ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently there is no data on the rate of prostitution and sexual exploitation taking place in the country.
French: Il n'existe actuellement aucune donnée sur l'importance de la prostitution et de l'exploitation sexuelle dans le pays.
English: Offering elegant rooms and free Wi-Fi access throughout, this hotel stands directly opposite Leipzig's main railway station and its shopping arcades.
French: Le Best Western Premier Victor's Residenz-Hotel vous propose des chambres élégantes et l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (gratuit dans tout l'établissement) face à la principale gare ferroviaire de Leipzig et de ses boutiques.
English: The hieroglyphs are located on a wall near the entrance to the stairs that lead down to his tomb.
French: Les glyphes se trouvent sur un mur, près du haut de l'escalier menant à sa tombe.
English: Authorization for printing and distribution of TIR Carnets and the organization and functioning of the guarantee system The Committee confirmed the authorization granted at its thirty-eighth session authorizing the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets and to organize the functioning of the guarantee system for the period 2006-2010 included (TRANS/WP.30/AC.2/77, para.
French: HABILITATION À IMPRIMER ET À DÉLIVRER DES CARNETS TIR ET À ASSURER L'ORGANISATION ET LE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE GARANTIE  Le Comité a confirmé sa décision, prise à sa trente-huitième session, d'autoriser l'IRU à imprimer et à distribuer de manière centralisée les carnets TIR et à organiser le fonctionnement du système de garantie pour la période 2006-2010 (TRANS/WP.30/AC.2/77, par.
English:  To see a larger more detailed image (1.0Mb), click here Two men on a riverside cliff in the Lake Nipigon and Armstrong region, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) Deux hommes sur une falaise de rivière dans la région du lac Nipigon et d’Armstrong, [vers 1915] Photographe inconnu, peut-être Frank X. Amoss Fonds Frank X. Amoss  Code de référence :
English: (i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies
French: i) Participation aux travaux de l'ECOSOC et ses organes annexes
English: The practice has been in the Senate to permit appending observations to reports.
French: L’usage au Sénat permet que des observations soient annexées aux rapports.
English: We have little sympathy for such complaints.
French: Nous n'avons guère de sympathie pour ce genre de plaintes.
English: The following issues were considered during the meeting:
French: Cette réunion a été l'occasion d'aborder les questions suivantes:
English: Despite the range of services and programs currently available to these communities, and supported by provincial, territorial, and federal governments, First Nations and Inuit children and families continue to fall far below the Canadian average on many socio-economic indicators of wellness.
French: En dépit de l'éventail des services et des programmes actuellement offerts à ces communautés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les enfants et les familles des Premières nations et des communautés inuites se placent loin derrière la moyenne canadienne, et ce pour de nombreux indicateurs socio-économiques de bien-être.
English: Hit by drought and grasshopper plagues as well as by the shrunken demand for wheat, the prairies suffered total financial collapse.
French: Frappées par la sécheresse et des invasions de sauterelles en même temps que par une demande réduite de blé, les Prairies subirent un effondrement financier complet.
English: Refrigerate enoki and oyster mushrooms for 2 to 3 days and other varieties for up to 5 days.
French: Réfrigérez les champignons enoki et les pleurotes pendant 2 à 3 jours. Les autres variétés se conservent jusqu'à 5 jours.
English: Such measures are essential so that we can manage departures of staff and retain key personnel without whom the Tribunal will not be able to complete its work on time.
French: Ces mesures sont essentielles pour nous permettre de gérer les départs de fonctionnaires et de conserver ceux qui sont à des postes clefs et sans lesquels le Tribunal ne pourra terminer ses procès en temps voulu.
English: While their primary function clearly remains the exchange of information and the development of personal relationships among senior regional managers, the recent evolution of the federal Public Service has lead them to engage increasingly in more advanced forms of horizontal coordination.
French: Alors que leur fonction première demeure sans conteste l'échange d'information et la formation de relations personnelles entre gestionnaires supérieurs régionaux, l'évolution récente de la fonction publique fédérale les a conduits à s'engager davantage dans des formes plus complexes de coordination horizontale.
English: The disability voluntary sector community and FPT governments are working together developing policies, programs and best practices for disability supports.
French: La collectivité des personnes handicapées du SBC et les gouvernements FPT élaborent conjointement des politiques, des programmes et des pratiques exemplaires en matière de soutien aux personnes handicapées.
English: During the negotiations in 2002, the two sides indicated their preparedness to accept certain points related to the system of guarantees and the presence of moderate levels of Greek and Turkish troops, on the understanding that the two sides would be assured in advance of having to take the final decisions to accept the plan that a United Nations operation with an appropriate mandate would be authorized by the Security Council.
French: Pendant les négociations en 2002, les deux parties se sont déclarées disposées à accepter certains points ayant trait au système de garanties ainsi que la présence de niveaux modérés de troupes grecques et turques, étant entendu qu'elles recevraient à l'avance l'assurance qu'elles se prononceraient en dernier ressort sur la proposition tendant à ce qu'une opération des Nations Unies dotée d'un mandat approprié soit autorisée par le Conseil de sécurité.
English: On the instructions of my Government, I have the honour to draw your attention and the attention of the members of the Security Council to the fact that since 3 October 2000 the Government of Iraq has been organizing the assembly of approximately 500 Iraqis on the Iraqi side of the demilitarized zone near the border with Kuwait, manifestly and openly attempting to create a situation of instability and a climate of tension in the border region.
French: D'ordre de mon gouvernement, je tiens à attirer votre attention et celle des membres du Conseil de sécurité sur le fait que le Gouvernement iraquien organise, depuis le 3 octobre 2000, le rassemblement d'environ 500 Iraquiens dans la zone démilitarisée, du côté iraquien, à proximité de la frontière koweïtienne, tentant à l'évidence et ouvertement de créer une situation d'instabilité et un climat de tension dans la zone frontalière.
English: • Monitors performance and drafts the department’s annual Sustainable Development Performance Report (SDPR).
French: • Il surveille le rendement du Ministère en matière de développement durable et rédige le rapport annuel à ce sujet.
English: This document contains the Working Party vision and mission statements and strategic directions, as well as a short- and medium-term programme of work (to be made available as document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/12/Rev.1);
French: Ce document contient un exposé des perspectives, de la mission et des orientations stratégiques du Groupe de travail ainsi qu'un programme de travail à court et à moyen terme (devant faire l'objet du document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/12/Rev.1);
English: Reducing Greenhouse Gases Emitted During Energy Production and Consumption.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production et à la consommation d'énergie.
English: Ideally located along the A4 Amsterdam-Den Haag motorway (exit S107) and close to Amsterdam, Schiphol Airport, the RAI conference centre and The World Trade Centre.
French: Idéalement situé le long de l'autoroute A4 Amsterdam-Den Haag (sortie S107) à proximité de l'aéroport Schiphol d'Amsterdam, du centre de conférences RAI et du World Trade Centre.
English: The hotel Escale Oceania Vannes Centre enjoys one of the best locations in the city of valve.
French: L'hôtel Escale Oceania Vannes Centre bénéficie d'un des meilleurs emplacements de la ville de Vanne.
English: Similarly, an objective of extreme interest is that whereby the passenger, to have the right to compensation, must have arrived at the check-in desk at least 30 minutes before departure time, but only at the queue for check-in.
French: Il est également très important que le passager, pour avoir droit à la compensation, doive se présenter à la queue pour l'enregistrement au moins trente minutes avant l'heure de départ.
English: Pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, the Agency hereby accepts these comments from Skyservice.
French: FAITS Le 14 août 2001, Skyservice a retiré M. S. Soda du vol no IS 505 à la suite d'une altercation avec un agent de bord.
English: It is used as a basis for establishing site specific requirements which may warrant more stringent Health and Safety requirements due to potential exposure to site specific contaminants or hazards.  It is the responsibility of all individuals on a PWGSC project site to ensure that:
French: Il a servi de base à l'établissement d'exigences spécifiques à chaque site, exigences qui peuvent justifier l'imposition de normes plus strictes en raison de l'exposition potentielle à des contaminants ou à des risques particuliers à chaque site.   Toutes les personnes qui entrent dans un chantier de TPSGC ont la responsabilité de s'assurer :
English: Opinion of the European Parliament of 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of ... (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of … (not yet published in the Official Journal).
French: 19 Avis du Parlement européen du 6 juillet 2005 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du … (non encore parue au Journal officiel) et position du Parlement européen du … (non encore parue au Journal officiel). amp DG G I 2
English: Have also held packaging workshops and other activities.
French: Il a également organisé des ateliers portant sur la conception de forfaits et d'autres activités.
English: • the individual has a physical disability, illness or injury or is an individual whose mobility is impaired;
French: • il a une limitation fonctionnelle, une maladie ou une blessure, ou sa mobilité est réduite;
English: Policy on Internal Audit (Archived) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Replaced By Disclaimer Please note that as of April 1st 2006, a new Internal Audit Policy and related instruments is in effect.
French: Politique sur la vérification interne (Archivé) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Avis de non-reponsabilité Veuilez noter que la nouvelle politique sur la vérification interne et ses instruments est en vigueur le 1er avril 2006.
English: On 8 June 2000 the Governing Council of the ECB also decided that, starting with the operation settled on 28 June 2000, the main refinancing operations were to be conducted
French: En outre, dans une perspective à plus long terme, ces tensions persistantes consécutives à la hausse des prix de l’énergie ont également induit des effets de second-tour par le biais de relèvements des salaires.
English: h. Take the necessary measures to ensure compliance with this Convention and to redress and remedy any situation which contravenes the provisions of this Convention, in accordance with Article XIV {Cooperation, Compliance and Dispute Settlement}.
French: h) Prend les mesures nécessaires pour assurer le respect de la présente Convention et pour redresser et corriger toute situation qui contrevient aux dispositions de la Convention, conformément à l'article XIV (Coopération, respect de la Convention et règlement des différends).
English: NDMA is unlikely to be transported over long distances in air or to partition to soil and sediments.
French: Il est peu probable que la NDMA soit transportée sur de longues distances dans l'air ou qu'elle se répartisse dans le sol et les sédiments.
English: It was critically important to make an increased effort to solve problems associated with commodities markets: improved competitiveness and better participation in global supply chains was the key.
French: Il est de la plus haute importance de redoubler d'efforts pour résoudre les problèmes associés aux marchés des produits de base : l'amélioration de la compétitivité et une plus grande participation aux filières mondiales d'approvisionnement sont essentielles.
English: One participant, however, deemed it irresponsible to oppose this type of project because of the Kyoto Protocol: "a so-called responsible approach would require us to implement concrete measures, together with the oil and gas industries, in order to reduce GHG emissions (Mr.
French: Un participant estime toutefois irresponsable de s’opposer à ce type de projet en raison du protocole de Kyoto : « une attitude dite responsable implique que nous déployions des mesures concrètes, de concert avec les industries pétrolière et gazière, pour réduire les émissions de gaz à effet de serre » (M.
English: • Innovatives Co-ops in the Social Services Sector - March 2004
French: • Les coopératives innovatrices dans le secteur des services sociaux - mars 2004
English: Article 1003 of NAFTA provides, in part, as follows: 2.
French: L’article 1003 de l’ALÉNA prévoit en partie ce qui suit : 2.
English: Moreover, patent rights are ordinarily granted to individuals or corporations, rather than to cultures or peoples, and have time limitations further limiting the usefulness of patents for the protection of cultural heritage.
French: De plus, les droits afférents à des brevets sont habituellement accordés à des individus ou à des sociétés, plutôt qu'à des cultures ou à des populations et sont assortis de limitations dans le temps qui restreignent encore l'utilité des brevets aux fins de la protection du patrimoine culturel.
English: With excellent planning and a good grasp of the hardware, developers can deliver a AAA game within two years.
French: Non sérieux cette vidéo ne me bluffe pas du tout. Ils nous montrent des techniques qui ne sont pas du tout nouvelles.
English: The CTX series defines a new standard in the area of universal machining, marking it evident that it is a leader in its class due ...
French: La série CTX fait avancer l'usinage universel et affiche sa suprématie en habillant ses innovations techniques dans un nouveau design high-tech. La construction a été ...
English: For our part, Australia implemented new customs regulations on 10 November 2000 to comply with Security Council resolution 1306 (2000), banning uncertified rough diamond imports from Sierra Leone.
French: Pour sa part, l'Australie a mis en place le 10 novembre 2000 de nouveaux règlements douaniers afin de se conformer à la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, qui interdit l'importation de diamants bruts non certifiés de Sierra Leone.
English: The Director-General convenes the IAC in ordinary session every two years.
French: Le Directeur général réunit le CCI en session ordinaire tous les deux ans.
English: The media play a prominent role.
French: Les médias jouent un rôle essentiel.
English: Hotel Napoleon is situated at the centre of Jesolo Lido in Via Bafile IV access to the Sea, close to Piazza Drago.
French: L’Hôtel Napoleon est placé dans le centre de Jesolo Lido, en Via Bafile IV accès à la mer, zone de la Piazza Drago.
English: The criterion for a reasonable time limit in subparagraph (3)(b) was decided by a Contracting Party and should be calculated as of the removal of the cause of failure to comply with the time limit in question.
French: Le critère appliqué pour déterminer le délai raisonnable visé au sous‑alinéa 3)b) est fixé par une partie contractante et le délai devrait être calculé à compter de la date de la suppression de la cause de l’inobservation du délai en question.
English: (4) The relevant implementing texts were the (Service) Regulations for Members of Seconded Staff, and the Conditions of Employment for Part-time (locally recruited) Teachers.
French: (4) Les textes d’application concernés sont le Statut du personnel détaché, le Régime applicable aux chargés de cours (recrutés sur place).
English: For more information on this out-reach program, please see www.lovesino.cn .
French: Pour de plus amples informations à propos de ce programme d’entraide, merci de consulter le site www.lovesino.cn .
English: Free movement of people and services, based on social inclusion and a determined effort to ensure high standards, are essential cornerstones.
French: La libre circulation des personnes et des services, fondée sur l'intégration sociale et la volonté affirmée de garantir un niveau de prestation élevé, constitue un élément fondamental.
English: A dwelling is a room or suite of rooms and its accessories in a permanent building or structurally separated part which has been built, rebuilt, converted, etc., and is intended for private habitation.
French: On entend par logement classique une pièce ou un ensemble de pièces, y compris ses annexes, dans un bâtiment permanent ou dans une partie distincte du point de vue architectural dudit bâtiment, qui, compte tenu de la manière dont il a été construit, reconstruit ou transformé, est destiné à servir d'habitation à un seul ménage.
English: The State party is under an obligation to take the necessary measures to ensure that similar violations do not occur in future.
French: L'État partie est tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: At all times, this work has been conducted in close cooperation with States who have the primary responsibility for ensuring the respect of the fundamental rights of all within their territory.
French: Le HCR a toujours travaillé dans cet esprit en coopération étroite avec les États, qui sont au premier chef chargés d'assurer le respect des droits fondamentaux de tous ceux qui se trouvent sur leur territoire.
English: [TICKET] Buy a ticket to Jiaosi from the bus clerk who usually wears a sleeveless jacket standing around the bus stop for the terminal bus building is still under construction.
French: [BILLET] Acheter un billet pour Jiaosi auprès de l'employé du bus, qui porte généralement une veste sans manches et qui se trouve devant l'arrêt de bus, car la gare routière est encore en cours de construction.
English: A recent and notable example involved threats by the FATF to suspend Austria's membership unless it outlawed secret bank accounts (Reuters, February 25, 2000).
French: Un exemple récent qui est digne de mention est celui des menaces faites par le GAFBC de suspendre l’Autriche, qui est membre du Groupe, à moins qu’elle n’interdise les comptes bancaires secrets (Reuters, 25 février 2000).
English: Table 131 Additional resource requirements: Information Technology and Communication Section (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 131 Ressources additionnelles nécessaires : Section de l'informatique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: MIRAMICHI (Population: 56,464) Consisting of: (a) the County of Northumberland; (b) that part of the County of Gloucester comprised of that part of the village of Belledune contained therein; (c) that part of the County of Restigouche comprised of: the parishes of Colborne and Durham; that part of the Village of Belledune contained therein; Moose Meadows Indian Reserve No. 4; and (d) that part of the County of Kent comprised of: the parishes of Acadieville and Carleton; that part of the Village of Rogersville contained therein.
French: MIRAMICHI (Population : 56 464) Comprend : a) le comté de Northumberland; b) la partie du comté de Gloucester constituée de la partie du village de Belledune sise à l’intérieur dudit comté; c) la partie du comté de Restigouche constituée : des paroisses de Colborne et de Durham; de la partie du village de Belledune sise à l’intérieur dudit comté; de la réserve indienne de Moose Meadows no 4; d) la partie du comté de Kent constituée : des paroisses d’Acadieville et de Carleton; de la partie du village de Rogersville sise à l’intérieur dudit comté.
English: Plans, organizes and conducts field studies, investigations, and analysis of Atlantic salmon and habitat on Cape Breton Island to provide a scientific basis for assessment and derivation of salmon stock management alternatives.
French: Sciences biologiques.1 D.P.-R. n° 11
English: The appeal does not hold the execution of the decision.
French: L'introduction d'un recours ne permet pas de surseoir à l'exécution de la décision.
English: The vast majority of goods imported from Colombia already enter Canada free of duty.
French: Une réduction des droits élevés qui frappent les importations de porc (20 %) et de bœuf (de 5 à 80 %) pourrait également aider les producteurs canadiens à gagner une part plus importante de ces marchés.
English: One aspect which often goes unnoticed: ensuring that contraceptives are available to meet the increasing demand.
French: Un aspect qui passe souvent inaperçu est celui des contraceptifs, qui doivent être disponibles en nombre suffisant pour répondre à la demande croissante.
English: In the heart of the Jurassian forest are the caves of Moidons, discovered in 1966.One of Mother Nature's masterpieces, the caves opened to the public in 1989.
French: Situées au coeur de la forêt Jurassienne, les Grottes des Moidons ont été découvertes en 1966. Véritable chef d'oeuvre de la nature, elles sont accessibles au public depuis 1989.
English: Dr. Ward has a longstanding commitment to rigorous science, not only as a recognized leader in population health research but also as an experienced decision-maker who understands first-hand the value of sound evidence in planning and implementing effective health services.
French: Dre Ward est reconnue depuis longtemps pour sa rigueur scientifique, non seulement à titre de chercheure reconnue dans le domaine de la santé des populations, mais aussi en tant que décideur aguerri comprenant par expérience l'importance de planifier et de mettre sur pied des services de santé efficaces.
English: If we refer to a particular programme, we refer to it as 2007 programme or 2013 programme.
French: Si nous voulons parler d’un programme en particulier, nous y faisons référence en le citant nommément (programme 2007 ou programme 2013, par exemple).
English: The tactics and strategies of BNP run the spectrum of holding festivals, involvement in elections, dissemination of publications, holding rallies and of the Internet, as well as infiltration of youth and community associations.
French: Les tactiques et les stratégies du BNP vont de l'organisation de festivals à la participation aux élections, de la diffusion de publications et l'organisation de rassemblements à l'utilisation d'Internet, sans oublier l'infiltration des associations de jeunesse et des organisations communautaires.
English: According to a Eurobarometer survey (May 2002), approval of EU membership is weakest in prosperous countries that joined the EU relatively recently (Austria, Finland, Sweden) and in the United Kingdom – which has a notably ‘Euro-sceptic' press.
French: Selon une étude Eurobaromètre de mai 2002, l'adhésion suscite le mécontentement le plus vif dans les pays "riches" récemment entrés dans l'Union (Autriche, Finlande et Suède) et au Royaume-Uni (l'"euroscepticisme" de la presse britannique est bien connu).
English: With a view to reducing the road accident toll, speed limitation devices for lorries are an effective instrument for improving road safety.
French: Dans le cadre d' une réduction du nombre de victimes de la route, les limiteurs de vitesse pour les poids lourds constituent un bon instrument permettant de renforcer la sécurité routière.