ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remedy Immediately take toy away from child and contact BRIO for replacement at: 1-888-274-6869.
French: Solution Mettre hors de la portée de l'enfant immédiatement et communiquer avec la compagnie BRIO pour obtenir un remplacement au: 1-888-274-6869.
English: However, the Tribunal is not convinced that markets, other than Canada, are ready markets for substantial quantities of additional boneless beef from Australia.
French: Les États-Unis, le Canada, le Japon, la Corée, Taiwan, l’Australie et la Nouvelle-Zélande sont tous des pays où la fièvre aphteuse ne sévit pas.
English: In that regard, the review of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, adopted by the General Assembly in 1992 in its resolution 47/68, should be the subject of a scientific and technical consensus with the participation of all Member States on an equal footing.
French: À cet égard, la révision des principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, énoncés dans la résolution 47/68, adoptée en 1992 par l'Assemblée générale, doit faire l'objet d'un consensus scientifique et technique avec la participation de tous les États Membres sur un pied d'égalité.
English: The program covers the entire province.
French: Le programme vise la province entière.
English: We hope to accede to the Convention on the Law of the Sea.
French: Nous espérons adhérer à la Convention sur le droit de la mer.
English: Report of the Secretary-General on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes (E/CN.15/2002/9)
French: Rapport du Secrétaire général sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs par des délinquants et leur usage à des fins délictueuses (E/CN.15/2002/9)
English: Peacebuilding and Human Security Program Start Date :
French: S.O. Nom du programme de paiement de transfert :
English: SITREP on Performance Measurement Program; it will start soon and the info will be passed on to all.
French: SITREP sur le programme de mesure des performances; il débutera bientôt et l’information sera distribuée à tous.
English:  Summary of Findings Relating to Article 7 Improving Performance
French:  Résumé des résultats liés à l'Article 7 Améliorer la performance
English: In decision 2002/9, the Executive Board reiterated, in the context of the evaluation function, the principles of universality and country-driven programming for the activities of UNICEF.
French: Dans sa décision 2002/9, le Conseil d'administration a réaffirmé, dans le contexte de la fonction d'évaluation, les principes de l'universalité des activités de l'UNICEF et d'une programmation de ces activités en fonction des besoins des pays.
English: The Commission played an active part in achieving the ratification of the United Nations convention relating to the conservation and management of straddling stocks, which the Commission believes represents a concrete step towards the protection and sustainable exploitation of resources.
French: Pour ce qui est du rapport de M. Varela, la Commission a été partie active pour parvenir à la ratification de l'accord des Nations Unies sur la conservation et la gestion des stocks chevauchants, et la Commission estime qu'il s'agit là d'un pas concret vers la sauvegarde et l'exploitation durable des ressources.
English: Present at the event was Honorary Colonel Herb W. Padwick, 94, and a past commanding officer at 14 Wing Greenwood during the Second World War.
French: Le Colonel honoraire Herb W. Padwick, âgé de 94 ans et ancien commandant de la 14e Escadre de Greenwood durant la Deuxième Guerre mondiale, a participé à la cérémonie.
English: Full Screen: Toggles between full screen mode and normal mode.
French: Ecran plein: Bascule entre l'écran plein et le mode normal.
English: Underlying causes of the situation include the lack of security and the weakness of the central Government, warlordism, persistent factional conflicts in some parts of the country and a very basic and dysfunctional justice system.
French: Les causes sous-jacentes de la situation sont notamment les suivantes : manque de sécurité et faiblesse du gouvernement central, présence de seigneurs de la guerre, conflits persistants entre factions dans certaines régions du pays, et système de justice très élémentaire et dysfonctionnel.
English: Duty free shops have recently been established at land borders, which is a matter of concern, as it increases the risk of smuggling.
French: Pour ce qui est des politiques sectorielles, la mise en œuvre, par le Monténégro, des priorités du partenariat européen dans le domaine de l'industrie et des PME n'a progressé que modérément.
English: The Commission also wishes to rationalise procedures so as to clarify the rules, reduce the number of aid measures that must be notified and speed up decision-making.
French: La Commission souhaite également rationaliser les procédures, de façon que les règles soient plus claires et que le nombre des aides à notifier diminue, et accélérer la prise de décision.
English: and to submit corresponding proposals for the December 2002 session of the GHS Sub-Committee;
French: et à lui présenter des propositions concernant ces questions à la session de décembre 2002;
English: Verification of Passages 12.
French: Vérification des passages 12.
English: 1) Improved health status.
French: 1) L'amélioration de l'état de santé.
English: Excessive nutrient loads to aquatic systems can complicate otherwise predictable relationships between nutrient concentrations and phytoplankton biomass.
French: Des charges excessives en matières nutritives dans les systèmes aquatiques peuvent compliquer des relations qui seraient par ailleurs prévisibles entre les concentrations de nutrients et la biomass phytoplanctonique.
English: Ms. Gilda Motta Santos-Neves
French: Mme Gilda Motta Santos-Neves
English: It is capable of prompt and effective action, and there is no better example of this than the Council's swift passage of Security Council resolution 1368 (2001), which articulated the United Nations unequivocal condemnation of terrorism within 26 hours of the 11 September attacks, and resolution 1373 (2001), a landmark decision that has forever changed the battle against terrorism.
French: Le Conseil est à même de prendre des mesures rapides et efficaces, et le meilleur exemple en est l'adoption rapide de la résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité qui a énoncé la condamnation sans équivoque du terrorisme par l'ONU, 26 heures après les attaques du 11 septembre, et de la résolution 1373 (2001), décision historique qui a changé à jamais la lutte contre le terrorisme.
English: This ground for refusal does not require that the mark exclusively consists of such terms.
French: Ce motif de refus n'exige pas que la marque soit composée exclusivement de telles indications.
English: The police reportedly made their release conditional on the signature of a statement that they would give up their Christian faith.
French: La police aurait conditionné leur libération à la signature d'une déclaration de renonciation à leur foi chrétienne.
English: In case of application of Article 71, for 2006, growers of sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup shall qualify for a sugar payment.
French: En cas d’application de l’article 71, pour 2006, les producteurs de betteraves à sucre et de chicorée utilisées pour la production de sirop d’inuline peuvent bénéficier d’un paiement pour le sucre.
English: The wharf will be encased with armourstone, thus creating a breakwater to provide protection to the floating docks located on the inside of this structure.
French: Ce projet consiste à recouvrir le quai d'une protection de pierre. Il en résultera un brise-lames qui fournira une protection pour les quais flottants situés à l'intérieur de cette structure.
English: No fewer than eight cities were candidates - four of which were selected by the EB on the basis of a preliminary enquiry carried out by our experts.
French: Pas moins de huit villes se sont portées candidates - quatre d’entre elles ayant été retenues par le CE sur la base d’une enquête préliminaire effectuée par nos experts.
English: Commercial representations, and also photographing in an antique armour it is arranged during a summer season on a grief Mitridat.
French: Les reprГ©sentations commerciales, ainsi que la prise de photos dans les armures antiques s'installe Г la saison estivale sur le chagrin de Mitridat.
English: Opportunities The potential for increased Canadian wine sales in the NEUS is promising because the market environment is positive: growth in sales of imported wine continues to outpace that of domestic wine; wine consumption among NEUS citizens is increasing; and due to the proximity of the NEUS to Canada, there is a greater awareness of Canada and its products.
French: Débouchés Le potentiel pour accroître la vente de vins canadiens dans la région du NEUS est prometteur, car le marché s'y prête : la croissance dans les ventes de vin importé continue de dépasser celle du vin domestique; la consommation de vin parmi les citoyens de la région du NEUS continue d'augmenter aussi. De plus, en raison de la proximité du NEUS au territoire canadien, il y existe une plus grande connaissance du Canada et de ses produits.
English: Case C-116/01 SITA EcoService Nederland BV, formerly Verol Recycling Limburg BV v Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Environment and consumers
French: C-116/01 SITA EcoService Nederland BV, anciennement Verol Recycling Limburg BV et Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Environnement et consommateurs
English: It is clear from Article 19(1) that the national regulatory authorities may choose not to follow a recommendation adopted by the Commission on the basis of the latter provision, on condition that they inform the Commission thereof and communicate to the Commission the reasoning for their position.
French: En effet, il ressort clairement du paragraphe 1 de cet article 19 qu’une autorité réglementaire nationale peut choisir de ne pas suivre une recommandation adoptée par la Commission sur la base de cette dernière disposition, à charge toutefois pour elle d’en informer la Commission et de lui communiquer la motivation de sa position.
English: We obtained costing information from three organizations: one in the research and development/training area, another in the service area, and a third, whose main function is to provide conference-organizing services to private sector groups.
French: Trois organisations nous ont fourni des renseignements sur le calcul du prix de revient : l’une dans le domaine de la recherche et développement/formation, l’autre dans le domaine des services, et une troisième dont le rôle principal consiste à fournir des services d’organisation de conférence à des groupes du secteur privé.
English: Throughout 2002-03, the IRB made improvements across all aspects of case processing, including activities before, during and after the hearing.
French: Tout au long de 2002-2003, la CISR a fait des améliorations dans tous les aspects du traitement des cas, y compris les activités se déroulant avant, pendant et après l’audience.
English: · balanced use of various types of primary fuels
French: · utilisation équilibrée de différents types de combustibles primaires
English: 2) Way to communicate science and benefits of new technologies to consumers.
French: 2) À l'attention des consommateurs, mode de diffusion de renseignements scientifiques entourant les nouvelles technologies et leurs avantages.
English: In addition, DAEB contacted staff at the Inuit Art Centre to identify artists with similar profiles to participating artists (e.g., derive most of their income from Inuit art).
French: En outre, la DGEVI a communiqué avec des employés du Centre d'art inuit pour trouver des artistes ayant un profil comparable à celui des artistes participants (c. -à-d. qui tiraient l'essentiel de leur revenu de l'art inuit).
English: Neither is it possible for the UNECE to become Depositary for the Convention according to the standing practice of the United Nations.
French: La CEE non plus ne peut devenir dépositaire de la Convention conformément à la pratique en cours à l'ONU.
English: Louis F. O’Neill, a U.S. lawyer and specialist in Russian affairs, succeeded William H. Hill as Head of the OSCE Mission to Modova on 21 July.
French: « En tant qu’élus, nous avons, à l’Assemblée, une connaissance sans pareille du processus électoral et portons un intérêt particulier au renforcement des proOSCE/PA
English: Low population growth and labour shortages, particularly skilled labour, are two of the major challenges facing the western Canadian economy.
French: La faible croissance de la population et les pénuries de main-d'œuvre, en particulier de travailleurs qualifiés, sont les deux principaux défis auxquels fait face l'économie de l'Ouest canadien.
English: Species and age-related differences in GST-zeta activity were observed.
French: On a observé des différences reliées à l'espèce et à l'âge au niveau de l'activité de la GST-zêta.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Review of the substance - Prohibition of review of the substance of the foreign judgment
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Révision au fond - Interdiction de vérification quant au fond de la décision étrangère
English: This point is especially important due to the combination of Bangladesh's difficult economic situation and its very high population density, as a result of which land is a rare and highly sought after resource, and hence a source of conflict.
French: Cette question est d'autant plus importante en raison de la situation économique difficile associée à la très forte densité démographique du Bangladesh, de sorte que la terre est une ressource rare et convoitée c'est-à-dire source de conflits.
English: A weak clinical trial of the impact of paraprofessional services on the amount of prenatal care received and birth weight was conducted using a sample of 111 low-income women (Poland et al, 1992).
French: Un essai clinique de faible puissance sur l'effet de services paraprofessionnels sur la quantité de soins prénatals reçus et le poids à la naissance a été réalisé auprès de 111 femmes à faible revenu (Poland et coll., 1992).
English: Its studies have focussed on fisheries, oil and gas projects and human cold working conditions.
French: Les études ont porté sur les pêches, les activités pétrolières et gazières, et le travail dans des conditions froides pour les humains.
English: The Financial Administration Act shall similarly provide for the remission of FNGST since that Act will apply as if the FNGST were imposed under Part IX of the Excise Tax Act.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques prévoit donc aussi la remise de la TPSPN puisque cette loi s’appliquera comme si la TPSPN était imposée en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Work has continued on support for rural women's associations, with a view to enabling them to play a more active role in society and gain access to decision-making positions in organizations in the economic and professional spheres and in trade unions.
French: Par ailleurs, les associations de femmes du monde rural ont continué de recevoir un soutien pour améliorer leur participation à la société et leur permettre d'avoir davantage accès aux postes de responsabilité dans les organisations de type économique, professionnel et syndical.
English: Homicide In the period 1989-1993, homicide was the third most common cause of injury death in First Nations people in the Atlantic, Manitoba and Saskatchewan regions.11 In the period 1991-1998 in B.C. Status Indians, the age-standardized mortality rate for homicide was 4.7 times higher than the rate in the total B.C. population (1.2 per 10,000 standard population versus 0.3, respectively).
French: Les armes à feu et les surdoses de médicaments constituaient la deuxième méthode de suicide la plus courante chez les hommes (35,3 %) et chez les femmes (30,0 %)11. Presque tous les jeunes de moins de 14 ans qui se sont suicidés l’ont fait par pendaison, méthode également la plus courante chez les 15 à 44 ans.
English: This in turn will affect the direction of trade.
French: Ces modifications auront à leur tour une incidence sur la direction des échanges.
English: This is a remarkable program, and I'm pleased to have met so many of the Junior Rangers.
French: C'est un programme remarquable, et je suis heureuse d'avoir rencontré autant de Rangers juniors.
English: COMMON EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY
French: POLITIQUE EUROPÉENNE COMMUNE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE
English: The bridge protects vegetation and provides cover for ground-hugging woodland creatures such as frogs, toads, snakes, and salamanders.
French: Ces constructions protégeront la végétation et serviront d’abri pour les petits animaux rampants comme les grenouilles, les serpents et les salamandres.
English: (2) A subject individual is deemed to consent to the disclosure of personal health information: (a) for the purpose for which the information was collected by the trustee or for a purpose that is consistent with that purpose; (b) for the purpose of arranging, assessing the need for, providing, continuing, or supporting the provision of, a service requested or required by the subject individual; [...] (3) A trustee shall not disclose personal health information on the basis of a consent pursuant to subsection (2) unless: (a) in the case of a trustee other than a health professional, the trustee has established policies and procedures to restrict the disclosure of personal health information to those persons who require the information to carry out a purpose for which the information was collected or to carry out a purpose authorized pursuant to this Act; or (b) in the case of a trustee who is a health professional, the trustee makes the disclosure in accordance with the ethical practices of the trustee's profession.
French: (2) Le particulier en cause est réputé consentir à la communication d'un renseignement personnel sur la santé : a) à une fin pour laquelle le dépositaire a recueilli le renseignement ou à une fin compatible avec celle-ci; b) pour l'obtention, la prestation, le maintien ou l'appui d'un service qu'il a demandé ou dont il a besoin, ou pour l'évaluation de la nécessité dudit service; (.) (3) Le dépositaire ne peut communiquer de renseignements personnels sur la santé en se fondant sur le consentement visé au paragraphe (2) que dans les cas suivants : a) le dépositaire qui n'est pas un professionnel de la santé a adopté des politiques ou procédures limitant la communication des renseignements personnels sur la santé aux personnes qui ont besoin des renseignements pour réaliser la fin à laquelle les renseignements ont été recueillis ou une fin autorisée au titre de la présente loi; b) le dépositaire qui est un professionnel de la santé se conforme aux pratiques de déontologie de sa profession.
English: The importance of NGOs was exemplified by Germany's multi-agency and multi-partner Working Group on Trafficking in Women and its role in information exchange and coordination, leading to a reduction in the number of overlapping activities.
French: L'importance des ONG était illustrée par le Groupe de travail allemand interinstitutions et interpartenaires sur la traite des femmes et par son rôle dans l'échange d'informations et la coordination qui avait permis de réduire le nombre d'activités se chevauchant.
English: “Credentials of representatives to the First Session of the Assembly of States Parties
French: « Pouvoirs des représentants à la première session de l'Assemblée des États Parties
English: General support was expressed for the principle contained in article 7 bis that, in case of multiple claimants or respondents, subject to contrary agreement, the multiple claimants, jointly, and the multiple respondents, jointly should appoint an arbitrator.
French: Le principe énoncé dans cet article, à savoir que, en cas de pluralité de demandeurs ou de défendeurs et sauf convention contraire, les demandeurs conjointement et les défendeurs conjointement devaient nommer un arbitre, a été généralement appuyé.
English: The SCIT shall consist of a plenary session of the SCIT itself (hereinafter referred to as the "SCIT Plenary") and certain working groups.
French: Le SCIT se compose d’un comité plénier (ci-après dénommé "SCIT plénier") et de certains groupes de travail.
English: At the colloquium, several suggestions were made with respect to adjustments that would need to be made to the draft Guide to address issues specific to intellectual property financing.
French: Plusieurs propositions ont été faites à ce colloque quant aux modifications qui devraient être apportées au projet de guide pour traiter des questions propres au financement garanti par la propriété intellectuelle.
English: In point of fact, if no indication is given that new planting will be authorised at some time in a given location, the decision to grub up there is not based on the quantity of wine that can be sold.
French: En fait, si l'on ne donne aucune indication qu'une nouvelle plantation sera autorisée à un moment donné et à un endroit précis, la décision d'arracher à cet endroit n'est pas basée sur la quantité de vin susceptible d'être vendue.
English: These persons may be policy analysts, program analysts, inspectors, evaluators, planners, as well as performance measurement analysts in departments and agencies with regulatory functions.
French: Ces participants peuvent être des analystes des politiques, des analystes des programmes, des inspecteurs, des évaluateurs, des planificateurs ainsi que des analystes de la mesure du rendement dans les ministères et les agences exerçant un pouvoir de réglementation.
English: Ladies and gentlemen, another factor of economic insecurity for the people of Europe concerns the need to revise the financial perspectives.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, un autre facteur d'insécurité économique pour les citoyens est la nécessaire révision des perspectives financières.
English: Council demands that all the States of the region scrupulously comply with these principles.
French: Le Conseil exige de tous les États de la région qu'ils se conforment scrupuleusement à ces principes.
English: During the coming presidencies, these drafts will be considered. They will be debated at European Union level and in all the Member States.
French: Au cours des prochaines présidences, ce projet fera l’objet d’un examen approfondi, que ce soit à l’échelle de l’Union européenne ou au sein des différents États membres.
English: (d) Provision of family assistance to enable parents to stay home with their children from 0 to 4 years.
French: d) De fournir une aide aux familles pour permettre aux parents de rester à la maison avec leurs enfants depuis la naissance jusqu'à l'âge de 4 ans.
English: These documents are freely available to the public in all official languages of the Organization.
French: Ces documents sont mis gratuitement à la disposition du public dans toutes les langues officielles de l'Organisation.
English: -- Also published in French under the title:
French: -- Publié aussi en anglais sous le titre:
English: He hoped that history would judge positively the wisdom of the decisions taken.
French: L'orateur espère que l'histoire portera un jugement favorable sur les décisions prises.
English: Specifically, this directorate is responsible for the following activities:
French: Finances, planification et administration Cette division sert l'organisme d'un point de vue financier et administratif.
English: Contractual services (increase: $4,075,000)
French: Services contractuels (majoration : 4 075 000 dollars)