ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also will continue to transfer video cassette recording to more permanent media, oversee the installation and training for the TRIM archiving software (also used at United Nations Headquarters and the International Criminal Tribunal for Rwanda) and the ongoing storage and retrieval of documents by all areas of the Tribunal.
French: Il continuera également à transférer sur des supports plus permanents les enregistrements sur cassettes vidéo et supervisera l'installation du logiciel TRIM d'archivage (également utilisé au Siège et au Tribunal pénal international pour le Rwanda) et la formation y afférente, ainsi que le stockage et la saisie des documents par tous les services du Tribunal.
English: However, other areas of humanitarian law needed to be improved and strengthened.
French: Il n'en reste pas moins que certains autres domaines de ce droit doivent être améliorés et renforcés.
English: This suggests that Spa2 could play a part in stationary-phase-associated differentiation in S. ambofaciens.
French: Ceci suggère que Spa2 pourrait participer à la différenciation en phase stationnaire chez S. ambofaciens.
English: [178] Mr. Hippe testified that he thought that the "discrepancy" to which Dr. Koz was referring in the Field Report was that in the OFA, Dr. Van Heerden had set out significant restrictions with regard to Ms. Lipp’s physical capacity.
French: [178] M. Hippe a affirmé dans son témoignage que, selon lui, la « divergence » à laquelle la Dr Koz faisait allusion dans le Rapport d’enquête était que, dans l’EAPT, le Dr Van Heerden avait énuméré des restrictions importantes concernant la capacité physique de Mme Lipp.
English: Reports 1996, p. 226, at para.
French: Recueil 1996, p. 240, par. 25.
English: Starting to release messages, but are still a bit behind. b.
French: Nous commençons à diffuser des messages, mais nous accusons un peu de retard. b.
English: • Close to 11,000 women were full-time faculty members of Canadian universities in 2002-03, accounting for 30% of all full-time faculty—a notable improvement from 20% only twelve years earlier.
French: • En 2002-2003, près de 11 000 femmes étaient membres à temps plein du corps professoral des universités canadiennes, soit 30 % de l'ensemble de ce professorat, ce qui représente une croissance importante par rapport à la proportion de 20 % enregistrée il y a seulement douze ans.
English: This large-scale financial assistance gives us the right to ask the Palestinian National Authority (PNA) to return to the negotiating table.
French: Cette aide financière à grande échelle nous donne le droit de demander à l'Autorité nationale palestinienne (ANP) de revenir à la table des négociations.
English: The statutory principles that guide responses to child offenders are:
French: Les principes d'ordre législatif qui guident les comportements à l'égard des enfants délinquants sont les suivants:
English: Over 64 per cent of the population consists of young people up to 34 years old.
French: L'âge moyen de la population est de 29 ans, plus de 64 % d'entre elle ayant moins de 34 ans.
English: Journalistic work and the dissemination of information via the media might even require journalists to disclose such secret information inside their office, without revealing it publicly.
French: Le travail journalistique et la diffusion de l’information par les médias peuvent même exiger que le journaliste révèle une information secrète sur son lieu de travail, sans la communiquer au public.
English: As for reservations relating to contractual provisions reflecting general norms of international law, one important factor was a State's expression opinio juris in respect of the acceptability or unacceptability of a norm of international law that was considered customary.
French: Pour ce qui est des réserves aux dispositions contractuelles reflétant des normes générales du droit international, un des facteurs importants est l'opinio juris d'un État concernant l'acceptabilité ou la l'inacceptabilité d'une norme du droit international considérée comme coutumière.
English: This is as important as civilian and military capacity, if we are to make the best political use of other resources.
French: La diplomatie est tout aussi importante que les capacités civiles et militaires, si nous voulons faire le meilleur usage politique possible des autres ressources.
English: We offer you a wide range of saws and knives for machines, farrier's tools and cattle hoof tools as well as professional tools for engravers/goldsmiths and for rubber, paper and plastics industry.
French: Nous proposons une large gamme de lames de scie et de couteaux pour machines, d'outils pour maréchaux-ferrants, d'outils professionnels pour graveurs et forgerons, ainsi que pour l'industrie du caoutchouc, du papier et du plastique.
English: For a 21st Century Canada.
French: Pour un Canada du XXIe siècle.
English: Girls leave schools that provide a general education, in which instruction is essentially coeducational, having attained higher achievement levels than their male counterparts, on average, as well as better marks.
French: Les filles quittent les écoles dispensant un enseignement général, et qui sont généralement mixtes, ayant atteint un niveau d'instruction supérieur à celui de leurs homologues masculins et ayant obtenu, en moyenne, de meilleures notes.
English: • 46 (60.5%) thought that the band council should have more or better ways to enforce community by-laws, and offered specific suggestions for enforcement. Out of the 46 that offered specific suggestions for enforcement, participants thought the best means would be:
French: • dans 46 (60,5%) de celles-ci, on a indiqué que le conseil de bande devrait avoir des moyens additionnels et plus efficaces pour mettre en application les règlements administratifs et on a offert des moyens particuliers à cette fin Dans les 46 séances où ils ont proposé des moyens particuliers, les participants ont offert les moyens suivants :
English: Adware is typically acquired by users in exchange for the download of free software, such as file-sharing applications.
French: En général, les internautes acquièrent des publiciels en échange du téléchargement de gratuiciels, par exemple des applications de partage de dossiers.
English: The proponents can also contact Environment Canada to find out about their responsibilities with regard to the Environmental Emergency Regulations, Migratory Birds Regulations and Species at Risk Regulations.
French: Les promoteurs pourront également contacter Environnement Canada afin de connaître leurs obligations en ce qui concerne le Règlement sur les urgences environnementales, le Règlement sur les oiseaux migrateurs et la Loi sur les espèces en péril.
English: Table 1 shows the difference in export intensity between a variety of industry groups.
French: Le tableau 1 fait voir la variation dans l’intensité d’exportation pour divers groupes d’industries.
English: Revision of directives on medical devices ENVI/6/32996 - [KÖYK] PR - PE374.188v01-00 Rapporteur:
French: Révision des directives relatives aux dispositifs médicaux ENVI/6/32996 - [KÖYK] PR - PE 374.188v01-00 Rapporteur:
English: Instead of hot air, saturated steam at 121°C can be used as a fluid to activate the hydrogen peroxide itself and make it evaporate, thus enhancing its oxidative power.
French: À la place de l’air chaud, il est possible d’utiliser de la vapeur saturée à 100-110°C comme fluide pour activer l’eau oxygénée et la faire évaporer, en augmentant ainsi son pouvoir oxydant.
English: It is a forum for people with ideas from Britain and across the continent to discuss the many political, economic and social challenges facing Europe.
French: Le CER est un forum dans lequel sont invitées à s’exprimer des personnalités de toutes nations sur les sujets sociaux, politiques et économiques auxquels l’UE est confrontée.
English: General information is available on the Archives, its holdings, hours of operation and its programs as well as information on the Associates of the Archives.
French: On peut y obtenir des renseignements généraux sur les archives, le fonds documentaire, les heures d'ouverture et les programmes.
English: When paying by credit card, the card number is used by our partner Paypal for the transaction, in a secured way.
French: Lors des paiements par carte bancaire, les données relatives à la carte sont exploitées par notre partenaire Paypal, de manière entièrement sécurisée.
English: • biological treatment: 962 tonnes (2.6% of national total off-site treatment), a decrease of 1 504 tonnes (61.0%) from 2001;
French: • traitement biologique : 962 tonnes (2,6 % du total national du traitement hors site), soit une baisse de 1 504 tonnes (61,0 %) par rapport à 2001;
English: The transport equipment must be fitted with a suitable recording instrument to monitor, at frequent and regular intervals, the air temperatures to which quick-frozen foodstuffs intended for human consumption are subjected.
French: L'engin de transport doit être équipé d'un appareil d'enregistrement approprié pour contrôler, à intervalles fréquents et réguliers, la température ambiante à laquelle sont soumises les denrées surgelées destinées à la consommation humaine.
English: These are important tasks for 2007.
French: Voilà des tâches importantes pour l'année 2007.
English: But by doing your homework and carefully looking at all of your options, you can make an informed decision about home ownership.
French: Toutefois, si vous faites bien vos devoirs et examinez soigneusement toutes les options disponibles, vous serez en mesure de prendre une décision éclairée.
English: 2-8 May and a full week in October/November 2001
French: 2-8 mai et une semaine complète en octobre/novembre 2001
English: Notes General Assembly resolution 56/140 of 19 December 2001, which expanded the mandate of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations to assist representatives of indigenous communities and organizations in attending the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues, and appeals to all Governments, organizations and individuals in a position to do so to consider contributing to the Fund, if possible with a substantial increase in the level of contributions;
French: Prend note de la résolution 56/140 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, qui a élargi le mandat du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones en le chargeant d'aider les représentants de communautés et d'organisations autochtones à assister aux sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones, et engage tous les gouvernements, organismes et particuliers qui sont en mesure de le faire à envisager d'alimenter le Fonds, si possible en augmentant sensiblement le niveau des contributions;
English: Our security system has associated your account with another account that you tried to create at the same time.
French: Notre système de sécurité a associé votre compte à un autre compte que vous avez essayé de créer en même temps.
English: Please note that data for the Aboriginal population in the North and the Aboriginal unemployment rate are based on Statistics Canada's definition of Aboriginal ancestry, which takes into account those respondents who reported themselves as having Aboriginal ancestry, with one or more Aboriginal ethnic origins.
French: Il convient de noter que les données portant sur la population autochtone dans le Nord et sur le taux de chômage chez les Autochtones reposent sur la définition, basée sur l'origine, que Statistique Canada donne au terme Autochtone; de fait, la définition tient compte des répondants qui se disent d'ascendance autochtone, peu importe s'ils sont originaires d'une ou de plusieurs ethnies autochtones.
English: Also renews its invitation to the European Commission to consider the possibility of participating in the consolidation of the studies and the development of the project, both institutionally and financially, within the framework of the Euro-Mediterranean Transport Cooperation being developed under the Barcelona process;
French: Réitère également à la Commission européenne son invitation à étudier la possibilité de participer à la consolidation des études et au développement du projet aussi bien sur le plan institutionnel que sur le plan financier, au titre de la coopération euroméditerranéenne dans le domaine des transports actuellement mise en place dans le cadre du Processus de Barcelone;
English: The Department had devoted particular attention to two aspects of the issue: budgetary matters and human resources.
French: Le Département a accordé une attention particulière aux deux aspects de la question : les questions budgétaires et les ressources humaines.
English: Our in-house and collaborative R&D is directed to developing and evaluating advanced techniques in Avaaz products, and applying them to assist researchers, clinicians and consumers.
French: Notre département de recherche et développement interne et coopératif vise à concevoir et à évaluer les techniques avancées pour le traitement du langage parlé, à mettre en œuvre ces techniques dans des produits Avaaz et à les appliquer afin d'aider les chercheurs, les cliniciens et les consommateurs.
English: The application of the Directives has proved to be difficult, notably as a result of the variety of rules and practices applying to ranges: certain ranges were made mandatory (e.g. wine) whilst others remained optional.
French: La mise en œuvre des directives s'est révélée difficile, notamment à cause de la grande diversité des règles et des pratiques applicables aux gammes: certaines ont été rendues obligatoires (par exemple pour le vin), tandis que d'autres sont demeurées facultatives.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-items (a) to (e) of agenda item 106?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des points 106 a) à 106 e)?
English: The swimming pool will also allow you to relax and to refresh you during warm days summer.
French: La piscine vous permettra également de vous détendre et de vous rafraîchir lors des chaudes journées d’été. Bois de Brunière est sûrement votre location de vacances en Luberon.
English: This may all happen in 2007 or it may not, but we need to plan for 2007.
French: Tout cela pour- ra se produire en 2007 ou non, mais nous devons établir des plans pour 2007.
English: VAN BIJSTERVELD does not have custody of the child.
French: VAN BIJSTERVELD n'a pas la garde de l'enfant.
English: If the rule of general application does not need to be expressed, then expressing it is not only useless, but possibly dangerous, because it may cast doubt on the application of the rule in other Acts.
French: Outre qu'elle allonge et risque d'obscurcir le texte, la mention superflue est souvent risquée, car elle suscite un doute sur l'applicabilité de la règle dans les autres lois.
English: Neglected and rusted the extraordinary giant Guaranteed Pure Milk Bottle is one such icon.
French: Oubliée et rouillée, l’extraordinaire pinte de lait géante Guaranteed Pure Milk est l’un de ces emblèmes.
English: Within government, ECM can be used to enhance the sharing of data and to avoid the repetitive storage of information across departments.
French: Cyberdémocratie On entend par cyberdémocratie la participation des citoyens aux processus politiques, de résolution de problèmes au plan gouvernemental et d'élaboration de politiques par le biais de technologies électroniques et d'Internet.
English: They are carried out both on documents and on site and cover all “technical and accounting operations, particularly with regard to production, improvements made in manufacturing …” No obstacle must hamper the action of the representatives of the Ministry of Defence, who may demand to be provided with all documents which they consider useful for performing their task.
French: Aucune entrave ne doit gêner l'action des représentants du Ministère de la défense qui peuvent se faire communiquer tous les documents qu'ils estiment utiles à l'accomplissement de leur mission.
English: • Informal discussion stopped if undertaken without good faith or for the wrong reasons; conversation reset, and assistance sought from informal conflict resolution advisors if necessary.
French: • Il faudrait interrompre la discussion informelle si elle n’est pas tenue de bonne foi ou si elle est tenue pour les mauvaises raisons; rediriger la conversation et demander de l’aide de conseillers en règlement de conflit, dans un cadre informel, au besoin.
English: wow , it takes a lot of bullets to kill elites and grunts , while in HALO 1 , 2 and 3 takes not much.
French: J'ai adoré Myth et sa suite. C'était vachement gore pour l'époque et puis c'était trop beau avec un Vaudoo 3dFX.
English: This is a significant point as, ultimately, we in Parliament have to ratify the decisions.
French: Ce point doit jouer un rôle primordial, parce que c'est nous qui devons apporter la ratification finale.
English: Apply the sunscreen first, followed by the insect repellent.
French: Appliquez d'abord l'écran solaire et ensuite l'insectifuge.
English: Under Licence Nos. 975066 and 020042, US Airways and Air Wisconsin are respectively authorized to operate scheduled international services between points in the United States of America and points in Canada in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes des licence nos 975066 et 020042, US Airways et Air Wisconsin sont respectivement autorisées à exploiter des services internationaux réguliers entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: One candidate, Elaine Hood, was found qualified and her name was placed on an eligibility list.
French: Une candidate, Elaine Hood, a été jugée qualifiée, et son nom a été inscrit à une liste d'admissibilité.
English: He urges that this constitutes a breach of the merit principle of selection.
French: Il insiste pour dire que le principe de la sélection fondée sur le mérite a été enfreint.
English: Let us be clear, at that meeting, where the groups concerned were represented, we had a discussion about whether these two paragraphs on Kosovo and the Middle East would be acceptable.
French: Soyons clairs, lors de cette réunion, où les groupes concernés étaient représentés, nous avons eu une discussion pour savoir si ces deux paragraphes sur le Kosovo et le Moyen-Orient étaient acceptables.
English: Few men chose to take parental leave to care for a child, although both parents were entitled to do so.
French: Les hommes sont peu nombreux à prendre un congé parental pour s'occuper d'un enfant, bien que les deux parents y aient droit.
English: Again I would like to thank you, Sir, and to thank the Council.
French: Une fois de plus, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil.
English: The available results must be put to the best use.
French: Les résultats disponibles doivent être exploités au mieux.
English: This idea that producer services may help to determine the equilibrium structure of the firm is also discussed by Jones and Kierzkowski (1990) somewhat informally, and also by Deardorff (2000), who points out that trade-induced reductions in costs of transportation, 125
French: Francois (1990) adopte une approche quelque peu différente à l’égard des services aux producteurs dans un modèle axé sur la différentiation des produits.
English: A number of responses mentioned a range of technical means of prevention, both for economic fraud and identity-related crime, including measures to make documents such as passports or credit cards more reliable as a means of identifying individuals and more difficult to alter or falsify and measures to make the supporting information systems more difficult to subvert and more reliable as a means of rapid identification when cards or documents are used.
French: Plusieurs États ont mentionné dans leurs réponses une série de moyens techniques de prévention, aussi bien de la fraude économique que des délits liés à la falsification d'identité, par exemple des mesures tendant à accroître la fiabilité de documents comme passeports ou cartes de crédit en tant que pièces d'identité et de rendre plus difficile l'altération et la falsification desdits documents et des systèmes d'information correspondants.
English: [539] The Alliance submitted that "the most significant criticism that Mr. Wallace brought against the Hay Plan was found in his explanation of Appendix `A' to his Report, which shows a weak correlation between Hay points and money paid to CR's.
French: [539] L'Alliance a prétendu que [Traduction] « la critique la plus importante que M. Wallace a adressée à l'égard du plan Hay figurait dans ses explications figurant à l'annexe « A » de son rapport, lesquelles explications montraient une faible corrélation entre les points Hay et les sommes d'argent payées aux CR ».
English: We are making the connection here between art and the community, between artists and everyone to whom they could possibly speak.
French: Nous faisons ici le lien entre l'art et la collectivité, entre les artistes et tous leurs interlocuteurs possibles.
English: As a charity that’s over 150 years old, the YMCA continues to serve all ages, backgrounds and abilities through all stages of life.
French: À titre d’organisme de bienfaisance comptant plus de 150 ans d’existence, le YMCA continue de servir les gens de tous les âges, de tous les horizons et de toutes les capacités dans toutes les phases de leur vie.
English: 55/102 Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: 55/102 La mondialisation et ses effets sur le plein exercice des droits de l'homme
English: Major key categories based on the level and trend assessments (including LULUCF) are the fuel combustion categories (Road Transportation, Public Electricity and Heat Production, Other Sectors, and Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries) and the LULUCF category Forest Land Remaining Forest Land.
French: Parmi les catégories clés qui reposent sur les évaluations du niveau et des tendances (y compris pour le secteur ATCATF), il faut mentionner les catégories de la Rapport d’inventaire national 1990–2004 27
English: However, there is the danger that some users may understand the said date of publication under paragraph 11(a)(v) as the publication date of the original version of a document.
French: Le risque existe cependant que certains utilisateurs estiment qu’il s’agit de la date de publication de la version initiale du document.
English: ◦ Analysis and dissemination activities
French: ◦ Activités d'analyse et de diffusion
English: DESCRIPTION AND definition OF LOGISTICS
French: Description et périmètre de la logistique
English: Our website will keep you informed about the development of the project.
French: Les informations ici vous donneront un aperçu l’association, les grandes lignes et les thèmes qui caractérisent le projet de formation en sciences actuarielles au Bénin.
English: Reaffirms its role in carrying out a thorough analysis and approval of human and financial resources and policies, with a view to ensuring full, effective and efficient implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of policies in this regard;
French: Réaffirme qu'il lui incombe d'analyser à fond et d'approuver les ressources humaines et financières et les politiques en la matière, en vue d'assurer la mise en œuvre intégrale, efficace et efficiente de tous les programmes et activités prescrits et l'application des politiques adoptées à cet égard;
English: In 2003, it was reported that this project was extended.
French: Il a été indiqué en 2003 que ce projet avait été reconduit.