ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women have additional nutrient requirements in their reproductive years, which determine their own and their children's nutritional status.
French: Les femmes ont besoin de nutriments supplémentaires pendant leur période de procréation, ce qui détermine leur état nutritionnel et celui de leurs enfants.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs has considered this issue in an own-initiative report.
French: La commission des affaires économiques et monétaires a envisagé cette question dans un rapport d’initiative.
English: Remark: In accordance with Article 5, para.2: "Each State Party shall make every effort to identify all areas under its jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known or suspected to be emplaced and shall ensure as soon as possible that all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control are perimeter-marked, monitored and protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians, until all anti-personnel mines contained therein have been destroyed.
French: Nota bene: Aux termes de l'article 5, paragraphe 2, «Chaque État partie s'efforce d'identifier toutes les zones sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée et s'assure, dès que possible, que toutes les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle où se trouvent des mines antipersonnel sont marquées tout au long de leur périmètre, surveillées et protégées par une clôture ou d'autres moyens afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, jusqu'à ce que toutes les mines antipersonnel contenues dans ces zones minées aient été détruites.
English: • Find out what kind of training you will need to reach your goals.
French: • Informez-vous du type de formation dont vous aurez besoin pour atteindre vos buts.
English: Sites contaminated by fuel spills and leaks, which can cause damage to the food supply, are being remediated by Health Canada in order of priority, from most contaminated to least.
French: Ainsi, en 2002-2003, on a élaboré et mis en œuvre des protocoles pour le contrôle de la qualité de l’eau potable ainsi qu’une base de données sur la qualité de l’eau, de façon à améliorer l’échantillonnage, l’examen et le repérage des contaminants présents dans l’eau.
English: The Group encourages the Prime Minister to involve civil society even more in his peace and reconciliation efforts within the framework of the forum for national dialogue.
French: Le Groupe encourage le Premier Ministre à associer encore plus la société civile à ses efforts de paix et de réconciliation nationale dans le cadre du forum de dialogue national.
English: I reiterate once again that the behaviour of Armenia is completely out of line with international humanitarian law, with the Geneva Convention of 1994 and additional protocols.
French: L’indulgence dont fait preuve l’Assemblée parlementaire vis-à-vis d’un pays qui bafoue ses principes donne à ce dernier un sentiment d’immunité.
English: The Hotel de la Paix is housed in a stylish 18th-century building near Lake Lugano, about a 10-minute walk from the city centre and the railway station.
French: L'Hôtel de la Paix vous accueille dans un élégant bâtiment du XVIIIe siècle, près du lac de Lugano, à environ 10 minutes de marche du centre-ville et de la gare.
English: Resident Symposium Thursday, November 7th - 10:30-12:30 The CFPC Section of Residents will host a symposium focusing on well-being.
French: Symposium à l'intention des résidents Jeundi 7 novembre - 10h30-12h30 La Section des résidents tiendra un symposium axé sur le bien-être des résidents.
English: In this way, they avoid interference with their next set of outgoing clicks.
French: Ils évitent ainsi le chevauchement d'une série de clics avec la série suivante.
English: [ARG] EN REDEM [MEX]; Network of World Economy Studies FR Réseau d'études sur l'économie mondiale (n.m.); REDEM (n.m.)
French: PT pesquisa e desenvolvimento (n.f.); R&D (f.) FR réclamation relative à une offre (n.f.)
English: I am glad that the European Commission has noticed this problem and wants to introduce just such a policy.
French: Je suis heureuse que la Commission européenne ait pris conscience de ce problème et ait l'intention de proposer une politique en ce sens.
English: Auberge des Vieux Moulins Banaux is a real oasis of calm in the middle of the nature of north Burgundy.
French: Une pause idylique au cours d'un voyage ou une bonne adresse pour quelques jours de vacances dans un rapport qualité prix exceptionnel.
English: The State party submits that revocation one year and four months after the end of the probation period complies with established case-law and State party practice under the Criminal Procedure Code.
French: Il fait valoir que la révocation un an et quatre mois après la fin de la période de probation est conforme à la jurisprudence et à la pratique en vertu du Code de procédure pénale.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: While compassion was a strong value for participants and there was significant discussion over the course of the Dialogues on issues related to equity and fairness, for most participants, “pragmatism” nonetheless took precedence.
French: Même si la compassion représentait une valeur importante aux yeux des participants et qu’une bonne partie des discussions ont tourné autour de la notion d’équité et de justice, pour la plupart des participants, c’est toutefois le « pragmatisme » qui primait.
English: For instance, there are products that can be exported even by high-risk countries.
French: Par exemple, certains produits peuvent être exportés même par les pays présentant un risque élevé.
English: Canada and many other countries around the world recognize hate speech as an offence against the public good in their criminal and human rights law.4 The recognition and disapprobation of the harmful personal and social effects of hate speech5 through public enforcement mechanisms is essential to fostering the equality and liberty of all.While dedicated citizens, citizen coalitions and private industry can and should continue to work toward solutions, private initiatives should not be considered substitutes for government regulation of this important matter of public policy.
French: Le Canada et de nombreux autres pays du monde reconnaissent que les discours haineux constituent une infraction contre le bien public selon le Code criminel et les droits de la personne4. La reconnaissance et la désapprobation des effets néfastes, tant sur le plan personnel que social, des discours haineux5 à l’aide de mécanismes d’exécution publics sont essentielles pour favoriser l’égalité et la liberté de tous.
English: II - Summary of Departmental Performance by Strategic Outcome 1.
French: II - Sommaire du rendement du Ministère par résultat stratégique 1.
English: The KZOT put serious constraints on the use of non-standard labour contracts, for example fixed-term contracts were allowed in exceptional cases only.
French: Bien qu’il ait aboli de nombreuses dispositions contradictoires et désuètes, la partie concernant la LPE a très peu changé.
English: She has professional experience teaching law to aspiring police officers and future corrections workers.
French: Elle a une expérience professionnelle dans le milieu de l’enseignement du droit auprès des aspirants policiers et des futurs intervenants auprès de la délinquance.
English: S/2008/250 Sixteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: S/2008/250 Seizième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: For example, cards could link the holder to an electronic job-search database describing available jobs which match
French: La securite du systeme sera d’ailleurs surveillee etroitement durant le projet pilote, et EIC informera le Commissaire des resultats obtenus a cet egard.
English: That is a major contribution to consumer protection.
French: C'est une contribution majeure à la protection du consommateur.
English: She assured the Board that in countries where no UNFPA Representative was present the Fund would continue to work utilizing its national staff and also working through the UNDP office.
French: Elle a assuré au Conseil que, dans les pays où il n’y avait pas de représentant du FNUAP, le Fonds continuerait à fonctionner en employant des agents recrutés localement et en collaborant avec le bureau du PNUD.
English: Democratisation is a process marked by the introduction of democratic values.
French: La démocratisation est un processus qui se caractérise par l'introduction de valeurs démocratiques.
English: mandate to regulate or license facilities such as tissue banks which fall under the jurisdiction of Health Canada"5.
French: Ces consultations auprès des intervenants se poursuivront au début de 2005 jusqu’à ce que la version préliminaire du nouveau cadre de réglementation soit établie.
English: There will certainly be an improvement in this state of affairs if we can succeed in involving the agricultural industry, the animal feed industry and those engaged in the monitoring of food.
French: Cette situation s'améliorera certainement quelque peu lorsqu'on parviendra à intégrer agriculture, industrie de l'alimentation animale et contrôle alimentaire.
English: This is in the interest of employers and, in addition, of capitalists who invest in temporary work agencies. This is why the report presents temporary employment as a normal form of working, even though it accentuates exploitation, flexibility and insecurity.
French: C'est pourquoi le rapport présente l'intérim, qui pourtant accentue l'exploitation, la flexibilité et la précarité, comme une forme normale de travail.
English: If you create a procedure for collecting and responding to feedback from your readers, you will be able to improve your document continually.
French: En mettant en place une méthode pour recueillir les commentaires de vos lecteurs et y donner suite, vous serez en mesure d'améliorer votre document de façon continue.
English: The desk review shall lead to the elaboration of a country review report based on a blueprint to be developed by the secretariat in consultation with the States parties and to be endorsed by the Conference to ensure consistency.
French: L'examen préalable aboutit à l'établissement d'un rapport d'examen de pays sur la base d'une esquisse qui doit être élaborée par le secrétariat en consultation avec les États parties et approuvée par la Conférence pour assurer la cohérence.
English: However, some of Australia’s tax treaties grant exclusive taxing rights over certain pensions to the source (paying) country in certain circumstances (for example, over pensions paid in respect of former government service).
French: Les autorités australiennes considèrent que les pensionnés, qui sont majoritairement des personnes âgées, ne devraient avoir à traiter qu’avec un seul service fiscal – de préférence le Service des impôts du pays où ils résident.
English: The right to elect the Roman Pontiff belongs exclusively to the Cardinals of Holy Roman Church, with the exception of those who have reached their eightieth birthday before the day of the Roman Pontiff's death or the day when the Apostolic See becomes vacant.
French: Le droit d'élire le Pontife Romain appartient uniquement aux Cardinaux de la Sainte Église Romaine, à l'exception de ceux qui, avant le jour de la mort du Souverain Pontife ou avant le jour où le Siège apostolique est devenu vacant, ont déjà quatre-vingts ans accomplis.
English: This information shall be made freely available e.g. vehicle handbook or electronic data record.
French: Ces renseignements doivent être librement accessibles, par le biais par exemple du manuel du véhicule ou de l'enregistrement de données informatisées.
English: The ministry will continue to take steps to improve program planning by clarifying the connection between a student's Individual Education Plan (IEP), the Ontario curriculum and the provincial report card with school boards.
French: Le ministère continuera à prendre des mesures pour améliorer la planification des programmes en clarifiant le lien qui existe entre le PEI d'une ou d'un élève, le curriculum de l'Ontario et le bulletin scolaire provincial auprès des conseils scolaires.
English: The need to understand the differences between confined groundwaters and surface waters had also been pointed out; in that regard, the Commission had had a useful informal briefing by experts on groundwaters from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Association of Hydrogeologists (IAH).
French: De même, il fallait établir la distinction entre les eaux souterraines captives et les eaux de surface et la CDI a tenu, à cet égard, une réunion d'information intéressante avec des experts des eaux souterraines de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Association internationale d'hydrogéologues.
English: During the proceedings of this Conference a discussion was held within the Council of Europe on whether Greece, with its traditional and historical links with the countries of the Southern Mediterranean and in particular the Arab- speaking world as well as non - member countries of the Council of Europe, could contribute, in particular after the recent events, to the strengthening of the ties between the Council of Europe and those countries, especially in the area of culture ( educational and other exchanges and programmes ) and, if necessary, through the establishment of a special agency for the promotion of mutual understanding and co -operation.
French: Cette action doit être menée dans le respect des droits de l’homme et du droit inaliénable de chaque état souverain à décider des méthodes à mettre en œuvre.
English: This is in contrast to over-simplistic and widespread arguments that tobacco provides wealth to Governments and growers.
French: Ce point de vue prend le contre-pied de l'idée simpliste et très répandue que le tabac enrichit les gouvernements et les producteurs.
English: Incorporating Evidence about Therapies into Practice.
French: A Randomized Controlled Trial The Writing Group for the Activity Counseling Trial Research Group (59)
English: Artifacts when initially playing + video stream freeze when selecting second video clip.
French: Anomalies lors de la lecture initiale + gel du flux vidéo en cas de sélection d'un deuxième clip vidéo.
English: Try to situate the Console in a position where the display is readily visible.
French: Essayer de situer la console de façon à bien visualiser son écran.
English: Invite Interpol to reach an agreement to establish national centers to combat terrorism linked to each other and to Interpol through a secure computerized communications system and database to deal with all aspects of terrorism and exchange data on an immediate or real time basis.
French: Inviter Interpol à élaborer un accord en vue de créer des centres nationaux de lutte contre le terrorisme, qui seraient interconnectés entre eux et à l'Interpol par un système informatique de communications et une base de données entièrement sécurisés et ce pour lui permettre de traiter tous les aspects du terrorisme et d'échanger des données instantanément ou en temps réel.
English: They estimate that the direct (patients seeking additional medical therapy), and indirect costs (loss of productivity) resulting from non-compliance with therapies for major chronic diseases in Canada, amounted to $7 to $9 billion per year; figures labelled as a "conservative estimate."
French: D'après leurs calculs, la mauvaise observance des thérapies prescrites pour les principales maladies chroniques entraîne au Canada des coûts directs (thérapies supplémentaires) et indirects (perte de productivité) de 7 à 9 milliards de dollars par an, chiffre que les auteurs qualifient d'«estimation prudente» (Coambes et al., 1995).
English: The Commission began its first reading of the draft elements for negotiations contained in an informal paper.
French: La Commission commence sa première lecture du projet d'éléments en vue de négociations figurant dans un document officieux.
English: For anyone working in the HIV field, HIV This Week provides a mine of information that is easy to digest, simple to use and a critical tool to provide background on the latest scientific developments on AIDS.
French: Pour toute personne active dans le domaine du sida, le blog apporte une mine d’information digestible et facile à utiliser, ainsi qu’une approche critique des éléments qui sous-tendent les progrès scientifiques les plus récents dans le domaine du sida.
English: This is expected to lower EU production and exports and support world rye prices.
French: Par conséquent, les stocks d’intervention de l’UE se sont amenuisés, de 2,3 Mt à 1,2 Mt.
English: The second seminar was aimed at inviting Member States to nominate candidates for the elections of the ad litem judges.
French: Le deuxième avait pour objet d'inviter les États Membres à désigner des candidats en vue de l'élection des juges ad litem.
English: Signature: Singapore (29 December 2003)
French: Signature : Singapour (29 décembre 2003)
English: Key words: DNA probe, polymorphisms (restriction), X chromosome.
French: Mots clés : sondes pour l'ADN, polymorphismes (restriction), chromosome X.
English: The Committee encourages the State party to further strengthen its system of data collection and analysis as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer encore son système de collecte et d'analyse de données et à s'en servir comme base pour évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne le respect des droits de l'enfant et pour élaborer des politiques axées sur la mise en œuvre de la Convention.
English: However, not all airlines submit this information and because of the sampling process, the resulting data is less reliable in smaller markets.
French: Toutefois, ce ne sont pas tous les transporteurs aériens qui transmettent cette information et, étant donné le processus d'échantillonnage, les données obtenues sont moins fiables dans le cas des petits marchés.
English: The three operations are: ◦ High Arctic.
French: Les trois opérations sont les suivantes : ▪ Extrême-Arctique.
English: Keane Shore is an Ottawa-based writer and editor.
French:   Keane Shore est un rédacteur-réviseur basé à Ottawa.
English: Oil prices, for example, can change within minutes if there is news of a threat to supply, and both society and ecosystems can also react to certain stresses very quickly.
French: La société et les écosystèmes peuvent également réagir très rapidement à certains stress. D’autres réactions se feront bien plus lentes et le décalage se mesurera en années ou en décennies.
English: The Special Rapporteur nonetheless observes with concern that despite the existence of extensive international standards and a rich jurisprudence on this subject, there are still many cases in which judges are removed from their role of reviewing the legality and appropriateness of detentions.
French: Le Rapporteur spécial note pourtant avec préoccupation qu'en dépit d'une abondante législation internationale et d'une riche jurisprudence en la matière, nombreux sont encore les cas où les juges, écartés de leur fonction, n'exercent aucun contrôle ni de la légalité ni de la régularité des privations de liberté.
English: Part 8 - Message Handling Systems, December 1992.
French: 2 extended (specify) M
English: The Quebec Weather Network was founded in April of 2009 by Michel Hebert of Météo Lanaudière , Saint-Alphonse-Rodriguez, Quebec, Canada .
French: Le Réseau Météo-Québec a été fondé en avril 2009 par Michel Hébert de Météo Lanaudière , Saint-Alphonse-Rodriguez, Québec, Canada.
English: This means that SFM, as a very important mechanism supportive to biodiversity goals, should be integrated with other sectors.
French: Autrement dit, il fallait que la gestion des forêts, en tant que mécanisme d'appui essentiel à la réalisation des objectifs visés en matière de diversité biologique, soit intégrée dans d'autres secteurs.
English: Clean Air Online Choosing an Appliance Choosing an Appliance
French: Branché sur l'air pur Le choix d'un appareil Le choix d'un appareil
English: Sad (batterie) a fait �galement des sessions dans Eradication.
French: Sad (batterie) a fait également des sessions dans Eradication.
English: Some countries have funded pension programmes, in the sense that the programme holds assets equal in value to the present value of its net obligations.
French: Certains pays ont des régimes de retraite par capitalisation, c'est-à-dire que ces régimes sont dotés d'actifs dont le montant est égal à la valeur actuelle de leurs obligations nettes.
English: 10.5.8 The following factors should be evaluated before proceeding:
French: 10.5.8 Il convient d'évaluer les facteurs suivants avant de recourir à cette méthode :
English: • A plan for reactivation of other screening measures including thermal scanners and Health Alert Notices within 24-48 hours if an infectious disease outbreak occurs.
French: • un plan de réactivation des autres mesures de dépistage incluant le balayage thermique et les Avis d'Alerte Médicale dans les 24-48 heures suivant une éclosion de maladie infectieuse.
English: However, besides being more cost-effective (financially and human resources-wise) than the alternatives, it could have been more ‘efficient’ by i) being more relevant, ii) having a clear communication strategy, iii) outlining clear actions, iv) providing for follow-up, and ultimately, if necessary v) being up-dated or further developed.
French: Bien que les résultats concrets paraissent peu nombreux, il semblerait que la Communication ait posé des bases permettant d’attirer l’attention et de centrer les discussions sur un certain nombre de priorités, et qu’elle ait favorisé un dialogue accru au sein des forums nouveaux ou existants. Même s’il est impossible d’en mesurer quantitativement l’impact, à long terme cela contribuera certainement au développement durable du secteur.
English: Both Belgian and foreign cars are displayed.
French: Des marques belges et étrangères sont représentées.
English: A bit of both, according to Mr Vigier, who concluded by quoting the words of St Augustine: "there is no republic where there is no justice".
French: Et de conclure son intervention par une citation de Saint-Augustin : « Il ne peut pas y avoir de République là où il n’y a pas la justice ».
English: Eurochocolate 2005 will examine this crucial period in history by producing a marvellous exhibition entitled “Cioccolata, squisita gentilezza”, organised in collaboration with the National Central Library of Florence, which will display ancient manuscripts and texts about chocolate going as far back as 1600. The exhibition will be accompanied by a spectacular catalogue, published by Vallecchi.
French: Après le succès de ChocoIsland, l’Ile aux Gourmands, le salon propose à nouveau un autre choco-reality insolite : Cioccolateria Garibaldi dont les protagonistes seront cette fois-ci 10 pâtissiers-chocolatiers qui tenterontd’unir l’Italie en un challenge qui se prolongera pendant toute la tenue du salon, à coups de pralines, gâteaux, mousses, glaces entièrement et rigoureusement au chocolat !
English: Proportion with tumour
French: Cystadénomes biliaires chez les rats femelles 0.8 0,8