ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We isolated muscles from 3 groups (n = 5) of weanling C57BL/6J mice of both sexes (i) mice at 19 days of age serving as zero-time or baseline controls (CONT) (ii) mice fed for the next 14 days with a low-protein diet that produces features of incipient kwashiorkor (LPD) and (iii) mice fed for the next 14 days with a complete diet (NORM).
French: Nous avons isolé les muscles de 3 groupes (n = 5) de souris C57BL/6J à peine sevrées des deux sexes (i) des souris de 19 jours servant de témoins de base ou temps zéro (TÉM) (ii) des souris soumises pendant les 14 jours suivants à un régime carencé en protéines (RCP) qui produit les caractéristiques d'un début de kwashiorkor et (iii) des souris soumises pendant les 14 jours suivants à un régime complet (NORM).
English: At the same time, we expressed our deep concern about the status of refugees and the attacks on staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and on United Nations peacekeepers by suspected militias.
French: En revanche, nous sommes profondément préoccupés par la question du statut des réfugiés et les attaques portées probablement par des miliciens contre le personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et des soldats de maintien de la paix.
English: Standard Error of Estimate A measure of the data points' variability about the regression line is called the standard error of estimate, denoted by Se.
French: Erreur type d'estimation Une des mesures de la variabilité des points de données autour de la droite de régression est appelée erreur type d'estimation, représentée par le symbole Se.
English: Establish a European judicial area respecting the legal traditions and systems of the Member States, and closely associating those working in relevant areas The development of the European judicial area has neither the object nor the effect of challenging the legal and judicial traditions of the Member States.
French: Créer un espace judiciaire européen respectueux des traditions et systèmes juridiques des Etats membres, et qui associe étroitement les professionnels Le développement de l’espace judiciaire européen n’a ni pour objectif ni pour conséquence de mettre en cause les traditions juridiques et judiciaires des Etats membres.
English: Ms. Arocha Dominguez, noting women's insufficient participation in decision-making at the central and local levels, asked what steps had been taken to eliminate discrimination against women in the country's political and public life and, in particular, to promote women's participation in political parties and in elections.
French: Mme Arocha Dominguez, faisant état de l'insuffisante participation des femmes à la prise des décisions aux niveaux central et local, demande quelles mesures ont été prises pour éliminer la discrimination contre les femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, pour promouvoir la participation des femmes à la vie des partis politiques et aux élections.
English: Reports To Office 808 - PRINCE RUPERT District West Coast and Yukon
French: Bureau se rapportant à 808 - PRINCE RUPERT District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource Telegraph Creek (Colombie-Britannique)
English: A regional breakdown of the number of deaths of victims of international terrorist attacks shows that the threat, previously distributed around the globe, has now become more regionally concentrated, with the Middle East being the area most affected.
French: Selon une répartition régionale du nombre de morts victimes du terrorisme international, la menace, qui était autrefois répartie dans le monde entier, serait devenue plus régionale, le Moyen-Orient étant le plus touché.
English: Buses and metros are plentiful in the direct vicinity of the Hotel Chateau Frontenac but you will scarcely need them as some of Paris’ most treasured sights are at its doorstep like the Arc de Triomphe, Palace of Chaillot with the iconic Eiffel Tower beyond and the Place de la Concorde.
French: Les bus et métros sont nombreux autour de l’Hôtel Château Frontenac mais s’avéreront inutiles vu que la plupart des sites Parisiens les plus prisés sont à deux pas comme l’Arc de Triomphe, le Palais de Chaillot avec l’iconique Tour Eiffel ainsi que la Place de la Concorde.
English: [A/53/47, annex X, para.
French: [A/53/47, annexe X, par.
English: Detention of persons who use intoxicating substances
French: Détention d'alcooliques et de toxicomanes
English: We are not yet ready to do so.
French: Nous n'y sommes pas encore prêts.
English: Like other fire control systems, this one allows the submarine to track, acquire, and engage a target.
French: Comme tout autre système de conduite de tir, celui-ci permet au sous-marin de poursuivre, d’acquérir et de cibler un objectif.
English: "The Commercial Radio Policy 1998 is a balancing act between a financially stronger radio industry, access by Canadians to quality Canadian programming, and increased exposure to Canadian musical artists," stated CRTC Chairperson Françoise Bertrand to a news conference today in Ottawa. Pride of place for Canadian tunes!
French: « La nouvelle politique sur la radio commerciale vise avant tout un équilibre entre une industrie de la radio financièrement saine, des émissions canadiennes de qualité pour les auditeurs et une mise en valeur accrue des artistes canadiens » a déclaré la présidente du CRTC, Mme Françoise Bertrand, lors d'une conférence de presse tenue aujourd'hui à Ottawa.
English: In 1989 the amount of domoic acid produced by N. pungens was slightly lower, but the levels of domoic acid in Mytilus were much less than in 1987.
French: En 1989, la quantité d'acide domoïque produite par cette diatomée était légèrement moins élevée, mais les teneurs retrouvées chez la moule bleue étaient nettement inférieures à celles notées en 1987.
English: The research revealed that the sub-sector companies perceive themselves as operating in an international industry.
French: La recherche a révélé que les entreprises du sous-secteur considéraient qu’elles évoluaient dans une industrie internationale.
English: Of the three explanatory variables we are studying (excluding lagged employment and GDP), only the coefficient of the real wages variable is statistically significantly different from zero at the usual 5 per cent confidence level.
French: Des trois variables explicatives que nous étudions (à part l'emploi retardé et le PIB), seul le coefficient de la variable des salaires réels est significativement différent de zéro du point de vue statistique au niveau de confiance habituel de 5 pour-cent.
English: (e) Building the capacity of national counterparts to navigate resource mobilization processes effectively, including national budgetary processes;
French: e) Renforcer les capacités des partenaires nationaux afin de maîtriser les processus de mobilisation des ressources efficacement, y compris les processus budgétaires nationaux ;
English: The position of State Minister for Women had been established at the start of the year and 50 per cent of members of parliament were women, including the Speaker.
French: Un Ministère d'État de la femme a été créé au début de l'année et le Parlement compte 50 % de femmes, dont sa présidente.
English: The President of the Conference at its sixth session said that the adoption of the Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action (decision 5/CP.6) had proved that the international community was capable of reaching agreement on global problems.
French: Le Président de la sixième session de la Conférence a déclaré que l'adoption des Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires (décision 5/CP.6) avait démontré la capacité de la communauté internationale à parvenir à un accord sur des problèmes mondiaux.
English: Finally, before I conclude, a word on the political transition and the constitutional process.
French: Avant de terminer, je voudrais dire quelques mots sur la transition politique et le processus constitutionnel.
English: Ms. Kokajev articulated the concerns and aspirations of indigenous women and girls and appealed to the Commission to monitor the status of implementation of Commission resolution 49/7 entitled “Indigenous women: beyond the 10-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action”.
French: Mme Kokajev a exprimé les préoccupations et les aspirations des femmes et des filles autochtones, et elle a instamment demandé à la Commission de vérifier où en était l'application de sa résolution 49/7 intitulée « Les femmes autochtones au-delà de l'examen décennal de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ».
English: Contract Policing Services includes general policing services to eight provinces, three territories, over 200 municipalities, 607 Aboriginal communities (including First Nations policing through 75 Community Tripartite Agreements), and three airports.
French: La Police contractuelle fournit des services de police généraux à huit provinces, à trois territoires, à plus de 200 municipalités, à 607 communautés autochtones (dont des services de police des Premières nations assurés dans le cadre de 75 ententes communautaires tripartites) et à trois aéroports.
English: Research for Comanagement 2006 A spectrum of power-sharing options; Beyond theory: action-oriented research; Developing new methodologies; Learning by doing: the interplay of urgency and caution; Learning how to learn together; Local leadership; Outreach for change
French: La recherche au service de la cogestion 2006 Une gamme d'options pour le partage du pouvoir; Au-delà de la théorie, la recherche-action; L'élaboration de nouvelles méthodologies; L'apprentissage par la pratique ou l'interaction de l'urgence et de la prudence; Apprendre à apprendre ensemble; Le leadership local; La diffusion, gage de changement
English: ANNEX NSO 6 Sport Canada – Sport Support Program 2008-2009 National Standards Report Name of Organization: ____________________________ Status:
French: ANNEXE ONS 6 Sport Canada – Programme de soutien au sport 2008-2009 Rapport sur les normes nationales Nom de l’organisme : ____________________________ État :
English: Parking control signs To meet Public Works Canada’s signage requirements in parking facilities, a standard format has been developed.
French: Panneaux de contrôle du stationnement Un format normalisé permet de répondre aux exigences en matière de signalisation de Travaux publics Canada en ce qui concerne les installations de stationnement.
English: They often serve as the first point of contact with members of the public, and also perform an important support role by providing assistance to operational police officers.
French: Souvent le premier point de contact avec la population, elles jouent un rôle de soutien important en prêtant assistance aux policiers sur le terrain.
English: Despite separate lanes for citizens of the European Union, very long queues would form at border crossings where everyone, namely citizens of the European Union and those with visas, would be queuing during public holidays and vacations.
French: Malgré les files séparées pour les citoyens de l'Union européenne, de très longues queues se formeraient aux passages frontaliers où tout le monde - citoyens de l'Union européenne aussi bien que les détenteurs de visa - feraient la queue lors des jours fériés et en période de vacances.
English: The Government is the main employer.
French: L''État est le principal employeur.
English: • addressing environmental issues affecting reserve lands.
French: • régler les problèmes environnementaux touchant les terres des réserves.
English: 3.2 THE COMMEMORATIVE INTEGRITY STATEMENT FOR THE KINGSTON FORTIFICATIONS A Commemorative Integrity Statement (CIS) is an elaboration of what is meant by commemorative integrity at a particular national historic site.
French: 3.2 ÉNONCÉ D’INTÉGRITÉ COMMÉMORATIVE DES FORTIFICATIONS DE KINGSTON Un énoncé d’intégrité commémorative (EIC) explique en quoi consiste l’intégrité commémorative d’un lieu historique national donné.
English: Rule 5 Drawing up of the provisional agenda
French: Article 5 Établissement de l'ordre du jour provisoire
English: It also puts the requirement of adopting precautionary and ecosystem approaches to managing fish habitat in legislation.
French: Elle oblige également le ministère à adopter une approche préventive dans la gestion de l'habitat du poisson.
English: The forestry asset was defined as the stumpage price of Pacific Northwest ponderosa pine (Pinusponderosa Laws.). The CST and LLR test results indicated that the nominal and real CAPM's parameters were unstable and that a parameter shift occurred in the fourth quarter of 1976.
French: Dans l'affirmative, cette procédure permet également d'examiner les changements structuraux qui en résultent dans le modèle. La valeur de l'actif forestier à déterminer représente le prix sur pied du pin pondérosa croissant dans la région du Pacifique Nord-Ouest des États-Unis.
English: Networked with newly-elected representatives of ACF and promoted Department programs.
French: Réseautage avec les représentants nouvellement élus de l’ACF et promotion des programmes du Ministère.
English: Any objection to this application may be filed with the Office of the Superintendent of Financial Institutions at the following address:
French: Toute objection à cette proposition peut être déposée au Bureau du surintendant des institutions financières, à l'adresse suivante :
English: (a) The regional commission has a technical cooperation plan that encompasses all of its technical cooperation activities.  The plan is approved by the commission and performance reporting is provided after the fact;
French: a) Un plan de coopération technique englobant la totalité de ses activités de coopération technique est établi, puis approuvé par la commission, et il est rendu compte de son exécution après coup;
English: In addition, 34% of key informants that reported having recently considered private equity, but declined, cited "size" of their organization as a primary concern.
French: 100 des principaux répondants ayant déclaré avoir récemment envisagé ce genre d’investissement ont précisé avoir rejeté l’idée, en précisant que « l’envergure » de leur institution était leur principale source de préoccupation.
English: (2) To amend the rules to allow one or more prothonotaries to be appointed as case management judge.
French: 2) Modifier les règles afin de permettre qu'un ou plusieurs protonotaires soient affectés à titre de juge responsable de la gestion d'une instance.
English: The pilot project, funded by AAFC, began in 2007, and is a result of collaboration between Statistics Canada, the Canadian Border Services Agency, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Canada’s organic industry.
French: Le projet pilote, financé par AAC, a été lancé en 2007. Il est le fruit d’une collaboration entre Statistique Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et le secteur canadien des produits biologiques.
English: techniques related to major drug cases . . . . . . . . . . 100 100 Internal reallocation of resources – Academic Relations contribution
French: Total des dépenses non budgétaires 1 . . . . . . . . . . 1
English: Recalling also its resolution 55/25 of 15 November 2000, in which it decided that, until the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided otherwise, the account referred to in article 30 of the Convention would be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund,
French: Rappelant également sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, dans laquelle elle décidait que, jusqu'à ce que la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en décide autrement, le compte visé à l'article 30 de la Convention serait administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: Three recent cases of disappearance, which reportedly occurred in 2001, concerned members of the legal People's Democratic Party (HADEP), of whom 1 is the head of the Silopi district branch and the other his secretary.
French: Trois cas de disparition, récemment signalés, qui se seraient produits en 2001, concernaient des membres du Parti démocratique populaire (HADEP), légalement constitué, dont l'un est à la tête de la section du district de Silopi, et l'autre est son secrétaire.
English: That question has been raised in proceedings between the Commissioners of Customs and Excise and the Danish company DFDS A/S ('DFDS‘) concerning the latter's liability to value added tax ('VAT‘) in the United Kingdom in respect of package tours sold on its behalf by its English subsidiary, DFDS Ltd.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant les Commissioners of Customs & Excise à la société danoise DFDS A/S (ci-après «DFDS») à propos de l'assujettissement de cette dernière à la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») au Royaume-Uni, au titre des circuits touristiques à forfait vendus pour son compte par sa filiale anglaise, DFDS Ltd.
English: AGENCY ANALYSIS A. Interswitching between CP and Norfolk Southern As a preliminary question, the Agency considers it appropriate to address the issue of whether Norfolk Southern has an interchange at Tillsonburg and is eligible for regulated interswitching services at that location.
French: ANALYSE DE L'OFFICE A. Interconnexion entre le CP et la Norfolk Southern L'Office juge bon de régler la question préliminaire suivante : la Norfolk Southern a-t-elle un lieu de correspondance à Tillsonburg et y est-elle admissible aux services d'interconnexion réglementés?
English: In alpine areas in the Ruby Ranges ground squirrel numbers reached their lowest level in 1999 and rose slowly over the next three years (Gillis et al.
French: Dans les secteurs alpins du massif Ruby, le nombre de spermophiles atteint son niveau le plus bas en 1999 et augmente ensuite graduellement les trois années suivantes (Gillis et al.
English: Decisions : 1999 Decision No. 220-A-1999 The suspension is no longer in effect by Decision no.
French: Décisions : 1999 Décision no 220-A-1999 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no.
English: The first is that of sustainable development.
French: Le premier est celui du développement durable.
English: On 13 and 18 July 2007, the Committee considered the final report of the Group of Experts pursuant to resolution 1698 (2006) (S/2007/423).  Chapter 13
French: Les 13 et 18 juillet 2007, le Comité a examiné le rapport final du Groupe d'expert établi conformément à la résolution 1698 (2006) (S/2007/423).
English: In the present case, however, the alleged victims' death sentences imposed on 24 February 2003 were commuted to long term imprisonment on 20 July 2004.
French: En l'espèce, les condamnations à mort prononcées le 24 février 2003 ont toutefois été commuées en peines d'emprisonnement de longue durée le 20 juillet 2004.
English: Promotion of the Museum and the exhibition India – The Living Arts at the Semaine de l’Asie du Sud in Montréal in October 2000, primarily through artifacts from our collection, flyers, brochures and posters.
French: Parmi ces activités, mentionnons une série littéraire; des spectacles d’artistes indiens; des démonstrations d’artisans; la tenue du Festival du nouveau cinéma indien, en collaboration avec l’Institut canadien du film; La promotion du Musée et de l’exposition L’Inde, lumière des arts à la Semaine de l’Asie du Sud en octobre 2000 à Montréal, notamment
English: It further requests the United Nations and encourages host countries to facilitate such procedures.
French: Il demande aussi à l'ONU et aux pays d'accueil de faciliter le déroulement de ces procédures.
English: Group of 77 (address by H.E. Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire) (at the ambassadorial level)
French: Groupe des 77 (allocution de S.E.  M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire) (au niveau des ambassadeurs)
English: However, a Claimant who makes a Claim may not pursue any rights or remedies under Laws of General Application with respect to any loss or damage for which the Claim is made.
French: Toutefois, un réclamant qui fait une réclamation ne peut faire valoir aucun droit ni recours en vertu des lois d’application générale concernant toute perte ou tout dommage pour lesquels la réclamation est faite.
English: Like the United States, Canada faces demographic challenges to its public pension system.
French: Tout comme les États-Unis, le Canada doit relever des défis d’ordre démographique qui touchent son régime de retraite public.
English: Polymerase chain reaction and ligase chain reaction of first-catch urine are options for Chlamydia trachomatis screening and testing for both males and females - especially the young male when sexual abuse is suspected.
French: L’amplification des acides nucléiques par la polymérase ou ligase des 10 à 15 mL d’urine de n’importe quelle urine sont des méthodes de détection et de dépistage possibles de l’infection à Chlamydia trachomatis chez les hommes comme chez les femmes (en particulier chez les garçons lorsqu’on soupçonne un abus sexuel).
English: We believe that this has now been guaranteed.
French: Nous estimons que cela est à présent garanti.
English: Furthermore, PAHs are regarded as Persistent Organic Pollutants under the UN ECE Protocol on Persistent Organic Pollutants (the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants) and are subject to obligation to reduce total annual emissions.
French: D'autre part, les PAH sont considérés comme polluants organiques persistants au titre du protocole de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe relatif aux polluants organiques persistants (protocole de 1998 à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance relatif aux polluants organiques persistants) et sont soumis à l'obligation de réduire les émissions annuelles totales.
English: It is first necessary to combat the numerous radical and extremist centres that create and disseminate the ideology of hatred.
French: Il est avant tout nécessaire de lutter contre les multiples centres radicaux et extrémistes qui génèrent et diffusent l'idéologie de la haine.
English: The programme for dedonderdagen is available a month in advance at www.donderdagen.be , in our monthly magazine, or in the special leaflet published for each occasion.
French: Vous trouverez le programme de dedonderdagen chaque fois un mois à l'avance sur www.donderdagen.be , dans notre revue mensuelle ou dans la brochure spéciale que nous réalisons à l'occasion de chaque édition.
English: The Ontario government has heavily invested in the development and implementation of the first comprehensive provincial Alzheimer Strategy in Canada aimed at improving the quality of life for Ontarians affected by AD&D.
French: Le gouvernement de l'Ontario a fait des investissements majeurs dans le développement et la mise en oeuvre de la Stratégie sur l'Alzheimer (anglais seulement), première stratégie provinciale au Canada, dont le but est d'améliorer la qualité de vie des Ontariens souffrant de la maladie d'Alzheimer et de démence.
English: On the basis of the instruction for the implementation of the law, the nominal amounts of the right to financial support to families with children, the prices of educational programmes and the children's allowance threshold were established for the month of November 2002 as shown in table 5.
French: Le Tableau 5 indique le montant nominal de l'aide financière versée aux familles et de l'allocation d'éducation, ainsi que le seuil de l'allocation par enfant, fixés pour le mois de novembre 2002 conformément aux instructions relatives à la mise en œuvre de la loi.
English: Commissioner Monti says that two wrongs do not make a right; because the promised study was not done at the proper time it is now too late to do it at all.
French: Le commissaire Monti dit qu'on ne répare pas une injustice par une autre. L'étude promise n'ayant pas été faite en temps utile, il est à présent trop tard pour en faire une.