ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I had left the work force, at that point, I had never touched a computer.
French: Quand j'avais arrêté de travailler à l'extérieur, à ce moment-là, je n'avais jamais touché un ordinateur.
English: • is not excluded by the Act or by a regulation under the Act;
French: • n'est pas exclue par la Loi ou un de ses règlements;
English: With the MLF project, the United States favoured a solution in the sphere of hardware (sharing of means) before turning to the creation of the Nuclear Planning Group (NPG), a software type of solution (a common strategy).
French: Avec la MLF, les Etats-Unis avaient privilégié une solution de type hardware (partage de moyens), avant de se tourner vers la création du Nuclear Planning Group (NPG), solution de type software (stratégie commune).
English: SVERIGE TÜRKIYE UNITED KINGDOM EUROPEAN COMMISSION WIPO
French: SVERIGE TÜRKIYE UNITED KINGDOM EUROPEAN COMMISSION
English: Conversely, published investigations on genes, genetic predisposition to disease, genetic screening, metabolism, mutations, physiology, population studies, prevalence, proteins, risk and risk factors have significantly increased in number.
French: Inversement, le nombre d’articles publiés sur les gènes, la prédisposition génétique aux maladies, le dépistage génétique, le métabolisme, les mutations, la physiologie, les études de populations, la prévalence, les protéines, les risques et facteurs de risque a sensiblement augmenté.
English: The Mission has supported the JPKF programme of voluntary handover of arms and ammunition since it began in 2000.
French: Ce chiffre englobe les avions et les groupes de personnes accompagnées d’animaux de bât.
English: Distribution of NSTP Funds By Type Of Support 2005-2006 Figure 3
French: Ventillation Des Fonds Alloués Aux Universités 2005-2006 Le schéma 3
English: The organization also participated in the UNESCO expert meeting on sexual abuse of children, child pornography and paedophilia on the Internet in Paris in January 1999.
French: L'organisation a également participé à la Réunion d'experts sur l'exploitation sexuelle des enfants, la pornographie impliquant des enfants et la pédophilie sur l'Internet organisée par l'UNESCO, en janvier 1999, à Paris.
English: In 2000–2001, RAP produced 93 reports, almost double the number of the previous year and a significant reversal of the trend in recent years to issuing fewer reports.
French: En 2000–2001, l'EAP a produit 93 rapports, soit près du double de l'exercice précédent, ce qui est un revirement par rapport à la tendance à la baisse des dernières années.
English: Following intensive discussions, Directive 76/768 on cosmetic products was adopted.
French: Après d'intenses discussions, la directive 76/768 relative aux produits cosmétiques a été adoptée.
English: The fact sheets may be given to all participants to assist them in completing the activities as well as provide them with a take-home resource.
French: Les parents pourront garder ces feuillets ; ils leur seront aussi utiles pour les activités suivantes.
English: A number of suggestions were made as to possible joint tasks that could be undertaken including: developing joint Workplans, research and information sessions in First Nations communities and the general public.
French: Parmi les suggestions d'activités conjointes qu'ont avancé les participants, mentionnons l'élaboration de plans de travail et la présentation des résultats de recherches et de séances d'information dans les collectivités des Premières nations et auprès du grand public.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, delete the statements indicating to drink water; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer les énoncés précisant de faire boire de l'eau; 2.
English: BAFFIN ISLAND, Nunavut — "This is a living quarters, working quarters and a fighting platform."
French: ÎLE DE BAFFIN (Nunavut) — « C’est à la fois la zone-vie, l’aire de travail et la zone de combat.
English: UNESCO acted as the inter-agency task manager with the involvement of FAO, WHO, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), among others, in the preparation and the definition of the draft “Science agenda framework for action” which was adopted by the Conference.
French: L'UNESCO a animé les travaux au niveau interinstitutions avec la participation de la FAO, de l'OMS, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), notamment, en vue de l'élaboration et de la définition du projet d'«Agenda pour la science - Cadre d'action», lequel a été adopté par la Conférence.
English: Status of the TIR Convention, 1975 11-19-8-
French: État de la Convention TIR de 1975 8 − 10
English: At Natcan Investment Management Inc. we take all necessary precautions to prevent your information - regardless of its form or location - from being lost, destroyed, stolen, consulted, disclosed, copied, used, or altered without authorization.
French: Chez Gestion de portefeuille Natcan Inc. nous prenons toutes les précautions nécessaires afin de protéger vos renseignements contre leur perte, leur destruction, leur vol, leur consultation, leur communication, leur copie, leur utilisation ou leur modification non autorisées et ce, quelle que soit la forme sous laquelle ils sont conservés et l’endroit où ils se trouvent.
English: To a great extent the deportations were carried out so that the possessions and homes of those expelled could be handed over, lock, stock and barrel, to the new settlers.
French: Dans une large mesure, les déportations ont été réalisées de façon à ce que les biens et les maisons des déportés puissent être transférés en bloc aux nouveaux colons.
English: Over the years, cases of trafficking recorded are rare.
French: Au fil des années les affaires de traite constatées ont été rares.
English: April 1968-August 1972 Government Procurator of the Court of First Instance of Saint-Louis.
French: Procureur de la République près le Tribunal de première instance de Saint-Louis (avril 1968-août 1972)
English: Mr. Smith (Australia) observed that the Prime Minister, going beyond the seminal apology to the “stolen generations” for events of the past, had indicated that the key was to move forward and address the injustices currently being committed against Australia's indigenous citizens, hence the ambitious Government commitment to closing the gap on indigenous disadvantage in the six target areas outlined in the written replies (CCPR/C/AUS/Q/5/Add.1) to the list of issues (para.
French: M. Smith (Australie) signale que le Premier Ministre, allant au-delà de l'excuse sincère aux « générations volées » pour des événements passés, a déclaré que l'important était d'aller de l'avant et de redresser les injustices commises aujourd'hui à l'encontre des citoyens autochtones australiens, ce qui explique le dessein ambitieux du Gouvernement de combler l'écart dont sont victimes les autochtones des six zones visées dans les réponses écrites (CCPR/C/AUS/Q/5/Add.1) à la liste de points (par. 47).
English: graph 11.2 above or, if appropriate, the arbitrator referred to in paragraph 11.3 above shall determine the procedure to be followed.
French: phe 11.2 ci-dessus ou, le cas échéant, l’arbitre visé au paragraphe 11.3 ci-dessus fixera la procédure à suivre.
English: • specifies the work to be done;
French: • vous indiquent précisément le travail à faire;
English: c) Greetings or other introductory text appear on the welcome pages in both official languages in the prescribed order, that is, first in the language of the majority of the population of the province or territory where the offices or facilities are located, followed by the version in the minority language.
French: c) Les messages d’accueil et tout autre texte d’introduction figurent dans les deux langues officielles sur les pages de bienvenue, selon l’ordre prévu, c’est-à-dire que la version dans la langue de la majorité de la population de la province ou du territoire où sont situés les bureaux figure en premier, suivie de la version dans la langue de la minorité. d) La page de bienvenue et chaque page du site comprennent des liens de navigation tels que « Français » et « English ».
English: During the reign of Emperor Antoninus Pius (138-161 A.D.) Jason is found donating money to the region's cities and receiving the title of Lyciarches, or chairman of the Lycian League.
French: Pendant le règne d'Empereur Antoninus Pius (138-161 ans de notre ère. ) Jason est trouvé faisant don de l'argent aux villes de la région et recevant le titre de Lyciarches, ou le président de la Ligue Lycian.
English: Are there any differences between OFDI by large companies and SMEs?
French: Existe-t-il des différences entre les investissements directs à l'étranger de grandes sociétés et ceux de PME?
English: Mr. Umer (Pakistan): This is to explain our abstention in the vote on the draft resolution just adopted dealing with the anti-personnel landmines and their destruction.
French: M. Umer (Pakistan) (parle en anglais) : Nous souhaitons expliquer notre abstention lors du vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté concernant les mines terrestres antipersonnel et leur destruction.
English: • The NDP is likely to pursue a traditional anti-American policy, opposing, willy-nilly, any allied engagement that is in concert with NATO as opposed to the UN.
French: • Le Nouveau Parti démocratique maintiendra une position antiaméricaine et s’opposera, bon gré mal gré, à tout engagement sous l’égide de l’OTAN plutôt que de l’ONU.
English: Read More 3/21/2006 Air Force combines Habitat for Humanity with leadership training Canadians have traditionally been known for their generosity and over time the military has made countless contributions toward continuing that legacy.
French: Lire plus 3/21/2006 La Force aérienne associe Habitat pour l’humanité à la formation au leadership Les Canadiens ont depuis longtemps la réputation d’être généreux et, avec le temps, les FC ont fait d’innombrables contributions pour cultiver cette réputation.
English: I also held informal bilateral consultations with some delegations on the same day and made myself available for further consultations on 8 October.
French: Le même jour, j'ai également tenu des consultations bilatérales officieuses avec un certain nombre d'entre elles et je me suis rendu disponible pour d'autres consultations le lendemain.
English: This authorization reflects the promising nature of the clinical evidence, which must be confirmed with further studies.
French: Cette autorisation repose sur la nature prometteuse des données cliniques, qui doivent être confirmées par la conduite d’autres études cliniques.
English: The 41-residue neuropeptide urotensin I (UI), from the urophyses of two teleost fish species (Cyprinus carpio and Catostomus commersoni), was isolated and purified, and its amino acid sequence was determined and confirmed by synthesis of a fully active peptide.
French: Nous avons isolé un neuropeptide de 41 résidus, l'urotensine I (UI), des urophyses de deux espèces de poissons téleostéens (Cyprinus carpio et Catostomus commersoni); nous l'avons purifié et nous en avons déterminé la séquence des acides aminés que nous avons confirmée par synthèse d'un peptide pleinement actif.
English: Seven years later, the W knows a patented major evolution.
French: Sept ans plus tard, le W connaît une première évolution majeure brevetée.
English: (Refer to Memoranda D11-4-2, Proof of Origin, and D11-4-4, Rules of Origin Respecting the General Preferential Tariff and Least Developed Developing Country Tariff, for information on Form A and through bill of lading requirements.) 2.
French: (Voir les Mémorandums D11-4-2, Justification de l'origine, et D11-4-4, Règles d'origine aux fins du Tarif de préférence général et du Tarif des pays moins développés parmi les pays en voie de développement, pour en savoir davantage sur les exigences relatives au formulaire A et au connaissement direct.) 2.
English: I believe our process and investment cycle are now firmly part of the clean-technology landscape in Canada.
French: Je pense que nos méthodes et notre cycle de financement sont maintenant partie intégrante du paysage des technologies propres au Canada.
English: In addition, over 70% of Quebec’s vegetable production is centred in Montérégie, which contains approximately 6,000 ha of organic soil (black soils, Southwest of Montreal region).
French: Par ailleurs, plus de 70 % des superficies de cultures maraîchères du Québec se retrouvent en Montérégie dont une superficie de l’ordre de 6 000 ha est en sol organique (terres noires du Sud-Ouest de Montréal).
English: Israel's third consideration is connected to the regional situation and the importance Israel attaches to the adherence to and compliance with the Treaty by States in the Middle East.
French: La troisième question pour Israël tient à la situation régionale et à l'importance qu'Israël attache à l'adhésion des États du Moyen-Orient au Traité et au respect de ses dispositions.
English: The Council of Europe should develop intercommunal cultural activities as a way of relieving tension between communities and design cultural projects targeting specific critical areas of potential terrorism in Europe.
French: Le Conseil de l'Europe devrait développer les activités culturelles entre communautés de manière à atténuer les tensions entre celles-ci, et élaborer des projets culturels axés sur des zones critiques pouvant être la cible de terroristes en Europe.
English: This blog carnival has no deadline.
French: Ce blog carnival n'a pas de date limite.
English: EICB IMPORT CONTROL SCHEDULE CODE EICB 55.14
French: En fils de diverses couleurs :
English: About 30,000 actually reached Dawson City, at that time the largest centre west of Winnipeg and north of Seattle.
French: Une trentaine de milliers d’entre eux gagnèrent Dawson, qui était à l’époque le centre le plus peuplé à l’ouest de Winnipeg et au nord de Seattle.
English: Environment Canada News Release Environment Canada Marks World Meteorological Day
French: Environnement Canada Communiqué de presse Environnement Canada souligne la Journée météorologique mondiale
English: However, considerable differences can be observed by country size.
French: La ventilation des bénéficiaires par classes de taille d’entreprises (cf.
English: The majority of their families did not know that they were detained.
French: La majorité des familles ne savaient pas qu'ils étaient détenus.
English: Cohort (1991-1992) -United Kingdom -Pregnant women (n=11,875) -All pregnant women living in Bristol, U.K. with a due date between Apr 1/1991 and Dec 31/1992 were eligible for inclusion Gestation Duration and Birth Weight Guldner et al. 2007 To "investigate the relation of seafood... intake before pregnancy to length of gestation, birthweight and decreased fetal growth..."
French: Cohorte (1991-1992) - Royaume-Uni - Femmes enceintes (n = 11 875) - Toutes les femmes enceintes vivant à Bristol (R.-U.) dont l'accouchement était prévu entre le 1er avril 1991 et le 31 décembre 1992 étaient admissibles Durée de la gestation et poids à la naissance Guldner et coll., 2007 « Examiner le lien entre la consommation de poisson et de fruits de mer [...] avant la grossesse et la durée de la gestation, le poids à la naissance et la croissance intra-utérine réduite […].
English: Indeed, information given orally to Board investigators contradicts the GIR in this respect, and would seem to suggest that the DSS action was based largely upon considerations of service to the customer (see I.R.). What of the other reasons offered for sole sourcing?
French: Même l'information donnée verbalement au personnel d'enquête de la Commission contredit le RIF sur ce point, et semblerait supposer que l'action du MAS était basée, en grande partie, sur des considérations de service au client (voir le R.E.). Qu'en est-il des autres raisons offertes pour le recours à un appel d'offre unique?
English: National Treatment (Article H-02) Most-Favored-Nation Treatment (Article H-03) Local Presence (Article H-05) Level of Government:
French: Traitement national (Article H-02) Traitement de la nation la plus favorisée (Article H-03) Présence locale (Article H-05) Palier de gouvernement :
English: • Supporting consumer groups and NGOs to ensure they provide effective input into policy development and play their role in creating demanding consumers; and
French: • L'appui aux groupes de consommateurs et aux organisations non gouvernementales pour s'assurer qu'ils participent efficacement à l'élaboration des politiques et qu'ils jouent leur rôle en créant des clients exigeants;
English: Effects of the Environment on the Project The Proponent has considered various environmental conditions or events that may have the potential of occurring in the Project area and therefore have the potential to affect the Project.
French: Effets de l’environnement sur le projet Le promoteur a tenu compte des divers situations ou événements environnementaux qui pourraient se produire dans la zone du projet et ainsi avoir un potentiel d'incidence sur le projet.
English: It recognized the considerable efforts made by the Group towards reaching agreement on a reduction in the size of the Board.
French: Il a pris acte des efforts considérables consentis par le Groupe pour arriver à s'entendre sur une réduction du nombre de ses membres.
English: A wide range of cultural events, programs took place all over the country, many of them extending beyond the borders.
French: Un vaste éventail de manifestations culturelles et de programmes ont alors marqué l'ensemble du pays, dont beaucoup sont allés au-delà de nos frontières.
English: Within the limits of the contractual freedom under applicable law, such rules and agreements are usually self-enforcing.
French: Dans les limites de la liberté contractuelle reconnues par le droit applicable, ces règles et accords sont habituellement d'application directe.
English: To that appear next to your to comment edit the avatar, visit Gravatar.com .
French: Pour qui apparaissent à côté de votre commentaire modifier l'avatar, visitez Gravatar.com .
English: Mr Monti, I have two supplementary questions on the question we have just heard.
French: Et maintenant, Monsieur Monti, j'ai deux questions complémentaires sur cette même question.
English: Types of institutions include special care homes and institutions for the elderly and chronically ill, general hospitals, psychiatric institutions, and treatment centres and institutions for the physically handicapped.
French: Les différents types d'institutions comprennent : les établissements de soins spécialisés, les résidences pour personnes âgées et malades chroniques, les hôpitaux généraux, les hôpitaux psychiatriques, les établissements de traitements spécialisés et les établissements pour handicapés physiques.
English: Reforms have concerned mainly the reorganization of the industry, with attempts at separating various functions and opening up of the rail freight business.
French: Les réformes ont surtout porté sur la réorganisation de l’industrie et ont visé notamment la séparation de diverses fonctions et l’ouverture du marché du transport par rail.
English: The presentations and conversations at the conference over that weekend in May 2005 reminded me that change is inevitable.
French: Les présentations et les conversations à la conférence durant cette fin de semaine de mai 2005 m’ont rappelé que le changement était inévitable.
English: Contribution by the Chamber of Representatives of Belgium
French: Contribution de la Chambre des représentants de Belgique
English: We noted that the signage was completely bilingual.
French: Nous avons constaté que la signalisation était entièrement bilingue.
English: The facility was well positioned to serve as PCSP’s hub of field operations.
French:   Cette base est bien située pour servir de centre des opérations de l’ÉPCP.
English: In accordance with paragraph 7 of resolution 56/89, the Ad Hoc Committee was open to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 56/89, le Comité spécial a été ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Measured at 60 per cent of the median income (EU scale), every third child (33.1 per cent) with an immigrant background lives in low-income households.
French: Si l'on situe le seuil à 60 % du revenu moyen (barème de l'UE), un enfant sur trois (33,1 %) issus de l'immigration vit dans une famille à faible revenu (environ 19 000).
English: Group of Interested States in Practical Disarmament Measures
French: Réunion du Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement
English: Most have traditional songs, stories, legends, dreams, methods, and practices.
French: La plupart du temps, cependant, il est transmis sous la forme de chants, d’histoires, de légendes, de rêves, de méthodes et de pratiques.
English: 38/109 Management issues in national statistical offices: access to microdata
French: 38/109 Questions de gestion dans les bureaux statistiques nationaux : accès aux microdonnées
English: Service provides advice and help to find lone parents work.
French: Le service propose des recommandations et de l'aide en matière de recherche d'emploi aux parents isolés.
English: In addition, if you indicated upon registration that you are interested in receiving offers or information from theScreener.com and our partners, we may occasionally send you direct mail about products and services that we feel may be of interest to you.
French: De plus, si lors de votre enregistrement vous avez indiqué que vous souhaitiez recevoir des offres ou des informations de theScreener.com et de ses partenaires, nous pouvons, occasionnellement, vous envoyer des e-mails directement, sur des produits et services dont nous pensons qu'ils sont susceptibles de vous intéresser.
English: Very often certain requirements which are asked for and which could be taken for granted, are not.
French: Très souvent, certaines exigences que l’on pensait aller de soi ne sont pas respectées.
English: The organizers or sponsors of receptions and other events to be arranged during the Conference are invited to contact the Journal Editor (see para.
French: Les délégations organisant des réceptions ou parrainant d'autres manifestations au cours de la session sont invitées à se mettre en contact avec la personne responsable de la rédaction du Journal (voir par.
English: Agenda item 123: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 123 de l'ordre du jour: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: This section includes information about various Environment Canada events.
French: La présente section renseigne sur les diverses activités d'Environnement Canada.
English: • Establishment and operation of BSCs in the urban and rural areas; Increase in the number of service points practicing the active offer of French-language services; Provincial:
French: • Établissement et fonctionnement de CSB en régions urbaine et rurales ; Augmentation du nombre de points de services pratiquant l’offre active de services en français ; Provinciale :
English: Bei allen Zahlarten, außer "Vorkasse" müssen Lieferadresse und Rechnungsadresse identisch sein.
French: The delivery address and the invoice address must be identical in the case of all types of payment.