ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962, containing the Declaration on permanent sovereignty over natural resources,
French: Rappelant sa résolution 1803 (XVII) en date du 14 décembre 1963, qui contenait le texte de la Déclaration relative à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles,
English: The number of domestically made barbeques sold by domestic producers was 17 percent lower in 2004 than in 2002.
French: Le nombre de barbecues de production nationale vendus par les producteurs nationaux a baissé de 17 p. 100 entre 2002 et 2004.
English: CERTIFIED ANNUAL REPORT ON OUTCOMES AND ACTUAL EXPENDITURES FOR (current fiscal year)
French: ANNEXE 4 MODÈLE RAPPORT ANNUEL CERTIFIÉ SUR LES RÉSULTATS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES DE L’EXERCICE (exercice visé)
English: Deputy returning officers [E.A., s.
French: Scrutateurs [L.E., par.
English: President of the legislation advisory committee of the Ministry of Justice for the transposition in Greek law of the 2006/24 Direction “on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks”.
French: Il a présidé le comité constitué auprès du Ministère de la Justice pour la transposition de la directive 2002/58 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques, ainsi que le comité pour la transposition de la directive 2006/24 sur la conservation de données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de réseaux publics de communications.
English: Looking at the use of the web to foment social networking and interpersonal connections over distances great and small, we incorporated capacities for the many individuals and institutions that had never quite fit onto our previous sites to be able to list themselves, find potential collaborators, communicate, and organize through Idealist.
French: Il leur est permis maintenant de publier leurs profils personnels, de chercher d'éventuels collaborateurs, de communiquer et d'organiser leur organisation. Afin de se procurer les moyens de trouver plus d'opportunités de collaboration avec d'autres réseaux, d'autres associations, d'autres groupes, engagé dans des activités sociales, nous avons aussi ouvert un bureau à Washington à l'automne 2006.
English: The violence faced by officials of the United Nations High Commissioner for Refugees some days ago in a refugee camp in Kupang — the capital of West Timor — is intolerable, and once again we appeal to the Indonesian authorities to neutralize, once and for all, the extremist elements that remain in those camps.
French: La violence dont ont encore été l'objet des fonctionnaires du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés il y a 10 jours à peine dans un camp de réfugiés à Kupang, la capitale du Timor oc-cidental, est intolérable, et nous avons une fois de plus fait appel aux autorités indonésiennes pour que les éléments extrémistes, qui continuent à sévir dans ce camp, soient neutralisés une fois pour toutes.
English: 26 May 2005 The OIE updates its guidelines (the International Animal Health Code chapter on BSE) to reflect the latest science, the low risk associated with BSE and the effectiveness of risk-mitigation measures.
French: 26 mai 2005 L’OIE met à jour ses lignes directrices (chapitre sur l’ESB du Code zoosanitaire international) afin de tenir compte des dernières découvertes scientifiques, des faibles risques associés à l’ESB et de l’efficacité des mesures d’atténuation des risques.
English: Member of parliament Abdulla Shakir, who was arrested on 18 July, is now known to have been held for several days at Male' police station on "unspecified civil ...
French: Détention d’un opposant au gouvernement pour motifs politiques. Index AI : ASA 29/04/98.
English: Traditional agricultural practices like burning after harvest dry out and erode the soil, which washes down the slopes with the rain.
French: • Les activités économiques telles que l’agriculture et la pêche contribuent également à la dégradation.
English: The Government strongly rejected the isolated cases in which certain authorities had collaborated with armed groups and stressed that this was in no way accepted institutional practice.
French: Le Gouvernement colombien condamne fermement les cas isolés de collaboration entre membres des autorités et groupes armés et souligne que cette pratique institutionnelle n'est en aucun cas admise.
English: Equality in opportunity not equality in outcome is what the Founding Fathers wanted for us. Today the big word is FAIRNESS.
French: “Son of Boche” William Falguières heard this insult during all his childhood without really understanding why…All its life, it carried the shame and 50 years later after having fo...
English: This choice stems from the desire to retain decentralised management of the fire and relief services.
French: (…) Ce choix traduit la volonté de conserver à la gestion des SDIS un caractère décentralisé.
English: A comparison of cycle 1 respondents who participated in cycle 2 with those who did not participate revealed significantly higher happiness scores among the former (data not shown).
French: La diminution importante observée chez les premières tient vraisemblablement au fait que les familles biparentales étaient mieux placées que les autres pour profiter de lamélioration de la conjoncture économique 21 durant la période de référence.
English: The Secretariat sent a note verbale on 10 March 2006 seeking clarification and further information on any progress made in that country's legislation regarding the implementation of the Protocol and on any steps contemplated to bring the domestic legal system into full compliance with the requirements set forth in the Protocol.
French: Le Secrétariat a adressé à ce gouvernement une note verbale le 10 mars 2006 pour lui demander des éclaircissements et un complément d'informations sur les modifications éventuellement apportées à la législation nationale en vue de faciliter l'application du Protocole et, le cas échéant, sur les mesures envisagées pour aligner pleinement le système juridique interne sur les dispositions de cet instrument.
English: Staff Quarters 5.3.10 The Mission has one Crown-Owned SQ and leases two others.
French: Logements du personnel 5.3.10 La mission dispose d’un logement propriété de la Couronne et de deux logements pris à bail.
English: But again, I want to repeat that these issues cannot be decided independently by UNTAET and that we need to work with the East Timorese and to respect their views.
French: Mais une fois de plus, je dis que ces questions ne peuvent pas être réglées de manière indépendante par l'ATNUTO et nous devons travailler avec les Timorais et respecter leurs points de vue.
English: The following activities outline progress that has been made during the 2006-2007 fiscal year towards Strategic Enabler: Relationship Management.
French: Les activités suivantes ont contribué aux progrès réalisés au cours de l'exercice 2006 2007 en vue de se doter du Mécanisme stratégique : gestion des rapports professionnels.
English: The fighting part is just not Sonic.
French: Certes, Sonic Garou est "lent" mais le truc pour aller plus vite et donc réussir à avoir les meilleurs Rank à la fin des niveaux, c'est de toujours utiliser le mode Rage (Unleashed) et la, tu véras comment le Sonic Garou cavale comme un petit fou ;) !
English: In no way is this kit intended to replace, countermand or conflict with the advice given to your organization by legal counsel.
French: Ce document a pour but de servir de manuel d’information et ne prétend, en aucun cas, remplacer, contredire ou s’opposer aux conseils juridiques adressés à votre organisation.
English: Ms. Elisa Vargas Vargas
French: Mme Elisa Vargas Vargas
English: Indeed, follow-up has been one of the preoccupations of the Council, and it now forms part of the programme of work for each session, a trend which I very much encourage.
French: Le suivi est en effet l'une des préoccupations qu'a manifestées le Conseil, et il fait maintenant partie du programme de travail de chaque session, tendance à laquelle je suis très favorable.
English: The State party should take effective measures to combat violence against women, including marital rape.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris le viol conjugal.
English: SCNP also informed the team that international cooperation requires approval by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Comité d'État pour la protection de la nature a indiqué à l'équipe que les questions touchant la coopération internationale devaient obtenir l'aval du Ministère des affaires étrangères.
English: Play our Species At Risk game AAFC Endangered Species Extension Project Using the sustainable land management practices from the federal community pasture system as models, this project will focus on increasing awareness, and adoption, of Beneficial Management Practices (BMPs).
French: C'est par la communication, la sauvegarde et le soutien technique que seront sensibilisés les gestionnaires de pâturages du gouvernement fédéral, les éleveurs, les propriétaires terriens et les agriculteurs, de même que les autres intervenants vivant dans des zones rurales de l'écozone des Prairies, en vue d'aider la conservation de l'habitat des espèces en péril.
English: Following on from similar initiatives taken by the Dutch Presidency earlier this year, this is certainly another major step forward in the search for a pragmatic solution to the present lack of parliamentary oversight of intergovernmental cooperation on security and defence matters".
French: Cette initiative, qui fait suite à d’autres prises par la présidence néerlandaise au premier semestre, constitue indubitablement une nouvelle avancée majeure dans la recherche d’une solution pragmatique à l’absence actuelle de contrôle parlementaire en ce qui concerne la coopération intergouvernementale dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: Note: do not uncompress to the Windows desktop.
French: Note: ne pas décompresser dans le dossier Bureau de Windows.
English: “(g) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control;
French: g) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements;
English: More particularly they needed to develop and promote an environment of support for innovation and more conscious risk-taking, with the corollary recognition that there would be "misses" as well as "hits".
French: Plus particulièrement, elles devaient mettre en place et promouvoir un environnement favorisant l'innovation et la prise de risques plus réfléchie, ce qui implique la reconnaissance du fait qu'il y aura des ' succès ' mais aussi des ' échecs '.
English: Residents in British Columbia and Ontario are more likely than those living in other regions of the country to say that they were not interested in the subject.
French: Les adultes, surtout ceux âgés de 55 ans et plus, sont plus nombreux à dire que seuls les cours de base étaient offerts (45 % des personnes âgées par rapport à 19 % des jeunes); c’est aussi le cas des résidants n’ayant pas terminé leurs études secondaires et ceux qui parlent l’ojibway.
English: Files arranged by subject Format:
French: Fichiers classés par sujets. Format :
English: In addition, growing insecurity in the northern part of Uíge province during July and August forced at least 10,000 Angolan refugees to seek safety in the Democratic Republic of the Congo.
French: En outre, l'insécurité croissante qui a régné dans le nord de la province d'Uige en juillet et août a contraint au moins 10 000 Angolais à se réfugier en République démocratique du Congo.
English: According to the Commission proposal for a Directive [COM(2005) 261], registration and annual circulation taxes should at least partially be based on CO2 emissions.
French: Selon la proposition de directive [COM(2005) 261] de la Commission, les taxes d’immatriculation et les taxes annuelles de circulation devraient être calculées au moins en partie en fonction des émissions de CO2.
English: The technical feasibility of pharmacosurveillance is a major problem, given the lack of data standards or data integration standards in Canada.
French: La faisabilité technique de la pharmacovigilance constitue un problème important, compte tenu de l’absence de normes sur les données ou de normes pour l’intégration des données au Canada.
English: Did you feel that some of the audience members’ opinions of a career in the food industry have changed/improved following the presentation?
French: Avez-vous eu l’impression que, suite à la présentation, l’opinion de plusieurs membres du public avait changé/évolué à propos des carrières dans l’industrie de l’alimentation?
English: None of the files received after this date will be taken into consideration.
French: Les dossiers reçus après cette date ne seront pas pris en considération.
English: Just upgrade the END block, and you're in business!
French: Vous n'avez juste qu'à mettre à jour le bloc END et vous serez prêt pour les affaires !
English: Mr. Charlebois failed to establish a connection between the way he was treated by certain members of his union and his disability, and therefore the Commission was correct in dismissing his complaint.
French: M. Perera a affirmé avoir été privé d’occasions de promotion, avoir été critiqué dans ses évaluations de rendement et avoir eu droit à moins d’affectations outre-mer à cause de sa race.
English: Recalling the African Union resolution on Zimbabwe of 1 July 2008 which expressed its concern with the loss of life and violence in Zimbabwe, the need to prevent a worsening of the situation to avoid the spread of the conflict across the subregion, the need to create an environment conducive for democracy, and which encouraged Zimbabwean leaders to initiate dialogue with a view to promoting peace, stability, democracy and reconciliation,
French: Rappelant la résolution de l'Union africaine sur le Zimbabwe en date du 1er juillet 2008, dans laquelle l'Union a exprimé sa préoccupation face aux pertes de vies humaines et à la violence dans ce pays, constaté qu'il fallait, afin d'éviter que le conflit s'étende à la sous-région, empêcher la situation de s'aggraver et créer un environnement propice à la démocratie, et encouragé les dirigeants zimbabwéens à engager un dialogue en vue de promouvoir la paix, la stabilité, la démocratie et la réconciliation,
English: J. Giles to provide info on SOI to PDCP Management Office for onward transmission to members.
French: J. Giles fournira des renseignements au Bureau de gestion du PPPC sur les IPO à l'intention des membres.
English: Consult with legal counsel with respect to the election (QR&O 108.18); Decide whether to elect to be tried by court martial; and Make the accused’s decision known.
French: Si l'accusé désire subir un procès par cour martiale, il faut alors renvoyer l'affaire à une autorité de renvoi en suivant les instructions de l’ORFC 109.03.
English: The Liberian parties should be reminded of the importance of overcoming remaining obstacles and of ensuring that the elections are held on schedule.
French: Il est urgent de rappeler aux parties libériennes qu'il importe de surmonter les obstacles qui demeurent et de faire en sorte que les élections aient lieu aux dates prévues.
English: Specific projects funded by the Program have addressed several of these priority areas, by virtue of their target audiences or their topics.
French: Les projets spécifiques financés par le Programme renvoyaient à plusieurs de ces priorités en raison de leurs auditoires ou de leurs thèmes.
English: It also agreed to revisit the issues at a future meeting.
French: Elle a également décidé de revenir sur ces questions lors d'une future réunion.
English: Part A – Total income allocations and designations to beneficiaries 1.
French: Partie A – Montant total des répartitions et des attributions aux bénéficiaires 1.
English: In addition, the RMS sample numbers do not provide a description of the work plans for which samples are taken (e.g. microbiological work plan, chemical residues work plan), but rather combines the samples taken for all work plans into one total.
French: De plus, le nombre d'échantillons du SGR n'offre pas de description des plans de travail pour lesquels les échantillons sont prélevés (p. ex. plan de travail microbiologique, plan de travail sur les résidus chimiques), mais il combine plutôt les échantillons prélevés pour l'ensemble de tous les plans de travail.
English: 24029000 Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, containing tobacco substitutes 15 C
French: 24029000 Cigares, cigarillos et cigarettes contenant des succédanés de tabac C
English: : On a eu des enseignements avec "Apocryphe", ça c’est clair.
French: : On a eu des enseignements avec "Apocryphe", �a c�est clair.
English: • Aventis is committed to working in partnership with governments and health care stakeholders in order to make Canada more innovative. 
French: • Aventis Pharma s'est engagée à œuvrer en partenariat avec les gouvernements et avec les parties prenantes des soins de santé pour rendre le Canada encore plus novateur.
English: Le numéro de janvier 2007 de la publication Statistiques relatives aux mouvements des aéronefs, vol.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2183.
English: The Buddha figurines represent a prayer for safety in the mine and a memorial to the dead.
French: Ces figures de Bouddha représentent à la fois une prière pour la sécurité dans la mine et un mémorial pour les morts.
English: The Committee commends the Government for having signed the Optional Protocol to the Convention in March 2000.
French: Le Comité a félicité le Gouvernement d'avoir signé le Protocole facultatif à la Convention en mars 2000.
English: The Committee welcomes the support received from Member States, the United Nations Secretariat and international, regional and subregional organizations, and appreciates the contribution of its team of experts.
French: Le Comité remercie les États Membres, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les organisations internationales, régionales et sous-régionales de leur appui; il apprécie à sa juste valeur la contribution de son groupe d'experts.
English: Rated speed: min-1 Rated net power: kW
French: 11.1.4 Régime nominal: ……………min-1 Puissance nette nominale: kW
English: Highlights of the year’s activities include the following long- and short-term initiatives:
French: Voici quelques-unes des principales initiatives à court ou à long terme à signaler pour cette année :
English: He will bring along his book "Women !
French: Il saisit l'occasion de nous présenter son livre "Femmes !
English: Even when users are not under substance influence, there can be serious psychological and physical pressures on them which themselves could affect their performance adversely.
French: Même quand les utilisateurs ne sont pas sous l’influence de drogues, ils peuvent subir d’intenses pressions psychologiques et physiques pouvant nuire à leur rendement.
English: The new system will provide current administrators with an on-line delivery system for the programs.
French: Le nouveau système offrira aux administrateurs un mécanisme de prestation en ligne des programmes.
English: This includes ensuring that all boaters wear an appropriate ﬂotation device and that all home pools are ﬁtted with a self-closing, self-latching/locking automatic mechanism.
French: Les règlements devraient appuyer toute pratique servant à décourager la consommation d’alcool dans l’eau, sur l’eau ou près de l’eau.
English: The Committee is equally concerned that many persons, especially Roma, internally displaced persons and refugees, work in the informal economy or in the low-income sector without adequate working conditions and social security coverage.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que de nombreuses personnes, en particulier les Roms, les personnes déplacées et les réfugiés, travaillent dans l'économie souterraine ou exercent des emplois faiblement rémunérés sans bénéficier de conditions de travail et d'une protection sociale adéquates.
English: The fear of immigration must no longer guide our policies.
French: La peur de l'immigration ne peut plus conduire nos politiques.
English: For this initiative: up to $350,000 in year 1 and $375,000 in each of years 2 and 3 One or more grants will be funded through this initiative.
French: Un maximum de 350 000 $ pour la première année et jusqu'à 375 000 $ pour les deuxième et troisième années. Une ou plus d'une subvention seront financées dans le cadre de cette initiative.
English: The work involves establishing objectives, guidelines and priorities for the various activities; developing pilot projects which could be implemented nationally; evaluating the risk factor involved in the posting of members in different, high stress work; conducting physical examinations of members for posting purposes and of recruits for suitability for employment, providing advice to management; and supervising the work of three professionals and support staff.
French: Le travail consiste entre autre à établir des objectifs, des lignes directrices et des priorités pour diverses activités; à élaborer des projets pilotes et à les mettre en oeuvre, le cas échéant, à l'échelon national; évaluer l'élément de risque dans l'affectation des membres à différentes tâches comportant un niveau élevé de stress; effectuer l'examen physique des membres en vue de leur affectation et évaluer dans quelle mesure les recrues sont aptes à l'emploi; dispenser des conseils aux gestionnaires et, enfin, superviser le travail d'un personnel composé de trois professionnels et d'employés de soutien.
English: Rules on the liability of the statutory auditor differ substantially from one Member State to another.
French: Le régime de responsabilité du contrôleur légal est très différent selon les États membres.
English: The median retirement age among employees in the private sector exhibited the same pattern: 64.6 (tenure less than 20 years) versus 61.3 (tenure of at least 20 years).
French: L’âge médian de la retraite chez les employés du secteur privé affichait la même tendance : 64,6 ans (durée d’occupation de l’emploi depuis moins de 20 ans) contre 61,3 ans (durée d’occupation depuis au moins 20 ans).
English: The third part briefly explains when it is appropriate to receive and deposit money in a specified purpose account and then pay it out of the Consolidated Revenue Fund.
French: La troisième partie explique sommairement les situations où il est indiqué de recevoir et de déposer des fonds dans un compte à fins déterminées pour ensuite débourser ce montant du Trésor.
English: Figure 5 presents a breakdown of the status of retaliation complaints: not within the scope of the Office's mandate (20%), referred to other offices (7%), early monitoring and assessment (42%), tracking for pending action by other offices (18%) and final determinations (13%).
French: La figure V présente un état des plaintes concernant des représailles, ventilé selon leur nature : plaintes non couvertes par le mandat du Bureau (20 %), plaintes renvoyées à d'autres bureaux (7 %), contrôle et évaluation à un stade précoce (42 %), plaintes dans l'attente d'une action par d'autres bureaux (18 %) et jugements définitifs (13 %).
English: Technical assistance (e.g. use of ABAC) is provided by the finance department (DHFR).
French: 2.3 Intranet du CESE (CESNET)
English: The specimen is a macrodiamond and is pale yellow in colour.
French: Elles ont mis au jour plusieurs essaims de dykes de kimberlite, dont le principal a une longueur de plus de 50 km.