ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exploitation of the MBR enables it to control the system before it can implement its own protections.
French: L'exploitation du MBR lui permet de prendre la main sur le système, avant que ce dernier puisse mettre en œuvre ses propres protections.
English: The next two stages involved separate focus groups for health care middle managers and CEOs.
French: Aux deux étapes suivantes, des groupes de discussion distincts ont été formés pour les cadres moyens et les PDG.
English: What is keeping Creators Club members from certifying games that have inappropriate sexual or violent content?
French: Qu'est-ce qui empêche les membres du Creators Club de valider des jeux comportant des contenus sexuels ou violents inappropriés ?
English: If there is not enough space, attach a separate sheet using the same format as on the form.
French: Section H – Renseignements sur la fiducie; Section I – Renseignements sur l’achat et la vente; Section L – Questions pendantes.
English: V. Re-establishing the rule of law and protecting human rights
French: V. Rétablir l'état de droit et protéger les droits de l'homme
English: It should, moreover, be stressed that the new test will be applied on the basis of a sound economic framework of assessment as set out in the guidelines on horizontal mergers adopted in December (see below).
French: Il convient de souligner de surcroît que le nouveau critère sera appliqué sur la base d’une structure d’évaluation économique solide, telle qu’elle est exposée dans les lignes directrices sur les concentrations horizontales adoptées en décembre (voir ci-après).
English: Indeed, health, education and social welfare should be seen as part of the process of developing productive capacities.
French: En fait, il faudrait considérer la santé, l'éducation et la protection sociale comme un élément du processus de développement des capacités productives.
English: Subsequently, five informal meetings were convened by the President-designate from March to May 2006 (see A/CONF.192/2006/RC/1).
French: Par la suite, de mars à mai 2006, cinq réunions officieuses ont été convoquées par le Président désigné (voir A/CONF.192/2006/RC/1).
English: The most important element of these expenses is the unrealized exchange loss on the long-term debt of $10 million US.
French: L’élément le plus important de ces frais est la perte non matérialisée sur la dette à long terme de 10MUS$.
English: The ongoing judicial reform carried out with the assistance of the international community seems to lead to tangible improvements.
French: La réforme judiciaire actuellement mise en œuvre avec l’aide de la communauté internationale semble déboucher sur des améliorations tangibles.
English: • is directed to Member States, companies or individuals, depending on the case, while coexisting with national legislation in the framework of a distribution of competences which can be rather confusing for the citizen;
French: • s’adresse, selon le cas, aux États, aux entreprises ou aux individus, tout en coexistant avec des législations nationales dans le cadre d’une répartition des compétences pas toujours lisible pour le citoyen;
English: (the complainant) of Brentwood Bay, British Columbia, concerning a procurement (Solicitation No. M1500-012424) by the Department of Public Works and Government Services.
French: (la partie plaignante), de Brentwood Bay (Colombie-Britannique), concernant un marché (invitation no M1500-012424) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Another contributing factor was that much federal scientific capacity had moved to the private sector and fewer resources were being allocated to strategic research in support of policy issues.
French: Le fait qu'une bonne partie des compétences scientifiques du gouvernement fédéral était passée au secteur privé et que moins de ressources étaient affectées à la recherche stratégique à l'appui des questions de principe a aussi contribué à ce besoin.
English: (b) Programme performance shall be reported in accordance with the following procedures:
French: b) Il est rendu compte de l'exécution du programme de la façon suivante :
English: necessary, shall coordinate their action.
French: favoriser une meilleure exploitation du potentiel industriel des politiques d'innovation, de recherche et de développement technologique.
English: Budget 2007 invests significant new resources to support basic research, cutting-edge research infrastructure, and advanced skills training at our universities, colleges, and research hospitals.
French: Le budget de 2007 investit des ressources additionnelles pour soutenir la recherche fondamentale, l’infrastructure de ´ ´ recherche et l’acquisition de competences avancees dans nos universites et hopitaux de recherche.
English: The equal treatment under the law for common-law opposite sex and common-law same-sex partners to provide comparable benefits to same-sex common-law partners as are presently accessible by opposite-sex common-law partners.
French: Assurer un traitement égal aux partenaires de fait de sexe opposé et de même sexe pour offrir aux partenaires de même sexe de droit commun des bénéfices qui sont présentement offerts aux partenaires de sexe opposé de droit commun.
English: The right of parliamentarians to freedom of speech is protected by the Constitution Act, 1867 and the Parliament of Canada Act, R.S.C. 1985.
French: Le droit des parlementaires à la liberté de parole est protégé par la Loi constitutionnelle de 1867 et par la Loi sur le Parlement du Canada, L.R.C. 1985.
English: Update on Government Review of the Granting Councils In the federal Budget 2006 it was announced that the government would "undertake a review of the accountability and value for money of the granting councils' activities." Industry Canada was charged with undertaking this review earlier in the summer with a completion date of September 15, 2006.
French: Mise à jour de l'examen des organismes subventionnaires par le gouvernement Dans le budget fédéral de 2006, il a été annoncé que le gouvernement « entreprendrait un examen des responsabilités et de l'évaluation de la valeur des activités des organismes subventionnaires » . Industrie Canada a été chargée d'effectuer cet examen plus tôt cet été avec une date d'échéance fixée au 15 septembre 2006.
English: Preparatory work for accession to the Naples II and CIS (Customs Information System) Conventions is in hand.
French: Les travaux préparatoires pour adhérer à la convention de Naples II ainsi qu'à la Convention SID (système d'information douanier) sont en cours.
English: The following sections itemize the main activities and initiatives that we expect to deliver during the planning period, given a stable resource base.
French: Les sections suivantes énumèrent les activités et initiatives principales que nous comptons réaliser durant la période de planification à l’aide d’une base de ressources stable.
English: The substantial price differentials between Member States are similar to those registered on 1 November 2002.
French: Le Tribunal a, en revanche, estimé que la Commission n’avait pas apporté de preuves suffisantes qu’une mesure Communiqués de presse IP/03/290 du 27 février 2002 et IP/03/1117 du 25 juillet 2002.
English: This is an error as patents are an essential component of economic strategy for all countries, regardless of their state of economic development.
French: C’est une erreur car les brevets sont un élément essentiel de la stratégie économique de tous les pays, quel que soit leur degré de développement.
English: in writing. - (PT) The 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU play a crucial role in economic growth, social cohesion and job creation.
French: Les 23 millions de petites et moyennes entreprises (PME) de l'Union européenne apportent une contribution fondamentale à la croissance, à la cohésion sociale et à la création d'emplois.
English: 9), the only enforcement tool in the Act was prosecution.
French: 9), le seul outil d’exécution de la Loi était la poursuite devant les tribunaux.
English: The mentor is a model, a motivator and a counsellor to the student.
French: Le mentor est un modèle, un motivateur et un conseiller pour l'étudiant.
English: The appropriations for the Public Health Programme cover the operational expenditure, (€51.5m), the administrative and support expenditure (€1.9m) and the running of the Executive Agency (€5.8m), responsible for the practical implementation of the programme.
French: Les crédits demeurent au même niveau qu'en 2005.
English: A/C.6/59/1/Add.2 Allocation of agenda items to the Sixth Committee -- Letter dated 15 October 2004 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/C.6/59/1/Add.2 Renvoi de points de l'ordre du jour à la Sixième Commission -- Lettre datée du 15 octobre 2004, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: If we want to see the targets increased for waste electrical goods, we have to have more of that kind of collection.
French: Si nous voulons des objectifs plus ambitieux pour les déchets d'équipements électriques, nous devons nous orienter davantage vers ce genre de collecte.
English: REGULATION No. 55 (Mechanical couplings) (Agenda item 5)
French: L'expert de l'Allemagne, présidant le groupe informel des attelages mécaniques, a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/16, dans lequel il est proposé d'insérer dans le Règlement no 55 un nouvel essai pour les boules d'attelage et les dispositifs de remorquage.
English: Shelling of schools and gunfire by Israeli forces caused extensive damage to UNRWA premises, resulting in heavy financial costs to UNRWA.
French: Les locaux d'écoles de l'Office ont été fortement endommagés par des obus et des tirs des forces israéliennes, ce qui entraîne des dépenses supplémentaires élevées pour l'Office.
English: The maximum term of a CSBF loan is 10 years, with the expiry of the term being no more than 10 years from the date of the first scheduled principal payment, as specified in the initial loan document (i.e., the promissory note or equivalent document).
French: La durée maximale d’un prêt FPEC est de dix ans, son expiration ne dépassant pas dix ans à compter de la date d’échéance du premier remboursement du principal (capital), tel qu’indiqué au contrat de prêt initial (p. ex., billet à ordre ou document équivalent).
English: Prepared by ESSA Technologies Ltd., and the Delta Environmental Management Group Ltd., Vancouver, B.C., for Indian and Northern Affairs Canada, Northern Affairs Program, Yellowknife, Northwest Territories.
French: Préparé par ESSA Technologies Ltd., et le Delta Environmental Management Group Ltd., Vancouver (Colombie-Britannique), pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, Programme des affaires du Nord, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: They are aimed at promoting a trade mark or company or notifying the plant type or variety.
French: Le ruban personnalisé permet de promouvoir la marque ou l'entreprise, ou de noter le type ou la variété de plante cultivée.
English: This makes what happened in 1948 all the more remarkable.
French: Pour cette raison, la convention adoptée en 1948 est d'autant plus remarquable.
English: Her delegation therefore firmly supported the plan of action on victim assistance as presented by the Coordinator.
French: La délégation croate apporte donc avec force son soutien au plan d'action sur l'assistance aux victimes tel que soumis par le Coordonnateur.
English: Their most spectacular occurrence is probably the BURGESS SHALE near Field, BC (a World Heritage Site).
French: C'est probablement dans le SITE DES SCHISTES DE BURGESS, près de Field en Colombie-Britannique (un site du patrimoine mondial), que leur présence est la plus spectaculaire.
English: • Emerging market economies are more informed about current approaches to regulatory and supervisory systems.
French: • Les économies de marché émergentes sont mieux informées des approches actuelles à l'égard des systèmes de réglementation et de surveillance.
English: The members of the Security Council have decided to send a mission to Afghanistan.  The visit will take place from 9 to 17 November 2006.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont décidé d'envoyer une mission en Afghanistan du 9 au 17 novembre 2006.
English: Under the act, the British Columbia government agreed to pay each family head $10,000 and to determine the value of schools, houses, the church and other amenities and divide that amount equally among the heads of households.
French: Aux termes de cette loi, le gouvernement de la Colombie-Britannique acceptait de verser 10000$ à chaque chef de famille, de calculer la valeur des écoles, des maisons, de l'église et des autres installations, puis de répartir le montant global à égalité entre les chefs de ménage.
English: Rejected shipments are either destroyed or removed from Canada.
French: Le taux de saisie, calculé au poids, est utilisé pour évaluer la santé des animaux.
English: 4, for fear of not careful, credit cards missing.
French: 4, par crainte de ne pas attention, les cartes de crédit manquante.
English: By allowing the practice on Canadian soil, this agreement would seem to lay the groundwork for Canada Customs using the technique—one the Privacy Commissioner finds unsettling and that Canadians have so far resisted.
French: En autorisant cette pratique en sol canadien, l'accord semble paver la voie à l'utilisation de cette technique par les douanes canadiennes, une technique que le Commissaire à la protection de la vie privée trouve troublante et à laquelle la population a jusqu'ici su résister.
English: We are not at the moment ready to propose to stop the financing from the Structural Funds.
French: Pour l'heure il est, nous ne sommes pas prêts à proposer l'interruption du financement au titre des fonds structurels.
English: OECD has adopted a definition of ESM as “a scheme for ensuring that wastes and used and scrap materials are managed in a manner that will save natural resources and protect human health and the environment against adverse effects that may result from such wastes and materials” (OECD, 2002).
French: L'OCDE a défini la GER comme « un ensemble de mesures destinées à faire en sorte que les déchets et les objets usagés ou à l'état de déchets soient gérés de façon à préserver les ressources naturelles et protéger la santé humaine et l'environnement des effets nuisibles pouvant résulter de ces déchets et matériaux » (OECD, 2002). ».
English: (Incidence is low in North America, but veterinarians who travel to work in other countries where incidence is higher should consider being vaccinated.)
French: (L’incidence est faible en Amérique du Nord, mais les vétérinaires qui se rendent dans des pays, où l’incidence est élevée, devraient envisager de se faire vacciner.)
English: She swings, sending the ball into the right field.
French: Elle prend son élan et envoie la balle dans le champ droit.
English: The authors José María Arias and Ildefonso Maza have used WIRIS in several chapters to support the learning process.
French: Les auteurs José María Arias et Ildefonso Maza se sont servis de WIRIS dans plusieurs chapitres pour améliorer le procès d'apprentissage.
English: SWOC soon persuaded previously independent unions of Canadian steelworkers in Sydney and Trenton, NS, and Hamilton and Sault Ste Marie, Ont, to join.
French: Le SWOC persuade sans tarder les syndicats canadiens, jusque-là autonomes, des métallurgistes de Sydney et de Trenton en Nouvelle-Écosse, d'Hamilton et de Sault Ste.
English: Nature of the Work The work consists of research studies on major themes or subjects which may require the direction of a number of supporting projects. It consists of assessing the interrelationship of historical findings that may be of a controversial or inter-disciplinary nature and the coordination, review and integration of a number of research projects, as well as the direction of the work of professionals or contract researchers carrying out supporting projects, or the supervision of an organizational unit in which a number of research projects are carried out simultaneously.
French: Il exige également la coordination, la révision et l'intégration d'un certain nombre de projets de recherche, ainsi que la direction du travail de professionnels ou de chercheurs contractuels qui exécutent des projets de soutien, ou la supervision d'une unité organisationnelle dans laquelle un certain nombre de projets de recherche se poursuivent simultanément.
English: A/C.5/59/8 Item 17 (d) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/59/8 Point 17 d) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I think the discussion has been interesting on that point, and Ambassador Shen asked some interesting questions that I am anxious to hear the answers to.
French: Je pense que le débat a été intéressant sur ce point.  L'Ambassadeur Shen a posé des questions intéressantes et j'ai hâte d'entendre les réponses.
English: When it comes to vocational training, two interesting courses have been tested in Morocco.
French: S’agissant de la formation professionnelle, deux cycles d’études intéressants ont été testés au Maroc.
English: Providing opportunities for involvement can build trust, lend credibility to decisions, and provide access to critical information.
French: Fournir des occasions de participer peut établir la confiance, conférer de la crédibilité aux décisions et assurer l’accès à des ren-seignements essentiels.
English: Decisions : 2000 Decision No. 217-A-2000 March 24, 2000 APPLICATION by Skytrain Incorporated to reinstate Licence No. 967644.
French: Décisions : 2000 Décision no 217-A-2000 le 24 mars 2000 DEMANDE présentée par Skytrain Incorporated en vue de rétablir la licence no 967644.
English: d) proof of payment of the prescribed fees;
French: d) la justification du paiement des taxes prescrites;
English: Thermal conductivity measurements made using a "divided-bar" apparatus yielded values between 1 and 5 W m–1 K–1.
French: Les mesures de conductivité thermique, effectuées au moyen d'un appareil à « barre divisée », ont donné des valeurs entres 1 et 5 W m–1 K–1.
English: The section also purges criminal records information in accordance with the Criminal Records Act, Youth Criminal Justice Act, and ministerial directives.
French: Ces services épurent également les renseignements sur les casiers judiciaires, conformément à la Loi sur le casier judiciaire, à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et aux directives ministérielles.
English: Classified Information at Confidential level and above shall not be transmitted electronically in clear text.
French: Les informations classifiées de niveau Confidentiel et au-dessus ne doivent pas être transmises en clair par des moyens électroniques.
English: We believe that without the protection of those rights and freedoms, meaningful development cannot be achieved.
French: Nous considérons que sans la protection de ces droits et de ces libertés, il n'est pas possible de réaliser un développement véritable.
English: They entail removing the list of countries from the CFPR and adding a list of criteria for granting access to individual foreign fishing vessels.
French: Elles nécessitent le retrait de la liste d'États du RPPC et l'ajout d'une liste de critères d'autorisation de l'accès, applicables aux bateaux de pêche étrangers pris isolément.
English: 64/1979, Salgar de Montejo v.  Colombia, decision of 24 March 1982, paragraph 10.4.
French: 7.4; communication no 64/1979, Salgar de Montejo c. Colombie, décision du 24 mars 1982, par.
English: This paper presents the results obtained in terms of friction coefficients.
French: Cet article décrit les résultats obtenus en termes de coefficients de frottement.
English: MCTS Centres Prescott VBR Thunder Bay VBA Name NAVTEX NAVTEX Header FQCN38 CWTO FQCN39 CWTO Availability 03:00, 10:30, 18:30 EDT / EST 03:00, 10:30, 18:30 EDT / EST
French: Centre SCTM Prescott VBR Thunder Bay VBA Nom NAVTEX NAVTEX En-tête FQCN38 CWTO FQCN39 CWTO Disponibilité 03:00, 10:30, 18:30 HAE/HNE 03:00, 10:30, 18:30 HAE/HNE
English: Because, since 1992, the Committee on Petitions has been meeting in public, and because the petitioners are always asked whether they want their petitions to be handled in public or not, this should not cause any difficulties with data protection either.
French: Étant donné que la commission des pétitions se réunit en séance publique depuis 1992 et qu'il est toujours demandé au pétitionnaire s'il souhaite un examen public de sa pétition, cela ne devrait pas poser de problèmes pour ce qui est de la protection des données informatiques.
English: Alternatively, the applicants argued that setting a levy beyond the tariff published also was unfair to those who might have intervened if the approved rate had been advertised.
French: À titre subsidiaire, la CSMA faisait valoir que le fait de fixer une redevance plus élevée que celle qui est prévue au tarif qui a été publié est fondamentalement injuste pour ceux qui auraient pu intervenir si le tarif approuvé avait été publié.
English: Please be as accurate as possible.
French: Soyez aussi précis que possible.
English: Average Annual Equipment Operating Amount McGill University E-Integration in the Management 296,096 18,985 of Respiratory and Circulatory Disease:
French: soins et la gestion des patients atteints de maladies des systèmes circulatoire et respiratoire Chercheur principal Moyenne Appareils annuelle des montants de fonctionnement McGill University E-Integration in the management 296,096 18,985 of respiratory and circulatory disease:
English: March 2007. This outstanding result confirms the dynamism of the helicopter market as well as the infatuation of operators for Eurocopter helicopters.
French: Ce résultat confirme à la fois le dynamisme du marché de l'hélicoptère et le fort engouement des opérateurs pour les hélicoptères d'Eurocopter.
English: • The loss occurred within 90 days of the injury; and
French: • la mutilation est survenue dans les 90 jours suivant la blessure
English: Most respondents feel their organization is healthy, strong and in a good position to serve the local newcomer community.
French: La plupart des répondantes et des répondants estiment que leur organisme est sain et qu'il s'est doté des moyens nécessaires pour desservir la communauté locale des personnes nouvellement arrivées.
English: ties being the first priorities).
French: térieurs, et notamment avec les décideurs politiques (en premier lieu avec la Commission et les autorités de gestion).
English: The Committee is concerned that domestic violence is still a widespread problem in the State party and notes the lack of specific legislation on domestic violence.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la violence familiale demeure un problème à grande échelle dans l'État partie et note qu'une législation spécifique sur la question fait défaut.
English: A further shortcoming of the criteria is that there is no consideration of what the long-term trends are, which would of course be relevant if graduation is to mean the beginning of a dynamic process of development.
French: Ce critère pose une autre difficulté parce qu'il ne tient pas compte des tendances à long terme, qui bien entendu seraient pertinentes si la radiation de la liste doit marquer effectivement le début d'un processus de développement dynamique.
English: Freedom, progress and equality are not just theoretical values.
French: Troisième idéal : l'égalité. L'égalité est un formidable levier en Europe.