ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: public were invited to submit ideas relating to the organization of the Games.
French: privées, des universitaires, des athlètes et le public en général ont été invités à donner leur avis concernant l’organisation des Jeux.
English: As mentioned in earlier reports, the law on succession is contained in the Civil Code.
French: Le régime juridique des successions est fixé par le Code civil.
English: The Council thus concluded its consideration of item 3 as a whole and concluded the operational segment.
French: Le Conseil achève ainsi l'examen du point 3 dans son ensemble et clos le débat consacré aux activités opérationnelles.
English: It is, above all, a concept and a practice, know-how that is as essential a dimension of culture as space, time and the notion of territory.
French: C'est avant tout un concept, une pratique, un savoir-faire, qui est une dimension aussi essentielle à la culture que celle de l'espace, du temps, de la notion de territoire.
English: There was also extensive discussion of what was a private good verses what was a public good within the components of environmental protection and food safety and food quality.
French: La question de savoir ce qui constitue un bien privé par opposition à un bien public à l'intérieur des volets « salubrité et qualité des aliments » et « environnement » est également longuement débattue.
English: With more research, scientific evidence of these traditional cures could one day be used to help reduce the burden of diabetes in Aboriginal communities.
French: Grâce à des recherches plus poussées, les preuves scientifiques de ces traitements traditionnels pourraient un jour être utilisées pour réduire le fardeau du diabète au sein des communautés autochtones.
English: Accidents are common and often involve drunk drivers.
French: Les accidents de la route sont fréquents et impliquent souvent des conducteurs ivres.
English: Fundamental to this review is the assumption that the United States and Russia are no longer adversaries and, therefore, that such cold war notions as mutual-assured destruction are no longer appropriate as the defining characteristic of our strategic relationship.
French: Cette étude est fondée sur le constat que les États-Unis et la Russie ne sont plus des adversaires et que des concepts liés à la guerre froide tels que la destruction mutuelle assurée ne conviennent plus pour caractériser nos relations sur le plan stratégique.
English: Smaller surface-layer zooplankton apparently destroyed cells or chains that were not completely ingested.
French: Les petites espèces du zooplancton de surface ont semblé briser des cellules ou des chaînes qui n'étaient pas complètement ingérées.
English: Consequently, the fact that in the past the Commission applied fines of a certain level to certain types of infringement does not mean that it is estopped from raising that level, within the limits set out in Regulation No 17, if that is necessary in order to ensure the implementation of Community competition policy.
French: Par conséquent, le fait que la Commission a appliqué dans le passé des amendes d'un certain niveau à certains types d'infractions ne saurait la priver de la possibilité d'élever ce niveau, dans les limites indiquées dans le règlement n° 17, si cela s'avère nécessaire pour assurer la mise en oeuvre de la politique communautaire de la concurrence.
English: Waste-related emissions rose by 21% since 1990, of which 96% of this increase is attributable to increases in landfill emissions.
French: Il s'agit d'une augmentation de 21 % depuis 1990, imputable à 96 % à la hausse des émissions des sites d’enfouissement.
English: Investors Group has sponsored Money and Youth and the development of this web site  we thank them and are pleased to provide this link to their site.
French: Le Groupe Investors a commandité Les jeunes et l'argent et l'élaboration de ce site Web  nous les en remercions et avons le plaisir de vous fournir ce lien d'accès à leur site.
English: November Minister Pettigrew condemns attacks in Côte d'Ivoire (November 5, 2004)
French: Novembre Le ministre Pettigrew condamne les attaques en Côte d'Ivoire (Le 5 novembre 2004)
English: I also found that I could gossip with my Chinese colleague about other colleagues–we completely understood one another.
French: J’ai aussi découvert que je pouvais cancaner avec mes collègues chinois à propos d’autres collègues – nous nous comprenions parfaitement bien.
English: Policing has been strengthened with the deployment of 50 Bougainvillean police, who have recently completed their training, and the recruitment of a further 50 police who are currently attending the Police Training College at Bomana, outside Port Moresby.  The latter are expected to graduate by the end of 2004.
French: Les activités de police se sont intensifiées avec le déploiement de 50 policiers bougainvillais, qui ont récemment achevé leur formation, et le recrutement de 50 autres policiers, qui suivent actuellement les cours de l'école de police de Bomana, à l'extérieur de Port Moresby et devraient avoir achevé leur formation d'ici à la fin de 2004.
English: In addition, it was necessary to delimit correctly the scope of application of the work under way.  That, in turn, would mean achieving the greatest possible clarity with regard to the conceptual categories on which the Special Rapporteur would be asked to work, especially in reference to the concepts of “alien” and “expulsion”.
French: Il faudrait en outre délimiter correctement le champ d'application des travaux en cours et, partant, cerner aussi bien que possible les catégories que le Rapporteur spécial a été invité à définir, en particulier les notions d'« étranger » et d'« expulsion ».
English: Paragraph 7.22 (b)
French: Paragraphe 7.22 b)
English: It will play a key role in anchoring other small businesses to capitalize on local market opportunities for arts and culture, services and hospitality.
French: Elle jouera également un rôle important dans la collectivité, car elle favorisera l'installation d'autres petites entreprises susceptibles d'exploiter les possibilités offertes par le marché local dans les domaines des arts, des services et de l'hébergement.
English: The professional sports quite frankly did not have much interest in a two-year sanction for a serious doping offence, but he did not think that they had serious difficulties about the idea of tests, the List, etc., all of which could be worked out.
French: Les sports professionnels, pour parler franchement, n’ont pas beaucoup intérêt à une sanction de deux ans pour une infraction sérieuse de dopage, mais il ne pense pas que les contrôles, la Liste, etc. posent des difficultés sérieuses. Tout cela peut être réglé.
English: Microfinance institutions are financially viable and provide quality services.
French: Réalisation 2.2.1 :
English: 2.3 Relationship between a Certificate Policy and a Certification Practice Statement A CP states what assurance can be placed in a certificate.
French: 2.3 Lien entre politique de certification (PC) et énoncé de pratiques de certification (EPC) Une PC indique le niveau d'assurance que l'on peut attribuer à un certificat.
English: The Agency has considered the matter and, pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, hereby cancels NTA Licence No. 880545.
French: Après étude de l'affaire, l'Office, conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, annule par les présentes la licence no 880545 de l'ONT.
English: To conform to DND's needs and help users who were confused by the generic field names of the commercial software, more customization was necessary than expected.
French: Pour répondre aux besoins du MDN et aider les utilisateurs qui étaient déroutés par les noms de champ génériques du logiciel commercial, il a fallu plus de personnalisation qu'on n'en avait prévu.
English: Furthermore, in its pleadings, the Kingdom of Spain did not deal at all with the question of the construction time of a fishing vessel and has not therefore stated the reasons why it would be necessary to set a longer period for construction.
French: Par ailleurs, dans ses écrits, le Royaume d’Espagne n’a nullement abordé la question de la durée de construction d’un navire de pêche et n’a donc pas indiqué les raisons pour lesquelles la fixation d’une plus longue période de construction s’imposerait.
English: Ligumia nasuta accounted for 3.7% of 1279 live unionids of 23 species collected in 1982-83, 0.2% of 1653 unionids of 25 species collected in 1992 and none of the 58 live animals of 13 species collected in 1994.
French: (1996) ont inventorié 29 sites dans les eaux du large du lac SainteClaire en 1986 (avant l’invasion de la moule zébrée), en 1990, en 1992 et en 1994, utilisant chaque fois la même méthode d’échantillonnage; 18 de ces sites se trouvaient en eaux canadiennes.
English: I use it in conjunction with sculpture to create a immersive environment that approaches the organic world and through it our most archaic feelings.
French: Je l'utilise en conjonction avec la sculpture pour créer un environnement immersif qui aborde le monde organique et à travers lui nos sentiments les plus archaïques.
English: Welcomes the collaborative work between the Convention on Biological Diversity and related conventions, in particular the Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat, adopted at Ramsar, Islamic Republic of Iran, on 21 February 1971;
French: Se félicite de la collaboration qui s'est instituée entre le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et le secrétariat de conventions connexes, en particulier la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, en particulier en tant qu'habitat du gibier d'eau, adoptée à Ramsar par la République islamique d'Iran, le 21 février 1971,
English: Even those that appear rigorous can sidestep important issues.
French: Même les études qui semblent rigoureuses peuvent négliger des questions importantes.
English: • So, What's the Assistive Devices Industry Office, Anyway?
French: • Qu'est-ce donc que le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels?
English: This approval was not sought.
French: On n’ajamais demand6 cette approbation.
English: Clauses (a)(iii)(C) and (D) provide that the process must also require, or reasonably be expected to require, that the individual be subject to medical management and receive a range of therapeutic health care services, including registered nursing care, throughout the process for a significant portion of each calendar day or part during which the individual stays at the public hospital or qualifying facility.
French: « fourniture déterminée » La nouvelle définition de « fourniture déterminée » s’applique dans le cadre du paragraphe 259(15) de la loi. Il s’agit d’une fourniture taxable, effectuée au profit d’une personne après le 31 décembre 2004, portant sur un bien qui, à cette date, appartenait à la personne ou à une autre personne qui lui est liée au moment où la fourniture est effectuée.
English: An integrated family policy should also overcome the difficulties of coordinating different social administrations and departments.
French: Toute politique familiale intégrée devrait aussi surmonter les difficultés pour ce qui est de la coordination de l'action des différentes administrations et services sociaux.
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > THE BROTHERS 18 THE BROTHERS 18 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > THE BROTHERS 18 THE BROTHERS 18 Réserve :
English: • creation of an authority or unit to be responsible for analysis, forecasting, rapid alert and planning;
French: "Le gouvernement s'efforcera lors de la CIG de renforcer le rôle de la Commission dans la mise en oeuvre de la PESC."
English: In addition, Institutes for Technology Transfer include Guelph Food Technology Centre and the Waterloo Biotechnology Research Centre.
French: En outre, les instituts de transfert de technologies comprennent le Guelph Food Technology Centre et le Waterloo Biotechnology Research Centre.
English: By creating international partnerships, adopting an integral and global approach, we can offer our customers the products best suited to their specific requirements.
French: Nous collaborons à un niveau international dans une approche intégrale et globale, permettant de proposer à nos clients les produits les plus adaptés selon les besoins spécifiques.
English: • To whom is our message addressed?
French: • À qui voulez-vous vous adresser?
English: A similar restriction existed with regard to the various registration requirements in force.
French: Les diverses prescriptions en vigueur en matière d'enregistrement imposaient une restriction analogue.
English: They can identify their problems and try to resolve them themselves.
French: Ils sont en mesure d'identifier leurs problèmes et d'essayer de les résoudre par eux-mêmes.
English: • As a society, we have to work with communities to eliminate barriers to participation and understand why they are there.
French: • En tant que société, nous devons travailler avec les collectivités pour éliminer les obstacles à la participation et comprendre pourquoi ils existent.
English: Sun Life's enduring success is based on a balanced and diversified portfolio of businesses.
French: Le succès continu de la Sun Life repose sur un portefeuille d'affaires équilibré et diversifié.
English: That suggestion received support subject to ensuring that language would be added in the recommendations on the non-unitary approach to ensure that the recommendations on retention-of-title devices would apply to functionally equivalent transactions, such as financial leases and purchase-money lending transactions.
French: Cette suggestion a été appuyée sous réserve que l'on ajoute un texte dans les recommandations sur l'approche non unitaire, de manière à ce que les recommandations sur les mécanismes de réserve de propriété s'appliquent aux équivalents fonctionnels tels que les crédits-bails et les opérations de prêt pour le financement du prix d'achat.
English: Generally, it can be differentiated between a letter of consent submitted in the case of two identical marks for identical goods or services and the case of two similar but not identical marks.
French: D’une manière générale, on peut distinguer entre une lettre de consentement présentée dans le cas de deux marques identiques pour des produits ou services identiques et une lettre présentée dans le cas de deux marques similaires mais non identiques.
English: The net primary enrolment rate is very low, at 80.3 per cent.
French: Le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire (80,3 %) est très bas.
English: • Issues of co-infection 4
French: Questions relatives à la co-infection 4
English: Hotel in Cittadella: Business hours of reception: 24 hours A few steps from the medieval walls of Cittadella you will find the Hotel Palace.
French: hôtel à Cittadella: Horaires d’ouverture de la réception : 24h/24 A quelques pas des murs moyenâgeux de la ville de Cittadela, se trouve l’hôtel Palace.
English: International organizations, such as UNHCR, IOM, and the International Centre for Migration Policy Development have provided valuable substantive and logistic support to generate and maintain the momentum in such consultative processes. Table 11 indicates that consultative processes exist in virtually all world regions.
French: Comme l’indique le tableau 11, il existe des processus consultatifs dans presque toutes les régions du monde.
English: information on this subject, see Guide T4130, EMPLOYER'S GUIDE – TAXABLE BENEFITS or visit our Web site at www.cra.gc.ca/payroll. You may have to use the following schedules to calculate certain amounts on Schedule 1:
French: Vous devez utiliser les annexes suivantes pour calculer certains des montants à inclure dans l'annexe 1 :
English: Lack of the safety which the general public is entitled to expect determines the defectiveness of a product.
French: Le défaut de sécurité à laquelle le grand public peut légitimement s'attendre détermine le caractère défectueux d'un produit.
English: (d) The updated interim report of the Action Team on Near-Earth Objects (2008-2009) (A/AC.105/C.1/L.298).
French: d) Le rapport intérimaire actualisé de l'Équipe sur les objets géocroiseurs (2008-2009) (A/AC.105/C.1/L.298).
English: In South Africa, the Special Rapporteur reported on the initiative undertaken by the Working Group on Indigenous Peoples in Southern Africa in providing communities with educational and training opportunities (E/CN.4/2006/78/Add.2).
French: Concernant l'Afrique du Sud, le Rapporteur spécial a donné des informations au sujet de l'initiative prise par le Groupe de travail sur les peuples autochtones en Afrique australe pour donner aux communautés des possibilités en matière d'éducation et de formation (E/CN.4/2006/78/Add.2).
English: Such regulations would target, for example, soil pollution, procedures for clean-up, financing, liability and the administrative arrangements required to implement the regulations.
French: Ces règlements viseraient par exemple la pollution des sols, les méthodes de dépollution, le financement, la responsabilité et les arrangements administratifs requis pour leur mise en œuvre.
English: The financial crisis had seriously affected UNDP programmes, to the point where it was running into a deficit situation and making drastic cuts.
French: La crise financière a eu de très lourdes répercussions sur les programmes du PNUD à tel point qu'il se trouvait en déficit et devait faire des coupes sombres.
English: The pay office should refer to Compensation Directive 2005-008, sections 4.2.2 and 4.3.3.
French: Le bureau de paye devrait consulter les sections 4.2.2 et 4.3.3 de la Directive sur la rémunération 2005-008.
English: Furthermore, AAFC has established a Travel Policy Network to address travel policy interpretation issues and to provide travel related advice to individuals involved in the authorization, claiming, and verification of travel expenditures.
French: De plus, AAC a établi un réseau sur la politique concernant les voyages afin de répondre à des questions relatives à l’interprétation de cette politique et de donner des conseils sur les voyages aux personnes responsables de l’autorisation, de la présentation des demandes de remboursement et de la vérification des frais de voyage.
English: • PA 2007-10-30 BCH00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-30 BCH00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: The patients' rights may only be subject to such limitations that comply with the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les droits des patients ne peuvent être limités que dans la mesure où ces limitations sont conformes à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: 15.4. The reports and statements referred to in this Article shall be made available to interested parties free of charge.
French: 15.3 Conformément à l’article 113 (3) du Traité, la BCE adresse au Parlement européen, au Conseil et à la Commission, ainsi qu’au Conseil européen, un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l’année précédente et de l’année en cours.
English: 14 of the Covenant) 99  General Comment No. 12 (1999): The right to adequate food  (art.
French: V. Observation générale n° 12 (1999) : le droit à une nourriture suffisante (art.
English: I would further state, that, when, in the year 1873, I proceeded to the North West Angle to make a Treaty, after two previous failures, I felt that the terms of that Treaty, would largely shape those that were to follow.
French: Ce que le chef a dit est raisonnable; et si vous voulez des biens, je vous demanderai quel montant vous voulez recevoir en biens afin que vous n'ayez pas à les acheter aux prix des commerçants.
English: The status quo with regard to written standards and programs is recommended; binding compensation is not necessary.
French: Il est recommandé de conserver le statu quo en ce qui concerne les normes et les programmes pour tout le sous-secteur; une compensation exécutoire n'est pas nécessaire.
English: Avoidance responses of crayfish (Orconectes virilis) to low pH were tested for individuals from two populations, one inhabiting a reference lake and one from a lake experimentally acidified over a 5-year period to a mean summer epilimnetic pH of 5.3.
French: Les réactions de fuite d'écrevisses (Orconectes virilis) en présence de pH faibles ont fait l'objet de tests chez des individus de deux populations, l'une habitant un lac témoin, l'autre habitant un lac acidifié expérimentalement durant une période de 5 ans (pH moyen de 5,3 en été dans l'épilimnion).
English: As is the case for using the Website, registration requires a computer with Internet access, plus software and plug-ins available over the Internet, principally on the Websites of the companies that publish them.
French: L’inscription, ainsi que l’utilisation du Site web, nécessite un micro-ordinateur disposant d'un accès à Internet ainsi que des logiciels et des plugins disponibles sur Internet, notamment sur les sites web de leurs éditeurs.
English: "The Government of Canada is committed to building a strong 21 st century economy for all its citizens," said Minister Pagtakhan.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à bâtir une économie forte dans toutes les régions du Canada en cette aube du XXI e siècle, a déclaré M. Pagtakhan.
English: However, in the opinion of OIOS, there is a need to expedite the completion and promulgation of the standard operating procedures, which are still in draft form.
French: Il estime cependant que les instructions permanentes, qui sont encore à l'état d'ébauche, devraient être achevées et promulguées rapidement.
English: The number of applications for admission has been increasing every year, and waiting for a free bed has been ever longer.
French: Le nombre des demandes d'admission augmente chaque année et le délai d'attente s'est encore allongé.
English: Includes information in accordance with the Employment Equity Act on designated groups. Format:
French: Renseignements, notes d'information et correspondance, politiques et procédures sur les programmes du marché du travail pour répondre aux besoins des autochtones. Sujets :
English: The European Security and Defence College (ESDC) successfully continued its training activities.
French: Les activités de formation dans le domaine de la PESD organisées par les différents acteurs de l’UE au cours des années précédentes ont fait l’objet d’une évaluation détaillée dans le rapport final annuel sur les activités de formation, et le Conseil a approuvé les mesures recensées pour améliorer encore ces activités, en tenant compte de la nécessité d’une approche équilibrée entre formation civile et militaire.
English: (2) If a company performs welding referred to in subsection (1), the company shall treat the weld as a temporary installation and replace that installation with a permanent one as soon as is practicable.
French: (2) Lorsque la compagnie effectue les soudures visées au paragraphe (1), elle doit les considérer comme une installation temporaire et les remplacer par une installation permanente dès que possible.
English: We would like to congratulate the individuals and organizations who are raising awareness about this important issue on World Mental Health Day.
French: Ainsi, nous félicitons les personnes et les organismes qui ont à coeur de nous sensibiliser à cette importante question à l'occasion de la Journée mondiale de la santé mentale.
English: In this area, we must be aware of the fact that administration and control of these budget items is, to a large degree, taken care of by the Member States themselves.
French: Dans ce domaine, nous devons être conscients du fait que l’administration et le contrôle de ces postes du budget sont, dans une large mesure, assurés par les États membres eux-mêmes.