ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two countries have recently solidified agreements regarding double taxation, social security and investment protection.
French: Les deux pays ont récemment consolidé des accords concernant la double imposition, la sécurité sociale et la protection de l'investissement.
English: The marks allocated may not be to the satisfaction of the appellant and she may be of the opinion that the Board was too harsh in marking her answers, it does not make for an unreasonable opinion.
French: Les notes attribuées peuvent ne pas être à la satisfaction de l’appelante et celle-ci peut être d’avis que le jury a été trop dur dans la notation de ses réponses, mais cela n’en fait pas une opinion déraisonnable.
English: We therefore recommend against the Relaunch Option.
French: Nous recommandons donc de rejeter l'option de la relance.
English: Information and Knowledge Management This business line is responsible for improving the evidence base (both information and analysis) for decision-making and public accountability; updating the long-range strategic framework and policies that establish, direct and redirect the involvement of the federal government in health research policy; developing the creative use of modern information and communications technologies (including the information highway) in the health sector; and, in cooperation with the provinces and territories, the private sector and international partners, providing advice, expertise and assistance with respect to information management and information technology, planning and operations.
French: Gestion de l'information et du savoir Ce secteur d'activité est responsable d'améliorer les données probantes (à la fois l'information et l'analyse) aux fins de la prise de décisions et de la responsabilisation à l'égard du public, d'actualiser le cadre de travail et les politiques stratégiques à long terme qui servent à établir, à orienter et à réorienter la participation du gouvernement fédéral à l'égard de la politique de recherche en santé, de favoriser l'utilisation créatrice des nouvelles technologies de l'information et des communications (notamment l'autoroute de l'information) dans le secteur de la santé, et, en collaboration avec les provinces et les territoires, le secteur privé et les partenaires internationaux, d'offrir conseils, expertise et aide à la gestion de l'information et aux technologies à la planification et aux activités.
English: As described below, the Commonwealth government provides transfer payment funding for patient safety initiatives but does not operate any itself.
French: Tel qu'il est décrit plus loin dans le texte, le gouvernement du Commonwealth offre, sous forme de paiements de transfert, des fonds destinés aux initiatives axées sur la sécurité du patient, mais il n'en dirige pas lui-même.
English: In that connection it welcomed the continued implementation of the memorandum of understanding between OHCHR and UNDP and encouraged the High Commissioner to pursue a strategy for participation in the Comprehensive Development Framework.
French: Il se félicite à cet égard de la poursuite de l'application du mémorandum d'accord conclu entre le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le PNUD et encourage le Haut-Commissariat à continuer à travailler à l'élaboration d'une stratégie de participation s'inscrivant dans le cadre de développement intégré.
English: Policy issues 4-5 1
French: Questions de fond 4 − 5 1
English: Table 22 Additional post requirements by category
French: Tableau 22 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: We are talking about events in Germany, a leading country in the European Union.
French: Nous parlons d'événements qui se sont produits en Allemagne, un pays important dans l'Union européenne.
English: Native Women, Services for — Quebec (Province).
French: Femmes autochtones, Services aux — Québec (Province).
English: I have been with my wife and my daughter of 5 years and 10 months. We visited Salamanca and neighbourings and would like to come back.
French: Service irréprochable, belles chambres, prix raisonnable, bonne cuisine, que du bonheur !
English: The prevalence of HIV/AIDS in other States of the Southern Africa Development Community (SADC) subregion is no better.
French: La prévalence du VIH/sida dans d'autres États de la sous-région de la Communauté de développement de l'Afrique australe n'est guère meilleure.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada-U.S. Exchange Letters On Missile Defence NR–04.001 - January 15, 2004 OTTAWA - Minister of National Defence, the Honourable David Pratt and Foreign Affairs Minister, the Honourable Bill Graham today announced that Canada and the United States have exchanged letters regarding cooperation in ballistic missile defence.
French: • Divulgation proactive Communiqué Échange de lettres sur la défense antimissile entre le Canada et les États-Unis NR–04.001 - le 15 janvier 2004 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, l'honorable David Pratt, et le ministre des Affaires étrangères, l'honorable Bill Graham, ont annoncé aujourd'hui que le Canada et les États-Unis avaient procédé à un échange de lettres sur la coopération en matière de défense contre les missiles balistiques.
English: To place a minor under disciplinary supervision or to bring him or her before a competent State authority to determine whether to impose such supervision;
French: iv) pour soumettre un mineur à une mesure d'assistance extérieure en milieu ouvert ou le faire comparaître devant l'autorité compétente afin de déterminer s'il convient d'imposer une telle mesure;
English: I also think that this must, to a substantial extent, be discussed in the light of Laeken and in the context of the post-Nice process.
French: Je crois en outre qu' il faut largement débattre de cela en ayant un regard sur Laeken et dans le cadre du processus d' après-Nice.
English: (16) The Directive and the annexed Agreement establish minimum standards; Member States and/or the social partners may maintain or introduce more favourable provisions.
French: (16) La directive et l’accord en annexe fixent des normes minimales; les États membres et/ou les partenaires sociaux peuvent conserver ou introduire des dispositions plus favorables.
English: 12.47 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 12.47 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits ci-après seront exécutés :
English: The wall beams are available in four thicknesses, all of which can be combined with an exterior wall in facing brick or an insulated exterior wall.
French: Pour les poutres murales, vous avez le choix parmi quatre épaisseurs qui se combinent toutes à un parement extérieur en brique ou un mur extérieur isolé.
English: In 2007, the Commission started a partnership with the UN’s Development Fund for Women to boost the capacity of partner countries and improve their accountability for gender equality (see:
French: En 2007, la Commission a lancé un partenariat avec le Fonds de développement des Nations unies pour la femme afin d'optimiser les capacités des pays partenaires et d'améliorer leur responsabilité en matière d'égalité entre les hommes et les femmes (voir :
English: Permit me to pay a well-deserved tribute to Mr. Søren Jessen-Petersen, who is preparing to leave UNMIK, for his far-sighted activities during the past few years in a particularly difficult environment.
French: À M. Søren Jessen-Petersen, qui s'apprête à quitter la direction de la MINUK, je voudrais rendre un hommage mérité pour l'action clairvoyante qu'il a conduite durant ces dernières années, dans un environnement particulièrement difficile.
English: It is also concerned about the effective implementation of breastfeeding programmes and that the “happy baby package” contains material that is not consistent with the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes.
French: Il craint en outre que les programmes d'allaitement maternel ne soient pas réellement mis en œuvre et que le contenu des coffrets «Bébé heureux» ne soit pas conforme au Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: Dr. Jean Shoveller - Passionate About Youth Youth sexual health has usually been approached from the perspective of individuals' risky behaviour.
French: Dre Jean Shoveller - Une passion : les jeunes La santé sexuelle des adolescents est normalement abordée sous l'angle du comportement à risque individuel.
English: Among the States remaining outside of the Convention, those that have recently used anti-personnel mines, continue to produce them or possess large quantities of them cause particular concern.
French: Parmi les États qui ne sont toujours pas parties à la Convention, ceux qui ont récemment employé des mines antipersonnel, qui continuent à en produire ou en détiennent des stocks importants suscitent des inquiétudes particulières.
English: Source: Children's Rights Protection Service at the Ministry of Social Security and Labour.
French: Source : Service de protection des droits de l'enfant du Ministère de la sécurité sociale et du travail.
English: G.D.). See Howell, "Publicity Rights in the Common Law Provinces of Canada" (1998), 18 Loyola of LA Ent.
French: Ont.). Voir aussi Howell, « Publicity Rights in the Common Law Provinces of Canada » (1998), 18 Loyola of LA Ent.
English: The situation is considerably worse in some economies, such as Spain, Ireland and the United Kingdom, than in others, such as Germany, which did not really experience a price boom.
French: La situation est pire encore dans certains pays comme l'Espagne, l'Irlande et le Royaume-Uni que dans d'autres comme l'Allemagne, qui n'avait pas vraiment connu de flambée des prix.
English: The evaluation plan ensures, on a two-yearly basis, that all major operations are now being evaluated.
French: Le programme d'évaluation garantit, sur une base bisannuelle, que les opérations principales sont à présent évalués.
English: Around the hotel, there are several shopping centres such as Diversia, La Vega, La Moraleja and Plaza Norte.
French: 2 bus (152 et 154) vous permettent de rejoindre la Plaza de Castilla.
English: As to the merits, the author asserts that the Spanish legal system regulates the use, possession and enjoyment of titles of nobility as a genuine individual right.
French: Pour ce qui est du fond, elle affirme que l'ordre juridique espagnol régit l'usage, la détention et la jouissance du titre nobiliaire en tant qu'authentique droit de la personne.
English: Furthermore, I share the rapporteur' s satisfaction in noting that the ECB has stood by its commitment to publish information regularly on the financial variables in its possession, the economic forecasts and the econometric models used as the theoretical basis for the monetary policy it has implemented.
French: Je partage en outre la satisfaction du rapporteur lorsqu'il constate que la BCE a respecté l'engagement de publier régulièrement les données sur les variables financières en sa possession, les prévisions économiques et les modèles économétriques utilisés pour fournir une base théorique à la politique monétaire mise en uvre.
English: But this new partnership must also be aware of the people's needs.
French: Mais ce nouveau partenariat doit également prendre en considération les besoins du peuple.
English: Heintzman.Ralph@tbs-sct.gc.ca Canada Infrastructure Works Richard Fadden Assistant Secretary Government Operations and Infrastructure Works 7th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 957-0531 Fax: (613) 957-0525 E-mail:
French: Heintzman.Ralph@tbs-sct.gc.ca Travaux d'infrastructure Canada Richard Fadden Secrétaire adjoint Secteur des opérations gouvernementales et Travaux d'infrastructure 7e étage, tour est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-0531 Télécopieur : (613) 957-0525 Courrier électronique :
English: Recognizing the increasing frequency of child abuse, the amended Code has provided substantial additions relating to prostitution of children and use of children for pornographic purposes which did not exist previously.
French: Reconnaissant la fréquence croissante des sévices à l'égard des enfants, le code tel que modifié contient des dispositions supplémentaires concernant la prostitution des enfants et leur utilisation à des fins pornographiques qui n'existaient pas antérieurement.
English: • Pay the required application fee.
French: • Réglez le forfait des frais d’examen de votre dossier.
English: It is known to all that the contribution of the United Nations to reducing civil conflicts has been very significant.
French: Chacun sait que la contribution apportée par l'ONU à la réduction des conflits civils a été considérable.
English: Considerable overlap exists with sei whales with regard to body size, colouration and dorsal fin shape.
French: Il existe de fortes similitudes entre le rorqual commun et le rorqual boréal en ce qui a trait à la taille du corps, à la coloration et à la forme de la nageoire dorsale.
English: An action plan for 2004-2005 was developed for the program in response to these recommendations.
French: Ainsi, un projet a été entrepris pour briser les obstacles culturels à la prévention du VIH/sida dans la communauté du Soudan du Sud à Calgary.
English: EUobserver.com You can find here daily EU-related headline news corresponding to the headlines of the major national newspapers in Europe.
French: EUobserver.com Vous pouvez trouver sur ce site les manchettes quotidiennes concernant l’UE et correspondant à un article écrit dans la presse nationale européenne.
English: residents (with the exception of the premium for semi-priva te room accommodation which is also charged by NFP hospitals).
French: Il détient un permis, fait l’objet d’inspections de la part du Ministère Ontarien de la Santé et des Soins de longue durée et offre des services gratuits aux Ontariens (à l’exception d’une prime pour les chambres à deux lits, qui est aussi demandée dans les hôpitaux sans but lucratif).
English: • Willingness to operate a government vehicle.
French: • Accepter de conduire un véhicule du gouvernement.
English: She condemned not only the sentencing of five Cubans to heavy punishments for trying to prevent terrorist acts organized and financed on the territory of the United States with the complicity of its Government, but also the fact that hatred of the Cuban revolution had been turned against their families, and in particular their children, who were too young to understand.
French: Elle dénonce non seulement la condamnation de cinq Cubains à de lourdes peines pour avoir voulu empêcher des actes terroristes organisés et financés sur le territoire des États-Unis avec la complicité du Gouvernement de ce pays, mais aussi le report sur leur famille, en particulier leurs enfants, de la haine à l'égard de la révolution cubaine, et que ces enfants sont trop petits pour comprendre.
English:    I have noted your very important point, Mr Balfe.
French:    - J’ai pris note de votre remarque très importante, Monsieur Balfe.
English: Managing competing uses within this framework would allow adequate consideration of environmental flow requirements, variations in water quality from upstream to downstream and within aquifers, and the impacts of unregulated groundwater withdrawals.
French: Il est possible ainsi de prendre comme il convient en considération la notion de débit écologique fonctionnel, les variations de la qualité de l'eau en aval et en amont ainsi que dans les couches aquifères, et les conséquences de l'absence de réglementation des prélèvements d'eaux souterraines.
English: Funding will help the Vancouver Economic Development Commission initiate the BizMapBC Phase 2 project, which will develop neighbourhood and commercial area profiles for 11 Business Improvement Areas (BIAs) within the City of Vancouver.
French: La contribution aidera la Vancouver Economic Development Commission à lancer la phase 2 du projet BizMapBC, qui consiste à établir des profils de secteurs commerciaux et adjacents pour 11 secteurs d’aménagement commercial (SAC) de Vancouver.
English: Results of the harmful effects of water pollutants to green algae (Scenedesmus subspicatus) in the cell multiplication inhibition test.
French: Results of the harmful effects of water pollutants to green algae (Scenedesmus subspicatus) in the cell multiplication inhibition test, Water Res. 24(1): 31-38.
English: We are aware that the ministère du Revenu du Québec does issue opinions subject to a fee.
French: Nous savons que pour sa part le ministère du Revenu du Québec donne des opinions contre le paiement d'un droit.
English: The analysis has already been made in the press and simply indicates that there has been a reduction in the Structural Funds.
French: La presse a déjà interprété la situation et en a déduit une réduction des fonds structurels.
English: Reviews are already under way in Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Rwanda and Uganda.
French: Des examens sont déjà en cours au Ghana, au Kenya, à Maurice, au Nigeria, au Rwanda et en Ouganda.
English: But what I think we have forgotten, even today, is that the rules on procurement are designed to treat everyone equally, to in fact prevent corruption, to prevent certain groups from gaining advantage at the cost of the general public and to prevent officials from granting contracts as a reward for services.
French: Mais ce que nous avons oublié, me semble-t-il, aujourd'hui même, c'est que la réglementation des marchés publics a pour but de faire en sorte que tous les soumissionnaires soient traités à égalité, d'empêcher de facto la corruption, les profits que certains groupes peuvent faire aux dépens de la communauté, et les contrats accordés par les autorités publiques en remerciement d'un service rendu.
English: He was not quiet so people said, ‘You should leave him.’ " (Program Participant, Vancouver, BC) The lack of support mothers and families have as they are going through traumatic experiences, because everyone around them is experiencing the same trauma, makes the experience even more difficult and often pushes them to leave.
French: » (participante de Vancouver, Colombie-Britannique) Les femmes et les familles qui vivent des situations traumatisantes dans leur pays reçoivent peu de soutien des membres de leur entourage, qui sont exactement dans la même situation. Cela rend leur expérience encore plus pénible et les pousse souvent à partir.
English: His direct supervisors denied him his entitlement despite what quickly became a very evident error on the face of his holiday bid.
French: Ses superviseurs directs ont refusé de lui accorder ce à quoi il avait droit, bien qu'il soit vite apparu clairement que sa demande de vacances comportait une erreur.
English: This growth in industrial production was fueled by the replacement of imported merchandise by Russian-made products.This resulted in a 44.5% increase in light industry output for January-March 2000 and an increase in real wages of 23%.The foreign currency reserves of the Central Bank of Russia are now almost at a record high (US $28 billion, up from US $12 billion at the start of 2000) and foreign direct investment made a modest but noteworthy recovery in 1999 and 2000 at US $2.9 billion.
French: Cette croissance de la production industrielle était alimentée par le remplacement de marchandises importées par des produits fabriqués en Russie. Il en est résulté une hausse de 44,5 %, de la production de l’industrie légère en janvier-mars 2000 et une hausse de 23 %, des salaires réels.
English: He was also pleased to hear that the Municipality is committed to proper consultation with affected communities.
French: Il a également été content d'entendre que la municipalité était déterminée à engager de réelles consultations avec les collectivités touchées.
English: Mr. Myck (Luxembourg) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union.
French: M. Myck (Luxembourg) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: They particularly welcomed ECOSOC's role in undertaking regular and periodic review and assessment of international economic and development policies and their impact on development, and called for full implementation of this role.
French: Ils se sont félicités en particulier du rôle de l'ECOSOC dans l'organisation d'examens et d'évaluations régulières et périodiques des politiques économiques et de développement internationales et de leur impact sur le développement, et ils l'ont appelé à jouer ce rôle à fond.
English: 11 of the European Group on Ethics concerning the necessity to promote surveys on practices relating to tissue banks and to use the surveys to provide information on perspectives in therapy, diagnosis and research offered by human tissues.
French: Ces objectifs sont conformes aux recommandations formulées dans l’avis n° 11 du Groupe européen d’éthique concernant la nécessité d’encourager l’organisation d’enquêtes sur les pratiques liées aux banques de tissus et d’en tirer des enseignements sur les perspectives thérapeutiques, diagnostiques et de recherche offertes par les tissus humains.
English: These objectives will be realized by designing well tailored curricula for each level.
French: Il sera possible d'atteindre ces objectifs en concevant des programmes bien adaptés à chaque niveau de l'enseignement.
English: Past partnership between the banking industry and law enforcement have been effective.
French: Jusqu'à présent, le partenariat entre le secteur bancaire et les autorités policières s'est révélé efficace.
English: Remove a portion of the product for other analyses and sterilization of the discarded product is not required.
French: Prélever une partie du produit pour autres analyses. Il n’est pas nécessaire de stériliser le produit non requis avant disposition.
English: But such a method requires the reader to have certain experience in the search and retrieval of patent documents.
French: Mais une telle méthode exige du lecteur une certaine expérience dans la recherche et la consultation des documents de brevet.
English: (The Health of Canadian Communities, Statistics Canada, 2002)
French: (La santé dans les collectivités canadiennes, Statistique Canada, 2002)
English: Similarly, Croatia's judiciary has developed an excellent working relationship with the Tribunal's organs, including the Transition Team within the Office of the Prosecutor on so-called Category II cases, as well as in ongoing domestic investigations and trials.
French: De même, la justice croate a développé d'excellentes relations de travail avec les organes du Tribunal, notamment avec l'équipe du Bureau du Procureur chargée de la transition, sur les affaires dites de Catégorie II ainsi que dans les enquêtes et procès internes en cours.
English: The evaluation and testing of the device in a laboratory setting permits an extensive and intensive examination under controlled conditions, free from the physical, financial and time constraints which may be encountered in a commercial or industrial environment.
French: L’évaluation et l’essai dans un laboratoire permettent un examen détaillé et intensif de l’appareil dans des conditions contrôlées, à l’abri des contraintes physiques, financières et temporelles qui peuvent exister dans un environnement commercial ou industriel.
English: The financial services sector can be seen as the "engine" of a market economy, meeting the financial needs of governments, businesses and individual Canadians.
French: Le secteur des services financiers peut être considéré comme le « moteur » d’une économie de marché, car il permet de satisfaire les besoins financiers des gouvernements, des entreprises et des particuliers.
English: "Borrower and Neighbourhood Racial and Income Characteristics and Financial Institution Mortgage Application Screening," Journal of Real Estate Finance and Economics, Vol.
French: Schill M., S. Wachter, « Borrower and Neighbourhood Racial and Income Characteristics and Financial Institution Mortgage Application Screening », Journal of Real Estate Finance and Economics, vol.