ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware of its responsibilities to facilitate the implementation of the Budget, the Parliament has entered the appropriations for 50 posts in to the reserve on the Commission's establishment plan for the 2005 Budget.
French: Conscient qu'il lui incombe de faciliter l'exécution du budget, le Parlement a inscrit dans la réserve du budget 2005 les crédits correspondant à 50 postes du tableau des effectifs de la Commission:
English: 2.3.5 Environmental Baseline Studies The Prospectors and Developers Association and the Canadian mineral industry concur in the need to implement exemplary environmental practices wherever the industry explores for minerals throughout the world.
French: 2.3.5 Études de base sur l’ environnement L’Association des prospecteurs et entrepreneurs et les représentants de l’industrie des minéraux du Canada s’entendent sur la nécessité d’adopter des pratiques environnementales exemplaires relativement aux travaux d’exploration minérale réalisés partout dans le monde.
English: B. Egg Donation Egg donation is a product of in vitro fertilization (IVF) technology. In IVF, multiple eggs are stimulated to grow via hormone therapy (controlled ovarian hyperstimulation) and are then harvested from the woman.
French: B. Don d’ovules Le don d’ovules découle de la technique de fécondation in vitro (FIV), qui consiste à administrer à la femme des hormones pour stimuler la production de plusieurs ovules (hyperstimulation ovarienne contrôlée) et à prélever ensuite ces ovules.
English: With respect to return on investment, Tyco argued that SCA’s claim that its return on investment was impaired by the dumping of the subject goods was barely credible, given the financial condition of the domestic industry.
French: L’évolution de la part de marché de SCA sur ce segment de marché a été le résultat de la baisse de 21 p. 100 de son volume de ventes entre 2004 et 2005 et de la perte d’une autre tranche de moins de 1 p.
English: Workplace health information and tools to assist employers are available on Health Canada's workplace health strategies Web site.
French: L'employeur trouvera des renseignements sur la santé en milieu de travail et des outils pour la promouvoir dans le portail de Santé Canada.
English: Most of them are of a national character; in other words, they are set by the Member States, although there are indicators for all of them, and there is just one exception, undeclared work and the serious analysis on the part of the Commission.
French: La plupart de ces objectifs revêtent un caractère national, c'est-à-dire qu'ils sont fixés par les États membres, alors qu'il existe des indicateurs pour chacun de ces objectifs, à l'exception d'un seul, celui du travail non déclaré, et que la Commission, de son côté, effectue un travail d'analyse très sérieux.
English: Mr. Gaspar Martins: First of all, Sir, I would like to say that this is a major occasion: it is likely to be the final day of meetings under your presidency and with the participation of the outgoing members.
French: M. Gaspar Martins (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais, Monsieur le Président, dire qu'il s'agit d'un événement marquant : c'est probablement la dernière journée de séances sous votre présidence et avec la participation des membres sortants.
English: In addition, the existing legislation lays down principles for toll rates.
French: C'est pourquoi les normes d'émission des véhicules automobiles sont généralement fixées au niveau communautaire, de même qu'il faudrait envisager une intervention communautaire pour la tarification du matériel de télépéage.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Mexico and Ireland (on behalf of the European Union).
French: Les représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et du Mexique ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: Nowadays, further practical steps to implement the provisions of the Fish Stocks Agreement are being taken.
French: Aujourd'hui, de nouvelles mesures concrètes ont été prises en vue de mettre en œuvre les dispositions de l'Accord sur les stocks de poissons.
English: In most cases, letters of agreement containing protections for the employees were drawn up between the concerned parties.
French: Dans la plupart des cas, des lettres d'entente contenant des mesures de protection pour les employés avaient été élaborées entre les parties en cause.
English: Are the interventions currently carried out yielding the expected results?
French: Les interventions en cours produisent-elles les résultats attendus?
English: In addition to its role as product regulator, the Natural Health Product Directorate (NHPD) is committed to supporting NHP research.
French: En plus de son rôle d’autorité de réglementation, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) s’est engagée à appuyer la recherche sur les PSN.
English: As well, about 43% of our agricultural production is exported, contributing in an important way to Canada’s positive international trade balance.
French: De plus, environ 43 % de notre production agricole est exportée, contribuant ainsi largement à la balance commerciale internationale positive du Canada.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Search fee (Rule 16.1(a)) Additional fee (Rule 40.2(a)) Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) Additional fee (Rule 68.3(a)) Cost of copies (Rules 44.3(b), 71.2(b) and 94.2), per page Part II.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : tout objet qui est soumis à la recherche ou à l’examen selon la procédure canadienne de délivrance des brevets.
English: My Government hopes that these positive signs will result in the voluntary repatriation of refugees to their countries.
French: Mon gouvernement espère que ces signes positifs déboucheront sur le rapatriement volontaire des réfugiés dans leurs pays.
English: POLLUTEC 2007 Pollutec takes on the environment Paris, November 27-30, 2007 Pollutec is an international environmental trade fair and provides an opportunity for Canadian entrepreneurs to identify business opportunities and possible technological partnerships in this expanding sector.
French: POLLUTEC 2007 Pollutec s'attaque aux problèmes environnementaux Paris, du 27 au 30 novembre 2007 Pollutec est une importante foire commerciale internationale du domaine de l’environnement à l’occasion de laquelle les entrepreneurs canadiens pourront repérer les débouchés et les possibilités d’établissement de partenariats technologiques qu’offre ce secteur en pleine expansion.
English: Figure 1 provides information on Inuit in Labrador, northern Québec, Nunavut and the Northwest Territories.6 Couple households were most common in Labrador, comprising 67% of all Inuit households in the region.
French: Si les parts de couples vivant en union libre chez les Inuit et les non Inuit sont similaires dans le groupe des 45 ans et plus, les jeunes inuits sont beaucoup plus nombreux que leurs homologues non inuits à vivre en union libre.
English: The inaugural meeting of the new Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing on 1-3 October 2001, overlapped intentionally with the Committee's market discussions in which the team members had participated.
French: La séance inaugurale de la nouvelle Équipe de spécialistes des marchés et de la commercialisation des produits forestiers, tenue du 1er au 3 octobre 2001, avait délibérément été programmée au moment où se déroulait le débat du Comité sur la question des marchés auquel les membres de l'Équipe ont contribué.
English: The staff is very pleasant and helpful.
French: Cet hôtel typiquement autrichien d'une qualité remarquable, est très bien situé dans la ravissante localité de St Gilgen. Les chambres sont très agréables, le confort y est excellent.
English: ◦ National Seminar - Canadian Student Debating Federation
French: ◦ La Conférence annuelle de la Commission des étudiants :
English: It was found that the behaviour of both the decanol and decylsulphate chains was similar to other lamellar and to nematic phases except that the degrees of order of the chain segment axes were abnormally small, being a factor of four to six less than that observed for other phases.
French: On a trouvé que les comportements des chaînes du décanol et du décylsulphate sont tous les deux semblables à ceux d'autres phases lamellaires et nématiques; toutefois les degrés d'ordre des axes du segment de la chaîne sont anormalement plus bas soit de quatre à six fois moins élevés que les valeurs observées pour d'autres phases.
English: Initiated by the FAO/ECA Working Party on Women and the Family in Rural Development, the Workshop, which took place in June 2006, sought to increase the consciousness of planners, politicians and others on the importance of statistics as a tool for policy development; promote interdisciplinary collaboration in the production of a more gender-sensitive agricultural and rural development statistics; and provide participants with improved skills for the management and analysis of gender-sensitive statistics for agriculture.
French: Initiative lancée par le Groupe de travail FAO/Commission européenne de l'agriculture sur la femme et la famille dans le développement rural, le Séminaire, tenu en juin 2006, visait à sensibiliser les planificateurs, les responsables politiques et d'autres parties prenantes à l'importance des statistiques pour la formulation des politiques; à favoriser la collaboration interdisciplinaire pour la production de statistiques sur le développement agricole et rural tenant mieux compte des sexospécificités; et à améliorer les compétences de participants en matière de gestion et d'analyse des statistiques agricoles tenant compte des disparités entre les sexes.
English: When the generic Common Service Abroad MOU opens for renegotiation in 2008, FAC is committed to incorporating these guidelines into that document.
French: AEC s’engage à inclure ces lignes directrices dans le protocole d’entente sur les services communs à l’étranger, au moment de la renégociation de ce protocole en 2008.
English: However, while the TBT Agreement explicitly includes within its scope measures relating to product-related PPMs, it is unclear whether the Agreement includes a measure concerning non-product-related PPMs such as the present case concerning a distinction based on respect for fair trade and gender equality in the process of production.
French: Toutefois, si l'Accord sur les obstacles techniques au commerce couvre expressément les mesures concernant les PMP spécifiques aux produits, il est difficile de dire s'il peut s'appliquer aux mesures relatives aux PMP qui ne tiennent pas compte des produits, comme les distinctions fondées sur le respect du commerce équitable et de l'égalité entre les sexes dans le processus de production.
English: Mr. Julio Barboza was appointed as the Special Rapporteur in 1985 and followed the basic orientation developed by Quentin-Baxter.
French: M. Julio Barboza a été nommé Rapporteur spécial en 1985 et a dans l'ensemble suivi la voie esquissée par Quentin-Baxter.
English: The Administration should provide the United Nations Office at Nairobi with the information needed to maintain a central roster of consultants, which should be used as the basis for their selection.
French: Le PNUE devrait communiquer à l'Office des Nations Unies à Nairobi les informations nécessaires pour tenir un fichier central de consultants qui devrait servir à sélectionner les candidats.
English: • Print this Page 1970s to the present Over the years, the Atomic Energy Control Board (AECB) saw an increased focus on nuclear compliance and public participation in the licensing process.
French: • Imprimer cette page De 1970 Ã aujourd'hui Au cours des anneés, la Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA) a mis davantage l'accent sur les questions de conformité et a instauré des mécanismes pour favoriser la participation du public au processus d’attribution des permis.
English: Phase I -- provision of humanitarian aid to those in need; Phase II -- fostering reconciliation through diplomacy, security, and humanitarian assistance; and Phase III -- fostering long-term rehabilitation though diplomacy, security, and humanitarian assistance.
French: Elle a également élaboré un programme de déploiement préliminaire selon lequel le groupe précurseur du Régiment aéroporté arriverait à Baledogle entre le 13 et le 19 décembre et le gros des troupes arriverait entre le 27 et le 30 décembre.
English: (b) Such information, documents or other evidence is contained in public statements and documents of ICRC.
French: b) Que ces renseignements, documents ou autres éléments de preuve ne figurent dans des déclarations ou des documents du Comité déjà rendus publics.
English: (c) The increase in the proportion of women in Professional and higher categories of staff with appointments of one year or more.
French: c) L'augmentation de la proportion de femmes nommées à des postes d'administrateur ou de rang supérieur pour un an ou plus;
English: Integrating the human rights of women throughout the United Nations system
French: Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies
English: IM Conference 2006 - An Enterprise Content Management Strategy for the Government of Canada
French: Conférence sur la GI 2006 - Accèss direct aux ressources d’information électroniques au GC:Possibilités et défis
English: In particular, it was noted that even an optional protocol might become effectively mandatory.
French: Il a notamment été observé que même un protocole facultatif pourrait devenir obligatoire dans les faits.
English: The Federal Republic of Yugoslavia, as a neighbour country, is following with particular attention the developments in Macedonia.
French: En tant que pays voisin, la République fédérale de Yougoslavie suit avec une attention particulière l'évolution de la situation en Macédoine.
English: First of all, I would like to thank Mr Coelho for his excellent work, and I would like to stress that my group - from the very beginning - was quite cautious in accepting SIS II, due to many implications concerning data protection.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier M. Coelho pour son excellent travail, et souligner que mon groupe - dès le départ - a accepté le SIS II avec une certaine réserve, étant donné les nombreuses implications concernant la protection des données.
English: Mr Wynn concentrates, of course, on control and recovery of money that is overspent, and on evaluation but, in relation to the structural funds, there is another problem.
French: M. Wynn se concentre naturellement sur le contrôle, le recouvrement et l'évaluation des montants en dépassement mais, en ce qui concerne les Fonds structurels, un autre problème se pose.
English: During their training, fledgling police officers receive various courses on ethics in which they analyse the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officers.
French: Les policiers suivent, pendant leur formation, divers cours d'éthique où est analysé le Code de conduite des fonctionnaires chargés de faire respecter le droit des Nations Unies.
English: Their purpose is to set results to be strived for rather than results to be met.
French: Elles visent à établir les résultats à rechercher, plutôt que les résultats à atteindre.
English: The Council made concerns known to the department and scheduled meetings and presentations with branch and division heads to begin the consultation process and begin building relationships between Health Canada and NACHA. 4.1.4 Communications Plan The co-chairs of NACHA undertook the development of a communications plan that both identified gaps in communication between NACHA, Health Canada and the Aboriginal community-at-large.
French: Le Conseil a fait part de ses préoccupations au MinistPre et a organisé des réunions et des exposés avec les chefs de direction générale et de division en vue de lancer le processus de consultation et de commencer B établir des liens entre Santé Canada et le CNAVS.
English:  More >> Report on Porbeagle Shark: Read about the potential socio-economic impacts of listing the porbeagle shark under SARA.
French: Plusieurs espèces en péril en besoin de protection recherchent vos commentaires. Pour plus d'information >> Renseignez-vous sur les répercussions socio-économiques possibles de l’inscription de la maraîche en vertu de la LEP.
English: The fact that Parliament was not sitting last week meant that it has not been possible to put together a compromise in good time, so I ask that the vote be postponed to the next Strasbourg part-session.
French: Le fait que le Parlement n’ait pas siégé la semaine passée signifie qu’il n’a pas été possible de parvenir à un compromis en temps utile. Dès lors, je demande que le vote soit reporté à la prochaine période de session de Strasbourg.
English: People also continue to be arbitrarily arrested, held for prolonged periods without being informed of the reason for arrest or brought promptly before a judicial authority.
French: En outre, des personnes sont toujours arrêtées arbitrairement et détenues pendant de longues périodes, sans qu'on ne les informe du motif de leur arrestation ni ne les fasse comparaître devant une autorité judiciaire dans les plus brefs délais.
English: The Accounts Division and the IMIS Project Team had already taken steps to address the above issues, such as formulating working guidelines for processing inter-office vouchers and identifying IMIS functionality shortcomings.
French: La Division de la comptabilité et l'équipe d'appui au SIG ont déjà pris des mesures pour résoudre les problèmes susmentionnés - par exemple, en formulant des directives pour le traitement des bordereaux interservices et en identifiant les défauts de fonctionnement du SIG.
English: This Israeli Government is in fact a government of war and destruction that disregards international law and the will of the international community.
French: Ce Gouvernement israélien est en fait un gouvernement de guerre et de destruction, qui foule aux pieds le droit international ainsi que la volonté de la communauté internationale.
English: The rationale being a recognized concern for the animals and the sustainability of ecotourism.
French: Les exploitants commerciaux de la région se soutiennent en localisant les animaux et assurent habituellement le respect des directives en déclarant les infractions et en étant conscients du risque de perturbation des animaux lorsqu’une foule trop nombreuse est présente.
English: In Manitoba, the debate on Internet pharmacies continues.
French: Au Manitoba, le débat sur les pharmacies en ligne se poursuit.
English: Au 1er janvier 2004, les montants sont les suivants :
French: Au 1er janvier 2004, les montants sont les suivants : 74
English: The term "low-cost" source refers to developing countries and ccntrally planned econumies which are often subject to export reshaints pursuant to the MFA.
French: 100 des importations américaines.
English: • • The Quebec Department of Natural Resources, Wildlife and Parks noted that "The question of limits on the cetane index and aromatics content for the Canadian context should be resolved by the CGSB."
French: • Le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec signale que « la question de la limite de l’indice de cétane et de la teneur en hydrocarbures aromatiques dans le contexte canadien devrait être résolue par l’ONGC ».
English: Without water all forms of life on Eart h could not exist.
French: Des océans d’au moins quatre kilomètres de profondeur couvrent près de 70 p.
English: Provincial and territorial mining recorders.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Towards the end of May, an influx of 2,500 Sudanese refugees from the village of Daffak, South Darfur, sought refuge in the Central African town of Sam Oudandja.
French: Vers la fin du mois de mai, il y a eu une arrivée soudaine de 2 500 réfugiés soudanais du village de Daffak, dans le sud du Darfour, qui sont venus s'installer dans la ville centrafricaine de Sam Oudandja.
English: 8 Ideas to Avoid Discusses some fee collection strategies that really should be avoided at all costs.
French: 8 Idées à éviter où l'on discute certaines stratégies de perception des droits qu'on devrait éviter à tout prix.
English: • A program for Sustainable Aquaculture Top of Page July
French: • Programme de l'aquaculture durable Haut de la page Juillet
English: This Act contributes to the implementation of the provisions endorsed by the Netherlands under Article 9(1) of the European Charter.
French: La plupart des initiatives visant à améliorer la position du Frison dans l’enseignement, telles qu’elles sont inscrites dans la Convention, ont déjà été décrites dans les paragraphes précédents.
English: The sponsors are prepared to consider your request.
French: Les coparrains, en l'espèce, sont prêts à considérer votre requête.
English: • the purchase of a non-durable good, such as bottled water, or a service, such as medical care; and
French: • l'achat d'un bien non durable comme l'eau en bouteille ou un service comme des soins médicaux;
English: Subsequently, a beylical decree, on December 28 1908, initiated the recording of births and deaths, but this law, established by the French administration, seems not to have been strictly observed.
French: Nous souhaitons vivement que les autres se joignent à nous !
English: Participants are requested to make their own hotel and travel arrangements to and from Geneva (Annex III).
French: Les participants doivent procéder eux-mêmes à leurs réservations de voyage et d'hôtel à Genève (annexe III).
English: Because of the lack of data on stage of disease at diagnosis and detailed information on methods of diagnosis, the extent to which these differences affected five-year relative survival rates is not known.
French: C’est à Terre-Neuve que les taux de survie relative, normalisés selon l’âge, au cancer de la prostate étaient les plus bas (67 %), et en Colombie-Britannique qu’ils étaient les plus élevés (91 %); dans les autres provinces, ils se situaient entre 82 % et 86 %.
English: We should leave it to the CPT to make its own policies.
French: – Quel est l’avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme?
English: • The Minister of Natural Resources also has specific responsibilities in terms of responding to energy market disruptions in times of emergency.
French: • Le ministre de Ressources naturelles Canada a aussi le mandat d'intervenir lorsqu'il y a désorganisation du marché de l'énergie en temps de crise.
English: All these reasons make it necessary to develop a clear understanding of which measures statistical organisations can take themselves to improve their standards of relevance and reliability and to speed up the production processes.
French: Pour toutes ces raisons, il est nécessaire de comprendre clairement quelles sont les mesures que les organisations statistiques peuvent prendre elles-mêmes en vue d'améliorer leurs normes de pertinence et de fiabilité et d'accélérer les processus de production.
English: A final question represented a more direct, global indicator of emotional health. Students were asked to indicate their level of life satisfaction from 0 (worst possible life) to 10 (best possible life).
French: Enfin, pour obtenir un indicateur direct de la santé émotionnelle globale, nous avons demandé aux élèves d’indiquer leur degré de satisfaction au regard de la vie sur une échelle de 0 à 10 où 0 correspond à la pire vie possible et 10 à la meilleure vie possible.