ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Health Agency of Canada will lead this renewed Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada by working with the following:
French: L'Agence de la santé publique du Canada dirigera cette nouvelle Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, en collaboration avec les personnes et organisations suivantes :
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Gaspard, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Šimonović, Mme Gaspard, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: School Attendance Refers to either full-time or part-time (day or evening) attendance at school, college or university during the eight-month period between September 1995 and May 14, 1996.
French: Principal domaine d'études (PDÉ) Principale discipline ou principal domaine dans lequel le recensé a fait ses études ou reçu sa formation et obtenu son plus haut grade, certificat ou diplôme postsecondaire.
English: At its fourth session, CMW adopted a `written contribution' to the High-Level Dialogue of the General Assembly on International Migration and Development.
French: À sa quatrième session, le Comité a adopté une «contribution écrite» au dialogue de haut niveau que l'Assemblée générale devait tenir sur la question des relations entre les migrations internationales et le développement.
English: Together, they plan, appraise, implement, monitor and evaluate the implementation of the Policy in regular consultation with the public and private sectors and community organisations.
French: Conjointement, ces organismes planifient, évaluent, mettent en œuvre la politique, et en contrôlent l'exécution en consultation régulière avec les secteurs public et privé et les organisations communautaires.
English: The Francophone and Acadian Community Profile of Canada (Available in French only), created by the FCFA from data collected in the 2001 Census, provides useful information about the francophone communities in Canada's 12 provinces and territories with an Anglophone majority, among which a list of their main associations.
French: Le Profil national des communautés francophones et acadiennes du Canada, créé par la FCFA à partir des données du recensement de 2001, contient de précieux renseignements sur les principales associations francophones des 12 provinces et territoires à majorité anglophone.
English: The European Court of Human Rights had found that inhuman conditions existed in a prison in Greece.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a constaté que, dans une prison grecque, les conditions d'incarcération étaient inhumaines.
English: Recipient Information Civil Institution College & Cegep
French: Renseignements / demandeur Institution civile Collège et cégep
English: I profess that I believe in science, I believe in this technology and I believe that we should use our knowledge, but we must be aware that new knowledge always means new risks and requires increased caution.
French: Je dois vous avouer que je crois en la science, que je crois en ces techniques et que je crois que nous devons utiliser nos connaissances, en ne perdant toutefois pas de vue que les nouvelles connaissances s'accompagnent toujours de nouveaux risques et exigent la plus grande prudence.
English: SUMMARY The gradual establishment of an area of freedom, security and justice and the sound operation of the internal market entail the need to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters.
French: SYNTHÈSE La mise en place progressive d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, ainsi que le bon fonctionnement du marché intérieur, exigent d'améliorer, de simplifier et d'accélérer la coopération judiciaire entre les États membres en matière civile et commerciale.
English: Duplications, reproductions, even if partial, downloading, storage, publication or diffusion by any mean and in general any acts of disposition or use of information or material retrieved from this Site, in all forms, by media and technologies now existing or developed in the future, are forbidden, failing expressly advice to the contrary.
French: 1.2 Dans les présentes Conditions toute utilisation des mots ‘vous’, ‘votre’ ou autre expression similaire signifie tout utilisateur du Site quel qu’il soit. Les termes ‘nous’, ‘notre’ ou expressions similaires signifient Riello Onduleurs SARL et ses filiales, affiliés et autres sociétés du groupe.
English: The Warrior can be a defensive, shielded tank, a damage-dealing powerhouse, or a mixture of the two.
French: Le guerrier peut être un tank défensif protégé par un bouclier comme une implacable usine à infliger des dégâts, ou encore un mélange des deux.
English: This Act is binding on Her Majesty in right of Canada or a province.
French: La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province. retour
English: Click on the Java, Silverlight or Javascript menus depending of your configuration to see the webcams live.
French: Cliquez sur les menus Javascript, Java ou SilverLight suivant votre configuration pour voir les webcams en streaming live.
English: As part of that revised policy, Agency or Departmental Audit and Evaluation Committees are now required to review and approve the DPR for the Department or Agency they represent.
French: Dans le cadre de cette politique révisée, les comités d'évaluation et de vérification des ministères et organismes doivent désormais examiner et approuver le RMR pour le ministère ou l'organisme qu'ils représentent.
English: The issue in this appeal is whether commissions paid by the appellant to its agent, Fabco Trading Corp. (Fabco), should be added to the price paid or payable for the imported garments pursuant to subparagraph 48(5)(a)(i) of the Act, as determined by the respondent.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les commissions versées par l'appelante à son mandataire, la société Fabco Trading Corp. (Fabco), doivent être ajoutées au prix payé ou à payer pour les vêtements importés, en application du sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi, comme l'a déterminé l'intimé.
English: The commitments undertaken at the NPT Review Conference by the five nuclear-weapon States need to be implemented, and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the fissile material cut-off treaty brought to life again.
French: Les engagements pris lors de la Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires par les cinq États détenteurs de l'arme nucléaire doivent être mis en oeuvre, et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ainsi que le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles doivent être relancés.
English: Number of “procuring of minors” and “child pornography” cases handled by the Belgian public prosecutors during the years 2000-2007 (with columns for No.  and percentage for each year)
French: Nombre de dossiers de «proxénétisme de mineurs» et de «pornographie mettant en scène des enfants» traités par les parquets belges durant les années 2000-2007 (respectivement no et % dans les colonnes)
English: School stated Peter goes home from school with grade 5 and 6 students; D and N. D and N reported having seen Peter’s father hit him outside of the family’s store.
French: L’école a déclaré que Peter rentre à la maison en compagnie d’élèves de 5e et 6e année, D et N. Ces derniers ont signalé avoir vu Peter se faire frapper par son père à l’extérieur du magasin familial.
English: There was no plane that time.
French: Il n'y avait pas d'avion en ce temps-là.
English: Facilitating the implementation of a system to make the costs of purchasing and holding assets visible to departments and end users (e.g. accrual accounting).
French: Faciliter la mise en place d'un système permettant aux ministères et aux usagers de connaître les coûts liés à l'achat et à la possession des biens (p. ex., comptabilité d'exercice).
English: Ironworkers fabricate, erect, hoist, install, repair and service structural ironwork, precast concrete, concrete reinforcing materials, curtain walls, ornamental iron and other metals used in the construction of buildings, bridges, highways, dams and other structures and equipment.
French: Exemples de titres : peintre en bâtiment, peintre d’entretien, peintre, peintre-décorateur, apprenti peintredécorateur, poseur de papiers peints.
English: 2 of Appendix I shall be affixed to the outer wall of the cupboard.
French: Sur la paroi extérieure des armoires seront apposés l'inscription "Gaz liquéfiés" et un panneau "flamme nue interdite et défense de fumer" analogue au croquis 2 de l'appendice I, d'un diamètre minimal de 10 cm.
English: Decision XVIII/7: Essential-use exemptions for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for controlled substances for 2007 and 2008
French: Décision XVIII/7 : Demandes de dérogation pour utilisations essentielles de substances réglementées présentées par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour 2007 et 2008
English: Dr. Serigne Bamba Gaye, manager of the Pearson Peacekeeping Centre, gave a presentation on consolidating peace in Africa.
French: M. Serigne Bamba Gaye, gestionnaire du Centre Pearson pour le maintien de la paix, a donné un exposé sur la consolidation de la paix en Afrique.
English: General Assembly resolutions and decisions  Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Droit de la mer et affaires maritimes
English: · Ensure the robustness of the methodology and reach consensus among evaluation working group members.
French: • de s'assurer de la robustesse de la méthodologie et de dégager un consensus entre les membres de l'équipe de travail;
English: A wall chart on World Contraceptive Use, 2001 has been completed and will be issued shortly.
French: La Division de la population a établi une planche murale intitulée « Utilisation des contraceptifs à l'échelle mondiale » qui sera publiée prochainement.
English: The NCPC is a Public Safety and Emergency Preparedness Canada program that helps communities develop local solutions to local problems.
French: Le CNPC est un programme du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du gouvernement du Canada qui aide les collectivités à élaborer des solutions locales à des problèmes locaux.
English: Cycling is prohibited on the Chilkoot Trail.
French: Les vélos sont interdits sur la piste Chilkoot.
English: Subparagraph (a)(1) is not applicable if operations are limited to single pilot classes of piston engine aeroplanes .
French: 39) OPS 1.981 Activité sur hélicoptère et avion Le point a) 1) ne s'applique pas aux classes d'avions à moteur à pistons monopilote.
English: There are two major metropolitan regions, Calgary Health Region and Capital Health (Edmonton), which provide provincially funded, province-wide services to Alberta residents who need tertiary-level diagnostic and treatment services.
French: Avec les nouvelles normes d’accès aux chirurgies cardiaques, certains patients en attente de pontage aortocoronarien (opération à cœur ouvert) reçoivent des soins intensifs à la maison, ce qui libère des lits et permet de pratiquer plus d’opérations.
English: These societies possessed their own government systems, culture and language, and the peoples of these nations shared a deep religious faith centred in the sanctity of nature.
French: Ces societes possedaient leur ` propre systeme de gouvernement, leur culture et leur langue. Les membres de ces nations partageaient une profonde foi religieuse ´ ` ´ ´ ´ ´ axee sur le caractere sacre de la nature.
English: The operation, codenamed "Gericht" (a place of execution), began on 21 February.
French: L’attaque se fera pendant la nuit, après un violent bombardement.
English: At the time the applications were screened, candidates Chartier and Poirier did not meet the minimal requirements with respect to professional experience, as described in the Notice of Competition.
French: Les candidates Chartier et Poirier ne satisfaisaient pas, au moment de la pré-sélection, aux critères minimaux d'exigence d'expériences professionnelles décrites à l'avis de concours.
English: She sees them put into practice daily in so many parts of the world, or rather, in so many human hearts, young hearts in particular.
French: Elle en voit la réalisation tous les jours et en de nombreuses parties de la terre; mieux encore, en de nombreux coeurs humains, surtout de jeunes.
English: The enlarged Bureau of CDPAT subsequently made minor amendments.
French: Le Bureau élargi du CDPAT a fait de légers amendements par la suite.
English: The report also indicates a wide range of local action and possibilities for e-Inclusion partnerships with private business.
French: Le rapport met aussi en évidence un vaste éventail d'actions locales et de partenariats possibles avec le secteur privé dans le domaine de l'intégration à la société de l'information.
English: Olympic Games Comparison Hits Peak Hits Per Minute 11.3 billion 1.2 million
French: Sydney 2000 Comparaison : chiffres du trafic Internet Visites Visites maximum par minute 1,2 millions 11,3 milliards
English: Readers will discover the general underlying principles on which mutual aid and self-help groups operate, the role of mutual aid in personal health, the diversity of groups, and the importance of the self-help movement in North America. At the same time, 'readers will be introduced to some more general or theoretical considerations in chapters 4, 5 and 7.
French: Plusieurs groupes s'adressent à des personnes atteintes de maladies spécifiques (Alzheimer, asthme, anorexie et boulimie, cancers, diabète, épilepsie, maladies du coeur, herpès, etc.) ou à des personnes devant se réadapter à la vie après des opérations chirurgicales graves (chirurgie cardiaque, colostomie, etc.). Certains groupes se sont multipliés au point de devenir de vastes réseaux, dont les sections régionales ou locales chapeautent plu-sieurs groupes qui demeurent autonomes.
English: All donated semen must be frozen and quarantined for a minimum of 180 days.
French: Tous les dons de sperme doivent être congelés et mis en observation pendant une période d'au moins 180 jours.
English: My delegation confirms its full readiness to cooperate with you to accomplish our desired goals.
French: Ma délégation vous assure de son entière coopération dans la réalisation des objectifs souhaités.
English: An avid collector, the king amassed jewels, objects and, above all, works of the great masters of the Italian Renaissance.
French: Grand collectionneur, le roi y amasse bijoux, objets, et surtout, des œuvres des grands maîtres de la Renaissance italienne.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #310 Commissioner initiated complaints against Internet pharmacies (Principles 4.3 and 4.7) In 2004, the Office of the Privacy Commissioner of Canada received a number of letters and inquiries from U.S. customers of a particular Canadian internet pharmacy, alleging that their personal information had been disclosed without their consent and that the company had failed to implement security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #310 Plaintes émanant de la commissaire contre les pharmacies sur Internet (Principes 4.3 et 4.7) En 2004, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a reçu des lettres et des demandes de renseignements provenant de résidents des États-Unis clients d’une pharmacie canadienne sur Internet qui prétendaient que des renseignements personnels les concernant avaient été communiqués sans leur consentement et que la pharmacie avait omis de mettre en place les mesures de sécurité correspondant à la sensibilité des renseignements.
English: customer service; convenience; range of services/products; and quality of service/product.
French: Pouvez-vous penser à des types de services ou de produits qui se sont particulièrement améliorés ou détériorés?
English: The word "equipment" is too general and can be misinterpreted in this situation. The wording "circuits" states an unambiguous description.
French: Aux fins du présent paragraphe, on entend par "l'étanchéité doit être contrôlée" que l'étanchéité de l'équipement ou du système est principalement examinée par des méthodes de mesure directes ou indirectes, en accordant une attention particulière aux parties de l'équipement ou du système qui sont le plus susceptibles de fuir.
English: When the breed became famous after the first world war and the unscrupulous breeders raised puppies just to sell to foreign markets, von Stephanitz put a stop to it.
French: Après la première Guerre mondiale, quand la race devint à la mode et que des éleveurs sans scrupules se mirent à élever des chiots uniquement pour les vendre sur les marchés étrangers, von Stephanitz y mit un frein.
English: The classic game of Cat n' Mouse!
French: À force de jouer à Jungle Speed, vous êtes devenu une sorte de dieu vivant de l'attrapage de totem. Les cartes n'ont plus de secrets pour vous car vous êtes le plus rapide et le plus observateur...
English: Biochemical studies revealed that the activities of catalase (H2O2:H2O2 oxidoreductase, EC 1.11.1.6) and peroxidase (guaicol:H2O2 oxidoreductase, EC 1.11.1.7) were associated mainly with these fractions and their activities increased during germination.
French: H2O2 oxydoréductase, EC 1.11.1.6) et celle de la peroxydase (guaicol : H2O2 oxydoréductase, EC 1.11.1.7) sont surtout associées à ces fractions et que ces activités augmentent durant la germination.
English: Today, countries have more reasons than ever to explore this ambitious project.
French: Aujourd'hui, les pays sont plus que jamais fondés à s'intéresser à ce projet ambitieux.
English: The obvious answer is that NGOs are a community of interest, and they represent themselves in the ENHR process.
French: Il est évident que les ONG ont une communauté d’intérêts et qu’elles se représentent elles-mêmes dans le processus de RNES.
English: Increases or reevaluations of the costs related to the production, distribution, transport etc of the goods, public charges included, authorise us to increase our prices in case of contract (gradual delivery contract).
French: Erhöhungen oder Neubegründungen der auf Erzeugung, Vertrieb, Transport etc. der Waren liegenden Kosten einschließlich öffentlicher Lasten berechtigen uns bei Abschlüssen (Sukzessivlieferungsverträgen) zur Erhöhung unserer Preise.
English: The Program will not fund workforce training, infrastructure development, capital costs associated with a project, and early implementation of joint working agreements.
French: Le Programme de partenariats pour l’exploitation des ressources ne finance pas la formation de la main-d’oeuvre, la construction d’infrastructures, le coût des investissements liés à une activité, ni la mise en oeuvre rapide d’ententes de collaboration.
English: Date and venue of the third session of the Committee for
French: Original: ANGLAIS  CONFÉRENCE DES PARTIES Sixième session La Havane, 25 août-5 septembre 2003
English: The organisation of legislative elections on 28 November is essential for the future stability and prosperity of Moldova and the development of its relations with the European Union.
French: L'organisation d'élections législatives ce 28 novembre est une étape essentielle pour la stabilité et la prospérité futures de la Moldavie, ainsi que pour le développement de ses relations avec l'Union européenne.
English: From 2013 onwards, Member States shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
French: À compter de 2013, les États membres mettent aux enchères l'intégralité des quotas qui ne sont pas délivrés à titre gratuit conformément à l'article 10 bis.
English: "While our number one priority continues to be the full re-opening of the U.S. border to live Canadian cattle, we consider every step forward to be a victory for the Canadian agriculture industry."
French: Bien que notre grande priorité continue d'être la réouverture complète de la frontière américaine aux bovins canadiens vivants, nous considérons que toutes les étapes franchies représentent une victoire pour l'industrie canadienne de l'agriculture.
English: Thanks to Martha Echeverri can read the story and certainly being CienciaNet.
French: Merci à Martha Echeverri pouvez lire l'histoire et certainement CienciaNet être.
English: Injuries due to falls for this sample increased with age from a low of 35 per 1000 population age 65-69 to a high of 76 per 1000 population age 80 and over.
French: Selon l'échantillon, les blessures dues aux chutes augmentaient avec l'âge, partant d'un taux de 35 pour 1 000 chez les aînés de 65 à 69 ans et allant jusqu'à 76 pour 1 000 chez les aînés de plus de 80 ans.
English: • Chief Warrant Officer, Maintenance Planning and Production Office/ Deputy Aircraft Maintenance Control and Records Officer, Aircraft Maintenance Services, 402 Squadron, Winnipeg , 1993-1996
French: • Adjudant-chef des services de maintenance des aéronefs, Section de la planification et production de la maintenance, et officier adjoint de la documentation et du contrôle de la maintenance des aéronefs, 402e Escadron, Winnipeg, 1993-1996
English: IN PERSON The completed application and supporting documentation can be presented to a border services officer at one of the following Canada Border Services Agency offices:
French: EN PERSONNE La demande dûment remplie et la documentation à l'appui peuvent être présentées à un agent des services frontaliers du Canada à un des bureaux de l'Agence des services frontaliers du Canada suivant :
English: 40/ The Panel addressed Iraq's concern regarding how the price of the oil was calculated by AOC in its Fourth “E1” Report.
French: Le Comité a répondu à l'objection de l'Iraq concernant le mode de calcul du prix du pétrole par l'AOC dans son quatrième rapport «E1».
English: We are reinvesting significantly in the agriculture sector.
French: Nous réinvestissons des montants considérables en agriculture.