ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.4.2 The carrier is only allowed to exercise the right referred to in article 10.4.1 after it has given notice to the person stated in the contract particulars as the person to be notified of the arrival of the goods at the place of destination, if any, or to the consignee, or otherwise to the controlling party or the shipper that the goods have arrived at the place of destination.
French: 10.4.2 Le transporteur n'est autorisé à exercer le droit visé à l'article 10.4.1 qu'après avoir avisé soit la personne éventuellement indiquée dans les données du contrat comme étant la personne à aviser de l'arrivée des marchandises au lieu de destination, soit le destinataire, soit encore la partie contrôlante ou le chargeur que les marchandises sont parvenues au lieu de destination.
English: Reporting judge: Dr. Fernando Arboleda Ripoll.
French: Juge rapporteur : Fernando Arboleda Ripoll.
English: Deb, and her husband Stephen, will be in Alberta, helping-out, for the next five weeks.
French: Deb et son mari Stephen, passeront les 5 prochaines semaines en Alberta, pour « mettre la main à la pâte ».
English: ¡ e-Inclusion: communication on the European i2010 initiative on e-Inclusion ‘To be part of the information society’ (→ point 1.14.10).
French: ¡ Insertion numérique: communication intitulée «Initiative européenne i2010 sur l’insertion numérique "Participer à la société de l’information"» (→ point 1.14.10).
English: A New Look at Italian-Canadian Heritage will be presented at the Canadian Museum of Civilization until September 6, 2004.
French: Presenza – Nouveau regard sur l’héritage italo-canadien sera en montre au Musée canadien des civilisations jusqu’au 6 septembre 2004.
English: The Legal Group would also initiate work on the legal aspects of ebXML.
French: Le Groupe juridique allait aussi engager des travaux sur les aspects juridiques d'ebXML.
English: Everyone who is detained is advised of their right to retain and instruct counsel.
French: Toute personne détenue est informée qu'elle a le droit de se faire représenter par un avocat.
English: During the school year, there are several occasions when celebrations for student learning take place both in the schools as well as at district and European area events.
French: ÉCOLE SECONDAIRE INTERNATIONALE AFNORTH FORMULAIRE DE PERMISSION DE PUBLICATION Le déroulement de l’année scolaire est marqué par plusieurs occasions de célébration de l’apprentissage des élèves, tant à l’intérieur des écoles que lors d’activités organisées à l’échelon du district ou de la région européenne.
English: Key words: 5S rRNA genes, organization, Lycopersicon esculentum, in situ hybridization, pulsed-field gel electrophoresis.
French: Mots clés : gènes d'ARNr 5S, organisation, Lycopersicon esculentum, hybridation in situ, électrophorèse sur gel avec champs de pulsions.
English: She added that it was true that she was hesitant about taking medication because of the bad reaction she had had in the past while on medication.
French: Elle a ajouté qu'il était vrai qu'elle hésitait à prendre des médicaments parce qu'elle avait déjà eu une réaction négative par le passé alors qu'elle avait pris des médicaments.
English: And, it led to me being asked specifically by the European Union's heads of Government to address the issue of the coordination of the policies of the European Union in the Balkans and to give greater visibility to its efforts.
French: Ce rôle a amené les chefs de gouvernement de l'Union européenne à me demander expressément d'aborder sur la question de la coordination des politiques de l'Union européenne dans les Balkans et de donner plus de visibilité aux efforts de l'Union.
English: These measures have had positive effects.
French: Ces mesures se sont avérées efficaces.
English: ACT Commission Green Paper of 15 April 2004 on maintenance obligations [COM(2004) 254 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre vert de la Commission, du 15 avril 2004, sur les obligations alimentaires [COM(2004) 254 final - Non publié au Journal officiel].
English: From the early 1980s to 1986, the birth rate in the Gomel region was 15.7 per 1,000; in the Mogilev region, it was 14.7 per 1,000.
French: Du début des années 80 jusqu'en 1986, le taux de natalité dans la région de Gomel était de 15,7 pour mille, dans la région de Moguilev de 14,7 pour mille.
English: The Protocol was a comprehensive legally binding instrument that addressed the humanitarian risks posed by the irresponsible and indiscriminate use of anti-personnel and anti-vehicle mines, while taking military needs into account.
French: Le Protocole est un instrument juridiquement contraignant complet qui porte sur les risques humanitaires qu'entraîne l'emploi irresponsable et sans discernement des mines antipersonnel ainsi que des mines antivéhicule, mais dans lequel il est tenu compte des besoins militaires.
English: More efficient regulatory regimes will also encourage much-needed investment from abroad, further boosting our productivity.
French: Des systèmes de réglementation plus efficaces favoriseront l’investissement étranger si essentiel à notre économie, stimulant ainsi notre productivité.
English: Some countries feel that further work on sustainable development indicators might include building basic information and statistical capacity in developing countries; identification of indicators for emerging problem areas, such as disaster vulnerability; the identification of linkages among the different elements and intergenerational aspects of sustainable development, including means of implementation; and further work on issues of aggregation.
French: Certains pays ont suggéré que des travaux futurs sur le développement durable pourraient inclure le renforcement des capacités informatiques de base et statistiques dans les pays en développement, la mise au point d'indicateurs relatifs à des secteurs dans lesquels on constatait l'émergence de problèmes tels que la vulnérabilité face aux catastrophes; l'identification de liens entre les divers éléments et aspects du développement durable liés aux différentes générations, y compris les moyens de mise en œuvre et des travaux supplémentaires sur les questions d'agrégation.
English: • with respect to Canada, the territory to which its customs laws apply, including any areas beyond the territorial seas of Canada within which, in accordance with international law and its domestic law, Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources; and
French: ◦ dans le cas du Canada, du territoire auquel s'applique la législation douanière du Canada, y compris les régions s'étendant au-delà des eaux territoriales du Canada et qui, conformément au droit international et au droit interne du Canada, sont des régions à l'égard desquelles le Canada est habilité à exercer des droits pour ce qui concerne les fonds marins et leur sous-sol ainsi que leurs ressources naturelles; et
English: Calls upon States to provide protection, assistance and temporary residence permits to victims that are not contingent on their cooperation with the prosecution of their exploiters, as articulated in articles 6, 7 and 8 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Prie les États de fournir aux victimes une protection, une assistance et des permis de séjour temporaires qui ne dépendent pas de la coopération des victimes aux poursuites engagées contre ceux qui les exploitent, conformément aux articles 6, 7 et 8 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: • It allows team members to practise specific skills (i.e. facilitation).
French: • Les membres des équipes peuvent mettre en pratique des compétences particulières (comme l’animation).
English: At that time, the conservatory stood out from other institutions offering music and drama training in Canada because it was a secular establishment accessible to both boys and girls, and at no cost.
French: À cette époque, le Conservatoire se distingue d’autres institutions offrant une formation musicale ou dramatique au Canada par le fait qu’il s’agit d’un établissement laïque accessible gratuitement aux garçons et aux filles.
English: Pollution The natural brightness of the sky has doubled at Mont-Mégantic.
French: Pollution La luminosité naturelle du ciel a doublé au Mont-Mégantic.
English: A maximum of seven individuals are allowed per each Household Account.
French: Un compte famille peut contenir jusqu'à sept personnes au maximum.
English: Oral Interaction – The incumbent must be able to participate in a conversation with his staff members and the rest of the management team in French or English, depending on the addressee, by using a precise vocabulary that will convey the exact meaning.
French: Interaction orale – Le titulaire doit être capable d'entretenir une conversation avec les membres de son équipe ainsi que les autres gestionnaires, et ce, en français et en anglais selon l'interlocuteur. Le vocabulaire doit être précis afin de véhiculer le sens exact des propos.
English: We are glad that there will be more research into safety and into efficient alternatives, so that eventually we can move away from them altogether.
French: Nous nous félicitons que davantage de recherche soit réalisée à l'avenir en matière de sécurité et d'alternatives efficaces de sorte que nous puissions en fin de compte nous en écarter complètement.
English: This Agreement shall enter into force one month after the date on which the Authority notifies the Director General of the World Intellectual Property Organization that it has in its possession the minimum documentation referred to in Rule 34, properly arranged for search purposes, including both patent documents and non-patent literature.
French: Le présent accord entre en vigueur un mois après la date à laquelle l’Administration a informé le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle qu’il a en sa possession la documentation minimale mentionnée à la règle 34, laquelle devra être disposée d’une manière adéquate aux fins de la recherche et comprendre à la fois des documents de brevet et la littérature autre que celle des brevets.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CONT(2006)0419_1 COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL Meeting Wednesday, 19 April 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 20 April 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 19 April 2006, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CONT(2006)0419_1 COMMISSION DU CONTRÔLE BUDGÉTAIRE Réunion des Mercredi 19 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Jeudi 20 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 19 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: Quebec’s Act respecting the protection of personal information in the private sector (also known as Bill 68) expands and clarifies certain privacy rights first set out in the province’s new Civil Code.216 The Act came into force on January 1, 1994217 and applies to a wide range of private sector entities, including corporations, sole proprietorships, partnerships, organizations and associations.218 It represents the first legislation in North America imposing privacy principles on the private sector as a whole, and has important implications for Canada.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 1er janvier 1994217 et s’applique à une vaste gamme d’entités du secteur privé, y compris les sociétés commerciales, les entreprises individuelles (ou entreprises à propriétaire unique), les sociétés en nom collectif, les organismes et les associations.218 C’est la première loi en Amérique du Nord à imposer des principes relatifs à la protection des renseignements personnels à l’ensemble du secteur privé, ce qui n’est pas sans avoir d’importantes répercussions pour les autres provinces canadiennes.
English: Photo © The Shrine of the Book The Isaiah book is among the most revered and influential works found in Qumran.
French: Photo © Le Sanctuaire du Livre Le Livre d'Isaïe compte parmi les œuvres les plus révérées et les plus influentes retrouvées à Qumrân.
English: Our procedure, which complements the use of recently developed fluorescent reporter proteins, revealed hitherto undescribed aspects of the Arabidopsis microfilament cytoskeleton that may provide important clues about mechanisms behind cell elongation.
French: La méthode utilisée, qui s'ajoute aux rapporteurs de protéines en fluorescence récemment développés, révèle des aspects jusqu'ici non décrits des microfilaments du cytosquelette de l'Arabidopsis, lesquels pourraient fournir des indices importants concernant les mécanismes qui supportent l'élongation.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2000 > August 19 Senator celebrates the anniversary of Pakistan’s Independence While celebrating the anniversary of Pakistan's Independence, Senator Dan Hays praises the work of the Association in promoting multiculturalism in Canada.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2000 > 19 Août Le sénateur célèbre l'anniversaire de l'indépendance du Pakistan Le sénateur Dan Hays souligne le travail de l'Association pour promouvoir le multiculturalisme au Canada.
English: You may drink water and take your medications Abstain from alcohol for 48 hrs prior to appointment Lipid Profile (Cholesterol, Triglycerides, HDL) Nothing to eat or drink 12-14 hrs prior to your appointment. You may drink water and take your medications Abstain from alcohol for 48 hrs prior to appointment Fasting Glucose (Blood sugar level) Nothing to eat or drink 12-14 hrs prior to your appointment.
French: L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Services de laboratoire Services Information importante pour les clients Préparation spéciale avant une prise de sang Partie 1, examen médical (plus de 40 ans, etc.)
English: There continue to be intense discussions about the institutional implications of CTC reform.
French: Il y a toujours d'intenses discussions sur les implications institutionnelles de la réforme du CCT.
English: In addition, the South African Government has adopted a position that all surplus, redundant, obsolete and confiscated small arms of a calibre of 12,7 mm and below should be destroyed in order to prevent these from ending up in the illicit small arms trade.  This illicit trade would extend to terrorist activities as well.
French: En outre, le Gouvernement sud-africain a décidé de détruire toutes les armes légères d'un calibre égal ou inférieur à 12,7 millimètres qui sont excédentaires, superflues ou obsolètes ou ont été confisquées, afin d'éviter qu'elles ne tombent entre les mains de trafiquants d'armes ou de terroristes.
English: The organization offers a wide variety of activities that include music sessions and celebrity concerts.
French: L'organisation offre une large variété d'activités qui incluent des sessions de musique et des concerts de célébrité.
English: Other interests include development of methods to detect mutations in animal tissues in situ.
French: • les mesures de l'immunité humorale (induction de la production d'immunoglobulines spécifiques et non spécifiques);
English: Adult food resources Alberta adults primarily use Eriogonum flavum as a nectar source, probably because of the abundance of this plant in its habitat.
French: Ressources alimentaires des adultes Les adultes de l’Alberta utilisent principalement l’E. flavum comme source de nectar, probablement en raison de l’abondance de cette plante dans leur habitat.
English: Effective and productive partnerships between all sectors of society will be critical to Canada’s success in reaching this objective.
French: Des partenariats efficaces et productifs entre tous les secteurs de la société seront essentiels pour que le Canada atteigne cet objectif.
English: As well, the share issue proceeds can be used to repay both the principal of the debt and the related accrued but unpaid interest.
French: En outre, le produit tiré de l'émission d'actions peut servir à refinancer le principal de la dette, ainsi que les intérêts connexes courus, mais impayés.
English: This ensures continuity in project assessment and enables the evolution over time to be highlighted.
French: Cette approche garantit la continuité dans l'évaluation du projet tout en permettant d'en suivre l'évolution au fil du temps.
English: What levels of hospital care coverage are available under the Public Service Health Care Plan (PSHCP)?
French: Quels sont les niveaux de protection offerts par le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) en ce qui a trait aux soins hospitaliers?
English: To ensure that the new Regulation continues to takes precedence over Directive 2000/13/EC, and in particular that the labelling provisions under Article 8.1 could not be undermined by different rules established by Directive 2000/13, the phrase ‘Without prejudice to Directive 2000/13/EC’ should be removed.
French: Pour garantir que le nouveau règlement continue d’avoir la préséance sur la directive 2000/13/CE, et en particulier pour garantir que les dispositions en matière d’étiquetage décrites à l’article 8, paragraphe 1, ne seront pas entravées par des règles différentes fixées par la directive 2000/13, la phrase «Sans préjudice de la directive 2000/13/CE», devrait être supprimée.
English: Canada endorsed the World Summit for Social Development program to eradicate poverty, create employment and promote social integration; the Fourth World Conference on Women action program to eliminate all forms of discrimination against women; the Habitat program to enhance living conditions in cities, towns and villages all around the world and the World Food Summit plan of action to eradicate hunger, food insecurity and malnutrition.7 During this period, the Government of Canada developed implementation strategies for several of the action plans.  2.
French: Le Canada a appuyé le Programme du Sommet mondial pour le développement social visant l'élimination de la pauvreté, la création d'emplois et l'intégration sociale; le programme d'action de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes visant l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes; le Programme pour l'habitat visant l'amélioration des conditions de vie dans les cités, les villes et les villages du monde entier; ainsi que le plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation visant l'éradication de la faim, de l'insécurité alimentaire et de la malnutrition.7 Le Gouvernement du Canada a, pendant cette période, élaboré des stratégies de mises en oeuvre de plusieurs de ces plans d'actions.  2.
English: It is believed that these contracts will provide some security and stability for staff who do not have career appointments.
French: Ces contrats devraient assurer une certaine sécurité et une certaine stabilité aux fonctionnaires qui n'ont pas été engagés à titre permanent.
English: * Facilitate, participate in, and report on e-mail discussion lists and e-conferences
French: · Faciliteront, participeront et rendront compte des listes de discussions des courriels et des e-conférences.
English: However, post-marketing surveillance revealed that children had an increased frequency of allergic reactions, which were likely due to polygeline, a proteinaceous stabilizer in the vaccine 33,45 .
French: La surveillance post-commercialisation a cependant révélé une augmentation de la fréquence des réactions allergiques chez les enfants, probablement due à la présence de polygéline, un agent protéinique stabilisant inclus dans le vaccin 33,45 .
English: A modern renaissance man, Lister Sinclair began his long association with the CBC in 1944 by writing plays for radio while he was a university lecturer in mathematics.
French: Esprit universel moderne, Lister Sinclair a commencé sa longue relation avec CBC/Radio-Canada en 1944 en écrivant des pièces radiophoniques alors qu’il était chargé de cours en mathématiques.
English: The broad scope of the Convention may make it necessary for the Conference to focus on some provisions, or sets of provisions, possibly in determining a progressive approach to implementation over time.
French: L'ampleur du champ d'application de ce texte pourrait obliger la Conférence à se concentrer sur certaines dispositions ou sur des ensembles de dispositions, éventuellement en définissant, au fil du temps, une méthode progressive d'examen de l'application.
English: Using balance sheet data, researchers for the company can compare their growth and market share with the industry total and with other financial groups who sell the same products.
French: À l'aide des données des bilans, les chercheurs de la société peuvent comparer la croissance et la part de marché de cette dernière au total de la branche d'activité et aux chiffres des groupes financiers qui vendent les mêmes produits financiers.
English: later: Ms. HAMPSON (Vice-Chairperson)
French: Puis : Mme HAMPSON (Vice-Présidente)
English: As regards the interpretation of the Directive, the Commission referred to provisions of Article 5 that require information to be supplied only where the Member State considers certain conditions to be fulfilled.
French: En ce qui concerne l’interprétation de la directive, la Commission a renvoyé aux dispositions de l’article 5 qui exigent la communication de certaines informations uniquement lorsque l’État membre considère remplies certaines conditions.
English: Forces and hopes have already run low.
French: Se sont Г©puisГ©es dГ©jГ les forces et les espoirs.
English: Completed, as described per recommendation one.
French: Terminé, selon la recommandation no 1.
English: The third step, foreseen in 2004, will focus on the definition of core-values for intercultural and inter-religious communication.
French: La troisième étape, prévue en 2004, sera essentiellement consacrée à la définition des valeurs fondamentales de la communication interculturelle et interreligieuse.
English: Concerning coordination, she pointed out that UNFPA operated under the guiding principle that coordination was a responsibility of governments to promote their ownership of programmes.
French: La Directrice de la Division a souligné que le FNUAP fonctionnait conformément au principe directeur selon lequel la coordination relevait de la responsabilité qui incombe aux gouvernements d’assumer progressivement la maîtrise des programmes.
English: These attacks also come as Israel is continuing to carry out its responsibilities under the Tenet Ceasefire.
French: Ces attaques surviennent alors qu'Israël continue de s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de l'accord de cessez-le-feu de Tenet.
English: The Special Rapporteur not only condemns the systematic and grave violations of the human rights of Kuwaiti and other third-country nationals who were executed by the Iraqis by order of the highest authority, but is also of the opinion that close relatives and other dependants of people whose remains have been identified are entitled to claim compensation.
French: Le Rapporteur spécial non seulement condamne les violations graves et systématiques des droits de l'homme des Koweïtiens et nationaux de pays tiers qui ont été exécutés par les Iraquiens sur ordre des plus hautes instances, mais encore estime que les proches parents et autres personnes à la charge de ceux dont les dépouilles ont été identifiées sont fondés à réclamer une indemnisation.