ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the Board has drawn up a Canadian Charter to articulate the democratic and full participation of Canadians in a culture influenced increasingly by online engagement.
French: Dans cette optique, le Comité a rédigé une charte canadienne articulant la participation démocratique et entière des Canadiens et Canadiennes à ce nouvel espace culturel qu'ils apprennent à s'approprier de plus en plus.
English: The Islamic Republic of Iran condemns the continued heinous terrorist acts committed in Afghanistan and extends its full support to the efforts of the Government of Afghanistan to improve the security situation in the country.
French: La République islamique d'Iran condamne les actes terroristes détestables qui ne cessent d'être commis en Afghanistan et appuie pleinement les efforts du Gouvernement afghan en vue d'améliorer la situation sécuritaire dans le pays.
English: Friends, it is our view that if the emerging proliferation challenges are to be effectively addressed, the international community should review and re-evaluate existing frameworks with a view to adapting them to current political realities.
French: Chers amis, nous estimons que pour faire face efficacement aux nouveaux défis en matière de prolifération, il faut que la communauté internationale réexamine et réévalue les cadres existants afin de les adapter aux réalités politiques actuelles.
English: • Large fines handed down for fishery violations December 15, 2004 - Clarenville, Newfoundland and Labrador 
French: • Condamnation d'un pêcheur commercial pour avoir pêché des saumons dans une zone fermée 9 décembre 2004 - Prince Rupert (Colombie-Britannique)
English: • focus on the mission, maintaining high standards and honest and open communications;
French: • se concentrer sur la mission, adhérer à des normes élevées et entretenir une communication franche et ouverte;
English: In addition, in the context of a recent case involving ill-treatment of prisoners and at the request of the Deputy Attorney-General, the director of the Luxembourg Prison at Schrassig and the director of the Givenich Prison (a semi-open penitentiary) distributed a circular to all their staff reminding them that acts of violence against and the ill-treatment and insulting of prisoners were prohibited under the provisions of the Grand Ducal Regulation of 24 March 1989 on the administration and internal regulation of prisons.
French: En outre, récemment, dans le cadre d'une action en prévention de maltraitance à l'encontre de détenus et à la demande de la déléguée du Procureur général d'État, le directeur du Centre pénitentiaire de Luxembourg à Schrassig, de même que le directeur du Centre pénitentiaire de Givenich (établissement pénitentiaire semi-ouvert), ont rappelé par circulaire à l'ensemble de leur personnel que les actes de violence, les mauvais traitements et les insultes des détenus sont interdits aux termes du Règlement grand-ducal du 24 mars 1989 concernant l'administration et le régime interne des établissements pénitentiaires.
English: It must be noted, however, that the exact meaning of social costs must be made explicit, since some authors (such as Ellemann-Jensen,103 French et al.7 and Manning et al.6) define social costs as the sum of internal (costs incurred by the individuals engaging in the activity) and external costs (costs to others).
French: Signalons toutefois qu'il faut expliciter le sens de «coût social», étant donné que certains auteurs, notamment Ellemann-Jensen103, French et coll.7 et Manning et coll.6, définissent les coûts sociaux comme étant la somme des coûts internes (coûts assumés par les personnes qui s'adonnent à l'activité) et des coûts externes (coûts assumés par autrui).
English: Ms. Girvan testified that she recalled using the words "working assumption" when speaking with the counsel, but could not recall his reply.
French: Ibid., onglet 675; [P] témoignage Girvan (11 mai 2005), p. 1960-1966; [P] témoignage Collins (19 mai 2005), p.
English: 3 years from the day of veriﬁcation by the state.
French: Il existe des dispositions prévoyant
English: (a) A total of 11 military observers, one each from Argentina, Finland, France, Hungary, India, Italy, Pakistan, the Russian Federation, Senegal, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: a) 11 observateurs militaires venant des pays suivants : Argentine (1), Finlande (1), France (1), Hongrie (1), Inde (1), Italie (1), Pakistan (1), Fédération de Russie (1), Sénégal (1), Royaume-Uni (1) et États-Unis d'Amérique (1);
English: 'As Community law stands at present, Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) does not preclude the competent authorities of a Member State from interpreting the national law governing the practice of medicine in such a way that, within the context of the correction of purely optical defects, the objective examination of a client's eyesight, that is to say, an examination which does not use a method under which the client alone determines the optical defects from which he is suffering, is reserved, for reasons relating to the protection of public health, to a category of professionals holding specific qualifications, such as ophthalmologists, to the exclusion, in particular, of opticians who are not qualified medical doctors.
French: «Dans l'état actuel du droit communautaire, l'article 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE) ne s'oppose pas à ce que les instances compétentes d'un État membre interprètent le droit national relatif à l'art de guérir de telle manière que, dans le cadre de la correction de déficiences purement optiques de la vision du client, l'examen objectif de celle-ci, c'est-à-dire un examen qui ne recourt pas à une méthode selon laquelle seul le client détermine les déficiences optiques dont il souffre, soit réservé, pour des raisons liées à la protection de la santé publique, à une catégorie de professionnels disposant de qualifications spécifiques, tels que les ophtalmologues, à l'exclusion, notamment, des opticiens non-médecins.
English: 5.3 CONTACTS FOR FURTHER INFORMATION Barry Wetter Director General Space Science 613-990-0799 Virendra K. Jha Director General Space Technology 450-926-4600 Michel Vachon Director General Canadian Astronauts 450-926-4701 Rolf Mamen Director General Space Operations 613-998-2873 or 450-926-6530 Savinder Sachdev Acting Director General Space Systems 450-926-4461 Hugues Gilbert Director Strategic Planning 450-926-4304 Michel Giroux Director External Relations 450-926-4360 Jacques Bruneau Director Corporate Management 450-926-4407
French: 5.3 POINTS DE CONTACT POUR OBTENIR DES INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Barry Wetter Directeur général Sciences spatiales 613-990-0799 Virendra K. Jha Directeur général Technologies spatiales 450-926-4600 Michel Vachon Directeur général Astronautes canadiens 450-926-4701 Rolf Mamen Directeur général Opérations spatiales 613-998-2873 ou 450-926-6530 Savinder Sachdev Directeur général intérimaire Systèmes spatiaux 450-926-4461 Hugues Gilbert Directeur Planification stratégique 450-926-4304 Michel Giroux Directeur Relations extérieures 450-926-4360 Jacques Bruneau Directeur Gestion intégrée 450-926-4407
English: Allow me to finish by reiterating Croatia's belief that UNAMI, under the able leadership of Special Representative De Mistura and his staff, continues to be well placed to undertake a central and leading role in the international efforts aimed at helping Iraq overcome the plethora of challenges it is still faced with, including but not limited to its role in assisting the central and local governments in advancing political as well as economic dialogue, assisting in the constitutional reform process and facilitating dialogue on the regional level.
French: Permettez-moi de conclure en réaffirmant la conviction de la Croatie que la MANUI, sous la direction compétente du Représentant spécial De Mistura et de son équipe, reste bien placée pour assumer un rôle central et moteur dans les efforts internationaux visant à aider l'Iraq à surmonter la pléthore de difficultés qu'il rencontre encore, y compris, mais pas exclusivement, son rôle pour ce qui est d'aider les gouvernements central et locaux à faire avancer le dialogue politique et économique, favoriser le processus de réforme constitutionnelle et faciliter le dialogue au plan régional.
English: National communications and greenhouse gas inventory data from Parties included in  Annex I to the Convention:
French: Communications nationales et données présentées dans les inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention:
English: 1.3 Scope The following areas were included in the scope of the audit. Security Organization:
French: 1.3 Portée La portée de la vérification touche les domaines suivants.
English: Ward, Deputy Permanent Representative of Jamaica to the United  Nations, would serve until 31 December 2001 as Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations established pursuant to the statement of the President of the Security Council of 31 January 2001 (S/PRST/2001/3).
French: consultations entre les membres du Conseil, il avait été convenu que le Représentant permanent adjoint de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies, Curtis A. Ward, assurerait, pour une période se terminant le 31 décembre 2001, les fonctions de Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix créé en application de la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 31 janvier 2001 (S/PRST/2001/3).
English: The CD-ROMs enable the Office to disseminate related documents, in all available languages, in a single format that would be both lightweight and more cost-effective.
French: Les documents pertinents pourront ainsi être diffusés dans toutes les langues disponibles sous un format unique, à la fois léger et économique.
English: However, I am aware that there are people who are fully in agreement and support the policy, such as our Australian, Chilean, North American or South African colleagues who are its most ardent defenders.
French: Cependant j’ai bien conscience qu’elle a des partisans qui l’appuient sans réserve, ses défenseurs les plus acharnés étant nos collègues nord-américains, chiliens, australiens ou sud-africains : tant que durera l’OCMV, la présence de leurs vins s’affirmera sur le marché mondial.
English: Security and insecurity in Liberia
French: Sécurité et insécurité au Libéria
English: United Nations publication, Sales No.  E.01.V.4, A/CN.9/SER.B/4.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.01.V.4, A/CN/9/SER.B/4.
English: • 2.2 The explanations in this directive will help Compensation Advisors to provide information to their employees concerning the factors that will cause fluctuations in their pay cheques.
French: • 2.2 La présente aidera les clients à expliquer à leurs employés les raisons pour lesquelles le montant de leur paye varie.
English: Which colonies joined the federation?
French: Quelles colonies ont adhéré à la fédération?
English: In Haiti deforestation perpetrated by the United States had brought the country to its knees.
French: A partir de la forêt, c'est une chaîne de coopération, de solidarité et d'amitié qui peut contribuer au développement durable et à la paix.
English: In this regard, let me point out that, in my view, what we need to do is to strengthen regional development.
French: À cet égard, permettez-moi de remarquer que, toujours selon moi, c'est le développement régional qu'il convient de renforcer.
English: The appellant's representative argued that the differences appearing on these two rating sheets were indicative that a consistent pre-set marking scheme was not used by the Selection Board.
French: Le représentant de cette dernière a fait valoir que les différences qui apparaissaient sur ces deux feuilles de notation indiquaient que le jury de sélection n'avait pas utilisé de système cohérent de notation pré-établi.
English: "Gaseous fuel" includes fuels that are gaseous at normal temperature and pressure (288,2 K and 101,33 kPa), such as liquefied petroleum gas (LPG) and compressed natural gas (CNG).
French: 2.8 «Combustibles gazeux», les combustibles qui sont à l'état gazeux à température et pression normales (288,2 K et 101,33 kPa), tels que le gaz de pétrole liquéfié (GPL) et le gaz naturel comprimé (GNC).
English: Memorandum of Understanding for the Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act Introduction: The Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act, (the CEAA Directive) (Annex 1) creates a framework within which federal authorities can exercise their respective powers, duties, functions or discretion under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) in a manner that places a priority on the delivery of high quality environmental assessments (EAs) in a predictable, certain and timely manner.
French: Protocole d’entente concernant la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Introduction La Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Directive concernant la LCEE) établit un cadre dans lequel les autorités fédérales peuvent exercer leurs attributions ou leurs pouvoirs discrétionnaires en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) de manière à accorder la priorité à l’exécution d’évaluations environnementales (EE) de grande qualité de façon prévisible, certaine et opportune.
English: As reported in paragraphs 111 to 116 of the Board's previous report,2 UNRWA did not have a formally documented system development life-cycle methodology in place.
French: Ainsi que le Comité l'a mentionné aux paragraphes 111 à 116 de son précédent rapport2, l'Office n'a pas formulé de directives en ce qui concerne le cycle de gestion et de contrôle des projets d'informatique.
English: Product names, examples, and trademarks are the property of their respective vendors and have been used with the permission of the vendor.
French: Les noms de produits, les exemples cités et les marques déposées sont la propriété de leur fournisseur respectif qui a accepté que l'on en fasse mention.
English: The use of erythromycin in infants under 6 weeks of age has been associated with infantile hypertrophic pyloric stenosis (IHPS).28–31 The risk of IHPS with other macrolides (e.g., azithromycin) is unknown.
French: Il faut également leur remettre toute l’information disponible sur les méthodes contraceptives et les options reproductives, ainsi que sur la disponibilité des traitements pour diminuer le risque de transmission aux nourrissons (voir le chapitre « Femmes enceintes »).
English: It must be emphasized that the effective ratification of international instruments must go hand in hand with the strengthening of monitoring mechanisms.
French: La ratification effective des instruments internationaux doit aller de pair, il faut le souligner, avec le renforcement des mécanismes de suivi.
English: This Canada Vigilance System marks a significant advancement in technology from the current Canadian Adverse Drug Reaction Information System (CADRIS) database. It will provide Health Canada with more capability to detect potential safety issues from adverse reaction reports and analyze the relevant data.
French: Technologiquement beaucoup plus avancé que la base de données actuelle du Système canadien d'information sur les effets indésirables des médicaments (CADRIS), le nouveau système renforcera la capacité de Santé Canada de découvrir les risques de sécurité potentiels à partir des déclarations d'effets indésirables et d'analyser les données pertinentes.
English: The Miami Ministerial meeting will determine whether any convergence between these two blocks is possible.
French: La Réunion ministérielle de Miami viendra déterminer si une convergence entre ces deux blocs est possible.
English: Therefore, the answer will likely be indirect, with incidental information at the beginning of the response and the direct response to the question near the end.
French: Les réponses aux questions seront donc généralement indirectes, débutant par de l’information accessoire et se terminant par la réponse comme telle.
English: The fortified castle which Count Siegfried, the founder of the House of Luxembourg, had built in the late 10th century on the Bock Promontory, where the City of Luxembourg was founded, was the starting point for a series of defences which were continually added to over the years.
French: Le château fort que le comte Sigefroid, fondateur de la Maison de Luxembourg, fit construire à la fin du Xe siècle sur le rocher du Bock, lieu de naissance de la ville de Luxembourg, fut à l’origine d’un ensemble défensif qui n’a cessé de se renforcer.
English: • the integrity of Canada's food and water supply;
French: • salubrité de l'approvisionnement en aliments et en eau au Canada;
English: All development proposals will be reviewed as required against the latest editions of codes, regulations, Parks Canada policy documents and guidelines identified below.
French: Toutes les propositions d’aménagement seront examinées tel que requis en fonction des plus récentes éditions des codes, règlements, documents de politiques et lignes directrices de Parcs Canada mentionnés ci-dessous.
English: 20/25 Freshwater (subprogrammes 2, 3 and 4)
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: This decision does not prevent Quebec from moving forward with the implementation of its own Parental Insurance Plan.
French: La décision n’empêche pas le Québec d’aller de l’avant avec la mise en œuvre de son propre régime d’assurance parentale.
English: The Minister of Health also met with the Board and provided a broad overview of the policy environment within which the Board was operating.
French: Le ministre de la Santé a également rencontré le conseil et lui a brossé un tableau sommaire du cadre politique à l’intérieur duquel il opérerait.
English: "In coming together as resource and environment ministers to discuss biodiversity issues, we are sending the message that the health and diversity of Canada's ecosystems is critical to Canada's economic future and the well being of Canadians and their environment." said CCRM Co-chair and federal Environment Minister Rona Ambrose.
French: « Cette réunion des ministres des ressources et de l'environnement pour discuter de la biodiversité exprime notre conviction que la santé et la diversité des écosystèmes du Canada sont essentielles pour l'avenir économique du pays et pour le bien-être de la population et de son environnement », a dit Rona Ambrose, coprésidente du CCMR et ministre fédérale de l'Environnement.
English: In the “let’s do something with those assorted colored lights we ordered by mistake” series , tonight the Concorde obelisk was red.
French: Dans la série “on se débarrasse du lot d’ampoules multicolores assorties qu’on a commandées par erreur”, ce soir c’était l’obélixe du Concorde en rouge.
English: A large flexibility as starting point for production.
French: Grande flexibilité pour la base de départ de la fabrication.
English: 6.2.18 There are three current Health and Safety issues.
French: 6.2.18 Trois problèmes de santé et de sécurité sont actuellement à l'ordre du jour.
English: Fairness to potential users is at issue.
French: Le traitement équitable des utilisateurs éventuels est en cause.
English: • Consolidate solvency payment schedules: Plan administrators would be permitted to consolidate solvency payment schedules and amortize the entire existing solvency deficit over a single, new, five-year period.
French: • Restructurer les calendriers des paiements de solvabilité . Les répondants de régimes seraient autorisés à restructurer les calendriers de paiements de solvabilité et à amortir l’ensemble du déficit sur une nouvelle période unique de cinq ans.
English: The Term of the Lease Commencement Date:
French: L'indication de la durée du bail doit préciser le jour, le mois et l'année de son entrée en vigueur.
English: They are the only major international Games where sports and cultural activities are presented in a comparable competitive context.
French: Ce sont les seuls jeux internationaux de grande envergure où des activités sportives et culturelles sont présentées dans un contexte concurrentiel.
English: - Sahara Desert Greening Due to Climate Change? National Geographic Desertification, drought, and despair—that’s what global warming has in store for much of Africa.
French: Source : lepays.bf (-Article publié le 31 juillet 2009) Tirée à hue par les prétendants au trône laissé vaquant par l’illustre disparu Omar Bongo Ondimba, et à dia par son rejeton Ali, la camisole présidentielle pour laquelle se disputent à présent les héritiers-candidats à la présidence du Gabon pourrait-elle échapper à Bongo fils ?
English: The nature of maximal sets and scaling in ITP decompositions is established and recognition given to the role of combinatorics, n algorithms and the superboson algebras of the SU(2) × n group in (multiple) quantized spin physics.
French: La nature des ensembles maximaux et les effets d'échelle dans les ITP sont maintenant bien établis et on reconnaît le rôle des combinaisons, des algorithmes n et des algèbres superbosoniques du groupe SU(2) × n dans la physique des systèmes de spins quantiques.
English: Although requests were sent out to botanists across Canada, no attempt was made to ensure 'equal regional representation'.
French: Le tableau a bien Ã©tÃ© distribuÃ© dans toutes les rÃ©gions du Canada, mais aucun effort conscient n'a Ã©tÃ© fait pour assurer une Â« reprÃ©sentation Ã©gale des rÃ©gions Â».
English: Proposed greenhouse gas regulations are expected to be published for public consultation in the Canada Gazette later this year, and the regulations finalized in 2009 to come into force as planned on January 1, 2010.
French: La réglementation proposée sur les émissions de gaz à effet de serre devrait être publiée dans la Gazette du Canada plus tard cette année et être finalisée en 2009 pour entrer en vigueur le 1erÂ janvier 2010, comme prévu.
English: The specific legal basis for European Union action depends on the type of measure undertaken.
French: Selon le type d'action qu'elle mène, l'Union européenne s'appuie sur des bases juridiques spécifiques.
English: The strategies devised to address this problem issue are set out in detail in the second report.
French: Les stratégies mises au point pour faire face à ce problème sont exposées dans le deuxième rapport périodique.
English: • investigating interactions between NHPs and other CAHC practices
French: • faire enquête sur les PSN et les autres ACPS;
English: In the case in question, the representative stated that the victim had been placed under house arrest on the date of the submission of the initial communication, and that he was able to communicate only with members of his immediate family.
French: Cependant, l'auteur n'avait pas démontré que ces lois s'appliquaient à lui, puisqu'elles ne concernaient que les personnes «dont les terres ont été nationalisées ou qui ont fait don de leurs terres dans le cadre de l'ordonnance no 71-73 du 8 novembre 1971».
English: A list of material, production, sale, transfer etc. of which is subject to control under Law Nr. 3763 is determined by the Ministry of National Defense (MND) and issued in the Official Gazette in January every year.
French: Une liste des matériels dont la fabrication, la vente, le transfert, etc., sont soumis à un contrôle en vertu de la loi no 3763 est établie par le Ministère de la défense nationale et publiée chaque année en janvier dans le Journal officiel.
English: The SCRC also reviewed proposals for elective posts at RC54.
French: Le CPCR a également examiné les propositions de candidatures à des postes électifs au CR54.
English: (e) Certain decisions instrumental in arriving at or in following up a procedural decision.
French: e) Certaines décisions essentielles à la prise de décisions de procédure ou au suivi d'une telle décision.