ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (14) The Committee notes that the State party has an advanced system of protection of children's and adolescents' rights, legislation generally in conformity with the Convention, as well as institutions for children's rights at different levels.
French: 14) Le Comité note que l'État partie s'est doté d'un système perfectionné de protection des droits des enfants et des adolescents, d'une législation généralement conforme à la Convention, ainsi que d'institutions chargées de la protection de l'enfance à différents niveaux.
English: After having known a rise of the activity in 2004, the growth slowed down in 2005.
French: Après avoir connu une hausse de l'activité en 2004, la croissance a ralenti en 2005.
English: The Advisory Committee was informed that efforts had been undertaken to promote streamlined reporting by Member States, in accordance with the recommendation of the Advisory Committee in its report of 20 May 2002 (see A/56/7/Add.11).
French: Le Comité consultatif a été informé que l'on avait essayé de simplifier la présentation de rapports par les États Membres, comme il l'avait recommandé dans son rapport du 20 mai 2002 (voir A/56/7/Add.11).
English: • Concern was expressed with the overall process of globalization and the need to protect domestic sovereignty and particularly with the complexity of the issues under negotiation and the possibility of negative impacts of which we may be unaware until after the negotiations.
French: • Une certaine inquiétude a été exprimée sur le processus général de la mondialisation et sur la nécessité de protéger la souveraineté nationale, et particulièrement face à la complexité des questions faisant objet des négociations et à la possibilité de conséquences négatives qui ne pourraient être décelées qu'une fois les négociations terminées.
English: (c) Lausanne: Association romande contre le racisme - ACOR (advice and mediation); Education and Development Foundation;
French: c) Lausanne: Association romande contre le racisme - ACOR (conseils et médiation); Fondation Éducation et Développement;
English: Thanks to a base of contacts that have been forged over the years, InterEcon is able to offer a rich collection of source material that not only attends to a high degree of detail, but also offers what is truly a global perspective in the spirit of group style learning.
French: Grâce à une base des contacts qui ont été forgés au cours des années, InterEcon peut offrir une collection riche de matériel de source qui s'occupe non seulement d'un degré élevé de détail, mais offre également ce qui est vraiment une perspective globale dans l'esprit de l'étude de modèle de groupe.
English: , … depending on the kernel drivers used.
French: , … selon les pilotes du noyau utilisés.
English: Nevertheless, another aspect of SSGI is integration, which goes beyond simply providing assistance to the most disadvantaged and working to improve their lot.
French: Toutefois, les SSIG revêtent une dimension d’intégration qui va au-delà de la simple assistance et de l’action en faveur des plus démunis.
English: It therefore seems right that the institutions and bodies of the Union should also accept this supervision, through accession to the Convention.
French: Il semblerait donc équitable que les institutions et organes de l'Union acceptent elles aussi ce contrôle en adhérant à cette Convention.
English: Hence this Annex is dedicated to all the aspects of GMP that have a bearing on this class of radiopharmaceutical drugs.
French: Par conséquent, cette annexe est consacrée à tous les aspects des BPF qui ont une influence sur cette catégorie de drogues radiopharmaceutiques.
English: We report two different chemoenzymatic enantioselective syntheses of baclofen based on the distinction between enantiotopic ester groups in compounds bearing a prochiral centre.
French: Nous décrivons deux synthèses chimio-enzymatiques des énantiomères du baclofen basées sur une distinction de groupements ester énandotopiques dans des composés comportant un centre prochiral.
English: If you are about to cross paths with another boat, the craft on the right side has the right of way.
French: Si vous croisez la route d’un autre bateau venant sur votre droite, ce dernier a la priorité.
English: We are happy to announce the creation of our new website. Very soon find updated news direct from the Penguin colonies of Puerto Deseado.
French: Nous avons le plaisir de vous annoncer que la nouvelle page internet est en cours de création!!
English: The Working Group will be open to all UNECE member States and include EEA.
French: Le Groupe de travail est ouvert à tous les États membres de la CEE et inclut l'AEE.
English: There was also indication that the qualified applicants not selected would reapply the following year.
French: De plus, tout porte à croire que les candidats refusés feront une nouvelle demande l’année prochaine.
English: A concomitant of the decision about the tourist industry that we are to take here in Strasbourg are the rumours that thousands upon thousands of women are to be imported as prostitutes in advance of this summer’s football World Cup – a matter for protest on the part of the EU’s women Social Democrats.
French: Hormis la décision relative à l’industrie touristique que nous devons prendre ici, à Strasbourg, il y a des rumeurs selon lesquelles des milliers et des milliers de femmes vont être importées comme prostituées avant la Coupe du monde de football de cet été - un sujet de protestation de la part des femmes sociales-démocrates de l’Union européenne.
English: Only transfers within eligible expenditure categories are allowed under this Agreement.
French: Seuls les transferts entre les catégories des dépenses admissibles sont autorisés dans le cadre du présent accord.
English: Requests the Executive Secretary to give priority to the activities identified in paragraph 5 when allocating funds within the CST budget line;
French: Prie le Secrétaire exécutif de donner la priorité aux activités visées au paragraphe 5 lorsqu'il affecte des fonds du budget du CST;
English: In so doing, they strengthen our economy and improve the quality of life for all Canadians.
French: De cette manière, ils raffermissent notre économie et améliorent la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: The Prevention of Domestic Violence Law 1991 is intended to protect people, including children, from a relative who endangers those living with him through physical, sexual or emotional abuse.
French: La Loi de 1991 sur la prévention de la violence dans la famille vise à protéger les personnes, y compris les enfants, contre un membre de leur famille qui met en danger les personnes vivant avec lui par des brutalités physiques, sexuelles ou mentales.
English: 81.05 Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; cobalt and articles thereof, including waste and scrap.
French: 81.05 Mattes de cobalt et autres produits intermédiaires de la métallurgie du cobalt; cobalt et ouvrages en cobalt, y compris les déchets et débris.
English: Undoubtedly, the most significant recent development in the international community's long struggle to advance the cause of justice and rule of law was the establishment of the International Criminal Court.
French: À n'en pas douter, la création de la Cour pénale internationale est la plus importante des récentes avancées dans la longue lutte de la communauté internationale pour promouvoir la cause de la justice et de la légalité.
English: In all marketing email, recipients must be provided with an obvious, clear and efficient email or web-based means to opt out of receiving any further business and/or marketing email messages from the organization.
French: Les courriels de marketing doivent fournir aux destinataires un moyen évident, clair et efficace de refuser, par courriel ou Internet, de recevoir d'autres courriels d'affaires et/ou de marketing de l'organisme.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2003/113)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2003/113)
English: Condition of cooling appliance and ventilation appliances ………………………………………
French: État du dispositif de refroidissement et des appareils de ventilation………………………………
English: Corporate Services Branch This service line provides the Registry with support in the areas of finance, administration, security, library services, facilities management, human resources and information management/information technology.
French: Direction générale des services intégrés Ce secteur de services offre un soutien au greffe au chapitre des finances, de l'administration, de la sécurité, de la bibliothèque, de la gestion des installations, des ressources humaines et de la gestion de l'information/technologies de l'information.
English: Some 54 per cent of the cases of family violence involve boys, and 46 per cent involve girls.
French: Quelque 54 % des victimes de la violence familiale sont des garçons et 46 % des filles.
English: In this case, the dependent variable is blood pressure, and the independent variable is whether the patient is taking the new drug or something else (possibly including a placebo).
French: Dans ce cas, la tension artérielle est la variable dépendante, alors que la variable indépendante est la prise du médicament à l’étude ou d’un autre par le patient (probablement un placebo).
English: These clones were then used to determine which of the two wild diploid wheats, T. m. ssp. aegilopoides or T. urartu, was the ancestor of domesticated diploid wheat T. m. ssp. monococcum, wild tetraploid wheats T. turgidum ssp. dicoccoides and T. timopheevii ssp. araraticum, domesticated tetraploid wheat T. turgidum, and hexaploid bread wheat T. aestivum.
French: Ces clones furent utilisés pour déterminer lequel des deux blés sauvages, T. m. ssp. aegilopoides ou T. urartu, était l'ancêtre du blé diploïde T. m. ssp. monococcum introduit en culture, des blés tétraploïdes sauvages T. turgidum ssp. dicoccoides et T. timopheevii ssp. araraticum, du blé tétraploïde cultivé T. turgidum et du blé panifiable hexaploïde T. aestivum.
English: The development of automated tools for rental subsidy, education grant, designation of beneficiary and personal address change is under way.
French: La mise au point d'outils informatisés pour les demandes d'allocation-logement et d'indemnité pour frais d'études, la désignation de bénéficiaire et les changements d'adresse personnelle se poursuit.
English: There is a settlement plan that includes judicial measures.
French: Il existe un plan pour le Kosovo qui prévoit des mesures judiciaires.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of Belgium and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de Belgique et ses consulats.
English: Out of this number, about 310.000 have been registered as such since the beginning of the second Chechen conflict in 1999.
French: Environ 310 000 d'entre elles avaient été enregistrées comme telles depuis le début du deuxième conflit tchétchène de 1999.
English: Green Space Services staff consisted of eight seasonal or part-time horticulturists and one seasonal arboriculturist.
French: Le personnel du Service des espaces verts était composé de 8 horticulteurs saisonniers ou à temps partiel et d’un arboriculteur saisonnier.
English: Terry Perkins qualified the reality that although there is currently no money earmarked for this type of issue; the 2005 budget did identify that resource levels will continue.
French: Terry Perkins décrit la réalité : il n’y a présentement pas de fonds réservés pour ce genre de problème, mais il a été indiqué dans le budget de 2005 que les niveaux de ressources seront maintenus.
English: Barbarous and superstitious, the wily Trolls carry a seething hatred for all other races.
French: Une de ces tribus a toutefois dû dépasser ses préjugés au contact de Thrall, le chef de guerre orc, et de sa puissante armée. En effet, les trolls de la tribu Sombrelance exilés de leurs terres ancestrales de la vallée de Strangleronce, étaient sur le point de se faire massacrer par des murlocs aquatiques quand Thrall et la Horde les ont sauvés.
English: Article 3(1) of Decision 98/415/EC clarifies that the authorities of the Member States are ‘[t]he authorities … preparing a legislative provision’.
French: L’article 3, paragraphe 1, de la décision 98/415/CE précise que les autorités des États membres sont «les autorités […] qui élaborent un projet de réglementation».
English: We have learned that, albeit a noble endeavour, it is becoming an increasingly difficult and long-term effort to eliminate the psychological and physical risks of hunger, poverty and violence, a lack of connectedness, limited community resources and the repercussions of stress, depression and other mental health risks.
French: Bien que ce soit là une noble entreprise, il est de plus en plus difficile d'éliminer les risques physiques et psychologiques associés à la faim, à la pauvreté, à la violence et à l'isolement, au manque de ressources, au stress, à la dépression et aux autres problèmes de santé mentale.
English: Printable version Send this page Home Policy Law enforcement FNPP First Nations Policing Policy
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Politiques Application de la loi PPPN Politique sur la police des Premières nations
English: Proposed enhancements include formation of national invasive alien species research networks in the various sectors affected by invasive alien species, and establishment of a national invasive alien plants and plant pests surveillance program with a dedicated network of surveillance specialists across Canada.
French: Les améliorations proposées comprennent la formation de réseaux nationaux de recherche sur les espèces étrangères envahissantes dans divers secteurs touchés par de telles espèces ainsi que l’établissement d’un programme national de surveillance des plantes et des phytoravageurs étrangers envahissants auquel serait affecté un réseau de spécialistes de la surveillance à l’échelle du Canada.
English: Canada’s Army, the Airborne, and the Murder in Somalia (McClelland and Stewart, Toronto 1996).
French: Canada’s Army, the Airborne, and the Murder in Somalia, McClelland and Stewart, Toronto 1996.
English: Contents Welcome  Editorial  Highlights Member Profiles  In Practice  Sharing Resources Welcome By Clarence Clottey, MD, MPH (Harvard)  Director, Diabetes Division, Health Canada I am delighted to welcome you to the fourth issue of the Supporting Self- Care Network newsletter.
French: . . Table des matières Mot de bienvenue Éditorial Points saillants Gros plan sur les membres En pratique Des ressources à partager Mot de bienvenue par Clarence Clottey, MD, MPH (Harvard) Directeur, Division du Diabète, Santé Canada C'est avec plaisir que je vous souhaite la bienvenue dans les pages de ce quatrième bulletin électronique du Réseau d'appui à l'autosoin.
English: Additional information must often be obtained from industry or from literature but is often difficult to obtain and interpret.
French: Il faut fréquemment demander à l'industrie des renseignements additionnels ou les chercher dans des documents de référence, mais ces renseignements sont souvent difficiles à obtenir et à interpréter.
English: The Secretariat confirmed that such projects as AIMS and PCT-SAFE were indeed reflected in the Program and Budget.
French: Le Secrétariat a fait observer que les réductions significatives prévues pour les projets informatiques sont en grande partie dues au fait que ceux-ci seront achevés et mis en œuvre d’ici au prochain exercice biennal.
English: The more the work of the Council of Europe has made progress on sustainable development policy analysis the more obvious it results that the Council of Europe could have an almost perfect "niche" in innovating the European intellectual and social conundrum via a reflexive assessment of whether these "environmental justice" policies, or other policies similar to them, can be promoted in Europe through a small grants program or through a program designed to stimulate the establishment of "environmental justice" programs by its member States, at least on a voluntary basis.
French: Plus les travaux du Conseil de l’Europe progressent dans leur analyse de la politique de développement durable, plus il apparaît comme une évidence que cette Organisation pourrait occuper un « créneau » presque parfait, en apportant une innovation dans cette énigme intellectuelle et sociale européenne : une évaluation réflexive de la possibilité de promouvoir, en Europe, ces politiques de « justice environnementale » ou d’autres politiques identiques, grâce à un programme de subventions modestes ou à un programme d’incitation à la création de programmes de « justice environnementale » par ses Etats membres, tout au moins de manière volontaire.
English: It is expected that an analysis of conditions from 1996 to present, will reflect the increase in crop diversification that has taken place since the removal of the WGTA subsidy.
French: Selon les prévisions, une analyse des conditions portant sur la période de 1996 à nos jours, devrait refléter l’augmentation de la diversification des cultures qui a eu lieu à la suite de la suppression de la subvention versée en vertu de la LTGO.
English: We sought to embrace the changes taking place in our health care system and in FPs’ practices while preserving the essence of traditional family medicine.
French: Nous cherchions à nous adapter aux changements dans le système de santé et la pratique familiale tout en préservant l’essence de la médecine familiale traditionnelle.
English: Generally a delay of 30 to 60 days after publication of results is viewed as a reasonable period to suspend archiving of data.
French: En général, un délai de 30 à 60 jours après la publication des résultats est considéré comme une période raisonnable avant de procéder à l’archivage des données.
English: Our people bring the knowledge, experience and know-how – working with all our partners – so that these events run smoothly project leader for the summit.
French: En collaboration avec tous nos partenaires, nos employés mettent leurs connaissances, leur expérience et leur savoir-faire à contribution pour faire en sorte que ces événements se déroulent sans heurt « La première fois que nous avons visité le Château, celui-ci n’avait aucune ligne de téléphone ni aucune connexion Internet à nous offrir », explique Jacques Joly, chef de projet de TPSGC pour le sommet.
English: The evidence is clear that the goods in issue have been laminated with rubber.
French: Il ressort clairement des éléments de preuve que les marchandises en cause ont été combinées avec une ou plusieurs couches de caoutchouc.
English: Many African countries were not on track to reach the Millennium Development Goals.
French: Nombre de pays africains sont sur la voie de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Since that debate six months ago, the Commission has proposed further reinforcement of the EU's human rights dialogue with the Vietnamese Government, in the light of the EU's experience with dialogues in other countries.
French: Depuis ce débat il y a six mois, la Commission a proposé d’autres renforcements du dialogue sur les droits de l’homme entre l’Union européenne et le gouvernement vietnamien, à la lumière de l’expérience de l’Union en matière de dialogues avec d’autres pays.
English: Product Innovation and Enhancement Committee Don Monsour, Chair President B.C. Cuisine and Tourism Society
French: Commission canadienne du tourisme
English: Celebrating 50 years investing in people
French: Le FSE fête 50 ans d'investissement dans les personnes
English: The hearts from these animals were then isolated, and SR Ca2+ transport and heart function (using isolated perfused working hearts) were examined and compared with BB nondiabetic littermates or Wistar controls.
French: Les coeurs de ces rats ont ensuite été isolés et le transport de Ca2+ RS et la fonction cardiaque (coeurs actifs perfusés, isolés) ont été examinés et comparés à ceux de rats de même portée non diabétiques BB et témoins Wistar.
English: The Chinese Government introduced a law requiring the owners of cybercafés to be responsible for the websites looked at by their customers or risk being fined or shut down.
French: Le gouvernement chinois adopte une loi obligeant les propriétaires de cybercafés à assumer la responsabilité des sites Internet consultés par leurs clients au risque de payer une amende ou de devoir fermer leur établissement.
English: This is of particular importance when CEE identifies contentious issues with respect to the validity of conclusions made in an evaluation report for the Program Sector to consider.
French: Cela est particulièrement important lorsque le CEE soulève des questions litigieuses liées à la validité des conclusions d'un rapport d'évaluation à l'intention du Secteur des programmes.
English: I am proud that Canada as a donor has played a lead role in this.
French: Je suis particulièrement fière que le Canada en tant que pays donateur a joué un rôle de premier plan à ce chapitre.
English: The only negative impact is felt by the government, and "sticking it to the tax man" is a viable rationale for participating in contraband tobacco activities.
French: La seule incidence négative est sur le gouvernement et se venger du fisc est une justification acceptable de la participation à des activités relatives au tabac de contrebande.
English: Simo Air Ltd. and Air Georgian Limited carrying on business as Simo Air (A Limited Partnership) holds NTA Licence No. 940316 which specifies that it is authorized to operate a domestic service.
French: Simo Air Ltd. and Air Georgian Limited exerçant son activité sous le nom de Simo Air (A Limited Partnership) détient la licence no 940316 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: The MUN team, called ACE Memorial, won regional and national competitions in 2007 and went on to place second in the world at the international competition.
French: L’équipe de l’Université Memorial, qui se nomme ACE Memorial, a remporté les concours régional et national en 2007 et a obtenu la deuxième place au concours international.
English: Third, the 8.1 per cent program variation, which is equivalent to 30.7 million Swiss francs, was made up of growth in certain market sectors and was not derived by the Secretariat, i.e., they were services (such as the PCT and electronic commerce) which were provided to the users of WIPO.
French: Troisièmement, la variation du programme de 8,1%, soit 30,7 millions de francs suisses, est liée à la croissance de certains secteurs commerciaux et n’ pas imputable au est Secrétariat dans la mesure où il s’ agit de services (concernant par exemple le PCT et le commerce électronique) fournis aux utilisateurs de l’ OMPI.
English: the free shuttle bus to the main casinos it runs until 9.05 pm...a bit too early.
French: a bit out of the way from shopping and entertainment area.
English: Among the different content issues, we are concentrating on the impact of commercial broadcasting over new media, also known as video streaming.
French: Parmi les différents enjeux relatifs au contenu, le Conseil se concentre sur l'incidence de la radiodiffusion commerciale sur les nouveaux médias ou lecture en transit de fichier visuel.
English: The Panel was told that DIAND is currently reviewing the need to develop a formal mine-site reclamation policy for the NWT.
French: On a dit à la commission que le MAINC se penchait actuellement sur le besoin d’établir une politique officielle de remise en état des sites miniers pour les Territoires du Nord-Ouest.