ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of their basic and general character, the principle of non-discrimination as well as that of equality before the law and equal protection of the law are sometimes expressly referred to in articles relating to particular categories of human rights.
French: En raison de leur caractère fondamental et général, le principe de non-discrimination, tout comme ceux de l'égalité devant la loi et de l'égale protection de la loi, sont parfois expressément énoncés dans des articles relatifs à des catégories particulières de droits de l'homme.
English: These two definitions will at the same time be incorporated into the Vienna Convention on Road Signs and Signals which is the subject of a separate amendment.
French: Ces deux définitions seront parallèlement intégrées dans la Convention de Vienne sur la signalisation routière qui fait l'objet d'un amendement séparé.
English: (b) In article 26, paragraph 3, after “referred to in article 23” insert “or in paragraph 3 of article 25”;
French: b) Au paragraphe 3 de l'article 26, après «visé à l'article 23» insérer «ou au paragraphe 3 de l'article 25»;
English: On 15 November, the last Co-ordination Group Meeting for the TER and TEM Master Plan took place in Budapest.
French: Le 15 novembre, la dernière réunion du groupe de coordination pour les plans directeurs TER et TEM s'est tenue à Budapest.
English: DTEP Director Training and Education Policy E Env Comds Environmental Commands (Maritime, Land, Air)
French: EX Groupe de direction dans la fonction publique F FC Forces canadiennes (responsabilité du CEMD)
English: • The traditional employer-employee contract has been broken, and new ways of compensating and rewarding executives must be developed.
French: • La convention employeur -- employés a été rompue, et il faut trouver de nouveaux moyens de rémunérer et de récompenser les cadres.
English: The Office of the Prosecutor continued its policy of making its monitoring activities public, subject to confidentiality requirements, when it believes it can contribute to preventing crimes.
French: Le Bureau du Procureur a ainsi poursuivi sa politique consistant à annoncer publiquement les activités d'observation qu'il mène, sous réserve de certaines conditions de confidentialité, lorsqu'il pense pouvoir contribuer de sorte à éviter que d'autres crimes soient commis.
English: A photograph that evokes the phrase “that’s entertainment” — and captures a dramatic quality, theatrical grace, poetic expression, or lyrical motion that is pleasing and soothing to the audience.
French: Une série de photographies qui raconte une histoire unique ou qui traite d’un thème cohérent qui dépeint ou apprécie le monde naturel et ses composants ; les paysages, la flore, la faune, la météo, etc. Cette appréciation ne signifie pas que l’histoire représentée doit porter sur un environnement immaculé : la série peut bien dépeindre la destruction, la négligence, et/ou la récupération d’une ressource naturelle.
English: Mandated by Human Rights Council decision S-4/101 to assess the human rights situation in Darfur and the needs of the Sudan in this regard, members of the High-Level Mission on the situation of human rights in Darfur carried out their programme of work from 5 February to 5 March 2007 in Geneva, Addis Ababa, N'Djamena, Abeche and the refugee camps of Eastern Chad, meeting hundreds of relevant persons, reviewing thousands of pages of documents, assessing the human rights situation and corresponding needs, and preparing its report to the Human Rights Council.
French: Chargés par la décision S-4/101 du Conseil des droits de l'homme d'évaluer la situation des droits de l'homme au Darfour et les besoins du Soudan à cet égard, les membres de la Mission de haut niveau sur la situation des droits de l'homme au Darfour se sont acquittés de leur tâche du 5 février au 5 mars 2007 à Genève, Addis-Abeba, N'Djamena, Abéché, et dans des camps de réfugiés de l'est du Tchad, en rencontrant des centaines de personnes concernées, en examinant des milliers de pages de documentation, en évaluant la situation des droits de l'homme et les besoins à cet égard, et en établissant leur rapport au Conseil des droits de l'homme.
English: For this reason, while we demand that Iraq implement the relevant United Nations resolutions, we also call for deep reflection and patience in dealing with the Iraqi question, hoping that the Iraqi Government will respond to the international community's request.  The aim would be to avoid the infliction of further suffering, distress and misery on the Iraqi people.
French: C'est pourquoi, tout en demandant à l'Iraq d'appliquer les résolutions de l'Organisation des Nations Unies, nous appelons aussi à la réflexion et à la patience en ce qui concerne la question de l'Iraq, tout en espérant que le Gouvernement iraquien répondra aux appels de la communauté internationale afin d'éviter à son peuple davantage de peines et de souffrances.
English: "Investments in education and training are critical to Canadian's future as well as to the productivity and competitiveness of our national economy.
French: « Les investissements en éducation et en formation sont essentiels à l’avenir de chacun ainsi qu’à la productivité et à la compétitivité de notre économie.
English: The other allegation relating to the role play scenario concerned the reuse of the scenarios.
French: L'autre allégation touchant le scénario du jeu de rôles concerne l'emploi répété des mêmes scénarios.
English: With respect to climate, a prolonged thaw in winter followed by a sudden, severe freeze or a major ice storm can cause irreparable losses; some orchards were almost completely wiped out during the huge ice storm in Quebec in January 1998.
French: Par rapport au climat, un dégel hivernal prolongé suivi d’un gel rapide et important ou encore une importante tempête de pluie verglaçante, peuvent causer des pertes irrémédiables; certains vergers ont été presque entièrement détruits lors du grand verglas de janvier 1998 au Québec.
English: Trafficking in children is not a separate offence under the law.
French: La traite des enfants n'est pas incriminée de façon autonome par la loi.
English: ◦ A series of training workshops on using the standard formats and EVSYS held in three regions of Mexico (San Luis Potosi, Mexico City, and Villa Hermosa) from June to October1996, and attended by 60 participants.
French: • Série d'ateliers de formation sur l'utilisation des formats standards et du programme EVSYS organisés dans trois régions du Mexique (San Luis Potosi, Mexico et Villa Hermosa) de juin à octobre 1996, auxquels ont participé 60 personnes.
English: Part 1 of Schedules 5 to 19 identifies the facilities subject to the notice.
French: La partie 1 des annexes 5 à 19 mentionne les installations visées par l’Avis.
English: The ACP Group sought the intensification of work in the rule-making area so as to restore balance between market access and rule making.
French: Le Groupe des États ACP souhaitait l'intensification des travaux dans le domaine de l'élaboration de règles, de façon à rétablir l'équilibre entre l'accès aux marchés et l'élaboration de règles.
English: The Road Map is based on four pillars: policy development, monitoring, education/awareness and language training.
French: Le plan stratégique prend appui sur quatre principes : élaboration de politiques, surveillance, éducation/sensibilisation, formation linguistique.
English: The Commission would reiterate how important it is to guarantee the highest possible level of aviation safety.
French: La Commission rappelle l'importance de garantir le plus haut niveau de sécurité aérienne.
English: In 1998, the labor force participation rate (LFPR) in rural areas indicated figures of 85.2% for men and 49.3% for women, while the LFPR in urban areas reflected 77.9 % for men and 50.6% for women.
French: En 1998, le taux de l'emploi de la main-d'œuvre en milieu rural était de 85,2 % parmi les hommes et de 49,3 % parmi les femmes ; en milieu urbain, ce taux était de 77,9 % pour les hommes et de 50,6 % pour les femmes.
English: Other GTEC gold medals for IT excellence included the Collaborative Senior Portal and the Secure Channel Project.
French: L’ARC s’est méritée d’autres médailles d’or de l’Exposition sur la technologie dans l’administration gouvernementale pour son excellence en matière de TI, notamment pour le Partenariat canadien sur les services aux aînés et le projet de la Voie de communication protégée (VCP).
English: In respect of migration and the rights of migrant children, Nicaragua was mainly a country of origin, but it was also a host country not only for migrants in transit, but also for a small number of agricultural migrant workers on sugar and coffee plantations.
French: Les ministres ont aussi réaffirmé la nécessité de s'acquitter pleinement de tous les engagements pris dans l'ensemble des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: An increasing reliance upon technology to enable the delivery of services through a wide variety of applications, such as: computer aided assessments and interventions, pharmacology, genetics and remote sensors.
French: Se fier de plus en plus aux technologies pour livrer des services à l’aide d’une variété d’applications telles que : évaluations et interventions informatisées, pharmacologie, génétique et télédétection.
English: Through the APF, federal, provincial and territorial governments aim to assist producers in accelerating the adoption of improved environmental practices.
French: Le CSA permet aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d’aider les producteurs à accélérer l'adoption de meilleures pratiques environnementales.
English: ParisTech rassemble onze des plus grandes écoles d’ingénieur françaises (dont Polytechnique, MINES ParisTech, Ecole des Ponts ParisTech, Telecom ParisTech, Arts et Métiers ParisTech, etc. ) et HEC Paris.
French: ParisTech rassemble onze des plus grandes écoles d’ingénieur françaises (dont Polytechnique, MINES ParisTech, Ecole des Ponts ParisTech, Telecom ParisTech, Arts et Métiers ParisTech, etc.) et HEC Paris.
English: There is a small number of courageous people who, at risk to their own lives, are fighting for democracy and human dignity.
French: Car il existe une poignée de gens courageux qui combattent, au péril de leur vie, pour la démocratie et la dignité humaine.
English: This infrastructure gives us the opportunity to develop new activities that we are currently unable to hold in our area.
French: Cette infrastructure nous donne l’occasion de développer de nouvelles activités qui ne peuvent se pratiquer actuellement sur notre territoire.
English: Conference of European Statisticians 52n plenary session ECE/CES/66
French: Conférence des statisticiens européens 52e session plénière ECE/CES/66
English: He also agrees that there is no need to single out those provisions of the Charter relating to the maintenance of international peace and security, or to use the qualifying phrase “where appropriate”, which is suggestive but lacks meaning.
French: Il est également d'avis qu'il n'est pas nécessaire de mettre en avant les dispositions de la Charte relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales ou d'utiliser un terme conditionnel tel que « s'il y a lieu », qui a une charge expressive mais manque de signification réelle.
English: Such a result could - as you all know - only have been achieved thanks to a major, well targeted and competent effort on the part of all concerned, including of course the Council under the British Presidency.
French: Chacun sait qu'un tel résultat n'a pu être obtenu que grâce à la compétence et aux vastes actions ciblées de toutes les parties, notamment bien sûr celles du Conseil durant la présidence britannique.
English: c. Time charter increases
French: c. Surcoûts d'affrètement à temps
English: Activities relating to formulation of general human resources management policies in keeping with trends and development within the common system of the United Nations continued, and the evaluation and revision of the WIPO Staff Regulations and Staff Rules reflected changes in the organizational structure of the International Bureau conforming to the common system.
French: Les activités relatives à la définition de politiques générales de gestion des ressources humaines conformes aux tendances et à l’évolution du régime commun des Nations Unies se sont poursuivies, et l’évaluation et la révision du Statut et règlement du personnel de l’OMPI ont permis de l’adapter, compte tenu des modifications apportées à la structure du Bureau international, d’une manière qui soit conforme au régime commun.
English: There are steps that we can and will take to lead the efforts by all governments.
French: Nous pouvons prendre des mesures pour guider les efforts de tous les gouvernements, et nous le ferons.
English: In addition, the UPOV Convention had inherent benefit-sharing principles in the form of the breeder’s exemption and other exceptions to the breeder’s right and UPOV was concerned about any other measures for benefit-sharing which could introduce unnecessary barriers to progress in breeding and the utilization of GR.
French: En outre, la Convention UPOV contient des principes intrinsèques de partage des avantages sous la forme de l’exception en faveur de l’obtenteur et d’autres exceptions au droit d’obtenteur et l’UPOV s’inquiète de toute autre mesure de partage des avantages qui créerait des obstacles inutiles au progrès en matière de création variétale et d’utilisation des ressources génétiques.
English: In addition to expenditures for basic services, the Government of Canada promotes economic development; negotiates and oversees the implementation of comprehensive and specific claim settlements; and implements practical forms of self-government.
French: En plus des dépenses consacrées aux services de base, le gouvernement du Canada encourage le développement économique; négocie et supervise la mise en œuvre des règlements de revendications globales et particulières; et instaure des formes pratiques d'autonomie gouvernementale.
English: The gourmet restaurant, out on the terrace during summer, puts the surrounding beautiful landscapes to its advantage within a framework of exception.
French: Le restaurant gastronomique, en terrasse l'été, bénéficie d'une vue dégagée dans un cadre d'exception.
English: It thus strongly condemned all attempts to control or influence the media and would like to pay its respects to all those journalists — 75 of whom had been killed in the current year alone — who had lost their lives while performing their duties.
French: Elle condamne donc fermement tous les efforts faits pour régir ou influencer les médias et désire rendre hommage à tous les journalistes - dont 75 ont été tués seulement cette année - qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Her period of employment at the Armoury resulted in her filing three grievances, all of which were denied although later investigated by the Public Service Commission which supported her.
French: Par suite de son affectation à l’arsenal, elle a déposé trois griefs dont la totalité a été rejetée. Toutefois, par la suite, la Commission de la fonction publique a fait enquête et lui a donné gain de cause.
English: If cellulose in wood and waste materials is used as the source of sugar to produce ethanol, the net reduction in GHG emissions is larger, on the order of 60-70%.
French: Si la cellulose du bois et des déchets est utilisée comme source de sucre pour produire de l'éthanol, la réduction nette des émissions de gaz à effet de serre sera beaucoup plus importante et sera probablement de l'ordre de 60 à 70 p.
English: Most projects are assessed under a screening type of assessment.
French: Un examen préalable permet de documenter systématiquement les effets environnementaux prévus d’un projet proposé.
English: High unemployment and the lack of secure employment are causes that induce workers to seek employment in the informal sector of the economy.
French: Le taux de chômage élevé et le manque de sécurité de l'emploi incitent les travailleurs à exercer un emploi dans le secteur informel de l'économie.
English: THE LOMÉ FRAMEWORK AGREEMENT 94 - 109 17
French: L'ACCORD-CADRE DE LOMÉ 94 − 109 18
English: The juvenile justice system is barely operational and children have little protection when in conflict with the law.
French: Le système de justice pour mineurs est exsangue et le traitement réservé aux jeunes délinquants laisse à désirer.
English: On the whole however, South Africa maintains excess capacity for hot-rolled steel sheet production.  7.
French: Toutefois, dans l'ensemble, l'Afrique du Sud accuse une capacité excédentaire de production de tôles en acier laminées à chaud.  7.
English: 1985 1990 1994 In the provincial judiciary:
French: 1985 1990 1994 Dans le système judiciaire provincial
English: Maintien de l’acquis (C178) Brisons la glace (mode guidé) (C118-2E) Brisons la glace (mode libre) (C118-1E) C’est la vie!
French: Responders, Closers and Inventory (Revised Edition) (C113E) Idioms 1 (C120E) Idioms 2 (C121E) Outil d’autoévaluation pour l’interaction orale en anglais (C166) Outil d’offre active et de livraison de service (C237) Phonology Series:
English: What are the dimensions and weight of NEST®? ?
French: Quelles sont les dimensions et le poids de la chaise NEST ?
English: The position of Project Officer was specifically created and tailored for only one individual in Canada, the President of the National Council of Visible Minorities (NCVM) in order to compensate Ms Edwards for a combination of her NCVM duties and her assignment duties.
French: Le poste d'agente de projet a été créé uniquement pour une seule personne au Canada, soit la présidente du Conseil national des minorités visibles (CNMV), pour fournir une compensation à Mme Edwards en ce qui concerne ses tâches au CNMV et les tâches qui lui ont été déléguées.
English: If you establish the principal that you should be able to compare prices, that you want to help the consumer, then you must do it in a perfectly understandable way.
French: Mais si nous décidons ensemble du principe de la comparaison des prix, afin de rendre service au consommateur, il importe de le faire de manière transparente.
English: In turn, the Supreme Court's decision of 28 October 2003 to dissolve “Viasna” was based on the same facts as the Ministry of Justice's written warning of 28 August 2001.
French: La dissolution ordonnée par la Cour suprême le 28 octobre 2003 a été décidée sur la base des faits pour lesquels le Ministère de la justice avait adressé l'avertissement écrit.
English: The complete overhaul of FAO's statistical database with more reliable, methodologically-sound and transparent data and new aggregations and extrapolations functions, providing decision makers with improved data series, therefore, contributing to improved planning, evaluation and policy setting in countries.
French: La révision complète de la base de données statistiques de la FAO avec des données plus fiables, transparentes et basées sur des méthodologies plus appropriées, et de nouvelles fonctions d'agrégation et d'extrapolation, qui fourniront aux décideurs des séries de données améliorées, contribuant ainsi à renforcer la planification, l'évaluation et l'établissement de politiques dans les pays.
English: He also denounced the use of unilateral coercive economic measures against developing economies, noting that the United States had imposed unilateral trade sanctions against the Syrian Arab Republic in 2004 and continued to do so, in violation of the principles of international law and trade regulations.
French: Le recours à des mesures économiques unilatérales de contrainte contre les pays en développement est inacceptable aussi.  Ainsi, les États-Unis ont imposé des sanctions commerciales unilatérales à la République arabe syrienne en 2004 et continuent de le faire en violation des principes du droit international et des règlements commerciaux.
English: He thus urged Member States to accept the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2) prepared by his Representative on internally displaced persons as the basic international norm for the protection of such persons, and to commit themselves to promote the adoption of the Principles through national legislation.
French: Le Secrétaire général engageait donc instamment les États Membres à faire des « Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays » (E/CN.4/1998/53/Add.2) formulés par son Représentant sur cette question une norme internationale fondamentale et à faire incorporer ces principes directeurs dans leur législation nationale.
English: They must be given an extra milk quota, so that they are not suffering more damage than they already are.
French: Il faut qu' ils reçoivent un quota de lait supplémentaire afin de limiter les dommages qu' ils subissent déjà.
English: • 8—10 standard definition television channels, or
French: • de 8 à 10 chaînes de télévision à définition standard (TDS) ou
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Education > Nutrition Labelling Toolkit for Educators Nutrition Labelling Toolkit for Educators Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Éducation > Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The s_value contains data to store.
French: La colonne s_value contiendra les données à stocker.
English: - To promote the broad involvement of women in the various media (radio, the press and television);
French: • La promotion par une large implication des femmes dans les différents médias (radio, presse écrite et télévision);
English: Loan guarantees Loans made by financial institutions under the Farm Improvement and Marketing Co-operative Loans Act and advances made by producer organizations under the Agricultural Marketing Programs Act and the Spring Credit Advance Program are guaranteed by the Crown.
French: Garanties d'emprunt Les prêts faits par les institutions financières en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative et les avances faites par des organismes de producteurs en vertu de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole et le Programme d'avances printanières sont garanties par l'État.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 6 (28 February 2007) > Getting fit a whole lot easier > Photo 28 February 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 6 (le 28 février 2007) > Garder la forme n’a jamais été aussi facile > Photo le 28 février 2007 vol 10, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Once we start to define what the successful Canadian company of tomorrow is going to look like, we can then appreciate the scope and speed of changes EDC is going to have to make to remain relevant to Canada’s businesses.
French: Une fois que nous commencerons à décrire à quoi ressemblera l’entreprise canadienne prospère de demain, nous pourrons apprécier l’ampleur et la vitesse des changements qu’EDC devra apporter pour rester utile aux entreprises canadiennes.
English: The Advisory Commission has a working relationship with the Palestine Liberation Organization.
French: La Commission consultative a des relations de travail avec l'Organisation de libération de la Palestine.