ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have aging parents and want to help ensure they get the care they want, you need to explore a few “what ifs” as a family and decide on a plan of action.
French: Vos parents avancent en âge et vous voulez leur offrir les soins qu’ils désirent?
English: Recognizing the importance of the development of effective vaccines and new medicines to prevent and treat malaria and the need for further research, including through effective global partnerships such as the various malaria vaccine initiatives and the Medicines for Malaria Venture, in securing their development,
French: Considérant l'importance de la mise au point de vaccins efficaces et de nouveaux médicaments pour prévenir et traiter le paludisme ainsi que la nécessité de poursuivre les travaux de recherche, notamment dans le cadre de partenariats mondiaux efficaces tels que les diverses initiatives concernant les vaccins antipaludiques et le partenariat « Médicaments contre le paludisme », pour en assurer la mise au point,
English: These local companies maintain solid, close relationships with all members of the Group and strengthen their position with regional training and demonstration centers.
French: Ces entreprises locales maintiennent des liens étroits avec les membres du Groupe et renforcent leur position avec des centres locaux de formation et de démonstration.
English: The following convention secretariat was represented the session: United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le secrétariat de la convention ci-après était représenté à la session: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The minister presiding over the institution may apply in writing to the President of the Treasury Board for an exemption from one or more requirements of this standard.
French: Le ministre chargé de l'administration de l'institution peut demander par écrit au président du Conseil du Trésor de ne pas être assujetti à une ou à plusieurs des exigences de la présente norme.
English: • Lower discharges of organic pollutants and nutrients from point-sources
French: • Moins de rejets de polluants et de nutriments organiques par des sources ponctuelles;
English: Social assistance and community service O O d.
French: Aide sociale et services communautaires O O d.
English: (jour-personne) "response" means a notification given by the Chief under section 137 of the Act.
French: (winter) « jour-personne » S'entend de la période de 24 heures pendant laquelle une personne utilise un campement.
English: 1900] Marsden Kemp fonds Black and white print Reference Code:
French: Elles servent à déterminer si une école mérite ou non une subvention.
English: After three years of intensive training, apprentices may take their final craft apprenticeship examinations set by the local chamber of crafts, which alone is authorised to issue that certificate.
French: Après trois ans de formation intense, les apprentis peuvent passer leur examen de fin d'apprentissage artisanal auprès de la chambre des métiers locale, seule habilitée à dispenser ce certificat.
English: In each group the following issues were mentioned as making an overseas destination attractive:
French: Dans chaque groupe, les facteurs suivants ont été mentionnés en réponse à cette question :
English: She also argued that several other candidates who were found to meet the requirement provided no better evidence than she provided.
French: Elle a aussi soutenu que plusieurs autres candidates qui, selon l'évaluation du jury respectaient cette exigence, n'avaient pas fourni de meilleures preuves que les siennes.
English: Wang projects revenues of $1 million for 1999, not bad for a company with an initial investment of only $50,000.
French: M. Wang s'attend à réaliser, en 1999, un chiffre d'affaires d'un million de dollars, ce qui n'est pas mal du tout pour une entreprise qui a démarré avec un investissement de 50 000 dollars seulement.
English: • clear accountabilities, roles and responsibilities;
French: • des rôles, des responsabilités et des modalités redditionnelles clairement définis;
English: The recommendations put forward in the Secretary-General's report attempt to deal with some of those issues.
French: Les recommandations que nous présente le Secrétaire général dans son rapport cherchent à traiter de quelques-unes de ces questions.
English: We found that Company 1 was not in the business of purchasing or selling the product it purported to, nor to anything remotely associated with that industry.
French: Nous avons découvert que l’entreprise 1 n’achetait ni ne vendait le produit comme elle le prétendait et n’était reliée d’aucune façon à ce secteur.
English: The results of this study, based upon computer simulation, are available but are not attached (the document contains ninety-two pages of data and diagrams).
French: Les résultats de cette étude, fondés sur la simulation numérique, sont disponibles mais ne sont pas joints (le document contient une centaine de pages de données et de diagrammes).
English: TABLE A.3. 4 POPULATION FEATURES IN THE EU AND THE MPCS, 1980-2030 Countries European Union Germany Austria Belgium Cyprus Denmark Slovakia Slovenia Spain Estonia Finland France Greece Netherlands Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Poland Portugal United Kingdom Czech R. Sweden EU-25 average Bulgaria Romania EU-27 average MPC Algeria Egypt Israel Jordan Lebanon Morocco Palestinian A. Syria Tunisia Turkey MPC average Population density inhbts/km2 1980 2005 2030 219 30 323 119 101 90
French: TABLEAU A.3- 4 CARACTÉRISTIQUES DE LA POPULATION DE L' ET DES PPM, 1980-2030 UE Pays Union européenne Allemagne Autriche Belgique Chypre Danemark Slovaquie Slovénie Espagne Estonie Finlande France Grèce Pays Bas Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pologne Portugal Royaume-Uni Rép. tchèque Suède Moyenne UEBulgarie Roumanie Moyenne UEPPM Algérie Égypte Israël Jordanie Liban Maroc Syrie Tunisie Turquie Moyenne PPM Densité de population hab./km Population urbaine % Population de moins (% du total) ans Population de ans et plus (% du total)
English: The region holds about 56% of the world's total known reserves of conventional oil and about 27% of its total natural gas.Two-way merchandise trade with the region totalled $13.8 billion during 2006, a 16% increase over 2005.
French: Ses réserves connues de pétrole classique et de gaz naturel prouvées représentent respectivement environ 56 % et 27 % des réserves mondiales. Le commerce bilatéral de marchandises avec la région a atteint 13,8 milliards de dollars en 2006, soit une augmentation de 16 % comparativement à 2005.
English: A major review of the criteria became effective on 1 January 2007, expanding eligibility to all service-related deaths and allowing the member to select up to three potential recipients of the Cross.
French: Une mise à jour des critères est entrée en vigueur le 1er janvier 2007, élargissant l’éligibilité à tous les décès imputables au service militaire et permettant au militaire de choisir jusqu'à trois récipiendaires pour la Croix.
English: Recommendation for Byucksan  Table 17.
French: B.  Recommandation concernant la société Byucksan
English: Using criteria established in consultation with KPMG Management Consultants, Measurement Canada has ranked 39 sectors dependant on trade measurement as having high, medium or low potential for intervention.
French: À partir des critères établis en consultation avec la firme KPMG Management Consultants, Mesures Canada a classé, par ordre de besoins d'intervention élevés, moyens ou faibles, 39 secteurs où les transactions commerciales se fondent sur la mesure.
English: He welcomed the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women.
French: Le représentant de la Malaisie accueille avec satisfaction l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Documented evidence that establishes the validation and validity of each sterilization process is available.
French:   15. Des preuves documentées établissent la validation et la validité de chaque procédé de stérilisation.
English: No provision of BC law or policy may be invoked as a justification for torture or other inhumane treatment.
French: Aucune disposition d’une loi ou d’une politique de la C.-B. ne peut être invoquée pour justifier la torture ou une autre forme de traitement inhumain.
English: During periods of rock cliff stability, mortality can be as low as 14% over three years.
French: Durant les périodes de stabilité de la falaise rocheuse, ce taux peut être aussi bas que 14 p.
English: Agnes suffered from the unmistakable symptoms of onchocerciasis, known simply as "oncho" or river blindness, because the disease is prevalent around river valleys.
French: Agnes présentait sans aucun doute les symptômes de l’onchocercose, souvent appelée « cécité des rivières » parce que la maladie prolifère dans les vallées fluviales.
English: The most effective solution perhaps lay in trying to create a “cordon sanitaire” around sensitive areas to prevent arms movements into that region.
French: La solution la plus efficace était peut-être d'essayer de créer un « cordon sanitaire » autour des zones sensibles, afin d'empêcher les mouvements d'armes dans les régions concernées.
English: They also serve to give investors some guidance but, as I said, not buy and sell decisions.
French: Elles servent aussi à donner aux investisseurs des orientations, mais, comme je l'ai dit, sans qu'il s'agisse de décisions d'achat et de vente.
English: Specifically, SO4= comprises a much smaller fraction of the PM2.5 (3-25% depending upon season), and the relative contribution of SO4= to PM2.5 tends to increase when total mass increases, but only in the cold season (i.e., opposite to what is observed at the eastern sites).
French: Ainsi, le sulfate représente une fraction beaucoup plus faible des P2,5 (de 3 à 25 %, selon la saison) à Abbotsford; de plus, la contribution relative du sulfate a tendance à augmenter lorsque la masse totale de P2,5 augmente, mais seulement durant la saison froide (cet effet étant contraire à celui observé dans les stations de l'Est).
English: So, yes, I am happy to be personally involved and to contribute to it the support and expertise of my firm.
French: Alors oui, je suis heureux de m'y impliquer personnellement et de lui apporter le soutien et le savoir-faire de mon cabinet.
English: Sumidero canyon, San Cristobal, San juan Chamula, Zinacantan, El Chiflón water falls, Monte bello lakes, Toniná archaeological site, Agua & Misol-ha water falls, Palenque.. Read More ...
French: Gorge du sumidero, san cristobal, san juan chamula, zinacantan, shoute du chiflon, lags de montebello, site arquelógique de tonina, shoute d` agua azul, misol-ha, palenque. Lire la suite ...
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – No French School available Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable SECTION 3:
French: SECTION 2 : ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l’école 1.
English: Context Significance Level Ecological Socio-economic
French: Tableau 8.1 Critères pour mesurer l’importance de l’impact environnemental.
English: Annex to the letter dated 21 January 2003 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Invite a staff member from your local settlement-serving organization to discuss some of the challenges faced by newcomers as they adapt to this new homeland.
French: Ma nouvelle patrie respecte non seulement l’être humain sous toutes ses formes et toutes ses couleurs, mais elle m’accepte tel que je suis, avec mes racines et tout.
English: Drugs include both prescription and nonprescription pharmaceuticals; biologically-derived products such as vaccines, serums, and blood derived products; cells, tissues and organs; disinfectants; and radiopharmaceuticals.
French: De plus, ces effets peuvent aller de mineur, comme une éruption cutanée, à graves et mortels, comme une crise cardiaque ou des atteintes au foie.
English: 3.10 The author claims a violation of article 9, paragraph 1, and his right to be free from arbitrary arrest and detention, as he was arrested without a warrant, and his application for bail was refused because his application had been overtaken by events, in that the prosecution was about to terminate its investigation.
French: 3.10 L'auteur invoque une violation du paragraphe 1 de l'article 9, plus précisément du droit de ne pas faire l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraires, parce qu'il a été arrêté sans mandat et que la mise en liberté sous caution lui a été refusée au motif que le fait que l'accusation fût sur le point de terminer ses réquisitions l'emportait sur sa demande.
English: Several delegations said that they appreciated the report on advocacy in the annual report for 2000, and many called on the Fund to continue to strengthen its work in that area.
French: L'effectif du personnel du siège avait été réduit de 14 pour cent en chiffres nets et l'objectif de 25 pour cent paraissait devoir être pleinement atteint pour la fin de 2001.
English: The next issue of this newsletter won’t land in your in-basket until 2005, so I wish you the best of the winter and holiday season.
French: Le prochain numéro de ce bulletin ne vous parviendra qu’en 2005. Je profite donc de celui-ci pour vous souhaiter un bel hiver et vous offrir mes meilleurs vœux à l’occasion des fêtes.
English: However, on PPPs, particularly those where the Bank is on-risk during the operational phase, the financial viability of the project is an important element in the overall risk analysis : measured primarily by the equity IRR, rather than the FIRR.
French: Cependant, pour les PPP, en particulier ceux dans lesquels la Banque supporte les risques pendant la phase opérationnelle, la viabilité financière du projet – mesurée principalement par le taux de rentabilité des fonds propres plutôt que par le TRFI – est un élément important de l'analyse globale des risques.
English: Employment Equity Employment practices designed to ensure that the regular staffing process is free of attitudinal and systemic barriers in order that the Public Service reflects all groups present in the Canadian labour force, and designed to ensure that corrective measures are applied to redress any historical disadvantage experienced by certain designated groups.
French: En vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, il existe trois catégories de bénéficiaires de priorité (dans l'ordre, les personnes en congé, le personnel de cabinets de ministres et les personnes mises en disponibilité).
English: Racial Discrimination Article 1 of the ICERD* ...the term "racial discrimination" shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference based on race,colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic,social, cultural or any other field of public life.
French: Discrimination raciale  L'article 1 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ...[L']expression « discrimination raciale » vise toute distinction, exclusion,restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance oul'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou decompromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits del'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique,social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique.
English: • Quality public reports that are consistent with internal information sources can also be very useful tools for internal decision-making and management
French: • Des rapports publics de qualité qui concordent avec les sources d’information internes peuvent également se révéler des outils très utiles pour la prise de décisions et la gestion à l’interne
English: 3.2 Section 29 effectively draws under its protection nearly all information 4 that is provided to or obtained by the Bureau in the course of executing its mandate under the Act.
French: 3.2 L’article 29 protège en fait presque tous les renseignements 4 fournis au Bureau ou obtenus par ce dernier dans le cadre de l’exécution de son mandat aux termes de la Loi.
English: For a year now we have had much better relations with the Israelis; on the one hand because Prime Minister Sharon kept his word on the withdrawal from Gaza – which was a step forward – and, on the other hand, because of the action plan, in which the Israelis are highly interested.
French: Cela fait un an que nos relations avec les Israéliens se sont nettement améliorées; d’une part, parce que le Premier ministre Sharon a tenu sa promesse de retrait de la Bande de Gaza - ce qui était un pas en avant - et d’autre part, en raison du plan d’action, pour lequel les Israéliens montrent un vif intérêt.
English: This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Directorate / Biologics and Genetic Therapies Directorate / Marketed Health Products Directorate Website (s) (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php). The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD/BGTD/MHPD Website) or by contacting the Publications Coordinator1.
French: Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet de la Direction des produits thérapeutiques / Direction des produits biologiques et thérapies génétiques / Direction des produits de santé commercialisés  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-fra.php). Pour accéder aux "copies papier" des lignes directrices disponibles, veuillez consulter la liste qui apparaît sur les bons de commande des publications et des directives (publiés sur le site Internet de la DPT/DPBTG/DPSC), ou veuillez communiquer avec le coordonnateur / coordonnatrice des publications1.
English: Parties — that is, the Government, the Sudan Liberation Movement (SLM) and the Justice Equality Movement (JEM) — negotiated seriously and with flexibility, discussing political issues rather than procedures and minor issues.
French: Les parties - c'est-à-dire le Gouvernement, le Mouvement de libération du Soudan (MLS) et le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) - ont négocié avec sérieux et souplesse, débattant davantage des questions politiques que des procédures et questions secondaires.
English: History Originally, the work was founded by a Ladies Society to protect orphaned children.
French: Histoire L’oeuvre a été fondée par une société de dames fortunées désireuses de protéger les enfants orphelins.
English: The estimated amount was determined by comparing the average export prices of the subject goods as established by the CBSA with their respective costs of production i.e. raw material and processing cost, based on the information provided by Leland within its complaint.
French: Le montant estimatif a été calculé grâce à la comparaison du prix moyen à l’exportation des marchandises en cause établi par l’ASFC avec leur coût de production respectif, c.-à-d. les matières premières et les coûts de traitement, d’après l’information fournie par Leland dans sa plainte.
English: We need to ensure that we sustain these efforts to truly achieve our aims.
French: Nous devons faire en sorte de poursuivre ces efforts si nous voulons véritablement atteindre nos objectifs.
English: "I encourage electors in Labrador to ensure that their names are on the list of electors by calling the returning officer before next Tuesday, May 17," suggested Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « J'encourage les électeurs du Labrador à téléphoner au directeur du scrutin d'ici mardi prochain, le 17 mai, pour s'assurer que leur nom est sur la liste électorale, a indiqué le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: Be able to identify the appropriate dosage of available oral contraceptives for use as emergency contraceptive pills, especially in settings where pills specifically packaged for emergency contraception (dedicated products) are not available.
French: Etre capables d'identifier la posologie des contraceptifs oraux disponibles dans la perspective de la contraception d'urgence, en particulier dans les sites où les pilules spécifiquement dosées à cette fin (produits spécifiques) ne sont pas disponibles.
English: While the emergency is over in much of the country, there is a risk that the disease may resurface in the second quarter of 2008, particularly in the poorest areas of Baghdad.
French: Alors que le stade de l'urgence est dépassé sur la majeure partie du territoire iraquien, il existe un risque que la maladie ne réapparaisse au cours du deuxième trimestre de 2008, en particulier dans les quartiers les plus défavorisés de Bagdad.
English: There may be a few honest people doing this, but the vast majority of unsolicited offers are of little value, and many are outright fraudulent.
French: Il se peut que quelques personnes honnêtes agissent ainsi, mais la vaste majorité des offres non demandées n'ont que peu de valeur et bon nombre d'entre elles sont carrément frauduleuses.
English: However, the Tequesta People living in the coastal areas of far southeastern Florida lived in them year round. The houses were literally woven from dry palmetto fronds like they were oversized baskets.
French: Ivan Hristov has managed to estimate the timing of the construction of the largest underground temple on the Balkan Peninsula, the Starosel Tomb, located in the Hisarya Municipality, Plovdiv District.
English: In subsequent discussion, Committee members expressed the view that Turkmenistan had fully complied with the requirements of decision XV/19 in a manner that could serve as a model to other Parties in similar circumstances.
French: Dans le débat qui a suivi, des membres du Comité ont exprimé le point de vue selon lequel le Turkménistan s'était pleinement acquitté de ses obligations au titre de la décision XV/19, d'une manière qui pourrait servir de modèle à d'autres Parties dans des circonstances analogues.
English: Nor has anybody been identified as being in debt to the Crown.
French: Par ailleurs, personne n'a été identifié comme ayant une dette envers la Couronne.
English: The financing terms matched the terms of the proposal made by Brazil on behalf of its aircraft producer, Embraer.
French: Les conditions du financement sont comparables Ã celles de la proposition du BrÃ©sil au nom de son avionneur Embraer.
English: It will also explore the European Commission initiative of IDA and the possibility of extending it into the region.
French: Elle abordera aussi l'initiative de la Commission européenne de l'Agence de développement international et les possibilités de l'étendre à la région.
English: Specific requests were made for increased coverage of vaccination against meningitis, especially in West Africa; and for redoubled efforts to combat diarrhoeal disease and pneumonia.
French: Des demandes précises ont été formulées quant à l'élargissement de la couverture vaccinale contre la méningite, en particulier en Afrique de l'Ouest, et à l'intensification des efforts déployés pour lutter contre les maladies diarrhéiques et la pneumonie.