ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 2 February 1990 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/21100/Add.5).
French: Lettre datée du 2 février 1990, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/21100/Add.5).
English: • Active surveillance programs developed and implemented
French: • Programmes de surveillance active élaborés et mis en oeuvre
English: Monitoring of ground water from areas of high use is also recommended for MCPA, but at a reduced frequency.
French: La surveillance des eaux souterraines dans les zones où le MCPA est utilisé de façon intensive est également recommandée, mais à une fréquence moindre.
English: 31 Hansen Road South Brampton ON L6W 3H7 P,L 5-Dec-07 P
French: 31 Hansen Road South Brampton ON L6W 3H7 Emb.,Éti. 5-Dec-07 P
English: This move will enable the Buildings Management Unit to provide more efficient and reliable services.
French: Cela permettra au Groupe des bâtiments d'assurer des services plus efficaces et plus fiables.
English: 58. The Chair indicated that a third non-paper had been made available which included all the provisions on rights in an abbreviated and condensed presentation (attached to this Report as Annex 3).
French: Le président a indiqué qu’un troisième document officieux avait été distribué qui présentait d’une manière abrégée et condensée toutes les dispositions relatives aux droits (il faisait l’objet de l’annexe 3 au présent rapport).
English: "We signed a Framework Agreement last July; the federal mandate to proceed with negotiations toward an Agreement-in-Principle was approved by Cabinet in April 2001; and now an Interim Measures Agreement is in place.
French: « Nous avons signé une entente-cadre en juillet dernier. Puis en avril 2001, le Cabinet a approuvé le mandat fédéral pour entreprendre des négociations en vue de conclure une entente de principe.
English: It prefers rich, sandy, loamy soil, and is usually found at the edge of woods, in partial to full shade.
French: Il prÃ©fÃ¨re un sol fertile sablonneux et limoneux et se trouve habituellement Ã lâ€™orÃ©e des bois, gÃ©nÃ©ralement sous ombre partielle ou complÃ¨te.
English: 601 of July 12, 2006 Published in the Official Journal no.
French: Publié au Journal officiel n° 677 du 7 août 2006.
English: There is no evidence that the employee assigned to assist him at boarding took any measures to prevent the transfer problem he experienced from occurring at any of the other points of Mr. Pamplin's trip.
French: Rien ne prouve en effet que l'employé chargé d'aider M. Pamplin à embarquer ait pris la moindre mesure pour empêcher que le problème éprouvé à l'aller ne se reproduise à l'une quelconque des autres escales du voyage de M. Pamplin.
English: The Minister of National Revenue is committed to adequate and ongoing consultation on administrative issues and has instructed CCRA officials not to proceed with any new administrative review projects until further consultations have taken place and the necessary changes have been completed.
French: Le ministre du Revenu s’est engagé à poursuivre des consultations adéquates sur les questions administratives et a demandé aux représentants de l’ADRC de ne procéder à aucun autre projet d’examen administratif jusqu’à ce que des consultations aient lieu et que les modifications nécessaires soient finalisées.
English: In the two subsequent parts, a number of questions related to election financing are addressed.
French: Les parties III et IV concernent divers aspects du financement des élections.
English: The most powerful leverage to investment we can all make is to find a way to feed the 300 million hungry children in this world.
French: La façon la plus convaincante d'attirer les investissements est pour nous tous de trouver un moyen pour nourrir les 300 millions d'enfants souffrant de la faim dans le monde.
English: Annexes are used to provide information that is essential if a particular course of action is to be followed.
French: Des annexes contiennent des renseignements essentiels à l'application de mesures particulières.
English: There is other uses of Debian also.
French: Il y a également d'autres utilisations de Debian.
English: "Canadian textile and apparel companies face a challenging global trade environment," said Minister Goodale.
French: « Les entreprises des secteurs du textile et du vêtement évoluent dans un contexte commercial international difficile », a déclaré le ministre Goodale.
English: In relation to the concepts of national ownership and involvement, the use of the technology and experience of the country itself in the execution of operational activities had been found to lead to more rapid and effective absorption of technical cooperation.
French: S'agissant des concepts de « propriété nationale » et d'exécution nationale, le recours aux technologies et à l'expérience nationale pour l'exécution des activités opérationnelles permet d'assimiler plus rapidement et efficacement les fruits de la coopération technique.
English: Ensuring a wider market access to poor countries and least developed countries was a crucial step to facilitate poverty eradication, especially for highly indebted poor countries.
French: Élargir l'accès aux marchés pour les pays pauvres et les pays les moins avancés jouait un rôle crucial dans l'élimination de la pauvreté; surtout pour les pays pauvres très endettés.
English: We also have the word of the Dutch Foreign Minister, who spoke to us only an hour or so ago.
French: Nous pouvons également rapporter les propos du ministre néerlandais des affaires étrangères, tels qu’il nous les a tenus il y a une heure à peine.
English: HTML in part PDF Acrobat 5 (467 KB, 40 pages) Order
French: ----- Affiche HTML PDF Acrobat 5 (36 ko, 1 page) Publication no 08-G-001
English: In addition, the Commission accepts amendments 39, 84, 88 to 90, 95 and 308, in principle, but has redrafted them in order to make the text consistent with the Community acquis or with the scope of the Directive.
French: En outre, la Commission accepte en principe les amendements 39, 84, 88 à 90, 95 et 308, mais les a reformulés afin de rendre le texte cohérent avec l'acquis communautaire ou avec le champ d'application de la directive.
English: Counsel for the respondent argued that the classification sought by the appellant was under a "residual" tariff item deep within heading No. 84.79 and that, in that case, goods should be of a similar kind to other goods classified under the same or proximate residual categories.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que l'appelant veut obtenir le classement dans une position tarifaire « résiduelle », loin dans la position no 84.79, et que, dans un tel cas, les marchandises doivent être d'un caractère similaire à d'autres marchandises classées dans la même catégorie ou dans des catégories résiduelles voisines.
English: Meanwhile, Constable Kotanko had removed his revolver from its holster and was waiting for an opportunity to intervene.
French: Entretemps, l'agent Kotanko avait dégainé et attendait sa chance pour intervenir.
English: Nevertheless, it is incumbent on compensation advisors to ensure that they comply with the Privacy Act and other statutes such as the Pension Benefits Division Act (PBDA) when releasing information.
French: Cependant, il revient aux conseillers en rémunération de respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels et les autres lois pertinentes, comme la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR), lorsqu'ils communiquent des renseignements.
English: • National Standards Authority of Ireland (NSAI) 
French: • National Institute of Standards and Technology (NIST) (États-Unis) (Anglais seulement)
English: The system is also used in the London Bullion market.
French: Le système est également utilisé sur le marché métallique de Londres.
English: The Recipient covenants and agrees that before making any Materials or Information available to said officers, servants, agents, or third-party consultants, it shall ensure they are under written obligations of confidentiality which are equivalent to or greater than those set forth in this Agreement.
French: Le destinataire s’engage à s’assurer que lesdits dirigeants, préposés, mandataires et consultants tiers sont assujettis à des obligations écrites de confidentialité qui sont équivalentes ou plus grandes que celles qui sont énoncées dans la présente entente avant de mettre des matériaux ou de l’information à la disposition desdits dirigeants, préposés, mandataires ou consultants tiers.
English: We hope that today's debate will lead to an objective vision on ways and means to protect civilians and, above all, to eliminate the causes of conflict, because, as they say, it is better to prevent than to treat.
French: Nous espérons que le débat d'aujourd'hui aboutira à une vision objective des moyens de protéger les civils et, surtout, de faire disparaître les causes de conflit, car, comme dit le proverbe, mieux vaut prévenir que guérir.
English: Rule 110.24 Property issues to individuals
French: Règle 110.24 Matériel remis à certains fonctionnaires
English: Apart from the two deletions, my draft report is identical to the first draft.
French: Si l'on excepte les deux paragraphes supprimés, le rapport est identique à la première version proposée.
English: Decisions : 2007 Decision No. 174-A-2007 April 13, 2007 APPLICATION by AirTran Airways, Inc. of Orlando, Florida, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 174-A-2007 le 13 avril 2007 DEMANDE présentée par AirTran Airways, Inc. de Orlando, Floride, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The agency would receive an annual appropriation from Parliament, and be subject to Parliamentary scrutiny in the same manner as for departments.
French: L'agence recevrait un crédit annuel du Parlement et resterait soumise à l'examen minutieux du Parlement, de la même façon que les ministères.
English: Complexity The work requires the selection of data from foreign and domestic sources and the assembly and evaluation of data obtained through intensives studies and investigations.
French: Complexité Le travail exige de faire une sélection de données à partir de sources étrangères et canadiennes, et assembler et évaluer des données obtenues à la suite d'études et d'enquêtes poussées.
English: Furthermore, the Delegation wished a rule on the shorter term or the comparison of the term of protection.
French: Elle a souhaité en outre la présence d'une règle relative à la durée de protection la plus courte ou à la comparaison des durées de protection.
English: Additional work at Lockeport involves repair and replacement of the fendering piles to protect the wharf and make berthage safer and more efficient.
French: D’autres travaux à Lockeport consisteront à réparer et à remplacer les pieux des défenses, afin de protéger le quai et d’assurer un amarrage sécuritaire et fonctionnel.
English: It indicates that manufacturing and wholesaling industries represent over 50% of all revenue of the selected industries.
French: Il indique que les industries manufacturières et les commerces de gros représentent plus de 50 % de toutes les recettes des industries choisies.
English: Excursion point 3:
French: Activités sylvicoles:
English: Priority should be focused on actions considered most directly essential for the competitiveness of the entire chain.
French: Une priorité devrait être apportée aux actions jugées les plus directement essentielles à la compétitivité de l’ensemble de la filière.
English: One minute later, the pilot said "Be advised there is no ‘ go-around’ on this one" and then declared a fuel emergency.
French: Une minute plus tard, il a annoncé qu’il n’avait cette fois plus le loisir de se reprendre, car il était à court de carburant.
English: At the same meeting, the representative of the Economic Commission for Europe made a statement.
French: À la même séance, le représentant de la Commission économique pour l'Europe a fait une déclaration.
English: (d) To increase access to and encourage completion of primary and secondary education for married and unmarried girls;
French: d) D'améliorer l'accès des filles, mariées ou célibataires, à l'enseignement primaire et secondaire et de les encourager à achever leurs études;
English: This institution is regulated first of all by the provisions of chapter 8 of the Law of 13 June 2003 on Aliens (Journal of Laws of 2003 No. 128, item 1175), which took effect on 1 September 2003.
French: Cette institution est régie en premier lieu par les dispositions du chapitre 8 de la Loi du 13 juin 2003 sur les étrangers (Journal officiel, 2003, N° 128, point 1175), qui est entrée en vigueur le 1er septembre 2003.
English: Fourth periodic reports  Germany (E/C.12/4/Add.3)
French: Quatrièmes rapports périodiques Allemagne (E/C.12/4/Add.3)
English: OJS can be downloaded from the PKP website and installed on a web server.
French: L’OJS peut être téléchargé à partir du site PKP et installé sur un serveur Web.
English: SANDPLAST partners think such products will eventually be cheaper than ordinary bricks, meaning the environmental processing of polymer waste could finally be economic.
French: Les partenaires du projet SANDPLAST pensent que ces produits deviendront, à terme, meilleur marché que les briques ordinaires, ce qui signifie que le traitement environnemental des déchets de polymères pourrait enfin devenir rentable.
English: In connection with the future international conference on the Great Lakes region, we are pleased to note that during the meeting held in Addis Ababa, decisions were taken on participation in that conference and that progress is being made in clarifying its objectives, desired results and timetable.
French: En ce qui concerne la future Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, nous sommes heureux de constater qu'au cours de la réunion tenue à Addis-Abeba, des décisions ont été prises concernant la participation à cette conférence et qu'on précise peu à peu les objectifs visés, les résultats et le calendrier de celle-ci.
English: Male–male interactions included scramble competition and, in some species, bouts of intense combat.
French: Les interactions mâle–mâle comprennent de la compétition d'exploitation et, chez certaine espèces, des épisodes de combat intense.
English: The introduction of US competition and the divestiture of AT&T had the effect of lowering the price of long distance communications in the US.
French: L’adoption de la concurrence aux États-Unis et la cession d’AT&T a eu pour effet de faire baisser le prix des communications interurbaines.
English: The State party submits that the author is not wanted by the authorities nor is he under indictment in Azerbaijan.
French: L'État partie affirme que l'auteur n'est pas recherché par les autorités, et qu'il n'a pas fait l'objet d'une mise en examen en Azerbaïdjan.
English: • Dr. Martin to Take on Special Responsibility for the Reserve Forces [ News Release - 1 November 2004 ] Items: 21 - 33 (of 33) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le docteur Martin chargé du dossier de la Force de réserve [ Communiqué - le 1 novembre 2004 ] Articles : 21 - 33 (de 33) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In some cases, old paints may contain mercury. Certain lighted athletic shoes purchased before 1994 may also contain mercury.
French: Les aéromètres, appareils qui ressemblent à des thermomètres, servent à mesurer la gravité spécifique et la densité des liquides et peuvent contenir du mercure.
English: The investigation found that at the time of the occurrence there was no airspace management in the MFA except for a few restricted areas.
French: L'enquête a conclu qu'au moment de l'événement il n'y avait aucune gestion de l'espace aérien dans la MFA, sauf quelques zones réglementées.
English: (a) number of reported child abuse cases;
French: a) Le nombre de cas de sévices à enfant qui ont été signalés;
English: But if ex post regulation is going to provide effective protection of consumers' interests, then the CRTC must also be given the power to levy meaningful fines – "administrative monetary penalties", to use the formal term – on carriers who are found, after the fact, to be non-compliant.
French: Mais pour que la réglementation ex post protége efficacement les intérêts des consommateurs, le CRTC doit également avoir le pouvoir d'imposer des sanctions significatives, ou « sanctions administratives pécuniaires » pour utiliser le terme officiel, aux entreprises dont la non-conformité est reconnue, après le fait.
English: In addition, planned renewals of other track material undertaken independently of tie and rail programs shall be accounted for as programmed.
French: Autres matériaux de la voie - les autres matériaux de la voie installés en même temps que les rails ou les traverses de remplacements planifiés devront être comptabilisés comme faisant partie du programme.
English: This article is excerpted from Zenit .
French: Le présent article est extrait du site Zenit .
English: It emphasizes that such education should be based on equal opportunity, in accordance with the general principles of the Convention.
French: Il souligne que cette éducation doit inclure l'égalité des chances en faisant appel aux principes généraux de la Convention.
English: • Several real property policies were revised: those having to do with heritage buildings, accessibility, investment, use of facilities and the environment.
French: • Plusieurs politiques sur les immeubles ont été révisées, en ce qui concerne les bâtiments d'intérêt patrimonial, l'accessibilité, les investissements, l'utilisation des installations et l'environnement.
English: Place of preparation: ETSAB, EDIFICI A Campus SUD.
French: Lieu de préparation: ETSAB, EDIFICI A Campus SUD.
English: Home Topics Ethics Incorporating Social and Ethical Considerations into Biotechnology - All Documents Overview
French: Accueil Thèmes Éthique Intégration des questions sociales éthiques dans la biotechnologie - Tous documents Contexte
English: In the Tribunal’s view, upon examination of the various samples as well as evidence submitted by domestic producers, there are no fabrics identical to the subject fabrics produced in Canada.
French: Selon le Tribunal, après examen des divers échantillons et des éléments de preuve présentés par les producteurs nationaux, il ne se produit pas au Canada de tissus identiques aux tissus en question.
English: In the evening and during the morning, the Book of Esther is read.
French: Le soir et le matin, on lit le livre d’Esther qui raconte cette histoire.
English: recordHist (recorded history) provides information about the source and revision status of the parent manuscript description itself.
French: recordHist (histoire de la description) donne des informations sur la source de la description et sur les modifications apportées à la description précédente.
English: Yes we do but you have to bring your own shirts and/or your own fabric. See CLIENTS section.
French: Oui mais il faut vous-mêmes fournir les chandails.
English: The mapping process would be transparent to the user.
French: Le processus de mappage serait transparent à l'utilisateur.
English: In our 2001-04 SDS, this has been addressed in part through our adoption of an Environmental Management System (EMS), the placement of a senior management representative on the Portfolio’ Environmental Stewardship Committee (ESC), and the s commitment of two additional Full-Time Equivalents (FTE) primarily to sustainable development duties.
French: Le Comité de gérance de l'environnement (CGE) est présidé par l'agent traiter des changements des Systèmes de gestion de l'environnement qui relève de l'agent principal de l'environnement (APE) et du sous-ministre adjoint des Services ministériels par le biais du directeur de l'Accès à l'information et des Services de soutien.
English: DFO will ensure that its own legislative and regulatory frameworks enable the aquaculture sector to develop on an even footing with other sectors 7.
French: Le MPO s'assurera que ses cadres législatif et réglementaire permettront au secteur de l'aquaculture de se développer au même titre que tout autre secteur.
English: In 2003, the WPC commissioned three legal opinions on this issue, all of which said that the federal government has the constitutional authority to pass comprehensive legislation regulating capital market activity within Canada.
French: En 2003, le CPA a demandé trois opinions juridiques sur cette question, et les experts ont tous conclu que le gouvernement fédéral jouissait du pouvoir constitutionnel de promulguer des lois exhaustives pour réglementer les activités des marchés financiers au Canada.
English: The Hydrographic Data Centre is responsible for archiving information, hard copy and digital versions, and maintaining an ORACLE records database called CHSDIR.
French: Le Centre des données hydrographiques est chargé de l'archivage de l'information, des versions sur support papier et numérique et de l'entretien de la base de données des enregistrements Oracle appelée CHSDIR.
English: This is one of the largest city parks in the U.S., with panoramic views of the city.
French: Le Griffith Park, l’un des plus vastes parcs des États-Unis, offre une vue imprenable sur la ville.
English: Dendreon (Seattle) announced several collaborations in a short period in the fall of 2001: licensing agreements with Bayer and Geron; a development collaboration with Kirin; and a commercialization partnership with Gambro.
French: Dendreon (Seattle) a annoncé avoir conclu plusieurs ententes de collaboration en peu de temps à l'automne de 2001 : contrats de licence avec Bayer et Geron, une entente de collaboration en développement avec Kirin et un partenariat de commercialisation avec Gambro.
English: The Conference therefore recommends that Review Conferences should continue to be held at least every five years.
French: Elle recommande donc que des conférences d'examen continuent d'avoir lieu tous les cinq ans au moins.
English: Other than the occasional hint of prosperity, trading remained meager and the post was permanently abandoned in 1875.
French: Cependant, abstraction faite d’un occasionnel semblant de prospérité, le commerce continua de rapporter de maigres recettes, et le poste fut déﬁnitivement abandonné en 1875.
English: The rate of trend inﬂation has an effect on the average markup set by ﬁrms, and therefore on the size of the distortion that results from monopoly power, which constitutes an additional source of inefﬁciency.4 3.
French: Le taux d’inﬂation tendanciel a un effet sur le taux de marge moyen des ﬁrmes et donc sur l’importance de la distorsion qui résulte du pouvoir de monopole, une autre source d’inefﬁcience4.
English: • the creation of value (Australia) and the value-added of venture capital (Europe).
French: • la création de valeur (Australie) et la valeur ajoutée du capital de risque (Europe).
English: She suggested that an analysis be undertaken of where it might be possible to cut posts.
French: Il a rappelé qu’il avait demandé que l’on reporte à l’exercice suivant la question de savoir si le montant de la réserve opérationnelle était approprié.
English: The Under-Secretary-General provided an update on political and military events, noting that the operations of the Office had focused on humanitarian relief and human rights capacity-building.
French: M. Gambari a fait le point de la situation politique et militaire en Angola, notant que les opérations du Bureau des Nations Unies en Angola portaient surtout sur la création de capacités de secours humanitaires et de défense des droits de l'homme.
English: The predominantly volcanic Piskahegan Group has commonly been considered Early Carboniferous, based on its stratigraphic position.
French: La position stratigraphique occupée par les roches volcaniques dominantes du Groupe de Piskahegan portait jadis à considérer ce groupe comme datant du Carbonifère hâtif.