ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its efforts to rekindle national identity, the opposition was assisted by the creative talents of prominent figures from the world of Belarusian culture and literature.
French: Dans ses efforts de relance de l’identité nationale, l’opposition a reçu le soutien des talents créatifs de personnalités de premier plan appartenant au monde de la culture et de la littérature bélarussiennes.
English: · Upgrade GoC tools to Dublin Core - Canada Site tool and departmental tools
French: · Mise à niveau des outils de GC pour accommoder Dublin Core – outil du Site Canada et outils des ministères.
English: The “Report on UNICEF engagement in sector-wide approaches” (E/ICEF/2006/14) outlines the aim of UNICEF to address constraints affecting its participation in sector-wide and national programming approaches, as well as its current efforts to enhance staff capacity to participate actively in policy dialogue.
French: Le rapport sur la participation de l'UNICEF aux approches sectorielles (E/ICEF/2006/14) met l'accent sur l'objectif de l'UNICEF qui est de lever les obstacles à sa participation aux programmes sectoriels et aux programmes nationaux ainsi que sur les efforts qu'il déploie actuellement pour donner à son personnel de meilleurs moyens de prendre activement part aux dialogues politiques.
English: Based on these correlations, PM control strategies could be established for the industrial installations when sufficient field data are available.
French: En fin de compte, la connaissance des niveaux de contribution en MP de secteurs spécifiques fournira une base scientifique précieuse pour l’application de la réglementation sur les émissions par des sources stationnaires.
English: Open Mobile Terminal Platforms, an organization set up by a group of cellphone operators, is working at standardizing screen sizes and making sure that different applications, like Internet browsers, video calling and reception and e-mail software, work with each other.
French: Open Mobile Terminal Platforms, organisation créée par un groupe d’opérateurs de téléphonie mobile, travaille à la normalisation des tailles d’écran et à l’interfonctionnement de différentes applications, telles que navigateurs Internet, logiciels d’émission et de réception vidéo et logiciels de messagerie électronique.
English: Nº 20/2002 : 27 February 2002 Judgment of the Court of First Instance in cases T-127/99 and others
French: Nº 20/2002 : 27 février 2002 Arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires T-127/99 e.a.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/06/20 - #: 8670-E29-01/01 - e-Novations ComNet Inc. vs Aliant - Seeking expedited resolution to a dispute surrounding the denial of the application by e-Novations to attach to the support structures of Aliant
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/06/20 - #: 8670-E29-01/01 - e-Novations ComNet Inc. v. Aliant - Demande de règlement accéléré du litige entourant le rejet de la demande présentée par e-Novations en vue de se rattacher aux structures de soutènement d'Aliant
English: Major transition economy recipients of the OECD assistance are Latvia, Lithuania and Estonia and the countries of south-east Europe (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Romania).
French: L'OCDE a accordé une aide à un certain nombre de pays en transition, notamment l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ainsi que des pays de l'Europe du Sud-Est (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Roumanie).
English: In October 2005, Nigeria reached an agreement with the Paris Club on a comprehensive treatment of its debt.
French: En octobre 2005, le Nigéria a conclu un accord avec le Club de Paris en vue du traitement global de sa dette.
English: That is the view of the WEU Council, not just the Political Committee of this Assembly.
French: M. PANGALOS (Grèce) – Je remercie le précédent orateur d’avoir commenté mes amendements avant même que je ne les présente.
English: Modern Comptrollership is a management reform focused on the sound management of resources and effective decision making.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur est une réforme de gestion qui vise principalement à améliorer la gestion des ressources et à accroître l’efficacité du processus décisionnel.
English: Recent drilling at Shea Creek has succeeded in increasing the width of the basement- and sandstonehosted Anne deposit (40 million lb U3O8 at a grade of 2.5-3.0%; not an NI 43-101-compliant resource estimate) to 100 m along a 250-m strike length at a depth of approximately 700 m.
French: De récents forages exécutés dans la propriété Shea Creek ont permis d’accroître la largeur délimitée du gisement Anne, qui est encaissé dans le socle et du grès, et de la faire passer à 100 m sur une longueur directionnelle de 250 m et jusqu’à environ 700 m de profondeur.
English: All cases were among persons who have travelled to China, including Hong Kong Special Administrative Region, or in contacts of cases in household or health care settings.
French: Les cas se sont tous présentés chez des personnes ayant voyagé en Chine, y compris la zone administrative spéciale de Hong Kong ou des personnes ayant eu des contacts avec les cas à domicile ou dans les établissements de soins de santé.
English: (DE) Madam President, Mr Orbán, you have two difficult tasks ahead of you.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Orbán, deux tâches difficiles vous attendent.
English: The Allobroges Hotel is located in the heart of Annecy, five minutes from the lake and the old town.
French: L'ALLOBROGES HOTEL *** est situé en plein coeur d'Annecy.
English: The General Assembly decided to reopen consideration of agenda item 29.
French: L'Assemblée générale décide de rouvrir l'examen du point 29 de l'ordre du jour.
English: Harmonize OPC's procedures for handling PIPEDA complaints with Provincial Commissioners and provincial legislation Some investigations involve federal-provincial cross-jurisdictional issues.
French: Harmoniser les procédures de traitement des plaintes liées à la LPRPDÉ du CPVP à celles des commissaires provinciaux et des lois provinciales Quelques enquêtes portent sur l'examen de questions de compétence fédérale et provinciale.
English: A similar proportion have contacted the drug manufacturer directly (48%), while fewer have contacted a Regional AR Centre (13%) or used Health Canada's toll-free number (8%) (which has been in place since August 2001).
French: Une proportion semblable de répondants ont directement contacté l'entreprise pharmaceutique (48 %), tandis qu'un plus petit nombre de répondants ont contacté un Centre régional des effets indésirables (13 %) ou utilisé le numéro sans frais de Santé Canada (8 %) (lequel est disponible depuis août 2001).
English: The aim of Phase IV Air is to provide the knowledge and skills to Air Logistics Officers for their first operational employment in an Air Unit.
French: Le 4e volet - Air a pour objet de permettre aux officiers de logistique aérienne d'acquérir les connaissances et les aptitudes dont ils auront besoin pour occuper leur premier emploi opérationnel dans une unité aérienne.
English: These EU strategic responses offer several advantages: they are a useful point of departure for any discussion with partner countries regarding their particular needs for coping with climate change, and they may provide a tool for identifying possible synergies with ongoing projects in related sectors such as forest conservation, sustainable natural resources management, transport, energy and rural development.
French: Ces stratégies de riposte de l'UE présentent plusieurs avantages : c'est un point de départ intéressant pour toute discussion avec les pays partenaires en ce qui concerne leurs besoins particuliers pour faire face aux changements climatiques, elles permettent d'identifier les synergies possibles avec des projets en cours dans les secteurs concernés comme la conservation des forêts, la gestion durable des ressources naturelles, les transports, l'énergie et le développement rural, etc.
English: His research on's graphic cigarette warning labelsprovided empirical supportCanada's labeling policy andto promote their implementation in other jurisdictions, such as Australia and the United Kingdom.
French: Sa recherche sur les mises en garde graphiques sur les paquets de cigarettes au Canada a permis de soutenir empiriquement la politique canadienne en matière d'étiquetage et pourra contribuer à l'utilisation de ces mises en garde ailleurs, comme en Australie et au Royaume-Uni.
English: (10) Suniti Chakrabarti and Eric Fombonne, "Pervasive Developmental Disorders in Preschool Children:
French: (10) Suniti Chakrabarti et Eric Fombonne, « Pervasive Developmental Disorders in Preschool Children:
English: He points out that the manner in which a question on official languages is asked and the terminology that is employed in our numerous inquiries will have an important incidence on the response given.
French: Il souligne que le libellé d'une question et la terminologie utilisée dans les nombreuses enquêtes aura une incidence importante sur la réponse obtenue.
English: I realize that the Export and Import Permits Act (EIPA) forbids transferring import permits to, or allowing import permits to be used by, any person not so authorized by or on behalf of the Minister without consent of the Minister.
French: Je suis conscient que la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI) interdit, sans le consentement du Ministre, le transfert de licences d’importation à une personne qui n’a pas le droit de les utiliser en vertu d’une autorisation du Ministre ou en son nom.
English: Local and National Voting Table 3.16 shows the number of special ballots requested by local and national electors (those who live in Canada but vote by special ballot).
French: Durant la période électorale de 2006, 119 506 formulaires d’inscription sont téléchargés du site Web, contre 29 971 en 2004.
English: Of those who reported having had a sexually transmitted infection (STI) in the previous five years, 58% had been tested compared with 17.4% of those who did not report an STI.5,6 The percentage of Canadians being tested is higher among individuals who reported casual partners (45%); this per-
French: La différence entre l’ensemble des personnes séropositives et en vie (56 000) et le nombre de personnes conscientes de leur infection et en vie à la fin de 2002 (39 000) nous donne une estimation du nombre de personnes vivantes qui ne savent pas qu’elles sont infectées (dont la séropositivité n’a pas été
English: Application This directive applies to all institutions subject to the Public Service Employment Act.
French: Application La présente directive s'applique à toutes les institutions assujetties à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • Transactional-based Automated Purchasing System (TAPS) TIMS, AMAX, a commercial set of systems provided by ASI Inc.
French: • Le Système intégré de traitement des achats (SITA) SITI, AMAX, des produits commerciaux fournis par ASI Inc.
English: (ii) “this Treaty shall enter into force thirty days after the date of the deposit of the 30th instrument of ratification” (Greenpeace, “Draft treaty: banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other nuclear explosive devices”, 2004).
French: ii) «Le traité entrerait en vigueur 30 jours à compter de la date de dépôt du trentième instrument de ratification.» (Greenpeace, «Draft treaty: banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other nuclear explosive devices», 2004).
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: In making the selection, efforts were made to ensure that Tribal Councils were taken from each category and from every region.
French: En constituant l'échantillon, nous nous sommes assurés que les conseils tribaux provenaient de chacune des catégories et de chacune des régions.
English: It is a political vote for a strong Parliament in the European Union, which can intervene decisively and boldly in what is going on.
French: C'est voter en faveur d'un Parlement fort au sein de l'Union européenne, un Parlement qui peut intervenir avec fermeté et audace dans les évolutions.
English: The next release of the financial software used by UNIDO, which is expected to be implemented later in the current year, would allow UNIDO to manage projects in both United States dollars and euros.
French: La prochaine version du logiciel financier utilisé par l'ONUDI, dont la mise en place est prévue dans le courant de l'année, permettra à l'Organisation de gérer les projets tant en dollars des États-Unis qu'en euros.
English: ARRANGEMENTS OF ELECTRIC HEATING ELEMENTS F27D 11/00
French: AMÉNAGEMENTS POUR LE CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE F27D 11/00
English: The duration of on-site visits will vary, depending on the size and structure of the organization, and the extent of the organization's employment equity program.
French: La durée des visites varie selon la taille et la structure de l'organisation, et l'importance de son programme d'équité en matière d'emploi.
English: Pursuant to the agreement, the Company sells an interest in its receivables and receives proceeds net of the retained interest as stipulated in the agreement.
French: La Compagnie est soumise aux exigences usuelles en matière d’informations à fournir, et le défaut de se conformer à ces exigences pourrait entraîner la résiliation du programme.
English: As regards procedure in cases of alleged discrimination, the new legislation provides that a complaint may be lodged before a civil court, but also, in certain cases, a criminal court.
French: En ce qui concerne la procédure en cas de discrimination alléguée, les nouvelles lois prévoient qu'une plainte peut être introduite au civil mais également, dans certains cas, au pénal.
English: APPENDIX B GENERAL LABOUR & TRADES GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY ** Vacation Leave 1.01 Furlough Leave An employee who, on the day that this Agreement is signed, is entitled to receive furlough leave, that is to say, two hundred (200) hours of leave with pay upon completing twenty (20) years of continuous employment, retains his or her entitlement to furlough leave subject to the conditions respecting the granting of such leave that are in force on the day that this Agreement is signed.
French: APPENDICE B MANOEUVRES ET HOMMES DE MÉTIER - DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION ** Congés annuels 1.01 Congé d'ancienneté L'employé-e qui, le jour de la signature de la présente convention, a le droit de bénéficier d'un congé d'ancienneté, c'est-à-dire deux cent (200) heures de congé payé au moment où il ou elle justifie de vingt (20) années complètes d'emploi continu, conserve ses droits au congé d'ancienneté, sous réserve des conditions relatives à l'attribution d'un tel congé en vigueur le jour de la signature de la présente convention.
English: Europe's biggest indoor market with more than 160 wooden chalets and a Christmas...
French: Organisé par les commerçants lausannois et le City Management, le Marché de Noël...
English: Equally notable was the replacement of the fixed centre spans of 3 bridges over the Beauharnois power canal with vertical-lift bridges to permit passage of seaway traffic, this feature having been incorporated in the original designs 20 years before.
French: D'égale importance est le remplacement des travées centrales fixes des trois ponts du canal de la centrale de Beauharnois par des ponts-levis pour le passage du trafic maritime.
English: More than 40 million hectares of land are affected globally by salinization and flooding.
French: Plus de 40 millions d'hectares de terres dans le monde sont affectés par la salinisation et l'engorgement des sols.
English: For specified diagnoses, pharmaceuticals and social groups (children and persons in pension age) the patient pays the first 20 EK for the drug and in some cases 10 per cent of the remainder.
French: Pour les diagnostics, médicaments et groupes sociaux spécifiés (enfants et retraités) le patient paie les 20 premiers EEK du médicament et, dans certains cas, 10% du  montant restant.
English: • for print editorial projects, include a letter of firm commitment from a publisher;
French: • projets de publication: vous devez fournir une lettre d’engagement ferme de la part d’un éditeur;
English: The photoelectron spectra of N,N-dimethylbicyclo[3.2.0]hepta-3,6-dien-1-amine (1) and its pyrolysate were obtained using an unique ultraviolet (UV) photoelectron (PE) spectrometer interfaced with a CW CO2 laser.
French: Faisant appel à un spectrophotomètre photoélectronique (PE) ultraviolet (UV) unique lié à un laser à CO2 « CW », on a déterminé les spectres photoélectroniques de la N,N-diméthylbicyclo[3.20]hepta-3,6-dién-1-amine (1) et de son produit de pyrolyse.
English: Maize, wheat and potato dominate the industrial starch sector (see Figure 26) and the principal sugar-producing crop is sugar beet.
French: Pratiquement toutes les plantes produisent des hydrates de carbone sous une forme ou l’autre; cependant, seules celles qui entreposent des hydrates de carbone sous la forme d’amidon ou de sucre présentent un intérêt pour les applications industrielles.
English: However, in general comment No. 10 (1983) on freedom of expression, the Human Rights Committee underlined that restrictions may not put in jeopardy the right itself.
French: Toutefois, dans son Observation générale no 10 (1983) sur la liberté d'opinion, le Comité des droits de l'homme a souligné que les restrictions ne sauraient porter atteinte aux droits eux-mêmes.
English: "In recent months, we have expanded and improved NASA's base climate data set to 22 years, providing data parameters, including weather and solar energy, tailored right to the needs of RETScreen," said Dr. Paul Stackhouse of NASA's Langley Research Center.
French: « Au cours des derniers mois, nous avons élargi et amélioré la base de données sur le climat de la NASA à 22 ans, ce qui fournira des paramètres de données, notamment sur la météorologie et l'énergie solaire, qui seront adaptés aux besoins de RETScreen, a souligné M. Paul Stackhouse, du Langley Research Center de la NASA.
English: Dr. Finegood led the discussion by presenting "COTM’s response" to the input received (see Appendix IV for copies of powerpoint slides; http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/25687.html). She noted that the meeting had confirmed interest in the concept underlying COTM, that of a national platform for research, evaluation, and partnership among policymakers, researchers, and health promotion/disease prevention practitioners.
French: Cet intérêt considérable peut être attribué au fait que le concept à la base de CMPE encourage les efforts intersectoriels, facilite la reddition de comptes exigée des praticiens et décideurs, qu’il est innovateur à de nombreux titres, entre autres par sa contribution potentielle à la recherche, et qu’il tombe à point compte tenu de la réorganisation structurelle et des occasions offertes à l’heure actuelle au Canada.
English: Before the end of summer 2007 we will be moving our offices into a larger space allowing us to hire more talented staff.
French: Nous déménagerons également nos locaux avant l'été 2007 dans un espace plus vaste afin de pouvoir engager plus de main d'oeuvre.
English: The problem has been the subject of debate at the EU level, following the much contested reform of the European Social Model promoted by the Lisbon Agenda.
French: Cette problématique a fait l’objet d’un débat au niveau de l’UE, suite à la réforme très contestée du Modèle sociale européen promise par l’agenda de Lisbonne.
English: As well, the financial correlation among inflows or outflows will influence the amount of debt a project can support.
French: Ajoutons que la corrélation financière entre les entrées et les sorties de trésorerie influera sur le degré de capitalisation d'un projet en fonds d'emprunt.
English: Ottawa, March 2, 1995 1995-020 Minister Responds to Standard and Poor's Bond-Rating Decision Finance Minister Paul Martin today noted that Standard & Poor's has affirmed the credit rating of all of the Government of Canada's debt.
French: Ottawa, le 2 mars, 1995 1995-020 Le ministre réagit à la décision de Standard and Poor's Le ministre des Finances, Paul Martin, a noté aujourd'hui que Standard & Poor's a confirmé la cote de crédit de l'ensemble de la dette du gouvernement du Canada.
English: (b) Try the alleged perpetrators of acts of abuse and, when convicted, impose appropriate sentences and adequately compensate the victims in order to eliminate the de facto impunity for law enforcement personnel who are responsible for violations prohibited by the Convention;
French: b) Traduire en justice les auteurs d'actes de violence, prononcer contre ceux qui sont reconnus coupables des peines appropriées et accorder aux victimes une indemnisation adéquate afin de mettre un terme à l'impunité de fait dont bénéficient les membres des forces de l'ordre responsables d'actes contraires à la Convention;
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name Macugen* Manufacturer/Sponsor Pfizer Canada Inc.
French: 1 INFORMATION SUR LA PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative Macugen* Fabricant/promoteur Pfizer Canada Inc.
English: Relton Bouharira Kelley Leonard Monton Yelizarova Genoway Crook
French: Kalin Hayes Hogan Dold Nicholson McCullough Gooderham Bjorn Locas Bone
English: Such actions included attempts on the lives of Cuban leaders and the use of biological warfare agents that had affected the Cuban population and economy.
French: Au nombre de ces actions avaient figuré des tentatives d'assassinat de dirigeants cubains et l'utilisation d'agents bactériologiques de guerre qui avaient affecté la population et l'économie cubaines.
English: Recalling further its resolution 58/261 A of 23 December 2003 on the financing of the Mission and its subsequent resolution 58/261 B of 18 June 2004,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/261 A du 23 décembre 2004 relative au financement de la Mission et sa résolution ultérieure 58/261 B du 18 juin 2004,
English: Word Processing 45049 TE WPO 01-03
French: Traitement de textes 45049 TE WPO 01-03
English: Under the co-operation agreement set-up between the ILO and the Council of Europe, the ILO participates in study visits and training seminars and will be drawing up their conclusions on the Russian Federation’ trial "zero s report", in accordance with the procedure for monitoring the Code.
French: La Commission de la Chambre des Régions La commission de Chambre des régions a préparé un projet de Recommandation et de Résolution, adoptés lors de la Session Plénière du Congrès en mai 2001, sur les effets de la mondialisation dans les régions, en soulignant la potentialité des régions à atténuer les effets négatifs de la mondialisation en valorisant ses ressources au moyen de politiques actives.
English: • Casualty Simulation
French: • Chimie et fabrication de Drogues nouvelles
English: The trend also shows an increase in tissue concentrations of HBCDD in biota over time (Stapleton et al., 2006; Kajiwara et al., 2006b; Isobe et al., 2007a).
French: Une tendance à la hausse des concentrations tissulaires de HBCDD dans le biote a également été observée au fil du temps (Stapleton et al, 2006; Kajiwara et al, 2006b; Isobe et al, 2007a).