ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of Justice and Attorney General
French: Ministre de la Justice et Procureur général
English: The Canadian Forces have been involved in every type of operation listed above, requiring a wide range of military training and capability.
French: Les Forces canadiennes ont pris part à des opérations de chacun de ces types . Pour ce faire, il leur a fallu pouvoir compter sur une formation poussée et des capacités très diversifiées.
English: The co-rapporteurs conclude that, although notable progress has been made since the Assembly’s latest resolution on Ukraine, Ukraine is still far from honouring all obligations and commitments as a member State of the Council of Europe.
French: Les co-rapporteurs concluent qu’en dépit de notables progrès enregistrés depuis la dernière résolution de l’Assemblée concernant l’Ukraine, ce pays est encore loin de respecter la totalité des obligations et engagements qu’implique la qualité d’Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: Lastly, he reiterated Morocco's support for the efforts of the United Nations to find a just and lasting solution to the issue of the Moroccan Sahara which would respect Moroccan sovereignty and territorial integrity.
French: Ces réformes doivent trouver leur consécration pratique dans les actes et les engagements nationaux et internationaux du Maroc actuel.
English: These are the News of Video Games on Juegos.TV up on which the Visitors recently wrote a Comment, in order to share their impression of the happening.Enter and build your own Opinion about what these News of Video Games on Juegos.TV mean to you.
French: Ce sont les Nouvelle des Jeux de Vidéo en Juegos.TV sur qui les Visiteurs écrivaient récemment un Commentaire, afin de partager leurs impressions des évènements.Entre et fais tu propre Opinion sur que cettes Nouvelles de Jeux de Vidéo en Juegos.TV signifient pour toi.
English: Benefits and tax programs for individuals Each year, the Canada Revenue Agency (CRA) administers more than $11 billion in federal, provincial, and territorial benefits programs, reaching more than 10 million Canadians.
French: On a également procédé au lancement du site Web du RNSPA, qui permet aux Canadiennes et aux Canadiens d’utiliser des cartes pour trouver de l’information sur les polluants atmosphériques.
English: National Defence, Capability Outlook 2002-2012, July 2002.
French: Défense nationale, Perspectives sur les capacités 2002-2012, juillet 2002.
English: As can be seen from table 4 below, as at 31 December 2001 the balance of appropriations amounted to $32,069,300 gross ($30,715,300 net).
French: Ainsi qu'il ressort du tableau 4 ci-dessous, au 31 décembre 2001, le solde non utilisé des crédits ouverts s'élève à 32 069 300 dollars en chiffres bruts (montant net : 30 715 300 dollars).
English: When you link to sites external to FHP Web sites, you do so at your own risk.
French: Lorsque vous accédez à un site Web externe à celui du PFSS, vous le faites à vos propres risques.
English: 4.17 [The requirement that the notification under paragraph (3) shall be made "promptly," which would require the Office to check the application without undue delay and to issue any required notification as soon as possible after any non-compliance has been discovered, is placed in square brackets for further consideration by the Standing Committee following objections as to the practicality of this raised by three delegations.
French: 4.17 [La précision selon laquelle la notification visée à l’alinéa 3) devrait intervenir "à bref délai", ce qui obligerait l’office à vérifier la demande sans tarder et à adresser une notification au déposant dès que possible après tout constat d’irrégularité, est placée entre crochets pour être examinée plus avant par le comité permanent, trois délégations ayant formulé des objections quant à la possibilité de la mettre en pratique.
English: We agree with what was said by the representatives of the Quebec medical community who have formed a common front reminding federal and provincial governments that they unconditionally support any initiative to put an end to smoking.
French: We agree with what was said by the representatives of the Quebec medical community who have formed a common front reminding federal and provincial governments that they unconditionally support any initiative to p an end to ut smoking.
English: Connected Persons Special provisions are applicable where a member of a defined benefit registered pension plan (RPP) is a connected person participating in the plan.
French: Personnes rattachées - Projet de règlement Des dispositions spéciales s'appliquent lorsqu'un participant à un régime de pension agréé (RPA) à prestations déterminées est une personne rattachée à un employeur participant au régime.
English: It is probable that both China and India will be able to cover a large portion of their increased food demand through domestic production.
French: Tant la Chine que l'Inde pourront probablement couvrir par la production intérieure une large part de l'augmentation de la demande de produits alimentaires.
English: Whitney offers some advice to others looking for their ‘dream job’.
French: Whitney conseille d’autres personnes qui cherchent l’emploi de leur rêve.
English: Clinical Case The 70 year old patient died of respiratory distress.
French: Cas clinique La patiente de 70 ans était décédée de détresse respiratoire.
English: The major components of savings in general temporary assistance are lower than anticipated costs for hiring local staff and an inability to identify suitably qualified local staff to provide bilingual services when required.
French: Les économies réalisées au titre du personnel temporaire résultent principalement du fait que les dépenses liées au recrutement de personnel local ont été moins élevées que prévu et de l'incapacité d'obtenir du personnel local qualifié pour assurer des services bilingues, si nécessaire.
English: Rather than just speaking, they can wear their feelings."
French: Ils peuvent non seulement le dire avec des paroles, mais aussi avec ce qu'ils portent ».
English: • Continue participation at annual Golden Cod Festival
French: • Continuer de participer chaque année au Golden Cod Festival
English: The TPA and its predecessor, the Landlord and Tenant Act, strive to protect tenants from arbitrary eviction.
French: La LPL comme la loi qu’elle remplace, la Loi sur la location immobilière, vise à protéger les locataires contre une expulsion arbitraire.
English: Inevitably, each department or agency will have to develop its own policies in order to enact the legislated requirement.
French: politiques devront non seulement être conformes à la Loi et la compléter, mais aussi être compatibles avec d’autres politiques connexes.
English: Description of Goods - - -Binders for pigments or inks, for use in the coating, colouring or printing of textiles
French: Dénomination des marchandises - - -Liants pour les pigments ou les encres devant servir à enduire, colorer ou imprimer des matières textiles
English: Such an environment encompasses strong leadership based on effective, bilingual internal communication, clearly delineated responsibilities, agreed-upon expectations, staff/management training and employee participation in discussions and decisions that might have an impact on them on their job or even on the future of this organization.
French: Un tel environnement suppose l'existence d'un fort leadership axé sur une communication interne efficace et bilingue, des responsabilités non-équivoques, des ententes quant aux résultats attendus, des programmes de formation pour les gestionnaires et le personnel, ainsi que la participation de tous dans les discussions et décisions qui peuvent avoir un impact sur les personnes ou le contenu de leur travail, ou même sur l'avenir de l'organisation.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act and subject to the limitations found in the statement of reasons, the Canadian International Trade Tribunal awards the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in relation to responding to the complaint, which costs are to be paid by Bajai Inc.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu'il a engagés relativement à la réponse à la plainte, lesdits frais devant être payés par Bajai Inc.
English: Nevertheless, it is concerned to note that, as the State party acknowledges, trafficking in children continues to be a very serious problem in Mali.
French: Toutefois, il est inquiet de constater que, comme l'a reconnu l'État partie, la traite d'enfants reste un problème très sérieux au Mali.
English: The Manitoba Region had the highest percentage share in the Other Health Care category benefit costs at 29.4% followed by the Alberta (29.1%) and Ontario (15.6%) regions.
French: C’est au Manitoba que la part des dépenses liées aux autres soins de santé a été la plus élevée, soit 29,4 %; venaient ensuite l’Alberta (29,1 %) et l’Ontario (15,6 %).
English: The Chinese Government had been a staunch supporter of the LDCs in their efforts to emerge from poverty and achieve economic and social development.
French: Le Gouvernement chinois n'a jamais cessé de soutenir fermement les efforts des PMA destinées à les sortir de la pauvreté et à assurer leur développement économique et social.
English: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. (C'est moi qui souligne) La signification de l'énoncé « fondé sur le mérite » a été interprétée dans l'affaire Nanda c.
English: If that deadline is respected the application for restoration will be examined from the principle of due care."
French: Si ce délai est respecté, la requête sera examinée sous l’angle de la diligence requise.
English: I am going to read out a list of possible reasons why you might not have considered introducing formally designated teams.
French: Je vais maintenant vous lire une liste de raisons possibles pour lesquelles vous n’avez pas envisagé d’introduire des équipes officiellement désignées.
English: It is only after the oral pleadings, which invariably form part of the proceedings, that each counsel provides the court (or Court of Appeal) with a complete file containing, in particular, the evidence on which his arguments are based. During the preliminary inquiry, the judge preparing the proceedings may instruct a party to produce an item of evidence or to comment on a point of law.
French: En outre, dans une action en contrefaçon de marque, une demande reconventionnelle en nullité de ladite marque pour violation d’un droit antérieur constitue un moyen de défense à la demande principale et peut être invoqué pour la première fois devant la Cour d’appel en vertu des articles 563 et 564 du nouveau code de procédure civile.
English: It is, however, unclear to the Special Rapporteur why such announcements appear to be directed at audiences outside Myanmar, as he understands that none of these releases has been reported in the official media.
French: Cela étant, le Rapporteur spécial comprend mal pourquoi ces informations semblent s'adresser à l'étranger, aucune de remises en liberté n'ayant été, à sa connaissance, signalée dans les médias officiels.
English: Under Antonio Pappano it has recorded Mendelssohns Elias and a live recording was made of Brittens The Turn of the Screw. Among their recent recordings is also Massenets Manon.
French: Plus récemment, l'oratorio Elias de Mendelssohn et les opéras The Turn of the Screw de Britten et Manon de Massenet ont été enregistrés avec Antonio Pappano.
English: Dog-strangling vine (Cynanchum spp.)
French: Butome Ã ombelle (Butomus umbellatus)
English: As regards Mrs Morgantini's report on the link between trade and development, I would say that even if everyone agrees that trade can contribute to development, it is still not enough just to open up borders - as some speakers including Mr De Clercq have suggested - as if that automatically gave the key to development.
French: S'agissant du rapport de Mme Morgantini sur le lien entre commerce et développement, je dirais que si tout le monde s'accorde à dire que le commerce peut contribuer au développement, il ne suffit toutefois pas d'ouvrir les frontières, comme cela a été suggéré par certains intervenants, notamment M. De Clercq, pour qu'on ait automatiquement la clé du développement.
English: Experience in some countries suggests that extension of the stay has been treated as a routine matter with the result that stays have been extended for periods of up to several years, ultimately defeating the purpose of the proceedings and destroying any value that may have been available for creditors at the outset.
French: Dans certains pays, la prorogation de l'arrêt a été une pratique courante si bien que les poursuites ont été arrêtées pendant plusieurs années, ce qui a finalement ôté toute raison d'être à la procédure et détruit toute valeur qui aurait pu être disponible au début pour les créanciers.
English: Our Cities and Communities Mr. Speaker, Canada’s magnificent natural environment is inseparable from our sense of national identity.
French: Nos villes et nos collectivités Monsieur le Président, le milieu naturel magnifique du Canada va de pair avec notre identité nationale.
English: This emergency plan is designed to meet current needs by restructuring and restoring existing situations, creating emergency dwellings better adapted to the needs of families and couples than the existing local authority facilities, and using starter dwellings that offer individuals a secure residential setting designed to help them rejoin society.  A two-fold system designed to implement and follow up this plan has been set up at the national and local levels.
French: Ce plan d'urgence devrait permettre de répondre aux insuffisances de la situation actuelle, en apportant la possibilité de réhabiliter et de restructurer les solutions existantes, de créer des logements d'extrême urgence mieux adaptés que les structures collectives existantes aux besoins des populations concernées (familles, couples) et d'inscrire les personnes concernées dans un parcours résidentiel et d'insertion, grâce aux logements d'insertion.
English: There is a need for a community park in Field.
French: Le village de Field n’a pas de parc public.
English: property page to keep your POP3 mailbox clean and the cumulated size of the messages within the allowed limit.
French: . Cela vous aidera à maintenir le volume des messages conservés en dessous de la limite fixée par votre fournisseur d'accès.
English: Location & Staff - located next to Champ Elysee and Arc de Triomphe, McDonald's for my toddlers on the corner!!!
French: La proximité des lieux touristiques de Paris.
English: The same reasoning could easily apply to an accident in the worker's own home.
French: Le même raisonnement pourrait facilement s'appliquer à un accident qui surviendrait dans la résidence du travailleur.
English: Attention was also drawn to an institutional issue emerging in the WTO, namely Secretariat staff undertaking much of the work in drafting panel reports.
French: L'attention s'est aussi portée sur un problème institutionnel qui se dessine à l'OMC, à savoir le fait que le personnel du Secrétariat rédige une grande partie des rapports des groupes spéciaux.
English: We must stress that it can be inferred from the report that there is no evidence that the Iranian nuclear programme contravenes the NPT or that the obligations set out in the Treaty are not being complied with because of the programme.
French: On peut déduire du rapport que rien ne prouve que le programme iranien contrevient au TNP ou qu'il nuit au respect des obligations stipulées dans le Traité.
English: Since they are being identified in normal individuals, CNVs may not necessarily be a direct cause of human disease, but many may confer susceptibility to certain diseases, serve as disease markers, and/or indicate potential regions of genomic instability.
French: Comme les CNV se trouvent chez des individus sains, elles ne sont pas nécessairement la cause directe d'une maladie, mais beaucoup d'entre elles pourraient être un facteur de prédisposition. Elles pourraient servir de marqueur pour certaines maladies et/ou indiquer des régions potentiellement instables du génome.
English: The COP has established a number of expert groups under the Convention.
French: La Conférence des Parties a créé un certain nombre de groupes d'experts en application de la Convention.
English: On the other hand, if there should be any serious threat to the country's peace and stability — or any evident obstruction of cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) — I have made it plain that I will not hesitate to use my powers.
French: En revanche j'ai clairement indiqué que, si la paix et la stabilité du pays étaient gravement menacées, ou s'il y avait manifestement obstruction à la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), je n'hésiterais pas à faire usage des pouvoirs qui sont les miens.
English: (2) The definition "pays signataire" (see footnote 4) in subsection C.01A.001(1) of the French version of the Regulations is repealed.
French: (2) La définition de « pays signataire » (voir référence 4) , au paragraphe C.01A.001(1) de la version française du même règlement, est abrogée.
English: The "Brand Canada" campaign is to be launched in the fall of 2001.
French: La « Campagne d'image de marque du Canada » doit être lancée à l'automne 2001.
English: The basis of the collective is the Treaty Four Proclamation and Convention.
French: Le processus est privé.
English: A special study will be necessary in this case.
French: Une étude particulière est nécessaire dans ce cas.
English: The fact is that female researchers find it more difficult to reconcile working and family life than men.
French: Le fait est que les chercheuses ont plus de mal à concilier leur vie professionnelle et leur vie familiale que leurs collègues masculins.
English: In general, the answer to this question is yes.
French: 100) sans pertes ou dommages inacceptables?
English: Consumer protection considerations will further evolve and require sustained attention as new entrants to the cellphone market, and the transition to ever more sophisticated mobile devices, change Canadians' interaction with the wireless market.
French: Les questions relatives à la protection des consommateurs continueront d'évoluer et d'exiger une attention soutenue à mesure que de nouveaux venus feront leur entrée sur le marché de la téléphonie cellulaire et que l'adoption d'appareils de plus en plus perfectionnés changera l'interaction des Canadiens avec le marché des communications sans fil.
English: We view all those initiatives as mutually reinforcing, but we are also well aware of the fact that the extent to which they succeed will depend on how well we translate ideas and wisdoms into concrete action for the benefit of our people on the ground.
French: Nous considérons toutes ces initiatives comme se renforçant mutuellement, mais nous sommes également tout à fait conscients que leur réussite dépend de la façon dont nous traduirons les idées et les sagesses recueillies en des actions concrètes pour le bien des populations sur le terrain.
English: Legends of Our Times is the culmination of intense research over five years by Morgan Baillargeon, Curator of Plains Ethnology, and Leslie Tepper, Curator of Plateau Ethnology, working with a Native advisory committee.
French: Légendes de notre temps est l'aboutissement d'intenses recherches effectuées pendant cinq ans par Morgan Baillargeon, conservateur de l'ethnologie des Plaines, et Leslie Tepper, conservatrice de l'ethnologie du Plateau, qui ont travaillé avec un comité consultatif autochtone.
English: Organic contaminants in Canadian municipal sewage sludge.
French: « Organic contaminants in Canadian municipal sewage sludge.
English: The theme of your symposium nearly a century later is itself a form of reconciliation.
French: Ils habitaient ce continent bien avant l'arrivée en Amérique du nord des explorateurs européens.
English: In this regard, the Tribunal notes evidence adduced at the hearing that indicated that the price of plate with a particular thickness or specification, such as PVQ, is derived from the base price set for standard structural plate.
French: À cet égard, le Tribunal prend note des éléments de preuve introduits à l'audience selon lesquels le prix des tôles d'une épaisseur particulière ou fabriquées selon une spécification particulière, comme les tôles pour appareils sous pression, est dérivé du prix de base établi pour les tôles de construction standard.
English: Natural Health Products and Required Environmental Assessments under the Canadian Environmental Protection Act RESEARCH INFORMATION:
French: • Mise à jour politique : les produits de santé naturels et les évaluations environnementales requises en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement RENSEIGNEMENTS SUR LA RECHERCHE :
English: We set the cloning source lower than the branch and clone it in place of the parrot.
French: Dupliquez la zone sous la branche pour remplacer la queue avec ce fragment.
English: However, in practice the evidence is not conclusive. 18
French: Toutefois l’évidence à cet égard n’est pas nette.
English: LCol Girard anticipates it will be completed in late summer or early fall, but will only be installed once the Hall of Colours is complete.
French: Le Lcol Girard prévoit que le vitrail sera prêt à la fin de l’été ou au début de l’automne, mais qu’il sera installé seulement lorsque la salle des drapeaux sera terminée.
English: DRAFT CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 1 TO REGULATION No. 109
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 1 AU RÈGLEMENT No 109
English: However, it is clear from consultation that this issue is politically sensitive and continues to attract vigorous debate and, I have to say, some disagreement.
French: Il ressort toutefois clairement de nos consultations qu'il s'agit d'un sujet politique très sensible, continuant à susciter des débats animés et je dois dire quelques désagréments.
English: Landfill gases generally consist of five principal components: methane, carbon dioxide, hydrogen, oxygen, and nitrogen.
French: Ces gaz sont constitués, en général, de 5 composantes : le méthane, le bioxyde de carbone, l'hydrogène, l'oxygène et l'azote.
English: The survey also provides information on the types, duration and location of training that individuals receive and identifies barriers faced by individuals who wish to take some form of training but cannot.
French: L'enquête présente également de l'information sur le type, la durée et le lieu de la formation, et permet d'identifier les obstacles rencontrés par les personnes qui souhaitent participer à une activité de formation, mais ne le peuvent pas.
English: Through strengthened financial disclosure requirements, both candidates and political entities have been held to higher standards of transparency and financial accountability this year.
French: En rendant plus rigoureuses les exigences de divulgation de la situation financière des candidats, on a imposé cette année aux candidats et aux formations politiques le respect de normes plus élevées de transparence et d'honorabilité.