ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review and Support Within 90 days of receipt of the recommendations, Government, the Ta'an Kwach'an Council, and any Participating Yukon First Nation shall jointly review the recommendations with a view to reaching consensus as to which, if any, of the recommendations they will each support.
French: Examen et appui Dans les 90 jours suivant la réception des recommandations, le gouvernement, le Conseil des Ta’an Kwach’an, et toute première nation du Yukon participante les étudient conjointement dans le but d’en venir à un consensus concernant les recommandations qu’ils appuieront, s’il en est.
English: Germany had a powerful navy, but was cautious about losing it in a major naval engagement.
French: L’Allemagne disposait d’une marine puissante, mais elle craignait de la perdre dans un affrontement naval important.
English: The hotel's situation is ideal for business and leisure travellers, it is situated between the Champs Elysées and Montparnasse providing easy access to tourist attractions, the La Défense CBD and Montparnasse train station.
French: La situation de cet hotel est idéal pour les personnes en voyage d'affaires et pour les vacanciers, à proximité, vous trouvere x for business and leisure travellers, it is situated between the Champs Elysées and Montparnasse providing easy access to tourist attractions, the La Défense CBD and Montparnasse train station.
English: Article IV relates to the disposition and inheritance of real and personal property.
French: L'article 8 de la résolution de l'Institut se lit comme suit:
English: • Transfer of Federal Non-Regulatory Laboratories:
French: • Transfert des laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire :
English: All rooms (mostly non-smoking) are equipped with shower, WC, writing desk, telephone, TV, radio alarm clock and a mini-bar.
French: Les chambres, pour la plupart non-fumeur, sont équipées de douche, WC, bureau, télévision, téléphone, radio-réveil et de minibar.
English: Two matters of principle arise.
French: Toutes les opinions sur le statut futur du Kosovo sont respectables.
English: Leading Seaman Jean-Francois Grenier
French: Matelot de 1re classe Jean-François Grenier
English: Paulette Dozois, Paul Marsden and Dave Smith of the Military and International Affairs Records Unit of the Government Archives Division responded promptly and professionally to my many (always urgent) inquiries.
French: Paulette Dozois, Paul Marsden et Dave Smith, de la section des archives militaires et des affaires internationales, à la Division des archives gouvernementales, ont répondu avec empressement et compétence à mes nombreuses demandes de renseignements (toujours urgentes).
English: This nice restaurant resembles Italian mentality and serves upscale Italian cuisine.
French: Le Ristorante A66 accorde la plus grande importance à l’art de vivre italien et à son excellente cuisine.
English: A/C.1/59/L.56 Item 65 -- General and complete disarmament -- 2-Power draft resolution -- Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.56 Point 65 -- Désarmement général et complet -- Projet de résolution (2 puissances) -- Réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique [A A C E F R]
English: Successful long-term partnerships in technology cooperation necessarily require continuing systematic training and capacity-building at all levels over an extended period of time.
French: Pour donner de bons résultats, les partenariats à long terme portant sur la coopération en matière de technologie exigent d'organiser en permanence une formation et un renforcement des capacités systématiques à tous les niveaux sur une longue période de temps.
English: Population-based or household surveys that ask women about their experiences of violence are considered the most reliable method for obtaining information on violence against women in a general population.
French: Les enquêtes démographiques ou enquêtes sur les ménages qui interrogent les femmes sur leurs expériences de la violence apparaissent comme l'approche la plus sûre pour obtenir des informations sur la violence à l'égard des femmes au sein de l'ensemble de la population.
English: The objectives of the audit were to provide PCH program management with assurance that CTFP management controls and risk management frameworks are effective, and to provide information that can be used to improve CTFP management and to enhance the CTFP’s success in meeting its objectives.
French: Les objectifs de la vérification étaient de fournir à la direction des programmes de PCH l’assurance que les cadres de gestion des risques et les contrôles de la gestion du PFCT sont efficaces, de même qu’obtenir des renseignements pouvant servir à améliorer la gestion du PFCT et ainsi accroître ses chances d’atteindre les objectifs visés.
English: The Oasis Madrid Albufera offers a peaceful location, just outside Madrid’s city centre. It is a modern aparthotel, with a fitness centre and 3 outdoor pools.
French: L'Oasis Madrid Albufera vous accueille dans un cadre paisible, aux abords du centre-ville de Madrid.
English: Member States have a responsibility to help regional and local authorities to improve the environmental performance of the cities of their country.
French: Il incombe aux États membres d'aider les autorités régionales et locales à améliorer les performances environnementales dans les villes de leur pays.
English: (c) Subject to all conditions in (b) above except the time at which a meal period may be scheduled, a meal break on the evening shift (16:00-24:00), may be taken at a time other than as specified above when by agreement of the Manager and the Steward responsible for that location, a different time for the meal break is established.
French: Sous réserve de toutes les conditions énoncées au paragraphe b) ci-dessus, à l’exception de la période au cours de laquelle une pause-repas peut être prévue à l’horaire, une pause-repas au cours de poste du soir (16 h à 24 h) peut être prise à un moment autre que celui précisé ci-dessus lorsque, d’un commun accord entre le gestionnaire et le délégué syndical s’occupant de ce lieu de travail, un autre moment est prévu à l’horaire pour la pause-repas.
English: Single judge, committees, Chambers and Grand Chamber 1.
French: Juge unique, comités, Chambres et Grande Chambre 1.
English: World Energy trades on TSX under the stock symbol XWE.
French: Les actions de World Energy se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole XWE.
English: In some cases where a child or adult is severely handicapped the cost of future care is not covered by existing services and therefore can be claimed as additional compensation.
French: La perte économique, telle la perte de revenu et perte de revenu d’entreprise, est un élément crucial dans les dossiers de préjudices corporels. Vous pouvez également exiger le remboursement de vos frais médicaux, présents et futurs, vos dépenses ainsi que la perte de votre capacité de gain si vous devez changer de carrière.
English: a The Conference adopted three resolutions and endorsed two sets of guidelines: see Sixteenth International Conference of Labour Statisticians: report of the Conference (Geneva, International Labour Office, 1998) (ICLS/16/1998/V), pp. 12-14 and 49-80.
French: La Conférence a adopté trois résolutions et approuvé deux séries de directives : voir seizième Conférence internationale des statisticiens du travail : rapport de la Conférence, Genève, Bureau international du Travail, 1998 (ICLS/16/1998/V), p.  12 à 14 et 49 à 80.
English: New legislation on the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada In April 1997 we reported on the findings and recommendations from our examination of the possible regionalization or merger of the Federal Court of Canada’s Trial Division and the Tax Court of Canada and consolidation of their administrative support services.
French: Nouvelle loi sur la Cour fédérale du Canada et la Cour canadienne de l’impôt • En avril 1997, nous avons fait rapport sur les constatations et les recommandations de notre examen de la régionalisation ou de la fusion possibles de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt, ainsi que du regroupement de leurs services de soutien administratif.
English: Mr. Sharma (Nepal): Let me begin by congratulating our close friend, Colombia, on its assumption of the presidency of the Security Council for the month of August.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer par féliciter la Colombie, à laquelle nous sommes liés d'une étroite amitié, de son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août.
English: In this regard, we strongly condemn the targeting and killing of civilian populations on both sides.
French: À cet égard, nous condamnons dans les termes les plus forts la pratique de prendre pour cible ou de tuer la population civile des deux côtés.
English: 2.3 Filing Your E-mail
French: Lignes directrices de RNCan sur la gestion des messages électroniques
English: Any newly introduced SOPs or forms should be noted as such.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: By the end of November 2004, 52 countries had ratified that instrument, affirming their commitment to the abolition of the death penalty.
French: À la fin de novembre 2004, 52 pays avaient ratifié cet instrument, affirmant ainsi leur engagement vis-à-vis de l'abolition de la peine de mort.
English: The Union respects national identity, and so I am pleased to hear the rapporteur say that we are not going to diminish Member States’ legislation or cultural diversity.
French: L’Union respecte l’identité nationale, et je me réjouis d’entendre le rapporteur dire que nous n’empiéterons pas sur la législation des États membres ni sur leur diversité culturelle.
English: Panelists may furnish separate opinions on matters not unanimously agreed.
French: Les membres du groupe spécial peuvent présenter des opinions
English: Several recommendations in this review reference the need for adequate, current and correct documentation, policies, procedures and practices.
French: Plusieurs recommandations portent sur la nécessité d’avoir une documentation, des politiques, des procédures et des pratiques actuelles et adéquates.
English: Consequently, we wonder about the real reasons behind President Kagame's desire to invade Congolese territory.
French: On peut dès lors s'interroger sur les motivations véritables qui fondent la volonté du Président Kagamé à violer le territoire congolais.
English: With regard to collective responsibility, the current notion of individual and collective responsibility for reports was a weakness.
French: Par ailleurs, le flou qui entoure actuellement la question de savoir si la responsabilité des rapports est individuelle ou collective est une autre source de problèmes.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements FOCAL's Forum of Hemispheric Experts, speech by Maria Minna Notes for remarks by  Maria Minna Minister for International Cooperation  to the Forum of Hemispheric Experts organized by the Canadian Foundation for the Americas (FOCAL) Ottawa, Ontario June 8, 2001  (CHECK AGAINST DELIVERY)  I am grateful for this opportunity to share my views on what took place at the Quebec City Summit of the Americas, and to give you some insights on CIDA’s plans for the future in the Americas.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés FOCAL's Forum of Hemispheric Experts, speech by Maria Minna Notes for remarks by  Maria Minna Minister for International Cooperation  to the Forum of Hemispheric Experts organized by the Canadian Foundation for the Americas (FOCAL) Ottawa, Ontario June 8, 2001  (CHECK AGAINST DELIVERY)  I am grateful for this opportunity to share my views on what took place at the Quebec City Summit of the Americas, and to give you some insights on CIDA’s plans for the future in the Americas.
English: Table 9  Outline for the biennium 2004-2005
French: Tableau 9 Esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Once people become parents, their obligations, expectations, roles and outlook on life often change quite dramatically.
French: Les personnes mariées ou qui ont été mariées antérieurement sont celles qui font le plus de bénévolat entre 35 et 44 ans, alors que les personnes célibataires de ce groupe d’âge ont tendance à en faire le moins.
English: Can you define performance criteria for the delivery of the service? Note: the existence of this element will help focus the review on outputs a.
French: En outre, la participation de ces bureaux ou personnes est essentielle pour que l’examen DMPS porte sur les extrants du service plutôt que sur les processus et les activités.
English: Discussions took place and management and Human Resources decided to amend the process to Without Competition and the Notice of Right of Appeal was posted.
French: Des discussions ont eu lieu et la direction de même que les Ressources humaines ont décidé de transformer le processus en une « nomination sans concours » après quoi l'avis de droit d'appel a été affiché.
English: Co-operate with regional allies in the exchange of information, intelligence and opinions on the subject of international terrorism and other transnational criminal acts.
French: • Coopération avec certains alliés régionaux dans les domaines suivants : échange de renseignements et d'opinions relatifs au terrorisme international et à d'autres actes relevant de la criminalité transnationale;
English: If you live in or visit an area where the Eastern Ratsnake lives:
French: Si vous vivez ou passez dans une région fréquentée par la couleuvre obscure de l’Est :
English: The TSMP is the overarching policy directive for the assessment of existing substances.
French: La PGST est la directive d'orientation obligatoire pour l'évaluation des substances existantes.
English: The most recent national census had included questions concerning ethnic identity in order to reassess the heterogeneity of Ecuador's national identity with a view to abolishing all forms of discrimination.
French: Le dernier recensement national comprenait des questions concernant l'identité ethnique afin de réévaluer l'hétérogénéité de l'identité nationale en Équateur, afin d'éliminer toutes formes de discrimination.
English: Measurements of sculp mass (blubber with attached skin), as a percentage of total mass, indicated low rates of growth in the sculp and preferential growth in the core.
French: La mesure de la masse de la couche externe (lard et peau), exprimée en pourcentage de la masse totale, indique que les taux de croissance étaient faibles dans la couche externe et plus élevés dans la partie centrale de l'animal.
English: An assessment of the available information on exposure to ethanol-blend gasoline suggests that the widespread introduction of ethanol-blend gasoline in Canada will produce modest positive and negative changes in vehicle emissions, air quality, and subsequent human/environmental exposures to various substances of concern.
French: D'après une évaluation de l'information disponible sur l'exposition au mélange éthanol-essence, l'introduction généralisée du mélange éthanol-essence au Canada entraînerait des changements négatifs et positifs moyens au chapitre des émissions des véhicules, de la qualité de l'air et de l'exposition humaine/environnementale subséquente à diverses substances préoccupantes.
English: Work is continuing on the establishment of a uniform wage scale for all categories of public-sector workers (see initial report, paragraph 206).
French: La question d'une grille unique des salaires pour toutes les catégories de travailleurs du secteur public, également mentionnée dans le rapport initial (par.  206), est toujours à l'étude.
English: ◦ Communicable Disease Control ▪ Information Required ▪ Immunization levels (by age, sex, antigen) ▪ Report on communicable diseases as required by provincial regulation; including contact-tracing and follow-up ▪ Method/Frequency of Reporting ▪ Annual according to the federal or provincial immunization schedule identified in the Community Health Plan ▪ Notification to province and department within 24 hours of diseases with epidemic potential ▪ Annual Summary
French: ◦ Contrôle des maladies transmissibles ▪ Information exigée ▪ Niveaux d'immunisation (selon l'âge, le sexe, l'antigène) ▪ Rapport sur les maladies transmissibles, tel qu'exigé par la loi provinciale; incluant le relevé du contact et le suivi ▪ Méthode/Fréquence de rapport ▪ Annuelle selon la cédule fédérale ou provinciale d'immunisation identifiée dans le Plan de santé communautaire ▪ Déclaration à la province ou au ministère dans les 24 heures pour les maladies ayant un potentiel d'épidémie.
English: Ms. Vegas Guerrero (Peru) (spoke in Spanish): It is an honour for me to represent Peru and to transmit our warm greetings as we celebrate the tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth.
French: Mme Vegas Guerrero (Pérou) (parle en espagnol) : C'est un honneur pour moi que de représenter le Pérou et d'exprimer les chaleureuses salutations de mon pays à l'occasion du dixième anniversaire du Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: The ceremony will take place at 11 a.m. at the National War Memorial in Ottawa.
French: La cérémonie se déroulera à 11 h, au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa.
English: It was unfortunate that his request to visit Myanmar, which he made during his recent visit to New York in early October 2005, did not receive a positive response from the Myanmar authorities.
French: Il est regrettable que les autorités du Myanmar n'aient pas répondu positivement à la demande de visite qu'il a faite lors de son passage à New York début octobre 2005.
English: There are millionaires in every European country; and millions living below the poverty line in every country.
French: Dans tous les pays européens, il y a des millionnaires et des milliardaires, mais aussi des millions de personnes qui vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: In order to improve career mobility government should facilitate lateral movement within and between departments and agencies.
French: Pour améliorer la mobilité professionnelle, le gouvernement devrait faciliter les mutations latérales au sein des ministères et des organismes et entre eux.
English: The tecting the nominations of incumbents, previous year had seen the retirement which opened up further opportunities of two political leaders who had served within the Liberal party for a competithroughout the 1990s. Alexa tive nomination process.
French: L’Alliance canadienne et le Parti progressiste-conservateur se sont fusionnés sous le nom de Parti conserLe contexte préélectoral vateur, et ses membres ont élu comme en 2004 chef Stephen Harper, ancien chef de l’Alliance.
English: The cornerstone of contaminated sites risk assessment is the quantification of potential health risks.
French: La quantification des risques potentiels pour la santé constitue la pierre angulaire de l'évaluation des risques liés aux sites contaminés.
English: Barbara Benning, A/Director, Strategic Projects Office, Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) stated that there has been no substantial change on the status of backlog initiative in BGTD since the end of March.
French: Barbara Benning, directrice par intérim du Bureau des projets stratégiques de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), fait savoir qu'aucun changement majeur n'a été enregistré depuis la fin de mars relativement à l'élimination de l'arriéré à la DPBTG.
English: Google goes from most popular search engine to monster company, offering everything for free (route planning, e-mail, office automation, space for photo albums, even machine translation).
French: Google passe du moteur de recherche le plus populaire à la société tentaculaire qui offre de tout gratuitement (itinéraires routiers, courrier électronique, bureautique, espace pour albums photo, et même la traduction automatique).
English: In such cases, parents are told of the pending separation and both parents and child/children are counselled in preparation for the separation.
French: Les parents sont alors informés qu'ils vont être séparés de l'enfant et reçoivent, de même que l'enfant, des conseils pour se préparer à la séparation.
English: Among its innovation initiatives in 2006–07, CBSA began the expansion of NEXUS Air—the NEXUS Air, Highway, and Marine programs were harmonized into a single program. The NEXUS membership card was also established as an approved alternative to the passport in the air mode under the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative.
French: Parmi les initiatives liées à l'innovation en 2006-2007, l'ASFC a amorcé l'expansion de NEXUS Air – les programmes NEXUS Air, Autoroutes et Maritime ont été réunis en un seul programme, et la carte d'adhésion NEXUS a été reconnue comme étant une pièce d'identité approuvée remplaçant le passeport dans le cadre du transport aérien, aux termes de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental des États-Unis.
English: This Act was developed, in part, due to our work in this area and we are committed to reporting to Parliament on the progress made in implementing the legislation.
French: Ce texte de loi a été rédigé, en partie, grâce à nos travaux dans ce secteur et nous nous sommes engagés à faire rapport au Parlement sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cette loi.
English: The Guide is a comprehensive resource for family physicians to support them in their role in providing care, treatment and support to people living with HIV/AIDS.
French: Il s'agit d'un guide complet qui vise à aider les médecins de famille à donner des soins, des traitements et un appui aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Frenchman says move unlikely to be actualized in coming months...
French: " Nous sommes en position de force vis-à-vis d'Israël en terme.......
English: That is likely to lead to broader ownership of those efforts and greater synchronization with the work of the United Nations in that area.
French: Cela serait de nature à conduire à une appropriation nationale plus nette de ces efforts et à une meilleure synchronisation des travaux de l'ONU dans ce domaine.
English: Warwick San Francisco Hotel boasts a highly covete...
French: C’est dans le quartier du théâtre de San Francisco...
English: I would like to reiterate my recommendation that the General Assembly adopt such a decision, which is important for the credibility of the Extraordinary Chambers and to ensure their independence and impartiality, both actual and perceived.
French: Je voudrais recommander de nouveau à l'Assemblée générale d'adopter cette décision, qui est importante pour la crédibilité de la Chambre extraordinaire et pour son indépendance et son impartialité, effectives et ressenties.
English: In addition, the presence of fluorescent powder on the stigmas of a flower was a good indicator of pollen transferred to that flower.
French: De plus, la présence de poudre fluorescente sur les stigmates d'une fleur constitue un bon indicateur du transfert de pollen à cette fleur.
English: In Guyana, a long-running basic education teacher-training program established an in-service training centre to facilitate distance education for the underserved hinterland areas.
French: 100 en 2001 à 79,8 p. 100 en 2004, dépassant légèrement l’objectif du gouvernement (79,4 p.
English: It envisages three main fields of activities: employment, education and human rights. http://www.integracija.gov.lv/index.php?id=1014&sadala=199 Malta:
French: Il envisage trois principaux domaines d’activités: l’emploi, l’éducation et les droits de la personne. http://www.integracija.gov.lv/index.php?id=1014&sadala=199 Malte:
English: Children of Kuwaiti women married to foreigners acquired Kuwaiti nationality only under special conditions.
French: Les enfants nés de Koweïtiennes mariées à des étrangers n'acquièrent la nationalité koweïtienne que dans des conditions spéciales.