ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with the Office of Legal Affairs, the Department has publicized issues related to international law.
French: En coopération avec le Bureau des affaires juridiques, le Département a contribué à mieux faire connaître les questions ayant trait au droit international.
English: Also, various governmental and non-governmental institutions in the area set up a committee to combat commercial sexual exploitation of children; it goes by the acronym COESCI.
French: Par ailleurs, on a créé un Comité de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales composé de représentants de différentes institutions gouvernementales et non gouvernementales de la zone en question (COESCI).
English: We are fully convinced that this matter will be the object of Dr. Idris' concern and attentions and will be the center of all consultations he is planning to undertake.
French: Nous sommes pleinement convaincus que cette question fera l'objet de la plus grande attention de la part de M. Idris et qu'elle sera au centre de toutes les consultations qu'il prévoit de mener.
English: Visiting specialists, general practitioners and locums, through arrangements made by each of the Department's three regions, also provide insured physician services.
French: Des spécialistes itinérants, des omnipraticiens et des médecins suppléants fournissent également des services médicaux assurés dans le cadre d'ententes conclues avec les trois régions du Ministère.
English: [The integration of environmental considerations into sectoral policies and the decoupling of economic growth from environmental degradation are crucial.
French: [Il est essentiel d'intégrer des conditions d'environnement dans les politiques sectorielles et de découpler croissance économique et dégradation de l'environnement.
English: Other benefits include the improvement of data quality, the enhancement of national data standards, and improvements in transparency and accountability by giving Canadians access to health information that is relevant to them.
French: On note aussi d'autres avantages, comme l'amélioration de la qualité des données; l'amélioration des données normatives nationales; l'accroissement de la responsabilisation et de la transparence découlant de l'accessibilité accrue de l'information sur la santé au public.
English: • Chapter 4—Buying Major Capital Equipment.
French: • Chapitre 4 – Grands projets d'acquisition de biens d'équipement.
English: L'Assurance Universelle or the service provider ?
French: L'Assurance Universelle ou le prestataire de service ?
English: The federal constitution has created a parliamentary system with a federal bicameral parliament, a constitutional president as Head of State and a federal government headed by a prime minister.
French: La Constitution fédérale institue un régime parlementaire avec un parlement fédéral bicaméral, un président exerçant les fonctions de chef de l'État et un gouvernement fédéral placé sous l'autorité d'un premier ministre.
English: Photo credits: # 3, Alberta Community Development, Frank Slide Interpretive Centre (Frank Slide on Turtle Mountain, Frank, AB); # 4, Heather Narynski, BC Ministry of Transportation (Landslide on Highway 29, south of Chetwynd, BC, June 13, 2005);# 10, Greg Ross, BC Ministry of Transportation (Landslide blocked Highway 16 between Hazelton and Terrace, BC, May 28, 2007)
French: Références photographiques : photo 11, Ian Harte (onde de tempête à Louisbourg, en Nouvelle-Écosse, le 1er février 2006); photo 14, R. Taylor, Ressources naturelles Canada (bateaux échoués sur la rive à Bedford, en Nouvelle-Écosse, après l’onde de tempête causée par l’ouragan Juan).
English: Councils invested the research ethics review process in the institutions they fund who in turn are expected to have set in place an appropriate system of research ethics review based on the principles and guidelines outlined in the TCPS.
French: Les Conseils ont imposé le mécanisme d’évaluation de l’éthique de la recherche dans les établissements qu’ils subventionnent et ils s’attendent à ce que ces derniers aient mis en place un système pertinent d’évaluation de l’éthique de la recherche fondé sur les principes et les lignes directrices contenus dans l’EPTC.
English: New format intended to be applied as from January 1, 2000.
French: PT L’ office n’ envisage pas de changer de système de numérotation pour les brevets, modèles d’ utilité, dessins et modèles industriels et marques délivrés ou enregistrés au niveau national (les numéros de demande sont attribués en série continue).
English: While the delay in appointing the new Director was regrettable, she wished to assure the Committee that the Officer-in-Charge had done a good job in keeping the Service running and identifying issues that needed to be addressed.
French: La Secrétaire générale adjointe regrette que la nomination du nouveau directeur ait pris du temps, mais tient à assurer la Commission que l'Administrateur chargé du Service dans l'intervalle s'est bien acquitté de sa tâche et a su voir les problèmes.
English: Of course not, but put yourself in our place.
French: Mais regardez, mettez-vous à notre place.
English: At the request of the Group of Experts, a revised report on this subject (TD/RBP/CONF.5/4) was presented to the Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (25 to 29 September 2000).
French: À la demande du Groupe intergouvernemental d'experts, un rapport révisé sur la question (TD/RBP/CONF.5/4) a été présenté à la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives (25-29 septembre 2000).
English: The United Nations Staff Mutual Insurance Society against Sickness and Accident, is a self-insured and self-administered health mutual insurance society covering staff members, retirees and respective dependants from Geneva-based Secretariat entities (including the United Nations Office at Geneva, the United Nations Conference on Trade and Development, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Economic Commission for Europe, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Environment Programme), programmes, specialized agencies, subsidiary organs and other United Nations entities (including the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund, the World Meteorological Organization, the United Nations Industrial Development Organization, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the United Nations Joint Staff Pension Fund, the United Nations Institute for Training and Research, the United Nations Compensation Commission, the United Nations Research Institute for Social Development, the United Nations Institute for Disarmament Research and the Joint Inspection Unit).
French: L'Assurance mutuelle contre la maladie et les accidents du personnel des Nations Unies est un régime autonome offert à Genève aux fonctionnaires et retraités (et aux personnes à leur charge) relevant du Secrétariat (l'Office des Nations Unies à Genève, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la Commission économique pour l'Europe, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Bureau des services de contrôle interne et le Programme des Nations Unies pour l'environnement) ou des programmes, institutions spécialisées, organes subsidiaires et autres entités du système des Nations Unies (le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation météorologique mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, le Centre CNUCED/OMC du commerce international, la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, la Commission d'indemnisation des Nations Unies, l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement et le Corps commun d'inspection) présents à Genève, ainsi qu'aux personnes à leur charge.
English: Paragraph 1 of Article 53 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act stipulates that any person subject to deportation shall be deported to a country of which he is a national or citizen.
French: Le paragraphe 1 de l'article 53 de la loi relative au contrôle de l'immigration et à l'octroi du statut de réfugié dispose que toute personne susceptible d'être expulsée doit l'être vers un pays dont elle est ressortissante.
English: When a statement of qualifications is as specific as the one in this case, candidates must be rigorous in the way they describe their work experience, failing which they risk being screened out.
French: Lorsqu'un énoncé de qualités est aussi précis que ceux dans le présent dossier, les candidats doivent être rigoureux dans la façon dont ils décrivent leurs expériences de travail, sans quoi ils risquent de voir leur candidature éliminée dès la présélection.
English: The NFB has also joined with textbook publisher Chenelière McGraw-Hill, which will present NFB audiovisual works as educational support for their texts, an arrangement which should increase revenues in the institutional market (for more details on revenues, please see the table at pages 34).
French: Il s'est également associé à l'éditeur de manuels Chenelière McGraw-Hill, qui présentera des œuvres audiovisuelles de l'ONF comme complément éducatif aux manuels; cette entente devrait accroître les recettes tirées du marché institutionnel (pour plus de détail, voir le tableau à la page 37).
English: The report is presented to the AMC, which recommends the report for approval by the President.
French: Le rapport est ensuite présenté au Comité de gestion de la vérification (CGV), qui le recommandera à l’approbation de la présidente.
English: Structured around the elusive concept of equality, the Convention asserted the equality of women with men and the right of women to be treated equally in every sphere of life.
French: Structurée autour de la notion assez vague d'égalité, la Convention affirmait l'égalité de la femme et de l'homme et le droit de la femme d'être traitée de la même façon que l'homme dans tous les domaines.
English: • Of course, added responsibility for CFOs goes hand-in-hand with greater accountability.
French: • Bien entendu, l'accroissement des responsabilités pour les AFC s'assortit d'une plus grande responsabilisation.
English: With widespread dissemination and regional seminars, the Representative hopes that the manual will lend further support to the Secretary-General's call for States to accept and implement the Guiding Principles in national legislation.
French: Le Représentant espère que grâce à une large diffusion et à des séminaires régionaux, ce manuel appuiera l'appel par lequel le Secrétaire général a demandé aux États d'accepter et de mettre en œuvre les Principes directeurs dans leur législation nationale.
English: For example, if over the course of a working life (35 years) you forgo the pleasure of a pack of cigarettes per week, you would be able to afford 10 packs a week once you retire. (This is assuming your smoking habit doesn't kill you before retirement.)
French: Si, par exemple, vous êtes capable de vous passer d'un paquet de cigarettes par semaine d'ici la fin de votre vie active de 35 ans de travail, vous pourriez vous offrir alors 10 paquets par semaine (à condition que votre habitude de fumer ne vous ait pas tué avant d'atteindre l'âge de la retraite!).
English: The overall goal has been to develop and support processes that will reach and build sustainable livelihoods for a greater number of the poorest in upland communities (read more:
French: Le but poursuivi d'une façon générale était d'élaborer et de conforter les processus permettant de créer des moyens de subsistance durables pour le plus grand nombre, parmi les plus pauvres dans les hautes terres (pour en savoir plus :
English: - Intensifying exchanges of data in order to assess the situation of the phenomenon of terrorism and its effects, evolution and future trends and encouraging the direct exchange of views and experience;
French: - Intensifier l'échange de données visant à évaluer la situation du phénomène du terrorisme et ses effets sur l'évolution et ses orientations futures, et renforcer l'échange direct d'opinions et de données d'expérience;
English: The latter, after enunciating the principle in general terms, provides that “in particular, an international watercourse shall be used and developed by watercourse States with a view to attaining optimal and sustainable utilization thereof and benefits therefrom, taking into account the interests of the watercourse States concerned, consistent with adequate protection of the watercourse”.
French: Cette dernière, après avoir énoncé le principe en termes généraux, prévoit que «en particulier, un cours d'eau international sera utilisé et mis en valeur par les États du cours d'eau en vue de parvenir à l'utilisation et aux avantages optimaux et durables - compte tenu des intérêts des États du cours d'eau concernés - compatibles avec les exigences d'une protection adéquate du cours d'eau».
English: Their indigenous guides and the peoples they met along their route also provided them with food exchanged in trade, including fish, roots, game, and berries.
French: Les guides indigènes et les Autochtones rencontrés le long de la route leur fournissaient également de la nourriture telle que du poisson, des racines, du gibier et des petits fruits en échange.
English: Die EKR berät den Bundesrat und die Departemente durch Teilnahme an Vernehmlassungen, durch Konsultationen, Empfehlungen, Gutachten und Stellungnahmen.
French: La CFR conseille le Conseil fédéral et les départements en participant à des procédures de consultation, en publiant des recommandations, des expertises et des prises de position.
English: The U.S. EPA has been advocating radon testing in real estate transactions.
French: La U.S. EPA encourage le dépistage du radon au cours de transactions immobilières.
English: The General Committee decided to invite the representative of Turkey, at her request, to take a seat at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter la représentante de la Turquie, à sa demande, à occuper un siège à la table du Bureau.
English: Firstly, the Representative of EFF wished to express his organization’s support for the "Friends of Development" proposal for discussion of mechanisms to maintain and build a robust public domain, and for the complementary proposal of the Chilean Delegation for a study addressing the importance of the public domain to provide access to the knowledge necessary for social and economic development of nations.
French: En premier lieu, l’EFF appuyait la proposition de ce groupe relative à l’examen des mécanismes devant permettre de maintenir et de renforcer un domaine public solide et la proposition complémentaire de la délégation du Chili tendant à réaliser une étude sur l’importance du domaine public pour ce qui est de fournir l’accès au savoir nécessaire au développement social et économique des pays.
English: The ILO holds international meetings that provide a forum for discussion and an exchange of views on current issues in the sector concerned.
French: L’OIT organise des rencontres internationales donnant lieu à des débats et des échanges de vues sur l’actualité du secteur concerné.
English: Article 2 39 - 60 11
French: Article 2 39 − 60 12
English: The Committee urges the State party to ensure that human rights education curricula and training programmes for schoolchildren and for the judiciary, prosecutors, government officials, civil servants and other actors responsible for the implementation of the Covenant give adequate attention to economic, social and cultural rights.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à veiller à ce que les programmes d'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme en faveur des élèves, des autorités judiciaires, des procureurs, des responsables gouvernementaux, des fonctionnaires et des autres acteurs responsables de l'application du Pacte accordent une place suffisante aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: At the start of Stage Three a fully fledged Eurosystem was operational in technical and organisational terms.
French: Au démarrage de la phase III, l’Eurosystème était totalement opérationnel sur le plan technique et sur celui de l’organisation.
English: (Some tools may have a different type of connection.)
French: (Certains outils peuvent être dotés d'un type d'assemblage différent.)
English: Yukon and/or CTFN Provide YHRB with an opportunity to resubmit recommendations, prior to Yukon or CTFN taking action.
French: Yukon ou PNCT Donner la possibilité à la CRPY de formuler de nouvelles recommandations, avant de donner suite.
English: The number of Canadian Forces clients in comparison to other client groups has been increasing and the Board has responded by providing targeted training for members and staff to raise their awareness of emerging CF Members' issues and needs and to address the differences and complexities of their claims.
French: Cette clientèle étant en augmentation par rapport aux autres groupes de clients d'ACC, le Tribunal a réagi en offrant une formation ciblée à ses membres et à son personnel afin de les sensibiliser davantage aux problèmes et aux besoins nouveaux des membres des FC et de leur permettre de faire face à la complexité plus grande de leurs demandes et aux différences qui existent à ce niveau par rapport aux autres clients.
English: Dry stop test - all service brake controls actuated
French: Essai de freinage à sec avec actionnement de toutes les commandes de frein de service
English: Article 3.2 of the SOW, found in Annex A to the RFSO, reads, in part, as follows:
French: L’article 3.2 de l’ÉT, qui figure à l’annexe A de la DOC, prévoit en partie ce qui suit :
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Sixth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Sixth Committee, unless the Secretariat is notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Sixième Commission, j'informe les représentants que, pour la prise de décisions, nous allons procéder de la même manière qu'à la Sixième Commission, à moins que le Secrétariat n'ait été notifié au préalable d'une procédure différente.
English: HEURES DE VALIDATION POUR Q.32 Heures d’ouverture des bureaux de vote Fuseaux horaires heure locale Heure de Terre-Neuve 8h30 – 20h30 Heure de l'Atlantique 8h30 – 20h30 Heure de l'Est 9h30 – 21h30 Heure du Centre 8h30 – 20h00 Heure des Rocheuses 7h30 – 19h30 Heure du Pacifique 7h00 – 19 :00 Heures d’ouverture des bureaux de vote par anticipation : midi à 20h00
French: TIME PERIODS FOR Q.32 Time zone Polls open and close in local time Newfoundland: 8:30 a.m. – 8:30 p.m. Atlantic: 8:30 a.m. – 8:30 p.m. Eastern: 9:30 a.m. – 9:30 p.m. Central: 8:30 a.m. – 8:30 p.m. Mountain: 7:30 a.m. – 7:30 p.m. Pacific: 7:00 a.m. – 7:00 p.m. Advance polls opening hours: noon to 8 p.m.
English: The objective of the survey was to provide new information on a range of issues relevant to the self-employed, such as work-related training, working arrangements, financial security and benefits, and reasons for becoming self-employed.
French: Cette enquête avait pour objectif de recueillir de nouvelles données sur diverses questions ayant trait aux travailleurs indépendants, notamment la formation liée au travail, les modalités d’emploi, la sécurité et les avantages financiers et les raisons du travail indépendant.
English: He was convicted on June 19, 1998, in relation to the other telephone message and the two pamphlets on the basis they contained alarming and false allegations about the adherents of Islam.
French: Il a été déclaré coupable le 19 juin 1998 relativement à l’autre message téléphonique et aux deux brochures, au motif que ceux-ci contenaient des allégations alarmantes et fausses au sujet des adeptes de l’islam.
English: The format established by UN-HABITAT was later adopted by other United Nations bodies when it became evident that it provided important inputs to intergovernmental deliberations.
French: La structure mise en place par l'ONU-HABITAT a été ultérieurement adoptée par d'autres organismes des Nations Unies lorsqu'il est apparu qu'elle constituait une importante contribution aux débats intergouvernementaux.
English: Record of capture first last ST.
French: L’échantillonnage avait été réalisé à la senne de plage et avec des filets maillants expérimentaux.
English: • Making the Gas Tax Fund, which will reach $2 billion in 2009–10, a permanent measure to help municipalities finance their long-term infrastructure needs.
French: • Conversion du Fonds de la taxe sur l’essence, dont la valeur atteindra 2 milliards de dollars en 2009-2010, en programme permanent, pour aider les municipalités à financer leurs besoins à long terme en infrastructure.
English: The estimated regional distribution of TRAC-1 resources, according to this methodology, was presented to the Executive Board in DP/2007/44 and is reproduced in table 3.
French: Les estimations concernant la répartition régionale des ressources au titre des MCARB-1 établies selon cette méthode ont été présentées au Conseil d'administration dans le document DP/2007/44 et sont reproduites dans le tableau 3 ci-dessous, où l'on voit que les fonds ainsi répartis représentent 86 % du total alloué aux pays à faible revenu.
English: The banning and the gradual withdrawing of single-hull oil tankers, the close monitoring and strict enforcement of the implementation of existing legislation, more controls in EU territorial waters and inspections in ports, the partial harmonisation of penal sanctions for marine pollution19 and the creation of the European Maritime Safety Agency (EMSA)20 are examples of the huge effort which has been made to improve maritime safety in the EU.
French: L’interdiction et le retrait progressif des pétroliers à coque unique, le contrôle rigoureux et l’application stricte de la réglementation existante, l’augmentation des contrôles dans les eaux territoriales de l’Union européenne et des inspections dans les ports, l’harmonisation partielle des sanctions pénales en cas de pollution marine19 et la création de l'Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM)20, témoignent de l’effort colossal qui a été déployé en vue d'améliorer la sécurité maritime dans l'Union européenne.
English: AKFC is part of the Aga Khan Development Network; a group of agencies established by His Highness the Aga Khan, the 49th Imam of the Ismaili Muslims.
French: Fondation Aga Khan Canada est une partie de Aga Kahn Development Network, un groupe d'agences créées par son Altesse Aga Kahn, le 49ème Imam des Musulmans Ismaili.
English: • Community and health care professionals provided with education opportunities not previously accessible due to lack of time and funds;
French: • Des professionnels de soins communautaires et de soins de santé ont maintenant accès à des activités d'apprentissage qui ne leur étaient pas offertes auparavant à cause du manque de temps et d'argent.
English: Organizational care delivery methods, care systems across special populations (acute care to long term care).
French: Méthodes de prestation des soins organisationnels, systèmes de soins aux populations spéciales (soins actifs et soins de longue durée).