ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, while regionalism is an evolving trend, it will take a significant amount of time before any of these emerging regional security arrangements are sufficiently mature to make strategic decisions for their member states.
French: Ainsi, même si le régionalisme se dessine comme tendance, il faudra encore beaucoup de temps avant qu'une de ces organisations régionales de sécurité n'acquière suffisamment de maturité pour prendre des décisions stratégiques au nom des pays membres.
English: • Creation of a formal communication strategy and plan is essential.
French: • Il est essentiel d'adopter une stratégie et un plan de communications officiels.
English: ** (b) For each four (4) hours an employee works overtime continuously extending beyond the period provided in (a) above, he shall be reimbursed for one additional meal in the amount of ten dollars ($10.00) except where free meals are provided.
French: ** b) Pour chaque période de quatre (4) heures durant laquelle l'employé effectue des heures supplémentaires qui se prolongent sans interruption au-delà de la période prévue à l'alinéa a) ci-dessus, il bénéficie du remboursement d'un montant de dix dollars (10 $) pour un repas supplémentaire, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: • Complete the implementation phase of the Threat and Risk Assessment Tool for information holdings at CSC, institutions and community offices.
French: • Achever la phase de mise en oeuvre de l'outil d'évaluation de la menace et des risques en prévision de la constitution de fonds de renseignements au SCC, dans les établissements et dans les bureaux communautaires.
English: 4.3 Timeline The table below summarizes the timeline for the evaluation.
French: 4.3 Calendrier Le tableau ci-dessous présente une synthèse du calendrier de l’évaluation.
English: Although the Criminal Code provides for a limited application of the personal principle of jurisdiction, at the time of the visit, the Maltese Courts had no jurisdiction over corruption committed outsid e Malta by Maltese nationals.8
French: La corruption commise de façon organisée n’était pas une infraction pénale à part entière et ne constituait pas une circonstance aggravante, bien que le droit maltais ait autorisé les tribunaux à prendre cet élément en considération au moment de décider de l’ampleur de la
English: Data not available for Cyprus, Luxembourg and Malta.
French: Données indisponibles pour Chypre, le Luxembourg et Malte.
English: The pollution also affected other countries in Europe.
French: La pollution a également touché d'autres pays européens.
English: Email: glenn@cbm.ab.ca Edmonton, Alberta Service:
French: Courriel: glenn@cbm.ab.ca Edmonton, Alberta Service:
English: Movable and immovable property definitively acquired and necessary for the trade unions to carry on their activities are unseizable.
French: Les biens, meubles et immeubles, définitivement acquis et qui sont nécessaires aux activités des syndicats, sont insaisissables.
English: O'Hara himself, writing in Maclean's magazine in 1921, said he wrote the melody while stationed at Fort Oglethorpe, Georgia, teaching the American troops patriotic songs.
French: O'Hara écrit dans le magazine Maclean's qu'il a composé la chanson alors qu'il était en poste à Fort Oglethorpe, en Georgie, et qu'il enseignait des chants patriotiques aux soldats américains.
English: 01 for personnel user access to calculation and inquiry; 02 for Superannuation, Pension transition and Client Services Sector user access to calculation and inquiry; 03 for inquiry access only; 04 for Superannuation, Pension transition and Client Services Sector auditor access.
French: 01 pour l'accès des usagers des bureaux du personnel aux calculs et aux enquêtes; 02 pour l'accès des usagers du Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle aux calculs et aux enquêtes; 03 pour accès aux enquêtes seulement; 04 pour l'accès des vérificateurs du Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.
English: In particular, discrimination against women, family law, corporal punishment, female genital mutilation and the rights of the child were areas of concern.
French: La discrimination à l'encontre des femmes, le droit familial, les châtiments corporels, les mutilations génitales et les droits de l'enfant sont autant de sujets de préoccupation.
English: Dispersers tended to end up in the habitat type that they started in, suggesting the possibility of habitat imprinting.
French: Les spermophiles non sédentaires avaient tendance à adopter le même type d'habitat qu'à leurs débuts, ce qui semble indiquer qu'il y a eu empreinte au biotope chez ces animaux.
English: In the context of a relatively closed economy, Blinder (1998, 32) noted that at any point in time, given all the standard determinants of aggregate demand—including ﬁscal policy, the exchange rate, and the spending propensities of consumers and investors— the economy has some steady-state IS curve [author’s italics].
French: Dans le cadre d’une économie relativement fermée, Blinder (1998, p.
English: 4.4 Government may consolidate the plan, after Consultation with the Kwanlin Dun First Nation, with any other similar plan required by another Yukon First Nation Final Agreement, provided the consolidation does not adversely affect the benefits of the Kwanlin Dun set out in the plan.
French: 4.4  Le gouvernement peut, après consultation de la Première nation des Kwanlin Dun, fondre le plan avec tout autre plan semblable exigé par une autre entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, pourvu que ce fusionnement ne porte pas atteinte aux avantages accordés àla Première nation des Kwanlin Dun et énoncés dans le plan.
English: Amendment by Vladimír Remek Amendment 41 RECITAL 8 A (NEW) (8a) Research and technology development is the key to innovation and improved performance.
French: Amendement déposé par Vladimír Remek Amendement 41 CONSIDÉRANT 8 BIS (NOUVEAU) (8 bis) La recherche et le développement technologique sont les clés de l'innovation et de l'amélioration des performances.
English: This poses a problem in raising capital for equipment, R&D and skills upgrading.
French: Cela rend difficile l'obtention de capital pour acheter de l'équipement, effectuer de la R-D et améliorer les compétences.
English: (FI) Mr President, the past year has been one of the most tragic for forest fires.
French: (FI) Monsieur le Président, l'année écoulée a été l'une des plus tragiques en termes d'incendies de forêts.
English: The Board also recommends that UNDP set standards for printer and copier use, for example ensuring that all machines default to double-sided printing (para.
French: Le Comité recommande également que le PNUD établisse des normes pour l'utilisation des imprimantes et des photocopieuses, par exemple en s'assurant que toutes les machines sont réglées par défaut en mode d'impression recto verso (par. 135).
English: • develops an evaluation plan and carries out an evaluation of its delivery of health services and programs in every five-year period of transfer with funding from FNIHB to remain accountable to community members and to identify successes and changes needed in programs; the evaluation is conducted in the fourth year of the transfer period to allow time for assessment and discussions for renewal by the end of the fifth year of the transfer period
French: • développe un plan d'évaluation et réalise une évaluation de sa prestation de services et de programmes de santé à tous les 5 ans après le Transfert grâce au financement de la DGSPNI pour demeurer responsable auprès des membres de sa communauté et identifier les succès et les changements nécessaires aux programmes; l'évaluation se fait dans la quatrième année du Transfert pour laisser du temps à l'évaluation et aux discussions sur le renouvellement à la fin de la cinquième année du transfert.
English: A/61/610 Items 117 and 132 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Strengthening of the Office of Internal Oversight Services -- Revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, 29, Internal oversight, and 35, Staff assessment -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/610 Points 117 et 132 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Renforcement du Bureau des services de contrôle interne -- Prévisions de dépenses révisées concernant les chapitres 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), 29 (Contrôle interne) et 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Committee recommends that the State party introduce the necessary measures to effectively monitor and supervise the system of adoption of children, in the light of article 21 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour suivre et superviser efficacement le système d'adoption des enfants, à la lumière de l'article 21 de la Convention.
English: The Programme of Action was also aimed at ensuring the protection of migrants against racism, ethnocentrism and xenophobia.
French: Le Programme d'action visait également à protéger les migrants contre le racisme, l'ethnocentrisme et la xénophobie.
English: The principal example of a value being placed on a non-market activity is in the case of the occupation of a dwelling by the owner; in this situation there is no payment for the rental of the dwelling, but there is a value in the services provided equivalent to the net income that could be derived from renting the property commercially.
French: Le principal exemple de l’évaluation d’une activité hors marché est le cas de l’occupation d’un logement par le propriétaire. Il n’y a pas de paiements pour le loyer du logement, mais les services fournis ont une valeur équivalente au revenu net que l’on aurait pu obtenir de la location commerciale de la propriété.
English: • Continue to build upon the prior learning assessments/development processes.
French: • Tirer parti des exercices d'évaluation et de développement de l'apprentissage qui ont déjà été effectués :
English: The salmon turned away from it and the seals, curious by nature, were attracted by the oddity, but did not venture past it.
French: Les saumons s'en éloignent et les phoques, curieux de nature, sont attirés par cette chose étrange, mais ne s'y aventurent pas.
English: The Pacific islands are not always peaceful, but the world is not a perfect place.
French: Les îles du Pacifique ne sont pas toujours en paix, mais le monde est loin d'être parfait.
English: This reform must be driven by a concern for the individual and not by purely macroeconomic considerations alone.
French: C'est le souci de l'individu qui doit être le fil conducteur de cette réforme, et non pas seulement de pures considérations macroéconomiques.
English: S B io omp er H ./P h r. & Oth &C ath M Ag ring inee Eng
French: . té c. on rc e m. ph. iol . i que t inf s an . so me cati . hu sc . c. b ie e nom sc . t sc s sc Édu . et et s Com Éc o G én ath ts e t res ut re gr . A A M Ar Au
English: A "handicap" for colours as trade marks was that in themselves they lacked any additional identifying characteristics.
French: Les couleurs en tant que marques présentent l'inconvénient de ne pas permettre d’identifier des caractéristiques complémentaires.
English: (b) Reports of the Secretary-General (resolutions 61/117 to 61/120).
French: b) Rapports du Secrétaire général (résolutions 61/117 à 61/120).
English: After the period of reflection, a temporary work and residence permit may be granted on certain conditions.
French: À son expiration, la personne concernée peut recevoir un permis temporaire de résidence et de travail sous certaines conditions.
English: The Committee is concerned that homosexual and transsexual young people do not have access to the appropriate information, support and necessary protection to enable them to live their sexual orientation.
French: Le Comité note avec préoccupation que les jeunes homosexuels et transsexuels n'ont pas accès à l'information, au soutien ou à la protection nécessaires pour leur permettre de vivre leur préférence sexuelle.
English: The notion of equality in essence means the achievement of the situation in which women and men may enjoy equal rights in all fields of social life.
French: La sanction du rejet par la Commission électorale nationale de toute liste ne comprenant pas le pourcentage minimum obligatoire de femmes ou d’hommes a été considérée comme étant disproportionnée et, partant, incompatible avec la Constitution portugaise.
English: • Invertebrates: animals that do not have a backbone
French: • Invertébrés : animaux ne possédant pas d’épine dorsale
English: Jeff Le Bane, former Senior Director, Office of Public Service Values and Ethics One on One - Interview From the Heart Senior Managers Set the Tone One of the things that we have recognized and I think is being recognized more and more in the public service today is that all public servants look for direction, look for inspiration, look for respect from their senior managers.
French: Jeff Le Bane, ancien directeur, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Tête-à-tête - Une entrevue en toute sincérité Les hauts gestionnaires donnent le ton Une des choses que nous devons reconnaître et, je pense, qui est de plus en plus reconnue dans la fonction publique aujourd'hui, c'est que les fonctionnaires recherchent une orientation, une inspiration, du respect de la part des cadres supérieurs.
English: I am sure that on many occasions you have felt the frustration of not being able to 'do', when 'saying' just seemed like spitting in the wind.
French: Je suis sûre que bien des fois, vous avez senti peut-être la frustration de ne pas pouvoir "faire", quand le "dire" semble se diluer dans le vent, dans l'éther.
English: The study mentioned above (Section A, 6 ii) could provide a valuable platform to support this work on a widespread basis.
French: L'étude mentionnée ci-dessus (section A, 6 ii) pourrait offrir un vaste soutien à ces travaux.
English: As partners, Member States will both provide and receive scientific and technical expertise and information and reach agreement on ways to further harmonize and utilize census results.
French: En tant que partenaires, les États Membres fourniront et recevront des conseils scientifiques et techniques, ainsi que des informations, et pourront s'entendre sur la manière d'harmoniser encore les résultats des recensements et de les utiliser au mieux.
English: To enhance employability and to refresh skills, 3 thou (73%) women were directed to training courses designed for the long-term unemployed to refresh professional knowledge and practical skills, including 1.2 thou women registered with the labour exchange after being absent from the labour market for more than 3 years, and 1.4 thou women older than 50 years.
French: Afin d'améliorer leur capacité à être employées et de recycler leur compétences, 3 000 (73 %) femmes ont été orientées vers des programmes de formation conçus pour les chômeurs de longue durée, pour remettre à jour leurs connaissances professionnelles et leurs savoir-faire pratique, y compris 1 200 femmes enregistrées à la bourse du travail après avoir été absentes du marché du travail pendant plus de 3 ans et 1 400 femmes âgées de plus de 50 ans.
English: With regard to aquatic invasive species, the Science Program has:
French: En ce qui a trait aux espèces aquatiques envahissantes, le Programme scientifique a :
English: Their analysis brings us back to the difference between encouraging a private role, and encouraging competition.
French: Cela représente un risque potentiel qui n’a pas été pris en considération lors de la comparaison des deux options.
English: This is also a major equality issue because unemployment is generally higher for women than for men.
French: C'est aussi l'une des questions essentielles en ce qui concerne l'égalité entre les sexes, car le taux de chômage des femmes est en général supérieur à celui des hommes.
English: Non-tariff barriers While difficult to quantify, Canadian industry cites non-tariff barriers, such as technical barriers to trade, as a significant challenge to achieving market access internationally.
French: Obstacles non tarifaires Bien qu'elle ne soit pas en mesure d'en établir le nombre, l'industrie canadienne estime que les obstacles non tarifaires – notamment les obstacles techniques au commerce – freinent considérablement l'accès aux marchés internationaux.
English: RECUHAIR (English).RECUHAIR (English) description:STOP THE FALL OF THE HAIR AND RECOVER ALL THAT YOU HAVE LOST BY YOURSELF, RECUHAIR (English), RECUHAIR (English) free,RECUHAIR (English) review ...
French: French Impressionism.French Impressionism download for try. Free download -French Impressionism French Impressionism, French Impressionism downloads,French Impressionism controls,French Impressionism ...
English: Pyroxenes are rare and hedenbergite is present in significant amounts only in quartz syenite.
French: Les pyroxènes sont rares, et il n'y a que la syénite quartzique qui contient de l'hédenbergite en quantités significatives.
English: infrastructure for business collaboration (i.e. Government to Government, or Government to Business, etc.)
French: ils une infrastructure adéquate pour la collaboration entre organisations (entre gouvernements, ou avec les entreprises, etc.)
English: The present draft of the report accommodates the significant opinions and views expressed in this national workshop.
French: Le présent avant-projet de rapport intègre les avis et points de vue significatifs ayant été exprimés lors de cet atelier national.
English: Dropping all models that sell less than 200 units per year gives us a sample of 442 observations, 218 in 2004 and 224 in 2005.
French: Cela n’affecte que les estimations ayant recours aux effets aléatoires (ou fixes).
English: Rapporteur: Mr. Awsan Al-Aud (Yemen)
French: Rapporteur : M. Awsan Al-Aud (Yémen)
English: EROS offers a choice of five newly built – and fully furnished and equipped – one, two or three bedroom houses and all with spa pools.
French: EROS offre un choix de 5 villas nouvellement construites, meublées et équipées, d'une, de deux ou encore de trois chambres.
English: Because of its vantage point in the system, the CCC would be able to provide intelligence to the film and television industries and to the organizations that are mandated to support Canadian content.
French: Le CCC, du fait de sa position stratégique dans le système, serait en mesure de fournir de l’information aux industries cinématographiques et télévisuelles ainsi qu’aux organismes qui ont pour mission de soutenir le contenu canadien.
English: Hold a workshop on assessing intercontinental transport of air pollution by Hg and POPs in May or June 2008, tentatively in Rome;
French: g) Tenir, en février ou mars 2008, sa quatrième réunion provisoirement prévue aux États-Unis;
English: Meeting of Working Group B of the Southern Cone, International Drug Enforcement Conference (IDEC), Office of the President of Argentina, Buenos Aires, 25-27 June 1996.
French: Réunion du Groupe de travail B du cône Sud dans le cadre de la Conférence internationale sur la répression en matière de drogues, présidence de la Nation (Buenos Aires), du 25 au 27 juin 1996.
English: A diagnostic study will be implemented by a multidisciplinary team with a view to understanding the local seed system, understanding the impact of different interventions, extracting lessons learned and influencing decision- making.
French: Une équipe multidisciplinaire procédera à une étude diagnostique afin de comprendre le système local de semences et l’impact de différentes interventions, d’en tirer des leçons et d’influencer les décideurs.
English:  For additional exclusions/limitations see Annex 4.
French: *Les données de l'Enquête sur l'accès aux services de santé ne s'appliquent pas aux territoires.
English: The participation rate for 16 year olds in full time education (further education and schools) in 1998/99 was 70.5 per cent of all 16 year olds, up from 51.5 per cent 10 years previously, and for 17 year olds was 58.2 per cent of all 17 year olds, compared with 35.5 per cent 10 years before.
French: En 1998/1999, le taux de participation des jeunes de 16 ans à un enseignement à temps plein (enseignements complémentaire et secondaire confondus) a été de 70,5% de l'ensemble de la classe d'âge, alors qu'il était de 51,5% dix ans auparavant; pour les jeunes de 17 ans, il s'est élevé à 58,2% de l'ensemble de la classe d'âge, alors qu'il était de 35,5% dix ans auparavant.
English: United Nations information centres ($220,400)
French: Centres d'information des Nations Unies (220 400 dollars)
English: (d) The optical orbital debris measurement programme at NASA and the United States Air Force Maui Optical Station;
French: d) Le programme de mesures optiques des débris spatiaux réalisé par la NASA à partir de la station de Maui (Hawaï) que possède l'armée de l'air des États-Unis d'Amérique;
English: Participate in and provide Secretariat services to the Ground Search and Rescue Council.
French: Participer aux travaux du Conseil de recherche et sauvetage au sol, notamment y assurer les services du secrétariat.
English: This report is the result of four months of work during which members had the opportunity to further the work undertaken in the winter of 2005 for the Parent Voice in Education Project (PVEP).
French: Ce rapport est le résultat de quatre mois de travail durant lesquels les membres du Conseil ont eu l’occasion de poursuivre les travaux amorcés à l’hiver 2005 dans le cadre du projet La voix des parents en éducation (PVPE).
English: It will not only find and frame the originals, but it will also align them in a rectangular order with a single mouseclick.
French: Les images sont pivotées automatiquement et alignées en angle droit d‘un seul clic.
English: 31 2.1.2 The 24-Month Work Period The present LCP requires that participants complete 24 months of domestic work within a three-year period before they may apply for permanent residence.
French: Si on accorde immédiatement la résidence permanente à la travailleuse, tel que nous le recommandons, quel autre travailleur ayant le statut de résident permanent est forcé de travailler pendant un certain temps dans un domaine donné?
English: It is considered tendernesses, and public display of tendernesses in Thailand – is indecent.
French: Il l'est considéré comme les tendresses, mais la manifestation publique des tendresses en Thaïlande – est indécente.
English: This program offers scholarship for foreign students to study in France
French: Ce programme offre aux étudiants québécois trois bourses pour des études dans les sciences de la vie, environnementales ou sociales
English: This is an organisation, consisting of women from the three countries of Liberia, Sierra Leone and Guinea, which played a crucial role in preventing hostilities between the three countries by forcing the political leaders to return to the negotiating table, thus earning the praise of the Secretary-General of the UN in April 2002.
French: Il s’agit d’une organisation composée de femmes issues des trois pays que sont le Liberia, la Sierra Leone et la Guinée, qui a joué un rôle crucial dans la prévention des hostilités entre ces trois pays en obligeant les dirigeants politiques � revenir � la table de négociations, ce qui leur a valu un éloge du Secrétaire général des Nations unies en avril 2002.
English: Each Member State must obviously invest in the structures in place on its own territory.
French: Chaque État membre doit évidemment investir dans les structures déjà existantes sur son propre territoire.