ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is one of the biggest exhibitions in CentralEastern Europe concerned with environment protection, and highlights the importance of international cooperation that in dealing with environmental pollution.
French: Il s’agit de l’une des expositions les plus importantes en matière de protection de l’environnement en Europe centrale et orientale qui souligne l’importance de la coopération internationale dans la lutte contre la pollution de l’environnement.
English: Some recent commissions have established databases which allow them to collect data and analyze it with the aim of making specific findings of accountability and also to collate statistics on the violations affecting women, which is critical for further investigations and the development of policies to address the needs of victims.
French: Certaines commissions créées récemment ont établi des bases de données qui leur permettent de collecter et d'analyser les informations afin de parvenir à des conclusions précises en matière de responsabilité, et d'établir des statistiques sur les actes criminels affectant les femmes, ce qui est essentiel pour la poursuite des enquêtes et l'élaboration de politiques visant à répondre aux besoins des victimes.
English: We have a travel agency, for you to be able to know all aroung Jujuy: *QUEBRADA DE HUMAHUACA: we visit Tumbaya - Purmamarca Village, with the “Paseo de los Colorados” and its Cerro de 7 Colores (7 colours hill)– Maimarà with the “Paleta del Pintor” – Tilcara, Pucarà, Altura Botanic Gardens, Huacalera Square an Museum, Tròpico de Capricornio – Uquìa Church.
French: Nous avons une agence de voyage pour tout connaître à Jujuy : * QUEBRADA DE HUMAHUACA : visite du village de Tumbaya - Purmamarca, avec le “Paseo de los Colorados” et son Cerro de 7 Colores – Maimarà avec la “Paleta del Pintor” – Tilcara, Pucarà, Jardin botannique de Altura, Place et musée – Huacalera, Tropique du Capricorne – l'église Uquìa.
English: Since this condition can be difficult for ventilator user’s to describe, we believe there may be other additional instances of this occurrence.
French: Puisque cette situation peut être difficile à décrire pour l’utilisateur du respirateur, il est possible que d’autres événements similaires n’aient pas été portés à notre attention.
English: Nevertheless, they often refer to schedules set by experts’ associations specialized in a specific field (such as real estate experts associations) or with reference to the fee they would charge if they were intervening as private experts in these fields.
French: Ils font cependant souvent référence à des barèmes fixés par des associations d’experts soit spécifiques aux domaines concernés (telles les associations de la profession immobilière), soit par comparaison à ce qu’ils appliqueraient s’ils intervenaient comme experts privés dans ces secteurs.
English: The business planning process will provide the mechanism to address the goals, objectives and management actions prescribed in this plan.
French: Le processus d'élaboration du plan d'affaires servira de mécanisme pour l'exécution des mesures nécessaires à l'atteinte des buts et des objectifs du présent plan.
English: For this reason, the Eurosystem has concluded that the Core Principles addressing financial risks (Core Principles III to VI) should not be obligatory for these systems.
French: Il devra améliorer ses dispositifs en matière de sécurité et d’efficacité afin de satisfaire à ces normes si tel n’est pas déjà le cas.
English: Christine Donoghue, Assistant Deputy Minister, Policy
French: Christine Donoghue, Sous-ministre adjointe, Politique
English: The Wellness Strategy focuses on five key areas: open communication, valuing people, investing in employee facilities, providing activities and enabling a positive work-life balance.
French: La stratégie de promotion du bien-être s'articule autour de cinq domaines clefs: la communication ouverte, la valorisation des employés, l'investissement dans les services aux employés, l'organisation d'activités et la promotion d'un bon équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: The work requires operating and maintaining sewage treatment and water filtration systems according to established procedures or under the instruction of the supervisor.
French: Le travail exige du titulaire qu'il fasse fonctionner et entretienne une installation de traitement des eaux d'égout, selon les procédures établies ou les instructions du superviseur.
English: On the one occasion that Ms. G. sought help herself (10), she went to the hospital for her own medical needs, not for those of her fetus.
French: La seule fois où Mme G. a demandé de l’aide pour elle-même (10), elle est allée à l’hôpital pour ses propres besoins médicaux et non pour ceux de son foetus.
English: But let me clarify the Commission's point of view again.
French: Permettez-moi de revenir une fois encore sur le point de vue de la Commission dans ce domaine.
English: Provision of protected areas is also included in some forest management certification schemes, such as that of the Forest Stewardship Council.
French: La création de zones protégées est également inscrite dans certains régimes de certification concernant la gestion des forêts, tel que celui du Forest Stewardship Council.
English: ▪ Figure 1 shows that the number of annual AIDS cases reported among older adults has decreased since the first half of the 1990s.
French: ▪ La figure 1 montre que le nombre annuel de cas de sida signalés chez les personnes âgées a diminué depuis la première moitié des années 90.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (31 Kb) Printable Version Taken on Strength - Term Employee - Part-time - Hired for a Period of More Than Three Months but Less Than Six Months PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (15 Ko) Version imprimable Porté à l’effectif - Temps partiel - Nomination pour une période déterminée de plus de trois mois, mais moins de six mois PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: Institute Advisory Board Renewal (Background) Governing Council approved in January 2001 209 members for CIHR's 13 Institute Advisory Boards (IABs).
French: Renouvellement des conseils consultatifs d'institut  (Contexte) Le conseil d'administration a approuvé en janvier 2001 la nomination de 209 membres aux 13 conseils consultatifs d'institut (CCI).
English: ◦ Better management of queues will decrease wait time but not increase capacity
French: ◦ La meilleure gestion des files d'attente diminuera les temps d'attente, mais n'augmentera pas la capacité
English: Evaluation At the end of each session, participants were asked to complete an evaluation form.
French: Évaluation À la fin de chaque séance, on a demandé aux participants de remplir un formulaire d'évaluation.
English:  5.2.1.10 TPP shall provide training to SCC and Registrars on the requirements found in CMDCAS and on the Medical Devices Regulations, and any significant changes thereto.
French:  5.2.1.10 Le PPT offre de la formation au CCN et aux registraires sur les prescriptions du SCECIM et le Règlement sur les instruments médicaux, ainsi que sur toute modification importante apportée à ces textes.
English: (Signed) Dr. Augustine P. Mahiga Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Augustine P. Mahiga
English: For planning purposes contributions should be envisaged on an annual basis over the three-year period of the project.
French: Aux fins de la planification, les contributions devraient être envisagées sur une base annuelle pendant la période triennale d’exécution du projet.
English: The transient test cycle is described in Appendix 3 to this annex.
French: Le cycle d'essai en conditions transitoires est décrit à l'appendice 3 de la présente annexe.
English: Those matters would be taken up by the Committee as a Working Group of the Whole.
French: Ces questions seraient abordées par le Comité agissant en tant que groupe de travail plénier.
English: Draft regulations were released in December 2001 and a Notice distributed in April 2002 to all current and potential licence and registration holders drawing their attention to the draft regulations and asking for submissions by June 30, 2002.
French: Un avant-projet de règlement a été présenté en décembre 2001, puis, en avril 2002, un avis a été distribué à tous les titulaires de licence et d'agréments et les utilisateurs agréés potentiels et actuels afin de porter l'avant-projet de règlement à leur attention et de leur demander de présenter leur soumission au plus tard le 30 juin 2002.
English: And as the Commissioner mentioned in his introduction, I hope that the proposals for amendment ...
French: Et comme le commissaire l’a mentionné dans son introduction, j’espère que les propositions d’amendement…
English: It estimates that up to seven percent of these 'blue carbon sinks' are being lost annually, or seven times the rate of loss of 50 years ago.
French: Jusqu'à 7 % de ces "puits de carbone bleus" sont détruits chaque année, soit sept fois plus vite qu'il y a cinquante ans.
English: This is the first hotel venture of the Grupo Tragaluz, famous in Barcelona for their exquisite gourmet restaurants.
French: C'est la première entreprise d'hôtel du Grupo Tragaluz, connu dans tout Barcelone pour leurs exquis restaurants gastronomiques.
English: Visible Minorities in the Public Service Hires and Promotions vs Task Force Target
French: Progrès réalisés par rapport aux cibles du Groupe de travail 20 %
English: Formerly, technology was reserved to the pharmaceutical industry, but global regulations of the two categories are becoming closer aligned.
French: Auparavant, la technologie était réservée à l'industrie pharmaceutique, mais la réglementation mondiale des deux catégories devient de plus en plus harmonisée.
English: He had also said in his letter that careful consideration would be given to her communications, that he would be in close contact with her Office and that he would keep her informed of any developments regarding a possible visit and its parameters.
French: Il était également dit dans la lettre du Représentant permanent que les communications de la Haut-Commissaire recevraient l'attention voulue, que des contacts étroits seraient maintenus avec le Haut-Commissariat et que Mme Robinson serait informée de tout fait nouveau en rapport avec une éventuelle visite et les conditions de celle-ci.
English: These programs are very important for the overall CF intake because about 15 percent of the
French: Ces programmes sont essentiels aux admissions globales dans les FC, car environ 15 p.
English: Madam Commissioner, I am sure you are sensitive to these issues and that you will be able to convince your less sensitive Commission colleagues, such as Mr Monti or Mr Van Miert, about these specific measures which the islands demand.
French: Madame le Commissaire, je suis convaincu de votre sensibilité et que vous serez capable de convaincre vos collègues de la Commission qui n'ont pas la même sensibilité, comme MM. Monti ou Van Miert, d'adopter ces mesures spécifiques que les îles demandent.
English: There is speculation that the "no growth" environment combined with changing visitor patterns may hamper sustainability.
French: Parcs Canada entend se servir du processus d’élaboration du plan communautaire comme outil pour choisir des indicateurs qui, aux yeux des résidents, refléteront bien les besoins de leur collectivité.
English: In an era where convergence implies much more than the merging of new technologies and the technical transmission of information, we will continue to promote Canadian presence in today’s multimedia environment.
French: Dans une ère où la convergence va bien au-delà de la fusion des nouvelles technologies et de la transmission technique de l’information, nous continuerons à promouvoir la présence canadienne dans l’environnement multimédia d’aujourd’hui.
English: Another challenge is that children in this age group typically have very few opportunities to practice speaking English.
French: Il est un autre défi à relever, celui de donner davantage d'occasions aux enfants de ce groupe d'âge de pratiquer leurs acquis en anglais.
English: The first group shall be composed of five governors with five voting rights and the second group of the remaining governors with the remaining votes; - as from the date on which the number of governors reaches 22, the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria.
French: Le premier groupe est composé de cinq gouverneurs disposant de cinq droits de vote et le second groupe des autres gouverneurs avec les votes restants; - à compter de la date à laquelle le nombre de gouverneurs s'élève à 22, les gouverneurs sont répartis en trois groupes en fonction d'un classement fondé sur le critère des prix précité.
English: The strike terminates when the parties reach an agreement or when the trade union decides to stop it.
French: La grève se termine lorsque les parties parviennent à un accord ou que le syndicat décide d'y mettre fin.
English: Some are single and willing to go on repeated missions.
French: Certains d'entre eux sont célibataires et sont prêts à partir à plusieurs reprises.
English: From that time on the harbor has never lost its leading role both for the economy and the history of Palermo: from it the city took its name and it was the port which allowed the city to establish contacts, time after time, with the most important and developed civilizations, acquiring a typical cosmopolitan atmosphere; and again it was its commercial and strategic importance that gave the city an uninterrupted fortune, protected and encouraged through the centuries by various ruling powers.
French: La ville lui doit son nom ; c’est le port qui lui permit d’établir des contacts avec les principales civilisations les plus évoluées en acquérant une physionomie typiquement cosmopolite et c’est son importance commerciale et stratégique qui permit à la ville de s’enrichir, protégée et développée au fil des siècles par des hégémonies diverses.
English: It is certainly the case that, relative to estimates provided in the 2007 Plan, these estimates represent an improvement in particular as they have adjusted for the capital turnover period required to realize benefits from banning inefficient lighting technologies.
French: Il ne fait aucun doute que, par rapport aux estimations énoncées dans le Plan 2007, ces estimations traduisent une amélioration, notamment parce qu’elles ont été ajustées à la période de remplacement du capital requise pour permettre la réalisation des avantages d’une interdiction des ampoules inefficaces.
English: According to the latest available statistics, the proportion of the Aboriginal people in the federal offender population rose from 11% in 1991-92 to 17% in 1998-99.
French: À long terme, cette initiative ainsi que d’autres programmes connexes du ministère de la Justice contribueront à réduire les taux de victimisation, de criminalité et d’incarcération chez les Autochtones dans les collectivités où la SJA est mise en œuvre.
English: Clause 139 Goods Supplied Under Warranty and Brought into a Participating Province ETA Schedule X, Part I, section 14 Section 14 of Part I of Schedule X describes goods that may be brought into an HST participating province free of the 8% component of the HST.
French: Article 139 Biens fournis aux termes d’une garantie et transférés dans une province participante LTA Annexe X, partie I, article 14 L’article 14 de la partie I de l’annexe X porte sur les biens qui peuvent être transférés dans une province participante aux fins de la TVH en franchise de la composante de 8 % de la TVH.
English: As the Board has noted, this is the usual case, and such details are normally contained in the reporting section of the project document, which should also indicate any deviation from the standard set of reports and review meetings.
French: Comme le Comité l'a relevé, les choses se passent généralement ainsi et les indications sont normalement portées dans la section « Information » du descriptif de projet qui devrait aussi mentionner tout écart par rapport à la série normale de rapports et de réunions d'examen.
English: GC-FID Varian 3600cx Autosampler:
French: GC-FID Varian 3600cx Échantillonneur automatique :
English: Also, complete the "Calculation of business-use-of-home expenses" chart if applicable.
French: S'il y a lieu, remplissez aussi le tableau « Calcul des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise ».
English: • Food patterns and disease link
French: • La relation entre divers modèles d’alimentation et certaines maladies
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy Provides information on bankruptcies, insolvencies, estates, commercial re-organizations, consumer proposals, and receiverships in Canada as well as insolvency registration, debtor assistance service, complaints and inquiries service, and name searches.
French: Bureau du surintendant des faillites Donne de l'information relative aux faillites, aux insolvabilités, aux actifs de faillites, aux restructuration commerciales, aux propositions de consommateurs et aux mises sous séquestre au Canada de même qu'à l'enregistrement d'insolvabilités, au service d'aide aux débiteurs, au service de plaintes et aux demandes de renseignements et aux recherches de noms.
English: The major causes of inaccuracy include incomplete survey coverage, sampling error, and non-response.
French: Les principales causes d’inexactitude sont une couverture d’enquête incomplète, une erreur d’échantillonnage et les cas de non-réponse. 6.28 6.29
English: Participants stressed that it was important for all migrants to have access to redress mechanisms and to have freedom of association since, without effective means of combating exploitative practices, not only the migrants themselves but also the host society would have to bear the negative consequences of those deplorable practices.
French: Les participants ont souligné que tous les migrants devaient avoir accès à des voies de recours et jouir du droit d'association car, sans moyens efficaces de combattre les pratiques abusives, non seulement les migrants mais la société d'accueil subiraient les conséquences négatives de ces déplorables pratiques.
English: Measuring the knowledge-based economy.
French: Mesure de l'économie du savoir.
English: An application factor of 10 is applied to the CTV to estimate a chronic effect level of 280 µg
French: Un facteur d'application de 10 est appliqué à cette VCT pour estimer le niveau d'effet chronique de 280 µg
English: The employer also stated in that Exhibit that there were no other positions available in the school district that the claimant was qualified to do.
French: L'employeur y affirme de plus qu'il n'y avait pas d'autres postes ouverts dans le district scolaire pour lesquels le prestataire avait les compétences requises.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, income derived by entertainers and sportsmen who are residents of a Contracting State from activities performed in the other Contracting State within the framework of cultural exchanges established under cultural agreements concluded between the Contracting States or if their activities are principally financed from the public funds of either Contracting State, shall be exempt from tax in that other State.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, les revenus que des artistes et des sportifs qui sont des résidents d'un État contractant tirent d'activités exercées dans l'autre État contractant dans le cadre d'échanges culturels établis en vertu d'accords culturels conclus entre les États contractants ou si les activités sont financées pour une large part par les fonds publics de l'un ou l'autre des États contractants, sont exempts d'impôt dans cet autre État.
English: "We’ve allocated $109 million over five years to help meet these goals," said Minister Finley.
French: « Nous avons affecté un montant de 109 millions de dollars sur cinq ans afin de favoriser l’atteinte de ces objectifs, a ajouté la ministre Finley.
English: Effective and timely communication of new information is an important element of a life-cycle approach to the regulation of drugs.
French: La communication efficace et opportune des nouvelles données constitue un élé ment important de l’approche du cycle de vie face à la réglementation des médicaments.
English: • a commitment to establish a Charter of Values of the Public Service;
French: • l'engagement d'élaborer une charte des valeurs de la fonction publique;
English: Farms in the Prairies and the Mixedwood Plains reported the highest proportions of farms that applied insecticides at 36% and 37%, respectively.
French: Les fermes dans les écozones des Prairies et des Plaines à forêts mixtes ont déclaré les plus fortes proportions de fermes ayant appliqué des insecticides avec 36 et 37 p.
English: Such measures are not consistently applied, however.
French: Ces conditions ne sont pas toujours remplies.
English: 9 Precision and Bias 9.1 Repeatability  The deviation between replicate test results, as obtained on Five Anion Standard, by the same analyst with the same instrument under constant operating conditions, should, in the normal and correct operation of the test method, not differ more than the 2.8 × %CV repeatability limit at a 95% probability level (n=12) as follows:
French: 9 Précision et erreur 9.1 Répétabilité  Lorsque la méthode d'essai se déroule normalement et correctement, l'écart entre les résultats d'analyse d'exemplaires donnés, observé pour cinq solutions-étalons d'anions, par un même analyste, avec le même appareillage et dans des conditions opératoires constantes ne devrait pas s'écarter de plus de (2,8 × % CV) de la limite de répétabilité à un niveau de probabilité de 95 % (n=12), comme suit :
English: A short secondment to the Scottish Government in 2000 enabled Vivienne to contribute to the “shape” of Careers Scotland.
French: Une courte affectation au gouvernement écossais, en 2000, lui a permis de participer à la mise sur pied de Careers Scotland.
English: 2005 Management Measures
French: Mesures de gestion pour 2005
English: Testing operational options, including capacity-building initiatives, as part of the joint work programme with other Rio conventions.
French: b) Expérimentation de solutions opérationnelles, notamment dans le domaine du renforcement des capacités, dans le cadre du programme de travail commun avec les autres conventions de Rio.
English: A growing group of young people in the Netherlands have such severe behavioural problems that they need to be treated in a secure institution.
French: Un segment croissant de la jeunesse néerlandaise est atteint de troubles du comportement si sévères qu'il convient de les traiter dans des établissements sécurisés.
English: This course presents a practical approach to the disposal of surplus moveable assets within the context of legal and policy constraints.
French: Contexte et vision de la gestion de l'information au gouvernement du Canada (I110) Les citoyens demandent un meilleur accès à l'information gouvernementale et des services bilingues bien intégrés.
English: We also took the lead on the International Criminal Court to ensure that perpetrators of atrocities will be held to account by the international community.
French: Nous avons aussi dirigé les efforts pour établir la Cour pénale internationale, afin que les responsables de ces atrocités en répondent devant la communauté internationale.
English: On plenary amendments, we think that Amendment Nos 65 and 66 may send the wrong messages, respectively by implying a reduction in wages and by suggesting a one-size-fits-all approach.
French: En ce qui concerne les amendements présentés en séance plénière, nous pensons que les amendements 65 et 66 sont susceptibles d'envoyer un message erroné, respectivement en impliquant une réduction des salaires et en suggérant une approche uniformisée.
English: 21) The following is added to Article 22: ‘6.
French: À l'article 22, le texte suivant est ajouté: «6.