ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are still significant gaps in the energy infrastructure and legal and institutional framework.
French: Le Monténégro n'a pas encore ratifié la Convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle et n'a ni signé ni ratifié la Convention européenne sur la télévision transfrontière.
English: Para celebrar los 100 años del reloj Santos de Cartier, creado por Louis Cartier en 1904 para su amigo Alberto Santos-Dumont.
French: Pour tenir les 100 années de la montre Saints de Cartier, créé par Louis Cartier en 1904 pour son amical Alberto Santos-Dumont.
English: To communicate assertively, Antoinette points out that a clear message consists of three components—I think, I feel and I want.
French: Selon Antoinette, pour communiquer avec assurance, un message clair doit comprendre trois éléments : « Je pense, je sens, et je veux ».
English: LETTER FROM THE HEAD OF THE HIGH-LEVEL PLANNING GROUP TO THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS AND CO-OPERATION OF SPAIN, CHAIRPERSON OF THE FIFTEENTH MEETING OF THE MINISTERIAL COUNCIL (MC.GAL/3/07 of 5 November 2007)
French: LETTRE DU CHEF DU GROUPE DE PLANIFICATION DE HAUT NIVEAU AU MINISTRE ESPAGNOL DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DE LA COOPÉRATION, PRÉSIDENT DE LA QUINZIÈME RÉUNION DU CONSEIL MINISTÉRIEL (MC.GAL/3/07 du 5 novembre 2007)
English: Stakeholders stated that incorrect installation of industrials, commercials and institutionals (ICI) meters can have a huge impact on accurate measurement.
French: Les intervenants déclarent qu'une installation inadéquate de compteurs industriels, commerciaux et institutionnels (ICI) peut avoir des répercussions graves sur l'exactitude de la mesure.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 890087 as requested.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence n 890087, comme il a été demandé.
English: (c) The Board considers a maximum of two applicants per organization;
French: c) Le Conseil n'examine pas plus de deux demandes par organisation;
English: This provides Bidders the opportunity to consider the requirement and to obtain any security or certification that is required for the solicitation.
French: Dans le cas qui est examiné, l’autorité contractante a publié un avis d’achat proposé en février 2005, avant la publication de l’avis de projet de marché concurrentiel dans le MERX.
English: DAD also tracks projects outside the national budget framework, enabling donors and the Government to assess what proportion of assistance supports the priorities set out in the national budget, and what remains extrabudgetary.
French: La BAD répertorie aussi les projets non inscrits au budget national, permettant aux donateurs et au Gouvernement d'évaluer la part de l'aide qui va aux priorités énoncées dans le budget national et la part qui demeure extrabudgétaire.
English: Italbook Company 1337 St. Clair Avenue West Toronto ON M6E 1C3 Ital Records 1339 St. Clair Avenue West Toronto ON M6E 1C3 Librital 2908 Dufferin Street Toronto ON M6B 3S8
French: Asian Television Network 130, promenade Pony Newmarket (Ontario) L3Y 7B6 Far Eastern Books Case postale 846, succursale Adelaide Toronto (Ontario) M5C 2K1 India Publishers’ Group 7280, avenue Victoria Park, unité F Markham (Ontario) L3R 2M5 Multi-Cultural Books and Videos 12033, St. Thomas Crescent Tecumseh (Ontario) N8N 3V6
English: However, in order to resolve the current operational problems swiftly, I would like to propose immediate steps which will entail amendments to the OLAF Regulation, the aim being to have them adopted by the present Parliament. We have to do something to give our successors a legal framework in which they can work with peace of mind.
French: Cependant, dans le souci de résoudre rapidement les problèmes opérationnels qui se posent aujourd’hui, j’aimerais proposer une étape immédiate, qui implique une modification du règlement OLAF avec, pour objectif, son adoption par le présent Parlement: nous devons donc faire quelque chose pour que nos successeurs disposent d’un cadre juridique opérationnel au sein duquel travailler tranquillement.
English: ◦ promote international cooperation, reducing the risk that legitimate cargo is used for illicit activities
French: ◦ favorise la coopération internationale en réduisant le risque qu'une expédition légitime soit mêlée à des activités illicites;
English: Recognition of prize winners and the collection will be housed in the Jean-Guy Côté Room, to be built as a part of a major expansion of the Waterloo Public Library.
French: Le Forum de pêche à la mouche Québec/Maritimes a créé en 2007 le Temple de la renommée des monteurs de mouches québécois en partenariat avec le Musée de pêche à la mouche du Canada à Waterloo.
English: - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments 2005/2016(INI) COM(2004)0374 Main:
French: 2005/2016(INI) COM(2004)0374 ECON F - Bernhard Rapkay (PSE) DEVE, INTA, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Enos Lake Sticklebacks Non-active Threatened Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy The Limnetic Enos Lake Stickleback and the Benthic Enos Lake Stickleback occur together in only one lake.
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Ã‰pinoches du lac Enos Non active MenacÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie Lâ€™Ã©pinoche limnÃ©tique du lac Enos et lâ€™Ã©pinoche benthique du lac Enos cohabitent dans un seul lac.
English: Although Ouellette has won three Governor General's Literary Awards, he has accepted two, one in 1985 for his novel Lucie ou Un Midi en novembre and one in 1987 for his collection Les Heures.
French: Bien que Ouellette remporte trois prix littéraires du Gouverneur général, il n'en accepte que deux, dont un pour Lucie ou un midi en novembre en 1985 et un autre pour Les Heures en 1987.
English: The remaining lands of the territory that belonged to the tribes, or that had been claimed by them, were turned over to the State of Alaska and the United States.
French: Les quelques terres du territoire qui appartenaient encore aux tribus ou que celles-ci avaient revendiquées ont été remises à l'État de l'Alaska et aux États-Unis.
English: In the longer term, inadequate electricity interconnection capacity will limit the efficient use of energy resources in Europe.
French: Le Conseil européen a également reconnu qu’il est possible que l’objectif de 10% ne soit pas suffisant dans les cas où il y a une forte concentration du marché.
English: The Trustees may at their sole and uncontrollable discretion hold, retain, sell, convert, pledge, hypothecate or otherwise without restriction deal in and with the Trust Estate or any portion thereof and (subject to the provisions hereafter set forth in respect of payment of income) in and with the proceeds of disposition, conversion, transfer or sale of the Trust Estate or any portion thereof during the currency of this Agreement in the same manner and to the same extent as if they were the beneficial owners of the Trust Estate.
French: Les Fiduciaires peuvent, en toute discrétion et sans aucun contrôle, détenir, garder, vendre, convertir, mettre en gage, hypothéquer ou encore disposer sans restriction du patrimoine de fiducie ou de toute partie de celui-ci (sous réserve des dispositions énoncées ci-après relativement au versement du revenu), ainsi que du produit de l'aliénation, de la conversion, du transfert ou de la vente du patrimoine de fiducie ou de toute partie de celui-ci, pendant la durée de la présente convention, tout comme s'ils étaient les véritables propriétaires du patrimoine de fiducie.
English: This is what we have the United Nations for, and the EU must help make a policy possible.
French: Pour cela, nous avons les Nations unies, et l'UE doit contribuer à rendre cette politique possible.
English: As regards equality policies, action needs to come from two different perspectives, which must be made and kept complementary: one in which, from the outside in, conditions are created for gender equality to exist and another, from inside out, in which conditions are created for the emancipation of women from what is making them inferior.
French: D'une part, depuis l'extérieur, il faut créer les conditions nécessaires à l'égalité des sexes. D'autre part, de l'intérieur, il faut créer les conditions nécessaires pour que les femmes puissent s'émanciper de ce qui les rabaisse.
English: • Human Resource Issues - Who are the most effective individuals and what is the most effective mix of health workers to deliver immunization programs and services in developing countries?
French: • Ressources humaines - Quelles personnes peuvent assurer le plus efficacement la prestation des services et des programmes d'immunisation dans les pays en développement? Quels types de travailleurs de la santé trouve-t-on au sein des équipes les plus efficaces en cette matière?
English: Along with the commitments made at Hong Kong, WTO members set April 30, 2006 as the date by which full modalities (methodologies for detailed commitments) in the agriculture and non-agricultural market access (NAMA) negotiations were to be completed.
French: Parallèlement aux engagements qu’ils ont pris à Hong Kong, les membres de l’OMC avaient fixé au 30 avril 2006, la date limite d’achèvement des modalités (méthodes pour les engagements détaillés) négociées pour l’agriculture et l’accès aux marchés non agricoles (AMNA).
English: Contracts involving infrastructure-building, with particular emphasis on telecommunications facilities, and industrial development activity appear to account for most of the expenditure during this period, about 62 per cent of the total value of all contracts concluded during the above-mentioned period.
French: Les contrats portant sur la création d'une infrastructure, ceux notamment qui mettent l'accent sur les installations de télécommunication, et l'industria-lisation ont fait l'objet de la majorité des dépenses au cours de la période considérée, soit environ 62 % de la valeur totale de tous les contrats conclus à cette période.
English: • Recent investment in the food processing industry is allowing for productionfocus in the following food sectors: dairy products (i.e. milk, yogurt, cheese, ice cream) as well as chocolate, biscuits and fruit juices.
French: • Par suite des investissements récents, la transformation des aliments est maintenant concentrée davantage dans les domaines suivants : produits laitiers (lait, yogourt, fromage, crème glacée), chocolat, biscuits et jus de fruits.
English: Afro-Asian Peoples' Solidarity Organization
French: Agence islamique de secours pour l'Afrique
English: Suggestions included: Part I.C, paragraph 28, outlining the general features of an insolvency law; and Part II, chapter V.A, in the introductory remarks concerning treatment of creditor claims.
French: Ont notamment été proposés les endroits suivants: première partie, chapitre I.C, paragraphe 28, relatif aux caractéristiques générales d'une loi sur l'insolvabilité; et deuxième partie, chapitre V.A, dans les remarques liminaires concernant le traitement des créances.
English: •Supplier Name Search The updated site also helps you to locate Related Links, a Glossary of Terms and a What’s New page with the latest changes and updates on standing offers and supply arrangements.
French: Le site mis à jour vous aidera également à repérer les Liens connexes, un Glossaire ainsi qu’une page intitulée Quoi de neuf où figurent les plus récents changements et les plus récentes mises à jour sur les offres à commandes et les arrangements en matière d’approvisionnement.
English: Most sections have a sub-menu on the left of the page.
French: A gauche de chaque page, vous trouverez un sous-menu pour chaque section.
English: Also there is another Finnish mailing list for Finnish localization.
French: Il y a aussi une autre liste de diffusion en finnois pour la localisation en finnois.
English: It consists predominantly of hydrocarbons boiling in the range of approximately 220 °C to 450 °C (428 °F to 842 °F).
French: Résidus (pétrole), catalytique; fioul lourd craquage 649-043-00-2 295-511-0 92061-97-7 295-396-7 92045-14-2
English: It includes, initially, support for intergovernmental work on the transfer of technology, adaptation strategies (including national adaptation plans of action for least-developed countries) and impacts of response measures.
French: Il vise d'abord à appuyer les travaux intergouvernementaux portant sur le transfert de technologies, les stratégies d'adaptation (y compris l'établissement de plans d'action nationaux aux fins de l'adaptation dans les pays les moins avancés) et les conséquences des mesures prises pour faire face aux changements climatiques.
English: Canada and France are looking at closer cooperation on small scientific missions, and eventually, on planetary exploration.
French: Le Canada et la France entrevoient des coopérations plus étroites sur des petites plateformes et des missions scientifiques et, éventuellement, dans l'exploration planétaire.
English: Additionally, the Special Committee took into consideration the relevant documents of other intergovernmental bodies concerned, to which reference is made in the last preambular paragraph of resolution A/AC.109/2000/27 adopted on 17 July 2000 (see para.
French: Le Comité a aussi tenu compte des documents pertinents des autres organes intergouvernementaux concernés, dont il est fait mention au dernier alinéa du préambule de la résolution A/AC.109/2000/27, adoptée le 17 juillet 2000 (voir par. 25 ci-dessous).
English: Mr President, the very name Darfur has become synonymous with human misery and suffering.
French: Monsieur le Président, le nom même du Darfour est devenu synonyme de misère humaine et de souffrance.
English: UNDP was encouraged to continue its work on gender-mainstreaming, equality and empowerment as a strategic priority for the organization, in concert with UNIFEM.
French: Le PNUD a été encouragé à continuer d'intégrer à ses activités, de concert avec l'UNIFEM, la problématique des sexes, la promotion de l'égalité entre hommes et femmes et l'habilitation des femmes en tant que priorités stratégiques de l'organisation.
English: References to a "patent" shall be construed as references to patents for inventions, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, patents or certificates of addition, inventors’ certificates of addition, and utility certificates of addition.
French: Toute référence à un "brevet" s’entend comme une référence aux brevets d’invention, aux certificats d’auteur d’invention, aux certificats d’utilité, aux modèles d’utilité, aux brevets ou certificats d’addition, aux certificats d’auteur d’invention additionnels et aux certificats d’utilité additionnels.
English: 14.2.3 Member States shall be elected for three years and shall not be immediately re-elected.
French: 14.2.3 Les représentants des États membres sont élus pour trois ans et ne sont pas immédiatement rééligibles.
English: This follow-up petition concerns a housing development project near Mission, B.C., and potential ecological impacts to Silvermere Lake, the Stave River system, and the wildlife and salmon-spawning habitat in this area.
French: Cette pétition de suivi concerne un projet domiciliaire situé près de Mission (Colombie-Britannique) et les effets écologiques possibles sur le lac Silvermere, l’écosystème de la rivière Stave, l’habitat faunique et le lieu de frai du saumon dans cette région.
English: Participation in Community and Civic Life Multiculturalism Program ® Aboriginal Peoples' Program ® Human Rights Program ® Community Historical Recognition Program ® Canadian Studies Program ® Building Communities through Arts and Heritage Program*** Celebration, Commemoration and Learning Program ® - Québec 2008 ** - 49th International Eucharistic Congress ** Exchanges Canada Program ® Katimavik ® Museums Assistance Program ® Enhancement of Official Languages Program ® Sport Support Program Hosting Program Named Grants to the Lieutenant-Governors ®
French: Participation communautaire et citoyenne Programme du multiculturalisme ® Programme des Autochtones ® Programme des droits de la personne ® Programme de reconnaissance historique pour les communautés ® Programme des études canadiennes ® Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine *** Programme des célébrations, des commémorations et de l’apprentissage ® - Québec 2008 ** - 49e Congrès eucharistique international ** Programme Échanges Canada ® Katimavik ® Programme d’aide aux musées ® Programme Mise en valeur des langues officielles ® Programme de soutien au sport Programme d’accueil Subventions désignées accordées aux lieutenants-gouverneurs ®
English: Recent developments in anti-terrorism and organized crime legislation, and the use of these extraordinary new powers given to the police, are also of tremendous interest to the Commission.
French: Les questions découlant de la Loi antiterroriste et de la Loi sur le crime organisé adoptées récemment, qui ont conféré de nouveaux pouvoirs extraordinaires à la police, revêtent également de l'importance pour la Commission.
English: As a last resort, we take the user to court in order to obtain payment."
French: En dernier recours, nous le traînons en cour pour obtenir le paiement. »
English: Technical infrastructure Companies should work in accordance with the National legislation.
French: i) Système de surveillance de la santé animale et de lutte contre les maladies (liste de maladies de l'OIE, zoonoses comprises);
English: ◦ Determining Eligible Bidders ▪ Set-Aside Program for Aboriginal Business ▪ Canadian Content Policy ▪ Procurement Review for Socio-Economic Benefits ▪ Shipbuilding, Repair, Refit and Modernization ▪ Supplier Qualifications ▪ Requirements below $25,000
French: ◦ Choix des soumissionnaires admissibles ▪ Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones ▪ Politique sur le contenu canadien ▪ Examen des retombées socio-économiques des achats ▪ Construction de navires, réparation, radoub et modernisation ▪ Compétences des fournisseurs ▪ Achats estimés à moins de 25 000 $
English: In what year were you born? ______ ______ ______
French: Si tu ne le sais pas n'Žcris rien cidessous.
English: It envisions a working prototype of the software in 2007, followed by the spin-off of an independent start-up company to take EM-FLOW to market.
French: Un prototype fonctionnel du logiciel devrait être prêt en 2007 et sera suivi par le lancement d'une entreprise dérivée indépendante qui mettra EM-FLOW en marché.
English: (detail of decoration on the back) CMC II-C-738 NLaka'pamux clothing styles and materials changed quickly after the arrival of the fur trading posts.
French: (détail de la décoration sur le dos)  MCC II-C-738 Les vêtements des NLaka'pamux et les matières utilisées pour les confectionner ont évolué rapidement après l'installation des postes de traite.
English: Stephen Leacock Medal for Humour Article also available en français
French: Stephen Leacock Memorial Award Version anglaise de cet article
English: Communications Sites located at:
French: SCTM St. Anthony/VCM - Communications navire/terre:
English: Among other things, he was convinced that, when the Complainant left his position on September 15, 1998, he was surrounded by supervisors that were harassing and watching over him.
French: Il était convaincu, entre autres, que lorsque le plaignant a quitté son poste le 15 septembre 1998, qu'il était entouré de superviseurs qui le harcelaient et le surveillaient.
English: The appointment of the Chief Electoral Officer is made by resolution of the House of Commons only.
French: La nomination du directeur général des élections se fera par résolution de la Chambre des communes seulement.
English: The previous benefit entitlements are still available for those employees dismissed prior to September 14, 1999.
French: Un employé renvoyé pour inconduite avant le 14 septembre 1999 continue d'avoir les mêmes choix de prestations qu'auparavant.
English: Architects, their associations in the forefront of supporters of NAFTA (North American Free Trade Alliance), saw their own opportunities for work decline.
French: Les architectes sont témoins du déclin de leur secteur et leurs associations figurent au premier rang des tenants de l'ALENA (Accord de libre-échange nord-américain).
English: But we must be realistic about the enormous challenges facing Afghanistan and its international partners and recognize the fact that, without basic security, much of what is needed, such as building the Afghan people's capacity to manage their own affairs and creating conditions for economic and social development, will not be realized.
French: Mais nous devons être réalistes en ce qui concerne les énormes difficultés auxquelles l'Afghanistan et ses partenaires internationaux se heurtent et reconnaître que, sans une sécurité élémentaire, une grande partie de ce qu'il y a à faire - renforcer les capacités du peuple afghan afin qu'il puisse gérer ses propres affaires et créer les conditions nécessaires au développement économique et social, ne pourra pas se réaliser.
English: There is no "owner" of the Synthesis report in as far as it is not signed.
French: Il n'y a pas "d'auteur" du rapport de synthèse dans la mesure où celui-ci n'est pas signé.
English: Would these economic gains accrue to the Halifax region only or would there be spillover benefits throughout Atlantic Canada?
French: Ces gains économiques profiteraient-ils à la région d’Halifax seulement ou auraient-ils des retombées dans l’ensemble de la région de l’Atlantique?
English: Canadians in Tanzania should avoid crowds and demonstrations and register with the High Commission of Canada in Dar es Salaam (see section 5 below) or Foreign Affairs and International Trade Canada (613-996-8885).
French: On demande aux Canadiens qui se trouvent en Tanzanie d'éviter les grandes foules et les manifestations, et de s'inscrire auprès du Haut-Commissariat du Canada à Dar es Salaam (voir section 5 ci-dessous) ou avec Affaires étrangères et Commerce international Canada (613-996-8885).
English: Weekly headlines highlight research findings and messages from health organizations touting the health benefits of seafood, yet others focus on the risks of chemical contaminants, foodborne pathogens or imported seafood, creating fear and doubt.
French: Des manchettes hebdomadaires mettent en évidence des résultats de recherche et des messages d'organismes de santé faisant la promotion des bienfaits du poisson et des fruits de mer pour la santé, mais d'autres ciblent les risques des contaminants chimiques, des agents pathogènes d'origine alimentaire ou du poisson et des fruits de mer importés, ce qui engendre des craintes et crée des doutes.
English: Solely accent and dialect might suggest that the speaker belonged to one or the other of those two communities.
French: Seul l'accent et le dialecte peuvent éventuellement permettre de conclure à l'appartenance à l'une ou l'autre des communautés du pays.
English: We are, by way of this message, inviting, encouraging and welcoming your reflections on and advice regarding the ICRH Strategic Outlook document.
French: Par l'intermédiaire de ce communiqué, nous vous invitons et encourageons à nous faire part de vos réflexions et de vos conseils au sujet de l'« Aperçu stratégique de l'IACR ».
English: Don't get stuck with too little or too much paint.
French: Évitez de manquer de peinture ou d'en avoir trop.