ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Department of Peacekeeping Operations reported various practical examples identified in the work of the peacekeeping missions of the United Nations in several countries.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a cité plusieurs exemples concrets mettant en lumière l'action menée dans ce domaine par des missions de maintien de la paix des Nations Unies dans plusieurs pays.
English: We also believe that the past Presidents also deserve our recognition: their hard work lay the foundations for reaching the point at which we find ourselves today.
French: Nous croyons également que les anciens Présidents méritent également notre reconnaissance: leur dur labeur a permis de poser les bases grâce auxquelles nous avons pu atteindre le stade actuel.
English: The language of these documents stresses a community - based approach, where consumers have increased control over decision-making about health services.
French: Tous ces documents parlent dune approche communautaire dans laquelle les consommateurs exercent un plus grand contrôle sur la prise de décisions en matière de services de santé.
English: All development partners engaged in community-based recovery initiatives are now working in a coordinated and cohesive manner to promote rural reconstruction.
French: Tous les partenaires de développement participant à des initiatives de relèvement au niveau local travaillent à présent de manière coordonnée et concertée pour faciliter la reconstruction dans les zones rurales.
English: (e) Provide reliable energy supplies to growing urban areas and reliable decentralized energy supplies for rural development and poverty alleviation;
French: e) Assurer un approvisionnement énergétique fiable aux zones urbaines en expansion et un approvisionnement décentralisé fiable en vue du développement durable et de l'atténuation de la pauvreté;
English: Research Priorities Workshop, May 17-18, 2006
French: Atelier sur les priorités de recherche, les 17 et 18 mai 2006
English: Caffeine-containing products used in high doses may result in caffeine intoxication.
French: La consommation de produits contenant de fortes dose de caféine peut produire une intoxication à la caféine.
English: On 24 October, the Secretariat and the UN Ofﬁce on Drugs and Crime co-organized a Joint Expert Workshop on combating the threat of illicit drugs, which focused on, among other issues, the trafﬁcking of drugs originating in Afghanistan.
French: Le Secrétaire général a eu des entretiens avec le Président mongol, le Président du Parlement, le Ministre des affaires étrangères et le Ministre de la justice et des affaires intérieures qui ont exprimé le vif intérêt et l’engagement de la Mongolie à consolider son partenariat et sa coopération avec l’OSCE.
English: A major stride towards an enhanced educational preparation for the 1 nursing profession began when, in 1982, the Canadian Nurses Association adopted the goal of the baccalaureate degree as entry into the profession by the year 2000.
French: La profession infirmière inclut les infirmières auxiliaires diplômées, les infirmières diplômées, les infirmières titulaires d'un baccalauréat, les spécialistes en clinique infirmière ayant fait des études supérieures au niveau tant de la maîtrise que du doctorat, et les spécialistes en recherche titulaires d'une maîtrise ou d'un doctorat.
English: (B5-0451/2002 and B5-0452/2002) by Mr Salafranca Sánchez-Neyra, Mr Oostlander and Mr Morillon, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, to the Council and the Commission on the crisis in the Mercosur countries,
French: B5-0451/2002 et B5-0452/2002 de MM. Salafranca Sánchez-Neyra, Oostlander et Morillon au nom du groupe PPE-DE, au Conseil et à la Commission, sur la crise des pays Mercosur,
English: Although it is a good thing that quotas have been established, there were none before.
French: Il est certes bon que des quotas soient fixés; auparavant, il n'y en a certes pas eu du tout.
English:  2.3.1 Improved Support to Panels and Committees The NAFTA Secretariat, Canadian Section’s primary activity is to administer trade dispute in timely, fairly and effective manner at a level comparable to other registries of superior courts of record in Canada.
French:  2.3.1 Soutien accru aux groupes spéciaux et aux comités L’activité principale de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA consiste à gérer les différends commerciaux d’une manière rapide, de façon équitable et avec efficacité, et ce, de façon comparable à celle effectuée par d’autres greffes de cours supérieures au Canada.
English: (c) B r e a k d o w n o f l o a n s t o n o n - M F I s b y a c t i v i t y o f t h e b o r r o w e r 5. This breakdown of loans to non-MFIs located in the euro area is confined to the sub-sectors non-financial corporations and households and non-profit institutions serving households.
French: Compte tenu de la charge de travail que cela impliquerait, les données demandées se limitent à certains postes essentiels du bilan (à savoir engagements sous forme de dépôts auprès des non-IFM, crédits aux non-IFM et détention de titres émis par les non-IFM). c) V e n t i l a t i o n d e s c r é d i t s a u x n o n - I F M s u i v a n t l ’ a c t i v i t é d e l ’ e m p r u n t e u r 5.
English: Transposition Act No 7/1998 of 13 April 1998.
French: de décisions pourraient être soumis à une telle procédure et comment assurer le droit de défense de toutes les parties intéressées?
English: To be able to develop information and communication technologies, it is necessary first to resolve basic problems, such as access to electricity and basic infrastructure for telephony and the Internet.
French: Si l'on veut étendre les technologies de l'information et des communications, il faut d'abord résoudre des problèmes essentiels, tels que l'accès à l'électricité et à l'infrastructure téléphonique de base et à Internet.
English: Until 2000 those functions were part of the section responsible for mission and project procurement.
French: Jusqu'en 2000, ces fonctions étaient dévolues à la section chargée des achats destinés aux missions et projets.
English: At the same time, the sound management of chemicals is essential for environmental sustainability, which, in turn, is a prerequisite for sustainable development as a whole.
French: Parallèlement, la gestion rationnelle des produits chimiques est essentielle pour la durabilité écologique qui, à son tour, est indispensable au développement durable.
English: This might be undertaken in the form of a partnership with those responsible for the programme.
French: Si l’Europe souhaite être plus qu’un seul Marché Unique, les associations et fondations doivent certainement être associées au débat politique européen, au même titre que les représentants politiques, les syndicats et les organisations patronales.
English: In order to achieve these objectives, Option consommateurs plans to proceed as follows:
French: En vue d'atteindre ces objectifs, Option entend procéder de la façon suivante :
English: AIDS is a threat to mankind.
French: Le sida est une menace pour l'humanité.
English: The current historical phase, according to this strategy, is the construction of popular power expanded from the power of the proletariat to include those without traditional employment who are close to or integrated into the so-called informal economy.
French: La phase historique, à partir de cette stratégie, est la construction du pouvoir populaire comme pouvoir du prolétariat grossi des non salariés proches ou intégrés à la dite économie informelle.
English: We react strongly, and we pass our judgment on small countries very quickly.
French: Nous réagissons vivement et nous leur faisons très rapidement savoir ce que nous pensons d'eux.
English: • Plan, organize and conduct spatial data acquisition, analysis/processing, transformation, data management and exploitation activities/projects
French: • Planifier, organiser et effectuer des activités et des projets d'acquisition, d'analyse et de traitement, de transformation, de gestion et d'exploitation de données spatiales;
English: Woodward, D., N. Drager, R. Beaglehole and D.J. Lipson.
French: Woodward, D., N. Drager, R. Beaglehole et D.J. Lipson.
English: The importance of the peaceful resolution of the Palestinian issue and the settlement of the Middle East question were expressed.
French: L'importance du règlement pacifique de la question palestinienne et du règlement de la question du Moyen-Orient a été soulignée.
English: Some activities, for example the production and distribution of alcohol, or prostitution, may be illegal in one country and legal in another.
French: Certaines activités, comme la production et la distribution d'alcool ou la prostitution, peuvent être illégales dans un pays et légales dans un autre.
English: In addition, regular forums on issues of concern are conducted through the Women's Consultative Forum Programme.
French: En outre, des rencontres ont régulièrement lieu sur des questions qui intéressent les femmes dans le cadre du programme consultatif sur les femmes.
English: Department of Justice, Strategic Plan 2001-2005, pp. 3-4.
French: Ministère de la Justice, Plan stratégique 2001-2005, p.
English: It is important for us to take stock of where we stand on the complex issue involving Israel and the Palestinians.
French: Il importe de faire le bilan de la situation complexe qui oppose Israéliens et Palestiniens.
English: • Maintain a national air quality database.
French: • Fournir de l’information sur les tendances des principaux problèmes de qualité de l’air, l’ozone, les particules, les produits chimiques toxiques, etc.
English: The Council also discussed the proposed WIPO interim arbitral relief facility, which seeks to overcome the problem of the lack of availability of interim relief in arbitration prior to the constitution of an arbitral tribunal, and which would be available to parties as an additional and optional feature of arbitration under the WIPO Arbitration Rules.
French: En février, deux consultants de l’OMPI, l’un chilien et l’autre vénézuélien, se sont rendus au Département de la propriété industrielle, à San Salvador, pour y aider le personnel à évaluer le système informatisé destiné aux opérations relatives aux brevets et aux marques et à le perfectionner.
English: Teaching content (competences, themes or content in the real sense, target level in the competence) is not a function of the target linguistic variety itself, but a matter of educational criteria.
French: Les contenus d'enseignement (compétences, thèmes ou contenus à proprement parler, niveau à atteindre dans la compétence) ne sont pas donnés par la variété linguistique visée elle-même. Ils relèvent en fait de critères éducatifs.
English: Below you can make a choice of catalogue(s) that you require.
French: Choisissez ci-dessous les catalogues que vous désirez.
English: Alberta regiment celebrates century of service
French: Un régiment d´Alberta fête ses 100 ans
English: By this method, the total uncertainty in the measured ratio has been reduced by about a factor of three compared to the most accurate of earlier results.
French: Par cette méthode, l'incertitude totale du rapport mesuré se trouve réduite par un facteur trois environ, par rapport aux résultats antérieurs les plus précis.
English: Moreover, the new report does not conform fully with the Committee's reporting guidelines.
French: De plus, le nouveau rapport n'est pas rédigé de façon pleinement conforme aux principes directeurs établis par le Comité.
English:  3 4 Sufficient data on which to base an analysis; reference source is listed.
French:    3 4 Données suffisantes pour fonder une analyse; sources de référence fournies.
English: Wallace, Nathaniel Clarke Passed with amendments and sent to Commons for concurrence.
French: Wallace, Nathaniel Clarke PassÃ© avec les amendements. EnvoyÃ© Ã la Chambre des communes pour son concours.
English: Chapter III  Multi-year programme of work of the Commission for 2002-2006
French: Chapitre III Programme de travail pluriannuel de la Commission pour la période 2002-2006
English: The $225-million-a-year Indirect Costs program extends and expands the one-time Indirect Costs payment of $200 million (announced by the Government of Canada in 2001) from the original 79 to, currently, 113 eligible universities, colleges, and affiliated research hospitals.
French: Ce programme de 225 millions de dollars par année fait suite à un paiement unique des coûts indirects d'une valeur de 200 millions de dollars (annoncé par le gouvernement en 2001), et en étend la portée de 79 établissements à 113 universités, collèges et hôpitaux de recherche affiliés.
English: IPY is the largest-ever international program of scientific research focused on polar regions, with thousands of scientists and researchers from more than 60 nations participating.
French: L’API, qui met à contribution des milliers de scientifiques et de chercheurs issus de plus de 60 pays, représente le programme international de recherche scientifique le plus vaste jamais mené sur les régions polaires.
English: Some companies combine these services, and in some cases offer proprietary software.
French: Quelques sociétés offrent les deux types de services et certaines fournissent également des logiciels exclusifs.
English: Through UNICEF, support is being given to the Afghan Department of Public Health to immunize as many as 189,000 children against measles and to the Afghan Department of Education to distribute education materials for about 40,000 students going to school in temporary centers.
French: Par l’entremise de ˆ l’UNICEF, une aide sera consentie au ministere de la ` ´ ` Sante publique de l’Afghanistan, pour immuniser jusqu’a ` 189 000 enfants contre la rougeole, et au ministere afghan ´ ´ ` de l’Education, afin de distribuer du materiel didactique a ´ ´ environ 40 000 ecoliers qui frequentent les centres scolaires provisoires.
English: 2.33 A number of activities are regularly conducted in this area.
French: 2.33 Plusieurs activités ont été déployées, de façon systématique, dans ce domaine.
English: Yet, amazingly, the climate for agreements on arms control and disarmament has actually deteriorated.
French: Et pourtant, contre toute attente, le climat pour les accords sur le contrôle des armements et le désarmement s'est en fait détérioré.
English: Summary of resource requirements 14 - 18 8
French: B. Récapitulation des ressources nécessaires 14 − 18 8
English: At its … plenary session, held on … (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion … * * 1.
French: Lors de sa …e session plénière des … et … (séance du …), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par … voix pour, … voix contre et … abstentions.
English: Canadian Defence Liaison Office - Washington Who We Are Defence R&D Canada's Washington Office is located at the Canadian Embassy on Pennsylvania Avenue in Washington, DC.
French: Bureau de liaison de la Défense canadienne - Washington Qui nous sommes Le Bureau de Washington de R & D pour la défense Canada se trouve dans l'ambassade canadienne, sur l'avenue Pennsylvania, à Washington.
English: In Belgium, "a total ban on the use of genetic testing to predict the future health status of applicants for (life) insurance was laid down in the Law on Insurance Contracts, which came into force in September 1992 …. A complete prohibition on communication of genetic data to insurers without any exception was laid down in the same Law on Insurance Contracts."
French: En Belgique, « la loi sur les contrats d’assurance, en vigueur depuis septembre 1992, interdit toute utilisation de tests génétiques dans le but de prévoir l’état de santé des personnes désireuses de souscrire une assurance [vie] [...]Cette même loi interdit aussi toute communication de renseignements génétiques aux assureurs [...] » (trad. libre) Kris Dierickx, « The Belgian Perspective on Genetic Screening », ibid., p.
English: Dr. Veronica Miller, Forum for Collaborative HIV Research Dr. Françoise Hamers, European Centre for Disease Prevention and Control Dr. Anindya Chatterjee, UNAIDS Ms. Seema Paul, UNAIDS Public Health Agency of Canada Officials Introduction Two growing bodies of evidence contribute to the importance of reaching a greater portion of people who are HIV positive, but do not know their status.
French: Dre Veronica Miller, Forum for Collaborative HIV Research Dre Françoise Hamers, Centre européen de prévention et de contrôle des maladies Dr Anindya Chatterjee, ONUSIDA Mme Seema Paul, ONUSIDA Représentants de l'Agence de la santé publique du Canada Introduction En raison de deux éléments de plus en plus probants, il devient plus important de rejoindre une plus grande proportion des séropositives pour le VIH, mais qui ne le savent pas.
English: / Nominated persons (different for each project) from each participating country for the purpose of providing liaison between related national activities and activities under the projects
French: Personnes désignées (spécifiquement pour chaque projet) dans chaque pays participant pour assurer la liaison entre les activités prévues dans le cadre des projets et les activités nationales apparentées.
English: The International Patent Classification (IPC) is such a system.
French: La classification internationale des brevets (CIB) répond à cette nécessité.
English: The question is how the Bank can be sure that the EIB funding advantage went to SMEs, rather than any other client segments.
French: La question qui se pose est celle de savoir comment la Banque peut avoir l’assurance que l’avantage lié à ses ressources a été répercuté sur des PME, et non sur n’importe quels autres segments de clientèle.
English: Mr. Philippe Mora, do you have any comments?
French: La seule chose que je voulais dire, c'est que cette
English: • Assistance and support It is recommended that the Agency provide assistance and support to enable advisors and businesses to put sustainable development in action.
French: • Encadrement et support Il est souhaité que l'agence rende disponibles un encadrement et un support permettant aux conseillers et aux entreprises d'opérationnaliser le développement durable.
English: Principles, guidelines and priorities for future disarmament efforts;
French: Principes, directives et priorités pour les initiatives de désarmement à l'avenir;
English: Traineeship programme The traineeship programme was created in 2005.
French: Programme de stages Le programme de stages a été créé en 2005.
English: Under Islam, for example, several verses of the Koran have been interpreted—sometimes out of context—as denoting a generalized preference for males, which has been exacerbated by countries' patriarchal cultures and non-religious factors.
French: En islam, par exemple, plusieurs versets du Coran ont été interprétés − parfois en dehors de leur contexte − comme traduisant une préférence généralisée pour les hommes qui a été exacerbée par les cultures patriarcales des différents pays et par des considérations non religieuses.
English: The aim of the treaty is to ensure plant genetic resources that are key to agriculture and world food sufficiency are conserved and are made available for plant breeding.
French: L’objectif du traité est de s’assurer que les ressources génétiques des plantes qui revêtent une très grande importance pour l’agriculture ou l’autosuffisance alimentaire soient conservées et disponibles aux fins de reproduction des plantes.
English: We call upon both sides to cooperate and undertake diplomatic efforts for a peaceful settlement and in strict conformity with the rules of international law and the Charter of the United Nations.
French: Nous appelons les deux parties à coopérer et à entreprendre des efforts diplomatiques pour un règlement pacifique, en stricte conformité avec les règles du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: However, all possible steps, for instance the compilation of lists of Panamanians abroad, have been taken in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs with a view to conducting that type of suffrage in the future.
French: Toutes sortes de démarches ont été entreprises de concert avec le Ministère des relations extérieures, comme l'élaboration de listes de Panaméens résidant à l'étranger, afin de pouvoir organiser à l'avenir ce type de scrutin à l'étranger.
English: Legal basis Article 308 of the Treaty.
French: ELEMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION 305
English: Abbas says that if a coalition government is not agreed upon within the next two weeks, he will dissolve the current government, a move Hamas will not tolerate.
French: Abbas a annoncé que s’il n’est pas possible de s’entendre sur la création d’une coalition dans les deux prochaines semaines, il se verra contraint de dissoudre le gouvernement actuellement en place, ce que le Hamas ne pourra tolérer.
English: Keywords: autocatalytic, calorimetry, oxidation, decomposition, Lovastatin, Mevacor.
French: Mots Clés : autocatalytique, calorimétrie, oxydation, décomposition, Lovastatin, Mevacor.
English: As of the winter of 1997, only the Brewery Creek mine had proceeded; the others are still seeking development approval.
French: Brewery Creek, à l’est de Dawson, Dublin Gulch, au nord de Mayo, Minto, au sud-ouest de Pelly Crossing, et Wolverine Lake, au sud de Ross River.
English: For enquiries related to these requirements, please contact the appropriate agency:
French: Pour obtenir des renseignements sur ces exigences, communiquez avec l'agence appropriée :
English: As IPP depends on many variables, its effects are uneven across sectors, and so it is difficult to condemn outright or to address via policy measures.
French: Étant donné que les PPI sont assujettis à de nombreuses variables, leurs répercussions ne sont pas uniformes d’un secteur à l’autre et il est donc difficile de les dénoncer dans leur ensemble ou de s’employer à influer sur eux par l’entremise de mesures relatives à la politique.
English: The Senegal country project also sponsors a monthly newspaper supplement, titled Les TIC (technologies de l'information et de la communication) et le développement social au Sénégal, appearing throughout the second half of 2000 in a leading Dakar daily, Sud quotidien.
French: Le projet concernant le Sénégal soutient également la publication du supplément mensuel, intitulé Les TIC (Technologies de l'information et de la communication) et le développement social au Sénégal, qui a paru au second semestre de 2000 dans un grand quotidien de Dakar, Sud Quotidien.
English: This step further strengthens the position of the United Nations, under whose auspices many activities and initiatives aimed at promoting and consolidating democracy throughout the world are being undertaken.
French: Cette démarche ne fait que renforcer la position de l'Organisation des Nations Unies, organisation sous la tutelle de laquelle se déroulent de nombreuses actions et initiatives visant la promotion et la consolidation de la démocratie dans le monde.
English: Prison is a small world and our paths may cross again.
French: La prison est un petit monde et nos chemins peuvent encore se croiser.