ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. I fully support this motion and abhor the fact that, although the EU guidelines for breast cancer screening were first drawn up in 1992, mammograph screening is currently only offered nationwide in 11 Member States (Belgium, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Spain and the United Kingdom).
French: par écrit. - (EN) Adhérant totalement à cette proposition de résolution, je trouve extrêmement regrettable que, bien que les premières lignes directrices européennes en matière de dépistage du cancer du sein datent de 1992, la mammographie soit proposée à l'échelon national dans seulement 11 États membres à l'heure actuelle (Belgique, République tchèque, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Luxembourg, Pays-Bas, Suède, Espagne et Royaume-Uni).
English: Elections Canada sometimes faces a challenge ensuring that electors appear on the correct list, particularly in rural areas, where our residential address information may be limited or cannot be readily confirmed.
French: Élections Canada a parfois du mal à s'assurer que les électeurs figurent sur la bonne liste, surtout dans les régions rurales, où les données sur les adresses résidentielles peuvent être fragmentaires ou difficiles à confirmer.
English: Number of Acres of Timberland Owned or Leased by Weyerhaeuser in the US
French: About Us, site Web de Weyerhaeuser www.weyerhaeuser.com. Willamette Acquisition Overview and Rationale, Rapport annuel 2001 de Weyerhaeuser.
English: Adapting Public Policy to a Labour Market in Transition.
French: OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques).
English: The All Canadian Meat Book . Minister of Supply and Services Canada, Cat No.A73-971. Barber, K., Weintraub, S. Vanderstoep, J. at University of British Colombia.
French: Le Guide canadien des viandes. Ministre des Approvisionnements et Services, Cat No.A73-971. Barber, K., Weintraub, S. Vanderstoep, J. at University of British Colombia.
English: Other useful print materials are calendars, which remind people of things that occur at specific times, and newsletters, which are particularly good for disseminating complex information among people with a common interest, such as volunteer workers.
French: Les autres genres d’imprimés efficaces sont les calendriers qui rappellent aux gens que tel ou tel événement se produit à une date précise, et les bulletins qui sont particulièrement efficaces pour diffuser de l’information complexe parmi des gens qui ont un intérêt commun, par exemple les bénévoles d’un programme.
English: Polycentrism often calls for the creation of new institutional bodies with decision-making legitimacy.
French: Le polycentrisme appelle souvent la création de nouveaux organes institutionnels disposant de prérogatives en matière de prise de décisions.
English: Die Bank Coop AG hat all ihre Sorgfalt darauf verwendet, dass die auf der Bank Coop Website angezeigten Meinungen und sonstigen Informationen im Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung genau sind.
French: La Banque Coop SA a apporté tout le soin possible pour que les opinions et toute autre information figurant sur son site soient exactes au moment de leur publication.
English: The person whose decision or conduct is in question should personally file an answer to the complaint within 30 days.
French: La personne dont la décision ou la conduite est en cause devrait personnellement déposer une réponse dans les 30 jours.
English: Then, with one shot, he will go on vacation, to his homeland, and the company of righteous people who eat as Allah intended.
French: Puis, avec un seul coup de feu, il partira en vacances, vers chez lui et la compagnie des gens vertueux qui mangent ce qu'Allah a permis.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Policy Coherence for Development Policy Coherence for Development
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche La cohérence des politiques pour le développement La cohérence des politiques pour le développement
English: Activities using the 45-centimetre reflector telescope at Bosscha Observatory in Indonesia
French: Activités réalisées avec le télescope à réflecteur de 45 centimètres de l'Observatoire de Bosscha (Indonésie)
English: (k) Integrated economic statistics
French: k) Statistiques économiques intégrées
English: As a result of the inter-Afghan political discussions in Bonn, the transfer of power took place and the Interim Administration headed by President Hamid Karzai became the new government of Afghanistan.
French: Le transfert des pouvoirs a eu lieu à l'issue du processus de règlement politique interafghan de Bonn et l'Administration intérimaire présidée par le Président Hamid Karzaï est devenue le nouveau gouvernement afghan.
English: - 54 It is difficult to know exactly what the benefits are from the two first items.
French: Il est difficile de dire quel bénéfice a été tiré des deux premières mesures. Certes il n'y a pas eu de victime dans ces situations à risques, mais il est impossible de dire combien de vies
English: These prerequisites for success should be emulated in other parts of the public health system.
French: Ces conditions de réussite devraient être imitées dans d'autres parties du système de santé publique.
English: 1996-97 Number of Firms Number of Titles Published Number of Titles Reprinted Sales of Canadian-authored Titles Sales of Other Eligible Titles Sales of Non-eligible Titles Publishing Revenue as % of Total Revenue Other Revenue as % of Total Revenue Grants & Contributions as % of Total Revenue 24 253 162 $11,352,582 $688,537 $664,101 $12,705,220 70.5% $1,932,432 10.7% $3,384,249 18.8%
French: sibles incluent les livres d'auteurs étrangers adaptés ou traduits par un Canadien, les livres d'auteurs étrangers publiés initialement au Canada, ouvrages admissibles et les ouvrages admissibles sur support non imprimé. ncluent les ventes d'ouvrages au détail, l’édition de périodiques, les services de diffusion et de distribution, les intérêts, le loyer, etc. utions incluent celles provenant du fédéral, provincial et d'autres sources. omprend les revenus générés par les activités d'édition, ceux générés par d'autres activités et l'ensemble des subventions et contributions reçues.
English: This means trusting in the strengths of the people and in their wisdom to know what they need and how to achieve it, and it means giving people a fair chance to work out their own solutions.
French: Cela signifie qu’il faut faire confiance aux citoyens et à leur capacité de savoir ce dont ils ont besoin et comment y parvenir, et qu’il faut leur laisser la chance d’énoncer leurs propres solutions.
English: The gating process is designed to reduce the risk of issuing payments with a material dollar error or other error that is politically sensitive to an acceptable level while the objective of the sampling process is to assess and provide assurance of the adequacy of the Section 34 account verification procedures.
French: Le processus de blocage vise à réduire à un niveau acceptable le risque d’émission de paiements comportant un montant erroné ou toute autre erreur représentant un risque politique alors que le processus d’échantillonnage vise à évaluer et à assurer le caractère adéquat des procédures de vérification des comptes en vertu de l’article 34.
English: Article 10: Amendment and modification of unilateral acts.
French: Article 10 : Amendement et modification de l'acte unilatéral.
English: The U.S. Food and Drug Administration posts advisory committee members' biographical information on its Web site ahead of meetings, and declarations of affiliations and interests are read into the public record at the beginning of every meeting.
French: Aux États-Unis, la Food and Drug Administration affiche l'information biographique concernant les membres de ses comités consultatifs sur son site Web avant les réunions, et les déclarations d'affiliations et d'intérêts sont consignées dans les dossiers publics au début de chaque réunion.
English: The author of a sound recording made on or after January 1, 1994 is the person by whom the arrangements necessary for the making of the sound recording were undertaken.
French: L'auteur d'un enregistrement sonore produit le 1er janvier 1994 ou après est la personne qui a pris les dispositions nécessaires pour en assurer la réalisation.
English: The functions relating to human resources management and other staff-related services, common conference services, financial operations, general support services, including contracts and procurement, and information facilities were transferred to the United Nations Office at Nairobi with effect from 1 January 1996.
French: Les fonctions relatives à la gestion des ressources humaines et autres services liés au personnel, aux services communs de conférence, aux opérations de financement, aux services d'appui de caractère général, y compris les marchés et les achats, ainsi que les services d'information, ont été transférées à l'Office des Nations Unies à Nairobi avec effet au 1er janvier 1996.
English: PCBs and co-planar PCBs may be released into the environment by the burning of some wastes in municipal, industrial and hazardous wastes incinerators.
French: Les BPC et les BPC présentant une structure coplanaire peuvent être libérés dans l’environnement par le brûlage de certains déchets dans les incinérateurs de déchets dangereux industriels ou municipaux.
English: The owner of the first vessel, or his or her representative, shall return the cancelled licence to the Ministry responsible for fisheries in Madagascar via the European Commission Delegation.
French: L'armateur du navire à remplacer, ou son représentant, remet la licence annulée au ministère chargé des pêches de Madagascar par l’intermédiaire de la Délégation de la Commission européenne.
English: And with regard to Morocco, those EUR 125 million must be released.
French: Quant au Maroc, il convient de dégager ces 125 millions d'euros.
English: They also agreed to meet in the coming year with the NACOSAR (National Aboriginal Committee on Species at Risk) to discuss species at risk programming across Canada.
French: Ils ont également accepté de rencontrer les membres du CANEP (Conseil autochtone national sur les espèces en péril) au cours de l'année à venir pour discuter des programmes concernant les espèces en péril au Canada.
English: Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi.
French: L'étalonnage du venturi-tuyère est basé sur l'équation de débit en régime critique de celui-ci.
English: • automatically include this extension in all CA and EE certificates or, optionally, manually exclude this extension from CA and EE certificates using Alternative Settings; automatically set the criticality flag to "false" or, optionally, manually set the criticality flag to "true" using Alternative Settings; automatically set the DistributionPointName as a directoryName and, if enabled, as a uniformResourceIndicator for Microsoft Windows 2000 clients; and automatically exclude the ReasonFlags field.
French: • inclure automatiquement ce champ dans tous les certificats d'AC et d'EF ou, facultativement, l'exclure manuellement des certificats d'AC et d'EF en utilisant d'autres paramètres; introduire automatiquement la valeur « faux » dans l'indicateur de criticité ou, facultativement, y introduire manuellement la valeur « vrai » en utilisant d'autres paramètres; insérer automatiquement dans le champ DistributionPointName un nom d'Annuaire directoryName et, si la fonction concernée est activée, un paramètre uniformResourceIndicator pour les clients de Windows 2000 de Microsoft; et exclure automatiquement le champ ReasonFlags.
English: "  At the sixty-sixth session of the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF), the group agreed that the Electronic Stability Control (ESC) system should have dedicated yellow warning lamp(s) to alert the driver of ESC intervention or to warn of a defect.
French: À sa soixante-sixième session, le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) est convenu qu'il conviendrait d'attribuer au système de contrôle de la stabilité d'un véhicule (ESC) un ou des signaux d'avertissement jaunes, destinés à avertir le conducteur de l'intervention dudit système ESC ou à signaler un défaut.
English: Pruritis, erythema and blisters at the application site, dry mouth, diarrhea, dysuria.
French: Prurit, érythème et vésicules au site d’application, bouche sèche, diarrhée, dysurie.
English: Should Iran be attacked this year, the consequences will be borne first and foremost by the region, but also by Europe as the Middle East’s immediate western neighbor – and they will be felt for a long time to come.
French: Si l’Iran est attaqué cette année, c’est surtout le Proche-Orient qui en subira les conséquences, mais également l’Europe, en tant que proche voisin occidental – et l’impact risque d’être durable.
English: The circuit design suite is attractively priced with substantial savings over purchasing the individual software.
French: La suite de conception de circuits est proposée à un prix attractif avec des économies substantielles par rapport à l'achat des logiciels individuels.
English: As anticipated, exports have been crucial, with particular vibrancy in orders from Asia and the EU’s new member states.
French: Comme prévu, les exportations ont été cruciales, et particulièrement dynamiques à destination de l'Asie et des nouveaux Etats membres de l'Union européenne.
English: On November 11, 2000, the Commissioner initiated an investigation to determine whether the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le 11 novembre 2000, le commissaire a ouvert l'enquête visant à déterminer si l'expiration de l'ordonnance causerait la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: A perfect combination of power and precision makes the Volvo backhoe loader the ideal solution for a wide variety of applications.
French: Passez à l'étape suivante et découvrez les multiples possibilités d'optimiser votre productivité que vous offre la polyvalence du modèle BL71 Plus. Pour cela, commencez par visionner la documentation consacrée aux chargeuses-pelleteuses .
English: The Panel has reviewed the items earlier claimed by KNPC, and there does not appear to be any duplication of items claimed by Fleet Operations.
French: Elle a supposé avoir été elle-même responsable de cet état de choses en omettant d'adresser une demande de remboursement à l'assureur.
English: The second type of cookie used is called a persistent cookie.
French: Le deuxième type de cookie utilisé s'appelle un cookie durable.
English: Graças à Internet encontrei - como outros - uma abundante literatura sobre este assunto.
French: Grâce à Internet, je suis tombé - comme vous - sur une abondante littérature à ce sujet.
English: Mine and Mill Wastewater Treatment report 1987
French: Le traitement des eaux usÃ©es provenant de l'exploitation des mines et de la prÃ©paration du minerai rapport 1987
English: In his delegation's view, those provisions were too restrictive and should be abolished.
French: Du point de vue de la délégation norvégienne, ces dispositions sont trop restrictives et devraient être supprimées.
English: He requested information on the cost and methods of developing a multilingual, national web portal.
French: Il a demandé des renseignements sur les dépenses et les méthodes nécessaires à l’élaboration d’un portail Web national multilingue.
English: 3.2 Proliferation of Published Works Number of Books Published # Respondents 10+ 5 to 9 2 to 4 1 Number of Anthology Contributions # Respondents 326 15+ 11% 5 to 14 16% 1 to 4 26% 0 47% Number of Published Works # Respondents 15+ 5 to 14 1 to 4
French: Par exemple, dans le cas des poètes, les critères pourraient comprendre la publication d’un ou de deux recueils ou de deux livrets dans une maison d'édition reconnue et, dans le cas des traducteurs, la publication d’un livre complet ou son équivalent sous forme d'articles, de récits, de poèmes, de pièces de théâtre ou de scénarios pour le cinéma, la télévision ou la radio.
English: • Providing the infrastructure to meet new and evolving research demands;
French: • fournir l’infrastructure permettant de répondre à la demande toujours croissante du milieu de la recherche;
English: It is not the role of the Auditor General of Canada to assess or comment on the Agency’s actual performance.
French: Ce n’est pas le rôle de la vérificatrice générale du Canada d’évaluer le rendement effectif de l’Agence ni de faire des commentaires à ce sujet.
English: Significant progress has been made in the unification of quality assurance and data analysis techniques.
French: Un progrès significatif a été accompli dans l'unification de l'assurance-qualité et des techniques d'analyse de données.
English: Amendment by David Martin, Margrietus van den Berg, Javier Moreno Sánchez Amendment 100 Paragraph 15 15. Welcomes the agreement concerning the provision of duty and quota-free market access for LDCs; regrets, however, that the possibility has been left open to maintain restrictions on products of key importance to LDCs and that such commitment remains optional for advanced developing countries; calls on all developed and advanced developing countries to follow the model of the EU "everything but arms" initiative in guaranteeing 100% duty and quota-free market access for LDCs; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin, Margrietus van den Berg et Javier Moreno Sánchez Amendement 100 Paragraphe 15 15. se félicite de l'accord concernant l'instauration d'un accès au marché, libre de droits de douane et de quotas pour les pays les moins avancés; regrette, cependant, que la possibilité de maintenir des restrictions portant sur des produits d'importance majeure pour les pays les moins avancés reste ouverte et qu'un tel engagement demeure facultatif pour les pays en développement avancés; appelle tous les pays développés et tous les pays en développement avancés à suivre le modèle de l'initiative "Tout sauf les armes "de l'Union européenne en garantissant un accès au marché totalement hors taxe et hors quota pour les pays les moins avancés; Or. en
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 21 Paragraph 13 a (new) 13a. Stresses the need to safeguard regulated services even though the technique is changing, especially when it comes to the access network.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 21 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. souligne qu'il importe de préserver les services de régulation même si la technique évolue, spécialement en ce qui concerne l'accès au réseau; il convient par conséquent de maintenir la possibilité de donner à d'autres opérateurs un accès aux nouvelles infrastructures à des conditions équitables et raisonnables; Or. en
English: Domaine public payant The domaine public payant has been suggested as one option to recognizing TK and TCEs in the public domain.
French: Domaine public payant Le « domaine public payant » a été proposé comme solution à la reconnaissance du ST et des ECT relevant du domaine public.
English: • to minimize taxes and tariffs that inhibit export competitiveness and have a direct bearing on production or output decisions;
French: • diminuer les taxes et les droits de douane qui nuisent à la compétitivité des exportations et qui ont une influence directe sur les décisions concernant la production ou les intrants ;
English: Chapter I Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in expert meetings of the United Nations Conference on Trade and Development
French: Chapitre premier  Financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED
English: Nine populations of subsp. cenisia and five populations of subsp. exscapa were studied in the French Alps.
French: Neuf populations de la sous-espèce cenisia et cinq populations de la sous-espèce exscapa ont été étudiées dans les Alpes françaises.
English: These are simple activities designed to stimulate interest in an issue.
French: Il s'agit là encore d'activités assez simples, visant à susciter un intérêt pour un sujet donné.
English: (b) To understand and to see with new eyes the realities of the different forms of violence against women in Asia, denying women their most fundamental right to be human;
French: b) Comprendre et voir d'un oeil nouveau les différentes formes que prennent les violences qui s'exercent contre les femmes en Asie et qui reviennent à leur dénier leur droit le plus fondamental d'êtres humains;
English: Section 87 of the CTA defines a "railway" as a railway within the legislative authority of Parliament and includes (a) branches, extensions, sidings, railway bridges, tunnels, stations, depots, wharfs, rolling stock, equipment, stores, or other things connected with the railway, and (b) communications or signalling systems and related facilities and equipment used for railway purposes; A railway will be deemed to be within the legislative authority of Parliament in the following ways if: - the railway work and undertaking connects, or crosses the borders of a province (paragraph 92(10)(a) of the Constitution Act, 1867); - a company operates a railway across international borders (paragraph 88(2)(b) of the CTA); - the work is declared to be for the general Advantage of Canada (paragraph 92(10)(c) of the Constitution Act, 1867); - the railway is owned, controlled, leased or operated by a person who operates a railway within the legislative authority of Parliament (paragraph 88(2)(b) of the CTA); or - the railway is an integral part of an existing federal undertaking.
French: Au sens de l'article 87 de la LTC, un « chemin de fer » relève de l'autorité législative du Parlement et comprend : (a) les embranchements et prolongements, les voies de garage et d'évitement, les ponts et tunnels, les gares et stations, les dépôts et quais, le matériel roulant, l'équipement et les fournitures, ainsi que tous les autres biens qui dépendent du chemin de fer; (b) les systèmes de communication ou de signalisation et les installations et équipements connexes qui servent à l'exploitation du chemin de fer; Un chemin de fer est assujetti à l'autorité législative du Parlement des façons suivantes si : - les travaux et entreprises ferroviaires relient ou traversent les frontières d'une province (alinéa 92(10)a) de la Loi constitutionnelle de 1867); - une compagnie exploite un chemin de fer qui traverse les frontières internationales (alinéa 88(2)b) de la LTC); - les travaux sont déclarés être à l'avantage général du Canada (alinéa 92(10)c) de la Loi constitutionnelle de 1867); - le chemin de fer est possédé, contrôlé, loué ou exploité par une personne exploitant un chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement (alinéa 88(2)b) de la LTC); ou - le chemin de fer fait partie intégrante d'une entreprise ferroviaire fédérale existante.
English: Maximize the number of visitors with memorable experiences at national historic sites.
French: Accroître au maximum le nombre de visiteurs vivant des expériences mémorables dans les lieux historiques nationaux.
English: The Sport Fishing Institute of B.C. (SFI) CFDC contact:
French: The Sport Fishing Institute of B.C. (SFI) Personne-ressource à la SADC :
English: As of 31 December 1997, there were in Poland 26 reformatories with 1,440 charges, 47 educational centres with 2,823 charges and 18 shelters for juveniles with 657 detainees.
French: Dans les années 1995-1997, plus de 95% des enfants de chaque tranche d'âge étaient vaccinés contre les maladies mentionnées ci-dessus.