ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She said that it was my job to convince him to go to a doctor.
French: Elle a dit que c’était à moi de le convaincre d’aller voir un médecin.
English: However, study in this area is methodologically challenging.
French: Toutefois, les études dans ce domaine sont entravées par des problèmes de méthodologie.
English: If there is no objection, may I take it that those two representatives are duly elected as Vice-Chairpersons and will join me in the meeting of the Bureau tomorrow?
French: S'il n'y a pas d'objection, puis-je considérer que ces deux représentantes sont dûment élues Vice-Présidentes et se joindront à moi à la réunion du Bureau demain?
English: The component of interest to Nanowave is a cryogenic amplifier that boosts the weak radio signals from distant stars and galaxies without adding unwanted noise.
French: Nanowave s'intéresse à l'amplificateur cryogénique qui accentue les faibles signaux radio issus des étoiles et galaxies lointaines sans leur ajouter de parasites.
English: Basic grade staff are trained in the Police Institutes during one year.
French: Les agents de grade inférieur sont formés par les instituts de la police pendant une période d’un an.
English: The President: I give the floor to the representative of Japan on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Japon pour une motion d'ordre.
English: Moderating the consultative process would have been a difficult task in the best of circumstances, given the very strong views of the industry, environmentalists, and a few First Nations.
French: La modération du processus consultatif représentait une tâche difficile dans les meilleures circonstances, étant donné les opinions bien arrêtées de l'industrie forestière, des écologistes et des quelques Premières Nations.
English: M. Punt Author/Project Manager January 18, 2002 First Review: ensured technical consistency, project compliance with technical objectives, etc.
French: Auteur/gestionnaire de projet Le 18 janvier 2002 Premier examen : vérification de la cohérence technique, de la conformité du projet aux objectifs techniques, etc.
English: Sustaining the plant and animal resource base Program Activity:
French: Assurer la durabilité des ressources animales et végétales Activité de programme :
English: The response rate was 72%; 397 out of 550 surveys were completed and returned due in large part to them being hand delivered with personal follow up.
French: Le taux de réponse a été de 72 %; 397 des 550 questionnaires ont été remplis et retournés, en grande partie parce qu’ils avaient été remis en main propre et avaient fait l’objet d’un suivi personnel.
English: Project Security Officer/Contact Name:
French: Officier de la sécurité/perssonne-ressource pour le projet Nom :
English: The national centre in Truro is designed to help industry reach these growth targets.
French: Le centre national de Truro est conçu pour aider le secteur à atteindre ces objectifs de croissance.
English: Only 22 countries indicated that monitoring occurs at the beginning of the distribution chain, i.e. at the scrap yards.
French: Seuls 22 pays ont indiqué qu'ils procédaient au contrôle au début de la chaîne de production, c'est-à-dire dans les parcs de ferraille.
English: Development will be seen as a process and not a product.
French: • Le développement sera perçu comme un processus et non comme un résultat.
English: During their search of the vehicle officers located and seized oxycodone pills and marihuana.
French: Au cours de la fouille du véhicule, les agents ont découvert et saisi des comprimés d’oxycodone et de la marihuana.
English: Their skills, training, hard work and dedication, their sacrifices for their sport, their pride in representing their nation, their coping with disappointment, their celebrating of other contestants are some of the vital ingredients in this draft resolution.
French: Leurs compétences, leur entraînement, leur travail assidu et leur dévouement, leurs sacrifices au sport, la fierté qu'ils ressentent de représenter leur pays, leur capacité de faire face aux déceptions et de féliciter les autres participants sont certains des éléments essentiels de ce projet de résolution.
English: • 2.2 These system enhancements were initially developed to reduce pay office reliance on manual records (ledger cards) by: providing an electronic facility to help users organize their work and to attach specific information to an account.
French: • 2.2 Ces améliorations apportées au système ont été mises au point initialement pour que les bureaux de paye se fient moins sur les registres manuels (fiches de comptes); on a donc fourni des moyens électroniques pour aider les utilisateurs à organiser leur travail et à joindre les renseignements pertinents à chaque compte.
English: At a time when humanitarian and development personnel had become increasingly active in conflict zones, their freedom of action — the humanitarian space — was under unprecedented stress.
French: Au moment où le personnel humanitaire et de développement est de plus en plus actif dans les zones de conflit, sa liberté d'action - les zones d'intervention humanitaire - se voit soumise à des tensions sans précédent.
English: The newly established presence of the Office at Geneva will deliver more responsive and coordinated audits and investigation services, and will help programmes strengthen their capacity for self-evaluation, as required.
French: La nouvelle antenne de Genève permettra au Bureau de faire des audits et des investigations qui soient mieux adaptés aux circonstances et mieux coordonnés, et, le cas échéant, d'aider à renforcer les procédures d'auto-évaluation des programmes.
English: However, I must reiterate that, because of its implications and importance, Peru fought hard to ensure that the Instrument would have legally binding status.
French: Toutefois, je dois rappeler que compte tenu de ses implications et de son importance, le Pérou s'est battu pour que cet Instrument ait un caractère juridiquement contraignant.
English: promote the further integration of all ECE Member States into the global economy;
French: favorisent une intégration plus poussée de tous les États membres de la CEE dans l'économie mondiale;
English: What Canadians Said During the national consultations for this Report, governments, organizations and parents told us that the Government of Canada has a meaningful role to play in helping to make Canadian children and youth healthier.
French: Ce qu'ont dit les Canadiens Au cours des consultations nationales tenues en vue du présent rapport, des gouvernements, des représentations d'organismes et des parents nous ont dit que le gouvernement du Canada a un rôle significatif à jouer pour aider les enfants et les jeunes du Canada à devenir plus sains.
English: Mars is low in the dawn twilight, and Venus is lost in the Sun's glare. > The Moon will be Full on the 25th.
French: Mars frôle l'horizon aux premières lueurs de l'aube. Vénus a disparu dans l'éblouissement des feux solaires. > Pleine lune le 25.
English: • 22005A1231(02)  Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) - Declarations (OJ L 349R, 31.12.2005, p.
French: • 22005A1231(02)  Accord entre l’Union européenne et la Confédération suisse concernant la participation de la Confédération suisse à la mission de surveillance de l’Union européenne à ACEH (Indonésie) (Mission de surveillance à ACEH — MSA) - Déclarations (JO L 349R du 31.12.2005, p.
English: Canada will therefore continue to work with key exporting countries to ensure that Japanese officials do not automatically apply this safeguard mechanism.
French: Le Canada continuera donc de collaborer avec d'autres pays exportateurs importants afin de veiller à ce que les autorités japonaises n'appliquent pas automatiquement les mécanismes de sauvegarde.
English: Upon completion of its review of the proposed brochure, the Agency will determine whether further action is required in this respect.
French: Quand il aura terminé l'examen de l'ébauche de la brochure, l'Office déterminera si d'autres mesures sont requises à cet égard.
English: Issues raised and recommendations made by these authors have yet to be addressed in a significant manner.
French: Les questions qu’ils ont soulevées et leurs recommandations n’ont toujours pas été dûment prises en considération.
English: Probably the oldest fossils in Canada (2.5 billion years old) are the stromatolite formations at Steep Rock Lake, Ont.
French: On croit que les plus anciens fossiles du Canada (2,5 milliards d'années) se trouvent dans les formations de stromatolite du lac Steep Rock, en Ontario.
English: Throughout the reporting period, OHCHR provided increased support and advice to ensure that the human rights components of 17 peace missions comprehensively carry out the “core human rights functions” set out in the Secretary-General's Policy Committee's decision 2005/24 on human rights in integrated missions.
French: Tout au long de la période considérée, le Haut-Commissariat a renforcé ses services de soutien et de conseil afin de faire en sorte que la composante droits de l'homme des 17 missions pour la paix s'acquitte intégralement de ses fonctions de base en matière de droits de l'homme, comme le prévoit la décision 2005/24 du Comité des politiques du Secrétaire général sur les droits de l'homme dans les missions intégrées.
English: Similarly, the name CHARGES, DEPTH, is shown in column 2 of Schedule 1.
French: De la même façon, le nom CHARGES SOUS-MARINES figure à la colonne 2 de l'annexe 1.
English: Nothing in this Act shall be held to prevent the disclosure by the Controller of information concerning an application for a patent or a specification filed in pursuance thereof to the Central Government for the purpose of the application or specification being examined for considering whether an order under this Chapter should be made or whether an order so made should be revoked.
French: Aucune disposition de la présente loi ne doit être interprétée comme pouvant empêcher le Contrôleur de communiquer au Gouvernement central des informations relatives à une demande de brevet ou à un mémoire descriptif, aux fins d’examen de la demande ou du mémoire descriptif, en vue de décider s’il faut prendre une décision conformément au présent chapitre ou s’il faut révoquer une décision ainsi formée.
English: Chapter IV Application of Article 19 of the Charter
French: Chapitre IV Application de l'Article 19 de la Charte
English: It provides a brightness of 4,000 ANSI Lumens, a resolution of 1,920x1,080, a contrast ratio of 1,000:1, RS232 support for compatibility with third-party control systems, an automated zoom and focus, and optional lenses.
French: Notre nouvel appareil offre une luminosité de 4000 ANSI Lumens, une résolution de 1920x1,080, un rapport de contraste de 1000:1, un zoom - Focus automatique, des objectifs optionnels et une compatibilité avec le RS232.
English: deputising for the author. - (PT) Mr President-in-Office of the Council, how do you explain the fact that the European Central Bank is threatening to raise interest rates still further, after almost doubling them over the past year?
French: auteur suppléant. - (PT) Monsieur le Président en exercice du Conseil, comment expliquez-vous le fait que la Banque centrale européenne menace d'augmenter encore ses taux d'intérêt après les avoir pratiquement doublés au cours de l'année écoulée?
English: Significant increases in chlamydospores produced by C. minor var. barrasii from the control occurred only on frass media, with more chlamydospores being produced at higher concentrations.
French: Des augmentations significatives de la production de chlamydospores par C. minor var. barasii n'ont été obtenues que sur les milieux additionnés de débris d'insectes, un nombre plus élevé de chlamydospores étant produites aux concentrations les plus élevées.
English: I would even add that it is important not to have a large number of laws and regulations but rather to bring out, explain and elaborate on the principles while making sure the objectives are clearly understood.
French: J'ajouterais même qu'il est important de ne pas multiplier les lois et règlements mais plutôt d'en exposer, expliquer et élaborer les principes en prenant soin de bien faire connaître les objectifs.
English: European level Recommendation 4:
French: Au niveau européen Recommandation 4 :
English: Additionally, the department will implement the government's strategy to upgrade and certify the financial management skills of its managers and comptrollers.
French: De plus, le Ministère mettra en oeuvre la stratégie du gouvernement consistant à certifier les compétences en gestion financière de ses gestionnaires et contrôleurs et à amener ces derniers à mettre à jour leurs compétences.
English: The period from the tenth to the thirteenth centuries is considered the Golden Age of the Georgian State, which shone both by its political might and by its cultural achievements.
French: La période qui va du Xe au XIIIe siècle est considérée comme l'âge d'or de l'État géorgien, qui se distingue alors par sa puissance politique et son épanouissement culturel.
English: Consequently, the Task Force may wish to consider the obstacles to Parties' reporting more comprehensively on emissions of particulate matter, heavy metals and POPs.
French: L'Équipe spéciale voudra donc peut-être se pencher sur les obstacles qui empêchent les Parties de rendre compte de façon plus exhaustive des émissions de particules, de métaux lourds et de POP.
English: Refining Searches >> Using search field options >> Searching with multiple criteria Lesson 4:
French: Préciser les recherches >> Utiliser les options des champs de recherche >> Effectuer une recherche avec de multiples critères Leçon 4 :
English: A third party that assesses and certifies/registers the quality system of suppliers with respect to published quality system standards and any supplementary documentation required under the system.
French: En Europe, l'évaluation et l'enregistrement des systèmes de management de la qualité peuvent aussi être effectués par des Organismes Notifiés trouvés compétents à cette fin par des organismes d'accréditation.
English: Even a covert or hidden quota system may be considered a quantitative restriction.
French: Par ailleurs, les mesures prises par cet organisme,certes dépourvues de force contraignante, peuvent être de nature à influencer le comportement des commerçants et avoir pour effet de nuire aux objectifs du marché unique.
English: Lessons and recommendations: overview (slide show)
French: Leçons et recommandations : survol (diaporama)
English: A8.2 The Contractor understands and agrees that all documentation obtained with respect to research, and all working papers, submissions and reports and all other documentation, final or otherwise, prepared in connection with this Contract shall be submitted to Canada and shall be the sole and exclusive property of Canada. A9 Work Force Reduction Programs A9.1 It is a term of this contract: 1. that the Contractor has declared to the Contracting Authority whether the Contractor has received a lump sum payment made pursuant to any work force reduction program, including but not limited to the Work Force Adjustment Directive, the Early Departure Incentive Program, the Early Retirement Incentive Program or the Executive Employment Transition Program, which has been implemented to reduce the public service; 2. that the Contractor has informed the Contracting Authority of the terms and conditions of that work force reduction program, pursuant to which the Contractor was made a lump sum payment, including the termination date, the amount of the lump sum payment and the rate of pay on which the lump sum payment was based; and 3. that the Contractor has informed the Contracting Authority of any exemption in respect of the abatement of a contract fee received by the Contractor under the Early Departure Incentive Program Order or paragraph 4 of Policy Notice 1995-8, of July 28, 1995.
French: A8.2 Il est entendu et convenu avec l'entrepreneur que toute la documentation obtenue en ce qui a trait à des tous documents de recherche ou de travail, à des exposés et à des rapports et toute autre documentation, définitifs ou autres, préparés relativement à ce contrat devront être déposés auprès du Canada et lui appartiendront à titre exclusif A9 Programmes de réduction des effectifs A9.1 Les énoncés suivants sont reconnus comme conditions du présent contrat : 1. l'entrepreneur a déclaré à l'autorité contractante s'il avait reçu un paiement forfaitaire en vertu d'un programme de réduction des effectifs, notamment la Directive sur le réaménagement des effectifs, le Programme de prime de départ anticipé, le Programme d'encouragement à la retraite anticipée ou le Programme de transition dans la carrière pour les cadres de direction, qui a été mis en oeuvre dans le but de réduire la taille de la fonction publique; 2. l'entrepreneur a informé l'autorité contractante des conditions du programme de réduction des effectifs en vertu duquel il a reçu un paiement forfaitaire, et il a également informé l'autorité contractante de sa date de cessation d'emploi, du montant du paiement forfaitaire qui lui a été versé, ainsi que du taux de traitement à partir duquel le montant forfaitaire a été calculé; et 3. l'entrepreneur a informé l'autorité contractante de toute exemption concernant la réduction des honoraires d'un contrat à laquelle l'entrepreneur a eu droit en vertu de l'ordre du Programme de prime de départ anticipé ou du paragraphe 4 de l'avis de politique 1995-8, daté du 28 juillet 1995.
English: - -Of unsaturated polyesters
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: It is envisaged that this work would be undertaken following the second meeting of the preparatory Working Group, whereupon the missing figures would be included in paragraph 3 of the draft decision.
French: Ce travail serait entrepris à l'issue de la deuxième réunion du Groupe de travail et les chiffres manquants seraient alors reportés dans le paragraphe 3 du projet de décision.
English: The establishment of the Human Rights Council was a promising development.
French: La création du Conseil des droits de l'homme est un événement de bon augure.
English: These efforts are crucial as we seek to reduce our dependence on fossil fuels.
French: Ces efforts sont cruciaux au moment où nous nous efforçons de réduire notre dépendance à l'égard des combustibles fossiles.
English: 4.2.2 Annually, prior to the beginning of the academic year on July 1, the Principal of the college shall conduct a review of the performance of each employee over the current academic year.
French: 4.2.2 Chaque année, avant le début de l'année scolaire, soit le 1er juillet, le directeur du collège doit évaluer le rendement de chaque employé au cours de la dernière année scolaire.
English: The deteriorating human rights situation in the aftermath of 11 September 2001, particularly in the Occupied Palestinian Territory, Afghanistan and Iraq, constituted a threat to the principles of multilateralism and the international rule of law.
French: La détérioration de la situation des droits de l'homme après le 11 septembre 2001, particulièrement dans le Territoire palestinien occupé, en Afghanistan et en Iraq, constitue une menace aux principes du multilatéralisme et de la légalité internationale.
English: The latter are listed separately under "memorandum items."
French: Ces dernières mesures sont classées à part sous la rubrique « Postes pour mémoire ».
English: An effective and efficient management system is needed to ensure WD achieves its Strategic Outcomes.
French: DEO a besoin d’un système de gestion efficace et efficient pour atteindre ses résultats stratégiques.
English: Investigative reports with respect to security incidents and threats against employees; administrative investigation reports with respect to allegations of employee misconduct. Access:
French: Rapports d'enquête sur les incidents et les menaces à la sécurité des employés; rapports d'enquête administrative sur les allégations d'inconduite de la part d'employés. Accès :
English: Further requests the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-huitième session, sur l''application de la présente résolution;
English: People are curious and many seem to be waiting for advice from good friends who have tried convincing them permanently.
French: Les gens sont curieux et beaucoup semblent être en attente pour obtenir des conseils de bons amis qui ont essayé de les convaincre en permanence.
English: Currently, Pine Island is considered to be a place other than a pilot boarding station, and therefore the charge for each use of a pilot boat or helicopter at Pine Island is lower than that proposed by this amendment.
French: Présentement, Pine Island est couvert par un droit de pilotage inférieur à celui fixé par la présente modification et qui s'applique aux endroits qui ne sont pas qualifiés de station d'embarquement de pilote.
English: After considerable effort, Inquiry staff were unsuccessful in reconstructing the requested documents from the fragments received.
French: Après avoir déployé des efforts considérables, le personnel de la Commission n'a pas réussi à reconstituer les documents demandés à partir des fragments qui lui sont parvenus.
English: An important task for the coming months is to work on the two domains speaking and listening and reflection on language.
French: L’une des tâches importantes qui attendent le sous-groupe ces prochains mois concerne la production et la compréhension orales, et la réflexion sur la langue.
English: Limited financial resources, and the lack of firm guidance and political will have been mentioned as factors limiting the impact of CRIC deliberations on national, regional and global strategies and activities.
French: L'insuffisance des ressources financières ainsi que l'absence d'orientations claires et de volonté politique ont été citées parmi les facteurs limitant l'impact des travaux du Comité sur les stratégies et activités nationales, régionales et mondiales.
English: Definitions in Benefits for Work Incapacity Under current co-ordination arrangements, most income maintenance incapacity benefits are exportable.
French: Aux termes des conventions de coordination actuelles, la plupart des revenus de remplacement en cas d’incapacité sont exportables.
English: Dr. Jeffrey Rosenthal provided an entertaining and relevant look at the theory of probability while Grant Corbett discussed what works and why in problem gambling interventions.
French: Les sessions suivantes portaient sur une variété de sujets allant du rôle du TDAH dans le jeu problématique à un panel se questionnant sur les défis que comporte l’Internet pour le jeu problématique. Mardi, un panel d’experts variés explorait l’autoexclusion : est-ce que ça fonctionne ou faudrait-il trouver autre chose?
English: This new megaproject would be even more unprofitable than the Eurotunnel under the English Channel.
French: Ce nouveau projet titanesque serait même encore moins rentable que l’Eurotunnel sous la Manche.
English: Nonno Nanni Stracchino comes in a traditional hand-wrapped package sold over the deli counter: just ask your shopkeeper.
French: Le Stracchino Nonno Nanni est présent au rayon gastronomie, dans un emballage manuel traditionnel à demander à votre marchand habituel.
English: CONFERENCE OF EUROPEAN STATISTICIANS 53rd plenary session 13-15 June 2005 Chairman:
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS 53e session plénière 13-15 juin 2005 Présidente :
English: The technical requirements and supported browsers for AccèsD Affaires.
French: Les navigateurs supportés par AccèsD Affaires et les configurations requises pour utiliser le service.