ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several approaches can be used to demonstrate the importance of personnel.
French: Plusieurs moyens pourraient être utilisés pour montrer l’importance du personnel.
English: A designation of an SDA or an SDO may be made only if the CF members are deployed into conditions of elevated risk.
French: Une désignation d’une « zone de service spécial » ou d’une « opération de service spécial » ne peut être effectuée que si les militaires des FC sont déployés dans des conditions de risques élevés.
English: Method The published restorative justice research literature was surveyed as part of a broader review of directions and developments in restorative justice in Canada.
French: Méthode Des rapports de recherche parus sur la justice réparatrice ont été examinés dans le cadre d'une grande étude portant sur les orientations et les progrès réalisés en matière de justice réparatrice au Canada.
English: This time around he's talking about the biggest surprises around the league this year. If any of these guys are available you should get out there and grab them before somebody else does!
French: Salut, Je vous donne aujourd'hui des nouvelles sur quelques joueurs blessés et d'autres qui s'apprêtent à revenir au jeu.
English: ◦ Turkey ▪ Presentation ▪ EU-Turkey JCC ▪ Documents ▪ Useful links REX - EUROPE - ENLARGEMENT - CROATIA - 2nd meeting of the UE-Croatia Joint Consultative Committee CROATIA 2nd meeting of the Joint Consultative Committee, 5 October 2007, Split :
French: ◦ Turquie ▪ Présentation ▪ CCM UE-Turquie ▪ Documents ▪ Liens utiles REX - EUROPE - ELARGISSEMENT - CROATIE - 2e réunion du Comité consultatif mixte UE-Croatie CROATIE 2ème réunion du Comité consultatif mixte, 5 octobre 2007, Split :
English: An "anti-personnel mine" is a mine designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and that will incapacitate, injure or kill one or more persons.
French: Une «mine antipersonnel» est une mine conçue pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d’une personne et destinée à mettre hors de combat, blesser ou tuer une ou plusieurs personnes.
English: The Employment Insurance and Canada and Quebec Pension Plan taxes are based on, but are not proportional to, employees earnings.
French: Limpôt destiné à lAssurance-emploi et au Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec est basé sur les gains des employés sans leur être proportionnel.
English: The country programme will also support the Government's participation in South-South cooperation with countries in Latin America, Asia and Africa.
French: Le programme de pays appuiera en outre la coopération Sud-Sud avec des pays d'Amérique latine, d'Asie et d'Afrique.
English: A puppy that does not have a ridge will never have a ridge.
French: Un chien qui n’a pas de ‘ridge’ n’en aura jamais.
English: We may call this an obligation, of sorts, to assist a community in danger.
French: C'est ce que nous pouvons appeler une certaine obligation d'assistance à collectivité en danger.
English: The Proponent would also undertake monitoring activities to identify environmental impacts that may occur and ensure that the implementation of mitigation measures are having the intended results and adequately mitigating potential impacts.
French: Le promoteur entreprendra également des activités de surveillance pour identifier les impacts environnementaux potentiels et veiller à ce que les mesures d’atténuation mises en œuvre aient les résultats attendus et atténuent les impacts potentiels de manière adéquate.
English: The broad areas of focus were directed toward: practising nurses, governments, employers, educators, unions, regulators, researchers and professional associations.
French: Les principaux domaines étaient les suivants : les infirmières et infirmiers praticiens, les gouvernements, les employeurs, les éducateurs, les syndicats, les organismes de réglementation, les chercheurs et les associations professionnelles.
English: The most common reasons include concerns for student security and the fact that space is already used at maximum capacity during the school year.
French: Les principales raisons de ce phénomène sont que l'on s'inquiète pour la sécurité des élèves et que les locaux sont déjà pleinement utilisés pendant l'année scolaire.
English: 2002-2003 - CIHR Peer Review Committees Nutrition, Food and Health Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2002-2003 Nutrition, aliments et santé Chairperson:
English: Appendix 3 - Flowchart A - Medical Devices ( Continued)
French: Est-ce que cette famille d'instruments est homologuées?
English: The Chairperson wondered why women who experienced domestic violence did not go to the courts.
French: La Présidente demande pourquoi les femmes victimes de violence familiale ne saisissent pas les tribunaux.
English: Around the world, babies and small children are living in prison with their mothers.
French: Partout dans le monde, des bébés et des enfants en bas âge vivent en prison avec leur mère.
English: However, studies have shown that even before the SARS outbreak, exposure to infectious agents, including blood borne pathogens, was often associated with considerable anxiety from fear of contracting a fatal disease.
French: Cependant, des études ont montré que, même avant l'éclosion du SRAS, une exposition aux agents infectieux, notamment aux pathogènes à diffusion hématogène, était souvent associée à une anxiété considérable résultant de la peur d'avoir contracté une maladie mortelle.
English: This document will help facilitate discussion on issues which will be raised at the Vehicles and Fuels Workshop on May 25th - 26th in Toronto.
French: Ce document permettra de faciliter la discussion ayant trait à des questions qui seront soulevées lors de l'Atelier de travail sur les véhicules et les carburants, qui aura lieu les 25 et 26 mai à Toronto.
English: Based on Customs information available to the Department, it has been established that the major portion of the allegedly dumped goods were imported into British Columbia and Alberta, and there is clearly a concentration of imports into the regional market.
French: D'après les données extraites des systèmes d'information des Douanes du Ministère, il a été établi qu'une grande partie des marchandises faisant l'objet du présumé dumping étaient importées dans les provinces de la Colombie-Britannique et de l'Alberta et qu'il y a clairement une concentration des importations dans le marché régional.
English: Drinks and snacks are served in the elegant lobby bar throughout the day.
French: Des boissons et des en-cas sont servis dans l'élégant bar du hall, tout au long de la journée.
English: Publications Services is located at 700 – 19th Street N.W., Washington, DC 20431, USA.
French: Le Service des publications est situé au 700, 19th Street North West, Washington, DC 20431, États-Unis.
English: We approve the Financial Statement of the ECDC Account of the Group of 77 (G-77/AM(XVI)/2004/3).
French: Nous approuvons les états financiers du compte du Groupe des 77 pour la coopération économique entre pays en développement (G-77/AM(XVI)/2004/3).
English: At the beginning of 2003, there was free part-time early nursery education for all four year olds (619 300), and for 88 % of three year olds (509 000).
French: Depuis 1998, un programme intitulé Sure Start s’attache à améliorer la qualité des services offerts aux jeunes enfants et à leurs parents, en s’intéressant tout particulièrement au sort des plus vulnérables.
English: A red rear position (side) lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7,
French: Un feu de position (latéral) arrière de couleur rouge produisant une lumière d'intensité variable (R2), homologué en vertu de la série 02 d'amendements au Règlement no 7,
English: This will be your contact person during your stay in Paris.
French: Ce sera votre personne de contact durant votre séjour à Paris.
English: Live Ticker - Live coverage from Berlin!
French: Live Ticker - Suivez la compétition en direct!
English: Description of Goods -Other, mixed mainly or solely with man-made filaments
French: Unité Tarif de la de mes.
English: In compulsory education, the number of students who do not or cannot attend school, mainly due to psychological, emotional, physical, or social factors and backgrounds, excluding cases of illness or financial reasons is still considerably high, which constitutes a major educational issue that needs to be addressed.
French: Dans l'enseignement obligatoire, le nombre d'élèves qui ne fréquentent pas ou ne peuvent pas fréquenter l'école, en grande partie en raison de facteurs psychologiques, émotionnels, physiques ou sociaux, à l'exclusion des cas de maladie ou des motifs financiers, demeure extrêmement élevé; il s'agit là d'une question majeure qui appelle une réponse.
English: “10.  Invites donor countries to consider supporting the participation of representatives from the developing countries in the eighteenth session of the Commission, inter alia, through contributions to the Commission's trust fund;
French: Invite les pays donateurs à envisager de financer la participation de représentants des pays en développement à la dix-huitième session de la Commission, notamment en versant des contributions au fonds d'affectation spéciale de la Commission;
English: The situation in Guinea-Bissau (5 March)
French: La situation en Guinée-Bissau (5 mars)
English: http://www.idrc.ca/en/ev-73032-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gathering and analyzing information yields results in the Philippines Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-73032-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-73032-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les investissements dans la collecte de l’information donnent des résultats aux Philippines Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-73032-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Amendment 8 Annex I, point 1, point (d) (d) analysis of impacts of the proposed alternatives; PE 382.526v02-00 6/8
French: Le recours aux TIC (par exemple aux systèmes de transport intelligents) peut contribuer fortement à sauver des vies.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: You will also be able to make new friends at your point of destination.
French: Vous pourrez également vous faire de nouveaux amis dans les endroits que vous visiterez.
English: Free parking is available next to the hotel.
French: Les places de parking de l’hôtel sont mises gratuitement à votre disposition.
English: Input is being taken into consideration as Health Canada shapes and finalizes its proposal for new regulations.
French: Santé Canada en tiendra compte afin de mettre au point son nouveau projet de règlement.
English: 2 years: Hungary 4 years: Slovenia
French: 2 ans : Hongrie 4 ans : Slovénie
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over White Fox River, at Mile 10.70 White Fox Subdivision, in the southeast quarter of Section 10, Township 52, Range 15, West of the Second Meridian, near White Fox, in the Province of Saskatchewan, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-41178 dated October 19, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la rivière White Fox, au point milliaire 10,70 de la subdivision White Fox, dans le quart sud-est de la section 10, canton 52, rang 15, à l'ouest du deuxième méridien, près de White Fox, dans la province de la Saskatchewan, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-41178 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 19 octobre 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: Bangi Hotel / The hotel Equatorial Bangi is midway between the KL International Airport and Kuala Lumpur city centre....
French: Hotel Bangi / L'Hôtel Equatorial Bangi est situé à mi-chemin entre l'aéroport et le centre de Kuala Lumpur....
English: During the past decade the use of those weapons had claimed more than 20 million victims in Africa, many of whom were children.
French: Ces dix dernières années, l'emploi de ces armes a entraîné plus de 20 millions de victimes en Afrique, dont nombre d'enfants.
English: After the finding, the pattern of imports reversed.
French: Après les conclusions, le profil des importations s’est inversé.
English: eEurope Action Plan - European digital content for global networks
French: - 28 p l a n d ‘ a c t i o n eE u r o p e
English: In 1972 she also became the first woman to sit in the Provincial Cabinet.
French: Elle est également devenue en 1972 la première femme à siéger au Cabinet de la province.
English: In the daily El Universo, coverage of these subjects dropped from 4.26 per cent in 2005 to 3.53 per cent in 2006.
French: Quant au quotidien El Universo, la couverture de ces sujets est tombée de 4,26 % en 2005 à 3,53 % en 2006.
English: Where comments were made with respect to the allocation of egg products, they were generally favourable to a continuation of the present allocation method.
French: Les intervenants qui ont formulé des observations sur la répartition des ovoproduits étaient généralement favorables au maintien de la méthode actuelle de répartition.
English: The comments from the January 2003 consultation reflected the views of a broad sector of the nuclear industry, including: cancer research, mining, servicing and disposal, nuclear fuel production, energy, medical and industrial isotope manufacturing, National Defence, Transport Canada and Canada Post Corporation.
French: Les commentaires obtenus lors de consultations effectuées en janvier 2003 reflètent les opinions de divers secteurs de l'industrie du nucléaire, notamment la recherche sur le cancer, l'extraction minière, les services et l'évacuation, la production de combustible nucléaire, l'énergie, la fabrication d'isotopes médicaux et industriels, la Défense nationale, Transports Canada et la Société canadienne des postes.
English: Retrieved January 15, 2005, from http://www.access.board.gov/secton508/508standards.htm
French: Consulté le 15 janvier 2005 sur le site: http://www.access.board.gov/secton508/508standards.htm
English: • precautions necessary to ensure product quality, if applicable (e.g., light, temperature and humidity control, maximum holding times, etc.). Examples of applicable in-process controls include but are not limited to: 1. granulations: moisture, blend uniformity, bulk and tapped densities, particle size distribution; 2. solid oral products : average weight, weight variation, hardness, thickness, friability, disintegration, weight gain during coating; 3. semi-solids: viscosity, homogeneity, pH; 4. liquids: pH, specific gravity, clarity of solutions; 5. parenterals: appearance, clarity, fill volume/weight, pH, filter integrity tests, particulate matter; 6. implants: average weight, weight variation, hardness, thickness, friability, disintegration, weight gain during coating; 2.3.3.2 Master Production Documents Copies of the master production documents should be provided for each proposed strength, commercial batch size and manufacturing site.
French: • les précautions nécessaires pour assurer la qualité du produit, au besoin (p. ex., contrôle de l'éclairage, de la température et de l'humidité, temps de retenue maximum, etc.). Des exemples, sans s'y limiter, de contrôles effectués en cours de fabrication pourraient être les suivants : 1. granulations : humidité, homogénéité du mélange, densités en vrac et après tassement, distribution de la taille des particules; 2. produits solides à administration orale : poids moyen, variation de poids, dureté, épaisseur, friabilité, désintégration, gain de poids durant l'enrobage; 3. semi-solides : viscosité, homogénéité, pH; 4. liquides : pH, densité, limpidité des solutions; 5. solutions injectables : apparence, limpidité, volume et poids de remplissage, pH, essais d'intégrité des filtres, matière particulaire; 6. drogues implantables : poids moyen, variation de poids, dureté, épaisseur, friabilité, désintégration, gain de poids durant l'enrobage. 2.3.3.2 Documents-types de production Des copies du document-type de production doivent être fournies pour chaque force (concentration) proposée, taille de lot commercial et lieu de fabrication.
English:   Virtual Vase Pair, 1995 Collection of the Canadian Clay and Glass Gallery. Gift of the Artist dimensions unavailable, Earthenware, terra sigilatta and underglaze
French:   Paire de vases virtuelle, 1995 Collection de la Galerie canadienne de la céramique et du verre Don de l'artiste dimensions non disponibles, Argile, terra sigilatta et décor sous glaçure
English: 38), with particular attention to physical and psychological recovery measures and social reintegration (art.
French: 38) avec indication, notamment, des mesures de réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale (art. 39)
English: The Director General of Finance Branch should define and document, in the Comprehensive Funding Arrangement, how interest earned by the recipient is to be treated. The Director Generals of Finance Branch and Lands Branch will define and document, in the Comprehensive Funding Arrangement how interest earned and spent by the Recipient is to be treated.
French: Le directeur général de la Direction générale des finances devrait définir et documenter, dans l'Entente globale de financement, la façon dont les intérêts gagnés par le bénéficiaire doivent être traités Les directeurs généraux respectifs de la Direction générale des finances et de la Direction générale des terres définiront et documenteront, dans l'Entente globale de financement, la façon dont les intérêts gagnés et dépensés par le bénéficiaire seront traités.
English: Guidance documents are administrative instruments not having force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French: Les documents de lignes directrices sont des outils administratifs n'ayant pas force de loi, ce qui permet une certaine souplesse d'approche.
English: The need for demand management was highlighted during a pan-African workshop on water management organized by the Centre in 1994.
French: La nécessité de la gestion de la demande a été mise en évidence au cours d'un colloque panafricain sur la gestion de l'eau organisé par le Centre en 1994.
English: It was not nice not to have such non-standard service.
French: Watch the stone wall as you pull in, to avoid scratches. Better yet, have someone get out of the car and guide you.
English: The Children's Commission, Tribunal Division, has the power to review complaints from people who feel they have been treated unfairly by the Ministry for Children and Families, once the ministry's internal complaints process has been exhausted.
French: La Division du tribunal de la Commission des enfants est autorisée à examiner les plaintes des personnes qui jugent avoir été traitées de façon inéquitable par le ministère des Enfants et des Familles, une fois épuisées les procédures ministérielles internes de traitement des plaintes.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Tunisia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de la Tunisie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The fact that the Equatorial Guinea prison system does not provide food or meet other basic needs gives us serious fears for the health and safety of those people, whose trial was a source of embarrassment to those of us who believe in human rights as something more than a declaration of principles.
French: Que le système pénitentiaire de la Guinée ne prenne pas en charge la nourriture et les autres besoins essentiels des détenus laisse présager le pire pour l'intégrité de ces personnes, dont le jugement nous a déjà fait honte, à nous qui voyons dans les droits de l'homme plus qu'une simple déclaration de principes.
English: Berlin based Swedish artist Nathalie Djurberg first worked with sculpture before concentrating on the cinematographic techniques o...
French: L'homme du groupe venant de Londres Spasm Band Anthony Joseph est en ville pendant trois nuits, celle-ci est la première, Joseph ...
English: Recognizing that discrimination based on religion or belief constitutes an offence to human dignity and a violation of human rights,
French: Reconnaissant que la discrimination fondée sur la religion ou la conviction constitue une offense à la dignité de la personne humaine et une violation des droits de l'homme,
English: Consists of tracking program performance against goals over time to provide an assessment of a program's performance, including measures of productivity, effectiveness, quality, and timeliness.
French: Consiste à assurer le suivi du rendement d'un programme par rapport aux buts fixés sur une période donnée, afin de produire une évaluation du rendement du programme, notamment des mesures de la productivité, de l'efficacité, de la qualité et du caractère opportun.
English: During the period under review, the Special Rapporteur has received a great deal of information concerning issues or questions of a more general nature that may not yet have given rise to a violation of the right to freedom of religion or belief but that may potentially cause or constitute such violations.
French: Au cours de la période visée, la Rapporteuse spéciale a reçu un grand nombre d'informations concernant des problèmes ou questions de nature plus générale qui, sans avoir encore donné lieu à des violations du droit à la liberté de religion ou de conviction peuvent déboucher sur de telles violations.
English: Prudential Measures Articles 10(2) (General Exceptions) and 14(6) (Transfer of Funds) of the FIPA permit a Party to take reasonable measures for prudential reasons to ensure the integrity of the Party’s financial system or the consumers of financial services.
French: Mesures prudentielles Les paragraphes 10(2) (Exceptions générales) et 14(6) (Transfert de fonds) de l’APIE permettent à une partie de prendre des mesures prudentielles raisonnables pour assurer l’intégrité du système financier de la partie ou des consommateurs de services financiers.
English: • the measures required to prevent or reduce to an acceptable level any adverse effects of the Project,
French: • les mesures requises pour prévenir les effets négatifs potentiels du projet ou les réduire à un niveau acceptable,
English: In particular ADAMI administers the collective bargaining agreement for film production and the cable retransmission agreement.
French: L’ADAMI, notamment, gère la convention collective relative à la production cinématographique et la convention relative à la retransmission par câble.
English: Compliance with building permits will be effected through mechanisms in the Regulations for inspection of buildings under construction and for suspension or cancellation of the permits where violations of the National Parks Building Regulations occur.
French: La conformité aux permis de construire sera assurée par des mécanismes prévus dans le règlement en matière d'inspection des bâtiments en construction; dans les cas de violation du Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux, les permis seront suspendus ou annulés.