ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The operator of a heliport shall mark an obstacle referred to in subsection (2) except if an aeronautical evaluation determines that (a) the obstacle is conspicuous because of its shape, dimensions or colour; or (b) retro-reflective tape or markers are sufficiently conspicuous to be used instead of lights.
French: (5) L'exploitant d'un héliport n'est pas tenu de pourvoir de marques un obstacle visé au paragraphe (2) si une évaluation aéronautique révèle, selon le cas : a) que cet obstacle est clairement visible du fait de sa forme, de ses dimensions ou de sa couleur; b) que du ruban ou des balises rétroréfléchissants sont suffisamment visibles pour être utilisés.
English: Since the first programs were launched in Ontario and the Northwest Territories in the mid-1960s, there have been at least 34 Aboriginal teacher education programs across the country, many of which continue today.
French: À la suite des premiers programmes qui ont été lancés en Ontario et dans les Territoires du Nord-Ouest au milieu des années 60, il y a eu au moins 34 programmes de formation de maîtres autochtones dans toutes les régions du pays, dont beaucoup se poursuivent encore.
English: Education, in particular for girls, was essential to breaking the poverty cycle.
French: L'éducation, en particulier celle des enfants, est indispensable pour rompre le cycle de la pauvreté.
English: One major group links limited progress to inadequate political commitment.
French: Un grand groupe impute l'absence de progrès spectaculaires au manque d'engagement politique.
English: Additionally, the law has specifically charged the AASW with the responsibility to heighten public awareness of violence against women through use of the educational systems and the media and to promote activities designed to decrease all forms of such violence.
French: De plus, la loi a expressément chargé l'Office de sensibiliser l'opinion à la violence à l'encontre des femmes en recourant aux systèmes éducatifs et aux médias et de promouvoir les activités tendant à lutter contre ce type de violence sous toutes ses formes.
English: As from months after the date of entry into force of Supplement [x] to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation [may/shall] refuse to recognize existing type approvals with respect to vehicles which are not equipped with a electronic stability system which meets the requirements of paragraph 5.2.25. to this Regulation.  "
French: 12.4 À compter de mois après la date d'entrée en vigueur du complément [x] au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le Règlement [peuvent/doivent] refuser de reconnaître les homologations de type existantes pour des véhicules qui ne sont pas équipés d'un système de contrôle de stabilité satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 5.2.25 du présent Règlement.».
English: We encourage all residents to visit Mallorytown Landing this season.
French: Nous invitons tous les résidents à visiter Mallorytown Landing pendant la saison en cours.
English: The progress in the peace process in Côte d'Ivoire and the consolidation of peace under way in Sierra Leone and in Liberia have brought about a new aura of hope.
French: Les progrès réalisés dans le processus de paix en Côte d'Ivoire et la consolidation de la paix en cours en Sierra Leone et au Libéria, ont suscité un nouvel espoir.
English: The difference of $92,000 between actual spending and total appropriations is primarily attributed to research projects being delayed until the next fiscal year.
French: L'écart de 92 000 $ entre les dépenses réelles et les crédits parlementaires est principalement attribuable à certains projets de recherche qui n'ont pu être menés à terme avant la fin de l'année financière.
English: 49(2) Assignees may object (2) Where an applicant for a patent has, after filing the application, assigned his right to obtain the patent, or where the applicant has either before or after filing the application assigned in writing the whole or part of his property or interest in the invention, the assignee may register the assignment in the Patent Office in such manner as may be determined by the Commissioner, and no application for a patent may be withdrawn without the consent in writing of every such registered assignee.
French: 49(2) Opposition au retrait de la demande (2) Si le demandeur d’un brevet a, après le dépôt de sa demande, cédé son droit d’obtenir le brevet, ou s’il a, avant ou après le dépôt de celle-ci, cédé par écrit tout ou partie de son droit de propriété sur l’invention, ou de son intérêt dans l’invention, le cessionnaire peut faire enregistrer cette cession au Bureau des brevets, en la forme fixée par le commissaire; aucune demande de brevet ne peut dès lors être retirée sans le consentement écrit de ce cessionnaire.
English: • An opportunity for Canadian organic food producers to make processed foods for the Japanese market is to contract with organic processed food manufactures in Japan, who then make the processed food on the Canadian company’s behalf.
French: • Un autre débouché pour les producteurs canadiens de produits biologiques : la production d’aliments transformés pour le marché japonais et la signature de contrats avec les usines de production japonaises d’aliments transformés, lesquelles fabriqueraient alors sous le nom des compagnies canadiennes.
English: The vigorous enforcement of those laws had resulted in a number of convictions for acts of terrorism and the freezing of the assets of four companies in compliance with Security Council resolution 1267 (1999).
French: L'application vigoureuse de ces dispositions a abouti à un certain nombre de condamnations pour actes de terrorisme et au gel des avoirs de quatre sociétés, conformément à la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The information found here will assist small businesses with preparing job descriptions, identifying employee skill requirements and making general employment and training decisions.
French: Ces renseignements peuvent aider les petites entreprises à préparer des descriptions de tâche, à déterminer les aptitudes qu'elles exigeront de la part des employés, et à prendre des décisions d'ordre général en matière d'emploi et de formation.
English: 10.10 As admitted by the government, the textbooks contain segments that may be conceived as professing Christianity.
French: 10.10 Comme le Gouvernement l'a reconnu, les manuels contiennent des textes qui peuvent être interprétés comme enseignant le christianisme.
English: They need to be consolidated and included in an updated textbook.
French: Il faudrait en élargir la portée et les inclure dans une nouvelle édition du manuel.
English: Health Canada Agriculture and Agri-Food Canada Canada Customs and Revenue Agency Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Fisheries and Oceans Canada Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Santé Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence des douanes et du revenu Canada Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Pêches et Océans Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Fry, Richard N Julia E Klein-Geltink, Bernard CK Choi and Richard N Fry.
French: Fry, Richard N Julia E Klein-Geltink, Bernard CK Choi et Richard N Fry.
English: • To identify opportunities and modify current business practices to reduce departmental procurement costs; and
French: • trouver des moyens de réduire les coûts d'approvisionnement du Ministère et de modifier ses façons de faire pour y parvenir;
English: > 15 Dr. Cupples first testified that the duties of RCMP static guards are very similar to the duties of U. S. Marine Corps personnel who are assigned as static guards to the various American embassies around the world.
French: Le Dr Cupples a commencé par déclarer que les fonctions des gardes stationnaires de la GRC étaient analogues à celles des membres du personnel de l’U. S. Marine Corps affectés dans les ambassades américaines dans le monde.
English: He asked for more research on how liberalization affects the distribution of rents within a given value chain.
French: Elle a demandé d’effectuer une recherche plus approfondie sur la manière dont la libéralisation des échanges influe sur la distribution des rentes au sein d’une chaîne de valeur donnée.
English: It has to be admitted that the collection quotas are very high, and the demands made on industry, the general public and the trade very considerable.
French: Il est un fait que les quotas de collecte sont très élevés et que les exigences posées à l’industrie, à l’opinion publique et au secteur commercial sont considérables.
English: The Committee is concerned that, although article 16 of the Constitution affirms the principle of non-discrimination, neither the Constitution nor other laws include a definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention, which prohibits direct and indirect discrimination.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en dépit du fait que l'article 16 de la Constitution affirme le principe de la non-discrimination, ni la Constitution ni les autres lois ne contiennent une définition de la discrimination contre les femmes quoi soit conforme à l'article 1 de la Convention qui interdit la discrimination directe ou indirecte.
English: I-XL Industries Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue (Customs and Excise); [5] Steetley of Canada (Holdings) Limited v. The Deputy Minister of National Revenue (Customs and Excise); [6] Horton CBI Limited v. The Deputy Minister of National Revenue (Customs and Excise). [7] The appellant argued that production of heavy oil could not occur without the production of steam.
French: I-XL Industries Ltd. c. le sous-ministre du Revenu national (Douanes et Accise) [5] ; Steetley of Canada (Holdings) Limited c. le sous-ministre du Revenu national (Douanes et Accise) [6] ; Horton CBI Limited c. le sous-ministre du Revenu national (Douanes et Accise) [7] . L'appelante a soutenu qu'il ne peut pas y avoir production du pétrole lourd sans la vapeur.
English: That the federal government make a commitment of $50 million per year for 5 years to strengthen the federal science capacity relating to bioproducts.
French: Que le gouvernement fédéral consacre annuellement 50 millions de dollars pendant 5 ans pour renforcer la capacité scientifique du gouvernement fédéral en matière de bioproduits.
English: GORA has defined a tree branch for security objects (securityObjects) under the Government of Canada (gc). GOC PKI, a key component within the securityObjects, has been assigned to the GOC PKI PMA and therefore the PMA becomes responsible for defining the object to be registered under the following branch: {joint-iso-itu (2) country (16) canada (124) gc (101) securityObjects (8) gcpki (5)}
French: L’ICP GC, une composante clé des objets liés à la sécurité, a été attribuée à l’AGP de l’ICP GC, de sorte que cette dernière est responsable de la définition de l’objet qui doit être enregistré dans la branche suivante : {joint-iso-itu (2) country (16) canada (124) gc (101) securityObjects (8) gcpki (5)} Aux termes de la Politique de gestion de l’infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada, qui a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor le 28 mai 1999, le
English: This alone prompts us to consider renewing and amending it.
French: Ce constat nous suffit pour envisager de le renouveler et de le modifier.
English: The work of the international financial institutions to address global imbalances had to be underpinned by domestic efforts: by well-regulated banking and broader financial services; by appropriate exchange rate policy, savings and investment; by an adequate tax system and trade policies; and by other complementary domestic economic policies.
French: Les activités des institutions financières internationales face aux déséquilibres mondiaux doivent être épaulées par l'action nationale : services bancaires et financiers diversifiés et bien réglementés, politique rationnelle de change, d'épargne et d'investissement, politiques commerciales et fiscalité judicieuses et autres politiques économiques internes complémentaires.
English: (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating Mr Ivo Belet and Mr Giusto Catania on the important outcome of their report on the future of professional football in the European Union.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter MM. Ivo Belet et Giusto Catania pour le résultat important de leur rapport sur l'avenir du football professionnel dans l'Union européenne.
English: 7 months after the first appointment, developed intense talkativeness and irrational jealousy of her husband.
French: 7 mois après sa première consultation, on a vu apparaître une logorrhée marquée et une jalousie irrationnelle envers son mari.
English: For 2001, natural resource management was integrated into the operations of the Fund’s primary local governance intervention – the local development programmes (LDPs).
French: Pour 2001, la gestion des ressources naturelles a été intégrée aux opérations de la principale intervention de gouvernance locale du Fonds que sont les programmes de développement local (PDL).
English: • Official Languages Audit - Service to the Public - West - Number 20 [Audit]
French: Les langues officielles au coeur des décisions - Guide de mise en oeuvre [guide]
English: The complainant's lack of scruples was illustrated by  Chantal Berthiaume.
French: L'absence de scrupule du plaignant a été mise en relief par  Chantal Berthiaume.
English: Mr President, the rapporteur, Mr Imbeni, has done an excellent job.
French: Monsieur le Président, le rapporteur, notre collègue Imbeni, a effectué un travail remarquable.
English: Member States shall ensure that the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the provider and the activities concerned are also exercised where a service is provided in another Member State.
French: La mise en oeuvre du paragraphe 1 doit se faire dans le respect des droits garantis aux personnes condamnées ou sanctionnées dans les Etats membres concernés, notamment en matière de protection des données à caractère personnel.
English: Realizacja planowanych zadań inwestycyjnych przywróci parametry pierwotne linii lub je podwyższy, co znacznie skróci czas przejazdu pociągów pasażerskich.
French: Będzie mogła być wówczas podjęta decyzja o wskazaniu najkorzystniejszego w ocenie KOPI wariantu trasy S-8.
English: It is Israel that practices terrorism, occupation and massacres in southern Lebanon.
French: C'est Israël qui se livre au terrorisme, à l'occupation et aux massacres dans le sud du Liban.
English: (t) Information for road users 41
French: t) Information des usagers de la route…………………………………………… 41
English: Such an agreement must primarily be evenly-balanced, acceptable to both sides and clearly specified from a technical point of view.
French: Un tel accord doit surtout être équilibré de façon homogène, acceptable pour les deux parties et spécifié clairement d'un point de vue technique.
English: In 1993, 2025 students (42%) of the total number of students (4867) who took the Common Entrance Examination (CEE) were assigned to secondary schools.
French: En 1993, 2 025 élèves sur un total de 4 867 (soit 42 %) à s'être présentés à l'examen commun d'entrée avaient été admis dans des établissements secondaires.
English: The following matrix provides a snapshot:
French: Le tableau suivant donne un aperçu de la situation:
English: This is best illustrated by certain recommendations stressing the need to verify that administrative procedures, especially those in which the administration has a substantial margin of discretion, make it possible to avert potential abuses.
French: Il a donc recommandé, dans certains cas, de parvenir à une meilleure connaissance des secteurs vulnérables et des pratiques concernées afin de mieux prévenir et détecter des pratiques telles que les pots de vins, le trafic d’influence, le favoritisme, etc.
English: Recalling its resolution 56/89 of 12 December 2001 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,
French: Rappelant sa résolution 56/89 du 12 décembre 2001 relative à la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: a) "I believe honesty is the most important virtue.
French: a) « Je crois que l’honnêteté est la vertu la plus importante.
English: Visa officers will no longer be responsible for directly assessing an applicant's language proficiency.
French: Les agents des visas ne s'occuperont plus d'évaluer les compétences linguistiques des demandeurs.
English: 4.1.3 The Regional and National Registers will comprise documentary heritage of regional and national significance.
French: 4.1.3 Les registres régionaux et nationaux regroupent les éléments du patrimoine documentaire présentant un intérêt régional ou national.
English: Provide a timely hearing and decision-making process  2. Produce well-reasoned decisions, consistent with the evidence and the law  3. Develop applications of innovative processes to resolve disputes  4. Ensure that service is satisfactory to the members, to the parties involved   and to the public  5. Improve equality of access  6. Improve public awareness and use of the Tribunal's public documents  Corporate Activities  Government-wide Initiatives  Judicial Review in the Federal Court  Pay Equity Tribunal Hearings Annex 1:
French: Offrir un processus d';audience et de prise de décision opportun 2. Rendre des décisions éclairées qui correspondent à la preuve et au droit 3. Élaborer des applications de processus novateurs pour résoudre les différends 4. Assurer un service satisfaisant pour les membres, les parties concernées et le public 5. Tendre vers l';égalité d';accès 6. Documents publics du Tribunal : augmenter l';intérêt du public et l';usage qu';il fait de ces documents Activités de gestion  Initiatives à l';échelle de l';administration fédérale  Révision judiciaire à la Cour fédérale  Audiences des tribunaux d';équité salariale Annexe 1 :
English: A member of the Ministerial Council sat as an observer on the Therapeutic Products Program Working Group and on the Therapeutic Products Directorate Advisory Panel on the Product Licensing Process.
French: Un membre du Conseil ministériel a assisté, en tant qu'observateur, aux réunions du groupe de travail du Programme des produits thérapeutiques et du Groupe consultatif sur le processus d'examen sur l'homologation des produits de la Direction des produits thérapeutiques.
English: Adirondack Technologies Furniture Inc. is an Aboriginal-owned and operated company that offers complete furniture solutions, specializing in office systems design, re-configuration, installation and custom furniture design.
French: Adirondack Technologies Furniture Inc. appartient à des Autochtones et elle est exploitée par des Autochtones. L’entreprise propose des solutions complètes en matière d’ameublement et se spécialise dans la conception, la reconfiguration et l’installation de systèmes de bureautique ainsi que dans la conception de mobilier sur mesure.
English: Identical letters dated 26 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The scope of the audit included a review of Mission Management and the Political and Economic Reporting and Public Affairs, International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs.
French: Elle comprenait un examen de la gestion de la mission et des programmes des relations politico-économiques et des affaires publiques (REPAP), de l’Expansion internationale des affaires (EIA) ainsi que des services consulaires et d’administration.
English: (d) Whoever hijacks airplane, vessel or fixed platform in continental shelf, causing incident, emergency or other extremely grievous effects, shall be punishable by imprisonment ranging from ten to twenty years or life imprisonment;
French: d) Quiconque, en détournant un aéronef, un navire ou une plate-forme fixe située sur le plateau continental, cause un incident, une situation d'urgence, ou toute autre conséquence extrêmement grave, est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 à 20 ans ou d'une peine d'emprisonnement à perpétuité;
English: Key recent developments and accomplishments:
French: Réalisations et événements récents clés :
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 187 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 187 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: Aluminum Abundant evidence shows that aluminum may adversely affect the nervous system in humans and animals.
French: Avec l’introduction de l’essence sans plomb en 1975 au Canada, la teneur en plomb de l’air a décru de 76 pour cent entre 1973 et 1985.
English: ERDF Article 4 - CONVERGENCE Research and technological development (R&D) / Information society Environment / Prevention of natural and technological risks Tourism Transports and energy Education and health Direct aid to investment in SMEs Article 5 – REGIONAL COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT Innovation and the knowledge economy Access to transport and telecommunication services Environment and prevention of risks Article 6 – EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION Development of cross-border economic and social activities X Development of transnational cooperation X Article 8 – URBAN DIMENSION Integrated and participative strategies/ Rehabilitation of physical environment/ Services to the population Article 9 – RURAL AREAS AND AREAS DEPENDANT ON FISHERIES Accessibility / telecommunication networks and services in rural areas / new X economic activities / links between urban and rural areas / tourism Article 10 – AREAS WITH NATURAL HANDICAPS Accessibility / Cultural world heritage / Sustainable use of natural resources / Tourism.
French: FEDER Article 4 - CONVERGENCE Recherche et développement technologique (RDT) / Société de l’information Environnement / Prévention des risques naturels et technologiques Tourisme Transports et énergie Education et santé Aide directe aux investissements dans les PME Article 5 - COMPETITIVITE REGIONALE ET EMPLOI Innovation et économie de la connaissance Accès aux services de transports et de télécommunications Environnement et prévention des risques Article 6 - COOPERATION TERRITORIALE EUROPEENNE Développement d’activités économiques et sociales transfrontalières Développement de la coopération transnationale Article 8 - LA DIMENSION URBAINE Stratégies participatives et intégrées/ Réhabilitation de l'environnement physique/ Services à la population Article 9 - ZONES RURALES ET ZONES DEPENDANTES DE LA PECHE Accessibilité / réseaux et services de télécommunications / nouvelles activités / liens entre les zones urbaines et les zones rurales / tourisme Article 10 - ZONES A HANDICAPS NATURELS Accessibilité / Patrimoine culturel / Utilisation durable des ressources naturelles / Tourisme.
English: "Thanks to the contribution from the Acadian Peninsula Economic Development Fund and ACOA, my dream is coming true."
French: Grâce à la contribution du Fonds de développement de la Péninsule acadienne et de l'APECA, mon rêve se réalise.