ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence from key informants interviews also suggests that funded projects have contributed to each of the three PMP objectives to a moderate extent, with a higher perceived contribution to learning and career development (much support of training and development projects, these projects tend to be focused/have measurable results), and slightly more moderate ratings for improving the well-being of the workplace (no clear assessment criteria, more could be done) and recruitment of a skilled and representative workforce (few projects supported in this area).
French: Les données obtenues dans le cadre des entrevues avec des informateurs clés donnent aussi à penser que les projets financés ont permis d'atteindre, du moins de façon modérée, chacun des trois objectifs du PGP. Les informateurs croient que leurs projets contribuaient particulièrement à l'apprentissage et au perfectionnement des travailleurs (de nombreux projets offraient du soutien à l'apprentissage et au perfectionnement, et ces projets étaient souvent ciblés en plus d'entraîner des résultats mesurables); ils croient qu'un nombre légèrement inférieur de projets permettaient d'améliorer le bien-être en milieu de travail (aucun critère d'évaluation précis, on pourrait en faire plus), mais ils croient que peu de projets soutenaient le recrutement d'une main-d'œuvre qualifiée et représentative.
English: The prevalence of HIV/AIDS in Mauritius is merely 0.2 per cent, with between 20 and 30 per cent of the cases affecting vulnerable groups, such as prison inmates and intravenous drug users.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida à Maurice n'est que de 0,2 %, de 20 à 30 % des cas touchant les groupes vulnérables tels que les détenus et les utilisateurs de drogue par voie intraveineuse.
English: Securities with fair value of $342 million (nil in 2006) have been received from various financial institutions as collateral. (k) Private market investments:
French: Des titres d'une juste valeur de 342 millions de dollars (néant en 2006) ont été reçus en garantie de la part de diverses institutions financières. k) Placements sur les marchés privés :
English: Progress has also been made on drafting the Act's implementing regulations, setting up a national commission to ensure a reliable supply of inputs and decentralizing family planning provision.
French: Des progrès ont également été accomplis dans l'élaboration du Règlement d'application de la Loi, dans la constitution de la Commission nationale chargée de veiller à la disponibilité des produits contraceptifs et dans la décentralisation des activités d'explication des méthodes de planification familiale.
English: Our local people, our children have grown up with this, as such as we have, but the fact is that my children have moved on because the fact that there is no — there is other way for them to make a living in this community.
French: Les gens de nos localités, nos enfants, ont grandi avec la chasse, tout comme nous, mais en fait, mes enfants sont partis ailleurs parce qu’il n’y a pas d’autre moyen pour eux de gagner leur vie au sein de cette collectivité.
English: One of the clearest lessons of history is that the greatest threats to liberty come not when times are tranquil and all is well, but in times of turmoil, when fidelity to values and principle seems an extravagance we cannot afford.
French: L'une des leçons les plus claires que nous a donné l'histoire est que les plus grandes menaces contre la liberté ne viennent pas quand les temps sont sereins et que tout va bien, mais en période de tumulte, lorsque la fidélité aux valeurs et aux principes semble être un luxe qu'on ne peut se permettre.
English: The SDWG agreed that the proposal for a new XML standard in the field of patents, elaborated over the past few years, will be presented at the next session of the Working Group for its consideration and eventual adoption.
French: Il est convenu que la proposition relative à une nouvelle norme en XML dans le domaine des brevets, élaborée au cours des dernières années, sera soumise à la prochaine session du groupe de travail pour être examinée et finalement adoptée.
English: It would be further improved if the Commission were to specify what those factors are.
French: Elle en aurait été d’autant plus améliorée si la Commission avait précisé la nature de ces facteurs.
English: ensuring a high quality link-up of the Czech Republic's transport networks with that of Europe;
French: Garantir un raccordement de haute qualité entre les réseaux de transport de la République tchèque et le réseau européen;
English: Decision and reasons issued Wednesday, April 21, 2004
French: Décision et motifs rendus le mercredi 21 avril 2004
English: The Report presents a comparative analysis of the implementation of the Employment Guidelines across the four pillars and goes on to highlight examples of good practice to demonstrate how certain Guidelines have been translated into action by Member States.
French: Il présente une analyse comparative de la mise en oeuvre des lignes directrices pour l'emploi au niveau des quatre piliers et met en lumière des exemples de bonnes pratiques pour démontrer comment certaines lignes directrices ont été traduites en mesures concrètes par les Etats membres.
English: Over the years, the anti-bullfighting movement has collected many videos showing the horrors of bullfighting.
French: Au cours des années le mouvement anticorrida a enregistré beaucoup d’images montrant l’horreur de la corrida.
English: Statistical data on gender composition in connection with appointments in State administration and participation of women in courts
French: Données statistiques sur la répartition par sexe des fonctionnaires nommés dans l'administration publique et sur la participation des femmes dans le système judiciaire
English: (h) Article 146: the Supreme Constitutional Court shall have no right to look into laws which the President of the Republic submits to public referendum and are approved by the people;
French: iii) Si la Haute Cour constitutionnelle estime qu'une loi ou un décret est contraire à la Constitution, tout élément contraire au texte de la Constitution est considéré comme nul et non avenu, avec effet rétroactif;
English: They had no comments to make.
French: Elles n'avaient toutefois aucun commentaire à formuler.
English: They may thus enjoy the status of 'customs simplification' authorised economic operator or the status of 'security and safety' authorised economic operator.
French: Ils pourront ainsi bénéficier du statut d'opérateur économique agréé "simplification douanière" ou de celui d'opérateur économique agréé "sécurité et sûreté" de façon indépendante ou cumulative.
English: In some areas, there is clear leadership accountability following the institutional mandate of a United Nations entity or entities, while in others, accountability is more diffuse.
French: Dans certains domaines, un organisme des Nations Unies fait naturellement fonction de chef de file en raison de son mandat, tandis que dans d'autres domaines les responsabilités sont plus partagées.
English: There is a Job Opportunity section where users of the Virtual Site can post their offers and demands, and "Son Ellas", a new monthly programme that attempts, since January, to create business management referents.
French: Le portail s’est enrichi en 2006 de nouveaux contenus, comme la section Offres d’emplois où les utilisateurs du site virtuel peuvent publier leurs offres et leurs demandes d’emploi, et «Son Ellas», une nouvelle émission mensuelle diffusée depuis janvier qui cherche à élaborer des modèles de référence pour la gestion d’entreprise.
English: Visitors to the site can search from either a species or spaces perspective.
French: Les visiteurs du site peuvent faire une recherche axée sur les espèces ou les espaces.
English: Unless the Court orders otherwise, an amount payable under a foreign judgment shall be converted into the equivalent amount in Canadian currency on the basis of the rate of exchange, ascertained from a chartered bank in Canada, that was prevailing on the day on which the foreign judgment was rendered.
French: Sauf ordonnance contraire de la Cour, le montant à payer aux termes d'un jugement étranger est converti en monnaie canadienne selon le taux de change applicable, d'après une banque à charte canadienne, le jour où ce jugement a été rendu.
English: Working in partnerships that cross sectors and jurisdictions, these offices facilitate collaboration on national priorities, contribute evidence and build on resources at the regional, provincial and district levels by:
French: Travaillant dans le cadre de partenariats multisectoriels mettant à contribution divers paliers de gouvernement, ces bureaux facilitent la collaboration à l'égard des priorités nationales, fournissent des données probantes et apportent des ressources à l'échelle de la région, de la province et du district par les moyens suivants :
English: If ethnic origin was reported as unknown, the record was excluded from analysis.
French: Nous avons exclu de l’analyse les cas dont l’origine ethnique était inconnue.
English: I would have preferred the directive to be more ambitious, to provide more space for decentralized production, to introduce some more ambitious elements of competition promoting the districts and associations of small and medium-sized enterprises in particular.
French: J'aurais aimé que la directive fût plus ambitieuse, qu'elle accordât plus d'importance à la production décentrée, qu'elle contînt quelque élément plus ambitieux en termes de concurrence en faveur, notamment, des zones et des associations de petites et moyennes entreprises.
English: Child protection is one of four priorities in a social development agenda I have developed to strengthen my Department’s efforts to address crucial issues and needs.
French: La protection des enfants est l’un des quatre objectifs prioritaires du programme de développement social que j’ai élaboré en vue de renforcer les interventions de mon ministère pour répondre à des besoins criants.
English: D. Degree 4 - As senior ecologist in the Branch, reviews, evaluates and assesses the related work of regional personnel assigned to committees and task forces for the implementation of policies and programs.
French: D. Degré 4 - A titre d'écologiste principal de la Direction, il faut revoir, évaluer et coter les travaux connexes du personnel des bureaux régionaux affectés aux comités et aux groupes de travail qui s'occupent de la mise en oeuvre des programmes et des politiques.
English: • potential competition between different practice areas
French: • concurrence éventuelle entre les différents domaines de pratique;
English: Contact Dr. Xianshe Feng University of Waterloo 519-888-4567, extension 6555 xfeng@cape.uwaterloo.ca
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 24 000 $ par an pour chacune des quatre années du projet :
English: • PR 119 - 15.10.04 'The support of Group II to Turkish Unions...'
French: • PR 119 - 15.10.04 - Le soutien du Groupe II aux demandes des syndicats turques dans la perspective de l'élargissement
English: The complainant and the station agree that after the complainant confirmed that the station paid for news tips, the complainant related the details of the robbery.
French: Le plaignant et la station de radio se sont entendus pour dire, après que le plaignant a confirmé que la station de radio payait des personnes pour avoir de nouveaux tuyaux, que le plaignant avait rapporté les détails sur le vol qualifié.
English: Without sufficient resources to plan and take action, and a national forum to provide regional input and facilitate coordination, it may not be possible to demonstrate that due diligence is department-wide.
French: Faute de ressources suffisantes pour planifier et agir, et faute d’un forum national pour recueillir les réactions des régions et faciliter la coordination, il pourrait se révéler impossible d’atteindre la norme de diligence raisonnable à l’échelon de tout le Ministère.
English: (c) Create a multisectoral platform for developing policies and standards for the implementation of the Convention throughout the State party.
French: c) De créer une plate-forme multisectorielle en vue d'élaborer des politiques et des normes pour l'application de la Convention dans l'État partie.
English: "The rising number of alleged cybersquatting cases shows the growing premium placed on domain names by companies and individuals operating in the wired environment," said WIPO Assistant Director General and Director of the Arbitration and Mediation Center Mr. Francis Gurry.
French: évoqué le rôle et les responsabilités dONUSIDA en facilitant laccès aux traitements capables de sauver des vies. M. Richard Wilder, directeur de la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle de lOMPI, a parlé du rôle de lOMPI dans ce débat et de lactivité de lOrganisation dans le domaine de la propriété intellectuelle et des produits pharmaceutiques.
English: Promotion and dissemination of labour rights.
French: Promotion et diffusion des droits du travail.
English: Mr President, my group supports the recommendations of the Commission for historical clarification, in order to put on trial those who in the past violated human rights in Guatemala.
French: Monsieur le Président, mon groupe soutient lui aussi les recommandations de la Commission pour la clarification historique visant à traduire en justice ceux qui, par le passé, se sont rendus coupables de violations des droits de l' homme au Guatemala.
English: Sometimes there is more to art than meets the eye, even in landscapes.
French: Parfois, l'œuvre d'art est moins évidente qu'elle n'en a l'air, même s'il s'agit d'un paysage.
English: This contributed to a solid base of data to gather results, as well as engagement/interest in results once the study was completed.
French: Ceci a contribué à constituer une solide base de données, de même qu'à susciter une participation soutenue et un fort intérêt pour les résultats de l'évaluation.
English: There are plans to develop habitat profiles of all BBS routes using satellite imagery (AVHRR land cover data), and to compare those with habitat classifications derived by volunteers.
French: Cette technologie est en voie d’élaboration pour le Projet FeederWatch, le Recensement aviaire de Noël et le projet HawkWatch (achèvement prévu à l’automne de 1999) et pour une série de projets-pilotes ponctuels (relevé hivernal des oiseaux, surveillance de la paruline).
English: The application was received on March 1, 2006. Under Licence No. 050020, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in a manner consistent with the Agreed Minute between Canada and Israel signed on March 22, 2005.
French: La demande a été reçue le 1er mars 2006 Aux termes de la licence no 050020, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément au procès-verbal approuvé entre le Canada et Israël signé le 22 mars 2005.
English: Jude Gallibois, from the small town of Saint-Augustin, Quebec, is one such
French: Jude Gallibois, de la petite ville de SaintAugustin, au Québec, en est un exemple.
English: These methodology materials would be helpful to evaluate the system.
French: Ces éléments de méthodologie seraient utiles pour évaluer le système.
English: This effect was independent of the NO3 supply.
French: Cet effet était indépendant de la quantité de NO3 présente.
English: PRIVY COUNCIL Commissioner of Official Languages These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 25a – Commissioner of Official Languages – Program expenditures ...................................................
French: RESSOURCES NATURELLES Ministère Paiements de transfert $ Subventions Protection de l'environnement et atténuation des impacts environnementaux Subvention au Fonds d'appui technologique au développement durable (Les fonds d'un montant de 25 000 000 $ affectés à une partie de ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor) ...........................................................................................................................................................
English: The program share—program expenses as a percentage of budgetary revenues—amounted to 75.1 per cent, up from 72.7 per cent 2001–02.
French: La part des programmes, c’est-à-dire les charges de programmes en proportion des revenus budgétaires, s’est établie à 75,1 %, contre 72,7 % en 2001-2002.
English: UNOPS currently carried out the largest volume among United Nations agencies of UNDP-funded operational activities.
French: Le Bureau assumait actuellement, parmi les organismes des Nations Unies, la part la plus importante des activités opérationnelles financées par le PNUD.
English: All information held, disposed or supervised by bodies of public authority must be made accessible to the interested beneficiaries of the right to information.
French: Toutes les informations détenues par les organes de la puissance publique ou dont ils disposent ou qu'ils supervisent doivent être rendues accessibles aux bénéficiaires du droit à l'information intéressés.
English: May I therefore urge the Council most earnestly to venture forward, perhaps even today, and make the case for a new form of cooperation.
French: À cet égard, je souhaiterais vraiment demander au Conseil de faire peut-être un pas aujourd'hui et de plaider pour une nouvelle forme de coopération.
English: Although First Nations were consulted, these Regulations only apply to recreational fishing and not to Aboriginal fishing.
French: Bien que les Premières nations aient été consultées, ce règlement s'applique seulement aux pêcheurs sportifs et non à la pêche par les Autochtones.
English: Despite the fact that the Government has given priority to the import of food, WFP has had to increase its efforts to complement the food basket of vulnerable groups in the eastern provinces, which continue to be the most food-insecure mainly due to recurrent droughts and low food production.
French: Bien que le Gouvernement ait accordé la priorité à l'importation de vivres, le Programme alimentaire mondial (PAM) a dû intensifier ses efforts pour compléter la ration alimentaire des groupes vulnérables dans les provinces de l'est qui continuent d'être les plus touchées par l'insécurité alimentaire en raison des sécheresses à répétition et du faible niveau de la production vivrière.
English: The provision of material and technical support for training and monitoring mechanisms to control the illicit traffic in small arms and light weapons assumes greater importance every day.
French: L'octroi d'un appui matériel et technique pour mettre en place des mécanismes de formation et de surveillance visant à contrôler le commerce illicite des armes légères revêt chaque jour plus d'importance.
English: The region's demand for amphetamine-type stimulants is growing.
French: La demande de la région en stimulants de type amphétamine augmente.
English: In Brazil, the UNCTAD-GTZ linkages project in Brazil, enlisting 20 TNCs and some 180 SMEs, also produced notable results.
French: Au Brésil, le projet CNUCED-GTZ, qui regroupe 20 sociétés transnationales et quelque 180 PME, a donné aussi des résultats intéressants.
English: On April 16, 1904, King Alfonso XIII officially inaugurated the Caja de Pensiones para la Vejez at the Beaux Arts Palace in Barcelona, the stage for many of the city’s most solemn events.
French: Le 16 avril 1904, le roi Alfonso XIII inaugura officiellement la Caja de Pensiones para la Vejez dans le Palais de Beaux Arts de Barcelone. C’est là qu’étaient organisés la plupart des événements les plus solennels de la ville.
English: In oil and gas rich middle-income EECCA countries (Azerbaijan, Kazakhstan, Russian Federation) significant budget surpluses caused by increased oil prices have shifted the challenge towards laying a solid foundation for sustainable development.
French: Dans les pays de l'EOCAC à revenu intermédiaire qui sont riches en pétrole et en gaz (Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Kazakhstan), les excédents budgétaires importants créés par l'augmentation des prix du pétrole ont modifié la nature du défi : il s'agit désormais de jeter des bases solides pour le développement durable.
English: Via Campesina is an international movement which coordinates peasant organizations of small and middle-scale producers, agricultural workers, rural women, and indigenous communities from Asia, Africa, America, and Europe.It is an autonomous, pluralistic movement, independent from all political, economic, or other denomination.
French: WOCAN est un réseau mondial de femmes professionnelles, travaillant dans les domaines de l’agriculture et de la gestion des ressources naturelles. Son but est de combler les lacunes existant dans les politiques, la prise de conscience et les actions relatives à l’égalité entre les hommes et les femmes, à l’agriculture et à la gestion des ressources naturelles grâce à une collaboration active et constructive avec les gouvernements, les ONG, les universités, les organisations internationales et les groupes de la société civile.
English: The Group has taken note of the adoption by the Presidents of China, the Russian Federation, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, of the Charter of the Shanghai Cooperation Organisation at their summit meeting in St. Petersburg on 7 June 2002 (see S/2002/672).
French: Il a pris note de l'adoption, par les Présidents de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan, de la Charte de l'Organisation de Shanghai pour la coopération lors de la réunion au sommet qu'ils ont tenue à Saint-Pétersbourg, le 7 juin 2002.
English: Mr. Voulgaris (Greece) expressed support for the proposal presented by the representatives of the United States.
French: M. Voulgaris (Grèce) affirme son soutien à la proposition des représentants des États-Unis.
English: This would result in a list of 98 VOC.
French: La liste comporterait alors 98 COV.
English: • 75% of surveyed clients report services are available across all regions
French: • Soixante-quinze pour cent des services à la clientèle examinés sont disponibles dans toutes les régions.
English: Over recent decades we have embraced anew those old truths and deepened our understanding of poverty and how it can be overcome, and changed the experience of helping poor regions.
French: Au fil des dernières décennies, nous avons adopté à nouveau ces vieilles vérités et approfondi notre compréhension de la pauvreté et de la façon de la surmonter, et nous avons changé la manière d'apporter de l'aide aux régions pauvres.
English: You hear every day that the euro is gaining on the dollar and want to take your slice of this market trend?
French: Vous entendez tous les jours que l'euro progresse sur le dollar et vous voulez bénéficier vous aussi de cette tendance ?
English: The following platforms are currently supported: Linux (i386, ppc, x86_64), MacOS X (i386, ppc), Darwin, NetBSD 2.0, FreeBSD 5.3 and Windows for x86.
French: Actuellement, les plate-formes suivantes sont supportées: Linux (x86, x86_64, ppc), MacOS X (i386, ppc), Open Darwin 8.0.1, NetBSD 2.0, FreeBSD 5.3 et Windows pour x86.
English: (d) A study of the impact of HIV/AIDS on the family, entitled “AIDS and the family: policy options for a crisis in family capital”, has been updated, revised and edited.
French: d) L'actualisation, la révision et l'édition d'une étude sur les répercussions du VIH/sida sur la famille (« Le sida et la famille : possibilités d'action pour préserver le capital familial »).
English: The interim impact assesses the continued feasibility of NB Job Corps and measures the programs incremental impacts on participants.
French: Dans quelle mesure Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick a-t-il contribué à l’autonomie économique des participants?