ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future work to strengthen the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Travaux futurs pour renforcer l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum: draft resolution (A/56/L.29)
French: m) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique : projet de résolution (A/56/L.29)
English: Good size room, very clean. Exelent quality of tv channels (they have digital tv as well), Superb value for money.
French: Une totale insonorisation tout en étant en centre-ville sur un axe fréquenté.
English: • Working capital What are the terms of the loans?
French: • fonds de roulement.
English: which recommended "continued and expanded use of (these) programs and that (their) cards continue to be accepted as secure documentation for cross-border travel."
French: La Chambre de Commerce du Canada a souligné pour sa part que « moins de 25 p.
English: Canadian Forces doctrine should also recognize that training provides the best opportunity, short of operations, for commanders to assess the attitude of troops and gauge the readiness of a unit and affords a unique occasion for commanders to impress upon their troops, through their presence, the standards expected of them, as well as their own commitment to the mission on which the troops are about to be sent.
French: La doctrine des Forces canadiennes devrait également reconnaître que, outre les opérations, l'entraînement est la meilleure façon pour les commandants d'évaluer l'attitude des troupes et de mesurer l'état de préparation d'une unité. L'entraînement offre également aux commandants une chance unique de faire comprendre à leurs troupes, par leur présence même, la qualité du travail qu'ils attendent d'elles et leur engagement personnel dans la mission prochaine.
English: • the mouth is greatly deformed in breeding males, with the lower jaw enlarged and turned up at the tip so that the mouth is unable to close;
French: • la bouche des mâles reproducteurs est très déformée : la mâchoire inférieure est élargie et l’extrémité en est recourbée au point que la bouche ne peut plus fermer;
English: One LRB should be analyzed every 20 samples.
French: Le taux de récupération devrait être proche de 100 %.
English: This assault was the work of members of the Orthodox Church, who mostly identify with Russian culture.
French: Cet assaut est imputable à des membres de l'Église orthodoxe, qui s'identifient généralement à la culture russe.
English: The Act seeks to discourage all point-of-service charges for insured services provided to insured persons and to prevent adverse discrimination against any population group with respect to charges for, or necessary use of, insured services.
French: Ce qu'elle cherche à faire, c'est de décourager la pratique voulant que des frais soient exigés sur-le-champ pour les services assurés fournis aux assurés et d'empêcher que s'exercent de fâcheuses distinctions à l'égard d'un groupe de population en ce qui a trait à la facturation des services ou de l'usage nécessaire des services assurés.
English: Reproductive success was measured several ways: as the total number of seeds produced in each treatment, as the ratio or proportion of mature cones per megastrobilus, and as the number of seeds produced per cone or megastrobilus.
French: Le succès de reproduction a été mesuré de trois façons pour chaque stade de dissémination du pollen, à savoir le nombre total de semences, la proportion de cônes matures par fleur femelle et enfin, le nombre de semences produites par cône ou fleur femelle.
English: The next-generation - 360 and Wii - port of Rockstar's scholar GTA-like, Bully: Scholarship Edition , gets a new trailer.
French: Le portage nouvelle génération - 360 et Wii - du GTA-like scolaire de Rockstar, Bully: Scholarship Edition , s'annonce en un sympathique trailer.
English: The Working Group's consideration of cluster I issues proceeded on the basis of annex XI to the report of the Working Group to the General Assembly at its fifty-fourth session3 and conference room papers submitted by the Bureau of the Working Group (A/AC.247/2001/CRP.2 and Add.1; see annexes IV and V).
French: Pour l'examen des questions relevant du Groupe I, le Groupe de travail s'est fondé sur l'annexe XI de son rapport à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale et sur des documents de séance présentés par son bureau (A/AC.247/2001/CRP.2 et Add.1; voir annexes IV et V).
English: The knee and immediately adjacent structures.
French: Le genou et les structures immédiatement contiguës.
English: Additionally, the report outlines R&D requirements, highlights some of the legal and environmental, public health and safety issues that must be addressed and finally catalogues international efforts in this important technology area.
French: De plus, il présente brièvement les besoins en matière de R-D, met en relief un certain nombre de questions d'ordre juridique et environnemental, de santé publique et de sécurité auxquelles il faut prêter attention, et enfin répertorie les efforts internationaux en cours dans ce domaine important de la technologie.
English: If your specific device is not listed, check to see if similar devices have been licensed by typing the generic name (e.g., "automatic blood pressure monitor") in the "device name" field.
French: Si le matériel que vous cherchez ne figure pas dans cette liste, vérifiez si des produits semblables ont été homologués en inscrivant le nom générique (p. ex. tensiomètre) dans le champ « nom de l'instrument ».
English: This machine combines some brand new technological innovations resulting in unsurpassed productivity and quality.
French: Après deux ans, en avril 2009 une de ces machines a déjà été remplacée par une toute nouvelle machine Heidelberg XL 105 8 couleurs.
English: • acting as an effective conduit for the views of participants in the economy from all parts of Canada; and
French: • recueillant de manière efficace les points de vue des parties prenantes à l'économie dans toutes les régions du Canada;
English: A composite index based on these indicators points to significant difference in performance relative to GDP per head in around half of OECD countries, whatever the weights used in the index; survey-based data on happiness and life-satisfaction across OECD countries are only weakly related to levels of GDP per head.
French: Un indice composite reposant sur ces indicateurs fait apparaître des différences significatives de performance par rapport au PIB par habitant dans la moitié des pays environ, quelles que soient les pondérations utilisées;  d) Les données d'enquêtes sur le bonheur et la satisfaction de la vie réalisées dans les pays de l'OCDE ne sont que faiblement reliées au niveau de PIB par habitant.
English: (3) If appropriate collecting societies are not formed within one year after the enactment of this Act, the Office may issue a temporary authorization to a legal person that does not meet the conditions set forth in Article 149 of this Act, to administer collectively certain rights.
French: 3) Si des sociétés de perception n’ont pas été dûment constituées dans un délai d’un an à compter de la promulgation de la présente loi, l’Office peut, pour la gestion collective de certains droits, délivrer une autorisation temporaire à une personne morale qui ne satisfait pas aux conditions énoncées à l’article 149 de la présente loi.
English: NRC will develop a business case outlining areas requiring new investment, the rationale for investing in these areas and the expected benefits for Canada.  These sustainability measures are expected to be implemented starting in 2007-2008.
French: Le CNRC procédera à une analyse de rentabilisation décrivant les secteurs exigeant de nouveaux investissements, exposant les motifs qui justifient les investissements dans ces secteurs et décrivant les retombées attendues pour le Canada.  La mise en œuvre de ces mesures destinées à assurer un financement durable devrait s'amorcer en 2007-2008.
English: BIENNIAL EVALUATION FOR THE 2008-2009 BIENNIUM (agenda item 7)
French: ÉVALUATION BISANNUELLE POUR L'EXERCICE BIENNAL 2008-2009
English: We will assist developing countries in implementing the Multilateral Environmental Agreements and promote pro-poor environment-related initiatives.
French: Nous aiderons les pays en développement à mettre en œuvre les accords multilatéraux sur l'environnement et promouvrons des initiatives et des politiques liées à l'environnement qui soient favorables aux pauvres.
English: At the moment, the Eritrean party insists on an absolutely direct route.
French: Cette divergence, qui n'a pas encore été surmontée, empêche de suivre un itinéraire direct.
English: B. Ben-Shaban and Mr. Sofian A.
French: B. Ben-Shaban et M. Sofian A.
English: The naming of those involved and the description of how they work is, in and of itself, a valuable tool.
French: La désignation des personnes impliquées et la description de leur modus operandi est donc en soi un outil précieux.
English: This review and appraisal will follow a thematic approach, focusing on cross-cutting themes.
French: Cet examen et cette évaluation se feront selon une approche thématique, l'accent étant mis sur des thèmes intersectoriels.
English: (i) The Committee on Regional Cooperation and Integration (CRCI)
French: La Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique.
English: • As a result, the Government opted to place strategic investments in foundations, announcing the first such foundation—the Canada Foundation for Innovation—in the February 1997 budget.
French: • C'est ainsi que le gouvernement a choisi d'effectuer des investissements stratégiques dans des fondations. La création de la première d'entre elles, la Fondation canadienne pour l'innovation, a été annoncée dans le cadre du budget de février 1997.
English: Accordingly, this agreement between competitors would be examined under subsection 45(1) of the Act.
French: Cette entente entre concurrents serait donc examinée en vertu du paragraphe 45(1) de la Loi.
English: Super Mario Pac is one of the many versions that you will find ‘of your mythic favourite player game and totally free.’Full of entertainment, in Super Mario Pac you will have to ´take the objects that fall from the sky one by one to manage to build a shuttle that will let you go to the next level.´ But it will not be as easy as it seems, because while you move forward, more enemies will...
French: VisualBoyAdvance est le programme qui va vous permettre de remémorer ces matchs si palpitants qui vous tenaient en éveil jusqu’à l’aube à jouer avec votre inoubliable Game Boy. VisualBoyAdvance est l’émulateur pour votre ordinateur de table ou portable grâce auquel vous pourrez revivre ces moments si divertissants de votre enfance, avec tous les jeux que vous connaissez déjà...
English: Oppose all attempts to introduce new concepts of international law aimed at internationalising certain elements contained in the so-called extra-territorial laws of certain States through multilateral agreements;
French: 16.7 S'opposer à toutes les tentatives d'introduire dans le droit international, par le biais d'accords multilatéraux, de nouveaux concepts visant à internationaliser certains éléments contenus dans les lois dites extraterritoriales de certains États;
English: Low extracellular proteolytic activity was observed.
French: Une faible activité protéolytique extracellulaire fut observée.
English: But as well, what she brought  to the interview was a peer counselling model as  something that she had to offer by way of her skills  and background, to work with young people, and I recall  we were really excited about that particular peer  counselling model, or reevaluation.
French: Mais en outre elle a apporté à l'entrevue un modèle de   counselling par les pairs qu'elle était à même d'offrir aux   jeunes, grâce à ses connaissances et à ses antécédents, et je me   rappelle que nous avons été vraiment enthousiasmés par ce modèle   particulier de counselling par les pairs ou de réévaluation.
English: The employment aspect has also taken on greater significance, as emerged from the conclusions of the Cardiff Summit.
French: Le Sommet de Cardiff a également montré l'importance croissante de la situation de l'emploi.
English: Working with Non-Insured Health Benefits (NIHB) on improvements to the dental schedule The Office of the Chief Dental Officer (OCDO) continues to work with the Non-Insured Health Benefits (NIHB) program to reduce the administrative requirements with the processing of dental benefits in order to improve utilization of the program by dental providers and ultimately improve the access to dental providers by the client population.
French: Travail avec les Services de santé non assurés aux modifications visant à améliorer la grille de soins dentaires Le Bureau du dentiste en chef continue de travailler avec les responsables du programme des Services de santé non assurés (SSNA) pour diminuer les exigences administratives liées au traitement des demandes de soins dentaires et améliorer la façon dont les fournisseurs de soins dentaires se servent du programme et, en bout de ligne, de permettre à la population cliente d'accéder plus facilement aux fournisseurs de soins dentaires.
English: Throughout his presentation, the 42-year-old former fighter pilot did not hide his enthusiasm toward his experience in space.
French: Pendant toute sa présentation, l'ancien pilote de chasse de 42 ans n'a pas caché son enthousiasme envers son expérience dans l'espace.
English: The city and county councils have matched £30,000 of that from historic buildings sources.
French: Dans ce cas précis, des subventions pour les bâtiments historiques ont été accordées depuis 1976; quant au logement, à l'amélioration industrielle et à la réhabilisation du centre, ils ont fait l'objet d'autres subventions octroyées plus tard.
English: Mr. Suedi joined WIPO in January 1990 after a career in Tanzania?s foreign service, spanning two decades.
French: Tél.
English: At the time, my response to all this was rather cautious, for it was unfortunately impossible for the Council to fully implement all the things in this package of measures that Parliament had thought up and asked for.
French: À l’époque, j’ai accueilli cette démarche avec circonspection, car le Conseil n’a malheureusement pas été en mesure de mettre complètement en œuvre tout ce qui était prévu dans ce paquet de mesures élaboré et demandé par le Parlement.
English: • Based on the Citizens First 2000 survey results, which were published in May 2001, Canadians' overall impression of the quality of service delivery from the Government of Canada rose from 47 per cent in 1998 to 51 per cent in 2000.
French: • D'après le sondage Les citoyens d'abord de 2000, dont les résultats ont été publiés en mai 2001, la qualité des services offerts par le gouvernement du Canada s'est améliorée puisque le niveau de satisfaction général des Canadiens et les Canadiennes est passé de 47 p. 100 en 1998 à 51 p.
English: In comparison, it is interesting to note that the National Arts Centre places considerable emphasis on French theatre.
French: Par comparaison, on remarque avec intérêt que le Centre national des arts accorde une grande importance au Théâtre français.
English: Article 52 of the Constitution of Ecuador establishes this system to ensure and guarantee the exercise of the rights of children and adolescents.
French: L'article 52 de la Constitution établit ce Système pour garantir l'exercice et le respect des droits des enfants et des adolescents.
English: to top Table of Contents Acknowledgements Introduction Parameters A.Published Canadian Literature: 1985 - 2003
French: Table des matières Remerciements Introduction Paramètres A. Études canadiennes publiées : 1985 à 2003
English: See annex, Human Development Index in 2000 and State of poverty by gender of the head of household.
French: Prière de consulter l'annexe, Indice de développement humain en 2000 et Statut de la pauvreté selon le genre du chef de la cellule familiale.
English: Available information also indicated that Royal offered a service from Ottawa to Toronto on or about August 3, 2000.
French: Selon les renseignements disponibles, Royal offrait un service entre Ottawa et Toronto le ou vers le 3 août 2000.
English: Or. en Justification For district heating sector large errors exist for countries such as France, Germany and Italy while the information is available in the national associations' statistics.
French: Or. fr Justification Cet ajout est une mise en cohérence avec l'art. 3.3.2 bis nouveau qui envisage une feuille de route pour l'évolution des données collectées.
English: Several States (Belgium, Bulgaria, Chile, China (Macao SAR), Germany, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia and Spain) indicated that the violation of reporting requirements was subject to fines or other sanctions.
French: Plusieurs États (Allemagne, Belgique, Bulgarie, Chili, Chine (Région administrative spéciale de Macao), Espagne, Fédération de Russie, Malaisie, Malte, Mexique, Nouvelle-Zélande, République de Corée, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) ont indiqué que les manquements aux obligations de déclaration donnaient lieu à des amendes ou à d'autres sanctions.
English: The tired man with the red patch on his arm, standing on San Fortunato ridge on 21 September and waving the armour and vehicles of the New Zealand Division onward as they pressed to the north, might well believe that thé Shermans and Churchills would now sweep across the plains carrying all before them.
French: Le 21 septembre, le commandant de l’armée écrit à Burns:
English: [BRA] ron avort selectiv (s.n.) selective embryo reduction => embryo reduction self-experimentation cat autoexperimentació (n.f.) esp autoexperimentación (n.f.) fra auto-expérimentation (n.f.) glg autoexperimentación (s.f.) ita autosperimentazione (n.f.) por auto-experimentação (s.f.) ron autoexperimentare (s.f.) semen eng sperm2 cat semen (n.m.) cat esperma (n.m.) esp esperma (n.m.) esp semen (n.m.) fra sperme (n.m.) glg esperma (s.m.) glg seme (s.m.) ita sperma (n.m.) ita seme (n.m.) por esperma (s.m.) por sémen (s.m.)
French: eng gene replacement remplacement génique (n.m.) => remplacement de gènes (n.m.) reproduction asexuée (n.f.) cat reproducció asexual (n.f.) esp reproducción asexual (n.f.) esp reproducción asexuada (n.f.) [MEX] glg reprodución asexuada (s.f.) glg reprodución asexual (s.f.) ita riproduzione asessuata (n.f.) ita riproduzione asessuale (n.f.) por reprodução assexuada (s.f.) ron reproducere asexuată (s.f.)
English: Tables 6.36 and 6.37 summarize the predicted residual environmental effects on marine related birds.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: The question arises as to the correct basis for allocation of jurisdiction.
French: La question qui se pose est donc celle du fondement sur lequel doit être déterminée la compétence.
English: To create and support the use of tools that will build First Nations capacity for health research, health planning and health governance; 6.
French: Créer et promouvoir des outils qui favorisent le potentiel des Premières Nations pour la gouvernance, recherche et planification en santé; 6.
English: A. The AAFC-PFRA Shelterbelt Centre is located near Indian Head, Saskatchewan. The Centre is located one mile south of the junction of the #1 & #56 highways.
French: R. Le Centre des brise vent de l'ARAP est situé près d'Indian Head, en Saskatchewan, à un mille au sud de l'intersection de la Transcanadienne et de la route n° 56.
English: Consistent with Canada’s demographics, there has been an increase in the number of older offenders within the offender population in recent years and this trend is expected to continue.
French: En effet, le nombre de délinquants âgés a augmenté au cours des dernières années et on s’attend à ce que cette tendance se maintienne.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council being held on Thursday, 22 June 2006 in connection with the open debate on strengthening international law: rule of law and maintenance of international peace and security.”
French: « J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le jeudi 22 juin 2006 à l'occasion du débat public sur le renforcement du droit international : état de droit et maintien de la paix et de la sécurité internationales. »
English: Visa applicants who appeared in the consolidated database would be denied a visa and prohibited from entering the country.
French: Si le nom d'un demandeur de visa apparaît dans la base de données générale, le visa et, partant, l'entrée du territoire, sont refusés.
English: The development of the first silicon solar power collectors.
French: Mise en service aux États-Unis du premier réacteur nucléaire destiné à la production énergétique commerciale.
English: Ask to use other types of identifiers when possible.
French: Demandez d'utiliser d'autres types d'identificateurs.
English: It provides for strict controls of substances determined to be "toxic" and speciﬁes time frames for developing and implementing preventive or control measures.
French: La LCPE prévoit un contrôle rigoureux des substances jugées « toxiques » et ﬁxe un délai pour la déﬁnition et l’application de mesures de réduction ou d’élimination.
English: The latter effect is probably dominant by interview 2.
French: Ce dernier effet est probablement dominant au moment de la deuxième entrevue.
English: After 2011, total gas production will decline to about 5.3 Tcf by 2020.
French: Après 2011, on estime que la production totale de gaz chutera pour s’établir à environ 5,3 Bpc en 2020.
English: Canada brings its experience into bilateral discussions and will continue to liaise with international partners in order to work together in this priority area.
French: Le Canada participe aux discussions bilatérales fort de son expérience et il continuera de collaborer avec ses partenaires étrangers pour établir d’autres partenariats dans ce domaine prioritaire.
English: Youth again are particularly vulnerable and violence against women is a major concern throughout the region.
French: Les jeunes sont, ici encore, particulièrement exposés, et la violence contre les femmes est très préoccupante dans l'ensemble de la région.
English: Book launch (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Lancement de livre (organisé par la Mission permanente de la Suisse)
English: It is also essentially endemic to Canada, where it occupies a very narrow latitudinal range along the west coast of Vancouver Island.
French: L’espèce est en outre essentiellement endémique au Canada, où elle occupe une aire de répartition latitudinale très étroite le long de la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: An adequate destruction rate was demonstrated such that a total waste processing cost of $4-5/kg (US, 1979, capital plus operating) was suggested in a brief study commissioned by Ontario Hydro.
French: Selon une étude commanditée par Ontario Hydro, le rendement de destruction s'avère convenable, étant donné qu'on fait état d'un coût de traitement total des déchets situé entre 4 et 5 dollars/kg (U.S., 1979, immobilisations et frais d'exploitation).
English: the extent to which other funding is leveraged.
French: la possibilité de mobiliser des fonds de financement auprès d’autres sources.
English: • Development of a E-Business Toolkit, which is a comprehensive toolkit that provides key information to EDP clients wishing to develop an e-business or become involved in virtual employment.
French: • Création d'une trousse d'information sur le commerce électronique qui contient tous les renseignements dont ont besoin les clients du PAEI pour démarrer une cyberentreprise ou s'intégrer à un milieu de travail virtuel.