ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G7 Initiative G7 Electronic Data Interchange Export Reporting In this section About G7 EDI Export Reporting Benefits How to Apply Alternate Reporting Methods More Information Voluntary participation in G7 Electronic Data Interchange Export Reporting allows Canadian exporters to file export declarations electronically for each shipment, using electronic data interchange (EDI).
French: Avantages du processus Comment participer? Autres méthodes de déclaration Pour en savoir plus La participation volontaire à la Déclaration d'échange de données informatisé des exportations du G7 permet aux exportateurs canadiens de produire électroniquement, à chaque expédition, leur déclaration d'exportation au moyen de l'échange de données informatisé (EDI).
English: In terms of vegetal matter, we favour the use of biotechnology to genetically improve seeds but we oppose removal or reduction of the 'farmer's privilege' .
French: En matière végétale, nous sommes favorables à l'utilisation de la biotechnologie en vue de l'amélioration génétique des semences, mais nous sommes défavorables à la suppression ou à la diminution du «privilège de l'agriculteur».
English: Bill Clause No. 63 CBCA Section No. 143 Topic Shareholders (Shareholder Communications) Sources of Proposed Law Changes From Present Law Amend par 143(3)(a) so that it is aligned with the proposed changes to s.
French: No de l'article du projet de loi 63 No de l'article de la LCSA 143 Thème Actionnaires (Communications aux actionnaires) Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente Modifier l'alinéa 143(3)a) de façon à l'harmoniser avec les modifications à l'art.
English: When it was known that the position would continue beyond six months when the pertinent job descriptions were fine-tuned, but again, no staffing action was held, and a selection process was avoided by declaring Ms. Gorman as being seconded.
French: Lorsqu'on a su que le poste se prolongerait au-delà des six mois prévus une fois les descriptions de poste finalisées, aucune mesure de dotation n'a eu lieu, et on a évité de mener un processus de sélection en déclarant Mme Gorman « en détachement ».
English: 3) SUMMARY Background  Health is a key determinant of economic growth and development, while ill health is both a cause and effect of poverty.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte  La santé est un facteur déterminant de la croissance économique et du développement, tandis que la maladie est à la fois une cause et un effet de la pauvreté.
English: Ten African countries alone account for over 12 million of the estimated 20 to 25 million people displaced in the world today.
French: Dix pays africains représentent à eux seuls plus de 12 millions du chiffre estimatif des 20 à 25 millions de personnes déplacées qu'il y aurait dans le monde d'aujourd'hui.
English: Application for consultative status of the International Lesbian and Gay Association
French: Demande d'octroi du statut consultatif présentée par l'organisation International Lesbian and Gay Association
English: The intention of this report is said to be to make the internal market work better by bringing about the harmonisation of tax bases, in this case by the harmonisation of ways in which company losses are to be treated when several countries are affected.
French: Le but de ce rapport est paraît-il d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur en harmonisant les assiettes fiscales, dans ce cas, en harmonisant la manière dont les pertes des entreprises sont traitées lorsque différents pays sont touchés.
English: Parliament backs information campaign Euro - 12-09-2005 - 10:32
French: Textile : répondre au défi chinois Relations extérieures - 10-09-2005 - 10:30
English: This publishing company has brought America and Europe closer together.
French: Enfin, leur spécialisation, leur mandat ainsi que leur ouverture en font une maison d'édition qui sert de relais entre l'Amérique et l'Europe.
English: Ceilings on standards for air pollutants and carbon emissions promote clean electricity generation and ensure that electricity production is cleaner and comparable in cost in all areas of a country, thereby ensuring that no community comes under pressure to reduce the stringency of its energy efficiency policies for the sake of local industrial development.
French: La fixation de taux maximum de polluants atmosphériques d'émissions de gaz carbonique encourage une production électrique respectueuse de l'environnement et permet cette production à des coûts comparables dans toutes les régions d'un même pays, assurant ainsi qu'aucune communauté ne soit amenée à adopter des politiques de rendement énergétique moins strictes au nom du développement industriel local.
English: Though in the past twenty years civil society organisations have improved the most in the area of professionalism, for the work in the legislative procedures they still do not have enough experts in number and in quality.
French: Il convient de mentionner que si les répondants attendent davantage de volonté de conciliation de la part des représentants de la société civile, ils apprécient en majorité la « coopération conflictuelle » (Evers 1995) qui caractérise les relations développées par les organisations de la société civile.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > The Voluntary Health Sector: Looking to the Future of Canadian Health Policy and Research Part 1 The Voluntary Health Sector:
French: Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Le secteur bénévole de la santé - Regards sur l'avenir de la recherche et des politiques canadiennes de la santé (partie I) Le secteur bénévole de la santé - Regards sur l'avenir de la recherche et des politiques canadiennes de la santé (partie I)
English: Recently, the FANs outlined their broad objectives, serving as policy guidelines for their initiatives, under which their proposals can be grouped: these include (1) mitigating the excessive effects of AD measures; (2) preventing AD measures from becoming “permanent”; (3) strengthening due process and enhancing the transparency of proceedings; (4) reducing costs for authorities and respondents; (5) terminating unwarranted and unnecessary investigations at an early stage; (6) providing disciplines to improve and clarify substantive rules of dumping and injury.
French: Récemment, les Amis des négociations ont mis en lumière leurs objectifs généraux, qui servent de ligne directrice à leurs initiatives et permettent de regrouper leurs propositions comme suit: 1) atténuer les conséquences extrêmes des mesures antidumping; 2) éviter que les mesures antidumping deviennent «permanentes»; 3) renforcer la prévisibilité et la transparence de la procédure; 4) réduire les coûts pour les autorités et pour les parties interrogées; 5) mettre fin aux enquêtes injustifiées et superflues à un stade précoce; 6) établir des disciplines pour améliorer et clarifier les règles de fond sur le dumping et le dommage.
English: We are aware of these bottlenecks, and we are dealing with them one by one.
French: Nous sommes conscients de ces obstacles, et nous nous employons à les surmonter un par un.
English: Happy Thanksgiving! And Yes, we are off in Japan as well !
French: ThanksGiving aux USA et...jour férié au Japon !
English: TCDD, the most toxic member of the family, is used as reference compound, and all other dioxins are assigned a toxic potency relative to TCDD, based on experimental studies.
French: La TCDD, le produit le plus toxique de cette famille, est utilisée comme référence et, sur la base d'études expérimentales, on détermine l'activité toxique de toutes les autres dioxines par rapport à la TCDD.
English: Following are just a few comments from teachers: "This is my fourth year to participate in the Tomatosphere project.
French: Voici quelques-uns des commentaires des enseignants : « Je participe au projet Tomatosphère depuis quatre ans déjà.
English: However, the risk that such a breach takes place cannot be entirely ruled out.
French: Néanmoins, ce risque ne peut être entièrement exclu.
English: While the final report of a study on vehicle weights and dimensions was planned to be completed in October 2008, the EC was not planning to make proposals on possible modifications to Directive 96/53/EC before 2010 following an in-depth assessment of its impact.
French: S'il était prévu d'achever en octobre 2008 le rapport final sur l'étude concernant les poids et les dimensions des véhicules, la CE ne prévoyait pas de formuler des propositions concernant les modifications qui pourraient être apportées à la Directive 96/53/CE avant 2010 après une évaluation approfondie de ses incidences.
English: 31, for a licence to use the "FRIENDS GOODWILL", an American Sailing vessel, to conduct three 2-hour cruises within the local area of Port Elgin Harbour, Ontario on July 1, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « FRIENDS GOODWILL », un voilier américain, afin d'offrir trois croisières de 2 heures aux environs de Port Elgin (Ontario) le 1er juillet 2005.
English: Decides that the expanded utilization of the Fund shall follow the same procedures and terms of reference that have been established in resolution 46/182 for advances and reimbursement of the Fund's resources;
French: Décide que l'utilisation élargie du Fonds obéira aux mêmes modalités et au même mandat que ceux établis dans la résolution 46/182 pour ce qui est de l'octroi et du remboursement des avances prélevées sur les ressources du Fonds;
English: Ferry services are available between Grenada and its sister islands of Carriacou and Petite Martinique.
French: Par ailleurs, des traversiers font la navette entre la Grenade et ses îles soeurs, Carriacou et Petite Martinique, et des bateaux-taxis relient les hôtels de la plage de Grand Anse à la capitale.
English: The Promotion Teams can evaluate possible limitations to the re-election of posts.
French: Les Équipes Promotrices pourront évaluer de possibles limitations à la réélection aux postes.
English: In 2004, the aggregate exploration budgets of the larger Canadian-based companies had a mean of $13.5 million and a median of $6.7 million.
French: Cependant, après leur avoir ajouté les programmes des petites sociétés canadiennes, cette proportion passe à près de 43 %.
English: Planned Parenthood and the Nova Scotia Department of Health, 1996.
French: Adolescent Pregnancy in Ontario, 1976-1986:
English: A merger where a "tail" institution (acquiring institution) acquires one or more "tail" institutions (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter.
French: Une fusion, par laquelle un petit établissement (établissement absorbant) absorbe un ou plusieurs petits établissements (établissements qui fusionnent), prend effet après la date butoir fixée par la BCN concernée, conformément à l'article 4 du présent règlement, pour la déclaration des informations statistiques relatives au trimestre précédent.
English: Legal proceedings are currently under way against organizations involved in money-laundering and the financing of known terrorist organizations.
French: Des procédures judiciaires sont actuellement en cours à l'encontre de réseaux de blanchiment et de financement en relation avec des organisations terroristes connues.
English: Therefore these comments made by the department are misleading and not factual.
French: Par conséquent, ces commentaires du ministère sont trompeurs et faux.
English: The Mission assisted in the deployment and logistical support of regional joint military commissions in Boende (Équateur province), Kabinda (Kasai Orientale province), Kabalo (Katanga province) and Lisala (Équateur province).
French: La Mission a facilité le déploiement et contribué au soutien logistique de commissions militaires mixtes régionales à Boende (province de l'Équateur), à Kabinda (province du Kasaï oriental), à Kabalo (province du Katanga) et à Lisala (province de l'Équateur).
English: There is an urgent need for a coherent policy for the protection of children to be implemented.
French: Il y a urgence à mettre en place une politique cohérente de protection des enfants.
English: Its strategies for the empowerment of rural women include:
French: Parmi ses stratégies pour améliorer le sort des femmes rurales, ce bureau compte :
English: The view was expressed that, despite the progress made, much work remained to be done if the Legal Subcommittee was to fulfil its original aims, namely, to ascertain whether the definition of the “launching State” in the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex) and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (resolution 3235 (XXIX), annex) remained sufficient to cover all space activities and what steps could be taken to improve application of the concept in the context of new developments in space transportation.
French: L'opinion a été émise que, malgré les progrès accomplis, il restait beaucoup à faire pour que le Sous-Comité parvienne au but qu'il s'était fixé: s'assurer que la définition du terme “État de lancement” dans la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe) et la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) permette de couvrir toutes les activités spatiales, et déterminer les mesures de nature à améliorer l'application de ce concept dans le contexte de l'évolution des transports spatiaux.
English: autonum The following statements, reported in the order of their delivery, were made.
French: autonum Les déclarations ci‑après, reproduites dans l’ordre où elles ont été faites, ont été prononcées.
English: According to Revenue Canada, in a decision released on 7 November 1997, the WCO had decided that butteroil/sugar blends "[were] not natural milk constituents because they’re processed to get butter and butter oil.
French: Selon Revenu Canada, dans une décision rendue le 7 novembre 1997, l’OMD aurait jugé que ces mélanges n’étaient pas « des éléments du lait parce qu’on les transforme pour obtenir du beurre et de l’huile de beurre.
English: Facilities are limited at the central workshop where vehicles and other equipment are parked and maintained.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, en 1994, seulement 57 des 93 appareils disponibles étaient en état de marche.
English: The Frente POLISARIO reiterated its commitment to the settlement plan and its readiness to discuss the appeals process.
French: Le Front POLISARIO a réaffirmé son attachement au plan de règlement et a redit qu'il était prêt à parler de la procédure de recours.
English: In the supermarkets, fruit spreads occupy only a minor portion of the shelf because of slow movement.
French: Dans les supermarchés, les fruits à tartiner occupent seulement une portion mineure des étagères à cause de leur faible mouvement.
English: Most notably, changing the process would require amendments to the Act itself.
French: Surtout, pour changer le processus, il faudrait modifier la Loi elle-même.
English: As requested, Commerce analyzed the four factors identified in its 1989 Proposed Regulations relating to specificity.
French: Comme on le lui avait demandé, le DOC avait pris en considération les quatre critères de spécificité énumérés dans son projet de règlement de 1989.
English: Justin graduated from Gleneagle Secondary School in Coquitlam, BC.
French: Justin est diplômé du Gleneagle Secondary School de Coquitlam, en C.-B.
English: Therefore, the author contends, there was no equality of arms.
French: Il maintient donc que l'égalité des moyens n'a pas été assurée.
English: Discuss how the lives of these immigrants changed after they immigrated and why.
French: Discutez de la façon dont la vie des immigrants a changé après qu'ils ont immigré et pourquoi.
English: As part of the strategic plan, we identified five areas to serve as the focus of our audit work during my term: accountability to Parliament, effective public service, Aboriginal issues, the well-being of Canadians, and legacy and heritage issues.
French: Dans le cadre de notre plan stratégique, nous avons cerné cinq secteurs d’intérêt qui constitueront le pivot de nos travaux de vérification pendant mon mandat : reddition de comptes au Parlement, fonction publique efficace, questions autochtones, bien-être des Canadiens et, enfin, questions liées à l’héritage et au patrimoine.
English: Staff costs are shown net of staff assessment under the various expenditure sections of the programme budget.
French: Le montant net (après déduction des contributions du personnel) des dépenses de personnel figure dans les divers chapitres de dépenses du budget-programme.
English: It is a good hotel but is a little out of the way. Connection by bus are OK, but the hotel restaurant could be a cheaper.
French: Le spa extraordinaire, le petit déjeuner de grande qualité, la navette trés pratique,notre chambre pour 4 avec un balcon.
English: Simply complete the sign-up form to subscribe.
French: Pour s'abonner, il suffit de remplir le formulaire .
English: 2, No. 2, pp. 39-49. Martin Rudner, "The Future of Canada’s Defence Intelligence," in International Journal of Intelligence and CounterIntelligence:
French: Martin Rudner, « The Future of Canada’s Defence Intelligence », International Journal of Intelligence and CounterIntelligence, hiver 2002, vol.
English: For the purposes of this paper, these are grouped under the broader headings of the future nature of war, the rise in asymmetric threats, the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), traditional and non-traditional threats to security, the Revolution in Military Affairs (RMA), and finally the impact of the so-called "Human Agenda" in international affairs.
French: Dans l’optique de ce document, ces derniers sont groupés sous des en-têtes au sens le plus large de l’avenir de la nature de la guerre, l’ascension dans les menaces et intimidations asymétriques , de la prolifération des armes de destruction massive (WMD), les intimidations et menaces traditionnelles et non traditionnelles portant atteinte à la sécurité, de la Révolution dans la zone de manœuvre réglementée (ZMR), et finalement l’impact du soit-disant appelé « Agenda humain » au sein des affaires internationales.
English: They are places of learning, recreation and fun where Canadians can connect with our past and appreciate the natural, cultural and social forces that shaped Canada.
French: Ce sont des lieux d’apprentissage, de loisir et de plaisir, où la population canadienne peut renouer avec son passé et comprendre les forces naturelles, culturelles et sociales qui ont façonné notre pays.
English: For more information: Dave Campbell, dave.campbell@ec.gc.ca
French: On poursuivra des consultations avec les intéressés tout au long de la présente année financière.
English: The task could be likened to a phylogenetic problem where markers are run on test lines and on all putative ancestors, genetic distances computed and a tree constructed.
French: La tâche pourrait s’apparenter à un problème phylogénétique lorsque des marqueurs sont comparés à des lignées tests et à tous les ancêtres putatifs, des distances génétiques sont calculées et un arbre élaboré.
English: The Protocol entered into force for Denmark on 23 October 2003.
French: Le Protocole est entré en vigueur pour cette Partie le 23 ctobre 2003.
English: It hoped that that panel would also reflect on the role of good governance and democracy in international relations, and would give human rights the place they deserved.
French: Il faut espérer que ce groupe réfléchira également au rôle de la bonne gouvernance et de la démocratie dans les relations internationales, en accordant leur juste place aux droits de l'homme.
English: Silica reserves were depleted by increased diatom production and sedimentation that resulted from increased phosphorus loading.
French: Les réserves de silice ont été épuisées par suite de l'accroissement de la production de diatomées et de la sédimentation causées par une augmentation de la charge de phosphore.
English: Through your songs and dances, you have really captured the history of your school.
French: Vous avez fait revivre, dans vos chansons et vos danses, l’histoire de votre école.
English: Source-specific recalculations, if applicable, including changes made in response to the review process
French: 3.2.5 Nouveaux calculs par catégorie de sources, s'il y a lieu, y compris les modifications apportées comme suite au processus d'examen
English: The purpose of the conference, organized by the Newfoundland and Labrador charter of Junior Achievement, is to further educate participants about various aspects of entrepreneurship, from decision-making, conflict resolution, and leadership to communications.
French: Organisée par la section provinciale Jeunes entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador, l’objectif de la conférence est de permettre aux participants d’approfondir plusieurs notions touchant l’entrepreneurship que ce soit au niveau de la prise de décision, de la résolution de conflits, du leadership ou encore des communications.
English: The functioning of the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government is a reality in the province, despite the lack of progress in dealing with substantive issues.
French: Le fonctionnement des institutions provisoires du Kosovo est une réalité dans cette province, malgré le manque de progrès dans le traitement des questions de fond.
English: It also overlaps US DGPS coverage of contiguous waters.
French: Sa couverture chevauche aussi celle du DGPS des États-Unis dans les eaux contiguës.
English: In preparation for this Conference, the EU and Canada co-sponsored a workshop on the Destruction of Small Arms in the context of Peace Support Operations in Ottawa, 15-16 May 2001.
French: Dans la perspective de cette conférence, l'UE et le Canada ont organisé ensemble un colloque sur la destruction des armes légères dans le cadre des opérations de soutien de la paix, colloque qui s'est tenu à Ottawa les 15 et 16 mai 2001.
English: I also think that these two particular arguments will ensure that any WTO cases from third countries can be countered.
French: De même, je pense que ces deux arguments particuliers permettront de contrecarrer tout cas devant de l'OMC avec des pays tiers.
English: He stated he felt insulted that the interviewer did not believe him.
French: Il affirme s'être senti insulté que l'intervieweur ne le croie pas.
English: The chart identifies that 18.5% of respondents identified that the program has not helped at all, 25.9% of respondents identified that the program has helped some, and 55.6% of respondents identified that the program has helped to a large extent.
French: 18,5 % des répondants croient qu'il n'y a pas du tout contribué, 25,9 % croient qu'il y a contribué un peu et 55,6 % croient qu'il y a contribué énormément.
English: • the name and address of the debtor's last known employer; and
French: • le nom et l'adresse du dernier employeur connu du débiteur; et
English: The accession of 10 new Member States has added a further geographical dimension to the goal of improving economic growth in the internal market.
French: L’adhésion de dix nouveaux États membres a ajouté une dimension géographique supplémentaire à l’objectif consistant à stimuler la croissance économique dans le marché intérieur.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller enseigne l'économie à l'université de Yale et a récemment publié Irrational Exuberance (Exubérance irrationnelle) et The New Financial Order: