ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions a) Following termination or expiry of the current lease: no new leases will be granted for the purposes of downhill skiing in RMNPC; and a rehabilitation plan for the Mount Agassiz Ski Area will be developed and implemented that includes the removal of the ski hill infrastructure as a first priority. b) Involve key stakeholder groups and First Nations in discussions about other opportunities for visitor experiences on the east side of RMNPC and then develop an area plan.
French: Mesures a) À la résiliation ou à l’expiration du bail actuel : ne pas conclure de nouveaux baux visant la pratique du ski alpin dans le PNCMR; élaborer et mettre en œuvre un plan de remise en état de la station de ski du mont Agassiz, prévoyant à titre prioritaire l’enlèvement des équipements de la pente de ski. b) Associer les principales parties intéressées et les Premières nations aux discussions concernant les autres expériences de séjour et activités qui pourraient être proposées aux visiteurs dans la
English: Other popular types that may be used include cautionary, swimming or information buoys and those buoys prescribed under the Boating Restriction Regulations (e.g. control, keep-out).
French: Les bouées d'avertissement, de natation et de renseignement ainsi que les bouées prescrites aux termes du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux (p. ex. de contrôle, d'endroit interdit) sont d'autres types populaires de bouées qui peuvent être utilisés.
English: In December 1992, the Government of Canada introduced in Parliament amendments to the Canadian Human Rights Act, including a duty of accommodation.
French: En décembre 1992, le Gouvernement du Canada a déposé devant le Parlement, des modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne, dont une concernait l'obligation d'accommodement.
English: The solutions must be based on dialogue and negotiation, since this is a basic need for agricultural workers, most of whom are indigenous, and a prerequisite for the economic and social development of rural areas.
French: C'est là une nécessité absolue pour les paysans, qui sont en majorité des autochtones, et une condition nécessaire du développement économique et social des zones rurales.
English: 3.4.2. the number of this Regulation, followed "RI", if the vehicle is approved pursuant part I of the Regulation, or by "RII" if the vehicle is approved pursuant parts I and II of the Regulation, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 3.4.1.
French: 3.4.2 du numéro du présent Règlement, suivi de “RI” si le véhicule est homologué en application de la Partie I du Règlement ou de “RII” si le véhicule est homologué en application des Parties I et II du Règlement, d'un tiret et du numéro d'homologation placés à la droite du cercle prévu au paragraphe 3.4.1.
English: Long and short-range transport of ammonia is also reasonably well known.
French: Les connaissances sur le transport du NH3 à longue et à courte distances sont satisfaisantes.
English: My question is as follows: how are these responsibilities to be coordinated?
French: Ma question est la suivante : comment ces missions sont-elles coordonnées ?
English: The UNOV system already incorporates both meetings and documentation requirements.
French: Le système de l'Office des Nations Unies à Vienne intègre déjà les besoins d'organisation des réunions et de traitement de la documentation.
English: • Unlimited number of Common Shares, without par value
French: • un nombre illimité d’actions privilégiées de catégorie A sans valeur nominale pouvant être émises en série;
English: (d) To request the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to invite the Five Experts to its fifth session, with the view of having a one day preliminary exchange of views and vision on complementary standards as a provisional measure pending the completion of their report;
French: d) De prier le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban d'inviter les cinq experts à sa cinquième session en vue d'un échange de vues préliminaire d'une journée sur les normes complémentaires envisagées, à titre de mesure provisoire en attendant que soit achevé leur rapport;
English: Basic toxicology; risk assessment; and environmental epidemiology.
French: Toxicologie fondamentale; évaluation des risques; épidémiologie environnementale.
English: However, it was working to raise its profile in Romanian society.
French: Toutefois, il s'efforce de se faire mieux connaître dans la société roumaine.
English: Competitive research in science and engineering, providing access to new knowledge from around the world
French: Recherche concurrentielle en sciences et en génie donnant accès au nouveau savoir provenant du monde entier
English: These adaptations probably allowed increases in the populations of many areas, and greater social complexity is suggested by complex burial practices and the existence of long-distance trade.
French: Ce phénomène d'adaptation a sans doute permis l'accroissement de la population dans plusieurs régions, et l'existence de pratiques funéraires complexes et d'échanges commerciaux entre régions éloignées semble indiquer une plus grande complexité sociale.
English: Policymakers and the international community should focus on the complex interlinkages among the problems in this area.
French: Les décideurs et la communauté internationale devraient être attentifs en particulier aux liens complexes existant entre les problèmes dans ce domaine.
English: The ESPRIT GUI can be easily private labeled or otherwise customized to meet the requirements of an OEM.
French: Elle-même peut facilement être adaptée aux besoins du client pour répondre aux exigences d’adaptations spécifiques.
English: Thirdly, such the agreements or other arrangements shall provide for the establishment of joint bodies.
French: Troisièmement, ces accords ou autres arrangements prévoient la création d'organes communs.
English: The follow-up audit commends the efforts undertaken by NRC to implement the recommendations of the OAG Chapter.
French: • Prix du partenariat R-D dans la recherche en santé, Instituts de recherche en santé du Canada Paroli, Ralph IRC-CNRC
English: Israel, the occupying Power, should comply with its legal obligations under the Fourth Geneva Convention, which is applicable to the entire occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: En sa qualité de puissance occupante, Israël est tenu de remplir les obligations que lui confère la IVe Convention de Genève, dont les dispositions s'appliquent à l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: (a) Develop and implement a comprehensive strategy, with the active participation of street children themselves, non-governmental organizations and other relevant professionals, to address the root causes of the phenomenon of street children, with the aim of reducing and preventing it;
French: a) Concevoir et mettre en œuvre une stratégie globale, faisant appel à la participation active des enfants des rues eux-mêmes, des organisations non gouvernementales et des autres professionnels compétents, visant à agir sur les causes profondes du phénomène de l'enfance dans les rues, afin d'en réduire l'ampleur et de le prévenir;
English: Proposed for launch in 2004, the entrepreneurship award would be judged at the same time as NSERC's Synergy Awards25 that celebrate excellence in university-industry collaboration.
French: Prévu pour 2004, le prix d'entrepreneuriat serait évalué en même temps que les prix Synergie25, qui soulignent l'excellence du partenariat universités-industrie.
English: Tajikistan indicated that it had not conveyed such information to the Secretary-General, as it had reported while a signatory to the Convention.
French: Le Tadjikistan indique qu'il n'a pas communiqué ce type d'information au Secrétaire général dans la mesure où il n'était encore qu'un États signataire de la Convention lors de l'élaboration de son rapport.
English: It is important for the Court to provide these briefings and information to the media since the Court cannot defend itself against criticism or misunderstanding of its work and it is only through a well-informed media that the Canadian public will understand the Court's decisions and their effect.
French: Il est important que la Cour offre cette information documentaire ainsi que des séances d'information aux médias, car elle ne peut se défendre elle-même des critiques ou des malentendus à l'égard de son travail. De plus, les médias doivent être bien informés si l'on veut que la population canadienne puisse comprendre les décisions de la Cour et leurs répercussions.
English: Packaging, marking, documents, transport and handling instructions, instructions for vehicle crews.
French: Emballage, marquage, documents, consignes de transport et de manutention, consignes pour les équipages.
English: Masotti P, Green M, Shortt S, Hunter D, and K Szala-Meneok.
French: L’article du Dr Morgan est paru dans le tout premier numéro de Open Medicine, la nouvelle revue indépendante à comité de pairs accessible à tous.
English: February 5, 2004 3 Agricultural Policies in Transition Economies: Trends in Policies and Support, OECD, 2002.
French: Politiques agricoles dans les pays en transition : évolution des mesures gouvernementales et du soutien, Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), 2002.
English: 4.7 Canadian National Committee on IEC (CNC/IEC) CNC/IEC advises SCC on IEC policies and activities of interest to Canada.
French: 4.7 Comité national du Canada à la CEI (CNC/CEI) Le CNC/CEI conseille le CCN sur les politiques et les activités de la CEI qui sont d'un intérêt pour le Canada.
English: We must also seriously analyse the causes that serve as the breeding ground or pretext for terrorism.
French: Il nous faut aussi nous pencher sérieusement sur les causes pouvant servir de terreau ou de prétexte au terrorisme.
English: Generally, the arrangements are satisfactory and cover all Olympic Family needs.
French: Dans l’ensemble, les dispositions sont satisfaisantes et couvrent tous les besoins de la famille olympique.
English: Virtual observatories were recognized as important tools for accelerated and sustainable development in basic space science and would stimulate the collaboration of scientists across the industrialization barrier (see http://archive.esa.org/avo);
French: Les observatoires virtuels sont un outil important au service du développement accéléré et durable des sciences spatiales fondamentales et encourageront la collaboration entre chercheurs des régions en développement et chercheurs des pays industrialisés (voir le site http://archive.esa.org/avo);
English: IPP supports the realization of its partner organizations' own mandates, objectives and goals in the region that complement CIDA's objectives.
French: Le PPI aide des organisations partenaires à réaliser des mandats, buts et objectifs complémentaires aux objectifs de l'ACDI dans les régions concernées.
English: Counseling should also include the signs of pregnancy and ectopic pregnancy, including amenorrhea; signs of possible uterine perforation, including abdominal pain, bowel obstruction or pelvic infection; and symptoms of pelvic inflammatory disease -- fever, abdominal pain, and purulent cervical discharge.
French: Financée par le Fonds des Nations Unies pour la population, la formation FHI a encouragé les agents de santé à expliquer l'intervention aux clientes, à les prévenir de ce qu'elles allaient entendre et sentir pendant l'insertion du DIU, et à leur préciser que la pose pouvait être inconfortable, mais qu'elle ne devait pas être douloureuse. De plus, les prestataires ont appris à informer les femmes que leurs règles pourraient être plus abondantes ou que des crampes plus fréquentes pourraient survenir dans les premiers mois suivant la pose.
English: The child soldiers will be separated from adult combatants and placed in interim care centres managed by specialized protection agencies, including United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Les enfants soldats seront séparés des combattants adultes et placés dans des centres d'accueil provisoires gérés par des organismes de protection spécialisés, dont des institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Surface 0 100 8 Quebec Region 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Surface 0 100 8 Région du Québec 0 100 1
English: The President: I thank the representative of Guinea for the kind words he addressed to me and to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Guinée de sa déclaration et des aimables paroles qu'il m'adressées ainsi qu'à ma délégation.
English: If the application is approved he would get a patent for those five countries, and jurisdiction would be spread over the courts of those five countries.
French: Si sa demande est acceptée, il obtient un brevet dans ces 5 pays, et la juridiction relève des tribunaux de ces 5 pays.
English: Because of its strong association with low income and other variables, lone parent status has been taken as an important factor in itself; however, recent analysis suggests that it is not so much lone parent status as other factors associated with it, such as low income, limited education, or maternal depression.
French: Une analyse a conclu que la majorité des effets sur les enfants n’étaient pas directement attribuables au statut de parent seul, mais étaient liés à des facteurs personnels et socio-économiques, comme la scolarité de la mère, le revenu et les rapports parents-enfants (Lipman et coll., 1998).
English: The reference work is recommended to be divided by the duty cycle's time interval, Δtdutycycle, to determine mean reference power, .
French: Le travail de référence devrait être divisé par l'intervalle de temps du cycle d'essai Δtdutycycle pour déterminer la puissance de référence moyenne ;
English: The Bureaus at the Headquarters are: the Criminal Police Bureau, the Police Bureau, the Traffic Police Bureau, the Border Police Bureau for Aliens and Administrative Affairs (which encompasses 37 Border Police Stations - SPPs), the Fire Brigade, the Analytical Bureau, the Information Bureau, the Communications Bureau, the General Services Bureau and the Board and Lodging Bureau.
French: Les bureaux sont les suivants : Bureau de la police criminelle, Bureau de la police, Bureau de la police de la circulation, Bureau de la police des frontières chargé des étrangers et des affaires administratives (qui comprend 37 postes de police des frontières), Brigade des sapeurs-pompiers, Bureau des analyses, Bureau de l'information, Bureau des communications, Bureau des services généraux et Intendance.
English: Another reason for the lower adjudicative output in 2006-07 is that the Board invested in the long term by initiating a policy review of the handling of cases that deal with applications for certification, duty of fair representation complaints and, more recently, applications for reconsideration.
French: Une autre raison qui explique la baisse du nombre de décisions rendues en 2006-2007 est la décision du Conseil d'investir dans l'avenir en procédant à un examen de principe du processus de traitement des demandes d'accréditation, des plaintes de manquement au devoir de représentation juste et, plus récemment, des demandes de réexamen.
English: So government officials entered into a dialogue with the municipality downstream. They reached an agreement whereby the municipality in question would have access to an increase in water.
French: Elle a donc engagé un dialogue avec la municipalité située en aval et elles sont parvenues à une entente en vertu de laquelle cette municipalité aurait accès à de plus grandes quantités.
English: It is difficult to implement a system based strictly on need.
French: • Les projets n’ont pas connu d’obstacle majeur en ce qui concerne les compétences.
English: These obligations require publishing of rules of "general application", notification of new or amended measures "significantly affecting trade in services", and procedure for exchange of information.
French: Ces obligations prévoient la publication de règles « d’application générale », la notification des mesures nouvelles ou modifiées « qui affectent notablement le commerce des services », et une procédure relative à l’échange d’information.
English: This situation leads to a decrease in the student population, which will inevitably have serious repercussions on education systems and, consequently, on the ability to maintain quality educational services and on the costs related to these efforts.
French: Cette situation se traduit par une baisse des effectifs scolaires, qui n’est pas sans avoir de sérieuses répercussions sur les systèmes d’éducation et, de ce fait, sur la question du maintien des services éducatifs de qualité et des coûts qui y sont rattachés.
English: Effective delegation includes the following steps:
French: Pour procéder efficacement, vous devriez donc franchir les étapes suivantes :
English: Confirming full solidarity of the Member States of the OIC with the Government and people of the affected countries at this very critical time of the country's history;
French: Confirmant l'entière solidarité des États membres de l'OCI avec les gouvernements et les peuples des pays affectés à un moment extrêmement critique de leur histoire,
English: The assistance provided by the EGF should be dynamic and capable of adapting to constantly changing and often unforeseen circumstances in the market.
French: L'aide accordée par le FEM devrait avoir un caractère dynamique et pouvoir s'adapter à l'environnement en constante évolution, et souvent imprévisible, qui prévaut sur le marché.
English: But in the global dimension it is the child who sustains our hopes and keeps alive the potential for peace.
French: L'enfant dispose d'un contexte local, mais au niveau mondial, c'est lui qui soutient nos espoirs et fait vivre le potentiel de paix.
English: • A434 Payment to Saskatchewan for Carbon Capture and Storage  
French: • A434 Paiment à la Saskatchewan - Capture et stockage du dioxide de carbone
English: It did not preclude other WIPO bodies and the General Assembly.
French: Rien n’empêche d’autres organes de l’OMPI ni l’Assemblée générale d’examiner les questions.
English: It is exciting to be part of such a great mission.
French: Je suis tellement excitée de faire partie d'une mission si importante.
English: 'Declaration by Boris Yeltsin, President of the Russian Federation, on security guarantees for the Baltic states and confidence-building measures in relations between them and Russia'.
French: "Déclaration de Boris Eltsine, président de la Fédération de Russie, sur les garanties de sécurité des pays baltes et les mesures de confiance dans les relations entre ceux-ci et la Russie".
English: The main administrative sources the data of which are used by the Latvian statisticians are the following:
French: Les principales sources administratives dont les données sont utilisées par les statisticiens lettons sont les suivantes :
English: This metalinguistic background knowledge is formed translinguistically by presenting a number of languages or groups of languages in a logical sequence; the aim is to build learners’ competences that transcend the framework of any given language, and help them move between different learning processes.
French: Ces savoirs métalinguistiques d’appui sont constitués de façon translinguistique en s’appuyant sur une gestion raisonnée de la présentation alternée de différentes langues, ou de corpus de langues, pour viser la construction chez les apprenants de compétences qui dépassent le cadre d’une langue ou de l’autre, et pour leur faciliter les passages entre les différents apprentissages.
English: Ageism and Healthy Living Ageism—discrimination based on age, especially prejudice against older people—is common in all societies.
French: Âgisme et vie saine L’âgisme — discrimination fondée sur l’âge, préjugé tout particulier envers les personnes âgées — existe dans toutes les sociétés.
English: Failing agreement on guidelines, Government shall Consult with the Council for Yukon Indians and with Yukon First Nations during the drafting of the Development Assessment Legislation.
French: «projet existant» Entreprises, activités ou catégorie d'entreprises ou d'activités qui sont en cours ou ont été achevées au Yukon et qui ne sont pas exemptées du processus d'examen préalable et d'examen.
English: From 14 September to 11 October 2002, a total of 21 remotely piloted aircraft violated Iraq's airspace from United States and British bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone.
French: Entre le 14 septembre et le 11 octobre 2002, des avions téléguidés ont violé à 21 reprises l'espace aérien iraquien après avoir décollé de bases américaines et britanniques situées au Koweït et survolé le territoire koweïtien, ainsi que la zone démilitarisée.
English: As is clear from the findings made above, the Commission indicated in the contested decision the reasons why it formed the view that disclosure of the letters of formal notice and the reasoned opinions would have an adverse effect on the public interest.
French: Ainsi qu'il ressort des constatations plus haut, la Commission a indiqué, dans la décision attaquée, les raisons pour lesquelles elle considère que la divulgation des lettres de mise en demeure et des avis motivés porterait atteinte à l'intérêt public.
English: The Ministry of Emergency Situations of the Republic of Uzbekistan shall:
French: Le Ministère chargé des situations d'exception est chargé :
English: The fundamental rights listed in Part III of the Constitution are justiciable, the Supreme Court having been entrusted with the power to enforce them.
French: Les droits fondamentaux énumérés dans la Partie III de la Constitution sont contestables en justice, le pouvoir de les faire appliquer appartenant à la Cour suprême.
English: Thus the gender difference in that respect had greatly diminished.
French: On constate donc que les différences entre les sexes ont fortement diminué.
English: This corresponds to 90 hours spread over five years.
French: Estonie: 160 heures sur une période de cinq ans.
English: • the Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ); and
French: • le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire;
English: There are wide variations among countries in terms of how records are organized and maintained, including the use of paper and electronic record-keeping systems.
French: L'organisation et la tenue des registres, y compris la présentation sur papier ou sous forme électronique, varient beaucoup d'un pays à l'autre.
English: LINDSTRÖM, Henrik (Finland)
French: LINDSTRÖM, Henrik (Finlande)
English: See communication No.  408/1990, W.J.H.
French: Voir la communication no 408/1990, W.
English: Two red spring wheat varieties called Chablis and Shiraz are being tested in the Co-op registration trials.
French: Deux variétés de blé roux de printemps nommées Chablis et Shiraz font présentement l’objet de tests par la coop en vue d’homologation.
English: But even more so, as a nation, we identify ourselves by our desire to help others in need.
French: Mais surtout, en tant que nation, nous nous distinguons par notre désir d’aider les personnes en difficulté.
English: Earlier studies pointed to Hautes Gorges and Manitou River areas for further study.
French: Des études antérieures ont signalé l'intérêt d'examiner plus à fond les secteurs des HautesGorges et de la rivière Manitou.