ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 168 Article 3, point (a) (a) ‘waste’ means any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard; (a) ‘waste’ means any movable substance or object which the holder discards or intends or is required to discard. Production and consumption residues shall not constitute waste if they are: - to be exploited on the market; - part of a production process or - used for other purposes.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 168 Article 3, point a) a) déchet, toute substance ou tout objet dont le détenteur se défait ou dont il a l’intention ou l’obligation de se défaire; a) déchet, toute substance ou tout objet meuble dont le détenteur se défait ou dont il a l’intention ou l’obligation de se défaire; Les résidus de production et d'utilisation ne constituent pas des déchets - s'ils peuvent être mis sur le marché, - s'ils font partie d'un processus de production, - s'ils sont utilisés à d'autres fins.
English: That should mean appointments on merit and merit alone, appointments from Member State foreign ministries from day one and from across all of the European Union; it means incorporation of strategic advice on issues like energy supply and environmental policy; it means organisational structures which reflect global reach and give due weight to Africa and to transatlantic relations as well as to Asia, Latin America and our neighbourhood; it means sufficient financial margin, not just for rapid reaction or humanitarian response, but to move monies to reflect new political priorities; it means endorsing Cathy Ashton's decision to put disaster response above disaster tourism and for her to provide key direction to financial programming and it means this Parliament supporting new arrangements with deputising which reflect international practice rather than necessarily sticking to our past rules.
French: Cela devrait signifier des nominations sur la base du mérite et du mérite seulement, des nominations des ministres des affaires étrangères des États membres dès le premier jour et de partout dans l'Union européenne; cela signifie l'incorporation de recommandations stratégiques sur des questions telles que l'approvisionnement énergétique et la politique environnementale; cela signifie des structures organisationnelles qui reflètent une portée mondiale et donnent à l'Afrique, aux relations transatlantique et à l'Asie, à l'Amérique latine et à nos voisins le poids qu'ils méritent; cela signifie une marge financière suffisante, pas juste pour les réaction rapide ou l'intervention humanitaire, mais pour lever des fonds afin de refléter de nouvelles priorités politiques; cela signifie soutenir la décision de Mme Ashton de placer l'intervention en cas de catastrophe au-dessus du tourisme des catastrophes et qu'elle donne une orientation clé à la programmation financière, et cela signifie que ce Parlement soutienne les nouvelles dispositions concernant le rôle d'adjoint qui reflètent la pratique internationale, au lieu de s'en tenir nécessairement à nos règles passées.
English: In the past, parents could petition a special committee to be exempted from co-payment.
French: Par le passé, les parents pouvaient demander à une commission spéciale d'être exemptés du paiement de la part à leur charge.
English: Only lands defined by the CLTIP categories are eligible under the program.
French: Seules les terres qui font partie des catégories du PEFTP sont admissibles au programme.
English: "For most exporters in Quebec, 2005 will feel like another good year," said EDC Senior Vice-President and Chief Economist Stephen Poloz.
French: « La majorité des exportateurs québécois connaîtront une autre bonne année en 2005 », prévoit Stephen Poloz, premier vice président et économiste en chef à EDC.
English: (d) Promotion of access by legal immigrants to education and training opportunities in countries of destination, which will facilitate integration into society and job placement;
French: d) Promotion de l'accès des immigrants réguliers aux dispositifs d'éducation et de formation dans les pays de destination, favorisant une meilleure insertion socioprofessionnelle.
English: Some agencies, including UNICEF, had devised elaborate post-conflict programmes of their own.
French: Certains organismes, dont l'UNICEF, ont mis en place de leur côté des programmes élaborés au lendemain de conflits.
English: While the Committee does not accept that access to justice at this stage is necessarily meaningless, if there were no opportunity for access to justice in relation to any permit procedures until after the construction has started, this would definitely be incompatible with article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Comité n’estime pas que l’accès à la justice à ce stade soit nécessairement inutile, mais une situation dans laquelle aucun accès à la justice n’aurait été garanti avant le début des travaux s’agissant des procédures de délivrance des permis serait véritablement contraire au paragraphe 2 de l’article 9 de la Convention.
English: The total land area is 197 square kilometres, about 70 per cent of which is covered by dense forest.
French: La superficie totale du territoire, dont 70 % sont recouverts par une forêt dense, est de 197 kilomètres carrés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.
English: Alberta remains the region where the decline in insolvencies is the most significant, filings being 29.9% lower than their 2005 level.
French: L'Alberta demeure l'endroit où la baisse de l'insolvabilité est la plus importante, le volume de nouveaux dossiers étant 29,9 % inférieur à ce qu'il était en 2005.
English: In the process of adopting change, we must avoid the ad hoc and also avoid a "one size fits all" approach.
French: Pour ce faire, nous devons éviter les mesures ponctuelles ainsi que les approches uniformisées. Il reconnaît en outre la nécessité d’augmenter le personnel affecté aux établissements d’instruction.
English: The Mexican Government is committed to a policy of openness and transparency and is keen to improve the channels of dialogue and communication with international human rights mechanisms and bodies, including the Committee against Torture.
French: Voulant appliquer une politique d'ouverture et de transparence, le gouvernement mexicain se trouve dans les meilleures dispositions qui soient pour étayer les voies de dialogue et la communication avec les mécanismes et comités internationaux de défense des droits de l'homme, y compris le Comité contre la torture.
English: EMB / IMViC negative control:
French: témoin négatif pour EMB/IMViC :
English: The role of UNFIP includes providing support to Adolf Ogi, the Secretary-General's Special Adviser on Sport for Development and Peace, particularly with regard to his activities to promote field-level projects using sport as a programme tool, and involving United Nations funds, programmes and agencies with partners from the sports world.
French: Le Fonds a notamment pour rôle d'épauler le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix, Adolf Ogi, en particulier dans ses activités de promotion de projets sur le terrain qui utilisent le sport comme outil et font intervenir des fonds, programmes et organismes des Nations Unies ainsi que des partenaires du monde du sport.
English: In cooperation with WHO, the United Nations Children's Fund (UNICEF) also helped the Ministry of Health to conduct a nationwide vaccination campaign against poliomyelitis.
French: En coopération avec l'OMS, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a aussi aidé le Ministère de la santé à mener une campagne de vaccination nationale contre la poliomyélite.
English: OIOS also observed a need for greater clarity in the delineation of conflict-related work and support to the Secretary-General for all “political aspects” of relations with Member States and others.
French: Le Bureau a également constaté qu'il fallait mieux définir la ligne de partage entre le travail consacré aux conflits et l'appui apporté au Secrétaire général pour tous les « aspects politiques » de ses relations avec les États Membres et autres interlocuteurs.
English: The legal framework, namely Sections 9 and 11 of the Saxon Sorbs Act, provides for the general possibility to use Upper Sorbian in dealings with administrative authorities.
French: Le cadre juridique, c'est-à-dire les articles 9 et 11 de la Loi sur les Sorabes de Saxe, prévoit qu'il est globalement possible d'utiliser le haut-sorabe dans les contacts avec l'administration.
English: Genetic resource policy was based on "the universally accepted principle that plant genetic resources are a heritage of mankind and consequently should be available without restriction."
French: La Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (1967) dispose, à son article 2.viii), que la propriété intellectuelle inclut "tous les [...] droits afférents à l’activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique".
English: The taxpayer won't relate his misbehaviour to the penalty anymore.
French: Le contribuable ne fera plus un lien direct entre son écart de conduite et la sanction infligée.
English: On vérifiera en concertation avec les candidat lequel des organisateurs de cours (Centre pour l’éducation de base, Centre d’Enseignement pour adultes, centres linguistiques des universités) convient le mieux.
French: Les nouveaux arrivants qui préfèrent trouver un emploi dans les plus brefs délais, bénéficient - dès le début du Parcours d’intégration civique - d’un accompagnement par le VDAB.
English: What are some positive things that society does to help keep youth safe?
French: Quelles sont certaines choses positives que la société fait pour aider à garder les jeunes en sécurité?
English: Welcomes the recently adopted Commission's Guidance to the Member States regarding certain disproportionate administrative procedures that hinder the free movement of services implemented in the light of well-established case-law of the European Court of Justice, but regrets that the Guidance falls short of providing adequate solutions with regard to insufficient implementation of the directive in the Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Henrik Dam Kristensen, Lasse Lehtinen et Anna Hedh Amendement 17 Paragraphe 2 2. se félicite des orientations récemment adoptées par la Commission à l'intention des États membres à propos de certaines procédures administratives disproportionnées qui font obstacle à la libre prestation de services, appliquées à la lumière de la jurisprudence bien établie de la Cour de justice des Communautés européennes, mais regrette que les orientations omettent d'apporter des solutions appropriées quant à l'application insuffisante de la directive dans les États membres; Or. en
English: The meeting was attended by the following representatives of specialized agencies, funds and programmes: Mr. Georges Malempré, Ms. Mary Joy Pigozzi, Mr. Kishore Singh and Mr. John Smith (UNESCO); Mr. Alfredo Sfeir-Younis (World Bank); Ms. Miriam Maluwa (UNAIDS); Mr.  Bill Ratteree (ILO); and Mr. André Legrand (European Association for Education Law and Policy, and President, University of Paris X-Nanterre, France).
French: Les personnes suivantes, représentant des institutions spécialisées, fonds et programmes, ont assisté à cette réunion: M. Georges Malempré, Mme Mary Joy Pigozzi, M. Kishore Singh et M. John Smith (UNESCO); M. Alfredo Sfeir-Younis (Banque mondiale); Mme Miriam Maluwa (ONUSIDA); M. Bill Ratteree (OIT); et M. André Legrand (European Association for Education Law and Policy, Président de l'Université Paris X [Nanterre (France)]).
English: Ms. Schöpp-Schilling said that a more detailed description of the content of the Personal Status Act was needed.
French: Mme Schöpp-Schilling est d'avis qu'il serait bon d'avoir une description plus détaillée de la teneur de la Loi relative au statut personnel.
English: (a) Agricultural and development programmes have been implemented in order to stimulate production, generate jobs and improve living conditions in the hope of counteracting extreme poverty and hunger;
French: a) Des programmes concernant l'agriculture et le développement ont été mis en œuvre afin de renforcer la production, de créer des emplois et d'améliorer les conditions de vie, et ainsi faire obstacle à l'extrême pauvreté et à la faim;
English: This unit is co-located at Parks Canada Headquarters and in regional offices.
French: Cette unité, qui est dédiée au Programme, partage des locaux avec celui-ci à l’administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: The amount that could be awarded to you is assessed following a preliminary calculation that establishes your eligibility.
French: Le calcul du montant qui vous sera accordé fait suite à un calcul préliminaire permettant d’établir votre admissibilité à un prêt.
English: (a) Except for repairs by the original IBC manufacturer whose design type marks appear on the IBC, or the owner of the IBC whose State and name or authorized symbol is durably marked on the IBC, the party performing the repair shall durably mark the IBC near the manufacturer's UN design type marking to show:
French: a) À moins que la réparation ne soit effectuée par le fabricant d'origine du GRV dont la marque apparaît sur le GRV, ou par le propriétaire du GRV dont le nom de l'État dont il relève et le nom ou le symbole agréé sont durablement inscrits sur le GRV, la partie exécutant la réparation doit inscrire de manière durable sur le GRV, à proximité de la marque "UN" du modèle type du fabricant, les informations suivantes :
English: • CHOOSE one of the following options:
French: • CHOISIR une des options suivantes :
English: (3) For paragraph (3) substitute— "(3) References to enactments include enactments comprised in Northern Ireland legislation:".
French: &'!" & +(! "&! & !" .! " %! %" !".
English: The International Hydrographic Organization often acted as a coordinating body for the promotion of programmes and projects to strengthen the hydrographic capabilities of developing countries.
French: L'OHI assume souvent des fonctions de coordonnateur pour les programmes et les projets de promotion des capacités hydrographiques des pays en développement.
English: The department also raised these trade issues at the World Trade Organization's (WTO) Committee on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS), which sets out the basic rules for food safety and animal and plant health standards.
French: De plus, le Ministère a soulevé ces questions commerciales auprès du Comité sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui établit les règles fondamentales en ce qui concerne les normes de salubrité des aliments, de santé des animaux et de protection des végétaux.
English: Ten years in production, the 2005 Codes are unique in the world.
French: Après dix années de préparation, les codes de 2005 sont uniques au monde.
English: The Langley Centennial Museum is owned and operated by the Township of Langley, and features a total of 3,500 square feet of exhibit galleries.
French: Le canton de Langley est le propriétaire et l'exploitant du Langley Centennial Museum, lequel comprend en tout 3 500 pieds carrés de galeries d'exposition.
English: Together with portfolio, government and industry partners, the Department works to improve and secure market access and achieve a more level playing field in international markets for agriculture and agri-food products.
French: Avec les partenaires du portefeuille, du gouvernement et de l'industrie, le Ministère s'emploie à améliorer et à maintenir l'accès aux marchés et à des règles du jeu plus équitables sur la scène internationale pour les produits agricoles et agroalimentaires.
English: In the case of Quebec City and its 400th anniversary, the best way to position this urban setting is to focus on the opportunity for the French to feel a sense of communion with the French Canadian culture—i.e. a sense of fellowship, harmony, intimacy, togetherness.
French: Donc, les efforts doivent viser à illustrer la proximité des Canadiens français dans leur vraie vie et l’environnement canadien unique À l’extérieur du Québec, les régions doivent faire valoir : leurs expériences naturelles uniques; leurs attractions culturelles telles que le tourisme autochtone; tous les liens historiques possibles avec la France (ex.
English: In February 2000, negotiations on trade in services were launched in the World Trade Organization (WTO).
French: Les négociations en matière de commerce des services ont pour but de supprimer les barrières dans le commerce international des services.
English: Eradicating poverty through sustainable development The European Union holds a unique status on the international stage and among the donor community.
French: Éradiquer la pauvreté grâce au développement durable L’Union européenne jouit d’un statut unique sur la scène internationale et parmi la communauté des donateurs.
English: (i) Building Management Support and Engineering Section.
French: i) Section de l'appui à la gestion des bâtiments et des services techniques.
English: Key focus is on understanding and addressing the network performance impacts of applications and network services (such as QoS and security).
French: L'accent est notamment porté sur la compréhension et la résolution des problèmes liés à l'impact des applications et services (QoS et sécurité, par exemple) sur les performances du réseau.
English: HUMANITARIAN VALUES We protect lives and ensure respect for the human being.
French: VALEURS HUMANITAIRES Nous protégeons la vie et assurons le respect de l’être humain.
English: Pursuing program partnerships:
French: Rechercher les associations avec d’autres programmes :
English: Efforts have been made to maintain and consolidate INSTRAW networks, including regional nodes, research organizations and individual researchers, trainers and training organizations, and ICT specialists.
French: Des efforts ont été faits pour maintenir et consolider les réseaux de l'INSTRAW, qui se composent de noeuds régionaux, d'établissements de recherche et de formation, de chercheurs et d'instructeurs et de spécialistes des technologies de l'information et de la communication.
English: These bodies have developed scientific tools and methodologies providing improved observation and more accurate assessment of drought and desertification.
French: Ces organismes ont mis au point des méthodologies et des outils scientifiques permettant de garantir une meilleure observation et une évaluation plus rigoureuse de la sécheresse et de la désertification.
English: In this connection, it welcomes the ongoing review of the use of minimum operating security standards in a peacekeeping environment and urges its early completion.
French: Il se félicite à ce sujet de l'examen de l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle dans le cadre du maintien de la paix et demande instamment qu'il soit rapidement achevé.
English: How can I protect myself from fraud when purchasing a Tim Card?
French: Comment puis-je me protéger contre les fraudes lorsque j’achète une Carte Tim?
English: This distinction between creation and effectiveness against third parties applies equally to security rights in intellectual property.
French: Cette distinction entre constitution et opposabilité s'applique également aux sûretés réelles mobilières grevant une propriété intellectuelle.
English: Support had been given to NGOs to establish and operate four support service centres for ethnic minorities in Hong Kong.
French: Un soutien a été accordé à des ONG afin qu'elles mettent en place quatre centres de services d'appui pour les minorités ethniques à Hong Kong et dirigent leurs activités.
English: Vancouver (604) 666‑6256
French: Protection des renseignements personnels
English: However, unauthorized persons have been raiding the rich store of knowledge of the ancient Mayan people and publishing what they have taken, sometimes with alterations, without mentioning the source from which they gained the knowledge.
French: Cependant, des personnes non autorisées sont venues s’emparer des précieuses connaissances des anciens Mayas, qui sont ensuit publiées, parfois avec des modifications, sans que soit indiquée la source du savoir présenté.
English: INTRODUCTION Mr. Quigley is a cook by profession.
French: INTRODUCTION M. Quigley est cuisinier de profession.
English: They must identify the impacts of the Project on these types of businesses, activities and jobs.
French: Ils doivent identifier les impacts du
English: (i) Creation and development of enterprises and entrepreneurship;
French: i) La création et le développement des entreprises et de l'entreprenariat ;
English: But those who unite, they shall prevail.
French: Ceux qui travaillent à l’unité finiront par gagner.
English: In order to determine if the participant meets the qualifications required for the promotion, the promotion board members use the following assessment tools: an interview and the performance appraisal report for the first and second assignments.
French: Afin de déterminer si les participantes et les participants possèdent ou non les compétences requises pour être promus, les membres du jury de promotion utilisent les instruments d'évaluation suivants : l'entrevue, le rapport d'évaluation du rendement de la première affectation ainsi que celui de la seconde.
English: In its resolution 59/294, the General Assembly decided, inter alia, to appropriate a total of $20 million for the subvention for the Special Court for Sierra Leone with effect from 1 January to 30 June 2005 under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Dans sa résolution 59/294, l'Assemblée générale a notamment décidé d'ouvrir au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 un crédit d'un montant total de 20 millions de dollars au titre d'une subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, pour la période du 1er janvier au 30 juin 2005.
English: A prime way to leverage their expertise is by partnering them with their counterparts in the South to bolster these institutions’ capacity to address pressing needs in the key sectors of development in their country.
French: Une bonne façon de tirer parti de leur expertise consiste à les jumeler à leurs homologues du Sud afin de renforcer la capacité de ces derniers de répondre aux besoins pressants dans les secteurs de développement clés de leur pays.
English: The Group recalls the recommendations contained in its previous report and underscores the importance of coordination in such crisis situations as the one currently being experienced by Haiti.
French: Le Groupe rappelle les recommandations inscrites dans le rapport qu'il a établi l'année dernière et souligne le caractère impératif de la coordination dans une situation de crise comme celle que traverse Haïti.