ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, of course, we will have to be realistic about the completeness of our evidence.
French: Et, bien sûr, nous ne devons pas tenir pour complètes nos connaissances sur le sujet.
English: Croatia's two major foreign policy priorities include membership in NATO and accession to the European Union (EU).
French: Les deux grandes priorités de la politique étrangère croate sont l'adhésion à l'OTAN et l'accession à l'Union européenne.
English: What are the objectives of the Activity and which will be the methods/means used to reach these objectives (methodology)? 2.
French: Quels sont les objectifs de l'Activité et quels seront les moyens mis en œuvre pour les atteindre (méthodologie) ?
English: Key outcomes by 2010 Our researchers communicate their efforts in real time with the world’s scientific communities in whatever format or medium is appropriate CISTI is recognized as a leader in STM publishing noted for innovative technologies, services, and business approaches to the delivery of STM research information CISTI services contribute to successful commercialization activities across Canada
French: Résultats clés d’ici 2010 Nos chercheurs peuvent communiquer leurs efforts en temps réel avec le milieu scientifique international, dans le format ou le support approprié. L’ICIST est reconnu comme un chef de file de l’édition STM et pour ses technologies et services novateurs et sa démarche stratégique commerciale en matière de livraison de l’information de recherche STM.
English: The species factor in this experiment was further divided to include year class (i.e., a typical ongrowing cycle in Bay d’Espoir takes place over an 20-month interval, meaning that at any given time there are two year classes of salmonids in the marine phase of the production cycle).
French: Le facteur espèces a été sous-divisé de sorte à inclure la classe d’âge (c.-à-d. un cycle de croissance typique dans la baie d’Espoir dure 20 mois, ce qui signifie que, à tout moment, deux classes d’âge sont à l’étape du séjour en mer du cycle de production).
English: The draft legislation on compensation for persons who have suffered loss or damage as a result of "action by terrorist organisations and measures taken by the government to combat it" was only published by the ministry of justice on 19 January 2004 and has not yet been enacted, while the legislation on the state's non-intentional liability has a very limited application. Finally the "village return" programme has not always had the expected results, because of a lack of transparency in the strategy, financing92 and calendar for implementation.
French: Il faut noter que les gouvernements successifs n’auront pas fait grand-chose pour encourager le retour : le projet de loi sur l’indemnisation des personnes ayant subi des dommages et des dégâts pour « les actions des organisations terroristes et les mesures prises par l’Etat pour les combattre » vient tout juste d’être publié le 19 janvier 2004 par le ministre de la Justice et n’est pas encore voté, la loi sur la mise en œuvre de la responsabilité extra délictuelle de l’Etat est d’application très réduite, enfin le programme de « retour au village » n’a toujours pas donné les résultats escomptés, faute d’une stratégie, d’un financement92 et d’un calendrier d’application transparents.
English: For further information, please contact Mr. Luis Jiménez-McInnis, Executive Office of the Secretary-General (tel.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Luis Jiménez-McInnis, Cabinet du Secrétaire général (tél. 1 (212) 963-5501; courriel jimenez-mcinnis@un.org).
English: The expenses posted on the web-site must include the following information:
French: Les dépenses affichées sur le site Web doivent inclure les renseignements suivants :
English: > The response of federal policies, programs and services to ethno-racial diversity Encourage and assist in the development of inclusive policies, programs, and practices within federal departments and agencies so that they may meet their obligations under the Canadian Multiculturalism Act.
French: > Politiques, programmes et services fédéraux adaptés à la diversité ethnoraciale Favoriser et appuyer l’élaboration de politiques, de programmes et de pratiques à caractère inclusif au sein des ministères et des organismes fédéraux, afin que ceux-ci puissent satisfaire à leurs obligations aux termes de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: The first troop, made up of cadets from different areas of Quebec and ranging in ages from 21 to 42 years, is scheduled to begin its 26-week training on June 2.
French: La première troupe qui est composée de cadets de 21 à 42 ans provenant de diverses régions du Québec, devrait amorcer sa formation de 26 semaines le 2 juin.
English: • promotes the development and application of innovative information systems and technologies in the health sector;
French: • aide à favoriser la vaste gamme de recherches nécessaires pour répondre aux besoins en matière de santé du Canada;
English: (a) If the judge has served a full term of four years and ceases to hold office after 1 January 2001, the amount of the annual pension shall be two ninths of the annual salary;
French: a) Si le juge a exercé ses fonctions pendant toute la durée d'un mandat de quatre ans et cesse ses fonctions après le 1er janvier 2001, le montant de sa pension annuelle est égal aux deux neuvièmes de son traitement annuel ;
English: Both of these tools are widely used in many community and institutional settings across Ontario, as well as in the rest of Canada and internationally.
French: Les outils utilisés, à savoir la Berg Balance Scale et la série d'instruments du SIMM existent déjà et sont utilisés dans de nombreuses collectivités et institutions en Ontario, partout ailleurs au Canada et dans le monde.
English: The estimate of the workload is based on the experience from working with the Agency so far.
French: L’estimation de la charge de travail est fondée sur l’expérience du fonctionnement de l’Agence acquise jusqu'ici.
English: The Department hoped that use of the Guidelines for regulatory initiatives would ensure that all relevant issues were given full consideration prior to drafting and implementation, thus streamlining the regulatory process and increasing efficiency.
French: L'établissement de lignes directrices allait permettre de tenir compte de toutes les questions pertinentes avant la rédaction et la mise en oeuvre des règlements et, par conséquent, de rationaliser le processus et d'aider le ministère à devenir plus efficace.
English: Requests all national and international, regional and subregional financial institutions to provide their support to the Government of Angola in its efforts to alleviate poverty, consolidate peace and democracy and economic stability throughout the country and to assist in the successful implementation of the economic development programmes and strategies;
French: Prie toutes les institutions financières nationales et internationales, régionales et sous-régionales, de seconder le Gouvernement angolais dans sa lutte contre la pauvreté et la consolidation de la paix, de la démocratie et de la stabilité économique dans l'ensemble du pays, et de l'aider à faire aboutir ses programmes et ses stratégies de développement économique;
English: Calls for a greater commitment by, and a leading role for, the United Nations in the political stabilisation process and the deployment in Iraq of a UN peace-keeping force including troops from Arab countries, marking a clear break from the current situation in which foreign troops are perceived as occupiers; suggests that Iraqi armed and police forces be also trained by countries which did not participate in the war, possibly on their national territory; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 63 Paragraphe 8 8. demande que les Nations unies fassent preuve d'un engagement plus résolu et jouent un rôle de premier plan quant au processus de stabilisation politique et le déploiement en Irak d'une force de maintien de la paix de l'ONU comprenant des troupes des pays arabes, ce qui constituerait une rupture par rapport à la situation actuelle dans laquelle les troupes étrangères sont perçues comme des occupants; suggère que les forces armées et la police irakiennes soient également formées par des pays qui n'ont pas participé au conflit, cette formation étant éventuellement assurée sur le territoire national de ces pays; Or. en
English: WIN showed over 100 contacts tracked in the past year.
French: Selon le registre de correspondance, environ 490 messages ont été envoyés en 2004.
English: Conclusive evidence (5) The results of an assessment of the language proficiency of a foreign national by a designated organization or institution and the correlation of those results with the benchmarks in accordance with subsection (4) are conclusive evidence of the foreign national’s proficiency in an official language of Canada for the purposes of this section.
French: Organisme désigné (5) Les résultats de l’examen de langue administré par une institution ou organisation désignée et les équivalences établies en vertu du paragraphe (4) constituent une preuve concluante de la compétence de l’étranger dans l’une des langues officielles du Canada pour l’application du présent article.
English: It is clearly critical and inevitable that we exert increasing pressure on those rebel groups.
French: Il est donc crucial et inévitable que nous exercions davantage de pressions sur ces groupes rebelles.
English: The host country has indicated that other financing options would be available for shorter loan periods and in drawdown tranches more specific to the cash flow requirements of the capital master plan during refurbishment.
French: Le pays hôte a indiqué que d'autres options de financement seraient disponibles pour de plus courtes périodes et pour faire face aux besoins de trésorerie durant la rénovation.
English: A number of developing countries, particularly the least developed countries, have not fully participated in the global boom.
French: En effet, un certain nombre de pays en développement, en particulier les pays les moins avancés (PMA), n'ont pas pleinement participé à l'expansion mondiale.
English: These issues are highly relevant for current policies aimed at improving Canada's productivity and innovation performance.
French: Ces questions sont tout à fait pertinentes, compte tenu des politiques actuelles destinées à accroître la productivité et la performance du Canada en matière d'innovation.
English: NRCA's commitment was crucial.
French: L'engagement du NCRA était crucial.
English: Whilst the primary purpose for travel is to visit friends or relatives, they also like to gamble (play pokies and bingo) while on holiday.
French: Bien que l’objet premier de leurs voyages soit de rendre visite à leurs amis ou parents, ils aiment aussi jouer à des jeux de hasard (« pokies » et bingo) pendant leurs vacances.
English: (1981) predicted that atmospheric deposition is a significant source of phthalates in the Great Lakes, with a calculated total deposition of 48 tonnes/year (t/yr) to the five Great Lakes, with values for each ranging from 3.7 t/yr in Lake Ontario to 16 t/yr in Lake Superior.
French: (1981) sont d'avis que les dépôts atmosphériques au Canada sont une source importante de phtalates dans les Grands Lacs, les dépôts totaux calculés étant de 48 t/a sur les cinq Grands Lacs, car ils vont de 3,7 t/a sur le lac Ontario à 16 t/a sur le lac Supérieur.
English: The Working Group further urged the adoption of measures by the competent authorities to act with speed and vigour on complaints submitted by individuals who have served for PMSCs and returned from Iraq, and to consider the complicity and responsibility of private security companies and individuals involved.
French: Le Groupe de travail a encore invité instamment les autorités compétentes à adopter des mesures en vue de donner suite promptement et résolument aux plaintes déposées par des personnes de retour d'Iraq d'où elles avaient travaillé pour le compte de sociétés privées de prestation de services militaires, et de prendre en considération la complicité et la responsabilité des sociétés privées de sécurité et des individus considérés.
English: Article 258 of the Criminal Code (GDR) provided:
French: L'article 258 du Code pénal (RDA) était conçu comme suit:
English: Routines, however, should be flexible.
French: Toutefois, les formalités ont besoin d’être souples.
English: This is clear from a comparison of paragraphs (a) and (b) with paragraph (c) of section 5 of the Regulations.
French: Cela ressort clairement d'une comparaison des alinéas a) et b) avec l'alinéa c) de l'article 5 du Règlement.
English: The toolkit is a CD containing guides and templates to facilitate the consistent application of the advertising process.
French: La trousse consistait en un CD-ROM contenant des guides et des modèles conçus pour faciliter l’application uniforme du processus de publicité.
English: The approval number and the additional symbol must be placed diametrically opposite one another.
French: Le numéro d'homologation et le symbole supplémentaire doivent être diamétralement opposés.
English: In its resolution 50/166 on the role of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in eliminating violence against women, the General Assembly requested UNIFEM to include in its regular reports information on the establishment of a trust fund in support of national, regional and international actions to eliminate violence against women and to provide such information to the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
French: Dans sa résolution 50/166 relative au rôle du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans l'élimination de la violence à l'égard des femmes, l'Assemblée générale a prié le Fonds d'inclure dans ses rapports périodiques des informations sur la constitution d'un fonds d'affectation spéciale destiné à soutenir les actions nationales, régionales et internationales visant à faire disparaître la violence à l'égard des femmes et de les porter à la connaissance de la Commission de la condition de la femme et de la Commission des droits de l'homme.
English: A special weather-resistant product has been approved for exterior primary signs where it is used for the red flag in the wordmark.
French: Un produit spécial de résistance aux températures a été approuvé pour les affiches du mot-symbole Canada.
English: Although he is never late for work, he always seems exhausted in the mornings and his eyes are often bloodshot.
French: Bien qu’il n’arrive jamais en retard au travail, il semble toujours épuisé le matin et il a souvent les yeux injectés de sang.
English: Narrow slits or small holes were cut into them to allow a limited range of vision.
French: D'étroites fentes ou de petits trous y étaient pratiqués pour permettre une certaine vision.
English: Located at 10 km from Essaouira in a residential area, this apartment offers 1 living room, 3 bedrooms, 1 kitchen, 1 bathroom.
French: Situé a 10 km Dans la nouvelle ville D'Essaouira , cet appartement offre 1 salon, 3 chambres, 1 cuisine, 1 salle de bain le tout à l'état neuf.
English: e-mail/web-page lieve.vandenbosch@kmonet.be http://www.unizo.be
French: E-mail / page web lieve.vandenbosch@kmonet.be http://www.unizo.be
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION Explorateur
English: We must take advantage of this to press forward.
French: Il faut mettre à profit ce délai pour progresser.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, each year, at the beginning of the budgetary procedure, we face the challenge of responding to a public which is justifiably concerned and to the challenge of discovering whether we are capable of achieving a serious and effective balance in order to guide the next budget in such a way that taxpayers will know on what, how and why the European Union is going to spend their money.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, chaque année, au début de la procédure budgétaire, nous sommes confrontés au défi de répondre à une opinion publique qui s' inquiète à juste titre, au défi de savoir si nous sommes capables d' atteindre un équilibre sérieux et efficace pour l' orientation du prochain budget de sorte que le contribuable sache pourquoi, comment et dans quels domaines l' Union européenne va dépenser son argent.
English: See also the E2(4) Report, paragraph 119.
French: Voir également le rapport E2(4), par.
English: The 2003 Regulations included only one schedule that subjected all listed toxic substances to the same regulatory requirements.
French: Le règlement 2003 comprenait une seule annexe qui assujettissait toutes les substances toxiques aux mêmes exigences réglementaires.
English: Thirdly, the Mexican delegation supports the understanding of the presidency regarding the last sentence of paragraph 10 to the effect that there is already a general understanding that there should not be any verbatim records.
French: Troisièmement, la délégation mexicaine appuie l'interprétation de la présidence concernant la dernière phrase du paragraphe 10, c'est-à-dire qu'il y a déjà un consensus général pour qu'il n'y ait pas de procès-verbaux.
English: A TRADE THAT COMBINES PASSION AND COURAGE It’s a tough job, but search and rescue technicians (SAR tech), Sergeant Steeve Bédard, 439 Combat Support Squadron 3 Wing Bagotville, and Master Corporal Dan Villeneuve, 413 Transport and Rescue Squadron, 14 Wing Greenwood, do it particularly well.
French: Ce proverbe convient parfaitement au Sergent Steeve Bédard et au Caporal-chef Dan Villeneuve, tous deux techniciens en recherche et sauvetage (tech SAR), l’un au 439e Escadron de soutien au combat (BFC Bagotville, Qc), et l’autre au 413e Escadron de transport et sauvetage (BFC Greenwood, N.-É.). Lire plus NOS TIREURS D’ÉLITE EN CALIFORNIE :
English: In particular, the Agency will concentrate on strengthening our risk-management practices and integrating our existing strategies, processes and tools into a comprehensive risk-management framework.
French: L’Agence fera porter principalement ses efforts sur le renforcement de ses pratiques de gestion du risque et sur l’intégration de ses stratégies, de ses processus et de ses outils dans un cadre global de gestion du risque.
English: The negotiation and implementation of the SAA are an important part of preparing for the future integration of a candidate country.
French: La négociation et la bonne application de l’ASA représentent une étape préparatoire importante pour l’intégration future d’un pays candidat.
English: X 789 Other symptoms involving abdomen and pelvis
French: X 789 Autres symptômes mettant en cause l'abdomen et le bassin
English: Commission Regulation (EC) No 382/2005 on the Revision Common organisation of the market in dried fodder
French: Règlement (CE) n° 382/2005 de la Commission Révision portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés.
English: The right to parental benefit ceases upon termination of the parental leave.
French: Le droit aux prestations parentales s'éteint à l'expiration du congé parental.
English: The Panel recommends no compensation for financial losses.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre des pertes financières.
English: Based on the success of the pilot projects, the Secretariat will now complete the roll-out of the system in July 2002 to MONUC, UNAMSIL, UNMIK, UNIFIL, the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) and the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), and in November/December 2002 to all other missions.
French: Compte tenu de la réussite des projets pilotes, le Secrétariat achèvera la mise en place du système, qui sera opérationnel en juillet 2002 pour la MONUC, la MINUSIL, la MINUK, la FINUL, la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) et la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) et sera étendu en novembre/décembre 2002 à toutes les autres missions.
English: The crime of injury is defined in article 410 of the Criminal Code: “The crime of injury, without imputation of any determined fact, if committed against any person publicly, by gestures, de viva voce, by published drawing or text, or by any other means of publication, shall be punished with a prison term of up to two months and a fine […].
French: Ce délit est défini par l'article 410 du Code pénal: «Le délit d'outrage, quels que soient les faits incriminés, commis à l'encontre de quiconque de manière publique, par des gestes, des paroles, des dessins ou des textes faisant l'objet d'une publication, ou par tout autre moyen de publication, est puni d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux mois et par une amende […].
English: • do not apply over large areas of the body.
French: • ne pas appliquer sur de grandes surfaces du corps.
English: Note - The following Subsections 3, 4, & 5 relate to employees engaged in the operation of ships and aircraft.
French: Les paragraphes (3), (4) et (5) qui suivent ont trait aux employés qui s'occupent du fonctionnement d'un navire ou d'un aéronef.
English: The Tunisian Government is said to have created obstacles and obstructed freedom to come and go and to attend a meeting - not an institutional meeting - in Brussels.
French: Le gouvernement tunisien aurait gêné, entravé la liberté d'aller et de venir et d'assister à une réunion, qui n'était pas institutionnelle, à Bruxelles.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»  DROITS DE L'ENFANT
English: Unfortunately, even today, older women face discriminatory practices in the workplace.
French: Malheureusement, aujourd'hui encore, les femmes âgées doivent faire face à des pratiques discriminatoires sur leur lieu de travail.
English: Cégep de Chicoutimi Chicoutimi Quebec, Canada http://www.cegep-chicoutimi.qc.ca Cégep de Jonquière Jonquiere Quebec, Canada http://www.cjonquiere.qc.ca Cégep de Maisonneuve Montreal Quebec, Canada http://www.cmaisonneuve Cégep de Rimouski Rimouski Quebec, Canada http://www.cegep-rimouski.qc.ca Cégep de Rosemont Montreal Quebec, Canada http://www.crosemont.qc.ca Cégep de Sherbrooke Sherbrooke Quebec, Canada http://www.CollegeSherbrooke.qc.ca Cégep de TroisRivières TroisRivières Quebec, Canada http://www.cegeptr.qc.ca Cégep Francois-Xavier Garneau Quebec Quebec, Canada http://www.cegep-fxg.qc.ca Cégep John Abbott Montreal Quebec, Canada http://www.johnabbott.qc.ca Cégep régional de Lanaudière Montreal Quebec, Canada http://www.collanaud.qc.ca/college/2.1.5.2.html Centennial College Scarborough Ontario, Canada http://www.centennialcollege.ca Centennial College Toronto Ontario, Canada www.centennialcollege.ca Charlevoix CS Baie Saint-Paul Quebec, Canada
French: Cégep de Chicoutimi Chicoutimi Québec, Canada http://www.cegep-chicoutimi.qc.ca Cégep de Jonquière Jonquiere Québec, Canada http://www.cjonquiere.qc.ca Cégep de Maisonneuve Montreal Québec, Canada http://www.cmaisonneuve Cégep de Rimouski Rimouski Québec, Canada http://www.cegep-rimouski.qc.ca Cégep de Rosemont Montreal Québec, Canada http://www.crosemont.qc.ca Cégep de Sherbrooke Sherbrooke Québec, Canada http://www.CollegeSherbrooke.qc.ca Cégep de TroisRivières TroisRivières Québec, Canada http://www.cegeptr.qc.ca Cégep Francois-Xavier Garneau Quebec Québec, Canada http://www.cegep-fxg.qc.ca Cégep John Abbott Montreal Québec, Canada http://www.johnabbott.qc.ca Cégep régional de Lanaudière Montreal Québec, Canada http://www.collanaud.qc.ca/college/2.1.5.2.html Centennial College Scarborough Ontario, Canada http://www.centennialcollege.ca Centennial College Toronto Ontario, Canada www.centennialcollege.ca Charlevoix CS Baie Saint-Paul Québec, Canada
English: To discuss SME Committee
French: Rencontre pour discuter du comité des PME