ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special seismic data is sent from the stations in real time via satellite communication channels to the national data centre in Almaty and the International Data Centre in Vienna.
French: L'information sismologique est transmise en temps réel par satellite depuis les stations au centre national de données d'Almaty, ainsi qu'au Centre international de données de Vienne.
English: •  Proposal for a Council Regulation (EC) on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM(96) 496), pdf 379 kB, en.
French: •  Proposition de règlement (CE) du Conseil visant à accélérer et clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (COM(96) 496) [L'exposé des motifs n'est disponible qu'en anglais], pdf 21 kB, fr.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to take note of the report.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait prendre note du rapport.
English: • The sheltered areas between boulders and gravel particles are eliminated.
French: Rappelez-vous que le fait d’obtenir l’approbation d’un organisme gouvernemental ne garantit pas l’approbation d’un autre.
English: Existing international requirements and standards regarding the environmental and safety performance of vehicles and fuels include UNECE regulations, EU AUTO/OIL process, etc.
French: Les normes et dispositions concernant l’impact des véhicules et des combustibles sur l’environnement et la santé sont notamment les réglementations de la CEE-ONU, le Programme Auto/Oil de l’Union européenne, etc. L’application de ces dispositions doit progresser dans les nouveaux États indépendants et les pays d’Europe du Sud-Est qui doivent, en particulier: – – – – – Élaborer et appliquer des dispositions législatives appropriées; Apporter les modifications nécessaires à leurs systèmes fiscaux; Améliorer les systèmes nationaux de certification des véhicules et des combustibles; Harmoniser leurs normes en matière de qualité des combustibles avec les normes internationales; Mettre en œuvre un système efficace de contrôle de la qualité des combustibles aux stations-service;
English: -Other reciprocating positive displacement pumps
French: -Autres pompes volumétriques alternatives
English: After he had obtained that special reference quantity, Mr Schlebusch leased out the original reference quantity and, between April 1992 and February 1993, produced 14 272 kg of milk solely as the special reference quantity which he had been granted provisionally.
French: Après avoir obtenu cette quantité de référence spécifique, M. Schlebusch a donné la quantité de référence initiale en location et a produit, d'avril 1992 à février 1993, 14 272 kg de lait au seul titre de la quantité de référence spécifique obtenue à titre provisoire.
English: The third level codes these organizations into up to 9 groups each.
French: Origine / Utilisation Par les Nations Unies pour les comparaisons économiques et industrielles à l’échelle internationale.
English: The computer analysis (LAOCN-3 program) of the p.m.r. spectrum of 5-oxabenzocycloheptene (3) at −105° has provided values for all coupling constants about the C3—C4 bond, while the complete line-shape simulation (DNMR program) has provided the following activation parameters:
French: La simulation à l'ordinateur (programme LAOCN-3) du spectre r.m.p. de l'oxa-5 benzocycloheptène (3) à −105 °C a permis d'obtenir toutes les valeurs des constantes de couplage pour la liaison C3—C4; de plus la simulation des formes raies (programme DNMR) a permis d'obtenir les paramètres d'activation suivants:
English: He strongly believed that it is only by keeping the transcendent in view that we can remain truly conscious of our place in creation.
French: Il croyait fermement que ce n'est qu'en ayant en vue le transcendant que nous pouvons réellement rester conscients de notre place dans la création.
English: By mobilising all the resources of financial engineering, losses are allocated to special vehicles, turnover inflated through phoney operations, such as Parmalat’s phantom sale of milk powder to the Cuban regime, and non-existent profits shown thanks to creative accounting.
French: En mobilisant toutes les ressources de l’ingénierie financière, on arrive ainsi à parquer des pertes dans des véhicules spéciaux, à gonfler le chiffre d’affaires par des opérations bidons - comme la vente fantôme par Parmalat de poudre de lait au régime cubain -, et à montrer des bénéfices inexistants grâce à une comptabilité créative.
English: Defence records indicate that no such complaints falling within the criteria of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment arose from operations in Iraq within this period.
French: Il n'y a pas trace, dans les dossiers de l'armée, de plaintes de ce genre concernant des actes qui correspondent aux critères des actes de torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans le cadre des opérations en Iraq pendant cette période.
English: E. Challenges for implementation
French: Difficultés de mise en oeuvre
English: The James Bay And Northern Quebec Agreement And The Northeastern Quebec Agreement  July 1993
French: La convention de la Baie-James et du Nord québecois et la convention du Nord-Est québécois  juillet 1993
English: The ratings indicate overall regulatory compliance of an establishment operator where "AAA," "AA" and "A" indicate that the establishment meets or exceeds the requirements of the Meat Inspection Act or Regulations.
French: Ainsi, une cote AAA, AA ou A signale que l’établissement a atteint ou même dépassé les exigences de la Loi sur l’inspection des viandes ou des règlements afférents.
English: I am grateful to the Finnish Presidency of the Council for having, in many bilateral conversations, raised the question of how we can resolve the Constitution issue.
French: Je remercie la présidence finlandaise du Conseil d'avoir abordé la manière dont nous pouvons résoudre le problème du traité constitutionnel dans le cadre de nombreuses conversations bilatérales.
English: Participation is a crucial problem in the process of introducing and promoting the use of ICTs for community development.
French: Des technologies alternatives adaptées et abordables sont nécessaires pour un accès universel aux TIC.
English: MacNeill observed that the CSC was motivated in its endeavour by the fact that, among other things, "there had been a progressive deterioration in the morale of the Commission officers arising from the irresolution of certain of the Glassco Commission proposals, and the time had come to combat the malaise of indecisiveness surrounding the Commission’s role and to organize its resources to give improved service to departments."
French: L’organisme central de dotation en personnel n’avait tenté d’y réaffirmer les vieilles fonctions de contrôle de la C.S.C. À la vérité, « nous avons pris soin de distinguer, parmi les responsabilités, celles qui étaient nettement les nôtres, de celles que nous partagions avec le conseil du Trésor, et de celles que nous partagions, par voie de participation, avec les divers services de l’État ».
English: The DVD collection will also offer a nice, detailed booklet about the artist.
French: En complément du documentaire, un livret à l’esthétique soignée permettra de redécouvrir en détail chaque artiste.
English: IV** * * ZAMBIA, Lusaka 124 1/7/2001 IV (E) American International School of Lusaka (F) École Champollion ZIMBABWE, Harare 100 (85) 1/7/2001 III (E) Harare International School (F) École Française d'Hararé
French: Symbole COLONNE II - INDICE DE L'ACDI Note Explicative L'indice entre parenthèses est l'indice réel si moins de 100 L'indice de l'ACDI s'applique seulement aux coopérants et conseillers régis par le Règlement sur l'assistance technique (RAT) L'indice établi pour la capitale s'applique à l'ensemble du pays, sauf indication contraire
English: Dengue fever has spread within several provinces such as Banteay Mean Chey, Siem Reap, Pursat, Preah Vihea, Ratanak Kiri, Kampong Cham, Kampot and Sihanouk Ville infecting 39,851 cases with 1.2 per cent deaths.
French: La dengue s'est répandue dans plusieurs provinces telles que Banteay Meanchey, Siem Reap, Pursat, Preah Vihear, Rattanakiri, Kompong Cham, Kampot et Sihanoukville, touchant 39 851 personnes, avec un taux de mortalité de 1,2 %.
English: The mutual autonomy and mutual inter-dependence of the two systems is explored.
French: L’autonomie et l’interdépendance des deux systèmes font l’objet d’un examen exploratoire.
English: * The annexes are circulated in the language of submission and English only.
French: * Les annexes au présent rapport sont distribuées dans la langue originale uniquement.
English: By providing all these facilities and infrastructure, the space centre will play a central role in Korea's space development.
French: Grâce à toutes ces installations et infrastructures, le centre spatial jouera un rôle central dans le développement spatial coréen.
English: The restaurant is open for breakfast, lunch, and dinner daily.
French: Ce restaurant est ouvert tous les jours pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: 2007 World Conference tender document to include two dates; cut-off date to be set at 1 October 2005.
French: Le document d’appel d’offres de la conférence mondiale de 2007 comprendra deux dates; et la date limite sera fixée au 1er octobre 2005.
English: • approved and promulgated a Workplace Accommodation Policy and related Guidelines;
French: • approuvé et promulgué une politique sur les mesures d’adaptation en milieu de travail et les lignes directrices connexes;
English: Even after the acquisition of an adequate land base, economic development to raise personal income levels will be a long process in most communities.
French: Même après l’acquisition d’une assise territoriale suffisante, la plupart des collectivités mettront un certain temps avant d’atteindre un niveau de développement économique qui leur permette une certaine équivalence en matière de revenus personnels.
English: Besides the co-operation and assistance activities of the Project regarding the acceleration of TEM construction itself, the TEM Project performs the piloting function in private sector funding of motorway and road construction and maintenance, focusing on the legal framework for building motorways with foreign credits and concession systems, evaluation of payback systems, including conditions for the application of motorway tolls, investigation and/or development of issues for assessing Public Private Partnership arrangements and technical assistance in the areas of private financing of motorways.
French: Le projet TEM, outre ses activités de coordination et d'assistance visant à accélérer les travaux de construction proprement dits, joue un rôle pilote en ce qui concerne le financement par le secteur privé de la construction et de l'entretien d'autoroutes et de routes, en mettant au point des cadres juridiques pour la construction d'autoroutes grâce à l'apport de crédits étrangers et à des systèmes de concession, en évaluant les systèmes de recouvrement des coûts, notamment les conditions de perception de droits de péage autoroutiers, en étudiant et en mettant au point des critères d'évaluation des partenariats public-privé et l'assistance technique dans le domaine du financement des autoroutes par le secteur privé.
English: Today, various agencies and foundations hold sacred walks or runs each year to deliver their message for peace and environmental protection: "Peace and Dignity Journeys", "American Indian Movement", "Spirit Run", "Cowasuck Band Sacred Run", "GECO Sacred Walk" and the "Sacred Run at Mt.
French: Aujourd'hui, divers organismes et fondations tiennent des marches ou des courses sacrées chaque année pour faire passer leur message en faveur notamment de la paix et de la sauvegarde de l'environnement : « Peace and Dignity Journeys », « American Indian Movement », « Spirit Run », « Cowasuck Band Sacred Run », « GECO Sacred Walk » et la « Course sacrée du Mont Graham ».
English: Such review and change in the conditions of service of INSTRAW staff has not been undertaken to date.
French: À ce jour, cette étude n'a pas été entreprise et les conditions d'emploi du personnel de l'Institut n'ont pas été modifiées.
English: In the vicinity of our hotel you can find beautiful beaches and numerous hiking paths (GR34). Here you can explore sites and small harbours with Brittany charm.
French: A proximité, vous trouverez de belles plages et pourrez faire de nombreuses balades, randonnées (GR34) à la découverte de divers sites et de petits ports au charme breton.
English: The reaction is heavily dependent on the solvents used, with DMA (N,N-dimethylacetamide) being the solvent of choice.
French: La réaction dépend fortement de la nature du solvant utilisé et le DMA (N,N-diméthyacétamide) est le solvant de choix.
English: Union members also attended sessions of the sub-committee of the Knesset labor and welfare committee that addressed amendments to the Youth Law and the Treatment of Mentally Ill Law.
French: Les membres de ce syndicat ont aussi assisté aux réunions du sous-comité de la Knesset sur le travail et l'action sociale qui était chargé d'élaborer des amendements à la Loi sur la jeunesse et à la Loi sur le traitement des personnes atteintes de maladies mentales.
English: Key strengths of the evaluations examined in this review include: ▪ a comprehensive description of the program/initiative under review including its resources, beneficiaries and stakeholders; ▪ a clear statement of the evaluation objectives; ▪ the use of multiple lines of evidence in the methodology; ▪ a strong presentation of findings, in particular, on relevance and delivery/implementation issues; ▪ formal recommendations or suggested improvements that flow logically from the findings and conclusions; and ▪ reports that are well-written and well-organized.
French: Les principales forces des évaluations examinées dans le présent examen incluent ce qui suit : ▪ une description complète du programme ou de l'initiative examiné, y compris ses ressources, ses bénéficiaires et ses intéressés; ▪ une déclaration claire des objectifs d'évaluation; ▪ le recours à des sources de données multiples dans la méthodologie; ▪ une bonne présentation des constatations, en particulier, concernant les éléments de la pertinence, de l'exécution et de la mise en œuvre; ▪ des recommandations formelles ou des propositions d'améliorations qui découlent logiquement des constatations et des conclusions; ▪ des rapports bien rédigés et bien organisés.
English: Individuals seeking access to computerized records that may exist on them must so specify.
French: Catégorie de personnes : Employés de la Banque du Canada.
English: The delegations of Armenia and the Niger subsequently indicated that they had intended to vote in favour.
French: Les représentants de l'Arménie et du Niger ont indiqué par la suite qu'ils avaient eu l'intention de voter pour le projet de décision.
English: The discriminatory provisions of law are being progressively reviewed.
French: Les dispositions discriminatoires de la législation sont graduellement examinées.
English: The Salon de la Francophonie One of the Treasures of Parliament Hill   The Salon de la Francophonie is located on the east side of the Centre Block of Parliament, a few steps from the entrance to the Senate chamber.
French: Le Salon de la Francophonie  Un des trésors de la colline du Parlement  Le Salon de la Francophonie est situé du côté est de l’édifice du Centre du Parlement, à quelques pas de l’entrée de la salle des délibérations du Sénat.
English: More of the same… the same practice models, the same educational systems, the same planning approaches… will not prepare us
French: La même chose à plus grande échelle… les mêmes modèles de pratique, les mêmes systèmes éducationnels, les mêmes approches en matière de planification… ...ne nous permettra pas de nous tenir prêt
English: • Testing several bomb-containment vessels for industrial clients;
French: • mise à l’essai de divers récipients de confinement des explosions pour des clients de l’industrie;
English: Bull. 9-2001, point 1.3.51 Parliament amendments (second reading) adopted on 12 December.
French: Bull. 9-2001, point 1.3.51 Amendements du Parlement européen en deuxième lecture, le 12 décembre.
English: As I see no objection, it is so decided.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objections, il en est ainsi décidé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Woodland Caribou Boreal population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Caribou des bois Population borÃ©ale Nom scientifique :
English: INSECT PHEROMONES NITROGUANIDINE INSECTICIDES
French: TYPE CLOTHIANIDIN THIAMETHOXAM AZOCYCLOTIN
English: If the work can be sub-contracted and paid by the person sub-contracting the work, the employer/employee relationship may simply be transferred on; Does not supply materials for the job; Does not provide equipment other than the small tools of the trade.
French: Pour aider les entreprises et les organisations syndicales à vérifier si l’on est en présence d’un travail salarié, un Code of Practice on employment status a été élaboré, dans lequel sont contenus une série de critères permettant de clarifier les différences existant entre les deux catégories de travail.3 Un travailleur sera qualifié de travailleur salarié lorsque :
English: Perhaps you can care for other children in the family or help with transportation to school or activities.
French: Vous pouvez peut-être vous occuper d'autres enfants de la famille ou aider à les amener à l'école ou à leurs activités.
English: Statistics Canada, Customs Basis
French: Statistique Canada, Base douanière.
English: • Creating a partner profile based on the important evaluation criteria to assess the suitability of potential partner organizations.
French: • À créer un profil des partenaires au moyen des importants critères d'évaluation de la pertinence des partenaires éventuels aux fins de l'analyse comparative.
English: almost all of the staff were excellent,breakfast was fresh and tasty every morning,the pool was not too busy.
French: Tout était parfait, tout le personnel est sympha, de l'acceuil à la reception au personnel d'entretien, en passant par l'acceuil du restaurant (3Kgs en 3 jours).
English: It’s also quite dense and weights a good 200g with card and battery, even though its measurements are those of a compact camera.
French: Il est aussi très dense, avec ses près de 200g avec batterie et carte et ses dimensions de mannequin.
English: • education and transformation of the intellectual framework.
French: • sensibilisation et transformation du cadre intellectuel.
English: Mycorrhizal mycelial networks are the most dynamic and functionally diverse components of the symbiosis, and recent estimates suggest they are empowered by receiving as much as 10% or more of the net photosynthate of their host plants.
French: Les réseaux mycéliens des mycorhizes constituent les composantes les plus dynamiques et les plus fonctionnellement diverses de la symbiose, et les estimations récentes suggèrent que leur puissance vient du fait qu'ils reçoivent jusqu'à 10 % ou plus du produit net de la photosynthèse des plantes hôtes.
English: In its first four years, CIHR, through its 13 Institutes, launched innovative programs that signalled its commitment to KT and began to build capacity for knowledge translation of health research in Canada.
French: Durant leurs quatre premières années, les IRSC, par l'intermédiaire de leurs 13 instituts, ont lancé des programmes innovateurs qui ont révélé leur engagement envers l'AC et ont commencé à renforcer les capacités en matière d'application des connaissances sur la recherche en santé au Canada.
English: Refreshments - Senior Executive Meeting - Look Ahead Date(s): 2007-03-20 Attendee(s):
French: RafraÎchissements - Réunion des membres du comité de la haute gestion pour discuter le "Look Ahead" Date(s) : 2007-03-20 Présence(s) :
English: Any declaration under Rule 4.18 as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty shall be worded as follows, with such inclusion, omission, repetition and reordering of the matters listed as items (i) to (iv) as is necessary:
French: Toute déclaration selon la règle 4.18 relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté doit être libellée comme suit, sous réserve de toute inclusion, omission, répétition ou réorganisation des éléments visés aux points i) à iv) qui s’avérerait nécessaire :
English: The PMRA has also been requested to establish MRLs for residues of pyridaben resulting from this use in grapes, peppers and strawberries, in order to permit the import and sale of food containing these residues.
French: On a aussi demandé à l'ARLA d'établir des LMR pour des résidus de pyridabène résultant de cette utilisation dans les fraises, les poivrons et les raisins, de manière à permettre l'importation et la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: An array index error allows remote attackers to cause a denial of service (crash) via (1) large num_action values in the ProcAuSetElements function in server/dia/audispatch.c or (2) a large inputNum parameter to the compileInputs function in server/dia/auutil.c.
French: Une erreur d'index de tableau permet à des attaquants distants de générer un déni de service (plantage) via 1) de grandes valeurs de num_action dans la fonction ProcAuSetElements de server/dia/audispatch.c ou, 2) un paramètre inputNum grand fourni à la fonction compileInputs de server/dia/auutil.c.
English: The Palestinians and their elected Government were quarantined — physically and fiscally; Gaza was soon reoccupied; Palestinian legislators and Cabinet ministers abducted and imprisoned.
French: Les Palestiniens et leur gouvernement élu ont été mis en quarantaine - physiquement et financièrement.  Gaza a rapidement été réoccupée et des parlementaires palestiniens et des membres du Cabinet ministériel ont été enlevés et incarcérés.
English: The changing demographic characteristics of consumers in the country will have ramifications in retail purchasing trends.
French: L'évolution des caractéristiques démographiques des consommateurs du pays aura des conséquences sur les tendances des achats au détail.
English: SAINT KITTS AND NEVIS ACCEDES TO WIPO’S PATENT COOPERATION TREATY Saint Kitts and Nevis became the 128th Contracting State of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of accession at WIPO on July 27, 2005.
French: SAINT-KITTS-ET-NEVIS ADHÈRE AU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS DE L’OMPI Saint-Kitts-et-Nevis est devenu le 128e État contractant du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: This implies that the legislative and judicial systems of the Federation as well as its component entities would have to conform to the principles of the Rule of Law.
French: Annexe 1 Résolution (92) 27 sur la Fédération de Russie (adoptée par le Comité des Ministres le 25 juin 1992 lors de la 478e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, 1.
English: The land and resource components of the Agreement, combined with enhanced local decision-making powers, will allow the Nisga'a to be more self-reliant and participate more fully in the economy.
French: Les éléments de l'accord ayant trait au territoire ou aux ressources, combinés aux pouvoirs décisionnels locaux accrus, permettront aux Nisga'a d'accroître leur autosuffisance et de participer davantage à la vie économique.
English: The issues outlined in the Discussion Document were identified by an inter-departmental federal working group that was initiated in May of 2004.
French: Les enjeux dont fait état le document de travail ont été relevés par un groupe de travail composé d’employés de divers ministères fédéraux.
English: The Canadian Human Rights Commission gave us access to an external audit report in May 2003.
French: La Commission canadienne des droits de la personne nous a donné accès à un rapport d’audit externe en mai 2003.