ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner Patten, Mr Da Costa, we are approaching this debate, as we approached the questions we put to the Council and the Commission, aware of the responsibility entailed in our partnership relationship with Tunisia, which we consider will be decisive for the success of the entire Euro-Mediterranean Partnership.
French: Monsieur le Président, Monsieur Patten, Monsieur Da Costa, l'esprit dans lequel nous menons ce débat et avons posé les questions au Conseil et à la Commission est celui de ceux qui se sentent investis de la responsabilité de nouer avec un pays, la Tunisie, un rapport de partenariat que nous estimons décisif pour le succès de la politique euroméditerranéenne dans son ensemble.
English: Case 599: Hong Kong: High Court of Hong Kong, Court of Final Appeal (Li CJ, Litton, Ching, Bokhary PPJ, Sir Anthony Mason), Hebei Import & Export Corp. v. Polytek Engineering Co. Ltd. (9 February 1999)
French: Décision 599: - Hong Kong: Haute Cour de Hong Kong, Chambre de cassation (Li CJ, Litton, Ching, Bokhary PPJ, Sir Anthony Mason), Hebei Import & Export Corp.  c. Polytek Engineering Co.  Ltd.
English: Targeted measures addressing the wage gap include monitoring wage disparities (Nordic countries), information and sensitization campaigns (Poland), and legislation requiring employers to address the problem (see ECE/AC.28/2009/6).
French: Les écarts de salaire tiendraient aussi à la part plus grande des femmes dans les emplois à temps partiel, à une sous-évaluation générale du travail féminin et à une discrimination directe.
English: At the time of the adverse reaction, the patient was not taking any concomitant medications; however, he had a history of severe idiopathic thrombocytopenic purpura (ITP) and splenectomy.
French: Au moment où l’effet indésirable s’est manifesté, le patient ne prenait pas d’autre médicament, mais il avait des antécédents de purpura thrombopénique idiopathique (PTI) sévère et avait subi une splénectomie.
English: B) Acquiring Funds No specific requirement.
French: B) Acquisition Aucune exigence particulière.
English: The destination of such a flight could also be taken into consideration when the aerospace object is located in airspace during most of the time of its flight and is used for Earth-to-Earth transport.
French: La destination du vol pourrait également être prise en considération lorsque l'objet aérospatial se trouve dans l'espace aérien pendant la plus grande partie de son temps de vol et est utilisé pour effectuer un transport d'un point de la Terre à un autre.
English: Finally, a program evaluation framework was developed and implemented by the INO by the end of October 2001.
French: Enfin, le BNI a mis au point et adopté un cadre d'évaluation pour le programme avant la fin d'octobre 2001.
English: Ms. GABR (Egypt) (translated from Arabic): I should like to associate myself with the President's comments concerning the death of the late Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka.
French: Mme GABR (Égypte) (traduit de l'arabe): Je voudrais m'associer aux observations du Président concernant le décès du Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka.
English: It is worth to reemphasize that a points system is designed to regulate the admission of migrants for longterm employment and residence only.
French: Il y a lieu de rappeler qu’un système de points est destiné à réguler l’admission des migrants à des fins de séjour et d’emploi de longue durée exclusivement.
English: The category “E” claim form requires all corporations and other legal entities that have filed claims to submit with their claim form “a separate statement explaining its claim (`Statement of Claim'), supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss”.
French: Selon le formulaire de réclamation «E», toutes les sociétés et autres personnes morales qui déposent des réclamations doivent joindre à leur formulaire «un exposé distinct de la réclamation (“exposé de la réclamation”) étayé de pièces justificatives et autres éléments de preuve appropriés indiquant, outre le montant des pertes faisant l'objet de la réclamation, les circonstances dans lesquelles elles se sont produites».
English: 6.2.2.5.2.3.2 The manufacturer shall apply for design type approvals in accordance with 6.2.2.5.3 (approval process).
French: 6.2.2.5.2.3.2 Le fabricant doit demander l'agrément des modèles types conformément au paragraphe 6.2.2.5.3.
English: - Criteria for the corrosiveness of liquids and solids belonging to Class 8, Packing Group III, for steel and aluminium;
French: Critères de corrosivité des matières liquides et des matières solides relevant de la classe 8, groupe d'emballage III, pour l'acier et l'aluminium;
English: Prince Edward Island, with provincial expenditures of $79 per capita, is the only Atlantic province above the national average of $69.
French: L’Île-du-Prince-Édouard, avec des dépenses provinciales de 79 $ par habitant, est la seule province de l’Atlantique à se situer au-dessus de la moyenne nationale de 69 $.
English: On balance, it appears that few, if any, unintended impacts have arisen because of the Program or its delivery by the Corporation.
French: Tout compte fait, il semble que les impacts involontaires de celui-ci ou de son exécution par l'Organisme soient peu nombreux, voire inexistants.
English: Participants initiated actions to pursue future projects on the following topics: mobile health systems; capacity-building, training and education; and data collection, repository and sharing.
French: Ils ont pris des mesures en vue de mettre en œuvre des projets dans les domaines suivants: systèmes de santé mobiles, renforcement des capacités, formation et éducation, et collecte, consignation et partage de données.
English: The courses are offered on an ongoing basis with a view to covering all schools.
French: Les cours sont donnés en permanence afin de pouvoir sensibiliser toutes les écoles.
English: It also fits on the Olympus E500 its forerunner, the digital Olympus D-SLR E-300.
French: Dans la lignée des appareils bijoux, ce compact au design géométrique se décline en deux couleurs, bleu et argenté.
English: The programme seeks to build a global advocacy role to ensure that the issues of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States remain high on the international agenda.
French: Il s'agit de développer les activités de plaidoyer au niveau mondial afin que la question des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement continue de figurer parmi les principales préoccupations internationales.
English: Regulations on DB plans have also fostered the shift to DC plans.
French: Association canadienne des gestionnaires de caisses de retraite.
English: La falta de consenso en materia de comercio internacional, particularmente las discrepancias relativas a la agricultura que interrumpieron las conversaciones de la Organización Mundial del Comercio en Cancún en 2003, muestran cuánto trabajo queda aún por hacer para definir un programa internacional de reforma del comercio.
French: Muchos de los enfoques contemporáneos de la gestión y la reducción de los riesgos que actualmente se examinan y aprueban a nivel internacional provienen de los trabajos de investigación y las experiencias de investigadores e instituciones de los países en desarrollo.
English: The technical report describes this information.
French: Le rapport technique donne des informations sur ces questions.
English: If the OGD does not wish to receive the permit, the CBSA is not required to maintain a copy on hand.
French: Si l’autre ministère ne souhaite pas recevoir la licence, l’ASFC n’est pas tenue de conserver une copie.
English: It shall provide information, where necessary and where feasible and admissible within the bounds of the opportunities available, on the rights and obligations of those participating in the procedure.
French: si c'est possible et permis dans le cadre des moyens à sa disposition, sur les droits et devoirs des intéressés pendant la procédure.
English: An independent, national human rights commission would be functional from January 2009.
French: Une commission nationale indépendante des droits de l'homme (CNDH) sera fonctionnelle dès janvier 2009.
English: Subcategories: 42.1 42.2 42.3 Toilet & kitchen linen, cotton terry, woven Toilet & kitchen linen, cotton terry, knitted or crocheted Toilet & kitchen linen, other
French: Sous-catégories : 42.1 42.2 42.3 Linge de toilette et de cuisine, de coton bouclé, tissé Linge de toilette et de cuisine, de coton bouclé, en bonneterie Linge de toilette et de cuisine, autre
English: • $3.3 billion to support youth and housing, as well as programs for legal aid and immigration and refugee settlement.
French: • 1,4 milliard pour offrir des programmes de développement social de base à l’intention des Premières nations dans des domaines de responsabilité fédérale.
English: Although it is a single registration, protection may be refused by some of the designated Contracting Parties, or the protection may be limited or renounced with respect to only some of the designated Contracting Parties.
French: Bien qu’il n’y ait qu’un seul enregistrement, la protection peut être refusée par certaines des Parties contractantes désignées ou limitée à certaines des Parties contractantes désignées, ou il peut y être renoncé pour certaines des Parties contractantes désignées.
English: Ms. Arocha Domínguez said that the availability of Government officials to answer questions via videoconference had been valuable and could serve as a precedent for the future; however, the Committee should carefully examine its implications and modalities.
French: Mme Arocha Dominguez trouve utile le fait que les représentants du Gouvernement puissent répondre aux questions par vidéoconférence, ce qui pourrait servir de précédent à l'avenir; toutefois, le Comité devrait en examiner soigneusement les répercussions et les modalités.
English: These ideas are still being developed.
French: Ces réflexions n'en sont encore qu'à l'état embryonnaire et d'étude initiale.
English: Always in search of improvement , she participated in many classes with argentenean�s teachers.
French: Toujours en quête d'améliorer sa technique, elle participe à des ateliers de perfectionnement avec différents professeurs d’Argentine.
English: We welcome the readiness of the African Union to integrate its mission into that force, so that stability can be achieved on the ground.
French: Nous nous félicitons de ce que l'Union africaine soit disposée à intégrer sa mission dans cette force afin de rétablir la stabilité sur le terrain.
English: The goals of the review are, as we know, to ensure strong Iraqi ownership and leadership of the IRFFI process; to ensure clear alignment of the IRFFI with Iraqi priorities as contained in the country's national development strategy and the International Compact with Iraq; and to clarify and streamline the values component of IRFFI governance.
French: Les objectifs de cet examen sont, comme nous le savons, de veiller à que les Iraquiens assument plus clairement la responsabilité et la direction du processus dudit Mécanisme; de veiller à harmoniser le Mécanisme avec les priorités de l'Iraq telles qu'elles sont énoncées dans la stratégie nationale de développement du pays et le Pacte international pour l'Iraq; et de clarifier et de rationaliser les valeurs constitutives de l'administration du Mécanisme.
English: Development effectiveness was further analyzed in terms of these other associated "explanatory" factors.
French: L’efficacité du développement a été également analysée en fonction de ces autres facteurs « explicatifs » associés.
English: Isolationist sentiment was particularly strong in Canada during the Depression era, and sanctions without the support of the United States (which was not a member of the League) would have been useless.
French: La tendance à l’isolationnisme est tout particulièrement marquée à l’époque de la Grande Dépression et toute sanction décrétée sans le soutien des États-Unis (qui ne sont pas membres de la Société des Nations) semble inutile.
English: We recommend that Veterans Affairs Canada rethink its approach to communicating with young people and consider more effective methods and increased engagement in communities in order to provide more information to Canadians on this country’s wartime role, on the achievements and sacrifices of Canada’s veterans and on the reasons why veterans were ready to make such sacrifices.
French: Nous recommandons qu’Anciens Combattants Canada réexamine la façon dont il communique avec les jeunes et qu’il envisage des méthodes plus efficaces et une participation accrue au sein des collectivités, afin de fournir davantage d’information aux Canadiens sur le rôle de leur pays en temps de guerre, sur les réalisations et les sacrifices des anciens combattants et sur les raisons qui ont poussé ces derniers à faire de tels sacrifices.
English: ICHRP participated in a seminar on NHRIs, organised by OHCHR, to discuss the Paris Principles at the Palais Wilson, Geneva (Switzerland), on 10-11 December 2003.
French: L'ICHRP a participé à un séminaire sur les INDH organisé par le HCDH, pour y discuter des Principes de Paris, les 10 et 11 décembre 2003 au Palais Wilson, à Genève (Suisse).
English: Winzip is one of the most effective tools for your Windows because all operations performed are easy and convenient as well as fast, without wasting time it can make more space on your computer.
French: En général, ces applications sont assez compliquées et ne disposent pas de support pour tous les formats de compression.
English: Participation in fairs, trade shows and other promotional events has proved invaluable for Stéphanie.
French: La participation à des foires, à des salons professionnels et à d’autres activités promotionnelles s’est avérée précieuse pour Mme Beaudoin.
English: Priority: 2 Assistance regarding institutional adaptation of government administration and of transport enterprises to market economy.  This also includes support through the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).a
French: Assistance relative à l'adaptation institutionnelle de l'administration d'État et des entreprises de transport à l'économie de marché, y compris grâce au soutien du Fonds d'affectation spéciale CEE pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).
English: Friday, 3 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 3 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: • Using data and information from Program evaluation plans s/he assists in producing and implementing a corporate evaluation plan;
French: • aider à produire et mettre en œuvre un plan d’évaluation institutionnel en se fondant sur des données et de l’information tirées de plans d’évaluation de programmes;
English: It will also help to insert these regions more successfully into the world economy by developing larger and more stable economies able to attract investment.
French: Elle concourra en outre à faciliter la participation fructueuse de ces régions dans l'économie mondiale en donnant naissance à des économies plus grandes et plus stables, à même d'attirer des investissements.
English: Comments 1999/07/13 - TELUS Communications Inc. Effective Date: 1999/08/13 Tariff Type:
French: Comments 1999/07/13 - TELUS Communications Inc. Date d'entrée en vigueur: 1999/08/13 Type de tariff:
English: Though individuals received EI/UI benefits during the year, because they had no employment, these benefits reflected employment in the previous year.
French: Bien que ces personnes aient touché des prestations d'AE/AC pendant l'année, puisqu'elles n'ont pas travaillé, ces prestations leur ont été versées pour un travail effectué l'année précédente.
English: "Western values have tended to shape many international laws," said SSHRC president Marc Renaud.
French: « Nous avons eu tendance à nous baser sur les valeurs occidentales pour élaborer les lois internationales », note Marc Renaud, président du CRSH.
English: These firms are generally science-based firms (in such areas as biotechnology) or technology-based craft firms (in such areas as software development).
French: Le présent rapport a trait aux petites et moyennes entreprises axées sur le savoir, dont les produits principaux sont largement tributaires des innovations scientifiques et technologiques.
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness expresses the international community's consensus on the direction for reforming the delivery and management of aid in order to improve effectiveness and achieve better results.
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide est l'expression du consensus que la communauté internationale a réalisé sur l'orientation des réformes de la fourniture et de la gestion de l'aide pour accroître son efficacité et obtenir de meilleurs résultats.
English: Chapter 5 - Hedging with Futures and Options 5.2.5 Long Hedge - Feeding Barley - Rise in Price:
French: Chapitre 5 - La couverture par contrats à terme et options 5.2.5 Achat de couverture - orge pour éleveur - hausse de prix :
English: Mental health of older people Dr Riitta-Liisa Heikkinen Finnish Interdisciplinary Centre in Gerontology University of Jyväskylä, Finland Mental health is not merely an absence of mental disease or symptoms.
French: La santé mentale des personnes âgées Dr Riitta-Liisa Heikkinen Centre interdisciplinaire finlandais de gérontologie Université de Jyväskylä (Finlande) La santé mentale n’est pas simplement l’absence de maladie mentale ou de symptômes de troubles mentaux.
English: Eight years after the Norwegian government passed a law requring that 40% of all company board members be women, Nicola Clark of the International Herald Tribune looks at the drive for corporate gender equality in other European countries, where governements are considering similar laws.
French: Huit ans après l’adoption par le gouvernement norvégien d’une loi imposant 40 % de femmes dans les conseils d’administration des entreprises, l'International Herald Tribune dresse un panorama de la parité dans d’autres pays d’Europe où les autorités envisagent une législation similaire.
English: • Treasury Board submissions - A number of Treasury Board submissions were drafted and/or finalized to request the resources required for NPB to meet its responsibilities.
French: • Présentations au Conseil du Trésor – La Division a rédigé et/ou achevé plusieurs présentations au Conseil du Trésor afin de demander les ressources qu'il faut à la Commission pour remplir ses fonctions.
English: Opportunities for training and education should be created encompassing innovative education and accreditation techniques, including distance education, on-the-job training, and co-operative and internship arrangements.
French: Il faudrait créer des programmes de formation et d’éducation faisant appel aux techniques modernes d’éducation et de reconnaissance professionnelle, notamment le télé-enseignement, la formation en cours d’emploi, les programmes d’alternance travail-études et les stages.
English: Study on Tobacco Use Among Francophone Women and on the Tobacco Reduction Programs and Resources Developed for This Group.
French: Le tabagisme pendant la grossesse : un choix difficile. (Livret 1 de la série Les brochures anti-tabagisme pour les dispensateurs de soins prénatals et post-natals.)
English: The Group had closely monitored the situation in Haiti since its mandate was extended in July 2009.
French: Le Groupe a suivi de près la situation en Haïti depuis le renouvellement de son mandat en juillet 2009.
English: This guide and the Policy on Employment Equity in the Appointment Process only refer to Employment Equity as it pertains to the appointment process.
French: Ce guide et les Lignes directrices sur l'équité en matière d'emploi dans le processus de nomination se rattachent uniquement à l'équité en matière d'emploi dans le processus de nomination.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus the amount of 56,794,900 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of 54,412,700 dollars for the maintenance of the Force, 1,982,600 dollars for the support account for peacekeeping operations and 399,600 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 56 794 900 dollars, dont 54 412 700 dollars aux fins du fonctionnement de la Force, 1 982 600 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 399 600 dollars pour la Base de soutien logistique ;
English: The financial assistance allocated to the Saint-Nicolas firm to date has enabled it to acquire leading-edge equipment, improve its productivity and implement a marketing strategy geared toward the United States market.
French: Les fonds consentis à ce jour ont permis à cette entreprise de Saint-Nicolas d'acquérir de l'équipement de pointe, d'améliorer sa productivité et de mettre en œuvre un programme de marketing conçu pour le marché américain.
English: Bilateral projects aim at rehabilitating and reintegrating former child soldiers.
French: Des projets bilatéraux visent à la réadaptation et à la réinsertion des anciens enfants soldats.
English: There were 64 artists representing 17 countries in the Collection and included work from artists such as Sarah Lucas, Grayson Perry, Jake & Dinos Chapman, Tracey Emin and Gavin Turk.
French: Dans la collection, il y avait 64 artistes représentant 17 pays. La collection inclut des artistes tels que Sarah Lucas, Grayson Perry, Jake & Dinos Chapman, Tracey Emin et Gavin Turk.
English: Patents, Copyrights and Trademarks:
French: Brevets, droits d'auteur et marques de commerce :
English: 1963A) concluded that a crude oil containing 2.65% S could be desulphurized at a cost of 27.7 ¢/bbl to produce a residual fuel with 2.5% S, or at a cost of 37.4 ¢/bbl, to produce a residual fuel with 1.0% S.Costs presumably are again in 1963 $U.S.A study by Bechtel Corp. in 1964 produced the graph shown in Figure 14, which indicates that 90% desulphurization of fuel oil can be accomplished at a cost of about 18 ¢/106 Btu.($U.S., about 1964.)The more recent study by Koslov et al.
French: À peu près au même moment, la même équipe de recherche ou presque (Voorhies et al., 1963A) a conclu qu'on pouvait désulfurer un pétrole brut contenant 2,65 % S au coût de 27,7 ¢ le baril pour produire un mazout résiduaire à 2,5 % S, ou à un coût de 37,4 ¢ le baril pour produire un mazout résiduaire à 1,0 % S. Vraisemblablement, ces coûts sont aussi en dollars américains de 1963. Tiré de l'étude de Bechtel Corp. de 1964, le graphique reproduit à la fig.
English: "On September 14, he [Beauregard] was ordered to return to work at the automated plants as a letter clerk.
French: « Le 14 septembre, on lui [Beauregard] aurait demandé de retourner au travail dans les plans mécanisés comme commis aux lettres.
English: One of the components of the project refers to multimodal transport and logistics.  It includes various workshops and the realization of short national studies on logistics of international trade, in close coordination with nominated national counterparts.
French: L'un des volets du projet, qui porte sur le transport multimodal et la logistique, prévoit plusieurs ateliers et la réalisation d'études nationales succinctes sur la logistique du commerce international, en étroite coordination avec les organismes nationaux de contrepartie qui auront été désignés.
English: A play by a talented local theatre group graphically portrayed the consequences of leaving medical assistance too late.
French: Une pièce jouée par une talentueuse troupe locale a décrit sans complaisance les terribles conséquences qu'entraîne l'arrivée trop tardive de soins médicaux.