ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These dimensions are determined by choosing a value for one and solving the equation for the other.
French: On détermine ces dimensions en choisissant une valeur pour l’une d’entre elles et en résolvant l’équation pour l’autre.
English: The Declaration adopted at the Summit should catalyse new and innovative ways to get back on track in order to halve hunger by 2015.
French: La Déclaration adoptée par le Sommet devrait favoriser l'adoption de méthodes novatrices permettant de se remettre sur la bonne voie en vue de réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim d'ici à 2015.
English: The amount of GAINS payment is directly linked to the amount of GIS monthly payments, and ranges between $2.50 and $ 83.00 per eligible person.
French: Le montant des prestations du RRAG est directement lié à celui de vos versements mensuels du SRG, et varie entre 2,50 $ et 83,00 $ par personne admissible.
English: At the global level, the WHO Department of Women's Health will be working in collaboration with agencies and organizations in the United Nations system to develop and test tools, training and materials to ensure that these commitments are reflected in regional/country work related to all aspects of women's health.
French: Au niveau mondial, le Département de la santé des femmes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) agira en collaboration avec les organismes et organisations du système des Nations Unies pour mettre au point et à l'essai des outils, des matériaux de formation et autres afin d'assurer que les engagements soient pris en considération dans les activités régionales et nationales concernant tous les aspects de la santé des femmes.
English: Among them were: (a) a review of the work of the Oceans and Coastal Areas Network (UN-Oceans), including the web-based United Nations Atlas of the Oceans, in relation to which the HLCP report had appealed to the organizations most directly concerned to continue financial support for the extension of the project; (b) a review of the activities of the United Nations Geographic Information Working Group; (c) a briefing on a new study being launched by the United Nations Children's Fund (UNICEF) on violence against children; and (d) the establishment of an inter-agency United Nations tourism exchange network, to be steered by UNWTO, the aim of which was to facilitate information-sharing and promote inter-agency collaboration in that area.
French: Ces initiatives étaient notamment les suivantes : a) un bilan des activités d'ONU-Océans, y compris l'Atlas des océans des Nations Unies, à propos duquel le rapport du Comité avait demandé aux organisations le plus directement concernées de maintenir leur appui financier au développement du projet; b) un bilan des activités du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique; c) un exposé sur une nouvelle étude entreprise par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sur la violence contre les enfants, et d) la mise en place d'un réseau interinstitutions des échanges sur le tourisme, qui serait placé sous la responsabilité de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) et qui aurait pour objectif de faciliter l'échange d'informations et de promouvoir la collaboration interinstitutions dans ce domaine.
English: Intellectual Property for Business - Intellectual Property Protection When Should Your SME Protect its Intellectual Property Abroad?
French: Quand faire protéger la propriété intellectuelle de votre PME à l'étranger?
English: You should also be aware that the terms and conditions of use for any third party website and such website's privacy policies may be different from those applicable to your use of this Website.
French: Vous devez également savoir que les termes et les conditions d’utilisation du site Web d’un tiers et les politiques de confidentialité dudit site Web peuvent différer de celles applicables à l’utilisation de ce site Web.
English: The fields in which professionals’ satisfaction was not as good as it could be represent a very small part of the budget and needs which are still being identified; ¡ incompatibilities observed between administrative (selection, contracts, payment) and economic rhythms in the audiovisual sector reintroduce risk and potential tensions for companies.
French: Les domaines où la satisfaction des professionnels n’est pas optimale concernent une très faible part du budget et des besoins dont la définition était encore en cours; ¡ les incompatibilités observées entre les rythmes administratifs (sélection, contractualisation, paiement) et économiques du secteur audiovisuel sont source de risques et de tensions pour les entreprises.
English: The carriage of local traffic between points in Canada is prohibited.  3.
French: Il est interdit d'acheminer du trafic local entre des points au Canada.  3.
English: Speaking of new opportunities that had emerged but that had not been widely recognized, the Under-Secretary-General pointed to the areas of finance and technology.
French: Abordant la question des débouchés nouveaux qui se présentaient mais qui n'étaient pas largement reconnus, le Secrétaire général adjoint a évoqué les domaines de la finance et de la technologie.
English: But this can be a long task with around 2250 packages available in Debian!
French: Mais cela peut être un travail très long avec environ 2250 paquets disponible sur Debian!
English: • Cigarettes are a heartbreaker
French: • La cigarette, ça brise le coeur!
English: Tension between the concept of individual rights and that of group rights is one reason why democratic movements sometimes fail to address gender concerns.
French: C'est à cause des conflits entre le concept de droits individuels et celui de droits collectifs qu'il arrive que les mouvements démocratiques ne parviennent pas à prendre en compte les questions de parité entre les sexes.
English: Joint Initiative Nets Sizeable Marihuana Seizure  [ 2006-10-06 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Une initiative conjuguée mène à une importante saisie de marihuana  [ 2006-10-06 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: States bore the principal responsibility for crime prevention and control; but international cooperation was essential to help society respond to the challenges.
French: Les États ont la responsabilité primordiale en matière de prévention et de contrôle de la criminalité; mais la coopération internationale est essentielle pour aider la société à relever les défis.
English: Kenmount Hill Province/Territory :
French: Kenmount Hill Province/Territoire :
English: Concerning the view of the Committee that Australia breached its obligations to the Bakhtiyari children under article 24 of the Covenant, the Australian Government maintains the view expressed in its submission to the Committee that the children have been afforded protection as is required by their status as minors.
French: Pour ce qui est de l'avis du Comité selon lequel l'Australie a enfreint ses obligations à l'égard des enfants Bakhtiyari au regard de l'article 24 du Pacte, le Gouvernement australien maintient, comme il l'a fait observer dans sa réponse au Comité, que les enfants ont bénéficié de la protection qui leur était due en tant que mineurs.
English: Fair Trade Practices Act, R.S.A. 1998, c.
French: Fair Trade Practices Act, R.S.A. 1998, ch.
English: In his written submission, Me Rodgers also reviewed the jurisprudence which established the threefold test to determine if a request for a stay of proceedings should be granted, namely: a. is there a serious issue to be tried; b. will the applicant suffer irreparable harm if the stay is not granted; and c. the balance of convenience.
French: Dans ses représentations écrites, Me Rodgers a également examiné les décisions qui ont établi le critère à trois volets que l'on applique pour décider si une demande de suspension d'instance doit être accueillie, à savoir : a. Est-ce que la question à trancher est importante? b.
English: 47" In the Canadian context, the Oka crisis is an example of a potentially explosive situation that required special finesse, and which was effectively defused. In Canada, the CDS provides the link between Parliament and the Canadian Forces.
French: Ils devront de toute nécessité avoir des spécial pour être effectivement désamorcée. compétences de cadre supérieur d’entreprise afin de pouvoir remplir efficacement leur double rôle de chefs militaires et de Au Canada, le CEMD sert de lien entre le Parlement et les cadres de direction.
English: Job Requirements Knowledge Sufficient knowledge is required of meteorology both applied and theoretical in order toconduct meteorological studies and to participate in or supervise field projects.
French: Connaissances Il faut connaître la météorologie théorique et appliquée, afin de diriger des études météorologiques et superviser ou participer à des projets sur le terrain. Il faut également avoir une connaissance suffisante de l'hydrologie, de la géographie et de l'informatique pour analyser et interpréter les données climatologiques destinées à l'étude de l'écoulement des cours d'eau et recommander l'adoption de nouvelles technologies, comme la télédétection par satellite ou la retransmission des données.
English: Smoke rises from the hills and someone shouts, "It's up to 1350 degrees!
French: Des panaches de fumée sélèvent des collines avoisinantes, une clameur dévale dans la rue : « Il est à 1350 degrés!
English:    . Mr President, honourable Members, on 31 January last year, the published an article by a David Harland, described by the newspaper as 'a senior policy adviser on humanitarian affairs with the United Nations in Geneva'.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le 31 janvier de l’année dernière, l’a publié un article d’un certain David Harland, présenté dans le journal comme un «haut conseiller pour les affaires humanitaires auprès des Nations unies à Genève».
English: • Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee (peer review)
French: • Commission paritaire de recours/Comité paritaire de discipline (examen par les pairs);
English: The commitments to provide additional resources must be implemented without delay.
French: Les engagements qui ont été pris de fournir des ressources additionnelles doivent être honorés sans tarder.
English: Do they have the resources?
French: Seraient-ils disposés à y consacrer ces ressources?
English: Mr. Soro also urged the coalition of Ivorian opposition political parties, the Group of Seven, to urgently work towards reaching a unified position on President Gbagbo's proposals.
French: M. Soro a également engagé instamment la coalition des partis politiques d'opposition, le groupe des Sept, à travailler d'urgence à l'adoption d'une position unitaire sur les propositions du Président Gbagbo.
English: 2.3 The author submitted an appeal to the Supreme Court (recurso en casación); this remedy does not allow the reconsideration of the primary evidence for the prosecution that was decisive in the author's conviction.
French: 2.3 L'auteur a formé un pourvoi en cassation devant le Tribunal suprême, pourvoi qui ne permet pas un nouvel examen des preuves testimoniales à charge qui ont été décisives pour la condamnation de l'auteur.
English: Kuhnlein HV, Receveur O, Chan HM, Loring E. Assessment of dietary benefit/risk in Inuit communities.
French: LADOUCEUR, L. L. et F. HILL.
English: United Nations AIDS Program (UNAIDS) Programme Coordinating Board (PCB).
French: Conseil de coordination du Programme pour le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA).
English: • Reconciliation Complexities: Loud Silences in Guatemala A reflection piece by Carla Suarez, research intern, on her four-month field research in Guatemala and Peru on community reconciliation.
French: • Notre stagiaire de recherche voyage en Amérique latine Carla Suarez a débuté son séjour de quatre mois au Guatemala et au Pérou afin de poursuivre sa recherche.
English: Life history information, Causes of mortality (e.g., temperature, pollutants, predation, bycatch, etc.), and Factors limiting population growth.
French: • Causes de mortalité (p. ex. température, polluants, prédation, prises accessoires).
English: Establishing First Nations health management structures is another development in this relationship.
French: L'élaboration de structures en gestion de la santé constitue un autre échelon de cette relation.
English: “This is a declaration that from that time forward each of the signatory nations should be deemed to possess and to have the right to exercise all the privileges and powers of a sovereign nation within the limitations of international law, free from all interference by force on the part of any other nation.
French: « Les nations signataires de ce Pacte ont le droit d'exercer tous les privilèges et tous les pouvoirs d'un État souverain, dans le cadre du droit international, hors de toute ingérence exercée par la force de la part d'une autre nation.
English: Clause 31 Taxes in respect of TFSAs ITA Part XI.01 New Part XI.01 of the Act imposes a special tax on excess contributions made to a TFSA.
French: Elle peut aussi s’appliquer à l’année d’imposition 2008 de la société de personnes si celle-ci en fait le choix dans sa déclaration pour 2008.
English: Now, however, the energy applied at the target was of the order of 7,800 MJ/m2.
French: Cependant, l’énergie appliquée contre la cible était de l’ordre de 7800 MJ/m2.
English: Figures 2 and 3 of Schedule 6 to the Regulations are repealed.
French: Les figures 2 et 3 de l'annexe 6 du même règlement sont abrogées.
English: Every system has its own rules for avoiding deadlock, such as the gradual unification of similar positions or (in criminal proceedings) adoption of the decision most favourable to the accused2.
French: Tout système connaît des règles pour éviter l’impasse décisionnaire, comme l’unification progressive des positions similaires ou (en matière pénale) l’adoption de la décision plus favorable pour l’inculpé2.
English: Representatives of all national and regional governmental institutions involved in law and policy making, as well as representatives of small business organisations were invited to take part in the survey.
French: Des représentants de toutes les institutions gouvernementales nationales et régionales impliquées dans la légifération et l’élaboration de politiques, ainsi que des représentants de petites organisations d’entreprises ont été invitées à y participer.
English: "Blank" or system-missing values and "0" responses were examined for the variable "number of libraries", and the appropriate response was determined by examining the responses to other variables and by consulting the 1997 edition of Directory of Libraries in Canada – Répertoire des bibliothèques du Canada.
French: Dans le cas du «nombre de bibliothèques», les «blancs» ou les valeurs manquantes au système et les «0» ont été examinés et la réponse appropriée a été déterminée par rapport aux réponses données aux autres variables, de même que par la consultation du Répertoire des bibliothèques du Canada – Directory of Libraries in Canada, édition 1997.
English: I would like, in particular, to express my support for Mr Sturdy's Amendment 75, which highlights the need for technical feasibility and, in particular, the avoidance of disproportionate costs.
French: Je voudrais en particulier exprimer mon soutien à l'amendement 75 de M. Sturdy, qui souligne la nécessité de tenir compte de la faisabilité technique et, en particulier, d'éviter des coûts disproportionnés.
English: At the end of the day it is a political choice to decide whether or not a risk is acceptable within a democratic society.
French: De plus, l'incidence d'une proposition sur la protection des données à caractère personnel n'est pas toujours claire, étant donné la nature technique du traitement des données et les différents critères utilisés.
English: The experience is that project planners consider PRA as one activity item for a project checklist instead of an approach.
French: L'expérience acquise montre que les planificateurs des projets considèrent ces évaluations participatives en milieu rural plutôt comme une activité à inscrire sur la liste de vérification des projets que comme une approche.
English: Bishop, Major-General W.H.A., Assistant Secretary, Commonwealth Relations Office of United Kingdom.
French: Bishop, major-général W.H.A., secrétaire adjoint, ministère des Relations du Commonwealth du Royaume-Uni.
English: Muscovite mica is the most common type of mica used in adhesives, sealants and paints due to its low cost, white colour and widespread availability.
French: La muscovite est le mica le plus utilisé dans les adhésifs, pour le calfeutrage et pour les peintures à cause de son faible coût, de sa couleur qui est presque incolore et de sa grande disponibilité comparativement à la phlogopite.
English: Rationale Ongoing research for and evaluation of programs and services is a requirement of the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Justification La Politique de communication du gouvernement du Canada exige une recherche et une évaluation continues à propos des programmes et des services.
English: The Data Quality Explorer is the tool for the carrying out data profiling tasks.
French: Data Quality Explorer est un outil professionnel destiné à la réalisation de tâches de profilage des données.
English: In the former, percentage wetland cover in the watershed was positively correlated with total phosphorus (TP, r2 = 0.78, primarily bog), total nitrogen (TN, r2 = 0.50), and dissolved organic carbon (DOC, r2 = 0.74) concentrations.
French: Chez les premiers, le pourcentage de couverture par les terres humides dans le bassin est en corrélation positive avec les concentrations de phosphore total (TP, r2 = 0,78, surtout des tourbières ombrotrophes), d'azote total (TN, r2 = 0,50) et de carbone organique dissous (DOC, r2 = 0,74).
English: A separate vote has been requested on the third preambular paragraph, the fourth preambular paragraph and operative paragraph 5 of draft resolution IV.
French: Des votes séparés ont été demandés sur le troisième alinéa du préambule, le quatrième alinéa du préambule, ainsi que sur le paragraphe 5 du projet de résolution IV.
English: The Mechanism has conveyed its concern about their activities to the authorities of the two countries.
French: L'Instance a fait part aux autorités de ces deux pays de ses préoccupations quant aux activités de ces deux personnes.
English: Make the cheque, money order or bank draft payable to the Receiver General for Canada.
French: Le chèque, le mandat ou la traite bancaire doit être libellé à l’ordre du receveur général du Canada.
English: Education for sustainable development includes, but is not limited to, environmental education.
French: L'éducation au service du développement durable recouvre l'éducation en matière d'environnement, mais ne s'y limite pas8.
English: Our homes, appliances, vehicles and other everyday items all depend on the strength and quality of a wide range of steel products.
French: Nos maisons, nos appareils électroménagers, nos véhicules et quantité d’autres articles quotidiens dépendent de la solidité et de la qualité de toute une gamme de produits de l'acier.
English: First, the CFI found a factual error concerning the turnover of one of the addressees.
French: Tout d’abord, le Tribunal de première instance a constaté une erreur de fait concernant le chiffre d’affaires de l’un des destinataires.
English: Memorandum of Assignment dated as of March 30, 2007, between LaSalle National Leasing Corporation and Wachovia Financial Services, Inc.
French: Résumé de la convention de cession en date du 30 mars 2007 entre la LaSalle National Leasing Corporation et la Wachovia Financial Services, Inc.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-O4) - O.N. Telcom - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 100 (.zip) 2002/11/26 2003/01/01 GT Reference Marks/Codes and Symbols O2003-23 99/A (.zip) 2002/11/26 2003/01/01 GT Withdrawal of tariff pages respecting the offering of certain terminal equipment - Amendment to TN 99 O2003-77 99 (.zip) 2002/11/07 2003/01/01 GT Withdrawal of tariff pages respecting the offering of certain terminal equipment O2003-77 98/B (.zip) 2002/12/10 2003/01/01 GT Rate increases for residential and business Primary Exchange Services for 2003 - Second Amendment to TN 98 O2003-91 98/A (.zip) 2002/11/29 2003/01/01 GT Rate increases for residential and business Primary Exchange Services for 2003 - Amendment to TN 98 O2003-91 98 (.zip) 2002/10/08 2003/01/01 GT Rate increases for residential and business Primary Exchange Services for 2003 O2003-91 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-O4) - O.N. Telcom - Demandes tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 100 (.zip) 2002/11/26 2003/01/01 GT Marques de Référence/Codes et Symboles O2003-23 99/A (.zip) 2002/11/07 2003/01/01 GT Retrait des pages de tarif visant l'offre de certain équipement terminal - Modification à l'AMT 99 O2003-77 99 (.zip) 2002/11/07 2003/01/01 GT Retrait des pages de tarif visant l'offre de certain équipement terminal O2003-77 98/B (.zip) 2002/12/10 2003/01/01 TG Majoration de la tarification des services locaux de base de résidence et d'affaires pour 2003 - Deuxième modification à l'AMT 98 O2003-91 98/A (.zip) 2002/11/29 2003/01/01 TG Majoration de la tarification des services locaux de base de résidence et d'affaires pour 2003 - Modification à l'AMT 98 O2003-91 98 (.zip) 2002/10/08 2003/01/01 TG Majoration de la tarification des services locaux de base de résidence et d'affaires pour 2003 O2003-91 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: In addition, organizations must work closely with other partners to ensure that risk messages are clear, accurate and consistent.
French: De plus, les organisations doivent travailler en étroite collaboration avec d’autres partenaires pour s’assurer que les messages relatifs au risque sont clairs, exacts et cohérents.
English: Establish a research agenda and identify priorities that will assist in the development of the evidence base that will both provide Canadians with the information the need to make informed decisions about NHPs and their use by children, as well as support the regulatory framework proposed by the Natural Health Product Directorate.
French: Établir un programme de recherche et déterminer les priorités qui aideront à élaborer des données probantes qui offriront aux Canadiens et des Canadiennes les renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées au sujet des PSN et de leur utilisation par des enfants, et d'appuyer le cadre de réglementation proposé par la DPSN.
English: Other important opportunities for co-operation between the OSCE and the United Nations were discussed during consultations between the OSCE Secretary General and the Deputy Secretary-General of the UN, Ms. Louise Frechette, in New York in April 2000.
French: D’autres possibilités importantes de coopération enter l’OSCE et l’Organisation des Nations Unies ont été examinées au cours de consultations entre le Secrétaire général de l’OSCE et la Vice-Secrétaire générale de l’ONU Mme Louise Frechette, à New York en avril 2000.
English: Do companies that are members of the EU pay VAT ?
French: Qu'en est-il de la TVA pour les entreprises qui font partie de la communauté européenne ?
English: Welcome the atmosphere of conviviality, brotherhood and mutual trust which has prevailed throughout our work; and
French: Nous nous félicitons de l'atmosphère de convivialité, de fraternité et de confiance réciproque qui a prévalu tout au long de nos travaux.
English: The actual amount of the "true-up" will be calculated at the completion of the fiscal year 2004-2005.
French: Le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion s'applique à toutes les titulaires, à l'exception des catégories d'entreprises qui en sont expressément exemptées en vertu de l'article 2.