ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The look is of a contemporary-modernistic design, contrasted with attractive lines with soft curves.
French: Bienvenue au lancement du Montage M-3000, conçu par Omega Massage, le chef de file dans la fabrication de fauteuils de massage de qualité supérieure. À titre de fauteuil de massage de détente de haute qualité conçu par Omega, le Montage M-3000 offre des fonctions rudimentaires de massage et des caractéristiques de luxe, qui ne se retrouvent que dans ce fauteuil aussi somptueux.
English: Such a group would need to provide some specific "value added" to the larger initiative.
French: Un tel groupe aurait pour but d'apporter une « valeur ajoutée » à l'initiative élargie.
English: • northern trade corridors must be improved and affordable access provided to northern ports such as Prince Rupert and Churchill;
French: • il faut améliorer les voies d'échanges commerciaux du Nord et rendre abordable l'accès aux ports du Nord tels que Prince Rupert et Churchill;
English: So the fact that you submitted an i-DEPOT does not mean that you can disclose your invention without risk.
French: Le fait d’avoir remis un i-DEPOT ne signifie donc pas que vous pouvez librement rendre votre invention publique.
English: Three alternatives for the release of Pu were considered, but ultimately no consensus was reached, and International Plutonium Storage (IPS) has never been established.
French: Trois solutions furent envisagées pour la cession de Pu, mais finalement aucun consensus n'a pu être trouvé et le projet d'entreposage international du plutonium est resté lettre morte.
English: The substances and articles of Class 9 are subdivided as follows:
French: Les matières et objets de la classe 9 sont subdivisés comme suit :
English: It is unlikely that recovery would result in the community recorded prior to acidification (“reference condition”) due to the dynamic nature of biological processes.
French: Il est peu probable que la régénération permette de retrouver la communauté telle qu'elle était avant l'acidification («condition de référence») en raison de la nature dynamique des processus biologiques.
English: Compared to the previous biennium, there was a 20 per cent increase in the number of documents posted.
French: Par rapport à l’exercice biennal précédent, le nombre de documents affichés a augmenté de 20%.
English: UV Index ray meter Procedures On a bright, sunny day, have the students measure the UV Index with the UV Index ray meter.
French: Feuille de travail pour consigner les valeurs de l’indice UV Procédure Par une journée bien ensoleillée, demander aux élèves de mesurer l’indice UV avec le radiomètre.
English: While 39% of museum applicants rated "eligibility criteria" positively, 4 only 29% rated "the cost to museums of preparing proposals (staff time, costs)" positively. Few suggestions were offered concerning this component, which funded only 13 projects in 1999-2000 and 10 in 2000-01.
French: 100 seulement ont coté de façon positive « les coûts associés à la préparation des propositions (temps du personnel, coûts (4)) ». Peu de suggestions ont été offertes au sujet de cette option, qui n'a servi à financer que 13 projets en 1999-2000 et 10 projets en 2000-2001.
English: Official texts of this Treaty shall be established, after its having entered into force, jointly by the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Director-General of the World Intellectual Property Organization, in consultation with the interested Governments, in...[specify the languages].
French: Des textes officiels du présent traité seront établis conjointement, après son entrée en vigueur, par le Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture et le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, en consultation avec les gouvernements intéressés en … [spécifier les langues].
English: All Contracting Parties shall use the European Community’s Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) for the type of information exchange referred to in paragraph 1.
French: Pour l'échange d'informations prévu au paragraphe 1, le "Réseau Commun de Communications/Interface Commune des Systèmes" (CCN/CSI) de la Communauté est utilisé par toutes les parties contractantes.
English: On January 13, 1999, Agency staff were advised that Tarom's flight, scheduled to operate on January 6, 1999, had been cancelled.
French: Le 13 janvier 1999, le personnel de l'Office a été avisé que le vol de Tarom, prévu pour le 6 janvier 1999, avait été annulé.
English: The most common theories/models include:[ibid] Disease or Medical Model The disease model of substance abuse was born out of the Alcoholics Anonymous movement in the 1930s.
French: Voici les modèles les plus communs :[ibid] Le modèle médical ou de la maladie Le modèle qui considère l'usage abusif des substances comme une maladie a été créé par le mouvement des alcooliques anonymes dans les années 1930.
English: I should also like to point out, however, that another kind of desire also comes to the fore here.
French: Toutefois, je tiens également à souligner qu’il y a un autre type de souhait exprimé ici.
English: Ash, Harvey Joseph — North York 2002-1664 Bélanger-Richard, Marie-Claude — Moncton 2002-1666 Crawford, Don Jackson — Barrie 2002-1658 Houle, Nicole — Ottawa 2002-1662 Kenny, Margaret Isabel — Barrie 2002-1660 Lee, Clemence Marie-Jeanne — Sudbury 2002-1663 Léger, Aurèle — Montréal 2002-1665 Manderson, William Howard — Mississauga 2002-1661 Sangha, Rameshwer Singh — Brampton 2002-1657 Thompson, Dorothy Jane — Barrie 2002-1659 Canadian Tourism Commission
French: Ash, Harvey Joseph — North York 2002-1664 Bélanger-Richard, Marie-Claude — Moncton 2002-1666 Crawford, Don Jackson — Barrie 2002-1658 Houle, Nicole — Ottawa 2002-1662 Kenny, Margaret Isabel — Barrie 2002-1660 Lee, Clemence Marie-Jeanne — Sudbury 2002-1663 Léger, Aurèle — Montréal 2002-1665 Manderson, William Howard — Mississauga 2002-1661 Sangha, Rameshwer Singh — Brampton 2002-1657 Thompson, Dorothy Jane — Barrie 2002-1659 Commission canadienne du tourisme
English: As a member of the Canadian Militia, McIntosh served for more than a quarter century, from 1867 to 1899.
French: En tant que membre de la milice canadienne, McIntosh accumula plus de 25 ans de service, de 1867 à 1899.
English: Examination of the site locations in the pits, along with the remanence polarity of their goethite and hematite A components, suggests the gossans formed during Chrons 1 and 2 only, or in the past 2.3 ± 0.3 Ma.
French: L'etude des localisations des sites dans les trous d'excavation minière et de la polarité de rémanence des composantes A de leur goethite et hématite suggère que ces chapeaux ferrugineux furent formés durant les chrons 1 et 2 seulement, ou durant les derniers 2,3 ± 0,3 Ma.
English: By 16 and 17 July 2008, the number of Thai soldiers on the pagoda grounds had increased to 480.
French: Les 16 et 17 juillet 2008, on dénombrait 480 soldats thaïlandais dans l'enceinte de la pagode;
English: The General Safety Requirement would complement these requirements and standards by acting as a safety net when they do not adequately address a hazard.
French: L’exigence générale en matière de sécurité viendrait compléter ces exigences et normes en faisant fonction de filet de sécurité lorsque celles-ci ne permettent pas d’aborder, comme il se doit, un danger.
English: After the first two rounds, project approvals took longer due to difficulties within PCH in obtaining its share of the funding (see also "Application Process" under 5.1.3.1).
French: Ces deux premières séries terminées, l’approbation des projets a nécessité plus de temps en raison de la difficulté de PCH à obtenir sa part de financement.
English: The European Union is not taking any practical steps in this direction.
French: L'Union européenne ne prend aucune mesure concrète dans ce sens.
English: This is not always possible with the information available to them internally, based on their own customers.
French: Les données dont ils disposent à l'intérieur de la société, relatives à leurs propres clients, ne leur donnent pas toujours cette information.
English: Nevertheless, the letter makes no reference to acts of torture or ill-treatment.
French: Néanmoins, la lettre ne fait aucune référence à des actes de torture ou de mauvais traitements.
English: Longueuil, Canada – November 10, 2009: Mediagrif Interactive Technologies Inc. ("Mediagrif") (TSX:MDF) today announced that it has adopted a cash dividend policy.
French: Longueuil, Canada, le 10 novembre 2009: Technologies Interactives Mediagrif Inc. ("Mediagrif") (TSX : MDF) a annoncé aujourd'hui l'adoption d'une politique de dividendes en espèces.
English: The second step is a validation of the practitioners’ competencies through a series of confidential Peer Evaluations followed by a formal review by the Standards & Certification Committee .   The Certification E-Tool will benefit employers by giving them a competitive edge and allowing them to keep their skills inventory current.
French: La seconde étape consiste en une validation des compétences du praticien par le biais d’une évaluation confidentielle réalisée par les pairs et, ultérieurement, de l’examen officiel de l’auto-évaluation du praticien et de l’évaluation des pairs par le Comité des normes et de la certification.   L’outil de certification électronique offrira aux employeurs un avantage concurrentiel et leur permettra de disposer en tout temps d’un inventaire précis des compétences à leur disposition.
English: The major activities of CHHAD include the evaluation of submissions on food additives, novel foods, food packaging materials, incidental additives, the food irradiation process, etc., as part of pre-market evaluation programs.
French: Les principales activités de la DEDPCS sont l'évaluation des soumissions concernant les additifs alimentaires, les aliments nouveaux, les emballages de produits alimentaires, les additifs de fabrication, le processus d'irradiation des aliments, etc. dans le cadre de programmes d'évaluation avant la mise en marché.
English: Institute for Security Studies of WEU, January 2000).
French: La démocratisation n’a pas nécessairement pour corollaire un recul de la prolifération.
English: In other situations, such as in Canada, the government may impose route averaging to subsidize the effective costs of calls in unprofitable areas (Hudson 1998).
French: Ou alors, comme au Canada, il peut avoir recours à une formule d’établissement de la moyenne des prix d’acheminement pour alléger les coûts réels des communications dans ces zones ( Hudson, 1998 ).
English: ◦ Functional Specification, Low Level Design High Level Design
French: ◦ Spécification fonctionnelle, conception de bas et de haut niveau
English: H/A/XV/1 page 6 Indication of a Telefacsimile Number in the International Deposit 23.
French: Indication d’un numéro de télécopieur dans le dépôt international 23.
English: ASCS (Aeromedical Standards Clinical Services) DRDC (Defence Research & Development Canada) CDHM (Consultant in Diving &Hyperbaric Medicine) CMB (Central Medical Board) Management of Aircrew Medical Files at CMB and by the ASCS Surgeon at 2 H Svcs Gp Central Medical Board (CMB) must review all aircrew health assessments leading to a change in the medical category profile (temporary categories -TCat - longer than 3 months, or permanent categories - PCat.
French: SCNA (Services cliniques–Normes aéromédicales) RDDC (Recherches et développement pour la Défense Canada) CMHP (Consultants en médecine hyperbare et de plongée) CCM (Commission centrale médicale) Gestion des dossiers médicaux du personnel navigant à la CCM, ainsi que par le médecin chef des SCNA du 2 GSS La Commission centrale médicale (CCM) doit examiner toutes les évaluations de santé du personnel navigant qui se traduisent par une modification du profil médical (profil temporaire–PTemp–pour plus de trois mois ou profil permanent–PPerm.
English: Attached to the Act is Schedule 1, the list of the species that receive protection under SARA, ...
French: L'annexe 1 de cette loi, appelÃ©e ici Â« liste de la LEP Â», Ã©numÃ¨re les espÃ¨ces qui sont protÃ©gÃ©es en ve...
English: • evaluate all the EURES activities in terms of quantity, quality and impact and inform the EURES Coordination Office of the results;
French: Au-delà de l'élargissement, le rapport fait le point sur les résultats obtenus par EURES sur les orientations fixées par le bureau de coordination d'EURES (EURESco) pour la période 2004-2007 :
English: The 2009 International Day of the World's Indigenous People was observed at the United Nations Headquarters on Monday 10 August 2009.
French: Selon les estimations, plus 90% des 1,7 million de femmes vivant avec le VIH en Asie ont été infectées par leurs maris ou leurs partenaires dans le cadre d'une relation durable.
English: Reaffirms the importance of the contributions and assistance made by developing countries to the other developing countries in the context of South-South cooperation in order to achieve development and eradicate poverty;
French: Réaffirme l'importance des contributions de pays en développement et de l'aide apportée par ceux-ci aux autres pays en développement dans le cadre de la coopération Sud-Sud en vue d'atteindre le développement et d'éliminer la pauvreté ;
English: This requires extensive time and resources–with contacts and information being only the starting point.
French: Les résultats des entrevues menées au Canada et au Mexique ont aussi fourni quelques indications à ce sujet.
English: • a bilingual (English and French) thesaurus of terminology of complementary and alternative therapies
French: • d'un glossaire bilingue (anglais et français) sur les thérapies complémentaires et parallèles;
English: This is a lamentable state of affairs.
French: C'est là une situation lamentable.
English: Denys, Nicolas Table of Contents
French: Denys, Nicolas Table des MatiÃ¨res
English: Finally, I should like to mention the inadequate recovery of excessive or incorrect amounts paid.
French: Pour conclure, je souhaite évoquer le recouvrement insuffisant des montants incorrects ou excessifs versés.
English: Canadian Forces Defence Academy 20 21 31 29 81 Royal Military College of Canada 19 23 20 38 60
French: Académie de la défense des Forces canadiennes 20 21 31 29 81 Collège Militaire Royal du Canada 19 23 20 38 60
English: Reiterates that industrialization is a key element in the promotion of the sustainable development of developing countries and countries with economies in transition and in the creation of productive employment, value-added income generation and, thus, the eradication of poverty, as well as in the facilitation of social integration, including the integration of women into the development process;
French: Réaffirme que l'industrialisation constitue un élément décisif pour la promotion du développement durable des pays en développement et des pays en transition, de même que pour la création d'emplois productifs, de valeur ajoutée et de revenu et, partant, l'élimination de la pauvreté, ainsi que pour la facilitation de l'intégration sociale, notamment celle des femmes au processus de développement ;
English: AUTONUM Further instructions on the presentation of notes can be found in Appendix I.
French: AUTONUM On trouvera à l’appendice I de plus amples instructions sur la présentation des notes.
English: You will want to know about the specific actions that the referee considers relevant to the qualification, about the particulars of the situations, task, or context, that the candidate was faced with and about the impact of the candidate's actions.
French: Vous voudrez connaître les actions précises que le répondant juge reliées à la qulaité, les particularités de la situation, des tâches ou du contexte auxquelles le candidat a dû faire face ainsi que l'incidence qu'ont eue ses actions.
English: Parent long shoots produced three to nine basal short shoots.
French: Les pousses mères longues ont produit de trois à neuf pousses courtes basales.
English: In contrast to the behaviour of trans-[RhCl(CO)(PPh3)2], reactions of trans-[RhCl(CO)(PPh2R)2] (R = Et, Pri, or CH2SPh) with HgCl2 give the corresponding oxidative addition complexes [RhCl2(HgCl)(CO)(PPh2R)2].
French: Par opposition avec le comportement du [RhCl(CO)(PPh3)2-trans, les réactions du [RhCl(CO)(PPh2R)2]-trans (R = Et, Pri ou CH2SPh) avec le HgCl2 conduisent aux complexes d'addition oxydative correspondants [RhCl2(HgCl)(CO)(PPh2R2)].
English: The debt: a financial, socio-economic and political problem
French: La dette : problème financier, socio-économique et politique
English: Which brings me to the question of how we sustain Canada’s positive performance.
French: Ce qui m’amène à poser la question de savoir comment nous pouvons maintenir cette performance positive du Canada.
English: With respect to design and art work from Mossimo, the witness for the appellant indicated that, for the goods in issue, the design and art work purchased from Mossimo were in the form of actual film with screenprint designs on them which was used only by manufacturers inside Canada.
French: Quant aux travaux de design et d'art exécutés par Mossimo, le témoin de l'appelant a indiqué que, dans le cas des marchandises en cause, lesdits travaux achetés à Mossimo sont présentés sous la forme d'un film montrant des copies d'écrans de design utilisés uniquement par les fabricants au Canada.
English: Firstly, this work was likely to result in benefits for trademark offices and businesses in terms of reduced administrative and compliance costs.
French: Premièrement, ces travaux seraient probablement avantageux pour les offices de marques et les entreprises en termes de réduction des coûts administratifs et des coûts de mise en conformité.
English: Ms Fatima, Benti Malakand Welfare Organization Dehri Ala Dand Malakand Agency; Alam Zeb Khan, Society for Awareness of Human Development and Rights.)
French: De nouvelles façons d’étudier la pauvreté Les programmes d’ajustement structurel sont censés atténuer les problèmes économiques aux niveaux macro, national ou international.
English: In the light of its earlier discussion of debromination, held under agenda item 6 (b), which is reflected in section B of chapter VI below, the Committee agreed that the risk management evaluation should only refer to the listing of hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether congeners, noting that there was currently insufficient information to decide on the listing of the octabromodiphenyl ether or nonabromodiphenyl ether congeners.
French: Compte tenu de ses débats sur la débromation, au titre du point 6 b) de l'ordre du jour, qui sont consignés ci-après à la section B du chapitre VI, le Comité a décidé que l'évaluation de la gestion des risques ne devrait porter que sur les congénères de l'hexabromodiphényléther et de l'heptabromodiphényléther, en notant que pour l'heure on ne disposait pas d'informations suffisantes pour se prononcer quant à l'inscription des congénères de l'octabromodiphényléther ou du nonabromodiphényléther.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and in cooperation with the United Nations Development Programme, the Global Environment Facility, the United Nations Environment Programme and other relevant organizations, to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the concrete action being taken for the promotion of new and renewable sources of energy, including the effective implementation of and the mobilization of resources for the World Solar Programme 1996-2005;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds pour l'environnement mondial, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organismes compétents, un rapport sur les mesures concrètes qui auront été prises en vue de la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre effective du Programme solaire mondial 1996-2005, et sur la mobilisation de ressources à cette fin;
English: The photograph was taken in Canada in the Northwest Territories in 1978, and illustrates the Holman Island version of the game, which is called Nalukauq.
French: La photographie a été prise aux Territoires du Nord-Ouest, au Canada, en 1978 ; il s'agit de la version du jeu jouée dans l'île Holman et appelée nalukauq.
English: It was bothering me during the night; I slept very  badly. Around four the next morning, I noticed that it was bleeding  inside; it was turning red.
French: Le lendemain matin vers quatre heures du matin je me  suis aperçu qu'il y avait du sang à l'intérieur, c'est devenu rouge.
English: Chairperson's announcements Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Road accident victims in the EU in the period up to 2010 TRAN/6/23554 PR - PE355.435v01-00 AM - PE355.693v01-00 Rapporteur:
French: Communications du président Nomination des rapporteurs et des rapporteurs pour avis - décision sur la procédure à suivre Victimes de la route dans l'Union européenne d'ici 2010 TRAN/6/23554 PR - PE355.435v01-00 AM - PE355.693v01-00 Rapporteur:
English: What could I possibly add, Madam, to what has already been said by Kafka, Neruda, Capek or Kundera?
French: Que dire, Madame, après Kafka, Neruda, Capek ou Kundera ?
English: The man was targeted as he stood in front of his house and was struck by more than 20 bullets fired at him from an Israeli military outpost, killing him instantly.
French: Cet homme a été pris pour cible alors qu'il se tenait devant sa maison : atteint de plus de 20 balles tirées d'un avant-poste militaire israélien, il est mort sur le coup.
English: While this Forum is a review of the Banff Management Plan, it is also important to reflect how adjacent lands are managed. - In 2004, we completed a fire regime analysis of all protected areas in Kananaskis Country. - In 2006, we will complete a draft of a landscape fire disturbance model. Landscape restoration projects will be initiated thereafter.
French: Le présent Forum a pour but d’étudier le plan directeur de Banff, mais il est important aussi de réfléchir à la manière dont les terres adjacentes sont gérées. - En 2004, nous avons procédé à une analyse du régime des feux de toutes les aires protégées dans la région de Kananaskis. - En 2006, nous mettrons la dernière main à une ébauche de modèle des perturbations dues aux feux à l’échelle du paysage, et des projets de remise en état des paysages seront entrepris par la suite.
English: VDD antiparasitic guidelines were, unfortunately, not made available to Dr. Rainnie.
French: Les lignes directrices de la DMV sur les antiparasitaires n'ont malheureusement pas été mises à la disposition du Dr Rainnie.
English: France deplores the loss of human life and sympathizes with the Palestinian and Israeli populations in their suffering; they are the primary victims of this vicious circle of violence and the absence of any hope for peace.
French: La France déplore les pertes de vies humaines et compatit aux souffrances des populations palestinienne et israélienne qui sont les premières victimes du cercle vicieux de la violence et de l'absence d'une perspective de paix.
English: Income from companies owned by the party (for cultural and publishing activities) would also be included in the accounts of the party. As indicated before, youth organisations can have their own sources of income, but the GET was told that these funds would be reflected in the accounts of the central party organisation.
French: L’EEG a été informée que les revenus ou financements distincts des branches locales ou régionales, y compris les fonds publics alloués par les municipalités, doivent être comptabilisés au titre du financement du parti dans son ensemble et apparaître de ce fait dans les comptes du parti.