ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed information on financial resources spent during the implementation phase, the resources needed for the pilot operation phase and beyond, as well as financial mechanisms developed to ensure a sustainable and efficient functioning of the Clearing House, are presented in the document on the overview of the resources made available and further required (ECE/AC.21/2005/12 - EUR/05/5046203/12).
French: On trouvera, dans le document donnant une vue d'ensemble des ressources fournies et des ressources encore nécessaires (ECE/AC.21/2005/12-EUR/05/5046203/12), des renseignements détaillés sur les ressources financières utilisées durant la phase de mise en place, les ressources nécessaires pour la phase d'exploitation expérimentale et au-delà, ainsi que les mécanismes financiers mis au point pour assurer un fonctionnement efficace à long terme du Mécanisme.
English: Also vegetarians will enjoy special attention from our chef cook.
French: Pour les végétarien, notre chef cuisinier prépare toujours des plats très créatif à un attention particulière.
English: The representative of France supported this proposal and hoped that the ageing of the containers would be taken into account, as was the case for other ATP equipment.
French: Le représentant de la France a appuyé cette proposition tout en souhaitant tenir compte du vieillissement des conteneurs comme il est fait pour les autres engins ATP.
English: As a result of the many environmental difficulties experienced in Human Resources, managers appear to need a solid understanding of the staffing process to carry out their management role in staffing.
French: Compte tenu des nombreuses difficultés d'ordre environnemental que les Ressources humaines ont éprouvées, les gestionnaires doivent semble-t-il posséder une solide maîtrise du processus de dotation pour pouvoir s'acquitter du rôle de gestion qu'ils assument à cet égard.
English: 1 Addressing Climate Change This budget makes significant investments aimed at reducing GHG emissions, and developing science and technology that will help build the framework for a comprehensive and sustainable response to the challenge of climate change.
French: 1 Faire face au changement climatique Le présent budget prévoit d’importants investissements visant à réduire les émissions de GES et à développer des innovations scientifiques et technologiques qui aideront à jeter les bases d’une intervention complète et durable face au défi du changement climatique.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Belarus for his statement and for the kind words to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Bélarus de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: b) from 1800 mm to 1770 mm in the case of a service door which is situated forward the front axle in any part of the gangway situated between two transverse vertical planes situated 800 mm forwards and behind the centre line of the front axle.
French: b) De 1 800 mm à 1 770 mm dans le cas d'une porte de service qui est située devant l'essieu avant en tout point de l'allée compris entre deux plans verticaux transversaux situés à 800 mm de part et d'autre de la ligne médiane de l'essieu avant.
English: Take a brief look at your log files and decide very carefully which log files to make readable/writable for a user with a UID other than 0 and a group other than 'adm' or 'root'.
French: Faites un tour rapide de vos fichiers de log et décidez avec beaucoup d'attention quels fichiers de log vous rendez lisible/modifiable par un utilisateur avec un UID différent de 0 et un groupe autre que « adm » ou « root ».
English: In March and May 1999, the Department of Justice settled lawsuits against the States of Arizona and Michigan that were brought under the Civil Rights of Institutionalized Persons Act of 1980; the lawsuits alleged that female inmates in Arizona and Michigan prisons were being subjected to improper sexual conduct by correctional officers, including rape, sexual assault, and unlawful invasion of privacy.
French: En mars et en mai 1999, le Département de la justice est parvenu à un règlement s'agissant des actions civiles engagées contre les États de l'Arizona et du Michigan en vertu de la loi relative aux droits civils des personnes placées en institution (1980); les auteurs des actions soutenaient que des femmes détenues dans les prisons de l'Arizona et du Michigan étaient victimes de comportements sexuels répréhensibles de la part d'agents des services pénitentiaires, notamment de viols, agressions sexuelles et immixtions illégales dans la vie privée.
English: The Commission’s review of its cost recovery program will involve detailed discussions with Treasury Board Secretariat officials.
French: L’examen du programme de recouvrement des coûts du Conseil impliquera des discussions détaillées avec les fonctionnaires du Conseil du Trésor.
English: In this choreography, the spectator is invited to become a dancer.
French: Dans cette chorégraphie, le spectateur est invité à devenir danseur.
English: The Council shall obtain the approval of a member before approving a project in the territory of that member.
French: Avant d'approuver un projet sur le territoire d'un membre, le Conseil doit obtenir l'approbation de ce membre.
English: Today's report appears to be a step in the right direction, which is why I have voted in favour of it.
French: Le présent rapport semble être un pas dans la bonne direction. J'ai donc voté pour.
English: Subject to those changes (see paras. 134-136), the Commission approved paragraph 2 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de ces modifications (voir par. 134 à 136), la Commission a approuvé le paragraphe 2 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The main elements of the regulations are as follows:
French: Ces règlements comportent les principaux éléments suivants:
English: It should be noted that the National Interest Reconciliation Council comprises representatives of the employers’ and employees’ organisations and each of them (i.e. the same persons) are also members of the ESC.
French: Il convient de noter que le Conseil national de conciliation des intérêts (OÉT) se compose de représentants des organisations d'employeurs et de travailleurs, et que ces mêmes personnes sont également membres du CES.
English: Street name Enter the full name of a street, roadway, or artery assigned by an official municipality or relevant authority.
French: Code de type de rue Entrer le code de type de rue en ajout du nom de la rue pour désigner uniquement cette rue de d’autres rues qui portent le même nom de rue.
English: Both the European Parliament and the Council have reaffirmed the value of Galileo as a key project of the European Union and recognised the need for additional public funding21.
French: Les négociations relatives au contrat de concession n'ont pas permis de transférer à un coût raisonnable la partie du financement du programme Galileo que devait prendre en charge le secteur privé20.
English: Appendices A to E to this Memorandum contain calculation sheets, one for each method of valuation, which importers may use as an aid to assist in determining value for duty.
French: Les annexes A à E de ce mémorandum comprennent des feuilles de calcul - une pour chacune des méthodes d'appréciation - conçues pour venir en aide aux importateurs qui ont à déterminer une valeur en douane.
English: Health and Consumer Protection Activity/Activities:
French: Santé et protection des consommateurs Activité(s) :
English: Statements were then made by the representatives of the United States of America, Argentina, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, the Russian Federation, Malaysia, Bangladesh, Namibia, China, the Netherlands, Ukraine, Tunisia and France (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, which aligned themselves with the statement), and by the President, speaking in her capacity as the representative of Jamaica.
French: Des déclarations ont ensuite été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de l'Argentine, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Canada, de la Fédération de Russie, de la Malaisie, du Bangladesh, de la Namibie, de la Chine, des Pays-Bas, de l'Ukraine, de la Tunisie et de la France (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie qui se sont jointes à cette déclaration) et par la Présidente, s'exprimant en qualité de représentante de la Jamaïque.
English: The word "aeroplane" has erroneously been substituted for the word "helicopter" in subsection 401.31(1) of the Regulations regarding the commercial pilot licence – helicopter.
French: Le mot « hélicoptère » a, par erreur, été remplacé par le mot « avion » au paragraphe 401.31(1) du Règlement concernant la licence de pilote professionnel — hélicoptère.
English: That's completely understandable.
French: Tout cela est bien compréhensible.
English: This Environmental Agreement is intended to be a legally binding agreement which provides for Project-related environmental matters additional to such matters governed by legislation, regulations and Regulatory Instruments and for the establishment of and the identification of roles of the Independent Environmental Monitoring Agency, in order to achieve the following purposes: a. to respect and protect land, water and wildlife and the land-based economy, essential to the way of life and well-being of the Aboriginal Peoples;  b. to facilitate the use of holistic and ecosystem-based approaches for the monitoring, management and regulation of the Project;  c. to provide advice to BHP to assist BHP in managing the Project consistent with these purposes;  d. to maximize the effectiveness and co-ordination of environmental monitoring and regulation of the Project; and  e. to facilitate effective participation of the Aboriginal Peoples and the general public in the achievement of the above purposes.
French: La présente entente environnementale constitue un document exécutoire touchant les questions environnementales liées au Projet, en plus des questions régies par la loi, les règlements et les instruments réglementaires et prévoyant la création d’un organisme de surveillance et l’établissement de ses fonctions, en vue d’atteindre les objectifs suivants : a. respecter et protéger les terres, les eaux et la faune ainsi que l’économie fondée sur les ressources de la terre, essentielles au mode de vie et au bien-être des populations autochtones;  b. faciliter l’utilisation de méthodes holistiques et écologiques de surveillance, de gestion et de réglementation du Projet;  c. fournir des conseils à la BHP pour l’aider à gérer le Projet conformément à ces objets;  d. maximiser l’efficacité et la coordination de la surveillance et de la maîtrise environnementale du Projet;  e. faciliter la participation efficace des populations autochtones et du grand public à l’atteinte des objectifs précités.
English: - additional component information: leucocyte depleted, irradiated, virus inactivated, etc.
French: Renseignements complémentaires sur le CS (le cas échéant) : déleucocytation, irradiation, inactivation virale etc.
English: Based on the State of Kuwait's realization of the importance of economic cooperation and trade in consolidating relations between States, His Highness the Emir of the State of Kuwait, Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, convened the first Arab Economic Summit, focusing on development, which Kuwait hosted last January.
French: L'État du Koweït a conscience de l'importance de la coopération économique et commerciale dans la consolidation des relations entre les États et, fort de ce constat, S. A. le Cheik Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Émir de l'État du Koweït, a convoqué le premier Sommet économique arabe axé sur le développement, que le Koweït a accueilli en janvier dernier.
English: It had therefore decided to dedicate its annual Human Dimension Seminar to children in armed conflicts.
French: C'est pourquoi elle a décidé de consacrer son séminaire annuel sur la dimension humaine aux enfants dans les conflits armés.
English: Regions were to develop Regional Waste Management Plans and indicate how they would implement their strategies by April 1, 1996.
French: Les régions devaient élaborer des plans régionaux de gestion des déchets, indiquer comment elles envisageaient mettre leur stratégie en oeuvre avant le 1er avril 1996.
English: Attend RCMP appreciation night at the Royal Nova Scotia International Tattoo Date(s):
French: Invitation de Royal Nova Scotia International Tattoo à une soirée d'appréciation en l'honneur de la GRC Date(s):
English: There are some very major differences between marine mammals and fish.
French: Il y a des différences importantes entre les mammifères marins et les poissons.
English: Mr. Nabil SAFWAT  Chief, Transport Section, Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)
French: M. Nabil SAFWAT Chef, Section des transports, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)
English: One strategy focuses on the need to bring greater stability and equity to the international financial system and to ensure that the world financial crisis of the nineties (European, Mexican and Asian), are not repeated.
French: L'une d'entre elles met l'accent sur le besoin de conférer plus de stabilité et d'équité au système financier international et de veiller à ce que les crises financières mondiales des années 1990 (en Europe, au Mexique et en Asie) ne se répètent pas.
English: By its fourth question the referring body seeks to ascertain whether services such as those with which the defendant‘s invitation to tender was concerned fall within Category No 12 of Annex I A to Directive 92/50.
French: Par sa quatrième question, la juridiction nationale demande si des prestations de services telles que celles ayant fait l'objet de l'appel d'offres de la défenderesse relèvent de la catégorie 12 de l'annexe I A de la directive 92/50.
English: • the organization has a previous record of serious non-compliance, and the current form of non-compliance is both serious and intentional;
French: • l'organisme a des antécédents d'inobservation grave et la forme d'inobservation actuelle est grave et intentionnelle;
English: Actual Results: In 2002-2003, Canada’s political and diplomatic efforts to universalize the Ottawa Convention contributed to an increase in the number of states party to the Convention.
French: Résultats effectifs :
English: As contained in document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/2, the secretariat had, inter alia, requested the view of the United Nations Office of Legal Affairs on the question if the TIR secretariat could be held liable for the correctness of any information retransmitted via the ITDB (in particular with regard to data in application of Article 38 of the TIR Convention) and, if yes, if the use of a disclaimer would be sufficient to decline any liability.
French: Comme indiqué dans le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/2, le secrétariat avait notamment sollicité l'avis du Bureau des affaires juridiques de l'ONU sur la question de savoir si le secrétariat pourrait être tenu responsable de l'exactitude des informations transmises par le biais de l'ITDB (en particulier en ce qui concerne les données recueillies dans le cadre de l'application de l'article 38 de la Convention TIR) et, dans l'affirmative, si le recours à un déni de responsabilité suffirait à l'exonérer de toute responsabilité.
English: In total, 73 responses were submitted and considered in the analysis of results.
French: Au total, 73 questionnaires ont donc été analysés.
English: Others may be facilitated by human-caused habitat changes or disturbances that create new resources.
French: D’autres se voient peut-être faciliter la tâche par des changements ou des perturbations d’habitat d’origine humaine qui créent de nouvelles ressources.
English: *All of Environment Canada’s departmental priorities contribute to the government-wide economic outcome of a clean and healthy environment.
French: En particulier : •
English: Noting with appreciation that almost all the OIC Member States are polio-free;
French: Notant avec satisfaction qu'il n'existe plus de cas de poliomyélite dans presque tous les Etats membres de l'OCI;
English: The Commission requested the Secretariat to prepare a working document that would describe current practices of the Commission concerning the application of rules of procedure and methods of work, in particular as regards decision-making and the participation of non-State entities in the work of UNCITRAL.
French: La Commission a demandé au Secrétariat de préparer un document de travail décrivant les pratiques actuelles de la Commission concernant l'application du règlement intérieur et des méthodes de travail, en particulier en ce qui concerne la prise de décisions et la participation d'entités non étatiques aux travaux de la CNUDCI.
English: Given Europe's political heterogeneity, the European Parliament is unlikely to be ruled by a single-party majority.
French: Etant donné l'hétérogénéité politique de l'Europe, il est peu probable qu'un seul parti réussisse à s'imposer au sein du Parlement européen.
English: Thus, taking into account the fact that, in Ukraine, most international scheduled passenger services and cruises by inland waterway are conducted on the Danube, and that passenger traffic on all other Ukrainian rivers is extremely insignificant and irregular, Ukraine, like the USSR previously, does not currently feel the need to adopt or accede to the CVN Convention.
French: Ainsi, étant donné que la quasi-totalité des transports internationaux réguliers de passagers sur les voies navigables intérieures ukrainiennes se font sur le Danube, et que les transports de passagers sur tous les autres fleuves du pays sont d'importance négligeable et peu fréquents, l'Ukraine, comme l'URSS auparavant, ne juge pas nécessaire actuellement de ratifier la CVN ou d'y adhérer.
English: In respect of the French texts it should be pointed out that, unlike the Universal Declaration of Human Rights, which refers to “recours effectif”, the Covenant speaks of “recours utile”, notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.
French: Il est clair que, contrairement à la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui parle de «recours effectif», le Pacte parle de «recours utile», alors même que la violation a eu lieu dans l'exercice de fonctions officielles.
English: This in turn will aid us in predicting where higher trophic levels, such as humans, are at greatest risk to the exposure to toxic trace metals through the food chain (i.e., from what we eat!!).
French: De ce fait, nous serons mieux en mesure de prévoir où les niveaux trophiques supérieurs, comme celui de l'homme, sont les plus menacés par une exposition à des métaux-traces toxiques dans la chaîne alimentaire (c.-à-d., les aliments qui nous y exposent!!).
English: That plus lower foreign demand moderated the pace of growth.
French: Ce fait et la baisse de la demande étrangère ont freiné la croissance.
English: The corresponding rate for the non-indigenous population declined to 0.8 per 100,000 in 2004.
French: (Ce même taux a continué de baisser dans la population non autochtone, tombant à 0,8 pour 100 000 en 2004.
English: In the United States, by contrast, the state governments remain the primary source of operating funding for public universities and four-year colleges, but the federal government is the most important source of university research funding and effectively reduces some of the pressure on university operating budgets by paying for faculty time devoted to federallyfunded research.
French: Aux États-Unis, par contre, les gouvernements des États demeurent les principaux bailleurs de fonds de fonctionnement pour les universités publiques et les collèges qui offrent des programmes de quatre ans, tandis que le gouvernement fédéral, qui est la première source de financement de la recherche universitaire, contribue à alléger considérablement le fardeau financier des universités en payant pour le temps que consacrent les professeurs aux travaux de recherche qu’il finance.
English: The Government of Canada declares that it has signed, contemporaneous with the signing of this Agreement, a Declaration of Settlement Out of Court for the Proceedings, on the basis of each party paying its own costs, the original of which will be entered into the Court record in the very near future.  6.
French: Le gouvernement du Canada déclare avoir signé, concurremment à la signature de la présente Convention, une Déclaration de règlement hors Cour des Procédures, sur la base de chaque partie payant ses frais, dont l'original sera produit incessamment au dossier de la Cour.  6.
English: The effect of article 60, paragraph 2, would therefore be to increase the risks on banks or other holders.
French: L'article 60-2 aurait donc pour effet d'accroître les risques pour les banques ou d'autres porteurs.
English: In September 2000, a group of 20 Rwandan judges from courts throughout the country attended a week-long seminar organized by the Tribunal at its seat in Arusha.
French: En septembre 2000, un groupe de 20 juges rwandais venant des diverses juridictions du pays, ont participé à un atelier d'une semaine organisé au siège du Tribunal à Arusha.
English: For nearly 50 years, these changes remained the last significant amendments to the election financing provisions of the act, despite the lingering deficiencies that would be exposed from time to time.
French: Pendant près de 50 ans, ces changements demeureront les dernières modifications d’importance apportées aux dispositions financières de la loi, malgré les lacunes qui seront mises en lumière au fil des ans.
English: How will the Certificate be delivered to me?
French: Comment le certificat me sera t-il livré ?
English: The communication launches extensive consultations with all the parties concerned on the best way of updating Directive 93/22/EEC.
French: La communication lance une vaste consultation de toutes les parties intéressées sur la meilleure façon d'actualiser la directive 93/22/CEE.
English: The Vienna Convention had to do with a type of treaty act, the treaty, which it defined without excluding other acts distinct from the treaty to which the Convention might also apply.
French: La Convention de Vienne, elle, visait un type d'actes conventionnels, le traité, qu'elle définissait, mais sans exclure les autres actes distincts du traité auxquels elle pourrait aussi s'appliquer.
English: An emergency braking may be indicated when the vehicle speed is higher than 10 km/h and at least one of the following conditions is met:
French: ) s'allumer lorsque la vitesse du véhicule est supérieure à 10 km/h et que l'une au moins des conditions ci-après est remplie:
English: There are other offences associated with terrorist activities that are not specifically related to financing, such as participating in or facilitating terrorist activities, or instructing and harbouring terrorists.
French: Seules les opérations faisant naître des soupçons à l’effet qu’elles pourraient être liées à la perpétration d’une infraction de financement d’activités terroristes requièrent une déclaration d’opérations douteuses à CANAFE en matière de financement d’activités terroristes.
English: ARTICLE 7 Presence of Persons Involved in the Proceedings 1.
French: ARTICLE 7 Présence de personnes intéressées par l'instance 1.
English: That means this article is virtually ineffective.
French: Ceci a pour conséquence de rendre cet article pratiquement inopérant.