ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks confirmation that no length of residence requirement governs entitlement to social security benefits for foreigners.
French: Le Comité souhaite savoir si une condition de durée de résidence est mise pour l’octroi des prestations de sécurité sociale aux étrangers.
English: For 2004-2005, AAFC average expected yields are assumed to be slightly below trend for all wheat, coarse grains and oilseeds and mostly below trend for pulse and special crops.
French: Pour 2004-2005, AAC prévoit que la moyenne des rendements espérés sera légèrement inférieure à la tendance pour le blé, les céréales secondaires et les oléagineux et généralement inférieure pour les légumineuses et les cultures spéciales.
English: Secondly was the fact that appendicitis, if not treated in a timely manner, can be life-threatening; this was confirmed by the ship’s medical assistant, as well as the higher-ups who felt that the recall was immediately necessary, based on the duration of how long the patient had already been in pain and his current symptoms.
French: Deuxièmement, une appendicite qui n’est pas traitée à temps peut être mortelle, ce qui a été confirmé par l’assistant médical du navire ainsi que ses supérieurs qui ont jugé qu’un rappel immédiat s’imposait, vu la date à laquelle les douleurs du patient avaient commencé et les symptômes que présentait ce dernier.
English: Advance the government’s non-proliferation, arms control and disarmament goals and address specific risks, including through Canadian chairmanship of the Missile Technology Control Regime process, through active participation in the UN Conference on Small Arms and Light Weapons, and in the development of the G8 Global Partnership against the spread of weapons and materials of mass destruction
French: Contribuer aux objectifs du gouvernement en matière de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement, et se pencher sur des risques précis, entre autres en présidant au processus du régime de contrôle de la technologie des missiles, en participant activement à la Conférence de l’ONU sur les armes de petit calibre et sur les armes légères, et en établissant le Partenariat mondial du G8 contre la dissémination d’armes et de matériaux de destruction massive.
English: Some 3rd party video and audio codecs available for Windows can cause issues like distorted video or audio, and crashes.
French: Certains codecs vidéo et audio pour Windows provenant d’éditeurs tiers sont susceptibles de provoquer des problèmes, notamment de distorsion des séquences audio et vidéo et de blocage de l'application.
English: The US’ change of approach from an earlier era is seen in the fact that in 1979 the US went to the ICJ and invoked the same provisions of the 1963 Vienna Convention against Iran, after a large number of its diplomats were taken hostage in Tehran.
French: Le changement de politique des États-Unis est évident si l’on considère qu’en 1979, les Américains ont saisi la CIJ en invoquant des dispositions identiques de la Convention de Vienne dans sa plainte contre l’Iran, après la prise en otage d’un grand nombre de ses diplomates à Téhéran.
English: I would say that the European Commission puts before you a balanced strategy for the European Union's energy planning, the results - and I would say the proof - of which is that the very next subject of the debate in plenary is the report by Mrs Rothe on the basis of the Green Paper on renewable energy sources, a sector to which the Community and the European Commission also attach strategic importance.
French: Je dirai que la Commission vous présente une stratégie équilibrée en matière de programmation énergétique de l'Union européenne. La conséquence - et j'ajouterai la preuve - en est que le point de l'ordre du jour dont l'Assemblée a maintenant à débattre est le rapport de M. Rothe sur le Livre vert concernant les sources d'énergie renouvelables, un domaine auquel la Communauté et la Commission accordent une importance stratégique.
English: Canada now joins numerous other countries with this significant investment in innovative and integrated approaches to combat major preventable chronic diseases.
French: Grâce à cet important investissement dans des approches novatrices et intégrées de lutte contre d'importantes maladies chroniques évitables, le Canada se joint à de nombreux autres pays dans le monde.
English: Such differences presented themselves as challenges to any overly cheerful visions of globalization.
French: De telles différences viennent compromettre toute vision trop réjouissante de la mondialisation.
English: PBDEs and PFOS are also being measured in human tissues with increasing regularity and in the case of ∑PBDEs, levels are increasing, particularly in North America.
French: On procède également à la mesure des PBDE et du PFOS dans les tissus humains avec une régularité croissante et on constate, pour les ΣPBDE, des concentrations en augmentation, particulièrement en Amérique du Nord.
English: Specializing in the exploration and prediction of biomolecular pathways and complex phenotypes from gene expression, proteomics and high-throughput screening data, Molecular Mining Corp. applies the results to the identification and prioritization of disease markers and drug targets.
French: En se spécialisant dans l'exploration et la prédiction des voies biomoléculaires et des phénotypes complexes à partir de l'expression génique, de la protéomique et de données de sélection à haut rendement, l'entreprise applique les résultats à l'identification et à la priorisation des marqueurs pathologiques et des cibles de médicaments.
English: Pervenche Berès (PSE) - Consideration of a draft report (Art.43) * 2005/0139(CNS) COM(2005)0342 - C6-0280/2005 Responsible:
French: Pervenche Berès (PSE) - Examen d'un projet de rapport (Art.43) * Fond:
English: In those areas, the European Union works closely with the United Nations Development Programme, the International Organization for Migration and the International Labour Organization.
French: Dans ces domaines, l'Union européenne travaille en étroite coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation internationale pour les migrations et l'Organisation internationale du Travail.
English: Requests the Secretary-General to keep the General Assembly apprised of progress made in integrated global management;
French: Prie le Secrétaire général de l'informer des progrès réalisés en matière de gestion intégrée à l'échelle mondiale ;
English: • Is the picture in black and white or in colour?
French: • La photo est-elle en noir et blanc ou en couleur?
English: • If no material incentives are available, get creative with no-cost incentives, such as:
French: • Si vous ne pouvez obtenir d'incitatifs matériels, faites preuve de créativité à peu de frais. Voici quelques exemples :
English: Like NWAs, the MBS network contributes to the delivery of many government environmental goals and policies (see Table 1 above).
French: Comme les RNF, le réseau des ROM contribue à l’exécution de plus d’une politique gouvernementale et à l’atteinte de nombreux buts du gouvernement en matière d’environnement (voir le tableau 1 ci-dessus).
English: (Atlantic -- N.B.)
French: (Atlantique — N.-B.)
English: Pursuant to the Budget Implementation Act, 2008, Section 142, a maximum amount of $140,000,000 is available for payment to Genome Canada. Department(s) Specific:
French: Selon l'article 142 de la Loi d'exécution du budget de 2008), un paiement d'un montant maximal de 140 millions de dollars est affecté à l'usage de Génome Canada. Particulier au ministère(s):
English: The situation has become more complicated in recent years owing to the Democratic People's Republic of Korea's nuclearization process.
French: La situation s'est encore compliquée ces dernières années avec la nucléarisation de la République populaire démocratique de Corée.
English: Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Division February 2006 Draft Version 0.8
French: Direction du dirigeant principal de l’information Division de l’architecture intégrée et des normes Février 2006 Version préliminaire 0.8
English: 18.12.2007 — Case C-284/07 — Commission/Portugal.
French: 12.12.2007 — Affaire T-112/05 — Akzo Nobel e.a./Commission. 1) Le recours est rejeté.
English: Therefore, bringing a constitutional complaint should not be regarded as a domestic remedy for purposes of article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: La saisine de la Cour constitutionnelle ne saurait donc pas être considérée comme un recours interne aux fins du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: Other factors in project design such as marketing and distribution generally receive little attention. Transport Canada The Department of Transport, through Transport Canada Aviation’s System Safety Directorate, actively seeks out hazards and uses this information to develop safety awareness educational programs aimed at reducing SAR aviation incidents in Canada.
French: Transports Canada Le ministère des Transports, par l’entremise de sa Direction de la sécurité du système au sein du groupe Aviation, travaille sans relâche au repérage des dangers et se sert des renseignements ainsi recueillis pour élaborer des programmes éducatifs de sensibilisation à la sécurité qui ont pour but de réduire le nombre da cas de recherche et de sauvetage aériens au Canada.
English: Several respondents suggested that more real-world demonstration projects would result if governments at all levels simply inserted "green" specifications into bid documents and helped in marketing and promoting success stories in the construction sector.
French: Plusieurs participants ont suggéré que des projets pilotes plus réalistes verraient le jour si tous les ordres de gouvernement intégraient simplement des exigences écologiques dans leurs documents d’appel d’offres et s’ils contribuaient au marketing et à la promotion des réussites dans le secteur de la construction.
English: • Enter "1" if the person's situation is now resolved, that is, if:
French: • Vous devez inscrire le chiffre « 1 » si la situation de la personne est maintenant réglée, c'est-à-dire si:
English: fn.,PDP = PDP speed [rev/s]
French: fn.,PDP = vitesse de la pompe PDP [min-1]
English: Supervision is exercised through a varying number of charge hands and lead hands dependent upon the size and complexity of the work area.
French: Par l'intermédiaire d'un nombre variable de chefs d'équipe ou de groupe selon l'importance et la complexité du centre de travail, assurer la surveillance d'un groupe d'hommes d'un seul métier ou de divers métiers connexes dont les services sont nécessaires pour permettre à l'atelier de fonctionner.
English: The indexing code, which is from group 35/79, has the same number as the classification symbol, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be linked.
French: Ce code d’indexation qui est celui du groupe 35/79, porte le même numéro que le symbole de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et il doit être lié.
English: This indemnity often takes the form of an obligation to defend.
French: Ceci étant dit, la plupart des régimes collectifs calculent la valeur de toutes les œuvres de leur répertoire selon la même base économique, ce qui peut s'avérer
English: Demand for turkeys, on the other hand, is greatest at Thanksgiving and Christmas.
French: La demande de dindons, quant à elle, est plus importante à l'Action de grâces et à Noël.
English: Community trade mark - Annulment of decision R 206/2002-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 26 June 2002, dismissing the appeal brought by the applicant against the decision of the examiner refusing registration of the word mark "bestpartner" for certain services in Classes 36, 38 and 42
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 206/2002-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 26 juin 2002, rejetant le recours introduit par le requérant contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "bestpartner" pour certains services classés dans les classes 36, 38 et 42
English: Revenue controls are weak.
French: Les contrôles des recettes sont faibles.
English: ◦ Six Core Services of the Canadian Trade Commissioner Service
French: ◦ Six services de bases offerts par le Service des délégués commerciaux du Canada
English: Program changes made in 1993 saw nearly one third of all lending in the program's history being made in just 24 months.
French: À la suite des modifications apportées en 1993, les prêts accordés sur une période de 24 mois seulement ont représenté près du tiers du montant total prêté depuis la création du programme.
English: Genetically-modified organisms and biotechnology raise new challenges for halal certification.
French: Les organismes génétiquement modifiés et la biotechnologie soulèvent de nouveaux défis concernant la certification halal.
English: …] (Name) …… declares that the subject matter claimed in [the] [this] application was disclosed as follows: (i) kind of disclosure (include as applicable): (a) international exhibition: … (b) publication: … (c) abuse: … (d) other (specify): … (ii) date of disclosure: … (iii) title of disclosure (if applicable): … (iv) place of disclosure (if applicable): …" Either (a), (b), (c) or (d) of item (i) should always be included in the declaration.
French: "i) nature de la divulgation (préciser selon le cas): "a) exposition internationale : … "b) publication : … "c) utilisation abusive : … "d) autre (préciser) : … "ii) date de la divulgation : … "iii) intitulé de la divulgation (s’il y a lieu) : … "iv) lieu de la divulgation (s’il y a lieu) : …" L’un des éléments a), b), c) ou d) du point i) doit toujours être inclus dans la déclaration.
English: For this reason, the Rapporteur would like the Committee to ask the Parliament’s legal service to study whether the Agency’s powers could be extended to be able to deliver final regulatory decisions, in accordance with the European Parliament’s resolution of June 2007 on the liberalisation of the energy markets.
French: Aussi, le rapporteur enjoint-il à la commission de demander au service juridique du Parlement d’étudier la question, pour savoir si les prérogatives de l’agence pourraient être élargies, de manière à ce qu’elle puisse rendre des décisions réglementaires définitives, conformément à la résolution du Parlement européen de juin 2007 sur la libéralisation des marchés de l’énergie.
English: In Flammulina velutipes grown on potato–glucose solution the dry weight of mycelium decreased when fruitbodies elongated rapidly.
French: Chez Flammulina velutipes, cultivé sur une solution de pomme de terre et glucose, le poids sec du mycélium diminue lorsque les carpophores subissent une élongation rapide.
English: This provision affects the woman more than the man because of the general economic disparities between them even within family relationships.
French: Cette disposition affecte la femme plus que l'homme étant donné la disparité économique générale entre les sexes même à l'intérieur de la famille.
English: Key policy differences – Treasury Board and CRA Policy provision Meal and incidental allowances
French: Principales différences entre les politiques – Conseil du Trésor et ARC Disposition de la politique Repas et indemnité de faux frais
English: This method is the simplest approach if your application can work with this limitation.
French: Cette méthode constitue l'approche la plus simple dans le cas où votre application peut fonctionner avec cette limitation.
English: Maneuver The interventions developed to help pregnant smokers quit that have been evaluated in published research studies include smoking cessation advice, feedback and individual or group counselling.<2> Nicotine replacement therapy has not been adequately studied in pregnant women.
French: D’apr` s l’Enquˆ te sur les habitudes de fumer des adultes de e e e l’Enquˆ te sur la population active, on estime que le taux de tabagisme e chez les Canadiennes en age de procr´ er (de 15 a 44 ans) est pass´ de ˆ e ` e 37 % en 1972 a 29 % en 1986.
English: All parts of the shell shall have a minimum thickness as determined by 6.7.2.4.2 to 6.7.2.4.4.
French: Toutes les parties du réservoir doivent avoir l'épaisseur minimale fixée aux 6.7.2.4.2 à 6.7.2.4.4.
English: Use Story Telling software, like Photo Story, Movie Maker, iMovie or iPhoto, to create a multimedia performance of your poem.
French: Créer une prestation multimédia à l’aide de logiciels de diaporama ou de film comme Photo Story, Movie Maker, iMovie ou iPhoto.
English: 5) Does the Sunrise Challenge Procedure provide for in-person hearings?
French: 5) La procédure de contestation préliminaire prévoit-elle des audiences en personne?
English: The State party's request for a review of admissibility and submission on the merits
French: Demande de l'État partie tendant à ce que la décision sur la recevabilité soit réexaminée et observations sur le fond
English: A novelty in the Local and Regional Government Act (Narodne novine, No.
French: La Loi sur l'administration régionale et locale (Narodne novine, No. 129/05; article 20.
English: When emission limits were being discussed in Parliament' s first reading in March of last year, I stressed that new targets should not be set before the earlier ones had been achieved.
French: Quand les plafonds d' émissions ont été examinés en première lecture au Parlement européen en mars dernier, j' avais insisté sur le fait qu' il ne fallait pas fixer de nouveaux objectifs avant que les objectifs fixés antérieurement aient été atteints.
English: The customs authorities may charge a fee to cover the administrative costs.
French: L’Administration des douanes peut percevoir un émolument pour couvrir les frais administratifs.
English: Such measures are serious violations of humanitarian and human rights law, and they are a source of profound grievance and anger among Palestinians.
French: Ces mesures constituent de graves violations du droit humanitaire et des droits de l'homme, et elles sont à l'origine du profond mécontentement et de la colère des Palestiniens.
English: As well as monitoring use, investigating reported problems and taking corrective measures, the Department provides legislative policy support for its activities and analytical services to help law enforcement agencies control illicit drugs.
French: Contexte Santé Canada homologue les médicaments, les matériels médicaux et les autres produits thérapeutiques en vue d’essais cliniques et d’usages courants, et réglemente les établissements qui fabriquent, importent, distribuent, conditionnent et testent ces produits.
English: The same question was repeated in March 2004, yielding the same overall confidence rating of 98 percent and a high confidence rating of 67 percent, an increase of 7 percent in high confidence The original target of 90 percent public confidence, which was established before flight safety was distinguished from air travel security, and where the quality of confidence desired (moderate or high or both) was not specified, can nevertheless remain useful as a strategic goal. At one level, the target has already been exceeded for overall public confidence in flight safety.
French: La même question a été répétée en mars 2004, donnant le même taux de confiance générale de 98 pour cent et une cote de confiance élevée de 67 pour cent, une augmentation de 7 pour cent de la confiance élevée.
English: In the context of our foreign relations more broadly, Canada should articulate its international trade and investment objectives and then make foreign policy choices with these goals in mind.
French: Dans le contexte plus général de ses relations internationales, le Canada devrait établir ses objectifs touchant le commerce et les investissements internationaux et ensuite faire des choix stratégiques en fonction de ces objectifs.
English: The rating guide was developed and candidates were invited to interviews in a letter dated December 3, 2002, which included an information sheet on Behaviour based interviews.
French: Le guide de cotation a été établi et les candidats et candidates ont été convoqués en entrevue par l'envoi d'une lettre datée du 3 décembre 2002, à laquelle était joint un document d'information sur les entrevues axées sur le comportement.
English: See "Chapter 4 – Transactions that you do not have to report on a T5008 slip" on page 9 for exceptions to this requirement.
French: Pour obtenir une liste des exceptions à cette exigence, lisez le « Chapitre 4 – Opérations que vous n’êtes pas tenu de déclarer sur un feuillet T5008 » à la page 10.
English: Dear Section of Researchers' Member, The new year finds increased activity among the Primary Care Research Networks (PCRNs) in Canada to find funding for associations of clinicians who collaboratively research and report on clinical problems as they present themselves in their practices.
French: Kaléidoscope, le bulletin d'information électronique de la Section des chercheurs Vol 2, numéro 1, janvier 2005 Cher membre de la Section des chercheurs, En cette nouvelle année, les Réseaux de recherche en soins primaires au Canada (RRSP) connaissent un regain d’activité afin de trouver du financement pour les associations de cliniciens qui font de la recherche en collaboration et font rapport sur les problèmes cliniques rencontrés au sein de leurs pratiques.
English: As described above, Article 36 of the Constitution absolutely prohibits the infliction of torture by any public official and cruel punishment, and there is no domestic law that allows anyone to invoke, as a justification of torture, exceptional circumstances such as a state of war, a threat of war, internal political instability or any other public emergency.
French: Comme cela a été mentionné plus haut, l'article 36 de la Constitution fait interdiction absolue à tout fonctionnaire d'infliger des tortures ou peines cruelles et il n'existe aucune loi nationale qui autorise quiconque à invoquer comme justification de la torture des circonstances exceptionnelles telles qu'un état de guerre, un danger de guerre, une instabilité politique interne ou tout autre état d'urgence.
English: Andrea Powell Environmental Coordinator, NL Public Works and Government Services Canada P.O. Box 4600 10 Barter's Hill St. John's NL A1C 5T2 Telephone: 709-772-5438  Fax: 709-772-0916 Email: andrea.powell@pwgsc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-37590
French: Andrea Powell Coordinateur de l'environnement, TNL Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  C.P. 4600 10 Barter's Hill St. John's NL A1C 5T2 Téléphone : 709-772-5438  Télécopieur : 709-772-0916 Courriel : andrea.powell@pwgsc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-37590
English: , five cards of the same suit, such as AJ942 of hearts.
French: , cinq cartes consécutives de la même couleur, telles qu’AJ942 de cœur.
English: Mr President, here we are, all worried about our dependence on imported fuels and energy, worried about the future of our economy and our jobs, and yet we have Mr Fitzsimons and Mr Kronberger bemoaning and belittling one of the main potential sources for meeting that problem, the nuclear energy solution.
French: Monsieur le Président, nous sommes tous inquiets quant à notre dépendance à l'égard des importations de combustibles et d'énergie, inquiets quant à l'avenir de notre économie et de l'emploi, et pourtant, M. Fitzsimons et M. Kronberger viennent encore se lamenter et déprécier une des plus importantes sources potentielles pouvant résoudre ce problème, la solution de l'énergie nucléaire.
English: In that case, the radiation was not confined to the Ukraine, nor was it simply a bilateral problem.
French: À l'époque, le rayonnement radioactif ne s'est ni limité à l'Ukraine ni limité à un problème bilatéral.
English: It is designed to ensure that a very wide range of such products is available to consumers.
French: Elle vise à garantir qu'un très large éventail de ces produits soient accessibles aux consommateurs.
English: Financial and economic assets freeze
French: Gel d'avoirs financiers et économiques