ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.The application must state the grounds on which it is based and must set out the facts on which it relies.
French: [...] 3.La requête doit être motivée et indiquer les faits et les justifications invoquées à son appui.
English: Smooth hot stones are placed on your body’s key energy centers, penetrating aching muscles and melt tensions away.
French: Des pierres chaudes et douces sont placées sur les principaux centres énergétiques de votre corps, pénétrant les muscles douloureux et chassant la tension.
English: We are also cognizant that even as progress is achieved in some there remain many seemingly intractable problems in others.
French: Nous sommes également conscients du fait que, même lorsque des progrès ont été réalisés dans certaines régions, d'autres continuent de connaître des problèmes en apparence insolubles.
English: Source: questionnaires returned by member States
French: Source: Questionnaires renvoyés par les États membres.
English: Identified environmental concerns also varied by region and were often related to local industrial activities.
French: Les préoccupations environnementales soulevées variaient aussi d'une région à l'autre et étaient souvent liées aux activités industrielles locales.
English: The law was always a measure of last resort and it served purely as that.
French: En théorie et en pratique, le recours à la justice n'intervient jamais qu'en dernier ressort.
English: Under the Traffic Act (Cap.  403, Laws of Kenya), persons under the age of 16 may not be issued with driving licences.
French: La loi sur la circulation (Lois du Kenya, 403) interdit la délivrance du permis de conduire aux mineurs de 16 ans.
English: Mr. Gorham released a report in August 1992, which led to a more detailed evaluation of the application of the program.
French: ´ ´ ` M. Gorham a publie un rapport en aout 1992 qui a mene a une ˆ evaluation plus precise de l’application du programme.
English: The international community should take effective measures to prevent the weaponization of and an arms race in outer space, by negotiating and concluding a corresponding international legal instrument, prohibiting the placement of weapons in outer space and the threat or use of force against objects in outer space, thereby ensuring that outer space is used exclusively for peaceful purposes.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures effectives pour prévenir la militarisation de l'espace et une course aux armements dans cet environnement en négociant et concluant un instrument juridique international interdisant l'implantation d'armes dans l'espace et la menace ou l'utilisation de la force contre des objets dans l'espace, faisant en sorte que l'espace soit utilisé exclusivement à des fins pacifiques.
English: AgriBank-Stat was developed by the Marketing and Rural Finance Service of FAO as tool to provide key information on financial institutions in developing countries which offer financial services mainly to farmers and farmer households.
French: AgriBank-Stat a été développé par le Service de la commercialisation et du crédit rural de la FAO. Cette base de données est un outil permettant d’obtenir des informations utiles sur les institutions financières des pays en développement dont les services financiers s’adressent plus particulièrement aux agriculteurs et aux ménages ruraux.
English: • Historical grade venture capital returns
French: • le rendement jusqu’à ce jour du capital de risque;
English: • 7/5/2005 - HMCS TORONTO TO VISIT NAMESAKE CITY The Commanding Officer and ship’s company of Her Majesty’s Canadian Ship TORONTO are pleased to announce that the ship will be visiting the City of Toronto from July 9th to 14th.
French: • 7/20/2005 - ESCALE DU NCSM TORONTO À GODERICH Le commandant et l’équipage du Navire canadien de Sa Majesté TORONTO sont heureux d’annoncer que le navire fera escale à Goderich du 20 au 22 juillet.
English: In Falkuteta (Sofia) the provider refused to repair a breakdown in the grid because of unpaid debts thereby affecting all clients of the network.
French: A Falkuteta (Sofia), le fournisseur a refusé de réparer une panne du réseau en invoquant l’existence d’impayés, ce qui a affecté tous les usagers.
English: • Appropriate procedures are in place for dealing with hunger strikes; (96.3% compliance);
French: • les procédures appropriées sont en place en ce qui a trait aux grèves de la faim (taux de conformité de 96,3 %);
English: Action on Chairman's text on the revitalization of the work of the Third Committee, contained in document A/C.3/59/CRP.1/Rev.1
French: Décision sur le texte du Président sur la revitalisation des travaux de la Troisième Commission, figurant dans le document A/C.3/59/CRP.1/Rev.1
English: A conference of NNBAP members and PCH, supported by some preliminary consultation, research and analysis, could be held specifically for this purpose.
French: On pourrait tenir, spécifiquement dans le but d'en arriver à établir un nouveau mode de financement, une conférence qui réunirait les membres du PAANR et les représentants de PCH, et s'y préparer au moyen de consultations, de recherches et d'analyses préliminaires.
English: For the most part, prior to the issuance of the Final Report, the Commission, within the limits imposed by the Privacy Act, satisfies itself that its recommendations have been implemented.
French: En général, avant la publication du rapport final, la Commission, dans les limites qui lui sont imposées par la Loi sur la protection des renseignements personnels,
English: At the national level, the Constitution places great importance on human rights and civil liberties and its guarantees conform to the standards under relevant international instruments.
French: Sur le plan national, la Constitution accorde une grande importance aux droits de l'homme et aux libertés civiles et les garanties qu'elle offre sont conformes aux dispositions des instruments internationaux.
English: Its features a rooftop spa and sun terrace.
French: Il dispose d'un spa sur le toit et d'un solarium.
English: • Drug Use, Gang Membership and Firearms:
French: • Consommation de drogue, appartenance à un gang et armes à feu :
English: DIBUCAINE Index: 4-Quinolinecarboxamide, 2-butoxy-N-[2- (diethylamino)ethyl]-
French: NUMÉRO CAS 85-79-0 NOM SUB DIBUCAINE INDEX 4-Quinolinecarboxamide, 2-butoxy-N-[2- (diethylamino)ethyl]-
English: By this we mean it has much to do with the fact that women are the ones who engage primarily in these activities (100 per cent in women’s groups and 80 per cent in mixed-gender community groups) (Dumais and Côté, 1989).
French: Ne s’agit-il pas d’un type de travail qu’effectuent très majoritairement des femmes, gratuitement à la maison dans le cadre familial, dans l’invisibilité totale, une invisibilité ellemême redevable au fait que ces travaux relèveraient de la supposée « nature » même des femmes, ou de leur « vocation »?
English: (b) The actions of one or more belligerents;
French: Incident hors faute [No fault incident].
English: For momentous events and as part of the ordinary fabric of our daily lives, we still turn to the broadcasters who help fashion our collective identity.
French: À chaque grand événement et dans tous les petits moments de la vie, nous nous tournons vers les radiodiffuseurs qui aident à façonner notre identité collective.
English: The staff is friendly. Although it can be noisy outside you are not bothered once in the hotel.
French: hotel moderne, très bien situé en plein centre ville, à coté d'une sortie de métro.
English: ASCAT will scan two 500 kilometre wide corridors and can, therefore, provide almost global coverage within 24 hours.
French: ASCAT balaiera deux fauchées de 500 km chacune et pourra donc couvrir la Terre entière en un peu plus de 24 heures.
English: The worsening humanitarian situation, particularly aggravated by rising food prices, has to be addressed on an urgent basis.
French: L'aggravation de la situation humanitaire, particulièrement accélérée par la hausse des prix alimentaires, doit être contrée d'urgence.
English: Beef Dairy Hogs Sheep Other Animals Poultry and Eggs Other Poultry Vegetables Greenhouse and Nursery Fruit Grains and Oilseeds Other
French: Boeufs Produits laitiers Porcs Moutons Autres animaux Volaille et oeufs Autre volailles Légumes Serre ou pépinière Fruits Céréales et oléagineux Autre
English: Options regarding the future of TPC are being considered.
French: Les options en ce qui concerne l'avenir de PTC sont présentement à l'étude.
English: You can reserve a guided tour for a group, on the day and time that suits you best (subject to availability).
French: Réservation possible pour les groupes à partir de 20 personnes.
English: The Mission's proposed budget for 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/701) amounted to $641 million, an increase of $77.3 million or 12 per cent for full deployment of 10,800 military personnel and 182 civilian police, a total increase of 161 national and international staff and the operations of the fleet of 51 aircraft.
French: Le projet de budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/701) s'élève à 641 millions de dollars, soit une augmentation de 77,3 millions de dollars ou 12 %.  Il permettra de financer, entre autres choses, le déploiement intégral de 10 800 militaires et 182 membres de la police civile, l'adjonction de 161 nouveaux membres au personnel civil recruté dans le pays ou sur le plan international et l'exploitation d'une flotte de 51 appareils.
English: The function has been performed by a Contracts Administrator.
French: Cette fonction a été exécutée jusque-là par un administrateur des contrats.
English: Detectors were individually calibrated in terms of neutron dose-equivalent using an AmBe neutron source.
French: Les détecteurs ont été étalonnés individuellement afin de déterminer l’équivalent de dose neutron à l’aide d’une source de neutrons AMBE.
English: The course is free and acceptance is exclusively by nomination and contest.
French: Le cours est gratuit et on y accède uniquement après nomination et concours.
English: The success of the two PEARS pilots paved the way for expansion to other regions in the province.
French: La réussite des deux projets pilotes PEARS a ouvert la voie à la mise en oeuvre du programme dans d'autres régions de la province.
English: "Four project leaders and approximately 30 researchers and staff all came to the same conclusion for change.
French: « Quatre chefs de projet et une trentaine de chercheurs et de membres du personnel sont parvenus à la même conclusion qu'un changement s'imposait.
English: Remember, the Palestinian Authority is using international funding to promote this metamorphosis of Palestinian children into suicide killers.
French: Il ne faut pas oublier que l'Autorité palestinienne emploie des fonds internationaux pour promouvoir cette métamorphose des enfants palestiniens en auteurs d'attentats-suicide.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications Reports and Publications The Reports and Publications available on this site have been divided into the following sections:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications Rapports et publications Les rapports et les publications disponibles sur ce site sont répartis entre les sections suivantes
English: We must dismantle the language that oppresses us, while somehow keeping what little support is available to us in place.
French: Nous devons démanteler le langage qui nous opprime, tout en gardant d'une façon ou d'une autre le peu de soutien qui actuellement disponible.
English: Employment At present, Member States submit data on employment in the fisheries sector to EUROSTAT on a voluntary basis, without being subject to any restrictive legislation.
French: L'emploi Actuellement, les États membres transmettent à EUROSTAT les données relatives à l'emploi dans le secteur de la pêche sur une base volontaire, sans être soumis à aucune législation contraignante.
English: The Guide has been updated to reflect amendments to the Act and has been distributed and posted on the Department of Justice web site;
French: Il a été mis à jour pour tenir compte des modifications de la Loi, il a été distribué et affiché sur les sites web du ministère de la Justice et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international;
English: Corporate Priorities and Planning leads the Secretariat's departmental integrated business planning and priority-setting processes.
French: Le Secteur des priorités et de la planification ministérielles dirige les processus intégrés de planification opérationnelle et d'établissement des priorités du Secrétariat.
English: After toppling, new chimneys have been found to reform up to one metre in height in less than 24 hours.
French: Après la rupture de cheminées, il a été observé que de nouvelles cheminées pouvaient se former et atteindre une hauteur d’un mètre en moins de 24 heures.
English: In accordance with the terms of paragraph 6 of resolution ES-10/18, the tenth emergency special session of the General Assembly is adjourned.
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution ES-10/18, la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale est ajournée à titre provisoire.
English: SUMMARY This Communication, which forms part of a coordinated approach to Member States' direct tax systems , focuses on the coordination of Member States' tax systems as regards cross-border relief for losses sustained by businesses.
French: SYNTHÈSE Dans le cadre d'une approche coordonnée de la fiscalité directe des États membres, la présente communication porte sur la coordination des systèmes fiscaux des États membres en matière de compensation transfrontalière des pertes subies par les entreprises.
English: It encouraged Governments and representatives of the private sector to join the Public-Private Partnership Alliance programme so that the projects discussed during the Forum could be brought to fruition.
French: Il a encouragé les gouvernements et les représentants du secteur privé à s'associer au Programme de l'Alliance pour les partenariats public-privé, afin que les projets examinés durant le Forum puissent être réalisés.
English: Unless prohibited by national law, competent authorities may decide, but only for the transitional period set out in Article 8, paragraph 2, to make direct awards of public service contracts where they concern transport by rail, with the exception of other track-based modes such as metro or tramways.
French: Sauf interdiction en vertu du droit national, les autorités compétentes peuvent décider, durant la période transitoire visée à l'article 8, paragraphe 2, d'attribuer directement des contrats de service public de transport par chemin de fer, à l'exception d'autres modes ferroviaires tels que le métro ou le tramway.
English: Projects in these categories would include shoreline stabilization projects, stream realignments, and culverts and bridges. Ontario-Great Lakes Area issued a total of 226 Fisheries Act authorizations and provided advice on 1,560 referrals.
French: Ces nouvelles soumissions visaient surtout des travaux riverains et des travaux dans les cours d’eau (voir le tableau 4).
English: APPLICATION by Aviation Boréal (1988) Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at La Grande-4, Quebec.
French: DEMANDE présentée par Aviation Boréal (1988) Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à La Grande-4 (Québec).
English: Appendix C – Council Membership NSERC is governed by a Council composed of a full-time president and up to 21 members selected from the private sector, the public sector, and the universities, each appointed by Order-in-Council.
French: Annexe C – Composition du Conseil Le CRSNG est dirigé par un conseil composé d'un président à plein temps et d'au plus 21 membres issus des secteurs public et privé et du milieu universitaire nommés par décret.
English: Above the shelf cloud, the higher anvil material fans forward and blows NE.
French: Au-dessus de la barrière, l'enclume s'étale vers l'avant (le NE).
English: The second phase could be undertaken for a period of 5 to 10 years.
French: La deuxième phase pourrait durer de cinq à dix ans.
English: If more than one standard meets this criterion, the standard or standards shall be selected using the following order of precedence: 1. standard prescribed by the Code and its pursuant applicable regulations; 2. standard prescribed by provincial and territorial occupational health and safety acts and regulations; 3. any standard that has been accepted, developed, approved, prepared, published, and/or maintained by an accredited organization that assumes such responsibility, i.e. the Standards Council of Canada (SCC) (and the standards development organization for the Canadian Standards Association (CSA) of the SCC) and the International Organization for Standardization (ISO); 4. standard developed by a government organization with regard to a subject area within their jurisdiction (e.g., Health Canada, Transport Canada and Environment Canada); 5. standard developed by an association recognized by a majority of qualified practitioners in the field to which the standard is addressed (e.g., American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers [ASHRAE]); 6. standard universally accepted by a majority of qualified practitioners.
French: Définitions « employeur » (employer)désigne, dans la présente directive, un ministère, un organisme ou un employeur distinct qui est membre du CNM et qui a choisi de suivre la présente directive; « équipe de travail sur le terrain »(field party)désigne toute équipe chargée d'opérations sur le terrain, par exemple des levés, ou affectée dans une région située généralement à plus de deux heures du plus proche établissement hospitalier en utilisant les moyens de transport disponibles. Dans des circonstances inhabituelles, un employeur peut appliquer ce terme à une équipe affectée dans une région située à moins de deux heures d'une telle installation; « lieu de travail »(workplace)désigne tout lieu où le fonctionnaire exécute un travail pour le compte de son employeur; « norme appropriée »(appropriate standard)désigne une norme ou un ensemble de normes, avec ses modifications successives, dans la mesure ou la norme la plus récente assure le niveau le plus élevé de sécurité.
English: What prevents a researcher from removing data from an RDC?
French: Qu'est-ce qui empêche un chercheur de retirer des données d'un CDR?
English: The container ship had taken the man off of a sail boat, the Motus (which was participating in a Trans Atlantic race) previously and was planning on steaming for Halifax where the man would then be transferred to the hospital.
French: L'équipage du navire avait recueilli l'homme à bord d'un voilier, le Motus (qui participait à une course transatlantique), et prévoyait le conduire à Halifax pour le transférer à l'hôpital.
English: A list of these debtors will be added to the summons to the General Assembly of August 2010.
French: A l’heure actuelle 71 propriétaires sont redevables de leurs charges 2009/2010 pour un montant total de 71 720 € qui fait grandement défaut dans les caisses de l’Entité. Une liste des noms des débiteurs sera jointe à la convocation pour l’Assemblée Générale du mois d’août 2010.
English: TPD Celebrates Its Success!
French: La DPT célèbre ses réussites!
English: For Native youth living on and off reserve, or in non-native families across Turtle Island (Canada), Redwire is a meeting ground in which we learn from each other, voice opinions, share our experiences.
French: Pour les jeunes Autochtones vivant ou non sur des réserves ou dans des familles non autochtones de l'île Turtle (Canada), Redwire est un lieu de rencontre où nous apprenons les uns des autres, donnons voix à nos opinions et partageons nos expériences.
English: Recipient groups or teams are presented with two Commissioner’s Unit Commendation Ensigns for display (indoors and outdoors), an "oversized" plaque and Certificate.
French: Ces derniers reçoivent deux Drapeaux du Commissaire à arborer (à l’intérieur et à l’extérieur), une plaque de grande dimension et un certificat.
English: • A paper submission will not be accepted, unless it is classified and arrangements for its delivery have been made in advance.
French: • Une proposition sur papier ne sera pas acceptée, sauf si elle est classifiée et que des arrangements pour sa transmission ont été pris à l’avance.
English: Postmarketing Exposure - The most common AEs were dizziness, nausea, fatigue, and headache.
French: Exposition postcommercialisation - Les EI les plus fréquents étaient les étourdissements, les nausées, la fatigue, et les céphalées.
English: The main preventive effort is being made in large cities and key border areas (land, river and sea borders and the airspace above them); in particular, the so-called “tri-border” area (where Argentina, Brazil and Paraguay converge) is being carefully watched.
French: Cet effort porte principalement sur les grandes agglomérations urbaines et sur les secteurs clefs que sont les frontières (terrestres, fluviales, maritimes et l'espace aérien argentin), en particulier le secteur dit de la « triple frontière » (Argentine, Brésil et Paraguay) sur lequel se concentrent essentiellement l'attention et la surveillance.
English: All had been convicted on charges of unauthorized possession of firearms; three had been sentenced to prison terms.
French: Ils avaient tous les quatre été reconnus coupables de détention illégale d’armes à feu. Trois d’entre eux avaient été condamnés à des peines d’emprisonnement.
English: Lloyd holds a Bachelor's in Business Administration from Simon Fraser University.
French: M. Gomm est titulaire d'un baccalauréat en administration des affaires de la Simon Fraser University.
English: Work will continue in the Customs contact groups to harmonise national, regional and local applications.
French: Le travail se poursuivra au sein des groupes de contact pour harmoniser l’application des règles douanières au niveau national, régional ou local.
English: EC and HC recognize the inconsistency and have revised section 18 of the Regulations to align the conditions for DSL listing with it.
French: Environnement Canada et Santé Canada reconnaissent cette incohérence et ont révisé l'article 18 du règlement de manière à ce qu'il se conforme aux conditions d'inscription sur la liste intérieure.
English: Lighting It's important to have plenty of well-positioned and well-diffused lighting.
French: Les barres multi prises sont pratiques et diminuent les risques de court-circuit et d'incendie.
English: 1.4.2.2.1 (d) Add the following note at the end:
French: 1.4.2.2.1 d) Ajouter le NOTA suivant à la fin :
English: See “Regional Initiatives in the South Caucasus: Trade Facilitation Program” on the World Bank Website to access a number of analytical papers (at regional and country levels) as well as reports of workshops and conferences held in the region.
French: http://www.easc.org.by/english/sert_e.htm.  Voir «Regional Initiatives in the South Caucasus: Trade Facilitation Program» sur le site de la Banque mondiale; on peut y consulter des analyses (aux niveaux régional et national) ainsi que les rapports d'ateliers et de conférences tenus dans la région.
English: The summit agreed upon unanimous rejection of such business relationship.
French: Les participants à ce sommet ont été unanimes à condamner ce genre de pratique en affaires.