ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the ability to print, save or export search results in Adobe PDF and Microsoft Excel file formats.
French: l'ajout d'une fonction d'impression, de sauvegarde ou d'exportation des résultats de recherche en fichier de format Adobe PDF ou Microsoft Excel.
English: (b) The candidates should be required to meet minimum requirements concerning their physical, mental and professional abilities, as contained in annex II of the Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits (APC) of 1 April 1975.
French: Les candidats devraient, en ce qui concerne leurs capacités physiques, mentales ou professionnelles, remplir les conditions minimales qui figurent dans l'annexe II de l'Accord du 1é avril 1975 sur les exigences minimales pour la délivrance et la validité des permis de conduire ( APC) .
English: Railroad MBA This tailored program enables managers to take a leave of absence from their regular positions to gain hands-on experience in every aspect of CN’s operations; learning to lay track, repair engines, run trains and manage the network.
French: Maîtrise en administration des affaires spécialisée en transport ferroviaire Grâce à ce programme adapté, les cadres peuvent prendre congé de leur poste permanent pour acquérir de l’expérience directement sur le terrain, et ce, dans n’importe quel aspect de l’exploitation du CN.
English: With regard to these common elements, problems and difficulties as below have been pointed out from time to time, but the international community hasnever been able to come to a common understanding to this date.
French: Il existe des exemples d’expressions culturelles traditionnelles qui se transmettent exclusivement à certains individus au sein d’une communauté restreinte selon des rituels stricts; mais il est des expressions culturelles traditionnelles au sens large, telles celles qui sont ancrées dans la culture traditionnelle nationale d’un pays au sein du grand public, qui sont utilisées par les citadins et peuvent parfois même servir à des fins commerciales.
English: (f) To provide efficient and easily accessible procedures for issuing restraining or barring orders to protect women and other victims of violence and for ensuring that victims are not held accountable for breaches of such orders;
French: f) Prévoir des procédures efficaces et facilement accessibles de délivrance des ordonnances restrictives ou des ordonnances d'éloignement pour protéger les femmes et les autres victimes de la violence et faire en sorte que les victimes ne doivent pas répondre des violations de ces ordonnances;
English: The election is free and democratic where eligible members of the village (men, women) are running for office in open contest basis.
French: Ces élections sont libres et démocratiques et les membres éligibles des villages (hommes et femmes) se présentent dans le cadre d'une compétition ouverte.
English: With respect to the terminology to be employed for the persons covered by immunity, some members had supported the Special Rapporteur's proposal to continue to use the expression “State officials” for the time being, while others had suggested that a term such as “agents” or “representatives” would be preferable.
French: À propos de la terminologie à employer pour désigner les personnes couvertes par l'immunité, certains membres ont appuyé la proposition du Rapporteur spécial de continuer à employer, à ce stade, l'expression "représentants de l'État" ("State officials"), alors que d'autres membres ont estimé qu'il serait préférable d'employer les mots "agents" ou, dans le texte anglais, "representatives".
English: A second group, consisting of nine inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0855 hours, and at 0920 hours it arrived at the MIC Tahaddi State Enterprise.
French: Deuxième groupe : Ce groupe, composé de 9 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 55 et est arrivé à 9 h 20 à la société nationale Al-Tahaddi, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: Accordingly, freezing under the Al-Qaida/Taliban regime is a natural and obvious adjunct to freezing under resolution 1373 (2001) or other national legislation.
French: En conséquence, le gel, prévu par le régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban est un complément naturel et évident du gel visé par la résolution 1373 (2001) ou d'autres législations nationales.
English: Details on Canada’s financial contributions to the EBRD are provided in Annex 1.
French: Les détails de la participation financière du Canada à la BERD se trouvent à l’annexe 1.
English: Year Round Guided tours (year round); Antique car show (Canada Day); Antique snowmobile show (Family Day - February) Open:
French: Toute l'année Guided tours (year round); Antique car show (Canada Day); Antique snowmobile show (Family Day - February) Ouvert :
English: These workers are then asked the main reason for not wanting full-time work.
French: On demande alors à ce travailleur sa principale raison pour ne pas vouloir travailler à temps plein.
English: Loto-Canada Inc Article also available en français
French: Loto Canada inc Version anglaise de cet article
English: First-rate, new research data is transferred directly to education, meaning that the students can avail themselves directly of the latest information needed in the employment market.
French: De nouvelles données de recherche de premier ordre sont transférées directement à l'éducation, ce qui signifie que les étudiants peuvent disposer directement des dernières informations nécessaires sur le marché de l'emploi.
English: The Committee is particularly concerned that the minimum wage is not sufficient to provide a decent living for workers and their families and that in practice such a minimum wage is not always paid.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que le salaire minimum n'est pas suffisant pour assurer un niveau de vie décent aux travailleurs et à leurs familles et que, en pratique, ce salaire minimum n'est pas toujours payé.
English: Samuel Abraham, Philip Branton, Svein Carlsen, Doug Demetrick, Gerald Johnston, Victor Ling, Benoit Lussier, Anne-Marie Mes-Masson, Robert Phillips, Michael Sawyer, Brent Schacter, Jurgen Vielkind, Michael Voralia, Peter Watson, Michael Wosnick, Brent Zanke, Neil Berman The meeting began with a re-cap of progress to date beginning with the Institute of Cancer Research (ICR) working group meeting on Molecular Profiling of Tumours on July 26th, 2002 and followed by the National Tumour Banking meeting in Toronto on February 24th, 2003.
French: Présents : Samuel Abraham, Philip Branton, Svein Carlsen, Doug Demetrick, Gerald Johnston, Victor Ling, Benoit Lussier, Anne-Marie Mes-Masson, Robert Phillips, Michael Sawyer, Brent Schacter, Jurgen Vielkind, Michael Voralia, Peter Watson, Michael Wosnick, Brent Zanke, Neil Berman La réunion débute avec une récapitulation des progrès accomplis à ce jour, en commençant par la réunion du groupe de travail sur le profil moléculaire des tumeurs de l’Institut du cancer (IC) qui a eu lieu le 26 juillet 2002, suivi de la réunion du réseau national de banques de tumeurs qui a eu lieu à Toronto, le 24 février 2003.
English: State of the Environment Infobase The State of the Environment Infobase provides one-window Internet access to federal State of Environment Reports and other environmental information tools and products.
French: Le SCIE permettra d’obtenir les ensembles de données nationaux sur lesquels sont fondés les Indicateurs de l’état de l’environnement et du développement durable élaborés par la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) et qui ont pour objet d’effectuer le suivi des incidences des pratiques économiques actuelles sur le capital humain et naturel du Canada.
English: Take Autoroute 40 East to Exit 122 (Joliette). Then Autoroute 31 North to Joliette.
French: Prendre l'autoroute 40 Est jusqu'à la sortie 122 (Joliette).
English: In Asia and Africa, the private sector and the full potential and institutional diversity of civil society — not limited to one model — are often not enough utilized to supplement and partner effectively with government in the delivery of services.
French: En Asie et en Afrique, le secteur privé et la société civile qui, dans toute sa diversité potentielle et institutionnelle, ne se limite pas à un modèle, ne sont souvent pas suffisamment utilisés pour soutenir efficacement le gouvernement dans le domaine de la prestation de services.
English: Consistency with the other policies and objectives of the Union
French: Décision 11323/03 du Conseil, du 5 juin 2003 (document de diffusion restreinte).
English: Neighbourhood groups and associations may make representations to the police or even constitute a form of town council that has a continuing role in setting police policies.
French: Des groupes et des associations de quartier peuvent faire des instances à la police ou même constituer une forme de conseil municipal ayant pour rôle d'établir les politiques de la police.
English: UNDP has supported the process of political dialogue and concerted action among the different key political, economic and social stakeholders.
French: Il a contribué au dialogue et à la concertation politiques entre les divers participants clefs dans les domaines politique, économique et social.
English: Which Film Cooperation for the European Union" European Industry Day: "Industrial ambition for France and Europe" (Groupement des fédérations industrielles) Meeting of the ministers for European affairs "Formalization of the first European network of territorial communities with populations of 150,000 to 800,000" (Assembly of French Departments) "EUROJUST: joint investigation teams and sharing of procedures" Meeting of the ministers for space affairs "The future of training for magistrates and judicial personnel in the European Union"
French: Journée de l’industrie européenne : « une ambition industrielle pour la France et pour l’Europe » (Groupe des fédérations industrielles) Réunion de ministres en charge des affaires européennes « Formalisation du premier réseau européen des collectivités territoriales de 150.000 à 800.000 habitants » (Assemblée des Départements de France) « EUROJUST, les équipes communes d'enquêtes et la mutualisation des procédures » Réunion de ministres en charge de l’espace « Quel avenir pour la formation des magistrats et des personnels de justice dans l'Union européenne ? »
English: The number of candidates chosen is fixed by the country’s quota.
French: Le nombre de candidats sélectionnés est déterminé par le quota réservé au pays.
English: The Committee welcomes the establishment of the Philippines Commission on Human Rights (PCHR) in 1997, with the mandate to independently promote and monitor the implementation of human rights and notes that some other bodies are also given a monitoring role regarding the implementation of children's rights.
French: Le Comité se félicite de la création, en 1997, de la Commission philippine des droits de l'homme, qui est chargée de promouvoir et de surveiller en toute indépendance la mise en œuvre des droits de l'homme, mais note que d'autres organes interviennent également dans la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: In June 2004, the Respondent filed a motion seeking leave to continue legal procedures pursuant to section 69.4 of the BIA. The motion was granted on September 2nd 2004.
French: En juin 2004, l'intimée a présenté une requète aux fins d'ètre autorisée à continuer les procédures judiciaires en vertu de l'article 69.4 de la LFI; la requète a été accueillie le 2 septembre 2004 par le registraire.
English: It is important that care and genuine concern for the patient and close ones is provided to the end.
French: Il importe de prodiguer des soins au patient et à ses proches et de leur accorder un intérêt sincère jusqu’à la fin.
English: (i) Advisory services: advisory services on: feasibility studies on distance learning implementation; advisory services to interested Member States for the assessment of training needs in the trade-supporting services; technical follow-up of the implementation of recommendations adopted during TRAINFORTRADE seminars capacity-building; the policy aspects of e-commerce; transport policies and international legal instruments, standards and rules related to the facilitation of international trade and transport; and assistance to the World Trade Point Federation in strengthening its secretariat;
French: i) Services consultatifs : études de faisabilité sur l'enseignement à distance; services consultatifs fournis aux États Membres intéressés en vue de l'évaluation des besoins de formation sur les services d'appui au commerce; suivi technique de la mise en oeuvre des recommandations adoptées durant les séminaires TRAINFORTRADE; aspects généraux du commerce électronique; politique des transports et instruments, normes et règles internationaux relatifs à la facilitation du commerce et des transports internationaux; appui au secrétariat de la Fédération internationale des pôles commerciaux;
English: There are also reports of new entrants into the industry.
French: En outre, on signale l’arrivée de nouveaux exploitants dans l’industrie.
English: Or. de Justification NATURA 2000 can be partially integrated into rural development if enough money is available for the purpose.
French: Or. de Justification NATURA 2000 peut être intégré en partie dans le développement rural, si des fonds suffisants sont disponibles à cet effet.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 1.4.1 Food Safety and Food Quality Program:
French: 1.3.1.6 mettre en place des systèmes d’assurance de la qualité et de la salubrité des aliments à l’intérieur des diverses chaînes de valeur agroalimentaires. 1.4 Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'appendice 1.
English: The first modern expressions of what we now call competition law started in North America with the Canadian Combines Act of 1889 and the (US) Sherman Antitrust Act of 1890.
French: La première expression moderne de ce que nous appelons maintenant le droit de la concurrence est apparue en Amérique du Nord avec la Loi canadienne relative aux enquêtes sur les coalitions, en 1889, et la Sherman Act (États-Unis), en 1890.
English: While it may be desirable to be certified in a voluntary trade, it is still possible to work without ever contacting the apprenticeship office, which raises several key questions:
French: Bien qu’il puisse être souhaitable d’avoir un certificat dans un métier à certificat facultatif, il est possible de travailler dans ce métier sans avoir à communiquer avec le bureau de l’apprentissage, ce qui soulève plusieurs questions clés :
English: Naturally, open communications between the rear seats and the front seats about possible target sightings and determining the ‘actual visual search’ above the scanning zone will maximize the chances of success, as will alternating ‘on and off’ task periods.
French: arrière et avant de l’appareil, afin de signaler tous les détails relevés et de déterminer l’envergure de la « recherche visuelle réelle » au-dessus de la zone de balayage, et par le respect de l’alternance entre des périodes d’activité et de relâche.
English:      /    &   -
French:     %  P7%  % @?
English: UNFPA will coordinate programme planning, monitoring and evaluation tools with the annual, midterm and final UNDAF reviews.
French: Le FNUAP coordonnera les outils de planification, de suivi et d'évaluation du programme et les évaluations annuelles, à mi-parcours et finales du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In November 2003 a four day training workshop for money laundering experts from all 15 ECOWAS countries were held in Dakar, Senegal with the objective to train evaluators on the IMF / World Bank methodology.
French: Ce même mois, un atelier de formation de quatre jours à l'intention des experts de la lutte contre le blanchiment d'argent a été organisé à Dakar dans le but de les former à la méthode d'évaluation du FMI/de la Banque mondiale.
English: At the request of some faculty members and for your convenience, we are providing a paper version of the questionnaire.
French: À la demande de plusieurs professeur(e)s et dans le but de faciliter votre participation à l’étude, vous trouverez ci-joint une version papier de notre questionnaire.
English: Not surprisingly, the greater the distance a person travelled from home to the Ottawa/Hull area, the greater the chance that he or she is in the National Capitol Region for the very first time.
French: Comme on peut s’y attendre, plus la distance parcourue est longue entre le domicile et la région d’Ottawa-Hull, plus il est probable que la personne se trouvait dans la région de la capitale nationale pour la première fois.
English: In view of the urgent need to take further measures and aware of how far along in the process of adopting United Nations resolution 1373 (2001) the Argentine Republic was the National Coordination Directorate and Analysis for Crime Prevention of the Domestic Security Secretariat convened a special meeting of the chiefs of intelligence of the provincial police, the federal police forces (Argentine Federal Police, National Police Force and Argentine Coast Guard), the National Aeronautical Police and representatives of the Intelligence Directorate at the Domestic Security Secretariat, Buenos Aires, on 3 October 2001.
French: La Direction nationale de coordination et d'analyse pour la prévention du crime, au Secrétariat à la sécurité intérieure, a convoqué une réunion extraordinaire des chefs des services de renseignements des polices provinciales, des forces fédérales (Police fédérale argentine, Gendarmerie nationale et Préfecture maritime), de la Police aéronautique nationale et des représentants du Service du renseignement, qui s'est tenue au Secrétariat à la sécurité intérieure, à Buenos Aires, le 3 octobre 2001.
English: Without prejudice to the further consideration of the substantive points referred to in paragraph 4 above, the CAHDI notes that, from a procedural point of view, the Committee of Ministers could, if considered appropriate, adopt unanimously a position concerning the interpretation of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe.
French: Sans préjudice d’un examen plus approfondi des questions substantielles mentionnées au paragraphe 4 ci-dessus, le CAHDI note que, d’un point de vue procédural, le Comité des Ministres pourrait, s’il le considère approprié, adopter à l’unanimité une position portant sur l’interprétation des dispositions de l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe.
English: Adjures the parties to the conflict to abstain rigorously from any action liable to hamper operations by the International Committee of the Red Cross and other humanitarian assistance to those affected by the war;
French: Conjure les parties au conflit de s'abstenir rigoureusement de tout acte de nature à entraver les activités du Comité international de la Croix-Rouge et les autres opérations d'assistance humanitaire destinée aux sinistrés de guerre;
English: In paragraph 10 of resolution 1302 (2000), the Council also stipulated that this suspension should not be subject to further renewal.
French: Au paragraphe 10 de la résolution 1302 (2000), le Conseil stipulait également que cette suspension ne pourrait être reconduite.
English: No adverse effects were seen at 150 mg/m3 in this study.
French: Dans cette étude, on n'a constaté aucun effet néfaste lorsque la concentration était de 150 mg/m3.
English: Steps were taken in this direction in many communities, especially to meet training needs.
French: Des mesures ont été prises à cet égard dans de nombreuses communautés, afin de combler notamment les besoins en formation.
English: Part way through the turn to escape the valley, a ridge that was previously masked by shadow, was detected.
French: Pendant la manœuvre de demi-tour pour sortir de la vallée, l'équipage a aperçu une crête qui était auparavant dissimulée dans l'ombre.
English: This line of credit was in addition to a special US$25 million Canada Account line of credit to support a major Canadian exporter of pork and poultry to Russia.
French: Cette ligne de crédit s’ajoute à une ligne de crédit spéciale de 25 millions $US sur le compte du Canada visant à appuyer un grand exportateur de porc et de volaille en Russie.
English: 237th meeting The Chairman made a statement.
French: 237e séance Le Président fait une déclaration.
English: When transposed into the field of human development, resilience refers to a process of adaptation whereby individuals learn to overcome destabilizing effects resulting from traumatic experiences of greater or lesser severity (Masten, 2001).
French: Transposé dans le domaine du développement humain, la résilience indique chez des individus la victoire de leurs processus d'adaptation sur d'éventuels déséquilibres résultant d'expériences plus ou moins traumatisantes (Masten, 2001).
English: These officers are also called upon to deliver in-house seminars to managers, buyers and quality control personnel.
French: Ces agents sont aussi appelés à présenter des exposés à des cadres, des acheteurs et des responsables du contrôle de la qualité.
English: Full Complete disarmament would need benchmarks, timetables and specific steps agreed to by all NPT States parties.
French: Le désarmement complet exige que tous les États parties se mettent d'accord sur des repères, des calendriers et des mesures spécifiques.
English: I loved how family friendly the hotel was, the play room was as good, if not better than a nursery/ creche.
French: our stay was fantatic, the staff were all very helpful and friendly and they spoke brilliant english. the facilities were spot on and the kids enjoyed their stay as much as we did.
English: Currently, Mr. Manhas is President of Karyon Projects Corporation.
French: M. Manhas est actuellement président de la Karyon Projects Corporation.
English: It also involves recognizing and furthering to the extent practical social, cultural, economic, and community equity rights (Gagnon, 1995; Goodland, 1998).
French: Elle implique également de reconnaître et d'appuyer, dans la mesure du possible, les droits sociaux, culturels et économiques et l'équité au niveau de la collectivité (Gagnon, 1995; Goodland, 1998).
English: The ultimate goal of NOCs is less clear and varies from country to country; as a state-sponsored and funded organization, the NOC may pursue an investment programme that takes into account political and security considerations in addition to commercial success.
French: Le but ultime des compagnies nationales est moins clair et varie d'un pays à l'autre.  Soutenue et financée par l'État, une compagnie nationale peut appliquer un programme d'investissement qui prend en compte non seulement des critères commerciaux mais aussi des considérations d'ordre politique et sécuritaire.
English: Set up a system whereby all staff members can easily identify bilingual colleagues on their shift and where they are at all times during any given day.
French: D’établir un système permettant à tous les membres du personnel de désigner facilement des collègues bilingues sur leur quart de travail et l’endroit où ils se trouvent en tout temps et au cours d’une journée donnée.