ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27. The Proposal establishes a variety of mechanisms, according to which personal data relating to insured persons are transferred between competent bodies of different Member States.
French: La proposition établit une série de mécanismes selon lesquels les données à caractère personnel relatives aux personnes assurées sont transférées entre les entités compétentes de différents États membres.
English: This report provides an important and timely snapshot of the state of the Canadian sound recording industry, and an overview of the activities of the CMF and its impact on the industry.
French: Ce rapport donne une image instantanée importante et opportune de l'état de l'industrie de l'enregistrement sonore, ainsi qu'un aperçu des activités du FMC et de son impact sur l'industrie.
English: Texts by Woodie Guthrie are first fed into an Internet translation engine, and the output - deformed machine-German that still has some traces of a utopian American working classes socialism - is newly sung to melodious minimalist techno loops.
French: Des textes de Woodie Guthrie étaient d'abord introduits dans une machine de traduction sur Internet et le résultat - de l'allemand mécanique et déformé ayant encore quelques traces du socialisme utopique des classes travailleuses américaines - était à neuf chanté sur des boucles techno mélodieuses et minimalistes.
English: Canadian industry made a submission to the inquiry in October 2004.
French: L'industrie canadienne a soumis son point de vue à l'enquête d'octobre 2004.
English: • closing entries associated with revenues accounts;
French: • des écritures de clôture se rapportant aux comptes de revenus;
English: The TDP Eval WG is assisted by Director Business Development Office (DBDO).
French: Le GTEPDT est secondé par le Directeur – Bureau d’expansion des affaires (DBEA).
English: On 2 December 2008, the General Assembly adopted resolution 63/51, entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.
French: Le 2 décembre 2008, l'Assemblée générale a adopté la résolution 63/51, intitulée « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: During the period under consideration, the main institutional development was the progress made by the Government and Parliament in implementing the road map of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition.
French: Au cours de la période considérée, la vie institutionnelle a été marquée par des progrès enregistrés par le Gouvernement et le Parlement dans la mise en œuvre de la feuille de route de l'Accord global et inclusif sur la transition.
English: The entire range of modern weaponry may be used, including weapons of mass destruction. The sustained conduct of such operations will demand the mobilization of a nation's entire military potential.
French: Niveau opérationnel Le niveau opérationnel d’un conflit s’intéresse à la production et à l’agencement de la campagne, synchronisant les ressources militaires et autres en vue d’attendre l’état final voulu et de réaliser les objectifs militaires.
English: You may view the full text of E.O. 13224, on the U.S. State Department’s Web site.
French: Le texte intégral du décret-loi 13224 est affiché sur le site Web du département d’État des États-Unis.
English: Since the adoption of that resolution, there had been no change in the relevant political circumstances or the provisions of the Charter, and no amount of debate could challenge the indisputable fact that Taiwan was an inalienable part of the People's Republic of China.
French: Depuis l'adoption de cette résolution, il n'y a eu aucun changement de la situation politique pertinente ni des dispositions de la Charte, et aucun débat aussi prolongé soit-il ne saurait contredire le fait incontestable que Taiwan est une partie inaliénable de la République populaire de Chine.
English: Canadian Heritage Additional organization(s) related to this study:
French: Patrimoine canadien Autre(s) organisation(s) reliée(s) à cette étude :
English: 2.8 Canadian Education Centre Network (CECN)
French: 2.8 Réseau de centres d’éducation canadiens (RCEC)
English: This profile and responsibility level will become more important in the coming phase as regional issues increasingly come to the fore, including through intensified consultations on issues relating to an eventual political settlement for Kosovo.
French: Le niveau de responsabilités ne fera que s'accroître au cours de la prochaine phase, les problèmes régionaux occupant de plus en plus le premier plan, notamment en raison de l'intensification des consultations sur les questions relatives à un règlement politique, à terme, du problème du Kosovo.
English: We give updated information under 4.11.4.
French: Nous présentons de l'information à jour dans la section 4.11.4.
English: Traders in investment gold have special obligations designed in particular to prevent the opportunities of tax fraud resulting from the dual use of gold (industrial and investment gold). These require them to keep account of all substantial transactions in investment gold and to keep documentation to allow identification of customers for a period of at least five years.
French: Les négociants en or d'investissement ont des obligations particulières, notamment pour empêcher les possibilités de fraude fiscale due à un double usage de l'or (industriel et d'investissement): ils doivent tenir une comptabilité de toutes les opérations importantes et conserver les documents permettant d'identifier leurs clients pendant au moins cinq ans.
English: It is a recognition that the world in which we now live is too small for us to be unaffected by, or indifferent to, the innocent victims of murder and oppression.
French: C'est reconnaître que le monde dans lequel nous vivons aujourd'hui est trop petit pour rester insensibles ou indifférents aux innocentes victimes d'assassinat et d'oppression.
English: Role of mutL in the regulation of DNA mismatch repair
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Primary sources referred to in this section should be available in English or French and if foreign sources are used they must be fully translated.
French: Les sources principales mentionnées dans cette section doivent être disponibles en anglais ou en français; les sources écrites dans une autre langue doivent être traduites en entier.
English: Housing starts boom continues, nudging vacancy rates upwards Economic activity in 2004 benefited from the continued vigour of the construction industry, as housing starts reached a record level in 2004, 13 assisted by low borrowing rates.
French: Les mises en chantier se poursuivent, entraînant une hausse des taux d'inoccupation En 2004, l'activité économique a bénéficié non seulement du maintien de la vigueur de l'industrie de la construction étant donné que les mises en chantier ont atteint un niveau record 13 , mais également des taux hypothécaires peu élevés.
English: Canada indicated it would be taking a pro-active stance in the upcoming discussions. Biotech The U.S. and Canadian delegations exchanged information on current and prospective domestic and international developments of mutual concern in the biotech area.
French: 2. Biotechnologie Les dÃ©lÃ©gations amÃ©ricaine et canadienne Ã©changent de l'information sur les Ã©vÃ©nements actuels et Ã©ventuels d'intÃ©rÃªt mutuel aux niveaux national et international dans le domaine de la biotechnologie.
English: Determination of Working Capital Employed Applicable to a Contract Contracts of $250,000 and more Examples of Calculation Example 1 - Assumptions: 1.
French: Détermination des fonds de roulement utilisés pour l'exécution du contrat Contrats d'une valeur de 250 000 $ et plus Exemples de calcul Exemple 1 - Hypothèses : 1.
English: The current study involves the validation of these observations by isolating and cloning different virulence genes, in particular hemolysins, and characterizing their expression in Bt commercial products derived from Bt israelensis (Bti) and Bt kurstaki (Btk) strains.
French: La présente étude vise à valider ces observations en isolant et en clonant différents gènes de virulence, en particulier les hémolysines, et en caractérisant leur expression dans les produits commerciaux de Bt dérivés des souches de Bt israelensis (Bti) et Bt kurstaki (Btk).
English: Canon's 5D Mark II: The World's First Forbidden HD Video, Finally Official! !
French: Canon 5D Mark II : Première Mondiale - la vidéo HD interdite enfin officielle!
English: Ever since he acceded to his lofty responsibilities at the head of the Organization, the Secretary-General has promoted conflict prevention into an enduring feature of his efforts for peace, and he has defined the principle of the need to progress from a culture of reaction to a culture of prevention of armed conflict.
French: Depuis son accession à ses hautes responsabilités à la tête de l'Organisation, le Secrétaire général a érigé la prévention des conflits en une constante de ses efforts pour la paix et développé le credo de la nécessité de passer d'une culture de réaction à une culture de la prévention des conflits armés.
English: Carbon monoxide pollution occurs where combustion gases are not properly exhausted or are being re-entrained into the building.
French: La pollution par le monoxyde de carbone résulte de la mauvaise évacuation des gaz de combustion ou de leur retour dans le bâtiment.
English: Other presentations were related to the implementation of European directives on energy efficiency, the Euro White-Cert project and to specific examples of energy efficiency investments using existing technologies in the United Kingdom on wood gasification, solar thermal, zero energy house, wind turbine hydrogen production system and others.
French: D'autres communications avaient trait à la mise en œuvre des directives européennes sur l'efficacité énergétique, au projet Euro White-Cert et donnaient des exemples précis d'investissements dans l'efficacité énergétique à l'aide de technologies appliquées au Royaume-Uni (gazéification du bois, énergie héliothermique, maison à énergie nulle, système de production éolien-hydrogène, etc.).
English: Furthermore, the Commission denies that Article 3 of the contested decision has the effect of requiring the applicant to grant a licence for no fee.
French: Cette dernière fonction serait cruciale pour les marques collectives, puisqu'il serait impossible de déterminer avec certitude la provenance de la marchandise portant cette marque.
English: Field studies are being conducted in British Columbia, Ontario and Nova Scotia to compare efficacy against different species of wireworms in different eco-zones.
French: Des études sur le terrain sont en cours en Colombie-Britannique, en Ontario et en Nouvelle-Écosse, en vue de comparer l'efficacité de ces pesticides pour contrôler diverses espèces de larves de taupin dans différentes zones écologiques.
English: As of June 2007, the backlog of immigrant applications to Canada was 870 000 cases, of which 570 000 were in the skilled worker category.17 Depending on the country, some wait more than five years to finalize their applications.
French: En juin 2007, il y avait 870 000 dossiers en attente au Canada, dont 570 000 concernaient des travailleurs qualifiés17. Selon le pays, certains immigrants attendent plus de cinq ans avant que leur demande soit traitée.
English: From 1975 to 1982, the monetary aggregate M1 (the sum of currency and demand deposits at banks) was used by the Bank of Canada as a formal intermediate target, and short-term interest rates served as a proximate target (see White 1979).
French: Selon la plupart des modèles appartenant au courant dominant de la pensée macroéconomique, le scénario que doivent suivre les autorités monétaires pour rétablir la stabilité des prix à partir d’une situation d’inﬂation est en gros le suivant : la politique monétaire doit freiner la croissance des agrégats monétaires et de la dépense nominale, ce qui exigera d’abord un resserrement des conditions monétaires (probablement tant une hausse des taux d’intérêt qu’une appréciation de la monnaie); le ralentissement de la demande qui en résultera entraînera avec le temps une décélération de l’inﬂation qui ouvrira la voie, tôt ou tard, à un assouplissement des conditions monétaires.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): I wish at the outset, Mr. President, to welcome you as the new Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations and to thank you for having convened this meeting to consider the report of the African Union-United Nations panel on modalities for support to peacekeeping operations undertaken by regional organizations, in particular the African Union (AU), under a United Nations mandate (S/2008/813).
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Je voudrais, Monsieur le Président, vous souhaiter la bienvenue dans vos nouvelles fonctions de Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies, et vous remercier d'avoir organiser la présente réunion, aux fins d'examiner le rapport le rapport du Groupe d'experts Union africaine-ONU sur les modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix conduites par les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, sous mandat des Nations Unies (S/2008/813).
English: The Council shall make whatever arrangements are appropriate for consultation or cooperation with the United Nations and its organs, in particular the United Nations Conference on Trade and Development, and with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and such other specialized agencies of the United Nations and intergovernmental organizations as may be appropriate.
French: Le Conseil prend toutes dispositions appropriées pour procéder à des consultations ou coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et ses organes, en particulier la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres institutions spécialisées des Nations Unies et organisations intergouvernementales, selon qu'il convient.
English: Heterocyclic compounds containing nitrogen atoms as the only ring hetero atoms in the condensed system, not provided for by groups 451/00 to 477/00 [2,5] . in which the condensed system contains two hetero rings [2] . . Ortho-condensed systems (carbapenams, e.g. thienamycins, 477/00) [2,5] . . Peri-condensed systems [2] . . Bridged systems [2] . . Spiro-condensed systems [2] . in which the condensed system contains three hetero rings [2] . . Ortho-condensed systems [2] . . Peri-condensed systems [2] . . Bridged systems [2] . . Spiro-condensed systems [2] . in which the condensed system contains four or more hetero rings [2] 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133
French: Composés hétérocycliques contenant des atomes d’azote comme uniques hétéro-atomes dans le système condensé, non prévus par les groupes 451/00 à 477/00 [2,5] . dans lesquels le système condensé contient deux hétérocycles [2] . . Systèmes condensés en ortho (carbapénames, p.ex. thiénamycines, 477/00) [2,5] . . Systèmes condensés en péri [2] . . Systèmes pontés [2] . . Systèmes condensés en spiro [2] . dans lesquels le système condensé contient trois hétérocycles [2] . . Systèmes condensés en ortho [2] . . Systèmes condensés en péri [2] . . Systèmes pontés [2] . . Systèmes condensés en spiro [2] . dans lesquels le système condensé contient au moins quatre hétérocycles [2] 1 32 1 32 132 132 132 13 2 1 32 132 132 132 13 2 132
English: On June 24th Haida and HMS Eskimo were conducting sweeps of the Channel when they were called to the site where U-971, a German U-boat, was detected.
French: L’équipage du Haida réussit à sauver 48 hommes mais, malheureusement, 128 autres perdent la vie et 85 sont faits prisonniers de guerre.
English: The Delegation of Slovenia considered that the Standing Committee could not address all of the issues proposed in one meeting and that it should establish priorities.
French: La délégation de la Slovénie a estimé que le comité permanent ne pouvait pas aborder toutes les questions soulevées dans une seule réunion et qu’il fallait arrêter des priorités.
English: (a) Preparation of training materials to be used in future capacity-building activities, based on the Guidelines on Good Governance in PPPs prepared in 2007;
French: a) Élaboration, à partir du Guide sur la bonne gouvernance dans les PPP établi en 2007, de matériels de formation à utiliser dans de futures activités de renforcement des capacités;
English: Restrictions to protect "identifying personal information" and commercial confidential information are discussed later.
French: Les restrictions destinées à protéger les « renseignements signalétiques personnels » et les renseignements commerciaux confidentiels sont discutés plus loin.
English: Belting wire is not readily available from countries or exporters to which the findings do not apply at a delivery speed comparable to that of Central Wire, which is required by the major customers of belting products.
French: Les fils pour courroies ne sont pas faciles à obtenir auprès de pays ou d'exportateurs auxquels les conclusions ne s'appliquent pas avec une rapidité de livraison comparable à celle de Central Wire, ce qui est exigé par les principaux clients de produits de courroies.
English: The Committee welcomes the accession of Mexico to the anti-corruption conventions of the OECD and the OAS.
French: Le Comité se félicite de l'adhésion du Mexique aux conventions relatives à la lutte contre la corruption adoptées par l'OCDE et l'OEA.
English: The vote will take place on Thursday at 10 a.m.
French: Le vote aura lieu jeudi, à 10 heures.
English: However, given the relative importance of different export sectors to each region, the sectoral export changes are perhaps not surprising with respect to which sectors are most affected.
French: Néanmoins, eu égard à l'importance relative des différents secteurs d'exportation pour chaque région, on ne sera sans doute pas surpris de constater quels sont les secteurs les plus touchés.
English: Endometriosis sites are most often located in the lower abdomen (for example on the peritoneum, in the ovaries, bowel or bladder); less commonly these sites can also be found in other organs (skin, lungs).
French: Les foyers d’endométriose siègent le plus souvent dans le bas-ventre (par exemple sur le péritoine, dans les ovaires, l’intestin ou la vessie); plus rarement, on peut aussi en rencontrer dans d’autres organes (peau, poumons).
English: Just think of countries like Belarus, or the Hamas governments in the Gaza Strip.
French: Regardez les pays comme le Belarus, ou le gouvernement du Hamas dans la bande de Gaza.
English: There will be meeting of the Arab Group (at the ambassadorial level) on Thursday, 28 September 2000, at 10.30 a.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe arabe (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le jeudi 28 septembre 2000 à 10 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Narratives of Disease, Disability and Trauma:
French: The illness narratives:
English: Cuba believes that, given the inaction and the discrediting of the Security Council, the General Assembly must act, as it is today, to assist the heroic Palestinian people and to salvage the credibility of the United Nations.
French: Cuba estime que, face à l'inaction et au discrédit du Conseil de sécurité, l'Assemblée générale doit agir comme aujourd'hui pour aider l'héroïque peuple palestinien et préserver la crédibilité de l'Organisation.
English: Mr. TREZZA (Italy): Mr. President, this is the first time that I am taking the floor under your presidency and I would therefore like to congratulate you and express my full support in your endeavours.
French: M. TREZZA (Italie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter et de vous assurer de notre appui indéfectible à vos efforts.
English: Communication No 11/98 of the President of the Office of 15 December 1998 concerning the publication of registrations of Community trade marks Rule 85 of the Implementing Regulation provides for the details of publication of the registration of a Community trade mark.
French: Communication nº 11/98 du Président de l'Office du 15 décembre 1998 concernant la publication des enregistrements de marques communautaires La règle 85 du règlement d'exécution prévoit les modalités de publication des enregistrements de marques communautaires.
English: Canada's 5th periodic report provided information on Canada's efforts during the period from April 1994 to March 1998 and Canada's delegation looks forward to its appearance before the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women to discuss that report.
French: Le cinquième rapport périodique du Canada a fourni de l'information sur les efforts du Canada au cours de la période d'avril 1994 à mars 1998. La délégation du Canada attend avec impatience sa présentation devant le Comité sur l'élimination de la discrimination contre les femmes pour discuter de ce rapport.
English: The Feedback Module is one that can be used to get feedback from users about something on your website. In its most generic form, it can be used to provide a means by which a user on your website can ask you a question about anything.
French: La rétroaction permet à des visiteurs d'envoyer des messages à l'administrateur du portail.
English: It is therefore essential that we all coordinate our approaches to setting priorities and our responses to the needs of States in the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Il est donc essentiel que nous nous concertions pour établir nos priorités et répondre aux besoins des États en ce qui concerne la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: This laboratory procedure was developed explicitly for the OCE gtr and was not tested in a laboratory before inclusion in the legal text.
French: Cette procédure a été établie spécifiquement pour le rtm sur les émissions hors cycle et n'a pas été mise à l'essai en laboratoire avant d'être introduite dans le texte officiel.
English: ." This evidence constitutes at least prima facie evidence that  the Complainant had a "previous dependence" on alcohol.
French: Ces éléments constituent à tout le moins une preuve prima facie  de la dépendance passée de la plaignante envers l'alcool.
English: An enhanced on-going professional development program is scheduled for launch in January 2006.
French: « Les agents de contrôle constituent une partie vitale de notre système de sûreté et l’ACSTA veut s’assurer qu’ils reçoivent le meilleur apprentissage possible.
English: The same applies to assessment.
French: D’autres commentaires affichent en revanche une certaine prudence.
English: In paragraphs 72 to 77 of the judgment under appeal, it then examined whether that finding, according to which the distinctive character of mark No 91 991 is inferred from the use of another mark, was legitimate.
French: Aux points 72 à 77 de l’arrêt attaqué, il a ensuite examiné si une telle considération, selon laquelle le caractère distinctif de la marque n° 91.991 est déduit de l’usage d ’une autre marque, était valable.
English: She elaborated on the division of labour being worked out amongst the agencies regarding gender and stated that additionally, where UNIFEM was not present, UNFPA took on gender issues beyond reproductive health.
French: La Directrice exécutive a donné des précisions sur la division du travail entre les organismes des Nations Unies compétents pour les questions touchant les femmes, en cours de définition, et a indiqué que le FNUAP se chargeait de questions autres que de santé procréative lorsque UNIFEM n'était pas représenté sur place.
English: This is because there is little variability in door retention designs among those jurisdictions that currently regulate door design.
French: En effet, la conception de la fixation des portes variait peu dans les pays qui réglementaient actuellement la réalisation des portes.