ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD Regional Response A policy decision was made by the Management Committee that for large city projects where CSIP funding is a small portion of the overall eligible project costs that all CSIP funds could be released before the projects were completed.
French: Réponse régionale de DEO Le Comité de gestion a pris une décision stratégique en décidant que, pour les grands projets municipaux où le financement du PICS n'est qu'une petite partie de l'ensemble des coûts admissibles du projet, les fonds du PICS pouvaient être versés avant la fin du projet.
English: In HRC the members of the country task force are allocated specific questions from the list of issues to address to the delegation during the constructive dialogue.
French: Au Comité des droits de l'homme, les questions figurant sur la liste des points à traiter sont réparties entre les membres de l'équipe spéciale de pays pour qu'ils les abordent avec la délégation dans le cadre du dialogue constructif.
English: To promote its broader international defence and security relationships, Defence became a member of the Inter-American Defence Board; developed strategies for enhancing bilateral relationships on critical infrastructure protection with certain European and Asia-Pacific countries and organizations; continued to assist in the development of a follow-on program for the NATO Prague Capabilities Commitments announced at the Prague Summit in November 2002; and worked with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) to ensure a smooth transition for the nations invited to join NATO at the Prague Summit and the creation of the NATO Response Force.
French: Elle a continué de contribuer à l'élaboration d'un programme de suivi à l'égard de l'Engagement capacitaire de capacités de Prague que l'OTAN a annoncé lors du Sommet de Prague en novembre 2002. Enfin, elle a collaboré avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) pour veiller à ce que l'accession des pays invités à se joindre à l'OTAN lors du Sommet de Prague se fasse sans heurt, et pour assurer la création et la mise en œuvre de la Force d'intervention de l'OTAN.
English: The Commission also took a position on two cases involving the implementation of the new regulation, one concerning access by independent repairers to authorised networks and the other concerning lubricants.
French: En outre, Audi a conclu des accords avec des réparateurs agréés Audi qui n’assurent que le service après-vente.
English: The type of nest built for the first clutch size of the season also was not related to the probability that there would be a second clutch, the size of the second clutch, or the interval between clutches.
French: Le type de nid construit pour la première portée de la saison n'était pas relié non plus à la probabilité d'une seconde ponte, à la taille de la seconde ponte ou à l'intervalle entre les deux pontes.
English: • Breathe in through your nose slowly and try to make your stomach rise a little.
French: • Respirez lentement par le nez en tendant les muscles du ventre
English: In admitting persons in need of protection, Switzerland does not envisage a long-term stay but rather a return to the country of origin or departure.
French: L'admission en Suisse des personnes à protéger ne met pas au premier plan le séjour durable de ces personnes, mais bien leur retour dans leur pays d'origine ou de provenance; ce retour doit être encouragé et facilité.
English: It builds on the Integrated Supply Chain Management Guidelines and other sources to enhance security of the supply change while simultaneously facilitating legitimate trade.
French: Il s'inspire des Directives relatives à la gestion de la chaîne logistique intégrée (GCLI) et d'autres sources, aux fins d'améliorer la sécurité de la chaîne logistique tout en facilitant le commerce licite.
English: Claim preparation costs 79 14
French: Frais d'établissement des dossiers de réclamation 79 15
English: Contamination of groundwater during management and operation of facility.
French: Détérioration de la qualité et de la limpidité de l’eau occasionnée par des déversements et des fuites.
English: Regulations by minister 60(2) The minister may make regulations respecting (a) information to be included or issues to be addressed in a remediation plan required to be filed with the director; (b) information to be included in a certificate of compliance issued under subsection 19(1); (c) information to be included in a notice, statement, lien or other document to be filed or registered under this Act in a land titles office or registry office; (d) information to be served by a person making a request under subsection 11(1) or 12(1); (e) the circumstances, terms or conditions under which the director may enter into a site investigation agreement under section 5; (f) the manner in which any notice, order or other document under this Act or the regulations may be provided, given or issued to or served on any person; (g) any matter referred to in clauses 57(1)(a) to (f). Development of regulations 60(3) Except in circumstances considered by the minister to be of an emergency nature, in the formulation or substantive review of regulations respecting levels of contamination or standards of investigation or remediation, the minister shall provide an opportunity for public consultation and seek advice and recommendations regarding the proposed regulations or amendments.
French: Règlements du ministre 60(2) Le ministre peut, par règlement, prendre des mesures concernant : a) les renseignements à inclure ou les questions à aborder dans les plans d'assainissement qui doivent être déposés auprès du directeur; b) les questions à inclure dans les certificats d'observation délivrés en application du paragraphe 19(1); c) les renseignements à inclure dans les documents, notamment les avis, les déclarations ou les privilèges, à déposer ou à enregistrer sous le régime de la présente loi dans un bureau des titres fonciers ou un bureau du registre foncier; d) les renseignements que doit signifier une personne qui présente la demande visée au paragraphe 11(1) ou 12(1); e) les situations ou les conditions dans lesquelles le directeur peut conclure l'accord d'examen de lieu visé à l'article 5; f) le mode de remise ou de signification des documents visés par la présente loi ou les règlements, notamment les avis, les ordres ou les ordonnances; g) les questions visées aux alinéas 57(1)a) à f).
English: Absolute Grounds for Refusal of Registration 4.—(1) A sign or combination of signs shall not be registered as a trademark where it:
French: Motifs absolus de refus à l’enregistrement 4. — 1) Ne peut être enregistré comme marque un signe ou une combinaison de signes qui
English: In the context of improving transparency, accountability, and harmonization, endorses the UNDP decision to base post cost classification on the `whole post' approach (whereby each individual post is paid from a single cost category) for all posts charged against budget categories and functions within the budget instrument(s) of the organization with the exception of the posts relating to the United Nations development coordination;
French: Aux fins de l'amélioration de la transparence, de la responsabilisation et de l'harmonisation, approuve la décision du PNUD tendant à fonder la classification des dépenses afférentes aux postes sur l'approche intégrale (selon laquelle chaque poste relève d'une seule catégorie de dépenses) pour tous les postes imputés sur les catégories et fonctions budgétaires du ou des instrument(s) budgétaire(s) de l'organisation, à l'exception des postes ayant trait à la coordination des initiatives de développement des Nations Unies;
English: No shadow of a doubt remains that Iraq has defied the United Nations - not any particular Member State, the United Nations - over the whole of this period.
French: Il ne fait plus l'ombre d'un doute que l'Iraq a défié l'Organisation des Nations Unies - pas un État Membre en particulier, mais toute l'Organisation - pendant toute cette période.
English: On 15 May, he handed over his functions to his successor, Jean-Marie Fakhouri.
French: Il a été remplacé le 15 mai par Jean-Marie Fakhouri.
English: The positive effect of preventing the death of one single civilian in an armed conflict would undoubtedly exceed that of thousands of words, statements and resolutions.
French: L'effet positif résultant d'une vie civile épargnée dans un conflit armé dépasse certainement celui de milliers de mots, de déclarations et de résolutions.
English: The property has effective legal protection, a sound planning framework and is currently well managed.
French: Le bien dispose d'une protection juridique efficace, d'un cadre de planification avisé et il est actuellement bien géré.
English: In detail the project team would carry out the following functions:
French: Ses fonctions seront les suivantes :
English: It was hoped that this restriction would change and therefore, Canada Post "continuously" sought information about her restrictions.
French: Postes Canada espérait que cette restriction disparaîtrait et, par conséquent, elle a « constamment » demandé des renseignements à propos des restrictions de Mme Lipp.
English: As a result, there is increased reliance on the remaining forest area for shifting cultivation.
French: Les paysans comptent de plus en plus sur le reste de la zone forestière pour y établir des cultures.
English: Department of Field Support business design project
French: Modèle de procédures inspiré du secteur privé élaboré par le Département de l'appui aux missions
English: Copyright can be owned or held by an individual or a group of individuals, a corporation, the Crown, or the public.
French: Le droit d'auteur peut être accordé à une personne ou à un groupe de personnes, à une personne morale, à la Couronne ou au public.
English: # % n=27 Helpful, useful, good 13 48% Informative, educational 4 15% Helped to motivate me 3 11% Helped to prepare me to quit 3 11% Some criticism 5 19% Other 2 7% Conclusion Findings from the follow-up evaluation suggest that It is possible and effective to do a 12-18 month follow-up with adolescent program participants in a school setting, when it is planned for from the outset.
French: # % n=27 Efficace, utile et valable 13 48 % Informative, éducative 4 15 % M'a aidé à me motiver 3 11 % M'a aidé à me préparer à cesser de fumer 3 11 % Queques critiques 5 19 % Autre 2 7 % Conclusion Les résultats de l'évaluation de contrôle semblent indiquer que la réalisation d'un contrôle auprès des participants à un programme destiné aux adolescents, après une période de 12 à 18 mois, est possible et efficace lorsque ce contrôle est prévu dès le départ.
English: The Council has, in the words of its critics, exercised “approbatory supervision”, rather than “advisory supervision” in order to weed out would-be candidates who do not meet its own standards.
French: Or, selon ses critiques, le Conseil exerce cette supervision comme si elle supposait une approbation et non une simple consultation, de façon à écarter les candidats ne lui convenant pas.
English: I would therefore very much like to ask the President to slow down the tempo and think of us and the interpreters.
French: C'est pourquoi j'aimerais bien demander au Président de ralentir le rythme et de penser aux interprètes et à nous.
English: In this section you'll find focuses on dynamic markets where Renault is strongly involved plus key data on conception, manufacturing and sales matters.
French: Découvrez nos focus pays afin de mieux connaître les marchés sur lesquels Renault porte son action. Cette rubrique présente également les principales données à retenir concernant la conception, la fabrication et les ventes à l'échelle mondiale.
English: To his surprise, his claim was denied based, in his opinion, on facts that were not verified by the Institute.
French: À sa surprise, sa demande a été rejetée sur la base d'éléments qui, selon lui, n'avaient pas été vérifiés par l'Institut.
English: Nova Scotia Tourism 2.
French: Tourisme Nouvelle-Écosse 2.
English: Salt content in waste water is intensifying soil salinization in impeded drainage areas.
French: La teneur en sels dans les eaux usées augmente la salinisation des sols, dans les régions mal drainées.
English: Kjellstrand, C.M., Eaton, J.W., Yawata, Y., Swofford, H., Kolpin, C.F., Buselmeier, T.J., Von Hartitzsch, B. and Jacob, H.S. Hemolysis in dialyzed patients caused by chloramines.
French: Kjellstrand, C.M., Eaton, J.W., Yawata, Y., Swofford, H., Kolpin, C.F., Buselmeier, T.J., Von Hartitzsch, B. et Jacob, H.S. Hemolysis in dialyzed patients caused by chloramines.
English: Licensees should consult the Commission's Campus Radio Policy in Public Notices CRTC 2000-12 dated 28 January 2000 and CRTC 2000-12-1 dated 2 February 2000.
French: Les titulaires doivent se référer aux avis publics CRTC 2000-12 du 28 janvier 2000 et CRTC 2000-12-1 du 2 février 2000 concernant la Politique relative à la radio de campus.
English: Lieutenant-Governors of Ontario Article also available en français and Youth Edition
French: Lieutenants-gouverneurs de l'Ontario Version anglaise de cet article
English: It was also heartened to note that the Sub-Commission, complying strictly with the decision taken by the Commission in 2000, had refrained from adopting country-specific resolutions and was focusing on its primary functions, i.e. deliberations on thematic issues and the examination of studies on human rights and human rights-related problems.
French: La délégation nigériane note aussi avec satisfaction que la Sous-Commission, respectant strictement la décision prise par la Commission en 2000, s'abstient désormais d'adopter des résolutions portant sur des pays particuliers et se concentre sur ses tâches principales, à savoir l'examen de sujets précis et d'études concernant les droits de l'homme et les problèmes liés aux droits de l'homme.
English: Progress has been made in advocacy for the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Des acquis ont été réalisés dans le plaidoyer pour l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: With regard to sexual exploitation of children, the Committee expresses its concern at the existence of child prostitution in the State party and at the involvement of children in international prostitution networks.
French: En ce qui concerne l'exploitation sexuelle des enfants, le Comité note avec préoccupation l'existence d'une prostitution d'enfants dans l'État partie et l'implication d'enfants dans des réseaux internationaux de prostitution.
English: Guide to linguistic resources and terminological tools on the Internet.
French: Guide aux ressources linguistiques et recherche terminologique sur Internet.
English: Regarding Employability, more attention is paid than in previous years to the targeting, tailoring and evaluation of active labour market policies for unemployed people.
French: En matière de capacité d’insertion professionnelle, l’accent est mis plus nettement que les années précédentes sur le ciblage, la définition et l’évaluation des politiques actives du marché du travail, en faveur des chômeurs.
English: On the contrary, with regard to the challenge to the validity of decisions adopted by the Security Council through its Sanctions Committee under Chapter VII of the Charter of the United Nations on the basis of information communicated by the States and regional organisations, it is normal that the right of the persons involved to be heard should be adapted to an administrative procedure on several levels, in which the national authorities referred to in Annex II of the contested regulation play an indispensable part.
French: Au contraire, s’agissant de la remise en cause du bien-fondé de décisions adoptées par le Conseil de sécurité, par l’intermédiaire de son comité des sanctions, au titre du chapitre VII de la charte des Nations unies, sur la base des informations communiquées par les États et les organisations régionales, il est normal que le droit des intéressés d’être entendus soit aménagé dans le cadre d’une procédure administrative à plusieurs niveaux, dans laquelle les autorités nationales visées à l’annexe II du règlement attaqué jouent un rôle essentiel.
English: For assistance in locating an agency in your area call 1-800-668-7808, or contact them at:
French: Association des CLSC et des CHSLD du Québec 1801, boul. de Maisonneuve Ouest Bureau 600 Montréal (Québec) H3H 1J9 Tél.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, it is certainly true that considerable progress has been made in the situation in Afghanistan and anyone who has visited the country recently can see that, despite the huge problems, there is hope and life.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, il est bien vrai que la situation en Afghanistan a sensiblement progressé et quiconque a eu l'occasion de visiter ce pays récemment a pu se rendre compte que, malgré les problèmes énormes, il y a de l'espoir et de la vie.
English: To ensure that information sharing is being conducted in conformity with law and policy and that it is not having an unfair or improper impact on individuals or groups, it is essential that RCMP policy in this regard be followed.
French: Pour veiller à ce que le partage d’information s’effectue conformément à la législation et aux politiques et n’entraîne aucune incidence injuste ou indésirable sur des personnes ou des groupes, il est essentiel que les politiques de la GRC à ce sujet soient respectées.
English: These sessions seek to attract educational solutions, media-driven efforts, physical education and sports and youth-specific community-driven and national projects aimed at building self-identity and practical skills.
French: L’objet de ces séances sera de susciter des solutions éducatives, des actions médiatiques, des efforts axés sur l’éducation physique et les sports et des projets, à base communautaire ou nationale, spécifiquement consacrés aux jeunes et visant à renforcer leur sentiment d’identité et leurs qualifications pratiques.
English: On 27 January, school friends held a demonstration demanding the authorities take more action to locate Adriana Sarmiento Enriquez.
French: Le 27 janvier, ses camarades d'école ont manifesté pour exiger des autorités qu'elles mettent davantage de moyens en œuvre pour retrouver Adriana Sarmiento Enriquez.
English: Provide full and fair consideration of views presented by KFN regarding management of Documentary Heritage Resources related to Kluane People.
French: Faire un examen complet et équitable des positions présentées par la PNK au sujet de la gestion des ressources patrimoniales documentaires qui se rapportent aux Indiens de Kluane.
English: He warned that the withdrawal of those bases would result in an annual loss by the Territory of approximately US$ 50 million in the foreign currency earnings that had originated from their operation.
French: Il a prévenu que cette décision se traduirait pour les Bermudes par un manque à gagner annuel d'environ 50 millions de dollars des États-Unis correspondant aux recettes en devises imputables au fonctionnement de ces bases.
English: Instead of the dielectric constant of the substrate an ideational one is used that depends on the geometry and the frequency.
French: A la place de la constante diélectrique du substrat, on utilise une valeur idéale qui dépend de la géométrie et de la fréquence.
English: You can get a list of distributions that ship GNOME and discover the latest versions they ship on our Get Footware page.
French: Une liste des distributions et des versions de GNOME distribuées avec celles-ci est disponible sur notre page Get Footware (en anglais).
English: Is the level of financial support of WD appropriate?
French: Le niveau de soutien financier de DEO est-il approprié?
English: We simply cannot have both representation in a high level group and also a call-back procedure.
French: Il n'est pas possible d'instaurer à la fois une représentation au sein du groupe de haut niveau et la call back procedure.
English: ◦ 2.7 Security at Airports
French: ◦ 2.7 Sécurité dans les aéroports
English: It establishes strategic partnerships between the United Nations executing and cooperating agencies, the private sector, host country authorities and government sponsors.
French: Il établit des partenariats stratégiques entre les organismes d'exécution et de coopération des Nations Unies, le secteur privé, les autorités des pays hôtes et les gouvernements parrains.
English: "Some counsellors are involved in educational preparation for parenthood sessions.
French: «Des conseillers participent à la préparation de l'aspect éducatif des séances sur le rôle de parent.
English: Participants in the Round Table expressed their strong commitment to facilitate progress within their own constituencies towards the goals of sustainable development and the success of the Johannesburg Summit.
French: Les participants à la table ronde se sont fermement engagés à faciliter, au sein des groupes dont ils font partie, la réalisation des objectifs du développement durable et le succès du Sommet de Johannesburg.
English: • Disk drives, wholesale
French: • Ordinateurs pour la maison, commerce de gros
English: Target populations for continued humanitarian assistance in 2001 include internally displaced persons who remain in camps, rural groups and urban populations made vulnerable by the effects of war and drought.
French: Les populations cibles qui continueront de bénéficier d'une aide humanitaire en 2001 sont notamment les personnes déplacées vivant encore dans des camps, les groupes ruraux et les populations urbaines vulnérabilisées par les effets de la guerre et de la sécheresse.
English: 4.1 Description of exercise The validation exercise consisted of four main components.
French: 4.1 Description de l'exercice L'exercice de validation comportait quatre grands volets.
English: European citizens consume millions of copies of disks and books and buy millions of tickets to the cinema and concerts every year.
French: Chaque année, les citoyens européens utilisent des millions de copies de disques et de livres et achètent des millions de tickets de cinéma et de concert.
English: Some residents find employment in the one remaining large working colliery in the Sydney coalfield.
French: Certains résidents trouvent des emplois dans le district houiller de Sydney, dans la seule grande houillère qui fonctionne encore.
English: (a) Review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system;
French: a) Bilan de la prise en compte des sexospécificités dans les travaux des organismes des Nations Unies;
English: US Steel Corporation, International Steel Group, Inc., Pro-Tec Coating Company, USIMINAS, CSN, Dofasco Inc., Sorevco and Company, Limited, and Stelco Inc.
French: US Steel Corporation, International Steel Group, Inc., Pro-Tec Coating Company, USIMINAS, CSN, Dofasco Inc., Sorevco and Company, Limited, et Stelco Inc.
English: • Medical Models aid in visualization, planning and design of patient treatment and are being used for diagnosis, surgical planning, patient education, intra-operative navigation aids, design and construction of implants, prosthesis design and construction, and surgical template planning and construction.
French: • Les modèles médicaux servent à visualiser, planifier et concevoir le traitement des patients, à établir un diagnostic, à planifier une intervention chirurgicale, à éduquer les patients, à l'imagerie peropératoire, à la conception et à la réalisation des implants, à concevoir et fabriquer des prothèses et à concevoir et fabriquer des gabarits chirurgicaux.
English: In December 1999, Canadian Forces personnel assisted refugees in preparation for the onset of winter, distributing 5,000 emergency shelter kits and helping to install 700 roof kits.
French: Cette force avait pour mandat de créer un environnement sûr qui permettrait le retour des réfugiés kosovars ainsi que le rétablissement des activités économiques.