ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCD represents several hundred thousand individuals with disabilities and is cross disability in nature meaning our membership is open to anyone who identifies as a person with disability.
French: Le CCD représente plusieurs centaines de milliers de personnes handicapées. En tant qu'associations des personnes à poly-déficiences, elle accueille tous ceux et celles qui s'identifient comme personnes handicapées.
English: A more severe classification than Chronic 1 is not possible therefore it is not necessary to undergo the further classification procedure.
French: Comme il n'existe pas de classification plus sévère que la Chronique 1, il est inutile de pousser le processus de classification plus loin.
English: In the field of citizenship and the quality of life, Parliament adopted a resolution on climate change (-> point 1.4.28).
French: Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de vie, le Parlement a adopté une résolution sur les changements climatiques (-> point 1.4.28).
English: Annex to the letter dated 27 December 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Gender and migration: a workshop on “Gender and migration: domestic workers from Asia and Latin America” was held at the UNU Centre in October.
French: La problématique hommes/femmes et les migrations : un atelier intitulé « La problématique hommes/femmes et les migrations : les employés de maison d'Asie et d'Amérique latine » a été organisé en octobre au Centre de l'UNU.
English: The risk of adverse effects from INH must be weighed against its benefit in reducing the risk of active disease. isoniazid (INH) (B class drug), 300 mg PO od for 6-9 months and pyridoxine (vitamin B6) (B class drug), 25 mg PO od Active Infection Treatment is always with multiple drugs for 6-12 months on average and only initiated by a physician.
French: Le risque d'effets indésirables dus à l'INH doit être comparé avec les avantages liés à la réduction du risque de la maladie active. isoniazide (INH) (médicament de classe B), 300 mg PO par jour pendant 6-9 mois et pyridoxine (vitamine B6) (médicament de classe B), 25 mg PO par jour Infection active Le traitement, une polythérapie qui dure 6-12 mois en moyenne, peut seulement être prescrit par un médecin.
English: Despite those encouraging figures, it is clear that more efforts are needed.
French: Malgré ces chiffres encourageants, il est clair qu'il faut faire davantage.
English: Be patient and allow your good manners to speak for themselves.
French: Soyez patient et faites appel à votre bonne éducation.
English: The CPNP program worker has examples of foods labelled with the Nutrition Facts table in her office.
French: L’intervenante conserve toujours des emballages d’aliments munis d’un tableau de la valeur nutritive dans son bureau.
English: Referring to implementation of the Cooperation Agreement with UNDP, he welcomed the conclusion of the joint assessment of the pilot phase that the collaboration was worth continuing, albeit with modifications in its future implementation.
French: Pour ce qui est de l'application de l'Accord de coopération avec le PNUD, M. Zmeyevskiy se félicite de la conclusion de l'évaluation conjointe de la phase pilote selon laquelle la collaboration mérite d'être poursuivie, fût-ce avec des modifications dans son application future.
English: The Commission took note with appreciation of General Assembly resolution 55/151 of 12 December 2000 on the report of the Commission on the work of its thirty-third session.
French: La Commission a pris note avec satisfaction de la résolution 55/151 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2000, relative au rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-troisième session.
English: Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities
French: Convention internationale générale visant à promouvoir et à défendre les droits et la dignité des handicapés
English: Increased and enhanced SMEs innovation services and support. Assisted SMEs to increase their innovation capabilities by providing technical advice, referrals to expertise and other innovation services:
French: Élargissement et amélioration des services d'aide à l'innovation offerts aux PME a aidé les PME à accroître leur capacité d'innovation en leur fournissant des conseils techniques, en leur recommandant des ressources spécialisées et en leur procurant d'autres services d'aide à l'innovation :
English: Another request was submitted by a non-governmental organization on behalf of the listed individual.
French: Une autre demande a été présentée par une organisation non gouvernementale au nom de l'intéressé.
English: Require public participation on every local source protection plan.
French: Oblige le public à participer à l’élaboration des plans locaux de protection des sources d’eau potable.
English: Social development was first and foremost a national responsibility requiring stronger political commitment on the national and international levels.
French: Le développement social est essentiellement une responsabilité nationale, qui implique un net engagement politique aux plans national et international.
English: There you are, that is what we must do and we must be constant in our endeavours.
French: Nous devons savoir le faire, mais de manière constante.
English: (a) Monitoring macroeconomic trends and policies in all countries of the region for use in preparing relevant publications;
French: a) Suivre les politiques et les tendances macroéconomiques dans tous les pays de la région afin de rédiger des publications à ce sujet;
English: This streamlining need not be a one-size-fits-all prescription, but it should be based on the needs and capacity of the country concerned.
French: Cette rationalisation ne doit pas nécessairement pouvoir s'appliquer dans tous les cas, mais il faut qu'elle soit basée sur les besoins et les capacités du pays concerné.
English: Madam President, we share the clarification that you have just made, that paragraph 3 of the peacekeeping operations resolution in document A/61/L.54 takes into account the relevant General Assembly resolutions on the peacekeeping operations management reform.
French: Nous sommes d'accord, Madame la Présidente, avec la précision que vous venez de faire, à savoir que le paragraphe 3 de la résolution sur les opérations de maintien de la paix, dans le document A/61/L.54, prend en considération les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur la réforme de la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: Departments may continue to exercise judgment in terms of fee aggregation with the view to presenting information at levels most relevant to stakeholders, parliamentarians and the public.
French: Les ministères peuvent continuer à se fier à leur jugement pour ce qui est de regrouper les frais de manière à présenter l'information aux niveaux les plus pertinents pour les intervenants, les parlementaires et le public.
English: A big supermarket is at 7 kms.
French: Un grand supermarché se trouve à 7 Km.
English: Health Canada and the Aboriginal Healing Foundation seem to have turned their attention to other issues, such as physical and sexual abuse.
French: Santé Canada et la Fondation autochtone de guérison semblent accorder leur attention à d'autres problèmes tels que la violence physique et sexuelle.
English: Prior to Eldridge, the existing case law was clear that the Charter did not apply to hospitals on the grounds that the government did not exert sufficient control over these institutions to qualify them as "government…" However, in Eldridge, the Supreme Court of Canada found that the Charter did apply to a hospital’s decision not to fund translation services for deaf patients (Flood 1999: 36).
French: Avant la cause Eldridge, la jurisprudence avait établi clairement que la Charte ne s’appliquait pas aux hôpitaux pour le motif que le gouvernement n’exerçait pas un contrôle suffisant sur ces institutions pour qu’on puisse les qualifier de « gouvernementales… » Cependant, dans la cause Eldridge, la Cour suprême du Canada a statué que la Charte s’appliquait à la décision prise par un hôpital de ne pas financer des services d’interprétation à l’intention des patients sourds (Flood, 1999, p.
English: Defines role overload as situations in which inadequate time or resources prevent an individual from meeting all job demands.
French: L’auteur définit la surcharge de rôle comme des situations dans lesquelles l’insuffisance de temps ou de ressources empêche un individu de répondre à toutes les exigences du travail.
English: Even if the complainant had attempted to avail of this recourse, he would have been prevented from pursuing it, as under articles 186 and 106 of the Civil Procedure Code he would have to identify the name of the respondent.
French: Même si le requérant avait essayé d'engager une action de ce type, il en aurait été empêché par le fait qu'en vertu des articles 186 et 106 du Code de procédure civile, il devrait donner le nom du défendeur.
English: It aims to achieve 95 per cent immunization coverage; 30 per cent reduction in malaria in pregnant mothers and infants; improved psychosocial caring practices among 30 per cent of families; 30 per cent reduction in school drop out; the training of 40 per cent of volunteer teachers in child-friendly methods; 20 per cent reduction in landmine accidents to children; and 50 per cent rehabilitation of victims.
French: Il vise à atteindre les résultats suivants : 95 % de couverture vaccinale; une réduction de 30 % du paludisme chez les femmes enceintes et les nourrissons; l'amélioration des soins psychosociaux chez 30 % des familles; une réduction de 30 % des échecs scolaires; la formation de 40 % des enseignants bénévoles à des méthodes d'enseignement adaptées aux enfants; une réduction de 20 % des accidents dont les enfants sont victimes du fait des mines terrestres; et une progression de 50 % dans la réinsertion des victimes.
English: It has developed best practices in consultation, analysis, priority setting, planning and implementation of a citizen focused agenda.
French: Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement s’est engagé à faire en sorte que toutes les collectivités continuent d’être sûres et en a fait l’une de ses priorités pour la deuxième moitié de son mandat en cours.
English: In the course of implementation of the plan several issues have come to the fore.  These include: Conceptual and methodological difficulties in reconciling the medium- to long-term results-based approach of the medium-term strategic and institutional plan with the much shorter-term output-oriented approach required by the Secretariat in New York.
French: Au cours de la mise en œuvre du plan, plusieurs problèmes ont commencé à se poser, notamment : Difficultés conceptuelles et méthodologiques pour harmoniser l'approche axée sur les résultats à long et moyen terme du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et celle orientée vers des résultats à beaucoup plus court terme demandée par le Secrétariat à New York.
English: Exhibitions and Programmes Temporary Exhibitions
French: Expositions et programmes Expositions temporaires
English: The Working Party will be informed about the activities of the Regional Adviser and the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: Le Groupe de travail sera informé des activités du Conseiller régional et du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).
English: Participants proposed and agreed that an automated data collection and transfer mechanism should be implemented to facilitate requirements for HRI.
French: Ils conviennent du bien-fondé de mettre en place un mécanisme automatisé de collecte et de transfert de données pour faciliter la réponse aux besoins en matière de renseignements médicaux.
English: Since India struggles with water scarcity and irrigation problems, Speaker Hays suggested that GMO crops may be a solution to these problems.
French: Comme l'Inde est aux prises avec des problèmes d'irrigation et de pénurie d'eau, le président Hays est d'avis que la solution réside peut-être dans les organismes génétiquement modifiés.
English: To stay informed of cultural events featuring Canadian artists, visit the cultural calendar.
French: Pour suivre l’actualité culturelle canadienne au Luxembourg, voir notre calendrier culturel.
English: Single yarn 5509.42 Other yarn, containing 85% or more by weight of synthetic staple fibres:
French: Simples 5509.42 Autres fils, contenant au moins 85 % en poids de fibres synthétiques discontinues :
English: Restore banks to original condition if any disturbance occurs.
French: Also available in English http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/ modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_e.asp
English: New Legislation One of the first steps has been to prepare the enacting legislation.
French: Nouvelle législation L’une des premières étapes a été de préparer le projet de loi habilitant.
English: Deaths of children under five also remain very high, despite progress in reducing child mortality in all regions except sub-Saharan Africa.
French: Bien que l'on ait réussi à réduire la mortalité infantile dans toutes les régions sauf l'Afrique subsaharienne, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans demeure très élevé.
English: • The Critical Thinking Cooperative, a teacher professional development group in B.C., has included Statistics Canada material in its recently published curriculum resource guides.
French: • La Critical Thinking Cooperative, un groupe de perfectionnement professionnel des enseignants en Colombie-Britannique, a inclus des documents de Statistique Canada dans ses guides des ressources de programmes publiés récemment.
English: One is said to have been a friend of the Prime Minister, another of a minister and yet another seems to have become an ally of a future Prime Minister. Another was considered Liberal for having previously held sensitive jobs closely related to politics in a province.
French: Dans la période de 1987-2003, on dénombrait 7 de ces cas sur 72 postes : l’un aurait été ami d’un premier ministre, l’autre d’un ministre, un autre serait devenu allié d’un futur premier ministre, tandis qu’un autre aurait été considéré libéral pour avoir préalablement occupé des postes proches du monde politique provincial.
English: The maternal NOAEL was 2.5 mg/kg bw per day, and the NOAEL for reproductive toxicity was 0.5 mg/kg bw per day.53
French: Le poids des petits était nettement réduit chez la génération F2 aux doses de 2,5 et 25 mg/kg p.c. par jour et on a observé une augmentation statistiquement
English: In addition, $19,446 was received under inter-organizational arrangements, $827,681 for programme support income and $232,439 as other income, bringing the total income to $1,979,111.
French: À cette somme, il faut ajouter 19 446 dollars perçus au titre d'arrangements interorganisations, 827 681 dollars au titre de l'appui aux programmes et 232 439 dollars au titre de recettes diverses, ce qui porte le montant total des recettes à 1 979 111 dollars.
English: In the case of losses occurring during the price increase period, KPC employs no-invasion prices adjusted for relevant price differentials.
French: Dans le cas des pertes survenues durant la période d'augmentation des prix, elle emploie des prix hors invasion corrigés en fonction des écarts de prix pertinents.
English: Canada's long-term competitiveness will be determined by how we manage the situation overall.
French: Notre façon de gérer la situation dans l'ensemble déterminera la compétitivité à long terme du Canada.
English: Uruguay agreed with the Board of Auditors that peacekeeping operations had left too many issues unresolved.
French: L'Uruguay estime comme le Comité des commissaires aux comptes qu'en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, trop de questions restent en suspens.
English: • Contact: room GA-057, ext.  3.4475, Fax: 963-0071
French: • S'adresser au bureau GA-057, poste 3.4475, télécopie : 963-0071
English: In the event of the withdrawal or lapse of authorisation, the competent  supervisory  authority of the home Member State shall notify the competent  supervisory  authorities of the other Member States accordingly, and they  those authorities  shall take appropriate measures to prevent the  insurance or reinsurance  undertaking from commencing new operations within their territories, under either the right of establishment or the freedom to provide services.
French: En cas de retrait ou de caducité de l'agrément, les ’autorités compétente  de contrôle  de l'État membre d'origine en informent les autorités compétentes  de contrôle  des autres États membres, lesquelles prennent les mesures appropriées pour empêcher l'entreprise  d’assurance ou  de réassurance concernée de commencer de nouvelles opérations sur leur territoire, soit en régime d'établissement, soit en libre prestation de services.
English: Pay Period Pre-reform Biweekly Deduction Post-reform Biweekly Deduction 1 to 14 $ 95.10 $ 99.82 15 $146.44 $ 99.82 16 $187.17 $181.36 17 to 26 $187.17 $187.17 Total annual increase in PSSA contributions $ 13.65
French: Période de paye Cotisations versées aux deux semaines avant la réforme Cotisations versées aux deux semaines après la réforme de 1 à 14 95,10 $ 99,82 $ 15 46,44 $ 99,82 $ 16 187,17 $ 181,36 $ de 17 à 26 187,17 $ 187,17 $ Augmentation annuelle des cotisations au titre du RPRFP 13,65 $
English: He was enormously helpful in the preparation of my report, as was his successor.
French: Il m'a énormément aidé dans la préparation de mon rapport, tout comme son successeur.
English: A/42/2 page 89 Feedback from users on the quality of the distance learning curriculum: 2004:
French: Grâce à la plate-forme d’enseignement à distance, le système d’évaluation finale comprenait des questions à choix multiple permettant de connaître immédiatement les résultats.
English: One of the requirements for imported hatching eggs is that they must be accompanied by a certificate certifying that the flock from which the eggs originated is free of certain listed diseases.
French: L'une des exigences concernant les oeufs d'incubation importés veut qu'ils soient accompagnés d'un certificat attestant que le troupeau dont proviennent les oeufs en question est exempt de certaines maladies reconnues.
English: The scattering cross sections for these processes have been calculated with the help of the impulse approximation.
French: Les sections efficaces de diffusion pour ces processus ont été calculées en utilisant l'approximation d'impulsion.
English: In support of greater productivity The Government of Canada awards $198,315  in funding to the firm Fene-Tech Inc.
French: Appui à l’accroissement de la productivité Le gouvernement du Canada accorde une aide de 198 315 dollars à Fene-Tech inc.
English: 49Erin Research Inc., Citizens First (Ottawa: Canadian Centre for Management Development, 1998), p.
French: 49 Erin Research Inc., Les citoyens d'abord, Ottawa, Centre canadien de gestion, 1998, p.
English: You will find this out for yourself when they attack/kill you.
French: D'une manière générale, il ne faut pas les affronter seul, sauf si on a un niveau largement supérieur au leur !
English: Cross-reactivity measurements were also made by immunoblotting sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide separated RNA polymerases II.
French: Nous avons aussi mesuré la réactivité croisée par imunotransfert sur nitrocellulose des RNA polymérases II séparées sur dodécyclsulfate de sodium – polyacrylamide.
English: The proposed regulation aims to clarify, simplify and further harmonise existing legal requirements with the objective of enhancing security in civil aviation.
French: Le règlement proposé vise à préciser, simplifier et harmoniser davantage les exigences juridiques afin de renforcer la sûreté dans l'aviation civile.
English: • Cedefop will continue to provide technical and scientific support in response to specific requests from the European Commission;
French: • le Cedefop continuera d’apporter une assistance technique et scientifique en réponse à des demandes spécifiques de la Commission européenne;
English: Gloria Wilson testified that Gilbert  Jacobs was a powerful counsellor who had made a remark at Band Council  meeting to the effect that Deborah Jacobs would make a good Education  Coordinator. Gilbert Jacobs does not remember  whether he made such a remark, but he does not deny the possibility that he  did make such a statement.
French: Gloria Wilson a témoigné que Gilbert Jacob était un  conseiller puissant qui avait fait une remarque lors d'une réunion du  conseil selon laquelle Deborah Jacobs ferait une bonne coordinatrice de  l'éducation. Gilbert Jacob ne se souvient pas avoir fait une telle  remarque, mais il ne nie pas la possibilité qu'il l'ait faite.
English: A completed needs assessment process that results in an effective training programme and action planning process.
French: Un processus d'évaluation des besoins qui, à son terme, donne lieu à un programme de formation efficace et à processus de planification d'actions.
English: If testing is not imperative/performed for some CTOs, should recipients be informed that the WNV status of the donor is unknown.  All responders agree that the patient should be informed that the WNV status of the donor is unknown.
French: Si le dépistage n'est pas obligatoire ou effectué pour certains CTO, les receveurs devraient-ils être informés du fait que le statut du donneur à l'égard du VNO est inconnu? Tous les répondants conviennent que le patient devrait être informé du fait que le statut du donneur à l'égard du VNO est inconnu.
English: In 2006 the Commission received 28 new complaints concerning procedures used to select projects coming under various EU programmes, the award of contracts under tendering procedures, the impact of EU law on the environment and the misspending of public monies on ill-considered investments in roads and other major infrastructure projects.
French: En 2006, la Commission a reçu 28 nouvelles plaintes relatives à la procédure de sélection des projets dans le cadre de différents programmes communautaires, à l'allocation de contrats au titre de procédures d'appels d'offres, à l'incidence de la législation communautaire sur l'environnement ainsi qu'à la dépense inappropriée de fonds publics dans le cadre de mauvais investissements routiers et d'autres grands projets infrastructurels.
English: The bank serves as a repository for information on those persons who have been issued a permanent resident card in order to ensure the integrity of the card issuing process. Consistent Uses:
French: Le fichier sert de dépôt de renseignements sur les personnes qui se sont vu délivrer une carte de résident permanent et permet de protéger l'intégrité du processus de délivrance de la carte. Usages compatibles :
English: Interlinkages of Years of Schooling, Health Status and Earning - Evidence from Indian Households Ashok Mathur, B.K. Pradhan, K.K. Tripathy and Shalabh Kumar 2001-11-26 Open file
French: Interlinkages of Years of Schooling, Health Status and Earning - Evidence from Indian Households Ashok Mathur, B.K. Pradhan, K.K. Tripathy and Shalabh Kumar 2001-11-26 ouvrir le fichier
English: Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality (OJ L 124, 20.5.2003, p.
French: Règlement (CE) n° 859/2003 du Conseil du 14 mai 2003 visant à étendre les dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 et du règlement (CEE) n° 574/72 aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité (JO L 124 du 20.5.2003, p.
English: These costs are minimal for beef producers with EFP.
French: Ces coûts sont négligeables dans le cas des éleveurs de bovins de boucherie qui ont un PEF.