ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each of the cost bands, the cost for each standard transaction was averaged to obtain one average price.
French: Pour chaque fourchette, on a déterminé le coût de chaque transaction standard en faisant la moyenne des prix de la transaction à l'intérieur de la fourchette.
English: Letter dated 14 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 14 juillet 2008, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Many say the croissants and pastries are some of the best in Ho Chi Minh City!
French: Certains affirment que l’on y trouve les meilleurs croissants et pâtisseries d’Ho Chi Minh-Ville !
English: The Committee keeps minutes of its meetings to record decisions taken, and takes follow-up action on outstanding issues as necessary.
French: Ce Comité garde les comptes rendus de ses réunions pour enregistrer les décisions prises et assurer au besoin le suivi des questions en suspens.
English: Authentication Header (AH) is conceived to ensure integrity and authentication of IP datagrams, without data encryption (i.e.
French: Authentication Header (AH) est conçu pour assurer l'intégrité et l'authentification des datagrammes IP sans chiffrement des données (i.e.
English: DFO’s SDS approach shows consistency and integration with other corporate planning documents, presents a select number of national initiatives, complemented by tangible regional case studies, and strikes a balance between visionary goals and achievability.
French: L’approche employée en ce qui a trait à la SDD est uniforme et intégrée aux autres documents de planification du ministère. Elle présente un nombre précis d’initiatives nationales, assorties d’études de cas régionales tangibles, en plus d’assurer un équilibre entre la vision et sa faisabilité.
English: wipo@un.org Visit the WIPO website at:
French: wipo@un.org Visitez le site Web de l’OMPI : et commandez auprès de la librairie électronique de l'OMPI :
English: • There should have been better tracking of budget allocations;
French: • On aurait dû assurer un meilleur suivi des affectations budgétaires.
English: Mr. Ralston Saul is the only Canadian to have received this prestigious honour.
French: M. Ralston Saul est le seul Canadien à avoir reçu cette prestigieuse distinction.
English: ◦ Fuel consumption: city 5.9 L/100 km (48 mi./gal.); highway 4.8 L/100 km (59 mi./gal.) ◦ Annual fuel cost: $1,080 Annual fuel use: 1,080 L CO2 emissions: 2,592 kg/yr
French: ◦ Consommation de carburant : en ville : 5,9 L/100 km (48 mi/gal); sur la route : 4,8 L/100 km (59 mi/gal) Coût annuel en carburant : 1 080 $ Consommation annuelle de carburant : 1 080 L Émissions de CO2 : 2 592 kg/an
English: For additional information on the MTAP Program see Section III Table 9c: Detail Narrative on Transfer Payments Programs over $5 million or visit the TBS website at: <http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp>.
French: Des renseignements sur le PAIM sont présentés au tableau 9b de la section III, Renseignements sur les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars; voir également le site Web du SCT, à l'adresse <http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp>.
English: As one of the assessments suggests, in 2008 demand for oil in the OECD area will fall by 3 per cent, with a further 2 per cent fall in 2009 and 1 per cent in 2010.
French: Selon l'une des estimations, la demande de pétrole dans les pays membres de l'OCDE diminuera de 3 % en 2008, puis de 2 % en 2009 et de 1 % en 2010.
English: For example, the format for NRC institute names applies to e-mail signatures in outgoing messages from NRC employees.
French: Par exemple, le format des noms d’instituts du CNRC s’applique aux signatures de courriels utilisées dans les messages transmis par les employés du CNRC.
English: The effectiveness data can be combined with cost data to determine the maximum effectiveness at a given level of cost or the least cost needed to achieve a particular level of effectiveness.
French: Les données sur l'efficacité peuvent être combinées avec celles sur les coûts pour déterminer l'efficacité maximale correspondant à un coût donné, ou encore le coût le plus bas permettant d'atteindre un degré d'efficacité particulier.
English: While the Commission report refers with satisfaction to the rising percentage of Objective 1 Member State participation in European projects, it neglects to mention the quality of this participation and the assessment of results.
French: Le rapport de la Commission mentionne avec optimisme le pourcentage croissant de la participation des États membres de l'objectif 1 aux projets européens, mais il passe sous silence la qualité de cette participation et l'évaluation des résultats.
English: In addition, demographic concerns had not been adequately taken into account in sustainable development policies, in terms of both population volume and rural-to-urban population movements, leading to the mistaken belief that the path to rapid development lay in industrialization rather than agriculture, the traditional source of food in the developing world, and the consequent neglect of that sector.
French: En outre, les facteurs démographiques n'ont pas été pris en considération comme ils auraient dû l'être dans les politiques de développement durable pour ce qui est aussi bien de l'accroissement démographique que de l'exode rural, ce qui a créé l'impression erronée que la voie qui mène à un développement rapide passe par l'industrialisation plutôt que par l'agriculture, source traditionnelle de l'alimentation dans le monde en développement, ce secteur se trouvant ainsi négligé.
English: According to the report, the groups most vulnerable to poverty and social exclusion remain the same.
French: Selon le rapport, les groupes les plus exposés à la pauvreté et à l'exclusion sociale n'ont pas changé.
English: At its 14th meeting, on 15 June, the Council considered draft decision 5, entitled “Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea” recommended by the Commission.22 The draft decision was adopted by a recorded vote of 28 to 6 with 19 abstentions.
French: À sa 14e séance, le 15 juin, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22, a examiné le projet de décision 5, intitulé « Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée ».  À l'issue d'un vote enregistré, le projet de décision a été adopté par 28 voix contre 6, avec 19 abstentions.
English: However, it was recognized that the project sites were located in the poorest areas where conditions were not favourable, and this made sustainability fragile.
French: Il était vrai que les lieux d'exécution du projet étant les plus pauvres, les conditions n'étaient pas les plus favorables, ce qui pouvait expliquer la fragilité des résultats.
English: • Québec Conferences (1943-44)
French: • Les Augustines et l'Hôtel-Dieu de Québec
English: Table B-4 Transfers of funds among United Nations system agencies for operational activities: 2005a (Thousands of current United States dollars)
French: Tableau B-4 Transferts de fonds entre organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles en 2005a  (En milliers de dollars des États-Unis courants)
English: The Parties will establish a Ratification Committee, with equal representation of each of the Parties, to be responsible for the Nuu-chah-nulth ratification process, including preparing a list of eligible voters, as set out in the Final Agreement.
French: Les parties établissent un comité de ratification qui est composé d’un nombre égal de représentants de chacune des parties; ce comité est chargé du processus de ratification des Nuu-chah-nulth, notamment la préparation d’une liste des votants admissibles, conformément à l’accord définitif.
English: The vibrations of Om act on the personality to bring transmutation - there is an alchemical change in one’s whole being and perception.
French: Les vibrations de OM agissent sur la personnalité pour conduire à une transmutation, de sorte qu’un changement alchimique se produise dans l’ensemble de l’être et de la perception.
English: Police Pursuits and Public Safety Since the Commission has been in operation, there have been a number of complaints about high-speed police pursuits and their often tragic outcomes.
French: Les poursuites policières et la sécurité du public Depuis sa création, la Commission a reçu de nombreuses plaintes concernant les poursuites policières à grande vitesse et leur issue souvent tragique.
English: Canada’s New Government Welcomes European Commission Interest in Air Agreement Negotiations  [ 2007-01-10 ] Transport Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accueille favorablement l’intérêt que porte la Commission européenne aux négociations d’un accord de transport aérien  [ 2007-01-10 ] Transports Canada :
English: On November 14, 1990, the claimant commenced employment with Paramount Acceptance Corporation in Winnipeg as a "collector" of accounts receivable.
French: La prestataire demeure à St. Laurent (Manitoba), qui est à 60 milles de Winnipeg.
English: This process, involving both public and private sector stakeholders, resulted in the development and publication in 1988 of five Technical Recommendations Documents (TRDs).
French: Ce processus, faisant participer des intervenants des secteurs public et privé, a conduit à la rédaction et à la publication en 1988 de cinq documents de recommandations techniques (DRT).
English: The error rate was set at p < .05 for the family with each chi-square test required to be significant at P < .0022 before the difference was accepted as significant.
French: La marge d'erreur a été établie à p < .05 par famille avec chaque test khi-carré requis pour être significatif à P < .0022, avant que l'écart ne soit jugée révélateur.
English: May I take that it is the wish of the Assembly to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: The experience of developing countries in this field was given particular emphasis.
French: Quatre sessions ont été organisées à l’intention de groupes cibles, en l’occurrence des diplomates de pays en développement et de pays en transition en poste dans les missions permanentes de New York et de Genève.
English: You may need to set environment variables in your ARCS Firmware to get MILO to start; this is all explained in the MILO-HOWTO with some examples on common systems, and examples of the commands to use in interactive mode.
French: Veuillez consulter le MILO-HOWTO pour de plus amples informations. Ce guide contient des exemples pour les systèmes courants et des exemples de commandes à utiliser dans le mode interactif.
English: A good example is provided by the debates around the licensing of synthetic bovine somatrophin (rBST).30 In regard to descriptive ethics, it was important for government to understand the principal stakeholders’ values – the manufacturers of rBST, the dairy industry, farmers, and the general public – and not just what each stakeholder valued but also why they valued it – in particular how concerns about rBST were linked to each of the stakeholders’ core values.
French: On trouve un bon exemple de cette pertinence dans les débats entourant la vente de la somatotropine bovine synthétique (SBTr)30. En ce qui concerne l’éthique descriptive, il était important que le gouvernement comprenne les valeurs des principaux intéressés (les fabricants de SBTr, les producteurs laitiers, les agriculteurs et la population en général), et non seulement les valeurs de chaque intéressé mais les raisons motivant l’attribution de cette valeur, et qu’il détermine tout particulièrement comment les inquiétudes au sujet de la SBTr étaient liées à chacune des valeurs fondamentales des intéressés.
English: No ethical assessment of a networking project can neglect to take these factors into consideration.
French: Aucune évaluation éthique d'un projet de réseautage ne peut négliger la prise en compte de ces facteurs.
English: Other potential impacts include channel modifications and industrial pollution.
French: Parmi les autres effets potentiels, mentionnons les modifications du chenal et la pollution industrielle.
English: Respendable Revenues by Business Line ($ thousands)
French: Recettes disponibles par secteur d'activité (en milliers de dollars)
English: Strategic Training Program Grant Competition
French: Subvention des Programmes stratégiques de formation
English: It is expressly stated that if this is not the case, the conditions imposed automatically lapse.
French: Il est prévu expressément que si tel n'est pas le cas, les conditions imposées deviennent automatiquement caduques.
English: Rather than pursue a narrow innovation focus following a specific sub-cluster, WD has placed its investments in a broad cross-section of life science activity.
French: Plutôt que de concentrer étroitement ses efforts dans une seule sous-grappe, DEO a investi dans un large éventail d’activités relatives aux sciences de la vie.
English: Kruspe remained the orchestra's conductor until 1960, when Frederick Pohl assumed the post for the next decade.
French: Kruspe demeurera le chef d'orchestre jusqu'en 1960. Frederick Phol lui succède pour une dizaine d'années.
English: Long service award You bought a watch for $560 (including GST and PST, or HST) for your employee to mark the employee’s 25 years of service.
French: Primes d'encouragement Vous avez acheté une montre de 560 $ (comprenant la TPS et la TVP, ou la TVH) à votre employé pour souligner ses 25 ans de service.
English: Managers must focus oncontinual development for their staffs.
French: Les cadres doivent se concentrer sur le perfectionnement continuel de leur personnel.
English: A regulation on practical training (in cooperation with employers) was worked out and with a view to developing adult education a new department on continuing education in the Ministry of Education started its activities end 2003.
French: Enfin, dans l'optique de développer l'enseignement pour adultes, un nouveau département au sein du ministère de l'éducation a débuté ses activités à la fin de l’année 2003.
English: Click here to access the official listing of Certified Plastics Practitioners (Cert.PP) maintained by the Canadian Plastics Sector Council (CPSC).
French: Vous pourrez bientôt avoir accès au bottin des praticiens certifiés.
English: The members of the sub-committee would implement the plan jointly.
French: Les membres du sous-comité assureront la mise en oeuvre de ce plan de manière concertée.
English: With regard to use, risk has to be the central factor, taking hazard and exposure into consideration.
French: Pour ce qui est de l'utilisation, le risque doit constituer le facteur central, avec une prise en considération du danger et de l'exposition.
English: Physiological acclimatization to higher environmental temperatures at low elevation is likely to explain the greater heat tolerance.
French: Un phénomène d'acclimatation physiologique à des températures ambiantes plus élevées à basse altitude explique probablement la plus grande tolérance à la chaleur.
English: • Government continue to have the tools and mechanisms necessary to promote Canadian content.
French: • le gouvernement continue de détenir les instruments et les mécanismes nécessaires pour promouvoir le contenu canadien.
English: He also introduced an additional preambular paragraph and an additional operative paragraph on the clearing house that had been prepared by the secretariat at the request of the Bureau and invited delegates to comment on these amendments and additions.
French: Il a également présenté un alinéa supplémentaire à insérer dans le préambule et un paragraphe supplémentaire à ajouter au dispositif sur le mécanisme d'échange, qui avaient été élaborés par le secrétariat à la demande du Bureau, et il a invité les participants à formuler des commentaires sur ces modifications et ajouts.
English: Killing, harming, harassing, capturing or taking abalone is prohibited.
French: Il est interdit de tuer, de harceler, de capturer, de prendre une haliotide pie ou de nuire à cette dernière.
English: 10 a.m.-1 p.m. 5th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 5e séance Salle du Conseil économique et social
English: Furthermore, the Assembly, in its resolution 59/299, approved the use of savings derived from the liquidation of prior-period obligations and the unspent balance of the strategic deployment stocks to cover losses on currency exchange and the replenishment of stocks.
French: En outre, dans sa résolution 59/299, l'Assemblée a approuvé l'utilisation des économies provenant de la liquidation d'engagements d'exercices antérieurs relatifs aux stocks stratégiques pour déploiement rapide et du solde inutilisé pour couvrir les pertes de change et les dépenses afférentes à la reconstitution des stocks.
English: Mr. THAPALIA asked what measures had been taken to combat violence against women, trafficking in women, discrimination against Roma, child labour and the sexual exploitation of children.
French: M. THAPALIA souhaiterait savoir quelles mesures sont prises pour lutter contre la violence dont les femmes sont victimes, la traite des femmes, la discrimination contre les Roms, le travail et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Adequate resources should be provided to peacekeeping missions for that purpose.
French: Les missions de maintien de la paix doivent à cet effet pouvoir compter sur des ressources suffisantes.
English: Small Craft Harbours — Planned Spending and Full-time Equivalents Financial Resources (millions of dollars) Small Craft Harbours Program Enablers1 Total Human Resources (number of FTEs) Small Craft Harbours Program Enablers 1
French: Ports pour petits bateaux — Dépenses prévues et équivalents temps plein Ressources financières (en millions de dollars) Ports pour petits bateaux Facilitateurs de programme Total Ressources humaines (nbre d’équivalents temps plein) Ports pour petits bateaux Facilitateurs de programme1 1
English: They will be overseen by a multidisciplinary scientific committee which will serve as a steering committee.
French: Ils seront chapeautés par un comité scientifique multidisciplinaire qui fera office de comité directeur.
English: Prison work The Enforcement of Penalties Code provides for two forms of compulsory labour for prisoners: prison maintenance work and production work on behalf of state enterprises.
French: Travail pénitentiaire Le Code de l’application des peines prévoit deux formes de travail obligatoire pour les détenus : le travail destiné à l’entretien des établissements pénitentiaires et le travail à des fins de production pour le compte d’entreprises publiques.
English: The Canadian Space Agency has adopted a materiel management philosophy in compliance with Treasury Board policy.
French: L'Agence spatiale canadienne a adopté une philosophie de gestion du matériel en conformité avec la politique du Conseil du Trésor.
English: Therefore, Mr President, ladies and gentlemen, we in the Committee on Foreign Affairs wish to say that if the European Union wishes to have influence on the world stage in the economic, commercial, financial and industrial fields, we must be coherent and provide ourselves with the necessary resources to do so.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la commission des affaires étrangères tient à dire que, pour que l'Union européenne ait un poids sur la scène internationale dans les domaines économique, commercial, financier et industriel, nous devons être cohérents et nous doter des ressources financières nécessaires à cette fin.
English: The further enlargement of the group of States parties is key to the full implementation of the Convention.
French: Un nouvel élargissement du groupe des États parties est indispensable à la mise en oeuvre de la Convention.
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) provided a good basis for discussions on how to make peacekeeping operations more effective and efficient.
French: Le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) constitue une bonne base de discussion sur les moyens à mettre en oeuvre pour accroître l'efficacité et l'efficience des opérations de maintien de la paix.
English: The pooling of information and winning practices has yet to be achieved.
French: Le partage de l’information et des pratiques gagnantes n’est pas un fait acquis.
English: This is seen as essential by the Ministry in order to ascertain that gender mainstreaming approach really becomes part of all DP activities, not just dead letters on paper.
French: Ceci est considéré comme essentiel par le Ministère pour garantir que l’approche d’intégration de la dimension de genre devienne réellement une partie intégrante de toutes les activités des PDD, et ne reste pas lettre morte.
English: The weighting matrix included region, first official language, language requirements of
French: Les variables de la matrice de pondération comprenaient la région, la première langue officielle, les exigences linguistiques des postes et la taille du ministère.
English: Bears are very intelligent and complex animals.
French: Les ours sont des animaux très intelligents et complexes.
English: One other theory is that it was merely an abbreviation of the term "speed calypso", which may be an accurate description of the music.
French: De 1962 à 1967, la marque britannique Blue Beat d'Emile Shalett publie 600 45 tours produits en Jamaïque par Prince Buster : le ska sera souvent associé, au Royaume-Uni, au nom « blue beat », qui désigne donc une marque et non pas cette musique. Les disques sont le plus souvent pressés dans les usines américaines « Federal Records ».
English: [Reference: http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch04/final/c4s06.pdf] Methods of estimation commonly used to calculate CAC emissions and the pollution-control equipment that will affect your releases are provided in Chapter 4.
French: [Référence: http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch04/final/c4s06.pdf] Le chapitre 4 indique les méthodes couramment utilisées pour calculer les émissions des PCA ainsi que les dispositifs antipollution qui ont un impact sur les quantités de PCA émises.
English: By 1990 over 80 per cent were being immunized and about 20,000 cases were reported; by 2003 less than 800 cases were reported in only six countries.
French: En 1990, après la mise en marche de l’Initiative, plus de 80 % des enfants étaient immunisés, et on recensait 20 000 nouveaux cas environ; en 2003, on faisait état de moins de 800 cas, circonscrits à six pays.
English: • | | | Since the fiscal year and the department fields are protected on all screens (except FIN and DCU) the user must come back to the FIN screen to select another authorized department and/or fiscal year.
French: | NOTES ET EXCEPTIONS | | | Étant donné que les zones de l'année financière et du ministère sont des zones protégées à tous les écrans, sauf aux écrans FIN et MCM, l'usager doit retourner à l'écran FIN pour sélectionner un autre ministère autorisé ou une autre année financière (ou les deux).
English: Since 1998 we have seen the progressive integration of these concerns into the peace and security agenda of the United Nations.
French: Depuis 1998, nous avons vu intégrer progressivement ces préoccupations au programme de paix et de sécurité des Nations Unies.
English: The isotopic signature of bear plasma is linearly related to that of the diet, and with the exception of adipose tissue, there is no isotopic fractionation across bear tissues.
French: La signature isotopique du plasma est en relation linéaire avec celle du régime alimentaire; de plus, à l'exception de ce qui prévaut dans le tissu adipeux, il n'y a pas de fractionnement isotopique dans les tissus de l'ours.
English: Poverty is an ongoing and daunting challenge.
French: La pauvreté en est un, affligeant et persistant, surtout pour les femmes et les filles, compte tenu des constantes disparités entre les sexes.