ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also recommended that it develop and implement a means to monitor, maintain records, and report annually on compliance. The Department accepted our recommendations and committed to regulating and monitoring ballast water accordingly.
French: Enfin, nous avions recommandé que le Ministère élabore et mette en pratique des moyens d’assurer un suivi de la conformité, de tenir des registres à cet égard et de rendre compte chaque année de cette conformité.
English: • Canadian Environmental Protection Act (CEPA) - http://www.ec.gc.ca/cepa/index_e.html Canada Water Act - http://www.ec.gc.ca/water/index.htm Access to Information Act Privacy Act
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) http://www.ec.gc.ca/cepa/index_e.html Loi sur les ressources en eau du Canada - http://www.ec.gc.ca/water/index.htm Loi sur l'accès à l'information Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Throughout the test, the average [mean] temperature of the insulated chamber must [shall] be kept uniform, and constant [in compliance with paragraph 1.7 of this appendix] to within  0.5 °C, at a level such that the difference in temperature between the inside of the equipment [tank] and [that of] the insulated chamber is not less than 25 °C  2 ° C [K], with the average temperature of the [tank] body walls being kept [maintained] at + 20 °C  0.5 ° C [K].
French: Pendant toute la durée de l'essai, la température moyenne de la chambre isotherme devra être maintenue uniforme et constante [comme indiqué au paragraphe 1.7 du présent appendice] à + 0,5 °C près, à un niveau tel que l'écart de température entre l'intérieur de l'équipement [la citerne] et la chambre isotherme ne soit pas inférieur à 25 °C + 2 °C [K], la température moyenne des parois de la caisse [la citerne] étant maintenue à + 20 °C +0,5 °C [K].
English: Canadian Ski Equipment Suppliers Online A
French: A | B | D | F | H | J | K | L | M | O | P | S | W | Z A
English: Born in Vienna and raised in Hungary, where his family owned a plywood factory, Mr.Bene emigrated to Canada in 1938 and founded a veneer plywood plant that by 1940, became the largest supplier of aircraft birch plywood in the Commonwealth.
French: Né à Vienne et ayant grandi en Hongrie, où sa famille possédait une usine de contreplaqué, M. Bene a émigré au Canada en 1938 et y a fondé une usine de contreplaquéà plis. En 1940, cette usine fournissait au Commonwealth la plus grande partie du contreplaqué en bouleau destiné à la fabrication d'avions.
English: The achievement of gender equality and respect for women depended on changing cultural attitudes.
French: La réalisation de l'égalité des sexes et le respect dû aux femmes passent par le changement des mentalités.
English: Training Tomorrow's Engineers Canada is training a new generation of experts in femtosecond laser technology through ongoing university research supported by the Canadian Institute for Photonic Innovations.
French: Vingt-quatre étudiants de premier cycle et des cycles supérieurs ont ainsi reçu de la formation cette année.
English: Commissioner, here is a debate, like all those which deal with agriculture, taking place late at night, almost on our own, but which reflects the debate in European society.
French: M. le Commissaire, nous participons à un débat, comme tous ceux sur l'agriculture, à une heure très avancée de la nuit, presqu'en solitaire, mais qui reflète le débat de la société européenne.
English: This is what is referred to as "domestic exports".
French: Dans ce cas, on pourrait bien faire valoir que l’Asie constitue notre deuxime plus important partenaire commercial!
English: It takes you step by step through the implementation of the budget, from entering into a commitment, payments including pre-financing, cost eligibility, recovery of amounts due, preparing the accounts at the end of the year and undertaking audits and controls.
French: Elle permet de prendre connaissance des différentes étapes de l'exécution du budget, de la conclusion d'un engagement jusqu'aux audits et aux contrôles, en passant par les paiements, y compris les préfinancements, l'éligibilité des dépenses, la récupération des montants dus et l'établissement des comptes en fin d'exercice.
English: It is drawn from information received from the national centres on drug control in neighbouring countries.
French: Ce bulletin se fonde sur des informations provenant des centres nationaux pour le contrôle des drogues des pays voisins.
English: That said, however, I think that everyone will agree that the task facing us is to convince ordinary citizens, industry and the competent state authorities of the benefits of investing in energy efficiency and energy-saving.
French: Je pense toutefois que nous sommes tous d'accord que nous devons aujourd'hui convaincre les citoyens, l'industrie et les organes publics compétents de l'utilité des investissements en matière d'efficacité énergétique et d'économies d'énergie.
English: Outreach, through tools like the park's Website will also be important.
French: La diffusion externe, notamment par le biais d’outils comme le site Internet du parc, occupera également une place importante.
English: Old hatreds die hard, as they say, and the hate shared between these two ancient foes is deep and primal.
French: Il est dit que les rancœurs les plus lointaines sont les plus tenaces, et en effet, la haine entre les deux factions ennemies est profondément ancrée dans leurs cœurs.
English: • the amount computed under paragraph 59(1)(a) in respect of the disposition exceeds
French: • de la somme visée à l’alinéa 59(1)a) au titre de la disposition sur
English: An initial mapping program conducted at Wildcat Exploration’s Garner Lake property returned highgrade gold assays from surface sampling. The program identified two gold occurrences within strongly altered and sheared volcanics located near the Beresford Lake shear zone.
French: Les zones d’altération intéressantes avaient été identifiées lors de travaux cartographiques exécutés par les LGM en 2002.
English: You must respect the reservation policies of each hostel.
French: Les voyageurs participants doivent respecter les politiques de réservation propres à chaque auberge.
English: To keep their skills constantly updated, an internal refresher course is provided annually for air escort officers from Valais canton.
French: De plus, pour rester constamment à jour, un cours «refresh» interne au corps est dispensé annuellement aux agents d'escorte par voie aérienne du canton du Valais.
English: In this area there is some evidence that involving patients in decisions about their own health care leads to improved quality health care outcomes when specific criteria are met.
French: Dans ce domaine, certaines données démontrent que l’implication des patients dans les déc isions qui concernent leurs propres soins de santé favorise l’obtention de meilleurs résultats des soins de santé de qualité lorsque des critères spécifiques sont respectés.
English: Conférence de Montréal – June 7, 2006 – Montréal, Québec:
French: Conférence de Montréal – 7 juin 2006 – Montréal (Québec) :
English: Spillover from intraday credit into overnight credit on the RTGS account at TARGET close of business.6
French: Transformation du crédit intrajournalier en crédit à vingtquatre heures sur le compte RBTR à la clôture des opérations de TARGET.6
English: All security measures applicable to United Nations staff continued to be strictly enforced with a view to reducing exposure of staff to criminal and other dangerous situations.
French: Toutes les mesures de sécurité applicables au personnel des Nations Unies continuaient d'être strictement appliquées en vue de réduire le risque que présentent pour le personnel les activités criminelles et autres situations dangereuses.
English: Environ.
French: A proposed general convention for the numerical description of the carcinogenic potency of chemicals in chronic-exposure animal experiments, Environ.
English: Acquired from animals (cats and others).
French: Habituellement asymptomatique
English: The forum, held from January 31 - February 1, 2004, brought together more than 80 stakeholders from across the country to exchange ideas, develop new knowledge and build their capacity to respond to the diverse rehabilitation needs of people living with HIV.
French: Le forum, qui a eu lieu les 31 janvier et 1er février 2004, a rassemblé plus de 80 intervenants de partout au pays qui ont échangé des idées, perfectionné leurs connaissances et développé leur capacité pour répondre aux différents besoins des personnes vivant avec le VIH en matière de réhabilitation.
English: Comparison of data from smaller openings with data from a previous study by A.J. West suggests that differences in snow evaporation between openings can be indexed to opening size.
French: La comparaison de nos mesures d'évaporation avec celles obtenues par A.J. West dans un autre étude laisse supposer que les différences d'évaporation de la neige entres des ouvertures de différentes tailles peuvent être indexées à la taille de l'ouverture.
English: Recent advances in microelectrode array technology now permit a direct examination of the way populations of sensory neurons encode information about a limb's position in space.
French: Grâce aux progrès récents de la technologie des réseaux de microélectrodes, nous pouvons maintenant observer directement comment les populations de neurones sensoriels encodent l'information relative à la position d'un membre dans l'espace.
English: That also applies to the important task, to which Mr Van Orden referred, of clearing the many mines which are a constant danger to the civilian population and make economic regeneration more difficult.
French: Le déminage, comme l'a souligné M. van Orden, représente une autre tâche importante. Les nombreuses mines toujours présentes constituent un danger permanent pour la population civile et entravent la reconstruction économique.
English: 2002, the Anthropologist Yolanda Muñoz carried out an investigation on disability and gender, through a comparative study between Piña Palmera and Cuetzalan (Community in the North of the state Puebla).
French: En 2002 l’anthropologue Yolande Muñoz réalise une investigation sur handicap et genre au travers d’une étude comparative entre Piña Palmera et Cuetzalan (communauté du Nord de Puebla).
English: Round table 5: “External debt”
French: Table ronde 5 : “Dette extérieure”
English: However, our analysis also shows that the underlying cause of the crisis is undoubtedly linked to certain fundamental imbalances that can be found both in the US economy and in the global economy.
French: Mais notre analyse montre aussi que la cause profonde de cette crise, est liée sans doute à certains déséquilibres fondamentaux qui existent dans l'économie américaine et aussi dans l'économie globale.
English: We were also asked to provide information on fundamental rights-related improvements in the work of UN Sanctions Committees.
French: Nous avons également été priés de fournir des renseignements sur les améliorations liées aux droits fondamentaux dans les travaux du comité des sanctions des Nations unies.
English: Canadian Senior Military Leadership on Operations; Unit Command on Operations; Grassroots—Perspectives on Military Leadership from the Senior NCO Corps; Speak No Evil—Leadership Failures in the Canadian Military Experience; and First Nations and the Military Experience.
French: Les hauts gradés canadiens à la tête des opérations, Le commandement d’une unité dans le cadre des opérations, À la source—Le leadership militaire vu par le corps des sous-officiers supérieurs, Silence—Erreurs commises par des chefs militaires canadiens et Les Premières nations et l’expérience militaire (titres français provisoires).
English: We all need an effective tool.
French: Nous avons tous besoin d'un outil efficace.
English: Monthly subscriptions are valid for 30 days starting from the purchase date.
French: Les abonnements mensuels sont valables 30 jours à partir de la date d’achat.
English: About half of the acid deposition in eastern Canada comes from sources in the United States.
French: Environ la moitiÃ© des dÃ©pÃ´ts acides dans l'Est du Canada proviennent des Ã‰tats-Unis.
English: • Membership in senior management committees.
French: • la participation aux comités de la haute direction.
English: Sturgeon populations on the Columbia, Kootenay and Nechako rivers have been impacted by dams (Duke et al.
French: Ainsi, le prix de la darne d’esturgeon atteindrait de 7 à 10 $ la livre sur le marché noir à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods that caused injury, importations of subject goods released by the CCRA on or after the initiation of this investigation could be subject to anti-dumping duties.
French: Si le Tribunal conclut qu'il y a eu des importations massives récentes de marchandises sous-évaluées qui ont causé un dommage, les importations de marchandises en cause dédouanées le jour d'ouverture de l'enquête ou après cette date pourraient être assujetties à des droits antidumping.
English: The importance of enhancing market transparency has been reinforced in light of increased attention being given to the problems of illegal logging and illegal trade in forest products as well as the challenges of promoting the trade in value-added forest products.
French: Il est d'autant plus important d'améliorer la transparence des marchés que les problèmes de l'abattage illégal et du commerce illicite de produits forestiers et que les difficultés à surmonter pour favoriser le commerce des produits forestiers à valeur ajoutée reçoivent une plus grande attention.
English: • the specified person is deemed to be the person to whom the property was made available, to be the recipient of a supply made outside Canada of the property, and in the case of a non-resident specified person, to be resident in Canada;
French: • elle est réputée être la personne à la disposition de laquelle le bien a été mis, être l'acquéreur d'une fourniture du bien effectuée à l'étranger et si elle est une non-résidente, la personne est réputée résider au Canada;
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year in which the exchange of notifications has been completed; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year in which the exchange of notifications has been completed.
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile au cours de laquelle l'échange des notifications a été accompli; et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile au cours de laquelle l'échange des notifications a été accompli.
English: In addition, a licence for operating a bonding warehouse may be issued under certain specific circumstances.
French: De plus, une licence visant l'exploitation d'un entrepôt peut être délivrée dans certaines circonstances précises.
English: Please cite cases in the past five years when the Covenant has actually been invoked before the courts.
French: Citer des exemples d'affaires datant des cinq dernières années dans lesquelles le Pacte a effectivement été invoqué devant les tribunaux.
English: Section I - Overview Minister's Message I am very pleased to present the 2006-2007 Departmental Performance Report for the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Section I - Aperçu Message du ministre Je suis très heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de 2006‑2007 des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Responding to the news that a girl had jumped into the frigid Waterford River in St. John’s in February, 2004, Cst. Knight climbed down an icy hill to jump in the river and free the girl from the pool in which she was trapped.
French: En février 2004 l’agent Knight, qui venait d’apprendre qu’une jeune fille avait sauté dans la glaciale rivière Waterford, à St. John’s, a dévalé une colline glacée pour sauter à son tour dans la rivière et libérer la jeune fille du tourbillon qui la retenait prisonnière.
English: Courtesy taxi to the airport in the morning as well as the breakfast bar being open.Comfortable room, clean and tea/coffee available.
French: I was only there for a short night, but it was ok, im quite satisfied.
English: TD/B/48/12 Economic development in Africa: performance, prospects and policy issues
French: TD/B/48/12 Le développement économique en Afrique: bilan, perspectives et problèmes fondamentaux
English: The YCJA provides for a variety of measures that can be used by the police or the Crown attorney to deal with young persons without resorting to the formal youth justice system.
French: La loi sur la justice pénale pour les adolescents prévoit diverses mesures auxquelles peut faire appel la police ou le Procureur de la Couronne face à de jeunes délinquants sans avoir à faire appel au système officiel de justice juvénile.
English: As in the subsequent two chapters (Success and Impacts, Cost-Effectiveness), the evaluation questions are reiterated (in italic) where appropriate.
French: Tout comme dans les deux chapitres suivants (Succès et répercussions, Rentabilité), les questions d'évaluation sont répétées (en italique) le cas échéant.
English: and Countervailing Actions
French: antidumping et des mesures compensatoires
English: It's precisely the young, and the students among them, many of whom supported opposition candidates – who are being particularly harshly treated – university premises in Tehran, Tabriz, Babol, Esfahan and Shiraz have been raided, and students beaten, some even reportedly killed.
French: Ce sont précisément les jeunes, et notamment les étudiants, nombreux à soutenir les candidats de l'opposition, qui subissent un traitement particulièrement dur ; des descentes ont eu lieu dans des locaux universitaires à Téhéran, Tabriz, Babol, Ispahan et Chiraz, et des étudiants ont été frappés. Il y aurait même eu des morts.
English: The Agreement also includes general provisions regarding such matters as arbitration, assignments, severability, notices, amendment and the comprehensive study report.
French: En outre, l'accord comprend des dispositions générales portant notamment sur l'arbitrage, les affectations, la divisibilité, les préavis, les modifications et le rapport d'étude approfondie.
English: Deepen regulatory cooperation with the European Union, within NAFTA, and with Japan.
French: Élargir la coopération en matière de réglementation avec l’Union européenne, le Japon et avec les signataires de l’ALENA.
English: Hall Beach Co-op Ass.
French: L’Association coopérative d’Ivujivic Katudgevik Co-op Ass.
English: Males, called bulls, weigh as much as 1000 kg and have massive necks and foreparts.
French: Les mâles, appelés taureaux, pèsent jusqu'à une tonne et ont le cou et la partie antérieure du tronc massifs.
English: Similarly, as noted in our Second Report, the Crown corporations pursue independent compensation policies for managers below the CEO level.
French: De même, comme le faisait valoir le Comité dans son deuxième rapport, les sociétés d'État appliquent leurs propres politiques de rémunération à l'égard des gestionnaires de niveau inférieur à celui du premier dirigeant.
English: The fluid manufacturer should be consulted in establishing the LOUT for any particular fluid and dilution.
French: Le fabricant du liquide doit être consulté lorsqu'on établit la LOUT, quels que soient le liquide et la dilution.
English: The project refers to the research of the Search Institute concerning the "developmental assets" that children need to be successful and promotes the development of these assets.
French: Le projet est un « produit dérivé » des travaux du Search Institute sur les 40 acquis que doit posséder l'enfant pour réussir dans la vie et sur les moyens de favoriser l'éclosion de ces acquis.
English: Senators Elizabeth Hubley (Lib–Prince Edward Island) and Ione Christensen (Lib–Yukon Territory) co-chaired the dinner, which raised $17,350 toward the removal of landmines in countries around the world.
French: Les sénatrices Elizabeth Hubley (Lib–Île-du-Prince-Édouard) et Ione Christensen (Lib–Territoire du Yukon) ont coprésidé le dîner qui a permis d’amasser 17 350 $ pour des travaux de déminage dans plusieurs pays du globe.
English: Frances Champagne - Biosketch Article :
French: Frances Champagne - Données biographiques Article:
English: • An annual report will be prepared detailing the implementation of this strategy.
French: Ainsi, la production de bois d’œuvre et l’exploitation minière peuvent très bien coexister.
English: Such testing cannot determine or measure the degree of impairment nor can it verify present use.
French: Quel role les exigences americaines de depistage des drogues dans I’industrie des transports ont-elles joue dans I’etablissement de la politique canadienne de depistage?
English: This $1.6 million project aims to assist Paraguayan and Uruguayan organizations in the beef and sheep industry in inc reasing on-farm safety and quality assurance.
French: Ce projet de 1,6 million de dollars vise à aider les organisations paraguayennes et uruguayennes de l’industrie bovine et ovine à améliorer la salubrité à la ferme et l’assurance de la qualité.
English: The Commission has already begun an important experiment in this area.
French: Je voudrais rappeler que la Commission a déjà entrepris une expérimentation importante sur ce thème.
English: This was one of the reasons why it was necessary to start work on a new, second-generation information system, namely SIS II.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles il était nécessaire de commencer à travailler sur un nouveau système d'information de deuxième génération, à savoir SIS II.
English: • Canadians Complete First Operational Air-to-Air Refueling Mission in Persian Gulf [ 6 March 1998 ]
French: • Des Canadiens effectuent la première mission opérationnelle de ravitaillement en vol au-dessus du Golfe Persique [ le 6 mars 1998 ]
English: His lawyers are yet to be allowed to meet with him.
French: Quant à ses avocats, ils attendent toujours l’autorisation de visite.
English: That gulf is also the cause of many civil and inter-State wars, which, along with ideological and religious fanaticism, have led to the suffering of millions of people.
French: Ce fossé est également à l'origine des nombreuses guerres civiles et interétatiques qui, s'ajoutant au fanatisme idéologique et religieux, ont causé la souffrance de millions de personnes.
English: The department played a key role in successful efforts to reform the OAS to improve its effectiveness in dealing with crises (e.g. Haiti and Ecuador), and to enable the OAS to better reflect Canadian priorities, especially with respect to democracy and human security.
French: Cette participation fait suite à une importante contribution faite en août 2004, soit un effectif de 550 militaires des Forces canadiennes à la Force multinationale intérimaire mandatée par les Nations Unies, laquelle a facilité la transition à la MINUSTAH.
English: Although respondents to an Ipsos Reid poll done in Ontario in September 2001, saw a role for the provinces/territories (23%), significantly more (54%) saw the federal government as having responsibility for regulation and 34% saw the need for some international regulations.
French: Bien que les répondants d’un sondage Ipsos Reid mené en Ontario en septembre 2001 accordaient un rôle aux provinces et aux territoires (23 %), une proportion considérablement plus importante (54 %) croyait que le gouvernement fédéral devait réglementer le domaine de la génétique et 34 % ressentaient le besoin d’avoir une certaine réglementation internationale.
English: How will the Spanish Presidency and the Commission pave the way for a binding climate agreement in Mexico?
French: Comment la Présidence espagnole et la Commission préparent-elles un accord contraignant sur le climat à Mexico?