ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COP also recalled its conclusion, which recognizes that, upon ratification of the Kyoto Protocol, Kazakhstan will become a Party included in Annex I for the purposes of the Kyoto Protocol in accordance with Article 1, paragraph 7, of the Kyoto Protocol, while remaining a Party not included in Annex I for the purposes of the Convention.
French: La Conférence a également rappelé sa conclusion selon laquelle, à la suite de la ratification du Protocole de Kyoto par le Kazakhstan, ce pays devenait une Partie visée à l'annexe I aux fins dudit Protocole conformément au paragraphe 7 de l'article premier du Protocole, tout en restant une Partie non visée à l'annexe I aux fins de la Convention.
English: Transcontinental (TSX: TCL.A, TCL.B) employs approximately 13,500 employees in Canada, the United States and Mexico.
French: Transcontinental (TSX : TCL.A, TCL.B) compte approximativement 13 500 employés au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: Program Heads asked whether the government archival mechanism should be done collectively via joint partnerships.
French: Les chefs de programmes demandent si l'archivage au gouvernement devrait être effectuée de façon collective à l'aide de partenariats conjoints.
English: Its country's central bank cannot receive currency loans; its own reserves are located in Jersey.
French: La banque centrale du pays n'est pas capable de recevoir des crédits, sa propre réserve de devises se trouve sur l'île de Jersey.
English: • Part I - Canadian Cultural Property Export Review Board
French: • Partie I - Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: This amendment is part of the Senate version of the immigration reform bill that, if adopted, will still need to be reconciled with the very different version already passed by the House of Representatives.
French: Cette modification, mise de l'avant par le Sénat américain, fait partie de sa version du projet de loi sur la réforme de l'immigration. S'il est adopté, ce projet de loi devra tout de même être harmonisé avec la version fort différente déjà adoptée par la Chambre des représentants.
English: You now know what the 2009 Velo-city logo looks like.
French: Vous venez de découvrir le logo de Velo-city 2009.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Unveiling of the 2008 Latin American Film Festival Program 1 2 3 Next » His Excellency Mr. Jean-Daniel Lafond was greeted by the Ambassador of Brazil His Excellency Paulo Cordeiro de Andrade Pinto and his wife Vera Lúcia Ribeiro Estrela de Andrade Pinto for the unveiling of the program of the 2008 Latin American Film Festival.
French: Photothèque « Photothèque Dévoilement du programme du Festival du film de l'Amérique latine 2008 1 2 3 Suivant » Son Excellence Monsieur Jean-Daniel Lafond a été accueilli par l'ambassadeur du Brésil, Son Excellence Paulo Cordeiro De Andrade Pinto, et son épouse Vera Lúcia Ribeiro Estrela de Andrade Pinto lors du dévoilement du programme du Festival du film d'Amérique latine 2008.
English: For a list of Enrolment Centre locations, visit www.nexus.gc.ca.
French: Pour obtenir la liste des centres d’inscription, veuillez consulter le site à l’adresse suivante : www.nexus.gc.ca.
English: Growth – Taking Technology to Market Research Excellence:
French: Croissance – mettre en marché de nouvelles technologies Excellence en recherche :
English: Their 1983 stage production of Sinnatomanguik REM (Dream Sleep) represented Canada and Newfoundland in the International Multicultural Theatre Festival in Calgary.
French: En 1983, cette troupe représente le Canada et Terre-Neuve à l'International Multicultural Theatre Festival organisé à Calgary en y présentant sa mise en scène de Sinnatomanguik REM (Dream Sleep).
English: A total of 179 projects have been approved and more than 1,500 companies have participated in them.
French: Un total de 179 projets ont été approuvés et plus de 1 500 entreprises y ont participé.
English: Drilling targeted a combination of geological, induced-polarization and mobile-metal-ion-geochemical anomalies along the western flank of a 5-km-long magnetic lineament.
French: Une partie du budget sera affectée à des travaux de modélisation géologique et à l’expédition d’un échantillon en vrac de 40 t aux installations de Johannesburg d’Anglo American à des fins d’essais métallurgiques.
English: The first part of the workshop examined aging and health practices, while the second part focussed on seniors and diabetes.
French: Pendant la première partie de l'atelier, les participants ont discuté du vieillissement et des pratiques de santé; pendant la deuxième partie, ils se sont penchés sur la question du diabète et des aînés.
English: • Where to park and how.
French: • Indiquer où et comment garer sa voiture.
English: (b) Accept control by the Authority of activities in the Area, as authorized by the Convention; and
French: b) Accepter que l'Autorité exerce sur les activités menées dans la Zone le contrôle autorisé par la Convention; et
English: The Task Force for protection of women's human rights in criminal proceedings was set up in July 2003, composed professors, defence lawyers and members of women's organisations, to identify problems and suggest reform measures in the criminal proceedings of women-related crimes, whose findings are to be reflected in formulating future policies.
French: Elle se compose de professeurs, d'avocats de la défense et de membres des organisations de femmes et se propose de cerner les problèmes et de proposer des mesures de réforme des poursuites pénales pour ce qui est des infractions impliquant des femmes, et il devrait être tenu compte des résultats de ses travaux dans l'élaboration des futures politiques.
English: The Venture Capitalist will likely take an active role in helping your company grow, providing the most favorable environment for success and minimizing risk to his/her investment.
French: L'investisseur en capital de risque jouera probablement un rôle actif à l'égard de la croissance de votre entreprise, en veillant à ce que l'environnement favorise le plus possible votre réussite et en minimisant les risques que comporte son investissement.
English: The programme of work was extremely full, as the Committee would be considering questions relating to peacekeeping operations, human resources management, the United Nations common system, the safety of personnel, the financing of the international criminal courts and the regular budget.
French: Le programme de travail est des plus chargés puisque la Commission examinera, entre autres, les questions relatives aux opérations de maintien de la paix, à la gestion des ressources humaines, au régime commun des Nations Unies, à la sécurité du personnel, au financement des tribunaux pénaux internationaux et au budget ordinaire.
English: A number of the projects supported by various federal departments include arts experiences for Aboriginal people.
French: De nombreux projets soutenus par divers ministères fédéraux incluent les expériences artistiques des Autochtones.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August−4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, 26 août - 4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A1 et rectificatif), chap.
English: Twenty-second report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999)
French: Vingt-deuxième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999)
English: Tables 3.2 through 3.4 provide examples of the nutrient tables.
French: Les tableaux 3.2, 3.3 et 3.4 sont des exemples de tableaux relatifs aux nutriments.
English: On August 16, 1982, the appellants were informed that they would not be selected and that the final selection would not be selected and that the final selection would be made from among three other candidates, who were later identified as Daniel Alexander and the mis en cause Lenoir and Beaupré, apparently in that order of merit or eligibility.
French: Le 16 août 1982, les appelants ont été informés qu'ils ne seraient pas sélectionnés et que la sélection finale se ferait parmi trois autres candidats, ultérieurement identifiés comme étant Daniel Alexander et les mis en cause Lenoir et Beaupré, selon cet ordre semble-t-il, celui de leur mérite ou de leur admissibilité.
English: Thus, an appropriate way forward is to connect health to economic development, grounded in traditional values, and linked to personal empowerment and self-government (O'Neil and Postl 1994:82-83).
French: Ainsi, une bonne façon de progresser serait de lier la santé à un développement économique s'appuyant sur les valeurs traditionnelles avec des liens avec l'affranchissement individuel et l'accession à l'autonomie (O'Neil et Postl, 1994:82-83).
English: "J" staging for GPT
French: Échelonnement « F » pour le TPG Échelonnement « J » pour le TPG
English: Appendix 2 Schedule of Capital Transfer Payments Annex N of the IFA outlines the capital transfer which were made to the Inuvialuit on the last business day prior to December 31 of each of the following years and in the following amounts:
French: Annexe II Calendrier des paiements de transfert On trouve à l'annexe N de la CDI le calendrier des versements et les paiements qui ont été remis aux Inuvialuit le dernier jour ouvrable précédant le 31 décembre de chacune des années suivantes :
English: Complication rates were similar to those of the currently licensed BVS 5000 system while a longer average duration of support was noted for the AB5000™ system.
French: Les taux de complications observés étaient les mêmes que ceux associés au système BVS 5000, actuellement homologué; cependant, on a observé une plus longue durée moyenne d’assistance pour le système AB5000MC.
English: Where statutory audits of public interest entities are concerned, a statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business, employment or other relationship between the statutory auditor, audit firm or the network including the provision of additional nonaudit services - and the audited entity on the basis of which an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence was compromised.
French: S'agissant des contrôles légaux d'entités d'intérêt public, le contrôleur légal ou le cabinet d'audit ne doit pas procéder au
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the Treaty in respect of aid granted on several occasions to Ente Poste Italiane (EPI), only part of which appears to be intended to offset the costs of providing a service of general economic interest.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des interventions financières dont a bénéficié l'entreprise Ente poste italiane (EPI) à plusieurs reprises et dont une partie seulement paraît être liée au remboursement des coûts de service d'intérêt économique général.
English: In UNDP's Global Human Development Report 2003, Tajikistan has been defined as one of the “top priority countries” where poverty has created a crisis requiring the international community's focused attention and resources.
French: Dans son Rapport mondial sur le développement humain 2003, le PNUD l'a classé parmi les pays absolument prioritaires dans lesquels la pauvreté a engendré une crise qui exige de la communauté internationale une attention soutenue et des ressources ciblées.
English: [330:] In any study whatsoever, without the idea of the things represented the representing signs are nothing.
French: [330:] En quelque étude que ce puisse être, sans lidée des choses représentées, les signes représentants ne sont rien.
English: – Ensure full application of the clause on equal treatment irrespective of nationality as regards working conditions, remuneration and dismissal.
French: – Veiller à ce que la clause d’égalité de traitement soit pleinement appliquée dans les conditions de travail, les rémunérations et les licenciements, quelle que soit la nationalité.
English: These can also be shared with other users.
French: Ils peuvent également être partagés avec d'autres utilisateurs.
English: Separate treatments severed surface-oriented or deep-oriented roots.
French: Des traitements séparés consistaient à cerner les racines orientées vers le haut ou orientées vers le bas.
English: Furthermore, Member States are required, in conformity with Article 5 of the Treaty, to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaty and to abstain from any measures which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty.
French: Au surplus, les Etat membres sont tenus, conformément à l'article 5 du traité, de prendre toutes mesures générales ou particulière propres à assurer l'exécution des obligation découlant du traité et de s'abstenir de toute mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts de ce traité.
English: Based on the railway lines of major international importance enshrined in the AGC Agreement and taking account of specific proposals made by some by UNECE member countries, the secretariat has compiled below a list of amendment proposals to annexes I and   II to the AGTC Agreement.
French: Sur la base des lignes de chemins de fer très importantes du point de vue international qui sont visées dans l'AGC et tenant compte de propositions précises soumises par certains pays membres de la CEE, le secrétariat a établi ci-dessous une liste de propositions d'amendements aux annexes I et II de l'AGTC.
English: Mr. El-Sumari did not die immediately and was taken by the occupying Power to an Israeli military base in the southern part of the city of Nablus.
French: Celui-ci n'a pas été tué sur le coup et a été transporté par la puissance occupante vers une base militaire israélienne située dans la partie sud de la ville de Naplouse.
English: The fourth point, which was related to the third, had to do with local or regional consultant services that had the power to intervene and could, where appropriate, open an enquiry or suggest mediation.
French: Le quatrième point, qui est lié au précédent, a trait aux services locaux ou régionaux de consultation qui sont habilités à intervenir et peuvent, le cas échéant, ouvrir une enquête ou proposer une médiation.
English: General Assembly approval of the Secretary-General's proposals would help the Organization to move forward efficiently and effectively and to better serve its Member States.
French: En approuvant les propositions du Secrétaire général, l'Assemblée aiderait l'Organisation à aller de l'avant de manière efficace et efficiente et à mieux servir les États Membres.
English: The Board intends to repeat the survey in two years at which point stronger year to year comparisons will be possible.
French: L'Office entend répéter le sondage dans deux ans, où l'on pourra établir des comparaisons plus solides d'une année à l'autre.
English: She also noted that the formal State institutions coexist with a customary system of traditional authorities.
French: La Rapporteuse a relevé que les institutions d'État coexistaient avec un système coutumier d'autorités traditionnelles.
English: Consequently, the 90-day implementation period expires on September 22, 1997. 
French: Par conséquent, la période de 90 jours expire le 22 septembre 1997.
English: (c) The Financial Rules formulated by the High Commissioner as required under the regulations;
French: c) Aux Règles de gestion financière formulées par le Haut Commissaire comme prévu dans le Règlement;
English: Recent findings and hypotheses about the migration, spawning ecology, phylogenetic relationships, and possible mechanisms of speciation of anguillid eels are overviewed.
French: On trouvera ici une revue des découvertes et des hypothèses récentes sur les migrations, l'écologie de la fraye, les relations phylogénétiques et les mécanismes potentiels de spéciation chez les anguilles (anguillidés).
English: Its deterrent value has been mainly symbolic, since the number of troops deployed could not stop an attack on any significant scale.
French: Sa valeur dissuasive a été essentiellement symbolique, puisque le nombre de militaires déployés ne pouvait empêcher aucune attaque de quelque importance.
English: Amendment 44 Annex I, Chapter I "Cooperation", before subtitle "Collaborative research", subtitle and paragraphs 1, 2, 3 and 4 (new) European Technology Platforms European Technology Platforms (ETPs) are a mechanism to bring together all interested stakeholders to develop their respective Strategic Research Agendas and follow them up with concrete distribution of tasks among them.
French: Les plates formes technologiques européennes sont des instruments destinés à rassembler toutes les parties concernées afin de développer leurs agendas stratégiques de recherche respectifs et d'assurer le suivi des agendas par la répartition concrète des tâches entre les parties.
English: (c) European Social Charter (revised), 1996.
French: c) La Charte sociale européenne (révisée) de 1996.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 15:
French: COMMIS-RÉCEPTIONNISTE (CR-3)
English: WFP staff has participated in OAS electoral observer missions.
French: Le personnel du PAM a participé aux missions d'observation des élections de l'OEA.
English: Ladies and gentlemen, I should like to express my gratitude but also my disappointment in respect of the Italian Presidency.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais exprimer ma gratitude, mais également ma déception à l’égard de la présidence italienne.
English: Statement The choice of an internal or external distinct non-advertised appointment process must respect the Public Service Commission’s (PSC) appointment values of fairness, transparency and access.
French: Énoncé Le choix d’un processus de nomination indépendant non annoncé interne ou externe doit respecter les valeurs de la Commission de la fonction publique (CFP) liées aux nominations : justice, transparence et accessibilité.
English: For example, where an agent or bare trustee holds shares of a corporation on behalf of a number of principals, this should not be counted as one shareholder, but rather the number of such principals would be so considered.
French: Par exemple, lorsqu'un agent ou un fiduciaire détient des actions d'une corporation au nom d'un certain nombre de propriétaires, cet agent ou ce fiduciaire ne peut pas être considéré comme un seul actionnaire, mais c'est plutôt le nombre des propriétaires de fait qui doit être considéré.
English: The B.C. Liberal Government articulated its commitment to providing quality and timely health care services, but argued that this must occur within a framework of reasonable limits according to what is realistic and affordable.
French: Le gouvernement libéral de la Colombie-Britannique s'est engagé à offrir des services de santé de qualité et facilement accessibles, mais il a précisé que ceci doit se faire à l'intérieur de limites raisonnables établies en fonction de ce qui est jugé réaliste et abordable.
English: Each component of the equipment shall be marked indelibly with the name of the manufacturer, the trade designation of the equipment, the type of equipment and the serial number.
French: Toutes les parties composant l'appareil doivent porter de manière indélébile le nom du constructeur, la dénomination de l'appareil, le type de l'appareil et le numéro de série.
English: So, by doing, you learn something.
French: C’est en forgeant qu’on devient forgeron.
English: During 2003, the Court considered some 600 applications for leave to appeal, heard 82 appeals, and rendered judgments in 81 appeals (some having been heard the previous year).
French: En 2003, la Cour a étudié quelque 600 demandes d'autorisation d'appel, entendu 82 appels et rendu des décisions dans 81 affaires, dont certaines entendues l'année dernière.
English: The 10-year anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) provides an important opportunity to create new momentum and accelerate action on women, peace and security, including through measures to increase the participation of women, address violence against women, increase gender responsiveness in post-conflict reconstruction, improve data availability and enhance accountability for implementation.
French: Le dixième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité est une occasion importante de donner une nouvelle impulsion et d'accélérer l'adoption de mesures en faveur des femmes, de la paix et de la sécurité, notamment en vue d'accroître la participation des femmes, de mettre fin à la violence à l'égard de ces dernières, de tenir plus compte de la problématique hommes-femmes lors du processus de reconstruction après un conflit, d'améliorer la disponibilité des données et de renforcer l'obligation redditionnelle des responsables de la mise en œuvre des initiatives prises.
English: We have also held informal consultations with the other MDB shareholders and NGOs/civil society in order to explain the objectives and the contents of the reform effort.
French: Nous avons également tenu des consultations informelles avec les autres intervenants des BMD et des représentants d’organisations non gouvernementales et de la société civile afin d’expliquer les objectifs et le contenu de la réforme.
English: A balance must be struck between the three pillars of the NPT: disarmament, non-proliferation and guarantees for the peaceful use of nuclear energy.
French: Il convient d'établir un équilibre entre les trois éléments fondamentaux du TNP que sont le désarmement, la non-prolifération et les garanties aux fins de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Nonetheless, insofar as the cost of natural uranium is only a few percentage points of the cost of the nuclear-generated kWh, the existence of this gigantic theoretical reserve is another argument in favor of using nuclear power for sustainable development.
French: Toutefois, dans la mesure où le coût de l’uranium naturel ne représente que quelques pour-cent du coût du kWh d’origine nucléaire, l’existence de cette gigantesque réserve théorique est un argument supplémentaire pour intégrer l’énergie nucléaire dans une perspective de développement durable.
English: Table 27B.12 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 27B.12 Récapitulation des mesures prises pour donner suite aux recommandations pertinentes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Due to the distance, security checks, and traffic congestion, the author had to leave his house at 5.30 a.m. to go to work, as it could take three and half hours to reach the courthouse in Colombo.
French: En raison de la distance, des contrôles de sécurité et des embouteillages, l'auteur devait quitter sa maison à 5 h 30 du matin pour se rendre au tribunal à Colombo, le trajet pouvant prendre jusqu'à trois heures trente.
English: Regulations meant to protect Canadian individuals and businesses were amended and modified to reflect changing technological, economic, and social conditions.
French: Des règlements visant à protéger les entreprises et les particuliers canadiens ont été modifiés afin de tenir compte de l'évolution technologique, économique et sociale.
English: Innumerable other conferences and training seminars are conducted regularly by both governmental entities and NGOs.
French: Les entités des deux gouvernements ainsi que les ONG organisent régulièrement d’innombrables conférences et séminaires de formation.