ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key activities in this area include:
French: Les principales activités dans ce domaine sont notamment les suivantes :
English: The reformed procedures for reimbursement to Member States on contingent-owned equipment is generally being carried out on a timely basis in respect of UNMIK.
French: Dans le cas de la MINUK, le calcul par les méthodes révisées des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents est généralement effectué dans des délais raisonnables.
English: Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights
French: Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme √
English: Those are the last questions to the Council for this parliamentary term, and to Mr Verheugen, whom we thank for his cooperation.
French: L'heure des questions au Conseil de cette législature est terminée et nous saluons M. Verheugen en le remerciant pour sa collaboration.
English: The hotel will hold, deliver, and, for a fee, forward such items.
French: L’Hôtel se charge de les garder jusqu’à ce qu’il puisse les remettre au destinataire, ou, sur demande, de les envoyer en port dû à celui-ci.
English: (i) Commission on Sustainable Development: substantive servicing of meetings: Latin American and Caribbean forum on sustainable development or regional implementation meeting, in preparation for the Commission on Sustainable Development (1);
French: i) Commission du développement durable : Services fonctionnels pour les réunions : Forum de l'Amérique latine et des Caraïbes sur le développement durable ou Réunion régionale sur l'application des objectifs du développement durable (en préparation de la réunion de la Commission du développement durable) (1);
English: Third it is desirable to undertake some prior vetting of investment opportunities.
French: Troisièmement, il serait souhaitable de procéder à un filtrage préalable des possibilités d'investissement.
English: Koodo Mobile may suspend or terminate the service and this agreement at any time, without any notice or liability, and any other agreement with you for mobility services, at any time, without any notice or liability: if you fail to pay any amount when due (including any required deposit); if Koodo Mobile, in its sole discretion, considers you an unacceptable credit risk and you fail to provide a security deposit acceptable to Koodo Mobile; if you are in default under these service terms or any other agreement between you and Koodo Mobile, a Koodo Mobile dealer or any assignee; or if Koodo Mobile reasonably apprehends the occurrence of any such events.
French: Koodo Mobile peut interrompre le service ou la présente entente et y mettre fin en tout temps, sans préavis ni obligation, de même que toute autre entente de services mobiles conclue avec vous, en tout temps, sans préavis ni obligation : si vous ne réglez pas tout montant à la date prévue (y compris tout dépôt dû); si Koodo Mobile, à son entière discrétion, considère que vous représentez un risque inacceptable en matière de crédit et si vous ne faites pas de dépôt de garantie acceptable pour Koodo Mobile; si vous n’avez pas observé ces modalités ou toute autre entente entre vous et Koodo Mobile, un détaillant Koodo Mobile ou tout autre cessionnaire ou si Koodo Mobile craint raisonnablement que ces événements ne se produisent.
English: Agreement Between the World Intellectual Property Organization and the World Trade Organization (1995)∗ TABLE OF CONTENTS Preamble Article 1:
French: Accord entre l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et l’Organisation mondiale du commerce (1995)* TABLE DES MATIÈRES Préambule Article premier Article 2 :
English: Environment Canada’s Office of Enforcement, Wildlife Division, is leading an international project to prepare identification guides for species protected under CITES.
French: La Division de la faune du Bureau de l’application de la loi d’Environnement Canada dirige un projet international pour préparer des guides d’identification des espèces protégées par la CITES.
English: What appears to be the most recent and binding definition of misconduct relates to the penalty which might accompany it.
French: Il semble que la définition la plus récente et la plus liante d'inconduite ait trait à la pénalité dont elle peut être assortie.
English: • Advises on operational practices (e.g., operation flexibility around guidelines) Risk Management Issues
French: • Fournit des conseils au sujet des pratiques opérationnelles (par exemple, latitude opérationnelle à prévoir relativement à l’application des lignes directrices).
English: Therefore, to accomplish their own missions, they must work with, and strengthen, national organizations like the Plant Genetic Center.
French: Aussi, pour accomplir leur propre mission, elles doivent se tourner vers des organisations comme Un partenariat évolutif pour le renforcement des capacités au Ghana L’IPGRI collabore avec le centre phytogénétique depuis plus de vingt ans.
English: 111 Furthermore, the Decree observes that the ecumenical movement and the desire for peace with the Catholic Church have not yet taken root everywhere.
French: 111 En outre, le même décret observe que le mouvement œcuménique et le désir de paix avec l'Église catholique « n'ont pas encore réussi à s'affirmer partout ».
English: And the State established the faculty of religion in the Kim Il Sung University to meet the wish of the religionists to have their children educated in religion.
French: De plus, l'État a créé un département d'études religieuses à l'Université Kim II Sung pour répondre au souhait des croyants de faire suivre ce type d'études à leurs enfants.
English: • Improve the delivery of public services, such as government services, education and health;
French: Quelque 2 000 collectivités n’auront toujours pas accès à la haute vitesse d’ici 2008, ce qui comprend de nombreuses collectivités autochtones14.
English: With sales of 882.7 million Euros in 2008, Oberthur Technologies is a world leader in the field of secure technologies.
French: Avec un chiffre d’affaires de Ɔ 882.7 millions en 2008, Oberthur Technologies est l’un des tout premiers fournisseurs mondiaux de technologies de sécurité.
English: During a 10 January 2008 interview on Channel NTV, Hizbullah leader Hassan Nasrallah made clear that his terrorist organization has upgraded its military capabilities.
French: Dans un entretien qu'il a accordé à la chaîne nationale de télévision libanaise NTV le 10 janvier 2008, le chef du Hezbollah, Hassan Nasrallah, a déclaré sans ambages que son organisation terroriste avait accru ses capacités militaires.
English: • definition of SGEIs and freedom of choice for Member States;
French: La Commission suggère à cet égard que la discussion porte sur les cinq questions suivantes:
English: For its part, the United Nations should reimburse as soon as possible the US$ 5.1 million outstanding with respect to the move of UNRWA headquarters from Vienna to Gaza and Amman.
French: L'Organisation des Nations Unies doit, pour sa part, rembourser dès que possible les 5,1 millions de dollars correspondant au transfert du siège de l'Office de Vienne à Gaza et à Amman.
English: The following workflow diagrams visually schematize my assignment and stock photography processes.
French: Les diagrammes de flux de travail suivants schématisent mes processus de photographie de commande et de photographie de stock.
English: This is particularly evident after Christmas when most of the South Coast quota is gone.
French: Cela est particulièrement évident après Noël, alors que la quasi totalité des quotas sont épuisés.
English: If you are planning to apply to a private secondary school, you should ask whether the school is recognized by provincial ministry of education authorities.
French: Si votre intention est de vous inscrire ou inscrire vos enfants à une école privée au niveau secondaire, il est fortement suggéré de vériﬁer si l’école est reconnue par le ministère de l’éducation de la province.
English: (C1, D): Grouping C if the substance is carried in tanks, Grouping D otherwise.
French: (C1, D): Groupe C si la matière est transportée en citernes, sinon groupe D.
English: You will therefore not be surprised, however willing you are to do everything necessary to progress, to see Parliament insisting so forcefully that its deliberations must be taken seriously and its prerogatives respected, particularly when the Treaty itself recognises the need for codecision.
French: Vous ne serez donc pas surpris, quelle que soit notre volonté de tout faire pour avancer, de voir ce Parlement insister autant pour que ses délibérations soient prises au sérieux et ses prérogatives respectées, surtout lorsque le traité lui-même reconnaît la nécessité de la codécision.
English: It is an old topic on which Parliament has had intensive debates in connection with the adoption of the Toys Directive and where the crucial vote in this Parliament resulted in a clear and unambiguous majority decision in a roll-call vote.
French: Elle renvoie à un sujet qui n'est pas neuf et qui a fait l'objet de débats intensifs au sein du Parlement dans le cadre de l'adoption de la directive sur la sécurité des jouets. En la matière, le Parlement s'est, dans un vote décisif, prononcé clairement et sans ambiguïté à la majorité, dans un vote par appel nominal.
English: Very thick substances will, by their nature, inhibit free solvent evaporation and the stirring capabilities of the test apparatus in paragraph 50(b) will alleviate this restriction.
French: Par leur nature, les substances très visqueuses empêchent l’évaporation de solvants libres et les exigences relatives à la capacité d’agitation des appareils d’essai mentionnées au paragraphe 50b) réduiront cette limitation.
English: In this context, we welcome the international community's financial support for East Timor, which has once again been renewed and strengthens the political support that has already been extended.
French: Nous saluons dans ce contexte le soutien financier de la communauté internationale en faveur du Timor oriental, qui s'est renouvelé encore une fois et qui vient consolider le soutien politique déjà acquis.
English: The Federal Investment 1997-2002 Comprehensive Report http://www.climatechange.gc.ca/ english/publications/comprehensive/ The Ecological Gifts Program Progress 1995-2003 http://www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogifts/rpt95-03_e.cfm The Ecological Gifts Program Progress Report 1995-2003 is a report to donors, recipients and partner organizations of the EGP that summarizes the highlights and achievements since the Program's inception in 1995 through to the end of fiscal year 2002.
French: Rapport d'étape de 2003 sur les particules et l'ozone http://www.ec.gc.ca/air/PM_resp_03/toc_f.html ou http://www.ec.gc.ca/air/PM_resp_03/ PM_resp_03_f.pdf Changements climatiques: l'investissement fédéral Rapport d'ensemble de 1997 2002 http://www.climatechange.gc.ca/ francais/publications/comprehensive/ Le Programme des dons écologiques - Rapport des réalisations 1995-2003 http://www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogifts/rpt95-03_f.cfm Le Rapport des réalisations 1995-2003 du Programme des dons écologiques (PDE) s'adresse aux donateurs, aux bénéficiaires et aux organismes partenaires du PDE.
English: During the informal discussion, Mr. Laredo did not demonstrate the openness of mind required of him, thereby diminishing his capacity to consider my case in a fair and equitable manner.
French: M. Laredo n’a pas manifesté l’ouverture d’esprit lors de la discussion informelle qui incombe à sa charge, entravant par le fait même sa capacité d’examiner mon cas de façon juste et équitable.
English: Anne Malépart Trade Commissioner (Culture) Consulate General of Canada 1251 Avenue of the Americas New York NY USA 10020-1175
French: Anne Malépart Déléguée commerciale (Industries culturelles) Consulat général du Canada 1251 Avenue of the Americas New York NY USA 10020-1175
English: It is located on the Opal coast, more precisely at the Wimereux sailing club, in the Nord pas de calais department.
French: Nous proposons des Formules/stages d’initiations dès l’âge de 13 ans ou 45kg minimum, des cours de perfectionnement et des cours de traction terrestre (Mountain-Board et Buggy), mais également de la location de matériel.
English: Partial Supplies shall be allowed, unless they are unreasonable to accept for the Purchaser.
French: Les livraisons partielles sont autorisées dans la mesure où elles peuvent raisonnablement être imposées au commanditaire.
English: The Committee also notes that € 696 were paid as a bonus for employment restitution (restitution de prime pour l’emploi) to a single worker earning SMIC.
French: Le Comité relève également que les travailleurs célibataires sans charge de famille rémunérés au SMIC bénéficiaient d’une restitution de prime pour l’emploi de 696 €.
English: May 2006 and the Agreement was signed the same day.
French: favorable le 17 mai 2006 et l’accord a été signé le même jour.
English: (h) Making investments in developing areas, especially economic sector.
French: h) Investissements dans les zones en développement, en particulier dans le secteur économique.
English: African heads of State and Government reaffirm their resolve and total commitment to the success of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Les chefs d'État et de gouvernement africain réaffirment leur résolution et leur attachement sans réserve au succès du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The one sour note, expressed by almost all those we interviewed, was that preferential treatment had been given to direct entries--that is, intelligence officers who have been recruited directly into CSIS because they have previous police experience.
French: D'après presque tous ceux que nous avons questionnés, la seule ombre au tableau était qu'un traitement préférentiel avait été accordé aux admissions directes--c'est-àdire aux agents de renseignements qui sont admis directement au SCRS parce qu'ils ont une expérience de la police.
English: As the prohibition on Crown royalties and taxes on resource production and the ownership of resource property is phased-out and removed, those royalties and taxes will become deductible, subject only to the usual limitations on an expense deducted for tax purposes in accordance with section 9 of the Act.
French: Au fur et à mesure de l’élimination de l’interdiction de déduire les redevances à la Couronne et les impôts sur la production tirée de ressources et sur la propriété d’avoirs miniers, ces redevances et impôts deviendront déductibles, sous réserve des restrictions habituelles applicables aux dépenses déduites aux fins de l’impôt conformément à l’article 9 de la Loi.
English: Internationally, the Government of Canada has entered into bilateral agreements with the IAEA on nuclear safeguards verification and with numerous countries on nuclear non-proliferation frameworks for nuclear trade.
French: À l’échelle internationale, le gouvernement du Canada a conclu des accords bilatéraux avec l’AIEA concernant la vérification des garanties nucléaires et avec de nombreux pays relativement aux cadres de non-prolifération des armes nucléaires, à des fins de commerce dans ce domaine.
English: This $30 million project depends on the association confirming funding from all necessary supporters within three years and constructing the centre within five years.
French: Ce projet de 30 millions $ dépend de la confirmation par l'association du financement de tous les commanditaires nécessaires d'ici trois ans et la construction du centre d'ici cinq ans.
English: Surprise, surprise - when they were consulted, what did the Ecofin Ministers say? 'Do we really need this fund?
French: Or, surprise, surprise, consultés sur le sujet, les ministres ECOFIN se sont demandés si ce fonds était vraiment nécessaire, s'il allait véritablement générer des emplois.
English: Further efforts to strengthen United Nations peacekeeping include creating a long-term planning capacity, improving efficiency in the relationship between headquarters and field missions and enhancing training capacity, whereby peacekeepers will receive standardized training, including in human rights and humanitarian law.
French: Il est prévu aussi de créer une capacité de planification à long terme, de renforcer l'efficacité des liaisons entre Siège et missions et d'améliorer la capacité de formation de façon que les membres des opérations de maintien de la paix puissent recevoir une formation normalisée, y compris en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire.
English: 3rd quarter 2005 Number of Claims Closed & When Another way to view return to work outcomes is by looking at how many claims were finalled in the quarter, the average length of time those claims were open, and the injured worker’s status when the claim was closed.
French: Reprises du travail réelles* Reprise du travail en moins de Reprise du travail Même Travail travail modifié ou autre travail 50,3 % 1,0 % 64,0 % 1,7 % 67,0 % 1,9 % 85,1 % 2,6 % 86,2 % 3,7 % Prêts à reprendre le travail, mais pas d’emploi 0,2 % 0,5 % 1,2 % 2,9 % 3,2 % Total
English: In the case at bar, the Appeal Board concludes that the full duties of the position of Director, including any requirements flowing from the abolition of the position of Assistant Director-Medical, were properly taken into account in the selection process.
French: En l'espèce, le comité d'appel a conclu que le processus de sélection prenait en compte, comme il convenait, de toutes les fonctions du poste de directeur, y compris le surcroît d'attributions découlant de la suppression du poste de directeur adjoint, Services médicaux.
English: Spain considers all offences to be aggravated when they occur within a context of gender violence, that is, when committed against someone who was the perpetrator’s wife or a woman who has been linked to the perpetrator in an analogous sentimental relationship, even without cohabitation.
French: La loi espagnole prend donc spécifiquement en compte l’inégalité de genre et les abus de pouvoir des hommes sur les femmes, alors que les considérations de sexe n’entrent pas en ligne de compte dans les dispositions relatives à la famille sont neutres en termes de genre et visent la relation de confiance particulière censée être présente dans la famille.
English: Markers to identify at-risk individuals prior to overt disease promise great opportunity for use of tailored therapeutics.
French: Les gènes isolés grâce à l’étude des rongeurs serviront de gènes candidats pour l’étude du diabète de type 1 chez les humains.
English: FINANCIAL TRANSACTIONS AND REPORTS ANALYSIS CENTRE OF CANADA Management Responsibility for the Financial Statements
French: CENTRE D’ANALYSE DES OPÉRATIONS ET DÉCLARATIONS FINANCIÈRES DU CANADA (CANAFE) Responsabilité de la direction à l’égard des états financiers
English: • Provide an application system which shortens the recruitment process and enables operational readiness
French: • Efficacité accrue du traitement des nombreuses demandes de mises en candidature et des méthodes visant à recruter des candidats compétents
English: CIDA will continue to promote women and girls’ full participation as both agents and beneficiaries of development.  CIDA's Policy on Gender Equality
French: L’ACDI continue à accorder une importance à la promotion de la participation des femmes et des filles comme agentes et bénéficiaires du développement.  Politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes
English: The Report on Plans and Priorities 2008-2009 outlines the strategies to build on this strong performance, while continuing to direct the CRA along the path set out for it by Parliament in the Canada Revenue Agency Act.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 expose les stratégies visant à mettre à profit ce solide rendement, tout en continuant de guider l’ARC le long du chemin établi à cet égard par le Parlement dans la Loi sur l’Agence du revenu du Canada.
English: Humanitarian crisis 47 - 50 18
French: Crise humanitaire 47 − 50 19
English: Based on information available to the CBSA, the program appears to be provided in accordance with the provisions set out in Article 21 of the Statute of Upgrading Industries which states that The Executive Yuan shall establish a development fund for use of the purposes outlined in that article.
French: Selon les renseignements dont dispose l’ASFC, le programme est offert conformément aux dispositions énoncées à l’article 21 de la Loi sur l’amélioration des industries qui stipulent que le Yuan exécutif mettra en place un fonds de développement qui sera utilisé aux fins énoncées dans cet article.
English: However, for most factors, significant differences emerged between men and women even within the same income category.
French: En revanche, la possibilité de commencer à fumer ou de renoncer au tabac ne varie pas selon le revenu.
English: On August 4, 1998, the Nisga’a Treaty, which provides for the repatriation of approximately 100 objects from the CMC, was initialled by representatives of the Nisga’a, and the Governments of Canada and British Columbia.
French: Le 4 août 1998, les représentants des Nisga’a et des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont signé le traité des Nisga’a qui prévoit le rapatriement de quelque 100 objets du MCC.
English: As it has previously held, the Panel finds that costs of this nature incurred after 2 March 1991 are not compensable.
French: Conformément à une décision antérieure, le Comité estime que les dépenses de ce genre encourues après le 2 mars 1991 n'ouvrent pas droit à indemnisation.
English: • Continue representations aimed at removing Japan's BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s des autoritÃ©s japonaises pour obtenir la levÃ©e des mesures liÃ©es Ã l'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (BSE) touchant les importations en provenance du Canada.
English: M. Padilla) SIZOPOULOS (alt.
French: Mr Christodoulides) STEENBLOCK TXUEKA (rempl.
English: A phylogenetic working hypothesis of euascomycete relationships is presented.
French: L'auteur présente une hypothèse de travail phylogénétique pour rendre compte des relations entre euascomycètes.
English: Kenya plays an active role in the process of promoting peace and democracy in Eastern and Central Africa.
French: Le Kenya joue un rôle actif dans le processus de promotion de la paix et de la démocratie en Afrique orientale et centrale.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Une vidéo de par jour! xdux.net, un site d'une régularité impressionante !
English: Ideal air quality for outdoor activities.
French: Qualité de l'air idéale pour les activités en plein air.
English: • their identity, attested by a valid official document;
French: • leur identité, attestée par un document officiel valide;
English: Valves having lever closures shall be able to be secured against accidental opening and the open or closed position shall be readily apparent.
French: Les robinets qui se ferment à l'aide d'une manette doivent pouvoir être protégés contre une ouverture accidentelle et les positions ouverte et fermée doivent être bien identifiables.
English: Sensing his friend was in danger, Mr. Crawford rushed to his rescue from the shop's back room.
French: Pressentant que son ami était en danger, M. Crawford, qui se trouvait dans une pièce située derrière, s'est précipité à son secours.