ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denominator = GDP in constant prices adjusted for foreign exchange effects / total employment (domestic).
French: Dénominateur = PIB à prix constants corrigés des effets de change/population active totale (nationale).
English: At least one member should be appointed from each technical field.
French: Un membre au moins devrait être désigné dans chaque domaine de la technique.
English: It also aims to help employees to plan their professional development and to increase efficiency and satisfaction at work.
French: Si un employé y consent, ils peuvent être utilisés par les unités de négociation également pour offrir des services liés au réaménagement des effectifs.
English: In 2008, the British Virgin Islands participated in the work of Treasury Select Committee Inquiry of the United Kingdom Parliament regarding offshore financial centres, related comparisons among territories and applicable international standards.
French: En 2008, les îles Vierges britanniques ont participé aux travaux consacrés par la Commission du Trésor de la Chambre des Communes du Royaume-Uni aux activités des centres financiers extraterritoriaux au regard de la pratique des différents territoires et des normes internationales applicables.
English: The Tribunal is of the view that these concerns are unwarranted.
French: Le Tribunal est d’avis que ces inquiétudes ne sont pas fondées.
English: Under the legislated criteria, a screening type assessment would provide an appropriate level of assessment for such projects," said Minister Dion.
French: Conformément aux critères imposés par la Loi, une évaluation au moyen d'un examen préalable offrirait le niveau approprié d'évaluation pour de tels projets », a affirmé le ministre Dion.
English: The conclusions of the Religious Affairs Department and information brought to the attention of the Ministry of Justice show that quite a large share of the propaganda work of the followers of this association involves insulting and denigrating other religions, inciting non-respect for the laws of the country and insubordination and not recognizing the outward signs of the authority of the State.
French: Il ressort des conclusions de la Direction des affaires religieuses et des informations portées à la connaissance du Ministère de la justice qu'une part considérable du travail de propagande des tenants de cette association consiste à offenser et à dénigrer d'autres religions, à inciter au non-respect des lois du pays et à l'insoumission, à ne pas reconnaître les marques de l'autorité de l'État.
English: Japan – Daimokutate - In Yahashira Shrine of Nara City in central Japan, young men of the Kami-fukawa community stand in a semi-circle dressed in samurai clothes and carrying bows.
French: Japon – Le Chakkirako – Située sur une péninsule de la préfecture de Kanagawa dans la partie centrale du Japon, la ville de Miura possède un port militaire ouvrant sur le Pacifique et un deuxième port qui accueille les bateaux de passage.
English: Hotel in Saint-Louet-sur-Seulles (Saint Louet sur Seulles): The three-star hotel Manoir de la Riviere is built with local stone and dates back to mediaeval times. It is superbly located in the lush green countryside, criss-crossed by brooks and rivers.
French: hôtel à Saint-Louet-sur-Seulles (Saint Louet sur Seulles): Dans le verdoyant bocage quadrillé de rus et de rivières, ce manoir en pierre de pays qui remonte à l’époque médiévale dégage l’assurance tranquille des fermes fortifiées.
English: Analysis of International Trade Dispute Settlement Mechanisms and Implications for Canada's Agreement on Internal Trade, by E. Wayne Clendenning and Robert J. Clendenning, E. Wayne Clendenning & Associates Inc., 1997 No. 18:
French: Analyse des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux et conséquences pour l'Accord canadien sur le commerce intérieur, par E. Wayne Clendenning et Robert J. Clendenning, E. Wayne Clendenning & Associates Inc., 1997 No 18 :
English: With major city public library clients in Germany including Hannover, Hamburg and Cologne, BiblioMondo, has established a solid reputation of providing leading library solutions to the German market.
French: Comptant les bibliothèques publiques de Hanovre, Hambourg et Cologne parmi ses clients en Allemagne, BiblioMondo s'est établi une solide réputation comme fournisseur de solutions de pointe pour les bibliothèques allemandes.
English: • D14-1-4 Exchange Rate for Calculations Under the Special Import Measures Act and Regulations
French: • D14-1-4 Taux de change appliquer aux fins des calculs effectués en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation et règlement
English: Defend human rights by all means - this should have been done in Ceuta, but instead there was the conspiratorial silence of Socialist International.
French: Défendre les droits de l'homme par tous les moyens - c'est ce qui aurait dû être fait à Ceuta, et au lieu de cela nous avons assisté au silence complice de l'Internationale socialiste.
English: It is now important to continue this approach in 2008 and 2009.
French: La Commission considère qu'en garantissant une meilleure réglementation, la Suède a pris des mesures
English: Referring to document ST/SG/AC.10/C.3/2003/16, he asked whether the expert form the Netherlands intended also to prepare proposals in relation to the ISO standard.
French: À propos du document ST/SG/AC.10/C.3/2003/16, il a demandé si l'expert des Pays-Bas avait aussi l'intention de préparer des propositions relatives à la norme ISO.
English: ◦ BACKGROUND ▪ AIT ▪ NAFTA ▪ AGP ▪ CKTEA ▪ Regulations and Rules ▪ Definitions
French: ◦ CONTEXTE ▪ ACI ▪ ALÉNA ▪ AMP ▪ ACCMT ▪ Règlement et Règles ▪ DÉFINITIONS
English: On 9 October, Mr Prodi and Mr Verheugen presented the 'enlargement package' to the Parliament.
French: Le 9 octobre, le président Prodi et M. Verheugen, membre de la Commission, ont présenté le «paquet élargissement» au Parlement européen.
English: At the time we took the measure through we believed that the European Arrest Warrant offered practical solutions to the issues of greatest concern to Europe’s citizens: their safety and security.
French: À l’époque où nous avons fait passer cette mesure, nous pensions que le mandat d’arrêt européen offrait des solutions pratiques aux questions qui préoccupent le plus les citoyens de l’Europe, à savoir leur sûreté et leur sécurité.
English: • Developing and maintaining expertise and support tools in the field of CBM to assist departments.
French: • élaborer et exploiter des outils d'expertise et de soutien dans le domaine de la GAC pour fournir une assistance aux ministères;
English: • Maintain stable funding; and Make the project mangers responsible for contracting and directly responsive to the customer.
French: • prévoir un financement stable; confier aux administrateurs de projets la responsabilité des marchés et de la satisfaction des clients.
English: LANDMARK #3 New France Square
French: TROISIÈME REPÈRE Place de la Nouvelle-France
English: In my remarks today, I would like to share Afghanistan's experience towards fulfilling the MDGs.
French: Mon intervention aujourd'hui a pour objet de préciser ce que fait l'Afghanistan pour atteindre les OMD.
English: (www.oefp.pt) 37 IAPMEI ‐ Institute for the Support to SMEs and Innovation, Observatory for Enterprises Creation, 2006 Enquiry results, May 2007.
French: 36 Observatoire pour l’emploi et la formation professionnelle, "Aspectos Estruturais do Mercado de Trabalho", 2007.
English: We now need to pursue that coherence.
French: Il nous faut à présent poursuivre cette cohérence.
English: (a) Notwithstanding their confidentiality as provided for in section “I.
French: Ces procédures sont les suivantes :
English: Steel Business Briefing, SBB Analytics China, May 14, 2007 42.
French: Steel Business Briefing, SBB Analytics China, 14 mai 2007 42.
English: Pasture Legumes (Caribbean) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 750002 Total amount CAD$233,400 Duration 24 months 13.
French: Conch Management (Belize) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840214 Budget total CAD$200,000 Durée 36 mois 13.
English: The extension will not only provide additional berthage, but also cut down on wave agitation along the face of the north finger pier and allow for full utilization of both sides of the structure.
French: En plus de créer des postes d’amarrage supplémentaires, les travaux entraîneront une diminution des vagues le long du quai éperon nord et rendront possible la pleine exploitation des deux côtés de la structure.
English: CCSBT reported that it had endorsed guidelines for the design and use of equipment to minimize the taking of seabirds during the setting of baited longlines.
French: La Commission pour la conservation du thon rouge du Sud a fait savoir qu'elle avait adopté des principes directeurs pour la mise au point et l'utilisation de matériel de nature à réduire les prises accidentelles d'oiseaux marins lors de la pêche à la palangre.
English: Commends the collaboration between the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Se félicite de la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: The increase in the resources appropriated for the prison system has not been reflected in the solutions proposed to cope with the problems affecting it.
French: L'augmentation des crédits destinés au système carcéral ne s'est pas reflétée dans la solution des problèmes dont souffre ce système.
English: Prime Rate/Prime Lending RateThe rate of interest charged on loans by banks to their most creditworthy customers.
French: Les produits dérivés sont utilisés par les gouvernements et les grandes sociétés comme outils de gestion du risque pour réduire les risques auxquels ils s'exposent, en particulier les risques liés aux fluctuations des taux de change et des taux d'intérêt. Les instruments dérivés, qui comprennent les échanges financiers, les options, les contrats à terme, sont utilisés par les banques dans deux domaines principaux : les ventes et les opérations, et la gestion de l'actif et du passif.
English: First, as has been rightly emphasized by Mr. Egeland, we must secure agreement of all parties for access to conflict areas and to civilian victims.
French: Tout d'abord, comme cela a été souligné à juste titre par M. Egeland, nous devons obtenir l'accord de toutes les parties pour garantir l'accès aux zones de conflit et aux victimes civiles.
English: We value work-life balance and have developed programs to encourage this among our employees.
French: La conciliation travail-vie personnelle nous importe, comme en témoignent les programmes que nous avons conçus pour encourager celle-ci chez nos employés.
English: UNRWA also provided selective cash assistance to families who could not meet their basic needs.
French: L'Office a aussi offert une aide financière à certaines familles incapables de subvenir à leurs besoins les plus élémentaires.
English: Following distribution of the staff investigation report and an exchange of communications, Tribal and Consoltex Inc.
French: À la suite de la diffusion du rapport d’enquête du personnel et d’un échange de communications, Tribal et Consoltex Inc.
English: "Whaling is a good example of how international co-operation can transform a situation of over-exploitation into one of sustainable use.
French: «La chasse à la baleine est un bon exemple de la manière dont la coopération internationale peut transformer une situation d’exploitation abusive en exploitation durable.
English: In the last two years, the Regional Directors' teams have emerged as a critical support and oversight mechanism for United Nations country-level work.
French: Ces deux dernières années, les équipes de directeurs régionaux se sont avérées d'une importance cruciale en tant que mécanismes d'appui et de contrôle de l'action des Nations Unies au niveau des pays.
English: The Commission will not consider the viability of Category 2 services, their business or marketing plans, or the rates to be charged by them. This will ensure that highly experimental or innovative services will not be excluded due to a lack of perceived viability.
French: Le Conseil ne tiendra pas compte de la viabilité des services de la catégorie 2, de leurs plans d'entreprise ou de marketing ou encore des tarifs facturés, de manière que les services expérimentaux et très innovateurs ne soient pas exclus en raison du manque de viabilité perçu.
English: If a committee is taking too long to consider a bill, the Senate may order the committee to report the bill by a certain date.
French: Motions d’adoption des rapports Un avis d’une journée est nécessaire pour la motion d’adoption du rapport d’un comité permanent, tandis qu’un avis de deux jours est requis pour la motion d’adoption du rapport d’un comité spécial.
English: • Deals effectively with difficult people.
French: • Traiter efficacement avec les personnes difficiles
English: To ensure there will be no ambiguity in the interpretation of the proposed amendment to section 602.12 or of existing sections 602.14 (Minimum Altitudes and Distances) and 602.15 (Permissible Low Altitude Flight), the definition of when an aircraft shall be deemed to be operated over a built-up area or an open-air assembly of persons, at present in 602.14(1), is to be relocated to subsection (1) of 602.12.
French: Pour garantir l'absence de toute ambiguïté dans l'interprétation donnée à la modification proposée à l'article 602.12 ou aux articles 602.14 (Altitudes et distances minimales) et 602.15 (Vol à basse altitude — Autorisation) existants, la définition précisant à quel moment un aéronef est réputé être utilisé au-dessus d'une zone bâtie ou au-dessus d'un rassemblement de personnes en plein air, qui se trouve actuellement au paragraphe 602.14(1), sera déplacée au paragraphe (1) de l'article 602.12.
English: Mr Sócrates, we hope, like you do, that progress will be made with Africa on migration issues and that our links with Brazil and the emerging countries will be strengthened.
French: Monsieur Sócrates, nous souhaitons, tout comme vous, que des progrès soient accomplis avec l'Afrique sur les questions migratoires et que les liens avec le Brésil et les pays émergents soient renforcés.
English: The regional innovation system, Saguenay—Lac-Saint-Jean Region, Case study, June 7, 2004.
French: Le système régional d’innovation, Région du Saguenay — Lac-Saint-Jean, Étude de cas, 7 juin 2004.
English: Mr President-in-Office of the Council, can we count on your determination to ensure that, tomorrow, the European Union opposes the use of force with all its authority and that those States with a right of veto within the Security Council dare to complete this step that we have begun together? 2-015
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, pouvons-nous compter sur votre détermination pour que, demain, l'Union européenne s'oppose avec toute son autorité au recours à la force et pour que ceux qui disposent du droit de veto au sein du Conseil de sécurité osent aller jusqu'au bout de cette démarche que nous avons collectivement engagée.
English: Ramallah, Palestine Economic Policy Research Institute (MAS) and World Bank, 1999.
French: Ramallah, Institut palestinien de recherche sur la politique économique (MAS) et Banque mondiale, 1999.
English: Under these arrangements, the federal government established and enforced national standards to ensure all Canadians received the same level of care.
French: Aux termes de ces arrangements, le gouvernement fédéral a fixé et appliqué des normes nationales pour veiller à ce que l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens reçoivent le même niveau de soins.
English: Age-phased recruitment describes the way that the mean age of fish recruiting to a reach increases upstream, from ages 0-1 in the lower river to ages 3-7 in the headwaters.
French: Le recrutement selon l'âge décrit la façon dont l'âge moyen des poissons recrutés dans un tronçon en amont passe de l'âge 0-1 dans le cours inférieur aux âges de 3-7 dans le cours supérieur.
English: Following the request by the CMP at its second session, the report of the Executive Board to the CMP covers the period from the previous session of the CMP to the Executive Board meeting that takes place just prior to the one held in conjunction with the session of the CMP (decision 1/CMP.2, para.
French: Comme suite à une demande formulée par la CMP à sa deuxième session, le rapport du Conseil exécutif à la CMP doit porter sur la période comprise entre sa session précédente et la réunion du Conseil exécutif qui précède immédiatement celle tenue parallèlement à sa session (décision 1/CMP.2, par.
English: In 2002, the issues of focus of the Board included the follow-up to the Millennium Summit, with particular emphasis on the treatment and prevention of diseases, including the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and malaria, and system-wide support for the New Partnership for Africa's Development.
French: En 2002, il a concentré son attention sur le suivi du Sommet du Millénaire et en particulier sur le traitement et la prévention de maladies comme le VIH/sida et le paludisme, ainsi que sur la contribution du système au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Delegates were reminded that the SBI and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice would consider different aspects of sub-items 6 (c) and 6 (e)(i).
French: Il a été rappelé aux représentants que le SBI et l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique se pencheraient sur différents aspects des points 6 c) et 6 e) i).
English: (PL) Mr President, in my speech I, too, would like to focus on the Marty report which has been frequently referred to in the House.
French: (PL) Monsieur le Président, dans mon discours, moi aussi je voudrais me concentrer sur le rapport Marty souvent évoqué dans ce Parlement.
English: British soldiers also often wore livery, although the soldiers and sailors of the Frobisher expeditions may not have had any.
French: Eux aussi portaient souvent la livrée, mais les soldats et les marins des expéditions de Frobisher n'en avaient peut-être pas.
English: Findings of the Court 39 Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 provides: ‘(2) If the applicant so requests, the proprietor of an earlier Community trade mark who has given notice of opposition shall furnish proof that, during the period of five years preceding the date of publication of the Community trade mark application, the earlier Community trade mark has been put to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his opposition, or that there are proper reasons for nonuse, provided the earlier Community trade mark has at that date been registered for not less than five years.
French: Il n’est pas non plus contesté que, sur demande de l’autre partie devant l’OHMI, la requérante a rapporté la preuve de l’usage sérieux de la marque antérieure sur la base de documents faisant état de son utilisation effective pour la commercialisation d’un produit pour polir les métaux consistant en du coton imprégné d’un agent polissant (coton magique). Or, il y a lieu de rappeler que l’exigence d’un usage sérieux de la marque antérieure a pour objet de limiter le risque de conflits entre deux marques en ne protégeant que les marques qui ont fait l’objet d’une utilisation effective, pour autant qu’il n’existe pas de juste motif économique à leur non-usage.
English: Submitted Pillet, S., Fournier, M., Measures, L., Bouquegneau, J.M., Cyr, D.G. 2002.
French: Articles soumis Pillet, S., Fournier, M., Measures, L., Bouquegneau, J.M., Cyr, D.G. 2002.
English: Japan is not convinced that there is a need to introduce any other sanctions/penalties than those that have been already adopted under the existing systems.
French: Ainsi qu’il est mentionné dans le point 3 ci-dessus, il n’existe pas de raison véritable de protéger les par un droit de propriété intellectuelle.
English: Restrictions must not be imposed, even in the case of an immediate threat to the existence of the State, on the application of provisions of the Constitution concerning the right to life, prohibition of torture, cruel or degrading treatment or punishment, on the legal definitions of criminal offences and punishments, or on freedom of thought, conscience and religion.
French: Les restrictions ne doivent pas être imposées, même en cas de menace directe contre l'existence de la nation, au respect des dispositions constitutionnelles relatives au droit à la vie, l'interdiction de la torture, de tout traitement ou punition inhumains ou dégradants, aux définitions juridiques des infractions et sanctions pénales, ou à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: For partial or total cancellations of a reservation, see the booking conditions .
French: Pour des annulations partielles ou totales d’une réservation, voir les conditions de réservation.
English: Moreover, the Saguenay River now has three occupied sites.
French: De plus, le Saguenay compte maintenant trois sites occupés.
English: Adopted on 30 August 2005
French: Adopté le 30 août 2005
English: Moreover, based on additional data presented at the final WG meeting in September, CO2 capture from the UOG industry at the 100 kt threshold would be only in the order of 30%; bringing overall coverage from the industrial sector down below 80%.
French: Par ailleurs, selon d'autres données présentées à la réunion finale du GT en septembre, la comptabilisation du CO2 émanant du SIEHG au seuil de 100 kt serait de l'ordre de 30 % seulement, ce qui ferait tomber la couverture globale du secteur industriel sous les 80 %.
English: The hearings coincided with substantial cuts to welfare rates and services by the provincial government.
French: Les tribunes coïncidaient avec une importante réduction des prestations et des services provinciaux d’aide sociale.
English: Adults frequent cooler waters, including the continental shelves off Canada and the northwestern United States (Bowlby et al.
French: Les adultes fréquentent les eaux plus froides, incluant les plateaux continentaux au large du Canada et du Nord-ouest des États-Unis (Bowlby et al.
English: To urge Uganda, accordingly, to report data for the control periods from 1 July 2000 to 30 June 2001 and 1 July 2001 to 31 December 2002, as a matter of urgency;
French: De prier instamment l'Ouganda de communiquer d'urgence ses données pour les périodes de contrôle allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 et du 1er juillet 2001 au 31 décembre 2002;
English: In complying with NQ 2560-600/2002 standard on recycled materials made of cement and bituminous concrete, BAUVAL’s clients are ensured that these are of comparable quality with conventional aggregates.
French: En respectant les critères prescrits par la norme NQ 2560-600/2002 portant sur les matériaux recyclés fabriqués à partir de bétons de ciment et bitumineux, la clientèle de BAUVAL obtient l’assurance que ceux-ci sont de qualité équivalente aux granulats conventionnels.
English: Pre-treatment of the animals with semicarbazide, which reportedly depletes spinal GABA, resulted in a reduction in the threshold produced by a conditioning stimulation of other group I afferents. GABA decreased the threshold for antidromic activation of the nonterminal regions of the afferents when applied near the stimulation sites.
French: Un prétraitement des animaux avec du semicarbozide, qui comme il a déjà été signalé, diminue le GABA spinal, résulte en une diminution du seuil qui est produite par une stimulation conditionnante des afférences d'un autre groupe I. Lorsqu'appliqué près des sites de stimulation, GABA abaisse le seuil d'activation antidromique des régions non-terminales des afférences.