ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) the granting of aids and the amount of aids for private storage provided for in Article 18; (iv) the percentage of withdrawn quota sugar referred to in Article 19(1); (v) the conditions for the payment of the minimum price in case the withdrawn sugar is being sold on the Community market under Article 19(4);
French: les modalités d’application de la dérogation prévue à l’article 23, paragraphe 1; les modalités d’application des articles 29 et 30 et, en particulier, celles relatives au respect des accords internationaux : i) ii) modification de la définition prévue à l'article 2, paragraphe 11; modifications de l'annexe VI;
English: At the same meeting, the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs made an introductory statement.
French: À la même séance, le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et questions interinstitutions a fait une déclaration liminaire.
English: We obtained information on other workers’ compensation boards for comparison purposes.
French: Nous avons obtenu de l’information sur d’autres commissions des accidents du travail à des fins de comparaison.
English: Actively seek legislative changes as required to enhance simplification, minimize misreporting and unintentional non-compliance 8.
French: Nous avons atteint notre objectif global pour ce qui est de l'embauche de nouveaux employés en engageant 900 nouveaux vérificateurs au cours de l'année.
English: No, you did not try because you are not interested in switching No, you did not try because you thought it might be too difficult Yes, you tried to switch but you gave up due to the obstacles you faced Yes, you switched but it was difficult Yes, you switched and it was easy DK MT CY PT SI HU SK LV ES EL CZ PL EE LU UK LT BE SE IT IE FR AT NL DE DK FI EU25 EU15 NMS 0%
French: En général, diriez-vous que les clauses et les conditions du contrat qui vous lie à votre fournisseur de téléphonie mobile sont honnêtes ou abusives? Honnêtes FI DK IE CY AT SK UK SI SE BE CZ LU DE PT EE LV MT NL EL HU LT ES PL IT FR UE15 NEM10 UE25 48% 45% 42% 63% 61% 63%
English: It described action taken by the Committee and by the Division for Palestinian Rights, as well as the Department of Public Information.
French: Il passe en revue en détail la situation sur le terrain et décrit les mesures prises par le Comité et par la Division des droits des Palestiniens ainsi que par le Département de l'information.
English: To transform our core business in a manner that keeps pace with changes in technology, business and management practices, and the expectations of Canadians - Our approach to increasing border security is based on implementing "smart border" management through various initiatives.
French: Pour accroître la sécurité frontalière, nous mettons en oeuvre une gestion de la « frontière intelligente » grâce à diverses initiatives.
English: Advantage Canada includes a plan — the Global Commerce Strategy — to more aggressively engage the world beyond our borders.
French: Avantage Canada comporte un plan – la Stratégie globale sur le commerce international (SGCI) – qui nous permettra d’aborder avec plus de dynamisme le monde par delà nos frontières.
English: Furthermore, European industries would stand to gain enormously since they would have the opportunity to enter a huge market, free of ethical restraints.
French: De plus, les industries européennes auraient beaucoup à y gagner car elles pourraient pénétrer un immense marché qui n'est pas soumis à des contraintes éthiques.
English: Service at La TOHU is provided entirely by people from the St-Michel neighbourhood.
French: Par ailleurs, la TOHU s’est dotée d’une politique d’emploi tout à fait particulière : le service à la clientèle de la TOHU est entièrement signé « quartier Saint-Michel ».
English: Advice for the Adventure Traveller
French: Conseils pour le tourisme d’aventure
English: In its report of 2 April 2003, the Office of Internal Oversight Services concluded that:
French: Dans son rapport du 2 avril 2003, le Bureau des services de contrôle interne a formulé les conclusions suivantes :
English: CRED Antecedentes About CRED The Pilot Project Pilot Grants Jamaica CRED Grants Events Exchange Forum Resources Contact Us
French: Le RCDE Environnement du Projet A Propos du RCDE Le Projet Pilote Subventions du Projet Pilote Jamaïque Subventions du RCDE Événements Forum d'échange Ressources Pour nous Joindre
English: We wish to continue supplying your energy under these same conditions.
French: C'est à ces conditions que nous souhaitons continuer à vous fournir de l'énergie.
English: In general, key informants felt that the application requirements and the time requirements needed for the approval process should be commensurate with the size and complexity of the projects.
French: En général, les répondants clés considèrent que les exigences relatives aux demandes et aux délais d'approbation devraient être proportionnelles à la taille et à la complexité des projets.
English: In a related matter, the Committee recalls that an amount of $1,427,000 had been requested in the proposed programme budget for 2004-2005 for renovation and modernization of conference facilities in Nairobi (see A/58/6 (Sect.
French: Dans le même ordre d'idées, le Comité rappelle qu'un montant de 1 427 000 dollars avait été demandé dans le projet de budget-programme pour 2004-2005 pour la rénovation et la modernisation des installations de conférence à Nairobi (voir A/58/6 (Sect.
English: Charbonneau, Daniel 2007-474 Canada Industrial Relations Board
French: Charbonneau, Daniel 2007-474 Conseil canadien des relations industrielles
English: Blue Print Report in PDF Format (811 KB) Blue Print Report in Microsoft Word Format (831 KB) List of participants Introduction / Agenda Location of Event and Accommodation 2003 Connecting Aboriginal Canadian Forum 2002 Connecting Aboriginal Canadian Forum Global Forum on Indigenous Peoples and the Information Society
French: Ébauche du rapport – Format PDF (815 KB) Ébauche du rapport – Format Microsoft Word (835 KB) Liste des participants Ébauche de l'ordre du jour Lieu de l'événement Forum Branchons les Autochtones du Canada 2003 Forum Branchons les Autochtones du Canada 2002 Forum Global des peuples autochtones et de la société de l'information
English: When a gas analyzer, flow monitor, or stack gas moisture monitor is out of control, the data generated by the specific component are considered missing and do not qualify for meeting the requirement for system availability.
French: Lorsqu'un analyseur de gaz, un débitmètre ou un dispositif de mesure de l'humidité des gaz de cheminée est en période de fonctionnement inacceptable, les données qu'il génère sont jugées manquantes et ne satisfont pas à l'exigence sur le % du temps en bon fonctionnement du système.
English: The President: Draft resolution XIV is entitled “Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XIV est intitulé « Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme ».
English: 00:08:40:10 , 00:08:42:10 , We're going back to the Dark Ages, aren't we?
French: 00:08:40:10 , 00:08:42:10 , On va retourner au Moyen Age non?
English: Non-technical changes to a text adopted in committee may only be made by the Tabling Office if agreed with the secretariat of the committee under the responsibility of the committee chair.
French: Des modifications autres que techniques ne peuvent être apportées à un texte adopté en commission que par le bureau de dépôt avec l'accord du secrétariat de la commission, sous la responsabilité du président de celle-ci.
English: Ukraine's position has been unequivocally aimed at achieving the disarmament of Iraq in the most effective way possible, while ensuring at all times that this goal is achieved at the lowest cost in terms of human suffering.
French: La position de l'Ukraine a pour objectif catégorique de parvenir au désarmement de l'Iraq de la façon la plus efficace possible, tout en ne cessant de veiller à ce que cet objectif soit atteint en entraînant le moins de souffrances humaines possibles.
English: Federal Departments/Agencies Health Canada  Canadian Institutes of Health Research Canadian Food Inspection Agency  Public Safety and Emergency Preparedness Canada Agriculture and Agri-Food Canada  Canada Border Services Agency  Transport Canada  Canadian International Development Agency  Citizenship and Immigration Canada  Statistics Canada International World Health Organization (WHO)  Pan-American Health Organization (PAHO) The European Commission  Centers for Disease Control and Prevention (U.S.) In addition the Agency also works in collaboration with the Provinces and Territories, Voluntary Organizations, Professional Associations, Academic Groups, Non-Governmental Organizations, and Industry.
French: Ministères et organismes fédéraux Santé Canada Instituts de recherche en santé du Canada Agence canadienne d'inspection des aliments Sécurité publique et Protection civile Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence des services frontaliers du Canada Transports Canada  Agence canadienne de développement international Citoyenneté et Immigration Canada  Statistique Canada Organisations internationales Organisation mondiale de la santé (OMS) Organisation panaméricaine de la santé (OPS) Commission européenne  Centers for Disease Control and Prevention (États-Unis) L'Agence collabore également avec les provinces, les territoires, des organisations bénévoles, des associations professionnelles, des groupes du milieu universitaire, des organisations non gouvernementales et l'industrie.
English: (4) [Number of Copies for Offices of Contracting Parties] (a) The International Bureau shall send to the Office of each Contracting Party copies of the Gazette.
French: 3) [Index annuel] Le Bureau international publie pour chaque année un index alphabétique des noms des titulaires des enregistrements internationaux qui ont fait l’objet d’une publication dans la gazette pendant l’année considérée.
English: 29 " Interview with Tullia Zevi
French: 29 " Entretien avec Tullia Zevi
English: RECOMMENDATION 656 1 on the move towards professional armed forces in Europe2 ______ The Assembly, (i) Noting the rapidly evolving positions of various European countries on compulsory military service; (ii) Considering, in the light of recent crises in Europe, the need for Europeans to have at their disposal light forces available at very short notice; (iii) Noting that the issue of maintaining or abolishing compulsory military service is perceived very differently by the various European countries; (iv) Noting that the move towards professional armed forces is encountering political difficulties in certain countries, which are concerned that it might destroy the link between the army and the nation; (v) Noting the benefits of compulsory military service as a social melting-pot and source of education for young people; (vi) Concerned about the many difficulties involved in ensuring that military service proves a worthwhile experience for all young people in a given age group, and also that there is a strong risk that some will be treated unfairly; (vii) Noting that economic criteria have a growing influence on decisions in the field of defence; (viii) Noting that as a result of the higher cost of professional servicemen, the size of armed forces will decrease considerably if compulsory military service is abolished; (ix) Noting that a professional army makes for greater flexibility in terms of deployment, particularly for operations abroad, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: RECOMMANDATION n° 6561 sur la professionnalisation des forces armées en Europe2 ______ L’Assemblée, (i) Constatant l’évolution rapide des positions de divers pays européens vis-à-vis du service militaire obligatoire ; (ii) Considérant, à la lumière des récentes crises en Europe, la nécessité pour les Européens de disposer sous très bref préavis de forces légères ; (iii) Constatant que la question du maintien ou de l’abandon du service militaire obligatoire est perçue de façon très différente dans les divers pays européens ; (iv) Constatant que l’adoption d’un système d’armée professionnelle se heurte à des difficultés politiques dans certains pays, qui craignent de rompre le lien entre l’armée et la nation ; (v) Constatant les bienfaits du service militaire obligatoire pour le brassage social et l’éducation des jeunes ; (vi) Préoccupée par les nombreuses difficultés à surmonter pour rendre le service militaire intéressant pour tous les jeunes d’une classe d’âge, ce qui introduit un fort risque d’injustice ; (vii) Constatant que les critères économiques ont une influence croissante sur les choix en matière de défense ; (viii) Constatant que le coût plus élevé des militaires professionnels conduit à une forte diminution du format des armées en cas d’abandon du service militaire ; (ix) Constatant la plus grande flexibilité d’emploi, surtout hors du territoire national, d’une armée professionnelle, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: SEPP Raivo Vice-president and Estonian National Member
French: SEPP Raivo Vice-président et membre national de l'Estonie
English: Similarily, the academic curricula of law faculties and police academies include two hours for human rights instruction to familiarize students with: the nature of human rights; the international and regional human rights regime; collective rights; the rights of prisoners; human rights in the Emirates; the role of the police in human rights; policing that takes account of human rights and fundamental freedoms; and the teaching of international humanitarian law.
French: Les programmes des facultés de droit et des écoles de police réservent deux heures régulièrement à l'étude des questions liées aux droits de l'homme.  Leur objectif est de faire connaître aux apprenants la nature des droits de l'homme, le système international et régional des droits de l'homme, les droits collectifs, les droits des détenus, les droits de l'homme aux Émirats, le rôle des organes de sécurité en matière de droits de l'homme et l'accomplissement de leurs tâches par les fonctionnaires de police dans le respect des droits et des libertés fondamentales de l'homme.
English: You should record the airway bill number that you provide for return delivery so that you may track the delivery.
French: Vous devriez conserver le numéro de bordereau afin de pouvoir retracer votre enveloppe.
English: Mr. José Raúl Rivero Capote Attaché
French: M. José Raúl Rivero Capote Attaché
English: Policy in Action Towards Excellence in Nursing - 2nd Western Canadian Nurse Leaders Forum Nov 12-14, 2003 Radisson Hotel Saskatoon SK The Saskatchewan Registered Nurses' Association (SRNA) RNAO and RPNAO 3rd annual Healthy Workplaces in Action (2003) International Conference November 20-21, 2003 Westin Prince Hotel, Toronto ON The deadline for abstract submission was June 30, 2003.
French: Policy in Action Towards Excellence in Nursing - 2nd Western Canadian Nurse Leaders Forum, qui se tiendra du 12 au14 novembre 2003, à l'Hôtel Radisson, à Saskatoon (Saskatchewan) Saskatchewan Registered Nurses' Association La RNAO et la RPNAO tiendront la troisième conférence internationale annuelle sur les milieux de travail sains (3rd annual Healthy Workplaces in Action (2003) International Conference) du 21 au 23 novembre 2003, à l'hôtel Westin Prince, de Toronto (Ontario). La date limite pour la présentation des résumés analytiques était le 30 juin 2003.
English: Speakers recognized urban governance as a local issue, which also has national and international implications for the well-being of citizens.
French: Les orateurs ont reconnu que la gouvernance urbaine était un problème local ayant également des incidences sur le bien-être des citoyens aux niveaux national et international.
English: telecentre.org Vision Reference docs Program Projects Social Investment Partners What's new Events Community website Contact us People Sarah Fiset
French: telecentre.org Vision Doc de référence Programme Projets Partenaires pour l’investissement responsable Quoi de neuf Événements Site communautaire Contactez-nous Personnes Sarah Fiset
English: The first element to deploy would be the 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI).22 On 18 February 1951 2 PPCLI joined the 27th Commonwealth Brigade under a British commander.
French: L’Australie déclara alors qu’elle Corée cinq semaines avant les Canadiens20. en ferait autant, comprenant que cela aurait un effet positif sur ses relations diplomatiques avec les États-Unis15.
English: In this connection the agency's financial resources must be re-examined and if necessary adjusted.
French: Dans ce contexte, la dotation financière de l’Agence doit être revue et, le cas échéant, adaptée.
English: About this Report The State of the Canadian Space Sector report provides those working in the space sector, government and industry alike, with insight into the sector in which we operate.
French: À propos du présent rapport Le rapport portant sur l’état du secteur spatial canadien fournit à ceux qui travaillent dans ce domaine, au gouvernement et à l’industrie, un aperçu du secteur dans lequel nous oeuvrons.
English: These written proposals are reproduced in their entirety, as submitted to the secretariat, on the UNCCD website at <www.unccd.int>.
French: Ces propositions écrites figurent in extenso telles qu'elles ont été communiquées au secrétariat sur le site de la Convention: www.unccd.int.
English: Excise taxes and duties are expected to increase by only 2.1 per cent in 2003–04, following an increase of 11.4 per cent in 2002–03.
French: Les taxes et les droits d’accise ne devraient augmenter que de 2,1 % en 2003-2004 après avoir grimpé de 11,4 % en 2002-2003.
English: Most of the human rights mechanisms had been incorporated into the national legislations, and the relevant government bodies were cooperating closely with international organizations on issues related to human rights, democratization and humanitarian affairs.
French: La plupart des mécanismes de défense des droits de l'homme ont été incorporés dans la législation nationale et les services gouvernementaux compétents collaborent étroitement avec les organisations internationales pour résoudre les problèmes liés aux droits de l'homme, à la démocratisation et aux affaires humanitaires.
English: • NRC-Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD):
French: • Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) :
English: The PSC stopped collecting data on individual appointments via the Report on Staffing Transaction effective March 31, 1999.
French: La CFP a cessé de recueillir des données sur chaque nomination au moyen du rapport d'opération de dotation, à partir du 31 mars 1999.
English: Developing wireless telecommunications equipment to deliver "last mile" broadband data services to homes and businesses, including those in remote and rural areas. $8 754 648 SDI:
French: Calgary (Alberta) Développement de matériel de télécommunication sans fil pour assurer des services de transmission de données à large bande chez les particuliers et dans les entreprises, notamment dans les régions éloignées et rurales, en utilisant la technologie du dernier kilomètre.
English: In addition, the Commission will launch a separate consultation of the other Community institutions on possible structural and procedural improvements.
French: En outre, elle lancera auprès des autres institutions communautaires une consultation séparée sur les améliorations structurelles et procédurales possibles.
English: On the other hand, hospital discharges for attempted suicide could also be overestimated.
French: Par ailleurs, les départs des hôpitaux après une tentative de suicide pourraient aussi être surestimés.
English: This vessel was sunk and was declared a total loss.
French: Ce navire a été coulé et déclaré totalement perdu.
English: The First Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects agreed, inter alia, that “future review conferences should be held more frequently, with consideration to be given to holding a review conference every five years” (CCW/CONF.I/16, Part I, Annex C, Final Declaration, Article 8).
French: La première Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination est convenue, entre autres, «que les futures conférences d'examen devraient se tenir plus fréquemment, la tenue d'une conférence d'examen tous les cinq ans devant être envisagée» (CCW/CONF.I/16, première partie, annexe C, Déclaration finale, examen de l'article 8).
English: Higher densities owing to compaction, open-space filling, and hydrothermal recrystallization of the sulphides might be expected in the interiors of mounds, but it is clear that these effects are not uniform.
French: On peut s'attendre à trouver une masse plus élevée à l'intérieur des monticules par suite du compactage, du remplissage des espaces vides et de la recristallisation hydrothermale des sulfures, mais les résultats ne sont pas uniformes.
English: Some professionals specialize in providing services to charities and non-profit organizations, and some national professional associations often have a section devoted to servicing the sector, such as:
French: • Section du droit des organismes de bienfaisance et à but non lucratif, Association du Barreau canadien;
English: On the other hand, the possessory pledge has also major disadvantages.
French: Mais le gage avec dépossession a aussi de gros inconvénients.
English: • Feed Ban Task Force (NCR, NS, NB, QC) Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada These public servants worked hard to ensure food safety, animal health and a strong cattle industry in Canada.
French: • Groupe de travail sur l'interdiction frappant les aliments du bétail, Agence canadienne d'inspection des aliments (RCN, N.-É., N.-B., Qc.) Agriculture et Agroalimentaire Canada Les membres de ce groupe ont travaillé avec acharnement à assurer la salubrité des aliments, la santé des animaux et le dynamisme du secteur canadien de l’élevage bovin.
English: Group revenues slightly increased by 2 percent to € 20.2 billion (H1 2008: € 19.7 billion).
French: Le chiffre d’affaires du Groupe a légèrement progressé de 2 % pour atteindre 20,2 milliards d’euros (S1 2008 : 19,7 milliards d’euros).
English: A number of different measures are used to establish the volume of research activity in departments at higher education institutions, including measures of research-active staff, research assistants and research fellows in each department.
French: En conséquence, le gouvernement a augmenté le soutien versé par l’intermédiaire des conseils de recherche et a mis en place des plans de financement qui couvriront la totalité des coûts des subventions de recherche d’ici 2011-2012.
English: The tyre shall be conditioned for a minimum of two hours adjacent to the test track such that it is stabilised at the ambient temperature of the test track area.
French: 2.1.2.3 Le pneumatique doit être conditionné pendant au moins deux heures à proximité de la piste d'essai, afin d'atteindre une température stabilisée égale à la température ambiante de la zone d'essai.