ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, these countries should also explore innovative domestic resource mobilization efforts to ensure that the health and welfare of older persons are met.
French: Dans le même temps, ces pays devraient étudier des moyens novateurs de mobiliser des ressources internes pour répondre aux besoins en matière de santé et de protection sociale des personnes âgées.
English: Known collectively as the Four Host First Nations, the Lil'wat, Musqueam, Squamish and Tsleil-Waututh nations have played an integral part in the organization of the Games - which are providing Aboriginal peoples with new economic opportunities and a unique stage to showcase their ancient culture and traditions.
French: Appelées collectivement les « quatre Premières nations hôtes », les nations Lil'wat, Musqueam, Squamish et Tsleil-Waututh participent de près à l'organisation des Jeux, ce qui confère aux peuples autochtones de nouvelles possibilités économiques et leur procure une fenêtre unique pour mettre en valeur leurs traditions et cultures anciennes.
English: The appellant presented a detailed analysis and graph of the realities of the scoring process indicating for each question the movement of the candidates' marks from independent preliminary score to the final consensus score.
French: L'appelante a présenté une analyse détaillée et un graphique du processus de cotation en indiquant pour chaque question si les notes préliminaires des candidats ont été haussées ou abaissées par rapport à la note finale.
English: Many States reported having conducted periodic national, household and school population surveys and other epidemiological studies to monitor knowledge, attitudes and experience of drug abuse, including ATS.
French: De nombreux États ont signalé qu'ils avaient réalisé des enquêtes périodiques nationales auprès des ménages et en milieu scolaire, ainsi que d'autres enquêtes épidémiologiques afin de se faire une idée de l'expérience qu'avait la population de l'abus de drogues, notamment des STA, et de son attitude envers ce phénomène.
English: Root causes lead to conflict by generating deep political, social, economic and cultural divisions that can be exploited; such causes may include extreme poverty, gross inequalities and weak State capacity.
French: Les causes fondamentales mènent au conflit en créant de profondes divisions politiques, sociales, économiques et culturelles qui peuvent être exploitées; parmi ces causes on peut citer la pauvreté extrême, des inégalités marquées et une faible capacité gouvernementale.
English: CSA Strategic Outcomes Environment and Sutainable Development Knowledge, Innovation and Economy Sovereignty and Security A Space Program that helps Canada understand and protect the environment, and develop its resources in a sustainable manner.
French: Un programme spatial qui permet au Canada de comprendre et de protéger l'environnement et de développer ses ressources de façon durable.
English: The project aims, through capacity-building and networking among local associations, grass-roots organizations and institutional actors, to enable multidisciplinary, coordinated action to combat the sexual exploitation affecting thousands of children and young people in the most sensitive regions of Asia, Africa and the Caribbean.
French: Le projet vise, par le renforcement des capacités et la mise en réseau des associations locales, des organisations de base et des acteurs institutionnels, à permettre une intervention multidisciplinaire et coordonnée face à l'exploitation sexuelle qui touche des milliers d'enfants et d'adolescents, dans les régions les plus sensibles d'Asie, d'Afrique et des Caraïbes.
English: Cantarkaicos is everything that crosses the mind of an old man sitting in front of his house. Some thoughts which become songs, stories, descriptions of a place that has been his and that still belongs to him.
French: C’est très important donc, la transmission d’un homme à l’autre de la mémoire mais pas seulement pour les grands événements historiques mais surtout pour les petits événements qui font partie des vies simples de chacun mais qui enrichissent une communauté entière.
English: With these words, they founded the international community.
French: Par ces mots, ils ont fondé la communauté internationale.
English: Two years have passed, and nothing has been done to give effect to the findings of the Court.
French: Deux ans ont passé, mais rien n'a été fait pour donner suite aux conclusions de la Cour.
English: Number of transactions Total European Union 73 35 2 1 25 6 2 2 Total outside the European Union 162 6 1 1 13 32 6 11 27 52 13 Total 235 AUD CHF HKD ISK JPY NOK NZD TRY USD ZAR EUR BGN (*) CZK (*) GBP HUF (*) PLN (*) SEK (*)
French: Nombre de transactions Total Union européenne 73 35 2 1 25 6 2 2 Total Hors Union européenne 162 6 1 1 13 32 6 11 27 52 13 Total 235 AUD CHF HKD ISK JPY NOK NZD TRY USD ZAR EUR BGN (*) CZK (*) GBP HUF (*) PLN (*) SEK (*)
English: No person shall sell any device that, when used according to directions or under such conditions as are customary or usual, may cause injury to the health of the purchaser or user thereof. R.S., c.
French: Il est interdit, de vendre un instrument qui, même lorsque employé conformément au mode d'emploi ou dans des conditions normales ou habituelles, peut porter atteinte à la santé de son acheteur ou de son usager.
English: Canada only G7 country to record surplus in 2002 Total Government Financial Balance (National Accounts Basis) per cent of GDP 2 1992 2002 (estimate)
French: Le Canada est le seul pays du G-7 à enregistrer un excédent en 2002 Solde financier de l’ensemble des administrations publiques (selon les comptes nationaux) % du PIB 2 1992 2002 (estimations)
English: The Cuban people cannot endorse any attempt to attenuate the rejection of the brutal embargo to which it is subjected.
French: Le peuple cubain ne saurait admettre la moindre tentative de minimiser son refus du blocus brutal dont il est victime.
English: The Republic of Croatia confirmed its resoluteness in solving the mine problem by passing the Law on Humanitarian Demining in 1996, establishing the Croatian Mine Action Centre in 1998, fulfilling the commitments undertaken by joining the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction as well as providing for permanent and stable sources of financing in the State budget, in the World Bank loans and from public and private companies in the Republic of Croatia.
French: La République de Croatie a confirmé sa détermination à régler le problème des mines en adoptant en 1996 la loi relative au déminage humanitaire, qui a porté création en 1998 du Centre croate de lutte antimines (CROMAC), respectant en cela les engagements pris lorsqu'elle est devenue Partie à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et en mettant en place des sources permanentes et stables de financement à partir du budget de l'État, des prêts consentis par la Banque mondiale et des entreprises publiques et privées du pays.
English: Furthermore, a special bulletin of the decisions of the European Court of Human Rights concerning Azerbaijan and other States and relevant statistical data are also published.
French: En outre, il paraît un bulletin spécial de la Cour européenne des droits de l'homme dans lequel sont publiés les arrêts de la Cour concernant aussi bien l'Azerbaïdjan que les autres États et les statistiques y afférentes.
English: In addition to confirming the relationship between the consumer debt-to-income ratio and the bankruptcy rate, Sullivan used the Consumer Sentiment Index as a measure of the willingness of households to repay their debts.
French: En plus de confirmer la relation entre le ratio d’endettement à la consommation et le taux de faillite, on utilise le Consumer Sentiment Index comme mesure de la volonté des ménages à repayer leurs dettes.
English: Some international initiatives take an in-country approach and translate into best practices at the domestic level.
French: Certaines initiatives internationales partent de la situation locale et se traduisent par de meilleures pratiques au niveau national.
English: Her Hollywood films include The Nun's Story (1959), The Cowboys (1972), and The Dead Zone (1983).
French: Elle joue entre autres dans les films hollywoodiens The Nun's Story (1959), The Cowboys (1972) et The Dead Zone (1983).
English: AFNORTH International School Telephone Number: 011-31-45-527-8200 Fax Number: 011-31-45-527-8277
French: AFNORTH International School Numéro de téléphone : 011-31-45-527-8200 Numéro de fax : 011-31-45-527-8277
English: But a very liberal study that does not try to demonstrate, nor does it rules out lyricism.
French: Mais d’une étude très libre qui ne cherche pas à démontrer et qui ne refuse pas un certain lyrisme.
English: The Government of Canada has taken steps to provide Labour Market Information to ensure that those who want work are able to make informed labour market decisions.
French: Le gouvernement du Canada a pris des mesures pour fournir de l'information sur les marchés du travail afin de s'assurer que les personnes désireuses de travailler soient en mesure de prendre des décisions éclairées relativement au marché du travail.
English: Go to Make the Cut to find out how you can donate your hair.
French: Allez à Faites la coupure pour connaître la marche à suivre pour faire don de vos cheveux.
English: The Council remained concerned about the situation of the people affected and the Uzbek refugees in Kyrgyzstan, and called on the Kyrgyz authorities to honour their international commitments.
French: Par ailleurs, le Conseil demeure préoccupé par la situation des populations touchées et des réfugiés ouzbeks au Kirghizstan et demande aux autorités kirghizes de respecter leurs engagements internationaux.
English: Because the organic deposits are shallow, approximately 0.5% of the total area of organic soils is lost every year (Barrington, 1991).
French: En raison de la faible profondeur de ces dépôts organiques, on estime la perte de superficie de sols organiques à environ 0,5 % par année (Barrington, 1991).
English: Thus, the colour of the background of the symbol of danger should be retained for each of the two labels of Class 5.
French: Il conviendrait alors de conserver la couleur du fond du symbole de danger pour chacune des deux étiquettes de la classe 5.
English: Molten rock is emerging from the Earth's mantle at the Mid-Atlantic Ridge, providing new seabed, and as it solidifies, records the magnetic field.
French: La roche en fusion émerge du manteau de la terre à la dorsale médio-atlantique, créant un nouveau fond marin et, à mesure qu'elle se solidifie, enregistrant ce champ magnétique.
English: We wanted to assess progress toward implementing the principles of Strengthening Aid Effectiveness and moving toward a Program approach.
French: Nous voulions évaluer le progrès réalisé jusqu’ici en matière d’application des principes mis de l’avant dans l’Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace et dans le cheminement vers une approche-programme.
English: The ministers discussed aboriginal forestry issues and re-affirmed the role forests play in enhancing social and economic opportunities for Canada's aboriginal peoples.
French: Les ministres ont réaffirmé le rôle des forêts dans l'amélioration des possibilités sociales et économiques des peuples autochtones du Canada.
English: Mr. Boni Yayi, President of the Republic of Benin, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Invitations had been sent to internationally renowned experts, both Israeli and Palestinian, representatives of the United Nations system and other intergovernmental organizations, civil society and the media.
French: Des invitations internationales ont été envoyées à des experts internationaux, tant israéliens que palestiniens, à des représentants du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales, de la société civile et des médias.
English: A priority goal of the consultative body is integration.
French: L’intégration est un objectif prioritaire de l’organe consultatif.
English: • 1996-A-298 — Show cause action non-scheduled int'l and scheduled licences - Czechoslovak Airlines (Ceskoslovenske Aerolinie - C.S.A.)
French: • 1996-A-298 — Mise en demeure licence service internat. à la demande (affrètement) et licence service internat. régulier - Czechoslovak Airlines (Ceskoslovenske Aerolinie - C.S.A.)
English: Treasury Board of Canada Secretariat www.tbs-sct.gc.ca Skip to content | Common menu bar links
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.tbs-sct.gc.ca Passer au contenu | Liens de la barre de menu commune • English
English: Reaffirms Economic and Social Council decision 2001/266 of 24 July 2001, in which the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights, in its resolution 2001/45 of 23 April 2001, to extend the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions for three years;
French: Réaffirme la décision 2001/266 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2001, dans laquelle le Conseil a fait sienne la décision prise par la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2001/45 du 23 avril 2001, de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions relatives aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ;
English: While such information is critical for strategic decision-making at the Headquarters level — for example, for imposing sanctions against States — its value may be limited at the operational and tactical levels of the mission.
French: Si ce type d'information est critique au regard de la prise de décisions stratégiques au niveau du Siège (en vue de l'imposition de sanctions à des États, par exemple), sa valeur peut être limitée aux niveaux opérationnel et tactique de la mission.
English: Here, we restrict ourselves to outlining some of the possible variations to the assumptions that need to be considered.
French: Nous nous limiterons dans ce cas Ã dÃ©crire certaines des variations possibles aux hypothÃ¨ses qui doivent Ãªtre envisagÃ©es.
English: Allowance will be set based on the fee schedule from the school for admissible expenses found at FSD 34.01.
French: L'indemnité sera établie, basé sur la liste des frais fourni par l'école pour les dépenses admissible situé à la DSE 34..
English: The Committee began its general discussion of this item and heard statements by the representatives of Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with the statement), South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Guyana (on behalf of the Rio Group), the United States, Ecuador, the Russian Federation and Nigeria.
French: La Commission commence son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, qui se rallient à la déclaration), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Guyana (au nom du Groupe de Rio), des États-Unis, de l'Équateur, de la Fédération de Russie et du Nigéria.
English: Products could include bioproducts such as plastics, fiber board, neutraceuticals, lubricants, functional foods, new food products, and new uses of agricultural by-products.
French: Le produit nouveau peut être un bioproduit comme les bioplastiques, les panneaux de fibres, les nutraceutiques, les lubrifiants, les aliments fonctionnels, les nouveaux produits comestibles ou de nouvelles utilisations des sous-produits de l'agriculture.
English: Future Activities The Ministerial Council will raise this as an issue of concern with the new Minister of Health.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel fera part de la présente préoccupation à la nouvelle ministre de la Santé.
English: GROUNDFISH – HADDOCK FISHERY DESCRIPTION
French: POISSON DE FOND – PÊCHE DE L’ÉGLEFIN Description
English: Public consultations conducted during the development of this strategy revealed that Canadians of all ages and from all walks of life, representing a diversity of values and viewpoints, increasingly recognize our collective responsibilities and the enormous possibilities that sustainable development presents.
French: renouvelables. Nous créerons ainsi des industries à valeur ajoutée ne portant pas atteinte à l’environnement, et nous augmenterons la productivité afin d’améliorer notre compétitivité internationale tout en respectant nos obligations environnementales à l’égard de la planète.
English: It does not include a person who only distributes a publication.
French: (publisher) « Loi » La Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: How can first-best solutions be identified?
French: Comment peut-on établir si une solution est optimale?
English: I also take this opportunity to congratulate the President and the other members of the Bureau on their election to lead this special session as a follow-up to the 1990 World Summit for Children.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour féliciter le Président et les autres membres du Bureau de leur élection à la tête de cette session extraordinaire de suivi au Sommet mondial pour les enfants de 1990.
English: The city also seeks to provide a ‘custommade’ individual reception programme together with other organisations, including guidance on employment, education and training.
French: La ville s’efforce également de proposer un programme d’accueil individuel «sur me-sure» en collaboration avec d’autres organisations, comportant des conseils en matière d’emploi, d’éducation et de formation.
English: Friday, 7 September 2001
French: Vendredi 7 septembre 2001
English: It is based on a Memorandum to Cabinet, prepared annually by CSIS for the Minister of Public Safety to present to his or her Cabinet colleagues.
French: Ce document est fondé sur un mémoire au Cabinet, que le SCRS prépare chaque année à l’intention du ministre de la Sécurité publique afin qu’il le présente à ses collègues du Cabinet.
English: (1) Paragraph 2(1)(b) of the Canada Turkey Marketing Producers Levy Order (see footnote 1) is replaced by the following: (b) in Quebec, 4.90 cents; (2) Paragraph 2(1)(e) of the Order is replaced by the following: (e) in Manitoba, 4.30 cents; (3) Paragraphs 2(1)(g) and (h) of the Order are replaced by the following: (g) in Saskatchewan, 4.10 cents; (h) in Alberta, 4.85 cents.
French: (1) L'alinéa 2(1)b) de l'Ordonnance sur les redevances à payer par les producteurs pour la commercialisation des dindons du Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : b) au Québec, 4,90 cents; (2) L'alinéa 2(1)e) de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : e) au Manitoba, 4,30 cents; (3) Les alinéas 2(1)g) et h) de la même ordonnance sont remplacés par ce qui suit : g) en Saskatchewan, 4,10 cents; h) en Alberta, 4,85 cents.
English: Liu Xiaobo is a well-known scholar who was arbitrarily detained twice previously for his writings and his support of the democracy movement in 1989 and spent several years in detention.
French: Liu Xiaobo est un intellectuel connu ; déjà placé arbitrairement en détention deux fois pour ses écrits et son soutien au mouvement de 1989 en faveur de la démocratie, il a passé plusieurs années en détention.
English: Application of the treatment given by Tzvelev to our data suggests that (i) ssp. extremiorentalis Tzvelev and ssp. macrolepis (Litv.)
French: L'application à nos données du traitement présenté par Tzvelev indique (i) que les ssp. extremiorentalis Tzvelev et ssp. macrolepis (Litv.)
English: 3 minutes walk to the most famouse Elephant hill and Shanhu Lake , other city acttractions are all in walking distance (15 minutes).
French: A 3 minutes de marche de la célèbre colline de l'éléphant et du lac Shanhu et non loin d'autres attractions de la ville (15 minutes).
English: • On 15 September 2006 the third annual report (PDF File 176 KB) on the activities of the Eurodac Central Unit (annexes) was issued.
French: • Le 15 Septembre 2006, le troisième rapport annuel (Fichier PDF 176 KB) sur les activités de l’unité centrale d’EURODAC (annexes) a été publié.
English: The report adopted calls amongst other things for the labelling of renewable timber and for curbs on unsustainable fishing in West Africa.
French: 80% de ces ressources sont exportées vers l’Union Européenne. Lire la suite Le Monténégro dans l’UE?
English: The subgroups of serogroup I were based on organism deformation, microprecipitin, and ring-interface precipitin tests.
French: Les sous-groupes du sérogroupe I ont été distingués sur la base des essais de déformation d'organismes, et d'essais d'anneaux d'interface de précipitine et de microprécipitine.
English: Montane valleys are rich in biodiversity and provide critical wildlife habitat.
French: Les vallées montagnardes sont riches en biodiversité et procurent un habitat de toute première importance à la faune.
English: The industry cannot ignore these instances and must seek to assist in minimizing them.
French: Le secteur charbonnier ne peut pas faire abstraction de ces pratiques et doit chercher à les réduire au minimum.
English: • supervised daily dosing by a healthcare professional;
French: • prise quotidienne sous la supervision d'un professionnel de la santé;
English: There has been the establishment of common projects and mechanisms, such as the appointment of joint special envoys and the launching of hybrid missions, such as the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Il y a eu la mise en place de projets et de mécanismes en commun tels que la nomination d'envoyés spéciaux conjoints et le lancement de missions de maintien de la paix hybrides à l'instar de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) au Soudan.
English: Acting President: Mr. Parnohadiningrat (Indonesia)
French: Président par intérim : M. Parnohadiningrat (Indonésie)
English: Researchers in community colleges increasingly conduct pedagogical research and collaborate with local service organizations and businesses as an extension of curriculum and community development partnerships.
French: Différence encore plus importante, la conception des projets de recherche sociale et culturelle appliquée repose sur un engagement des utilisateurs ou bénéficiaires des connaissances issues de la recherche, et c’est ce qui oriente les efforts de diffusion.
English: Ms. Mawuko Koumbon Gbarre Attaché
French: Mlle Mawuko Koumbon Gbarre Attaché
English: Farmer’s Sealed Storage v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, Appeal No. 2935.
French: Farmer’s Sealed Storage c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l’accise, Appel no 2935.
English: • Whey Powder Monitoring of imported dairy products by country of origin and specific test
French: • Produits laitiers non identifiés Vérification des produits laitiers importés par produit d’origine et test