ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIRB has jurisdiction in all provinces and territories with respect to federal works, undertakings or businesses in the following sectors:
French: Le CCRI, qui exerce ses pouvoirs dans l’ensemble des provinces et des territoires, régit les relations du travail des entreprises fédérales qui sont actives dans les secteurs suivants :
English: An expert meeting on "Social protection of women entrepreneurs, independents and co-helping partners" was organised in Brussels in June 2004.
French: Une réunion d’experts sur la protection sociale des femmes entrepreneurs, indépendantes et conjoints co-entrepreneurs a eu lieu à Bruxelles en juin 2004.
English: Adult worms of the three new species occurred in subcutaneous tissues of the neck and connective tissues around the trachea and oesophagus.
French: Des vers adultes des trois nouvelles espèces ont été trouvés dans les tissus sous-cutanés du cou et dans les tissus conjonctifs avoisinant la trachée et l'oesophage.
English: • un taux total de révocation de 11,9 % au cours des 13 dernières années (lequel était 60 % plus petit que le taux de 30 % enregistré durant la même période chez les délinquants en liberté conditionnelle totale condamnés à une peine d’une durée déterminée de ressort fédéral); •
French: Au cours des cinq dernières années, le taux d'achèvement des libertés d'office chez les délinquants condamnés pour une infraction non sexuelle mentionnée à l'annexe I ou une infraction non prévue aux annexes a été sensiblement plus bas que chez les délinquants ayant commis une infraction figurant à l'annexe II et les délinquants sexuels.
English: Report to the General Assembly at its sixty-second session
French: Rapport présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session
English: Where it would not have been reasonable to expect the entity to either pay an arm's length entity for the activity or to perform it itself, it is unlikely that any charge for the activity would be justified.
French: Il est peu probable que l'on puisse facturer des frais, s'il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce que l'entité paie une partie n'ayant aucun lien de dépendance pour effectuer cette activité ou que l'entité l'exécute elle-même.
English: With the advent of pyrethroid use to control Oriental fruit moth, peach silver mite has become a widespread pest.
French: Avec l’avènement des pyréthrinoïdes pour combattre la tordeuse orientale du pêcher, le tétranyque argenté est devenu un organisme nuisible répandu.
English: Proposal writing can be done individually or in teams.
French: La rédaction des propositions peut être faite individuellement ou en équipe.
English: Political wish lists easily result in new topics being lighted upon instead of there being a focus upon the really fundamental rights.
French: Il est facile d'établir des listes de souhaits politiques dans la mesure où l'on cherche des choses nouvelles au lieu de se concentrer sur les droits réellement fondamentaux.
English: Very nice. I think I'm going to enjoy this game on the sole basis of headshots.
French: Je ne connais pas vraiment la serie Fallout mais graphiquement les textures sont moyenne, visé le numero sur le dos du personnage de la derniere image, c'est du next-gen ou quoi?.
English: Index code: 049 Conduct of selection board, bad faith/unfair advantage; 060 Improper assessment of qualifications This was an appeal of an extension of an acting appointment beyond the four month vestibule period.
French: Code : 049 - Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/parti pris/avantage indu; 060 - Mauvaise évaluation des qualités Cet appel porte sur la prolongation d’une nomination intérimaire au-delà de la période d’attente de quatre mois.
English: I want especially to focus attention on the vastly underestimated possibilities of geothermal energy.
French: Je tiens tout particulièrement à attirer l'attention sur le potentiel largement sous-estimé de l'énergie géothermique.
English: According to data entered in the PCIS, 91.5% of bilingual incumbents with supervisory duties, and 91.3% of bilingual incumbents providing personal and central services, meet the language requirements of their position.
French: Selon les données versées au SIPC, 91,5 % des titulaires de postes bilingues avec fonction de surveillance et 91,3 % des titulaires de postes bilingues offrant des services personnels et centraux satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Certified organic macerated oils prepared using the traditional method of extraction.
French: Des Huiles de Macérations Biologiques préparées selon les méthodes traditionnelles d'extraction.
English: The results from the questionnaire sent to states were mixed, but only a few states were developing or planned to develop a specific strategy on IAS. The Secretariat informed the Committee of the presentation of the European Strategy to some important fora:
French: Les résultats du questionnaire adressé aux États sont divers, mais seuls quelques États élaborent ou envisagent d’élaborer une stratégie spécifique sur les EEE.
English: This approach has been developed to streamline the recruiting process, to increase the level of success for new recruits and to expand the CF as part of larger Defence goals. k
French: Cette approche a été mise au point dans le but de simplifier le processus de recrutement, d’augmenter le niveau de réussite des recrues et d’accroître l’effectif des FC pour atteindre les objectifs généraux de la Défense. k
English: Next, select the printer manufacturer in the adjoining screen and the model type and number in the subsequent one.
French: Ensuite, sélectionnez le fabricant de l'imprimante puis son modèle.
English: SatSurf top-ups are valid for 3 months.
French: Les recharges de trafic sont valides pour 3 mois.
English: Mr President, I would be very much in favour of an invitation to President Bouteflika of Algeria or to President Mubarak of Egypt to address plenary being sent out as soon as possible, for this would enable us to express our desire for partnership and - if at all possible - friendship with the Islamic and Arab world.
French: Je serais très heureux, Monsieur le Président, si l'invitation à prendre la parole en séance plénière adressée au président algérien Bouteflika ou au président égyptien Moubarak pouvait se concrétiser très prochainement afin que nous puissions montrer clairement que nous voulons être des partenaires et - si cela est possible - des amis du monde islamique et arabe.
English: The Commission may make any rules that it considers necessary for the conduct of, and the fixing of a quorum for, its meetings.
French: La Commission peut établir les règles qu'elle estime nécessaires pour régir ses délibérations et pour fixer le quorum de ses réunions.
English: • CultureCanada.gc.ca, the Culture, Heritage and Recreation Cluster, a pointer site to cultural information from all levels of government was launched in March 2002 and is now getting 60,000 visits per month.
French: • CultureCanada.gc.ca, réseau d'information sur la culture, le patrimoine et les loisirs; lancé en mars 2002, ce site d'aiguillage vers l'information culturelle s'adresse à tous les ordres de gouvernement. Il reçoit désormais 60 000 visites par mois.
English: It also gives rise to such issues as citizenship, rights and the political destiny of the Francophonie.
French: La situation appelle la conception d’une vision nouvelle fondée sur le respect et sur l’acceptation de la différence comme valeur première.
English: Extreme minimum temperatures corresponds to glacial periods (orbital eccentricity) roughly spaced at 100,000 years, and interglacial periods lasting 10,000-20,000 years where temperatures differences were 4-6°C.
French: Les tempÃ©ratures minimales extrÃªmes correspondent aux Ã©poques glaciaires (excentricitÃ© orbitale), qui sont espacÃ©es en gros de 100 000 ans, et aux Ã©poques interglaciaires, qui durent de 10 000 Ã 20 000 ans et prÃ©sentent des diffÃ©rences de tempÃ©rature de 4 Ã 6 *C.
English: Substantive issues: Right of equal access to public service - Right to an effective remedy
French: Questions de fond: Droit d'accéder dans des conditions d'égalité aux fonctions publiques − Droit à un recours utile
English: In 2004, B.C. hatching egg producers received up to $33 per bird, depending on flock age.
French: En 2004, les producteurs d'oeufs d'incubation de la Colombie-Britannique ont reçu jusqu'à 33 dollars par oiseau, selon l'âge de la bande.
English: In the 15-24 age group, less than 5 per cent of participants have what can be considered correct knowledge of AIDS prevention, and nearly four out of ten women of childbearing age do not know any way to protect themselves from the virus.
French: Chez les jeunes de 15 à 24 ans, moins de 5 % des personnes interrogées sont bien informées sur la prévention du sida, et près de 4 femmes en âge de procréer sur 10 ne savent pas comment se protéger contre le virus.
English: In the field of audiovisual policy, concrete progress in legislation and implementation remained limited.
French: Actuellement, une liaison à deux lignes avec la Bulgarie est opérationnelle mais pas de manière synchrone.
English: Description Bog bird’s-foot trefoil is a low-growing, perennial herb from a thick taproot and short rhizome with many erect to spreading stems, from 15-60 cm long (Figure 1, Pojar 1999).
French: Description Le Lotus pinnatus est une plante herbacée vivace basse à racine pivotante épaisse et à rhizome court produisant de nombreuses tiges dressées à étalées, longues de 15 à 60 cm (figure 1; Pojar, 1999).
English: The report of the Board of Auditors includes 18 recommendations, of which 15 concern financial issues and three management issues.
French: Le rapport du Comité des commissaires aux comptes contient 18 recommandations, dont 15 portent sur des questions financières et 3 sur des questions de gestion.
English: Stresses, in the context of the present resolution, the particular relevance of the “Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N”, adopted by the Disarmament Commission by consensus at its 1999 substantive session;
French: Souligne l'intérêt particulier que prennent dans le contexte de la présente résolution les « Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, conformément à la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale », que la Commission du désarmement a adoptées par consensus à sa session de fond de 1999;
English: Agatha MIMMERSHEIM (soprano) and SYMBLEMA Duet (piano and percussion).
French: Agatha MIMMERSHEIN (soprano) et Duo SYMBLEMA (piano et percussion).
English: For the State party, the material submitted by the complainant demonstrated that the police actions amounted to such lawful actions.
French: D'après l'État partie, les documents présentés par le requérant montrent que les actes des policiers constituaient bien de telles «sanctions légitimes».
English: If anyone is interested, I would advise them to study what is going on in Turkey in more detail, especially with regard to the reforms. Written declaration No. 409, titled "Judicial proceedings against the Justice and Development Party in Turkey", is the subject of today’s debate, which is very unfortunate for two reasons.
French: Je tiens d’ailleurs à rappeler que le Sénat, à l’occasion de l’examen de la réforme de la Constitution française, a supprimé la disposition rendant obligatoire l’organisation d’un référendum pour l’adhésion à l’Union européenne d’un nouvel État membre lorsque la population de cet État représente plus de 5 % de la population de l’Union.
English: FWB FWB FWB Effective execution of functions essential to the financial safety and security of the Canadian public.
French: • Émission des paiements conformément aux normes. Objectif : 99,9 % FCB FCB FCB Exécution efficace des fonctions essentielles à la santé et à la sécurité financières du public canadien.
English: The Committee decided to resume its consideration of agenda item 69 (b) on Monday, 2 November, in the morning, for the purpose of hearing an oral report delivered on behalf of the Chairperson of the Working Group on the right to development, Mr. Arjun Sengupta.
French: La Commission décide de reprendre l'examen du point 69 b) de l'ordre du jour le lundi 2 novembre 2009, dans la matinée, en vue d'entendre un rapport oral présenté au nom du Président du Groupe de travail sur le droit au développement, M. Arjun Sengupta.
English: Encouragement of action by civil society serves to enhance health promotion, disease prevention and facilitating access to health services for migrants in Europe.
French: L’activisme de la société civile sert à renforcer la promotion de la santé, de la lutte contre les maladies, et facilite l’accès des migrants aux services de santé en Europe. Les ONG complètent et compensent l’absence de l’État lorsque celui-ci ne joue pas son rôle et n’engage pas sa responsabilité en matière de santé des immigrés.
English: Agreements were also successfully negotiated with two other Member States, with formal signings expected to take place in the near future.
French: Des accords négociés également avec deux autres États Membres devraient être signés officiellement dans un avenir proche.
English: It would also provide a coherent conceptual and operational framework for sustainable forest management and for effective guidance for the implementation of actions at the national, regional and international levels for the achievement of internationally agreed policy objectives related to forests, including those of the internationally agreed development agenda.
French: Il fournirait par ailleurs un cadre conceptuel et opérationnel cohérent pour une gestion durable des forêts et la mise en place de mesures nationales, régionales et internationales, en vue de la réalisation des objectifs stratégiques relatifs aux forêts convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans le Programme pour le développement.
English: NOEC > 0.1 mg/L 1 NOEC 0.01 mg/l to 0.1 mg/L 5 NOEC < 0.01 mg/L 10 (If the information available, consideration of Chronic Effects will take priority over Acute Effects)
French: CSEO > 0,1 mg/L 1 CSEO de 0,01 mg/L à 0,1 mg/L 5 CSEO < 0,01 mg/L 10 (à condition de détenir les renseignements nécessaires, il faut accorder la priorité à la toxicité chronique sur la toxicité aiguë)
English: The capital gain and recapture rules will apply if you deduct capital cost allowance on the business-use part of your home and you later sell your home.
French: Si vous utilisez la méthode de comptabilité d’exercice, vous devez déduire la partie des dépenses payées d’avance qui se rapporte à l’année où vous avez reçu les services.
English: Although several people advertised that they could extract and replace teeth, they were not trained dentists.
French: Bien que plusieurs se disent capables d'extraire et de remplacer des dents, aucun n'est dentiste de formation.
English: However, the disclosed information should still be submitted and it will be handled through the CRA's normal processing procedures. iv) One Year Past Due ¶ 39.
French: Toutefois, les renseignements divulgués devraient quand même être présentés et seront traités selon les procédures de traitement normales de l'ARC. iv) En retard d'un an ¶ 39.
English: The term ‘eczema herpeticum’ describes an acute disseminated herpes simplex infection, often associated with systemic symptoms, in patients with atopic dermatitis.
French: Le terme 'Eczema Herpeticum" décrit une infection à Herpes Simplex aiguë disséminée souvent associée à des symptômes systémiques chez les patients porteurs d'une dermatite atopique.
English: Children belonging to minorities and indigenous groups (art. 30)
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art.
English: The conduct of peaceful, transparent and credible elections is fundamental for the process of democratic transformation throughout the Sudan and it is only possible if all Sudanese stakeholders, including those in Darfur, work together to enhance a conducive political environment.
French: Des élections pacifiques, transparentes et crédibles sont essentielles au processus de transformation démocratique dans tout le Soudan, mais ne seront possibles que si toutes les parties prenantes soudanaises, y compris au Darfour, travaillent ensemble pour créer des conditions politiques favorables.
English: All subproject monitoring reports uploaded in MSRP have to be reviewed and validated by field offices, and only final reports were transmitted to UNHCR headquarters.
French: Tous les rapports de contrôle des sous-projets saisis dans le projet de renouvellement des systèmes de gestion devaient être examinés et validés par les bureaux extérieurs et seuls les rapports finals étaient transmis au siège du HCR.
English: It was the League's view that the scope of a fissile materials cut-off treaty should be expanded to include a ban on civilian plutonium production.
French: L'organisation estime que le champ d'application d'un traité d'arrêt de la production de matières fissiles devrait être élargi afin d'inclure une interdiction de la production de plutonium civil.
English: In January 1996, a sufficient number of States of Central and Eastern Europe had become Parties to the Convention and were requesting the development of the network of ASCIs.
French: En janvier 1996, un nombre suffisant d'Etats d'Europe centrale et orientale sont devenus Parties à la Convention et ont demandé que soit créé le réseau des ZISC.
English: Resort to capital controls also implies costs, the most important of which is the limitation it can place on the growth and depth of domestic financial markets.
French: La consolidation de ces systèmes, outre le fait d’avoir un effet anticyclique, aiderait à réduire les écarts sociaux dans beaucoup de PRI.
English: He hoped that the two draft resolutions would be adopted by consensus.
French: M. Musa déclare espérer que ces projets jouiront de l'approbation générale de la Commission.
English: • 15 per cent in the $1 million to $5 million claim-size interval; and
French: Il convient de remarquer que l'on retrouve des demandes de petites SPCC dans presque toutes les catégories, chaque année, de 1988 à 1992.
English: Responding to concerns about children living in a war zone, UNICEF, in collaboration with the international NGO Non-violence International and local partners, contributed to the revision of the school curriculum for 10th graders, which had the following objectives: (a) to promote non-violence and conflict resolution among youth and schoolchildren in public and private schools through appropriate curricula and dialogue; and (b) to promote the Convention on the Rights of the Child and the active participation of children in conflict resolution initiatives.
French: Pour répondre aux préoccupations relatives aux enfants vivant dans une zone d'hostilités, l'UNICEF, en collaboration avec l'ONG Non-violence International et avec des partenaires locaux, avait participé à la révision du programme scolaire des élèves de seconde, avec les deux objectifs suivants : a) promouvoir la non-violence et le règlement des conflits entre les jeunes et les enfants des écoles publiques et privées grâce au dialogue et à des programmes d'enseignement appropriés; et b) promouvoir la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que la participation active d'enfants à des initiatives de règlement de conflits.
English: Marked cost savings have also been noted.
French: Il permet aussi de réaliser des économies de coûts marquées.
English: But despite the growing clamour for collective bargaining and arbitration, until 1956 the Government seems to have successfully ignored the developments occurring within the associations.
French: La position de la C.S.C. au C.N.M. n’était guère au goût des associations non plus, car au lieu d’y agir en président impartial, le délégué de la C.S.C. remplissait la fonction de porte-parole de la direction26.
English: To complete your postcard, upload the images and texts.
French: Effectuer le chargement des images et des textes afin de compléter les maquettes.
English: Notes to this effect may be entered on the register on payment of the amendment fee of $25.00.
French: Des notes en ce sens peuvent être inscrites dans le registre lorsque sont versés les frais de modification de 25 $.
English: The scientific model proposed by Pigeau and McCann, which is used to define the command space, lends itself well to the analysis attempted here.
French: Le modèle scientifique que proposent Pigeau et McCann et qui sert à délimiter l’espace de commandement se prête bien au genre d’analyse tentée ici.
English: List of reporting officers provides an alphabetical list of the staff members in the selected unit who have written a report during the period.
French: Production de statistiques Seuls les chefs des unités et des services d'interprétation ont accès aux statistiques, qui peuvent être générales ou individuelles.
English: The Treaty and Regulations do not regulate the rights, if any, under national law, acquired by a third party for any acts which were started, or for which effective and serious preparations were started, in good faith, during the period between the loss of rights resulting form the failure to comply with the time limit concerned and the date for which those rights are re-instated.
French: Ni le traité, ni son règlement d’ exécution ne régissent les droits, s’ il en existe, prévus par la législation nationale, qui ont été acquis par un tiers en ce qui concerne un acte qui a commencé, ou pour lequel des préparatifs effectifs et sérieux ont commencé, de bonne foi, au cours de la période comprise entre le moment où il y a eu perte des droits en raison de l’ inobservation du délai concerné et la date à laquelle ces droits ont été rétablis.
English: The Health Canada Web site serves as the conduit for information relating to the HPA/CPR and the site provides a portal to the employer WHMIS requirements established by each of the federal, provincial and territorial occupational health and safety regulatory authorities.
French: Le site web de Santé Canada servira de plate-forme pour tous les renseignements relatifs à la LPD et au RPC et le site fournit un portail aux exigences du SIMDUT établies par chacune des agences fédérale, provinciales et territoriales de réglementation de la SST à l'égard de l'employeur.
English: However, the court suspended the declaration of invalidity for one year to give the Government of Canada time to respond to the decision.
French: Toutefois, la Cour suspendait la déclaration d'invalidité pour un an afin de donner au gouvernement du Canada un délai de réponse suffisant.
English: (403) 653-4977 * Village of Chauvin Replace Fire Hydrants - $32,100 Replacing seven fire hydrants in Chauvin will improve fire protection for families living in the community. Contact Person:
French: : (403) 653-4977 * Village de Chauvin Remplacement des bornes d'incendie - 32 100 $ Le remplacement de sept bornes d'incendie à Chauvin améliorera la protection des foyers contre l'incendie. Personne-ressource :
English: To consolidate a system of international cooperation that provides consistent incentives and rewards, avoiding a negative segregation of recipients that would discriminate against those who have made the largest advances.
French: Favoriser la création d'un système de coopération internationale qui génère des encouragements consistants pour le développement, en évitant que le choix des bénéficiaires ait un effet discriminatoire envers les pays ayant davantage progressé.
English: C, weighing scale, Exh.
French: C et Exh.
English: Partnership Changes Please mention if there are any modifications to the initial (if applicable last approved) partnership or in the distribution of tasks and budget amongst partners.
French: Changements au sein du partenariat Veuillez indiquer si le partenariat initial (ou, le cas échéant, le dernier partenariat approuvé) ou la répartition des tâches et du budget entre les partenaires a été ] Non [ ]. modifié(e).