ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fee for international preliminary examination is reduced by 75% under the same conditions as the reduction of the international search fee (see point 75).
French: La taxe d'examen préliminaire international est réduite de 75 % dans les mêmes conditions que celles applicables à la réduction de la taxe de recherche internationale (cf. point 75).
English: As far as Réunion is concerned, the education authority is organized in the same way as in metropolitan France.
French: Pour La Réunion, l'organisation académique est la même qu'en métropole.
English: Installations solely designed for the production or enrichment of nuclear fuels, for the reprocessing of irradiated nuclear fuels or for the storage, disposal and processing of radioactive waste.
French: Installations destinées uniquement à la production ou à l'enrichissement de combustibles nucléaires, au traitement de combustibles nucléaires irradiés ou au stockage, à l'élimination et au traitement des déchets radioactifs.
English: Consultations were conducted for information purposes only and without prejudice to Canada's eventual decision about participation in the U.S. program.
French: Le MDN a tenu des consultations uniquement à des fins d'information et sans que cela compromette la décision que le Canada prendra en fin de compte au sujet de sa participation au programme américain.
English: Justification Adaptation to Article 5(4) and (5) of Regulation (EC) No 510/2006.
French: Justification Adaptation à l'article 5, paragraphes 4 et 5, du règlement 510/2006.
English: The federal government is also responsible for aspects of managing our natural resources on federal lands, including understanding the scope of those resources through new technologies, such as remote sensing; stewardship of Canada’s forests; judicious use of our energy, such as the promotion of renewable resources;
French: Le discours du Trône de 2002 soulignait l’engagement du gouvernement du Canada de s’attaquer au changement climatique en déclarant que « les changements climatiques entraînent de nouveaux risques en matière de santé et d’environnement.
English: 19.03 (1) The waters of Edgar Lake (50°22'N., 80°23'W.) November 1 to the Friday before the third Saturday in May
French: 19.03 (1) Les eaux du lac Edgar (50°22'N., 80°23'O.). Du 1er novembre au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: The reasons for stubborn unemployment and limited creation of new jobs are many sided.
French: Les raisons qui expliquent la persistance du chômage et la difficulté de créer de nouveaux emplois sont multiples.
English: Once you are sure the planned project meets the eligibility criteria, the preliminary information form must be completed (available upon request from reception at the PSU-CMC) and handed in to the receptionist.
French: Après s'être assuré que le projet planifié correspond aux critères d'éligibilité, le formulaire de renseignements préliminaires est obligatoirement complété (disponible sur demande à la réception de l'UAP-CCM) et déposé auprès de la réceptionniste.
English: In addition, immigrants who were short of cash on arrival would be given work on the roads or the railway being built between Saint John and QuÃ©bec.
French: De plus, les immigrants qui manquent d'argent liquide Ã leur arrivÃ©e obtiendront un emploi dans les travaux de voirie ou la construction de la ligne de chemin de fer reliant Saint John et QuÃ©bec.
English: "Norms for R&D in Medicine Simplified." August 25, 2005.
French: « Norms for R&D in Medicine Simplified », le 25 août 2005.
English: I am certain that the Committee's reflections on the enormous potential of the oceans will point to solutions which will contribute to the genuine implementation of this Convention on the Law of the Sea, also taking into account the Rio conclusions, in chapter 17, on seas and coastal areas.
French: Je suis certaine que la réflexion de cette commission sur le potentiel énorme des océans indiquera des solutions qui contribueront à mettre véritablement en pratique cette convention du droit de la mer, en tenant compte aussi des conclusions de Rio, dans son chapitre 17 sur «les mers et les zones côtières».
English: Contact the manufacturer, distributor, or a qualified service technician to have the oven professionally inspected.
French: Communiquer avec le fabricant, le distributeur ou un technicien les fuites de radiations électromagnétiques en entretien et réparation qualifié pour faire inspecter le four par un professionnel.
English: While it had previously left the question open, it now declared that henceforth, the Federal Republic of Germany would “neither today nor in the future raise any questions related to property or make any claims”.
French: Alors que la question avait jusque-là été laissée ouverte, le Gouvernement a déclaré que dorénavant la République fédérale d'Allemagne (RFA) ne soulèverait, ni aujourd'hui ni à l'avenir, aucune question portant sur des biens et ne présenterait pas de réclamations.
English: Best Medicines Coalition Consultation Workshop, Dec.
French: Atelier de consultation de la Coalition pour la meilleure médecine, le 13 décembre 2002
English: Remove the concentration range shown for the hazardous ingredient carbon and disclose its actual concentration or an acceptable range value; 2.
French: Supprimer la plage de concentration indiquée pour l'ingrédient dangereux carbone et divulguer sa concentration réelle ou une plage acceptable; 2.
English: Changes in technology have reduced the length of time required for the surgery but a thoracotomy is still necessary.
French: Les progrès technologiques permettent aujourd'hui des interventions chirurgicales plus courtes, mais la thoracotomie est toujours nécessaire.
English: Keep BERT and ENISA separate
French: Maintenir La séparation entre le BERT et l'ENISA
English: As always, however, the debate was opened and closed without any progress being made.
French: Comme toujours toutefois, le discours s'est ouvert et refermé sans connaître de développements.
English: How many jobs outside bilingual regions should be classified as bilingual, yet aren’t?
French: Combien de postes en dehors des régions bilingues devraient être classés comme bilingues, mais ne le sont pas?
English: With this first album, the Trio delivers ten new compositions by Jean Derome.
French: Le Trio nous présente, avec ce premier album, dix compositions inédites de Jean Derome.
English: The Working Group on Arbitrary Detention referred to conflicts of competence between correctional services and mental health-care authorities regarding detainees requiring psychiatric treatment.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a appelé l'attention sur les conflits de compétences entre l'administration pénitentiaire et les autorités chargées de la santé mentale en ce qui concerne les détenus ayant besoin de soins psychiatriques.
English: Parliament's Rules of Procedure say the House may invite Parliament to grant, postpone or refuse discharge in respect of implementation of the budget. This enables MEPs to express their approval or disapproval of the way EU funds have been spent.
French: Ils accueillent favorablement les décisions des hautes instances politiques du PE (de la Conférence des Présidents et du Bureau) chargeant le groupe de travail sur le statut des Membres, des assistants et du Fonds de pension d'évaluer le fonctionnement actuel et de faire des propositions.
English: “There were occasional reports of drifting mines sighted in southern parts of the Persian Gulf.
French: Des mines dérivantes ont été occasionnellement signalées dans le sud du golfe Persique.
English: The Crossing Boundaries Aboriginal Voice project is a multi-stakeholder process intended to build an understanding about Aboriginal e-government and to provide a national profile for a set of recommendations that are hoped to influence policy and decision-making on the future development of Aboriginal e-government.
French: Le projet Traverser les frontières de Voix autochtones est une mesure multilatérale devant favoriser la compréhension du gouvernement électronique autochtone et permettre l'établissement du profil national d'une série de recommandations devant influer sur la promotion du gouvernement électronique autochtone et sur la prise de décisions connexes.
English: The agenda item is intended to address tasks (a) and (d) above.
French: Il doit permettre d'examiner les tâches a) et d) précitées.
English: The number grows to 33% of Canadians who had trouble finding a family doctor in the last 12 months when asked whether they also know a family member or friend who has had difficulty.
French: Lorsqu’on leur demande si un membre de leur famille ou un ami aurait aussi eu de la difficulté à consulter, ce chiffre grimpe à 33 % des Canadiens qui ont eu de la difficulté à se trouver un médecin de famille au cours des 12 derniers mois.
English: The percentage of individuals with prescriptions for COX-2 inhibitors varied widely by province in 2000 (Figure 5-3).
French: Le pourcentage de personnes ayant obtenu une ordonnance pour des inhibiteurs de la COX-2 a considérablement varié selon les provinces en 2000 (figure 5-3).
English: In contrast, stimulation of [3H]InsP formation required a threshold level of receptor occupancy, which decreased as a function of time of BK exposure.
French: À l'opposé, la stimulation de la formation de [3H]InsP a nécessité un taux seuil d'occupation des récepteurs qui a diminué en fonction du temps d'exposition à la BK.
English: The audit focused on compliance with Treasury Board Secretariat (TBS) and PCA policies and practices.
French: La présente vérification visait principalement à s'assurer que les politiques et les pratiques établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l'APC sont respectées.
English: They emphasized Health Canada's awareness of the issues and willingness to work towards identifying strategies to reduce risk.
French: Ils ont insisté sur la reconnaissance du problème par Santé Canada et sa volonté de travailler à l’élaboration de stratégies visant à réduire les risques.
English: The proposal introduces what is in our opinion a minimal and, in reality, quite simple procedure, which consists of internationally recognised principles of strategic environmental assessment, or SEA.
French: La proposition introduit, selon nous, une procédure minimale quoique, en réalité, très simple, composée de principes reconnus sur le plan international et émanant d'une évaluation stratégique environnementale.
English: 2.4 INVENTORY 2.4.1 An inventory detailing numbers and value shall be established and maintained by the Group in respect of purchases financed by the appropriations on budget line 4000.
French: Elle retrace l'intégralité des recettes et des dépenses de l'exercice. Elle s'appuie sur des pièces justificatives originales.
English: The delegation for Myanmar therefore deemed it unacceptable and rejected it in its entirety.
French: En conséquence, la délégation du Myanmar le juge inacceptable et le rejette dans sa totalité.
English: The full HRPE application must include at minimum the signatures of the Team Leader and the President or delegate of the host institution (generally this will be the home institution of the Team leader).
French: La demande complète de PERS doit inclure au minimum les signatures du chef d'équipe et du recteur (ou de son fondé de pouvoir) de l'établissement hôte (le plus souvent l'établissement d'attache du chef d'équipe).
English: So they will take information they get from other sources as well as ours and come to their own judgment, I guess.
French: Par conséquent, il prendra l'information qu'il reçoit d'autres sources, ainsi que la nôtre, et il tirera ses propres conclusions.
English: The informal consultations mentioned in the previous paragraph were continued in respect of the officers of the other 18 Assemblies and other bodies, resulting in a proposal for the election of other officers that was presented by the newly-elected Chair of the WIPO General Assembly, Mr. Marino Porzio (Chile).
French: Les consultations informelles mentionnées au paragraphe précédent se sont poursuivies en ce qui concerne les membres du bureau des 18 autres assemblées et autres organes et ont abouti à une proposition du nouveau président de l'Assemblée générale de l'OMPI, M. Marino Porzio (Chili).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Briefings > Desertification français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Flashs du CRDI > Aux bords de l'espoir English - Español
English: In the opinion of the panel, this anomalous result deserves further study, including discussion between the manufacturer of Nutrilac and Health Canada scientists.
French: Selon le comité, cette anomalie mérite une étude plus approfondie, y compris une discussion entre le fabricant de Nutrilac et les scientifiques de Santé Canada.
English: If your institution has no such arrangements, please leave the matrices blank.
French: Si votre établissement ne détient aucune entente, veuillez laisser le tableau tel quel.
English: Crime under Article 325 (Assault on Political Official of Georgia) - punishable respectively by prison sentences ranging from 7 to 20 years in length or by life imprisonment;
French: Article 325 (violences sur la personne d'une personnalité politique géorgienne) - crime passible de peines de prison allant de 7 à 20 ans ou de réclusion à perpétuité;
English: It includes the establishment of District and Area Child Protection Committees and community child watch in high-risk areas.
French: Il comprend la mise en place de comités de protection des enfants par district et par zone ainsi que de groupes locaux de surveillance des enfants dans les zones à haut risque.
English: The major perceptual weakness, of course, is the cost, and here, impressions have worsened significantly over the last five years, no doubt because travel costs are so closely tied to the exchange rate.
French: Les principaux points faibles perçus sont, bien entendu, le coût et, dans ce cas, les impressions se sont détériorées considérablement au cours des cinq dernières années, sans aucun doute parce que les coûts des voyages sont étroitement liés au taux de change.
English: However, the European Union' s responsibility must this time involve more than merely financing the reconstruction.
French: La responsabilité de l'Union européenne doit cette fois-ci inclure plus qu'un simple financement de la reconstruction.
English: The federal approach is to set aside legal differences, and to work out practical self-government arrangements, rather than having endless legal debates, which are expensive, time-consuming and uncertain.
French: L’approche fédérale est de mettre de côté ces différends juridiques et d’établir des arrangements pratiques sur l’autonomie gouvernementale au lieu d’engager des débats juridiques sans fin, lesquels peuvent être coûteux, longs et incertains.
English: A majority (19/26) of participants had chosen French as the target language.
French: La majorité (19/26) des participants avaient choisi le français comme langue cible.
English: The small, isolated Atlantic-GaspÃ©sie population declined from an estimated 500 to 1000 individuals in the 1950s to about 200 in the 1970s.
French: De 500 Ã 1 000 individus environ dans les annÃ©es 1950, la petite population isolÃ©e de la GaspÃ©sie-Atlantique est passÃ©e Ã environ 200 caribous dans les annÃ©es 1970.
English: In order to encourage the development of an open and tolerant society then, political discourse on migration and asylum issues needs to be exercised with a degree of sensitivity, and above all, a sense of social responsibility, in the knowledge that the role as democratically elected members of governments and parliaments is to represent the interests of the public as a whole. ii.
French: Afin d’encourager le développement d’une société ouverte et tolérante, le discours politique sur l’immigration et l’asile doit faire preuve de sensibilité et surtout de responsabilité sociale, et ne pas perdre de vue que le rôle des gouvernements et des parlements en tant qu’élus est de représenter les intérêts de l’ensemble de la population. ii.
English: In the military sphere, the priority task is to strengthen strategic stability as the critical component of international security.
French: Dans le domaine militaire, la tâche prioritaire consiste à renforcer la stabilité stratégique, qui est une composante cruciale de la sécurité internationale.
English: if POWA participants were disinclined to participate in other programs and services because of their participation in the program and to ensure that differences in employment outcomes could not be explained by participation in other adjustment programs and services.
French: d'adaptation afin d'établir si les participants du PATA étaient peu portés B se prévaloir d'autres programmes et services en raison de leur participation au programme, et pour nous assurer que les différences dans les résultats touchant l'emploi ne pouvaient s'expliquer par la participation B d'autres programmes et services d'adaptation.
English: WD will also continue to participate in federal efforts to mitigate the impact of crises such as natural disasters, on Western Canada.
French: DEO continuera également à faire sa part des efforts fédéraux pour atténuer les répercussions des crises, comme les désastres naturels, dans l’Ouest canadien.
English: Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Website(s) Archives 1.
French: Directive sur la vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Archives 1.
English: See www. maxhavelaar.com/ for an example of the use of a logo to show that all members of an organization comply with certain labor and trade practices.
French: On trouvera à l’adresse http:// www.maxhavelaar.com/ un exemple d’utilisation d’un logo qui montre comment tous les membres d’un organisme se plient à certaines pratiques en matière de main-d’œuvre et de commerce.
English: A screen of 22 830 irradiated chromosomes failed to recover variegating alleles of w, although such alleles might be recovered in a larger screen.
French: Un crible de 22 830 chromosomes irradiés n'a pas permis d'isoler des allèles instables de w, bien que de tels allèles pourraient potentiellement être trouvés suite à l'examen d'une population plus considérable.
English: As opposed to most R&D assets, it is probably difficult, if possible at all, to sell them as separate entities.
French: Contrairement à la plupart des actifs en matière de R-D, il est difficile, voire impossible, de les vendre en tant qu'entités séparées.
English: Upper Port La Tour, NS B0W 3N0 Phone: (902) 768-2999 Fax: (902) 768-2545 E-Mail:
French: Upper Port La Tour, NS B0W 3N0 Téléphone : (902) 768-2999 Télécopies : (902) 768-2545 Courrier électronique :
English: we serve typical regional cooking with choise menu of meat or fish, cool dishes every day, enriched by appetizing buffet of vegetables and salads.
French: cuisine typique romagnol avec menu’à choisie de chair ou poisson, assiettes froides tous les jours, enrichies d’appétissants buffet de de verdure et insalate.
English: • Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce
French: • Carnet de route pour le commerce électronique international
English: We socialists support the streamlining effort contained in the proposals and we welcome the proposal to replace the current five committees with a single regulatory committee.
French: Nous, les socialistes, nous partageons l' effort de rationalisation contenu dans ces propositions et accueillons favorablement la proposition de remplacer les cinq comités actuels par un comité unique de réglementation.
English: With the exception of the user's telephone bill, there will be no record of this transaction, which will typically be protected from detection by a key encryption system.
French: À l'exception des factures de téléphone, il n'y aura aucun registre des opérations effectuées, qui seront en général protégées grâce à un système de cryptage à clé.
English: A report on space traffic management will be officially presented in June 2006 at the COPUOS plenary meeting.
French: Un rapport sur la gestion du trafic spatial sera officiellement présenté en juin 2006 à la séance plénière du Comité;
English: Interested media must contact Captain Nicole Meszaros, 8 Wing Public Affairs Officer prior to 6 p.m. Friday December 2, to confirm their attendance at the Saturday morning arrival.
French: Les représentants des médias intéressés à assister aux activités entourant le retour des membres de la DART doivent joindre le Capitaine Nicole Meszaros, officier des affaires publiques de la 8e Escadre, avant 18 h le vendredi 2 décembre, afin de signaler leur intention d'être présents à l'occasion de l'arrivée des militaires le samedi matin.
English: IOC-staged Olympic Design Conference in Host City to assist OCOG and design community in development of Games identity, starting with the new Olympic Games emblem.
French: Premier trimestre 2003 : conférence sur les aspects graphiques liés aux Jeux, organisée par le CIO dans la ville hôte afin d’aider le COJO et les professionnels de la conception graphique à créer une identité des Jeux en commençant par le nouvel emblème des Jeux Olympiques.
English: But the patent system not only restricts the use of knowledge; by granting (temporary) monopoly power, it often makes medications unaffordable for people who don’t have insurance.
French: Mais le système de brevet ne se limite pas seulement à l’utilisation du savoir : en accordant (provisoirement) un monopole, il rend souvent les médicaments hors de prix pour ceux qui n’ont pas d’assurance.
English: 6.13 Following the issuance of the terms of reference, the Other Party will confirm within fifteen (15) working days that the terms of reference meet its requirements.
French: 6.13 Suivant l'émission du cadre de référence, l'autre partie doit confirmer dans les quinze (15) jours que le document répond à ses exigences.
English: It summarizes how they have managed their transition from communities existing to serve resource exploitation exclusively to communities based on a different, broader economy and suggests lessons from the Canadian experience that may be transferable to resource-based communities around the world.
French: Il est important de faire avancer les concepts actuels de renforcement des capacités, de conception durable et de planification adaptative. Le document recommande d’effectuer une évaluation intégrée des risques en fonction des besoins de la collectivité en matière de prévention et de précaution et il préconise
English: It is important to enhance ownership in recipient countries and coordination among donors, harmonize aid procedures and lower transaction costs of aid.
French: Il fallait que les bénéficiaires puissent s'approprier les programmes d'aide, que les donateurs coordonnent leur action, que les modalités de l'aide soient harmonisées et que le coût administratif de l'aide diminue.
English: The glumes (lowest bracts around the spikelet) have a single vein ...
French: Ses tiges, minces et flexibles, sont dressÃ©es. Ses feuilles sont trÃ¨s Ã©troites (1 mm), et son in...
English: Budget 2007 also provides a tax incentive for corporations to participate in international programs for the distribution of medicines.
French: Le gouvernement doublera d’ici 2010-2011 le budget de l’aide internationale par rapport à son niveau de 2001-2002, ce qui portera le budget du Canada à ce titre à 4,4 milliards de dollars d’ici 2008-2009.