ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the bad government doesn't want to recognize our autonomy because, as we've already explained, they would not be able to take over and deprive us of our riches and natural resources. It would be hard for them to apply their economic plans to exploit our resources for their own benefit," said the autonomous authorities.
French: Roberto Barrios étant située dans une des zones où la présence de groupes paramilitaires est la plus forte, ses représentants ont dénoncé le fait que continuent "la pression acharnée des paramilitaires dans notre zone et dans nos communes autonomes et aussi les programmes du mauvais gouvernement qui se fondent sur des idées totalement capitalistes pour diviser et décourager les villages, car il s'agit d'une véritable guerre de basse intensité contre le peuple".
English: Oletteko te tämän ajatuksen kannalla?
French: Je pense également que nous obtiendrons une réponse positive en cette matière.
English: 2 No.
French: 2 No. 2001/32 (I)
English: Debate over her dual citizenship (she became a French citizen when she married Lafond, who was born in France) subsided after she renounced her French citizenship shortly before taking office.
French: Le débat sur sa double citoyenneté (elle est devenue française en épousant Lafond, qui est né en France) cesse après qu'elle eut renoncé à sa citoyenneté française peu de temps avant d'entrer en fonction.
English: This Plan respects the expectations of local and native populations and reflects the wishes expressed in public consultations.
French: Ce plan respecte les attentes des populations locale et autochtone et correspond aux désirs exprimés lors des consultations publiques.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Benin on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants du Bénin au Conseil de sécurité
English: Morgane and Fabien are nature lovers and are conscientious about the ethical transparency of their suppliers.
French: Ces peintures sont faites sur du papier artisanal de bambou ou de bois, et ce papier se présente sous deux formes : cru ou cuit.
English: Mr. Moore was listed as being accommodated in S/L Prime and shown as red circled.
French: M. Moore était inscrit comme faisant l'objet de mesures d'adaptation au sein du centre de tri primaire CL, et son salaire était bloqué.
English: The name of this rating system is the Canadian Loss Experience Rating (CLEAR).
French: Ce système de tarification se nomme le système CLEAR (Tarification automobile selon la sinistralité canadienne).
English: CANADIAN 4-H COUNCIL Reference Number: 3000267439 Contract Date: 2006-03-23 Description of Work: 352 Public Relations Services Contract Period: 2006-03-23 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: CANADIAN 4-H COUNCIL Numéro de référence : 3000267439 Date du contrat : 2006-03-23 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2006-03-23 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: A current affairs debate took also place on "Threat to the European Court of Human Rights: urgent need for Russia to ratify Protocol 14" (submitted by Mr Marty on behalf of the Swiss parliamentary delegation).
French: Un débat d’actualité a également eu lieu sur « la Cour européenne des Droits de l'Homme en péril: urgence pour la Russie de ratifier le Protocole n° 14 » (soumise par M. Marty au nom de la délégation parlementaire suisse).
English: • Disability insurance coverage is not available for part-time federal employees.
French: • Les employés à temps partiel n'ont pas droit à la couverture d'assurance-invalidité.
English: Iran's supreme leader condones violent police crackdown on ...
French: Les autorités iraniennes doivent respecter et favoriser le débat ...
English: We also have a situation where, with the rise of unemployment, many of those who have been brought to Ireland as legal workers are being let go simply because it is no longer convenient for employers to have them.
French: Nous nous trouvons dans une situation où, face au risque de chômage, bon nombre de ceux qui étaient arrivés en Irlande en tant que travailleurs légaux sont renvoyés dans leur pays simplement parce qu'il n'est plus commode de les employer.
English: "Negotiating proposal on non tariff barriers in the textiles/clothing and footwear sector: communication from the European Communities", WTO document, TN/MA/W/11/Add.7, 27 April 2006.
French: «Proposition de négociation sur les obstacles non tarifaires dans les secteurs des textiles/des vêtements et des chaussures: communication présentée par les Communautés européennes», document de l'OMC, TN/MA/W/11/Add.7, 27 avril 2006.
English: The FAC provides donations to finance operations and projects relating to development.
French: Le FAC finance, sous forme de dons, des opérations ou projets de développement.
English: She has got to grips with the issue in a comprehensive way and raised some important issues connected with it.
French: Elle s' est consacrée à sa tâche avec compétence et a souligné de nombreux aspects importants de la question.
English: Police officers were called and they later told the activist that the men were armed, had a valid licence to carry the weapons and were let go because they were considered not to be posing a threat.
French: Les policiers appelés sur place ont déclaré plus tard à ce militant que les hommes étaient armés, qu'ils étaient en possession d'un permis de port d'arme valide et qu'ils les avaient laissé partir parce qu'ils n'étaient pas considérés comme représentant une menace.
English: Ministers discussed regional conflicts in the OSCE area and the Organization’s efforts contributing to their settlement.
French: Les ministres se sont penchés sur les conflits régionaux dans l’espace de l’OSCE et sur les efforts de l’Organisation pour contribuer au règlement de ces conflits.
English: Parliament has also played its part in setting up several instruments that serve as an important basis for EU activities in Iran, and we in the Commission hope to continue to make good use of these in the years ahead.
French: Le Parlement a également joué un rôle dans la mise en place de plusieurs instruments qui servent de base importante aux activités de l'UE en Iran. La Commission espère pouvoir continuer à en faire bon usage dans les années à venir.
English: Main Program 01 (Constituent Organs of the Member States) shows a program decrease of Sfr142,000 or 3.2 per cent in accordance with previous expenditure patterns.
French: Le budget du programme principal 01 (Organes statutaires des États membres) fait apparaître une réduction de programme de 142 000 francs suisses (3,2%), conformément aux structures de dépenses antérieures.
English: So if it's like that at Chilliwack, I guarantee it's all over the place.
French: Si c'est la situation à Chilliwack, je peux vous garantir que c'est pareil ailleurs.
English: The past few years have demonstrated time and again that Canada continues to be wellserved by this policy.
French: Les quelques dernières années ont prouvé sans répit que le Canada continue à être bien servi par cette politique.
English: In October 1978, the Department reported that these two recommendations had been partially implemented.249 In May 1983, five years later, more instances of unilingualism in this area were found in various parts of Canada.250 In 1987, after consulting a number of official documents, we were obliged to conclude that the letter of CFAO 36-39 of 1972 was still only incompletely implemented, even if a great deal of progress had been made, as indicated in the November 1987 Assessment which said, under this heading:
French: Le NCSM Ottawa fut le premier navire à être désigné unité de langue française navale dans les Foreces armées canadiennes.
English: Those principles need strengthening in order to help to establish effective mechanisms for the protection of the rights of shareholders and employees who fall victim to accounting irregularities and the fraudulent behaviour of executives.
French: 9. L'Assemblée élargie note avec satisfaction que la croissance économique reste saine en Fédération de Russie et que la Commission de l'Union européenne et les Etats-Unis ont reconnu que ce pays a réalisé sa transition vers une économie de marché.
English: Whether you want to spend time together as a family, to laugh with friends, to practice a sport, to dance in a discotheque, to watch a show, there is no need to go out, everything happens at Club Marina-Landes.
French: Pour vous amuser en famille, entre amis, pour faire du sport, aller danser en discothèque, voir des spectacles, pas besoin de sortir, tout se passe au Club Marina-Landes.
English: • To obtain a signature of attestation from the SFO if major changes have been made.
French: • obtenir la signature d'attestation de l'agent financier supérieur, si des modifications importantes ont été faites.
English: The Department submitted that the posting of several solicitations for RHIBs in different regions was fair and open and provided suppliers with the possibility of choosing to bid on one or more solicitations.
French: Le Ministère a soutenu que la diffusion de plusieurs invitations à soumissionner pour des CPCR dans différentes régions avait un caractère équitable et ouvert et donnait aux fournisseurs la possibilité de choisir de soumissionner en réponse à une invitation ou à plusieurs.
English: This will allow Health Canada to notify establishments of regulatory requirements, changes to the regulations, other relevant information and scheduled inspections.
French: Cela permettra à Santé Canada d'aviser les établissements des exigences réglementaires, des changements apportés à la réglementation, de tout autre renseignement pertinent, de même que de son calendrier d'inspections.
English: Rediscover cereal thanks to the brand new line of Irresistibles cereal with probiotic yogurt drops, ideal for maintaining good health and promoting good digestion.
French: Réinventez-les grâce aux toutes nouvelles céréales Irresistibles avec pastilles au yogourt probiotique, parfaites pour favoriser une bonne santé digestive.
English: There is no Official Warning for this region.
French: Il n'y a aucun Avertissement officiel pour cette région.
English: To explain and justify the Treaty to national parliaments and to public opinion, we ought to put greater stress on the social and cultural dimension of the single market, such as migration policy, as well as on the fight to combat climate change.
French: Pour expliquer et justifier le traité auprès des parlements nationaux et de l'opinion publique, nous devons mettre davantage l'accent sur la dimension sociale et culturelle du marché unique, comme la politique en matière de migration, ainsi que sur la lutte contre le changement climatique.
English: Again, no society is without ethnic and cultural diversity; the question is how to manage diversity so that it becomes a source of mutual enrichment rather than a factor of division and conﬂict.
French: De même, aucune société n’est exempte d’une certaine diversité ethnique et culturelle ; la question est de savoir comment gérer cette diversité de façon à ce qu’elle devienne une source d’enrichissement mutuel plutôt qu’un facteur de division et de conﬂit.
English: SCOUTS DU DISTRICT D'OTTAWA (LES) Location:
French: SCOUTS DU DISTRICT D'OTTAWA (LES) Endroit :
English: Do you drive where there's a lot of snow?
French: Circulez-vous dans une région où il y a beaucoup de neige?
English: WHEREAS Orca Air (1987) Limited (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 880388 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service;
French: ATTENDU qu'Orca Air (1987) Limited (ci-après la licenciée) détient la licence no 880388 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: 5.15 The expression "market conditions in the country of provision" in Article 14(d) of the SCM Agreement is sufficiently broad to allow the consideration of world market prices.
French: Elle ignore le sens ordinaire du terme "contre" dans son contexte et à la lumière de l'objet et du but de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: From Software also upfate the officiel site of the game to confirm that the Xbox 360 version would also be released in Japan sometimes in 2007.
French: From Software a aussi mis à jour la site officiel du jeu pour confirmer que la version Xbox 360 du titre sortirait bien elle aussi au Japon en 2007.
English: It also has neither the military nor the financial resources to do so, and most importantly, it does not have such a mandate.
French: Elle ne dispose pas non plus des ressources militaires ou financières pour le faire et, plus important encore, elle ne dispose pas d'un tel mandat.
English: Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [64 (b)]
French: Promotion et protection des droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [64 b)]
English: During one invasion Paris was sacked by Viking raiders, probably under Ragnar Lodbrok , who collected a huge ransom in exchange for leaving on March 27 , 845 .
French: Le conseil de Paris, élu lors des élections municipales, désignait chaque année un président dont le rôle était principalement représentatif. Paris n'avait pas de maire.
English: • Workshop, symposium, and conference sponsorships
French: • Parrainage d’ateliers, de symposiums et de conférences
English: The EU agreed at the 2003 Thessaloniki summit to open participation in Community programmes to the Western Balkan countries, following the model of previous enlargements.
French: L’UE a convenu au sommet de Thessalonique de 2003 d’ouvrir la participation aux programmes communautaires aux pays des Balkans occidentaux, suivant le modèle des élargissements antérieurs.
English: Let me say, however, how interesting it is to contrast what I heard about Canada during my overseas trip with what I have been hearing over the past several weeks in Ottawa.
French: Permettez-moi toutefois de mentionner qu’il est intéressant de comparer ce que j’ai entendu au sujet du Canada au cours de ce voyage et ce que nous entendons depuis plusieurs semaines à Ottawa.
English: In addition to the two International Covenants on Human Rights, the General Assembly adopted the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid in 1973, outlawing a number of inhuman acts committed for the purpose of establishing and maintaining domination by one racial group over any other, including exploitation of the labour of the members of a racial group or groups by submitting them to forced labour.
French: Outre les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'Assemblée générale a adopté en 1973 la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, par laquelle elle a déclaré illégaux un certain nombre d'actes inhumains commis en vue d'instituer ou d'entretenir la domination d'un groupe racial d'êtres humains sur n'importe quel autre groupe racial d'êtres humains, notamment l'exploitation du travail des membres d'un groupe racial ou de plusieurs groupes raciaux, en les soumettant au travail forcé.
English: Governments and international agencies should take the lead in introducing sustainable practices in their own operations, in particular through their procurement policies.
French: Les gouvernements et les organisations internationales devraient donner l’exemple en introduisant des pratiques durables dans leurs propres opérations, en particulier leurs politiques d’achat.
English: And for every patient who dies there are another three patients who are severely disabled in North America.
French: De plus, pour chaque patient qui décède, trois autres patients sont frappés d'une incapacité grave en Amérique du Nord.
English: Content of application (2) In the application, the Minister must include (a) the contact information of the protected person and their counsel, if any; (b) the identification number given by the Department of Citizenship and Immigration to the protected person; (c) the date and file number of any Division decision; (d) in the case of a person whose application for protection was allowed abroad, the person's file number, a copy of the decision and the location of the office; (e) what decision the Minister wants the Division to make; and (f) the reasons why the Division should make that decision.
French: Forme de la demande (2) Dans sa demande, le ministre inclut : a) les coordonnées de la personne protégée et de son conseil, le cas échéant; b) le numéro d'identification que le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration a attribué à la personne protégée; c) la date et le numéro de dossier de la décision de la Section, le cas échéant; d) dans le cas de la personne dont la demande de protection a été acceptée à l'étranger, le numéro du dossier de cette personne, une copie de la décision et le lieu où se trouve le bureau qui l'a rendue; e) la décision recherchée; f) les raisons pour lesquelles la Section devrait rendre cette décision.
English: TELUS Communications Company is receipt of an application by MTS Allstream Inc. dated 20 December 2007 requesting forbearance from the regulation of residential exchange services in the Southport exchange in Manitoba. Document: 865437.pdf - 18KB 2008-01-17 - Commission Letter Description:
French: TELUS Communications Company is receipt of an application by MTS Allstream Inc. dated 20 December 2007 requesting forbearance from the regulation of residential exchange services in the Southport exchange in Manitoba. Document: 865437.pdf - 18KO 2008-01-17 - Lettre du Conseil Description:
English: In so doing, it fulfilled its commitment to wide-ranging consultations by involving Parliament and listening to the views of ordinary citizens, defence experts, disarmament advocates and non-governmental organizations.
French: Fidèle à son engagement, il a mené de larges consultations par le truchement du Parlement et directement auprès des citoyens, de spécialistes de la défense, de partisans du désarmement, ainsi que de représentants d'organisations non gouvernementales.
English: The former do not pay taxes or contributions to the national social security scheme and their income is higher.
French: Les premiers ne paient pas d'impôts ni de cotisations au régime national de sécurité sociale et leur revenu est plus élevé.
English: "The CRA takes action against those who try to avoid paying what they owe."
French: L'ARC prend les mesures nécessaires contre les personnes qui tentent d'éviter de payer ce qu'elles doivent.
English: Projects shall be submitted by a consortium of two or more undertakings established in at least two different Member States or in at least one Member State and one close third country, or shall be submitted by a regional authority of a Member State or an intermediate organisation.
French: Les projets sont présentés par un consortium composé d'au moins deux entreprises établies dans au moins deux États membres ou dans un État membre et un pays tiers proche, ou sont présentés par l'autorité régionale d'un État membre ou par une organisation intermédiaire.
English: The disadvantages they face have the potential to increase and further entrench the disparity between indigenous and other sectors of society over the coming decades, unless greater effort is made now to redress the ongoing inequalities, not least of which is in respect of the knowledge systems of indigenous communities and specific knowledge traditions within these, such as guilds of traditional healers and specific knowledge traditions held by women within communities.
French: Les désavantages qui sont les leurs risquent d’accroître et d’accentuer plus encore au cours des prochaines décennies la disparité qui existe entre les secteurs autochtones et les autres secteurs de la société à moins qu’un plus gros effort ne soit fait aujourd’hui pour remédier aux inégalités, notamment en ce qui concerne les systèmes de savoirs des communautés autochtones et les traditions de savoirs spécifiques qu’ils renferment telles que les guildes de guérisseurs traditionnels et les traditions de savoirs spécifiques que détiennent les femmes dans les communautés.
English: This is an important factor for EC Competition policy, particularly where the party responsible for the management of the supply chain is a large undertaking and the other parties are small and medium sized enterprises who are economically dependent on that supply chain, given that it may result in a substantial weakening of intra-brand competition and/or foreclosure of the supply chain to other producers in the same or related markets.
French: C'est un élément important à prendre en considération dans la politique de concurrence communautaire, en particulier lorsque la partie chargée de gérer la chaîne de l'offre est une grande entreprise et que les autres parties sont des PME qui dépendent économiquement de cette chaîne, dans la mesure où il peut en résulter un affaiblissement important de la concurrence intramarque ou une fermeture de la chaîne aux autres producteurs opérant sur le même marché ou sur des marchés connexes.
English: As previously mentioned, during the November 19th appointment, Dr. Payne again
French: Comme j’en ai déjà fait mention, lors de la rencontre du 19 novembre, le docteur Payne a
English: A «cookie» is a small text file that is created by certain Web sites and stored on a Web user's hard drive.
French: Le «cookie» ou «témoin» est un tout petit fichier texte qui s'incorpore dans votre disque dur à partir de certaines pages Web du site.
English: The living conditions of many Roma pupils differ very much from their middle-class schoolmates.
French: Les conditions d'existence de nombreux élèves roms sont très différentes de celles de leurs camarades issus de la classe moyenne.
English: He also contended that the board could not justify the fact that it included experience items in the education requirement.
French: Il soutient de plus que le jury n'a pas été capable de justifier l'ajout d'éléments d'expérience à l'intérieur de l'exigence "étude".
English: "Management Area" means a management area as defined in the Pacific Fishery Management Area Regulations (Canada).
French: « droit de récolte d’animaux sauvages des Sliammon » Le droit de récolter des animaux sauvages à des fins domestiques en vertu de l’accord définitif.
English: In the absence of such evidence, it is reasonable to assume that, when completing the chart a second time, Imperial merely provided more precise information.
French: En l'absence d'éléments de preuve en ce sens, il est raisonnable de supposer que, lorsqu'elle a rempli, une deuxième fois, la formule, Imperial a simplement inclus des renseignements plus précis.
English: Therefore the army is responsible for crimes against humanity.
French: L'armée est donc coupable de crimes contre l'humanité.
English: I’m often away in western Canada, the United States, or Europe for training camps and competitions, but I was able to finish cegep by taking distance courses.
French: J’ai fait mes études secondaires à l’École Secondaire du Mont Sainte-Anne dans le programme Ski-Étude.
English: WHEREAS under Licence No. 880276, Aeroculture Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880276, Aeroculture Inc.
English: Particular reference can be made to the provisions of articles 21 and 27 of the Universal Declaration of Human Rights, relating to, inter alia, participation in public and political life and participation in cultural life, respectively, which are not the subject of separate mandates under the Human Rights Council.
French: Les articles 21 et 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en particulier, contiennent des dispositions portant sur la participation à la vie publique et politique et la participation à la vie culturelle, qui ne font pas l'objet d'un mandat distinct relevant du Conseil des droits de l'homme.