ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fire protection; fire emergency organization; fire orders and drills; inspections and investigations; promotion and development of fire safety; fire loss statistics and reports; false alarms; fire safety equipment standards and engineering services. Format:
French: Études relatives à l'élaboration de politiques dans les domaines de l'acquisition du savoir, de l'emploi et du travail; information sur la mobilité de la main-d'œuvre, à l'échelle nationale et internationale. Format :
English: Captain using agreed procedures.
French: d’inspecter ces surfaces et d’informer le commandant de l’appareil selon les procédures convenues.
English: Bring various international experts, researchers, scientists, industry and government officials together in a forum to discuss research needs to support the sustainability of the industry; 2. Identify enabling technologies adaptable to Canadian conditions, methods for spat procurement, grow out equipment, potential markets in order to determine scallop research priorities for the Canadian industry; 3.
French: Les objectifs de l’atelier et de la séance de stratégie sont les suivants : 1. réunir des spécialistes, des chercheurs et des scientifiques de calibre international, ainsi que des membres de l’industrie et des représentants du gouvernement sous l’égide d’un forum pour discuter des besoins au titre de la recherche en appui de la durabilité de l’industrie; 2. identifier des technologies adaptables aux conditions trouvées au pays, des méthodes pour le captage du naissain, de l’équipement pour le grossissement et des marchés potentiels afin de pouvoir établir les priorités de recherche sur le pétoncle pour l’industrie canadienne; 3. promouvoir et établir une meilleure communication entre l’industrie, les chercheurs et le gouvernement.
English: 7.2 Portable Winch Co. shall take appropriate and reasonable steps to protect personal information disclosed to third parties, for example by contractual agreements stipulating the confidentiality of the information and the purposes for which it is to be used.
French: 7.2 Portable Winch Co. doit prendre des mesures appropriées et raisonnables pour protéger les renseignements personnels communiqués à des tiers, notamment au moyen de contrats stipulant la confidentialité des renseignements ainsi que les fins auxquelles ils doivent être utilisés.
English: Date (DD/MM/YYYY) Name E-mail Indicate the subject area that best relates to your comment:
French: Date (JJ/MM/AAAA) Nom Adresse de courriel Indiquez le sujet faisant l'objet de vos commentaires :
English: As minimally-invasive surgery adopts the use of tele-robotic techniques to minimize tremor in the surgeon’s hand, and to facilitate micro-surgery through motion reduction, image-guidance will play an increasing role in cardio-thoracic, abdominal and joint surgery.
French: Puisque, pour les cas de chirurgie effractive minimale, on adopte l’utilisation des techniques de télérobotique pour minimiser les tremblements de main du chirurgien et pour faciliter la microchirurgie par la diminution du mouvement, le guidage par l’image jouera un rôle grandissant en chirurgie cardio-thoracique, abdominale et articulaire.
English: Through 1999, stamp revenues were transferred to Wildlife Habitat Canada by means of a grant from Environment Canada.
French: Jusqu’en 1999, les recettes des timbres ont été transférées à Habitat faunique Canada par voie de subventions accordées par Environnement Canada.
English: For the codes 02.01, 02.02, 02.04, removal of the categories "meat with bones", "bone in meat" and "minced meat".
French: Pour ces 3 produits le code 05119990 a été conservé sauf pour la semence bovine qui reste au 051110.
English: In particular, it has fully and unconditionally implemented and applied resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: Elle a notamment transposé et mis en oeuvre de manière complète et inconditionnelle les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).
English: Using Canada's Health Data Using Canada's Health Data is a regular column of the Health Policy Research Bulletin highlighting some of the methods used in analyzing health data.
French: L'utilisation des données relatives à la santé au Canada Avis de non-responsabilité : Les liens suivants sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: The objective is to construct an oligonucleotide microarray, specific for the somatic (O) and flagellar (H) antigens to serotype Salmonella and to assess probe performance on two different microarray slide surfaces.
French: Notre objectif était de créer une puce à oligonucléotides spécifique à l'antigène somatique (O) et à l'antigène flagellaire (H) pour procéder au sérotypage de Salmonella et évaluer le rendement des sondes sur deux surfaces différentes de lames pour puces.
English: In the judicial district of Montréal, the motions provided for in this Division shall be presented to the associate coordinating judge or the designated judge on Thursdays at 2:15 p.m. in room 13.09 of the Courthouse of Montréal, subject to the power of the coordinating judge or the designated judge to decide otherwise.
French: Dans le district judiciaire de Montréal, les requêtes prévues dans la présente section sont présentées au juge coordonnateur adjoint ou au juge désigné le jeudi à 14 h 15 en la salle 13.09 du palais de justice de Montréal, sous réserve du pouvoir du juge coordonnateur ou du juge désigné d'en décider autrement.
English: The Private Occupational Branch, Department of Training and Employment Development, regulates the private training industry in order to provide effective consumer protection for students.
French: La Direction générale de la formation professionnelle dans le secteur privé du Ministère de la formation et du développement de l'emploi régit le secteur privé de la formation afin de protéger efficacement les étudiants comme consommateurs.
English: (Leverage Points, Issue 37, p.2) This, according to the authors, "… is based on rethinking primary tasks and redefining markets, products, strategies, missions, business practices, and even cultures by incorporating employees’ perspectives into the main work of the organization.
French: Selon les auteurs, ce modèle consiste à revoir les tâches primaires et à redéfinir les marchés, les produits, les stratégies, les missions, les pratiques opérationnelles et même les cultures en tenant compte du point de vue des employés lors de l’accomplissement des principales tâches de l’organisme.
English: We are grateful to you all for your invaluable support and participation in our work.
French: À toutes, nous leur adressons notre reconnaissance pour leur participation à notre travail et leur soutien précieux.
English: Eurojust should bring real added value compared with the existing instruments.
French: Eurojust doit apporter une réelle valeur ajoutée par rapport aux instruments existants.
English: In this case, involving the reclassification of an employee in her own position, the department chose to apply individual merit, as permitted by the PSEA and PSER. The candidate was assessed against a competency standard.
French: En l'espèce, s'agissant de la reclassification d'une employée dans son propre poste, le Ministère a choisi d'appliquer le mérite individuel, tel que le permet la LEFP et le REFP, la candidate a été évaluée selon une norme de compétence.
English: Quiet and vibrant location - Personalized service - Intimate atmosphere - Mexican architectural deta...
French: Enclave à la fois paisible et trépidante - Service personnalisé - Ambiance intimiste - Détails archi...
English: RCR charity hockey for Phoenix Centre children
French: RCR jouent au hockey pour le Centre Phoenix
English: It is essential to give the Union potential for lasting growth in the medium term.
French: Elles sont essentielles pour donner à l'Union un potentiel de croissance durable dans le moyen terme.
English: Calls for the strictest compliance by States parties with their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and, where applicable, the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Lance un appel pour que les États parties s'acquittent de la façon la plus rigoureuse des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, s'il y a lieu, des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Before listening to His Excellency, allow me to express, I think quite legitimately, the feelings of one and all gathered here.
French: Mais avant d'écouter Son Excellence, je voudrais être le porte-parole, tout à fait légitimement je pense, de toutes les personnes présentes ici.
English: Since 1996, the Kimmel Cancer Center of Thomas Jefferson University has offered newly diagnosed urologic cancer patients the opportunity to be evaluated in a multidisciplinary clinic.
French: Depuis 1996, le Kimmel Cancer Center, de l’Université Thomas Jefferson, offre aux patients chez qui l’on a récemment diagnostiqué un cancer génito-urinaire la possibilité d’être évalué dans une clinique multidisciplinaire.
English: Demand side needs a new push in Europe as it has been too restrictive for several years.
French: La demande a besoin d’un nouvel essor en Europe, car elle a été bien trop restreinte pendant des années.
English: The amendments also strengthened the Competition Council's powers to cooperate with other States and the European Commission on competition matters, subject to confidentiality requirements and in line with positive comity principles.
French: Ces amendements avaient également eu pour effet de permettre au Conseil de la concurrence de coopérer plus facilement avec les autres États et la Commission européenne sur les questions de concurrence, compte tenu des exigences de confidentialité et conformément aux principes de courtoisie active.
English: Today’s main source of insecurity was extreme poverty. Kofi Annan’s many reports on poverty continued to highlight that issue.
French: Je l’ai fait avec mes prédécesseurs directs qui ont été confrontés au même problème, notamment Marcel Glesener et, bien sûr, Jan Dirk Blaauw.
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the activities carried out in the country by the Office of the High Commissioner (A/HRC/10/58), and invites the Office to report again to the Council, at its thirteenth session, on the development of the situation and those activities;
French: Prend note du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et les activités menées dans le pays par le Haut-Commissariat (A/HRC/10/58), et invite le Haut-Commissariat à lui rendre compte à nouveau, à sa treizième session, de l'évolution de la situation et de ces activités;
English: How this shortage affects the introduction of new technologies is, according to Sabourin, ex ante.
French: En effet, 38 % des entreprises ont évoqué la pénurie de main-d’œuvre qualiﬁée au Canada atlantique, comparativement à 41 % dans l’ensemble du pays.
English: Next Steps The measures already put in place by the Directorate have already taken fruit and preliminary statistics show that the backlog is going down.
French: Étapes suivantes Les mesures préalablement mise en place par la Direction ont déjà porté fruits et des statistiques préliminaires démontrent que l'arriéré diminue.
English: L Legal base or basis is, as a general rule, a law based on an article in the Treaty giving competence to the Community for a specific policy area and setting out the conditions for fulfilling that competence including budget implementation.
French: Prudence: le principe de prudence signifie que les actifs ou les produits ne sont pas surévalués et les passifs ou les charges ne sont pas sous-évalués.
English: • Documents such as brochures, Web information, etc., which are developed can also be used to provide information and training to terminal staff or volunteers who interact with the public.
French: • Les documents que vous élaborez, tels que les brochures, le contenu des sites Web, etc., peuvent également servir pour la formation et l'information du personnel de la gare et des bénévoles qui interagissent avec le public.
English: Using similar designs, fluoxetine is shown to reduce the number of eggs produced and aromatase expression in zebrafish.
French: À l’aide de concepts similaires, on a observé que la fluoxétine réduisait le nombre d’œufs produits et l’expression de l’aromatase chez les poissons zèbres.
English: It was noted that the thematic programme on terrorism prevention elaborated by UNODC provided valuable strategic direction.
French: Il a été noté que le programme thématique sur la prévention du terrorisme, élaboré par l'UNODC, avait fourni de précieuses orientations stratégiques.
English: To summarize, the process-related emissions that may be occurring within specific metallic mineral processes and other facility systems at a metal mining facility include:
French: En résumé, parmi les sources d'émissions liées aux procédés industriels qui peuvent se produire dans le cadre de certains procédés d'extraction de minéraux métalliques particuliers et autres systèmes propres à une mine de métaux, on peut citer :
English: As such, it should not be considered an official United Nations financial document.  * The present report is submitted after the deadline to reflect the most recent information.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: * Per Person 6.00 7.00 8.00 8.00 A Snapshot of the Forks and Guided Tour
French: * Par personne 6,00 7,00 8,00 8,00 Un portrait de la Fourche et visite guidée
English: The objective was to assess management control over IT funding for infrastructure sustainability within PWGSC to ensure adequate planning and resourcing mechanisms.
French: La vérification avait pour objectif d'évaluer ce contrôle de manière à assurer que les mécanismes de planification et d'affectation des ressources sont adéquats.
English: Trademarks Regulations Item 20 Examination fee referred to in paragraph 20(2)(b) $100 $400 (includes the two papers)
French: Règlement sur les marques de commerce Article 20 Droit d'examen visé à l'alinéa 20(2)b) 100 $ 400 $ (inclut les deux examens)
English: As a result, the adoption of no-tillage practices in western Canada is highly recommendable as a GHG mitigation strategy.
French: Par consÃ©quent, lâ€™adoption de pratiques sans labour dans lâ€™Ouest canadien est hautement recommandable en tant que stratÃ©gie dâ€™attÃ©nuation des GES.
English: In Spain's understanding, the principle of irreversibility should be considered an essential aspect of arms control, disarmament and non-proliferation.
French: L'Espagne estime que l'irréversibilité doit être considérée comme un principe fondamental de la limitation des armements, du désarmement et de la non-prolifération.
English: More restrictive measures that also reduce bycatch have higher immediate costs but do not substantially increase the discounted revenue stream beyond what is achieved by closing the directed fishery.
French: Dans la présente analyse, c’est dans la fermeture de la pêche dirigée que les plus grands bénéfices seraient réalisés en moins de dix ans.
English: Gamma rays The most energetic form of light.
French: Rayons gamma Lumière la plus énergétique qui soit.
English: in writing. - It is important for patients to be better informed about any medications they are taking.
French: par écrit. - (EN) Il est important que les patients soient mieux informés sur les médicaments qu'ils peuvent être amenés à prendre.
English: Staff protection: for any repair a certificate of non-contamination or non-exposure must be provided together with the equipment, if the certificate is not provided, ARELCO will not proceed with the repair.
French: Protection du personnel : pour toute réparation une fiche de « non contamination ou non exposition » sera réclamée avec le matériel. En l'absence de celle-ci ARELCO ne pourra prendre en charge le matériel.
English: [ Return to top of page ] Queenston Heights The high ground on the Niagara Escarpment above the Village of Queenston.
French: [ Haut de la page ] Queenston Heights Plateau de l’Escarpement du Niagara, au-dessus du village de Queenston.
English: A Team Legal Advisers Unit could be envisaged, at the discretion of the Prosecutor, consisting of a team of four Legal Advisers at the P-4 level to provide legal advice to the Investigation Team.
French: Il comprendrait quatre conseillers juridiques de la classe P-4 chargés de donner des conseils juridiques à l'Équipe chargée des enquêtes criminelles.
English: Use of mobile devices The increasing deployment of mobile devices (including 3G mobile phones, portable videogame consoles, etc.) and mobile-based network services poses new threats to security.
French: Or ces dernières peuvent se révéler plus dangereuses que les attaques via les PC puisque ces derniers possèdent déjà un niveau significatif de sécurité.
English: In the Ji Nan area by the Tianjin Motorcycle Technical Center of the Tianjin Internal Combustion Engine Research Institute, belonging to the Tianjin University in China.
French: Mesures effectuées dans la zone de Ji Nan par le centre technique du motocycle de l'Institut de recherche sur les moteurs à combustion interne de Tianjin, rattaché à l'Université de Tianjin (Chine);
English: The experimental variograms for the mean plot production showed that a large percentage of the total variance was spatially structured.
French: Les variogrammes expérimentaux de la production moyenne par parcelle montrent qu'une forte proportion de la variance totale possède une structure spatiale.
English: Are You a Full-time Student?
French: Êtes-vous un étudiant à temps plein?
English: If you feel like leaving your room, you can use the Hotel SPA for free.
French: Si vous avez envie de sortir de votre chambre, vous pourrez entrer gratuitement au SPA de l'Hôtel.
English: However, the results of the streaming e-mails are not yet included since these mails were only sent a few days ago.
French: Sous l’égide de la CCT, les provinces et les territoires ainsi que des partenaires des industries allemande et canadienne ont présenté leurs produits au pavillon du Canada.
English: However, in the absence of Srd (i.e., in females homozygous for Srn, the allele that permits males to sire both female and male offspring in approximately equal numbers), the loci Pgm and wht were separated by 23 ± 4.0% recombination (map distance).
French: Cependant, en l'absence de Srd (i.e., chez les femelles homozygotes pour Srn l'allèle qui permet aux mâles de produire aussi bien des rejetons femelles que des rejetons mâles en nombres à peu près égaux), les locus Pgm et wht se sont trouvés séparés par 23 ± 4.0% de recombinaisons (distance entre les locus).
English: “research shows that there is a convergence between the protection offered by human rights law and that of international humanitarian law.
French: «les recherches font ressortir une convergence entre la protection offerte respectivement par le DDH et le droit international humanitaire.
English: Honourable senators know that Canada’s economy will evolve in the global village.
French: Les honorables senateurs savent que l’economie du Canada evoluera ´ ´ ´ ´ ` ´ dans le village planetaire.
English: Air Canada has an extensive network of flights around the world.
French: Air Canada propose un vaste éventail de vols vers des destinations internationales.
English: As a Strategic Initiative, a central goal for Taking Charge! was to discover innovative training for single parents on income assistance.
French: À cet égard, il n’a pas élaboré un processus de suivi efficace, utilisé des bases de données et des systèmes d’information pour évaluer des programmes de rechange ou fait l’essai de divers programmes de formation.
English: "Definition of type(s)"
French: 2.2 "Définition du (des) type(s)":
English: Stephen Pertschy, manager, Peace Hills Trust, on CBC Radio, February 10, 2002 The report outlined several successes among Bands such as Millbrook, Eel Ground, St Mary’s, and Eel River Bar of New Brunswick, who are establishing a $6 million Aboriginal healing garden.
French: Stephen Pertschy, directeur, Peace Hills Trust, à la radio anglaise de Radio-Canada,10 février 2002 Le rapport faisait état de plusieurs réussites qu’ont connues des bandes du Nouveau-Brunswick telles que Millbrook, Eel Ground, St. Mary’s et Eel River Bar, qui œuvrent à l’aménagement d’un jardin autochtone de plantes médicinales de 6 millions de dollars.
English: Travel expenses (3) No person is required to attend an oral examination unless reasonable travel expenses have been paid or tendered to the person.
French: Personne résidant à l'étranger (3) Nul ne peut être contraint à comparaître aux termes d'une assignation à comparaître pour subir un interrogatoire oral que si des frais de déplacement raisonnables lui ont été payés ou offerts.
English: For 1-year projects between: 1 January 2009 and 31 December 2009
French: Pour des projets d’une année: entre Le 1er janvier 2009 et le 31 décembre 2009
English: In addition, Table 3.2 includes the proposed costs of the March 2004 agricultural assistance package of $1 billion, the equalization and Territorial Formula Financing renewal and the restoration of funding to the Canadian Television Fund.
French: En outre, le tableau 3.2 indique le coût des mesures d’aide au secteur agricole proposées en mars 2004, qui se chiffre à 1 milliard de dollars, de même que les coûts du renouvellement de la péréquation et de la formule de financement des territoires, ainsi que du rétablissement du budget du Fonds canadien de télévision.
English: According to the evidence, the Respondent had already adopted an anti-  discrimination and anti-harassment policy in 1989 which A,as found in the  personnel administration guide in the library, and could be consulted on  request. Although the Respondent's managers testified to the effect that when they  were informed of discrimination complaints they diligently took steps to  resolve them, none of the evidence shows that prior to the incident in  1989, the Respondent posted the existing policy or took the necessary steps  to inform and make its employees aware of this policy.
French: La preuve révèle qu'en 1989, l'intimée s'était déjà dotée d'une politique  visant la discrimination et le harcèlement que l'on retrouvait dans le  guide d'administration du personnel placé dans la bibliothèque et elle  pouvait être consultée sur demande. Bien que les dirigeants de l'intimée aient témoigné à l'effet que  lorsqu'ils sont informés de plaintes de discrimination, ils aient pris les  moyens pour régler ces plaintes avec diligence, rien dans la preuve ne  révèle qu'avant l'incident de 1989 l'intimée ait affiché la politique  existante ni pris les dispositions nécessaires pour informer et  sensibiliser -ses employés au respect de cette politique.
English: APPROVED - Category 2 specialty television service to be known as Short TV, expiring 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Service spécialisé de télévision de catégorie 2 devant s’appeler Short TV, expirant le 31 août 2008.
English: “Nothing but nets” also funded an emergency grant to provide long-lasting insecticide-treated bed nets to internally displaced persons in Chad.
French: « Rien que des moustiquaires » a également financé une subvention d'urgence pour fournir des moustiquaires imprégnées d'insecticide de longue durée aux personnes déplacées à l'intérieur du Tchad.
English: The continuing emergence of antiretroviral-resistant strains of HIV and the need to find new therapies to counteract resistance are ongoing issues.
French: L'émergence continue de souches de VIH résistant aux antirétroviraux et la nécessité de trouver de nouveaux traitements pour contrebalancer la résistance constituent des enjeux permanents.