ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He claims that the evolution of curling had been through the development of the stone, until about 1800; after that it came largely through the development of the clubs.
French: Il soutient que si jusqu'en 1800, l'évolution du curling était tributaire de celle de la pierre, elle s'est ensuite largement appuyée sur le développement des clubs.
English: Decisions made concerning streamflow forecasts will assist power companies and other agencies operating reservoirs to forecast availability of hydro-electric power, water for irrigation or pollution abatement.
French: Les prévisions d'écoulement des cours d'eau permettent aux compagnies hydroélectriques et aux organismes responsables de réservoirs de prévoir les ressources en hydroélectricité ou en eau d'irrigation ou les possibilités de réduction de la pollution.
English: Meeting on 25 July 2005,
French: Réuni le 25 juillet 2005,
English: Relying expressly on the approach adopted in Henkel v OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE), cited above (commented on in the Annual Report 2003), the Court held in its judgment of 10 November 2004 in Kaul v OHIM – Bayer (ARCOL) that the Board of Appeal had erred in refusing to take account of the evidence intended to demonstrate that the earlier mark was highly distinctive, on the ground that that evidence had not been produced before the Opposition Division.
French: Le règlement n° 1049/2001 54, adopté en application de l’article 255 CE, établit les principes, les conditions et les limites régissant l’exercice du droit d’accès du public aux documents du Parlement, du Conseil et de la Commission en vue d’assurer une meilleure participation des citoyens au processus décisionnel, de garantir une plus grande légitimité, efﬁcacité et responsabilité de l’administration à l’égard des citoyens dans un système démocratique ainsi que de contribuer à renforcer les principes de la démocratie et le respect des droits fondamentaux.
English: These do not appear to have been considered systematically in the aide-mémoire provided by DI Pol on December 2nd.
French: Nonobstant cette percée apparente, aucune date n'a été fixée pour la reconnaissance canadienne.
English: Delegations could provide suggestions until 30 June 2000.
French: Les délégations pouvaient présenter des suggestions jusqu'au 30 juin 2000.
English: More information on these programs can be found at http://www.sdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/isp/oas/oastoc.shtml&hs=ozs. Strategic Outcome 2:
French: Pour un complément d´information sur ces programmes : http://www.DSC.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/psr/sv/svtabmat.shtml&hs=ozs Résultat stratégique 2 :
English: By 2001, this share had risen to 1.6%, slightly higher than the 1.5% achieved in 2000 but still lower than the 1996 Census benchmark of 2.1%.
French: En 2001, ce pourcentage atteignait 1,6 %, un taux légèrement plus élevé qu'en 2000 (1,5 %), mais encore en-deçà du taux repère du Recensement de 1996 (2,1 %).
English: In decision VII/29, UNCTAD was also invited to join forces with the CBD Secretariat and the World Intellectual Property Organization to prepare technical studies that analyses the role of intellectual property rights in technology transfer in the context of the CBD.
French: Dans la décision VII/29, elle a en outre été invitée à joindre ses forces à celles du secrétariat de la CDB et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour établir des études techniques sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le transfert de technologies dans le contexte de la CDB.
English: Now strain the sauce through a sieve and add the cream.
French: Passer la sauce dans une passoire et ajouter la crème.
English: – Pursue the development of transboundary water cooperation, in line with the water framework directive and international conventions to which the EC is a party.
French: – Développer davantage la coopération transfrontalière concernant l’eau, conformément à la directive cadre sur l’eau et aux conventions internationales sur l’eau auxquelles la Communauté européenne est partie.
English: Sioux sailed from Hong Kong on 24 August after completing her repairs, but she did not begin active operations on the west coast until the 31st.
French: Le Sioux était parti de Hong-Kong le 21 août après avoir terminé ses réparations, mais n’entra en service actif sur la côte ouest que le 31.
English: Best selection is before mid-July and after mid-August.
French: • sentiers de randonnée, plages et visites touristiques de classe internationale à proximité
English: ACT is funded by the United Nations Foundation/United Nations Foundations for International Partnerships.
French: Le projet ACT est financé par la Fondation pour les Nations Unies/le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: The Maltese delegate pointed out that last time the Committee did not take any action because, according to the Turkish delegate, the Ministry of Justice had informed the Ministry of Employment that there was no obstacle in principle to an amendment to the state of emergency legislation.
French: Le délégué maltais fait remarquer que, la dernière fois, le Comité n’a pris aucune mesure car, selon le délégué turc, le ministère de la Justice a fait savoir au ministère de l’Emploi que, sur le principe, aucun obstacle ne s’opposait à une modification de la législation sur l’état d’urgence.
English: If the parties reach agreement on a settlement of the dispute and the parties and the conciliator or the panel of conciliators have signed the settlement agreement, that agreement is binding and enforceable as an arbitral award.
French: Si les parties parviennent à s'entendre sur un règlement du litige et qu'un accord de transaction est signé par elles et par le conciliateur ou le groupe de conciliateurs, cet accord est obligatoire et a force exécutoire au même titre qu'une sentence arbitrale.
English: ∗∗ Mr. G. Grigorov (Bulgaria) and Mrs. H. Metaxa-Mariatou (Greece) were excused on 14 June 2005.
French: ** M. G. Grigorov (Bulgarie) et Mme H. Metaxa-Mariatou (Grèce) étaient excusés le 14 juin 2005.
English: • a motor vehicle (except a hearse) you bought to use in a funeral business to transport passengers;
French: • un véhicule à moteur, sauf un corbillard, acheté pour transporter des passagers dans le cadre d'une entreprise funéraire;
English: It is important to recognize that adoption of the Tri-Council Policy Statement as the policy framework for the review of placebo-controlled clinical trials can be implemented by Health Canada without jeopardizing Canada's compliance with ICH guidelines.
French: Il importe de reconnaître que Santé Canada peut adopter l'Énoncé de politique des trois Conseils comme encadrement normatif de l'évaluation des essais cliniques contrôlés par placebo sans compromettre la conformité du Canada aux lignes directrices de la CIH.
English: The arm’s length price must be established with reference to the Arm’s Length Principle as described by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations and within Information Circular 87-2R International Transfer Pricing.
French: Le prix de pleine concurrence doit être établi pour refléter le principe de pleine concurrence tel qu'il est décrit par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) dans les Principes applicables en matière de prix de transfert à l'intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales et dans la circulaire d'information 87-2R, Prix de transfert international.
English: Provide professional advice and technical assistance on how to respond to incidents of cultural conflict, hate and bias activity.
French: Fournir des conseils spécialisés et une aide technique sur la façon de réagir aux conflits culturels et aux incidents motivés par la haine et les préjugés.
English: This luxury stand alone cottage has been imaginatively transformed from some of the original farm outbuildings into a truly private split-level hideaway that’s perfect for couples.
French: Cette chaumière individuelle de luxe a été transformée avec goût à partir d'une des dépendances de la ferme sur deux niveaux privés et est idéale pour les couples.
English: To further address the threats posed by weapons of mass destruction the Swedish government has established an independent international Commission on these weapons.
French: Pour tenter d'écarter les menaces posées par les armes de destruction massive, le Gouvernement suédois a créé une commission internationale indépendante sur ces armes.
English: The evaluation project is often stressful and time consuming.
French: Un projet d’évaluation est habituellement stressant et fastidieux.
English: representation of men and women in the composition of the Board.
French: des femmes au sein du conseil d’administration.
English: The members of the Committee shall be elected by States Parties, consideration being given to equitable geographical distribution, the representation of the different forms of civilization and of the principal legal systems, balanced gender representation and the participation of experts with disabilities.
French: Les membres du Comité sont élus par les États Parties, compte tenu des principes de répartition géographique équitable, de représentation des différentes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques, de représentation équilibrée des sexes et de participation d’experts handicapés.
English: Encourages Member States and relevant regional and international organizations that have developed strategies to deal with cybersecurity and the protection of critical information infrastructures to share their best practices and measures that could assist other Member States in their efforts towards facilitating the achievement of cybersecurity;
French: Encourage les États Membres et les organisations régionales et internationales pertinentes qui ont élaboré des stratégies relatives à la cybersécurité et visant à assurer la protection des infrastructures essentielles de l'information à partager leurs meilleures pratiques ainsi que les mesures susceptibles d'aider d'autres États Membres dans leurs efforts en vue de faciliter l'instauration de la cybersécurité;
English: Many factors can moderate the toxicity in the effluent or receiving environment including pH, hardness, dissolved organic carbon and temperature.
French: Bon nombre de facteurs peuvent atténuer la toxicité dans l’effluent ou dans l’environnement récepteur, notamment le pH, la dureté et la température de l’eau ainsi que la présence de carbone organique dissous.
English: Rule 51 Closing of list of speakers and right of reply
French: Règle 51 Clôture de la liste des orateurs et droit de réponse
English: 
French: responsable Services CA, Terrevotés Neuve-etLabrador et rHSI
English: [National regulations may specify a larger minimum crew if the equipment of a vessel fails to meet mandatory requirements in respect of more than two shipwide devices and systems when the vessel is operated either by crew members combining more than one occupation or by deck crew and engine crewmembers performing separate occupations.
French: [Les règlements nationaux peuvent prévoir une augmentation de l'effectif minimum obligatoire lorsque l'équipement des bateaux n'est pas conforme à ces règlements, dans le cas de plus de deux installations ou systèmes centralisés et lorsque le bateau est desservi par des membres de l'équipage cumulant deux fonctions différentes ou par des hommes de pont ou des mécaniciens sans cumul de fonctions.
English: ◦ Departments must develop procedures for reporting and investigating security incidents and taking corrective action.
French: Les ministères doivent établir un programme de planification de la continuité opérationnelle pour permettre la disponibilité continue des services et des biens essentiels, et de tout autre service ou bien dont la disponibilité est jugée importante selon une évaluation des menaces et des risques.
English: Bhutan is witnessing an increasingly vibrant media that is indeed performing its functions as the fourth estate.
French: De plus en plus dynamiques, les médias bhoutanais remplissent véritablement leur rôle de quatrième pouvoir.
English: The Marketed Health Products Directorate would like to thank all those who participated in the consultation.
French: La Direction des produits de santé commercialisés remercie tous les intervenants qui ont participé à la consultation.
English: Resolution of trouble tickets is based on the accuracy of the information received from clients and regions (e.g., application name, user identity, Responsibility Center (RC) code) which will be entered into the SRMIS to create the trouble ticket.
French: La résolution des pannes dépend de l’exactitude des données reçues des clients et des régions (nom de l’application, identité de l’utilisateur, code du Centre de responsabilité) qui seront introduites dans le SIGDI pour établir la « fiche de panne ».
English: PLANS DEPOSITED Mailman and Kelley Marine Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Mailman and Kelley Marine Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The sip appears just fine if I use the WM settings/Today button and change the options from there. Since there is a workaround, this is a trivial problem.
French: ) depuis mon passage sous W2003 SE.
English: On the upper floor of the villa, two double rooms with private bathrooms are available for our guests.
French: Deux chambres doubles / matrimoniales avec ses salles de bain privées sont disponibles pour les hôtes au premier étage de la villa.
English: • 1998 - Health Canada - Evaluation of the tobacco demand reduction strategy, Final report.
French: • Ø 1998 - Santé Canada - Evaluation of the tobacco demand reduction strategy, Final report.
English: Besides the Canada Northwest FASD Ministerial Partnership, the participants said they would each help identify any interministerial committees they knew of in their respective jurisdictions.
French: En plus du Canada Northwest FASD Ministerial Partnership, les participants affirment qu'ils aideront à cerner des comités interministériels qui existent déjà dans leurs administrations respectives.
English: Thousands on monks live in the caves on the cliff.
French: Les grottes dans la falaise sont habitées par des milliers de moines.
English: See the New Zealand case of Re M 1 NZLR 29 at 41, per Gallen J at 225.
French: Voir l'affaire de la Nouvelle-Zélande Re M 1 NZLR 29 at 41, per Gallen J at 225.
English: Collection of FG or RA shapes to remove enamel and important volumes of dense dentine or to grind hard ceramic materials.
French: Une large collection de fraises sur tiges FG ou CA, pour l'enlèvement d'émail, de volumes importants de dentine dense ou de matériaux céramiques durs.
English: Examples of anthropogenic stressors Agriculture Acidic precipitation Human-induced climate change Commercial fishing Dams Exotic species Forestry Ground-level ozone Heavy metal pollution Human disturbance Mining Park infrastructure Park management practices Pesticides Petrochemical pollution Poaching Sewage Solid waste Sport fishing Urbanization Utility corridors Vehicle/animal collisions Visitor/tourist facilities
French: Exemples d’agresseurs anthropiques Agriculture Barrage Braconnage Changement climatique d’origine humaine Collision véhiculeanimal Couloir de service public Déchets solides Eaux usées Espèce exotique Exploitation forestière Exploitation minière Infrastructure des parcs Installations d’accueil Méthode de gestion des parcs Ozone troposphérique Pêche commerciale Pêche sportive Perturbation d’origine humaine Pesticides Pollution par les métaux lourds Pollution pétrochimique Précipitations acides Urbanisation
English: The BC Conservation Data Centre ranks it as S1 (Red).
French: Le Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique l’a classé S1 (rouge).
English: In paragraphs 6 and 7 of his note, the Secretary-General also indicates that the adoption of Security Council resolution 1861 (2009) has resulted in the need for immediate augmentation of the Mission's logistical planning, engineering and technical staffing capacity in order to prepare for the deployment of the United Nations military force and to support the significant engineering projects to be implemented in a short span of time.
French: Au paragraphes 6 et 7 de sa note, le Secrétaire général indique par ailleurs que, du fait de l'adoption de la résolution 1861 (2009) du Conseil de sécurité, il faudrait renforcer immédiatement les capacités de la Mission en matière de planification logistique, de génie et de personnel technique pour préparer le déploiement de la force militaire des Nations Unies et appuyer les importants projets de génie qui doivent être exécutés dans un bref laps de temps.
English: • Information needs to be provided on the need for and means of implementing a gender-equality approach when implementing and evaluating programmes and projects, with a better use of studies and analysis already done. Practical realisations of such issues can still be made, such as ensuring gender proofed budgeting (for example is the budget adequate for implementing equal opportunities actions), making social partners and relevant actors aware of gender aspects and make certain the availability of gender expertise.
French: La mise en œuvre concrète d’une telle stratégie est possible, notamment par le biais de l’intégration de la dimension de genre dans le budget (par exemple, vérification de l’adéquation du budget pour ce qui concerne les actions engagées sur le thème de l’égalité des chances), de la sensibilisation des partenaires sociaux et des acteurs aux aspects liés à la problématique du genre et de l’accès à l’expertise dans ce domaine.
English: Canada is working actively with other member states of the UN to draft this resolution.
French: Le Canada s'emploie activement avec d'autres États membres des Nations Unies à la rédaction de cette résolution.
English: Gulf Coast Community Care, Clearwater, Florida, United States; medical, psychological, social and legal assistance.
French: Gulf Coast Community Care, Clearwater, Florida (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: It was under your presidency of the Council that agreement was achieved, and so you have a responsibility to seek out those who are friends of the Constitution and get this project completed after all.
French: C'est sous votre présidence du Conseil qu'un accord a été trouvé. Dès lors, vous avez la responsabilité d'identifier les amis de la Constitution et de mener finalement ce projet à bien.
English: 136, No. 33 — August 17, 2002 Regulations Amending the Fish Inspection Regulations Statutory Authority Fish Inspection Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This initiative addresses amendments to the Meat Inspection Regulations (MIR) and the Fish Inspection Regulations (FIR).
French: 136, No 33 — Le 17 août 2002 Règlement modifiant le Règlement sur l'inspection du poisson Fondement législatif Loi sur l'inspection du poisson Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le présent projet a pour objet la modification du Règlement sur l'inspection des viandes (RIV) et du Règlement sur l'inspection du poisson (RIP).
English: First, you ask whether the Association is a registered charity.
French: D'abord, vous demandez si l'association est un organisme de bienfaisance enregistré.
English: - Bubbles  - Colour
French: - la bille n'entame pas l'éprouvette
English: The Government of Pakistan has been taking all necessary steps to ensure the safety, security and protection of humanitarian and United Nations personnel working across Pakistan, and remains determined to take all necessary preventive steps to ensure their safety, security and protection.
French: Le Gouvernement pakistanais a pris toutes les mesures nécessaires pour garantir la sûreté, la sécurité et la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies qui travaillent sur le territoire pakistanais, et demeure déterminé à prendre toutes les mesures préventives nécessaires pour garantir leur sûreté, leur sécurité et leur protection.
English: Specific areas reviewed included highly structured financial transactions, brokered mortgages, reinsurance treaties and trading activities related to mutual funds.
French: Au nombre des aspects abordés, citons les opérations financières très structurées, le courtage hypothécaire, les traités de réassurance et les activités de négociation portant sur les fonds communs de placement.
English: 2) 2002 and 2003 when sales fell -21.59 percent to 25.02 thousand mt. while population increased 1.87 percent and "other" factors contributed a significant negative influence of -23.03 percent.
French: En 2003, les ventes par habitant ont diminué pour se chiffrer à 983 grammes.
English: Attached application form completed
French: Formulaire de demande dûment rempli
English: Related Items 20 July 2007 Articles - Backgrounder - Initiatives to assist Haiti in its ongoing development, governance and stabilization efforts
French: Autres documents pertinents 20 JUILLET 2007 Articles - Fiche d'information - Les efforts de développement, de gouvernance et de stabilisation en cours en Haïti
English: The focus will be on evaluating the status of the breeding population and its habitat; providing protection from predation and human disturbance; and maintaining, improving, and securing the quality and quantity of habitat needed for recovery.
French: Les espèces reproductrices qui en profiteront probablement incluent les oiseaux de rivage cohabitant tels que l’Avocette d’Amérique (Recurvirostra americana), le Pluvier kildir, la Barge marbrée (Limosa fedoa), le Chevalier grivelé (Actitis macularius), le Chevalier semipalmé (Catoptrophorus semipalmatus) et le Phalarope de Wilson (Phalaropus tricolor).
English: The Secretariat proposed that, now that the work of both the Committee on Reform of the PCT and the Working Group on Reform of the PCT had been completed and the mandate of both bodies had come to an end, should the need arise to consider a matter which required submission to the Assembly, a Working Group of the PCT Assembly should be convened to do preparatory work rather than submitting the matter straight to the Assembly.
French: Le Secrétariat a proposé que, alors que les travaux du Comité sur la réforme du PCT et du Groupe de travail sur la réforme du PCT étaient achevés et que le mandat de ces deux organes était arrivé à terme, s’il fallait examiner une question qui nécessitait d’être soumise à l’assemblée, un groupe de travail de l’Assemblée de l’Union du PCT soit réuni pour réaliser le travail préparatif au lieu de soumettre la question directement à l’assemblée.
English: Support was expressed in respect of both Variants.
French: Les deux variantes ont été appuyées.
English: In addition, the modern and efficient tax system, with low uniform rates and few exemptions, in combination with the liberal trade and tariff regime has allowed Kosovo to raise the revenues required to operate government with a minimum of distortions.
French: De plus, le système fiscal moderne et efficace, avec ses taux uniformes et faibles ainsi que ses rares exemptions auxquels s'ajoute le régime commercial et tarifaire libéralisé, a permis au Kosovo d'augmenter les recettes nécessaires à la gestion de l'administration avec un minimum de distorsions.
English: The Auditor General of Canada (AGC) has the mandate to audit the payments made under the Medical Care Plan.
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé