ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) Bias existed in favour of the successful candidate in that two documents were presented by the Department at the hearing which were changed from the version provided during disclosure, one being Background Information and the other being e-mail traffic listing the current duties of the position.
French: (7) Le fait que le ministère a présenté à l'audience deux documents dont les versions diffèrent de celles qui ont été fournies à la divulgation, soit un document de renseignements généraux et de la correspondance électronique exposant les fonctions actuelles du poste, est une preuve de partialité en faveur de Mme Godfrey.
English: In December 2003, Ms. Wang was promoted to the position of Executive Director of Administrative Support Services and General Assembly Affairs (ASGA).
French: En décembre 2003, Mme Wang a été promue au poste de directrice exécutive des Services d’appui administratif et Questions relatives à l’Assemblée générale.
English: Growth in reprocessing capacity has been limited.
French: La croissance des capacités de retraitement est limitée.
English: Before forwarding the documents to the departmental compensation unit, the Campaign Director will ensure that this change form is attached to the application form(s).
French: Avant d'envoyer le formulaire de modification en question au service de rémunération du ministère, le directeur de campagne veillera à ce que ce formulaire soit annexé au(x) formulaire(s) de souscription.
English: Process Innovation – Adopting flexible manufacturing systems to reduce delivery lead times, lower operating costs, reduce set-up times and enhance processes using information technology.
French: Innovation appliquée aux procédés – Adaptation de systèmes industriels souples dans le but de réduire les délais de livraison, les frais d’exploitation et le temps de mise en route, et d’améliorer les procédés faisant appel aux technologies de l’information.
English: After that, of course, the Rocard report was put before the three reports we did not have time to vote on yesterday, namely your own, Mr Barzanti's and Mrs Tongue's.
French: C'est pourquoi le rapport Rocard a été placé avant les trois rapports que nous n'avons pas eu le temps de mettre aux voix hier - le vôtre, celui de M. Barzanti et celui de Mme Tongue.
English: Differences in education and literacy levels by geographic location are also reported.
French: Le niveau d’éducation et d’alphabétisation varie également en fonction de la situation géographique.
English: The database includes information on losses and gains of habitat, follow-up objectives, techniques used and final conclusions for each of the compensation projects.
French: Elle fournit des renseignements sur les pertes et les gains d’habitat, les objectifs de suivi, les techniques utilisées et les conclusions finales pour chaque projet de compensation.
English: (e) Attending special schools;
French: e) Fréquentant une école spécialisée;
English: Invites the Governing Council, Global Ministerial Environment Forum to regularly review the consistency of its agenda with the mandate of the United Nations Development Programme, as well as its manageability, aiming at, inter alia, enhancing transparency and the effective participation of member States in its sessions;
French: Invite le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement à vérifier régulièrement que son programme de travail s'inscrit dans le cadre du mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement, ainsi que dans des limites raisonnables afin, notamment, d'accroître la transparence et d'assurer une participation efficace des États Membres à ses sessions;
English: One reason for this differentiation is that those who have sought refuge from the North are, in principle, accorded refuge automatically by the South, as they are regarded as nationals under the 1948 Constitution of the Republic of Korea and the related 1984 nationality law.
French: Cette distinction tient notamment au fait que les réfugiés du Nord sont en principe automatiquement accueillis par le Sud, car ils sont considérés comme des ressortissants en vertu de la Constitution de 1948 de la République de Corée et la loi sur la nationalité de 1984.
English: We therefore welcome President Karzai's commitment to selecting a Cabinet that reflects those principles, and we advocate an intensive effort to create a sound legal architecture and an appropriately timed and sequenced approach to transitional justice.
French: Par conséquent, nous nous félicitons de ce que le Président Karzai se soit engagé à choisir un Cabinet fidèle à ces principes, et nous préconisons des efforts plus intenses en vue de créer une architecture juridique solide et une approche de la justice transitoire dont les moment soient fixés et se succèdent de manière appropriée.
English: The 3rd International Conference on the "Water Resources in the Mediterranean Basin - November 1-3, 2006, Lebanon Event(s) 2 of 4
French: The 3rd International Conference on the "Water Resources in the Mediterranean Basin - November 1-3, 2006, Lebanon Événement(s) 2 de 4
English: The diverging views that members of the Council may hold on given questions should also be reflected in the report.
French: Il faudrait également que le rapport rende compte des divergences de vues qui peuvent opposer les membres du Conseil autour de certaines questions.
English: "The elements of MEGCs used for the transport of UN 1013 carbon dioxide and UN 1070 nitrous oxide shall be isolated by a valve into assemblies of not more than 3000 litres.
French: "Les éléments des CGEM utilisés pour le transport du No ONU 1013 dioxyde de carbone et du No ONU 1070 protoxyde d'azote doivent pouvoir être isolés par un robinet d'isolement en ensembles d'un volume ne dépassant pas 3 000 l.
English: The cumulative effects assessment and the panel report identified the possibility of increased tourism traffic having an impact on water quality and supply on Prince Edward Island.
French: L'évaluation des effets cumulatifs et le rapport du groupe d'experts évoquent la possibilité qu'un accroissement du tourisme, et donc de la circulation routière, ait un impact sur la qualité de l'eau et les approvisionnements en eau de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: She has been involved with research in environment and health, speciﬁcally indoor air quality and environmental tobacco smoke, as well as environmental conservation, restoration and communication.
French: Elle a participé à des recherches sur l’environnement et la santé, plus précisément sur la qualité de l’air intérieur et la fumée du tabac dans l’environnement, ainsi que sur la préservation de l’environnement, la restauration et la communication.
English: "Service brake system" means a brake system which is used for slowing the vehicle when in motion.
French: 2.16 par «Système de frein de service», on entend un système de freinage qui est utilisé pour décélérer le véhicule en mouvement;
English: Save the report by clicking the Save this report button.
French: Enregistrer l'état en cliquant le bouton Enregistrer cet état.
English: 6.2.1.1.59 The following additional requirements apply to the construction of closed cryogenic pressure receptacles for refrigerated liquefied gases.
French: 6.2.1.1.59 Les prescriptions supplémentaires ci-après sont applicables à la construction des récipients à pression cryogéniques fermés conçus pour le transport de gaz liquides réfrigérés.
English: One of the countries that have not included "treatment" as part of their current strategy is the one with the lowest per capita supply.
French: Un des pays a mentionné que la prophylaxie durant la période pandémique était « peu utile » et « augmenterait le risque d’apparition de souches virales résistantes et… d’effets collatéraux ».
English: By its resolution 61/89, the General Assembly requested the Secretary-General to establish a group of governmental experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, and to transmit the report of the group of experts to the Assembly for consideration at its sixty-third session.
French: Dans sa résolution 61/89, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de constituer un groupe d'experts gouvernementaux qui sera chargé d'examiner la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, et de lui transmettre le rapport de ce groupe d'experts afin qu'elle l'examine à sa soixante-troisième session.
English: Amendment No 13 is acceptable since it underlines the fact that even the handling agent would be considered as the air carrier for these purposes.
French: L'amendement 13 est acceptable, car il met sur le même pied le transporteur aérien et son représentant à l'aéroport à ces fins.
English: These are subparas:
French: Ils s'agit des alinéas suivants :
English: It carried out land administration reviews in Armenia (HBP/WP.7/2001/5, November 2000), in Georgia (HBP/WP.7/2001/9, May 2001) and in the Russian Federation (HBP/2003/7 and Add.1).
French: Il a réalisé de tels examens en Arménie (HBP/WP.7/2001/5, novembre 2000), en Géorgie (HBP/WP.7/2001/9, mai 2001) et dans la Fédération de Russie (HBP/2003/7 et Add.1).
English: 2.5 Forest operation improvements in farm forests
French: 2.5 Améliorations de l'exploitation forestière dans les forêts paysannes
English: 25 nations signed the Treaty on Open Skies in Helsinki, Finland, on March 24, 1992.
French: Le Traité Ciels ouverts a été signé par 25 pays à Helsinki, en Finlande, le 24 mars 1992.
English: At the moment, she could give the Committee some statistics about rural access to credit broken down by sex: in 2002, women had received over $1 million in credit and capital grants for small family businesses, representing 67 per cent of the total credit allocated, as against 23 per cent for men.
French: Mme Argueta est en mesure de donner au Comité des chiffres sur l'accès au crédit en milieu rural, ventilés par sexe : en 2002, les femmes ont bénéficié de plus de 1 million de dollars des États-Unis de crédits et de subventions pour de petites entreprises familiales, ce qui représente 67 % du total des crédits alloués, par rapport à 23 % aux hommes.
English: Article 98 (I) points out that “cultural diversity constitutes the essential basis of the Plurinational and Communitarian State”.
French: L'article 98 I) indique que « la diversité culturelle constitue le fondement essentiel de l'État plurinational et communautaire ».
English: There is no evidence that the selection board considered whether the experience he gained there, which included experience supervising staff, would have been sufficient to meet the other criteria established by the selection board.
French: Aucun élément de preuve ne démontre que les membres du jury de sélection se sont demandés si l'expérience qu'avait acquise l'appelant pendant ce temps, qui comprenait la supervision de personnel, aurait été suffisante pour répondre à l'autre critère établi par le jury de sélection.
English: In the 1860s free traders, in defiance of the HBC monopoly, located there and competed for furs.
French: Dans les années 1860, des commerçants indépendants s'y installent et, défiant le monopole de la CBH, y font la traite des fourrures.
English: It allows regional managers, particularly with the N/A box, the opportunity to consider every aspect of the collaborative opportunity and hence assess the scope and degree of complexity of the required arrangement.
French: Les gestionnaires des régions pourront, en particulier avec les cases « s.o. », envisager tous les aspects d’une possibilité de partenariat, et donc évaluer l’ampleur et le niveau de complexité de l’entente qu’ils devront négocier.
English: A person trained in and responsible for weighing, measuring, and examining polished diamonds, for noting any evidence of enhancement, treatment, or alteration, and for assigning colour, clarity and sometimes cut grades according to a predetermined set of standards.
French: NOTA L'angle de tranchant d'un disque diamanté peut être aigu ou obtus.
English: Partnerships between government departments Strategies that will facilitate the building of alliances across tiers of government and between departments might include: ▪ making agreements at a ministerial level between health and housing, education, employment, industry and so on clearly acknowledging the contribution that each partner makes towards socio-economic wellbeing; ▪ setting explicit guidelines to govern joint working which chart standards of communication, ethics and so on; ▪ encouraging all government departments to build into their planning cycle an annual statement on the health and wellbeing implications of their existing work, their development proposals and their employment practices ii) Addressing inequalities and unlocking resources Population health research has demonstrated that it is not just the absolute conditions in which people live that affect their health but the relative differences in their life experience.
French: Partenariats entre les ministères Différentes stratégies pourraient faciliter les alliances entre différents paliers de gouvernement et ministères : ▪ conclure au niveau ministériel des ententes concernant la santé et le logement, l'éducation, l'emploi, l'industrie, et ainsi de suite reconnaissant expressément la contribution de chaque partenaire au bien-être socio-économique de la population; ▪ énoncer des lignes de conduite explicites pour les entreprises conjointes, en précisant les règles de communication, d'éthique, et ainsi de suite; ▪ encourager tous les ministères à incorporer à leur cycle de planification une déclaration annuelle sur les répercussions de leurs activités, de leurs projets de développement et de leurs pratiques d'emploi sur la santé et le bien-être de la population. ii) Corriger les inégalités et débloquer des ressources Il ressort des recherches sur la santé de la population que ce ne sont pas seulement les conditions absolues dans lesquelles les gens vivent qui influencent leur santé, mais aussi les différences relatives dans l'expérience de vie.
English: • Canada Celebrates Clean Air Day [2008-06-04]
French: • Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques En vedette
English: The budget allocation for information technology (formally classified as data-processing services) was increased by $136,400 to provide for necessary software upgrades and licences.
French: Le montant alloué aux services informatiques (anciennement classés sous la rubrique « Traitement de données ») a été augmenté de 136 400 dollars pour permettre l'acquisition de nouveaux logiciels et des permis d'utilisation nécessaires.
English: Initially, the Centre and the Ministry of the Interior were not in favour of convening a formal meeting of the panel of advisers in April 2005, since the panel had been established to assist the Centre on an ad hoc basis.
French: Initialement, le Centre et le Ministère n'étaient pas favorables à la tenue d'une réunion officielle du groupe d'experts en avril 2005, dans la mesure où celui-ci avait été constitué pour aider le Centre de façon ponctuelle.
English: According to DHS 1995, under five-mortality rate was 136 death per 1000 and infant mortality was 72 per 1000 live births.
French: D'après l'enquête démographique et sanitaire de 1995, le taux de mortalité des moins de 5 ans était de 136 décès pour 1 000 et le taux de mortalité infantile de 72 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Resolution 1351 (2001) of 30 May 2001
French: Résolution 1351 (2001) du 30 mai 2001
English: • Sustainable development, global change and ecosystems
French: ◦ Développement durable, changement planétaire et écosystèmes
English: This exemption is meant to reduce the costs of Canadian businesses accessing capital from abroad.
French: Cette exemption vise à réduire les coûts assumés par les entreprises canadiennes qui mobilisent des capitaux à l'étranger.
English: The consultation process for the CFIA was presented at the workshop in a broader context still in that it focussed on the CFIA legislation.
French: Le processus de consultation de l’Agence canadienne d’inspection des aliments a été présenté lors de l’atelier dans un contexte plus vaste encore puisqu’il mettait l’accent sur la loi régissant l’organisme.
English: It stated that there were limitations placed on vessels flying the flag of the United States to ensure that the United States maintained a genuine link with the vessel.
French: La délégation des États-Unis a déclaré que, pour maintenir une relation authentique entre le navire en question et l'État du pavillon, les États-Unis avaient réglementé la possibilité de battre pavillon américain.
English: The Secretary-General is pleased to invite delegates, Secretariat staff and members of civil society and the media affiliated with the United Nations to attend a panel discussion on the tenth anniversary of the Rwanda genocide.  The event entitled “A Decade after Rwanda: The United Nations and the Responsibility to Protect” will be held on Wednesday, 7 April 2004, from 1 to 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Secrétaire général a le plaisir d'inviter les délégués, les fonctionnaires du Secrétariat et les membres de la société civile et des médias accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies à assister à une table ronde commémorant le dixième anniversaire du génocide rwandais, sur le thème “Une décennie après le Rwanda : L'Organisation des Nations Unies et la responsabilité de protéger”.
English: Our thinking with respect to the scope of an environmental review and how it might be carried out is still at the preliminary stage and we would welcome suggestions from interested Canadians on such a review.
French: En ce qui a trait à la portée d'un examen environnemental et à la façon de le faire, nous ne sommes qu'à l'étape préliminaire et nous acceptons toutes les suggestions faite par les Canadiens concernés par un tel examen.
English: • report - with sufficient rigor to stand the test of audit - on financial and non-financial performance on an integrated and consolidated basis.
French: • faire rapport - avec une rigueur suffisante pour réussir l'épreuve d'une vérification - sur la performance tant financière que non financière, selon une formule intégrée et consolidée.
English: Matters arising from the fifty-eighth session of the Economic Commission for Europe of relevance to the Committee (TIM/2003/4)
French: Questions découlant de la cinquante-huitième session de la Commission économique pour l'Europe qui intéressent les activités du Comité (TIM/2003/4)
English: The European System of Central Banks (ESCB) consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the EU Member States.1 The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty establishing the European Community (Treaty) and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (ESCB/ECB Statute).
French: Le Système européen de banques centrales (SEBC) se compose de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales (BCN) des pays membres de l’Union européenne.1 Le SEBC exerce ses activités conformément au Traité instituant la Communauté européenne (le Traité) et aux statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (SEBC/BCE).
English: “Recalling further its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant de même sa résolution 57/270 B, du 23 juin 2003, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: The Advocate General argues that, whilst the Community is party to, and bound by, the Convention, the Regulation is not contrary to the Convention, but rather, complementary.
French: Selon l'Avocat général, s'il est vrai que la Communauté est partie, et liée, à cette convention, le règlement n'est pas contraire à cette dernière mais lui est plutôt complémentaire.
English: Over the years, the leadership of UNITA has gone through many changes, but its President has remained the same.
French: Au fil des ans, la direction de l'UNITA a subi de nombreux changements, mais son président est resté le même.
English: I certify that the information given above is complete and accurate.
French: Je certifie que ces renseignements sont complets et exacts.
English: A new item 15 on the implications of the financial perspective negotiations on the budget items relating to the ENVI Committee was added.
French: Un nouveau point 15 sur les implications des négociations relatives aux perspectives financières pour les postes du budget de la commission ENVI est ajouté.
English: Table of Contents Message From The Minister Of The Environment Executive Summary Section 1
French: Table des matières Message du ministre de l'environnement Sommaire Section 1
English: (5) Expanded access by staff to computer-based self-study and distance learning programmes via local area networks and the Internet and Intranet;
French: 5) Élargissement de l'accès des fonctionnaires aux programmes d'auto-apprentissage sur ordinateur et d'apprentissage à distance par le biais des réseaux locaux et de l'Internet/Intranet;
English: Nine members representing various commodities and also the agri-business sector are appointed to conduct the business of AFNS.
French: Neuf membres représentant divers produits et aussi le secteur de l'agrinégoce sont nommés pour gérer les activités de l'AFNS.
English: The half-life for volatilization of 3,3’ -dichlorobenzidine from surface water (1 m deep, flowing at 1 m/s, with wind velocity of 3 m/s, at 200 C) to the atmosphere was estimated to be 72 days (Thomas, 1982).
French: On a estimé à 72 jours la demi-vie de la 3,3'-dichlorobenzidine par volatilisation à partir d'eaux de surface (1 m de profondeur, courant de 1 m/s à vitesse du vent de 3 m/s, à 20 0C), vers l'atmosphère (Thomas, 1982).
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: Abstinence is of course also a form of protection against Aids, but it should be left to individuals to decide whether they wish to practice abstinence or use condoms.
French: L’abstinence est évidemment aussi une forme de protection contre le sida, mais on devrait laisser aux individus le choix de décider s’ils souhaitent pratiquer l’abstinence ou utiliser des préservatifs.
English: Among the challenges that researchers face are obtaining access to new viral strains and reagents from international and domestic sources, obtaining bioinformatics and statistical support for genomic studies and building collaborations across disciplines (e.g. virology, immunology, veterinary, public health and clinical researchers should collaborate in studying animal to human transmission issues).
French: D’autres défis attendent les chercheurs : accéder aux nouvelles souches virales et aux nouveaux réactifs de sources internationales et canadiennes, obtenir du soutien en bioinformatique et en statistique pour des études génomiques et établir des collaborations entre les disciplines (p. ex. virologie, immunologie, sciences vétérinaires, santé publique et collaborations entre les chercheurs cliniciens pour l’étude de la transmission des virus de l’animal à l’humain).