ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Annex VIII - Universal Postal Union (UPU) - to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Annexe VIII - Union postale universelle (UPU) - à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wiebe Wiebe
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Wiebe Wiebe
English: The preconventional level of moral development is thought to be characteristic of the decision making of young children (i.e., elementary school aged).
French: Le niveau de développement moral préconventionnel est considéré comme caractéristique du processus de décision des jeunes enfants (c-à-d. ceux en âge de fréquenter l'école élémentaire).
English: In such instances where a Registrar or taxing officer reduces the remuneration of the trustee to an amount which is less than an advance withdrawn by the trustee, such excess must be repaid to the estate forthwith and the official receiver should be notified in writing of the repayment or other changes due to the taxation.  Effective date
French: Lorsqu'un régistraire ou officier taxateur réduit la rémunération du syndic pour un montant moindre que l'avance déjà prise par le syndic, le surplus devra être immédiatement remboursé à l'actif de faillite et le séquestre officiel doit être informé par écrit du repaiement ou d'autres modifications suite à la taxation.  Date d'entrée en vigueur
English: In the higher grades, students were more likely to report a partial ban (25% of grades 7-9 compared to 3% of grades 5-6).
French: Une plus grande proportion d’élèves des classes plus avancées ont déclaré qu’une interdiction partielle était imposée (25 % chez les élèves de la 7 e à la 9e année, comparativement à 3 % chez les élèves des 5e et 6 e années).
English: The Commission's recommendations will have to ensure consistency with all the other strategic documents, but the country will bear the main responsibility for proposing solutions to implement.
French: Les recommandations de la Commission devront garantir la cohérence avec tous les autres documents stratégiques, mais le pays assumera la responsabilité principale de proposer des solutions à mettre en œuvre.
English: Here again, the trends are positive, as we find that their representation is higher among employers who have been audited than those who have not.
French: L'évolution est ascendante, puisque la représentation des groupes désignés est supérieure dans les entreprises qui ont fait l'objet d'une vérification.
English: Peer reviews will have to balance "depth" against "breadth" of knowledge.
French: Les évaluations par les pairs devront établir un équilibre entre la « profondeur » et « l'ampleur des connaissances ».
English: Chu, I., Becking, G.C., Villeneuve, D.C. and Viau, A. Metabolism of nitrilotriacetic acid in the mouse.
French: Chu, I., Becking, G.C., Villeneuve, D.C. et Viau, A. Metabolism of nitrilotriacetic acid in the mouse.
English: Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Powers that can be delegated View the complete text
French: Demandes de renseignements Annexe A - Définitions Annexe B - Pouvoirs pouvant être délégués Voir le texte complet
English: Rapidement, il se fait pomper la bite de cheval qui lui sert d'organe sexuel puis il en attrape une et la bourre de manière torride.
French: Rapidement, il se fait pomper la grosse bite de cheval qui lui sert d'organe sexuel puis il en attrape une et la bourre de manière torride.
English: Canada continues to pursue greater and more secure market access through the AGP. A review of the AGP, with a mandate to expand coverage, eliminate discriminatory provisions and simplify the agreement remains a priority.
French: Avec 27 autres pays, le Canada est partie à l’Accord de l’OMC sur les marchés publics (AMP), qui forme la base d’un accès garanti pour les fournisseurs canadiens aux marchés des États-Unis, de l’Union européenne, du Japon et d’autres marchés clés.
English: Given the many issues on which we still have to make decisions, particularly as regards the preparatory process and the outcome of the high-level meeting, the General Assembly will have to take action on other related draft resolutions at the beginning of next year.
French: Au vu des nombreuses questions sur lesquelles il nous faudra encore prendre une décision, notamment en ce qui concerne le processus préparatoire et le résultat de la réunion de haut niveau, l'Assemblée générale aura à se prononcer sur d'autres projets de résolution y afférents au début de l'année 2005.
English: We have not tried to account for the fact that some of the 0, 1 and 2 year-old cod not consumed by seals as a result of the culls will recruit to the commercial fishery in later years.
French: Nous n'avons pas tenté de prendre en compte le fait que certaines des morues d'âges 0, 1 et 2 échappant à la prédation en raison des abattages sélectifs constituent des recrues pour la pêche commerciale des années plus tard.
English: Current Research Perspectives Three speakers provided examples of current research into co-morbidities based on their respective areas of expertise.
French: Perspectives actuelles de la recherche Trois participants ont donné des exemples de leurs recherches en cours sur les comorbidités associées à leur domaine d'expertise.
English: Concerning the United Nations Postal Administration, her delegation agreed with the Chairman of the Advisory Committee that an exception should not be made to financial rule 103.7 in order to establish the reserve fund proposed by the Secretary-General (A/58/558/Add.1, para.
French: En ce qui concerne l'Administration postale des Nations Unies, la délégation cubaine estime comme le Président du Comité consultatif qu'il n'y a pas lieu d'autoriser une dérogation à la règle de gestion financière 103.7 pour créer le fonds de réserve proposé par le Secrétaire général (A/58/558/Add.1, par.
English: More information on horizontal initiatives is available at the following location on the Treasury Board of Canada's Web site http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp
French: On trouvera d'autres renseignements sur les initiatives horizontales en consultant le site Web du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp.
English: (b) The most recent version of the agreement was the subject of an analysis carried out jointly by CCSS units (the billing, collection and distribution unit (SICERE) and the institutional services unit) with UNHCR representatives in Costa Rica, and takes into account observations made by the Fund's legal department.
French: b) La dernière version de la Convention a été examinée par plusieurs des services de la CCSS (Direction du service centralisé de prélèvement (SICERE) et Direction des services institutionnels) et par la représentation du HCR au Costa Rica et elle tient compte des observations formulées par la Direction juridique de l'institution.
English: Groupes politiques (www) PPE/DC SOC GDE ADLE GUE
French: Membres Liste de A à Z Par groupe politique Par délégation nationale Par Commission Autres organes Membres depuis 1949
English: While, in this case, almost two million people were affected by the new drug cost-sharing policy, representative samples of 120,000 elderly and 120,000 welfare recipients were sufficient to adequately answer the question of impact.
French: Bien que, dans ce cas, près de deux millions de personnes aient été touchées par la nouvelle politique de partage des coûts, on a jugé que des échantillons représentatifs de 120 000 personnes âgées et de 120 000 assistés sociaux étaient suffisants pour évaluer adéquatement les répercussions.
English: Complementary therapies are those therapies that are used in addition to conventional care.
French: Les thérapies complémentaires sont utilisées en plus des soins conventionnels.
English: Negotiators find that the most useful associations are those that bring the discussion back to their members, conduct polling if appropriate, and adequately reflect their members’ views.
French: Ses intérêts et ses besoins s’inscrivent dans la politique commerciale et les méthodes de promotion du commerce traditionnelles.
English: Districts F, G, H and I September 17(d) September 24 to December 26(c) September 6 to 23(a) and September 24 to December 21 5.
French: Districts F, G, H et I 17 septembre d) du 24 septembre au 26 décembre c) du 6 au 23 septembre a) et du 24 septembre au 21 décembre 5.
English: Examples include the development of regulations for organic products and amendments to the hatchery, egg and honey regulations.
French: Citons, à titre d'exemple, l'élaboration d'un règlement visant les produits biologiques et de modifications au règlement sur les couvoirs, les œufs et le miel.
English: Cameo Casino offers the elegance and sophistication only found today at the world's top land casinos.
French: Plus de 80 jeux de qualité digne des plus grands casinos terrestres vous sont proposés: Blackjack, machines a sous, roulette, baccarat, etc.
English: The Executive Committee discussed the issue and agreed to recommend to the WGSO the development of a communication plan for the Conference once the Conference agenda was better defined.
French: Le Comité exécutif a étudié la question et a décidé de recommander au Groupe de travail d'élaborer un plan de communication en vue de la Conférence une fois que l'ordre du jour de celle-ci aurait été mieux défini.
English: We have already explored these possibilities using the Yell data for two parts of England (Bristol/ Bath and Blackpool).
French: Nous avons aussi étudié la possibilité d'utiliser les données Yell pour deux parties de l'Angleterre (Bristol/Bath et Blackpool).
English: Operating budget carry forward 1,876 - - - Funding related to the transfer of responsibility for parole administration from the Province of British Columbia to the federal government 1,697
French: Report du budget de fonctionnement 1 876 - - - Financement relatif au transfert, de la province de la Colombie-Britannique au gouvernement fédéral, des responsabilités liées à l'administration du régime de libération conditionnelle 1 697
English: In Seoul, the chancery project was delayed by a zoning dispute that required extensive negotiations with local officials.
French: À Séoul, le projet de chancellerie a été retardé par un différend sur le zonage qui a nécessité de longues négociations avec les autorités locales.
English: Notice of the President of the EPO dated 10 March 1981, concerning the mention, on the cover page Rule 49 OJ 2000, 367:
French: Communiqué du Président de l'OEB du 10 mars 1981 relatif à la mention sur la page de garde du fascicule du brevet de l'existence dans le dossier d'informations techniques présentées après le dépôt de la demande Règle 49 JO 2000, 367:
English: Accommodation | Apartaments | Hotels | Hostels | Things to do | Last Minute Offers!
French: Logement | Appartements | Hôtels | Hôtels Pensions | Choses à faire sur Benalmádena.. | Offres de dernière minute!!!
English: You agree to defend, indemnify and hold harmless PPF, its affiliates and their respective directors, officers, employees and agents from and against all claims and expenses, including attorneys' fees, arising out of the use by you of the Website and/or the Discussion Areas.
French: Vous convenez de garantir PPF, ses sociétés liées et ses administrateurs, dirigeants, employés et agents respectifs contre tous recours et frais, y compris les honoraires davocat, découlant de votre utilisation du Site Web et/ou des Forums de discussion.
English: taybridge.communications back to list Taymouth, New Brunswick http://www.taybridge.com/ David Lewis, who is a full-status Mohawk, originally formed taybridge.communications in 1992 to provide local desktop publishing and writing services.
French: taybridge.communications retour à la liste Taymouth (Nouveau-Brunswick) http://www.taybridge.com David Lewis, Mohawk inscrit de plein droit, a fondé taybridge.communications en 1992 afin de fournir des services locaux d'éditique et de rédaction.
English: What does that have to do with the patient's DEAFNESS?
French: Qu’est-ce que cela a à voir avec la SURDITÉ du patient?
English: Ministerial speaking events were scheduled, communications materials were produced and a book on the Canadian response to September 11 was distributed to key contacts.
French: Des discours ministériels ont été programmés, des documents de communications ont été produits et un livre sur la réponse du Canada à l'attentat du 11 septembre a été distribué aux contacts clés.
English: Paragraph 44 (b) of resolution 59/276 requested a detailed analysis of the impact of implementing the global access control system on human resources requirements in the area of safety and security, but the report devoted only one paragraph to that issue, stating merely that the introduction of access control technology would eliminate human error.
French: Bien qu'au paragraphe 44 b) de la section XI de sa résolution 59/276, l'Assemblée générale ait demandé une étude des incidences de l'introduction du système intégré d'accès sécurisé sur les besoins en ressources humaines dans le domaine de la sûreté et de la sécurité, le Secrétariat ne consacre qu'un seul paragraphe du rapport à cette question et c'est pour dire que les technologies de contrôle de l'accès permettront d'éliminer l'erreur humaine.
English: • (c) where paragraph (a) or (b) (each of which is referred to in this subsection as the "relevant provision") applied to the trust in respect of a property that was depreciable property of a prescribed class (other than where the trust’s proceeds of disposition of the property under the relevant provision are redetermined under subsection 13(21.1)),
French: • c) lorsque l’alinéa a) ou b) (appelé chacun « disposition applicable » au présent paragraphe) s’est appliqué à la fiducie relativement à un bien qui était un bien amortissable d’une catégorie prescrite (sauf un bien dont le produit de disposition pour la fiducie selon la disposition applicable est déterminé selon le paragraphe 13(21.1)) :
English: It also helps to speed up the complaints process by reducing the number of levels of review and by ensuring that tribunal members are more readily available to deal with cases.
French: Il contribue aussi B l’accélération du processus d’instruction des plaintes en réduisant le nombre de niveaux d’examen et en faisant en sorte que des membres soient plus facilement disponibles pour l’instruction des causes.
English: The presented approach for analysing high spatial resolution (pixel size 10 cm) aerial images of naturally regenerated boreal forests is based on visible significant trees.
French: L'approche présentée pour l'analyse d'images aériennes à haute résolution spatiale (points image de 10 cm) de forêts boréales régénérées naturellement est basée sur les arbres significatifs visibles.
English: Shear forces are minimal, which allows the sitter to recline without untucking a blouse or shirt. Shear forces are high in a forward-sloping chair when clothing tends to stay with the seat while the body slides forward.
French: Les risques pour la santé comprennent une diminution de la circulation du sang, un amoindrissement de l’apport en éléments nutritifs dans les disques intervertébraux et une atrophie des tissus musculaires.
English: On stardate 5725.3, the Enterprise encountered a community of non-corporeal energy beings embodying the souls of the last 100 Zetarans .
French: Kirk y trouva son frère George Samuel Kirk mort ; tué par une sorte de parasite neural qui avait le contrôle des colons de Deneva. Aurelan Kirk qui luttait encore contre la mort eut le temps de tout leur expliquer.
English: The Acting President: I should like to announce some changes to the programme of work of the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais annoncer un certain nombre de changements dans le programme de travail de l'Assemblée générale.
English: She invited the delegation to comment on those allegations and enquired whether Israeli military courts had jurisdiction over settler violence cases.
French: Mme Gaer souhaite avoir des précisions de la délégation au sujet de ces allégations et savoir si les actes de violence des colons relèvent de la compétence des tribunaux militaires israéliens.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Simplified Passport Renewal Process The Simplified Passport Renewal Process offers an opportunity for Canadian citizens to replace their passports without having to resubmit documents to support their application and guarantor information.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Processus de renouvellement simplifié de passeport Le processus de renouvellement simplifiÃ© de passeport offre aux citoyens canadiens la possibilitÃ© de remplacer leur passeport sans avoir Ã prÃ©senter Ã nouveau les documents Ã l'appui de leur demande ni les renseignements sur le rÃ©pondant.
English: WIPO Training Workshop for Customs and Police, Nairobi, Kenya, October 29 and 30 7.
French: Atelier de formation de l’OMPI pour les douanes et la police, Nairobi, Kenya, 29 et 30 octobre 7.
English: Mr. Reid told her that he vehemently objected to this suggestion and told Mr. Holt so. Mr. Reid wanted to check the satellite message from Mr. Holt to see exactly what the message said.
French: M.Reid lui a dit avoir nié la chose avec véhémence auprès de M.Holt. Il a voulu vérifier le message envoyé par M.Holt par radiomessagerie satellite pour déterminer exactement ce qui y était dit.
English: In the meantime, CFIA will contribute scientific expertise to Environment Canada for policy development and risk assessment of livestock animals that are products of biotechnology notified under the New Substances Notification Regulations.  Next Update:
French: Entre-temps, l'ACIA offrira son expertise scientifique à Environnement Canada pour l'élaboration des politiques et à l'évaluation des risques du bétail issu de la biotechnologie concerné par les avis du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: Copies of these financial statements are also being transmitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Des copies sont également communiquées au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Ms. Myers served on the Department of Defense's Military Health Care Advisory Board and was the United States Office of Personnel Management's liaison to the Board of Directors for the Foundation for Accountability.
French: Mme Myers a été membre du Military Health Care Advisory Board du Département de la défense et assurait la liaison entre le Bureau de la gestion du personnel des États-Unis et le Conseil d'administration de la Foundation for Accountability.
English: • When filling a reusable container, ensure that the large bulk container has not passed the expiration date.
French: • Lorsqu'on remplit un contenant réutilisable, il faut s'assurer que le gros contenant en vrac n'a pas dépassé la date de péremption.
English: Recalling its resolution 56/139 of 19 December 2001 and all relevant resolutions, including the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women, in particular those relevant to the girl child,
French: Rappelant sa résolution 56/139 du 19 décembre 2001 et toutes ses résolutions sur la question, ainsi que les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme, en particulier celles qui concernent les petites filles,
English: Further details can be found at this web link
French: On peut obtenir de plus amples renseignements.
English: Many police services across the country have risen to this challenge as evidenced by the number of innovative models and best practices highlighting police and community partnerships.
French: De nombreux services policiers dans tout le pays ont relevé ce défi comme en fait foi le nombre de modèles novateurs et de meilleures pratiques mettant en lumière les partenariats entre la police et la collectivité.
English: On the other hand, you may not feel a need to do any preliminary reading before you conduct an interview, but you may become interested in learning more about our nation's wartime experiences after talking with someone who participated in those events.  Tips Interview
French: Il est également possible que vous ne ressentiez pas le besoin de lire quoi que ce soit avant de faire une entrevue, mais que vous vouliez en apprendre davantage sur les expériences de guerre de notre pays après avoir parlé à quelqu’un qui a participé à ces événements.
English: Staffing accountability chain  As overseer of the staffing system, the PSC uses a continuum of tools to assess the extent to which the system delivers on the values and principles set out in the preamble to the new PSEA, and to determine whether departments and agencies take appropriate staffing-related actions.
French: Chaîne de responsabilisation en dotation  En tant qu'organisme chargé de surveiller le système de dotation, la CFP utilise un continuum d'outils pour évaluer dans quelle mesure le système se conforme aux valeurs et aux principes établis dans le préambule de la nouvelle LEFP, et pour déterminer si les ministères et organismes prennent les mesures appropriées en matière de dotation.
English: Map A Inside back cover: organisational chart of the Bid Committee Back cover: emblem of the candidature
French: Plan A 3e de couverture: organigramme du comité de candidature 4e de couverture: emblème de la candidature
English: The artist will be given in English - Programmed by James Prior.
French: La conférence se déroulera en anglais - Une initiative de James Prior.
English: A corporation may ask the shareholder to provide proof that he or she owns the required amount of shares and has owned them for at least the minimum period required.
French: Une société peut demander à l'actionnaire de fournir une preuve à l'appui qu'il détient le nombre requis d'actions et qu'il les détient depuis au moins six mois.
English: Over time, the difference in low-income rates between women and men has decreased from 4 to less than 1 percentage point.
French: Au fil des années, la différence entre les taux de faible revenu entre les femmes et les hommes a diminué de 4 à moins de 1 point de pourcentage.
English: UNIC Copenhagen contributed to the production of a textbook in Danish on decolonization, and UNIC Ouagadougou spoke on the issue at several high schools.
French: Celui de Copenhague a contribué à la production d'un ouvrage en danois sur la décolonisation et celui de Ouagadougou a traité ce thème dans plusieurs établissements secondaires.
English: Maison in LA COUARDE SUR MER (17670) ref.
French: Maison à LA COUARDE SUR MER (17670) ref.
English: The second is a petition for writ of habeas corpus filed in the District Court for the Eastern District of Pennsylvania.
French: Le deuxième recours consiste à déposer une demande d'ordonnance d'habeas corpus auprès de la Cour de district des États-Unis pour le district est de Pennsylvanie.