ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that they put excessive pressure on the price of electricity, high gas prices could ultimately jeopardize the construction of additional gas-fired generating stations and cogeneration projects in Ontario, thus derailing the province’s electricity strategy.
French: Dans la mesure où il exerce une forte pression sur le prix de l’électricité, le prix du gaz, s’il est élevé, pourrait compromettre la construction de nouvelles centrales au gaz et la réalisation de projets de cogénération en Ontario, faisant ainsi déraper la stratégie d’approvisionnement en électricité de la province.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at mileage 24.88 Halton Subdivision, in the town of Halton Hills, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier au point milliaire 24,88 de la subdivision Halton, dans la ville de Halton Hills, dans la province de Ontario.
English: To continually improve, we will regularly review the standards and services to make sure they are appropriate.
French: Afin de continuer de nous améliorer, nous allons régulièrement examiner les normes et les services pour faire en sorte qu’ils demeurent pertinents.
English: • (i) a declaration of the amount of protein in the nutrition facts table;
French: • i) à la déclaration de la teneur en protéines dans le tableau de la valeur nutritive;
English: 1.2 Purpose The purpose of this document is to outline the strategy and plan to facilitate the implementation of risk management within IT projects across the federal government in support of the Enhanced Framework.
French: 1.2 Objet Ce document a pour objet d'énoncer la stratégie et le plan qui doivent servir à faciliter la mise en œuvre de la gestion des risques touchant les projets de TI au sein de l'administration fédérale à l'appui du Cadre amélioré.
English: In such a case, while it is preferable to have the new rules govern eventually (indeed, sooner rather than later), it is appropriate to provide a transition rule protecting the status of the creditor whose right was acquired under the old regime, provided that creditor takes whatever steps are necessary to maintain protection under the new regime.
French: Dans ce cas, s'il est préférable que les règles nouvelles s'appliquent à terme (en fait le plus tôt sera le mieux), il convient de prévoir une disposition transitoire protégeant le rang du créancier qui a obtenu sa sûreté en vertu du régime ancien, sous réserve qu'il prenne toutes les mesures nécessaires pour maintenir cette protection dans le cadre du nouveau régime.
English: It protects sensitive information such as communications, bank accounts, medical records and intellectual property.
French: Elle protège les éléments à caractère confidentiel tels que les communications, les comptes bancaires, les dossiers médicaux et la propriété intellectuelle.
English: See: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/arr-dri_e.html. The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program notes that "adverse reaction reports are, for the most part, only suspected associations.
French: Voir : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/arr-dri_f.html . Le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments note que « Pour les déclarations de réaction indésirable, dans la plupart des cas, l'association n'est que soupçonnée.
English: I would refer to the negotiations on the regional partnership agreements, in which the same principles must apply, including such things as the Singapore issues.
French: Je fais ici référence aux négociations sur les accords de partenariat régionaux, pour lesquels les mêmes principes doivent s’appliquer, y compris des choses telles que les sujets de Singapour.
English: If the records have archival value, please consult your archivist for listing and boxing requirements.
French: Si les documents ont une valeur archivistique, veuillez consulter votre archiviste pour connaître les exigences concernant le listage et la mise en boîtes.
English: Slide 3 We faced an annual deficit of $38 billion and a crushing debt burden.
French: Nous étions aux prises avec un déficit annuel de 38 milliards de dollars et une dette écrasante.
English: Then read the sentence, "I am from . . . ," requesting that your youth complete this first sentence by writing about a valued family possession, perhaps something that they were not allowed to touch.
French: Ensuite, lisez les mots « Chez moi... » puis demandez aux jeunes de compléter la première phrase en parlant d’un objet familial de valeur, qu’ils n’avaient peut-être pas le droit de toucher.
English: Many people who are unable to hear or understand the spoken word or see the written word, have difficulties accessing air travel.
French: Plusieurs personnes incapables d'entendre ou de comprendre la langue parlée, ou encore de lire la langue écrite, ont de la difficulté à prendre l'avion.
English: Among other things, with this great tool you can synchronise the tracks you want to mix by means of digital scrach, filters, lows, etc.
French: Cet outil fantastique vous permettra également de mettre au même tempo les pistes à mixer au moyen du scratch digital, des filtres, des graves, etc.
English: Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa
French: ACTIVITÉS ENTREPRISES PAR LA CNUCED EN FAVEUR DE L'AFRIQUE
English: Mr President, let me say first of all that I appreciate the way we can talk to each other here in a fairly intimate atmosphere.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de dire que je savoure le fait que nous puissions ici nous parler dans une atmosphère relativement intime.
English: The Executive Board of UNICEF will hold an informal briefing on UNICEF'S emergency response over the past six months today, 9 October 2008, from 10 a.m. to 12 noon, in Conference Room 8.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur les interventions d'urgence de l'UNICEF pendant les six derniers mois, aujourd'hui 9 octobre 2008 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: Outside the French shop was a miniature Eiffel Tower that looked very out of place.
French: Il y avait une tour Eiffel miniature à l'extérieur de la boutique française qui semblait ne pas être à sa place.
English: Uredia were formed on Onocleasensibilis L. as early as July 28 and urediniospores were trapped as late as October 4.
French: Des urédies se forment sur Onocleasensibilis L. dès le 28 juillet et des urédiospores ont été captées jusqu'au 4 octobre.
English: Recent investigations have also determined that high nitrate-nitrogen concentrations in groundwater can seep into surface waters during the summer months.
French: Les enquêtes récentes ont aussi déterminé que de fortes concentrations d’azote sous forme de nitrates dans les eaux souterraines peuvent s’infiltrer dans les eaux de surface au cours de l’été.
English: The consummate craftsmanship in the construction of its nest might also be taken to refer to Ms. Pepino’s work on land use initiatives.
French: L’artisanat hors paire qui entre dans la construction du nid d’hirondelle peut se comparer au travail de Mme Pepino en aménagement de territoires.
English: However, more efficient does not necessarily mean more democratic.
French: Toutefois, "plus efficace" ne signifie pas forcément "plus démocratique".
English: Althouse, John George John George Althouse, educator (b at Ailsa Craig, Ont 10 Apr 1889; d at Temagami, Ont 2 Aug 1956).
French: Althouse, John George John George Althouse, éducateur (Ailsa Craig, Ont., 10 avril 1889 -- Temagami, Ont., 2 août 1956).
English: Judgments of the Court of Justice are enforceable under the conditions laid down in Article 256.
French: Les arrêts de la Cour de justice ont force exécutoire dans les conditions fixées à l'article 256.
English: • (d.1) any share (other than an excluded share) of the capital stock of, or any debt obligation (other than a debt obligation described in subparagraph (g)(iii)) issued by, a corporation (other than an investment corporation, a mutual fund corporation or a registered investment) that is a Canadian corporation, if shares of the corporation can reasonably be considered to derive their value, directly or indirectly, primarily from foreign property, (4) Paragraph (g) of the definition "foreign property" in subsection 206(1) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (i), by adding the word "or" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii):
French: • d.1) action, sauf une action exclue, du capital-actions d’une société (sauf une société de placement, une société de placement à capital variable et un placement enregistré) qui est une société canadienne, ou titre de créance autre que celui visé au sous-alinéa g)(iii), émis par une telle société, s’il est raisonnable de considérer que la valeur des actions de la société découle principalement, directement ou indirectement, de biens étrangers; (4) L’alinéa g) de la définition de « bien étranger », au paragraphe 206(1) de la même loi, est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit:
English: Military members charged with a service offence and their assisting officers may also refer to the publication Guide for Accused and Assisting Officers to inform themselves before making an election to have their charge dealt with before a court martial or by way of a summary trial.
French: Les militaires accusés d’une infraction d’ordre militaire ainsi que leurs officiers désignés peuvent également se référer à la publication intitulée Guide à l’intention des accusés et des officiers désignés pour les aider, et ce, afin de se renseigner avant de choisir une cour martiale ou un procès sommaire.
English: The comprehensive safeguards agreement required by NPT provides the minimum basis for modern safeguards.
French: L'accord de garanties généralisées requis par le TNP offre une base minimale de garanties.
English: This fund cannot continue to be used to widen differences in unemployment or to accentuate inequalities between rich countries and countries on the margins.
French: Ce Fonds ne peut pas continuer à être utilisé pour exacerber les différences face au chômage ou les inégalités entre les pays riches et les pays pauvres.
English: Index Sources for Bar charts Index 1 Index 2 Index 3 GDP Deflator (1992=100), Statistics Canada.
French: Sources des indices pour les diagrammes à barres :
English: DEFINITIONS OF TERMS See Appendix A of Volume 3.
French: DÉFINITIONS DES TERMES Voir l’annexe A du volume 3.
English: Inside the considerable upheaval from the democratization of so much of the world, the availability of detailed information on virtually anything you can think of and the growth of individualism, lies a powerful phenomenon that is changing the very nature of our society.
French: Certains pays croyaient qu’une approche militaire immédiate et agressive s’imposait; d’autres désiraient se tourner vers la diplomatie et prendre le temps d’attendre de voir l’incidence de changements progressifs apportés après l’imposition de sanctions, l’aide internationale offerte, les effets de la modernisation, de l’éducation et de la démocratie.
English: When we know which Commissioners are going to attend Question Time, we ask questions intended for those specific Commissioners.
French: Madame le Président, les questions que nous posons sont fonction des commissaires qui seront présents à l'heure des questions.
English: Four programme countries have announced contributions to UNDP regular resources of over $1 million.
French: Quatre pays bénéficiaires de programmes ont annoncé des contributions d'un montant supérieur à un million de dollars au titre des ressources ordinaires du PNUD.
English: Sunday she spent the day relaxing, but still decided to go play the late night $525 Mega-Satellite where 83 players registered.
French: Dimanche elle prend la journée relaxe, mais décide tout de même d’aller jouer le Méga-Satellite en fin de soirée à 525 $ où 83 joueurs prennent place.
English: Defence, Development and Diplomacy Symposium held KINGSTON, Ontario â€" More than military force is required in nation building.
French: Symposium sur la défense, le développement et la diplomatie KINGSTON (Ontario) — La construction de nation exige davantage que la force militaire.
English: C. Youth Employment Initiatives $1 million 1.
French: C. Initiatives d’emploi des jeunes 1.
English: And while some economists may argue about the extent to which deficits crowd out private investment, those of us who believe in a socially progressive and pro-active role for government understand clearly how debt charges crowd out spending on valued public programs such as health care and old age security.
French: Et même si certains économistes débattent de la mesure dans laquelle les déficits de l'État produisent un effet d'éviction sur l'investissement privé, ceux d'entre nous qui croient au rôle progressiste et proactif du gouvernement sur le plan social constatent clairement l'effet d'éviction que les frais de la dette publique exercent sur des programmes publics auxquels la population est attachée, comme les soins de santé et la sécurité de la vieillesse.
English: Because transformations in air can produce compounds more toxic than the parent chemicals from which they were generated, scientists are working to understand transformation in the field, the laboratory, and in a sealed reaction chamber.
French: Du fait que les transformations dans l'air peuvent produire des composés plus toxiques que les substances dont ils sont issus, les scientifiques travaillent à comprendre la transformation sur le terrain, en laboratoire, et en enceinte de réaction étanche.
English: While it is unclear as to exactly [what] may have happened in this case and why more timely treatment was not received, it is accepted that better care could, and should, have been provided.
French: Même si on ne sait pas exactement [ce qui] peut s'être produit dans ce cas et pour quelle raison un traitement plus important n'a pas été prodigué, on convient que de meilleurs soins auraient pu et auraient dû être prodigués.
English: Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD IX, the bureau for the first session of the commission will be as follows: Chair from list D, Rapporteur from list C, three Vice-Chairs from list A and C combined; and two Vice-Chairs from list B.
French: Conformément au cycle de roulement établi après la neuvième session de la Conférence, le Bureau de la Commission à sa première session sera constitué comme suit: président − groupe D; rapporteur − groupe C; vice-présidents − 3 pour les groupes A et C et 2 pour le groupe B.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade > A Sort of Foreign Office -- 1896-1909
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international > Une sorte de Foreign Office -- de 1896 à 1909
English: In Canada, more than two­thirds of doctoral degree holders work outside of academia.
French: Au Canada, plus des deux tiers des titulaires d’un doctorat travaillent hors du milieu universitaire.
English: They are more affluent than the average U.S. Pleasure Traveler with higher household incomes and post-graduate education.
French: Ils sont aussi plus aisés, disposent d’un revenu de ménage plus élevé que l’Américain moyen en voyage d’agrément et ont poursuivi des études supérieures.
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Frostbite
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Gelures
English: Key words: bent flume, channel erosion, Froude number, scour depth, slope of protection wall (SPW), width of protection apron (WPA).
French: Mots clés : chenal courbé sur appuis, érosion des chenaux, nombre de Froude, profondeur d'affouillement, pente du mur de protection, largeur du revêtement de protection.
English: • conducts daily accuracy checks;
French: • effectue des vérifications quotidiennes de la précision;
English: NRC has organized efforts around key sectors, such as biotechnology, information and communications technologies, aerospace, manufacturing, construction, ocean engineering and others.
French: Le CNRC a articulé son action autour de grands secteurs d’activité, dont la biotechnologie, les technologies de l’information et des communications, l’aérospatiale, la fabrication, la construction et le génie océanique.
English: A truly caring citizen, she is a regular St. Vincent de Paul volunteer and has spearheaded a Shoe Box program to send aid to African children affected by HIV/AIDS.
French: Cette citoyenne bienveillante fait régulièrement du bénévolat pour la Société de Saint-Vincent de Paul et est à l’origine d’un programme Shoe Box, qui permet d’aider des enfants africains touchés par le VIH/sida.
English: 4 Figures quoted in this paragraph are from the UNDP Early warning report, Kosovo, Report 13, January – June 2006 5 Idem, paragraph 40.
French: 4 Chiffres extraits du rapport d’alerte précoce du PNUE, Kosovo, Rapport 13, janvier-juin 2006. 5 Idem, paragraphe 40.
English: (a) Be Chadian citizens by birth, or have been naturalized citizens for at least five years;
French: a) S'il n'est citoyen tchadien à titre originaire ou s'il s'est naturalisé depuis au moins cinq ans;
English: Bockel, J.-M., Rapport sur la simplification de la creation d’entreprise, de la vie des créateurs, et de la gestion de leurs enterprises (Report on the simplification of business creation, of the creators’ life, and of their companies management), Report to the Prime Minister, Lionel Jospin, 2001.
French: Les autres facteurs significatifs incluent : le coût des salaires, la protection des salariés contre les licenciements (crainte des procédures de licenciement longues et coûteuses), la privatisation de la loi sur les prestations maladie (ZW) (risques financiers de la maladie ou de l’incapacité de travail), les capacités d’encadrement limitées des entrepreneurs, des critères sociaux et normatifs concernant l'embauche et la sélection.
English: General This document presents instructions for the administration of performance related pay awards for 1998-1999 and for the determination of individual salaries within the salary ranges approved by Treasury Board for members of the Executive Group effective April 1, 1998.
French: Généralités Le présent document renferme les instructions pour l'administration de la rémunération au rendement pour 1998-1999 et pour la détermination des traitements individuels de la nouvelle échelle approuvée par le Conseil du Trésor pour les membres du Groupe de la direction, à compter du 1er avril 1998.
English: Coping Strategies Probably the best strategy for coping with the various impacts of culture shock is to make a conscious effort to adjust to the new culture.
French: Stratégies d'ajustement Le meilleur moyen de lutter contre les différents effets du choc culturel consiste probablement à faire un effort conscient pour s'adapter à la culture.
English: ** Clauses 45.14 to 45.19 apply only to the Employees of the EU Group Who Work a Twelve (12)-Month Work Year 45.14 Employees shall be on a twelve (12) month work year.
French: ** Les paragraphes 45.14 à 45.19 s'appliquent seulement aux employé-e-s du groupe EU dont l'année de travail est de douze (12) mois 45.14 L'année de travail des employé-e-s se compose de douze (12) mois.
English: With the exception of the past five mass extinction events, estimates from the fossil record suggest that an approximate background rate is one extinction per million species-years, (1 E/MSY).
French: Selon les estimations avancées depuis l'étude des fossiles, on compterait une extinction par million d'espèces/années (1 E/MSY), en dehors des cinq grandes extinctions passées.
English: Cheryl lives in Quispamsis, N.B.
French:  Mme Robertson habite à Quispamsis au Nouveau-Brunswick.
English: They noted that the Programme mandate does not currently seek to establish common global standards for the transfer of small arms and light weapons.
French: Ils ont fait observer que, pour l'heure, le Programme d'action ne visait pas à établir des normes mondiales communes pour le transfert des armes légères.
English: But, to calculate the net GST/HST to remit, you multiply your taxable supplies including GST and your taxable supplies including HST made during the reporting period by the Quick Method remittance rate or rates that apply to those supplies.
French: Cependant, pour calculer le montant net de TPS/TVH que vous devez verser, vous multipliez le montant de vos fournitures taxables, y compris la TPS, et le montant de vos fournitures taxables, y compris la TVH, effectuées durant la période de déclaration par le ou les taux de versement de la méthode rapide qui s’appliquent à ces fournitures.
English: The symposium was truly a national initiative, providing an opportunity for national dialogue, understanding and approach to the health care issues of vulnerable or marginalized populations across the country.
French: Le symposium constitue une réelle initiative nationale, offrant la possibilité d'un dialogue, d'une compréhension et d'une approche nationaux quant aux questions des soins de santé des populations vulnérables et marginalisées au Canada.
English: In connection with the regional elections in November 2004, one petition was lodged to review the decision of the Regional Authority of the Region of Karlovy Vary to dismiss a list of candidates submitted by the US-DEU political party.
French: Concernant les élections régionales de novembre 2004, une requête a été introduite en vue de la révision de la décision adoptée par l'Autorité régionale de la région de Karlovy Vary de rejeter une liste de candidats présentée par le parti de l'Union de la Liberté-Union démocratique (US-DEU).
English: Air Travel Accessibility Survey Report Air Travel Accessibility Survey Report Air Travel Survey for Seniors and Persons with Disabilities Service Animals If not applicable, skip to Question 40.
French: Compte rendu du sondage sur l'accessibilité du transport aérien Compte rendu du sondage sur l'accessibilité du transport aérien Sondage sur les voyages par avion auprès des personnes âgées et des personnes ayant une déficience Animal Aidant Si cette question ne concern pas vos besoins, veuiller passer à la question 40.
English: Using this application customers get a complete picture of their operation as it is and as it could be on a desktop PC or handheld.
French: À l’aide de cette application, ils obtiennent une vue d’ensemble complète de leur exploitation telle qu’elle est (et telle qu’elle pourrait être), tant sur un ordinateur de bureau que sur un ordinateur de poche.
English: The presence of speckled alder (Alnus incana subsp.rugosa (Du Roi) J. Clausen) in the neighbourhood of selected trees corresponded to improved growth for both studied species.
French: La présence d'aulne rugueux (Alnus incana subsp.rugosa (Du Roi) J. Clausen) dans le voisinage des arbres étudiés correspondait à une croissance accrue des deux essences étudiées.
English: Unlike earlier reports prepared by the Rapporteur for the Assembly on this matter, it will not deal extensively with a number of otherwise very important subjects, such as aviation and the environment, air safety or security (against terrorism).
French: Contrairement aux rapports antérieurs élaborés par le Rapporteur pour l'Assemblée sur ce sujet, il ne traitera pas de manière détaillée d'un certain nombre de thèmes par ailleurs importants, tels que l'aviation et l'environnement, la sûreté aérienne ou la sécurité (contre le terrorisme).
English: Objective #4 C Assess whether the improvements being undertaken will resolve the identified problems.
French: Objectif no 4 Déterminer si les améliorations en cours permettront de résoudre les problèmes cernés.
English: The DSL is the sole basis for determining whether a substance is new for the purposes of CEPA 1999 and the NSNRs.
French: La LIS est l'unique outil de base pour déterminer si une substance est nouvelle aux fins d'application de la LCPE 1999 et du Règlement sur les RSN.