ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proponent was notified that this information should be forwarded to DFO as soon as possible.
French: Le promoteur a été avisé qu’il devait transmettre cette information au MPO dans les plus brefs délais.
English: All of the rooms at the Hotel Königshof have air conditioning and soundproofed windows.
French: Toutes les chambres de l'Hotel Königshof disposent de la climatisation et de fenêtres insonorisées.
English: Mr. Roberto Lavagna (Argentina)
French: M. Roberto Lavagna (Argentine)
English: In this respect, the Department of Occupational Health of the Ministry of Labour and Social Security has been upgraded in October 2000 as the Directorate General of Occupational Health.
French: À ce sujet, en octobre 2000, le Département de l'hygiène du travail du Ministère du travail et de la sécurité sociale a été renforcé et est devenu la Direction générale de l'hygiène du travail.
English: The Collins report is timely, having been produced during the mid-term review, and will certainly make a major contribution.
French: Le rapport Collins arrive au moment opportun au cours de l'examen de mi-parcours et il apportera indubitablement une grande contribution.
English: You can enjoy a variety of different meals, from small snacks to a multi-course menu in our Le Jardin restaurant made from fresh ingredients from the market. On Tuesdays and Thursdays ever-changing speciality menus are offered.
French: Celle-ci se décline en une variété de plats allant de petites collations à déguster entre les repas à des menus composés de multiples plats servis au restaurant Le Jardin et préparés à base d'ingrédients frais du marché.
English: (3) The exclusive rights deriving from patents granted in accordance with paragraph (2) of this article, shall continue to be valid from the date on which the Office receives the patent owner’s request.
French: 3) Les droits exclusifs découlant des brevets délivrés conformément au deuxième alinéa du présent article continuent à exister à compter de la date de réception par l’office de la requête du déposant.
English: This kindness of strangers has religious, even mythic origins, and very specific eighteenth-century roots.
French: Cette amabilité des étrangers a des origines religieuses, voire mythiques, et plonge ses propres racines dans le dix-huitième siècle en particulier.
English: This established the Commission for Unity and Racial Equality (CURE) whose principal functions are:
French: En vertu de cette loi a été créée la Commission pour l'unité et l'égalité raciales (CURE) dont les principales fonctions sont les suivantes:
English: ◦ other business assets of the borrower (alternate security).  Additional security is optional.
French: ◦ d'autres éléments d'actif de l'entreprise de l'emprunteur (autre sûreté).  La sûreté supplémentaire est facultative.
English: Role of the Physician Assistant relative to the Physician The PA works under the authority of a supervising physician.
French: Rôle de l’adjoint au médecin par rapport au médecin L’adjoint au médecin travaille sous l’autorité d’un médecin superviseur.
English: (Refer to section 2 of the Food and Drug Act).
French: Revendication pour le médicament en soi Revendication, dans le brevet, pour le médicament en soi préparé ou produit selon les modes du procédé de fabrication décrits et revendiqués ou selon leurs équivalents chimiques manifestes.
English: Sponsorship of your respective item & postage
French: Relations publiques VOYAGES D’INFORMATION POUR LES MÉDIAS
English: As an example, in the case of alleged sexual exploitation and abuse at MONUC, more than 70 allegations have been received since the start of the inquiry, each of which requires a full investigation but all of which are recorded as one case.
French: À titre d'exemple, en ce qui concerne les allégations relatives à l'exploitation et aux violences sexuelles à la MONUC, plus de 70 allégations ont été reçues depuis le début de l'enquête, chacune exigeant une investigation approfondie, mais toutes ont été consignées comme constituant une seule affaire.
English: Activities undertaken in cooperation with NGOs included several human rights presentations, often on the role of OHCHR-Nepal or on reporting under the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Les activités réalisées en coopération avec des ONG ont consisté notamment à faire plusieurs exposés sur les droits de l'homme, souvent sur le rôle du HCDH-Népal, ou sur la rédaction de rapports au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: On the basis of the visits undertaken by the Special Representative, as well as the requests for her visits, together with emerging trends identified through, inter alia, the analysis of communications, the Special Rapporteur recently sent requests for invitations to visit a number of countries in every region.
French: Au vu des voyages effectués par le Représentant spécial et des voyages qu'on lui a demandé à elle de faire, ainsi que des tendances nouvelles relevées notamment à l'occasion de l'analyse des communications, la Rapporteuse spéciale a récemment demandé à être invitée à se rendre dans plusieurs pays, répartis dans toutes les régions.
English: P4.9.2-3 Recourse in the form of Individual Feedback followed by DecisionReview is available upon request to employees in the area of selection.
French: P4.9.2-3 Un recours sous la forme d'une rétroaction individuelle suivie d'une révision de la décision est offert sur demande aux employés de la zone de sélection.
English: We do not ask for membership yet, it is clear this is a long and complicated process.
French: Nous ne demandons pas l’adhésion maintenant, car il est clair que le processus sera encore long et compliqué.
English: (3) If the national law of any designated State permits amendments to go beyond the said disclosure, failure to comply with paragraph (2) shall have no consequence in that State.
French: 3) L’inobservation des dispositions de l’alinéa 2) n’a pas de conséquence dans les États désignés dont la législation nationale permet que les modifications aillent au-delà de l’exposé de l’invention.
English: To determine the part you can deduct, keep a separate record of the amounts you paid for the farmhouse and other farm properties.
French: Pour calculer ce montant, gardez des registres distincts pour les frais de chauffage de la maison et pour ceux des bâtiments agricoles.
English: Although these Inuit mortality and morbidity statistics may represent an extreme case, many studies have documented considerable rural–urban differences in health status, health behaviour, and health service utilization patterns (Badgley, 1991; Mansfield et al., 1999; Pitblado & Pong, 1995; Pitblado et al., 1999).
French: Bien que ces statistiques de mortalité et de morbidité puissent représenter un cas extrême, plusieurs études font état de grandes différences entre les régions rurales et les régions urbaines sur les plans de l’état de santé, des comportements liés à la santé et des habitudes d’utilisation des services de santé (Badgley, 1991; Mansfield et al., 1999; Pitblado et Pong, 1995).
English: Printable version Home > Highlights > November 2004 > Construction Codes for Molecular Assembly
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Novembre 2004 > Codes de construction moléculaire
English: We welcome China's decision to increase the flexibility of its currency, but in view of its rising current account surplus and domestic inflation, we encourage accelerated appreciation of its effective exchange rate.
French: Nous nous réjouissons de la décision de la Chine d’assouplir sa devise, mais à la lumière de l’augmentation de son excédent courant et de l’inflation intérieure, nous encourageons ce pays à favoriser l’appréciation accélérée de son taux de change effectif.
English: An important part of asset management is understanding the causal factors of equipment failure.
French: La compréhension des facteurs de causalité des pannes d'équipement constitue un élément important de la gestion des biens.
English: Canada is acquiring the right balance of strategic and tactical military airlift.
French: Le Canada atteint le bon équilibre relativement à la capacité de transport aérien stratégique et tactique.
English: A number of proposals relating to the streamlining of pre-trial case management and trial proceedings were adopted.
French: Il en a été de même d'un certain nombre de propositions visant à rationaliser la gestion de la phase préalable au procès et le procès lui-même.
English: In its submission, the group argued that the high fees constituted a violation of constitutional and human rights principles, including the right to property.
French: Les plaignants ont fait valoir que le niveau élevé de ces frais constituait une violation des principes de la Constitution et des droits de l'homme, notamment du droit à la propriété.
English: Another form of tribunal known as an administrative decision Review Board hears complaints by private citizens against areas of government administration where there is no right of appeal or reference to a court of law.
French: Un autre type de tribunal administratif, l'Administrative Decision Review Board, examine les plaintes émanant de particuliers contre les actes de l'administration dans des secteurs où il n'existe pas de droit de recours ou de possibilité de saisir une instance judiciaire.
English: The state of play of this review at the time of writing is that the Commission has produced a Working Paper47. This concludes by setting out three options for the future:
French: Dans cet exercice de révision, elle n’a encore produit, au moment où nous rédigeons ces lignes, qu’un document de travail47 qui, en conclusion, trace trois voies pour l’avenir :
English: The first of the 2006 review conferences, relating to the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons, took place here in New York in July.
French: La première des conférences d'examen, celle de 2006, portant sur le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères, a eu lieu ici, à New York, en juillet dernier.
English: He stressed the need for Arabic to be better known and, above all, taught, in Europe.
French: Il insiste sur le besoin que la langue arabe soit mieux connue et surtout enseignée en Europe.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide updated data for the years 2006, 2007 and 2008 on budget allocations (including trends analysis) regarding the implementation of the Convention throughout the country in the areas of education, health and child protection.
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir pour les années 2006, 2007 et 2008, des données actualisées et ventilées (avec analyse des tendances) sur les crédits budgétaires alloués à l'application de la Convention dans l'ensemble du pays, dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la protection de l'enfance.
English:    Santa Claus Float, Toronto, 1921 Black and white print Reference Code:
French:    Char allégorique du Père Noël, Toronto, 1921 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The decision was appealed and although the outcome of the appeal was still pending, the Dutch Government proceeded to implement the measures.
French: Cette décision a fait l'objet d'un recours; or, bien que celui-ci soit toujours pendant, le Gouvernement a décidé de mettre en application les mesures précitées.
English: Managers also mentioned that the difficulty of providing services in French is not only due to problems of recruitment but also to the turnover rate.
French: Des gestionnaires ont aussi soulevé la difficulté de donner des services en français non seulement en raison des problèmes de recrutement mais aussi des taux de roulement.
English: An update on data and technology standards in Ontario. eHealth Update 2002; URL: http://www.oha.com/OHA/MEDIA.NSF/ 1ec23d8b20bec4820525690f00201d75/1c1a60fb60b2f86985256bf90062604d?OpenDocument 24.
French: An update on data and technology standards in Ontario. eHealth Update 2002; URL: http://www.oha.com/OHA/MEDIA.NSF/1ec23d8b20bec4820525690f00201d75/1c1a60fb60b2f86985256bf90062604d?OpenDocument 24.
English: But neither he nor the Commission led any evidence to suggest Le Blanc would have received the promotion even with a "Fully Satisfactory" rating.
French: Cependant, il n’appert nullement de la preuve présentée par lui- même ou par la Commission que Le Blanc aurait obtenu la promotion, même si son rendement avait été jugé «entièrement satisfaisant».
English: WHERE: The National Peacekeeping Monument on Sussex Drive, Ottawa.
French: Endroit : devant le Monument national au maintien de la paix, promenade Sussex, Ottawa.
English: Senior scientists and other personnel have a responsibility to ensure that junior colleagues are aware of codes of conduct and the principles underlying them;
French: v) Les scientifiques les plus expérimentés et autres acteurs doivent faire en sorte que leurs collègues plus jeunes soient informés des codes de conduite et des principes qui les sous-tendent;
English: Justification The amendment aims to help very small agencies in giving them the possibility to share an internal audit function with one or several other agencies.
French: Amendement 19 ARTICLE 1, POINT 25 BIS (nouveau) Article 69 (règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002) (25 bis) L'article 69 est remplacé par le texte suivant:
English: As well, through NRC’s Industrial Research Assistance Program, which reaches out to 12,000 firms every year, and other partnership activities, NRC will continue to assist firms develop and exploit technology.
French: Évolution du rendement du CNRC – 1995 à 1999 Croissance du Programme de formation* Croissance du nombre total de publications Croissance de la portée totale de l’activité Croissance de la valeur de l’ensemble des accords de collaboration + 47 % +38 % +52 % +72 %
English: ◦ Federal Rail Lines Transferred to Other Operators
French: ◦ Lignes de chemins de fer de compétence fédérale cédées à d'autres exploitants
English: Owner: …………………………………………………………………….……………….
French: Organisation Internet :……………………………………………………………… Propriétaire :……………………………………………………….………………… Adresse du site :………………………………………………………………..
English: Protech do Brazil Ltda Rua Engenheiro Albert Leimer 415 07140 020, Guarulhos, Sao Paulo, Brazil Telephone: 514-745-0200 ext.
French: Protech do Brazil Ltda Rua Engenheiro Albert Leimer 415 07140 020, Guarulhos, Sao Paulo (Brazil) Téléphone : 514-745-0200 ext.
English: The best Canadian performance at the 1996 Atlanta Olympics came from Yvonne Tousek, who finished 26th in the women's all-around.
French: Yvonne Touzek donne la meilleure performance canadienne aux Jeux d'Atlanta. Elle termine 26e au classement général chez les femmes.
English: Ø look beyond traditional mental health outcomes (i.e., to quality of life, physical and material
French: Ø Formuler des questions pertinentes en regard des éléments clés de l’aide en matière de logement
English: It has therefore terminated the proceedings.
French: En conséquence, elle a clos la procédure.
English: • | (v) being on loan to serve outside the public service on any federal royal commission, board or agency that is an agent of Her Majesty in right of Canada.
French: • | v) lorsqu'il est détaché et qu'il exerce des fonctions, hors de la fonction publique, auprès de toute commission royale fédérale ou de tout conseil ou organisme fédéral qui est mandataire de Sa Majesté du chef du Canada.
English: On the skin, the shaman paints figures from magical and religious world, which should not be considered as mere decorations.
French: La peau présente plus que des décorations. Il s'agit de figures peintes par un shaman qui représentent l'univers magique et religieux.
English: The pan-Islamic Hizb ut-Tahrir organisation also disseminated anti-Jewish propaganda in flyers and other publications.
French: L'organisation panislamique Hizb ut-Tahrir a également diffusé de la propagande antijuive par des tracts et autres publications.
English: The system now requires significant strengthening, in the field and at Headquarters, as soon as possible.
French: Ce système demande maintenant à être fortement consolidé, tant au Siège que sur le terrain, et ce, dans les meilleurs délais.
English: Some of these frameworks and declarations are listed in the annex to this document.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes: objectifs, résultat escompté et buts stratégiques Objectifs 10.
English: Angler catch reflected differences in survival as well as catchability among taxa.
French: Les prises sportives reflétaient des différences entre les taxons en ce qui concerne la survie et la capturabilité.
English: 4.G Project Completion Ensure project/recipient compliance with all contract requirements.
French: 4.G Achèvement des projets S'assurer de la conformité des projets/bénéficiaires à toutes les exigences contractuelles.
English: The claim for entitlement to remuneration arises in respect of: (1) Private copying of audiovisual works (the blank tape levy); and (2) Equitable remuneration for rental of videocassettes. Under international copyright treaty law, member states must extend "national treatment" to foreign rights holders.
French: Types de licences Tarif sur la retransmission de signaux de télévision
English: This Ilyushin-18 arrived in Monrovia on 22 November 2000 carrying the cargo.
French: L'Iliouchine 18 est arrivé à Monrovia le 22 novembre 2000 avec sa cargaison.
English: This could be incorporated as part of the Statement of Funding Policy proposed above.
French: Cette dernière pourrait être intégrée à l’énoncé de politique de capitalisation énoncé ci-devant.
English: The WIPO Coordination Committee adopted Annexes I and II, the Paris Union Executive Committee adopted Annex III, and the Berne Union Executive Committee adopted Annex IV of document A/35/7.
French: Le Comité de coordination de l'OMPI a adopté le texte des annexes I et II, le Comité exécutif de l'Union de Paris le texte de l'annexe III et le Comité exécutif de l'Union de Berne le texte de l'annexe IV du document A/35/7.
English: We call upon Israel to look beyond its immediate security needs — important as they may be — and begin in earnest to engage its Arab neighbours in serious and meaningful dialogue towards the early realization of comprehensive peace.
French: Nous exhortons Israël à regarder au-delà de ses exigences immédiates de sécurité, aussi importantes soient-elles, et d'engager véritablement un dialogue sérieux et constructif avec ses voisins arabes afin de parvenir au plus vite à une paix globale.
English: The Market Numbers Each year there are a number of surveys of the design industry in Britain, few of which are reliable.
French: Le marché en chiffres L'industrie du design de la Grande-Bretagne fait chaque année l'objet de plusieurs sondages, mais peu d'entre eux sont fiables.
English: • Appendix E - Sample agreement to mediate
French: • Annex E - Échantillon d’accord à la médiation
English: The Innovations Fund, which supports this initiative, helps the weather services at Environment Canada to use activity-based costing as one step towards a more accurate costing of results.
French: Le Fonds d'innovation, qui appuie cette initiative, permet au Service météorologique d'Environnement Canada d'utiliser la comptabilité par activités comme l'un des moyens d'établir plus fidèlement le coût des résultats.
English: "Through their professionalism and efforts, CF personnel deploying on Op SAFARI will undoubtedly be an invaluable contribution to the advance party."
French: Grâce à leur professionnalisme et à leurs efforts, les membres des FC participant à l'opération Safari constitueront sans aucun doute un atout précieux pour le détachement précurseur.
English: One breakout session suggested that the concept of respect and dignity should be extended to plants, animals and the environment.
French: Dans un atelier on a suggéré que le concept du respect et de la dignité devrait s'appliquer aussi aux plantes, aux animaux et à l'environnement.
English: Anthropogenic reductions of emissions by sources [or enhanced anthropogenic removals by sinks] shall be considered real if the baseline takes account of variations in actual activity levels during the year and is adjusted by leakage.
French: Les réductions des émissions anthropiques par les sources [ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits] sont considérées [considérés] comme réelles [réels] si le niveau de référence tient compte des variations des niveaux réels pour l'activité au cours de l'année et est corrigé des "fuites".
English: When the exercising of a certain activity is connected with the acquisition of rights under Article 139 of this Law, the competent body shall not issue a license for exercising such activity if the person performing it has not previously concluded a contract with the competent collecting society.
French: Lorsque l’exercice d’une activité est lié à l’acquisition des droits visés à l’article 139 de la présente loi, l’instance compétente ne délivre pas le permis d’exercer cette activité si la personne en cause n’a pas conclu au préalable un contrat avec la société de gestion compétente.
English: The rate of primary school completion, as well as girls' retention in school, was also increased.
French: Le taux de scolarisation primaire et de rétention des filles à l'école a également augmenté.
English: • Economy—Maintaining a sound macroeconomic environment, based on sound fiscal prudence; ensuring that Canada is a world leader in developing the path-breaking technologies of the 21st century; and helping Canadian exporters to build closer economic ties with the emerging major economies of the world.
French: • L'économie – Maintenir un environnement macroéconomique vigoureux fondé sur une saine prudence financière; faire en sorte que le Canada soit un chef de file mondial dans l'élaboration des technologies révolutionnaires du XXIe siècle; aider les exportateurs canadiens à établir des liens économiques plus étroits avec les principales économies émergentes du monde.
English: Mr Philippe RENAUDIERE Data Protection Officer European Commission BRU-BERL-08/330 B-1049 Brussels
French: Monsieur Philippe RENAUDIERE Délégué à la protection des données Commission européenne BRU-BERL-08/330 B-1049 Brussels
English: Mr President, I asked the Commissioner how she proposed to deal with the question of currency movements and the effect of the corrective coefficient.
French: Monsieur le Président, j'avais demandé au commissaire quelle solution elle envisageait pour les fluctuations des devises et l'effet du coefficient de correction.
English: From their comments and the comments of other course members, there is no doubt that this innovation has proven to be successful in every respect.
French: Plusieurs ont mentionné positivement comment le cours pouvait accueillir le développement de l’équipe de commandement et l’impact que le cours pourrait apporter au leadership de l’organisation logistique.
English: ◦ Print all Articles New internship program to help recruit specialized employees Photo:
French: ◦ Imprimer tous les articles Nouveau programme de stages pour faciliter le recrutement de personnes spécialisées Photo :
English: The database is housed at the National Water Research Institute in Burlington, Ontario.
French: Elle est conservée à l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada, à Burlington, en Ontario.
English: European Community financial co-operation for the region should include environmental impact assessments of projects where appropriate.
French: La coopération financière de la Communauté européenne pour la région devrait inclure là où de besoin, l'évaluation de l'impact des projets sur l'environnement.
English: Sometimes children could not even apply for asylum due to immediate detention upon arrival or they suffered long delays before asylum claims were determined, leading to prolonged detention.
French: Parfois les enfants ne pouvaient même pas demander l'asile en raison d'une détention immédiate dès leur arrivée ou ont dû endurer de longues périodes d'attente avant que leur demande d'asile ne soit examinée, ce qui a engendré une détention prolongée.