ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter requirement does not apply to public bodies and international organisations) - Applicants’ technical capacity (Applicants must have the technical and operational capacity to carry out the action and must provide the documentation requested – curricula vitæ of the persons responsible for implementing the action, description of projects and activities undertaken during the last three years).
French: Cette dernière disposition ne s'applique pas aux organismes publics et organisations internationales) - Capacité technique du demandeur (Le demandeur devra avoir la capacité technique et opérationnelle à mener à bonne fin l’action à subventionner et fournira les documents demandés – curriculum vitæ des personnes chargées de la mise en œuvre de l’action, description des projets et activités entreprises au cours des trois dernières années – )
English: statements for reading, writing, viewing, speaking, listening, and literary/cultural study. They do not need to be repeated in any detail here as teachers are familiar with the documents relevant to their teaching context.
French: Objectifs et résultats d’apprentissage Les objectifs et les résultats d’apprentissage que nous visons avec ces leçons en particulier sont fondés sur les objectifs des programmes canadiens de cours d’anglais et de journalisme des niveaux supérieurs du secondaire en matière de lecture, d’écriture, de visualisation, de discussion, d’écoute et d’étude culturelle ou littéraire.
English: Democracy is therefore a system that is subject to an ongoing process of construction and improvement.
French: La démocratie est donc un système soumis à un processus permanent de construction et de perfectionnement.
English: The Canadian Centre for Policy Alternatives confirms that a dramatic polarization occurred in the average 234 net worth growth rate for this important economic family unit (Kerstetter 2003, 58).
French: Le Centre canadien de politiques alternatives confirme une nette polarisation du taux de croissance moyen 234 de l'avoir net de cette unité familiale économique importante (Kerstetter, 2003, p.
English: Performance - Manage the organization's General Safety Program.
French: Exposés; Discussions; Exercices en groupe.
English: Top of page 2.0 Findings 2.1 Budgetary Process The AEXDP/ADMPQP Directorate' budgetary process was examined to ensure sufficient allocations are planned and reviewed during the year and that funds are well managed.
French: Haut de la page 2.0 Constatations 2.1 Processus budgétaire On a étudié le processus budgétaire de la Direction du PPACS/PPQSMA pour s'assurer que des ressources suffisantes avaient été prévues et revues au cours de l'année, afin de garantir une saine gestion des fonds.
English: An amount for profit was not included in the estimated amount of subsidy.
French: Un montant pour le profit n'est pas inclus dans le calcul du montant estimatif de subvention.
English: Consultation The Government consulted widely with Canadian industry associations and individual companies during the original negotiation of the CIFTA and subsequent to the implementation of the Agreement.
French: Consultations Le Gouvernement a largement consulté les associations industrielles canadiennes et les entreprises individuelles durant la négociation originale de l'ALÉCI ainsi qu'après la mise en œuvre de l'Accord.
English: The continuing executions in the absence of respect for internationally recognized safeguards, and in particular deplores the execution of persons below eighteen years of age, contrary to the obligations of the Islamic Republic of Iran under article 37 of the Convention on the Rights of the Child and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as public executions; d.
French: Par la persistance des exécutions sans considération pour les garanties internationalement reconnues, et déplore en particulier les exécutions publiques et l'exécution de personnes âgées de moins de 18 ans, en violation des obligations incombant à la République islamique d'Iran en vertu de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant et de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que les exécutions publiques; d.
English: This gives the governments a vested interest in making this report as good as it can be (given the uncertainties).
French: Ceci oblige ainsi les gouvernements à s’impliquer pour que le rapport soit aussi bon qu’il puisse l’être (dans la marge fixée par les incertitudes).
English: ◦ Working Party on GATS Rules
French: ◦ Groupe de travail multilatéral des règles de l'AGCS
English: I would particularly like to thank our hosts for this event, the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement les organisateurs de cet événement, la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: Of particular concern are the specialized areas such as investigations, forensics, intelligence gathering and special operations to counter acts of terrorism, hijacking and kidnapping.
French: Les domaines spécialisés sont particulièrement sensibles, notamment les enquêtes, la médecine légale, le renseignement et les opérations spéciales visant à combattre les actes de terrorisme, les détournements et les enlèvements.
English: This abrupt change in the mid-19th century is also seen in lake sediments of the southwestern Yukon.
French: Ce changement abrupt au milieu du 19e siècle a également laissé des traces dans les sédiments des lacs du sud-ouest du Yukon.
English: This can be particularly difficult to ensure when the sourced grain is gathered from a wide geographic area – as is the case with grain moved under the CWB’s tendering program.
French: Cette teneur peut être particulièrement difficile à garantir lorsque le grain est recueilli dans une grande aire géographique, ce qui est le cas du grain transporté en vertu du programme d’appels d’offres de la CCB.
English: The scope of the audit included all financial and contracting activities of the Tribunal excluding salaries.
French: La portée de la vérification comprend toutes les activités du Tribunal en matière de finances et de passation de marchés, à l'exclusion des salaires.
English: Immigration Functions at the Ports of Entry
French: Fonctions liées à l'immigration aux bureaux d'entrée
English: Internal Services resources are allocated proportionately within each program activity.
French: Les ressources des Services internes sont réparties au prorata entre les activités de programme.
English: Traditional government policies based on taxes and subsidies are in disrepute.
French: Les politiques gouvernementales classiques, fondées sur les impôts et les subventions, sont en défaveur.
English: The aim of treatment will be sending information Desguaces Tenerife SA considered relevant to the user, product and own services of its group companies.
French: L'objectif du traitement sera d'envoyer des informations Desguaces Tenerife SA considéré comme pertinent pour l'utilisateur, des produits et services de ses propres sociétés du groupe.
English: Summary: Der "Case Manager" im täglichen Einsatz: Aktives Schadenmanagement für Personenschäden zu einem frühen Zeitpunkt wird bei den VGH Versicherungen bereits seit 2002 betrieben.
French: Résumé: Der "Case Manager" im täglichen Einsatz: Aktives Schadenmanagement für Personenschäden zu einem frühen Zeitpunkt wird bei den VGH Versicherungen bereits seit 2002 betrieben.
English: These include the public works priorities established by the community itself, health and safety issues and commitment of community leadership.
French: Ils comprennent notamment les priorités en matière de travaux publics établies par la collectivité elle-même, les questions de santé et de sécurité et la question de l'engagement des dirigeants de la collectivité.
English: Investigative and Study Initiatives by the Government
French: Enquêtes et études entreprises à l'initiative des pouvoirs publics
English: •SPS Technical Working Group on Food Additives and Contaminants
French: •Groupe de travail technique SPS sur les additifs alimentaires et sur les contaminants
English: 18.31 Within ESCWA, substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Globalization and Regional Integration Division.
French: À la CESAO, la responsabilité de ce sous-programme est confiée à la Division de la mondialisation et de l'intégration régionale.
English: An Ottawa man was fined $17,000 and put on one year’s probation for selling pirated Sony PlayStation games and modifying the game units to play them.
French: Sush Gupta Un homme d’Ottawa s’est vu infliger une amende de 17 000 $ et a été sous probation pendant un an pour avoir vendu des copies piratées de jeux PlayStation et avoir modifié les consoles pour pouvoir utiliser des jeux piratés.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS It has been designated as of Special Concern in 1987 by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, but receives no legal protection.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Bien que le statut d’espèce préoccupante lui ait été attribué par le COSEPAC en 1987, le liléopsis de l’Est ne bénéficie d’aucune protection juridique au Canada.
English: More importantly, the Committee seems to overlook the fact that these sections of the Act are generally directed to problems of interference in the radiocommunications system, not in use of consumer electronics in residential settings. Industry Canada insists that no such determination of Harmful Interference under the Act has been made or would yet be warranted, and hence any exercise of the Minister's powers to order change in transmitting or receiving equipment or activities would be premature.
French: Plus encore, le Comité semble ne pas tenir compte du fait que ces articles de la Loi visent généralement les problèmes de brouillage dans le système de radiocommunication, et non l'utilisation d'appareils électroniques de consommation dans les résidences.  Industrie Canada insiste pour dire qu'aucune détermination de brouillage préjudiciable en vertu de la Loi n'a été établie, ou ne serait encore justifiée, et que par conséquent, l'exercice des pouvoirs du ministre pour ordonner la modification des activités ou du matériel de réception ou de transmission serait prématuré.
English: (d) The formation of unstable substances;
French: d) la formation de matières instables;
English: Despite attempts in 1977 by the United Nations Conference on Desertification to adopt a Plan of Action to Combat Desertification, desertification continued to intensify.
French: Malgré les tentatives faites en 1977 par la Conférence des Nations Unies sur la désertification pour adopter un Plan d'action de lutte contre la désertification, ce phénomène continue de prendre de l'ampleur.
English: Barter-exchange networks A barter-exchange network is a group of persons who have agreed in writing to accept credits (barter units) on account for the group members in exchange for property or services traded among members.
French: Réseaux de troc Un réseau de troc est un groupe de personnes qui ont convenu, par écrit, d'accepter des crédits (unités de troc) portés à leur compte en échange de biens ou services fournis entre elles.
English: The Monterrey Consensus encouraged, inter alia, strengthening of tax cooperation, through enhanced dialogue among national tax authorities, and greater coordination of the work of the concerned multilateral bodies and relevant regional organizations.
French: Le Consensus de Monterrey a notamment encouragé le renforcement de la coopération fiscale, par une meilleure concertation entre autorités fiscales nationales et une plus grande coordination des travaux des organismes multilatéraux et des organisations régionales concernés.
English: The villette of Capo Ceraso, one bed and two bed properties with terraces and garden.
French: Le Villette di Capo Ceraso , Deux / trois pièces avec jardin.
English: The principle of "the polluter pays' is a good one if it does not systematically end up by buying the right to pollute.
French: Le pollueur-payeur est un bon principe s'il n'aboutit pas systématique dans les faits à acheter un droit à polluer.
English: • Federal Enforcement Section
French: • Section de l’exécution des lois fédérales
English: Fleet Size Distribution, Province of Quebec Information on fleet size distribution from the Quebec Ministry of Transport shows similar results as illustrated by Exhibit 4.2.
French: Répartition des flottes selon leur taille au Québec Les données provenant du Ministère du transport du Québec sont représentées sur le tableau adjacent.
English: Using average total costs as a standard for measuring cost in predatory pricing analysis is inappropriate, in part because of the difficulty of allocating common costs among two or more products.
French: Le coût total moyen ne convient pas, en partie, pour mesurer le coût dans le contexte des prix d’éviction, étant donné la difficulté de ventiler les coûts communs entre deux produits ou plus.
English: In this respect, the international code for marketing of breast milk substitutes will be made available to all importers of such foods and steps will be taken to ensure the code is enforced.
French: Le code international de la commercialisation des produits de remplacement du lait maternel sera mis à la disposition de tous les importateurs de produits de ce type et des mesures seront prises pour assurer le respect de ses dispositions.
English: 17 Making textile fabrics, e.g. from fibres or filamentary material; Fabrics made by such processes or apparatus, e.g. felts, non-woven fabrics; Cotton-wool; Wadding .......................................
French: 18 Fabrication des tissus textiles, p.ex. à partir de fibres ou matériaux filamenteux; Articles faits à l’aide de ces procédés ou appareillage, p.ex. feutres, non-tissés; Ouate; Nappe.................................... 19
English: The Committee therefore recommends approval of this proposal, with the understanding that measures will be taken to ensure that Member States can opt to continue to receive paper copies of vacancy announcements, which should be provided by the time the electronic vacancy announcement appears.
French: Le Comité recommande donc d'approuver cette proposition, étant entendu que des mesures seront prises pour que les États Membres puissent choisir de continuer à recevoir les avis de vacance de poste sur papier et que ces avis devraient leur parvenir au moment où paraît l'avis électronique.
English: These could include the exchange of knowledge and experience between business people, investors and small and medium-sized enterprises, on the one hand, and development experts, on the other.
French: Les acteurs économiques, les investisseurs et les petites et moyennes entreprises pourraient ainsi échanger des connaissances et des expériences avec les spécialistes du développement.
English: American courts have also applied this principle.
French: Les tribunaux américains ont aussi appliqué ce principe.
English: • Motorola Canada PDF Format, 26 KB
French: • Motorola Canada Format PDF, 26 Ko
English: • More than 80 percent of the value of Canada's trade with Africa (a region comprising 53 countries) is represented by trade with just five countries. On the export side, the top five countries are Algeria, South Africa, Morocco, Nigeria and Ghana.
French: • Plus de 80 % de la valeur des flux commerciaux entre le Canada et les 53 pays de l'Afrique est imputable aux échanges avec seulement cinq d'entre eux, soit l'Algérie, l'Afrique du Sud, le Maroc, le Nigéria et le Ghana pour ce qui est des exportations, et l'Algérie, l'Afrique du Sud, le Nigéria, le Maroc et la Côte d'Ivoire dans le cas des importations.
English: 5.5 As regards the State party's argument as to the appeal the author might lodge with the courts and tribunals of the judiciary, first, concerning the question of access to Belgian courts, the author considers that the State party cannot simply confine itself to a general reference to the Constitution without precise indications as to the specific legal basis required to bring an action and as to the competent court.
French: 5.5 Concernant l'argument de l'État partie quant au recours pouvant être exercé par l'auteur devant les cours et tribunaux du pouvoir judiciaire, M. Jacobs estime tout d'abord, sur la question de l'accès au juge belge, qu'il ne suffit pas que l'État partie se limite à un renvoi général aux articles de la Constitution, sans indications précises quant au fondement légal concret nécessaire pour intenter une action et quant au juge compétent.
English: The cooperation of UNFPA in the Reproductive Health Supplies Coalition, an international partnership chaired by Germany and the Netherlands, was also noted.
French: Il a également été pris note de la coopération du FNUAP au sein de la Coalition pour l’approvisionnement en produits de santé procréative, un partenariat international présidé par l’Allemagne et les Pays-Bas.
English: • Key elements of a more cohesive and integrated Internet presence for Environment Canada will be in place to support Government On-line targets by December 2001.
French: • Les éléments clés d'une présence plus cohérente et intégrée d'Environnement Canada sur Internet seront en place de manière à appuyer les objectifs de Gouvernement en direct, d'ici décembre 2001.
English: They have impressive firepower to defend themselves with and their determination to defend their guns runs high.
French: Elle a une puissance de feu impressionnante. Sa détermination à défendre les canons est ferme.
English: It employs a multidisciplinary team of scientists, technicians, managers, and policymakers with broad experience in the physical, social, life, and information sciences, and is capable of administering large international projects.
French: Il possède une équipe multidisciplinaire de scientifiques, de techniciens, de gestionnaires et de spécialistes de l'élaboration des politiques possédant une vaste expérience des sciences physiques, sociales, biologiques et informationnelles et capables de gérer des projets internationaux d'envergure.
English: The worldwide media is asking questions and, as for us, what are we doing?
French: Les médias du monde entier s’interrogent et nous, que faisons-nous?
English: Such conceptual models would be used to show how aquatic issues are linked, where knowledge exists and where knowledge is needed, and to provide a snapshot of the current state.
French: On utiliserait ce modèle conceptuel afin de montrer comment les questions aquatiques sont liées, où existent les connaissances et où les connaissances sont nécessaires, et de donner un aperçu de l’état actuel.
English: Annual influenza immunizations are administered in a variety of settings across Canada, including physician offices, public health clinics at schools or other community settings, workplace clinics and other settings (e.g. pharmacies).
French: On administre les vaccins contre l'influenza à divers endroits dans tout le pays, y compris des cabinets de médecins, des écoles ou d'autres lieux communautaires (séances organisées par les services de santé publique), divers lieux de travail et certaines pharmacies.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force: draft resolution A/C.5/57/L.70
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement : projet de résolution A/C.5/57/L.70
English: Therefore, it is entitled to receive proper protection and support.
French: C'est pourquoi elle a droit à une aide et à une protection adéquates.
English: An ongoing legacy of Expo 67 is Habitat, designed as a demonstration of innovative thinking about urban housing by the then recent McGill University graduate Moshe SAFDIE.
French: Un des héritages de l'Expo 67, toujours présent aujourd'hui, est le complexe Habitat 67, dont la conception évoque la philosophie innovatrice en matière de développement urbain adoptée par Moshe SAFDIE, qui, à cette époque, vient de recevoir son diplôme de l'U.
English: We hope that the work of the Working Group on the causes of conflict in Africa and the promise held out by the new world context and by the upcoming international meetings can all be used effectively to implement the recommendations of the Secretary-General and to encourage the launching, through the New Partnership for Africa's Development, of a genuine partnership for peace and development in Africa.
French: Nous formons le voeu que les travaux du Groupe de travail sur les causes de conflits en Afrique et les perspectives ouvertes à la fois par le contexte mondial nouveau et les prochaines échéances internationales, puissent être mis à profit pour la mise en oeuvre effective des recommandations du Secrétaire général, et le lancement, grâce au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, d'un réel partenariat pour la paix et le développement de l'Afrique.
English: the breakfast finish to early, we missed it every day!
French: Je n'ai pas aimé de payer la plage en supplément alors que nous avons séjourné 3 nuits.
English: Nor does it just have to do with occupational retirement provision.
French: Il ne s'agit pas non plus d'une directive sur la retraite professionnelle.
English: • Formation Chief Petty Officer, 1st Class, Maritime Force Atlantic Headquarters, Halifax, 1999-2000
French: • Premier maître de 1ère classe de formation, Quartier général des Forces maritimes de l'Atlantique, Halifax, 1999-2000
English: Report submitted by New Zealand
French: Rapport présenté par la Nouvelle-Zélande
English: Independent checking of facts about an applicant or claimant, usually by a commercial inspection agency.
French: L’IPSC tente d'améliorer la capacité de la population canadienne à s'adapter aux catastrophes naturelles, à les prévenir, à y faire face et à récupérer.
English: Since 2003, the government has made several improvements to the Ontario Property and Sales Tax Credits to ensure they better reflect circumstances facing low-income seniors.
French: Depuis 2003, le gouvernement a grandement amélioré les crédits d’impôt foncier et de taxe sur les ventes de l’Ontario pour veiller à ce qu’ils soient mieux adaptés à la situation des personnes âgées à faible revenu.
English: With respect to 2002-2003 data: n incidence of TRALI has slightly declined due to a change in case definitions n incidence of TACO has increased due to modifications of reporting criteria.
French: En comparaison avec les données de 2002-2003: n l’incidence de TRALI a légèrement diminué en raison d’un changement dans la définition des cas. n l’incidence de surcharge a augmenté en raison de modification des critères de déclaration.
English: In February 2004, the Security Council also expressed concern over “the continued flow of weapons and ammunition” into Somalia, calling on all “States and entities” to cooperate with the monitoring group which oversees the arms embargo.
French: En février 2004, le Conseil de sécurité s'était de son côté déclaré préoccupé par le fait que «des livraisons d'armes et de munitions se poursuiv[ai]ent» à destination de la Somalie et avait demandé «aux États et aux entités concernés» de coopérer avec le Groupe de contrôle chargé de surveiller le respect de l'embargo sur les armes.
English: In either case, they felt a professional approach was required to (a) identify target audiences and messages; (b) translate messages into a language and format appropriate for each group; (c) undertake strategic planning for all phases of KT; (d) deliver training in PR and media relations, and (e) advise on whether knowledge is ready for dissemination.
French: Dans un cas comme dans l'autre, elles ont estimé qu'une approche professionnelle était requise pour a) identifier les auditoires cibles et élaborer les messages; b) traduire les messages dans un langage et un format approprié à chaque auditoire; c) planifier stratégiquement toutes les phases d'AC; d) donner une formation en RP et en relations avec les médias et e) aviser sur le fait que les connaissances sont prêtes ou non à être diffusées.