ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 Application Statistics for Low Budget Independent Feature Film Assistance Program
French: Statistiques sur les demandes au titre du Programme d'aide aux longs métrages indépendants à petit budget
English: For example, CRC could consult with other science based departments and agencies through various means such as the Science ADM committee to explore options.
French: Par exemple, le CRC devrait consulter les autres ministères et organismes à vocation scientifique par divers moyens, notamment le comité des SMA sur les sciences, afin d'étudier des options.
English: There had been a printing office in Halifax as early as 1751, but it is not known if an almanac was produced there.
French: Par ailleurs, on sait qu'il y a eu une imprimerie à Halifax dès 1751, mais on ignore si un almanach y a été publié.
English: Project Description Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) Network The Government of Nunavut, recognizing that telehealth could play a potential role in delivering a wide range of health care, social programs and services to Canadians living in remote and isolated communities implemented a series of pilot projects.
French: Le projet Réseau Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) Le gouvernement du Nunavut, qui reconnaît que la télésanté pourrait jouer un rôle éventuel dans la prestation d'un large éventail de soins de santé ainsi que de programmes et de services sociaux destinés aux Canadiens et aux Canadiennes vivant dans les communautés éloignées et isolées, a mis en place une série de projets pilotes.
English: and public servants to conduct electronic transactions in a secure
French: libérations conditionnelles – Dépenses de
English: These proposals have appeared at a very appropriate time, during the local election campaign.
French: Ces propositions sont apparues à un moment très propice, celui de la campagne pour les élections locales.
English: For emergency assistance after hours, you may call the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613-996-8885 (collect calls accepted).
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures normales de bureau, communiquez avec le Centre des opérations d’urgence à Ottawa, en composant le 613-996-8885 (les appels à frais virés sont acceptés).
English: Now that we have reached a reasonable standard of economic development, other developing countries have approached us for assistance.
French: Maintenant que nous sommes parvenus à un degré raisonnable de développement économique, d'autres pays en développement nous demandent notre aide.
English: This means Board Staff reviews the introductory prices of new patented veterinary medicines, but the existing veterinary medicines are reviewed only in response to a substantiated complaint.
French: Dans les faits, le personnel du Conseil fait l'examen des prix de lancement des nouveaux médicaments brevetés pour usage vétérinaire, mais il ne fait l'examen des prix des médicaments existants pour usage vétérinaire qu'en réaction à une plainte étoffée.
English: to paragraphs 5.2.3.1., 5.3.2.1. and 5.5.2.1.:
French: Paragraphes 5.2.3.1, 5.3.2.1 et 5.5.2.1
English: Flow of information for the follow-up to the World Summit on the Information Society
French: Circulation de l'information pour le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information
English: To ensure that corporate sourcing is carried out in an efficient and ethical manner, a set of common purchasing processes, in line with a common sourcing strategy, is defined and implemented by the head of Corporate Sourcing and the Chief Procurement Officers Council.
French: Pour que l’approvisionnement du Groupe puisse être assuré efficacement et dans le respect des règles d’éthique, un ensemble de procédures d’achats groupés s’inscrivant dans le cadre d’une stratégie d’approvisionnement commune a été établi et est mis en œuvre par le Responsable de l’approvisionnement du Groupe et par le Comité des Directeurs chargés de l’approvisionnement.
English: Besides setting up a unit to look after the needs of the least developed countries, WIPO should do more for those countries by immediately proposing a special program of assistance for them.
French: Outre la création d’une unité chargée d’évaluer les besoins des pays les moins avancés, l’OMPI devra faire davantage pour les pays de cette catégorie en proposant immédiatement un programme spécial d’assistance qui leur soit destiné.
English: At the 11th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), on 18 October 2004, the representative of Papua New Guinea proposed an amendment to operative paragraph 8, by which the words “of all New Caledonians, especially the indigenous Kanak people” be replaced by the words “and identity of all sectors of the population”.
French: À la 11e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), le 18 octobre 2004, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a proposé de réviser le paragraphe 8 en remplaçant les mots « de tous les Néo-Calédoniens, en particulier le peuple autochtone kanak » par « et l'identité de tous les secteurs de la société ».
English: The ages of many mammals are estimated by counting growth layers in tooth sections, yet validation of age estimation techniques using free-ranging mammals has been problematic.
French: L’estimation de l’âge chez de nombreux mammifères se fait par l’énumération des couches de croissance dans des coupes de dents, bien que la validation de cette technique d’estimation de l’âge chez les mammifères libres en nature pose des problèmes.
English: In other instances, the CFI expects institutions to obtain a new confirmation from the successful supplier of the fair market value of the item upon transfer of ownership to the institution since this may have changed significantly.
French: Si tel n’est pas le cas, la FCI s’attend à ce que les établissements obtiennent une autre déclaration du fournisseur sélectionné confirmant la juste valeur marchande du bien au moment du transfert de propriété à l’établissement, cette valeur étant susceptible d’avoir changé considérablement.
English: IBC, along with vehicle manufacturers, after-market manufacturers, and other interested stakeholders, developed a Canadian standard for automobile theft-deterrent systems that was approved by the Standards Council of Canada in 1998.
French: Le BAC, de concert avec les fabricants automobiles, les fabricants de pièces après-vente et d'autres intervenants intéressés, a élaboré une norme canadienne en matière de systèmes antivol qui a été approuvée en 1998 par le Conseil canadien des normes.
English: In June 2004 Angola had held a national forum which had established the National Council for Children, made up of representatives of the Government and civil society.
French: En juin 2004 a eu lieu en Angola une rencontre nationale qui a abouti à la création du Conseil national de l'enfance, composé de représentants du Gouvernement et de la société civile.
English: Pressure must however remain at a maximum if an acceptable and workable result is to be achieved.
French: Toutefois, il convient de maintenir une pression maximale pour obtenir un résultat acceptable et réalisable.
English: Houses purchased from a builder You may be eligible to claim the new housing rebate if you purchased a new or substantially renovated house from a builder, including a condominium unit, or a share of the capital stock of a co-op.
French: Haut de la page Maison achetée d'un constructeur Vous pourriez avoir droit au remboursement pour habitations neuves si vous achetez, d'un constructeur, une maison neuve ou rénovée en grande partie, y compris un logement en copropriété, ou une part du capital social d'une coopérative d'habitation.
English: “Taking into account the consideration by the Commission at its forty-seventh session of the report of the Working Group on Communications on the Status of Women and the discussion on communications concerning the status of women,
French: Tenant compte de l'examen par la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-septième session, du rapport présenté par le Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme, et des travaux consacrés aux communications relatives à la condition de la femme,
English: In any event, they argue that the principle developed in the Belgian Linguistic case stands not only for the principle that when a State party decides to confer a benefit it must do so without discrimination, but also for the principle that having decided to implement a certain measure - in this case to pursue the housing scheme - a State party cannot later decide not to implement it and base itself on discriminatory considerations.
French: En tout état de cause, ils font valoir que le principe formulé dans l'affaire linguistique belge vaut non seulement pour le principe selon lequel, lorsqu'un État partie décide d'accorder un avantage, il doit le faire sans discrimination, mais aussi pour le principe selon lequel, ayant décidé d'appliquer une certaine mesure − en l'espèce, réaliser le programme de logement −, un État partie ne peut décider ultérieurement de ne pas l'appliquer en se fondant sur des considérations discriminatoires.
English: Nanotechnology is a fast-growing and revolutionary field in which Canada needs to build and sustain world leadership.
French: La nanotechnologie est un domaine révolutionnaire en croissance rapide où le Canada doit s’imposer et se maintenir en tête.
English: Bulgaria confirms its support for the activities of UNMOVIC, under Mr. Blix, as well as that of the IAEA, under its Director General, Mr. Mohamed ElBaradei, and their teams.
French: La Bulgarie confirme son soutien aux activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de M. Blix, ainsi qu'à celles de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de son Directeur général, M. ElBaradei, et de leurs équipes.
English: We do not think that such an argument assists the applicants at this interlocutory stage. (v) Minimal impairment 81.
French: À notre avis, cet argument ne vient pas en aide aux requérantes à ce stade interlocutoire.» (v) L'atteinte minimale 82.
English: The beneficiaries included 923 female adolescents in 15 departments of Peru.
French: Sur l'ensemble des bénéficiaires, 923 étaient des adolescentes de 15 départements du Pérou.
English: Thus the Darmstadt company Eeta_max space to the prototypes of the so-called "g WaLe system" (Galileo Supported Measurement of Water has introduced level) which should warn in flood to threatened areas about rising water level recorders.
French: Ainsi l'entreprise d'Eeta_max space aux prototypes du soi-disant "système de gramme WaLe" (Galileo Supported Measurement of Water Level) a présenté les citadins d'intestin qui doit mettre en garde dans la marée haute aux régions en danger des échelles d'étiage d'eau montant.
English: The Management Committee and the Field Unit Superintendent discuss priorities for the upcoming fiscal year, and the items raised were considered during the preparation of the budget.
French: Le Comité de gestion et le directeur de l'unité de gestion discutent des priorités pour l'exercice à venir, et tiennent compte des points soulevés quand ils préparent le budget.
English: These may or may not be repeated every year, and may occur at different mom ents in the school year. Also, some program objec tives m ay take several years to acc om plish.
French: Certains prog ram m es o u ce rtaines ac tivités se ront re pris chaq ue anné e, et au ront lieu pos siblem ent à différe nts m om ents de l’année.
English: You may be served cookies from our advertisers while visiting our site.
French: Il est aussi possible que vous receviez des "cookies" en provenance de nos annonceurs.
English: This is proof that the only way to ensure international peace and security is to revitalize multilateral action aimed at confronting the dangers of the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction and at ensuring that the imbalance between nuclear and non-nuclear States does not grow.
French: Cela démontre que la seule voie pour assurer la paix et la sécurité internationale consiste à revitaliser l'approche multilatérale afin de répondre aux dangers résultant de la prolifération des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive et à veiller à ce que le déséquilibre entre les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires ne s'accroisse.
English: – "mixing" includes preliminary mixing, e.g. of some of the ingredients, final mixing, and agitating the mixture to prevent segregation thereof.
French: – "mélange" inclut le mélange préliminaire, p.ex. de certains des ingrédients, le mélange final et l'agitation du mélange pour lui conserver son homogénéité.
English: • 7-3-3-3 Error Analysis Reports -- List of Error Messages from the Standard Payment System (March 2006)
French: • 7-3-3-3 Rapport d'analyse des erreurs -- Liste des messages d'erreurs du système normalisé des paiements (mars 2006)
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Evaluation of the CIDA Technology Transfer Program in Brazil:
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Évaluation du programme de transfert de technologie de l'ACDI au Brésil :
English: The Ad Hoc Advisory Groups relied on all these entities to obtain a clear picture of the situation in the two countries, formulate policy recommendations, propose support mechanisms and follow them up.
French: Les groupes consultatifs spéciaux ont eu recours à toutes ces entités pour dégager une image claire de la situation dans les deux pays, élaborer des recommandations pratiques, proposer des mécanismes d'appui à ces pays et en assurer le suivi.
English: (b) Make every effort to meet their reporting obligations under United Nations human rights instruments, in particular by submitting initial and overdue reports;
French: b) À tout faire pour honorer les obligations que leur imposent en matière de rapports les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, notamment pour présenter leurs rapports initiaux et leurs rapports venus à échéance;
English: Bilateral partnerships continued to be strengthened.
French: Le renforcement des partenariats bilatéraux s'est poursuivi.
English: In this respect, emissions trading was preferred to taxes or charges.
French: Les modalités de cette prise en compte figurent dans le rapport d'analyse d'impact.
English: The Ombudsman also considered that the "transcription" of the oral test did not constitute a relevant factor for the Board’s evaluation of the complainant’s performance because it was based on his own recollection of the test.
French: Il a également jugé que la «transcription» de l’épreuve orale ne pouvait pas entrer en ligne de compte dans l’évaluation par le jury de la performance du plaignant, car elle était basée seulement sur les souvenirs de ce dernier.
English: The values of the countries represented in the Council of Europe are expressed primarily in the Convention on Human Rights. It is the platform on which all of our efforts are based, so to speak.
French: Le respect des valeurs, par les pays qui sont représentés au Conseil de l’Europe, trouve au premier chef son expression dans la Convention européenne des Droits de l’Homme qui constitue, en quelque sorte, la plateforme sur laquelle nous travaillons tous.
English: Market research is a complex task which LEYHAUSEN has successfully and dependably fulfilled for many years for customers both domestically and abroad.
French: L'étude de marché est une tâche complexe, menée à bien depuis des années et de façon fiable par LEYHAUSEN pour ses nombreux clients en Allemagne comme à l'étranger.
English: “On 21 September 2005, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5265th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan.
French: “Le 21 septembre 2005, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5265e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: An example of his artistic skill can be seen below. Click to see a larger image (1.2MB) Osgoode Hall, library; interior perspective, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (1,2Mo) Osgoode Hall, bibliothèque : perspective intérieure [vers 1857-1859] Cumberland and Storm Dessin Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: AUTONUM As invited in paragraph 11 of document SCP/1/2, the Standing Committee adopted the special rules of procedure proposed in paragraph 5 of that document, and noted the working arrangements described in paragraphs 6 to 10 of that document with the following understandings:
French: AUTONUM Comme il y était invité aux termes du paragraphe 11 du document SCP/1/2, le comité permanent a adopté la règle de procédure particulière proposée au paragraphe 5 et a pris note de l’organisation du travail décrite aux paragraphes 6 à 10 de ce document en convenant de ce qui suit.
English: In particular, it may cover health and safety; handling, transportation and storage of hazardous substances; environmental practices applicable to the project, etc.;
French: Il peut s'agir notamment d'hygiène et de sécurité; de manipulation, de transport et de stockage de substances dangereuses; de bonnes pratiques environnementales applicables au projet; etc.
English: In this report the Commission is criticized for not having given sufficient attention to unemployment, and the prospects for growth in the EU are seen as inadequate for effectively combating mass unemployment.
French: Le rapport du Parlement accorde au chômage une grande attention, reprochant à la Commission de ne pas en faire autant.
English: Her delegation reiterated its unqualified support for the strengthening of the Institute, and called on the members of the Council to support the draft resolution.
French: Sa délégation réitère son soutien inconditionnel au renforcement de l'Institut et demande aux membres du Conseil de soutenir le projet de résolution.
English: Developments in China come amidst indications that governments elsewhere in the Asia-Pacific region are also becoming more willing to acknowledge an epidemic that many had previously largely ignored.
French: Cette évolution de la situation en Chine survient en parallèle avec d’autres signes indiquant que certains gouvernements de la région Asie-Pacifique semblent également plus disposés à reconnaître une épidémie jusque-là largement ignorée.
English: There remains a nine-point gap between this figure and the government’s stated goal to achieve minimum eighty percent compliance over the next several years.
French: Un écart de neuf points demeure entre ce chiffre et le pourcentage de conformité minimal que le gouvernement veut atteindre au cours des quelques prochaines années.
English: So yours is an exciting project, and I am impressed by your commitment to making it work.
French: Votre projet en est donc un qui est des plus stimulants et je suis impressionné par votre résolution de le concrétiser.
English: Despite the relatively low percentage of candidates passing the grammar tests, it is important to note that a 30 per cent passing rate stands in contrast to the 5 per cent recruitment rate — achieved during the 1974 exercise to recruit Spanish typists in New York — on which the current determination regarding the availability of local skills was made.
French: En dépit du faible nombre de candidats ayant réussi le test de grammaire, il est important de relever le contraste entre cette proportion (30 % des candidats) et le taux de recrutement de 5 % - obtenu en 1974 lors du recrutement de dactylographes de langue espagnole à New York - sur lequel on s'est fondé pour déterminer l'existence de compétences sur le marché local.
English: The supervisory and control systems in the Member States were generally ineffective or moderately effective, and the Commission maintains only a moderately effective supervision of their functioning.'
French: Les systèmes de contrôle et de surveillance dans les États membres étaient généralement inefficaces ou moyennement efficaces, et la surveillance de leur fonctionnement par la Commission n'était que moyennement efficace."
English: ˜ ˜ ˜ ˜ f f ∫ w(z)dz − ˜ + λ[ ˜ − w( x + y ) + py + P x ] * 0
French: ˜ ˜ ˜ ˜ w(z)dz − ˜ + λ [ ˜ − w( x + y ) + py + P * x ] f f 0
English: There has been a significant decrease in infant mortality in the Status Indian population.
French: Il y a eu une baisse importante du taux de mortalité infantile chez les Indiens inscrits.
English: Please refer to the inside front cover of this document for information on how to obtain a copy of these documents.
French: Veuillez consulter l’endos de la page couverture de ce document pour trouver des renseignements sur la façon d’obtenir un exemplaire de ces documents.
English: • providing leadership in cultivating a "community of communicators"; and
French: • faire preuve de leadership en formant une « communauté de communicateurs »; et
English: His delegation would also welcome details of efforts under way in Burundi to involve women in the peace process and to revise discriminatory legislation.
French: La délégation belge aimerait également en savoir plus sur les efforts actuellement déployés au Burundi pour associer les femmes au processus de paix et à réviser la législation discriminatoire.
English: The APF does not outline a clear goal and does not define "sustainable" environmental policies'.
French: Le CSA n'établit pas d'objectif clair et ne définit pas de « politiques sur un environnement durable ».
English: In 1995, Manitoba Rolling Mills was acquired by the Gerdau Group in Brazil.
French: En 1995, le groupe Gerdau du Brésil a fait l’acquisition de la Manitoba Rolling Mills.
English: These elements may include a significant involvement by the parent companies themselves in the initiation, organisation and financing of the operation.
French: Il en est de même lorsque les faits démontrent que les sociétés mères sont en fait les véritables acteurs de l'opération.
English: The first phase of the refugee registration process, which should allow appropriate strategies to be implemented better to meet refugees' needs, had been completed for refugees living in camps.
French: Le processus d'enregistrement des réfugiés, qui devrait permettre d'appliquer des stratégies appropriées pour mieux répondre à leurs besoins, a été achevé pour ce qui est de la première étape concernant les réfugiés résidant dans des camps.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1798 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1798 (2008).
English: The first section, relating to the period from 2001 to 2003
French: Sur le premier volet, relatif à la période 2001-2003
English: Collective agreements may include measures to combat all types of discrimination in the workplace, promote equal opportunities and prevent harassment on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: «Les conventions collectives peuvent contenir des mesures pour lutter contre toutes les formes de discrimination dans l'emploi, promouvoir l'égalité des chances et prévenir le harcèlement fondé sur la race, l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.».