ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each component was examined in a broad way that encompassed all pillars. a) Health systems and policy.
French: Chaque élément a été examiné de manière approfondie et sous tous ses angles. a) Systèmes et politiques de santé.
English: The result is the total mass, mtotal, which shall be used in emission calculations in Annexes A.7.
French: Le résultat est la masse totale, mtotal, qui doit être utilisée dans les calculs d'émissions des annexes A.7 et A.8.
English: Contact Information For further information on this program please call 1-888-346-2511 or e-mail fgp-pgf@agr.gc.ca
French: Information sur les personnes‑ressources Pour plus d’informations sur ce programme, composez le 1‑888‑346‑2511 ou envoyez un courriel à fgp-pgf@agr.gc.ca
English: A recent publication by Statistics Canada (Income in Canada, 1998) provides extensive information on income in Canada, including data broken down by province.
French: Une publication récente de Statistique Canada (Le revenu au Canada, 1998) renferme de nombreux renseignements sur les revenus au Canada, y compris des données ventilées par province.
English: (a) the recipient country should have in force a Comprehensive Safeguards Agreement with the IAEA;
French: a) Le pays bénéficiaire devrait avoir mis en vigueur un accord de garanties généralisées avec l'AIEA;
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Canadian Governments > Provincial and Territorial Governments Provincial and Territorial Government Action on Clean Air Air issues management approaches vary between provincial and territorial governments as each have a unique set of characteristics, including geography, available resources, population sizes, and industries that present different opportunities and challenges.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Gouvernements du Canada > Gouvernements provinciaux et territoriaux Action des gouvernements provinciaux et territoriaux pour l’air pur Les approches relatives à la gestion des enjeux de la qualité de l’air varient entre les différents gouvernements provinciaux et territoriaux, Chacun d’entre eux possèdent une combinaison unique de caractéristiques, comprenant la géographie, les ressources disponibles, la population et les industries qui présentent des opportunités et des défis variés.
English: These included the delivery of technical assistance to improve social and living conditions; training to improve skills in various areas and generate employment opportunities; assistance in the establishment of water supply projects; and assistance in the introduction of ICT in schools and of an e-caravan.
French: Ces initiatives ont consisté à fournir une assistance technique en vue d'améliorer la situation sociale et les conditions de vie, à assurer une formation en vue d'améliorer les aptitudes dans divers domaines et d'ouvrir des possibilités d'emploi, et à aider à exécuter des projets d'approvisionnement en eau, à introduire la téléinformatique dans les écoles et à créer une « caravane électronique ».
English: The Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ) has undertaken a study to begin developing the Bibliothèque de recherche virtuelle du Québec (BRVQ).
French: La Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ) a entrepris une étude visant la mise sur pied de la Bibliothèque de recherche virtuelle du Québec (BRVQ).
English: Transboundary Movement of Air Pollutants Air pollution does not respect political boundaries, whether provincial or national.
French: Mouvements transfrontaliers des polluants atmosphériques La pollution atmosphérique ignore les frontières politiques, qu’elles soient provinciales ou nationales.
English: The analysis primarily covers provincial and territorial initiatives but also includes examples from municipal, federal, and international settings to a more limited extent.
French: L'analyse couvre principalement les initiatives provinciales et territoriales, mais présente aussi des exemples de stratégies municipales, fédérales et internationales, quoique dans une mesure plus limitée.
English: Reading the media over the past few days on the subject of the Financial Perspective, I begin to fear the same thing.
French: À la lecture des commentaires sur les perspectives financières parus ces derniers jours dans les médias, je commence à partager leurs craintes.
English: With regard to the integrated command centre, UNOCI commented that it is difficult to strengthen the centre as long as it is not fully operational and has a limited role in the implementation of the Ouagadougou Agreement.
French: S'agissant du Centre de commandement intégré, l'ONUCI a fait valoir qu'il serait difficile de renforcer le Centre tant qu'il ne serait pas pleinement opérationnel et qu'il jouait un rôle limité dans la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou.
English: Crosssectional data may be a geographically and otherwise biased representation of CBVD in which rural residents receive a disproportionately large number of non-specific diagnostic codes.
French: Les données transversales peuvent constituer une représentation biaisée de la MCEREV, sur les plans géographique ou autres, qui indiquerait que la population rurale reçoit un nombre disproportionnément élevé de diagnostics imprécis.
English: In 1985, the Complaint was absent due to illness for thirteen full days and four partial days.
French: En 1985, le plaignant s’est absenté du travail pour cause de maladie pendant treize journées complètes et quatre parties de journée.
English: In a lively debate over the Old Age Pensions Bill in the House of Commons on March 3, 1927, the issue of generous pension benefits for public servants was raised.
French: Au cours d'un débat animé sur le projet de loi sur les pensions de vieillesse à la Chambre des communes, le 3 mars 1927, la question des pensions généreuses versées aux fonctionnaires fut soulevée.
English: Examples are outlined in this Article.
French: Les exemples sont précisés dans le présent article.
English: Se deja como tema para futuras discusiones, la conveniencia de la construcción de nuevos índices.
French: "No me importaría que un gobierno no democrático llegara al poder, si pudiera resolver los problemas económicos?".
English: The Special Rapporteur is resolved not to box herself in with a strict and rigid interpretation of her mandate, but to remain alert to emerging trends and methods in the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La Rapporteuse spéciale a la volonté affirmée de ne pas se cantonner dans une interprétation stricte et figée du mandat de façon à ne pas ignorer les nouvelles tendances et modalités de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Urges the nuclear-weapon States to commence plurilateral negotiations among themselves at an appropriate stage on further deep reductions of nuclear weapons as an effective measure of nuclear disarmament;
French: Demande instamment aux États dotés d'armes nucléaires d'entamer en temps opportun des négociations plurilatérales sur de nouvelles réductions profondes des armes nucléaires en tant que mesure efficace de désarmement nucléaire;
English: Monitoring this percentage, along with the reasons that individuals choose to leave, allows senior managers to assess the Corporation’s position on labour trends in relation to similar organizations.
French: Grâce au suivi de ce pourcentage et aux raisons données par les personnes qui choisissent de quitter leur emploi, les cadres supérieurs peuvent évaluer la position de la Société quant aux tendances liées à l’emploi, par rapport aux organisations semblables.
English: We propose to hold regional reviews at ESCAP sessions, as necessary.
French: Ils proposent de dresser des bilans régionaux de ces activités lors des sessions de la CESAP.
English: It is owing to the Presidency, for instance, that Slovenia, which currently holds the Presidency of the European Union, has been among the first to fulfil this task.
French: C'est en raison de la présidence, par exemple, que la Slovénie, qui occupe actuellement la présidence de l'Union européenne, a été parmi les premiers pays à accomplir cette tâche.
English: The law envisages the expansion of the rights of prisoners to receive an education, the provision of mental health services in prisons, a ban on censorship of correspondence, a decrease in deductions from prisoners' wages, the granting of material assistance by the State, an increase in the level of funding and the number of visits and telephone calls granted, and the introduction of additional benefits for prisoners.
French: Cette loi prévoit d'étendre aux détenus condamnés le droit de recevoir une éducation et une aide psychologique, d'abolir la censure de leur correspondance, de réduire les retenues opérées sur le salaire des condamnés qui travaillent, de faire prendre en charge par l'État le coût de leurs besoins matériels quotidiens, d'augmenter la partie de leur pécule qu'ils sont autorisés à dépenser, le nombre de visites qu'ils sont autorisés à recevoir et d'appels téléphoniques qu'ils sont autorisés à passer ainsi que de leur octroyer des prestations sociales supplémentaires.
English: The integration of countries with a high economic development level and more or less uniform structure of their economy is possible to realise only by a specific transportation feature. The transport in this case should become a propulsive sector, securing not only economic growth, but also a principally new type of development and international trade.
French: C’est pourquoi Prague, Budapest et le lac Balaton figureront probablement en tête de la liste des destinations vacancières jointes par les moyens de transport terrestres, suivis des stations balnéaires de l’Adriatique et de la Mer Noire, plus éloignées. 91. Dans le contexte de l’Europe de l’Est, la grande priorité accordée à la création d’axes de transport ou de lignes de trains à grande vitesse n'est concevable que si une partie des bénéfices d'exploitation des infrastructures (si tant est qu’il y ait des bénéfices) serve à financer le développement de systèmes de transport locaux et régionaux. 92. Il convient de souligner que le transport routier va prendre de plus en plus d'importance par rapport au rail.
English: AUTONUM WIPO holds leases for the occupation of this building, and its parking spaces.
French: AUTONUM L’OMPI a un bail pour l’occupation de ce bâtiment et des places de stationnement qu’il contient.
English: Most of that training was healing circles for ourselves.
French: Cette formation était principalement axée sur les cercles de guérison.
English: Since peacekeeping was the most visible activity carried out by the United Nations, whose role in that area was irreplaceable, it must continue to receive the necessary attention, energy and resources on a priority basis.
French: Étant donné que le maintien de la paix est l'activité la plus visible de l'Organisation des Nations Unies, qui joue dans ce domaine un rôle irremplaçable, cette activité doit continuer de bénéficier de l'attention, de l'énergie et des ressources nécessaires sur une base prioritaire.
English: Neither did the board inform candidates as to what circumstances might serve to render a submission beyond the deadline acceptable.
French: Le jury n'a pas non plus indiqué aux candidats dans quelles circonstances il pouvait être acceptable de transmettre une présentation après l'échéance.
English: Moving towards goal-oriented regulation for frontier lands.
French: Orientation vers une réglementation axée sur les buts au sujet des régions pionnières.
English: At the regional level, the European Union could be regarded as more cohesive in terms of enforcement of traditions and practices.
French: À l'échelon régional, l'Union européenne pourrait être considérée comme plus rationnelle en ce qui concerne les traditions et les pratiques à observer.
English: Most Signatories have prohibited some of the annex I chemicals as plant-protective agents, namely all but hexabromobiphenyl, mirex and PCB.
French: Ils ont pour la plupart interdit les produits chimiques visés dans cette annexe en tant qu'agents phytosanitaires, à l'exception des suivants: hexabromobiphényle, mirex et PCB.
English: This will ensure that the same treatment applies to all admissions to a particular event.
French: Par exemple, les fournitures effectuées par l’organisme de bienfaisance qui exploite une entreprise de vente au détail tout au long de l’année ou qui fournit des droits d’entrée aux spectacles présentés pendant sa saison théâtrale de mai à octobre seront taxables.
English: UNDCP has not disclosed the Brazilian bank account transactions in its general ledger, and it only manually accounts for the bank balance at year's end.
French: Les opérations effectuées sur le compte brésilien ne sont pas portées dans le grand livre général du PNUCID; seul le solde de fin d'exercice est comptabilisé manuellement.
English: Those comments are reproduced in annex I in the form in which they were received by the Secretariat.
French: On trouvera à l'annexe I la traduction de ces commentaires tels qu'ils ont été reçus par le secrétariat.
English: The fact that the euro notes and coins will not come into circulation until 1 January 2002 must not disguise the fact that the euro currency becomes a reality in non-cash format on 1 January next.
French: Le fait que les billets et pièces en euro ne seront pas mis en circulation avant le 1er janvier 2002 ne doit pas occulter le fait que la monnaie euro deviendra une réalité comptable le 1er janvier prochain.
English: The Drug Control Unit follows the guidelines of the ECOWAS revised plan of action which was adopted in Cape Verde in 1997 and was evaluated by ECOWAS member States at a meeting held in Accra, in May 2003.
French: Il suit les directives du Plan d'action révisé de la CEDEAO qui a été adopté au Cap-Vert en 1997 et évalué par les États membres lors d'une réunion tenue à Accra en mai 2003.
English: Mechanistic studies in recent years have permitted the distinction between effects that are specific to the rodent model and those that are likely to have relevance for humans.
French: Ces dernières années, les travaux consacrés aux mécanismes d'action ont permis de faire la distinction entre les effets spécifiques aux rongeurs et ceux qui sont susceptibles de se voir aussi chez l'humain.
English: ALFIOS; Wrecked 1945 at Sable island Image:
French: ALFIOS; Wrecked 1945 at Sable island Image :
English: I voted against Mr Mitchell's report on the 2007 Annual Reports of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté contre le rapport de M. Mitchell sur les rapports annuels de la Banque européenne d'investissement et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement pour l'année 2007.
English: As agreed, the session was held in English, without interpretation.
French: Comme il avait été convenu, la session s'est tenue en anglais sans interprétation.
English: Therefore, we are not entitled to rest simply because we have right on our side, but only when effective action has been taken.
French: En conséquence, nous n'avons pas le droit de nous reposer sous le seul prétexte que nous sommes du côté du bien, mais uniquement après que nous aurons pris des mesures concrètes.
English: Limited progress had been made on completing the reform of criminal law.
French: Legislation on environment impact assessment has been adopted.
English: When practical, ICAO uses international competitive bidding for contracts exceeding US$ 7,500.
French: Lorsque cela est possible, l'OACI lance des appels d'offres internationaux pour les contrats de plus de 7 500 $US.
English: Amendment by Harlem Désir Amendment 56 Paragraph 2 2. Reaffirms its commitment to modern and high-quality SSGI based on the values of equality, solidarity, rule of law and respect for human dignity, and the principles of accessibility, universal service, quality, efficiency, economic management of resources, continuity, proximity to service users and transparency, which contribute to the implementation of the Community’s tasks as defined in Articles 2 and 3 of the Treaty; Or. fr
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 50 Paragraphe 1 1. prend note de l'initiative de la Commission, laquelle s'inscrit dans la mise en œuvre du Livre blanc sur les services d'intérêt général et a pour but de donner un cadre conceptuel et légal propre à ces services; considère nonobstant que la communication de la Commission précitée ne donne pas d'éclaircissements suffisants sur la classification et la définition des SSIG, et qu'elle remet à plus tard la décision sur le cadre juridique qui devrait leur être applicable; Or. en
English: Already 55,000 Fap Turbo forex bot sold !
French: Un robot piscine moins cher? Optez pour l'occasion!
English: The number of participants was more than 750 and they suggested increasing the number of cities for organizing seminars and courses.
French: Plus de 750 personnes ont participé aux activités, et elles ont suggéré d’augmenter le nombre de villes accueillant les séminaires et les cours.
English: Insert an "X" in the appropriate box, if this is requested: 9.
French: 8.b-e Indiquer les informations utiles sur une base mensuelle.
English: (3) For the purposes of this section, the Tribunal shall not find that a merger or proposed merger has brought about or is likely to bring about gains in efficiency by reason only of a redistribution of income between two or more persons.
French: La défense fondée sur les gains en efficience dans le cadre des fusionnements au Canada Défense fondée sur les gains en efficience dans les lois Le Canada est le seul pays qui applique des dispositions de défense affirmative fondée sur les gains en efficience à l'égard des fusionnements qui, d'après le Tribunal de la concurrence, réduisent sensiblement la concurrence.
English: As representatives are aware, the election of judges will take place in accordance with the relevant provisions of article 12 of the Statute of the International Tribunal for Rwanda.
French: Comme les représentants le savent, l'élection des juges aura lieu conformément aux dispositions pertinentes de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The transition authorities undertake to consider the possibility of allowing Mauritanians living abroad to vote in the elections.
French: Les autorités de transition s'engagent à étudier la possibilité d'accorder le droit de vote aux Mauritaniens établis à l'étranger.
English: In particular, it supported the creation of a Committee on Development and Intellectual Property.
French: Elle s’est en particulier déclarée favorable à la création d’un comité du développement et de la propriété intellectuelle.
English: The massive fur warehouse is one of the finest examples of Red River framing in North America.
French: L'immense entrepôt de fourrures est un des plus beaux exemples d'une construction dans le style de la Rivière-Rouge (pièce sur pièce à tenon en coulisse) de l'Amérique du Nord.
English: The ongoing presence and action of the Holy Spirit, the gift of the Risen Lord received through Holy Communion, is the source of dynamism in the spiritual life, in the pursuit of holiness and in the faithful’s vocation to witness to Christ.
French: La présence et l'action permanentes de l'Esprit Saint, don du Seigneur ressuscité, reçu dans la Communion, est la source du dynamisme de la vie spirituelle, de la sainteté et du témoignage des fidèles.
English: Still under discussion at the Congressional Committee on Justice and Human Rights, the bill is intended to fill the legislative vacuum on war crimes (crimes against international humanitarian law) and classifies the main crimes against humanity and the crime of genocide in a single legal instrument.
French: Ce projet de loi qui, à ce jour, est à l'examen devant la Commission de la justice et des droits de l'homme du Congrès, a pour objet de combler le vide normatif en matière de crimes de guerre (crimes contre le droit international humanitaire) et de définir correctement et dans un même instrument juridique les principaux crimes contre l'humanité, ainsi que le crime de génocide.
English: 22 Therefore, it is perhaps more difficult for IP law and policy makers to strike the appropriate balance between IPRs and competition principles when dealing with patents, as opposed to other forms of IPRs (e.g., copyright, trade-marks).
French: 20 Étant donné que l'octroi d'un brevet confère à son titulaire un monopole sur une invention, les brevets risquent toujours d'être utilisés d'une manière anticoncurrentielle ou d'avoir un effet anticoncurrentiel.
English: Stewardship Desired MAF End State The departmental control regime (assets, money, people, services, etc.) is integrated and effective, and its underlying principles are clear to all staff.
French: Gérance Résultat final visé selon le CRG Que le régime de contrôle ministériel (actif, fonds, effectif, services, etc.) soit intégré et efficace et que tous les employés comprennent bien ses principes sous-jacents.
English: Findings suggest that if employees’ hours and flexibility are not considered, providing other "family-friendly" benefits may not have their intended results.
French: Les résultats semblent indiquer que, sans les éléments « heures » et « souplesse », les autres avantages favorables à la famille n’auraient peut-être pas les résultats escomptés.
English: One quarter of respondents indicated that the framework should be expanded to include oversight of CROs, site management organizations (SMOs) and independent researchers, including both recruitment and conduct practices.
French: Un quart des répondants ont indiqué que le Cadre de réglementation devrait être élargi de manière à inclure des fonctions de surveillance des ORC, des OGS et des chercheurs indépendants, y compris des pratiques de recrutement et de conduite.
English: Their electricity bills and those of other Canadians lucky enough to keep their jobs would jump 50 per cent after 2010.
French: Leurs factures d’electricite et celles des autres Canadiens assez chanceux pour garder leur emploi ` augmenteraient de 50 p. 100 apres 2010.
English: In the past the essential role played by rural women (article 14) in food production had received little recognition.
French: Par le passé, le rôle essentiel joué par les femmes des régions rurales dans la production alimentaire n'a reçu que peu d'attention.
English: If cooled right away in the refrigerator, you could store the casserole for 3 to 4 days.
French: Si vous le réfrigérez rapidement dans le réfrigérateur, il se conservera pendant 3 à 4 jours.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/1999/SR.38 and 39).
French: Les débats qu'il a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/1999/SR.38 et 39).
English: • Demonstrate the range of your interests.
French: • Démontrez toute la gamme de vos intérêts.
English: Moreover, the draftsman considers that the Azores and Madeira should directly notify the Commission of the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties and provide this information to the central government.
French: En outre, le rapporteur estime que les Acores et le Madère doivent directement communiquer l'état d'avancement des travaux de reconversion et de restructuration des surfaces plantées en variétés de vigne des hybrides producteurs directes interdites de culture et donner connaissance de cette information à l'Etat central.
English: mix 200 ml of crème fraîche with 2 eggs, cinnamon and sugar.
French: coupées en tranches, mélanger 200 ml de crème fraîche avec 2 oeufs entiers, de la cannelle et du sucre.