ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key element, which further supports the rotational programs, is that employees are guaranteed the security of returning to their home positions.
French: Les employés sont assurés de pouvoir retourner dans leur poste d’attache; il s’agit là d’un élément clé qui facilite encore davantage les programmes de rotation du personnel.
English: Bonny Grainger Bonny Grainger of Southern Saskatchewan is a role model, not only for the students she works with each day as a high school teacher, guidance counsellor and coach, but among Red Cross volunteers.
French: Bonny Grainger Bonny Grainger est un modèle à suivre, non seulement pour les élèves qu’elle côtoie tous les jours en tant qu’enseignante au secondaire, conseillère en orientation et entraîneuse, mais aussi pour les bénévoles de la Croix-Rouge.
English: Family name (spouse) First Name (spouse)
French: ENERGY/WP.3/GE.5/2003/1 page 4 Annexe I
English: But these activities need to go beyond study visits (otherwise they would belong to the first model of co-operation).
French: Il suppose une perception commune du problème et l'intention de trouver une solution conjointe en exploitant délibérément les points forts individuels.
English: Recommendations Donors should endeavour to provide UNRWA with sufficient resources to ensure that the serious humanitarian needs that fall within the Agency's mandate are adequately addressed.
French: Recommandations Les donateurs devraient s'efforcer de fournir à l'UNRWA des ressources suffisantes, de manière à garantir qu'il puisse répondre comme il convient aux importants besoins humanitaires qui relèvent de son mandat.
English: It recommended that UNCTAD continue to work closely with the World Association of Investment Promotion Agencies, as indicated in the São Paulo Consensus.
French: Il recommandait à la CNUCED de continuer à travailler en étroite collaboration avec l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement, conformément au Consensus de São Paulo.
English: In line with this article, funding of EUR 63.495 million has been foreseen for ENPI countries in this thematic programme.
French: En vertu de cet article, un financement de 63,495 millions d’euros est réservé aux pays concernés par l’IEVP dans ce programme thématique.
English: The problems are numbered for ease of reference; numbers do not reflect any priority ranking.
French: La numérotation de ces problèmes a simplement pour objet de faciliter la consultation de cette information et ne correspond nullement à un ordre de priorité.
English: Danev, López Almendáriz, Reale,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Danev, López Almendáriz, Reale,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: OAU, it will be recalled, took note of the Guiding Principles with interest and appreciation and in 1998 co-sponsored a seminar on their use in Africa.
French: Il y a lieu de rappeler que l'OUA a pris note avec intérêt des Principes directeurs, qu'elle a accueillis avec satisfaction, et a coparrainé, en 1998, un séminaire sur leur utilisation en Afrique.
English: The biggest challenge people face is treatment.
French: Le plus grand défi, c’est le traitement.
English: I shall follow developments carefully in the hope that this situation will be corrected in the not too distant future.
French: Je suivrai de très près l’évolution de la question dans l’espoir qu’il soit remédié à cette situation dans un avenir pas trop éloigné.
English: Financial Perspective Goals & Measures
French: Perspective financière  Buts et mesures
English: Note If you are a registrant, you must remember to separate your expenses between those for exempt activities and those for commercial activities.
French: Remarque Si vous êtes un inscrit, n'oubliez pas de séparer vos dépenses selon qu'elles ont été effectuées dans le cadre d'activités exonérées ou d'activités commerciales.
English: Resource industries should be encouraged to work with their communities and all levels of government to anticipate and announce closures long before the actual event to maximize the community's adjustment capacity.
French: En outre, il faut encourager les industries basées sur les ressources naturelles à travailler avec leurs collectivités ainsi qu'avec tous les ordres de gouvernement pour anticiper et annoncer les fermetures bien avant qu'elles aient lieu et ce, afin de maximiser la capacité d'ajustement de la collectivité.
English: It is a very dramatic situation.
French: L’OMC est le seul endroit où sont élaborées les règles économiques internationales.
English: Although some later found another job, several returned to employment insurance or even social assistance where the program was too short and disqualified them for employment insurance.
French: Bien que certaines d'entre elles aient trouvé un autre emploi par la suite, plusieurs ont repris le chemin de l'assurance-emploi ou même de l'aide sociale dans le cas où le programme, de trop courte durée, invalidait leur admissibilité à l'assurance-emploi.
English: Committee members are elected democratically.
French: Ils sont élus selon des modalités démocratiques.
English: Individual organelles consist of 1–11 parallel cisternae bearing tightly compacted pores that are similar in size and substructure to nuclear pores.
French: Les organelles individuels comportent 1 à 11 citernes parallèles avec des pores compacts qui ressemblent en dimensions et en sous-structures aux pores nucléaires.
English: What are the training needs?
French: Quels sont les besoins de formation ?
English: “The Government of Colombia reiterates that the Justice and Peace Act is not a law on special amnesty or pardon.
French: Le Gouvernement colombien réaffirme que la loi de justice et de paix n'est pas une loi d'amnistie spéciale ou de pardon spécial.
English: Consumptive use is a technical term which scientists use to describe the practice of taking and using water from lakes or rivers, but not returning it.
French: Les scientifiques parlent d'une exploitation non rationnelle de l'eau pour désigner la pratique consistant à prélever de l'eau en vue de l'utiliser sans la retourner par la suite dans le lac ou la rivière d'où elle provient.
English: In addition to disconnects between the requirements determination and procurement processes, gaps within the requirements determination system itself prevent the system from functioning effectively.
French: Outre les déconnexions entre le processus de détermination des besoins et le processus d’achat, le système de détermination des besoins présente lui-même des lacunes qui l’empêchent de fonctionner de manière efficace.
English: Such a rise in the commerce of women’s bodies cannot be met only by women from Germany and other European Union countries, so many women trafficked into Germany come from developing countries.
French: Il faut organiser davantage la lutte contre ceux-ci car l’impunité leur laisse le champ libre pour accroître leur odieux trafic.
English: Type of Initial and Future Training/ Education Required
French: Nombre de travailleurs par séance de formation/ d’études
English: Relational measures (relationship building and championship) account for about 27 percent of actions reported.
French: Les mesures liées aux relations représentent environ 27 p. 100 des actions mentionnées par les répondants.
English: Video/07-544HiRes.wmv Touching message written by daughter to her father Wednesday, July 25, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-544
French: Un message émouvant d’une fille à son papa mercredi 25 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-544
English: If Ambassador Gambari could respond to that, that would be very helpful.
French: Il serait très utile que l'Ambassadeur Gambari réponde également à cette question.
English: In this regard, we subscribe to the European Union position regarding the International Finance Facility, and we believe that further efforts must be dedicated to finding ways of promoting better international burden-sharing for that global concern.
French: À cet égard, nous souscrivons à la position de l'Union européenne s'agissant de la Facilité de financement internationale et nous estimons que de nouveaux efforts sont nécessaires pour trouver des moyens de promouvoir une meilleure répartition de cette charge mondiale à l'échelon international.
English: International Institute for Environment and Development (1973)
French: International Association for Sports and Leisure Facilities (1971)
English: Establish the framework for the elaboration and implementation of urban plans for transport sustainable for health and the environment by agglomerations (urban and suburban) beyond a defined size
French: Adoption d'un cadre général pour l'élaboration et l'application pour des agglomérations (zones urbaines et suburbaines) d'une taille minimum donnée de plans de transport viables du point de vue de la santé et de l'environnement
English: Soon, however, the needs of self-justification brought on by their polemics with the Benedictine monks obliged them to explain why they had abandoned the traditional customs which for so long had been taken to be an official interpretation of the Rule in the West.
French: Bientôt, toutefois, les besoins d'auto-justification nécessitée par les polémiques avec les moines noirs les obligèrent à expliquer leur abandon des coutumes traditionnelles qui constituaient depuis longtemps l'interprétation officielle de la Règle en Occident.
English: It stands to reason, and the evidence does show that, the Referees inferred what would constitute an acceptable answer, a good answer, an excellent answer, etc.
French: Il est évident, à la lumière de la preuve, que les répondants ont interprété ce qui devait constituer une réponse acceptable, une bonne réponse, une excellente réponse, etc.
English: • compliance with the principle of separation of functions between these bodies;
French: • le respect du principe de séparation des fonctions entre ces organismes;
English: An artificial barrier is being created that represents a serious threat to peace.
French: Une barrière artificielle, qui représente une grave menace pour la paix, est en phase de création.
English: The worst case for this situation would be extremely fuel-lean conditions and high dilution ratios, which occur simultaneously at idle, when using a partial flow sampler to achieve proportional sampling.
French: Le pire cas de ce genre se produirait en conditions de combustion extrêmement pauvre et avec de forts taux de dilution, survenant simultanément au ralenti, lors de l'utilisation d'un système de prélèvement en flux partiel pour obtenir un prélèvement proportionnel;
English: A subsidy for digital tuners was set at $40 per coupon, two coupons per household if required (definitions included).
French: Une subvention pour les syntoniseurs numériques est prévue, de 40 $ par coupon, avec deux coupons par foyer si nécessaire (définitions incluses).
English: • When it's over, it's over
French: • Loi de la mobilité ou des deux pieds.
English: About $21.5 million was provided to assist departing members and their families to move to their intended place of residence.
French: Une somme d'environ 21,5 millions de dollars a été versée pour aider les militaires et leur famille à déménager au lieu de résidence prévu.
English: ▪ Trout Unlimited Canada (Acadian Rivers Chapter):
French: ▪ Trout Unlimited Canada (Acadian Rivers Chapter) :
English: The analysis was conducted in three Health Canada laboratories (Ottawa, Toronto, and Winnipeg).
French: L'analyse a été effectuée par trois laboratoires de Santé Canada (à Ottawa, Toronto et Winnipeg).
English: Under the chromatographic conditions given sodium saccharin and sodium benzoate elute from the column as saccharin and benzoic acid respectively.
French: Dans les conditions de chromatographie décrites, la saccharine de sodium et le benzoate de sodium sont élués de la colonne sous forme de saccharine et d’acide benzoïque respectivement.
English: Furthermore, the Commission will consider the need of bringing the requirements of the Nutrition Labelling Directive into line with consumer needs and expectations.
French: De plus, la Commission étudiera la nécessité d'aligner les dispositions de la directive sur l'étiquetage nutritionnel sur les besoins et les attentes des consommateurs.
English: JUNIOR CANADIAN RANGERS The Rangers have another significant role in the implementation of the Junior Canadian Ranger (JCR) Program.
French: RANGERS JUNIORS CANADIENS Les Rangers jouent un autre rôle important dans la mise en oeuvre du Programme des Rangers juniors canadiens (RJC).
English: In 2004, you file the election to treat the exempt leases as taxable.
French: Toutefois, vous pouviez demander un remboursement de 50 % pour les organismes de services publics (21 000 $ × 50 % = 10 500 $).
English: In order to allow a visit to take place at all, I was authorised by the Ad hoc Sub-Committee, with the support of Mr Kovalev, to carry out the visit on my own, accompanied only by the Secretary of the Committee on Legal Affairs and Human Rights and an interpreter from the Council of Europe.
French: Afin qu’une visite puisse tout de même avoir lieu, j’ai été autorisé par la sous-commission ad hoc, avec le soutien de M. Kovalev, d’effectuer cette visite moi-même, en étant accompagné uniquement du Secrétaire de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et d’un interprète du Conseil de l’Europe.
English: The country is still on the medium to high risk category of the black list of the Paris Memorandum of Understanding.
French: Le pays figure en outre toujours sur la liste noire du mémorandum de Paris, dans la catégorie de risque « moyen » à « élevé ».
English: The modifications to the systems and procedures will encompass all aspects of the treatment of the import trade statistics, resulting in the ability to more thoroughly analyze the data, and become more efficient in identifying and either correcting or verifying anomalies.
French: Les modifications aux systèmes et aux procédures engloberont tous les aspects du traitement des statistiques du commerce d'importation, ce qui permettra d'effectuer une analyse plus approfondie des données, et de déceler et vérifier ou corriger plus efficacement les anomalies.
English: A vote was taken by secret ballot.
French: Il est procédé à un scrutin secret.
English: Many of the recent advances in mining productivity have resulted from using heavy equipment underground.
French: Un grand nombre des progrès récents de la productivité minière sont attribuables à l’utilisation d’équipements lourds souterrains.
English: In that decision, I found that the CBC had discriminated  against Rosann Cashin on the grounds of marital status in that they failed to  re-employ her on account of her husband's position.
French: J’y ai conclu que la Société Radio- Canada (SRC) avait exercé à l’égard de Rosann Cashin une discrimination fondée sur son état matrimonial, ne l’ayant pas rengagée en raison du poste qu’occupait son conjoint.
English: These four ADMs, as well as the Legal Adviser, ensure the horizontal coordination and appropriate delivery of all business line policies and initiatives in their region(s) or field of jurisdiction.
French: Ces quatre SMA, ainsi que le conseiller juridique, assurent la coordination horizontale et la bonne application de toutes les politiques et initiatives des secteurs d’activité dans leur région ou leur domaine de compétence.
English: Canada Post filed the documents by the deadline, designating all of the submitted documents as confidential.
French: Postes Canada a déposé les documents dans le délai prescrit, désignant tous les documents déposés comme confidentiels.
English: (ff) Statement submitted by Hope for the Nations, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2006/NGO/21);
French: ff) Déclaration présentée par Hope for the Nations, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2006/NGO/21);
English: Fisheries and Oceans International Fisheries Commissions Pension Society
French: Conseil privé Institut Vanier de la famille Nature Trust of British Columbia
English: Any regional organization listed in this paragraph that does not make the prescribed declaration at the Diplomatic Conference will still be eligible to be admitted to become party to the Treaty, subject to a decision of the Assembly, under paragraph (2).
French: 19.03 Alinéa 3). Cet alinéa prévoit que les organisations régionales indiquées entre crochets pourront devenir parties au traité sans que l’Assemblée ait à rendre de décision, à condition qu’elles fassent la déclaration visée à l’alinéa 2) pendant la conférence diplomatique.
English: Employers may also finance training costs up 30 % to 60 %.
French: Les employeurs peuvent également financer les coûts de formation à hauteur de 30 à 60 %.
English: We shall then analyse a contract between a consumer-husband and the "Touch of Thai" MOB agency, to illustrate the contractual practices of the MOB trade (2.4.1.5).
French: Enfin, nous procédons à l'analyse d'un contrat conclu entre un mari-consommateur et l'agence de PPC « Touch of Thai » afin d'illustrer la pratique contractuelle du commerce des PPC (2.4.1.5).
English: Contact one of the organizations listed below directly for application details.
French: Prendre contact avec l'un des organismes indiqués ci-dessous pour tous les détails.
English: For many Canadian natural resource industries, sustainable development supports their social license to operate.
French: Par le biais du développement durable, la société donne à de nombreuses entreprises du secteur canadien des ressources naturelles l'autorisation d'exercer leurs activités.
English: Rubbing dried herbs between your fingers will expose more surface area and release more flavour.
French: Frottez les fines herbes entre vos doigts pour exposer plus de surface afin de rehausser leur saveur.
English: • There was resistance to DFO’s suggestion that fishermen should be more active in decision-making processes because it was felt that DFO doesn’t let them do enough of that now.
French: • Les pêcheurs réagissent mal à la déclaration du MPO selon laquelle ils devraient participer plus activement aux processus décisionnels, car ils estiment que le MPO ne leur donne pas suffisamment d'occasions à l'heure actuelle.
English: What will be the process to link the Special Advisor (and other change agents) and the authorities responsible for implementing change (notably ADM (HR-Mil))?
French: Quel processus permettra d'établir un lien entre le Conseiller spécial (et d'autres agents de changement) et les autorités responsables de la mise en œ uvre des changements (notamment le SMA (RH-Mil))?
English: In this Agreement, reference to one gender shall include the other.
French: Dans la présente convention, le masculin a une valeur neutre, il s’applique aussi au féminin.
English: Subparagraph B.08.077(b)(ix)(see footnote 6) of the Regulations is replaced by the following: (ix) milk coagulating enzymes derived from Mucor miehei (Cooney and Emerson), Mucor pusillus Lindt or Aspergillus oryzae RET-1 (pBoel777), in an amount consistent with good manufacturing practice, 6.
French: Le sous-alinéa B.08.077b)(ix)(voir référence 6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ix) des enzymes coagulant le lait qui proviennent de Mucor miehei (Cooney et Emerson), de Mucor pusillus Lindt ou de Aspergillus oryzae RET-1 (pBoel777), en quantité conforme aux bonnes pratiques industrielles, 6.
English: • Contribution to a decline in youth crime (RCMP)
French: • Contribution à la baisse de la criminalité juvénile (GRC)
English: The names of citizenship applicants are cross-checked against the names in the Security Screening Information System database.
French: Il vérifie si les noms des intéressés figurent dans la base de données du Système d'information sur le filtrage de sécurité.
English: In these situations, we should remember to ask ourselves what is "missing" and not what is "wrong".
French: Dans ces situations, nous devrions nous attacher à nous interroger sur ce qui « manque » plutôt que sur ce qui « ne convient pas ».
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.68?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.68?
English: It shall be readily accessible and clearly marked, and the "ON" state of the master control shall be prominently illuminated.
French: Cette commande doit être facile d’accès, clairement indiquée et un voyant lumineux doit indiquer que la console est sous tension.
English: The amendments maintain the same stringent requirements governing the quality of pulp and paper mill effluent, ensuring the continued protection of the environment.
French: Les modifications appliquent les mêmes exigences strictes régissant la qualité des effluents des fabriques de pâtes et papiers, de manière à continuer à protéger l’environnement.
English: ◦ for married couples, please provide a copy of the marriage certificate
French: - pour les couples mariés, fournir une copie du certificat de mariage ou du livret de famille; 7.
English: ◦ Wanda Bogdane, Assoc of Mountain Parks for Protection & Enjoyment
French: ◦ Ernest Waterchief, nation des Siksika
English: Roadshow Presentation in Fredericton and Interviews in Toronto
French: Tournée de présentations à Fredericton et entrevues à Toronto
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nation's meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux conférences et autres réunions des Nations Unies
English: If you are reproached for the name of Christ, you are blessed because the spirit of glory and of God rests upon you" (1 Pet 4:13-14).
French: Si l'on vous insulte au nom du Christ, heureux êtes-vous, puisque l'Esprit de gloire, l'Esprit de Dieu, repose sur vous» (1 P 4, 13-14).
English: The May 2007 issue of the newsletter on OECD health-related activities covers, among several other items, health systems' efficiency, pharmaceutical pricing policies, health accounting, medical malpractice, medicines for neglected diseases and environmental and health policies.
French: L'OCDE vient de publier un nouveau document de travail sur la santé concernant le projet Politiques de prix des produits pharmaceutiques . Ce document décrit et évalue les politiques de prix et de remboursement des médicaments en Suisse, en les situant dans le contexte politique et l’environnement de marché dans lesquels elles s’inscrivent (disponible uniquement en anglais).
English: To assist individuals in preparing LPA submissions, a web‑based checklist is available setting out the factors and/or information that must be considered by the project authorities when preparing a submission.
French: Afin de faciliter la préparation des présentations visant à obtenir une APL, une liste de vérification est disponible sur le Web afin d'indiquer les facteurs et/ou l'information dont les responsables du projet doivent tenir compte lors de la préparation d'une présentation.
English: In windswept areas, trees - some as old as 400 years - grow horizontally, their branches twisted and convoluted and never rising more than a few centimetres above the soil.
French: Dans les secteurs constamment balayés par le vent, les arbres (qui ont parfois jusqu'à 400 ans) poussent à l'horizontale, leurs branches tordues et contorsionnées ne s'élevant jamais à plus de quelques centimètres du sol.
English: In this context, I believe that full respect of the Commission’s commitments under the Framework Agreement on Relations between the European Parliament and the Commission is essential.
French: Dans ce contexte, j’estime que le plein respect des engagements pris par la Commission en vertu de l’accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission est essentiel.