ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that dialogue among cultures and civilizations facilitates the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity, and welcomes in this regard the holding of conferences and meetings at the national, regional and international levels on dialogue among civilizations;
French: Dans sa déclaration à la deuxième session du Conseil des droits de l'homme, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a elle aussi indiqué clairement que l'essentiel était de parvenir à créer des synergies afin d'éviter tout chevauchement entre les activités des procédures spéciales et des organes conventionnels et l'examen périodique universel.
English: Health Perspect.
French: 1, 1989 to September 30, 1990)», Direction des ressources en eau, ministère de l'Environnement de l'Ontario (janvier 1992;).
English: The hierarchical superior states his position on the matter, submitting a written report to the Public Prosecutor's Office.
French: Le supérieur note sa position sur la question, remettant le tout, par écrit, au ministère public.
English: In the light of the foregoing, the present report is submitted to the World Conference against Racism.
French: Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: A comprehensive report on Liechtenstein appears in the addendum to the present report.
French: Un rapport détaillé sur le Liechtenstein figure dans l'addendum au présent rapport.
English: It is vital to have a fluid exchange within the Security Council among the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Counter-Terrorism Committee and the recently created Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Un échange fluide est essentiel, au sein du Conseil de sécurité, entre le Comité créé par la résolution 1267 (1999), le Comité contre le terrorisme et le Comité récemment créé par la résolution 1540 (2004).
English: Taking note of paragraph 122 of the Final Document of the Fifteenth Conference of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held at Sharm el-Sheikh, Egypt, from 11 to 16 July 2009, in which the Heads of State and Government stated their belief that those nuclear-weapon-free zones were positive steps and important measures towards strengthening global nuclear disarmament and nuclear non-proliferation,
French: Prenant note du paragraphe 122 du Document final de la quinzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés tenue à Charm el-Cheikh (Égypte) du 11 au 16 juillet 2009, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement ont dit estimer que ces zones exemptes d'armes nucléaires constituaient des pas positifs et des mesures importantes vers le renforcement du désarmement et de la non-prolifération nucléaires à l'échelon mondial,
English: The provisions concerning mutual recognition and the zoning system have been accepted by Romania, given that clauses have been included in the text, allowing Member States (MS) to take measures aimed at adapting the terms for authorising plant protection products (PPP) in order to take into account the specific conditions, along with clauses refusing recognition in specific justified cases.
French: Les dispositions concernant la reconnaissance mutuelle et le système de zones ont été acceptées par la Roumanie, étant donné que le texte contient des clauses permettant aux États membres (ÉM) de prendre des mesures visant à ajuster les conditions d'autorisation des produits phytopharmaceutiques (PPP) afin de tenir compte de leur situation particulière, ainsi que des clauses permettant de refuser la reconnaissance dans des cas précis et justifiés.
English: “Next Generation” dealers and distributors are leading the way by satisfying the demand of the much larger market niche which has been long since forgotten by the major OEMs...
French: Les concessionnaires et distributeurs « prochaine génération » mènent le pas en satisfaisant la demande d’un marché beaucoup plus grand, que les principaux fabricants ont oublié depuis longtemps.
English: Should you or your clients expect any less?
French: Vos attentes comme celles vos clients devraient-elles être moindres ?
English: According to the Chief Actuary, the growth in CPP assets over this period will provide the capacity for the plan to absorb a wide range of unforeseen economic or demographic fluctuations.
French: Selon l’actuaire en chef, la progression des actifs du RPC au cours de cette période permettra au Régime d’absorber un large éventail de fluctuations économiques ou démographiques imprévues.
English: What matters ultimately is that a sustainable solution be found, which is food safety for the developing countries themselves, and that is what our trial project is about.
French: Ce qui compte, en définitive, c'est qu'une solution durable soit trouvée, à savoir la sécurité alimentaire pour les pays en développement eux-mêmes, et c'est l'objectif de notre projet pilote.
English: In addition, enhancements to the existing computerized on-line staff information system continued, for use by program managers, supervisors and individual staff members.
French: Augmentation de la proportion de femmes occupant des postes de la catégorie des administrateurs principaux ou des catégories supérieures :
English: There will be an informal meeting (closed) to hear a briefing by the Secretary-General focusing on the preparations for the High-level event on the Millennium Development Goals, on Tuesday, 9 September 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Une séance officieuse (privée) aura lieu pour entendre un exposé du Secrétaire général sur les préparatifs en vue de la manifestation de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, le mardi 9 septembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: These realities contributed directly to serious practical difficulties in applying the ROE while Canadian operations in Somalia were continuing, notably with regard to the March 4th incident.
French: Ces faits ont contribué de façon directe aux graves difficultés d'ordre pratique que posait l'application des RE pendant le déroulement des opérations canadiennes en Somalie, particulièrement en ce qui concerne l'incident du 4 mars.
English: They had made possible the development of essential human resources, the transfer of technology and the attraction of the necessary investment.
French: Elles ont permis de développer des ressources humaines essentielles, de réaliser des transferts de technologie et d'attirer les investissements nécessaires.
English: I have made reference to an overall consideration of a Community plan of action for sharks, when we will have ample time to discuss this and other issues concerning conservation of sharks.
French: J’ai fait allusion à un éventuel plan global d’action communautaire en faveur des requins, sur lequel nous pourrons revenir lorsque nous disposerons de suffisamment de temps pour en discuter, ainsi d’ailleurs que d’autres questions relatives à la conservation des requins.
English: By Order No. 2001-A-194 dated May 28, 2001, Licence Nos. 962354 and 000018 were suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2001-A-194 du 28 mai 2001, les licences nos 962354 et 000018 étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Of course, when the rhetoric of planned expenditures could in no way be matched by the actual capacity of the Federal budget, the drawbacks of a predominantly external defence policy orientation were soon exposed.
French: Bien entendu, comme le budget fédéral ne permettait pas d’assumer les dépenses prévues, il est vite devenu évident qu’axer la politique de défense sur l’extérieur présentait des inconvénients.
English: , this button anchors it to the previous active layer.
French: , ce bouton permet de l'ancrer dans le calque précédemment actif.
English: It was found that 1.1% of the children had diabetes, 2.7% had IGT, and close to 50% of the children were clinically obese (Dean et al., 1998). close to 50% of the children were clinically obese.
French: On a constaté que 1,1 % des enfants avaient le diabète, 2,7 % présentaient un TTD, et près de 50 % des enfants étaient cliniquement obèses (Dean et coll., 1998). Près de 50 % des enfants sont cliniquement obèses.
English: Mr. Anjeli (Observer for Albania), Chairperson of Round Table F, on debt sustainability and debt relief, said that the round table had taken account of the note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus (E/2004/50) and of the outcome of the 2004 spring meetings of the Bretton Woods institutions.
French: M. Anjeli (Observateur de l'Albanie), Président de la table ronde F, consacrée à la viabilité et à l'allégement de la dette, précise que les débats ont pris en compte la note du Secrétaire général de l'ONU consacrée à la cohérence, la coordination et la coopération dans le contexte de l'application du Consensus de Monterrey (E/2004/50) ainsi que les conclusions de la réunion de printemps 2004 des institutions de Bretton Woods.
English: All Conference attendees will have free drinks to create an even friendlier environment.
French: Tous les visiteurs inscrits à la conférence auront droit à une consommation gratuite afin de créer un environnement encore plus confortable.
English: However, the legislation allows for extension of time if parties agree, which occurs in the more complex cases.
French: Cependant, la loi prévoit que sur accord des parties, il peut y avoir prolongation du délai, ce qui arrive dans les dossiers plus complexes.
English: The EU Action Plan to Combat Drugs (2000-2004) requires the Member States and the Commission to work together with the applicant countries on a plan of action for incorporating the established body of EU law on drugs.
French: Le plan d’action de l’UE en matière de lutte contre la drogue (2000-2004) invite les Etats membres et la Commission à coopérer avec les pays candidates sur un plan d’action pour intégrer la législation établie de l’UE en matière de drogue.
English: The Committee should further streamline and improve the process of submitting new names for addition to the consolidated list.
French: Le Comité devrait en outre rationaliser et améliorer le processus régissant la présentation de nouveaux noms à ajouter à la liste récapitulative.
English: Indigenous peoples' limited access to education is further caused by discrimination affecting them, as observed by the treaty bodies.
French: Le fait que les peuples autochtones ont un accès limité à l'éducation tient en outre à la discrimination dont ils sont l'objet, ainsi que les organes conventionnels l'ont fait observer.
English: Canada Recognized as World Leader in Chemicals Assessment; Australia Accepts Canada’s Expertise  [ 2007-08-24 ] Infrastructure Canada:
French: L’Australie reconnaît le Canada comme chef de file mondial de l’évaluation des produits chimiques  [ 2007-08-24 ] Infrastructure Canada :
English: The regeneration factor kr shall be determined as follows:
French: 9.4 Système de collecte et de mesure des particules
English: The Pilot Frequency of publication: monthly
French: The Pilot frÃ©quence de publication: mensuel
English: Kibanja simply means a plot or piece of ground; bibanja is the plural.
French: Kibanja veut dire « parcelle » et bibanja est le pluriel.
English: As a result there is some agreement on the need to intensify the relationship between the European Union and this country.
French: Il se dégage, en conséquence, un accord sur la nécessité de l' approfondissement des relations entre l' Union européenne et ce pays.
English: He describes it as a showplace for Black talent that was marvelous and very entertaining.
French: Il le décrit comme étant un haut lieu du jazz merveilleux et très divertissant où l'on pouvait découvrir les artistes noirs.
English: By the time of the current meeting, Fiji had submitted its ozone-depleting substances data for 2006, reporting methyl bromide consumption of 0.7 ODP-tonnes.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, Fidji avait communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2006, signalant une consommation de bromure de méthyle de 0,7 tonne PDO.
English: Books, pencils and pets. It might not sound like the standard school supply but some teachers say having pets in the classroom is a good way to motivate students.
French: Recherche 0 La 11e édition du Congrès international d’archéozoologie qui s’est tenue la dernière semaine d’août s’est terminée après avoir remporté un franc succès.
English: Creole and French are Haiti's two languages of education.
French: Le créole et le français sont les deux langues d'instruction au pays.
English: A. The Government of Canada (GC) is streamlining and transforming the way it procures car rental services utilized by government employees on authorized business travel.
French: R. Le gouvernement du Canada simplifie et transforme actuellement la façon dont il achète des services de location de véhicules à l'intention des employés du gouvernement du Canada qui doivent effectuer des déplacements en service commandé.
English: Dr. Clark did not now recall leaving the meeting, but he stated it was possible he had.
French: Le Dr Clark n'était pas en mesure de se rappeler d'avoir quitté la réunion, bien que, selon lui, il était possible que tel ait été le cas.
English: Heba Handoussa (Egypt);  Marcia Rivera (United States of America);
French: Heba Handoussa (Égypte); Marcia Rivera (États-Unis d'Amérique); Gita Sen (Inde).
English: What do patients need to know about using <Product Name>?
French: Qu’est-ce que les patients devraient savoir à propos de l’utilisation de <Nom du médicament>?
English: • legal expenses / fees necessary up to pre-set amounts to give a clear title to the purchaser;
French: • Honoraires d'avocat ou de notaire nécessaires pour fournir à l'acheteur un titre de propriété en bonne et due forme.
English: The VIP room and an adjacent single room can be booked together.
French: Il est possible de réserver une chambre simple attenante à la chambre VIP.
English: The most commonly isolated taxa were Absidia sp., Aspergillus flavus, Aspergillus fumigatus, Byssochlamys nivea, Monascus ruber, Penicillium brevicompactum, Pseudoallescheria boydii, and M. brevicaulis.
French: Les taxons les plus communément isolés ont été Absidia sp., Aspergillus flavus, A. fumigatus, Byssochlamys nivea, Monascus ruber, Penicillium brevicompactum, Pseudoallescherichia boydii et M. brevicaulis.
English: Harbour Authority Of Moose Harbour Contact:
French: Harbour Authority Of Moose Harbour Contact d'affaires :
English: The definition of the elements for assessing performance in capacity building can be found in Evaluation of Capacity Building in UNCTAD's Technical Cooperation Activities.
French: La définition des éléments retenus pour évaluer les résultats obtenus en matière de renforcement des capacités se trouve dans le document intitulé Évaluation des activités de coopération technique de la CNUCED relatives au renforcement des capacités.
English: With deforestation continuing at an alarming rate of 13 million hectares per year, forest planting has significantly reduced the net loss of forest area, according to FAO’s State of the World’s Forests 2007.
French: Compte tenu de la poursuite de la déforestation au rythme alarmant de 13 millions d'hectares par an, les plantations forestières ont fait considérablement reculer les pertes nettes de superficies boisées, selon le rapport de la FAO La Situation des forêts du monde 2007.
English: In certain cases, the carriage of the above goods in tunnels may be permitted, the most notable case being that of infectious substances which do not present an immediate danger when an accident occurs in a tunnel.
French: On pourrait, dans certains cas, autoriser des passages des marchandises précitées dans les tunnels.  Le cas le plus frappant étant celui des matières infectieuses qui ne présentent pas un danger immédiat lors d'un accident dans un tunnel.
English: Although these categories do not cover all varieties of women's work, they do encompass a major portion of the activities carried out by women in the developing world.
French: Bien que ces catégories ne couvrent pas toutes les variétés de travail des femmes, elles représentent une portion importante des activités effectuées par les femmes dans les pays en développement.
English: Ibid., sects.  18 and 20.
French: 33 Ibid., sect. 18 et 20.
English: The appellant referred to Bullion v. Canada (Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development), [1980] 2 S.C.R. 578 in which the court adopted the dissenting opinion of LeDain J. at the Federal Court of Appeal.
French: L'appelant fait référence à l'arrêt Bullion c. Sa Majesté la Reine, [1980] 2 R.C.S. 578 dans lequel la Cour a adopté l'opinion dissidente du juge LeDain de la Cour fédérale d'appel.
English: Additionally, two of the patients confirmed genetically in 2003 were 14 and 39 years of age.
French: Au cours des quatre premiers mois de l'étude, les pédiatres canadiens ont déclaré huit cas de syndrome de la ceinture de sécurité.
English: Agriculture Canada, Research Branch, Dairy Division Heading:
French: Dans la source d'information:
English: Dynamic forms of risk assessment instruments are not very common at present (Bonta, 2002), but two promising examples are the Level of Service/Case Management Inventory (LS/CMI; Andrews, Bonta, & Wormith, 2004) and the Violence Risk Scale (VRS; Wong & Gordon, 2006).
French: Les formes dynamiques d’outils d’évaluation du risque ne sont pas très courantes en ce moment [Bonta (2002)], mais le niveau de service-inventaire de gestion des cas (NS-IGC) [Andrews, Bonta et Wormith (2004)] et l’échelle de risque de violence (ERV) [Wong et Gordon, (2006)] constituent deux exemples prometteurs.
English: Restructuring of the Learning Resources Centre
French: Restructuration du Centre d'appui au perfectionnement
English: The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate has provided the Committee with valuable support over the reporting period, and has fulfilled the tasks assigned to it by the Committee, as set out in its work programme and the work programme of the Committee.
French: La Direction exécutive a apporté un précieux appui au Comité au cours de la période considérée et s'est acquittée des tâches que ce dernier lui a confiées conformément à son programme de travail et à celui du Comité.
English: The eagle symbolizes the spirit of the students, faculty and all members of the Institute’s community - searching for knowledge and understanding, being far-seeing in their endeavours.
French: L’aigle symbolise l’esprit qui anime les étudiants, la faculté et tous les membres de la communauté de l’institut, c’est-à-dire la quête du savoir et de la compréhension, ainsi que la perspicacité dans l’action.
English: The measurement of NO, NO2 and the total of all reactive nitrogen (NOy) are measured using a Thermo Environmental Instruments analyzer.
French: Les concentrations de NO, de NO2 et de lâ€™azote total rÃ©actif (NOy) sont mesurÃ©es au moyen dâ€™un analyseur de marque Thermo Environmental Instruments.
English: The SBI noted the importance of current regional projects for capacity-building for improving the quality of GHG inventories, including the development of activity data and regional emission factors in key sectors for GHG inventories, and for improving vulnerability and adaptation assessments, and it encouraged the extension of such projects to other developing country regions.
French: Le SBI a pris note de l'importance des projets de renforcement des capacités en cours au niveau régional pour améliorer la qualité des inventaires de GES (notamment la mise au point des données d'activité et des coefficients d'émission régionaux dans les secteurs clefs recensés dans ces inventaires) et les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation, et a encouragé l'extension de tels projets dans d'autres régions dont font partie des pays en développement.
English: It is worth mentioning that children of different ethnic groups also take part in cultural events organized by the Ministry of Culture and Tourism and local public administration authorities.
French: Il importe de mentionner que les enfants de différents groupes ethniques prennent aussi part aux manifestations culturelles organisées par le Ministère de la culture et du tourisme et les autorités locales.
English: For some products, you can add comments to the topics in LiveDocs Help.
French: Pour certains produits, vous pouvez ajouter des commentaires aux rubriques de l'Aide LiveDocs.
English: The Commission forecast for GDP growth in 1996 is 2.1%. Declining inflation and efforts to consolidate the fiscal position, as well as labour market reforms in 1994 and the correction of the current account deficit are contributing to create favourable conditions for a durable recovery of economic growth.
French: Elle s'est dépréciée de quelque 2.5 % contre les devises les plus fortes du MCE au cours de la période de référence, tout en ne montrant qu'une faible cc volatilité , (0,2 % calculée sur une base comparable).
English: Non-food uses are also very important, and other reports discussed here tonight spoke of renewable energies and biomass.
French: Les utilisations non alimentaires revêtent, elles aussi, une importance toute particulière et d’autres rapports débattus ici ce soir ont abordé la question des énergies renouvelables et de la biomasse.
English: 11.00 - Adoption of Recommendations (approx.)
French: vers 11.00Adoption des Recommandations
English: It's time to put these to good use by designing your own Race and/or Special Power and submitting them in the Small World Design Contest.
French: Il est temps d'en tirer pleinement parti. L'objet du Concours est donc la création d'un Peuple et/ou un Pouvoir Spécial de votre cru que vous pourrez proposer à Days of Wonder !
English: Some WD and stakeholder key informants indicate that WCBSN cannot be characterized as a network as there are few formal linkages across the organizations.
French: Certains informateurs clés de DEO et informateurs-intervenants ont indiqué que le RSEOC ne pouvait vraiment être défini comme un réseau en raison de l'absence de liens structurés entre les organisations.
English: Minister Rock stated that the purpose of engaging Canadians through summits like the one in Whitehorse is to ensure the Innovation Strategy is on-target and the timetable between now and 2010 is achievable.
French: Le ministre Rock a déclaré que la participation des Canadiens par l'entremise de sommets comme celui de Whitehorse vise à assurer que les objectifs de la Stratégie d'innovation sont bien adaptés et que le programme établi jusqu'en 2010 est réalisable.
English: The return-to-work date must be within five years of the date of discharge.
French: Le retour au travail doit avoir lieu dans les cinq ans suivant la date de la libération.
English: Finally, there are some critics who believe that we should not follow the bilateral path in the negotiations and enter into bilateral agreements.
French: Enfin, certains critiques considèrent que nous ne devrions pas suivre la voie bilatérale lors des négociations et conclure des accords bilatéraux.
English: On individual occasions ever larger amounts of alcohol are consumed with the intention of getting drunk.
French: Lors d’occasions isolées, des quantités d’alcool de plus en plus grandes sont consommées avec l’intention de s’enivrer.
English: Technical assistance This priority will support the administration, implementation and monitoring of the Operational Programme.
French: Assistance technique Cette priorité soutiendra l’administration, la mise en œuvre et le suivi du programme opérationnel.
English: Measures to promote the exchange of information on new patterns of drug use and on psychoactive substances consumed
French: Promotion de l'échange d'informations sur les nouveaux comportements d'usage de drogues et sur les substances psychoactives consommées