English: The objectives of the Strategic Approach with regard to capacity-building and technical cooperation are:  To increase the capacity for the sound management of chemicals throughout their life cycle in all countries; To narrow the widening gap in capacities between developed countries on the one hand and developing countries and countries with economies in transition on the other hand; To establish or strengthen partnerships and mechanisms for technical cooperation and the provision of appropriate and clean technology support and transfer between developed countries on the one hand and developing countries and countries with economies in transition on the other hand, as well as among developing countries and countries with economies in transition, by development of assistance programmes in accordance with the provisions of the Strategic Approach, maximizing synergies with the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building; To develop and implement sustainable capacity-building strategies in developing countries and countries with economies in transition, including the development of practical training programmes, and to promote cooperation between developed countries and developing countries and countries with economies in transition; To ensure coordination of capacity-building for the sound management of chemicals and enhance transparency; To include capacity-building for the sound management of chemicals as a priority in social and economic development strategies, including national sustainable development strategies, poverty reduction strategy papers and country assistance strategies, and to make chemicals an important part of national policy; To encourage stakeholders to develop and promote their own programmes on chemical safety and to assist with capacity-building programmes in developing countries and countries with economies in transition; To encourage and facilitate use by developing countries and countries with economies in transition of work already done and chemicals management models already established by other countries and international organizations; To establish an adequate financial mechanism for the implementation of the Strategic Approach; To ensure the awareness of donors, multilateral organizations, and other relevant actors of the relevance of chemical safety for poverty reduction and development.
French: Les objectifs de l'Approche stratégique concernant le développement des capacités et la coopération technique sont les suivants : Accroître la capacité de tous les pays de gérer de façon rationnelle les produits chimiques pendant toute la durée de leur cycle de vie; Combler l'écart croissant qui existe entre les capacités des pays développés, d'une part, et celles des pays en développement et pays à économie en transition, de l'autre; Mettre en place des partenariats et mécanismes, ou renforcer les partenariats et mécanismes existants, pour encourager la coopération technique entre les pays développés et les pays en développement et pays à économie en transition et appuyer la mise au point de technologies appropriées et non polluantes et le transfert de ces technologies entre pays développés, d'une part, et pays en développement et pays à économie en transition, de l'autre, ainsi qu'entre pays en développement et pays à économie en transition, en élaborant des programmes d'aide conformément aux dispositions de l'Approche stratégique et en maximisant les synergies avec le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités; Elaborer et mettre en œuvre des stratégies durables de renforcement des capacités dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, notamment en mettant au point des programmes de formation pratique et en encourageant la coopération entre pays développés et pays en développement et pays à économie en transition; Assurer la coordination des activités de renforcement des capacités pour la gestion rationnelle des produits chimiques et améliorer la transparence; Faire du renforcement des capacités en faveur de la gestion rationnelle des produits chimiques une priorité des stratégies de développement social et économique, y compris les stratégies nationales de développement durable, les documents de stratégie de réduction de la pauvreté et les stratégies d'aide par pays, et donner aux produits chimiques une place importante dans la politique nationale; Encourager les parties prenantes à développer et promouvoir leurs propres programmes sur la sécurité chimique et appuyer les programmes de renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays à économie en transition; Encourager et faciliter l'utilisation par les pays en développement et les pays à économie en transition des travaux déjà réalisés et des modèles de gestion des produits chimiques déjà établis par d'autres pays et organisations internationales; Etablir un mécanisme financier adéquat pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique; Faire prendre conscience aux donateurs, aux organisations multilatérales et aux autres acteurs concernés de la pertinence de la sécurité chimique pour la réduction de la pauvreté et le développement.