ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, time is of the essence, as the software for the database is in the final stages of preparation and installation (for an interactive demonstration, see www.hyperweb.org/dev/CMS/ index.html). 6.
French: Toutefois, le temps presse, le logiciel de la base de données étant dans les dernières étapes de préparation et d’installation (pour une démonstration interactive, voir www.hyperweb.org/dev/CMS/index.html). 6.
English: Each year, Health Canada works with its provincial and territorial counterparts to organize SummerActive.
French: Tous les ans, Santé Canada organise étéACTIF de concert avec ses homologues des provinces et des territoires.
English: Therefore, he could not explain why he sent in the letter.
French: Par conséquent, il n’était pas capable d’expliquer pourquoi il avait envoyé la lettre.
English: (b) Review and consider any other questions referred to it concerning a Party's implementation of its commitments under the Protocol in accordance with the procedure in attachment I.
French: b) Passe en revue et examine toute autre question dont elle est saisie au sujet de l'application, par une Partie donnée, des engagements que celle-ci a pris en vertu du Protocole, conformément à la procédure indiquée dans la pièce complémentaire I .
English: Once you see that the bug has been fixed, you may want to re-sync to pick up the fixed digest.
French: Dès que vous voyez que le bogue est corrigé, vous pouvez mettre à jour votre arbre de Portage pour récupérer le fichier Digest corrigé.
English: Article 99 of the Law on Compulsory Expropriation of December 16, 1954, and Sections 121 and 122 of its Regulations, approved by the Decree of April 26, 1957.
French: L’article 99 de la Loi sur l’expropriation forcée, du 16 décembre 1954, et les articles 121 et 122 de son Règlement d’exécution approuvé par le Décret du 26 avril 1957.
English: I also cast my mind back to the questions that arose on that difficult day, 1 March 1995, when the time came for us to cast our votes.
French: Je me souviens d'ailleurs de nos interrogations lors du vote, difficile, intervenu le 1er mars 1995.
English: These breakdowns use conventional categories and are not explicitly policy-orientated.
French: ) Ces ventilations font appel aux catégories classiques et ne sont pas explicitement axées sur les politiques publiques.
English: Metal contamination can disrupt trophic links in food webs by altering the taxonomic composition and size structure of benthic macroinvertebrate communities.
French: La contamination par les métaux peut perturber les liens trophiques dans les réseaux alimentaires en modifiant la composition taxinomique et la structure en taille des communautés de macroinvertébrés benthiques.
English: DECISION FACTORS FOR EVALUATING PROPOSED CHANGES TO THE NPRI LIST OF SUBSTANCES Source: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/html/considerations
French: FACTEURS DE DÉCISION SERVANT À ÉVALUER LES CHANGEMENTS PROPOSÉS À LA LISTE DE SUBSTANCES DE L’INRP Source : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/html/considerations
English: Ogrodnick (05IMC00657) Public Service Commission of Canada File number 05IMC00657 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Sandra Ogrodnick, Greg Binder, Carolin Lutyck, Peter Chan, Carm Chan and Carol Yates against the selection made for appointment in closed competition 05-IMC-CC-CPCVG-1217 to the position of Service Delivery Specialist (PM-03) Citizenship and Immigration Canada Vegreville, Alberta DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are dismissed.
French: Ogrodnick (05IMC00657) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05IMC00657 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Sandra Ogrodnick, Greg Binder, Carolin Lutyck, Peter Chan, Carm Chan et Carol Yates à l'encontre de la sélection consécutive au concours interne 05-IMC-CC-CPCVG-1217 en vue de la nomination au poste de spécialiste de la prestation des services (PM-03) Citoyenneté et Immigration Canada Vegreville (Alberta) DÉCISION Les appels interjetés en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique sont rejetés.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - CIDA Index, Rating and Tuition Fees - October 2002 CIDA Index, Rating and Tuition Fees - October 2002 The CIDA index is directed only to cooperants and advisers governed by the Technical Assistance Regulations (TAR).
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Octobre 2002 Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Octobre 2002 L'indice de l'ACDI s'applique seulement aux coopérants et conseillers régis par le Règlement sur l'assistance technique (RAT)
English: In a few years nearly a quarter of the personnel of large and medium-scale companies worked shorter hours or were on administrative leave.
French: Ils sont informels ou semi-formels, ce qui permet de contourner la protection de l’emploi et de remplacer les contrats de travail formels par des rapports informels.
English: 9 The variable for weeks of employment controls for the impact of long-term joblessness for an individual but not for other members of a household.
French: 9 La variable des semaines d'emploi tient compte des répercussions du chômage à long terme pour un sujet, mais non pas pour les autres membres du ménage.
English: The price comparisons will be at the component level for the basic headings for residential, non-residential and civil engineering works.
French: Les comparaisons se feront au niveau des rubriques de base pour les travaux résidentiels, non résidentiels et de génie civil.
English: Madam President, allow me please to end this statement by expressing my thanks first of all to Assistant-Director General Mihály Ficsor, Secretary of the Diplomatic Conference.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de clore mon intervention en exprimant mes remerciements tout d'abord à Monsieur le sous-directeur général Mihály Ficsor, secrétaire de la conférence diplomatique.
English: Secretariat Memorandum Prepared by the Directorate of Culture and Natural and Cultural Heritage
French: Note du Secrétariat établie par la Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel
English:   NRCan is exploring, with some international organizations, the possibility of organizing a major international workshop on the application of life-cycle assessment in the mining and metals sector.
French: RNCan et certains organismes internationaux étudient la possibilité d'organiser un important atelier international sur l'application de l'ECV au secteur de l'exploitation minière et métallurgique.
English: Ambassador Emyr Jones Parry Permanent Representative of the United Kingdom
French: S. E. Emyr Jones Parry, Ambassadeur Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The GoI's financial contribution respecting forgiveness of the GoI loan is established under paragraph 2(1.6)(b) of SIMA as the amount owing and due to the government, which is forgiven.
French: La contribution financière du GdI concernant l'abandon du prêt du GdI est, selon les dispositions de l'alinéa 2(1.6)b) de la LMSI , le montant redevable et dû au gouvernement qui est abandonné.
English: While the share of grassroots spending may increase in 1998, the dollar level may remain the same as in 1997.
French: Aux fins de référence ultérieure, il est bon de noter que la différence entre les montants « antérieurs » et « nouveaux » correspond à la nouvelle catégorie de dépenses d’exploration applicable aux études techniques, économiques et de faisabilité.
English: Table 7.3  Elected Members of Local Authorities, 2001
French: Tableau 7.3 Membres élus des collectivités locales, 2001
English: The Working Group may wish to consider whether this reference should be included to accommodate procurement with a fixed budget.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si cette mention devrait être incluse pour tenir compte des marchés dotés d'un budget fixe.
English: This year is the sixth year of the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World.
French: Nous sommes entrés cette année dans la sixième année de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde.
English: Of those, 65.6% chose a fee option based on vessel length.
French: Parmi les répondants, 65,5 % se sont prononcés en faveur de l'établissement du droit d'après la longueur du bateau.
English: Three years ago, I commissioned Professor Jeffrey D. Sachs, my special adviser on the Millennium Development Goals, to undertake an ambitious piece of research to map out how those important Goals, based on the Millennium Declaration, could be achieved.
French: Il y a trois ans, j'ai chargé Jeffrey Sachs, mon conseiller spécial pour les objectifs du Millénaire pour le développement, de mener d'ambitieux travaux de recherche pour établir comment ces objectifs essentiels, fondés sur la Déclaration du Millénaire, pouvaient être réalisés.
English: As for questions relating to foreign criminal judgements concerning the freezing, attachment and confiscation of funds, recourse is had to the relevant texts contained in the anti-money-laundering and counter-terrorism laws and the general provisions contained in the Penal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: Quant aux jugements étrangers en matière de gel, de saisie conservatoire et de confiscation, ils sont régis par les dispositions pertinentes de la loi sur le blanchiment de l'argent et de la loi sur les crimes terroristes, ainsi que par les dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: Note We do not charge or refund a balance of $2 or less.
French: Remarque Nous n'exigeons ni ne remboursons un solde de 2 $ ou moins.
English: "We are committed to work with the municipalities to ensure that Nova Scotians have access to both."
French: Nous sommes résolus à travailler de concert avec les municipalités pour veiller à ce que les Néo Écossais profitent de ces deux services.
English: Spectrum Usage and Structure 4.1 Fixed and Mobile Use The band 4940-4990 MHz is allocated for both fixed and mobile services in support of many public safety applications.
French: Utilisation et structure du spectre 4.1 Utilisation par les services fixes et mobiles La bande 4 940-4 990 MHz est attribuée aux services fixes et mobiles à l’appui de bon nombre d’applications de sécurité publique.
English: Breeding begins at one year, and coyotes mate for life.
French: Le Coyote peut se reproduire à l'âge d'un an et forme un couple pour plusieurs saisons.
English: In November 2003, the province announced that it had accepted the CN bid in a commercial deal valued at $1.0 billion.
French: En novembre 2003, la Province annonçait avoir accepté la soumission du CN, dans une transaction commerciale évaluée à 1,0 milliard $.
English: We need to recognize, therefore, that any intrusions or limitations on the fundamental human right of privacy that are imposed as a purported wartime measure against terrorism will likely never be rescinded.
French: Nous devons reconnaître par conséquent, que toute ingérence ou toute limite sur les droits fondamentaux de la personne en matière de protection de la vie privée imposée comme des soi-disant mesures en temps de guerre pour la lutte contre le terrorisme ne seront probablement jamais annulées.
English: • It was asked whether the discussion was about safety or cost-effectiveness.
French: • On a demandé si la discussion avait trait à l'innocuité ou à la rentabilité.
English: Published in 1889, his Dictionnaire du langage des nombres is a full dictionary of his invented tongue with translations in English and French.
French: Paru en 1889, son Dictionnaire du langage des nombres répertorie tous les termes de la langue qu'il a inventée, et donne le terme équivalent en français et en anglais.
English: If Denmark, my country, can meet and exceed the targets, others may as well.
French: Si le Danemark, mon pays, parvient à atteindre et à dépasser les objectifs, d'autres pays peuvent en faire autant.
English: Court for the place of performance of the contractual obligation in question - Contract for the sale of goods - Goods delivered in various places within a single Member State - Jurisdiction of the courts for the place of the principal delivery or, if there is no such place, for each place of delivery - N° 2007/3
French: Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle servant de base à la demande - Contrat de vente de marchandises - Marchandises livrées en différents lieux d'un même État membre - Compétence de la juridiction du lieu de la livraison principale et, à défaut, de chacun des lieux de livraison - N° 2007/3
English: The Albanian Government has stated that it supports a multi-ethnic society in Kosovo and has condemned the acts of violence.
French: Le Gouvernement albanais a déclaré qu'il appuie une société multiethnique au Kosovo et a condamné les actes de violence.
English: The sense of taste and the factors involved in the appreciation of physical environment: there is no direct link here but knowledge of a regional cuisine undoubtedly extends to regional landscape and regional production systems (the emblematic example is vineyards but one might add olive groves, certain types of pasture, etc.). The sense of smell and factors which affect our appreciation of place: the question of what is pleasant- or evil-smelling links with other factors affecting well-being such as water and air quality and the health risks that they may entail.
French: Le goût et les facteurs qui interviennent dans l’appréciation d’un cadre de vie : le lien n’est ici pas direct, mais il est certain que la connaissance qualitative des qualités culinaires d’un terroir renvoie au paysage qui est la traduction du système de production (exemple emblématique des vignobles, mais également d’autres systèmes de production, comme les oliveraies, certains pâturages, etc.). L’odorat et les facteurs qui agissent sur l’appréciation d’un lieu ; c’est toute la question des bonnes et mauvaises odeurs qui peuvent renvoyer à d’autres facteurs de bien-être comme la qualité de l’eau, de l’air et les risques sanitaires qu’ils peuvent impliquer.
English: The non-permanent members of Security Council have taken upon themselves the responsibility, based on their long-term interests, to pursue the agenda of greater transparency and reform in the working of the Security Council.
French: Considérant leurs intérêts à long terme, les membres non permanents du Conseil de sécurité ont pris la responsabilité de poursuivre les objectifs de transparence et de réforme du fonctionnement du Conseil de sécurité.
English: This involves building progressive partnerships between government, academia, conservation practitioners, landowners and users, private sector, finance sector, educational sector and the media to frame solutions.
French: Création de partenariats Il s'agit d'établir progressivement des partenariats entre les pouvoirs publics, les universités, les professionnels de la conservation, les propriétaires et les usagers des terrains concernés, les secteurs privé, financier et éducatif et les médias afin de mettre en place des solutions.
English: • When the security cannot be understood without a complex and convoluted explanation with unusual characteristics, it should be rejected or independently verified.
French: Lorsque la valeur mobilière ne peut être décrite sans recourir à des explications complexes et alambiquées et qu'elle présente des caractéristiques inhabituelles, il faudrait la refuser ou procéder à une vérification indépendante.
English: We are making strides on a number of important issues — mandatory adverse reaction reporting, disclosure of clinical trials, mental health issues, environmental health, reduction of tobacco use and continued work on the Therapeutics Access Strategy, a proactive strategy that requires the dedication of all stakeholders.
French: Nous avons effectué de grands pas sur des questions importantes—l'obligation de présenter des rapports sur les effets indésirables, la divulgation des essais cliniques, les questions de santé mentale, la santé environnementale, la réduction de l'usage des produits du tabac et le travail continu sur la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, stratégie proactive qui exige le dévouement de tous les intervenants.
English: Mr. Robert Veilleux Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 16th floor, 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario KlA 0L5 Telephone: (613) 954-1666 FAX: (613) 941-2612 e-mai:
French: M. Robert Veilleux Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, av. Laurier Ouest Ottawa (Ontario) KlA 0L5 Téléphone : (613) 954-1666 Télécopieur : (613) 941-2612 Courrier électronique :
English: Do existing provisions allow for the designation of an organization as a terrorist organization on the basis of information from another State.
French: Existe-t-il des dispositions permettant de désigner une organisation comme étant une organisation terroriste sur la base d'informations provenant d'un autre État?
English: During 2003–2004, Speaker Dan Hays made 34 rulings, which are summarized below.
French: Au cours de l’année 2003–2004, le président Daniel Hays a rendu 34 décisions qui sont résumées ci-après.
English: The TMWG also prepared a summary paper for the UN/CEFACT Plenary, which highlights the important features of the N090 document (TRADE/CEFACT/2000/CRP.5).
French: Le TMWG a également établi, à l'intention de la Plénière du CEFACT-ONU, un document récapitulatif des caractéristiques importantes du document N090 (TRADE/CEFACT/2000/CRP.5).
English: At the same time, these symbols of identity are subject to continuous alteration and reinterpretation for purposes of contemporary validation and specific Indian identity issues.
French: Parallèlement, ces symboles font l'objet de modifications et de réinterprétations continuelles aux fins de validation et pour des questions spécifiques d'indianité dans le contexte contemporain.
English: Active Living and Older Aboriginal People A partnership aimed at developing culturally relevant training tools and a training program for health professionals to promote active living among the senior population in Aboriginal communities.
French: Vie active et Autochtones du troisième âge Un partenariat dont l'objectif est d'élaborer pour les professionnels de la santé un programme et des outils de formation adaptés à la culture autochtone afin de promouvoir la vie active chez les aînés dans les collectivités autochtones.
English: The cohesion report served as the basis for the debates held on 27 and 28 September in Brussels at the European Cohesion Forum.
French: Le rapport cohésion sert de base aux débats qui ont lieu les 27 et 28 septembre à Bruxelles dans le cadre du Forum européen sur la cohésion.
English: Moreover, in the same paragraph of the judgment under appeal, the Court of First Instance in no way held that the consumer would, as a matter of principle, be indifferent to the shape as an indication of origin or that the packaging of liquid goods could never have a distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Au demeurant, audit point de l’arrêt attaqué, le Tribunal n’a nullement jugé que le consommateur serait, par principe, indifférent à la forme en tant qu’indication de provenance ou que l’emballage d’un produit liquide ne pourrait jamais présenter un caract ère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: for or to construct a crude nuclear explosive device may also have been acquired via illicit trafficking.
French: mesures relatives à la protection physique; des contrôles à l’importation et à l’exportation et l’incrimination des actes illicites. 2.
English: I should also, I am sure they will understand, like to thank the officials of the European Parliament and especially, if they will forgive me, my compatriots who work here.
French: Je voudrais également, et je suis sûr qu'ils comprendront, remercier les fonctionnaires du Parlement européen et particulièrement, si vous me le permettez, mes compatriotes qui travaillent ici.
English: However, they are all based on minimum harmonisation, leaving us with a patchwork of national rules built on top of the Community's standards.
French: Cependant, elles sont toutes basées sur une harmonisation minimum, nous laissant avec un patchwork de règles nationales échafaudées sur des standards communautaires.
English: For example, if you are calling overseas from Canada, you must press 011 before the country code.
French: À partir du Canada, si vous téléphonez dans un pays étranger, vous devrez composer le « 011 » avant l'indicatif du pays.
English: Interactive discussions present different perspectives and insights on themes relevant to your areas of responsibility.
French: Les discussions interactives proposent différents points de vue, positions et idées sur des thèmes liés à vos secteurs de responsabilité.
English: Subclause 1(3) ITA 12(4) Subsection 12(4) of the Act requires that a taxpayer (other than one to which subsection 12(3) of the Act applies) who holds an interest in an investment contract on the anniversary day of the contract to include in income for the taxation year that includes that day an amount as interest in respect of the contract.
French: LIR 12(4) Selon le paragraphe 12(4) de la Loi, le contribuable (sauf celui auquel s’applique le paragraphe 12(3) de la Loi) qui détient un intérêt dans un contrat de placement le jour anniversaire du contrat est tenu d’inclure dans son revenu pour l’année d’imposition qui comprend ce jour un montant au titre des intérêts relatifs au contrat.
English: • 2007-11-01 AEX00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-01 AEX00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Despite our efforts, we continue to face significant challenges in our fight against narcotics.
French: Malgré ces efforts, nous continuons de nous heurter à beaucoup de difficultés dans notre lutte contre les stupéfiants.
English: The provisional report, written by the Economic and Social Council of Spain, with the assistance of the National Economic and Social Council of Algeria and the National Economic and Labour Council of Italy (CNEL), was presented at the Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils in Slovenia from 15 to 17 November 2006, providing other SEC with the possibility of participating in the final report, which will be presented at the Mediterranean Summit of Economic and Social Councils to be held in Greece in November 2007.
French: Ce rapport provisoire, placé sous la direction du Conseil économique et social d’Espagne, en collaboration avec le Conseil national économique et social d’Algérie (CNES) et du Conseil national de l’économie et du travail d’Italie (CNEL) a été présenté lors du Sommet économique et social euro-méditerranéen qui s’est tenu en Slovénie du 15 au 17 novembre 2006. On a ainsi permis à d’autres CES de participer à la rédaction du rapport final qui sera présenté au Sommet économique et social euro-méditerranéen qui se tiendra en Grèce en novembre 2007.
English: Crown Corporations Portfolio Management Program Activity 3:
French: Gestion du portefeuille des sociétés d'État Activité de programme 3 :