ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constable Tiffany St. Denis – Peel Regional Police In May of 2007, Crimestoppers received tips that an individual who had served time in the United States for producing counterfeit government identification was active in Peel Region.
French: Constable Tiffany St. Denis – Service de police de la région de Peel En mai 2007, Échec au crime a appris qu’un individu ayant fait de la prison aux États-Unis pour avoir produit de fausses pièces d’identité gouvernementales était actif dans la région de Peel.
English: In his interim report to the General Assembly, the Special Rapporteur also stressed the need, on the part of Governments, for a greater affirmation and demonstration of the political will to combat racism, which must go hand in hand with intellectual and scientific mobilization in order to identify the profound causes and exact nature of the manifestations and expressions of discrimination.
French: Dans son rapport intérimaire à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial a également insisté sur la nécessité, de la part des gouvernements, d'une plus grande affirmation et démonstration de volonté politique de combattre le racisme, qui doit s'accompagner de la mobilisation du front intellectuel et scientifique pour identifier les causes profondes et la nature exacte des manifestations et expressions de discrimination.
English: Address Osoyoos Museum Society 19 Park Place, Osoyoos, British Columbia V0H 1VO Telephone: 250-495-2582 Fax: 250- 495-7715 E-mail: museum1@ vip.net
French: Adresse Osoyoos Museum Society 19 Park Place, Osoyoos (Colombie-Britannique) V0H 1VO Téléphone : 250-495-2582 Télécopieur : 250- 495-7715 Courriel : museum1@ vip.net
English: Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship The Committee takes note of the information in the Polish report.
French: Selon le rapport, l’apprentissage et le développement des connaissances professionnelles est assuré par des programmes d’enseignement technique, faisant partie de l’enseignement formel, équivalant au système de l’apprentissage.
English: Council Regulation (EC) No 670/2003 laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Règlement (CE) n° 670/2003 du Conseil établissant des mesures spécifiques relatives au marché de l'alcool éthylique d'origine agricole.
English: An illustration of criteria for developing management actions for each of the nine situations is provided in Table 1.
French: Une définition plus fine (obtenue par fractionnement) des zones est fortement encouragée si la situation l'exige.
English: For ease of use and manoeuvrability.
French: Pour une facilité de manutention et de manoeuvrabilité.
English: The mobilisation and promotion of institutional and third sector resources; An increase in the public's and expert operators' awareness of the extent and nature of the phenomenon; The promotion of multi-disciplinary and inter-institutional work, with the creation of networks linking the different local institutions; The specialisation of the existing social-health services and the creation of specialised teams to collect information, take calls for help, protect, investigate reports of violence, evaluate families' rehabilitation potential, and provide psycho-social support for children during court proceedings and therapy.
French: La mobilisation et la promotion des ressources institutionnelles et du secteur tertiaire; Une sensibilisation accrue du public et des opérateurs spécialisés quant à l'ampleur et à la nature du phénomène; La promotion du travail multidisciplinaire et interinstitutionnel, avec la création de réseaux mettant en relation les différentes institutions locales; La spécialisation des services socio-sanitaires existants et la création d'équipes spécialisées pour collecter l'information, prendre les appels d'urgence, protéger, enquêter en cas de déclarations de violence, évaluer le potentiel de réadaptation des familles, et assurer le soutien socio-psychologique des enfants durant les procédures de justice et le traitement.
English: Degree of satisfaction among users of special education services.
French: Taux de satisfaction des utilisateurs.trices des services en éducation spécial.
English: The Tribunal also bases its decision on the persuasive testimony of producers regarding the likely negative impact on the production of shoes in the event of a rescission, which ranges from the replacement of production with imports to the termination of production altogether.
French: Le Tribunal fonde aussi sa décision sur les témoignages convaincants des producteurs nationaux concernant les effets négatifs probables d’une annulation sur la production de souliers, qui vont du remplacement de la production par des importations jusqu’à la suppression de la production comme telle.
English: The public-health system security benefit payments is also being improved; per capita subsidies for public-health services were not less than 15 yuan renminbi in 2009, and will be not less than 20 yuan renminbi by 2011.
French: Le système des prestations servies au titre de la santé publique s'améliore également; les subventions allouées aux services de santé en 2009 n'ont pas été inférieures à 15 yuan renminbi par habitant, et elles ne seront pas inférieures à 20 yuan renminbi d'ici à 2011.
English: At the same time coal stocks were kept at a minimum.
French: En même temps, les stocks de charbon ont été réduits au minimum.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Personal Leave/Volunteer Leave - Information Notices
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Congé personnel/Congé pour bénévolat - Avis information
English: Diaries Journaux intimes Drill and tactics Exercices —Handbooks, manuals, etc.
French: Risk factors [May Subd Geog] Facteurs liés à l’âge [se subd. géogr.]
English: In the home consumption sector, the Bureau inventoried clauses giving certain brewers a percentage of shelf space, exclusive rights in certain places (such as coolers and refrigerators) or preferred positioning.
French: Dans le secteur CAD, le Bureau a recensé des clauses allouant à certains brasseurs des pourcentages d'espaces-tablettes, des droits d'exclusivité dans certains espaces (comme les chambres froides, les portes réfrigérées, etc.) ou encore des positionnements privilégiés.
English: Additional data on pathogen occurrence is important, as it will provide a better understanding of the occurrence and types of specific pathogens in the watershed, and their importance in human health.
French: Il est important de produire d'autres données sur la présence de pathogènes, car elles aident à mieux comprendre la manifestation et la nature de pathogènes précis dans le bassin hydrologique ainsi que leur incidence sur la santé humaine.
English: Provide feedback to help us improve our site.
French: Fates-nous part de vos commentaires pour améliorer notre site.
English: As a result, the Tutsi-dominated government entered into negotiations with Hutu leaders, which led to the signing of a political accord in August 2000.
French: Le gouvernement dominé par les Tutsis s'est trouvé dans l'obligation de négocier avec les dirigeants hutus et ainsi de signer un accord politique en août 2000.
English: The breakfast room offers views on this central plaza.
French: La salle à manger offre une jolie vue sur la place Vrijthof.
English: Criteria for access rights are defined (e.g. privacy exemptions, confidential information).
French: : exemptions en matière de protection des renseignements personnels, information confidentielle).
English: Commission communication proposing an amendment to Article 7 of the Treaty on European Union (respect for democratic values).
French: Communication de la Commission sur un projet de modification de l'article 7 du traité sur l'Union européenne (respect des valeurs démocratiques).
English: Form F provides a template for the full proposal project information page.
French: Le formulaire F doit être utilisé à cette fin.
English: Those two things are not incompatible.
French: Ces deux points ne sont pas contradictoires.
English: Inequities in bilateral fishing negotiations also sometimes mean that international agreements fail to take account of equity concerns, the potential impact on poor fishing communities or the ways in which such agreements might undermine the efforts of regional and subregional organizations to protect artisanal and small-scale fisheries.
French: Dans l'accord de pêche qu'elle a passé récemment avec le Sénégal, par exemple, l'Union européenne a fait en sorte d'obtenir des droits de pêche sur des espèces qui sont menacées d'extinction ou consommées localement, mettant ainsi en péril, semble-t-il, la sécurité alimentaire de milliers d'habitants de la région, qui vivent de la pêche.
English: They account for eight percent of cancers in children and teenagers, but represent 18 percent of cancers in the age group 15 to 19 years (Table 1).
French: Ils représentent 8 pour cent des cas de cancer chez les enfants et les adolescents, mais 18 pour cent des cas chez les 15 à 19 ans (tableau 1).
English: Time is needed to dry out the ground in order to offer the right conditions for mine clearance operations, so that it takes more time for the operations themselves and for logistical and personnel maintenance.
French: Il faut attendre que les terrains sèchent si l'on veut profiter des conditions optimales pour réaliser les travaux de déminage, de sorte que les opérations elles-mêmes et la maintenance logistique et la gestion du personnel prennent plus de temps.
English: It will also do this by linking withthe Vulnerable Populations Health Issue Research Network (HIRN) on scientific knowledge development issues for this region. CCHO will continue to facilitate the development of health and well-being adaptation strategies for the North after the workshop by providing the following services:
French: Atelier de planification de la santé publique sur le changement climatique, la santé et le bien-être dans le Nord L=Atelier de planification de la santé publique aura lieu les 6 et 7 juillet 2002 à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) et réunira des médecins-chefs et des praticiens de la santé publique, des partenaires fédéraux
English: Working pensioners are also exempted or pay a reduced contribution (12.99 %) proportional to their professional income.
French: Vous devez envoyer cette reclama´ ´ tion par lettre recommandee ou la deposer au greffe du tribunal du travail (Arbeidsrechtbank) de ´ l’arrondissement dans lequel vous residez.
English: From experience, it has been found that a majority of people seek welfare assistance as the last resort in order to obtain cash for their daily subsistence.
French: L'expérience montre que la plupart des personnes sollicitent une aide sociale en dernier recours afin d'obtenir de l'argent pour faire face à leurs besoins quotidiens.
English: To that end, the Chairperson and the secretariat volunteered to prepare a draft disclaimer to be included in the relevant web pages of the UNECE secretariat website, for consideration by the Sub-Committee at its next session.”
French: En conséquence, le Président et le secrétariat ont offert de rédiger un projet de déni de responsabilité à insérer dans les pages Web pertinentes du site du secrétariat UNECE, pour examen par le Sous-Comité à sa prochaine session.».
English: Probiotic Research in Canada An extensive internet search was conducted to ensure that the majority of probiotic researchers were captured for a Canadian database.
French: Recherche sur les probiotiques au Canada Une recherche extensive a été menée sur Internet afin de s'assurer que la majorité des chercheurs sur lesprobiotiques sont inclus dans la base de données canadienne.
English: Zimbabwean forces involved number 2,000 troops, reorganizing in Kasenga and Dubie.
French: Les forces zimbabwéennes concernées comptent 2 000 soldats qui se réorganisent à Kasenga et Dubie.
English: Letter dated 8 November 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Both commitments require a strong re-affirmation if growing expectations and needs are to be met.
French: Les deux engagements nécessitent une forte réafﬁrmation pour que l’on puisse répondre aux attentes croissantes et aux nouveaux besoins.
English: The full picture, however, is more complicated than either point of view.
French: Le tableau d'ensemble est cependant plus complexe.
English: [New stationary source: 0.5 ng TEQ/m3 Existing stationary source: [0.5 - 1.0 - one value in this range] ng TEQ/m3 (with the purpose to achieve an average emission of 0.5 TEQ/m3) - option-4, taking into account an additional margin between ELV and BAT-AEL, if found necessary]]
French: [Source fixe nouvelle: 0,5 ng EQT/m3 Source fixe existante: [0,5 − 1,0 − une valeur dans cette fourchette] ng EQT/m3 (dans le but de parvenir à une émission moyenne de 0,5 EQT/m3) − option-4, en prenant en compte une marge supplémentaire entre la VLE et le niveau d'émission associé à la MTD, si cela est jugé nécessaire]]
English: Canada’s penitentiaries provide programs and training to prepare inmates for life after prison.
French: Les pénitenciers canadiens offrent des programmes et de la formation pour préparer les détenus à la vie après la prison.
English: Provide a convenient way to connect your mobile phone to a compatible ...
French: Il fournit un moyen convenable pour connecter votre mobile à ...
English: At present, we have a bilateral Mutual Assistance Treaty with the USA.
French: Le Belize est actuellement lié aux États-Unis par un traité bilatéral d'entraide judiciaire.
English: The curriculum formed the syllabus for a nine-month, post-graduate programme, divided into three 12-week modules: (a) fundamentals of remote sensing and GIS; (b) remote sensing and GIS applications in natural resource surveys and the environment; and (c) project work, including field data collection.
French: Ce programme, qui s'étend sur neuf mois, est divisé en trois modules de douze semaines: a) bases de la télédétection et des SIG; b) applications de la télédétection et des SIG dans le cadre de l'étude des ressources naturelles et de l'environnement; c) réalisation d'un projet avec collecte de données sur le terrain.
English: You must test your submission before you send them to us.
French: Vous devez vérifier votre transmission avant de nous la transmettre.
English: This maximum illuminance, hereunder designated as Emax, shall lie between 70 and 345 lux.
French: Cette valeur maximale, désignée ci-après par "Emax", doit être comprise entre 70 et 345 lux.
English: Diagnosis, localization, and treatment of semantic memory impairment in Alzheimer's Disease
French: Signal crosstalk in lung injury and repair
English: However it will undertake a systematic analysis of these issues, including consultations with practitioners and experts in the relevant areas, giving priority to real estate funds, in respect of which it will establish an expert group, as the basis for a sound and empirically based decision in 2008.
French: Elle se propose néanmoins d'entreprendre une analyse systématique de tous ces aspects, y compris en consultant professionnels et experts des domaines concernés, afin de disposer d'une base factuelle solide qui devrait lui permettre, courant 2008, de prendre une décision fondée. Elle traitera en priorité le segment des fonds immobiliers, pour lesquels un groupe d'experts sera constitué.
English: Furthermore, if they are honest to the tenets of their profession, they must identify and dissect both the successes and the failures dispassionately and objectively.
French: De plus, s’ils sont fidèles aux principes de leur profession, ils se doivent d’identifier et d’analyser les succès comme les échecs, avec la même impartialité et la même objectivité.
English: The study also found a significant reduction in smoke stack emissions.
French: L’étude a également révélé une réduction importante des émissions de polluants atmosphériques.
English: Chile, Malaysia, New Zealand, Nigeria, Sweden and Switzerland: draft resolution
French: Chili, Malaisie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Suède et Suisse : projet de résolution
English: November 08, 2007 Government of Canada Announces $53 Million to Prince Wind Energy Project.
French: Le 08 novembre 2007 Le gouvernement du Canada annonce 53 millions de dollars pour le projet d'énergie éolienne de Prince.
English: EDPS - The European guardian of personal data protection www.edps.europa.eu
French: CEPD - Le gardien européen de la protection des données personnelles www.edps.europa.eu
English: However, further improvements are necessary from both sides to enable MINURSO to carry out its monitoring functions more effectively.
French: Quoi qu'il en soit, des améliorations de part et d'autre sont nécessaires à l'efficacité de la MINURSO en matière de surveillance.
English: Without you I do not have the skills and accomplishments as now, ... Without you I live a quiet and irregular, ... God has given to the best Opium I, ... Opium which always makes me think, and be ...
French: Fils, .. Sans toi je ne suis pas siapa2, ... Sans Toi je n'ai pas eu le courage d'affronter le monde, ... Sans toi je n'ai pas les compétences et les réalisations en tant que maintenant, ... Sans toi je vis un endroit calme et irrégulière, ... Dieu a donné à la meilleure opium I, l'opium ... qui me fait toujours penser, et d'être ...
English: *The hearing panel will not sit on February 19 and 20 but will resume the hearing during the week of February 23, 2009 and the week of March 9, 2009.
French: *Le Comité d'audition ne siègera pas les 19 et 20 février mais reprendra l'audience durant la semaine du 23 février 2009 et la semaine du 9 mars 2009.
English: • T4127 Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 77th Edition - Effective January 1, 2003 (PDF) 2002
French: • T4127 Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 77e édition, En vigueur le 1er janvier 2003 (PDF) 2002
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_mycamine_078577-eng.pdf] Pages: 2, Size: 16 K, Date: 2007-07-18 Date issued July 18, 2007 NOTICE OF DECISION for PrMYCAMINE® On May 22, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to Astellas Pharma Canada Inc. for the drug product Mycamine.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_mycamine_078577-fra.pdf] pages : 2, taille : 22 K, date : 2007-07-18 Émis le 18 juillet 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur PrMYCAMINEMD Le 22 mai 2007, Santé Canada a émis à l'intention d'Astellas Pharma Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Mycamine.
English: This sample represented 14% of the total number of contracts issued in 2006-07 and 7% of the total dollar value.
French: 100 de la valeur financière totale et 14 p. 100 du nombre total de marchés passés en 2006–2007.
English: The Register of Members shows Joanne Barbara Vestvik as the only shareholder of Machiavelli, holding ten shares.
French: Le registre des membres montre que Joanne Barbara Vestvik est la seule actionnaire de Machiavelli, détenant dix actions.
English: Office services such as call centres and data processing are another promising but so far largely untapped area of potential comparative advantage for some LDCs.
French: Des services de bureautique tels que centres d'appels et traitement de données sont un autre domaine prometteur, mais encore très peu exploité, d'avantage comparatif potentiel pour certains PMA.
English: As plant and animal species cease to exist, we lose important resources for pharmaceuticals.
French: • À mesure que les espèces végétales et animales cessent d'exister, nous perdons d'importantes ressources pharmaceutiques.
English: This system shall cover the public and private sectors and school and out-of-school activities".
French: Ce système englobe les secteurs public et privé ainsi que les activités scolaires et extra-scolaires".
English: The four-day, 160 km March is a gruelling test of physical fitness and stamina.
French: La marche de quatre jours sur 160 km est un test épuisant de condition physique et de volonté.
English: Furthermore, I should like to recall that the Council has demanded that the Sudanese Armed Forces cease to use white aircraft, which are easily confused with humanitarian and United Nations aircraft.
French: Je voudrais rappeler par ailleurs que le Conseil a exigé que cesse l'utilisation par les forces armées soudanaises d'aéronefs blancs, qui entretiennent la confusion avec les aéronefs humanitaires et ceux des Nations Unies.
English: According to the manufacturers, radio spectrum harmonisation would further benefit from the liberalised regime for placing on the market and use of radio and telecommunications terminal equipment put in place by the Directive.
French: Selon les fabricants, la libéralisation du régime de mise sur le marché et d'utilisation des équipements radio introduite par la directive concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications représenterait un bénéfice supplémentaire pour l'harmonisation du spectre.
English: You will find an example of these notions in Creating a variable size brush .
French: Un exemple d'utilisation de ces notions se trouve dans Création d'une brosse de taille variable .
English: In the case of the Travel and Tourism Industry network, annual progress notes based on regional meetings with local-level actors are produced.
French: Le réseau Travel and Tourism Industry publie annuellement des notes sur les progrès réalisés en se fondant sur les réunions régionales avec les acteurs locaux.
English: (2) If a drawback has been granted of duties paid in respect of imported goods by reason of a deemed exportation under subsection 89(3), the goods are not subsequently exported and the goods are diverted to a use other than a use set out in that subsection, the person who diverted the goods shall, within 90 days after the day of the diversion, (a) report the diversion to an officer at a customs office; and (b) pay the amount of the drawback and the amount of any interest granted on the drawback under section 127.
French: (2) En cas de drawback accordé, en raison de la présomption d'exportation prévue au paragraphe 89(3), pour des marchandises importées et non exportées ultérieurement mais affectées à un usage différent de ceux prévus à ce paragraphe, la personne qui a effectué la réaffectation est tenue, dans les quatre-vingt-dix jours suivant celle-ci, de : a) la déclarer à un agent d'un bureau de douane; b) payer le drawback et les intérêts afférents reçus en application de l'article 127.
English: CRs tend to be relatively site specific and tend to decrease as aqueous concentrations increase.
French: Les FC sont spécifiques au site et diminuent à mesure que les concentrations aqueuses augmentent.
English: The Agency is a body under private law, which does not make things any easier.
French: L'agence est un organisme de droit privé, ce qui ne facilite pas les choses.
English: She suggested that while COI may not be eliminated, the way we respond to COI (both individual and institutional) can be improved.
French: Elle laisse entendre que, même si les conflits d'intérêt ne peuvent être éliminés, nous pouvons améliorer notre façon d'y faire face (individuellement ou en tant qu'institution).
English: The allele database consisted of 189 bread wheat accessions genotyped at 370 loci and 93 durum wheat accessions genotyped at 245 loci.
French: La base de données alléliques comprend 189 accessions de blé tendre dont le génotype a été établi sur 370 locus et 93 accessions de blé dur examinées sur 245 locus.