ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The candidate can then become an understudy on the team, where they have to pass a preselection course that is physically demanding, testing the divers swimming and diving abilities.
French: Le candidat peut ensuite devenir un stagiaire au sein de l’équipe, où il doit réussir un cours de présélection physiquement exigeant qui met à l’épreuve ses compétences en natation et en plongée.
English: • Make the Fisheries Act a more predictable trigger through changes to the policy, the procedures or the legislation.
French: • Rendre prévisibles les dispositions de la Loi sur les pêches déclenchant l’EE en modifiant la politique, les procédures et la législation.
English: The close and transparent cooperation between the two organizations in the area of information management benefits the international mine-action community in managing the vast amount of information related to mine action.
French: La coopération étroite et transparente entre les deux entités dans le domaine de la gestion de l'information bénéficie à l'ensemble de la communauté internationale s'occupant d'action antimines pour ce qui est de gérer la vaste quantité d'informations dans ce domaine.
English: UPDATED (Video Story) Thursday, July 05, 2007 Project Number: 07-629s
French: Mise à jour (Document vidéo) jeudi 5 juillet 2007 Numéro du projet :07-629s
English: Indeed, several countries pointed out that while assistance to Afghanistan is critical, other refugee crises should not be forgotten.
French: De fait, plusieurs pays ont fait remarquer que si l'assistance à l'Afghanistan est cruciale, d'autres crises de réfugiés ne doivent pas être oubliées.
English: The Ministers encouraged the Non-Aligned Countries, which are members of the Organisational Committee of the Peacebuilding Commission, to ensure that the rules of procedure and methods of work of the Commission are catered towards preserving the principle of national ownership and leadership of peacebuilding activities, as well as the primary purposes of establishing the Commission in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolution 60/180.
French: Les ministres ont engagé les pays non alignés siégeant au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix à faire en sorte que le règlement intérieur et les méthodes de travail de cette dernière contribuent à la préservation du principe de maîtrise et de direction nationales des activités de consolidation de la paix, ainsi qu'aux objectifs ayant présidés à la création de la Commission conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale.
English: (c) Heads of permanent missions to an international organization, for the purpose of withdrawing a reservation to a treaty between the accrediting States and that organization.
French: c) Les chefs de missions permanentes auprès d'une organisation internationale, pour le retrait d'une réserve à un traité conclu entre les États accréditants et cette organisation.
English: Exports are forecast to remain at 0.15 Mt for malting barley and 0.3 Mt for barley malt.
French: Les exportations devraient demeurer stables, à 0,15 Mt pour l'orge brassicole et à 0,3 Mt pour le malt d'orge.
English: Monitoring and controlling illicit trade in natural resources that fuel conflicts
French: Suivi et contrôle du commerce illicite des ressources naturelles qui alimentent les conflits
English: Solar thermal systems for aircooling Solar thermal systems are uniquely suited for airconditioning as the supply of energy is coincident with the cooling demand.
French: Systèmes solaires de climatisation Les systèmes de climatisation solaires sont particulièrement adaptés à la tâche parce que leur alimentation en énergie culmine avec la demande en climatisation..
English: In this context, they agreed to continue to work together to obtain for Japan a permanent seat on the Security Council.
French: À cet égard, ils décident de continuer à collaborer en vue d'obtenir, pour le Japon, le statut de membre permanent du Conseil.
English: Public Health Policy and Research Issues - Minister Carolyn Bennett The honourable Carolyn Bennett, Minister of State and Public Health asked the IAB for advice to aid in making the case for increased government investment in CIHR.
French: Questions relatives aux politiques en matière de santé publique et à la recherche - la ministre Carolyn Bennett L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, demande au CCI des conseils pour l'aider à établir un dossier pouvant justifier une augmentation des fonds publics dans les IRSC.
English: In the light of article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the initial report submitted by the State Party and the concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Compte tenu du paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Comité recommande que le rapport initial présenté par l'État partie et les observations finales adoptées par le Comité soient diffusés largement auprès du grand public pour susciter un débat et le sensibiliser au Protocole facultatif, à sa mise en œuvre et à son suivi.
English: (Ian can provide more detail if necessary) 1.3 The appellant claims he was not considered for the position while the actor was on educational leave.
French: (Ian peut fournir des explications complémentaires au besoin). 1.3 L'appelant soutient qu'il n'a pas été considéré pour le poste, pendant que celui qui l'occupait par intérim était en congé d'études.
English: Upon checking the vehicle, the officers observed numerous cartons of cigarettes aboard. The Cornwall/Valleyfield Regional Task Force were called to assist.
French: Après avoir remarqué la présence de cartouches de cigarettes à l’intérieur du véhicule, les policiers ont fait appel à l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield pour y effectuer une fouille.
English: Meanwhile, a full menu of international dishes guarantees that fine dining is never too far away.
French: Un menu complet de plats internationaux vous garantit également des repas raffinés.
English: That augured well for the reformed UNIDO, as did the announcement of further substantial financial contributions.
French: Cette adhésion tout comme l'annonce de nouvelles contributions substantielles constituent un signe encourageant pour l'ONUDI réformée.
English: Hundreds of thousands of seabirds, shorebirds and waterfowl thrive on the bounty of the nutrient-rich ocean waters.
French: Des centaines de milliers d'oiseaux de mer, d'oiseaux de rivage et de sauvagine puisent une nourriture abondante dans les eaux riches en éléments nutritifs.
English: Keywords: electrochemical synthesis, lapachol, X-ray crystallography, copper(II) complex.
French: Mots clés : synthèse électrochimique, lapachol, diffraction des rayons-X, complexe du cuivre(II).
English: I told you then that from the initial stages of planning for the Games, respect for our two official languages was a priority.
French: Je vous disais alors que, dès le début de la planification des Jeux, le respect de nos deux langues officielles était une priorité.
English: The international workshop "For a new governance of natural risks" which will take place on 27-28 October, 2008 in Istanbul (Turkey) will examine ways to better prepare the population for natural hazards and improve their protection. It also intends to develop a common understanding of the respective roles of different public authorities.
French: Cet atelier international : « Vers une nouvelle gouvernance des risques naturels » qui se tiendra les 27 et 28 octobre 2008 à Istanbul (Turquie), étudiera les manières de mieux préparer les populations aux risques naturels et de les en protéger et tentera d’élaborer une conception commune des rôles respectifs des différentes autorités publiques.
English: Now that Frontex has been launched, it must receive adequate resources and involve other neighbouring countries affected by migration flows as actively as possible.
French: Maintenant que Frontex a été lancée, elle doit recevoir les ressources appropriées et associer aussi activement possible que d'autres pays voisins affectés par les flux migratoires.
English: Part II provides an analysis of the potential for aquaculture in Canada.
French: La partie II présente une analyse du potentiel de l'aquaculture au Canada.
English: Since 1990, $43 million in federal funds has been directed to the goals of cleaning up contaminated harbour sediments using safe technologies, solving sewage treatment plant problems caused by combined storm and sanitary sewers, restoring and creating fish and wildlife habitat, and public education.
French: Depuis 1990, 43 millions de dollars en fonds fÃ©dÃ©raux ont Ã©tÃ© affectÃ©s Ã la dÃ©contamination des sÃ©diments portuaires au moyen de techniques sÃ»res, Ã la rÃ©solution des problÃ¨mes des usines d'Ã©puration causÃ©s par les Ã©gouts unitaires, au rÃ©tablissement et Ã l'amÃ©nagement d'habitats pour la faune aquatique et terrestre et Ã la sensibilisation du public.
English: In accordance with rule 21 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, and after consultations with the regional groups, the Chairperson would designate five members of the Commission to serve in their personal capacity on the Working Group on Situations, which would meet prior to the fifty-ninth session of the Commission in 2003.
French: Conformément à l'article 21 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et après consultation avec les groupes régionaux, il a été décidé que le Président désignerait cinq membres de la Commission pour faire partie, à titre personnel, du Groupe de travail des situations, qui se réunirait avant la cinquante-neuvième session de la Commission en 2003.
English: Allegations of violations are investigated and, where necessary, punished.
French: Les allégations faisant état de violation donnent lieu à une enquête et les responsables éventuels sont punis.
English: In the February 2005 Budget, the Government of Canada quadrupled the WPPI target to 4,000 MW.
French: Dans le budget de février 2005, le gouvernement du Canada a quadruplé l'objectif de l'EPÉÉ à 4 000 MW.
English: The World Bank itself is limited to the International Bank for Reconstruction and Development and the International Development Association.
French: La Banque mondiale proprement dite se compose de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et de l'Association internationale de développement.
English: The report has not been made public.
French: Le rapport n'a pas encore été rendu public.
English: Ms. Anki Dosso (Benin) said that it would be more logical to reverse the order of the verbs “modernize” and “consolidate”.
French: Mme Anki Dosso (Bénin) dit qu'il serait plus logique d'intervertir les verbes « moderniser » et « refondre ».
English: With regard to other costs estimated at $39,400, in connection with activities called for in the draft resolution, it was expected that the requirements would be absorbed within existing provisions for section 23, Human rights (travel and daily subsistence allowance requirements: $32,800 and section 28E, Administration, Geneva (conference support costs: $6,600) of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Quant aux autres coûts, estimées à 39 400 dollars pour les activités demandées dans le projet de résolution, ils devraient pouvoir être financés à hauteur de 32 800 dollars pour les frais de voyage et les indemnités journalières de subsistance par les ressources déjà prévues au chapitre 23 (Droits de l'homme) et à hauteur de 6 600 dollars pour l'appui aux conférences par les ressources déjà prévues au chapitre 28E [Administration (Genève)] dudit budget-programme.
English: DFO is well aware of and acknowledges the issues raised by the witnesses.
French: Le MPO est bien conscient des points soulevés par les témoins.
English: While the Committee takes note of the adoption of the Consultation and Participation Act as a supplement to article 84 of the current Constitution, which requires prior and informed consent, the Committee reiterates its concern at the exploitation of the subsoil resources of the traditional territories of the indigenous peoples, and the fact that in practice the right of the indigenous peoples to be consulted prior to the exploitation of natural resources in their territories is not fully respected.
French: Tout en prenant note de l'adoption de la loi sur la consultation et la participation qui vient compléter l'article 84 de la Constitution en vigueur, lequel exige le consentement préalable donné en connaissance de cause, le Comité réaffirme sa préoccupation quant à l'exploitation des ressources du sous-sol des territoires traditionnels des peuples autochtones et au fait que dans la pratique, le droit des peuples autochtones d'être consultés avant que les ressources naturelles de leurs territoires ne soient exploitées n'est pas pleinement respecté.
English: During the same time period, six investigations were concluded in accordance with the Special Import Measures Act.
French: Au cours de la même période, six enquêtes ont été finalisées conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: CONVERSION OF INDEXING SCHEMES TO CLASSIFICATION SCHEMES Double-Purpose Schemes 32.
French: CONVERSION DES SCHÉMAS D’INDEXATION EN SCHÉMAS DE CLASSEMENT Schémas à deux fins 32.
English: Sergeant A. declared that he was present at the destruction of the settlement but did not see any violence taking place.
French: Le sergent A. a dit qu'il avait assisté à la démolition de la « cité Antena » mais qu'il n'avait vu personne commettre des violences.
English: Recalling all previous resolutions on the problem of the traffic in women and girls adopted by the General Assembly, the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, as well as the conclusions on violence against women adopted on 13 March 1998 by the Commission on the Status of Women at its forty-second session and the recommendations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery adopted on 21 August 1998 by the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities at its fiftieth session,
French: Rappelant toutes ses résolutions et celles de la Commission de la condition de la femme, de la Commission des droits de l'homme et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale concernant le problème de la traite des femmes et des filles ainsi que la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, de même que les conclusions sur la violence à l'égard des femmes, adoptées le 13 mars 1998 par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-deuxième session, et les recommandations du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, adoptées le 21 août 1998 par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités à sa cinquantième session,
English: h United Nations publication, Sales No.
French: h Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.87.V.10.
English: Pre-feasibility is a more in-depth analysis before final decision is taken.
French: L'étude préliminaire de faisabilité est une analyse plus approfondie qui intervient avant la décision finale.
English: Mr Nicolaï transmitted to us the Council's firm position that the objective is for us to finish in June.
French: M. Nicolaï nous a fait part de la position ferme du Conseil selon laquelle l’objectif consiste à trouver un accord en juin.
English: I wish to draw the attention of members to the report of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions, contained in document S/2006/997.
French: J'attire l'attention des membres sur le rapport du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions, publié sous la cote S/2006/997.
English: They represent a cornerstone of the fundamental rights and values that underpin today's European Union.
French: Ils constituent l'un des éléments essentiels des droits et valeurs fondamentaux qui sont le fondement de l'Union européenne d'aujourd'hui.
English: Elaboration of the objectives of the Durban Review Conference;
French: Établissement des objectifs de la Conférence d'examen de Durban;
English: This obliges CSC's institutional regimes to focus on motivating offenders to change and to maintain such change.
French: Cette situation oblige l'organisation à redoubler d'efforts pour motiver les détenus à changer et à rester dans le droit chemin.
English: Serbia Political Situation Serbia (capital Belgrade, pop.
French: Serbie Situation politique La Serbie (capitale :
English: This helped Bristol maintain the association of components to each assembly.
French: Cet atout a aidé Bristol a tenir à jour l'association des composants au sein de chaque assemblage.
English: The authorities seem to think this is creating a class of educated, skilled citizens, but this inflexibility - a one-size-fits-all approach - is destroying the potential of countless young people.
French: Les autorités semblent penser que c'est le moyen de créer une classe de citoyens éduqués et compétents, mais cette absence de souplesse - la même approche pour tout le monde - détruit le potentiel d'innombrables jeunes.
English: Introduction [The Editor proposes that each chapter begin with an “introduction,” meant to provide an overview of the chapter.
French: Introduction [Le responsable de la publication propose que chaque chapitre commence par une «introduction» donnant une vue d'ensemble de son contenu.
English: (e) Better monitor the school curricula and the quality of education in private schools;
French: e) De mieux contrôler les programmes scolaires et la qualité de l'enseignement dispensé dans les écoles privées;
English: Safety goggles, not glasses or helmet anti-blast visors, must be worn to prevent eye injuries from dust and debris. Note:Safety goggles also provide adequate eye protection against both particle damage and convection drying.
French: Porter des lunettes de sécurité à coques, non des lunettes de sécurité ordinaires, ou des casques à visière protectrice, pour prévenir les blessures causées aux yeux par la poussière et les débris volants. Nota:Les lunettes de sécurité à coques permettent également de bien protéger les yeux contre le désèchement.
English: The Kimiwan High (~55°N, 116°W) is a roughly 250 km long linear magnetic high.
French: Le sommet de Kimiwan (~ 55º N, 116º O) est un sommet magnétique linéaire d'environ 250 km de long.
English: They are a multicultural, voluntary-workforce Groups’ sizes vary between 5 and 20 participants.
French: La taille des groupes varie de 5 à 20 participants.
English: It seems likely that ore-bearing felsic volcanic rocks have a different genetic history from those that are barren and, if this is so, these differences should be reflected in their REE geochemistry.
French: Il semble bien que les roches volcaniques felsitiques minéralisées sont génétiquement différentes de celles non-minéralisées et, s'il en est ainsi, ces différences doivent être exprimées dans la géochimie de leurs éléments des terres rares.
English: This draft resolution did not represent a new judgement by the Security Council on the recent elections in Zimbabwe.
French: Ce projet de résolution ne constituait nullement un nouveau jugement du Conseil de sécurité sur les récentes élections au Zimbabwe.
English: The managers consider that supervising the employees is also a form of control, and that it would not be advisable to spend public funds setting up control systems when the results in this area are more than satisfactory.
French: Les gestionnaires sont d'avis que la supervision des employés constitue aussi une certaine forme de contrôle et qu'il ne serait pas opportun de dépenser des fonds publics pour mettre sur pied des systèmes de contrôle alors même que les résultats dans ce domaine sont plus que satisfaisants.
English: Committee’s external activities were now officially recognised in a text of general application.
French: expression démocratique dans la construction européenne. »
English: Haiti*, Iraq*, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar*, Rwanda*, Sudan,
French: Algérie, Angola*, Chine, Congo*, Cuba, Éthiopie*, Ghana*, Guinée équatoriale*, Haïti*, Iraq*, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar*, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée*, Rwanda*, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie*,
English: International staff: establishment of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 1 poste
English: However, a democratic system should also allow a candidate from a smaller political group to be elected.
French: Toutefois, un système démocratique devrait également permettre à un candidat d'un plus petit groupe politique d'être élu.
English: This triggered an initiative of the European Commission to harmonise data protection laws in the Member States.
French: Les dispositions de fond et les exigences procédurales mettant en oeuvre les mêmes principes de base étaient parfois très différentes.
English: Studies have shown that it exists in low numbers and is not uniformly distributed in suitable habitat.
French: Ces études ont montré que les populations sont peu nombreuses et qu'elles ne sont pas réparties uniformément dans l'habitat qui leur convient.
English: This funding is clearly inadequate to complete all the planned projects by 2010 and, strictly speaking, takes no account of the new needs which will emerge with enlargement.
French: La contribution des États membres aux différents projets réseau transeuropéen de transport s’élève ainsi à environ 15-20 milliards d’€ par an.