ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final section provides an analysis of how the Canadian and U.S. industries stack up in terms of each of the several benchmark indicators.
French: La dernière partie présente une analyse comparative des industries canadienne et américaine pour chacun des indicateurs de référence.
English: Secondary dichotomies often formed after the primary dichotomy of the original short roots.
French: Souvent des dichotomies secondaires se forment à partir des apex des dichotomies primaires localisées sur les racines courtes originales.
English: 3 pièce(s) dont 1 chambre(s), 1 coin couchage, 1 salle(s) de bain avec douche.
French: 3 room(s) including 1 bedroom(s), 1 coin couchage, 1 bathroom(s) with shower.
English: The Committee welcomes the creation of the Human Rights Commissioner (Ombudsman) in 2002 with a broad mandate and notably the competence to consider communications of human rights violations and to conduct visits of places of deprivation of liberty.
French: Le Comité se félicite de la création en 2002 du poste de Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur), dont il salue le mandat étendu et surtout la compétence pour examiner des plaintes de violations des droits de l'homme et pour inspecter les lieux de détention.
English: The service standards will also be assessed in the next couple of months with a view to determining the extent to which they should be modified.
French: De plus, on procédera, au cours des prochains mois, à une évaluation des normes de service afin de déterminer la mesure dans laquelle on devrait les modifier.
English: Canadians’ standard of living depends increasingly on our competitiveness in the global knowledge economy.
French: Le niveau de vie des Canadiens dépend de plus en plus de notre compétitivité au sein de l’économie mondiale du savoir.
English: Acknowledging Difficult Questions and Issues Some participants suggested that the strategy could be improved if the document openly acknowledged that SD issues tend to be complex, difficult to resolve and beyond the control of any individual entity such as Industry Canada (eg. complexities related to trade liberalization; difficulties emerging from federal and provincial government cutbacks; etc.). Readers expect the department to understand both that these issues exist and that they are complex to resolve.
French: Reconnaissance des questions et des problèmes complexes De l’avis de certains, la Stratégie devrait reconnaître ouvertement que les questions relatives au développement durable sont souvent complexes et difficiles à régler et qu’elles échappent à l’action de toute entité individuelle, comme Industrie Canada. Mentionnons notamment les aspects complexes de la libéralisation du commerce ainsi que les difficultés découlant des compressions imposées par les administrations fédérale et provinciales.
English: Black bear and grizzly bear may occur between April and November.
French: Écosite Norquay (NY3) Les aires de pique-nique/d'utilisation diurne du Canyon-Sundance et du Lac-Johnson se trouvent dans l'écosite NY3.
English: Rights of certain categories of children.
French: Droits de certaines catégories d'enfants.
English: Black-necked Stilt (Himantopus mexicanus) in "The Birds of North America, No. 449" (A.
French: Hiver 2001 MORRISON, R.I.G., R.E. GILL, B.A. SKAGEN, G.W. PAGE, C.L. GRATTO-TREVOR et S.M. HAIG.
English: RBB Results-Based Budgeting
French: Caractéristiques de l'exposé des objectifs 9
English: What led you to get involved in Radiomonde?
French: Qu’est-ce qui t’a amenée à participer à Radiomonde?
English: Cervical intraepithelial neoplasia 2/3 (CIN 2/3) and cervical adenocarcinoma in situ (AIS) are the immediate and necessary precursors of invasive squamous cell carcinoma and invasive adenocarcinoma of the cervix, respectively.
French: Les néoplasies intraépithéliales cervicales des grades 2/3 (CIN 2/3) et l'adénocarcinome in situ (AIS) du col de l'utérus sont des lésions précurseurs immédiates et nécessaires du carcinome spinocellulaire invasif et de l'adénocarcinome invasif du col de l'utérus, respectivement.
English: E. United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone
French: Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone
English: This project involves training and employment for Inuit technicians to assist in the installation of microwave and satellite communication equipment.
French: Ce projet comprend la formation et l'embauche de techniciens inuits qui aideront à l'installation de l'équipement de télécommunication par satellite et hyperfréquence.
English: Therefore, the facility would need to report the amount of the NPRI substance in the spent catalyst as a transfer off site for recovery.
French: Par conséquent, l'installation serait tenue de déclarer la quantité de la substance de l'INRP contenue dans le catalyseur usé comme un transfert hors site à des fins de récupération.
English: • (c) propulsive plant simulation.
French: • c) la simulation d'appareils de propulsion.
English: I do not think, however, that the absence of such a provision can be taken as meaning that the Board has no powers to exercise.
French: Toutefois, je ne pense pas que l'absence d'une telle disposition puisse être considérée comme signifiant que le conseil n'a aucun pouvoir à exercer.
English: Since more than half the population of Nepal was below the age of 18, the Government attached great importance to the protection of the rights of the child, and had been one of the first countries to sign and ratify the Convention on the Rights of the Child.
French: Plus de 50 % de la population du Népal ayant moins de 18 ans, il accorde une grande importance à la protection des droits des enfants, et compte parmi les premiers gouvernements qui ont signé et ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Prominent cities in terms of the location of food manufacturing companies include Mexico City, Guadalajara, Monterrey, Queretaro, San Luis Potosi, Puebla and Morelos.
French: Les entreprises de fabrication des produits alimentaires se trouvent surtout dans les villes suivantes : Mexico, Guadalajara, Monterrey, Queretaro, San Luis Potosi, Puebla et Morelos.
English: It recommended that Sri Lanka (a) provide for the independence of national human rights protection institutions, including through implementation of the 17th Amendment; (b) take measures to ensure access to humanitarian assistance for vulnerable populations and to protect civilians, including human rights defenders and humanitarian workers; (c) continue to take steps to ensure that those organizations, with which it is affiliated, like the TMVP, stop recruiting child soldiers and release them, and (d) investigate all allegations of extrajudicial, summary or arbitrary executions and bring the perpetrators to justice in accordance with international standards in order to combat impunity for human rights violations.
French: Il a recommandé: a) de garantir l'indépendance des institutions nationales de protection des droits de l'homme, notamment par la mise en œuvre du dix-septième amendement de la Constitution; b) de prendre des mesures pour garantir aux populations l'accès à l'aide humanitaire et protéger les civils, y compris les défenseurs des droits de l'homme et les personnels humanitaires; c) de prendre de nouvelles mesures pour faire en sorte que les organisations avec lesquelles il coopère, comme le TMVP, cessent de recruter des enfants soldats et libèrent ceux qu'elles ont recrutés; et d) enquête sur toutes les allégations d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et traduisent les responsables en justice, conformément aux règles internationales, afin de lutter contre l'impunité dont jouissent les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: • transfer or hauling services (environmentally friendly modes of transport, efficient organisation of transport, technological standards and fuel consumption of vehicles)
French: • les services de transfert ou de transport (modes de transport respectueux de l’environnement, organisation efficiente du transport, normes techniques et consommation de carburant des véhicules);
English: Although an Eden at first glance, under Vaal's control the planet soon proved to be the opposite.
French: En 2267 , bien qu'étant un Eden au premier coup d'oeil, la planète contrôlée par Vaal devint vite opposante.
English: CONFERENCE PROCEEDINGS AND INVITATIONAL RESEARCH PLANNING WORKSHOP REPORT Dr. Aziz Ghahary Professor University of Alberta Department of Surgery 161 HMRC Edmonton, AB T6G 2B7 Tel.: 780-492-0061 Fax: 780-492-6361 E-mail: aghahary@ualberta.ca Mr. Nick Giannakoulis Manager, Program Policy and Analysis Health Canada Centre for Infectious Disease Prevention and Control 100 Colonnade Rd, Rm.
French: : 780-432-8925 Fax : 780-432-8928 Courriel : lpilarsk@ualberta.ca Mme Maya Ponte Étudiante diplômée Université de la Californie à San Francisco 2614 41st Street #4 Washington, DC 20007 Tél. : 202-965-7770 Courriel : mponte@itsa.ucsf.edu Dr Chris Power Professeur Université de Calgary Neurosciences cliniques Faculté de médecine (École de médecine) 3330 Hospital Drive NW Calgary, AB T2N 4N1 Tél.
English: The general rule is that Member States must endeavour to ensure that the procurement of tissues and cells is carried out on a non-profit basis.
French: De manière générale, les États membres doivent s'efforcer de garantir que l'obtention de tissus et cellules humains s'effectue sans but lucratif.
English: If amounts can be deducted as interest, I doubt if a 5 year amortization permitted under paragraph 20(1)(e) would be anyone's first choice.
French: Si les montants peuvent être déduits à titre d'intérêts, je doute que l'amortissement en cinq ans autorisé par l'alinéa 20(1)e) serait la première option retenue par qui que ce soit.
English: “La frontière irano-irakienne dans le Chatt-el-Arab”, Iranian journal of international relations, vol. 1 (Tehran), 1989.
French: « La frontière irano-iraquienne dans le Chatt al-Arab », dans : Iranian journal of international relations, vol. 1, Téhéran, 1989.
English: The above provisions also prohibit such an office from using a sample of the microorganism (or information about it) for any purposes other than its own procedures.
French: En outre, les dispositions ci-dessus interdisent à cet office d’utiliser un échantillon du micro-organisme (ou des informations s’y rapportant) à des fins autres que ses propres procédures.
English: Liberals and Democrats in this House want a Commission that is at least one-third women.
French: Les libéraux et les démocrates de cette Assemblée veulent une Commission qui comporte au moins un tiers de femmes.
English: (5) Maintain the areas and distribution of ecological forest growth types existing in the forest management area.
French: (5) Maintenir les superficies et la répartition des types écologiques de croissance forestière existants dans la zone d'aménagement forestier.
English: With new members joining in 2004 and 2007, the number of official Union languages has risen from 11 to 23.
French: Avec l'adhésion de nouveaux États membres en 2004 et 2007, le nombre des langues officielles de l'Union est passé de 11 à 23.
English: (ii) The place of receipt agreed in the contract of carriage;
French: ii) Le lieu de réception convenu dans le contrat de transport ;
English: Consideration for Contract Amendment.
French: Possibilité de modificatif contractuel.
English: The United Nations Gift Centre is located in the Public Concourse of the General Assembly Building and provides visitors, members of delegations and staff in New York with United Nations mementos, souvenirs, handicrafts, gifts and items from around the world, maintaining a balance of the different arts and crafts representing the cultures of all Member States of the Organization.
French: La boutique-cadeaux de l'ONU est située au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale et offre aux visiteurs, aux membres des délégations et au personnel de l'ONU des souvenirs de l'ONU, des articles d'artisanat, des articles cadeaux et autres articles en provenance du monde entier, en veillant à maintenir l'équilibre entre les diverses formes d'artisanat représentant les cultures de tous les États Membres de l'Organisation.
English: This Article shall apply without prejudice to more restrictive provisions adopted by Member States in compliance with the Treaty and the obligations arising from the WTO Agreement on Agriculture (the "Agreement on Agriculture").
French: Le présent article s’applique sans préjudice des dispositions plus restrictives prises par les États membres, dans le respect du traité et des obligations découlant de l’accord de l’OMC sur l’agriculture (ci-après dénommé «l’accord sur l’agriculture»).
English: When a rich-text form where available, the focus where automatically set on the form after a few secondes after loading the page. This is no longer occuring.
French: Un ScrumMaster peut indiquer les ressources consommées pour chaque sprint.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: The Council made another official visit to New Zealand in November 2005, again meeting with all the major Tokelauan communities.
French: En novembre 2005, le Conseil a effectué une nouvelle mission officielle en Nouvelle-Zélande, où il a tenu de nouvelles réunions avec les principales communautés tokélaouanes.
English: This can be explained by several factors.
French: Cela peut s'expliquer par plusieurs facteurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E9CCAF50&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E9CCAF50&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: • Minister Dion to Open International Youth Summit on Climate Change [2005-11-23]
French: • Le Ministre Dion ouvrira le Sommet international de la Jeunesse sur les changements climatiques [2005-11-23]
English: Your volunteers now have easy access to the map, making for a well planned event!
French: Les bénévoles de l'organisme peuvent maintenant accéder facilement à la carte. Tout est prêt pour que l'événement soit une vraie réussite.
English: • Information to Dealers of Second-Hand Clothing - Children's Clothing
French: • Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants - Vêtements pour enfants
English: a Includes contributions to UNCDF, UNIFEM and UNV.
French: a Comprend les contributions à UNIFEM, au FENU et au Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: This is an issue whose importance was emphasised on 27 October 2005 by the Heads of State and Government of the European Union at the UK Presidency's informal summit at Hampton Court.
French: Il s’agit d’une question dont l’importance a été soulignée le 27 octobre 2005 par les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union européenne lors du sommet informel de la présidence britannique tenu à Hampton Court.
English: This methodology is currently being empirically tested by the National Statistical Office of Thailand and ESCAP working in collaboration.
French: Cette méthode est actuellement utilisée de manière empirique par le Bureau national de statistique de Thaïlande travaillant en collaboration avec la CESAP.
English: In the method, generalized hydrodynamic equations are derived from the Boltzmann equation.
French: Dans cette méthode, des équations hydrodynamiques généralisées sont obtenues à partir de l'équation de Boltzmann.
English: They reformed in 1968 as 403 Helicopter Operational Training Squadron and moved their home to CFB Gagetown, New Brunswick, where they reside today equipped with the CH-146 Griffon.
French: Il a été réactivé en 1968 sous le nom de 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères et a déménagé à la BFC Gagetown, Nouveau-Brunswick, où il réside aujourd'hui.
English: The association between breast cancer and alcohol consumption.
French: Review of anthropometric risk factors and breast cancer.
English: The research reviewed and the experts consulted in the preparation of this report point to a number of practices that contribute to effectiveness; where the evidence warrants, these practices have been identified as best practices, and are as follows:
French: Les études examinées et les experts consultés pour la préparation du présent rapport font ressortir un certain nombre de pratiques qui contribuent à leur efficacité. Quand les faits à l'appui le permettaient, les pratiques suivantes ont été désignées « meilleures pratiques » dans le présent rapport :
English: The industrial base remains weak in sub-Saharan Africa, and the region lags behind with respect to manufacturing activity and the level and speed of industrialization.
French: L'assise industrielle reste fragile en Afrique subsaharienne, et la région accuse un retard en matière d'activité manufacturière et en matière de degré et de rythme d'industrialisation.
English: Any reproduction, redistribution, transmission, display, sale, broadcast, public performance, rental or lending, modification, adaptation, sub-license or other use of the content provided through the Service, except as otherwise expressly permitted in this contract or by copyright law, is expressly prohibited without the prior written consent of the copyright owner.
French: La reproduction, la redistribution, la transmission, l’affichage, la vente, la diffusion, la réalisation publique, la location ou le prêt, la modification, l’adaptation, la concession de sous-licence ou toute autre utilisation du contenu fourni par le biais du Service, sauf autorisation expresse dans ce contrat ou par la législation sur les droits d’auteur, sont formellement interdits sans l’accord écrit préalable du détenteur des droits d’auteur.
English: Living in a house owned by a household member appeared to be associated with having one or more children for both women and men.
French: Il semblait y avoir un lien entre le fait de vivre dans une maison appartenant à un membre du ménage et celui d’avoir un ou plusieurs enfants, tant chez les femmes que chez les hommes.
English: The symbol or logo of the ICLS and its explanation are adopted as visual and verbal summary of the concept and the practice of the ICLS.
French: Le symbole ou logo de l'ICLS, ainsi que sa signification, sont adoptés comme "témoin" visuel et verbal du concept et de la pratique de l'Ecole.
English: Recalls that the Committee holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention;
French: Rappelle que le Comité considère que l'interdiction de propager des idées inspirées par des notions de supériorité raciale ou par la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention;
English: • Momentum of federal investments in S&T – Canada has taken important steps to increase its investment in university research through the Granting Councils, the Canada Foundation for Innovation (CFI), the Canada Research Chairs and the Canada Graduate Scholarships.
French: • Continuer à tirer parti au maximum des investissements fédéraux en sciences et en technologie (S et T) – Le Canada a pris des mesures importantes pour accroître ses investissements dans la recherche universitaire par l’entremise des organismes subventionnaires, la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), le Programme des chaires de recherche du Canada et le Programme des bourses d’études supérieures du Canada.
English: Incidentally, once a supplier had been successful in getting on the supplier list, that supplier could not simply wait to be chosen
French: Après quatre ans d’opérations, on ne peut faire le parallèle entre les évaluations initiales et les résultats réels.
English: With children from minority language homes, language education programmes have focused on teaching the most prestigious language of a country to those who do not already know it, so that those children will be able to participate more effectively in the predominant culture of that country.
French: Vis-à-vis des jeunes élèves issus de familles parlant une langue minoritaire, les programmes linguistiques ont toujours essentiellement porté sur l’enseignement de la langue la plus prestigieuse d’un pays à des enfants ne connaissant pas cette langue – l’objectif étant de permettre à ces jeunes de participer plus efficacement à la culture prédominante du pays.
English: Based on the installation conditions, a determination shall be made to discover whether the entire device can still satisfy the functional requirements listed in paragraph 6.2.2. of this Regulation, especially the glare correction, the maximum and minimum luminance of the monitor.
French: Sur la base des conditions d'installation, il convient de déterminer si le système complet est conforme aux prescriptions fonctionnelles énoncées au paragraphe 6.2.2, notamment en ce qui concerne la correction des reflets, la luminance maximale et minimale du moniteur.
English: • EnvironmentCanada - Policies and Procedures - Financial Coding
French: • Environnement Canada – Politiques et procédures – Codage financier
English: According to Table 4, which provides our best estimates of Bill C-113’s total disentitlement effects, Bill C-113 caused an approximately 0.75 percentage point decline in the overall UI claim rate (taking the sum of the VQ disentitlement effect and the relabelling effect and averaging across methods 1 and 2).
French: Globalement, nous évaluons donc que la réduction des dépenses imputable au projet de loi C-113 a été de 6,9 pour 100 (ou, pour des dépenses normales d’assurance-chômage en 1992 de 15,3 milliards de dollars, environ 1,06 milliard de dollars), dont seulement 1,9 pour 100, ou 290 millions de dollars, tient à la réduction des taux d’acceptation des demandes découlant de l’inadmissibilité des personnes ayant quitté volontairement leur emploi.
English: • cancer research.
French: Domaines de recherche pertinents Les domaines de recherche pertinents comprennent :
English: The vendor’s representative is to have this document approved and coded by an authorized Marine Atlantic Inc. representative. A copy of this document should be attached to the vendor’s invoice and forward to MAI’s accounting department, located in Port aux Basques NL, for payment.
French: Le représentant du fournisseur fera ratifier et coder ce document par un représentant autorisé de Marine Atlantique S.C.C. Une copie du document devra être annexée à la facture du fournisseur et être transmise au service de comptabilité de MA, situé à Port aux Basques, T.-N.-L., aux fins de paiement.
English: MAUDE AUDET MORIN Reference Number: 45209665 Contract Date: 2007/07/09 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/07/09 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $18 800,00 Comments:
French: MAUDE AUDET MORIN Numéro de référence : 45209665 Date du contrat : 2007/07/09 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/07/09 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 18 800,00 $ Commentaires :
English: The Commission will begin consideration of the Australian submission at the fifteenth session.
French: Elle commencera à examiner la demande australienne à sa quinzième session.
English: The Apostles, by accepting in the Upper Room Jesus' invitation: “Take, eat”, “Drink of it, all of you” (Mt 26:26-27), entered for the first time into sacramental communion with him.
French: En accueillant au Cénacle l'invitation de Jésus: « Prenez et mangez... Buvez-en tous... » (Mt 26, 26. 28), les Apôtres sont entrés, pour la première fois, en communion sacramentelle avec Lui.