ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s Fiscal Progress On the fiscal side, Canada continues to post balanced budgets and to benefit from our government’s decision in the 2003 budget to fully restore the Contingency Reserve and economic prudence to provide a cushion against unexpected economic circumstances.
French: Les progrès financiers du Canada Au point de vue financier, le Canada continue d’afficher des budgets équilibrés et de profiter de la décision du gouvernement contenue dans le budget de 2003 de rétablir intégralement la réserve pour éventualités et la mesure de prudence économique pour constituer une protection contre les circonstances économiques imprévues.
English: Banff National Park A reintroduction effort is being considered by Banff National Park to re-establish the complex ecosystem dynamics from prehistoric and historic times (Kay and White 2001).
French: Parc national des Lacs-Waterton Le parc national des Lacs-Waterton gère actuellement un petit troupeau de bisons en captivité.
English: The shorter and more concise the text, the easier it will be to convey the message.
French: Plus ce texte sera bref et concis, mieux il véhiculera le message envisagé.
English: Others have set up disease- or service-specific strategies aimed at addressing specific causes of ill-health and more or less related to evoking broader system responses.
French: D’autres ont adopté des stratégies axées sur des maladies ou des services spécifiques pour s’attaquer à des causes déterminées de problèmes de santé tout en menant dans la mesure du possible des interventions plus générales.
English: Even the strongest and most advanced economies have not been spared.
French: Même les économies les plus fortes et les plus avancées n'ont pas été épargnées.
English: The factors that affect population health are dynamic and everchanging.
French: Les facteurs qui influent sur la santé des populations sont dynamiques et capricieux.
English: • Anglophone Community Networks ($4.7 million over five years to Quebec Community Groups Network);
French: • réseaux communautaires anglophones (4,7 millions de dollars répartis sur cinq ans pour le Quebec Community Groups Network);
English: The partnership relations between the Government of the United Kingdom and Anguilla had worked fairly well for some time.
French: Pendant quelques temps, ces rapports de partenaires ont relativement bien marché entre le Gouvernement britannique et Anguilla.
English: This is a key step to integrate local economies with the world and to train people to help themselves.
French: C'est une étape clef pour intégrer l'économie locale dans le monde et former les individus à s'aider eux-mêmes.
English: The Department and OCGC took an overly broad view of solicitor/client privilege and failed to explain satisfactorily the presence of many documents of questionable privilege among the legal documents.
French: Toutefois, lorsqu'il a témoigné devant nous, le général Boyle a défini son rôle comme se limitant essentiellement à assurer que la lettre de la loi soit respectée237.
English: Professionals, such as teachers, journalists, lawyers and doctors could play a very influential role in that respect.
French: Des professionnels tels que les enseignants, les journalistes, les avocats et les médecins peuvent jouer un rôle très influent à cet égard.
English: Second periodic reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Deuxièmes rapports périodiques présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte  BRésil*, **
English: At the same time, the incidence of low birthweight increased.
French: 7. W.J. Kierans, M.A.Collison , L.T. Foster et al., Charting Birth Outcome in British Columbia :
English: (3) A rigidly connected composite unit of a pushing vessel and pushed vessel, when designed as a dedicated and integrated tug-and-barge combination, is regarded as a single ship for the purpose of these Regulations.
French: (3) Lorsqu'elle est conçue pour constituer un ensemble pousseur-barge spécialisé et intégré, une unité composite reliée par un lien rigide et formée par un bâtiment pousseur et un bâtiment poussé doit être considérée comme un seul navire pour l'application du présent règlement.
English: A darker chapter in Canada–Korea relations came with the 1950–53 Korean War.
French: Ces derniers jours, nous avons, ensemble, amorcé le début du règlement du conflit au Kosovo.
English: • Bell applies to the Federal Court for judicial review of the referral to the Tribunal.
French: • Bell demande à la Cour fédérale un contrôle judiciaire du renvoi de l’affaire au Tribunal.
English: The auditors were therefore not able to verify whether active offer is provided.
French: Les vérificateurs n’ont donc pas pu observer la formule d’accueil utilisée.
English: It is in this same spirit that we welcome the recommendations of the Brahimi Panel's comprehensive report on peacekeeping and look forward to their adoption and enforcement.
French: Dans ce même esprit, nous accueillons favorablement les recommandations faites dans le rapport complet du Groupe Brahimi sur le maintien de la paix.  Nous attendons l'adoption et l'entrée en vigueur de ces recommandations.
English: This adds to the large number of mines and other unexploded ordnance left as a result of armed conflicts and thus underscores the urgent need for a significant increase in mine clearing efforts by the international community in order to eliminate existing threats.
French: Il est donc urgent que la communauté internationale accroisse de manière significative ses efforts en vue de faire disparaître les menaces actuelles.
English: Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Bernard Lupien au 613-951-6872, Division du commerce international.
French: Les chiffres de population et des logements des RTA sont offerts dans les Chiffres de population et des logements - Faits saillants en tableaux, Recensement de 2006. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3901.
English: To fully achieve Year 2000 readiness, more work is planned for completion by the end of the first quarter of 1999-2000.
French: Pour assurer entièrement l'état de préparation à l'an 2000, Industrie Canada planifie des travaux supplémentaires qui devraient être terminés vers la fin du premier trimestre de 1999-2000.
English: According to Statistics Canada’s 2002 Mental Health and Well-being Survey (Canadian Community Health Survey (CCHS), Cycle 1.2), nearly 7 out of 10 (67.1%) Canadians reported that their mental health was excellent or very good.
French: Selon l’Enquête sur la santé mentale et le bien-être de 2002 de Statistique Canada (Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes [ESCC], cycle 1.2), près de sept Canadiens sur dix (67,1 %) ont déclaré jouir d’une excellente ou très bonne santé mentale.
English: FURTHER INQUIRIES After a careful consideration of the Commission’s opinion and the association’ observations it appeared that there were still outstanding differences between the Commission and the association, in particular as concerns the question whether the Commission investigated the option of allowing sand dunes to develop natural sea defences and as concerns the question why the Commission considered that the project would not have a significant impact on the area concerned in the meaning of Art 6 of Directive 92/43.
French: Aussi le Médiateur a-til invité la Commission à préciser sa position sur ces points.
English: There are two main types: insecticides used to kill insects, and herbicides used to kill weeds, mold, and fungus.
French: RADIONUCLÉIDES Les radionucléides sont des atomes qui émettent des radiations et qui, comme les métaux lourds, sont présents naturellement dans les roches et les sols.
English: Allowances may be revised accordingly Student ceases full time attendance 4.9 Should a student for which an Education Allowance has been granted cease full-time attendance at school (elementary/secondary 10 months) (university 8 months)(college 10 months), the member will immediately advise NDHQ/DGCB/DEM, who shall set a new allowance taking into consideration all relevant factors.
French: L’étudiant(e) cesse fréquentation à plein temps 4.9 Lorsqu’un(e) étudiant(e) à l’égard duquel une indemnité d’éducation a été autorisée, cesse de fréquenter l’école à plein temps (10 mois d’élémentaire ou secondaire) (8 mois d’université) (10 mois du collège), le militaire doit informer le DGRAS/ÉPC-g du QGDN, qui déterminera une nouvelle indemnité en entrant en ligne du compte tous les renseignements clés.
English: We are well aware that the future will judge nations by the well-being of their children.
French: Nous sommes tout à fait conscients du fait que l'avenir jugera les nations en fonction du bien-être de leurs enfants.
English: Leading Russian energy and oil companies operate jointly with other national energy companies in oil and gas projects in the Caspian Sea region.
French: Le secteur de l'énergie et les grandes compagnies pétrolières russes exploitent des projets pétroliers et gaziers dans la région de la mer Caspienne conjointement avec d'autres compagnies nationales.
English: He asked the Standing Committee to approve the draft recommendation and resolution.
French: Il relève qu'il conviendrait pour cela de suivre la procédure prévue à l'article 17 de la Convention qui traite des amendements aux annexes et qu'il serait nécessaire qu'une Partie contractante communique cette proposition au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en vue de la prochaine réunion.
English: 6 below); and (b) treaty-specific regional or sub-regional workshops to follow-up on the treaty bodies' concluding observations.
French: Le Service des traités et du Conseil a été coresponsable de l'organisation d'une troisième catégorie d'activités: c) des ateliers sur la présentation des rapports.
English: All teams were required to also convert to the British weapon and radio systems.
French: Toutes les équipes ont dû utiliser des systèmes d'armes et des radios britanniques.
English: Given that poverty is a violation of human rights, greater attention must be paid to its causes.
French: Sachant que la pauvreté constitue une violation des droits de l’homme, il convient d’attacher une plus grande attention à ses causes.
English:  An individual will be placed at a point within the salary range, based  the individual's experience and qualifications.
French: Un certain nombre de points a  alors été attribué à chaque poste.
English: If you witness or suspect a child is being abused or neglected, you must make a report to the Child Abuse Hotline at 1-800-341-6868 or (902)368-6868.
French: Si vous êtes témoin de violence faite à un enfant ou si vous soupçonnez qu'un enfant est victime de violence ou négligé, vous devez rapporter la situation au numéro d'urgence de l'aide à l'enfance maltraitée au 1-800-341-6868 ou (902) 368-6868.
English: For more information on reporting rental income between family members, see Interpretation Bulletin IT-510, Transfers and Loans of Property Made After May 22, 1985 to a Related Minor, and Interpretation Bulletin IT-511, Interspousal and Certain Other Transfers and Loans of Property.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de déclarer un revenu de location réparti entre les membres d'une famille, consultez les bulletins d'interprétation IT-510, Transferts et prêts de biens faits après le 22 mai 1985 à un mineur lié, et IT-511, Transferts et prêts de biens entre conjoints et dans certains autres cas.
English: The camera can be controlled by mouse (with joysticks) or by keyboard.
French: La caméra peut être déplacée au clavier ou au moyen d'un peanneau de contrôle.
English: Those inquiries must be signed and sent by mail or fax.
French: Ces demandes doivent être signées et envoyées par courrier ou télécopieur.
English: In the Nyunzu-Kabalo-Kongolo area, ex-Mayi-Mayi groups reportedly expanded their territorial control, including over the Lunga gold mines.
French: Dans la zone de Nyunzu-Kabalo-Kongolo, des groupes d'ex-Maï Maï auraient étendu leur contrôle territorial jusqu'aux mines d'or de Lunga.
English: On 25 November the Council unanimously adopted resolution 1443 (2002), extending the oil-for-food programme till 4 December 2002.
French: Le 25 novembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1443 (2002) par laquelle il prorogeait le programme « pétrole contre nourriture » jusqu'au 4 décembre 2002.
English: 11);  (b) Progress report of the Working Group on a draft declaration (resolution 2000/57, para.
French: b) Rapport sur l'avancement des travaux du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration (résolution 2000/57, par. 7).
English: The Tourism Industry Association of New Brunswick (TIANB) represents the Industry in many of the same issues of concern to GFTA, but it does so on a provincial level.
French: L'Association de l'industrie touristique du Nouveau-Brunswick (AITNB) représente l'industrie touristique dans à peu près les mêmes domaines dont s'occupe le GFTA, mais son action se situe au niveau provincial.
English: Supplementary sources of information included reports on significant drug seizures and official Government reports, some of which are published electronically.
French: Les autres sources d'information sont les rapports relatifs aux saisies importantes de drogues et les rapports officiels des gouvernements, dont certains sont publiés sous forme électronique.
English: (d) Anode delay time of 10 μs or less;
French: Note d'introduction :
English: Inverness apparently charges the same as Aberdeen but Inverness in no way offers the many facilities to users that Aberdeen does.
French: Il semble que les redevances aéroportuaires d'Inverness soient les mêmes que celles d'Aberdeen sans toutefois qu'Inverness offre de quelque manière que ce soit les nombreuses installations qu'Aberdeen offre à ses usagers.
English: With regard to the greening of government operations, this clarity is necessary to enable ASD to identify precisely the actions, targets and performance measures it will pursue through its next SDS which will be tabled in the House of Commons in December 2000.
French: Pour permettre le virage écologique des activités gouvernementales, la DSA doit connaître précisément le rôle de TPSGC afin de pouvoir cerner les mesures à prendre, les objectifs à atteindre et les mesures de rendement à établir dans la prochaine SDD qui sera déposée à la Chambre des communes en décembre 2000.
English: In Southern Africa, and to a lesser degree in the Horn of Africa, the impact of AIDS on the political and economic structure grows daily.
French: En Afrique australe, et dans une moindre mesure dans la corne de l'Afrique, l'impact du VIH/sida sur la structure politique et économique s'accroît de jour en jour.
English: Species Location Sample Type No. of Samples Concentration ( µg/g) Collection Year(s)
French: Espèce Emplacement Type d'échan- tillon Nombre d'échan-tillons Teneur ( µg/g) Année(s) de prélèvement
English: E. Resource requirements The estimated resource requirements by source of funding and corresponding proposed staffing table for this section are provided below.
French: Ressources nécessaires Les montants estimatifs des ressources nécessaires, par source de financement, et le tableau d'effectifs proposés correspondant pour la présente section figurent ci-dessous.
English: AMENDMENT OF CROP INSURANCE AGREEMENT The Parties agree that the crop insurance agreement entered into on January 3, 2002 is amended by adding subsection 23.(3) as follows: "The Canada-Nova Scotia Crop Insurance Agreement is not applicable to any Contracts of Insurance issued after the 2002 Crop Year."
French: MODIFICATION DE L’ACCORD D’ASSURANCE-RÉCOLTE Les parties consentent à ce que l’accord d’assurance-récolte conclue le 3 janvier 2002 soit modifié par adjonction du paragraphe 23.(3), comme suit : « L’accord Canada–Nouvelle-Écosse sur l’assurance-récolte ne s’applique pas aux contrats d’assurance émis après la campagne agricole 2002 ».
English: Background: The SBSTA, at its twenty-sixth session, considered a draft decision on reducing emissions from deforestation in developing countries, but was unable to complete the work.
French: Rappel: À sa vingt-sixième session, le SBSTA a examiné un projet de décision concernant la réduction des émissions dues à la déforestation dans les pays en développement mais n'a pas pu achever ce travail.
English: [37] I should add that the information relating to other employees is completely lacking.
French: [37] Je dois ajouter que les renseignements se rapportant à d'autres employés sont complètement déficients.
English: 20 (c) and (d)).
French: 20 a)].
English: Only higher overall contributions to regular resources would make more resources available to low-income countries.
French: La protection contre l'infection par le VIH de toutes les femmes enceintes serait intégrée à tous les services de santé maternelle et infantile appuyés par le FNUAP.
English: (1) in the WIPO GENERAL ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the WIPO Conference;
French: 1) dans l’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de la Conférence de l’OMPI,
English: Recruitment (% yearlings) varied from 9% in 1980 to 13% in 1981 and 14% in 1982.
French: Le recrutement (pourcentage d'animaux de 1 an) a varié de 9% en 1980 à 13% en 1981 et 14% en 1982.
English: The Agency is of the opinion that public participation in the screening of the project under subsection 18(3) of the CEAA is not required in the circumstances.
French: Dans le cas présent l'Office estime que la participation du public à l'examen préalable du projet visée au paragraphe 18(3) de la LCÉE n'est pas indiquée.
English: English therefore not only plays the role of a language of communication but is also valued in itself as the language of a model of life or society.
French: L'anglais ne joue donc pas seulement le rôle d'une langue de communication, mais il est aussi recherché pour lui-même, comme langue d'un modèle de vie ou de société.
English: The new decor of this luxury hotel is inspired by the history of Marseilles and the seafaring world - like a sumptuous yacht on the Mediterranean.
French: Le nouveau décor de cet hôtel de luxe s'inspire de l'histoire de Marseille et du monde marin, tel un somptueux yacht sur la méditerranée.
English: The same is true of people with disabilities who, like people from countries outside Europe, are at present excluded from the labour market to an incredibly high degree.
French: La même chose vaut pour les personnes handicapées, qui, comme les ressortissants de pays extracommunautaires, sont aujourd’hui dans une très large mesure exclues du marché du travail.
English: His delegation had submitted a proposal for a compliance mechanism under amended Protocol II, which would be available only to States that became a party to that mechanism.
French: La délégation des États-Unis a soumis une proposition tendant à établir un mécanisme de vérification du respect des dispositions du Protocole II modifié, auquel n'auraient accès que les États qui déclareraient leur consentement à être liés par ce mécanisme.
English: CO2 is better off underground than in the atmosphere.
French: Il vaut mieux que le CO2 soit sous terre que dans l'atmosphère.
English: The existing legal framework in the WFD offers ample room for tackling both water scarcity and droughts through such instruments.
French: Le cadre juridique existant dans la DCE offre de nombreuses possibilités de s’attaquer aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse en recourant à de tels instruments.
English: Those who eat little tend not to change their ways and also pass on their habits to their own children.
French: Ceux qui en mangent peu ne modifient généralement pas leur comportement par la suite et transmettent leurs habitudes à leurs propres enfants.
English: These include degraded aquatic ecosystems and increased desertification, land degradation, loss of soil fertility, and loss of productive wetlands, flood plains and other aquatic habitats.
French: Parmi ceux-ci figurent la dégradation des écosystèmes aquatiques et l'extension de la désertification, la dégradation des terres, la perte de fertilité des sols et la perte de terres humides, de plaines alluviales et d'autres habitats aquatiques productifs.
English: 3.30 p.m. 57th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 57e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Girls are in the majority in all courses of study in the upper secondary schools with the exception of two: in Crafts and Technical Trades they are very much in the minority (12%) and in Natural Science programmes the division is finely balanced, with 47% girls and 53% boys.
French: Les filles sont en majorité dans toutes les disciplines du deuxième cycle du secondaire, à l'exception de deux.  Dans l'artisanat et les métiers techniques, elles sont nettement en minorité (12 %) et dans les programmes de sciences naturelles la répartition est assez équilibrée, avec 47 % de filles et 53 % de garçons.
English: Wales has introduced a legal requirement for all maintained primary (apart from nursery and infant schools), secondary and special schools to have a school council (by 1 November 2006).
French: Le pays de Galles a institué l'obligation légale pour toutes les écoles primaires (à l'exception des écoles maternelles), secondaires et spéciales publiques de se doter d'un conseil scolaire (avant le 1er novembre 2006).
English: Manabodha Rana is a master craftsperson from Sambalpur in Orissa, and specializes in the design and creation of terracotta roof tiles.
French:  Manabodha Rana est un maître artisan de Sambalpur dans l'État d'Orissa. Il se spécialise dans la création et la confection de tuiles de toiture en terre cuite.
English: He called upon G8 countries to increase their support to countries specifically with public health systems that aim to abolish user fees.
French: L'orateur a invité les pays du Groupe des Huit à accroître le soutien qu'ils apportaient aux pays qui avaient des systèmes de santé publique et qui cherchaient à supprimer les redevances.
English: • The National First Nations Telehealth Project Home and Community Care
French: • Projet national de recherche sur la télésanté pour les Premières nations Soins à domicile et communautaires
English: According to the department's representative, the purpose of the competition was to establish an eligibility list from which to fill four positions.
French: Pour commencer, la représentante du ministère a expliqué que l'objet du concours était d'établir une liste d'admissibilité pour doter quatre postes.
English: The i m p a c t assessment survey is conducted several weeks or months after course completion.
French: Construction des index Il faut diviser les concepts complexes en sous-dimensions en utilisant la même unité de mesure pour mesurer séparément chaque dimension.
English: Noting that processes for enhancing cooperation and coordination are driven by Parties, should take into account global concerns and should respond to the specific needs of developing countries and countries with economies in transition,
French: Notant que les Parties sont le moteur du processus d'amélioration de la coopération et de la coordination et que celui-ci devrait prendre en compte les préoccupations au niveau mondial et répondre aux besoins spécifiques des pays en développement et des pays à économie en transition,
English: On the topic of the appointment of ad hoc court judges, the Government of Indonesia is on the verge of designating 60 career and non-career judges to permanent and ad hoc courts set up to try human rights cases.
French: En ce qui concerne la nomination de juges spéciaux, le Gouvernement indonésien est sur le point d'affecter 60 juges professionnels et non professionnels dans des tribunaux permanents ou spéciaux créés pour connaître des violations des droits de l'homme.