ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notification said that the ultimate goal was the complete phase-out of the pesticide.
French: Il y était expliqué que la mesure de réglementation visait à terme l'élimination totale du pesticide.
English: Wij hebben dit hotel in ons achterhoofd om bij gelegenheid nomaals te reserveren.
French: De bediening is uitstekend, het ontbijt idem.
English: For many Member States the compromise was barely acceptable and they would prefer to deal with these matters at national level.
French: Hélène Flautre (Verts/ALE) a quant à elle, appelé ses collègues à rejeter "ce qui n'est finalement qu'une extension des politiques répressives et à courte vue des Etats membres".
English: No disciplinary sanctions were therefore imposed.
French: Aucune sanction disciplinaire n'avait donc été appliquée.
English: A decision of a taxing officer on the taxation of a bill of costs may be appealed to the court if a notice stating the grounds of appeal is given to the opposite party and the Division Office within 10 days after the day of the decision.
French: La décision du fonctionnaire taxateur au sujet de la taxation d'un mémoire de frais peut être portée en appel devant le tribunal à la condition qu'un avis énonçant les motifs de l'appel soit envoyé à la partie adverse et au bureau de division dans les 10 jours suivant celui de la décision.
English: Since October 2006 Assistant Secretary to Cabinet, Priorities and Planning, Privy Council Office
French: Depuis octobre 2006 Secrétaire adjoint du Cabinet, Priorités et Planification, Bureau du Conseil privé
English: I am therefore unable to accept that there is an educational component to LSAC’s activities sufficient to place its activities outside the scope of the Act.
French: Je ne puis donc pas admettre qu’il y ait une composante pédagogique aux activités du LSAC qui ferait en sorte qu’elles ne soient pas visées par la Loi.
English: • Previous trauma (e.g., to bones, joints, ligaments)
French: • Traumatismes antérieurs (p. ex. aux os, aux articulations, aux ligaments)
English: Households’ willingness and ability to spend accumulated housing wealth—through equity withdrawals and mortgage refinancing—has been a major contributor to the growth in consumer expenditures.
French: La volonté et la capacité des ménages de dépenser leur richesse immobilière – grâce à la liquidation de capitaux ou au refinancement de leur emprunt hypothécaire – a nettement contribué à la hausse des dépenses de consommation.
English: While some parts of Asia may hold some potential for greater Canadian exports of fine craft, significant obstacles such as high shipping costs, a less well-developed buyers market for contemporary fine craft, an immature gallery system and language barriers render this market a lesser priority overall.
French: Bien que certaines régions d’Asie puissent présenter un potentiel pour l’exportation de métiers d’art canadiens, les obstacles que ce marché présente, tels les hauts coûts d’expédition, des marchés d’acheteurs moins développés, un système de galeries immature et des obstacles linguistiques, sont assez considérables pour le rendre moins prioritaire.
English: March 27, 2007 AIRD & BERLIS LLP Barristers and Solicitors [14-1-o] ASSOCIATED ELECTRIC & GAS INSURANCE SERVICES LIMITED APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Associated Electric & Gas Insurance Services Limited, a company with its head office in Hamilton, Bermuda, intends to make an application under section 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of property, liability, boiler and machinery, aircraft and automobile, under the name Associated Electric & Gas Insurance Services Limited.
French: Le 27 mars 2007 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [14-1-o] ASSOCIATED ELECTRIC & GAS INSURANCE SERVICES LIMITED DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est donné par les présentes que Associated Electric & Gas Insurance Services Limited, une société dont le siège social est situé à Hamilton, aux Bermudes, a l'intention de présenter, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande afin d'obtenir l'autorisation d'assurer des risques au Canada qui correspondent aux branches d'assurance des biens, de la responsabilité, des chaudières et panne de machines, de l'aviation et de l'automobile, sous la dénomination sociale de Associated Electric & Gas Insurance Services Limited.
English: Alarmed by the threat to the very survival of mankind posed by the existence of nuclear weapons and the continuing arms race, and recalling the devastation inflicted by all wars,
French: Alarmée par la menace que représentent, pour la survie même de l'humanité, l'existence d'armes nucléaires et la poursuite de la course aux armements, et rappelant les ravages que font toutes les guerres,
English: 69.682.833 0 0 68.881.354 801.479 740.707 03 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of ‘Competition‚ policy area Non-Diff.
French: Ce montant correspond à la couverture budgétaire d'environ la moitié des nouveaux postes octroyés pour 2006.
English: Many transmissions are based on the condition that data should be transmitted before a fixed date, as for instance set out in a legal act by Eurostat or based on gentleman's agreement.
French: Bon nombre de transmissions de données reposent sur l'hypothèse que les données devraient être transmises avant une date fixe, comme indiqué, par exemple, dans un acte juridique d'Eurostat ou comme convenu de manière informelle.
English: The EDITOR variable is no longer found in /etc/rc.conf.
French: La variable EDITOR n'est plus située dans /etc/rc.conf.
English: Ecology The study of the relationships between living organisms, (microorganisms, plants and animals, including humans), and the relationships between the organisms and their physical environment.
French: Cela englobe les relations spirituelles, les relations avec l'environnement naturel et l'utilisation des ressources naturelles, les relations entre les gens, et se reflète dans la langue, l'organisation sociale, les valeurs, les institutions et les lois.
English: In addition, an internal communications subcommittee of the Corporate Committee on Communications is advising the Executive Committee and managers about ways to best consult and communicate with staff on a wide range of initiatives.
French: De plus, un sous-comité interne des communications, qui fait partie du Comité interne des communications, conseille le Comité de direction et les gestionnaires sur les meilleures façons de consulter le personnel et de communiquer avec lui sur toute une gamme d'initiatives.
English: Since prohibited devices are classified under tariff item No. 9898.00.00, so are the goods in issue.
French: Étant donné que les dispositifs prohibés sont classés dans le numéro tarifaire 9898.00.00, les marchandises en cause le sont aussi.
English: Furthermore, the newly established Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean, which is to promote sustainable management over short-term maximization of exploitation, will integrate the management of tuna fisheries in the exclusive economic zones of Pacific Island Forum countries with the currently unregulated high seas areas and other parts of the waters of western and central Pacific rim countries that are part of the geographical range of the Pacific highly migratory fish stocks.
French: De plus, la Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans le Pacifique Centre et Ouest qui, nouvellement créée, doit promouvoir la gestion durable de préférence à l'exploitation maximale à court terme, intégrera la gestion des pêcheries de thon des zones économiques exclusives des pays du Forum des îles du Pacifique avec les zones de haute mer actuellement non réglementées et d'autres parties des eaux des pays riverains du Pacifique Centre et Ouest que parcourent les stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique.
English: Otherwise, the legitimate call for respect for a minority is in danger of turning into a form of reverse discrimination, to the detriment of all those honest citizens who suffer the crimes and abuses of many Roma.
French: À défaut, l'appel légitime au respect d'une minorité courra le risque de devenir une forme de discrimination inversée, au détriment de tous les honnêtes citoyens qui ont à souffrir des crimes et des abus de nombreux Roms.
English: For example, since 1990, Tunisia has organized the Conference of Health Ministers of the Maghreb Union and southern Mediterranean countries on health protection and the fight against HIV/AIDS.
French: Dans ce contexte, et à titre d'exemple, elle a pris l'initiative, dès 1990, d'organiser une conférence des ministres de la santé des pays de l'Union du Maghreb arabe et des pays du sud du bassin méditerranéen sur les moyens de prévention contre le VIH/sida et de lutte contre cette maladie.
English: Brigitte.leger@international.gc.ca or Sean De Rasp (telephone: 613-995-9998 and e-mail: sean.derasp@international.gc.ca
French: Brigitte.leger@international.gc.ca) ou Sean De Rasp (tél. : (613) 995-9998 et courriel : sean.derasp@international.gc.ca).
English: The dykes are generally vertical, strike about 150°, and have an abundance of carbonate, apatite, and hydrous mafic minerals, indicating that the dykes may have formed from an alkaline (lamprophyric) magma.
French: L'attitude des dykes est généralement verticale, leur direction est autour de 150° et ils ont beaucoup de carbonate, apatite et minéraux mafiques hydroxylés: le magma parental devait être alcalin (lamprophyrique).
English: Operate and store all materials and equipment in a manner that prevents any deleterious substance (e.g., petroleum products, silt, etc.) from entering the water.
French: Limiter au minimum la durée des travaux dans l’eau, dans la mesure du possible.
English: STRATEGIC CONTEXT 2.1 Overview of the Canadian Space Agency The Canadian Space Agency (CSA), established in 1989, derives its authority from an Act of Parliament, the Canadian Space Agency Act, S.C. 1990, c.13. Its mandate is "to promote the peaceful use and development of space, to advance the knowledge of space through science, and to ensure that space science and technology provide social and economic benefits for Canadians."
French: CONTEXTE STRATÉGIQUE 2.1 Survol de l'Agence spatiale canadienne Constituée en 1989, l'Agence spatiale canadienne (ASC) tire son autorité de la loi du Parlement intitulée Loi sur l'Agence spatiale canadienne, L.C. 1990, ch. 13, qui en définit le mandat comme suit : « promouvoir l'exploitation et l'usage pacifiques de l'espace, faire progresser la connaissance de l'espace au moyen de la science et faire en sorte que les Canadiens tirent profit des sciences et techniques spatiales sur les plans tant social qu'économique ».
English: On 6 December 2005, the Committee approved a set of operational conclusions for policy guidance to the Executive Directorate regarding technical assistance.
French: Le 6 décembre 2005, le Comité a approuvé une série de conclusions opérationnelles afin de donner à la Direction des orientations en matière d'assistance technique.
English: Are they aware of, and do they understand, their respective responsibilities for the management of information holdings, i.e. can they explain their responsibilities in discussions or in response to questions? 1.1.3 Are users at all levels aware of their own responsibilities regarding information holdings?
French: Connaissent-ils et comprennent-ils leurs responsabilités respectives quant à la gestion des fonds de renseignements, c.-à-d. peuvent-ils expliquer leurs responsabilités dans des discussions ou en réponse à des questions? 1.1.3 Les utilisateurs à tous les niveaux connaissent-ils leurs propres responsabilités en matière de fonds de renseignements?
English: With regard to Azerbaijan's obligations and commitments in the field of democracy: 6.1.
French: Concernant les obligations et engagements de l'Azerbaïdjan dans le domaine de la démocratie: 6.1.
English: This will also contribute to creating a level playing-field for inter-scheme competition.
French: Cela contribuera également à créer une égalité de traitement en ce qui concerne la concurrence entre systèmes.
English: There are several types of devices within these two groups, each suited to a specific water quality problem.
French: Il y a plusieurs genres de dispositifs au sein de ces deux groupes, chacun d'eux étant approprié à un problème particulier concernant la qualité de l'eau.
English: ◦ FedNor — Eastern Ontario Development Fund
French: ◦ FedNor — Fonds de développement de l'Est de l'Ontario
English: The seminar on recommendations of United Nations Expert Bodies held from 9 to 10 November at the Palais des Nations in Geneva was convened pursuant to a recommendation of the seventeenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies held in Geneva on 23 and 24 June 2005 (A/60/278, Recommendation (e)).
French: Le séminaire consacré aux recommandations des organes d'experts des Nations Unies, qui s'est tenu les 9 et 10 novembre au Palais des Nations, à Genève, a été organisé conformément à une recommandation de la dix-septième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue à Genève les 23 et 24 juin 2005 (A/60/278, recommandation e)).
English: You can discover our hotel at Prague 12000, Legerova 41.
French: Vous pouvez découvrir notre hôtel à la Prague 12000, Legerova 41.
English: It will be expanded to render it more representative and will comprise only East Timorese.
French: Il sera élargi afin d'être plus représentatif et sera composé uniquement de Timorais de l'Est.
English: Sampling in 11 years spanning a 24-year period from 1978 to 2001 reveals that hard clam (Mercenaria mercenaria (L.)) recruitment declined significantly by 65–72% within the fishing grounds of central North Carolina.
French: Un échantillonnage de 11 années réparti sur 24 ans (1978–2001) révèle que le recrutement de la Palourde américaine (Mercenaria mercenaria (L.)) a baissé significativement de 65–72 % sur les territoires de pêche du centre de la Caroline du Nord.
English: Our quality of life, our economic prosperity and the vitality of our social and democratic institutions depend on the vibrancy of these interdependent sectors and the support they provide to one another.
French: Notre qualité de vie, notre force économique ainsi que la vitalité de nos institutions démocratiques dépendent de l'enthousiasme de ces secteurs interdépendants, de même que de l'appui qu'ils s'accordent mutuellement.
English: • As a member of the WTO, approved the negotiating guidelines for WTO Trade in Services Negotiations.
French: * En tant que membre de l'OMC, il a approuvé les lignes directrices de négociation en vue des négociations internatio-nales de l'Accord général sur le commerce des services de l'OMC.
English: The President (spoke in Spanish): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Prime Minister of the Independent State of Samoa, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Premier Ministre de l'État indépendant du Samoa, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Keeping the troops happy and healthy is our job and for the troops in the field if something bad happens they’ll be looked after well.
French: Notre travail est de garder les militaires heureux et en santé, et si quelque chose de mauvais arrive aux militaires sur le terrain, nous en prenons bien soin.
English: At the end of this testing and verification period, the CRA will provide written feedback to the Bidder concerning any deficiencies. The Bidder will have an additional 30 calendar days from the submission of the written feedback on deficiencies by the CRA to demonstrate a fully functional infrastructure at the end of the prescribed period.
French: À la fin de cette période d'essai et de vérification, l'ARC fournira ses commentaires par écrit au soumissionnaire concernant n'importe quelle lacune; il disposera de 30 jours civils supplémentaires, à compter de la réception des commentaires écrits de l'ARC relatifs aux lacunes, pour prouver que l'infrastructure est pleinement fonctionnelle à la fin de la période prescrite.
English: The quality of the existing facilities would be hard to match and minimal operating savings would be achieved from any decision to move.
French: La qualité des installations actuelles serait difficile à égaler et des économies de fonctionnement minimes seraient réalisées si l'on décidait de déménager.
English: Pu blic health, especially including mental health, was identified as the most pressing issue, followed by public understanding of science, and health inequalities.
French: On a déterm iné que la santé publique, notam ment la santé mentale, était la question la plus urgente, suivie de la compréhension du public quant à la science et des inégalités en matière de santé.
English: Neither Dr Georgiev nor his wife had ever worked at the children’s hospital in Benghazi.   14. Although the charges are clearly linked to the AIDS epidemic which had broken out in Libya, the Libyan authorities claimed in the early stages of the affair that the contamination was part of a conspiracy by foreign secret services (in particular the CIA and Mossad).
French: Le procès devant la Cour populaire de Tripoli s’est ouvert le 7 février 2000, sans que l’Etat bulgare (et son ambassade) en soit officiellement informé (il l’a été trois jours plus tard).
English: The Department also has worked to implement changes to the retail debt program to enhance cost-effectiveness.
French: Le Ministère s’est aussi employé à mettre en œuvre les changements apportés au programme de placement de titres sur le marché de détail pour le rendre plus économique.
English: Set up a quality control system for postings.
French: Mettre sur pied un système de contrôle de la qualité en matière d’affichage.
English: Parties shall not include the quantities of any Kyoto Protocol units in the registry's mandatory cancellation accounts as defined in the data exchange standards `Retirement accounts' (paragraph 21 (f)).
French: f) «Compte de retrait» (par.  21 f)).
English: The audit reviewed loan balances, records and transactions for the Loan Guarantee Program, as well as the financial management and administrative activities of IEDF.
French: Elles devraient se traduire par une amélioration des mécanismes de contrôle du traitement des données.
English: Nevertheless, the innovation examples sprinkled through the consultation paper still focus almost exclusively on information technology and communications.
French: Il n’en reste pas moins que les exemples d’innovation parsemés ici et là dans le document proviennent presque exclusivement des technologies de l’information et des communications.
English: Locate disc holders (4 locations) on disc tray.
French: Mettez en place les supports de disque (à 4 endroits) sur le plateau du tiroir.
English: The Mission continues to advance the departmental agendas of safety, security, environment and governance, engaging both Transport Canada and Department of Foreign Affairs and International Trade with respect to governance and political/diplomatic concerns.
French: La mission continue de défendre les programmes ministériels en matière de sécurité, de sûreté, d'environnement et de gouvernance, en mobilisant à la fois Transports Canada et le Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada à l'égard de la gouvernance et des préoccupations d'ordre politique et diplomatique.
English: Belsat is an excellent start, but good television does not come cheap.
French: Belsat est un excellent début, mais la télévision de qualité coûte cher.
English: Ministers of developed and developing countries attending the Forum adopted the Paris Declaration on Aid Effectiveness on 2 March 2005.
French: Les ministres issus de pays développés et en développement qui y ont participé ont adopté, le 2 mars 2005, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: There are no locations now where the Weasel River can be safely crossed.
French: À l’heure actuelle, il n’y a aucun endroit où la rivière Weasel peut être franchie en toute sécurité.
English: • what is the role of patient advocacy groups
French: • Quel est le rôle des groupes de défense des droits des patients?
English: Placement services The National Employment Institute (INEM) provides placement services to all persons seeking employment.
French: Services de placement Le Service national de l’emploi (INEM) propose des services de placement à tout individu qui cherche du travail.
English: Noting that the Government of Cyprus has agreed that in view of the prevailing conditions in the island it is necessary to keep the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) beyond 15 June 2001,
French: Notant que le Gouvernement chypriote est convenu qu'en raison de la situation qui règne dans l'île, il est nécessaire d'y maintenir la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au-delà du 15 juin 2001,
English: The participants took note that a detailed Summary of Proceedings of the GBF will be produced by the organizers, and recommended that it be distributed together with this final statement during appropriate biotechnology events.
French: Les participants ont noté qu'un compte rendu détaillé des travaux du Forum serait publié par les organisateurs et ont recommandé qu'il soit distribué en même temps que la présente déclaration finale, dans le cadre de manifestations ayant trait à la biotechnologie.
English: The breakdown of the aforementioned sum is as follows:
French: La somme susmentionnée est répartie comme suit :
English: It had been agreed that the State played a crucial role in designing appropriate liability schemes.
French: Il a été reconnu que l'État joue un rôle décisif dans la conception des régimes de responsabilité voulus.
English: We reviewed the death certificates of women found to have died while pregnant or within a year of the termination of pregnancy.
French: Nous avons examiné les certificats de décès des femmes mortes pendant leur grossesse ou dans un délai d’un an suivant sa terminaison.
English: In 2001, exports of goods and services represented 43 percent of Canada's gross domestic product (GDP) and trade supported one in four jobs.
French: En 2001, ses exportations de biens et services ont représenté 43 % du produit intérieur brut (PIB) et ses échanges commerciaux ont soutenu un emploi sur quatre.
English: At its 9th meeting, on 9-10 December, the COP/MOP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 26/CMP.1 entitled “Review processes during the period 2006-2007 for Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol” (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.3).
French: À sa 9e séance, les 9 et 10 décembre, donnant suite à une recommandation du SBI, la COP/MOP a adopté la décision 26/CMP.1 intitulée «Processus d'examen au cours de la période 2006-2007 pour les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont également des Parties au Protocole de Kyoto» (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.3).
English: All State authority stems from the people who exercise it through the legislative, executive and judicial bodies.
French: C'est du peuple qu'émane tout le pouvoir de l'État, qui l'exerce par l'intermédiaire des organes des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: No later than five years after the directive's entry into force, the Energy Regulators' Agency would report on whether requirements have managed to ensure the independence of transmission system operators.
French: Dans les cinq années suivant l'entrée en vigueur de la directive, l'Agence des régulateurs énergétiques doit faire rapport sur les obligations de préserver l'indépendance des gestionnaires de systèmes de transport.
English: Bill C-21 was introduced to remove this temporary measure.
French: Le projet de loi C-21 a été déposé pour supprimer cette mesure temporaire.