ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider this situation: you like to follow the latest news from many sources; for international news you regularly go to CNN, Yahoo News, the BBC, and perhaps the Web sites of news organizations in your country and region.
French: Envisagez la situation suivante : vous aimez lire les dernières nouvelles dans de nombreuses sources; pour les nouvelles internationales, vous consultez régulièrement RDI, Yahoo Actualités et LCN, voire les sites web des stations de nouvelles nationales et régionales.
English: There were also no clear procedures in missions for personnel to make complaints and, in many instances, inadequate systems to follow up on complaints.
French: Ils ont constaté aussi que les missions n'avaient pas indiqué clairement la marche à suivre pour déposer des plaintes et que, dans bien des cas, le suivi des plaintes laissait à désirer.
English: Alex in Greece thinks that PE helps pupils "develop a positive attitude towards life".
French: Le sport « permet aux enfants d’adopter des habitudes de vie saine qui réduisent les maladies cardiaques », explique ainsi l’espagnol Jesus.
English: Assessment Report Bernard, A.M., H. Roels, A. Cardenas, and R. Lauwerys, "Assessment of Urinary Protein 1 and Transferrin as Early Markers of Cadmium Nephrotoxicity", Brit.
French: Bernard, A.M., H. Roels, A. Cárdenas et R. Lauwerys, «Assessment of Urinary Protein 1 and Transferrin as Early Markers of Cadmium Nephrotoxicity», Br.
English: Note 3 Disclosure of off-balance-sheet items
French: Note 3 Information concernant les postes hors bilan
English: How can the obstacles to SME venture capital funds, leasing and insurance be overcome in developing countries?  On e-finance:
French: Comment surmonter les obstacles à l'accès des PME au capital risque, au leasing et à l'assurance dans les pays en développement?
English: With the assistance of the secretariat, NGOs have been able to raise funds for a number of regional and international meetings to prepare for the Conference.
French: Avec le concours du secrétariat, les ONG ont réussi à mobiliser des ressources pour organiser un certain nombre de réunions régionales et internationales dans le cadre des préparatifs de la Conférence.
English: US class covering corresponding subject-matter
French: Chimie : essais analytiques et analyses immunologiques
English: The information shall be recorded, compiled, and reviewed by the Operators.
French: On dotera également le puits d’un adaptateur de branchement à coulisseau.
English: '- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items,'
French: "- les prix doivent être axés sur les coûts et stimuler les gains d'efficience; lorsque des raisons liées à l'intérêt public l'imposent, les États membres peuvent décider qu'un tarif unique est appliqué sur l'ensemble de leur territoire national et/ou sur le territoire d'autres États membres, pour des services prestés au tarif unitaire et pour d'autres envois," (c) La dernière phrase du cinquième tiret est remplacée par le texte suivant:
English: Sometimes one of these hopes may appear to be totally satisfying without any need for other hopes.
French: Cependant, quand ces espérances se réalisent, il apparaît clairement qu'en réalité ce n'était pas la totalité. Il paraît évident que l'homme a besoin d'une espérance qui va au-delà.
English: This will include the addition of tetra- to hexaBDEs to the Virtual Elimination List with a specified Level of Quantification.
French: Ceci comprendra l'ajout du tétra- à l'hexaBDE à la Liste de quasi-élimination en spécifiant une limite de dosage.
English: Among the most popular beaches in the province of Ravenna, Lido Adriano is one of the most modern seaside resorts of the surrounding area.
French: Parmi les littoraux les plus connus et les plus fréquentés, Lido Adriano est aussi l'un des centres balnéaires les plus modernes de la zone.
English: Renewable energy technologies that have promise in the agricultural sectors of developing countries, particularly in Africa, include small hydro, modern bioenergy and solar dryers.
French: Parmi les technologies renouvelables qui sont potentiellement prometteuses dans les secteurs agricoles des pays en voie de développement, notamment en Afrique, citons les petites centrales hydroélectriques, la bioénergie moderne et les séchoirs solaires.
English: Report, A Comparison of the Regulatory Requirements and Processes of the Center for Veterinary Medicine [United States] and the Veterinary Drugs Directorate [Canada] as Applied to Veterinary Drugs for Use in Companion Animals.
French: Réponse au rapport d’AVC Inc., Comparaison des exigences réglementaires et du processus d’examen du Center fir Veterinary Medicine [United States] et de la Direction des médicaments vétérinaires [Canada] relativement aux médicaments vétérinaires pour les animaux de compagnie.
English: SFOR monitored 87 mine-clearing activities: 81 VRS and 6 VF.
French: Elle a également suivi 87 opérations de déminage : 81 effectuées par la VRS et 6 par la VF.
English: In the regional office in El Fasher, a Senior Conduct and Discipline Officer (P-5) will serve as the Deputy and the mission's focal point on conduct and discipline and is responsible for assisting the Chief in planning, managing and implementing the activities of the Unit and for the activities of the Unit in El Fasher.
French: Le bureau régional d'El Fasher comptera un spécialiste (hors classe) de la déontologie et de la discipline (P-5), qui aura des fonctions d'adjoint et de point focal de la mission en matière de déontologie et de discipline et qui aidera le chef du bureau à planifier, gérer et exécuter les activités du Groupe à El Fasher.
English: Terms of reference for the work of the coordinator on follow-up and guidelines on follow-up to be sent to each State party together with the concluding observations of the Committee were adopted by the Committee at its sixty-sixth and sixty-eighth sessions, respectively.
French: Le mandat du coordonnateur chargé du suivi et les directives concernant le suivi, qui seront adressés à chaque État partie avec les observations finales du Comité, ont été adoptés par le Comité à ses soixante-sixième et soixante-huitième sessions, respectivement.
English: The department developed recommendations for cyclical review of Foreign Service Directives to enhance allowances and incentives for staff assigned to high-risk missions.
French: • Le Ministère a formulé des recommandations pour un examen cyclique des directives du Service extérieur afin d'améliorer les allocations et les incitatifs pour le personnel affecté à des missions à risque élevé.
English: Joint statement made by Greek Cypriot leader Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat on 23 May 2008
French: Déclaration conjointe faite par le dirigeant chypriote grec, Demetris Christofias, et le dirigeant chypriote turc, Mehmet Ali Talat le 23 mai 2008
English: The ERMS must allow, but not necessarily require, security categories to be made up of one or more "sub-categories".
French: Le SAE doit permettre, mais non imposer, la subdivision des indices de sécurité en une ou plusieurs catégories.
English: a review of your compliance policies and procedures to test their effectiveness.
French: Ces cinq éléments sont essentiels à la mise en place et au maintien d’un système efficace de contrôle interne.
English: Results This study comprised 256 male offenders identified under the National Flagging System (NFS) as being at a high-risk to recidivate with a violent and/or sexual offence.
French: Résultats Cette étude comprenait 256 délinquants de sexe masculin qui ont été signalés d'après le Système national de repérage comme étant à risque élevé de récidive en commettant une infraction violente ou sexuelle.
English: "NEC is about the coherent integration of sensors, decision-makers and weapon systems along with support capabilities.
French: Les deux autres systèmes concernent les moyens de communication/navigation/situation, des moyens d’observation et les chargeurs d’énergie (batteries). 51.
English: For example, a poster issued by the UDC party bore the slogan "Our taxes for Koranic schools?  "
French: Par exemple sur une affiche de l'UDC portant le slogan «Nos impôts pour des écoles coraniques?».
English: This right includes, for citizens and stateless persons alike, the freedom to profess any religion or none.
French: Ce droit comprend, pour les ressortissants et les non-ressortissants, la liberté de pratiquer n'importe quelle religion ou de n'en pratiquer aucune.
English: Evidence was heard from Mrs. Jessie Noddin, wife of John Noddin, a  co-worker and neighbour of the Richards’.
French: Il savait également que David Bellefontaine avait été nommé agent financier intérimaire du port, à compter du 1er août 1978.
English: It will interest the general reader and provide policy direction to TBS and other stakeholders.
French: Cette partie intéressera le grand public; elle constitue une orientation générale pour le SCT et les autres intéressés.
English: But there's a problem, I'm a bad beat'em all player.
French: Autant le dire de suite, je joue mal.
English: There are sectors in Greece in which this is the rule rather than the exception.
French: Il y a des secteurs en Grèce où cette situation concerne la majorité des entreprises.
English: The goal of the Gansu Women's Employment Project is to promote China's continuing economic reform, following its accession to the WTO, and to encourage economic linkages and partnerships between Canada and China.
French: L'objectif du Programme de promotion des emplois pour les femmes à Gansu est de promouvoir le maintien de la réforme économique de la Chine à la suite de son accession à l'OMC, et de favoriser les liens et les partenariats économiques entre le Canada et la Chine.
English: The author alleges that he is a victim of violations by the Russian Federation of his rights under articles 14, paragraph 1, and 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'auteur affirme être victime de violations par la Fédération de Russie des droits que lui confèrent l'article 14, paragraphe 1, et l'article 15, paragraphe 1 du Pacte.
English: The hotel’s 55 bedrooms, most of which overlook the sea, are divided into three typologies which are able to suit even guests’ most demanding requirements.
French: Les 55 chambres, dont la plupart ont une vue sur la mer, se subdivisent en trois typologies, qui répondent aux différentes exigences de nos clients.
English: She will be closely supported by a network of EDC teams, based in Canada, that combine market and sector expertise to better respond to customer needs in different sectors.
French: Elle pourra compter sur l'appui solide d'un réseau composé de diverses équipes d'EDC, qui possède collectivement l'expertise des marchés et des secteurs qui leur permet de mieux répondre aux besoins des clients de différents secteurs.
English: 28% of Tunisia’s exports are to France, 21.2% to Italy and 13.7% to Germany.
French: Les exportations tunisiennes sont pour 28% destinées à la France, puis vient l’Italie avec 21,2% et l’Allemagne avec 13,7%.
English: Can we expect to receive, I don’t know, three or four missives from you,
French: Je comprends que votre première lettre, ce que vous nous dites, là, que vous avez l'intention de nous envoyer quand même une certaine quantité d'informations
English: Where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
French: Si une décision de retour a déjà été adoptée, elle est annulée.
English: The Supreme People's Court then reviews the decision of the high people's court.
French: La Cour populaire suprême examine ensuite la décision du tribunal.
English: Provisional timetable of meetings and events
French: Calendrier provisoire des réunions et des manifestations
English: Such risks include flash floods, river erosion, droughts and earthquakes.
French: Ces risques incluent les inondations soudaines, l'érosion des rivières, les sécheresses et les tremblements de terre.
English: Seed cones are oblong, bearing 8 – 9 pairs of thin, probably leathery cone scales with distinct, reflexed umbos.
French: Les cônes sont oblongs et portent 8–9 paires d'écaillés minces, probablement coriaces avec des protubérances coniques distinctes et réclinées.
English: Oral cancer: impact Very high levels of impact: chronic pain dry mouth problems eating problems talking problems with social life problems with work etc.
French: (Morton, 1996) Les coûts varient en fonction du stade de la maladie.
English: The Working Group noted that the revised agenda contained in document PCT/R/WG/7/1 Rev. reflected a request by Switzerland that discussion of its proposals regarding the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications (document PCT/R/WG/7/9) be postponed to the next session of the Working Group, and that a proposal to amend Rule 4.91 (document PCT/R/WG/7/12) had been added to the agenda as item 3(j).
French: Le groupe de travail a pris note du fait que l’ordre du jour révisé figurant dans le document PCT/R/WG/7/1 Rev. reflétait une demande de la Suisse visant à ce que la discussion portant sur ses propositions concernant la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet (document PCT/R/WG/7/9) soit reportée à la prochaine session du groupe de travail.
English: The other countries that came in for spontaneous praise were Australia, Germany, and Sweden.
French: Les autres pays ayant fait l’objet de louanges tout aussi spontanées sont l’Australie, l’Allemagne et la Suède.
English: Integrated Management Information System (IMIS) releases have now been implemented throughout the system.
French: Des versions du Système intégré de gestion (SIG) ont été appliquées dans l'ensemble du système.
English: Voluntary separations ranged from 0.6% in the Executive (EX) group to 3.2% in the Clerical and Regulatory (CR) group.
French: La proportion de départs volontaires se situait entre 0,6 % dans le groupe de la direction (EX) et 3,2 % dans celui des Commis aux écritures et règlements (CR).
English: The land reform programme, which had now been completed, had allowed land that had formerly been mainly owned by a minority to be distributed more equitably, within the framework of Zimbabwe's national laws.
French: Le programme de réforme agraire, qui est maintenant achevé, a permis de redistribuer plus équitablement des terres auparavant essentiellement aux mains d'une minorité, dans le respect des lois du Zimbabwe.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order Nos. WDR1985-00090 and 1990-R-549, as amended by Order No. 1995-R-215, since they were issued and that these Orders should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no WDR1985-00090 et l'arrêté no 1990-R-549, modifiés par l'arrêté no 1995-R-215, et que ceux-ci devraient être modifiés.
English: And yet, as we have seen in the previous section, most Member States have established a compulsory control procedure prior to removal from national territory (even when going to another Member State) as well as an authorisation system in order to verify whether a cultural object fits the category of a national treasure as specified in article 30.
French: Comme il résulte par une jurisprudence consolidée de la Cour de Justice en la matière, il doit exister un lien de cause à effet dûment éta bli entre les dispositions nationales et l’objectif visé (principe de causalité) ; les mesures prises par l’Etat membre doivent être appropriées, à savoir suffisantes et non excessives par rapport au but visé (principe de proportionnalité) ; enfin, il ne doit pas exister d’autres moyens susceptibles d’atteindre le même objectif et qui constitueraient une entrave moindre aux échanges intracommunautaires.
English: This initiative also removes existing quotas on textile and apparel products that qualify for tariff elimination under the new rules.
French: Cette initiative fait aussi disparaître les contingents existants sur les produits textiles et les vêtements admissibles à l'élimination des droits de douane en vertu des nouvelles règles.
English: Web: 1/15/2007 — 1/14/2008 La depression au dela de la rémission vers le rétablissement Montréal QC 1.0 Mainpro-M1 Glim Communications Scientifique Caroline Hornyat 514-843-4353 (Ext.
French: Web: 1/15/20071/14/2008 La depression au dela de la rémission vers le rétablissement Montréal QC 1.0 Mainpro-M1 Glim Communications Scientifique Caroline Hornyat 514-843-4353 (Ext.
English: Two Canadian festivals were among the recipients in 2003: the Francofolies de Montréal received €5,000 and the Montréal Electronic Groove, €5,000. 
French: Deux festivals canadiens étaient parmi les bénéficiaires en 2003 : les Francofolies de Montréal ont reçu 5 000 € et le Montréal Electronic Groove a aussi obtenu 5 000 €.
English: J. Carron (University of Laval, Sainte-Foy, Que.), E. de Jong (University of Saskatchewan, Saskatoon, Sask.), L.J.P. van Vliet (AAFC, Vancouver, B.C.), and B.J. Zebarth (AAFC, Agassiz, B.C.).
French: J. Carron (Université de Laval, Sainte-Foy, Qc.), E. de Jong (Université de la Saskatchewan, Saskatoon, Sask.), L.J.P. van Vliet (AAC, Vancouver, C.-B), et B.J. Zebarth (AAC, Agassiz, C.-B.).
English: Belknap, A., D.L. MacLatchy, K. Shaughnessy, K.R. Solomon and L.M. Hewitt.
French: Belknap, A., D.L. MacLatchy, K. Shaughnessy, K.R. Solomon et L.M. Hewitt.
English: In its evaluation of an appropriate bargaining unit structure, the Board also ensures that the structure reflects the evolution of the employer’s organizational structure (see Island Tug and Barge Limited and Canadian Merchant Service Guild, [2001] CIRB no. 112).
French: Selon moi, les intérêts des employés comme ceux de l’employeur militent en faveur de l’établissement de grandes unités.
English: As in the previous year, I had the opportunity, together with my colleagues, to see the situation at close hand, and indeed in the extremely sensitive region of Britzko.
French: Comme l'année passée, j'ai eu l'occasion, avec mes collègues, de voir la situation de près, et qui plus est dans une région comme Brcko, qui est particulièrement sensible.
English: For instance, there is no formal or structured implementation planning process at the outset of the programs for professional development.
French: Par exemple, aucun processus officiel ou structuré de planification de la mise en œuvre n’est mis à contribution aux premières étapes des programmes de perfectionnement professionnel.
English: Do you feel there's still an awful lot to be done to implement?
French: Est-ce que vous croyez qu'il reste encore beaucoup à faire pour le mettre en oeuvre?
English: At the same time, Israel, the occupying Power, continues to commit more war crimes, State terrorism and collective punishments, with the obvious intention of further inflaming the situation and provoking a Palestinian response, thus ensuring the continuation of the current cycle of violence and bloodshed.
French: Parallèlement, Israël, la puissance occupante, continue de commettre de nouveaux crimes de guerre et de recourir au terrorisme d'État et aux sanctions collectives, dans l'intention évidente d'exacerber encore davantage la situation et de provoquer la réaction des Palestiniens, et de contribuer ainsi à perpétuer le cycle de la violence et des effusions de sang.
English: The amount spent by the PERRL Initiative, namely about $12 million to achieve an expected total of about 2 Mt by 2007, is comparable to other initiatives of the time.
French: Les sommes engagées par l’initiative du PPEREA, à savoir environ 12 millions de dollars pour obtenir un total prévu d’environ 2 Mt d’ici 2007, est comparable à d’autres initiatives de l’époque.
English: We need to construct a Europe which is in the common interest, and which is concerned with eliminating inequality - not only inequality between individuals but also inequality between the various parts of a territory.
French: Nous avons besoin de construire une Europe de l'intérêt général, qui se préoccupe de réduire les inégalités, inégalités entre les individus, mais aussi inégalités entre les différentes parties d'un territoire.
English: Dr. Ed Topp, Agriculture and Agri-Food Canada, described this program as aimed at gaining a snapshot of water quality on a small number of representative watersheds across Canada that vary in their land use.
French: La protection contre la contamination microbienne fécale est l'un des plus importants objectifs figurant au paragraphe 303(c) de la Clean Water Act des États-Unis pour les eaux désignées pour les activités récréatives (contact primaire et secondaire), les services d'eau publics et la reproduction des poissons, crustacés et mollusques.
English: All persons entering the premises at United Nations Headquarters will be subject to screening.
French: Toute personne pénétrant dans l'enceinte du Siège sera soumise à un contrôle de sécurité.
English: VALCARTIER, Quebec — Switchboard operators work hard each day to direct the over 11, 000 calls they receive daily.
French: VALCARTIER (Québec) — Les standardistes se consacrent corps et âme à diriger plus de 11 000 appels qui sont reçus quotidiennement.
English: * some items listed may not be consistent with the policy intent or the legislative framework of the AHR Act.
French: * certains suggestions présentes ici pourraient être non conformes à l’esprit et au cadre législatif de la Loi sur la procréation assistée.
English: AMO is a comprehensive web resource that effectively promotes new Australian music across the digital domain through an extensive network of content sharing partnerships.20
French: AMO est une ressource complète du Web qui promeut efficacement la nouvelle musique australienne dans le monde numérique grâce à un réseau étendu de partenaires qui échangent du contenu.20
English: In § 4 a new type of offence was introduced, namely a crime that involves an organized group or an association launched and controlled with the purpose of committing a terrorist offence (“Whoever sets up the group or association aimed at committing an offence of a terrorist character, or leads such a group or organisation”).
French: Au paragraphe 4, un nouveau type d'infraction est défini, à savoir le délit impliquant un groupe organisé ou une association mis en place et contrôlé aux fins de la commission d'une infraction terroriste (« Quiconque organise un groupe ou une association dans le but de commettre une infraction à caractère terroriste, ou dirige un tel groupe ou une telle organisation »).  La sanction prévue est une peine de privation de liberté d'au moins trois ans.
English: (ix) AVEGA (Association for Rwandan Widows).
French: ix) AVEGA (Association des veuves rescapées du génocide).
English: In an appointment-to-level system, these competencies allow you to know what is expected at the Assistant Deputy Minister level, in addition to the knowledge that may be required for a specific assignment.
French: Dans un régime de nomination à un niveau déterminé, cette information vous indiquera les compétences requises pour occuper un poste de sous-ministre adjoint de même que les connaissances exigées pour telle ou telle affectation.
English: Light-transmission test
French: 6.1.4.1 Essai de transmission de la lumière
English: A further choice is to provide early immersion in the Aboriginal language with transition to English or French after the child has strong fluency.
French: Un autre choix consiste à prévoir l'immersion des jeunes enfants dans la langue autochtone et un passage à l'anglais ou au français lorsque l'enfant connaît suffisamment sa langue.