ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child for all parents regardless of income, benefits for single-parent families, higher benefit for students with children, housing benefit for low-income families etc.
French: Des allocations générales sont versées à tous les parents indépendamment des revenus, des allocations pour famille monoparentale, des allocations majorées pour les étudiants qui ont des enfants, des allocations de logement pour les ménages à bas revenus etc.
English: We offer a free shuttle to the Freiburg main station or to the station in Kirchzarten.
French: Nous proposons un transport gratuit de la gare principale de Freiburg ou de la gare de Kirchzarten.
English: Corporate and media partnerships extend the influence and impact of the campaign and contribute significantly to public awareness, understanding and informed public dialogue about multiculturalism, racism and cultural diversity in Canada.
French: Plus précisément, le Programme français continuera de donner une chance aux nouveaux talents grâce à des stages d’apprentissage et à des ateliers. Il attribuera le cinquième des ressources documentaires à des premières œuvres.
English: To facilitate the effective use of available resources through co‑operation between Manitoba’s museums and related institutions and organizations.
French: Favoriser l’utilisation efficace des ressources en encourageant la collaboration entre les musées du Manitoba et les établissements et organismes connexes.
English: During the third round of consultations, in September 2000, both parties again failed to come up with specific proposals to resolve the multiple problems in the implementation of the settlement plan that both parties would agree to.
French: Au cours de la troisième série de pourparlers tenus en septembre 2000, les deux parties n'ont toujours pas avancé de propositions spécifiques mutuellement acceptables pour résoudre les multiples problèmes soulevés par l'application du plan de règlement.
English: Mr. Bonifáz (Peru) said that the recent interactive dialogue had included interesting observations on the relationship between the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) and universal jurisdiction.
French: M. Bonifaz (Pérou) dit que le récent dialogue interactif a donné lieu à des observations intéressantes sur le rapport entre l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) et la compétence universelle.
English: joint control* commande d'articulation* (prop.) (n.f.) joint control electronics JCE* circuit électronique de commande d'articulation* (prop.) (n.m.)
French: laboratoire d'apprentissage aux habiletés dynamiques* (prop.) (n.m.)
English: The agreement is overseen by the Joint Science and Technology Cooperation Committee (JSTCC).
French: L'Accord est supervisé par le Comité.
English: Eligible Expenditures Funding is available only for costs related to the borrowing of a travelling exhibition, such as rental fees, packing and transportation, installation, special security costs, additional insurance, and marketing (please refer to ECF Budget Form).
French: Dépenses admissibles Le financement est disponible uniquement pour les coûts relatifs à l'emprunt d'une exposition itinérante, tels que les frais de location, d'emballage, de transport et d'installation, les frais spéciaux liés à la sécurité, les frais d'assurance supplémentaires et de promotion (veuillez vous référer au Formulaire de budget – FEI).
English: The following joint European Union-United States statement on elections in Albania was published in Tirana on 17 May, and in Brussels and Rome on 20 May: `The United States and the European Union take note of the upcoming parliamentary elections in Albania as a further step in the democratic progress of the country, which is a matter of substantial importance to the parties in the transatlantic dialogue.
French: La déclaration conjointe Union européenne-États-Unis suivante sur des élections en Albanie a été rendue publique à Tirana, le 17 mai, ainsi qu'à Rome et à Bruxelles, le 20 mai. "Les États-Unis et l'Union européenne prennent note de la tenue prochaine d'élections législatives en Albanie qui constitueront une nouvelle étape dans le processus démocratique du pays, processus qui revêt une importance considérable pour les parties au dialogue transatlantique.
English: If the query coffee widgets doesn't appear in the second list, it could be because it's not clear to users that your site contains information about coffee widgets.
French: Si la requête widgets café ne figure pas dans la seconde liste, cela signifie probablement que les internautes ne sont pas convaincus de trouver des informations sur les widgets café sur votre site.
English: It was noted that the Iranian Ministry made a claim in respect of the Iranian School in Kuwait, alleging that it had paid rent to the claimant but had been unable to use the property as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il a noté que le Ministère iranien avait présenté une réclamation pour l'école iranienne au Koweït, affirmant qu'il avait payé le loyer au requérant mais n'avait pas pu utiliser la propriété en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Bythotrephes longimanus significantly reduced cladoceran species richness, diversity, and abundance, and the total zooplankton community also exhibited decreased richness, diversity, and abundance.
French: Bythotrephes longimanus réduit significativement la richesse spécifique, la diversité et l'abondance des cladocères; la communauté totale du zooplancton subit aussi une réduction de richesse, de diversité et d'abondance.
English: Houses with frameworks of timber, clad on the outside by corrugated iron on both walls and roofs became the most common building style.
French: Le style architectural le plus répandu a été alors celui des malsons avec une charpente en bois d'oeuvre, et, à l'extérieur, des revêtements de tôle ondulée sur les deux murs et sur le toit.
English: Undated memorandum by Lt.-Col. G. P. Henderson, W.D., G.S., H.Q. First Cdn Army, July 1942.
French: Rapport de Vian (y compris l'appendice V, rapport du croiseur Aurora).
English: “The Security Council calls upon all Burundians to remain committed to the course of national reconciliation, for further steps remain to be taken.
French: Le Conseil de sécurité appelle tous les Burundais à demeurer engagés dans la voie de la réconciliation nationale, car de nouvelles étapes restent à franchir.
English: The discussions of this workshop will focus on laboratory diagnostic and surveillance issues for the monitoring of pertussis in Canada.
French: Les discussions qui auront lieu dans le cadre du présent atelier sur la coqueluche porteront sur des questions liées au diagnostic et à la surveillance en laboratoire au Canada.
English: For instance, there is no doubt that every tangible improvement in the daily lives of the Palestinian people would be reflected positively in the security situation on the ground.
French: Par exemple, il ne fait aucun doute que toute amélioration tangible du sort des Palestiniens au quotidien aura des répercussions positives concrètes sur la sécurité.
English: The resolution on Burma/Myanmar was passed after a defeated no-action motion.
French: La résolution sur la Birmanie/le Myanmar a été adoptée après le rejet d’une motion de non-action.
English: Today's discussion should also be the start of a dialogue that is sustained across the various organs of the United Nations.
French: Le débat d'aujourd'hui doit également marquer le début d'un dialogue soutenu entre les divers organes de l'ONU.
English: with a greater immunity to electromagnetic noise.
French: est assimilable à une résistance Rp et à une capacité Cp connectées en parallèle.
English: Reference Number: 80-04-042-00237 Contract Date: 8/3/05 Description of Work: 0472-Information Technology Consultants Contract Period: March 9, 2005 - April 30, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 80-04-042-00237 Date du contrat: 8/3/05 Devis descriptif: 0472-Consultants en technologie de l'information Durée du contrat: 9 mars 2005 - 30 avril 2005 Date de livraison:
English: Variable C of the formula is the total of all amounts each of which is a part of the trust’s income for the year, computed without reference to the provisions of the Act (in subsection 104(29) referred to as the "trust-purpose income of the trust for the year"), that was payable in the year to a beneficiary of the trust, or that was required by subsection 105(2) of the Act to be included in computing the income of a beneficiary of the trust.
French: L'élément C de la formule correspond au total des sommes représentant chacune une partie du revenu de la fiducie pour l'année, calculé compte non tenu des dispositions de la Loi, qui était payable au cours de l'année à l'un de ses bénéficiaires ou qui devait être incluse, par l'effet du paragraphe 105(2) de la Loi, dans le calcul du revenu d'un de ses bénéficiaires.
English: In 2007, Afghanistan produced 8 200 tons of opium, or 1 0001 200 tons of morphine-equivalent.
French: En 2007, l’Afghanistan a produit 8 200 tonnes d’opium, soit 1 000 à 1 200 tonnes d’équivalent-morphine.
English: The hope offered our peoples by the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples is fading in the face of regressive government measures.
French: L'espoir qu'offrait à nos peuples le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones s'estompe face aux mesures régressives du gouvernement.
English: Stakeholder Relations Canadian best practices to improve stakeholder relations include community investment programs supporting projects for education, environment, health and safety, science and technology; local community development projects; creation of company Aboriginal development teams; implementation of communication systems between company and customers; partnerships and projects with external organizations such as academic institutions, NGOs, and industry associations; and the creation of a Corporate Social Responsibility (CSR) report with measurable social performance indicators.
French: Relations avec les intervenants Les pratiques exemplaires canadiennes pour améliorer les relations avec les intervenants comprennent des programmes d’investissement dans la communauté qui appuient des projets d’éducation, d’environnement, de santé, de sécurité et de sciences et technologie; des projets locaux de développement des collectivités; la mise sur pied d’équipes de perfectionnement des Autochtones; la mise en œuvre de réseaux de communication entre la société et les clients; la création de partenariats et de projets avec des organismes externes comme les établissements d’enseignement, les organisations non gouvernementales et les associations industrielles; et la production d’un rapport sur la responsabilité sociale de l’entreprise assorti d’indices de rendement social quantifiables.
English: Italy, who have lost all four of their matches in this tournament, ran Wales close in Rome last Saturday and will look to continue their improvement seven days on.
French: La France a vu ses espoirs de titre s’envoler à Twickenham après sa défaite (34-10) le weekend dernier mais pourrait toujours terminer deuxième du classement si elle parvient à gagner au Stadio Flaminio et si les résultats des autres matches penchent en sa faveur samedi.
English: Statistics Canada, the Canada Border Services Agency and the Passport Office will pilot the National Routing System, during the next few years.
French: Statistique Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, et le Bureau des passeports dirigeront le projet pilote Système d’acheminement national pour les prochaines années.
English: This project is aimed at building the capacities of civil society, particularly of women and young people in Kinshasa, Katanga Province and the Eastern Province.
French: Ce projet vise le renforcement des capacités de la société civile, particulièrement les femmes et les jeunes dans Kinshasa, le Katanga et la province Orientale.
English: The numerical calculations of this expression are performed for the hydrogenic and harmonic oscillator effective potentials.
French: Cette expression consiste en une somme étendue à l'ensemble des solutions d'un hamiltonien effectif d'essai.
English: Following the cancellation of the other issues of the Timber Bulletin, the forthcoming editions of the Annual Market Review will be issued as part of the Study Paper series.
French: En raison de l'arrêt de la publication des autres numéros du Bulletin du bois, les prochains numéros de la Revue annuelle du marché des produits forestiers seront publiés dans la série des Études.
English: This is not necessarily to say that there should be affirmative action, but I believe that there is a pool of women well qualified to be considered on their merits.
French: Cela ne signifie pas nécessairement qu’il faille appliquer une discrimination positive, mais je suis convaincu qu’il existe beaucoup de femmes tout à fait qualifiées pour être sélectionnées sur la base de leurs aptitudes.
English: In 2000, a Medium-Term Economic Strategy was broadly endorsed by all political parties, and a later change of government did not lead to any fundamental change in the ultimate goals of economic policy, which have since been pursued through various action plans.
French: En 2000, l’ensemble des partis politiques ont arrêté les grandes lignes d’une stratégie économique pour le moyen terme et le changement ultérieur de gouvernement n’a pas entraîné de modifications fondamentales des objectifs ultimes de la politique économique, qui ont au contraire été confirmé avec force par l’adoption de différents plans d’action.
English: (c) Subregional initiatives may focus on specific transit corridors.
French: c) Axer éventuellement les initiatives prises au niveau sous-régional sur des couloirs spécifiques de transit.
English: One speaker expressed concern about the role of UNDP as “campaign manager” or “scorekeeper” for the MDGs, adding that perhaps this should be the responsibility of national Governments, rather than any one organization.
French: Un orateur a exprimé des préoccupations quant au rôle du PNUD en tant que directeur de campagne ou « vérificateur » concernant ces objectifs, en ajoutant que cela devrait être la responsabilité des gouvernements, plutôt que d'une seule organisation.
English: This proved to be an obstacle in reaching an agreement.
French: Cela s’est avéré un obstacle à la conclusion d’une entente.
English: Over the past 10 years, roughly 15% of the military releases have been for medical reasons and because many released members are relatively young, they are likely to pursue a civilian career.
French: Il est également important de souligner qu’étant donné les changements législatifs qui étendent les avantages et les services aux membres des FC encore en service, la population future des clients d’ACC comportera vraisemblablement un plus grand nombre de clients des FC invalides plus jeunes.
English: • Refugee integration theory
French: • La théorie sur l’intégration des réfugiés
English: COSEWIC assessment and update status report on Keen’s long-eared bat Myotis keenii in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la chauve-souris de Keen (Myotis keenii) au Canada – Mise à jour.
English: The Government has also committed to establish medium- and long-term targets for additional reductions.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement annoncera bientôt des objectifs à court terme de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques des principaux secteurs industriels.
English: The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
French: Le retrait prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de six mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.
English: The FDM Titan has the material dosed in the form of coils.
French: Le matériau pour l'installation FDM TITAN est disponible sous forme de fils sur bobines.
English: Awareness and Preparation - To enable an organization to become aware of the PDOLS and its impact on financial and human resources.
French: Sensibilisation et préparation - Permettre à un organisme de se sensibiliser au PDSLO et de prendre connaissance des implications financières, humaines et autres qui en découlent.
English: In 1996, the Prime Minister and provincial Premiers identified disability issues as a collective priority in the pursuit of social policy renewal.
French: En 1996, le Premier Ministre fédéral et les premiers ministres provinciaux ont décidé de considérer les questions entourant l'invalidité comme une priorité collective dans le cadre du renouvellement de la politique sociale.
English: Along with the notice of commencement of inquiry, the Secretary has sent a letter to the producers, importers and certain purchasers with a known interest in the inquiry providing details on the procedures, as well as the schedule for the inquiry.
French: De concert avec l'avis d'ouverture d'enquête, le secrétaire a envoyé aux producteurs, aux importateurs et à certains acheteurs qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressés par l'enquête, une lettre renfermant des détails sur les procédures, ainsi que le calendrier de l'enquête.
English: In this context, several delegations called for further strengthening of the Council, while some underlined the importance of streamlining and improving consistency in the intergovernmental process, with more efficient meetings, a clearer focus and working methods aimed at implementation rather than at reopening existing commitments.
French: À cet égard, plusieurs délégations ont demandé un renforcement accru du Conseil économique et social; d'autres ont souligné l'importance de la rationalisation et de l'harmonisation de l'action intergouvernementale, grâce à des réunions plus constructives, à une stratégie plus ciblée et à des méthodes de travail axées sur la mise en œuvre plutôt que sur le renouvellement des engagements existants.
English: After having been ratified and upon being published in the Official Gazette, every such convention becomes part of domestic law and, pursuant to article 132 of the Constitution, acquires an authority superior to that of other legislation.
French: Il est utile de souligner que la Commission nationale de la réforme de la justice avait recommandé la mise en conformité de la législation interne avec les conventions internationales ratifiées par l'Algérie.
English: Take note of the report of the Secretary-General on the proposed revisions to the Financial Regulations of the United Nations (A/57/396) and the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;
French: Prenne note du rapport du Secrétaire général sur le projet de révision du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies (A/57/396) et des observations y relatives du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: The spatio-temporal localization of this fibrillar network defined it as an intermediate stage of somatic embryogenesis in monocotyledonous and dicotyledonous species irrespective of their modes of development. Hypotheses concerning the origin of the fibrillar network are provided, and its possible functions during somatic embryogenesis are discussed.
French: Asparagus officinalis L. (asperge), paroi cellulaire, Cichorium (chicorée), Citrus (citrange Troyer), embryogenèse somatique.
English: Both women and men mostly run service companies The majority of Swedish companies operate in the service sector.
French: Sur l’ensemble des nouveaux entrepreneurs, un peu plus de 30 % sont des femmes et un peu plus de 60 % des hommes, alors qu’environ 6 % des nouvelles sociétés sont gérées en commun par des hommes et des femmes.
English: or contact your National Agency for advice about getting in touch with possible partners abroad.
French: Bureau d’assistance technique Socrates, Leonardo et Jeunesse:
English: He was not aware of any studies specifically performed by or on behalf of the RCMP in this regard.
French: M. McCauley a également déclaré que les futurs policiers ne portent pas de lunettes lorsqu’ils suivent leurs cours d’autodéfense.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, how can there be any transparency in Europe when, in one of the 25 Member States - namely Italy - 500 000 pensioners who have worked in Switzerland and returned to Italy are paid pensions equal to 25% of the amount paid to Italian workers who work in Italy?
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comment peut-on parler de transparence en Europe alors que, dans l'un des 25 États membres - l'Italie -, 500 000 retraités qui ont travaillé en Suisse, pour ensuite revenir dans leur pays, perçoivent des retraites équivalant à 25% de la somme versée à leurs confrères qui ont travaillé en Italie?
English: Many of these cases require additional resources for travel.
French: Beaucoup de ces affaires exigent des ressources supplémentaires pour les voyages.
English: Paragraph 228(2.1)(a) provides a rule to calculate that interim payment.
French: L’alinéa 228(2.1)a) prévoit une règle de calcul de ce paiement provisoire.
English: Military courts are special courts that try so-called military offences.
French: Juridictions spéciales, les tribunaux militaires statuent sur les infractions dites militaires.
English: Submission of reports by States parties under article 73 of the CoNVENTION as AT 5 March 2004
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION, AU 5 MARS 2004
English: TRANSPORT OR STORAGE DEVICES, e.g. CONVEYERS FOR LOADING OR TIPPING; SHOP CONVEYER SYSTEMS; PNEUMATIC TUBE CONVEYERS (transport or storage devices used in a particular handling or treatment of articles or materials, see the relevant subclass, e.g. in metal-working B21D 43/00, B23Q 7/00, B23Q 41/02; vehicle, railway, sea or aircraft aspects B60 to B64; transportation, conveyor or haulage systems specially adapted for motor vehicle or trailer assembly lines B62D 65/18; in packaging B65B; handling thin or filamentary materials B65H; hoisting, lifting, hauling, e.g. truck loaders B66; handling liquids B67; specially adapted to underground conditions E21F 13/00; storing or distributing gases or liquids F17; in handling radioactive materials G21C 19/00)
French: DISPOSITIFS DE TRANSPORT OU D’EMMAGASINAGE, p.ex. TRANSPORTEURS POUR CHARGEMENT OU BASCULEMENT; SYSTÈMES TRANSPORTEURS POUR MAGASINS; TRANSPORTEURS PNEUMATIQUES À TUBES (dispositifs de transport ou d’emmagasinage utilisés pour la manutention ou le traitement particulier d’objets ou de matériaux, voir la sous-classe appropriée, p.ex. pour le travail du métal B21D 43/00, B23Q 7/00, B23Q 41/02; sous l’aspect véhicule, chemin de fer, bateau ou avion B60 à B64; dispositifs de transport, de convoyage ou de traction spécialement adaptés aux lignes d’assemblage des véhicules à moteurs ou des remorques B62D 65/18; dans l’emballage B65B; manutention de matériaux plats ou filiformes B65H; hissage, levage, halage, p.ex. chariots élévateurs B66; manipulation de liquides B67; spécialement adaptés aux conditions de fonctionnement sous terre E21F 13/00; stockage ou distribution de gaz ou de liquide F17; dans la manutention des matériaux radioactifs G21C 19/00)
English: We in the United States urge all parties to abide by the Interim Constitution and to use it as a basis for resolving the current impasse.
French: Les États-Unis demandent instamment à toutes les parties de respecter la Constitution intérimaire et de s'appuyer sur cette dernière pour sortir de l'impasse actuelle.
English: AC.3 welcomed WP.29-141-19 by the co-sponsors (Germany, Japan and the United States of America) concerning the action plan for the development of the gtr.
French: L'AC.3 a accueilli favorablement le document informel WP.29-141-19, présenté par les coresponsables (Allemagne, États-Unis d'Amérique et Japon), qui concernait le plan d'action pour l'élaboration du RTM.