ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the purposes of this regulation is to protect marine mammals to ensure their long-term conservation.
French: L'un des buts de ce règlement est de protéger les mammifères marins afin d'assurer leur conservation à long terme.
English: Livestock trampling has also been found to destroy curlew nests (Redmond and Jenni 1986, Cochrane and Anderson 1987), as have agricultural activities such as plowing (Shackford 1994) and dragging hayfields to break up cow manure (Cochrane and Anderson 1987).
French: On a également observé que des nids de courlis avaient été piétinés par du bétail (Redmond et Jenni, 1986; Cochrane et Anderson, 1987) ou détruits par des activités agricoles comme le labour (Shackford, 1994) et l’utilisation du rouleau brise-mottes pour enfouir le fumier de vache (Cochrane et Anderson, 1987).
English: Several mass graves were discovered later by MONUC, including two near the Governor's house and others near the prison and the hospital.
French: Plusieurs fosses communes ont été découvertes par la suite par la MONUC, dont deux près de la résidence du Gouverneur et d'autres près de la prison et de l'hôpital.
English: Current and incoming trustees of The Rotary Foundation are not eligible to nominate candidates for this award.
French: Les administrateurs de la Fondation en exercice et entrants ne peuvent pas proposer de nominations pour cette citation.
English: I believe that all in this Parliament would agree that the best protected consumer is only the informed consumer.
French: Je pense que tous au sein de ce Parlement s'accordent à dire que, en tant que consommateurs, s'informer est le meilleur moyen de se protéger.
English: Damien Blottière manipulates his materials – cardboard, stuffing and thread – to attain a bric-a-brac, minimal-effort aesthetic.
French: On y retrouve ainsi les influences de Méliès et des ponts avec le travail de Michel Gondry.
English: The individual then adds together: (a) the income for the paragraph 114(a) period, and (b) the taxable income for the paragraph 114(b) period, and subtracts (c) any deductions that are otherwise allowable for purposes of calculating taxable income, to the extent that they pertain to the paragraph 114(a) period.
French: Cela s'explique par le fait que, même si les calculs pour les périodes visées aux alinéas 114a) et 114b) sont effectués « comme si » ces périodes étaient des années d'imposition distinctes, aucune de ces périodes n'est une « année d'imposition ».
English: We have repeatedly pointed out that, unless there is access to energy, it will be impossible to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous avons souvent souligné l'impossibilité d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement sans accès à l'énergie.
English: Markt - Finanzierung - Rahmenbedingungen; Wiesbaden; (Venture -Private Equity- Capital and Technology-based Start -ups:
French: 13:1, pp. 57 -76, 1998; HM Treasury Financing of High Technology Businesses, A Report to the Paymaster General (Financement des entreprises de haute technologie par le trésor public, Rapport au trésorier général), novembre 1998. http://www.hm-treasury.gov.uk/pub/html/docs/fhtb.html, situation au 11.7.2001 ; IMPI, ‘Iniciativa PYME de Desarrollo Industrial 1994 1999’ (Initiative des PME pour le développement industriel 1994 -1999), pp. 3 -25, Madrid, 1994 ; Bank of England, Domestic Finance Division, Financing Technology-based Small Firms (Banque d’Angleterre, division des finances internes, financement des petites entreprises technologiques), Février 2001 ; Lessat, V. et al., Beteiligungskap ital und technologieorientierte Unternehmensgründungen:
English: Analysis confirms that remediation efforts undertaken by the community have significantly improved the sanitary condition of the area.
French: L’analyse confirme que les efforts d’assainissement entrepris par la communauté ont amélioré considérablement la condition sanitaire de la zone.
English: Strong partnerships in dementia care and support are essential if we ever hope to meet the needs of persons with dementia and their families and ensure the highest quality of life for all who experience dementia.
French: Des partenariats solides en matière de soins et de soutien sont en effet essentiels pour répondre aux besoins des personnes atteintes de démence et de leurs proches, et aussi leur procurer la meilleure qualité de vie possible.
English: We are sad that this has not been taken up.
French: Nous sommes désolés de constater que cet amendement n'a pas été retenu.
English: • making our education and training systems more outward-looking as regards the rest of the world.
French: • ouvrir les systèmes d'éducation et de formation sur le monde.
English: DESCRIPTION  2.1 Background More rapidly than any technology advance in medical history, PACS are changing the clinical and business aspects of radiology practice by delivering substantial cost savings, improved efficiency and quality, and greater access in an era of high demand and severely constrained resources.
French: DESCRIPTION 2.1 Contexte Plus rapidement que n’importe quelle autre percée technologique du domaine médical, le PACS est en train de transformer la radiologie tant du point de vue affaires que du point de vue clinique en permettant la réalisation d’importantes économies, en améliorant l’efficacité et la qualité et en offrant un accès plus libre dans un domaine où la demande est énorme et les ressources sont très restreintes.
English: To achieve this, 77.5% of the CTC’s overall budget is dedicated to marketing Canada internationally.
French: Pour y arriver, une part équivalant à 77,5 % du budget total de la CCT est consacrée à la promotion du Canada sur la scène internationale.
English: Resources Canadian Adverse Drug Reactions Program highlights as of January 2003
French: Ressources Canadian Adverse Drug Reactions Program highlights as of January 2003
English: In this regard, it may be recalled that ECOWAS had determined that the force needed a troop strength of approximately 3,200 in order to effectively perform its mandate in conjunction with the current deployment of Licorne.
French: À cet égard, il convient de rappeler que la CEDEAO avait déterminé qu'il fallait un effectif d'environ 3 200 hommes pour permettre à la force de s'acquitter effectivement de son mandat parallèlement au déploiement actuel des troupes de l'opération Licorne.
English: For the fifth year in a row, Islamic extremism—particularly al-Qaida-inspired or related—remains the main concern of this branch.
French: Pour le cinquième exercice d’affilée, l’extrémisme islamique, notamment celui lié à Al-Quaïda ou sous sa mouvance, demeure la principale préoccupation de cette direction.
English: The Special Meeting elected Gao Zhiguo (China) as member of the Tribunal for the remainder of the term, which ends on 30 September 2011 (see SPLOS/170).
French: La Réunion extraordinaire a élu M. Gao Zhiguo (Chine) membre du Tribunal pour la durée restant à courir du mandat, soit jusqu'au 30 septembre 2011 (voir le document SPLOS/170).
English: Providing access to health care, especially for marginalized groups;
French: 7) Fournir l'accès aux soins médicaux, spécialement pour les groupes marginalisés;
English: Be sure to enter the e-mail address you used to register on FFindr.
French: Assure-toi d'indiquer la même adresse e-mail que celle que tu utilises pour ton profil.
English: DECISION − Proposed amendments to the Code and the WADA statutes approved.
French: DÉCISIONS − Les amendements proposés au Code et aux Statuts de l’AMA sont approuvés.
English: In some cases, nicotine patches may cause sleep problems - it may help to buy the kind you can take off at night.
French: Dans certains cas, les timbres à la nicotine peuvent troubler le sommeil; il peut donc être avisé d'acheter des timbres à durée d'application de 16 heures.
English: These types of filters remove viruses, bacteria and fungi efficiently at 0.3 microns in size (1 micron = 1 millionth of a meter).
French: Ces types de filtres suppriment les virus, les bactéries et les mycètes efficacement à 0,3 micromètre de grosseur (1 micromètre = 1 millionième de mètre).
English: b) the information the bank or credit organization would require from customer, creditor or partner in carrying out financial and other operations;
French: b) Les informations que la banque ou l'organisme de crédit exige de ses clients, créanciers ou partenaires pour exécuter des opérations financières ou autres;
English: During the biennium 2004 -2005, UNESCO contributed to the development of the Center's programmes by providing financial support aimed at building capacity within participating countries, for both girls and boys, and at institutionalizing guidance and counseling as a non-academic support within the education systems of the beneficiary countries.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, elle a contribué à l'établissement des programmes du Centre grâce à un concours financier destiné au renforcement des capacités dans les pays participants, pour les garçons comme pour les filles, et destiné aussi à institutionnaliser les services de conseil et d'orientation dans le cadre des systèmes éducatifs des pays bénéficiaires, services qui constituent un accompagnement extrascolaire.
English: First Peoples on SchoolNet , Aboriginal studies curriculum, links to First Nations schools across Canada.
French: • Comprend de nombreux articles sur la culture, les personnages, l'histoire ainsi que les systèmes économique, social et politique des Premières nations.
English: • evolving lending limits to facilitate larger customers and
French: • former des partenariats stratégiques afin d’offrir à ses clients du financement d’un montant supérieur aux limites établies par FAC.
English: The Group, which includes representatives from the Faculty of Advocate and the Law Society of Scotland, is currently considering the use of an anonymised survey to all members of the judiciary and the legal profession to establish a benchmark for the legal profession and for judicial office holders, as well as to identify any potential barriers which could be standing in the way of eligible candidates, inhibiting them from applying to become sheriffs or judges
French: Le Groupe de travail, qui comprend des représentants de la Faculty of Advocate et de la Law Society of Scotland, envisage actuellement de procéder à un recensement anonymisé de tous les membres du pouvoir judiciaire et de la profession juridique pour disposer d'une base de référence pour la profession juridique et les titulaires de fonctions judiciaires et pour identifier les éventuels obstacles que pourraient rencontrer des candidats qualifiés et qui les empêcheraient de postuler à des postes de shérif (huissier de justice) ou de juge.
English: In 2001, nearly 50% of First Nations communities occupy the lower half of the index range (between 0.35 and 0.65).
French: En 2001, près de 50 % des collectivités des Premières nations étaient concentrées dans la moitié inférieure de l’intervalle de l’indice (entre 0.35 et 0.65), comparativement à moins de 3 % pour les autres collectivités canadiennes.
English: This competition drew the interest of 111 people: 12 withdrew, 8 failed to meet the education criterion, 29 were rejected due to a lack of experience, 1 failed the language test (bilingual imperative), 13 did not report for the various exams, 21 failed on "Knowledge," including the appellant, and 13 failed on "Abilities."
French: Ce concours a suscité l'intérêt de 111 personnes: 12 se sont désistées, 8 ont subi un échec au critère des études, 29 ont été rejetées à l'expérience, 1 a subi un échec au test de langue (bilingue impératif), 13 ne se sont pas présentées aux différents examens, 21 ont subi un échec aux "Connaissances" dont l'appelant M. Sirois et 13 ont subi un échec aux "Capacités".
English: I have not tested this theory in London, Paris or Strasbourg, but you get the point: organised crime and money laundering go hand-in-hand.
French: Je n’ai pas vérifié cette théorie à Londres, à Paris ou à Strasbourg, mais vous voyez où je veux en venir : le crime organisé et le blanchiment d’argent vont de pair.
English: The Panel finds that Kellogg failed to provide sufficient information and evidence to substantiate its claim for future profits on Kuwait projects.
French: Le Comité estime que Kellogg n'a pas soumis d'éléments d'information et de preuve suffisants pour étayer sa réclamation concernant les bénéfices attendus de futurs projets au Koweït.
English: However, this does not prove that they are who they say they are.
French: Cependant, cette identification ne prouve pas qu’elles sont bien qui elles disent être.
English: We would like to know from the Secretariat about the budgetary requirements for the Centre to operate from Kathmandu, so that the matter may be appropriately addressed.
French: Nous aimerions que le Secrétariat nous fasse part des impératifs budgétaires liés au fonctionnement du Centre à Katmandou afin que la question puisse être traitée de façon appropriée.
English: ▪ Instruments that contain both steel and other metals, and particularly aluminum, should never be exposed to NaOH.
French: ▪ Les instruments qui contiennent à la fois de l'acier et autres métaux, particulièrement l'aluminium, ne devraient jamais être exposés au NaOH.
English: The need to train high-ranking police officers in matters concerning family violence was acknowledged by the National Police Board and resulted in a new course which is now offered to that particular group.
French: Le Conseil national de la police a reconnu la nécessité de dispenser aux fonctionnaires supérieurs de police une formation en matière de violence familiale, ce qui a conduit à la mise sur pied d'un nouveau cours maintenant proposé à cette catégorie particulière de personnel.
English: “Unable to tolerate this abominable repression, the woman passed out and was taken to hospital by her relatives, where she proved to have suffered a heart attack brought on as a result of the painful shock caused by an inhumane practice aimed at suppressing and controlling inhabitants.
French: À l'hôpital, où elle a ensuite été emmenée, il a été établi qu'elle avait eu une crise cardiaque.
English: Temperature regulator: Setting ………………Differential ……………………………°C
French: Régulateur de température: exactitude de consigne ………………………………………….°C
English: Vision systems provide, in real time, monitoring for precision machining and high-speed printing and remote handling of mining equipment used thousands of metres underground.
French: Les systèmes de vision permettent le contrôle en temps réel de l'usinage de précision et de l'impression à grande vitesse, et donnent accès à la télémanipulation du matériel d'exploitation des mines fonctionnant à des milliers de mètres sous terre.
English: Signed on behalf of Canada by the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment __________________________ The Honourable Stéphane Dion Signed on behalf of Saskatchewan by the Honourable David Forbes, Minister of the Department of Environment __________________________ The Honourable David Forbes
French: Signé au nom du Canada par l'honorable Stéphane Dion, Ministre de l'Environnement __________________________ L'honorable Stéphane Dion Signé au nom de la Saskatchewan par l'honorable David Forbes, Ministre de l'Environnement __________________________ L'honorable David Forbes
English: 38 The natural tendency of people seeking non-professional help is to turn to someone they already know.
French: 40 donc là le type de peurs associé au mythe de l'autonomie, ce mythe qui est surtout répandu chez les hommes.
English: The tanks of the Israeli army continue to destroy houses, offices and the headquarters of the Palestinian National Authority in Ramallah and other cities in the West Bank.
French: Les chars de l'armée israélienne continuent de détruire des maisons, des bureaux et le siège de l'Autorité nationale palestinienne à Ramallah et dans d'autres villes de Cisjordanie.
English: The suspension would last for a period of up to two years to allow the Governor to restore good governance, sustainable development and sound financial management to the Islands while he worked under an interim constitution with an advisory council to formulate policy and a consultative forum to allow the people's voice to be heard.
French: La suspension durera pour une période maximale de deux ans pour permettre au Gouverneur de rétablir dans les îles la bonne gouvernance, le développement durable et une saine gestion financière alors qu'il travaillera dans le cadre d'une constitution intérimaire avec un conseil consultatif dans l'élaboration des politiques et avec un forum consultatif pour permettre au peuple de se faire entendre.
English: Contrary to popular belief, lobbyists acting on behalf of their
French: Contrairement a ce que l’on croit generalement,
English: The Committee was informed that the current planning assumes the Mission would terminate its mandate at the end of 2003.
French: Le Comité a été informé que, selon la planification actuelle, la Mission achèverait son mandat à la fin de 2003.
English: • Title of event or activity; and its key topic(s);
French: • le titre de l'événement ou de l'activité ainsi que ses principaux sujets;
English: • Advising institutions on communication issues related to the planning, management and evaluation of policies, programs, services and initiatives; and
French: • de coordonner et de soutenir l’organisation et la mise en oeuvre des communications horizontales ou pangouvernementales et de faciliter l’échange de l’information entre les institutions.
English: Boissonnault, Charles-Marie, Histoire du Royal 22e Regiment (Québec, 1964).
French: Comme dans toutes les opérations amphibies, la coopération a été d'une importance vitale.
English: We worked with our American partners on the "Smart Border" Declaration and Action Plan to ensure the safety of our common border with the United States.
French: Ainsi, le Ministère a travaillé avec ses partenaires américains à la Déclaration sur la frontière intelligente et au plan d'action connexe, lesquels visent à assurer la sécurité de la frontière canado-américaine.
English: Areas of broad consensus and support
French: Questions faisant l'objet d'un large consensus
English: They will provide the mutual support that a new generation of family physicians needs to deal with the shifting pressures of family medicine.
French: Ils procureront le soutien réciproque dont aura besoin la nouvelle génération de médecins de famille pour faire face aux pressions changeantes de la médecine familiale.
English: (six) By the Honourable Senator Downe: April 21, 2004—That he will call the attention of the Senate to the Guaranteed Income Supplement program for low-income seniors.
French: (six) Par l'honorable sénateur Downe: 21 avril 2004—Qu'il attirera l'attention du Sénat sur le Programme du supplément de revenu garanti pour les personnes âgées à faible revenu.
English: Since that is the case, how can we ensure access and availability of facilities for non-traditional users, e.g., ice time for female hockey programs, facility time for pick up games/activities that are not part of league or association programs.
French: Comme il en est ainsi, comment pouvons‑nous offrir et rendre accessibles des installations aux usagers non traditionnels, par exemple, du temps de glace pour les programmes de hockey féminin, du temps d=utilisation des installations pour des jeunes et des activités ponctuelles qui ne s=inscrivent pas dans des programmes organisés par des ligues ou des associations?
English: As the Southeast's population gets older it is also increasing in size.
French: À mesure que la population du Sud-Est vieillit, sa taille augmente.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Fred Caron Assistant Deputy Minister Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost From September 7 through September 8 2006 Meetings with provincial senior officials on education and Metis rights $1,160.14 From September 12 through September 13 2006 Meeting with Western Federal-Provincial senior officials $3,194.87 From October 31 through November 2 2006 Debate & vote on the draft declaration on the right of indigenous people $1,035.30
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Fred Caron Sous-ministre adjoint Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Le 2 septembre 2006 au 1er décembre 2006 Date(s) But Coût total Du 7 au 8 septembre 2006 Réunion avec les officiels senior du province sur l'éducation et des droits métisses 1 160,14 $ Du 12 au 13 septembre 2006 Réunion avec les officiels senior du gouvernement fédéral et province de l'ouest 3 194,87 $ Du 31 octobre au 2 novembre 2006 Débat et vote sur le projet de déclaration des nations unies sur les droits des peuples autochtones 1 035,30 $
English: The Airborne Laser (ABL) programme seeks to use a chemical laser for destroying short-range attacking missiles in the boost-phase by causing structural failure in the booster of the attacking missile.
French: Le programme de laser aéroporté (ABL) vise à utiliser un laser chimique pour détruire les missiles assaillants à courte portée en phase de propulsion en endommageant le système de propulsion de ces missiles.
English: • The facilities have developed mental health programs and services as well as partnerships with community mental health agencies and resources in support of the strategy.
French: • Les établissements ont mis au point des programmes et services en matière de santé mentale et, en appui à cette stratégie, ont également établi des partenariats avec les organismes et organisations communautaires œuvrant dans le domaine de la santé mentale.
English: I see the path mapped out at Laeken as the only way of ensuring democratic legitimacy, ensuring that the Union can pursue integration and enlargement without the danger of its citizens subsequently rejecting the solutions adopted by their governments.
French: Je vois dans la voie tracée à Laeken l'unique moyen d'assurer une légitimité démocratique pour faire en sorte que l'Union puisse faire progresser l'intégration et l'élargissement sans risquer que ses citoyens ne rejettent les solutions adoptées par leurs gouvernements.
English: It includes an assessment tool, an outline guide to consumers' rights and responsibilities, and a "writing wizard" that helps consumers formulate an effective complaint letter.
French: On y trouve un outil d'évaluation, un aperçu des droits et des responsabilités des consommateurs ainsi que des conseils pratiques en rédaction, qui aident le consommateur à formuler une lettre de plainte convaincante.
English: Through this process the study will have a good chance of obtaining comparable groups, such that the measured and unknown characteristics of the subjects at the time of group allocation will be, on the average, evenly balanced between groups.
French: Ainsi, l’étude aura une bonne chance d’obtenir des groupes comparables et ainsi les caractéristiques mesurées et inconnues des sujets au moment de la répartition des groupes seront, en moyenne, distribuées de façon uniforme entre les deux groupes.
English: “Delete “court” and substitute “arbitral tribunal”
French: Texte remanié de l'actuel paragraphe 9, qui devra être renuméroté:
English: Points of contact from four countries (Canada, Luxembourg, Turkey and the United States) did not react at all.
French: Les points de contact de quatre pays (Canada, États-Unis, Luxembourg et Turquie) n'ont pas réagi.
English: Member of the Commission. - Mr President, after hearing all the different contributions, it is clear that the Members' main concern is the choice of the legal basis.
French: Monsieur le Président, après avoir écouté ces différentes contributions, il semble clair que le choix de la base juridique constitue la préoccupation majeure des députés.