ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept and composition of the selection panel, its report to the COP, its transparency and its relationship to the COP need to be carefully considered.
French: La nature et la composition du comité de sélection, sa transparence, ses relations avec la Conférence des Parties et les rapports qu'il lui soumettra doivent être examinés avec soin.
English: Subsidiarity and solidarity are two sides of the same coin: the European currency.
French: La subsidiarité et la solidarité sont les deux faces d'une même médaille: la monnaie européenne.
English: Tanzanian factories have started producing insectide treated bednets.
French: En Tanzanie, les usines textiles ont commencé à fabriquer des moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: (c) The establishment of the National Committee for the Promotion of the Rights of Religious Minorities, and encourages the Government of the Islamic Republic of Iran to expedite its launching;
French: c) La création du Comité national pour la promotion des droits des minorités religieuses, et encourage le Gouvernement de la République islamique d'Iran à accélérer son entrée en fonctions ;
English: At the end of the discussion, the following approaches emerged as options for dealing with existing substances: 1.
French: À la fin de la discussion, les approches suivantes ont été présentées comme des options pour gérer les substances existantes : 1.
English: Prior to the appellant's return to the office, the results of the competition were issued.
French: Les résultats du concours ont été publiés avant le retour de l'appelant au bureau.
English: Nor did any of the staff receive verbal or written complaints from the author regarding these matters.
French: Aucun agent du centre n'a reçu de plainte de l'auteur à ce propos, ni oralement, ni par écrit.
English: In a study of the RCN’s personnel requirements during the Second World War, historian Marc Milner highlights, among other things, the role of naval control over maritime operations, in particular the merchant marine (80 per cent of such operations ended up being controlled by the Navy).
French: Québec Officiers Matelots Total 1 294 11 135 13 429
English: Half a million Syrian refugees evicted by Israel in 1967 were still awaiting return to their homeland.
French: Un demi-million de réfugiés syriens, expulsés par Israël en 1967, attendent toujours de pouvoir rentrer chez eux.
English: But matters within Euroland may also worsen: the Stability Pact, with its de facto separate rules for large and small countries, will almost certainly be replaced.
French: Cependant, les problèmes de la zone euro pourraient empirer : le Pacte de stabilité, avec son traitement différent des différents pays selon leur taille, sera sûrement remplacé.
English: Even in such a context it is indeed likely that the public concerned, when it sees the word ‘Mozart’, will think of the composer of the same name.
French: Certes, même dans un tel contexte, il est probable que le public concerné, lorsqu’il voit le terme « Mozart », pensera au compositeur du même nom.
English: Emphatically reiterates its support for the prospect of Turkish accession to the Union; points out, however, that the EU-Turkey negotiations are, by definition, an uncertain process that does not entail accession as its self-evident automatic outcome; firmly believes that Turkey will need to act with far-sightedness and coherence in the negotiations, which, as the Commission has constantly stated, could be broken off at any time if Turkey were to challenge the fundamental principles of democracy and the rule of law; Or. it
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 1 Paragraphe –1 –1. réaffirme, avec conviction, son soutien à la perspective d'une adhésion future de la Turquie à l'Union européenne; souligne toutefois que, par sa nature même, le processus des négociations UE-Turquie reste ouvert et qu'a priori, il ne conduit pas automatiquement à l'adhésion; est persuadé que la Turquie devra faire preuve de hauteur de vues et de cohérence tout au long d'un processus de négociation qui pourra, ainsi que l'a confirmé la Commission à plusieurs reprises, être suspendu à tout moment, si les principes fondamentaux de la démocratie et de l'État de droit venaient à être mis en cause par la partie turque; Or. it
English: FORM B. Affidavit in support of a claim for homestead entry by a person who has bona fide settled and made improvements upon land in advance of survey.
French: 18 ........, pour le quart de section de la section numéro ........ du township de ........, dans le ........ rang du ........ méridien.
English: There are two options for hiking this section.
French: Il existe deux itinéraires possibles pour cette partie du parcours.
English: A recommendation from the meeting was that the move to harmonization be deferred until additional information has been obtained and evaluated.
French: La réunion a donné lieu à la recommandation de différer la démarche d'harmonisation jusqu'à ce que l'on ait obtenu des renseignements supplémentaires et qu'on les ait évalués.
English: 4-5-1 Exports - Determining Residence Status Notice to the reader:
French: 4-5-1 Exportations - Déterminer le statut de résidence Avis au lecteur :
English: The liberalization of trade restrictions have facilitated a surge in the number of suppliers sourcing goods from countries where labor, material, manufacturing and operating costs are significantly lower than in the more developed economies.
French: La libéralisation commerciale a contribué à l'essor de nombreux fournisseurs de produits fabriqués dans des pays où le coût des opérations, de la production, des matières premières et de la main-d'œuvre est nettement moindre que dans les pays développés.
English: A more detailed analysis will be available at the conclusion of the mutual evaluation.
French: Il y aura une analyse plus approfondie au terme de l'évaluation mutuelle.
English: While the European Court has held that the corresponding right in the European Convention on Human Rights is limited to marriage between a man and a woman, the Committee should prefer a wider interpretation.
French: Même si la Cour européenne a estimé que le droit correspondant énoncé dans la Convention européenne des droits de l'homme était restreint au mariage entre un homme et une femme, le Comité devrait adopter une interprétation plus large.
English: Duties Plans, supervises and evaluates the activities of nine inspectors, and one heavy-duty truck driver engaged in the inspection and testing of all types of simple and complex mechanical, hydraulic and electronic weighing and measuring devices and systems; provides on-the-job training on inspection procedures of either simple or complex gravimetric or volumetric devices; advises and offers guidance to inspection staff in problem situations concerning the installation, use and performance of devices, and the weighing and measuring of commodities.
French: Planifier, superviser et évaluer le travail de neuf inspecteurs et d'un chauffeur de véhicule lourd qui sont chargés de l'inspection et de l'essai de toutes sortes d'appareils et de systèmes mécaniques, hydrauliques et électroniques de pesage et de mesurage, simples et complexes; donner une formation sur le tas pour ce qui est des méthodes d'inspection des appareils gravimétriques et volumétriques simples ou complexes; fournir conseils et avis au personnel d'inspection quand des problèmes surviennent dans l'installation, l'utilisation et le fonctionnement des appareils et le pesage et le mesurage des marchandises.
English: Funding to implement policy requirements – The Comptroller General should seek additional funding for departments based on detailed cost estimates and taking account of the phased implementation schedule and possible reallocations within departments, to support implementation of the new financial management policies by departments and agencies.
French: Financement accordé pour la mise en application des exigences stratégiques– Il est recommandé que le contrôleur général demande des fonds additionnels à l'intention des ministères, en se fondant sur une estimation détaillée des coûts et en tenant compte de l'échéancier de mise en application progressive ainsi que des réaffectations possibles à l'intérieur des ministères, en vue d'appuyer la mise en œuvre des nouvelles politiques de gestion financière par les ministères et les organismes.
English: His various postings (Old Crow, Whitehorse, Pelli Crossing, Ross River, Grand Rapids, Island Lake, Mayo, Nunavut, Ottawa and Hobbema) have contributed to a career that has almost exclusively been centered around Aboriginal Policing.
French: Ses diverses affectations (à Old Crow, Whitehorse, Pelli Crossing, Ross River, Grand Rapids, Island Lake, Mayo, Ottawa et Hobbema, de même qu’au Nunavut) l’ont amené à bâtir une carrière centrée presque exclusivement sur les services de police autochtones.
English: Planned Spending ($ Millions)
French: Dépenses prévues* (en millions de dollars)
English: Where the amendments and the original explanatory text differ significantly, new text is provided.
French: Lorsque les modifications et le texte explicatif initial diffèrent sensiblement, un nouveau texte est fourni.
English: Numerous documentaries have been made on him and his work including one where he is one of six outstanding Indians on whose life the Indian TV has done a profile.
French: De nombreux documentaires ont été consacrés à M. Bhagwati et à ses travaux; il est notamment parmi les six personnalités indiennes dont le portrait a été présenté dans une émission réalisée par une chaîne de télévision indienne.
English: He has cramps and a temperature of 38.0oC. He says it reminds him of when he had food poisoning two years ago, but he has not eaten anything different than the rest of the crew in the past week.
French: Il a des crampes abdominales et sa température est de 38,0 ?C. Son état lui rappelle l'intoxication alimentaire dont il a été victime il y a deux ans; cependant, au cours de la dernière semaine, il a mangé la même chose que le reste de l'équipage.
English: Comparability of the service in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The service in both official languages is comparable and equal in quality because the officers on duty are bilingual and highly experienced.
French: Comparabilité du service dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Le service est comparable et de qualité égale dans les deux langues officielles car les agents de faction sont bilingues et ont une longue expérience.
English: In its capacity as guardian and promoter of human rights, protector of the public interest and monitor of the official conduct of civil servants at the national level, PGN, through its Human rights disciplinary officer and the Group of human rights advisers, conducted and processed, as part of disciplinary action in the period 2002 - April 2006, the following investigations into torture: 41 in 2002 (22 of which have been closed), 85 in 2003 (47 have been closed), 59 in 2004 (6 have been closed) and 71 in 2005 (10 have been closed).
French: Du point de vue disciplinaire, le Bureau du Procureur général, entité chargée de protéger et de promouvoir les droits de l'homme, de protéger l'intérêt public et de surveiller le comportement officiel des personnes remplissant des fonctions publiques au niveau national, a, par l'intermédiaire de sa représentante disciplinaire pour la défense des droits de l'homme et du Groupe de conseillers pour les droits de l'homme, ouvert, pendant la période comprise entre 2002 et avril 2006, 41 enquêtes sur des actes de torture en 2002, dont 22 ont été classées, 85 enquêtes en 2003, dont 47 ont été classées, 59 enquêtes en 2004, dont six ont été classées, et 71 enquêtes en 2005, dont 10 ont été classées.
English: (i) Proportion of personnel trained in hospital care and delivery;
French: i) La proportion des agents du personnel formés aux soins et aux techniques d'accouchement en milieu hospitalier;
English: They only catch herring for roe and bait.
French: Ils ne capturent le hareng que pour la rave et l’appât.
English: The State party has not provided sufficient information, showing that the procurator has the institutional objectivity and impartiality necessary to be considered an “officer authorized to exercise judicial power” within the meaning of article 9, paragraph 3 of the Covenant.
French: L'État partie n'a pas fourni suffisamment d'informations indiquant que le procureur avait l'objectivité et l'impartialité institutionnelles nécessaires pour être considéré comme «une autorité habilitée à exercer des fonctions judiciaires» au sens du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: Ashwini with her parents, sister and a few close relations had gone to this shrine from their village.
French: Ashwini habite maintenant avec ses grands-parents. Son grand-père tisse des vêtements.
English: Your help will be greatly appreciated.
French: Votre aide sera grandement appréciée.
English: Advertising Claims on Label Texts for Natural Health Products The purpose of this article is to clarify the review of advertising claims in proposed label texts by the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: Allégations publicitaires sur les étiquettes de produits de santé naturels Le présent article a pour but de clarifier l'examen des textes d'étiquette proposés par la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: This trend has continued into 2005 with a current average filing rate of some 4 new cases per calendar day.
French: Cette tendance s’est poursuivie en 2005, le taux moyen de dépôt de plaintes s’établissant à quatre par jour civil.
English: 25 Belted Kingfisher - 1.9 n 31 - 3.6
French: 25 Martin-pÃªcheur d'AmÃ©rique - 1.9 n 31 - 3.6
English: PAN-CANADIAN PUBLIC HEALTH NETWORK COUNCIL REPORT AND POLICY RECOMMENDATIONS ON THE USE OF ANTIVIRALS FOR PROPHYLAXIS DURING AN INFLUENZA PANDEMIC
French: RAPPORT ET RECOMMANDATIONS DU RÉSEAU PAN-CANADIEN DE SANTÉ PUBLIQUE SUR L’UTILISATION D’ANTIVIRAUX À DES FINS DE PREVENTION PENDANT UNE PANDEMIE D’INFLUENZA
English: Therefore, combating violence against women would require the full implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Combattre la violence contre les femmes exigerait donc la mise en oeuvre complète de la plate-forme d'action de Beijing.
English: I cannot see the Commissioner here, which is very strange because he always comes to debates on foreign policy when he can.
French: Je ne le vois pas, ce qui m'étonne, parce que chaque fois qu'il en a la possibilité, il assiste aux débats sur la politique étrangère.
English: Welcomes efforts by the Governments of Afghanistan and its neighbouring partners to foster trust and cooperation with each other, and looks forward, where appropriate, to increasing cooperation between Afghanistan and all its neighbouring and regional partners against the Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups and in promoting peace and prosperity in Afghanistan, in the region and beyond;
French: Se félicite des efforts déployés par le Gouvernement afghan et les gouvernements des pays voisins partenaires pour promouvoir la confiance et la coopération entre eux et compte que sera renforcée, le cas échéant, la coopération entre l'Afghanistan et l'ensemble de ses partenaires, pays voisins et pays de la région, dans la lutte contre les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes et criminels et en faveur de la promotion de la paix et de la prospérité en Afghanistan, dans la région et au-delà ;
English: If a product as referred to in paragraph (1)(a) or (b) has been put on the market lawfully in the Netherlands or the Netherlands Antilles, or, where a European patent is concerned, in the Netherlands, or if it is put on the market lawfully in one of the Member States of the European Union or in another State that is party to the Agreement concerning the European Economic Area by the patent proprietor or with his
French: Le droit exclusif du titulaire du brevet ne s’étend pas a) à l’emploi, à bord de navires de pays étrangers, de l’objet de l’invention dans le corps du navire, dans les machines, agrès, apparaux et autres accessoires, lorsque ces navires se trouvent temporairement ou accidentellement dans les eaux des Pays-Bas ou des Antilles néerlandaises, sous réserve que l’invention y soit employée exclusivement pour les besoins du navire; b) à l’emploi de l’objet de l’invention dans la construction ou l’exploitation d’engins de locomotion aérienne ou terrestre de pays étrangers ou d’accessoires de ces engins, lorsque ceux-ci se trouvent temporairement ou accidentellement sur le territoire des Pays-Bas ou des Antilles néerlandaises;
English: I am presenting "Leçons d'amour propre" - a series of 10 paintings on the quest for love.
French: Je présente "Leçons d'amour propre" - une serie de 10 tableaux sur la quête de l'amour.
English: The main findings of The Millennium Development Goals Report 2007 can be summarized as follows:
French: On peut résumer ainsi les conclusions principales du Rapport 2007 sur les objectifs du Millénaire pour le développement:
English: Three serogroups identified by agglutination and immunodiffusion tests were confirmed by ELISA.
French: Les trois séro-groupes identifiés par les tests d'agglutination et d'immunodiffusion ont été confirmés par le test ELISA.
English: For example, a robot may have difficulty distinguishing between a spot on the ground and a rock.
French: Par exemple, un robot pourrait avoir de la difficulté à faire la différence entre une tache au sol et une roche.
English: Basic relations to international governmental organizations: According to Article 2.2 of the Statutes, AIPPI is to pursue its objects, inter alia by “making representations to governments and intergovernmental bodies, as well as to national, regional and international organizations.” The relation between such organizations, in this case World Intellectual Property Organization (WIPO) and International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), World Trade Organization (WTO), European Patent Organization (EPO) and the AIPPI have always been very close, often due to very good personal relationships.
French: Relations de base avec des organisations gouvernementales internationales : conformément à l'article 2.2 de son statut, l'Association s'efforce d'atteindre ses buts et objectifs en intervenant auprès des gouvernements et organismes intergouvernementaux, ainsi qu'auprès des organisations nationales, régionales et internationales.  Ces organisations, en l'occurrence l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation européenne des brevets (OEB) et l'AIPPI, ont toujours entretenu des contacts étroits, souvent du fait d'excellentes relations entre leurs membres.
English: National Round Table on the Environment and the Economy
French: Leader du gouvernement à la Chambre des communes
English: In six Italian cases and two Portuguese cases however, there were no realistic alternative to EIB finance and the benefit is therefore very large.
French: Toutefois dans six projets italiens et deux projets portugais, il n’y avait pas de solution de rechange raisonnable au financement de la BEI et dans ces cas là, l’avantage de la BEI est donc très important.
English: They participated more than men in all sectors of higher education except in the technical, agricultural and military spheres.
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans tous les secteurs de l'enseignement supérieur sauf dans les sphères technique, agricole et militaire.
English: Climate warming is also expected to bring important changes in underwater ultraviolet radiation (UVR) penetration in Arctic freshwaters that would be more significant to the aquatic biota than stratospheric ozone depletion.
French: De plus, l'effet de serre est aussi prévu à engendrer des changements importants dans la pénétration des rayons UV dans l'eau qui seront beaucoup plus significatif aux organismes aquatiques que la diminution de la couche d'ozone.
English: Draft approved by the conference of Representatives of the Governments of the Member States, Nice, December 2000 (PDF - all languages) Calendar ...go to
French: Projet agréé par la Conférence des représentants des gouvernements des Etats membres à Nice, décembre 2000 (PDF - 11 lanques) Calendrier ...consultez le menu
English: Ever since European clubs loosened restrictions on the number of foreign players, the game has become truly global.
French: Depuis que les clubs européens imposent moins de restriction au nombre de joueurs étrangers, ce sport s'est véritablement mondialisé.
English: In instances where conflicting advance rulings, National Customs Rulings, decisions, or advice come to the attention of the Agency, officers will immediately undertake a review of the issue and will, upon conclusion of that review, issue, modify, or revoke an advance ruling or National Customs Ruling to resolve the matter, as appropriate.
French: Lorsque des décisions anticipées, des décisions nationales des douanes, des décisions ou des avis conflictuels sont portés à l’attention de l’Agence, les agents compétents entreprendront immédiatement un examen de la question et, à la fin de cet examen, émettront, modifieront ou annuleront la décision anticipée ou la décision nationale des douanes, selon le cas, afin de régler la question.
English: (When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources) x x x x Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year 2006 Posts to be requested in the next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
French: (Lorsque plusieurs origines sont indiquées, veuillez indiquer le nombre de postes liés à chacune d'elles). x x x x ¨ Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes pré-alloués dans le cadre de l'exercice de APS/APB pour l’année 2006 Postes à demander lors de la prochaine procédure de APS/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l'année n mais non prévus dans l'exercice de SPA/APB de l'exercice concerné
English: “Finally, the Secretary-General may terminate the appointment of a staff member who holds a permanent appointment if such action would be in the interest of the good administration of the Organization and in accordance with the standards of the Charter, provided that the action is not contested by the staff member concerned;”.
French: Enfin, le/la Secrétaire général(e) peut mettre fin à l'engagement d'un(e) fonctionnaire titulaire d'une nomination à titre permanent si cette mesure doit contribuer à la bonne marche de l'Organisation et à condition qu'elle soit compatible avec les dispositions de la Charte et que l'intéressé(e) n'en conteste pas le bien-fondé. »
English: To date, a range of gender publications and tools have been developed by the Network, including a Policy-makers Guide to Women's Land, Property and Housing Rights Across the World; critical research such as on land registration in Ethiopia and its early impact on women; and a gender evaluation criteria framework for assessing the gender responsiveness of land tools.
French: A ce jour, le réseau a conçu toute une série de publications et d'outils consacrés à la sexospécificité, dont un guide à l'intention des décideurs concernant les droits des femmes en matière de biens fonciers, de propriété et de logement dans le monde (Policy-makers Guide to Women's Land, Property and Housing Rights Across the World); des recherches déterminantes telles que celles sur l'établissement du cadastre en Ethiopie et ses premières conséquences sur les femmes, et des critères d'évaluation de la situation des femmes permettant de déterminer la capacité d'ajustement des outils fonciers à la condition des femmes.