ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only exception is where compelling circumstances justify an investigation by the Ombudsman of a matter that would otherwise fall within the jurisdiction of SIRC or the MPCC.
French: 79 et 80, Comité des griefs des Forces canadiennes, accessible à http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/ pdf/LamerReport_f.pdf (consulté le 23 août 2006) [Examen Lamer].
English: Concerning teachers, they count as part of the infrastructure, so teachers are also provided by Member States.
French: Pour ce qui est des enseignants, ils sont considérés comme faisant partie de l'infrastructure et sont par conséquent fournis également par les États membres.
English: From its riches we are able to make our baskets and cotsFrom its trees we get our medicines.”
French: Avec ses richesses, nous fabriquons nos paniers et nos berceauxDans ses arbres, nous trouvons nos médicaments.».
English: Tall Cree Indian Reserve No. 173A - North Tallcree Lift Station - Upgrading 05-01-8720 The establishment of an aboveground (a/g) fuel dispensing area with along with the installation of an underground (u/g) fuel/water separator.
French: RÃ©serve indienne de Tall Cree no 173A - Modernisation du poste de remontÃ©e de North Tall Cree 05-01-8720 L'Ã©tablissement d'une zone de distribution de combustible en surface et l'installation d'un sÃ©parateur carburant/eau souterrain.
English: The review also includes an examination of the costs of maintenance of armoured personnel carriers in UNDOF, with emphasis on the costs to date for the Nyala heavy patrol vehicle.
French: L'étude porte également sur le coût de l'entretien des véhicules blindés de transport de personnel à la FNUOD et, en particulier, sur les dépenses engagées à ce jour du fait de l'utilisation de véhicules blindés Nyala pour les patrouilles.
English: The Advisory Committee welcomes the lower cost structure embedded in the new rations contract.
French: Le Comité consultatif se félicite de cette baisse de la structure des coûts inscrite dans le nouveau marché pour la fourniture de rations.
English: HRDC and AHRE and among AHRE’s systems.
French: les systèmes de DRHC et entre ceux de RHEA.
English: Employers should be required to have, and produce on demand, proof of age of all children working on their premises and the State party should vigorously pursue enforcement of minimum-age standards.
French: Les employeurs devraient être tenus d'avoir, et de produire sur demande, des preuves de l'âge de tous les enfants qui travaillent pour eux et l'État partie devrait s'employer énergiquement à faire appliquer les normes relatives à l'âge minimum.
English: There was no explicit and uniform system of inverse merit, although the guidelines indicated that incompetency constitutes the basis for reductions.
French: Il n'y avait pas un système d'ordre de mérite inversé explicite et uniforme, bien que les lignes directrices indiquent que l'incompétence constitue la base des réductions.
English: The study is guided by a steering committee of senior civil servants from the federal and British Columbia governments.
French: L'étude est dirigée par un comité directeur composé de hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral et du gouvernement de la ColombieBritannique.
English: Brent Moloughney MD, MSc, FRCPC Public Health Consultant EXECUTIVE SUMMARY
French: Par : Brent Moloughney, M.D., M.Sc., FRCPC Consultant en santé publique RÉSUMÉ
English: Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities Reference to committee : Standing mandate Draft resolution, recommendation and order adopted by the committee on 18 December 2000. Members of the committee :
French: Or, aussi bien la Convention de Lugano (1993) que celle de Strasbourg (1998), tout en étant considérées des excellentes conventions, n’ont pas été signées et ratifiées par un nombre suffisant de Pays pour pouvoir entrée en vigueur.
English: • Localized perineal irritation
French: • Irritation périnéale localisée
English: Mr President, Commissioner, you stated a moment ago that the sea belongs to all of us, but I should like to see it only being used by people who respect it.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, vous venez de nous dire que la mer appartient à tout le monde, même si je souhaiterais que la mer soit uniquement réservée aux gens qui la respectent.
English: Redblock then notices Data, and asks where he comes from. Picard decides to reveal where they all come from, but Leech is unconvinced.
French: Whalen s'interpose mais Leech lui tire dessus.
English: Ms. Gordon presented an opening statement in which she outlined the background to the selections in issue.
French: Dans sa déclaration préliminaire, Mme Gordon a présenté le contexte dans lequel se sont déroulées les sélections contestées.
English: Apart from codetermination rights or information and consultation practices – which directly involve the employees and their representatives –, in many cases the wage and remuneration systems as well as working time regulations or personnel development schemes are closely linked to tasks and task descriptions.
French: Exception faite des droits de codétermination et des pratiques d’information et de consultation – qui impliquent directement les travailleurs et leurs représentants – dans de nombreux cas, les systèmes de paie et de rémunération ainsi les réglementations du temps de travail ou les systèmes de développement du personnel sont étroitement liés aux tâches et aux descriptions des tâches.
English: The members of this type of family are determined only after intellectual investigation to have essentially the same disclosed content.
French: Microficha Fragmento de película fotográfica que contiene imágenes múltiples reducidas, tratado y cortado en hojas (de ordinario, de formato A6: 148 mm x 105 mm).
English: He also reported that women continue being accused by spouses and male relatives of acts that do not constitute crimes under statutory Afghan laws.
French: L'expert a également constaté que les femmes continuaient d'être accusées par leur époux ou un parent de sexe masculin d'actes que les dispositions législatives et réglementaires afghanes ne qualifient aucunement d'infraction.
English: 29 And there was also a cause of much sorrow among the Lamanites; for behold, they had many children who did grow up and began to wax strong in years, that they became for themselves, and were a led away by some who were b Zoramites , by their lyings and their flattering words, to join those Gadianton robbers.
French: 29 Et il y avait aussi une cause de grande tristesse chez les Lamanites; car voici, ils avaient beaucoup d'enfants qui grandissaient et commençaient à devenir forts au fil des années, de sorte qu'ils devenaient indépendants et étaient entraînés par certains, qui étaient a Zoramites , par leurs mensonges et leurs paroles flatteuses, à se joindre à ces brigands de Gadianton.
English: As the International Court of Justice is one of the main organs of the United Nations, and therefore confronts similar challenges as the ones facing the Organization, it is important to both support and increase the capacities of the Court.
French: Comme la Cour internationale de Justice est l'un des principaux organes de l'ONU, et que, partant, elle connaît les mêmes problèmes, il importe d'appuyer et d'accroître ses capacités.
English: 99) and supported, most recently, by the Commission of Experts in its 1999 report (see A/54/634).
French: 99) et qu'a appuyé, très récemment, le rapport de la Commission d'experts de 1999 (voir A/54/634).
English: “Under the terms of operative paragraphs 5 and 6 of draft resolution A/C.1/60/L.32/Rev.1, the General Assembly would request the Secretary-General, taking note of paragraph 6 of General Assembly resolution 49/76 D of 15 December 1994, to provide the Regional Centre with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities; urge the Secretary-General to ensure the physical operation of the Regional Centre from Kathmandu within six months of the date of signature of the host country agreement, and to enable the Centre to function effectively.
French: Aux termes des paragraphes 5 et 6 du dispositif du projet de résolution A/C.1/60/L.32/Rev.1, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général, en tenant compte du paragraphe 6 de sa résolution 49/76 D du 15 décembre 1994, de fournir au Centre régional, dans la limite des ressources disponibles, tout l'appui dont il a besoin pour exécuter son programme d'activité ; prierait instamment le Secrétaire général de veiller à ce que le Centre régional opère effectivement à partir de Katmandou dans les six mois qui suivront la signature de l'accord avec le pays hôte et à ce qu'il fonctionne efficacement.
English: • Develop and implement a National Injury Prevention Strategy for children and youth; • Establish a Centre of Excellence on Childhood Obesity;
French: Existe-t-il un lien entre la durée du séjour à l'hôpital et la réadmission pour les personnes ayant un diagnostic de schizophrénie?
English: Yet we can see that more young people (15-24) do not know what it means.
French: On remarque cependant que davantage de jeunes (15-24ans) n’en connaissent pas la signification.
English: Others have already made extensive inquiries in the UK and another, even more in-depth inquiry is due from the British Parliamentary Ombudsman in November 2006.
French: D’autres personnes ont déjà mené des enquêtes approfondies au Royaume-Uni et le médiateur parlementaire britannique réalisera pour novembre 2006 une autre enquête, encore plus poussée.
English: Her persistence, her passion and her wisdom have been instrumental in the positive developments that have occurred in Burma over the last year, even though it must be recalled that these developments are only the beginning of a process which needs to be further deepened and to evolve into a constructive and more concrete dialogue based on respect for internationally accepted standards of human rights.
French: Sa détermination, sa passion et sa sagesse ont joué un rôle déterminant dans les développements positifs observés en Birmanie au cours de l'année écoulée, même s'il faut rappeler que ces développements ne sont que le début d'un processus qui doit être approfondi et évoluer vers un dialogue constructif et plus concret, fondé sur le respect des normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme.
English: Trends in health research reveal the convergence of mathematics, physical sciences, social sciences and humanities, together with biological, behavioural and clinical approaches to answer important questions in health and disease.
French: Aujourd’hui, la recherche en santé est caractérisée par la convergence des mathématiques, des sciences physiques et des sciences sociales avec des approches biologiques, comportementales et cliniques pour répondre à d'importantes questions touchant la santé et la maladie.
English: NUMBER OF ENTRIES BY COUNTRY
French: NOMBRE DE PROJETS PRÉSENTÉS PAR PAYS
English: The Agency may be called upon by a national safety authority, as part of the action taken in response to a request for entry-into-service authorisation, or by the Commission to provide technical opinions on: (a) (b) (c) the equivalence of technical rules for one or more parameters; a request for complementary information, for a risk analysis or for a test and/or any outcome of such a request; the grounds for refusing authorisation.
French: L’Agence peut être saisie par une autorité nationale de sécurité, dans le cadre des suites d'une demande d'autorisation de mise en service du matériel roulant, ou par la Commission, afin de donner des avis techniques sur : a) b) c) l’équivalence des règles techniques pour un ou plusieurs paramètres une demande d’information complémentaire, d’analyse de risque ou d’essai et/ou tout résultat d'une telle demande la motivation d’un refus d’autorisation. _____________________________________ JO ……………………….
English: If it is believed that a particular drug requires more definitive guidance, the sponsor is encouraged to discuss the issues with the Programme in advance.
French: Si le promoteur estime qu'un médicament risque de demander des indications plus précises, on l'encourage d'en discuter au préalable avec le Programme.
English: It was noted in response that the answer to that question might depend upon whether there was a joint administration of the group members or individual insolvency proceedings of those members, each with a distinct insolvency representative.
French: Il a été répondu que cela pouvait dépendre, selon qu'il y avait une administration conjointe des membres du groupe ou bien une procédure d'insolvabilité individuelle de ces membres, chacun avec un représentant de l'insolvabilité distinct.
English: • Advancing the adoption of environmental supply chain management tools for small businesses Performance Indicators
French: 100 du rendement du carburant dans les nouveaux véhicules légers d’ici 2010, conformément à l’engagement du gouvernement fédéral.
English: To determine the role of the nutritional state in nonshivering thermogenesis during cold adaptation, cold adaptability was compared between cold-adapted (5 °C for 4–5 weeks) rats fed ad libitum and cold-adapted rats pair fed with warm controls having the same food intake.
French: Afin de déterminer le rôle de l'état nutritionnel dans la thermogenèse sans frisson pendant l'adaptation au froid, on a comparé les rats adaptés au froid (5 °C pendant 4–5 semaines) nourris ad libitum et les rats adaptés au froid nourris par paires avec la même nourriture que des témoins adaptés à la chaleur.
English: The resume must clearly demonstrate that the requirements identified on the statement of qualifications are met.
French: Les candidats sont invités à envoyer leur demande par courrier, par courrier électronique ou par télécopie au soussigné d'ici le 7 août 2008.
English: Find out about the quality of home care services in 14 regions.
French: Ici, vous pourrez vous informer sur la qualité des services de soins à domicile qui sont prodigués dans 14 régions.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Customs Act - Whether pictures, composed of lacquer-painted, treated wood to which is stuck mother of pearl should be classified under tariff item 18000-1 as pictures, n.o.p. or whether, as the appellant claims, the goods should be classified under either tariff item 87500-1 as handicraft goods or tariff item 69520-1 as original collages by artists - If the goods are correctly classified under tariff item18000-1, whether the Tribunal is empowered to waive the proof of origin requirement needed to enable goods duty-free entry under this tariff item in accordance with the General Preferential Tariff - If the Tribunal is not so empowered and duty is to be assessed on the pictures, whether the respondent used the correct exchange rate.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur les douanes - Déterminer si les illustrations composées de bois traité et laqué recouvert de pièces de nacre doivent être classées dans le numéro tarifaire18000-1 à titre d'illustrations, n.d. ou, comme le prétend l'appelante, dans le numéro tarifaire87500-1 à titre de marchandises d'artisanat ou dans le numéro tarifaire69520-1 à titre de collages originaux faits par des artistes - Si les marchandises sont correctement classées dans le numéro tarifaire18000-1, préciser si le Tribunal a le pouvoir d'autoriser la dérogation à l'exigence relative à la preuve d'origine pour que les marchandises soient importées en franchise en vertu de ce numéro tarifaire, conformément au Tarif de préférence général - Si le Tribunal n'est pas investi de ce pouvoir et que des droits de douane doivent être imposés sur les illustrations, déterminer si l'intimé a appliqué le taux de change approprié.
English: (h) Countries are often not willing to reach agreement on cross-border rivers and aquifers.
French: h) Les pays manquent de volonté de coordination qui permettrait de parvenir à des accords dans le cas des fleuves et des aquifères transfrontaliers.
English: The hotel’s proximity to the city’s airports, main shopping malls, tourist attractions and beaches makes it the ideal base for a leisure break.
French: Sa proximité avec les aéroports de la ville, les principaux centres commerciaux, les attractions touristiques et les plages en font un choix idéal pour des séjours consacrés aux loisirs.
English: [21 July 2008]
French: [21 juillet 2008]
English: The graph above shows the occupational groups whose workforce increased by more than 600 employees during those six years.
French: Le graphique ci-dessus montre les groupes professionnels dont les effectifs ont augmenté de plus de 600 employés au cours de six années.
English: Producers economize both at the production and sales levels and simplify their inventories when they no longer have to adapt their products to a multitude of different national rules.
French: Les consommateurs bénéficient d'une garantie de qualité et de sécurité, tandis que les producteurs réalisent des économies tant à la production qu'à la vente et simplifient leurs inventaires vu qu'ils n'ont plus à adapter leurs produits à une multitude de réglementations nationales différentes.
English: Train them to feel that they are always in the presence of God, who sees their thoughts and deeds, their virtue and their pleasures. Teach them to do good without ostentation and because they love it, to suffer evil without a murmur because God will reward them; in a word to be all their life long what they will be glad to have been when they appear in his presence.
French: Ne faites point de vos filles des théologiennes et des raisonneuses; ne leur apprenez des choses du ciel que ce qui sert à la sagesse humaine; accoutumez-les à se sentir toujours sous les yeux de Dieu, à lavoir pour témoin de leurs actions, de leurs pensées, de leur vertu, de leurs plaisirs, à faire le bien sans ostentation, parce quil laime; à souffrir le mal sans murmure, parce quil les en dédommagera; à être enfin tous les jours de leur vie ce quelles seront bien aises davoir été lorsquelles comparaîtront devant lui.
English: A State might be inhibited from being bound by a treaty to which reservations were not permitted, even if it were able to discharge its obligations fully, with certain nuances that did not affect the substance of the obligations.
French: Un État peut être empêché d'être lié par un traité qui n'admet pas de réserves, quand bien même il pourrait s'acquitter pleinement de ses obligations, à quelques nuances près sans rapport avec ses obligations quant au fond.
English: The resolution stresses the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security.
French: Dans cette résolution, le Conseil souligne qu'il importe que les femmes participent sur un pied d'égalité à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité et qu'elles y soient pleinement associées.
English: • Do donor agencies support the organization?
French: Les organismes donateurs appuient-ils l’organisation ?
English: In addition to his political achievements, Whitford has been involved extensively in community work as a long-term Rotary Club member, past president of the Northwest Territories Canada Day Committee, and as a volunteer auctioneer and fundraiser in Fort Smith.
French: Outre ses réalisations politiques, Whitford participe activement aux activités communautaires comme membre du club Rotary, ancien président du Comité d'organisation de la fête du Canada des Territoires du Nord-Ouest, commissaire-priseur et solliciteur de fonds à Fort Smith.
English: Emphasizes the central role of the Emergency Relief Coordinator for the inter-agency coordination of protection of and assistance to internally displaced persons and notes with appreciation the work of the Inter-Agency Internal Displacement Division within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat;
French: Souligne le rôle central du Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions de l'aide et de la protection en faveur des personnes déplacées et note avec satisfaction le travail accompli par la Division de l'action interinstitutions en faveur des personnes déplacées relevant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat;
English: [14.5 If the registered owner of a vessel defeats the presumption that it is the carrier under article 8.4.2, an action against the bareboat charterer may be instituted even after the expiration of the period mentioned in article 14.1 if the action is instituted within the later of
French: [14.5 Lorsque le propriétaire inscrit d'un navire réfute la présomption selon laquelle il est le transporteur en vertu de l'article 8.4.2, une action contre l'affréteur coque nue peut être exercée même après l'expiration du délai visé à l'article 14.1 si elle l'est:
English: But there are additional challenges posed by the exclusion criteria:
French: Mais le critère d’exclusion amène d’autres difficultés :
English: The European Parliament unreservedly supports the ongoing talks, led in particular by Egypt, to smooth the way to the formation of a Palestinian government of national consensus.
French: Le Parlement européen soutient sans réserve les pourparlers actuels, menés notamment par l'Égypte, qui visent à lever les obstacles à la formation d'un gouvernement palestinien d'unité nationale.
English: Agrupación de Intérpretes de Barcelona (AIB) is a partnership of interpreters who are all members of the International Association of Conference Interpreters (AIIC).
French: L’Agrupación de Intérpretes de Barcelona (AIB) est constituée de membres de l’Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC).
English: Each of the players has certain defined roles and responsibilities that, in turn, lead to the types of activities they can perform.
French: Chacun d’eux assume des responsabilités et un rôle définis qui, en retour, déterminent le type d’activités qu’ils peuvent exécuter.
English: The Committee is concerned that the Law on Public Emergency in the Kyrgyz Republic does not specifically restrict the power of derogation from specific Covenant provisions, as stipulated in article 4 of the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la loi sur l'état d'urgence de la République kirghize ne restreint pas de façon spécifique le droit de déroger à certaines dispositions du Pacte, ainsi qu'il est stipulé à l'article 4 de cet instrument.
English: That demonstrates that combating IUU fishing effectively is indeed possible if parties act decisively on their commitments.
French: Cela montre que lutter efficacement contre la pêche illégale, non réglementée et non déclarée n'est vraiment possible que si les parties agissent avec détermination et honorent leurs engagements.
English: To ensure the safety of your credit card data, PayPal never allows us to see it.
French: Pour assurer la sécurité des données de votre carte, PayPal ne nous autorise pas à y accéder.
English: Committee on Industry, Research and Energy PE/IX/PV/05_0221
French: Commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie PE/IX/PV/05_0221
English: 14Adaptive management is "a systematic process for continually improving management policies and practices by learning from the outcomes of operational programs."
French: 15La gestion adaptative est « un processus systématique pour améliorer continuellement les politiques et les pratiques de gestion en tirant des leçons à partir des résultats des programmes opérationnels.
English: Other delegations supported the proposal as formulated, pointing out that the idea was to cover even those disputes which did not threaten international peace and security.
French: D'autres délégations souscrivaient à la proposition telle qu'elle était rédigée, faisant valoir que l'idée était de couvrir même les différends qui ne menaçaient pas la paix et la sécurité internationales.
English: ◦ There are ongoing discussions within countries concerning which parts of the GHS to be implemented. 
French: ◦ Des discussions sont en cours dans les pays afin de déterminer quelles parties du SGH mettre en oeuvre.