ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tracking data shows that the number of visits to national parks and national historic sites is growing slower than the Canadian population is growing.
French: Les données cumulatives nous montrent que le nombre de visiteurs dans les parcs et lieux historiques nationaux augmente plus lentement que le rythme de croissance de la population canadienne.
English: Perhaps a letter from the fumigation company could accompany this affidavit as well.
French: Il serait peut-être bon aussi que l'affidavit soit accompagné d'une lettre de la compagnie de fumigation.
English: Why do I have to enter my user code and password on 2 separate pages ?
French: Pourquoi la saisie de mon code d'utilisateur et de mon mot de passe se fait-elle sur 2 pages différentes ?
English: • use of fetal tissue
French: • l'utilisation de tissu foetal
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-fourth session
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-quatrième session
English: The international community must treat human rights globally and in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis”.
French: La communauté internationale doit traiter des droits de l'homme globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant une égale valeur».
English: It also includes an opportunity for staff members to indicate their interest in going on a field mission as well as a development and learning goal.
French: Le système leur permet également d'indiquer leur intérêt pour une affectation en mission, de même qu'un objectif de perfectionnement et d'acquisition de connaissances.
English: In conclusion, let me just add that we see the draft outcome document, “A world fit for children”, as a comprehensive and action-oriented document that will renew our commitment to the promotion and protection of the rights and well-being of children.
French: Pour terminer, j'ajouterai que nous voyons le projet de document final « Un monde digne des enfants » comme un texte complet et concret qui ranimera notre engagement pour la promotion et la protection des droits et du bien-être des enfants.
English: Conflict settlement and peace processes are being carried out in many areas, while the role of the African Union and the joint cooperation at both the national and regional levels under the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) have been strengthened.
French: Le règlement des conflits et les processus de paix sont mis en œuvre dans un grand nombre de régions, tandis que le rôle de l'Union africaine et la coopération conjointe tant aux niveaux national que régional dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) ont été renforcés.
English: But at the Intergovernmental Conference we must insist on full Community powers in the matter, because conventions do not work well enough.
French: Avec la conférence en revanche, nous devrons affirmer une compétence communautaire entière en la matière, parce que les conventions ne fonctionnent pas suffisamment.
English: Blood containing lymphoid cells might be more infectious in vCJD, containing much more protease-resistant prion protein than in classical forms of CJD. vCJD is a new, emerging disease not found in the US except in one long-time UK resident, and UK’s actions imply a lack of confidence in the safety of the blood of UK donors.
French: Du sang contenant des cellules lymphoïdes pourrait être plus infectieux dans les cas de vMCJ, contenant davantage de protéines prions résistantes aux protéases que dans les formes classiques de la MCJ. La vMCJ est une maladie émergente et récente qui n’a pas encore été signalée aux É.-U., sauf chez un particulier ayant résidé pendant très longtemps au R.-U., et les mesures prises par le R.-U. témoignent d’un manque de confiance dans l’innocuité du sang provenant de donneurs de leur pays.
English: In paragraph 4 of the resolution, the Commission noted that the provisional organization chart and post allocations would be reviewed further by the United Nations International Drug Control Programme and that a revised proposal within the approved total appropriation of the budget for the biennium 2002-2003 would be submitted to the Commission at its forty-fifth session.
French: Au paragraphe 4, elle notait que le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues examinerait plus avant l'organigramme provisoire et l'allocation des postes et qu'il la saisirait, à sa quarante-cinquième session, d'une proposition révisée ne dépassant pas le montant total des crédits ouverts au budget pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Medical applications in collaboration with colleagues in the health-science department followed, including studies on blood coagulation with carbon-14-labelled dicoumarin (an anti-coagulant) and carbon-14 labelled K vitamins.
French: Avec ses collègues du département des sciences de la santé, il réalisa des applications en médecine, notamment l'étude de la coagulation du sang au moyen de dicoumarine (un anticoagulant) marquée au carbone-14 et le marquage de la vitamine K avec le même traceur.
English: It was also in favour of the universal banning of the production of fissile material for nuclear weapons and remained in the forefront of initiatives towards the immediate, effective and unconditional launching of the so-called “cut-off” negotiations in the Conference on Disarmament in Geneva.
French: De même, elle est favorable à l'interdiction universelle de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires et demeure à l'avant-garde des initiatives en faveur du lancement immédiat, effectif et inconditionnel de la négociation dite « cut-off » à la Conférence du désarmement à Genève.
English: The Division drafted the background paper for the meeting reviewing issues and practices in the use of population estimates by international organizations.
French: En prévision de la réunion, la Division avait rédigé un document d'information sur les difficultés et pratiques en matière d'utilisation des estimations démographiques par les organisations internationales.
English: There wilb a kick-off meeting of the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members their Families, organized by the Permanent Mission of Mexico, on Tuesday, 1 July 2003, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une réunion à l'occasion de l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits des travailleurs migrants et de leur famille, organisée par la Mission permanente du Mexique, aura lieu le mardi 1er juillet 2003 de 10 h 30 à midi 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Once an application has been received, a list with the description of the objects, their valuation and physical condition shall be drawn up.
French: Une fois la demande reçue, une liste décrivant les objets et indiquant leur valeur et leur état physique sera établie.
English: CRS Rating The adjacent figure shows the overall 2004 CRS assessment of Requires Attention Satisfactory Requires Satisfacto Requires Satisfacto information for decision-making, and compares the assessment to one conducted as part of the 1999 COMPTROLLERSHIP CAPACITY CHECK.
French: Cote du CS Ex La figure adjacente montre l’évaluation globale Exige une attention Satisfaisant Requires Satisfacto que le CS Ex a effectuée en 2004 sur Requires Satisfacto l’information pour la prise de décision. Elle la compare à une appréciation fournie en 1999 dans le cadre de l’ÉVALUATION DES CAPACITÉS DE LA 1999 FONCTION DE CONTRÔLEUR.
English: It relied, moreover, on an incomplete factual basis, having failed to invite the applicant to take a position on the new facts and arguments adduced in the intervener’s statement of 9 October 2000, namely the alleged total annual turnover of the applicant, the arguments concerning the quantity of products sold, and the challenge by the intervener to the applicant’s allegation that the products designated by the earlier trade mark were in a launch phase.
French: Il y a lieu d’ajouter que la règle 22, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95, qui prévoit que la preuve de l’usage de la marque antérieure doit être fournie dans le délai imparti par l’OHMI à l’opposant, l’opposition étant rejetée si cette preuve n’est pas fournie dans ledit délai, ne saurait être interprétée en ce sens qu’elle s’oppose à la prise en considération d’éléments de preuve supplémentaires, eu égard à l’existence d’éléments nouveaux, même s’ils sont fournis après l’expiration de ce délai.
English: Types of offences investigated are: 1. theft or loss of revenue, assets, money, seized or abandoned goods; 2. unauthorized access to and/or disclosure of client or other sensitive information; 3. violations by employees of legislation, or other federal statutes such as the Customs Act and the Excise Tax Act; 4. fraudulent or unauthorized transactions on a CBSA system; 5. fraudulent claims for travel expenses, overtime, leave, relocation, etc.; 6. destruction, mutilation, alteration, falsification or concealment of documents, records or certificates or directing, proposing, counseling or causing any persons to do such actions; and 7. breaches of the Values and Ethics Code for the Public Service, or other administrative policies, or excessive use of force.
French: Les types d’infraction qui font l’objet d’enquête comprennent, notamment : 1. les vols ou pertes de recettes, de biens, de fonds ou de marchandises saisies ou abandonnées; 2. la consultation et(ou) la communication non autorisée de renseignements sur les clients et de tout autre renseignement de nature délicate; 3. les infractions par les employés à la législation ou aux autres lois fédérales, telles que la Loi sur les douanes et la Loi sur la taxe d’accise; 4. les transactions frauduleuses ou non autorisées sur tout système de l'ASFC; 5. les réclamations frauduleuses de frais de déplacement, d'heures supplémentaires, de congés, de frais de réinstallation, etc.; 6. la destruction, la dégradation, l'altération ou la dissimulation de documents, de registres ou de certificats, ou l'instruction, la proposition, la transmission de conseils ou l'incitation afin qu'une autre personne commette l'un de ces actes; 7. une inconduite contrevenant au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique ou à une autre politique administrative ou l’emploi excessif de la force.
English: First, the graph demonstrated that, in both First Nations and other communities, improvement in well-being scores decreased as initial scores increased.
French: Premièrement, comme on peut le voir dans le graphique, plus la valeur initiale de l’IBC augmente, moins l’IBC progresse au cours de la période, et ce, aussi bien pour les Premières nations et que pour les autres collectivités canadiennes.
English: .Which do you believe had the least impact?
French: D’après vous, quels sont les éléments qui ont été le moins efficaces?
English: It is through these processes that we have clarified and emphasized the financial stewardship responsibilities of all our managers.
French: Ce sont ces mécanismes qui nous permettent de clarifier et de mettre en évidence les responsabilités de gérance financière de nos gestionnaires.
English: • Materials presented at meetings (e.g. decks, papers).
French: • L'Agence présente des documents aux réunions (documents d'information, exposés, etc.)
English: The Assembly must continue reminding the Committee of Ministers as the Council of Europe’s executive organ that the continuing massive human rights violations in the Chechen Republic are by far the most serious human rights issue in any of the Council’s member states and that the credibility of the whole Organisation depends on its ability to convince the Russian Federation to meet its commitments in this respect20.
French: L’Assemblée doit une nouvelle fois rappeler au Comité des Ministres, organe exécutif du Conseil de l’Europe, que les violations massives et persistantes des droits de l’homme en République tchétchène constituent de loin le problème le plus grave en matière de droits de l’homme de tous les Etats membres du Conseil de l’Europe et que la crédibilité de l’Organisation dans son ensemble dépend de sa capacité à convaincre la Fédération de Russie de respecter ses engagements à cet égard20.
English: Call-Net Enterprises' requests top 2002/06/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Demandes de Call-Net Enterprises en haut 2002/06/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Representatives of the German space industry are expected to provide information to promote the national mitigation guidelines within the framework of a quality assurance and product safety workshop to take place in February 2008.
French: Des représentants de l'industrie allemande devraient fournir des informations en vue de promouvoir les lignes directrices dans le cadre d'un atelier sur l'assurance de la qualité et la sûreté des produits prévu en février 2008.
English: 2008-01-08 Benoit Dupuis 446 Training consultants $24,917.50
French: 2008-01-08 Benoit Dupuis 446 Conseillers en formation 24 917,50 $
English: • access infrastructure (e.g., airstrips, roads, barge slips)
French: • les infrastructures d’accès (comme les bandes d’atterrissage, les routes et les cales des barges);
English: The 2001 amendment failed to introduce an effective management company passport for corporate funds.
French: La modification de 2001 n'avait pas permis d'introduire un passeport de la société de gestion totalement efficace pour les fonds constitués en société.
English: "Yuh." Investigation comments The AAIB concluded that the crew’s discussion of the icing situation was "ineffective".
French: Copilote : « Ouan » Commentaires des enquêteurs L’AAIB a conclu que la conversation de l’équipage à propos du givrage avait été « inefficace ».
English: Since those measures are of general scope, and are designed to amend non-essential elements of Directive 85/611/EEC, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Étant donné que ces mesures ont une portée générale et ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 85/611/CEE, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: The Council called upon the Government to develop a legal and policy framework for the operation of its security forces, including governance, vetting and oversight mechanisms, ensuring respect for the rule of law and the protection of human rights.
French: Le Conseil a demandé au Gouvernement fédéral de transition de définir, dans le cadre de la stratégie de sécurité nationale, le cadre juridique et politique qui régira le fonctionnement de ces forces de sécurité, y compris des mécanismes de gouvernance, de surveillance et de contrôle favorisant le respect de l'état de droit et la défense des droits de l'homme.
English: In addition to the NPHS, information on hospital utilization is available from other data bases developed and maintained by Statistics Canada (see Administrative data).
French: En plus de l’ENSP, on peut obtenir des renseignements sur l’utilisation des services hospitaliers à partir d’autres bases de données montées et mises à jour par Statistique Canada (voir Données administratives).
English: This family hotel provides elegant, comfortable guest rooms and a stylish bar in charming Noordwijk.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement des plus enviés à Zandvoort, entre le centre-ville et les dunes de sable du front de mer.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Secretariat had distributed an updated document containing information, as at 1 January 2008, on States parties and additional signatories to the United Nations treaties and other international agreements relating to activities in outer space (ST/SPACE/11/Rev.2/Add.1).
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait mis à jour, au 1er janvier 2008, et diffusé un document renfermant des informations relatives aux États parties et aux nouveaux signataires en ce qui concerne les traités des Nations Unies et autres accords internationaux relatifs à l'espace (ST/SPACE/11/Rev.2/ Add.1).
English: I have so many fond memories of the University of Victoria and my time here in this beautiful city.
French: Je conserve de nombreux souvenirs heureux de l’Université de Victoria et de mon séjour dans cette belle ville.
English: You don't need to write http://www.gentoo.org/ to link to other parts of the Gentoo web site.
French: Ce n'est pas la peine d'écrire http://www.gentoo.org/ lorsque vous faites un lien vers une page du site de Gentoo.
English: • noted the development of the Pan-Canadian strategy on the public workforce.
French: En particulier, l'absence d'une capacité d'appoint a été mentionnée, y compris la confusion à l'endroit du rôle des épidémiologistes de terrain du fédéral.
English: Summary Trials Reporting Period from 1 April 2000 to 31 March 2001 Distribution of Records of Disciplinary Proceedings Number of cases Percentage Number of direct referrals to Court Martial 53 4.35% Number of election to be tried by Court Martial by the accused 29 2.38% Number of Summary Trials 1112 91.37% Not proceeded with 23 1.89% Total 1217 100.00%
French: Rapport des Procès Sommaires période du 1 avril 2000 au 31 mars 2001 Distribution des procès-verbaux de procédures disciplinaires Nombre de cas Pourcentage Nombre de renvoi en Cour Martiale 53 4.35% Nombre de demande en Cour Martiale par l'accusé 29 2.38% Nombre de Procès Sommaire 1112 91.37% Accusation sans Suite 23 1.89% Nombre total 1217 100.00% Nombre de procès sommaire offert d'être jugé devant une cour martiale 422
English: You are most welcome to stay at Hotel Brugotel.
French: Vous êtes la plupart de bienvenue à rester au Hotel Brugotel.
English: C. Reporting on international human rights treaties
French: Établissement des rapports dus au titre des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: The UK Government welcomes this report.
French: Le gouvernement britannique salue ce rapport.
English: The Southeast Asia Regional Centre for Counter-Terrorism, established in Kuala Lumpur in 2003, had made a major contribution to capacity-building in the ASEAN region through training programmes run in cooperation with a number of other countries.
French: Le Centre régional antiterroriste d'Asie du Sud-Est, créé à Kuala Lumpur en 2003, a apporté une contribution majeure au renforcement des capacités dans la région de l'ASEAN grâce à des programmes de formation organisés en coopération avec un certain nombre d'autres pays.
English: They emphasised the need for the provision of information to concerned States regarding shipment routes, the mandatory requirements for contingency plans in case of leakage, accidents or incidents, the commitment to recover the waste material in such cases, and a comprehensive regulatory framework for obtaining compensation in case of nuclear damage.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de communiquer des informations aux États concernés s'agissant des itinéraires de transport maritime, de l'obligation de plans d'urgence en cas de fuite, d'accidents ou d'incidents, l'obligation de récupérer les déchets en pareil cas, et celle d'un cadre réglementaire pour obtenir réparation en cas de dégâts d'origine nucléaire.
English: The International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides (the Code of Conduct) was considered by the FAO Council as an important element of the SAICM process.
French: Il a par ailleurs jugé que le Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides (le Code de conduite) était un élément important de ce processus.
English: Idiopathic environmental intolerance (IEI) is a better descriptor.
French: L’intolérance environnementale idiopathique (IEI) est une meilleure description.
English: While First Nation government’s struggle to provide for their membership, many are accumulating large debts as a result of CMHC and its unfair housing programs; these programs set the communities on a path toward failure.
French: Quiconque commet une infraction à ce règlement sera est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende d’un maximum de mille dollars ou d’un emprisonnement d’une durée maximale de trente jours, ou des deux. [Traduction]31
English: The PCR provides a regulatory framework that allows Canada to fulfill its international obligations with respect to the monitoring and control of precursors and other chemicals used in the production of illegal drugs.
French: Le RP fournit un cadre de réglementation qui permet au Canada de remplir ses obligations internationales en matière de surveillance et de contrôle des précurseurs et des autres substances chimiques utilisés dans la production de drogues illicites.
English: This 0.9% threshold does not relate to a conscious use of genetically modified organisms, where people might say, 'it is only labelled above 0.9%'.
French: Ce seuil de 0,9% ne correspond pas à une utilisation consciente d'organismes génétiquement modifiés incitant les personnes à dire que "ce n'est étiqueté qu'au-delà de 0,9%".
English: To do this effectively, we will need the involvement not only of Governments, but of the diamond industry and civil society as well.
French: Pour que cette démarche ait quelque chance de réussir, l'engagement non seulement des gouvernements, mais aussi de l'industrie du diamant et de la société civile est nécessaire.
English: • Criminal convictions: disqualifications
French: • Condamnations pénales: déchéances de droits
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Terms of Reference Purpose Membership Duration of Council Meeting Schedule for Council Work to be Undertaken
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Mandat But Composition Durée de vie du Conseil Réunions du Conseil Tâches à accomplir
English: The plumes were observed to contribute to the particle volume at particle diameters from 0.03 to 30 mm.
French: Selon nos observations, les panaches accroissent le volume des particules dont le diamètre se situe entre 0,03 et 30 mm.
English: The reasons for judging if the mitigation measure reduces the significance of an adverse effect shall be made explicit.
French: Les motifs qui permettent de juger si la mesure d’atténuation diminue l’importance de l’effet doivent être explicités.
English: (3) Encashment;
French: 3) Ordre de recouvrement;
English: It does so either by investigating and making formal tribunal decisions on complaints and ordering corrective measures as required, or by assisting parties in resolving their issues through mediation or other informal processes.
French: À cette fin, il mène des enquêtes et rend des décisions judiciaires formelles relativement aux plaintes dont il est saisi et ordonne la prise de mesures correctives, s’il y a lieu de le faire.
English: Benefits and Costs The benefits from the change to the table, identifying noise-restricted runways, attached to section 602.106, derive from the continuation of the protection from unwanted aircraft noise which is extended to the communities neighbouring Vancouver International Airport by the noise abatement procedures currently in force at the airport.
French: Avantages et coûts Les avantages de la modification du tableau qui donne la liste des pistes soumises aux critères acoustiques à l'article 602.106 sont liés au fait que les localités voisines de l'aéroport international de Vancouver continueront de bénéficier de la protection contre le bruit des aéronefs assurée par les procédures d'atténuation du bruit actuellement en vigueur à l'aéroport.