ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased vulnerability to infiltration reaching groundwater sources.
French: Hausse de la vulnérabilité à l’infiltration jusqu’aux réserves d’eaux souterraines.
English: Article 18 - ICCPR 36
French: Article 18 36
English: The CM Regulation No 254 of 13 July 1999 On Social Guarantees to Orphans and Children Left Without Parental Care provide that each child in a social care establishment has to receive a pocket money.
French: Le règlement n° 254 du Cabinet des ministres du 13 juillet 1999 sur les garanties sociales aux orphelins et aux enfants restés sans garde parentale dispose que tout enfant placé dans un établissement d'accueil doit recevoir de l'argent de poche.
English: Conduct and discipline of United Nations personnel
French: Conduite et discipline du personnel des Nations Unies
English: It is clear from the above that all-round plans and programmes for the care of disabled persons have been put in place to provide social security in accordance with the Social Security Act, as exemplified in the programme to provide home care services for disabled persons and adults in their own environment, which is in its initial stages.
French: Tout cela montre clairement que les plans et programmes d'ensemble pour la protection des personnes handicapées ont été mis en place afin qu'elles puissent bénéficier de la sécurité sociale conformément à la loi sur cette dernière; on peut citer en exemple le programme destiné à offrir des services de soins à domicile aux personnes et aux adultes handicapés, qui en est à la phase initiale.
English: Leasing, factoring and consumer finance companies and insurance sector are regulated and supervised by four different General Directorates of the Undersecretariat of Treasury.
French: En dépit de ces mesures, le nombre d’alertes rapides a augmenté en 2005. Des progrès ont été observés dans le domaine de l’alimentation animale.
English: Since UNMIK acquired the technical capability to institute electronic covert measures in September 2003, drug seizures and investigations relating to corruption, white-collar fraud, organized crime and terrorism have increased.
French: Depuis que la MINUK s'est dotée de la capacité technique d'effectuer des mesures électroniques secrètes en septembre 2003, les saisies de drogues et les enquêtes relatives à la corruption, à la criminalité des affaires, à la criminalité organisée et au terrorisme ont augmenté.
English: Duncanby Landing General Store Contact:
French: Duncanby Landing General Store Contact d'affaires :
English: Group - Specific Standards" prepared by the Public Service Commission the definition is clear and unless it is specified otherwise the definition should be applied the way it was meant to be.
French: Normes spécifiques à des groupes », préparé par la Commission de la fonction publique, la définition est claire et, à moins d'indication contraire, la définition devrait être appliquée tel que prévu.
English: Health Canada has published Guidelines for Canadian Drinking Water Quality since 1968.
French: Santé Canada publie les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada depuis 1968.
English: A rib tender is a small boat (zodiac) which will provide transport between the yacht and the shore. It is also used for watersport activities.
French: Le rib tender est un petit bateau (zodiac) qui sert au transport entre le yacht et la côte; il est parfois utilise pour les acivités nautiques.
English: • W-M S, L, C CD, S, I Early Tall, to 1.8m; showy Eupatorium maculatum Spotted Joe-pye-weed
French: • H-M S, L, A SF, Sc, Ino Début Haute, jusqu’à 1,8 m; voyante Eupatorium maculatum Eupatoire maculée
English: The distribution of schools by language of instruction reflects the outcome of the above policies adopted during the post-independence period: 72.1 per cent and 20.7 per cent of the State schools provide instruction in Sinhala and Tamil, respectively.
French: La répartition des écoles selon la langue d'instruction est révélatrice de la politique adoptée au lendemain de l'indépendance: 72,1 % et 20,7 % des écoles publiques respectivement dispensent un enseignement en cinghalais et en tamoul.
English: On all Company web sites that collect Personal Information, we specifically describe what information is required in order to provide you with the product, service, or feature you have requested.We collect Personal Information when you contact us, when you register with us, when you use our products and services, when you submit an order with us, when you visit our web sites or the web sites of certain of the Company’s partners, and when you enter promotions and sweepstakes.
French: Sur tout les sites web qui collecte des informations personnelles, nous décrivons rigouresement quelle information doit être utilisé pour fournir le service ou produit ou tout autre bien demandé. Nous collections des informations quand vous nous contacter, quand vous vous enregistrez ou quand vous utilisez nos produits et services; Quand vous passez commande avec nous, visitez nos sites web ou les sites de certains partenaires et quand vous entrez des codes de réductions.
English: Document: TRANS/WP.15/2005/11 (Spain)
French: Document : TRANS/WP.15/2005/11 (Espagne)
English: The Me-PennPhos ligand adopts an unexpected bent, non-C2 symmetric conformation upon coordination to ruthenium.
French: Lors de sa coordination au ruthénium, le ligand Me-PennPhos adopte une conformation symétrique non C2 avec une courbure inattendue.
English: • Address animal welfare, environmental concerns, production alternatives, productivity, quality, safety and cost of production;
French: • Se pencher sur des préoccupations concernant le bien-être des animaux et l'environnement, les méthodes de production nouvelles, la productivité, la qualité, la sécurité et le coût de production.
English: Another possible reason is "family responsibilities," often cited by women who must care for their children.
French: Une autre raison possible fait référence aux « responsabilités familiales » souvent invoquées par les femmes qui doivent prendre soin de leurs enfants.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Finland, Germany, Uruguay, Japan, Canada, Chile, Ecuador, Cuba and Jamaica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Finlande, de l'Allemagne, de l'Uruguay, du Japon, du Canada, du Chili, de l'Équateur, de Cuba et de la Jamaïque.
English: It also draws on evaluation data and feedback from partners.
French: Les auteurs du Rapport se sont aussi fondés sur des données d'évaluation et sur la rétroaction de partenaires.
English: When the Council conclusions were adopted, a considerable number of agreements were in force.
French: Lorsque les conclusions du Conseil furent adoptées, l'Union européenne était à la tête d'un nombre considérable d'accords en vigueur.
English: In particular, the Donor Committee has signalled its strong support for Iraqi ownership of the process of reconstruction.
French: Le Comité des donateurs a notamment indiqué son ferme soutien à l’appropriation du processus de reconstruction par les Irakiens.
English: • Clinical laboratory 63% 88% Patient setting
French: • Laboratoire de recherche clinique 63% 88% Contexte des patients
English: In order to manage your selection, you must create an account or login .
French: Pour pouvoir gérer vos sélections, vous devez vous créer un compte client ou vous identifier si votre compte est déjà créé .
English: Paragraph 6.2.8., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.8, modifier comme suit:
English: Through its country programmes, UNICEF will develop programmes that help communities prevent the commercial sexual exploitation of girls through early detection, identifying families at risk and social support programmes.
French: Pour aider les populations locales à lutter contre l'exploitation sexuelle des petites filles à des fins commerciales, l'UNICEF appliquera, dans le cadre de ses programmes de pays, des programmes d'action préventive permettant de détecter les familles vulnérables avant qu'il ne soit trop tard et de leur fournir une aide sociale.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  75, nos 970 à 973.
English: There are also approximately 40,000 cable subscribers in the French-speaking community (+/- 2.8% of households) who have taken out a digital subscription ("Canal + numérique" and/or "le bouquet").
French: Enfin, environ 40.000 abonnés au câble en Communauté française (+/- 2,8 % des foyers) ont un abonnement à l’offre numérique (Canal + numérique et/ou « le bouquet »).
English: Wednesday, 26 May 2004
French: Mercredi 26 mai 2004
English: As a representative of Polish interests in the European Parliament, I approve of the Commission's decision to transfer money from the Fund to implement the objectives set out in the application.
French: En tant que représentant des intérêts polonais au Parlement européen, j'approuve la décision de la Commission de transférer de l'argent depuis le Fonds pour mettre en œuvre les objectifs définis dans la demande.
English: Not everyone agreed with every aspect of the vision — it was not a mushy compromise.
French: Tout le monde n’était pas d’accord avec tous les aspects de la vision, mais ce n’était pas un compromis édulcoré.
English: Perhaps we should also mention that there has been competition since the treaties, that is to say competition to shape the internal market.
French: Aussi, il faut ajouter qu'il existe, conformément aux traités, une compétence de consolidation du marché intérieur.
English: The law, which also regulates civil control in places of personal liberty restriction, is conducted by the bodies of the National Council of the Slovak Republic, Minister of Justice of the Slovak Republic and persons authorized by him and Director General of the Corps of Prison and Court Guard of the Slovak Republic and persons authorized by him.
French: La loi qui définit aussi les modalités du contrôle civil dans les établissements où la liberté individuelle est limitée est appliquée, sous la direction du Conseil national de la République slovaque, par le Ministère de la justice et les personnes autorisées par celui-ci, et par le Directeur général des prisons et de la Garde judiciaire et par les personnes autorisées par celui-ci.
English: Council Regulation (EEC) No 827/68: OJ L 151, 30.6.1968 Regulation (EC) No 1782/2003:
French: Règlement (CEE) n° 827/68 du Conseil - JO L 151 du 30.6.1968 Règlement (CE) n° 1782/2003 - JO L 270 du 21.10.2003 et Bull.
English: Value at Contribut’n June 2001 250,000 336,765 Endowment Fund in Cdn$s Principal retained and increased in Principal value in $US* 214500 214,500 value in Cdn$ due to exchange rates Part B:
French: Poste Contribution Valeur en canad. initiale juin 2001 Fonds de dotation en $CAN 250,000 336,765 Capital conservé et bonifié ($CAN) grâce au taux de change Valeur du fonds en $US* 214,500 214,500 Partie B :
English: Increase in the number of places for loading and unloading under Customs seal;
French: b) Augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement sous scellement douanier;
English: As such, the merit of consuming scarce resources to submit, collect, analyze and store this information is questionable.
French: Par conséquent, le mérite de consacrer des ressources rares à la présentation, la collecte, l'analyseet l'entreposage de données à ce sujet peut être mis en doute.
English: He proposed to rephrase “mutual obligations” as “mutual responsibilities”, whereby country commitments are matched by those of the international community.
French: Il a proposé que l'expression «obligations mutuelles» soit remplacée par «responsabilités mutuelles» de façon qu'aux engagements des pays correspondent des engagements de la part de la communauté internationale.
English: • Lighting does not interfere with reading characters on the screen and source document.
French: • L ’éclairage permet aux travailleurs de lire facilement les caractères à l’écran et sur le document papier.
English: This new selection process is another example of Defence's commitment to safeguarding the independence of the CFPM.
French: Ce nouveau processus de sélection montre encore une fois que la Défense est déterminée à assurer l'indépendance du GPFC.
English: Career Challenges: $260 per hour/number of sessions vary based on client needs.
French: Difficultés d'ordre professionnel : 260 $ l’heure (le nombre de séances varie selon les besoins du client ou de la cliente).
English: • Surveys and studies during the moulting stage in the Gaspé Peninsula and Anticosti Island (Gilliland et al.
French: Il existe peu de données quantitatives sur ce facteur de mortalité, mais il y aurait intérêt à l’étudier davantage dans le cadre de l’évaluation recommandée des menaces à la survie de l’espèce.
English: • Practising Integrated Risk Management
French: • Pratiquer une gestion intégrée du risque
English: • the field for Paul's name and address
French: • le numéro d'assurance sociale de Paul à la case 12;
English: In addition to the above, it is necessary for the Receiving Section to:
French: Outre les vérifications portant sur les points précités, il incombe à la section de dépôt :
English: These results describe a novel interaction between bacteria and fungi that intimates a pathogenic relationship.
French: Ces résultats décrivent une nouvelle interaction entre les bactéries et les champignons qui suggèrent une relation pathogène.
English: If the tabling of a government response to a petition is done during Routine Proceedings, the government spokesperson, usually the Parliamentary Secretary to the Government House Leader, simply informs the House that responses to a certain number of petitions are being tabled; no reference is made to specific petitions or the content of the responses, and the intervention is reproduced in the Debates of the House of Commons.
French: Si le gouvernement dépose une réponse à une pétition pendant les affaires courantes, son porte-parole, habituellement le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre, informe simplement celle-ci qu’il dépose les réponses à un certain nombre de pétitions, sans préciser celles dont il s’agit ni la teneur des réponses, et son intervention est transcrite dans les Débats.
English: Housing and regional policy Housing and regional policy (A6-0090/2007) Rapporteur:
French: Protection de l'environnement des rayonnements suite à l'écrasement d'un avion militaire au Groenland (pétition n.
English: Evidence of what you then ask individual learners to do over a period of time could be included in your dossier to support your response to descriptors 3 and 4 in the section on Lesson Planning.
French: Vous pourriez inclure dans votre dossier les tâches que vous demandez aux apprenants de faire pendant un laps de temps donné aﬁn d’étayer votre réponse aux descripteurs 3 et 4 de la section de préparation du cours.
English: Saint Vincent - Currency; East Caribbean dollar (XCD).
French: Saint-Vincent - Unité monétaire; dollar des Caraïbes orientales (XCD).
English: ◦ Industry funded researchers are more likely to favour the use of the product being studied, and to employ a more positive tone in published reports.
French: ◦ Les chercheurs financés par l'industrie sont plus susceptibles de favoriser l'utilisation du produit à l'étude, et d'employer un ton plus positif dans les rapports publiés.
English: In 2003, a study will be carried out in areas most affected by the recent earthquakes to assess the situation of women and children, providing feedback to the rehabilitation project.
French: En 2003, il sera procédé dans les zones particulièrement frappées par les récents séismes à une évaluation de la situation des femmes et des enfants, qui rassemblera des données d'expérience qu'utilisera le projet portant sur le relèvement.
English: The key areas identified for future development were traditional knowledge, electronic commerce, the use of the intellectual property system as a tool for economic development rather than as a set of international obligations, and the need for further human resource development in order to achieve scientific and technological advancements.
French: Les principaux domaines qu’il conviendra de développer dans l’avenir sont notamment les savoirs traditionnels, le commerce électronique, l’utilisation du système de propriété intellectuelle comme un outil de développement économique plutôt que comme un ensemble d’obligations internationales et la nécessité de mettre davantage en valeur les ressources humaines en vue de réaliser des progrès scientifiques et techniques.
English: As the 1990s begin the concern deepens, augmented by the spread of the AIDS virus through shared needles and the propagation of new and powerful drugs such as "crack".
French: À l'aube des années 90, la question suscite des inquiétudes encore plus vives, que viennent accentuer le risque de propagation du SIDA par le partage de seringues et la prolifération de nouvelles drogues dangereuses comme le «crack».
English: I would like, on behalf of my delegation, to commend Ambassador Greenstock for his excellent statement last Friday on the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: C'est le lieu pour moi d'exprimer à l'Ambassadeur Greenstock toutes les félicitations de ma délégation pour sa présentation remarquable, vendredi dernier, du rapport du Comité du Conseil de sécurité concernant la lutte anti-terroriste.
English: On-site Monitoring Employees visiting a recipient and observing a project can also assess the fulfillment of the terms and conditions of a contribution agreement.
French: Surveillance sur le terrain Lorsque le personnel du Programme visite un bénéficiaire et qu’il observe le déroulement d’un projet, il est en mesure d’évaluer le respect des conditions d’un accord de contribution.
English: From time to time, Canada or British Columbia may enter into negotiations and attempt to reach a taxation agreement with Yale First Nation in relation to the following matters: a) the manner in which taxation by Yale First Nation Government will be coordinated with existing federal and provincial tax systems; and b) the extent to which Yale First Nation Government may enact laws for the direct taxation of persons on Yale First Nation Land who are not Yale First Nation Members.
French: De temps à autre, le Canada ou la Colombie-Britannique peut négocier avec la Première nation Yale et tenter de parvenir à un accord fiscal concernant ce qui suit : a) la coordination du régime de taxation du gouvernement de la Première nation Yale et des régimes fiscaux fédéral et provincial existants; et b) la mesure dans laquelle le gouvernement de la Première nation Yale peut édicter des lois relatives à la taxation directe de personnes vivant sur ses terres mais qui n'en sont pas membres.
English: Results indicate that the suite of management scenarios reduce wind erosion in all three Prairie provinces, with the greatest change in Alber ta (Figure 26).
French: 5.2.4 Risque d’érosion éolienne et hydrique L’indicateur de risque d’érosion éolienne est utilisable seulement dans les provinces des Prairies, où les terres sont relativement plates et où il y a peu d’arbres ou d’autres obstacles pouvant servir de barrières contre le vent.
English: Table 26 - Tobacco Ad Percent Distribution Based on Store proximity to Schools/Malls (Weighted) - 1998-2004
French: Tableau 26 - Percent de distribution de la publicité sur le tabac basée sur la proximité du magasin à une école ou un centre commercial (Pondéré) 1998-2004
English: Turkmen citizens have the right to obtain information (Constitution, art.
French: Les citoyens turkmènes ont le droit de s'informer (Constitution, art. 26).
English: • that he has not made and will not make any offer of any type whatsoever from which an advantage can be derived under the Contract,
French: II.3.3 Le contractant déclare:
English: Returning now to Benjamin's essay, which was based on the draft for a lecture in Paris from April 1934, the answers to the question of why this late attention is devoted to Hiller in particular may be found in the context of this lecture.
French: Si nous en revenons maintenant à l'essai de Benjamin, qui remonte à un projet de discours rédigé à Paris [28] en avril 1934, l'on trouve la réponse à la question de savoir pourquoi c'est justement Hiller qui se voit attirer cette attention tardive, peut-être aussi dans le contexte de ce discours.
English: This November, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal will inaugurate Montréal's first-ever non-for-profit Christmas market, the Nutcracker Market, on the initiative of the company's Executive Director, Alain Dancyger.
French: Les Grands Ballets Canadiens de Montréal inaugureront en novembre prochain le premier marché de Noël à caractère philanthropique de Montréal, le Marché Casse-Noisette, à l'initiative du directeur général de la compagnie, Alain Dancyger.
English: In October 2002 the Commission repeated its observation: legislation on employment, health and safety and public health is now close to being aligned with the acquis.
French:  En octobre 2002, la Commission a renouvelé son observation: le droit du travail, de la santé et de la sécurité ainsi que la santé publique sont désormais sur le point d'être alignés sur l'acquis.
English: The δ13C values of the two bat fly species collected from D. rotundus were similar (–11.5 ± 1.1 (mean ± SD) for S. wiedemanni and –12.4 ± 1.9 for T. parasiticus) and identified them as members of the C4 food web, although their δ13C value was significantly lower by –1.7 ± 2.6 than that of the corresponding host individual.
French: Les δ13C moyens des deux espèces de stréblidés récoltées sur D. rotundus sont semblables (–11,5  ± 1,1  chez S. wiedemanni et –12,4  ± 1,9  chez T. parasiticus) et les placent dans le réseau alimentaire C4, bien que le δ13C moyen soit significativement inférieur de –1,7  ± 2,6  à celui de leur hôte individuel correspondant.
English: This report must provide evidence of the research or technology development outcomes and outputs facilitated by that infrastructure, and must explain how any new investment will support innovative new activities beyond that enabled by the existing resources.
French: Ce rapport devrait traiter des résultats et des retombées découlant des activités menées à l'aide de l'infrastructure déjà financée par la FCI. De plus, ce rapport devrait donner un aperçu de la façon dont les investissements additionnels permettront de repousser les limites imposées par les ressources actuelles.
English: Less than two months ago Secretary of Homeland Security Tom Ridge and I released the fourth status report on the Smart Border Action Plan.
French: Il y a moins de deux mois, le secrétaire à la Sécurité intérieure Tom Ridge et moi-même avons rendu public le quatrième compte rendu sur le Plan d’action pour une frontière intelligente.
English:   UN Study on Violence Against Children  In February 2003, United Nations Secretary-General Kofi Annan commissioned a global study on violence against children.
French:   UN Study on Violence Against Children (en anglais seulement) En février 2003, Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, a commandé une étude générale sur la violence contre les enfants.
English: 1 professional tennis player from Germany.
French: [modifier] Carrière Boris Becker commence le tennis très tôt, grâce à un court de tennis construit par son père.
English: The Programme Centre and representatives from several national focal points of the programme participated also in the development of the European LTER network (Long-Term Ecological Research network, http://www.lter-europe.ceh.ac.uk/) and the related EU infrastructure project LIFE Watch (http://www.lifewatch.eu/).
French: Le Centre du programme et les représentants de plusieurs centres nationaux de liaison du programme ont également pris part à l'élaboration du Réseau international de recherche écologique de longue durée (ILTER) (http://www.lter-europe.ceh.ac.uk/) et au projet d'infrastructures correspondant de l'Union européenne, LIFE Watch (http://www.lifewatch.eu/).