ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you use OTU bottles, we would be very interested in your concerns, comments and suggestions.
French: Si vous utilisez des bouteilles USF, nous serions très intéressés à connaître vos préoccupations, commentaires et suggestions.
English: Paragraph 3.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 3.2.3., modifier comme suit :
English: In fact, Satan himself was present throughout the seven bands running up to the infamous German band, Nargaroth.
French: Quelques heures plus tard, le groupe monte sur scène. Les premières secondes laissent présager un set sans vie tant la fatigue et l'aigreur semble avoir anesthésié les émotions des musiciens.
English: This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), dated June 8, 2003, under section 60 regarding the classification of eight kinds of onion bags.
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le 8 juin 2003, en vertu de l'article 60 concernant le classement de huit sortes de sacs à oignons.
English: Thanks to its long-established skills in leather crafts, Florence has produced some of the best bag and shoemakers.
French: Grâce à sa longue expérience dans le travail du cuir, Florence a vu naître certains des meilleurs fabricants de sacs et chaussures.
English: The text itself really has very little to do with democracy: it proposes no increase in transparency or consultation, no increase in rights of participation, nor in democratic control.
French: Le texte même n'a que peu de choses à voir avec la démocratie: pas plus de transparence, pas plus de concertation, pas plus de droits de participation et pas plus de contrôle démocratique.
English: For the patient's safety and the high standards of the evaluation of a product, a combined product should be always classified as an advanced therapy medicinal product when it contains viable tissues or cells.
French: Amendement 13 ARTICLE 3 bis (nouveau) Article 3 bis Interdiction de la commercialisation du corps humain Quand un médicament de thérapie innovante contient des tissus ou cellules humains, chaque étape de la procédure d'autorisation doit avoir lieu conformément au principe de non-commercialisation du corps humain ou de ses parties, en tant que tels.
English: A production aiming to 1.000 hooklift units a year, a production area of about 75.000 m², the extreme variety of its product range, its experience and modern management makes this company for sure one of the sector’s leaders.
French: Une production visant à 1.000 bras de levage à l’an, une aire pour la production de environ 75.000 m², l’extrême variété de sa gamme, sa expérience et son moderne management fait sûrement de cette entreprise une de leaders du secteur.
English: The use of the framework of the imprint obligation published contact data by third parties to send unsolicited advertisements and information is strictly prohibited.
French: L'utilisation du cadre de l'obligation empreinte publié des données de contact par des tiers pour envoyer des publicités non sollicitées et des documents d'information est expressément exclue.
English: Fight against organized crime and illegal migrations are at the top of our agenda.
French: Le Monténégro a adhéré à presque toutes les organisations régionales.
English: By the same token, Inuit Tapirisat of Canada has indicated that the Northwest Territories Housing Corporation’s home ownership assistance program (HAP) is of interest to Inuit but that they are often too poor to afford their own share of costs.63 In his presentation to the Commission, Don Morin, minister of housing for the Northwest Territories, indicated that only one applicant out of 100 was qualified for a unit under HAP.64 Various ways of meeting housing needs have been tested.
French: Dans la même veine, l’Inuit Tapirisat du Canada (ITC) a fait remarquer que le Programme d’aide à l’accession à la propriété (PAAP) de la Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest s’est révélé intéressant pour les Inuit, mais que ceux-ci étaient souvent trop pauvres pour assumer leur part des coûts63. Dans son témoignage devant la Commission, le ministre du Logement des Territoires du Nord-Ouest, Don Morin, a déclaré qu’un candidat sur 100 seulement réunissait les conditions nécessaires pour obtenir un logement en vertu du PAAP64.
English: Rushing into elections without proper political and security preparations can actually be detrimental to the rule of law by bringing back persons involved in the crisis to begin with or by encouraging sensibilities that do not actually reflect the real political situation in a given country, thereby further damaging the democratic process.
French: La précipitation dans l'organisation des élections sans préparation sur le plan politique et sécuritaire pourrait nuire au renforcement de l'état de droit en reconduisant des personnes à l'origine de la crise ou en promouvant des sensibilités qui ne reflètent pas la carte politique réelle du pays, fragilisant ainsi davantage les processus démocratiques.
English: Recent reports have described use of sildenafil prior to scanning to help evaluate penile flow, however this approach remains experimental at present.
French: Des rapports récents sur l’utilisation du sildénafil avant l’échographie pour évaluer le flot pénien nous sont parvenus. Toutefois, cette approche est encore expérimentale.
English: My delegation believes that if the status quo continues and if the international community fails to support the new Government, Somalia could become a haven for fugitives trying to evade justice.
French: Ma délégation estime que si le statu quo se maintient et si la communauté internationale n'apporte pas son appui à ce nouveau gouvernement, la Somalie pourrait se transformer en un pays d'asile pour les fugitifs qui tentent d'échapper à la justice.
English: For example, women offenders are often victims of physical, sexual or other forms of abuse at the hands of intimates or others known to them.
French: Par exemple, les délinquantes sont souvent victimes de violence physique ou sexuelle ou d’autres formes de violence de la part de personnes de leur entourage ou de connaissances.
English: Question example 1: Number of usual residents.
French: Exemple de question 1: nombre de résidents habituels.
English: (iv) Design of a rectangular grid coordinate system;
French: iv) Concevoir un système de coordonnées rectangulaires;
English: Two separate formal sessions were held with affected stakeholders during the course of refining the Management Guidelines.
French: Nous avons organisé deux séances officielles distinctes avec les intervenants touchés pendant le processus de révision des Lignes directrices.
English: Draft resolution concerning human rights and international solidarity
French: Projet de résolution concernant les droits de l'homme et la solidarité internationale
English: There are fewer data entry requirements, reducing the risk of error and minimizing duplication.
French: Il y a moins de saisie de données à effectuer, ce qui réduit le risque d’erreur et évite les dédoublements.
English: Most children / teenagers from families of a lower social background where the parents did not receive much formal education and little reading and writing takes place, hardly read anything at all in their free time during and directly after puberty.
French: La plupart des enfants / adolescents de familles défavorisées dont les parents n’ont que peu d’instruction et dans lesquelles on lit et écrit peu, ne lisent pratiquement pas pendant leur temps libre à la puberté et immédiatement après.
English: Install the Apache manual and configuration.
French: Installe le manuel Apache et sa configuration.
English: Such commitments should receive greater recognition and support from the international community.
French: Ces engagements doivent être mieux reconnus et soutenus par la communauté internationale.
English: The Métis National Council was established in 1983, following recognition of the Métis as a distinct people with Aboriginal rights in the Constitution Act, 1982.
French: Il a été fondé en 1983 après que la Loi constitutionnelle de 1982 a reconnu les Métis comme peuple distinct possédant des droits ancestraux.
English: Using this methodology, it is estimated that in 1991, from 80,000 to 120,000 Aboriginal people 15 years of age and over had diabetes in Canada.
French: Selon cette méthodologie, on estime qu’en 1991, de 80 000 à 120 000 Autochtones de 15 ans et plus souffraient du diabète au Canada.
English: This statement would identify the likely effects of such proposals on social, economic, technological and cultural spheres, and also assess the relative cost-benefit of any proposed expansion of rights.
French: Cette déclaration définirait les conséquences probables de la proposition dans le domaine social, économique, technologique et culturel et évaluerait aussi le rapport coût‑avantages de toute proposition d’expansion des droits.
English: "Supporting the advancement of Canadian aerospace technology offers the growth and development that is essential to remaining competitive on the world stage," said Peter Boag, President and Chief Executive Officer of the Aerospace Industries Association of Canada.
French: « Les mesures de soutien à l'avancement de la technologie aérospatiale canadienne favorisent la croissance et le développement qui sont essentiels au maintien de la compétitivité du pays sur les marchés internationaux », a souligné Peter Boag, président et directeur général de l'Association des industries aérospatiales du Canada.
English: Recent seminars included "Being a women in Italy and the Maghreb" and "Cultural Mediation: improving relations between different cultures" and during Spring 1994 there was an African fabric exhibition.
French: Récemment se sont tenus un séminaire sur le thème «Etre femme en Italie et au Maghreb» et un autre sur «L'enjeu de l'animation culturelle : améliorer les relations entre différentes cultures» et, au printemps de 1994, a eu lieu une exposition de tissus africains.
English: The RWN promotes marketing opportunities for the products produced by rural communities at a national level by giving exposure to rural women producers at national forums such as GUYEXPO, an exhibition that showcases Guyana's manufacturing sector.
French: Le réseau facilite la commercialisation des productions rurales au niveau national en permettant aux productrices rurales d'exposer leurs produits lors d'expositions nationales telles que GUYEXPO, le salon du secteur manufacturier guyanien.
English: Institutional care has been highly developed in Slovenia to the detriment of community-based services.
French: La prise en charge en établissement de séjour s’est beaucoup développée en Slovénie, au détriment des services de proximité.
English: It held 32 meetings (see A/HRC/4/SR.1-32)* during the session.
French: Le Conseil a tenu 32 réunions (voir A/HRC/4/SR.1-32)* au cours de cette session.
English: QFA has close ties with many provincial and national farming organizations including the Union des producteurs agricoles, the Canadian Federation of Agriculture, 4-H, Quebec Young Farmers (QYF), as well as education and research institutions such as Macdonald and Kemptville Colleges.
French: La QFA est partenaire avec plusieurs organisations agricoles au niveau provincial et national dont l’Union des producteurs agricoles (UPA), la Fédération canadienne de l’Agriculture (FCA), le 4H Québec, les Québec Young Farmers (QYF), ainsi que les Collèges Macdonald et Kemptville.
English: In accordance with the established schedule, the thirtieth and thirty-first sessions would take place from 5 to 23 May and from 10 to 28 November 2003, respectively.
French: Selon le calendrier établi, les trentième et trente et unième sessions doivent se tenir respectivement du 5 au 23 mai et du 10 au 28 novembre 2003.
English: The data flow tables describe the collection, use and disclosure of personal information in the business process.
French: Les tableaux du cheminement des données décrivent la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels dans le cadre du processus opérationnel visé.
English: Fires located in national parks are not included in the provincial/territorial total but are reported in the national total.
French: ** En raison du haut taux d’incertitude, ces chiffres sont fournis à un chiffre signiﬁcatif.
English: We would like to commend the extraordinary efforts of Ms. Holly Koehler, who led the negotiations to their successful conclusion.
French: Nous aimerions mentionner en particulier les efforts extraordinaires déployés par Mme Holly Koehler, qui a mené les négociations jusqu'à leur heureuse issue.
English: Ms. MOKHUANE asked for clarification concerning family welfare programmes.
French: Mme MOKHUANE souhaite des éclaircissements sur les programmes de promotion de la famille.
English: OIOS finds that, despite some capacity constraints and security concerns, clients were generally satisfied with UN-Habitat technical cooperation projects and that the projects have contributed to introducing new norms and policies at the national and local levels.
French: Le BSCI constate que, malgré certains problèmes de capacité et certaines inquiétudes quant aux conditions de sécurité, les clients se sont montrés généralement satisfaits des projets de coopération technique d'ONU-Habitat et que les projets ont facilité l'adoption de nouvelles normes et de nouvelles orientations aux niveaux national et local.
English: The Press attaché is in charge of media relations and manages the web sites of the Embassy and of the Working Holidays Canada-Belgium Programme.
French: L'attaché de presse est chargé des relations avec les médias et gère les sites web de l'ambassade et du Programme Vacances-travail Canada-Belgique.
English: A first on-the-spot visit was hindered by the absence both of the director and of key supporting documentation.
French: Une première visite sur place a été entravée tant par l’absence du directeur que par celle de pièces justificatives essentielles.
English: (j) Four positions for Drivers (national General Service);
French: j) Quatre postes de chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national);
English: A Summary of the Literature.* d. Tobacco Reduction in Prenatal and Postpartum Programs for High-Priority Families:
French: La réduction de la consommation de tabac dans les programmes prénatals et postnatals pour les familles à haute priorité : résultats d'un sondage canadien ; e.
English: These initiatives may have a population health focus, but careful design and evaluation must be included from the outset, thus integrating intervention and research.
French: Ces initiatives peuvent être axées sur la santé de la population, mais elles doivent comprendre, dès le départ, une conception et une évaluation rigoureuses, de façon à intégrer l’intervention et la recherche.
English: Caring for cancer patients, already a major health concern, will likely become an even more challenging issue as the population ages.
French: Le traitement des patients atteints de cancer, qui déjà constitue une préoccupation majeure en matière de santé, deviendra sans doute encore plus important avec le vieillissement de la population.
English: This initiative was taken to facilitate the quick disposal of cases related to violence against women and children.
French: Cette initiative répond à la volonté de faciliter le règlement rapide des affaires liées à la violence contre les femmes et les enfants.
English: Before the helicopters and the tanks, Mr. Barak had offered an unprecedented peace proposal that would have made the intangible concrete and the previously untouchable tangible.
French: Avant les blindés ou les hélicoptères, M. Barak a d'abord offert un projet de paix inédit par où l'intangible devenait palpable et où l'interdit, l'intouchable, devenait tangible.
English: These holdings consist of a range of functional groups of artifacts that represent domestic activities to industrial processes and includes tools, ships’ fittings, as well as soil and botanical samples.
French: Il s’agit d’objets ethnographiques, civils et militaires et d’articles témoignant du commerce des fourrures, de meubles et d’objets mobiliers, d’outils et de documents.
English: There are reportedly more than a dozen States possessing various levels of capabilities for the development and production of ballistic missiles and it has become increasingly easier to obtain access to technology, expertise and information for the development of such systems.
French: D'après les informations, plus d'une douzaine d'États seraient, à divers niveaux, capables de mettre au point et de produire des missiles balistiques, et il est de plus en plus facile d'accéder aux technologies, aux compétences et aux informations voulues pour élaborer de tels systèmes.
English: Proposal for 2007 It is proposed that special conservation measures be maintained in spring 2007 in QuÃ©bec, Manitoba, Saskatchewan and Nunavut with no changes in comparison to 2006 Appendix A. Similarly, for fall 2007, there are no changes proposed for Manitoba or Saskatchewan.
French: Proposition pour 2007 Il est proposÃ© que les mesures de conservation spÃ©ciales de 2006 soient maintenues au cours du printemps 2007 au QuÃ©bec, au Manitoba, en Saskatchewan et au Nunavut annexe A. De mÃªme, pour lâ€™automne 2007, aucun changement nâ€™est proposÃ© pour le Manitoba ou la Saskatchewan.
English: In decision IX/2, the Conference of the Parties at its ninth meeting decided to enlarge the scope of the Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention to establish an implementation fund to assist any Party that is a developing country or a country with an economy in transition and is the subject of a submission.
French: À sa neuvième réunion, par sa décision IX/2, la Conférence des Parties a décidé d'élargir la portée du Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les pays en développement et autres pays nécessitant une assistance pour mettre en œuvre la Convention de Bâle afin de créer un fonds de mise en œuvre destiné à venir en aide aux pays en développement ou en transition qui font l'objet d'une communication.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 1 vote | 12 views | 0 com.
English: The purpose of NEXUS Air is to facilitate quick and secure entry into Canada and the U.S. for pre-approved low-risk air travellers through an automated process.
French: L'objet du programme NEXUS Air est de permettre aux voyageurs aériens à faible risque et préapprouvés d'entrer au Canada et aux États Unis au moyen d'un processus informatisé rapide et sécuritaire.
English: “Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, adopt, maintain and strengthen adequate and appropriate controls on the funding of electoral campaigns and political parties that serve:
French: “Chaque État partie, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, adopte, maintient et renforce des contrôles adéquats et appropriés du financement des campagnes électorales et des partis politiques qui:
English: Consistency with development legislation From a development perspective, it is important to ensure that funds used for the Erasmus Mundus programme still further the objective of poverty reduction in developing countries.
French: S'agissant du FED, sa mise en œuvre devait démarrer début 2008 mais a été retardée en raison de problèmes liés à la ratification de l'accord de Cotonou révisé.
English: IN made available to the Task Force members the "Report of the Task Force on Traditional Knowledge Digital Library (TKDL)" completed by the Indian Government.
French: L’Inde a mis à la disposition des membres de l’équipe d’experts le rapport de l’équipe d’experts sur la bibliothèque numérique consacrée aux savoirs traditionnels établi par le Gouvernement indien.
English: With regard to co-sponsorship of draft resolutions in the Second Committee, I would like to clarify for members at the outset that the Assembly is acting on draft resolutions recommended for adoption by the Second Committee.
French: En ce qui concerne le parrainage des projets de résolution à la Deuxième Commission, j'aimerais d'emblée préciser aux membres que l'Assemblée se prononce sur des projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission pour adoption.
English: See paragraph 155 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 155 du deuxième rapport du Japon.
English: 2006 (Financial programming) Number of interventions Budget
French: SOCRATES (15020202) ACTION :
English: Mr. Campbell (Australia), referring to the issue of the constitutional and legal framework and to question 1, said that since Australia's approach was always to ensure that domestic legislation, policies and practices complied with any international treaty prior to ratifying it, direct enactment of the Covenant into law had not been considered necessary.
French: M. Campbell (Australie), se référant à la question du cadre constitutionnel et juridique et au premier point, rappelle que, puisque la démarche adoptée par son pays consiste toujours à garantir que la législation, les politiques et les pratiques nationales sont en harmonie avec un traité international avant de le ratifier, la transformation du Pacte en loi n'a pas été jugée nécessaire.
English: Mutual assistance and mutual defence 5.
French: Assistance mutuelle et défense mutuelle 5.
English: China has undertaken unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or against nuclear-weapon-free zones.
French: La Chine s'est engagée inconditionnellement à ne pas recourir à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires ou contre des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: (b) The assessment of the Special Representative that some improvements have taken place, inter alia, in such areas as women's education;
French: b) L'évaluation du Représentant spécial selon laquelle certaines améliorations se sont produites dans des domaines tels que l'éducation des femmes;
English: It includes 15 results-oriented targets in line with departmental priorities. Under this fourth strategy, SDS reporting is increasingly co-ordinated and integrated with departmental planning and reporting documents such as strategic outcome plans, the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: Les rapports produits sur cette quatrième stratégie s’harmonisent de plus en plus avec les documents de planification et de déclaration du Ministère, comme les plans sur les résultats stratégiques, le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement.
English: The Minister of Human Rights who had formally objected to the appointment of three members of the ICI prior to the latter's arrival in Cote d'Ivoire to commence its inquiry subsequently refused to meet with the members of the ICI during their visit to Cote d'Ivoire.
French: Le Ministre des droits de l'homme, qui s'était déclaré formellement opposé à la nomination de trois membres de la Commission d'enquête internationale avant que celle-ci n'arrive en Côte d'Ivoire pour commencer son enquête, a refusé par la suite de rencontrer les intéressés au cours de leur séjour en Côte d'Ivoire.
English: The joint hearing was successfully concluded after two days and the courts issued complementary orders permitting the sale of assets in both countries to a single successful purchaser.
French: Celles-ci ont été conclues avec succès en deux jours et les tribunaux ont accordé des ordonnances complémentaires autorisant la vente des actifs dans les deux pays à un seul acheteur.