ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament fears that the Council may adopt legislation without taking account of the EP's views.
French: Le Parlement européen redoute pour sa part que le Conseil adopte une législation sans tenir compte de ses observations.
English: Note verbale dated 25 October 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Solomon Islands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 25 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Insert a new paragraph 4.2.11.2.5.4.1., to read :
French: Ajouter le nouveau paragraphe 4.2.11.2.5.4.1, suivant:
English: (b) Gender mainstreaming (Council agreed conclusions 1997/2): The Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights reaffirmed the importance of gender mainstreaming for the achievement of gender equality, and further action by the Council to review implementation of its agreed conclusions 1997/2 was called for.
French: b) Intégration des questions sexospécifiques (conclusions concertées du Conseil 1997/2) : La Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme ont réaffirmé l'importance de l'intégration des questions sexospécifiques en ce qui concerne l'égalité entre les sexes et le Conseil a été invité à continuer de suivre la mise en oeuvre de ses conclusions concertées 1997/2.
English: I do not to expect to be able to conclude that discussion today, although that would be desirable.
French: Je n'entends pas coûte que coûte clore le débat ce matin, bien que cela soit souhaitable.
English: Here you will find features that will help you easily navigate within Your Public Service Pension and Benefits Plans Web site.
French: Vous trouverez ici des fonctions qui vous aideront à naviguer sur le site Web, Vos régimes de pensions et d'avantages sociaux de la fonction publique.
English: Your ideal and affordable condo in Montreal is only one click away!
French: Votre condo idéal et abordable à Montréal n'est plus qu'à 1 seul clic.
English: Finally, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse [Human rights and youth rights commission] has launched a study on the prevention of sexual offences against children, in which it evaluates, among other things, one means of prevention that has been used by certain citizens: the use of posters to disclose the identity of pedophiles released after serving their sentence.
French: Enfin, mentionnons que la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a entamé une étude sur la prévention des infractions sexuelles commises à l'endroit des enfants, dans laquelle elle évalue entre autres un moyen de prévention qui a été appliqué par certains citoyens: la divulgation, par affichage, de l'identité de l'agresseur libéré après avoir purgé sa peine.
English: While the NTP helps prepare graduates for professional careers in the film and video sector, the assistance is provided to non-profit institutions that offer professional training opportunities rather than as grants to film-makers and film technicians as provided for in the legislation.
French: Le PNF aide à préparer des diplômés à une carrière professionnelle dans le secteur du film et de la vidéo, mais l'aide est fournie à des institutions sans but lucratif qui offrent une formation professionnelle et non pas à des réalisateurs et des techniciens du secteur cinématographique sous forme de subventions comme le prévoit la Loi.
English: Results show, however, that soil acidification will negatively influence ground vegetation diversity in the forests.
French: Les résultats n'en indiquent pas moins que l'acidification des sols exercera une influence négative sur la diversité des espèces composant le tapis végétal des forêts.
English: Three other subprogrammes mention IT, namely, regional economic cooperation (subprogramme 1), population and rural and urban development (subprogramme 4) and environment and natural resources development (subprogramme 5).
French: Trois autres sous-programmes mentionnent la TI: les sous-programmes 1 (Coopération économique régionale), 4 (Population et développement rural et urbain) et 5 (Environnement et mise en valeur des ressources naturelles).
English: If a food is labelled as low-calorie this must be based on facts, without misleading the consumer.
French: Si un aliment est étiqueté «basse calorie», cela doit reposer sur des faits, sans tromper le consommateur.
English: Nursing Research, 49(6), 318-326.
French: Ottawa, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Ottawa, September 26, 2005 STÉPHANE DION  Minister of the Environment ORDER 2005-87-07-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 26 septembre 2005 Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION ARRÊTÉ 2005-87-07-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: The first visit has usually entailed a number of days in the capital city, meeting with representatives of various ministries and key (national) organisations responsible for youth policy and raising issues for clarification and of concern arising from the National Report.
French: La première supposait généralement un séjour de quelques jours dans la capitale, consacré à des rencontres avec des représentants des divers ministères et avec les principales organisations nationales responsables de la politique de jeunesse; ces réunions ont permis de soulever les problèmes à clarifier et de spécifier les difficultés nées de la lecture du rapport national.
English: As part of its corporate continuity strategy, the TVA surveys its employees about their retirement plans.
French: Bien que la participation soit volontaire, par le passé, 84 p.
English: Service Improvement The Government of Canada delivers a broad range of services that directly touch the lives of all Canadians - as individuals, businesses, and while abroad.
French: Amélioration du service Le gouvernement du Canada offre une vaste gamme de services qui touchent directement la vie de tous les Canadiens - les particuliers, les entreprises et les Canadiens à l'étranger.
English: Variations in gray whale feeding behaviour in the presence of whale-watching vessels in Clayoquot Sound, 1993-1995.
French: Règlement sur la liste d'inclusion, Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Paragraph 2 shall also apply to an official who is reinstated after a period of secondment under the second indent of Article 37(1)(b) of the Staff Regulations and to an official who is reinstated following expiry of a period of leave on personal grounds under Article 40 of the Staff Regulations.
French: STATUT - Annexe VIII 2.
English: It is a confidential process that can be used for a wide range of situations and can be considered at any stage in a conflict.
French: Ce processus confidentiel peut servir dans toutes sortes de situations et peut intervenir à n’importe quel stade d’un différend.
English: Often shows surprising fluency and ease of expression, but under time constraints and pressure language may be inaccurate.
French: Elle montre parfois une fluidité et une facilité d'expression surprenantes, mais dans des moments de stress ou quand elle doit se dépêcher, la qualité de son expression écrite peut s'en ressentir.
English: As it was anticipated, observers detected no serious violations, which indicates again the Georgian side complies with utmost accuracy with the commitments undertaken by it.
French: Comme prévu, les observateurs n'ont pas détecté de graves violations, ce qui indique une fois encore que la partie géorgienne respecte très strictement les engagements qu'elle a pris.
English: 1070/2002, Kouidis v.  Greece (Views adopted on 28 March 2006, eighty-sixth session)
French: Communication no 1070/2002, Kouidis c. Grèce (Constatations adoptées le 28 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Compulsory cycle track Sign D, 4 "COMPULSORY CYCLE TRACK" shall notify cyclists that the track at the entrance to which it is placed is reserved for them, and shall notify the drivers of other vehicles that they are not entitled to use that track.
French: Direction obligatoire47 Pour notifier la direction que les véhicules ont l'obligation de suivre ou les seules directions que les véhicules peuvent emprunter, il sera employé le modèle D, 1a du signal D, 1 "DIRECTION OBLIGATOIRE" dans lequel la ou les flèches seront dirigées dans la ou les directions en cause.
English: A/C.6/58/L.6 Item 159 -- Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly -- 17-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/58/L.6 Point 159 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale -- Projet de résolution (17 puissances) [A A C E F R]
English: Nevertheless, the situation for Professional staff remained undesirable.
French: Néanmoins, la situation dans la catégorie des administrateurs demeurait préoccupante.
English: Algeria Armenia Azerbaijan Belarus Egypt Georgia Israel Jordan Lebanon Libya Moldova Morocco Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip Russian Federation Syria Tunisia Ukraine
French: Algérie Arménie Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza Azerbaïdjan Belarus Égypte Fédération de Russie Géorgie Israël Jordanie Liban Libye Maroc Moldova Syrie Tunisie Ukraine
English: Father's Smoking Behaviour In the 2002 YSS there is a strong relationship between the smoking behaviour of youth and their father's smoking behaviour (Table 5-2a).
French: Tabagisme du père Dans l'ETJ de 2002, il existait un lien étroit entre le tabagisme des jeunes et celui de leur père (tableau 5-2a).
English: [w]hich of the various NIOC related entities actually sustained the claimed losses; [and]
French: si les différentes entités liées à la NIOC avaient réellement subi les pertes présumées; [et]
English: Orders in Council The following types of Orders in Council (OICs) require the recommendation of the Treasury Board or the Treasury Board Secretariat review:
French: Décrets Les types de décrets suivants doivent être recommandés par le Conseil du Trésor ou examinés par le Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: Certainly, we would all have preferred a general agreement also covering the ownership, control and opening-up of the US domestic market.
French: Nous aurions certainement tous préféré un accord général couvrant également la propriété, le contrôle et l'ouverture du marché intérieur des États-Unis.
English: I think that the report is structured around three critical issues: the protection, use and development of forests and their enhancement.
French: Il me semble que le rapport de M. Thomas est axé sur trois noeuds décisifs: la protection, l'utilisation et le développement des forêts, le renforcement.
English: If one assumes that the collapse of the WTO resulted in a security vacuum that had not existed before, this implies that the Eastern bloc provided security for its members.
French: Elle a en fait contribué à renforcer le sentiment déjà bien ancré des Occidentaux que la région située à l'Est de l'Elbe est intrinsèquement instable.
English: It was believed to serve a useful purpose in preventing unacceptable conduct by United Nations forces and in promoting respect for international humanitarian law.
French: La conviction a été exprimée qu'elle remplit un rôle utile dans la prévention de comportements inacceptables de la part de forces de l'ONU et dans la promotion du respect du droit international humanitaire.
English: • There was not always a clear idea of what is mean by "private sector."
French: • Ce qu'on entend par « secteur privé » n'est pas toujours clair.
English: Students will be asked to keep records of their food intake during the program.
French: On leur demandera de tenir des fiches de leur consommation de nourriture pendant le programme.
English: Lastly, the Committee would like to know if the current Government of Spain considered the laws in the autonomous communities incompatible with article 7 of the Convention, as elaborated in the Committee's general recommendation 23 on women in public and political life.
French: Enfin, le Comité souhaite savoir si le Gouvernement espagnol actuel estime que les lois en vigueur dans les communautés autonomes sont incompatibles avec l'article 7 de la Convention, tel que visé dans la recommandation générale 23 du Comité sur les femmes dans la vie publique et politique.
English: Photo: The Hon. Violeta Lagunes of Mexico's House of Representatives, hard at work.
French: Photo: DR 2006, La Jornada: L'honorable Violeta Lagunes de la Chambre des députés du Mexique en plein travail.
English: We are also at the forefront of helping the forest sector and affected communities deal with the unprecedented Mountain Pine Beetle infestation, which continues to threaten the ecological and economic viability of boreal forests.
French: Nous sommes également au premier rang pour aider le secteur forestier et les collectivités touchées à lutter contre l'infestation sans précédent du dendroctone du pin ponderosa, qui continue de menacer la viabilité écologique et économique des forêts boréales.
English: • Following a review of claims for these services, the Trustees have determined that vitamin injections as a treatment for weight loss does not meet the requirements set out under the PSHCP Drug Benefit.
French: • Après avoir examiné les règlements reliés à ces services, les fiduciaires ont établi que les injections de vitamines administrées pour permettre une perte de poids ne répondent pas aux exigences prévues par la garantie Frais de médicaments du RSSFP.
English: All the information about these communications is reportable.
French: Toute information à propos de ces communications doit être déclarée.
English: We need to admit that international terrorism, which is capable of quickly transforming and adapting to the changing circumstances of the contemporary world, is trying to impose its terms and conditions and keep entire regions in fear.
French: Nous devons admettre le fait que le terrorisme international, qui est capable de se transformer rapidement et de s'adapter aux circonstances changeantes du monde contemporain, est en train d'imposer ses conditions et de maintenir des régions entières dans la peur.
English: It may partly be his hormones.
French: Ce pourrait être en partie ses hormones.
English: Some progress has been made, but not anything like enough.
French: On a enregistré quelque progrès, mais pas assez, loin s'en faut.
English: At the same time, it is clear that we also need to strengthen the possibilities and to have contact with the people outside this house.
French: En même temps, il est clair qu'il nous faut renforcer les possibilités de contact avec les peuples en dehors de cette Organisation.
English: See the Committee's Views in Rameka et al.
French: Voir les constatations du Comité dans Rameka et consorts c. Nouvelle-Zélande (note 7, ci-dessus), par. 7.3.
English: But, it is essentially clear that the European Union, if it wants to be serious, should make a stand. It is also remarkable that there was very little reaction to the coup which took place last year.
French: Mais sur le fond, il est évident que l'Union européenne, si elle veut respecter ses principes, devrait prendre position en la matière et on constate que sur ce plan aussi, le coup d'État de l'année dernière n'a suscité que peu de réaction.
English: The following international organizations have assisted in implementation of programmes of cultural activities: War Child - the Pavarotti music centre; CRACH - cultural exchange; Open Society Institute - support to cultural societies and cultural events; Equilibre - a cultural programme in Sarajevo; La Notte della Cometa - cultural activities, publishing, fine arts exhibitions; Hilfe für Kinder in Not - support to cultural events in Zenica; Bridge of Peace - support to cultural activities; Human Relief International - a cultural centre in Breka; Aid Committee Kuwait - assistance to cultural, academic and religious events; and others.
French: Un certain nombre d'organisations internationales, dont les suivantes, ont contribué à l'exécution de programmes d'activités culturelles: War Child (Centre musical Pavarotti); CRACH (échanges culturels); Open Society Institute (soutien d'associations et de manifestations culturelles); Équilibre (programme culturel à Sarajevo); La Notte della Cometa (activités culturelles, publications, expositions de beaux-arts); Hilfe für Kinder in Not (soutien de manifestations culturelles à Zenica); Bridge of Peace (soutien d'activités culturelles); Human Relief International (centre culturel à Breka); Aid Committee Kuwait (appui pour l'organisation de manifestations culturelles, éducatives et religieuses).
English: By 2000-01, a larger increase in physical activity for women had closed the gap to 41% of women and 42% of men in this age range.
French: En 2000-2001, une augmentation marquée de l'activité physique chez les femmes a permis de réduire l'écart, la proportion de femmes avoisinant 41 % comparativement à 42 % chez les hommes de ce groupe d'âge.
English: In conclusion, we should like to thank you, Mr. President, for having submitted to the Council a draft presidential statement that we support.
French: Pour terminer, nous voudrions vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir soumis au Conseil un projet de déclaration présidentiel que nous soutenons.
English: If you’re not already registered, be sure to have your district, club, and membership identification numbers ready.
French: Si vous n’êtes pas encore inscrit, veuillez avoir vos numéros d’identification de district, de club et de Rotarien à portée de main.
English: The Law on Conflict of Interests has been implemented with difficulty and contains problematic provisions allowing members of parliament to be members of boards of public companies.
French: La loi sur les conflits d’intérêts a été mise en œuvre avec difficulté et contient des dispositions discutables qui permettent aux députés d'être membres du conseil d'administration d'entreprises publiques.
English: The train station Genova Piazza Principe is 600 meters from the Hotel Cairoli.
French: La gare ferroviaire de Gênes Piazza Principe est à 600 mètres de l’Hôtel Cairoli.
English: For example, Honduras has produced the climate change school textbook, while the Netherlands has prepared the course book, Government Communications and Public Information.
French: Par exemple, le Honduras a produit un manuel scolaire sur les changements climatiques, et les Pays-Bas un livre de cours, Government Communications and Public Information.
English: See California Federal Savings & Loan Ass'n v. Guerra, 479 U.S. 272, 285 (1987) (agreeing with lower court that “Congress intended the PDA to be a `floor beneath which pregnancy disability benefits may not drop - not a ceiling above which they may not rise'”) (quoting California Federal Savings & Loan Ass'n v. Guerra, 758 F.2d 390, 396 (9th Cir. 1985)).
French: 272, 285, 1987) (convenant avec la juridiction inférieure que le Congrès entendait que la loi représente un plancher au-dessous duquel les prestations ne peuvent descendre, mais aussi un plafond au-dessus duquel elles ne peuvent monter) (citant California Federal Savings & Loan Ass'n v. Guerra, 758 F.2d 390, 396 (9e Cir. 1985)).
English: Lack of clear expected Program results and performance indicators:
French: 6 Absence de résultats escomptés et d’indicateurs de rendement bien définis :
English: Consumer Watch Groups were established, based on the example of pioneering work in Latin America, and networks for collaboration with other civil society actors were developed.
French: La création de groupes de surveillance des consommateurs s’est inspirée du travail d’avant-garde effectué en Amérique latine et des réseaux de collaboration avec d’autres intervenants des sociétés civiles se sont mis en place.
English: As in previous years, our three delegations have voted “no” on that draft resolution, for it still does not adequately respond to our essential problem and also contains a fundamental ambiguity.
French: Comme les années précédentes, nos trois délégations ont voté « non » sur ce projet de résolution car il ne répond toujours pas de façon adéquate à notre problème essentiel et contient encore une ambiguïté fondamentale.
English: Unlike virtual reality, where the user is totally immersed in a computer-generated virtual world, and augmented virtuality, where real-world objects are included as part of a virtual simulation, AR combines real and virtual objects and displays them in real time to an individual operating in the real environment in a way that is beneficial to accomplishing specific tasks or missions.
French: Contrairement à la réalité virtuelle, où l’utilisateur est totalement plongé dans un monde virtuel généré par ordinateur, et à la virtualité augmentée, où des objets réels font partie d’une simulation virtuelle, la RA allie des objets réels et virtuels qu’elle affiche en temps réel à l’intention d’un utilisateur dans un environnement réel de façon à favoriser l’exécution de tâches ou de missions précises.
English: The checks established that there are no rooms for administrative detainees or premises for the temporary custody of citizens at the base of the A.K. Kadyrov regiment (second regiment) of the Patrol and Inspection Service or at its companies' temporary garrisons.
French: Les inspections ont permis d'établir qu'il n'existe aucun local d'internement administratif ni aucun lieu destiné à la détention temporaire dans la base du 2e régiment en question (régiment A.Kh.Kadyrov), pas plus que dans les lieux de stationnement temporaire des compagnies.
English: Policy Update 10.1 Lot Release Guidance Document Cathy Parker noted that the final version of the document has a few changes and additions from the draft released for consultation and that it will be posted soon on the website under "What’s New".
French: Cathy Parker fait remarquer que la version définitive du document contient quelques changements et ajouts issus de l’ébauche qui a été publiée aux fins de consultation et qu’elle sera affichée bientôt dans la section Quoi de neuf du site Web.
English: Nothing in this Agreement shall be construed as creating a relationship of agency, trust, association, joint venture, or partnership between the Parties; the Recipient shall NOT represent itself, including in any agreement with a third party, as having such a relationship with Canada.
French: Aucun élément de la présente Entente ne doit être interprété comme établissant un lien d'organisme, de fiducie, d'association, d'entreprise commune ou de partenariat entre les Parties; le titulaire NE doit PAS se présenter, incluant toute entente avec une tierce personne, comme ayant une telle relation avec le Canada.
English: The Agency has been able to continue to verify the non-diversion of declared nuclear material in Iran.
French: L'Agence a pu continuer à vérifier le non-détournement de matières nucléaires déclarées en Iran.
English: The Xerox iGen4 allows us to produce digital printwork with offset quality.
French: La Xerox iGen4 nous permet de produire des imprimés numériques avec une qualité offset.
English: Another objective of this initiative consists of assessing the microbial and chemical quality of water to determine if it is suitable for human consumption.
French: Un autre des objectifs de cette initiative consiste à évaluer la qualité microbienne et chimique de l'eau, afin de déterminer si elle est propre à la consommation humaine.
English: Prior to his time at Vanguard, Jean-Pierre spent 18 months as VP Finance in a technology start-up with VC backing.
French: Avant de travailler pour Vanguard, M. Houareau a été vice-président des finances pendant 18 mois dans une start-up technologique disposant d'un financement capital-risque.