ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, more problems were encountered in using the SDSM to simulate precipitation, which is not surprising in view of the non-linear nature of this climate variable.
French: SDSM a cependant eu plus de difficultés à simuler la précipitation, ce qui n'est pas étonnant compte tenu du caractère non linéaire de cette variable climatique.
English: Quickly, so as not to not slow down the enlargement.
French: Vite, pour ne pas retarder l'élargissement.
English: NRC-IMTI houses the Virtual Environment Technologies centre that is dedicated to fostering the adoption of advanced visualization technologies by Canadian industries.
French: L'ITFI-CNRC abrite le Centre des technologies d'environnement virtuel qui a pour mandat de favoriser l'adoption des nouvelles technologies de visualisation par les fabricants canadiens.
English: Among the rapporteur's proposals is a fundamental change to the way in which funds are allocated: 'projects should not be drafted to withdraw the funds available but to meet the strategic goals.'
French: Parmi ses propositions, le rapporteur aborde un changement fondamental de la façon dont les fonds sont alloués: "les projets de développement ne devraient pas être conçus de manière à utiliser les fonds disponibles mais à atteindre leurs objectifs stratégiques".
English: We have realised the first industrial prototypes of electronic cutting devices.
French: En outre, la CTM a développé les premiers prototypes industriels d’accessoires pour la coupe électronique.
English: As you know, the Kingdom of Morocco has refused to be drawn into this scheme and has refrained from responding to these baseless accusations and diversionary tactics, preferring to devote its full energy to the success of the negotiations currently being conducted under your auspices and to the socio-economic development of the populations of that region.
French: Comme vous avez pu le constater, le Royaume du Maroc s'est refusé de s'inscrire dans cette logique et s'est abstenu de répondre à ces accusations infondées et à ces manœuvres de diversion, préférant consacrer toute son énergie à la réussite des négociations, menées actuellement sous vos auspices, et au processus de développement socioéconomique des populations de cette région.
English: Requests the Panel of Experts to provide, no later than 29 March 2008, a midterm briefing on its work and, no later than ninety days after the adoption of the present resolution, an interim report to the Security Council Committee established pursuant to paragraph 3 (a) of resolution 1591 (2005) and, no later than thirty days prior to the termination of its mandate, a final report to the Council with its findings and recommendations;
French: Prie le Groupe d'experts de présenter au Comité du Conseil de sécurité créé en application de l'alinéa a du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) un bilan à mi-parcours de ses travaux, le 29 mars 2008 au plus tard, et un rapport intermédiaire, dans les quatre-vingts jours qui suivront l'adoption de la présente résolution, et de lui présenter, au moins trente jours avant la fin de son mandat, un rapport final contenant ses conclusions et recommandations ;
English: Annual Report of the Executive Director to the Economic and Social Council (E/ICEF/2006/3)
French: Rapport annuel de la Directrice générale au Conseil économique et social (E/ICEF/2006/3)
English: The logic of collaboration seems to be overwhelming, but states still cannot agree on timing, numbers or characteristics.
French: La logique de coopération semble imparable, mais les gouvernements n'arrivent pas à s'accorder sur les échéances, le nombre d'exemplaires ou les caractéristiques.
English: Home > Community Information
French: Page d'accueil > Information pour les collectivités
English: 884 highly corrosive solid, flammable or self-heating
French: 884 matière très corrosive solide, inflammable ou auto-échauffante
English: If you are not a commercial wildlife trader, but an ordinary traveller or expatriate coming home with your household effects, you must be aware that EC Wildlife Trade Regulations apply to all “trade”.
French: Si vous n’êtes pas commerçant d’espèces sauvages, mais simple voyageur ou expatrié revenant avec vos effets domestiques, vous devez savoir que la réglementation de la CE sur le commerce des espèces sauvages s’applique à toute “transaction”.
English: If the carrier, after reasonable effort, is unable to locate the controlling party or the controlling party is unable to provide adequate information, instructions or documents to the carrier, the shipper shall provide them.
French: Si, après des diligences raisonnables, le transporteur n'est pas en mesure de localiser la partie contrôlante ou si la partie contrôlante n'est pas en mesure de lui fournir des informations, instructions ou documents appropriés, le chargeur les fournit.
English: In order to obtain the cooperation of all parties concerned, we think it is necessary to offer all the countries in the Balkans a grand plan in a regional context.
French: Afin d'obtenir la coopération de toutes les parties, il nous semble nécessaire d'offrir à l'ensemble des pays des Balkans un grand projet dans un cadre régional.
English: The audit team also conducted a selected sampling of 31 transactions, which indicated omissions in supporting documentation relating to travel.
French: Elle a aussi examiné un échantillon sélectionné de 31 transactions, qui a révélé des omissions entourant les pièces justificatives devant accompagner les demandes de remboursement pour les frais de voyage.
English: The use of good sanitation and water management practices will help reduce disease development.
French: De bonnes mesures de prophylaxie et de gestion de l’eau aideront à juguler la maladie.
English: VirSCAN - powerful online platform for anti-drug!
French: VirScan - plate-forme en ligne puissant pour la lutte contre la drogue!
English: Where the API and PNR data relates to a person who is the subject of an investigation in Canada, the API/PNR data may be transferred to an enforcement system of the CBSA and be retained in that system for a period of no more than 6 years.
French: Les renseignements peuvent être partagés avec Affaires étrangères et Commerce international Canada, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et le ministère des Finances pour faciliter les inspections et pour mener des enquêtes criminelles et sécuritaires ayant trait à la législation de l'immigration et de la citoyenneté.
English: Türkiye (Central) | Türkiye (East) | Türkiye (West)
French: Türkiye (Centre) | Türkiye (Est) | Türkiye (Ouest)
English: This drug can improve concentration and, in higher doses, reduce hyperactivity.
French: Le Ritalin peut améliorer la capacité de concentration et, en plus fortes doses, réduire l'hyperactivité.
English: Declaration by the Italian Republic on the composition of the European Parliament Italy notes that, pursuant to Articles 10 and 14 of the Treaty on European Union, the European Parliament is to be composed of representatives of the Union's citizens; this representation is to be degressively proportional.
French: Déclaration de la République italienne relative à la composition du Parlement européen L'Italie constate que, conformément aux articles 10 et 14 du traité sur l'Union européenne, le Parlement européen est composé de représentants des citoyens de l'Union, dont la représentation est assurée de façon dégressivement proportionnelle.
English: It is hoped that UNMIS deployment will be largely completed by the end of March, however, some critical Mission assets still remain to be deployed, including Russian and Pakistani aviation units, three demining companies, the majority of the Kenyan contingent and enabling units from China.
French: Toutefois, certains éléments indispensables à la Mission n'ont pas encore été déployés, dont les unités aériennes russes et pakistanaises, trois équipes de déminage, la majorité du contingent kényan et des unités d'appui chinoises.
English: The National Advisory Committee provides strategic advice and expertise to Health Canada on FAS/FAE-related issues.
French: Le Comité consultatif national fournit des conseils et une expertise stratégiques à Santé Canada sur les questions liées au SAF et aux EAF.
English: We were obliged under penalty to respond to DGCB and Royal LePage's demands within very a short time, but they did not meet their timing obligations.
French: Nous avons dû, sous la menace de l'imposition de pénalités, réagir dans un très bref délai à la direction générale–Rémunérations et avantages sociaux et à Royal LePage, mais ceux-ci n'ont de leur côté pas respecté leurs obligations en matière de délais.
English: In addition, community capacity was shown to have increased."
French: De plus, la capacité de la collectivité a affiché une croissance.
English: E. Completed peacekeeping operations
French: Opérations de maintien de la paix achevées
English: Or should we think that the restructuring of welfare systems at the European level will particularly affect migrants, given their specifically weak relationship with national welfare states (Bommes and Geddes, 2000: 251)?
French: La plupart du temps, cela conduit à considérer que la participation des immigrés aux prestations sociales constitue moins une mesure d’intégration qu’un facteur d’appel pour l’immigration.
English: Israeli shells punched visible holes in the building, causing damage.
French: Les obus israéliens ont endommagé le bâtiment en créant des trous visibles.
English: For example, the health centre located at the entrance of the landfill was established through the recyclers’ association.
French: Illustration : le centre de santé situé à l’entrée de la décharge a été créé grâce à l’action de l’association des récupérateurs.
English: The inter-related character of gender justice priorities does not lend itself easily to categorization: the requirements of security, education, criminal justice, judicial and legal reform, and economic, social and political empowerment all intersect either to exacerbate the particular barriers and problems of women and girls in a post-conflict society or to resolve those issues with the determination of well-informed governments, international organizations, and civil society.
French: Les diverses priorités en matière de justice pour les femmes, de par les liens étroits qu'elles ont les unes avec les autres, ne se prêtent guère aux classifications : les besoins en matière de sécurité, d'enseignement, de justice pénale, de réforme juridique et judiciaire et d'émancipation économique, sociale et politique s'entremêlent en ayant pour effet soit d'exacerber les difficultés de toutes sortes auxquelles se heurtent les femmes et les petites filles dans les sociétés d'après guerre, soit de faire surgir des solutions dès lors que des gouvernements et des organisations internationales informés ou des membres éclairés de la société civile sont déterminés à agir.
English: E-learning Outline:
French: Introduction aux achats (EFPC-M718)  ou
English: Frank MacMaster - Biosketch PhD Dalhousie University Article:
French: Frank MacMaster - Données biographiques Ph.D. Université Dalhousie Article:
English: He suggested that the title should be altered to reflect the subject more accurately and proposed that “on administrative management and oversight” should be added after “recommendations”.
French: Il propose d'en modifier le titre pour refléter plus exactement le fonds de la question en ajoutant les mots « concernant la gestion administrative et le contrôle de la gestion ».
English: It was therefore decided to design a questionnaire, and conduct a small pilot survey to test it.
French: Il a donc été décidé d'établir un questionnaire et de réaliser une enquête pilote à petite échelle pour tester le système.
English: John BOWIS (EPP-ED, UK) said that a workable REACH needed to be approved which would lead to a reduction in the amount of animal testing.
French: Anne LAPERROUZE (ADLE, FR) s'est montrée très favorable à REACH qui "devrait garantir que les substances utilisées dans la vie quotidienne soient saines pour la santé humaine et pour l'environnement".
English: The largest recipient of Canadian FDI was the finance and insurance industry, accounting for 38% of total outflows. This was followed by energy and minerals at 18%, services/retail at 9%, and forestry with an 8% share.
French: Pour ce qui est des sorties d’IED du Canada, le gros de ces dernières sont allées, dans l’ordre, aux secteurs suivants : finance et assurances (38 %), énergie et extraction minière (18 %), services et vente au détail (9 %) et exploitation forestière (8 %).
English: The notice indicated that "[translation] CIDA employees occupying a position in the Policy Branch" had the right to appeal.
French: L'avis indique que « les employés de l'ACDI qui occupent un poste à la Direction générale des politiques» ont le droit d'appel.
English: Other Requirements There are other requirements found in various policies, federal guidelines and standards in advertising in the federal public service which impact on advertising in the appointment processes.
French: Autres exigences On trouve d'autres exigences dans les diverses politiques, lignes directrices et normes fédérales ayant trait aux annonces dans la fonction publique qui ont une incidence sur l'annonce des processus de nomination.
English: Table 3b:
French: Charles Lemieux, Direction de la santé publique, Péninsule de Gaspé et Îles de la Madeleine Québec
English: The efficacy of benzylpenicillin was reduced by 68 atm of hyperbaric helium, nitrogen, or a mixture of neon and helium, but was slightly increased by 68 atm of argon, removal of the gas phase, or 68 atm of hydrostatic pressure.
French: L'efficacité de la ben zylpénicilline est réduite par 68 atm d'hélium hyperbare, d'azote, ou d'un mélange de néon et d'hélium. L'efficacité se trouve légèrement augmentée par 68 atm d'argon, la disparition de la phase gazeuse ou par 68 atm de pression hydrostatique.
English: A period of five years has been set for the resolution of outstanding problems of this kind.
French: Une période de cinq ans est prévue pour régler les problèmes analogues demeurés en suspens.
English: Ms. Lithu Musyimi-Ogana, President of the African Centre for Empowerment, Gender and Advocacy
French: Mme Lithu Musyimi-Ogana, Présidente de l'African Centre for Empowerment, Gender and Advocacy
English: A consultant was contracted to support the communities through the development of written documents and templates and to provide home care expertise.
French: On a retenu les services d'un expert-conseil afin d'appuyer les communautés tout au long de l'élaboration des documents écrits et des modèles, et de fournir de l'expertise en matière de soins à domicile.
English: There are 1468 Commonwealth soldiers buried here, of whom 38 are Canadian.
French: Des petites plaques souvenirs sont apposées sur les chaises. Quatre plaques commémoratives canadiennes sont
English: (Chyuan Chang) of Chinese Taipei.
French: (Chyuan Chang) du Taipei chinois.
English: • do staffing policies address all relevant matters? b) Adequacy of Organization and Resources in the Support of Staffing and Recruitment Activities
French: • est-ce que les politiques de dotation abordent toutes les questions pertinentes? b) Pertinence de l'organisation et des ressources à l'appui des activités de dotation et de recrutement
English: Evaluation Reports Complaint Management and Resolution Process Results-based Management Accountability Framework (2004) HTML PDF Evaluation of the Employment Equity Audit Program
French: Rapports d'évaluation Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne – Rapport final (2003) PPT PDF Évaluation du Programme de vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi
English: Notes No. 10, A Technical Information Bulletin of the Drugs Directorate, September 1986.
French: Notes no 10, Bulletin d'information technique de la Direction des médicaments, Septembre 1986.
English: Más allá de la antinomia unidad-pluralidad sucesoria”, Jurisprudencia Argentina, 12-1971, pp. 592-601.
French: Más allá de la antinomia unidad-pluralidad sucesoria, Jurisprudencia Argentina, 12-1971, p.  592 à 601.
English: He is most famous for portraying the criminal Simon Adebisi in the HBO prison series Oz, as well as Mr. Eko on the second and third seasons of ABC's survivor drama Lost.
French: Il est surtout connu pour avoir incarné Simon Adebisi durant 4 saisons dans la série Oz, diffusée sur HBO jusqu'en 2003 et en France sur Série Club. Il interprète le rôle de Mister Eko dans la deuxième saison du feuilleton Lost, les disparus.
English: We therefore urge to treat the sectors similarly or ideally equally.
French: En conséquence, la proposition de décision relative à la répartition de l’effort de réduction devrait aussi être modifiée.
English: However, a wide range of speciality companies has emerged to fulfil the supplies and services needs of the sector, some of which are identified in the lists below.
French: Cependant, une large gamme d'entreprises spécialisées ont fait leur apparition pour combler les besoins en matière de biens et de services du secteur (certains sont mentionnés dans le tableau ci-dessous).
English: The personal insurance cover in Saudi Arabia was extended on several occasions up to 26 March 1991.
French: La police d'assurance accidents corporels souscrite pour l'Arabie saoudite a été prorogée à plusieurs reprises jusqu'au 26 mars 1991.
English: Historically the King Rail appeared to be very common in at least some southern Ontario marshes, particularly in the Lake St. Clair area (Morden and Saunders 1882).
French: Au Michigan, de 1983 à 1988, les relevés aux fins de l’atlas n’ont permis de découvrir qu’un site de reproduction confirmé et six sites possibles (Brewer et al., 1991).
English: In January 2002, six associations launched an appeal for gender mainstreaming in the educational system, addressed to the ministries of education and equal opportunity.
French: En janvier 2002, six associations ont lancé un appel au gender mainstreaming dans le système éducatif auprès des Ministres de l'enseignement et auprès du Ministre en charge de l'égalité des chances.
English: If you can't prove that you own the car by producing the vehicle registration documents you could be in trouble.
French: Si vous ne pouvez pas prouver que la voiture vous appartient en produisant les papiers d’immatriculation, cela posera problème.
English: The Department submits that the complainant misinterpreted the Request for Proposal (RFP) in many areas, for example, the delivery schedule and the requirement to conduct tests and technical reviews.
French: Le Ministère soutient que le plaignant a mal interprété de nombreux aspects de la demande de proposition (la DDP), par exemple le calendrier de livraison et l’obligation de mener des essais et des examens techniques.
English: Cities in eight of the ten provinces reported compliance increases, and at least half of the core cities visited in every province except PEI and Manitoba did so.
French: Des villes de huit des 10 provinces ont indiqué des augmentations de la conformité et au moins la moitié des principales villes visitées dans chaque province, sauf l'Î.-P.É. et le Manitoba, ont aussi vu une amélioration.
English: Over the planning period, we will continue with the integration of relevant business processes and improve our risk profiling capability for accounts that are subject to our tax debt activities.
French: Au cours de la période de planification, nous poursuivrons l’intégration des processus opérationnels pertinents et accroîtrons notre capacité à établir les profils de risque en ce qui concerne les comptes qui font l’objet de nos activités liées à la dette fiscale.
English: However we are keen to keep any restriction on publishing readers' comments to a minimum, in order to stimulate as wide a debate as possible on the material that we publish.
French: Toutefois, nous mettons un point d'honneur à maintenir les restrictions à la publication des commendataires des lecteurs à la plus simple expression, en vue de permettre le plus large débat possible sur les articles que nous publions.
English: General Recommendation XXIX on descent-based discrimination (adopted at the sixty-first session in August 2002) includes a section on multiple discrimination suffered by women from descent-based communities, with the Committee recommending that States parties “take all measures necessary in order to eliminate multiple discrimination, including descent-based discrimination against women, particularly in the areas of personal security, employment and education”.
French: Sa Recommandation générale no XXIX relative à la discrimination fondée sur l'ascendance (adoptée à la soixante et unième session, en août 2002) comporte un passage sur les discriminations multiples subies par les femmes membres de communautés fondées sur l'ascendance; le Comité y recommande aux États parties de «prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'éliminer les discriminations multiples, notamment la discrimination fondée sur l'ascendance à l'encontre des femmes, en particulier dans les domaines de la sécurité personnelle, de l'emploi et de l'éducation».
English: The concern is therefore more about a performance gap than a competency gap.
French: Cette préoccupation porte davantage sur une performance insuffisante que sur un manque de compétences.
English: Regrettably, the imposition of conditionalities by certain delegations had vitiated the atmosphere of trust and confidence that was so crucial for the successful implementation of reform.
French: Malheureusement, en imposant des conditions, certaines délégations ont dégradé le climat de confiance sans lequel la mise en œuvre de la réforme ne peut réussir.
English: A statement was made by the Rapporteur, Ms. Tamar Tchitanava (Georgia).
French: La Rapporteure, Mme Tamar Tchitanava (Géorgie), fait une déclaration.
English: The UNIZO group has about 1,000 permanent staff.
French: Le groupe UNIZO est constitué d'un personnel permanent d'un millier de personnes.
English: Major regulatory requirements Withdrawal of leaking storage tank systems from service Leaking storage tank systems would be required to be temporarily withdrawn from service, repaired, and be leak free before being returned to service.
French: Exigences réglementaires importantes Mise hors service des systèmes de stockage qui fuient Les systèmes de stockage qui fuient devraient être mis hors service temporairement, réparés et rendus étanches avant d'être remis en service.
English: "This is the fourth year that the Government of Canada has officially acknowledged May as Asian Heritage Month," said Minister of State Chan.
French: « Pour une quatrième année, le gouvernement du Canada reconnaît officiellement le mois de mai comme le Mois du patrimoine asiatique, a déclaré le ministre d'État Chan.
English: I believe there is a sleeping giant that is awakening because of the gratuitous and vicious abuse of Christians.
French: Je pense que la violence gratuite et haineuse à l'égard des chrétiens est en train de réveiller le géant qui dormait.
English: Learn more about telecentres in Asia:
French: Pour en savoir plus sur les télécentres en Asie:
English: Bednarz, J.C., D. Klem Jr., L.J. Goodrich and S.E. Senner.
French: Badzinski, S.S., R.J. Cannings, T. Smith et J. Komaromi.
English: The GCC countries also import virtually all of their medical equipment and supplies and are highly dependent on foreign-trained physicians.
French: Santé : les États du CCG construisent et modernisent de nombreux établissements de santé, dont l’expansion et la gestion pourraient certainement tirer parti des compétences des entrepreneurs canadiens.
English: At dose rates > 1 mGy/h, growth of leaves and branches and the number of lateral and terminal buds were significantly depressed.
French: Aux doses excédant 1 mGy/h, la croissance des feuilles et des branches et le nombre de bourgeons latéraux et terminaux baissaient de façon significative.
English: This suggests that any new regime must cover all legs of carriage.
French: Cela signifie que tout nouveau régime doit couvrir toutes les étapes du transport.