ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the investigation into resolution of issues previously communicated to customers, Baxter has identified additional issues that we want to bring to your attention.
French: À tout moment de la mise à niveau, vous pourrez joindre notre équipe du Service à la clientèle au 1 888 7199955 pour régler tout problème ou répondre à toute question que vous pourriez avoir.
English: These dimensions are consistent with the dimensions recommended by the HBSW and the IEC (see IEC 60601-2-38-1).
French: Ces dimensions sont conformes aux dimensions recommandées par le HBSW et l' IEC (voir IEC 60601-2-38-1).
English: Leah Jurkovic Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: ljurkovic@cihr-irsc.gc.ca
French: Leah Jurkovic Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ljurkovic@irsc-cihr.gc.ca
English: Information on the prices of food products is obtained three times a month every 10 days, while prices for all other goods and services included in the list are recorded once a month.
French: L'information sur les prix des produits alimentaires est collectée trois fois par mois − tous les 10 jours − et les prix de tous les autres biens et services figurant sur la liste sont relevés une fois par mois.
English: Implementation and calibration of the water balance model at a basin scale (CRITERIA), integrated with other data layers (ex.
French: Développement et réglage du modèle de bilan hydrique à échelle de bassin (CRITERIA), integré avec des nouvelles couches informatives (ex.
English: The Tribunal also considers that a caulking gun does not need a cartridge of caulking material to constitute a complete article.
French: Le Tribunal est aussi d'avis qu'un pistolet à calfeutrer n'a pas besoin d'une cartouche de matière de calfeutrage pour constituer un article complet.
English: The impact of the implementation of the above can be seen clearly in the overall geographic diversity of OHCHR.
French: Les résultats des mesures susmentionnées apparaissent aujourd'hui clairement dans la diversité géographique d'ensemble du Haut-Commissariat.
English: Molecular methods are highly sensitive and allow for a high degree of specificity, which, coupled with the ability to separate similar but distinct DNA molecules, means that a great deal of information can be gleaned from even very complex microbial communities.
French: Les méthodes moléculaires sont hautement sensibles et permettent d'atteindre une degré élevé de spécificité qui, combiné avec la capacité de séparer des molécules d'ADN semblables mais distinctes, signifie qu'une quantité phénoménale d'information peut être extraite des communautés microbiennes les plus complexes.
English: One of the main leasing companies in the energy sector in the Russian Federation is ZAO Turbokon Kaluga.
French: ZAO Turbokon Kaluga est l'une des principales dans le secteur de l'énergie.
English: It tagged some of the shells, took samples and counted the total number of shells.
French: Il a numéroté quelques bombes, prélevé des échantillons et compté le nombre d'engins.
English: Guy Comentale won the First violin and chamber music prizes at Paris CNSMDP - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - in 1984.
French: Guy Comentale obtient à l'unanimité les premiers prix de violon et de musique de chambre au CNSMD de Paris - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse en 1984. Il étudie également à l'étranger auprès de Siegfried Palm, Paul Badura-Skoda, György Sebok et Henryk Szeryng.
English: Furthermore, poor quality conventional ammunition can adversely affect the performance, safety and confidence of security forces, including police and peacekeeping personnel.
French: De surcroît, des munitions classiques de mauvaise qualité compromettent l'action, la sûreté et le moral des forces de sécurité, y compris les forces de police et le personnel de maintien de la paix.
English: The Committee notes with concern the lack of explicit legal prohibition of direct involvement by persons between the age of 15 and 18 in hostilities in the domestic legislation of the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation l'absence, dans la législation nationale de l'État partie, de disposition interdisant explicitement la participation à des hostilités de personnes âgées de 15 à 18 ans.
English: It begins by identifying the key individuals responsible for the corporation, including the appropriate minister, the chairperson of the board of directors, the chief executive officer and the external auditors.
French: Chaque fiche commence par la liste des principaux responsables de la société, soit le ministre de tutelle, le président du conseil d'administration, le premier dirigeant de la société et les vérificateurs externes.
English: The Director of Children and Families becomes the sole guardian of orphaned children and may consent to the adoption of the child.
French: Le Directeur des enfants et des familles devient seul tuteur des enfants devenus orphelins et il peut consentir à leur adoption.
English: As for the situation in East Timor, we are also very worried about that.
French: Concernant la situation au Timor oriental, l'inquiétude est très grande aussi.
English: Financial Accountability • Do members of the organization follow clearly stated financial procedures?
French: Suivi financier Le suivi financier consiste à concevoir et à rédiger des rapports au moment voulu afin que les gestionnaires puissent prendre des décisions financières en temps opportun.
English: The aircraft, damaged in transit, ended in the yard of a Salisbury scrap-metal dealer, and when one of the Canadian pilots was killed while training with the Royal Flying Corps in England early in 1915, the Canadian Aviation Corps quietly faded out of existence.
French: Lents, encombrants et peu fiables, ces avions ne pouvaient généralement voler que de jour et, encore, que si le temps était beau. Malgré tout, ils eurent tôt fait de démontrer leur valeur et prirent une importance de plus en plus marquée à mesure qu’avançait le conflit.
English: Adjustments The Member States concerned may adjust the list and quantities of eligible fishery products referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1) to take account of changing conditions provided that the total amounts referred to in Article 5(4) are respected.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 48 Article 6 Adaptations Afin de tenir compte de l'évolution des circonstances, les États membres concernés peuvent adapter la liste et les quantités de produits de la pêche visées à l'article 4, paragraphe 1, ainsi que le niveau des compensations visé à l'article 5, paragraphe 1, sans toutefois dépasser les montants totaux visés à l'article 5, paragraphe 4.
English: Resolution 21/7, on sustainable public-private partnership incentives for attracting large-scale private-sector investment in low-income housing, would further sharpen the focus on partnerships and the need to bring the private sector on board, because Governments alone could not finance the quantity of housing needed to lift people out of slums.
French: La résolution 21/7 sur les mesures d'encouragement durables en faveur d'un partenariat public-privé pour amener le secteur privé à investir largement dans le logement destiné aux groupes à faible revenu insiste sur la nécessité tant de créer des partenariats que d'associer le secteur privé, car les gouvernements ne peuvent à eux seuls financer la quantité de logements nécessaires pour aider les gens à sortir des taudis.
English: But young people are more than resources, they are civil society actors and they are constituents.
French: Mais ils sont plus que ça : ils représentent des acteurs à part entière de la société civile.
English: Almost all of it was stored in 15 underground chambers and stopes mined-out cavities cut into solid rock.
French: La presque totalité a été entreposée dans 15 chambres et gradins souterrains creusés dans le roc.
English: Without full funding of these emergency requirements, we risk again the spectre of widespread hunger, malnutrition and social unrest on an unprecedented scale.
French: Sinon, la famine, la malnutrition et l'instabilité sociale risquent encore de prendre une ampleur sans précédent.
English: The RESTENA Foundation coordinates online resources at national level and manages .lu domains through its DNS-LU service.
French: La Fondation RESTENA assure la coordination des ressources internet au niveau national, dont la gestion des domaines .lu par le biais de son service DNS-LU.
English: The Bureau can then deal with the consequences.
French: Au Bureau ensuite de tirer les conséquences de cet incident.
English: We require that appraisals of gifts in kind be produced as they become available after we have issued the tax shelter identification number.
French: Nous demandons que les évaluations de dons en nature soient effectuées à mesure qu’elles deviennent possibles, après l’émission du numéro d’inscription de l’abri fiscal.
English: The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in: (a) the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants ﬁnanced by the budget, for a maximum period of ten years; and/or (b) the payment of ﬁnancial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of the contract in question.
French: Les sanctions visées au paragraphe 1 sont proportionnelles à l’importance du marché ainsi qu’à la gravité des fautes commises et peuvent être les suivantes: a) l’exclusion du candidat ou du soumissionnaire concerné des marchés et des subventions ﬁnancés par le budget, pour une période maximale de dix ans; et/ou 172 Le règlement ﬁnancier
English: Tourism-based partners and agencies: North American bus companies, tour operators and travel agencies, wholesalers and inbound operators.
French: Agences et partenaires immédiats de l’industrie touristique : agences de voyages, voyagistes et autocaristes nord-américains, tours opérateurs, grossistes et agences réceptives.
English: DEL BIGIO, Marc R
French: DILLON, Jo-Anne R
English: The process followed to conduct the reconciliation has involved the review of procurement records.
French: Le processus de rapprochement consistait à examiner les dossiers d’acquisition.
English: As of 3 August, a total of 206 people were affected, 38 of whom died and 26 were discharged.
French: En date du 3 août, un total de 206 personnes étaient infectées, dont 38 qui en sont décédées et 26 qui ont reçu leur congé.
English: Working luncheon with the Secretary-General
French: Déjeuner de travail avec le Secrétaire général
English: Marie, carrying more than 700 sketches of high artistic and documentary value that depicted the landscape and the people of the Canadian Northwest.
French: Dans ses bagages, il rapporte plus de 700 esquisses d'une grande qualité artistique et documentaire illustrant la nature et les gens du Nord-Ouest canadien.
English: Note: * All years are in calendar years.
French: Nota : * Toutes les années sont des années civiles.
English: 1,5 millions were foreseen to be allocated to partnership with Member States and 2,5 millions were foreseen to finance centralised activities.
French: 1,5 millions d’euros devaient être consacrés au partenariat avec les États membres et 2,5 millions, au financement des activités centralisées.
English: Despite the absence of any legislation governing intellectual property rights, whether industrial or literary, indigenous and mixed courts invoked principles of natural law and justice to protect those rights.
French: Malgré l’absence de toute législation régissant les droits de propriété intellectuelle, qu’il s’agisse de propriété industrielle ou de propriété littéraire, les tribunaux nationaux et les tribunaux mixtes invoquaient les principes du droit naturel et de la justice pour protéger ces droits.
English: General audits (or field audits) are usually performed at the plan sponsor’s place of business, and are part of a general audit of the employer.
French: Les vérifications générales (ou vérifications sur place) sont normalement effectuées dans les bureaux du répondant du régime et font partie d'une vérification générale de l'employeur.
English: Therefore, it is likely that many deaths have been averted as a result of the emergency interventions offered in SISs.
French: Ainsi, il est probable que plusieurs décès ont été prévenus par les interventions d'urgence offertes dans les SIS.
English: For the African region, it has been agreed that a brief on the Conference preparations, after being presented to the OAU Economic and Social Council in South Africa in May 2000, will be tabled at the Ministerial Meeting and the OAU Summit in July.
French: Pour la région Afrique, il a été décidé qu'un aperçu des préparatifs de la Conférence serait, dans un premier temps, présenté au Conseil économique et social de l'OUA en Afrique du Sud, en mai 2000, puis à la Réunion ministérielle et au Sommet de l'OUA en juillet.
English: Many of these are unwanted in their own countries and have no place to go.
French: Nombre d'entre eux sont indésirables dans leur propre pays et n'ont nulle part où aller.
English: Supplementary Estimates "B" 12,189 - Increased costs of offender health care ($8,000K)
French: Budget supplémentaire des dépenses B 12 189 - Coûts accrus des soins des délinquants (8 000 000 $)
English: New components of the Finance computer system will be implemented to replace the existing computer systems which were developed several years ago.
French: De nouveaux éléments du système informatisé des finances seront mis en œ uvre pour remplacer les systèmes informatisés existants mis en place il y a plusieurs années.
English: fear or shame of being identified as atheist.
French: peur ou honte de s'identifier aux athées.
English: Hotel in Forte dei Marmi: The hotel provides luxury accommodation for the most discerning clients.
French: hôtel à Forte dei Marmi: L'hôtel est un établissement de luxe adapté aux plus hautes exigences.
English: Meanwhile the Bank has become the world’s acknowledged leader – the largest provider of funds and a key advocate for funding - in the fight against HIV/Aids.
French: La Banque est devenue le leader mondial incontesté de la lutte contre le sida, le plus gros fournisseur de fonds et celui qui en collecte le plus.
English: Water could possibly also become contaminated if recycled components were stored outdoors allowing rainwater to leach through the e-waste.
French: L'eau pourrait également devenir contaminée si des composants recyclés étaient stockés à l'extérieur ce qui permettrait à l'eau de pluie de s'infiltrer dans les déchets électroniques.
English: A model based on fundamental social rights, including equal opportunities and non-discrimination (gender, age, sexual orientation, ethnic origin, religion, disability...), equality and fair working conditions.
French: Un modèle qui repose sur les droits sociaux fondamentaux, y compris l’égalité des chances et la non discrimination (genre, âge, préférence sexuelle, origine ethnique, religion, handicap, etc.), l’égalité, et des conditions de travail équitables.
English: The Governments of Canada and Prince Edward Island, in collaboration with the PEI Aquaculture Alliance Inc., will help enhance the productivity of the province’s mussel sector through an investment announced today in Georgetown.
French: Les gouvernements du Canada et de l’Île-du-Prince-Édouard, en collaboration avec la PEI Aquaculture Alliance Inc., aideront à augmenter la productivité du secteur provincial de la mytiliculture grâce à un investissement annoncé aujourd’hui à Georgetown.
English: For example, we ought to think carefully about the right to life and human rights as regards what is going on in the field of bio-ethics, finding free expression and new language so that new ways of thinking can be continually opened up.
French: Il faudrait, par exemple, réfléchir sur le droit à la vie et sur les droits de l'homme, sur ce qui se passe dans le domaine de la bioéthique. Il faudrait rechercher de libres expressions et de nouveaux langages susceptibles d'ouvrir sans cesse de nouvelles voies de réflexion.
English: • Regular industrial membership or subscription fees in industrial consortia, or payments to cover general operational costs;
French: • les droits d'adhésion ou d'affiliation ordinaires à des consortiums industriels, ou les paiements servant à couvrir des coûts opérationnels généraux;
English: They have facilitated access to certain pages of their websites so that you may refer to evolio.ca and Casino Gatineau Acura online without having to disclose personal information.
French: Ils ont facilité l'accès à certaines pages de leur site Web pour que vous puissiez consulter Evolio et Casino Gatineau Acura en ligne sans devoir fournir de renseignements personnels.
English: Red spruce (Picea rubens Sarg.) has experienced a substantial decline across most of its range in eastern North America over the past century and probably also in the disjunct Ontario populations where it now occurs only in small isolated stands.
French: Au cours du dernier siècle, l'épinette rouge (Picea rubens Sarg.) a connu un déclin substantiel sur l'ensemble de son aire de distribution dans l'est de l'Amérique du Nord, et probablement également dans les populations disjointes de l'Ontario, où on ne la retrouve que dans de petites stations isolées.
English: Rest payment has to be made at least three weeks before program start.
French: Le reste du paiement devra être effectué au moins trois semaines avant le début du programme.
English: These are the Personnel Training Regulations and the Communication Code.
French: Il s’agit du Règlement sur la formation du personnel et du code de communication.
English: The working group focused on 24 recommendations that recognize the reality of the Canadian health system and are adaptable to the needs of provinces, territories and local communities.
French: Le groupe de travail s'est concentré sur 24 recommandations qui tiennent compte de la réalité du système de santé canadien et qui sont adaptables aux besoins des provinces, des territoires et des collectivités locales.
English: if the Patent Office that issued the priority document informs the
French: lorsque l’office de brevets qui a délivré le document de priorité informe
English: LIMITATIONS ON COPYRIGHT Private use Article 19.— 1. Published works may be used for private purposes.
French: Ces œuvres ne doivent pas être reproduites en trois dimensions; les reproductions ne doivent pas pouvoir être utilisées aux mêmes fins que les originaux.
English: A Priceless Necessity for Consumers Detail $40 000 4.
French: Entreprises de télécommunication : une facturation unique et incompréhensible Détails 36 600 $ 4.
English: Then there is the problem of liability.
French: Puis, il y a le problème de la responsabilité.
English: We could speak of cultural management or about giving a new impetus to the one-time idea of Melina Mercouri for a European Capital of Culture.
French: Nous pourrions parler de gestion culturelle ou d'imprimer un nouvel élan à l'idée déjà ancienne de Melina Mercouri, d'une capitale européenne de la culture.
English: Fiscal incentives for R&D of various types are increasingly used, with 18 OECD countries now employing them as against twelve in the mid-1990s42.
French: Elles permettent une redistribution plus rapide des ressources entre les technologies en réaction à l'accélération de l'évolution technologique et des développements du marché.
English: Frog metamorphosis, from aquatic larva to terrestrial adult, is more dramatic.
French: Lorsqu'elles éclosent, les larves de grenouilles ont des branchies externes et n'ont pas de pattes.
English: Requests the Least Developed Countries Expert Group to prepare possible elements to be considered on the role of the Least Developed Countries Expert Group in support of the implementation of national adaptation programmes of action as a new mandate and to report thereon to Subsidiary Body for Implementation at its twenty-third session (May 2005);
French: Prie le Groupe d'experts des pays les moins avancés de préparer d'éventuels éléments à examiner au sujet du rôle que pourrait jouer le Groupe pour aider à l'application des plans d'action nationaux aux fins de l'adaptation dans le cadre d'un nouveau mandat et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-troisième session (mai 2005);
English: The draft passed by in silence the unabashed use of children in the violence and terrorism campaigns conducted by the Palestinians; the fact that children were directly encouraged to participate in terrorist acts, including suicide bombings; and the rabid incitements to violence encouraged by the Palestinian educational system and official media and condemned by the vast majority of Member States.
French: Cette résolution passe totalement sous silence l'utilisation désabusée d'enfants dans les campagnes de violence et de terrorisme menées par les Palestiniens; le fait que les enfants soient directement encouragés à participer aux actes de terrorisme, y compris aux attentats-suicide; et l'incitation démesurée à la violence encouragée par le système éducatif et les médias palestiniens officiels et condamnée par l'immense majorité des États Membres.
English: If this were to happen again, I would not know where the Commission would get the money from.
French: Si cela venait à se reproduire, je ne sais pas où la Commission pourrait aller chercher l'argent.
English: It is my intention to act in an effective, realistic and concrete manner.
French: J'ai l'intention d'agir de manière efficace, réaliste et concrète.
English: Further decreases in releases of dioxins and furans to the atmosphere are anticipated through implementation of the CWS for Dioxins and Furans.
French: On prévoit que les SP relatifs aux dioxines et aux furannes permettront de réduire encore davantage les rejets de ces substances dans l'atmosphère.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Markair Express, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Markair Express, Inc.
English: Imports and exports of oil and natural gas are a function of Canadian demand, available productivity and government ENERGY POLICY.
French: Les importations et les exportations de pétrole et de gaz naturel sont fonction de la demande canadienne, de la productivité disponible et de la POLITIQUE ÉNERGÉTIQUE du gouvernement.
English: True ORACLE of modern times, we will be at your sides, the discrete and effective partner who will accompany you by the first stammering to the finishing touch before the opening of your project.
French: Véritable "ORACLE" des temps modernes, nous serons à vos côtés, le partenaire discret et efficace qui vous accompagnera des premiers balbutiements aux dernières touches avant l'ouverture de votre projet.
English: Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, Nicaragua v. United States of America, Judgment of 27 June 1986, I.C.J.
French: Affaire des activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, Nicaragua c. États-Unis d'Amérique, arrêt du 27 juin 1986, Rapport de la CIJ, 1986.
English: In particular the Committee welcomes the following:
French: Il prend acte en particulier avec satisfaction des textes suivants:
English: Please keep the communications required to ascertain when and how this issue should be dealt with outside of plenary.
French: Je vous invite à garder les contacts nécessaires pour déterminer quand et comment aborder cette question, en dehors de l'hémicycle.
English: Includes costs for main headquarters operations centre, venue communications centres and functional command centres.
French: Inclut les coûts du centre opérationnel du siège principal, des centres de communication sur les divers sites et des centres de commandement fonctionnels.