ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is available at “l’Imprimerie officielle” (the Official Printing House) and costs two dinars and a half the part.
French: Il est disponible chez l’Imprimerie officielle et se vend à deux dinars cinq cent millimes le fascicule.
English: Delays in the submission of documents are still long, on average about 220 calendar days for a pension settled in New York; the average delay in Geneva increased from 132 days in 2000 to 228 in 2003.
French: Les documents sont soumis avec encore beaucoup de retard, puisqu'il a pu s'écouler en moyenne 220 jours civils dans le cas d'une pension servie à New York; le retard moyen dans le cas de Genève est passé de 132 jours en 2000 à 228 jours en 2003.
English: A.17.4 The amount of $55,400 covers the requirements for (a) editorial services during periods of peak workload, in particular for the Commission's pre-session documentation; (b) all the documentation of the Committee on Regional Economic Cooperation; (c) the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific; and (d) the printing costs of the special thematic studies mandated by the Commission.
French: A.17.4 Le montant de 55 400 dollars permettra de couvrir le coût a) des services d'édition nécessaires pendant les périodes de pointe, en particulier pour la documentation de présession de la Commission; b) de l'ensemble de la documentation du Comité de la coopération économique régionale; c) de la publication de l'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique; et d) de l'impression des études thématiques spéciales demandées par la Commission.
English: 2000-906 The Commission approves an Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier between AXXENT Corp. and TELUS Communications, a division of TELUS Communications Inc.
French: 2000-906 Le Conseil approuve une entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente conclue entre AXXENT Corp. et TELUS Communications, une division de TELUS Communications Inc.
English: • the part of your legal, accounting, engineering, installation, and other fees that relates to the purchase or construction of the depreciable property (not including the part that applies to land);
French: • dans le cas d'un bateau de pêche, le jour où tous les permis, attestations ou licences nécessaires ont été obtenus; • le jour précédant celui où vous avez disposé du bien.
English: Instead, the Respondent argues the difficulties in determining which harmful behaviours should be curtailed (43, 44), the difficulty in determining these (45, 46), and the difficulty of establishing and enforcing remedies (47-62).
French: L'intimée soutient plutôt que la difficulté réside dans la détermination des comportements malsains qu'il conviendrait de restreindre (43, 44), la détermination de ces comportements (45, 46) et l'établissement ainsi que l'application des recours (47-62).
English: She then joined Frances Hodgkins in Concarneau for a few weeks of study before returning to Canada.
French: Elle étudie alors pendant quelques semaines auprès de Frances Hodgkins à Concarneau avant de revenir au Canada.
English: • the promotion and awareness of environmental considerations to all staff members;
French: • la promotion des considérations écologiques auprès des membres du personnel et la sensibilisation de ces derniers;
English: More information on the Federal Accountability Act and Action Plan is available at www.accountability.gc.ca. -30- For more information, contact:
French: Pour en savoir plus au sujet de la Loi fédérale sur la responsabilité et du Plan d'action, consultez le site : http://www.responsable.gc.ca/. -30- Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: 137, No. 5 — February 26, 2003 Registration SOR/2003-54 13 February, 2003 CANADA NATIONAL PARKS ACT Regulations Amending the National Parks Fishing Regulations P.C. 2003-173 13 February, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to paragraph 16(1)(d) of the Canada National Parks Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the National Parks Fishing Regulations.
French: 137, no 5 — Le 26 février 2003 Enregistrement DORS/2003-54 13 février 2003 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux C.P. 2003-173 13 février 2003 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l'alinéa 16(1)d) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux, ci-après.
English: In making their pledges governments have sometimes juggled the figures.
French: En formulant leurs engagements, les gouvernements ont parfois jonglé avec les chiffres.
English: EL-7 customized version by KUSH AUDIO, more "violent"!
French: Version customisée par KUSH AUDIO de l'EL-7, plus "violente" que l'originale !
English: A survey carried out in 2005 by Professor J. Waddington (University of Manchester) covering 385 European works councils found that 20% of them are consulted only after the public announcement of a decision and 30% are not consulted at all., OJ L 254, 30.9.1994.
French: Une enquête 2005 du professeur J. Waddington (Université de Manchester) portant sur 385 comités européens indique que 20 % des comités ne sont consultés qu’après l’annonce publique de la décision et 30 % ne sont pas consultés du tout. JO L 254 du 30.9.1994.
English: The quality of the Register’s data was close to our reliability target, and the individual voter information cards reached some 80 percent of electors at the correct address, as projected.
French: La qualité des données du registre correspondait sensiblement à notre objectif, et les cartes d’information de l’électeur ont atteint environ 80 % des destinataires à la bonne adresse, tel que prévu.
English: a large number of candidates, the Selection Board may initially confine itself to stating the reasons for the refusal in a summary manner and informing the candidates only of the criteria and the result of the selection.
French: Néanmoins, le jury est tenu de fournir ultérieurement des explications individuelles à ceux des candidats qui le demandent expressément.
English: Women had begun to be elected as village heads and to area councils and local government.
French: Les femmes ont commencé à être élues chefs de village, membres des conseils locaux et des autorités locales.
English: Elements used to mechanically make or break an electric circuit.
French: Conditions que vous négociez pour le paiement de vos factures, par exemple "30 jours net" (ou paiement dû dans les 30 jours).
English: The countries neighbouring Iraq are in desperate straits and in dire need of support.
French: Les pays limitrophes de l'Irak sont dans une situation désastreuse et ont un besoin désespéré de soutien.
English: At its 1st, 2nd and 5th meetings, on 10 and 12 March, the Commission considered agenda item 6, which read as follows:
French: À ses 1re, 2e et 5e séances, les 10 et 12 mars, la Commission a examiné le point 6 de l'ordre du jour, qui était libellé comme suit:
English: A research project initiated in 1966 and continued to 1991 demonstrated that genetic swamping of the two species has not occurred.
French: Un projet de recherche commencé en 1966 et poursuivi jusqu'en 1991 a démontré qu'il ne s'est pas produit d'assimilation génétique des deux espèces.
English: The DRDA's primary functions include:
French: Les tâches du CRDD Paris se résument principalement à :
English: Carbon dioxide (CO2) analysis
French: 9.3.2.3 Analyse du dioxyde de carbone (COB2B)
English: For more information, read IFRS Readiness in Canada: 2009 — Survey Highlights.
French: Pour en savoir plus, lisez : IFRS Readiness in Canada: 2009 — Survey Highlights.
English: But, after the long discussion we had, I went out of the room under the clear impression that the possible compromise was the current language.
French: Cependant, à l'issue des longs échanges que nous avons eus, je suis sorti de la salle avec le sentiment très net que le compromis possible résidait dans la formulation actuelle.
English: National laws or regulations may exclude the shipowner from liability in respect of: (a) (b) (c) injury incurred otherwise than in the service of the ship; injury or sickness due to the wilful misconduct of the sick, injured or deceased seafarer; and sickness or infirmity intentionally concealed when the engagement is entered into.
French: un accident ou une maladie imputable à une faute intentionnelle du marin malade, blessé ou décédé; et une maladie ou une infirmité dissimulée volontairement au moment de l’engagement.
English: Common position of the Sub-Commission on future tasks, length of session, working methods, composition and election of members
French: Position commune de la Sous-Commission sur les tâches futures, la longueur de la session, les méthodes de travail, la composition de la Sous-Commission et l'élection de ses membres
English: 202 Not all cases of withdrawal will reach the Commission.
French: Circulaire du Secrétaire d'État à la justice en date du 20 février 1990, Staatscourant du 12 mars 1990, N° 50.
English: Perhaps the system, particularly in the hospital sector, has become so uninviting that we have given up trying to make those institutions and the specialists who work there understand how important our presence is.
French: Peut-être le système, en particulier les hôpitaux, est-il devenu si peu invitant que nous n’essayons même plus de faire comprendre aux établissements et aux spécialistes qui s’y trouvent l’importance de notre présence dans ce milieu.
English: (r) List of non-governmental organizations (requesting accreditation in accordance with draft rule 63) (A/CONF.192/2006/RC/INF/2 and Add.1);
French: r) Liste des organisations non gouvernementales (demandant à être accréditées conformément à l'article 63 du Règlement intérieur provisoire) (A/CONF.192/2006/RC/INF/2 et Add.1);
English: Looking for the best technical open source partner for your project ?
French: Vous cherchez un partenaire technologique open source pour votre projet ?
English: And did you know that you can’t FireWire-boot from just any external backup drive ?
French: Et vous saviez qu’on ne peut pas booter en FireWire depuis n’importe quel disque de sauvegarde ?
English: "Put it inside them because then only the wisest and purest of heart will have the courage to look there."
French: Cachez-le dans l'Homme, là où seul celui qui possède la plus grande sagesse et la plus grande pureté de cœur aura le courage de s'aventurer.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 3 Recital B B. whereas there is currently a variety of measures pertaining to different aspects of small-scale fisheries in a number of Community regulations, Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 3 Considérant B B. considérant qu'il existe actuellement toute une série de mesures portant sur divers aspects de la petite pêche dans un certain nombre de règlements communautaires, Or. en
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Operators 11 Jobs Listed QUICK NAVIGATION Overview Related Jobs
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion OpÃ©rateurs 11 Emplois disponibles NAVIGATION RAPIDE Vue d'ensemble Emplois reliÃ©s
English: Research Services We have a small amount of school and community service records.
French: Services de recherche We have a small amount of school and community service records.
English: The quality principles are followed through by the workforce of over 30 employees, who have pride in their job and the quality of the finished product that the sawmill produces.
French: Vue notre implantation, en pleines Ardennes, nos approvisionnements en bois ronds sont réalisés essentiellement en Belgique et au Grand Duché.
English: Water Board Client Originator (Forest Resources) Accounting Operations District Office
French: Office des eaux Client Origine (Ressources forestières) Opérations comptables Bureau de district
English: It is therefore essential to consider ways and means to establish a baseline, set criteria for the determination of targets, and adopt indicators by which progress towards the achievement of these targets can be measured.
French: Il est donc essentiel d'examiner des moyens de définir un niveau de référence, d'établir des critères pour déterminer les objectifs et d'adopter des indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis en vue de la réalisation de ces objectifs.
English: The risk of transmission of gonorrhea may increase through incorrect and inconsistent condom use and a higher number of sexual partners.
French: Le risque de transmission de la gonorrhée peut augmenter si la personne n'utilise pas le condom correctement ou à chaque relation, ou encore en cas d'un nombre accru de partenaires sexuels.
English: Automated system: Similar to the semi-automated system, but the system reads the bar code on the order-picking slip and automatically prints and applies the label to the package.
French: Système automatique: Similaire au système semi-automatique. Au convoyeur d'alimentation sont ajoutés un lecteur code barres et un système d'étiquetage automatique "imprimer-coller".
English: Central Africa (Forests Commission)
French: Commission des forêts d'Afrique centrale
English: • Interprovincial barriers to trade are a problem.
French: C'est là un sérieux obstacle à l'innovation au Canada.
English: In order to preserve the validity and credibility of the strengthened review process, the 2005 Review Conference should build upon the outcome of the 2000 Conference and should not countenance the repetition of false accusations against any State party as a way of diverting attention from those whose record of compliance with several articles of the Treaty had been seriously called into question.
French: En vue de préserver la validité et la crédibilité du processus d'examen renforcé, la Conférence d'examen de 2005 devrait s'appuyer sur les conclusions de la Conférence d'examen de 2000 et ne devrait pas tolérer la répétition de fausses accusations à l'égard de n'importe quel État partie comme moyen d'écarter l'attention de ceux dont le respect de plusieurs articles du Traité a sérieusement été remis en cause.
English: The primary responsibility for implementing the right to development will belong to States, as clearly indicated in the 1986 Declaration.
French: La responsabilité première de la mise en œuvre du droit au développement revient aux États, comme il est indiqué clairement dans la Déclaration de 1986.
English: The EU welcomed and supported UNCTAD's work on ICT and e-business for development.
French: L'UE approuvait et soutenait les travaux de la CNUCED sur les TIC et le commerce électronique au service du développement.
English: PC.3/8 Accreditation of the Brazilian non-governmental organization ABGLT
French: PC.3/8 Accréditation de l'organisation non gouvernementale brésilienne Association des homosexuels, lesbiennes, bisexuels, travestis et transsexuels (ABGLT)
English: Exclusively reserved to the hotel residents. 24 hours opening.
French: Les hôtes y trouvent réconfort et cordialité après une journée de travail ou de tourisme.
English: Administration of the Access to Information Act Delegation Order The primary role of the ATIP Coordinator is to ensure that CSIS complies with the requirements of the ATIP legislation, including the protection of individuals' privacy and the protection of national security assets.
French: Application de la Loi sur l’accès à l’information Ordonnance de délégation de pouvoirs Le coordonnateur de l’AIPRP a pour rôle principal de veiller à ce que le SCRS respecte les exigences législatives de l'AIPRP, ce qui comprend la protection de la vie privée et des biens servant l'intérêt national.
English: b Restated to conform to the current presentation.
French: b Chiffres retraités conformément à la nouvelle présentation.
English: To date, progress toward e-commerce/e-business within the Department has focused mainly on the payment process.
French: VERS L’ADOPTION DE MODES D’AFFAIRES ÉLECTRONIQUES Alors que des progrès peuvent être faits à court terme dans les deux domaines examinés précédemment, l’adoption de modes d’affaires électroniques demandera plus de temps.
English: Please note that States whose designation has been withdrawn cannot subsequently be elected.
French: Quelles sont les conditions à remplir en ce qui concerne un pouvoir distinct?
English: The proportion of oviparae among the female offspring of wingless parents also increased initially from zero to a maximum of 100% and then declined again to not less than 43%.
French: La proportion d'individus ovipares dans la progéniture de femelles des parents aptères a augmenté d'une valeur initiale de 0% à un maximum de 100% pour diminuer ensuite jusqu'à une valeur minimale de 43% aux photopériodes les plus courtes.
English: As a result, the department decided to carry out an interview, administer a written test and obtain references in order to evaluate the knowledge, ability and personal suitability factors.
French: Ainsi, le ministère a décidé de procéder à une entrevue, de faire passer un test écrit et d'obtenir des références en vue d'évaluer les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: The representative of Indonesia made a statement, in his capacity as the Chairman of the Special Committee.
French: Le représentant de l'Indonésie fait une déclaration, en sa qualité de Président du Comité spécial.
English: The scope for mobilizing international private sector funds deserves attention.
French: L’ampleur de la mobilisation des fonds du secteur privé à l’échelle internationale mérite également qu’on s’y attarde.
English: Members of the governing bodies are appointed for a period of eight years.
French: Le commissaire royal peut participer aux réunions du Comité des administrateurs, mais il ne l'a encore jamais fait.
English: A consequence of this is that the data reflect current, local conditions but comparisons on a lake-wide basis are risky unless the data pertain to many locations in each basin or to the same sites each year.
French: Par conséquent, les données reflètent la situation locale actuelle, mais elles rendent les comparaisons risquées à l'échelle du lac, à moins que les données n'englobent plusieurs endroits dans chaque bassin ou toujours les mêmes endroits.
English: The capacity of countries to collect epidemiological data on HIV/AIDS, if it ever existed, can be severely crippled by the outbreak of war.
French: La capacité des pays de collecter des données épidémiologiques sur le VIH/sida, pour autant qu'elle ait existé, peut être grandement diminuée par la guerre.
English: Table 23: Subsidies for children's theatre productions:
French: Subventions pour la production théâtrale pour enfants
English: Mr President, Europe is being united, the currencies are being united, Berlin was united years ago, and the Parthenon, which constitutes the cultural identity of a European country and is a unique, ecumenical cultural monument, is divided by a 'wall of shame' .
French: Monsieur le Président, l'Union s'unit, les monnaies s'unissent, Berlin est réuni depuis plusieurs années, et le Parthénon, qui constitue l'identité culturelle d'un pays européen et un monument culturel universel et unique, est divisé par un «mur de la honte».
English: Many natives feel that when their land deteriorates, so too does their health and way of life.
French: Un grand nombre d’autochtones ont le sentiment que leurs terres se détériorent, tout comme leur santé et leur mode de vie.
English: Responsible for plumbing systems, including the piping, draining and discharge of water in buildings or other structures;
French: • Opérateur de tracteurs : spécialiste qui peut conduire des tracteurs, des bouteurs, des décapeuses, des chargeuses, etc.;
English: • confirm their programs' objectives, outputs and service levels;
French: • à confirmer les objectifs, les extrants et le niveau de service de leurs programmes;
English: Graphics are a little bit better, and combat seems to be more worked. I didn´t like Rise of a Ninja, but the second part... maybe I´ll give it a try.
French: Sinon vraiment impressionnant par rapport au premier, la démo m'a totalement convaincu et ce sera achat à la sortie (et un de plus qui n'était pas prévu!).
English: Answer of Latvia General financial incentives Law, regulations (obligations) Support to the anti-doping organisation Recognition by the State or in a para-public organisation All responding States (36.00) General financial incentives Subsidies for specific anti-doping activities Law, regulations (obligations) Support to the anti-doping organisation Homologation of records Recognition by the State or in a para-public organisation Other (please specify) TOTAL 20.50 11.50 16.00 23.00 4.00 7.00 10.50 92.50 57 % 32 % 44 % 64 % 11 % 19 % 29 % 257 % States parties to the convention (33.00) 20.50 10.50 16.00 21.00 3.00 6.00 9.50 86.50 62 % 32 % 48 % 64 % 9% 18 % 29 % 262 %
French: 7.2.8 Si tous les agents de contrôle du dopage étaient employés à plein temps, combien de postes permettraient théoriquement de couvrir les besoins exprimés en pourcentage (1 agent à plein temps = 100 % ; 12 agents travaillant à temps partiel en moyenne un jour par semaine, soit 20% = 240 %) Number of controls conducted by DCO All responding states States parties to the convention Number of positions of DCO pro country All responding states States parties to the convention
English: Striga hermonthica, germination, haustorium, host–parasite interaction, control methods, resistance.
French: Striga hermonthica, germination, haustorium, interaction hôte–parasite, méthodes de lutte, résistance.
English: The preponderance of the electronic media, the interest they inspire, and the absence of painting are all striking features of art in the nineties. Even though painters of the previous decade - especially Edward Dwurnik, Włodzimierz Pawlak, Jarosław Modzelewski and Paweł Susid - often created their best works in the nineties, they did not rouse as much critical attention as they had till recently.
French: C'est justement le caractère corporel, l'intérêt pour le corps, le corps traité comme un médium, sa dimension culturelle et biologique paraît comme le contrepoids aux stéréotypes, à la réalité virtuelle des médias électroniques.
English: Many of the cross-border issues for which the EU could be useful are not tackled, and many of the funds disappear into shadowy spending and fraud.
French: Nombre de problèmes transfrontaliers pour lesquels l’UE pourrait être utile ne sont pas abordés et une grande partie des fonds disparaissent dans des dépenses pas très claires et dans la fraude.
English: • To provide new business opportunities, domestically and internationally, for Canadian companies developing and delivering ICT applications and services.
French: • Offrir de nouveaux débouchés commerciaux, au Canada et à l'étranger, aux entreprises canadiennes qui développent et mettent en œuvre des applications et des services reposant sur les TIC. Résultats