ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are particularly attracted to the idea of rationalizing the work of the general segment.
French: Nous sommes particulièrement sensibles à l'idée de rationaliser le travail du débat général.
English: A 25 year agreement between Gazmont and the City was established and construction of a power plant at the St. Michel landfill proceeded Generation of electricity from LFG began in August 1996.
French: Une entente de 25 ans a été conclue entre Gazmont et la Ville. On a ensuite procédé à la construction d'une centrale électrique au sein du lieu d'enfouissement de Saint-Michel.
English: Cancer patterns at younger ages (childhood, adolescence and young adulthood) differ, however, from patterns at older ages and even among themselves.
French: Les tendances relatives au cancer à un plus jeune âge (enfance, adolescence et début de l’âge adulte) diffèrent cependant des tendances à un âge plus avancé et même à l’intérieur de ces trois grandes périodes de la vie.
English: The contents of up to five tubes can be combined into one sample.
French: Le contenu de cinq tubes au maximum peut être combiné dans un échantillon.
English: Six drums were used for the stack test to determine whether an explosion is propagated from one package to another.
French: Six fûts ont été employés pour cette épreuve, en vue de déterminer si une explosion se propageait d'un colis à l'autre.
English: The list is long and growing, thanks to the constant efforts of all involved to find ways of promoting employment.
French: Leur liste est longue et n'est pas limitative eu égard aux efforts permanents des acteurs impliqués dans la recherche des solutions de promotion de l'emploi.
English: Where legislation is concerned, article 61 of the Constitution states:
French: Selon l'article 61 de la Constitution :
English: Exchange rate volatility up in 2008
French: Volatilité des taux de change en 2008
English: Guided tours of United Nations Headquarters are offered in 20 different languages, while the tours web site appears in the six official languages as well as German, Italian, Japanese, Portuguese, and Swedish.
French: Les visites guidées des locaux du Siège de l'ONU sont proposées en 20 langues différentes, et leur site Web est accessible, outre les six langues officielles, en allemand, italien, japonais, portugais et suédois.
English: Scope This directive applies to all drugs in dosage form (including biologics), for human-use only.
French: Portée La présente directive s'applique à toutes les drogues (incluant les produits biologiques) sous forme posologique mais uniquement pour usage humain 4.
English: Benefits such as points, air miles, vouchers, discount coupons and free trips which are direct benefits of a travel loyalty program for travel services paid for or reimbursed by government are not subject to the requirements of the Gifts, Hospitality and Other Benefits Policy.
French: Les avantages, dont les points, les milles aériens, les bons d'échange, les coupons rabais et les voyages gratuits, qui représentent des avantages directs d'un programme de fidélisation pour les services de voyages payés ou remboursés par le gouvernement ne sont pas assujettis aux exigences sur la politique sur les cadeaux, les marques d'hospitalité et autres avantages.
English: • Identify the purpose of this needs assessment.
French: • Identifiez le but de cette évaluation des besoins
English: While the procedure followed is customary, the application for membership in question is not, insofar as Montenegro was a member of the Council of Europe in its capacity as a federate entity of the State Union of Serbia and Montenegro from 3 April 2003 until its declaration of independence.
French: Si la procédure suivie est habituelle, la demande d’adhésion considérée ne l’est pas dès lors que le Monténégro était membre du Conseil de l’Europe en sa qualité d’État fédéré de l’Union d’États de Serbie et Monténégro depuis le 3 avril 2003 et jusqu’à sa déclaration d’indépendance.
English: Review of Parks Canada’s Attendance Monitoring and Visitor Information Programs
French: Examen des programmes de surveillance de la fréquentation et d’information sur les visiteurs de Parcs Canada
English: On 25 September 2001, the Constitutional Court dismissed the complaint, arguing that it had no prospect of success and since it did not raise issues of constitutional law.
French: Le 25 septembre 2001, la Cour constitutionnelle l'a débouté de sa plainte, aux motifs qu'elle n'avait aucune chance de prospérer et qu'elle ne soulevait pas de question au regard du droit constitutionnel.
English: It was found that at low temperatures the steady state approximation is an increasingly accurate and increasingly convenient approximation.
French: Il apparaît qu'à basse température l'approximation de l'état stationnaire est de plus en plus exacte et convenable.
English: Sheltered employment also exists, generally in the form of "social cooperatives".
French: Il existe par ailleurs des formules d’emploi protégé, le plus souvent sous la forme de « coopératives sociales ».
English: TPLs permit the import of a fixed quantity of certain apparel into Canada, the United States and Mexico at the NAFTA rate of duty.
French: Les NPT autorisent l'importation d'une quantité donnée de certains vêtements au Canada, aux États-Unis et au Mexique à des taux de droits ALÉNA.
English: It is this concept of common interest between Europe and Turkey that led us to submit essential amendments to this House, in collaboration with our German friends.
French: C’est cette conception de l’intérêt conjugué de l’Europe et de la Turquie qui nous a conduits à présenter à votre Assemblée des amendements essentiels en collaboration avec nos amis allemands.
English: The Spanish Minister of Industry, Tourism and Trade made this very clear when presenting the Spanish Presidency's priorities to the relevant committee of the European Parliament on 27 January 2010.
French: Le ministre espagnol de l'industrie, du tourisme et du commerce l'a très clairement exprimé quand il a présenté les priorités de la Présidence espagnole devant la commission compétente du Parlement européen le 27 janvier 2010.
English: Control of Energy Supply) (DTE), reserved for the SEP, on a preferential basis, a significant portion of the capacity of the cross-border network for the importation of electricity into the Netherlands in order that the SEP could continue to honour the long-term contracts referred to above.
French: du réseau transfrontalier pour l'importation d'électricité aux Pays-Bas pour que la SEP puisse donner exécution auxdits contrats de longue durée. Trois des sociétés concurrentes, Vereniging voor Energie, Milieu en Water, Amsterdam Power Exchange Spotmarket BV et Eneco NV, ont formé une réclamation contre la décision du DTE.
English: Examples would be the portfolio of patents owned by a pharmaceutical company or the trademarked name and logo of a well-known chain of retail stores.
French: Il pourrait s'agir, notamment, du portefeuille de brevets d'une société pharmaceutique ou du nom et du logo déposés d'une célèbre chaîne de magasins.
English: What is the status of the co-operative sector or business sector in the region where you want to set up operations?
French: Comment se porte le milieu de la coopération, le milieu des affaires dans la région où vous désirez vous lancer en affaires?
English: In this regard, we have in mind a number of cluster II issues.
French: À cet égard, nous pensons à un certain nombre de questions relevant du Groupe II.
English: To ensure effective implementation of Thailand's international obligations under ILO Convention No. 182 concerning the worst forms of child labor and ILO Convention No. 138 concerning the minimum age for admission to employment which Thailand ratified on 16 February 2001 and 11 May 2004 respectively, the Ministry of Labor and the International Labor Organization (ILO) concluded a Memorandum of Understanding on the development of a National Plan of Action to eliminate the worst forms of child labor.
French: Pour assurer le plein respect des obligations internationales incombant à la Thaïlande au titre des Conventions de l'OIT no 182 − concernant les pires formes de travail des enfants − et no 138 − concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi − qu'elle a ratifiées les 16 février 2001 et 11 mai 2004, respectivement, le Ministère du travail et l'OIT ont conclu un mémorandum d'accord sur l'élaboration d'un plan d'action national visant à éliminer les pires formes de travail des enfants.
English: There are no indications that other linguistic communities fulfilling the requirements of Art.1 (a) of the Charter exist in Hungary.
French: Rien n’indique que d’autres communautés linguistiques répondant aux dispositions de l’article 1-a de la Charte existent en Hongrie.
English: The staff were very pleasant and the hotel itself was very comfortable.
French: L'hôtel en entier est superbe, ainsi que le personnel qui est très sympa et toujours à votre écoute en cas de problèmes (carte de l'ascenseur perdue, remplacée sur l'instant même, conseils etc.). Le Spa juste devant la chambre, le soir en bas de l'hôtel le casino.
English: (g) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/636).
French: g) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/636).
English: The purpose of this Convention is to facilitate maritime transport by simplifying and minimizing the formalities, documentary requirements and procedures associated with the arrival, stay and departure of ships engaged on international voyages.
French: L'objet de cette convention est de faciliter le trafic maritime en simplifiant et en réduisant au minimum les procédures, les formalités et les documents requis pour l'entrée, le séjour au port et la sortie des navires effectuant des voyages internationaux.
English: For this reason, Honduras is prepared to shoulder greater responsibilities in the fight against this epidemic.
French: C'est pourquoi le Honduras est prêt à assumer de plus grandes responsabilités dans la lutte contre cette épidémie.
English: The Convention, defining a new international legal framework on certain aspects of jurisdiction as well as the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, was adopted in the twentieth diplomatic session of the Hague Conference on Private International Law, held from June 14 to 30, 20058.
French: La convention, qui définit un nouveau cadre juridique international pour certains aspects de compétence et pour la reconnaissance et l’exécution des jugements en matières civile et commerciale, a été adoptée à la douzième session diplomatique de la Conférence de La Haye de droit international privé, tenue du 14 au 30 juin 20058.
English: It would bring home very strongly the idea that there is a benefit to being a European and being part of the European process.
French: Cela ferait comprendre très clairement l'idée qu'il y a un bénéfice à être européen et à faire partie du processus européen.
English: The Bishop should be, in suitable ways, an exemplary minister of the sacrament of Penance, and he himself will have regular and faithful recourse to that sacrament.
French: À l'Évêque, en tant que premier responsable de la discipline pénitentielle dans son Église particulière, revient avant tout la tâche de l'invitation kérygmatique à la conversion et à la pénitence. Il est de son devoir de proclamer en toute liberté évangélique la triste et destructrice présence du péché dans la vie des hommes et dans l'histoire des communautés.
English: Numerous orders, changing and always increasing the amounts of pension, were published during the course of the war.
French: Les épouses de simples soldats touchaient $22 par mois et $5 par mois pour chaque enfant.
English: Indeed, the importance of never taking our democratic institutions for granted was reinforced for me this afternoon, when I had the rare privilege of addressing your legislative assembly.
French: Cet après-midi d’ailleurs, cette conviction qu’il ne faut jamais prendre pour acquises nos institutions démocratiques m’est revenue en force, lorsque j’ai eu le rare privilège de prendre la parole devant votre assemblée législative.
English: However, as the ruling Princely House won the referendum by a landslide 2/3 majority, any doubts regarding the political stability of the country have been put to rest.
French: Toutefois, comme la Maison princière a remporté le référendum avec une écrasante majorité de deux tiers, tout doute quant à la stabilité politique du pays a été levé.
English: The Major Crown Project reporting requirements identified in this Guide originated with the Third Report of the Standing Committee on Public Accounts dated April 29, 1985.
French: Les exigences en matière de rapport relatives aux grands projets de l’État qui sont précisées dans les présentes lignes directrices tirent leur source du Troisième rapport du Comité permanent des comptes publics, daté du 29 avril 1985.
English: Established at the start of the second Intifada in 2000, the Community School is a school without walls for low-income Arab and Jewish women offering courses in gender studies as well as training for economic empowerment in communities throughout Israel.
French: Établie au début de la deuxième Intifada en 2000, la Community School est une école sans murs pour les femmes arabes et juives à faible revenu.  Elle propose des cours sur les problèmes concernant les femmes ainsi qu'une formation visant à aider les femmes à accéder à l'autonomie économique, au sein des collectivités dans tout Israël.
English: Touring has become more and more lucrative.
French: Les tournées sont devenues de plus en plus lucratives.
English: This makes the noses of politicians twitch when they pick up the scent of any policy initiatives which may affect them.
French: Ils constituent une des principales réalisations de l'architecture du XX* siècle, mais ils sont souvent très étendus et se caractérisent par de nombreuses structures identiques, fréquemment construites à peu de frais et très coûteuses à entretenir.
English: For example, a person infected with both HIV and hepatitis C (HCV), or HIV and tuberculosis (TB), has a co-infection.
French: ◦ par l'allaitement maternel. L'expression « transmission du VIH de la mère à l'enfant » est aussi utilisée.
English: Table 19.21 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 19.21 Ressources nécessaires : Sous-programme 6
English: It is a serious event that is giving the politicians, decision makers, prominent thinkers and economists sleepless nights.
French: C'est un grand évènement qui inquiète sérieusement politiciens, décideurs, intellectuels et économistes. La crise est capitale .
English: Floodline delineation was based on both physical model and HEC-2 simulations.
French: Le tracé du niveau des inondations est basé sur les simulations à l'aide du modèle physique et du modèle HEC-2.
English: The European People’s Party members have cast their votes for Mr Borrell, and now the Social Democrats are voting against your candidate for the Commission.
French: Les députés du parti populaire européen ont accordé leur voix à M. Borrell et maintenant les sociaux-démocrates votent contre votre candidat à la Commission.
English: 10 a.m.-1 p.m. 13th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 13e séance Salle de conférence 2
English: Prepared for Monitoring and Criteria Division, Bureau of Chemical Hazards, Health and Welfare Canada, Ottawa.
French: Chlorinated benzenes, A criteria review, préparé pour la Division de la surveillance et des critères, Bureau des dangers des produits chimiques, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1984a.
English: Paragraphs I. AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES A. Amendments to the Staff Regulations provisionally decreed and applied under Staff Regulation 12.1 ………………….. Amendments to the Staff Regulations proposed under Staff Regulation 12.1 ……………………………………………….
French: Paragraphes I. AMENDEMENTS DU STATUT ET REGLEMENT DU PERSONNEL A. Amendements du Statut du personnel décrétés et appliqués à titre provisoire en vertu de l’article 12.1 du Statut du personel n Amendements du Statut du personnel en vertu de l’article 12.1 du Statut du personnel Amendements du Statut du personnel en vertu de l’article 12.2 du Statut du personnel 1 à 78
English: Capsule Oral 80002486 West Coast Naturals-Selenium 100 mcg Tablets Selenium West Coast Naturals Inc.
French: Capsule Orale 80002486 West Coast Naturals-Selenium 100 mcg Comprimés Selenium West Coast Naturals Inc.
English: Landmine Impact Surveys and suspected hazardous areas An improvement in the prioritisation of mine action operations.
French: Enquêtes sur l'impact des mines et zones suspectes Une amélioration dans l'établissement des priorités pour les opérations de lutte contre les mines.
English: As countries around the world prepare for an outbreak of SARS in 2004, a new avian flu virus may prove instead to be the next major pandemic.xii This virus has already spread from chickens in Thailand and Vietnam to ducks in China, and epidemiologists and the World Health Organization fear that the virus will combine with an existing human flu to create an easily transmissible form that has a high mortality rate because humans lack a natural immunity.
French: Pendant que dans le monde on se prépare à la possibilité d’une épidémie de SRAS en 2004, une nouvelle grippe, la grippe aviaire, pourrait bien être la prochaine grande pandémie.xii Ce virus s’est déjà transmis du poulet en Thaïlande et au Vietnam au canard en Chine. Les épidémiologistes et l’Organisation mondiale de la santé craignent que le virus ne se greffe à une grippe particulière à l’homme pour créer une forme facilement transmissible et extrêmement virulente accompagnée d’un très fort taux de mortalité chez les humains, car ces derniers n’auront pas les défenses immunitaires naturelles nécessaires pour combattre le virus.
English: In CAnADA Saving On R&D Expenditures Promoting innovation is one of the most important tasks for any industrial society.
French: Au CAnADA Économiser sur les dépenses de R&D Promouvoir l’innovation représente l’une des tâches les plus importantes pour toute société industrialisée.
English: He was reported for inadmissibility under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) for crimes against humanity and drug-related organized criminal activity.
French: Il a fait l'objet d'un rapport d'interdiction de territoire en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) pour des crimes contre l'humanité et des activités de criminalité organisée liées à la drogue.
English: The Network of Centres of Excellence Program is an initiative of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and Industry Canada.
French: Le Programme des RCE est administré conjointement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, de concert avec Industrie Canada.
English: He recalls that despite four different proceedings initiated by the author, none of the domestic bodies has provided him with an effective remedy against the violation of his rights under the Covenant.
French: Il rappelle que, malgré les quatre actions distinctes qu'il a engagées, aucune juridiction nationale ne lui a offert de recours utile contre la violation de ses droits garantis par le Pacte.
English: Our missions have enjoyed a special bond, which reflects the relations between our two fraternal countries.
French: Nos missions ont eu des rapports fructueux, qui reflètent les bonnes relations entre nos deux pays frères.
English: After the war ended, most exchanges had met their resource conservation goals and ceased to exist until the early 1970's when the concept of promoting transfers of industrial wastes was reborn in Europe and North America.
French: Une fois la guerre terminée, la plupart des programmes d'échange avaient atteint leurs objectifs de conservation des ressources et ils ont cessé toute activité jusqu'au début des années 1970, lors de la réapparition, en Europe et en Amérique du Nord, du concept favorisant les transferts de déchets industriels.
English: Youth who smoke (68%) are notably less likely than non-smoking youth (89%) to see tobacco use as a major health problem.
French: "Quant à l'article 9, ni le jugement entrepris ni les intimées ne contestent le fait que les messages négatifs sont susceptibles de décourager la consommation.
English: This climatic explanation does not, however, account for the high frequencies of low morph populations shown here to occur in Arctic Canada.
French: Par contre, cette justification climatique n'explique pas, comme on le démontre ici, que l'on retrouve très fréquemment des populations d'épinoches à peu de plaques dans l'Arctique canadien.
English: In that regard, Russia has taken active steps to implement the Almaty Programme of Action, which was adopted five years ago and focuses on implementing a complex set of measures to develop transit shipments.
French: À cet égard, la Fédération de Russie prend des mesures vigoureuses pour mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty, adopté il y a cinq ans, visant à appliquer une série de mesures pour développer le transit des marchandises.
English: Because technology depends ultimately on human resources, competitiveness is increasingly based on an educated work force, rather than on capital or natural resources.
French: Comme la technologie dépend en fin de compte des ressources humaines, la compétitivité repose de plus en plus souvent sur une population active instruite, plutôt que sur le capital ou les ressources naturelles.
English: Amendment 469 Giles Chichester Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 4 – point (a) Text proposed by the Commission (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
French: Amendement 469 Giles Chichester Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater - point a) Texte proposé par la Commission a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution.
English: Barb Benning to provide G. Matte with results from Switzerland where possible.
French: Rappel sur l’ARM la Suisse est opérationnelle aujourd’hui l’UE est en discussion; pas encore opérationnelle ACTION :
English: You can also find deer on specialized farms.
French: Tu peux enfin rencontrer des cerfs sur des fermes d’élevage.
English: People remarked that Canada clearly saw that there was a problem here and was trying to take action and to be at the forefront and they hoped that Spain would follow Canada’s lead.
French: Les gens ont noté que le Canada voyait clairement qu’il y avait un problème et qu’il essayait de prendre des mesures et être à l’avant-garde; le Canada espérait que l’Espagne suivrait l’exemple du Canada.
English: provincial environmental outcome goals and targets under the Environment Chapter of the Agricultural Policy Framework (APF) (Heigh et al.
French: Dernièrement, une étude a été entreprise en vue d’utiliser un système intégré de modélisation économique/environnementale qui permettrait de choisir des objectifs et des cibles de résultats environnementaux quantitatifs pour les provinces selon le chapitre sur l’environnement du Cadre stratégique pour l’agriculture (Heigh et coll.
English: anti-discrimination portions of the Act is to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of the Parliament of Canada, to the principles that:
French: C’est le seul cas en effet, où l’interdiction des actes discriminatoires s’applique exclusivement aux questions d’emploi, tandis que dans les autres cas, l’interdiction s’applique à un bien plus grand nombre d’activités.