ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included Natural sponges of animal origin, other than raw Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage, except for the products of subheading 0604 91 40 Conifer branches, fresh Potatoes, fresh or chilled Onions and shallots, fresh or chilled Leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled Cucumbers, fresh or chilled, from 16 May to 31 October Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled Asparagus, fresh or chilled Aubergines (eggplants), fresh or chilled Celery other than celeriac, fresh or chilled Mushrooms, fresh or chilled, excluding the products of subheading 0709 59 50 Sweet peppers, fresh or chilled Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fresh or chilled, other than sweet peppers, other than for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes and other than for the industrial manufacture essential oils or resinoids Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach), fresh or chilled
French: Cardes et cardons, à l’état frais ou réfrigéré Olives, à l’état frais ou réfrigéré, à l’exclusion des olives pour la production de l’huile Câpres, à l’état frais ou réfrigéré Fenouil, à l’état frais ou réfrigéré Courgettes, à l’état frais ou réfrigéré Artichauts, à l’état frais ou réfrigéré, du 1er juillet au 31 octobre Autres légumes, à l’état frais ou réfrigéré Légumes, non cuits ou cuits à l’eau ou à la vapeur, congelés, à l’exception du produit du n° 0710 80 85 Asperges, non cuites ou cuites à l’eau ou à la vapeur, congelées Légumes conservés provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans de l’eau salée, soufrée ou additionnée d’autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres à l’alimentation en l’état, à l’exclusion des produits du n° 0711 20 90 Légumes secs, même coupés en morceaux ou en tranches ou bien broyés ou pulvérisés, mais non autrement préparés, à l’exclusion des olives et des produits du n° 0712 90 19 Légumes à cosse secs, écossés, même décortiqués ou cassés Patates douces, fraîches, entières, destinées à la consommation humaine
English: Estimates of global cannabis resin production indicated a decrease to 6,000 tons in 2006 from 6,600 tons in 2005 and 7,500 tons in 2004.
French: La production mondiale de résine, estimée à 7 500 tonnes en 2004, aurait été ramenée à 6 600 tonnes en 2005 et 6 000 tonnes en 2006.
English: Through the national TPS network, a market for local agricultural products has been organized to link surplus and deficit areas.
French: À travers le réseau national des antennes TPS, une organisation du marché des produits agricoles locaux entre les zones à surplus et celles à déficit est mise en œuvre.
English: NL PEI NS NB n=229 n=58 n=416 n=313 Taking all new patients 40% 9% 19% 17% Taking only selected 24% 26% 42% 36% new patients Not taking any new 19% 26% 19% 24% patients Notes:
French: TN/LB IPE NE NB QC ON n=229 n=58 n=416 n=313 n=2273 n=4154 Acceptent tous les 40% 9% 19% 17% 22% 13% nouveaux patients 24% 26% 42% 36% 48% 45% Acceptent seulement certains nouveaux patients N'acceptent aucun 19% 26% 19% 24% 11% 24% nouveau patient Notes :
English: Useful presentation material, as a training resource, can also be found at: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/presentation_e.html
French: Des présentations utiles pour la formation sont disponibles à l'adresse : http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/presentation_f.html
English: Introduction 1 - 2 4
French: Introduction 1 - 2 5
English: Mobilisation by the Chinese authorities and the army in particular was swift and large-scale.
French: La mobilisation des autorités chinoises et de l'armée en particulier a été rapide et massive.
English: Defence Management System Review | Materiel Group Centre of Excellence-Major Service Delivery Procurement | Innovative Financing | MA&S in new Millenium | Performance Management | Rebalancing | As was noted in the description of the issue, there are a number of internal DND processes which impact upon the "buying business".
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale » Analyse De La Défense Nationale-Réforme De L’acquisition» Processus de réforme interne du MDN Examen des systèmes de gestion de la Défense | Centre d’excellence du Groupe des matériels – Attribution de gros contrats de prestation des services | Nouveaux modes de financement | L’ASM et le prochain millénaire | Mesure du rendement | Nouvel équilibre Comme il est indiqué au début de ce document, un certain nombre de processus internes du MDN ont des répercussions sur les «méthodes d’achat».
English: However, in order to make properly informed choices, it is essential that scientific information be accurate, up-to-date and verifiable.
French: Cependant, afin de faire des choix en connaissance de cause, il est essentiel de disposer d’informations scientifiques précises, récentes et vérifiables.
English: Within this 40% benchmark, a further benchmark of 25% of total annual commitments will be allocated to activities in the sector of basic social services, as defined by the OECD/DAC.
French: Sur ce montant de 40%, 25% du total des engagements annuels sont alloués à des actions relevant du secteur des services sociaux élémentaires, tels que définis par le CAD de l'OCDE.
English: On the one hand, private concessionaires need to have the guarantee that contracts will be respected for as long as they are in force, and, on the other hand, the concessionary authorities must be able to rely on having fixed- or limited-term contracts, which can then be adapted to production conditions over time and put to the test of competition.
French: D'une part, les concessionnaires privés doivent avoir la garantie que les contrats seront respectés tant qu'ils sont en vigueur et, d'autre part, les autorités concédantes doivent pouvoir s'appuyer sur des contrats à durée déterminée, qui peuvent alors être adaptés aux conditions de production au fil du temps et mis à l'épreuve de la concurrence.
English: C. Possible next steps for developing a voluntary standard of privacy "best practices"
French: • Désignation d'un groupe ou d'un organisme chargé d'élaborer la norme ainsi que le processus.
English: True, there was no shortage of difficulties in the implementation of certain joint programmes, and yet we must recognize that the United Nations and the OAU have done their utmost to overcome the difficulties encountered and to achieve what they could.
French: II est vrai, les difficultés n'ont pas manqué dans la réalisation de certains programmes communs, mais il faut cependant le reconnaître, l'ONU et l'OUA ont fait de leur mieux pour surmonter les difficultés de parcours et réaliser ce qui était possible.
English: Due to its complex character, the development and exchange of methods for the archiving and conservation of audiovisual arts does not only require a broad range of approaches but also financial means and a competent staff.
French: Du fait de son caractère complexe, le développement et l'échange de méthodes pour l'archivage et la conservation des arts audiovisuels ne requiert pas uniquement un large éventail d'approches, mais aussi des moyens financiers et un personnel compétent.
English: European Commission Directorate-General for Justice, Freedom and Security Unit C2 – Anti-Drugs Policy Coordination Unit LX 46 – 1049 Brussels, Belgium Fax: +32-2-2953205
French: Commission européenne Direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité Unité C2 – Coordination de la lutte antidrogue LX 46 – 1049 Bruxelles, Belgique Fax (32-2) 295 32 05 La Commission sélectionnera 30 organisations de la société civile au maximum.
English: The Irish referendum is neither planned nor completed; nor is enlargement, which is, furthermore, in an even more confused state; nor is the common agricultural policy, nor the common fisheries policy, where he failed to understand the real tension that exists between the northern and southern countries; immigration and asylum are confused with criminality and nothing has been done on the structural funds, on the European budget, on full employment, etc.
French: La question du référendum de l'Irlande n'a été ni examinée ni résolue, l'élargissement non plus, et la situation à ce propos est encore plus confuse ; la politique agricole commune n'a pas été prise en considération, pas plus que la politique de la pêche, pour laquelle il n'a pas mesuré l'affrontement bien réel qui existe entre les pays du Nord et les pays du Sud ; l'immigration et l'asile sont confondus avec la délinquance ; il n'y a rien sur les fonds structurels, sur le budget européen, sur le plein emploi, etc.
English: Wednesday, 20 December 2006
French: Mercredi 20 décembre 2006
English: Presentation of promising practices from DPs and TPs on the Issues/Messages
French: PrÃ©sentation des pratiques prometteuses des PDD et des PT sur les questions et les messages
English: The share of loans internally graded D+, the lowest acceptable internal grading for standard loan operations, was 1.8 % (2006: 2.7 %) of the loan portfolio, corresponding to EUR 5.3 billion (2006:
French: À compter de 2008, le Groupe évaluera et surveillera le risque résiduel à sa charge au titre de ses opérations en rythme annuel et à l’échelle du portefeuille.
English: The number of proposed alternatives has, however, been kept as limited as possible.
French: Dans la mesure du possible, le nombre des variantes proposées a toutefois été réduit au minimum.
English: Cervical cancer Age-standardized incidence rates for females aged 20–44 Selected international regions, 1993–1997 Slovakia Colombia, Cali India, Chennai Australia, NSW Canada USA, SEER:
French: Cancer du col de l’utérus Taux d’incidence standardisés pour l’âge chez les femmes âgées de 20 à 44 ans, Certaines régions dans le monde, 1993-1997 Slovaquie Colombie, Cali Inde, Chennai Australie, NGS Canada É.-U., SEER :
English: Mr. Ahmad (Iraq) said that economic cooperation, globalization and trade liberalization were among the difficulties that developing countries would face in order to adapt to the new economic environment.
French: M. Ahmad (Iraq) dit qu'en ce qui concerne la coopération économique, la mondialisation et la libéralisation du commerce, l'adaptation des pays en développement au nouvel environnement économique est problématique.
English: It is inappropriate to attribute the results of all these interacting variables to a particular grant provided by a particular agency.
French: Il ne saurait être question d'attribuer les résultats de toutes ces variables interdépendantes à une subvention particulière fournie par un organisme particulier.
English: You can expect to receive information that is relevant to you only and not to other candidates.
French: Il est à noter que vous n’obtiendrez uniquement que les renseignements qui vous concernent et non des renseignements sur les autres candidats.
English: Help the early childhood students learn the vocabulary of play, the specific terminology to describe pretend and non-pretend play behaviors that is separate and distinct from other types of behavioral descriptions.
French: Mettre l’accent sur la valeur du jeu tout au long du programme. Nous initions les étudiantes aux théories et concepts du jeu dès le premier semestre et nous y revenons dans pratiquement tous les cours.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 80.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 80.
English: - -Other TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Russian government is reporting that it is currently capable of producing 80% at the very least of the food it requires.
French: Selon le gouvernement, le pays est capable de produire au moins 80 % des aliments dont il a besoin.
English: 1 vote | 21 views | 0 com.
French: 2 votes | 6075 views | 2 com.
English: Its value is based on a basket of key international currencies.
French: Le DTS est également l’unité de compte du FMI et de certaines autres institutions internationales.
English: Nearly 90% of ATEs were related to the administration of IVIg.
French: Quarante deux pour cent des cas déclarés en 2004 et 39 % des cas déclarés en 2005 ont été signalés à la DPSC par des sources ne participant pas au SSIT.
English: She used traditional materials and techniques to make these layered seal skin kamiks in 1987.
French: Ces kamiks à plusieurs épaisseurs de peau de phoque, qu’elle a confectionnées en 1987, ont été réalisées à l’aide de matières et de techniques traditionnelles.
English: Once received, the additional funding announced will enable the CBSA to commence enhancement of the CBSA’s capacity to manage the access of people and goods to and from Canada, and to support the Government of Canada priorities in the areas of national security and a strong economy, although significant resource gaps remain a challenge.
French: Une fois reçus, les fonds annoncés permettront à l’Agence de commencer à améliorer sa capacité de gérer l’accès des personnes et des marchandises qui entrent au Canada et qui en sortent; ils lui permettront également d’appuyer les priorités du gouvernement du Canada dans les secteurs de la sécurité nationale et de la prospérité économique, même si le manque important de ressources continue de représenter un défi.
English: 4 Public Involvement Case Studies at Contaminated Sites The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) is responsible for managing 357 contaminated sites across Canada in the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Études de cas de participation du public à la Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) est responsable de la gestion de 357 sites contaminés de l’ensemble du Canada inclus dans le répertoire fédéral des sites contaminés.
English: Multifarious co-operation across the Baltic Sea has centuries-old roots and traditions.
French: La coopération en mer Baltique, sous diverses formes, est une tradition vieille de plusieurs siècles.
English: All regular-budget posts of OHCHR are subject to geographical distribution, and OHCHR abides by the resolutions of the General Assembly, particularly with regard to posts at the P-2 level and, where applicable, at the P-3 level, by recruiting staff from the national competitive examination.
French: Tous les postes imputés au budget ordinaire du Haut Commissariat sont soumis à la répartition géographique, et le Haut Commissariat se conforme aux résolutions de l'Assemblée générale, eu égard en particulier aux postes de la classe P-2 et, le cas échéant, à ceux de la classe P-3, en recrutant des candidats issus des concours nationaux de recrutement.
English: With this single change, the electronic versions are included and the printed versions are skipped.
French: Avec cette modification unique, les versions électroniques sont inclues et les versions imprimées ignorées.
English: The Working Group recalled that it had agreed that, following its completion of paragraph 7, it would revert to a general discussion on whether the inclusion of a provision on ex parte interim measures was acceptable or not (see above, para. 50).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il était convenu, après avoir achevé l'examen du paragraphe 7, de reprendre le débat général sur le point de savoir si l'inclusion d'une disposition relative aux mesures provisoires ex parte était ou non acceptable (voir par.
English: We have to present it before the end of the British Presidency, probably at the Council of 29 June. That new regulation comprehensively addresses all the aspects relating to the overall analysis of the future of the Union, in terms of political and economic conditions.
French: Je dis cela parce que la Commission est sur le point de présenter un nouveau règlement - conformément aux instructions du Conseil de ministres du mois de février, nous devrons présenter ce règlement avant la fin de la présidence britannique, sans doute au Conseil du 29 juin prochain - où seront traités, avec une vision globale, tous les éléments qui, en termes de conditions tant politiques qu'économiques, concernent l'analyse globale de l'avenir de l'Union.
English: Malaysia was currently setting up a national observatory that would house a robotic, remotely accessed telescope, which would be completed by the end of 2005 and would be available for use by astronomers from anywhere in the world.
French: Elle est en train de construire un observatoire qui sera équipé d'un télescope à commande automatisée, accessible à distance; cette installation sera terminée à la fin de 2005 et pourra être mise à la disposition des astronomes du monde entier.
English: With a view to an international instrument, the Delegation wished to identify the international dimension of the principles and objectives in documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: Concernant un instrument international, la délégation a souhaité déterminer la dimension internationale des principes et objectifs figurant dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: A. No, I was not surprised because it was evident in his overall work habits.
French: Je n’étais pas étonné parce que cela ressortait nettement de ses habitudes de travail en général.
English: It is the usual practice for the prosecution to inform the defendant or his lawyer of the nature of any evidence which the prosecution is likely to adduce and also of witnesses whose evidence may be relevant but whom the prosecution does not propose to call.
French: pratique courante, l'accusation informe l'accusé ou son défenseur de la nature de tout élément de preuve qu'elle a l'intention de produire, ainsi que de l'identité des témoins dont la déposition peut être pertinente mais qu'elle n'envisage pas de citer à comparaître.
English: We are also very pleased to welcome to this meeting today the Prime Minister of Timor-Leste, Mr. José Ramos-Horta.
French: Nous sommes également très heureux d'accueillir aujourd'hui, à la présente séance, le Premier Ministre du Timor-Leste, M. José Ramos-Horta.
English: I hasten to add that they grew up in Canada, so we can proudly claim them in that respect.
French: Je m'empresse d'ajouter fièrement qu'ils ont grandi ici, de sorte qu'ils nous appartiennent un peu à ce titre.
English: The right to enter lands in pursuit of Crown minerals under a prospecting licence is based on the principle of free entry.
French: Le droit, en vertu d'un permis de prospection, d'explorer des terres à la recherche de minéraux de la Couronne est fondé sur le principe du libre accès.
English: Chief among these challenges will be the building of a new Canadian War Museum; the completion and inauguration of the First Peoples Hall; and expanded electronic outreach."
French: « Les plus notables sont la construction d'un nouveau Musée canadien de la guerre, le parachèvement et l'inauguration de la salle des Premiers Peuples, et l'enrichissement de ses activités de diffusion électronique.
English: The NPT remained the most important instrument for attaining nuclear disarmament and non proliferation, and the CTBT was an important step forward in that regard.
French: Le TNP demeure l'instrument le plus important pour réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération, et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires représente un pas important à cet égard.
English: VIP offers eligible veterans home care and community-based long-term care. This includes professional health care, help with preparing meals, housekeeping, yard work, home adaptation, transportation and day care facilities.
French: À cette fin, le Programme peut assumer les frais de divers services de soins à domicile et de soins communautaires à long terme, dont les soins de santé dispensés par un spécialiste; l'aide à la préparation de repas; l'entretien ménager; l'entretien du terrain; les modifications à apporter au domicile; le transport et les soins dispensés dans les centres de jour.
English: February 2, 2007 Contract Value: $10,931.25 Comments:
French: Services des ressources humaines Codes d'articles économiques
English: FRANÇAIS CUB 16037 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by Owen VILLAFANA - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  Canada Employment and Immigration Commission from the  decision of a Board of Referees given at  St. Catherines, Ontario, on April 20, 1988.
French: ENGLISH CUB 16037 TRADUCTION EN VERTU DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par Owen VILLAFANA - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès du juge-arbitre par la  Commission d'assurance-emploi du Canada à l'encontre d'une décision  du conseil arbitral rendue à St. Catherines, Ontario, le 20 avril 1988 DÉCISION CULLEN, JUGE-ARBITRE:
English: A lawyer who breaches the etiquette shall encounter three kinds of penalty i.e. probation, forbidden to act as advocate for a fixed period but not over three years and struck from the roster of advocates.
French: Un avocat qui enfreint les règles de déontologie s'expose à trois types de sanctions: la mise à l'épreuve, l'interdiction d'exercer la profession d'avocat pour une période déterminée ne pouvant excéder trois années ou la radiation du barreau.
English: The National Environmental Monitoring System is an amalgam of observation, evaluation and forecasting systems concerned with the state of natural environments and phenomena and with biological responses to changes in the environment under the influence of natural and man-made factors; monitoring data are gathered, processed and made available to governmental and economic bodies for use in tackling national-scale problems with the rational use of natural resources.
French: Le Système national de surveillance de l'environnement (NSMOS) est en fait tout un mécanisme d'observation, d'évaluation et de pronostic de l'état des milieux et phénomènes naturels, ainsi que de constat biologique de l'évolution de l'environnement sous l'effet de facteurs naturels et anthropiques, qui suppose l'organisation de la collecte, du traitement et de la diffusion de données d'information issues de la surveillance et destinées aux organes de direction et de gestion appelés à mettre en œuvre à l'échelle du pays des objectifs en matière de mise en valeur rationnelle des ressources naturelles.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (resolutions 55/5 A of 26 October 2000 and 55/5 B to F of 23 December 2000).1
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (résolutions 55/5 A du 26 octobre 2000 et 55/5 B à F du 23 décembre 2000)1.
English: It was regrettable that the people of those Territories were not sensitized to the political options open to them in the exercise of their right to self-determination.
French: Il est regrettable que les habitants de ces territoires ne soient pas mieux informés de l'option politique qui s'offre à eux dans le cadre de leur droit à l'autodétermination.
English: Note You should also inform officials at Human Resources and Social Development Canada of your new address so that they will send your Old Age Security payments and any correspondence to the correct address.
French: Remarque Vous devriez aussi aviser un représentant officiel de Ressources humaines et Développement social Canada de votre nouvelle adresse afin de recevoir votre pension de sécurité de la vieillesse et toute correspondance à la bonne adresse.