ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "At a time when the marine shipping industry is expected to pay its fair share of public services, it is essential that government take steps to reduce costs and streamline services.
French: «En cette époque où l'on s'attend à ce que l'industrie du transport maritime commercial paie sa juste part des services publics, il est essentiel que le gouvernement prenne des mesures pour réduire ses coûts et rationaliser ses services.
English: Crossing the boundaries of fitness To Recipient's name Recipient's email *
French: Au-delà des limites de la condition physique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It can grow to 145 centimetres in length and almost 20 kilograms in weight.
French: L'espèce peut atteindre 145 centimètres de longueur et peser presque 20 kilogrammes.
English: The initiative will likely become an annual program.
French: Selon toute vraisemblance, cette initiative devrait devenir un programme annuel.
English: The State concerned and the member States of the Council, as well as observer States, will be given the opportunity to express their views on the outcome of the review before the plenary takes action on it.
French: L'État intéressé et les États membres du Conseil, ainsi que les États observateurs, auront la possibilité d'exprimer leur opinion sur le document final avant que le Conseil ne prenne une décision sur celui-ci en séance plénière.
English: Owing to the nature of the item, the Secretary-General further requests that it be allocated to the Fifth Committee.
French: Vu la nature de cette question, le Secrétaire général demande en outre qu'elle soit renvoyée à la Cinquième Commission.
English: Apart from the environment, trade, culture - whatever the various sectoral talks and dialogues that we have - we also take the concerns with regard to human rights that have been particularly expressed here today very seriously.
French: Au delà de l'environnement, du commerce ou de la culture - quel que soit le secteur concerné par les discussions ou le dialogue -, nous accordons également une attention toute particulière aux questions liées aux droits de l'homme exprimées aujourd'hui.
English: Controllable plant stress should be avoided be ensuring ditching is done to allow fields to properly drain and having nitrogen in adequate supply.
French: Il faut prévenir certains stress pour les plants en s’assurant que les fossés sont en bon état et que les apports d’azote soient suffisants.
English: However, the fact that the main protagonists reportedly enjoy the support of a senior member of the Government means that a satisfactory solution is highly unlikely unless there is concerted and meaningful pressure exerted by the international community in tandem with internal actors.
French: Toutefois, vu l'appui qu'un haut responsable gouvernemental apporterait, selon certaines informations, aux principaux protagonistes, il est très peu probable que l'on aboutisse à une solution satisfaisante, à moins que celle-ci ne soit concertée et que des pressions dignes de ce nom ne soient exercées par la communauté internationale, agissant en coopération avec certaines parties afghanes.
English: • Report and recommendations on human genetic materials, intellectual property and the health sector.
French: • Rapport et recommandations sur le matériel génétique humain, la propriété intellectuelle et le secteur de la santé.
English: Governance and Leadership IT governance has been defined as "specifying the decision rights and accountability framework to encourage desirable behaviour in the use of IT".
French: À long terme, il faudra harmoniser la planification ministérielle en GI/TI avec les grandes orientations du gouvernement, et il faudra intégrer les principales activités de prestation de services en TI.
English: There were 52,648 urine and 1,718 blood samples collected for horses that competed in 31,689 Canadianrun races on which pari-mutuel betting was conducted.
French: Elle a recueilli 52 648 échantillons d’urine et 1 718 échantillons sanguins de chevaux ayant participé à 31 689 courses qui ont été tenues au Canada et sur lesquelles des paris mutuels ont été réalisés.
English: Among the activities carried out by the Global Office and its external consultants were the development of ICP standards, the preparation of the framework to determine the goods and services to be priced and the preparation of the ICP 2003-2006 Handbook and the ICP Operational Manual.
French: Le Bureau central et ses consultants extérieurs ont, entre autres activités, mis au point des normes pour le PCI, dégagé les critères permettant de déterminer les biens et services dont il fallait relever le prix et élaboré le Guide du PCI 2003-2006 et le Manuel opérationnel du PCI.
English: Although P. acutifolius was promiscuous, effective nodulation and N2 fixation occurred only with a few Bradyrhizobium isolates, especially those that were isolated from P. acutifolius, P. limensis, P. penduratus, P. lunatus, Canavalia ensiformis, Calopogonium mucunoides, and Psophocarpus tetragonolobus.
French: Bien que le P. acutifolius n'ait pas été discriminant, la production de nodosités et la fixation de N2 n'ont eu de succès qu'avec quelques isolats de Bradyrhizobium, plus spécifiquement ceux qui furent isolés de P. acutifolius, P. limensis, P. penduratus, P. lunatus, Canavalia ensiformis, Calopogonium mucunoides et Psophocarpus tetragonolobus.
English: Novice Driver Re-qualification: Your Level 1 (Class G1) or Level 2 (Class G2) novice licence will expire if you do not exit the Graduated Licensing Program within 5 years after you obtained your novice licence.
French: Requalification des conducteurs novices : votre permis de conduire de niveau 1 (catégorie G1) ou de niveau 2 (catégorie G2) prendra fin si vous ne complétez pas le programme de décernement graduel des permis de conduire dans les cinq ans suivant l'obtention de votre permis de novice.
English: In the 2007 NRTEE Response, it was pointed out that estimates of 4.1 Mt of carbon emissions reductions could only be achieved through a complete replacement of all light bulbs on January 1, 2012.
French: Dans la Réponse de la TRNEE de 2007, on souligne que les réductions d’émissions de CO2 estimées à 4,1 Mt ne pourront être réalisées sans le remplacement de toutes les ampoules électriques le 1er janvier 2012.
English: Mission To be a leader in providing grain quality management and quantity assurance, dedicated to excellent and responsive service supporting producers, all sectors of the grain industry and their customers.
French: Mission Être chef de file sur le plan de la gestion de la qualité du grain et de l'assurance de la quantité, engagée à fournir d'excellents services adaptés aux besoins des clients et à soutenir les producteurs, tous les secteurs de l'industrie céréalière et leurs clients.
English: The European Union has and will continue to spare no effort to achieve peace in the Middle East, to the benefit of the peoples of the region but also of international peace and stability.
French: L'Union européenne n'a pas ménagé ses efforts pour parvenir à la paix au Moyen-Orient, pour le bien des peuples de la région, mais aussi pour favoriser la paix et la sécurité internationales, et elle poursuivra dans cette voie.
English: "Our scientific data indicates a healthy and abundant resource," said Minister Regan.
French: « Selon nos données scientifiques, la ressource est abondante et en santé », a indiqué le ministre Regan.
English: Publishing requirements Get specific information on what you need to send us and the time limit to get a notice published in Part I. Deadline schedule Get specific information on the publication dates for the current year and on the related deadlines to submit your documentation to get your notice published in Part I of the Canada Gazette.
French: Modalités de publication Obtenez l’information précise sur les documents à envoyer et les délais en vue de publier un avis dans la Partie I de la Gazette du Canada. Échéancier Consultez le calendrier des dates de publication de l’année courante pour la Partie I de la Gazette du Canada avec les échéances s’y rapportant pour présenter un demande d’insertion.
English: Extension Community Development Co-Operative Society Contact:
French: Extension Community Development Co-Operative Society Contact d'affaires :
English: Abu Dhabi form It has come to our attention that some of the custodians presented as living in Canada with our applications, actually live in this region, not in Canada.
French: Nous avons appris que certains(es) gardiens(nes) des enfants mineurs qui nous fournissent une adresse canadienne sur leur formulaire de déclaration de garde ne vivent pas réellement au Canada mais bien dans la région du Golfe.
English: Family-Oriented Events and activities are intergenerational and designed to appeal to people of different ages and backgrounds. Promotion of Activities Activities are well-publicized to seniors.
French: La communication et l’information Communication générale Le gouvernement local et/ou les organismes de bénévolat diffusent de manière régulière et fiable l’information sur les activités et les programmes offerts (notamment les coordonnées de personnes-ressources).
English: Overall, chemicals represented 40 per cent of the commodity group’s revenues in 2004, while plastics, liquefied gas products (LPG), petroleum and sulfur, represented the remaining 60 per cent.
French: Dans l’ensemble, les produits chimiques ont généré 40 % des produits d’exploitation de ce groupe marchandises en 2004, tandis que les plastiques, les gaz de pétrole liquéfiés (GPL), les produits pétroliers et le soufre ont généré les 60 % restants.
English: A statistical sampling approach was applied to provide a high level of assurance regarding the results for the overall civilian population.
French: Une méthode d’échantillonnage statistique a été employée pour donner un niveau élevé d’assurance concernant les résultats applicables à l’ensemble de la population civile du Ministère.
English: (1) No person shall
French: R-2, TEL QU'AMENDÉ 2.
English: Funding Title Project Description Communications $50,000.00 Chippewas of Nawash - Habitat Stewardship of Alvar Communities Project goals include habitat stewardship and outreach activities related to protection, management and interpretation of alvar communities and Henslow's sparrow habitat.
French: Financement Titre Description du projet pour les communications 50 000 $ Chippewa de Nawash - Intendance des peuplements de type Alvar Les buts du projet comprennent l'intendance des habitats et des activités de sensibilisation relatives à la protection, à la gestion et à l'interprétation des peuplements de type Alvar et de l'habitat du Bruant de Henslow.
English: This concern has been addressed by the Secretary-General's call upon Member States to appoint a special rapporteur who would report to the Commission on Human Rights on the compatibility of counter-terrorism measures with international human rights laws (A/59/2005, para. 94).
French: Cette préoccupation a amené le Secrétaire général à demander instamment à tous les États Membres de créer un poste de rapporteur spécial chargé de rendre compte à la Commission des droits de l'homme de la compatibilité des mesures de lutte contre le terrorisme avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme (A/59/2005, par.
English: Sioux Lookout SEVERE THUNDERSTORM WATCH CONTINUED Currently Observed at:
French: Sioux Lookout VEILLE D'ORAGES VIOLENTS MAINTENUE Conditions actuelles Enregistrées à :
English: It therefore seems appropriate for States to have ways of overcoming the obstacles caused by their territorial structure enabling them to legally pursue their tax claims in other States.  Suitable international administrative cooperation arrangements should be established for this purpose, although their use should be reserved for special cases, as a last resort mechanism that closes the system.
French: Il semblerait donc normal que les États disposent de mécanismes permettant de surmonter les obstacles liés à leur structure territoriale dans leurs efforts pour obtenir le recouvrement légitime des impôts dus grâce à la mise en place de mécanismes appropriés de coopération administrative internationale - même si leur utilisation est réservée à des cas isolés et particuliers - dans le but de garantir la sécurité du système.
English: It is expected that the project cost for 2006 will be repeated every year until 2009.
French: Il est projeté que le coût des projets pour 2006 se répétera chaque année jusqu’en 2009.
English: • The federal government must immediately assess the scale and scope of the burden problem and target a 10 percent annual reduction of the total information burden over the next five years.
French: • Le gouvernement fédéral doit immédiatement évaluer l’étendue et la portée du fardeau lié à l’information et se fixer pour objectif de réduire ce fardeau de 10 % par an d’ici cinq ans.
English: To ground its opposition, the appellant had submitted at the opposition stage a copy of such decision and recalled the reasons upon which it is based.
French: Cette disposition ne donne aucune indication quant à la forme ou à la personne qui signe les déclarations. Comme la décision attaquée le reconnaît, «une déclaration solennelle est par nature un moyen de preuve valable».
English: (a) Expressed its deep grief “at the loss of life and substantial damage to property caused by the invading force during its attack on Cotonou on 16 January 1977”;
French: a) Exprimé son profonde affliction devant « les pertes en vies humaines et les importants dommages matériels causés par la force d'invasion au cours de son attaque sur Cotonou le 16 janvier 1977 »;
English: ________________________  (Photos.com) IP Auction: Sold!
French: ________________________  (Photos.com) Vente aux enchères de propriété intellectuelle :
English: The need for cooperation between public institutions and the family is emphasized, as is the need for such institutions to take the responsibility of parents for their children into account.
French: L'accent est mis sur le besoin de coopération entre les institutions publiques et la famille, de même que sur la nécessité pour ces institutions de tenir compte de la responsabilité des parents à l'égard de leurs enfants.
English: Decision of the Council of Ministers (DCM) No. 397 of 20 May 1996 as amended ’On Special Protection of Pregnant Women and Motherhood’ provides for the right of pregnant women and breastfeeding mothers to paid leave during working hours, no less than 20 minutes every three continuous working hours.
French: L’arrêté ministériel (DCM) no 397 du 20 mai 1996 relatif à la protection spéciale des femmes enceintes et des mères, tel que modifié, confère aux femmes enceintes et aux mères qui allaitent leur enfant le droit de prendre, durant les horaires de travail, une absence rémunérée d’au moins 20 minutes toutes les trois heures de travail continu.
English: The Employer shall normally reply to an employee’s grievance at any step of the grievance procedure, except the final step, within ten (10) days after the grievance is presented, and within thirty (30) days where the grievance is presented at the final step.
French: À tous les paliers de la procédure de règlement des griefs sauf le dernier, l’Employeur répond normalement au grief d’un employé dans les dix (10) jours qui suivent la date de présentation du grief et dans les trente (30) jours lorsque le grief est présenté au dernier palier.
English: Target Audience: Governments, private sector, especially from transition economies
French: Bénéficiaires: Gouvernements, secteur privé, en particulier de pays en transition,
English: Twenty-two per cent of high school students surveyed by Alfred University in 2000 were subjected to dangerous hazing activities — including being physically abused, beaten, branded, tied up, forced to harm others or forced to harm themselves.
French: En 2000, 22 % des élèves du secondaire qui ont participé à un sondage mené par l’université Alfred ont dit avoir été soumis à des séances d’initiation dangereuses où ils ont subi de mauvais traitements, été battus, marqués, ligotés, forcés de se blesser ou de blesser d’autres personnes.
English: Since May 2000 the Corporation has been managing the Montreal Science Centre, with three interactive exhibition halls, the IMAX® theatre and the IMMERSION movie game, along with cultural and educational action programs.
French: Marine Atlantique S.C.C. continue à avoir une présence économique marquante dans la région; elle est un transporteur pour le commerce de la région et elle joue un rôle important au sein de l’industrie touristique de Terre-Neuve.
English: Facilitate consumer input to the North America Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Faciliter la contribution des consommateurs à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: The proposal was that the regional exceptional criteria should be removed from the Regulation in force, but that, in exceptional circumstances, the Commission could recognise that a major disaster had occurred.
French: La proposition visait à ce que les critères régionaux exceptionnels soient supprimés du règlement en vigueur, mais à ce que, dans des circonstances exceptionnelles, la Commission puisse reconnaître qu'une catastrophe majeure s'était produite.
English: Reexamination of the holotype and the description of new material of Edaphosaurus novomexicanus from the Permo-Pennsylvanian Cutler Formation of north-central New Mexico reveals that this species is the most primitive member of the Edaphosaurus clade.
French: Un nouvel examen de l'holotype et de la description de nouveau matériel d'Edaphosaurus novomexicanus de la Formation de Cutler, d'âge permo-pennsylvanien, du centre-nord du Nouveau-Mexique, révèle que cette espèce représente le membre le plus primitif du clade d'Edaphosaurus.
English: • help CIDA staff to make informed choices regarding ICT options and their potential results;
French: • d’aider le personnel de l’ACDI à faire des choix éclairés concernant les options de TIC et leurs résultats possibles;
English: Arrangements for the Tenth Conference
French: Préparatifs de la dixième Conférence
English: This is clearly the case within former Eastern Bloc countries where the ratio of working women was higher than in Western Europe before the democratic revolutions.
French: Tel est certainement le cas dans les pays d'Europe orientale où la proportion de femmes actives était supérieure, avant les révolutions démocratiques, à ce qu'il était en Europe occidentale.
English: In particular, the development of programmes to address child prostitution is urgent.
French: Il est en particulier urgent d'élaborer des programmes de lutte contre la prostitution des enfants.
English: Management Practices of Research Centers, Audit of
French: Vérification des pratiques de gestion des centres de recherches Rapport Final
English: These businesses design, develop, acquire, build and install advanced avionics and electronics, aircraft engines and components, aircraft structures and components, systems and materials, as well as space systems and components including communications systems.
French: Ces entreprises conçoivent, élaborent, acquièrent, construisent et installent des instruments d'avionique et d'électronique de pointe; des moteurs et composants de moteur aéronautiques; des structures, éléments, systèmes et matériaux d'aéronefs; ainsi que des systèmes et des composants spatiaux, y compris des systèmes de communication.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its fourteenth session (Council decision 1993/207)
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa quatorzième session (décision 1993/207 du Conseil)
English: The demolition of the existing plant buildings at four locations will permanently change the site from a built-up area to a natural area.
French: La démolition des installations existantes dans quatre sites modifiera de façon permanente ces lieux, qui retrouveront leur vocation naturelle.
English: • Europe day events in your country
French: • Événements de la Journée de l'Europe dans votre pays
English: More than 130,000 students enrolled.
French: Plus de 130 000 élèves l'ont suivi.
English: It was about tackling issues together and engaging in a long-term dialogue.
French: Le rapport évoque les problèmes de détentions arbitraires, de violations des droits de l’homme.
English: Hornell, blind and exhausted, died shortly after.
French: Hornell, devenu aveugle et complètement épuisé, mourut peu après.
English: Preparing recruitment stratagies.
French: Préparer des stratégies de recrutement.
English: ◦ to be the first such device installed at the taxpayer’s site for a proposed wind energy conversion system, and
French: ◦ sera la première du genre à être installée à l’emplacement où le contribuable projette de monter un système de conversion de l’énergie cinétique du vent, et
English: Next Steps To implement this recommendation, the following next steps are suggested: 1.
French: Mesures à prendre Pour mettre en oeuvre cette recommandation, on suggère de prendre les mesures suivantes : 1.
English: Also, if you installed any external modules from the portage tree (as described above) you will probably want to autoload them too.
French: Si c'est le cas ou si vous avez installé des modules externes à partir des paquets disponibles dans Portage (tel que décrit ci-dessus), vous voudrez sans doute charger automatiquement ces modules lors du démarrage, comme vous le faisiez avec votre noyau 2.4.
English: Ms Durston first pointed out that the candidates were only required to demonstrate Level 2 skills on this qualification.
French: Tout d'abord, Mme Durston souligne que les candidats n'étaient tenus que de démontrer des compétences de niveau 2 à l'égard de cette exigence.
English: • decided upon a management response process for the final evaluation report coming from the 13 Institute evaluations which is a report that summarizes the key findings and conclusions common across the individual Institute evaluations and that pertain to CIHR overall including, but not limited to, such important areas as the Institute model and funding, knowledge translation, communications and priority setting;
French: • choix d'une procédure à l'issue du rapport d'évaluation définitif produit à partir des évaluations menées dans les treize instituts, qui constitue un rapport résumant les résultats et les conclusions essentiels tirées des évaluations de chacun des instituts, et qui concerne l'ensemble des IRSC dont, et non uniquement, des secteurs d'importance tels que le modèle et le financement, l'application des connaissances, les communications ainsi que l'établissement de l'ordre des priorités de l'institut;
English: This guide outlines who is to respond, explains how to do so, and provides an overview of the various surveys.
French: Ce guide de référence explique qui doit remplir les formulaires et comment, et il donne un aperçu des différents sondages.
English: The social insurance number of the recipient (transferee) will also be shown on the slip.
French: Présentement, vous nous déclarez ces renseignements sur le formulaire T2220.
English: -2the emergency reporting network, and provides procedural guidelines for environmental emergencies staff.
French: -2(inondation, tremblement de terre, phénomène météorologique extrême, etc.) susceptibles de causer des urgences environnementales.
English: Stand or sit in one position for up to 2 hours.
French: Demeurer debout ou assis pour une période jusqu’à deux heures.
English: The committee is responsible, in particular, for monitoring and evaluating the programme and making changes to it.
French: Le comité est notamment entre autres chargé du suivi, de l'évaluation d'ensemble et des modifications du programme.
English: Smoking and the bottom line: the costs of smoking in the workplace.
French: Les coûts de l’usage du tabac en milieu de travail.
English: S/2007/403 Letter dated 2 July 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/403 Lettre datée du 2 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]