ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various dimensions of social cohesion must be protected by means of EU and Member State commitment to eradicating poverty and combating social exclusion, promoting concrete action at the most varied levels.
French: Pour protéger les différentes dimensions de la cohésion sociale, il faut que l'UE et ses États membres s'engagent à éradiquer la pauvreté et à lutter contre l'exclusion sociale en promouvant des mesures concrètes à tous les niveaux.
English: The Torch of the Beijing Olympic Games Length: 00:02:45 Format:
French: JO d'Hiver de Turin 2006 - Ode à l'humanité :
English: $15,000 or $25,000 US (respectively, new AI without food use and new AI with food uses but with exemption from tolerance) After inclusion in Annex I of Directive 91/411/EEC, Member States conduct their own assessment process, concentrating on areas not thoroughly covered in the EU-level assessment.
French: 15 000 $US pour une nouvelle matière active sans utilisation dans les aliments) ou 25 000 $US pour une nouvelle matière active comportant des utilisations dans les aliments, mais avec l’exemption de fournir des tolérances. Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act (FIFRA), Federal Food, Drug and Cosmetic Act (FFDCA) (pour les LMR) et Food Quality Protection Act (FQPA).
English:  Contact: Media Relations, (613) 759-7972 United They Stand Few farmers outstanding in their fields stand alone.
French: Relations avec les médias, (613) 759-7972 L'avantage concurrentiel du Canada à l'échelle internationale La qualité constante des grains canadiens n'est pas un hasard.
English: Niigata alleges that it was then required to “donate” the goods to SEOG because it was unable to export them, and was also obliged to pay compensation to its subcontractors for the value of the goods.
French: Niigata affirme qu'elle a alors été priée de «faire don» des marchandises à la SEOG puisqu'elle ne pouvait pas les réexporter, et a aussi été obligée d'indemniser ses sous-traitants de la valeur des marchandises.
English: Allow me therefore to update the Council on recent developments on the ground.
French: C'est pourquoi je voudrais communiquer au Conseil des informations sur les récents événements survenus sur le terrain.
English: In fact, in the light of the public interest underlying the provision, any undertaking must be able freely to use such signs and indications to describe any characteristic whatsoever of its own goods, irrespective of how significant the characteristic may be commercially.
French: En effet, le libellé de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive ne distingue pas selon les caractéristiques que les signes ou indications composant la marque peuvent désigner.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 31 (A/61/31).  Ibid., Supplement No. 14 (A/61/14).
French: À la 29e séance, le 14 novembre, le recteur de l'Université des Nations Unies et le Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.2/61/SR.29).
English: It is the poor, particularly women, who are most likely to be excluded from formal financial systems, leaving them with few choices for financing their investment and consumption needs, except perhaps to borrow from the informal market at exorbitant interest rates that perpetuate the vicious circle of poverty and debt.
French: Ce sont les pauvres, notamment les femmes, qui sont les plus susceptibles d'être exclus des systèmes financiers officiels, en sorte que pour financer leurs investissements et subvenir à leurs besoins de consommation, ils n'ont peut-être d'autre choix que d'emprunter sur les marchés informels à des taux d'intérêt exorbitants, ce qui perpétue le cercle vicieux de la pauvreté et de l'endettement.
English: Thus the government made up any deficits that occurred when actual plan experience differed from the actuarial assumptions used to determine the necessary government contributions.
French: Ainsi, le gouvernement a comblé les déficits qui se sont produits lorsqu'il y avait écart entre la situation actuelle et les hypothèses actuarielles utilisées pour déterminer les cotisations qu'il devait verser.
English: The decision of the Court remains a historic and resolute decision in the field of nuclear disarmament.
French: Cet avis de la Cour demeure une prise de position historique et résolue dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Milestones postponed Mackenzie Gas Project; Northern Development Northern Land and Resources The North’s natural resources developed in an economically, socially and environmentally responsible manner.
French: Échéances reportées Le projet gazier du Mackenzie; la mise en valeur du Nord Terres et ressources du Nord Exploiter les ressources naturelles dans le Nord d’une façon responsable sur le plan social, économique et environnemental.
English: Decisions : 2003 Decision No. 421-A-2003 July 21, 2003 APPLICATION by Skeena Air Ltd. for another suspension of Licence No. 970173.
French: Décisions : 2003 Décision no 421-A-2003 le 21 juillet 2003 DEMANDE présentée par Skeena Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 970173.
English: The following have been adopted with a view to the social protection of orphan children: the Marriage and the Family Act, the Children's Villages and Young People's Homes Act, and government decisions on the volume and sources of social assistance granted to citizens in need while they are being educated, and on job and housing placement for graduates who are orphans or children who have been left without parental care.
French: Plusieurs textes permettent d'assurer la protection sociale des enfants orphelins, tels que la loi sur le mariage et la famille, la loi sur les villages d'enfants de type familial et les foyers pour adolescents et les décisions gouvernementales relatives au volume et aux sources de l'assistance sociale accordée aux citoyens nécessiteux en matière d'éducation ainsi qu'à l'emploi et à l'hébergement des orphelins ayant achevé leurs études et des enfants privés de protection parentale.
English: The programme was set up with the financial and technical support of the Council of Europe (through DG III – Social Cohesion), the European Commission (Employment and Social Affairs Directorate-General), the International Labour Organisation (primarily its Budapest office) and the French and Belgian ministries of employment and social affairs.
French: Ce programme a été mis en place avec l'aide financière et technique notamment du Conseil de l'Europe et, plus particulièrement, de la DG III - Cohésion Sociale, de la Commission européenne (Direction Générale Emploi et Affaires Sociales), du Bureau Internationale du Travail (en particulier le Bureau de Budapest du BIT) et des Ministères français et belge de l'Emploi et des Affaires Sociales.
English: In Japan, the number of in-home children with physical disabilities was 81,600 in 1996 and 81,900 in 2001, showing stable trends.
French: Au Japon, le nombre d'enfants handicapés physiques gardés à domicile était de 81.600 en 1996 et de 81.900 en 2001, ce qui témoigne d'une certaine stabilité.
English: All of these initiatives and activities demonstrate an ongoing commitment by the CGC to develop plans and priorities that will complement the government's agricultural policy framework.
French: Toutes ces initiatives et activités démontrent un engagement continu de la CGC envers l'élaboration de plans et de priorités qui viendront compléter le Cadre stratégique pour l'agriculture du gouvernement.
English: In April 2004, the Department held a competition in order to staff a position of Receipt and Distribution Material Technician.
French: En avril 2004, le ministère a tenu un concours dans le but de doter un poste de Technicien, acheminement de matériel.
English: Where the above-mentioned acts are committed by the victim's brother, parent, legal guardian, adopting parent, teacher, tutor, caretaker or other persons who were entrusted to take care of the victim, the offender shall be imprisoned for at least three years.
French: Si les actes susmentionnés sont commis par le frère ou le parent de la victime, son tuteur légal, un parent adoptif, son enseignant, son représentant légal, la personne qui en a la garde ou par d'autres personnes à qui la victime a été confiée, la peine encourue est au minimum de trois ans d'emprisonnement.
English: (d) Observers for national human rights institutions: International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions.
French: d) Observateurs d'institutions nationales des droits de l'homme: Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme.
English: However, poverty had been rolled back only slightly, and the share of the least developed countries in world trade remained slight.
French: Toutefois, la pauvreté n'a reculé que légèrement et la part des pays les moins avancés dans les échanges mondiaux demeure faible.
English: (underlining by the Institute) P. 45 Melville McMillan, "Local Governments:
French: 45. Melville McMillan, « Local Governments:
English: Young people coming from Wallonia and Brussels who want to move have the opportunity to go and discover more than 70 different countries. http://www.lebij.be [FR] Brussels:
French: Information, conditions de projet et exemples sont en ligne. http://www.bizidee.be [NL] La Flandre: Euregio Scheldemond Ce projet se concentre sur la rivière le Schelde.
English: It asked open questions on how to cope with it, suggesting various possible measures in the direction of reaffirming user rights. The Medina report only contains ridiculous repressive measures dictated by the entertainment industries, and goes as far as denying the Commission's ongoing studies.
French: Cette loi inepte, dangereuse et inefficace sera réintroduite fin avril 1 et votée en force, mais rien ne la rendra pour autant acceptable et défendable.
English: Article 1 of the Latvian Criminal Procedure Code stipulates that the established procedural order is universal and binding for any criminal case and for all court, prosecutorial and investigatory institutions.  Article 8
French: L'article premier du Code de procédure pénale dispose que la procédure établie est universelle et contraignante pour toutes les affaires pénales et pour tous les tribunaux et organes chargés des poursuites ou des enquêtes.
English: When would you like to stay at the Steigenberger Hotel Kaprun?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Steigenberger Hotel Kaprun ?
English: In the second sentence, replace the words “peace operations” with “peacekeeping operations as well as special political missions supported by the Department of Field Support” and delete the words “procurement policy”.
French: À la seconde phrase, remplacer les mots « opérations de paix » par « opérations de maintien de la paix ainsi que les missions politiques spéciales appuyées par le Département de l'appui aux missions », et supprimer les mots « politique relative aux achats ».
English: In addition, many countries lack appropriate forest legislation, regulation and incentives to promote sustainable forest management practices.
French: En outre, il manque à de nombreux pays une législation forestière, une réglementation et des incitations appropriées pour promouvoir des pratiques de gestion durable.
English: If you are not able to decide on a certain sail, then just go for one thing: the Torro.
French: Voile Freemove, la Torro s’inscrit parfaitement dans le répertoire des voiles polyvalentes de la gamme.
English: With the addition of these five proposals the total number of currently funded research projects will be fourteen (9 CBR and 4 AR).
French: Avec l'ajout de ces cinq propositions, le nombre total de projets de recherche présentement financés sera de 14 (neuf projets de RC et quatre projets de RA).
English: This could prove valuable when clubs are competing in international competitions.1 These correspondents might come together from time to time in an appropriate forum to analyse developments and share their experiences.
French: Cela pourrait s’avérer des plus utiles lorsque les clubs sont engagés dans des compétitions internationales.1 Ces correspondants pourraient se réunir périodiquement dans un cadre approprié afin d’analyser les évolutions observées et d’échanger leurs expériences.
English: The Agency's system of fund accounting provides a full identification of income and expenditure by purpose and the complete separation of the assets and liabilities of each fund.
French: Le système de comptabilité par fonds appliqué par l'Office permet d'identifier intégralement les recettes et les dépenses par projet et de distinguer complètement l'actif et le passif de chacun des fonds.
English: We must pay serious heed to this situation, because the Mediterranean countries are partner countries, not just neighbouring countries.
French: Nous devons être très attentifs à cette situation, parce que les pays méditerranéens sont des pays partenaires, et pas seulement des pays voisins.
English: However, new legislation on movement and residence of aliens is needed in order to achieve full alignment with EU standards.
French: Cependant, le pays doit encore adopter une nouvelle législation relative aux mouvements et au séjour des étrangers pour s’aligner pleinement sur les règles de l’UE.
English: For example, a population survey on drug use conducted as part of a rapid situation assessment in Botswana during 2001 found that 25 per cent of males, but only 5 per cent of females, reported ever using cannabis, and 5 per cent of males surveyed used the drug daily.
French: Ainsi, une enquête sur l'abus de drogues menée au Botswana en 2001 auprès de la population dans le cadre d'une évaluation rapide de situation a révélé que 25 % des hommes, mais 5 % seulement des femmes, déclaraient avoir déjà consommé du cannabis, et que 5 % des hommes en faisaient un usage quotidien.
English: For group applications involving more than one institution, inter-institutional agreements must be in place.
French: Pour les demandes de groupe, on attend qu'ils concluent des ententes inter-établissements.
English: I’ve seen you, the men and women of the Canadian Forces, in action from Comox to Kandahar.
French: J’ai pu vous voir, les militaires canadiens, en action, de Comox à Kandahar.
English:  A new currency was born in 1999 when trading began in euros on the stock market.
French: 2008 1er janvier Chypre et Malte rejoignent la zone euro.
English: WHAT CAN INDIVIDUALS OR ENVIRONMENTAL CITIZENS’ ORGANISATIONS DO, WHEN THEY OBSERVE THAT EUROPEAN UNION ENVIRONMENTAL LEGISLATION HAS BEEN INFRINGED?
French: QUE PEUVENT FAIRE LES PARTICULIERS OU LES ORGANISATIONS ENVIRONNEMENTALES DE CITOYENS EN OBSERVANT QUE LA LÉGISLATION ENVIRONNEMENTALE DE L’UNION EUROPÉENNE A ÉTÉ ENFREINTE ?
English: The Commission should also, in its revision of the Directive 2006/48/EC, introduce a AM\723900EN.doc 65/123
French: Amendement 126 Peter Skinner Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point b
English: The system is, indeed, not transparent and is burdened with decades of corruption.
French: Le système n'est effectivement pas transparent et supporte le poids de décennies entières de corruption.
English: there are news in Games by Version - Korean Version Games.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux par Versions - Jeux COREENS.
English: Need for co-ordination and concert with the WCO and national Customs administrations.
French: Nécessité d'une coordination et d'une concertation avec l'OMD et les administrations nationales des douanes
English: The arrangements for carrying out these co-operation projects are set out in an agreement between the Ministry of Labour and Employment, the vocational training service and each of their partners.
French: Une série de recommandations contre la consommation d’alcool ont en outre été formulées par un comité d’experts. Elles devraient servir de base à la préparation d’un nouveau plan d’action en la matière.
English: These chemical transformations are affected by several factors, including the nature of the particles to which the atmospheric PAHs are adsorbed (Korfmacher et al., 1980; NRCC, 1983; Behymer and Rites, 1988) and the quantity of PAHs adsorbed to the particulate matter (Kamens et al., 1988; Slooff et al., 1989). Polycyclic aromatic hydrocarbons are more persistent when they are bound to particulates with a high organic carbon content and when present in large quantities on the particulates.
French: Ces transformations chimiques sont assujetties à plusieurs facteurs, y compris la nature des particules sur lesquelles les HAP atmosphériques sont adsorbés (Korfmacher et al., 1980; CNRC, 1983; Behymer et Hites, 1988) et la quantité de HAP adsorbée sur les matières particulaires (Kamens et al., 1988; Slooff et al., 1989), les HAP étant plus persistants quand ils sont liés à des matières particulaires à forte teneur en carbone organique et quand ils sont présents en grandes quantités sur les matières particulaires.
English: Séchage [se subd. géogr.]
French: Coopération internationale Corrosion [se subd. géogr.]
English: The adverse effect for the owner is only minimal, as the sum that is tax-deductible increases.
French: Il n'en résulte qu'un désavantage minime pour le propriétaire, car la somme fiscalement déductible augmente.
English: Status of Women Canada promotes gender equality in a number of multilateral organizations, such as the United Nations, the Organization of American States (OAS), Asia Pacific Economic Cooperation (APEC), the Commonwealth, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), and La Francophonie.
French: Le Ministère travaille à la promotion de l'égalité au sein d’un certain nombre d'organisations multilatérales, dont les Nations Unies, l'Organisation des États américains (OEA), l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), le Commonwealth, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Francophonie.
English: It is a connection that nourishes your spirituality and has inspired the art for which you are known the world over.
French: C’est aussi un lien qui nourrit votre spiritualité et qui a donné naissance à un art singulier.
English: As stated by Justice Marceau in Blachford v. Public Service Commission of Canada, ([1983] 1 F.C.109 ( F.C.T.D.) 079):
French: Le juge Marceau s’exprime ainsi dans la décision Blashford c. Commission de la fonction publique du Canada [1983] 1 C.F. 109 (C.F.P.I.) 079 :
English: That is why I think the statement made by the Council on 13 July is such a strong reflection of pan-European sentiments as to how we should deal with these challenges.
French: C’est pourquoi je crois que la déclaration du Conseil du 13 juillet reflète résolument les sentiments de l’Europe tout entière quant à la manière de relever ces défis.
English: Work will continue on compiling more detailed information on specific sectors within the field of polar science, a task which is essential to understanding the many factors influencing this country’s polar research capability and assessing our requirements for the future.
French: En outre, elle poursuivra ses travaux de collecte de renseignements plus détaillés sur certains secteurs particuliers des sciences polaires, une tâche essentielle à la compréhension des nombreux facteurs qui influent sur la capacité de recherche du pays dans le domaine polaire et sur l’évaluation de nos besoins pour l’avenir.
English: In particular the:
French: Les députés ont appelé l’UE à adopter une stratégie durable qui inclut :
English: As a result there is a gap between what is being delivered by the PoC today and what the MAs state they need now.
French: Il y a donc un écart entre ce que la VP offre aujourd’hui et ce dont les AG disent avoir besoin maintenant.
English: In this majestic painting, the absence of human presence does nothing to trouble this peaceful bird’s-eye view.
French: Nulle présence humaine ne vient troubler cette quiétude vue à vol d’oiseau. Il se dégage de cette toile une impression majestueuse.
English: The Tribunal is required to issue its final decision not later than July 3, 2001.
French: Le Tribunal est tenu de rendre sa décision définitive au plus tard le 3 juillet 2001.
English: States parties shall also see to it that all the individuals concerned have a right to adequate compensation for any property, both personal and real, which is affected.
French: Les États parties doivent également veiller à ce que toutes les personnes concernées aient droit à une indemnisation appropriée lorsque l'un quelconque de ses biens, meuble ou immeuble, est visé.
English: Chief Electoral Officer of Canada reviews procedure for calling a by-election
French: Le directeur général des élections du Canada rappelle les modalités du déclenchement d'une élection partielle
English: This page was last modified 08:02, 5 November 2009 by Robert Spinello . Based on work by Red_marquis , Tristan Throup and John Bledsoe and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 novembre 2009 à 08:02 par Robert Spinello Based on work by Red_marquis , Tristan Throup et John Bledsoe et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: This Network, a project supported by the Ministry, is unique in its kind and was made possible by European Union funding.
French: Projet soutenu par le Ministère, ce Réseau est unique en son genre et a été rendu possible par le financement de l'Union Européenne.
English: I did not say that I was not aware of a view which had been struck by my colleague on the Agricultural Council.
French: Je n'ai pas dit que je n'étais pas au courant de l'opinion rapportée par mon collègue au Conseil «agriculture».
English: Requests the secretariat to develop the agreement for expert review services and make it publicly available before the twentieth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice;
French: Prie le secrétariat d'élaborer l'accord de services d'experts chargés de l'examen et de le publier avant la vingtième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique;
English: The names or types of 15 CDs in Quebec have been changed (Table F).
French: Les noms ou genres de 15 DR ont été modifiés au Québec (Tableau F).
English: Appendix A Monthly Rates of Contributions to Provincial Health Insurance Premiums Province Employee $ Employer $ Total Premium $   ALBERTA
French: Appendice A Taux mensuels de contribution aux régimes provinciaux d’assurance‑maladie -ler juillet 1995 Province Employé $ Employeur $ Cotisation totale $   ALBERTA
English: ◦ When candles are made of additional materials that can ignite, flaming can become intensified, sometimes with devastating results.
French: ◦ La fabrication de bougies avec d'autres matériaux susceptibles de s'enflammer peut avoir pour conséquence d'attiser la flamme et entraîner des effets dévastateurs.
English: [The proposed changes to subparagraph (a) are not applicable to the English text.
French: Nous proposons que l'alinéa a) soit rédigé comme suit :
English: With regards to university plans, are you saying that they are high risk only based on the types you described or all such plans with a defined benefit provision?
French: En ce qui a trait aux régimes des universités, affirmez-vous qu'ils sont à risque élevé seulement en fonction des types que vous avez décrits ou que ceux qui comprennent une disposition à prestations déterminées le sont?
English: - Canadian sound recording produced by the applicant 2 points - Canadian sound recording under license 1 point - Canadian sound recording co-produced 1 point
French: - Enregistrement sonore canadien produit par le demandeur 2 points - Enregistrement sonore canadien sous licence 1 point - Enregistrement sonore canadien co-produit 1 point
English: Indeed, the data in Table 4 below confirm that UNCCD remains the “poor sister” of the three Rio conventions.
French: Comme le tableau 4 ci-dessous le confirme, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification reste la «cousine pauvre» des Conventions de Rio.