ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report provides a succinct summary of the decisions reached on the work of the Ad Hoc Group of Experts at its sixth session.
French: Le présent rapport récapitule les décisions que le Groupe spécial d'experts a adoptées à sa sixième session.
English: Risk Assessments and Desk Reviews:
French: Évaluations des risques et examens documentaires:
English: The EU Special Representative for Afghanistan recently said that our political presence and substantial financial involvement in the country were necessary because the EU had made the mistake of failing to take any interest whatsoever in Afghanistan between 1990 and 2001.
French: Le représentant spécial de l’Union européenne pour l’Afghanistan déclarait récemment que notre présence politique et notre importante participation financière dans ce pays étaient nécessaires parce que l’Union européenne avait commis l’erreur de ne pas se soucier de l’Afghanistan entre 1990 et 2001.
English: For this reason, the Tribunal finds that the AGP applies only to Parties (and their goods), as is consistent with its stated purpose.
French: Pour cette raison, le Tribunal conclut que l’AMP ne s’applique qu’aux parties (et à leurs marchandises), compte tenu de son objectif déclaré.
English: How can we think of forcing countries with a weak economy to use it?
French: Comment pouvons-nous penser à forcer les pays ayant une économie fragile à l'utiliser?
English: • From the fall of 2003, the Chief Electoral Officer met at least once with the leaders of national Aboriginal associations: the Assembly of First Nations, the Congress of Aboriginal Peoples, the Métis National Council, the Inuit Tapiriit Kanatami, the
French: • Depuis l’automne 2003, le directeur général des élections a rencontré au moins une fois les dirigeants des associations autochtones nationales : l’Assemblée des Premières Nations, le Congrès des Peuples Autochtones, le Ralliement national des Métis, l’Inuit Tapiriit Kanatami, l’Association des femmes autochtones du Canada, la National Aboriginal Women’s Association et l’Association nationale des centres d’amitié – autant d’occasions d’échanges fructueux.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Sechelt, British Columbia To amend the licence of television programming undertaking CBUT Vancouver, British Columbia.
French: Société Radio-Canada  Sechelt (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision CBUT Vancouver (Colombie-Britannique).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 54 - Professional, Scientific and Technical Services Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Professional, Scientific and Technical Services  (NAICS 54)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 54 - Services professionnels, scientifiques et techniques Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Services professionnels, scientifiques et techniques (SCIAN 54)
English: The insolvency representative in the secondary proceeding agreed to avoid double payment to creditors who had filed in both proceedings.
French: Le représentant de l'insolvabilité de la procédure secondaire est convenu d'éviter un double paiement aux créanciers qui avaient produit des créances dans les deux procédures.
English: For the period 1990 to 1999, the distribution of such cases found in the database is as follows: Australia, 31; Canada, 15; European Communities Court of Justice, 4; New Zealand, 10; Philippines, 1; South Africa, 5; United Kingdom, 7; United States Federal Courts, 3.
French: Pour la période 1990-1999, ce type d'affaires se répartissait comme suit dans la base de données : Australie, 31; Canada, 15; Cour de justice des Communautés européennes, 4; Nouvelle-Zélande, 10; Philippines, 1; Afrique du Sud, 5; Royaume-Uni, 7; tribunaux fédéraux américains, 3.
English: Reaffirms the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular the commitments to spare no effort to fight against extreme poverty and to achieve development and poverty eradication, including the commitment to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one United States dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger;
French: Réaffirme les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, en particulier de ne ménager aucun effort pour lutter contre l'extrême pauvreté, assurer le développement et éliminer la pauvreté, y compris l'engagement concernant la réduction de moitié, d'ici à 2015, de la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar des États-Unis par jour et de celle des personnes qui souffrent de la faim;
English: The CHAIR - At this conference devoted to co-operation, we will hear all points of view, but we should emphasise the need for solidarity between countries.
French: M. LE PRESIDENT – Dans cette conférence vouée à la coopération, nous entendons tous les points de vue, mais nous devons mettre l’accent sur la solidarité entre les pays.
English: Al-Ittihad has announced that the Transitional Federal Government is not acting according to shariah law.
French: Il a déclaré que le Gouvernement fédéral de transition ne respectait pas la Charia.
English: Kaliningrad also suffers from high unemployment, low wages, a high HIV infection rate14, organised crime and smuggling15.
French: Kaliningrad connaît également un fort taux de chômage, des salaires peu élevés, un fort taux de séropositivité14 et la criminalité organisée et la contrebande y sont endémiques15.
English: Mr. Dobelle (France) (spoke in French): My delegation is taking the floor to explain its vote on draft resolution A/C.1/62/L.30, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”.
French: M. Dobelle (France) : Ma délégation prend la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/62/L.30, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: 1-What is the difference between a backfire and a flashback?
French: 1-Quelle est la différence entre un claquement et un retour de flamme?
English: To further aggravate the situation, in the early 1980s protests by animal rights groups against the harvesting of seals led to a sharp decline in pelt prices, drastically reducing yet another source of income to hunters.53 The northern mixed economy is resilient in the face of the vicissitudes of the market but vulnerable to harvest disruption and competing forms of land use.
French: Et pour aggraver encore la situation, les manifestations organisées contre la chasse au phoque par les groupes de défense des animaux au début des années 80 ont entraîné une baisse marquée du prix des peaux, ce qui a réduit considérablement cette autre source de revenus des chasseurs53. Si l’économie mixte du Nord résiste bien aux vicissitudes du marché, elle est toutefois sensible aux perturbations dans l’exploitation des ressources et aux autres formes concurrentes d’utilisation du territoire.
English: In effect, the PPE-DE called for a roll-call vote on all our amendments so as to ensure, right to the end, the control of its members and the commitment of certain coordinators.
French: Le PPE a en effet demandé l' appel nominal sur tous nos amendements pour s' assurer, jusqu' au bout, le contrôle de ses membres et les engagements de certains coordinateurs.
English: 63 **APPENDIX "F" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO ARTICLE 50.05, ALLOWANCES FOR TEACHERS OF SPECIALIST SUBJECTS 1.
French: 64 **APPENDICE « F » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT L’ARTICLE 50.05, INDEMNITÉ VERSÉE AUX PROFESSEURS DE MATIÈRES SPÉCIALISÉES 1.
English: RURAK, Danny W
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Migrant workers and members of their families shall, subject to the applicable legislation of the States concerned, as well as relevant international agreements and the obligations of the States concerned arising out of their participation in customs unions, enjoy exemption from import and export duties and taxes in respect of their personal and household effects as well as the equipment necessary to engage in the remunerated activity for which they were admitted to the State of employment:
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille, sous réserve de la législation applicable dans les États intéressés, ainsi que des accords internationaux pertinents et des obligations incombant aux États intéressés du fait de leur appartenance à des unions douanières, bénéficient d'une exemption des droits et taxes d'importation et d'exportation pour leurs biens personnels et ménagers ainsi que le matériel nécessaire à l'exercice de l'activité rémunérée motivant leur admission dans l'État d'emploi:
English: The federal government reviewed the proposal during 1999-2000, a review that included consultations with market participants, and in June 2000 announced its support for the IDA's proposal.
French: Le gouvernement fédéral a étudié la proposition en 1999-2000 dans le cadre d'un examen comprenant notamment des consultations auprès des opérateurs et, en juin 2000, il a annoncé qu'il appuyait la proposition de l'ACCOVAM.
English: The Plenary approved the report of the Forum Management Group presented in document ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/24 and which superseded the document ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/9 (Decision 08-06).
French: La Plénière a approuvé le rapport du Groupe de gestion du Forum présenté dans le document ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/24 et remplaçant le document ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/9 (Décision 08-06).
English: Sale of 1996 CSBs will commence on October 15 and continue through November 1.
French: La vente des obligations d'épargne de 1996 débutera le 15 octobre et se poursuivra jusqu'au 1er novembre.
English: Such violence originates most often from family members and caregivers.
French: Ces exactions sont, dans la majorité des cas, le fait de membres de la famille ou de personnes qui dispensent les soins.
English: The Working Group approved the substance of draft recommendation 22 and agreed that the issue of notice should be addressed.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de recommandation 22 et il est convenu que la question de la notification devrait être abordée.
English: Greenland halibut belongs to the order Pleuronectiformes (meaning "sideswimmer"), and it has several features that distinguish it from other flatfish, namely, the position of the left eye (it has not completely migrated to the right side) and the colour of the blind side (it is dark grey rather than white).
French: Le flétan noir appartient à l'ordre des Pleuronectiformes (« qui nagent de côté ») et se distingue des autres poissons plats par plusieurs caractéristiques, notamment la position de l'oeil gauche, qui n'a pas totalement migré vers le côté droit, et la couleur de la face inférieure, qui est gris foncé plutôt que blanche.
English: The Board adopted the provisional agenda contained in document TD/B(S-XXIV)/1 (see annex I).
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B(S-XXIV)/1 (voir l'annexe I).
English: Few people realize that Jim Jones, the founder of Jonestown, was a well-educated ordained minister in the American denomination the Disciples of Christ.
French: Peu de gens savent que Jim Jones, le fondateur de Jonestown, était un homme instruit et un ministre ordonné de la confession américaine de l'Église du Christ.
English: Peru supports the initiatives to contribute to re-establishing trust among all sectors of Iraqi society.
French: Le Pérou appuie les initiatives qui contribuent à rétablir la confiance entre tous les secteurs iraquiens.
English: Marketing, marketing services / Development of trade marks / Marketing Research ...
French: Les services des agents sur l'immobilier / Immeuble habitable: l'offre et la demande / Immeuble commercial: demande et offre ...
English: • classical biological control agents that are approved for use in Canada, • resistant crop varieties (e.g. incorporation of available varieties in IPM protocols, etc.)
French: • les produits de lutte intégrée présentant des risques réduits ou de faibles risques et qui sont homologués et étiquetés en vue d’une utilisation au Canada
English: The call playback surveys elicited no response from northern goshawk, suggesting the absence of this species in the local project area.
French: Des spécimens de guillemot marbré ont été détectés vers le confluent des cours d'eau Iskut et Stikine.
English: 3.3 PRINCE EDWARD ISLAND This case study covers an area in Prince Edward Island stretching from Charlottetown to Summerside.
French: 3.3 ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Cette étude de cas porte sur un secteur de l’Île-du-Prince-Édouard qui s’étend de Charlottetown à Summerside.
English: The maritime authority may concede a better treatment based on the principle of reciprocity.
French: Les autorités maritimes peuvent accorder un meilleur traitement s'il y a réciprocité.
English: The principle of limited intervention, along with the principle of collective intervention, constitutes a new version of the principle of non-intervention, which is one of the cornerstones of present international society according to the UN Charter.
French: Cette approche implique que l’intervention limitée est une « exception » à la responsabilité principale du Conseil de sécurité, qui n’affecte pas l’ordre international. Des points de vue différents peuvent être trouvés dans le Rapport danois, p.
English: Committed to choosing their government democratically, they planned and organized the election, setting up polling stations and delivering ballots.
French: Le Brigadier-général Jonathan Vance, commandant de la Force opérationnelle interarmées - Afghanistan, a reconnu ces difficultés au cours d’une récente entrevue. « Essayer de tenir des élections en plein conflit est un défi pour tout pays, mentionne-t-il.
English: The allocation of UMAYC program funds for Vancouver (5.7% of $90 million) for the period from 1998-2003 is included in the overall calculation for the NAFC (48%) and is as follows: $0.228 million for 1998-99; $0.969 million for 1999-00; and $1.311 million respectively for 2000-01, 2001-02 and 2002-03 for a total of $5.13 million for the period 1998 to 2003.  16.
French: L'affectation des fonds du programme des CUPJA pour Vancouver (5,7 % de 90 millions de dollars) pour la période de 1998 à 2003 est comprise dans le calcul global de l'ANCA (48 %) et est le suivant : 0,228 million de dollars pour 1998-1999, 0,969 million de dollars pour 1999-2000 et 1,311 million de dollars pour 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003 respectivement soit un total de 5,13 millions de dollars pour la période de 1998 à 2003.  16.
English: 05: gfx.tw - belong to the promotion page of your Firefox!
French: 05: gfx.tw - appartenir à la page de la promotion de votre Firefox!
English: Weather forecasts and other ecological information are often broadcast over the radio.
French: Les prévisions météorologiques et autres informations relatives à l'environnement sont souvent diffusées par radio.
English: Measuring satisfaction using more generic instruments may not be sensitive and specific enough to detect and measure differences.
French: La mesure de la satisfaction à l'aide d'instruments génériques peut ne pas avoir la sensibilité et la spécificité requises pour permettre la détection et la mesure des différences.
English: ◦ Youth Justice Helpful Links This page provides links to reference sources on the Canadian justice system, legislation, the courts, and other public justice institutions.
French: ◦ Justice pour les jeunes Liens utiles Cette page est une source intégrée de renseignements concernant le système de justice du Canada, les lois, les tribunaux, le maintien de l'ordre et autres organismes juridiques publics.
English: Air Cadet Corporal Desiree Caroll-Grenier, daughter of our OC, Maj Josip Zunic, co-ordinated the collection of an additional four boxes of assorted supplies with the assistance of 832 Twillick Squadron.
French: Le Caporal Desiree Caroll-Grenier, des cadets de l’Air, fille de notre commandant, le Maj Josip Zunic, a coordonné la collecte de quatre boîtes de fournitures grâce à l’aide du 832e Escadron Twillick.
English: • Ability to develop effective working relationships with the Minister and the Minister’s Office, the Deputy Minister and the Canadian Museum for Human Rights partners and stakeholders; and
French: • Capacité d’établir des relations de travail efficaces avec la ministre et son cabinet, la sous-ministre ainsi que les partenaires et les intervenants du Musée canadien des droits de la personne; et
English: Phacelia ramosissima is a prostrate to weakly ascending perennial herb from a branched stem-base and a taproot.
French: Le Phacelia ramosissima est une herbacée vivace couchée à légèrement ascendante. La base de la tige est ramifiée et la racine est pivotante.
English: Nevertheless, we cannot be held responsible for the use that should be made of the information that we publish.
French: Néanmoins, nous ne sommes pas responsables de l'usage qui pourrait être fait des informations que nous diffusons, qui ne sont pas nécessairement complètes ni exhaustives.
English: Europe will experience in the coming decades a temporary acceleration of population ageing.
French: Dans les prochaines décennies, l'Europe va connaître une accélération temporaire du vieillissement de sa population.
English: 6-8 hours 2nd Line Help
French: 2 jours - 2 semaines Fournisseur « monde » Canada, É.-U., Allemagne
English: Duties Diagnosing faults in mechanical, pneumatic, hydraulic and/or photomechanical, thermal, electrical, and electronic components of printing and other equipment; Performing preventive maintenance inspections according to established procedures; Trouble-shooting machines that require immediate corrective action; Performing adjustments, using appropriate schematic service manuals, power and hand tools, and text books; Repairing, altering and modifying parts and machines using the machine shop and welding equipment; Training apprentices, other service personnel and operators as requested; Performing major repairs and overhauling and installing equipment; Submitting written recommendations on the maintenance or replacement of equipment; Reporting on major repairs to be made on equipment; Preparing estimates for major repairs; Submitting inspection reports; Assisting manufacturer's service personnel to relocate, install or erect equipment; Performing other duties.
French: Fonctions Diagnostiquer les pannes de pièces mécaniques, pneumatiques, hydrauliques et thermiques de presses et autres machines; faire des inspections d'entretien préventif selon les règles établies; dépanner les machines qui nécessitent des mesures correctives immédiates; effectuer des réglages à l'aide des schémas, des manuels d'entretien, des outils électriques et manuels et des livres de référence appropriés; réparer, changer et modifier des pièces et des machines par usinage e t par soudage; former des apprentis, d'autres préposés à l'entretien et des conducteurs de machines à la demande du superviseur; faire des réparations majeures, remettre du matériel en état et installer des machines; soumettre des recommandations par écrit sur l'entretien ou le remplacement des machines; signaler les réparations majeures à effectuer sur les machines; établir le coût approximatif des réparations; soumettre des rapports d'inspection; aider les techniciens des constructeurs à déplacer, installer ou monter des machines; remplir d'autres fonctions.
English: 2 of the Olympic Charter stipulates that the Olympic Solidarity Commission should be chaired by the President of the IOC.
French: *L’article 8, alinéa 2, de la Charte Olympique stipule que le président de la Commission pour la Solidarité Olympique doit être le président du CIO.
English: The Working Group expressed its appreciation to Austria, Belgium, Chile, Mexico, the Netherlands, Pakistan and the Philippines for their joint statement on the benefits of adherence to the Moon Agreement, as States parties to the Agreement (A/AC.105/C.2/L.272, annex).
French: Le Groupe de travail a remercié les délégations de l'Autriche, de la Belgique, du Chili, du Mexique, du Pakistan, des Pays-Bas et des Philippines pour la Déclaration conjointe sur les avantages de l'adhésion à l'Accord sur la Lune” qu'ils avaient présentée en tant qu'États parties à l'Accord (A/AC.105/C.2/L.272, annexe).
English: In the process, we hope to widen the common ground that we all share in the development of all societies.
French: Ce faisant, nous espérons élargir le terrain commun qui sert de base au développement de toutes les sociétés.
English: Sources: 2005-2006 Annual Review . 11.2.5 Survey question index (Unrated) 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: Bilan annuel 2005-2006. 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Non évalué) Comme cette organisation est un employeur distinct, cette mesure n'a pas été évaluée.
English: Cover and allow to rest for two hours at least in the fridge.
French: Couvrir et laisser macérer au frigo au moins 2 heures....
English: The role of terrestrial and marine ecosystems within and adjacent to Canada must be considered within this context of a global carbon cycle that varies dramatically from region to region and year to year.
French: 100 de la superficie terrestre de la Terre), couverte à environ 35 p. 100 de forêts, de 14 p.
English: (a) To what extent can EO data be used in the reporting on Europe's environment?
French: a) Dans quelle mesure peut-on utiliser les données obtenues par télédétection pour faire rapport sur l'environnement en Europe ?
English: We had two Mölkky -games with us and while the DJs were playing the records the winners of the game received cool new shirts for themselves.
French: En effet, il était grand temps de faire évoluer laFraise en terme de fonctionnalités, d'ergonomie et de style.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PPIM > Chapter 6 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Chapitre 6 Liens institutionnels
English: Section 6 of PSER is revoked.
French: L’article 6 du REFP est révoqué.
English: Considering that gender budgeting is an essential element of gender mainstreaming, what initiatives will you take to ensure that gender is taken into account in all main expenditure headings of the new financial perspectives (2007-2013), as requested in the European Parliament Resolution of 22 April 2004? 4.
French: Étant donné que la budgétisation de l'action en faveur de l'égalité des sexes constitue un élément essentiel de l'intégration de la dimension de genre, quelles initiatives prendrez-vous pour faire en sorte qu'il soit tenu compte de cette dimension dans toutes les grands postes de dépenses des nouvelles perspectives financières (2007-2013), ainsi que le Parlement européen l'a demandé dans sa résolution du 22 avril 2004? 4.
English: A Conference of Parties shall be established.
French: Il est établi une Conférence des Parties.