ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective dialogue for a healthy and productive workplace Labour-management relations are based on the key values and principles set out in the Public Service Labour Relations Act:
French: Un dialogue efficace pour un milieu de travail sain et productif Les relations patronales-syndicales reposent sur des valeurs et principes fondamentaux énoncés dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique :
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Regulation No. 106, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que rectificatif 1 au Règlement No 106, applicable ab initio.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: A person whose property is affected by the release of a toxic substance in contravention of the CEPA regulations has to report the matter to an inspector.
French: 124). Une infraction au Code canadien du travail est passible d'amendes personnelles très lourdes, pouvant atteindre 1 000 000 $ par jour, et/ou d'une peine de prison et d'un dossier criminel.
English: Ultimately, the decision to proceed with a prosecution hinges upon the consent of the Attorney General, providing an additional guarantee that the evidence gathered is sufficient and lawfully obtained, that there is a reasonable probability of the prosecution succeeding, and that such prosecution would be in the public interest.
French: En bout de ligne, la décision d’aller de l’avant avec une poursuite dépend du consentement du procureur général, qui constitue une garantie supplémentaire du caractère suffisant de la preuve, de son obtention par des moyens légitimes, de la probabilité raisonnable d’obtenir une condamnation et de l’intérêt public de la poursuite.
English: Background statistical information, using the most up-to-date material available, is as follows:
French: On trouvera ci-après quelques données statistiques de base, établies à partir des plus récentes informations disponibles :
English: The second notification tells you that it is time to file your complaint; it triggers the process.
French: La 2e notification vous signale que vous pouvez déposer la plainte; elle démarre le processus.
English: An employer who employs children aged under 12 years shall be liable to a fine of 50 times the minimum daily wage for every child affected; this fine shall be doubled for a repeated offence.
French: L'employeur qui emploie des enfants de moins de 12 ans encourt une amende correspondant à 50 jours de salaires minimum pour chaque enfant employé contrairement à la loi.
English: Instruction 1203 861 Injuries to Persons Include any amounts assessed under federal or provincial workmen's compensation acts which cannot be attributed to one of the other three railway activities (i.e. Way and Structures, Equipment, and Railway Operation).
French: (référence : instruction 1203) 861 Blessures aux personnes Inclure les montants prescrits en vertu des lois fédérales ou provinciales pour l’indemnisation des accidents du travail qui ne peuvent être imputés à aucune des trois activités du chemin de fer (voies et infrastructures, matériel, exploitation ferroviaire).
English: Schoolchildren place narcissus flowers at the Holten Canadian War Cemetery.
French: Au cimetière de guerre canadien de Holten, des étudiants déposent des narcisses.
English: Health Canada Commitments:
French: Engagements de Santé Canada :
English: Immigrants within Quebec's Francophone Population Immigrants 5 % Source :
French: Immigrants au sein de la population francophone du Québec Immigrants 5 % Source :
English: pointage à l'échange poolplay
French: conduct game pénalité de match pour inconduite
English: • Access possibilities: toll-free number, fax, e-mail, Internet (for gathering response and input info as well).
French: • Un système accessible de plusieurs façons : ligne sans frais, télécopieur, courrier électronique, Internet (aussi bien pour obtenir des réponses que pour entrer de l'information).
English: The Convention has only one remaining Contracting Party, Japan.
French: Elle ne compte plus qu'une seule Partie contractante: le Japon.
English: 1/2-2002, point 1.4.106), as amended by Regulation (EC) No 1642/2003: OJ L 245, 29.9.2003 Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council on smoke flavourings used or intended for use in or on foods:
French: 1/2-2002, point 1.4.106 -, tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1642/2003 - JO L 245 du 29.9.2003 Règlement (CE) n° 2065/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif aux arômes de fumée utilisés ou destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires - JO L 309 du 26.11.2003, COM(2002) 400 et Bull.
English: • Public Works and Government Services Canada (SVC)
French: • Secrétariat de la Commission des nominations publiques (PCM)
English: The European monarchies members of the Council of Europe all respect a number of common democratic principles:
French: Les monarchies européennes membres du Conseil de l'Europe respectent toutes un certain nombre de principes démocratiques communs:
English: Farmers' privilege is explicitly protected for reseeding and breeding animals on their own land, as is the case today.
French: Le privilège des éleveurs est explicitement protégé en ce qui concerne la reproduction et l'élevage des animaux sur leur propre sol, tel que c'est le cas aujourd'hui.
English: Twelve episodes of periodic breathing were analyzed.
French: On a analysé 12 épisodes de respiration périodique.
English: WP.29 accepted the report by the GRRF Chairman and regretted his decision not to stand for re-election.
French: Le WP.29 a pris acte des renseignements communiqués par le Président du GRRF et regretté sa démission prochaine.
English: It focused on preventing the mobilisation of funds for terrorist acts, monitoring exports of weapons and explosives, ratifying international conventions to combat terrorism, putting together a draft UN convention to counter nuclear terrorism and cooperation to cope with the threat of chemical and biological terrorism.
French: Elle a mis l'accent sur la lutte contre les mobilisations de fonds destinés à des actes terroristes, sur le contrôle des exportations d'armes et d'explosifs, sur la ratification des conventions internationales de lutte contre le terrorisme, sur l'élaboration d'un projet de convention de l'ONU sur la suppression des actes de terrorisme nucléaire, sur la coopération face à la menace potentielle du terrorisme chimique et biologique.
English: BUA-Stoffbericht Biphenyl (1,1'Biphenyl).
French: BUA-Stoffbericht Biphenyl (1,1'-Biphenyl).
English: DFAIT will establish a core group of Trade Commissioners from Asia-Pacific, North American and European missions who will understand the gateway and the opportunities it presents for Canada's economy and are, thereby, able to support the government's objective of establishing Canada as the gateway and corridor of choice between North America and Asia-Pacific.
French: Les principales missions du MAECI à l’étranger contribueront activement à faire progresser le Canada à titre de Porte d’entrée et de Corridor de choix grâce à l’établissement d’un dialogue avec les producteurs, les exportateurs, les importateurs et les entreprises de transport dans chacune de leur région respective dans le but de mettre en évidence les forces du réseau de transport canadien, de favoriser l’investissement et le transfert de technologies, de défendre les questions clés de l’IPCAP telles que la sûreté et l’efficience frontalière, de fournir des renseignements au Canada afin de soutenir l’élaboration de politiques et d’aider à cerner le message qui se dégage au sein de leurs marchés.
English: These are words which could well be used to describe the current situation for thousands of people in Karelia.
French: Ce sont des mots qui décrivent parfaitement la situation actuelle de milliers de gens vivant en Carélie.
English: He was still speaking, when lo, a bright cloud overshadowed them, and a voice from the cloud said, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased; listen to him".
French: La vie consacrée a le devoir de montrer le Fils de Dieu fait homme comme le terme eschatologique vers lequel tout tend, la splendeur face à laquelle pâlit toute autre lumière, la beauté infinie qui peut seule combler le cœur de l'homme.
English: Review of Committee Mandate and Support, J. Phillip Nicholson Policy and Management Consultants Inc., April 5, 2002; Review of the Canada Day Poster Challenge, Canada Day Youth Award and Canada Day Certificate of Merit Programs, Corporate Review Branch, Department of Canadian Heritage, March 1998; Review of Canada Day/Celebrate Canada!
French: Examen du mandat du comité et des mesures d’appui, J. Phillip Nicholson Policy and Management Consultants Inc., 5 avril 2002; Examen des programmes Défi de l’affiche de la fête du Canada, Prix jeunesse de la fête du Canada et Certificat de mérite de la fête du Canada, Direction générale des examens ministériels, ministère du Patrimoine canadien, mars 1998; Review of Canada Day/Celebrate Canada!
English: Colombia had signed international agreements for the exchange of financial intelligence with Bolivia, Brazil, Costa Rica, France, Guatemala, Panama, Portugal, Spain, the United Kingdom and Venezuela.
French: La Colombie avait signé des accords internationaux portant sur l'échange de renseignement financier avec les pays ci-après : Bolivie, Brésil, Costa Rica, Espagne, France, Guatemala, Panama, Portugal, Royaume-Uni et Venezuela.
English: The Code provides environmental management guidelines for all aspects of off-bottom and water column shellfish aquaculture operations, from site installation and operation to decommissioning, including vehicle/vessel maintenance, biofouling and predator control, wildlife encounters and contingency plans for chemical spills.
French: Le Code fournit des lignes directrices pour la gestion écologique de tous les aspects des activités de conchyliculture en suspension, allant de l'implantation et de l'exploitation à l'abandon des installations, y compris l'entretien des véhicules/bateaux, la bio-déposition et la lutte contre des prédateurs, la présence de faune et des plans d'urgence en cas de déversement de produits chimiques.
English: To be eligible, you must start principal photography after May 31, 1998, and before June 1, 2008.
French: Les principaux travaux de prise de vue de la production doivent commencer après le 31 mai 1998 et avant le 1er juin 2008.
English: Provide financial support to enable the four Northwestern regions to study possible methods of self-financing.
French: Apporter un appui financier aux quatre régions du Nord-Ouest afin qu’elles étudient les façons possibles de s’autofinancer.
English: = marginal swap point quotation: ∆m ≥ ∆s ≥ ∆1 for a liquidity-providing foreign exchange swap ∆1 ≥ ∆s ≥ ∆m for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
French: = Taux de report/déport marginal coté par les contreparties ∆mar ≥ ∆i ≥ ∆1 pour un swap de change destiné à un apport de liquidité ∆1 ≥ ∆i ≥ ∆mar pour un swap de change destiné à un retrait de liquidité
English: A vigorous and sometimes flourishing entrepreneurship wave in many segments of the service industry is a reliable indicator of benefits associated with a proper reaction to the aforementioned structural and market pressures.
French: La formidable vague de création d'entreprises, dont certaines se sont révélées très prospères, dans de nombreuses branches des services indique clairement qu'il y a des bénéfices à retirer de l'évolution des structures et des marchés, à condition de s'y adapter.
English: Every medical student has to pass the forensic medicine course if he/she is to advance to the next level.
French: Tout étudiant en médecine doit suivre ces cours pour pouvoir passer dans l'année supérieure.
English: Calls for a far-reaching and balanced outcome to the NAMA negotiations, so as to ensure new and real opportunities for market access in the entire sphere of trade, subject to the appropriate degree of flexibility regarding the timetable for eliminating tariffs; calls for reciprocity regarding the pace of tariff elimination; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 59 Paragraphe 15 15. demande que les négociations AMNA débouchent sur des résultats ambitieux et équilibrés qui garantissent des nouvelles et réelles opportunités d'accès au marché dans la totalité des échanges commerciaux, en faisant preuve de la flexibilité requise dans le calendrier de démantèlement tarifaire; demande que soit respectée la réciprocité dans le rythme de libération tarifaire; Or. fr
English: The meeting was attended by the following government-designated experts: Mr. Luis Alberto Tourrnier (Argentina), Ms. Anahit Aleksandryan (Armenia), Mr. Chris Mobbs (Australia), Mr. Siegmund Böhmer (Austria), Mr. Chabi Séké Morakpai (Benin), Mr. Moore Moffat (Botswana), Mr. Carlos Eduardo Komatsu (Brazil), Mr. Patrick G. Finlay (Canada), Mr. Alex Kurt Berg Gebert (Chile), Mr. Gang Yu (China), Mr. Ivan Holoubek (Czech Republic), Mr. Ahmed Houssein Bouh (Djibouti), Ms. Hille Hyytiä (Finland), Mr. Emmanuel Fiani (France), Ms. Steffi Richter (Germany), Mr. Sam Adu-Kumi (Ghana), Mr. Stefan Einarsson (Iceland), Mr. Shinichi Sakai (Japan), Mr. Francis Kihumba (Kenya), Ms. Ruta Bendere (Latvia), Mr. José Maria Lorenzo Alonso (Mexico), Ms. Tuul Tudevbazar (Mongolia), Ms. Louise Wickham (New Zealand), Mr. Oladapo A. Afolabi (Nigeria), Ms. Christel Benestad (Norway), Mr. Saeed bin Ali Al-Zedjali (Oman), Ms. Katrina Solien (Papua New Guinea), Ms. Genandrialine L. Peralta (Philippines), Ms. Lina Margarida Guerreiro Morais Pereira (Portugal), Mr. Fliur Z. Macaev (Republic of Moldova), Mr. Aloys Kamatari (Rwanda), Mr. Ignacio Quintana San Miguel (Spain), Mr. Bo Wahlström (Sweden), Mr. Hans-Peter Fahrni (Switzerland), Mr. Nares Chuersuwan (Thailand), Mr. Lotfi Ben Said (Tunisia), Ms. Nicola Lettington (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Ms. Marisol Mallo (Uruguay) and Mr. Tomas Perruolo (Venezuela, Bolivarian Republic of).
French: Les experts ci-après désignés par les gouvernements ont participé à la réunion : Mme Steffi Richter (Allemagne), M. Luis Alberto Tourrnier (Argentine), Mme Anahit Aleksandryan (Arménie), M. Chris Mobbs (Australie), M. Siegmund Böhmer (Autriche), M. Chabi Séké Morakpai (Bénin), M. Moore Moffat (Botswana), M. Carlos Eduardo Komatsu (Brésil), M. Patrick G. Finlay (Canada), M. Alex Kurt Berg Gebert (Chili), M. Gang Yu (Chine), M. Ahmed Houssein Bouh (Djibouti), M. Ignacio Quintana San Miguel (Espagne), Mme Hille Hyytiä (Finlande), M. Emmanuel Fiani (France), M. Sam Adu-Kumi (Ghana), M. Stefan Einarsson (Islande), M. Shinichi Sakai (Japon), M. Francis Kihumba (Kenya), Mme Ruta Bendere (Lettonie), M. José Maria Lorenzo Alonso (Mexique), Mme Tuul Tudevbazar (Mongolie), M. Oladapo A. Afolabi (Nigéria), Mme Christel Benestad (Norvège), Mme Louise Wickham (Nouvelle-Zélande), M. Saeed bin Ali Al-Zedjali (Oman), Mme Katrina Solien (Papouasie-Nouvelle-Guinée), Mme Genandrialine L. Peralta (Philippines), Mme Lina Margarida Guerreiro Morais Pereira (Portugal), M. Fliur Z. Macaev (République de Moldova), M. Ivan Holoubek (République tchèque), Mme Nicola Lettington (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Aloys Kamatari (Rwanda), Mr. Bo Wahlström (Suède), M. Hans-Peter Fahrni (Suisse), M. Nares Chuersuwan (Thaïlande), M. Lotfi Ben Said (Tunisie), Mme Marisol Mallo (Uruguay) et M. Tomas Perruolo (Venezuela, République bolivarienne du).
English: The department averred that the Landriault (supra) decision means that a candidate is someone who applied for the job in question.
French: Le ministère déclare que l’arrêt Landriault (précité) signifie qu’un candidat est une personne qui a posé sa candidature au poste visé.
English: However, for your first year of operation, you have to pay any tax you owe on your balance due date for that tax year.
French: Toutefois, vous devez payer l'impôt pour la première année d'exploitation à la date d'exigibilité du solde fixée pour cette année.
English: (Hail, Ancient Ocean! ) was realized in the studios of the Institut international de musique électroacoustique de Bourges (IMEB, France) in 1998 and was premiered on May 31, 1999 as part of Synthèse, the Festival international de musique électroacoustique de Bourges (France).
French: a été réalisée en 1998 dans les studios de l’Institut international de musique électroacoustique de Bourges (IMEB, France) et a été créée le 31 mai 1999 dans le cadre de Synthèse, le Festival international de musique électroacoustique de Bourges (France).
English: 41), once it was no longer needed as swing space, the proposed UNDC building would have enough capacity to accommodate United Nations staff currently in the UNDC-1 and UNDC-2 buildings and in commercially leased office space elsewhere.
French: 41), le bâtiment proposé de l'UNDC, une fois que l'on en n'aura plus besoin pour des locaux transitoires, sera suffisamment vaste pour accueillir le personnel des Nations Unies qui occupe actuellement les immeubles UNDC1 et UNDC2 et les bureaux d'appoint faisant l'objet de baux commerciaux.
English: The national annual reports include a variety of good practice examples from governmental and non-governmental organisations, some of which are described below.
French: Les rapports annuels nationaux présentent de nombreux exemples de bonnes pratiques des organisations gouvernementales et non gouvernementales, dont certaines sont décrites ci-dessous.
English: Supplementary salary information on posts in the RELEX Delegations/External Service can be found here. Contract Agents are classified into four different function groups (Function group I, II, III and IV) corresponding to the duties and responsibilities to be performed and the level of education and professional experience required.
French: Pour consulter la grille des salaries pour ces emplois cliquezici . Vous pouvez trouvez des informations supplémentaires sur les salaires dans les délégations/service extérieur RELEX en cliquant ici Les agents contractuels sont répartis en quatre groupes de fonctions (Groupe de fonctions I, II, III et IV) correspondant aux tâches à réaliser, aux responsabilités à assumer et aux niveaux de formation et d’expérience professionnelle requis.
English: Although 5,5-diphenylbarbituric acid has anticonvulsant properties equivalent to phenobarbital, neither its structure nor possible interactions with adenine have been investigated.
French: Même si l'acide 5,5-diphénylbarbiturique possède des propriétés anticonvulsantes équivalentes à celles du phénobarbital, aucune étude n'a été faite sur sa structure ou sur ses interactions possibles avec l'adénine.
English: The Government had set up a programme to reduce the gender pay gap and even though the statistics showed that Austria had in fact made advances in comparison with other European Union countries, the gap remained a challenge.
French: Le Gouvernement a mis en place un programme visant à réduire l'écart des rémunérations entre les hommes et les femmes, et bien que les statistiques montrent que l'Autriche a progressé dans ce domaine par rapport à d'autres pays de l'Union européenne, cet écart continue de poser problème.
English: Achieve 75% partner satisfaction with RCMP contributions and collaboration Achieve 75% stakeholder satisfaction with the timeliness and quality of RCMP responses Achieve 75% stakeholder satisfaction that the RCMP provides appropriate protocols to ensure an integrated and rapid response in evolving situations Achieve 75% stakeholder satisfaction of the effectiveness of RCMP technology and investigative techniques Achieve 75% stakeholder satisfaction of the accuracy and comprehensive ness of RCMP information and intelligence
French: Taux de satisfaction de 75 % chez les partenaires concernant la contribution et la collaboration de la GRC Taux de satisfaction de 75 % chez les intervenants concernant la ponctualité et la qualité des interventions de la GRC Taux de satisfaction de 75 % chez les intervenants sur le fait que la GRC établit des protocoles appropriés pour assurer une intervention intégrée et rapide dans les situations en évolution Taux de satisfaction de 75 % chez les intervenants concernant l’efficacité de la technologie et des techniques d’enquête de la GRC Taux de satisfaction de 75 % chez les intervenants concernant l’exactitude et le caractère exhaustif de l’information et des renseignements de la GRC
English: ◦ Encouraging healthier eating alternatives will result in improved health.
French: ◦ Des mesures pour encourager le choix d'aliments plus sains sont gages d'une meilleure santé.
English: The visit also served as an opportunity to assess the impact of sanctions in the context of the humanitarian and development needs of Liberia.
French: Sa visite a aussi été l'occasion d'évaluer les répercussions des sanctions sur les besoins humanitaires et le développement du Libéria.
English: The change to Article 4.2 and related changes to Article 10 provide this additional flexibility for violations involving many Prohibited Substances.
French: La modification de l'article 4.2 et les modifications connexes apportées à l'article 10 procurent cette souplesse supplémentaire pour de nombreuses substances interdites.
English: • Corrections (Correctional Service of Canada)
French: • Service correctionnel (Service correctionnel du Canada)
English: Newfoundland and Labrador Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Quebec
French: Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Québec Ontario
English: The Committee is deeply concerned, in addition, that Juvenile Training Centres are used by courts to detain children for “welfare and education” under the Children's Protection Act No. 6 of 1980, even though these children have not committed any criminal offence.
French: Le Comité note en outre avec une profonde inquiétude que les tribunaux utilisent les centres de formation pour mineurs comme lieux de détention, à des fins de protection sociale et d'éducation, au titre de la loi (No 6 de 1980) sur la protection de l'enfance et ce même dans le cas d'enfants qui n'ont commis aucune infraction pénale.
English: Two features of the model used by Orphanides and Wieland play a role in reaching their conclusion.
French: ces règles, lorsqu’un taux d’intérêt négatif serait justiﬁé, la banque centrale cesse temporairement d’appliquer la règle pour établir le taux à zéro.
English: Appendix G - Product Monograph Template - Subsequent Entry Product (except for Schedule C and D products)- Revised
French: Annexe G - Modèle de monographie de produit - Présentation du produit de mise en marché subséquent (à l'exception des produits visés aux annexes C et D) - Révisé
English: Background Money laundering and the financing of terrorism are problems for which the solution has been to involve not only national action but also international co-operation.
French: Contexte Le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes sont des problèmes dont la solution repose non seulement sur des mesures nationales, mais aussi sur une collaboration internationale.