ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The landscape has been permanently altered.
French: Le paysage a donc été modifié pour toujours.
English: [4] Several serious concerns regarding the selection and hiring practises of Human Resources are noted by this candidate.
French: [4] Le candidat soulève plusieurs inquiétudes sérieuses quant aux pratiques des Ressources humaines en matière d'embauche.
English: That is to say, it may be limited when it comes into conflict with other competing rights and interests.
French: Il s'ensuit donc que sa portée peut être restreinte lorsqu'il entre en concurrence avec d'autres droits ou intérêts opposés.
English: 38 Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act, S.C. 1987, c.
French: 12 (certaines fonctions seulement) Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Télésat Canada, L.C. 1991, ch.
English: Landlocked countries' overseas competitiveness worsened during the crisis and the obstacles in their land transport remain the same.
French: La compétitivité des pays sans littoral à l'étranger s'est détériorée pendant la crise et les obstacles auxquels ils se heurtent en matière de transports terrestres restent les mêmes.
English: Having said that, the 1998 budget will not be scaled back to zero growth, contrary to what has been said.
French: Cela dit, le budget 1998 n'atteindra pas un niveau de croissance zéro, contrairement à ce qu'on nous a dit.
English: The Human Rights Division continued to contribute to initiatives and efforts of various actors in the Angolan justice system to improve the situation by expanding the capacity of the system to deliver justice through computerization, training and other support.
French: La Division des droits de l'homme a continué de contribuer aux initiatives et aux efforts de divers acteurs du système judiciaire angolais visant à améliorer la situation en élargissant la capacité du système à rendre justice, grâce notamment à l'informatisation et à la formation.
English: Moreover, Canada's position in the Negotiating Group on Agriculture is to work to achieve access for Canadian agri food products to markets of the other FTAA participants on terms more favourable than may be possible in the WTO.
French: De plus, dans le Groupe de négociation sur l'agriculture, le Canada cherche à faire en sorte que ses produits agroalimentaires aient accès aux marchés de tous les autres pays parties à la ZLEA à des conditions plus favorables que celles qu'il pourra vraisemblablement obtenir à l'OMC.
English: 53/ 00 Cabinets or racks having several sections one behind the other; Cabinet or rack systems (revolving cabinets or racks A 47 B 49/00) 53/ 02 . Cabinet systems, e.g. consisting of cabinets arranged in a row with means to open or close passages between adjacent cabinets
French: 53/ 00 Meubles à tiroirs ou étagères à plusieurs sections placées l'une derrière l'autre; Ensembles de meubles à tiroirs ou étagères (meubles à tiroirs ou étagères pivotants A 47 B 49/00) 53/ 02 . Ensembles de meubles à tiroirs, p.ex. consistant en meubles à tiroirs disposés sur une rangée avec des moyens pour ouvrir ou fermer des passages entre meubles voisins
English: Many social security schemes exclude low earners from contributing to social security, through an earnings or hours threshold.
French: Dans beaucoup de régimes de sécurité sociale, les salariées à faible revenu sont exonérées de cotisations, par le biais d’un seuil de rémunération ou de durée du travail.
English: To complete my training, I have accepted a position as a postdoctoral researcher in Dr. Brian MacVicar's laboratory, in collaboration with Dr. Sam Weiss.
French: Pour compléter ma formation, j'ai donc accepté une position de chercheur post-doctoral au laboratoire du Dr Brian MacVicar en collaboration avec le Dr Sam Weiss.
English: [49] While I have not referred to examples of deficiencies for all four of the sub-factors under the Knowledge qualification, Mr. Bingham's assessments of Mr. Minckler against the all of the Knowledge sub-factors are subject to the deficiencies described directly above and accordingly, the assessment of Mr. Minckler against the Knowledge qualification is unreliable.
French: [49] Bien que je n'aie pas parlé des exemples d'irrégularités pour les quatre sous-éléments de l'élément Connaissances, les évaluations de tous les sous-éléments de l'élément Connaissances réalisées par M. Bingham à propos de M. Minckler sont soumises aux irrégularités exposées ci-dessus et, par conséquent, l'évaluation des connaissances de M. Minckler réalisée par M. Binghan n'est pas fiable.
English: CEFCOM's focus is on making a difference wherever it employs Canadian Forces personnel.
French: La principale préoccupation du COMFEC est d’avoir des répercussions, quel que soit l'endroit où il emploie des membres des Forces canadiennes.
English: The Conference notes that implementation of the measures specified in the Model Additional Protocol will provide, in an effective and efficient manner, increased confidence about the absence of undeclared nuclear material and activities in a State as a whole and that those measures are now being introduced as an integral part of IAEA's safeguards system.
French: La Conférence note que l'application des mesures figurant dans le modèle de protocole additionnel donnera plus de confiance sur l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées dans l'ensemble d'un État, de manière plus efficace et plus économique, et que ces mesures sont en train d'être intégrées dans le système de garanties de l'AIEA.
English: I found it interesting that when listening to the telephone  call in question Ms. Hogarth sounded relatively soft-spoken, reserved and  unaggressive. When the two questions were dealt with, Ms. Stadnyk then  volunteered that she intended to collaborate on a book with author, Maggie  Siggins, about her experience with sexual harassment in the public service.
French: Or il est  intéressant de noter que l'entretien téléphonique en question nous révèle  plutôt une femme relativement douce, réservée et affable. Lorsque Mme Hogarth lui a présenté les deux cas de harcèlement,  Mme Stadnyk a révélé qu'elle avait l'intention de collaborer avec  l'écrivaine Maggie Siggins en vue de la rédaction d'un livre sur ses  expériences en tant que victime de harcèlement sexuel au sein de la  fonction publique.
English: While there continues to be a significant margin for improvement, federal institutions are making some progress on developing policies, programs, and services that are responsive and reflective of Canada’s multicultural character.
French: Alors qu’il y a toujours place à une nette amélioration de la situation, les institutions fédérales réalisent des progrès en élaborant des politiques, des programmes et des services qui respectent et reflètent le caractère multiculturel du Canada.
English: • EDN2 Exports of Alcohol and Tobacco Products Using Form B60
French: • EDN2 Exportations d'alcool et de produits du tabac à l'aide du formulaire B60
English: The Speech notes that "as we enter this new century, Canada and Canadians face the challenges of competing in a faster-paced, technology-driven world economy."
French: En effet, on y indique qu'à l'aube de ce nouveau siècle, c'est un parcours jalonné de défis de toutes sortes qui s'ouvre au Canada et aux Canadiens : être concurrentiels dans une économie mondiale où tout va de plus en plus vite et où la technologie règne en maître.
English: "Canadian Forces elector" « électeur des Forces canadiennes » "Canadian Forces elector" means an elector who is entitled to vote under Division 2.
French: « agent de liaison » "liaison officer" « agent de liaison » Selon le cas, électeur des Forces canadiennes désigné en vertu de l'article 201 ou personne nommée en vertu du paragraphe 248(1).
English: My Office has identified and recruited experts of high reputation in their respective fields of competence to serve as panellists for the various thematic issues these bodies have considered in the implementation of their mandates.
French: Le Haut-Commissariat a sélectionné et recruté des experts très réputés dans leurs domaines de compétence respectifs afin qu'ils se penchent sur les diverses questions thématiques que ces organes ont étudiées dans le cadre de l'exécution de leur mandat.
English: For some time now, we have been discussing how our budget is determined with the Treasury Board Secretariat.
French: Depuis quelque temps maintenant, nous discutons avec le Secrétariat du Conseil du Trésor de la façon dont notre budget est déterminé.
English: Overall, Canada’s children are developing well in terms of physical, mental and emotional well-being.
French: Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada, 2008
English: “Guided by the basic instruments regarding the international protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the International Convention on the Elimination on All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Convention on the Rights of the Child, and reaffirming the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms,
French: S'inspirant des éléments fondamentaux relatifs à la protection internationale des droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, et réaffirmant l'obligation qu'ont les États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
English: "This project is a testament to what can be achieved when governments embrace the true spirit of open federalism and work together to make Canada stronger, safer, and better," Prime Minister Harper said.
French: « Ce projet témoigne de ce que les gouvernements peuvent accomplir lorsqu’ils travaillent ensemble dans un esprit de fédéralisme d’ouverture pour rendre le Canada plus fort, plus sûr et meilleur », a ajouté le Premier ministre.
English: The patent-pending Quick Attach System (QAS) for front, mid and rear attachments allows for under-a-minute attachment changes.
French: Le système QAS d'attache rapide pour lequel une demande de brevet a été déposée permet d'attacher des accessoires à l'avant, au milieu ou à l'arrière en moins d'une minute.
English: - Workshop / conference frequently (annually). - Common web site or portal.
French: L’évaluation de la qualité des données relève de l’utilisateur des données MAIS des renseignements suffisants doivent être fournis pour procéder à cette évaluation.
English: Canadian Heritage along with library stakeholders should work with Canada Post to explore options for implementing a built-in tracking mechanism.
French: Patrimoine canadien et les intervenants des milieux bibliothéconomiques devraient collaborer avec Postes Canada à l'étude des options relatives à la mise en application d'un système intrinsèque de suivi.
English: The Chair of the Selection Board became aware, at the same time, that the Appellant and a successful candidate, Fred Gillis, were not aware of an amended Statement of Qualifications.
French: Le président du jury de sélection a été mis au courant au même moment du fait que l'appelante et un candidat reçu, Fred Gillis, n'étaient pas au courant de la modification de l'énoncé de qualités.
English: At first glance, this stand should collide with Copyright.
French: A première vue cette position devrait se heurter de manière frontale au droit d'auteur.
English: Recite is a program to do speech synthesis.
French: Programme pour faire de la synthèse vocale.
English: From 1996 to 2003, the Ministry of Education and Science co-financed 77 development projects resulting in:  New products (34%); New materials (4%); Introduction of own technologies - new technological processes (18%); Placement of new technological lines (2%); Optimization (enhancement) of the existing technological processes (26%); Rationalization of production (5%); Improvement of quality of life (11%).
French: Entre 1996 et 2003, le ministère de l'éducation et des sciences a cofinancé 77 projets de développement ayant débouché sur : Des produits nouveaux (34 %), Des matériaux nouveaux (4 %), L'introduction de technologies propres ou de processus technologiques innovants (18 %), La mise en place de nouvelles lignes technologiques (2 %), L'optimisation (perfectionnement) de processus technologiques existants (26 %), La rationalisation de la production (5 %), L'amélioration de la qualité de la vie (11 %).
English: By analyzing a representative selection of these indicators, for which historical and current information was readily available, the third biennial State of the Great Lakes—1999 report shows how the Great Lakes have changed over the past several decades.
French: En analysant une sélection représentative de ces indicateurs, pour laquelle de l’information historique et actuelle était disponible, le troisième rapport biennal sur l’État des Grands Lacs – 1999 montre combien ces indicateurs ont évolué dans les dernières décennies.
English: 135, No. 44 — November 3, 2001 Financial Consumer Agency of Canada Designated Violations Regulations Statutory Authority Financial Consumer Agency of Canada Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Financial Consumer Agency of Canada Designated Violations Regulations Index-linked Deposits Interest Disclosure Regulations Name Use (Affiliates of Banks, or Bank Holding Companies, that Are Not Widely Held) Regulations Notice of Branch Closure (Banks) Regulations Notice of Branch Closure (Cooperative Credit Associations) Regulations Notice of Branch Closure (Trust and Loan Companies) Regulations Regulations Amending the Name Use by Non-financial Businesses (Excluded Entities) Regulations Description The Canadian financial services sector has been undergoing rapid change for the better part of a decade.
French: 135, No 44 — Le 3 novembre 2001 Règlement sur les violations désignées (Agence de la consommation en matière financière du Canada) Fondement législatif Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Règlement sur les violations désignées (Agence de la consommation en matière financière du Canada) Règlement sur la communication de l'intérêt sur les dépôts indiciels Règlement sur l'utilisation de la dénomination sociale (entités du même groupe qu'une banque ou société de portefeuille bancaire à peu d'actionnaires) Règlement sur les préavis de fermeture de succursales (banques) Règlement sur les préavis de fermeture de succursales (associations coopératives de crédit) Règlement sur les préavis de fermeture de succursales (sociétés de fiducie et de prêt) Règlement modifiant le Règlement sur l'utilisation du nom par des entreprises n'ayant pas d'activités financières (entités exclues) Description Le secteur des services financiers canadien subit des changements constants depuis près de 10 ans.
English: Number of full-time pupils at each level  Table 2 (continued)  1 Ratios are based on the total enrolment in all National Schools.
French: 2 Les chiffres mentionnés correspondent aux enseignants à temps plein et n'intègrent pas l'équivalence plein temps des enseignants à temps partiel pour les calculs des rapports.
English: The hotel has a main building (divided in 2 wings) and a kind of residence, which consists of set of buildings surrounding a swimming pool.
French: Pour ce qui est de l'hôtel, il faut savoir qu'il est composé (en gros) de 2 ailes dans le bâtiment principal et d'une sorte de résidence, un ensemble de bâtiments entourant une piscine.
English: The current international economic recession has no doubt negatively affected most States.
French: La récession économique internationale actuelle a sans aucun doute touché la plupart des États.
English: Terms of reference for the Study are set out in Schedule 5-5.
French: Cette Étude porte sur chacune des trois Régions de la région du Nunavut et son cadre est énoncé à l’annexe 5-5.
English: Records of UN-Habitat, however, showed an outstanding receivable of $848,256 from UNDP, which the Board observed that UN-Habitat, through the United Nations Office at Nairobi, did not bill UNDP.
French: Les livres comptables font cependant apparaître des sommes à recevoir du PNUD d'un montant de 848 256 dollars, alors que le Comité a constaté qu'ONU-Habitat, par le biais de l'ONUN, n'en avait pas demandé le paiement au PNUD.
English: As a consequence, we saw prices on dairy products simply go through the roof.
French: Par conséquent, nous avons vu les prix des produits laitiers grimper en flèche.
English: A/55/44, paras.181-188.
French: A/55/44, par. 181 à 188.
English: The oversight body could be seen merely as a public whistle blower or could also be granted some form of executive power over the project.
French: Un tel organe de surveillance pourrait être perçu simplement comme un dénonciateur, mais il pourrait aussi se voir accorder une forme ou une autre de pouvoir exécutif relativement au projet.
English: C. Coordination and response in humanitarian crises
French: Coordination et réaction en cas de crise humanitaire
English: Calculations of the angular distributions of the cross-sections and analyzing powers in the Al reaction have been made using microscopic form factors.
French: On a effectué des calculs des distributions angulaires des sections efficaces et des pouvoirs d'analyse dans la réaction Al, en utilisant des facteurs de forme microscopiques.
English: 4.0 Historic and Geographic Context Preliminary surveys of the Rideau-Cataraqui waterways were first commissioned by the British military during the War of 1812 because of concern that the vital supply line along the St. Lawrence River between Montreal and Kingston was vulnerable to interdiction by the Americans.
French: 4.0 Contexte historique et géographique Ce sont les autorités militaires britanniques qui commandent les premières études sur les voies navigables Rideau et Cataraqui, pendant la guerre de 1812, inquiètes de la possibilité que cette voie d’approvisionnement cruciale située le long du Saint-Laurent, entre Montréal et Kingston, soit coupée au cours d’une éventuelle attaque américaine.
English: States must therefore take account of children's interests when settling questions of custody and access, and allow them to express their views in proceedings concerning them.
French: Les intérêts de l’enfant doivent donc être pris en compte dans la détermination du droit de garde et de visite, et il faut lui permettre d’exprimer son point de vue dans les procédures le concernant.
English: With three-year data and the commitment of larger parts of the library community to addressing the role of libraries in information policy, the value of having accurate and recent data is becoming more evident to stakeholders and funding authorities.
French: Avec trois années de données et l'engagement de secteurs importants de la collectivité des bibliothèques qui examinent le rôle des bibliothèques dans l'élaboration d'une politique en matière d'information, il devient de plus en plus important, pour les intervenants et les organismes de financement d'avoir des données exactes et récentes.
English: It is a tool designed to strengthen cooperation between the judicial authorities of the Member States by eliminating the use of extradition.
French: Il s'agit d'un outil destiné à renforcer la coopération entre les autorités judiciaires des États membres en supprimant l'usage de l'extradition.
English: Other employment opportunities in the Government of Canada are available on the Public Service Commission of Canada website.
French: D’autres possibilités d’emploi au gouvernement du Canada sont affichées sur le site Web de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Subsection 248(1) defines "share" in part, to mean "a share or fraction of a share of the capital stock of a corporation".
French: Selon la définition du terme « action » donnée au paragraphe 248(1), ce terme s’entend entre autres d’une « action ou fraction d’action du capital-actions d’une société ».
English: 10c) Medium Intervention Applies to distribution sector transactions with small industrial and commercial customers
French: 10c) Intervention moyenne Intervention s’applique aux transactions du secteur de distribution avec des petits clients industriels et commerciaux
English: DEADLINE FOR SUBMISSION: DATE:
French: DATE LIMITE DE PRÉSENTATION DES DEMANDES :
English: We in Europe, of course, condemn the operation of such anachronistic religious courts, but how about the Islamic world itself?
French: En Europe, nous condamnons bien sûr les activités de tels tribunaux religieux anachroniques, mais qu'en est-il du monde islamique lui-même?
English: Algeria, Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Fiji, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Namibie, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen.
English: I have also always maintained that ultimately the Tibetan people must be able to decide about the future of Tibet as Pandit Jawaharlal Nehru, the first Prime Minister of India, stated in the Indian Parliament on December 7. 1950: "...the last voice in regard to Tibet should be the voice of the people of Tibet and nobody else."
French: J'ai en outre toujours affirmé qu'en fin de compte, les Tibétains devraient pouvoir décider de l'avenir du Tibet ; comme l'a déclaré Pandit Jawaharlal Nehru, le premier Premier ministre indien, le 7 décembre 1950, devant le parlement indien : "le dernier mot concernant le Tibet devrait revenir au peuple tibétain, et à personne d'autre".
English: Romania continues to respect human rights and freedoms.
French: La Roumanie continue à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: As at December 31, 2006, the Company’s commitments under these operating and capital leases were $740 million and $1,405 million, respectively.
French: Au 31 décembre 2006, les engagements de la Compagnie en vertu de ces contrats de location-exploitation et de location-acquisition s’élevaient à 740 M$ et à 1 405 M$, respectivement.
English: It is established that children's health, nutrition and various abilities begin to develop in their mother's womb.
French: Comme on le sait, la santé, la nutrition et les diverses capacités de l'enfant des deux sexes commencent à se développer dans le ventre de la mère.