ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About SSHRC > Governance > Council > Council Members Council Members Chad Gaffield, one of Canada’s foremost historians, was appointed president of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) on September 18, 2006.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Conseil > Membres du conseil d'administration Membres du conseil d'administration Chad Gaffield, un des plus éminents historiens du Canada, a été nommé président du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) le 18 septembre 2006.
English: While the CGC adapts to these and other changes, it must maintain KVD until it can be replaced with some other method to segregate grain.
French: Tout en s’adaptant à ces changements et à d’autres, la CCG doit conserver la méthode de distinction visuelle des grains jusqu’à ce qu’elle puisse la remplacer par une autre méthode de séparation des grains.
English: We need to strike a fair balance between this aim on the one hand and the aim of better integration of those immigrants who are lawfully present in our countries on the other, and of course we also need an asylum policy which complies with international conventions.
French: Il faut garantir un équilibre raisonnable entre la poursuite de cet objectif, d'une part, et le second objectif que constitue, d'autre part, une meilleure intégration des immigrés qui séjournent légalement dans nos pays. Et bien entendu, nous devons également mettre en place une politique en matière de droit d'asile qui respecte les conventions internationales.
English: 7.3.1.8 Remove the stainless steel support filter holder (clamp) and carefully withdraw the graduated funnel on top of the Zeta filter.
French: 7.3.1.8 Enlever le support de filtre en acier inoxydable (crampon de serrage) et retirer soigneusement l'entonnoir gradué sur le dessus du filtre Zeta.
English: 12 Mr. Essel (Ghana) wanted to know how countries with differing circumstances and levels of development related to the overall global Millennium Development Goals and how the United Nations system, the Bretton Woods institutions, and the multilateral and bilateral systems fitted into the picture.
French: M. Essel (Ghana) souhaite savoir comment des pays se trouvant dans des situations et des stades de développement différents s'inscrivent dans la perspective générale des objectifs du Millénaire pour le développement, et comment le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, ainsi que les systèmes bilatéraux et multilatéraux s'intègrent dans ce cadre.
English: Ottawa, November 17, 2001 2001-107 Statement prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund The Honourable Paul Martin Minister of Finance for Canada Ottawa, Ontario Check Against Delivery
French: Ottawa, le 17 novembre 2001 2001-107 Déclaration préparée à l’intention du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international L’honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada Ottawa (Ontario) Le texte prononcé fait foi.
English: A Life of Work and Simplicity On July 31, 1874, a Hudson’s Bay Company steamboat docked in Manitoba carrying the first group of Mennonites who had come to settle in the region.
French: Les mennonites: une vie de travail et de simplicité Le 31 juillet 1874, un bateau à vapeur de la Compagnie de la Baie d’Hudson accoste au Manitoba avec à son bord le premier groupe de mennonites venu s’établir dans cette région.
English: • Why do you ask for so much detail in the expense section?
French: • Pourquoi demandez-vous tant de renseignements dans la section des dépenses?
English: f) Primary sample (sub sample):
French: f) Échantillon primaire (sous-échantillon):
English: Newcombe HB, Kennedy JM, Axford SJ, James AP.
French:  15. Newcombe HB, Kennedy JM, Axford SJ, James AP.
English: The number of asylum-seekers registered in Luxembourg has increased over the past six years, to a September 2004 total of 1,117 applications.
French: Le nombre de demandes d'asile enregistrées au Luxembourg a augmenté au cours des six dernières années pour aboutir en septembre 2004 à 1 117 demandes.
English: States which are not Parties to the Agreement are also invited to participate as observers.
French: Les États non parties à l'Accord sont également invités à participer en tant qu'observateurs.
English: Hence, States should establish a method for the collection of disaggregated data, and develop indicators conforming to international human rights standards, for the purpose of identifying areas of discrimination and other barriers.
French: Les États devraient donc concevoir une méthode de collecte de données ventilées et arrêter des indicateurs conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, afin de bien voir dans quels domaines les autochtones se heurtaient à la discrimination et à d'autres obstacles.
English: Only Juan Manuel Fangio and Michael Schumacher have won more Formula One World Drivers' Championship titles. From 1987 until 2001 Prost held the record for most Grand Prix victories.
French: Quadruple champion du monde des pilotes de Formule 1 en 1985, 1986, 1989 et 1993, victorieux de 51 Grand Prix de Formule 1 entre 1980 à 1993, celui que l'on surnomme Le Professeur est considéré comme l'un des plus grands pilotes de l'histoire de son sport.
English: A copy of the Discussion Guide is found on page 13 of the student manual.
French: Une copie du Guide de discussion figure à la page 13 du manuel du participant.
English: For a PRL (A), INSERT the appropriate rate base if amending or correcting the reduced rate.
French: Pour un CTR (A), INSCRIRE la base de taux appropriée si l'on modifie ou corrige le taux réduit.
English: (b) The new Act on divorce and filiation (entered into force in 2000);
French: b) La nouvelle loi sur le divorce et la filiation (entrée en vigueur en 2000);
English: The consultations highlighted the increasing awareness in the international community of the two approaches deemed essential to combat illicit small arms trafficking — one dealing with crime and law enforcement issues and the other dealing with disarmament and security matters.
French: Les consultations ont montré que la communauté internationale était de plus en plus consciente que la lutte contre le trafic illicite des armes légères passait par deux démarches fondamentales, l'une les questions de criminalité et d'application des lois, l'autre les questions de désarmement et de sécurité.
English: Freedom of movement is also recognized regardless of sex.
French: Concernant la liberté de circuler, elle est reconnue sans distinction de sexe.
English: For example, it may be a gross overriding royalty.
French: Par exemple, il peut s’agir d’une redevance dérogatoire brute.
English: I want this speech to focus, in particular, on heading 5, relating to the administrative and operational expenditure of the various institutions, and to recall that the volume of administrative and operational expenditure represents less than 6% of the European Union's annual budget.
French: Je voudrais plus particulièrement axer mon intervention sur le chapitre 5, consacré aux dépenses administratives et opérationnelles des différentes institutions, et rappeler à cet égard que le volume de ces dépenses représente moins de 6 % du budget annuel de l'Union européenne.
English: The legislation incorporates numerous due process safeguards for defendants, including: an extensive appeals process, including the right to appeal final Military Commission convictions to the US federal courts (which includes the right to seek review in the United States Supreme Court); the right to be present throughout the trials; the presumption of innocence; the right to represent oneself; the right to cross-examine prosecution witnesses; the prohibition on double jeopardy; an absolute bar on admission of statements obtained through torture, or through cruel, inhuman or degrading treatment in violation of the Detainee Treatment Act of 2005; a prohibition against compelled self-incrimination; and access to counsel.
French: La législation incorpore de nombreuses garanties en faveur des droits de la défense, y compris une procédure de recours détaillée, dont le droit de faire appel devant les tribunaux fédéraux des États-Unis des condamnations définitives rendues par les commissions militaires (qui inclut le droit de saisir la Cour suprême des États-Unis); le droit d'assister au procès du début à la fin; le principe de la présomption d'innocence; le droit de se représenter soi-même; le droit de conduire un contre-interrogatoire des témoins à charge; le principe de l'autorité de la chose jugée; l'irrecevabilité absolue des déclarations obtenues par la torture ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants en violation de la loi sur le traitement des détenus de 2005; le droit de ne pas être contraint de témoigner contre soi-même et l'accès à un conseil.
English: 13 Developed to carry out numerous functions on the networks, some of them are programmed to negotiate and to enter into electronic contracts.
French: 15 Développés pour accomplir de nombreuses fonctions sur les réseaux, certains d’entre eux sont programmés pour négocier et conclure des contrats électroniques.
English: As far as procedures are concerned: certain rights of the competent authorities (e.g. the right to take samples of products even before receiving complaints) have to be reinforced; in order to avoid unnecessary red tape burdens, other factors such as the size of the company, the relative complexity of the technology used, and whether or not a product is a result of unit or series production should be taken into account when carrying out conformity procedures.
French: En ce qui concerne les procédures: certains droits des autorités compétentes (par exemple le droit de prendre des échantillons de produits avant même d'avoir reçu des plaintes) doivent être renforcées; afin d'éviter des charges administratives inutiles, d'autres facteurs tels que la dimension de la société, la complexité relative de la technologie utilisée et le fait de savoir si un produit est le résultat d'une production à l'unité ou en série, doivent être pris en compte lors de l'application des procédures de conformité.
English: I still have my reservations.
French: Je suis toujours réservé.
English: Update : The video has been removed at Microsoft's request.
French: MAJ : La vidéo a été retirée à la demande de Microsoft.
English: Footnotes [1]CIOB News 2005-07-07 [2]CIOB News 2005-07-04 [3]http://www.digitalhomecanada.com/index.php?option=com _content&task=view&id=470&Itemid=51 [4]CIOB News 2005-07-07 [5]http://www.gov.ab.ca/acn/200507/183924D67E2F5 -12BF-4433-9F99D47077BBA8A6.html [6]http://www.newswire.ca/en/releases/archive /July2005/25/c4379.html [7]http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=59544 [8]http://ogov.newswire.ca/ontario/GPOE/2005 /07/06/c9199.html?lmatch=&lang=_e.html CIOB News 2005-07-07 [9]http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx CIOB News 2005-07-04 [10]http://ctv.globetechnology.com/servlet/story/RTGAM.20050727 .gtkapicaontjul27/tech/Technology/techBN/ctv-technology CIOB News 2005-07-28 [11]http://ctv.globetechnology.com/servlet/story/RTGAM.20050728 .gtegov0728/tech/Technology/techBN/ctv-technology CIOB News 2005-07-29 [12]CIOB News 2005-07-29
French: Notes [1] CIOB News 2005-07-07 [2] CIOB News 2005-07-04 [3]http://www.digitalhomecanada.com/index.php?option=com _content&task=view&id=470&Itemid=51 [4] CIOB News 2005-07-07 [5]http://www.gov.ab.ca/acn/200507/183924D67E2F5 -12BF-4433-9F99D47077BBA8A6.html [6]http://www.newswire.ca/en/releases/archive /July2005/25/c4379.html [7]http://www.itbusiness.ca/index.asp?the action=61&lid=1&sid=59544 [8]http://ogov.newswire.ca/ontario/GPOE/2005 /07/06/c9199.html?lmatch=&lang=_e.html CIOB News 2005-07-07 [9]http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx CIOB News 2005-07-04 [10]http://ctv.globetechnology.com/servlet/story/RTGAM.20050727 .gtkapicaontjul27/tech/Technology/techBN/ctv-technology  CIOB News 2005-07-28 [11]http://ctv.globetechnology.com/servlet/story/RTGAM.20050728 .gtegov0728/tech/Technology/techBN/ctv-technology CIOB News 2005-07-29 [12]CIOB News 2005-07-29
English: Smoking By-law Regulations Governing Signage BASIC SIGNAGE REQUIREMENTS ADDITIONAL SPECIFICATIONS REQUIRED FOR Smoking in This Area Only
French: Règlements municipaux régissant la signalisation EXIGENCES LIÉES À LA SIGNALISATION DE BASE SIGNALISATION SUPPLÉMENTAIRE DANS LES CAS CI-DESSOUS Édifices désignés non-fumeurs
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/55/5/Add.1, A/55/5/Add.7, A/55/5/Add.9, A/55/487, A/55/820 and A/55/836)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/55/5/Add.1, A/55/5/Add.7, A/55/5/Add.9, A/55/487, A/55/820 et A/55/836)
English: Such visits must be requested through the Department of Social Services, which will alert the place of safety and make the necessary arrangements.
French: La demande de visite doit être adressée par l'intermédiaire du Département des services sociaux, qui avertira les responsables de l'établissement et prendra les dispositions nécessaires.
English: • relative magnitude of involvement of each responsible authority in enabling the project to proceed;
French: • l’ampleur relative de la participation de chacune des autorités responsables à la réalisation de projet;
English: This makes it unnecessary to adopt measures to manage fishing effort for this species.
French: Ceci rend inutile l'adoption de mesures de gestion de l'effort de pêche de cette espèce.
English: Photo Gallery Québec, February 9, 2008 Free Western breakfast offered by the Calgary Stampede’s delegation.
French: Galerie photos Québec, le 9 février 2008 Déjeuner-western offert gratuitement par le Stampede de Calgary.
English: For a number of years the European Union had been responsible for thwarting any prospect of cooperation with the Democratic People's Republic of Korea in the field of human rights by submitting the draft resolution in the Third Committee.
French: C'est à l'Union européenne qu'incombe, depuis quelques années, la responsabilité de bloquer toute possibilité de coopération avec la République populaire démocratique de Corée dans le domaine des droits de l'homme en présentant ce projet de résolution à la Troisième Commission.
English: 5 Technical Process Plans 5.1 Development Case Define the relationships among major project work activities and supporting processes.
French: 5 Plans des processus techniques 5.1 Élaboration de l'analyse Définissez les liens existants entre les principales activités du projet et les processus de soutien.
English: • If I commit a substantial amount of my freight to your company, will you provide a rate discount?
French: • Si je m'engage à confier une part substantielle de mon fret à votre entreprise, me ferez-vous un escompte?
English: Northern Leopard Frog - Western Boreal/Prairie populations Rana pipiens pop.
French: 2006/07/14 Lieu historique national de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais 1 Lieu historique national de la Piste-Chilkoot
English: “Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,
French: Constatant également avec préoccupation que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées peuvent être aggravés notamment par la répartition inéquitable des richesses, la marginalisation et l'exclusion sociale,
English: The State party notes that the provisions on pre-trial detention in solitary confinement were substantially amended by Act No. 428 of 31 May 2000.
French: L'État partie note que les dispositions relatives à l'isolement cellulaire pendant la détention avant jugement ont été profondément modifiées par la loi no 428 du 31 mai 2000.
English: As to the economic and social situation in the country, the Government, which won an overwhelming victory in the legislative elections seven months ago, has been weakened by the paralysis over the March and June events and mounting governance and security challenges.
French: En ce qui concerne la situation économique et sociale dans le pays, le Gouvernement, qui a remporté une victoire écrasante aux élections législatives il y a sept mois, a été affaibli par la paralysie due aux événements de mars et de juin et par les difficultés croissantes de gouvernance et en matière de sécurité.
English: Concerning Section 5.13.6 of the Technical Specifications, the Department submits that IBM clearly understood Revenue Canada’s requirements in relation to the "total infrastructure" in that it proposed in its offer both an initial and a final configuration for the proposed system.
French: Quant à la section 5.13.6 des Spécifications techniques, le Ministère soutient qu’IBM a clairement compris les exigences de Revenu Canada concernant l’« infrastructure totale » puisque l’offre d’IBM proposait à la fois une configuration initiale et une configuration finale du système offert.
English: A system of fault-based liability applies to damage caused elsewhere than on the surface of the Earth (arts. III and IV).
French: En cas de dommage causé ailleurs qu'à la surface de la Terre, un État n'est responsable que si le dommage est imputable à sa faute (art. III et IV).
English: For food-producing animals, toxicity studies to support a change of an established acceptable daily intake, maximum residue limit and withdrawal period.
French: Dans le cas d'animaux destinés à l'alimentation, études sur la toxicité à l'appui d'un changement apporté à la do se journalière adm issible établie, à une limite maxima le de résidu et à une périod e de retrait.
English: I am not prepared to make the recommendation requested.
French: Ce groupe m’a écrit en présentant un certain nombre de requêtes.
English: Mallorca´s cathedral, which was designed for Catholic worship, is connected to the Catalan conquest, and its political links are demonstrated by the fact that it houses the pantheon of Mallorcan kings and that is was the scene for their coronations.
French: La cathédrale de Majorque est en rapport avec la conquête catalanne et on met en évidence le lien politique de la monument, qui a été projeté comme temple pour le culte catholique, en même temps que panteón des rois Majorque et scène de ses couronnements.
English: We want to know why you liked or disliked the item.
French: Nous voulons savoir pourquoi vous avez aimé ou non l'article.
English: ECE, WHO, OECD, UNEP and ECMT are bringing together existing knowledge, developing methods and guidance and providing fora for dissemination, exchange of information and good practices through regular meetings as well as "ad-hoc" events (e.g. OECD Conference on Environmentally Sustainable Transport EST (Vienna, 2000)).
French: La CEE-ONU, l’OMS, l’OCDE, le PNUE et la CEMT regroupent les connaissances existantes, élaborent des méthodes et des principes directeurs et assurent la diffusion et l’échange d’informations et de bonnes pratiques à l’occasion de réunions périodiques ainsi que de manifestations ponctuelles (telles que la Conférence de l’OCDE sur les transports écologiquement viables tenue à Vienne en 2000).
English: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Comité consultatif pour les question administratives et budgétaires
English: As you know, a Delegation from our Parliament is participating very actively in this Conference, as was also the case in 1995.
French: Comme vous le savez, une délégation du Parlement européen participe très activement à cette conférence, comme ce fut déjà le cas en 1995.
English: 09-Logica programa 2005-04 (Available in Spanish only) Open file
French: 09-Logica programa 2005-04 (Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: A credit card is required to secure your reservation at Sheffield Park Hotel in Sheffield.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Sheffield Park Hotel à Sheffield.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé
English: ◦ Proactive Disclosure BCA00 - Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards Number:
French: ◦ Divulgation proactive BCA00 - Processus de recours du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions et des indemnités d'invalidité Numéro:
English: For example, women's "housework" may include agricultural responsibilities.
French: Par exemple, le « travail ménager » peut comprendre des responsabilités agricoles.
English: Furthermore, workplaces in the public and the private sector, with over 10 employers, the workplaces have now an obligation to make an annual report to The Greenlandic Minister for Gender Equality on their work for equality between genders, first time in 2005.
French: Par ailleurs, depuis 2005, les entreprises des secteurs public et privé comptant plus de 10 salariés sont tenues de présenter chaque année un rapport au Ministère de l'égalité des sexes sur les actions qu'elles ont mises en œuvre pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: Their marital status has no influence on their social security entitlements.
French: La situation matrimoniale n'influe aucunement sur ses droits à la sécurité sociale.
English: MSDAD's model not only projects the aggregate demand for FTE in-hospital and home care RNs, it also breaks down the in-hospital demand for RNs by nursing function, such as paediatrics; medical and surgical; maternity and newborn; oncology; mental health; rehabilitation; critical care unit; operation room/recovery room; ambulatory; and home care.
French: En plus de faire état de la demande totale pour des IA (ETP) qui assurent des soins infirmiers en milieu hospitalier et à domicile, le modèle de la DMSAD présente une ventilation de la demande pour des IA en milieu hospitalier selon divers secteurs de soins infirmiers, comme les services pédiatriques; les services médicaux et chirurgicaux; les services de maternité et de néonatalité; les services d'oncologie; les services de santé mentale; les services de réadaptation; l'unité des soins intensifs; les services opératoires et de réveil; les soins ambulatoires; et les soins à domicile.
English: There may be opportunities for Canadian companies to export fish and seafood products to German markets that were traditionally dominated by domestic catches.
French: Des possibilités pourraient s'ouvrir aux entreprises canadiennes qui exportent du poisson et des produits de la mer dans le marché allemand, qui s'est longtemps approvisionné sur le marché intérieur.
English: (Billions of nominal United States dollars)
French: Objects cannot be created from editing field codes.
English: The bill was currently at the stage of review by the Office of the President.
French: Le projet de loi est examiné actuellement par le Bureau du Président.
English: There is an Investor-Readiness Self-Assessment Test which allows clients to identify what they need to know about meeting investors, writing a winning proposal and negotiating a deal.
French: On y trouve Êtes-vous prêt?, un test d'évaluation permettant aux entrepreneurs de déterminer s'ils sont prêts à traiter avec des investisseurs ainsi qu'un raccourci à l'intention de ceux qui n'ont besoin que de rafraîchir leurs connaissances et leurs compétences.
English: Beside the headquarter in Munich ADS has in whole Germany coworker and branch offices - e.g.
French: Outre le siège de la société à Munich, ADS dispose de collaborateurs et de correspondants sur l’ensemble du territoire national – notamment à Berlin, Hambourg, Francfort, Cologne, Stuttgart, Nuremberg, Hanovre, Leipzig, etc. – de ce fait à proximité de chez vous.