ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2007, a “virtual” conference on the United Nations and the New Media was arranged with the Worldwide Education Web (wwedu, Wels, Austria), with nine United Nations offices, ten universities, eight NGOs and over 200 participants.
French: En novembre 2007, une conférence “virtuelle” sur le système des Nations Unies et les nouveaux médias a été organisée par le biais du site Internet Worldwide education (wwedu à Wels, en Autriche), en collaboration avec neuf bureaux de l'ONU, dix universités, huit ONG et plus de 200 participants.
English: Even though I have to say I am not a great fan of the way they always seem to be staging La Traviata in Germany, invariably with washing-machines and lavatories all over the place.
French: Même si La Traviata, avec systématiquement des machines à laver et des lavabos sur scène comme cela se fait beaucoup en Allemagne dans l’opéra, je ne suis pas adepte.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Exhibit and Display Templates To help you use Industry Canada’s new corporate look when developing departmental exhibits and displays, layout templates are available in a variety of standard software formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Modèles des éléments d'exposition Pour vous aider à utiliser la nouvelle image de marque d’Industrie Canada lorsque vous préparez des expositions pour le Ministère, des modèles de mise en pages téléchargeables sont disponibles dans une gamme de logiciels courants.
English: • Identify key sources of influence in patients' decisions to seek a prescription drug, including the influence of direct marketing efforts such as direct-to-consumer advertising, toll-free lines, patient forums and patient support groups, free equipment (pens, monitoring devices, etc.), third-party support for accessing public or private coverage, etc.
French: • Découvrir les principaux facteurs qui incitent un patient à réclamer un médicament d'ordonnance (p.ex. marketing direct, publicité s'adressant directement aux consommateurs, lignes d'information gratuites, forums de patients et groupes de soutien de patients, équipement gratuit (stylos, appareils de surveillance, etc.), accès à une assurance publique ou privée par l'entremise d'une tierce partie, etc.)
English: Mr. Denisov (spoke in Russian): As Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), I should like to brief the Security Council on the Committee's activities over the past three months and to submit to the Council our thirteenth work programme for the next 90-day period, from 1 October to 31 December 2004.
French: M. Denisov (parle en russe) : En ma qualité de Président du Comité contre le terrorisme (CCT), je voudrais informer le Conseil de sécurité des activités menées par ce Comité au cours des trois derniers mois et présenter notre treizième programme de travail pour la prochaine période de 90 jours, qui va du 1er octobre au 31 décembre 2004.
English: The response forwarded by the Government of South Africa notes in substance that no new intelligence has been obtained indicating that the listed air charter companies still serve as front companies for Bout's operations, or have any contact with him.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement sud-africain note, en substance, qu'aucun nouveau renseignement n'a été obtenu, en indiquant que les compagnies de transport aérien à la demande dont la liste est donnée font toujours office soit de sociétés écran pour des opérations de Bout, soit de moyens de le contacter.
English: There would be no equity investments that had no return.
French: Dans certains cas d’émissions culturelles importantes ou d’émissions d’un certain genre où il est très improbable que des investissements en capital puissent être récupérés, il peut être plus réaliste de fournir un plus grand degré de majoration de droits, de subventions ou autres mécanismes de financement.
English: As for the proposed solutions, the Agency notes that construction of a grade separation would be very costly. In addition to the costs associated with the structure itself, the design of such a project would also have to include changes to a number of railway and urban infrastructure adjacent to the CN tracks requiring to be raised or lowered.
French: Quant aux solutions proposées, l'Office prend note que la construction d'un étagement de voies ferrées serait très coûteuse car en plus des coûts de la structure, la conception d'un tel projet devrait aussi incorporer les changements à apporter à plusieurs infrastructures ferroviaires et urbaines adjacentes aux voies du CN qui devraient être abaissées ou rehaussées.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Bangladesh, Brazil, Canada, Cuba, Egypt, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Israel, Japan, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mongolia, Morocco, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, Spain, the Sudan, Tunisia and the United Arab Emirates, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, du Bangladesh, du Brésil, du Canada, de Cuba, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Espagne, de l'Inde, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, de l'Iraq, d'Israël, du Japon, de la Jordanie, du Koweït, de la Malaisie, de la Mongolie, du Maroc, du Pakistan, du Qatar, du Soudan et de la Tunisie, à leur demande, à participer au débat sur cette question, sans droit de vote.
English: (See The Climate Change Challenge in Part I.)
French: Préserver la biodiversité La biodiversité désigne la variété qui caractérise la vie animale et végétale.
English: National Council of the Audio-Visual
French: Conseil national de l'audiovisuel
English: Public Health Agency of Canada  1.
French: Secteur des sciences de la Terre  1.
English: The notification team should have a plan in place to contact medical authorities for assistance in the event that a family member experiences a medical crisis upon notification.
French: L’équipe devrait être prête à contacter les autorités médicales si un membre de la famille a une crise médicale lors de la notification.
English: • Adequate amounts of protective supplies, ie gloves, masks, sharps disposal containers Employees will teach clients and families about proper methods of handling, storing, using and disposing of hazardous wastes and materials and will ensure that they have adequate supplies for same.
French: • Utilisant en quantités adéquates le matériel de protection (p. ex. gants, masques, conteneurs pour la destruction des objets pointus et tranchants). Les employés enseigneront aux clients et aux familles les méthodes appropriées de manipulation, d'entreposage, d'utilisation et d'élimination des déchets et des matériaux dangereux et s'assureront qu'ils disposent des fournitures adéquates pour ce faire.
English: Limit butter, hard margarine, lard and shortening.
French: Limitez votre consommation de beurre, de margarine dure et de shortening.
English: A, resolution 2000/60,  and chap.
French: A, résolution 2000/60, et chap.
English: 2.2 Non-compliance with this requirement could result in your organization being excluded from consideration for future work contracted by IC.
French: 2.2 Votre organisme pourrait se voir refuser des contrats par IC dans l'éventualité où cette procédure ne serait pas respectée.
English: (a) House arrest in his or her own home or in that of another person, with or without supervision;
French: a) L'assignation à résidence, à son domicile ou à celui d'une autre personne, sous surveillance ou non;
English: Mid-winter inventory of Black and Western High Arctic Brant.
French: Bernaches cravants : estimation des populations de la voie de migration du Pacifique selon l'inventaire à la mi-hiver.
English: However, it was also convinced that amended Protocol II offered a realistic and logical means of reducing the humanitarian problems caused by anti-personnel mines.
French: Cela dit, le Japon est aussi convaincu que le Protocole II modifié offre un moyen réaliste et logique d'atténuer les problèmes humanitaires causés par ces engins.
English: Many of these issues were raised by the Committee in written questions posed to the United States in advance of the U.S. appearance before the Committee in February 2008 and during the February 2008 meeting itself.
French: Nombre de ces questions ont été posées aux États-Unis par écrit avant qu'ils se présentent devant le Comité en février 2008 et dans le cours même de la session de février 2008.
English: It is worth asking why European taxpayers' money no longer goes to the most hard-working group of Europeans, namely farmers, but instead to markets outside the borders of the 25 Member States.
French: Cependant, comme vous le savez, la communication de la Commission et de M. Barroso sur les objectifs de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne a suscité de vives réactions et préoccupations, car il nous a dit que de ses trois enfants, il ne s’occuperait que de celui qui était mal en point: la compétitivité.
English: Engagement of researchers to pursue high risk inventive projects.
French: Engagement des chercheurs à entreprendre des projets d'invention à risque élevé.
English: Education on the rights of the child and human rights is generally of a nature which lies above any particular subject; it is included in various general education subjects and in a number of expert subjects.
French: D'une manière générale, de par sa nature même, l'enseignement relatif aux droits de l'enfant et aux droits de l'homme fait intervenir plus d'une matière et est dispensé dans le contexte de différents thèmes de l'enseignement général et plusieurs thèmes spécialisés.
English: The 2007 edition of Education at a Glance enables countries to see themselves in the light of other countries’ performance.
French: Cette publication est sous embargo et ne sera disponible à la vente et au téléchargement qu'à partir du 9 septembre 2008, 11h00, date de sa sortie officielle.
English: There is no question that organic material, if properly processed can be composted.
French: Il ne fait aucun doute que les matériaux organiques bien transformés peuvent être compostés.
English: Initiatives to ensure lasting reconciliation should also complement those financial settlements.
French: Des initiatives ayant pour but une réconciliation durable devraient compléter ces arrangements financiers.
English: Nor can it provide a long-term solution to the challenge of equipping United Nations Headquarters to meet its mandated responsibility to plan and support every United Nations peacekeeping operation responsively and effectively.
French: Il ne peut pas non plus constituer une solution à long terme au problème des moyens dont il convient de doter le Siège de l'Organisation des Nations Unies pour qu'il puisse s'acquitter de la responsabilité qui lui incombe de planifier et d'appuyer chaque opération de maintien de la paix des Nations Unies de manière réactive et efficace.
English: nother mythical product, the RAM Single Sided Swing Arm Suspension Kits, the SSSarm itself and the Transmission Housings made in aluminum and magnesium. This is a range of rear suspensions which has been present on the global marketplace for over 15 years with full satisfaction of Retailers and End Users.
French: n autre produit mythique, les suspensions monobras RAM : il s'agit des Kits de Suspensions en aluminium et magnésium et des boîtiers de transmission, une gamme d'articles qui est présente sur le marché mondial depuis plus de 15 ans avec la complète satisfaction des nos Revendeurs et Pilotes.
English: Many would also include political analysis in this category.
French: (Vanclay et Bronstein, 1995).
English: Nominees in this category consistently excel in areas such as:
French: Leadership et esprit communautaire Les candidats nommés dans cette catégorie font constamment preuve d'excellence, c'est-à-dire :
English: Therefore, buyers of Canadian grain know how it will perform in its intended end use simply by knowing its class and grade.
French: Près de la moitié de ces transactions visait les exportations de grains, d'oléagineux et de produits connexes d'une valeur approximative de 9,5 milliards de dollars.
English: Do you know what the future holds for your investments abroad?
French: Savez-vous ce que l’avenir réserve à vos investissements à l’étranger?
English: One in four of the Canadians in this sample reports that his or her work responsibilities interfere with the ability to fulfil responsibilities at home.
French: Un Canadien sur quatre participant à cet échantillon signale que ses responsabilités professionnelles entravent sa capacité à remplir ses responsabilités familiales.
English: The Commission, however, recognises that this is a political issue which will have to be discussed further in Council.
French: Toutefois, la Commission reconnaît qu'il s'agit d'une question politique qui devra être discutée plus avant au Conseil.
English: TransUnion Canada Tel.: (905) 525-0262 (except in Quebec) Toll-free: 1-866-525-0262 (except in Quebec)
French: : (905) 525-0262 (sauf au Québec) Sans frais : 1-866-525-0262 (sauf au Québec)
English: • Address existing gaps in the legislation and regulations
French: • Remédier aux failles actuelles de la Loi et des Règlements
English: Fifteenth session Geneva, 9-12 November 2009
French: Quinzième session  Genève, 9-12 novembre 2009
English: Consumers can shop around and move their business, but it is not easy or without cost.
French: Les marchés ne sont pas tous ouverts.
English: Finally, I want to reiterate my long-standing demand - disregarded by the Commission for many years - for revision of the existing directives on equality of treatment of women and men in terms of social security, in the same way as it applies in legal and professional systems.
French: Je tiens enfin à réitérer mes revendications de longue date - qui restent sans suivi de la part de la Commission depuis de trop longues années - pour une révision des directives existantes concernant l'égalité de traitement des femmes et des hommes en matière de sécurité sociale, qu'il s'agisse de régimes légaux ou de régimes professionnels.
English: A clear UNICEF security policy has been issued and the Operations Centre is providing a range of services to the field, including information exchange and monitoring of security situations.
French: Une politique de sécurité claire de l'UNICEF a été publiée et le Centre d'opérations offre un éventail de services sur le terrain, y compris dans les domaines de l'échange d'informations et de la surveillance des conditions de sécurité.
English: • INAC does not routinely receive copies of fire inspection reports and has no means to ensure that follow-up action is taken on deficiencies identified by the Fire Commissioner of Canada.
French: • AINC ne reçoit pas systématiquement de copies des rapports d'inspection d'incendie et n'a aucun moyen de s'assurer qu'un suivi est effectué en cas d'irrégularités identifiées par le Commissaire des incendies du Canada.
English: Contaminants in Precipitation
French: Les contaminants dans les précipitations
English: Frankfurt has a comprehensive harm reduction approach with an accessible network of services for those who inject drugs, including day or night rest areas, NEPs, "safe injection rooms" and mobile methadone clinics.
French: Une enquête auprès de 87 de ces services a démontré que 53 pour cent étaient légaux, 23 pour cent étaient tolérés bien qu’illégaux, et 34 pour cent étaient à la fois illégaux et clandestins.
English: Three other ceremonies will take place in Cotonou, Benin (June 12th); Nouakchott, Mauritania (June 19th) and Bujumbura, Burundi (June 23rd.)
French: Trois autres remises de diplômes auront lieu à Cotonou, au Bénin, le 12 juin, à Nouakchott, en Mauritanie, le 19 juin, et à Bujumbura, au Burundi, le 23 juin.
English: Calculation A Land and building sold in the same year FMV of the building at the time you disposed of it FMV of the land just before you disposed of it Line A plus line B Seller’s cost amount of the land $ $ $ A B $ D C
French: Reportez ce montant dans la colonne 3 de la section C ou D, selon le cas. N’incluez pas le coût d’un terrain; inscrivez-le plutôt à la ligne 9923, « Coût total de toutes les acquisitions de terrains durant l’année », à la section G.
English: Am I able to make adjustments/enter data into the ARLU application when another user from my department/agency is already logged in and making adjustments?
French: Puis-je apporter des rajustements ou entrer des données dans l’application MJANR lorsqu’un autre utilisateur du ministère / de l’organisme a déjà ouvert une session et est en train d’effectuer des rajustements?
English: The CWB is of the opinion that the Agency, in determining whether costs should be awarded, may consider several factors, including the result of the proceeding, the importance and complexity of the issues, the amount of work, and whether the public interest in having the matter litigated justifies a particular award of costs.
French: La Commission est d'avis que l'Office, avant de rendre une décision sur l'adjudication des dépens, peut tenir compte de plusieurs facteurs, dont la décision découlant de l'instance, l'importance et la complexité des questions qui ont été soulevées, et la charge de travail. De plus, il peut déterminer si, dans l'intérêt public, le traitement du litige justifie l'adjudication de dépens particuliers.
English: 38 NAC RG10, volume 6040, file 160-7, part 1, MR C 8153, Report of the Following Institutions Under the Management of the Home Board of Missions for the United Church of Canada, 31 March 1927.
French: 6040, dossier 160-7, partie 1, MR C 8153, Report of the Following Institutions Under the Management of the Home Board of Missions for the United Church of Canada, 31 mars 1927.
English: A Appeal - Fair redress and dispute resolution process provided to clients on tariff classification, value for duty, origin, advanced rulings, marking decisions, and enforcement actions.
French: A Abandon à la Couronne - Le fait d'abandonner son droit de propriété sur des marchandises et de laisser celles-ci à l'ASFC pour destruction ou autre disposition.
English: CARE provides a platform for acid deposition, toxics, ozone and aerosol measurements.
French: CARE sert de plate-forme pour la mesure des dépôts acides, des toxiques, de l'ozone et des aérosols.
English: Dr. Fraser noted that there had been a divergence of opinions and suggestions, including the Canadian Animal Health Coalition, the Canadian Agrifood Research Council, and the producer sector through the Canadian Federation of Agriculture.
French: Le Dr Fraser souligne que les opinions et suggestions formulées divergent, ce qui inclut la Coalition canadienne pour la santé des animaux, le Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada, et le secteur de la production par l'intermédiaire de la Fédération canadienne de l'agriculture.
English: 9832.00.00 00 Coffins or caskets:
French: 9832.00.00 00 Les bières ou cercueils :
English: One option might be to structure and fund a global `sub-programme' that could be accessed directly by resident representatives, similar to the budget line to support the resident coordinator system or target for resource assignment from the core (TRAC) line 3.1 in programming arrangements.
French: Une solution pourrait consister à formuler et financer un « sous-programme » mondial auquel les représentants résidents pourraient avoir directement accès, analogue à la ligne budgétaire utilisée pour l'appui au système des coordonnateurs résidents, ou au montant cible pour l'allocation de ressources de base par imputation sur la ligne 3.1 (MCARB) dans les mécanismes de programmation.
English: The Parties may jointly organize seminars, workshops or meetings, at the national, subregional or regional level, in which Latin America and the Caribbean are represented, where the subject of such gatherings is intellectual property matters, or related subjects involving in particular aspects of analysis of economic policies of the countries in the region.
French: Les Parties peuvent organiser conjointement des séminaires, des ateliers ou des réunions, aux niveaux national, sous-régional ou régional, intéressant la région Amérique latine et Caraïbes, lorsque ces événements portent sur des questions de propriété intellectuelle ou des questions connexes ayant trait notamment à des aspects de l’analyse des politiques économiques des pays de la région.
English: In a situation where the Bush administration has withdrawn funding for international organisations on women's reproductive health if they even include abortion advice in their functions, it is crucial that the new Commission carries on the work led by Poul Nielson of substituting EU funding for the American cuts.
French: Alors que l’administration Bush a coupé le financement des organisations internationales sur les droits génésiques des femmes si elles dispensent ne serait-ce que des conseils en matière d’avortement dans le cadre de leurs fonctions, il est essentiel que la nouvelle Commission poursuive le travail mené par Poul Nielson en vue de suppléer les restrictions américaines par des fonds communautaires.
English: Answer: No, you do not need to contact your wireless provider to subscribe to the MobiliMax service.
French: Réponse: Non. Vous n’avez pas à appeler votre fournisseur de téléphonie cellulaire pour utiliser le service MobiliMax.
English: On the agenda remains the concern about presence of Treaty-limited equipment unaccounted for and uncontrolled within the Treaty area of application, that adversely affects the operation of the Treaty.
French: Comme envisagé dans la « Feuille de route », une réunion d’experts sur la lutte contre le terrorisme dans le cadre de la dimension politico-militaire de l’OSCE a eu lieu les 14 et 15 mai sous la Présidence turque.
English: In addition, a recent reduction of excise tariffs on processed poultry products (from 16% to 8%) makes processed chicken more affordable in India.
French: En outre, la récente réduction des tarifs douaniers sur les produits de volaille transformée (de 16 % à 8 %) fait en sorte que le poulet transformé est désormais plus accessible.
English: • Ensure that the approved text forms part of the Manual of Policies and Procedures
French: • Veiller à ce que le texte approuvé soit inséré dans le Manuel des politiques et procédures;
English: The NOCs have had to familiarise themselves with the guidelines for the programmes included in the new 2001-2004 quadrennial plan, which were distributed as and when they were finalised in 2001.
French: Les CNO ont dû se familiariser avec les directives des programmes du nouveau plan quadriennal 2001-2004, envoyées au fur et à mesure dans le courant de l’année 2001.
English: Ms. Kamwanya Biayi (Democratic Republic of the Congo) noted that the current Constitution and the previous Constitution both stated that international conventions took precedence over domestic law.
French: Mme Kamwanya Biayi (République démocratique du Congo) fait observer que la Constitution en vigueur, comme la constitution précédente, garantit la primauté des conventions internationales sur le droit interne.
English: An interactive module can take anywhere between 20 to 40 minutes to complete.
French: Un module interactif peut prendre de 20 à 40 minutes à compléter.
English: By letters dated 21 December 1999 and 11 January 2000, the Government sent information concerning the allegations transmitted by the Special Rapporteur in November 1999.
French: Par des lettres datées du 21 décembre 1999 et du 11 janvier 2000, le Gouvernement a communiqué des informations concernant les allégations transmises par le Rapporteur spécial, en novembre 1999.