ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Description : Eastern Ratsnake Re-Introduction to Point Pelee National Park Eastern Ratsnakes (Elaphe Obsoleta) have been absent from Point Pelee National Park for over sixty years.
French: Description du projet: réintroduction de la couleuvre obscure dans le parc national de la pointe-pelée La couleuvre obscure (Elaphe obsoleta) a disparu du parc national de la Pointe-Pelée il y a plus de soixante ans.
English: Is it the way that the Model Regulations are developed that is leading to dissatisfaction with the end product?
French: Est-ce la façon dont le Règlement type est établi qui fait que le produit fini ne donne pas satisfaction?
English: Plant parts (leaves, branches, capitula, stems) were marked at regular intervals during the growing season.
French: Les parties de plantes (feuilles, rameaux, capitules, tiges) ont été marquées à des intervalles réguliers au cours de la saison.
English: In his view, any period of time during which a computer was left on and unattended - whether 15 minutes or one minute - remained an ample window of opportunity for unauthorized access to information.
French: À son avis, toute période de temps pendant laquelle un ordinateur en marche est laissé sans surveillance - que ce soit 15 minutes ou une minute - présente un créneau suffisant pour un accès non autorisé à des renseignements.
English: Canadian Bar Association Chinese Partner Implementing Reforms:
French: Association du Barreau canadien Partenaire chinois responsable des réformes :
English: (b) Travel of staff to accompany the Special Rapporteur during field missions ($19,600 per biennium);
French: b) Frais de voyage des fonctionnaires qui accompagneront le Rapporteur spécial lors des missions sur le terrain (19 600 dollars pour l'exercice biennal);
English: With a view to facilitating the return of illicitly transferred or non-returned children, the Government proposed allocating SEK 1 m in the 1999 national budget to cover travel costs and other costs in connection with the return of children to their country of domicile.  The Riksdag subsequently approved the appropriation.
French: Afin de faciliter le retour des enfants victimes de déplacements et de non-retours illicites, le gouvernement a proposé d'allouer un million de couronnes, sur le budget national de 1999, pour couvrir les frais de transport et autres occasionnés par le retour de ces enfants dans leur pays de résidence, dotation qui a été approuvée par le Riksdag.
English: Telecom Decision CRTC 2002-34 - Access Tandem Costs Studies 2002-12-16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
French: Décision de Télécom CRTC 2002-34 - Étude des taux de raccordement du service d'accès 2002-12-16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
English: Although health care is constitutionally under provincial/federal jurisdiction, standards which transcend political boundaries are essential.
French: Bien que les soins de santé soient de compétence provinciale et territoriale en vertu de la Constitution, les normes doivent absolument transcender les frontières politiques.
English: The NPHS data appear to suggest that a substantial proportion of persons experiencing the major depressive syndrome will have a relatively brief disturbance.
French: D'après les données de l'ENSP, il semble qu'une forte proportion de gens ne soit affectée par le syndrome de dépression majeure que pendant une période relativement brève.
English: The Agency accepts the affidavit filed by CN regarding donated assets.
French: L'Office accepte l'affidavit déposé par le CN concernant les éléments d'actif cédés à titre gratuit.
English: Training The initial component of the Aboriginal Fishery Guardian Training Program consists of five weeks of classroom training combined with field training with an experienced DFO Fishery Officer.
French: Formation Le programme de formation des gardes-pêche autochtones dure cinq semaines et comprend une formation sur le tas avec un agent des pêches expérimenté de P&O.
English: These amendments must include updating of the scoreboards for monitoring State aid schemes.
French: Ces modifications doivent prévoir la mise à jour des tableaux de bord relatifs au suivi des régimes d'aides d'État.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Operations 45 55 344 Ontario Region 48 52 110 GTA West (Etobicoke and Mississauga) 52 48 30
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Opérations 45 55 344 Région de l'Ontario 48 52 110 RTM Toronto ouest- (Etobicoke, Mississauga) 52 48 30
English: The script can be included in your website pages and allows your visitors to leave comments. The comments can be edited and deleted in the admin area.
French: Our new project » Green Polar Bear offers a growing number of » "Royalty Free Photographs" that can be used in digital area (websites, presentations) and for printing (magazines, brochures, flyers).
English: Licence renewal 1998-269 - Vision Dufour inc.
French: 1998-285 - Ville de HaffordRenouvellement de licence.
English: Those who did not cause this crisis but are the most affected urgently need help.
French: Ceux qui n'ont pas provoqué cette crise mais qui en sont les plus durement touchés ont besoin d'aide de toute urgence.
English: Those personnel specifically identified, as candidates for progression must successfully complete the Intermediate Leadership Qualification (ILQ) and meet the prerequisites in CFAO 49-4 in order to be promoted to the substantive rank of PO1/WO.
French: Les employés identifiés explicitement à titre de candidats aux fins de progression doivent réussir la Qualification intermédiaire en leadership (QIL) et satisfaire aux exigences préalables stipulées à l'OAFC 49-4 afin d'être promus au grade supérieur de m 1/adj.
English: Based on analyses of the worst-case situations that could likely be encountered in Canada, risk quotients for water, air and soil are less than 1.
French: D'après les analyses de la pire situation susceptible d'être observée au Canada, les quotients de risque relatifs à l'eau, à l'air et au sol sont inférieurs à l'unité.
English: The Agreement was made available for public distribution on July 2, 1999.
French: Le texte de l'Accord a été mis à la disposition du public le 2 juillet 1999.
English: The Government annually approves a specific Programme of Mandatory Healthcare Insurance providing that each child, including the newborn, has the right to emergency healthcare at pre-hospital, primary, specialised outpatient care, dental healthcare, para-clinical services, including high performance hospital assistance and home healthcare.
French: Le gouvernement approuve annuellement un programme spécifique d'assurance obligatoire de santé qui veut que chaque enfant, y compris nouveau-né, ait droit aux soins de santé d'urgence dans les services pré-hospitaliers, de soins primaires et de soins ambulatoires spécialisés, aux soins dentaires et aux services para-cliniques, y compris aux soins hospitaliers intensifs et aux soins à domicile.
English: Turkey, for example, contributed a staff officer in Potsdam and a C-130 H transport plane, while Switzerland sent liaison officers.
French: La Turquie y contribuait avec un officier à l’Etat-major de Potsdam et un avion de transport C-130 H et la Suisse a envoyé des officiers de liaison.
English: Letter dated 19 December 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: OP 2.3 Process & Exploit Collected Information.
French: OP 2.3 Traiter et exploiter l’information recueillie.
English: The  Commission may well have articulated good policy reasons why the legislative provisions in  section 11 of the CHRA should be changed to allow such comparisons.
French: La Commission peut avoir avancé de bonnes raisons politiques de modifier les dispositions législatives de l’article 11 de la LCDP afin de permettre de telles comparaisons.
English: While most developing countries collect data on external debt, they rarely have the ability to consolidate information on the domestic and external debt of various public entities.
French: Si la plupart des pays en développement collectent des données sur la dette extérieure, rares sont ceux qui peuvent consolider l'information sur la dette intérieure et la dette extérieure des diverses entités publiques.
English: At the September 2000 First Ministers meeting, all governments committed to an accountability framework that provides for standardized reporting on the health care system.
French: À la réunion de septembre 2000 des premiers ministres, tous les gouvernements se sont engagés envers un cadre de responsabilisation qui prévoit la communication de rapports normalisés sur notre système de santé.
English: Jody Dutcher, Tania Delano, June Holmes, Michelle MacDonald, Brenda Stewart, Kimberly Gardener, Shelley Geikie, Alanna Breckenridge, Joanna Maillet, Anthony Malley, Kellie McKay, Richard Trevors (the appellant), Sheree Anderson, Diana Breau, Frank McCarthy, Leann Olsen, Donna Potter, Brenda Simpson, Kelly Ward, Brenda Goguen, Constance Faulkner, William Casey, Mabel Harrigan, Beth Walls, Angèle Driscoll, Roxanne Gertridge and Cathryn Parks.
French: Jody Dutcher, Tania Delano, June Holmes, Michelle MacDonald, Brenda Stewart, Kimberly Gardener, Shelley Geikie, Alanna Breckenridge, Joanna Maillet, Anthony Malley, Kellie McKay, Richard Trevors (l'appelant), Sheree Anderson, Diana Breau, Frank McCarthy, Leann Olsen, Donna Potter, Brenda Simpson, Kelly Ward, Brenda Goguen, Constance Faulkner, William Casey, Mabel Harrigan, Beth Walls, Angèle Driscoll, Roxanne Gertridge et Cathryn Parks.
English: allez avoue c'est ton frère Pando qui te l'avait piquée!
French: http://www.deezer.com/listen-4208053 Brigite Fontaine au temps de Boris Vian.
English: We note that, in general, participants are very satisfied (3.7/5.0) with the quality of the mentors.
French: Sondage 1997-2000 Pas du tout Un peu Beaucoup
English: Micmac Historical Cultural Art Society Restigouche (Listuguj), Quebec Relating to the licence of radio programming undertaking CFIC-FM Restigouche (Listuguj).
French: Société d'art, de culture et d'histoire Micmacs Restigouche (Listuguj)[Québec] Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CFIC-FM Restigouche (Listuguj).
English: • Canadian Human Rights Tribunal (CHRT)
French: • Bureau du Conseil privé (BCP)
English: Child and child-rearing allowances are part of the social benefit system for child-rearing support.
French: L'allocation pour enfant à charge et l'allocation d'éducation font partie du système de prestations sociales destinées à l'éducation des enfants.
English: It must be clear to all involved who ‘owns’ and is responsible for the different portions of the IT infrastructure, e.g., workstations, servers, LANs, WANs, etc. In this manner the responsibility for the security of the IT infrastructure can be allocated.
French: Toutes les personnes concernées doivent clairement savoir qui est « propriétaire » et responsable des différentes parties de l’infrastructure de TI (p. ex., les postes de travail, les serveurs, les RLE, les réseaux longue distance, etc.). On peut ainsi répartir la responsabilité liée à la sécurité de l’infrastructure de TI.
English: In step 2, the areas of intervention of the selected portfolio are categorized according to the geographical boundaries defined by the Convention (see article 1).
French: Au cours de l'étape 2, les domaines d'intervention visés par le portefeuille sélectionné sont classés par catégorie selon les frontières géographiques définies dans la Convention (voir art. 1).
English: "Certificated Maximum Carrying Capacity" means a. the maximum number of passengers specified in the Type Approval Data Sheet or the Type Certificate Data Sheet issued or accepted by the competent Canadian authority for the aircraft type and model, or b. in respect of a particular aircraft that has been modified to allow a higher number of passengers, the maximum number of passengers specified in the Supplemental Type Approval or the Supplemental Type Certificate issued or accepted by the competent Canadian authority.
French: "Document d'aviation canadien", selon la Loi sur l'aéronautique, signifie toute licence, accréditation de permis, certificat ou autre document émis par le Ministre sous la Partie I à l'égard de toute personne ou en rapport avec tout produit aéronautique, aérodrome, installation ou service (dans le présent guide, le terme "certificat d'exploitation aérienne" est utilisé comme étant un document d'aviation canadien).
English: • The difficulty in obtaining university-level jobs is not necessarily a short-term phenomenon.
French: • La difficulté qu'ont les nouveaux immigrants à obtenir des emplois de niveau universitaire n'est pas nécessairement de courte durée.
English: It promoted and took part in the adoption of the Political Declaration against Terrorism by the Ibero-American summit meeting held in Lima on 24 November 2001.
French: Elle a participé au Sommet ibéro-américain, qui s'est réuni à Lima le 24 novembre 2001, et appuyé l'adoption de la Déclaration politique contre le terrorisme qui en est issue.
English: "The strength in Colas’ direction is in his way of placing Crimp’s trilogy into a kind of seeming immobility whilst weaving an incredible evolution of violence into it.
French: « La force de la mise en scène de Colas est de positionner la trilogie de Crimp dans cette sorte d’immobilité apparente alors que se trament des processus d’une violence inouïe.
English: We expect the opposition to be active within Parliament and to exercise the functions and privileges granted to it in Parliament before taking to the streets; that is the rule of democracy.
French: Nous attendons de l’opposition qu’elle soit effectivement active au sein du parlement, et qu’elle fasse usage des fonctions et des droits qui lui sont donnés au parlement, avant d’aller dans la rue; c’est une règle démocratique.
English: In the current year, criminal trials are pending in two of the 10 cases referred to the Public Prosecutor's Office, since the criminal acts reported have been confirmed.
French: Pour l'année en cours, sur une dizaine de cas déférés au ministère public, deux font l'objet d'une procédure pénale après confirmation des faits délictueux.
English: 4.5 The State party explains that the Minister's decision in 1999 to award the author a special widow's pension did not stem from the above arguments ceasing to be valid, but was rather prompted by the fact that the prevailing attitudes towards married women's pension entitlements had moved on to such an extent as to be incompatible with the lack of entitlement to special widow's pension.
French: 4.5 L'État partie explique que la décision prise par le Ministre en 1999 d'accorder à l'auteur une pension spéciale de veuve n'avait pas été fondée sur une quelconque perte de validité des arguments susmentionnés mais plutôt sur le fait que l'attitude sociale à l'égard des droits à pension des femmes mariées avait évolué au point d'être devenue incompatible avec l'absence de droit à une pension spéciale de veuve.
English: This is another procedural irregularity which mandates a quashing of the Board's decision.
French: Enfin, la décision du conseil, telle que rendue, est exprimée en termes contradictoires :
English: In the heart of the "Plateau de la Capitale" in Hull sector!
French: En plein coeur du Plateau secteur Hull !
English: In this context, we firmly support the work of the Tribunal and its efforts to fulfil its mandate.
French: Dans ce contexte, nous appuyons sans réserve le travail accompli par le Tribunal et les efforts qu'il fait pour s'acquitter de son mandat.
English: How do I add simultaneously several tracks to a playlist ?
French: Comment ajouter plusieurs titres simultanément à une playlist ?
English: Immune reactivity was anticipated with those patients having low or undetectable levels of endogenous αGAL.
French: On s'attendait à une réactivité immunitaire chez les patients ayant des niveaux de αGAL endogènes faibles ou indétectables.
English: Establishment [C.E.A., s.
French: Établissement [L.E.C., art.
English: We recognize the tremendous contribution that the Swiss Confederation has made in international relations, particularly with respect to human rights and humanitarian issues.
French: Nous reconnaissons la contribution considérable de la Confédération suisse aux relations internationales, notamment en matière de respect des droits de l'homme et de questions humanitaires.
English: International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture 32.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/9 page 19 administre des centaines de milliers de ressources phytogénétiques pour le compte de la communauté internationale"75.
English: Although Jones could be read as authorizing Congress to regulate a broad array of harms on the ground that they were a form of servitude and slavery, the Court has not had the opportunity to define the outer limits of Jones.
French: Bien que l'arrêt Jones puisse être interprété comme autorisant le Congrès à définir toute une série d'atteintes à la personne comme constituant une forme d'esclavage ou de servitude, la Cour suprême n'a jamais eu l'occasion de définir les limites de cet arrêt.
English: (a) Encourage schools to adopt and implement codes of conduct applicable to all staff and students that confront all forms of violence, taking into account gender-based stereotypes and behaviour and other forms of discrimination;
French: a) D'encourager les écoles à adopter des codes de conduite applicables à tout le personnel et à tous les élèves hostiles à toutes les formes de violence, en tenant compte des stéréotypes et des comportements sexistes et d'autres formes de discrimination;
English: Accordingly, the Frente POLISARIO received support from Algeria, the regional power and a socialist republic. 14. The fact that the problems of the decolonisation and ethnic affinities all came together in a "peripheral" region of the world thus complicated and aggravated the situation. 15. It is consequently easier to understand why sovereignty over Western Sahara has become a very important issue for the Magreb states of Morocco, Algeria and Mauritania, but also Libya.
French: Ainsi, le Front POLISARIO a reçu le soutien de l’Algérie, puissance régionale et république socialiste. 14. La convergence des problématiques de la décolonisation et de l’appartenance ethnique, dans une région « périphérique » du globe, a donc compliqué et envenimé la situation.  15. Dès lors, on comprend mieux pourquoi la question de la souveraineté sur le Sahara Occidental est devenue un enjeu important pour des Etats du Maghreb, tels que le Maroc, l’Algérie, la Mauritanie mais aussi la Libye.
English: Approximately 20 per cent of the population is between 15 and 24 years of age.
French: Quelque 20 % de la population est âgée de 15 à 24 ans.
English: Two young female researchers from Saar University were distinguished, of whom both dissertations focused on integration in Quebec.
French: Il est intéressant de mentionner que les deux travaux retenus traitent également de la question d’intégration au Québec.
English: However, it is undermined by the very stance of its members.
French: Il est toutefois compromis par l’attitude même de ses membres.
English: Associations are increasingly being acknowledged as partners of the administrative departments responsible for spatial planning.
French: De plus en plus les associations sont reconnues en tant qu’interlocuteur des administrations chargées de l’aménagement de l’espace.
English: She affirmed her willingness to work in any posting that the Respondent felt was best suited to her qualifications, adding that she understood that most non-entry level vacancies are filled internally.
French: Elle se disait prête à occuper n'importe quel poste pour lequel elle avait les compétences voulues selon l'intimée, précisant qu'elle comprenait que la plupart des postes autres que ceux qui sont au niveau d'entrée sont comblés grâce au recrutement interne.
English: On November 11, 1999 a 34 old Kurd shot and killed himself in front of police officers after massacring seven members of a Kurdish family.
French: Le 11 novembre 1999, un Kurde de 34 ans s'est donné la mort par balle sous les yeux de policiers, après avoir massacré sept membres d'une famille kurde.
English: 7] (ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ET SOCIOÉCONOMIQUE AU YUKON (LOI)) Assessable Activities, Exceptions and Executive Committee Projects Regulations, SOR/2005-379 (Activités susceptibles d’évaluation, les exceptions et les projets de développement soumis au comité de direction — Règlement) Decision Body Time Periods and Consultation Regulations, SOR/2005-380 (Consultations et les délais à respecter par les décisionnaires — Règlement) YUKON PLACER MINING ACT [RS 1985, c. Y-3] (EXTRACTION DE L’OR DANS LE YUKON (LOI)) Bringing of Certain Lands under Provisions of the Act Order, CRC, Vol.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 31 mars 2008 Y YUKON (LOI) [LR 1985, ch.
English: Camping accommodation includes water, electricity, and waste disposal services that are provided with the campsite and accessed by outlet or hook-up.
French: De plus, des personnes sont associées si chacune d'elles est associée à un tiers.
English: Kissel, J.C., et al.
French: Oak Ridge National Laboratory (ORNL).
English: The trial results cast doubts on the proposition, essential to the bona fide argument, that cohesion, an essential element in operational effectiveness, could be or was found only among males and in all male groups.
French: Les résultats des essais jettent le doute sur l’énoncé, primordiale pour l’aspect de la justification, que la cohésion, élément essentiel à l’efficacité opérationnelle, ne se retrouve que chez les hommes et au sein de groupes masculins.
English: Issued January 1, 2003
French: - - - -Céréales de table, en paquets n'excédant pas 450 g chacun
English: On September 11, 2006, PWGSC submitted the Government Institution Report (GIR). On September 21, 2006, LVE submitted its comments on the GIR.
French: Le 11 septembre 2006, TPSGC a déposé le rapport de l’institution fédérale (RIF) et, le 21 septembre 2006, LVE a déposé ses observations sur le RIF.
English: It is Thailand's wish to conclude our statement on a positive note by emphasizing that our common disarmament efforts should not overlook the principles of multilateralism, non-discrimination and the supremacy of international law.
French: La Thaïlande souhaite terminer son intervention par une note positive en soulignant que nos efforts communs en faveur du désarmement ne doivent pas faire abstraction des principes du multilatéralisme, de la non-discrimination et de la primauté du droit international.
English: Leisure guests, business travellers, international stars – all have enjoyed the warmest of welcomes at the EDEN AU LAC. We take pride and pleasure in providing a highly professional but personalised service, and in offering an ambience that's uniquely unforgettable.
French: La cordialité, le professionnalisme et l'ambiance familiale de notre maison feront de votre séjour chez nous une expérience inoubliable et des plus agréables.
English: Phase 3, scheduled for 2006/07, will involve full implementation of process improvements and the new automated pardons applications processing system.
French: La troisième étape, prévue pour 2006-2007, comprendra la mise en œuvre complète des améliorations du processus et le nouveau système informatisé de traitement des demandes de réhabilitation.