ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REVISION PROCESS BEGINS FOR THE FEDERAL BY-ELECTION IN WINDSOR–ST.
French: DÉBUT DU PROCESSUS DE RÉVISION POUR L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS WINDSOR–ST.
English: The AUC is currently engaging in the process of strengthening and revitalizing the Pan African Youth Union, the continental youth organization that has been recognized as the platform to carry on with the popularization of the Charter.
French: >> La Commission de l’Union africaine (AUC) est en train d’engager un processus de renforcement et de revitalisation de l’Union de la jeunesse Pan-Africaine, l’organisation de jeunesse continentale qui a été reconnue comme une plate-forme de suivi de la popularisation de la Charte.
English: Thanks to this support, an issue of such fundamental importance and complexity, which passionately involves all at once identity, boundaries, communal rights and opposing historical narratives, has been steered clear of resort to the force of arms for the first time in the history of our region.
French: Grâce à cet appui, il a été possible de traiter une question dont l'importance et la complexité sont si fondamentales, et qui déchaîne les passions autour de l'identité, des frontières, des droits communaux et des récits historiques antagonistes, sans avoir recours aux armes pour la première fois dans l'histoire de notre région.
English: and to the special session of the General Assembly
French: et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée
English: In implementing this Decision, the Commission may have recourse to experts and to technical assistance organisations, the financing of which may be provided for within the overall financial framework for this Decision.
French: Afin de mettre en œuvre la présente décision, la Commission peut avoir recours à des experts et à des organismes d'assistance technique, dont le financement peut être assuré dans les limites de l'enveloppe financière globale de cette décision.
English: • Eight of twelve students enrolled in the SIAST Woodlands short order cooking program graduated.
French: • Huit des 12 étudiants inscrits au programme d’aide-cuisinier du campus Woodlands du SIAST ont été promus.
English: These types of new services are important because their development also leads to the achievement of different goals: economic growth, employment and improvement of quality of life.
French: Les initiatives locales ont pour objet la provision de services dans des domaines où les besoins ne sont pas satisfaits.
English: The procedures used for various types of activity are contained in the regulations on public participation in decision-making in environmental matters.
French: Les procédures spécifiques à chaque type d'activité sont régies par la disposition relative à la participation du public au processus décisionnel en matière de protection de l'environnement.
English: Hotel in Fontvieille: Between Camargue and Les Alpilles, Saint Remy de Provence and Arles, Avignon and Les Saintes Maries de la Mer, discover the Best Western Le Val Majour, with its 33 air-conditioned rooms, tennis court, large outdoor (not heated) swimming pool and a very large park with centenary trees.
French: hôtel à Fontvieille: Entre la Camargue et Les Alpilles, Saint-Rémy-de-Provence et Arles, Avigon et Les Saintes-Maries-de-la-Mer, découvrez le Best Western Le Val Majour et ses 33 chambres avec air conditionné, court de tennis, grande piscine extérieure (non chauffée) et un très grand parc abritant des arbres centenaires.
English: David Featherstone B. Sc. Environmental Management and Physical Geography My Career Path Getting Started I've always known that any day in the field is better than a day in the office.
French: David Featherstone Baccalauréat en sciences spécialisé en gestion de l'environnement et géographie physique Mon déroulement de carrière Pour commencer J'ai toujours pensé qu'une journée en plein air valait mieux qu'une journée enfermé dans un bureau.
English: Joy Kogawa Back to top Winning entries 1997-1998 Ages 9 to 11 Max Bennett Laura Secord School Teacher:
French: Joy Kogawa Haut de la page Gagnant(e)s 1997-1998 9 à 11 ans Max Bennett Laura Secord School Enseignant(e):
English: • efficacy data justifying functionality and level of use • safety data (includes toxicology data and intake estimates)
French: Ces exigences ont dans le passé servi de fondement à l'évaluation d'autres constituants alimentaires tels que les substances aromatisantes.
English: Any Member State may also provide that the proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade any sign which is identical with, or similar to, the trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Member State and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
French: Tout État membre peut également prescrire que le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l’absence de son consentement, de faire usage dans la vie des affaires d’un signe identique ou similaire à la marque pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée, lorsque celle-ci jouit d’une renommée dans l’État membre et que l’usage du signe sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice.
English: In January the Commission adopted a communication on the Euro-Mediterranean partnership in the transport sector (point 456); a similar communication on the partnership and the internal market was adopted in September (point 155).
French: La Commission a par ailleurs adopté des communications concernant le partenariat euro-méditerranéen dans le secteur des transports, en janvier ( n° 456), ainsi que le partenariat euro-méditerranéen et le marché intérieur, en septembre ( n° 155).
English: They will do it if the school burns down.
French: La question a été soulevée notamment par le porte-parole de l’OTAN James Appathurai.
English: Nobody else in society has a contract which says to them that they are being paid in order to be annoying; they are being given a guarantee of employment structured precisely in order to encourage them to be annoying.
French: Personne d'autre dans la société n'a de contrat qui lui dise qu'on le rémunère ou la rémunère pour être dérangeant; on donne aux professeurs une garantie d'emploi mise en place spécifiquement pour les encourager à déranger.
English: Ecological Gifts Program Document Type:
French: Programme des dons écologiques Type de document :
English: The hotel location couldn't have been better. Just a few steps to the 'sandy beach' and a short walk to the heart of the city.
French: La disponibilité du personnel pour aider à régler différents problèmes, le cadre général de l'hôtel et sa proximité du centre historique.
English: Combined, the services, fishery, and construction sectors employed just over half of the moderate need clients.
French: Ensemble, les secteurs des services, des pêches et de la construction employaient un peu plus de la moitié des clients aux besoins modérés.
English: When the youth recognized what was happening, they presented a "manifesto" to the steering committee, demanding more say in the direction of the project.
French: Lorsque les jeunes se sont rendus compte de ce qui se passait, ils ont présenté un « manifeste » au comité de direction, demandant d'avoir leur mot à dire quant à la direction du projet.
English: Text from document TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.8/Rev.1 with the following changes:
French: Texte du document TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.8/Rev.1 avec les modifications suivantes:
English: Most effective are large-scale checks covering the entire electoral process, performed nationally rather than regionally, and including all areas rather than only problem areas.
French: Les vérifications à grande échelle qui couvrent l’ensemble du processus électoral, qui ont une envergure nationale plutôt que régionale et qui couvrent tous les endroits plutôt que seuls les endroits problématiques sont les plus efficaces.
English: Decisions to extend Article 93(2) proceedings Spain 1.2.75.
French: Décisions d'étendre la procédure ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE Espagne 1.2.75.
English: And as Canadian manufacturers sell more and more abroad, they are scouring the marketplace, both at home and offshore, for cost-saving inputs.
French: Et comme les fabricants canadiens vendent de plus en plus à l’étranger, ils ratissent les marchés, nationaux et étrangers, pour trouver des intrants qui leur permettent de réduire les coûts.
English: Brazil encouraged Malta to (e) progressively accomplish the human rights goals set forth in Human Rights Council resolution 9/12.
French: Le Brésil a encouragé Malte à: e) réaliser progressivement les objectifs relatifs aux droits de l'homme énoncés dans la résolution 9/12 du Conseil des droits de l'homme.
English: An appropriation of EUR 9 796 is entered in Chapter . 10/14 PR\557971EN.doc
French: 4 Un crédit de 950 euros est inscrit au chapitre . PR\557971FR.doc 11/13 PE 355.463v01-00
English: It appears obvious to us that the kind of widespread development and aid that is said to be winning hearts and minds in other regions of the country can happen in Kandahar only if and when Kandahar, which is now essentially a war zone, is militarily stabilized.
French: Il nous apparaît évident qu’il faudra d’abord que la situation militaire soit stabilisée à Kandahar pour qu’on puisse réaliser, dans ce qui est actuellement à toutes fins pratiques une zone de guerre, des programmes généraux d’aide au développement comme ceux dont on dit qu’ils nous gagnent les cœurs et les esprits dans d’autres régions du pays.
English: For Frequency Division Duplex (FDD) systems, the aggregate spectrum is the sum of the individual emission bandwidth of each device participating in the MICS communications session.
French: Pour les systèmes à duplexage par répartition en fréquence (DRF), le spectre agrégé est la somme des largeurs de bande d’émission individuelles de chaque dispositif qui participe à une session de SCIM.
English: Further requests the secretariat, with the support of the partner agencies, to ensure that future meetings of the CRIC be organized in such a manner as to facilitate inputs from scientists such as the CST and its Group of Experts, as well as to provide the Parties with outputs of previous related meetings at the regional and international levels;
French: Prie en outre le secrétariat, agissant avec l'appui des organismes coopérants, de veiller à ce que les futures réunions du Comité soient organisées de manière à favoriser l'apport de scientifiques tels que les membres du Comité de la science et de la technologie et ceux de son groupe d'experts, et de communiquer aux Parties les résultats des réunions connexes tenues précédemment aux niveaux régional et international;
English: It wishes to be involved, together with many other actors, including the donor countries and international organisations.
French: Elle souhaite y être associée, de même que de nombreux acteurs, entre autres les pays donateurs et les organisations internationales.
English: • Where can I go for more information?
French: • Où puis-je obtenir de plus amples renseignements?
English: UNIDO had participated in the Third United  Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels in May 2001 and aimed at arresting the further marginalization of the LDCs and stimulating their socio-economic development.
French: L'ONUDI a participé à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles en mai 2001, qui visait à juguler la marginalisation des PMA et à stimuler leur développement socioéconomique.
English: This requires the rotational speed of the disc to vary, the rotational speed being faster the closer the read head is to the center of the disc.
French: Il faut donc que la vitesse de rotation du disque varie : elle est d’autant plus rapide que la tête de lecture est proche du centre du disque.
English: Every year in Canada there are over 20,000 reported incidents of environmental pollution… Oil and chemical spills… damage to waterways, soil and sensitive habitats.
French: Pourtant, les activités humaines exercent des pressions sur notre environnement fragile, et il arrive que toutes nos précautions ne suffisent pas.
English: Mr. Patrick Fiévet, Head, IT Operations and Support Section, WIPO
French: M. Patrick Fiévet, chef, Section des opérations et de l’appui informatiques, OMPI
English: The applicant proposes to operate with twin engine aircraft which would complement the single engine aircraft now offered by the applicant.
French: Le demandeur se propose d'exploiter son service par aéronefs bimoteurs, lequel viendrait compléter le service par aéronefs monomoteurs qu'il offre présentement.
English: In October 2006, the Allegiance Commission Law was promulgated, in accordance with which article 5, paragraph (c) of the Basic Law of Governance was amended to read, “The invitation to pledge allegiance to the King and select the Crown Prince shall take place in accordance with the Allegiance Commission Law”.  This law defines the manner of dealing with all situations relating to the pledging of allegiance to the King and selection of the Crown Prince, thereby avoiding a power vacuum.
French: • En octobre 2006 a été promulguée la loi relative à la Commission d'allégeance qui entraîne la modification suivante de l'article 5, paragraphe c, de la loi fondamentale de gouvernance : « L'invitation à prêter allégeance au Roi et au Prince héritier se fera conformément aux dispositions de la loi relative à la Commission d'allégeance. » Ladite loi définit le traitement à réserver à toutes les situations relatives au serment d'allégeance au Roi et à la désignation du Prince héritier et permet dès lors d'éviter toute vacance du pouvoir.
English: Therefore, let us concentrate on what needs to be done on the ground.
French: Il faut donc nous concentrer sur ce qui doit être fait sur le terrain.
English: (d) Providing political assessments, as well as advice on the procedures and practices of the Conference on Disarmament to the successive presidents of the Conference on Disarmament and to the chairmen of its subsidiary bodies;
French: d) Fournir des évaluations politiques et des conseils sur les procédures et pratiques de la Conférence du désarmement aux présidents successifs de la Conférence et à ceux de ses organes subsidiaires;
English: Peachland Centennial, June 01, 2008 to December 31, 2009, Exhibition About the Collections Extensive phot collections of Kettle Valley Railway and Okanagan Scenes, Steamboats, Personal Histories of Peachland Families, Municipal archves, Large library of Local Historical Books Approximate number of objects in the collections: 15000
French: Peachland Centennial, 01 juin 2008 au 31 décembre 2009, Exposition Renseignements sur les collections Extensive phot collections of Kettle Valley Railway and Okanagan Scenes, Steamboats, Personal Histories of Peachland Families, Municipal archves, Large library of Local Historical Books Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 15000
English: TABLE 20 Ethnicity by program (n=2,764) Program Taking Charge!
French: Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: Canadian Environmental Assessment Agency, Headquarters Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin St. Ottawa, ON (613) 957-0700 Canadian Environmental Assessment Agency, Vancouver Office Suite 320 - 757 West Hastings St. Vancouver, BC (604) 666-8784 Fisheries and Oceans Canada Suite 200 - 401 Burrard St. Vancouver, BC (604) 666-0384 Fisheries and Oceans Canada 985 McGill Place Kamloops, BC (250) 851-4950 Fisheries and Oceans Canada 60 Front St. Nanaimo, BC (250) 754-0230 Fisheries and Oceans Canada 100 Annacis Parkway, Unit 3 Delta, BC (604) 666-8266 Fisheries and Oceans Canada 3690 Massey Dr. Prince George, BC (250) 561-5366 Fisheries and Oceans Canada 417-2nd Avenue West, Prince Rupert, BC (250) 627-3499 Following consideration of the public comments, the Agency may declare the report to be a model class screening report, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale  Administration centrale Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa, (Ont.) (613) 957-0700  L'Agence canadienne d'évaluation environnementale  Bureau de Vancouver 757, rue West Hastings, bureau 320 Vancouver, (C.-B.) (604) 666-8784 Pêches et Océans Canada 401, rue Burrard, bureau 200 Vancouver, (C.-B.) (604) 666-0384 Pêches et Océans Canada 985, McGill Place  Kamloops, (C.-B.) (250) 851-4950 Pêches et Océans Canada 60, rue Front Nanaimo, (C.-B.) (250) 754-0230 Pêches et Océans Canada 100, Annacis Parkway, Section 3 Delta, (C.-B.) (604) 666-8266 Pêches et Océans Canada 3690, Massey Drive Prince George, (C.-B.) (250) 561-5366 Pêches et Océans Canada 2e avenue Ouest, bureau 417 Prince Rupert, (C.-B.) (250) 627-3499 À la suite de la prise en compte des commentaires du public, l'Agence peut déclarer que le rapport est un modèle de rapport d'examen préalable par catégorie, conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: TopDomizil is dedicated to offering you consistent market- driven rates all throughout the year. We do ask for your understanding, however, regarding our increased rates during high season and special events in Berlin (such as trade fairs, Berlinale, marathons, etc.
French: Le nombre maximal de personnes pouvant être accueillies dans chaque appartement varie selon la taille et l’équipement des appartements.
English: Diversity and equality for Europe Annual Report 2001 Summary
French: Diversité et égalité pour l’Europe Rapport annuel 2001 Synthèse
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Argentine Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République argentine.
English: An issue that has been raised in several Security Council sanctions committees and which has equal relevance in relation to the Al-Qaida/Taliban arms embargo is the transport by air of illicit arms in violation of the arms embargoes.
French: Une question qui a été soulevée au sein de plusieurs comités des sanctions du Conseil de sécurité, et qui se pose tout autant en ce qui concerne l'embargo sur les armes contre Al-Qaida et les Taliban, est celle du transport d'armes illicites par voie aérienne en violation des embargos sur les armes.
English: In a positive development, construction of a new prison at Croix des Bouquets (near Port-au-Prince) began in May, drawing on bilateral funding.
French: La construction d'une nouvelle prison a commencé en mai à Croix des Bouquets (près de Port-au-Prince), grâce à un financement bilatéral, ce qui est une bonne nouvelle.
English: In total, therefore, SMEs employed close to 6.6 million or 65% of all employees in the private sector covered by SEPH.
French: En tout, les petites et moyennes entreprises ont regroupé près de 6,6 millions de travailleurs, soit 65 % de tous les employés du secteur privé visés par l'EERH.
English: The houses of both parties to the conflict had been set on fire or targeted by projectiles in a policy of collective punishment to subdue the other side.
French: Les maisons des deux parties au conflit ont été incendiées ou prises pour cibles de projectiles au cours de représailles collectives visant à faire céder l'autre camp.
English: Combining comfort, functionality and light, the rooms in this boutique hotel have a sense of detail that provides warmth, comfort and atmosphere.
French: Dans tout l'hôtel vous aurez accès à une connection internet sans fil.
English: The Committee is concerned at the lack of disaggregated data in the State party's report and written replies, especially with regard to gender participation in employment, participation of women and children in the informal sector and poverty, in particular with regard to disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité note avec préoccupation l'absence, dans le rapport de l'État partie et dans ses réponses écrites, de données désagrégées concernant en particulier la répartition des emplois selon le sexe, la participation des femmes et des enfants aux activités du secteur non structuré ainsi que la pauvreté, notamment parmi les groupes défavorisés et marginalisés.
English: The Plan of Action called for families, communities, local governments, NGOs and social, cultural, religious, business and other institutions, including the mass media, to play a role in pursuit of the World Summit goals.
French: Le Plan d'action invite les familles, collectivités, administrations locales, ONG et institutions sociales, culturelles, religieuses, commerciales et autres, y compris les organes d'information, à appuyer activement les objectifs définis lors du Sommet mondial.
English: In relation to legal barriers, his ongoing work is focused on: surveying existing national standards of corporate civil and criminal liability; examining key jurisdictional challenges, especially in dealing with corporate groups and with the overseas activities of companies; and highlighting the interactions between corporate and individual liability.
French: S'agissant des obstacles d'ordre juridique, son travail actuel consiste à enquêter sur les normes nationales existantes en matière de responsabilité civile et pénale des entreprises, à examiner les principaux problèmes de compétence, en particulier dans le cas de groupements d'entreprises ou d'entreprises ayant des activités à l'étranger, et à mettre en lumière les relations entre responsabilité des entreprises et responsabilité des individus.
English: Representations, revision, development, amendments, and general information re Part III of the Canada Labour Code (Labour Standards) and the Fair Wages and Hours of Labour Act. Topics:
French: Analyses et projections de la demande et de l'offre de main-d'oeuvre dans les différentes professions au moyen de résultats d'enquêtes et d'autres données recueillies à ces fins, à la lumière des conditions antérieures, actuelles et projetées du marché du travail. Nota :
English: The general principles should also be reflected in all policies and programmes relating to children.
French: Il conviendrait également de veiller à ce que ces principes généraux trouvent leur expression dans l'ensemble des politiques et programmes concernant les enfants.
English: I have travelled to many countries and people are always amazed to hear that I am in the military and that I actually enjoy it.
French: J’ai voyagé dans bien des pays et les gens sont toujours surpris d’apprendre que je suis dans les forces armées et que j’aime vraiment ça.
English: We will support the families as they grieve and we will grieve with them, and we will assist them and say farewell with respect."
French: Nous allons accompagner les familles dans leur deuil et nous allons les appuyer, et nous allons dire adieux respectueusement.
English: Do not forget that a kitchen garden it is necessary to water, weed, fertilise and shine the sun!
French: N'oubliez pas qu'il faut arroser le potager, sarcler, engraisser et briller par le soleil!
English: Encourage the promotion of courses on interfaith dialogue into national education programmes in the secondary and tertiary levels, as well as encourage educational and academic exchanges among the States Members of MMIDCP and among Member States
French: Encourager la promotion de cours sur le dialogue interreligieux dans les programmes nationaux d'enseignement secondaire et supérieur, ainsi que les échanges éducatifs et universitaires entre les États participant à la Réunion ministérielle sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix et entre les États Membres de l'ONU