ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must recall that, in August 2005, the Military Council for Justice and Democracy (CMJD) put an end to 21 years of a despotic regime that had brought the country to the brink of explosion.
French: Il faut d'abord rappeler qu'en août 2005, le Conseil militaire pour la justice et la démocratie (CMJD) avait mis fin à 21 ans de régime despotique, qui avait placé le pays au bord de l'explosion.
English: Therefore, we provided liquidity with long maturities, as a way to insure banks against future liquidity shortfalls. This helped bolster public confidence that banks would continue to be able to meet their obligations.
French: La BCE a donc décidé de fournir de la liquidité à des échéances plus longues, afin de rassurer les banques contre d’éventuelles futures pénuries de liquidités.
English: Parents need to support their adolescent in working through the meaning of their relationships with various caregivers and to assist them in balancing their connection and autonomy within these relationships.
French: Les parents doivent appuyer leur adolescent, comprendre le sens de ses relations avec divers fournisseurs de soins et l'aider à équilibrer ses liens et son autonomie au sein de ces relations.
English: The Bank now counts 49 of these projects under implementation and another 16 in the preparation pipeline.
French: Quarante-neuf projets sont en cours d'exécution et 16 sont en préparation.
English: If an appointed representative has been given an identification number by the Office, it shall be sufficient to mention that number together with the name of the representative; (f) if applicable, a declaration that priority of a previous application is claimed pursuant to Article 42 of Regulation (EC) No 6/2002, stating the date on which the previous application was filed and the country in which or for which it was filed; (g) if applicable, a declaration that exhibition priority is claimed pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 6/ 2002, stating the name of the exhibition and the date of the first disclosure of the products in which the design is incorporated or to which it is applied;
French: Si l'Office a attribué un numéro d'identification au représentant, il suffit d'indiquer ce numéro d'identification ainsi que le nom du représentant; f) le cas échéant, une déclaration selon laquelle la priorité d'une demande antérieure est revendiquée en vertu de l'article 42 du règlement (CE) no 6/2002, qui mentionne la date de cette demande antérieure et l'État dans lequel ou pour lequel elle a été déposée; g) le cas échéant, une déclaration selon laquelle la priorité d'exposition est revendiquée en application de l'article 44 du règlement (CE) no 6/2002, qui mentionne le nom de l'exposition et la date de la première présentation des produits dans lesquels le dessin ou modèle est incorporé ou auxquels il est appliqué;
English: In accordance with article 18 of its statute, which provides that “the Unit shall elect each year from among the Inspectors a Chairman and Vice-Chairman”, and following the Unit's decision, announced in its 1997 annual report, not to follow, as of 1999, the previous practice of regional rotation for a one-year term in filling those two posts, the Unit re-elected Mr. Louis-Dominique Ouedraogo as Chairman and Mr. Sumihiro Kuyama as Vice-Chairman for the calendar year 2000.
French: Conformément à l'article 18 de son statut, qui dispose que le Corps commun élit chaque année parmi les inspecteurs un président et un vice-président, et comme suite à la décision dont il avait fait part dans son rapport annuel de 1997 de se départir, à compter de 1999, de sa pratique antérieure consistant à établir un roulement régional d'un an pour les titulaires de ces deux postes, le Corps commun a réélu M. Louis-Dominique Ouedraogo, en tant que Président, et M. Sumihiro Kuyama, en tant que Vice-Président, pour l'année civile 2000.
English: Lakes of glacial or rockfall origin are the most common.
French: Les lacs d'origine glaciaire et les lacs d'effondrement sont les plus importants en superficie.
English: If applied, perhaps in conjunction with other water management policies in culturally and demographically heterogeneous areas, these principles could find wider acceptance than non-native ones.
French: S'ils sont appliqués, peut-être conjointement avec d'autres politiques de gestion de l'eau, dans des régions hétérogènes sur les plans culturel et démographique, ces principes pourraient être mieux acceptés que ceux qui ne sont pas issus du même milieu.
English: In a typical Parisian building just 5 minutes away from the Gare du Nord and Eurostar, the Hôtel de Londres offers modern accommodation, free Wi-Fi and a generous breakfast buffet.
French: Dans un immeuble typiquement parisien à seulement 5 minutes de la gare du Nord et de l'Eurostar, l'Hôtel de Londres et d'Anvers propose des chambres modernes, l'accès Internet sans fil gratuit et un...
English: That portion of section 15 exempts from the application of subsection (1), the equality rights section, "any law, program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups including those that are disadvantaged because of race, . . . or colour . . .".
French: Cette partie de l’article 15 soustrait à l’application du peragraphe (1), qui porte sur les droits à l’égalité, "les lois, programmes ou activités destinés à améliorer la situation d’individus ou de groupes défavorisés, notamment du fait de leur race.... ou de leur couleur..."
English: • this provision can be added to an existing locked-in RRSP or LIF so that where the requirements of section 28.4 of the PBSR (non-residency conditions) are met, the pension benefit credit held in that RRSP or LIF can be unlocked.
French: • que cette disposition peut être ajoutée dans le cas d’un REER immobilisé ou d’un FRV existant de manière que, si les conditions de non-résidence de l’article 28.4 du RNPP sont réunies, les droits à prestation de pension détenus dans ce REER ou ce FRV peuvent être débloqués.
English: However, the difficulties regarding the implementation of SMCC agreements permeated the Joint Advisory Committee as well, not incidentally, but by virtue of the provision in section 10.2 of ST/SGB/2002/15 that “local advisory committees shall review and monitor the implementation at their duty station of decisions based on SMCC recommendations”.
French: Cependant, les difficultés rencontrées concernant la mise en œuvre des accords conclus par le Comité se sont répercutées sur le Comité consultatif mixte, ce qui n'est pas un hasard puisque, d'après le paragraphe 2 de la section 10 de la circulaire ST/SGB/2002/15, « les comités consultatifs mixtes locaux examinent et contrôlent l'application au lieu d'affectation concerné des décisions donnant suite aux recommandations du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel ».
English: b Credits from other income for UNAMSIL, for the period ended on 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution 58/308 of 18 June 2004.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la MINUSIL pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 58/308 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: The Representatives of UNICE, UPEPI and TVS were opposed to this suggestion.
French: Les représentants de l'UNICE, de l'UPEPI et de la TVS se sont déclarés opposés à cette suggestion.
English: An utmost attention has been paid to each detail to provide you with repose and serenity.
French: Une attention extrême a été apportée à chaque détail pour procurer repos et sérénité.
English: Euro central rate: the official exchange rate of ERM II member currencies visà-vis the euro, around which the ERM II fluctuation margins are defined.
French: Sa méthode de calcul est analogue à celle de l’Euribor, mais l’Eurepo est représentatif des taux observés sur les marchés avec fourniture de garanties (marchés de pensions).
English: The Working Group was informed that qisas and hadd sentences were sometimes handed down by courts, though they were not executed.
French: Le Groupe de travail a toutefois été informé que les peines ghassas et houdoud sont parfois prononcées par les juridictions, mais elles ne sont pas exécutées.
English: A/60/409-S/2005/627 Items 14 and 31 -- The situation in the Middle East -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Identical letters dated 30 September 2005 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/409-S/2005/627 Points 14 et 31 -- La situation au Moyen-Orient -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Lettres identiques datées du 30 septembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: "Immigrés et étrangers.
French: Des illusions de l’émigré aux souffrances de l’immigré.
English: Evidence was presented and arguments were made by their counsel in support of rescinding the findings.
French: Des éléments de preuve ont été présentés et les avocats ont plaidé en faveur de l’annulation des conclusions.
English: Policy Statement It is the policy of the government to account for costs and liabilities related to the management and remediation of environmentally contaminated sites when contamination occurs if the government is obligated, or is likely to be obligated, to incur such costs: 1. for reasons of public health and safety; 2. due to contractual arrangements; or 3. to meet standards set out in an act or regulation of a government (federal, provincial or municipal) in Canada or abroad which are considered to be acceptable to the government.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique de comptabiliser les coûts et les éléments de passif liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés au moment de la contamination ou est probablement obligé d'assumer ces coûts pour l'une ou l'autre des raisons suivantes : 1. pour des raisons de santé et de sécurité publiques; 2. pour respecter ses accords contractuels; 3. pour se conformer aux normes énoncées dans une loi ou un règlement canadien (soit-il fédéral, provincial ou municipal) ou étranger, dans la mesure où il le juge raisonnable.
English: In 1992, 44% of medical school graduates entered a family medicine residency program; however, in the most recent 2003 match, numbers decreased to 24.8%.1 Although, the reasons for this decline are numerous and beyond my scope of expertise, as a second year medical student I can say with certainty that one of these reasons is lack of exposure in early medical education.
French: En 1992, 44 % des finissants des facultés de médecine débutaient un programme de résidence en médecine familiale; toutefois, lors du jumelage de 2003, ce chiffre est passé à 24,8 %.1 Bien que les raisons de ce déclin sont nombreuses et dépassent le cadre de mon expertise, je peux dire avec certitude, étant en deuxième année, que le manque d'exposition tôt au début de la formation prédoctorale est l'une des causes.
English: Modifications would not be required to programme 2, Disarmament, of the medium-term plan for the period 2002-2005, or to section 4 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, as the activities that would be undertaken under the draft resolution fall under subprogramme 5, Regional disarmament, of section 4.
French: Il ne serait pas nécessaire de modifier le programme 2 (Désarmement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, ni le chapitre 4 du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, puisque les activités à entreprendre selon le projet de résolution relèveraient du sous-programme 5 (Désarmement régional) du chapitre 4.
English: For example, if IFR ceilings were expected within 150 NM east of a cold front, the IFR outlook would say CIG WTN 150 NM E COLD FNT.
French: Par exemple, si l'on prévoit des plafonds nécessitant le vol IFR avec les vents du Nord-Ouest provenant de la Baie de James , on trouvera la mention suivante dans l'aperçu : « CIG IN ONSHR NWLY FLO OF JMSBA ».
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 3 March 1999, the applicant brought an action for a declaration that the Commission unlawfully failed to adopt a decision on the applicant's complaint concerning examination of alleged non-notified State aid which the German authorities had granted in the context of the acquisition of control of SBW and Preussag Anthrazit GmbH by RAG (Case T-64/99).
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 3 mars 1999, la requérante a introduit un recours tendant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue de prendre une décision sur la plainte de la requérante concernant l'examen d'une prétendue aide d'État non notifiée que les autorités allemandes auraient octroyée dans le cadre de l'acquisition de SBW et de Preussag Anthrazit par RAG (affaire T-64/99).
English: Given the importance of the Canadian broadcasting system to Canada’s cultural identity, and given the fact that our broadcasting system is affected by externalities beyond the jurisdiction of the CRTC (such as copyright laws, cultural policies and fiscal and trade policies), we recommend that the Commission explore the creation of a multi-disciplinary committee to address important issues of common concern and to bring to bear in a coordinated manner all the levers of government and regulation.
French: Étant donné l’importance du système canadien de radiodiffusion à l’égard de l’identité culturelle du Canada, et puisque notre système de radiodiffusion est influencé par des forces externes qui échappent à la juridiction du CRTC (comme les lois sur les droits d’auteur, les politiques culturelles et fiscales, ainsi que les politiques commerciales), nous recommandons au Conseil d’envisager la création d’un comité multidisciplinaire afin de s’occuper des questions d’intérêt commun et à actionner, de façon coordonnée, tous les leviers du gouvernement et de la réglementation.
English: Our shredders are suitable for processing various kinds of materials and wastes : light metal scrap (ferrous and non-ferrous), MSW (Municipal Solid Waste), industrial and hospital waste, plastic materials (PET, HDPE, film, big-bags in PP and similar, etc), W.E.E.E. (Electronic and electric domestic waste, refrigerators), tires (car and truck), copper waste, plastic and metal tanks, electric and high tension cables, textiles, paper, wood.
French: Nos machines sont adaptées pour le broyage et le traitement de différents déchets: soit métaux légers et de collecte (ferreux et non-ferreux), soit déchets solides urbaines, industriels et hospitalièrs, plastiques (PET, HDPE, stretch, toile agricole, big-bags, polypropylène, etc.), déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), réfrigérateurs, pneus (auto et camion), aussi que cuivre, récipients en plastique ou métal, câbles électriques, tissu, papier, carton, bois, etc.
English: Supported Students by University and Academic Level NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 ACADEMIC LEVEL OF STUDENTS UNIVERSITY Undergraduate Graduate Master's Doctoral Total Number Of Students
French: Étudiants subventionnés selon l'université et le niveau universitai PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 NIVEAU ACADÉMIQUE DES ÉTUDIANTS UNIVERSITÉ Baccalauréat Études Graduées Maîtrise Doctorat Total
English: Mr. Lolo (Nigeria) asked how developing countries should respond to the depreciation of the dollar, given that commodity prices had not changed as much in real terms as they had in nominal terms.
French: M. Lolo (Nigéria) demande quelle devrait être la réaction des pays en développement à la dépréciation du dollar, étant donné que le prix des produits de base n'a pas tant changé en termes réels qu'en valeur nominale.
English: Unnamed lake Tay Lake 6-36-8-W5 22.
French: Lac sans nom Tay Lake 6-36-8-W5 22.
English: In 2002 the great success of "Cidade de Deus" ("City of God") attracted more than 3.2 million people.
French: En 2002, le film à grand succès "Cidade de Deus" ("Ville de Dieu"), a attiré plus de 3.2 millions de personnes.
English: The Chamber has also rendered 10 written decisions in this case.
French: La Chambre a également rendu 10 décisions écrites en l'espèce.
English: Mr. Roussel explained that the purpose of contacting the managers was simply to confirm or infirm the information that had already been provided to the selection board by the candidates.
French: M. Roussel explique que le but de cette démarche ne visait qu'à confirmer ou infirmer l'information qui avait déjà été communiquée au jury de sélection par les candidats.
English: The research of the Institute of Child Health shows that the mortality rate among physically abused and neglected children is 6 per cent, while the rate of permanent disability is 8 per cent.
French: Les recherches de l'Institut sur la santé des enfants montrent que le taux de mortalité parmi les enfants ayant subi des violences physiques et ayant été négligés s'élève à 6% tandis que le taux d'invalidité permanente était de 8%.
English: He indicated that there is a mechanism within the Ministry of Women and Children and that an annual report is currently being drafted in cooperation with civil society which is expected to be presented to the Parliament.
French: Il a indiqué qu'il existait un mécanisme au sein du Ministère des affaires de la femme et de l'enfance et qu'un rapport annuel était actuellement élaboré sur la question, en coopération avec la société civile, qui devrait être présenté au Parlement.
English: An additional $45.1 million has been allocated to be spent, from the Defence reference level over five years, under this pillar of the Quality of Life Initiative. Specifically:
French: On a alloué 45,1 millions de dollars supplémentaires à partir du niveau de référence de la Défense, qui seront dépensés sur une période de cinq ans pour ce pilier de l'initiative concernant la qualité de vie.
English: • Calgary, Alberta The Commission revokes the licence for the English-language radio network authorized to broadcast the hockey games of the Calgary Flames.
French: • Calgary (Alberta) Le Conseil révoque la licence qu'elle détient relativement au réseau radiophonique de langue anglaise autorisé à diffuser les matchs de hockey des Flames de Calgary.
English: Don't hesitate to try this exclusive service.
French: Alors n'attendez plus et profitez de ce service exclusif, pour commander à domicile, la documentation souhaitée.
English: Having proposed that none of the pleas relied on to contest the judgments of the Court of First Instance of 16 September 1998 in Case T-110/95 and Joined Cases T-133/95 and T-204/95 should be upheld, I suggest that the Court of Justice dismiss the appeal and order the appellant to pay the costs.
French: Ayant proposé le rejet de chacun des moyens invoqués à l'encontre des arrêts du Tribunal du 16 septembre 1998, prononcés dans l'affaire T-110/95 et dans les affaires jointes T-133/95 et T-204/95, il a proposé à la Cour de rejeter le pourvoi et de condamner la partie requérante aux dépens.
English: • Carry extra food, water and warm clothing in case of emergency.
French: • Apportez un supplément de nourriture, d'eau et de vêtements chauds, en cas d'urgence.
English: This environment is typically referred to as a national or regional "innovation system" (Anderson et al.
French: On appelle généralement ce milieu « système d’innovation » national ou régional (Anderson et coll., 1998).
English: This is why a message may be circulated one or two days after it being sent.
French: Aussi la diffusion d'un message peut se faire un jour ou deux après son envoi.
English: The gender-balanced UNICEF workplace: an update on progress
French: L'équilibre entre les sexes sur le lieu de travail à l'UNICEF : bilan des progrès accomplis
English: A new genus, Trichocintractia, is proposed for Cintractia utriculicola.
French: Se propose un genre nouveau, Trichocintractia, pour Cintractia utriculicola.
English: • Describe contemporary understandings of the mechanisms underlying tobacco addiction;
French: • Décrire les connaissances modernes sur les mécanismes sous-jacents de l’accoutumance au tabac;
English: In some countries, it is even a prerequisite for future accession.
French: Pour certains pays, elle constitue même un préalable à une future adhésion.
English: Notwithstanding paragraph 1 of this Article, the home Member State may provide that for reinsurance classes of assurance business covered by Article 2(1)(a) of Directive 2002/83/EC linked to investment funds or participating contracts and for the operations referred to in Article 2(1)(b), 2(2)(b), (c), (d) and (e) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin is to be determined in accordance with Article 28 of Directive 2002/83/EC.
French: Nonobstant le paragraphe 1 du présent article, l'État membre d'origine peut prévoir que, pour la réassurance des branches d'assurance visées à l'article 2, point 1) a), de la directive 2002/83/CE, en relation avec des fonds d'investissement ou des contrats avec participations, et pour les opérations visées à l'article 2, point 1) b), et à l'article 2, point 2) b) à e), de la directive 2002/83/CE, la marge de solvabilité requise est déterminée conformément à l'article 28 de la directive 2002/83/CE.
English: Fabrication-process steps and modelling results are described in this paper.
French: Les étapes du procédé de fabrication et les résultats de modelisation sont présentés.
English: January 24, 2007 MARIA BARRADOS President [5-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to James Morgan, Negotiator (PM-06), Indian and Northern Affairs Canada, Vancouver, British Columbia, to allow him to be a candidate for the position of Trustee in the Trincomali Water Improvement District, British Columbia, municipal election of August 2006.
French: Le 24 janvier 2007 La présidente  MARIA BARRADOS [5-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à James Morgan, négociateur (PM-06), Affaires indiennes et du Nord Canada, Vancouver (Colombie-Britannique), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste d'administrateur à l'élection municipale d'août 2006 au Trincomali Water Improvement District (Colombie-Britannique).
English: However, it is pertinent to recall that the Human Rights Council is mandated to meet regularly throughout the year and to schedule no fewer than three sessions per year, as well as special sessions when needed.
French: Toutefois, on se souviendra que le Conseil des droits de l'homme a pour mandat de se réunir à intervalles réguliers tout au long de l'année et de prévoir au moins trois sessions par an, ainsi qu'autant de sessions extraordinaires que nécessaire.
English: Despite the term, it is no laughing matter.
French: Malgré cette expression, il n'y a pas de quoi rire.
English: Although this applied equally to all pupils it had the effect of excluding Sikh boys whose religion required them to wear a turban.
French: Quoique ce règlement s’appliquait à tous les élèves, cela avait pour effet d’exclure les garçons Sikhs, qui, dans leur religion, doivent porter un turban.