ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is ready to contribute $100 million to support an AMC pilot project, which should be ready to launch by the end of this year, to develop vaccines.
French: Le Canada est disposé à verser 100 millions de dollars pour appuyer ce projet, qui devrait être lancé à la fin de l’année, dans le but de mettre au point des vaccins.
English: A total of 15 industry proposals were in place by the end of 2005-2006.
French: Au total, 15 projets proposés par l'industrie ont été mis en oeuvre avant la fin de l'exercice 2005-2006.
English: Physical Health Individuals who had had a depressive episode in the year before their baseline 1994–1995 NPHS interview had nearly three times the odds (OR 2.7, 95%, confidence interval [CI] 1.01, 7.04) of being given a diagnosis of heart disease in the subsequent five years as individuals who had not experienced a depressive episode during that time [15].
French: Santé physique Les personnes qui ont souffert d’un épisode dépressif au cours de l’année précédant celle de référence de l’ENSP, soit 1994-1995, avaient près de trois fois plus de risques (RC 2,7, 95 % intervalle de confiance [IC] 1,01, 7,04) d’être diagnostiquées avec une maladie cardiaque au cours des cinq années subséquentes que celles qui n’en avaient pas eu.
English: Mr. Hadden cautioned against the Working Group narrowing its focus on autonomy and appealed for a parallel study of integrative measures, such as ensuring the full and effective participation of persons belonging to minorities in the civil service, police force and security forces.
French: M. Hadden a appelé le Groupe de travail à ne pas limiter le champ de ses travaux à l'autonomie et à étudier en parallèle des mesures visant l'intégration − par exemple, faire en sorte d'assurer la représentation pleine et effective des personnes appartenant à des minorités au sein de la fonction publique et des forces de police et de sécurité.
English: The Secretary-General of the Ministry of Security and Civil Protection of Guinea reported that the Government had established a national commission on small arms and light weapons, which is responsible for liaising with the Mano River Union secretariat on arms-related issues.
French: Le Secrétaire général du Ministère de la sécurité et de la protection civile de la Guinée a indiqué que le Gouvernement guinéen avait établi une commission nationale sur les armes légères et de petit calibre, chargée d'assurer la liaison avec le secrétariat de l'Union du fleuve Mano pour tout ce qui a trait aux armes.
English: 13.1), and that persons who are alleged to have committed an enforced disappearance “shall not benefit from any special amnesty or similar measures that might have the effect of exempting them from any criminal proceedings or sanction” (art.
French: 13.1); les auteurs présumés d'actes conduisant à des disparitions forcées «ne peuvent bénéficier d'aucune loi d'amnistie spéciale ni d'autres mesures analogues qui auraient pour effet de les exonérer de toute poursuite ou sanction pénale» (art. 18.1).
English: Since 1997 the Government has announced almost $1.7 billion in climate change investments.
French: Depuis 1997, le gouvernement a annoncé des investissements de près de 1,7 millard de dollars pour lutter contre les changements climatiques.
English: If the information becomes suspect, the credibility of the Department is called into question and its reputation as an independent, objective source of trustworthy information is undermined.
French: La confiance du public dans la qualité de cette information est également essentielle.
English: The supplier has to pay a compensation in case of unavailability of the operational services for certain number of hours under the condition specified in the contract.11 The EDPS considers that remote interventions from contractor's premises to the Flexitime system by the external company, for the purposes of acting rapidly in case of malfunctioning of the system, can be justified under strict conditions.
French: Le fournisseur doit payer une indemnité en cas d'indisponibilité des services opérationnels pendant un certain nombre d'heures, selon les conditions stipulées par le contrat11. Le CEPD estime que, dans des conditions strictement définies, il peut être justifié que la société externe intervienne à distance dans le système Flexitime depuis ses locaux, afin d'agir rapidement en cas de dysfonctionnement.
English: Low erect shrubs, Betula glandulosa, Salix lanata, and Salix arctophila, comprise up to 25%, average 15%, of total cover, occur on the crests and edges of tussocks, and are generally <50 cm high.
French: Tourbe de laîche surtout, avec de très petites parcelles de tourbe mousseuse dans certains creux, sus-jacente à des argiles et à des sables ainsi qu’à des limons marins. Régime d’humidité :
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 53 Paragraph 28 a (new) 28a. Stresses that the committee of experts to implement the Community Strategy for Mercury must not be recruited from established health institutions; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 53 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. souligne que les membres du comité d'experts destiné à mettre en œuvre la stratégie communautaire sur le mercure ne doivent pas être recrutés dans les institutions de santé publique établies; Or. de
English: British Columbia Canvasback, Northern Pintails, Harlequin Ducks and Goldeneyes It is proposed that the current restrictive regulations on Canvasback, Northern Pintails, Harlequin Ducks and goldeneyes be maintained.
French: Colombie-Britannique Fuligule Ã dos blanc, Canard pilet, Arlequin plongeur et garrots Il est proposÃ© de maintenir les rÃ¨glements restrictifs actuels concernant le Fuligule Ã dos blanc, le Canard pilet, l'Arlequin plongeur et les garrots.
English: Mr President, this morning in the Irish press there was a very interesting report by the European Research Institute in Ispra.
French: Monsieur le Président, ce matin, un rapport très intéressant du European Research Institute d'Ispra est paru dans la presse irlandaise.
English: There needs to be effective implementation of aquifer remediation and treatment systems.
French: Il faut assurer la mise en œuvre efficace de systèmes de traitement et de restauration des aquifères.
English: It was important that the situation of minorities should be considered from a global perspective, based on clear evaluation criteria such as income indicators, degree of social protection, access to civil service posts and participation in the political process.
French: Il est important que la situation des minorités soit considérée dans une perspective mondiale, sur la base de principes d'évaluation clairs, comme le niveau de revenus et de protection sociale, l'accès à la fonction publique et la participation aux mécanismes politiques.
English: A.2 Advice to the Prime Minister and ministers on issues, policies, machinery and appointments Description PCO serves as the department for the Prime Minister and also supports ministers in the Prime Minister's portfolio.
French: A.2 Conseils au Premier ministre et aux ministres sur certains sujets, les politiques, l'appareil gouvernemental et les nominations Description Ministère du Premier ministre, le BCP sert également les ministres rattachés à son portefeuille.
English: The final, or clarification pond, is used for removal of dissolved metals.
French: Le dernier bassin de clarification sert à retirer les métaux dissous.
English: The proposal to establish an inter-institutional mechanism for international migration was a response to the need for a body to coordinate the specialized organizations, which would include organizations that were not part of the United Nations system, such as the International Organization for Migration.
French: La proposition de création d'un mécanisme interinstitutions pour les migrations internationales répond au souci de disposer d'une entité de coordination entre institutions spécialisées, qui inclurait des entités ne faisant pas partie du système des Nations Unies, comme l'Organisation internationale des migrations.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-202 June 14, 2000 IN THE MATTER OF an application by Zantop International Airlines, Inc. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-202 le 14 juin 2000 RELATIF à une demande présentée par Zantop International Airlines, Inc. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998.
English: As we all know, there are enormous potential resource development projects in your region -- include gold, nickel, diamond and iron ore mines.
French: Comme vous le savez déjà, votre région possède des ressources, telles que l'or, le nickel, les diamants et le minerai de fer, qui pourraient faire l'objet d'importants projets de développement.
English: If proxy reporters are less likely to report health events, it would not be surprising if 1996/97 self-reporters indicated that certain conditions had existed in 1994/95, but had not been reported by proxy.
French: Si les personnes qui répondent par procuration sont moins susceptibles de déclarer les événements relatifs à la santé, celles qui ont répondu personnellement au questionnaire en 1996-1997 auraient très bien pu faire état de certains problèmes de santé qui existaient en 1994-1995, mais qui n’avaient pas été déclarés par procuration à l’époque.
English: Contaminated Sites Division 5th Floor, 269 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0K9 e-mail: cs-sc@hc-sc.gc.ca
French: Division des sites contaminés 5e étage, 269, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0K9 courriel : cs-sc@hc-sc.gc.ca
English: An official vehicle is usually available during the day should an Officer require one.
French: Il y a, en général, un véhicule officiel à la disposition des agents en cas de besoin durant la journée.
English: (3) The meaning of this last phrase is illuminated by paragraph 8 of the preliminary conclusions:
French: 3) Le sens de ce dernier membre de phrase est éclairé par le paragraphe 8 des Conclusions préliminaires:
English: This will serve as the basis for the establishment of Teams of Specialists on Internet Enterprise Development in transition economies.
French: Elle servira de base à la constitution d'équipes de spécialistes du développement de l'entreprise via l'Internet dans les pays en transition.
English: The European Union and the United States are working together to meet the challenges raised at the global level.
French: L'Union européenne et les États-Unis oeuvrent ensemble pour répondre aux défis qui se posent au niveau mondial.
English: China clearly stipulates penalties and punishments for behaviour that infringes upon citizens' rights to freedom of religion and conscience.
French: La législation chinoise énonce clairement les peines et sanctions dont est passible quiconque porte atteinte au droit des citoyens à la liberté de religion et de conscience.
English: Dry a weighing dish and lid to constant weight in the oven at 99 ± 1o C.
French: Sécher dans l'étuve à 99 ± 1 °C, une nacelle de pesée et son couvercle jusqu'à l'obtention d'un poids constant.
English: Its rural areas, which account for 85% of its 12.1 million inhabitants, are the picture of absolute poverty.
French: Avec 85 % des 12,1 millions d’habitants du pays, les zones rurales représentent l’essentiel de la pauvreté totale.
English: J. Smoking Policy Smoking is strictly forbidden in any buildings located on the Academy Site.
French: J. Politique relative à l’usage du tabac Il est strictement interdit de fumer dans les bâtiments qui se trouvent sur la propriété de l’École.
English: It is a fact that pregnancy and childbirth are a burden for a woman's body.
French: Il est un fait que la grossesse et l'accouchement représentent un fardeau pour le corps de la femme.
English: Ms. Falta also stresses the importance of training for all KLM agents, at whatever level of responsibility, on what rules and regulations apply to the carriage of persons with disabilities.
French: Mme Falta souligne aussi l'importance de bien informer tous les agents de KLM, quel que soit leur niveau de responsabilité, des règles et règlements qui s'appliquent au transport des personnes ayant une déficience.
English: CAT 1 Tickets for along the side of the pitch , low and middle side tiers from east side stands and west side 1st – 2nd and 3 rd stands (just sectors 500).
French: CAT 1 Billets dans les zones laterales au large du stade , On considere entrees de cette categorie.
English: The grants for investment to comply with health and safety rules will be made in accordance with the limits and provisions of the de minimis rule.
French: Quant aux subventions en vue de la réalisation des investissements nécessaires au respect des normes en matière de sécurité et d'hygiène, celles-ci seront octroyées en respectant les limites et les prescriptions prévues par la règle "de minimis".
English: 3); Freedom of religion and philosophy of life (art.
French: 3); liberté de religion et de conviction (art.
English: (c) Cooperate and coordinate its efforts with civil society and local communities; and
French: c) De coopérer et de coordonner ses efforts avec la société civile et les communautés locales;
English: • CLCO064B.DOC - 31KB - Contribution from Doug Saunders, Bell Canada - Security Clearance - January 22, 2001
French: • CLCO064B.DOC - 31KO - Apport de Doug Saunders, Bell Canada - Contrôles de sécurité - 22 janvier 2001
English: Metals and minerals Three months ended March 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 2007 198 3,850 5.14 $ 2006 200 4,297 4.65 %∆ (1%) (10%) 11%
French: Les matériaux de construction sont principalement des granulats (pierre et sable) et du ciment.
English: The spinal cord is the main relay for signals between the brain and the rest of the body.
French: À l'aide de ces techniques, les chercheurs peuvent étudier les caractéristiques et actions de certains gènes. De nombreuses méthodes de recherche utilisées en génétique moderne sont axées sur la technologie de l'ADN recombinant.
English: These will include pledges of voluntary contributions, other governmental or intergovernmental payments, donations from non-governmental sources and related interest earnings and miscellaneous income.
French: Ces ressources comprennent les contributions volontaires annoncées, les autres paiements de sources gouvernementales ou intergouvernementales, les dons de sources non gouvernementales ainsi que les intérêts perçus à ce titre et les recettes accessoires.
English: Moreover, the reform spirit showed signs of dissipating in the interior and security ministers.
French: La criminalité n’a cessé d’augmenter et l’esprit de la réforme a même commencé à s’essouffler aux ministères de l’intérieur et de la sécurité.
English: TPHA’s strategy has been mainly to lobby the Ministry of Health directly.
French: Elle a notamment contribué à convaincre le gouvernement tanzanien à édicter une loi antitabac en 2004.
English: According to the United States General Accounting Office, incidents of vaccine shortages in the United States began in fall 2000 and, by fall 2001, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) reported shortages of five vaccines used for childhood immunization: tetanus and diphtheria booster (Td); diphtheria, tetanus, and acellular pertussis (DTaP); pneumococcal conjugate vaccine; measles, mumps, and rubella (MMR); and varicella vaccine16.
French: Selon le Genéral Accounting Office des États-Unis, des incidents de pénuries de vaccins ont commencé à survenir à l'automne 2000 et, un an plus tard, les Centres for Disease Control and Prevention (CDC) rapportaient des pénuries de cinq vaccins destinés aux enfants : le vaccin anti-tétanos et diphtérie (Td), le vaccin acellulaire combiné contre la coqueluche, le tétanos et la diphtérie (DTaP), le vaccin antipneumococcique conjugué, le vaccin ROR (rougeole, oreillons et rubéole) et le vaccin contre la varicelle16.
English: • Foreign Activities, CIL-1999-009.
French: • Étranger (activités étrangères), CIL-1999-009.
English: CL M Guidance Devices assisting manual conveyance of articles over short distances, e.g. in storage heading depots, warehouses, or factories 7/009/00 CL CL M 7/00 Devices for assisting manual moving or tilting heavy loads (chutes B65G 11/00; rollerways B65G 13/00; for tilting and emptying barrels or casks B65G 65/24) M 9/00 Apparatus for assisting manual handling having suspended load-carriers movable by hand or gravity (manually-operated endless-rope or chain conveyers B65G 17/00; railway systems B61B)
French: CL M Rubrique Dispositifs pour assister le transport manuel des objets sur de courtes distances, d'orientation p.ex. dans des magasins, des entrepôts ou des usines 7/00- 9/00 CL M 7/00 Dispositifs pour assister le déplacement ou le basculement manuels des charges lourdes (colonnes de descente B65G 11/00; chemins de roulement B65G 13/00; pour basculer et vider des barriques ou des tonneaux B65G 65/24) M 9/00 Appareils pour assister la manutention comportant des porte-charges suspendus et déplaçables à main ou par pesanteur (transporteurs à chaînes ou à cordes sans fin actionnés à la main B65G 17/00; systèmes ferroviaires B61B)
English: It had thus developed a national poverty reduction strategy in conjunction with its business community and civil society and its development partners.
French: Ce pays a élaboré par conséquent une stratégie nationale de réduction de la pauvreté conjointement avec le monde des affaires, la société civile et ses partenaires du développement.
English: Social and economic development initiatives and health programs continue to focus on the needs of the younger population.
French: Les initiatives portant sur le développement social et économique de même que les programmes de santé continuent de se concentrer sur les besoins de la population plus jeune.
English: The presentations offer an opportunity for the invited presenters to describe, in-depth and from a practical viewpoint, their laws, systems or mechanisms (actual or proposed), including their actual experiences with developing, enacting and implementing them, if any to date.
French: Les exposés seront l’occasion pour les intervenants invités de décrire de façon approfondie, et d’un point de vue pratique, leurs législations, systèmes ou mécanismes (en vigueur ou à l’état de projet) dans ce domaine ainsi que l’expérience concrète à ce jour de leur pays dans l’élaboration, la mise en place et l’application de ces systèmes, le cas échéant.
English: Additionally, in its legislation the EU refers to standards of internationally EU accepted bodies such as FAO, ICAR, UNECE and WTO, thereby creating only one international standard for each subject.
French: c) N'ayant qu'une norme à respecter, les entreprises peuvent produire pour un coût moins élevé, ce qui est à l'avantage des éleveurs.
English: • T2093 Contributions to a Candidate at an Election Information Return
French: • T2093 Contributions versées à un candidat à une élection - Déclaration de renseignements
English: In 2004 such events were organized to celebrate friendship with the peoples of Ukraine, the Islamic Republic of Iran, Turkey and other nations.
French: En 2004, des manifestations ont ainsi été organisées pour célébrer l'amitié avec les peuples d'Ukraine, de la République islamique d'Iran, de Turquie et autres.
English: AUDITOR GENERAL REPORTS The Office of the Auditor General has focused on the management of grants and contributions in several of its reports.
French: RAPPORTS DU BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL Le Bureau du vérificateur général a mis l’accent sur la gestion des subventions et des contributions dans plusieurs de ses rapports.
English: Recognize the role of workplace assessment and target-setting: (29B) Workplace assessments allow workers, unions and employers to identify unsustainable practices, set targets, improve performance, monitor and report, in tandem with:
French: Les évaluations du lieu de travail permettent aux travailleurs, aux syndicats et aux employeurs d'identifier les pratiques non viables, de fixer des objectifs, d'améliorer le rendement, de procéder au contrôle et d'établir des rapports en ce qui concerne :
English: If this application has been completed by someone other than the applicant, provide the following:
French: Si la présente demande a été remplie par une personne autre que le demandeur, fournir ce qui suit :
English: In that regard, Kyrgyzstan should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: Susan Kennedy University of British Colombia Almost 1000 workers are employed in the grain handling industries and many more are exposed to grain dust through flour exposure and farming.
French: Susan Kennedy Université de la Colombie-Britannique Près de 1 000 travailleurs occupent un emploi dans les industries de manutention des céréales et de nombreux autres sont exposés à la poussière de céréales en raison de l'exposition aux poussières de farine et à l'exploitation agricole.
English: Draft article 9 reads as follows:
French: Le projet d'article 9 est libellé comme suit:
English: 7.2 Accountability for Operational Results The effective and efficient management of the resources allocated for development assistance purposes is prerequisite to achieving development results.
French: 7.2 Responsabilité au regard des résultats opérationnels Pour obtenir des résultats sur le plan du développement, les ressources affectées à l'aide au développement doivent être gérées efficacement.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said, with regard to the construction of additional conference facilities at Addis Ababa, that his delegation had taken note of the willingness of the Secretary-General to leave the fund balance of $7,702,600 in the budget until all related matters had been considered.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que, s'agissant de la construction de nouvelles installations de conférence à Addis-Abeba, sa délégation a pris note du fait que le Secrétaire général serait disposé à conserver le solde du compte, soit 7 702 600 dollars, au budget jusqu'à ce que toutes les questions qui s'y rapportent aient été examinées.
English: Greater participation in national and international programs related to issues such as climate change and flight safety, assistance with regulatory requirements and expert support to Industry Canada and National Defence.
French: Participer aux programmes nationaux et internationaux reliés aux enjeux tels que le changement climatique et la sécurité des vols, contribuer aux exigences réglementaires et fournir des services d'expert à Industrie Canada et au ministère de la Défense nationale.
English: Discretionary exemption for information relating to testing or auditing procedures or techniques or details of specific tests to be given or audits to be conducted if the disclosure would prejudice the use or results of particular tests or audits.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements relatifs à certaines opérations – essais, épreuves, examens, vérifications – ou aux méthodes et techniques employées pour les effectuer, et dont la divulgation nuirait à l’exploitation de ces opérations ou fausserait  leurs résultats.