ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular care is taken where there is evidence, or it is suspected, that a minor has been subjected to torture and/or trauma or otherwise subjected to harm.
French: Un soin particulier est pris lorsqu'il est prouvé, ou supposé, qu'un mineur a été soumis à la torture, à un traumatisme ou autre traitement nuisible.
English: • export and import performance;
French: • du rendement au chapitre des exportations et des importations;
English: The model curriculum vitae which is attached forms an integral part of this resolution.
French: Le modèle figurant en annexe fait partie intégrante de la présente résolution.
English: Force majeure shall mean any unforeseeable or exceptional situation beyond the control of the contracting parties which prevents either of them from performing any of their obligations under the contract, was not due to error or negligence on their part, and could not have been avoided by the exercise of due diligence.
French: Article 11 Chaque partie peut résilier le présent contrat par lettre recommandée adressée à l’autre partie si celle-ci a manqué à l’une de ses obligations contractuelles et n’a pas remédié à ce manquement dans un délai de un (1) mois après y avoir été invitée par l’autre partie.
English: Usually the original use will determine which particular agents the index covers, which range of goods and services are covered and the way in which prices are measured and the index constructed.
French: Habituellement, l'utilisation initiale de l'indice déterminera les unités considérées, la gamme des biens et services pris en compte, et la façon de mesurer les prix et de construire l'indice.
English: Success depends on delivering the right treatment, at the right time.
French: La recette du succès, c’est un bon traitement au bon moment.
English: In human volunteers given MCPA at 0.015 mg/kg bw, an average of 40% of the given dose was excreted in the urine during the first 24 hours (Kolmodin-Hedman et al., 1983).
French: Chez des volontaires humains ayant reçu 0,015 mg/kg p.c. de MCPA, 40 % en moyenne de la dose administrée a été excrétée dans l’urine au cours des 24 premières heures (Kolmodin-Hedman et coll., 1983).
English: (LV) Madam President, Minister, Commissioner, we all know very well that drug addicts are very dangerous, for they will stop at nothing to get their next fix.
French: (LV) Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, nous savons tous parfaitement que les toxicomanes sont très dangereux, car ils sont capables de tout pour se procurer leur dose.
English: Genetic diseases: an orphan in Canadian health care.
French: La maladie génétique: une orpheline dans le système canadien des soins de santé.
English: They are raised in a society that devalues their identity as Métis people and they learn to hide and be ashamed of their cultural distinctiveness.
French: Ils grandissent dans une société qui dévalorise leur identité métisse et apprennent à cacher leur culture distincte, à en avoir honte.
English: Since the last report, how many interviews have taken place with the officials that the inspectors have asked to interview, and how many in places to which the inspectors are sure are not subject to electronic interception and bugging by Iraq?
French: Depuis le dernier exposé, combien y a-t-il eu d'entretiens avec les responsables que les inspecteurs avaient demandé à voir, et combien d'entre eux se sont déroulés dans des endroits où les inspecteurs étaient sûrs de ne pas faire l'objet d'écoutes ou d'interceptions électroniques par l'Iraq?
English: Recalling that at its second session, in 1992, the Committee devoted one day to a general discussion on the topic “Children in armed conflict” at which the relevance and adequacy of existing standards were discussed,
French: Rappelant qu'à sa deuxième session, tenue en 1992, le Comité a consacré une journée à un débat général sur le thème "Les enfants dans les conflits armés" durant lequel la question de savoir si les normes existantes correspondent aux besoins et sont suffisantes a été examinée,
English: The Centre for Military and Strategic Studies at the University of Calgary is very pleased to announce that they have admitted seven students to their Master’s of Strategic Studies program, and one Special Case PhD student for the fall of 2006.
French: Le Centre for Military and Strategic Studies de l’Université de Calgary est très heureux d’annoncer qu’il a admis, à la session d’automne 2006, sept étudiants à son programme de maîtrise en Études stratégiques, ainsi qu’un étudiant à un programme de cas spécial pour le doctorat.
English: The choir meets the challenge, and the results are spectacular. Listen to the force and grace the choir brings to the dynamics and counterpoint of Nkosi Sikelel'iAfrika, the South African National Anthem.
French: La Wilfrid était devenue hier un temple du chant choral, on clôturait bellement la 19e programmation en salle du Festival international de jazz de Montréal.
English: However, it is still not clear what would be the real economic effect and the effect of the application of this very rigid sanction on the citizens of the Member States.
French: Toutefois, on ne sait pas encore quelle serait la conséquence économique réelle et la conséquence de l'application de cette sanction très stricte sur les citoyens des États membres.
English: Less than Secondary, Some Secondary, Secondary Graduation, Some Post-Secondary, Post Secondary Graduation, Other?
French: Cocher une des catégories : 1) embauché (quel genre d’emploi); 2) sans emploi; 3) étudiant / fréquentant l’école.
English: Key elements of the programme strategy and outputs of the subprogramme include:
French: Les principaux éléments de la stratégie du programme et les principaux produits de ce sous-programme sont les suivants :
English: The total dollar value of the financial transactions disclosed was $3.2 billion.
French: La valeur totale des transactions financières communiquées était de 3,2 milliards de dollars.
English: ◦ Proactive Disclosure 1997-011 SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 1997-011   October 6, 1997    SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1997-011 GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE AVIS SPÉCIAL : 1997-011   le 6 octobre 1997    OBJET :
English: In his observations and recommendations, the Secretary-General agreed with his Personal Envoy's assessment that the launch of the process of negotiations was a cause for satisfaction.
French: Dans ses observations et recommandations, le Secrétaire général a souscrit aux vues de son Envoyé personnel selon lesquelles le lancement du processus de négociation était un motif de satisfaction.
English: "The surveillance system will provide critical information for those involved in planning and evaluating the response to HIV, STIs and hepatitis C by allowing us to assess national and, to a certain extent, provincial and local trends in risk behaviours."
French: Le système de surveillance, ajoute-t-il, fournira de l’information importante pour ceux qui participent à la planiﬁcation et à l’évaluation des interventions liées au VIH, aux ITS et à l’hépatite C, en permettant de déterminer les tendances nationales et, jusqu’à un certain point, provinciales et locales des comportements à risque.
English: COMMENTS Reasons for Major Changes in Reported Expenditures and Personnel – In order to eliminate the necessity to verify discrepancies between this report and your last return (2000 please explain any significant changes which might be misconstrued as an error in reporting.
French: COMMENTAIRES Raisons des variations importantes des données déclarées au chapitre des dépenses et du personnel – Pour que nous n'ayons pas à vérifier les divergences entre la présente déclaration et celle de l'année dernière (2000), veuillez expliquer toutes les variations importantes qui pourraient être interprétées comme étant une erreur de déclaration.
English: Submit final design and implementation plan to the Minister by October 2001.
French: − Présenter la conception finale et le plan de mise en œuvre au Ministre d’ici octobre 2001.
English: Those safety device designs cannot be assigned to UN 3268 although they are complying with all Class 9 safety requirements for transport.
French: Ces dispositifs de sécurité ne peuvent être affectés au no ONU 3268, même s'ils satisfont à toutes les prescriptions de sécurité s'appliquant au transport des marchandises de la classe 9.
English: It is seen from these results that dry deposition typically represents 20-25% of total deposition at sites located within 100 km of the sources.
French: On voit d'après ces résultats que les retombées sèches représentent habituellement 20 % à 25 % des retombées totales aux postes situés en deçà de 100 km des sources.
English: Takes note of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9) and notes in particular the inclusion therein, as a war crime, of conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international armed conflicts;
French: Prend note de l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), constatant, en particulier, que le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de quinze ans ou de les faire participer activement à des hostilités dans des conflits armés internationaux et non internationaux y est considéré comme crime de guerre;
English: Higher values (up to 15 -- 32768 bytes) yield better compression at a cost of memory, while lower values (down to 9 -- 512 bytes) yield worse compression in a smaller memory footprint.
French: Les valeurs supérieures, jusqu'à 15, soit 32768 octets, donnent de meilleures compressions, et les valeurs inférieures, jusqu'à 9, soit 512 octets, occupent le moins d'espace en mémoire.
English: Beginning and end of the loading and discharge times
French: Début et fin des délais de chargement et de déchargement
English: Chairperson: Mr.Aziz Dieye (Senegal)
French: Président: M. Aziz Dieye (Sénégal)
English: Ms. Tincopa (Peru) said that since adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, Peru had made significant progress in implementing objectives to promote the political, civil, social and economic rights of women, including their reproductive rights.
French: Mme Tincopa (Pérou) explique que depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, le Pérou a accompli des progrès considérables dans la réalisation des objectifs visant à promouvoir les droits politiques, civils, sociaux et économiques de la femme, y compris leurs droits génésiques.
English: Mr. Fišer (Czech Republic): I have the honour to speak here today on behalf of the President of the Czech Republic, Mr. Václav Havel.
French: M. Fišer (République tchèque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui au nom du Président de la République tchèque, M. Václav Havel.
English: The prices of non-oil commodities have reversed their lengthy downward drift since 2001, but they have not returned to levels of the past.
French: Les prix des produits de base autres que le pétrole ont inversé leur long mouvement à la baisse qui durait depuis 2001, sans pour autant retrouver leurs niveaux antérieurs.
English: 54/167 56/164 Protection of and assistance to internally displaced persons
French: 54/167 56/164 Protection et assistance en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays
English: In favour: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Uruguay, Zambie;
English: With this merger the Netherlands has acquired an instrument, unique in Europe, to prevent and combat discrimination on whatever grounds (sex, colour, age, disability, belief, sexual orientation, etc.).
French: Grâce à cette fusion, les Pays-Bas se sont dotés d'un instrument unique en Europe pour empêcher et combattre la discrimination quel qu'en soit le motif (sexe, couleur, âge, handicap, croyance, orientation sexuelle, etc.).
English: We are willing to share those lessons with others who might benefit from our experiences in the United States and around the world.
French: Nous souhaitons partager ces enseignements avec d'autres, qui pourront tirer parti de notre expérience aux États-Unis et dans le monde entier.
English: • Improve patient care management through education, transfer of skills, and improved communication among health care providers
French: • améliorer la gestion des soins aux patients par l'entremise de l'éducation, du transfert de compétences et l'amélioration des communications entre les fournisseurs des soins de santé;
English: Several Governments and some corporations are associate members (non-voting).
French: Plusieurs gouvernements, ainsi que certaines sociétés, sont membres associés (sans droit de vote).
English: If the cardholder is not the person receiving the goods or services, he or she should verify that these have been received.
French: Si le détenteur n’est pas la personne qui reçoit les produits ou les services, il doit vérifier qu’ils ont bien été reçus.
English: Public and private contributions are combined in many ways.
French: C'est aussi vrai en ce qui concerne son financement.
English: He advised that the Board should not only undertake close monitoring of how UNDP and UNDPA work but should also focus on the ties between those two organizations and other United Nations entities.
French: Il a recommandé au Conseil non seulement de suivre de près la collaboration entre le PNUD et le FNUAP mais aussi de s’intéresser aux liens existant entre ces deux organismes et les autres entités des Nations Unies.
English: Ms. Murnaghan (Ireland): On behalf of the Western European and Other States Group, I have the honour to speak in tribute to Ambassador Jaime de Piniés, who passed away recently.
French: Mme Murnaghan (Irlande) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, j'ai l'honneur de faire la présente déclaration en hommage à l'Ambassadeur Jaime de Piniés, qui nous a récemment quittés.
English: The number of adsorbed bacteria sometimes undergoes temporal fluctuations.
French: Le nombre de cellules adsorbées a subi parfois au cours du temps d'importantes fluctuations.
English: Or. fr Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Or. fr Article 19, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: There was a need for the European Union, especially the European Parliament, to observe closely events as they evolved and incorporate them fully into the analysis of our relations with India.
French: Il était nécessaire que l'Union européenne - et surtout le Parlement européen - observe attentivement l'évolution des événements et en tienne dûment compte dans l'analyse de nos relations avec ce pays.
English: Is the clinic visit like getting a physical from my doctor? 14.
French: La visite à la clinique ressemble-t-elle à un examen chez le médecin? 14.
English: After providing the Working Group with an update on progress, the representative of the Secretariat noted that additional extra-budgetary contributions would be required if the post of Senior Programme Officer was to continue.
French: Après avoir fourni au Groupe de travail un bilan des progrès accomplis à ce jour, la représentante du secrétariat a signalé que des contributions extrabudgétaires additionnelles seraient nécessaires pour maintenir le poste d'Administrateur de programme principal.
English: Moreover, a complete changeover which is highly concentrated in time might give rise to last-minute congestion problems, possibly setting in motion cascading delays, and thus ultimately leading to a disorderly process which could put the credibility of the new currency and its issuer, the ESCB, at risk.
French: De plus, un basculement complet réalisé sur une période très courte pourrait poser à la dernière minute des problèmes d'engorgement, susceptibles d'entraîner des retards en série, ce qui finirait par donner naissance à un processus désordonné qui pourrait menacer la crédibilité de la nouvelle monnaie et de son émetteur, le SEBC.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and offers of vessels were received from Logistec Navigation Inc.
French: L'Office a mené des recherches auprès des principaux intéressés de l'industrie maritime et a reçu des offres de la part de Logistec Navigation Inc.
English: Part of being in a stalwart band of adventurers is assembling that stalwart band in the first place. In the upcoming expansion, a new tool for finding a group will be available: our new Looking For Group interface!
French: Avant qu'un groupe de vaillants aventuriers ne parte affronter mille dangers, ce groupe doit tout d'abord être formé.
English: 10 Long-term debt (continued) C. On July 15, 2006, the interest rate on the Company’s U.S.$250 million Puttable Reset Securities PURSSM (PURS) was reset at a new rate of 6.71% for the remaining 30-year term ending July 15, 2036.
French: D 10   ette à long terme  (suite)   C. Le 15 juillet 2006, un nouveau taux d’intérêt sur les 250 M$ US de Puttable Reset Securities PURS SM (PURS) de la Compagnie a été fixé à 6,71 % pour le reste du terme de 30 ans échéant le 15 juillet 2036.
English: If additional nutrients from fertilizers and manure get into the water, growth of plants and algae will increase.
French: Si des éléments nutritifs supplémentaires provenant d’engrais et de fumier se répandent dans l’eau, la croissance des plantes et des algues augmentera.
English: This challenge is especially important for several rural regions where educational achievements are often greater than in urban regions.
French: Ce défi est particulièrement important dans plusieurs régions rurales, où les niveaux de scolarité sont souvent plus élevés que dans les régions urbaines.
English: Half of MBr allowances changed hands in 2000.
French: Elle indique toutefois que cette disposition est peu utilisée.
English: After a short stay in our showroom, where they have been in good care of our sales team, these new vehicles are now sold to you at used car price. They are carefully inspected by our technicians and come with the full manufacturer's warranty.
French: Après un bref séjour dans notre salle d'exposition, ces voitures demeurent en parfait état et vous sont offertes à un prix très avantageux, en plus d'être vendues avec la même garantie que les véhicules neufs .
English: Under the Blue Water Bridge Authority Act, provision was made for a bi-national authority and the appointment of four Canadian members by Order in Council and four members by the appropriate authority in the United States.
French: La Loi sur l'Administration du pont Blue Water prévoyait une administration binationale et la nomination de quatre membres canadiens par décret du conseil, et de quatre autres membres par l'autorité compétente aux États-Unis.
English: It was Guillaume Le Bé who purchased the biggest part of Garamond’s founts, which one could find until the Revolution, having passed from one hand to another to the foundry of Pierre-Simon Fournier le jeune (1760).
French: Mais c’est Guillaume Le Bé qui rachète la plus grande partie des caractères de Garamond, qu’on retrouve jusqu’à la Révolution, passant de main en main jusqu’à la fonderie de Pierre-Simon Fournier le jeune (1760).
English: A preliminary separation of acetyl-CoA holocarboxylase synthetase from acetyl-CoA apo- and holocarboxylases is reported.
French: Séparation préliminaire d'une acétyl-CoA holocarboxylase synthétase á partir d'un mélange des acétyl-CoA apo- et holocarboxylases est reporté.
English: As a result of this front section, the shorts look like divided skirts and are classified under tariff item No. 6204.52.00.
French: C’est pourquoi le short ressemble à une jupe-short et est classé au numéro tarifaire 6204.52.00.
English: The centenary of the Confederation of Canada raised awareness about Province House in its role in the creation of the nation.
French: Le centenaire de la Confédération du Canada a sensibilisé les gens à l’existence de Province House et à son rôle dans la création d’une nation.
English: Leading international tourism consultants have been working with St. Helena representatives to develop a strategy that encompasses all four elements.
French: Des consultants internationaux renommés, spécialisés dans le tourisme, ont collaboré avec des représentants de Sainte-Hélène pour mettre sur pied une stratégie englobant ces quatre éléments.
English: Given the importance of rapid deployment of FWA systems in rural areas of Canada and the need to accommodate several service providers and technologies, Industry Canada opened immediately for licensing 150 MHz, in six 25 MHz blocks, in the 3400-3550 MHz frequency range.
French: Étant donné l'importance du déploiement rapide des systèmes FASF dans les régions rurales du Canada et le besoin d'accommoder plusieurs fournisseurs de services et technologies, Industrie Canada a immédiatement ouvert la possibilité de délivrer des licences pour une bande de 150 MHz, découpée en six blocs de 25 MHz, dans la gamme de fréquences 3400-3550 MHz.
English: In setting priorities, he said, the CD members are under no constraints as to how to conduct our substantive work other than to proceed on the basis of consensus.
French: Il a dit également qu'au moment de définir les priorités, les membres n'étaient soumis à aucune contrainte quant à la façon de conduire notre travail de fond, si ce n'est celle d'agir sur la base du consensus.
English: Books for the General Public Haskins, Scott M. How to Save Your Stuff from a Disaster.
French: Livres pour le grand public HASKINS, Scott M. How to Save Your Stuff from a Disaster.
English: Corporate lines of credit and loans were, by far, the most utilized types of external private financing by cultural SMEs. Among cultural SMEs that used external private financing during the last two years, 69 percent used a line of credit.
French: Les types de financement privé externe auxquels les PME culturelles ont le plus largement recours sont les marges de crédit d’entreprise et les prêts.
English: As the ETF is a decentralised Agency, its key tasks are to contribute to the development of vocational-training systems in 13
French: L'ETF étant une agence décentralisée, ses tâches clefs sont de contribuer au développement de systèmes de formation professionnelle dans les pays partenaires par le développement de son expertise dans ce
English: Coastlines are slowly rising from Hudson Bay due to isostatic rebound.
French: On observe une lente remontée du littoral à partir de la baie d’Hudson en raison du relèvement isostatique.
English: Any Representative or Substitute may add his or her signature to this written declaration in the Table Office, Room 1083.
French: Les représentants et suppléants qui désirent ajouter leur signature au bas de cette déclaration peuvent le faire au service de la Séance, bureau n° 1083.