ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If cancelled later or in case of no-show, 60 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 60% du montant de toutes les nuits.
English: 3, No. 4 Winter 2002 HMCS Ville de Québec Gets a Sub Tableau par le capitaine de frigate Thomas H. Beament Musée canadien de la guerre 10043 OPERATIONS THE EVOLUTION OF THE CANADIAN APPROACH TO JOINT AND COMBINED OPERATIONS AT THE STRATEGIC AND OPERATIONAL LEVELS by Vice-Admiral G.L. Garnett (ret'd) PROTECTING THE CANADIAN FORCES AGAINST ASYMMETRIC THREATS by Patrick Henrichon TERRORISM FIGHTING ISLAMIST TERRORISM:
French: 3, No 4 Hiver 2002 HMCS Ville de Québec Gets a Sub Tableau par le capitaine de frigate Thomas H. Beament Musée canadien de la guerre 10043 LES OPÉRATIONS L'ÉVOLUTION DE LA FAÇON CANADIENNE D'ABORDER LES OPÉRATIONS INTERARMÉES ET INTERALLIÉES AUX NIVEAUX STRATÉGIQUE ET OPÉRATIONNEL par le vice-amiral (ret.)G. L. Garnett PROTÉGER LES FORCES CANADIENNES CONTRE LES MENACES ASYMÉTRIQUES par Patrîck Henrichon LE TERRORISME LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME ISLAMIQUE :
English: Chief Darryl Peters of the Douglas Nation says the partnership will make a real difference for his people.
French: Selon le chef Darryl Peters, de la Première nation Douglas, ce partenariat aura des effets très positifs pour la communauté autochtone.
English: It also varies in how far custodians, the administration of the fund and the fund managers contribute to the data put into the software as well as in how far depositories are involved in the oversight of this function.
French: Dépositaire Le dépositaire est l'un des trois piliers autour desquels s'articule le cadre réglementant les OPCVM.
English: Today, they must begin the process of rectifying that massive global debit, from each according to its abilities and to each according to its needs.
French: Aujourd'hui, ils doivent entamer le processus de correction de cette dette mondiale massive, chacun en fonction de ses capacités et chacun en fonction de ses besoins.
English: We appreciate the fact that there is an all-round understanding by all of us of the need to complete this process and thereby lay a foundation for conditions of peace to prevail in Burundi.
French: Je me félicite aussi des propositions qui ont été faites, ainsi que des engagements pris d'appuyer notre facilitation.
English: We attach on Concord's behalf the responses to the additional interrogatories set out in Attachment 1 to the Commission's letter of March 19, 2008. Document: 882269.zip - 235KB 2008-03-20 - Commission Letter Description:
French: We attach on Concord's behalf the responses to the additional interrogatories set out in Attachment 1 to the Commission's letter of March 19, 2008. Document: 882269.zip - 235KO 2008-03-20 - Lettre du Conseil Description:
English: We also extend our appreciation to each of the members of the Security Council.
French: Nous souhaiterions également remercier chacun des membres du Conseil de sécurité.
English: I know you are not guilty of this, and I would like to say that, as a result of your tenacity, your work and your intelligence, many European citizens, many of my neighbours, have felt freer.
French: Je sais que vous n’avez pas commis cette erreur et je voudrais dire que, grâce à votre ténacité, votre travail et votre intelligence, beaucoup de citoyens européens, beaucoup de mes voisins, se sentent plus libres.
English: By contrast, Memorandum ET 202 is not a statutory instrument.
French: Par contre, le Mémorandum ET 202 n'est pas un texte statutaire.
English: This closer proximity of Ontario to the affected states may explain why Ontario observed resistant S. Newport.
French: Cette proximité entre l’Ontario et les états atteints pourrait expliquer l’observation d’isolats de S. Newport résistants dans cette province.
English: “Ne diritto ne potere, overe quando il semipresidenzialisme passa all`Est” (co-author) in A. Giovannelli (ed.
French: «Ne diritto ne potere, overe quando il semipresidenzialisme passa all'Est» (coauteur) A. Giovannelli (éd.).
English: The data were used in the revision of chapter 3 of the Mapping Manual to identify species and plant communities that might be at risk from ozone pollution.
French: Ces données ont été utilisées dans le cadre de la révision du chapitre 3 du Manuel de cartographie pour déterminer les espèces et les communautés végétales qui pouvaient être sensibles à la pollution par l'ozone.
English: GLP/GMP compliant clean rooms can be set up in an academic environment.
French: Il est possible d’installer des salles propres conformes aux BPL/BPF dans un établissement universitaire.
English: ◦ 91 percent agree (including 66 percent who strongly agree) that their manager treats them with respect (compared to 54 percent in 1999).
French: ◦ 91 p. cent sont d'accord (dont 66 p. cent sont tout à fait d'accord) pour dire que les gestionnaires les traitent avec respect (comparativement à 54 p. cent en 1999).
English: These included the new Country Programme Action Plan (CPAP), which gave each agency a standard format for planning with partners for the duration of the programme cycle.
French: Celles-ci prévoyaient notamment un nouveau Plan d'action du programme de pays, document normatif permettant à chaque organisme d'adopter, pour sa planification, le même format que ses partenaires, et ce pour toute la durée du cycle de programmation.
English: Existing provisions in Article 18.1 b) i) that give the possibility of being able, on a voluntary and individual basis, to work more than 48 hours per week, averaged out over a given period, could put at risk the Directive’s aim of protecting workers’ safety and health.
French: Les dispositions actuelles de l'article 18.1b) i), qui permettent, sur base volontaire et individuelle, de pouvoir travailler plus de 48 heures par semaine, pourraient mettre en risque l'objectif de la directive de protéger la santé et la sécurité des travailleurs.
English: ◦ EAs generally provide analysis of the potential environmental impacts that would result from different scenarios that could result from the negotiations.
French: ◦ L’EE présente généralement une analyse des éventuels effets environnementaux de différents scénarios selon l’issue possible des négociations.
English: The appellants were not disputing the fact that Duronio was a supervisor at the Bridge.
French: Les appelantes ne contestaient pas le fait que Mme Duronio a travaillé comme superviseure au pont.
English: 7 Ibid., Forty-fourth Session, Supplement No. 39 (A/44/39).
French: Ibid., quarante-quatrième session, Supplément No 39 (A/44/39).
English: In this way, the state of hostility and conflict in the region can be ended, and we can avoid its negative consequences, which have been the leading cause of the outbreak of violence, incitement and tension, not only in the Middle East, but in many different regions in recent years.
French: C'est ainsi qu'il pourra être mis fin à l'état d'hostilité et de conflit dans la région et que nous pourrons en éviter les conséquences néfastes, qui ont été la cause principale de la violence et des incitations à la violence, ainsi que des tensions, non seulement au Moyen-Orient mais aussi dans bien d'autres régions ces dernières années.
English: Lately, the Executive Directorate conducted in partnership with ICPAT a workshop for police, customs and foreign affairs officials from the countries of the subregion on the issue of border control.
French: Elle a récemment organisé en partenariat avec le Programme de renforcement des capacités de l'IGAD contre le terrorisme un atelier à l'intention des autorités de police, des douanes et des affaires étrangères des pays de la sous-région, consacré à la question du contrôle des frontières.
English: • Increased responsiveness of federal polices to address the social, economic and human rights conditions that contribute to the Canadian and global HIV/AIDS epidemic;
French: • efficacité accrue des politiques fédérales pour faire face aux facteurs qui favorisent la propagation de l'épidémie de VIH/sida au Canada et dans le monde, sur le plan social, économique et des droits de la personne;
English:  Establishment of certificates or correspondent reports.
French: Contrôle des scellés, des drafts et conditions de la cargaison avec établissement de certificats ou rapports correspondant.
English: Maximum astern speed is the speed which it is estimated the ship can attain at the designed maximum astern power at the deepest seagoing draught.
French: Le tableau principal est le tableau qui est alimenté directement par la source principale d'énergie électrique et qui est destiné à distribuer l'énergie électrique aux services du navire.
English: Requests any Party that intends to avail itself of the provisions of this decision to notify the Conference of the Parties, prior to its seventh session, of its intention;
French: Prie toute Partie qui se propose de se prévaloir des dispositions de la présente décision d'informer la Conférence des Parties de son intention avant sa septième session;
English: Leadership & Learning Sub-Activities 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Leadership/Career Development $10,300,000 $11,092,000 $11,007,000 Public Administration/Management $3,306,000 $3,626,000 $3,615,000 Professional Development $5,604,000 $6,144,000 $6,122,000 Official Languages $26,207,000 $13,520,000 $13,360,000 Leadership and Career Development During the planning period, major delivery priorities for the leadership and career development sub-activity will be to:
French: Ressources financières Sous-activités liées au leadership et à l'apprentissage 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Leadership et développement de carrière 10 300 000 $ 11 092 000 $ 11 007 000 $ Gestion et administration publique 3 306 000 $ 3 626 000 $ 3 615 000 $ Perfectionnement professionnel 5 6048 000 $ 6 144 000 $ 6 122 000 $ Formation linguistique 26 207 000 $ 13 520 000 $ 13 360 000$ Leadership et développement de carrière Pendant la période de planification, les principales priorités en matière de prestation de services liés à la sous-activité du leadership et du développement de carrière seront les suivantes :
English: of this Vote and to provide a further amount of 665,201,000 506,761 38,514,598 704,222,359 5a Capital expenditures and authority to make payments
French: Fonds pour renforcer et moderniser le système canadien de salubrité des aliments et
English: The consequences of this for sparsely-populated Swedish counties which have already been hit, such as Dalarna with its high levels of outward migration and considerable decrease in population, are obvious and totally devastating.
French: Les conséquences pour les régions faiblement peuplées de Suède déjà touchées, par exemple le Dalarna qui connaît une délocalisation et une diminution de la population considérables, sont évidentes et particulièrement dévastatrices.
English: They must be sure to sign the rebate claim, since Revenue Canada will not be able to process an unsigned form.
French: Ils devront s'assurer que la formule est signée car Revenu Canada ne pourra pas traiter les formules non signées.
English: The exchange of confidential data, as defined by Article 13 of Regulation 322/97, shall be allowed between Member States where the exchange is necessary to ensure the quality of the balance of payments figures of the European Union.
French: L'échange de données confidentielles, tel qu'il est défini à l'article 13 du règlement 322/97, est permis entre les États membres lorsqu'il est nécessaire pour garantir la qualité des chiffres de la balance des paiements de l'Union européenne.
English: • Availability of Nutrients :Certain nutrients are required for anaerobic digestion.
French: • Présence d'éléments nutritifs : Certains éléments nutritifs sont indispensables à la digestion anaérobie.
English: Submitted by: Mr. Rostislav Borisenko
French: Original: ANGLAIS
English: According to a purchasing officer at Navy Command, each base around the country is responsible for purchasing locally.
French: Selon un acheteur du commandement de la Force maritime, dans le pays, chaque base est chargée d'effectuer les achats localement.
English: As Canada has developed, its international reputation and influence have grown.
French: Au fur et à mesure de son développement, la réputation et l'influence du Canada n'ont cessé de croître sur la scène internationale.
English: Tonsager also has extensive experience with the international steamship community.
French: M. Tonsager possède de plus une vaste expérience du secteur des transports maritimes internationaux.
English: In 2003, UNHCR made ex gratia payments totalling $19,426.
French: En 2003, le HCR a reçu des versements à titre gracieux pour un montant total de 19 426 dollars.
English: ◦ President Barroso talks about his family [38"]
French: ◦ Le président Barroso parle de sa famille [38"]
English: The main reason preventing Cuba from becoming a party to the Agreement is its concern about the mechanism permitting visits and on-board inspection of fishing vessels, established under articles 21 and 22 of that instrument.
French: La principale raison qui l'a empêchée d'adhérer à l'Accord est sa préoccupation au sujet du mécanisme d'arraisonnement et d'inspection à bord des bateaux de pêche, établi conformément aux articles 21 et 22 de cet instrument.
English: The Court also upheld the view that an action before the court must be “in” the same “matter” that is the subject of the arbitration agreement and not merely “related to” or “involved” in it.
French: La Cour a également admis l'avis selon lequel une action en justice devait porter sur la même "question" que celle qui faisait l'objet de la convention d'arbitrage et pas simplement y être "afférente" ou "liée".
English: Additionally, there will be continued focus on the integration of cross-department and cross-government integration of services, including the establishment of partnerships.
French: De plus, on se concentrera constamment sur l'intégration des services à l'échelle interministérielle et intergouvernementale, notamment au moyen de partenariats.
English: • acknowledge that the consignee assumes liability to pay or remit any GST/HST that may become payable.
French: • il reconnaît que le consignataire assume la responsabilité du paiement ou du versement de la TPS/TVH qui peut devenir payable.
English: Mr Bruno Boissière, Secretary-General of the Union of European Federalists, pointed out that federalists campaigned for the Commission to become a true European government; he wished to know what the Commissioner's standpoint was on this issue.
French: M. Bruno BOISSIÈRE, Secrétaire général de l'Union des Fédéralistes européens, rappelle que les fédéralistes militent pour que la Commission devienne un véritable gouvernement européen et souhaite connaître la position du Commissaire en la matière.
English: [129] Interestingly, while Canada Post, in its submissions (p.
French: [129] Fait intéressant, alors que Postes Canada, a déclaré dans ses observations (p.
English: High employee turnover can disrupt continuity with customers and the resulting customer defection has an adverse effect on profits.
French: Un grand roulement du personnel peut perturber la continuité avec les clients et la défection consécutive des clients a un effet négatif sur les profits.
English: In any case, that is what we say every morning.
French: En tous cas, c'est ce que nous affirmons tous les matins.
English: (c) All MOTAPM should incorporate in future production, to the extent feasible, multi-sensor fuzes technology in order to reduce the possibility of inadvertent or accidental activation by a person taking into account operational, life cycle, environmental and climate factors.
French: c) Toutes les MAMAP qui seront produites à l'avenir devraient incorporer, autant que faire se peut, des dispositifs de mise à feu à capteurs multiples afin de réduire le risque que des personnes les déclenchent accidentellement ou par mégarde, compte étant tenu des facteurs liés aux opérations, au cycle de vie, à l'environnement et au climat;
English: Was it necessary, is it necessary, regardless of the suffering of the human victims and their families, regardless of the citizens of Europe as a whole, to prevent for mercenary reasons, as I have understood in my group, the condemnation of Great Britain as responsible?
French: Fallait-il, faut-il, au mépris de la douleur des victimes humaines et de leur famille, au mépris de l'ensemble des citoyens d'Europe, empêcher, comme je l'ai entendu dans mon groupe, la condamnation de la Grande-Bretage comme responsable, pour des raisons mercantiles?
English: The partners bring diverse expertise across a broad range of issues relating to safe food and water.
French: À la réunion anniversaire du groupe, le 31 octobre 2002, un protocole d'entente (PE) signé a été remis aux partenaires.
English: It recommends that the Government ensure that sexual harassment in the workplace is covered by legislation that is fully implemented.
French: Enfin, il lui recommande de veiller à ce que la législation couvre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et à ce qu'elle soit pleinement appliquée.
English: PCT/A/36/1 Annex II, page 7 45bis.5 Start, Basis and Scope of Supplementary International Search (a) The Authority specified for supplementary search shall start the supplementary international search promptly after receipt of the documents specified in Rule 45bis.4(e)(i) to (iv), provided that the Authority may, at its option, delay the start of the search until it has also received the documents specified in Rule 45bis.4(e)(v) or until the expiration of 22 months from the priority date, whichever occurs first. (b) The supplementary international search shall be carried out on the basis of the international application as filed or of a translation referred to in Rule 45bis.1(b)(iii) or 45bis.1(c)(i), taking due account of the international search report and the written opinion established under Rule 43bis.1 where they are available to the Authority specified for supplementary search before it starts the search.
French: PCT/A/36/1 Annexe II, page 7 45bis.5 Commencement, base et portée de la recherche internationale supplémentaire a) L’administration indiquée pour la recherche supplémentaire commence la recherche internationale supplémentaire à bref délai après réception des documents indiqués à la règle 45bis.4.e)i) à iv); toutefois, l’administration peut, à son choix, différer le commencement de la recherche jusqu’à ce qu’elle ait également reçu les documents mentionnés à la règle 45bis.4.e)v) ou jusqu’à l’expiration d’un délai de 22 mois à compter de la date de priorité, si ce fait se produit en premier. b) La recherche internationale supplémentaire doit être effectuée sur la base de la demande internationale telle qu’elle a été déposée ou d’une traduction visée à la règle 45bis.1.b)iii) ou 45bis.1.c)i), compte dûment tenu du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1 lorsqu’ils peuvent être consultés par l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire avant qu’elle commence la recherche.
English: The Classification Of 1919 That the Canadian civil service was ripe for drastic changes in organization and structure by the end of World War I was apparent to almost all observers at the time.
French: La classification de 1919 Que la Fonction publique canadienne fût mûre pour des changements radicaux dans son organisation et sa structure vers la fin de la Première Guerre mondiale, cela parut évident à presque tous les observateurs de l'époque.
English: Welcomes the work accomplished by the independent expert in assisting the Government of Liberia to maximize the opportunities afforded by technical assistance and complementing the work of the United Nations Mission in Liberia;
French: Salue le travail accompli par l'experte indépendante en vue d'aider le Gouvernement libérien à tirer le meilleur parti des possibilités qu'offre l'assistance technique et de compléter les travaux de la Mission des Nations Unies au Libéria;
English: Considerable variations in emergence patterns between stations were often observed for the same species.
French: De grandes variations existent souvent entre les émergences d'une même espèce aux différentes stations.
English: Ghana urged the Government to further address the issue of impunity.
French: Le Ghana a engagé le Gouvernement à examiner plus avant la question de l'impunité.
English: During 2005, some 6,951 children and adolescents without parental care were placed in the centres for social and legal aid to minors (formerly reception and distribution centres for minors) of the internal affairs authorities.
French: En 2005, les services des affaires intérieures ont placé 6 951 enfants et adolescents des rues dans des centres d'aide sociale et juridique aux mineurs (anciennement centres d'accueil et de placement pour mineurs).
English: The Western Arctic Field Unit (WAFU) of Parks Canada Agency uses research and monitoring to improve our understanding of cultural and ecological resources of protected heritage resources in the Western Arctic Field Unit and to understand how these resources may be changing.
French: L'Unité de gestion de l'Arctique de l'ouest de l'Agence Parcs Canada utilise la recherche et la surveillance pour mieux comprendre les ressources culturelles et écologiques des aires patrimoniales protégées et les changements dont elles peuvent faire l'objet.
English: That is, of course, what the Commission has done, for example, with its communication on music rights.
French: C'est évidemment ce qu'a fait la Commission avec, par exemple, sa communication sur les droits musicaux.
English: And against overwhelming odds the group secured the election of both "fathers of responsible government" — Robert Baldwin and Louis-Hippolyte LaFontaine — in the 4th Riding of York in the formative years before Canadian confederation.
French: De plus, bien que tout semblait être contre eux, le groupe a réussi à faire élire les deux « fondateurs du gouvernement responsable », Robert Baldwin et Louis-Hippolyte LaFontaine, dans la quatrième circonscription électorale de York pendant les années de formation avant la fédération canadienne.
English: Development of the IAP is initiated after the Strategy Meeting and approved at the Planning Meeting by the FMO / OSC.
French: La préparation du PI s’amorce après la réunion stratégique et son approbation par l’AFS/le CSP a lieu au cours de la réunion de planification.
English: Provisions relating to these matters became law with the entry into force of the new Criminal Code in 1994.
French: En la matière, des dispositions ont été intégrées par l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal en 1994.
English: The owner of the certification mark may not use the mark to distinguish the goods or services that he himself manufactures or supplies.
French: Le titulaire d’une marque de certification ne peut pas utiliser celle-ci pour distinguer les produits ou services qu’il fabrique ou fournit lui-même.
English: Colombia pointed to the possibility of a future link between the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) and Al-Qaida, owing to the mutual benefit in arms trading and financing of activities through drug trafficking.
French: La Colombie a fait remarquer qu'un lien pouvait s'établir à l'avenir entre les Forces armées révolutionnaires de Colombie « FARC » et Al-Qaida en raison de leur intérêt mutuel dans le commerce des armes et le financement des activités par le trafic de drogue.
English: Laeken called for more democracy and transparency.
French: Laeken a demandé plus de démocratie et plus de transparence.
English: Its Effects on Canada." (with Richard Cameron and Christopher Graham).
French: Its Effects on Canada » (avec la collaboration de Richard Cameron et Christopher Graham).
English: The tax treatment depends on the type of fund.
French: La fiscalité dépendra alors de la nature de l'OPCVM.