ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These may be specific to increased antioxidant defenses and/or may act to reduce the generation of pro-oxidants during and after exercise.
French: Ces adaptations se limiteraient à l'accroissement des défenses antioxydantes et/ou à la diminution des substances pro-oxydantes produites au cours et à la suite de l'effort physique.
English: Hypothec registers of the local courts register of mortgages and property seizure acts.
French: Le Bureau central des hypothèques est également dépositaire du registre des hypothèques et des décisions de saisie de biens immobiliers des tribunaux locaux.
English: "The Greater Washington area led the United States in employment growth in 2001 and represents the fourth largest Gross Regional Product at slightly more than $280 billion annually."
French: « La région du Grand Washington a devancé les États-Unis pour la croissance de l'emploi en 2001, et elle arrive au quatrième rang pour le produit régional brut, qui se situe à un peu plus de 280 milliards des dollars par année.
English: The requirement to assess a person in the official language(s) of their choice, other than when assessing language proficiency, applies to all positions in the federal public service, regardless of the language requirements or the location of the position.
French: L'exigence d'évaluer une personne dans la ou les langues officielles de son choix, sauf quand il s'agit d'évaluer la compétence linguistique, s'applique à tous les postes dans la fonction publique fédérale, quels que soient les exigences linguistiques ou le lieu du poste.
English: S Assessm ent level of care S Actual level of care S Unmet needs identified S S S S Close to family/friends Efficient provision of care Meets quality standards Client preference
French: S Évaluation du niveau de soins S Niveau de soins réel S Besoins non satisfaits identifiés
English: Since January 2006, the Government of Bolivia has introduced economic and social reforms designed to meet the basic needs of the poorest people.
French: Depuis janvier 2006, le gouvernement de la Bolivie a adopté des réformes économiques et sociales pour répondre aux besoins fondamentaux des plus démunis.
English: The volume of sales of the subject goods in the merchant market rose from virtually nothing in 2003 to more than 10 percent of the market in 2004, and further increased to more than 30 percent of the market in 2005.
French: Le volume des ventes de marchandises en question sur le marché marchand a augmenté, passant de pratiquement zéro en 2003 à plus de 10 p. 100 du marché en 2004, et affichant une augmentation supplémentaire de plus de 30 p.
English: Motion for a resolution presented by Ms Wurm and others
French: Proposition de résolution présentée par Mme Wurm et plusieurs de ses collègues
English: Amendment 35 Annex I, Chapter I "Cooperation" , subtitle "Themes", point 1 "Health", subtitle "Rationale", paragraph 3 A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
French: clinique. Les PME s’appuyant sur la recherche sont les principaux moteurs économiques des secteurs des biotechnologies appliquées aux soins de santé et des technologies médicales.
English: If you expand that scope of tenure to 35 years or more, 28 senators have served that amount of time, all appointed before the restrictions on tenure passed in 1965, and those who served for life.
French: Pour ce qui est d’un mandat de 35 ans ou davantage, ´ ´ 28 senateurs ont servi pendant ce nombre d’annees et ils ont tous ete nommes avant que n’entrent en vigueur les restrictions ´ ´ ´ a la duree du mandat votees cette annee-la, et ces senateurs ont ` ´ ´ ´ ` ´ servi jusqu’a leur mort.
English: This is a contribution that is often assumed by trainers, but rarely verified systematically.
French: Les formateurs tiennent bien souvent pour acquis que le cours apporte une contribution réelle, mais la valeur de celle-ci est rarement vérifiée de manière systématique.
English: Letter from the Ambassador of the United States of America to the Director General of Multinational Force and Observers, dated 3 May 1990
French: Lettre datée du 3 mai 1990, adressée au Directeur général de la Force multinationale et observateurs par l'Ambassadeur des États-Unis d'Amérique
English: The EU audiovisual landscape is characterised by what is described as a 'dual system'.
French: Le paysage audiovisuel de l'UE est caractérisé par ce qu'il est convenu d'appeler un "système double".
English: • introducing a water conservation program  The Minister of Canadian Heritage reiterated the need for leadership in environmental stewardship and stressed that infrastructure must have adequate capacity before growth is permitted.
French: • introduire un programme de conservation de l’eau.  La ministre du Patrimoine canadien a réitéré la nécessité pour Parcs Canada de faire preuve de leadership dans la gérance environnementale. Ils ont également souligné l’importance de maintenir une infrastructure qui ait une capacité suffisante avant d’autoriser toute croissance.
English: Exploration and Mining in Nunavut (January - August 2002) Back
French: Exploration et exploitation minières au Nunavut (janvier - août 2002) Retour
English: These issues do not relate directly to individual obligations. Instead, these issues deal with the operating environment, processes, and mechanisms that influence the success of implementation activities.
French: La discussion qui suit ne porte pas tant sur une obligation en particulier que sur le contexte et les processus opérationnels qui affectent les résultats de la mise en oeuvre.
English: It is "evergreen"; that is, it is updated on an as-needed basis.
French: Il s'agit d'un outil d'information mis à jour périodiquement, selon les besoins.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 INTRODUCTION On July 14, 1994, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received terms of reference from the Minister of Finance (the Minister) pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 28 février 1995, de la société Palliser Furniture Ltd. (Palliser), de Winnipeg (Manitoba), une demande de suppression permanente des droits de douane sur les importations de sangles tissées de 2 po de largeur, constituées de caoutchouc à 28 p.
English: Closed borders and ruptured ties have become the norm of life.
French: La fermeture des frontières et la rupture de tout lien sont devenues la norme.
English: (a) What conclusions do States draw if a reservation is found to be invalid for any of the reasons listed in article 19 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions?
French: a) Quelles conséquences les États tirent-ils de la constatation de la non-validité d'une réserve pour l'une des raisons énumérées à l'article 19 des Conventions de Vienne de 1969 et de 1986?
English: In 2007, the Government of Canada announced an additional $56 million, over five years, in funding to attend to the needs of First Nations women and their children on reserves.
French: En 2007, le Gouvernement du Canada a annoncé un financement supplémentaire de 56 millions de dollars, pour cinq ans, afin d'assister aux besoins des femmes des Première nations ainsi qu'à leurs enfants dans les réserves.
English: Some caution is in order, however.
French: Des mises en garde s’imposent toutefois.
English: Ways to cope with stress include exercise, learning relaxation techniques and talking with others about what's bothering you.
French: Il existe des moyens pour gérer le stress : faire de l'exercice, pratiquer certaines techniques de relaxation et confier ses préoccupations à d'autres.
English: Further, the Tribunal is not persuaded that, if the order is rescinded, planned future development and investment by the domestic industry will be suspended to a significant extent.88 In this regard, the Tribunal notes that most of the investments in plant equipment in the case of Stelpipe and IPSCO can also be used for other tubular products.
French: Même si la Corée désirait s’accaparer une plus grande part du marché (malgré son manque apparent d’intérêt pour le marché canadien des tubes normalisés, comme il est expliqué ci-dessus), elle n’aurait pas nécessairement à réduire ses prix au même niveau que ceux de la Chine pour pouvoir livrer concurrence.
English: Priorities for the 2007-2010 period 1) Cultural Prosperity: 1.
French: Priorités pour la période de 2007 à 2010 1) Prospérité culturelle : 1.
English: Using the airbrush, the picture gets a special, typical kind of representing colours and objects.
French: Par l'aérographe, les couleurs et des objets peuvent présenter très spéciales.
English: This disaster and others like the tsunami call upon us to act with solidarity in order to prevent further sacrifice.
French: Cette catastrophe, comme d'autres telles que le tsunami, nous invite à agir avec prudence et solidarité, afin d'éviter de nouveaux sacrifices.
English: Canadian Olympic Team équipe olympique canadienne (n.f.) 2010 Canadian Opportunities Strategy Stratégie canadienne d'exploitation des occasions pour 2010 (n.f.); Stratégie canadienne d'exploitation des occasions 2010 (n.f.)
French: Centre for Substance Use in Sport and Health; SUSH Centre du Commonwealth pour le développement du sport (n.m.); CCDS (n.m.)
English: It is the decision of your department to select which procurement tool to use to create your documents.
French: Il revient à votre ministère de choisir l'outil d'approvisionnement à utiliser pour créer vos documents.
English: It is precisely for that reason that Kazakhstan has supported the United Nations initiative to set up in Kazakhstan a Central Asian regional information and coordination centre to fight illegal drug trafficking.
French: C'est précisément pour cette raison que le Kazakhstan a appuyé l'initiative de l'ONU visant à créer au Kazakhstan un centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale, chargé de lutter contre le trafic illégal des stupéfiants.
English: · Legal capacity and capacity to bring legal proceedings of companies incorporated under the law of one Member State which have transferred their actual centre of administration to another Member State
French: 48 CE) - Capacité juridique d'ester en justice des sociétés constituées en conformité avec la législation d'un Etat membre et ayant transféré leur administration centrale effective dans un autre Etat membre
English: These basins opened along strike–slip faults and were filled with turbidites and shelf deposits until the main compressive phase at the end of Visean and the Namurian. The infilling was interrupted with frequent volcanic episodes and gravity-induced movements.
French: La plupart de ces bassins montrent une ouverture sur décrochement et un remplissage par turbidites et faciès de plate-forme, intercalés de roches volcaniques et de glissements, qui se terminent au sommet du Viséen et au Namurien avec le paroxysme compressif.
English: A baseline understanding of the demographics, education, skills and language profiles of the newcomer community exists; there is an agreement on the most pressing issues and priorities for action.
French: Tout le monde comprend en gros le profil des nouveaux arrivants du point de vue des caractéristiques démographiques, de la scolarité, des habiletés et de la langue; on s'entend sur les priorités et les enjeux les plus pressants.
English: Mr. Foucault was subsequently called in for employment by  the CNR.
French: Tout est rentré dans l’ordre." > - 4 Par la suite, les Chemins de fer nationaux du Canada ont décidé d’accepter la candidature de M. Foucault.
English: ANALYSIS It was recalled that GRECO in its Evaluation Report addressed 16 recommendations to Croatia.
French: ANALYSE Il a été rappelé que, dans son rapport d'évaluation, le GRECO avait adressé 16 recommandations à la Croatie.
English: (c) One agreed country-level monitoring and evaluation system.
French: c) Mise en place d'un système concerté de suivi et d'évaluation au niveau national.
English: Reynaldo Bignone, the last military ruler of Argentina’s “Dirty War” era, is facing trial for crimes committed during his regime’s crackdown on leftwing activists and other opposition figures.
French: Le procès du général Reynaldo Bignone, à la tête de la dictature entre 1982 et 1983, a débuté lundi. Bignone, qui a 81 ans aujourd’hui, est poursuivi pour des crimes commis au Campo de Mayo, un camp de torture et de détention arbitraire.
English: This provides INAC with the opportunity to participate in a manner that will have a positive effect on the representation of Aboriginal peoples not only in this department, but across the federal Public Service while providing an opportunity for Aboriginal youth to gain valuable skills and experience.
French: Le MAINC pourra ainsi contribuer efficacement à une bonne représentatjon des Autochtones au sein du ministère, mais aussi partout dans la fonction publique fédérale, tout en offrant aux jeunes Autochtones la possibilité d'acquérir une expérience et des compétences utiles.
English: The overall goal is for Canada to generate a robust and flexible platform from which to present the Brand in a consistent and powerful way, while at the same time responding to regional variations in each of the CTC’s key markets.
French: L’objectif global est de jeter au Canada les bases d’une plate-forme à la fois souple et robuste qui permet de présenter la marque avec puissance et cohérence tout en s’ajustant aux régionalismes de chacun des marchés clés de la CCT.
English: Mr. Hannesson (Iceland): I would like at the outset to thank you, Mr. President, for convening this open debate and for giving us the opportunity to participate in the discussion on the situation in Afghanistan.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public et de nous donner l'occasion de participer à la discussion sur la situation en Afghanistan.
English: With population ageing, some countries are questioning the role that immigration might play to alleviate labour shortages.
French: Avec le vieillissement démographique, des pays s’interrogent sur le rôle que l’immigration pourrait jouer pour pallier les pénuries de main-d’œuvre.
English: In January 2004, CPSR moved its office from Palo Alto to San Francisco, both in California, United States of America.
French: En janvier 2004, les bureaux de CPSR ont quitté Palo Alto pour San Francisco, deux villes de Californie, États-Unis d'Amérique.
English: This will bring important benefits to the justice system as a whole.
French: Le système d'administration de la justice dans son ensemble en tirera le plus grand profit.
English: Leni Stern Joins Morley, Adam Rudolph's Organic Orchestra and Salif Keita for Upcoming 'Special Guest' Appearances Stern to Appear in Documentary on Hermeto Pascal Recent Television Appearance Features Two Live ...
French: La star malienne, l'immense artiste Salif Keita definit la musique tel un arbre : les racines representent la musique africaine, le tronc, c'est le jazz, les branches et les fruits sont le rock, le funk, le reggae et autres musiques. Et, c'est au ''Moffou'', studio cree par ce geant de la musique africaine et mandingue, que le coup d'essai de Mamadou Doumbia Fakoly est veritablement devenu un coup de maitre.
English: ) A late filing charge will be applied if the return is received after the due date.
French: ) Une pénalité pour production tardive sera appliquée si la déclaration est reçue après la date d'échéance.
English: A series of questions are established and answers are recorded by all members of the board.
French: Une série de questions est rédigée, et les réponses sont notées par tous les membres du comité de sélection.
English: In order to enable the Agency to respond promptly and factually to any complaint it may receive concerning the referenced notice of discontinuance of domestic service, FlyHuronNorth is requested to provide the Agency with copies of the notices published in the newspapers and provided to the Minister of Transport and the Minister of Transportation for the Province of Ontario, as required by paragraph 14(1)(b) of the ATR, showing the names of each newspaper in which the notice was given and the date the notice was published.
French: Afin qu'il puisse être en mesure de répondre rapidement et correctement à toute plainte qui pourrait lui être présentée au sujet de l'avis d'interruption de service en question, l'Office demande à FlyHuronNorth de lui fournir une copie des avis publiés dans les journaux et envoyés au ministre des Transports et au ministre responsable des Transports de la province de l'Ontario, aux termes de l'alinéa 14(1)b) du RTA, faisant état du nom de chaque journal dans lequel l'avis est paru et de la date de parution.
English: Demonstrations also spread to other cities, including Rasht; Mashahd; Shiraz and Ahwaz, where many of Iran ’s Arab minority reside; Zahedan, in Iran ’s southeast and centre of Iran’s Baluchi minority; and Oroumiye, a city mainly populated by Kurds and Azerbaijani Turkish people.
French: Les manifestations avaient aussi gagné d'autres villes comme Rasht ; Meched ; Chiraz et Ahvaz où vivent de nombreux membres de la minorité arabe d'Iran ; Zahedan, centre de la minorité baloutche du pays ; et Orumiye, ville peuplée principalement de Kurdes et d'Azéris.
English: Paragraph 18 This paragraph shall read as follows:
French: Paragraphe 17 Ce paragraphe se lira comme suit :
English: The DSB cannot or will not provide a report showing individual accumulated employee pension and severance benefits.
French: Le BSD ne peut pas ou ne veut pas fournir de rapport indiquant les prestations de retraite et de fin d’emploi accumulées des employés.
English: 5 and 6) additional extraction cannot in reality meet fish needs (R.A. Ptolemy pers. comm.). The Tennant Method for instream flow assessment describes instream flows of 10% MAD as poor or minimum habitat for fish and wildlife (short term survival only in most cases); at flows below 10% MAD habitat is considered severely degraded (Tennant 1976; Annear et al.
French: D’après la fréquence observée de sécheresse dans le réseau (figures 5 et 6), des prélèvements d’eau additionnels empêchent de répondre aux besoins des poissons (R.A. Ptolemy, comm. pers.). La méthode de Tennant, qui permet d’évaluer le débit courant, décrit les débits minimaux correspondant à 10 p. 100 du DMA comme des habitats médiocres ou minimaux pour les poissons et les autres espèces sauvages (survie à court terme seulement dans la plupart des cas); à des débits inférieurs à 10 p.
English: It plays a leadership role on committees overseeing the security, integrity and stability of these documents.
French: Il joue un rôle de chef de file au sein de comités assurant la sécurité, l’intégrité et la stabilité de ces documents.
English: It is estimated that the various Interest Relief reforms will assist 70,000 more student loan borrowers.
French: On estime que les diverses réformes apportées aux mesures d'exemption des intérêts aideront 70 000 emprunteurs de plus.
English: * The Explore for More brochure, which highlights the diversity of mining careers and presents profiles of 15 different mining occupations as well as examples of minerals and metals used to make products we use every day.
French: * La brochure Exploite tes ressources expose la diversité de carrières possibles et présente des profils de 15 professions de l’industrie minière ainsi que des exemples des minéraux et métaux qui entrent dans la fabrication d’articles quotidiens.
English: In addition, girls were apparently living under a regime designed for male prisoners that was inappropriate for girls mostly imprisoned for crimes such as theft, prostitution and drugs-related offences.
French: De plus, il semble que les filles se voient apparemment appliquer un régime pénitentiaire conçu pour les hommes et ne convenant pas à des filles emprisonnées la plupart du temps pour des infractions telles que le viol ou la prostitution ou encore des infractions liées à la drogue.
English: • T626 Overseas Employment Tax Credit (for 2002 and subsequent years)
French: • T626 Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger (pour 2002 et les années suivantes)
English: The Family Law and Commercial Code have already incorporated equal rights ad opportunities between men and women in the development of commercial activities and in the provision of bank credits.
French: La loi sur la famille et le Code de commerce mentionnent déjà l'égalité des droits et des chances pour les hommes et les femmes dans le cadre du développement d'activités commerciales et pour l'octroi de crédits bancaires.
English: The provisional agenda of the sessions of the CRIC shall be prepared by the Executive Secretary, in consultation with the Bureau of the CRIC.
French: Le Secrétaire exécutif établit l'ordre du jour provisoire du CRIC en concertation avec le Bureau du CRIC.
English: The most important attribute of eastern prairie adapted varieties is resistance to Stem, Leaf, or Crown rust, the most important diseases causing significant losses in oat production in western Canada.
French: La caractéristique la plus importante des variétés adaptées aux prairies de l'Est repose sur leur résistance à la rouille noire, à la rouille brune ou à la rouille couronnée, les plus graves maladies pouvant s'attaquer à l'avoine et causer de lourdes pertes aux producteurs de l'Ouest canadien.
English: • The banks have put in place organization structures to manage the integration process and minimize the risk of disruption to their core businesses.
French: • Les banques ont mis en place des structures organisationnelles pour gérer le processus d'intégration et minimiser le risque d'interruption de leurs activités névralgiques.
English: Mr. Song Se Il (Democratic People's Republic of Korea) said that Israeli practices in the occupied Palestinian and Arab territories had been of great concern to the international community for decades.
French: M. Song Se II (République démocratique populaire de Corée) dit que les pratiques israéliennes dans les territoires palestiniens et arabes occupés inquiètent gravement la communauté internationale depuis des décennies.
English: Total Other Types of Transfer Payments
French: Subventions totales Sans objet 2,2 45,0 21,8 21,8 23,2 Contributions totales Total des autres paiements de transfert
English: The Forum welcomes the participation of the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child in the high-level panel and dialogue on indigenous children and youth held during its second session, and expresses the hope that that will lead to enhanced monitoring and promotion of the rights of indigenous children at the national and international levels.
French: L'Instance accueille avec satisfaction la participation du Président du Comité des droits de l'enfant au Groupe d'experts de haut niveau et au Dialogue sur les enfants et la jeunesse autochtones dans le cadre de sa seconde session, et exprime l'espoir que cette manifestation conduira à un suivi et une promotion accrus des droits des enfants autochtones aux niveaux national et international.
English: There are slight differences between the animal test scoring approach used by the PMRA and that of the GHS, however, these differences are not anticipated to impact the classification outcome to any significant extent.
French: Il existe de légères différences entre l'approche utilisée par l'ARLA pour la notation d'expériences sur des animaux et celle du SGH; néanmoins, on ne s'attend pas à ce que ces différences influent de manière significative sur la classification.