ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But citizens still have high expectations on delivery and policy content.
French: Mais les citoyens expriment de fortes attentes en ce qui concerne la mise en œuvre et le contenu des politiques.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes B maintenir et B améliorer leur état de santé.
English: Unserviceable vehicle parts for remanufacturing; Articles for use in such remanufacturing.
French: 99 - 84 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Frequently all-aged forests have undergone severe past disturbance which cannot be readily identified from the distribution of trees among age-classes.
French: Les forêts d'âge multiple ont souvent subi des perturbations sérieuses qui ne peuvent être identifiées facilement à partir de la seule distribution des tiges par classes d'âge.
English: I'd also like to acknowledge your Ambassador to Chile in Canada who we know very well.
French: J'aimerais également souligner la présence de l'ambassadeur du Chili au Canada que nous connaissons très bien.
English: I'm curious, are some of those houses really so far below standard that they should be condemned?
French: Je me demande, certaines de ces maisons sont-elles tellement délabrées qu'il faudrait les condamner?
English: The disposition of shares by the parent would constitute a transfer of property to the operating company for the purposes of subsection 74.4(2) of the Act and the application of subsection 245(2) to the transfer would be determined in the manner described above.
French: La disposition d'actions par le père (la mère) constituerait un transfert de biens à la corporation en exploitation aux fins du paragraphe 74.4(2) et l'application du paragraphe 245(2) au transfert serait déterminée de la façon décrite ci-dessus.
English: (e) Ensure that persons under 18 are not tried as adults;
French: e) De veiller à ce que les jeunes de moins 18 ans ne soient pas jugés en tant qu'adultes;
English: The War Correspondent as Hero and Myth-Maker from the Crimea to Iraq, Martin Bell’s In Harm’s Way:
French: The War Correspondent as Hero and Myth-Maker from the Crimea to Iraq de Phillip Knightley, In Harm’s Way:
English: EU Foreign Ministers adopted Conclusions on the ENP in June 2007, as well as the German Presidency Report [35 KB] which was presented to the June European Council.
French: Les ministres européens des affaires étrangères ont adopté en juin 2007 des conclusions relatives à la politique de voisinage . Ces conclusions ont été entérinées par la présidence allemande [35 KB] en avant d'être présenté au Conseil européen de juin 2007.
English: (a) Will applicants from developing, as well as industrialized, countries have access to the necessary infrastructure and facilities to enable them to file applications complying with the recommended basic level?
French: a) Les déposants des pays en développement, comme ceux des pays industrialisés, auront‑ils accès à l’infrastructure et aux installations nécessaires pour leur permettre de déposer des demandes conformes au niveau de base recommandé?
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SKOONKOON 2 SKOONKOON 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SKOONKOON 2 SKOONKOON 2 Réserve :
English: If you have been lawfully admitted to the United Arab Emirates, Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar and Yemen as visitor or as a resident, you may apply for a PRTD in our office.
French: Si vous avez été légalement admis dans les Émirats arabes unis, à Bahreïn, au Koweït, dans le sultanat d'Oman, au Qatar et au Yémen à titre de visiteur ou de résident, vous pouvez demander un TVRP à notre bureau.
English: Exclusion declaration (Annex C) 4.
French: Déclaration concernant les critères d’exclusion (Annexe C) 4.
English: The denial or violation of equal rights on the basis of race ran counter to the very foundations and principles upon which the United Nations was based and remained one of the most serious problems facing humanity.
French: Le déni ou la violation de l'égalité des droits fondés sur la race vont à l'encontre des fondements et des principes fondamentaux sur lesquels repose l'Organisation des Nations Unies et comptent parmi problèmes les plus graves auxquels est confrontée l'humanité.
English: © Parks Canada Adults: Head, neck, and breast pale grey (whitish on chin); top of head with concealed orange-red patch; through eye to ear, a suggestion of a faint dusky patch; belly yellow; tail black except contrasting while outer web of outermost feather on each side; tips of outer primaries of the wing narrowed to a point (less so in female).
French: © Parcs Canada Adulte : tête, cou et poitrine gris pâle (parfois blanchâtre sous la tête, près du bec); tache rouge orangé camouflée sur le dessus de la tête; légère tache foncée à peine définie depuis les yeux jusqu'aux oreilles; abdomen jaune; queue noire, sauf le vexille externe blanc des rectrices externes contrastant de chaque côté de la queue; bout des primaires externes effilé en pointe (moins marqué chez la femelle).
English: Secondly, equitable geographic distribution must be ensured.
French: Deuxièmement, la répartition géographique équitable doit être garantie.
English: To see a larger more detailed image (1.2MB), click here Aboriginals see Christmas Star, Toronto, 1955 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) Des Autochtones aperçoivent l’Étoile de Noël, Toronto, 1955 Fonds T. Eatons Co.
English: Foremost is the requirement of annual audited financial statements reporting on the activities of the entire agency, starting for FY 1996.
French: La plus importante de ces exigences concerne la vérification annuelle des états financiers généraux, obligatoire depuis l'exercice de 1996.
English: Frequently Asked Questions for the Workshop on Licensing and Information to be Made Available by the Agency Q1:
French: Foire aux questions de l'atelier sur les autorisations et les renseignements à publier par l'Agence Q1 :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33721 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing (NAICS 3372) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing (NAICS 3372) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33721 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: 85 preparing the population for action in the event of an emergency; estimating and reviewing the social and economic consequences of emergencies; setting aside the necessary financial and material resources to deal with emergencies; developing government expertise with regard to monitoring the population and protecting the territory from emergencies; post-emergency clean-up; developing welfare measures for the population in the event of an emergency and engaging in humanitarian action; determining the rights and obligations relating to protection of the population in the event of an emergency and the rights and duties of the persons directly involved in emergencies.
French: The fundamentals of a state Regulation of activities in the field of industrial safety, protection of population and environment in Russia, Risk and Safety Institute, A. Lein, V. Perevoschikov, M. Segal, B. Goldfarb, A. Shatalov, Moscow 1999 81
English: Finally, identify other factors which have driven recent changes (or proposals for change) in patient safety governance.
French: Enfin, déterminer d'autres facteurs qui ont donné lieu à des changements récents (ou à des propositions de changement) liés à la gouvernance de la sécurité des patients.
English: Code Remarks Department of Public Safety and Emergency Preparedness PSP P.C. decision 2005-0482 fixes April 4, 2005, as the day on which the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act (Bill C-6) comes into force, other than sections 35 and 36.
French: Observations Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile PSP Le décret du C.P. 2005-0482 fixe au 4 avril 2005 la date d'entrée en vigueur de la Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile [projet de Loi C-6], soit à l'exception des articles 35 et 36.
English: More importantly, as a State Party "in a position to do so", Canada is obliged under Article 6 of the MBT to assist other State Parties in addressing landmine problems.
French: Plus encore, à titre d’État partie « qui est en mesure de le faire », le Canada est tenu en vertu de l’article 6 du TIM d’aider les autres États parties à affronter le problème des mines antipersonnel.
English: This year's assessment of this dimension was primarily limited to the department's compliance with public reporting requirements.
French: Cette année, l’évaluation de cet aspect se limitait surtout au respect par l'Agence des exigences en matière de présentation de rapports au public.
English: Group and FIT pricing offered.
French: Forfaits pour les groupes et les voyageurs autonomes.
English: La valeur ajoutée nette, qui est la valeur de la production moins les dépenses au chapitre des intrants, les taxes d'affaires et l'amortissement, a chuté de 14,3 % pour se chiffrer à 8,7 milliards de dollars en 2006.
French: Il s'agit d'un deuxième recul annuel consécutif de ce rendement, qui avait également atteint son plus haut niveau en huit ans (3,0 %) en 2004.
English: The consistency of the theoretical model is demonstrated by the agreement of the calculated moments of the absorption bands of KBr:Sn2+ with the experimentally derived values.
French: La consistance du modèle théorique est démontrée par l'accord des valeurs calculées pour les moments des bandes d'absorption de KBr :
English: Study unit No. 3 deals with human rights in general.
French: L'unité d'enseignement no 3 est consacrée aux droits de l'homme en général.
English: Draft resolution submitted by the Chairperson following informal consultations
French: Projet de résolution déposé par le Président à l'issue de consultations informelles
English: Rinse mushrooms and can with water, combine washings with juice and filter liquid through ruled filter paper using suction filtration apparatus.
French: 3.3.10 Placer le résidu du tamis no 40 dans l'eau, dans un bécher de 600 ml, et porter le volume à 100 ml.
English: Urges the Joint United Nations Programme and its co-sponsors to intensify their efforts in assisting Governments to determine the best policies and programmes to prevent women and young girls from becoming infected with HIV/AIDS;
French: Engage le Programme commun et les organisations coparrainantes à redoubler d'efforts pour aider les gouvernements à choisir les politiques et programmes permettant le mieux d'éviter aux femmes et aux fillettes d'être infectées par le VIH et le sida;
English: In addition to the amount of the sponsorship, Groupaction received fees, commissions and disbursements for creating and producing the sponsored advertising vignettes, and thereby billed the Government of Canada for services already paid for; 4.
French: Par ailleurs, Groupaction a reçu, en plus du montant de la commandite, des honoraires, des commissions et des déboursés pour la création et la production de ces capsules publicitaires commanditées, facturant ainsi le gouvernement du Canada pour des services déjà payés; 4.
English: – I prefer to stick to the original wording, because paragraph 6 contains no geographical limitations and speaks about all republics under the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, of which Slovenia also used to be a part.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) répond qu’il préfère la rédaction de son amendement: le paragraphe 6 ne mentionne aucune limite géographique et la Slovénie faisait bien partie de l’ex-Yougoslavie.
English: He naturally took up his work season after season, staking his claim in fashion history.
French: Entre expérimentation de la couture et morale de la coupe. Dans la Maison Balenciaga, il y a le couturier qui obéit aux injonctions du style, il y a aussi lartiste qui se réserve le domaine du rêve.
English: If a potential claim is received, forward to your regional contact.
French: Si une demande de règlement vous est adressée, la transmettre au responsable régional.
English: We expect that the next official visit by Prime Minister Mari Alkatiri to Indonesia will bring new impetus to our cooperation.
French: Nous espérons que la prochaine visite officielle du Premier Ministre Mari Alkatiri en Indonésie donnera un nouvel élan à notre coopération.
English: The Original Fishboat Trader Ltd. Contact:
French: The Original Fishboat Trader Ltd. Contact d'affaires :
English: Agent Role relates to records management only.
French: L’élément Rôle de l’agent a trait uniquement à la gestion des documents.
English: Magic word, the Camargue is the territory where the men live with the horses, the bulls, the birds, the sky and water.
French: Mot magique, la Camargue est le territoire où les hommes vivent avec les chevaux, les taureaux, les oiseaux, le ciel et l’eau.
English: A few weeks before the launch, Marc Garneau met with a dietician to choose his meals for his time in space.
French: Quelques semaines avant le lancement, Marc Garneau a rencontré une diététicienne afin de choisir les repas qu’il prendra lorsqu’il sera dans l’espace.
English: Welcomes also the promising developments that have taken place with regard to the economic, social and political situation in Guinea-Bissau following the legislative elections in March 2004 as well as the reforms initiated by the Government to improve the management of public finances;
French: Se félicite également de l'évolution prometteuse de la situation économique, sociale et politique en Guinée-Bissau après les élections législatives de mars 2004, ainsi que des réformes entreprises par le Gouvernement en vue d'améliorer la gestion des finances publiques;
English: This is no way to set an example for the humane treatment of captured combatants.
French: Ce n'est pas ainsi qu'on montre l'exemple d'un traitement plein d'humanité à l'endroit des combattants capturés.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services Both of Prince Edward Island's hospital and medical services insurance plans provide services on uniform terms and conditions on a basis that does not impede or preclude reasonable access to those services by insured persons.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Les régimes d'assurance-hospitalisation et d'assurance-maladie de l'Île-du-Prince-Édouard permettent de recevoir des services selon des conditions uniformes pourvu qu'ils n'entravent pas ou n'empêchent pas un accès raisonnable à ces services pour les personnes assurées.
English: Broadening the scope of proposals;
French: D'élargir la portée des propositions;
English: It was the opinion of the Internal Audit Bureau that the Insurance and Systems groups successfully implemented the required legislative changes under Employment Insurance.
French: • gestion de projet; procédures en vigueur dans les directions de l’Assurance et des Systèmes; spécifications du programme d’ordinateurs; plan d’essai pour les spécifications du programme d’ordinateurs; participation des utilisateurs et essai de réception; documents de formation disponibles à l’Assurance; examen de la documentation d’exploitation du Centre de la technologie de l’information; plans de mise en œuvre; suivi du système et leçons apprises.
English: Consequently, all the paragraphs on the Middle East and Palestinian issue were deleted and were subsequently replaced by new paragraphs in the final documents, despite the opposition of the respective parties concerned.
French: Tous les paragraphes concernant le Moyen-Orient et la question palestinienne ont été supprimés et remplacés par de nouveaux paragraphes dans les documents finals, en dépit de l'opposition des parties concernées.
English: The rooms feature en suite facilities, an illuminated make-up mirror, hairdryer, satellite TV, ISDN, fax service, work area and a lot more. Guests can of course also enjoy a varied offer of exquisite dishes, which are freshly and lovingly prepared.
French: Les samedis et dimanches sont jours de repos au restaurant, l’hôtel restant naturellement ouvert.Vous atteignez directement le centre-ville éloigné de 5 km environ.
English: "Use" means the actual use of the machinery or equipment for which it is intended. It also means use by the employer.
French: Par « utilise », il faut entendre l'utilisation réelle de l'outillage ou du matériel aux fins auxquelles il est destiné.
English: (c) Increasing the resources available for translation;
French: c) Des ressources supplémentaires ont été affectées à la traduction;
English: Provisions for assistance with ADLs are not structured as location-independent rights, even when standardised amounts of cash are provided.
French: Les prestations d’aide pour les AVQ ne sont pas structurées comme des droits indépendants du lieu, même quand des montants normalisés sont versés en espèces.
English: The ethnic, cultural, religious and social differences brought by immigrants have a significant influence on societal change, causing complex dynamics among migrant and host populations.
French: Les différences ethniques, culturelles, religieuses et sociales véhiculées par les immigrants influent profondément sur l’évolution de la société en créant une dynamique complexe entre les populations migrantes et hôtes.
English: In this connection, see Mehedi, E/CN.4/Sub.2/1999/10 (note 15), para.  58; Montreal International Seminar, op. cit.
French: Voir à cet égard Mehedi, E/CN.4/Sub.2/1999/10 (supra, note 15), paragraphe 58 ; Séminaire de Montréal, op.
English: On 3 January 1980, a number of Member States requested an urgent meeting of the Security Council to consider the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security.
French: Le 3 janvier 1980, plusieurs États Membres ont demandé la convocation d'urgence d'une réunion du Conseil de sécurité pour examiner la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales.
English: The Israeli authorities laid mines in 1,000 dunums of land in the Quneitra area along the Golan border strip and fenced them in with barbed wire, preventing farmers from cultivating their lands, as well as in the Harmon area, where trees had been uprooted.
French: Les autorités israéliennes ont posé des mines sur une bande de terre d'une superficie de 1 000 dounams, qui longe la frontière du Golan, dans la région de Quneitra, et elles ont clôturé cette zone par du fil de fer barbelé, empêchant les agriculteurs d'accéder à leurs terres.
English: The representatives of the Social Charter and Poverty Groupings in the European Committee on Social Cohesion can follow up this point because the Committee has been asked by our Committee of Ministers to take the recommendation into account in its activities linked to access to social rights.
French: Les représentants de la Charte sociale et des groupes de lutte contre la pauvreté au Comité européen pour la Cohésion sociale peuvent suivre la question, car le Comité a été chargé par notre Comité des Ministres de prendre la recommandation en compte dans ses activités concernant l’accès aux droits sociaux.
English: It is intended to be used by First Nations, their consultants and the department as a practical reference to ensure that capital projects submitted to the department are complete.
French: Le guide énonce également les exigences redditionnelles et les paramètres de financement utilisés pour fixer les limites de financement, et se définit comme une ressource à l’intention des Premières nations à la recherche de financement.
English: Amendment These statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes* with the statistics referred to in Article 3 of this Regulation. ________________ * OJ L 61, 5.3.2008, p.
French: Amendement Ces statistiques sont élaborées en établissant un lien entre les caractéristiques des entreprises enregistrées conformément au règlement (CE) n° 177/2008 du Parlement européen et du Conseil du 20 février 2008 établissant un cadre commun pour le développement de répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques*, d'une part, et les statistiques visées à l'article 3 du présent règlement, d’autre part.
English: Crime and incivility in urban agglomerations is increasingly perceived as a problem by citizens.
French: La délinquance et les incivilités dans les agglomérations urbaines sont de plus en plus perçues comme un problème par les citoyens.
English: The report of the Secretary-General on the comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat (A/57/483) was submitted to the General Assembly in response to its resolutions 54/249 and 56/253.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/57/483) a été présenté à l'Assemblée générale comme suite à ses résolutions 54/249 et 56/253.
English: UNDP, the United Nations system and the partnership with the Bretton Woods institutions.
French: Le PNUD, le système des Nations Unies et le partenariat avec les institutions de Bretton Woods.
English: When used as an anaesthetic, approximately 97.5% of the N2O is not metabolized and quickly leaves the body in exhaled breath (i.e. emitted) as a result of its poor solubility in blood and other tissues.
French: Quand le N2O sert d'anesthésique, environ 97,5 % du gaz n'est pas métabolisé et quitte rapidement le corps du patient dans l'air exhalé (émission) étant donné sa faible solubilité dans le sang et les autres tissus.
English: We must also tackle the many trade challenges your companies are facing on the international stage.
French: Nous devons aussi nous attaquer aux nombreux défis commerciaux que doivent relever vos entreprises à l’échelle internationale.
English: A study to determine the extent to which recent environmental disasters were the result of a violation of the duty of prevention was also recommended.
French: Il a aussi été recommandé de réaliser une étude pour déterminer la mesure dans laquelle les récentes catastrophes écologiques étaient le résultat de la violation de l'obligation de prévention.