ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The graphics look great, for a PSP game that is, as that's what version this video is for.
French: Bon allez on se réconcilie, pas la peine d'avoir les nerfs à fleur de peau, ni même d'en faire des caisses!
English: Their effects cannot be checked, which makes them a potential risk to public health, and so this piracy should be stopped.
French: Il est impossible de vérifier leurs effets, de sorte qu’ils représentent un risque potentiel pour la santé publique. Il faut mettre fin à ce trafic.
English: Furthermore, in October King Abdullah announced a fundamental judicial reform, reinforcing the independence of judges and simplifying fact-finding according to Sharia law supervised by the Supreme Court.
French: En outre, le roi Abdullah a annoncé en octobre une importante réforme du système judiciaire, qui renforce l'indépendance des juges et simplifie l'établissement des faits conformément à la charia sous l'égide de la Cour suprême.
English: It is intended that in order to counteract the greenhouse effect the level of emissions recorded in 1990 should not be exceeded.
French: Pour lutter efficacement contre l'effet de serre, il faut impérativement que le niveau de 1990 des émissions de CO2 ne soit plus dépassé.
English: The consultations and negotiations, responding to requests from the international community and from governments, will take more than a year to complete.
French: Il faudra attendre plus d'un an pour que les consultations et négociations relatives à ces directives débouchent sur des résultats tangibles.
English: On January 19, 2006, CN completed the purchase of the Alberta short-line railways owned by RailAmerica, Inc., of Boca Raton, Florida.
French: Le 19 janvier 2006, le CN a conclu l’achat des chemins de fer d’intérêt local de l’Alberta appartenant à RailAmerica, Inc., de Boca Raton, en Floride.
English: (who also sit on the SEO) are included in the Technical Committee to represent producer interests.
French: Guidé par le GCS et les travaux détaillés du comité technique, le secteur céréalier a constitué le Groupe de la politique d’attribution des wagons (GPAW).
English: The rigour of the evaluation of impacts must be clearly demonstrated.
French: La rigueur avec laquelle on a évalué l'incidence des activités doit être clairement démontrée.
English: The tourism industry across the North is looking to high-speed telecommunications technologies such as the Internet for greater market penetration worldwide, and for faster and more efficient booking and reservation systems.
French: L'industrie du tourisme dans le Nord mise beaucoup sur l'apparition des télécommunications à haute vitesse telles que l'Internet, ce qui lui permettra de mieux pénétrer le marché international et de disposer de systèmes de réservations plus rapides et plus efficaces.
English: A-67-02 (CUB 53070) THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - GILLES BOIVIN, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - GILLES BOIVIN, défendeur.
English: No less than 14% of Swedish employees are currently registered as sick, double the number five years ago.
French: A tout moment 14% des salariés sont en arrêt-maladie, soit deux fois plus qu'il y a cinq ans.
English: 5 self-regulating health professions in Canada
French: Étude descriptive
English: Priorities for action will be identified through a formative evaluation of the program.
French: Il offre une aide financière à des archives canadiennes et à des organismes apparentés afin de les aider à accroître leur capacité à préserver et à rendre accessibles les documents d’archives uniques sur le Canada, les Canadiens et les Canadiennes.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I, too, should like at the outset to thank the Under-Secretary-General, Mr. Holmes, for his briefing and to commend him for his courage.
French: M. de La Sablière (France) : Je remercie moi aussi d'entrée le Secrétaire général adjoint, M. Holmes, de son exposé.  Je tiens également à saluer son courage.
English: The Veterans' Memorial, designed by Canadian artist Allan Harding MacKay and landscape firm Phillips Farevaag Smallenberg, stretches across the northwest section of the front lawn at Queen's Park.
French: Le monument commémoratif des anciens combattants, conçu par l'artiste canadien Allan Harding MacKay et l'entreprise d'aménagement paysager Phillips Farevaag Smallenberg, s'étend sur toute la section nord-ouest du terrain avant de Queen's Park.
English: The Committee is of the view that a more detailed commentary should have been provided on a number of issues and trusts that future submissions will respond more comprehensively to its requests and recommendations.
French: Le Comité consultatif estime que des réponses plus détaillées auraient dû être apportées à un certain nombre de questions et espère qu'à l'avenir ses demandes et recommandations feront l'objet de réponses plus complètes.
English: In subsection 2.2.43.3, delete the text in parentheses under “Solid, flammable, WF2” referring to UN No. 3132 (Note by OTIF secretariat: This heading has been omitted from the French version of RID; it will be restored in an erratum).
French: A la sous-section 2.2.43.3, supprimer le texte entre parenthèses sous « Solides, inflammables WF2 » en regard du No ONU 3132.  (Note du secrétariat de l'OTIF : dans le RID français cette rubrique a été omise ; elle sera reprise dans un Erratum)
English: Travel insurance that includes evacuation services is highly recommended.
French: Il est fortement recommandé de se procurer une assurance de voyage comportant une clause de rapatriement sanitaire d'urgence.
English: This is the name given to an initiative funded by the European Commission in the Rio Hurtado region of northern central Chile, inland from the city of Coquimbo.
French: C’est le nom donné à une initiative financée par la Commission dans la région de Rio Hurtado, près de la ville de Coquimbo, dans le centre nord du Chili.
English: • Case 1265L.A.
French: • Décision 1265L.A.
English: Applications must be submitted within 30 days of vehicle delivery to the customer to be eligible for the Graduate Allowance.
French: La demande doit être soumise dans les 30 jours suivant la livraison du véhicule au client pour que le client soit admissible à une remise.
English: - The extent of poverty in Nepal, in particular in rural areas where poverty and discrimination against women are most pronounced, and the lack of disaggregated data on the incidence and depth of poverty; - The continuing inequalities that exist between men and women in Nepali society, despite legislative guarantees of equality, as reflected in the low representation of women in public service, the high female illiteracy rate and the unequal wages for equal work; - The large number of women and girls being trafficked for prostitution, and the absence of a demonstrably effective response from the State party with regard to this practice; - The high rate of domestic violence and the absence of specific legislation in this field; - The high unemployment and underemployment rates in Nepal and the lack of skills-oriented education; - The problems faced by emancipated Kamaiyas, including lack of housing, land, work, and education for their children; - The inadequacy of the legal minimum wage to provide an adequate standard of living for workers and their families, in particular in the agricultural sector; - The high incidence of child labour in Nepal, especially in rural areas.
French: Le taux de pauvreté au Népal, en particulier dans les zones rurales, où la pauvreté et la discrimination à l'égard des femmes sont le plus accentuées, et l'absence de données ventilées sur l'ampleur et l'acuité de la pauvreté; Les inégalités persistantes entre hommes et femmes dans la société népalaise, malgré les garanties d'égalité énoncées dans la loi, comme en témoignent la faible représentation des femmes dans la fonction publique, le taux élevé d'analphabétisme chez les femmes et l'inégalité de rémunération pour un travail de valeur égale; Le nombre élevé de femmes et de filles victimes de la traite à des fins de prostitution et l'absence de mesures efficaces adoptées par l'État partie concernant cette pratique; Le taux élevé de violence dans la famille et l'absence de législation traitant expressément de ce sujet; Les taux élevés de chômage et de sous-emploi au Népal et l'absence de formation professionnelle; Les problèmes rencontrés par les Kamaiyas libérés, notamment le manque de logements, de terres, de travail et de possibilités d'éducation pour leurs enfants; Le salaire minimum légal insuffisant pour assurer un niveau de vie décent aux travailleurs et à leur famille, en particulier dans le secteur agricole; La forte ampleur du travail des enfants au Népal, en particulier dans les zones rurales.
English: The resulting data on water vulnerability were integrated into the environmental knowledge hub and uploaded to a regional data portal for wider public access.
French: Les données ainsi obtenues ont été transmises au répertoire central d'informations sur l'environnement et à un portail régional de données pour les rendre accessibles à un plus large public.
English: The Delegation of Pakistan supported the comments made by the Delegation of Sweden.
French: La délégation du Pakistan s’est associée aux observations faites par la délégation de la Suède.
English: Inclusion of CTFN nominee(s) on board, committee or other panel authorized by the National Energy Board Act where CTFN Settlement Land is expropriated National Energy Board CTFN
French: Inclusion d’une ou de plusieurs personnes proposées par la PNCT au conseil, au comité, au tribunal ou à un autre organisme autorisé par la Loi sur l’Office national de l’énergie – Expropriation de terres de la PNCT visées par le règlement Office national de l’énergie PNCT
English: Valuable comments and suggestions from Gilles Bérubé and our CEA and SCEC discussants, Sébastien LaRochelle-Côté and Marc Frenette, are gratefully acknowledged.
French: Les auteurs remercient Gilles Bérubé et les critiques à l'assemblée annuelle de l'ACE et à la conférence économique de SC, Sébastien LaRochelle-Côté et Marc Frenette, de leurs suggestions et commentaires constructifs.
English: Rural - See rural placement during training (above).
French: Milieu rural – Placement en milieu rural pendant la formation (voir ci-dessus).
English: They also assume responsibility for co-ordination between our customers and the various different in-house departments, with particular reference to Quality, Technical Services and Production.
French: Ils assurent également la responsabilité de la coordination entre nos clients et nos différents services en interne, notamment la qualité, la technique et la production.
English: On 18 February 2005, members of the security forces reportedly searched his home for weapons but found none.
French: Le 18 février 2005, des membres des forces de sécurité auraient perquisitionné son domicile à la recherche d'armes, sans en trouver aucune.
English: Data-processing equipment: $40,400 variance
French: Matériel informatique : écart : 40 400 dollars
English: The Commission, and in particular the Commissioner, have set to work energetically and have managed to get the industry as a whole to agree to a European standard for UMTS.
French: C'est avec dynamisme que la Commission, et plus particulièrement le commissaire, se sont mis au travail et qu'ils sont parvenus à accorder la position des industriels, les amenant à fixer un standard européen pour l'UMTS.
English: Henry Hugh Bancroft, organist, composer (b at Cleethorpes, Eng 29 Feb 1904; d at Edmonton, Alta 11 Sept 1988).
French: Henry Hugh Bancroft, organiste, compositeur (Cleethorpes, Angl., 29 févr. 1904 -- Edmonton, Alb., 11 sept.
English: The CNSC Secretariat cooperates with other federal quasi-judicial tribunals in a number of areas including the development of rules of procedure and official languages policy.
French: Le Secrétariat de la CCSN coopère avec les autres tribunaux quasi judiciaires fédéraux dans divers domaines, notamment l’élaboration de règles de procédures et de politiques en matière de langues officielles.
English: The second Commandment strictly forbids any and all forms of idolatry, even the worship of God in the form of images or statues.
French: Le second commandement interdit formellement toute forme d’idolâtrie, même l’adoration de Dieu sous forme d’images ou de statues.
English: Three repetitions are performed for each test series.
French: Chaque série d'essais est répétée trois fois.
English: All individuals used for interrogation purposes are instructed that all individuals subject to interrogation or tactical questioning shall be treated humanely.
French: Toutes les personnes soumises à un interrogatoire sont avisées que les personnes qui font l'objet d'un interrogatoire ou d'une interpellation doivent être traitées de façon respectueuse.
English: Solid waste goes to landfills, or may be incinerated or diverted.
French: Les déchets solides vont aux sites d’enfouissement, ils sont incinérés ou ils sont réacheminés.
English: Furthermore, the small size of the population of Cantabrian bears had not allowed any specimens of that origin to be introduced.
French: Le Comité permanent manifeste son constant souci pour la conservation de l'ours brun des Pyrénées, et pour la conservation de son habitat, ceci conformément à l'article 4, paragraphe 1 de la Convention de Berne.
English: The HTML and PDF formats are produced using custom DSSSL stylesheets and custom jade wrapper scripts.
French: Les formats HTML et PDF sont produits à l'aide de feuilles de style DSSSL personnalisées et de scripts de wrapper jade personnalisés.
English: REQUIREMENT -- As required for the PAC being used.
French: EXIGENCE -- Comme demandé pour le CIP utilisé.
English: The conclusions of the second meeting of the Panel of Experts are contained in document UNEP/CBD/WG-ABS/1/2.
French: Les conclusions de la deuxième réunion du Groupe d'experts ont été publiées sous la cote UNEP/CBD/WG-ABS/1/2.
English: First, we document increases in trading volume for VSE-listed stocks (though, surprisingly, not for ASE-listed stocks) after the formation of the TSX Venture Exchange.
French: En premier lieu, nous documentons les augmentations du volume des opérations boursières des actions inscrites à la VSE (mais, contre toute attente, nous ne le faisons pas pour les actions inscrites à l’ASE) après la formation de la Bourse de croissance TSX.
English: Turn your coins into cash, Fast !
French: Convertissez votre petite monnaie en gros billets rapidement !
English: Investment is comprised of inventory, bank guarantee and working capital.
French: L'investissement comprend l'inventaire, la garantie bancaire et le fonds de roulement.
English: In other words, on one hand, the Council says that the programme cannot be extended because there is not enough money, while at the same time, in the budgetary process, it has attempted to reduce the meagre 50 MECU which this budgetary line already contains.
French: Voyons: le Conseil déclare que le programme ne peut être étendu par manque d'argent, tandis que dans le cadre de la procédure budgétaire il cherche à diminuer les maigres 15 millions d'écus de cette même ligne budgétaire.
English: HotText is a Javascript plugin modeled off the "hot text" elements found in Adobe applications like After Effects, and designed to make HTML forms more intuitive and usable. Applying HotText to a form input will instantly allow you to click on it and "slide" the value either left or right.
French: HotText est un plugin s'inspirant des "hot text" elements que l'on rencontre notamment dans Adobe After Effects.
English: An updated capital plan must be prepared once each year before capital funds are released to First Nations.
French: Un plan d'immobilisations à jour doit être préparé annuellement le 31 mars, pour l’année civile précédente, avant que les fonds ne soient versés à la Première Nation.
English: Patricia McCullagh, Director, Gender Equality Division, Policy Branch, CIDA 10:30–12:00 Children and Young People’s Participation in Development Projects:
French: Patricia McCullagh, directrice, Division de l'égalité entre les sexes, Direction générale des Politiques, ACDI 10 h 30 à 12 h Participation des enfants et des jeunes aux projets de développement :
English: While increased audit activity has begun, attention must be given to completing and reporting on internal audit assurance work.
French: Bien que les activités de vérification commencent à augmenter, il faut accorder de l'attention à la réalisation et à la déclaration des travaux d'assurance de la vérification interne.
English: What activities are eligible for support under CHIPP?
French: Quelles sont les activités admissibles au soutien financier accordé dans le cadre du PPICS?
English: In other efforts to protect the dignity and physical integrity of children, countries in Africa, Asia and Europe have adopted legislation or regulations outlawing corporal punishment.
French: La volonté de préserver la dignité et l'intégrité physique des enfants a également amené certains pays d'Afrique, d'Asie et d'Europe à se doter de lois ou de règlements interdisant les châtiments corporels.
English: The confirmation of the status quo regarding the location of the secretariat meant that there was no need to consider practical arrangements for the transfer and hosting of the secretariat.
French: La confirmation du statu quo en ce qui concerne l'emplacement du secrétariat signifiait qu'il n'était pas nécessaire d'envisager des dispositions pratiques pour le transfert et l'accueil du secrétariat.
English: In addition to Lead Maternity Care services, whänau support services are available for women in areas of high need up to six weeks after the birth of a baby.
French: Outre les services principaux de soins de maternité, les femmes peuvent disposer de services d'aide des whanau dans les secteurs qui connaissent les plus grandes difficultés au cours des six semaines qui suivent l'accouchement.
English: January 2003 5 22 people killed in double suicide bomb attack in Tel Aviv London conference on Palestinian reform At least 12 Palestinians killed in Gaza Strip during Israeli raid First UN weapons inspectors’ interim report on Iraq to UN Security Council General elections held in Israel, resulting in victory for Prime Minister Ariel Sharon’s Likud party 77
French: Fin octobre Le sous-secrétaire d’Etat américain pour le Moyen-Orient, William Burns, se rend dans la région pour examiner la « feuille de route » en trois phases proposée par le Quartet sur le Moyen-Orient
English: The Committee recommends that the State party give further attention to the need to disaggregate the relevant budgetary data, so as to make it possible to obtain a clearer picture of the allocation of budgetary resources.
French: Il recommande à l'État partie d'accorder davantage d'attention à la nécessité de présenter des données budgétaires désagrégées de façon qu'il soit possible de se faire une idée plus claire de l'allocation des ressources budgétaires.
English: In 2006, an overwhelming 94 percent of respondents ranked this reason among their top ﬁve (see Figure 1).
French: En 2006, les participants à l’enquête ont cité cette raison parmi leurs cinq principales dans une écrasante proportion de 94 pour cent (voir la Figure 1).
English: As envisaged in the Foundation Agreement, it would be authorized to deploy and operate throughout the United Cyprus Republic, with particular focus on the areas subject to territorial adjustment, ports and airports, demobilization and disarmament sites and other areas of interest.
French: Comme prévu dans l'Accord de fondation, elle serait autorisée à se déployer et à opérer sur tout le territoire de la République unie de Chypre et en particulier dans les zones faisant l'objet d'un ajustement territorial, les ports et les aéroports, les zones de démobilisation et de désarmement et autres secteurs présentant un intérêt.
English: In that regard, it is sufficient to observe, with respect to the first part of the first plea, that the dispute before the Court of First Instance concerned the refusal to register the sign 'Companyline on the ground that that lacked distinctiveness.
French: À cet égard, en ce qui concerne la première branche du premier moyen, il suffit de constater que le litige soumis au Tribunal portait sur le refus d'enregistrement du signe «Companyline» au motif que celui-ci ne revêtait pas de caractère distinctif.
English: This assessment should take into account findings from other capacity assessments that have so far been undertaken, such as the National Capacity Self Assessments (NCSAs) in order to avoid duplication.
French: Cette évaluation devrait tenir compte des conclusions d'autres évaluations des capacités qui ont eu lieu jusqu'à présent, telles que les rapports d'auto-évaluation nationale des capacités, afin d'éviter des doubles emplois.
English: • the potential for adoption by Canadian growers.
French: • la possibilité de l’adoption des produits par des agriculteurs canadiens.
English: In terms of the transfer of funding by PCH and spending of the funds by the Centre, the Program was implemented as intended, as evidenced by the draft internal audit of the Centre28 and by key stakeholders’ information.
French: Les fonds de contribution font partie du budget de fonctionnement courant du Centre et devraient être utilisés par ce dernier pour satisfaire aux divers éléments de son mandat, défini dans ses grandes lignes dans
English: -From Monaco or the port of Nice drive along the sea front.Turn right when you get to the Albert 1er gardens and you will find yourself on the main square ,Place Masséna.
French: -En venant de Monaco et du port de Nice suivez la Promenade des Anglais jusqu'au Jardin Albert 1er.
English: Re-evaluation of the complainant’s health with a view to possibly hiring him, depending on the results of the evaluation. Financial compensation for lost wages plus interest, and for pain and suffering. Letter of regret.
French: Réévaluation de la santé du plaignant en vue de l’embaucher si les résultats de l’examen le permettent. Compensation financière pour salaire perdu, y compris les intérêts, et pour préjudice moral. Lettre d’excuses.
English: Southeastern Europe After three years of recession real GDP growth increased in Southeastern Europe in 2000. This growth continued in 2001, primarily due to strong domestic and export demand in the first half of the year.
French: Les fonds de l’ACDI ont été affectés à l’aide technique et au financement conjoint de la préparation et de la mise en œuvre de projets, à des services consultatifs et au renforcement de la capacité.
English: • the cost of publishing articles, editorials, news, interviews, columns or letters to the editor in a newspaper, periodical or other publication, provided that they are published without payment, reward or promise of payment or reward, that the newspaper, periodical or other publication is not established for the purposes or in view of the referendum and that the circulation and frequency of publication are as what obtains outside the referendum period;
French: • la publication, dans un journal ou autre périodique, d’articles, d’éditoriaux, de nouvelles, d’entrevues, de chroniques ou de lettres de lecteurs, à la condition que cette publication soit faite sans paiement, récompense ou promesse de paiement ou de récompense, qu’il ne s’agisse pas d’un journal ou autre périodique institué aux fins ou en vue du référendum et que la distribution et la fréquence de publication n’en soit pas établis autrement qu’en dehors de la période référendaire;
English: This marks a significant departure from the very centralized system inherited from the colonial era, which continued during the one-party state period.
French: Cela marque une profonde rupture par rapport au système antérieur, très centralisé, hérité de l'époque coloniale, qui est resté en place pendant la période du régime à parti unique.
English: Click on photo to view Virtual Tour...
French: Cliquetez dessus les photos pour visualisent le virtual tour...