ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would ask the OLAF Supervisory Committee to state whether, in this instance, these rules have been broken and whether or not this investigation has been misused for the purpose of putting journalists under pressure or of intimidating them.
French: Nous demandons au comité de surveillance de l’OLAF d’indiquer si, dans le cas présent, ces règles ont été enfreintes et si cette enquête a été détournée afin de mettre des journalistes sous pression ou de les intimider.
English: 3, 6 and 7)
French: 3, 6 et 7).
English: Victims of EID may claim for compensation under RA 7309 and under any existing financial relief program of the State without prejudice to other legal remedies that may be available to them.
French: Les victimes de disparitions forcées ou involontaires sont habilitées à demander une indemnisation en vertu de la RA 7309 et de tout programme financier existant mis en place par l'Etat, sans préjudice de toute autre voie de recours légal à leur disposition.
English: Star Cat Cable Network Reference Number: 45150399 Contract Date: 2005-03-30 Description of Work:
French: Star Cat Cable Network Numéro de référence : 45150399 Date du contrat : 2005-03-30 Devis descriptif :
English: Five treatment methods are listed for off-site transfers for disposal: " physical treatment such as encapsulation and vitrification, " chemical treatment such as stabilization and neutralization, " biological treatment such as bio-oxidation, " incineration or thermal treatment where energy is not recovered, and " municipal sewage treatment plant (MSTP).
French: Cinq méthodes de traitement sont répertoriées dans le cadre des transferts pour élimination : " " " " " traitement physique, tel que l’encapsulation et la vitrification; traitement chimique, tel que la stabilisation et la neutralisation; traitement biologique, tel que la bio-oxydation; incinération ou traitement thermique lorsque l’énergie n’est pas récupérée; usine municipale d’épuration (UME).
English: Chenier was also a leading pool player. In the 1963 world championships he became the first to run 150 and out.
French: Également joueur de billard remarquable, Chénier est le premier à atteindre la marque de 150 au championnat du monde de 1963.
English: Observer status for the Hague Conference on Private International Law
French: Octroi du statut d'observateur à la Conférence de La Haye de droit international privé
English: The conduct of one long-term carcinogenicity study (rather than two long term studies) would, in part, allow resources to be diverted to other approaches to uncover potential carcinogenicity relevant to humans.
French: En limitant l'étude de la cancérogénicité à une évaluation à long terme (au lieu de deux), on libérerait en partie des ressources pour d'autres approches susceptibles de nous éclairer sur des phénomènes cancérogènes pouvant se produire chez l'humain.
English: You might have to transfer to a seat, or take another train if your chair is too large.
French: Par conséquent, si votre fauteuil est trop gros, vous pourriez avoir à vous asseoir dans un siège normal ou prendre un autre train.
English: The Commission approves several consensus reports.
French: Le Conseil approuve plusieurs rapports de consensus.
English: Building on existing training programs, IMHA is providing up to $300,000 per annum for up to 6 years for training programs that encompass transdiciplinary and innovative approaches across IMHA's three research themes within each of the two foci of Skin and Musculoskeletal Rehabilitation.
French: Sur la base de ses programmes de formation existants, l'IALA fournit jusqu'à 300 000 $ par an, pour une durée allant jusqu'à 6 ans, aux programmes de formation qui englobent des approches transdisciplinaires et novatrices à l'égard des trois thèmes de recherche de l'IALA et dans le cadre de chacun des deux axes de recherche prioritaires, la peau et la réadaptation musculosquelettique.
English: Mr Schulz should be aware of this.
French: Je dis cela à l' attention de M. Schulz.
English: [32] In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that VIA has met the second corrective measure of Decision No. 473-AT-R-2004.
French: [32] À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que VIA s'est conformée à la deuxième mesure corrective prescrite par la décision no 473-AT-R-2004.
English: Prior to and during all verification, reverification or compliance sample testing, the prover room ambient air temperature shall not vary by more than ±1.0 °C and ±0.5 °C over the previous 24 hour and 4 hour periods, respectively.
French: Avant et pendant la vérification, la revérification ou tout essai d'échantillonnage de conformité, la température ambiante de la salle d'étalonnage ne doit pas varier de plus de ± 1.0 °C et 0,5 °C respectivement sur des périodes de vingt-quatre heures et de quatre heures.
English: One is the work that the ESDU has been doing in localizing or "Arabicizing" the Outcome Mapping approach developed by IDRC to monitor and evaluate research projects.
French: Le premier de ces succès est le travail réalisé par l’ESDU pour localiser ou « arabiser » la cartographie des incidences, une méthode permettant de suivre et d’évaluer les projets de recherche créée par le CRDI.
English: Concerns about equipment:
French: Préoccupations concernant l'équipement :
English: Judicial inspections and administrative oversight
French: Inspections judiciaires et contrôle administratif
English: Increased integration of strategic environmental assessment into federal policies, plans and program proposals
French: Meilleure intégration de l'évaluation environnementale stratégique dans les projets de politiques, de plans et de programmes fédéraux
English: But the groundswell in favour of children should go beyond a formal preparatory process.
French: Mais le mouvement en faveur des enfants doit aller au delà du simple processus de préparation.
English: • Better coordination among different levels of government, doctors and disciplines.
French: • Améliorer la coordination entre différents ordres de gouvernement, les médecins et les disciplines.
English: Architects will be presented by means of a "11 Questions comprehensive questionnaire.
French: Les architectes sont en utilisant l'une, 11-question, le questionnaire présenté.
English: Photo: CP/Aaron Harris Many artists from the region work in more than one discipline, expanding artistic—as well as cultural—frontiers.
French: PC/Aaron Harris Plusieurs artistes du monde arabe travaillent dans plus d'une discipline, contribuant ainsi à reculer les frontières artistiques et culturelles.
English: - destroying an aircraft in operation or inflicting on it a damage that make it unfit for flight or endanger its safety in flight (Article 340, paragraph 2);
French: - Le fait de détruire un aéronef pendant son exploitation ou endommager un aéronef de façon à mettre celui-ci hors d'état de vol ou à compromettre sa sûreté en vol (art. 340, par. 2);
English: I-Track - Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada Pilot Survey Report, February 2004
French: I-Track - Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada Rapport sur l'enquête pilote, février 2004
English: Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/htf-fass/
French: Affiché sur le site http://www.hcsc.gc.ca/htf-fass/.
English: Implementation of the Strategy has already begun.
French: La mise en œuvre de cette stratégie a déjà commencé.
English: Where this is significant and the parties combine their activities in the area of cooperation to a significant extent, they can coordinate market prices and output more easily, thus infringing the competition rules.
French: Lorsque les coûts partagés sont importants et que les parties combinent dans une large mesure leurs activités dans le domaine visé par la coopération, il est plus facile pour les parties de coordonner les prix et la production et de contrevenir aux règles de la concurrence.
English: Geneva, 2-27 July 2001  Agenda item 2
French: Genève, 2-27 juillet 2001 Point 2 de l'ordre du jour
English: The New Zealand Government has been participating actively in the deliberations of the United Nations Commission on Human Rights Working Group on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a activement participé aux délibérations du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Includes CPI adjustment.
French: Tient compte du rajustement au titre de l’IPC.
English: Recommendation for the Mission 5.5.4 Arrange for the installation of the appropriate voltage regulation and uninterruptible power supply equipment.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.5.4 Prendre les mesures requises pour l’installation du matériel de régulation de tension et d’alimentation sans coupure.
English: Evacuation operations for EU citizens will involve nationals of several Member States.
French: Les opérations d'évacuation de citoyens européens concernent des nationaux appartenant à plusieurs Etats membres.
English: The board is separated in two zones by a bar; one of the zones contains the home board of both players, and the other the inner board.
French: Le plateau est divisé en deux par une zone appellée barre.
English: As the financial period ended on 30 June 2002, the Committee considers that the review of these claims has taken too long.
French: Dans la mesure où l'exercice s'est terminé le 30 juin 2002, le Comité estime que l'examen de ces demandes a pris trop de temps.
English: With a just and stable Israeli-Palestinian peace, Syria might be forced not only to withdraw its troops, but also to lessen its interference in Lebanese politics.
French: Si Israéliens et Palestiniens parviennent à une paix équitable et durable, la Syrie risque non seulement d'être obligée de retirer ses troupes, mais aussi de beaucoup moins intervenir dans la vie politique libanaise.
English: I look forward to their continued cooperation and support in the remainder of the session.
French: J'attends avec intérêt leur coopération et leur appui continus pendant le reste de la session.
English: (c) Proration of the amount of $112,737,100 among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the requirements of the support account for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: c) Répartir le montant de 112 737 100 dollars entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours pour financer les dépenses imputées sur le compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.  Annexe I
English: The Government has also set priorities for children in the National Plan of Action for Children 2004-2009.
French: Le Gouvernement a également défini des priorités pour les enfants dans le Plan d'action national de 2004-2009 qui leur est consacré.
English: Through CCLEC, UNDCP provided training in risk profiling and targeting techniques to customs and port authorities from Aruba, the Dominican Republic, Guyana, Haiti, Jamaica, the Netherlands Antilles and Trinidad and Tobago, using the World Customs Organization's training syllabus.
French: Par l'intermédiaire du CCLEC, le PNUCID a dispensé une formation aux techniques de profilage et de ciblage des risques aux autorités douanières et portuaires de la Jamaïque, des Antilles néerlandaises, d'Aruba, de Trinité-et-Tobago, de la République dominicaine, d'Haïti et du Guyana, en se servant du programme de formation de l'Organisation mondiale des douanes.
English: In Juba, the mission met with First Vice-President Salva Kiir, senior officials of the Government of Southern Sudan, the Ceasefire Joint Military Committee, members of the Southern Sudan Legislative Assembly, members of the United Nations country team and NGOs.
French: À Juba, les membres de la mission ont rencontré le Premier Vice-Président du Soudan, M. Salva Kiir, des hauts responsables du Gouvernement du Sud-Soudan, la Commission militaire mixte du cessez-le-feu, des membres de l'Assemblée législative du Sud-Soudan, des membres de l'équipe de pays des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: I seem to remember saying a few weeks ago that I regretted that would be the last time he spoke as chairman of the Committee on Budgets, and yet he is still here.
French: Il me semble qu’il y a quelques semaines, j’avais dit que je regrettais que c’était la dernière fois qu’il s’exprimait en tant que président de la commission des budgets, et il est toujours là.
English: Your Opinion about Other Potential Benefits of Northern Bottlenose Whale Conservation and Recovery Please choose an option that reflects your level of agreement or disagreement with the following statements.
French: Votre opinion sur les autres avantages possibles de la conservation et du rétablissement de la baleine à bec commune Veuillez choisir une réponse qui reflète le degré de votre accord ou désaccord avec les énoncés suivants.
English: To this end, the Tribunal will strive to more fully integrate the principal elements of its key management frameworks, including the Management Accountability Framework (MAF), HR Modernization and Service Improvement, in the coming year.
French: À cette fin, le Tribunal s’efforcera cette année d’intégrer davantage les éléments principaux de ses cadres de gestion clé, notamment le cadre de responsabilisation de gestion, la modernisation des RH et l’amélioration du service.
English: His son, Paul Desmarteaux, brought Father Labelle to life in the television soap opera Les Belles Histoires des pays d'en haut (SRC, 1956-1970).
French: Son fils, Paul Desmarteaux, a incarné le curé Labelle dans le téléroman Les Belles Histoires des pays d'en haut (SRC, 1956-1970).
English: National Marine Fisheries Service.
French: Chercheuse scientifique, MPO, Nanaimo (Colombie-Britannique).
English: CBSA service Fort Frances Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Fort Frances ASFC Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Contrat d'intégration au travail (CIT) Program The CIT promotes labour-force entry for people with disabilities through subsidies to employers other than an adapted work centre.
French: Le programme Contrat d'intégration au travail (CIT) Le CIT de l'Office favorise l'intégration des personnes handicapées sur le marché du travail par l'octroi de subventions à des employeurs autres qu'un Centre de travail adapté.
English: CNVs thus represent a new level of genomic variation that is both an important mechanism of monogenic disease and a contributor to genomic variation in the general population; as well, it may have implications for evolution, biology, and possibly susceptibility to common complex diseases.
French: Les CNV représentent ainsi un nouveau niveau de variation qui est à la fois un important mécanisme pour les maladies monogéniques et un contributeur à la variation génomique au sein de la population générale. Ceci pourrait avoir des implications pour l’évolution, la biologie et possiblement la sensibilité à des maladies complexes communes.
English: In addition, a domestic and sexual violence information and reporting system has been implemented to gauge the magnitude and prevalence of this scourge (bimonthly bulletin of the Communication and Culture Unit of the Department for Women's Affairs).
French: De même, on a mis en œuvre un système d'information et d'enregistrement de la violence familiale et sexuelle, qui permet de mesurer l'ampleur et la prévalence de ce fléau (Bulletin bimensuel du Groupe de la communication et de la culture du Vice-Ministère de la condition féminine).
English: For example, an effective response to offences of this kind may require an immediate reaction to prevent possible abuse, risk assessments throughout the treatment, full utilization of police procedures including prevention of access to weapons, collaboration between all treatment bodies, and awareness of the difficulty in collecting evidence.
French: Par exemple, les infractions de ce type peuvent nécessiter une réaction immédiate afin de prévenir d'éventuels sévices; l'évaluation du risque peut être également indispensable tout au long du traitement, ainsi que l'utilisation complète de toute la panoplie des procédures policières, y compris la prévention de l'accès aux armes, la collaboration entre tous les organismes participant au traitement, et une compréhension claire des difficultés inhérentes à la recherche des preuves.
English: The October 1999 Report stressed that progress made in this area was limited and emphasized worrying delays in some sectors.
French:  Le rapport d'octobre 1999 souligne, par contre, que les progrès réalisés dans ce domaine sont limités et insiste sur retards préoccupants dans certains secteurs.
English: No differences were observed in the response of mongrel and beagle dogs to a meal.
French: Aucune différence n'est observée entre la réponse des chiens beagles et bâtards au repas.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.58 (Arbitrary detention)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.58 (Détention arbitraire)
English: He welcomed the creation of a support fund for the participation of representatives from indigenous communities in the work of the Committee on Traditional Knowledge.
French: Il s’est félicité de la création d’un fonds de soutien à la participation des représentants des communautés autochtones aux travaux du comité relatif aux savoirs traditionnels.
English: In time, however, your brain adjusts to these temporary "boosts" by actually "turning down" your normal energy level.
French: Étant donné que la nicotine est un stimulant (comme la caféine), elle te fait sentir un peu plus énergisé et alerte.
English: Transport Directive 91/439/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Driving licences Austria Telecommunications, information industries and innovation Directive 92/44/EEC (OJ L 165, 19.6.1992) Application of open network provision to leased lines Portugal
French: Transports Directive 91/439/CEE (JO L 237 du 24.8.1991) Permis de conduire Autriche Télécommunications, industries de l'information et innovation Directive 92/44/CEE (JO L 165 du 19.6.1992) Fourniture d'un réseau ouvert aux lignes louées Portugal
English: The country's political actors have made significant progress and displayed a resolve that the Secretary-General himself describes as encouraging.
French: Les acteurs politiques du pays ont réalisé d'importants progrès, et affiché une détermination que le Secrétaire général a lui-même qualifié d'encourageante.
English: Such national action throughout all UNECE member States is a prerequisite for full implementation across the region.
French: L'application de mesures nationales de ce type dans l'ensemble des États membres de la CEE est essentielle pour que ces instruments soient intégralement mis en œuvre à l'échelle régionale.
English: ◦ Proactive Disclosure P765 - World Health Organization Number:
French: ◦ Divulgation proactive P765 - Organisation mondiale de la santé Numéro:
English: Trans-national (neighbouring countries) Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: michaela.graf@schule.at Web: www.seggau.com Phone: +43(0)3352/32355
French: Transnational (pays voisins) Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: michaela.graf@schule.at Adresse Internet: www.seggau.com Téléphone: +43(0)3352/32355
English: Forms available only in paper format Some forms are not available on our Web site.
French: Formulaires sur papier seulement Certains de nos formulaires ne peuvent pas être mis à votre disposition sur notre site Web.
English: Each time there is an incident between a tourist and a grizzly bear, you are advised of it and are thankful that most end without injury to either human or bear.
French: On vous prévient à chaque rencontre entre un touriste et un grizzli et vous vous réjouissez de ce que la plupart se terminent sans que ni les êtres humains ni les animaux n'en sortent blessés.
English: While the Air Force continues to maintain a high operational tempo both at home and around the world, transformation of the Canadian Forces continues unabated and remains on track.
French: Au moment où la Force aérienne continue de maintenir une cadence opérationnelle élevée tant au pays que partout au monde, la transformation des Forces canadiennes se poursuit.
English: (4) Developing countries are permitted greater scope within the green box category to engage in government stockpiling for food security purposes, as well as subsidized food prices for the very poor.
French: (4) Les pays en développement ont plus de latitude, dans la catégorie verte, pour constituer des stocks publics à des fins de sécurité alimentaire et pour subventionner les produits alimentaires destinés aux membres très pauvres de la population.
English: My question to Commissioner Bangemann is whether the members of the Commission are willing to draw up and work diligently towards such an environmental target.
French: Je voudrais demander au commissaire Bangemann si la Commission est prête à définir un objectif et travailler ensuite de façon cohérente pour l'atteindre - en l'occurrence cet objectif écologique.
English: • A continued focus on gathering data to support the allocation of more resources to preservation.
French: • Poursuite de la collecte de données appuyant l'affectation de nouvelles ressources aux mesures de préservation.
English: (c) Promoting trade in agricultural produce, supported by agreed upon, clear and easy to use commercial quality standards through the development of up-to-date agricultural quality standards that are used by Governments for regulatory purposes as well as by the private sector;
French: c) Promouvoir le commerce des produits agricoles, étayé par des normes de qualité convenues, claires et faciles à appliquer, en élaborant des normes de qualité agricole actualisées à l'usage du secteur privé et des activités régulatrices des gouvernements;
English: Chapter eight discusses indigenous women and selfdetermination with reference to the Lovelace case.
French: Au chapitre huit, on parle des femmes autochtones et d’autodétermination en faisant des références à l’affaire Lovelace.
English:    Mr President, I hope that the Commission will maintain its firm position in the face of the attempts to reduce the requirements for the cutting off of the fins of sharks.
French:    . - Monsieur le Président, j’espère que la Commission maintiendra sa position ferme face aux tentatives d’alléger les exigences relatives à l’enlèvement des nageoires de requin.
English: Since the last Government, we have also sought a peace process with the illegal paramilitary groups, with the mediation of the Catholic Church.
French: Depuis la formation du Gouvernement précédent, nous recherchons également la paix avec les groupes paramilitaires illégaux, par l'intermédiaire de l'Église catholique.
English: On the other hand, our estimate does not include shot ingestion that undoubtedly occurs at some rate in adult ducks returning to Canada in the spring, nor does it account for individuals that have died of lead poisoning and not been bagged by hunters.
French: Par contre, notre estimation ne comprend pas l'ingestion de la grenaille qui survient sans doute à un certain niveau chez les canards adultes qui retournent au Canada au printemps et ne tient pas compte des individus qui sont morts d'empoisonnement par le plomb et qui n'ont pas été tués par les chasseurs.
English: On that occasion, we proposed setting up a central counter-terrorism office under the authority of the Secretary-General, which would assume the main responsibility in the medium term for the fight against terrorism carried out within the framework of the United Nations.
French: Elle avait proposé à cette occasion la mise sur pied d'un office central contre le terrorisme, placé sous l'autorité du Secrétaire général, et qui pourrait assumer à moyen terme la responsabilité principale dans la lutte contre le terrorisme menée dans le cadre des Nations Unies.