ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the legislation, there should be a transparent definition for custodians or trustees of personal health information – the persons responsible for ensuring the protection, confidentiality and security of personal health information.
French: Dans le cadre de la loi, il faudrait une définition claire des termes détenteur et administrateur des renseignements personnels en matière de santé – les personnes chargées d’assurer la protection, la confidentialité et la sécurité des renseignements personnels sur la santé.
English: Briefly discuss value as it relates to monetary value, noting that we do not always think of something as more valuable because its monetary value is greater.
French: Comparez ensuite rapidement valeur et valeur monétaire, tout en soulignant que quelque chose n'est pas nécessairement plus précieux parce que sa valeur monétaire est plus élevée.
English: The pilot, led by BGTD, is also expected to build mutual confidence, leading to work-sharing and other partnerships in the future.
French: On s’attend également à ce que le projet pilote, dirigé par la DPBTG, établisse une confiance mutuelle, ce qui entraînera des échanges sur le plan du travail et d’autres partenariats dans l’avenir;
English: The new technology that precipitated and shaped their seminal analysis was the camera, particularly as wielded by the press.
French: La nouvelle technologie qui a précipité et orienté leur analyse majeure était l’appareil photo, tel qu’utilisé surtout par la presse.
English: In this respect, please provide information notably on:
French: À cet égard, donner en particulier des renseignements sur:
English: This clip has scenes of the horror film 'The Shining', starring Jack Nicholson and also with scenes of a live performance at the 'Ozzfest 99'.
French: Ce clip a des scènes de The Shining "le film d'horreur, mettant en vedette Jack Nicholson et aussi avec des scènes d'un spectacle live au" Ozzfest 99 '.
English: The document is the first in a series that will provide progressively more detailed information to audiences with progressively more detailed requirements.
French: Ce document est le premier d'une série qui fournira des renseignements de plus en plus exhaustifs à des publics cibles confrontés à des exigences de plus en plus détaillées.
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005, in percentage of the relevant age group, on the:
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge et zone urbaine ou rurale), en pourcentage du groupe d'âge correspondant, sur:
English: The insular nature of most of the Caribbean is perhaps the single most important factor creating limitations to the efforts of integration in the region and also adversely affecting the cost of energy, transport, communications and trade.
French: En vue de consolider le processus d’intégration ouvert sur l’extérieur, l’UE mettra l’accent sur le partenariat stratégique UE-ALC. De manière générale, le réseau régional de regroupements peut fortement renforcer l’interaction et la synergie qui devraient finalement aboutir à une intégration harmonieuse de la région dans l’économie mondiale.
English: This will ensure that the client's address will be changed as requested when the payment is processed.
French: Ceci nous permettra de nous assurer que lorsque le paiement sera traité, l'adresse de votre client sera modifiée tel que vous l'avez demandé.
English: While deforestation is sufficiently covered through the indicators describing the change in forest area, considerably less information is available on forest degradation, due to several reasons, including the conceptual difficulties surrounding the definition of the term itself.
French: Si les indicateurs décrivant l'évolution du couvert forestier permettent de bien traiter la question du déboisement, les informations disponibles sur la dégradation des forêts sont en revanche beaucoup plus limitées en raison notamment des difficultés conceptuelles liées à la définition de ce terme.
English: "This is to deliver price stability for citizens, over the medium term, and be credible in this, so inflationary expectations remain anchored."
French: "Il s'agit de garantir la stabilité des prix pour les citoyens, à moyen terme, et d'être crédible sur ce point, afin que les risques inflationnistes restent bien arrimés".
English: Legal Framework The above provisions are designed to ensure the Values and Ethics Code for the Public Service is consistent with paragraph 121(1)(c) of the Criminal Code, which states the following: [...] every one commits an offence who, being an official or employee of the government, demands, accepts, or offers or agrees to accept, from a person who has dealings with the government, a commission, reward, advantage or benefit of any kind directly or indirectly, by himself or through a member of his family or through any one for his benefit, unless he has the consent in writing of the head of the branch of government that employs him or of which he is an official, the proof of which lies on him.
French: Cadre juridique Les dispositions précitées ont pour objet d'assurer que le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique soit conforme à l'alinéa 121(1)c) du Code criminel qui stipule : [...] commet une infraction quiconque, étant fonctionnaire ou étant employé du gouvernement, exige, accepte ou offre ou convient d'accepter d'une personne qui a des relations d'affaires avec le gouvernement une commission, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature, directement ou indirectement, par lui-même ou par l'intermédiaire d'un membre de sa famille ou de toute personne à son profit, à moins d'avoir obtenu du chef de la division de gouvernement qui l'emploie ou dont il est fonctionnaire, un consentement écrit dont la preuve lui incombe.
English: (a) Continue and strengthen its ongoing efforts to establish community health clinics in the countryside, and ensure that these and all other medical facilities are adequately stocked with appropriate basic medicines;
French: a) De poursuivre et d'intensifier les efforts qu'il déploie actuellement pour créer des dispensaires communautaires à la campagne et faire en sorte que ces dispensaires et toutes les autres structures médicales soient suffisamment approvisionnés en médicaments de base appropriés;
English: SFOR personnel participated in training OSCE supervisors through situation awareness briefings and mines-awareness training.
French: Le personnel de la SFOR a participé à la formation des superviseurs de l’OSCE en organisant des réunions d’information sur la situation et de sensibilisation aux dangers des mines.
English: A similar shelter is being built on Nosy Be.
French: Actuellement, un centre d'accueil analogue est en cours de construction à Nosy-Be.
English: The use of drugs by injection is thus particularly risky for the transmission of blood-borne infections such as HIV and hepatitis C. While the use of drugs by injection accounts for a substantial number of deaths and hospitalizations due to AIDS, it is perhaps more important that injection drug use is also an increasing risk factor in new cases of HIV infection.
French: L'usage des drogues par injection comporte donc d'importants risques de transmission d'infections hématogènes comme le VIH et l'hépatite C. Bien que l'usage des drogues par injection soit la cause d'un important nombre de décès et de cas d'hospitalisation dus au sida, elle revêt une importance plus grande encore du fait qu'elle constitue un facteur de risque croissant des nouveaux cas d'infection par le VIH.
English: (a) Ensure that cases of disappeared children are registered and investigated appropriately;
French: a) De veiller à ce que les cas de disparition d'enfants soient enregistrés et fassent l'objet d'une enquête en bonne et due forme;
English: Security will be significantly enhanced for this event.
French: La sécurité sera considérablement renforcée à cette occasion.
English: “Using available resources, the Coastguard Department is engaged in securing the Yemeni coasts by conducting marine patrols to check for any possible breaches occurring by sea.
French: Le Service des gardes-côtes s'emploie à assurer la sécurité du littoral du Yémen avec les moyens dont il dispose.
English: Council of Europe, Autobiography of Intercultural [http://www.coe.int/t/dg4/linguistic%5CAutobiogrWeb_EN.asp] (visited 6 June 2007).
French: Conseil de l’Europe, Autobiographie de rencontres [http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/autobiogrweb_FR.asp?] (consulté le 6 juin 2007). interculturelles.
English: PHYSICAL INFORMATION — Provide an assessment of the potential of the substance, once disposed of at sea, to cause long-term physical effects.
French: DONNÉES PHYSIQUES — Fournissez une évaluation des effets physiques à long terme que pourrait avoir la substance une fois immergée.
English: Encouraging dialogue and direct contact among the parties to the conflict is considered to be a priority.
French: Encourager le dialogue et les contacts directs entre les parties au conflit est considéré comme une priorité.
English: The procedure of finding the critical points of the real part of the action and quantizing the corresponding fluctuations, treating the (exponential of the) complex part of the action as a bounded integrable function is shown to fail in our explicit example, at least perturbatively.
French: La méthode alternative de considérer seulement la partie réelle de l'action et de quantifier les fluctuations correspondantes, traitant (l'exponentielle de) la partie imaginaire comme une fonction bornée intégrable, échoue dans notre exemple, du moins de façon perturbative.
English: There is a need to regulate and guide the market to make the production of goods and services correspond to the desired outcomes consistent with the realization of the right to development.
French: Il faut réguler et guider le marché afin que la production de biens et de services corresponde aux buts recherchés et aille dans le sens de la réalisation du droit au développement.
English: Community Supervision Program Activity: CORCAN (Special Operating Agency) Program Activity:
French: Activité de programme Garde Activité de programme Interventions correctionnelles Activité de programme Surveillance dans la collectivité Activité de programme CORCAN (Organisme de service spécial) Activité de programme Services internes
English: Variation in densities of cyclopoid copepods and rotifers were best predicted by the product of pool retention time and water temperature (cyclopoids: r = 0.91, P = 0.0001; rotifers: r = 0.90, P = 0.0001).
French: Les fluctuations de densité des copépodes cyclopoïdes et des rotifères sont fonction du produit de la durée de la rétention d'eau dans l'étang par la température de l'eau (cyclopoïdes : r = 0,91, P = 0,0001; rotifères : r = 0,90, P = 0,0001).
English: Those documents are being used for bidding and construction, and are therefore being completed as required to implement the renovation schedule.
French: Comme ils sont utilisés aux fins des appels à la concurrence et de l'exécution des travaux, ils sont achevés dans les délais voulus pour que le calendrier des travaux de modernisation puisse être respecté.
English: The network objective is to facilitate access to the world network, by providing a directory of investigative reporters.
French: La vocation de ce réseau est de faciliter le contact avec le réseau mondial, à travers en particulier le répertoire des journalistes d'investigation.
English: The Court of First Instance was therefore also wrong to conclude that Regulation No 3190/93, properly construed, was a collection of individual decisions addressed to each operator effectively informing him of the precise quantities which he would be entitled to import in 1994.
French: C'est donc également à tort que le Tribunal a conclu que le règlement n° 3190/93 devait s'analyser en un faisceau de décisions individuelles adressées à chaque opérateur, l'informant, en réalité, des quantités précises qu'il sera en droit d'importer en 1994.
English: Expectation the CIHR funds that would have been received in a province had the funds been apportioned solely on the basis of the province's population as a percentage of the total population of the ten provinces.
French: Attentes Le financement qu'une province aurait reçu des IRSC si les sommes avaient été attribuées uniquement en fonction de son poids démographique par rapport à l'ensemble du pays.
English: By establishing a baseline today we can establish whether new initiatives to deal with workload have a positive impact in future years.
French: En établissant dès aujourd'hui des repères, nous pouvons savoir si de nouvelles initiatives traitant de la charge de travail auront des retombées positives demain.
English: In the interim period, the secretariat, in co-operation with the IRU, was requested to consider how to address the concerns raised by the IRU (TRANS/WP.30/206, para. 27).
French: En attendant, le secrétariat a été prié d'étudier, avec le concours de l'IRU, les moyens à mettre en œuvre pour répondre aux préoccupations exprimées par l'IRU (TRANS/WP.30/208, par.
English: The issuance of identification cards to refugees in Côte d'Ivoire began in May 1999.
French: Une opération similaire a été lancée avec la collaboration du Gouvernement gabonais.
English: I have absolute confidence in her abilities and attitude and wish her well in her forthcoming discussions.
French: J'ai tout à fait confiance en ses capacités et en sa position, et je lui souhaite de mener à bien les futurs débats.
English: I must stress that, having received this information, your institution never again mentioned the study initially envisaged until very recently.
French: Je tiens à souligner que depuis qu'elle était entrée en possession de ces informations, votre institution n'avait plus jamais, jusqu'à tout récemment, fait allusion à l'étude initialement envisagée.
English: Copies of Achieving Excellence were forwarded to all jurisdictions seeking their views and identification of early priorities for action.
French: Des exemplaires d'Atteindre l'excellence ont été envoyé à toutes les juridictions pour qu'elles puissent faire parvenir leurs points de vue et identifier les premières priorités d'action.
English: (a) Address the issue of special protection and assistance rights of these children;
French: a) Traiter la question des droits de ces enfants à une protection et à une assistance spéciales;
English: In 1987, recognizing the human health, environmental and economic implications of ozone depletion, 139 countries signed the Montreal Protocol on Ozone Depleting Substances, which established a timetable for the reduction and elimination of specific ozone depleting substances.
French: En 1987, conscients des répercussions sur la santé humaine, sur l'environnement et sur l'économie de l'épuisement de la couche d'ozone, 139 pays ont signé le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone. Ce protocole établit l'échéancier de réduction et d'élimination de certaines substances particulières qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Effective Date of the KFNFA Plan 8.1 The KFNFA Plan shall take effect as of the Effective Date of the KFNFA.
French: Date d’entrée en vigueur du plan de mise en œuvre l’EDPNK 8.1 Le plan de mise en œuvre de l’EDPNK prend effet à la date d’entrée en vigueur de l’EDPNK.
English: • Once the rebranding work has been completed, there should be a high-profile launch event to announce the results of this Review and the implementation plan for the new scheme, setting out how this fits with the broader Service Transformation and public service improvement landscape.
French: • Une fois la nouvelle image de marque établie, il faudrait organiser un lancement hautement médiatisé pour annoncer les résultats de cet examen et le plan de mise en œuvre du nouveau mécanisme ainsi qu’expliquer la façon dont ce nouveau mécanisme s’intègre aux activités générales de transformation des services et d’amélioration des services publics.
English: Southern resident killer whales may be especially vulnerable because they spend significant time in the waters of Washington State, where a large naval exercise area runs parallel to the coast.
French: Les épaulards méridionaux peuvent être particulièrement vulnérables puisqu’ils passent de longues périodes dans les eaux de l’État de Washington, où un grand secteur d’exercices navals longe la côte.
English: • Reducing toxic and hazardous chemicals and substances.
French: • la réduction de produits et de substances chimiques, dangereux et toxiques.
English: The following are some indicators that can be used to help determine whether a worker is an employee.
French: Voici certains indicateurs qui peuvent aider à établir si un travailleur est un employé.
English: The Commission carefully considered the question whether the present draft articles should include the protection of persons of a territory administered, controlled or occupied by another State or international organization at its fifty-fourth session, in 2002.
French: À sa cinquante-quatrième session, en 2002, la Commission s'est longuement penchée sur la question de savoir si le projet d'articles devait traiter de la protection des habitants d'un territoire administré, contrôlé ou occupé par un autre État ou une organisation internationale.
English: The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the African Group, said that his region continued to benefit from UNCTAD's expertise through technical cooperation in different thematic areas, and he expressed satisfaction over the expansion of JITAP, which had proved to be one of the most effective operations implemented in recent years.
French: Le représentant du Zimbabwe, parlant au nom du Groupe africain, a dit que sa région continuait de bénéficier des compétences de la CNUCED grâce aux activités de coopération technique menées dans différents domaines et s'est déclaré satisfait de l'élargissement du JITAP, qui s'était avéré l'un des programmes les plus efficaces mis en œuvre ces dernières années.
English: One company, Iceland Fish Tannery, reportedly uses 50 to 70,000 skins per year supplying tanned skins to upscale fashion houses in Europe.
French: Une société, la Iceland Fish Tannery, a besoin, semble-t-il, de 50 000 à 70 000 peaux par année pour répondre à la demande des centres européens de la mode.
English: If You provide personal data including Your name and job title to be included on the Business Control Panel directory, You acknowledge that such data may be viewed by other Members of that Business Control Panel.
French: Si vous fournissez des renseignements personnels, y compris vos nom et titre, en vue de les inclure dans le panneau de configuration pour les entreprises, vous convenez que ces renseignements pourront être affichés et vus par les autres membres du panneau de configuration pour les entreprises.
English: In 1969, a federal government proposal at the First Ministers Conference echoed the 1887 resolution by suggesting that the Senate "could be partly selected by the federal government and partly selected by the provincial governments. Senators selected by the
French: À la première Conférence interprovinciale de 1887, les premiers ministres provinciaux ont adopté une résolution portant que la moitié des membres du Sénat seront nommés par le gouvernement fédéral et l’autre moitié, par les gouvernements provinciaux(4).
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (continued) (A/60/628 and Corr.1, A/60/641 and Corr.1 and Corr.2 and A/60/811)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (suite) (A/60/628 et Corr.1, A/60/641 et Corr.1 et Corr.2 et A/60/811)
English: He perfects then in Paris with Marcel REYNAL and Henri SZERING.
French: Il se perfectionne ensuite à Paris avec Marcel REYNAL et Henri SZERING.
English: Mr. Boulay emphasized the importance of the ongoing efforts to reduce the backlog of submissions to the overall improvement of effective management of new drug approval submissions.
French: • Il faudrait allouer un délai de 90 jours à l’industrie pour répondre aux demandes de renseignements supplémentaires (sans « suspension temporaire »).
English: At the end of the session, decision 62/557 was adopted which reflects a consensus among Member States that intergovernmental negotiations on the matter should start no later than February 2009.
French: À la fin de la session, la décision 62/557 a été adoptée, reflétant le consensus parmi les États Membres selon lequel les négociations intergouvernementales sur le sujet devraient débuter en février 2009 au plus tard.
English: Wildfire can rapidly alter the forage availability for boreal ungulates such as woodland caribou (Rangifer tarandus caribou Gmelin, 1788).
French: Les feux de brousse peuvent modifier rapidement la disponibilité du fourrage pour les ongulés boréaux, tels que les caribous des bois (Rangifer tarandus caribou Gmelin, 1788).
English: The apartments are spacious and consist of a fully equipped kitchen with a dish-washer, a spacious living room, a comfortable bedroom and a luxurious bathroom.
French: Les appartements sont spacieux et disposent d'une cuisine entièrement équipée avec un lave-vaisselle, un séjour spacieux, une chambre confortable et une luxueuse salle de bains.
English: We welcome and strongly support UNAMA's request for increased international positions in 2008, particularly in the south.
French: Le Canada note et appuie fermement la demande adressée par la MANUA en vue d'accroître les effectifs internationaux en 2008, tout particulièrement dans le sud.
English: The evaluation examines the impacts of all program components.
French: Une grand-mère (Kokum) « Un employé du Programme d’intervention précoce m’a suggéré d’inscrire mon fils au PAPACUN lorsqu’il aurait l’âge requis.
English: Although efforts in this area were affected by the transition to a new government, the new government re-affirmed the Policy on Internal Audit and approach.
French: L’arrivée d’un nouveau gouvernement au pouvoir s’est répercutée sur les efforts déployés à cet égard, mais le nouveau gouvernement a confirmé la pertinence de la Politique sur la vérification interne et de l’approche préconisée.
English: Food safety, veterinary medicinal products 3.
French: Sécurité des aliments, médicaments vétérinaires 3.
English: Country profiles are available either in English or in French or Spanish.
French: Les profils de pays sont disponibles en français, en anglais ou en espagnol.
English: Judgment is exercised in explaining to users the installation's equipment, capabilities and services, and in advising users how to employ the installation's services to meet their objectives.
French: Il exerce aussi son jugement lorsqu'il explique aux usagers les appareils, les possibilités et les services de l'installation et qu'il dit aux usagers comment employer les services de l'installation pour atteindre leurs objectifs.
English: I expect the Canadian book industry in general to become more efficient in responding to changes in supply and demand as a result of the Supply Chain Initiative.
French: Je m’attends à ce que l’industrie de l’édition canadienne en général devienne plus efficace pour répondre à l’évolution de l’offre et de la demande par suite du Projet de la chaîne d’approvisionnement.
English: Whereas the European Court of Justice in Leclerc hinted that art.
French: Corégulation en vertu du droit national