ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 and 16 May 2007, the International Law Commission (ILC) met with treaty body members for an inter-active dialogue on reservations to human rights treaties.
French: Les 15 et 16 mai 2007, la Commission du droit international (CDI) a tenu une réunion avec les membres des organes conventionnels, consacrée à un dialogue interactif sur les réserves aux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: 4.1.5 Financial and organisational independence The ECB and the NCBs have their own financial resources and income and enjoy organisational autonomy.
French: 4.1.5 Indépendance financière et organisationnelle La BCE et les BCN disposent de leurs propres ressources ﬁnancières et revenus et bénéﬁcient d’une autonomie totale en matière d’organisation.
English: It is also responsible for the development and oversight of the RCMP Second Language Training and Evaluation Program (SLTEP) as well as the management of its budget.
French: Elle est responsable du développement et de la gestion du programme de formation et d’évaluation en langue seconde (PFELS) de la GRC ainsi que la gestion de son budget.
English: ASF services clients around the world, as well as, in Canada.
French: ASF dessert des clients se trouvant dans le monde entier, ainsi qu'au Canada.
English: It found that after two years of interventions, youth in Amherst were more likely to take control of their sexual health, and use contraception more frequently and consistently (Langille, 1999).
French: Car après deux ans d’intervention, les jeunes d’Amherst étaient plus portés à contrôler leur santé sexuelle, ils utilisaient plus fréquemment et plus continûment des moyens contraceptifs (Langille, 1999).
English: time for display during the exhibition due to circumstances beyond the Department’s control.
French: de la présentation canadienne; c) d'approuver la signalisation, le matériel publicitaire, les brochures et les catalogues exposés.
English: In the Tribunal’s view, a factor that is likely to influence pricing is the fact that many Canadian mines purchase a range of chemical products, including xanthates, in "bundles".
French: Selon le Tribunal, le fait que de nombreuses sociétés minières canadiennes achètent une gamme de produits chimiques, dont les xanthates, en « groupes » influence vraisemblablement les prix.
English: Our method also makes more efficient use of the measurements at tag and recapture and includes diagnostic techniques for checking distributional assumptions.
French: Notre méthode utilise aussi de façon plus efficace les mesures au marquage et à la recapture et comporte des techniques de diagnostic qui permettent de vérifier les hypothèses de répartition.
English: The unmanned aerial vehicles are to be utilized at the discretion of the Force Commander and represent a critical additional risk-mitigating asset to enhance Force protection and civilian staff security.
French: Ces drones seront utilisés au gré du commandant de la Force en tant qu'élément supplémentaire de réduction des risques, afin de renforcer la protection de la Force et la sécurité du personnel civil.
English: Third party information and stock trading facilities provided on this Site are not intended for trading purposes.
French: Les informations que soumettent les utilisateurs à un de ses Sites dans n'importe quel pays ou langue peuvent être transmises par voie électronique à un serveur d'un Site dans un autre pays. A ce titre, les informations peuvent être utilisées, stockées ou traitées à l'extérieur du pays où elles ont été enregistrées.
English: Prior to implementation, decision makers and nurses need to translate recommendations to the local context.
French: Avant de mettre les recommandations à exécution, les décideurs et la main-d'oeuvre infirmière doivent les transposer dans le contexte local.
English: Stone, W.F., Second Secretary, Embassy in Federal Republic of Germany (-Mar.1956); Department of External Affairs.
French: Stone, W.F., deuxième secrétaire, ambassade en République fédérale d'Allemagne (-mars 1956); ministère des Affaires extérieures.
English: (b) instigates another person to commit a crime (instigator); (c) asks another person to commit a crime (the person hiring); (d) helps to commit a crime, mainly by procuring the means, by removing the obstacles, by advising, by strengthening the determination, by promise of acting as an accessory after the facts (helper); (2) Unless this Act provides otherwise, criminal liability and culpability of abettors shall be governed by the same provisions as criminal liability and culpability of offenders."
French: Article 21 "1) Est complice d’une infraction pénale consommée ou d’une tentative d’infraction pénale, toute personne qui, de propos délibéré, imagine un délit et induit quelqu’un d’autre à le commettre (organisateur); incite quelqu’un d’autre à commettre un délit (instigateur); demande à quelqu’un d’autre de commettre un délit (recruteur); aide à commettre un délit, essentiellement en procurant les moyens, en supprimant les obstacles, en donnant des conseils, en renforçant la détermination, en promettant sa complicité après coup (complice) ; 2) Sauf disposition contraire de la présente loi, les complices engagent leur responsabilité pénale et peuvent être condamnés au titre des mêmes dispositions légales que les auteurs de l’infraction."
English: One related example concerns the participation of detainees as teachers or trainers, a practice encouraged in, for example, Argentina, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Guyana, Romania and the Slovak Republic.
French: On peut citer à titre d'exemple la participation de détenus en qualité d'enseignants ou de formateurs, pratique encouragée notamment en Argentine, au Costa Rica, en Équateur, au Guatemala, au Guyana, en République slovaque et en Roumanie.
English: Rather, Air Canada proceeded to enter a WCHR code in his reservation file without consulting him as to his specific needs.
French: Air Canada a entré le code WCHR dans son dossier de réservation sans le consulter pour connaître ses besoins particuliers.
English: Please see www.cic.gc.ca for further details.
French: Veuillez voir www.cic.gc.ca pour plus de renseignements.
English: It is estimated that $70,000 will be required for the migration in 2003.
French: Les ressources demandées à ce titre en 2003 s'élèvent à 70 000 dollars.
English: Men who learn they are infertile may perceive themselves as less masculine. A small study of 36 couples in the United States found that men felt "disabled" or "emasculated" when they learned they were infertile.
French: Les hommes se sachant infertiles ont parfois une image d'eux-mêmes moins masculine, comme l'a montré une petite étude à laquelle ont participé 36 couples américains.
English: It talked about a renewed upturn in the spring of 1996 which is gathering momentum and is expected to turn into a self-sustained expansion.
French: J'ai parlé d'une nouvelle amélioration au cours du printemps 1996, qui prend de la vigueur et dont on s'attend à ce qu'elle se transforme en une expansion auto-entretenue.
English: A NON is issued under the signature of the Director General and will include a rationale as to why the submission is considered not compliant with the Food and Drugs Act and Regulations along with a list of the specific deficiencies upon which the decision is based.
French: L’ANC est signé par le directeur général et comprend une explication indiquant pourquoi la présentation n’est pas conforme à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement, ainsi qu’une liste des insuffisances sur lesquelles la décision est fondée.
English: As indicated in paragraph 35 above, the Panel of Experts will issue a determination finding that payment is either due or not due.
French: Comme prévu plus haut au paragraphe 35, le Groupe d'experts décidera si la somme demandée doit être payée ou non.
English: By strengthening the capacity of regulatory agencies, the project helps ensure that Bolivia effectively manages and regulates the hydrocarbon sector; finds and develops new or alternative markets for its natural gas reserves; increases domestic gas coverage and exports; receives a fair return on the development of its oil and natural gas resources and obtains increased revenue from royalties and taxes in the sector.
French: En renforçant les capacités des organismes de réglementation, le projet aide la Bolivie à gérer et réglementer de façon efficace le secteur des hydrocarbures; trouver et développer des marchés nouveaux ou différents pour ses réserves en gaz naturel; augmenter les exportations et l'accès aux ressources en gaz à l'échelle nationale; retirer des avantages équitables de l'exploitation de ses ressources en pétrole et en gaz naturel et obtenir de plus importants revenus des redevances et des taxes relatives à ce secteur.
English: (6) The effects of high capsaicin doses in birds indicate only low susceptibility of afferent neural mechanisms.
French: (6) Les effets de fortes doses de capsaïcine chez les oiseaux indiquent seulement une faible sensibilité des mécanismes neuronaux afférents.
English: I shall discuss many elements tomorrow with President Putin and with Foreign Minister Lavrov, and with the chairman of your security council, Igor Ivanov.
French: L’important est de parvenir à bâtir une architecture de sécurité capable de répondre aux défis du terrorisme, de la prolifération et de l’effondrement de certains États.
English: In the appropriate setting, FDI could provide numerous benefits such as advances in productive capacity, new technologies, management expertise and export markets.
French: Dans les conditions voulues, ces investissements pouvaient apporter de nombreux bénéfices : augmentation de la capacité de production, nouvelles technologies, nouvelles méthodes de gestion, nouveaux marchés à l'exportation.
English: The proposal amends Annexes 1 and 2 to the agreement in accordance with the conclusions of the EU-Switzerland summit of May 2004, to take account of the preferential agricultural trade flows which existed between Switzerland and the new Member States before the enlargement of the European Union. [ COM(2004) 567 ] Top
French: Objet: modifier les annexes 1 et 2 de l'accord conformément aux conclusions du sommet Union européenne-Suisse de mai 2004, afin de tenir compte des courants d'échanges agricoles préférentiels qui existaient entre la Suisse et les nouveaux États membres avant l'élargissement de l'Union européenne. [ COM(2004) 567 ] Retour en haut
English: A JMAC has been established to provide advice to the Minister by preparing policy proposals for the development of draft legislation.
French: Le CCMC a été mis sur pied pour conseiller le ministre. À cette fin, il prépare des énoncés de politique en vue de l’élaboration d’un projet de loi.
English: Post Payment Audit Process Status Report for Fiscal Years 2000/2001 and Recommendations for Process Improvement
French: Vérification après-paiement Rapport d'étape pour l'exercice 2000-2001 et améliorations recommandées
English: An elector who registers another elector on the list under s. 101(1)(b), is also not required by the Act to produce a certificate of eligibility personally signed by the elector being added.
French: De même, l’électeur qui fait inscrire un autre électeur sur la liste en vertu de l’alinéa 101(1)b) n’a pas à produire une attestation d’admissibilité signée par cet autre électeur.
English: Sorry, you must log in to post a comment.
French: Désolé, vous devez vous connecter pour poster un commentaire.
English: Rotted fruit on the orchard floor allow for inoculum build up as the season progresses.
French: Les fruits pourris sur le sol du verger favorisent l’accumulation d’inoculum à mesure que la saison avance.
English: The main features of the model are the use of groups of five borrowers to secure the loans, the disbursement of small loans, high recovery rates, relatively low operational costs, and the mobilization of savings.
French: Les principales caractéristiques de ce modèle sont la constitution de groupes de cinq débiteurs solidaires, le faible montant des prêts, les taux de recouvrement élevés, les frais d'exploitation relativement bas et la mobilisation de l'épargne.
English: Evolution of the Charters for Change by Jim Muckle
French: L'évolution des chartes de changement par Jim Muckle
English: Constitutional and legal framework for the implementation of the Covenant (arts.
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte (art.
English: In other words, it searches for the exact words that you enter in the search box.
French: En autres mots, le moteur de recherche trouve les termes qui figurent dans la boîte de recherche, tels qu'ils sont inscrits.
English: AUTONUM Parts of affected Rules which are not proposed to be amended, or which are proposed to be amended in connection with another topic, are also included in the Annex concerned where they are particularly relevant to the provisions proposed to be amended.
French: AUTONUM Les parties des règles en cause qu’il n’est pas proposé de modifier, ou qu’il est proposé de modifier en relation avec un autre point, figurent aussi dans l’annexe concernée lorsqu’elles présentent un intérêt particulier pour les dispositions dont la modification est proposée.
English: • Critical Mass of Departmental Implementations – Lessons learned – Sharing of best practices – Approaching Enterprise-level adoption
French: • Masse critique des mises en œuvre ministérielles – Leçons tirées – Partage des pratiques exemplaires – À l'approche d'une adoption au niveau gouvernemental
English: More information on these projects as well as on others can be found in the "Roadmap Initiative" publication released by the Health Statistics Division of Statistics Canada.
French: L’élaboration de l’Enquête unifiée sur les entreprises Statistique Canada remodèle l’ensemble de son cadre de travail pour mener des enquêtes sur les entreprises.
English: In the last six months, serious events have occurred, starting with the second Camp David negotiations last July and continuing with the provocative visit of the leader of the Israeli opposition party to the plaza of Al-Haram Al-Sharif.
French: Des événements graves se sont produits ces six derniers mois, à débuter par les deuxièmes négociations de Camp David en juillet dernier puis la visite provocatrice du dirigeant du parti de l'opposition israélien au Haram al-Charif.
English: Reiterates the need to broaden donor basis contributing to stable, adequate and predictable funding of the United Nations Environment Programme;
French: Réaffirme la nécessité d'élargir la base de donateurs et de contribuer ainsi à un financement stable, suffisant et prévisible du Programme des Nations Unies pour l'environnement ;
English: Currently, our financial requirements for sustainable development considerably exceed the available federal and external resources.
French: À l'heure actuelle, nos besoins financiers en matière de développement durable dépassent largement les ressources fédérales et extérieures disponibles.
English: The assistance of such an official will be of the utmost value."18 In a letter to Earl Grey, the recently retired Governor-General of Canada, Shortt jubilantly noted that the new Government was very favourable to changes needed in civil service administration.
French: » Dans une lettre au comte Grey, gouverneur général du Canada retraité depuis peu, Shortt constatait avec joie que le nouveau gouvernement était très favorable aux changements devenus nécessaires dans l'administration de la Fonction publique.
English: No religion sanctions terrorism.
French: Aucune religion n'approuve le terrorisme.
English: • In July 2005, the List of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act (SARA) was amended to include 39 new species.
French: • En juillet 2005, la Liste des espèces en péril découlant de la Loi sur les espèces en péril (LEP) a été modifiée et 39 nouvelles espèces ont été ajoutées.
English: Payment terms based on company forecasts.
French: Modalités de remboursement liées aux prévisions de l'entreprise.
English: - Participated in a project team established by the administrator of the .NL ccTLD to conduct a process aimed at investigating the need for the introduction of alternative dispute resolution in the .NL domain (such process being based on the first WIPO Internet Domain Name Process) and publication of the Report of such process.
French: Nombre et nature des litiges entre particuliers portant sur les noms de domaine réglés par des moyens extrajudiciaires : - Environ 3500 litiges portant sur un nom de domaine ont été soumis au Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, ce qui représente entre 60 et 65% de toutes les affaires soumises en vertu des principes UDRP de l’ICANN.
English: • Have certain elements hindered the implementation of the program?
French: • Est-ce que des éléments ont nui à la mise en oeuvre du programme?
English: Any subsequent violation may result in setting aside the use of the Offeror's Offer for the remainder of the Standing Offer period.
French: Tout manquement ultérieur entraînera le retrait du droit d'utiliser l'offre de le proposant jusqu'à la fin de la période de l'offre à commandes.
English: In accordance with Article 18(e) of the Rules of Procedure:
French: M. Haapanen (Finlande) est élu Président par 20 voix sur 21 suffrages exprimés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: web calendar.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Such lakes have no capacity to neutralize any anthropogenic acidifying input from the atmosphere.
French: Ces lacs ne peuvent neutraliser aucun apport anthropique d'acide provenant de l'atmosphère.
English: The practice of Secretariat representatives' briefing commissions on the work of their commission or secretariat continues to be another important form of cooperation.
French: C'est également dans un esprit de coopération que les représentants du Secrétariat informent les différentes commissions sur les travaux des commissions relevant de leurs divisions et des secrétariats de celles-ci.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of F4 claims (S/AC.26/2002/26).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie F4 (S/AC.26/2002/26).
English: "common-law partner" « conjoint de fait » "common-law partner", in relation to an individual, means a person who is cohabiting with the individual in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.
French: « conjoint de fait » "common-law partner" « conjoint de fait » La personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: Subject to change; a detailed timetable will be posted on the UNECE website at http://www.unece.org/ie/se/cmm.html prior to the meeting.
French: Susceptible d'être modifié, un calendrier détaillé sera affiché avant la réunion sur le site de la CEE, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/se/cmm.html.
English: Full details of the conference are available online at www.ourfutureinmusic.org. ACOA’s investment of $21,177 in the project is provided through its Business Development Program.
French: On peut trouver tous les détails de la conférence en ligne sur le site www.ourfutureinmusic.org. L’investissement de 21 177 $ pour le projet est accordé dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l’APECA.
English: Department of Health and Department of Health Health Policy Branch (HPB) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé et Ministère de la Santé Direction générale de la politique de la santé (DGPS) Table des matières 1.
English: New Zealand provides assistance in the region in Timor-Leste, the Solomon Islands, Tonga and Bougainville in Papua New Guinea, with each situation calling for a different response.
French: Dans sa région, la Nouvelle-Zélande fournit une assistance au Timor-Leste, aux Iles Salomon, aux Tonga et à Bougainville en Papouasie Nouvelle-Guinée - chaque situation appelant une action différente.
English: Selected Articles (English and Korean)
French: Sélection d'articles (en anglais et en coréen)
English: On 1 January 1998, the full liberalisation of Europe's telecommunications market became a reality.
French: Le 1er janvier 1998, la libéralisation complète du marché européen des télécommunications est devenue une réalité.
English: In its decision 2006/19, the Executive Board approved the 2006-2007 programme of work for the Evaluation Office, including the conduct of the evaluation of the role of UNDP in and contribution to the environment and energy.
French: Dans sa décision 2006/19, le Conseil d'administration a approuvé le programme d'évaluation pour la période 2006-2007, notamment l'évaluation du rôle et de la contribution du PNUD dans les domaines de l'environnement et de l'énergie.
English: In Stronghold you should build your own castle and keep it safe from all the enemies who try to destroy it. You should build also a city and become stronger through collection of resources to make survive...
French: FIFA World Cup 2006 Trailer, est un jeu qui a l’avantage d’être une copie exacte de la coupe du monde d’Allemagne 2006, et dont les passes, si pleines de réalisme, des vrais joueurs que nous connaissons tous, vous feront passer de très bons moments.Grâce à FIFA World Cup 2006 Trailer, vous remémorerez ces matchs émouvants que vous avez vécus en direct et en plein air et tout...
English: The following are some examples of a change in use of land or an interest in land/ real right:
French: Exemples de changements d’utilisation d’une terre ou d’un intérêt foncier (droit réel) :
English: They stripped him naked, beat him and threatened to kill him.
French: Ils lui ont arraché ses vêtements et l'ont battu et menacé de mort.
English: "Its activities will help build confidence between families from different cultures and will help fight prejudice and stereotypes.
French: Ses activités permettront de créer un lien de confiance avec les familles de cultures différentes et contribueront à dissiper les préjugés et les stéréotypes culturels.
English: A pilot initiative on “aid management and accountability”, carried out a few years ago by the Secretariat, brought together recipient countries and donor agencies to simplify and harmonize accountability requirements, promote transparency and identify capacity-building needs.
French: Une initiative pilote sur la « Gestion de l'aide et l'obligation redditionnelle » menée il y a quelques années par le Secrétariat, associant les pays bénéficiaires et les agences des pays donateurs, visait à simplifier et à harmoniser les obligations redditionnelles, promouvoir la transparence et définir les besoins dans le domaine du renforcement des capacités.
English: Obtained a grade of A with 90% of plates submitted on time, compared to 87% on time last year.
French: Une note de A, avec 90 p. 100 des plaques présentées à temps, comparativement à 87 p.
English: Its operation can hardly be qualified as one of a genuine public service, rather than state broadcaster.
French: On ne peut vraiment pas dire que la TRM fonctionne comme un véritable service public, et non comme une chaîne d'Etat.
English: Based on the structure, there is a gap in the current staffing capacity of the Africa Division.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'effectif actuel de la Division Afrique est insuffisant.
English: Unity Fire has discharged or provided for the discharge of all of its obligations and liabilities in Canada, including its liabilities under policies in Canada.
French: La Unity Fire s'est acquittée, ou a pris les dispositions pour s'acquitter, de toutes ses obligations et responsabilités au Canada, incluant les responsabilités découlant de ses polices au Canada.