ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): We should like to make a brief statement under the theme of other disarmament measures in the context of draft resolution A/C.1/59/L.31, proposed by India and entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous voudrions faire une brève déclaration sur le débat thématique consacré aux autres mesures de désarmement, dans le contexte du projet de résolution A/C.1/59/L.31, présenté par l'Inde et intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ».
English: That objective has permeated the work of the entire programme throughout its normative, capacity-building and operational activities.
French: Cet objectif s'est infiltré dans toutes les interventions au titre du programme, à travers ses activités normatives et opérationnelles et dans le domaine du renforcement des capacités.
English: Seven bird species that nest and forage in canopy gaps and three bird species that nest and forage in large trees and snags were more abundant in young and old forests than in mature forests.
French: Sept espèces d'oiseaux qui nichent et cherchent leur nourriture dans les trous de la couverture de feuilles et trois espèces qui nichent et cherchent leur nourriture dans les grands arbres et les amoncellements de branches sont plus abondantes dans les jeunes et les vieilles forêts que dans les forêts adultes.
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member W. Roy Hines, Member Clerk of the Tribunal:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre W. Roy Hines, membre Greffier :
English: You have been a cautious matador; I will be a cautious bull and I will remain in my enclosure.
French: Vous avez été un matador prudent, je serai un taureau prudent et je resterai dans mon enclos.
English: Planned donations are often tied to special circumstances made through a will, life insurance or charitable annuity, but with the growth of tax benefits, it may now be worthwhile to plan a living donation.
French: C'est encore l'une des circonstances privilégiées pour faire un don planifié. Cependant, avec la croissance des bénéfices fiscaux, il peut être maintenant également très intéressant de planifier un don de son vivant.
English: Further work on the Financial Framework should take full account of the range of positions of Member States on the Commission's proposals and the Progress Report including the building blocks and issues at stake and will comply with the timeframe of the Multiannual Strategic Programme, including the aim of reaching political agreement by June 2005.
French: Dans la suite des travaux sur le cadre financier, il convient de tenir pleinement compte des diverses positions des États membres sur les propositions de la Commission et du rapport sur l'état des travaux y compris les modules et les questions à régler; les travaux respecteront le calendrier du programme stratégique pluriannuel, notamment l'objectif consistant à parvenir à un accord politique d'ici juin 2005.
English: At this time, we must reconfirm our complete and total solidarity with, and give our sympathy to Mrs Aung San Suu Kyi, President of the League for Democracy which obtained the majority of votes in the 1990 elections.
French: Nous ne pouvons pas, à cette occasion, ne pas reconfirmer notre pleine et totale solidarité et notre sympathie à Mme Aung San Suu Kyi, présidente de la Ligue pour la démocratie, qui avait obtenu la majorité aux élections en 1990.
English: They need not give due consideration to the most cost-effective solution, as someone else is paying.
French: Elles n'ont pas à se soucier de la solution la plus rentable, puisque quelqu'un d'autre en assume les coûts.
English: The Delegation said that it would like to underscore the mandate of the General Assembly to the effect that the Director General should determine the date of the next SCP following informal consultation that he might undertake.
French: Elle a souhaité insister sur le mandat confié par l’Assemblée générale à l’effet que le directeur général fixe la date de la session suivante du SCP après tenue éventuelle de consultations officieuses.
English: ◦ Illegal: listed on Schedule 1 as Extirpated, Endangered or Threatened by the Federal Species at Risk Act; or listed as illegal in the Ontario Fishery Regulations.
French: ◦ Illégal : espèces désignées disparues du pays, en voie de disparition ou menacées à l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril fédérale; ou espèces désignées illégales dans le Règlement de pêche de l'Ontario.
English: By the end of 1998 only 60 relatively small public enterprises have been privatized.
French: À la fin de 1998, une soixantaine d'entreprises publiques seulement, de taille relativement modeste, avaient été privatisées.
English: The intensity ratio of the resonant peak at 604 nm to the DBR (distributed Bragg reflector)-modulated free space emission band changed greatly with increasing pump energy density.
French: Le rapport d'intensité du pic résonant à 604 nm sur la bande d'émission en champ libre modulée par le DBR change beaucoup avec la densité d'énergie de la pompe.
English: The conservative outlook is due to concerns that fuel prices will rise.
French: Qantas se prépare activement à l'éventualité d'une guerre au Moyen-Orient.
English: If the insurance proceeds compensated you for damages to a motor vehicle for which you claimed CCA, and you used all of them to repair the vehicle within a reasonable period of time, claim a deduction for the amount spent on repairs on line 9819.
French: Si vous n’avez pas entièrement utilisé l’indemnité pour effectuer les réparations dans un laps de temps raisonnable, vous devez inclure le montant inutilisé comme produit de disposition à la colonne 4 de la section A, « Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) » du formulaire T1175, Agriculture – Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise.
English: This means it is not enabled by default. You must explicitly enable the module with the configure option.
French: Vous devez activer le module avec le script de configuration configure.
English: These should include, in particular, the effective prosecution and punishment of traffickers.
French: Il recommande également que l'État partie mette sur pied des services spécialisés de soutien à l'intention des victimes féminines.
English: There is no contradiction between what the President said and what I said.
French: Il n'y a aucune contradiction entre les propos du président et les miens.
English: Renew the mandate of the International Commission of Inquiry, formed of three members, the Special Rapporteur for the DRC, the Special Rapporteur on Extrajudicial Executions, and a member of the Working Group on Forced Disappearances, into massive violations in DRC during the 1996-97 war, provided for in resolution 2002/14 of the Commission on Human Rights, extending it to cover massive human rights violations and crimes against humanity committed during the current war, particularly in the provinces of South Kivu, North Kivu and the eastern province, with the aim of bringing the perpetrators to justice;
French: Renouveler le mandat de la mission internationale d'enquête composée de trois membres, le Rapporteur spécial pour la RDC, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires et un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées sur les violations massives en RDC pendant la guerre de 1996-97 composée de, prévu par la résolution de la Commission des droits de l'homme 2002/14 en l'étendant pour couvrir les violations massives des droits de l'homme et les crimes contre l'humanité commis pendant la présente guerre, en particulier dans les provinces du Sud Kivu, du Nord Kivu et de la province orientale dans le souci de traduire les coupables devant la justice;
English: A panel reported on the matter to the annual conference of the British Institute held on 22 June 2001.
French: Un groupe d'étude a fait rapport sur cette question à la Conférence annuelle du British Institute qui s'est tenue le 22 juin 2001.
English: As a result of comprehensive examination of a State party's implementation of all its treaty obligations, reporting to a unified standing treaty body would stimulate more effective mainstreaming of the rights of specific groups or issues in the interpretation and implementation of all human rights treaty obligations, thereby making these more visible and central.
French: Du fait de l'examen global de l'exécution par un État partie de toutes ses obligations conventionnelles, la présentation d'un rapport à un organe conventionnel permanent unifié encouragerait une prise en compte plus effective des droits de groupes particuliers ou de problèmes spécifiques dans l'interprétation et l'exécution de toutes les obligations conventionnelles en matière de droits de l'homme, donnant ainsi à celles-ci plus de visibilité et un rôle plus central.
English: 12.14 The responsibility of this subprogramme is vested in the Human Settlements Financing Division, which serves as the institutional anchor for the activities of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: La gestion du programme relatif aux établissements humains incombe à ONU-Habitat, qui coordonne l'exécution du programme au sein du système des Nations Unies.
English: What is happening in France and Germany can also happen in the Czech Republic and Poland or anywhere else in Europe.
French: Ce qui a eu lieu en France et en Allemagne peut aussi se produire en République tchèque et en Pologne, et n'importe où en Europe.
English: The steering committee shall appoint a secretariat to manage the affairs of the CSC.
French: Page 2 Le Comité directeur doit nommer un secrétariat pour gérer les activités de la CSC.
English: When things look like they are coming to a standstill, the DCC has recourse usually to the central government or to the donors.
French: La gestion des déchets peut sans aucun doute produire des recettes, en particulier grâce au recyclage et, dans une moindre mesure, au compostage et à la production d'énergie.
English: In addition, the Health Services Sector will ensure standardized practices and provide greater integration of physical and mental health services.
French: De plus, le secteur des services de santé garantira la normalisation des pratiques et assurera une meilleure intégration des services de santé physique et mentale.
English: Questions and issues Participants raised a number of questions and issues during the conference.
French: Questions et enjeux Les participants soulèvent un certain nombre de questions et d’enjeux au cours de la conférence.
English: Such a potential threat requires preventive measures.
French: Une tel danger potentiel exige des mesures préventives.
English: There had also been a considerable decrease in the dropout rate among women.
French: L'on a également enregistré une baisse considérable des taux d'abandon scolaire parmi les écolières, les lycéennes et les étudiantes.
English: The bill provides that ISPs be required to forward notices of claims of infringement from rights holders to their subscribers (a "notice and notice" requirement).
French: Le projet de loi prévoit aussi que les FSI devront transmettre les avis d'allégation de violation des titulaires de droit d'auteur à leurs abonnés (exigence relative aux avis).
English: The Delegation expressed lack of understanding on the reasons why the mandate of PCIPD would not be strengthened, and why that body would not serve as a good forum or be any different from a Working Group called for by the "Friends of Development".
French: La délégation a déclaré qu’elle ne comprenait pas pour quelle raison le mandat du PCIPD ne pouvait être renforcé et pour quelle raison cet organe ne pouvait être une instance appropriée, ni en quoi il était différent du groupe de travail réclamé par le groupe des Amis du développement.
English: Bridging the Years  [ 2007-01-24 ] National Film Board of Canada Receives its 69th Oscar Nomination  [ 2007-01-24 ] The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Accepts the Decision of the Board of Directors’ Chairman for the Canadian Air Transport Security Authority  [ 2007-01-24 ] Telefilm Canada Pays Tribute to Mr. Charles Bélanger, Chair of the Board, Whose Term Ends February 18, 2007  [ 2007-01-24 ] Statistics Canada:
French: Un pont reliant le passé et le présent  [ 2007-01-24 ] L’Office national du film du Canada établit un record en obtenant sa 69e nomination aux Oscars  [ 2007-01-24 ] L’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, accepte la décision du président du conseil d’administration de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien  [ 2007-01-24 ] Telefilm Canada rend hommage à M. Charles Bélanger, président du conseil d’administration, dont le mandat de cinq ans se termine le 18 février 2007  [ 2007-01-24 ] Statistique Canada :
English: Establishment of a CSC Management Learning Centre to ensure a competent, professional workforce that is capable of addressing the emerging and future needs of federal offenders and to enhance training in management and monitoring of compliance with law and policy.
French: Création au SCC d'un centre d'apprentissage en gestion pour se doter d'une main d'oeuvre professionnelle bien formée, capable de répondre aux besoins présents et à venir des délinquants fédéraux et, aussi, améliorer la formation en gestion ainsi que la formation en matière de suivi exercé sur la conformité aux lois et aux politiques.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Albanian Government considers any person born in Albania of Albanian parents to be an Albanian citizen.
French: Toute personne née en Albanie de parents albanais est considérée comme citoyen albanais par les autorités du gouvernement de l'Albanie.
English: It marries harmoniously the sparkle of diamonds and richness of pink sapphires with the femininity of a pink varnished calf strap… Reminding her of every minute that the heart of her Valentine beats for her.
French: Elle marrie avec bonheur l'éclat des diamants et la richesse des saphirs à la féminité d'un veau verni rose… Lui rappelant chaque minute que le cœur de son Valentin bat pour elle.
English: November 1, 2004 517 Exporter N.C. Supplemental RFI response from Dragon Iron Factory Co.
French: Co., Ltd. à la DDR supplémentaire sur le dumping 9 août 2004 332 Exportateur N.C. Réponse de Shandong Welltrade Knitwears & Home Textiles Imp.
English: She would also like to know whether party platforms included gender equality issues, if special temporary measures were on the political agenda and if the new laws adopted in May 2001 had been fully implemented.
French: Elle aimerait savoir si les programmes des partis politiques font état des problèmes d'équité entre les sexes, si des mesures temporaires spéciales sont inscrites dans les programmes politiques et si les nouvelles lois adoptées en mai 2001 ont été intégralement appliquées.
English: Irrespective of whether a drug product is sold as part of a kit or separately, it must meet the requirements of the FDA&R.
French: Qu'un médicament soit vendu comme un élément d'une trousse ou vendu séparément, il doit satisfaire aux exigences de la L&RAD.
English: Mutual Recognition Agreement (MRA) Country:
French: Pays participant à un accord de reconnaissance mutuelle (ARM) :
English: Brief Description of Participants in and Objectives of the Workshops and Roundtable Discussions 1.
French: Brèves descriptions des participants et des objectifs des ateliers et des tables rondes 1.
English: However, the potential for regression remains apparent.
French: Toutefois, les risques de régression sont toujours présents.
English:   How best to address this was a complicated and vexing environmental challenge  "There’s no single remediation approach that applies to all contaminated sites," says Environment Canada’s Roger Santiago.
French:   How best to address this was a complicated and vexing environmental challenge  L’assainissement des sédiments représentait un défi environnemental complexe et très frustrant. « En matière d’assainissement, il n’existe pas de solution unique pour tous les sites contaminés, explique Roger Santiago, d’Environnement Canada.
English: Keep left at the fork in the road.
French: Depuis Calgary : Hwy 2 vers le nord jusqu'à la Hwy 11. Hwy 11 vers l'ouest jusqu'à Nordegg.
English: Sustainable Development Strategies (SDS) – A template is provided to help departments report progress against the commitments contained in their SDS.
French: Stratégie de développement durable – Un gabarit est proposé afin d'aider les ministères à rendre compte des progrès réalisés par rapport aux engagements pris dans leur SDD.
English: The Secretary-General of the United Nations shall record the entry into force of amendments to the Convention and shall duly inform all the countries and organizations referred to in article 9, paragraph 1, that have signed or acceded to the Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies enregistre l'entrée en vigueur des amendements à la Convention et en informe dûment l'ensemble des pays et organisations signataires ou adhérents visés au paragraphe 1 de l'article 9.
English: (3) Where the Tribunal decides to conduct an inquiry into a complaint that concerns a designated contract proposed to be awarded by a government institution, the Tribunal may order the government institution to postpone the awarding of the contract until the Tribunal determines the validity of the complaint.
French: (3) Le cas échéant, le Tribunal peut ordonner à l'institution fédérale de différer l'adjudication du contrat spécifique en cause jusqu'à ce qu'il se soit prononcé sur la validité de la plainte.
English: Most of the increase is due to the changes in standard salary costs ($9 million) and the requirements for 19 new posts ($1.2 million), offset by a reduction in non-post resources ($0.2 million).
French: L'augmentation tient surtout à une hausse des coûts salariaux standard (9 millions de dollars) et à la création de 19 postes (1,2 million de dollars), les dépenses autres que pour les postes ayant par contre diminué (200 000 dollars).
English: However, where there is insufficient material or interest identified, no assessment priority will be assigned to the STAR tool.
French: Cependant, si l’on constate un manque de matériel ou d’intérêt, aucune priorité d’évaluation ne sera attribuée à l’outil STAR.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.6.59 Decision concluding an agreement adopted by the Council on 20 September. [ OJ L 267, 12.10.2005 ] Top
French: Bull. 1/2-2005, point 1.6.59 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 20 septembre. [ JO L 267 du 12.10.2005 ] Retour en haut
English: If this Site contains bulletin boards, chat rooms, access to mailing lists or other message or communication facilities (collectively, "Forums"), the User agrees to use the Forums only to send and receive messages and materials that are proper and related to the particular Forum.
French: Il se peut trouver sur le Site des conseils, des opinions et des affirmations provenant de diverses sources d'information. L'ONU ne les fait pas siens, ni aucune information provenant desdites sources, d'un Utilisateur quelconque ou de quelque autre personne ou entité, et elle n'en garantit ni l'exactitude ni la fiabilité.
English: The goal was to preserve the same financial soundness in the next biennium.
French: Il s'agit de préserver la même solidité financière au cours du prochain exercice biennal.
English: Protection of trademarks and repackaging The Commission considers that the repackaging of a parallel imported medicinal product, either under the same or a different brand name, may be justified for reasons relating to language or size.
French: Protection des marques commerciales et reconditionnement La Commission estime que le reconditionnement d'un médicament importé en parallèle, que ce soit sous la même marque ou sous une marque différente, peut être justifié pour des raisons de langues ou de dimensions.
English: A Work in Progress by Bruce Dodd How has the CGSB's work changed in the last 65 years?
French: Vers de nouveaux horizons! par Bruce Dodd Comment les activités de l'ONGC ont-elles changé au cours des 65 dernières années?
English: What are the essential factors that prompted you to invest in the firms you chose?
French: Quels sont les principaux facteurs qui vous ont incités à investir dans les entreprises sur lesquelles s'est porté votre choix?
English: I am particularly excited about today's signing with such a well established company - a company that shares and promotes best practices within its structure in order to accomplish great opportunities for both the company and its employees.
French: Je me réjouis particulièrement de conclure cette entente avec une société si bien établie – une société qui favorise et fait connaître des pratiques exemplaires à l'intérieur même de sa structure afin de concrétiser les remarquables possibilités qui s'offrent à elle et à son personnel.
English: An efficient institutional framework and adequate resources, either mobilized domestically or obtained through international cooperation, are crucial in this regard.
French: A cette fin, il importe de pouvoir compter sur des institutions efficaces et sur des ressources mobilisées dans le pays ou obtenues au titre de la coopération internationale.
English: Following broad consultations, the Monitoring Team presented a first proposal to the members of the Committee in December 2008, and further revised proposals were discussed in the course of the year.
French: À l'issue de consultations de grande envergure, l'Équipe de surveillance a présenté une première proposition aux membres du Comité en décembre 2008, et d'autres propositions révisées ont été examinées dans le courant de l'année.
English: An operator purchases an occurrence insurance policy covering the period of January 1, 2004, to December 31, 2004, and an accident occurs on June 1, 2004 (during the policy period).
French: Nous examinons aux sections 5.7.1 à 5.7.19 les principaux sujets de préoccupation (il y a en beaucoup d’autres) communs à la plupart des polices RCE et liés au tourisme de plein air.
English: Health Canada Guidance for Clinical Trial Sponsors
French: Demandes d’essais cliniques
English: 4 Screening is expressed by a reference to a minimum size, in millimetres, followed by the words "and plus" or other equivalent wording, or by a reference to a maximum number of kernels per 100 g or per ounce, followed by the words "and less" or other equivalent wording.
French: 4 Le criblage est exprimé par la référence à un calibre minimal, en millimètres, suivi de la mention «et plus» ou d’autres termes équivalents, ou par la référence à un nombre maximal d’amandes par 100 g ou par once, suivi de la mention « et moins » ou d’autres termes équivalents.
English: During this first year, Parties have participated actively and made progress, articulating their visions and concerns and presenting concrete ideas and proposals.
French: Au cours de cette première année, les Parties ont pris une part active aux travaux et accompli des progrès en exposant leur façon de voir et leurs préoccupations et en avançant des idées et des propositions concrètes.