ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subparagraph 152(4)(b)(vi) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 152(4)b)(vi) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Guideline of the European Central Bank on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics Rules of Procedure of the European Central Bank Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in Stage Three of Economic and Monetary Union Headquarters Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the European Central Bank concerning the seat of the European Central Bank C 345, 13.11.1998 L338, 15.12.1998
French: BCE/1998/17 Date 1.12.1998 Sujet Orientation de la Banque centrale européenne concernant les exigences en matière de déclarations statistiques de la Banque centrale européenne dans le domaine de la balance des paiements et des statistiques sur la position extérieure Règlement intérieur de la Banque centrale européenne Rè g l e me n t i n t é r i e u r d u Co n s e i l g é n é r a l d e l a Ba n q u e centrale européenne Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire Accord de siège entre le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et la Banque centrale européenne concernant le siège de la Banque centrale européenne C 345, 13.11.1998 L338, 15.12.1998 Réf.
English: (d) Whether in a closed framework agreement concluded with more than one supplier or contractor there will be a second-stage competition to award a procurement contract under the framework agreement and, if so:
French: d) Si l'accord-cadre fermé conclu avec plusieurs fournisseurs ou entrepreneurs prévoit, lors de la deuxième étape, une mise en concurrence pour l'attribution d'un marché au titre de l'accord et, dans ce cas:
English: Activities Nursing Mentorship Feasibility Study Perform an environmental scan, an interest/capacity assessment, and an analysis of costs, benefits, barriers and facilitators.
French: Activités Étude de faisabilité du mentorat en soins infirmiers Effectuer une analyse de conjoncture, une évaluation de l'intérêt et de la capacité ainsi qu'une analyse des coûts, des avantages, des obstacles et des facilitateurs.
English: But the ECB is not a company and its policy is kept static; it is apparently deemed that it should eternally remain as it was at its creation.
French: Mais la BCE n’est pas une entreprise et sa politique est actuellement statique; elle est apparemment destinée à rester éternellement telle qu’elle était lors de sa création.
English: The maximum concentration of phosphorus in gasoline produced, imported or sold in Canada is 1.3 mg/L.
French: La concentration maximale de phosphore dans l'essence produite, importée ou vendue au Canada est de 1,3 mg/L.
English: That is a Herculean task far beyond our means.
French: Cette tâche herculéenne est de loin au-dessus de nos moyens.
English: The Commission recalled that freedom from want and fear could only be achieved if conditions were created whereby everyone could enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rights (para. 9).
French: Elle a rappelé que l'on ne peut être à l'abri du besoin et libéré de la crainte que si sont créées les conditions permettant à chacun et à chacune de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels comme de ses droits civils et politiques (par.
English: Accordingly, to ensure its continued effectiveness in the face of this level of threat, the CF must ensure it maintains the technological capability to operate across the spectrum of conflict, even as this spectrum continues to evolve over the next several decades.
French: Pour demeurer efficaces devant une menace de cette ampleur, les FC doivent donc s'assurer de conserver la capacité technologique d'exercer leurs opérations dans toute la gamme des conflits, même si cette gamme continue d'évoluer au cours des quelques prochaines décennies.
English: They can also seek a judicial review of administrative decisions by the Westbank Band Council.
French: De plus, ils peuvent demander un examen judiciaire des décisions administratives du Conseil de la Première nation de Westbank.
English: Protecting the safety and security of Canadians does not start or end at Canada’s borders.
French: La protection de la sécurité des Canadiens ne commence pas à la frontière du Canada et ne se termine pas là non plus.
English: The forces with whom we find ourselves talking may not, for the moment, be to our liking, but dialogue is nevertheless the only way to reach peaceful solutions.
French: Les forces avec lesquelles nous devons nous entretenir ne sont peut-être pas, pour le moment, à notre goût, mais le dialogue est néanmoins la seule voie vers des solutions pacifiques.
English: *BMI Health Canada guidelines.
French: *Lignes directrices de Santé Canada, IMC.
English: It is very important for an objective and thoroughly considered basis for a decision to be established with regard to this matter.
French: Dans cette matière il est très important d'établir une base de décision objective et soigneusement préparée.
English: While Canada continues to have the highest post-secondary attainment rates among countries in the Organisation for Economic Co-operation and Development, maintaining this standard of excellence means adapting programs to meet the needs of Canadian students in a modern economy.
French: Même si le Canada continue d’afficher les meilleurs taux de réussite des études postsecondaires parmi les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques, le maintien d’une telle norme d’excellence exige l’adaptation des programmes afin que soient comblés les besoins des étudiants canadiens dans une économie moderne.
English: CAFF is also undertaking a review of existing monitoring programs in the circumpolar Arctic, paying particular attention to biological diversity.
French: Enfin, il compte entreprendre un examen des programmes de surveillance existants dans l'Arctique circumpolaire, en s'attachant tout particuliÃ¨rement Ã la diversitÃ© biologique.
English: Unlike Quebec, a single jurisdiction, there could be as many as hundreds of Aboriginal nations wielding different jurisdictional packages scattered across many constituencies.
French: Contrairement au Québec, qui est une compétence unique, des centaines de nations autochtones détenant des pouvoirs juridictionnels différents pourraient être réparties sur plusieurs circonscriptions.
English: • President, Federation of Traders' Associations of Central East Macedonia and Thrace (1993 - 1998 and since 2002)
French: • Président de la Fédération des associations des commerçants de la Macédoine centrale et orientale et de Thrace (1993-1998 et depuis 2002)
English: This explains why some respondents believed that they did not participate in the NVRP.
French: Cette situation explique pourquoi certains répondants croyaient qu'ils n'avaient pas participé au PNRP.
English: Moreover, the limited libraries in the posts should be built up.
French: En outre, il faudrait enrichir les bibliothèques, beaucoup trop pauvres, de nos missions.
English: Special education and the welfare of students with special needs
French: Éducation spéciale et protection des élèves ayant des besoins particuliers
English: Paragraph 2 – Issue of safety and health regulations Article 3§2 of the Revised European Social Charter re-states the provisions which appeared under Article 3§1 of the 1961 Social Charter; it adds to these provisions the obligation to consult employers’ and workers’ organisations.
French: Il est chargé de discuter et de faire des recommandations sur le plan national de sécurité et de santé au travail, la stratégie et la mise en œuvre d’une politique cohérente de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles et de fournir une expertise du cadre législatif et réglementaire.
English: A number of flash appeals were also issued, for example, to address the situations in Djibouti and Benin, as a result of the Togolese refugee crisis.
French: Plusieurs appels accélérés ont également été lancés, notamment pour faire face à la situation à Djibouti et à l'afflux de réfugiés togolais au Bénin.
English: Article 14 states that a proposal to conclude a contract is sufficiently definite if it “fixes or makes provision for determining” the price.
French: L'article 14 indique qu'une proposition de conclure un contrat est suffisamment précise lorsqu'elle "fixe [le prix] ou donne des indications permettant de le déterminer".
English: Taking note also of the report of the 1999 substantive session of the Disarmament Commission and of the fact that no consensus was reached on the item entitled “Fourth Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament”,
French: Prenant acte du rapport de la session de fond de 1999 de la Commission du désarmement et constatant qu'il n'y a pas eu consensus sur la question intitulée « Quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement »,
English: You may only post Content for the lawful, stated purposes of this Site.
French: Toutefois, vous ne pouvez afficher du Contenu que pour les fins légales et déclarées de ce Site.
English: However, as has already been pointed out, the discretionary powers granted to the Member States will create new differentials between Member States, and the competitive advantage of non-EU operators is unlikely to be significantly diminished.
French: Cependant, comme cela a déjà été relevé, le pouvoir discrétionnaire des États membres créera de nouvelles différences entre les États membres et il est peu probable que l'avantage concurrentiel des organisateurs non européens soit réduit de manière significative.
English: The distribution of services—schools, health centers, humanitarian assistance—is usually allocated on some basis of observed or claimed needs of the local population, and herein lies the propensity in Afghanistan and elsewhere to inflate numbers in order to call forth resources or accrete political influence.
French: La distribution des services – écoles, centres de soins de santé, aide humanitaire – est habituellement établie en fonction des besoins observés ou réclamés de la population locale, et c'est là que réside la propension, en Afghanistan et ailleurs, à gonfler les chiffres afin d'obtenir plus de ressources ou d'accroître l'influence politique.
English: In developed and developing countries, they cause more cases of diarrhoea than, for example, foodborne Salmonella bacteria.
French: Dans les pays développés et en développement, elles provoquent plus de cas de diarrhées que, par exemple, les salmonelles transmises par les aliments.
English: "Early exhibitions sent to Europe, South America and the Middle East really became prestige events.
French: « Envoyées en Europe, en Amérique du Sud et au Moyen-Orient, certaines de ces premières expositions sont devenues des évènements prestigieux », explique M. Vorano.
English: To be effective and help to promote equal opportunities and responsibilities for men and women, parental leave must be designed to (1) offer economic advantages or at least provide some compensation for lack of earnings (2)20 be sufficiently flexible to be used continuously or in stages by one and/or both parents, but it must also be part of an approach which targets the attitudes and behaviour patterns of men and women, and allows both to determine ways of reconciling their family and professional responsibilities21.
French: Pour être efficace et participer à la promotion de l’égalité des chances et des responsabilités entre hommes et femmes, le congé parental doit être conçu de sorte à (1) présenter un avantage économique ou du moins comporter une certaine compensation du manque à gagner20, (2) être suffisamment souple par une utilisation en une seule fois ou de manière fractionnée, par l’un et/ou l’autre parent mais il doit s’inscrire dans une démarche qui cible les attitudes et comportements des hommes et des femmes et permette à la fois aux hommes et aux femmes de vérifier comment concilier responsabilités familiales et professionnelles21.
English: As we all know, different definitions of 'family' and 'family member' are used in different EU countries.
French: Comme nous le savons tous, il existe plusieurs définitions de la "famille" et des "membres de la famille" dans les différents pays de l'Union.
English: In the medium term and long term plan, the WWA will move rapidly in the development of modules for distance learning , on various subjects of intellectual property, identified in consultation with other sectors of WIPO, as well as cooperating universities and institutions.
French: À moyen terme et à long terme, l’Académie prévoit de mettre au point rapidement des modules d’enseignement à distance, sur divers sujets de propriété intellectuelle, choisis en consultation avec d’autres secteurs de l’OMPI, ainsi qu’avec les universités et institutions avec lesquelles elle coopère.
English: Just as we have no knowledge at all of Teimussa's history, there is also no known coinage from the site.
French: De même que nous n'avons aucune connaissance à l'histoire de tout Teimussa, il n'y a aussi aucune invention connue du site.
English: This is particularly the case in the West Africa subregion, where these weapons are routinely recycled from one conflict to another by criminal gangs operating with the extra-continental complicity of veritable merchants of death and the active or passive complicity of notorious and pathetic warlords who are both shadowy and feared.
French: C'est notamment le cas dans la sous-région ouest-africaine où ces armes sont régulièrement recyclées d'un conflit à un autre par des bandes criminelles, avec la complicité extracontinentale de véritables marchands de la mort et la connivence active ou passive de tristes sires africains notoirement connus, redoutés et flétris.
English: The fourth indent of Article 121(1), which states the interest rate criterion, also refers to participation in ERM II as follows: "the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels".
French: L’article 121, paragraphe 1, quatrième tiret, qui définit le critère de taux d’intérêt, se réfère également à la participation au MCE II en ces termes : « le caractère durable de la convergence atteinte par l'État membre et de sa participation au mécanisme de change du Système monétaire européen, qui se reflète dans les niveaux des taux d'intérêt à long terme ».
English: Special software needed to read non-HTML documents About the CRTC |
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Le CRTC |
English: 4 5 Balance as of March 31 1896 383 1,875 373 1,859 363 Strategic Priorities as % of new designations for the year 50 52.6 50 Source:
French: 4 5 À la fin de l’exercice 1 896 383 1 875 373 1 859 363 Priorités stratégiques – pourcentage des nouvelles désignations pour l’année 50 52,6 50 Source :
English: A similar rule in subparagraph (b)(ii) applies where the property is acquired during the taxation year. Depending on the type of property in question, its valuation under the existing Regulations may be based on its cost, undepreciated capital cost, or book value for purposes of the insurer’s regulatory authority.
French: Selon le paragraphe 2400(2), dans sa version modifiée, la valeur comptable d’un bien correspond à sa valeur figurant au bilan de l’assureur qui est accepté par le surintendant des institutions financières ou par le surintendant des assurances de la province où l’assureur est constitué.
English: It is one of the "four strong winds" forcing change in health care today (Decter 2000).
French: Elle est l’un des « quatre grands souffles du changement » qui s’opère dans le système de santé aujourd’hui (Decter 2000).
English: The point of introducing the concept of “invocation” was to affirm the absolute invalidity of the unilateral act when it was in contradiction with jus cogens, and not to create a possibility of invocation for any State.
French: Il n'y avait pas lieu d'introduire la notion d'«invocation» car il s'agissait d'affirmer la nullité absolue de l'acte unilatéral dès lors qu'il était contraire au jus cogens et non pas de donner à quelque État que ce soit une possibilité d'invocation.
English: Mr. (working minting,' paper No. the 1).
French: On a noté que le systéme modifie en était au stade de la proposition.
English: The Government refuses to issue a passport to Mr. Ondó.
French: Le Gouvernement refuse de délivrer un passeport à M. Ondó.
English: '1) Article 8(3) of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market must be interpreted as meaning that the procedure which it lays down is to be applied whenever a Member State authorises the placing on the market on its territory of a new plant protection product containing an active substance analogous to that contained in a plant protection product on the market two years after the date of notification of the directive.
French: «1) L'article 8, paragraphe 3, de la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, doit être interprété en ce sens que la procédure qu'il édicte s'applique chaque fois qu'un État membre autorise la mise sur le marché sur son territoire d'un nouveau produit phytopharmaceutique comprenant une substance active analogue à celle contenue dans un produit phytopharmaceutique mis sur le marché deux ans après la date de notification de ladite directive.
English: (a) Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat;
French: a) Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat;
English: 37 (b) of CRC).
French: 37 b) de la Convention).
English: Given NRC’s usually quick response to TBS recommendations, it seems the information is available or accessible but was not included in first drafts.
French: Comme habituellement le CNRC réagit rapidement aux recommandations du SCT, les renseignements sont probablement disponibles ou accessibles, mais ils ne sont pas intégrés aux premières ébauches.
English: Withdrawals of recognition shall also be made publicly available.
French: Les retraits de reconnaissance sont également rendus publics.
English: The legal basis of the Directive is Article 152 of the Treaty on European Union, which deals with health matters, but all the ‘ethical issues’ addressed by Parliament are also linked to protecting the health of donors and recipients.
French: Le fondement juridique de la directive est l’article 152 du traité sur l’UE - qui touche aux questions de santé - et l’ensemble des questions "éthiques" traitées par le Parlement européen concernent la protection de la santé du donneur et du receveur.
English: According to the Observatory the following reasons for transnational co-operation can be discerned:
French: D’après l’Observatoire, on peut distinguer les raisons suivantes en faveur d’une coopération transnationale :
English: (c) Involve children with disabilities and their families in the development of surveys and policy review;
French: c) D'associer les enfants handicapés et leurs familles à l'élaboration des études et à l'examen des politiques les concernant;
English: The Copenhagen Summit, held five years ago, is one of the most significant manifestations of the conscience of humankind, reflecting the belief that equity can be achieved only if it is envisaged as a common goal.
French: Le Sommet de Copenhague tenu il y a cinq ans a témoigné de manière très concrète de la reconnaissance universelle que l'égalité n'est possible que si elle est envisagée comme un objectif communautaire.
English: and Communication No.  126/1999, Haad v.
French: cit., et communication no 126/1999, Haad c.
English: To dispel any doubt, I should like to emphasise that our opposition to a framework directive does not in any way mean that we in the ELDR group want the duty to supply certain services of general interest to disappear.
French: Pour dissiper tous les doutes, je tiens à mettre en avant que notre opposition à une directive-cadre ne signifie en aucun cas qu’au sein du groupe ELDR, nous voulons voir disparaître l’obligation de fourniture de certains services d’intérêt général.
English: Composition ▪ Members include representation from the Architecture Team augmented with technical experts in the domain area.
French: Composition ▪ L'équipe est composée de représentants de l'équipe responsable de l'architecture et d'experts techniques dans les différents domaines en cause.
English: TERMINATION OF TRANSPORT The following guidelines apply if the community nurse is providing escort – Supervise disembarkation of the client, any documents, and supplies or equipment.
French: Non urgent : Transport régulier dans les 24 heures coïncidant avec l’aiguillage organisé du client
English: This stood in good stead in negotiating successfully with individuals from many diverse cultures and in operating successfully in different cultural milieu.
French: Ces aptitudes lui ont été très utiles pour mener à bien des négociations avec des personnes appartenant à diverses cultures, et pour évoluer dans un milieu culturel différent.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reports that as at December 2008, approximately half of all Palestinian injuries from settler violence were suffered by women and children.
French: D'après le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en date de décembre 2008, environ la moitié des Palestiniens blessés à la suite des violences commises par des colons étaient des femmes et des enfants.
English: For each meeting of the Conference of the Parties to the Convention, the Secretariat prepares a review of alleged infractions of the Convention.
French: Un Pour chaque réunion de la Conférence des parties à la Convention, le Secrétariat prépare un récapitulatif des infractions alléguées à la Convention.
English: 2.2.2 Call-ups against PWGSC standing offers should be reported to Public Works and Government Services.
French: 2.2.2 Les commandes subséquentes à une offre à commandes doivent être signalées à Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: You can listen to a downloaded audio file using a variety of multimedia software (Windows Media Player, Real Audio, Quick Time, . . . ). To choose your preferred langue, you should alter your PC's sound balance for the original language track (left channel) or the English interpretation (right channel).
French: Vous pourrez écouter le fichier téléchargé avec de nombreux logiciels de lecture multimédia (Windows Media Player, Real Audio, Quick Time….).  Pour sélectionner la langue de votre choix, il vous suffira alors de modifier la balance son de votre PC, pour écouter soit la langue originale (canal gauche), soit l’interprétation anglaise (canal droit).
English: CIHR Institute of Aging – Regional Seniors’ Workshop on Aging
French: Institut du vieillissement des IRSC - Atelier régional des aînés sur la recherche
English: HSP: $146,000  Project: $386,115 Species at risk: COSEWIC Quebec
French: The next objective will be met when these results are compared to the audiogram of belugas so that the impact of such noise can be assessed.