ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other social infrastructure and services Position Description: -The internship will contribute to R.E.A.C.H.'s capacity by assisting to expand its programs to other areas of the island, by creating a sustainable welfare-housing project specifically for elderly persons, and through awareness raising programs.
French: Infrastructure et services sociaux divers Description du stage : -The internship will contribute to R.E.A.C.H.'s capacity by assisting to expand its programs to other areas of the island, by creating a sustainable welfare-housing project specifically for elderly persons, and through awareness raising programs.
English: An inverse relationship was found between oxygen depletion rate and mean depth.
French: On a trouvé une relation inverse entre taux d'épuisement d'oxygène et profondeur moyenne.
English: Performance Indicator(s) Number and nature of activities resulting from the policy planning and program coordination: Seven SMT meetings; Approximately 30 PRIMs; Coordination and organization of the meetings of Assemblies of Member States; Roundtable "Intellectual Property in the Global Agenda", held in conjunction with the WIPO Assemblies in September 2002; Internal coordination for better security at WIPO; External coordination with the Federal Audit Office of the Swiss Confederation for the evaluation of WIPO’s new building project and for the preparation of a revised draft budget; A pilot project to reflect the concept of intellectual property assets management in the preparation of national IP strategies resulted in a prototype internal database of empirical data.
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre et nature des activités issues de la planification des politiques et de la coordination des programmes : sept réunions du SMT; environ 30 réunions d’information professionnelle; coordination et organisation des réunions des assemblées des États membres; table ronde sur la propriété intellectuelle dans le plan d’action mondial tenue en marge des assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 2002; coordination interne pour renforcer la sécurité à l’OMPI; coordination extérieure avec le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse pour l’évaluation du projet relatif à la nouvelle construction de l’OMPI et la préparation d’un projet de budget révisé; un projet pilote concernant la prise en considération des actifs de propriété intellectuelle dans l’élaboration des stratégies nationales relatives à la propriété intellectuelle a débouché sur l’établissement d’un prototype de base de données empiriques à usage interne.
English: Ian McLeod Christianne M. Laizner Susan D. Clarke
French: Conseillers pour l’institution fédérale :
English: It protects and presents national historic sites for the benefit, education and enjoyment of this and future generations.
French: Il protège et met en valeur les lieux historiques nationaux au profit et pour la sensibilisation et la jouissance des générations actuelles et futures et ce, d’une façon qui respecte l’héritage précieux et irremplaçable que représentent ces lieux et les ressources connexes.
English: • develop resources based on appropriate concepts with appropriate language levels;
French: ◦ développer des ressources fondées sur des concepts appropriés à des niveaux de langue appropriés;
English: During the course of the Workshop, the issue that freedom of contract should be a feature of any new convention received strong support from industry representatives.
French: Au cours de l'atelier, les représentants de l'industrie des transports ont fortement appuyé l'idée selon laquelle la liberté contractuelle devrait faire partie intégrante de toute nouvelle convention.
English: These estimates are cross-checked with the inventory and are comparable.
French: Ces estimations font l'objet d'une vérification croisée avec l'inventaire et elles sont comparables.
English: In many cases, they pass the age of 18 while still awaiting their visas. A positive, humane and expeditious approach to the issue of granting visa to members of separated families is strongly recommended.
French: Dans bien des cas, en effet, ils dépassent l'âge de 18 ans alors qu'ils attendent encore leur visa.  Il est vivement recommandé d'adopter une approche positive, humaine et rapide de la question des visas à accorder aux membres de familles dispersées.
English: The convocation of the Conference was a positive contribution to the development of peaceful uses of atomic energy in this region and the world.
French: L'organisation de cette Conférence a contribué au développement d'utilisations pacifiques de l'énergie atomique dans la région et dans le reste du monde.
English: Moreover, his Government was subsidizing school supplies to guarantee children from poor families access to basic education.
French: Il s'efforce par ailleurs d'aider les familles démunies à scolariser leurs enfants.
English: Disaster impacts are exacerbated by natural resource degradation closely linked to subsistence farming practices.
French: Leurs incidences sont aggravées par la dégradation des ressources naturelles, qui est étroitement liée à la pratique de l'agriculture de subsistance.
English: Treatment is continued until the patient is mobilized, in general for 5-7 days or longer.
French: Le traitement se poursuit jusqu'à ce que le patient puisse marcher, généralement pendant 5 à 7 jours ou plus.
English: You cannot say ‘either India or China’; that is not the right approach.
French: On ne peut pas dire «soit l’Inde, soit la Chine», ce n’est pas une approche correcte!
English: • Audio cassette of themes and messages portrayed in Visitor Centre Trails
French: • On peut écouter une audiocassette sur les thèmes et les messages présentés au centre d’accueil Les sentiers
English: You can be sure that maintaining effective cooperation between the Court of Auditors and Parliament and, in particular, your committee would be one of my priorities as a future Member of the Court of Auditors.
French: Cette approche ne remettrait aucunement en cause l’indépendance de chacune des institutions. Elle devrait permettre à la Cour de produire pour le législateur et l'autorité budgétaire des rapports mieux ciblés et circonstanciés; je suis favorable à accroître l'information du Parlement et de sa Commission du contrôle budgétaire sur le programme de travail de la Cour et le calendrier prévu pour la publication de ses rapports et avis. lors de la présentation d’un rapport au Parlement, je souhaiterais pouvoir discuter des résultats, conclusions et recommandations issus d’une mission de contrôle dans une atmosphère de confiance et de respect mutuels avec les Membres de la Commission du contrôle budgétaire et, plus particulièrement, avec le rapporteur.
English: Actual Spending indicates the funds actually used.
French: Les dépenses réelles représentent l'utilisation véritable des fonds.
English: The document entitled “Operational priorities: guidelines for the medium term” submitted by the United Nations Office on Drugs and Crime to member States in December 2002, confirms the importance of mainstreaming development-oriented drug control mechanisms within international development efforts.
French: Dans le document intitulé “Priorités opérationnelles: lignes directrices pour le moyen terme” qu'il a présenté aux États Membres en décembre 2002, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime confirme qu'il importe d'intégrer des mécanismes de contrôle des drogues axés sur le développement à l'action internationale en faveur du développement.
English: The OPC serves as a centre of expertise on emerging privacy issues in Canada and abroad by researching trends, monitoring legislative and regulatory initiatives, providing analysis on key issues, and developing policy positions that advance the protection of privacy rights.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada joue un rôle d'expert dans les nouveaux enjeux liés à la protection de la vie privée au Canada et à l'étranger en faisant de la recherche sur des tendances, en surveillant des initiatives législatives et réglementaires, en fournissant une analyse des enjeux importants, et en élaborant des positions de principe qui contribuent à promouvoir la protection du droit à la vie privée.
English: “We are both proud and delighted with this outstanding development in the field of industrial cooperation with China.
French: « Nous sommes à la fois fiers et très heureux de ce développement remarquable dans le domaine de la coopération industrielle avec la Chine.
English: Obviously, he celebrated Mass, administered the sacraments to the sick.
French: De plus Cheong Yak-Yong dit que Yi Byok a été formé dans la vertu très jeune, cela veut dire, à cette époque, vers 10 ans. Autrement dit, il n’a pas été formé au sein de sa famille, mais ailleurs, d’une façon particulière.
English: Donor Governments are studying various options.
French: Les pays donateurs étudient actuellement différentes options.
English: The United States Government had mobilized thousands of Puerto Ricans to take part in the aggression against Iraq.
French: Le Gouvernement des États-Unis a mobilisé des milliers de Portoricains pour les envoyer combattre dans la guerre d'agression contre l'Iraq.
English: Please clarify whether the Convention is directly applicable in litigation.
French: Veuillez indiquer si la Convention est directement applicable dans les procédures contentieuses.
English: This ensures that money collected from a Crown corporation matches the contributions reported for each employee.
French: On s'assure ainsi que les sommes obtenues des sociétés d'État correspondent aux cotisations signalées pour chaque employé.
English: Policy and Regulations All major policies and regulations pertaining to the Controlled Drugs and Substances Act, and its Regulations, are included in this section.
French: Politique et réglementation Les principales politiques et les principaux règlements liés à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et à son règlement d'application sont présentés dans cette section.
English: • Preparation of the draft law on Equality of Opportunities and Rights between Men and Women; this draft was submitted to the executive branch in September 2005.
French: • Élaboration du Projet de loi sur l'égalité des chances et des droits entre hommes et femmes, soumis au pouvoir exécutif en septembre 2005.
English: The authorization of the parents and/or legal representatives is sufficient;
French: Il suffit de l'autorisation des parents et/ou des représentants légaux.
English: 17 April 2003
French: CES/AC.61/2003/3 17 avril 2003
English: Report of the Security Council (item 11).
French: Rapport du Conseil de sécurité (point 11).
English: According to article 265, inciting national, racial and religious hatred or conflict as well as preparing, propagating, or preserving with the intent of propagating, of writings with that content, is sentenced to a fine or to up ten years of imprisonment.
French: Conformément à l'article 265, l'incitation à la haine ou au conflit national, racial ou religieux ainsi que l'établissement, la diffusion, ou la détention en vue de diffuser, d'écrits ayant un tel contenu sont passibles d'une amende ou d'une peine de prison de 10 ans maximum.
English: With respect to paragraph 2 of this article, the need for clarity concerning the competencies of the regional economic integration organizations was mentioned.
French: À propos du paragraphe 2 de cet article, on a jugé nécessaire de préciser les compétences des organisations d'intégration économique régionale.
English: The secretariat was requested to prepare a revised version of the document, taking account of the proposed amendments, to be submitted to the forthcoming session of Working Party for consideration and adoption.
French: Il a demandé au secrétariat d'établir une version révisée du document, en tenant compte des amendements proposés, afin de la soumettre à sa prochaine session pour examen et adoption.
English: In terms of industry structure, many Canadian independent labels (of all sizes) operate to a degree as a "farm team league" finding and providing initial marketing and promotional support to new artists, who may eventually get picked up by a major label.
French: L’apparition du partage en ligne de fichiers de musique a amputé une grande part des revenus de l’industrie, bien que l’ampleur exacte des dommages ne soit pas claire.
English: One important aspect of their activities is to link the technical, scientific, practical and policy dimensions of sustainable forest management.
French: Un aspect important de leurs activités était d'établir un lien entre les diverses dimensions − technique, scientifique, pratique et de politique générale − relevant de la gestion viable des forêts.
English: The levels of Indicators must measure and match the levels of objectives.
French: Une fois fixés, les indicateurs montrent à quel niveau les changements sont intervenus.
English: Broderick Takawira and Pascal Gonzo were abducted from the ZPP offices in the suburb of Mt Pleasant in Harare by about six men who forced entry into the organisation’s premises.
French: Broderick Takawira et Pascal Gonzo ont été enlevés dans les locaux de ZPP, à Mount Pleasant (banlieue de Harare), par environ six hommes qui ont pénétré de force dans le bâtiment.
English: MONUC has continued its efforts to take advantage of any opportunities for the peaceful repatriation of FDLR combatants and their dependants.
French: La MONUC a continué à s'efforcer de tirer parti de toutes les possibilités de rapatriement paisible des combattants des FDLR et de membres de leur famille.
English: • to set clear, quantitative targets and indicators within the employment and social inclusion guidelines that enable them to measure progress in improving the situation of migrants/minorities.
French: • à définir des cibles et des indicateurs clairs en termes de quantité dans le cadre des lignes directrices sur l’emploi et l’intégration sociale afin de mesurer le progrès dans l’amélioration de la situation des migrants/minorités.
English: 68187-76-8 Castor oil, sulfated, sodium salt Deprioritized PBITeco Change
French: 68187-76-8 Huile de ricin sulfatée, sel de sodium N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: The Secretariat was asked to provide a draft of such a provision, taking into account the discussions in the Council.
French: Le Secrétariat a été prié de communiquer un projet de texte d'une disposition à cet effet, en tenant compte des débats du Conseil.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 104.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 104 de l'ordre du jour.
English: These discussions will focus on promoting work within ICAO to reach the next generation of noise restraint standard.
French: Ces discussions ont pour objectif de promouvoir le travail de l'OACI afin de parvenir à la nouvelle génération de norme d'insonorisation.
English: • To detect billing/claim irregularities whether through error or fraudulent claims; and
French: • Détecter les irrégularités au niveau de la facturation des demandes de paiement ayant été faites par erreur ou de façon frauduleuses, et
English: A/57/401 - Reducing nuclear danger — report of the Secretary-General
French: A/57/401 - Réduction du danger nucléaire - rapport du Secrétaire général
English: If the screening officer finds that the MSDS for the controlled product in my claim does not comply with the WHMIS requirements, does that mean that my exemption will be terminated?
French: Si l’agent de contrôle trouve que la FS du produit contrôlé n’est pas conforme aux exigences du SIMDUT, est-ce que la dérogation prend fin?
English: Negotiations on rules on regional trade agreements (RTAs), including the terms of incorporating SDT, were identified as being particularly important, as a large number of developing countries are currently negotiating RTAs with developed countries.
French: Les négociations sur les règles concernant les arrangements commerciaux régionaux, y compris les modalités d'intégration du traitement spécial et différencié, ont été jugées particulièrement importantes, car un grand nombre de pays en développement négociaient actuellement de tels accords régionaux avec des pays développés.
English: Bearing in mind this diversification of crimes or offences, the Special Rapporteur agrees with the numerous proposals that such categories of specific crimes be identified, since they could be considered — because of their conventional or customary nature — as a basis for the possible application of the obligation to extradite or prosecute.
French: Eu égard à cette diversité de crimes et d'infractions, le Rapporteur spécial souscrit aux nombreuses propositions préconisant d'identifier des catégories spécifiques d'infractions, puisque ces infractions - de par leur caractère conventionnel ou coutumier - imposent l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: This device, a non-buoyant hydroplane suspended below the flying-boat, will keep it waterborne at a speed of at least 20 knots and permit the machine to operate in seas with waves up to eight feet.16 In the 1960’s the third Canadian naval obligation to NATO is that the RCN can, as occasion should demand, quickly concentrate part of its strength in a Hunter-Killer force to search for and hunt a submarine to destruction.
French: Ce dispositif consiste en un hydroplane non flottant suspendu au-dessous de l’hydravion, qui permet à celui-ci de naviguer sur l’eau à une vitesse d’au moins 20 nœuds à travers des vagues d’une hauteur de huit pieds.16 Au cours des années 60, la troisième obligation de la Marine canadienne envers l’OTAN consiste à organiser ses forces en une équipe de chasse et de destruction des sous-marins ennemis.
English: Proposal of a Programme of Work  revised at the 932nd plenary meeting on Thursday, 26 June 2003
French: Proposition de programme de travail révisée à la 932e séance plénière, le jeudi 26 juin 2003
English: In the first case, the Member State must notify the Commission and give its reasons for maintaining those national provisions.
French: Dans le premier cas, une notification à la Commission est faite par l'Etat membre. Celui-ci indique les raisons du maintien des dispositions nationales concernées.
English: Currently, the greatest benefit is often seen as one of productivity and financial gain, shared among a few (for example, manufacturers and producers), while any unforeseen negative impacts on health or the environment would likely befall a larger population.
French: Présentement, le plus grand avantage est associé à la productivité et aux gains financiers que se partagent un petit nombre de gens (par exemple, les fabricants et les producteurs), tandis que les répercussions imprévues sur la santé et l’environnement affecteront probablement une population plus vaste.
English: The LNG terminal The methods used to construct the berthing wharf and jetty initially included various sources of underwater noise, such as pile hammers and vibrating pile drivers, as well as barge and tugboat engines.
French: Le terminal méthanier La méthode de travail pour la construction du quai d’amarrage et de la jetée comportait initialement diverses sources de bruit sous-marin, dont des marteaux batteurs et des vibrofonceurs, des moteurs de barges et de remorqueurs.
English: That’s red as in lentils, of which Egypt is the world’s largest importer.
French: Grâce aux efforts de M. Ghazal, le Canada est devenu son principal fournisseur.
English: Breakfast is served in your room from 8:00 to 11:00 AM.
French: Servi en chambre de 8:00 à 11:00. Certaines chambres sont non-fumeur.
English: The research findings indicated that only in a few cases do people live in groups that share a common history, background or traditions.
French: La recherche a indiqué que dans quelques cas seulement, les gens vivent dans des groupes qui ont une histoire, des traditions ou des antécédents communs.
English: (5) Reference year is 2003.
French: 5 Année de référence: 2003.
English: Serbia faces major challenges, including the status of Kosovo; however, following its constructive approach to Montenegro's independence, it has made progress towards economic integration with the EU and the signing of the SAA should enable it to catch up with the other countries.
French: La Serbie reste face à d'importants enjeux dont le statut du Kosovo. Cependant, suite à l'indépendance du Monténégro avec laquelle elle a eu une approche constructive, elle a progressé dans la voie d'une intégration économique avec l'UE et devrait rattraper les autres pays avec l'ASA.
English: The SBLA is administered by Industry Canada's Canada Small Business Financing Administration, which manages the program on behalf of Industry Canada (for Ontario and the territories) and the regional economic development agencies: Western Economic Diversification Canada, Canada Economic Development for Quebec Regions, and the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: L'Le programme de financement des petites entreprises du Canada d'Industrie Canada, qui est chargée de l'application de la LPPE, gère le Programme de prêts aux petites entreprises pour le compte d'Industrie Canada (pour l'Ontario et les territoires) et des organismes de développement économique régional, en l'occurrence Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Développement économique Canada (pour le Québec) et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Multilanguage Classes In each of our four classes various languages were presented to students:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Multilanguage Classes In each of our four classes various languages were presented to students:
English: Therefore as one of the initiatives from October 2003 the Government will change the present legislation allowing self-employed to adapt the amount of savings.
French: Aussi, dans le cadre des initiatives d’octobre 2003, le gouvernement va-t-il modifier la législation actuelle pour permettre aux indépendants d’adapter le montant de leur épargne.
English: The EU CV online concerns automatic processing, and the content is intended to form part of a filing system.
French: Le CV en ligne de l'UE concerne le traitement automatisé et le contenu est appelé à figurer dans un fichier.
English: First, how did this come about?
French: Tout d’abord, comment en sommes-nous arrivés là?
English: The Department has entered into tax administration agreements with Aboriginal governments under which the federal government vacates and shares a negotiated portion of its GST and personal income tax room.
French: Le Ministère a conclu l’Accord d’administration fiscale avec les gouvernements autochtones en vertu duquel le gouvernement fédéral libère et partage une partie négociée de l’espace fiscal au titre de la TPS et de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: The main radar in Beirut seaport has still not been replaced after it was lost in the conflict in 2006.
French: Le principal radar du port maritime de Beyrouth n'a toujours pas été remplacé depuis qu'il a été endommagé au cours du conflit de 2006.
English: Article 5: Recognition and interpretation 284 - 285 86
French: Article 5.  Reconnaissance et interprétation 284 - 285 82
English: 4.3.1.12 Empty bulk containers that have contained a dangerous substance shall be treated in the same manner as is required by these Regulations for a filled bulk container, unless adequate measures have been taken to nullify any hazard.
French: 4.3.1.12 Les conteneurs pour vrac vides qui ont contenu une matière dangereuse sont soumis aux mêmes prescriptions que les conteneurs pour vrac pleins, à moins que des mesures appropriées n'aient été prises pour exclure tout risque.