ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A replica firearm is further defined as follows: "replica firearm" means any device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm, and that itself is not a firearm, but does not include any such device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Le même paragraphe définit « réplique » ainsi : « réplique » Tout objet, qui n'est pas une arme à feu, conçu de façon à en avoir l'apparence exacte - ou à la reproduire le plus fidèlement possible - ou auquel on a voulu donner cette apparence. La présente définition exclut tout objet conçu de façon à avoir l'apparence exacte d'une arme à feu historique - ou à la reproduire le plus fidèlement possible - ou auquel on a voulu donner cette apparence.
English: The negotiations are supported by a broad cross-section of Canadians (business, the provinces and NGOs).
French: Les négociations ont reçu l'appui de Canadiens de tous les milieux (entreprises, provinces, ONG).
English: It is recommended that Sport Canada consider some cross-training of staff on certain aspects of the program.
French: On recommande que Sport Canada songe à favoriser les transferts de connaissances au sein du personnel sur certains aspects du programme.
English: A3. As you did not contribute to any RPP for those periods, the amounts you pay for this service would be while not a contributor contributions.
French: R3. Comme vous n'avez versé aucune cotisation à un RPA quelconque relativement à ces périodes, les sommes que vous verserez pour ces périodes de service seront réputées avoir été versées alors que vous étiez non-cotisant.
English: Conduct annual vehicle emissions inspection clinics.
French: Procéder chaque année à l'inspection des émissions de véhicules.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $17,039.50 2006-09-05 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $95,078.82 2006-09-05 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $94,846.89 2006-09-05 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $41,976.00 2006-09-05 DAVID C. HAWKES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 17 039,50 $ 2006-09-05 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 95 078,82 $ 2006-09-05 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 94 846,89 $ 2006-09-05 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 41 976,00 $ 2006-09-05 DAVID C. HAWKES INC.
English: The appointees possess the skills, experience and capacity necessary to support the achievement of the mandate of the Board.
French: Les personnes nommées possèdent les compétences, l'expérience et les capacités requises pour contribuer à accomplir le mandat du Conseil.
English: Canada Organisation for Economic Co-operation and Development Countries While there are differences in specific distributions within each sector, information technology dominates VC activity across the OECD countries.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2003, la plupart des industries de pointe ont subi des baisses.
English: In response to the conclusion that CAIN and CCOP were not well aligned, LAC and Canadian Heritage (PCH) have agreed on a new approach to administer the digitization program for the archival community funded by the Canadian Content Online Program (CCOP).
French: En réponse à la conclusion voulant que le RCIA et le PCCE ne soient pas alignés, BAC et Patrimoine canadien (PC) ont convenu d’une nouvelle approche pour administrer le programme de numérisation pour la collectivité archivistique financée par le Programme de culture canadienne en ligne (PCCE).
English: The Commission could play a vital role in rallying donor support, and in assisting the Government and its national and international partners to address the principal risks for renewed conflict in Burundi, such as persistent poverty, corruption and poor governance in general, youth unemployment, insecurity and social inequality.
French: La Commission peut jouer un rôle clef en mobilisant l'appui des donateurs et en aidant le Gouvernement et ses partenaires nationaux et internationaux à parer aux principales menaces pour la paix au Burundi, telles que la pauvreté persistante, la corruption et la mauvaise gouvernance en général, le chômage des jeunes, l'insécurité et l'inégalité sociale.
English: The scheme seeks to promote risk capital financing for SMEs in Northern Ireland.
French: Ce régime vise à promouvoir le financement du capital-investissement en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) d'Irlande du Nord.
English: He can reduce both federal and provincial taxes by claiming all federal and provincial non-refundable tax credits that apply to him.
French: Il peut demander tous les crédits d’impôt non remboursables fédéraux et provinciaux auxquels il a droit pour réduire ses impôts fédéral et provincial.
English: 9 Ibid., 27 October 2004 (see www.guampdn.com).
French: Ibid., 27 octobre 2004 (voir <www.guampdn.com>).
English: This is an environmental certificate awarded to hotels that pay special attention to the environment and health.
French: Il s'est vu attribué pour cela le Green Key, un certificat environnemental décerné aux hôtels soucieux de l'environnement.
English: • The approach brings together industry and the provincial apprenticeship program.
French: • Elle permet de jeter des ponts entre l'industrie et le programme provincial d'apprentissage.
English: (d) Involving parents and guardians in the education of their daughters;
French: d) En faisant participer les parents et les tuteurs à l'éducation des filles dont ils ont la garde;
English: Amount of Commercial Debt Authorized and Outstanding by Authorizations, as of December 31, 2004
French: Montant des prêts commerciaux autorisé et exigible, selon la catégorie d’autorisation, au 31 décembre 2004
English: The view of the European Commission is that EU operators did not use these support instruments for the milk market and, for this reason, they should be considered to be obsolete and unnecessary.
French: La Commission européenne estime que les opérateurs européens n'utilisent pas ces instruments d'aide pour le marché du lait et qu'il faut donc les considérer comme obsolètes et inutiles.
English: Network and computing services business volumes increased over the year.
French: Au moyen du courtage, les SCTI ont continué de fournir des services de télécommunications au gouvernement.
English: Inside the church you will see the wall painted icons and the exquisite façade of the altar which is carved by hand of one piece of wood and dates back to about 300 years.
French: À l’intérieur de l’église on voit des icônes dépendues sur le mur et la façade exquise du maître-autel qui est fait à la main et échoppée sur une coupe de bois et qui est daté 300 ans auparavant.
English: Secondly, we must promote substantive and substantial national and local involvement in all relief, recovery and reconstruction efforts.
French: Deuxièmement, nous devons encourager une participation concrète et substantielle, aux niveaux national et local, à tous les efforts de secours, de relèvement et de reconstruction.
English: The renewal fee is the applicable annual radio authorization fee.
French: Les droits de renouvellement sont les droits annuels applicables á l’autorisation de radiocommunication.
English: It is situated at an altitude of 960m at the crossroad of the footpaths leading to Vercorin, St-Luc, Chandolin, Vissoie and Pinsec.
French: Situé à une altitude de 960 mètres, il sied au carrefour des sentiers pédestres qui vous emmènent à Vercorin, St-Luc, Chandolin, Vissoie et Pinsec.
English: The use of white phosphorous weapons, including as air-dropped incendiary weapons, against any military objective within concentrations of civilians is prohibited, unless the military objective is clearly separated from the civilians.
French: L'usage d'armes au phosphore blanc, y compris en tant qu'armes incendiaires parachutées, contre tout objectif militaire se trouvant dans un lieu à forte concentration de civils est interdit, sauf si cet objectif est clairement séparé des civils.
English: A preliminary analysis shows that, depending on the option chosen, the implementation of a technological solution may cost up to $38 million over 5 years.
French: Une analyse préliminaire des options indique que, selon l’option choisie, le coût de mise en œuvre d’une solution technologique pourrait s’élever à 38 millions de dollars sur cinq ans.
English: Africa, the largest dumping ground for such weapons and host to the greatest number of armed conflicts, is without doubt the continent that most suffers the damaging consequences of that scourge.
French: L'Afrique, qui est le plus grand dépotoir de ces armes et qui compte par ailleurs le plus grand nombre de conflits armés, est sans aucun doute le continent qui souffre le plus des conséquences néfastes de ce fléau.
English: Mr. MALLOCH BROWN (Administrator, United Nations Development Programme), replying to members' questions and comments, said that the decline in core resources available to United Nations bodies did not indicate a lack of coherence within the system itself, but rather, among donor country Governments.
French: En réponse aux observations et questions formulées par les membres du Conseil, M. MALLOCH BROWN (Administrateur du PNUD) fait remarquer que le déclin des ressources de base des organismes des Nations Unies conduit à s'interroger sur la cohérence, non pas du système, mais bien des gouvernements des pays contributeurs.
English: 42. http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/1998/98_85e.htm 43.
French: 42. http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/1998/98_85f.htm 43.
English: To investigate the specific nature of these problems, those who mentioned one in tables 52 and 53 were asked to describe the nature of the problem.
French: Nous avons demandé à ceux qui ont mentionné un des problèmes cités aux tableaux 52 et 53 d'en préciser la nature (tableau 54).
English: – Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of New Zealand concerning Air Services done at London on 4 October 1982, as amended; hereinafter referred to as "New Zealand-United Kingdom Agreement". (b) Air services agreements and other arrangements initialled or signed between New Zealand and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement de NouvelleZélande, conclu à Londres le 4 octobre 1982, tel que modifié, ci-après dénommé «accord Nouvelle-Zélande-Royaume-Uni». b) Accords relatifs aux services aériens et autres arrangements paraphés ou signés entre la Nouvelle-Zélande et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l'objet d'une application provisoire
English: B.S.P.) forest located 10 km north of Fort Norman, Northwest Territories, was selected for this study.
French: B.S.P.) de 4,3 ha située à 10 km au nord de Fort Norman, dans les Territoires du Nord-Ouest, fut choisie pour cette étude.
English: Jargon is another barrier to effective use. The term labour market information will not attract people who are looking for employment.
French: L’accès aux ressources disponibles est un sujet de préoccupation, particulièrement la question de savoir quelles ressources sont disponibles et où les obtenir.
English: It is the ideal place to enjoy romantic moments, but also familiar ones and among friends.
French: Et ideelt sted til at nyde romantiske øjeblikke, men også til familien og blandt venner.
English: I regret to advise the honourable senator that his time has expired.
French: Je regrette d’informer l’honorable senateur que son temps de parole est ecoule.
English: (Completely agree 9, 10 on a 0 – 10 scale)
French: L’idée que les produits de santé naturels peuvent être utilisés pour conserver ou promouvoir la santé est plus répandue parmi les groupes suivants :3
English: During informal games, "advantage" can also be called "ad in" or "ad out", depending on whether the serving player or receiving player, respectively, is ahead. (See Tennis score for further explanation of how to score a game.
French: En cas d'égalité à 4 jeux partout, les joueurs se départagent également avec un tie-break.
English: The EU is using an export ban to act as the health missionary of the entire world.
French: Avec son interdiction d' exportation, l' Union européenne se présente aux yeux du monde entier comme l' apôtre de la santé publique.
English: It focuses on the fact that the split-run marketed in Canada is to a substantial degree no more than a reproduction of a foreign edition, with the content characteristics invariably associated with such material.
French: Elle mettait l'accent sur le fait que l'édition dédoublée commercialisée au Canada n'était, dans une proportion substantielle, pas autre chose que la reproduction d'une édition étrangère, au contenu présentant les caractéristiques invariablement associées à ce type de publication.
English: A set of stochastic discrete step models of individual fish movement was developed to investigate the efficiency of compass orientation as a migratory mechanism in the coastal homeward migration of Fraser River sockeye salmon (Oncorhynchus nerka).
French: On a mis au point un ensemble de modèles stochastiques à étapes discrètes représentant les déplacements de poissons individuels afin d'examiner l'efficacité de l'orientation au compas comme mécanisme migratoire dans la migration vers la côte du saumon rouge (Oncorhynchus nerka) du Fraser.
English: In 1937, he created the character Fridolin for a series originally called Le Carrousel de la gaieté, that later became Le Train de plaisir.
French: En 1937, il crée le personnage de Fridolin dans une série d'émissions ayant pour titre Le Carrousel de la gaieté, série qui devient Le Train de plaisir.
English: We cannot decide on this basis; we need complex indicators, a complex approach and integrated implementation.
French: Nous ne pouvons pas trancher sur cette base; il nous faut des indicateurs complexes, une approche complexe et une mise en œuvre intégrée.
English: Amendment No 12 also has to be rejected on institutional grounds and more specifically with reference to the framework agreement on interinstitutional relationships.
French: L'amendement 12 doit aussi être rejeté pour des raisons institutionnelles et, de manière spécifique, en raison à l'accord-cadre relatif aux relations interinstitutionnelles.
English: • If you have to see a different doctor, for any reason, be sure to tell him/her of any medicines you might be taking, including CRESTOR.
French: • Si vous devez consulter un autre médecin pour quelque raison que ce soit, assurez-vous de l'informer de tous les médicaments que vous prenez, y compris CRESTOR.
English: 2001 Pleiades Massage and Spa expands space within the bath house and offers a greater range of services to visitors.
French: 1890 Roland Stuart, un Britannique, fait l’acquisition des eaux thermales pour 160 $.
English:   On-farm conservation and use of plant genetic resources Although many in the scientific community are used to measuring progress through precisely defined achievements, one of the genuinely significant ‘breakthroughs’ of the past five years owes more to rediscovery (by some) than discovery.
French: Conservation et utilisation à la ferme des ressources phytogénétiques Bien que de nombreux scientifiques aient l’habitude de mesurer le progrès au moyen de réalisations bien précises, on peut dire que l’une des «percées» vraiment importantes des cinq dernières années relève davantage de la redécouverte (par certains) que de la découverte.
English: The absence of up-to-date procedures manuals, and the lack of clear direction has resulted in various offices using their own procedures to meet their workloads and thereby increasing the risk associated with the input and processing of data.
French: L’absence de manuels de procédures à jour et le manque de directives claires ont amené plusieurs bureaux à utiliser leurs propres méthodes pour venir à bout de la charge de travail et, de ce fait, à accroître le risque lié à l’entrée et au traitement des données.
English: Implementation To fully implement the Scorecard would require commitment from deputy heads and those in the organization responsible for application of learning organization principles.
French: Mise en oeuvre Pour implanter entièrement le Tableau de bord, il faudrait obtenir l'engagement des sous-ministres et des personnes de l'organisation qui sont responsables de l'application des principes de l'organisation apprenante.
English: Achieving great things in the Arts calls for the right conditions to be created.
French: Qui désire bénéficier des prestations artistiques de haut niveau doit aussi créer un cadre propice à cet effet.
English: Our Vision 2006 reaffirms NRC's commitment to our clients, to our partners, and to our country.
French: La Vision 2006 confirme encore une fois l'engagement du CNRC envers ses clients et partenaires, et envers le pays entier.
English: • increasing the industry's ability to meet or to exceed market requirements for food safety and food quality; and
French: • accroître la capacité du secteur de répondre aux exigences du marché en matière de salubrité et de qualité des aliments, et même de dépasser ces exigences;
English: All awardees have received a $1,000 prize and a certificate of excellence.
French: Dans le cadre de l'Initiative mobilité et vieillissement, l'IV a subventionné la demande du Dr. McIlroy et al. intitulée :
English: I am certain that all these issues will be resolved in the medium or long term.
French: Je suis convaincu qu'à long terme, toutes ces questions peuvent être réglées.
English: As part of the elaboration of this law, they have carried out an intensive consultation with indigenous representatives and experts as well as with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Labour Organization (ILO).
French: Des consultations intensives ont eu lieu, dans le cadre de l'élaboration de cette loi, avec des représentants et des experts autochtones, ainsi qu'avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation internationale du Travail.
English: NUNS building, Resavska 28/II (tel: +381 11 33 43 255; +381 11 33 43 136) NUNS delegation:
French: Bâtiment NUNS, Resavska 28/II (tel: +381 11 33 43 255; +381 11 33 43 136) Délégation de NUNS:
English: Moreover, CERF will be funded from a variety of sources (Member States of the United Nations but also private businesses, foundations and individuals).
French: Par ailleurs, le CERF sera financé par diverses sources (États membres de l'ONU, mais aussi sociétés privées, fondations et particuliers).
English: Fat attached to the heart, the pericardial sac, and the aortal cap are removed.
French: La graisse attenante, le péricarde et la crosse de l'aorte sont enlevés.
English: Registration of CTO establishments The main compliance monitoring and enforcement feature for Phase I is a registration scheme for establishments responsible for processing, distribution and importation of CTO.
French: Enregistrement des établissements qui traitent des CTO La principale activité de contrôle de la conformité et de l'application de la réglementation de la phase I sera un projet d'enregistrement visant les établissements responsables du traitement, de la distribution et de l'importation des CTO.
English: This criterion will be evaluated by analysing the supporting documents submitted for the various persons involved (certified qualification on the equipment concerned) (max. = 40 pts).
French: Ce critère sera évalué par l'analyse des pièces probantes proposées pour les différents intervenants (certifications de qualification sur le matériel concerné) (max= 40 pts) Critère 2 : organisation et "reporting".
English: It is important to recognize that Canada is a country with marked clusters of habitation and clusters of agricultural activity.
French: Il est important de souligner que le Canada est un pays dont les zones habitées et les zones agricoles sont très clairement délimitées.
English: 14 01 04 03 Customs cooperation and international assistance (Customs 2002) — Finalisation of the programme — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 14 01 04 03 Coopération douanière et assistance internationale (Douane 2002) — Achèvement du programme — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The BKA was founded in 1951 as a central federal authority directly subordinate to the Federal Minister of the Interior.
French: Pour veiller au contrôle interne de la corruption, la Police criminelle fédérale et les Services de police des Länder disposent d’ unités spéciales (telles que le Département des investigations internes de Hambourg, les brigades spéciales d’ inspecteurs de district du Schleswig-Holstein, et le Groupe permanent d’ investigation rattaché à la Direction de la Police de Hanovre chargé d’ enquêter sur les « Actes et infractions de corruption commis dans l’ exercice des fonctions publiques ».
English: Massive unemployment, in particular of young people, many of whom are former combatants, remains a major concern.
French: Le chômage massif, en particulier chez les jeunes, dont beaucoup sont d'anciens soldats, demeure extrêmement préoccupant.
English: If 1,2dichloroethane was assumed to be present at concentrations up to the limits of detection in a recent survey of foodstuffs in Windsor in which the compound was not detected in any sample, the values for estimated total intake would not be substantially greater.
French: Même si l'on supposait qu'il était présent en des concentrations allant jusqu'aux limites de détection employées dans une étude récente des produits alimentaires réalisée à Windsor, au cours de laquelle on n'en a décelé dans aucun échantillon, les valeurs de la dose totale estimée ne seraient pas beaucoup plus élevées.
English: Subject to the regulations, the appropriate minister may authorize the payment of an award to a public servant who makes an invention that is vested in Her Majesty by this Act, in such amount as the appropriate minister and the public servant may agree on or as the appropriate minister determines.
French: Sous réserve des règlements, le ministre compétent peut autoriser le paiement, à un fonctionnaire qui est l’auteur d’une invention dévolue à Sa Majesté en application de la présente loi, d’une récompense d’un montant soit convenu par le fonctionnaire et le ministre compétent, soit fixé par celui-ci.
English: • Important information for former residents of Canada What identification do I need to enter Canada?
French: • Renseignements importants à l'intention des anciens résidents du Canada Quelles sont les pièces d'identité dont j'ai besoin pour entrer au Canada?
English: CIHR-IAPH staff and guests at planning retreat: (from left to right) Jeff, Trudy, Sittanur, Earl and Ginette
French: L’équipe de l’ISA-IRSC et des invitées lors d’une séance de réflextion : (de gauche à droite) Jeff, Trudy, Sittanur, Earl et Ginette
English: The Long-billed Curlew is the largest shorebird in Canada.
French: Le Courlis à long bec est le plus grand oiseau de rivage au Canada.
English: In other cases judges may have to determine custody and access where each parent offers a different cultural environment for the child.
French: Dans d’autres affaires, les juges ont parfois à se prononcer sur la garde et le droit de visite dans des situations où le père et la mère offrent un environnement culturel différent à l’enfant.
English: Department Fisheries and Oceans Québec Region Science - Oceans Oceans and Habitat Sector Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Québec Sciences - Océans Secteur Océans et Habitat Table des matières 1.