability.
French: Ma délégation adhère à l'idée qu'une réduction des dépenses militaires peut, le cas échéant, permettre de consacrer davantage de ressources au développement et s'avérer cruciale pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, bien que nous pensions qu'une telle mesure devrait être associée au principe de gouvernance responsable et ne devrait pas avoir d'incidence négative sur la sécurité et la stabilité nationales ou régionales.
English: Kr. Bernikowsgade 1, DK-1105 Copenhagen K, Denmark Tel: (011-45) 33-48-32-00 Fax: (011-45) 33-48-32-21 E-Mail: copen-td@international.gc.ca Web Page Address (URL): http://www.canada.dk/ Territories/Responsibilities:
French: Ambassade royale du Danemark au Canada 47, rue Clarence, pièce 450 Ottawa (Ontario) K1N 9K1 Tél. : 613-562-1811 / 612-7562 (24 h) Téléc.
English: CEB also had a first opportunity, at its second regular session of 2002, to address the follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: À sa deuxième session ordinaire de 2002, le CCS a également eu pour la première fois l'occasion d'examiner le suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: THE REDRESS OF GRIEVANCE PROCESS REMAINS AVAILABLE TO CF MEMBERS WHO BELIEVE THAT AN INJUSTICE IN THE APPLICATION OF THE POLICY IN THEIR SPECIFIC CASE WAS MADE.
French: LE PROCESSUS DE REDRESSEMENT DE GRIEF DEMEURE DISPONIBLE AUX MEMBRES DES FC QUI CROIENT QU'UNE INJUSTICE A ETE COMMISE DANS L'APPLICATION DE LA POLITIQUE POUR LEUR CAS SPECIFIQUE.
English: The Government of Canada’s Approach to the Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa, 1995).
French: L’approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l’autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie, Ministre des Affaires indiennes et du Nord, Ottawa, 1995.
English: These analyses, along with anecdotal information from the Regions, show strongly that hyperendemic communities exist, in which a large pool of infection and multiple risk factors contribute to a cycle of TB outbreaks over time.
French: Ces analyses, alliées aux renseignements anecdotiques fournis par les Régions, montrent clairement l'existence de communautés où a tuberculose est hyperendémique dans lesquelles un important foyer d'infection et des facteurs de risque multiples contribuent aux cycles des éclosions de tuberculose au fil des ans.
English: In the months after their HIV positive test, only 21.0% of these subjects reported that they continued to borrow needles.
French: Modifications des comportements de protection ou pratiques plus risquées à la suite d’un test positif pour le VIH?
English: Also, it will require one full time medical clerk to set up appointments, complete reports, filing and charts, inventory and restocking.
French: Le Programme exige en outre un commis aux services médicaux qui travaillera à temps plein pour prendre les rendez-vous, remplir les rapports et les dossiers, en assurer le classement, dresser l'inventaire et assurer le ravitaillement.
English: It began life as an hour-long docudrama for CBC-TV, where the 24-year-old Furie worked as a writer.
French: Il débute sous la forme d'un docudrame d'une heure réalisé pour la télévision de la SRC où Furie, alors âgé de 24 ans, travaille comme scénariste.
English: Developing a First Aid Plan, Back Injuries, Notifiable Occupational Diseases 2003 Legislation Change to Regulations: new version of Workers' Compensation Regulation Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Prévention du harcèlement en milieu de travail [10] Guide du comité mixte sur la santé et la sécurité en milieu de travail [10] 2002 Législation Modification de la Loi :
English: 9.37 The amount of $5,426,100 provides for 16 posts (1 Under-Secretary-General, 2 Assistant Secretary-General, 7 Professional and 6 General Service (Other level)) and reflects an increase of $350,900, resulting from the full funding of one P-5 post approved by the General Assembly in resolution 63/260 in the biennium 2008-2009 for the strengthening of development-related activities.
French: 9.37 Le montant de 5 426 100 dollars permettrait de financer 16 postes [1 secrétaire-général adjoint, 2 sous-secrétaires généraux, 7 administrateurs et 6 agents des services généraux (Autres classes)] et représente une augmentation de 350 900 dollars, imputable au financement intégral d'un poste P-5 approuvé au cours de l'exercice biennal 2008-2009 par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/260 aux fins du renforcement des activités touchant au développement.
English: As such, they represent the division and attend the network's monthly and annual meetings and any other relevant activity.
French: À ce titre, elle représente la division et assiste aux réunions mensuelles et annuelles du réseau ainsi qu'à toute autre activité pertinente.
English: Calls for an approach (deletion) concentrating more closely on the funding of specific thematic areas (such as industry clusters, institution-building and equality) and regions, so as to achieve more precisely targeted development through the joint action of pre-accession aid and structural funds; Or. de
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 72 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne que, dans le cadre des futurs élargissements, les nouveaux États membres devraient bénéficier d'un soutien financier équivalent à celui des États membres actuels, sans se voir imposer des périodes transitoires plus longues ou des critères d'adhésion plus stricts; Or. pl
English: addition, the Committee notes that, taking into consideration the total population (according to the report about 70.7 million people in 2003), the coverage of the single benefits under the different systems (see figures above) does not appear to protect a significant percentage of the population.
French: D’après les données tirées de l’enquête de 2003 sur la population active, près de 53 % des quelque 11 549 000 salariés que compte le pays ne sont pas assurés. La majorité (90 %) de ces personnes non assurées travaille dans le secteur agricole.
English: – the quantity of bananas marketed by that farmer for which compensation for loss of income was paid under Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 during a representative period between the 2000 and 2005 marketing years,
French: - la quantité de bananes commercialisées par l'exploitant pour laquelle une compensation de perte de revenu a été versée conformément à l'article 12 du règlement (CEE) n° 404/93 au cours d'une période représentative comprise entre les campagnes de commercialisation 2000 et 2005,
English: The afternoon auction is used to invest the Government’s residual cash balances. This auction is uncollateralized and is limited to Large Value Transfer System participants.
French: L’adjudication de l’après-midi sert à investir les soldes de trésorerie restants du gouvernement; on n’y exige pas de garanties, et l’accès est restreint aux participants au Système de transfert des paiements de grande valeur.
English: What happened in Cologne was not about banning speeches against fundamentalism or speeches by democrats, but the imminent threat to citizens.
French: Ce qui s'est passé à Cologne n'avait pas pour but d'interdire les discours contre le fondamentalisme ou les discours de démocrates, mais d'éliminer une menace imminente pour les citoyens.
English: • | * For both periods of elective service, the salary used is the salary at the most recent date of becoming a contributor (in this case March 10, 2002).
French: • | * Pour les deux périodes de service accompagné d'option, le traitement utilisé est le plus récent traitement à la date que l'employé est devenu cotisant (dans ce cas c'est le 10 mars 2002).
English: I think that this debate demonstrates that we can be rather positive about the role Europe played.
French: Je pense que ce débat montre que nous pouvons quand même être positifs sur le rôle qu'a joué l'Europe.
English: I also note that during the period she had applied for work in two or three places and eventually obtained work about six weeks after she left her employer.
French: De plus, je remarque que, pendant cette période, elle a postulé un emploi chez deux ou trois employeurs et finalement obtenu du travail six semaines environ après avoir quitté son emploi.
English: We tried to get them to put their canoe in there and forget about these places.
French: Nous avons essayé de les amener à y mettre leur canot et à oublier ces endroits.
English: Creator and producer T'AI KEN perpetuate its know-how.
French: Créateur, fabricant et installateur, T'AI KEN perpétue son savoir-faire sans cesse revisité.
English: The secretariat organized for the ad hoc Group of Experts on Steel a Seminar on "Trends in steel consumption - Responding to Market Needs" in Budapest.
French: Le secrétariat a organisé à l'intention du Groupe spécial d'experts sur l'acier, un séminaire sur le thème "Évolution de la consommation d'acier - répondre aux besoins du marché", à Budapest.
English: It shall subsequently meet at least once every 4 years and in any case, when the majority of the Parties, the Committee of Ministers or the Secretary General of the Council of Europe requests its convocation.
French: 11631 de Spécialistes. Elle se réunit par la suite au moins tous les 4 ans et chaque fois que la majorité des Parties, le Comité des Ministres ou le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en formule la demande.
English: QUESTION 399 put to the WEU Council by Mr Jean-Pierre Kucheida (France, Socialist Group) on 11 May 2007 Rapid implementation of the battlegroups is crucial for the credibility of this EU rapid-response concept in the event of crisis.
French: QUESTION ÉCRITE n° 399 posée au Conseil par M. Jean-Pierre Kucheida  (France, Groupe socialiste) le 11 mai 2007 ______ La question de la réactivité de la mise en oeuvre des Groupements tactiques est cruciale pour la crédibilité de ce concept de réaction de l'UE en cas de crise.