ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is another area where the 1267 Committee could draw from the experience and the expertise of the CTC.
French: C'est un autre domaine où le Comité 1267 peut s'inspirer de l'expérience et des compétences du Comité contre le terrorisme.
English: THE INDUSTRY IS IN GOOD HEALTH!
French: UNE INDUSTRIE EN EXCELLENTE SANTÉ!
English: 12 November 2009 - Conference on « Daily Life at the Castle » by Prof. Demotz Bernard Demotz, Professor emeritus of Medieval History at the University of Lyon III, is the president of the Florimontane Academy, as well as Manager and Editor of works being prepared for the Savoy Millenium.
French: Du 2 septembre au 22 novembre 2009 - Exposition temporaire "Grandeur Nature" Regards croisés de Samuel Bitton (paysages alpins) et de Pro Natura. Du 2 septembre au 22 novembre 2009, le Château de Chillon, en collaboration avec Pro Natura, expose les plus belles photographies des paysages lémaniques et alpins de Samuel Bitton.
English: ECOWAS is tirelessly labouring to this end among the heads of State concerned.
French: La CEDEAO y oeuvre inlassablement entre les chefs d'État concernés.
English: Once the teenager's safety was confirmed, the Cormorant crew returned safely to Comox.
French: Une fois que la sécurité de l'adolescent a été confirmée, l'équipe du Cormorant est retournée sans incident à Comox.
English: Over the last century, these basic services were modernized and enhanced and, more recently, all sites were automated.
French: Au cours du dernier siècle, ces services de base ont été modernisés et améliorés, puis, tout récemment, toutes les stations ont été automatisées.
English: It is important, therefore, clearly to define the exceptions to exclusive copyright that safeguard the rights of libraries and users.
French: C'est pourquoi il est important de définir clairement les exceptions concernant les droits d'auteur exclusifs en vue de garantir les droits des utilisateurs et des bibliothèques.
English: Whether the goods in issue should be classified as other preparations of a kind used in animal feeding under tariff item No. 2309.90.99, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or as other medicaments consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms of packings for retail sale, under tariff item No. 3003.90.00 or, in the alternative, as pharmaceutical ingredients, specifically, salts, esters or hydrates of Cyanocobalamin under tariff item No. 9913.00.00, as claimed by DSM Nutritional Products Canada Inc.
French: Déterminer si les marchandises en cause doivent être classées à titre d’autres préparations des types utilisés pour l’alimentation des animaux dans le numéro tarifaire 2309.90.99, comme l’a déterminé le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, ou si elles doivent être classées à titre d’autres médicaments constitués par des produits mélangés entre eux, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, mais ni présentés sous forme de doses, ni conditionnés pour la vente au détail, dans le numéro tarifaire 3003.90.00 ou, subsidiairement, à titre d’ingrédients pharmaceutiques, notamment, des sels, des esters ou des hydrates de Cyanocobalamine dans le numéro tarifaire 9913.00.00, comme l’a soutenu DSM Nutritional Products Canada Inc. Numéros tarifaires en cause :
English: Additional addresses and papers on environment and development issues, and on international climate change processes and negotiations.
French: Outre ce qui précède, allocutions et communications sur les questions touchant à l'environnement et au développement ainsi que sur les négociations internationales concernant les changements climatiques.
English: We have decided to strengthen our activism.
French: Nous sommes résolus à renforcer notre activisme.
English: At dawn, the youth emerged from Valentine's care, healed, and Crato's household came to share in Valentine's understanding of Christian love.
French: À l’aube, le jeune garçon confié aux soins de Valentin était guéri, et la maisonnée de Craton finit par partager la vision de l’amour chrétien que préconisait Valentin.
English: Continue to support national meetings, on average 10-20 per year.
French: Continuer à financer les réunions nationales, en moyenne 10 à 20 par année.
English: The Secretary-General estimates that additional temporary assistance resources equivalent to 18 work-months at the P-3 level and 12 work-months at the General Service (Other level) level would be required by the Department for Disarmament Affairs to implement paragraphs 8 to 10 of the draft resolution.
French: Le Secrétaire général indique qu'il faudrait prévoir des ressources en personnel temporaire supplémentaires représentant l'équivalent de 18 mois de travail d'administrateur de la classe P-3 et de 12 mois de travail d'agent des services généraux (autres classes) pour le Département aux fins de l'application des paragraphes 8 à 10 du projet de résolution.
English: • Community Nursing and Emergency Medical Services increased by $874,755; and
French: • soins infirmiers communautaires et services médicaux d'urgence : 874 755 $;
English: Financial audit 5.1 Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Nova Scotia in connection with the programs, projects and measures supported with Canada’s contribution.
French: Vérification financière 5.1 Le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et registres de la Nouvelle-Écosse relatifs aux programmes, projets et mesures réalisés grâce à la contribution du Canada.
English: See the rationale behind the priorities, under the Plans and Priorities section, Priority #6, for an explanation.
French: Voir la raison d'être des priorités, dans la section des plans et priorités (Priorité no 6) pour plus de précision.
English: What can be done about this?
French: Que peut-on faire à ce sujet ?
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2007 Speeches > Day: 2007-08-01 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure NEXUS Air Expansion to Halifax Robert Stanfield International Airport Remarks by the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety Halifax, Nova Scotia  August 1, 2007 As delivered Thank you so much, Diane [Diane Giffin-Boudreau, Regional DirectorGeneral, Canada Border Services Agency]. And Consul General Foster [Harold Foster, U.S. Consul General], it's great to have you here.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2007 > Day: 2007-08-01 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Élargissement du programme NEXUS Air à l'aéroport international Robert L. Stanfield de Halifax Notes d'allocution de l'honorable Stockwell Day ministre de la Sécurité publique Halifax (Nouvelle-Écosse) 1er août 2007 Tel que prononcé Je vous remercie beaucoup Diane [Diane Giffin-Boudreau, directrice générale régionale, Agence des services frontaliers du Canada] et monsieur le consul général Foster [Harold Foster, consul général des É.-U.]. Je suis ravi de votre présence.
English: This situation had the effect of promoting a negative outlook among experts and trainees and dampening their enthusiasm.
French: Tout cela a fait une impression défavorable aux experts et aux stagiaires et a refroidi leur enthousiasme.
English: • Through compliance inspection, and "ITS and Policy Compliance Certificate" verify to the GoC PKI Cross-Certification Team that it complies with its CP?
French: • Réaliser des inspections de conformité, et une "Attestation de STI et de conformité aux politiques", afin de s'assurer que les AC cocertifiées se conforment avec sa PC?
English: Exactly what are they then?
French: Quelles sont-elles, je vous le demande ?
English: Letter dated 29 May 2003 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 29 mai 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 5 - 7 Working Party on the Standardization of Technical and Safety Standards in Inland Navigation (SC.3/WP.3) (thirty-second session)
French: 5 - 7 Groupe de travail sur l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) (trente-deuxième session)
English: • organize own work to achieve maximum productivity
French: • organisent leur propre travail de manière à obtenir une productivité maximale
English: Island marble has been extirpated from Canada, so the only habitat occupied by this species occurs in the United States.
French: Par ailleurs, comme le marbré insulaire est disparu du Canada, l’habitat actuel de cette espèce se trouve entièrement aux États-Unis.
English: Key Trends in the North American Beverages Market *PDF AAFC 2008 Competitive Insights:
French: Principales tendances du marché nord-américain des boissons *PDF AAC 2008 Le salon de l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires :
English: Just as the deterioration of bilateral relations should not happen automatically, their improvement will not be automatic either.
French: Il n'est pas dit que leurs relations se détérioreront, mais leur amélioration ne va pas de soi non plus.
English: Of this total, the regional market of British Columbia and Alberta accounted for approximately $354,000.
French: De ce total, le marché régional de la Colombie-Britannique et de l'Alberta représente approximativement 354,000 $.
English: On 30 August 1982, the Defence Management Committee adopted the principle that the only technical instruments that would be translated were those associated with existing programs and equipment, and that met established criteria; for example, they could be used for training, maintenance, operations and safety purposes.184 On 19 September 1983, at its 357th meeting, the DMC went over the matter once again, this time with the intention of sorting out the details.
French: Le Comité de gestion de la Défense, le 30 août 1982, a accepté ce principe par lequel seuls seront traduits les instruments techniques reliés à des programmes et des équipements existants et qui rencontrent des critères établis: par exemple, s’ils peuvent servir à l’instruction, la maintenance, les opérations et la sécurité.184 Le 19 septembre 1983, lors de sa 357e réunion, le CGD se penche à nouveau sur la question dans l’intention, cette fois, d’en découdre avec les détails.
English: Let me take this opportunity to tell you a little bit about my story.
French: Si vous me le permettez, j'aimerais prendre quelques minutes pour partager avec vous mon expérience.
English: Ultimately, regulations that are too prescriptive can prevent the operating authority from making adjustments, which through experience can result in a better outcome for all involved.
French: Tout compte fait, les règlements trop prescriptifs empêchent parfois l’autorité visée d’apporter des ajustements qui pourraient, grâce à l’expérience acquise, améliorer les résultats pour tous les intervenants visés.
English: Working Party on Noise (GRB)  (Forty-fourth session, 4-6 September 2006)
French: Groupe de travail du bruit (GRB) (Quarante-quatrième session, 4-6 septembre 2006)
English: The anti-spam toolkit, its annexes and background papers are available online.
French: La boîte, avec ses annexes et ses documents d'information, est disponible en ligne.
English: The fourth group was located in the central part of the strait where the highest surface nutrient concentrations and phytoplankton biomass values (Chl a > 2.0 µg
French: Les effets combinés de ce patron de circulation et de la présence des îles Belcher et Sleeper provoquent un mélange vertical des masses d'eau favorisant le maintien d'une communauté phytoplanctonique dominée par les diatomées (>50 % de l'assemblage).
English: Kudos Bar is a relaxed setting with modern designs, plasma TV screens and free Wi-Fi.
French: Le bar Kudos offre un cadre décontracté et reposant, doté d'équipements modernes, de télévisions à écran plat et d'une connexion Wifi gratuite.
English: Globalization was based on the opening up and liberalization of the economy and was not concerned with improving the world economy or the international financial system, nor with the social dimension of development.
French: La mondialisation repose sur l'ouverture et la libéralisation de l'économie et ne se soucie pas d'améliorer l'économie mondiale ou le système financier international ni ne prend en considération la dimension sociale du développement.
English: It was identified on chromosome III.
French: Ils ont employé des marqueurs moléculaires pour localiser ce gène majeur sur le chromosome III.
English: The CPP Act and an administrative agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and the CPP Investment Board (the "Agreement") together provide for the transfer of certain specified CPP assets, currently administered by the federal government, to the CPP Investment Board.
French: La Loi du RPC et un accord administratif entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et l’Office d’investissement (« l’accord ») prévoient le transfert à l’Office de la partie de l’actif du RPC actuellement administrée par le gouvernement fédéral.
English: Promoting Investment in the Community; and 8.
French: Promotion de l’investissement dans la collectivité; 8.
English: Estonian and Swedish citizens also frequently report their involvement in undeclared work (11% and 10% respectively).
French: Les citoyens estoniens et suédois indiquent également souvent leur implication dans un travail non déclaré (11% et 10%, respectivement).
English: • Environmental Response Services — as the lead federal agency for ship-source spill response, delivering environmental incident preparedness and response services that protect the marine environment under Canadian jurisdiction and providing response assistance to other countries under international agreements (for north of 60°, CCG is the sole response organization);
French: • Service d'intervention environnementale - À titre d'organisme fédéral responsable des interventions en cas de déversements par des navires, assurer des services de préparation et d'intervention en cas d'incident écologique afin de protéger le milieu marin de compétence canadienne et prêter assistance à d'autres pays en vertu d'accords internationaux (au nord du 60e parallèle, la GCC est l'unique organisation d'intervention).
English: Mr. Eric Guitierrez Policy Officere Prince Consort House 27-29 Albert Embankment London SE1 7UB United Kingdom
French: M. Eric Gutierrez Responsable des politiques Prince Consort House 27-29 Albert Embarkment London SE1 7UB Royaume-Uni
English: These activities may be delivered through post-secondary institutions, Indian Management Training Institutes, consultants, and by Indian people in accordance with Band Management Development Plans.
French: les organisations indiennes peuvent obtenir du financement du Ministère.
English: Table II.5 Organizational structure, functions and post distribution proposed for the Peacebuilding Support Office for 2010-2011
French: Tableau II.5 Proposition concernant la structure, les fonctions et la répartition des postes du Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour l'exercice 2010-2011
English: European Community bodies have been very active in the debate.
French: Les institutions communautaires européennes ont participé très activement au débat.
English: However, in the near term, I expect we will continue to live with shortfalls and will therefore need to ensure we do everything we can to mitigate the effects – including saying "no" to taskings when they exceed our capacity to respond.
French: Cependant, je crois qu'à court terme, nous continuerons de faire face à des pénuries et que nous devrons ainsi mettre tout en oeuvre afin d'atténuer les effets de celles-ci, y compris en refusant des affectations lorsqu'elles dépassent notre capacité d'intervention.
English: It encouraged the accelerated negotiation of START III and the integration of China, France and the United Kingdom into an expanded START process.
French: Il encourage la négociation accélérée d'un traité START III et l'intégration de la Chine, de la France et du Royaume-Uni à un processus START élargi.
English: As with other EA components, public consultation requirements may be delegated to the project proponent.
French: Comme pour les autres aspects de l'évaluation environnementale, il se peut que les consultations publiques soient déléguées.
English: The Directorates of Social Welfare, the NGOs and the NCCWD should collaborate to create such a mechanism in the interest of the child.
French: Il faut que les directions de la protection sociale, les ONG et la Commission nationale de la protection et du développement de l'enfance collaborent à la création des rouages voulus dans l'intérêt de l'enfant.
English: 78 Isabelle Duplessis, paper submitted to the Committee The Mission of the New United Nations Human Rights Council, 23 April 2007.
French: Isabelle Duplessis, document présenté au Comité, La mission du nouveau Conseil des droits de l’homme des Nations Unies, 23 avril 2007.
English: We have noted that the time allowed for the head of State of each country to make a statement is very, very limited.
French: Nous avons constaté que le temps imparti aux chefs d'État qui souhaitent prendre la parole est très limité.
English: But for those who got the taste to know that I'm speaking, there is a video with the matter which was on TV changed (SBT here in Belo Horizonte).
French: Mais pour ceux qui ont le goût de savoir que je parle, il ya une vidéo avec la question qui a été changé à la télévision (SBT ici à Belo Horizonte).
English: In 1806, the North West Company sent 156 canoes inland from Fort William.
French: En 1806, la Compagnie du Nord-Ouest envoya 156 canots vers les terres depuis Fort William.
English: Extracts from these documents are available in other languages and new translations are planned for 2003.
French: Des extraits de ces mêmes documents sont disponibles en d’autres langues et de nouvelles traductions sont prévues au courant de l’année 2003.
English: Human rights education and training requires a high-quality education based on the principles of the Universal Declaration of Human Rights and other relevant instruments, with a view to:
French: L'éducation et la formation aux droits de l'homme nécessitent une éducation de qualité, fondée sur les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments pertinents :
English: It enables partners and participants to promote their products at the very heart of one of Québec’s most popular specialized tourism trade shows.
French: La thématique culturelle a été introduite dans le cadre de l’événement par la venue dans tous les restaurants d’un groupe d’animateurs spécialisés en patrimoine (association québécoise d’interprétation du patrimoine) qui ont présenté l’histoire de Charlevoix.
English: Whoever exercises freedom of expression also undertakes (and I use the word "undertake" advisedly, as it means to take upon oneself voluntarily and is quite different from "ascribe") the duties and responsibilities which these freedoms entail.
French: Quiconque exerce la liberté d’expression assume en même temps - et je choisis à dessein le terme «assumer » qui signifie prendre volontairement sur soi et qui est tout différent du terme «imputer »- les devoirs et les responsabilités que ces libertés comportent.
English: Inadequate infrastructure, and lack of laboratory equipment and telecommunications, among other things, have also constrained the development of domestic capacities in the country.
French: L'insuffisance des infrastructures et le manque de matériel de laboratoire et d'équipements de télécommunications, entre autres, a également entravé le développement des capacités nationales.
English: The Council, inter alia, also called on the Sanctions Committee established pursuant to resolution 864 (1993) to undertake a review of the three reports of the Monitoring Mechanism with a view to examining the recommendations contained in these reports.
French: Par ailleurs, le Conseil a notamment demandé au Comité des sanctions créé par la résolution 864 (1993) d'examiner les trois rapports de l'Instance de surveillance afin d'étudier les recommandations qui y figuraient.
English: Permanent Representative
French: (Signé) Nugroho Wisnumurti
English: We who are left have all kinds of questions that only he could answer.
French: Nous qui sommes restés nous nous demandons toutes sortes de questions auxquelles lui seul pourrait répondre.
English: I will conclude with a few concrete proposals that I think might be of interest to the committee.
French: En conclusion, je vais vous faire part de quelques propositions concrètes qui pourraient intéresser le comité.
English: Ottawa, December 09, 2002  2002-102 Speech by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, to the Greater Ottawa Chamber of Commerce, Ottawa, Ontario Check Against Delivery
French: Ottawa, le 9 décembre 2002  2002-102 Allocution de l’honorable John Manley, Vice-premier ministre et ministre des Finances, devant la Greater Ottawa Chamber of Commerce Ottawa (Ontario) Le texte prononcé fait foi
English: The public meeting concluded at 3:20 p.m. and continued in camera.
French: La partie publique de la réunion est levée à 15 h 20.
English: Victims told us clearly that they want a more seamless delivery of services from the time the crime is committed through to the moment that the offender is no longer under sentence.
French: Les victimes nous ont dit clairement qu'elles voulaient que les services soient fournis d'une façon plus uniforme à partir du moment où le crime a été commis jusqu'au moment où le délinquant a fini de purger sa peine.
English: Under each strategic outcome, the information is resented as follows: 1.
French: Sous chaque objectif stratégique, les renseignements sont présentés ainsi : 1.
English: Postdoctoral Fellowship Program Office of the Chief Scientist Health Canada  Holland Cross, Tower B Postal Locator 3104A Ottawa, Ontario  K1A 0K9 Telephone: (613) 948-8095 Fax: (613) 948-2021 E-mail:
French: Santé Canada  Bureau de l'expert scientifique en chef Programme de bourses postdoctorales Holland Cross, Tour "B" Indice postal : 0302B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 948-8095 Télécopieur : (613) 948-2021 Courriel :
English: PCN's general objectives are to attenuate the effects of food insecurity for vulnerable households and to increase their access to food; and to improve the nutritional status of children in these households.
French: Les objectifs généraux du PCN sont de diminuer les effets de l'insécurité alimentaire au niveau des ménages vulnérables et d'augmenter leur accessibilité aux aliments; et d'améliorer le statut nutritionnel des enfants de ces ménages.