ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'What for' is a good start, loved the voice samples and general feel of the track, which was quite dark, which doesn't surprise me from the title. I liked the hard mix of Live Pills better, but it's just me, not big on vocals at the moment.
French: Excellente performance qu'offre cet album qui tourne en boucle sur ma platine et ce depuis quelques jours ... un mélange electro pop industriel réellement bien construit ... du bon gros lourd que l'on aime faire entendre à nos bienveillants tympans ... une voix féminine absolument magnifique et en totale corrélation avec ce style de créations ainsi que les sonorités et voix de messire "LE CAPHAR", dans le style "ELECTRO SYNTHÉTIC REBELLION" ainsi que "FEINDE AUF VALIUM" ... c'est puissant à souhait et on en veut encore.
English: This proposal lays down technical requirements for the type approval of motor vehicles with regard to pedestrian protection.
French: Le projet de proposition en question définit les prescriptions techniques applicables à l'homologation de type des véhicules automobiles en ce qui concerne la protection des piétons.
English: There should be no interpretation of the Treaty that would jeopardize the inalienable right of States to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Aucune interprétation du Traité susceptible de remettre en cause le droit inaliénable qu'ont les États de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques devrait être acceptée.
English: See recommendation in Appendix D. Manitoba Tested the controls for a sample of high risk projects not already audited.
French: Voir la recommandation à l'annexe D. Manitoba Tests sur les contrôles pour un échantillon de projets à risques élevés qui n'ont pas encore subi une vérification.
English: The review also recommended that the United Nations play a greater role in coordinating and supporting capacity-building efforts.
French: L'ONU a été engagée à mieux appuyer et coordonner l'action menée.
English: A measure of the "whole diet" has merit and this approach has also been used in the United States.
French: Le modèle « préoccupé par la santé », considéré un meilleur indicateur d’une saine alimentation, était plus largement adopté par les femmes.
English: TNs 16 and 16A. (streamlined order) 2007-380 2007-10-12 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: (ordonnance simplifiée) 2007-380 2007-10-12 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Risk Group 4 (high individual risk, high community risk) A pathogen that usually produces very serious human or animal disease, often untreatable, and may be readily transmitted from one individual to another, or from animal to human or vice-versa directly or indirectly, or by casual contact.
French: Groupe de risque 4 (risque élevé pour l'individu et pour la collectivité). Agent pathogène qui provoque généralement une maladie très grave pour les humains ou les animaux, pour laquelle il n'existe souvent pas de traitement et qui se transmet facilement d'un individu à l'autre, d'un animal à un humain ou inversement, directement ou indirectement, ou par contact.
English: A Supreme Court Judgement, stated that the consent of both parents is required, and that if one of the parents withholds consent, the marriage cannot take place.  Table 1
French: Un jugement de la Cour suprême a précisé que le consentement des deux parents était nécessaire, et que si l'un des parents n'accorde pas son consentement, le mariage ne peut avoir lieu.
English: Consolidated negotiating text proposed by the President.
French: Elle sera invitée également à élire les membres du conseil exécutif du MDP.
English: AlimentExpo 2004 July 2004 (Annual) Centro de Conferencia del Hotel Herradura, América Central San José, Costa Rica Organizer:
French: AlimentExpo 2004 Juillet 2004 (annuelle) Centro de Conferencia del Hotel Herradura, América Central San José, Costa Rica Organisateur:
English: On the other hand, it has to be recognised that HGV traffic ensures that, in our complex society, products and foodstuffs arrive on time.
French: Pourtant, nous devons reconnaître que le transport par poids lourd permet le déplacement rapide et en temps opportun de produits et de nourriture au sein de notre société complexe.
English: Additional Information For more information on the Mountain Plover, go to: http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=27 For more information on SARA, go to: http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm References 1 Wershler, C. R. 2000.
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir d’autres renseignements sur le Pluvier montagnard, consulter le site : http://www.especesenperil.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=27 Pour de plus amples renseignements sur la LEP, consulter le site : http://www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm Bibliographie 1 WERSHLER, C.R. 2000.
English: PRICE OUTLOOK The LME Cash Settlement prices for zinc followed a downward trend in the first quarter of 2000.
French: PERSPECTIVES POUR LES PRIX Les prix agréés au comptant du zinc à la LME ont conservé une tendance à la baisse, au cours du premier trimestre de l’an 2000.
English: Women http://www.agingfocus.com/ The National Centre for Women and Retirement Research http://www.midlifementor.com/ This site provides advice personal and career coaching for professional women at midlife. http://www.seniorwomen.com/ This site covers a variety of topics for women 50 and older.
French: Femmes  http://www.agingfocus.com/ Site web du National Centre for Women and Retirement Research  http://www.midlifementor.com/ Ce site fournit des conseils pour la vie personnelle et professionnelle aux femmes dans la force de l’âge.  http://www.seniorwomen.com/ Ce site renferme une foule de renseignements sur des questions d’intérêt pour les femmes de 50 ans et plus.
English: Hard Surface Disinfectants Category IV Monograph:
French: Désinfectants pour surfaces dures Monographie de catégorie IV :
English: Some countries of the Union have been experiencing serious strikes by lorry drivers recently.
French: Quelques pays de l'Union ont connu de grandes grèves des routiers, ces derniers temps.
English: There are a number of sources for the LOAC, amongst which the most significant are the: a. b. c. d. e. Hague Conventions; Geneva Conventions; various multilateral treaties; national policies and directives; and departmental or branch policies.
French: Le DCA s’appuie sur de nombreuses sources dont les plus importantes sont les suivantes : a. b. c. d. e. les conventions de La Haye; les conventions de Genève; les divers traités multilatéraux; les politiques et directives nationales; les politiques du Ministère ou de la Branche.
English: A method that includes 40 concrete exercises for players aged between 10 and 17 and tests especially thought out for 6/10 year olds.
French: Une méthode avec 40 exercices pratiques pour les joueurs de 10 à 17 ans et des tests spécialement conçus pour les 6 – 10 ans.
English: Since all countries are to a certain extent rich in some form of biological diversity and bio/genetic resources, it would be a mistake to consider the problems raised as being in the sole confines of the developing countries.
French: Comme tous les pays sont dans une certaine mesure riches en diversité biologique et en ressources biogénétiques sous une forme ou une autre, il serait erroné de considérer que les problèmes soulevés n’existent que dans les pays en développement.
English: 1.2 - Changing the code to solve the problem of incompatibility with the plugin Embedify.
French: 1.2 - Modification du code pour résoudre le problème d'incompatibilité avec le plugin Embedify.
English: Submitted by the Bureau in cooperation with the Convention's secretariat
French: Soumis par le Bureau en concertation avec le secrétariat de la Convention
English: How does the HSMBC decide what to designate?
French: La Commission reçoit chaque année plus de 200 demandes de désignation.
English: I believe that the ordinary Treaty revision procedure should be used in order to allow for a proper and in-depth discussion about the proposed stability mechanism and other possible changes to the treaties, for example a social progress clause.
French: Je pense que la procédure ordinaire de révision du traité devrait être utilisée afin de donner lieu à une véritable discussion approfondie sur le mécanisme de stabilité proposé et sur d'autres modifications possibles des traités, par exemple une clause de progrès social.
English: ** Fire statistics for Alberta have been supplied by the Fire Commissioner’s Office, Alberta Labour.
French: ** Les statistiques en matière d’incendies de l’Alberta ont été fournies par le Fire Commissioner’s Office, ministère du Travail de l’Alberta.
English: An S-Bahn railway station is just a 3-minute walk away, taking you to central Frankfurt in 25 minutes.
French: Une gare de train citadin se trouve à 3 minutes de marche de l'hôtel et vous permet de rejoindre le centre de Francfort en 25 minutes.
English: It joined others in opposing the inclusion in the agenda of item 169, which had been proposed by a small number of delegations.
French: Elle se joint à d'autres pays pour s'opposer à l'inscription du point 169 à l'ordre du jour, qui a été proposée par un petit nombre de délégations.
English: Over the past few decades, some multilateral instruments have been drafted that deal with specific offences.
French: Au cours des quelques dernières décennies, il a été rédigé un certain nombre d'instruments multilatéraux concernant des infractions spécifiques.
English: Although the participants did not agree on the recommendations to be transmitted to the United Nations Forum on Forests at its sixth session, the following suggestions and elements regarding a new non-legally binding instrument were put forward:
French: Bien que les participants ne soient pas tombés d'accord sur les recommandations à adresser à la sixième session du Forum, les suggestions et éléments ci-après ont été présentés concernant un nouvel instrument non juridiquement contraignant, afin d'atteindre les objectifs suivants :
English: These are often called independent agencies, as they are technically not part of the executive departments.
French: On les qualifie souvent d'autonomes, car techniquement ils ne font pas partie d'un département.
English: Though final data are not in, the total value of landings is expected to decline to some $236 million in 2006 (a decline of over 60% since 2004).
French: Bien que l’on ne dispose pas encore des données finales, on prévoit que la valeur totale au débarquement diminuera pour atteindre près de 236 millions de dollars en 2006 (une baisse de plus de 60 % depuis 2004).
English: The trial judge erred in cancelling the appointment of directors Woollcombe and Keiper.
French: Le juge a fait une erreur en annulant la nomination des administrateurs, Michael Woollcombe et Roland Keiper.
English: To exercise the aforesaid rights the Interested Party can get the assistance of individual persons, institutions, associations or agencies or of a person he/she can trust.
French: Dans l'exercice des droits susmentionnés l'Intéressé peut donner délégation par écrit ou signer une procuration à des personnes physiques, organismes ou associations ou se faire assister par une personne de confiance. Ces droits peuvent être exercés sur demande envoyée à l'adresse du siège légal du Propriétaire par lettre recommandée, par téléfax ou par courrier électronique à l'adresse e-mail: privacy@wayin.net.
English: The answers to the five questions included in the questionnaire can be summarized as follows:
French: Les réponses aux cinq questions figurant dans le questionnaire peuvent être résumées comme suit :
English: The Annick ABC, by Roger Paré Copyright/Source Pages from The Annick ABC; cover and pages featuring the letters X, Y, Z and A
French: The Annick ABC, de Roger Paré Droit d'auteur/Source Pages tirées du livre The Annick ABC; couverture et pages présentant les lettres X, Y, Z et A
English: The Agreement on Basic Care and Maintenance stipulates that the respective benefits can be restricted or suspended if the person concerned “imperils the maintenance of order in a lodging on account of his/her conduct, on a continued and sustainable basis” or if a case as defined in § 38a of the Security Police Act applies (article 6 (3) of the Agreement).
French: L'accord sur les soins de base et l'aide de subsistance stipule que les différents avantages peuvent être restreints ou suspendus si la personne concernée nuit, par son comportement, au maintien de l'ordre dans un foyer d'accueil de manière répétée et durablement ou dans le cas défini au paragraphe 38 a) de la loi sur la sûreté nationale (art. 6 3) de l'accord).
English: As noted above, corporate groups may involve other types of entity such as SPEs, joint ventures, offshore trusts and partnerships.
French: Comme on l'a vu plus haut, les groupes de sociétés peuvent comprendre d'autres types d'entités, telles que entités ad hoc, coentreprises, fiducies et partenariats à l'étranger.
English:  — Overview of national technological capabilities for biodiversity conservation in Kenya.
French:  —L’auteur brosse un tableau des capacités technologiques nationales de conservation de la biodiversité au Kenya.
English: There is no evidence that FCN treaties have been utilized as vehicles for cooperation.
French: Il ne semble pas que les traités d'amitié, de commerce et de navigation aient été utilisés comme instruments de coopération.
English: The steps necessary to enhance the integrity of a (sic) document used for border crossing (includes the use of document standards and the introduction of technology that meets International Civil Aviation Organization (ICAO) standards and makes these documents secure.)
French: Une mise en œuvre adéquate comprendrait le fait de trouver des documents de voyages sûrs, faciles à obtenir et à peu de frais et de s’assurer qu’à la frontière se trouverait une technologie adéquate permettant de traiter ces documents de façon rapide, sûre et efficace. »
English: In addition, the priorities highlighted in the Peacebuilding Cooperation Framework had already been taken into account in the UNDP country programme approved in September.
French: En outre, le programme de pays du PNUD, approuvé en septembre, a déjà tenu compte des priorités mises en lumière dans le Cadre de coopération.
English: Tyendinaga Mohawk Territory, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $5,896,967.00 Type:
French: Tyendinaga Mohawk Territory, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 5 896 967,00 $ Type :
English: -Canada and Manitoba contribute equally to the funding of projects which are announced each year in an appendix to the Agreement.
French: -Les projets, co-financés à 50 p. 100 par le Canada et le Manitoba, sont annoncés chaque année et sont décrits dans une annexe annuelle à l'entente.
English: Situación del hotel, su playa privada y el servicio.
French: Bed comfort outstanding. Nicely appointed bathrooms, spacious for Europe.
English: It will be noted above all that the topics of these conferences were highly complementary to one another, be it human rights at Vienna; population at Cairo; social development at Copenhagen; women, of course, at Beijing; or human settlements at Istanbul.
French: On relèvera d'abord, en effet, que la thématique de ces conférences était profondément complémentaire, qu'il s'agisse des droits de l'homme, à Vienne, de la population, au Caire, du développement social, à Copenhague, des femmes, bien sûr, à Beijing, mais aussi de l'habitat, à Istanbul.
English: Strategic Objectives (A) Integrated threat warning for survivability in digital battlespace:
French: Objectifs stratégiques (A) Avertissement intégré de menaces pour la surviabilité dans l'espace de combat numérique :
English: We see no reason for categorically excluding the Panel's recommendations as they relate to disarmament matters.
French: On ne voit aucune raison d'exclure catégoriquement les recommandations du Groupe dans la mesure où elles ont trait aux questions du désarmement.
English: So were the profligate borrow-and-spend policies and the use of public-sector hiring to co-opt political factions, both of which resulted in Lebanon’s massive debt problem.
French: Cette élite est également responsable des politiques laxistes d’emprunts et de dépenses et de l’utilisation d’embauches massives dans le secteur public pour coopter des factions politiques, deux facteurs à l’origine de la dette faramineuse du Liban.
English: In effect, the formalization of relationships was seen to impinge on flexibility in a number of ways.
French: En effet, l’officialisation des relations était considérée, de différentes manières, comme un obstacle à la souplesse requise.
English: Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of Computerization of the TIR Procedure
French: Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR
English: The reports are often referred to when dealing with partners and clients.
French: Lors de négociations avec les associés et la clientèle, il est fréquent de se référer aux rapports.
English: Since September 2005, Burundi has also been represented at the meetings.
French: Depuis septembre 2005, le Burundi est également représenté dans ces pourparlers.
English: A line of fermenters and support equipment from the Veterinary Research Laboratories (later known as Al Kindi Company for the Production of Veterinary Vaccines and Drugs) at Abu Ghraib (15 km west of Baghdad) was transferred to Al Hakam, as well as equipment from the single-cell protein facility at Al Taji.
French: Une ligne de fermenteurs et du matériel d'appui provenant des laboratoires de recherche vétérinaire (renommés par la suite société Al-Kindi chargée de la production de vaccins et de médicaments vétérinaires) à Abou Ghraib (à 15 kilomètres à l'ouest de Bagdad) ont été transférés à Al-Hakam, tout comme des équipements provenant de l'usine de production de protéines monocellulaires d'Al-Taji.
English: The vice-presidency raised the status of environmental management at Manitoba Hydro and ensured that the environmental point of view would be represented on the corporation’s most important decision-making body, the Executive Committee.
French: L’octroi d’une vice-présidence a relevé le profil de ce service à Hydro-Manitoba et garanti que le point de vue environnemental serait défendu au sein du principal organe de décision, le conseil de direction.
English: The recent positions taken by ARF on Burma/Myanmar and on the Korean peninsula are encouraging developments in this respect, although the ARF could be more active in addressing regional conflicts and tensions.
French: Les récentes positions adoptées par l’ARF sur la Birmanie (Myanmar) et sur la péninsule coréenne sont des développements encourageants à cet égard, même si l’ARF pourrait être plus actif dans son approche des conflits et tensions régionaux.
English: (i) Sampoorna Grameen Rozgar Yojana (SGRY),
French: i) Sampoorna Gramin Rozgar Yojana (SGRY);
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $1.9 billion in 1994 to $3.2 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 5.9% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles a augmenté de 5,9 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 1,9 milliards de dollars en 1994 à 3,2 milliards de dollars en 2003.
English: • The Department of Justice Canada – The Department of Justice and other government departments/organizations initiate legislation and policies that have a direct bearing on the courts’ workload, which in turn has an impact upon the workload of the Courts Administration Service.
French: • Ministère de la Justice Canada – Le ministère de la Justice ainsi que d’autres ministères et organismes gouvernementaux établissent des dispositions législatives et des politiques qui ont des répercussions directes sur la charge de travail des cours et, conséquemment, sur la charge de travail du Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: • Supportive designs for mobility in aging: housing, communities, and transportation
French: • Concepts favorisant la mobilité chez les personnes âgées : habitation, communautés et transports :
English: Conference of the Parties to the Stockholm Convention  on Persistent Organic Pollutants  Second meeting
French: Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants Deuxième réunion
English: Instead, the capsule wall disintegrates as conditions dry into the summer.
French: C’est plutôt la paroi de la capsule qui se désintègre à mesure que le milieu s’assèche durant l’été.
English: SCT/18/10 Prov.2 Annex II, page 3 BRÉSIL/BRAZIL María Elizabeth BROXADO (Miss), General Trademark Coordinator I, Trademark Directorate, National Institute of Industrial Property (INPI), Ministry of Development, Industry and Foreign Trade, Rio de Janeiro <beta@inpi.gov.br> Maria Alice CAMARGO CALLIARI (Mrs.), General Coordinator, Trademark Directorate, National Institute of Industrial Property (INPI), Ministry of Development, Industry and Foreign Trade, Rio de Janeiro <calliari@inpi.gov.br> BULGARIE/BULGARIA Dobrinka DOBREVA (Mrs.), Director, Marks and Geographical Indications, Patent Office of the Republic of Bulgaria, Sofia CAMEROUN/CAMEROON Amin M’HAMED, chef de Service de la promotion, Ministère de l’industrie, des mines et du développement technologique, Yaoundé <aminmar2000@yahoo.fr> CANADA Lisa POWER (Ms.), Director, Trade Marks Branch, Canadian Intellectual Property Office (CIPO), Department of Industry Canada, Gatineau, Québec <power.lisa@ic.gc.ca> Darlene H. CARREAU (Ms.), Legal Counsel, Legal Services, Industry Canada, Department of Justice, Ministry of Justice, Gatineau, Québec CHILI/CHILE Andrés GUGGIANA V., Legal Advisor, Intellectual Property Department, General Directorate of International Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Santiago <aguggiana@direcon.cl> Maximiliano SANTA CRUZ, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: SCT/18/10 Prov.2 Annexe II, page 3 BRÉSIL/BRAZIL María Elizabeth BROXADO (Miss), General Trademark Coordinator I, Trademark Directorate, National Institute of Industrial Property (INPI), Ministry of Development, Industry and Foreign Trade, Rio de Janeiro <beta@inpi.gov.br> Maria Alice CAMARGO CALLIARI (Mrs.), General Coordinator, Trademark Directorate, National Institute of Industrial Property (INPI), Ministry of Development, Industry and Foreign Trade, Rio de Janeiro <calliari@inpi.gov.br> BULGARIE/BULGARIA Dobrinka DOBREVA (Mrs.), Director, Marks and Geographical Indications, Patent Office of the Republic of Bulgaria, Sofia CAMEROUN/CAMEROON Amin M’HAMED, chef de Service de la promotion, Ministère de l’industrie, des mines et du développement technologique, Yaoundé <aminmar2000@yahoo.fr> CANADA Lisa POWER (Ms.), Director, Trade Marks Branch, Canadian Intellectual Property Office (CIPO), Department of Industry Canada, Gatineau, Québec <power.lisa@ic.gc.ca> Darlene H. CARREAU (Ms.), Legal Counsel, Legal Services, Industry Canada, Department of Justice, Ministry of Justice, Gatineau, Québec CHILI/CHILE Andrés GUGGIANA V., Legal Advisor, Intellectual Property Department, General Directorate of International Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Santiago <aguggiana@direcon.cl> Maximiliano SANTA CRUZ, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: I am the commercial director Barrisol (parent company in France).
French: Je suis le directeur commercial Barrisol (maison mère en France).