ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were earlier societies, but even those that survived came to adopt the Rochdale pattern of Co-operation as the best means of operating a consumer co-operative society and fulfilling its aims.
French: Des sociétés plus anciennes qui ont survécu ont également adopté le modèle de Coopération de Rochdale comme exemple de gestion d'une société Coopérative.
English: Net funded debt to total capitalization ratio of 49%, in the high end of the target range of 35% - 50% set by management.
French: Ratio d’endettement net sur capitalisation totale de 49 %, dans la partie supérieure de l’objectif de 35 % à 50 % fixé par la direction.
English: It is encouraging to note that there are internally self-generated signs of political maturity in elections and Government formation based on democratic principles.
French: Il est encourageant de constater des signes internes de maturité politique dans les élections et dans la formation du gouvernement, fondés sur des principes démocratiques.
English: I believe we are not quite there yet.
French: Je crois que nous n'y sommes pas encore.
English: Non-heavily indebted poor countries whose income per capita is below $380 should also qualify for IMF debt relief.
French: Les autres pays dont le revenu par habitant est inférieur à 380 dollars devraient également être admis à bénéficier de l'allégement de dette contractée auprès du FMI.
English: The next day he was moved to Banjul police station.
French: Le lendemain, il a été conduit à celui de Banjul.
English: We are proud to be excelling in tournament organization.
French: Nous sommes fiers d’exceller dans l’organisation des tournois de golf.
English: Despite the State party's requests for removal, the authors' names and contact data are still accessible to the public on United Nations, European and State party lists.
French: Malgré les demandes de radiation faites par l'État partie, les noms et coordonnées des auteurs restent toujours accessibles au public aux niveaux onusien, européen et au niveau de l'État partie.
English: • Acquiring a Ruling for the Textile Reference
French: • Obtention d'une décision portant sur les références pour les textiles
English: Before a government decision concerning a protected forest area is taken, the forest owners, relevant municipalities and other authorities are to be heard.
French: Il est cependant tenu de consulter les propriétaires forestiers, les municipalités et les administrations concernés avant de conférer à une région le statut de zone forestière protégée.
English: There are three common features between the CIOMS guidelines, the Declaration of Helsinki, and ICH E-10: 1.
French: Il existe trois caractéristiques communes aux lignes directrices du CIOMS, à la Déclaration d'Helsinki et à la Directive CIH E-10 : 1.
English: The standard insurance period for invalidity varies according to the age at which the invalidity appeared.
French: Invalides : 85% à 100% de la composante de base de la pension d’invalidité des travailleurs, avec un minimum de 400 RUB par personne et par mois.
English: Effectiveness of Custom, Immigration and Border Control:
French: Efficacité des contrôles douaniers, des contrôles de l'immigration et des contrôles aux frontières
English: • Improving information exchange on terrorism-related matters;
French: - Améliorer l'échange d'informations sur les questions relatives au terrorisme;
English: See CIDA, Annual Report 1992-1993 (Ottawa, 1994), pp. 44-51.
French: John J. Hamre, (transcription de propos prononcés devant la Chambre de commerce de Calgary, 18 février 2000, p.
English: Competitors main fish and seafood products exported to Brazil Norway:
French: Principales exportations de poisson et de fruits de mer de la concurrence vers le Brésil Norvège :
English: (b) Strengthen networks among disaster experts, managers and planners across sectors and between regions, and create or strengthen procedures for using available expertise when agencies and other important actors develop local risk reduction plans.
French: b) Renforcer les réseaux intersectoriels et interrégionaux d'experts, gestionnaires et planificateurs spécialisés dans les catastrophes, créer des mécanismes permettant d'utiliser les compétences disponibles lorsque certains organismes ou autres acteurs importants élaborent des plans locaux de prévention des risques et renforcer les mécanismes existant en la matière;
English: This contingency plan provides and equivalent back-up capability using RADARSAT 1 and 2 data to ESA in case of national asset failures.
French: Ce plan prévoit une capacité de secours équivalente faisant appel aux données de RADARSAT-1 et 2 de l’ESA en cas de défaillance des ressources nationales.
English: Legal controls on product characteristics other than basic quality requirements are being reduced.
French: Les vérifications légales des caractéristiques des produits autres que les exigences élémentaires en matière de qualité sont réduites.
English: We had been worried that the noise from the bar would be an issue, but this was not the case.
French: Staff very pleasant and helpful. Bathroom very modern with towel heaters.
English: Indicate the expected results for the departmental sustainable development goals, as established in the 07-08 RPP 5.
French: Indiquent les résultats prévus des objectifs ministériels de développement durable, établis dans le RPP 2007‑2008. 5.
English: SIRC made 14 recommendations as a result of these reviews, designed to improve the Service's current policies and procedures.
French: Ces études ont amené le CSARS à formuler 14 recommandations qui visent à améliorer les politiques et procédures existantes du Service.
English: Brazil Brazil Exporters This site contains information which will enable you to locate exporters of a variety of products in Brazil, and service providers and resources which will help you to do business with Brazil.
French: Brésil Brazil Exporters (en anglais seulement) Ce site présente des renseignements vous permettant de trouver les exportateurs de divers produits brésiliens, ainsi que les fournisseurs de services et les ressources qui vous aideront à faire des affaires au Brésil.
English: (2) The provisions of paragraph (1)(i) shall apply also in respect of marks whose registration has effect in the State by virtue of a registration under a treaty which the said State is a party to.
French: 2) Les dispositions de l’alinéa 1)i) sont également applicables aux marques dont l’enregistrement produit effet dans l’Etat en vertu d’un enregistrement effectué dans le cadre d’un traité auquel ledit Etat est partie.
English: Policy on the Application of the Goods and Services Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada, Chapter 5-8 of the "Comptrollership" volume of the Treasury Board Manual.
French: Politique sur l'application de la taxe sur les biens et services dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada, Chapitre 58 du volume «Fonction de contrôleur» du Manuel du Conseil du Trésor.
English: Our products and systems made of high-quality materials are manufactured, tested and finished.
French: Nos produits et nos installations, utilisant des matériaux de haute qualité, sont fabriqués, controlés, essayés et complétés.
English: Enhanced collaboration with non-governmental organizations
French: Développer la collaboration avec les organisations non gouvernementales
English: Therefore, we reiterate our call for the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Nous réitérons donc notre appel en faveur de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The collection documents Obata's activities within the Japanese-Canadian community.
French: Cette collection renferme des renseignements sur les activités de M. Obata au sein de la communauté canadienne-japonaise.
English: In a few days time I shall appear, President Hatzidakis, before your Committee to tell you where we stand on 1994-1999 and on the subject of take-up that I hope is now finalised for the previous period, where there were still funds that were not used before 1994, and also to raise the alarm on the implementation of commitments and the first take-up of appropriations in the current period.
French: Je vais venir, Monsieur le Président Hatzidakis, dans quelques jours, devant votre commission pour vous dire où nous en sommes sur 1994-1999 et même sur la consommation que j'espère maintenant définitive de la précédente période où il y avait encore des restes avant 1994, pour donner l'alerte aussi sur la mise en uvre des engagements et des premières consommations de crédits dans la période actuelle.
English: Commodity prices rising further, but a correction imminent Non-oil commodity prices have continued increasing on the heels of robust global demand, but they have also become more volatile.
French: Une augmentation plus forte des prix des produits de base, mais une correction est imminente Les prix des produits de base hors pétrole ont continué à augmenter, poussés par une forte demande mondiale, mais ces prix sont devenus, au demeurant, de plus en plus volatiles.
English: (c) Date of next session 56
French: c) Dates de la prochaine session 56
English: The first meeting of the Global Forum took place in Brussels in July 2007 and was hosted by the Government of Belgium.
French: La première réunion du Forum mondial a été organisée par le Gouvernement belge à Bruxelles en juillet 2007.
English: As well, it continued to highlight the urgent and growing need for increased funding for the CSHA.
French: De même, il a continué de souligner le besoin urgent et grandissant d’accroître le ﬁnancement de la SCVS.
English: '1) declare that by having maintained in force the first paragraph of Article 12 of Law No 81 of 8 March 1991, the framework law for the profession of ski monitor and complementery provisions relating to the organisation of the profession of mountain guide, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC;
French: «1) de déclarer qu'en maintenant en vigueur l'article 12, premier alinéa, de la loi n. 81 du 8 mars 1991, qui soumet la reconnaissance du diplôme de moniteur de ski à une condition de réciprocité, l'Italie a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 92/51/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE, et
English: Ladies and gentlemen. Transfers from one Member State to another in the European Union is still a lengthy and expensive business.
French: Mesdames et Messieurs, les virements d'un État membre de l'Union européenne vers un autre sont encore lents et coûteux actuellement.
English: The representatives of Costa Rica had mentioned that some groups in society had been obstacles to progress in implementing the Convention.
French: Les représentants du Costa Rica ont fait valoir l'existence de certains groupes dans la société qui freinaient la mise en œuvre de la Convention.
English: Application respecting Telecom Decision 2005-6 - Location of Competitor Point of Presence 2005-07-27 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Demande concernant la Décision de télécom 2005-6 - Emplacement du point de présence propre aux concurrents 2005-07-27 - MTS Allstream Inc.
English: As regards the supplier’s technical capacity, Article 23 contains an exhaustive list of the evidence which contracting authorities may require.
French: d)
English: In this of more than forty individuals regard, we learned that the United Kingdom with mental illness and addiction established an Ambassador Bureau composed of who were trained to speak to the more than forty individuals with mental illness and media and employers about their 1 Should Canada addiction who were trained to speak to the media and experiences. establish a similar group? 32 employers about their experiences.
French: À ce propos, il a rencontrer la presse 1et les employeurs pour appris que le Royaume-Uni a établi une parler de leur vécu . Le Canada devrait-il brigade d'ambassadeurs composée d'une constituer une équipe comparable? quarantaine de personnes souffrant d’une maladie mentale ou de toxicomanie qui ont appris à rencontrer la presse et les employeurs pour parler de leur vécu.32 Cette initiative a permis
English: [2] A program activity is the highest-level program in a federal department's or agency's program structure.
French: L'activité de programme se situe au niveau le plus élevé de la structure de programme d'un ministère ou d'un organisme fédéral.
English: September 1996, Doc.
French: 7844 RECOMMANDATION 1293 (1996) relative au Centre européen de la jeunesse de Budapest (mars 1996; rapporteur:
English: Also at the suggestion of the Secretary-General (ibid., para.
French: Comme l'a également suggéré le Secrétaire général (ibid., par.
English: They set up partnerships between civil society and enterprises in order to recruit the most vulnerable of the unemployed; second, entrepreneurship : associations (with the help of foundations and certain banks) support unemployed people in setting up their own business.
French: La contribution de la société civile organisée à la cohésion sociale et à l’intégration sociale, à l’emploi, à une croissance économique durable et à l’éducation L’emploi Les organisations de la société civile sont elles-mêmes des employeurs.
English: It was therefore essential to ascertain that financial markets were capable of mobilizing the investment required and to ensure that efforts were being made for a comprehensive review of existing and planned investment and financial flows.
French: Il est donc indispensable de s'assurer que les marchés financiers sont capables de mobiliser les investissements nécessaires et que l'on s'efforce de procéder à un examen complet des flux d'investissement et des flux financiers disponibles et prévus.
English: We need a sound human rights policy to match.
French: Eu égard à ce marché, nous avons besoin d' une bonne politique des droits de l' homme.
English: Alternatively, such groups may be better served by other population-based approaches, such as price increases (which are beyond local control in Ontario) or promotion of more individualized support combined with subsidized antidepressant (bupropion) treatments43 and/or nicotine replacement therapies.44 Our data suggest that once smokers have enrolled in a Quit and Win intervention, no other factors appear to influence the success of the cessation effort, but the person's underlying motivation to quit may be an important factor.
French: Il se peut toutefois que d'autres types d'approches dans la population générale conviennent mieux à ces groupes; on pourrait, par exemple, augmenter les prix, (en Ontario, cette décision ne peut être prise à l'échelle locale) ou favoriser un soutien plus individualisé jumelé à des traitements faisant appel à un antidépresseur (buproprion)43 et/ou des thérapies de substitution de nicotine44. Nos données indiquent qu'une fois qu'un fumeur s'est inscrit à un programme Quit and Win, aucun autre facteur ne semble influer sur la réussite de l'effort d'abandon, mais la volonté de cette personne à arrêter de fumer peut constituer un facteur important.
English: The United Nations encouraged CARICOM to become a partner in the integrated mission in Haiti.
French: Les Nations Unies ont incité la CARICOM à devenir un partenaire de la Mission intégrée en Haïti.
English: • GC CLF templates version 1.04 (zip, 235 kb) 6.0 How to install and configure the templates This section provides instructions to help institutions with installing and configuring the GC CLF template.
French: • Modèles de page NSI du GC version 1.04 (zip, 235 ko) 6.0 Installation et configuration des modèles La présente section explique l'installation et la configuration des modèles NSI du GC à l'intention des institutions.
English: The President: The next speaker inscribed is the representative of Fiji, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant des Fidji, à qui je donne la parole.
English: Dialogue paper by indigenous peoples*
French: Document de concertation émanant des peuples autochtones*
English: It was created as part of the institution-wide strategic transformation that is taking place throughout DND, it confirmed the move away from over-compliance to the Act that had been a lot of the universal approach.
French: Créé dans le cadre de la transformation stratégique globale qui a lieu actuellement dans l’ensemble de la Défense nationale, il nous permet de nous éloigner de l’approche universelle qui avait abouti à une conformité excessive à la Loi.
English: Check complaint against registration details Completeness, accuracy etc.
French: Compléter les informations relatives à l’enregistrement Joindre des détails et commentaires additionnels
English: Undernutrition contributes to the deaths of about 5.6 million children under ﬁve in the developing world each year. It can lead to poor school performance and dropout, it threatens girls’ future ability to bear healthy children and it perpetuates a generational cycle of poverty.
French: Dans les pays en développement, plus d’un quart des enfants de moins de cinq ans présente une insufﬁsance pondérale, certains au point que leur vie est en danger, afﬁrme le rapport de l’UNICEF « Progrès pour les enfants : un bilan de la nutrition » publié le 2 mai 2006.
English: ) upon request. For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9, (819) 956-4800 or 1-800- 635-7943.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9, (819) 956-4800 ou 1-800-635-7943.
English: For activities that are yet to be undertaken, the Panel has recommended compensation only where sufficient evidence has been provided.
French: Pour les activités qui n'avaient pas encore commencé, le Comité n'a recommandé une indemnisation que si les preuves fournies étaient suffisantes.
English: CIDA's Multilateral Branch
French: La direction générale des programmes multilatéraux de l’ACDI
English: 25 All workers have the right to protection of their claims in the event of the insolvency of their employer.
French: 25 Tous les travailleurs ont droit à la protection de leurs créances en cas d’insolvabilité de leur employeur.
English: • Extent to which new government resources are deployed rapidly to respond to international crises and enhanced security measures
French: • Mesure dans laquelle les nouvelles ressources du gouvernement sont déployées rapidement pour réagir aux crises internationales et accroître les mesures de sécurité
English: Bus Station.
French: On peut aussi évoquer la contribution apportée à l'habitat moderne "vernaculaire".
English: European common training, he maintained, "should be built on existing national and international training structures, preventing unnecessary duplications," though some modification would be necessary.
French: Toujours selon lui, la formation européenne commune « doit être fondée sur les structures de formation existantes, nationales et internationales, pour éviter toute redondance », même si quelques aménagements sont nécessaires.
English: PRESTON…, Space Weapons Earth Wars, p.12. 17 For a detailed description of the Reagan Administration’s space policy see:
French: 17 Pour une description précise de la politique spatiale de l’administration Reagan, voir :
English: Health Canada is working to establish a surveillance strategy which will permit the identification of undesirable health impacts of biotechnology derived products, including GM-foods.  Status:
French: Santé Canada travaille à la mise en oeuvre d'une stratégie de surveillance afin de permettre l'identification des incidences néfastes sur la santé causées par les produits issus de la biotechnologie, y compris les aliments GM.  État :
English: TG Genealogy and Temple Work .
French: GÉ Ordonnances — Ordonnance par procuration .
English: Such matters are dealt with under collective agreements and legislation in the various Member States. In Sweden, we have the Co-determination at Work Act.
French: Cette question est réglée, dans les différents États membres, par des accords et des dispositions législatives, en Suède, par la loi sur la participation des salariés aux décisions.
English: Information on the consultations was published in the summer 2003 edition of Involving You.
French: L'information sur les consultations est diffusée dans le numéro d'été 2003 de Ça vous concerne.
English: The style of braiding was practiced by First Nations peoples and adapted into the classic flat-braided sash worn by French fur trappers and farmers.
French: Empruntée aux Premières nations, la technique du tressage plat a été adaptée par les colons français pour réaliser ce vêtement typique que les trappeurs et les agriculteurs portaient à la taille.
English: I voted in favour of this document because in 2005, the European Council granted candidate status to the former Yugoslav Republic of Macedonia but has failed ever since to set a date for the opening of negotiations, in spite of the substantial progress made by that country on its path towards the EU; because bilateral issues should not represent and be used as an obstacle in the accession process, although they should be settled before membership; and because the continuation of the accession process would contribute to the stability of the former Yugoslav Republic of Macedonia and would further strengthen inter-ethnic dialogue.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce document car en 2005, le Conseil européen a accordé le statut de candidat à l'ancienne République yougoslave de Macédoine mais, malgré les progrès importants accomplis depuis lors par ce pays sur la voie du rapprochement avec l'Union, le Conseil n'a toujours pas fixé de date pour l'ouverture des négociations, et parce que je considère que les problèmes bilatéraux ne doivent pas constituer un obstacle au processus d'adhésion, ni servir à bloquer ce processus, même s'il convient de les régler avant l'adhésion, et que la poursuite du processus d'adhésion contribuerait à la stabilité de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, et renforcerait le dialogue interethnique.
English: (b) Participation of representatives of the Committee and the Division in important forums and other events worldwide organized by civil society organizations;
French: b) Participation de représentants du Comité et de la Division des droits des Palestiniens aux réunions et autres manifestations importantes organisées à travers le monde par des organisations de la société civile;
English: Government-based guarantee funds have the advantage of providing protection that is by definition available to all firms.
French: « La proposition visant l’élargissement […] du système de régimes de retraite.
English: There are, however, no public defenders employed by the Kosovo Government.
French: Toutefois, il n'existe pas d'avocats commis d'office employés par le Gouvernement du Kosovo.
English: 31(1)(a); 17 of schedule (a) Sell goods or services without written authorization 100
French: 31(1)a); 17 de l'annexe a) Vendre des marchandises ou des services sans autorisation écrite 100
English:   A cookie-cutter approach to dealing with trauma is simply not enough Psychosocial Practitioners Collaborating Globally Based on earlier research support, PCD is launching a new global project with INCORE (International Conflict Research) on the psychosocial dimensions of trauma.
French: Collaboration mondiale des praticiens de l’intervention psychosociale Le programme PCD s’inspire d’une recherche qu’il a financée pour lancer un nouveau projet mondial, mené en collaboration avec International Conflict Research (INCORE), sur les dimensions psychosociales des traumatismes.