ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this particular instance, CCR had organized the material that it offered in support of its proposal under five annexes, one of which was titled "Certifications" and another, Annex 5, titled "System Test Report (PC 98) Desktop Configuration".11 CCR admits, in its comments on the GIR, that it could have made the certification document easier to find.
French: Dans ce cas particulier, CCR avait structuré les documents qu'elle offrait à l'appui de sa proposition sous cinq annexes, l'une d'entre elles étant intitulée « Homologations » et une autre, l'annexe 5, étant intitulée « Rapport d'essai de système PC 98 - Configuration du bureau »11. CCR admet, dans ses commentaires sur le RIF, quelle aurait pu faire en sorte que le document d'homologation soit plus facile à trouver.
English: CNRL indicated that the spatial extent of the study areas varied for different EIA components.
French: Elle a affirmé que l’étendue spatiale des zones d’étude variait en fonction des composantes de l’EIE.
English: This is done through individuals, working in teams in a specific field and who have a say, through various channels, in Chinese space policy.
French: Cette influence est propagée par des personnes travaillant en équipe dans un domaine précis et ayant voix au chapitre, par diverses filières, dans la politique spatiale chinoise.
English: • Maternity and/or Parental Leave Without Pay - SR(W)
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - SR(W)
English: An investigative committee was formed by the Government on 18 February 2005.
French: Un comité d'enquête avait été créé par le Gouvernement le 18 février 2005.
English: Tap water from the city system is expensive and hard to come by. As a result, growers are turning to another source of "liquid manna."
French: L'eau du robinet étant très chère et difficile à se procurer dans certaines parties de réseau municipal, les agriculteurs se tournent vers une autre « manne liquide ».
English: Alongside these procedures to locate the victims of enforced disappearances and in the context of two amicable settlement processes sponsored by the Inter-American Commission on Human Rights, a compensation process has also been implemented.
French: Parallèlement à ces procédures destinées à retrouver les victimes de disparitions forcées, une procédure d'indemnisation a également été menée à bien dans le cadre des mécanismes de règlement amiable de la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: • Improved community capacity to address diabetes by increasing the knowledge of risk factors that contribute to the disease.
French: • Collectivités plus aptes à combattre le diabète grâce à une meilleure connaissance des facteurs de risque liés à la maladie.
English: Notwithstanding the explanation given by ECE, the Board is of the view that General Assembly resolutions 60/310 concerning equitable geographical distribution apply equally to the regional commissions.
French: Nonobstant ces explications, le Comité considère que les résolutions de l'Assemblée générale concernant la répartition géographique équitable s'appliquent aux commissions régionales.
English: • Alternative methods of delivering consumable goods were reviewed by the Audit Team and, in the Team's opinion, given the size of the operations, none of the other options would be cost effective.
French: • D'autres méthodes de livraison pour les biens de consommation courante ont été examinées par l'équipe de vérification qui a jugé qu'aucune d'entre elles ne seraient rentables compte tenu de la taille des opérations.
English: Russian Federation No information available None.
French: Le supplément pour un enfant équivaut au montant de la prestation pour enfants.
English: 8.3 The tare function shall operate only in a backward direction (that is, in a direction of under registration) with respect to the zero reference or ready condition of the device.
French: 8.3 La fonction tare doit fonctionner en mode soustractif seulement (c.-à-d. dans le sens d’un enregistrement en moins) par rapport au zéro de référence ou à l’état prêt de l’appareil.
English: What we have in the end is a proposal with a roar for police access and with a whimper for the protection of fundamental rights.
French: Le présent résultat est une proposition qui prône avec véhémence l’accès de la police et fait peu de cas de la protection des droits fondamentaux.
English: • Another component of the AHRDS is the Aboriginal Human Resources Development Council, launched in January 1998, to enable Aboriginal organizations to build a broad network with leaders of the federal and provincial government and the private sector.
French: • Le Conseil de développement des ressources humaines autochtones (CDRHA), lancé en janvier 1998, est une autre composante de la SDRHA qui permet aux organismes autochtones de créer un vaste réseau avec des chefs de file du gouvernement fédéral ou provincial et du secteur privé.
English: The Windows version can now be used out-of-the-box also with Borland C++ and with gcc/g++, besides the previous Visual C++. New (more strict) instrumentation of case/default labels in "fall through" situations.
French: Le support des applications 64-bits sous Solaris et HP-UX sera aussi possible.
English: The Commission was unanimous in its appreciation of the report on Project "Language learning for European citizenship" as presented through the Priority Themes.
French: La commission a été unanime à apprécier la présentation du projet "Apprentissage des langues et citoyenneté européenne" sous la forme de thèmes prioritaires.
English: Surrounded with 7 lakes like Sanjiao Lake and Houguan Lake , WEDZ is full of attractions for residents, travelers and investors with her natural beauty and environmental pleasantness.
French: Les industries de WEDZ sont très distinguées. Donfeng Motors y a installé des enterprises de jointe-venture respectivement avec PSA Peugeot-Citroen de la France , Nissan Motors du Japon, Honda Motors du Japon, une capacité de production supérieure à 1 000 000 exemplaires de véhicules par an sera prête dans 5 ans.
English: In the afternoon you can make use of our individual learning support service, or use our self learning centre.
French: L'après-midi vous pouvez profiter d' une aide pédagogique individualisée et de notre centre d'autoapprentissage.
English: In doing so, it must strive to avoid selectivity and double standards and make full use of the Secretary-General's good offices and mediation.
French: Ce faisant, on devra s'attacher à éviter de faire preuve de sélectivité et d'appliquer une politique de deux poids, deux mesures, ainsi qu'à faire pleinement appel aux bons offices et à la médiation du Secrétaire général.
English: The role of the Applied Research Office is to coordinate the College’s applied research activities, including business development, managing technology transfer, commercialization activities and facilitating cooperative research with academic and industrial partners.
French: Le rôle de l’ARO est de coordonner les activités de recherche appliquée du collège, y compris le développement des affaires, la gestion du transfert de technologie, les activités de commercialisation et l’encouragement à la recherche en collaboration avec des partenaires académiques et industriels.
English: Some small changes in process have been implemented.
French: Par exemple, en réponse à des plaintes concernant l’impossibilité de joindre le personnel de l’APECA par téléphone, on a attribué une boîte vocale à tous les agents d’affaires d’un bureau. Il semble que les rapports entre le personnel et les clients se soient améliorés depuis.
English: Many asylum seekers do not actually need asylum.
French: Beaucoup de demandeurs d’asile ne sont pas réellement à la recherche d’un asile.
English: During the ensuing interactive dialogue with Mr. Diène at the 4th and 5th meetings, on 14 September 2007, the following made statements and posed questions:
French: Pendant le dialogue interactif qui a suivi avec M. Diène aux 4e et 5e séances, le 14 septembre 2007, des déclarations ont été faites et des questions posées par les participants ci-après:
English: Simply contact your advisor to find out more.
French: Il offre la protection inhérente aux comptes d'épargne bancaires, sans compter que la version en dollars canadiens est couverte par la SADC.
English: Joelle L'Heureux, Statistics Canada, (613) 951-8113 email: lheujoe@statcan.ca Overview of the Census  Course Code 0440 Purpose:
French: Joelle L'Heureux, Statistique Canada, (613) 951-8113 email: lheujoe@statcan.ca Aperçu du recensement Code du cours 0440 But:
English: As part of its institutional reform process, the Agency established a microfinance and microenterprise programme advisory board to provide the Commissioner-General with policy guidance and recommendations.
French: Dans le cadre de sa réforme institutionnelle, l'Office a créé un Comité consultatif du Programme de microfinance et de microentreprises chargé de faire des recommandations au Commissaire général, notamment sur les grandes orientations du Programme.
English: The WGEA responded that CN's above statement appeared to be in conflict with the Federal Court of Appeal Decision, issued on June 23, 2003.
French: La WGEA a répondu que cette allégation de CN semblait contredire la décision que la Cour d'appel fédérale avait rendue le 23 juin 20003.
English: Optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de lenfant, concernant limplication denfants dans les conflits armés et la vente denfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: Setting of Vadj:
French: 5.2.6 Réglage de la Vrég :
English: For the 2008 fiscal year, the Company expects to pay approximately $450 million of taxes based on forecasted 2008 taxable income, of which $90 million was paid in the first quarter of 2008 ($430 million in the first quarter of 2007, which included $367 million paid in respect of the 2006 fiscal year).
French: Pour l’exercice 2008, la Compagnie prévoit payer environ 450 M$ d’impôts compte tenu du revenu imposable prévu de 2008, dont 90 M$ ont été payés au premier trimestre de 2008 (430 M$ au premier trimestre de 2007, incluant un paiement de 367 M$ pour l’exercice de 2006).
English: In Paris, the mission has produced Investment Strategies for France.
French: À Paris, la mission a produit des Stratégies d’investissement pour la France.
English: Information and Technology Standards Address:
French: Normes de l'information et de la technologie Adresse :
English: If members are contributing to peacekeeping efforts or other Security Council missions, then we can't just make decisions on their behalf.
French: Si les États membres contribuent aux activités de maintien de la paix ou à d’autres missions du Conseil de sécurité, on ne peut pas simplement prendre des décisions en leur nom.
English: So, from my perspective, the issue is not really whether we will cooperate actively — that is a given — but whether the necessary preparations will be made in time for a smooth and seamless takeover.
French: Ainsi, selon moi, la question n'est pas de savoir si nous coopérerons activement - c'est un acquis - mais si les préparatifs nécessaires seront effectués pour assurer une transition harmonieuse et sans heurt.
English: However, there is no exoneration where the damage has resulted from activities conducted by a launching State which are not in conformity with international law.
French: Toutefois, il n'y a pas d'exonération si le dommage résulte d'activités réalisées par un État de lancement qui ne sont pas conformes au droit international.
English: While C-band polymorphisms could underlie most of the SC abnormalities observed in the full-blood cattle, other causes seem also to be contributing in the hybrids.
French: Le polymorphisme des bandes C pourrait sous-tendre la plupart des anormalités des CS observées dans les étalements de bovins de races pures; toutefois, d'autres causes semblent également être contributrices chez les hybrides.
English: Within the past dozen years, three examples have been found in the Journals of the Senate. Two instances occurred in 1994; another happened in 1998.
French: Dans les trois cas, les projets de loi ont été adoptés à l'étape de la troisième lecture avec la permission du Sénat, immédiatement après que le comité en eut fait rapport.
English: There are pronounced differences in both parameters between species and between some age and sex classes within species.
French: Les deux paramètres diffèrent selon l'espèce et parfois selon les classes d'âge et de sexe chez une même espèce.
English: • The amount of any money, but not the value of any property or services, provided by an individual who is, intends to become or was a candidate, nomination contestant or leadership contestant in relation to that role is a political contribution.
French: • Les sommes d’argent, mais non la valeur des biens et des services, versées par une personne qui prévoit être candidat, candidat à l’investiture ou candidat à la direction d’un parti, qui l’est effectivement ou l’a été, et qui sont versées à des fins liées à ces fonctions constituent des contributions.
English: (b) The establishment of the Office of Rule of Law and Security Institutions; the establishment of a new post at the Assistant Secretary-General to head the Office; and the redeployment of an existing P-5 post from the Military Division for the post of Special Assistant to the Assistant Secretary-General.
French: b) L'établissement du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, la création d'un nouveau poste de sous-secrétaire général pour diriger le Bureau et la réaffectation d'un poste P-5 existant de la Division militaire pour créer le poste d'assistant spécial du Sous-Secrétaire général.
English: The Panel concludes that proper water management in the Souris River basin can only be accomplished within the framework of a comprehensive basin-wide water management plan.
French: Recommandation 23 Que le permis prévu dans la Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux soit révisé de façon à refléter clairement l’intention de ne pas détourner des eaux du Canada vers les Etats-Unis.
English: It does bring with it mandatory driving bans and prohibitions.
French: Il prévoit une ordonnance d'interdiction de conduire obligatoire.
English: The Privacy Commissioner may, subject to the requirement not to disclose information for which an exemption has been claimed, decide to notify the individual concerned, or to initiate a complaint under subsections 29(1) and 29(3) or an investigation under section 37 of the Act.
French: Le Commissaire peut, dès lors, si les renseignements n'entrent pas dans les exceptions prévues par la Loi, décider d'informer ou de consulter l'individu concerné ou de porter plainte aux termes des paragraphes 29(1) et 29(3) ou encore de mener une enquête en vertu de l'article 37 de la Loi.
English: Benefit Cost Analysis of Proposed Tobacco Products Information & Regulations - June 2000, by Hara Associates.
French: Health Warning Messages on the Flip-Slide and Inserts of Cigarette Packaging.
English: First, as regards the application of Article 3(1)(d) of Regulation No 1107/70, that provision authorises only and subject to certain conditions aid granted with a view to eliminating, as part of a reorganisation plan, excess capacity causing serious structural problems.
French: En ce qui concerne, en premier lieu, l'application de l'article 3, paragraphe 1, sous d), du règlement n° 1107/70, il convient de rappeler que cette disposition autorise uniquement, sous certaines conditions, les aides accordées en vue d'éliminer, dans le cadre d'un plan d'assainissement, une surcapacité entraînant de graves difficultés structurelles.
English: Through a review of recent human-resources-related developments and trends, this report outlines the main issues and challenges that are expected to affect human resources management within the Public Service over the coming years.
French: Au moyen d’un examen des tendances récentes et faits nouveaux se rapportant aux ressources humaines, le présent rapport expose les grandes questions et les principaux défis qui devraient influer sur la gestion des ressources humaines dans la fonction publique au cours des années à venir.
English: The main objective of the charter is to provide guidance and a strategic framework for strengthening health systems throughout the WHO European Region.
French: Le principal objectif de cette charte est d’énoncer des orientations et un cadre stratégique en vue du renforcement des systèmes de santé dans l’ensemble de la Région européenne de l’OMS.
English: Official languages make good business sense! - John McBride, Official Languages Champion at Industry Canada
French: Les langues officielles, c'est rentable John McBride, champion des langues officielles à Industrie Canada
English: [2] The Tribunal disposed of the matter on the basis of the written documentation, in accordance with rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [3] as supplemented by an agreed statement of facts and briefs filed by the parties.
French: Il s'agit d'un appel entendu par un seul membre du Tribunal [2] . Le Tribunal a statué sur l'affaire sur la foi des documents écrits, conformément à l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] , augmentés d'un exposé conjoint des faits et des mémoires déposés par les parties.
English: If we add bananas as well, our agenda for Tuesday will be even more crowded.
French: Si nous y ajoutons encore le dossier des bananes, l'ordre du jour de mardi sera encore plus chargé.
English: The British market is three to four times more supportive while the German market is twice as supportive.
French: C'est le cas notamment des produits culturels, dont les critères de qualité sont souvent plus flous que, par exemple, dans l'industrie automobile.
English: the pages of concordances are set to be displayed as fixed pitch text ("preformatted text").
French: En grec ancien, cela signifie "Utilisé une seule fois". C'est un terme de linguistique utilisé pour caractériser les mots que l'on ne trouve qu'une fois dans un texte.
English: Sand and rock are quarried locally for use in construction projects, most significantly for hotels and commercial buildings.4
French: Une compagnie internationale de construction est établie dans les îles Turques et Caïques pour extraire des carrières locales du sable et des pierres utilisés surtout pour la construction d'hôtels et d'établissements commerciaux4.
English: Paris Whitney Hilton (born February 17, 1981) is an American socialite, heiress, media personality, sexy paris hilton kissing photos model, singer, author, fashion designer and actress.
French: À l'âge de 19 ans, elle signe un contrat avec l'agence de Donald Trump, T Management. Par la suite, Paris apparait dans plusieurs campagnes de publicité notamment pour Iceberg Vodka, Guess, Tommy Hilfiger, Christian Dior et Puma.
English: As with previous inspections, if deficiencies identified during a compliance inspection suggest that cells and tissues pose a serious risk of being unsafe because they are not being processed in accordance with the the Guidance Document, then the establishment in question will be viewed as not being compliant with the Food and Drugs Act.
French: Comme pour les inspections précédentes, si une inspection révèle des lacunes qui peuvent compromettre l'innocuité des cellules ou des tissus, l'établissement pris en défaut sera considéré non conforme à la Loi sur les aliments et drogues.
English: The reception, the service and the products are of higher quality.
French: L'accueil, la prestation et les produits sont de qualité supérieures.
English: This is a global proposal.
French: Il s'agit d'une proposition globale.
English: rapporteur. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, health services constitute one of the pillars of the European social model.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les services de santé constituent un des piliers du modèle social européen.
English: • titles in this handbook are not along guidelines (Ottawa Workshop)
French: • les titres du guide ne sont pas conformes aux lignes directrices (atelier d'Ottawa);
English: (Montreal) announced the upcoming release and product launch of Clemex PS3, to take place at the Pittsburgh Analytical Conference (Pittcon) on February 28, 2005, in Orlando.
French: (Montréal) un chef de file en logiciel d'analyse d'images pour la microscopie, a annoncé le lancement d'un nouvel instrument d'analyse, le Clemex PS3 qui sera présenté pour la première fois à PITTCON 2005 à Orlando, Floride, le 28 février prochain.
English: If the electronic music market calls mainly for a young public and even an avant-garde one, excellence finds nevertheless its place.
French: Si le marché de la musique électronique rejoint un public plutôt jeune et même avant-gardiste, il n'en demeure pas moins que l'excellence y a tout de même sa place.
English: Failure to return rejected cases undermines the integrity and credibility of asylum systems.
French: L'impossibilité d'expulser les cas déboutés sape l'intégrité et la crédibilité des systèmes d'asile.
English: It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic control systems during the development phase (2008-2013) phases.
French: Il est donc nécessaire de créer une entreprise commune, au titre de l’article 171 du traité, afin de permettre d’accomplir des progrès considérables dans le développement des technologies relatives aux systèmes de contrôle aérien pour ce qui concerne la phase de développement (2008-2013).
English: very good album! I m very pleased to hear it!
French: Cet album porte très bien son nom : à écouter au calme devant un bon feu et une tasse de thé, en prélude au rêve !
English: We welcome the holding, sometimes daily, of briefings for non-member States.
French: Nous saluons la tenue, parfois quotidienne, de séances d'informations à l'intention des États non-membres.
English: DECISION No ADM-98-31 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 4 November 1998 concerning the days on which the Office is not open for the receipt of documents and on which ordinary mail is not delivered
French: DÉCISION Nº ADM-98-31 DU PRÉSIDENT DE L'OFFICE du 4 novembre 1998 concernant les jours de fermeture de l'Office pour le dépôt de documents et pendant lesquels le service du courrier n'est pas assuré
English: The texts published in the Official Journal (EUR-Lex) are the only authentic versions.
French: Les textes publiés au Journal officiel (EUR-Lex) sont les seuls faisant foi.
English: Eastmain-1-A and Rupert diversion project CEAA - Other Documents Disclaimer: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert ACEE - Autres documents Avertissement : « Certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: The ENIC Bureau meets twice or three times a year.
French: Le Bureau de l’ENIC se réunit deux ou trois fois par an.
English: It refers to Items 117 to 134 inclusive, and Items 141 to 160 inclusive, of the Import Control List (ICL), and to the applicable tariff items in the List of Tariff Provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: Il porte sur les articles 117 à 134 et 141 à 160 inclusivement de la Liste des marchandises d’importation contrôlée (LMIC) et sur les numéros tarifaires applicables figurant dans la liste des dispositions tarifaires de l’Annexe du Tarif des douanes.