ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics maintained by the Help Line indicate that there has been a range of 150 to 190 calls concerning harassment incidents/issues on an annual basis from 1999 to 2004.
French: le Directeur – Politiques et programmes (Relations de travail) ont coparrainé une journée de perfectionnement professionnel en décembre 2005 pour les CH, les EH et les CRT dans la région de la capitale nationale.
English: However, neither the virtual tour nor the virtual exhibits comply with accessibility standards. External links and contents from other servers contained in the www.fsancho-sabio.es website are not guaranteed accessible.
French: Néanmoins, ni la visite virtuelle ni les expositions virtuelles ne sont conformes aux normes d'accessibilité; pas plus que les sites des liens externes et les contenus incrustés dans www.fsancho-sabio.es provenant d'autres serveurs.
English: CRA has developed guidelines that apply to workers engaged by placement or employment agencies.
French: L'ARC a élaboré des lignes directrices à l'égard des travailleurs embauchés par des agences de placement ou d'emploi.
English: The European Defence Agency should in this connection propose a code of conduct for Article 296 and ensure that it was always applied in the same way.
French: Enfin, l’objectif d’ouverture réciproque des marchés dans le cadre des échanges transatlantiques ne doit pas pour autant conduire les Européens à baisser la garde les premiers.
English: 1959 until 1966 were the Revolution years during which Elio Revé participated in events such as the alphabetization, the crisis of the missiles and of the attack in Playa Giron.
French: De 1959 à 1966 furent les années de la Révolution durant lesquelles Elio Revé a été impliqué dans différents événements comme les campagnes d’alphabétisation, la Crise des Missiles, l’attaque de la Baie de Cochons.
English: The reply advanced on behalf of the department was insufficient to allay the concern raised.
French: La réponse présentée au nom du ministère n'a pas suffi à apaiser les craintes soulevées.
English: A major computer literacy campaign will therefore need to be carried out among parents and school teachers in order to narrow the technological generation gap.
French: Il va donc falloir mener une grande campagne d'alphabétisation informatique auprès des parents et des enseignants afin de combler le fossé générationnel.
English: • Experimental Lakes Area (University of Manitoba)
French: • Études du Bassin des Lacs Turkey (BLT)
English: The conference received wide media coverage, exposing the issues of culturally sensitive health care to the general public.
French: Le Congrès a fait l’objet d’une importante couverture médiatique, ce qui a donné l’occasion au grand public de prendre connaissance des questions se rattachant aux soins de santé axés sur les différences culturelles.
English: A second career – in the Forces By Capt Vance White Serving CF members interested in learning different skills and taking on new challenges should watch for an upcoming insert in The Maple Leaf explaining the available career options.
French: Une deuxième carrière – dans les Forces canadiennes Par Capt Vance White Nous invitons les membres actifs des FC recherchant de nouveaux acquis et défis à consulter un encart prochain dans La Feuille d'érable qui leur expliquera les divers choix de carrière disponibles.
English: Six round tables and an interactive dialogue will be held on Wednesday, 24 October 2007.
French: Six tables rondes et un dialogue interactif auront lieu le mercredi 24 octobre 2007.
English: The Committee had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/2/OC/7.
French: Le Comité est saisi de l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document PBC/2/OC/7.
English: The Panel also finds that it is likely that she would have been able to sell an additional six paintings, and that the amount she would have realized from those sales would have been KWD 12,366 (USD 42,788.93).
French: Le Comité estime également que l'artiste aurait probablement pu vendre six autres tableaux et que le montant de cette vente, si elle avait eu lieu, aurait été de KWD 12 366, soit USD 42 788,93.
English: Focused logistics (minimal inventory, logistics footprint, and response time; total asset and in-transit visibility; joint forces that are more mobile, versatile and projectable); and 6.
French: Logistique dirigée (inventaire minimal, repère logistique et délai d’intervention; visibilité totale des ressources et du mouvement; forces interarmées plus mobiles, plus polyvalentes et plus faciles à projeter; 6.
English: And then, Mr President, I was struck by the presidency' s statement that Presevo...
French: Cela dit, Monsieur le Président, j' ai été frappé par la déclaration du président selon laquelle le Presevo...
English: Looking at the events of 2000, what marked the year was the approval, following extremely lengthy negotiations, of the Cotonou Agreement, which ratifies the legitimacy in law of the Assembly and brings it up to the category of Joint Parliamentary Assembly.
French: En ce qui concerne l' an 2000, celui-ci a été marqué par l' approbation, après de très longues négociations, du Traité de Cotonou, qui confirme l' Assemblée dans sa légitimité juridique et l' élève à la catégorie de l' Assemblée parlementaire paritaire.
English: The Munich Convention ushered in major improvements in the patent system, such as a centralized procedure for the grant of patents based on uniform patent law and conducted in a single language, a reduction in the costs of protection where it is sought in more than one Member State, a high quality protection right and de facto harmonization of the provisions of national patent law governing patentability, validity and the extent of protection. But, because it is not supplemented by the unitary Community patent, the system also has its limitations: - once a European patent has been granted, its entry into the national phase gives rise to considerable costs and complicates the management of rights, since translations of the specification have to be filed with the national patent office of each designated country and renewal fees have to be paid for each of those countries; - the management of proceedings for infringement or revocation is complex, since actions have to be brought before the national courts of each country for which the European patent has been granted;
French: Mais, à défaut d’ être complété par le brevet communautaire unitaire, ce système présente également des limites: – le passage du brevet européen délivré dans la phase nationale génère des coûts substantiels et complique la gestion des droits, puisqu’ faut déposer les traductions du fascicule auprès de il l’ office national de chaque pays désigné et qu’ faut acquitter les taxes de maintien en vigueur il au niveau national; – la gestion des actions en contrefaçon ou en annulation est complexe, puisqu’ faut introduire il ces actions auprès des tribunaux nationaux de chaque pays pour lequel le brevet européen a été délivré; – en l’ absence d’ juridiction commune, l’ une apparition de divergences d’ interprétation du droit européen des brevets par les tribunaux nationaux risque de miner la valeur du brevet européen; – la somme des taxes nationales de maintien en vigueur du brevet européen constitue une lourde charge pour les titulaires, d’ autant plus que le produit des taxes n’ utilité que partiellement est (actuellement à raison de 50%) pour le financement des coûts de la procédure de délivrance gérée par l’ OEB; – les coûts additionnels de protection pour chaque pays désigné conduisent les entreprises à des politiques de désignation sélectives dont les conséquences sont opposées aux objectifs du
English: The applicant did not reply to this e-mail.
French: La demanderesse n'a pas répliqué à ce courriel.
English: At present the competition was "on hold" until September 2005, because one of the Selection Board members was on holidays until then.
French: À l’heure actuelle, le concours est « en suspens » jusqu’en septembre 2005 parce qu’un membre du jury de sélection est en congé jusqu’à cette date.
English: The issue was again raised in 1817, at which time it was agreed that one-fifth of the customs duties collected by Lower Canada were to be remitted to Upper Canada.
French: La question est rediscutée en 1817 et il est convenu que le cinquième des droits perçus par le Bas-Canada devra être remis au Haut-Canada.
English: In paragraph 43, the Board recommended that UNRWA implement the accounts receivable module in order to follow up receivable balances in a timely manner.
French: Au paragraphe 43, le Comité a recommandé que l'Office mette en application le module « créances » afin d'assurer en temps utile le suivi des soldes débiteurs.
English: 9.7 It will be recalled that, when an investigating authority engages in multiple averaging, it first divides the subject merchandise (and the foreign like product) into groups based upon common characteristics (which may relate to physical characteristics, level of trade, date of sale, etc).
French: 506 Le Japon a relevé qu'"[u]ne méthode fondée sur des comparaisons multiples prévue à l'article 2.4.2 peut être appliquée dans le processus de calcul des marges pour des raisons de commodité administrative afin de tenir compte des différences dans les caractéristiques physiques entre plusieurs modèles d'un produit".
English: It sets out what needs to be done over the next 18 months – in other words, up to the beginning of 2004 - the eve of enlargement and nearly halfway towards the target date set at Lisbon.
French: Elle montre ce qui doit être fait au cours des dix huit prochains mois – à savoir, jusqu'au début de 2004 – à la veille de l'élargissement et presque à mi-chemin de l'échéance fixée à Lisbonne.
English: IA News and Events
French: Nouvelles et des événements de l'IV
English: Disarmament, demobilization and reinsertion
French: Désarmement, démobilisation et réinsertion
English: Part of the Forum's work is a series of discussions in Geneva on controlling the spread of small arms.
French: L'une de ses activités consiste en une série de débats organisés à Genève sur le contrôle des armes légères.
English: Overview Ageing will have a profound impact on societies and will need to occupy the increasing attention of policymakers in the twenty-ﬁrst century.
French: Introduction Le vieillissement aura un profond impact sur les sociétés et devra retenir de plus en plus l’attention des décideurs au XXIe siècle.
English: Many advisories are coordinated with other free software vendors and are published the same day a vulnerability is made public and we also have a Security Audit team that reviews the archive looking for new or unfixed security bugs.
French: De nombreuses annonces de sécurité sont gérées en coordination avec les autres distributeurs de logiciel libre, et sont publiées le même jour que la vulnérabilité associée. L'équipe d'audit de sécurité est chargée d'inspecter l'archive à la recherche de bogues de sécurité nouveaux ou non corrigés.
English: By joining BIOTECanada, your company becomes part of an effective advocacy and regulatory voice representing the collective interests of the Canadian biotechnology industry.
French: Les principaux défis qui demeurent à relever pour les sociétés canadiennes de biotechnologie sont l’accès au capital et l’adoption générale des innovations. Il faut en moyenne sept à dix ans et plus d’un milliard de dollars pour arriver à commercialiser un produit.
English: To record the reduced allowance rate.
French: Inscrire le taux d'indemnité réduit.
English: • collaborating with other land managers, neighbouring landowners and interested public organizations to promote ecosystem sustainability and an informed human community in the Central Rockies Ecosystem; and
French: • travailler de concert avec d’autres gestionnaires fonciers, les propriétaires voisins et des organismes publics intéressés par la question, afin de promouvoir la viabilité de l’écosystème et de renseigner la communauté humaine des écosystèmes du centre des Rocheuses; et
English: Encourages Governments, the United Nations Environment Programme and other United Nations bodies, international organizations, the private sector, civil society and the public at large to work at the global, regional, national and local levels to achieve sustainable development and to take timely action to prevent, mitigate and adapt to unprecedented environmental change;
French: Encourage les gouvernements, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organismes des Nations Unies, les organisations internationales, le secteur privé, la société civile et le grand public à collaborer aux niveaux mondial, régional, national et local en vue d'instaurer un développement durable et à prendre à temps les mesures de prévention, d'atténuation et d'adaptation qui s'imposent pour faire face aux modifications sans précédent de l'environnement;
English: Because it was not prone to spoilage during prolonged transport without refrigeration, it generally reached the consumer in good condition and still could be preserved for more than three years.
French: La morue séchée avait l'avantage de parvenir au consommateur en bonne condition et de se conserver plus de trois ans.
English: European Economic Area The European Economic Area Consultative Committee (EEA-CC) is a body comprising an equal number of EESC representatives and members from the European Free Trade Association (EFTA), from Iceland , Norway and Liechtenstein . The EEA-CC's main goal is to issue recommendations to the authorities of the countries concerned by the European Economic Area.
French: L'Espace économique européen Le Comité consultatif de l'Espace économique européen (CC-EEE) est un organe composé d'un nombre égal de représentants du CESE ainsi que d'Islande, de Norvège et du Liechtenstein siégeant au Comité consultatif de l'Association européenne de libre échange (AELE). L'objectif principal du CC-EEE est d'émettre des recommandations aux autorités des pays concernés par l'Espace Economique Européen.
English: Our Food and Drugs Act’s highest penalty when it comes to health products is now $5,000.
French: La sanction la plus rigoureuse visant les produits de santé aux termes de la Loi sur les aliments et drogues est maintenant de 5 000 $.
English: It amounts to EUR 25.50 for the first child, EUR 38.20 for the second child, and EUR 50.90 for every additional child.
French: Ce montant est de 25,50 euros pour le 1er enfant, de 38,20 euros pour le second et de 50,90 euros pour tout enfant supplémentaire.
English: As the blitz raged around them, she refused to leave Buckingham Palace and when the royal residence was struck by a bomb, she remarked that at least now she could "look the East End in its face" because they had been blitzed out.
French: Pendant les bombardements intenses, elle a refusé de quitter le palais de Buckingham, et lorsqu'une bombe a dévasté une partie de la résidence royale, elle a fait remarquer que cela lui donnait, au moins, une vue remarquable sur l'est de la ville complètement détruit.
English: The costs associated with so doing will be considered eligible costs.
French: Les coûts liés à cette démarche constituent des coûts admissibles.
English: (c) Assisting developing countries in their efforts to promote and develop national strategies for human resources and science and technology, which are primary drivers of national capacity-building for development;
French: c) À aider les pays en développement dans l'action qu'ils mènent pour promouvoir et élaborer des stratégies nationales en matière de ressources humaines et dans les domaines scientifique et technologique, qui sont de puissants moteurs du renforcement des capacités aux fins du développement;
English: The following additional references were tabled at the meeting: 6.4.1.
French: Les documents de référence suivants sont aussi présentés lors de la réunion : 6.4.1.
English: The protection will consist of all order issued by a judge enjoining others to act or refrain from acting.
French: La mesure de protection consiste en une décision ordonnant à la personne à l'égard de laquelle la protection est demandée d'agir de telle ou telle façon ou de s'abstenir de le faire.
English: Payments at point of sale for call-ups against the Standing Offer made by credit card will not be subject to the Payment and Interest on Overdue Accounts provisions set out in General Conditions 9601 of the Standing Offer.
French: Les paiements à des points de vente de commandes subséquentes effectués à l'aide d'une carte de crédit ne seront pas sujets aux dispositions énoncées dans les Conditions générales 9601 concernant le paiement des comptes en souffrance.
English: This is a fact that has had a positive impact on the Council in the area of transparency and openness in its work and its relationship with the wider United Nations membership.
French: Le fait est que cela a eu un impact positif sur le Conseil en matière de transparence et d'ouverture de ses travaux et dans ses relations avec la communauté des membres de l'ONU.
English: IPL had been trying for 10 years to break into the automobile market for plastic products without any success.
French: Pendant dix ans, elle a essayé en vain de percer le marché des produits plastiques pour le secteur automobile.
English: Operational sign Based on the operational needs of the occupant organization, this type of sign includes directional and location signs, name plates, regulatory signs, and informational signs related to a service, facility, procedure or condition.
French: Panneau fonctionnel Un panneau portant un message relié aux besoins opérationnels de l’occupant, tel que les panneaux de direction et d’emplacement, les plaques nominatives, les panneaux de réglementation, et les panneaux qui transmettent des renseignements au sujet d’un service, d’une installation, d’une marche à suivre ou d’une condition.
English: Organizations of the United Nations system and other institutions may be represented as appropriate at meetings of the Board in respect of activities of interest to them under the conditions outlined in the rules of procedure of the Board.
French: Les organismes des Nations Unies et d'autres institutions peuvent, le cas échéant, être représentés aux réunions du Conseil, selon les modalités stipulées par le règlement intérieur du Conseil, lorsque celui-ci examine des activités qui les intéressent.
English: These conclusions confirm the policies and the reform agenda expressed in the current Employment Guidelines.
French: Ces conclusions confirment les stratégies et le programme de réformes définis dans les lignes directrices pour l’emploi actuelles.
English: Agenda item 143: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) (continued)
French: Point 143 de l'ordre du jour : Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (suite)
English: • Inuvik (Northwest Territories) - comes from the Inuktitut word meaning "the place of man."
French: • Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) : le nom vient du mot inuktitut qui veut dire « l'endroit de l'homme ».
English: BIDS ITB will create a BIDS data quality management document to formalize and communicate BIDS quality management standards, tools and guidelines by Q1 of 08-09.
French: L'équipe de la DGI des RE/AD rédigera un document de gestion de la qualité des données RE/AD dans le but d'officialiser et de communiquer les normes, les outils et les lignes directrices de la gestion de la qualité des RE/AD d'ici le premier trimestre de 2008-2009.
English: (34) Little Meach Lake Little Meach Lake (44°18' N, 78°07' W) McClure Hastings County
French: (34) Lac Little Meach Lac Little Meach (44°18' N, 78°07' O) McClure Comté de Hastings
English: The Committee concluded that the loss of resources was unacceptable.
French: Le Comité a conclu qu'un tel gaspillage de ressources était inacceptable.
English: The headway being made in that regard was well-documented.
French: Les progrès accomplis à cet égard sont bien documentés.
English: a listing of all ingredients along with clear and understandable warnings.
French: une liste de tous les ingrédients ainsi qu'une mise en garde claire et compréhensible.
English: Notes: * The authorities (Planned Spending) are granted to the Department, and are notionally allocated to Teams.
French: Remarques : * Les autorisations (dépenses prévues) sont accordées au Ministère et sont affectées en principe aux équipes.
English: Private sector firms carry out the actual project work.
French: Les entreprises du secteur privé exécutent les travaux.
English: Daniel Gosselin General Inquiries: 613-990-7471 Human Resources Branch (NRC-HRB) Director General:
French: Daniel Gosselin Renseignements généraux : 613-990-7471 Direction des ressources humaines (DRH-CNRC) Directrice générale :
English: Within the lumber and sawmill products category, declines in lumber exports (down $1.9 billion) were partially offset by a $704 million advance in other wood fabricated materials.
French: Les importations de voitures ont aussi diminué en 2003, soit de 1,8 milliard de dollars, mais les importations de camions ont enregistré une hausse de 1,3 milliard de dollars.
English: The air force also progressed with its Barrier Free Access program in fiscal year 2004–2005.
French: La Force aérienne a également fait avancer son Programme d'aménagement pour accès facile durant l'année financière 2004-2005.
English: In terms of financial implications, based on 1995 client surveys, this approach would have produced an average increase in project costs of 5.2%.
French: Sur le plan des répercussions financières, d'après des sondages réalisés en 1995 auprès des clients, cette méthode aurait entraîné une augmentation moyenne de 5,2 % des coûts des projets.
English: Their onemillion flight hour milestone is an extremely symbolic achievement,” adds Dr. Lutz Bertling, CEO of Eurocopter Group.
French: Le fait qu’ils aient franchis le cap du million d’heures de vol avec nos hélicoptères revêt pour nous un caractère hautement symbolique » a ajouté Lutz Bertling, président du Groupe Eurocopter.
English: Your route could make the difference! Coordinators Report from the Provinces and Territories Checklist changes West Nile Virus Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2002 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site BBS Training CD-ROM program The BBS office has developed a training program on CD-ROM to teach new observers the standardized protocol for conducting BBS routes.
French: Votre parcours sur Internet Programme de formation du BBS sur CD-ROM Carnets de terrain La Participation au BBS Veuillez envoyer vos donnÃ©es Votre parcours peut faire la diffÃ©rence Rapport des coordonnateurs des provinces et des territoires Modification de la liste de contrÃ´le Virus du Nil occidental Soutien aux observateurs bÃ©nÃ©voles Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'équipe de 2002 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Programme de formation du BBS sur CD-ROM Le bureau du BBS a crÃ©Ã© un programme de formation sur CD-ROM afin d'enseigner aux nouveaux observateurs le protocole standardisÃ© relatif Ã la rÃ©alisation des parcours du BBS.
English: Total unit labour costs were down slightly, on a year-over-year basis, in the ﬁrst quarter.
French: Dans l’ensemble, les coûts unitaires de main-d’œuvre ont enregistré une légère baisse, en glissement annuel, au cours du premier trimestre.
English: The modern Ostruvek hotel is conveniently located 10 minutes by tram from Wenceslas Square and the city centre, in a quiet area surrounded by trees between Prague 2 and 4.
French: Le Congress and Sport Hotel Olšanka bénéficie d'un emplacement privilégié dans un endroit paisible du quartier de Žižkov.
English: The following issues could be addressed by panellists during the discussion on this sub-theme:
French: Les experts pourraient traiter les points ci-après dans le cadre du débat sur ce sous-thème:
English: Take some time to look back at the evaluation questions.
French: Prenez le temps de vous remettre en mémoire les questions d’évaluation.