ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversion of the pulp mill boilers to natural gas led to a significant reduction in the demand for heavy fuel oil, with a corresponding reduction in SO2 emissions.
French: La conversion des brûleurs de l’usine de pâtes au gaz naturel a entraîné une réduction importante de la demande de mazout lourd, d’où une réduction correspondante des émissions de gaz carbonique.
English: Notes on draft Article 15 (Observations and Review) 15.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives au projet d’article 15 (Observations et révision) 15.01 Alinéa 1).
English: We are all called upon to do all we can, not only in connection with cross-border payments, to bring down the barriers to the creation of this domestic financial market.
French: Nous avons tous le devoir de tout mettre en uvre, en ce qui concerne notamment les paiements transfrontaliers, pour éliminer les obstacles qui entravent le marché financier domestique.
English: The Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), sur laquelle s’appuie le présent document, a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Services not covered by the Plan include advice by telephone, medical-legal services, preparation of records and reports, services required by a third party, cosmetic services and services determined to be not medically required.
French: Seuls les services prescrits et rendus conformément à la Loi sur l’assurance-santé et son Règlement et à la Loi sur l’assurancehospitalisation et son Règlement sont assurés.
English: Referring also to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference, held in Barcelona, Spain, in November 1995, and to the work programme annexed thereto, aimed at connecting the Mediterranean transport networks to the trans-European transport network so as to ensure their interoperability,
French: Se référant également à la Déclaration de Barcelone, issue de la Conférence euroméditerranéenne, tenue à Barcelone (Espagne) en novembre 1995, et au programme de travail y annexé, qui vise, dans le domaine des transports, la connexion des réseaux méditerranéens au réseau transeuropéen, de manière à assurer leur interopérabilité,
English: Peaceful resolution of the conflict through the provisions of Chapter VI of the United Nations Charter should remain a priority throughout.
French: Le règlement pacifique d'un conflit au titre des dispositions du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies devrait rester de bout en bout une priorité.
English: The lead paint in the Mattel case was detected first in the course of the tests carried out on behalf of the European distributor.
French: La peinture au plomb, dans l'affaire Mattel, a d'abord été détectée au cours des essais effectués pour le compte du distributeur européen.
English: If the term of imprisonment is three years or more, the Juvenile High Court must be consulted.
French: Le Tribunal supérieur pour enfants et adolescents doit être consulté pour tout internement de plus de trois ans.
English: • Laboratory Centre for Disease Control
French: • Laboratoire de lutte contre la maladie
English: (c) The Department of Management page by selecting “HR Handbook” from the list on the left side of the screen.
French: c) Aller sur la page du Département de la gestion et sélectionner « HR Handbook » dans la liste située sur le côté gauche de l'écran.
English: The Delegation hypothesized that only about 20% of processing was original processing and that the remainder was duplicated processing. That situation imposed a huge cost burden on applicants and a huge workload on those Offices which failed, for whatever reason, to recognize work done by other Offices and Authorities.
French: La délégation a émis l’hypothèse que 20% seulement du traitement consiste en un travail réellement "original" et que le reste est fait de tâches répétées inutilement, ce qui impose des frais très lourds aux déposants et une énorme charge de travail aux offices qui, pour quelque raison que ce soit, ne reconnaissent pas ce qui a été fait par d’autres administrations.
English: Mr. Neil (Jamaica), speaking on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM), said that they associated themselves with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Neil (Jamaïque) se rallie, au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Finally, it is my view that we need to adopt a more formal and transparent process for dealing with recusals not only for yourself but for all other public office holders who have blind management agreements. This can easily be achieved by adding this information to the Public Registry.
French: Finalement, il est mon avis que nous devons adopter un processus plus formel et transparent pour ce qui est des abstentions, non seulement pour vous-même mais pour tous les autres titulaires de charge publique qui sont visés par des ententes de gestion sans droit de regard.
English: Line 215 Other Economic Development Related Activities:
French: Inscrire toutes les dépenses effectuées pour le soutien des projets d’exploitation de ressources naturelles (y compris les dépenses attribuables au PNAR).
English: The MI was established in 1992 as an international secretariat by its principal sponsors:
French: L’IM a été créée en 1992 en tant que secrétariat international par ses principaux organismes parrains : l’ACDI, le CRDI, l’UNICEF, le PNUD, l’ILSI et la Banque mondiale.
English: Lunch - Briefing regarding the Urban Inuit Workshop Date(s):
French: Déjeuner - séance d’information sur l’atelier concernant les Inuits vivant en milieu urbain Date(s) :
English: Boarding a plane became so down-to-Earth.
French: Et prendre l’avion est devenu simplement médiocre.
English: 96 Amusement and Recreational Service Industries
French: 96 Industries de services de divertissements et loisirs
English: GHRI Funding Streams - all GHRI partners are involved in the development and at minimum two (2) partners are engaged in supporting the program and/or activity.
French: A. Volets de financement IRSM - Tous les partenaires de l'IRSM participent à l'élaboration du programme ou de l'activité et au moins deux (2) partenaires se doivent de l'appuyer.
English: The casino and slot games can be played directly in the web-browser without having to download and install software on the computer.
French: Les jeux de casino et machines à sous peuvent être lus directement dans le navigateur web sans avoir à télécharger et installer le logiciel sur l’ordinateur.
English: • The New Zealand Debt Management Office ("NZDMO") was created in 1988.
French: • Le New Zealand Debt Management Office (NZDMO) a été créé en 1988.
English: This project will explore new tools of governance to enhance democracy, transparency and accountability given the increasing interdependency of countries and the greater influence of actors other than national governments.
French: Ce projet explorera de nouveaux outils de gouvernance en vue d'améliorer la démocratie, la transparence et la responsabilité dans un contexte d'interdépendance croissante entre les pays et d'influence importante d'intervenants autres que les gouvernements nationaux.
English: Consultants with expertise in dissemination of clinical practice guidelines, continuing medical education and adult learning complemented the advisory committee.
French: Des experts-conseils en diffusion des lignes directrices de pratique clinique, de l'enseignement médical continu et de formation des adultes complétaient le comité consultatif.
English: YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS YT NT BC AB SK MB ON QC NB PE NS NL BC MB ON
French: Troglodyte à bec court Cistothorus platensis Troglodyte des canyons Couleuvre brune Couleuvre d'eau Couleuvre du NordOuest Lézard alligator du Nord Crapaud des plaines Crapaud du Canada Grenouille des marais Grenouille léopard Catherpes mexicanus Storeria dekayi Nerodia sipedon sipedon Thamnophis ordinoides Elgaria coerulea
English: Findings concerning the implementation of Section 41 at Justice Canada: 1994-2002 An environmental scan undertaken in the fall of 2002 revealed the following findings:
French: Constats concernant la mise en œuvre de l’article 41 au ministère de la Justice : 19942002 Une analyse de l’environnement réalisée à l’automne 2002 a permis de déceler les constats suivants :
English: European Treaty Series No. 5.
French: Série des Traités européens, no 5.
English: Acquiring his first guitar as a present from his parents, at the age of seven, Alfred became enchanted by the music of Bob Dylan.
French: En même temps qu'il découvrait le plaisir de la guitare, par suite d'un cadeau de ses parents à l'âge de sept ans, il se découvrait une véritable passion pour la musique de Bob Dylan.
English: A US Public Health Service Cooperative Surveillance study.
French: New Engl J Med 1985; 312(23): 1483-1487 International Union Against Tuberculosis Committee on Prophylaxis:
English: They had also been found growing wild, so farmers knew that local conditions were suitable.
French: Ayant découvert des pêchers qui poussaient à l'état sauvage, les agriculteurs savaient que les conditions locales étaient favorables à leur culture.
English: However, I am sure that I do not need to remind you of the importance of a branch of the economy which is both an economic and a social factor, which affects not only Germany but all the coastal regions of Europe.
French: Quoi qu'il en soit, je ne dois certainement pas vous rappeler l'importance d'un secteur économique qui est un facteur non seulement économique, mais également social, qui concerne non seulement l'Allemagne mais également toutes les régions côtières d'Europe, par delà les frontières.
English: The Committee welcomes the nationwide awareness-raising programmes regarding contraception but is concerned that maternal mortality of adolescents continues to be a significant health problem and that many girls die due to unsafe abortions.
French: Le Comité se félicite des programmes nationaux de sensibilisation aux moyens de contraception mis en œuvre à l'échelle du pays mais est préoccupé par le fait que la mortalité maternelle des adolescentes reste un problème de santé majeur et que de nombreuses jeunes filles meurent des suites d'un avortement non médicalisé.
English: A listing of the 122 projects identified has been provided in our report attached as Appendix G. The Framework identified $315 million of the $554 million in approved projects or 57% as high risk and requiring application of audit procedures.
French: Une liste des 122 projets cernés figure à l'annexe G du présent rapport. Le CVAR a permis de cerner que, sur les 554 millions de dollars de dépenses pour les projets approuvés, 315 millions dollars, soit 57 p.
English: These institutions are patronized by technical ministries and have, in some cases, close relationships with French parent organizations.
French: De plus, la diffusion s'effectue principalement au moyen de publications gratuites (thèses, mémoires, périodiques).
English: The Government of Canada carries out three types of buybacks of its bonds.
French: Il existe trois types de rachats d’obligations par le gouvernement du Canada.
English: Pay more for gasoline or other non-renewable fuels ...
French: Ils sont les plus scolarisés des cinq groupes attitudinaux.
English: Adjustment operations accounted for 33 per cent of overall World Bank lending in FY 2003, compared to 50 per cent in FY 2002.
French: Les opérations d’ajustement ont représenté 33 % de l’ensemble des prêts consentis par la Banque mondiale pendant l’exercice 2003, comparativement à 50 % pour l’exercice 2002.
English: Without correctly interpreting the intention of an utterance - the first parameter we have distinguished - no successful communication is possible.
French: Sans interprétation correcte de l'intention d'un énoncé - le premier paramètre que nous avons distingué - la communication est impossible.
English: These small machines are perfectly suitable for producing small quantities of espresso on a daily basis and of a quality that leaves nothing to be desired in comparison with the best professional machines.
French: Ces petites machines conviendront parfaitement pour la réalisation de petites quantités d’espresso journalières d’une qualité qui n’a rien à envier aux meilleures machines professionnelles.
English: As the policy brief underlines, the benefits of GIPA are wide ranging.
French: Comme le souligne le document de politique générale, les bénéfices du principe GIPA se font sentir à plusieurs niveaux.
English: More direct access to the market, free of charge.
French: Accès sans frais plus direct au marché.
English: Spirituality, in Aboriginal discourse, is not a system of beliefs that can be defined like a religion; it is a way of life in which people acknowledge that every element of the material world is in some sense infused with spirit, and all human behaviour is affected by, and in turn has an effect in, a non-material, spiritual realm.
French: Dans le discours autochtone, la spiritualité n'est pas un système de croyances qui se définit comme une religion; il s'agit d'un mode de vie selon lequel on reconnaît que chaque élément du monde matériel est en un sens imprégné de vie spirituelle et que tous les comportements humains sont influencés par une dimension immatérielle, sur laquelle ils agissent à leur tour.
English: • Discover its many dimensions and potential solutions (in the case of a problem) or prerequisites (in the case of a goal);
French: • comprendre les multiples dimensions de la question et déterminer les solutions potentielles (dans le cas d’un problème à régler) ou les conditions préalables requises (dans le cas d’un objectif à atteindre) ;
English: The meeting adjourned at 10.40 and resumed on Tuesday 20 November 2007 at 15.20 with Jacek Saryusz-Wolski in the Chair.
French: La séance est suspendue à 10 h 40 et reprend le mardi 20 novembre 2007 à 15 h 20, sous la présidence de Jacek Saryusz-Wolski, président.
English: Outputs from the activities included: • Communication strategies to promote International Volunteer Day (December 5th ), National Volunteer Week (April) and Global Youth Service Day (celebrated over a weekend in April);
French: Parmi les résultats de ces activités, citons les suivants : stratégies de communication afin de promouvoir la Journée internationale des bénévoles (le 5 décembre), la Semaine de l'action bénévole (en avril) et la Journée mondiale du service des jeunes (une fin de semaine en avril);
English: A special ‘tobacco/alcohol’ guarantee of USD 200 000 was therefore introduced on 1 January 1994.
French: Une garantie spéciale «tabac/alcool» de 200 000 dollars a donc été introduite le 1er janvier 1994.
English: In addition, this also shows that Customs administrations are prepared to tackle difficult enforcement challenges and issues, especially when the health and safety of our citizens is at stake."
French: Cela prouve également que les administrations douanières sont prêtes à s'attaquer aux défis et problèmes difficiles liés à l'application de la réglementation, notamment lorsque la santé et la sécurité de nos citoyens sont en jeu.»
English: It is only during the last decade that efforts have been encouraged to better integrate the two systems.
French: Il en a résulté deux systèmes distincts de soins et de soutien, soit l’un pour les personnes atteintes de maladies mentales et un autre pour les personnes souffrant de toxicomanie.
English: Rule 3 Additional Permitted Requirements Under Article 5(1) 60
French: Règle 3 Conditions supplémentaires autorisées en vertu de l’article 5.1) 61
English: The main message now, however, which Europe can send the world, is connected with our own climate policy.
French: Toutefois, le message clé que l'Europe peut désormais adresser au monde concerne notre politique relative au climat.
English: Thus, Article 10 of the Labour Act now reads as follows: “The general rules of the law of civil obligations shall apply to the conclusion, validity and termination of employment contracts or to other issues related to employment contracts, collective agreements or agreements between the workers' council and the employer, which are not regulated by this or another Act, in accordance with the nature of these contracts.”
French: En conséquence, l'article 10 de la loi sur le travail se lit désormais comme suit: «Les règles générales du droit des obligations civiles s'appliqueront à la conclusion, à la validité et à la cessation des contrats de travail ou à d'autres questions relatives auxdits contrats, aux conventions collectives ou aux accords entre le comité d'entreprise et l'employeur, qui ne sont pas réglementées par la présente loi ou par une autre, conformément à la nature de ces contrats.».
English: • Special Travel Policies (required if applicable)
French: • Politiques spéciales sur les voyages (obligatoire - le cas échéant)
English: Long-distance seed dispersal figures prominently in most plant conservation biology arguments, yet we possess little more than anecdotes concerning the relationship among deposition (seeds/m2), source strength (seeds/m2), and distance.
French: La dispersion des graines sur de grandes distances occupe une place importante dans la plupart des discussions sur la biologie de la conservation des plantes, et pourtant on ne dispose que d'informations anecdotiques sur les relations entre la déposition, (graines/m2), importance de la source (graines/m2), et la distance.
English: Tie activities to complementary efforts by others in the community for a holistic approach, and seek support through agency policy and municipal and other government regulation.
French: Rattachez les activités aux efforts déployés par d’autres intervenants dans la communauté, à partir d’une approche holistique; cherchez à obtenir des appuis par l’entremise de politiques d’organismes et d’une réglementation de la municipalité ou d’autres paliers de gouvernement.
English: Many clients were doing much of there own support ad hoc.
French: Nombre de clients assuraient en large part leur propre soutien.
English: My son, Adam, had problems in making friends when he was a young boy.
French: […] j'aimerais mettre un visage sur cette maladie en vous parlant un peu de notre expérience familiale.
English: The environmental assessment triggers set out in new subsection 9.1(2) differ from others in the Act.
French: Les critères déclencheurs de l’évaluation environnementale énoncés au nouveau paragraphe 9.1(2) diffèrent des autres prévus par la Loi.
English: Some improvements in the bilingual capability from 2005-2006 include: - An increase of 393 civilian personnel with level C and above SLE results; - An increase of 311 bilingual civilian personnel manning bilingual positions; and - A 10% increase in the percentage of senior officers, Cols/Capt(N), with valid CBC OL results to 60% compared to the previous total of 50%.
French: L’institution s’assure que les Canadiens d’expression française et ceux d’expression anglaise ont vraiment des chances égales d’emploi et d’avancement, tout en respectant le principe du mérite.
English: Key activities for this initiative included: a branding and membership drive; development and management of a promotional week with specific industryrelated events fostering the interaction between industry professionals, advertisers, students and the general public; training and professional development activities (e.g., clinics, seminars); web site and database construction development; as well as a magazine industry study.
French: Les principales activités en étaient les suivantes : identification à une marque de commerce et campagne d’adhésion, préparation et organisation d’une semaine promotionnelle ponctuée d’activités spécifiquement axées sur l’interaction entre les spécialistes de l’industrie, les annonceurs, les étudiants et la population en général, formation et perfectionnement professionnel (cliniques, séminaires, etc.), élaboration d’un site Web et d’une banque de données, étude de la situation des magazines.
English: Hotel Bordeaux Wonderfully situated in the heart of Bordeaux in Place Gambetta, the Bristol Hotel and its annex hotel La Boêtie, classified one star, offers you a choice from its 44 rooms each equipped with shower or bath, WC, television, (canal+ in the Bristol or satellite in The Boêtie) direct line telephone and minibar.
French: Bordeaux A 100 mètres de la gare, l'hôtel California dispose de chambres entièrement insonorisées et bien équipées : salle de bain, TV, téléphone. Dés l'arrivée, on trouve dans sa chambre un plateau accueil (café et thé) fort appréciable.
English: This federal Mountain Pine Beetle Program is led by Natural Resources Canada, in collaboration with WD and Transport Canada.
French: Le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa relève de Ressources naturelles Canada, en collaboration avec DEO et Transports Canada.
English: In the spirit of the Secretary-General's Global Compact initiative, on which a most important meeting is taking place today, the international community should encourage the corporate sector to develop voluntary codes of conduct regarding illicit trade with parties in conflict in situations where children and women are the primary victims of such conflict.
French: Dans l'esprit du Pacte mondial, initiative lancée par le Secrétaire général, à propos duquel se tient une réunion des plus importantes aujourd'hui, la communauté internationale devrait encourager le secteur privé à mettre au point des codes de conduite en ce qui concerne les échanges commerciaux illicites avec les parties à un conflit lorsque les femmes et les enfants sont les principales victimes de ce conflit.
English: Encourages Member States, the organizations of the United Nations system and other relevant international and regional institutions, within their respective mandates, to take necessary measures to implement fully the proposals made by the Working Group in its report;
French: Encourage les États Membres, les organismes des Nations Unies et les autres institutions internationales ou régionales intéressées à prendre, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les mesures requises pour appliquer intégralement les propositions formulées par le Groupe de travail dans son rapport;
English: To be precautionary, anglers may wish to apply the following guidelines to all sport fish caught in park waters (see table two).
French: Par mesure de précaution, les pêcheurs à la ligne voudront peut-être appliquer les lignes directrices du tableau 2 à tout le poisson de sport capturé dans les eaux des parcs.
English: NRT dependence is considered to be less harmful than tobacco dependence.
French: Par ailleurs, on considère que la dépendance à une TRN est moins dommageable que la dépendance au tabac.
English: Several businesses have announced their intention of applying for the social label.
French: Plusieurs entreprises ont fait part de leur intention de demander un label social.
English: Chapter Handbook Active Student Chapters are at many universities and colleges across Canada.
French: Manuel à l'intention des Sections étudiantes Plusieurs universités et collèges au Canada comportent une section étudiante active.
English: Globalization of the long-term care workforce entails both opportunities and risks to sending and receiving countries and is an issue deserving more attention and international collaboration.
French: La mondialisation de la main-d'œuvre dispensant des soins de longue durée présente à la fois des possibilités et des risques pour les pays de provenance et les pays de destination, et mérite davantage d'attention et de collaboration au niveau international.