ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the relationship between employment and EMU, it is clear that an excessively harsh budgetary policy in a short-range perspective may have a negative effect on employment.
French: En ce qui concerne la question du rapport entre l'emploi et l'UEM, il est clair qu'un budget trop sévère peut avoir, à court terme, une influence négative sur l'emploi.
English: The old stable distribution (woody) does not contain an adzapper package.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas de paquet adzapper.
English: Excellent staff always very helpful at all times and at all levels ,and impeccably turned out ,very smartly dressed. I have recommended it to my friends and family , as I would stay there again myself.
French: the attitude of the staff is terrible, impatient, rude...... I never will not book this hotel again.
English: Given that the decision made by the Board was a factual one and required the Board to accept one of two conflicting stories, the admittance of evidence in the absence of the claimant amounts to a breach of natural justice in the circumstances of this case.
French: Compte tenu du fait que la décision rendue par le conseil arbitral était fondée sur les faits et supposait que le conseil arbitral accorde foi à l'une de deux versions des faits contradictoires, l'acceptation d'un élément de preuve en l'absence du prestataire équivaut, dans les circonstances du cas, à une entorse à la justice naturelle.
English: Mediation is voluntary and is quicker, less adversarial, less expensive, and less time-consuming than investigation or litigation.
French: Cette médiation s'effectue sur une base volontaire et se révèle plus rapide, moins accusatoire et moins chère qu'une enquête ou une procédure judiciaire.
English: However, Tripod states that no payment was ever received due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, Tripod déclare qu'aucun paiement n'a été reçu du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (a) Establishment of the Office of the Human Rights Commissioner (Ombudsman) in 2002;
French: a) Création du service du Commissaire aux droits de l'homme (médiateur), en 2002;
English: Parliament wishes to allocate more money to important areas, but advocates an unduly high total level of expenditure and, like the Council, wishes to allocate too much money to agricultural expenditure and regional aid.
French: Le Parlement souhaite allouer plus de fonds à des domaines fondamentaux, mais il recommande un niveau de dépenses trop élevé. De même, à l’instar du Conseil, il souhaite consacrer trop d’argent à l’agriculture et à l’aide régionale.
English: I believe that the time has come to adopt a regular practice for turning to the Council whenever major humanitarian emergencies occur.
French: Je pense que le temps est venu de prendre l'habitude de s'adresser au Conseil lorsque des crises humanitaires de grande ampleur se produisent.
English: The report is clearly supranational in character.
French: Ce rapport a un caractère nettement superétatique.
English: 1997 Australian Marine Sciences association 1998 Conference, July, Adelaide (Invited; Marine geoscience, law and the outer limits of Australia's resource zone).
French: 1997 : Conférence de 1998 de l'Association australienne des sciences de la mer, juillet, Adélaïde (Australie) (Géologie marine, droit et limites extérieures de la zone de ressources australienne)
English: The strategy document identifies four main objectives: (a) accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals; (b) develop a dynamic, competitive economy with a geographical base throughout the country; (c) modernize the state and advance a thorough reform of the public sector and; (d) promote the enormous cultural creativity of Haiti and involve the Haitian diaspora in the development process.
French: Le document de stratégie identifie quatre objectifs principaux : a) accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; b) développer une économie dynamique et compétitive, dotée d'une large base géographique dans l'ensemble du pays; c) moderniser l'État et promouvoir une réforme approfondie du secteur public; et d) encourager l'immense créativité culturelle d'Haïti et faire participer la diaspora haïtienne au processus de développement.
English: Corporate social responsibility (CSR) iii) The African Institute of Corporate Citizenship (AICC), a Non-Governmental Organization (NGO) has been set up to promote the role of business in building sustainable communities.
French: Responsabilité civique des entreprises iii) L'organisation non gouvernementale African Institute of Corporate Citizenship AICC (Institut africain de civisme des entreprises) a été créée pour renforcer le rôle du monde des affaires dans l'édification de communautés durables.
English: Regular meetings are held with the Department for General Assembly and Conference Management to ascertain staffing requirements and draw up corresponding schedules of examinations.
French: Des réunions régulières sont menées avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, afin de déterminer les besoins en personnel et les calendriers de concours à organiser en conséquence.
English: 2005-6 2005-07-21 The Commission will hold a public hearing commencing on 24 October 2005 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider various broadcasting applications.
French: 2005-6 2005-07-21 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 24 octobre 2005 à 9 h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier diverses demandes de radiodiffusion.
English: The Panel noted with concern that a number of non-governmental organizations were planning exit strategies, and redeployment of their assets to the Middle East.
French: Le Groupe a constaté avec inquiétude que plusieurs organisations non gouvernementales prévoyaient des stratégies de sortie ainsi que le transfert de leurs biens au Moyen-Orient.
English: However, the exercise proved difficult because, as noted earlier, outsourcing is not considered separately from standard procurement activities.
French: externalisés en 1989 et 2000 par les organisations sur lesquelles porte leur rapport, mais cela s'est avéré difficile, vu que, comme indiqué plus haut, l'externalisation n'est pas envisagée séparément des méthodes d'achat habituelles.
English: Keep the following in mind when designing your Web site:
French: Gardez à l’esprit les points ci-dessous lorsque vous commencerez la conception de votre site Web.
English: This removal reflects carbon sequestration in aboveground biomass on agricultural land that is reverting to its natural state (grassland or forest) over a 100-year time horizon.
French: Cette absorption correspond à la séquestration de carbone dans la biomasse aérienne des terres agricoles qui reviennent à leur état naturel (prairies ou forêts) sur un horizon de 100 ans.
English: 66. 7) EU Network of Independent Experts in Fundamental Rights, Report on the Situation of Fundamental Rights in the European Union and Its Member States in 2002, pp. 176-179, at http://europe.eu.int/comm/justice_home/cfr_cdf/doc/rapport_2002_en.pdf  8) The Situation of Roma in an Enlarged European Union, European Commission Directorate - General for Employment and Social Affairs, Unit D3, Luxemburg 2004.
French: À la suite d'une proposition franco-finlandaise présentée en juillet 2003, l'idée d'une association non gouvernementale ayant un lien privilégié avec le Conseil de l'Europe a été retenue. Durant cette période, les organisations internationales roms - l'Union internationale des Roms (IRU), le Congrès National Rom (RNC) et l'Association GATIEF (Gypsies and Travellers International Evangelical Fellowship) - ont fait preuve d'un grand sens des responsabilités en arrivant à surmonter certaines divergences d'intérêts pour parvenir à un consensus.
English: "This trade mission is an integral part of ACOA’s economic strategy and part of the Government of Canada’s commitment to build an even more globally competitive and sustainable economy," said Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: La mission est dirigée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et la Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (NATI).
English: Survey responses * Balancing groups only allowed in UK within the DSO area
French: ces questions ne sont pas abordées dans le présent rapport
English: In many countries, you may apply for the registration of many designs (10, 20 or even 50 designs) through a single application as long as they all relate to the same product or "class" of products (see explanation of "classes" on page 15).
French: Il visait à l’origine à satisfaire à la demande de British Rail, qui cherchait à acquérir des sièges esthétiques, confortables, résistants aux intempéries et n’exigeant que peu d’entretien. Au fil des ans, TRAX est devenu un produit populaire, notamment en raison de son côté pratique, et a été installé dans plus de 60 aéroports du monde entier.
English: Develop and promote silvicultural practices and systems that favour multiple product production to meet specific needs.
French: • Mettre au point des pratiques et dispositifs sylvicoles favorisant une production variée propre à satisfaire des demandes spécifiques, et encourager leur adoption.
English: RDIMS BoD (Board of Directors) recommendations "Way Ahead" Strategy - Fall, 2003 RDIMS COMMUNITY FINDINGS Community Support !
French: Recommandations du conseil d’administration de RDIMS Stratégie sur la « voie à suivre » - automne 2003 CONSTATATIONS DE LA COLLECTIVITÉ DE RDIMS Soutien collectif !
English: The differences between the static lattice frequencies are compared with the calculations of Smith and Stoessiger.
French: Les différences entre les fréquences NQR du réseau statique sont comparées avec les calculs de Smith et Stoessinger.
English: These databases contained personal information, but not tax return information.
French: Ces bases contenaient des renseignements personnels mais pas de renseignements relatifs aux déclarations de revenus.
English: Sponsors: Crescent warrior, credit, nose job, NCCU, love, city, SEO, Internet marketing, entrepreneurship, salt, salt, salt, Meimei angle corner.
French: Libérer des ressources pour la communauté Internet Avocat: Su Zhicheng loi hébergés: Hostev Studios Virtuels Host Privacy Policy.
English: There are still two main challenges on the fiscal policy front: eliminating fiscal imbalances in order to cope with normal cyclical fluctuations and preparing European countries for population ageing by reducing societies' aggregate level of indebtedness.
French: Il reste deux grands défis sur le plan budgétaire : poursuivre la politique de suppression des déséquilibres budgétaires pour pouvoir faire face aux fluctuations conjoncturelles normales et préparer les pays européens au vieillissement des populations en réduisant l'endettement global des sociétés.
English: Conclusions concerning the special reports issues by the Court of Auditors Paragraph 6 (Part V - Special Report 5/2007 on the Commission’s management of the CARDS programme) Annex -Part V 6.
French: Conclusions concernant les rapports spéciaux de la Cour des comptes Paragraphe 1 bis (nouveau) (Partie VI - Rapport spécial n° 7/2007 (présenté en vertu de l’article 248, paragraphe 4, deuxième alinéa, du traité CE) relatif aux systèmes de contrôle, d’inspection et de sanction concernant les règles de conservation des ressources halieutiques communautaires) Annexe –Partie VI Amendement 1 bis.
English: This program aimed to promote positive parenting, enhance parent child interaction, improve child health and prevent child abuse.
French: Ce programme visait à améliorer les compétences parentales, l'interaction parents-enfants et la santé des enfants, chez lesquels il cherchait aussi à prévenir les mauvais traitements.
English: They can also be consulted on the Internet.
French: On peut également les consulter en utilisant Internet.
English: One older child or adult is charged CAD 30.00 per night when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 30,00 CAD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: • business services and information delivery in both official languages by the Canada / Newfoundland and Labrador Business Service Centre (CNLBSC) and the associated network of satellite offices located in the CBDCs throughout the province to all residents of Newfoundland and Labrador;
French: • la prestation de services et de renseignements commerciaux dans les deux langues officielles à tous les habitants de la province par le Centre de services aux entreprises Canada—Terre-Neuve-et-Labrador et par le réseau des bureaux satellites situés dans les CBDC partout dans la province;
English: The first three principles — humanity, neutrality and impartiality — share a common foundation and are thus considered together before treating their particular aspects.
French: Les trois premiers principes - l'humanité, la neutralité et l'impartialité - reposent sur un socle commun; on les a donc examinés ensemble avant d'étudier les aspects particuliers de chacun.
English: Weight Over 450 Under 450
French: Marge de Prix Veau de boucherie (basé sur tout les marchés informatisés de l'Ontario)
English: In 2006, representatives of the Fair Trading Commission participated in various conferences, workshops and study tours held in Washington DC (conference and study tour), New York, Bridgetown (Barbados - two meetings), Port of Spain (Trinidad and Tobago), Castries (Saint Lucia), Bogotá, Paris, Johannesburg and The Hague.
French: En 2006, des représentants de la Commission de la concurrence ont participé à plusieurs conférences, ateliers et voyages d'étude qui se sont déroulés à Washington, DC (conférence et voyage d'étude), New York, Bridgetown (Barbade − deux réunions), Port of Spain (Trinité-et-Tobago), Castries (Sainte-Lucie), Bogota, Paris, Johannesburg et La Haye.
English: It welcomes the progress in rehabilitation in Rwanda, to which it contributes substantially, and pays tribute to the work of the United Nations in various sectors in Rwanda.
French: Elle se félicite des progrès accomplis dans la reconstruction du Rwanda, à laquelle elle apporte une contribution substantielle, et elle salue le travail accompli par les Nations unies dans différents secteurs au Rwanda.
English: I would especially like to thank Mrs Reding for the openness and cooperation in which we have been working together for quite some time now, and for the clear and specific answers and messages.
French: Je tiens tout spécialement à remercier Mme Reding pour son ouverture et sa coopération qui nous ont permis de collaborer depuis un certain temps, ainsi que pour ses messages et réponses claires et précises.
English: During a meeting of the Joint Monitoring Committee (body tasked with monitoring the implementation of the CPA) on 19 May, a senior UNMIL official commented on the inappropriateness of demobilizing women -(wives of combatants)- demobilizing Some UNMIL staff involved in DDRR staff publicly stated that they could only disarm fighters combatants, and peacekeepers in Tubmanburg insisted that women cannot could not disarm without handing over weapons.
French: During a meeting of the Joint Monitoring Committee (body tasked with monitoring the implementation of the CPA) on 19 May, a senior UNMIL official commented on the inappropriateness of demobilizing women (wives of combatants).  Some UNMIL staff involved in DDRR publicly stated that they could only combatants, and peacekeepers in Tubmanburg insisted that women could not disarm without handing over weapons.
English: A well-trained, motivated workforce whose skill sets meet the identified requirements of the federal Public Service The Public Service must continue to attract, develop, motivate and retain talented and dedicated employees at all levels and align the abilities of the workforce with the priorities of the government in delivering programs and services to Canadians.
French: Un effectif bien formé et motivé, dont les compétences répondent aux exigences de la fonction publique fédérale Il faut que la fonction publique continue d'attirer, de former, de motiver et de conserver des employés talentueux et dévoués à tous les niveaux, et qu'elle harmonise les aptitudes de son effectif aux priorités du gouvernement quant à l'exécution des programmes et à la prestation des services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The prison guards did not know either.
French: Les gardiens de prison l'ignoraient également.
English: The Medical Director shall be responsible for ensuring that technical staff maintain their competency by participation in training courses and technical meetings or other educational programmes.
French: Il incombe au directeur médical de veiller à ce que le personnel technique entretienne ses compétences en participant à des cours de formation et à des réunions techniques ou autres programmes de formation.
English: In my view, this Green Paper demonstrates an awareness of the importance for Europe of developing the space sector in industrial, strategic and also political terms.
French: Je pense que ce livre vert témoigne d’une prise de conscience de l’importance pour l’Europe du développement du secteur spatial en termes industriels, stratégiques et aussi politiques.
English: Since it aspires not only to a seat at the table where the major international issues are being discussed but also to obtaining world prices for its gas, Moscow’s mission is not to win over the West but to restore the greatness Russia has not known for years.
French: La Russie aspire non seulement à avoir une place à la table des grandes négociations internationales, mais également à obtenir des prix au niveau mondial pour le gaz qu’elle produit ; elle ne cherche pas à gagner la confiance de l’Occident mais à rétablir la grandeur qu’elle a perdue depuis des années.
English: The co-chairpersons shall be heads of State or Government.
French: Il y aura donc six coprésidents au total, tous chefs d'État ou de gouvernement.
English: Wide kimono sleeves enhance the trendy look and a tie-belt accentuates the waist.
French: Larges emmanchures kimono, fermeture zippée et ceinture sous passants soulignent le look tendance.
English: Public Consultations - Human Resources and Social Development (HRSD)  31.
French: Réglementation de la lutte antiparasitaire, L'Agence de - Bienvenue aux commentaires  31.
English: The Group has signed in the first quarter of 2007 a refinancing contract for its convertible bond (OBSAR) for €50 million. This refinancing is a redeemable 5 year loan.
French: Le groupe a conclu au premier trimestre 2007 avec son pool bancaire un contrat de refinancement de son emprunt obligataire (OBSAR) d’un montant de 50 millions d’euros sous forme de crédit à moyen terme amortissable sur 5 ans.
English: However, in 1989, one of the sites supported only two plants and these have been reduced to one.
French: On n'a jamais observé la reproduction par graine dans la nature, parce que les individus sont très difficiles à repérer tant qu'ils n'ont pas atteint une taille suffisante pour fleurir.
English: The NML will be responsible for providing guidance and materials required.
French: Ce dernier sera responsable de fournir les conseils et le matériel requis.
English: With the option of a different image on every card, you can really personalise birthday greetings or invitations to weddings and other events.
French: Avoir la possibilité d'importer une image différente pour chaque carte vous permet de véritablement personnaliser les invitations pour les anniversaires, mariages ou autres événements.
English: That’s why DFO is planning the way ahead with a clear vision, objectives and priorities, and that is the purpose of the 2005 Strategic Plan – Our Waters, Our Future.
French: Voilà pourquoi le MPO met le cap sur l’avenir à l’aide d’une vision claire, de priorités et d’objectifs.
English: So much for the mushroom and cantaloupe police.
French: Voila maintenant la police des cantaloups et des champignons.
English: − authority of a country to which the international registration is notified (subparagraph (b)); − authority that has informed the International Bureau, under Article 5(6) of the Agreement, that third parties established on its territory have been allowed a period within which to discontinue the use of an appellation of origin (subparagraph (c)).
French: – qu’administration d’un pays auquel est notifié l’enregistrement international (sous-alinéa b)); – qu’administration qui avise le Bureau international, conformément à l’article 5.6) de l’Arrangement, qu’un délai a été accordé à des tiers établis sur son territoire pour que ces derniers mettent fin à l’utilisation d’une appellation d’origine (sous-alinéa c)).
English: Their exploration budgets were up by more than $20 million, or 10%, from the $207 million they allocated in 2001.
French: Cette somme est de plus de 20 M$ ou de 10 % supérieure à celle enregistrée en 2001 (207 M$).
English: They are available in different shapes and designs, including the complete mounting accessories.
French: Ils sont disponibles dans différentes formes et versions, avec les accessoires de montage complets inclus.
English: With the help of the latest facts, tips, and tricks in poker, Full Tilt Poker players can become a better poker player.
French: Avec l'aide des dernières données, des trucs et astuces dans le poker, les joueurs de Full Tilt Poker peuvent devenir un meilleur joueur de poker.
English: Indeed, the editor of Szentkorona, László Romhányi, was sentenced on charges of incitement for his anti-Semitic and anti-Romanian articles, Hungarian Radio, 8 February 1993, BBC Summary of World Broadcasts, EE/1610 B/5, 11 February 1993.
French: László Romhányi, rédacteur en chef du journal Szentkorona, a d'ailleurs été reconnu coupable de provocation dans ses articles antisémites et anti-roumains, Radio hongroise, 8 février 1993, Summary of World Broadcasts de la BBC, EE/1610 B/5, 11 février 1993.
English: Welcoming the role of the Peacebuilding Commission in this regard, and recalling the necessity for the Commission to intensify its efforts, within its mandate, in cooperation with national and transitional Governments and in consultation with the relevant United Nations entities, to incorporate human rights, when advising on or proposing country-specific peacebuilding strategies for post-conflict situations in cases under consideration, where applicable,
French: Se félicitant du rôle de la Commission de consolidation de la paix à cet égard, et rappelant qu'il incombe à la Commission de redoubler d'efforts, dans le cadre de son mandat, en coopération avec les gouvernements nationaux et de transition et en consultation avec les organismes pertinents de l'ONU, pour prendre en compte les droits de l'homme lorsqu'elle recommande ou propose, pour tel ou tel pays, des stratégies de consolidation de la paix au lendemain d'un conflit, dans les cas à l'examen, s'il y a lieu,
English: • Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act (not in force)
French: • Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes
English: • KESSEDJIAN Bernard, Ambassador and Permanent Representative of France, Permanent Mission of France in Geneva
French: • KESSEDJIAN Bernard, ambassadeur et représentant permanent de la France à la Mission permanente de la France à Genève
English: Hotel in Costa Adeje: Business hours of reception: 24 hours Right on top of the hill the "Hotel Vincci La Plantación" enjoys a favourable location. Situated between two fantastic beaches, “La Caleta”, and “Del Duque”, this magnificent five star hotel has the most amazing south coast views of Tenerife.
French: hôtel à Costa Adeje: Au bord de mer, en face de la Plage d'El Duque se trouve l'Iberostar Grand Hotel El Mirador, avec ses 120 chambres de haut niveau, toutes avec vues vers la mer, et équipées avec le maximum confort, spécialement pensées pour profiter du dernier détail.