ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results indicate that rearing cod at intermediate salinities, such as would occur in estuaries or coastal regions, could confer an advantage for cod aquaculture.
French: Les résultats de cette étude indiquent que l'utilisation de conditions de salinité intermédiaire, comme celles pouvant se retrouver dans les estuaires ou les régions côtières, pourrait conférer un avantage pour l'élevage de la morue.
English: Cheer up, you're only a step away from your dream.
French: Réjouissez-vous, vous n'êtes qu'à un pas de votre rêve!
English: Your host Wilco Steenkamp is there to greet you personally and will be more than happy to inform you about everything that Vlissingen and the surrounding area have to offer.
French: Votre hôte Wilco Steenkamp vous accueillera personnellement et vous informera des différentes possibilités que vous offrent Flessingue et ses environs.
English: • A counting room with sufficient tables and chairs (and perhaps some refreshments to keep up your troops' energy)
French: • une salle à sécurité maximale pour le rangement des bulletins de vote et des urnes.
English: Similar to other product markets, the five largest Canadian banks represent a large proportion of the bank share, at about 77 per cent.
French: Comme pour d’autres marchés de produits, les cinq plus grandes banques canadiennes obtiennent une proportion importante de la part des banques, soit environ 77 %.
English: REACH, he said, had been sold to a naive public as a panacea to Europe's problems.
French: Et il y a urgence en vue d'éviter une catastrophe sanitaire due aux produits chimiques.
English: In the context of its mandate to promote good governance, the Bank had recognized the risk of money-laundering and the financing of terrorism.
French: Dans le cadre de son mandat qui consistait à promouvoir la bonne gouvernance, elle avait pris conscience du danger que présentaient le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: As an employer of choice for more than 27,000 men and women, the RCMP promises a career like no other.
French: À titre d'employeur de choix de plus de 27 000 hommes et femmes, la GRC promet une carrière sans pareil.
English: Our Great Lakes Great Lakes Laws & Agreements Great Lakes Laws & Agreements This section entails links to the Laws and Agreements that are put in place to manage major water bodies in the Great Lakes region and across Canada.
French: Nos Grands Lacs Lois et accords Lois et accords Cette section comporte des liens avec les lois et accords qui sont en vigueur pour assurer la gestion des grandes nappes d'eau de la région des Grands Lacs et de tout le Canada.
English: The facts as presented by the complainant
French: Rappel des faits présentés par la requérante
English: Council Regulation (EC) No 310/2002 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe: OJ L 50, 21.2.2002; Bull.
French: Règlement (CE) n° 310/2002 du Conseil relatif à certaines mesures restrictives concernant le Zimbabwe - JO L 50 du 21.2.2002 et Bull.
English: Sharp-shinned and Cooper's hawks feed almost exclusively on small birds. Goshawks feed heavily on hares, squirrels and grouse.
French: L'Épervier brun et l'Épervier de Cooper chassent presque exclusivement des petits oiseaux, tandis que l'Autour des palombes se nourrit surtout de lièvres, d'écureuils et de gélinottes.
English: City of Toronto, Toronto, Ontario.
French: Kendall, P.R.W., The Quality of Drinking Water in Toronto:
English: The companies which adopt a system of certification, show a better corporate image and can also remove a greater economic profit from it.
French: Les compagnies qui adhèrent à un système de certification, affichent une meilleure image corporative et peuvent également en retirer un bénéfice économique accru.
English: Decisions : 1988 Decision No. 445-R-1988 November 30, 1988 IN THE MATTER OF the application by the Canadian National Railway Company for authority to abandon the operation of the portion of the St-Raymond Subdivision from Hedley (M. 2.62) to Jackson's (M.
French: Décisions : 1988 Décision no 445-R-1988 le 30 novembre 1988 RELATIVE à la demande déposée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision St-Raymond situé entre Hedley (p.m. 2,62) et Jackson's (p.m. 36,50), soit une distance totale de 33,88 milles, dans la province de Québec.
English: The situation in Ituri in general, and in the Drodro area and neighbouring localities in particular, is extremely threatening to peace and stability throughout the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region.
French: La situation dans l'Ituri en général, et dans la région de Drodro et les localités avoisinantes en particulier, est extrêmement dangereuse pour la paix et la stabilité en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs.
English: • Co-operative education tax credit
French: • Crédit d'impôt à l'éducation coopérative
English: But when he establishes himself in a static position by a literal observance of a text that has been written once and for all, he is no longer sensitive to the dynamic action of the Holy Spirit.
French: Lorsqu'au contraire ils se figent dans l'observance littérale d'un texte établi une fois pour toutes, ils ne sont plus sensibles au dynamisme de l'Esprit.
English: that ensures that the keys are returned in the same order as they were requested in.
French: qui garantit que les clés sont retournées dans le même ordre que celui de leur requête.
English: • how our historic sites are connected to our individual and collective history
French: • comment on peut comprendre un événement depuis les perspectives multiples de ceux qui l’ont vécu.
English: At the same meeting, the Chairman made a statement wherein he introduced a consolidated draft resolution (A/AC.109/2008/L.9) relating to the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (see A/AC.109/2008/SR.6).
French: À la même séance, le Président a fait une déclaration pour présenter un projet de résolution d'ensemble (A/AC.109/2008/L.9) sur les questions relatives aux territoires ci-après : Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines (voir A/AC.109/2008/SR.6).
English: When a crisis of that kind ceased a leader who arose during the crisis would return to the status quo, though he may continue to be influential but without rule making or enforcement powers.
French: Lorsque la crise était résolue ils rentraient dans le rang bien qu'ils puissent continuer à être influents, sans disposer toutefois de pouvoir décisionnaire ou exécutoire.
English: The system generates performance indicators such as average turnaround time on service requests, volume of services delivered, and number of business leads generated.
French: Le système produit des indicateurs de rendement tels que le délai de traitement moyen des demandes, le volume de services offerts et le nombre de débouchés d'affaires générés.
English: Her country had also become a party to all the relevant international and regional conventions.
French: La Jamahiriya arabe libyenne est également partie à toutes les conventions internationales et régionales pertinentes en la matière.
English: The primary focus of the review is on the embryonic–fetal effects of acute ethanol exposure, with particular emphasis on the ethanol-induced suppression of fetal breathing movements, as this effect appears to be a very sensitive index of acute exposure of the near-term fetus to ethanol.
French: La révision porte principalement sur les effets embryonnaires–foetaux d'une exposition chronique à l'éthanol, avec une attention particulière à la suppression induite par l'éthanol des mouvements respiratoires foetaux, étant donné que cet effet semble être un indice très sensible d'une exposition aiguë à l'éthanol du foetus proche du terme.
English: QTc = QT/RR0.33 2) Bazett's correction:
French: QTc = QT/RR0.33 2) Correction de Bazett :
English: The increase of $42 million in respect of exchange rate fluctuations reflects the net impact of additional requirements ($43.8 million) arising at a number of duty stations, partially offset by reduced requirements ($1.8 million) at Addis Ababa and Mexico City.
French: La majoration nette de 42 millions de dollars résultant du mouvement des changes représente la différence entre la hausse de 43,8 millions de dollars due à leur évolution dans plusieurs lieux d'affectation et la réduction totale de 1,8 million de dollars enregistrée à Addis-Abeba et Mexico.
English: In particular the Commission inquired about measures adopted by the Greek authorities to transpose and implement Directive 96/61, the so-called IPPC, and reviewed technical issues related to infringements and complaints concerning bad application of Directive 84/360, concerning combating air pollution from industrial plants.
French: La Commission a surtout enquêté sur les mesures adoptées par les autorités grecques en vue de transposer et de mettre en ?uvre la directive 96/61, aussi dénommée directive IPPC. Elle a également examiné les questions techniques relatives aux infractions et aux plaintes concernant la mauvaise application de la directive 84/360 sur la lutte contre la pollution atmosphérique en provenance des installations industrielles.
English: Address linkages between fully protected zones and other zones within the NMCA and adjacent areas.
French: Régler la question des liens entre les zones entièrement protégées et les autres zones à l'intérieur des ANMC et des zones adjacentes.
English: These receipts are for premiums to reduce income losses to producers. Department(s) Specific:
French: Ces rentrées sont des primes afin de réduire les pertes de revenu des producteurs. Particulier au ministère(s):
English: Canadian sergeant named NCO of the Year at NORAD and USNORTHCOM To Recipient's name Recipient's email *
French: Un sergent canadien nommé sous-officier de l’année du NORAD et de l’USNORTHCOM À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The ARGUS Software™ industry advisory board is comprised of some of the most exciting figures in the industry today.
French: Le comité consultatif sur l'industrie de ARGUS Software™ recense plusieurs des personnages les plus en vue de l'industrie d'aujourd'hui.
English: The increase in RESP savings over the 1999-2000 fiscal year was $2.4 billion with statutory payments of $334 million in CESGs.
French: Le principal engagement d'IRH précisé dans le Rapport sur les plans et priorités pour 1999-2000 consistait à créer, pour les Canadiens, « un marché du travail efficace et efficient ».
English:   SHIFTY, SHINER, AND SNOUT SUPREME SOUP TUREEN, 1985 Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a grant from the Ministry of Culture and Communications, Province of Ontario, 1991.
French:   SOUPIÈRE AUX YEUX FUYANTS ET AU NEZ SUPRÊME, 1985 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis grâce à une subvention octroyée par le ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs, province de l'Ontario, 1991.
English: These Regulations may be cited as the Publications Supplied by a Registrant (GST/HST) Regulations.
French: Règlement sur la fourniture de publications par un inscrit (TPS/TVH).
English: A 6-part workshop for future papas and daddies and those with young children or babies.
French: Un atelier en 6 parties s’adressant aux futurs papas et à ceux avec de jeunes enfants ou des bébés.
English: His country would welcome concrete steps for their operationalization and a calendar for implementation.
French: La Suisse souhaitait la prise de mesures concrètes pour leur mise en œuvre, notamment l'adoption d'un calendrier.
English: Member of the International Association of Penal Law (I.A.P.L.)
French: Membre de la Société française pour le droit international (S.F.D.I.)
English: Imports of subject goods released from customs possession after the date of an injury finding by the Tribunal will be subject to anti-dumping duty equal to the applicable margin of dumping.
French: Les importations de marchandises en cause dédouanées après la date à laquelle le Tribunal a rendu des conclusions de dommage seraient assujetties à des droits antidumping d'un montant égal à la marge de dumping applicable.
English: Case C-292/05 Eirini Lechouritou and Others v Dimosio tis Omospondiakis Dimokratias tis Germanias (Reference for a preliminary ruling from the Efeteio Patron) (Brussels Convention First sentence of the first paragraph of Article 1 Scope Civil and commercial matters Meaning Action for compensation brought in a Contracting State, by the successors of the victims of war massacres, against another Contracting State on account of acts perpetrated by its armed forces)
French: Affaire C-292/05 Eirini Lechouritou e.a. contre Dimosio tis Omospondiakis Dimokratias tis Germanias (demande de décision préjudicielle, introduite par l'Efeteio Patron) «Convention de Bruxelles - Article 1er, premier alinéa, première phrase - Champ d'application - Matière civile et commerciale - Notion - Action en indemnisation intentée dans un État contractant par les ayants droit des victimes de massacres de guerre à l'encontre d'un autre État contractant en raison des agissements de ses forces armées»
English: According to the visioning statement for the Priority Ecosystems OPG, ecosystem initiatives are designed to take into account the specific geographical environmental problems that are inherent therein; therefore, each ecosystem initiative is designed to address specific regional environmental issues.
French: Selon l’énoncé de vision du RPAR-EP (écosystèmes prioritaires), les initiatives axées sur l’écosystème visent à contrer les problèmes environnementaux qui leur sont géographiquement inhérents; par conséquent, chaque initiative axée sur l’écosystème a pour but de combattre des problèmes environnementaux précis d’envergure régionale.
English: It was said that that situation raised complex issues, and might result in unfair solutions.
French: On a estimé qu'une telle situation soulevait des problèmes complexes et pouvait aboutir à des solutions inéquitables.
English: The Commission will ensure that the Community character of the aid provided is highlighted.
French: La Commission veillera à ce que le caractère communautaire des aides fournies soit mis en exergue.
English: In this connection, the post of Head of the Contracts Management Unit is required, especially and preferably in the establishment phase of the Court, to ensure the prompt preparation of written agreements and contracts, and to ensure the legality of the contractual agreements of the Court.
French: Dans ce contexte, le poste de chef du Groupe de la gestion des contrats est nécessaire, tout spécialement et de préférence durant la phase de mise en place de la Cour, pour faire en sorte que des accords et contrats soient rédigés rapidement et pour veiller à la légalité des accords contractuels de la Cour.
English: Statements made at the seminar on an effective global conflict prevention strategy in Africa: the role of the Security Council
French: Déclarations prononcées à l'occasion du Séminaire sur « Une Stratégie globale et efficace de prévention des conflits en Afrique : le rôle du Conseil de sécurité »
English: What follows is a summary of their deliberations and their advice to the CIHR Working Group on Clinical Research. top of page
French: Les sections suivantes présentent un sommaire des délibérations des groupes d'étude et de leurs conseils au Groupe de travail des IRSC sur la recherche clinique. haut de page
English: The Council, however, decided later to take exceptional action and insisted on adopting a full 100% guarantee in respect of the loan to Russia, rather than one of 65%.
French: Or le Conseil a décidé d' appliquer par la suite une procédure exceptionnelle et a exigé que les prêts soient garantis à hauteur de 100 pour cent au lieu de 65.
English: A draft report on the subject states that "our achievements overall have fallen short of our own high expectations and those of others… We were overoptimistic in setting environmental objectives, designing complex interventions and targeting tight deadlines without giving sufficient attention to the practicalities of implementation and to competing pressures in our client countries".
French: Selon un projet de rapport sur le sujet, ses résultats en général ont été inférieurs à ses propres exigences, alors qu’elle plaçait la barre très haut, et à celles d’autres acteurs. La Banque a été trop optimiste dans la fixation d’objectifs liés à l'environnement, a conçu des interventions complexes et s’est donnée des échéances trop courtes sans accorder suffisamment d’attention aux contraintes pratiques de mise en œuvre et aux pressions concurrentielles dans ses pays clients.
English: TRÈS JOLI 2 PIÈCES ACTUELLEMENT LOUE 2.890 € PAR MOIS PLUS CHARGES. Cave n° 102 au 3 ss et Parking n° 3600 au 3 ss.
French: Charmant studio, idéal pour bureau personnel ou première résidence.
English: Generalists are less likely, for example, to be attuned to the cultures of the group they are studying.
French: Les généralistes sont moins susceptibles d'être versés, par exemple, dans les cultures des groupes qu'ils étudient.
English: Health inequalities relate to population groups and the disparities in health and life expectancy between different groups in society.
French: Les inégalités devant la santé sont corrélées aux groupes de population et aux disparités de l'espérance de santé et de vie entre les différents groupes sociaux.
English: · Alteration of the competition structure
French: · Atteinte à la structure de concurrence
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk (if required) The following sections are first displayed for the RPP and then the DPR: 6.
French: Tableau de concordance de l’architecture des activités des programmes (le cas échéant) Les sous-sections qui suivent sont d’abord utilisées dans le RPP puis dans le RMR : 6.
English: YEH, Wen-Chen
French: WOODGETT, James (Jim) R
English: • is a listed financial institution as defined in the Excise Tax Act (for example, an entity that was at any time during the year a bank, an investment dealer, a trust company, an insurance company, a credit union, or a corporation whose principal business was lending money).
French: • il s’agit d’une institution financière désignée, selon la définition donnée dans la Loi sur la taxe d’accise (par exemple, une entité qui a été, à un moment de l’année, une banque, un courtier en valeurs mobilières, une société de fiducie, une compagnie d’assurances, une caisse de crédit ou une société dont l’activité principale est le prêt d’argent).
English: However, for this contraceptive method to work this well, the condom must be used every time and used correctly.
French: Toutefois, pour qu'une telle méthode contraceptive réussisse si bien, il faut avoir recours au condom chaque fois et l'utiliser de façon adéquate.
English: It should be noted that in the absence of a complaint by an affected party, the Committee is unaware of decisions that may or may not have been taken by Federal Government departments on the basis of CSIS briefs.
French: Il convient de noter qu’en l’absence de plaintes de la part des intéressés, le Comité ne peut connaître les décisions que peuvent prendre les ministères fédéraux en se fondant sur les notes du SCRS.
English: Arrangements are to be made directly with the hotel.
French: Les composantes et les prix sont susceptibles d’être modifiés.
English: In the immediate case, I cannot arrive at that conclusion.
French: En l'espèce, je ne peux arriver à cette conclusion.
English: E. After-service health insurance and pensions
French: Assurance maladie après la cessation de service et pensions
English: This project was regulated under the Canadian Environmental Assessment Act and the National Energy Board Act, with the NEB to function as the responsible authority.
French: Le projet est assujetti à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à la Loi sur l'Office national de l'énergie, dont l'ONÉ est l'autorité responsable.
English: For others, senior management commitment to CSR was a relatively new phenomenon, which had been brought about by external pressures from stakeholder groups or a recognition of the business benefits of CSR.
French: Pour d’autres, l’appui de la haute direction était un phénomène relativement récent, provoqué par des pressions externes exercées par des groupes d’acteurs ou par la prise de conscience des avantages commerciaux dont peut jouir l’entreprise en assumant sa responsabilité sociale.
English: The second issue is to ensure that there is a balanced and flexible management of the quotas and of the TACs, thereby enabling quotas to be transferred from Member States that do not use them to those that need them.
French: Le deuxième point consiste à assurer une gestion équilibrée et flexible des quotas et des TAC, afin de permettre le transfert des quotas des États membres qui ne les utilisent pas vers ceux qui en ont besoin.
English: We have noted reports in the media that Mr. Kouchner intends to establish a hybrid court in Kosovo to try cases related to war crimes and other related crimes in Kosovo.
French: Nous avons pris note de rapports dans la presse indiquant que M Kouchner a l'intention de constituer un tribunal hybride au Kosovo pour juger les affaires en rapport avec les crimes de guerre et autres crimes connexes commis au Kosovo.
English: • are the facts, circumstances and statements of belief contained in the affidavit fully, fairly and objectively expressed? 1997-98 Developments Affecting the Warrant Process
French: • Les faits, circonstances et déclarations de principes figurant dans les affidavits sont-ils énoncés de façon complète, juste et objective? Faits intéressant le processus des mandats en 1997-1998
English:    – I should be interested to hear whether the mode 4 commitments also entail the security risk being assessed according to uniform standards in future.
French:    - Je voudrais savoir si les engagements du mode 4 impliqueront également une évaluation du risque pour la sécurité selon des normes uniformes dans le futur.
English: fat32format is an application for formatting hard drives or partitions bigger than 32 GB in FAT32.The usual Windows tools don’t let you do this job, which limits the use of drives and partitions for operating systems that need to be executed...
French: Paragon Partition Manager est un outil pour gérer les différentes partitions de votre disque dur.Quelques unes des fonctionnalités exceptionnelles de 007 DVD Author Free Version : - Fonctions utilisables sur les partitions : C...
English: The following list of references is not, therefore, definitive.
French: La disposition est fondée sur des rapports schématiques entre les renseignements.
English: The Centre Programme offers free legal advice and free legal representation in cases where the right to a healthy environment has been breached.
French: Le Centre propose des services d'assistance juridique et de représentation en justice gratuits dans les cas d'atteinte au droit à un environnement salubre.
English: environmental emergency plans: require facilities to document information regarding the prevention of, preparedness for, response to or recovery from an environmental emergency.
French: plans en cas d’urgence environnementale : exigent des installations qu’elles présentent de l’information concernant les mesures de prévention, de préparation, d’intervention ou de rétablissement prévues en cas de situation d’urgence environnementale.