ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GET considered that the adoption of a National Code of conduct for public officials, in line with the Model Code as recommended by the Committee of Ministers of the Council of Europe, could be a useful tool to raise awareness among Spanish officials and increase the number of reports on possible corrupt practices as well as the general level of co-operation with those investigating and prosecuting corruption offences.
French: L’ EEG recommande enfin [… ] que les instructions individuelles de non poursuite soient, en principe, prohibées et si tel n’ pas le cas, qu'elles restent est exceptionnelles et assorties d’ contrôle spécifique approprié24. un L’ EEG constate, d’ autre part, que le budget de l’ ACPO dépend de celui du Ministère public, lequel fait, à son tour, partie du budget du Ministère de la Justice ce qui pourrait avoir une incidence sur la perception du public quant à l’ indépendance de l’ institution.
English: The South Pacific — its ocean and lands — covers almost one third of the earth's surface.
French: Le Pacifique Sud - son océan et ses terres - couvre pratiquement un tiers de la surface de la Terre.
English: Health Canada - Just for You - Children  3.
French: Impôt et taxes - Travailleur indépendant  15.
English: The Award not only will be conferred on the basis of recipients' previous work but will also be considered a grant in support of the continued work of the individual or organization in carrying out the above objectives.
French: Le prix sera non seulement décerné sur la base des travaux déjà effectués par les lauréats mais sera aussi considéré comme un don pour que la personne ou l'organisation puisse poursuivre ses travaux afin de réaliser les objectifs susmentionnés.
English: Affixation of a plaque or other form of physical notice to the encumbered asset is more problematic because of the potential for abuse.
French: L'apposition d'une plaque ou d'un autre avis matériel sur le bien grevé pose plus de problèmes en raison des possibilités d'abus.
English: Reaffirming the fundamental requirement that appropriate modalities for the safety and security of United Nations and associated personnel should be incorporated in all new and ongoing United Nations and field operations, as well as a culture of accountability for the safety of personnel at all levels throughout the United Nations system, and in this regard commending the recent efforts by the United Nations agencies, funds and programmes aimed at the improvement of security management and training of their personnel,
French: Réaffirmant qu'il est impératif d'intégrer dans toutes les opérations des Nations Unies et activités sur le terrain, nouvelles ou en cours, des modalités appropriées pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi qu'une culture de la responsabilité en matière de sécurité du personnel à tous les niveaux du système des Nations Unies, et se félicitant, à cet égard, des efforts faits récemment par les institutions, fonds et programmes des Nations Unies pour améliorer la gestion de la sécurité et la formation de leur personnel,
English: Solemn declaration by newly elected members of the Committee in accordance with article 38 of the Covenant.
French: Déclaration solennelle des membres nouvellement élus du Comité conformément à l'article 38 du Pacte.
English: Selection procedure on a call for proposals for 2004 was ongoing in May 2005 (deadline for submitting calls 15,02,2005).
French: Budget 2005: date de la décision financière: 28.02.2005; appel à propositions: établi; publication: septembre; fin du délai d'introduction: mi-novembre; délai de sélection: mi-mars 2006; signature des contrats: juin 2006.
English: Loads the given TTF file and (optionally) embed its data into the document.
French: Charge le fichier TTF fourni et (optionnellement), l'intègre aux données dans le document.
English: At the same time, there is a need to evaluate the establishment of focal points for the TPNs in the light of the institutional advantages and the interest displayed by the countries.
French: Parallèlement, il faudrait évaluer les centres de liaison établis aux fins des RPT en fonction des avantages institutionnels qu'ils présentent et de l'intérêt que leur portent les pays.
English: We have adapted to the special realities of Nigeria, where the states play a powerful role, and in fact the bulk of our work relating to water and sanitation is being done in six of the 36 states that make up the Federal Republic of Nigeria.
French: Nous nous sommes adaptés aux réalités spécifiques du Nigeria, pays dans lequel les différents États jouent un rôle important. En fait, nous réalisons une grande partie de notre travail en matière d’eau et d’installations sanitaires dans six des trente-six États qui composent la République fédérale du Nigeria.
English: This situation differs from that observed for 12 to 13-year-old girls working in rural areas.
French: Cette situation est l'inverse de la tendance observée pour le groupe d'âge des 12-13 ans.
English: issued a report on June 28, 1985, on alternatives to railway branch lines. The report found that branch-line subsidies had grown from $37.1 million in 1971 to $322 million in 1982.
French: réglementation encadrant le secteur du transport aérien commercial; processus d’arbitrage en cas de litige entre les expéditeurs et les transporteurs sur le taux de transport; protection du caractère unique des transports maritime et aérien dans le Nord.
English: Cut the head; rinse them and dry.
French: Couper la tête ; Les rincer et sécher.
English: • ESCO039.RTF - RichTextFormat - 3366 bytes - development of Process Maps, Data Elements (aka ESTF001-C06) - Ontario 9-1-1 Advisory Board – 1997-07-21
French: • ESCO039.RTF - 3366 octets - Élaboration de plans de processus; éléments de données (alias ESTF001-C06) - Ontario 9-1-1 Advisory Board - 1997-07-21
English: Bach Cantatas Vol. IV • Cantatas for the Nativity includes some of Bach’s most famous choral works: Nun Komm, der Heiden Heiland, BWV 61, Das neugeborne Kindelein, BWV 122, Liebster Immanuel, Herzog der Frommen, BWV 123, and Himmelskönig, sei willkommen, BWV 182.
French: Bach Cantates pour la nativité comprend quelques-unes des plus célèbres oeuvres chorales de Bach: Nun Komm, der Heiden Heiland, BWV 61, Das neugeborne Kindelein, BWV 122, Liebster Immanuel, Herzog der Frommen, BWV 123, et Himmelskönig, sei willkommen, BWV 182.
English: Moreover, according to a study on victims in 13 countries, 96 per cent of victims are civilians and 24 per cent are children below 15 years of age.
French: Qui plus est, selon une étude consacrée aux victimes dans 13 pays, 96 % des victimes sont des civils et 24 % sont des enfants de moins de 15 ans.
English: Yes, this interest cheque is taxable.
French: Oui, le paiement d'intérêt est imposable.
English: In fact, satisfaction ratings dropped by more than one point on the seven point satisfaction scale on average for these respondents after controlling for other experiences and sociodemographic characteristics.
French: Autrement dit, l'expérience de première main auprès des institutions financières permet bien mieux d'expliquer les degrés de satisfaction que ne le font les différents groupes socio-économiques ou les attitudes sous-jacentes.
English: This created a time limitation that was exacerbated when the crew delayed deceleration inputs and was subsequently confronted with a directional control issue.
French: Il s’en est suivi une contrainte de temps qui a été exacerbée lorsque l’équipage a retardé les mesures de décélération pour s’occuper d’une perte de maîtrise en direction.
English: The Advisory Committee notes that the Commission has established extensive cooperation with the Economic and Social Commission for Western Asia, the United Nations Interim Force in Lebanon, the United Nations Information Centre in Beirut and other United Nations entities present in Beirut, which provide logistical support and personnel on a reimbursable loan basis.
French: Le Comité consultatif note que la Commission coopère activement avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, le Centre d'information des Nations Unies à Beyrouth et d'autre entités des Nations Unies présentes à Beyrouth, qui lui apportent un soutien logistique et lui prêtent du personnel moyennant remboursement.
English: FIB (normal) hamsters were controls.
French: Des hamsters FIB (normaux) servaient d'animaux témoins.
English: The resulting figure of 14% juveniles was supported by a concurrent groundtruthing, this figure is slightly below the long-term average (1987-2000) of 16%.
French: Le pourcentage rÃ©sultant de 14 % de juvÃ©niles a Ã©tÃ© appuyÃ© par une vÃ©rification concurrente sur le terrain; ce chiffre est lÃ©gÃ¨rement infÃ©rieur Ã la moyenne Ã long terme (1987-2000) de 16 %.
English: Mr. Fischer (Germany): I would like to congratulate the French Council presidency on initiating today's meeting.
French: M. Fischer (parle en anglais) : Je voudrais féliciter la présidence française du Conseil d'avoir pris l'initiative d'organiser la séance d'aujourd'hui.
English: Open from 4 to 8 pm Tuesdays to Fridays and 12 to 4 pm on Saturdays, the West Broadway group gives creatively inclined young people something to do after school.
French: L’association du quartier West Broadway, dont les bureaux sont ouverts de 16 à 20 heures du mardi au vendredi, et de 12 à 16 heures le samedi, donne aux jeunes qui ont l’esprit créatif la possibilité de faire quelque chose après l’école.
English: Emphasizes that the present decision should be part of overall efforts to contain management costs efficiently, and requests UNDP to provide, in its annual report to the Board, information on workload studies related to its United Nations development coordination function and associated costs;
French: Souligne que la présente décision devrait s'inscrire dans le cadre des efforts déployés pour limiter les dépenses de gestion, et prie le PNUD de lui présenter, dans son rapport annuel, des informations sur les études portant sur la charge de travail ayant trait à la fonction de coordination des initiatives de développement des Nations Unies et aux dépenses connexes;
English: The decision to vote means a decision for history.
French: La décision de procéder à un vote implique une décision historique.
English: The Committee also recommends that the State party:
French: Il lui recommande également:
English: (a) the date, type and basis of the Commission's jurisdiction for each element of loss;
French: a) date et type de chaque élément de perte et textes d'où découle la compétence de la Commission en l'espèce;
English: Also, there is no evidence of asexual reproduction by specialized propagules or fragmentation by Scouleria marginata, although the lower leaves are often stripped or greatly eroded in habitat, and these fragments may act as sources for vegetative reproduction.
French: Nous avons prospecté les environs du lac Boundary et de l’extrémité amont du ruisseau Boundary, selon les indications apparaissant dans la thèse de Tan (1980) et celles fournies par ce même botaniste, auteur de la récolte, en 2001 (B.C. Tan, comm. pers.). Nous avons aussi prélevé des spécimens dans des milieux semblables accessibles dans un rayon d’environ 20 km, qui constituaient des habitats potentiels.
English: This same economic ideology, neoliberalism, informed the structural adjustment programmes undertaken in many African countries during the 1980s and 1990s.
French: C'est cette même idéologie, le néolibéralisme, qui a inspiré les programmes d'ajustement de structure appliqués par beaucoup de pays africains dans les années 80 et 90.
English: Bob Jalang'o (Kenya).
French: M. Bob F. Jalang'o (Kenya), aujourd'hui 13 février 2003 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: While at one level the effort to improve modalities for review and delisting is to be welcomed, there is also a need for the Council to examine its own practice of selectively evaluating the provision of information that it seeks from Member States, which, for unrelated and procedural reasons, is sometimes not utilized.
French: À un certain niveau, l'entreprise qui vise à améliorer les modalités d'examen et de radiation est certes bienvenue, mais il faut également que le Conseil examine sa propre pratique qui consiste à évaluer de manière sélective la fourniture des informations qu'il attend de la part des États Membres, lesquelles ne sont parfois pas utilisées, pour des raisons de procédure qui n'ont rien à voir avec le processus lui-même.
English: In some of those forums she has been successful, in others less so.
French: Elle a obtenu gain de cause dans un certain nombre de forums alors que ce ne fut pas le cas dans d'autres forums.
English: The defence jointly called five expert witnesses, three of them testified in court.
French: Les conseils de la défense ont fait appel conjointement à cinq témoins experts, dont trois ont témoigné au procès.
English: The MAF is structured around 10 key elements that collectively define "management" and establish the expectations for good management of a department or agency.
French: Le CRG est structuré en fonction de dix éléments clés qui, ensemble, définissent la « gestion » et établissent les attentes relatives à la bonne gestion d’un ministère ou d’un organisme47.
English: In the present case, it must be noted that the annex to the application – which consists of a photograph of the sign applied for used in conjunction with the name of the applicant’s firm – is indeed produced for the first time before the Court of First Instance.
French: II-445, point 38, et la jurisprudence citée]. En l’espèce, il y a lieu de constater que l annexe de la requête, constituée d’une photo du signe ’ demandé utilisé avec le nom de la société de la requ érante, est effectivement produite pour la première fois devant le Tribunal.
English: Realised gains and losses arising from the sale of foreign exchange, gold and securities are taken to the Profit and Loss Account.
French: Les moins-values latentes sur un titre, sur une devise donnée ou sur l’or ne sont pas compensées par des plus-values latentes portant respectivement sur d’autres titres, devises ou sur
English: The Victoria Hotel is ideally situated, at only 50 km from Nice International Airport, just of the main motorways and highways and at 10 minutes from the main line railway station of Les Arcs sur Argens.
French: Endréol », vous bénéficierez d’un accès libre à l’espace spa de 2000 m². Nos services comprennent piscine avec system de nage à contre-courant, massage hydrojet sur lit d’eau, bain turc, sauna avec thérapie aux aromes et bien d’autres agréments.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-07-25 $250,000.00 NIAGARA PENINSULA CONSERVATION AUTHORITY Welland, Ontario, Canada 2007-07-25 $300,000.00 NIJI MAHKWA SCHOOL Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-08-13 $40,000.00 NORTH CENTRAL FAMILY CENTRE Regina, Saskatchewan, Canada 2007-08-13 $85,000.00 NORTH EAST MÃ‰TIS / ABORIGINAL WOMEN CORPORATION Cumberland House, Saskatchewan, Canada 2007-07-26 $47,455.00 NORTH SHORE COMMUNITY ASSOCIATION Baie-Comeau, Quebec, Canada 2007-07-04 $45,000.00 NORTHERN ANTHROPOLOGICAL AND CULTURAL SOCIETY Fort Smith, Northwest Territories, Canada 2007-08-14 $27,950.00 NORTHERN NATIVE BROADCASTING - TERRACE Terrace, British Columbia, Canada 2007-08-09 $326,855.00 NOVA SCOTIA MUSEUM Halifax, Nova Scotia, Canada 2007-08-14 $43,509.00 NRTYAKALA, INDIAN CLASSICAL DANCE Toronto, Ontario, Canada 2007-07-11 $100,000.00 NUNATSIAVUT GOVERNMENT Nain, Newfoundland and Labrador, Canada 2007-08-01 $116,622.00 OBSERVATOIRE INTERNATIONAL SUR LE RACISME ET LES DISCRIMINATIONS MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-09-20 $49,884.00 OJIBWE CULTURAL FOUNDATION M'Chigeeng, Ontario, Canada 2007-09-17 $49,920.00 OKALAKATIGET SOCIETY Nain, Newfoundland and Labrador, Canada 2007-08-01 $389,705.00 ONTARIO CAMPUS AND COMMUNITY IMPRESARIOS Toronto, Ontario, Canada 2007-07-11 $210,000.00 ONTARIO PROVINCIAL POLICE MUSEUM (THE) Orillia, Ontario, Canada 2007-08-09 $36,400.00 OTTAWA ART GALLERY (THE) Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-01 $149,700.00 P.A. WOMEN OF THE EARTH INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-07-25 250 000.00 $ NIAGARA PENINSULA CONSERVATION AUTHORITY Welland, Ontario, Canada 2007-07-25 300 000.00 $ NIJI MAHKWA SCHOOL Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-08-13 40 000.00 $ NORTH CENTRAL FAMILY CENTRE Regina, Saskatchewan, Canada 2007-08-13 85 000.00 $ NORTH EAST MÃ‰TIS / ABORIGINAL WOMEN CORPORATION Cumberland House, Saskatchewan, Canada 2007-07-26 47 455.00 $ NORTH SHORE COMMUNITY ASSOCIATION Baie-Comeau, QuÃ©bec, Canada 2007-07-04 45 000.00 $ NORTHERN ANTHROPOLOGICAL AND CULTURAL SOCIETY Fort Smith, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-08-14 27 950.00 $ NORTHERN NATIVE BROADCASTING - TERRACE Terrace, Colombie-Britannique, Canada 2007-08-09 326 855.00 $ NOVA SCOTIA MUSEUM Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-08-14 43 509.00 $ NRTYAKALA, INDIAN CLASSICAL DANCE Toronto, Ontario, Canada 2007-07-11 100 000.00 $ NUNATSIAVUT GOVERNMENT Nain, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2007-08-01 116 622.00 $ OBSERVATOIRE INTERNATIONAL SUR LE RACISME ET LES DISCRIMINATIONS MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-09-20 49 884.00 $ OJIBWE CULTURAL FOUNDATION M'Chigeeng, Ontario, Canada 2007-09-17 49 920.00 $ OKALAKATIGET SOCIETY Nain, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2007-08-01 389 705.00 $ ONTARIO CAMPUS AND COMMUNITY IMPRESARIOS Toronto, Ontario, Canada 2007-07-11 210 000.00 $ ONTARIO PROVINCIAL POLICE MUSEUM (THE) Orillia, Ontario, Canada 2007-08-09 36 400.00 $ OTTAWA ART GALLERY (THE) Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-01 149 700.00 $ P.A. WOMEN OF THE EARTH INC.
English: Representation in applying for concession rights upon exclusive state and municipal properties.
French: Représentation dans la demande concernant les droites de concession sur proprietés d'état exclusif et les propriétés municipales.
English: Probability and independence I wanted to find a more mathematical way to show that the poorer provinces are not as likely to have high SPSAC as richer provinces; that is, that SPSAC is not independent of GDP.
French: Probabilité et indépendance Je souhaitais démontrer de façon plus mathématique que les provinces les « plus pauvres » n'étaient pas aussi susceptibles que les provinces les « plus riches » d'effectuer des DEAS élevées. En d'autres termes, je voulais démontrer que les DEAS n'étaient pas indépendantes du PIB.
English: The Government of the Republic of Burundi has always advocated and supported the settlement of disputes between States by peaceful means and with respect for the independence and sovereignty of all.
French: Le Gouvernement de la République du Burundi a toujours prôné et soutenu la résolution des différends entre États par la voix pacifique et dans l'esprit du respect de l'indépendance et de la souveraineté de chacun.
English: Mainstreaming disaster risk reduction One key challenge today is how to mainstream disaster risk management with development policy. The DRI makes such an agenda more possible by providing baseline data on risk, which then can be used to track the influence of development policy.
French: Il existe malheureusement peu d’exemples d’entreprises, conscientes de leurs responsabilités sociales, qui se sont engagées en faveur des programmes de réduction des risques de catastrophes dans les pays en développement.50 Il importe au plus haut point d’encourager le secteur privé à prendre en compte cette question dans ses activités.
English: There is no significant risk of permanent injury and medical treatment is rarely required.
French: Le «temps de propagation de la porte de base» ne doit pas être confondu avec les temps d’entrée/sortie d’un «microcircuit intégré monolithique» complexe.
English: Response to letter from TELUS Communications regarding withdrawal of Radiotelephone Service. 2002/04/04 - TELUS Communications (B.C.)
French: Response to letter from TELUS Communications (B.C.) regarding withdrawal of Radiotelephone Service.</p> 2002/04/04 - TELUS Communications (B.C.)
English: See for instance the Special Rapporteur's country mission reports to Afghanistan, Australia, Brazil, the Islamic Republic of Iran, Kenya, the Occupied Palestinian Territories and Peru.
French: Voir par exemple les rapports des missions effectuées par le Rapporteur spécial en Afghanistan, en Australie, au Brésil, au Kenya, au Pérou, en République islamique d'Iran et dans les territoires palestiniens occupés.
English: There can be no opposition, either, to the second recommendation to the Council, asking it to support the Assembly in its present functions and to provide us with more active support in ensuring the continuation of our role, but with a broader aspect.
French: On ne peut pas s’opposer non plus à la deuxième recommandation adressée au Conseil, qui demande d’appuyer l’Assemblée dans ses fonctions actuelles et de lui fournir un soutien plus actif pour garantir la poursuite de ses tâches, mais dans un cadre élargi.
English: (2) The author of a work reproduced in a cinematographic work shall have the exclusive right to present publicly his work and distribute its copies.
French: 2) L’auteur d’une œuvre reproduite dans une œuvre cinématographique a le droit exclusif de présenter publiquement son œuvre et d’en distribuer des copies.
English: Definitions of groups must be made with the involvement of the groups and steps taken to ensure that they provide input into the development of the information-gathering process.
French: Il faut s'assurer de la participation des groupes et suivre des étapes précises pour élaborer les définitions afin de s'assurer qu'on tient compte de leurs points de vue dans le développement du processus de cueillette d'information.
English: Aboriginal Programming Accessing Capital Community Development and Partnerships Francophonie Getting Connected Going International Selling to Government Starting a Business Science and Technology in the North Women's Issues Youth Site Map Contact Us Science and Technology in the North Canada’s SchoolNet Canada's SchoolNet is an educational initiative supported by a variety of organizations across Canada, from government agencies, provincial, territorial, and federal, - to industry, and educational establishments and stakeholders.
French: Programmes autochtones Accès aux capitaux Développement communautaire et partenariats Francophonie Se brancher Ouverture sur le marché international Faire affaire avec le gouvernement Lancement d'une entreprise Science et technologie dans le nord Questions d'intérêt pour les femmes Jeunesse Carte du site Contactez-nous Science et Technologie dans le nord Canadian Innovation Centre (en anglais seulement) Le Canadian Innovation Centre (CIC) est le chef de file au Canada pour ce qui est de prêter assistance aux inventeurs, aux entrepreneurs et aux entreprises innovatrices.
English: Each Maa-nulth First Nation government will have law-making authority over its Maa-nulth First Nation Lands, although federal and provincial laws will continue to apply.
French: Le gouvernement de chaque Première nation Maa-nulth aura le pouvoir de faire des lois concernant les terres qui lui appartiennent, mais les lois fédérales et provinciales continueront de s’appliquer. L’Entente déﬁnitive
English: We are incapable of producing down-to-earth legislation with which our citizens can identify.
French: Nous ne sommes pas capables de produire des lois concrètes dans lesquelles le citoyen peut se reconnaître.
English: Total Quantity Released On-Site (B+C+D+E) = ________ F 4.4 Off-Site Transfers 4.4.1 No data is required for Part 4.4.1 of this Report.
French: Quantité totale rejetée sur place (B+C+D+E) = ________ F 4.4 Transferts hors site 4.4.1 Il n'est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 4.4.1 du présent rapport.