ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, thousands of children continue to be abducted to serve as soldiers with armed forces and groups throughout Africa and I urge the international community and African Governments to give the utmost priority to addressing the critical issues of youth and unemployment, and in particular the debilitating problems of child soldiers.
French: Aujourd'hui, dans toute l'Afrique des milliers d'enfants continuent d'être enlevés pour servir dans les forces et les groupes armés, et je prie instamment la communauté internationale et les gouvernements africains de s'employer, en toute première priorité, à résoudre les problèmes critiques des jeunes et du chômage, notamment celui des enfants soldats.
English: Individuals or groups may utilize the facilities if they satisfy the rules and regulations laid down by the bodies in charge.
French: Les individus ou les groupes peuvent les utiliser s'ils satisfont aux règles et règlements fixés par les organismes responsables, qui comprennent généralement le paiement de certains droits.
English: Its first two digits (at present 00) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 4.1.4 Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 00) indiquent la série d'amendements correspondant aux modifications techniques majeures les plus récentes apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: In the 7 convictions carried out in Germany, confessions were given in 3 cases.  No information is available on this with regard to convictions carried out in the countries of the scene of the crime.
French: Aucune information n'est disponible sur cette question en ce qui concerne les condamnations exécutées dans les pays où a eu lieu le délit.
English: It follows that the applicant will see a need to make such a reference only when it is required for the purpose of disclosing the invention claimed in the international application in a manner sufficient for the invention to be carried out by a person skilled in the art—that is, when the law of at least one of the designated States provides for the making, for this purpose, of a reference to deposited biological material if the invention involves the use of biological material that is not available to the public.
French: Par conséquent, le déposant n’a à faire une telle référence que si elle est nécessaire afin de divulguer l’invention, dont la protection est demandée dans la demande internationale, de façon suffisante pour que l’homme du métier puisse la réaliser – c’est-à-dire lorsque la législation de l’un au moins des États désignés exige, à cette fin, qu’une référence soit faite à du matériel biologique déposé si l’invention fait intervenir l’utilisation de matériel biologique qui n’est pas accessible au public.
English: Furthermore, Health Canada's Product Safety Inspectors currently have no recourse to oblige compliance.
French: De plus, les inspecteurs de la sécurité des produits de Santé Canada n'ont aucun recours pour obliger ces entreprises à s'y conformer.
English: • Canadian Heritage Information Network (CHIN)
French: • Musée canadien de la guerre
English: In line Ministries, Agencies and the Dzongkhag, Human Resources Divisions manage Zhiyog and provide timely and accurate information to their organizations and the RCSC.
French: Dans les ministères d'exécution, les organismes publics et les Dzongkha, les divisions des ressources humaines gèrent le Zhiyog et fournissent des renseignements réguliers et exacts à leurs organisations et à la Commission royale de la fonction publique.
English: Room 571 615 Booth St. Ottawa ON K1A 0E9 (613) 995-4341 Treaty of Washington, 1908; International Boundary Commission Act, 1960 n/app 1/2
French: Washington, DC 20433 U.S.A. (202) 477-1234 Articles de l’accord; crédit 731, Loi no 6 portant affectation de crédits, 1956 Deloitte Touche Tohmatsu International 3,45 %
English: • Stay put until all is safe or until you are ordered to evacuate.
French: • Restez où vous êtes jusqu'à ce que la sécurité soit assurée ou que l'on vous donne l'ordre d'évacuer les lieux.
English: The driver, a 28-year-old man of Wadelafrance Street in St.Regis, Quebec, and an 18-year-old female passenger of Belmont Street in Cornwall, Ontario, could be charged under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001. They could also face charges by the Sûreté du Québec, as part of Project ACCES, under the authority of the provincial Tobacco Tax Act.
French: Le conducteur, un homme âgé de 28 ans de la rue Wadelafrance à St-Régis au Québec, et sa passagère, âgée de 18 ans de la rue Belmont à Cornwall en Ontario, pourraient faire face à des accusations de possession de cigarettes non estampillées contrairement à l’article 32(1) de la Loi sur l’Accise 2001, et des accusations pourraient aussi être portées contre eux par la Sûreté du Québec dans le cadre du projet ACCÈS en vertu de la Loi concernant l’impôt sur le tabac.
English: 1.6 The expected impact and outcomes of the UPCD Tier 1 program The intended impact of the UPCD Tier 1 program is that the national human resource capacity of developing countries involved in the program is increased to better meet their sustainable development priorities.
French: 1.6 Impacts et effets escomptés du volet 1 du programme de PUCD L’impact escompté du volet 1 du programme de PUCD est d’accroître la capacité en matière de ressources humaines des pays en développement participant au programme afin qu’ils puissent mieux répondre à leurs priorités de développement durable.
English: ◦ 4.3 Multiple sclerosis, spinal cord injury or disease ▪ 4.3.1 Multiple sclerosis ▪ 4.3.2 Spinal cord injury
French: ◦ 4.3 Sclérose en plaques, traumatisme médullaire ou maladie de la moelle épinière ▪ 4.3.1 Scléroses en plaques ▪ 4.3.2 Traumatisme médullaire
English: This helps to keep oxygen levels high so that fish, such as trout and salmon, can survive.
French: En permettant de maintenir élévées les concentrations doxygène, cela aide les poissons, comme les truites et les saumons, à survivre.
English: She would also welcome an update on the information reported in paragraphs 68 to 71, concerning the need to revise articles 202 and 203 of the Penal Code.
French: Elle souhaiterait aussi une mise à jour des informations figurant aux paragraphes 68 à 71 au sujet de la révision qu'appellent les articles 202 et de 103 du Code pénal.
English: There appears to be another difficulty with the vision on the part of the federal government.
French: Il semble y avoir un autre problème de vision du côté du gouvernement fédéral.
English: Finally, the respondent argued that, for the purposes of tariff classification, weight was the criterion used to determine the essential character of the goods in issue, as the respondent had to determine whether they were made of cellular or non-cellular components.
French: Finalement, l'intimé a soutenu que, aux fins du classement tarifaire, le poids était le critère retenu pour déterminer le caractère essentiel des marchandises en cause, puisque l'intimé devait déterminer si les marchandises en cause étaient faites de composants alvéolaires ou non alvéolaires.
English: Dr. Carleton's innovative research into the effects of drug therapy has earned him a national reputation as a leading authority on the development and evaluation of drug benefit programs.
French: Grâce aux travaux novateurs qu'il a réalisés sur les effets des médicaments, le Dr Carleton est devenu, partout au Canada, une sommité en matière d'élaboration et d'évaluation de programmes d'assurance-médicaments.
English: The METTP is a two-year college program offered at the Marine Institute of Memorial University in St. John's.
French: Le PFTM est un programme d'études collégiales subventionnées de deux ans mis en œuvre au Marine Institute de la Memorial University, à St. John's.
English: As indicated in the negotiations, the possibility of collective sanctions against African groups under EPAs could be explicitly excluded.
French: Comme on l'a indiqué pendant les négociations, il serait possible d'exclure explicitement la possibilité de sanctions collectives contre des groupes de négociation africains dans le cadre des accords de partenariat.
English: To fight against these activities, the RCMP works closely with two federal departments, Foreign Affairs and International Trade Canada, and Citizenship and Immigration Canada.
French: La GRC travaille en étroite collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada ainsi qu'avec le Secrétariat des affaires extérieures.
English: An IRAP-led delegation to attend this conference is being put together.
French: Le PARI a formé une délégation qui assistera au congrès.
English: Top Protection The Sprague's Pipit is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Pipit de Sprague est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The Department noted that the Bank of Canada, acting on behalf of the government, intervened actively during the month of August to promote orderly markets for the Canadian dollar due to turbulence in international financial markets and downward pressure on the currency.
French: Le Ministère a indiqué que, au cours du mois d'août, la Banque du Canada était intervenue activement au nom du gouvernement afin de promouvoir l'ordre sur les marchés où se transige le dollar canadien, et ce, en raison des bouleversements observés sur les marchés financiers internationaux et de la pression à la baisse exercée sur la devise.
English: The Department expects to obtain Treasury Board approval of its new terms and conditions in the summer of 2003. 6.1.2 Risk management The review of the management framework documentation, the interviews with program managers and the file review did not enable us to identify a formal management process for risks associated with the programs.
French: Bien que perfectible, ces mesures constituent un pas dans la bonne direction, notamment, l’exigence de plans d’action permettant de structurer et de rendre public les mesures envisagées en matière d’éducation ou de services, l’examen des rapports d’activités par un comité désigné; et l’autorisation des paiements seulement lorsque les conditions de l’entente contractuelle ont été respectées.
English: The CIHR Institute of Genetics has encountered a lack of uptake among chemists.
French: L'Institut de génétique des IRSC s'est heurté à un manque de sensibilisation chez les chimistes.
English: The Studio Building National Historic Site of Canada In 1913, Canadian painter Lawren Harris fulfilled his vision to build a place where artists would have a proper space in which to create a new and bolder Canadian art.
French: Lieu historique national du Canada du Studio Building En 1913, le peintre canadien Lawren Harris réalise son rêve de construire un endroit où les artistes auraient un espace adéquat pour innover et créer un art canadien plus audacieux.
English: Operation Concordia in the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the basis of the Berlin plus agreements and Operation Artemis, in the Democratic Republic of Congo.
French: La participation de l’UE à des activités de maintien de l’ordre dans cette région est également à l’étude.
English: She understood that such problems could make it impossible to investigate all 21,000 cases, but she had not seen a reference to an investigation of any of the 183 cases cited in the Constitutional Court decision or to perpetrators being brought to justice.
French: Tout en étant bien consciente que, du fait de ces problèmes, les autorités colombiennes ne peuvent pas enquêter sur chacune des 21 000 affaires de violences sexuelles, Mme Gaer fait observer qu'aucune des 183 affaires citées dans la décision de la Cour constitutionnelle ne fait mention d'une enquête ou de procédures qui auraient été intentées contre les personnes soupçonnées de ces violations.
English: According to the same source, orphans are more numerous in provinces affected by war and armed conflicts (for example they represent only 4% in the province of Bas-Congo).
French: Toujours selon la même source, les orphelins sont plus nombreux dans les provinces affectées par la guerre et les conflits armés (par exemple, ils ne représentent que 4 % dans la province du Bas-Congo).
English: Phasing out the Canada Scholarships Program, which has very successfully encouraged young people, notably young women, to pursue studies in engineering, mathematics and natural sciences, is directly at odds with this Red Book statement.
French: » La suppression progressive du Programme Bourses Canada, un programme qui a fructueusement encouragé les jeunes, et tout particulièrement les jeunes femmes, à poursuivre des études dans les domaines du génie, des mathématiques et des sciences naturelles, témoigne d'une décision qui contredit directement cet énoncé du Livre rouge.
English: Finland’s small indigenous population known as the Sami, and other traditional minorities such as the Roma, Tatars, Jews, and a long-established Russian population, amount to less than 25,000 persons.403 Section 17 of the constitution guarantees that Sami, Roma and other minorities have the right to develop and maintain their language and culture.
French: La petite population autochtone finlandaise connue sous le nom de Sami, et d’autres minorités traditionnelles telles que les Roms, les Tatars, les Juifs et une population russe implantée depuis longue date, comptent moins de 25 000 personnes.403 La section 17 de la Constitution garantit aux Sami, aux Roms et aux autres minorités le droit de développer et de maintenir leurs langue et culture.
English: It made a special appeal in the name of all the leaders of the developing countries for the immediate lifting of the embargo.
French: S'exprimant au nom de tous les dirigeants des pays en développement, le Sommet a également lancé un appel à la levée immédiate du blocus.
English: NERO AG AND/OR ITS RESPECTIVE SUBSIDIARIES HEREBY DISCLAIM ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH REGARD TO THIS INFORMATION, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT.
French: NERO AG ET/OU SES FILIALES RESPECTIVES REJETTENT TOUTE GARANTIE ET CONDITIONS RELATIVES À CES INFORMATIONS, Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES ET CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADEQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER, DE TITRE ET DE NON-CONTREFAÇON.
English: In order to keep our district in tip-top shape, we are working closer with the City of Ottawa, By-Law, and OC-Transpo staff.
French: Afin de garder notre secteur en parfaite condition, nous travaillons étroitement avec le personnel de la Ville d’Ottawa, des Services des règlements municipaux et d’OC Transpo.
English: Progress has nevertheless, been made.
French: Des progrès ont néanmoins été faits.
English: The message we wish to send to the Council is this: shoulder your responsibilities, present a united front; what we need is not a gesture but a coherent long-term policy.
French: Le message que nous souhaitons faire parvenir au Conseil est le suivant: prenez vos responsabilités, présentez un front uni. Nous n'avons pas besoin d'un geste, mais d'une politique cohérente à long terme.
English: Senkiw bridge was constructed in the 1930s by area residents for children to cross the Roseau River to get to school.
French: Le pont Senkiw a été construit dans les années 30 par les résidents du secteur afin de permettre aux enfants de traverser la rivière Roseau pour se rendre à l’école.
English: The technical documentation shall include full specifications on design and construction, and full documentation on the manufacturing and testing.
French: La documentation technique doit contenir toutes les caractéristiques de conception et de construction et inclure tous documents utiles sur la construction et les épreuves.
English: Those most at risk are older women with mental or physical impairments.
French: Les femmes qui courent les plus grands risques sont celles qui ont des déficiences mentales ou physiques.
English: Pedrina Fabio Gruppo socialista / TI economista e pianificatore Associazione Iniziativa delle Alpi, Brig/Altdorf PUBLIPLAN, Studio di pianificazione SA, Bellinzona SCIOVIA LUVINA SA, Impianti di risalita, Airolo Studio Habitat.ch, Bellinzona AET, Azienda elettrica ticinese
French: Parmelin Guy Groupe de l'Union démocratique du centre / VD Viticulteur, Agriculteur Fenaco, Fédération de coopératives agricoles, Berne Union intercantonale de réassurance (UIR)
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1 of 28 May 1997, and for the purpose of defining the conditions under which staff members may be granted sabbatical leave, promulgates the following:
French: Conformément à la section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1 en date du 28 mai 1997, et aux fins de définir les conditions régissant l'octroi de congés sabbatiques, le Secrétaire général adjoint à la gestion promulgue ce qui suit :
English: Proposal Title A short phrase that identifies the project.
French: Titre du projet Le projet est désigné par une courte phrase.
English: • Removal of decision making power and signing authority from many jobs causes frustrations
French: • Le retrait du pouvoir décisionnel et du pouvoir de signature de nombreux postes cause de la frustration
English: That levy (hereinafter 'the 10% levy‘) was paid by the purchaser.
French: Cette redevance (ci-après «régime des 10 %») était acquittée par l'acheteur.
English: Important Reminders to Electors for Election Day in the Federal By-Elections in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West November 11, 1999
French: Rappels importants aux électeurs en vue des élections partielles fédérales dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest le 11 novembre 1999
English: From 2001 to 2004, 478 complaints of racial discrimination were officially filed with the Canadian Human Rights Commission.
French: De 2001 à 2004, la Commission canadienne des droits de la personne a reçu 478 plaintes officielles pour discrimination raciale.
English: - in 2001, the National Police Headquarters prepared the Police Program of Support for Crime Victims, in the framework of which officers are trained to be sensitive to the needs of women and children, social rehabilitation is offered to victims and perpetrators, and collaboration is maintained with NGOs and state institutions;
French: - En 2001, le Commandement général de la police a mis en place le Programme d'assistance de la police aux victimes de la criminalité dans le cadre duquel les fonctionnaires de police recevaient une formation qui les mettait à même de mieux comprendre les besoins des femmes et des enfants, les victimes et les auteurs des délits bénéficiaient d'une assistance en vue de leur réinsertion sociale, et les services de police collaboraient avec les organisations non gouvernementales et les institutions gouvernementales;
English: Counsel submitted that there was a narrow price range within which the domestic manufacturer competes with importers for business at the contractor level and that any supplier offering prices outside this range is not competitive.
French: Les procureurs et l'avocat ont fait valoir que la fourchette des prix à l'intérieur de laquelle le fabricant canadien est en concurrence avec les importateurs pour obtenir les contrats offerts par les entrepreneurs est étroite et que tout fournisseur qui demande des prix à l'extérieur de cette fourchette n'est pas concurrentiel.
English: With respect to subparagraph (g), the Working Group considered which information listed in articles 25 and 27 of the Model Law applicable to tendering proceedings was to be included in the solicitation documents in the context of framework agreements, and whether any information specified therein would be subject to refinement at the second stage of framework agreements without second-stage competition.
French: Pour ce qui est de l'alinéa g), le Groupe de travail a examiné quelles informations énumérées dans les articles 25 et 27 de la Loi type applicables à la procédure d'appel d'offres devraient figurer au dossier de sollicitation dans le contexte des accords-cadres, et si toute information s'y trouvant spécifiée devrait être précisée lors de la deuxième étape ne comportant pas de mise en concurrence.
English: Alan received his Victoria Cross September 4, 1918 but, sadly, would not live to see the end of the war.
French: M. McLeod a reçu la Croix de Victoria le 4 septembre 1918. Malheureusement, il n’a pas vu la fin de la guerre.
English: They also mays be used to bless or protect the wearer.
French: Elles peuvent aussi servir à bénir ou à protéger la personne qui les porte.
English: Frequent consultation with central agencies will continue.
French: Les relations qui existent entre l'APECA et
English: Remember. Honour.
French: (Document vidéo) (Document écrit) samedi 20 mars 2004 Numéro du projet :
English: "We must strive to be as inclusive and as pan-Canadian as possible," stated Minister Copps.
French: « Nous devons essayer de nous montrer aussi inclusifs et pancanadiens que nous pourrons l'être, a affirmé la ministre Copps.
English: New – The Wipe Free Space feature securely overwrites free space, guaranteeing that file remnants that occupied that space on your hard drive can never be recovered.
French: Nouveau –La fonctionnalité de Nettoyage d'Espace Libre écrase de façon sûre l'espace libre, garantissant que les restes de fichiers qui occupaient cet espace sur votre disque dur ne puissent jamais être récupérés.
English: We must remain vigilant in preserving the particularly fragile peace in the Balkans.
French: Nous devons demeurer vigilants afin de préserver la paix particulièrement fragile dans la région des Balkans.
English: Completeness of registration for invasive cancers is considered to be about 95% or more from 1983 onwards.
French: L’exhaustivité de la déclaration des cancers invasifs est réputée s’établir à environ 95 % ou plus depuis 1983.
English: • remotely piloted vehicles that allow Kabul to be surveyed from the air;   
French: • des véhicules téléguidés permettant de surveiller Kaboul des airs;
English: appraised by Ms. Allard or Ms. Dupuis-Gareau and that no corrective measures were ever taken regarding her.
French: rendement de la part de Mme Allard ou de Mme Dupuis-Gareau ou de mesures correctives prises à son endroit. commentaires qu’elle parlait trop.
English: Apart from its legislative initiatives it played an extremely important role in integrating women's groups across the nation.
French: Outre ses initiatives législatives, ce groupe a beaucoup fait pour l'intégration des associations de femmes à l'échelle du pays tout entier.
English: While my delegation is advocating and encouraging support for non-proliferation and disarmament of nuclear weapons, we also support research on and production of nuclear energy for peaceful uses among developing countries, in a non-selective and non-discriminatory manner, under the safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and strict observance of the thirteen practical steps of the NPT.
French: Tout en apportant son appui et son encouragement au désarmement et à la non-prolifération des armes nucléaires, ma délégation soutient les travaux de recherche et de production de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques entre pays en développement, d'une manière non sélective et non discriminatoire, dans le cadre des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et du strict respect des treize mesures pratiques figurant dans le TNP.
English: • Recognition for Lieutenant-General George Macdonald
French: • Hommage au Lieutenant-général George Macdonald