ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - - - -Digital, for high definition television, having greater than 100,000 gates: 11 - - - - - -Metal oxide semiconductors (MOS technology)................................... 12 - - - - - -Circuits obtained by bipolar technology................................................ 19 - - - - - -Other, including circuits obtained by a combination of bipolar and MOS technologies (BiMOS technology)............................................... - - - - -Digital, for unmounted chips, dice or wafers, of silicon: 21 - - - - - -Metal oxide semiconductors (MOS technology)................................... 22 - - - - - -Circuits obtained by bipolar technology................................................ 29 - - - - - -Other, including circuits obtained by a combination of bipolar and MOS technologies (BiMOS technology)............................................... - - - - -Digital, for unmounted chips, dice or wafers, other than silicon: 31 - - - - - -Metal oxide semiconductors (MOS technology)................................... 32 - - - - - -Circuits obtained by bipolar technology................................................ 39 - - - - - -Other, including circuits obtained by a combination of bipolar and MOS technologies (BiMOS technology)............................................... - - - - -Digital, for mounted silicon metal oxide semiconductors (MOS technology), other than memory: 41 - - - - - -Microprocessors having an internal data bus of 8 bits or less.............. 42 - - - - - -Microprocessors having an internal data bus of 16 bits .......................
French: NMB NMB NMB NMB
English: Finally, another important issue is the relationship between the FS and the intensity rule, whereby FS recipients are exempted from the lower benefit rate for frequent users of EI.
French: Enfin, la relation entre le SF et la règle de l’intensité est un autre enjeu important : les bénéficiaires du SF sont exemptés de cette règle, qui prévoit une réduction du taux des prestations pour les utilisateurs fréquents de l’AE.
English: 4-O-(beta-Dgalactopyronosyl)-Dglucitol dihydrate
French: 4-O-(beta-DSynthétique galactopyronosyl)-D-glucitol monohydrate
English: Male crabs showed a daily succession of feeding–waving–feeding activities and their dry mass at the site decreased with a high density of crabs, suggesting stronger male–male competition than at sites with a low density of crabs.
French: Les crabes mâles ont une succession journalière d'activités d'alimentation, d'agitation de la pince, d'alimentation et ils ont une masse sèche plus faible au site où la densité des crabes est la plus grande, ce qui fait croire à un niveau de compétition entre les mâles plus élevé qu'à des sites à faibles densités de crabes.
English: So we are doubly grateful to the Minister for coming to give support to the efforts in the Conference on Disarmament to take forward the work that is so urgently needed.
French: Nous sommes donc reconnaissants à double titre au Ministre d'être venu apporter son soutien aux efforts faits par la Conférence du désarmement pour promouvoir une action si nécessaire.
English: It should be noted that in principle, “the SMIC applies only to workers with no qualifications or seniority.
French: Il est nécessaire de rappeler qu'en principe «le SMIC concerne uniquement les travailleurs sans qualification et sans ancienneté.
English: 6% of respondents said many artists' lack business skills.
French: 100 des personnes interrogées ont affirmé que bon nombre d'artistes n'avaient pas le sens des affaires.
English: [Original: Spanish] [13 June 2007]
French: [Original : espagnol] [13 juin 2007]
English: Human life is more important than any economic gain.
French: La vie humaine est plus importante que n'importe quel bénéfice économique.
English: Mr. WEHBE (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): Madam President, I should like to congratulate our friend the Kenyan Government and to congratulate you personally and most warmly on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. WEHBE (République arabe syrienne) (traduit de l'arabe): Madame la Présidente, permettez-moi de féliciter le Gouvernement du Kenya, pays ami du nôtre, et de vous féliciter personnellement et très chaleureusement d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Different sources of data relating to the same indicator may be incompatible or difficult to use in combination, which in turn could create additional problems of comparability of performance indicators.
French: Les différentes sources d'informations pour un même indicateur peuvent être incompatibles ou difficiles à utiliser ensemble, entraînant des problèmes supplémentaires de comparabilité des indicateurs de résultats.
English: Please note that clinical practice evaluations are conducted by most Canadian dental hygiene regulatory authorities for graduates of non-accredited dental hygiene programs.
French: Des évaluations de pratique clinique sont faites par certains organismes provinciaux de réglementation en hygiène dentaire.
English: Vegetation and wildlife habitat within the servicing corridor.
French: 7.17.1 Effets potentiels sur la durabilité des ressources renouvelables Les activités liées à la construction ont entraîné la disparition temporaire des habitats fauniques à l’intérieur de l’emprise et la disparition définitive d’une petite quantité d’habitats sur le site de la rue Nelson.
English: The same can be said of responses to acts of aggression against others, which should accord with existing commitments under the Charter, international law and Security Council resolutions.
French: Il en va de même des réactions aux actes d'agression dirigés contre d'autres, lesquelles doivent se faire dans le respect des obligations découlant de la Charte, du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: In particular, assigning presiding judges is difficult: they need to be experienced and have the capacity to handle the particular workload this function involves.
French: Il est particulièrement difficile de nommer un président car celui-ci doit avoir l'expérience et l'aptitude requises pour s'acquitter de la charge de travail que la fonction suppose.
English: The expression “technical cooperation activities” alone was too narrow and could cover items such as staff costs.
French: À elle seule, l'expression "activités de coopération technique" est trop limitée et peut couvrir des postes tels que les dépenses de personnel.
English: Edited by Maitrayee Mukhopadhyay and Navsharan Singh
French: sous la direction de Maitrayee Mukhopadhyay et Navsharan Singh
English: Transport – Department – The current program objective has been re-written as follows:
French: Affaires étrangères et Commerce international – Agence canadienne de développement international – Le libellé du crédit L30 est modifié comme suit : « … ne doit pas dépasser 178 200 000 $ … ».
English: Nos 10, 12, 15, 32, 34, 35, 36 and the Appendix (former Nos 5, 6, 13, 26, 24, 25, 27 and 28 respectively) may include wording changes to improve clarity or reflect minor legislative amendments.
French: Nous avons apporté des modifications à la formulation des numéros 10, 12, 15, 32, 34, 35 et 36 ainsi qu'à l'annexe (anciens numéros 5, 6, 13, 26, 24, 25, 27 et 28 respectivement pour clarifier le texte du bulletin ou pour tenir compte de certaines modifications législatives mineures.
English: Community development policy must pay greater attention to middle-income countries which nonetheless face major domestic problems of poverty and inequality.
French: En raison de leur indépendance, leur proximité avec la population et leur capacité de réaction, ces dernières peuvent aider à responsabiliser les citoyens par rapport aux politiques de développement qui les touchent directement.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Solid State Materials University of Waterloo Tier 1 - October 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 519-888-4637 lfnazar@uwaterloo.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la chaire de recherche du Canada sur les matériaux à l'état solide University of Waterloo Niveau 1 - 1 octobre 2004 Sciences naturelles et génie 519-888-4637 lfnazar@uwaterloo.ca
English: The samples of a partition system type submitted for approval in conformity with the provisions of paragraph 3. above shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's name, initials or trade name or mark.
French: Les échantillons d'un type de système de cloisonnement présentés pour l'homologation conformément aux dispositions du paragraphe 3 ci-dessus porteront les inscriptions suivantes, nettement visibles et indélébiles: nom, initiales ou marque de fabrique ou de commerce du fabricant.
English: The annual cost of unemployment to the Canadian economy begins with at least $8 billion in Employment Insurance (EI) income support.
French: Le coût annuel du chômage pour l'économie canadienne représente au moins 8 milliards de dollars en prestations de revenu d'assurance-emploi.
English: If a government issues a compulsory license, does that negate all Roche’s IP rights in that country?
French: Si un gouvernement octroie une licence obligatoire, cela invalide-t-il tous les droits de propriété intellectuelle de Roche dans ce pays?
English: Stephenville Festival Article also available en français
French: Festival de Stephenville Version anglaise de cet article
English: 28 (3rd Supp.), and in accordance with the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed May 8, 1974, for the service set out in the title.
French: 28 (3e suppl.) et conformément à l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé le 8 mai 1974, pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Government of the Republic of Cuba assigns the greatest importance to the full realization of its citizens' human right to education.
French: Le Gouvernement cubain accorde la plus grande importance au plein exercice de ce droit de l'homme qu'est l'éducation des citoyens.
English: GENERAL POLICY DEBATE ON THE SITUATION IN CHINA The report of the Political Affairs Committee (Doc.
French: DÉBAT DE POLITIQUE GÉNÉRALE SUR LA SITUATION EN CHINE Le rapport de la commission des questions politiques (Doc.
English: The Co-Chairmen summarized the discussion.
French: Les Coprйsidents ont йtabli le compte rendu du dйbat.
English: Does the Commission consider that Boliden now bears any responsibility for resolving the situation?
French: Par ailleurs, considère-t-elle qu'à présent, la responsabilité de remédier à la situation incombe partiellement à la société Boliden ?
English: We are a member-owned co-operative striving for social and environmental leadership.
French: Notre coopérative se veut à l'avant-garde en matière d'engagement social et environnemental, s'y impliquant toujours plus activement.
English: • What are Canada's goals in these negotiations?
French: • Quels objectifs le Canada poursuit-il dans les nÃ©gociations en question?
English: Where there is sufficient demand, district offices should be established to ensure that investors across Canada have adequate access to the Commission.
French: Si la demande est suffisante, des bureaux de district devraient être mis sur pied afin que les investisseurs de l’ensemble du Canada aient un accès adéquat à la Commission.
English: Anyone with information can call the toll-free Observe, Record, Report violation reporting line at 1-800-465-4336.
French: Le numéro à composer à cette fin est le 1-800-465-4336 (Observez, Consignez, Signalez).
English: Participation in the drafting and distribution of a questionnaire to members of the NGO Council.
French: Participation à l'élaboration et à la diffusion d'un questionnaire aux ONG membres du Conseil des ONG.
English: What is more, the help teams for users will be involved in the removal to the new building complex.
French: De plus, les équipes de soutien des utilisateurs seront impliquées dans le déménagement vers le nouveau complexe immobilier.
English: - Organization of informational briefing by outside experts (civil society, academia )
French: - Organisation de réunions d'information par des experts autres que ceux du Groupe de travail (société civile, établissements universitaires, etc.)
English: Feel the power! Absolute Powerforce includes Jack Atlas’ “Majestic Red Dragon,” Rex Goodwin’s Dragons of the Sun and Moon, Dark Synchros, Gravekeepers, classic Yugi monsters, and more.
French: Ailes Noires, monstres Enfernité et bien d’autres encore envahissent cette extension, où les cartes Rares Secrètes seront plus faciles à trouver !
English: 2001, Lofroth, pers. com., 2002). Den relocation or litter abandonment may result.
French: L’Est du Canada semble faire exception, quoique les populations aient probablement toujours été faibles dans cette région, où le carcajou demeure très rare, voire inexistant.
English: Level 3 (11-15 points) The group works together effectively on each task.
French: Niveau 3 (11 à 15 points) Les membres collaborent efficacement à chaque tâche.
English: 84/1981, Barbato v.  Uruguay, Views adopted on 21 October 1981; communication No.
French: Barbato c. Uruguay, communication no 84/1981, constatations adoptées le 21 octobre 1981; Lantsova c.
English: Since the Protocol may not enter into force before the Convention has done so, and since a signatory State may not ratify this Protocol without having, simultaneously or previously ratified the Convention, it was possible to fix the number of ratifications necessary for the entry into force of this Protocol (5) considerably lower than that of the Convention itself (14) (Article 10 of this Protocol).
French: Etant donné que le Protocole ne peut entrer en vigueur avant la Convention, et qu’un Etat signataire ne peut ratifier le Protocole sans avoir, simultanément ou préalablement, ratifié la Convention, il a été possible d’établir quant au nombre de ratifications nécessaires à l’entrée en vigueur du Protocole un nombre (cinq) nettement plus bas que celui requis pour la Convention proprement dite (quatorze) (article 10 du Protocole).
English: We manage the canadian Transportation Fuel cell alliance (cTFca) program (www.ctfca.nrcan.gc.ca), which is demonstrating and evaluating fueling options for fuel cell vehicles
French: Finalement, le groupe HyPcet assume un rôle de premier plan dans l'élaboration de codes, de normes et de programmes liés à la formation et à l'homologation.
English: Before each trip, the designated runner or runners took part in a ceremony in their honour, which was organized by the community shaman, who prayed for the success of each runner; he gave each one a Runners passing the stick between Big Cove and Odanak.
French: Donc, avant chaque départ, le ou les coureurs désignés prenaient part à une cérémonie en leur honneur, organisée par le chaman, de la collectivité qui offrait des prières pour le succès de chaque coureur ; il remettait à Deux coureurs se rejoignant à une étape où le bâton est donné à un autre.
English: Patients detained at a mental institution fall into two categories:
French: Les patients détenus dans un établissement psychiatrique appartiennent à deux catégories :
English: oversee the further elaboration of this Agreement;
French: supervise le développement du présent accord;
English: Letter to the editor The following letter to the editor appeared in the Regina Leader Post, page B12, February 22, 2005 Enrolment up, not down Re:
French: Lettre à la rédaction La lettre à la rédaction ci-dessous a paru dans le Regina Leader Post le 22 février 2005, page B12 (disponible en anglais seulement).
English: Ms. Vissandjée was recently appointed to an advisory committee for the adaptation of health programs and policies to cultural communities in Quebec.
French: Mme Vissandjée a tout récemment été nommée membre d'un comité consultatif pour l'adaptation des programmes et des politiques de santé aux besoins des communautés culturelles du Québec.
English: The Agency also applied mediation on a proposed hydro-electric project, when a facilitator was appointed to mediate the resolution of the main issues outstanding: the aesthetics of the station and the possible negative effects of a reduced water flow on local tourism.
French: L'Agence a également exercé la médiation pour un projet hydroélectrique envisagé, lorsqu'un facilitateur a été nommé pour soumettre à la médiation, la résolution des principaux enjeux en suspens : l'esthétique de la centrale et les effets nuisibles possibles de la réduction de l'écoulement d'eau sur le tourisme local.
English: • proper attire; the quoting and tabling of documents in debate; the application of the sub judice convention to debates and questioning in the House; and the civility of remarks directed towards both Houses, Members and Senators, representatives of the Crown, judges and courts.
French: • la tenue vestimentaire, la citation et le dépôt de documents au cours du débat, l’application aux débats et aux questions de la convention relative aux affaires en instance, la civilité des remarques adressées aux deux Chambres, aux députés et sénateurs, aux représentants de l’État et aux juges et tribunaux.
English: There were also comments with regard to the definition of seating positions.
French: Des observations ont aussi été formulées sur la définition des places assises.
English: 82, draft resolution I)
French: 82, projet de résolution I)
English: The Preparatory Committee had before it the following documents:
French: Le Comité préparatoire était saisi des documents suivants :
English: There are three elements that need to be considered here.
French: Cette question appelle trois remarques.
English: In the manufacture of wood, chemical products, plastics, metal products and furniture sectors the number of accidents has doubled.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité note, d’après le rapport, que le nombre total d’accidents du travail est passé de 1 064 à 1670 de 2001 à 2002.
English: British Columbia is the only province to date that legislates assisted living and has an assisted living registrar. www.healthservices.gov.bc.ca/assisted/index.html.
French: La Colombie-Britannique est à ce jour la seule province qui a adopté une loi sur le logement avec assistance et qui garde à jour un registre de logement avec assistance. www.healthservices.gov.bc.ca/assisted/index.html
English: However, the December elections for the renewal of one-third of the Senate were postponed.
French: En revanche, les élections de décembre visant à renouveler un tiers du Sénat ont été repoussées.
English: A/57/514 Item 70 — Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects — Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/57/514 Point 70 - Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination - Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Moreover, education cannot be synonymous with the acquisition of ideas alone but must be closely allied to an adequate and overall development of the personality.
French: En outre, l'éducation ne doit pas se résumer à l'acquisition d'idées, mais doit être étroitement liée à un développement adéquat et complet de la personnalité.
English: The Secretary-General proposed replacing these arrangements with three types of appointment: temporary, fixed-term and continuing.
French: Le Secrétaire général propose de remplacer ces arrangements par trois types de nomination : à titre temporaire, pour une durée déterminée et de caractère continu.
English: Ralston Building 1557 Hollis Street Post Office Box 638 Halifax NS B3J 2T5 Fax: 902-426-7170 47 Dorchester Street Post Office Box 1300 Sydney NS B1P 6K3 Fax: 902-564-3095 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment
French: Édifice Ralston 1557, rue Hollis Case postale 638 Halifax NS B3J 2T5 Télécopieur : 902-426-7170 47, rue Dorchester Case postale 1300 Sydney NS B1P 6K3 Télécopieur : 902-564-3095 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: * The present bulletin shall enter into force on 1 January 2001.  The Secretary-General, pursuant to staff regulations 12.2, 12.3 and 12.4 and staff rule 112.2 (a), hereby amends Secretary-General's bulletin ST/SGB/1999/5, entitled “Staff Rules — 100 series”.
French: Conformément aux articles 12.2, 12.3 et 12.4 du Statut du personnel et au paragraphe a) de la disposition 112.2 du Règlement du personnel, le Secrétaire général modifie par la présente sa circulaire ST/SGB/1999/5 intitulée « Série 100 du Règlement du personnel ».
English: • Poverty gap ratio (incidence and depth of poverty)
French: • Ratio d'écart de pauvreté (incidence et amplitude de la pauvreté).
English: A special independent committee using peer review criteria should make selection decisions for such a program.
French: Un comité spécial indépendant utilisant des critères d'examen par les pairs devrait prendre les décisions relatives à la sélection pour un programme de ce genre.
English: Because almost all the Protestants in Manitoba in 1870 were English speaking and almost all the Catholics French speaking, the Protestant school system provided education in English and the Catholic system provided education in French .
French: Comme presque tous les protestants au Manitoba en 1870 étaient anglophones et presque tous les catholiques francophones, le système d'éducation protestant fournissait l'éducation en anglais et le système catholique fournissait l'éducation en français .
English: Sadaka, who was deployed in July, teaches the first four-week segment of the eight-week training the cadets receive.
French: Sadaka, détaché en juillet, enseigne le premier volet de quatre semaines d’une session de huit semaines.
English: Various specific mechanisms are available and can be used as appropriate for preparing a specific standard or group of standards.
French: Il existe divers mécanismes qui peuvent être utilisés au besoin pour établir une norme spécifique ou un groupe de normes.
English: 1227 Computer equipment – small–desktop/ personal/ portable/keyboard $20,266.34 2005-02-25 Dell Canada Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 20 266.34 $ 2005-02-25 Dell Canada Inc.
English: Barcelona Traction Case (Judgment), at pp. 34-35, para.
French: Affaire de la Barcelona Traction, Arrêt, p. 34 et 35, par. 38.
English: Since the tax credits covered by this report are aimed at increasing grass-roots exploration spending, most of the remaining analysis in this section will focus on exploration-phase spending.
French: Étant donné que les crédits d’impôt dont il est question dans le présent rapport visent à augmenter les dépenses d’exploration primaire, la majeure partie des autres données d’analyse contenues dans la présente section mettent l’accent sur les dépenses engagées durant la phase d’exploration.
English: • 2005/2006 Budget - New Funding for On-Reserve Housing Programs 
French: • Budget 2005-2006 - Nouveaux fonds pour les programmes de logement dans les réserves
English: Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia
French: Assistance humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays
English: It is encouraging to note that the prospect of achieving the overall objective of the project to build the capacity of the participating States in order to prevent the diversion of licit arms flows into illicit networks remains bright.
French: Il est encourageant de noter que la perspective d'atteindre l'objectif d'ensemble du projet, à savoir donner les capacités aux États qui y participent de prévenir le détournement du flux d'armes licites vers des réseaux illicites, demeure forte.