ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy will include enhanced communications efforts to increase the proﬁle of the role of federal partners in responding to HIV/AIDS, awareness initiatives to support behaviour and/or attitudinal changes in speciﬁc target populations, and programs to address societal stigma and discrimination in order to improve the environment for HIV/AIDS prevention, harm reduction and care activities.
French: Entre temps, le CPCMI continue de soutenir le développement et la mise en œuvre d’une campagne nationale de marketing social dirigée par les communautés visant à augmenter la sensibilisation au VIH/sida et à réduire les incidences négatives du VIH/sida pour des groupes ciblés identiﬁés par le Comité directeur national. À cette ﬁn, deux projets ont été approuvés en vertu du Fonds national de marketing social communautaire sur le VIH/sida pour la période 2003-2006, dans le but de fournir une somme
English: The decision of the Head of the State in this matter is final and not subject to any appeal or review.
French: La décision du chef de l'État en la matière est définitive et ne peut faire l'objet d'aucun appel ou recours.
English: In Natural Resources Canada, a suspected contravention of section 67.1 of the Access to Information Act will be dealt with in the same manner as a suspected theft, destruction of property or other security breach which may involve criminal activity.
French: À Ressources naturelles Canada, toute violation présumée de l'article 67.1 de la Loi sur l'accès à l'information sera traitée de la même façon qu'un vol présumé ou la destruction présumée d'un bien ou toute autre infraction à la sécurité qui pourrait comporter une activité criminelle.
English: Indonesia has now become the fourth largest country in the world (210 million) after China, India and the United States of America.
French: En ce qui concerne le nombre d'habitants, l'Indonésie occupe maintenant la quatrième place (avec 210 millions d'habitants) après la Chine, l'Inde et les État-Unis d'Amérique).
English: Canadian Heritage provides firm support for this initiative through its Development of Official- Language Communities Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, via son programme Développement des communautés de langue officielle, appuie fermement cette initiative.
English: Economic growth in Manitoba will result in a greater need for transportation services of all kinds (air, road, rail, and water), but especially air and road.
French: L'essor économique au Manitoba devrait soutenir la demande pour tous les types de services de transport (aérien, routier, par rail, par voie maritime), mais notamment pour le transport aérien et routier.
English: Dependants under 12 years of age - one half daily meal rate Isolated Post – meal expenses incurred at an isolated post - actual and reasonable ??
French: Les personnes à charge de moins de 12 ans ont droit à la moitié de cette indemnité. Dans un poste isolé, il est possible d’obtenir le remboursement des dépenses réelles et raisonnables.
English: United Kingdom The Communicable Disease Surveillance Centre has received reports of 10 cases of Shigella sonnei infections since May 1 with the same unusual phage type and resistance pattern (ampicillin, streptomycin, sulphonamide, spectinomycin, tetracycline, and trimethoprin) in men 21-51 years of age and scattered over London.
French: Royaume-Uni On a signalé au Communicable Disease Surveillance Centre 10 cas d'infections à Shigella sonnei depuis le 1er mai avec le même bactériophage et le même profil de résistance (ampicilline, streptomycine, sulfamide, spectinomycine, tétracycline, et triméthoprime) chez des hommes âgés de 21 à 51 ans et éparpillés dans Londres.
English: The recommendations related to: the establishment of the permanent forum for indigenous people; the mandate and membership of the core group; nominations for the core group; participation of observers in the open assembly; placement of the permanent forum in the United Nations system; voting; the name of the forum; the number of members; rules of procedure; terms of reference, financing and location of the permanent forum and its secretariat.
French: Elles traitaient des points suivants : création de l'instance permanente pour les populations autochtones; mandat et composition du groupe central; nominations pour le groupe central; participation d'observateurs à l'assemblée ouverte; place de l'instance permanente dans le système des Nations Unies; votes; nom de l'instance; nombre de membres; règlement intérieur; durée du mandat, financement et siège de l'instance permanente et de son secrétariat.
English: (5) Amounts for 2007 include personal use of the Company’s aircraft valued at US$762,933, club membership fees for an amount of US$22,099 and tax gross-up for an amount of US$88,161.
French: 5) Pour 2007, les montants comprennent un montant lié à l’utilisation personnelle de l’avion de la Compagnie, évalué à 762 933 $ US, un montant de 22 099 $ US représentant des cotisations à un club et des paiements de majoration pour impôts de 88 161 $ US.
English: (a) Collective circumcision every seven years (“sambatra” among the Antambahoaka);
French: la circoncision collective tous les sept ans (le « sambatra » chez les Antambahoaka);
English: She was to adopt me as her own son, since she did not have any children of her own.
French: Elle devait m'adopter comme son propre enfant, n'ayant pas elle-même d'enfant.
English: Action 3: Each High Contracting Party in a position to do so should provide cooperation and assistance for victim assistance.
French: Action 3: Chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire devrait apporter son concours et son aide pour l'assistance aux victimes.
English: Although such a review would provide an opportunity to identify areas of weakness and develop measures to further strengthen the Office, it would be up to the General Assembly itself to decide whether or not to proceed with the exercise and to define its terms of reference.
French: S'il est vrai que cet examen fournira l'occasion de recenser les points faibles et de mettre au point des mesures pour renforcer encore le Bureau, il appartiendra à l'Assemblée générale elle-même de décider s'il convient de poursuivre ou non cette initiative et d'en définir le mandat.
English: It is far more important than that, colleagues.
French: C'est bien plus important que cela, chers collègues.
English: - International Activities - Potsdam, Germany May 19, 2007 G8 Action Plan for Developing Local Bond Markets in Emerging Market Economies and Developing Countries Modern and efficient domestic market structures make important contributions to financial intermediation, financial stability and sustained economic growth.
French: - Activités internationales - Potsdam, Allemagne Le 19 mai 2007 Plan d’action du G8 pour le développement de marchés obligataires locaux dans les économies de marché émergentes et les pays en développement Désistement : Cette déclaration du G-8 n'est offerte qu'à titre de service aux usagers de ce site.
English: Education Graduation with a degree from a recognized university with specialization in accounting, finance, business administration, commerce or economics AND experience related to positions in the Financial Management Group.
French: Études Grade d'une université reconnue avec spécialisation en comptabilité, en finances, en administration des affaires, en commerce ou en économie ET une expérience reliée aux postes du groupe Gestion des finances.
English: The 13C nmr spectra of a series of 50 methyl substituted norbornanols have been determined to gain further insight into the nature of stereochemical effects on the shieldings of carbons having closely neighboring substituents.
French: On a déterminé les spectres rmn du 13C d'une série de 50 norbornanols substitués par des méthyles afin d'obtenir une meilleure compréhension de la nature des effets stéréochimiques sur les blindages de carbones possédant des substituants dans les positions adjacentes.
English: Liaise with employers and promote the qualifications of Common Law students in a variety of ways, including organized career fairs, on campus interviews, recruitment activities and assisting employers with their recruitment needs.
French: Développer des relations avec les employeurs et promouvoir les compétences des juristes de common law par divers moyens, y compris lorganisation de salons des carrières, dentrevues sur le campus et dactivités de recrutement ainsi que d'appui professionnel pour aider les membres du corps étudiant à satisfaire aux attentes des employeurs sur le marché du travail.
English: Fall 2004 Institute of Internal Auditors/International Standards Operation (IIA/ISO) Conversion - remap our Audit and Evaluation Division's current ISO Quality Policy to meet the requirements of the new standard and apply for re-certification.
French: Automne 2004 Conversion - Institut des vérificateurs internes/Organisation internationale de normalisation - afin de moderniser la politique de qualité ISO de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation afin de répondre aux exigences relatives aux nouvelles normes et de présenter une nouvelle demande de certification.
English: But allow me to express my personal hope that delegations will vote today in the same way as they did on Wednesday, thus ensuring that the results will be the same.
French: Mais permettez-moi de dire que j'espère, quant à moi, que les délégations voteront aujourd'hui comme elles l'ont fait mercredi, ce qui permettra ainsi de parvenir au même résultat.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia, pursuant to Security Council resolution 1839 (2008) (S/2009/69)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie), présenté en application de la résolution 1839 (2008) du Conseil de sécurité (S/2009/69)
English: In a country where one-third of the population is HIV positive, sexual violence also constitutes a threat to life.
French: En outre, dans un pays où un tiers de la population est séropositive, la violence sexuelle constitue aussi une menace à la vie.
English: The United Nations “Delivering as One” initiative was a promising effort to ensure that the United Nations became more than the sum of its parts - meeting the expectations of developing countries and of donors.
French: L'initiative “Unis dans l'action” présente des perspectives encourageantes au sens où elle vise à faire du système des Nations Unies davantage que la somme de ses composants pour répondre aux attentes des pays en développement et des donateurs.
English: • Define the scope and comprehensiveness of the review;
French: • Définir la portée et le degré de détail de l'examen;
English: Interactive communication services that allow better contacts with citizens, business, civil society and public actors thus facilitating policy consultations, and feedback mechanisms, in order to contribute to the shaping of policies, the activities and the services of the EU; 3.
French: Des services de communication interactifs, qui permettent d'améliorer les contacts avec les citoyens, les entreprises, la société civile et les acteurs publics, ce qui facilite les consultations politiques et les mécanismes de retour d'informations, afin de contribuer à l'élaboration des politiques, aux activités et aux services de l'UE; 3.
English: Under the EC Treaty, Members of the Commission must make a solemn declaration, when commencing their duties, that they will honour their obligations of membership, during their term of office and after it has ended, and behave with integrity and discretion, in the acceptance, after their term of office has ended, of certain appointments or benefits.
French: Selon les traités instituant la Communauté européenne, les membres de la Commission prennent, lors de leur installation, l'engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et après cessation de celles-ci, les obligations de leur charge, notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.
English: WinWind Oy, Finland WinWind Oy is a small Finnish turbine manufacturer that acquired the rights to develop and market "Multibrid"-type wind turbines based on the technology developed by Aerodyn Energie systeme of Germany.
French: WinWind Oy (Finlande) La société WinWind Oy est une petite entreprise finlandaise de fabrication de turbines qui a acquis les droits de construction et de commercialisation d'aérogénérateurs de type « Multibrid », exploitant une technologie conçue par la société allemande Aerodyne Energiesysteme.
English: • IPM - biocontrol - new information from genomics research - new biocontrol tools; effects on non-target organisms
French: • Lutte intégrée - lutte biologique; nouvelles données provenant de la recherche en génomique; nouveaux outils de lutte biologique; effets sur les organismes non ciblés.
English: Painted in broad strokes, the current debate over intellectual property and human rights centres on two separate but deeply entwined issues: on the one hand, concern over access to patented scientific advances that impact on human health and food supply; and on the other, concern over misappropriation of traditional knowledge held by communities rather than invented by contemporary individuals.
French: Schématiquement, le débat actuel sur la propriété intellectuelle et les droits de l'homme est centré sur deux questions distinctes, mais intimement liées : d'une part, le problème de l'accès aux innovations scientifiques brevetées qui ont des incidences sur la santé humaine et l'approvisionnement alimentaire et d'autre part, celui de l'appropriation illicite des connaissances traditionnelles appartenant aux communautés et non pas à des particuliers contemporains.
English: But, as the report itself points out, and as my delegation said two years ago, there can hardly be any savings at subsistence levels without squeezing consumption.
French: Mais, comme l'indique le rapport lui-même, et comme l'a dit ma délégation il y a deux ans, quand on a juste de quoi vivre, il peut difficilement y avoir de l'épargne à moins de pressurer la consommation.
English: Time and again, this Commission has shown only disregard for the wants and needs of the UK people.
French: Maintes et maintes fois, la Commission n'a montré que du mépris vis-à-vis des besoins et des revendications du peuple britannique.
English: Guest 12 noon Mr. Ross Mountain, Deputy Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo
French: Invité à midi M. Ross Mountain, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo
English: Forecast by locations: Utebo - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Utebo - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: We call upon the government to be more vigorous in taking action against extremists.
French: Nous appelons le gouvernement bangladais à plus de fermeté dans son action contre les extrémistes.
English: ◦ Proactive Disclosure 2244 - Payments for Environmental Projects to Provinces and Territories Number: 2244 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2244 - Paiements aux provinces et territoires pour projets de l'environnement Numéro: 2244 Nom:
English: The Committee considered that those arguments should be taken up when the merits of the communication were examined.
French: Le Comité a estimé qu'il y aurait lieu de se pencher sur ces arguments au moment de l'examen quant au fond de la communication.
English: He argued that land cannot be restored to a condition until that condition has been changed and that something done to change the land clearly is not part of the restoration process.
French: Il a soutenu qu'un terrain ne peut être récupéré en vue d'autres utilisations avant que son état initial n'ait été modifié et qu'une action qui vise à modifier le terrain ne fait manifestement pas partie des activités de récupération.
English: The reimbursement of AMIS troop-contributing Governments could not begin in mid-November 2007 for the month of October 2007 as planned, since troop numbers for that period had not yet been confirmed.
French: Le remboursement des États fournisseurs de contingents à la MUAS pour le mois d'octobre 2007 n'a pas pu commencer à la mi-novembre 2007 comme prévu, car le nombre de contingents pour cette période n'avait pas encore été confirmé.
English: • Form B253-2, Softwood Lumber Products Export Charge - Registration Supplement - Multiple Regions or Mills 
French: • Formulaire B253-2, Droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre - Supplément d'inscription - Régions ou usines multiples
English: The special session's Declaration of Commitment on HIV/AIDS, in fact, referred to the need to ensure “that the resources provided for the global response to address HIV/AIDS are substantial, sustained and geared towards achieving results”.
French: La Déclaration d'engagement sur la VIH/sida, adoptée à cette occasion, faisait même référence à la nécessité de veiller à ce « que les ressources fournies au titre de l'action mondiale visant à combattre le VIH/sida soient substantielles, soutenues et orientées vers l'obtention de résultats » (A/RES/S-26/2).
English: I had done two internships, one in Costa Rica, the other in the Dominican Republic.
French: D’un point de vue un peu philosophique, la lutte contre la pauvreté ne peut exister sans création de richesse.
English: Violations of freedom of movement and freedom to choose one's residence
French: Atteintes au droit de se déplacer et de fixer librement sa résidence
English: Agreement was reached to settle that action, but before the settlement agreement could be approved, an insolvency proceeding (“foreign proceedings”) was commenced in the Cayman Islands against the debtors.
French: Un accord avait été trouvé mais, avant que l'accord issu de la conciliation puisse être approuvé, une procédure d'insolvabilité (« procédure étrangère ») avait été ouverte aux îles Caïman contre les débiteurs.
English: This ill-treatment continued in the course of his pretrial detention on the premises of the Athens General Police Directorate (GADA), from 17 May to 27 June 1991, even after he was taken to the Public Prosecutor on 18 May and the examining judge on 19 May.
French: Ces mauvais traitements se sont poursuivis pendant sa détention avant jugement dans les locaux de la Direction générale de la police à Athènes (GADA), du 17 mai au 27 juin 1991, cela même après qu'il eut été présenté au Procureur, le 18 mai, et au juge d'instruction le 19 mai.
English: Right. I feel weird without my helmet.
French: Ça oui, je me sens drôle sans mon casque.
English: Although fast-track authority could not be achieved in 1997, it was primarily for reasons related to perceived short-comings in NAFTA, and a lack of political will to push forward under an FTAA banner.
French: S'il est vrai que le gouvernement américain n'a pu obtenir la procédure d'approbation accélérée en 1997, cet échec est surtout attribuable à des facteurs liés aux insuffisances perçues de l'ALENA et à l'absence de la volonté politique d'avancer sous la bannière de la ZLEA.
English: The Permittee must obtain all other necessary permits, licenses, or approvals from other regulatory agencies in respect of the project described herein.
French: Le titulaire du permis doit obtenir des autres organismes de réglementation tous les permis, les licences ou les autorisations nécessaires pour la réalisation des opérations visées par le présent permis.
English: This involves, among other things, regular interdepartmental coordination, another of the Secretariat-General's tasks, as well as the day-to-day processing of Registry documents.
French: Celle-ci implique en outre un travail régulier de coordination interservices, autre tâche du Secrétariat général, ainsi que l'exploitation au jour le jour des documents du Greffe.
English: • Case Managers - A Valuable Resource to CF Members on Medical Categories
French: • Les gestionnaires de cas - Une précieuse ressource pour les membres des FC visés par une catégorie médicale
English: These recommendations reflected many of the general concerns expressed by the CESD with regard to government-wide SD strategies.
French: Ces recommandations reflétaient un bon nombre de préoccupations générales articulées par le CEDD relativement aux stratégies de DD de l’ensemble de l’administration fédérale.
English: The world has witnessed a remarkable election there as it prepares to emerge as the first independent State in the new millennium.
French: Le monde a été témoin d'une élection remarquable au Timor oriental qui se prépare à devenir le premier État indépendant du nouveau millénaire.
English: The number of mining claim units in good standing in Ontario was 229 000 in 2006, up from 213 000 in 2005.
French: Des claims ont été jalonnés dans de nouvelles régions en 2007, y compris dans le Grand Nord, dans le cadre du projet McFauld’s Lake, ainsi que dans des zones connues, comme le camp minier de Sudbury.
English: Many adolescents — married and unmarried — are sexually active and have the right to information that will enable them to protect themselves from unplanned pregnancy and STIs.
French: Bien des adolescents, mariés ou non, ont des relations sexuelles et le droit de s'informer sur les moyens dont on dispose pour se protéger contre les IST et les grossesses non planifiées.
English: Attempts should be made to limit environmental noise-exposure to prevent noise-induced damage to hearing.
French: On devrait s’efforcer e e de limiter l’exposition au bruit ambiant afin de pr´ venir les e atteintes auditives caus´ es par le bruit. e
English: As a result, the Human Rights Committee was no longer competent to consider new cases relating to the death penalty.
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme n'avait pas compétence pour recevoir de nouveaux cas relatifs à la peine de mort.
English: Furthermore, experimental studies in animals suffering from manganese deficiency have suggested a role for manganese in the prevention of tissue damage following lipid peroxidation and in the normal functioning of the central nervous system.(31) Gross deficiencies of manganese have never been observed in the general population, but a recent experimental study involving human subjects fed a manganese-deficient diet (0.11 mg/d) resulted in the development of dermatitis and hypocholesterolaemia and elevated concentrations of serum calcium and phosphorus.(32) The Recommended Daily Intake (RDI) of manganese for Canadians has yet to be established.
French: De plus, des études expérimentales sur des animaux souffrant de déficience de manganèse laissent croire que celui-ci joue un rôle dans la prévention de l'endommagement des tissus par suite de la peroxydation des lipides et dans le fonction-nement normal du système nerveux central.(31) On n'a jamais relevé de déficiences graves de manganèse dans la population en général, mais une étude récente de caractère expérimental sur des humains dont le régime alimentaire comportait une déficience en manganèse (0,11 mg/j) a provoqué des dermatites et de l'hypocholestérolémie; on a également constaté des concentrations élevées de calcium et de phosphore dans le sérum.(32) On n'a pas encore fixé d'apport quotidien recommandé (AQR) de manganèse pour les Canadiens.
English: (EAA Policy, Financial Management Volume, {\i Treasury Board Manual; Chapter 2-3, Article 5.3.3})}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion 2.4 All operational IT is maintained under the departmentally approved ITS risk management framework.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Detailed Criteria/Audit Procedures:}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.4.1 Acquire a list of all operational IT systems, networks and applications.
French: 2-3, art. 5.3.3})}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère 2.4 Toutes les TI opérationnelles sont tenues à jour dans le cadre de la gestion des risques de la STI approuvé par le ministère.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Méthodologie :}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.4.1 Obtenir une liste de tous les systèmes, réseaux et applications opérationnels liés aux TI.