ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voices and Choices was an advocacy-research project developed by the International Community of Women Living with HIV/AIDS to explore the impact of HIV/AIDS on women's sexual and reproductive lives, challenge the violation of their rights and advocate improvements in policy and services.
French: Voices and Choices » a été préparé par la Communauté internationale des femmes vivant avec le VIH/sida pour examiner l'impact du VIH/sida sur la vie des femmes par rapport à la sexualité et à la procréation, mettre fin à la violation de leurs droits et améliorer les politiques et les services.
English: Took note of the oral report on the emerging results of the multi-year funding framework;
French: Pris acte du rapport oral sur les résultats du plan de financement pluriannuel;
English: • Wheat Prices Could Improve Volume 3 Number 13 June 22, 1990
French: • Les prix du blé pourraient augmenter Volume 3 Numéro 13 le 22 juin 1990
English: Human History Artifacts pertaining to Port Colborne and the Welland Canal include arrowheads, pottery, utensils, chert and objects from archeaological digs.
French: Histoire humaine Artifacts pertaining to Port Colborne and the Welland Canal include arrowheads, pottery, utensils, chert and objects from archeaological digs.
English: The results so far indicate that the imports and exports of services and goods for inward FATS companies as a share of the total foreign trade in services and goods for Norway in 2006 was substantial.
French: Pour l'heure, ils indiquent que les exportations et les importations de biens et de services pour le compte de filiales de groupes étrangers ont représenté une part substantielle du commerce norvégien de biens et de services en 2006.
English: We shall watch and wait.
French: Nous verrons et nous veillerons.
English: The main purpose of your interview is to allow the individual to tell his or her own story.
French: L'objectif premier de votre entrevue est de permettre à la personne de raconter sa propre histoire.
English: The “First Steps Maldives” project has been breaking new ground, and greatly influenced the perception of early childhood among many Maldivians.
French: Le projet « First Steps Maldives » a constitué une innovation et a fortement pesé sur la perception de la jeune enfance chez de nombreux Maldiviens.
English: In addition, Africa needs help with anti-malaria medicines, diagnostic equipment, and training of community health workers.
French: De plus, l’Afrique a besoin d’une aide médicale pour les médicaments contre le paludisme, l’équipement de diagnostic et la formation des travailleurs médicaux dans les communautés.
English: If the geo/state of the target year is different than that of the base year then the person is defined as a "mover".
French: Si le bloc géographique de l’année cible diffère de celui de l’année de base, on dit qu’elle fait partie de « ceux qui ont quitté ».
English: In the period 1993-2007 it issued 454 communities with an equal number of definitive title deeds to land totalling some 280,852.55 hectares (see the breakdown in annex 1).
French: Entre 1993 et 2007, il a délivré 454 titres définitifs de propriété communale à un nombre égal de communautés, ce qui représente environ 280 852,55 hectares de terres (on en trouvera une ventilation à l'annexe 1).
English: 280 of 1 December 2005, www.parlamento.it/leggi/elelenum.htm. Published in OJ no.
French: Reykjavíkurborg vegna þjónustumiðstöðvar Miðborgar og Hlíða, 30 juin 2006.
English: Meeting of the Working Group on Training Courses in Toponymy.
French: Réunion du Groupe de travail sur les stages de formation en toponymie.
English: Now the Renault case has given the Commission cause to take some of the measures called for by Parliament in that report.
French: Le cas Renault fournit maintenant à la Commission l'occasion de prendre certaines des mesures que le Parlement européen réclamait dans ce rapport.
English: We encourage the Bank and the Executive Board to continue exploring options to make the best use of the IBRD’s capital to ensure that it maintains a financially sustainable position and its ability to contribute out of net income to other important development initiatives.
French: Nous invitons la Banque et son conseil d'administration à continuer d'explorer des options en vue d'optimiser l'utilisation des capitaux de la BIRD de manière à ce qu'elle conserve une position financièrement viable et sa capacité de contribuer, à même ses revenus nets, à d'autres importantes initiatives de développement.
English: The Chinese delegation endorses the relevant analysis and views set out in the report of the Secretary-General (S/2001/1132).
French: La délégation chinoise adhère aux analyses et vues pertinentes qui figurent dans le rapport du Secrétaire général (S/2001/1132).
English: The time had come for the Council to take the steps needed to make Israel respect the basic rules of the civilized world, in particular human dignity and the right to life.
French: Il est temps que le Conseil prenne les mesures nécessaires pour amener Israël à respecter les règles élémentaires du monde civilisé, en particulier la dignité humaine et le droit à la vie.
English: Northern Pipeline Agency 9-19 10 Governor General 10-2 11 Health
French: Bureau du surintendant des institutions financières 13-12 14 Gouverneur général 14-2 15 Industrie
English: (e) Timely and effective financial cooperation should be maintained and further pursued to facilitate the management by commodity-dependent developing countries, especially those in Africa and the least developed countries, as well as small island developing States and landlocked developing countries, of excessive fluctuations in commodity export earnings, and in this regard stresses that it is important to pursue diversification as part of a long-term solution;
French: e) Il faudrait poursuivre et renforcer la coopération financière pour aider effectivement et au moment voulu les pays tributaires des produits de base, et en particulier les pays africains en développement et les pays les moins avancés, ainsi que les petits États insulaires et sans littoral en développement qui sont dans le même cas, à gérer plus facilement les fluctuations excessives de leurs recettes d'exportation et, à ce propos, souligne qu'il importe de poursuivre la diversification dans le cadre d'une solution à long terme;
English: Other Equipment and Parts $16,901.70 2006-12-06 Telav Audio Visual Services Rental of Image/Video Communications Equipment $12,715.18 2006-12-06 Andy Bootsma Scientific Consultants $20,250.00 2006-12-06 Forrester Research Inc.
French: Autres pièces du matériel 16 901,70 $ 2006-12-06 Telav Audio Visual Services Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 12 715,18 $ 2006-12-06 Andy Bootsma Experts-conseils scientifiques 20 250,00 $ 2006-12-06 Forrester Research Inc.
English: "No member of the Assembly may be a member of more than one political group."
French: "Aucun membre de l'Assemblée ne peut appartenir à plus d'un groupe politique".
English: Encourages Governments, the United Nations system, the international financial institutions, the Global Environment Facility, within its mandate, and all relevant stakeholders from civil society organizations and the private sector to provide support, including through voluntary financial contributions, to the local, national and international programmes and projects resulting from the International Year of Mountains;
French: Encourage les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, le Fonds pour l'environnement mondial, dans le cadre de son mandat, et toutes les parties prenantes de la société civile et du secteur privé à apporter leur appui, notamment au moyen de contributions financières volontaires, aux programmes et projets locaux, nationaux et internationaux découlant de l'Année internationale de la montagne;
English: Annual Total Vehicle Kilometres Travelled (VKT) (2) VKT = Average Daily Traffic x Length of Unpaved Roads x Operating Days/Year The average daily traffic is the total count of vehicle passes over the road segments per day.
French: Total des kilomètres-véhicules parcourus annuellement (KV) (2) KV = trafic journalier moyen x Longueur de la route non asphaltée x Nombre de jours d'utilisation/an Le trafic journalier moyen correspond au nombre total de véhicules qui circulent sur un tronçon de route chaque jour.
English: The IFJC supports and protects the defenders of human rights and justice and mobilizes the international community to recognize their significance.
French: La FIJC s’associe aux médias pour que la vérité puisse être sue et comprise, pour pouvoir communiquer avec les gouvernements et ONG dans le but de sauver les victimes.
English: Existing treaty rights under Treaty 8, such as the right to hunt and fish, will not be affected.
French: Les droits issus des traités qui existent actuellement dans le cadre du Traité no 8, comme le droit de chasse et de pêche, ne seront pas touchés.
English: Oldcastle itself is owned by CRH , a construction product multinational  headquartered in Dublin, Ireland  with revenues of $15 billion (US) in 2004.
French: À son tour, Oldcastle appartient à CRH , une multinationale des produits de construction  siège social, Dublin en Irlande  affichant des revenus de 15 milliards US $ en 2004.
English: LFS data also show that self-employment has been growing much faster than paid work.
French: Les données de l'EPA révèlent également que le travail autonome a connu une croissance beaucoup plus rapide que le travail rémunéré.
English: In that regard, it is clear from the case-law of the Court of First Instance that the Board of Appeal, by failing to accord an applicant for a trade mark an opportunity to express its views on the application of the absolute grounds for refusal to register which the Board applies of its own motion, infringes the applicant’s rights of defence (judgments in Soap shape, cited in paragraph 20 above, paragraph 47, EUROCOOL, cited in paragraph 20 above, paragraph 22, and LITE, cited in paragraph 20 above, paragraph 15).
French: 21 Par ailleurs, le respect des droits de la défense constitue un principe général du droit communautaire, en vertu duquel les destinataires des décisions des autorités publiques qui affectent de manière sensible leurs intérêts doivent être mis en mesure de faire connaître utilement leur point de vue (arrêts Forme d’un savon, point 20 supra, point 42 ; EUROCOOL, point 20 supra, point 21, et LITE, point 20 supra, point 14). À cet égard, il ressort de la jurisprudence du Tribunal que, en ne donnant pas l’occasion au demandeur d’une marque de se prononcer sur l ’application des motifs absolus de refus d’enregistrement que la chambre de recours retient d’office, celle-ci viole les droits de la défense (arrêts Forme d’un savon, point 20 supra, point 47 ; EUROCOOL, point 20 supra, point 22, et LITE, point 20 supra, point 15).
English: Describe the resources that your organization can apply to this project.
French: Décrivez les ressources que votre organisme peut attribuer au projet.
English: In that connection, the Commission may wish to invite Member States, universities and other organizations, in addition to those which already do so, to consider sponsoring the participation of young lawyers in the United Nations internship programme with UNCITRAL.
French: À cet égard, la Commission voudra peut-être inviter les États Membres, les universités et d'autres organisations en plus de ceux qui le font déjà, à envisager de parrainer la participation de jeunes juristes au programme de stages de la CNUDCI.
English: The present document was prepared after a consultation held by the secretariat on country-specific needs for the implementation of ESD.
French: Le présent document a été rédigé après que le secrétariat eut consulté les pays sur leurs besoins du point de vue de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: I call Mr van Winsen on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Il faut appliquer au Bélarus les mêmes critères d’évaluation qu’aux autres États membres et se souvenir que de graves lacunes existent toujours dans certains de ceux-ci.
English: In his Report E. Boyko mentioned that the DLI Unit participated in a two-day offsite planning session in Cornwall.
French: Dans son rapport, E. Boyko mentionne que la sous-section de l'IDD a participé à une séance de planification de deux jours tenue à Cornwall.
English: Or. it Justification The amendment seeks to clarify the various aspects of terminal equipment which can ensure the accessibility of all telecommunication services.
French: Or. it Justification Il convient de clarifier les divers aspects des équipements terminaux susceptibles de permettre l'accès à tous les services de télécommunication.
English: We also call upon the entire international community to provide generous assistance to East Timor.
French: Nous demandons également à l'ensemble de la communauté internationale d'apporter une aide généreuse au Timor oriental.
English: International Police Association (2004)
French: International Federation of Family Associations of Missing Persons from Armed Conflicts (2006)
English: The Aboriginal Self-Government policy adopted by the federal government in 1995 includes lawmaking authority over "marriage" and over property rights on reserve among subjects that may be included in a self-government agreement167. "Divorce" is one of several areas identified as an area that would remain primarily with the federal government but also where the federal government is willing to negotiate some measure of Aboriginal authority or jurisdiction.
French: La politique sur l'autonomie gouvernementale autochtone adoptée par le gouvernement fédéral en 1995 reconnaît que la compétence législative sur le « mariage » et les droits de propriété dans les réserves fait partie des questions qui peuvent être l'objet d'une entente d'autonomie gouvernementale.167 Le « divorce » est l'un des nombreux domaines dont l'on précise qu'il continuerait de relever principalement de la compétence du gouvernement fédéral, mais à l'égard duquel le gouvernement fédéral est disposé à négocier une certaine compétence autochtone.
English: The new Nikon 8800 is also an 8 Megapixel digital camera, equipped with a 10x optical zoom containing ED (Extra Low Dispersion) lens elements.
French: Le Nikon Coolpix 8800 est donc un 8 mégapixels, mais est aussi équipé d'un objectif 10x en verre ED (à faible dispersion).
English: Promu à son grade actuel en 1999, il assume les fonctions d’adjudant-chef de dépôt/officier responsable du système qualité (ISO 9002).
French: Promoted to his present rank of CWO in Jan 1999 he took on the duties as the Depot Chief Warrant Officer/ Quality System Officer (for ISO 9002 Quality System).
English: A sales levy is imposed on domestically produced tobacco products at the time the manufacturer delivers the goods to a purchaser, and on imported tobacco products at the time of importation.
French: Un prélèvement sur les ventes est imposé sur les produits du tabac fabriqués au pays au moment où le fabricant livre les produits à un acheteur, et sur les produits du tabac importés, au moment de l’importation.
English: We must start to envision the new world that must emerge from this tragic period in our history — a world that is better organized and that shows more solidarity.
French: Il nous faut commencer à envisager le monde nouveau qui doit émerger de cette période tragique de notre histoire - un monde mieux organisé et plus solidaire.
English: • 199-A-2003 — Non-scheduled international service - Linea Aerea Nacional Chile S.A. cob LanChile
French: • 199-A-2003 — Service international à la demande - Linea Aerea Nacional Chile S.A. s/n LanChile
English: In resolution 1483 (2003), the Security Council requested the Secretary-General to appoint a Special Representative for Iraq.
French: Dans sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de désigner un représentant spécial pour l'Iraq.
English: In 1940, Canada was at war and the St. Roch was given the task of demonstrating Canadian sovereignty in the Arctic.
French: En 1940, le Canada était en guerre et le St. Roch avait reçu comme mission de démontrer la souveraineté du Canada dans l'Arctique.
English: In 1999 the SNF coordinated the establishment of a national committee to support programmes for the elderly; its task is to implement all the measures designed to benefit this population group.
French: En 1999 également, il a été créé un Conseil national pour la santé mentale composé de représentants de 40 institutions publique et privées.
English: The 2005-2006 season Canadian vaccine contains an A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like, an A/California/7/04 (H3N2)-like, and a B/Shanghai/361/02-like virus strain.
French: Le vaccin canadien pour la saison 2005-2006 est composé de souches de virus analogues à A/New Caledonia/20/99 (H1N1), à A/California/7/04 (H3N2) et à B/Shangai/361/02.
English: Children placed, notably those living in residential institutions should not be stigmatised.
French: Les enfants placés, notamment ceux vivant en institution ne doivent pas être stigmatisés.
English: Hence, the need for this Regulation, which concerns the most common and costly trade barrier in the Internal Market, i.e. the application of technical rules to products lawfully marketed in another Member State.
French: Les enquêtes ont montré que de nombreuses entreprises, et en particulier les PME, adaptent leurs produits afin de se conformer aux dispositions techniques de l’État membre de destination ou hésitent à les commercialiser dans cet État membre.
English: Accountability of accounting officers within framework of ministerial accountability (2) Within the framework of the appropriate minister's responsibilities under the Act or order constituting the department and his or her accountability to Parliament, the accounting officer of a department named in Part II or III of Schedule VI is accountable before the appropriate committee of Parliament for (a) the measures taken to organize the resources of the department to deliver departmental programs in compliance with government policies and procedures; (b) the measures taken to maintain effective systems of internal control in the department; (c) the signing of the accounts that are required to be kept for the preparation of the Public Accounts pursuant to section 64; and (d) the performance of other specific duties assigned to him or her by or under this or any other Act in relation to the administration of the department.
French: Responsabilité de l'administrateur des comptes dans le cadre des attributions du ministre et de son obligation de rendre compte (2) Dans le cadre des attributions conférées au ministre compétent par la loi ou le décret constituant le ministère et de son obligation de rendre compte au Parlement, l'administrateur des comptes visé aux parties II et III de l'annexe VI est comptable devant le comité parlementaire compétent : a) des mesures prises pour que les ressources du ministère soient affectées de façon à réaliser les programmes de celui-ci, en conformité avec les règles et méthodes administratives applicables; b) des mesures prises pour que le ministère soit doté de mécanismes de contrôle interne efficaces; c) de la signature des comptes qui doivent être tenus pour l'établissement des Comptes publics visés à l'article 64; d) de l'exercice des autres attributions spécifiques relatives à l'administration du ministère qui lui sont conférées sous le régime d'une loi fédérale.
English: The Council also decided that the Chairman of the Commission should, whenever appropriate, invite the chairmen of the five regional groups, the chairman of the Group of 77 and China and the Presidency of the European Union to participate in the meetings of the bureau.
French: Le Conseil a également décidé que le Président de la Commission devrait, chaque fois que cela était approprié, inviter les présidents des cinq groupes régionaux, le Président du Groupe des 77 et de la Chine et la Présidence de l'Union européenne à participer aux réunions du Bureau.
English: Annex 4: Method for measuring internal combustion engine net power
French: Annexe 4 : Méthode de mesure de la puissance nette des moteurs à combustion interne
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda is a key institution in the development of a new major dimension of international relations: international criminal justice.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda est une institution clef dans le développement d'une nouvelle dimension essentielle des relations internationales : la justice pénale internationale.
English: The Blood Tribe contributed $541,611 towards furnishing the school, while INAC contributed $7 million in federal funding toward design, building and furnishing the school.
French: AINC a octroyé une subvention fédérale de 7 millions de dollars destinée à la conception, à la construction et à l’ameublement de l’école.
English: For welding tests, a fully furnished welding laboratory with a variety of different welding heads / guns, power sources with all power stages and test machines are at your disposal.
French: Un laboratoire de soudage entièrement équipé d'un grand nombre de têtes de soudage/pinces de soudage, de sources de courant de toute gamme de puissance et de bancs de contrôle est à votre disposition pour les essais de soudage.
English: (DE) Important as anti-terrorism may be, one gets the impression - as a shocking example from the United States in particular shows us - that this kind of policy is being used to restrict democratic freedoms, indeed almost to abolish them, and to curtail the freedom of the press.
French: (DE) Aussi importante la lutte contre le terrorisme puisse-t-elle être, on a l'impression, comme nous le démontre en particulier l'exemple choquant des États-Unis, que ce type de politique sert à restreindre les libertés démocratiques, presque à les abolir, et à réduire la liberté de la presse.
English: 5.6.26 The NMRWB may, in any application, proceeding or matter of special importance pending before it, if in the opinion of the NMRWB the public interest so requires, hire counsel to conduct or argue the case or any particular question arising in the application, proceeding or matter.
French: Toutefois, le CGRFRMN ne peut assigner des ministres de la Couronne à comparaître. Renseignements confidentiels 5.6.28 Lorsqu’il obtient et divulgue de l’information, le CGRFRMN est assujetti, comme s’il était un ministère du gouvernement, aux lois d’application générale concernant l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels.
English: The CBSA is satisfied that the standing requirements of subsection 31(2) of SIMA have been met.
French: L'ASFC est convaincue que les conditions d'ouverture selon le paragraphe 31(2) de la LMSI ont été respectées.
English: I want to conclude my intervention at this briefing in the same way that I concluded my intervention last time.
French: Je souhaite terminer mon intervention maintenant de la même façon que la dernière fois.
English: For the third group, representing 98 of the 223 category “A” claimants, the Government was unable to provide any identification information other than the names of the former HIDROGRADNJA workers.
French: Pour le troisième groupe, soit 98 des 223 requérants, le Gouvernement était dans l'impossibilité de fournir d'autres éléments d'identification que le nom de ces anciens employés d'HIDROGRADNJA.
English: Fathers do ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Le père fait _____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________