ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, rather than a common asylum system in Europe and rather than building a 'Europe of asylum', to use the words of the European Pact on Asylum and Immigration, adopted by the European Council last October, it would be more desirable to build a 'Europe of rights', which is to say, a Europe that combats the causes behind the increase in the number of refugees as pointed out by the rapporteur, which adopts a stronger international role to resolve conflicts in certain countries, which exerts pressure more decisively so that respect for dignity, human life and fundamental freedoms is guaranteed, wherever that is not yet the case.
French: Pour y parvenir, plutôt que d'adopter un système d'asile commun en Europe et de créer une "Europe de l'asile", pour reprendre les termes du Pacte européen sur l'immigration et l'asile adopté en octobre dernier par le Conseil, il serait préférable de créer une "Europe des droits", c'est-à-dire une Europe qui lutte contre les causes profondes de l'augmentation du nombre de réfugiés mentionnée par le rapporteur, qui joue un rôle plus important sur la scène internationale pour résoudre les conflits dans certains pays, qui applique une pression plus décidée pour garantir le respect de la dignité, de la vie humaine et des libertés individuelles partout où ce respect n'existe pas encore.
English: It is important to continue to draw public and media attention to the imminent threat to space.
French: Il est important de continuer à appeler l'attention du public et des médias sur la menace imminente qui pèse sur l'espace.
English: hen a small group of community
French: pour les filles de 10 à 15 ans) traitent déjà
English: Election of the President of the fifteenth session
French: Élection du Président de la quinzième session
English: (i) A pandemic preparedness plan for ECLAC has been developed.
French: i) Un plan de préparation à une pandémie propre à la Commission a été élaboré.
English: In particular, the implementation of Work Packages 1, 2 and 5 will be made in such a way that energy experts and officials will be involved in air quality policy development and environmental experts and officials will be involved in the discussions on energy policies and the application of CCTs.
French: En particulier, la mise en œuvre des groupes de tâches 1, 2 et 5 se fera de telle façon que des experts et des responsables du secteur de l'énergie participeront à l'élaboration des politiques de qualité de l'air alors que des experts et des responsables du secteur de l'environnement participeront aux débats relatifs aux politiques énergétiques et à l'application de technologies non polluantes de combustion du charbon.
English: Edmonton, Alberta DATE: 25 August 2005 The aircraft Health Usage Monitoring System (HUMS) indicated that a maximum ITT value of 1063.66 degrees Celsius was reached on the number two engine ITT for a duration of four seconds during the Engine Fuel Control check procedure.
French: Le 25 août 2005 Le système de contrôle et de maintenance des hélicoptères (HUMS) de cet appareil a indiqué que la température interturbines du moteur numéro deux avait atteint une valeur maximale de 1063,66 °C pendant quatre secondes au moment de la vérification du régulateur carburant moteur.
English: A great variety of measures were taken to reduce the regulatory burden on business, to stimulate business creation and to ease access to finance for SMEs.
French: Des nombreuses mesures ont été prises pour réduire la charge administrative sur les entreprises, pour encourager la création d'entreprises ou faciliter l'accès des PME au financement.
English: For them the debate about ECVET and the conditions of its implementation in training offer constitutes a debate between experts whose meaning is not really understood if they are not the first to benefit from the system.
French: Pour ce public, le débat sur ECVET et les conditions de mise en œuvre dans l’offre de formation apparaît comme un débat d’experts dont les enjeux sont mal perçus alors qu’ils en seraient les premiers bénéficiaires.
English: Result evaluation and action levels - An effective Quality Control monitoring program includes not only a routine Quality Control testing schedule, data recording and record keeping, but also test result evaluation, such as determination of acceptable or unacceptable limits of equipment operation coupled with a list of corrective actions that may be required. A set of limits should be established which indicates a level of operation outside of which the system or the function should be closely monitored but where no immediate action is required.
French: Évaluation des résultats et niveaux d'intervention - Des mesures efficaces de contrôle de la qualité comprennent non seulement des tests de contrôle de la qualité de routine, l'enregistrement des données et la tenue de registres, mais également l'évaluation des résultats d'essai, telle la détermination des limites acceptables ou inacceptables du fonctionnement des appareils, accompagnée d'une liste des mesures correctives pouvant être nécessaires.  On devrait établir une série de limites indiquant un niveau de fonctionnement au-delà duquel le système ou la fonction devraient être étroitement surveillés, mais ne nécessitant aucune mesure immédiate.
English: specialised entities of the Ministry of Justice (former Prison Guard officers, excluding those who entered services after 1 January 1999); —
French: les services spécialisés du ministère de la justice (ancien personnel pénitentiaire, à l'exception des personnes entrées en service le 1er janvier 1999 ou après cette date); —
English: There is no future for a Union which is merely a geo-strategic concept or for a Union which is merely a free trade zone.
French: Une Union qui se limite à un concept géostratégique n' a pas d' avenir, tout aussi peu qu' une Union qui serait une simple zone de libre-échange.
English: It is recognized that HIV/AIDS constitutes one of the most serious potential harms of drug abuse.
French: Il est reconnu que l'infection par le VIH et le sida sont un des dangers potentiels les plus graves que pose la toxicomanie.
English: That said, the current proposal would not lead to a system where host Member States could request a translation.
French: Cela étant dit, la présente proposition n'aboutira pas à un système dans lequel les États membres d'accueil pourraient demander une traduction.
English: Pursuant to article 75 of the Prisons Act, it is mandatory in accordance with the requirements of prison work to maintain various registers, namely the general prison register and registers of personal belongings, employment, punishments, escapees, complaints, requests and visits.
French: Conformément à l'article 75 de la loi sur les prisons, il est obligatoire, compte tenu des exigences liées au fonctionnement des établissements, de maintenir plusieurs registres, à savoir le registre principal des détenus et les registres concernant leurs effets personnels, les tâches qu'ils effectuent, les punitions qu'ils reçoivent, les évasions, les plaintes, les requêtes et les visites.
English: Switzerland is not convinced of the added value of distributing the work of the Main Committees throughout the session.
French: La Suisse n'est pas convaincue de la valeur ajoutée d'une répartition des sessions des commissions techniques de l'Assemblée sur toute la durée de la session.
English: Dealing with cattle use of other lands in concert with the respective landowners will be considered as part of the terrestrial compensation program.
French: L’utilisation par le bétail d’autres terres avec les autres propriétaires fonciers sera traitée dans le programme de compensation terrestre.
English: Walther-Schücking-Institut für Internationales Recht an der Universität Kiel, Germany
French: Walther-Schücking-Institut für Internationales Recht an der Universität Kiel (Allemagne)
English: Forms of order sought 7 In its application the applicant claims that the Court should: — annul the contested decision to the extent that the Office declares in it that ‘EUROPREMIUM’ does not satisfy the requirements of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94;
French: Conclusions des parties 7 Dans sa requête, la requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : — annuler la décision attaquée dans la mesure où, selon elle, l’OHMI y estime que la marque communautaire EUROPREMIUM ne satisfait pas aux conditions de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94; — faire publier la marque communautaire EUROPREMIUM conformément à l’article 40 du règlement n° 40/94; — subsidiairement, renvoyer l’affaire devant la chambre de recours; — condamner l’OHMI aux dépens.
English: Situated 500 metres from the Chamber of Commerce and Industries, close to Unirii Square and the House of the People, this is a great base for business and leisure guests.
French: Situé à 500 mètres de la Chambre de Commerce et d'Industrie de la ville, à proximité de la place Unirii et du palais du Parlement (ancienne maison du Peuple), cet hôtel est le lieu idéal pour les...
English: Audit and Evaluation Second Follow-up to the Financial Management Audit - Atlantic Region Second Follow-up to the Financial Management Audit - Atlantic Region Not applicable.
French: Vérification et évaluation Second suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Second suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Sans objet << Page précédente Page 4
English: Midland Doherty Limited v. Rohrer(1984), 62 N.S.R. (2d) 205 at 212 (N.S.T.D.). 167 "Usage, of course, where it is established, may annex an unexpressed incident to a written contract; but it must be reasonably certain and so notorious and so generally acquiesced in that it may be presumed to form an ingredient of the contract."
French: Rohrer, (1984) 62 N.S.R. (2d) 205 p. 212 (N.S.T.D.). 167 « L’usage, lorsqu’il est bien établi évidemment, peut avoir une incidence sur le libellé d’un contrat; mais on doit en être raisonnablement assuré et il doit faire à tel point partie des règles de l’art que l’on peut assumer qu’il est un élément implicite de tout contrat.
English: The most effective way to address global security threats is the multilateral system of binding international agreements.
French: Le système des accords internationaux contraignants constitue la réponse la plus efficace aux menaces à la sécurité mondiale.
English: Drs. Henry Friesen and Marc Renaud, presidents of the Medical Research Council and of the Social Sciences and Humanities Research Council respectively, both expressed interest in the commercialization of the knowledge- based tool, CLINT.
French: Le Dr Henry Friesen et M. Marc Renaud, présidents du Conseil de recherches médicales et du Conseil de recherches en sciences humaines ont commenté avec intérêt la commercialisation de cet outil informatique, CLINT.
English: Genetic linkage studies in familial Alzheimer's Disease
French: The mitochondrial DNA bottleneck
English: 11-2003, point 1.4.63 Decision concerning conclusion adopted by the Council on 14 October.
French: 11-2003, point 1.4.63 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 14 octobre.
English: (b) Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by that person in the performance of his or her functions for the Court or in the course of his or her appearance or testimony, which immunity shall continue to be accorded even after the person has ceased to exercise his or her functions for the Court or his or her appearance or testimony before it;
French: b) Immunité de juridiction pour leurs paroles et écrits, ainsi que pour les actes accomplis par elles dans l'exercice de leurs fonctions auprès de la Cour ou durant leur comparution ou leur témoignage; cette immunité continue de leur être accordée lorsqu'elles ont cessé d'exercer leurs fonctions auprès de la Cour, et après leur comparution ou témoignage devant la Cour;
English: Welcomes the cooperation of the Democratic Republic of the Congo with the thematic special procedures of the Council and the invitation it has extended to some individual special procedures, and encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to strengthen its cooperation in this regard;
French: Se félicite de la coopération entre la République démocratique du Congo et les procédures spéciales thématiques du Conseil ainsi que des invitations qu'elle a adressées à certaines de ces procédures spéciales, et encourage le Gouvernement de la République démocratique du Congo à renforcer sa coopération à cet égard;
English: In addition, the document provides an indication of the data that should be presented in a registration application.
French: Ce document donne aussi une idée du type de données à présenter dans une demande d’approbation.
English: In paragraph 19(1)(b), the term "large x-height" is used in graphic design or printing to specify that the body of the letter predominates (see graphic below).
French: À l'alinéa 19(1)b), le terme « hauteur X supérieure » sert aux graphistes ou aux imprimeurs à indiquer que le corps de la lettre est prédominant (voir, plus bas, le graphique).
English: I spoke to the Chief and members of his Council and extended this invitation.
French: J’ai parlé au chef et à des membres de son conseil et leur ai adressé cette invitation.
English: Integrated Community-Based Health Services At first, transfer was the only option communities had for increasing their control over health programs and services beyond basic contribution agreements.
French: Services de santé communautaire intégrés Au début, le transfert représentait la seule option qui s'offrait aux communautés souhaitant accroître leurs pouvoirs relativement aux programmes et services de santé à l'exception des accords de contribution de base.
English: A. Packaging Save as otherwise expressly provided in the contract, packaging shall remain the property of the European Parliament.
French: A. Emballages Sauf dérogation expressément stipulée dans le marché, les emballages restent acquis au Parlement européen.
English: Investment-related industries remained weak, notably telecom equipment where exports fell again.
French: Il y a notamment les fabricants de matériel de télécommunication qui ont vu leurs exportations se contracter une fois de plus.
English: Welcoming the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to develop gender guidelines for military personnel in peacekeeping operations to facilitate the implementation of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), and operational guidance to assist civilian, military and police components of peacekeeping missions to effectively implement resolution 1820 (2008),
French: Saluant ce que le Département des opérations de maintien de la paix fait pour définir des directives concernant la problématique hommes-femmes à l'intention du personnel militaire des opérations de maintien de la paix pour faciliter l'application des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008), et arrêter des instructions opérationnelles pour aider les composantes civile, militaire et police des missions de maintien de la paix à appliquer effectivement la résolution 1820 (2008),
English: The NFB's contribution is made providing works from its collection, which account for over 40 per cent of films available to the public, and through our technical expertise.
French: Par ailleurs, le e-cinéma et les efforts que l'ONF entend y consacrer cette année offre de très belles possibilités, notamment l'accès et la variété des productions offertes.
English: In Yushu, the Chinese government has intervened quickly and quite efficiently, a number of foreign NGOs are at work on site, and great numbers of volunteers, including monastic communities, who are traditionally well organized, have come to the rescue.
French: C’est précisément quand nous sommes parfaitement conscients, d’une part, que la mort est inévitable et, d’autre part, que les circonstances qui l’amènent sont imprévisibles – qu’elle peut survenir demain, dans dix jours ou dans vingt ans, qui sait? – que le temps prend une toute autre valeur.
English: We wouldn't be what we are without the educations that we had. And whenever I travel in underdeveloped countries, or when I travel in the North, or in deprived areas of this country, or go to shelters in large cities like Vancouver or Toronto, and I put all those things together, I think the only difference between me and that woman there, with five children, battered perhaps, not paid attention to, really not having any kind of access to anything, the only difference between us is our education.
French: Chaque fois que je voyage dans un pays du tiers monde, ou quand je vais dans le Grand nord, ou dans des endroits défavorisés de notre pays, ou dans les refuges pour sans-abris de grandes villes comme Vancouver ou Toronto et que je réfléchis à tout ce que j'observe, je crois que la seule différence entre moi et cette femme là-bas, qui a cinq enfants, qui est probablement maltraitée, dont on ne s'occupe pas du tout, qui n'a vraiment accès à rien, la seule différence entre elle et moi, c'est notre éducation.
English: URGES the Secretary-General to further seek the views of Member States on the illicit trafficking, circulation and proliferation of small arms and light weapons, in particular, to seek their views on actions to be undertaken;
French: Exhorte le Secrétaire général à solliciter de nouveau les vues des États membres sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères, en particulier en ce qui concerne les actions à entreprendre;
English: Please note that the format is based on the category of expenditure rather than the type of activity.
French: Veuillez noter que la présentation est basée sur la catégorie de dépenses plutôt que sur le type d’activité.
English: Furthermore, this is a policy which requires much perseverance as well as investment and resources, because the problem, in relation to energy, is that 'we only remember Santa Bárbara when it thunders' , that is to say, in normal conditions, as Mrs de Palacio has pointed out, consumption tends to increase, and in a society where the car is king, this means a trend towards greater dependency.
French: En outre, cette politique exige pas mal de persévérance, d'investissements et de moyens, parce que le problème, en ce qui concerne l'énergie, c'est que nous avons la mémoire bien courte et que, lorsque les conditions sont normales, comme l'a souligné Mme de Palacio, la consommation a tendance à augmenter, ce qui, dans une société où l'automobile est reine, suppose une augmentation de notre dépendance énergétique.
English: Compassion and understanding for persons with disabilities, and their families. That’s our Canada.
French: La compassion et la compréhension envers les personnes handicapées et leurs familles, voilà notre Canada.
English: A dialogue session will follow, in which Mr. Roberto Bissio, Instituto del Tercer Mundo, will participate as lead discussant.
French: M. Roberto Bissio de l'Instituto del Tercer Mundo participera à un dialogue en tant qu'animateur du débat.
English: The Trust Fund was established in 1989 under the Financial Regulations and Rules of the United Nations following consultations with the President of the International Court of Justice.
French: Le Fonds d'affectation spéciale a été créé en 1989 aux termes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, à l'issue de consultations avec le Président de la Cour internationale de Justice.
English: * Condoms change the beautiful act of love into a selfish search for pleasure – while rejecting responsibility.
French: 2)Les préservatifs changent le bel acte d’amour en une recherche égoïste du plaisir – tout en rejetant la responsabilité.
English: The majority of the food and feed varieties were grouped separately from the silage and specialty varieties, regardless of the originating breeding programs.
French: La majorité des cultivars destinés à l'alimentation humaine ou animale formaient un groupe distinct des cultivars à ensilage ou à fins spécifiques, sans égard au programme de sélection dont ils étaient issus.
English: As each government is sovereign, coordination of permitting systems is a challenge.
French: Chaque gouvernement étant souverain, la coordination des systèmes d’autorisation est une question complexe.
English: Deferred Swap: a trade of one allowance for another in order to exchange the vintage years of the allowances; settlement occurs after more than 180 days.
French: Option d'achat hors du cours: Option d'achat dont le prix d'exercice est, à un moment précis, supérieur au cours du marché.
English: By resolution 1998/74, the Commission on Human Rights requested those responsible for the Commission's thematic mechanisms to keep the Commission informed about the follow-up to all recommendations addressed to Governments in the discharge of their mandates.
French: Par sa résolution 1998/74, la Commission des droits de l'homme a prié les responsables des mécanismes thématiques de la Commission de la tenir informée de la suite donnée à toutes les recommandations qu'ils avaient adressées aux gouvernements dans l'accomplissement de leurs mandats respectifs.
English: The value of a name To Recipient's name Recipient's email *
French: Tout est dans le nom À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: On the occasion of the 1990 review, the General Assembly, by its resolution 45/249 of 21 December 1990, reaffirmed the principle that the conditions of service of the three officials should be separate and distinct from those of the United Nations Secretariat.1
French: À l'occasion de l'examen qui a eu lieu en 1990, l'Assemblée générale, dans sa résolution 45/249 du 21 décembre 1990, a réaffirmé le principe selon lequel les conditions d'emploi des trois intéressés devaient être différentes et distinctes de celles des fonctionnaires du Secrétariat.
English: The Ombudsman therefore considered it necessary to make a critical remark in this regard.
French: 3 Conclusion
English: A/62/395 Item 102 -- Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/62/395 Point 102 -- Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Government Annuities Account Department(s) Specific:
French: Compte des rentes sur l'État Particulier au ministère(s):
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “United Nations Year for Cultural Heritage”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel ».
English: Basic information is available on the website; interested persons can download the application form and send it to the association.
French: • Suivi Lorsque le contrat se termine et que l’entreprise est lancée, chaque entrepreneur se voit proposer un suivi en fonction des besoins spécifiques de chacun.
English: Full use must be made of ILO's tripartite structure for dealing with trade and labour issues, as well as its conventions on core labour standards and issues affecting children, women and minority groups.
French: On doit faire pleinement usage de la structure tripartite de l'OIT pour traiter des questions concernant le commerce et le travail ainsi que de ses conventions sur les questions et les normes fondamentales du travail touchant les enfants, les femmes et les groupes minoritaires.
English: What does this mean?
French: Qu’est-ce que cela veut dire?