ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the United Arab Emirates signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the related Optional Protocol in 2008 and accordingly will complete the constitutional steps for accession to the Convention and develop its domestic regulations in keeping with its international commitments regarding the rights of disabled persons.
French: Le gouvernement des Émirats arabes unis est signataire de la convention sur les droits de l'homme des handicapés et de son protocole facultatif en 2008; en conséquence, il prendra les mesures constitutionnelles nécessaires pour accéder à la Convention tout en développant ses règlements internes de façon à respecter ses engagements internationaux en ce qui concerne les droits des personnes handicapées.
English: d) costs incurred in connection with the appearance and participation of persons participating in the program may not be accounted for as cost of criminal proceedings,
French: d) Les dépenses afférentes à la comparution et à la participation des personnes participant au programme ne peuvent être comptabilisées dans le coût du procès pénal; et
English: Our portfolio of products for domestic and export markets include the Canadian Bank Note Reader (C.N.R.), Note Teller 2 (N.T.2) for the United States and Universal Bank Note Reader (U.B.R.), talking currency readers for the visually impaired.
French: Les membres travaillent également en réadaptation médicale et occupent notamment des postes d'infirmières en réadaptation, d'ergothérapeutes, de physiothérapeutes, de chiropraticiens, de kinésithérapeutes, de psychologues, de médecins en titre et d'autres médecins spécialistes.  L'Association Canadienne des Professionnels en Réadaptation est administrée par un conseil d'administration bénévole.
English: • prescribing the notice, if any, to be given by a ship of its estimated time of arrival in a compulsory pilotage area;
French: • fixer, le cas échéant, le préavis que doit donner un navire de son heure d'arrivée prévue dans une zone de pilotage obligatoire;
English: Report by the Co-Chairs of the preparatory segment and consideration of the decisions recommended for adoption by the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Rapport des Coprésidents sur le segment préparatoire et examen des décisions recommandées à la vingt et unième Réunion des Parties pour adoption.
English: Also, G-induced loss of consciousness (G-LOC), hypoxia, physical fatigue and the myriad of pharmacological and medical abnormalities are known to affect performance.
French: Aussi, la perte de conscience sous forte accélération (G-LOC), l’hypoxie, la fatigue physique et un très grand nombre d’anomalies pharmacologiques et médicales sont reconnus comme nuisant à la performance.
English: United Nations system-wide responses
French: Dispositions prises par le système des Nations Unies
English: Older children can be given gum or can be encouraged to yawn to prevent barotitis media.
French: – Placez le client la tête du côté du nez de l’appareil.
English: The road map establishes the geographical boundaries of the interim administration in an agreed map that was attached to Decree 146.
French: La feuille de route définit les frontières géographiques de la zone de l'administration intérimaire sur une carte convenue d'un commun accord, jointe au décret 146.
English: This might be done by creating a new product category of "antimicrobials" for low-risk sanitisers and disinfectants.
French: On pourrait y arriver en créant une nouvelle catégorie de produits «antimicrobiens» pour les désinfectants et les produits hygiéniques à faible risque.
English: Scope and Content The Éditions du Sentier fonds includes administrative records, publishing files (particularly contracts), correspondence and manuscripts.
French: Portée et contenu Le fonds des Éditions du Sentier comprend des documents administratifs, des dossiers d’édition (surtout des contrats) de la correspondance et des manuscrits.
English: This question relates to the position of a Turkish worker who, because he has been in legal employment in a Member State for almost ten years without interruption, enjoys, in accordance with the third indent of Article 6(1) of Decision No 1/80, 'free access in that Member State to any paid employment of his choice‘.
French: Cette question vise la situation d'un travailleur turc qui, en raison de l'exercice pendant près de dix années sans interruption d'un emploi régulier dans un État membre, bénéficie, conformément à l'article 6, paragraphe 1, troisième tiret, de la décision n° 1/80, du «libre accès à toute activité salariée de son choix» dans cet État membre.
English: It is of crucial significance that the American Government and the Russian Federation are showing the political will to stand by their commitments and are signing the Protocol.
French: Il est, en effet, capital que le gouvernement américain et la Fédération de Russie témoignent de la volonté politique de respecter leurs engagements et de signer le protocole.
English: The burden for treating these conditions rests primarily upon nurses who receive only basic clinical training.
French: Le fardeau de traiter ces conditions repose principalement sur le dévouement des infirmières qui ne reçoivent qu'une formation clinique de base.
English: Continue standardization work in providing a comprehensive set of language tools to increase employee productivity and quality of delivered products.
French: Continuer à développer et à offrir des produits et des services qui reflètent la diversification de la mosaïque canadienne.
English: Considering all input 5.9 The Branch will require an advisory body to consider information that is relevant to its mandate.
French: Tenir compte de toutes les activités de participation du public 5.9 La Direction générale requerra d'un organisme consultatif qu'il tienne compte des renseignements qui sont pertinents à son mandat.
English: 1 to 4), processing and analysis could consist of:
French: • dénombrer les répondants au questionnaire;
English: As it should be said here, firms are absolutely free in selecting a wage-setting system.
French: Il faut préciser que les entreprises sont absolument libres de choisir leur système de fixation des salaires.
English: A list of participants is provided in document UNEP/POPS/COP.3/INF/34/Rev.1.  The report of the meeting is available as document UNEP/POPS/COP.3/30.
French: La liste des participants figure dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/34/Rev.1, tandis que le rapport sur les travaux de la réunion est publié sous la cote UNEP/POPS/COP.3/30.
English: Exhibit 1: Accounts Receivable Profile As at January 22, 1999
French: La pièce no 1, présentée ci-après, donne un profil des comptes débiteurs de la région à la date de vérification.
English: The ADENE (former SUDENE) program is identified as a specific subsidy in the GB's New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures to the World Trade Organization (WTO), WTO document G/SCM/N/123/BRA dated October 20, 2005. Tax revenue that is exempted is considered a financial contribution under paragraph 2(1.6)(b) of SIMA.
French: Le programme ADENE (ancien SUDENE) est désigné comme une subvention précise dans le nouvel avis complet du gouvernement du Brésil conformément à l’article XVI:1 du GATT de 1994 et à l’article 25 de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), document OMC G/SCM/N/123/BRA en date du 20 octobre 2005.  L’exemption fiscale est considérée comme une contribution financière en vertu de l’alinéa 2(1.6)b) de la LMSI.
English: The FAO Investment Centre participates with the international financing institutions (IFIs) in the formulation of feasibility studies of bankable projects for a value of US$2 billion annually.
French: Le Centre d'investissement de la FAO participe, avec les instituts de financement internationaux, à la formulation d'études de faisabilité des projets susceptibles d'être financés pour une valeur de 2 milliards de dollars E.-U. annuels.
English: In the event that your application is approved, and if during the course of your project you would like to change your Project Representative list, you may do so by submitting a written amendment to NRCan.
French: Si votre demande est approuvée et qu’en cours de projet, vous souhaitez modifier votre liste de représentants de projet, vous pourrez le faire en présentant une demande par écrit.
English: In response to this challenge, and toward the achievement of the goal – grow export revenues - the CTC strategy is to reposition Canada as a destination where travellers can create extraordinary personal experiences.
French: Face à ce défi et en vue de réaliser l’objectif d’augmenter les recettes d’exportation, la stratégie de la CCT consiste à repositionner le Canada comme une destination où les voyageurs peuvent créer des expériences personnelles extraordinaires. En mettant en œuvre une approche de marketing ciblée et bien définie, la CCT s’efforcera d’établir des relations individuelles avec les consommateurs et déploiera des stratégies de marketing qui correspondent à leurs besoins individuels et aux expériences personnelles qu’ils recherchent dans leurs destinations de voyage.
English: In this small settlement you really feel like you have escaped the rigours of city life as you breathe in the clean country air.
French: Dans ce petit établissement, vous vous sentirez vraiment loin de tous les affres de la vie citadine et pourrez respirer le bon air pur de la campagne.
English: Barceló Valencia offers three different types of theme gastronomy: Mediterranean & Market cuisine, cocktails and snacks at the lobby bar or the Spa Cuisine.
French: Le "Barceló Valencia" vous propose 3 types de restauration à thèmes: Cuisine Méditerranéenne et du Marché, Cocktails et Snacks au bar du hall ou Cuisine Spa.
English: The Royal Society in the UK emphasised that recently.
French: La Royal Society l'a récemment souligné au Royaume-Uni.
English: Considering that the right to have access to a lawyer during the period immediately following arrest constitutes a fundamental safeguard against ill-treatment, the Committee considers that such a right should be granted to anyone arrested or detained on a terrorism charge (arts.
French: Vu que le droit de toute personne d'avoir accès à un avocat immédiatement après son arrestation constitue une garantie fondamentale contre les mauvais traitements, le Comité estime qu'un tel droit devrait être accordé à toute personne arrêtée ou détenue soupçonnée de terrorisme (art.
English: Another signiﬁcant step took place with the ﬁrst meeting of the OSCE-CoE Co-ordination Group in March, which was estab- lished to promote enhanced synergies and complementarity between the two organizations.
French: La première réunion du Groupe de coordination OSCE-Conseil de l’Europe en mars, établi pour pro- mouvoir une synergie et une complémentarité accrues entre les deux organisations, a constitué une autre mesure importante.
English: Cultures of such cells can grow continuously and can secrete antibodies against the antigen of interest.
French: Les cultures de telles cellules peuvent continuer à croître et à secréter des anticorps pour lutter contre l’antigène visé.
English: The Caravan's journey across Europe and Asia was intended to show that road transport can now link production and distribution centres from the Atlantic to the Pacific.
French: La caravane avait pour but de montrer qu'il était désormais possible de relier par la route, à travers l'Europe et l'Asie, les centres de production et de distribution entre l'Atlantique et le Pacifique.
English: 50% Employer Cost Rule This rule applies to members of contributorydefined benefit plans when they terminate employment or retire, or if they die before retirement.
French: Règle de 50 % de la valeur escomptée – Rôle de l’employeur Cette règle s’applique aux participants à un régime de retraite à prestations déterminéescontributif lorsqu’ils quittent leur emploi, décèdent avant la retraite ou prennent leur retraite.
English: Number of voters who voted (according to ballots) 2 677 561 62,98 % Number of valid ballots 2 664 339 99,51 % Number of invalid ballots 13 212 0,49 % Candidates Number of votes Percentage 1.
French: Votants (selon dépouillement) 2 677 561 62,98 % Suffrages exprimés 2 664 339 99,51 % Bulletins nuls 13 212 0,49 % Candidats Nombre de voix pourcentage 1.
English: We believe that it means significant progress in a number of fields - which have been underlined today - especially the field of citizenship, in the broadest sense.
French: À notre avis, le traité signifie un progrès considérable dans certains aspects qui ont déjà été abordés, en particulier pour ce qui est de la citoyenneté, au sens large du terme.
English: Members of the National Commission were present at the meeting.
French: Des membres de cette dernière sont d'ailleurs présents à la présente séance.
English: "Our panel of specialized job boards allows candidates to conduct advanced searches in their field," explains Manuel Francisci, President of jobWings Careers. "As for recruiters, they can more easily target qualified candidates based on their requirements.
French: « Notre panel de sites spécialisés permet aux candidats d'effectuer des recherches fines dans leur métier, précise Manuel Francisci, Président des Carrières jobWings.
English: The chain's focus on top quality, always fresh product, value, great service and community leadership has allowed it to grow into the largest quick service restaurant chain in Canada specializing in always fresh coffee, baked goods and homestyle lunches.
French: Sa mission d’excellence dans les domaines de la qualité, des produits toujours frais, du rapport qualité-prix, du service à la clientèle et de la participation à la vie de la communauté lui a permis de devenir la plus grande chaîne de restaurants à service rapide se spécialisant dans le café, les produits de pâtisserie toujours frais et les repas du midi au Canada.
English: If you want to know what is happening, you can turn on verbose output.
French: Si vous voulez savoir ce qui se passe pendant ce temps là, vous pouvez activer l'affichage des informations d'execution.
English: Delegations are requested to notify, in writing, the staff at the registration desk, or the Secretariat of the Conference, of any subsequent changes to ensure the accuracy of the final list.
French: Les délégations sont priées de notifier par écrit au bureau d'inscription ou au Secrétariat de la Conférence, toute modification ultérieure afin de garantir l'exactitude de la liste finale.
English: Ensuring gender parity in technical positions.
French: • Assurer la parité au niveau des postes techniques.
English: In a letter of 24 September 2007 counsel repeats her earlier arguments.
French: Dans une lettre du 24 septembre 2007, le conseil réitère tous ses arguments précédents.
English: However, the situation of LDCs is so critical, that the Government considers it necessary to move as quickly as possible.
French: Cependant, la situation des PMA étant tellement critique, le gouvernement estime qu'il est nécessaire d'agir le plus rapidement possible.
English: During summertime: Mediterranean terrace with palm and olive trees as well as front cooking barbecue.
French: En été, vous pourrez profiter de la terrasse au décor méditerranéen, pourvue de palmiers et d’oliviers et d’une cuisine ouverte avec barbecue.
English: This includes providing education for all children — boys and girls — including those that have been marginalized.
French: Cela veut dire d'offrir l'éducation à tous les enfants, soit les garçons mais aussi les filles, y compris dans les groupes marginalisés.
English: She spoke about the constitutional and ceremonial role of the Lieutenant Governor.
French: Elle parle du rôle cérémoniel et constitutionnel du lieutenant-gouverneur.
English: 321 222 (4) (a) Read:
French: 321 222 (4) a) Lire :
English: CN submits that the plant at Donnacona is not reasonably close to the nearest interchange, as the distance of 44.66 track kilometres to Allenby exceeds the 30 kilometre limit by 14.66 track kilometres or 48.9%.
French: Selon le CN, l'usine de Donnacona n'est pas suffisamment près du lieu de correspondance le plus près, etant donné que les 44,66 kilomètres de voie qui la séparent d'Allenby excèdent la limite de 30 kilomètres de 14,66 kilomètres de voie ou 48,9 p.
English: For more detailed information on the CAVCO user fees, please see: (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/bcpac-cavco/index_e.cfm).
French: Pour avoir plus de détails sur le mode de tarification du BCPAC, vous pouvez vérifier le site : < http://www.pch.gc.ca/cavco/progs/cipc-cptc/cipc-cptc_f.cfm#fee >.
English: Within this mixed migration flow are refugees and asylum seekers towards whom states have special responsibilities under international law, including the obligation to safeguard against refoulement.
French: Dans ces flux migratoires mixtes se trouvent des réfugiés et des demandeurs d’asile, à l’égard desquels les Etats ont des obligations spéciales en vertu du droit international, notamment l’obligation de les protéger contre le refoulement.
English: FINANCIAL SUMMARY (with amortization) - PAY SERVICES
French: SOMMAIRE FINANCIER (avec amortissement) - SERVICES DE TÉLÉVISION PAYANTE
English: Assets purchased specifically for use on Crown contracts should be capitalized and depreciated using the contractor's normal method, unless title is taken by the Crown, or the Crown pays for the asset under an Assistance Program.
French: Les éléments d'actif achetés spécifiquement pour être utilisés dans le cadre de contrats passés avec la Couronne doivent être capitalisés et amortis à l'aide de la méthode habituellement employée par l'entrepreneur à moins que la propriété de l'élément d'actif ne revienne à la Couronne ou que la Couronne ne paie cet élément d'actif dans le cadre d'un programme d'aide.
English: We would have liked to see a detailed coverage of these issues in the background documents provided for this debate.
French: Nous aurions voulu que ces questions soient traitées plus en détail dans les documents de travail distribués pour ce débat.
English: The new State Aid Law lays the foundations for proper control of state aid.
French: La nouvelle loi sur les aides d’État jette les bases d’un contrôle approprié dans ce domaine.
English: The Expert Meeting will be geared toward reaching conclusions and policy options for consideration by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development.
French: Comment les gouvernements peuvent-ils éliminer les obstacles culturels et juridiques à l'accès des femmes au financement, au crédit et à la propriété foncière, en particulier dans les zones rurales et dans les sociétés traditionnelles?
English: 3.24 Under Decree No.  1212/2000 of 26 December 2000, increases have been approved in the funding provided to support employment policy in occupations badly affected by discrimination, such as train drivers, building workers, pre-school teachers, dressmaking, embroidery and nursing.
French: 3.24 L'arrêté 1212/2000, du 26 décembre, institue un régime de majoration des appuis financiers prévus dans la politique de l'emploi destiné aux professions fortement marquées par la discrimination telles que les opérateurs de locomotives, les travailleurs de la construction civile, les éducateurs d'enfance, les couturières, les brodeuses et les infirmiers.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for durum wheat.
French: Les stocks de la présente livraison du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives du blé dur.
English: Mr. Kevin Capello Mr. Capello graduated from Algonquin College's diploma programme in Chemical/Biochemical Technology.
French: M. Kevin Capello M. Capello a reçu un diplôme de technologie chimique et biochimique du Collège Algonquin.
English: The Committee asked its subsidiary bodies, including WP.1 to review and further improve mechanisms for monitoring the implementation of their respective legal instruments (Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, 1968) in 2009.
French: Le Comité a demandé à ses organes subsidiaires, notamment le WP.1, d'analyser et de continuer à améliorer les mécanismes de suivi de la mise en œuvre de leurs instruments juridiques respectifs (Conventions de 1968 sur la circulation et la signalisation routières) en 2009.
English: 105-106) discusses the advantages and disadvantages of the different considerations with respect to authorization that would also apply in the group context.
French: 105 et 106) examine les avantages et les inconvénients des différents types d'autorisation qui s'appliqueraient également dans le contexte d'un groupe.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it holds a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport in respect of the service to be provided under the licence; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 73(1)a)(ii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a non- scheduled international licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the non-scheduled international licence and require the Licensee to show cause within thirty days why the said licence should not be cancelled.
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard du service, un document d'aviation canadien document valide délivré par le ministre des Transports; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(ii) de la LTC; ET ATTENDU que le paragraphe 75(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement la licence internationale service à la demande et de sommer la licenciée de donner dans les trente jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: It follows, as far as possible, the life of an international registration, starting with the international application and proceeding through to the recording of the international registration.
French: Il suit, autant que possible, le cours d’un enregistrement international, depuis la demande internationale jusqu’à l’inscription de l’enregistrement international.
English: Structural aid must therefore continue to be used to modernise the fleet, but means and ways have to be found to prevent the fishing effort being increased at the same time.
French: C'est pourquoi des aides structurelles doivent continuer d'être consacrées à la modernisation de la flotte. Il faut cependant trouver des moyens et des méthodes pour éviter que cela ne s'accompagne d'une augmentation de l'effort de pêche.
English: It requests that the next periodic report be widely disseminated among the general public, including civil society and non-governmental organizations working in Morocco.
French: Il demande que le prochain rapport périodique soit largement diffusé dans l'opinion publique, notamment auprès de la société civile et des organisations non gouvernementales qui opèrent au Maroc.
English: Stakeholders notified directly included the collective societies representing copyright owners and the small systems that would be affected by the proposals.
French: Les intervenants directement avisés étaient notamment les sociétés collectives représentant les titulaires de droit d'auteur et les petits systèmes qui seraient touchés par les propositions.