ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My group has, over the years, always supported the demands of Guinea's democratic opposition, which still appears to be out of the game.
French: Au fil des ans, mon groupe a toujours soutenu les demandes de l'opposition démocratique guinéenne, qui apparaît encore hors-jeu.
English: Norway has made a contribution to cover the cost of this staff member for 18 months.
French: La Norvège a versé une contribution couvrant les dépenses relatives à ce membre du personnel pendant dix-huit mois.
English: In today's context of environmental change and resource depletion, fundamental and applied research in physical and life sciences and in space exploration is predicted to bring about socio-economic benefits in ways that will greatly improve how we live, prosper, and evolve on our planet.
French: Dans le contexte actuel du changement environnemental et de l'épuisement des ressources, la recherche fondamentale et appliquée en sciences physiques et de la vie ainsi qu'en exploration spatiale devrait donner lieu à des avantages socioéconomiques qui influenceront grandement notre quotidien, notre prospérité et notre évolution sur notre planète.
English: Provide secondees working on shared solutions with home department re-integration protection by having secondment agreements contain an assured re-integration clause which is authorized at the Assistant Deputy Minister level.
French: Détacher des employés pour travailler aux solutions partagées en protégeant leur réintégration dans le ministère d’attache, grâce à des accords de détachement assortis d’une clause de réintégration assurée autorisée au niveau du sous-ministre adjoint.
English: His governing coalition was severely strained by the growing controversy over education policy, which not only set Catholic against Protestant, but also those who wanted a more secular education against the growing ultramontane movement.
French: Le gouvernement de coalition qu’il avait formé fut sérieusement ébranlé par la controverse croissante soulevée par la politique en matière d’éducation, qui opposait non seulement les catholiques aux protestants, mais aussi ceux qui souhaitaient une certaine laïcisation de l’enseignement aux partisans du mouvement ultramontain alors en plein essor.
English: Harlan Cohen, Advisor on Ocean Governance and International Institutions at the World Conservation Union, explained the challenges facing the conservation and sustainable use of marine genetic resources, highlighted some principles that could be applied and described lessons drawn from existing practice at national and international levels.
French: Harlan Cohen, conseiller pour la gestion des océans et les institutions internationales à l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), a exposé les problèmes que soulèvent la préservation et l'utilisation durable des ressources génétiques marines, indiqué les principes qui pourraient être appliqués dans ce domaine et décrit les enseignements tirés des pratiques actuelles aux niveaux national et international.
English: This process will assess whether projects meet their objectives and generate, or are likely to generate, the anticipated results.
French: Ce processus évaluera si les projets atteignent leurs objectives et produisent ou produiront probablement les résultats prévus.
English: • Demonstrated and measurable impact to copyright owners in terms of revenues/royalties collected and distributed.
French: • Incidence avérée et quantifiable pour les titulaires du droit d’auteur en termes de recettes et de redevances perçues et distribuées.
English: The RCMP and other security partners — CATSA, DND, NORAD, CBSA and the US FAA and TSA — have participated fully in the development of the proposed 2010 Games aviation security enhancements, including regulatory requirements.
French: La GRC et d’autres partenaires de sûreté — l’ACSTA, le MDN, le NORAD, l’ASFC, ainsi que la FAA et la TSA des États-Unis, ont pleinement participé à l’élaboration des améliorations proposées liées à la sûreté aérienne en vue des Jeux de 2010, y compris les exigences réglementaires.
English: COL Version 2.5.1 - Improved speed of program.
French: COL Version 2.5.1 - Amélioration de la rapidité.
English: It is rooted in the democratic structures of the Association canadienne-française de l’Alberta, and these structures may redefine the process from time to time.
French: Ce processus est ancré dans les structures démocratiques de l’Association canadienne-française de l’Alberta, qui pourront le redéfinir de temps à autre.
English: European Council is confident that Serbia will be able to accelerate its preparations on the road towards the EU once the SAA negotiations are resumed.
French: Le Conseil européen exprime un soutien sans réserve à M. Martti Ahtisaari, envoyé spécial des Nations unies, et aux efforts qu’il déploie pour assurer le bon déroulement du processus politique visant à déterminer le statut futur du Kosovo.
English: Read Island Quest Co-Op Contact:
French: Read Island Quest Co-Op Contact d'affaires :
English: In a future lesson, we will discover that the most wonderful thing that we could desire is to inherit eternal life, to live forever by Jesus’ side in the glorious city He is preparing for us: the New Jerusalem.
French: Dans une prochaine leçon, nous découvrirons que la plus merveilleuse chose que nous puissions désirer, c’est d’hériter la vie éternelle, vivant pour toujours aux côtés de Jésus dans la splendide cité qu’Il nous prépare: la Nouvelle Jérusalem.
English: The word “practices”, on the other hand, suggests techniques and procedures that may be longer-established but are no less worthy of protection.
French: Le mot "pratiques", d'autre part, semble se référer à des techniques et à des procédés qui sont peut-être plus anciens mais n'en méritent pas moins d'être protégés.
English: In this respect, we would like to underline the importance of ensuring that the mandates of peacekeeping, political and peacebuilding missions include provisions regarding the protection of civilians, in particular, groups requiring special attention, women and children.
French: À ce sujet, nous tenons à souligner l'importance de veiller à ce que les mandats des missions de maintien de la paix, des missions politiques et des missions de consolidation de la paix comprennent des dispositions relatives à la protection des civils, en particulier des groupes qui requièrent une attention particulière, des femmes et des enfants.
English: The Assembly decided, under Rule 8 (3) of Procedure, to refer the issue to the Political Affairs Committee for a report and to the Committees on Rules of Procedure and Immunities and on Legal Affairs and Human Rights for opinions.
French: L’Assemblée a décidé, en vertu de l’article 8 (3) du Règlement, de renvoyer la question de la vérification des pouvoirs à la Commission des questions politiques pour rapport, et à la Commission du règlement et des immunités, ainsi qu’à celle des questions juridiques et des droits de l’homme pour avis.
English: Zimbabwe National Association for Mental Health Recipient Institution:
French: Zimbabwe National Association for Mental Health Institution bénéficiaire:
English: According to one person the Representative met, the civilian population, including displaced persons, find themselves between a rock and a hard place.
French: Comme l'a dit un des interlocuteurs du Représentant, les populations civiles, y compris les déplacés, se retrouvent entre le marteau et l'enclume.
English: In 2004 the German Aid Agency GTZ provided a seminar on fair trial procedures for 50 attorneys.
French: En 2004, 50 procureurs ont suivi un séminaire sur les procédures garantes d'un procès équitable organisé par l'Agence de coopération technique allemande (GTZ).
English: Since last year China has cooperated with United Nations bodies and has organized the second international mine-awareness training course for participants from seven mine-affected countries.
French: Depuis l'année dernière, la Chine a coopéré avec divers organes de l'ONU et organisé le deuxième cours international de formation à la sensibilisation aux mines, destiné à des participants venus de sept pays touchés par les mines.
English: The members meet every two years.
French: Les membres du réseau se réunissent tous les deux ans.
English: He is chairperson of Southeast Asian Press Alliance , a Bangkok-based, region-wide media advocacy group.
French: Diplômé des universités de Pékin (B.A) et de Berkeley (M.A. et Ph.D.
English: The application of Competition Policy with regard to collective sale of broadcasting rights to football matches. Official Journal 172 E , 18/07/2002 P. 0069 - 0069
French: L'application de la politique de concurrence concernant la vente collective des droits de retransmission des matchs de football. Journal officiel n° 172 E du 18/07/2002 p.
English: PEB's "Higher Education: Spaces and Places" conference took place on 21-23 May 2008; a full report will soon be available.
French: Cette conférence a eu lieu en mai 2008.
English: Justification see amendment n°77 Amendment 100 Proposal for a regulation Article 37 - paragraph 6 Text proposed by the Commission 6.
French: Justification Voir l'amendement 77. Amendement 100 Proposition de règlement Article 37 - paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: Current definitions of a farm in both Canada and the United States reflect political strategies to increase the number of farms to a level that is not embarrassing for public policy.
French: Les définitions actuelles d’une exploitation agricole, au Canada comme aux États-Unis, traduisent des stratégies politiques visant à accroître le nombre d’exploitations agricoles jusqu'à un niveau qui soit acceptable en matière de politique gouvernementale.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in its letter dated October 1, 1999, Primus Canada hereby submits its requests for disclosure and further response. Documents: 07mar00.zip - Winzip File - 111KB NWTeldef.doc - Word 97 Document - 147KB 2000/03/07 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in its letter dated October 1, 1999, Primus Canada hereby submits its requests for disclosure and further response. Documents: 07mar00.zip - Winzip File - 111KO NWTeldef.doc - Word 97 Document - 147KO 2000/03/07 - TELUS Communications Inc. Description:
English: One version could be accessed under the ‘Public Folder’ in Microsoft Outlook, another could be generated in Discoverer, and a hyperlink on Finance’s internal web site could also be used to generate another version of the coding manual.
French: Une version pouvait être consultée dans le «dossier public» sous Microsoft Outlook, une autre pouvait être produite dans Discoverer, tandis qu’une autre version pouvait être générée par un hyperlien sur le site Web interne des Finances.
English: What a great job," explains Corporal Nierko Proulx, a medic from 28th Med Coy, currently serving on the SkyHawks.
French: C’est un poste fantastique », explique le Caporal Nierko Proulx, un infirmier de la 28e Compagnie médicale, qui fait partie des SkyHawks.
English: In relation to temperate products, ACP exporters are exempted from certain restrictions which are applied to imports as part of EU's common agricultural policy (CAP).
French: Pour ce qui est des produits de zones tempérées, les exportateurs des pays ACP sont exemptés de certaines restrictions appliquées aux importations dans le cadre de la politique agricole commune de l'UE.
English: The only emissions from open sources which are included are those for ammonia (gaseous) since, depending on location, ammonia emissions contribute to PM mass.
French: Les seules émissions de sources à ciel ouvert qui sont incluses sont celles de l'ammoniac (gazeux), parce que, selon le lieu, les émissions d'ammoniac contribuent à la masse des particules.
English: To establish a breach of section 11(1) one must establish that (a) males and females are paid different wages; (b) they work in the same establishment; (c) they are performing under he same or similar working conditions; and (d) they are doing similar work or jobs requiring similar skill, effort and responsibility.
French: Pour conclure à l'infraction du paragraphe 11(1), il faut faire la preuve que a) les hommes et les femmes ont des salaires différents, b) qu'ils travaillent dans le même établissement, c) qu'ils travaillent dans les mêmes conditions ou des conditions analogues et d) qu'ils exercent le même genre de fonctions exigeant le même genre de compétences, d'efforts et de responsabilités.
English: Instead, they employed informal and unwritten mechanisms, including mediation between the aggrieved parties, to settle complaints without any specific guidelines from the CEC.
French: Ils préfèrent avoir recours à des mécanismes oraux non officiels, notamment à la médiation entre les parties opposées, pour régler des plaintes sans aucune directive spécifique de la CEC.
English: Cyprus, Slovenia and the United Kingdom also replied to this section, although they are not Parties to the Protocol.
French: Chypre, la Slovénie et le Royaume-Uni ont également répondu à cette question bien que ces pays ne soient pas Parties au Protocole.
English: Early on in the development of EVs and HEVs it became clear that standards needed to be established to deal with the potential hazards associated with their use, particularly the hazards associated with electric shock.
French: Très tôt dans les travaux sur les véhicules électriques, il est devenu évident qu'il fallait créer des normes pour remédier aux dangers possibles associés à leur usage, en particulier les risques de chocs électriques.
English: Tolerable daily intake, or TDI, is the amount of a contaminant that scientists have estimated is safe for humans to take in every day for an entire lifetime (i.e., long-term exposure).
French: La dose journalière admissible, ou DJA, est la quantité de contaminants que les êtres humains peuvent consommer sans danger, selon les scientifiques, chaque jour de toute leur vie (exposition à long terme).
English: ◦ participation, at a reduced level, in the NATO infrastructure program, and,
French: ◦ de crédits réduits au Programme d'infrastructure; et
English: (1992) allowed the tests to run for a period of 14 days.
French: (1992) elle a été poursuivie pendant une période de 14 jours.
English: Nepal is highly encouraged by this public debate, the third of its kind following those of June 1998 and August 1999.
French: Le Népal est très encouragé par ce débat public, le troisième de ce type après ceux de juin 1998 et d'août 1999.
English: Capacity in the administration and finance programme will be strengthened in order to ensure improvements in providing the Parties with required services.
French: Les moyens mis à la disposition du programme «Administration et finances» seront renforcés afin d'améliorer les services offerts aux Parties.
English: The “Full Review” page is designed primarily for resource publishers.
French: La page “Évaluation complète” est surtout conçue pour les rédacteurs de ressources.
English: A typical small craft harbour is pictured below.
French: La photo ci-dessous représente un port pour petits bateaux types.
English: As I reported to the General Assembly and the Security Council (A/58/546-S/2003/1053), United Nations peacekeeping missions have made progress in the implementation of Council resolution 1460 (2003).
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport présenté à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité (A/58/546 - S/2003/1053), les missions de maintien de la paix des Nations Unies ont progressé dans l'application de la résolution 1460 (2003) du Conseil de sécurité.
English:  17735 First Ave., Unit #260 SURREY, British Columbia V4P 2K1 Tel: (604) 538-4966 Fax: (604) 538-2721 Livingston International Inc.
French:  17735 First Ave., Unit #260 SURREY, British Columbia V4P 2K1 Tél : (604) 538-4966 Téléc : (604) 538-2721 Livingston International Inc.
English: Nevertheless, they are still required to disclose any financial interest or position of influence, as described in Section 2.0, in any business in the same area of interest as the network, other than that of their main employer.
French: Quoi qu'il en soit, ces personnes sont tenues de divulguer tout intérêt financier ou toute position d'influence, conformément à la section 2.0, qu'elles détiennent dans toute entreprise active dans un champ d'activités similaires à celui du réseau auquel elles sont associées et qui n'est pas leur principal employeur.
English: We found adult female annual survival rates below annual survival rates commonly reported for large ungulates.
French: Les taux annuels de survie des femelles adultes sont inférieurs à ceux qui sont couramment signalés chez les grands ongulés.
English: Lastly, we share the opinion of Ambassador Muñoz about the future work the Committee: improving the list, continuing visits and strengthening cooperation between the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Counter-Terrorism Committee and its Executive Director, as well as the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and the relevant international and regional organizations, are among the Committee's priorities.
French: Enfin, nous partageons l'opinion de l'Ambassadeur Muñoz sur les travaux futurs du Comité, notamment l'amélioration de la liste, la poursuite des visites et le renforcement de la coopération entre le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), le Comité contre le terrorisme et son Directeur exécutif, ainsi qu'avec le Comité créé par la résolution 1540 (2004) et les organisations internationales et régionales pertinentes, sont, entre autres, des tâches prioritaires du Comité.
English: Lovers of the macabre will gape in appreciation at the chapel’s interior: the altar and all its appointments, including a massive chandelier, have been fashioned from over 40 thousand human bones, skulls and all. In addition, we will visit one of Europe’s most beautiful and awe-inspiring Gothic cathedrals, dedicated to Saint Barbara, the patroness of miners.
French: Ainsi allait commencer la fièvre d’argent qui devait donner à la ville une réputation dans toute l’Europe médiévale.
English: All three Offices are relatively new, have operated under resource constraints and are still implementing the full range of their terms of reference, especially as regards their monitoring function and formal mediation.
French: Les trois bureaux sont relativement récents, ont fonctionné avec des ressources limitées et s'acquittent toujours des divers aspects de leur mandat, notamment en ce qui concerne la fonction de contrôle et celle de médiation formelle.
English: I would also propose linking European agricultural subsidies straight to sustainability.
French: Je voudrais également proposer de lier directement les subventions agricoles européennes à la durabilité.
English: The 2000 amendment to the Canada Labour Code, Part II placed a responsibility on the employer to provide an ergonomically safe workplace and despite the ongoing lack of Treasury Board direction, there is a requirement to comply with the law. b.
French: La modification de 2000 à la Partie II du Code canadien du travail stipule que l’employeur doit fournir un lieu de travail sécuritaire sur le plan de l’ergonomie et en dépit de l’absence continue de directives de la part du Conseil du Trésor à ce sujet, nous devons nous conformer à la loi. b.
English: Committee against Torture conclusions and recommendations: Israel (A/57/44, paras.
French: Conclusions et recommandations du Comité contre la torture: Israël (A/57/44, par.
English: A cost-effective system was developed using local materials, enabling villagers to engage in self-sufficient fish rearing.
French: Au moyen de matériaux locaux, on a mis au point un système rentable qui permet aux villageois de pratiquer l'élevage des poissons pour leur propre consommation.
English: Mutual notification of disbarments from employment also means that the Member States will enforce a ban when that has been issued in a different Member State.
French: La notification mutuelle des interdictions de pratiquer certaines professions implique également que les États membres appliquent les interdictions prononcées dans un autre État membre.
English: Planned spending figure reflects the fact that 2006-2007 was a data collection year.
French: Tous les fonds disponibles ont été alloués afin de répondre aux besoins des programmes de santé régionaux, y compris les services indiqués comme prioritaires par les Premières nations.
English: All other staff members continued to be required to pay the tax when crossing into Jordan.
French: Tous les autres membres du personnel restent assujettis à la redevance lorsqu'ils passent le pont en direction de la Jordanie.
English: The Treasury Board policy is dated 1 April 1993.
French: La Politique du Conseil du Trésor est datée du 1er avril 1993.
English: This tendency, reflected in the ‘Petersberg tasks’ and the Headline Goal, facilitates armaments cooperation considerably.
French: Quatrièmement, les liens transnationaux et les fusions d’entreprises d’armement n’ont pas seulement renforcé le besoin d’un cadre réglementaire commun.
English: The dedication and professionalism of CFIA staff, bolstered by increased resources, have enabled the accomplishments outlined in this report.
French: Le dévouement et le professionnalisme dont le personnel de l'ACIA a fait preuve, soutenus par une injection de ressources additionnelles, ont permis les réalisations décrites dans le présent rapport.
English: Prices are subject to change without notice.
French: * Le coût du stationnement au P3 est de 10 $ par véhicule, selon la disponibilité et lachat du billet de stationnement doit se faire à lentrée principale.
English: Furthermore, the Committee recommends that the national plan of action be implemented in a comprehensive manner and that adequate resources be allocated for its implementation, in particular in rural areas.
French: En outre, il recommande de mettre en œuvre le plan d'action national de manière complète et d'allouer des ressources suffisantes à son application, en particulier dans les zones rurales.
English: Those two examples illustrate the key importance of the Agency's work in contributing to the effective functioning of the non-proliferation regime.
French: Ces deux exemples illustrent l'importance clef des travaux de l'Agence qui contribuent à l'efficacité du fonctionnement du régime de non-prolifération.
English: • Pollution Control Act (1967) - based on the combined results of a public inquiry and ecological, health, technological, and economic considerations; it aims to preserve land, water, and air environments at the highest possible levels
French: • Pollution Control Act (1967) - Cette loi fondée sur les résultats combinés d'une enquête publique et d'études écologiques, sanitaires, technologiques et économiques a pour but de maintenir les milieux terrestres, aquatiques et atmosphériques au niveau de qualité le plus élevé possible.
English: Language of Indications Furnished under Rule 13bis.4 12.2:
French: Langue des indications données en vertu de la règle 13bis.4 12.2:
English: • John Paveling, Director, Strategic Systems Management Directorate, PWGSC
French: • John Paveling, Directeur, Direction de la gestion des systèmes stratégiques,TPSGC
English: The results of this review process will be extremely important in addressing ongoing facility maintenance issues.
French: Les résultats de ce processus d’examen auront une importance considérable.
English: Area Zone No. 1 Zone No. 2
French: Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), et oies et bernaches 20 septembre a)