ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parasite fauna of Greenland halibut is characterized by a large number of ubiquitous species, including many larval forms that show little host specificity, and a smaller number of species typical of pleuronectiform fishes, two of which (Myxoproteus reinhardti (Wierzbicka, 1986) and Hatschekia reinhardtii Wierzbicka, 1989) are known only from this fish.
French: La faune parasitaire du Flétan du Groenland est caractérisée par un grand nombre d'espèces généralistes comprenant plusieurs types de formes larvaires et un plus petit nombre d'espèces qui infectent plus particulièrement les poissons pleuronectiformes. Parmi ces espèces, deux (Myxoproteus reinhardti (Wierzbicka, 1986) et Hatschekia reinhardtii Wierzbicka, 1989) ont été identifiées uniquement chez ce poisson.
English: CRTC Data Collection As Table 4.31 illustrates, in 2002, total retail and wholesale data service revenues were approximately $2.2 billion, representing an increase of approximately 4.2% over 2001.
French: Données recueillies par le CRTC Comme le tableau 4.31 le montre, en 2002, le total des revenus provenant de la vente des services de données de détail et de gros s'est élevé à environ 2,2 milliards de dollars, soit une hausse d'environ 4,2 % par rapport à 2001.
English: In accordance with Article 141 EC, ‘pay’ for the purpose of this provision means any compensation, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment.
French: Contrôle du respect de la réglementation La loi sur l’égalité prévoit la création d’un organe administratif central faisant office d’agence de contrôle et de tribunal de première instance compétent pour statuer sur des demandes relatives au non respect du principe de l’égalité de traitement.
English: Speed up the process Eliminate the need to read through piles of resumes.
French: Accélération du processus Élimination de la nécessité de lire une pile de CV.
English: PROTECTED B (When Completed) A-MD-154-000/FP-000 APPENDIX 2, ANNEX D TASK STATEMENT WPN TECH (LAND) 421 GENERAL DUTIES:
French: PROTÉGÉ B (une fois rempli) A-MD-154-000/FP-000 APPENDICE 2, ANNEXE D ÉNONCÉ DES TÂCHES TECHNICIEN D'ARMES (TERRE) (TEC A(T)) 421 FONCTIONS GÉNÉRALES :
English: It has recognized the importance of investing in education, innovation and lifelong learning.
French: Il a su accorder la priorité à l'éducation, à l'innovation et à l'apprentissage continu.
English: Unlike mammals, fish have limited capacity to break down POPs and thus they eliminate many of these chemicals very slowly.
French: Contrairement aux mammifères, les poissons ont une capacité limitée de décomposer les polluants organiques persistants (POP) et, de ce fait, prennent beaucoup de temps à éliminer ces substances chimiques.
English: We look forward to the implementation of the Air Situation Data Exchange Programme between Ukraine and NATO as a positive sign of enhanced cooperation, improved transparency and support in the fight against terrorism.
French: Nous attendons avec intérêt la mise en œuvre du programme d'échange de données sur la situation aérienne entre l’Ukraine et l’OTAN, que nous considérons comme un signe positif du renforcement de la coopération, de l’amélioration de la transparence et du soutien à la lutte contre le terrorisme.
English: He wished, however, to propose the following amended version of the first paragraph on the second page: “Members agree that the General Assembly could consider allocating country-specific items of an internationally predominantly political nature and pertinence to the Fourth Committee ”.
French: Il souhaite néanmoins proposer la version modifiée suivante du premier paragraphe de la deuxième page : « Les membres conviennent que l'Assemblée générale pourrait envisager d'attribuer à la Quatrième Commission l'examen des points concernant des pays particuliers qui sont d'une nature et d'un intérêt surtout politiques sur le plan international».
English: Mrs Ghilardotti said that women' s role has changed in the last 25 years, but so has that of men and consequently also working life.
French: Mme Ghilardotti a dit que le rôle des femmes avait changé au cours des 25 dernières années, mais c'est aussi le cas du rôle attribué aux hommes, et par conséquent de la vie professionnelle.
English: RECRUITING Historically, between 25 and 30 per cent of the CF’s total enrolment, Regular, Reserve and Cadet Instructor Cadre, comes from Ontario.
French: RECRUTEMENT Depuis toujours, de 25 à 30 p. 100 des membres des FC (Force régulière, Réserve et Cadre des instructeurs de cadets) viennent de l’Ontario.
English: What we need to do in Bosnia and Herzegovina is to train a multi-ethnic national police structure that can take on the role of dealing with civilian riots, where we and the nations do not want SFOR involved in those kinds of civilian activities.
French: En Bosnie-Herzégovine, il nous faut donc former une police multiethnique nationale qui puisse faire face à des émeutes civiles car nous ne voulons pas que la SFOR participe à ce type d'activités civiles.
English: Chart 1 Prevalence of daily smoking, by main activity, population aged 15 to 64, Canada excluding territories, 1994/95 % 60 50 40 30 20 10 0 All workers Fulltime Work hours Currently working Parttime Regular weekday † Shift Irregular†‡ Going to school Retired Caring for family Looking for work Illness/On disability
French: Source des données : Enquête nationale sur la santé de la population, 19941995, Fichier supplément † Coefficient de variation élevé pour les hommes de 16,6 % à 25,0 % ‡ Scientifiques, autres professionnels § Foresterie, agriculture, pêche - - Nombres infimes
English: The average difference between constant volume sampler (CVS) and raw/partial flow dilution (PFD) was in the order of 1.3 per cent for NOx and 14.9 per cent for PM.
French: La différence moyenne entre le dispositif de prélèvement à volume constant et le système de dilution du flux brut/partiel a été de l'ordre de 1,3 % pour les NOx et de 14,9 % pour les particules.
English: Black Bomb A are roaming through France with an excellent new album (From Chaos) and the return of Djag on vocals.
French: Notre équipe transite actuellement vers Clisson.
English: A place to gather, socialize and meet Canadian students as well as students from other countries is important.
French: Un endroit pour se rassembler et rencontrer des camarades canadiens et d’autres pays est important.
English: Eskimo hunters from the eastern Alaskan Beaufort Sea described the whales in the fall as segregated temporally by size, with larger whales seen later in the season, and they also described smaller whales tending to be closer to shore (Galginaitis and Koski 2001).
French: Que ce soit au cours de la migration du printemps devant Barrow (Rugh, 1990; Withrow et Angliss, 1992; idem, 1994; George et al., 1995; Koski et al., 2004) ou de la migration d’automne devant Kaktovik (Galginaitis et Koski, 2001; Koski et Miller, 2001), la première vague de baleines boréales en migration est constituée principalement de subadultes, suivis des adultes, avec un bon chevauchement temporel de ces deux vagues.
English: International cooperation on commodities
French: Coopération internationale relative aux produits de base
English: Addressing each and all of them is essential to the development in Cambodia of a peaceful and democratic society where the human rights of all peoples are respected.
French: Pour que le Cambodge devienne une société pacifique et démocratique, où les droits de tous les individus sont respectés, il est essentiel de remédier à chacun de ces fléaux.
English: It is unique because proceedings are kept informal to encourage frank discussion between government leaders, local authorities, non-governmental organizations, grass-roots movements, urban professionals, academics, youth and the private sector.
French: Il est unique en ce sens que son déroulement informel ouvre ainsi la porte aux franches discussions entre les chefs de gouvernement, les autorités locales, les organismes non gouvernementaux, les représentants des mouvements populaires, les professionnels des milieux urbains, les universitaires, les jeunes et le secteur privé.
English: Canadian Partners for the Seminar in Halifax : Bedford Institute of Oceanography - Fisheries & Oceans Canada Foreign Affairs and International Trade Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Canadian Institutes of Health Research Industry Canada
French: Partenaires canadiens pour le séminaire de Halifax L'institut océanographique de Bedford - êches & Océans Canada Affaires étrangères et du Commerce international Conseil national de recherches Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Instituts de recherche en santé du Canada Industrie Canada
English: The idea of enhancing cooperation with the United Nations system to develop an ECOWAS early warning system should be pursued as a matter of priority.
French: L'idée de renforcer la coopération avec le système des Nations Unies afin d'élaborer un système d'alerte rapide de la CEDEAO doit être développée de manière prioritaire.
English: The strategic assessment and fact-finding missions have further reviewed and refined these conditions with their counterparts on the ground, developing proposals for graduated interlinked political, security and programmatic assistance aimed at achieving an inclusive and stable political and peacebuilding process in Somalia.
French: Les missions d'évaluation stratégique et d'information ont réexaminé et précisé ces conditions avec leurs partenaires sur le terrain, et élaboré des propositions visant à une assistance progressive et interdépendante dans les domaines de la politique, de la sécurité et des programmes en vue de réaliser un processus politique et de maintien de la paix ouvert à tous et stable en Somalie.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Pat Binns, Premier of Prince Edward Island today officially announced funding for the new building, which is currently being built in Stratford, just east of Charlottetown.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l’honorable Pat Binns, premier ministre de l’Île-du-Prince-Édouard, ont annoncé le financement aujourd’hui pour la construction d’un nouvel immeuble qui sera situé à Stratford, à l’est de Charlottetown.
English: He first cleft children are operated on locally in India.
French: Les premiers enfants Cleft-Kinder sont opérés en Inde.
English: - Establish a gender task team to ensure that the specific issues faced by poor women are addressed in the poverty reduction strategies, of the New Partnership for Africa's Development;
French: • Mettre sur pied une équipe spéciale sur la question de l'égalité des sexes pour assurer que les stratégies de réduction de la pauvreté du NOPADA abordent les problèmes spécifiques aux femmes pauvres;
English: Address by the Deputy Secretary-General of the United Nations
French: Discours de la Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies
English: The CFIA is also leading the development of guidelines for the screening of potential invasive plants prior to import.
French: Le Canada occupe à l’heure actuelle le poste de vice‑président du Bureau auprès de la Commis‑ sion des mesures phytosanitaires, qui régit la Convention internationale pour la protection des végétaux.
English: For intergenerational transfers that occur after December 10, 2001 and before 2008, the prescribed forest management plan is, as was set out in the 2001 budget, a written plan that provides for the necessary attention to the growth, health, quality and composition of the woodlot.
French: Pour ce qui est des transferts effectués après le 10 décembre 2001 et avant 2008, le plan d'aménagement forestier visé par règlement est, conformément à ce qui a été annoncé dans le budget de 2001, un plan écrit qui décrit la composition de la terre à bois et prévoit les soins nécessaires pour la croissance, la santé et la qualité de son peuplement.
English: How can we breed intercultural leadership and innovation?
French: Comment susciter des initiatives et des innovations interculturelles ?
English: The Court can hear cases of crimes committed after July 1, 2002, the date on which the Rome Statute came into force.
French: Elle poursuivra les auteurs de crimes graves commis après le 1er juillet 2002, date d'entrée en vigueur du Statut de Rome.
English: Country: United States of America Fiscal year: 2001
French: Pays : Yougoslavie Exercice budgétaire : 2001
English: Description of Funding Through Appropriations Enterprise Cape Breton Corporation Payments to be applied to the activities of the Enterprise Cape Breton Corporation, including: the provision of assistance to industries to establish, locate or expand on Cape Breton Island; the undertaking of studies and development of promotional programs; the provision of assistance to organizations for services that will facilitate economic expansion on the Island; and the provision of assistance to support the economic sectors that offer potential for growth. Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Main Estimates Estimates Enterprise Cape Breton Corporation Expenditures 13,165 28,588 Less:
French: Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Postes non requis Soutien à l’Association des produits forestiers du Canada . . . . . 3 000 000 Subventions en vertu du Programme de développement des marchés d’exportation . . . . . 2 000 000 Programme de science et technologie Horizon le monde . . . . . 390 000 Contributions en vertu du Programme de développement des marchés d’exportation . . . . . 9 520 000 Contributions en vertu du Programme de développement des marchés d’exportation-investissement . . . . . 4 800 000 Total des postes non requis . . . . . 19 710 000 Total 492 440 579 434 344 709 2-8
English: Nearing Antwerp from the east you’ll end up again on the ring road around Antwerp (R1).
French: En rapprochant Anvers de l’Est vous vous trouverez de nouveau sur le périphérique (R1).
English: IP and Economic Development.
French: Propriété intellectuelle et développement économique.
English: Introduction of Issue (Maria Carballo) Currently, manufacturers of HIV test kits are the only kit producers required to conduct clinical trials in Canada.
French: Présentation de la question (Maria Carballo) Les fabricants de trousses de dépistage du VIH sont les seuls producteurs de trousses tenus de mener des essais cliniques au Canada.
English: Discussions are still in progress regarding some other works of art.
French: Les discussions se poursuivent concernant plusieurs autres œuvres d'art.
English: Recognizes that South-South cooperation, particularly through triangular cooperation, can be a useful tool to promote the development of information and communication technologies;
French: Constate également que la coopération Sud-Sud et, plus particulièrement, la coopération triangulaire, peuvent être des instruments utiles pour promouvoir le développement des technologies de l'information et des communications;
English: Rothon DA, Strathdee SA, Cook D et al.
French: Robinson D, Mirabelli L. Summary of findings of the 1995 CSC National Inmate Survey No.
English: So I really want to thank you for this honour today and for the opportunity to tell you about my passion for all the things of life that teach us what we can truly be at our best.
French: Je tiens donc à vous remercier pour cet honneur qui m'est rendu aujourd'hui et pour m'avoir donné l'occasion de vous parler de ma passion pour tout ce qui, dans la vie, nous montre ce que nous pouvons être à notre meilleur.
English: Emilie still lived in the Saint-Antoine St. home she owned, with Dodais, an intellectually handicapped teenager, and his mother, whom Mr. Gamelin had cared for since the day the boy had saved his life.
French: Émilie demeure toujours en sa maison de la rue Saint-Antoine dont elle est propriétaire, avec Dodais, un adolescent handicapé intellectuel, ainsi que la mère de ce dernier, dont Monsieur Gamelin avait soin depuis que le garçon lui avait un jour sauvé la vie.
English: Summary of Values 3 (a) Tolerable Concentrations/Daily Intakes for Priority Substances (Non-Carcinogenic Effects) 3 (b) Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances (Carcinogenic Effects)
French: Résumé des valeurs 3 a) Concentrations/doses journalières admissibles des substances d'intérêt prioritaire (effets non cancérogènes) 3 b) Concentrations/doses tumorigènes des substances d'intérêt prioritaire (effets cancérogènes)
English: To explore this village and discover more about how some of its inhabitants work and live during this period, simply click on a building.
French: Pour explorer ce village et en apprendre davantage sur le travail et la vie de ses habitants pendant cette période, cliquez simplement sur un bâtiment.
English: With respect to Mr. Tirabassi's desire to maintain the name of Niagara Centre, the Commission notes that the existing electoral district is in the centre of the Regional Municipality of Niagara. It is surrounded on all sides by other parts of the region.
French: En ce qui concerne le souhait de M. Tirabassi de conserver le nom de Niagara-Centre, la commission remarque que la circonscription actuelle est au centre de la municipalité régionale de Niagara et est entourée d'autres parties de la région.
English: I believe that in our work, we have tried not to penalise producers or consumers but have tried - and thank you for the applause, but I shall press on - we have tried to work for all European citizens in the sense ...
French: Je pense que nous avons tenté dans notre travail de ne pas pénaliser les producteurs ni les consommateurs mais que nous avons essayé - et je vous remercie pour vos applaudissements, mais je poursuis - de travailler pour tous les citoyens européens dans le sens...
English: Not all acts that put into effect the rules of law required the acceptance of other States - within the limits of the law, States could unilaterally realize their own rights.
French: Les actes donnant effet à des règles de droit n'avaient pas tous besoin d'être acceptés par d'autres États : pour autant qu'ils restent dans la légalité, les États pouvaient donner unilatéralement effet à leurs propres droits.
English: cortesia del personale, posizione ottima, pulizia delle stanze e degli ambienti comuni, silenzioso.
French: The stuff was very kind and helpfull, the rooms were clean, quiet and had plenty of space. And of course it is in the heart of Firenze, just behind the Duomo.
English: Firstly, the sectoral format of the European Coal and Steel Community and its direct involvement with employers, trade unions and other institutions is a great strength.
French: Tout d'abord, la portée sectorielle de la communauté européenne du charbon et de l'acier et les liens directs qu'elle entretient avec employeurs, syndicats et autres institutions lui accordent une puissance considérable.
English: 7 And it meaneth that the time cometh that after all the house of Israel have been scattered and confounded, that the Lord God will raise up a mighty nation among the a Gentiles , yea, even upon the face of this land; and by them shall our seed be b scattered .
French: 7 Et cela signifie que le moment vient où, lorsque toute la maison d'Israël aura été dispersée et confondue, le Seigneur Dieu suscitera une puissante nation parmi les a Gentils , oui, sur la surface de ce pays; et c'est par elle que notre postérité sera b dispersée .
English: This synthesis is designed to offer insights into the fundamental expectation for success in a values and ethics organization found in the Management Accountability Framework (MAF) of Results for Canadians: Through their actions, departmental leaders continually reinforce the importance of public service values and ethics in the delivery of results to Canadians (e.g., democratic, professional, ethical and people values).
French: Cette synthèse doit offrir des aperçus de la perspective fondamentale d'efficacité d'une organisation de valeurs et d'éthique énoncée dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du document Des résultats pour les Canadiens :De par leurs actions, les leaders ministériels soulignent continuellement l'importance des valeurs et de l'éthique de la fonction publique dans les efforts déployés pour fournir des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes (il s'agit de valeurs démocratiques, professionnelles, éthiques et axées sur les personnes).
English: An estimated amount of $80,000 would be required to provide for general temporary assistance to cover the cost of five work-months each of one P-4 and one General Service (Other level) post to assist the coordinating secretariat in the effective preparation and servicing of the Conference.
French: Un montant estimatif de 80 000 dollars serait nécessaire au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour cinq mois de travail d'un poste P-4 et autant pour un poste d'agent des services généraux (autres classes) afin d'aider le secrétariat chargé de la coordination à assurer les préparatifs et les services de la Conférence.
English: It also calls upon all parties, as well as political, social and other movements, to join in a process leading to general elections and full sovereignty, and to create an environment favourable to this process.
French: Toutes les parties, ainsi que les mouvements politiques, sociaux et autres, sont appelés à s'associer à un processus menant à des élections générales et à la pleine souveraineté du pays et à créer un climat favorable à ce processus.
English: • Wednesday, April 27, 2005
French: • Sameer Khade, correspondant de Al Jazeera
English: In addition, some regional commissions were not associated with the process although they have an important role to play in the formulation and coordination of regional development strategies.
French: De plus, certaines commissions régionales n'ont pas été associées au processus, bien qu'elles aient un rôle important à jouer dans la formulation et la coordination des stratégies régionales de développement.
English: Train: 103.79 Air Fare: 746.00 Other transportation:
French: Train : 103,79 Tarif aérien : 746,00 Autre transport :
English: Members of Council Salaries and wages Travel and conventions Sub-Total General Administration Salaries and wages Administrator Treasurer Deputy Clerk Clerical Staff (3) Sub-Total General expenses Less:
French: Membres du conseil Salaires et rémunérations Déplacements et congrès Total partiel Administration générale Salaires et rémunérations Administrateur Trésorier Greffier adjoint Personnel de bureau (3) Total partiel Frais généraux Moins :
English: It had found insufficient justification for the proposed travel programme and expected the administration of MINUSTAH to reduce travel costs in 2005/06.
French: En ce qui concerne les déplacements, il juge insuffisantes les justifications présentées et compte que l'administration de la MINUSTAH réduira les frais de voyage pendant l'exercice 2005/06.
English: However, cases of intentional fraud, or in some jurisdictions even negligent misrepresentation, are regarded as exceptions to the economic loss rule.
French: Cependant, en cas de fraude délibérée, dans certains pays, même des affirmations dont l'inexactitude est due à la négligence sont considérées comme des exceptions à la règle.
English: We are keenly interested in making this website a valuable tool and resource for you.
French: Nous sommes profondément intéressés à transformer ce site Web en un outil et une ressource de qualité pour vous.
English: Yet again, the bottom line is that what we have is an information shortfall.
French: Mais, une fois encore, le fond du problème, c’est que nous manquons d’informations.
English: • Community Futures Development Corporations (56 CFDCs);
French: • Les Sociétés d'aide au développement des collectivités (56 SADC) ;