ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies Outside Health Canada Health Canada has a long history of working with outside agencies and non-governmental organizations on smoking cessation.
French: Stratégies à l'extérieur de Santé Canada Santé Canada travaille depuis longtemps avec des agences et des organismes non gouvernementaux concernés par le renoncement au tabac.
English: Excessive irrigation should be avoided.
French: Il faut éviter toute irrigation excessive.
English: (i) a language accepted by that Authority, and
French: i) une langue acceptée par cette administration et
English: This delegation views the Habitat Agenda as the necessary template for efforts made by both national authorities and the international community in their efforts to attain sustainable human settlements development.
French: Notre délégation considère le Programme pour l'habitat comme le modèle indispensable à suivre dans le cadre des efforts déployés tant par les autorités nationales que par la communauté internationale dans le but de parvenir à un développement durable des établissements humains.
English: The project informs the public about discrimination based on caste and descent and lobbies European Governments to take the necessary action in this regard.
French: Ce projet permet de donner au public des informations sur la discrimination fondée sur les castes et l'origine et d'intervenir auprès des gouvernements européens pour qu'ils prennent les mesures nécessaires à cet égard.
English: There is a Joint Select Committee on Human Rights, but it almost exclusively looks at domestic human rights issues, such as cases of death in custody in the United Kingdom or the drafting of a gender recognition bill.
French: Il existe aussi une Commission d’enquête mixte sur les droits de l’homme mais elle s’occupe presque exclusivement de questions nationales, telles que les cas de décès en garde à vue ou en prison au RoyaumeUni ou l’élaboration d’un projet de loi reconnaissant l’égalité entre hommes et femmes.
English: Non-compliant: an incumbent who does not meet the language requirements of his or her position at the end of the initial two-year exemption period and whose situation has not been regularized by means of an extension.
French: Situation d'un ou d'une titulaire qui ne satisfait pas aux exigences linguistiques de son poste à la fin de la période d'exemption initiale de deux ans et dont la situation n'a pas été régularisée au moyen d'une prolongation.
English: • The Outreach Program offered unique, adaptable communication methods for one-on-one and direct contact activities at the community level.
French: • Le programme de sensibilisation a permis d’appliquer des méthodes de communication uniques et souples à la réalisation d’activités en personnes et de contact direct avec la collectivité.
English: During the period of our review, a total of $235,540 was paid to the Winnipeg law firm, Levine Levene Tadman, now Levene Tadman Gutkin Golub, for various legal services, including: $180,216 related to dealing with matters that arose after the 2000 Cruise; $27,885 related to a monthly retainer; and $27,449 various other matters.
French: Au cours de l'examen, un montant total de 235 540 $ a été versé à un cabinet d'avocats de Winnipeg, Levine Levene Tadman, maintenant connu sous le nom de Levene Tadman Gutkin Golub, pour divers services juridiques rendus, y compris 180 216 $ pour le règlement de questions soulevées après la croisière de 2000, 27 885 $ pour une provision mensuelle et 27 449 $ pour diverses autres questions.
English: The hotel's address is Paris 75004, 6 Rue De Turenne.
French: L'adresse de l'hôtel est Paris 75004, 6 Rue De Turenne.
English: The club can play a pivotal role in supporting broader social policies and can represent a genuine driving force for the promotion of sport and for encouraging the learning process for young people, and even for supporting good citizenship.
French: Le club peut jouer un rôle de levier afin de soutenir des politiques sociales plus larges et représenter un véritable moteur tant pour promouvoir le sport que pour favoriser les processus éducatifs chez les jeunes et même soutenir l’intégration citoyenne.
English: But they also have created severe hardship for others who face widespread unemployment, social dislocation and unprecedented disparities.
French: Mais ils ont aussi engendré de graves difficultés pour ceux qui font face à un taux de chômage élevé, à une profonde désorganisation sociale et à des inéga-lités sans précédent.
English: Geneva Convention (Phonograms) In 1999, three countries (Liechtenstein, Lithuania and Ukraine) adhered to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms concluded in 1971.
French: tion de copies sans le consentement de ce producteur, contre l’importation de telles copies, lorsque la production ou l’importation est destinée à une distribution au public, et contre la distribution de ces copies au public.
English: The Greek tradition, as we have seen, has generally relied on John 15.26 and the formulation of the Creed of 381 to assert that all we know of the Spirit�s hypostatic origin is that he �pro­ceeds from the Father,� in a way distinct from, but parallel to, the Son�s �generation� from the Father (e.g., John of Damascus, On the Orthodox Faith 1.8).
French: La tradition grecque, comme nous l’avons vu, s’est généralement appuyé sur Jean 15, 26 et sur la formulation du Credo de 381, pour affirmer que la seule chose que nous savons de l’origine hypostatique de l’Esprit, est qu’Il « procède du Père » d’une manière qui se distingue de la « génération » du Fils par le Père, mais qui lui est parallèle (e.g.
English: Chapter 44: 44.01 — Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms.
French: Partie I Ressources forestières Chapitre 6 : 0604.91.30 — c:\notedata\notesdoc.htm Arbres de Noël Chapitre 44 : 44.01 — Bois de chauffage, en rondins, bûches, ramilles, fagots ou sous formes similaires; bois en plaquettes ou en particules; sciures, déchets et débris de bois, même agglomérés sous forme de bûches, briquettes, boulettes ou sous formes similaires.
English: Mr. President, my country, Benin, thanks you for organizing this debate.
French: Monsieur le Président, mon pays, le Bénin, vous sait gré d'avoir organisé ce débat.
English: Noting also that the Caribbean region is the second most hazard-prone region in the world and is frequently exposed to devastating hazards including earthquakes, floods, hurricanes and volcanic eruptions,
French: Notant également que la région des Caraïbes est la deuxième région du monde la plus soumise à des risques et est fréquemment exposée à des catastrophes dévastatrices, notamment des tremblements de terre, des inondations, des ouragans et des éruptions volcaniques,
English: It asks how long it takes to acquire permanent residence and also whether length of residence or employment requirements non-nationals of states party to the Charter or the Revised Charter are imposed for receipt of other social security benefits.
French: Il souhaite savoir quel est le délai requis pour acquérir le statut de résident permanent et demande également si l’octroi de prestations de sécurité sociale est subordonné d'une manière générale à des conditions de durée de résidence ou d’emploi pour les ressortissants d’Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée.
English: Because of rounding, figures may not add to the totals shown.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein, MPO Ressources financières (en millions de dollars) Direction administrative Politiques stratégiques Communications Services juridiques Ressources humaines Services intégrés Total Ressources humaines (nbre d’équivalents temps plein) Direction administrative Politiques stratégiques Communications Services juridiques Ressources humaines Services intégrés Total 2008-2009 49,4 24,0 9,7 5,4 27,7 225,5 341,8 2008-2009 229 231 95 24 337 909 1 826 2009-2010 49,7 23,8 9,7 5,4 26,0 211,6 326,2 2009-2010 229 231 95 24 290 1 008 1 877 2010-2011 49,9 23,6 9,7 5,4 25,9 198,5 312,9 2010-2011 229 231 95 24 288 1 009 1 876
English: The Youth movement "For Life Free from Alcohol and Narcotics", the organisations "Parents Against Narcotics", "Day-Top" and other NGOs promote a healthy life-style and inform children about intoxicating substances and their harmful effects as well as promote recovery and social reintegration of drug-dependent persons.
French: Le mouvement de jeunes en faveur d'“Une vie sans alcool et sans stupéfiants”, des organisations comme “Les parents contre les drogues” et d'autres ONG s'efforcent de promouvoir un mode de vie sain, d'informer les enfants sur les substances enivrantes et leurs effets néfastes, et de contribuer à la réadaptation et à la réinsertion sociale des personnes pharmacodépendantes.
English: This process has only started; it is not yet completed.
French: Ce processus n'a fait que commencer; il n'est pas encore terminé.
English: If your type of sampling takes advantage of pooling individual units (described on the next page), then more individual units can be chosen, representing a broader range of conditions.
French: Si votre méthode d'échantillonnage fait appel à des unités individuelles regroupées (voir la description à la page suivante), vous pouvez sélectionner davantage d'unités pour représenter un plus large éventail de conditions.
English: The European Parliament has been particularly active in placing food safety high on the political agenda with its stance against the use of hormones in meat production and enquiry into the BSE crisis.
French: Le Parlement européen a joué un rôle particulièrement actif en inscrivant en bonne place de son ordre du jour politique la sécurité des produits alimentaires par son opposition à l'utilisation d'hormones dans la production de viande et par son enquête parlementaire sur la crise de l'ESB.
English: On June 29, 1973, the grievance was upheld by Adjudicator Abbott, and on January 29, 1974, it was sustained by a unanimous decision of the Board, which concluded with the following statement at pages 49 and 50:
French: Le 29 juin 1973, le grief a été accueilli par l'arbitre Abbott, et le 29 janvier 1974, il était maintenu à l'unanimité par la Commission qui a conclu ce qui suit à la page 47 de sa décision:
English: • A study by Norrie and Wilson4 argues that both orders of government have full access to all major revenue sources and therefore the traditional concept of vertical fiscal imbalance does not apply to Canada.
French: • Une étude menée par Norrie et Wilson4 fait valoir que les deux ordres de gouvernement ont pleinement accès à toutes les grandes sources de recettes et que, par conséquent, le concept traditionnel de déséquilibre fiscal vertical ne saurait s’appliquer au Canada.
English: A drop in Great Lakes water levels by as much as one metre by 2050, affecting shipping, fisheries, water quality, water intake systems s in our cities and shoreline property.
French: Une baisse des niveaux d’eau des Grands Lacs, pouvant atteindre jusqu’à un mètre d’ici à 2050 et touchant l’activité maritime, les pêches, la qualité de l’eau, les installations de prise d’eau dans nos villes et dans nos propriétés situées sur les rives.
English: To note that the measures listed in paragraph 3 above should enable Federated States of Micronesia to return to compliance in 2006, and to urge Federated States of Micronesia to work with the relevant implementing agencies to implement the plan of action and phase out consumption of the controlled substances in Annex A, group I (CFCs);
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 3 ci-dessus devraient permettre aux Etats fédérés de Micronésie de revenir à une situation de respect d'ici 2006, et de demander instamment à ce pays de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action et éliminer progressivement sa consommation des substances du Groupe I de l'Annexe A (CFC);
English: To visit the ICRA website click here .
French: Pour visiter le site d'ICRA cliquez ici .
English: Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Practising Sustainable Water Management:
English: We can send money, but if the women collapse and can’t do the daily tasks, everything will collapse and the situation will be worse in Africa.
French: Nous aurons beau envoyer de l’argent, si les femmes flanchent etne peuvent plus vaquer aux tâches quotidiennes, tout s’effondrera avec elles, et la situation de l’Afrique s’aggravera.
English: That delegation also expressed the view that the launching States were determined by international law, not by national legislation.
French: Cette délégation a également exprimé l'opinion que c'était le droit international et non la législation nationale qui déterminait quels étaient les États de lancement.
English: Since May 22 you can watch our new trailer for Secret Files: Tunguska in cinemas all over Great Britain.
French: L’aventure continue. Les héros de Secret Files: Tunguska, Nina et Max, voyageront encore dans les parties les plus exotiques du globe.
English: Ethiopia reported about the particularly negative impact of indirect costs on girls' school attendance, and in order to minimize the potential negative impact the fees could have on boys and girls' school attendance, South Africa has introduced a system of exemption from paying direct school fees for parents in need.
French: L'Éthiopie a fait état des incidences particulièrement néfastes des frais accessoires sur la fréquentation scolaire des filles, et l'Afrique du Sud a institué un système qui permet d'exempter les familles dans le besoin des droits de scolarité afin d'atténuer les effets négatifs éventuels que les frais de scolarité pourraient avoir sur la fréquentation scolaire de leurs enfants.
English: Governments should make efforts to systematically review how women benefit from public sector expenditures; adjust budgets to ensure equality of access to public sector expenditures; adjust budgets to ensure equality of access to public sector expenditures, both for enhancing productive capacity and for meeting social needs; and achieve the gender related commitments made in other United Nations summits and conferences.
French: « Les Gouvernements doivent s’efforcer d’examiner systématiquement la façon dont les femmes bénéficient des dépenses publiques, ajuster les budgets pour assurer l’égalité d’accès à ces dépenses, tant pour améliorer la capacité de production que pour répondre aux besoins sociaux et concrétiser les engagements qu’ils ont pris en matière d’égalité entre les sexes à d’autres sommets et conférences des Nations Unies.
English: (valid only for short valve cores with spring above the bridge).
French: (Seulement valable pour mécanisme court avec ressort au-dessus du pont).
English: On one hand, we continue to enjoy the peace and security that emerged with the end of the Cold War.
French: Nous continuons à profiter des conditions de paix et de sécurité engendrées par la fin de la guerre froide.
English: A random check was made with Post Office staff using its 800 business number.
French: Une vérification aléatoire a été effectuée auprès du personnel de Postes Canada en composant son numéro 1 800 pour les entreprises.
English: Therefore, the attribution of performance to departmental actions alone is difficult.
French: On peut donc difficilement expliquer son rendement par ses seuls actes.
English: These include all documents concerned with results-based management.
French: On y retrouve entre autre tous les documents qui traitent de la gestion axée sur les résultats.
English: Using the empirical rule, 95% of the elements have a parameter that falls within two standard deviations of the mean for that parameter in a normal distribution.
French: Par conséquent, les résultats ont une précision de +/- 2 points à un niveau de confiance de 95 %.
English: 8.2.2.2 Nitrous Oxide The N2O emissions were calculated using theIPCC default method(IPCC, 1997).
French: 8.2.2.2 Oxyde nitreux Pour calculer les émissions de N2O, on s'est servi de la méthode par défaut du GIEC (GIEC, 1997).
English: Kenji Dohihara was then sent to Beijing as military attaché.
French: Kenji Dohihara est alors envoyé à Beijing en tant qu’attaché militaire.
English: The attack happened in Catalonia about three or four kilometres from my house and it appears that the situation is worsening since, even though ETA have already killed more than 800 people, they have committed yet another atrocity, even as we speak.
French: Il a eu lieu en Catalogne, à trois ou quatre kilomètres de chez moi. Et, évidemment, cela aggrave encore plus la situation car, les victimes de l'ETA s'élevant déjà à plus de 800, ce matin, alors que nous discutions ici, les terroristes ont commis un attentat de plus.
English: All our training sessions are organised in partnership with GNFA (French automotive training consortium).
French: Toutes nos formations sont organisées en partenariat avec le GNFA (Groupement National de la Formation Automobile).
English: Such information cannot be easily obtained in the examination room.
French: Ce type d’information n’est pas facile à obtenir dans la salle d’examen.
English: (r) European Charter for Regional or Minority Languages of 5 November 1995;  (s) European Agreement of 5 March 1996 relating to Persons participating in Proceedings of the European Court of Human Rights;
French: s) L'Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme du 5 mars 1996;
English: This would however, clearly fall short of the many concerns that were strongly expressed to the Commission by the Naskapi.
French: Ceci ne répondrait toutefois pas aux nombreuses préoccupations exprimées fortement à la Commission par les Naskapis.
English: REQUIREMENTS FOR VEHICLE CREWS, EQUIPMENT,
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX EQUIPAGES,
English: The results of completed projects are a mix.
French: Les résultats des projets menés à bien sont eux aussi mitigés.
English: In 2004 the Court of Appeal upheld the Public Prosecutor's appeal against the following releases:
French: En 2004, la cour d'appel à donner suite au recours présenté par le ministère public contre les libérations ci-après :
English: She would like to hear more about human rights education in schools in the Cook Islands and would also like clarification of whether the Cook Islands had a specific law against sexual harassment and, if so, how it was enforced in workplaces, especially schools.
French: Elle souhaite davantage d'informations sur l'éducation aux droits de l'homme dans les écoles des Iles Cook et elle voudrait savoir s'il existe aux Iles Cook une loi spécifique réprimant le harcèlement sexuel et, en ce cas, comment le respect de cette loi est assuré sur le lieu de travail, en particulier les écoles.
English: Conflicts between land-use goals Land-use planning is directed to making the best use of land to achieve accepted objectives. However, conflicts inevitably arise between interest groups that have different goals for and perceptions of land use.
French: À long terme, toutefois, négliger les régions pauvres risque de mettre en péril les régions productives dans la mesure où la détérioration ou la disparition des fonctions écologiques, sociales et économiques des régions peu productives pourrait compromettre le bien-être des régions plus productives.
English: • Monitoring and evaluating performance:
French: • suivre et évaluer le fonctionnement des services:
English: Moreover, his exile is compounded by a humiliating measure: it appears that the authorities have stripped him of his Azerbaijani nationality.
French: Son exil se double de surcroît d’une mesure humiliante : il semble que les autorités lui aient retiré la nationalité azerbaïdjanaise.
English: The Vulnerable Persons Act establishes the position of Vulnerable Persons Commissioner to administer the provisions dealing with the substitute decisionmaking.
French: La Loi sur les personnes vulnérables prévoit la création du poste de commissaire aux personnes vulnérables, lequel est chargé de faire respecter les dispositions ayant trait au processus décisionnel de remplacement.
English: Together, we are responsible for taking action.
French: Ensemble, nous avons la responsabilité d'agir.
English: The research focuses on climate change and global warming, with sub-themes of carbon budgets and greenhouse gases interacting with global ocean currents.
French: Les recherches se concentrent sur les changements climatiques et le réchauffement de la planète, avec des sous-thèmes comme les bilans de dioxyde de carbone et les gaz à effet de serre interagissant avec les courants océaniques globaux.
English: According to the new law, associations may be created in the Principality of Monaco merely by sending a declaration to the Ministry of State, with a copy of the articles of the association concerned.
French: Le dispositif en projet prévoit que dorénavant les associations seront créées dans la Principauté de Monaco par simple déclaration adressée au Ministère d'Etat, accompagnée d'un exemplaire des statuts de la personne morale concernée.
English: An approximate amount of $70,000 from the GST refund is deducted because that amount is included in categories of eligible expenses 2.1.1 to 2.1.5.
French: Un montant d'environ 70 000 $ du remboursement de la TPS est déduit parce que ce montant est inclus dans les catégories de dépenses admissibles 2.1.1 à 2.1.5.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Eva Airways of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Eva Airways, to permit Eva Airways to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Vancouver and Taipei.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Eva Airways d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Eva Airways, afin de permettre à Eva Airways de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Vancouver et Taipei.
English: Mexico is currently developing a national register of ballistic fingerprints, which will allow for greater control over seized weapons and weapons held by police forces.
French: Il convient de noter que le Mexique met actuellement au point un registre national d'empreintes balistiques qui permettra de mieux contrôler les armes saisies et celles détenues par les agents de police.
English: In this respect, I should like to recall that 40 years ago, this Committee laid the foundations for the doctrine later reflected in General Assembly resolution 2065 (XX), which establishes that the Malvinas question refers to the dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom concerning sovereignty over the Islands, which should be resolved through negotiations, bearing in mind the provisions and objectives of the Charter and of General Assembly resolution 1514 (XV) and the interests of the population of the Islands.
French: À cet égard, je souhaite rappeler qu'il y a 40 ans, ce comité a jeté les bases de la doctrine ultérieurement reprise dans la résolution 2065 (XX) de l'Assemblée générale, dans laquelle il est établi que la question des îles Malvinas fait référence à un différend entre les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni au sujet de la souveraineté sur ces îles qui doit être réglé par des négociations en tenant dûment compte des dispositions et des objectifs de la Charte des Nations Unies et de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, ainsi que des intérêts de la population des îles.
English: • Completion and approval of revised PAA and PMF.
French: • Achèvement et approbation de la nouvelle AAP et du nouveau CMR.
English: Figure 4 (PDF 17 KB) Other Abundant Inland Ducks of the Eastern Waterfowl Survey Area.
French: Figure 4 (PDF 59 Ko) Trois autres espÃ¨ces de canard de l'intÃ©rieur dans la zone de relevÃ© entiÃ¨re d'Inventaire de la sauvagine dans l'est du Canada.