ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A freight forwarder's responsibility in the international supply chain can be regarded as follows: • Apply the rules on transport formalities
French: L’activité type d’un transitaire peut couvrir l’obtention, la vérification et la préparation de la documentation nécessaire au respect des conventions douanières.
English:  Document: 000929.zip - 37KB 2000/08/01 - Telus Communications (B.C.)
French:  Document: 000929.zip - 37KO 2000/08/01 - Telus Communications (B.C.)
English: Although, in the light of the special nature of certain services, it cannot be denied that a Member State is entitled to adopt measures which are intended to prevent the freedom guaranteed by Article 59 being used by a person whose activities are entirely or chiefly directed towards his territory in order to avoid the professional rules which would apply to him if he resided in that State, the requirement of residence in the territory of the State where the service is provided can only be allowed as an exception where the Member State is unable to apply other, less restrictive, measures to ensure respect for these rules.
French: que si, compte tenu de la nature particulière de certaines prestations, on ne saurait dénier à un Etat membre le droit de prendre des dispositions destinées à empêcher que la liberté garantie par l'article 59 soit utilisée par un prestataire dont l'activité serait entièrement ou principalement tournée vers son territoire, en vue de se soustraire aux règles professionnelles qui lui seraient applicables au cas où il résiderait sur le territoire de cet Etat, l'exigence d'une résidence dans le territoire de l'Etat où la prestation est fournie ne saurait cependant être exceptionnellement admise que si l'Etat membre ne dispose pas d'autres mesures moins contraignantes pour assurer le respect de ces règles.
English: Increased comprehensive and strategic partnerships
French: Augmentation du nombre de partenariats complets et stratégiques
English: Note, however, that the examiner will consider the documents cited in the international search report in a PCT national stage application when the Form PCT/DO/EO/903 (which is sent to notify the applicant after he has entered the national phase of the acceptance of the international application under 35 USC 371) indicates that both the international search report and the copies of the prior art documents are present in the national stage file.
French: Il est à noter, cependant, que l’examinateur tiendra compte des documents cités dans le rapport de recherche internationale dans une demande PCT entrant en phase nationale lorsque le formulaire PCT/DO/EO/903 (qui est envoyé pour notifier au déposant, après l’ouverture de la phase nationale, l’acceptation de la demande internationale en vertu de l’article 371 du titre 35 USC) indique que le rapport de recherche internationale et des copies des documents d’antériorité cités dans ce rapport font partie du dossier soumis à la phase nationale.
English: ◦ Particular Industries (¶ 36) ▪ Cable Television (¶ 37) ▪ Computer Services (¶ 38) ▪ Drugstores (¶ 39) ▪ Films and Videotapes (¶ 40) ▪ Photo Developers (¶ 41) ▪ Printing and Publishing (¶ 42) ▪ Restaurants and "Take-Out Stores" (¶ 43) ▪ Scrap Metal Dealers (¶ 44) ▪ Shipbuilding and Similar Industries (¶ 45) ▪ Tailors (¶ 46) ▪ Vehicle Repairs and Servicing (¶ 47) ▪ Processing Resource Minerals (¶ 48)
French: ◦ Industries particulières (36) ▪ Câblodistribution (37) ▪ Services informatiques (38) ▪ Pharmacies (39) ▪ Films et bandes magnétoscopiques (40) ▪ Développement photographique (41) ▪ Impression et publication (42) ▪ Restaurants et débits d'aliments « à emporter » (43) ▪ Ferrailleurs (44) ▪ Construction navale et industries semblables (45) ▪ Tailleurs (46) ▪ Réparations de véhicules et services (47) ▪ Transformation de ressources minérales (48)
English: The film and video production industry has benefited from a number of direct and indirect programmes.
French: L'industrie de la production film et vidéo a bénéficié d'un certain nombre de programmes de soutien direct et indirect.
English: While the results of available in vivo studies suggest that 2-methoxyethanol is not genotoxic in somatic cells, there is some indication that it induces genetic effects in male germ cells.
French: Même si les résultats des études in vivo existantes suggèrent que le 2-méthoxyéthanol n'est pas génotoxique pour les cellules somatiques, il se pourrait qu'il engendre des modifications génétiques dans les gonocytes du mâle.
English: Where there is a change of government, a judge can automatically be ruled out of being included on the list, as happened in one case when a judge had been associated with a party that was no longer in government.
French: Plus largement, la Cour a reçu, en cinq ans, plus de 12 000 plaintes émanant de citoyens russes, et elle n’a rendu que trois arrêts, offrant de plus aux plaignants une réparation misérable de dix mille euros.
English: Co-occurrence of brain disorders with other health problems 3.
French: Cooccurrence de troubles du cerveau et d'autres problèmes de santé. 3.
English: This was because the Government had found that camps were expensive and led to undesirable social situations.
French: Le Gouvernement estimait en effet que les camps coûtaient cher et créaient des situations sociales fâcheuses.
English: The Last 10 Years Document(s) 27 of 34 John R. Witcombe
French: The Last 10 Years Document(s) 27 de 34 John R. Witcombe
English: • European Social Fund: http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/index-en.html
French: • Fonds social européen: http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/index-fr.htm
English: The media availability will take place at approximately 9:45 a.m. PST at the John MS Lecky UBC Boathouse, 7277 River Road, in Richmond, B.C.
French: Le point de presse aura lieu vers 9 h 45 HNP au John MS Lecky UBC Boathouse, 7277, River Road, à Richmond (C.-B.).
English: If we look closely, science has a fundamental impact on the vision that man has of the world."
French: Prise dans toute sa rigueur, la science a un impact essentiel dans la vision que l’homme se fait du monde."
English: Notice is hereby given that a certificate of continuance dated the 24th day of August, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to Magnetic Hill Golf & Country Club Inc., corporate number 627661-0.
French: Prenez avis qu'un certificat de prorogation daté le 24e jour d'août 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Magnetic Hill Golf & Country Club Inc., numéro corporatif 627661-0.
English: Exception — remittance to financial institution (1.1) For the purpose of subsection (1), a prescribed person referred to in that subsection is deemed to have remitted an amount to the account of the Receiver General at a financial institution referred to in that subsection if the prescribed person has remitted the amount to the Receiver General at least one day before the day on which the amount is due.
French: Exception — versement à une institution financière (1.1) Pour l’application du paragraphe (1), la personne prescrite est réputée avoir versé un montant au compte du receveur général dans une institution financière visée à ce paragraphe si elle l’a remis au receveur général au moins un jour avant la date où il est exigible.
English: (d) Good agricultural practices to reduce emissions of ammonia;
French: d) Les bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac;
English: The creation of such structures combined with the reorganization of the regional DIAND office in 1991, has generated enthusiasm between government and First Nations.
French: La création de telles structures, associée à la réorganisation du bureau régional du MAINC en 1991, a suscité l’enthousiasme entre le gouvernement et les Premières Nations.
English: 2006-13 2006-11-02 The Commission approves the application for costs by the Utilities Consumers' Group with respect to its participation in the proceeding initiated by Telecom Public Notice CRTC 2006‑1.
French: 2006-13 2006-11-02 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par Utilities Consumers' Group pour sa participation à l'instance amorcée par l'avis public de télécom CRTC 2006‑1.
English: The Delegation supported the important paper presented by Argentina on behalf of the "Group of Friends of Development", which related to activating the work of the provisional committee.
French: La délégation a appuyé le document important présenté par l’Argentine au nom du "groupe des Amis du développement", qui se rapportait au lancement de l’activité du comité provisoire.
English: However, international rules, which are essential tools in providing a stable, transparent and open environment for these international investment flows, are still in the development stage.
French: Cependant, les règles internationales, qui sont les outils essentiels permettant de fournir un environnement stable, transparent et ouvert pour ces mouvements internationaux d'investissement, sont encore en cours d'élaboration.
English: In addition, again with the aim of ensuring the functioning of the internal market, infringement proceedings have been opened whenever national rules are found to impose discriminatory or disproportionate restrictions in the area of regulated professions as regards, for instance, access to ownership, incompatibilities or compulsory tariffs.
French: En outre, dans le but, à nouveau, de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur, des procédures d'infraction ont été lancées lorsque l'on estimait que les règles nationales imposaient des restrictions discriminatoires ou disproportionnées dans le domaine des professions réglementées concernant, par exemple, l'accès à la propriété, les incompatibilités et les tarifs obligatoires.
English: With two exceptions (the political state secretary and one deputy state secretary) active or retired two or three-star generals were nominated to the viceministerial -- administrative state secretary and deputy state secretary -- posts.
French: A deux exceptions près (le secrétaire d'Etat pour la politique et un secrétaire d'Etat adjoint), les places de vice-ministres - secrétaires d'Etat pour l'administration ou secrétaires d'Etat adjoints - ont été attribuées à des généraux à deux ou trois étoiles en activité ou à la retraite.
English: We listened attentively to his statement.
French: Nous avons écouté attentivement sa déclaration.
English: Applicants are required to be able to use computer workstations.
French: Les candidats doivent pouvoir travailler sur ordinateur.
English: • Appearance of comfort or distress
French: • Confort ou détresse apparente
English: Do not complete lines 8 to 15 and enter this same amount on line 16 in Step 3.
French: Ne remplissez pas les lignes 8 à 15 et inscrivez le même montant à la ligne 16 de l'étape 3.
English: During the interim phases of the Rotterdam and Stockholm conventions, the secretariat of the Stockholm Convention and the UNEP part of the secretariat of the Rotterdam Convention worked with fully integrated structures within UNEP Chemicals.
French: Pendant la période intérimaire des Conventions de Rotterdam et de Stockholm, le secrétariat de la Convention de Stockholm et la partie du secrétariat de la Convention de Rotterdam assurée par le PNUE ont fonctionné avec des structures pleinement intégrées au sein du Service Substances chimiques du PNUE.
English: At the 21st meeting, on 29 October, the Secretary of the Committee read out a statement by the Secretary-General concerning the financial implications of the draft resolution.
French: À la 21e séance, le 29 octobre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences financières du projet de résolution établi par le Secrétaire général.
English: First, countries should be cautious about external financial liberalization when financial sector development and institutional quality are below key thresholds.
French: Tout d’abord, les pays doivent être prudents en termes de libéralisation financière externe quand le développement de leur secteur financier et leur qualité institutionnelle se situent sous les seuils clés.
English: The question of financing sustainable development was also crucial, and advantage should be taken of any synergistic effects between the International Conference on Financing for Development and the preparations for the World Summit.
French: La question du financement du développement durable est elle aussi essentielle et il faut tirer parti des effets de synergie possibles entre la Conférence sur le financement du développement et la préparation du Sommet mondial pour le développement durable.
English: That included attracting major investors throughout the industrial development process and ensuring that small and medium-sized enterprises were also involved.
French: Pour ce faire, il faut notamment attirer de grands investisseurs dans l'ensemble du processus de développement industriel et y associer également les petites et moyennes entreprises.
English: Renewed emphasis on and commitment to South-South cooperation was noted after the adoption of the Teheran Consensus19 by the Group of 77, which stressed that technical and economic cooperation among developing countries is a top priority.
French: Après l'adoption du texte du Consensus de Téhéran par le Groupe des 77, dans lequel la coopération technique et économique entre pays en développement était définie comme une toute première priorité, on a constaté un intérêt plus marqué pour la coopération Sud-Sud et une plus grande volonté d'agir dans ce sens.
English: Agenda item 13 MATTERS CONCERNING THE IPC UNION
French: Point 13 : QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DE L’IPC
English: The Agency, conscious of its duty under the Pilotage Act, does not remain silent on or refrain from pointing out problems of cost inefficiencies as was and is observed in the past and the present tariff investigation.
French: Conscient de sa responsabilité en vertu de la Loi sur le pilotage, l'Office ne passe pas sous silence les problèmes liés aux coûts, comme en témoignent l'enquête actuelle et les enquêtes antérieures.
English: Much more work is required along these lines, and, in my view, this is the major weakness in the current literature.
French: Il est nécessaire de poursuivre les recherches dans ce domaine et, à mon avis, il s'agit de la principale faiblesse des études actuelles.
English: Please contact your nearest Marine Safety office to obtain the Interim Guidelines and to determine if your vessel is a passenger ship.
French: Veuillez contacter le bureau de la Sécurité maritime le plus proche pour obtenir les lignes directrices provisoires et pour déterminer si votre navire est un navire à passager.
English: As MSB moves towards realizing the Branch Vision that "First Nations and Inuit people will have autonomy and control of their health programs and resources within a time frame to be determined in consultation with the First Nations and Inuit", it is now timely to re-examine NNADAP and determine what, if any, modifications should be considered in order to ensure that a viable and appropriate program is in place.
French: La vision de la DGSM, à savoir que les Premières nations et les Inuits exerceront en toute autonomie la prise en charge de leurs programmes et ressources en matière de santé dans un délai à déterminer de concert avec eux, est sur le point de se concrétiser; il est donc temps de réexaminer le PNLAADA et d'établir si des modifications s'imposent afin d'assurer la viabilité et la pertinence du programme.
English: If the industrial property office performs "touch-ups" on an electronic image either submitted by an applicant or scanned by the industrial property office, the IPO may choose to send the "touched-up" electronic image back to the applicant for approval.
French: Si l’office de propriété industrielle procède à des "retouches" d’une image électronique soumise par le déposant ou numérisée par ledit office, il peut choisir de renvoyer au déposant l’image électronique ainsi "retouchée" pour approbation.
English: In this context, particular attention is drawn to the fact that the sustainability of favourable developments critically hinges on appropriate and lasting policy responses to existing and future challenges.
French: Dans ce contexte, une attention particulière est portée au fait que le caractère durable d’évolutions positives repose surtout sur des réponses appropriées et durables aux défis d’aujourd’hui et de demain.
English: At the same time ARIPO would also like to extend its congratulations to Ecuador and Romania on their election as your Vice‑Chairmen.
French: Les remerciements de l’ARIPO s’adressent aussi à l’Équateur et à la Roumanie, dont les représentants ont été élus vice‑présidents.
English: Outdoor Solid-fuel Combustion Appliances {This section may be used to regulate the installation of outdoor boilers.
French: Appareils de chauffage extérieurs à combustible solide {Cet article peut être utilisé pour réglementer et contrôler l'installation de chaudières extérieures.
English: No minimum age is provided for imposing such sanctions (article 75 of Decree of the President of the Republic No. 309 of 9 October 1990);
French: Il n'y a pas d'âge minimum qui limite l'imposition de telles sanctions (art. 75 du décret présidentiel N° 309 du 9 octobre 1990).
English: Participation in CME is an important way to decrease professional isolation and sustain interest and confidence.
French: La participation à la FMC est un moyen important de réduire l’isolement professionnel et de soutenir l’intérêt et la confiance.
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No. 32 (A/62/32)
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 32 (A/62/32)
English: Sweet wrappers, satsuma bags, pen tops, plastic bags, bottle tops, telephone wire, newspaper, old clothes pegs, and cardboard were the perfect, recycled ingredients for bringing to life its 'bird tree' which featured on the front of the card.
French: • 03/09/2007 L'actualité européenne vue de France Le premier numéro de la lettre d'information de la Représentation en France de la Commission européenne "nouvelle version" est disponible.
English: If values can be printed when in an adjustment mode, the system shall record a message to indicate that the device is in an adjustment mode.
French: Si des valeurs peuvent être imprimées lorsque l'appareil est en un mode de réglage, le système doit consigner un message indiquant que l'appareil est en mode de réglage.
English: We are aware of the seriousness of the obstacles hampering the smooth implementation of UNMIBH's mandate.
French: Nous sommes conscients de la gravité des obstacles qui freinent la bonne application du mandat de la MINUBH.
English: Lead is considered a toxic substance that can degrade habitat and the wildlife that use it.
French: Le plomb est considéré comme une substance toxique qui peut détériorer les habitats et nuire aux animaux qui y vivent.
English: In this regard, following consultations with the Chairperson of the African Union Commission, I would like to inform you that it is our intention to appoint Ibrahim Gambari (Nigeria) as Joint Special Representative for UNAMID with effect from 1 January 2010.
French: À cet égard, à l'issue de consultations avec le Président de la Commission de l'Union africaine, je tiens à vous faire savoir que nous avons l'intention de nommer Ibrahim Gambari (Nigéria) en tant que Représentant spécial conjoint pour la MINUAD, avec effet au 1er janvier 2010.
English: (ii) If LTTE does not respond positively to the requests contained in the message, or does not carry out its commitments or abide by applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolution 1612 (2005), further steps may be taken.
French: ii) Si les Tigres tamouls ne donnent pas une suite positive aux demandes faites dans le présent message, ne tiennent pas leurs engagements ou ne respectent pas le droit international applicable et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1612 (2005), de nouvelles mesures pourront être prises.
English: In response to Heinz’ allegation that drug retailers could not afford to offer lower, long-term retail prices without funding from Gerber, counsel for Gerber submitted that CPBF is a "traffic draw," which, in itself, puts downward pressure on retail prices but not necessarily on wholesale prices.
French: En réponse à l’allégation de Heinz selon laquelle les pharmaciens ne peuvent se permettre d’offrir des prix de détail plus bas, à long terme, sans être financés par Gerber, les avocats et autres conseillers de Gerber ont soutenu que les PAB visées sont des articles d’appel ou d’attraction, ce qui, en soi, exerce une pression à la baisse sur leur prix de détail, mais pas nécessairement sur leur prix de gros.
English: During 1994-2000, the number of RNs aged 50-54 employed in nursing rose by 34 percent.
French: De 1994 à 2000, le nombre d'inf. aut. âgés de 50 à 54 ans faisant partie du personnel infirmier a augmenté de 34 pour cent[172].
English: • 2.4 When to Start the Planning Process
French: • 2.4 Quand faut-il commencer le processus de planification
English: In paragraph 3 of resolution 59/34, the Assembly invited Governments to submit comments concerning the advisability of elaborating a legal instrument on the question of nationality of natural persons in relation to the succession of States, including the avoidance of statelessness as a result of a succession of States.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 59/34, l'Assemblée générale a invité les gouvernements à faire savoir si l'élaboration d'un instrument juridique sur la question de la nationalité des personnes physiques du fait de la succession d'États, notamment sur la prévention de l'apatridie du fait de la succession d'États, leur paraît indiquée.
English: Operational requirements, such as location, must not arbitrarily exclude minimum-cost options available to the custodian providing the facilities the user requires to deliver its programs.
French: Les exigences opérationnelles, telles que le lieu, ne doivent pas exclure arbitrairement les options relatives au coût minimal qui s'offrent au ministère qui a la garde des installations requises par l'utilisateur aux fins de ses programmes.
English: • Place a HELP sign in your window if you need assistance.
French: • Si vous avez besoin d'aide, indiquez-le en plaçant dans la fenêtre une pancarte sur laquelle vous aurez écrit « À L'AIDE » en grosses lettres.
English: Within UNECE member States, the legal and institutional environment supporting trade is constantly changing.
French: Au sein des États membres de la CEE, le cadre juridique et institutionnel du développement du commerce est en constante évolution.
English: Accordingly, it is sound practice to monitor the greatest possible number of prices of goods of similar type (between three and seven, depending on price variation), thereby maintaining the reliability of the calculated index.
French: Il convient donc d'observer une plus grande quantité de prix pour des biens de même désignation (entre 3 et 7 selon les variations de prix), tout en préservant la fiabilité de l'indice obtenu.
English: The Rio Group hails the work of the Group of Governmental Experts on the Relationship between Disarmament and Development and welcomes the fact that it will re-examine this matter in the new international context.
French: Le Groupe de Rio se félicite du travail accompli par le Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement ainsi que du fait que le Groupe réexaminera cette question dans le nouveau contexte international.
English: This new government recognizes that for some low-income Canadians certain costs associated with working, such as uniforms and safety gear which are required for the job, could be a barrier to joining the workforce.
French: Le ´ ` gouvernement en place reconnaıˆ t que pour certains Canadiens a ´ faible revenu, les frais associes au travail, tells que ceux des ´ ´ ´ uniformes et du materiel de securite qu’exige un emploi, peuvent etre ˆ ` ´ ´ ´ un obstacle a l’entree sur le marche du travail.