ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Executive Director, PCASTRD)
French: Division des politiques et de la planification - Ministère
English: From a longer term perspective, the consultation indicated that the OLEP’s relevance has evolved since its creation in 1970.
French: responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et à favoriser des occasions de participer à la vie en société au Canada.
English:  This Directive aims to harmonise the accounting rules applying to companies and other bodies not subject to European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards to listed companies (around 5 million such companies).
French:  La directive vise à harmoniser les règles comptables s'appliquant aux sociétés et autres organismes qui ne sont pas soumis au règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil sur l'application des normes comptables internationales aux entreprises cotées en bourse (soit environ cinq millions de sociétés).
English: During November, Canada bills increased by US$42 million to a level of outstanding bills of US$1,715 million.
French: Les swaps de devises des obligations canadiennes ont augmenté de 400 millions de dollars américains.
English: These Memoranda of Understanding set out terms for the sharing of financial intelligence on suspected money laundering and terrorist activity financing and the protection of personal information.
French: Ces protocoles d’entente définissent les conditions qui régissent l’échange de renseignements financiers sur le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes et la protection des renseignements personnels.
English: as a secondary school teacher in certain subjects with a combined degree at some higher education institution which includes the study of a particular subject, study of education and school experience;
French: - en tant qu'enseignants du secondaire dans certaines disciplines en obtenant un diplôme pluridisciplinaire d'un établissement d'enseignement supérieur qui inclut l'étude d'une discipline donnée, des études pédagogiques et une expérience scolaire ;
English: In order to use this method, RPM must be available on your computer.
French: Pour utiliser cette méthode, RPM doit être disponible sur votre ordinateur.
English: He doesn’t believe he’s making a difference.
French: Son inquiétude est justifiée.
English: Tommy Attachie, Sweeney Creek, Makétsʼawéswąą 6/9
French: il a commencé à respirer plus vigoureusement.
English: All of these men were threatened with death and were forced out of their homelands.
French: Tous ces hommes ont été menacés de mort et ont été forcés de quitter leurs terres natales.
English: Statements were made by representatives of 18 Parties as noted in paragraph 77 above.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 18 Parties, comme indiqué au paragraphe 77 ci-dessus.
English: The role of the D/FSO is to assist the FSO in administering an effective FS Program.
French: Ils font office d’adjoints à l’OSV et peuvent agir comme délégué à la SV au sein d’une sous-unité.
English: To remove those rights, as proposed by the Commission, would be severely detrimental to the system and cause it to break down.
French: La suppression de ces droits, comme le propose la Commission, serait très préjudiciable au système et le ferait s'écrouler.
English: Sitting, recess and adjournment Term (yyyy.mm.dd) Total Days End of Session 1945.02.01 - 1945.03.18 46 Sitting 1945.01.31 - 1945.01.31
French: SÃ©ance, vacance et ajournement Mandat (aaaa.mm.jj) Total des journÃ©es Fin de la session 1945.02.01 - 1945.03.18 46 SÃ©ance 1945.01.31 - 1945.01.31
English: Once the plan is in place, contribute for past years of service.
French: À l'établissement du régime ou par la suite, racheter des années de service accumulées.
English: (c) Progress was made in preventing the marginalization of small island developing States from the global economy through the successful implementation of economic aspects of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as evidenced by the preparation of vulnerability profiles for least-developed small island developing States that are near the graduation borders; substantive support to various intergovernmental forums dealing with small island developing States; and increased participation in the work of the Inter-Agency Task Force for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Ce transfert a aussi eu pour effet de tenir certaines activités une fois par an au lieu de deux fois comme prévu dans le programme et d’abandonner la publication de certaines brochures et de certains documents techniques.
English: Project Title Sponsors and Partners and Location Saskatchewan Outfitters Association (SOA) STEC and three individual outfitters Saskatchewan Start Date Completion Date Dec.
French: Projet Parrains, partenaires et lieu Saskatchewan Outfitters Association (SOA) STEC et trois pourvoyeurs.
English: Nicaragua is dotted by several lakes of volcanic origin.
French: L'opposition entre les Anglais et les Espagnols, se partageant le pays, fit le reste. Le peuplement pré-européen est donc très mal connu, à l'exception de nombreuses gravures sur pierre (les pétroglyphes) et des statues anthropomorphes conservées dans quelques musées.
English: We will train you from scratch to be among the best pilots in the world, and pay you well the whole time.
French: Nous vous formerons de A Ã Z Ã devenir lâ€™un des meilleurs pilotes au monde, et vous serez rÃ©munÃ©rÃ© durant toute cette pÃ©riode.
English: In order to help WSC managers prepare EA screening reports for these projects, MSC collaborated with the EAB to develop a template screening on the NEAS.
French: Pour aider les gestionnaires de la DRHC à préparer les rapports d'examen préalable pour ces projets, le SMC a, de concert avec la DEE, élaboré un modèle d'examen préalable qui a été versé sur le SÉEN.
English: But since they are international agreements, OCTs cannot ratify them in their own right.
French: Le pays / État membre européen souverain auquel un PTOM est rattaché doit avoir ratifié le traité ou la convention, auquel cas le PTOM peut alors lui demander d’en étendre la ratification à son territoire.
English: Difficulties have mostly emerged in practice when States have considered the application of Art 3 – Political offences.
French: Le PC-OC demande au CDPC de le charger d’élaborer les instruments juridiques nécessaires – contraignants, éventuellement complétés par des instruments non contraignants – en ce qui concerne la prescription.
English: • Minutes of Proceedings, Part I  [ PDF - 1,00 MB ]
French: • Compte rendu des délibérations, Partie I  [ PDF - 1,31 MB ]
English: 6 (“in some cases”).
French: 6 ("dans certains cas").
English: • Concern with promoting benefits to less developed countries as a way to gain acceptance in Canada, when this can be considered as diverting the focus from the important issues
French: • Des intervenants sont préoccupés par le fait que les promoteurs vantent les avantages de leurs produits pour les pays moins développés, mais que ce discours n’est qu’un moyen de faire accepter leurs produits par les Canadiens.
English: The site facing South and West has an exceptional view upon the oasis, the village and the dry salted lake Chott El Djerid known for its mysterious and amazing sunsets.
French: Sur un terrain exposé plein sud et ouest, il domine la corbeille de Nefta. Le panorama est exceptionnel : au plus près, la ville historique et animée, plus loin, l’oasis et ses palmiers à perte de vue, et au-delà les irisations de sel du Chott El -Djerid qui offrent de magnifiques et mystérieux couchers de soleil.
English: The condition of potential adverse affect is far too subjective and controversial to be useful.
French: Elles n'assurent pas une protection appropriée de la santé humaine et de l'environnement.
English: Countries involved in piloting integrated approaches to ECC have adopted different entry points at the community level, such as measures to address low birth weight in Nepal, “para-centres” in remote areas of the Chittagong Hill Tracts in Bangladesh and family support centres in Thailand.
French: Les pays associés à la phase pilote de l'approche intégrée des soins aux enfants en bas âge ont adopté différents points d'entrée au niveau communautaire, par exemple des mesures pour lutter contre l'insuffisance pondérale à la naissance au Népal, la création de « paracentres » dans les zones isolées de la région des collines de Chittagong au Bangladesh et la création de centres d'appui familial en Thaïlande.
English: The Framework has most elements of a suitably designed environmental review process There are important gaps in public consultation and disclosure Is the Framework operating effectively?
French: Le Cadre de référence contient la plupart des éléments d’un processus d’examen environnemental bien conçu Il y a des lacunes importantes au chapitre de la consultation publique et de la divulgation Le Cadre de référence est-il appliqué de façon efficace?
English: WD has had a significant number of contracts with many of the characteristics associated with employer-employee relationships.
French: Un grand nombre des contrats de DEO possèdent plusieurs des caractéristiques associées aux relations employeurs-employés.
English: Correction to â€œ1973-1996 trends in depth-averaged tropospheric temperatureâ€, by R.A. Pielke Sr. et al..
French: Correction to "1973-1996 trends in depth-averaged tropospheric temperature", by R.A. Pielke Sr. et al..
English: I understand that there will also be a continuous dialogue between Parliament and the Commission to ensure that we get a good and reliable information system in place.
French: Je comprends qu’il y aura également un dialogue continu entre le Parlement et la Commission afin de veiller à mettre en place un système d’information satisfaisant et fiable.
English: Names of martyrs killed by Israeli security forces in the Occupied Palestinian territory, including Jerusalem (Friday, 5 January through Tuesday, 9 January 2001)
French: Noms des martyrs tués par les forces de sécurité israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (du vendredi 5 janvier au mardi 9 janvier 2001)
English: Should we be concentrating in areas where we have particular Canadian expertise – for example, agriculture or telecommunications – or should we be governed by the priorities of the recipient countries?
French: Devons-nous concentrer nos efforts dans les domaines où le Canada possède des compétences particulières – par exemple, l’agriculture, les télécommunications – ou devons-nous aligner notre action sur les priorités des pays bénéficiaires ?
English: I am pleased to present NSERC's Departmental Performance Report for 2004-2005.
French: J'ai le plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement du CRSNG pour l'exercice 2004-2005.
English: Daily ration was high from May to August (peaking in June) and very low in winter.
French: La consommation quotidienne est élevée de mai à août (maximale en juin) et très faible en hiver.
English: • Lumber from western Canada to locations throughout the U.S. Midwest and South.
French: • On retrouve du bois d’œuvre de l’Ouest canadien dans le midwest et le sud des États-Unis.
English: The Courts established in each prison have powers to investigate and summon a prison officer suspected of committing a prison offence.
French: Ces organes, qui sont mis sur pied dans chaque prison, sont habilités à ouvrir des enquêtes et à convoquer un fonctionnaire de l'administration pénitentiaire soupçonné d'avoir enfreint le règlement.
English: Other United Nations assistance initiatives: supporting the United Nations Millennium Declaration
French: Autres initiatives de l'ONU en matière d'assistance : appui à la Déclaration du Millénaire
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2007 to 2009, as set out in the addendum to the report of the Secretary-General and adopted by the Assembly in its resolution 61/243.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire généralb, et a été adoptée par la résolution 61/243.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SITT Gateway Spectrum Telecommunications Branch, SITT Pacific Client Notice on Spectrum Issues and Activities Fall 2006
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Portail du STIT Direction du spectre et des télécommunications, STIT Pacifique Information à l'intention des clients sur les questions et les activités liées au spectre Automne 2006
English: A body shall not act in bad faith, capriciously, in furtherance of an authorized purpose, without regard to relevant considerations or on the basis of irrelevant considerations or fail to exercise an independent discretion but errors of law and fact by an administrative body do not, in general, afford grounds for relief in the absence of a statutory provision for appeal.
French: Un organe ne doit pas agir de mauvaise foi, capricieusement, pour soutenir un objectif non-autorisé, sans tenir compte d’éléments pertinents ou sur la base d’éléments qui ne le sont pas ou manque d’exercer une discrétion indépendante. Cependant, les erreurs de droit et de fait commis par un organe administratif n’offrent pas en général des motifs de redressement en l’absence de disposition statutaire d’appel.
English: Using the priority policy options and principles agreed upon by the Heads of State and Government in the Dar-es-Salaam Declaration, the Regional Inter-Ministerial Committee reviews and approves all the draft protocols for consideration by the second Summit, as well as all the draft project documents, which are the components of the programmes of action of the four themes of the Conference, elaborated by the Regional Preparatory Committee.
French: Se fondant sur les options et les principes de politique générale prioritaires arrêtés par les chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration de Dar es-Salaam, le Comité interministériel examine et approuve toutes les ébauches de protocoles et de projets qui entrent dans les programmes d'action associés aux quatre thèmes de la Conférence, élaborés par le Comité préparatoire régional, pour examen par le deuxième Sommet.
English: However, the following paragraph from the intelligence chapter in the Customs Enforcement Manual gives some context:
French: L’inscription au SIED doit être pour une période précise, ne dépassant pas 90 jours.
English: There is nothing we can do about it.
French: Nous ne pouvons rien y faire.
English: What victims perceive as adequate reparation may differ from case to case and depends on the particular suffering, and on the individual sense of justice.
French: Ce que les victimes considèrent comme une réparation adéquate peut différer selon le cas, et dépend de la souffrance particulière et du sentiment de justice propre à chacun.
English: She had understood that prostitution existed in two forms, authorized and illegal.
French: L'orateur croit comprendre que la prostitution existe sous deux formes, autorisée et illégale.
English: In order to achieve the objectives of this Regulation, it is necessary to pursue a differentiated approach depending on development contexts and needs, supporting partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
French: Afin d'atteindre les objectifs du présent règlement, il est nécessaire d'adopter une approche différenciée selon les contextes et les besoins en matière de développement, et de soutenir les pays ou régions partenaires au moyen de programmes spécifiques, conçus sur mesure, fondés sur leurs besoins, leurs stratégies, leurs priorités et leurs atouts propres.
English: For others, KNP&R is their destination and they have come to learn about and experience the park.
French: Certains autres touristes font de Kluane leur destination; ils viennent découvrir le parc et faire l’expérience de la nature.
English: 22057  Email: vanniea@mcmaster.ca Dr. Nancy Walton Ryerson University 350 Victoria Street Toronto, ON M5B 2K3 Telephone: 416-979-5000 Fax: 416-979-5332 Email: nwalton@ryerson.ca Dr. Catharine Whiteside University of Toronto Room 2109, Medical Sciences Building 1 King's College Circle Toronto, ON M5S 1A8 Telephone: 416-946-7810 Fax: 416-978-1774 Email: catharine.whiteside@utoronto.ca Dr. Rachel Zand University of Toronto 27 King's College Circle #10A Toronto, ON M5S 1A1 Telephone: 416-946-3389 Fax: 416-946-5763 Email: rachel.zand@utoronto.ca
French: 22057  Courriel : vanniea@mcmaster.ca Dr. Nancy Walton Ryerson University 350 Victoria Street Toronto, ON M5B 2K3 Téléphone : 416-979-5000 Télécopieur : 416-979-5332 Courriel : nwalton@ryerson.ca Dr. Catharine Whiteside University of Toronto Room 2109, Medical Sciences Building 1 King's College Circle Toronto, ON M5S 1A8 Téléphone : 416-946-7810 Télécopieur : 416-978-1774 Courriel : catharine.whiteside@utoronto.ca Dr. Rachel Zand University of Toronto 27 King's College Circle #10A Toronto, ON M5S 1A1 Téléphone : 416-946-3389 Télécopieur : 416-946-5763 Courriel : rachel.zand@utoronto.ca
English: From Bangalore to Sao Paulo we see extraordinary examples of new skills bringing about dramatic changes.
French: De Bangalore à Sao Paulo, nous voyons des exemples extraordinaires de compétences nouvelles qui entraînent des transformations spectaculaires.
English: A padlock or key symbol in the lower right-hand corner of the web browser will indicate secure pages.
French: Un verrou ou une clé qui s’affiche dans le coin inférieur droit de votre navigateur indique que les pages consultées sont protégées.
English: On a very specific point, it is also regrettable that the Constitutional Court judgment on voting at home was given so late.
French: Très ponctuellement, on peut aussi regretter que le jugement de la Cour constitutionnelle relatif au vote à domicile soit parvenu si tardivement.
English: But there is a greater need for a comprehensive assessment of the physical and psychological damage suffered by the victims of the tsunami in Somalia.
French: Mais ce dont il est encore plus besoin, c'est d'une évaluation complète des dégâts physiques et psychologiques dont souffrent les victimes du tsunami en Somalie.
English: Concentrations affecting one or several national geographic markets can also have significant effects going beyond the borders of a single Member State, but this information is not readily available.
French: Notifications nationales multiples 51.Les concentrations ayant des effets transfrontaliers mais n'atteignant pas les seuils prévus par le règlement sont soumises à la législation des États membres applicable aux concentrations.
English: Joseph S. Nye is a professor at Harvard and author of Understanding International Conflicts.
French: Joseph S. Nye enseigne à Harvard et a écrit Understanding International Conflicts [comprendre les conflits internationaux].
English: The Vice-Chairman of the Committee, H.E. Mr. Jean de Ruyt (Belgium), presented an oral summary of the panel discussions and follow-up interactive dialogue.
French: M. Jean de Ruyt (Belgique), fait un résumé oral des tables rondes informelles et du dialogue interactif.
English: More Conference 01/03/07 > 31/03/07 Bucharest - Romania European Values in Local Government The non-governmental organisation, the ProDemocracy Association, is organising a conference entitled "European Values in Local Government".
French: ›› suite Conférence 01/03/07 > 30/11/07 Kaunas, Siauliai, Klaipeda, Panevezys, Marijampole, Alytus, Taurage, Telsiai - Lithuania Public debates throughout Lithuania Following the national public debate held on 30 November 2006 in Vilnius, a series of debates will be organised in other Lithuanian towns.
English: This review summarizes the performance of Canadian metal mines with respect to selected standards prescribed by the Metal Mining Effluent Regulations (MMER).
French: Cette Ã©valuation sommaire porte sur la performance des mines de mÃ©taux canadiennes et repose sur certaines normes prescrites par le RÃ¨glement sur les effluents des mines de mÃ©taux (REMM).
English: Progress has been made since then, but some member states have not acted upon this suggestion or those from the UN study.
French: Des progrès ont été faits depuis lors mais certains Etats membres n’ont pas pris de mesures conformes à cette suggestion ou à celles énoncées dans l’étude des Nations Unies.
English: Much work has gone into the development, implementation and measurement of disease-specific care pathways.
French: Beaucoup de travail a été exécuté sur l'élaboration, la mise en oeuvre et la mesure du cheminement des soins particuliers à une maladie.
English: Cost of Production Payment (COP) Other Red Meats (including hides, velvet, pelts) Commodity Buffalo/bison Commercial game animals Deer Elk Alpacas Llamas Goats (including milk) Rabbits Swine/hogs
French: Paiement des coûts de production (PCP) Autres viandes rouges (y compris le cuir, le velours et la fourrure) Produit Bufﬂe et bison Gros gibier commercial Chevreuil Wapiti Alpaga Lama Chèvre (y compris le lait) Lapin Truie et porc
English: New technologies and such media as television and radio should be used to foster knowledge-sharing within and between families.
French: Les nouvelles technologies et les médias tels que la télévision et la radio devraient servir à favoriser l'échange de connaissances dans la famille et entre les familles.
English: (d) The Repertory of Practice of United Nations Organs should no longer be produced by the United Nations.
French: d) Le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies ne devrait plus être établi par l'Organisation.
English: ◦ will use imaging technology
French: ◦ utilisation de la technologie d'imagerie
English: Communication with the Minister of Health last fall indicated that drug investigation and children was not a priority.
French: Selon une communication avec le ministre de la Santé, l'automne dernier, l'enquête sur les médicaments et les enfants ne constitue pas une priorité.
English: This marking is to be positioned so that it is visible when connecting the pneumatic and electrical interface connections.
French: Cette inscription doit être placée de façon à être visible au moment du branchement entre les interfaces pneumatiques et électriques.
English: Please check our section on Airlines or contact your travel agent.
French: Consultez notre section sur les transporteurs aériens , ou communiquez avec votre agent de voyages.
English: During the biennium 2008-2009, emphasis will be placed on achieving greater quality and cost-effectiveness through the further integration of information technology efficiency tools into the workflow of the Division in the areas of editing, referencing, terminology support and translation.
French: Durant l'exercice 2008-2009, l'accent sera mis sur la qualité et la rentabilité des services rendus, grâce à l'intégration d'outils informatiques facilitant l'exécution des tâches d'édition, de recherche de références, d'appui terminologique de traduction et de traduction.
English: Welcoming the visit of the OIC Mission led by Ambassador Ezzat Kamel Mufti, Secretary General's Special Representative on Jammu and Kashmir to Pakistan and Azad Kashmir it called for full implementation of the recommendations contained in the Mission's report.
French: Se félicitant de la visite au Pakistan et à Azad-Cachemire, de la mission de l'OCI conduite par l'Ambassadeur Ezzat Kamel Mufti, Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de Jammu-et-Cachemire, elle a demandé la mise en œuvre globale des recommandations incluses dans le rapport de cette mission.