ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PARKDALE—HIGH PARK (Population: 110,639) (Map 15) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the Humber River with the Canadian Pacific Railway; thence easterly along said railway to the Canadian National Railway; thence southeasterly along said railway to Dundas Street West; thence easterly along said street to Dufferin Street; thence southerly along said street to the Gardiner Expressway; thence westerly along said expressway to the southerly production of Spencer Avenue; thence southerly along said production to the southerly limit of the City of Toronto; thence generally westerly along the southerly limit of said city to the southeasterly production of the Humber River; thence generally northwesterly along said production and the Humber River to the point of commencement.
French: suivant ladite voie ferrée jusqu’à la rue Dundas Ouest; de là vers l’est suivant ladite rue jusqu’à la rue Dufferin; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’à l’autoroute Gardiner; de là vers l’ouest suivant ladite autoroute jusqu’au prolongement vers le sud de l’avenue Spencer; de là vers le sud suivant ledit prolongement jusqu’à la limite sud de la ville de Toronto; de là généralement vers l’ouest suivant la limite sud de ladite ville jusqu’au prolongement vers le sud-est de la rivière Humber; de là généralement vers le nord-ouest suivant ledit prolongement et la rivière Humber jusqu’au point de départ.
English: Concerning the proposed changes in the first stage we have the following comments:
French: En ce qui concerne les modifications proposées pour la première étape, nous formulons les observations suivantes :
English: The Foundation is committed to supporting technologies that leverage Canada’s abundance of inexpensive feedstocks and provide lifecycle environmental benefits.
French: La Fondation s’engage à appuyer les technologies qui tirent profit de l’abondance du Canada en matières premières bon marché et qui offrent des avantages environnementaux axés sur le cycle de vie.
English: 36th plenary meeting (resumed)
French: 36e séance plénière (reprise)
English: • in the residential market, the incumbents' and competitors' (resellers and facilities-based) ARPM declined by 8% and 29% respectively, with an increase of 12% for the ILEC out-of-territory; and
French: • dans le marché de résidence, les RMPM des titulaires et des concurrents (revendeurs et ceux dotés d'installations) ont connu des baisses respectives de 8 % et 29 %, alors que ceux des ESLT hors territoire ont augmenté de 12 %;
English: The Contractor will be required to assist Environmental Commanders in developing their own speciﬁc communications plans using existing DND/CF communications tools; d.
French: L’entrepreneur choisi devra aider les commandants des armées à élaborer leur propre plan de communications à partir des outils de communication existants au MDN et dans les FC. d.
English: Adults are thought to be the reservoir of infection for young infants who have not yet completed their primary immunization series.
French: On pense que les adultes sont le réservoir de l'infection des jeunes enfants qui n'ont pas encore terminé leur série d'immunisations primaires.
English: According to the mandate to further study possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific type of munitions, including sub-munitions, with a view to minimize the humanitarian risk of these munitions becoming ERW, the Group put its particular emphasis on meetings of military and technical experts.
French: Conformément à son mandat, le Groupe a privilégié tout particulièrement les réunions d'experts militaires et techniques en poursuivant des travaux complémentaires sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires.
English: The investment programme proposed by you and by Mr Tremonti for infrastructure projects and for research and development is a good idea as such.
French: En tant que tel, le programme d'investissement dans les infrastructures, la recherche et le développement que M. Tremonti et vous-même avez proposé est une bonne idée.
English: (c) Should there be more detailed advice and guidance as to the judicial review process, including as to the powers of the courts and time frame for the review, the possible reversal of incorrect procurement decisions and remedies that are available?
French: c) Faudrait-il donner des conseils et des orientations plus détaillés sur la procédure de recours judiciaire, notamment sur les pouvoirs des tribunaux et les délais de présentation et d'examen des recours, la possibilité d'infirmer des décisions incorrectes d'attribution des marchés et les mesures de réparation pouvant être appliquées?
English: Reserve Armoured unit´s new recruits and vets practice operational tasks and scenarios.
French: Les soldats de l´unité blindée pratiquent des tâches opérationnelles et des scénarios.
English: I had also reported previously, that the organisation had developed a results-based management system.
French: J'ai également indiqué précédemment que l'Organisation avait élaboré un système de gestion axée sur les résultats.
English: United Airlines, reeling from a 2001 full year loss of $2.1 billion, expects first quarter capacity to be off by 19 per cent.
French: Le 8 février dernier, le transporteur a ajouté 41 nouveaux vols aller-retour vers 37 destinations à sa plaque tournante de Dallas-Fort Worth.
English: The problem is not just that they are economically less developed, or that their political institutions are inadequate and corrupt.
French: Le problème ne tient pas seulement à ce qu'ils soient moins développés sur le plan économique ou que leurs institutions politiques soient inadéquates ou corrompues.
English: If you are incorporating a Numbered company (eg.
French: Pour constituer une société avec numéro matricule (p. ex.
English: Report net of returns and allowances.
French: Déclarez les montants après rendus et rabais.
English: Where test facilities are not available to perform tests over the entire operating pressure range of the meter, the applicant shall provide test data demonstrating that the pattern to which the meter belongs is insensitive to operating pressure.  NOTE 3: 0.1Qmax = Qmin  4.1.1.2 The errors of the meter between Qmin and Qmax shall not exceed the following tolerances:
French: Lorsque les installations d'essai ne permettent pas d'effectuer des essais sur toute la plage des pressions de service du compteur, le requérant doit fournir des données d'essai démontrant que le modèle auquel appartient le compteur est insensible à la pression de service.  NOTA 3 : 0,1 Qmax = Qmin  4.1.1.2 Les erreurs du compteur entre Qmin et Qmax ne doivent pas dépasser les tolérances suivantes :
English: We also join in the support expressed for the draft statement drafted by the delegation of France.
French: Nous appuyons également le projet de déclaration rédigé par la délégation française.
English: Over time, this has been replaced by advanced technology and electronic communications, better working relationships with colleges and occasionally universities, in-house training modules such as the THRC programs and reliance on global suppliers to provide the necessary training for weavers, knitters, dyers, etc."
French: Un exemple de ceci est la nouvelle catégorie de l'expérience canadienne pour les immigrants créée par CIC et qui va permettre aux travailleurs étrangers temporaires de demander la résidence permanente pendant qu'ils sont au Canada et qu'ils travaillent temporairement. Cela dépasse ce qu'offre présentement le Programme des travailleurs étrangers, aux travailleurs qui veulent rallonger leur séjour.
English: A one-year extension would provide industry with some additional time to plan for the 2009 racing season and otherwise adjust to the full application of the Regulations, while also protecting Canadians from the impact of long-term exposure to lead emissions from competition vehicles.
French: Cette prolongation d'un an accorderait à l'industrie des courses un délai supplémentaire pour planifier la saison de courses 2009 et s'adapter à l'application de toutes les dispositions du Règlement, tout en protégeant la population canadienne des effets d'une exposition à long terme aux émissions de plomb provenant des véhicules de compétition.
English: Nevertheless, the populations of a majority of them are posed to enter a period of rapid population ageing.
French: Néanmoins, une majorité d’entre eux est sur le point d’entrer dans une période de vieillissement rapide.
English: An opinion survey was conducted by the Central Evaluation Unit in which delegations of Member States, Division for the Advancement of Women staff members, heads of relevant United Nations agencies and departments and NGOs were asked to give an opinion on which of the 12 critical areas of concern the United Nations has had the greatest impact.
French: Un sondage d'opinion mené par le Groupe de l'évaluation centrale a permis à une délégation d'États Membres, au personnel de la Division, aux chefs de secrétariat des organismes pertinents des Nations Unies, aux responsables des départements de l'ONU concernés et à des représentants d'ONG d'indiquer sur lequel des 12 domaines critiques les Nations Unies avaient, selon eux, eu l'impact le plus notable.
English: Ms. Khalil (Egypt), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document, said that the continued deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, affected the entire Palestinian society, and in particular the Palestinian children.
French: Mme Khalil (Égypte), qui présente le projet de résolution au nom des auteurs indiqués dans le document, dit que la poursuite de la détérioration de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, affecte toute la société palestinienne et en particulier les enfants palestiniens.
English: In the case in point, in order to be able to file the appeal provided for in article 12 the Applicant must meet both these conditions.
French: Les mêmes règles juridiques devraient-elles s'appliquer à l'ensemble du transport de marchandises, tant terrestre que maritime?
English: There is terrible terrorist violence by the Palestinians, not only in Israel but against Jews in the Palestinian territories.
French: Or, on voit mal comment elles pourraient être organisées alors que les déplacements sont impossibles dans les territoires occupés.
English: The first results were published in December 2007, and examine the prevalence, type and severity of disability, by age and sex (see No. 89-628-X in the catalogue for further information).
French: Les premiers résultats ont été publiés en décembre 2007 et examinaient la prévalence, le type et la sévérité de l'incapacité, selon l’âge et le sexe (voir le no 89-628-X au catalogue pour plus de renseignements).
English: Canadians have equal access to the opportunities that exist in our society through the fair and equitable adjudication of human rights cases that are brought before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Les Canadiens bénéficient d'un accès équitable aux possibilités qui existent au sein de la société canadienne grâce au traitement juste et équitable des causes relatives aux droits de la personne renvoyées devant le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: In 2009, another programme, aimed specifically at the integration of Roma children into the education system, would be launched, and the city of Sofia would likewise continue its efforts to provide Roma children with quality education.
French: En 2009, un autre programme, conçu spécifiquement pour améliorer l'intégration des enfants roms dans le système éducatif, sera réalisé et la ville de Sofia poursuivra ses efforts pour fournir aux enfants roms un enseignement de qualité.
English: Outside the United Nations, UN-Habitat will cooperate and collaborate with Governments, local authorities and their associations, multilateral development agencies; regional banks, civil society organizations, the private and other Habitat Agenda partners, including research, training and academic institutions.
French: En dehors du système des Nations Unies, ONU-Habitat coopérera et collaborera avec les gouvernements, les autorités locales et leurs associations, les organismes de développement multilatéraux, les banques régionales, les organisations de la société civile, les partenaires privés et autres du Programme pour l'habitat, y compris les organismes de recherche, de formation et les instituts universitaires.
English: Moreover, in recent days we have again seen efficient police work head off attacks in good time, such as today's news also from Germany.
French: En outre, ces derniers jours, nous avons de nouveau été témoins de l'efficacité du travail de la police, qui a contrecarré à temps des attaques, tel que rapportent les nouvelles d'aujourd'hui en Allemagne.
English: • shall encourage the undertaking of common studies, the pooling of information and experience, the creation and use of a Website, and permanent relationships between parliamentary administrations, not least by means of exchanges of civil servants;
French: • favorise la réalisation d'études communes, la mise en commun d'informations et d'expériences, la création et l'utilisation d'un site Internet, et l'établissement de relations permanentes entre les administrations parlementaires, notamment par l'échange de fonctionnaires;
English: • Ghislaine Foulem, President, Société des Acadiens et des Acadiennes du Nouveau-Brunswick
French: • Mme Ghislaine Foulem, présidente, Société des Acadiens et des Acadiennes du Nouveau-Brunswick
English: I therefore strongly believe that we should all agree to let Taiwan participate in the activities of the specialized agencies of the United Nations.
French: C'est pourquoi je crois fermement que nous devrions tous accepter de laisser Taiwan participer aux activités des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The Honourable Robert G. Thibault Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency
French: L'honorable Robert G. Thibault Ministre d'État Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Use keyword indexes for faster results.
French: Utilisez les index de mots-clés pour des résultats plus rapides.
English: In most species with statistically significant national trends, the trends in each ecozone were similar. A few exceptions stand out, however (Appendix 1).
French: Pour la plupart des espÃ¨ces qui prÃ©sentent des tendances nationales statistiquement significatives, les tendances dans chaque Ã©cozone Ã©taient semblables, Ã quelques exceptions prÃ¨s (annexe 1).
English: To ensure that national research policies and Community research policy are mutually consistent, the Commission may take initiatives in accordance with Article 165 of the EC Treaty and charge exclusively administrative expenditure to the budget.
French: En vue d'assurer la cohérence réciproque des politiques nationales et de la politique communautaire de la recherche, la Commission peut prendre des initiatives conformément aux dispositions de l'article 165 du traité CE et mettre à charge du budget des dépenses à caractère exclusivement administratif.
English: (a) child safety lock system, or
French: a) Une sécurité pour enfants; ou
English: (g) The programmes will be designed and implemented in cooperation with international and regional agencies providers of trade- and investment-related technical cooperation, and in partnership with academia, the business community and NGOs.
French: g) Les programmes seront conçus et exécutés en coopération avec des institutions internationales et régionales fournissant des services de coopération technique dans les domaines du commerce et de l'investissement, et en partenariat avec les milieux universitaires, le secteur des entreprises et des ONG.
English: They are not always experts on the rules and procedures, and are therefore at a disadvantage in terms of their ability to access international trade.
French: Elles ne sont pas toujours expertes des règles et procédures, et elles sont dès lors désavantagées car moins en mesure d'accéder au commerce international.
English: The result was the beginning of a series of differences between the local and Dominion governments.20 In 1859, Governor Douglas was petitioned by the House of Assembly to remove the Songhees from their reserve.
French: La proposition fut rejetée par le Conseil législatif de la Colombie-Britannique, ce qui marqua le début d'une série de différents entre le gouvernement local et le gouvernement du Dominion.20 En 1859, l'assemblée législative adressa une pétition au gouverneur Douglas pour lui demander de chasser les Songish de leur réserve.
English: Extract from Commissioner Vladimir Spidla’s address to the European Parliament’s first Forum on Social Services of General Interest, Lisbon, 17 September 2007
French: Extrait du discours du Commissaire Vladimir Spidla devant le premier forum SSIG du Parlement européen, Lisbonne, le 17 septembre 2007
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-529 August 22, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Panther Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-529 le 22 août 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Panther Aviation, Inc.
English: The Immigration Service did not object to the prosecutor's claim to expel the author, despite the latter's loose ties with his Ugandan family and the fact that he had not returned to Uganda since 1981.
French: Le Service de l'immigration n'a pas opposé d'objections à l'intention du procureur d'expulser l'auteur en dépit des liens très lâches entretenus par ce dernier avec sa famille ougandaise et du fait qu'il n'était pas retourné en Ouganda depuis 1981.
English: Disaster Preparedness and Response In Canada
French: Santé et prévention des traumatismes
English: However, the unwillingness of farmers to join producer organisations derives from their role as mediation bodies between farmers and commercial industrialists, for the benefit of the interests of the commercial industrialists.
French: Cependant, la réticence des agriculteurs à adhérer aux organisations de producteurs vient de ce qu'ils servent d'organes de médiation entre agriculteurs et industriels commerciaux, au bénéfice des intérêts de ces derniers.
English: DRUGS WITH A NARROW THERAPEUTIC RANGE A drug with a narrow therapeutic range is one which commonly exhibits adverse effects which limit the therapeutic use in doses close to those required for the therapeutic effect.
French: MÉDICAMENTS À MARGE THÉRAPEUTIQUE ÉTROITE Un médicament possède une marge thérapeutique étroite lorsqu'il produit des effets indésirables qui en limitent l'utilisation thérapeutique à des doses proches de celles requises pour obtenir un effet thérapeutique.
English: Expected Results Progress Government policy dealing with environmental issues is developed based on in-depth, integrated assessments of the current state of scientific knowledge.
French: Résultats attendus Progrès Élaboration des politiques gouvernementales relatives aux enjeux environnementaux fondées sur des évaluations approfondies et intégrées concernant la situation actuelle des connaissances scientifiques.
English: • In Atlantic Region, the AIDS Committee of Newfoundland and Labrador received funding for a two-year project entitled the Gay Urban Youth Zone (GUYZ).
French: • Dans la Région de l’Atlantique, l’AIDS Committee of Newfoundland and Labrador a obtenu des crédits pour la conduite d’un projet de deux ans intitulé Gay Urban Youth Zone (GUYZ).
English: Although there is no reference, under Russian legal terminology, to the term "internally displaced person", however, the 1995 Federal Law "on forced migrants" envisions a similar status for forcibly displaced persons under the condition that they have Russian citizenship3.
French: Bien qu'il n'y ait aucune référence, dans la terminologie juridique russe, à l'expression «personnes déplacées à l'intérieur du territoire», la loi fédérale de 1995 sur les «migrants forcés» envisage pour les intéressés un statut analogue, à condition qu'ils aient la citoyenneté russe3.
English: Just few taps, and all the calculations that consumed lots of efforts and time will vanish, there by increasing efficiency. This means you will have more time to analyze your information and make better informed decisions, thus helping your company maintain a competitive edge.
French: QB - French is an easy to use Windows XP program that lets you expand your French vocabulary.
English: Constitutional and legal framework for implementation of the Covenant (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte (art. 2)
English: Ms. Night also claimed that Ms. Martin refused to work with the school’s computers, despite having expressed her willingness to do so in her job interview.
French: Mme Night a également affirmé que Mme Martin avait refusé de travailler avec les ordinateurs de l’école, malgré avoir indiqué son intention de le faire lors de son entrevue.
English: Gu, Z.W., Sele, B., Chmara, D., Jalbert, P., Vincent, M., Vincent, F., Marka, P. and Faure, J. (1981a) Effets du trichloroéthylène et de ses métabolites sur le taux d'échanges de chromatides-soeurs.
French: Gu, Z.W., Sele, B., Chmara, D., Jalbert, P., Vincent, M., Vincent, F., Marka, P. et Faure, J. (1981a) Effets du trichloroéthylène et de ses métabolites sur le taux d'échanges de chromatides-sœurs.
English: This goes far beyond Northern notions of style of address.
French: Cela dépasse la notion de style des Occidentaux.
English: The holder shall be notified of any change in the Register.
French: Toute modification apportée au registre est notifiée au titulaire.
English: (TELUS Québec), dated 12 March 2003, to introduce Optical Carrier-3 and Optical Carrier-12 Digital Network Access (DNA) services and to introduce 2 year and 4-year contract rate options to its existing Digital Signal-3 DNA service.
French: (TELUS Québec) le 12 mars 2003, de manière à introduire les services d'accès au réseau numérique (ARN) à des niveaux optiques 3 et 12 et d'introduire des options de tarif aux termes d'un contrat de deux ans ou de quatre ans dans le cas du signal numérique 3 existant de son service ARN.
English: This exemption also applies to goods in a usual container (point of sale packaging).
French: L'exemption s'applique également aux marchandises qui se trouvent dans un contenant usuel (l'emballage du point de vente).
English: Offices offering bilingual services
French: Bureaux offrant des services bilingues Bureaux offrant des services unilingues
English: Expenses incurred for the purchase of medical supplies, when the insured receives registered nursing care at home, if required for the treatment of an illness or injury, up to $150 of eligible expenses per calender year.
French: Frais pour fournitures médicales Si elles sont nécessaires au traitement d'une maladie ou d'une blessure, jusqu'à concurrence de 150 $ par année.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: freestyle.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..