ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importance of using <English/French>.. ..at home?
French: Dans quelle mesure jugez-vous, ou jugeriez-vous, important d'utiliser « anglais/français » … à la maison ?
English: The National Agency for Equal Opportunities between Women and Men (NAEO) is the central public administrative institution responsible for promoting the principle of equal opportunities between women and men through the elaboration and implementation of gender policies.
French: L'Agence nationale pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes est l'institution de l'administration publique centrale responsable de la promotion du principe de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques visant à assurer l'égalité des sexes.
English: When section 96.3 (c) of the Canada Labour Code is compared with section 53 (2)( c) of the Canadian Human Rights Act, the similarities can be readily identified.
French: Les ressemblances sont évidentes entre l’alinéa 96.3c) du Code canadien du travail et l’alinéa 53 (2) c) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Sustainable Housing Joint Forum, March 30 – April 1, 2005
French: « La durabilité nécessite de construire les logements correctement dès le départ.
English: Had not this violation, however, been preceded by another, much more serious, one: violation, in the shape of the risk of contamination by GMOs, of neighbouring private properties and of the natural environment in general, which is owned by all?
French: Mais cette violation n'avait-elle pas été précédée par une autre, beaucoup plus grave: la violation que le risque de contamination par les OGM fait subir aux propriétés privées voisines, et à l'environnement naturel en général, qui est une propriété commune?
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/75, para.
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/75, par. 25).
English: ◦ West Bank: 107 communities, 136 000 settlers
French: ◦ Cisjordanie : 107 implantations / 136 000 colons
English: Recognizing that more effort is needed to assure equity of access to executive positions, we have undertaken to:
French: Reconnaissant qu'il faut faire davantage d'efforts pour assurer l'égalité d'accès aux postes du groupe de la direction, nous avons entrepris de :
English: Within these zones, bikes are to be pushed only (not ridden) and are to be parked in the appropriately numbered stands.
French: Les vélos doivent être poussés à l'intérieur de la zone de transition et déposés dans les supports numérotés.
English: (f) To provide guidance and support to municipal personeros (legal representatives);
French: f) Conseiller et soutenir les représentants municipaux du ministère public ("personeros");
English: We should be grateful if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 11, 17, 27, 44, 50, 53, 67, 85, 98, 99, 100 and 157, and of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale au titre des points 11, 17, 27, 44, 50, 53, 67, 85, 98, 99, 100 et 157 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The check-in agent at the American Airlines counter was courteous, but wheelchair assistance was not provided as the agent deemed that Mr. Clark-Dunning was capable of walking with the aid of his cane.
French: La préposée au comptoir d'American Airlines, bien que courtoise, n'a pas acquiescé à la demande de M. Clark-Dunning, ayant jugé que ce dernier était en mesure de marcher au moyen de sa canne.
English: In observance of International Women's Day, the Department of Public Information, the Division for the Advancement of Women, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women and the Group on Equal Rights for Women in the United Nations are organizing a Town Hall Meeting on the theme “Women Uniting for Peace”.
French: Pour marquer la Journée internationale de la femme, le Département de l'information, la Division de la promotion de la femme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Groupe de l'égalité de droits pour les femmes à l'ONU organisent une réunion-débat sur le thème « Femmes : unies pour la paix ».
English: What makes this case interesting is that the lawyer was independently representing both clients.
French: Ce qui est intéressant dans ce cas, c'est que l'avocat représentait indépendamment les deux clients.
English: Under this Act, it is prohibited to kill, harm, harass, or collect the species, or to destroy its habitat.
French: Cette loi interdit de nuire aux individus de cette espÃ¨ce, de les harceler, de les tuer ou de les collecter, et de dÃ©truire leur habitat.
English: 3.4.2 Potential sources of funding Interviews in depth Respondents were also asked to identify and discuss other possible sources of funding for the channel.
French: 3.4.2 Sources de financement potentielles Entrevues en profondeur On a également demandé aux répondants de cerner et de discuter d'autres sources possibles de financement pour la chaîne.
English: The decision of the judge ordering seizure referred to a "state of suspicion" and did not contain a finding of guilt. Moreover, the subsequent proceedings did not reveal any prejudgement.
French: Eu égard au caractère sensible de la lutte contre le terrorisme, la Cour estime que ces ingérences poursuivaient deux buts compatibles avec l’article 10 § 2 : l’unité et la sécurité nationale ainsi que l’intégrité territoriale.
English: Item h) Standards Recognition (Information required by Manufacturers) TPD would like an update. (no update provided)
French: Tour de table Point h) Reconnaissance des normes (information requise par les fabricants) - La DPT aimerait qu'on procède à une mise à jour (aucune mise à jour n'a été effectuée).
English: Only then can we talk about abolishing the national marks.
French: Alors seulement, nous pourrons parler de la suppression des labels nationaux.
English: 5.3 Effectiveness of Measures and Regulations in Meeting Canada’s Kyoto Protocol Obligations The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) commits developed country signatories to emissions reductions based on individual commitments.
French: 5.3 Efficacité des mesures et des règlements et respect des obligations du Canada en vertu du Protocole de Kyoto Le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) engage les pays signataires, des pays développés, à réduire leurs émissions de GES selon des objectifs individuels.
English: E-commerce Overview Logistics service providers are using e-commerce due to pressure to cut costs and move goods and services both smarter and faster in a real time environment.
French: Aperçu du commerce électronique Les fournisseurs de services de logistique utilisent le commerce électronique pour faire face aux pressions les incitant à réduire leurs coûts et à assurer le flux des produits et des services de façon plus rationnelle et plus rapide en temps réel.
English: C. establish guidelines for the development and furnishing of open space/recreational areas Land Use/Activities
French: Mise en oeuvre: - fixer des orientations pour l'aménagement et l'équipement des espaces verts/zones de loisirs.
English: More needed to be done to strengthen the impact of country-level programmes and ensure that they were based on national priorities.
French: Il reste encore des efforts à faire pour renforcer l'impact des programmes au niveau des pays et pour assurer qu'ils sont fondés sur les priorités nationales.
English: The latest Israeli escalation forges yet another link in the endless chain of Israel's violations of international law and international humanitarian law.
French: L'escalade des événements récents est un nouveau maillon dans la chaîne interminable des violations par Israël du droit international et du droit international humanitaire.
English: All too often, he said, the rights of people with disabilities are forgotten, inevitably leading to discrimination.
French: Souvent, les droits des personnes handicapées sont oubliés, ce qui entraîne inévitablement une discrimination.
English: The results of the deliberations and the full text of the resolution passed is available on the CPHA website at www.cpha.ca. SUMMER 2006
French: Les résultats des délibérations et le texte intégral de la résolution adoptée sont disponibles sur le site Web de l’ACSP (www.cpha.ca). ÉTÉ 2006
English: J. David Wright, Graeme Waymark Year of Publication: 1995 Order #:
French: J. David Wright, Graeme Waymark Année de publication : 1995 No de commande :
English: Root, rhizome (USP 30; Bradley 1992) Route(s) of administration:
French: Racine, rhizome (USP 30; Bradley 1992) Voie(s) d'administration :
English: "education savings plan" means a contract made at any time between (a) either (i) one individual (other than a trust), or    (ii) an individual (other than a trust) and the spouse of the individual, and (b) a person or organization (in this section referred to as a "promoter") under which the promoter agrees to pay or to cause to be paid educational assistance payments to or for one or more beneficiaries; "refund of payments" « remboursement de paiements » 15 10
French: « régime d’épargne-études » Contrat passé entre, d’une part, un particulier (sauf une fiducie) ou un tel particulier et son conjoint et, d’autre part, une personne ou une organisation (appelée « promoteur » au présent article) aux termes duquel le promoteur convient de verser ou de faire verser des paiements d’aide aux études à un ou plusieurs bénéficiaires, ou pour leur compte. « régime enregistré d’épargne-études » "registered education savings plan"
English: Where a real property project is designated a major Crown project, the LPA submission must consider the project’s management regime in the context of the Management of Major Crown Projects Policy.
French: Si un projet immobilier est classé comme grand projet de l’État, la présentation doit aborder le régime de gestion du projet dans le contexte de la Politique sur la gestion des grands projets de l’État.
English: Background In October 2006, the Health Products and Food Branch (HPFB) released the discussion document Blueprint for Renewal:
French: Contexte En octobre 2006, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a publié le document de discussion intitulé Plan de renouveau :
English: In reply to the Committee’s question concerning employment and unemployment among disabled persons, the report states that in 2001 there were 84 552 disabled jobseekers of which 68 600 were unemployed.
French: En réponse à la question du Comité concernant l’emploi et le chômage des personnes handicapées, le rapport fait état de 84 552 demandeurs d’emploi handicapés en 2001, dont 68 600 sans travail.
English: The volume of imports from the cumulated countries and the volume of imports from the United States to this sector increased substantially over the period of inquiry.77 Imports from the cumulated countries increased from 322,000 net tons in 1999 to 529,000 net tons in 2000.
French: Le volume des importations en provenance des pays cumulés et le volume des importations en provenance des États-Unis destinées à ce secteur ont augmenté considérablement durant la période visée par l'enquête77. Les importations en provenance des pays cumulés ont augmenté de 322 000 tonnes en 1999 à 529 000 tonnes nettes en 2000.
English: (Ha'aretz, 17 June)  On 17 June, a 12-year-old Palestinian boy was killed by IDF gunfire near Gush Katif in the Gaza Strip.
French: (Ha'aretz, 17 juin) Le 17 juin, un petit garçon palestinien de 12 ans est tombé sous les balles des FDI près de Gush Katif, dans la bande de Gaza.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 39 and its sub-items (a) and (b).
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 39 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b).
English: One very encouraging sign here in the Prairies is the increasing influence of Aboriginal radio.
French: Ici, dans les Prairies, l'influence grandissante de la radio autochtone constitue un signe encourageant.
English: In case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately (show the label where possible).
French: En cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin (si possible, lui montrer l'étiquette).
English: At the same time, there was agreement that there should be "burden-sharing" also by Russia on a mutually agreed basis.
French: Dans le même temps, il a été admis que la Russie devait prendre en charge une partie du financement, sur la base d’un accord réciproque.
English: • only about a quarter of key informants indicate satisfaction with the number of participants in relation to the number of persons on social assistance; and a few projects were unable to fill their classes with eligible persons and took in others, who were not paid an attendance allowance and who were not on social assistance.
French: La répartition des projets IDP correspond à peu près aux chiffres relatifs de la population des différentes régions, sauf que la région du North Slave a relativement moins de projets et le Keewatin relativement plus que ne l’indiqueraient les données sur la population. Tableau 4.1.2 Nombre de projets IDP par région Région Keewatin Kitikmeot Baffin North Slave South Slave Inuvik Total PAT 7 2 4 10 3 4 30 PPPN 4 3 7 5 4 6 29 Total 11 5 11 15 7 10 59
English: The Committee wishes to reiterate its concern and recommendation adopted following the examination of the second periodic report under the Convention (CRC/C/15/Add.232) with regard to the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights (Human Rights Procurator's Office) and the Office of the Deputy Procurator for the Rights of the Child.
French: Le Comité réaffirme sa préoccupation, ainsi que la recommandation qu'il a formulée après l'examen du deuxième rapport périodique présenté en application de la Convention (CRC/C/15/Add.232) concernant le Bureau du Procureur aux droits de l'homme et le Bureau du Procureur adjoint aux droits de l'enfant.
English: Vancouver and Whistler, British Columbia, will be hosting the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Les villes de Vancouver et de Whistler (Colombie-Britannique) seront les hôtes des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: Employees who have responded to the Employment Equity selfidentification questionnaire.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier #:
English: 162; and ensure that no one explores for coal in, on or under the Area.
French: 162; et s’assurer que nul ne fait d’exploration à la recherche d’un gisement de houille dans la zone ou dans son sous-sol.
English: • The purpose of the judicial system is to interpret the law.
French: • La raison d'être du système judiciaire est d'interpréter la loi.
English: Far greater plurality of individual players in the European energy market should be encouraged, as should faster and more efficient methods of linking the various countries together than at present exist. In a word, the whole subject of trade in energy inside the Union must be addressed.
French: Il convient de favoriser une pluralité beaucoup plus grande de sujets présents dans le marché européen de l'énergie: il convient de favoriser des modalités plus souples et plus efficaces que les modalités actuelles, en coordonnant les différents pays: autrement dit, tout le thème des échanges d'énergie à l'intérieur de l'Union.
English: The Committee is also concerned at reports that the police in Geneva have not fully investigated the pattern of these incidents.
French: Le Comité est également préoccupé par les informations selon lesquelles la police de Genève n'aurait pas procédé à des enquêtes approfondies sur les caractéristiques de ces incidents (art.
English: ◦ Appendix V:
French: ◦ Annexe V :
English: The various bodies of the United Nations system could play a crucial role in supporting the efforts of developing countries to mobilize resources.
French: Les divers organes des Nations Unies peuvent jouer un rôle crucial en appuyant les efforts déployés par les pays en développement en vue de mobiliser des ressources.
English: • The Internet Engineering Task Force IETF http://www.ietf.org/ 
French: • OMG Standards Body UML [Organisme de normalisation OMG - UML] http://www.omg.org/gettingstarted/specsandprods.htm
English: While in most cases regional and subregional cooperation efforts have gained momentum, in others, such as that of Latin America, efforts at integration have stalled somewhat owing to lack of resources and external support.
French: Dans la plupart des cas, les efforts en faveur de la coopération régionale et sous-régionale se sont accélérés, mais dans d'autres cas, comme en Amérique latine, les activités menées en faveur de l'intégration régionale ont perdu leur élan, en partie faute de ressources et de soutien extérieur.
English: The effect of the over recent years, has been some small progress in lawmaking, and if the Member States were to be more prompt in processing the Commission’s proposals, we might well make some progress as regards pollution of the environment and criminal law.
French: Le a été à l’origine de progrès limités, réalisés ces dernières années dans le domaine de la législation. Si les États membres traitaient les propositions de la Commission avec davantage de célérité, nous pourrions progresser en matière de pollution environnementale et de droit pénal.
English: Once you have planned a few routes, you should be able to reach any area of your territory quickly and safely.
French: Lorsque vous aurez préparé quelques routes, vous devriez atteindre rapidement n’importe quelle région du territoire où vous naviguez.
English: Coming from an old peasant tradition, barley soup is made by cooking barley that has been soaked for some hours with mixed fresh vegetables, salt and a little lard.
French: Plat d'ancienne tradition paysanne, la soupe d'orge se prépare en cuisant de l'orge mis à tremper pendant quelques heures dans de l'eau, avec un mélange de légumes frais, du sel et un peu de lard.
English: Furthermore, managed herds are maintained at their optimum size for the carrying capacity of the range.
French: De plus, les troupeaux protégés sont maintenus à une taille optimale pour la capacité de charge de leur territoire.
English: During 2006, employment growth came in at 1.9% compared to 1.5% in 2005.
French: En 2006, la croissance de l'emploi a été de 1,9 % comparativement à 1,5 % en 2005.
English: Each volunteer will receive a two day course, complete with a manual, an orange vest and a hard hat of chosen color to identify them at an incident. This course and manual will eventually be made available to other provinces through 'train the trainer' courses and the manuals will be available from SAR Alberta.
French: Chaque bénévole suivra un stage de deux jours et recevra un manuel, un gilet orange et un casque protecteur dont la couleur sera choisie de manière à ce que l'on puisse reconnaître facilement ces auxiliaires lors des situations d'urgence. Le cours sera éventuellement mis à la disposition des autres provinces par le biais de stages de formation des formateurs.
English: The blogosphere is a chaotic space of voices and information.
French: La blogosphère est un espace chaotique de voix et d'information.
English: Address: 1087 Churchill Cres Address:
French: Adresse : 1087 Churchill Cres Adresse :
English: Continued gradual economic reforms, a growing domestic market, proximity to the enlarged EU, low wage rates and near-term WTO accession have led to a recent renewal of Western investment in the real estate, banking, construction, warehousing, chemicals and metals, food processing and energy sectors.
French: La poursuite des réformes économiques graduelles, l’expansion du marché intérieur, la proximité avec l’UE élargie, les faibles salaires et l’accession à l’OMC à brève échéance ont amené un renouvellement récent de l’investissement occidental dans les secteurs de l’immobilier, des banques, de la construction, de l’entreposage, des produits chimiques et des métaux, de la transformation des aliments et de l’énergie.
English: Mr. Singh (Partners in Population and Development): Thank you very much, Mr. President, for giving us this opportunity to offer a few remarks in relation to agenda item 50 on behalf of the Partners in Population and Development.
French: M. Singh (Partenaires dans le domaine de la population et du développement) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de me permettre de faire quelques observations au titre du point 50 de l'ordre du jour, au nom des Partenaires dans le domaine de la population et du développement.
English: A transfer of shares shall be valid only if it complies with this Regulation and the articles of association.
French: Une cession d'actions n'est valable que si elle est conforme au présent règlement et aux statuts.
English: In his solitary prison cell, Hu Jia is now fighting his illness.
French: Dans l'isolement de sa cellule, Hu Jia lutte maintenant contre la maladie.
English: The body of the text is written by the secretary of Mrs.Tytti Isohookana-Asunmaa, Ms Anna-Mari Vimpari.
French: Le texte a été mis en forme par Mme Anna-Mari Vimpari, secrétaire de Mme Tytti Isohookana-Asunmaa.
English: Manage fisheries for sustainable use and benefits. The conservation of wild Atlantic salmon and their habitat is the highest priority in this policy.
French: Gérer les pêches de manière à tirer de la ressource une utilisation et des avantages durables La conservation du saumon atlantique sauvage et de son habitat constitue la plus haute priorité de la présente politique.
English: 3-3.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 3
French: 15 heures à 15 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 3
English: Council document 12695/2/04 REV 2 FISC 173 of 31 March 2005 6
French: Voir la version préliminaire: document 12695/04 Fisc 173 du Conseil du 31 mars 2005.
English: That is precisely why Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and every other agreed term of reference for the peace process have affirmed that secure and defensible borders are a matter for negotiation, not for predetermined answers.
French: C'est précisément la raison pour laquelle les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que tous les autres cadres de référence reconnus du processus de paix affirment que la question des frontières sûres et défendables doit faire l'objet de négociations, et non pas recevoir une réponse préétablie.
English: Further possible grounds emerged during the hearing of this appeal.
French: M. Tryon a comparu avec Mad.
English: Implement integrated departmental business planning
French: Mettre en œuvre la planification ministérielle intégrée des activités
English: See A/56/457, annex I.
French: Voir A/56/457, annexe I.
English: Adverse drug reaction reporting -- 2000:Part 1.
French: Référence 1.Déclaration des effets indésirables des médicaments - 2000 :
English: Net rates of PO4 movement across the rectal wall in vitro are high enough to explain recovery of phosphate secreted in situ by Malpighian tubules of starved locusts.
French: Les taux nets des mouvements de PO4 à travers la paroi du rectum in vitro sont suffisamment élevés pour expliquer la récupération du phosphate sécrété in situ par les tubules de Malpighi, chez des criquest affamés.
English: The Bureau of Women's Affairs has reviewed this plan and provided comments in an effort to ensure that a gendered approach is taken at every stage.
French: Le Bureau des affaires féminines a examiné ce plan et a fourni des observations dans un effort pour qu'il soit tenu compte des sexes à chaque étape.