ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only when there is an urgent need for complementary data sets which are not embedded in the national and supranational/international statistical framework, should international organizations engage, as necessary, in direct primary data collections and/or data collections outside statistical gremia, but in such cases those initiatives should only be launched after thorough consultation with the national and supranational organizations in order to avoid duplication of work and deviating results.
French: Ce n'est que quand il y aurait un besoin urgent d'ensembles complémentaires de données ne figurant pas dans les appareils statistiques nationaux et supranationaux ou internationaux, que les organisations internationales devraient se livrer elles-mêmes, si nécessaire, à la collecte de données primaires et à des collectes de données en dehors des appareils statistiques existants, mais en pareil cas ces initiatives ne devraient être lancées qu'après consultation approfondie avec les organisations nationales et supranationales, afin d'éviter les doubles emplois et les résultats divergents.
English:   What is the risk level of regulatory concern?
French:   Quel est le niveau de risque associé à la réglementation?
English: These units arrived in South Africa after the war had ended, however, and returned to Canada in July 1902 at which time they disbanded.
French: Chacun de ses régiments avait un commandant qui a déjà servi en Afrique du Sud et comprend plusieurs anciens combattants parmi ses officiers et sous-officiers.
English: We have had the opportunity to read an interesting report supplied by the Presidency on how application of the Prüm Treaty between Germany and Austria has produced some positive and surprising results.
French: Nous avions également eu la possibilité de lire un rapport intéressant, fourni par la présidence, montrant certains résultats positifs et surprenants de l'application du traité de Prüm entre l'Allemagne et l'Autriche.
English: It is also reported that some neighbouring asylum countries are less likely to punish women than men for illegal entry.
French: En outre, ces personnes estiment qu'en règle générale, les femmes tiennent mieux que les hommes leur promesse de les payer.
English: • special program bundles like the Initiative on the New Economy;
French: • un ensemble de programmes spéciaux comme l'Initiative de la nouvelle économie ;
English: The Czech Republic reported as a State signatory.
French: La République tchèque en a rendu compte à titre d'État signataire.
English: In a globalized world, such globalized threats become global concerns that demand global actions.
French: Dans un monde global, ces menaces globales exigent des actions globales.
English: (1) (c) a foreign destination other than the United States, its territories and possessions (3) The portion of subitem 2(2) (see footnote 33) of Schedule IV to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: (1) c) de tout pays étranger autre que les États-Unis, leurs territoires et possessions (3) La colonne I du paragraphe 2(2) (voir référence 33) de l'annexe IV du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 54 Paragraph 17 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 54 Paragraphe 17 supprimé Or. en
English: The Act Amending the Act on Enforcement of Penal Sentences (Official Gazette 12/1992) includes a new article (44) regulating the field of data collection on convicted persons and personal data protection.
French: La loi portant modification de la loi sur l'application des sanctions pénales (publiée au Journal officiel No 12/1992) comporte un nouvel article (art. 44) qui réglemente la collecte et la protection des données à caractère personnel relatives aux personnes condamnées.
English: The program identifies and promotes the use of best environmental management practices on farms.
French: Le programme détermine et promeut l'utilisation de meilleures méthodes de gestion de l'environnement à la ferme.
English: The review finds that a complete change to the Design Basis Accidents/"Severe Accidents" approach is not recommended, but that a change in emphasis in the current approach should be considered.
French: L'examen laisse supposer qu'un changement complet de la méthode Accidents de référence/« Accidents graves » n'est pas recommandé, mais que l'on peut envisager d'apporter des changements à la méthode actuelle.
English: A Calendar of Two Letter-Books and One Commission-Book in the Possession of the Government of Nova Scotia 1713-1741 (Halifax: 1900), p.5. Summary of Letter from Lieutenant-Governor Caulfield to Governor Vaudreuil, 7 May 1714. 7Ibid., p.
French: A Calendar of Two Letter-Books and One Commission-Book in the Possession of the Government of Nova scotia, 1713-1741,Halifax, 1900, p.
English: The Committee considers that the situation in Hungary is compatible with the Charter on this point.
French: l’organe de recours au sens de l’article 13§1 doit être compétent pouvoir connaître de l’ensemble des éléments de fait et de droit touchant au droit à l’assistance sociale, y compris le montant de l’assistance.
English: Section 1.27, regarding the operation of a means of transport or means of containment, is revised to provide more clarity to the exemption.
French: L’article 1.27, Exemption relative au fonctionnement d’un moyen de transport ou d’un contenant, a été précisé.
English: (a) Approaches to definition, classification, quantification and data collection
French: a) Définition, classification, quantification et collecte des données: méthodes d'approche
English: The national programme entitled “Strategy for the economic, political, and cultural development of Turkmenistan for the period to 2020” envisages further growth in personal incomes and a wider range of social benefits and services for the population.
French: Le programme national intitulé «Stratégie de développement économique, politique et culturel du Turkménistan à l'horizon 2020» prévoit la poursuite de l'accroissement des revenus individuels et une extension des prestations et des services sociaux fournis à la population.
English: Getting together to overcome isolation ‘Pays d’Albret’ is a French LAG searching for project partners under the theme ‘Quality of life’.
French: Ensemble contre l’isolement Le GAL français « Pays d’Albret » recherche des partenaires sur le thème de la qualité de vie.
English: Under the Excise Tax Act, the right to attend a conference is a supply of IPP.
French: En vertu de la Loi sur la taxe d’accise, le droit de participer à une conférence est une fourniture de biens meubles incorporels.
English: African Union — Darfur Integrated Task Force (DITF) — Operation AUGURAL DTIF is a multinational peace support mission, organized by the African Union (AU), operating in the Darfur region of Sudan.
French: Union africaine - Force opérationnelle intégrée de l'Union africaine au Darfour (FOID) - Opération Augural La FOID est une mission de paix multinationale organisée par l'Union africaine (UA) dans la région du Darfour, au Soudan.
English: Effectively implement shared corporate services between HRSDC and SDC.
French: Mettre en oeuvre de façon efficace les services ministériels partagés par RHDCC et DSC.
English: She asked if there were any Roma women in Parliament or women parliamentarians from immigrant families who had taken Swedish nationality.
French: Elle demande si le Parlement compte des femmes Roma ou originaires de familles immigrées qui ont adopté la nationalité suédoise.
English: If the air is flowing, the plastic or tissue will flutter away from the supply vent. 
French: Si l'air circule, le plastique ou le mouchoir flottera dans la direction opposée à l'évent.
English: Strategic Outcome 5 Organizational Excellence
French: Résultat stratégique no 5 Excellence organisationnelle
English: Here's the BBDP-10, the first affordable/cheap Blu-ray player in Japan.
French: Voici le BBDP-10, le premier lecteur Blu-Ray commercialisé au Japon avec un prix abordable, voire bon marché.
English: • use the mass and location of buildings to create welldefined outdoor spaces 
French: • utiliser les volumes et les emplacements des bâtiments pour créer des espaces extérieurs bien définis;
English: Compliance with the Alternative Fuels Act 2.1 New vehicle acquisitions 2.2 Use of ATF in the federal fleet 2.3 Examples of progress in the use of ATF and emissions reduction 2.4 Key obstacles to expanding the use of ATF 3. Conclusion Appendix 1:
French: Conformité à la Loi sur les carburants de remplacement 2.1 Nouvelles acquisitions 2.2 Utilisation des carburants de remplacement dans les parcs automobiles du gouvernement fédéral 2.3 Exemples des progrès réalisés en matière d'utilisation de carburants de remplacement et de réduction des émissions 2.4 Principaux obstacles à une plus grande utilisation des carburants de remplacement 3.
English: Participants observed that there is an increasing engagement with the issue of poverty across the continent by stakeholders and the quality of PRSPs is improving across the board.
French: Les participants ont fait remarquer que les parties prenantes s'intéressaient de plus en plus à la question de la pauvreté en Afrique et que la qualité des DSRP s'améliorait en général.
English: They therefore have begun to develop consensus documents which, they indicate, "should be useful to the development of guidelines, both national and international, and to encourage information sharing among OECD Member countries".
French: Ils ont donc commencé à produire des documents de consensus qui, selon eux, devraient aider à l’élaboration de directives, nationales et internationales, et encourager le partage de l’information entre les États membres de l’OCDE.
English: Based on a document prepared by the UNECE secretariat, the Group of Experts may wish to consider means and mechanisms to assist in the implementation of these proposals (ECE/TRANS/AC.10/2006/6).
French: Sur la base d'un document établi par le secrétariat de la CEE, le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner des moyens et des mécanismes capables d'aider à mettre en œuvre ces propositions (ECE/TRANS/AC.10/2006/6).  Point 7 − Séance de clôture
English: Continued efforts to ensure respect for international humanitarian, human rights and refugee law, to improve coordination among humanitarian actors and to identify and allocate adequate resources for humanitarian crises in a timely and flexible manner, including in the transition from relief to development, must remain key objectives of all Member States if we are to succeed in achieving the goals outlined in resolution 55/73.
French: Pour atteindre les objectifs définis dans la résolution 55/73, tous les États Membres doivent avoir pour objectif principal de redoubler d'efforts pour assurer le respect du droit humanitaire international, des droits de l'homme et du droit relatif aux réfugiés, améliorer la coordination des activités humanitaires et dégager et allouer, en temps voulu et avec souplesse, des ressources suffisantes pour faire face aux crises humanitaires, y compris pour assurer le passage des secours au développement.
English: Payment to director 6(2) A person who is required under a contract to pay consideration but who is prohibited by subsection (1) from paying it shall, without delay, pay that consideration to the director when it becomes payable under the contract.
French: Versement de la contrepartie au directeur 6(2) La personne qui est tenue en vertu d'un contrat de verser une contrepartie dont le versement est interdit par le paragraphe (1) la verse immédiatement au directeur lorsque celle-ci devient exigible.
English: They will remain open for registration until one week before the elections.
French: Ces centres resteront ouverts, pour l'inscription des réfugiés rentrés, jusqu'à une semaine avant les élections.
English: Contact your EFILE help desk if you need more information about your specific situation.
French: Contactez votre bureau d'aide de la TED si vous avez des questions sur votre situation précise.
English: MACHINE DRIVING OPERATING Descriptive Title:
French: Sous-groupe:
English: Subsequently, this Final Report of the Government Working Group on Sulphur in Fuels was completed in July, 1998.
French: Le Rapport final du Groupe de travail gouvernemental sur le soufre dans l'essence et le carburant diesel a été complété en juillet 1998.
English: 3.03 The Pensions Act 1995 provides that the State pension age for women, currently 60, be brought into line with that for men (age 65) during the period 2011 to 2020.
French: 3.03 Aux termes du Pensions Act (Loi sur les pensions) de 1995, l'âge légal de la retraite pour les femmes, qui est actuellement de 60 ans, doit être aligné sur l'âge de la retraite applicable aux hommes (65 ans) entre 2011 et 2020.
English: It may, however, to a limited degree, develop further criteria defining qualifications already contained in a Statement of Qualifications, provided that this exercise does not contravene the merit principle and is performed at an appropriate time.
French: Toutefois, il peut, dans une certaine mesure, préciser davantage les critères définis pour les qualités déjà comprises dans un énoncé de qualités, pourvu que cela n'aille pas à l'encontre du principe du mérite et soit effectué à un moment approprié.
English: As a result, the employment insurance benefits were much lower than those he would have received if he had remained employed with the Respondent.
French: En conséquence les prestations d'assurance-emploi ont été beaucoup moins élevées que celles qu'il aurait reçues s'il était demeuré à l'emploi de l'intimée.
English: POWER. Press this button to turn power on.
French: PUISSANCE.Appuyer sur cette touche pour rétablir le courant.
English: As Canada's leading supplier of import and export services for the Textile and Apparel industries, Milgram is uniquely qualified to meet your TPL requirements.
French: À titre d'important fournisseur de services d'import-export pour les industries du textile et du vêtement au Canada, Milgram est parfaitement qualifiée pour répondre à vos exigences en matière de NPT (TPL).
English: What kinds of activities should be supported under a participation agenda? 3.
French: Quel genre d’activités devraient être soutenues par un programme de participation ? 3.
English: Within the regimes offered there needs to be much more scope for contacts with the outside world, including links with civil society actors who can offer support, advice, education, entertainment or other diversions.
French: Les programmes d’activités proposés doivent offrir des possibilités beaucoup plus nombreuses de contact avec le monde extérieur, notamment avec les acteurs de la société civile qui peuvent apporter un soutien, des conseils, une instruction, des divertissements et autres distractions.
English: In this example, "Business X" wants to register with the CRA for a Business Number, one GST/HST account, and two payroll accounts.
French: Dans cet exemple, l'entreprise X veut s'inscrire auprès de l'ARC en vue d'obtenir un numéro d'entreprise et également en vue d'ouvrir un compte de TPS/TVH, ainsi que deux comptes relatifs aux retenues sur la paie.
English: The investigation also revealed that the survival of two operators in the pay-TV market in Italy would have been very unlikely.
French: Toll Collect installera et exploitera un système de perception du péage acquitté par les poids lourds en Allemagne, qui peut également servir de plateforme pour la fourniture de services télématiques.
English: Such dialects grade into one another to form chains whose members may approach mutual unintelligibility at the geographic extremes, but the chains themselves are regarded as single languages for purposes of classification.
French: De tels dialectes s'imbriquent les uns dans les autres pour former des chaînes dont les maillons peuvent devenir mutuellement inintelligibles aux extrémités géographiques.
English: Most responding States require a formal decision-making process: either a written or oral application, with the possibility of appeal.
French: La plupart des États qui ont répondu imposent un processus décisionnel formel: demande écrite ou orale avec possibilité de recours.
English: The specific legal options provided in section IV of the same document were very instructive and the submission of the African Group brought out key points in these policy options.
French: Les options juridiques particulières énoncées dans la quatrième partie du même document sont très instructives et la proposition du groupe des pays africains met en évidence les points essentiels de ces options de politique générale.
English: An electronic newsletter is created biweekly and distributed to regional representatives and networks to countries where CSJ members serve for the purpose of providing information about the UN and keeping members updated on UN related issues.
French: Un bulletin électronique est établi deux fois par semaine et distribué aux représentantes et aux réseaux régionaux des CSJ dans des pays où opèrent les membres des CSJ afin de dispenser des informations sur l'ONU et de tenir les membres informées des questions ayant trait à l'ONU.
English: Government of Canada Financial Management Certificate (GCFMC) Equivalent Courses -North Island College Vancouver - British Columbia
French: CERTIFICAT DE GESTION DES FINANCES DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: The Economist Intelligence Unit's e-readiness rankings for 2003 put the Netherlands in third place equal to the US and the UK, while Sweden and Denmark respectively took the first and second place.
French: Pour 2003, le classement concernant l’état d’avancement des services électroniques, établi par l’Economist Intelligence Unit, place les Pays Bas au troisième rang, au même niveau que les É. U. et le R. U., et attribue à la Suède et au Danemark la première et la deuxième places, respectivement.
English: Brazil's Oswaldo Cruz Foundation and GlaxoSmithKline have signed an agreement to develop and manufacture vaccines for malaria and dengue fever.
French: La Fondation brésilienne Oswaldo Cruz et les laboratoires GlaxoSmithkline ont conclu un accord pour le développement et la fabrication de vaccins contre le paludisme et la dengue.
English: It is not only Sierra Leoneans who have benefited from the work of the Special Court, Amnesty International believes that international justice has benefited as well.
French: Amnesty International est convaincue que la justice internationale, à l’instar des Sierra-Léonais, bénéficie du travail du Tribunal spécial.
English: Political participation of women in public administration posts at the national level 2003
French: Participation politique des femmes aux postes de l'administration publique nationale, 2003
English: • Évaluation mutuelle - Singapour (French) Mutual Evaluation - Canada English | View long abstract 29-Feb-2008 The Financial Action Task Force (FATF) has completed an assessment of the implementation of anti-money laundering and counter-terrorist financing (AML/CFT) standards in Canada.
French: • Mutual Evaluation - Singapore (Anglais ) Évaluation mutuelle - Canada Français | Voir le résumé 29-févr.-2008 Le Groupe d'action Financière (GAFI) a achevé l'évaluation de la mise en application des normes de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (LAB/CFT) au Canada.
English: And worse still, we often see that the creator of the catastrophe believes he is giving himself to us as part of the world of creativity.
French: Bien pire encore, on comprend souvent que l’auteur d’un tel désastre croit donner de lui-même et faire part de créativité.
English: Produits Alimentaires Berthelet has always believed in the importance of top notch service.
French: Chez Produits Alimentaires Berthelet, il a toujours été de la plus haute importance d’offrir un service hors-pair.
English: - -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises - - -Autre hydrazide maléique et autre hexaméthylènetétramine
English: approximately 125 uCi/kg of each radiolabelled antibody.
French: L’activité spécifique des doses d’anticorps radiomarqués administrées était d’environ 125 uCi/kg.
English: To turn off an option, clear (remove) its check mark by clicking it.
French: Pour désactiver une option, désactivez (supprimez) sa case à cocher en cliquant dessus.
English: Please indicate how the State party reconciles the provisions of the penal code criminalizing same-sex sexual activity with its obligations under articles 2, 17 and 26 of the Covenant.
French: Veuillez indiquer comment l'État partie concilie les dispositions du Code pénal qui incriminent les relations sexuelles entre personnes de même sexe et ses obligations au titre des articles 2, 17 et 26 du Pacte.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service between Taiwan and Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Taïwan et le Canada.
English: This, however, does not only mean building new roads or railway lines, it means regular maintenance work, improving transport supply capacities, strengthening facility management systems including through information technology, in port or railway companies, and a coherent transport policy.
French: Développer l'infrastructure, toutefois, ne veut pas seulement dire construire de nouvelles routes ou de nouvelles voies ferrées: cela veut dire procéder régulièrement aux travaux de maintenance, améliorer les capacités d'offre de transport, renforcer les systèmes de gestion des installations dans les entreprises portuaires ou ferroviaires grâce, notamment, aux technologies de l'information, et adopter une politique cohérente en matière de transports.
English: As part of the Lisbon strategy, coherent action for life sciences and biotechnology should be pursued through the established methods of coordination and benchmarking.
French: • Au cas où différents niveaux de compétence seraient concernés, la stratégie devrait servir de modèle de collaboration entre les différents acteurs (autorités publiques communautaires, nationales et locales, opérateurs économiques, communauté scientifique, etc.). Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, une action cohérente en faveur des sciences du vivant et de la biotechnologie devrait être mise en œuvre par les méthodes éprouvées de la coordination et de l'étalonnage des performances. En outre, il convient d'encourager de nouvelles formes de collaboration et de partenariat entre les parties prenantes.
English: Proper Laboratory Notebook Practices to Remember, Bruce Faiers, Technology Transfer Officer, Natural Resources Canada, Ottawa, September 22, 2004.
French: Règles pratiques pour la tenue des carnets de note de laboratoire, Bruce Faiers, agent de transfert en technologie, Ressources naturelles Canada, Ottawa, 22 septembre 2004.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirty-first session,  11-14 November 2003, agenda item 4.6.2.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 4.6.2 de l'ordre du jour)
English: We come now to Amendment No. 14, tabled by the following members: Mr Ilham Aliyev, Ms Shakhtakhtinskaya, Ms Seyidov, Mr Kostenko, Mr Gürkan and Ms Hajiyeva, which is, in the draft resolution, paragraph 5.iii, delete the first sentence.
French: – L'amendement no 8, présenté par Mmes et MM. Aliyev I., Shakhtakhtinskaya, Seyidov, Kostenko, Gürkan, Hajiyeva, tend, dans le paragraphe 3.ii, à remplacer les mots «demande instamment à l'Azerbaïdjan d'élaborer une loi consacrée aux minorités nationales» par les mots: «d'élaborer une loi consacrée aux minorités nationales» La parole est à M. Seyidov.
English:  d) Divide the Canadian dollar equivalent of the BN tariff rate by the rail mileage between Sweetgrass, Montana and Shelby, Montana to determine revenue per ton mile.
French:  d) Diviser l'équivalent, en dollars canadiens, du prix du BN par la distance entre Sweetgrass (Montana) et Shelby (Montana) afin de déterminer les recettes par tonne-mille.