ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institutional, legal and technical barriers to the cost-effective employment and diffusion of carbon capture and storage and carbon sequestration technologies will need to be addressed.
French: Il sera nécessaire de surmonter les obstacles institutionnels, juridiques et techniques à l'emploi et à la diffusion des technologies de captage et de stockage du carbone.
English: The Transatlantic Economic Council has been on the agenda for years, but has not yet had any real successes.
French: Malgré son retour au premier plan il y a plusieurs années, le Conseil économique transatlantique n'a pas encore engrangé de véritables succès.
English: The same concerns many principles identified by the ICJ, such as freedom of maritime communication, “good faith”, “estoppel”, ex injuria non jus oritur, and so on.
French: On entretiendrait ainsi la «généralité» d'au moins quelques traités multilatéraux, mais cette façon de procéder aurait un effet indûment restrictif dans deux cas:
English: Second, as to countermeasures (article 22), the International Law Commission's commentary is clear that this doctrine does not apply to cases of armed conflict.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les contre-mesures (art. 22), le commentaire de la Commission du droit international montre clairement que cette théorie ne s'applique pas en cas de conflit armé.
English: It has original, but not exclusive, jurisdiction over cases in which the Crown is a party (including aboriginal law claims) and proceedings involving admiralty law and intellectual property law.
French: Elle a compétence en première instance – mais non compétence exclusive – à l’égard des affaires où la Couronne est partie (y compris les revendications liées au droit autochtone), et des instances touchant le droit de l’amirauté et la propriété intellectuelle.
English: Over time, however, the gender gap in prevalence rates of problem gambling is closing.
French: Au fil du temps, cependant, l’écart entre les sexes se rétrécit.
English: (a) Serving as an advisory body to the Government;
French: a) Servir d'organe conseil pour le Gouvernement;
English: The algorithm used all 16 diagnosis fields and all 10 procedure fields in the DAD.
French: L’algorithme utilisait les 16 champs de diagnostic et les 10 champs d’intervention mentionnés dans la BDCP.
English: • The final design of the new CWM facility was announced in August 2002, and construction began in November 2002.
French: FAC a connu sa dixième année consécutive de croissance du portefeuille avec une hausse de 14,2 p.
English: In considering the importance of eucharistic reservation and adoration, and reverence for the sacrament of Christ's sacrifice, the Synod of Bishops also discussed the question of the proper placement of the tabernacle in our churches.
French: En relation avec l'importance de la réserve eucharistique et de l'adoration, ainsi que du respect envers le sacrement du Sacrifice du Christ, le Synode des Évêques s'est interrogé sur la juste place du tabernacle à l'intérieur de nos églises.
English: The Commission did not find that US overproduction had been curbed, much less that it would be relative to Canadian production.
French: La Commission n'a pas constaté que la surproduction aux États-Unis avait été limitée, et encore moins qu'elle l'aurait été par rapport à la production canadienne.
English: MBA students to Ottawa BACS – Business & Economics group ACSANZ – Research area ACSN – area of expansion CESCuba – research area Page 9
French: Le commerce et le développement économique ACSUS – Business Leadership Seminar BACS – Groupe de recherche sur le commerce et l’économie ACSANZ – Domaine de recherche ACSN – Domaine de développement CESCuba – domaine de recherche Page 9
English: Amendments to the Hairdressers Act and Barbers Act in 1992-93 removed the requirement that they have medical certificates proving that they are free of contagious and infectious diseases, which potentially limited their employment.
French: Les modifications apportées en 1992-1993 à la Hairdressers Act (loi sur les coiffeurs) et à la Barbers Act (loi sur les barbiers) ont supprimé l'obligation qu'avaient ces travailleurs d'avoir un certificat médical afin de prouver qu'ils n'avaient aucune maladie contagieuse ou infectieuse, ce qui pouvait restreindre leur emploi.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 157,922,278 dollars for the period from 1 July to 30 September 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres le montant de 157 922 278 dollars pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: Entity or Individual Perry Fontaine Ken Courchene Animeke Consulting KAGF Consulting and Keith Fontaine Waboos Services and Randall Fontaine March 2000 Cruise October 2000 Cruise Healing Our Spirits New Zealand Perry Fontaine and family and Paul Cochrane and family Concurrent Travel Other Trips Non-Travel Related Expenditures Lana Daniels Vera Bruyere Levine Levene Tadman – Legal Counsel
French: Groupe ou particulier Entity or Individual Perry Fontaine Ken Courchene Animeke Consulting KAGF Consulting and Keith Fontaine et Keith Fontaine Waboos Services and Randall Fontaine et Randall Fontaine Croisière de mars 2000 March 2000 Cruise Croisière d’octobre 2000 October 2000 Cruise Healing Our Spirits Nouvelle-Zélande New Zealand Voyages de Perry Fontaine, Paul Cochrane et de family Concurren Perry Fontaine and family and Paul Cochrane andleurs familles respectives t Travel AutresTrips Other voyages Dépenses non liées aux voyages Non-Travel Related Expenditures Lana Daniels Vera Bruyere Levine Levene Tadman – Legal Counsel avocats
English: The SAR acceded to the Convention on 12 June 1959;
French: La RAS a adhéré à cette convention le 12 juin 1959;
English: The assignment of the judges at the headquarters of the different courts is determined by order of the president of the court.
French: La répartition des juges au siège dans les différentes chambres se fait par ordonnance du Président du tribunal.
English: The system can only be introduced gradually, because it may be construed as interference in the private lives of families.
French: Un tel système ne peut être mis en place que progressivement, car il peut être interprété comme une ingérence dans la vie privée des familles.
English: Restructure of the TA was enabled greatly by the provision of the Reserves Forces Act of 1996.
French: La restructuration de la TA a été possible surtout grâce à la Reserves Forces Act de 1996.
English: Doses to normal organs were below normal tissue tolerated doses based on external beam radiation.
French: Les doses atteignant les tumeurs étaient en moyenne plus de dix fois supérieures à la dose d'irradiation corps entier lorsqu'elle était de 75 cGy.
English: Dr. Masako Miyazaki, principal investigator and integrator of the WWPM project, sees a day when nanotechnology and physiological monitoring will merge - the Wireless Wearable Physiological Monitor is the beginning of a new solution for health monitoring.
French: M. Masako Miyazaki, principal initiateur et promoteur du projet de moniteur physiologique entrevoit la fusion prochaine de la nanotechnologie et de la surveillance physiologique - le moniteur physiologique portatif sans fil est le premier produit d'une nouvelle solution de surveillance en santé.
English: Rule 19.4(a)(ii) would apply where an element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) or a part of the description, claims or drawings referred to in Rule 20.5(a)(ii) is considered, under Rule 20.6(b) as proposed to be amended to have been contained in the purported international application on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office but is not in the same language accepted by the receiving Office as the international application as filed.
French: [COMMENTAIRE : la règle 19.4.a)ii) est applicable lorsqu’un élément mentionné à l’article 11.1)iii)d) ou e) ou une partie de la description, des revendications ou des dessins visée à la règle 20.5.a)ii) est considéré, en vertu de la règle 20.6.b) telle qu’il est proposé de la modifier, comme étant contenu dans ce qui est supposé constituer la demande internationale à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur, mais n’est pas dans la même langue acceptée par l’office récepteur que celle dans laquelle la demande internationale a été déposée.
English: Thus, it was found that the group in question is the most vulnerable and the one most exposed to the risk of HIV infection due to the very common practice of sharing syringes.
French: On a ainsi constaté que le groupe en question est le plus vulnérable au risque d'infection par le VIH à cause de la pratique répandue du partage des seringues.
English: • This disparate pattern of trade resulted in a sharp reduction in Canada's deficit on trade in industrial products, to $2.2 billion in 2001, from $4.6 billion in 2000.
French: • Cette évolution disparate s'est traduite par une nette réduction du déficit commercial du Canada dans la catégorie des produits industriels, qui est passé de 4,6 milliards de dollars en 2000 à 2,2 milliards l'an dernier.
English: When we arrived ,they tried to give us some rooms that we didn't like and asked for more money to change them but after some times they accepted to accomdate us in the rooms that were as our expectation without any more increase `.
French: More attention to details, like hot water supply in the shower. When complained, not sufficient attention was given.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with her mandate established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to continue to provide, at the request of Governments, advisory services for the preparation of national reports to the Committee and for the prevention of torture, as well as technical assistance in the development, production and distribution of teaching material for this purpose;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément au mandat qu'elle a défini dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, de continuer à dispenser des services consultatifs aux gouvernements qui en font la demande, afin de les aider à établir les rapports nationaux qu'ils présentent au Comité et à prévenir la torture, et à leur fournir une assistance technique pour l'élaboration, la production et la diffusion de documents pédagogiques à cette fin ;
English: The Regional Controller assigned to a regional Office is entitled to the following working conditions :
French: Aperçu des avantages Contrôleur régional – BRACO Le contrôleur régional établi dans un bureau régional peut s’attendre aux conditions d’emploi suivantes :
English: According to the press, in late November a substantial majority of Majilis members signed a petition identifying a number of acts of torture that occur during the interrogation of prisoners, calling for the creation of a council of representatives of the judiciary, the legislature and the executive to supervise the treatment of prisoners, with the right to visit places of detention at any time and the duty to report any act of torture to the heads of the three branches of Government.
French: Selon la presse, à la fin de novembre, une forte majorité de membres du Majlis ont signé une pétition dans laquelle étaient énumérés un certain nombre des actes de torture pratiqués lors de l'interrogatoire de prisonniers, et qui appelait à la création d'un conseil composé de représentants des pouvoirs judiciaire, législatif et exécutif, chargé de surveiller la façon dont étaient traités les prisonniers, et habilité à cette fin à inspecter les lieux de détention à tout moment, et tenu de signaler tout acte de torture aux chefs des trois branches du Gouvernement.
English: Departmental 2001-02 Main Estimates versus Actual Spending and Total Authorities by Strategic Outcome (millions of dollars) (Budgetary)
French: Budget principal 2001-2002 du Ministère contre les dépenses réelles et autorisations totales par résultat stratégique (en millions de dollars) (Budgétaire)
English: Our view is that the Security Council's ambit of responsibility is generally described in Articles 34 and 39.
French: Nous estimons que le champ des responsabilités du Conseil de sécurité est généralement décrit aux Articles 34 et 39.
English: Burnaby, BC V5M 3Z3 Phone: (604) 291-0292 Fax:
French: Burnaby, BC V5M 3Z3 Téléphone : (604) 291-0292 Télécopies :
English: Its runways are located above the town centres of Hendaye and Irún, and the Franco-Spanish Treaty stipulating the number of authorised flights is being flouted.
French: Ses couloirs d'atterrissage et de décollage se trouvent au-dessus du centre-ville d'Hendaye et d'Irún, et le traité franco-espagnol définissant le nombre de vols autorisés n'est pas respecté.
English: Environmental Emergencies and Marine Issues Under CEPA 1999, we are taking action to reduce the likelihood and impact of environmental emergencies whether caused by accident, vandalism or terrorism.
French: Urgences environnementales et enjeux marins En vertu de la LCPE (1999), nous prenons des mesures pour réduire la probabilité et l'impact des urgences environnementales, qu'elles soient causées par un accident, le vandalisme ou le terrorisme.
English: The terms and conditions for the unlocking of funds held in federally regulated locked in RRSPs and LIFs are set down in contracts between the offering institutions and the individuals that hold them.
French: Dans le cas des REER immobilisés et des FRV sous réglementation fédérale, les conditions de déblocage sont précisées dans les contrats de REER ou de FRV qui ont été conclus entre l'institution qui les offre et le particulier qui en est le titulaire.
English: If patients do choose this option, we must make sure that the terms under which they do so are transparent and fair.
French: Si des patients choisissent cette option, nous devons veiller à ce que les conditions dans lesquelles ils le font soient transparentes et équitables.
English: What are some of the challenges you experience with the Campaign?  2.
French: Quels sont les défis que vous devez relever dans le cadre de la Campagne?  2.
English: Increased emphasis on population health and early child development.
French: Mettre davantage l’accent sur la santé de la population et le développement des jeunes enfants.
English: Abstracts from the Policy on Internal Audit and Internal Audit Standards Relating to Audit Plans Referenced Below Reference 1:
French: Extraits de la Politique sur la vérification interne et des normes de vérification interne relatives au plan de vérification cités ci-dessous Référence 1 :
English: 4/ 00 Preserving flour or dough before baking by storage in an inert atmosphere
French: 4/ 00 Conservation de la farine ou de la pâte avant cuisson par stockage en atmosphère inerte
English: Right now, we in Spain have examples of sectors of the economy with good future prospects, such as telecommunications.
French: Nous avons aujourd'hui, en Espagne, des exemples de secteurs porteurs d'avenir, comme celui des télécommunications.
English: Alternatively, if the Tribunal cannot determine the essential character, it could classify the product in issue in heading No. 35.04 as a "protein substance . . . not elsewhere specified or included" pursuant to Rule 3 (c), since heading No. 35.04 "occurs last in numerical order".
French: . .] non dénommés ni compris ailleurs » par application de la Règle 3 c), puisque la position no 35.04 est la position « placée la dernière par ordre de numérotation ».
English: For a commerciallybased entry, the initiative would need to proceed on sound business principles and the rates charged would need to reflect the risks incurred – either through loans several points above prime, or by heavy discounting from earnings eventually realized.
French: Pour une introduction commerciale, l’initiative devrait se réaliser selon des principes commerciaux loyaux et les taux demandés devraient refléter les risques encourus, soit par le biais de prêts à quelques points au-dessus de la prime, ou par la forte actualisation des recettes éventuellement réalisées.
English: The Working Party noted the invitation to contribute to the scheduled updating of the socalled "Blue Book" on parameters of inland waterways with additional parameters deriving from the Protocol to the AGTC on Inland Waterways.
French: Le Groupe de travail a pris note de l’invitation à contribuer à la mise à jour prévue du «Livre bleu» sur les paramètres des voies navigables grâce à la prise en compte de paramètres supplémentaires découlant du Protocole à l’AGTC concernant les voies de navigation intérieure.
English: Overall, the CHRC is encouraged to continue working on its strong performance in values and ethics by focusing on areas where the recent 2005 PSES results fall below the public service average or fall below the 2002 PSES results.
French: Dans l'ensemble, on encourage la CCDP à continuer d'améliorer son bon rendement concernant les valeurs et l'éthique en se penchant sur les secteurs pour lesquels les récents résultats du SAFF de 2005 sont sous la moyenne de la fonction publique ou sous la moyenne des résultats du SAFF de 2002.
English: Scallops collected in fall and winter, when exposed to hypoxic conditions, showed pronounced decreases in Arg P associated with increases in Pi and decreases in ATP levels whereas these remained relatively unchanged in scallops collected in summer.
French: Les pétoncles prélevés en automne et en hiver, quand ils sont exposés à des conditions hypoxiques, présentent des diminutions prononcées de l'Arg P associé aux augmentations de Pi et des diminutions des concentrations d'ATP, alors que ces valeurs restent relativement inchangées chez les pétoncles recueillis en été.
English: Furthermore, efforts should be made to ensure that the opportunities for those positions are widely circulated in order to ensure a large pool of potential candidates from which to draw, as well as to maintain the technical nature of the selection committee.
French: Par ailleurs, il faudrait s'efforcer de veiller à ce que les offres d'emploi pour ces postes fassent l'objet d'une large diffusion, afin de disposer d'une abondante réserve de candidats potentiels parmi lesquels la sélection serait faite, et de conserver le caractère technique du comité de sélection.
English: He also took sides with the extremist Hutu ideology of the CDR.
French: Il a également défendu l’idéologie extrémiste hutue de la CDR.
English: Perhaps it seemed to us in the autumn of last year that we were in fact preparing a review and a strategy for the future.
French: À l'automne de l'année dernière, nous avons peut-être eu le sentiment que nous préparions en fait un bilan et une stratégie pour l'avenir.
English: The deployment by the Government of additional police resources in October was a welcome step but the Government in Khartoum and the State Government must do much more to ensure that rule of law prevails.
French: Il convient de se féliciter que le Gouvernement ait déployé des policiers supplémentaires en octobre, mais le Gouvernement de Khartoum ainsi que celui des États doivent encore faire beaucoup plus pour assurer l'ordre public.
English: Case C-58/98 Corsten [2000] ECR I-0000 §34
French: Arrêt du 3.10.2000 - Affaire 58/98, Corsten, n° 34
English: At low temperatures show a significant hump as a function of concentration, which is probably not due to the presence of the —OH group on the TBA molecule.
French: Aux basses températures augmente d'une façon non-linéaire avec la concentration avant de diminuer rapidement vers sa valeur molaire aux plus fortes concentrations.
English: Joe Perry is the lead guitarist and a contributing songwriter for the rock band Aerosmith .
French: Joe Perry le guitariste soliste et un des compositeurs du groupe rock Aerosmith .
English: Mr. Valladão (Brazil) proposed that the concerns of the representative of France could be reflected without the addition of a new paragraph.
French: M. Valladão (Brésil) propose de répondre aux préoccupations exprimées par le représentant de la France sans ajouter un nouveau paragraphe.
English: Expenses limits The limit on election expenses for political parties is determined on the basis of the number of electors on the preliminary voters lists in the ridings where the party endorses a confirmed candidate.
French: Le 27 octobre 2000, le directeur général des élections annonce qu’un parti enregistré qui présente un candidat confirmé dans chacune des 301 circonscriptions peut dépenser un maximum de 12 710 074,11 $.
English: Ms. Nielsen indicated that during a trip with her husband from Vancouver to Hawaii with Air Canada in March 2001, she had to arrange to have an oxygen supply company in Hawaii board their flight at 11:30 p.m. to deliver oxygen so that she could deboard.
French: Mme Nielsen a indiqué que pendant un voyage avec son époux de Vancouver à Hawaï avec Air Canada en mars 2001, elle a dû prendre des dispositions pour qu'un fournisseur d'oxygène d'Hawaï vienne à bord de l'aéronef à 23 h 30 pour lui livrer de l'oxygène afin qu'elle puisse débarquer.
English: Encourages all African countries that have not yet done so to implement the recommendations of the Abuja Summit to reduce or waive taxes and tariffs for nets and other products needed for malaria control, both to reduce the price of nets to consumers and to stimulate free trade in insecticide-treated nets;
French: Encourage tous les pays africains qui ne l'ont pas encore fait à mettre en œuvre les recommandations du Sommet d'Abuja visant à réduire ou éliminer les taxes et les droits de douane sur les moustiquaires et autres équipements nécessaires pour la lutte antipaludique, afin de réduire leur prix de vente aux consommateurs et de favoriser le commerce des moustiquaires traitées à l'insecticide ;
English: the economic success of a person with access to microfinance might be an endogenous variable, namely if the only people that access microfinance facilities are precisely those with personal abilities and attitudes to succeed.
French: Format: (209.98 x 297.04 mm); Date:
English: By providing training, health care and other social services, they had a positive impact on employment and on individual production capacity.
French: Grâce aux services de formation et de santé et aux services sociaux qu'elles assurent, elles ont en outre une influence positive sur l'emploi et les capacités de production des personnes.
English: (a) Identifying a multimodal transport network for the region;
French: a) L'identification d'un réseau multimodal de transport pour la région ;
English: A few MEPs spoke of the "improvement" they had noticed in the human rights situation in the country.
French: Certains députés européens ont critiqué le choix « inapproprié » du Président en exercice du Conseil, d’autres le défendant en appelant à séparer le sport et la politique.
English: • Resolving the issue between CP and Parks Canada.
French: • Résoudre le litige entre CP Rail et Parcs Canada.
English: Evaluations at the end of the session were positive, indicating that they felt that the right questions had been asked, and that they had sufficient opportunities throughout the session to provide their perspectives and ideas.
French: Les évaluations, à la fin de la séance, ont été positives et indiquaient que les participants ont senti que les bonnes questions leur avaient été posées et qu’ils avaient eu suffisamment l’occasion au cours de la session d’émettre leur perspective et leurs idées.
English: However, we have to ensure that we have a broad range of energy sources that are low in carbon.
French: Toutefois, nous devons veiller à disposer d’une vaste série de sources d’énergie à faible teneur en carbone.