ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A full list of services and programs can be viewed at: http://www.forces.gc.ca/centre/engraph/home_e.asp or by calling 1-800-883-6094.
French: Pour obtenir la liste complète des services et des programmes, voir le site : http://www.forces.gc.ca/centre/frgraph/home_f.asp ou téléphoner au 1 800 883-6094.
English: Would you like to be told by your bank some time in the future: ”Your Internet transactions are subject to a credit limit.“?
French: Voulez-vous entendre prochainement votre banque vous dire : "Vos activités sur internet vont à l'encontre de l'octroi d'un prêt" ?
English: Furthermore, if the Commission only submits proposals for an extension of the period of validity after one year, there would be a gap of at least two to three years before new measures were decided.
French: Au cours de la dernière période, la Commission soumet des propositions de mesures complémentaires destinées au Parlement européen et au Conseil, y compris une éventuelle prolongation de la période de validité des objectifs fixés dans la présente directive.
English: The Tribunal is satisfied that there was no inappropriate consideration of the Complainant’s marital status in this matter.  It was well-argued before the Tribunal that in most cases of discrimination there is no overt fact or event to point to as the proscribed activity.
French: Le tribunal est convaincu que, en l’espèce, l’état matrimonial du plaignant n’a pas été pris en considération de manière inopportune.  Les avocats ont fait valoir à juste titre que, dans la plupart des cas de discrimination, l’acte illicite n’est pas manifeste.
English: Financial limits for the liability under Article 4 of the Protocol shall be determined by domestic law.
French: Les limites de la responsabilité financière au titre de l'article 4 du Protocole sont déterminées par la législation nationale.
English: CRTI intent is to move towards "…capabilitybased response, exploitation of multi-use technology, and continuous review of the Consolidated Risk Assessment as a basis for assigning funding to priority areas" and striking a balance between "…generating new ideas and targeting investment into gap areas…" (CRTI Annual Report 2004/05 p.
French: L’IRTC vise à progresser vers… « l’intervention fondée sur l’expertise, l’exploitation de la technologie à double usage et l’examen continu de l’évaluation consolidée des risques comme fondement de la répartition des fonds aux domaines prioritaires », et à trouver un équilibre entre « … la génération de nouvelles idées et la concentration de l’investissement sur les aspects affichant des lacunes… » (Rapport annuel de l’IRTC 2004-2005, p.
English: That gives an entirely new meaning to "Freedom 55" or in this case, its near equivalent.
French: Voilà vraiment une acceptation nouvelle du concept de « Liberté 55 » ou de celui de son équivalent fonctionnel.
English: If you desire, our qualified team will make the final touch-ups on our Sadie equipment.
French: Si vous désirez, nous offrons sur place un service qualifié de mastering sur Sadie pour mettre la touche finale à votre produit.
English: For this reason, although I am not one to glorify market forces, I believe that what is applied elsewhere should be applied here, namely decoupling, which ought to be a good way to reduce costs.
French: C’est pourquoi, sans être une fanatique des rouages du marché, je pense que ce qui est appliqué ailleurs doit aussi s’appliquer ici, à savoir le découplage qui devrait être un bon moyen de réduire les coûts.
English: The listed building impresses with elegant design and comfortable furniture.
French: Monument historique classé, il a été doté d’un design élégant et d’un mobilier confortable.
English: The Finnish and German Presidencies are to be congratulated on the priority they assigned to aid for trade.
French: Il convient de féliciter les présidences finlandaise et allemande pour la priorité qu'elles ont accordée à l'aide pour le commerce.
English: The EU has launched its first civilian ESDP mission, the EU Police Mission in Bosnia, and taken the decision to launch a second, the EU Police Mission Proxima in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L’Union européenne a lancé sa première mission civile dans le cadre de la PESD (Politique européenne de sécurité et de défense), la mission de police de l’Union européenne en Bosnie, et pris la décision d’en engager une deuxième, la mission de police de l’Union européenne Proxima dans l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The view was expressed that reaching agreement on the definition and delimitation of outer space would create certainty with respect to the sovereignty of States over their airspace and would enable the effective application of the principles of the freedom of use of outer space and of the non-appropriation of outer space.
French: Le point de vue a été exprimé qu'un accord sur la définition et la délimitation de l'espace créerait des certitudes quant à la souveraineté des États sur leur espace aérien et favoriserait une bonne application des principes de liberté d'utilisation et de non-appropriation de l'espace.
English: Each village is visited once every 3 weeks.
French: Chacun des villages reçoit une visite tous les trois mois.
English: See Council decision 2007/221.
French: Voir la décision 2007/221 du Conseil.
English: 3.2) "Then I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean" [Ez 36:25].
French: 3.2) «Je répandrai sur vous une eau pure, et vous serez purifiés» [ Ez 36:25 ].
English: Research truly is the engine of progress in health and in the evolution of knowledge-based economies.
French: La recherche est véritablement la locomotive des progrès en santé et dans l’économie du savoir.
English: In addition, the Committee notes that an update on a common approach among the members of the United Nations Development Group could be provided to the annual session of the Executive Board in 2008, if requested (DP/2008/36, para.30).
French: Le Comité note par ailleurs qu'une variante révisée de la démarche commune des membres du Groupe des Nations Unies pour le développement pourrait être distribuée lors de la session annuelle du Conseil d'administration en 2008, si l'on en fait la demande (DP/2008/36, par. 30).
English: Lastly, I must mention justice.
French: Je dois enfin vous parler de justice.
English: Federal-provincial work will continue the review of other important issues to keep the CPP in step with changing times.
French: La collaboration fédérale-provinciale se poursuit, dans le cadre de l'examen des autres facteurs importants qui permettront au gouvernement d'assurer l'évolution du RPC au rythme de la conjoncture.
English: It is largely the result of the development of semiconductor quantum materials, which are made up of minute structures (e.g. quantum dots, nanowires, nanotubes, etc.) no bigger than a few nanometres (10-9 m), within which electrons undergo specific quantum effects.  However, the advancements in photonics have not yet been fully exploited: material-manufacturing technologies are far from being fully developed, and we still have insufficient knowledge of the properties of nanostructures.
French: Il s'agit de matériaux constitués de structures minuscules (p. ex., des points quantiques, des nanofils, des nanotubes, etc.), atteignant seulement quelques nanomètres (10-9 m), et à l'intérieur desquels les électrons subissent des effets quantiques particuliers.  La révolution quantique en photonique n'a cependant pas livré tous ses fruits, puisque les technologies de fabrication de matériaux sont encore loin d'être complètes et que nous connaissons encore trop peu les propriétés des nanostructures.
English: 8.0 Compliance Sampling Phase 8.1.
French: 8.0 Phase de l'échantillonnage de conformité 8.1.
English: Closer alignment of the proposed PLT with the PCT would mean that patent formalities or administrative requirements would, to a large extent, follow common standards both for national and international applications.
French: Le rapprochement entre le projet de PLT et le PCT signifierait que les formalités de brevet ou les exigences administratives obéiraient dans une large mesure à des normes communes tant pour les demandes nationales que pour les demandes internationales.
English: Trinidad and Tobago's commitment to the Rome Statute is long-standing.
French: À ce propos, nous saluons la récente accession du Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis.
English: Installations that service the civilian population, including the main power plant and bridges, have been damaged or destroyed by bombardment.
French: Des installations destinées à la population civile, y compris la principale centrale électrique et des ponts, ont été endommagées ou détruites par les bombardements.
English: We heard that the traditional images of the male breadwinner and female homemaker remain intact despite women s higher grades and substantial educational attainments in recent years.
French: Il semble que l'image traditionnelle de l'homme pourvoyeur et de la femme au foyer demeure intacte, même si, depuis quelques années, les femmes obtiennent de meilleurs résultats et font des études plus poussées.
English: Risks, caused by these phenomena are covered by the Low Voltage Directive (see justification below).
French: Les risques provoqués par ces phénomènes sont couverts par la directive "basse tension" (voir justification ci-dessous).
English: It replaced the existing legislation on social assistance in the field of social services, which had become incapable of addressing and governing the provision and funding of social services.
French: Elle a remplacé la législation existante relative à l'aide sociale dans le domaine des services sociaux, qui ne permettait plus d'organiser ni de régir la prestation et le financement des services sociaux.
English: A secured transactions law may also promote responsible behaviour on the part of the creditors to the extent it requires creditors to monitor the ability of debtors to perform their obligations, thereby discouraging over-indebtedness and consequent insolvency.
French: Une loi sur les opérations garanties peut également favoriser un comportement responsable de la part des créanciers, dans la mesure où elle leur fait obligation de surveiller l'aptitude des débiteurs à s'acquitter de leurs obligations, ce qui décourage le surendettement et l'insolvabilité qui peut en résulter.
English: Bubble detectors were used to measure the neutron dose-equivalent rate in the vicinity of the targets.
French: Des détecteurs à bulles ont été utilisés pour mesurer le débit d’équivalent de dose neutron à proximité des cibles.
English: Supported by regular budget resources, these services are currently provided free of charge to Member States.
French: Financés par des ressources du budget ordinaire, ces services sont actuellement fournis gratuitement aux États Membres.
English: The first priority, at the outset of the post-conflict national reconciliation period, is that former combatants lay down their arms so as to create a secure environment.
French: Au début de la période de réconciliation nationale après le conflit, il est prioritaire que les anciens combattants abandonnent leurs armes pour créer un environnement sûr.
English: He also felt that integration may not require common governance or ownership but may be achieved by a variety of strategic alliances, such as joint ventures, contracts, networks and other multiinstitutional arrangements.
French: Il estime également que l'intégration ne nécessite probablement pas de régie ou de propriété commune, et qu'elle peut être réalisée par le biais de diverses alliances stratégiques telles que des coentreprises, des contrats, des réseaux et d'autres arrangements multi-institutionnels.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Industry > Wholesale Sales Data Domestic and Fine-Cut Sales Charts Canada - 1980 to 2005 Domestic Cigarette Sales 1980-2005 Canada
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Fabricants de tabac > Données des ventes en gros Ventes de cigarettes et de tabac haché fin Canada 1980-2005 Ventes de cigarettes au Canada 1980-2005
English: This subsection applied for the purposes of any rule of law, and in the absence of a definition or of any indication of a contrary intention, for the construction of “full age”, “infant”, “infancy”, “minor” and “minority”.
French: Le paragraphe de ladite section s'applique aux fins de toute règle de droit et, en l'absence d'une définition ou de toute indication contraire, à la détermination de la « majorité » et des notions de « jeune enfant », « petite enfance », « mineur » et « minorité ».
English: Five mental illnesses and the phenomenon of suicidal behaviour have been selected for inclusion in this document by virtue of their high prevalence rates or because of the magnitude of their health, social and economic impact.
French: Cinq maladies mentales et le phénomène du comportement suicidaire ont été retenus pour ce document en raison de leurs taux de prévalence élevés ou à cause de l'ampleur de leur impact sur les secteurs de la santé, sociaux ou économiques.
English: I am pleased that, as has already been mentioned, after the accession of Bulgaria and Romania in 2007, the Black Sea, to put it figuratively, became a 'European' sea and requires an overall European strategy involving quite a lot of administrative and financial resources, as well as good coordination and accountability.
French: Je me réjouis que, comme cela a déjà été mentionné, après l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en 2007, la mer Noire, pour le dire de façon imagée, soit devenue une mer "européenne", qui requiert une stratégie européenne globale impliquant un certain nombre de ressources administratives et financières, ainsi qu'une bonne coordination et un sens de la responsabilité.
English: The secondary objective of the meeting is to complete tasks assigned to the Committee by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: L'objectif secondaire est de s'acquitter des tâches confiées au Comité par la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-40596 Canadian Environmental Assessment Registry Cottonwood Corals, Parking Project Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-40596 Registre canadien d'évaluation environnementale Cottonwood Corrals, projet de stationnement Projet sous un examen préalable type
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. A.T.C. 3084/80(H) and A.T.C. 2417/75(H) until December 31, 1988.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos A.T.C. 3084/80(H) et A.T.C. 2417/75(H) jusqu'au 31 décembre 1988.
English: At present, 34 Schedule 1 species have been identified as existing or having the potential to exist on CFB Esquimalt properties.
French: À l’heure actuelle, les propriétés de la BFC d’Esquimalt abritent 34 espèces inscrites à l’annexe 1, et il est fort possible qu’il en existe d’autres.
English: Nearly 35% of the 207 participants reported wearing a wide-brimmed hat always or most of the time, and only 22% wore long-sleeved shirts always/most of the time.
French: Près de 35 % des 207 participants ont déclaré porter un chapeau à large bord en tout temps ou la majeure partie du temps, et seulement 22 % portaient une chemise à manches longues en tout temps/la majeure partie du temps.
English: Customer´s satisfaction is one of our main goals. For this reason, we concentrate all our efforts in obtaining innovative solutions which cover the demanding necessities of the market and, commit ourselves, to the maximum reliability, functionality, quality and security of our products.
French: Parmi nos objectifs principaux, figure celui d´obtenir la pleine satisfaction de nos clients, pour lesquels nous ne ménageons pas nos efforts afin de trouver sans cesse des solutions innovantes, qui satisfassent les besoins les plus exigeants du marché, nous impliquant dans la fiabilité, la fonctionnalité, la qualité et la securité maximale de nos produits.
English: Compatibility: ServerSignature is only available in Apache 1.3 and later.
French: Compatibilité : ServerSignature est disponible à partir de la version 1.3.
English: There are three kingdoms below the human stage and three kingdoms above.
French: Il y a trois règnes au dessous du stade humain, et trois règnes au dessus.
English: The report cautioned, however, that this entry did not document a criminal record.
French: Le rapport faisait toutefois une mise en garde selon laquelle l'entrée au nom du frère du plaignant ne comportait pas de dossier criminel.
English: Participants expressed their appreciation to the Special Representative for his work and called for closer ties with his mandate.
French: Les participants ont exprimé leur satisfaction au Représentant spécial et formé le vœu de collaborer plus étroitement avec lui dans le cadre de son mandat.
English: Ville de Gaspé The Ville de Gaspé solicited more than ninety interventions in opposition from the area, from regional and county municipalities, municipal corporations, school organizations, chambers of commerce, economic development councils and from a series of other interveners.
French: Ville de Gaspé La Ville de Gaspé a recueilli plus de quatre-vingt-dix mémoires d'opposition émanant de municipalités régionales et de comté, de corporations municipales de la Gaspésie, d'organismes scolaires, de chambres de commerce, de conseils de développement économique, et d'intervenants divers.
English: It provides that a tenderer means a service provider which has submitted a tender and defines that provider as any natural or legal person, 'including a public body‘, which offers its services.
French: En effet, il énonce que le soumissionnaire est le prestataire de services qui a présenté une offre et il définit ce prestataire comme étant toute personne physique ou morale, «y inclus un organisme public», qui offre ses services.
English: we may have the Bread of Life.
French: pour recevoir le Pain de la Vie.
English: Applicant Eligibility  5.
French: Admissibilité des demandeurs  5.
English: Co-operation with Canadian Heritage FI consults regularly with Canadian Heritage (PCH) and cooperates in achieving common results regarding section 41.
French: Collaboration avec Patrimoine canadien (PCH) L’institution fédérale consulte régulièrement PCH et collabore avec lui à l’atteinte de résultats communs en ce qui a trait à l’article 41.
English: [1982] 2 F.C. 283 [Noury]. See Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products (2 July 1999), NQ-98-004 (CITT) at 17-18.
French: Voir Produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud (2 juillet 1999), NQ-98-004 (TCCE) aux pp. 19-20.
English: I do not want to link this question with your comments about the period "before" and "after" NATO' s intervention, as we will probably touch on that issue at another point during this Question Time.
French: Je ne veux pas relier cette question aux commentaires que j'ai faits sur la période "avant" et "après" l'intervention de l'OTAN, nous reviendrons probablement sur ce point à un autre moment de cette heure des questions.
English: That was the message delivered by eight girls and boys who travelled to Canada recently to highlight the success of the Child Workers Opportunities Project, a  Save the Children Canada initiative.  The project focuses on child workers in India.
French:    C'est avec des étincelles plein les yeux et des rêves plein la tête que Vasudeo, Chandrakala, Masnaji, Sunita, Pandiswari, Sundarraj, Narsee, Anjum et leurs collaborateurs ont montré aux décideurs combien il est important de consulter les enfants au sujet de leur avenir.
English: Not only does it transfer decision-making away from the Commission and bring it to the Council, but it does so via meetings for which there are no prior published papers or minutes, from which the European Parliament and all those committed to openness and transparency in decision-making are excluded, and where the need to write papers diverts already stretched Commission staff away from their proper job of managing humanitarian aid effectively.
French: Non seulement la procédure 3a retire-t-elle la prise de décisions à la Commission pour la transférer au Conseil, mais elle le fait par le biais de réunions pour lesquelles il n'y a aucune publication préalable de documents ou de procès-verbaux, des réunions dont le Parlement européen et tous ceux qui défendent l'ouverture et la transparence de la prise de décisions sont exclus et des réunions, enfin, qui imposent au personnel de la Commission, d'ores et déjà débordé, d'établir des dossiers, le détournant ainsi de sa tâche qui consiste à gérer efficacement l'aide humanitaire.
English: Before deciding on the amendment, the Committee of Ministers shall consult with and obtain the unanimous consent of all parties.
French: Avant de se prononcer sur l’amendement, le Comité des Ministres doit consulter toutes les Parties et obtenir leur consentement unanime.
English: The problem with this latter view is that most taxpayers like domestic programs, and will not readily support major spending cuts.
French: Le problème de cette dernière analyse est que la plupart des contribuables sont attachés aux programmes sociaux et ne soutiendront pas facilement de grosses réductions de dépenses.
English: Cold periods have alternated with warm periods.
French: Des cycles de refroidissement et des cycles de réchauffement se sont succédés.
English: • Financial Statement 2002/2003 - Translation Bureau Revolving Fund (2003-701), 2003-2004, details, an Audit
French: • 2005-615 Évaluation formative de l'Initiative des services de voyage partagés (ISVP) de TPSGC, 2006-2007, détails, une évaluation
English: In 1941, as recruitment slowly progressed, more voices were raised in favour of conscription, first within the Conservative Party and later among English Canadians in general.
French: En 1941, comme le recrutement progresse lentement, d'autres voix s'élèvent en faveur de la conscription, d'abord dans les rangs du Parti conservateur et, plus tard, parmi les Canadiens anglais en général.
English: The Engineering Branch has also developed expertise in document restoration, image analysis, and new investigation techniques based on photogrammetric and remote sensing technology.
French: L'enquêteur dans le secteur du transport par Pipeline doit connaître aussi bien le domaine de la conception et de l'exploitation de pipelines que celui des marchandises dangereuses.
English: He explained that straighteners are more commonly used nowadays because of the different curls and curl sizes that can be created.
French: Il a expliqué que, de nos jours, les défriseurs sont utilisés plus couramment parce qu'ils permettent de créer des boucles de formes et de tailles différentes.
English: ESO looks after the interests of the European private inland shipping entrepreneurs on the European level.
French: OEB défend les intérêts de la batellerie artisanale européenne au niveau Européen.
English: • Site Map Proactive Disclosure Resolute Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature -5.4°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Resolute Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne -5.4°C
English: Half of respondents (50%) disagree either somewhat (28%) or strongly (22%) that health care in Canada would improve if governments paid these costs.
French: La moitié des répondants (50 %) sont plutôt en désaccord (28 %) ou tout à fait en désaccord (22 %) avec l'énoncé affirmant que les soins de santé s'amélioreraient au Canada si les gouvernements payaient ces coûts.
English: 27th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/57/440/Add.2)
French: 27e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/57/440/Add.2)