ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It argued that A.M. Footwear's product, rather than establishing a new market, will simply compete directly with all other CSA certified work boots currently available in the Canadian market.
French: Elle a prétendu que le produit d'A.M. Footwear, plutôt que de créer un nouveau marché, fera simplement concurrence directe à toutes les autres bottes de travail homologuées CSA disponibles à l'heure actuelle sur le marché canadien.
English: Approximately one third were declared inadmissible.
French: Environ un tiers de ces pétitions ont été déclarées non recevables.
English: Budget 2007 proposes to increase the CST by $687 million beginning in 2007–08 to provide Ontario, Alberta and the Northwest Territories with the same per capita cash support as that of the other provinces and territories, while ensuring that no province or territory is unduly affected by this change.
French: Il est proposé dans le budget de 2007 de hausser le TCPS de 687 millions de dollars à compter de 2007-2008 afin de fournir à l’Ontario, à l’Alberta et aux Territoires du Nord-Ouest le même niveau d’aide en espèces par habitant que les autres provinces et territoires, tout en veillant à ce qu’aucune province ni aucun territoire ne soit indûment défavorisé par ce changement.
English: Figure 2 Comparison of 2006 and 2007 allegations in select missions (as of 31 December 2007)
French: Figure 2 Missions dans lesquelles des fautes auraient été commises : nombre d'affaires signalées en 2007 par rapport à 2006 (au 31 décembre 2007)
English: Each of the models is briefly described, with first-hand statements by privacy officers on the strengths of their model.
French: Le rapport décrit brièvement chacun des modèles et renferme des observations d’agents de protection de la vie privée sur les forces de leur modèle.
English: (d) Strengthening of the responsibility and accountability system within the Secretariat in order to ensure the timely submission of documents for processing and the timely issuance of documents to Member States and participants at meetings, in accordance with the six-week rule for the availability of documentation.
French: d) Renforcement de la responsabilité et du système de responsabilisation au Secrétariat afin d'assurer la soumission en temps voulu des documents et la distribution, en temps voulu, des documents aux États Membres et aux participants aux réunions, conformément à la règle des six semaines.
English:  "Furbearer" means any of the following species native to the Yukon:
French:  «Sous-comité» Le Sous-comité du saumon constitué conformément à l'article 16.7.17.
English: October 14 5:30 PM University of British Columbia Okanagan Room ARTS 102 Highway 97N Kelowna, BC
French: 14 octobre 17h30 Université de la Colombie-Britannique - Okanagan Salle ARTS 102 Autoroute 97N Kelowna (CB)
English: The United Nations Humanitarian Coordinator is making efforts to secure the necessary agreements from the “Somaliland” and “Puntland” authorities to conduct an inter-agency assessment of the areas.
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour l'assistance humanitaire s'efforce d'obtenir les accords nécessaires des autorités du « Somaliland » et du « Puntland » afin de pouvoir procéder à une évaluation interinstitutions de la situation dans ces régions.
English: The interests of many States, not just of our region, converge there.
French: Les intérêts de nombreux États, et pas seulement de notre région, y convergent.
English: See First “F3” Report, para.
French: Voir le premier rapport «F3», par. 190.
English: We have voted in favour of the compromise in the hope that the ‘Committee on the Recognition of Professional Qualifications’, which will be responsible for such matters according to Article 58 of the directive, will comply with this request before the deadline for transposition.
French: Nous avons voté en faveur du compromis dans l’espoir que le comité pour la reconnaissance des qualifications professionnelles, qui - en vertu de l’article 58 de la directive - aura la charge de ces questions, répondra à cette requête avant la fin du délai de transposition.
English: Complaints made to the Public Service Staff Relations Board pursuant to Section 23 of the Public Service Staff Relations Act 12.02 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint on his/her own behalf, before the Public Service Staff Relations Board, and (b) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Association making a complaint.
French: Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en application de l'article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 12.02 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé : a) à un employé-e qui dépose une plainte en son propre nom devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) à un employé-e qui intervient au nom d'un employé-e ou de l'Association qui dépose une plainte.
English: T Cell Immunity to HIV in Acute/ Chronic Infection Session Room 6, Level 800 16:15-17:45 Brigitte Autran, France Marisa Morgado, Brazil
French: •
English: As many individual prices remain fixed for a particular period (for one month or one year, for example; see Box 4.1), firms which had planned to publish a new price list may increase their individual prices with immediate effect if they anticipate increases in the general price level or in wages in the future.
French: À titre d’exemple, des gains de productivité (résultant de nouvelles technologies), toute chose égale par ailleurs, entraîneraient une baisse des prix et un accroissement du niveau d’emploi à court terme puisqu’il devient plus rentable d’embaucher de la main-d’œuvre à un niveau de salaire donné.
English: • Studies, analysis and research:
French: • Études, analyse et recherche:
English: Infantry leadership skills are also highly desirable to civilian employers.
French: Les compÃ©tences en leadership des soldats dâ€™infanterie sont Ã©galement trÃ¨s recherchÃ©es.
English: The second person recorded as visiting Limo in June 2001 was Mohamed Azet, who was arrested in Luanda for the illegal possession of diamonds.
French: La deuxième personne dont la visite à Limo Diamonds a été enregistrée en juin 2001 était Mohamed Azet, qui a été arrêté à Luanda pour possession illégale de diamants.
English: Then congratulations to the Cosquete that finishes reproducing, are a girl and luckily it is not looked like.
French: Donc des félicitations au Cosquete qui vient de se reproduire, sont un enfant et par chance il ne se ressemble pas à le.
English: However, this approach was characteristic primarily of the United Nations funds and programmes, having a significant portion of voluntary contributions in their budget.
French: Cette façon de voir les choses est toutefois essentiellement le fait de fonds et programmes des Nations Unies dont le budget comporte une part importante de contributions volontaires.
English: As a general rule, the Federal Court has refused to intervene when the requirements specified on the Statement of Qualifications have been altered in the course of a selection process.
French: Règle générale, la Cour fédérale a refusée d’intervenir lorsque les exigences spécifiées a l’Énoncé de qualités ont été modifiée au cours du processus de sélection.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: This hefty book is profusely illustrated with over 400 historic photos of spectacular male endowments, including rare photos of the legendary John Holmes.
French: Ce volume, de taille lui aussi, est généreusement illustré de plus de 400 photographies d'attributs masculins spectaculaires, avec notamment de rares photos du légendaire John Holmes.
English: Availability of Materials 7.1 Alberta agrees that it shall take all reasonable measures to make available to any researcher, institution or provincial or territorial government and the general public, any audio-visual aids, curriculum material, films, research, studies or other material developed through financial support provided for a project or activity by Canada.
French: Disponibilité du matériel 7.1 L'Alberta accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour rendre disponible à tout chercheur, établissement, gouvernement provincial ou territorial et au public en général, tout matériel d'appoint audio-visuel, matériel de programmes, film, recherche, étude, ou autre matériel élaboré grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d'un projet ou d'une activité.
English: In addition, pigmeat production must be cut in the EU in relation to consumption and the existing outlets for exportation.
French: En outre, il faut réduire la production de viande porcine dans l'Union européenne pour qu'elle corresponde mieux à la consommation et aux possibilités d'exportation existantes.
English: Broaden the ban on the use of diethylstilboestrol (DES) in food-producing animals.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002
English: We encourage you to submit your CV in English and French, in a single Word document.
French: Nous vous encourageons à soumettre votre CV en français et en anglais, en un seul document en format Word.
English: Members received "AvCJD Risk Reduction" Agenda Item Summary sheet in their pre-meeting documentation package.
French: La documentation remise aux membres en prévision de la réunion comprenait un sommaire du point à l’ordre du jour relatif à la réduction des risques de transmission de la vMCJ.
English: Keys to and descriptions of local taxa (at the ordinal, familial, and generic levels), as well as information on synonyms, location of type specimens, type localities, and what is known about the life histories, distribution, seasonality, and habitats of all local taxa, are provided.
French: Des clefs d'identification et des descriptions des taxons locaux (au niveau de l'ordre, de la famille et du genre) de même que des renseignements sur les synonymes, la localisation des spécimens types et les régions types sont fournis, ainsi que ce qui est connu au sujet des cycles vitaux, la distribution, la fluctuation saisonnière et les habitats de tous les taxons locaux.
English: A good product must guarantee good quality.
French: Un bon produit doit offrir une qualité parfaite.
English: Not seen as relevant and useful to departments - managers don't 'see' themselves 13.
French: Pas jugé utile aux ministères, gestionnaires perdus 13.
English: (b) Report of the survey of Member States and other stakeholders on the efficiency and effectiveness of the Human Settlements Foundation;
French: b) Rapport de l'enquête des Etats Membres et des autres parties prenantes sur l'efficience et l'efficacité de la Fondation pour les établissements humains;
English: The situation calls for sustained political and financial support from the international community and further and better technical cooperation.
French: La situation exige un appui politique et financier soutenu de la part de la communauté internationale et une coopération technique continue et de meilleure qualité.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Jean-Sebastien Langelier, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Second Quarter Jean-Sebastien Langelier, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Jean-Sébastien Langelier, adjoint spécial, Cabinet de la ministre — 2007 —Deuxième trimestre Jean-Sébastien Langelier, adjoint spécial, Cabinet de la ministre — 2007 —Deuxième trimestre
English: 1, 9 and 18).
French: 1, 9 et 18).
English: Everywhere he went, the singer was approached by people who could see a reflection of their own stories in his moving version of the classic Tura number.
French: Car le chanteur fut partout interpellé par des personnes qui voyaient le reflet de leur propre histoire dans sa version poignante du classique de Tura.
English: • "The Principles for Sealing Meters and Trade Devices" and "The Principles for Event Loggers" were drafted, finalized and the adopted documents were posted on MC’s Web site.
French: • Les documents « Principes de scellage des compteurs et des appareils commerciaux » et « Principes des consignateurs d’événements » ont été élaborés et parachevés et la version adoptée de ces documents est affichée sur le site Web de MC.
English: These pages provide an overview about IP issues related to E-Commerce and are not a comprehensive guide to all E-Commerce issues.
French: Ces pages portent uniquement sur des questions de propriété intellectuelle relatives au commerce électronique et ne couvrent pas la totalité des questions touchant au commerce électronique.
English: In order to better understand exposure risks of enteric pathogens associated with food, animals and water within Sentinel Site 1, an analysis was conducted of cases of enteric disease specifically evaluating the influence of travel as a risk factor.
French: .2 Comparaison des cas de maladie entérique associés au voyage aux autres cas Pour mieux comprendre les facteurs de risque des agents pathogènes entériques associés aux aliments, aux animaux et à l’eau dans le site sentinelle 1, nous avons analysé les cas de maladie entérique par rapport aux voyages.
English: This may have created deep-rooted feelings of helplessness and undermined a child's trust in others.
French: Ces éléments sont susceptibles de susciter un profond sentiment d'impuissance et d'amoindrir la confiance des enfants en autrui.
English: Furthermore, it requested the Secretariat to collate and analyse information provided by States parties and signatories and to share this information and analysis with the Conference at its second session, and with the relevant open-ended working groups established by it, to facilitate its work.
French: En outre, la Conférence a demandé au Secrétariat de réunir et d'analyser les informations fournies par les États parties et signataires, et de partager ces informations avec elle, lors de sa deuxième session, ainsi qu'avec les groupes de travail ouverts et pertinents, et constitués en vue de faciliter l'action de la Conférence.
English: The RCGA is the governing body of golf in Canada and the organizer of the CN Canadian Women’s Open, the CN Canadian Women’s Open Tour and the CN Future Links junior golf program.
French: La RCGA est l’organisme directeur du golf au Canada et se charge de l’organisation de l’Omnium canadien féminin CN, du Circuit canadien féminin CN et du programme Premiers élans CN.
English: On 2 December 1999, Baumann reported the commision of an offence by persons unknown to the Tübingen public prosecutor’s office.
French: Le 15 novembre 1999, Baumann a fait l’objet d’un autre test sans préavis qui s’est révélé également positif.
English: For the French-language press in Canada and Europe, we used the "Eureka" search engine to cover the period from 1990 to 1996 and searched "Actualité Québec" for the period from 1996 to April 2000.
French: Pour la presse francophone canadienne et européenne, nous avons utilisé le moteur de recherche Eureka afin de couvrir la période 1990-1996 et fouillé « Actualité Québec » pour la période 1996-avril 2000.
English: There have been no reported cases of discrimination on the basis of race, ethnicity or gender, in the workplace in the Bahamas in recent times.
French: Aucun cas de discrimination sur le lieu de travail se fondant sur la race, l'appartenance ethnique ou sexuelle, n'a été signalé ces derniers temps.
English: the contribution of information technologies and verification of the technical aspects.
French: l’apport des technologies de l’information et la vérification des aspects techniques.
English: Evidence of demonstrated value from information technology investments includes an IT Portfolio Management Framework to manage, monitor and evaluate IT projects through a comprehensive governance structure; consolidation and rationalization of IT functions and resources; a new departmental costing methodology to improve IT service costing accuracy and transparency department-wide for clients and management; and implementing a service level management framework.
French: Le Ministère montre qu'il mesure la valeur de ses investissements en TI en utilisant un cadre de gestion du portefeuille de TI pour gérer, surveiller et évaluer les projets de TI à l'aide d'une structure de gouvernance complète; en regroupant et en rationalisant les fonctions et les ressources de TI; en utilisant une nouvelle méthode ministérielle de calcul du prix de revient afin d'améliorer l'exactitude des calculs du coût des services de TI et la transparence dans tout le Ministère pour les clients et la direction, ainsi qu'en mettant en place un cadre de gestion du niveau de service.
English: Danish taxpayers would be forced to pay the same subsidies to all suppliers, irrespective of quality and of the salaries paid.
French: Les contribuables danois seraient forcés de payer les mêmes subventions à tous les prestataires, quels que soient la qualité et les salaires versés.
English: Increased requirements for 2010 mainly reflect the increase in the number of staff positions, the full costs of the harmonization of conditions of service and the non-recurrent purchases of various facility and infrastructure items, which are partially offset by reduced requirements for communications equipment in the light of its acquisition during previous periods.
French: L'augmentation des ressources nécessaires en 2010 s'explique essentiellement par l'augmentation du nombre de postes, le coût intégral de l'harmonisation des conditions d'emploi ainsi que les dépenses non renouvelables au titre de l'achat d'installations et d'infrastructures.  Cette augmentation est en partie compensée par la révision à la baisse des dépenses de matériel de transmission, sachant qu'ils ont été achetés pendant les exercices précédents.
English: Mr. Kemp (Australia) said that his Government was a leading contributor to international demining efforts, survivor assistance, mine-risk education and integrated mine action, having in 2005 committed $75 million for mine action over the next five years, in addition to $100 million over the previous decade.
French: M. Kemp (Australie) déclare que son gouvernement est un des principaux contributeurs aux efforts internationaux dans le domaine de la lutte antimines, de l'aide aux survivants, de l'éducation au danger des mines et de l'action antimines intégrée, ayant engagé en 2005 la somme 75 millions de dollars pour l'action antimines au cours des cinq prochaines années, outre les 100 millions de dollars au cours de la décennie précédente.
English: Stokes shifts show a smaller variation from 3700 to 4200 cm−1.
French: Les déplacements de Stokes montrent une variation plus faible de 3700 à 4200 cm−1.
English: And just think: had LR covered in the second race, they would already have advanced to the final.
French: Suffit de penser que si LR avait couvert dans le deuxième match, ils seraient en finale en ce moment...
English: A decision in the present case setting out a rule to the contrary may therefore lead to an increased interest by respondents in opting for a "no-risk" non-suit motion.
French: Si on devait décider en l'espèce d'établir une règle à l'effet contraire, cela pourrait amener les intimés à s'intéresser davantage à la possibilité d'opter pour une requête en non-lieu « sans risque ».
English: The appellants suggested that I should draw an adverse inference from the failure of the Counsel for the department to call the remaining selection board member as a witness to explain the adjustment in the mark.
French: Les appelantes suggèrent que je tire une inférence défavorable au motif que l'avocat du ministère a omis de demander à l'autre membre du jury de sélection de se présenter à la barre, afin qu'il explique la modification apportée à la note.
English: UN Web Services Section (UN website information, www.un.org)
French: Section des services Web de l'ONU (information sur le site Web de l'ONU, <www.un.org>)
English: Costa Rica will work with other delegations in order to make sure that these commitments are fulfilled.
French: Le Costa Rica s'emploiera, avec d'autres délégations, à garantir la réalisation de ces engagements.
English: Captain von Stephanitz had a monumental task ahead of him.
French: Un travail monumental attendait le capitaine von Stephanitz.
English: In its GIR, CIDA maintained that a consultant who has been involved in the planning of a project can ensure that the project is properly implemented and can efficiently audit the work of the CSA without any real or apparent conflict of interest.
French: Sur la question de l’apparence de conflit d’intérêts de la part de M. Courtemanche, le Tribunal est d’avis que la question à savoir si M. Courtemanche agira de façon impartiale dans le cadre se son mandat de conseiller et agent de suivi n’est pas une question à laquelle le Tribunal puisse répondre.
English: Members of the Council have before them document S/2003/944, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor.
French: Les membres sont saisis du document S/2003/944, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental.
English: With the arrival in November 2002 of a newly appointed ICT Security Coordinator, and the formation of the ICT Security Unit, an in-house risk-assessment capability is being established to service the Organization.
French: Suite à la nomination du Coordonnateur pour les questions de sécurité informatique, qui a pris ses fonctions en novembre 2002, et à la création du Groupe de la sécurité informatique, une capacité interne de gestion des risques est actuellement mise en place dans l'Organisation.
English: This report confirms and entrenches the progressive transfer of powers from national parliaments to the European Union institutions.
French: Ce rapport confirme et consacre le transfert progressif de compétences des parlements nationaux vers les institutions de Union européenne.
English: The Accountability for Results Joint Forum was attended by administrative and elected representatives from BC First Nations, the BC Assembly of First Nations, and representatives of the BC government, INAC BC Region and INAC Headquarters.
French: • Mettre l’accent sur le développement des collectivités plutôt que sur le financement de projets ou de programmes en suivant une démarche globale qui tient compte des aspects culturels, sociaux, économiques, environnementaux et politiques du développement communautaire.
English: The United Nations was asked to make its position known on such issues.
French: Il a été demandé à l'Organisation des Nations Unies de faire connaître sa position sur cette question.
English: • Very few studies available
French: • Très peu d'études réalisées à ce sujet.
English: • Provide implant registration cards with the device.
French: • Fournir des fiches d'enregistrement de l'implant avec l'étiquetage du dispositif.
English: Discussion 5.1 Numbers and distribution of adult Brant Our surveys, which covered 47% of Banks Island, provided an average population estimate of 8745 Brant.
French: Au cours des trois années de l’étude, des Bernaches cravants ont été capturées près de 17 lacs différents (figure 2). En moyenne, 60 p.