ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority 1 - Implementing Modern Management In the 1990s, fiscal restraint and increasing demands from citizens for better service prompted the Government of Canada to introduce several initiatives under a broad agenda of management change.
French: Priorité 1 – Mettre en œuvre la modernisation de la gestion Au cours des années 1990, les restrictions financières et les demandes de plus en plus nombreuses des citoyens pour l’amélioration des services ont amené le Gouvernement du Canada à lancer plusieurs initiatives dans un vaste cadre de changement gestionnel.
English: The maximum value is given by the length of the OCTET STRING containing these records.
French: La valeur maximale correspond à la longueur de la CHAÎNE D'OCTETS contenant ces relevés.
English: These results suggest that the cerebral cortical neurones are inhibited by an ascending 5-HT-containing pathway.
French: Ces résultats suggèrent que les neurones corticaux cérébraux sont inhibés par une voie ascendante impliquant la 5-HT.
English: Because of this allocation of staff between project-funded posts and the biennial support budget, travel expenses, which should have been allocated to travel under the biennial support budget, were allocated to project funds, leading to reported savings in the biennial support budget.
French: Du fait de cette répartition des effectifs entre postes de projet et postes inscrits au budget d'appui biennal, les dépenses afférentes aux voyages, qui auraient dû être imputées sur le poste correspondant du budget d'appui biennal, l'ont été sur des fonds alloués aux projets, d'où les « économies » indiquées dans le budget d'appui biennal.
English: According to the Constitution, compulsory education ends at age 12.
French: Aux termes de la Constitution, l'obligation scolaire prend fin à l'âge de 12 ans.
English: This includes building human capacity, creating incentives for enterprises and increasing competition, especially among telecommunications and Internet-related businesses.
French: Cela comprend le renforcement de la capacité humaine, la création d'incitations pour les entreprises et une compétition accrue, surtout parmi les entreprises des télécommunications ou celles liées à l'Internet.
English: While the importance of protecting intellectual property rights to promote research, development and distribution of drugs is acknowledged, the document also notes that these rights should contribute to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare.
French: Si le document note qu’il importe de protéger les droits de propriété intellectuelle pour favoriser une recherche – développement plus poussée dans le domaine des médicaments et une meilleure distribution de ceux-ci, il fait observer aussi que l’exercice de ces droits devrait profiter également aux producteurs et aux utilisateurs des connaissances techniques dans des conditions propices au bien-être social et économique.
English: [Fact sheet] www1.worldbank.org/tobacco/AAGpercent20smokefree9620.workplaces.pdf
French: Work-Related Deaths in British Columbia, 1999. www.worksafebc.com
English: ince its inception, the Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (E-SYS) has revealed much about the street youth population.
French: Les données de surveillance recueillies indiquent qu’il faut adopter une approche multidimensionnelle, intégrant des programmes et des interventions en santé visant à tenir compte des grands déterminants de la santé. Une telle approche pourrait éventuellement améliorer la qualité de vie des jeunes de la rue et réduire les dangers potentiels associés à la vie dans la rue.
English: The Service had positioned itself well to respond by having targeted Sunni Islamic terrorism, including Al-Qaeda, for some time as a priority.
French: Il était bien placé pour le faire puisque, depuis un certain temps déjà, le terrorisme islamiste sunnite, notamment Al-Qaeda, était une cible prioritaire.
English: Such crashes caused 762 injuries per 100,000 persons in 1996 and resulted in over 3,000 deaths (Topic 63).
French: Chez les Canadiennes et Canadiens de 15 à 34 ans, les accidents d’automobile étaient la principale cause d’hospitalisation.
English: Some other members stressed that the topic could be elaborated independently, without any consideration of whether or not there was a responsibility to protect.
French: En conséquence, il a déclaré douter de l'opportunité d'explorer plus avant ces deux questions.
English: CATSA firmly believes that "practice makes perfect" and will continue to conduct exercises at airports and at our headquarters to ensure any crisis can be managed effectively and CATSA recovers quickly.
French: L’ACSTA croit que c’est à force de forger que l’on devient forgeron et elle continuera à mener à bien des exercices dans les aéroports et à l’administration centrale afin de s’assurer qu’elle sera en mesure de gérer efficacement toutes les crises et qu’elle pourra reprendre rapidement ses activités.
English: The department was represented by Ms Judith Murty, Human Resources Consultant. The appellant was represented by Mr. David Williams, Public Service Alliance of Canada.The 2nd ranked candidate, Mr. Alec Kirker, attended the hearing.
French: (Original signé par) Winnipeg (Manitoba), le 20 novembre 2006 _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d'appel L'audience a eu lieu à Victoria le 15 novembre 2006.Le ministère était représenté par Mme Judith Murty, conseillère en ressources humaines.L'appelant était représenté par M. David Williams, Alliance de la Fonction publique du Canada.Le candidat classé deuxième, M. Alec Kirker, était présent à l'audience.
English: 2.2.2 The Variables Included in the Analysis The variables included in the analysis include a mix of conventional measures and others of particular pertinence to recent graduates and the school-to-work transition which merit some explanation — including the transformation of various sets of categorical responses into scalar index measures.
French: 2.2.2 Les variables incluses dans l'analyse Les variables incluses dans l'analyse comprennent une combinaison de mesures conventionnelles et d'autres mesures particulièrement pertinentes dans le contexte des nouveaux diplômés et de la transition de l'école au travail qu'il y a lieu d'expliquer quelque peu — y compris la transformation de divers ensembles de réponses catégoriques en mesures indicielles scalaires.
English: It is absolutely indispensable that peacekeeping missions in situations, such as those in Darfur or the Democratic Republic of the Congo, be suitably structured and provided with the equipment and technology necessary to duly comply with their mandate to protect civilians.
French: Il est absolument indispensable que les missions de maintien de la paix dans des situations telles que le Darfour ou la République démocratique du Congo soient structurées de manière appropriée et qu'elles disposent de l'équipement et de la technologie nécessaires pour remplir dûment leur mandat de protection des civils.
English: A. Lai and O. Secrieru "Multinationals and Exchange Rate PassThrough."
French: A. Lai et O. Secrieru « Multinationals and Exchange Rate PassThrough », International Finance Review, vol.
English: Remember, Lord, that you have made me as one who is weak, that you formed me from dust. How can I stand, if you do not constantly look upon me, to strengthen this clay, so that my strength may proceed from your face?
French: Comme on le voit, dans la question de la moralité des actes humains, et en particulier dans celle de l'existence des actes intrinsèquement mauvais, se focalise en un certain sens la question même de l'hom- me, de sa vérité et des conséquences morales qui en découlent.
English: An important role of FPs is to ensure respect for patients’ rights and to intervene on their behalf when dealing with medical consultants, other health care providers, administrators, and government agencies.
French: L’un des rôles importants dévolus aux MF est de voir au respect des droits du patient et d’intervenir en son nom lors des discussions avec les consultants médicaux, les autres dispensateurs de soins de santé, les administrateurs et les agences gouvernementales.
English: ENVI A - Satu Hassi (Verts/ALE) ITRE A REGI A PECH A Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) Yiannakis Matsis (EPP-ED) Struan Stevenson (EPP-ED) PE388.327 v01-00 PE386.294 v01-00 PE386.522 v01-00 PE386.327 v01-00 PE388.320 v01-00 PE386.606 v01-00 PE388.382 v01-00 PE382.588 v01-00 PE388.345 v01-00
French: Avis: 2006/2299(INI) COM(2006)0275 TRAN F - Willi Piecyk (PSE) ENVI A - Satu Hassi (Verts/ALE) ITRE A REGI A PECH A 5. Jorgo Chatzimarkakis (ADLE) Yiannakis Matsis (PPE-DE) Struan Stevenson (PPE-DE) PE388.327 v01-00 PE386.294 v01-00 PE386.522 v01-00 PE386.327 v01-00 PE388.320 v01-00 PE386.606 v01-00 PE388.382 v01-00 PE382.588 v01-00 PE388.345 v01-00
English: Professionals such as attorneys, accountants and financial advisors are essential to modern commerce.
French: Des professionnels tels que les avocats, les comptables et les conseillers financiers sont indispensables au commerce moderne.
English: It does not seem that this is likely to succeed in an area like the Democratic Republic of Congo, where life-threatening diseases reign, the environment and the land are over-exploited, and people remain completely without rights.
French: Il semble improbable que cela arrive dans une région telle que la République démocratique du Congo, où les maladies mortelles règnent, où la nature et la terre sont surexploitées, et où le peuple n'a aucun droit.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the Human Rights Council and to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the operations of the Funds;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, et de présenter au Conseil des droits de l'homme un rapport sur les activités des Fonds;
English: While the Bill seeks to modernize employment and labour relations in the Public Service, it recognizes that diversity is a priority and catalyst in the government’s management agenda and that Canada will continue to gain from a public service that is representative of such diversity.
French: communes le projet de loi C-25, intitulé Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The members (15,000 persons) pay 5-6% of family incomes into the insurance scheme.
French: Les affiliés (15 000 personnes) versent à la caisse d'assurance entre 5 et 6 % du revenu familial.
English: At the same time, products become more affordable, permitting more people than ever before to benefit from, enjoy and be entertained by copyrighted works.
French: La perspective d’un gain financier est une incitation pour les créateurs à produire plus d’œuvres; des produits plus diversifiés arrivent ainsi sur le marché et le consommateur dispose d’un choix plus large.
English: This will help both of us."
French: Cette façon de faire nous aidera tous les deux ».
English: 28 (3rd Supp.), from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group E aircraft to Burlington Air Express (hereinafter Burlington) for the carriage of transborder courier traffic, as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations, between the Canadian points Toronto, Ontario and Montréal, Quebec and the U.S. point Toledo, Ohio, for a period of one year effective September 13, 1991; AND WHEREAS the exemption from the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations granted by Order No. 1991-A-489 was extended until October 14, 1992 by Order No. 1992-A-327 dated September 9, 1992; AND WHEREAS notice of the application was published on September 1, 1992 in the newspapers of the Toronto and Montréal areas and copies of the notice were sent to selected air carriers.
French: 28 (3e suppl.), des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe E à Burlington Air Express (ci-après Burlington) pour le transport de messageries transfrontières, tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, entre les points canadiens Toronto (Ontario) et Montréal (Québec) et le point américain Toledo (Ohio), pour un an à compter du 13 septembre 1991; ET ATTENDU que l'exemption des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens accordée en vertu de l'arrêté no 1991-A-489 a été prolongée jusqu'au 14 octobre 1992 par l'arrêté no 1992-A-327 du 9 septembre 1992; ET ATTENDU qu'avis de la demande a été publié le 1er septembre 1992 dans les journaux des régions de Toronto et de Montréal et signifié aux transporteurs aériens concernés.
English: Early support focused on supply technologies, such as inexpensive, simple-to-use handpumps, and then evolved to encompass water treatment and quality control.
French: Au départ, les travaux menés visaient principalement à conduire à la mise au point de nouvelles technologies d’approvisionnement en eau (pompes à main abordables et faciles d'emploi, par exemple).
English: That will make only for even more instability.
French: En effet, il est évident que la sécurité est impossible si la population se radicalise et que la guerre civile éclate.
English: In fact, women between the ages of 16 and 40 had achieved a higher level of studies than men of the same age group.
French: De fait, les femmes âgées de 16 à 40 ans ont atteint un niveau d'études supérieur aux hommes du même groupe d'âge.
English: Surface longliners of 100 GT or below
French: Palangriers de surface inférieurs ou égaux à 100 GT
English: Pursuant to the provisions of the Law on family planning (…), agendas of government administration and local government are obliged to provide free access to information and prenatal tests, in particular when there is a heightened risk or suspicion of a genetic or developmental abnormality of the foetus or an incurable illness threatening the life of the foetus.
French: En application de la Loi sur la planification de la famille (…), les administrations centrale et locales sont tenues d'assurer un accès libre à l'information et aux tests prénatals, en particulier lorsqu'il existe un risque élevé ou une forte suspicion d'anomalie génétique ou de perturbation du développement du fœtus ou de maladie incurable qui met en danger la vie du fœtus.
English: • Individuals who have less than high school education are twice as likely to suffer from chronic low income.
French: • Les personnes qui n'ont pas terminé leurs études secondaires sont deux fois plus susceptibles de vivre une situation chronique de faible revenu.
English: The constitutional referendum of March 2003 and the elections for the Chechen President in October 2003 and August 2004 have given rise to new types of violations of the European Convention on Human Rights (ECHR) which now also concern the people’s right to free elections (Article 3 of Protocol No 1 to the ECHR) and to freedom of expression (Article 10 of the ECHR).
French: Le référendum constitutionnel de mars 2003 et les élections présidentielles tchétchènes d’octobre 2003 et août 2004 ont engendré de nouveaux types de violation de la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH), qui concernent à présent également le droit à des élections libres (Article 3 du Protocole n° 1 de la CEDH) et à la liberté d’expression (Article 10 de la CEDH).
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI)
French: Relations avec la société civile
English: The Rapporteur visited two camps in Znamenskoje and he noted tangible improvements since his last visit in November 2000.
French: Le rapporteur a visité deux camps à Znamenskoje et a constaté des améliorations tangibles depuis sa dernière visite en novembre 2000.
English: Provide more detailed information by specifying in the table below:
French: Fournir des renseignements plus détaillés en remplissant le tableau ci-dessous:
English: Air and started a re-examination, but also metalliotsijaga degrees and they look gripisümptomeid.
French: L'air et lancé un nouvel examen, mais aussi metalliotsijaga degrés et ils regardent gripisümptomeid.
English: What about the United States?
French: Qu'en est-il des États-Unis?
English: It has also decided 147 interlocutory appeals from ICTY Trial Chambers, 11 requests for review of its own decisions or judgements, and five contempt proceedings.
French: La Chambre d'appel s'est également prononcée sur 147 appels interlocutoires interjetés contre des décisions rendues par les Chambres de première instance, 11 demandes de révision de ses propres décisions ou arrêts et 5 affaires d'outrage au Tribunal.
English: Now, more than ever, voices of tolerance and mutual respect must be heard, in particular from political, spiritual and educational leaders in positions of influence.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, il faut que les personnes occupant des postes d'influence, notamment les dirigeants politiques, spirituels et les éducateurs fassent entendre les voix de tolérance et de respect mutuel.
English: • the arrangements entered into must ensure that persons who have committed crimes falling within the jurisdiction of the Court do not enjoy impunity;
French: • les arrangements adoptés doivent garantir que les responsables d'un crime relevant de la compétence de la Cour ne restent pas impunis;
English: In the 17 recitals and 19 paragraphs contained in this resolution, which I support, we have put forward a great many sound and useful proposals designed to eliminate this wage gap, which continues even after retirement and especially affects women with lower pension provision, thus resulting in lifelong discrimination.
French: En 17 considérants et 19 paragraphes, nous avons fait, dans cette résolution que j' approuve, beaucoup de propositions à la fois bonnes et utiles afin de supprimer cet écart de rémunérations qui continue de se faire sentir, même lors de la retraite - puisque les femmes perçoivent des pensions moins élevées - et qui conduit, de ce fait, à une discrimination à vie.
English: 100 existing exporters per year equipped with necessary information and skills.1 40 existing exporters per year successfully securing new export markets.
French: Présentation aux exportateurs actuels de l’information et des compétences nécessaires1 -- 100 par année. Pénétration de nouveaux marchés d’exportation par les exportateurs actuels – 40 par année.
English: Members of Canadian organizations who are not members of ITU-T, must register under the auspices of Industry Canada.
French: Les membres d'organismes canadiens non membres de l'UIT-T doivent s'inscrire sous les auspices d'Industrie Canada.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Montcalm Road and mileage 20.69 Rossland Subdivision, in the village of Warfield, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le chemin Montcalm et la subdivision Rossland (point milliaire 20,69), dans le village de Warfield, dans la province de la Colombie- Britannique.
English: The struggle for democracy goes on.
French: La lutte pour la démocratie se poursuit.
English: In fact, developing countries have committed themselves to a range of agreements in the WTO, such as the ones on agriculture, trade-related investment measures and intellectual property rights which, if implemented, would further reduce their policy options, in terms of selective protection and promotion measures in the public interest and in the interest of vulnerable groups.
French: En fait, ces pays se sont engagés à respecter un certain nombre d'accords au sein de l'OMC - sur l'agriculture, sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce ainsi que sur les droits de propriété intellectuelle - dont l'application réduirait encored la marge de manœuvre dont ils disposent pour adopter des mesures sélectives de protection et de promotion au service de l'intérêt général et des groupes vulnérables.
English: A super cute, scantily clad, young woman with stunningly beautiful body is on her grandparents bed, waiting for her boyfriend, whos filming, to finally join her and have a lewd, little siesta the way they know so well doing it.
French: Deux vierges, une brune et une blonde, également bien foutues, s'initient au plaisir. Vid�o porno et fistfucking hard!
English: The United Kingdom does not think that this would work, because we shall need the involvement of experts.
French: Le Royaume-Uni ne croit pas dans le succès d'une telle méthode parce que la participation d'experts sera indispensable.
English: • FINTRAC disclosed 103 cases of suspected money laundering and terrorist activity financing to law enforcement and national security agencies in the past year:
French: • CANAFE a effectué 103 communications de renseignements relatives à des cas soupçonnés de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes aux organismes chargés de l'application des lois et aux organismes de sécurité nationale :
English: It is about the authority of the United Nations and about the responsibility of the Security Council for international peace and security.
French: Il y va de l'autorité de l'ONU et de la responsabilité du Conseil de sécurité concernant la paix et la sécurité internationales.
English: The first thing that has to happen is that Member States should not to be able to back out by making a financial contribution; instead it should be obligatory for all Member States actually to take in refugees according to a certain system. This system would, of course, take into account the absorptive capacity of each country and all other conceivable viewpoints; it would also, of course, ensure that families are not torn apart and also, of course, on a quota basis, take into account the wishes of the refugees themselves.
French: La première chose à faire serait de ne pas permettre aux États membres de se retrancher derrière un apport financier, mais de les contraindre tous à effectivement accueillir des réfugiés, selon un quota déterminé, qui tienne évidemment compte des possibilités d' accueil de chaque pays et de tous les autres aspects imaginables, mais qui veille aussi à ce que les familles ne soient pas séparées et prenne en considération les desiderata des réfugiés dans des limites à fixer.
English: The women find that they feel more comfortable discussing their business problems and challenges with other women who often find themselves in the same situation.
French: Les femmes sont plus à l'aise lorsqu'elles discutent de leurs problèmes d'entreprise avec d'autres femmes qui se trouvent souvent dans la même situation.
English: It contains information on the dialogue between the Committee and members of the European Union.
French: Elle contient des informations relatives au dialogue entre le Comité et les membres de l'Union européenne.
English: "Canada's New Government is committed to moving forward in providing marketing choice to Western barley farmers, and believes that a strong Canadian Wheat Board should be one of those choices.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à aller de l'avant pour offrir aux producteurs d'orge de l'Ouest un régime de commercialisation mixte et croit qu'une Commission canadienne du blé solide devrait demeurer l'une des options de ce régime.
English: Uzbekistan is also taking steps towards abolition.
French: L'Ouzbékistan prend également des mesures en faveur de l'abolition.
English: In the interim, ships will be inspected and considered on their own merit, and legal action may be taken against those found to be operating illegally.
French: Entre temps, les navires seront inspectés et évalués selon chaque cas et ceux qui contreviendront au règlement pouvant faire l'objet de poursuites.