ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked to identify their company’s total volume of capital leasing business for the last calendar year, businesses divided almost equally between those who made $1 million dollars or more (33%), those who earned under $1 million dollars, and those who did not provide an answer (33%).
French: Nombre d'employés au Canada Pourcentage 250 et plus 101-250 employés 51-100 employés 21-50 employés 5-20 employés Moins de 5 Incertains/sans réponse=4 % Préparé par COMPAS pour Industrie Canada, mars 2001 Selon les réponses à la question portant sur le chiffre d'affaires total attribuable au crédit-bail, le pourcentage d'entreprises ayant enregistré un chiffre d'affaires de un million de dollars et plus (33 %) est équivalent à celui des entreprises affichant un total de moins de un million de dollars (33 %).
English: Please also provide information on whether measures have been taken to facilitate their reintegration.
French: Préciser également si des mesures visant à faciliter leur réintégration ont été prises.
English: The Committee is comprised of senior police officers and representatives from British Columbia's racial and ethnic communities.
French: Le comité est composé d'agents de police senior ainsi que des représentants des communautés ethniques et raciales de la Colombie-Britannique.
English: Public money may only be used on an exceptional basis and only where future-oriented economic structures with future-safeguarded jobs result.
French: Les fonds publics peuvent uniquement être utilisés à titre exceptionnel et uniquement pour des structures économiques tournées vers l'avenir, gages de préservations des emplois.
English: In the final event, however, the structural reform process - combined with the revision of the regulatory framework for financial policy - may strengthen the euro area.
French: En fin de compte, toutefois, le processus de réforme structurelle - associé au réexamen du cadre réglementaire dans le domaine financier - peut renforcer la zone euro.
English: There are no immediate plans to disperse female offenders to local/community establishments, though planned new build prisons particularly in the North East will be likely to consider, as part of the design specification, the possibility of housing some women closer to home.
French: Il est cependant fort probable que les plans de construction des nouvelles prisons, en particulier dans le nord-est, tiendront compte, dans le cadre des normes de conception, de la possibilité de loger certaines femmes à proximité de leur domicile.
English: Effectiveness in the protection of the financial system
French: Efficacité de la protection du système financier
English: Summary record of the first part* of the 901st meeting
French: Compte rendu analytique (partiel)* de la 901e séance
English: It is of course true that innovation and competitiveness have been on the European agenda for some time, but it is now our aim to turn this discussion into action, at least to open the door to the way forward.
French: À l'évidence, il est exact que l'innovation et la compétitivité attirent depuis longtemps l'attention européenne, mais nous avons aujourd'hui pour ambition de transformer les discours en action, ou à tout le moins d'ouvrir la porte à des progrès.
English: A good start in life within a nurturing family environment is the cornerstone of a child's future growth and development.
French: Un bon départ dans la vie dans un milieu familial favorable constitue la pierre angulaire de la future croissance et du futur développement d'un enfant.
English: Rations and Quarters must be utilized if available and practicable; No subsequent entitlement to move of Dependants, HG&E from that location; No entitlement to reimbursement on the Sale of a Home at that location No entitlement to reimbursement of Rent Lease Liability at that location.
French: Dans la mesure du possible, le conjoint doit profiter du vivre et du logement fournis par l’État; Le conjoint n’a droit à aucune autre indemnité pour le déménagement des personnes à sa charge ou de ses articles de ménage ou effets personnels; Le conjoint n’a droit à aucune indemnité pour la vente d’une résidence en ce lieu; Le conjoint n’a droit à aucune indemnité au titre de ses engagements locatifs en ce lieu.
English: For information contact Dominique P. Bureau (Email: dbureau@ uoguelph.ca). Submitted by AquaNet.
French: Dominique P. Bureau, Muriel Mambrini, C.F.M. de Lange, Barbara Grisdale-Helland, Richard D. Moccia, Ståle J. Helland, Stephen Birkett et Patricia Wright.
English: A. On an accrual basis, a charity will record revenue it earned in the fiscal period even if it receives the revenue after the end of the fiscal period. It will also record an expenditure in the fiscal period it incurred it, even if it pays this invoice in the following period.
French: R. Selon la méthode de la comptabilité d'exercice, l'organisme de bienfaisance enregistre les revenus qu'il a gagnés au cours de l'exercice même s'il les reçoit après la fin de l'exercice et enregistre les dépenses qu'il engage au cours de l'exercice même si les factures connexes sont réglées au cours de l'exercice suivant.
English: This may or may not mean approval, depending upon the quality of the information in the submission.
French: La présentation sera approuvée ou refusée, en fonction de la qualité des renseignements fournis.
English: • - Injury on Duty Leave Policy
French: • - Politique sur le congé d'accident du travail
English: Group living in animals is believed to confer advantages related to a decrease in predation risk and an energetic trade-off between vigilance and foraging efficiency.
French: On croit généralement que, chez les animaux, la vie en groupe comporte des avantages, tels que la réduction des risques de prédation et les compromis énergétiques entre l'efficacité de la vigilance et celle de la quête de nourriture.
English: Tango im 10. Ton, genennet Tango der Katze, zum Gedenken an die bitterlich beweinte Katze von Monsignor Don Aldo Lanini, Ordinarius in Magadino und Carasso und Praeses des p�pstlichen Collegiums, die da heissete Madame Platini, und eines Abends nicht mehr nach Hause kehrte.
French: Avec ses ailes, sa queue, et sa couronne, Cocoricorgue ressemble à un oiseau qui aurait un petit orgue sur la tête.
English: This extensive multimedia website profiles the history, culture, and language of Canada's First Nations peoples. Also examines the impact of European contact on First Nations communities.
French: Les aînés et les enseignants de la culture et de la tradition représentant différents peuples des Premières-Nations, soit les Pieds-Noirs, Cris, Ojibwés, Mohawks et Mi'kmaqs partagent leurs connaissances à propos de leur culture.
English: Less stringent numerical limits on the number of licences which a single operator can hold or more flexible cross-ownership rules, are, for example, being considered in a number of countries.
French: On envisage, par exemple, dans un certain nombre de pays, de fixer des limites moins strictes au nombre de licences pouvant être détenues par un opérateur unique et d’instaurer des règles plus souples en ce qui concerne la propriété croisée.
English: The President: I have great sympathy with the comments just made by the representative of Cuba.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai beaucoup de sympathie pour les commentaires que vient de formuler le représentant de Cuba.
English: • The setting of the foundation of Regional All-Hazards Emergency Plans and Policies, by the Agency's regional offices, who worked in coordination with provincial and territorial partners;
French: • l'établissement par les bureaux régionaux de l'Agence, et en concertation avec des partenaires provinciaux et territoriaux, des fondements de politiques et de plans d'urgence régionaux, selon une démarche « tous risques »;
English: Rather than cutting products or services outright, the Agency maintained service levels in mission-critical applications and continued to support the same number of clients.
French: Toutefois, au lieu de supprimer purement et simplement des produits ou des services, l'Agence a maintenu son niveau de service pour les applications essentielles aux missions et a continué à soutenir le même nombre de clients.
English: Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission2 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20063.
French: La décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission2 a été modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil du 17 juillet 20063.
English: Municipal Government Act, R.S.A. 2000, c.
French: Loi sur les municipalitiés, R.S.A. 2000, c.
English: As in almost every conflict, mutual mistrust between the parties involved is one of the main obstacles to finding a solution, for which rebuilding confidence is a key component.
French: Comme dans presque tous les conflits, la défiance mutuelle entre les parties concernées est l’un des principaux obstacles à un accord, pour lequel rétablir la confiance est un élément essentiel.
English:  Workplace locations are coded to a geographic point location.
French: Divorcé Personne qui a obtenu un divorce et qui ne s'est pas remariée.
English: The walls of the room are the limit!
French: Les murs de la pièce sont l'extrême limite de cet «échiquier»!
English: Rationale and Relevance 4.1 Continuing Need 4.1.1 Building Audiences Appropriateness of Targets
French: Raison d'être et pertinence 4.1 Persistance du desoin 4.1.1 Élargissement des auditoires Pertinence des cibles
English: C2 submitted that the reasonableness of a bidding period in a particular procurement depends on the circumstances of that case.
French: C2 a soutenu que le caractère raisonnable d'une période de soumission dans un marché public donné dépend des circonstances de l'affaire.
English: Even though there was a debate on this subject yesterday which lasted more than two hours, I understand this question is being maintained.
French: Je comprends que, malgré avoir débattu de cela plus de deux heures hier, la question est maintenue.
English: Established in 2000, Genome BC is one of five Genome Canada genomics research centres across the country.
French: Fondé en 2000, Genome BC est un des cinq centres nationaux de recherche en génomique de Génome Canada.
English: • "A" is $1,200, the proceeds of disposition of the participating interest,
French: • la valeur de l'élément A est de 1 200 $, soit le produit de disposition de la participation déterminée;
English: The present pan-Euro-Mediterranean cumulation system of origin refers to the project launched by the Euromed Trade Ministers to extend the system of pan-European cumulation6 of origin to all Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and West Bank and Gaza Strip).
French: Le système de l'origine préférentielle qui fonctionne entre tous les pays visés aux articles 3 et 4 ne cesse de progresser et de se développer.
English: • There will be 4 categories (executive, full panel, metal leg fixed height, height adjustable)
French: • Il y aura 4 catégories de mobilier (de direction, pleine profondeur, pattes de métal à hauteur fixe, hauteur réglable)
English: Poetry by Aléxis Gómez Rosa, Third Prize winner in the Poetry Category at the "City of Viareggio" Competition - September 2005 - published in Antologia 2005 - Edizioni Il Molo - Viareggio.
French: Poème d' Aléxis Gómez Rosa, lauréat du 3° prix section "poésie" du Concours Città di Viareggio - septembre 2005 - Publié dans l'Antologia 2005 - Edizioni Il Molo - Viareggio.
English: To protect the integrity of information-based critical infrastructures and information resources in order to counteract risks to information security, Poland supports efficient and comprehensive international legal cooperation, as well as strict implementation of existing domestic legislation and the development of new legislation where necessary.
French: Pour ce qui est de protéger l'intégrité des infrastructures essentielles fondées sur l'information et des sources d'information et de déjouer les risques qui menacent la sécurité de l'information, la Pologne est en faveur de l'instauration d'une coopération juridique internationale poussée et efficace, ainsi que de la stricte application des législations nationales existantes et, le cas échéant, du développement de nouveaux régimes.
English: Caouette, Joseph-David-Réal Article also available en français and Youth Edition
French: Caouette, Joseph-David-Réal Version anglaise de cet article
English: Increased public access to remote or undeveloped areas, and areas used by Aboriginal persons for traditional purposes.
French: Accessibilité accrue du public aux régions éloignées ou peu développées, et aux régions utilisées par les autochtones pour leurs activités traditionnelles.
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the UNTAC medal and before the ONUMOZ medal.
French: BARRETTE(S) Il n'existe aucune barrette pour cette médaille. PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de l'Autorité provisoire des NU au Cambodge et avant la Médaille de l'Opération des NU au Mozambique.
English: The mixture of room sizes are all tastefully decorated to the exacting standards. There is a large plasma screen TV, a minibar and internet connection in all rooms.
French: L'hôtel propose à la réservation 141 chambres dont 6 adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: The largest group among the long-term unemployed was the older, unqualified unemployed with limited motivation.
French: Le groupe le plus nombreux, parmi les chômeurs de longue durée, était les chômeurs âgés, peu qualifiés et peu motivés.
English: 20(7)(b) and is consistent with the provisions of the Act as a whole, in particular ss.
French: Cette interprétation respecte le texte de l'al. 20(7)b) et s'harmonise avec l'ensemble des dispositions de la Loi, en particulier l'al.
English: The association must send the statement to the Chief Electoral Officer within six months after the effective date of registration. [403.05]
French: L'association doit faire parvenir cet état au directeur général des élections dans les six mois suivant son enregistrement; [403.05]
English: (a) The display method shall ensure that the displayed information is clearly visible to more than one observer in the typical conditions of light experienced in the wheelhouse of a vessel by day and night.
French: a) La méthode de visualisation doit assurer, dans les conditions habituelles d'éclairage de la timonerie du bateau, de jour comme de nuit et pour plus d'une personne, une parfaite visibilité des informations affichées.
English: Where an alleged victim seeks to bring civil proceedings with regard to an act that also constitutes a crime, the failure of a prosecutor to institute criminal proceedings may give rise to difficulties, particularly where the prosecutor has concluded that there is insufficient evidence of the harm in question having been inflicted.
French: Lorsqu'une victime présumée tente d'engager une action civile à raison d'un acte qui constitue également une infraction pénale, le non-engagement d'une action pénale par le procureur peut créer des difficultés, en particulier s'il a conclu à l'insuffisance de preuves quant au préjudice en cause.
English: The women’s singles competition got underway Friday with the short program.
French: Le simple féminin a débuté vendredi avec le programme court.
English: (c) Amendment of application under subsection (b) to conform to requirements of subsection (a) At any time during examination of an application filed under subsection (b) of this section, an applicant who has made use of the mark in commerce may claim the benefits of such use for purposes of this chapter, by amending his or her application to bring it into conformity with the requirements of subsection (a) of this section. (d) Verified statement that trademark is used in commerce (1) Within six months after the date on which the notice of allowance with respect to a mark is issued under section 1063(b)(2) of this title to an applicant under subsection (b) of this section, the applicant shall file in the Patent and Trademark Office, together with such number of specimens or facsimiles of the mark as used in commerce as may be required by the Director and payment of the prescribed fee, a verified statement that the mark is in use in commerce and specifying the date of the applicant’s first use of the mark in commerce and, [1] those goods or services specified in the notice of allowance on or in connection with which the mark is used in commerce.
French: Le directeur promulgue les dispositions réglementaires prescrivant les conditions applicables à la demande et à l’obtention d’une date de dépôt selon le présent chapitre. c) Modification d’une demande selon l’alinéa b) en vue de la mettre en conformité avec les conditions de l’alinéa a) En tout temps au cours de l’examen d’une demande déposée en vertu de l’alinéa b) du présent article, un déposant qui a utilisé la marque dans le commerce peut revendiquer le bénéfice de cette utilisation aux fins du présent chapitre en modifiant sa demande afin de la rendre conforme aux conditions de l’alinéa a) du présent article. d) Déclaration attestée selon laquelle la marque est utilisée dans le commerce 1) Dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle l’avis d’acceptation (notice of allowance) de la marque est délivré en vertu de l’article 1063.b)2) du présent titre à la personne qui a procédé au dépôt en vertu de l’alinéa b) du présent article, le déposant doit déposer à l’Office des brevets et des marques une déclaration attestée, accompagnée du nombre de spécimens ou fac-similés de la marque telle qu’elle est utilisée dans le commerce qui peut être requis par le directeur et du paiement de la taxe prescrite, selon laquelle la marque est utilisée dans le commerce et indiquant la date de la première utilisation que le déposant a faite de la marque dans le commerce et [1], les produits ou services indiqués dans l’avis d’acceptation sur ou pour lesquels la marque est utilisée dans le commerce.
English: As stated in the report of the Secretary-General entitled “Investing in people” (A/61/255), much can and should be done to improve mobility, as the current policy applies only to a limited number of staff recruited under the 100 series of the Staff Rules.
French: Comme l'indiquait le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255), il y a beaucoup à faire pour améliorer la mobilité puisque la politique actuelle ne s'applique qu'aux fonctionnaires recrutés au titre des dispositions de la série 100 du Règlement du personnel, dont le nombre est limité.
English: Some graduates frankly say they gave it little attention.
French: Des diplômés et diplômées disent franchement qu’ils y ont prêté peu d’attention.
English: The result is a three-grade standard that provides a great deal of helpful information and definitions that will prove particularly useful to the new commercial buyer of wild Pacific salmon.
French: Le résultat est une norme de trois catégories qui fournit beaucoup d'information et de définitions qui se révéleront particulièrement utiles au nouvel acheteur commercial de saumon sauvage du Pacifique.
English: So the Commission has already begun the preparatory work for an initiative on composting. However, I cannot accept the way in which this call is made in the amendment and so the amendment itself must be rejected, although of course not the work which has already been set in motion.
French: La Commission a déjà entamé les travaux préparatoires à une initiative concernant le compostage, mais je ne puis accepter la manière dont cette exigence est formulée dans l'amendement; c'est pourquoi je réfute l'amendement proprement dit, mais évidemment pas le travail déjà entamé.
English: 21 FCCC/SBSTA/2005/10, paragraphs 94-95 and FCCC/SBSTA/2007/16, paragraph 36.
French: FCCC/SBSTA/2005/10, par. 94 et 95, et FCCC/SBSTA/2007/16, par. 36.
English: A definitive solution of the Palestinian problem must include financial, legal, and technical measures if we are to obtain, through Israeli-Palestinian cooperation, a universal message for the human family to live in harmony and peace.
French: Une solution définitive du problème palestinien doit comprendre des mesures financières, juridiques et techniques, si nous voulons envoyer, par le biais de la coopération israélo-palestinienne, un message universel qui permette à la famille humaine vive en harmonie et en paix.
English: During the fourth Clinton Global Initiative Annual Meeting held in September 2008, more than 10 new commitments involving various United Nations system agencies were announced.
French: C'est ainsi que plus d'une dizaine de nouveaux partenariats ont été annoncés lors de l'assemblée générale de l'Initiative en septembre 2008, qui font intervenir plusieurs organismes des Nations Unies.
English: Environment Canada "grew" the 1995 Canadian inventory to 2010 and 2020 using the Canadian CAC emission forecast scenario by province and sector.
French: Ces passages étaient : 1) scénario de référence de 1996, 2) scénario de référence de 2010, 3) scénario de référence de 2020, 4) scénario de limitation de 2010 et 5) scénario de limitation de 2020.
English: These measures include anti-corruption, transparency and partnership mechanisms.
French: Ces mesures portent notamment sur la lutte contre la corruption, la transparence et la création de partenariats.
English: STIR one box Certo Light Crystals into 1-1/2 cups water in small saucepan.
French: INCORPORER une boîte de cristaux Certo Léger à 1-1/2 tasse d'eau dans une petite casserole.
English: Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security
French: Assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: If you qualify for a security option deduction on line 249 of your return, you can claim 1/2 of the amount recognized as an employment benefit from the sale of eligible securities in 2006.
French: Si vous répondez aux exigences qui donnent droit à la déduction pour options d'achat de titres de la ligne 249, vous pouvez demander, lors de la vente de titres admissibles en 2006, une déduction égale à la moitié du montant reconnu comme étant un avantage imposable.
English: The resolution of claims outside of the court process is in the best interests of all Canadians.
French: Le règlement des revendications à l'extérieur des tribunaux est souvent dans le meilleur intérêt de tous les Canadiens.
English: And if our government succeeds in achieving this goal, then perhaps some day I will be deserving of this prestigious award.
French: Et si notre gouvernement réussit à atteindre cet objectif, alors peut-être qu’un jour, je mériterai ce prix prestigieux.
English: (i) Raise consumer awareness of the importance of sustainable production and consumption patterns;
French: i) De permettre aux consommateurs de prendre mieux conscience de l'importance de modes de production et de consommation viables;
English: CER, June 1999); Antonio Missiroli, ‘European Security and Defence:
French: The Case for Setting ‘Convergence Criteria’ », European Foreign Affairs Review, n.
English: He was profoundly influenced by what he saw and thereafter attached great importance to collective defence in the face of dictatorships and aggression.
French: Les événements dont il est témoin le marquent profondément et, par la suite, il attachera une grande importance à l'organisation d'une défense collective contre les dictatures et les agressions armées.