ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, improvements were made to the search pages, and maintenance fee information was added to the Canadian Patents Database.
French: En outre, des améliorations ont été apportées aux pages de recherche, et des renseignements sur les taxes périodiques ont été ajoutés dans la Base de données sur les brevets canadiens.
English: • the applicable standard test procedures.
French: • les méthodes d’essai normalisées applicables.
English: Effective human resource strategies will be a critical issue for the Board.
French: Des stratégies efficaces de gestion des ressources humaines seront essentielles pour la Commission.
English: A few things to keep in mind:
French: Voici quelques points à garder à l’esprit :
English: The department is committed to ensuring that strategic environmental assessments are conducted for departmental policy, plan and program proposals and that the results of the SEAs are incorporated into the proposals prior to seeking decision.
French: Le Ministère est engagé à faire en sorte que des EES soient effectuées dans le cadre des projets de politiques, de plans et de programmes et que les résultats des EES soient inclus dans les projets avant de demander une décision.
English: For example, the CIDI contains several questions about different manifestations of sleep disturbance; these include questions about initial, middle and terminal insomnia and also hypersomnia.
French: Par exemple, la version intégrale du CIDI contient plusieurs questions sur différentes manifestations de troubles du sommeil; ces questions portent notamment sur l'insomnie d'endormissement, l'insomnie du milieu de la nuit et l'insomnie du matin, de même que sur l'hypersomnie.
English: CONSUMER INFORMATION PrEXELON* PATCH 5 (Rivastigmine Transdermal Patch) PrEXELON* PATCH 10 (Rivastigmine Transdermal Patch) This leaflet is part III of a three-part "Product Monograph" published when EXELON* PATCH was approved for sale in Canada and is designed specifically for Consumers.
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR PrEXELON* PATCH 5 (Timbre transdermique de rivastigmine) PrEXELON* PATCH 10 (Timbre transdermique de rivastigmine) Le présent feuillet constitue la troisième et dernière partie de la monographie publiée suivant l'approbation de la vente au Canada d'EXELON* PATCH à l'intention des consommateurs en particulier.
English: Finally, The House considers the involvement of the Arab League to be essential in this context. MEPs consider the 2002 ‘Beirut Plan’, agreed by the member countries of the League of Arab States, and the Geneva Initiative to be important contributions to the negotiations, which should be duly taken into account.
French: Les députés se félicitent de l'accord dégagé par le Président de l'Autorité palestinienne afin de constituer un nouveau gouvernement palestinien appelé à être l'un des partenaires des négociations pour la communauté internationale; estimant que ce processus pourrait donner lieu à une reprise de l'aide économique à l'Autorité palestinienne.
English: Planned activities to achieve the expected result Expected outputs Indicators to measure the expected result E1 Underline the importance of the historic role played by OLMCs in interpretation and commemoration.
French: Les CLOSM font partie de la clientèle régulière de Parcs Canada et ont un accès adéquat à ses programmes et services; les besoins des CLOSM (ex.
English: strengths, as Mr Evans ably pointed out when he presented his report.
French: notre collègue Evans a présenté aujourd’hui, que la France a voté et que nous trouvons très intéressant.
English: Apart from the exceptions under Article 3(3) of the Directive relating to old-age, invalidity or survivors' benefits, no exception to those rules is provided for by the Directive and the existence of such a specific clause leads to the conclusion that Article 3(1) and (2) relates to all the rights of employees mentioned therein which are not covered by those exceptions (see Case 135/83 Abels [1985], paragraph 37).
French: Or, en dehors des exceptions résultant de l'article 3, paragraphe 3, de la directive pour ce qui concerne les prestations de vieillesse, d'invalidité ou de survivants qui y sont visées, aucune exception à ces règles n'est prévue par la directive et l'existence d'une telle clause spécifique amène à conclure que l'article 3, paragraphes 1 et 2, englobe l'ensemble des droits des travailleurs qui y sont mentionnés et qui ne sont pas couverts par ces exceptions (voir, en ce sens, arrêt du 7 février 1985, Abels, 135/83, point 37).
English: other than the designated respondent), etc.
French: Cette étape consistait, entre autres, à évaluer les espèces capturées par zone, ainsi que la disponibilité de cette espèce particulière, à déterminer si les niveaux de prises indiqués étaient conformes aux limites acceptables, à comparer les résultats aux listes administratives afin d’éliminer toute substitution (lorsqu’un individu autre que le répondant désigné avait répondu), etc.
English: In closing, Mr. Nielson expressed regret over the recent decision by one major donor regarding UNFPA, in particular at a time when there were so many abused and marginalized women who needed support from that organization.
French: Pour conclure, M. Nielson a déploré la décision prise récemment par l'un des principaux donateurs concernant le FNUAP, en particulier à un moment où tant de femmes victimes de violence et marginalisées avaient besoin de l'appui de cette organisation.
English: • Ensuring that financial systems and procedures promote the efficient and economical conduct of business and safeguard financial propriety and regularity throughout the department.
French: • l'obligation de veiller à ce que les systèmes et procédures financiers favorisent une conduite efficace et économique des activités et protègent la rectitude et la régularité financières dans l'ensemble du ministère;
English: The British Columbia Environmental Assessment Act (BCEAA) and the CEAA processes have in combination resulted in many joint efforts, effectively augmenting the P&Y expert department numbers.
French: Les processus de la British Columbia Environmental Assessment Act (BCEAA) et de la LCEE ont ensemble donné lieu à de nombreux efforts conjoints, et ont ainsi occasionné une augmentation du nombre de projets soumis au ministère à titre d'autorité compétente en la matière dans la Région du Pacifique et du Yukon.
English: How do I load my charts on my navigational software?
French: Comment est-ce que je peux charger mes cartes dans mon logiciel de navigation?
English: 315 Measures to combat poverty: adoption in April 1998 of a national plan of action to combat poverty.
French: Lutte contre la pauvreté: adoption d'un plan national d'action de lutte contre la pauvreté en avril 1998.
English: With regard to paragraph 249 of the report, he asked whether there was a migration flow to the Tokelau Islands, which might upset the demographic and social balance that existed in that part of New Zealand and give rise to acts of discrimination, of which the islands appeared to have been free so far.
French: À propos du paragraphe 249 du rapport, M. Pillai souhaite savoir s'il existe un mouvement migratoire vers les îles Tokélaou, qui serait susceptible de rompre l'équilibre dont jouit cette partie du pays sur le plan démographique et social et de donner lieu à des actes de discrimination dont elle semble avoir été exempte jusqu'à présent.
English: Concerns relate in particular to future oil price developments and, more generally, to the potential risk of second-round effects in wage and price-setting throughout the economy.
French: Les inquiétudes tiennent notamment à l'évolution future des cours du pétrole et, plus généralement, au risque potentiel d'effets de second tour découlant des processus de fixation des salaires et des prix dans l'ensemble de l'économie.
English: As the Coordinator of the First Nations SchoolNet's Regional Management Organization in Ontario, Brian and the RMO team are working with First Nations to develop and sustain appropriate community broadband infrastructure and applications that support local economic and social innovation required in all First Nations.
French: À titre de coordonnateur de l'organisme de gestion régional des Premières nations sur Rescol en Ontario, Brian et l'OGR travaillent avec les Premières nations afin d'établir et de soutenir une infrastructure et des applications appropriées de la bande large dans les collectivités qui appuient l'innovation économique et sociale au niveau local dont ont besoin toutes les Premières nations.
English: We acknowledge that collective security depends on effective cooperation, in accordance with international law, against transnational threats.
French: Nous avons conscience que face aux menaces transnationales, la sécurité collective appelle à une coopération efficace dans le respect du droit international.
English: Subsection 54(3) states that once the documents referred to in subsection 54(1) are received by the issuer or transfer agent, the issuer or transfer agent is entitled to transfer ownership of the debt obligation to the heir, the fiduciary or to a designated persons, as the case may be, and to record the transfer in the register of debt obligation holders.
French: Le paragraphe 54(3) prévoit qu'une fois qu'il a reçu les documents mentionnés au paragraphe 54(1), l'émetteur ou l'agent de transfert a le droit de transférer la propriété du titre de créance aux héritiers, au représentant ou à la personne qu'ils désignent, selon le cas, et de consigner le transfert dans le registre des détenteurs de titres de créance.
English: This problem of a lack of mutual understanding was well stated by Professor Peter Drahos of Queen Mary College as follows:
French: Le professeur Peter Drahos du Queen Mary College a parfaitement cerné le problème en ces termes :
English: Those principles apply by analogy to the language requirements.
French: Ces principes s’appliqueraient par analogie aux exigences linguistiques.
English: Taking note of the Ulaanbaatar Declaration adopted at the Meeting of Trade Ministers of Landlocked Developing Countries, held in Ulaanbaatar on 28 and 29 August 2007,
French: Prenant acte de la Déclaration d'Oulan-Bator adoptée lors de la Réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral, tenue à Oulan-Bator les 28 et 29 août 2007,
English: In addition, we wish to express our appreciation for the clarifications provided by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. Oshima.
French: En outre, nous souhaitons exprimer notre gratitude pour les éclaircissements apportés par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Oshima.
English: Implementing sustainability presents all sectors of society with similar questions, issues and challenges.
French: La mise en pratique de la durabilité pose des questions, des enjeux et des défis semblables à tous les secteurs de la société.
English: There are more than 500 of them, relating to various disciplines, including archaeology, ethnology, the fine arts, music, cartography, botany and the sciences.
French: Il y en a plus de 500, et ils touchent à plusieurs disciplines, notamment à l'archéologie, à l'ethnologie, aux beaux-arts, à la musique, à la cartographie, à la botanique et aux sciences.
English: • Proof of concept (at NRCan)
French: • Validation de principe (à RNCan)
English: Women are rendered dependent on their relationship to a male in order at access property, and are particularly vulnerable upon divorce or the death of spouse or male relative.
French: Elles doivent passer par l'intermédiaire d'un homme pour pouvoir accéder à la propriété et sont particulièrement vulnérables lorsqu'elles sont divorcées ou lorsqu'elles ont perdu leur époux ou un parent de sexe masculin.
English: Where possible, it should include a complete update of the current year fiscal forecast.
French: Dans la mesure du possible, on devrait inclure aussi une mise à jour complète concernant les prévisions budgétaires de l’année en cours.
English: 6.23 Also, it would be helpful if cultural and artistic associations or networks cooperated with one another with a view to co-ordinating their efforts to raise the status of culture, to agree a unified agenda for cultural development and act as an effective lobby.
French: 6.23 En outre, il serait utile que les associations ou réseaux artistiques et culturels coopèrent, afin de coordonner leurs efforts dans le sens d’un rehaussement du statut de la Culture, de convenir d’un programme commun et d’agir en tant que groupe de pression susceptible d’obtenir des résultats.
English: An initial outline of these priorities is given in the section Ž*PrioritiesŽ: below. It will ensure that the opportunity offered by the new Treaty is not wasted.
French: Une première indication de ces priorités est mentionnée dans le chapitre "Priorités" qui suit; elle veillera à ce que l'opportunité offerte par le traité d'Amsterdam ne soit pas gâchée.
English: Production, exports and imports by commodity are attributed to the industry generally associated with their production.
French: La production, les exportations et les importations par produit sont classées en fonction des industries qui se chargent habituellement de produire ces produits.
English: Unauthorized access and/or intrusion to the economic operator's computer systems.
French: Accès non-autorisé et/ou intrusion dans les systèmes informatiques de l’opérateur économique.
English: When there is a conflict among values, the usual solution is to weigh one against the other.
French: Lorsqu'il y a un conflit dans les valeurs, la solution habituelle est de les pondérer l'une contre l'autre.
English: Wednesday, 12 March 2008
French: Mercredi 12 mars 2008
English: But we also appeal to the international community to make its actions practical and effective.
French: Nous appelons aussi la communauté internationale à un soutien plus concret et plus vigoureux.
English: While the National OS restricts the use of explosives (Condition 2.), C&A allow for explosives up to 1 kilogram (Condition 3. and Measures 1. and 6.).
French: Alors que l'EO national limite l'usage des explosifs (condition 2), celui de la Région du C et A permet d'utiliser jusqu'à un kilogramme d'explosifs (Condition 3 et Mesures 1 et 6).
English: The workshop on coastal zone V&A assessments was a follow-up requested by participants from the PICs to the CGE regional hands-on training workshop on V&A assessments for the Asia and the Pacific region held in Jakarta, Indonesia, from 20 to 24 March 2006.
French: L'atelier sur les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation des zones côtières a été organisé, à la demande des participants de pays insulaires du Pacifique, pour donner suite à l'atelier de formation pratique aux évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation pour la région de l'Asie et du Pacifique qui s'est tenu du 20 au 24 mars 2006 à Jakarta (Indonésie).
English: The choice of which field activities to support is far from haphazard, explains Sean McGreevy in the Secretariat’s Programming and Evalua- tion Support Unit, which oversees the charity requests.
French: Les activités de terrain à appuyer sont loin d’ être choisies au hasard, explique Sean McGreevy, de l’Unité d’appui à la programmation et à l’ évalua- tion du Secrétariat, qui supervise les demandes d’aide charitable.
English: 21 January 2002 NEW LANDFILL FACILITY FOR HANTS COUNTY MUNICIPALITIES Cogmagun, Nova Scotia
French: 21 janvier 2002 NOUVELLE DÉCHARGE POUR LES MUNICIPALITÉS DU COMTÉ DE HANTS Cogmagun, Nouvelle-Écosse
English: Rhizoplaca, Lecanora, Lecanorales, phylogeny, ITS.
French: Rhizoplaca, Lecanora, Lecanorales, phylogénie, ITS.
English: Their DM gain was reduced in the most sun-exposed clearcuts due to chlorophyll degradation and was relatively high under closed young canopies, suggesting a better adaptation to shade.
French: Leur gain en matière anhydre était réduit dans la plupart des coupes à blanc exposées au soleil à cause de la dégradation de la chlorophylle alors qu’il était relativement élevé sous les jeunes canopées fermées, ce qui indique une meilleure adaptation à l’ombre.
English: Impact of intervention Amina Saban University of Cape Town, South Africa South Africa The association between substance use and psychopathology in young people Byera Shwekerela University of Dar es Salaam, Tanzania Tanzania The effect of reforms on management of public hospitals in Tanzania Judith K. Stephens University of Ghana, Legon Ghana A study of malaria in pregnancy at Kpone-on Sea, Ghana Lincoln Theo University of the Western Cape, South Africa South Africa Male identified same-sex sexual fetish in South Africa:
French: Impact of intervention  Amina Saban Université du Cap, Afrique du Sud Afrique du Sud The association between substance use and psychopathology in young people  Byera Shwekerela Université de Dar es-Salaam, Tanzanie Tanzanie The effect of reforms on management of public hospitals in Tanzania  Judith K. Stephens Université du Ghana à Legon Ghana A study of malaria in pregnancy at Kpone-on Sea, Ghana  Lincoln Theo Université du Cap Occidental, Afrique du Sud Afrique du Sud Male identified same-sex sexual fetish in South Africa:
English: Furthermore, he hoped that a number of agreements would be reached at the WTO Hong Kong Ministerial meeting that responded to the interests of developing countries, including agreement on a tariff-cutting formula for non-agricultural goods leading to the early elimination of tariff peaks and tariff escalation against developing country exports; a moratorium on the use of anti-dumping actions against low-income countries; and an agreement on the end date for agricultural export subsidies, including cotton subsidies, and a clear commitment by the developed countries to end all other support measures.
French: Il faut espérer par ailleurs que la réunion ministérielle de l'OMC qui se tiendra à Hong Kong débouchera sur un certain nombre d'accords répondant aux intérêts des pays en développement, notamment un accord sur une formule de réduction des droits de douane pour les produits non agricoles, qui aboutirait à la suppression rapide des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits pesant sur les exportations des pays en développement, un moratoire sur le recours à des mesures antidumping à l'encontre des pays à faible revenu et un accord sur une date butoir pour la suppression des subventions à l'exportation de produits agricoles, y compris le coton, ainsi qu'un engagement sans équivoque de la part des pays développés à mettre un terme à toutes les autres mesures de soutien.
English: So that the public can see the continuity in the presence of everything that is exposed.
French: Le public peut voir, constater, la continuité du tango, écoutant ce qu'on fait aujourd'hui avec la présence de ce qui a été fait avant.
English: It is expected Maryna will report on these at the next meeting.
French: Maryna devrait en faire état à la prochaine réunion.
English: Hedges-Mckinnon and Mckinnon v. Her Majesty the Queen (8 November 1999), No. 98-1987-IT-I, 98-1989-IT-I (T.C.C.). 224.
French: Hedges-Mckinnon et Mckinnon v. La Reine (le 8 novembre 1999), no 98-1987-IT-I, 98-1989-IT-I (C.C.I.). 224. Ahmad Rabah c.
English: The third condition necessary for citizens to exercise power is the capacity to have real authority over the daily activities of the CLSC.
French: Les deux types d’information ont des limites et présentent des défis pour les décideurs, les prestateurs, les administrateurs et les consommateurs.
English: Any directive which is allowed in a virtual host context may be used.
French: Toute directive autorisée dans un contexte "hôte virtuel" peut être présente.
English: We believe that, gradually, the United Nations should be made more democratic, and the Prime Minister's proposal should provide a good basis on which to start.
French: Nous pensons qu'il importe de rendre progressivement l'Organisation des Nations Unies plus démocratique et la proposition du Premier Ministre est une bonne base de départ.
English: The financial policy and system activities were finalized during March 2003 and the new Chart of Accounts was implemented April 1, 2004.
French: Le SCT a octroyé une assistance pécuniaire temporaire à la Commission pour financer en partie les exercices 2003-2004 et 2004-2005.
English: The Policy on Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations arose from a desire to have a mechanism to deal with the provision of goods and services between departments where these goods and services are not part of a department’s on-going activities or operations and do not contribute to its own mandate.
French: Raisonnement 2. La Politique sur les imputations ministérielles et les virements entre crédits a été élaborée parce que nous désirions mettre en place un mécanisme visant la fourniture de biens et de services entre les ministères où ces biens et services ne font pas partie intégrante des activités ou des opérations continues d’un ministère et ne contribuent pas à la réalisation de son mandat.
English: Daniel Cola knew all along that his career path would involve his first loves: acrobatics and performance.
French: Daniel Cola s’est donc enrôlé au Cirque du Soleil en 1993 comme artiste spécialiste de trampoline dans le spectacle Mystère.
English: Although electric power consumption per capita in least developed countries has increased steadily since 2000 and reached 112 kWh per capita in 2003, an abysmal gap remains between least developed countries and the rest of the world, where the consumption was 2,510 kWh per capita.
French: Si la consommation d'électricité par habitant dans les pays les moins avancés a régulièrement augmenté depuis 2000 et a atteint 112 kilowattheures par habitant en 2003, il existe encore un écart énorme entre eux et le reste du monde, où la consommation était de 2 510 kilowattheures par habitant.
English: Q.68 Does Canada have regulations in place to control mercury releases from base metal smelting?
French: Q.67 Est-ce que le Canada dispose de règlements pour surveiller les émissions de mercure provenant des déchets d’amalgames dentaires?
English: However, I would highlight not only paragraph 9 of the motion, but also paragraph 10.
French: J'attire cependant votre attention non seulement sur le paragraphe 9 de la résolution, mais aussi sur le paragraphe 10.
English: 4.4.4 Canadian Market Potential Given that (1) conventional oil and gas reserves may have peaked, (2) Canada is uniquely endowed with large hydroelectric and wind potential as well as coal and oil reserves in bitumen and, and (3) nuclear power has seen a possible resurgence as an electricity source for hydrogen production, it has been suggested that now would be a good time to capitalize on the potential that hydrogen offers.
French: 4.4.4 Potentiel du marché canadien Étant donnée que (1) les réserves de pétrole classique et de gaz naturel ont peut-être déjà atteint leur plus haut niveau, (2) le Canada est particulièrement bien doté en potentiel hydroélectrique et éolien ainsi qu’en bitume provenant de réserves de charbon et de pétrole et (3) l’énergie nucléaire a vu une résurgence possible comme source d’électricité pour la production d’hydrogène, il a été suggéré qu’il s’agit du moment idéal pour profiter du potentiel qu’offre l’hydrogène.
English: At one point, Ms. Collins went over to the Complainant=s station and offered her a handkerchief.
French: À un moment donné, Mme Collins s'est rendue au poste de la plaignante pour lui offrir un mouchoir.
English: In any event, under-investment in the sector remains a documented hypothesis (MacMahon and Zelder 2002).
French: En tout état de cause, le sous-investissement du secteur reste une hypothèse documentée (MacMahon et Zelder 2002).
English: This proposal, states the Committee at the end of its report, is intended to ensure Athat the loudest voice in town won't inevitably become the only voice in town." (p.
French: Cette proposition, affirme le Comité à la fin de son rapport, vise à ce que « la voix la plus forte d'une collectivité n'en devienne pas inévitablement la seule » (p.