ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excusé / Apologised JAPAN / JAPON Itsuro TERADA, Director General, Judicial System Dept., Ministry of Justice, Kasumigaseki, Chiyoda-Ku, TOKYO, 100-8977 JAPAN The Honorable Koichi KIGASAWA, Judge of Nagoya District Court Naoyuki IWAI, Consul Général du Japon, Consulat Général du Japon, « Tour Europe », 20, Place des Halles, STRASBOURG, FRANCE MEXICO / MEXIQUE Carlos SALAZAR DIEZ DE SOLLANO, Observateur Permanent Adjoint auprès du Conseil de l’Europe, Mission Permanente du Mexique, 8, Boulevard du Président Edwards, 67000 STRASBOURG, FRANCE UNITED STATES OF AMERICA/ETATS-UNIS D'AMERIQUE Michael TEIRNAN, Consul, American Consulate General, 15, avenue d’Alsace, 67000 STRASBOURG, FRANCE ***** PARLIAMENTARY ASSEMBLY/ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Kevin McNAMARA, Member of Parliament, LONDON SW1A OAA COMITE DIRECTEUR POUR LES DROITS DE L’HOMME (CDDH) / STEERING COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS (CDDH) Renato FINOCCHI GHERSI, Substitute Procurator General, Court of Cassation, Corte di Cassazione – Procura generale, Piazza Cavour, 00100 Rome EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS / COUR EUROPENNE DES DROITS DE L’HOMME Lawrence EARLY, Deputy Section 2 Registrar, Registry, European Court of Human Rights/Greffier adjoint à la section 2, Greffe de la Cour européenne des droits de l’homme, 67075 STRASBOURG, FRANCE EUROPEAN COMMITTEE ON LEGAL CO-OPERATION 60
French: Excusé / Apologised JAPAN / JAPON Itsuro TERADA, Director General, Judicial System Dept., Ministry of Justice, Kasumigaseki, Chiyoda-Ku, TOKYO, 100-8977 JAPAN The Honorable Koichi KIGASAWA, Judge of Nagoya District Court Naoyuki IWAI, Consul Général du Japon, Consulat Général du Japon, « Tour Europe », 20, Place des Halles, STRASBOURG, FRANCE MEXICO / MEXIQUE Carlos SALAZAR DIEZ DE SOLLANO, Observateur Permanent Adjoint auprès du Conseil de l’Europe, Mission Permanente du Mexique, 8, Boulevard du Président Edwards, 67000 STRASBOURG, FRANCE UNITED STATES OF AMERICA/ETATS-UNIS D'AMERIQUE Michael TEIRNAN, Consul, American Consulate General, 15, avenue d’Alsace, 67000 STRASBOURG, FRANCE ***** PARLIAMENTARY ASSEMBLY/ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Kevin McNAMARA, Member of Parliament, LONDON SW1A OAA COMITE DIRECTEUR POUR LES DROITS DE L’HOMME (CDDH) / STEERING COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS (CDDH) Renato FINOCCHI GHERSI, Substitute Procurator General, Court of Cassation, Corte di Cassazione – Procura generale, Piazza Cavour, 00100 Rome EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS / COUR EUROPENNE DES DROITS DE L’HOMME Lawrence EARLY, Deputy Section 2 Registrar, Registry, European Court of Human Rights/Greffier adjoint à la section 2, Greffe de la Cour européenne des droits de l’homme, 67075 STRASBOURG, FRANCE EUROPEAN COMMITTEE ON LEGAL CO-OPERATION COMITE EUROPEEN DE COOPERATION JURIDIQUE (CDCJ) Excusé / Apologised 63
English: For the next four days, all personnel would receive trade specific training in a context that would provide support to one or all of these seven concepts.
French: Au cours des quatre jours qui ont suivi, les sapeurs ont reçu une instruction propre à leur métier dans un contexte qui appuyait un ou tous les domaines en question.
English: Over the last three years, insect epidemics have affected over 5 Mha of managed forests.
French: Au cours des trois dernières années, les infestations ont touché plus de 5 Mha de forêts aménagées.
English: Québec-Téléphone Now Eligible to Apply for Licence to Distribute Broadcast Signals OTTAWA, August 6, 1996 Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps announced today that Québec-Téléphone will be eligible to apply for a licence to carry and distribute broadcast signals (i.e. a cable licence).
French: Québec-Téléphone maintenant autorisée à présenter une demande de licence en vue de distribution des signaux de radiodiffusion OTTAWA, le 6 août 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que Québec-Téléphone est admissible à la soumission d'une demande de licence en vue de distribuer des signaux de radiodiffusion (c'est-à-dire une licence de câblodistribution).
English: The special landing privileges outlined in paragraph 6 only apply where all persons aboard the aircraft are participants in the CANPASS - Private Aircraft program.
French: Les privilèges d'atterrissage décrits au paragraphe 6 ne s'appliquent que lorsque toutes les personnes à bord de l'aéronef sont des participants au programme CANPASS - Aéronefs privés.
English: According to the Guinness Book of World Records, the Palace is the world's largest civilian administrative building, most expensive administrative building, and heaviest building.
French: Il contient 1 100 pièces réparties sur 12 étages, avec quatre niveaux supplémentaires en sous-sol actuellement accessibles et utilisés. Il en existe quatre autres encore plus ou moins achevés.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party develop skills-training programmes in community settings for teachers, social workers and local officials to assist them to help children to express their informed decisions and to take these views into consideration.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie d'élaborer des programmes de perfectionnement, dans le cadre des communautés, à l'intention des enseignants, des travailleurs sociaux et des fonctionnaires locaux, pour qu'ils puissent aider les enfants à prendre et à formuler leurs décisions en connaissance de cause et à se faire entendre.
English: Moles that change in size, shape or colour.
French: Grains de beauté changeant de taille, de forme ou de couleur.
English: Analysis of current programs and policies involves knowing what current health programs are going on in your country to address a particular health issue as well as knowing on a global scale what other health programs have been successful working with a specific target group on a given behavior.
French: L’analyse des programmes et des politiques actuels demande de connaître les différents programmes de santé dans votre pays, de manière à pouvoir répondre à un problème de santé particulier, et demande aussi de savoir, au niveau international, quels programmes de santé ont fonctionné vis-à-vis de tel groupe cible ou de tel comportement.
English: In the Committee’s report, tabled in the House of Commons on June 2, 1999, members noted that they were pleased that DFO had acted upon the Auditor General’s (AG) Report or was planning to take action, but noted the following concerns:
French: Dans le rapport qu’il a déposé à la Chambre des communes le 2 juin 1999, le Comité s’est dit heureux de constater que le MPO avait réagi au rapport du vérificateur général ou qu’il prévoyait prendre des mesures, mais il a fait valoir les préoccupations suivantes :
English: On instruction from my Government, I have the honour to transmit herewith the press release issued by the Azerbaijani Community of the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan dated 5 June 2009 (see annex).
French: D'instructions de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué de presse publié par la Communauté azerbaïdjanaise de la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan, daté du 5 juin 2009 (voir annexe).
English: 757 Ostrea Lake Road Musquodoboit Hbr NS B0J 2L0 (902) 889-2323 Societies Act of the Province of Nova Scotia, 1996 Price Waterhouse Coopers 1/9 B.C. Investment Agriculture Foundation (BCIAF) An industry-led council administers the funds allocated to B.C. by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: 420 University Avenue Room 103 Charlottetown PE C1A 7Z5 (902) 368-2005 Loi sur les compagnies de la province de l'Île-du-Prince-Édouard, 1997 Beaton Fitzpatrick Murray 2/11 Agri-adaptation Council Inc. Un conseil dirigé par l'industrie administre les fonds attribués à Terre-Neuve par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: The scrap has the form of turnings, borings, clips, punch, trim or rejected (off-specification) parts.
French: Ces débris ont la forme de tournures, de copeaux de forage, de chutes de découpe et de pièces perforées, ébarbées ou mises au rebut (hors spécifications).
English: Many health care commissions have advocated the wider use of telehealth, particularly in rural, northern and remote settings.
French: Bon nombre de commissions sur les soins de santé ont recommandé un recours accru à la télésanté, en particulier dans les régions rurales, nordiques et éloignées.
English: Usually (Tylenol) acetaminophen is recommended using a chart for dosing:
French: Habituellement, on recommande d'utiliser un tableau pour le dosage de l'acétaminophène (Tylenol) :
English: The amount of the rebate will equal 18.75 per cent of the provincial component of the HST to a maximum of $2,250.
French: Le remboursement représentera 18,75 p. 100 de la composante provinciale de la TVH, jusqu’à concurrence de 2 250 dollars.
English: • For a net capital loss from 2000, multiply the loss by [1 ÷ (2 × IR)], where IR is the inclusion rate for 2000.
French: • 2000 : multipliez le montant de la perte par [1 ÷ (2 × TI)], où TI représente le taux d’inclusion pour l’année 2000.
English: The Georgian side also confirmed its readiness to participate in the regular quadripartite meetings, which bring together the two parties, UNOMIG and the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States (CIS), as soon as the terms of reference and rules of procedure prepared by UNOMIG were finalized.
French: La partie géorgienne a également affirmé être disposée à prendre part aux réunions quadripartites régulières, ouvertes aux deux parties, à la MONUG et aux forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI), dès que la Mission aurait mis la dernière main au mandat et au règlement intérieur applicables à ces réunions.
English: [Original: English]  [14 May 2002]
French: [Original: anglais] [14 mai 2002]
English: The uncertainty associated with the total GHG emissions from the mobile source category for the 2003 submission was estimated to be within the range of −3% to +19%, which reﬂected the predominance of CO2 in the total GHG emissions from the mobile sources of transport and its relatively low uncertainty estimate.
French: Les données sur la consommation de carburant sont produites par le MEMGES 05 (voir carburants routiers taxés à la rubrique Transport routier ci-dessus), et les estimations sont établies au moyen des coefﬁcients d’émission propres à chaque pays (voir l’annexe 13). Les coefﬁcients d’émission des véhicules hors route sont établis au moyen des quantités relatives de carburant consommé
English: • some incomes now subject to the middle tax rate will become subject to the lowest tax rate;
French: • certains revenus imposés au taux intermédiaire à l’heure actuelle seront imposés au taux inférieur;
English: Based on further research and on the definitions of Existing Enhanced and Basic 9-1-1 Services contained in the News Release by the CRTC on April 4th 2005, I wish to revise our proposed text of our customer notification for your approval. Document: 589353.pdf - 56KB 2006-01-31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Based on further research and on the definitions of Existing Enhanced and Basic 9-1-1 Services contained in the News Release by the CRTC on April 4th 2005, I wish to revise our proposed text of our customer notification for your approval. Document: 589353.pdf - 56KO 2006-01-31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Compared with other ecosystems, the Canadian North was considered to be a pristine environment virtually unaffected by the environmental problems found further south.
French: En comparaison des autres écosystèmes, le Nord canadien était perçu comme un milieu vierge, presque épargné par les problèmes environnementaux présents dans les régions du sud.
English: Download Education and the Media - a partnership for progress Download Euromed and the Media: learning and living together - the role of schools of journalism More information: Patrick-Yves Badillo, Director of the School of Journalism and Communication at the University of the Mediterranean in Marseille, France
French: Des réunions de suivi, d’abord à Budapest en décembre 2006 puis à Malte en mars 2007, ont contribué à préciser les orientations de ce nouveau réseau, alors que l’organisation sœur de l’ETF, le Cedefop, produisait un rapport recensant les écoles de journalisme en UE et en région méditerranéenne.
English: One United Nations staff member is not sufficient to perform the functions of receiving and inspection effectively and three additional United Nations staff members are required to meet the increased demands of the quantity and complexity of SDS equipment.
French: Un fonctionnaire de l'ONU ne suffit pas et trois fonctionnaires supplémentaires sont nécessaires pour faire face à l'accroissement de la quantité et de la complexité du matériel des stocks stratégiques.
English: Justification In order to avoid any further delays that could jeopardise the success of the programme, it is important to lay down the time frame of the phases concerned.
French: Justification Afin d'éviter tout autre retard de nature à compromettre le succès du programme, il importe de définir le calendrier des phases concernées.
English: No Foreign Operators Permits are issued for the transportation of armaments and related goods without the SAPS export permits and an exemption from the CAA for carriage by air.
French: Il n'est pas délivré de permis aux exploitants étrangers pour le transport d'armes et d'articles connexes sans un permis d'exportation délivré par le Service de police sud-africain et une exemption octroyée par la Direction de l'aviation civile pour le transport de marchandises par voie aérienne.
English: "It may help them meet the Centre’s evaluation needs, but the real aim is for groups to run their own evaluations in any situation."
French: « Tout en les aidant à satisfaire aux exigences du Centre, le programme apprend surtout aux participants à faire leurs propres évaluations.
English: And finally, the nexus between trafficking in human beings and HIV/AIDS has not been addressed on a large enough scale.
French: Enfin, le lien existant entre traite des êtres humains et VIH/sida n'a pas été suffisamment pris en compte.
English: Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ANNEX I  ANNEX II  ANNEX III  ANNEX IV  ANNEX V
French: Règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Annexe I  Annexe II  Annexe III  Annexe IV  Annexe V  Annexe VI  Règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Version consolidée du 04 Janvier 2005
English: Delegations are requested to send information on the composition of their delegations, on their Ministers' interest in addressing the plenary meetings of the high-level segment on the future of the international arrangement on forests and/or the contribution of the United Nations Forum on Forests to the review of the implementation of the Millennium Declaration; as well as on the Ministers' interest in participating in the round tables during the high-level segment, to the Secretary of the Forum, Ms. Vivian Pliner-Josephs (room S-2950E; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations sont priées de communiquer les informations concernant leur composition, l'intérêt de leurs ministres à participer au débat de haut niveau sur le futur de l'arrangement international sur les forêts et/ou la contribution du Forum des Nations Unies sur les forêts à l'examen de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, ainsi que l'intérêt des ministres à participer aux tables rondes du débat de haut niveau.  Les informations doivent être communiquées à la Secrétaire du Forum, Mme Vivian Pliner-Josephs (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: ◦ AgriSuccess Workshops ▪ Workshops ▪ > Events listing ▪ AgriSuccess Instructors
French: ◦ Ateliers AgriSuccès ▪ Ateliers ▪ > Liste d'événements ▪ Rencontrez le formateur de votre atelier
English: Shows good understanding of connections between this activity and daily life outside of school.
French: Bonne compréhension des liens entre cette activité et les activités quotidiennes en dehors de l’école.
English: For the navigability of the Danube, it is important to be able to count on high quality shipping conditions along its entire length.
French: Pour la navigabilité du Danube, il est fondamental de pouvoir compter sur des conditions de navigation de haute qualité sur toute sa longueur.
English: The incident that took place indicates clearly that the Russian Federation has definitely made a decision to disregard the principles of respect for Georgia's sovereignty, territorial integrity, inviolability of borders and non-interference in its internal affairs upheld by the universally recognized norms of international law.
French: L'incident qui s'est produit démontre à l'évidence que la Fédération de Russie a pris la décision de bafouer les principes du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie, de l'inviolabilité de ses frontières et de la non-ingérence dans ses affaires intérieures, qui constituent des normes universellement reconnues du droit international.
English: Over the years, we learn to master the second language and we learn to live with that.
French: Au cours des années, on apprend à maîtriser la langue seconde et on apprend à fonctionner avec ça.
English: The PSC is responsible for approving co-operative and internship programs, and, accordingly, has established approval criteria against which these programs are assessed.
French: La CFP a la charge d'approuver les programmes d'enseignement coopératif et d'internat. Elle a donc établi des critères en regard desquels ces programmes sont évalués.
English: Since the Federal Council is not a legal entity, TBS transfers the core funds for SIDP to ACOA, under the label of the Federal Council.
French: Comme le Conseil fédéral n'est pas une personne morale, le SCT transfère à l'APECA le financement de base destiné au PDNR, sous le nom du Conseil fédéral.
English: NATO Airborne Early Warning and Control Program 55,030,000 62,388,000 North Atlantic Treaty Organization Other Activities 8,589,000 4,656,000
French: participation dans le domaine culturel 56 008 22 634 135 291 3 300 210 633 281 858 Préservation du patrimoine canadien 21 945 . . . . . 17 010 905 38 050 36 713 Accès et participation à la vie culturelle du
English: The actions the Service took to ensure that subsequent products of its collaborative effort with the RCMP on Project Sidewinder would be of higher quality were appropriate.
French: Les mesures prises par le Service pour rehausser la qualité de ses futurs travaux de collaboration avec la GRC au projet Sidewinder étaient appropriées.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Grand Coulee Owl-clover (2005) Grand Coulee owl-clover (Orthocarpus barbatus) is a member of the broomrape family (Orthocarpaceae) and one of nine members of the genus Orthocarpus, of which five species occur in British Columbia and Canada.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Orthocarpe barbu (2005) L'orthocarpe barbu (Orthocarpus barbatus) appartient Ã la famille des OrobanchacÃ©es et est l'une des neuf espÃ¨ces du genre Orthocarpus, dont cinq poussent en Colombie-Britannique et au Canada.
English: Record Keeping Obligations
French: 65 Doit vérifier, dans les six mois suivants l’ouverture d’un compte, l’existence, les nom et adresse de toute personne morale à l’égard de laquelle un compte est ouvert, ainsi que les noms de ses administrateurs, au moyen de : - son certificat de constitution; - tout document que celle-ci est tenue de déposer annuellement aux termes de la loi provinciale régissant les valeurs mobilières; - tout autre document qui fait foi de son existence sauf si cette vérification a déjà été faite. par.57(4) et art.
English: • Deputy heads or their designates need to:
French: • Les administrateurs généraux ou leur représentant désigné doivent:
English: The idea that arts and culture can open international doors isn’t exactly new.
French: L’idée que les arts et la culture ouvrent des portes internationales n’est pas tout à fait nouvelle.
English: The Commission further learned that the wiretapping operation included the surveillance of numerous public figures and high-level officials.
French: Elle a appris que beaucoup d'autres personnalités et hauts responsables étaient également sur écoute.
English: "Contemporary atmospheres and materials" in Lee, D.S. and McMullen, T.A., The effects of air pollutants on materials, AEA Technology, OX14 3DB, 7-9 (1995).
French: Références P. Brimblecombe, 1995, «Contemporary atmosphères and materials», in D. S. Lee, and T. A. McMullen, The Effects of Air Pollutants on Materials, AEA Technology, 1995, OX14 3DB, p.
English: Contact Information Dr. Kenneth McRoberts Principal and Acting Director Glendon Hall, Suite 220 Glendon Campus, York University 2275 Bavview Avenue, Toronto, ON M4N 3M6 (416) 487-6727 (416) 487-6786 Email: kmcroberts@glendon.yorku.ca www.glendon.yorku.ca/publicaffairs Brian Desrosiers-Tam Executive assistant - special projects Suite 220, Glendon Hall 2275, Bayview Avenue Toronto, Ontario M4N 3M6 Email: bdesrosierstam@gl.yorku.ca Telephone: 416-736-2100 poste 88565 Fax: 416-487-6786 Date Modified: 2008-07-31 Top of Page [ Important Notices ]  Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Home | About Us | Registration | Library | Catalogue
French: Cependant, elle bénéficiera du soutien de l'équipe par l'entremise du directeur de l'École, de l'adjoint au programme d'études supérieurs et du personnel du bureau du recteur. Coordonnées Dr. Kenneth McRoberts Recteur et directeur par intérim Glendon Hall, Suite 220 Campus Glendon, Université York 2275, avenue Bavview, Toronto (Ontario) M4N 3M6 (416) 487-6727 (416) 487-6786 Email: kmcroberts@glendon.yorku.ca www.glendon.yorku.ca/publicaffairs Brian Desrosiers-Tam Adjoint exécutif - projets spéciaux Suite 220, Glendon Hall 2275, avenue Bayview Toronto (Ontario) M4N 3M6 bdesrosierstam@gl.yorku.ca Téléphone: 416-736-2100 poste 88565 Télécopieur: 416-487-6786
English: The Ministers have directed that the meeting of the Technical Working Group be held in early July in Kigoma as scheduled, so as to put in place the operational plan for the repatriation of refugees and propose any other measures conducive to facilitating and speeding up the repatriation exercise, including the creation of safe zones in Burundi.
French: Les Ministres ont donné pour instruction au Groupe de travail technique de se réunir au début de juillet à Kigoma, comme prévu, de façon à mettre en place le plan opérationnel de rapatriement des réfugiés et de proposer toutes autres mesures qui seraient de nature à faciliter ce rapatriement, notamment par la création de zones sûres au Burundi.
English: Dr. Arlene King paid tribute today to the tireless efforts of Nicole Armstrong and Jennifer Brousseau, whose superb organizational abilities have made this flawless conference possible.
French: Dre Arlene King a rendu hommage aujourd'hui au travail inlassable de Nicole Armstrong et de Jennifer Brousseau. Leurs qualités d'organisatrices hors pair ont fait de cette conférence un événement parfait.