ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, a functional welfare approach can provide a useful starting point for considering the response at the level of policy implementation. The potential for maritime cooperation is more likely to be developed if coping with the movement of people is distanced from military-strategic considerations and regarded as a transnational welfare issue.
French: Considérer ces personnes comme des « immigrés clandestins » s’avère tout aussi inapproprié : tant qu’ils ne relèvent pas de la juridiction d’un autre Etat, ils sont soumis à celle de leur propre pays et au pavillon du bateau qui les transporte, et ne deviennent « clandestins » que lorsque le pays qui les accueille les définit comme tels 7 . Les autorités maritimes semblent donc devoir se débrouiller avec les conséquences de certains aspects structurels du système international, que l’on peut difficilement leur demander de corriger.
English: Wealth-generating sites include those that are devoted to the tourism, mining and manufacturing industries, as well as port facilities.
French: Par potentiel économique, il faut entendre notamment la possibilité de développer le tourisme, les industries extractives et les industries de transformation, ou encore les installations portuaires.
English: N.B.2 Pack denotes a substrate immersed in a powder mixture.
French: 2 : Le terme caisse désigne un substrat plongé dans un mélange de poudres.
English: A total of 17 Governments and 28 National Committees provided thematic funding for the five MTSP focus areas and the humanitarian thematic pool.
French: Au total, 17 gouvernements et 28 comités nationaux ont fourni des fonds thématiques pour les cinq domaines prioritaires du PSMT et le domaine humanitaire.
English: While decisions on the placement of children are basically made by the court or by the judge, the legal relations in these institutions (and in children's homes of the same Ministry) were not governed by any law in the period under review.
French: Si les décisions relatives au placement des enfants sont principalement prises par un tribunal ou par un juge, aucun texte ne régissait, pendant la période considérée, les relations entre les enfants et le personnel de ces établissements (ainsi que des foyers pour enfants relevant du même Ministère).
English: Date of test report:
French: 1.8 Date du procès-verbal d'essais:
English: Functional Leads will report on action and progress in their business plans commencing in 2002-2003.
French: Les administrateurs fonctionnels rendront compte des mesures et des progrès réalisés dans leur plan d’affaires dès 2002-2003.
English: • the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: • la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: To that end the JHA Ministers within the Council should have the leading role, taking into account the task of the General Affairs and External Relations Council.
French: 2.3. Coopération policière Pour lutter efficacement contre la criminalité organisée, la grande criminalité et le terrorisme transfrontières, il est nécessaire de renforcer la coopération sur le terrain entre les autorités policières et douanières des Etats membres et avec Europol et de mieux mettre à profit les moyens qui existent dans ce domaine.
English: For Ireland, the consolidation of the banking system can be regarded as the key element.
French: Pour l'Irlande, la consolidation du système bancaire peut être considérée comme l'élément clé.
English: Therefore, we cannot provide copies or permission to use them.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas fournir de copies et il nous est impossible d'accorder la permission de les utiliser.
English: The Department was in contact with the Ontario Hot Mix Producers' Association, which in turn sent out communiqués to its members.
French: Le Ministère a communiqué avec l'Ontario Hot Mix Producers' Association, qui a diffusé les communiqués à ses membres.
English: Some elements of the recruitment/promotion and mobility proposals would extend the categories of those allowed to apply for internal vacancies to increase mobility between the field and Headquarters (see A/55/253, annex III).
French: Certains éléments des propositions concernant les recrutements, les promotions et la mobilité élargiraient les catégories de personnes pouvant faire acte de candidature au même titre que les candidats internes - de manière à accroître la mobilité entre les bureaux hors Siège et le Siège (voir A/55/253, annexe III).
English: It was not disputed before OHIM that the earlier mark was used to designate a medicinal product.
French: Il n’a pas été contesté, devant l’OHMI, que la marque ant érieure a été utilisée pour désigner un produit médical.
English: Metal-plating operations may discharge substantial quantities of nickel into municipal sewers (Boyd, 1991; MacLatchy, 1992), but no quantitative data on loadings were identified.
French: Les opérations de revêtement électrolytique des métaux peuvent entraîner le rejet de quantités appréciables de nickel dans les égouts municipaux (Boyd, 1991; MacLatchy, 1992), mais on n’a pas trouvé de données quantitatives à ce sujet.
English: The activities, as well as those appearing under subprogramme 8, were previously under subprogramme 7, Environmental and land resource sustainability for the medium-term plan for 1998-2001 (A/53/6/Rev.1).
French: Ces activités, ainsi que celles prévues au titre du sous-programme 8, relevaient précédemment du sous-programme 7, Viabilité écologique et ressources, dans le cadre du plan à moyen terme pour 1998-2001 (A/53/6/Rev.1).
English: Pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-37384 of the Railway Transport Committee dated November 2, 1984 is hereby amended by replacing, in clause 10, the word "Applicant" with the words "Corporation of the County of Kent".
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-37384 du Comité des transports par chemin de fer en date du 2 novembre 1984 est par les présentes modifiée par le remplacement, à l'article 10, du mot «requérant» par les mots «Corporation du comté de Kent».
English: Benefits and Costs The impact of these amendments on the industry will be positive, because the industry will be able to offer a better service to its clients.
French: Avantages et coûts Les modifications auront une incidence favorable sur l'industrie, car celle-ci pourra offrir un meilleur service à ses clients.
English: The UN is also the most powerful organisation in establishing policy worldwide, and meetings that occur at its New York-based headquarters can change the face of International politics in a very short amount of time.
French: L'ONU est également l'organisation la plus puissante en établissant la politique dans le monde entier, et les réunions qui se produisent à ses nouveaux sièges sociaux York-basés peuvent changer le visage de la politique internationale dans une quantité de temps très courte.
English: Significant trade distortions remain, even after the implementation of the Uruguay Round Agreement on Agriculture.
French: Les courants d'échanges continuent d'être largement faussés, même après la mise en œuvre de l'Accord sur l'agriculture issu du Cycle d'Uruguay.
English: EMSD; Expenditure Management Systems Division DSGD (n.f.); Division des systèmes de gestion des dépenses (n.f.) EMSS; Expenditure and Management Strategies Sector SSGD (n.m.); Secteur des stratégies de gestion et de dépenses (n.m.) enable activation (v.) permettre l'activation enabler outil habilitant (n.m.); outil (n.m.)
French: PKI strawman document document d'information (n.m.) backgrounder document d'information (n.m.); présentation (n.f.) deck (n.) document évolutif (n.m.) living document document logiciel (n.m.) software document document original (n.m.) original (n.) documents d'information (n.m.plur.); documentation (n.f.) background material; background information documents d'information (n.m.plur.); documentation de breffage (n.f.); matériel de breffage (n.m.) briefing material Documents sur le rendement de l'automne (n.m.); DRA (n.m.)
English: Requests:  (a) The United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging her functions in relation to the promotion and protection of human rights, to pay due attention and give urgent consideration to the present resolution;
French: a) La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice de ses fonctions liées à la promotion et à la protection des droits de l'homme, d'accorder l'attention voulue à la présente résolution et de l'examiner d'urgence;
English: For some it was the focus of their message.
French: Pour certains, il était au cœur du message.
English: Reports and additional information submitted by States parties pursuant to article 40 of the Covenant shall be documents of general distribution.
French: Les rapports et autres renseignements présentés par les Etats parties en vertu de l'article 40 du Pacte sont des documents de distribution générale.
English: Various examples in the employment and health sections of this report give some indication of the possible reasons for the failure or reluctance of victims of discrimination to make formal complaints.
French: Les différents exemples cités dans les chapitres «emploi» et «santé» donnent quelques indications sur les raisons possibles de cette abstention ou de la réticence des victimes à déposer une plainte officielle.
English: May I also remind the House that this programme can function as a complement - and we must make use here of all the opportunities without any overlaps - to two important new instruments at our disposal: the Euro-Mediterranean University and the European Institute of Innovation and Technology.
French: Puis-je également rappeler à l'Assemblée que ce programme peut apporter un complément - et il nous faut ici mettre à profit toutes les opportunités sans le moindre double emploi - à deux nouveaux instruments importants à notre disposition: l'Université euro-méditerranéenne et l'Institut européen d'innovation et de technologie.
English: At the regional/subregional levels, the platform recognized the importance of ESCAP in the implementation, coordination and monitoring of Agenda 21.
French: Aux niveaux régional et sous-régional, il ressort de la plate-forme que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) joue un rôle majeur dans l'application, la coordination et le suivi d'Action 21.
English: Skugumlahaxe is the Head Chief of the Gim-sta-lox.
French: Skugumlahaxe est le grand chef des Gim-sta-lox.
English: The current building preserves the gothic structure of the old hospital and has a pitched roof supported by three diaphragm arches and wooden beams.
French: El edificio actual conserva la estructura gótica del antiguo hospital, cubierta a dos vertientes sobre tres arcos diafragmas y envigado de madera.
English: There are two stages to the application process.
French: Cette possibilité de financement se fait en deux étapes.
English: a The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was advised in April 2007 of projected additional unforeseen expenditures of $2,473,400, mainly due to increases in the cost of rotation of military contingents and in the costs of police personnel and national staff.
French: a Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a été informé en avril 2007 que la Force estimait devoir encourir des dépenses supplémentaires imprévues d'un montant de 2 473 400 dollars, principalement en raison de l'augmentation du coût des rotations de contingents militaires et des coûts relatifs au personnel de police et au personnel recruté sur le plan national.
English: (Refer to Table A3-4.)
French: Taux d’excrétion d’azote pour chaque espèce animale Voir le Tableau A3-4.
English: Once this is complete, MASIS Complex Contracting will be mandated as the Enterprise Resource Program (ERP) tool for procurement except for Canadian Forces Supply System (CFSS) users.
French: Cela fait, le module des marchés complexes du SISAM deviendra l’outil d’achat du programme des ressources d’entreprise (PRE), si ce n’est dans le cas des utilisateurs du Système d’approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC).
English: (a) The Advice and Social Resettlement Centre run by local authorities, such as the city of Abidjan, and NGOs, along the lines of the International Catholic Child Bureau (ICCB);
French: a) Le Centre d'écoute et de réinsertion sociale par les collectivités locales telles que la ville d'Abidjan et les ONG à l'instar du BICE;
English: In the case of rudder-propeller, water-jet, cycloidal-propeller or active bow-rudder installations where the remote control of the modification of the direction of the drive is electric, hydraulic or pneumatic, there shall be two steering apparatus control units independent of each other, between the wheelhouse and the installation, and on analogy, meet the requirements of paragraphs 10A-2 to 10A-6.
French: 10A-7.1 Dans le cas d'installations à hélice-gouvernail, à hydrojet, à propulseur cycloïdal ou à propulseur de proue dans lesquelles la commande à distance de direction est électrique, hydraulique ou pneumatique, il doit y avoir deux systèmes de commande, indépendants l'un de l'autre, entre la timonerie et l'installation, qui, par analogie, doivent satisfaire aux paragraphes 10A-2 à 10A-6.
English: Identify leatherback turtle migration pathways by various means including satellite telemetry.
French: Estimer l’importance des prises accessoires de tortues luths pour toutes les pêches ayant cette incidence sur l’espèce.
English: The death sentences and torturing that were then imposed on almost entire nations and millions of people are, it now appears, to be silently accepted and noisily celebrated on May 9 in Moscow.
French: Les condamnations à mort et les tortues imposées à des nations entières et à des millions d'individus doivent être, à ce qu'il semble maintenant, acceptées silencieusement et commémorées bruyamment le 9 mai à Moscou.
English: Finally, the program is very well perceived by both interns and mentors, both categories of stakeholders showing high levels of satisfaction with their internship/mentorship experience, and several host organisations showing interest in renewing their participation.
French: Enfin, le programme est très bien perçu tant par les stagiaires que par les mentors, ces deux catégories d'intéressés montrant des degrés élevés de satisfaction avec leur expérience de stage ou de mentorat; de plus, plusieurs organismes d'accueil se sont montrés intéressés à renouveler l'expérience.
English: "Our municipality has two trucks for garbage collection.
French: « La ville possède deux camions à ordures.
English: International conventions on the protection of intellectual works, Accra, February 1993; Mauritius, October 1993.
French: Les conventions internationales en matière de protection des oeuvres de l'esprit, Accra, février 1993, île Maurice, octobre 1993.
English: The OECD Convention on combating bribery of foreign public officials in international business transactions ("Anti-corruption Convention") of 1997 was a major achievement, only marred by lack of implementation by certain countries.
French: La Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption d’agents étrangers dans les transactions commerciales internationales (Convention de lutte contre la corruption) de 1997 a représenté une avancée majeure dans cette lutte, ternie uniquement par le fait que certains pays ne l’appliquent pas.
English: • Relieve pain and inflammation
French: • Atténuer la douleur et l'inflammation
English: (d) Issuances announcing measures to deal with a temporary condition.  This is the case for instance for:
French: d) Textes annonçant des dispositions prises pour faire face à une situation passagère, par exemple :
English: Accordingly, GPIC's operations were acutely exposed to the increased risk of military activities in the region, and the Panel finds it reasonable to link Iraq's invasion of Kuwait to GPIC's decisions, as described herein, with regard to its ammonia plant. /
French: Les activités de la GPIC étaient donc exposées à un risque très important du fait des activités militaires accrues dans la région et le Comité juge raisonnable de reconnaître un lien entre l'invasion du Koweït par l'Iraq et les décisions de la GPIC relatives à l'usine d'ammoniac, comme il est exposé ci-après.
English: The competitiveness of local SMEs
French: Compétitivité des PME locales
English: However, the land lease from Mr. Rogers to Mr. Smith becomes an exempt supply at the beginning of the first lease interval when the building is used as a residential complex since long-term rentals of apartments in a residential complex are exempt under section 6 of Part I of Schedule V. The land lease continues to be exempt for each lease interval throughout which the building is a residential complex.
French: Cependant, la fourniture par bail du fonds de M. Roger à M. Leblanc devient une fourniture exonérée au début de la première période de location au cours de laquelle l'immeuble est utilisé à titre d'immeuble d'habitation puisque les locations à long terme d'appartements dans un immeuble d'habitation sont exonérées en application de l'article 6 de la partie I de l'annexe V. La fourniture par bail du fonds demeure exonérée pour chaque période de location au cours de laquelle l'immeuble est un immeuble d'habitation.
English:    . Mr President, thank you once again, and thank you for the question.
French:    . - Monsieur le Président, je vous remercie à nouveau; merci pour votre question.
English: Motion SCOGAC 12-04 (Andrée Demers/James Wright) To approve the minutes of the 11th (2) Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions - Decision by Fax / E-mail, August 12, 2003, as amended.
French: Motion CPSCSB 12-04 (Andrée Demers/James Wright) Adopter le procès-verbal de la 11e (2) réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses qui a eu lieu le 12 août 2003 tel que modifié - Décision par télécopieur et courriel.
English: As a minimum best practice policy making in this realm requires policy designers to make note of the great diversity in successful global network, configurations abound.
French: La meilleure attitude dans ce domaine pour les décideurs consiste, au minimum, à prendre note de la grande diversité en matière de configurations de réseaux mondiaux ayant réussi.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-116684-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fecha de cierre: 14 de noviembre de 2007 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-116684-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-116684-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fecha de cierre: 14 de noviembre de 2007 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-116684-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: To assist them in developing these types of plans, producers will work with a consultant, based on their needs, with expertise in a specific area.
French: Avec l'aide d'un consultant spécialisé dans un domaine donné, le producteur élaborera ces plans selon ses besoins.
English: Analysis of Broadcasters' Concerns 4.1.
French: Analyse des préoccupations des radiodiffuseurs 4.1.
English: It falls under Section 22 of the James Bay Agreement and the Canadian
French: C'est une carte qui a été prise dans un des documents de la convention.
English: There are few events one wishes to refer to with pride and pleasure, particularly in this House.
French: Rares sont les événements dont on ait envie de parler avec fierté et plaisir, en particulier dans ce Parlement.
English: UN Resolution on sexual orientation and human rights "The UN Commission on Human Rights, meeting in Geneva from 15 March to 23 April, is due to consider a resolution put forward by Brazil on sexual orientation and human rights.
French: Résolution de l’ONU sur l’orientation sexuelle et les droits de l’homme « La Commission des Droits de l’Homme de l’ONU, qui se réunit du 15 mars au 23 avril à Genève, devra examiner une Résolution soumise par le Brésil sur l’orientation sexuelle et les droits de l’homme.
English: For instance, the CWB, the Canadian Grain Commission, grain companies, and producers are all involved in the decision of a producer to ship grain.
French: Bien que la CCB recueille des données sur les stocks entreposés à la ferme grâce aux contrats qu'elle passe avec les producteurs, elle ignore à quels silos de collecte le grain sera livré.
English: While there is no specific allocation for these activities, the lead agencies are the Ministry of Internal and Social Affairs, the Kiribati Police Service and the Judiciary.
French: La justice pour mineurs ne dispose pas d'un budget particulier; sont compétents le Ministère des affaires intérieures et des affaires sociales, le Service de police et les organes de justice.
English: According to reports from various sources these efforts have helped to weaken the internal cohesion and morale of FDLR.
French: Selon des rapports émanant de sources diverses, ces efforts ont contribué à affaiblir le moral et la cohésion des FDLR.
English: OJ C 164, 15.7.2006 Decision to be amended:
French: JO C 164 du 15.7.2006 Décision à modifier: décision 2002/348/JAI du Conseil - JO L 121 du 8.5.2002 et Bull.
English: The Office was increasing its training, especially of judges, and drew attention to an activity that would take place in Manila in September 2003.
French: L'OIT développait ses activités de formation, notamment de juge, et attirait l'attention sur une activité qui se déroulerait à Manille en septembre 2003.
English: This included logistics support (e.g. cooking, laundry, and vehicle maintenance), buildings maintenance, and telecommunications services.
French: Il s'agissait, entre autres, du soutien logistique (par exemple, la cuisine, la buanderie et l'entretien des véhicules), de l'entretien des bâtiments et des services de télécommunications.
English: For example, it pointed out that the Japanese Office carried out a translation of the list of goods and services, which was an additional service on the basis of which the amount of its individual fee had been set.
French: Par exemple, elle a souligné que l’Office japonais procédait à la traduction de la liste des produits et services, un service supplémentaire qui a servi de base au calcul du montant de la taxe individuelle.
English: E-mail provides an ideal tool to quickly and easily communicate and share information.
French: Le courrier électronique constitue l’outil idéal pour transmettre et partager rapidement et facilement l’information.
English: Metro Toronto disagreed with CN's claim that it "stands to benefit" from the completion of the fencing.
French: Le Grand Toronto n'est pas d'accord avec l'affirmation du CN selon laquelle il pourrait profiter de l'installation de la clôture.
English: The rural population prefers inexpensive local products, but there is a market for high priced rice wine.
French: La population rurale préfère les produits locaux abordables, mais il y a un marché pour le saké à prix élevé.
English: To improve the security and predictability of travel documents, Canada and the United States approved the Recommended Standards for Secure Proof of Status and Nationality.
French: Pour améliorer la sécurité et la prévisibilité des documents de voyage, le Canada et les États-Unis se sont entendus sur les Normes recommandées en matière de documents fiables prouvant le statut et la nationalité afin de faciliter les déplacements frontaliers.
English: The ultimate outcome for ABC is the creation and expansion of viable businesses in Canada that are owned and controlled by Aboriginal people.
French: Le résultat ultime pour EAC est la création et l’expansion au Canada d’entreprises viables qui appartiennent à des Canadiens autochtones et sont contrôlées par eux.
English: Executive Committee Conclusion No. 100 (LV), 2004.
French: Conclusion du Comité exécutif No 100 (LV), 2004.