ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Giovanni Claudio Fava and Massimo D'Alema Amendment 70 ANNEX II, SECTION 3 3. Trammel nets and gillnets - The maximum drop of a trammel net shall not exceed 4 m.
French: Justification En ce qui concerne la section 2, il est nécessaire de fixer une hauteur de chute maximale de 150 mètres, car, avec la hauteur prévue par le règlement, il est très difficile, sinon impossible, de fermer le fond du filet.
English: O death, I will be your plagues; O grave, I will be your destruction!
French: Ô mort, où est ta peste? Séjour des morts, où est ta destruction?
English: Women and girls with disabilities are at very great risk of violence, including sexual violence, both within and outside the home.
French: Les femmes et les filles handicapées courent un très grand risque en matière de violence, notamment sexuelle, à l'intérieur et à l'extérieur de leur foyer.
English: E3MC is a comprehensive and integrated model focusing on the interactions between sectors and policies.
French: L’effet de rebond décrit l’utilisation accrue d’un produit plus efficace, résultant en une utilisation moindre sous-entendue dans le prix de son utilisation.
English: Follow his road to the 2008 crown in the accompanying video, reviewing the eight steps to the sixth premier class crown.
French: Retrouvez les huit étapes clés du cheminement du pilote Fiat Yamaha vers son sixième titre MotoGP.
English: Hr then rese:u~chcd thc airiraft unu~r~~iceahilitv rccords and could lind no re~ord uf a transmissiun oil overl?ressurr c~r contamination, Concern~d that ther< <vas indeed a problent, (,c~rpor~tl Nadeau decided ta investigate further.
French: sous I'ap p areil, ne s'ctairnt 1~,rs ouvertes.
English: Recalling its resolutions 45/58 P of 4 December 1990, 46/36 I of 6 December 1991, 47/52 J of 9 December 1992, 48/75 I of 16 December 1993, 49/75 N of 15 December 1994, 50/70 K of 12 December 1995, 51/45 K of 10 December 1996, 52/38 P of 9 December 1997, 53/77 O of 4 December 1998, 54/54 N of 1 December 1999, 55/33 O of 20 November 2000, 56/24 H of 29 November 2001, 57/76 of 22 November 2002 and 58/38 of 8 December 2003 on regional disarmament,
French: Rappelant ses résolutions 45/58 P du 4 décembre 1990, 46/36 I du 6 décembre 1991, 47/52 J du 9 décembre 1992, 48/75 I du 16 décembre 1993, 49/75 N du 15 décembre 1994, 50/70 K du 12 décembre 1995, 51/45 K du 10 décembre 1996, 52/38 P du 9 décembre 1997, 53/77 O du 4 décembre 1998, 54/54 N du 1er décembre 1999, 55/33 O du 20 novembre 2000, 56/24 H du 29 novembre 2001, 57/76 du 22 novembre 2002 et 58/38 du 8 décembre 2003 sur le désarmement régional,
English: 33, and ECE/MP.PP/C.1/2006/6, para.
French: 33 et ECE/MP.PP/C.1/2006/6, par.
English: Maskarinec (2000) compared breast cancer risk among women of Japanese ancestry living in Asia and in the United States, including Hawaii, and found that while the first generation experienced only a small change in breast cancer rates, the second and third generations experienced considerable changes.
French: Maskarinec (2000) a comparé le risque de cancer du sein chez les femmes d'origine japonaise vivant en Asie et aux États-Unis, y compris Hawaï, et note que si les taux de cancer du sein de la première génération restent relativement stables, les deuxième et troisième générations connaissent des changements considérables.
English: 62) Notice of decision (3) The Minister shall, without delay after making a decision, serve on the person who requested it a written notice of the decision together with the reasons for it.
French: 62) Avis de la décision (3) Le ministre signifie sans délai par écrit à la personne qui a fait la demande un avis de la décision, motifs à l'appui.
English: Currently, analytical approaches to multi-pollutant emission reduction strategies (MERS) are being developed in consultation with provinces and stakeholders.
French: Actuellement, des approches analytiques concernant les stratégies de réduction d'émission de plusieurs polluants (SREPM) sont développées en consultation avec les provinces et les parties intéressées.
English: Over the period, there has also been a sustained tendency for numbers of contaminants analysed, laboratories and, consequently, staff engaged in such analysis to rise.
French: Au cours de cette période, le nombre de mélanges analysés, de laboratoires et, en conséquence, de spécialistes chargés de ces analyses n'a cessé de s'accroître.
English: Expected movement or duration, if applicable; 7.
French: • déplacement attendu ou durée, s'il y a lieu;
English: Guiding principles of labour law, occupational training and labour inspection; access to local employment;
French: Principes directeurs du droit du travail et de la formation professionnelle et inspection du travail; accès à l'emploi local;
English: From going to the beach , over playing golf or practicing windsurf to hiking and mountain biking . Nature , sports and leisure are three components which are synonym with Estepona.
French: Â Estepona vous pouvez profiter pour pratiquer des activites de plein air: la plage , golf , windsurf, rendonées, etc.
English: • Cape Jourimain Nature Centre
French: • Centre d'interprétation de la nature Cape Jourimain
English: 2.2.1 Natural Gas Liquids (NGL) Natural gas liquids, such as butane and propane, are stripped out from gas streams and sold separately.
French: 2.2.1 Liquides de gaz naturel (LGN) Les liquides de gaz naturel, comme le butane et le propane, sont produits à partir du dégagement gazeux et vendus séparément.
English: The recent decision to continue the policy was defended by several Israeli officials.
French: Cette décision récente a été défendue par plusieurs dirigeants israéliens.
English: Producing, transit and destination countries are all links in a chain.
French: Les pays producteurs, de transit et de destination sont tous les maillons d'une chaîne.
English: See Search and Navigation for information on how to find what you are looking for.
French: Veuillez vous reporter à "Recherche" et "Navigation" pour toute information sur la manière de trouver les produits que vous recherchez.
English: New financial regulations have also been in force for the last thirteen months, and these substantially reduce the risk of fraud, especially the new rules on the allocation of subsidies and allowances and the strict rules excluding conflicts of interest.
French: Depuis treize mois, un nouveau règlement financier est également en vigueur et réduit considérablement le risque de fraude, notamment avec les nouvelles règles sur l’allocation de subventions et indemnités ainsi qu’avec les règles strictes excluant les conflits d’intérêt.
English: Slomp, H., ‘National Variations in Worker Participation’, in International Human Resource Management, A.-W. Harzing and J. van Ruysseveldt (Eds.), Sage, London, 1995.
French: Sisson, K., Closing the Gap – Ideas and Practice in Organisational Change, EF/96/15/EN, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1996.
English: The National Station lost approximately CAD$5,000,000.
French: Satellite et télédistribution.
English: Since April 2001, the data have been released to the public without charge through the Internet.
French: Depuis avril 2001, ces données sont mises gratuitement à la disposition du public sur Internet.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to strengthen the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, as called for in its resolutions 57/262 of 20 December 2002, 58/213 A of 23 December 2003, 59/229 of 22 December 2004, 59/311 of 14 July 2005, 60/194 of 22 December 2005 and 61/196 of 20 December 2006, and urges the Secretary-General to ensure that the Unit is sufficiently and sustainably staffed without delay to undertake its broad range of mandated functions with a view to facilitating the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, within existing resources, including by redeploying resources;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, conformément à ses résolutions 57/262 du 20 décembre 2002, 58/213 A du 23 décembre 2003, 59/229 du 22 décembre 2004, 59/311 du 14 juillet 2005, 60/194 du 22 décembre 2005 et 61/196 du 20 décembre 2006, et lui demande instamment de veiller à ce que ce groupe soit doté sans retard et de façon durable d'un effectif suffisant pour entreprendre les tâches très diverses qui lui ont été confiées en vue de faciliter l'application intégrale et effective de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, dans les limites des ressources existantes, y compris en redéployant des ressources;
English: The greater participation in extracurricular classes of the Arab students would seem to contradict the reports of fewer facilities and appropriate infrastructure for recreational activity in Arab towns and villages (see the section on informal education).
French: La plus forte participation aux activités extra-scolaires observée parmi les élèves arabes semble contredire les conclusions concernant la relative rareté des prestations et des infrastructures de loisirs dans les villes et les villages arabes (voir la partie concernant l'éducation informelle).
English: The rules on standards and operation of the immigration centre have been adopted.
French: Les règles de fonctionnement du Centre ont été adoptées.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to employees who exercise the authority of a representative on behalf of the Association to undertake training related to the duties of a representative.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé aux fonctionnaires qui exercent l’autorité d’un représentant au nom de l’Association pour suivre un cours de formation se rattachant aux fonctions d’un représentant. 12.15
English: Considering that it is both possible and necessary for states to implement the various sanctions regimes whilst respecting their international obligations under the ECHR and the UNCCPR, it urges: 7.1.
French: Estimant qu’il est à la fois possible et nécessaire que les Etats appliquent les différents régimes de sanctions dans le respect de leurs obligations internationales au regard de la CEDH et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, elle appelle : 7.1.
English: Mr. John Sinclair Government of Canada - Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Mr. Ian MacArthur Government of Canada - Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Ms. Judy Whiteduck Assembly of First Nations (AFN) Mr. Whit Fraser Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) Mr. Jay Roberts Congress of Aboriginal Peoples (CAP) Ms. Sherry Lewis Native Women's Association of Canada (NWAC) Mr. Brian Phillips Government of Canada - Canadian International Development Agency (CIDA) Ms. André Guertin Government of Canada - Privy Council Office (PCO) Mr. John Scott UN Permanent Forum on Indigenous Issues
French: John Sinclair Gouvernement du Canada - Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Ian MacArthur Gouvernement du Canada - Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Judy Whiteduck Assemblée des Premières Nations (APN) Whit Fraser Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) Jay Roberts Congrès des peuples Autochtones (CPA) Sherry Lewis Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) Brian Phillips Gouvernement du Canada - Agence canadienne de développement international (ACDI) André Guertin Bureau du Conseil privé (BCP) Mr. John Scott L’Instance permanente sur les questions autochtones
English: How did the Co m m ittee pro m ote the pro gram /ac tivity?
French: De quelle façon le Com ité fait-il la promotion de ce programm e?
English: (Sixth meeting, Geneva, 3-4 April 2003)
French: (Sixième session, Genève, 3-4 avril 2003)
English: Newsmaker of the Year was awarded to George Zeliotis for his role in opening the debate about the prohibition on private insurance in the Quebec Health Insurance Act.
French: George Zeliotis a été désigné Vedette média de l'année pour avoir amorcé le débat sur l'interdiction de l'assurance-maladie privée prévue par la Loi de l'assurance maladie du Québec.
English: You may choose to move into full-scale deployment right away, or you may choose to start with a pilot project and expand it as conditions warrant.
French: Vous pouvez opter tout de suite pour un déploiement à grande échelle ou choisir de commencer avec un projet pilote, puis étendre le déploiement au fur et à mesure que les conditions le permettent.
English: Matchstick Productions will be featuring its latest offering IN DEEP at The Ottawa Ski Show.
French: ACCÈS GRATUIT À TOUS LES FILMS ! !
English: Designated seating position: outboard rear seat
French: 4.7.2 Sièges arrière extérieurs
English: The coal used each month is obtained from records at the facility.
French: Vous pouvez calculer les émissions pour chaque mois et les additionner à la fin de l'année.
English: Leave to reduce the fishstock and the crayfishes heads just strained, then, add some liquid cream and one glass of white wine.
French: passer le fumet et les têtes au tamis.
English: • after approval the Member States appoint the other Commissioners by common accord with the nominated President;
French: • après cette approbation, les États membres désignent les autres membres de commun accord avec le président désigné;
English: There are some rooms with AC for an additional DH 50.
French: La terrasse rose offre une vue magnifique sur l'Atlas.
English: 1 Ms. Ann McKechin, Member of the House of Commons (United Kingdom)...... 3 Shri Rupchand Pal, Member of Lok Sabha (India).......................................... 3 Ms. Paddy Torsney, Member of the House of Commons (Canada) ..................
French: 1 § Contribution de Mme Ann McKechin, membre du parlement (Royaume-Uni) ....................... 3 § Contribution de Mme Paddy Torsney, membre du parlement (Canada) ................................
English: But I wish it had shown more political courage and been open about the problems we face.
French: Je lui souhaiterais cependant plus de courage politique pour désigner par leur nom les problèmes qui subsistent.
English: Staff appointed under a 100 series fixed-term contract may be separated on various grounds, such as abolishment of post or poor performance, in the same manner as 300 series staff.
French: Il peut être mis fin au service d'un fonctionnaire détenteur d'un engagement de durée déterminée au titre de la série 100 pour différentes raisons, telles que la suppression d'un poste ou un comportement professionnel ne donnant pas satisfaction, de la même manière que pour le personnel relevant de la série 300.
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal finds that it does not have jurisdiction to proceed with its inquiry into the complaint (dissenting opinion of Member Fréchette).
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut qu’il n’a pas compétence pour poursuivre son enquête sur la plainte (opinion dissidente du membre Fréchette).
English: While developing and adhering to a sound plan of monitoring and maintenance is a necessary condition to assure vigilance, it is not sufficient by itself.
French: L’elaboration et la mise en oeuvre d’un plan rigoureux de surveillance et de maintenance sont une condition nécessaire pour assurer la vigilance, mais elles ne sont pas suffisantes pour autant.
English: In that resolution, the General Assembly decided to hold the High-level Dialogue biennally at the ministerial level.
French: Par cette résolution, l'Assemblée générale décidait d'organiser le dialogue de haut niveau tous les deux ans au niveau ministériel.
English: A number of South American countries previously involved in the work have already indicated their interest in attending.
French: Un certain nombre de pays d'Amérique du Sud ayant participé à ces travaux dans le passé ont déjà fait savoir qu'ils souhaiteraient participer.
English: Effects on Plant Species of Conservation Concern:
French: Effets sur les espèces végétales menacées :
English: The assistance and direction of both Parks Canada and the CEAA agency were solicited to ensure the report format and content would address anticipated review needs.
French: L'aide de Parcs Canada et de la CEAA a été sollicitée afin de s'assurer que le format et le contenu du rapport répondraient aux besoins pressentis de la revue.
English: “To that end, they have addressed another letter to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations urging the Government of Iraq to do its utmost, in liaison with the United Nations Secretariat, to expedite the processing of the remaining letters of credit, in particular those in respect of contracts where delivery has been effected.
French: « À cette fin, ils ont adressé au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies une autre lettre exhortant le Gouvernement iraquien à faire tout son possible, en liaison avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, pour accélérer le traitement des lettres de crédit en suspens, notamment celles relatives à des contrats qui ont été dûment remplis.
English: Participants’ performance, including attitude, decisiveness, command, coordination, communication, and control should be assessed.
French: Évaluer le rendement des participants, notamment leur attitude, leur esprit de décision, le commandement, la coordination, la communication et le contrôle.
English: Dr. Beattie's own research includes working as co-investigator and collaborator in several CIHR-funded projects, including the 10-year Canadian Study on Health and Aging (CSHA), launched in 1991 with $5 million in CIHR funding.
French: La Dre Beattie collabore à plusieurs projets de recherche #nancés par les IRSC, dont l'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada lancée en 1991, avec un budget de 5 millions de dollars étalé sur dix ans.
English: Decisions : 1988 Decision No. 468-A-1988 December 2, 1988 APPLICATION by Spokane Airways, Inc. of Spokane, Washington, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 468-A-1988 Le 2 décembre 1988 DEMANDE présentée par Spokane Airways, Inc. de Spokane (Washington), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Taking into account the difference between the male and female hormonal statuses and biochemical processes, the REMOLANTM hair loss and growth remedies are produced in separate forms for men and women which differ in ingredients and production technologies.
French: Il est recommandé d'appliquer les remèdes contre la chute et pour la croissance des cheveux REMOLANTM pour faire pousser les cheveux en cas d'alopécie androgénétique et de la chute des cheveux diffusive pour la prévention de la chute des cheveux (l'alopécie), l'élimination des cheveux gris, des pellicules et séborrhée.
English: The CDO stated that this incident was verbally reported to the author.
French: Le bureau de l'administration du district a déclaré que les faits avaient été rapportés verbalement à l'auteur.
English: Most of the services in this group reported improved PBIT or showed reduced losses in 2006.
French: La plupart de ces services fait état en 2006 d'un BAII supérieur ou d'une diminution de ses pertes.
English: The Culture 2007 programme must promote citizenship for all, including the victims of exclusion, by encouraging the broadest possible access to culture.
French: Le programme culture 2007 doit promouvoir la citoyenneté de tous, y compris des populations victimes d'exclusion, en favorisant l'accès le plus large à la culture.
English: The increased average price of processed goods can be explained partially by inflation and partially by an increase in value-added product attributes (e.g. diet, functional foods and foods that are convenient to prepare) being reflected in the prices of processed food products.
French: Cette augmentation provient en partie de l'inflation et en partie d'une hausse des caractéristiques à valeur ajoutée (diète, aliments fonctionnels, aliments faciles à préparer). Principales branches de l'industrie de la transformation Viande L'industrie de transformation de la viande de l'Espagne se classe au quatrième rang des pays de l'UE.
English: Educate more wildlife disease research scientists in MSc and PhD programs to deliver the NWDS program (as needed) and to help carry out the research needed to support the Strategy.
French: Renseigner un plus grand nombre de scientifiques en recherche sur les maladies des espÃ¨ces sauvages aux programmes de maÃ®trise et de doctorat afin de rÃ©aliser le programme de la StratÃ©gie (tel que nÃ©cessaire) et pour aider Ã effectuer la recherche nÃ©cessaire afin d'appuyer la StratÃ©gie.
English: Waiting for the ERP application to be ready for testing before designing and implementing the tests is bad practice.
French: Retarder les phases de tests et attendre que l’application ERP soit disponible avant la conception et l’implémentation des tests n’est pas une bonne pratique.
English: The Gospel, the fundamental and irreplaceable norm of the Christian life, remains the first Rule for the monk.
French: Il suffit de lire et de méditer la Règle de saint Benoît pour en apprécier le caractère tout évangélique. Elle nous trace un admirable tableau d'une vie évangélique vécue en plénitude.
English: Normal work week This term refers to the usual work week of full-time employees of the COMPANIES participating in the ARTT plan, excluding overtime.
French: Durée hebdomadaire normale du travail Cette expression désigne la durée hebdomadaire habituelle du travail des employés à temps plein des ENTREPRISES qui participent au plan d'ARTT, en excluant les heures supplémentaires.
English: Tradition, in both the formal and the informal sense, can be used in order to provide yardsticks for individual conduct as standards for emulation.
French: La tradition peut servir à définir les critères d’évaluation de la conduite et les normes à respecter.
English: ” Here’s hoping that revolutionary functionality comes to the iPod in a future upgrade. (I seem to recall they patented that?
French: ” Reste à espérer que l’iPod profite aussi un jour de cette fonctionnalité révolutionnaire (et brevetée, si je me souviens bien).
English: Document TRANS/WP.15/AC.1//2005/21 (United Kingdom) and informal document INF.4 (Emergency pressure relief valves)
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2005/21 (Royaume-Uni) et document informel INF.4 (Dispositifs de décompression d'urgence)
English: Furthermore, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region.
French: Enfin, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur les moyens de renforcer la sécurité et la coopération dans la région de la Méditerranée.
English: The use of separate official language versions of email addresses are to be seen as short forms to facilitate the public's contact with employees.
French: Les versions distinctes en langues officielles des adresses de courriel constituent des formes abrégées qui facilitent la prise de contact du public avec les employés.
English: Christ has entrusted the ministry of Reconciliation to his apostles, to the bishops who are their successors and to the priests who are the collaborators of the bishops, all of whom become thereby instruments of the mercy and justice of God.
French: Le Christ a confié le ministère de la Réconciliation à ses Apôtres, aux Évêques, leurs successeurs, et aux prêtres, leurs collaborateurs, qui deviennent ainsi les instruments de la miséricorde et de la justice de Dieu.