ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also serves as an Advisor to the Chair of the Board of Quartier International de Montréal and as Executive Advisor with the Weloga Group.
French: Il a également agi à titre de conseiller au président du conseil de Quartier international de Montréal et de conseiller au président du Groupe Weloga.
English: The goal is to better equip the population for entry into the labour market by offering quality adult education programmes and certification.
French: Le plan a pour objet de mieux préparer la population à entrer sur le marché du travail en offrant aux adultes un enseignement de qualité débouchant sur des diplômes.
English: C. Action taken by the Committee to ensure submission of reports by States parties At its sixty-fourth and sixty-fifth sessions, the Committee reviewed the question of delays and non-submission of reports by States parties in accordance with their obligations under article 9 of the Convention.
French: À ses soixante-quatrième et soixante-cinquième sessions, le Comité a examiné la question de la présentation tardive et de la non-présentation par les États parties des rapports qu'ils ont l'obligation de présenter en vertu de l'article 9 de la Convention.
English: It is also shameful and unacceptable to describe the legitimate struggle of a people against foreign occupation as an act of terrorism.
French: Il est également honteux et inacceptable de décrire la lutte légitime d'un peuple contre l'occupation étrangère comme un acte de terrorisme.
English: Awards are paid only when all conditions are met, including a statement that the partner funding has been secured.
French: Les contributions ne sont payées que lorsque toutes les conditions sont remplies, y compris un énoncé certifiant que le financement des partenaires est garanti.
English: Arias.  During his absence, H.E. Ms. Ana María Menéndez, Ambassador, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Mme Marlene Moses, Ambassadeur extraordinaire et plénipoten-tiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: "Canadian governments should always be closely watching events in our own hemisphere, for all sorts of reasons, including self-interest," remarks Oakland Ross, a Latin American correspondent for The Globe and Mail in the 1980s.
French: « Les gouvernements canadiens devraient toujours surveiller de près la situation en Amérique, et cela, pour toutes sortes de raisons, y compris notre intérêt national », fait observer Oakland Ross, correspondant pour l'Amérique latine au quotidien The Globe and Mail, dans les années 1980.
English: The State party had an obligation to clearly state its intention to promote full de facto equality and eliminate all forms of both direct and indirect discrimination.
French: L'État partie est tenu de manifester clairement son intention de promouvoir pleinement l'égalité de fait et d'éliminer toutes les formes de discriminations, qu'elles soient directes ou indirectes.
English: It might be that the holder, being a seller/shipper, has already received the full purchase price of the goods and is no longer interested in lodging a claim.
French: Il se pourrait que le porteur, en sa qualité de vendeur/chargeur, ait déjà reçu le prix d'achat intégral des marchandises et n'ait plus aucun intérêt à adresser une réclamation.
English: In order to be able to release experienced staff to participate in the projects to provide expertise and guidance, they will need to be replaced in their day-to-day duties to ensure that the Fund continues to pay beneficiaries and continue with the core activities.
French: En fait, ce sont trois postes qui devront être créés car le Service de la gestion des investissements est convenu durant l'exercice biennal 2008-2009 de transférer deux de ses postes permanents de personnel chargé de l'informatique au Service des systèmes d'information de la Caisse en 2010, lorsque les services informatiques auront été regroupés.
English: Category : 2 stars passage des Fleurs MENTHON ST BERNARD Tél. : 04 50 60 10 61 Number of rooms : 2 Capacity ...
French: Catégorie : meublé 2 étoiles passage des Fleurs MENTHON ST BERNARD Tél. : 04 50 60 10 61 Nombre de pièces : ...
English: This information has been added to the document.
French: Cette information a été ajoutée au document.
English: An increased emphasis on partnerships, it was felt, would encourage the active participation of workplaces in the research process and would lead to increased funding from diversified sources.
French: Les intervenants étaient d'avis qu'une mise en évidence accrue des partenariats encouragerait la participation active des milieux de travail au processus de recherche et entraînerait un accroissement du financement provenant de sources variées.
English: Follow the steps to conducting a usability test when conducting any of the above tests.
French: Lorsque vous procédez à l’une ou l’autre des vérifications ci-dessus, suivez les étapes pour procéder à la vérification de la convivialité.
English: Those combinations offer shortcuts and configuration modifications to mIRC without the need to do them manually.
French: Ces combinaisons offrent des accès rapides et des modifications sur la configuration de mIRC sans devoir le faire en manuel.
English: The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 12 and 13 of its decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI), which read:
French: Le Bureau voudra peut-être également appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 12 et 13 de sa décision 34/401 (A/520/Rev.15, annexe VI), qui se lisent comme suit :
English: • Extreme poverty has been reduced by half worldwide since 1980.
French: • La pauvreté extrême a été réduite de moitié dans le monde depuis 1980.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 to Mr. Abbas.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39, M. Abbas.
English: • Studies that target special at-risk child populations (e.g. First Nations, Inuits, etc.)
French: • Études visant des populations d'enfants particulièrement à risques (p. ex. Premières nations, Inuits, etc.)
English: (CS) Madam President, I very much applaud the work of the rapporteur on regulations for improving the accessibility and quality of information on medicines for European patients.
French: (CS) Madame la Présidente, je félicite sincèrement le rapporteur pour le travail accompli sur les réglementations visant à améliorer l'accessibilité et la qualité des informations concernant les médicaments destinés aux patients européens.
English: (1) Notwithstanding subsections 402(3) and (4), the amount of taxable income that is deemed to have been earned by a bank in a taxation year in a province in which it had a permanent establishment is 1/3 of the total of 4.
French: (1) Malgré les paragraphes 402(3) et (4), le montant de revenu imposable qu'une banque est réputée avoir gagné au cours d'une année d'imposition dans une province où elle avait un établissement stable correspond au tiers de la somme : 4.
English: After having analysed responses from States to his note verbale of 1 July 2002, the Special Rapporteur has identified a number of good practices among policies and programmes with respect to access to information for the purposes of education on, and prevention of HIV infection, such as:
French: Après avoir analysé les réponses des États à sa note verbale du 1er juillet 2002, le Rapporteur spécial a identifié un certain nombre de pratiques idéales parmi les politiques et les programmes portant sur l'accès à l'information aux fins d'éducation sur l'infection par le VIH et de prévention, par exemple les suivantes:
English: Our rapporteur does address this point but far too cautiously.
French: Notre rapporteur aborde ce point mais de manière trop timide.
English: Supported by funds from the New York State Division of Substance Abuse Services.
French: Financement assuré par la New York State Division of Substance Abuse Services.
English: The following organizations have been accredited by the SCC to certify drinking water devices and materials as meeting NSF/ANSI standards:
French: Au Canada, le Conseil canadien des normes (CCN) a accrédité un certain nombre d’organismes qu’il autorise ainsi à certifier les dispositifs de traitement de l’eau potable qui satisfont aux normes susmentionnées du NSF et de l’ANSI :
English: In my opinion, we should not only have Galileo, but also perhaps GSM.
French: À mes yeux, nous ne devrions pas utiliser uniquement Galileo, mais peut-être aussi la technologie GSM.
English: (Les) $20 000.00 Collideascope Digital Productions Inc.
French: (Les) 20 000.00 $ Collideascope Digital Productions Inc.
English: How much does a same day change cost?
French: Quels sont les vols éligibles pour un changement la journée même du départ ?
English: In 2004, the Instruction was discussed in Shchit (The Shield), the journal of the Ministry of Internal Affairs, the newspaper Na postu (On Duty) in both Russian and Uzbek, and Vaqt, (Time) a newspaper published by the Ministry's Central Penal Correction Department.
French: En 2004, cette instruction a fait l'objet d'articles parus dans la revue Chtchit (Le bouclier) du Ministère de l'intérieur, dans le quotidien Na postou (À vos postes) paraissant en deux langues (le russe et l'ouzbek) et dans le quotidien de la Direction générale de l'administration pénitentiaire du Ministère de l'intérieur Vakt (Le temps).
English: We are on target to meet the commitment on the doubling of the structural funds at the end of the present programme.
French: Nous sommes dans les temps pour respecter l'engagement de doubler les fonds structurels d'ici à la fin du présent programme.
English: Inquiries and comments regarding this Excise Duty notice should be directed to Mr. Ron Hagmann, Acting Manager, Excise Duty Operations – Alcohol at (613) 954-4208 or to Mr. Steve Mosher at (613) 941-1497.
French: Pour présenter toute demande de renseignement et tout commentaire au sujet de cet avis des droits d'accise, communiquez avec M. Ron Hagmann, gestionnaire intérimaire des Opérations des droits d'accise – Alcool, au (613) 954-4208 ou M. Steve Mosher au (613) 941-1497.
English: Navigation: Navigate from A-to-B or from your current position to a destination of your choice.
French: Navigation : naviguez d'un point A à un point B ou de votre position actuelle vers la destination de votre choix.
English: Cattle, sheep, and lamb data are reported in January and July by Statistics Canada.
French: Les populations annuelles moyennes de ces animaux sont calculées en prenant la moyenne simple des deux séries de données semestrielles. La même méthode est suivie pour les données sur la population de porcs, lesquelles sont recueillies trimestriellement.
English: In the meanwhile these information-sheets has been replaced by electronic versions on the Rhizopon site.
French: Naast de Stektabel werden er vroeger ook informatiebladen betreffende de toepassing van verschillende Rhizopon-produkten uitgegeven. In deze sheets werden toepassingsmethoden nader uitgelegd en teelttechtnische tips gegeven.
English: To support these eﬀorts, the Mission deployed 24 trial monitors to 38 courts, who then provided the local authorities with systematic reporting on criminal proceedings in the courts of Republika Srpska and the Federation as well as the country’s State Court.
French: Au cours de la période allant de janvier à août, la Mission a entrepris un projet visant à évaluer la mise en œuvre des nouveaux codes et a suivi un total de 1 032 procès pénaux dans toute la Bosnie-Herzégovine. Elle a communiqué ses conclusions et ses recommandations aux institutions locales participant au processus de réforme du droit pénal.
English: l) In granting foreign state aircraft authorisation for overflight, Council of Europe member States must secure respect for their human rights obligations.
French: l) Lors de l’octroi d’autorisations de survol aux aéronefs d’Etat étrangers, les Etats membres du Conseil de l’Europe doivent assurer le respect de leurs obligations en matière de droits de l’homme.
English:   Why this incredible outpouring of support to help people after natural disasters and not for those who go to bed hungry every night, who are infected and affected by HIV and AIDS, who need a small loan to start up a business, who cannot afford to send their children to school?
French: Pourquoi n'est-ce pas la même chose pour ceux qui se couchent le ventre vide le soir, ceux qui vivent avec le VIH et le sida, ceux qui ont besoin d'un tout petit prêt pour se lancer en affaires, ou ceux qui ne peuvent pas se permettre d'envoyer leurs enfants à l'école?
English: Honduran Food Importers and Distributors DIAPA P.O. Box 3254 Tegucigalpa, Honduras Contact:
French: Importateurs et distributeurs honduriens d'aliments DIAPA P.O. Box 3254 Tegucigalpa, Honduras Contact :
English: Cooperate with and so far as possible support these countries in promoting transport sustainable for health and the environment.
French: Coopérerons avec ces pays et les soutiendrons dans la mesure du possible en vue de favoriser la création de systèmes de transports viables pour la santé et l’environnement.
English: S Grafik & Architektenbedarf (Materials for Graphic Art and Architecture), Kopernikusstrasse 9, 10245 Berlin, tel.: 030-2916324 S Künstler- und Zeichenbedarf Gerick (Gerick Artists’ and Drawing Material), Petersburger Strasse 74B, 10249 Berlin, tel.: 030- 4261083
French: : 0221-1300480 courriel : koeln@flyer.de, http://www.flyer.de MUNICH IN MÜNCHEN publié toutes les deux semaines Hohenstaufenstrasse 1, 80801 Munich tél. : 089-3899710 http://www.in-muenchen.de flyer publié mensuellement zeitbank medien + verlag GmbH, Perhamstrasse 1, 80687 Munich tél.
English: Sections 3, 4, and 5 outline each of the stages of an Outcome Mapping workshop, suggest a process that can be followed by the facilitator, and provide examples of the finished "products."
French: Parmi les incidences examinées, on citera le degré et l'ampleur de la participation des nombreux intervenants et les processus qui deviennent des résultats en eux-mêmes lorsqu'ils sont appliqués de façon durable.
English: Push away some of the soft plastic on the back of your idDOO to access the clip, and then clip your idDOO to your child's lovey on one of the seams (create a fold of tissue to allow the teeth to hold on better).
French: Relever la patte au dos de votre idDOO pour libérer la fixation et clipser sur le doudou de votre enfant sur une des coutures (formation d’un bourrelet de tissu permettant l’accroche des dents).
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires
English: It would seem for the majority this question it is obvious also they will give a palm to an injector as last has completely superseded the carburettor from automobile motors.
French: Apparemment cette question est évidente à la plupart eux rendront le palmier de la priorité à l'injecteur, d'autant plus que le dernier a évincé entièrement le carburateur des moteurs d'automobile.
English: The ‘méthode L’artichaut’ enables students to draw on their individual strength to decipher the language code and monitor success on their own, making the teacher an assistant in the learning process.
French: La « méthode L’artichaut » permet aux élèves d’utiliser chacun leur force pour déchiffrer le code de la langue et suivre eux-mêmes les progrès accomplis, faisant ainsi de l’enseignant un assistant dans le processus d’apprentissage.
English: A world leader in PVC products for the construction industry, Deceuninck NV, took the ambitious step in 2001 of launching a ‘Career Guidance’ programme, which promises a complete overhaul of the company’s human resources management strategy.
French: Deceuninck NV, un groupe d’envergure mondiale spécialisé dans la fabrication de produits en PVC pour l’industrie du bâtiment, s’est lancé en 2001 dans une initiative ambitieuse: lancer un programme d’orientation de carrière ("Career Guidance"), qui promet de révolutionner la stratégie de gestion des ressources humaines de l’entreprise.
English: My delegation also thanks the representative of the United States for his statement on behalf of the multinational force in Iraq.
French: Ma délégation remercie également le représentant des États-Unis pour la déclaration qu'il a faite au nom de la force multinationale en Iraq.
English: He reported on his interview of two "white supremacists" named James Scott, 27, and Alex Krause, 20.
French: Il rapportait son entrevue avec deux [Traduction] « tenants de la suprématie blanche » nommés James Scott, âgé de 27 ans, et Alex Krause, âgé de 20 ans.
English: This is not acceptable. We only found out too late and, as a result, medical inspection must be provided, paying special attention to the volunteers who dedicated themselves to restoring the environment.
French: Ceci est inacceptable, et nous l'avons appris trop tard, de sorte qu'il faut assurer un suivi médical, en prêtant une attention toute particulière aux bénévoles qui se sont dévoués pour la restauration du milieu.
English: Its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-sixth session.
French: Sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa quarante-neuvième session.
English: To some extent, the Americans’ travel intentions to Europe, especially France and Germany, were negatively affected by political disagreements over Iraq6 and the strengthening of the euro against the dollar.
French: Les désaccords politiques sur l’Iraq6 et le renchérissement de l’euro par rapport au dollar n’ont pas été sans influence sur les intentions des Américains de voyager en Europe, notamment en France et en Allemagne.
English: General Information (sex, age, marriage, educational degree, income, etc.); The usage situation of the Internet; Users' views on hot issues.
French: Renseignements d'ordre général (sexe, âge, situation de famille, niveau d'études, revenu, etc.); Utilisation de l'Internet; Avis des internautes sur des questions d'actualité.  DÉFINITIONS
English: Only authorized pharmacists would be allowed to sell them, and only by prescription.
French: Seuls les pharmaciens agréés doivent être autorisés à en vendre, et uniquement sur prescription.
English: Hemochromatosis Select "Hemochromatosis" with an (x) or (ü) if the recipient developed clinical or pathological evidence of hemochromatosis (iron overload) as a result of repeated red cell transfusions.
French: Céphalées liées à l’IVIg Cocher la case « Céphalées liées à l’IVIg » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur a développé une céphalée durant l’administration d’immunoglobuline intraveineuse (IVIg) ou peu de temps après.
English: At one time, the lands now covered by the JBNQA and the NEQA were considered part of Rupert's Land, the domain of the Hudson's Bay Company.
French: À une certaine époque, les territoires que visent aujourd'hui la CBJNQ et la CNEQ étaient considérés comme faisant partie de la Terre de Rupert, domaine de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: If a producer’s margin falls below 85 percent of their recent average, AgriStability helps to offset the difference.
French: Si la marge de production d’une année donnée représente moins de 85 % de la marge de référence, Agri-stabilité aide à compenser la différence.
English: • industry was represented by organizations, associations and large manufacturers or producers of primarily personal care products and foods, including novel food and food additives.
French: • l'industrie est représentée par les organismes, les associations et les fabricants ou producteurs importants principalement de produits de soins personnels et d'aliments, y compris les aliments nouveaux et les additifs alimentaires.
English: It is a modification of an existing enteric disease alert system, which has been highly effective in providing alerts about gastrointestinal outbreaks among health jurisdictions.
French: Il s'agit d'une version modifiée d'un système existant d'alerte en cas de survenue de maladies entériques, système qui s'est avéré très efficace pour avertir les différentes autorités sanitaires de la survenue d'éclosions de maladies gastro-intestinales.
English: This approach may include amendments to the Copyright Act that would establish an expedited process for a copyright holder to seek and obtain a judicial take down order.
French: Cette approche pourrait comprendre des modifications à la Loi sur le droit d’auteur établissant une procédure accélérée qui permettrait au titulaire de droit d’auteur de demander et d’obtenir une ordonnance judiciaire de retrait.
English: The chaining in that case at best serves no purpose.
French: Le chaînage est alors au mieux inutile.
English: It then stated that where a Community measure is addressed to a Member State by an institution, if the action to be taken by the Member State in response to the measure is automatic or is, at all events, a foregone conclusion, then the measure is of direct concern to any person affected by that action. If, on the other hand, the measure leaves it to the Member State whether or not to act, it is the action or inaction of the Member State that is of direct concern to the person affected, not the measure itself.
French: De même, a été rejeté le recours formé par deux sociétés appartenant à un groupe actif sur le marché des cigarettes visant à l’annulation d’une disposition de la directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 juin 2001, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac 8 (ordonnance du 10 septembre 2002, Japan Tobacco et JT International/ Parlement et Conseil, T-223/01, non encore publiée au Recueil).
English: The Standing Committee on Health's 53 Recommendations: Then and Now What does new labelling mean for you?
French: Les 53 recommandations du Comité permanent de la santé - Passé et présent Que signifie le nouvel étiquetage pour vous ?
English: While those initiatives are certainly praiseworthy, the actions thus far carried out have been limited due to a lack of financial mobilization, which consequently allows for continuing poverty, burdensome sociocultural problems and a shortage of actions in the areas of information, education and communication.
French: Si les initiatives que je viens de citer sont sans aucun doute louables, les actions menées ont connu des limites, faute de mobilisation financière conséquente à laquelle s'ajoutent la persistance de la pauvreté, les pesanteurs socioculturelles et l'insuffisance des actions d'information, d'éducation et de communication.
English: Provide recruitment and assessment services that respond to the needs of delegated managers and Canadians The PSC has focused on modernizing its recruitment and assessment programs and standardizing its service levels to ensure the highest quality of service across Canada.
French: Services de recrutement et d’évaluation qui répondent aux besoins des gestionnaires délégués, des Canadiens et des Canadiennes La CFP a mis l’accent sur la modernisation de ses programmes de recrutement et d’évaluation et sur l’uniformisation des normes de qualité de ses services afin d’assurer un service d’excellente qualité partout au Canada.
English: Resources Publications Reports Expanding Knowledge
French: Ressources Publications Rapports Développement des connaissances
English: The education programmes within the adult educational system are characterized by being organized for adults in employment, by having content which takes into account the work and the experience of the adults, and by their flexible organization.
French: Les programmes éducatifs au sein du système éducatif des adultes se caractérisent par le fait qu'ils sont organisés pour des adultes en activité, que leur contenu prend en considération le travail et l'expérience des adultes et que leur organisation est flexible.