ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . (PT) Sustainable development depends on our ability to make the 'greening' of the economy a reality - to ensure that buying green becomes a right and not a luxury and that selling green becomes a competitive advantage.
French: - (PT) Le développement durable dépend de notre capacité à "mettre au vert" l'économie - pour qu'acheter vert constitue un droit et non un luxe et que vendre vert représente un avantage compétitif.
English: Giving serious consideration into these principles during planning and decision-making, however, can assist communities, authorities and support agencies to realize that decisions made during the earliest stages of recovery will have long--term impacts on the success and sustainability of the joint recovery efforts in recovery
French: Cependant, réfléchir sérieusement à ces principes au cours de la planification et de la prise de décisions peut aider les communautés, les autorités et les organismes d'appui à comprendre que les décisions prises au premier  stade du redressement auront des incidences à long terme sur la viabilité des efforts de redressement et leur aboutissement.
English: However, prices of Secure Digital cards are low, and a high capacity SD card is thus often available at relatively low-cost.
French: Heureusement, à l'heure actuelle, les cartes SD sont très bon marché, y compris dans des capacités élevées. Dès lors, il devient intéressant d'opter pour une carte grande capacité.
English: Amend the first sentence to read:
French: Modifier la première phrase comme suit:
English: · to maintain the Tribunal's independence and accessibility as a quasi-judicial organization.
French: · maintenir l'autonomie et l'accessibilité du Tribunal en tant qu'organisme quasi judiciaire.
English: Giant Gingerbread House Saturdays, December 8-15 and Sundays, December 9-16, 2007 Workshops at 10 a.m., 11 a.m., 1 p.m., 2 p.m. and 3 p.m. Studio Help us create a giant gingerbread house, complete with some well-known storybook characters.
French: Maison géante en pain d'épice Les samedis 8 - 15 décembre 2007 Les dimanches 9 - 16 décembre 2007 Ateliers à 10 h, 11 h, 13 h, 14 h et 15 h Studio Viens nous aider à bâtir une maison géante en pain d'épice pour loger quelques personnages de contes bien connus.
English: • public-sector capacity building; and
French: • le renforcement des capacité du secteur public;
English: Appendix 2 CONDITIONS ON ISSUES RELATED TO SATELLITE TRACKING OF FISHING VESSELS 1.
French: Appendice 2 DISPOSITIONS RELATIVES AU REPERAGE PAR SATELLITE DES NAVIRES DE PECHE 1.
English: Public Radio users Comm Industry Government Other Total Aesthetics Very important 49 24 10 78 25 36 Somewhat important 33 55 60 22 50 46 Not all that important 16 20 20 0 25 17 No opinion 2 1 10 0 0 1 Property values Very important 51 21 40 57 50 34 Somewhat important 33 32 40 39 0 33 Not all that important 16 46 20 4 50 33 No opinion 0 1 0 0 0 0 Health concerns Very important 56 19 40 57 50 34 Not all that important 21 29 30 22 0 26 No opinion 0 4 0 4 0 3 (Number) (63) (135) (10) (23) (4) (235) Percentages may not add to 100 due to rounding
French: Public Radio users Comm Industry Government Other Total Esthétique Très important 49 24 10 78 25 36 Assez important 33 55 60 22 50 46 Peu important 16 20 20 0 25 17 Aucune opinion 2 1 10 0 0 1 Valeurs des propriétés Très important 51 21 40 57 50 34 Assez important 33 32 40 39 0 33 Peu important 16 46 20 4 50 33 Aucune opinion 0 1 0 0 0 0 Préoccupations en matière de santé Très important 56 19 40 57 50 34 Assez important 21 29 30 22 0 26 Peu important 24 48 30 17 50 38 Aucune opinion 0 4 0 4 0 3 (Nombre) (63) (135) (10) (23) (4) (235) Les pourcentages ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre à 100.
English: While it is likely that the WTP to avoid these types of health effects to infants and young children is substantial, appropriate economic studies have not been completed to support the economic valuation of this diverse range of adverse effects.
French: Bien que l'on puisse présumer que le CAP pour éviter ce genre d'effets sur la santé des nourrissons et des jeunes enfants soit élevé, des études économiques appropriées n'ont pas été réalisées pour appuyer l'évaluation économique de cette gamme de répercussions néfastes.
English: A legal framework for condominium management had been developed in Albania but the homeowners' associations that it provided for had not been set up.
French: Un cadre juridique avait été défini en Albanie pour la gestion des copropriétés, mais les associations de propriétaires prévues dans ces dispositions n'avaient pas été constituées.
English: Any new system proposed by an adoption service or an independent adoptive parent undergoes a new analysis carried out as described above, even if an enquiry has already been conducted in the country of origin concerned.
French: Toute nouvelle filière qui est proposée par un service d'adoption ou par un adoptant indépendant, fait l'objet d'une nouvelle analyse réalisée de la manière susvisée et ce, même si une enquête a déjà été réalisée par le passé dans le pays d'origine concerné.
English: Kofi Annan/Iraq I should like to thank the Presidency for taking the initiative of inviting Kofi Annan to address you.
French: Enfin, Kofi Annan/Irak Je voudrais remercier la Présidence pour avoir pris l'initiative d'inviter Kofi Annan à s'adresser à vous.
English: UVB rays cause sunburn (Think B=Burning Rays) and can also lead to the development of skin cancers.
French: Ils sont responsables des coups de soleil (B = brûlures) et peuvent causer l’apparition de cancers de la peau.
English: National communications are funded through enabling activities.
French: Les communications nationales sont financées par le biais d'activités habilitantes.
English: In Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.) 077, (upon which I will expand in my "decision and reasons"), there is neither an inherent nor an implied requirement for a comparative evaluation to be conducted prior to making a selection; however, the Greaves decision is quite explicit in stating that the assessment of individuals other than the appointee is likely to occur after an appeal is filed because that is when a department normally becomes aware of the interest of other potential candidates.
French: Greaves, [1982] 2 C.F. 806 (C.A.F.) 077, (sur laquelle je me pencherai dans la rubrique « motifs et dispositif »), il n'existe aucune exigence inhérente ou implicite en ce qui concerne la conduite d'une évaluation comparative avant la sélection d'un candidat ou d'une candidate. Cependant, la décision Greaves stipule de façon très explicite que l'évaluation d'autres personnes que la personne nommée doit vraisemblablement avoir lieu après qu'un appel a été interjeté parce que c'est à ce moment qu'un ministère prend habituellement conscience de l'intérêt d'autres candidates et candidats éventuels.
English: The international community should, indeed, take appropriate measures to ensure that Iraq makes a long-term legally binding undertaking by becoming a party to the relevant international agreements.
French: La communauté internationale devrait assurément prendre les mesures appropriées pour que l'Iraq prenne un engagement juridiquement contraignant à long terme en devenant partie aux accords internationaux pertinents.
English: Membership in these Councils has lapsed over the years in view of the dormant state of Phase II of this project.
French: Au cours des années, on a laissé expirer le mandat des membres de ces conseils en raison de la mise en veilleuse de la phase II du projet.
English: Thus, closing half the gap requires that output by Aboriginal people be increased by one-third.
French: Pour réduire cet écart de moitié, il faudrait donc augmenter d'un tiers la production des autochtones.
English: He also spent the winter of 1787 with the Pikani (Peigan) First Nations Peoples and befriended an elder named Saukamappee who imparted much of the oral history of their people and other aboriginal groups in the area.
French: En 1784, la Compagnie de la Baie d’Hudson cherche de jeunes apprentis qui sont prêts à traverser l’océan Atlantique et à travailler à la traite des fourrures en Amérique du Nord.
English: Canadian distributors' margins, particularly on fresh produce, do appear to be high.
French: Nos producteurs et conditionneurs sont pris dans un étau au niveau des coûts; les marges élevées des grossistes et des détaillants confèrent à ceux-ci une part disproportionnée des bénéfices de la vente des fniits et légumes frais et conditionnés.
English: EMPLOYEES ARE APPOINTED AND PROMOTED OBJECTIVELY, FREE FROM POLITICAL OR BUREAUCRATIC PATRONAGE.
French: importants concernant le capital humain, principes sous-jacents au succès au niveau du recrutement et du rendement.
English: Walter Dean, a commercial fisher, was fined $1,500 and William Norris was fined $500. They appeared in Clarenville Provincial Court.
French: Walter Dean, un pêcheur commercial, a écopé d’une amende de 1 500 $ et William Norris d’une amende de 500 $.
English: EXECUTIVE SUMMARY The purpose of this Country Strategy Paper (CSP) is to provide a framework for EC cooperation with the Cook Islands under the Cotonou Agreement.
French: RÉSUMÉ L’objet de ce document de stratégie est de fournir un cadre pour la coopération de la CE avec les Îles Cook au titre de l’accord de Cotonou.
English: However, the international election observation mission has identified several irregularities and shortcomings.
French: Toutefois, la mission internationale d'observation des élections a déterminé plusieurs irrégularités et insuffisances.
English: At the end of Article 11, insert two new subparagraphs reading
French: d) À la fin de l'article 11, insérer deux nouveaux alinéas ainsi libellés
English: The Environmental Management Committee is committed to facilitating the inclusion of environmental initiatives carried out by other sources in future reports.
French: Le Comité de gestion de l’environnement a pris l’engagement de veiller à faire inclure dans les rapports futurs les initiatives environnementales réalisées par d’autres secteurs.
English: Switch Language English Français Español Deutsch Italiano РУССКИЙ 日本語 中文 Companies by Category | by Territory | by Name | Register | Home | Return
French: Changement de langue English Français Español Deutsch Italiano РУССКИЙ 日本語 中文 Entreprises par catégorie | par territoire | par nom | Inscription | Page d'accueil | Retour
English: Parliament is also rightly critical of the way in which the Opel crisis was tackled by the Member States in question.
French: En outre, le Parlement critique, avec raison, la manière dont les États membres concernés ont géré la crise Opel.
English: Finally, unemployment - particularly among the young - tended to fuel conflict and political instability.
French: Enfin, le chômage, en particulier chez les jeunes, tend à favoriser les conflits et l'instabilité politique.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Nunavut* – 1998-2004 1998 Total (%) N/A N/A N/A N/A – N/A – – – – 15 (100.0) 15 (100.0) 29 (100.0) 28 (96.6) 1 (3.4) 1 (3.4) 1 (3.4) – –
French: Monorésistance
English: Within this low metal environment, a non-metal test rig was constructed to control variables such as the speed and height at which the detector passes over the target.
French: Dans cet environnement à faible teneur métallique, on a construit une structure d'essai non métallique pour contrôler des variables telles que la vitesse et la hauteur auxquelles le détecteur passe au-dessus de la cible.
English: At its fifty-ninth session, the Working Party decided to revert back to the question of safety and security at its next session, and consider its possible course of action in the light of the outcome of the Round-Table: "Transport Security in the Pan-European Context: Selected Issues and Options" held in February 2006 during the sixty-eighth session of the Inland Transport Committee (ITC).
French: À sa cinquante-neuvième session, le Groupe de travail a décidé de revenir à la question de la sécurité et de la sûreté à sa session suivante et de réfléchir à la marche à suivre à la lumière des conclusions de la Table ronde sur le thème «Transport et sûreté dans le contexte paneuropéen − Enjeux et solutions», qui s'est tenue en février 2006, pendant la soixante-huitième session du Comité des transports intérieurs (CTI).
English: These persons were handed over by the Israeli authorities through UNIFIL to the Lebanese authorities.
French: Ces personnes ont été remises par les autorités israéliennes aux autorités libanaises, par l'intermédiaire de la FINUL.
English: - An empirical analysis of the effects of tariff elimination on Canada-European Union trade.
French: - Une analyse empirique des effets de l’élimination des tarifs sur les échanges commerciaux entre le Canada et l’Union européenne.
English: -Other: 6001.91.00 00 - -Of cotton KGM 16% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres : 6001.91.00 00 - -De coton KGM 16 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The main legal act in the area of auditing is the new Law on Audit, enacted by Parliament in September 2005.
French: La loi sur l’audit, adoptée par le Parlement en septembre 2005, est le texte juridique essentiel dans le domaine de l’audit.
English: More informations about my game parameters here .
French: Et pour ceux qui se poseraient la question, non, la vidéo n'a pas été charcutée par Ubisoft dans le but de zapper des passages qu'ils auraient jugé embarrassants. La vidéo était simplement trop longue à leur goût, et je me suis moi même chargé du remontage.
English: • NRC-CISTI in Seoul
French: • L'ICIST-CNRC à Séoul
English: It is impossible not to enjoy this incredible vacation experience surrounded by people who love the sun, the sea, adventure and making your holiday one that you would want to relive again and again.
French: Il est impossible de ne pas profiter de cette incroyable expérience de vacances entouré de gens qui aiment le soleil, la mer, l'aventure et faire de votre séjour que vous souhaitez revivre encore et encore.
English: In line with the principles of equality and non-discrimination, administrative authorities are expected to deal with persons belonging to national minorities in an inclusive and equitable manner.
French: C’est en particulier ainsi dans le cas des services sociaux et de santé, qui affectent la qualité de vie des gens de manière immédiate et fondamentale.
English: • Organize a workshop within six months to assess existing designs in order to propose a compatible and coherent information management system framework for the Agreement; 
French: • organiseront, dans les six mois, un atelier pour évaluer les plans existants afin de proposer un cadre de gestion de l'information compatible et cohérent pour l'Accord;
English: Composition of the expert review teams
French: Composition des équipes d'examen
English: Near the Gare de Lyon, in the heart of Paris in a lively neighborhood, your Hotel Campanile offfers you tranquility in a pleasant setting!
French: >A proximité de la Gare de Lyon, en plein cœur de Paris, dans un quartier très vivant, votre hôtel Campanile vous offre la tranquillité dans un cadre agréable !
English: 14 September 2009 - The International Labour Organization announced the launch, on 14 September 2009, of a fourth call for proposals to promote social economy organizations based on cooperative values and principles through the Cooperative Facility for Africa (CoopAFRICA) programme.
French: 3 juillet 2009 - Cette année, la Journée internationale des coopératives de l’ONU a pour thème les possibilités qu’offrent les coopératives de contribuer efficacement à la reprise économique mondiale en période de crise. En Indonésie, des milliers de travailleurs migrants, victimes de la propagation de la crise économique et sociale, rentrent chez eux.
English: Characterize uranium speciation and mass transport rates through planar bi-layer lipid membranes (BLMs) in simulated body fluids.
French: Caractériser la spéciation et les taux de transport en masse de l'uranium à travers des membranes lipidiques bicouches (MLB) planaires dans des liquides organiques simulés.
English: to staff two anticipated vacancies from among three Manager – TCC positions in the Pacific Region (Nanaimo, Prince Rupert, and Victoria).
French: Tout renseignement relatif au premier processus de nomination n’est pas pertinent en ce qui concerne la présente plainte.
English: Drinking Water Guidelines and their supporting documents are being developed for chemical and microbiological contaminants on an ongoing basis.
French: De nouvelles Recommandations pour la qualité de l'eau potable et des pièces justificatives connexes sont constamment élaborées pour les contaminants chimiques et microbiologiques.
English: The national trade union does not actively support the reforms, but neither does it resist or slow down it.
French: L’incapacité des cadres supérieurs à apprécier l’échelle et la nature du problème – l’incapacité des cadres supérieurs à se rendre compte du besoin de surmonter la résistance au changement des cadres moyens et des représentants des salariés a constitué une grave lacune.
English: It is a spectacular case of a prosperous country with legendary hospitality that now had to grapple with the immigrant sector of its population and their descendants, and with the political repercussions of their sympathies.
French: C'est un exemple flagrant d'un pays prospère à l'hospitalité légendaire qui se trouve aux prises avec la tranche de sa population issue de l'immigration et ses descendants et qui doit assumer les conséquences de leurs affinités politiques.
English: The Plan contains measures to support action by individual Canadians, industrial emitters and governments.
French: Le Plan contient des mesures visant à appuyer les initiatives prises par les Canadiens et les Canadiennes, les émetteurs industriels et les gouvernements.
English: The Israeli army has continued to patrol boats illegally within Lebanese territorial waters, close to what it calls a “line of buoys” that it had illegally and unilaterally installed inside Lebanese territorial waters.
French: L'armée israélienne a continué de mener des patrouilles navales illicites à l'intérieur des eaux territoriales libanaises, près de ce qu'elle appelle la « ligne de bouées » qu'elle a installée unilatéralement et illégalement dans ces eaux.
English: The entry into force of Protocol No. 14 is indeed an absolute priority if the aim is to give the Court the means to fulfil its statutory obligations more effectively.
French: En effet, la mise en œuvre du Protocole no 14 est une priorité absolue si l’on veut donner à la Cour les moyens de remplir plus efficacement ses obligations statutaires.
English: Resources totalling $898,900 include non-recurrent requirements of $610,900 for the replacement of worn and obsolete equipment as well as the purchase of additional equipment to enhance the information technology infrastructure of the mission.
French: Le montant demandé (898 900 dollars) comprend des dépenses non renouvelables de 610 900 dollars pour le remplacement du matériel usé et obsolète et l'achat de matériel supplémentaire pour améliorer l'infrastructure de la Mission en matière de technologie de l'information.
English: AstraZeneca Canada transfers personal information to third parties for reasons such as data processing, data warehousing, administrative services and conducting programs on our behalf, where the third parties do not make any independent use of the personal information.
French: AstraZeneca Canada transmet des renseignements personnels à des tiers pour des raisons telles que le traitement et le stockage des données et les services administratifs, et la gestion de programmes en son nom, mais ces tiers ne font aucun usage indépendant de ces renseignements personnels.
English: This type of relationship opens up new markets, establishes a tangible presence in the New York art scene, and can generate good sales.
French: Ce type de relation donne accès à de nouveaux marchés, établit une présence dans le milieu des arts de New York et peut générer de bonnes ventes.
English: • See also Safe Sleep.
French: • Assurez-vous que l’enfant n’a pas accès aux piles dans les jouets.
English: The SBI reiterated the importance of making rapid progress in the implementation of registry systems by Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol with a commitment inscribed in Annex B to the Protocol (Annex B Parties) in order to enable their registry systems to become fully operational with the ITL by April 2007.
French: Le SBI a réaffirmé qu'il était important que les Parties à la Convention qui étaient également parties au Protocole de Kyoto et qui avaient pris un engagement inscrit à l'annexe II du Protocole (Parties visées à l'annexe B) progressent rapidement dans la mise en service des systèmes de registres afin que ceux-ci puissent devenir pleinement opérationnels et se connecter au RIT d'ici à avril 2007.
English: The reason is because we are currently awaiting a decision on the waiver requested by the European Union from the World Trade Organisation on the topic actually being discussed.
French: Parce que nous attendons actuellement une décision sur la dérogation demandée par l'Union européenne à l'Organisation mondiale du commerce sur le sujet dont nous discutons.
English: We strongly reject the idea of breaches of animal welfare legislation because there have been no prosecutions as a result of investigations of those claims.
French: Nous rejetons catégoriquement les accusations de violation de la législation sur le bien-être animal, étant donné qu'aucune poursuite n'a suivi les enquêtes menées en raison de ces accusations.
English: 81(1)(p.2) to allow Band Council to restrain spouse from making a gift of rent-to-own matrimonial property contrary to court order n/a Land and Home belong to Band
French: 81(1)p.2) afin de permettre au conseil de bande de disjoindre la tenance conjointe de biens matrimoniaux loués avec option d’achat au moment du divorce ou de la séparation - modification de l’al. 81(1)p.2) afin de permettre au conseil de bande d’empêcher un
English: According to the Centre for the Independence of Judges and Lawyers, of the 48 countries covered in its annual report for 1999, judicial corruption was “pervasive” in 30 countries.
French: Selon le Centre pour l'indépendance des juges et des avocats, parmi les 48 pays sur lesquels portait son rapport annuel pour 1999, 30 étaient touchés par une corruption “généralisée” des magistrats.
English: The income of supplementary funds and emergency relief and rehabilitation funds exceeded expenditure by $66.5 million and $17.5 million respectively, compared with excesses of $6.9 million and $36.3 million respectively for the previous biennium.
French: Les recettes au titre des fonds supplémentaires et des fonds destinés à des opérations de secours d'urgence ou de relèvement ont été supérieures aux dépenses, de 66,5 et 17,5 millions de dollars respectivement, contre 6,9 et 36,3 millions pour l'exercice biennal précédent.
English: Exception is apparently taken to the word “emerging”.
French: L'objection porte apparemment sur le mot «naissantes».
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Monday, 30 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une séance informelle (publique) de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le lundi 30 juin 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: High Performance Manufacturing Canadian Best Practices/Success Stories
French: Fabrication de haute performance Meilleures pratiques canadiennes/Cas de réussite