ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its forty-fifth session, in 2002, the Commission on Narcotic Drugs adopted resolution 45/9, entitled “Connections between organized criminal groups trafficking in drugs and those involved in other types of illicit trafficking: special investigative techniques to counteract such criminality”.  In that resolution, the Commission requested the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to report to it at its forty-seventh session on the progress achieved in the implementation of the resolution.
French: À sa quarante-cinquième session, tenue en 2002, la Commission des stupéfiants a adopté la résolution 45/9, intitulée “Liens entre les groupes criminels organisés se livrant au trafic de drogues et ceux impliqués dans d'autres types de trafic illicite: techniques d'enquête spéciales pour combattre cette forme de criminalité”, dans laquelle elle priait le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de lui faire rapport, à sa quarante-septième session, sur les progrès réalisés dans l'application de ladite résolution.
English: Description: Includes information created, collected, or received by Agriculture and Agri-Food Canada to support and document business functions, programs, processes, transactions, services, and all other activities uniquely or specifically assigned to Agriculture and Agri-Food Canada through legislation, regulation, or policy.
French: Description : Les informations recueillies comprennent les renseignements créés, recueillis ou reçus par Agriculture et Agroalimentaire Canada pour appuyer et documenter les fonctions opérationnelles, les programmes, les processus, les transactions, les services et toutes autres activités liés uniquement ou particulièrement à Agriculture et Agroalimentaire Canada par législation, réglementation ou par les politiques.
English: However, analysis of the programs in which women students predominate suggests that there are still cultural limitations preventing women from choosing certain non-traditional programs.
French: Cependant, l'analyse des programmes dans lesquels les femmes étudient et prédominent porte à croire que des limitations culturelles les empêchent encore de choisir certains programmes non traditionnels.
English: — The field of a medal, of an enamel: the area upon which one engraves, upon which one paints.
French: Lion de sable en champ d’azur.
English: (a) Public awareness and participation
French: a) Sensibilisation et participation du public
English: 1.0 Overview of Technology Roadmaps A Technology Roadmap (TRM) is a process tool to help Canadian industries, or sectors within an industry, identify and address the technology challenges that are critical to their future.
French: 1.0 Aperçu des cartes routières technologiques La Carte routière technologique (CRT) est un outil méthodologique destiné à aider les industries canadiennes ou les sous-secteurs d'une industrie à déterminer les défis technologiques essentiels pour leur avenir et à s'y attaquer.
English: More significantly, haze alters the energy budget and, quite possibly, the CLIMATE.
French: La modification du bilan énergétique et, très probablement, celle du CLIMAT comptent parmi les effets les plus significatifs.
English: Governments should assist young people in starting up their own businesses.
French: Les gouvernements devraient les aider à lancer leurs propres entreprises.
English: For us a family enterprise is something more than a mere labor or mercantile society.
French: Pour nous une entreprise familière est quelque chose de plus qu'une société simple de travail ou mercantile.
English: The objective of CIHR is "to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: L'objectif des IRSC est « d'exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.»
English: These residual angles of shearing resistance were fitted on the – CF line for sand–bentonite mixtures, and exhibited the sliding shear mode.
French: Ces angles de résistance résiduelle ont été mis en graphique sur la ligne –CF des mélanges de sable–bentonite ayant des modes de rupture le long de surfaces de cisaillement.
English: The Crown Owned—DRDC Exemption was assumed from the PWGSC IP category labelled "other" as all other categories corresponded with the TB policy and its exceptions.
French: Les données de la ligne État – Exemption de RDDC tirent leur source de la catégorie de PI désignée « autre » par TPSGC, alors que toutes les autres catégories correspondent à la politique du CT et à ses exceptions.
English: • PRESS the "Enter" key to arrive at the selected sub-menu or detail screen.
French: • APPUYER sur la touche « Entrée » pour arriver à l'écran de détails ou au sous-menu sélectionné.
English: Opening statements will be made by officials from the host Government, from the United Nations and from other organizations.
French: Des déclarations liminaires seront prononcées par des personnalités officielles du Ggouvernement du pays hôte, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations.
English: The Throne Speech pays particular attention to the special skills and learning opportunities required to succeed in the new economy, and the necessity of lifelong learning.
French: Dans le cadre de l’objectif premier de son mandat, soit la diversification et le développement économiques, le Ministère a contribué de manière significative à la bonne santé des Canadiens et aux soins de qualité qui leur sont dispensés.
English: Item 4 Programming arrangements Adopted decision 2005/26 of 23 June 2005 on the midterm review of programming arrangements.
French: Point 3 Engagements de financement Adopté la décision 2005/23 du 23 juin 2005 sur l’état des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du PNUD et de ses fonds et programmes pour 2005 et au-delà.
English: • Ask anyone who is doing work in your home not to smoke indoors.
French: • Demandez à toute personne qui effectue des travaux dans votre maison de ne pas fumer à l'intérieur.
English: That would amount to no more than another risk analysis.
French: Il s’agirait ni plus ni moins d’une analyse de risques supplémentaire.
English: 5.1.4 Our Working Environment in 2003-2004:
French: 5.1.4 Notre environnement de travail en 2003-2004 :
English: 3.10 The following sections describe the changes to the pay system.
French: 3.10 Les paragraphes qui suivent décrivent les changements apportés au système de paye.
English: As of November 1st 2005, proprietors of registered Community trade marks now have the opportunity to apply to OHIM for the renewal of these rights... 21/10/2005 10 - 2005 - Alicante News - European Trade Marks and Designs Newsletter Contents:
French: As of November 1st 2005, proprietors of registered Community trade marks now have the opportunity to apply to OHIM for the renewal of these rights... 21/10/2005 10 - 2005 - Alicante News - European Trade Marks and Designs Newsletter. Contents:
English: Faraway States in America and Europe are not oblivious to what Korea's neighbours are doing;
French: Les États éloignés, en Amérique et en Europe, sont attentifs à ce que font les voisins de la Corée.
English: After 18 months, contraceptive prevalence had increased in the two Santiago communities with enhanced family planning services and had decreased in a similar community that had received no additional family planning staff or supplies.
French: Au bout de 18 mois, la prévalence de la contraception avait progressé dans les deux communautés de Santiago qui proposaient des services de planification familiale améliorés, alors qu'elle avait perdu du terrain dans une communauté similaire n'ayant pas bénéficié d'un supplément de personnel et de fournitures de planification familiale.
English: Annual productivity growth in sectors that are users of ICT technologies averaged 0.63% in the US between 1995 and 2000, and a very similar 0.41% in Europe.
French: La croissance annuelle de la productivité dans des secteurs qui utilisent les technologies TIC a totalisé en moyenne 0,63 % aux Etats-Unis entre 1995 et 2000 contre 0,41 % en Europe.
English: (b) Improve the Web interface of the database to include more statistical opportunities for aggregated data, further develop the plotting routines, and develop improved export routines for data downloading for modellers (CCC);
French: b) Améliorer l'interface Web de la base de données afin d'inclure davantage de possibilités statistiques pour les données agrégées, renforcer encore les programmes de tracé et développer de meilleurs programmes d'exportation pour que les modélisateurs puissent télécharger les données (CCQC);
English: The place where you reside determines whether you can claim northern resident deductions Meal and vehicle rates used to calculate travel expense
French: L’endroit où vous habitez détermine si vous pouvez demander la déduction pour les habitants de régions éloignées. Taux de repas et de véhicule qui sont utilisés pour calculer les frais de voyage
English: Several delegates emphasized the need to improve pre-meeting preparations, in particular by increasing the time available for such preparations.
French: Plusieurs délégués ont jugé nécessaire d'améliorer la préparation des réunions, en particulier, en lui consacrant plus de temps.
English: The Partners’ own experience and concerns in different areas were carefully studied during the meetings.
French: En outre, les initiatives générales en faveur du renforcement de la confiance ont conservé toute leur importance.
English: Although extreme poverty is rare, many people suffer from a lack of opportunities.
French: Bien que la misère soit rare, de nombreux habitants souffrent de cette absence de perspectives.
English: A planned interim analysis of PFS showed a statistically significant advantage for SUTENT over IFN-a (47.3 versus 22.0 weeks, respectively).
French: Une analyse provisoire prévue au protocole a fait ressortir un avantage statistiquement significatif de SUTENT sur l'IFN-a (47,3 vs 22,0 semaines) pour ce qui est de la survie sans évolution.
English: This elegant, continental-style hotel lies right in the heart of historic Granada. Look out over the sights of this magnificent Andalusian city from the terraces of the hotels rooms.
French: Cet élégant hôtel de style continental se trouve au cœur du quartier historique de Grenade.
English: Researchers noted that the financial table in Blueprint could be misleading in that it indicated resource requirements would level off by 2007/08.
French: Les chercheurs ont mentionné que le tableau financier dans le Plan stratégique pourrait induire en erreur parce qu'on indique que les besoins en ressources se stabiliseraient d'ici 2007-2008.
English: This it has never done.
French: Il n’en a jamais été ainsi.
English: Adequate resources need to be devoted to an integrated monitoring of the NAP, including the provision of appropriate stock data broken down by gender for the common indicator on guideline 3.
French: Des ressources adaptées doivent être consacrées à un suivi intégré du PAN, y compris la mise à disposition de données appropriées pour chaque sexe pour l’indicateur commun au titre de la ligne directrice 3.
English: The United Nations Country Team cited investment in children and youth in the Common Country Assessment as one of the priority areas for support to the national effort to reduce poverty.
French: Dans le bilan commun de pays, l'Équipe de pays des Nations Unies a fait de l'investissement dans l'enfance et la jeunesse l'un des domaines prioritaires d'appui à la politique nationale de réduction de la pauvreté.
English: • Audit of Accounting and Control of Goods and Services Expenditures
French: • Vérification de la comptabilité et du contrôle des dépenses en matière de biens et de services;
English: Within that approach, the optional instrument would contain a provision relating to its scope19 and Rome I would not then apply to matters regulated by the optional instrument.
French: Le principal exemple d’instrument adopté en tant que loi de cette nature est la Convention des Nations unies sur le contrat de vente internationale de marchandises (Convention de Vienne de 1980).
English: Time-use module in a multi-purpose household survey
French: Module budget-temps dans une enquête sur les ménages à objectifs multiples
English: In December 2005, Operations completed the reviews of its IRIS account profiles and user profile assignments to ensure they reflect security requirements and are based on "need to have".
French: En décembre 2005, Opérations a terminé la révision de ses profils de comptes IRIS et des affectations de profils d'utilisateurs pour s'assurer qu'ils correspondent aux exigences de sécurité et sont fondés sur un besoin réel.
English: The labelling requirement takes account of this and is therefore an essential component of this directive.
French: L'obligation d'étiquetage tient compte de cela et est donc une partie essentielle de cette directive.
English: • Incidental observations of wildlife are recorded by species.
French: • On enregistre les observations incidentes de la faune par espèce.
English: A. It is the AC’s opinion that if judicial discretion is allowed to continue in relation to the taking of DNA samples from youthful offenders, the profile and sample should not be removed from the NDDB when the Criminal Record is destroyed under the Youth Criminal Justice Act.
French: A. Le Comité consultatif est d’avis que, si la décision du tribunal continue d’être nécessaire concernant le prélèvement d'échantillons d'ADN de jeunes contrevenants, le profil et l’échantillon ne devraient pas être retirés de la BNDG lorsque le casier judiciaire est détruit en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.
French: Cette disposition sera examinée dans le cadre du débat d'ensemble sur la participation des victimes à la procédure devant la Cour.
English: Article 7 - Preventive intervention programmes or measures Each Party shall ensure that persons who fear that they might commit any of the offences established in accordance with this Convention may have access, where appropriate, to effective intervention programmes or measures designed to evaluate and prevent the risk of offences being committed.
French: Article 7 – Programmes ou mesures d’intervention préventive Chaque Partie veille à ce que les personnes qui craignent pouvoir commettre l’une des infractions établies conformément à la présente Convention puissent accéder, le cas échéant, à des programmes ou mesures d’intervention efficaces destinés à évaluer et prévenir les risques de passage à l’acte.
English: All donors should obtain tax advice from a qualified professional advisor when considering making an ecogift donation to ensure that all legal and tax implications of the gift are clearly understood.
French: Tous les donateurs devraient obtenir des conseils fiscaux d’un conseiller professionnel en la matière lorsqu’ils comptent faire un don écologique en vue de s’assurer que toutes les incidences légales et fiscales du don sont clairement comprises.
English: She sought to collect EI benefits for the months of July and August 2001 and 2002 the summer recess periods, when she was not teaching.
French: Elle a voulu percevoir des prestations d'A-E pour les mois de juillet et août 2001 et 2002, durant les vacances d'été, quand elle n'enseignait pas.
English: Client Orientation Training In another initiative organized to foster excellence in serving Agency clients, a series of client-orientation workshops were developed and offered by the Marketing Division as an integral part of the training programs that Statistics Canada offers to its employees.
French: Formation axée sur la clientèle Dans le cadre d'une autre initiative lancée pour promouvoir l'excellence du service à la clientèle de l'organisme, une série d'ateliers axés sur la clientèle a été élaborée et offerte par la Division du marketing en tant que partie intégrante des programmes de formation offerts par Statistique Canada à ses employés.
English: The tax is payable within 90 days of the end of the year in which there is an overcontribution.
French: L’impôt est payable dans les 90 jours suivant la fin de l’année où il y a des cotisations excédentaires.
English: The current conditions of service of Field Service Officers appeared to lessen their comparative advantage, especially since a number of support functions could be filled locally in some missions.
French: Les conditions d'emploi actuelles des agents du Service mobile paraissent réduire leur avantage comparatif, ce d'autant plus qu'un certain nombre de fonctions d'appui pourraient être pourvues localement dans certaines missions.
English: Movements can be divided into two general categories â€" life cycle migrations and dispersal movements.
French: Les déplacements peuvent être divisés en deux catégories générales : les migrations du cycle biologique et les déplacements de dispersion.
English: In the normal course of business Harry Rosen may disclose some information with our service providers and suppliers, such as home address information to our mailing house or third party systems support specialists who are contracted to keep our systems operational.
French: De temps à autre, Harry Rosen peut divulguer à ses fournisseurs de services ou à des spécialistes à qui nous confions en sous-traitance des mandats de service après-vente certains renseignements tels l'adresse à domicile contenue dans notre liste d'envoi.
English: The United States Patent and Trademark Office and courts have been expanding patent protection to cover isolated parts of human genes.
French: L'Office américain des brevets et marques de fabrique ou de commerce, tout comme les tribunaux américains, ont étendu la protection conférée par les brevets à des éléments isolés de gènes humains.
English: Mr President, Commissioner, few issues contain so much political dynamite and evoke so many feelings as tax issues.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, peu de questions revêtent autant de sentiments et sont aussi politiquement explosives que les questions fiscales.
English: In the cases described in subclauses iv) and v) of the foregoing clause, failure to pass the draft Statute by one or several of the provinces shall not prevent the incorporation of the remaining provinces into an Autonomous Community in the manner to be prescribed by the organic law envisaged in clause 1 of this article.
French: Le texte adopté par celles-ci sera soumis, par voie de référendum, au corps électoral des provinces faisant partie du territoire visé par le projet de statut. S’il est approuvé par la majorité des votes valablement exprimés dans chaque province, on procédera à sa promulgation selon les dispositions de l’alinéa précédent.
English: Period of attendance From Y M To Y M
French: Période durant laquelle vous l'avez fréquentée Du A M Au Y M
English: The bimonthly journal addresses technical topics of interest to the Canadian and international remote sensing communities.
French: Cette revue bimestrielle traite de sujets d'intérêt pour les collectivités canadienne et internationale de la télédétection.
English: Whatever the future will bring, chances are your hard work and innovative marketing will always payoff.
French: Peu importe ce que réserve l'avenir, le travail assidu et des pratiques de commercialisation novatrices seront toujours payants
English: I salute the positive contributions of the civil society groups, non-governmental organizations, industry groups, members of academia and other stakeholders in different parts of the world, who have continued to ensure unflinching interest and support for the work of WIPO.
French: Je salue la participation constructive des groupes de la société civile, des organisations non gouvernementales, des groupes d’industries, des membres d’universités et autres parties prenantes, venus du monde entier, dont l’intérêt et le soutien pour les activités de l’OMPI n’ont jamais fléchi.
English: Although the two above-cited issues differ, they both have a common basis.
French: Bien que les deux questions citées ci-dessus diffèrent, elles ont un fondement commun.
English: indoor outdoor Pool surface area: (m2) Percentage of pool area that is shaded: % Annual pool operation:
French: intérieure extérieure Superficie de la piscine : (m2) Pourcentage de la superficie de la piscine à l’ombre : % Période d’utilisation annuelle :
English: PAY ADJUSTMENT ADMINISTRATION II Pay Restructures (not applicable to salary protected employees) (a) Effective June 1st, 2000, prior to any other pay revision which occurs on that date, an employee shall be paid in the "A" line at the rate of pay which is immediately higher than the employee's rate of pay as of May 31, 2000. (b) Where an employee is performing acting duties on June 1st, 2000, and is paid acting pay pursuant to clause 48.07, the employee's acting rate of pay will be adjusted effective June 1st, 2000, in accordance with Pay Note II(a).
French: ADMINISTRATION DU REDRESSEMENT DE LA PAYE II Restructuration de la paye (ne s'applique pas aux employés dont le salaire est protégé) a) À compter du 1er juin 2000, avant l'application de tout redressement de la paye qui surviendra à cette date, un employé sera payé suivant la ligne « A » au taux de rémunération immédiatement supérieur au taux de rémunération de l'employé le 31 mai 2000. b) Lorsqu'un employé assume un intérim le 1er juin 2000, et qu'il touche une rémunération intérimaire conformément à la disposition 48.07, le taux de rémunération intérimaire de l'employé sera redressé à compter du 1er juin 2000, suivant la remarque IIa).
English: For nine Parties read ten Parties
French: Au lieu de neuf Parties lire dix Parties
English: One way to overcome the variability and potential distortions associated with market prices is to use a comparison on the basis of purchasing power parities (PPPs), even if these measures have their own caveats.
French: À titre d’exemple, après l’adhésion en 1986 de l’Espagne et du Portugal à la Communauté européenne (qui comprenait alors dix pays), le PIB total de la Communauté avait augmenté d’un peu plus de 8 %, et l’élargissement à l’Autriche, à la Finlande et à la Suède en 1995 s’était traduit par un accroissement d’un peu plus de 7 % du PIB total.
English: It is essential that the Security Council, while addressing related issues, take fully into account the unique and complex situation in the Middle East and refrain from triggering new tensions or turbulence in the region.
French: Il est indispensable que le Conseil de sécurité, tout en examinant des questions connexes, tienne bien compte de la situation exceptionnelle et complexe qui règne au Moyen-Orient et s'abstienne de provoquer de nouvelles tensions ou de nouveaux désordres dans la région.
English: Contracts, Collective Agreements and Television Repeat Fees
French: Contrats, conventions collectives et redevances de reproduction télévisée
English: He stressed the importance of granting victims of discrimination the right to present individual petitions as well as having a periodic reporting system.
French: Il a souligné qu'il importait de reconnaître aux victimes de discriminations le droit de présenter des pétitions individuelles et aussi de disposer d'un système de présentation de rapports périodiques.
English: In summer temperatures rise over 40°C.
French: Les camions soulèvent des nuages de poussière aveuglante. Régulièrement, des avions répandent des combustibles et mettent le feu; la fumée particulièrement toxique étouffe la population de la décharge.
English: • APPENDIX B: 2003-04 EVALUATIONS AND REVIEWS 
French: ÉVALUATIONS ET EXAMENS DE L'EXERCICE 2003-2004