ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the Conference of FAO, Thirty-first Session, Rome, 2-13 November 2001 (C 2001/REP), appendix D.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la Conférence de la FAO, trente et unième session, Rome, 2-13 novembre 2001 (C2001/REP), appendice D.
English: To groom them to become Montenegro’s first Roma journalists, the project sent Mr. Sejdovic and six other young people through Profile of Montenegro’s Roma community six months of rigorous Official estimate: 2,601 training. They spent Informal estimate: 20,000 half of this time in Unemployment rate: 43 per cent newspaper offices and Illiteracy rate: 76 per cent broadcasting studios.
French: Pour les préparer à devenir les premiers journalistes roms du Monténégro, le projet a Profil de la communauté rom au Monténégro envoyé M. Sejdovic et Estimation officielle : 2601 personnes six autres jeunes gens Estimation informelle : 20 000 personnes suivre six mois de forTaux de chômage : 43 pour cent mation rigoureuse.
English: In this case, the partnership includes any taxable
French: Nous considérons que les biens immeubles et les immobilisations admissibles sont utilisés dans une entreprise agricole au Canada, si les conditions suivantes sont réunies : ■
English: The desirable features of root cause analysis software include both the review of past events and the assessment of potential events using methods such as Failure Modes, Effects, and Criticality Analysis (FMECA).
French: Un logiciel d'analyse des causes profondes devrait posséder plusieurs caractéristiques, notamment il devrait permettre l'examen des événements passés aussi bien que l'évaluation des événements potentiels au moyen de méthodes telles que l'analyse des modes de pannes, de leurs effets et de leur criticité (AMPEC).
English: Die FMS ist der Verein, welcher die nationale Sporthoheit für Motorradsport in der Schweiz innnehat.
French: La FMS, Fédération motocycliste Suisse, organisation à but non lucratif, est l'organe qui gère le sport motocycliste au niveau nationale.
English: In support of this proposition, the Tribunal was referred to two decisions, Penikett et al. v. The Queen et al.
French: Il a ajouté que la doctrine ne s'appliquait pas au processus législatif, évoquant à ce propos les affaires Penikett et al. v. The Queen et al.
English: The public transportation system, BART, is also only a short walk away and offers instant access to all areas of the city.
French: Le système de transports en commun, le BART, se trouve également à proximité et permet de vous déplacer rapidement aux 4 coins de la ville.
English: A total of 10 programme countries increased their contributions to regular resources for 2001 and 13 commenced or resumed contributions.
French: Au total, 10 pays bénéficiaires de programmes ont augmenté leurs contributions aux ressources ordinaires pour 2001 et 13 ont commencé ou repris leurs versements.
English: The randomized controlled trial showed no association between seafood intake or omega-3 fatty acid supplements and risk of pancreatic cancer.
French: L'essai contrôlé randomisé n'a révélé pas de données n'indiquant aucune association entre cette consommation ou la supplémentation en acides gras oméga-3 et le risque de cancer du pancréas.
English: They may also be adapting and restructuring themselves to assume new government functions and responsibilities within the framework of nation government.
French: Ils pourraient également s’adapter et se restructurer pour assumer de nouvelles fonctions et responsabilités gouvernementales dans le cadre du gouvernement de la nation.
English: The full version of presentations is posted as received on the OHCHR website at the address www2.ohchr.org/english/issues/poverty/speakers_presentations.htm.
French: Le texte intégral des exposés, tel qu'il a été soumis, peut être consulté sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, à l'adresse suivante: www2.ohchr.org/english/issues/ poverty/speakers_presentations.htm.
English: Russia has recognized Mongolia's non-nuclear status in the framework of a bilateral treaty.
French: La Russie a reconnu le statut de la Mongolie en tant qu'État non doté d'armes nucléaires dans le cadre d'un traité bilatéral.
English: The Federal Constitutional Court had referred to the Convention in a ruling clarifying that the State was responsible for ensuring substantive equality, rather than just legal equality.
French: Le Tribunal constitutionnel fédéral s'est référé à la Convention dans une décision qui expliquait que l'État est responsable non seulement de l'égalité juridique mais de l'égalité quant au fond.
English: He will start his air traffic control course in January 2008.
French: Il débutera son cours de qualification militaire en janvier 2008.
English: Disposition: written censure; loss of two steps within grade; one-year deferral of eligibility for within-grade increment after waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme écrit; perte de deux échelons; suspension du droit aux augmentations périodiques de traitement pendant une année, après renonciation au renvoi devant un comité paritaire de discipline.
English: Governments, resource users, and others with an interest in the fisheries share responsibility for the sustainable use and economic viability of fisheries.
French: L’utilisation durable et la rentabilité des ressources halieutiques incombent solidairement aux gouvernements, aux utilisateurs de la ressource et aux autres personnes intéressées par la pêche.
English: Provisional agenda for the meeting of the Permanent Forum on Indigenous Issues with the organizations of the United Nations system on 13 May 2005
French: Ordre du jour provisoire de la Réunion de l'Instance permanente sur les questions autochtones avec les organismes du système des Nations Unies le 13 mai 2005
English: The sensitivity of metal detectors has been increased but in so doing the susceptibility of metal detectors to false alarms from small metal fragments or metallic compounds in certain soils, including those soils commonly found in South-East Asia and Africa has also increased.
French: La sensibilité des détecteurs de métaux s'est certes améliorée, mais en contrepartie il arrive plus souvent que ces appareils se déclenchent lorsqu'ils détectent de petits fragments de métal ou de composés métalliques dans certains sols, notamment ceux que l'on rencontre habituellement en Asie du Sud-Est et en Afrique.
English: Key Heritage programs that provide financial support in areas covered by the former Sponsorship Program include:
French: Parmi les principaux programmes offrant un appui financier dans des domaines couverts par l'ancien Programme des commandites, mentionnons :
English: He attended the sixteenth session (May 2008), where he actively participated in the discussions on sustainable agriculture as a representative of non-governmental organizations.
French: Il était également présent à la seizième session en mai 2008, au cours de laquelle il a pris une part active aux débats sur l'agriculture écologiquement viable en tant que représentant des organisations non gouvernementales.
English: The low teachers' salary level in Latvia affects the quality of education.
French: Le faible niveau des salaires des enseignants affecte la qualité de l'éducation.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Pan-Canadian Health Information Privacy and Confidentiality Framework Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Cadre pancanadien de protection de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé Liens institutionnels
English: How did this partnership evolve?
French: Comment ce partenariat s'est-il développé?
English: I would like to ask, where in the draft resolution is there any similar reference to the Palestinian obligations regarding terrorism?
French: Je voudrais donc savoir où, dans le projet de résolution, trouve-t-on une référence du même ordre aux obligations palestiniennes concernant le terrorisme?
English: One can refer, as far as explanatory material on the Commission's dealings with the public in matters covered by the Convention are concerned, to the reports on the application of Regulation No 1049/2001 (available at: http://ec.europa.eu/transparency/access_documents/index_en.htm), the annual reports on better lawmaking (available at: http://ec.europa.eu/governance/better_regulation/reports_en.htm), which include a section on public consultation undertaken by the Commission, and the annual reports on monitoring the application of Community law (available at: http://ec.europa.eu/community_law/eulaw/index_en.htm, with various other documents), which include comments on how Community environmental law is being applied by Member States and enforced by the Commission (see also the Annual Surveys on the Implementation and Enforcement of Community Environmental Law available at: http://ec.europa.eu/environment/law/implementation.htm).
French: S'agissant des documents expliquant les rapports entre la Commission et le public, au sujet des questions relevant de la Convention, on peut se référer aux rapports sur l'application du règlement no 1049/2001 (disponibles à l'adresse http://ec.europa.eu/transparency/access_ documents/index_fr.htm), aux rapports annuels sur «mieux légiférer» (disponibles à l'adresse http://ec.europa.eu/governance/better_regulation/reports_fr.htm) dont une section est consacrée aux consultations du public par la Commission, et aux rapports annuels sur le contrôle de l'application du droit communautaire (disponibles à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/ community_law/eulaw/index_fr.htm, avec divers autres documents), dans lesquels figurent des observations quant à la façon dont le droit communautaire de l'environnement est appliqué par les États membres et dont la Commission en assure le respect (voir également les études annuelles sur la mise en œuvre et le contrôle de l'application du droit communautaire de l'environnement disponibles à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/environment/law/ implementation.htm).
English: • Consumer Packaged Goods - Ron Knight
French: • Produits emballés pour la vente au détail - Ron Knight
English: Consideration of the draft instrument.
French: Examen du projet d'instrument.
English: • TACD, Trans-Atlantic Consumer Dialogue.
French: The Case of Radio Frequency Identification (Avril 2005), sur Internet : http://www.itu.int/osg/spu/ni/ubiquitous/Papers/RFID% 20background%20paper.pdf
English: The traveller transmitted the virus to his travelling companion and also to a nurse who was caring for him during his hospitalization in South Africa.
French: Le voyageur a transmis le virus à son compagnon de voyage ainsi qu'à une infirmière qui le soignait pendant son hospitalisation en Afrique du Sud.
English: They consist either of: a) a "ski overall", that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body; in addition to sleeves and a collar the ski overall may have pockets or footstraps; or b) a "ski ensemble", that is, a set of garments composed of two or three pieces, put up for retail sale and comprising: - one garment such as an anorak, wind-cheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and - one pair of trousers whether or not extending above waist-level, one pair of breeches or one bib and brace overall.
French: Ils consistent: a) soit en une "combinaison de ski", c'est-à-dire en un vêtement d'une seule pièce conçu pour recouvrir les parties supérieure et inférieure du corps; outre les manches et un col, cet article peut comporter des poches ou des sous-pieds; b) soit en un "ensemble de ski", c'est-à-dire en un assortiment de vêtements comprenant deux ou trois pièces, présenté pour la vente au détail et composé: - d'un seul vêtement type anorak, blouson ou article similaire, doté d'une fermeture à glissière, éventuellement accompagné d'un gilet; - d'un seul pantalon, même montant au-dessus de la taille, d'une seule culotte ou d'une seule salopette à bretelles.
English: Land and people 3 - 9 5
French: PREMIÈRE PARTIE - GÉNÉRALITÉS 3 - 41 5
English: Croatian Fraternal Union of America c/o Deloitte and Touche 181 Bay Street, Suite 1400 Toronto, Ontario M5J 2V1 P. Wayne Musselman, Chief Agent.
French: Unigard Security Insurance Company a/s Price Waterhouse & Company 601, rue West Hastings Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5A5 John D. Sapinsky, Agent principal.
English: For example, if a retailer in a community in the territories with an air cargo rate of $5.00 per kilogram is currently using the Food Mail Program to bring in 1.89 L jugs of fruit drink (at a rate of $2.15 per kilogram plus $0.75 per parcel), the air transportation cost on this product would increase by about $5.50 ($2.91 per L).
French: Si par exemple un détaillant d'une collectivité dans un territoire assujettie à un fret aérien de 5,00 $ le kilogramme a recours pour l'instant au programme Aliments-poste pour faire venir des grosses bouteilles (1,89 litre) de boissons aux fruits (au tarif de 2,15 $ par kilogramme, plus 0,75 $ par colis), le fret aérien pour ce produit augmenterait d'environ 5,50 $ (2,91 $ par litre).
English: In recent years, due to the complexities of collecting information from the population, the issue of effectively informing the population of the forthcoming census and explaining its purposes and tasks have become a basis for census quality and the collection of reliable information.
French: Ces dernières années, en raison de la complexité de la collecte des informations auprès de la population, c'est en informant celle-ci du recensement qui doit avoir lieu prochainement et en lui expliquant quels en sont les buts et les tâches que l'on s'efforce d'améliorer la qualité du recensement et de réunir des informations fiables.
English: Though we make this journey at home, Canadians are called upon to consider its impact on other lands.
French: Même si c'est un voyage que nous faisons chez nous, les Canadiens et les Canadiennes doivent réfléchir à ses incidences sur d'autres terres.
English: The ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters is the first international legally binding instrument to ensure transparency and public participation in environmental matters.
French: La Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement est le premier instrument international ayant force obligatoire qui vise à assurer la transparence et la participation du public en matière d'environnement.
English: Has the employer calculated the external representation of designated group members by occupational group?
French: L'employeur a-t-il calculé la représentation externe des membres des groupes désignés pour chaque catégorie professionnelle?
English: U zult alsmaar meer beginnen in te zien hoe dat uw volledige toekomst en verdere professionele verwezenlijkingen zal beïnvloeden.
French: Progressivement, vous réaliserez à quel point votre avenir en sera bouleversé ainsi que vos réalisations professionnelles futures.
English: Psychology, Health and Medicine, Vol.
French: Dyck, R.J., B.L. Mishara et J. White.
English: If you have checked the "other language" box, please specify.
French: Si vous avez coché la case « autre langue », veuillez préciser laquelle.
English: Reference should be made to the Act in determining the tax treatment of contributions to and benefits received out of the latter two arrangements.
French: Il faut donc consulter la Loi pour connaître le traitement fiscal des sommes versées à des mécanismes des deux derniers genres mentionnés et des prestations provenant de tels mécanismes.
English: The President: Draft resolution XVII is entitled “The right to food”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XVII est intitulé « Le droit à l'alimentation ».
English: Mr. Tabaré Vázquez, President of the Eastern Republic of Uruguay, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Tabaré Vásquez, Président de la République orientale de l'Uruguay, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Recovery in the oil sector and peace dividends underpinned a 2.8 per cent growth in Côte d'Ivoire in 2008, while political upheavals left Guinea with a 2.0 per cent growth rate.
French: La reprise dans le secteur pétrolier et les dividendes de la paix ont permis une croissance de 2,8 % en Côte d'Ivoire en 2008 tandis que la Guinée n'a enregistré qu'un taux de croissance de 2 % en raison de troubles politiques.
English: The project also trained teachers, rural development workers, students and trainers.
French: Le projet a également formé des enseignants, des promoteurs du développement rural, des étudiants et des formateurs.
English: Information on review of the Postal Administration is contained in the addendum to the Secretary-General's second performance report (A/58/558/Add.1).
French: L'additif au second rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme contient des informations sur l'examen de l'Administration postale (A/58/558/Add.1).
English: • Only 7 per cent have used a storefront cheque-cashing service.
French: • 7 % seulement d’entre eux ont eu recours aux services d’entreprises d’encaissement de chèques.
English: Over 8,000 statements have been collected and documented on the issues, events and violations of human rights that occurred during the decade-long civil war in Sierra Leone.
French: Elle a réuni plus de 8 000 déclarations et constitué des dossiers sur les problèmes, événements et violations des droits de l'homme survenus pendant 10 ans de guerre civile en Sierra Leone.
English: KEy work area I: Facilitating national and international TRADing and business transactions and workING towards the elimination of constraints
French: PREMIER GRAND DOMAINE D'ACTIVITÉ: FACILITER LES TRANSACTIONS COMMERCIALES NATIONALES ET INTERNATIONALES ET CONTRIBUER À ÉLIMINER LES OBSTACLES
English: A study of these was performed in 2003–2004, providing valuable input on clients' awareness of the regional offices, stakeholders' views, and suggestions for improvement.
French: Ces bureaux ont fait l'objet d'une étude, en 2003-2004, dont les résultats se sont avérés très révélateurs en ce qui concerne leur notoriété auprès de la clientèle, l'opinion des intervenants sur le sujet et les suggestions présentées en vue de leur amélioration.
English: The Committee will be chaired by a representative of the Secretary-General/High Representative or the Presidency, assisted by the Chairman of the Military Committee or his deputy.
French: Le Comité sera présidé par un représentant du SG/HR ou de la présidence de l’UE en cours, assisté du président du CMUE ou de son adjoint, en présence «des représentants au COPS».
English: A total of 15 such sites covering 21% of the Ramsar designated area have management plans or on-site programs in place; a further nine sites covering 16% of the Ramsar designated area in Canada are in the process of completing such plans and an additional four sites covering 52% of the designated Ramsar area in our northern territories have a legislative requirement to see these plans completed in the next ten-year period.
French: Pour 15 d'entre eux occupant 21 % de la superficie totale des sites Ramsar, des plans ou programmes de gestion ont Ã©tÃ© Ã©tablis, pour neuve autres occupant 16 % de cette superficie, des plans sont en train d'Ãªtre achevÃ©s, et dans le cas de quatre sites reprÃ©sentant 52 % du territoire dÃ©signÃ© par le Canada et se trouvant dans les rÃ©gions nordiques, des plans devront en loi Ãªtre terminÃ©s d'ici les dix prochaines annÃ©es.
English: Other ongoing work includes a study of leaching of pesticides to groundwater under intensively-managed, sprinkler-irrigated crops.
French: Cependant, les effets positifs du travail du sol observés dans cette étude doivent être comparés à l'érosion du sol causée par les labours excessifs.
English: André Rivard Johnson Enterprises (506) 753-5574
French: André Rivard Directeur des ventes et du marketing, Johnson Enterprises Inc.
English: Little attention was paid to Law of Armed Conflict training, and the relatively brief lecture given by Lcol Watkin on December 10, 1992, almost immediately before deployment, could not possibly communicate all the information needed by CF members to understand and apply the Law of Armed Conflict and the Geneva Convention doctrines.38 Nor was the information given in this lecture adequately disseminated.
French: Peu d'attention a été accordée à la formation sur le droit de la guerre, et le rapide exposé présenté par le lcol Watkin, le 10 décembre 1992, tout juste avant le déploiement, ne pouvait pas transmettre aux membres des FC toute l'information dont ils avaient besoin pour comprendre et appliquer les doctrines inhérentes au droit de la guerre et aux Conventions de Genève38. Par ailleurs, l'information transmise au cours de cet exposé n'a pas été diffusée adéquatement.
English: Hydropower, large-, mini- and micro-scale, is a time-tested source of electricity generation that is relatively free of greenhouse gas (GHG) emissions.
French: L'énergie hydraulique - exploitée à petite, moyenne et grande échelle - est une source d'énergie bien établie qui n'émet pratiquement pas de gaz à effet de serre.
English: Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN) rolls out the "CBDN Intellectual Property Primer" Calgary, July 10, 2002 - Today, the Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN) rolled out the "CBDN Intellectual Property Primer", a major information resource initiative.
French: Le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) vient de lancer le « Guide du RCRB sur la propriété intellectuelle » Calgary, le 10 juillet 2002 - Le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) vient de lancer le « Guide du RCRB sur la propriété intellectuelle » (CBDN Intellectual Property Primer), une importante initiative en matière de ressources d'information.
English: • How can Aboriginal people become more fully involved in the development and delivery of professional education programs?
French: • De quelle façon les autochtones peuvent-ils participer plus étroitement à l’élaboration et à la réalisation de programmes d’enseignement professionnel?
English: While this level of growth generates massive economic benefit to the regions, it is not without significant cost – in terms of urban sprawl, waste management, resource depletion, pollution etc.
French: Même si le niveau de croissance génère des bénéfices économiques énormes pour les régions, ce n'est pas sans en payer le prix en matière d'expansion tentaculaire, de traitement des déchets, d'épuisement des ressources, de pollution, etc.
English: ◦ President Barroso on the Constitutional Treaty [1'02"]
French: ◦ M. Barroso, sur le Traité constitutionnel [1'02"]
English: INNOVATING FOR A SUSTAINABLE FUTURE OBJECTIVE FOR THE BUSINESS LINE Work with industry and other partners to support the agriculture and agrifood sector’s efforts to develop and produce competitive products and processes in an environmentally sustainable manner.
French: INNOVATIONS POUR UN AVENIR DURABLE OBJECTIF DU SECTEUR D’ACTIVITÉ : Travailler avec l’industrie et d’autres partenaires à appuyer les efforts que déploie le secteur agricole et agroalimentaire pour mettre au point et offrir des produits et des procédés concurrentiels dans le respect de l’environnement.
English: The relationship is too complex and has too many players (such as federal and provincial governments, the private sector, non-governmental organizations).
French: Ces relations sont trop complexes et incluent trop d’intervenants (comme les gouvernements fédéraux et provinciaux, le secteur privé et les organisations non gouvernementales).