ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The round table's main recommendations are: increasing activities for proven and effective prevention under the leadership of national authorities and with the cooperation of all stakeholders; targeting prevention efforts to maximize results, particularly in countries where the epidemic is concentrated in very vulnerable populations; emphasizing the links between sexual hygiene, reproductive health and prevention programmes; and ensuring that, at the same time that treatment services are increased, every opportunity is exploited to improve prevention.
French: Les principales recommandations de cette table ronde sont les suivantes : multiplier les activités de prévention efficaces et éprouvées, sous la conduite des autorités nationales et en collaboration avec toutes les parties prenantes; cibler les efforts de prévention afin d'en optimiser les effets, surtout dans les pays où l'épidémie est concentrée chez les populations très vulnérables; resserrer les liens entre l'hygiène sexuelle, l'hygiène de la procréation et les programmes de prévention; veiller à ce que, parallèlement à la multiplication des services de traitement, toutes les occasions soient saisies pour améliorer la prévention.
English: Mr. Boris Trajkovski, President of The former Yugoslav Republic of Macedonia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Boris Trajkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: If, however, when a textile product is offered for sale or is sold to the consumer as referred to in the first subparagraph, a trade mark or a name of an undertaking is indicated which contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, the trade mark or the name of an undertaking must be immediately preceded or followed by the names, descriptions and particulars as to textile fibre content referred to in Articles 3 to 6 and in ⌦ Annexes I and II ⌫ in clear and legible print.
French: Toutefois, si, lors de l'offre à la vente ou de la vente aux consommateurs visées au premier alinéa, est indiquée une marque ou une raison sociale comportant, soit à titre principal, soit à titre d'adjectif ou de racine l'utilisation d'une dénomination prévue à l'annexe I ou pouvant prêter à confusion avec celle-ci, la marque ou la raison sociale doit être immédiatement accompagnée, en caractères facilement lisibles et très apparents, des dénominations, qualificatifs et teneurs en fibres textiles prévus aux articles 3 à 6 et ⌦ aux annexes I et II ⌫.
English: Selection will be made by April 1, 2005.
French: La sélection sera faite au plus tard le 1er avril 2005.
English: In this sense, I wish to mention that our national literacy programme received the King Sejong Literacy Prize from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1999 for having introduced elements for the prevention of family violence, reproductive health and entrepreneurial management into the curriculum.
French: À cet égard, j'aimerais mentionner qu'en 1999, le programme national d'alphabétisation a obtenu le prix d'alphabétisme du Roi Sejong à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture car ce programme contenait des éléments visant à prévenir la violence familiale et à favoriser la santé génésique et la bonne gestion des entreprises.
English: BECO Environmental Management What sector(s) does this resource apply to?
French: BECO Environmental Management À quel(s) secteur(s) cette ressource s'applique-t-elle?
English: While natural gas demand has increased by 10%, the use of the more GHG intensive fuels has decreased by 40% since 1990.
French: Alors que la demande en gaz naturel a augmenté de 10 %, celle des combustibles à plus forte intensité de GES a diminué de 40 % depuis 1990.
English: I have to ask, is the European Community ready to act swiftly before things deteriorate in Burma?
French: La Communauté européenne est-elle prête à agir promptement avant que la situation en Birmanie ne se détériore?
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 27 October 2000, at 5 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 27 octobre 2000, à 17 heures
English: This resulted in the low turnout to the elections for the European Parliament and in the results of these elections.
French: C'est d'ailleurs ce qui explique le faible taux de participation aux élections au Parlement européen et les résultats de ces élections.
English: In addition, we found minor discrepancies in some claims between expense category totals and the accompanying receipts.
French: Nous avons aussi relevé de petits écarts entre le total des dépenses et les reçus justificatifs.
English: Paragraph 4 – Regulation of night work and prohibition of dangerous, unhealthy or arduous types of work for women workers The Committee notes the information provided in Austria’s report Regulation of night work for women in industrial employment The Night Work (EU Adaptation) Act entered into force in 2002.
French: Paragraphe 4 – Réglementation du travail de nuit et interdiction des travaux dangereux, insalubres ou pénibles pour la main-d’œuvre féminine Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche.
English: These commitments involve only short term stay in Canada and do not affect Canada’s immigration policy.
French: Ces engagements ne portent que sur les séjours de courte durée au Canada et n’influent pas sur la politique du Canada en matière d’immigration.
English: To what extent do the appraisal systems in your organization relate individual accomplishments to outcomes?
French: Dans quelle mesure les réalisations individuelles sont-elles rattachées aux résultats dans les systèmes d'évaluation de votre organisation?
English: Additionally, we are also pleased to announce that Fallout 3 Game of the Year edition (Xbox 360, PlayStation 3 and PC) will be available at retail on Tuesday, October 13th. The Game of the Year edition includes Fallout 3 and all five DLCs.
French: Nous avons �galement ajout� un nouveau journal de bord par le concepteur de niveaux Jeff Browne et le designer principal Alan Nanes, appel� � Forger l'acier � .
English: (d) Act as repository of best practices for prevention of and response to sexual violence.
French: d) Ferait fonction de dépositaire des meilleures pratiques de prévention des violences sexuelles et d'intervention en la matière.
English: Statistics Canada, 1991 Census.
French: 21 Statistique Canada.
English: An interim certificate is valid until the inspection is carried out.
French: Le certificat provisoire demeure valide jusqu'au moment où l'inspecteur procède à la visite.
English: Copies of requests under paragraph (2)(e) to be retained (4) The head of a government institution shall retain a copy of every request received by the government institution under paragraph (2)(e) for such period of time as may be prescribed by regulation, shall keep a record of any information disclosed pursuant to the request for such period of time as may be prescribed by regulation and shall, on the request of the Privacy Commissioner, make those copies and records available to the Privacy Commissioner.
French: (3) Sous réserve des autres lois du Parlement, les renseignements personnels qui relèvent des Archives publiques et qui y ont été versés pour dépôt ou à des fins historiques par une institution fédérale peuvent être communiqués conformément aux règlements dans le cadre de recherches ou statistiques. (4) Le responsable d’une institution fédérale conserve, pendant la période prévue par les règlements, une copie des demandes reçues par l’institution en vertu de l’alinéa (2) e) ainsi qu’une mention des renseignements communiqués et, sur demande, met cette copie et cette mention à la disposition du commissaire à la protection de la vie privée.
English: References ISSUING OFFICE – Licensing Division LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act Canada Shipping Act Customs Tariff Coastal Fisheries Protection Act Reporting of Exported Goods Regulations Reporting of Imported Goods Regulations HEADQUARTERS FILE – 7685-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D3-5-1, June 1, 1986 OTHER REFERENCES – D3-1-1, D3-5-5, D3-5-6, D3-8-1, D4-2-1, D8 series, D17-1-5, D20-1-2
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des agréments RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes Loi sur la marine marchande du Canada Tarif des douanes Loi sur la protection des pêcheries côtières Règlement sur la déclaration des marchandises exportées Règlement sur la déclaration des marchandises importées DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7685-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D3-5-1, le 1er juin 1986 AUTRES RÉFÉRENCES - D3-1-1, D3-5-5, D3-5-6, D3-8-1, D4-2-1, série D8, D17-1-5, D20-1-2
English: Project Start Date:April 1, 2005 Project Completion Date:March 31, 2006 For further infomation please contact:DFO Project Leader Jean-Marie Sévigny (E-mail: SevignyJM@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator Charley Cyr (E-mail:
French: Date de début de projet:le 1er avril 2005 Date de fin de projet:le 31 mars 2006 Pour un complément d’information, communiquez avec:Jean-Marie Sévigny, chef de projet, MPO, à SevignyJM@dfo-mpo.gc.ca, ou Charley Cyr, coordonnateur régional du PCRDA, à CyrCh@dfo-mpo.gc.ca.
English: To achieve this aim, Europe has to change its relations with those countries where workers do not enjoy social security or legal protection and where children cannot play but are forced to work.
French: Pour atteindre cet objectif, l’Europe doit modifier ses relations avec les pays dont les travailleurs ne bénéficient pas de la sécurité sociale ou d’une protection juridique et où les enfants ne peuvent jouer, mais sont forcés de travailler.
English: There was no cross-reactivity or influence on specificity or sensitivity found for specimens that contained various viruses, bacteria, yeast, or fungus.
French: Il n'y avait aucune réactivité croisée ni aucune incidence sur la spécificité ou la sensibilité lorsqu'on utilisait des échantillons renfermant divers virus, bactéries, levures ou champignons.
English: This research would support policy adjustments or new policy development, and would form a foundation for the implementation of national action plans for the family.
French: De telles recherches aideraient à ajuster les politiques ou à en élaborer de nouvelles, et serviraient de base à la mise en œuvre de plans d'action nationaux en faveur de la famille.
English: Under exceptional conditions, a project subject to a Screening may be referred to a Review panel by an RA as per Section 25 of the CEAA, or at the request of the Minister of the Environment himself as per s.
French: La commission d’examen prépare un rapport au ministre de l’Environnement qui souligne les conclusions et les recommandations relatives au projet.
English: Benefits can accrue to the whole community, by enabling people to participate in employment and social life.
French: Elle a des retombées qui profitent à la collectivité, en permettant à plus de gens d’obtenir des emplois et de jouir de la prospérité qui en résulte.
English: Family violence is a particularly alarming manifestation of the erosion of traditional norms of interpersonal respect.
French: La violence familiale est une manifestation particulièrement alarmante de la désagrégation des normes traditionnelles de respect interpersonnel.
English: It symbolizes A place to grow up Then to grow old A place to be safe and secure.
French: And when we look up and see that old rag fly Some of our veterans remember and cry.
English: The application with all documentation must be sent to the appropriate AHPD area import officer.
French: La demande avec toute la documentation doit être envoyée à l’officier régional à l’importation de la DSAE.
English: The right to development may be understood as a single distinct right in the same way as such rights as the right to education or freedom of expression.
French: Le droit au développement peut être considéré comme un droit en soi, au même titre que, par exemple, le droit à l'éducation ou le droit à la liberté d'expression.
English: He would also welcome statistics on the death penalty.
French: Il est fait état dans le rapport (par.
English: CNCDH has indicated that it carries out its responsibilities in a spirit of independence and pluralism and that, while its role is exclusively consultative, it fully exercises its proprio motu power.
French: La CNCDH a indiqué qu'elle exerce ses responsabilités dans un esprit d'indépendance et de pluralisme et que si son rôle est seulement consultatif, elle exerce pleinement son pouvoir d'autosaisine.
English: Applications that should be allowed include the following uses of benzidine: to detect certain micro-organisms by means of the niacin test; to detect chloral-hydrate in biological fluids; as a reagent for detecting blood in biological fluids; and as staining for microscopic examination.
French: Les applications ainsi autorisées comprennent les utilisations suivantes : repérer certains microorganismes en effectuant un test à la niacine; détecter l'hydrate de chloral dans les fluides biologiques; comme réactif pour la détection du sang dans des fluides biologiques et finalement, comme colorant dans les analyses microscopiques.
English: • Insufficient resources for education (i.e. other cultures and languages).
French: • Pas assez de ressources pour la sensibilisation (autres cultures et langues).
English: EUROPEAN UNION DEVELOPMENTS 3.1 Directive 2001/29/EC on copyright and related rights in the information society 12.
French: DÉVELOPPEMENTS DANS LE CADRE DE L’UNION EUROPÉENNE 3.1 Directive 2001/29/CE sur le droit d’auteur et les droits voisins dans la société de l’information 12.
English: The life of Christ is offered also as a healing grace that makes it possible for humanity to be what the Creator intended it to be.
French: La vie du Christ est offerte aussi comme une grâce de guérison qui permet à l'humanité d'être ce que le Créateur a voulu qu'elle soit.
English: Lift chin slightly off the floor, keeping eyes facing down and head and neck in a neutral position; pull abs in toward your spine, squeeze buttocks and keep legs relaxed.
French: Relevez le menton légèrement, en gardant les yeux vers le bas, la tête et le cou en position neutre. Rentrez les abdominaux, serrez les muscles fessiers et gardez les jambes détendues.
English: While charities fully support the government's Indirect Costs Program, one of the anticipated consequences of the initiative, which the Council outlined in its Brief last year to the Standing Committee, is that it has increased pressure on health charities to also pay indirect costs.
French: Bien que ces organismes appuient entièrement le programme gouvernemental des coûts indirects, une des conséquences prévues de cette initiative, que le Conseil a soulignée dans son mémoire présenté au Comité permanent l'année dernière, est une pression accrue sur ces organismes pour couvrir aussi les coûts indirects.
English: 48 Freeman, C., , "Technology and Economic Performance:
French: 48 Freeman, C., Technology and Economic Performance:
English: By focusing on public investment, policymakers can ration expenditure to reduce the tendency of oil economies to “over-heat”.
French: En privilégiant l'investissement public, les décideurs peuvent rationner les dépenses pour réduire la tendance à la «surchauffe» de l'économie observée dans les pays pétroliers.
English: The invasion of Iraq presented them with a relatively safe topic with which to discuss issues that are normally off limits, such as human rights.
French: L'invasion de l'Irak était un bon prétexte pour discuter de sujets qui sont normalement tabous, comme les droits de l'homme.
English: Moreover, it paved the way for CSOs in industrial countries to urge that environment and labour concerns be added to the WTO agenda.
French: Lors de l’Uruguay Round, l’OMC est probablement allée trop loin en plaçant les droits de propriété intellectuelle (en particulier dans le cas des produits pharmaceutiques) au centre du système commercial.
English: Bangladesh appreciates Secretary-General Kofi Annan's report, prepared by Ambassador Brahimi, on improving United Nations peace operations.
French: Le Bangladesh se félicite du rapport du Secrétaire général, établi par l'Ambassadeur Brahimi, sur l'amélioration des opérations de paix des Nations Unies.
English: Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, by an evaluation committee set up for that purpose, with a view to determining which proposals may be financed.
French: Les propositions sont évaluées, sur la base des critères de sélection et d'attribution préalablement annoncés, par un comité d'évaluation constitué à cet effet, afin de déterminer les propositions susceptibles de bénéficier d'un financement.
English: In all its programming, CIDA will take into account the evolving New Partnership for Africa's Development (NEPAD) agenda, its implementation plans and its peer review mechanism.
French: Dans tous ses programmes, l'Agence tiendra compte de l'évolution de l'ordre du jour du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA), de ses plans de mise en oeuvre et des mécanismes d'examen par les pairs.
English: The Premium is comprised of a grand bedroom with a double bed and private bathroom, as well as a terrace or balcony.
French: La chambre Premium consiste en une spacieuse chambre avec un lit double et une salle de bain privée, et dispose d'une terrasse ou d'un balcon.
English: On the dates under review, Canadi*n and Royal also published fares for travel between Regina and Toronto.
French: Au cours des dates à l'étude, Canadi*n et Royal ont également publié des prix pour des voyages entre Regina et Toronto.
English: • Representation of First Nations, Inuit and Métis; 
French: • Représentants des Premières nations, des Inuits et des Métis;
English: Accordingly, the first two steps of the three-step test for a BFOR have been satisfied by Seaspan. (ii) Step Three [140] The next question whether this workplace standard is reasonably necessary for Seaspan to accomplish its purpose or goal.
French: Par conséquent, Seaspan a satisfait aux deux premières étapes de la méthode qui en comporte trois. ii) Troisième étape [140] La prochaine question qu'il faut se poser est la suivante : cette norme est-elle raisonnablement nécessaire pour que Seaspan puisse atteindre son but?
English: Crustaceans include crawfish, shrimp, abalone, oysters, clams and mussels.
French: Les crustacés incluent la langouste, la crevette, l'oreille de mer, les huîtres, les myes et les moules.
English: • Overcome technical barriers Commitment met
French: • Aplanir les obstacles techniques Engagement respecté
English: Following the murder Wednesday of Asher Iluz, of Modi'in, in a Palestinian ambush near Ariel, IDF tightened restrictions against villages in the area.
French: Les FDI ont renforcé le bouclage des localités de la zone à la suite du meurtre, le mercredi, d'Ahser Iluz, un habitant de Modi'in tué dans une embuscade palestinienne près d'Ariel.
English: • Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence (JNBCD) Company [ Backgrounder - 22 March 2005 ]
French: • La compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées (CIDNBC) [ Documentation - le 22 mars 2005 ]
English: ◦ Agreements between the partners which clearly identify the key objectives of the program. 
French: ◦ Ententes entre les partenaires qui identifient clairement les principaux objectifs du programme.
English: He was also troubled by the tables on pages 16 to 22 of the State party's written replies (CCPR/C/CHL/Q/5/Add.1), which suggested that homosexual, HIV-positive and insane prisoners were all housed together in so-called “special sections”.
French: Il se dit en outre troublé par les tableaux figurant aux pages 18 à 23 des réponses de l'État partie (CCPR/C/CHL/Q/5/Add.1), qui donnent à penser que les prisonniers homosexuels, séropositifs et souffrant de troubles mentaux sont détenus à part dans des sections dites spéciales.
English: In 2005, it is estimated that the apparel industry allocated some $100.3 million for new machinery, equipment and buildings, with about 72 percent taking place in cut and sew apparel manufacturing.
French: En 2005, l'industrie du vêtement a fait état d'investissements estimés de quelque 100.3 millions de dollars, avec environ 72 pour cent ayant lieu dans la fabrication de vêtement coupés-cousus.
English: Statistical analysis of recruitment showed a significant year effect, implying an environmental signal, and suggested that aggregation size impacts fertilization success.
French: Les analyses statistiques du recrutement révèlent un effet significatif de l'année, ce qui laisse croire qu'il existe un signal de l'environnement et que la taille des regroupements affecte le succès de la fertilisation.
English: As several speakers have said, we must consider our strengths, in particular, new information technologies and research and development, with all the flexibility available in medical and health care services, and all that can be done to assist with prenatal diagnosis, early years assistance and community child care.
French: Comme le soulignaient aussi plusieurs orateurs, nous devons prendre en compte les atouts qui sont les nôtres, notamment l'apparition de nouvelles technologies d'information avec les efforts en matière de recherche et de développement, avec toutes les flexibilités qui peuvent exister en matière d'assistance médicale et sanitaire, avec aussi tout ce qui peut être fait pour prévenir et aider au diagnostic prénatal, tout ce qui peut être fait pour l'aide à la petite enfance et à sa prise en charge collective.
English: Strive to achieve the highest standards of behaviour, competence and integrity in our work.
French: Dans l’exercice de nos fonctions, nous nous efforçons d’atteindre les normes de conduite, de compétences et d’intégrité les plus élevées.
English: Canadian Heritage is a proud partner in these online initiatives.
French: Patrimoine canadien est fier de s’être associé à ces deux initiatives culturelles en ligne.
English: Also, the proceeds of this event will be used to offer education and support services to families of children with diabetes.
French: Puisque aucun enfant diabétique n’y est refusé pour des raisons financières, la nécessité est grande.
English: In 2005, meetings demand is expected to rise a further 9 per cent, allowing conference centres to raise rates by an average of 4 per cent.
French: En 2005, la demande de réunions devrait augmenter encore de 9 %, ce qui permettrait aux centres de conférences d'augmenter leurs tarifs en moyenne de 4 %.
English: It will be submitted to the Inland Transport Committee for adoption at its sixty-fourth session in February 2002.
French: Il sera soumis à l'adoption du CTI lors de sa soixante-quatrième session en février 2002.
English: Usually these users switch off automatic downloading of images.
French: En général ces utilisateurs désactivent le téléchargement automatique des images.
English: to increase legal certainty for economic operators and national tax administrations, reducing their administrative burden for correctly applying the rules for the VAT exemption of insurance and financial services;
French: renforcer la sécurité juridique pour les opérateurs économiques et les administrations fiscales nationales, tout en réduisant la charge administrative liée à la bonne application des règles régissant l'exonération de la TVA applicable aux services d'assurance et aux services financiers;
English: The claim is based on a general increase in the cost of fuel and other petroleum products as a result of a worldwide increase in the price of crude oil following Iraq's invasion of Kuwait.
French: La réclamation se fonde sur le renchérissement général du carburant et d'autres produits pétroliers résultant de la hausse mondiale du prix du pétrole brut à la suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq.