English: If you are an organization interested in this process or have comments on this proposal, please submit them to: Theresa Schopf, Office of Controlled Substances, Address Locator 3503D, Ottawa, Ontario K1A 1B9, or by electronic mail: theresa_ schopf@hc-sc.gc.ca. March 16, 2001 JODY GOMBER  Director General  Drug Strategy and Controlled  Substances Programme United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988 Revised Tables including the amendments made by the Commission on Narcotic Drugs in force as of March 7, 2000 Table I N-acetylanthranilic acid Ephedrine Ergometrine Ergotamine Isosafrole Lysergic Acid 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone Norephedrine 1-phenyl-2-propanone Piperonal Pseudoephedrine Safrole Table II Acetic anhydride Acetone Anthranilic acid Ethyl ether Hydrochloric acid Methyl ethyl ketone Phenylacetic acid Piperidine Potassium permaganate Sulphuric acid Toluene The salts of the substances listed in this Table whenever the existence of such salts is possible The salts of the substances listed in this Table whenever the existence of such salts is possible (the salts of hydrochloric acid and sulphuric acid are specifically excluded) [12-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Senators Called Her Excellency the Governor General has been pleased to summon to the Senate of Canada, by letters patent under the Great Seal of Canada, bearing date of March 8, 2001: — Hubley, Elizabeth M. (Libbe), of Kensington, in the Province of Prince Edward Island, Member of the Senate and a Senator for the Province of Prince Edward Island; — Morin, Dr. Yves, O.C., of Québec, in the Province of Quebec, Member of the Senate and a Senator for the Division of Lauzon in the Province of Quebec; and — Tunney, Jim, of Grafton, in the Province of Ontario, Member of the Senate and a Senator for the Province of Ontario.
French: Si votre organisation s'intéresse à ce processus ou a des observations à faire au sujet de ce projet, il vous suffit de communiquer par écrit avec Theresa Schopf, Bureau des substances contrôlées, Indice d'adresse 3503D, Ottawa (Ontario) K1A 1B9, ou par courriel à l'adresse suivante : theresa_schopf@hc-sc.gc.ca. Le 16 mars 2001 La directrice générale  Programme des substances contrôlées  et de la stratégie antidrogue  JODY GOMBER Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988) Tableaux révisés comprenant les modifications apportées par la Commission des stupéfiants, en vigueur depuis le 7 mars 2000 Tableau I Tableau II Acide n-acétyl-anthranilique Éphédrine Ergométrine Ergotamine Isosafrole Acide lysergique 3,4-méthylènedioxyphenyl- propane-2-one Noréphédrine Phényl-1 propanone-2 Pipéronal Pseudo-éphédrine Safrole Anhydride acétique Acétone Acide anthranilique Ether éthylique Acide hydrochlorique Méthyl éthyl cétone Acide phénylacétique Pipéridine Permanganate de potassium Acide sulphurique Toluène Les sels de ces substances inscrites au présent tableau dans tous les cas où l'existence de ces sels est possible Les sels de ces substances inscrites au présent tableau (à l'exception des sels de l'acide hydrochlorique et de l'acide sulphurique) dans les cas où l'existence de ces sels est possible [12-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Sénateurs appelés Il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale de mander au Sénat du Canada, par lettres patentes sous le grand sceau du Canada portant la date du 8 mars 2001 : — Hubley, Elizabeth M. (Libbe), de Kensington, dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard, membre du Sénat et sénateur pour la province de l'Île-du-Prince-Édouard; — Morin, Dr Yves, O.C., de Québec, dans la province de Québec, membre du Sénat et sénateur pour la division de Lauzon, dans la province de Québec; — Tunney, Jim, de Grafton, dans la province d'Ontario, membre du Sénat et sénateur pour la province d'Ontario.