ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, TQS suggested that by having its own fund, QMi would solve its problem with acquiring multi-platform rights, given that the QMi production group will agree to waive these rights.
French: Enfin, TQS croit qu’avoir son propre fonds donnerait à QMi la façon de contourner le problème des droits sur plusieurs plateformes, puisque le groupe de production QMi acceptera de renoncer à ces droits.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 26 74 113 Corporate Services 20 80 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 26 74 113 Services centraux 20 80 10
English: BGen O’Brien says that’s why publicizing the success of the ANP is so important.
French: Le Bgén O’Brien maintient que c’est pourquoi il est si important de diffuser le succès du Corps de police national afghan.
English: Bank of Canada.
French: La deuxième partie du mandat du CED, qui est tout aussi importante, consiste à établir un mécanisme permanent d’examen des dépenses, dans le cadre du cycle budgétaire annuel.
English: A stable and reliable euro will undoubtedly be both a condition for, as well as a reflection of, the fact that both the European Central Bank as well as individual Member States are conducting a responsible policy.
French: Il est clair que la stabilité et la fiabilité de l’euro conditionneront autant qu’elles reflèteront la mise en œuvre d’une politique responsable tant par la Banque centrale européenne que par les différents États membres.
English: 13.1 How can I become a Debian software developer?
French: 13.1 Comment devenir un développeur Debian ?
English: • Upon completion of this training, the candidate can expect to acquire an ability to:
French: • À la fin de la période de formation, le candidat pourra :
English: In respect to health-care, the province agrees with the findings of the committee of experts that there is an urgent need for Frisian-speaking staff in social care institutions but there is a serious lack of funds to provide the necessary training.
French: S’agissant du secteur de la santé, la province est d’accord avec les observations du comité d’experts sur la nécessité urgente de l’intégration d’un personnel parlant le frison dans les institutions de soins, mais il existe un grave manque de ressources en matière de formation.
English: Baar, Schweiz, soon after the dawn of the third millennium: A planning and implementation platform takes shape for professionally minded and socially aware business people with comprehensive knowledge and new insights into the food industry.
French: Baar, en Suisse, peu après le début du troisième millénaire: c’est ici que se constitue une plate-forme de planification et de mise en œuvre regroupant des personnes qui réfléchissent de manière professionnelle et qui agissent avec sensibilité tout en possédant des connaissances approfondies et des visions innovantes en matière d’alimentation.
English: Ontario College of Family Physicians Way, D., Jones, L., Baskerville, B., & Busing, N. 2001.
French: Primary health care services provided by nurse practitioners and family physicians in shared practice.
English: The Commission's report shall take account of the viewpoints of the social partners and relevant non-governmental organisations.
French: Le rapport de la Commission prend en considération, comme il convient, le point de vue des partenaires sociaux et des organisations non gouvernementales concernées.
English: However we should not put ourselves as travelling members of the public or our emergency services in this kind of situation in the first place.
French: Cependant, nous devrions avant toute chose éviter de nous mettre nous, en tant que voyageurs, ou nos services de secours dans une telle situation.
English: The Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism is to be ratified in the nearest future.
French: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme doit être ratifiée incessamment.
English: The Lisbon Conclusions committed all schools in the Union to have access by the end of 2001, but also set new targets concerning new ICT skills and digital literacy for all, thus some Member States will have to accelerate their efforts.
French: Tous les PAN indiquent que les États membres sont conscients de la nécessité de doter non seulement les jeunes mais tous les membres de la population active actuelle et potentielle de compétences adaptées aux nouvelles exigences technologiques du marché du travail.
English: A recent poll in the newspaper Reforma found that Calderon would now defeat him by 19 percentage points.
French: Un sondage récent du quotidien Reforma indique que Calderon l’emporterait à présent avec 19 points d’avance.
English: The form given to the complainant states that the requestor must include both sides of two pieces of photocopied identification from the following list: ▪ Driver’s Licence ▪ Passport ▪ Certificate of Indian Status ▪ Age of Majority/Provincial ID ▪ Citizenship Card ▪ Department of National Defence Card ▪ Firearms Acquisition (only with photo) ▪ Credit Card (Primary account holder) ▪ Or one of the above along with the following: ▪ Credit card (secondary account holder) ▪ Birth Certificate ▪ T4 Slip ▪ Social Insurance Number (optional) Over the course of the ensuing months, the complainant continued to write to the credit bureau requesting his personal information, and the credit bureau continued to respond that, before it could do so, it required two pieces of identification from him.
French: Dans le formulaire envoyé au plaignant, on lui demandait de fournir une photocopie de deux pièces d’identité (recto verso) parmi les suivantes : ▪ Permis de conduire ▪ Passeport ▪ Certificat du statut d’Indien ▪ Pièce d’identité provinciale/d’âge légal ▪ Carte de citoyenneté ▪ Carte du ministère de la Défense nationale ▪ Autorisation d’acquisition d’armes à feu (avec photo seulement) ▪ Carte de crédit (titulaire principal) ▪ Ou l’une des pièces d’identité précédentes ainsi que l’une des suivantes : ▪ Carte de crédit (titulaire secondaire) ▪ Certificat de naissance ▪ Relevé T4 ▪ Numéro d’assurance sociale (optionnel) Au cours des mois qui ont suivi, le plaignant a continué d’écrire à l’agence d’évaluation du crédit pour obtenir son dossier personnel; l’agence a continué de lui répondre qu’elle devait d’abord obtenir les deux pièces d’identité demandées.
English: The failure to detect any PIP-negative strains in this study may be related to the fact that PIP-negative N. gonorrhoeae isolates could have been missed at the primary isolation laboratory and therefore, only typical PIP-positive strains were submitted to the Ontario public health reference laboratory.
French: Il est possible qu'aucune souche PIP-négative n'ait été détectée au cours de l'étude parce que les isolats de N. gonorrhoeae PIP-négatifs ont pu ne pas être identifiés au cours de l'isolement primaire en laboratoire : seules les souches typiques PIP-positives auraient ainsi été transmises au Laboratoire central de santé publique de l'Ontario.
English: By Charlotte Hinge As every school child will testify, the phrase 'sticks and stones may break my bones, but names will never harm me' isn't always true.
French: Je profite en général de mes vacances pour beaucoup lire, en particulier les numéros du Nouvel Observateur que je n'ai pas eu le temps d'ouvrir.
English: "LC50" « CL50 » "LC50" means the concentration of a substance in air that, when administered by means of inhalation over a specified length of time in an animal assay, is expected to cause the death of 50% of a defined animal population.
French: « délai de sécurité après traitement » "re-entry interval" « demande d'homologation » Sont assimilées à la demande d'homologation la demande de modification d'homologation et la demande de renouvellement d'homologation.
English: It will serve as an important reference on household food security in Canada in 2004.
French: Ce rapport représentera un précieux document de référence sur la situation de sécurité alimentaire des ménages au Canada en 2004.
English: ·L–1, critical load is exceeded at 9 and 13 of the 20 study lakes, respectively.
French: ·L–1, la charge critique est dépassée respectivement à 9 et 13 des 20 lacs étudiés.
English: Report of Mexico submitted in accordance with paragraph 11 of resolution 1718 (2006)
French: Rapport présenté par le Mexique en application du paragraphe 11 de la résolution 1718 (2006)
English: In early 1999, just before the conflict began, 676 archaeological and 571 ethnological exhibits from Kosovo were taken on loan for temporary exhibitions in Belgrade under the title “Kosovo Archaeological Treasure”.
French: Début 1999, juste avant le commencement du conflit, 676 pièces archéologiques et 571 pièces ethnographiques du Kosovo ont été prêtées dans le cadre d'expositions temporaires à Belgrade, intitulées «Trésors archéologiques du Kosovo».
English: WORKING DOCUMENT on the 2007-2013 Multiannual Financial Framework review: first reflections Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le réexamen du cadre financier pluriannuel 2007–2013: premières réflexions Commission des budgets Rapporteur:
English: NRC's national network of Industrial Partnership Facilities (IPFs) provides access to these unique resources.
French: Les entreprises ont accès à l'ensemble de ces ressources uniques par l'entremise du réseau national d'installations de partenariat industriel (IPI) du CNRC.
English: Provide resources for those in need No special scheme. who do not receive beneﬁts from compulsory state social insurance.
French: Apport de ressources aux per- Pas de régime spécial. sonnes nécessiteuses qui ne reçoivent pas de prestations du régime public et obligatoire d’assurance sociale.
English: ◦ after you determined that a current account holder is a politically exposed foreign person; and
French: ◦ la date où vous avez établi que le titulaire actuel d’un compte est un étranger politiquement vulnérable ;
English: The stocks of the Western and Central Pacific are a significant natural resource for Pacific coastal States, and Australia will continue to work hard with its neighbours to ensure that the Western and Central Pacific Fisheries Commission continues to reflect best practice in the conservation and sustainable management of highly migratory species.
French: Les stocks du Pacifique occidental et central sont une ressources naturelle importante pour les États côtiers du Pacifique, et l'Australie continuera d'œuvrer sans relâche avec ses voisins pour veiller à ce que la Commission des pêches du Pacifique occidental et central continue d'être le reflet des meilleures pratiques utilisées dans la conservation et la gestion viable des espèces de poissons grands migrateurs.
English: Sgt Roxanne Clowe Corporals Terry Parsons and Lisa-Marie Guernon push a palette on a CC-130 Hercules aircraft at Kandahar Air Field, Afghanistan.
French: Sgt Roxanne Clowe Le Cpl Guernon met un chariot élévateur en place avec l'aide du Cpl Parsons, pendant le chargement d'un CC-130 Hercules à l'aérodrome de Kandahar, en Afghanistan.
English: Insolvency should be addressed and resolved in an orderly, quick and efficient manner, with a view to avoiding undue disruption to the business and the activities of the debtor and to minimizing the cost of the proceedings.
French: Il convient de traiter et de régler l'insolvabilité d'une manière ordonnée, rapide et efficace, afin de ne pas perturber inutilement les affaires et les activités du débiteur et de réduire au minimum le coût de la procédure.
English: " A Presentation to the CFTPA ", Prime Time in Ottawa.
French: Par exemple : un site d’information médicale américain financé par le gouvernement, qui se qualifie lui­même de base de données la plus importante du monde en matière de santé de la reproduction, a discrètement commencé à bloquer les recherches contenant le mot « avortement », dissimulant ainsi près de 25 000 pages. La base de données a pu obtenir une subvention fédérale à condition de ne fournir aucune information se rapportant à l’avortement.
English: Preparatory Committee for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”
French: Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulé « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation »
English: Trenton's Wax-Tapes use a blend of microcrystalline waxes and plasticizers and are thick, with no fillers.
French: Les Wax-Tapes de Trenton utilisent un mélange de cires microcristallines et de plastifiants, et sont épais, sans matières de charge.
English: We show how this special case extends to higher genus, using a generalization of the AGM known as the Borchardt mean.
French: Nous montrons comment tout ceci peut se transposer au genre supérieur en considérant une généralisation de l'AGM connue sous le nom de moyenne de Borchardt.
English: 60 127-19-5 Acetamide, N,N-dimethyl- High - IPE Other High Health Priority
French: 60 127-19-5 N,N-Diméthylacétamide Priorité élevée - REI Autre priorité élevée en matière de santé
English: This is a gap that needs to be filled in order to enable the formal exchange of experience and lessons learned among different institutions of the respective regions.
French: Il y a là une lacune qui doit être comblée pour permettre l'échange de données d'expérience entre les différentes institutions des régions respectives.
English: Our analyses were based on 60 published studies of terrestrial plants and animals in temperate zone forest- and agro-ecosystems.
French: Leurs analyses sont basées sur 60 études publiées concernant les plantes et les animaux terrestres d'écosystèmes forestiers et agricoles de zones tempérées.
English: For children who began their polio immunization series in a country where OPV was used, immunization may be completed in Canada using IPV, and there is no need to re-start the series.
French: Les enfants qui ont débuté leur série vaccinale dans un pays où l'on utilisait le VPO peuvent poursuivre la série avec le VPI au Canada. Il n'est pas nécessaire de reprendre la série à partir du début.
English: Draft resolution XXVI  The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: Projet de résolution XXVI Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Depths at the disposal sites vary from 3 to 10 metres.
French: Les profondeurs aux sites d'immersion varient de 3 m à 10 m.
English: • addressing product categorization issues and irritants - for example, some low risk products that are regulated under the Natural Health Product regulations;
French: • le règlement des questions et des difficultés en ce qui concerne la catégorisation des produits - par exemple, certains produits à faible risque régis par le règlement sur les produits naturels;
English: `D8'H `DF'H Reserved for manufacturers which name begins with `Z'
French: `D8'H `DF'H Réservé aux fabricants dont le nom commence par `Z'
English: (i) Offender Aid and Rehabilitation Services;
French: i) Des services d'aide et de réadaptation pour les délinquantes;
English: Type de ressources humaines en 2007 (70 pers) Fonctionnaires Agents temporaires Autres ressources humaines (indiquer la ligne budgétaire) Total
French: Fonctionnaires Agents temporaires Autres ressources humaines (indiquer la ligne budgétaire) Total
English: No, it's not part of the recertification, but we do have a physical fitness test that we have to pass annually.
French: Non, ça n'en fait pas partie, mais nous devons subir un test d'aptitude physique chaque année.
English: The independent expert concludes that from the perspective of the right to development, the liberal economic model is limited not only in terms of the development goals that it directly addresses, but also in terms of the instruments whose use it seeks to encourage to meet these goals.
French: L'expert indépendant conclut que, vu sous l'angle du droit au développement, le modèle économique libéral est limité pour ce qui est non seulement des objectifs de développement qu'il cherche directement à atteindre, mais aussi des instruments dont il veut favoriser l'utilisation à cette fin.
English: During the transitional period care must be taken to ensure that all the activities and decisions emanating from the EU interim bodies continue to be the subject of appropriate parliamentary scrutiny.
French: Pendant la période de transition, il conviendra de veiller à ce que toutes les activités et décisions des organes intérimaires de l’UE continuent d’être soumises à un contrôle parlementaire approprié.
English: However, the checklist at least provides for helpful tools to draw a more precise definition from its catalogue of criteria.
French: Outre les éléments énumérés ci-dessus, la liste comporte aussi des aspects liés à l’assurabilité et au recours possible à d’autres moyens d’indemnisation. Toutefois, non seulement la proposition n’est pas obligatoire, mais elle est en elle-même très ouverte.9 Elle permet des écarts dans une mesure qui semble sacrifier l’objectif d’une norme uniforme à l’applicabilité universelle, ce qui dans le cas de la définition du terrorisme signifie en fait l’absence totale de normalisation.
English: The traditional environmental knowledge of farmers is the cumulative result of generations of learning, experiment and innovation on cultivation of biodiversity.
French: Le savoir traditionnel des agriculteurs relatif à l'environnement est la somme cumulative de l'apprentissage, des expérimentations et des innovations auxquelles des générations entières se sont livrées dans le domaine de la diversité biologique.
English: In prioritizing the procurement of new systems, we aim to alleviate the pressure caused by older equipment that is not only more expensive to maintain with every passing year, but frequently requires more personnel to operate.
French: En établissant nos priorités concernant l’acquisition de nouveaux systèmes, nous visons à atténuer les pressions occasionnées par l’équipement plus vieux dont l’entretien devient plus coûteux d’année en année et dont le fonctionnement nécessite souvent un plus grand nombre de personnes.
English: J. Epidemiol., 133: 649–660 (1991), cited in reference 39.
French: J. Epidemiol., 133: 649-660 (1991), cité à la référence 39.
English: Temporary absence: A temporary absence is usually the first type of release an offender will be granted.
French: Permission de sortir : La permission de sortir, avec ou sans escorte, est habituellement le premier type de mise en liberté que peut obtenir un délinquant.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of item 62 under heading B.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 62 à l'ordre du jour, sous le titre B.
English: How willing are you to discuss your own progress?
French: Êtes-vous prêt à discuter de votre progression?
English: The Department of Canadian Heritage is pleased to receive the wide range of responses, from individuals, organizations and companies, on issues pertaining to feature films.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est heureux de la vaste gamme de commentaires reçus sur les questions touchant le long métrage et ce, tant de la part d'individus, d'organismes que d'entreprises.
English: In some countries, there is a controversy surrounding race or ethnic classification and the idea of collecting disaggregated data on race or ethnicity is regarded with suspicion.
French: Dans certains pays, la classification en fonction de la race ou de l'origine ethnique suscite la controverse et l'idée de rassembler des données ventilées selon ces critères est considérée avec méfiance.
English: The origin of the name is still uncertain.
French: L’Etymologie du nom est encore pas sûr.
English: In practice, it will be impossible for them to have three years' data by the end of 2008 unless they have already gathered two years' data by the end of 2007.
French: En pratique, il leur sera impossible de disposer de données couvrant une période de trois ans pour la fin de l'année 2008, à moins d'avoir déjà recueilli des données couvrant une période de deux ans pour la fin de l'année 2007.
English: Examples of these two types are shown in the following pictures:
French: Les clichés ci-dessous montrent ces deux types de récipients.
English: Strategic Approach secretariat programme of work for 2010-2012
French: Programme de travail du secrétariat de l'Approche stratégique pour 2010-2012
English: Payment Due Date Amount Deposit:
French: Paiement Date Limite Montant Dépôt:
English: Finally, the existence of a PRTR can serve as a major driving force for pollution reduction throughout many sectors of the economy.
French: Pour terminer, l'existence d'un RRTP peut être un élément moteur majeur pour la lutte contre la pollution dans de nombreux secteurs économiques.
English: These comments border on being demeaning to Cathy's performance and abilities.
French: En effet, ces commentaires vont presque jusqu'à dénigrer le rendement et les capacités de Cathy.
English: The federal regime protects agricultural workers and self-employed farmers whose annual income does not exceed Sw F 30,000 (this income limit is increased by Sw F 5,000 for every dependent child), while the cantonal family-allowance regimes protect all non-agricultural employees.
French: Le régime fédéral protège les salariés agricoles et les agriculteurs indépendants dont le revenu annuel n'excède pas 30 000 francs suisses (cette limite de revenu est majorée de 5 000 FS par enfant à charge), tandis que les régimes cantonaux d'allocations familiales protègent tous les travailleurs salariés non agricoles.
English: ECB (2000), The external trade of the euro area economy: stylised facts and recent trends, Monthly Bulletin, August ECB (2000), The euro area one year after the introduction of the euro: key characteristics and changes in the financial structure, Monthly Bulletin, January ECB (2001),The euro area after the entry of Greece, Monthly Bulletin, January ECB (2001), Characteristics of corporate finance in the euro area, Monthly Bulletin, February ECB (2001), TARGET Annual Report, May ECB (2001), Financing and financial investment of the non-financial sectors in the euro area, Monthly Bulletin, May Other documents European Commission (1990), One Market, One Money, European Economy, special edition, No. 1 Fabiani, S. and R. Mestre (2000), Alternative measures of the NAIRU in the euro area: estimates and assessment, ECB Working Paper No. 17, March Layard, P. R. G., S. Nickell and R. Jackman (1991), Unemployment:
French: Annual Report », mai 2001 « Le ﬁnancement et les placements ﬁnanciers des agents non ﬁnanciers de la zone euro », Bulletin mensuel de la BCE, mai 2001 Autres documents ´ ´ « One Market, One Money », European Economy, e dition spe ciale n o 1, ´ Commission europeenne, 1990 « Alternative measures of the NAIRU in the euro area : estimates and assessment », par S. Fabiani et R. Mestre, Document de travail de la BCE no 17, mars 2000 « Unemployment:
English: 6; also in annex XXVI, para.
French: 6; voir également annexe XXVI, par.