ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between years, major differences in the timing of ion export were found for calcium, magnesium, and sodium, ions which appear to be associated with the watershed's soils.
French: On a noté entre ces années d'importants écarts quant au moment des déperditions en ions calcium, magnésium et sodium liés aux sols du bassin versant.
English: Moreover, its shipment of 17.2 million tonnes proved second only to the 17.8 million tonnes it originated in the 2000-01 crop year.
French: De plus, ses expéditions de 17,2 millions de tonnes ne s’avérèrent inférieures qu’aux 17,8 millions de tonnes expédiées dans la campagne agricole 2000 à 2001.
English: • ASP00 Internal Services - Information Commission Department(s) Specific:
French: • ASP00 Services internes - Commissariat à l'information Particulier au ministère(s):
English: Bottlenecks are beginning to develop at key ports and there are concerns about the ability of our rail and marine systems to meet current demands, let alone future growth.
French: Des goulots d’étranglement commencent à apparaître dans les principaux ports et on s’inquiète de la capacité de nos réseaux ferroviaire et maritime à répondre aux demandes actuelles et, à fortiori, à la croissance future.
English: These instructions will provide you with information on the features used within this course and how to navigate through it.
French: Vous y trouverez des renseignements sur les fonctions de ce cours ainsi que des instructions générales de navigation.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (A/57/270 and A/57/270/Corr.1) ; Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/57/1) : joint debate
French: Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (A/57/270 et A/57/270/Corr.1) ; Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/57/10) : débat commun
English: In addition, museums must include the following information with the application:
French: En outre, les musées doivent annexer les documents indiqués ci-dessous à la formule.
English: The recent introduction of corporate criminal liability in Lithuania is commendable.
French: L'introduction récente de la responsabilité pénale des personnes morales est une évolution très positive.
English: Under these conditions similar channels were found in 20 of 23 patches from 11 different blood donors.
French: Dans ces conditions, on a trouvé des canaux similaires dans 20/23 des portions de membrane provenant de 11 donneurs de sang.
English: Taken together, the findings obtained for high-skill services and low-skill services suggest that key AWPs might be more successful in reducing labour turnover in technologically complex environments than in low-skill ones.23 Yet, alternative interpretations must be kept in mind.
French: Regroupés, les résultats que nous obtenons pour les secteurs des services hautement spécialisés et des services peu spécialisés, donnent à penser que les nouvelles pratiques de travail pourraient réduire davantage le renouvellement de l'effectif dans les environnements hautement technologiques que dans les environnements peu spécialisés23. Pourtant, nous devons aussi penser à d'autres interprétations.
English: Additional Information / Comments The initial discussion paper entitled Shared Responsibilities - Shared Vision, the National Consultations Summary Report and the discussion paper entitled Health Protection for the 21th Century are made available for your information:
French: Information / commentaires supplémentaires Le Rapport sommaire des Consultations nationales, le document de discussion initial intitulé "Responsabilités partagées- Vision partagée", ainsi que le document de discussion intitulé "Protection de la santé pour le 21ième siècle" sont disponibles à titre d'information:
English: • pull off the road completely or into provided roadside pull-offs;
French: • Rangez votre véhicule complètement hors de la route ou dans les voies d'arrêt;
English: Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within 12 months before the filing date at scientific societies, professional technical societies, competitions, official or officially recognized exhibitions and trade shows.
French: Dans le cas de 1 ci-dessus, le déposant doit la prouver au cours des trois mois qui suivent la date de dépôt.
English: The improvement of adaptability has been the objective of the tripartite agreement on working-time and work organisation.
French: L'accord tripartite sur le temps de travail et l'organisation du travail visait à améliorer la capacité d'adaptation.
English: $3,120.49 2005-10-02 to 2005-10-08 Attend Egmont Working Group in Sofia, Bulgaria
French: $3,120.49 2005-10-02 au 2005-10-08 Assisté au groupe de travail Egmont à Sofia en Bulgarie
English: Such breaks allow the Prosecution and the Defence to prepare for the next stage of the proceedings (for instance by interviewing witnesses etc.).
French: Ces suspensions permettent au Procureur et à la défense de se préparer pour la phase suivante de la procédure (par exemple, en interrogeant les témoins, etc.).
English: The application of the proton accelerator method using a lead-bismuth target opens up even greater possibilities.
French: L'application de la méthode de l'accélérateur de protons utilisant une cible de plomb-bismuth ouvre de plus grandes possibilités encore.
English: Wired internet is available in the business centre and costs EUR 3.50 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 3,50 EUR par heure.
English: (Signed) Brown Beswick Chimphamba Permanent Representative Permanent Mission of the Republic of Malawi to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Mission permanente de la République des Îles Marshall auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Alfred Capelle
English: The emphasis in this paper is on the comparison between theoretical and experimental results and the discussion of factors influencing pulling loads and strains in polyethylene pipes installed using HDD.
French: Cet article met l'emphase sur la comparaison entre les résultats théoriques et expérimentaux ainsi que la discussion des facteurs influençant les charges et les contraintes de traction dans les tuyaux en polyéthylène installés par forage directionnel horizontal.
English: The incumbent will review vendor information, agreements and institutional contracts in relation to procurement, purchase orders and related payment requests.
French: Le titulaire de ce poste sera chargé d'examiner les renseignements sur les fournisseurs, les accords et les contrats institutionnels liés aux achats, les commandes et les demandes de paiement.
English: Name of the product Health stamp / inspection stamp Sell-by / use-by date as required by each country Storage conditions: e.g., “Store at or below XX °C” Appropriate identification of packer, distributor or dispatcher Net weight in Kg (and optionally Lbs) Percentage of additional water conforming to para.
French: Dénomination du produit; Marque sanitaire/tampon d'inspection; Date limite de vente/de consommation (fixée selon les prescriptions de chaque pays); Conditions d'entreposage: par exemple «À entreposer à XX °C au maximum»; Identification appropriée de l'emballeur, du distributeur ou de l'expéditeur; Poids net en kilos (et éventuellement en livres); Pourcentage d'eau supplémentaire (voir 3.5.6).
English: First, like the category of agreements referred to above, the agreement at issue in the main proceedings was concluded in the form of a collective agreement and is the outcome of collective negotiations between organisations representing employers and workers.
French: En l'occurrence, il y a lieu de constater, d'une part, que, à l'instar de la catégorie des accords visés ci-dessus l'accord en cause au principal a été conclu sous la forme d'une convention collective et constitue le résultat d'une négociation collective entre les organisations représentatives des employeurs et des travailleurs.
English: Indeed we have entered the sanctuary!
French: Nous sommes entrés dans le sanctuaire!
English: The system allows for a comparison between budgets and actual expenditures at the lowest level of granularity, i.e., programme projects.
French: Il permet de procéder à une comparaison des budgets et des dépenses effectives au plus bas niveau de granularité, c'est-à-dire des projets.
English: Her delegation supported two innovative draft articles: draft article 18, which dealt with scientific and technical assistance to developing States, and draft article 10, which provided for harmonized standards and methodology for monitoring a transboundary aquifer.
French: La délégation grecque est favorable à deux projets d'articles novateurs : le projet d'article 18 qui a trait à l'assistance scientifique et technique aux États en développement, et le projet d'article 10 qui prévoit des normes et une méthodologie harmonisées de surveillance de l'aquifère transfrontière.
English: Justification This addition serves to clarify the Agency’s role as a decision-taking body, as described in the Commission communication entitled ‘The operating framework for the European Regulatory Agencies’ (COM(2002)0718).
French: Justification Cet ajout précise le rôle de l'Agence en tant qu'organe de décision tel qu'il est défini dans la communication de la Commission intitulée "l'encadrement des agences européennes de régulation" (COM(2002)0718).
English: The Council is very aware of the challenges which face all European industry in a world of increasing globalization and new technologies.
French: Le Conseil est tout à fait conscient des défis que toute l'industrie européenne rencontre dans un monde de globalisation accrue et de nouvelles technologies.
English: Does the new clientele from afar outweigh the lost clientele from the surrounding area or vice versa? 33.
French: La perte d'une clientèle proche l'emporte-t-elle sur la conquête d'une nouvelle clientèle lointaine ou vice versa? 33.
English: E01C 17/00 Empedrados luminosos, es decir, estructuras translúcidas integradas dentro de la superficie (adoquines especialmente concebidos para la señalización de carreteras E01F 9/04)
French: F01C 17/06 . utilizando manivelas, juntas universales o elementos similares ( F01C 1/07 tiene prioridad) [3]
English: In addition to interest and commission on loans, deposits and other revenue from the securities portfolio, this heading includes the indemnities received by the Bank in respect of prepayments made by its borrowers.
French: Outre les intérêts et commissions sur prêts, sur placements et autres produits du portefeuille-titres, cette rubrique enregistre également les indemnités perçues par la Banque sur les remboursements anticipés effectués par ses emprunteurs.
English: However, such transfers are not without risks.
French: Par contre, ce transfert ne se fait pas sans risque.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF THE REPORT WRITER Dr. Terry McIntosh completed his Ph.D. in 1985 following a study of dry grassland and shrub-steppe bryophytes in the interior portions of British Columbia.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Terry McIntosh a obtenu un doctorat en 1985 pour une étude des bryophytes des steppes arbustives et prairies sèches de l’intérieur de la Colombie-Britannique.
English: As a result, the appellant purchased goods from those suppliers on an FST-included basis and recovered the FST paid by taking internal deductions at the time that it made its own FST returns, based on its alleged entitlement to a refund of the FST paid.
French: En conséquence, il a acheté les marchandises et a acquitté la TVF à ces fournisseurs et a par la suite récupéré la TVF en la déduisant de son propre chef des montants qu'il devait verser, prétextant qu'il avait droit à un remboursement de la TVF payée.
English: You can be assured that the Government supports you and your mission fully.
French: Je vous assure que le gouvernement vous appuie et qu'il appuie votre mission sans réserve.
English: SEND This button will automatically create an e-mail - which you may edit before sending - containing a link to the html version of the document.
French: ENVOYER Ce bouton créera automatiquement un message électronique qui contient un lien vers la version html du document. Vous pouvez modifier ce message avant de l’envoyer.
English: Thus in calculating the centrifugal acceleration, and hence the scale of the model, care must be taken to use the definition of centrifuge radius that minimizes the stress error in the model profile.
French: Ainsi, lors du calcul de l'accélération dans le centrifuge, ou de l'échelle du modèle, l'on doit prendre soin d'utiliser la définition du rayon du centrifuge qui minimise l'erreur de contrainte dans le profil du modèle.
English: 52 is intended to meet these concerns.
French: Une autre variante a été ajoutée.
English: With this in mind, the SD Business Case has been developed to provide a common benchmark for all participants, as well as a consistent and reliable means of comparing technologies in a number of diverse and expanding areas.The SD Business Case serves as a guide to SDTC for future investment priorities as well as a means of collecting non-technology input that may be useful in policy development.
French: Dans cette optique, l’Analyse d’investissement du DD a été élaborée pour offrir une référence commune à tous les participants ainsi que des moyens cohérents et fiables pour comparer les technologies dans plusieurs secteurs diversifiés et en expansion. L’Analyse d’investissement du DD sert de guide pour les futures priorités d’investissement et représente une façon de recueillir de l’information non technologique qui pourrait être utile dans l’élaboration de politiques.
English: This will put public debt on a declining path and stimulate private investment and growth.
French: Ils permettront d’infléchir la dette publique et de stimuler l’investissement privé et la croissance.
English: • a Community act would be deemed to have lapsed after a fixed expiry date.
French: • un acte communautaire est déclarée caduc après un délai d'échéance défini.
English: In his letter of appeal to the Umpire (Exhibit 13), the claimant basically repeats the arguments he had presented to the Board, that he did not believe he was entitled to benefits and was affected by the passing away of his sister.
French: [Traduction] Dans sa lettre d'appel au juge-arbitre (pièce 13), le prestataire a répété en grande partie les arguments qu'il avait présenté au conseil, soit qu'il ne pensait pas être admissible aux prestations et qu'il était bouleversé par le décès de sa soeur.
English: The decision as adopted is set out as decision OEWG-II/1 in annex I to the present report.
French: La décision adoptée figure à l'annexe I du présent rapport, en tant que décision OEWG-II/1.
English: Inadequate preservation and safeguarding of information is evidenced by the following problems that are affecting programs:
French: Pour ce qui est des lacunes entourant la conservation et la protection de l’information, un lien peut être établi avec les problèmes suivants du point de vue des programmes :
English: ◦ Permitted at concentrations equal to or less than 2% only as an impurity in methylionones.
French: ◦ Peut être présent seulement en tant qu'impureté dans les méthylionones jusqu'à une concentration maximale de 2%.
English: Every user is required to verify and test all information made available here for completeness.
French: Tout utilisateur est tenu de contrôler lui-même si les informations mises à disposition sont correctes et complètes.
English: Although the number of pedestrian road accident victims has dropped over the past twenty years, and in many cases more sharply than for other categories of users, pedestrians still account for a substantial proportion of road accident victims in a large number of ECMT Member countries.
French: Bien que le nombre de piétons, victimes d'accidents de la route ait diminué au cours de ces vingt dernières années dans des proportions souvent plus importantes qu'en ce qui concerne les autres catégories d'usagers, il n'en demeure pas moins qu'aujourd'hui encore, dans de nombreux pays Membres de la CEMT, la part des piétons victimes d'accidents de la route reste importante.
English: •= clean water: projects that reduce and divert the use of toxic substances, such as pesticides and hazardous household products, that affect water quality; and
French: La Fondation n’accorde pas de financement - en vue de combler les déficits de fonctionnement - aux fonds de dotation - aux activités de nature politique ou religieuse Quel est le financement maximum offert ?
English: – Young people between the ages of 14 and 16 may perform certain work appropriate to their age during part of the school holidays. Employment of young people between the ages of 16 and 18 is not subject to any particular formalities.
French: Des exceptions sont toutefois prévues : - les élèves qui suivent un enseignement alterné ou un enseignement professionnel peuvent accomplir des périodes de formation en milieu professionnel ; - les jeunes peuvent effectuer certains travaux occasionnels dans les établissements où ne sont employés que les membres de la famille sous l’autorité du père ou de la mère ou du tuteur - les jeunes âgés entre quatorze ans révolus et seize ans peuvent effectuer certains travaux adaptés à leur âge pendant une partie de leurs vacances scolaires L’emploi des jeunes âgés de seize ans révolus à dix-huit ans ne nécessite pas de formalités particulières.
English: When the information came out there was demand in some areas and, when I looked at the Sector Studies six months later, there wasn’t a demand anymore.
French: Quand j’ai consulté les études sectorielles six mois plus tard, il n’y avait plus de demande.
English: Addresses the determination of whether an instrument (or an embedded feature) is indexed to an entity's own stock.
French: Porte sur la question de savoir si un instrument (ou une caractéristique incorporée) est indexé sur le cours des actions de l'entité émettrice.
English: Incidence of DVD Purchases and DVD/Video Rentals (Past Six Months)
French: La fréquence des achats de DVD et des locations de DVD ou vidéos  (au cours des six derniers mois)
English: The segregating population was composed of 153 recombinant inbred lines.
French: La population en ségrégation était formée de 153 lignées recombinantes.
English: Usually alternative approaches will achieve different goals at different costs.
French: Habituellement, des solutions différentes donnent lieu à des objectifs différents à des coûts différents.
English: As to the suggestion made by the Delegation of Argentina to republish the document, this would require a decision by the Standing Committee.
French: Quant à la suggestion de la délégation de l’Argentine visant à republier le document, elle appellerait une décision du comité permanent.
English: October ? The FOX Broadcasting Company becomes the United States' fourth television network.
French: Mise en service du module central, premier élément de la station orbitale russe Mir 1.
English: As post-conflict experience has shown, local security forces have a pivotal role to play in the reconstruction of peace and confidence-building.
French: Comme en témoigne l'expérience d'après-guerre, les forces de sécurité locales ont un rôle clé à jouer dans la reconstruction de la paix et la restauration de la confiance.
English: It can, I think, be said that this House has, over recent years, been a very careful steward of the European taxpayers’ resources.
French: Je crois que l’on peut dire que ce Parlement a toujours été, ces dernières années, un gestionnaire très consciencieux de l’argent des contribuables européens.
English: DREs of greater than 99.9999% have been reported for treatment of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs (FRTR 2002; Rahuman and others 2000; UNEP 1998; UNEP 2001).
French: Des DRE supérieurs à 99,9999 % ont été rapportés pour le traitement des déchets constituées de POP, en contenant ou contaminés par ces substances (FRTR 2002; Rahuman and others 2000; UNEP 1998; UNEP 2001).
English: It was a church record that set Measha Brueggergosman on her family history journey—a baptismal record for Hannah Gosman, born 1838, baptized in the Gagetown Anglican Church.
French: C’est un document d’église qui a situé Measha Brueggergosman dans l’odyssée historique de sa famille, un certificat de baptême au nom de Hannah Gosman, née en 1838 et baptisée à l’église anglicane de Gagetown.
English: At the same time, the fact that Russia has granted citizenship to the inhabitants of Abkhazia and Ossetia puts Georgian citizens at a clear disadvantage as there is no visa agreement yet in place from the EU, although we earlier heard the Commission's representative saying that measures are being taken in this direction.
French: Dans le même temps, le fait que la Russie ait accordé la citoyenneté aux habitants d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud place les citoyens géorgiens dans une position clairement désavantageuse, puisqu'il n'existe pour l'instant aucun accord sur les visas avec l'UE, bien que la représentante de la Commission ait déclaré un peu plus tôt que des mesures étaient en train d'être prises en ce sens.
English: 2008.c. notes con’t.
French: Poly-NIMMO (poly(nitratométhylméthyloxétane) ou polyNMMO (poly(3-nitratométhyl- 3-méthyloxétane)) (CAS 84051-81-0); 17.
English: A flight data monitoring programme for those aeroplanes in excess of 27 000 kg MCTOM. Flight Data Monitoring (FDM) is the pro-active use of digital flight data from routine operations to improve aviation safety.
French: un programme d'analyse des données de vol pour les avions de plus de 27 000 kg de masse maximale certifiée au décollage (MCTOM); ce programme consiste à utiliser de manière proactive les données de vol numériques des opérations de routine en vue d'améliorer la sécurité de l'aviation; il ne peut être utilisé à des fins de sanction et est assorti des garanties adéquates pour protéger la ou les sources des données; et
English: Water and food borne diseases, such as Hepatitis A, are also endemic.
French: Les maladies à transmission hydrique et les maladies d'origine alimentaire comme l'hépatite A sont aussi endémiques.
English: For those writing a will, the report proposes the right to choose which legal system should govern their affairs.
French: », a déclaré Giuseppe Gargani, le député européen italien (groupe PPE-DE) qui a rédigé le rapport du Parlement.
English: The words in the lists are linked to their respective concordances, except for stop words (prepositions, pronouns, etc.
French: L'IntraText est produit par ECP (Èulogos Concordance Program), fonction du système Èulogos SLI.
English: While the Peer Panel has focused mainly on the central evaluation function, it has also reviewed the UNICEF decentralized evaluation system through document reviews and interviews, and the use of Ghana as a country reference case.
French: Si le collège s'est surtout penché sur la fonction d'évaluation centrale, il a aussi examiné le système d'évaluation décentralisé de l'UNICEF à travers les documents existants et les entretiens menés, en s'appuyant sur le Ghana comme pays de référence.
English: Unusual transactions are sent by the reporting entities to the MOT (the Dutch FIU) which processes them (using the assistance of the BLOM - specialised investigative police unit) and sends the suspicious transactions, whenever necessary, to the Police.
French: Les organismes à l'origine du signalement soumettent les transactions inhabituelles au MOT (URF néerlandaise), qui les examine (avec l'aide du BLOM –service spécial d'investigation de la police) et transmet si nécessaire les transactions suspectes à la police.