ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States parties to document and disseminate successful asset recovery experience and to work in partnership with relevant international bodies to promote awareness of the positive development impact of asset recovery;
French: Prie instamment les États parties de recueillir et de diffuser des informations sur les succès obtenus dans le domaine du recouvrement d'avoirs et de coopérer avec les organismes internationaux compétents pour faire mieux connaître les incidences positives du recouvrement d'avoirs sur le développement;
English: With this strategy, the European Community has joined the mainstream of how good development cooperation is done.
French: Avec cette stratégie, la Communauté européenne a fait sienne l'idée générale, à savoir : en quoi consiste une bonne coopération pour le développement.
English: In the new monograph, IARC concludes that the mechanism by which DEHP increases the incidence of hepatocellular tumours in rats and mice (peroxisome proliferation) is not relevant to humans.
French: Dans cette nouvelle monographie, le CIRC a conclu que le mécanisme par lequel le bis(2-éthylhexyle) augmente le taux de tumeurs hépatocellulaires chez les rats et les souris (la prolifération péroxisme) n'est pas applicable pour l'homme.
English: Number of offences committed in penal institutions*
French: Nombre d'infractions commises dans les établissements pénitentiaires*
English: Lastly, his delegation fully supported the plea made by the representative of Burundi.
French: Enfin la délégation angolaise souscrit pleinement à l'exposé du représentant du Burundi.
English: Speakers will be the Executive Director of UNFPA, Thoraya Ahmed Obaid; Youth Authors: Vikram Singh Laishram (India), and Enice Aghete (Nigeria)
French: La Directrice exécutive du FNUAP, Thoraya Ahmed Obaid; et les jeunes auteurs : Vikram Singh Laishram (Inde) et Enice Aghete (Nigéria) seront les orateurs.
English: The Law provides for the liability of the sponsor of research and the researcher for damage resulting from injury to the health of a research subject or his death as well as for research-related non-pecuniary (moral) damage caused by biomedical research.
French: La loi prévoit que le commanditaire de la recherche et le chercheur sont civilement responsables en cas de décès ou d'atteinte à la santé du sujet, ainsi qu'en cas de préjudices moraux découlant des travaux de recherche biomédicale.
English: In no other country in the world are there still vast reservoirs of private wealth from which cultural and intellectual life is nourished.
French: C'est le seul pays du monde où l'on trouve encore ces immenses fortunes privées, sources vivifiantes où peuvent s'abreuver la culture et la vie intellectuelle.
English: John 1993), Kamloops and Douglas Lake areas (Leupin et al. 1994), and Nicola Valley (surveys by W.C. Weber).
French: John, 1993), à Kamloops, dans la région du lac Douglas (Leupin et al., 1994) ainsi que dans la vallée de la Nicola (relevés menés par W. C. Weber).
English: • The course will prepare selected ERT candidates for tactical marine operations using sophisticated marine equipment and technology.
French: • Le cours prépare le membre du GTI sélectionné à des opérations tactiques en mer qui nécessitent l'emploi d'équipement et de technologie maritimes.
English: In nr. I werd veel gerookt en door slechte ventilatie rookten wij gratis mee cq weg.
French: Ontbijt pas vanaf 9.00 uur mogelijk erg slecht, zeker als je afspraken hebt staan.
English: In particular, we respect the right of Serbia to bring this request for an advisory opinion from the International Court of Justice to the Assembly.
French: En particulier, nous respectons le droit de la Serbie de présenter à l'Assemblée cette demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Victims who file complaints very often find themselves being prosecuted for obstructing a law enforcement officer in the performance of his duty, and investigating judges do not inform prosecutors of allegations of torture or ill-treatment made by detainees.
French: Très souvent, les victimes qui portent plainte sont elles-mêmes poursuivies pour entrave à un fonctionnaire de police dans l'exercice de ses fonctions, et les juges d'instruction ne communiquent pas aux procureurs toutes les allégations de torture ou de mauvais traitements faites par les détenus.
English: While DND/CF is particularly focussing upon the MND’s five key commitments made before the Parliamentary Standing Committee on Official Languages (10 June 2003), a concerted effort is being made to achieve all objectives outlined in the Strategic Plan.
French: Bien que le MDN et les FC se concentrent particulièrement sur les cinq engagements principaux du MDN présentés devant le Comité permanent parlementaire sur les langues officielles (le 10 juin 2003), on a entrepris un effort concerté pour réaliser tous les objectifs énoncés dans le Plan stratégique.
English: Real estate Dardilly (69570) vente Appartement Appartement - by BETRIM IMMOBILIER DARDILLY, Studio meuble de 31m² presentant des prestations soignees.
French: Immobilier Dardilly (69570) vente Appartement Appartement - par BETRIM IMMOBILIER DARDILLY, Studio meuble de 31m² presentant des prestations soignees.
English: They recognized training within the OSCE as an essential instrument for improving the effectiveness of the OSCE and for promoting best practices in the fields of early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: Ils ont reconnu que la formation à l’OSCE constituait un instrument essentiel pour améliorer l’efficacité de l’Organisation et pour promouvoir les meilleures pratiques dans les domaines de l’alerte précoce, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit.
English: S/2004/607 Letter dated 27 July 2004 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/607 Lettre datée du 27 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)
French: Cette prévision des recettes pour 2002-2003 représente une augmentation de 38 millions de dollars par rapport au Budget principal des dépenses de 20022003.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its bilateral and multilateral activities to address the issue of the involvement of children in armed conflict, in particular, paying attention to preventive work.
French: Il recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer ses activités aux niveaux bilatéral et multilatéral sur le thème de la participation d'enfants aux conflits armés, en accordant une attention particulière au travail de prévention.
English: The Charter clearly prescribes what role is to be played by the United Nations and its Secretary-General in implementing its provisions and its own resolutions — here, I would like specifically to mention the modalities that are detailed in Chapter VI of the Charter for the pacific settlement of disputes in order to prevent conflicts.
French: La Charte indique de toute évidence le rôle qui doit être joué par l'ONU et son Secrétaire général pour mettre en oeuvre ses dispositions et ses propres résolutions - à ce propos, je voudrais citer expressément les modalités qui sont prévues au Chapitre VI de la Charte pour le règlement pacifique des différends et pour la prévention des conflits.
English: It further recommended training law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor and investigate complaints, and implementing appropriate policies and programmes in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Il a en outre recommandé de dispenser une formation aux agents de la force publique, aux travailleurs sociaux et aux procureurs, pour que ceux-ci soient à même de recevoir des plaintes émanant d'enfants, de les examiner et d'enquêter à leur sujet, de mettre en œuvre des politiques et programmes appropriés, conformément à la Déclaration et au Programme d'action et à l'Engagement mondial adoptés par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: All Honda outboards are power rated with N.M.M.A. procedures.
French: La puissance nominale de tous les moteurs hors-bords Honda est calculée conformément aux procédures NMMA.
English: Ross & Macdonald also collaborated with architects Hugh Jones and John Lyle in the imposing Roman classical design for Toronto's UNION STATION (1913-27).
French: Avec les architectes Hugh Jones et John LYLE, Ross & Macdonald a contribué à imposer le style classique romain à l' UNION STATION (1913-1927) à Toronto.
English: This is because people then expressed their feelings of being threatened, in particular in relation to the groups of “non-Slovenes” whose number was increasing at the time.
French: C'est en partie pour cette raison que les habitants ont déclaré se sentir menacés, notamment par les groupes de population "non-slovènes" dont le nombre était à l'époque en augmentation.
English: In addition a number of the deliverables in the Agreement include issue specific commitments to education and outreach.
French: L'Accord comporte par ailleurs plusieurs engagements spécifiques concernant l'éducation et la sensibilisation du public.
English: OHCHR has also participated in a range of activities of the Division for the Advancement of Women under the annual joint workplan submitted to the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
French: Il a aussi participé à diverses activités de la Division de la promotion de la femme dans le cadre du plan de travail annuel conjoint soumis à la Commission de la condition de la femme et à la Commission des droits de l'homme.
English: We would be remiss to take these data at face value, simply because of issues relating to definitional differences between jurisdictions, regional variations in the problem itself, and some of the construction-related issues we’ve discussed.
French: Nous ferions preuve de négligence si nous jugions la valeur apparente de ces données uniquement en se fondant sur les questions relatives aux définitions différentes des champs de compétence, aux variations régionales du problème en tant que tel et à certaines des questions liées à l’élaboration d’une définition dont nous avons discuté.
English: In my opinion these facts should be based also on official figures of the state budget for 2004.
French: Selon moi, il faudrait également tenir compte des chiffres officiels du budget de l’Etat pour 2004.
English: Punitive consequences, such as expulsion, do very little to change behaviour and may actually exacerbate the problems for the student who may feel less connected to the school as a result (Fox et al, 2003; Mayencourt, Locke & McMahon, 2003; Pepler, Smith & Rigby, 2004; Shaw, 2001).
French: Les conséquences punitives, comme l’expulsion, ne favorisent pas un changement de comportement et elles risquent même d’aggraver le problème pour l’élève, qui pourrait se sentir moins attaché à l’école (Fox et coll., 2003; Mayencourt, Locke et McMahon, 2003; Pepler, Smith et Rigby, 2004; Shaw, 2001).
English: They took initiative, yet maintained all the necessary communication and co-ordination within the entire team."
French: Ils ont pris l'initiative, tout en maintenant la communication et la coordination voulue au sein de toute l'équipe ».
English: The acquisition of personality is very important particularly in cases of inheritance since the successor must be alive at the time of the testator's demise.
French: La question de l'acquisition de la personnalité est cruciale, notamment en cas d'héritage, le successeur devant être vivant au moment du décès du testateur.
English: satellite television programmes on a regional basis; bilateral activities with national television and radio networks; initiatives with the national and regional press; proactive organisation of events and exchange opportunities for journalists and dedicated activities targeting the civil society and youth sectors.
French: Un étoffement substantiel des ressources financières s'imposera dans le cadre des perspectives 2007-2013 et la Commission a déjà formulé des propositions pour le nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: Two hours from Paris and Lyon, between the A6 and the Avallon centre, our hotel is an ideal starting point for discovering Avallon and its rich living and exceptional historic and architectural heritage.
French: A deux heures de Paris et de Lyon, entre l'A6 et le centre d'Avallon, notre hôtel constitue un point de départ idéal pour partir à la découverte de l'Avallonnais, terre de bien-vivre, et de son patrimoine historique et architectural exceptionnellement riche.
English: These examples point to a problem with current agricultural and rural statistics; many of the issues are considered independently, which does not allow for analysis across categories.
French: Ces exemples mettent en exergue un problème des statistiques rurales et agricoles actuelles; bon nombre de problèmes sont considérées de manière isolée, ce qui ne permet pas une analyse transversale.
English: He wished to speak briefly about a few issues that the Court would face in the future and on the relationship between the Court and the Commission.
French: M. Owada dit qu'il souhaite évoquer brièvement des questions auxquelles la Cour va être de plus confrontée à l'avenir et aussi faire quelques observations sur les relations entre la Cour et la Commission.
English: The selection committee judges proposals using a rating system based on weighted evaluation criteria.
French: Le comité de sélection juge les propositions selon un système de cotation fondé sur des critères d'évaluation pondérés.
English: Welcoming the Paris Pact initiative,
French: Se félicitant de l'initiative du Pacte de Paris,
English: We, the States Members of the United Nations made this clear a year ago in this Hall.
French: Nous, États Membres de l'Organisation de Nations Unies, l'avons dit clairement il y a un an dans cette salle.
English: SkjelkvÃ¥le, B.L., Stoddard, J., Jeffries, D., TÃ¸rseth, K., HÃ¸gÃ¥sen, T., Bowman, J., Mannio, J., Monteith, D., Mosello, R., Rogora, M., Rzychon, D., Vesely, J., Wieting, J., Wilander, A., Worsztynowicz, A..
French: Skjelkvåle, B.L., Stoddard, J., Jeffries, D., Tørseth, K., Høgåsen, T., Bowman, J., Mannio, J., Monteith, D., Mosello, R., Rogora, M., Rzychon, D., Vesely, J., Wieting, J., Wilander, A., Worsztynowicz, A..
English: The trade-facilitation and confidence-building measures envisaged in the Doha work programme should be adopted and applied as soon as possible.
French: C'est pourquoi il importe que les mesures visant la facilitation des échanges et la création d'un climat de confiance prévues dans le programme de travail de Doha soient adoptées et appliquées au plus vite.
English: My delegation believes that these are the factors that contributed to the success of the operation.
French: De l'avis de ma délégation, c'est ce qui a contribué au succès de cette opération.
English: The impact of Gardasil™ on pregnancy outcomes was, however, assessed in the Phase III studies.
French: Les répercussions de GardasilMD sur l’issue de la grossesse ont cependant été évaluées dans les études de phase III.
English: The PPP is one of the two requirements in the Supply Chain Guideline Version 1.0.
French: Les Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement constituent l’un des deux principes obligatoires présentés dans la version 1.0 des Lignes directrices en matière de chaîne d’approvisionnement.
English: Canistrelli are typical corsican pastries which come in many different flavors. Corsica also produces a uniquely flavored olive oil made from ripe fruits collected under trees.
French: Attention tout de même à penser à réserver à l'avance en été (le mois d'août, les hôtels affichent souvent complets) Il existe des sites permettant la réservation d'hébergement en Corse.
English: The country Parties which made these propositions have been requested to elaborate on them further.
French: Il a été demandé aux pays parties qui ont formulé ces propositions de les présenter plus en détail.
English: • funding for smaller publishers who publish poetry, drama, and emerging writers;
French: • Financer les petites maisons d'édition qui publient de la poésie, des pièces de théâtre et les œuvres d’auteurs émergents;
English: However, during the process of overcoming the financial crisis, the human rights situation of the vulnerable as well as the underprivileged in society was aggravated by such factors as the marginalization driven by the structural reform of the public sector as well as corporations, concentration of economic power, the decrease in middle class and independent business owners, increase in non-regular employment and surge in real estate prices.
French: Il reste que durant le processus de règlement de la crise financière, la situation, sous l'angle des droits de l'homme, des personnes vulnérables et défavorisées au sein de la société a été aggravée par des facteurs comme la marginalisation causée par de la réforme structurelle du secteur public et des sociétés, la concentration du pouvoir économique, le déclin de la classe moyenne et des entrepreneurs indépendants, l'augmentation des emplois irréguliers et la flambée des prix de l'immobilier.
English: Therefore, the reference made by a very few speakers at this meeting to Iran's peaceful nuclear programme was irrelevant and irresponsible.
French: C'est pourquoi la référence faite par un très petit nombre d'orateurs, au cours de la présente séance, au programme nucléaire pacifique de l'Iran était hors de propos et irresponsable.
English: On November 25, 2002 the Committee referred this matter to its Subcommittee on veterans Affairs.
French: Le 25 novembre 2002, le Comité a saisi le Sous-comité des anciens combattants de cette question.
English: It noted that the Turkish Patent Institute (TPI) had initiated a project in collaboration with the OIC in 2006 and the first workshop had been held in Ankara in December of that year, with the participation of 16 OIC Member States and representatives from WIPO, the EPO, the WTO and the GCC.
French: La délégation a indiqué que l’Institut turc des brevets (TPI) avait engagé un projet en collaboration avec l’OCI en 2006 et qu’un premier séminaire s’était tenu à Ankara en décembre cette année-là, avec la participation de 16 États membres de l’OCI et de représentants de l’OMPI, de l’OEB, de l’OMC et du CCG.
English: Transfers from Registered Parties 8.
French: Cessions de partis enregistrés 8.
English: Project A involved helping leading global information technology firms (IBM, Compaq and HP) and Chinese Taipei’s leading IT manufacturers to establish an e-business supply chain covering every stage from design through procurement.
French: Le projet A consistait à aider de grandes entreprises mondiales spécialisées dans les TI (IBM, Compaq et HP) et de grands fabricants de TI du Taïpei chinois à établir une chaîne logistique où les processus d’affaires électroniques sont utilisés à chaque étape, depuis la conception jusqu’à l’approvisionnement.
English: In response, the respondent Government would be required to point to further remedies and to demonstrate their effectiveness to support its objection concerning the non-exhaustion of local remedies.
French: En réponse, il appartiendra à l'État défendeur de montrer qu'il existait d'autres recours et d'en démontrer l'efficacité pour appuyer son exception tenant au non-épuisement des recours internes.
English: Both cities have high proportions of visible minorities.
French: Les deux villes ont des proportions élevées de minorités visibles.
English: Who is involved University of Regina’s CO2 Capture Group [Org 5.3] with the universities of Waterloo [Org 5.5], British Columbia [Org 5.6], and Calgary [Org 5.2] Funding level and funders Phase I—$14 million for facilities:
French: Groupe sur le captage du CO2 de l’Université de Regina [Org 5.3], avec la participation de l’Université de Waterloo [Org 5.5], de l’Université de la Colombie-Britannique [Org 5.6] et de l’Université de Calgary [Org 5.2]. Niveau de financement et bailleurs de fonds :
English: Can we be certain that our project will be approved?
French: Pouvons-nous être certains que notre projet sera retenu?
English: Aboriginal Discoveries Trade Silver Destinies have been forged through daring and adventure, and trade silver artifacts describe the epic stories of Europeans and Aboriginals who created the first trading alliances.
French: Découvertes autochtones Bijoux de traite Des destins vécus sous le signe de l’audace et de l’aventure : voilà ce que décrit l'épopée des Européens et Amérindiens qui ont conclu les premières alliances commerciales.
English: A USA Patriot Act Prosecution Raises the Issue," (last visited February 10, 2006).
French: A USA Patriot Act Prosecution Raises the Issue, (consultée pour la dernière fois le 10 février 2006).
English: A very important feature of the Multi-Party Training plan is to match the timing of trained people with the job requirements in the workforce.
French: Le plan de formation multipartite possède une caractéristique très importante : il tient compte des exigences des postes offerts à la population active et permet de veiller à ce que les personnes embauchées reçoivent à temps la formation appropriée.
English: Ethiopia is the original source of coffee.
French: Andromède est le nom d’une reine de l’ancien royaume d’Éthiopie.
English: Consequently, if a situation arises where another level of government provides provisions for paying the interest-free benefit for APP advances; the producer organization must advise program officials of such.
French: Par conséquent, si une autre administration publique fournit des fonds pour rembourser les avances sans intérêt du PPA, l’association de producteurs doit en avertir les agents du programme.
English: [47] The Department's representative continued by saying that Ms. Douglas had been chosen as a selection board member in September 2002, several months prior to the harassment complaints.
French: [47] Le représentant du ministère poursuit en disant que le choix de Caroline Douglas comme membre du comité de sélection avait été arrêté en septembre 2002, soit plusieurs mois avant les plaintes d'harcèlement.
English: • to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the Treaties (infringement proceedings, proceedings for failure to act, actions for annulment; • to give rulings, at the request of a national court, on the interpretation or the validity of provisions contained in Community law (references for a preliminary ruling).
French: Elle remplit deux fonctions principales: ▪ vérifier la compatibilité des actes des institutions européennes et des gouvernements avec les traités (recours en manquement, recours en carence et recours en annulation); ▪ se prononcer, à la demande d'un tribunal national, sur l'interprétation ou la validité des dispositions du droit communautaire (renvoi préjudiciel).