ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are plans to launch quality branding, training programmes, selection methods, evaluations of quality standards, continuous monitoring and complaints management systems.
French: Des actions sont prévues pour le lancement de la marque de qualité, les programmes de formation, les activités de sélection, les évaluations des normes de la qualité, le contrôle et la gestion des plaintes de façon permanente.
English: ELECTORS WHO HAVE REASON TO BELIEVE THAT THEY WILL HAVE DIFFICULTY VOTING ON POLLING DAY OR ADVANCED POLLING DAY MAY APPLY TO VOTE BY SPECIAL BALLOT.
French: LES ELECTEURS QUI ONT DES RAISONS DE CROIRE QU IL LEUR SERA DIFFICILE DE VOTER LE JOUR DU SCRUTIN OU LE JOUR FIXE POUR LE VOTE PAR ANTICIPATION PEUVENT FAIRE UNE DEMANDE EN VUE DE POUVOIR VOTER AU MOYEN D UN BULLETIN DE VOTE SPECIAL.
English: Absolute interval flags are QTc values in excess of some specified threshold value.
French: Les signaux pour l’intervalle absolu sont des valeurs QTc qui dépassent un certain seuil précis.
English: Over the last two years, the European Union has been experiencing an increase in immigration via the Mediterranean, and the economic crisis means that we can expect to see significantly more people fleeing poverty in Africa.
French: Ces deux dernières années, l'Union européenne a vu s'intensifier l'immigration d'une rive à l'autre de la Méditerranée et, dans le contexte de crise économique actuel, nous pouvons nous attendre à une forte augmentation du nombre de personnes fuyant la pauvreté en Afrique.
English: Application of the strategy is illustrated with the reduction of D-glucose and D-galactose derived dialdehydes with B-isopinocampheyl-9-borabicyclo[3.3.1]nonane (Alpine-Borane®).
French: On illustre l'application de la stratégie à la réduction des dialdéhydes dérivés du D-glucose et du D-galactose par le B-isopinocamphéyl-9-borabicyclo[3.3.1]nonane (Alpine-Borane®).
English: A further impetus to the creation of a TEN-T network was given by the Barcelona Council of 2002 which underlined that "strong and integrated networks in.... the transport sector is a keystone in the European internal market".
French: Le Conseil européen de Barcelone a, en 2002, donné une impulsion supplémentaire à la création du RTE-T en soulignant que des "réseaux puissants et intégrés dans (...) le secteur des transports constituent la clé de voûte du marché intérieur européen".
English: 0813 Temporary help services $16932.00 2007-09-17 SERGE BEAUCHER 0351 Communications professional services not elsewhere specified $15000.00 2007-09-14 ALGONQUIN COLLEGE 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $12557.00 2007-09-14 ATCO FRONTEC SERVICES LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16932.00 $ 2007-09-17 SERGE BEAUCHER 0351 Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 15000.00 $ 2007-09-14 ALGONQUIN COLLEGE 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 12557.00 $ 2007-09-14 ATCO FRONTEC SERVICES LTD.
English: Fifteen (15) Health Canada Program Consultants also provided feedback.
French: De plus, 15 consultants de programmes de Santé Canada ont fait part de leurs commentaires.
English: For this reason, the governments and relevant international intergovernmental organizations responsible for authorizing, approving or conducting space NPS missions should ensure that the rationale for each space NPS application considers alternatives and is appropriately justified.
French: Les gouvernements et les organisations intergouvernementales internationales compétentes chargés d'autoriser, d'approuver ou de conduire des missions ayant recours à de telles applications devraient donc s'assurer que la logique du recours à chacune de ces applications se justifie suffisamment au regard des autres solutions en présence, après examen de celles-ci.
English: All the cards are not only in the hands of the Secretariat.
French: Tous ces éléments ne sont pas juste du ressort du Secrétariat.
English: She was not expected so soon, but everyone is fine.
French: Votre inconscient a déjà basculé le réveil en mode radio, car les célèbres buzzers sont intolérables.
English: If your source html files aren't encoded in utf-8, they must be converted with iconv or recode.
French: Si vos fichiers source html ne sont pas encodés en utf-8, ils doivent être convertis avec iconv ou recode.
English: To c ons ider the phy sical enviro nm ent of the scho ol importan t enough to sha re in its daily m ainten anc e an d improv em ent.
French: Reconnaître que l'environnement physique de l'école est suffisamment important pour que tous partagent la responsabilité de son amélioration et de son entretien quotidiens.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 318 Article 46, subparagraph 2, first sentence It shall apply from the marketing year 2006/2007.
French: Il convient par ailleurs de tenir compte du fait que les délais entre, d'une part, l'adoption des règlements du Conseil et de la Commission sur l'application dans les États membres et, d'autre part, le début de la culture sont objectivement insuffisants, surtout pour les États membres du sud.
English: Taking note with interest of Commission on Human Rights resolutions 2004/30 of 19 April 2004 on enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy, and 2005/32 on democracy and the rule of law;
French: Prenant note avec intérêt de la résolution 2004/30 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 avril 2004 sur le renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie, et de sa résolution 2005/32 sur la démocratie et l'état de droit,
English: Please note that the information contained in the Tacca Store site reflects that which was available at the time the site was developed and is the best we were able to obtain overall.
French: Veuillez noter que l'information présentée sur le site Internet Boutique Tacca reflète les renseignements dont l'entreprise disposait au moment de l'élaboration du contenu du site. Les informations qu'on y retrouve sont les meilleures que nous ayons pu retenir sur l'ensemble des sujets traités.
English: Administration of juvenile justice (art.
French: Administration de la justice pour mineurs (art. 40)
English: The performance criteria for this programme are specified elsewhere (CNSC 1997).
French: Les critères de rendement propres à ce programme sont énoncés ailleurs (CCSN, 1997).
English: For the first illustration of how AKVIS Sketch works we have chosen a simple picture: a flower in the foreground and a blurred background without any clear details.
French: Pour la première illustration du fonctionnement de AKVIS Sketch nous avons choisi une image simple: une fleur contre un fond flou.
English: (b) Leading Kazakh environmentalists;
French: b) Des chercheurs de renom;
English: One premise Truong et al generally stands for, is that what was originally a temporary appointment, can change through extensions such that it loses its temporary nature."
French: L'un des principes sur lequel repose la décision dans l'affaire Truong et al est qu'une nomination intérimaire initiale puisse être modifiée par suite de prolongations répétées à un point tel qu'elle en perd sa nature temporaire.
English: (6) In the case of an industrial design generated by computer in circumstances such that there is no human author, the person by whom the arrangements necessary for the creation of the industrial design are made shall be taken to be the author.
French: Partie III Enregistrement des dessins et modèles industriels Propriété d’un dessin ou modèle industriel 10. — 1) Sous réserve des dispositions du présent article, l’auteur d’un dessin ou modèle industriel est considéré, aux fins de la présente loi, comme le propriétaire originaire de celui-ci.
English: Maintenance of visual and audiovisual records; production of special reference publications.
French: Tenue à jour d’ enregistrements visuels et audiovisuels; production de publications de référence spéciales.
English: • 0227 Other Communications Services Description:
French: • 0227 Autres services de communications Description:
English: It should provide a report in the second quarter 2004.
French: Ce comité devra fournir un rapport au cours du deuxième trimestre 2004.
English: Infrastructure comes next with 22.2 per cent, followed by information system equipment with 16.7 per cent.
French: Viennent ensuite les infrastructures, 22,2 % et le matériel des systèmes d'informations 16,7 %.
English: • Members of the Advisory Committee on Information Management (ACIM) expressed concern about their capacity to address emerging IM issues within their departments and agencies (e.g. data and information standards to enable information access, retrieval, and sharing; preservation standards; etc.) and about the availability of policies, systems, standards, best practices and people to address the emerging electronic environment.
French: • Les membres du Comité consultatif sur la gestion de l'information (CCGI) ont exprimé leur inquiétude à l'égard de la capacité de régler les questions émergentes en matière de GI au sein de leurs ministères et organismes (p. ex., les normes relatives aux données et à l'information afin de faciliter l'accès à l'information, la recherche documentaire et le partage de l'information; les normes de conservation; etc.), ainsi qu'au sujet de la disponibilité des politiques, des systèmes, des normes, des pratiques exemplaires et du personnel nécessaires dans ce nouvel environnement électronique.
English: The Commission found These examples demonstrate changes that, in the course of a homicide to RCMP policies, practices and investigation, an RCMP member unlawfully procedures resulting from coerced a witness to accompany him to the recommendations made by the Commission. detachment for questioning by threatening to (Result 3:
French: La Commission en est venue à la conclusion qu’un membre de la Ce sont des exemples de changements qui ont été apportés aux politiques, GRC avait, au cours d’une enquête sur un aux pratiques et aux procécures de la homicide, forcé illégalement un témoin à GRC par suite de recommandations l’accompagner au détachement pour un formulées par la Commission. interrogatoire en menaçant d’accuser cette (Résultat 3 :
English: In an open-air museum at the Ľuboviansky castle you can admire an exhibition of its architecture.
French: L´architecture de cette région est à admirer dans le "open-air musée" sous le Château Ľubovniansky.
English: The other issue that was raised is that while communities might have cultural autonomy this is not sufficient to achieve sustainable community without sufficient fiscal autonomy of taxation and resource revenues.
French: On a aussi discuté du fait que, même si les collectivités obtiennent leur autonomie culturelle, elles ne réussiront pas à devenir des collectivités durables sans une autonomie financière suffisante en ce qui concerne la gestion des recettes de l’exploitation des ressources et des recettes fiscales.
English: A considerable number of high-profile activists were released in 2005 and 2006.
French: Un nombre considérable d'activistes notoires ont été libérés en 2005 et 2006.
English: Console capable of simulated series-parallel testing within tolerances specified in Table 1 of section 6.4.3 of the Specifications Refer to results from tables below
French: Console capable de simuler des essais en série-parallèle à l’intérieur des tolérances spécifiées au tableau 1 de l’alinéa 6.4.3 de la norme? Se reporter aux résultats figurant dans les tableaux ci-dessous
English: The captured Israeli soldiers must be transferred to the legitimate Lebanese authorities, under the auspices of ICRC, with a view to their repatriation to Israel and a ceasefire.
French: Il faudrait que les soldats israéliens capturés soient remis aux autorités libanaises compétentes, sous les auspices du CICR, en vue de leur rapatriement vers Israël et d'un cessez-le-feu.
English: Neither do we provide custody services. Customers are therefore free to chose their preferred custodian bank.
French: En outre, comme nous n'offrons pas de services de gestion de dépôts, le client est libre de choisir la banque dépositaire de son choix.
English: They impair your visibility and consequently reduce your reaction time in the event of an accident.
French: Ils réduisent alors la visibilité et vous avez donc moins de temps pour réagir en cas d’accident.
English: A more appropriate framework needs to be defined.
French: Il convient de définir un cadre mieux approprié.
English: Mireille Bergeron For the Complainant Philippe Dufresne For the Canadian Human Rights Commission Robert Bonhomme For the Respondent
French: Mireille Bergeron Pour la plaignante Philippe Dufresne Pour la Commission canadienne des droits de la personne Robert Bonhomme Pour l'intimée
English: ECO 202 Financial market trends Rapporteur DERRUINE (BE-II) Legal basis Own-initiative Status CESE 1262/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/2008/10/ 23 Top of the page
French: ECO 202 Evolution des marchés financiers Rapporteur DERRUINE (BE-II) Base juridique Avis d'initiative Etat CESE 1262/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/2008/10/ 23 Début de la page
English: Many of the respondents in the study emphasized that awards and award ceremonies should reflect the values, culture and goals of the organization.
French: Plusieurs répondants ont insisté sur le fait que les primes et les cérémonies de remises de primes devraient refléter les valeurs, la culture et les buts de l'organisation.
English: These include the United Nations Development Assistance Framework for the Central African Republic and the consolidated appeal process.
French: Il s'agit notamment du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de la République centrafricaine et de la procédure d'appel global.
English: Based on this new categorisation, the accused was released on bail on 12 March 2001.
French: Cette décision clôt définitivement la procédure ouverte contre lui pour sa responsabilité dans les actes commis par la «caravane de la mort».
English: • 2005-A-301 — Exemption - Northwest International Airways Ltd. cob as NWI Jet
French: • 2005-A-301 — Exemption - Northwest International Airways Ltd. s/n NWI Jet
English: • An international database would have to be created for tracing germplasm,possibly through the CGIAR system; and
French: • qu'une banque de données internationale soit créée pour retracer le germoplasme, peut-être par l'entremise du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale ( GCRAI ) ;
English: She thanked the delegations that had provided comments on the question of decriminalisation of defamation.
French: Elle remercie les délégations ayant fourni des commentaires sur la question de la dépénalisation de la diffamation.
English: The ME-406 won't support location protocols—GPS but still, the ME-406 series sets a lower-price standard for a complete beacon package kit.
French: Le ME-406 ne supportera pas les protocoles de localisation, le GPS, mais la série ME-406 établit néanmoins un prix moins élevé pour une trousse complète de balise de détresse.
English: We offer certified electric trucks compliant for both risk categories –specifically designed for these demanding working environments!
French: Nous offrons pour les 2 classes de risques les chariots électriques certifiés - construits dès la base pour l'utilisation dans ces zones dangereuses.
English: His findings will help officials plan more effective school-based health initiatives to reduce the threat of obesity for school-aged children, especially those in low-income neighbourhoods.
French: Ses conclusions aideront les responsables à planifier des initiatives de santé en milieu scolaire plus efficaces pour réduire la menace d'obésité qui pèse sur les enfants d'âge scolaire, notamment des quartiers défavorisés.
English: The Committee is concerned about the problem of managing and controlling the allocation of space to the various units, offices and departments of the Secretariat and other United Nations entities.
French: Le Comité juge préoccupant le problème de la gestion et du contrôle de la répartition des locaux entre les différentes unités administratives, bureaux et départements du Secrétariat et autres organismes des Nations Unies.
English: Mr. Luiz Otávio Beaklini (Brazil) was elected Chair of the Conference; Mr. Sunil Sharma (Canada) and Mrs. Jelena Popovi (Serbia and Montenegro) were elected Vice-Chairs.
French: M. Luiz Otávio Beaklini (Brésil) a été élu président de la conférence; M. Sunil Sharma (Canada) et Mme Jelena Popovi (Serbie-et-Monténégro) ont été élus vice-présidents.
English: JABOR, s.r.o. Council Directive 64/433/EEC:
French: JABOR, s.r.o. Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: Is a quality strategy sufficient in itself to ensure sustainable development of hill farming or must thought be given to other aspects?
French: La stratégie des produits de qualité, serait-elle suffisante à elle seule pour un développement durable de l’agriculture de montagne ou bien faut-il réfléchir à d’autres facteurs de développement ?
English: J. Pediatr.
French: Increased lead absorption with anemia and slowed nerve conduction velocity in children near a lead smelter, J. Pediatr.
English: History has given us ample proof of that.
French: L'histoire nous l'a amplement prouvé.
English: AIDS in Peru has hit men who have sex with men, drug users, and commercial sex workers the hardest.
French: Au Pérou, les hommes qui ont des rapports sexuels avec d’autres hommes, les consommateurs de drogue et les professionnels(le)s du sexe sont les groupes les plus durement touchés par le sida.
English: Sanctions should be maintained until the peace process becomes irreversible.
French: Les sanctions devraient être maintenues jusqu'à ce que le processus de paix devienne irréversible.
English: We are committed to protecting your privacy during your visits to the website and recognise our responsibility to keep the information you provide to us confidential at all times.
French: Nous nous engageons à protéger votre vie privée pendant vos consultations du site web et nous reconnaissons la responsabilité nous incombant par rapport au respect, à tout moment, de la confidentialité des informations transmises par vos soins.
English: You can use our internal search engine of our database by clicking on this link SEARCH AN APPARTMENT IN DUBAI and selecting your desired length of stay, the type of apartment, the area and many other criterion : Terrace, Internet, crib etc... then by clicking SUBMIT.
French: Vous pouvez utiliser notre Moteur de recherche interne de notre base de données en cliquant sur ce lien RECHERCHER UN APPARTEMENT A DUBAI et entrer votre période souhaitée, le type d'appartement, le Quartier et éventuellement d'autres critères : Terrasse, Internet, Lit bébé, etc... puis cliquer sur le bouton SUBMIT.
English: Thus, prevention programs need to be put in place long before Grade 8 to reduce bullying effectively.
French: Ainsi, il faudrait mettre en place des programmes de prévention bien avant la 8e année, afin de lutter efficacement contre l'apparition d'actes d'intimidation.
English: (j) To continue to cooperate with the United Nations system, humanitarian organizations and the World Bank in order to ensure the rapid demobilization and reintegration of armed groups and of child soldiers in particular;
French: j) De poursuivre la coopération avec les organismes des Nations Unies, les organisations humanitaires et la Banque mondiale afin d'assurer la démobilisation et la réinsertion rapide des groupes armés, en particulier des enfants soldats;
English: This will affect most strongly the cross border movement between Belarus, Ukraine, Moldova, Western Balkans, and its closest western neighbours, i.e. Poland, Lithuania, Latvia, Slovakia, Hungary.
French: Cela va affecter le plus le mouvement frontalier entre la Biélorussie, l'Ukraine, la Moldavie, les Balkans occidentaux et leurs voisins de l'Ouest les plus proches, comme la Pologne, la Lithuanie, la Lettonie, la Slovaque et la Hongrie.
English: X TB 11 If an interview is required, we will send you a letter notifying you of the time and date of your interview at this office, about 2-3 months prior to the interview appointment.
French: X TD 11 Si une entrevue s'impose, nous vous ferons parvenir une lettre dans laquelle nous vous indiquerons la date et l'heure de votre entrevue dans notre bureau, de 2 à 3 mois au préalable.
English: The reports of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons submitted since his appointment in 1992, as well as the contents of resolutions of the Commission on Human Rights, have testified to the linkage between conflicts involving minorities and displacement.
French: Le Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, dans les rapports qu'il a présentés depuis sa nomination en 1992, et la Commission des droits de l'homme, dans ses résolutions, ont souligné la corrélation entre les conflits concernant des minorités et l'exode des populations.
English: The structure of the judiciary comprises the trial courts, two Courts of Appeal (Lomé and Kara), and the Supreme Court.
French: L'organisation judiciaire comprend les tribunaux, deux Cours d'Appel (Lomé et Kara), et la Cour Suprême.
English: In addition, the guidelines provide for UNECE countries to phase out subsidies, in a socially responsive manner.
French: En outre, les directives prévoient que les pays de la CEE-ONU suppriment progressivement et de manière socialement responsable les subventions.
English: Your rapporteur believes firmly in the idea of better coordination of research, innovation and education efforts in the Community, in the importance of creating public-private partnerships in R&D including in basic research, and in facilitating the access of SMEs to new knowledge.
French: Votre rapporteur adhère résolument à l'idée qu'il convient de mieux coordonner les efforts en matière de recherche, d'innovation et d'éducation dans la Communauté et qu'il importe de créer des partenariats public–privé dans le domaine de la recherche & développement, en ce compris la recherche fondamentale, et de faciliter l'accès des PME aux nouvelles connaissances.
English: REQUIRED IF APPLICABLE
French: Concordance avec l’ancienne structure OBLIGATION — LE CAS ÉCHÉANT
English: -- [60] p.  View Gallery This book is a collection of drawings by students aged five to eight years of age, from the Kettle Point Indian Reserve on Lake Huron, Ontario.
French: -- [60] p.  Visiter la galerie Ce livre est une collection de dessins d'enfants de cinq à huit ans vivant sur la réserve indienne de Kettle Point sur les bords du lac Huron en Ontario.
English: The public debate on Europe's future should not be interrupted.
French: Il faut aussi examiner la question de l'organisation des organes préparatoires du Conseil.
English: These impressions are often strengthened as children watch their parents fight or grieve.
French: Ces jugements impitoyables sont souvent confirmés lorsque l’adolescent est témoin des disputes ou du ressentiment de ses parents.
English: As prey, fish increase their chances of survival by seeking out hiding places where they evade predators.
French: En tant que proies, les poissons augmentent leurs chances de survie en cherchant des cachettes où se réfugier pour échapper aux prédateurs.
English: Rarely, patients can experience decrements to values below 10 mEq/L.
French: Les patients affichent rarement des taux inférieurs à 10 mEq/l.
English: - citrate toxicity can occur when large volumes are rapidly transfused;
French: - risque d'intoxication par le citrate en cas de transfusion rapide de volumes importants ;
English: On the basis of all of those points, it is important to make the following proposals.
French: Au vu des points susmentionnés, il est important de faire des propositions.