ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the efficacy of the vaccine may be reduced in those who are immunosuppressed, the vaccine still provides some protection against HAV in these populations and should be considered for pre-exposure use when there is an indication for the vaccine.
French: Bien que l'efficacité du vaccin puisse être réduite chez les sujets immunodéprimés, le vaccin confère malgré tout une protection contre le VHA dans cette population et devrait être envisagé comme mesure avant l'exposition dans les cas où le vaccin est indiqué.
English: During the design of such standards, consultation with program staff is essential.
French: Les licences et les médicaments sont approuvés annuellement sans égard au paiement.
English: Draft provisional agenda for the sixty-second session of the Commission
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de la Commission
English: The Turkish authorities confirmed that the members of the TGNA are free to express their opinions on every subject, on the condition that these are not against the national unity and territorial integrity of the country. d.
French: Les autorités turques confirment que les membres de la GANT sont libres d’exprimer leurs opinions sur n’importe quel sujet, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l’unité nationale et l’intégrité territoriale du pays. d.
English: When a problem occurred when trying to meet these deadlines I always was very supportive and helpful.
French: Lorsque nous avions de la difficulté à respecter les échéances, j'ai toujours fait montre de compréhension et j'ai fait de mon mieux pour aider mes collègues.
English: Operating Expenses (note 1) Salaries and benefits Professional services Rentals Travel Information Amortization of tangible capital assets Communication Utilities, materials and supplies Loss on write-off of tangible capital assets Repairs and maintenance Equipment expenses Miscellaneous Total Operating Expenses 839,731 655,187 159,390 116,999 111,735 73,577 43,877 14,306 11,625 9,944 6,454 27 2,042,852 1,624,357 1,018,981 223,468 251,242 142,122 107,459 45,520 19,771 19,061 6,498 44 3,458,523
French: Charges de fonctionnement (note 1) Salaires et avantages sociaux Services professionnels Locations Déplacements Information Amortissement des immobilisations corporelles Communications Services publics, fournitures et approvisionnements Perte sur radiation d'immobilisations corporelles Réparation et entretien Dépenses d'équipement Divers Total des charges de fonctionnement 839 731 655 187 159 390 116 999 111 735 73 577 43 877 14 306 11 625 9 944 6 454 27 2 042 852 1 624 357 1 018 981 223 468 251 242 142 122 107 459 45 520 19 771 19 061 6 498 44 3 458 523
English: For construction purposes, the labour charges are applicable to the actual on-site installation of materials.
French: Aux fins de construction, les frais de main-d'œuvre s'appliquent à l'installation proprement dite du matériel sur place.
English: UNFPA has prepared an ICT strategy for presentation to senior management.
French: Le FNUAP a établi une stratégie en matière de TIC qui sera présentée à la direction.
English: Josée Thibeau-Carrier's main duties at Gosselin were bookkeeping, accounting and the writing of reports, namely everything pertaining to management of the work for billing, as reported in her testimony before the Gomery Commission, filed as Exhibit P-116; 3.
French: Les principales fonctions de Josée Thibeau-Carrier au sein de Gosselin étaient la tenue de livre, la comptabilité et la conception des rapports, soit tout ce qui concerne la gestion du travail pour la facturation, le tout tel qu’il appert de son témoignage devant la Commission Gomery communiqué sous la cote P-116; 3.
English: • 62007J0173 Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 10 July 2008.
French: • 62007J0173 Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 10 juillet 2008.
English: If this option is enabled, PostgreSQL will support 64 bit integer date types.
French: Si cette option est activée, PostgreSQL supportera le type de donnée « date » en 64 bit.
English: If appropriate, add a statement that since local conditions of use and exposure are not known, users should reassess PPE recommendations for differing conditions.
French: Au besoin, c'est-à-dire si les conditions locales d'usage et d'exposition ne sont pas connues, ajouter un énoncé indiquant que les usagers devraient réévaluer les recommandations relatives au MPP pour différentes conditions.
English: These EHDs will provide the opportunity to emphasise the link between European and extra-European cultures, and to begin to identify the distinctive lines of our complex cultural identity as Europeans.
French: Les Journées européennes du patrimoine donneront l'occasion de renforcer le lien qui existe entre les cultures européennes et extra-européennes. Elles permettront également de dessiner les traits distinctifs de notre identité culturelle complexe d'européens.
English: We have to seek to address a whole range of issues.
French: Il nous faut chercher à aborder de front toute une série de questions.
English: Those Member States with no particular interest in reducing greenhouse gases could use these three words to avoid meeting their obligations in full.
French: En effet, les États membres qui ne manifestent pas un empressement particulier à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre pourraient se raccrocher à ces trois mots pour ne pas remplir complètement leurs obligations.
English: One of the 15 patients died, with the cause of death attributed to intracranial bleeding; the report indicated that the baseline platelet count was normal 4 days before the start of abciximab therapy, and within 3 hours of the initial infusion of the drug, the platelet counts were reported as not countable.
French: Un des 15 patients est mort et le décès a été attribué à un saignement intracrânien. Le rapport a indiqué que la numération plaquettaire de base était normale quatre jours avant le début du traitement à l'abciximab et que dans les trois heures suivant le début de la perfusion, les numérations plaquettaires n'étaient pas décelables.
English: All funds held by the Secretary of the Treasury shall be invested in interest-bearing United States securities for later distribution with interest by the Librarian of Congress in the event no controversy over distribution exists, or by a copyright arbitration royalty panel in the event a controversy over such distribution exists.
French: Pour déterminer le nombre total d’abonnés et les montants bruts qui lui sont versés à titre de rémunération du service de transmission secondaire des programmes des émetteurs d’origine, le réseau de distribution par câble ne fait pas entrer en ligne de compte les abonnés et les montants perçus auprès des abonnés qui reçoivent des transmissions secondaires destinées à la réception privée à domicile en application de l’article 119.
English: At the fifty-first session, the Commission had addressed the first priority, a revision of the 1954 Standards of Conduct for the International Civil Service, and had commenced work on the subject identified as a second priority, the pay and benefits system.
French: À la cinquante et unième session, elle avait mené à terme la première d'entre elles, la révision des normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux publiées en 1954, et avait commencé l'étude de la seconde, consacrée au régime de rémunération.
English: Review of the program guidelines for applicants and interviews with management established that although applicants are requested to submit applications by the end of February each year for the upcoming fiscal year, there is no formal deadline for doing so.
French: L’examen des instructions aux candidats et nos entrevues avec la direction révèlent que, si les candidats sont invités à présenter leurs demandes à la fin du mois de février, aucune échéance officielle n’est prévue.
English: Partnership programming will continue to allow the Agency to respond to innovative ideas and initiatives generated by partners outside of CIDA, and provide them with armslength funding.
French: Les programmes de partenariat continueront de permettre à l’Agence de participer aux idées novatrices et aux initiatives nées hors de celle-ci ainsi que d’en faciliter le financement.
English: No person shall bring into Ontario, for use as bait, (a) crayfish or salamanders; or (b) live fish or leeches.
French: Il est interdit d'introduire en Ontario, pour servir d'appât : a) des écrevisses ou des salamandres; b) des poissons ou sangsues vivants.
English: Various language requirements and various linguistic profiles.
French: Le concours comportait divers profils et exigences linguistiques.
English: As Spring arrived, so did Budget 2007 – and the new Budget brought encouraging news for the Department and the Canadian Forces.
French: Coïncidant avec l’arrivée du printemps, le budget 2007 était déposé, un nouveau budget qui apporté son lot de bonnes nouvelles pour le Ministère et les Forces canadiennes.
English: In this connection, he noted that all parties were in agreement that the iced tea in issue constituted a non-alcoholic beverage.
French: À cet égard, il a fait remarquer que toutes les parties ont reconnu que le thé glacé en cause constituait une boisson non alcoolique.
English: Johnst Lobelia L. Lobelia L. Lobelia erinus L. Lobelia richardii Lobelia siphilitica L. Lobelia x gerardii Lolium multiflorum Lam.
French: Lour. Lithodora diffusa (Lag.)
English: In 2003–2004, the Service conducted 1208 screening checks on behalf of foreign agencies, 48 of which included field investigations.
French: Ce chiffre comprend les demandes des ministères et organismes fédéraux, des centrales nucléaires et de la Cité parlementaire (l’ensemble des installations relevant du Parlement du Canada).
English: The national and provincial social safety net of income support was designed to give citizens essential social services, such as health care and human resource development, to meet their basic needs and provide them with opportunities to improve their circumstances.
French: Le soutien du revenu assuré par les programmes provinciaux et nationaux de sécurité sociale vise à assurer aux citoyens les services sociaux fondamentaux, comme les soins de santé et le développement des ressources humaines, pour combler leurs besoins de base et leur donner la chance d’améliorer leur situation.
English: Self-regulation was not to be seen as a "panacea" since it also had limitations.
French: L’autorégulation ne doit pas être considérée comme une « panacée », car elle a aussi ses limites.
English: For example, the IYV Coordinating Group was unsuccessful in having their web site link identified on the page of the Canadian Mint, which had produced a medal for the IYV.
French: Par exemple, les membres du Groupe de coordination n’ont pu réussir à relier leur site Web aux pages de la Monnaie royale canadienne, qui a produit une médaille pour l’AIV.
English: The police of the previous era lost the community’s trust.
French: L’ancienne police avait perdu la confiance de la collectivité.
English: Reproduction and growth Since eggs take several years to develop in lake sturgeon, there is a difference between the age or size at maturity (with eggs under development) and age at first spawning (actual depositon of eggs – sexual maturity).
French: Reproduction et croissance Étant donné que les œufs d’esturgeon jaune mettent plusieurs années à se développer, il existe une différence entre l’âge ou la taille à maturité (c.-à-d. avec des œufs en développement) et l’âge de première reproduction (c.-à-d. la ponte des œufs, la maturité sexuelle).
English: The recruitment and training of judges, prosecutors and defenders continues, and the Police Training College is proceeding with the moulding of an East Timorese police force.
French: Le recrutement et la formation des ju-ges, des procureurs et des défenseurs continuent et l'Académie de police poursuit la formation de la force de police est-timoraise.
English: This means that, in fact, little time is left to prepare for any new procedure for examining the candidatures of persons seeking election to the European Court of Human Rights.
French: Cela signifie qu'il ne reste en réalité que peu de temps pour préparer une nouvelle procédure d'examen des candidatures à l'élection aux fonctions de juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: You can easily choose to spend your holiday in Casola in Lunigiana finding the hotel in Casola in Lunigiana that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Casola in Lunigiana trouver l'hôtel à Casola in Lunigiana qui répondent à vos besoins.
English: This study involved a qualitative component and a quantitative component.
French: Cette étude comporte un volet qualitatif ainsi qu'un volet quantitatif.
English: Precarious work is not only a major cause of the gender pay gap between women and men, but also creates an obstacle to career prospects leading to better jobs and professional development, trapping many in low paid insecure work.
French: Le travail précaire explique non seulement en grande partie l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes, mais il est aussi un obstacle aux perspectives de carrière, c'est-à-dire à l'accès à un meilleur emploi et à une évolution professionnelle, obligeant bon nombre de travailleurs à accepter un emploi faiblement rémunéré et n'offrant aucune sécurité.
English: Similar consultations shall be held before the exercise of a developer's rights to develop or produce: environmental impact of the activity and mitigative measures; (a) impact on wildlife harvesting and mitigative measures; (b) location of camps and facilities and other related site specific planning concerns; (c) maintenance of public order including liquor and drug control; (d) employment of participants, business opportunities and contracts, training orientation and counselling for (e) employees who are participants, working conditions and terms of employment; expansion or termination of activities; (f) a process for future consultations; and (g) any other matter of importance to the participants or the person.
French: Ces terres (sections A, C et D) sont indiquées sur la carte de demande de désignations, disponibles sur demande ou par téléchargement à partir de notre site Web. En attendant l’ approbation du Plan par le gouvernement fédéral, quiconque prévoit réaliser des activités pétrolières ou gazières sur ces terres devra entreprendre au plus tôt des consultations approfondies avec les autorités gwich’ L’ in. accès à ces terres sera fort probablement assujetti à des conditions spéciales, y compris des plans de protection de l’ environnement élaborés dans le cadre de consultations et de discussions avec le Conseil tribal des Gwich’ (numéro de téléphone (867) 777-4869).
English: The International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences, a member of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, reported on a series of seminars, conferences and training events that it had organized in 1999-2000.
French: L'Institut supérieur international des sciences criminelles, organisation membre du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, a fait part d'une série de séminaires, de conférences et de formations qu'il avait organisés en 1999 et 2000.
English: After 18 months, there was a 44% decrease in the number of children who reported bullying other children in the past five days, based on student self-reports.
French: Après 18 mois, on a constaté une baisse de 44 % du nombre d'enfants qui ont dit en avoir brutalisé d'autres au cours des cinq jours précédents.
English: A partnerships fair was held at the eleventh session of the Commission on Sustainable Development, providing an opportunity to network to identify and launch new partnerships.
French: Un salon des partenariats s'est tenu au cours de la onzième session de la Commission du développement durable et a permis au réseau de cerner et de lancer de nouveaux partenariats.
English: The more sceptical point out that productivity growth in the United States between 1995 and 2000 of around 3% per year was no higher than that during the long growth period from 1948 to 1973, and during the electrification period between 1917 and 1927 average growth was 4% per year.
French: Les plus sceptiques remarquent que la croissance de productivité aux Etats-Unis entre 1995 et 2000 – autour de 3% l’an – n’est pas plus élevée que celle qui avait marqué la longue période de croissance entre 1948 et 1973.
English: N 7/483 . . . Computations with numbers represented by a non-linear combination of denominational numbers, e.g. rational numbers, logarithmic number system, floating-point numbers (conversion to or from floating-point codes H 03 M 7/24)
French: N 7/483 . . . Calculs avec des nombres représentés par une combinaison non linéaire de nombres codés, p.ex. nombres rationnels, système de numération logarithmique, nombres à virgule flottante (conversion en, ou à partir de codes à virgule flottante H 03 M 7/24)
English: This turns the burden of proof the other way round, and that, frankly, is unacceptable.
French: Cela renverse la charge de la preuve, ce qui est franchement inacceptable.
English: Just last month, members of the Van Doos stood guard around a temporary clinic in rural Zangabad, protecting local Afghans from potential attack while they received much-needed health care.
French: Il y a moins d’un mois, des membres du Royal 22e Régiment ont monté la garde autour d’une clinique temporaire dans la zone rurale de Zangabad, afin de protéger les Afghans de l’endroit contre toute attaque possible pendant qu’ils recevaient des soins de santé indispensables.
English: The results of the survey were positive, will be made public, and an action plan will be developed and implemented during 2008–2009.
French: Les résultats ont été positifs et seront publiés, et un plan d’action sera élaboré et mis en œuvre en 2008–2009.
English: Early on, consultations will clarify the commitments, responsibilities and expectations of CIDA, the Foundation and the Consultant.
French: Dès le début, les engagements, responsabilités et attentes de l’ACDI, de la Fondation et du consultants eront précisés par voie de consultation.
English: At the same time, economic viability of projects must be the main consideration in the formulation of integrated programmes, so that scarce resources were not wasted on incomplete or stalled projects.
French: Il faut par ailleurs que la viabilité économique des projets soit le principal facteur pris en compte lors de la formulation des programmes intégrés si l'on ne veut pas gaspiller des ressources limitées dans des projets incomplets ou qui n'aboutissent pas.
English: This self-monitoring mechanism is voluntarily acceded to by member States of the African Union with the aim of fostering the adoption of policies, standards and best practices that will lead to political stability, high economic growth, sustainable development and accelerated regional and economic integration.
French: Les États membres de l'Union africaine adhèrent volontairement à ce mécanisme, qui exerce lui-même son propre contrôle, aux fins de promouvoir l'adoption des politiques, des normes et des pratiques optimales qui amèneront la stabilité politique, une forte croissance économique, le développement durable et une intégration économique régionale accélérée.
English: G7 meeting on employment
French: Réunion du G7 sur l'emploi
English: The government has also taken initiatives affecting schools, health services, the police and social services, with a view to helping young people to cope with the risk of "honour-related" violence.
French: Le gouvernement a pris des initiatives dans les domaines de l’éducation, de la santé, de la police et des services sociaux.
English: Farmaceutyczno — Chemiczna Spółdzielnia Pracy Galenus 15/11/06 7862 Magvit B6 Magnesii lactas + Pyridoxinum (vit B6) Gastro-resistant tablets 48 mg Mg ++ GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A. 31/01/05 7864 Majamil Diclofenacum Film-coated tablets 25 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 30/10/05 7865 Majamil Diclofenacum Film-coated tablets 50 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 30/10/05 7863 Majamil Diclofenacum Solution for intramuscular injection 25 mg/ml Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 30/10/05 7866 Majamil prolongatum Diclofenacum Film-coated, prologed release tablets 100 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 30/10/05 7867 Majorana
French: Farmaceutyczno — Chemiczna Spółdzielnia Pracy Galenus 15/11/06 7862 Magvit B6 Magnesii lactas + Pyridoxinum (vit B6) Gastro-resistant tablets 48 mg Mg ++ GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A. 31/01/05 7864 Majamil Diclofenacum Film-coated tablets 25 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 30/10/05 7865 Majamil Diclofenacum Film-coated tablets 50 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 30/10/05 7863 Majamil Diclofenacum Solution for intramuscular injection 25 mg/ml Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 30/10/05 7866 Majamil prolongatum Diclofenacum Film-coated, prologed release tablets 100 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 30/10/05 7867 Majorana
English: Wrecking And Demolition Water Well Drilling Septic System Installation Excavating And Grading Equipment Rental (With Operator) Asphalt Paving Fencing Installation Other Site Work
French: Centrales hydro-électriques et infrastructures connexes (sauf les lignes de transmission) Lignes de transmission d'énergie et de télécommunications Autre construction lourde
English: Consequently, the Purchaser alone bears responsibility for risks linked to the CD-Rom's results and performance.
French: En conséquence, l'Acheteur assume seul les risques liés aux résultats et performances de ce cédérom.
English: My third comment is that the Commission's text also raises the question of the costs of the operation, which are enormous.
French: Troisième remarque. Le texte de la Commission évoque souvent les coûts de l'opération, qui sont énormes.
English: Ecosystem initiatives help Canadians achieve environmental results through partnerships, pooling resources, focusing science, coordinating efforts, sharing information and experiences, and generating a broad basis of support.
French: Initiatives axées sur l’écosystème — Les initiatives axées sur l’écosystème sont des efforts coopératifs visant à apporter des solutions à des problèmes environnementaux qui touchent des écosystèmes particuliers.
English: • Amendments and Notifications for Product Licences: Refer to the Guide for Completing the Product Licence Application From, which is included at the end of the PLA-FORM.
French: • Modifications et notifications pour les licences de mise en marché: veuillez vous référer au Guide pour remplir le Formulaire de demande de licence de mise en marché, retrouvé à la fin du FORMULAIRE-DLMM.
English: Sixty-three (63) were completed within 60 days and six were completed within 120 days.
French: Soixante-trois (63) ont été réglées en moins de 60 jours et 6 en moins de 120 jours.
English: "The extension of this subcontract brings Elcan’s total contract value to $32.9 million and provides work through the year 2000," said Mr. Eggleton.
French: « La prorogation de ce contrat de sous-traitance porte à 32,9 millions de dollars la valeur totale du contrat accordé à Elcan et permet d’assurer des emplois jusqu’à la fin de l’an 2000 », a déclaré M. Eggleton.
English: When citizens are fully informed, they probably make other choices, which is something they have every right to do.
French: Si les citoyens sont bien informés, ils feront probablement d'autres choix, ce qui est tout à fait leur droit.