ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Companies offering product incentives can help develop markets while making technology available and providing experience and training.
French: d) Les entreprises proposant des incitations à l'achat de certains produits peuvent contribuer au développement des marchés tout en mettant une technologie à disposition et en apportant l'expérience et la formation nécessaires.
English: You can send or bring a cv with additional details, but this is not necessary.
French: Vous pouvez envoyer ou apporter un CV avec des détails complémentaires, mais ce n’est pas nécessaire.
English: In New York, CI follows closely the work of the Security Council and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: CI suit de près les travaux du Conseil de sécurité, de même que ceux du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: A healthy dugout produces the best quality water.
French: Un étang sain donne une eau de première qualité.
English: He alleged that the Commission had failed to declare the twenty-hour per week contract as a fulltime teaching occupation to the Belgian authorities.
French: Il alléguait que la Commission n’avait pas déclaré le contrat de 20 heures par semaine comme un poste d’enseignant à temps plein aux autorités belges.
English: HALIFAX -- The Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM) met today to review the findings of a joint government task group that studied the economic importance of Northern and Gulf cod stocks to East Coast harvesters, processors and communities.
French: HALIFAX -- Le Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique (CMPAA) s’est réuni aujourd’hui pour examiner les conclusions d’un groupe de travail conjoint qui a étudié l’importance économique des stocks de morue du Nord et du Golfe pour les pêcheurs, les transformateurs et les collectivités de la côte Est.
English: The Museum of Civilization will be the only venue in Canada for the international tour of The Greeks.
French: Le Musée des civilisations sera le seul arrêt canadien de la tournée internationale de l'exposition Les Grecs.
English: For that reason, Guatemala believes that the international community, regional organizations, international financial institutions, agencies, programmes and non-governmental organizations should continue to support the Haitian people in order that it may fully enjoy basic human rights, and that they should support the Transitional Government in investigating the abuses that have taken place so as to put an end to impunity through reform and the strengthening of the National Police and the judicial system, institutions without which the administration of justice is impossible.
French: Aussi le Guatemala juge-t-il essentiel que la communauté internationale, les organisations régionales, les institutions financières internationales, les organismes, les programmes et les organisations non gouvernementales continuent de prêter leur appui aux Haïtiens, afin qu'ils puissent exercer pleinement leurs droits fondamentaux, et d'assister le Gouvernement dans les enquêtes sur les violations des droits de l'homme, de façon à mettre fin à l'impunité à travers la refonte et la consolidation de la Police nationale et du système judiciaire, institutions sans lesquelles il est impossible d'administrer la justice.
English: All emphasised the increasing difficulties that they faced in trying to perpetuate a traditional way of life for certain groups in western Europe.
French: 1) Loi n°200-614 du 5 juillet 2000 relative à l’ accueil et l’ habitat des gens du voyage
English: At that time, he had been retired for two years.
French: À cette époque, il était à la retraite depuis deux ans.
English: (f) General Refugee Recognition and Protection Act (Act No. 26165, Boletín Oficial, 1 December 2006);
French: f) Loi générale de reconnaissance et de protection des réfugiés (loi no 26165, Journal officiel du 1er décembre 2006);
English: In principle, the CF operates as an institutional entity separate from the Department of National Defence, in a relationship described in the National Defence Act (NDA), so they must work effectively with public servants as an integral part of a single defence team.
French: En principe, les Forces canadiennes forment une institution distincte du ministère de la Défense nationale, mais la Loi sur la Défense nationale prescrit une collaboration efficace avec les fonctionnaires du ministère pour ne constituer qu’une seule équipe de la Défense.
English: Canada’s new government to invest $405,000 in the firm Graphie 222 Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 405 000 dollars dans l'entreprise Graphie 222 inc.
English: Working paper submitted by Argentina, Brazil, Chile and Mexico
French: Document de travail présenté par l'Argentine, le Brésil, le Chili et le Mexique
English: Does the law impair the right or freedom as little as possible? 5.
French: La loi a-t-elle un impact aussi faible que possible sur le droit ou la liberté? 5.
English: While welcoming the adoption of legislative measures to ensure equal rights of men and women at work, the Committee expresses its concern about the de facto discrimination faced by women in employment, as reflected in the hiring process, the wage gap and occupational segregation.
French: Le Comité est satisfait de l'adoption de mesures législatives destinées à garantir l'égalité de droits des hommes et des femmes au travail, mais s'inquiète de la discrimination de fait à laquelle les femmes se heurtent pour l'emploi, manifestée par les pratiques de recrutement, les différences de salaire et la ségrégation dans les professions.
English: But it declined to report PVT results after the election because, it said, the difference between the candidates was within the statistical margin of error.
French: Cette organisation non partisane a toutefois refusé de rendre publics les résultats de son CPR après l'élection, étant donné que l'écart entre les candidats était inférieur à la marge d'erreur.
English: She trusted that the new Government would be holding local elections soon, and would like to know what it would be doing to encourage those women specifically to join the political process, despite the constraints they faced.
French: Elle espère que le nouveau Gouvernement organisera prochainement des élections locales, et elle aimerait savoir ce qu'il compte faire pour encourager ces femmes en particulier à s'intégrer au processus politique, malgré les obstacles auxquels elles se heurtent.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Past Issues Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Numéros précédents Liens institutionnels
English: But if it goes too fast, the political cost could be substantial and irreversible.
French: Mais si elle va trop vite, le coût politique pourrait être considérable et irréversible.
English: The expanse of open space at Port au Choix nhsc is also a valuable part of the heritage presentation program.
French: Ainsi, en faisant le rapprochement avec la vie d’aujourd’hui, les visiteurs peuvent avoir un aperçu du passé à travers les yeux et les voix des résidants d’aujourd’hui.
English: The High Commissioner believes that a wide range of additional activities also promote the right to development.
French: L'APPLICATION DES RÉSOLUTIONS DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ET DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME AYANT TRAIT AU DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: For that purpose it is necessary to contact the hotel before arrival, in order to receive an individual pin-code for the check-in-box.
French: Par conséquent, il est indispensable de contacter l'hôtel au préalable par téléphone afin de recevoir le code.
English: EDF President, supported by EDF Director, represented Europe as one of the 12 Disabled Persons' Organizations taking part in the first working group meeting in New York during 5-16 January 2004.
French: Le Président de l'organisation, appuyé par le Directeur du FEPH, a représenté l'Europe à la première réunion de groupe de travail qui a eu lieu à New York, du 5 au 16 janvier 2004.  Le FEPH était l'une des 12 organisations s'occupant de personnes handicapées qui ont pris part à cette réunion.
English: Only in moral and ethical action – such as doing what you do – can we find solace from destructiveness around us.
French: Seule l'action morale et éthique − comme vous en êtes l'exemple − peut nous réconforter face au pouvoir de destruction que nous voyons autour de nous.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: (a) Post requirements to be shown under section 9: $343,100 representing the standard cost (50 per cent for Professional and 65 per cent for General Service posts) of the six new posts (one D-1, one P-4, one P-3, one P-2 and two General Service) proposed to be established as temporary posts in New York as of 1 January 2003;
French: a) Un montant de 343 100 dollars à inscrire au chapitre 9 au titre des postes, sur la base des coûts standard (50 % pour les postes d'administrateur et 65 % pour les postes d'agent des services généraux) afférents aux six nouveaux postes (1 D-1, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2 et 2 agents des services généraux), qu'il est proposé de créer à titre temporaire à New York à compter du 1er janvier 2003;
English: Supporting research and development initiatives designed to enhance greater public access to and knowledge of aluminum products and the uses of aluminum.
French: favorisant la rÃ©alisation de projets de recherche et de dÃ©veloppement qui permettront un plus grand accÃ¨s aux connaissances dans le domaine public des produits et des utilisations de l'aluminium.
English: Meanwhile, the defence budgets of Western countries, and of European states in particular, have continued to decline in the new geopolitical context of the post-cold war era.
French: Dans le même temps, les budgets de défense des pays occidentaux, et européens notamment, ont été réduits de façon continue dans le contexte géopolitique de la fin de la guerre froide.
English: The age distribution of mumps in Canada has changed over time.
French: La distribution selon l’âge des oreillons au Canada a évolué avec le temps.
English: George’s touchstones for his career have been learning from kinship, community development and striving for excellence by encouraging First Nations and Metis peoples to take their rightful place in all sectors of Canadian society.
French: George Lafond a fondé sa carrière sur les enseignements tirés de ses relations familiales, de son rôle dans le développement communautaire et de son combat pour l’excellence auprès des peuples métis et autochtones, qu’il a encouragés à prendre la place qui leur revient dans tous les secteurs de la société canadienne.
English: Modern instrumentation and availability of wide variety of electrode types and styles have made the measurement of pH simple and convenient with very low maintenance.
French: Les instruments modernes de mesure ainsi que la disponibilité d’une grande variété de types et de styles d’électrodes ont permis de rendre la mesure du pH simple et pratique avec un minimum d’entretien.
English: Nevertheless, the regular course of that activity is currently threatened by the growing presence on the high seas off our coasts of fishing fleets from overseas — often subsidized and uncontrolled — which come in search of the highly migratory and straddling fish stocks that exist both within our 200-mile national maritime jurisdictions as well as on the high seas.
French: Les règles habituelles régissant ces activités sont cependant menacées à l'heure actuelle par la présence accrue en haute mer, au large de nos côtes, de flottes de pêche venues de loin - souvent subventionnées et sans contrôle - qui sont à la recherche de stocks de poissons grands migrateurs et chevauchants, qui se trouvent tant à l'intérieur des 200 milles marins faisant partie de notre juridiction nationale qu'en haute mer.
English: The original application was processed in less than two months, and the first review of the decision took approximately six weeks.
French: La demande initiale a été traitée en moins de deux mois et le premier réexamen de la décision a pris environ six semaines.
English: The types of cuttings can vary from plant to plant (depending on the genre we're going to take hardwood cuttings, seeds, wood, grass, leaves, roots or succulent) but generally it is an apical twig with leaves, stem and at least one node.
French: Les types de boutures peuvent varier d'une plante à l'(en fonction du genre que nous allons prendre des boutures, des graines, bois, herbes, feuilles, racines ou succulent) mais généralement il s'agit d'une brindille apicale avec des feuilles, la tige et au moins un nœud.
English: The remaining returns were processed with no changes, either because the member did not claim the allowance or the return had already been re-assessed by a field office in the post-review process.
French: Le reste des déclarations a été traité sans qu'un changement ne soit apporté, soit parce que le membre ne s'était pas prévalu de l'indemnité, soit parce que la déclaration avait déjà été réévaluée par le bureau régional au cours du processus de révision postérieure.
English: Before disposing fully of the complaint, the Tribunal will now address a couple of ancillary matters that were raised and discussed during the case:
French: Avant de pleinement statuer sur la plainte, le Tribunal traitera maintenant de questions accessoires soulevées et discutées durant la présente affaire :
English: Therefore, the discounts are too complex to be effectively applied through POS at the gate.
French: Par conséquent, les rabais sont une question trop complexe pour être calculés efficacement par le PDV à l'entrée.
English: In 2001, the Office for Outer Space Affairs, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, will organize a training course on the use of the international satellite systems for search and rescue for the benefit of Asia and the Pacific, in Bangalore, India.
French: En 2001, le Bureau des affaires spatiales organisera, à Bangalore (Inde), dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, un stage de formation à l'utilisation des systèmes internationaux de satellites de recherche et de sauvetage, à l'intention des pays de la région Asie-Pacifique.
English: Moreover, in paragraph 4 of the draft, it is stated that the draft sets out the commitments and planned activities of Member States and the United Nations system in the area of crime prevention and criminal justice for the period 2001-2005.
French: En outre, selon le paragraphe 4, les projets de plans d'action donnent un aperçu des engagements pris par les États Membres et par les organismes des Nations Unies et des activités qu'ils ont prévues dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale pour la période 2001-2005.
English: A. Yes, sir, there are provisions for exceptions.
French: R. C'est exact, monsieur.
English: The Convention is using these science-based results to support the identification and design of policy responses.
French: La Convention utilise ces résultats scientifiques pour identifier et élaborer des mesures de lutte contre la pollution.
English: And that list is expanding all the time, thanks to the innovation of Albertans.
French: Et cette liste ne cesse de s'allonger, grâce à l'innovation des Albertains.
English: Counterparties Amount (million EUR) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
French: Contreparties Montant (millions d'euros) Banque 1 Banque 2 Banque 3 Total
English: Information on sources of funding (and on the results) should be made public (138, 207, 217, 278, 279).
French: (230). Les informations sur les sources de financement (et sur les résultats) devraient être rendues publiques (138, 207, 217, 278, 279).
English: Reporting units for HCB is in grams.
French: Les rejets d'HCB doivent être déclarés en grammes.
English: "And then we'll try to define optimal standards."
French: Nous avons tenté ensuite de définir des normes optimales.
English: And finally, we put that string in the appropriate text field.
French: Derrière cet article particulièrement simple se cache le secret qui vous permettra de concevoir des applications modulaires avec Node.js. N'ayez jamais peut de modulariser au maximum votre application.
English: The UNFF also decided to include in its multi-year programme of work a topic on "rehabilitation and conservation strategies for countries with low forest cover.  "
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a également décidé d'inscrire dans son programme de travail pluriannuel une activité relative aux «stratégies de remise en état et de conservation dans les pays à faible couvert forestier».
English: It's a small step in the right direction.
French: C’était là un pas dans la bonne direction.
English: The last portion of Worksheet III requests information respecting projected aircraft utilization and the revenue to be earned per block hour.
French: La dernière partie de la feuille de travail III doit contenir des renseignements concernant l'utilisation projetée des aéronefs ainsi que le montant des revenus prévu pour les heures de vol cale à cale.
English: From now on, we publish all the news on our image bank and our organization through our brand new RSS-channel.
French: A partir de maintenant, nous publions toutes les nouvelles sur notre banque d'images et sur notre organisation par l'intermédiaire de notre tout nouveau canal RSS.
English: A much requested Pentahouse on ground floor at attractive rates very spacious 1 bedroom apartment in a beautiful early XIX Th.
French: Un bel espace pour ce grand 2 pièces duplex agréablement décoré.
English: Mr Gline was a Member of the European Parliament between 1968 and 1994.
French: M. Glinne a été membre de cette Assemblée entre 1968 et 1994.
English: A dream vision, a stunning, Arab woman is coming down the stairs scantily clad.
French: Un mec se retrouve en compagnie de deux beurettes qui sont très calines avec lui. Pendant les préliminaires, il peut lécher leurs seins naturels qui sont tendres et moelleux.
English: (a) The UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building: 9 a.m. to 5.30 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale (de 9 heures à 17 h 30);
English: will appear next to the missing song.
French: s’affiche en regard du morceau non disponible.
English: It involves several agencies working together, with funding by the United Nations Fund for International Partnerships and the political support of the participating countries, including Côte d'Ivoire, Ethiopia, Ghana, Kenya, Senegal, South Africa and Zambia.
French: Plusieurs entités ont collaboré et le Programme, qui a été financé par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, a bénéficié de l'appui politique des pays participants, notamment l'Afrique du Sud, la Côte d'Ivoire, l'Éthiopie, le Ghana, le Kenya, le Sénégal et la Zambie.
English: See resolution 59/220.
French: Voir résolution 59/220.
English: Instead, he argued, the use of these tools gave license to the references to express unsupported opinions.
French: Au lieu de cela, il a expliqué que l'utilisation de ces outils avait permis aux répondants d'exprimer des opinions sans fondement.
English: Office of the Deputy Registrar and Public Information Services Legal Services Registry Services Library and Information Services Sector Director General, Library and Information Services  Library Special Projects  Information Management & Technology Branch
French: Secteur de la bibliothèque et des services d'informations Directeur général, Bibliothèque et services d'information  Bibliothèque Projets spéciaux    Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie
English: It follows that the plea alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 must be upheld with respect to the goods in the categories 'manuals and 'publications and must be dismissed as regards all the other goods.
French: Il résulte de l'ensemble de ce qui précède que le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 doit être accueilli en ce qui concerne les produits relevant des catégories «manuels» et «publications» et rejeté en ce qui concerne tous les autres produits.
English: The program is aimed at the 10-14 age range and has met rave reviews from the young people involved.
French: Ce programme s'adresse aux jeunes âgés entre 10 et 14 ans et il a fait l'objet d'éloges de la part des jeunes qui y ont participé.
English: Communication is critical to good health, so the language needs of francophones and new immigrants must be addressed by establishing links with existing organizations that can help reduce language barriers.
French: Parce que la communication est essentielle au maintien d’une bonne santé, les besoins linguistiques des francophones et des nouveaux immigrants doivent être satisfaits par l’établissement de liens entre les organismes existants pouvant contribuer à réduire les obstacles linguistiques.
English: • Standard 101 AT keyboard + Internet Explorer 5.x
French: • Clavier standard AT à 101 touches et Internet Explorer 5.x
English: Must contain Field Notebook reference or text definition and rationale for the Operation.
French: Doit comprendre la référence au carnet de notes de terrain ou la définition et la justification de l’opération.
English: Every one of you who has ever seen me here in Strasbourg and in Brussels knows that I do not have an official car available, rather I queue along with those waiting for a normal car in the evening, as any other honourable Member would do.
French: Ceux qui m'ont vu à un moment donné, ici à Strasbourg ou à Bruxelles, savent que je ne dispose pas de voiture de fonction dans les lieux où se tiennent les séances. Par contre, ils savent que je fais la file et que j'attends la voiture normale comme tous les autres collègues.
English: Finland Constitutional provisions Section 5 paragraph 2 of the Constitution.
French: Finlande Dispositions constitutionnelles Section 5, paragraphe 2 de la Constitution. 53/94