ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted the matrix prepared by the Secretariat in follow-up to and implementation of its recommendations and requested that such a matrix be improved by adding a fourth column indicating actions taken and submitted to it together with future progress reports.
French: Le Comité a pris note de la matrice préparée par le Secrétariat pour donner suite à ses recommandations et a demandé à ce qu'elle soit complétée par une quatrième colonne décrivant les mesures adoptées et lui soit présentée avec les prochains rapports intérimaires.
English: We as the European Parliament should not neglect sending a clear message to the Member States that we cannot demand increasingly strict European laws and then not take enough money at home to guarantee their implementation.
French: En tant que Parlement européen, nous ne devons pas omettre d'envoyer un signal clair aux États membres pour indiquer que nous ne pouvons pas exiger des lois européennes de plus en plus strictes pour ensuite ne pas consacrer assez d'argent à domicile pour garantir leur mise en œuvre.
English: MOH, NGO or UNDP) directly at Delft Imaging Systems.
French: Ministère de la Santé, ONG ou PNUD) et ce, jusqu'au 1er janvier 2011.
English: As a firm demand of the international community, it is expected that this Committee will call upon all parties to take collective urgent and practical steps towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and, pending its establishment, call on the Zionist Regime, the non-party in the region, to renounce possession of nuclear weapons, to accede promptly to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear-weapon party, and to immediately place all its nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards.
French: S'appuyant sur la demande ferme de la communauté internationale, le Comité préparatoire devrait exhorter toutes les parties à prendre d'urgence des mesures collectives concrètes en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et demander entre-temps au régime sioniste, l'État de la région non partie au TNP, de s'abstenir de posséder des armes nucléaires, d'accéder rapidement au Traité en tant qu'État partie non doté d'armes nucléaires et de placer sans tarder toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'AIEA.
English: When you buy Irresistibles products, you are buying quality products made from carefully-selected ingredients, in short: products of the highest quality.
French: Acheter des produits Irresistibles, c'est acheter de la qualité, des produits faits à partir d'ingrédients choisis avec soin, bref des produits haut de gamme.
English: (b) Any item proposed by the Chairperson of the Committee;
French: b) Toute question proposée par le Président du Comité;
English: Description The Excise Act, 2001 received Royal Assent on June 13, 2002, thereby replacing the legislative provisions of the Excise Act, regarding the production and distribution of alcohol and tobacco products.
French: Description La Loi de 2001 sur l'accise a reçu la sanction royale le 13 juin 2002, remplaçant ainsi les dispositions législatives contenues dans la Loi sur l'accise concernant la production et la distribution d'alcool et de produits du tabac.
English: It is surprising that this hideous system has produced, in general, excellent results.
French: Le plus surprenant est que cet horrible système ait malgré tout donné en général d’excellents résultats.
English: 6,178 5,370 * Operating expenditures do not include amortization The overall program activity represented 3%2 of Parks Canada's total operating expenditures in the last two years.
French: 6 178 5 370 * Les dépenses d'exploitation n'incluent pas l'amortissement. L'activité de programme globale a représenté 3 p.
English: The CDSP also recalls two recommendations in the context of drug policy: Committee of Ministers' Recommendation Rec(2001)12 on the adaptation of health care services to the demand for health care and health services of people in marginal situations, which proposes "measures targeting the special needs of marginalised and vulnerable groups", including drug users; Committee of Ministers' Recommendation R (98) 7 on the ethical and organisational aspects of health care in prison, which contains measures "to develop further alternatives to imprisonment for drug addicts and the setting up of prevention, treatment and reintegration services for prisoners".
French: Le CDSP rappelle également deux recommandations qui ont trait aux politiques de lutte contre la drogue : a. la Recommandation Rec(2001)12 du Comité des Ministres sur l’adaptation des services de soins de santé à la demande de soins et de services des personnes en situation marginale, qui propose des « mesures qui visent les besoins spéciaux de groupes marginalisés et vulnérables », y compris les toxicomanes ; la Recommandation R (98) 7 du Comité des Ministres relative aux aspects éthiques et organisationnels des soins de santé en milieu pénitentiaire, qui prévoit des mesures visant à « concevoir de nouvelles alternatives à l’emprisonnement pour les toxicomanes et à développer la mise en place de services de prévention, de traitement et de réinsertion pour les détenus ».
English: Compromise amendment by Giorgio Carollo, Jean-Claude Fruteau and Rosa Miguélez Ramos Amendment 1 (Compromise amendment replacing Amendments 18, 19 and 20) Recital H H. whereas the general tendency of the Commission communication is to upset the existing balance in the sugar sector (to the detriment of Community producers, suppliers based in the least-developed countries and ACP producers); and whereas the reduction in prices and quotas envisaged by the European Commission will lead to devastating income losses for those involved in the sugar sector, including beet growers, without - in all probability - bringing any real benefit to consumers, such as has already occurred in earlier reforms, where a reduction in the price of raw materials has not led to a reduction in consumer prices;
French: Proposition de résolution ___________________________________________________________________________ Amendement de compromis déposé par Giorgio Carollo, Jean Claude Fruteau, Rosa Miguélez Ramos Amendement 1 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 18-19, 20) Considérant H H. considérant que l'orientation générale de la communication soumise par la Commission européenne rompt l'équilibre existant dans le secteur du sucre et porte préjudice aux producteurs communautaires aussi bien qu'aux fournisseurs des pays les moins développés et aux producteurs ACP; considérant que la baisse des prix et des quotas envisagée par la Commission européenne engendrera des pertes brutales de revenus pour les acteurs de la filière sucre, notamment les betteraviers sans apporter vraisemblablement de profit réel aux consommateurs, comme cela s'est vérifié lors de réformes précédentes, à l'occasion desquelles la baisse des prix des matières premières ne s'est pas traduite par une réduction du prix des produits à la consommation, Or. fr
English: Some say that this is irreversible — that it is too late to do anything about it.
French: D'aucuns disent que la situation est irréversible et qu'il n'y a plus rien à faire.
English: The first phase of the development of the training modules will be completed in the fall of 1998.
French: La première étape de l'élaboration des modules de formation sera menée à bien à l'automne de 1998.
English: This debate is indeed timely at a time when we are calling for further concerted action to combat and prevent sexual violence.
French: Le débat vient à point nommé, alors que nous réclamons la prise d'autres mesures concertées pour lutter contre la violence sexuelle et pour la prévenir.
English: • The Power of Failure, Mentoring Dinner, UBC Office of the Vice-President Research, Vancouver, British Columbia, November 26, 2003*
French: • The Power of Failure, Mentoring Dinner, UBC Office of the Vice-President Research, Vancouver (Colombie-Britannique), 26 novembre 2003*
English: • Implementation of the Anahim Lake telehealth project was delayed until April 2001 due to the difficulties experienced in obtaining the required telecommunications infrastructure.
French: • la mise en oeuvre du projet de télésanté d'Anahim Lake a été différée jusqu'en avril 2001 en raison des difficultés qu'on a éprouvées à obtenir l'infrastructure des télécommunications nécessaire;
English: Such locations are unsuitable for agriculture and thus not directly threatened by farming, but potentially vulnerable when such woodlots are selectively or clear-cut for wood.
French: Le spécimen qui a donné lieu à cette mention dans Semple et Heard (1987) a été ré-examiné aux fins du présent rapport et ne semble pas appartenir à l’A. prenanthoides; il s’agit peut-être d’un hybride entre l’A. cordifolius et un autre aster.
English: on behalf of the ALDE Group. - (BG) Madam President, Mrs Ashton, ladies and gentlemen, I first of all wish to express my delight at the huge contribution made by Mr Salafranca to the development of relations between the European Union and Latin America and at the exceptional role he has played in compiling this report.
French: au nom du groupe ALDE. - (BG) Madame la Présidente, Madame Ashton, chers collègues, je voudrais tout d'abord vous dire à quel point j'apprécie l'énorme contribution apportée par M. Salafranca au développement des relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine, et le rôle exceptionnel qu'il a joué en élaborant ce rapport.
English: In addition, the CRA conducts audits of individuals, businesses, charities, and non-profit organizations in order to review GST/HST returns, income tax returns, and payroll records.
French: En plus, l'ARC effectue des vérifications de particuliers, d'entreprises, d'organismes de bienfaisance et d'organisations sans but lucratif afin d'examiner les déclarations de TPS/TVH, les déclarations de revenus et les feuilles de paye.
English: Managers have been trained and received delegation on staffing authority.
French: Les gestionnaires ont reçu de la formation, et on leur a délégué des pouvoirs de dotation.
English: During the 2007 WNV season, 109 horses with WNV infection [Manitoba (8),Saskatchewan (57), and Alberta (44)] have been reported since the start of this season.
French: Animaux domestiques Cent neuf cas d’infection de chevaux par le VNO [Manitoba (8), Saskatchewan (57) et Alberta (44)] ont été signalés depuis le début de la saison du VNO en 2007.
English: Such a declaration could be made when the State became a party to the draft protocol or at any time prior to the deployment of such an operation.
French: Une telle déclaration pourrait être faite lorsque l'État devient partie au protocole ou à tout moment avant le déploiement d'une telle opération.
English: Contributions to United Nations Extra-Budgetary Programmes Chapter III NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION   1. Mutual Aid
French: Contributions aux programmes extra-budgétaires des Nations Unies Chapitre III ORGANISATION DU TRAITÉ DE L'ATLANTIQUE NORD   1. Aide mutuelle
English: Equipment Categories and k Values Equipment Category k Values (%) Residential Refrigeration 2.0 Commercial Refrigeration 3.5 Stationary AC 3.5 Mobile AC 4.5 Annual Leakage The same four categories from system assembly were considered in the calculations of emissions due to leakage.
French: Catégories d'équipement et valeurs de k Catégorie d'équipement Valeurs de k (%) Réfrigération résidentielle 2.0 Réfrigération commerciale 3.5 Climatiseur fixe 3.5 Climatiseur mobile 4.5 Fuites annuelles Les quatre catégories de systèmes ont été prises en considération dans le calcul des émissions imputables aux fuites.
English: Five individuals are receiving the title and privileges of Researcher Emeritus.
French: Cinq chercheurs porteront dorénavant le titre de chercheur émérite et bénéficieront des privilèges qui y sont associés.
English: The relevance of the difference between a fixed charge and a floating charge on an asset relates to the priority of the charge: a fixed charge generally represents a paramount charge on the asset, while a floating charge may be subject to certain preferential claims in favour of tax authorities and other third parties, or a carve-out in favour of unsecured creditors (see also para.
French: L'intérêt de la distinction entre une sûreté classique et une sûreté flottante grevant un bien concerne la priorité: une sûreté classique sur le bien est généralement prioritaire alors qu'une sûreté flottante peut avoir à s'incliner face à certaines créances privilégiées au profit des autorités fiscales et d'autres tiers, ou face à un traitement spécial consenti à des créanciers chirographaires (voir aussi infra par.
English: Going for Growth 2008 - Greece Country Note pdf,45Kb,English | View long abstract 04-Mar-2008 This note, taken from Chapter 2 of Economic Policy Reforms:
French: Grèce pdf,46Kb,Français | Voir le résumé 04-mars-2008 Cette note, extraite du chapitre 2 de Réformes économiques:
English: Equal access to the courts and the right to a speedy trial were important elements in the Government's policies in the area of human rights protection.
French: Au cours des deux années antérieures, la justice a rendu huit condamnations dans des affaires de crimes motivés par la haine.
English: Finland has announced its intention of joining.
French: La Finlande a également fait part de son intention d'y adhérer.
English: During weekdays, Quality Hotel Edvard Grieg provides a morning minibus shuttle service to the airport and surrounding local companies.
French: Durant la semaine, le Quality Hotel Edvard Grieg propose un service de navette, via un mini-bus circulant à destination de l'aéroport et des entreprises locales.
English: Action on draft resolutions A/C.2/64/L.31 and A/C.2/64/L.67
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/64/L.31 et A/C.2/64/L.67
English: In the smaller communities posters were placed on community bulletin boards.
French: Des affiches ont été placées sur les babillards communautaires des petites collectivités.
English: I’m not surprised, per se, that Gruber would fail to see that point of view.
French: Je ne suis pas à proprement parler surpris que Gruber ne voie pas cet angle.
English: In 1984 she received a world champion award from the federal government and in 1985 was inducted into the Canadian Amateur Sports Hall of Fame.
French: En 1984, le gouvernement fédéral l'honore à titre de championne du monde et, en 1985, elle est intronisée au Temple de la renommée des sports amateurs du Canada.
English: Just a 5-minute walk from Dammtor railway station and Hamburg's city centre, this privately run hotel in the historic Dammtorpalais is located near the congress centre and exhibition grounds.
French: Situé à seulement cinq minutes de marche de la gare de Dammtor et du centre-ville de Hambourg, cet hôtel privé est installé dans le bâtiment historique du Dammtorpalais à proximité du centre de congrès et du parc des expositions.
English: Introductions and appointments had been arranged in advance by a Japanese colleague and researcher in the field.
French: Un collègue japonais dont les recherches portent sur ce sujet avait préparé notre séjour en fixant des rendez-vous et en organisant des rencontres.
English: The Act is being amended to deal with loopholes on matters such as industrial injuries, retirement pensions and sickness benefits.
French: Cette loi est actuellement en cours de modification pour remédier à certaines carences relatives aux accidents du travail, aux pensions de retraite et aux pensions d'invalidité.
English: Each year, Canada marks Veterans’ Week from November 5 to 11 to honour and remember those who served our country, and recognize those who serve today.
French: Les militaires des Forces canadiennes sont disponibles pour donner des conférences dans les écoles ainsi que lors d'activités communautaires organisées dans le cadre de la Semaine des anciens combattants. Renseignez-vous sur la façon d'inviter un conférencier des FC à l’une de vos activités.
English: Any change in the current procedures would require the consideration and approval of the appropriate legislative bodies.
French: Toute modification des procédures en vigueur doit être examinée et approuvée par les organes délibérants compétents.
English: The Government continues to keep under review the mechanisms for protection of civil and political rights enjoyed by people in the United Kingdom but is not persuaded that incorporation of the ICCPR into UK domestic law is an appropriate step at this time.
French: Le Gouvernement continue d'examiner périodiquement les mécanismes de protection des droits civils et politiques dont jouissent les citoyens du Royaume-Uni mais n'est pas persuadé que l'incorporation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans son droit interne soit une mesure appropriée à ce stade.
English: The Island has not submitted recent reports relevant to this Article to any United Nations or specialised agency.
French: Jersey n'a présenté à aucun organe ou organisme ou institution spécialisée des Nations Unies de rapport récent portant sur l'application de l'article 15.
English: However, things had not progressed as expected since July, and the Hong Kong WTO Ministerial Meeting represented a crucial opportunity to promote the success of the round.
French: Toutefois, depuis juillet, les choses n'avaient pas progressé comme on s'y était attendu, et la Conférence ministérielle de l'OMC qui devait se tenir à Hong Kong représentait une chance unique de contribuer au succès du cycle de négociations.
English: EU-30 — Renewables (production/consumption in million toe) 200
French: EU-30 — Renouvelables (production/consommation en Mio tep) 200
English: Project Data Collection and Analysis Following the initial consultation with the Coast Guard College team of experts it was concluded that 2 existing experiments with 2 trials each (Cabot Strait data set and Scotian Shelf data set) will be used for this project.
French: Collecte et analyse de données pour le projet Après consultation initiale de l’équipe d’experts de la Garde côtière, on a décidé que deux expériences existantes comportant chacune deux essais (jeu de données du détroit de Cabot et jeu de données de la plate-forme néo-écossaise) seraient utilisées dans le cadre de ce projet.
English: The Internet has brought the possibility of doing a one to one marketing, and just as importantly, can measure the results of marketing.
French: L'Internet a apporté la possibilité de faire une à une commercialisation, et tout aussi important, peut mesurer les résultats de la commercialisation.
English:  Program Record Number:
French: ENV SMC 340 Service météorologique Description :
English: Cube is vulnerable to a buffer overflow, invalid memory access and remote client crashes, possibly leading to a Denial of Service or remote code execution.
French: Cube est vulnérable à un débordement de tampon, des accès mémoire invalides et des plantages de client à distance, pouvant résulter en un déni de service ou en l'exécution de code arbitraire.
English: As a member of the United Nations Peacebuilding Commission, Italy will also support technical cooperation programmes in the field of the rule of law, aimed at fostering stable democratic societies.
French: Membre de la Commission de consolidation de la paix de l'ONU, l'Italie appuiera également des programmes de coopération technique axés sur le respect de la légalité en vue de l'instauration de sociétés démocratiques stables.
English: The Special Representative is pleased that the NEC has supported voter education programmes in coordination with international and national NGOs.
French: Le Représentant spécial se félicite de ce que la Commission électorale nationale appuie les programmes de formation des électeurs, en coordination avec des ONG internationales et nationales.
English: Control parameters specify input and output files for a specific model run and are used to activate model software facilities.
French: Les paramètres de commande précisent les fichiers d’entrée et de sortie pour un passage particulier du modèle et ils sont utilisés pour mettre en service les fonctions du modèle.
English: * established a Secretariat for Modern Comptrollership to increase all managers' awareness of good management practices, including their responsibilities respecting accountability for results, sound management of resources and effective decision-making.
French: * Création d'un secrétariat de la fonction de contrôleur moderne en vue d'accroître la sensibilisation de tous les gestionnaires aux bonnes pratiques de gestion, y compris leurs responsabilités face à la responsabilisation à l'égard des résultats, à la saine gestion des ressources et à un processus décisionnel efficace.
English: "Transformation"—in the context of a 21st Century military organization—can be defined as a fundamental shift in how that organization does business, and is driven by changes in technology, society, budgetary funding, and the threat environment.
French: La « transformation » – dans le contexte d’un organisme militaire du XXIe siècle – peut se définir comme un changement fondamental de sa façon de faire les choses imposées par les changements technologiques, l’évolution de la société et les changements qui surviennent sur le plan des fonds budgétaires et de l’environnement de la menace.
English: IN THE MATTER OF the operation of non-scheduled international and scheduled international services by Canada 3000 Airlines Limited effective May 1, 2001.
French: RELATIF à l'exploitation de services internationaux à la demande et internationaux réguliers par Lignes aériennes Canada 3000 Limitée à compter du 1er mai 2001.
English: In 2000, provincial/territorial preterm birth rates ranged from 5.8% in Prince Edward Island to 10.4% in Nunavut (Figure 4.3).
French: En 2000, les taux provinciaux et territoriaux de prématurité variaient de 5,8 % à l’Île-du-Prince-Édouard à 10,4 % au Nunavut (figure 4.3).
English: Furthermore, the inquiry chair is to analyse Sweden's accession to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, as well as the legal amendments that may be required in the event of accession.
French: En outre, la commission doit analyser l'adhésion de la Suède à la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, ainsi que les modifications qu'il faudrait apporter à la loi, le cas échéant.
English: Please send your completed questionnaire or comments to the mail, e-mail address or fax number shown below.
French: Veuillez envoyer le questionnaire rempli ou vos commentaires à l'adresse postale ou électronique ou au numéro de télécopieur ci-dessous.
English: Using highly specific double-antibody radioimmunoassay techniques, we have measured pituitary and serum prolactin (PRL) concentrations in neonatal rats from birth to 60 d.
French: A l'aide de techniques de dosage radioimmunologique à double anticorps spécifique, nous avons mesuré les concentrations de prolactine (PRL) pituitaire et sérique de la naissance jusqu'à 60 j chez le rat.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4861st meeting.
French: 1 À l'issue de la 4861e séance.  Assemblée générale Cinquante-huitième session
English: "Problems of early infancy, formula changes and mother's beliefs about their infants".
French: « Problems of early infancy, formula changes and mother's beliefs about their infants », J. Pediatr., 1985; 106:1012-1017.
English: Consequently, economic modelling was also undertaken to provide another perspective on how such a policy can affect the overall benefit to society.
French: Les participant aux sondage ont indiqué que les encouragements ont une incidence marquée sur leurs dépenses.
English: On 16 May 2006, the Committee was authorized by the Senate to examine and report on issues relating to the federal government’s new and evolving policy framework for managing Canada’s fisheries and oceans.
French: CONTEXTE Le 16 mai 2006, le Comité a été autorisé à examiner, pour en faire rapport, les questions relatives au nouveau cadre stratégique en évolution du gouvernement fédéral pour la gestion des pêches et des océans du Canada.