ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly should strongly urge Member States to adopt decisions at that session by consensus and to do their utmost to implement the Convention.
French: L'Assemblée générale devrait engager vivement les États Membres à adopter les décisions par consensus, lors de la présente session, et à faire tout leur possible pour appliquer la Convention.
English: Examples of technology changes: . Redesign equipment and piping to reduce the volume of material contained, cutting losses during batch or colour changes or when equipment is drained for maintenance or cleaning.
French: Exemples de modifications techniques : . On peut modifier les machines et le matériel de canalisation de manière à en diminuer la capacité, à réduire les rejets lors des changements de lot ou de couleur ou lors de la vidange, de l'entretien et du nettoyage des machines et des réservoirs.
English: Coal and other solid fuels EU energy policy objectives are to promote the use of coal and make domestic production capacity more competitive to achieve a notable increase in solid fuel consumption.
French: Houille et autres combustibles solides Selon les objectifs énergétiques que l'UE se propose d'atteindre, il faudrait encourager la consommation de charbon et rendre plus compétitives les capacités indigènes de production afin de rehausser de façon substantielle la consommation de combustibles solides.
English: Canadian Disasters at Library and Archives Canada  [ 2006-02-17 ] Shipwreck Investigations at Library and Archives Canada  [ 2006-02-17 ] Natural Resources Canada:
French: Les catastrophes au Canada à Bibliothèque et Archives Canada  [ 2006-02-17 ] Enquêtes sur les naufrages à Bibliothèque et Archives Canada  [ 2006-02-17 ] Ressources naturelles Canada :
English: To assist Canadians in maintaining their health and well-being in the workplace, Health Canada provides a broad range of information on safety and injuries in the workplace.
French: Pour aider les Canadiens à maintenir leur santé et bien-être au milieu de travail, Santé Canada offre une panoplie d'information sur la sécurité et les blessures au travail.
English: The experience over the past two years has taught that achieving the improvement of the performance of the Department is much more complicated than envisioning that improvement, not least because of the servicing nature of its operations.
French: L'expérience des deux dernières années a montré que l'amélioration des prestations du Département était une entreprise beaucoup plus complexe que prévu, du fait en particulier de son rôle de département de services.
English: No, we didn't even have that problem with parts that have been used for years.The light filter is not vapor coated or such.
French: Non. Nous n'avons jamais rencontré ce genre de problème avec nos pièces dotées du même revêtement et utilisées pendant un grand nombre d'années.
English: Focus group results indicate that students preferred the active versus the passive parts of the anti-racism campaign and greatly desire opportunities to interact.
French: Les résultats des discussions montrent qu’ils préfèrent les aspects actifs aux aspects passifs de la Campagne de lutte contre le racisme et qu’ils souhaitent beaucoup avoir des occasions d’interaction.
English: Welcomes, in this context, the readiness of Member States to provide the Scientific Committee with relevant information on the effects of ionizing radiation in affected areas, and invites the Scientific Committee to analyse and give due consideration to such information, particularly in the light of its own findings;
French: Se félicite, à cet égard, de l'empressement mis par les États Membres à fournir au Comité scientifique des informations utiles sur les effets des rayonnements ionisants dans les régions touchées, et invite le Comité scientifique à analyser ces informations et à les prendre dûment en considération, en particulier à la lumière de ses propres conclusions;
English: Finally, the tax cut program introduced in the Economic Statement and Budget Update in October of 2000 would have caused revenue shares to fall from that point on.
French: Enfin, le programme de réduction des impôts exposé dans l'Énoncé économique et mise à jour budgétaire d'octobre 2000 aurait marqué le début d'une baisse du ratio des revenus.
English: Parliament in its report is more in favour of the opinion of certain Member States represented in the Council than that of the Commission, and does not intend to approve the Commission proposal as it stands.
French: Dans son rapport, le Parlement soutient bien plus la position de certains États membres représentés au Conseil que celle de la Commission, et n’envisage pas d’accepter la proposition de la Commission telle quelle.
English: To date, 12 summits have been held.
French: Jusqu'à présent, 12 sommets se sont tenus.
English: • Record of Proceedings - Ontario Power Generation Inc.
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©ration - Ontario Power Generation Inc.
English: • Recognize individuals' rights of access to their personal information collected during the contract;
French: • reconnaissent les droits d'accès des individus à leurs renseignements personnels qui sont recueillis en vertu du marché ;
English: In this section, we describe many of the expenses you can deduct if you incur them to run your day care.
French: Toutefois, vous n'êtes pas tenu de le faire puisque nous continuons d'accepter d'autres genres d'états financiers.
English: Data are limited but it appears that the distance moved varies with hibernaculum.
French: On peut présumer qu’elles avaient parcouru une telle distance en partie parce que le terrain entourant leur hibernaculum ne constituait pas un habitat estival convenable.
English: (b) In proscribing the financing of certain conduct, article 2, paragraph 1 (a), of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism takes a similar approach, linking itself to 9 of the 11 other conventions in force at that time;
French: b) L'article 2, paragraphe 1 a), de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, qui prohibe le financement de certains actes, suit une approche analogue, en établissant un lien avec neuf des 11 autres conventions en vigueur au moment de son adoption;
English: Today, Iraq, before the Council, reiterates its readiness to cooperate in a fruitful and constructive manner so that it will be determined that weapons of mass destruction no longer exist in Iraq and that sanctions imposed on it would be lifted.
French: Aujourd'hui, l'Iraq réaffirme sa disposition à coopérer de manière fructueuse et constructive pour aider à déterminer avec certitude l'absence d'armes de destruction massive en Iraq et pour que les sanctions soient levées.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050328_ati-technologies-inc.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050328_ati-technologies-inc.pdf .
English: PwC can help optimize your SR&ED claim while minimizing administrative burden.
French: PwC peut vous aider à optimiser vos demandes de crédits pour la RS&DE tout en réduisant le fardeau administratif.
English: It does not mean that contracting States or international organizations are precluded from formally accepting the reservation in question if they so wish.
French: Il n'en résulte au demeurant pas que les États et les organisations internationales contractants soient empêchés d'accepter formellement la réserve en question s'ils le souhaitent.
English: Each carton can sell up $22 dollars each on the street.
French: Le prix de détail d’une cartouche peut atteindre jusqu’à 22 $.
English: Out of Country Hospital / Medical Coverage and Medical Evacuation for losses Caused by or Resulting from an Act of War or Terrorism This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Frais médicaux/hospitalisation à l'étranger et transport d'urgence pour pertes causées par ou résultant d'un acte de guerre ou de terrorisme NOTA : Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: We draw attention to the appeal made recently by the chairperson of the Organization for Security and Cooperation in Europe to increase the political awareness of the world community with regard to a number of unresolved or potential conflicts and the attendant security risks, which often remain outside the spotlight of broader public attention despite their highly destabilizing impact on the region and beyond.
French: Nous attirons l'attention sur l'appel lancé récemment par le Président de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à renforcer la prise de conscience politique de la communauté internationale concernant un certain nombre de conflits non résolus ou potentiels et les risques de sécurité qui en sont inséparables; ces conflits échappent souvent à l'attention du grand public, en dépit de leur grand impact déstabilisateur sur la région et au-delà.
English: Do these differences have particular implications for development policy?
French: Ces différences ont-elles des conséquences particulières pour la politique de développement?
English: (a) Take all appropriate measures to implement a juvenile justice system in conformity with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty;
French: a) De prendre toutes les mesures voulues pour mettre en place un système de justice pour mineurs conforme à la Convention, en particulier à ses articles 37, 40 et 39, et à d'autres normes des Nations Unies applicables en la matière, telles que l'Ensemble de règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté;
English: It shares budgetary authority with the Council.
French: Il partage avec le Conseil la fonction budgétaire.
English: Canadian Institute of Health Information.
French: *Rupture artificielle des membranes avant le commencement du travail (code 85.01 de la CCADTC).
English: Following the Group's recommendation originally contained in its October 2007 report (S/2007/611), and reiterated in its midterm report (S/2008/235), the Committee requested that UNOCI accept the offer to establish a “specific monitoring unit” comprised of Ivorian Customs and the UNOCI embargo cell.
French: Suite à la recommandation du Groupe figurant initialement dans son rapport d'octobre 2007 (S/2007/611) et réitérée dans son rapport à mi-parcours (S/2008/235), le Comité a demandé que l'ONUCI accepte de mettre en place une « unité spécifique de suivi » comprenant les douanes ivoiriennes et la Cellule embargo.
English: An Awareness Building Strategy that creates a greater understanding of the economic return to the culture and heritage sector on its investments in tourism-related activities so that organizations in this sector will be able to make better-informed tourism-related decisions and strengthen their relationships with other tourism stakeholders; The development of a North American standard for measuring the economic impact of culture and heritage events; and A set of winning strategies for collaboration between culture/heritage and tourism stakeholders.
French: Indicateur de rendement
English: In its decision 49/426 of 9 December 1994, adopted without a vote, the General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, and taking note of the oral report presented to the Sixth Committee on 25 November 1994 by the Chairman of the Working Group on the question of criteria for the granting of observer status in the General Assembly, decided that the granting of observer status in the General Assembly should in future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly.
French: Dans sa décision 49/426 en date du 9 décembre 1994, adoptée à l'unanimité, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Sixième Commission, et prenant acte du rapport fait oralement à la Commission le 25 novembre 1994 par le Président du Groupe de travail sur la question des critères d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, a décidé que l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale serait à l'avenir limité aux États et aux organisations intergouvernementales dont les activités portent sur des questions qui présentent un intérêt pour l'Assemblée.
English: In the 2002 Speech from the Throne, the Government of Canada pledged to work with provincial, territorial, and municipal governments to put in place a ten-year initiative of infrastructure renewal to ensure that Canadian communities, large and small, are sustainable, competitive and healthy centres for economic growth and innovation.
French: Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler en partenariat avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux afin de mettre en place une initiative décennale de renouvellement des infrastructures afin de s'assurer que les collectivités canadiennes, petites et grandes, soient viables, compétitives et prospères pour favoriser la croissance économique et l'innovation.
English: • protection of the environment (rational use of potential within the limitations of the local ecosystem);
French: • la protection de l'environnement (l'utilisation rationnelle du potentiel et des limites de l'écosystème local);
English: The State has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights
French: L'État a signé mais n'a pas ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: You may need a new Business Number (BN) and a new payroll account.
French: Il se peut que vous ayez besoin d’un nouveau numéro d’entreprise (NE) et d’un nouveau compte de retenues sur la paie.
English: They were wooden bridges for the most part.
French: Ce sont surtout des ponts en bois.
English: Resolution of questions on implementation 54 - 56 13
French: Règlement des questions concernant la mise en œuvre de la Convention 54 - 56 16
English: (Signed) António Monteiro  Permanent Representative of Portugal to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) António Monteiro
English: 20, draft resolution IV).
French: 20, projet de résolution IV).
English: The response to almost every question one might wish to answer with microdata is clouded by individual heterogeneity.
French: La réponse à presque toutes les questions qu’il est possible de se poser sur les microdonnées est obscurcie par l’hétérogénéité.
English: Innovation Investment Fund (IIF)
French: BioForum, Edition 19, Quarter 2, FY07, PricewaterhouseCoopers LLP Page 81
English: sound in collaboration with Gilles Gobeil.
French: son en collaboration avec Gilles Gobeil.
English: The breakfast was okay but needs to be varied from one day to the next. There was an awful smell around the reception desk.
French: prix très très cher pour des chambres banales.
English: Human Resources Development Canada § National Adult Literacy Database § National Literacy Secretariat (NLS)
French: Agence des douanes et du revenu du Canada § Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP)
English: The record on trade of the incumbent Republican Administration has been mixed; few analysts expect a Clintonian "compete not retreat" approach under a new Democratic Administration.
French: Le bilan de l'administration républicaine actuelle en matière de commerce international est incertain, et peu d'analystes prévoient qu'un nouveau gouvernement démocrate renouerait avec la doctrine clintonienne de l'engagement résolu dans la concurrence mondiale (« compete not retreat »).
English: Since 2002, the number of active vessels has declined in all provinces except Prince Edward Island.
French: Depuis 2002, le nombre de bateaux actifs a diminué pour toutes les provinces sauf l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The authors concluded that the appropriateness of the model may depend in large measure on the particular data set that is subject to analysis.
French: Hailu et Veeman (1995) ont comparé la performance empirique de divers modèles de la demande – Rotterdam, système de demande presque idéal (SDPI), Central Bureau of Statistics (CBS) et National Bureau of Research (NBR) – au moyen de deux ensembles de données de la consommation trimestrielle au Canada exprimées sous forme de valeurs par habitant et de prix : le premier ensemble, relatif à la viande, incluait la consommation de boeuf, de poulet et de porc, et les prix connexes, pour la période de 1967 à 1992; le deuxième ensemble, relatif aux graisses et huiles, comprenait la margarine, le beurre, le shortening et l’huile de table pour les années 1978 à 1993. Les auteurs ont conclu que la pertinence du modèle peut dépendre en grande partie de
English: The report includes a discussion of how the Code is communicated to employees, requirements for review and re-certification, and the role of the Audit and Risk Management Committee of the Board in monitoring compliance with the Code.
French: Le rapport comprend une discussion sur la façon de diffuser le code auprès des employés, des exigences en matière de révision et de renouvellement de la certification et la description du rôle que joue le comité de vérification et de gestion des risques du conseil d’administration pour assurer la conformité au code.
English: If on RE-TOS the employee's MER Element 980 (Supplementary Pay Direct Deposit Status Code) equals "1" (Active), "2" (Inactive) or "4" (Active, do not print pay stub), a Warning Message will be produced automatically to remind the department that this may have to be changed to either a "1" or "2".
French: Si l'élément 980 (code de situation de dépôt direct pour la paye supplémentaire) du FPE indique « 1 » (actif), « 2 » (inactif) ou « 4 » (actif, talon de paye non imprimé) au moment du RE-PE, un message d'avertissement est produit automatiquement pour rappeler au ministère qu'il sera peut-être nécessaire de modifier la situation à « 1 » ou à « 2 ».
English: H.E. Mr. Abdeslam Jaidi
French: M. Abdeslam Jaidi
English: 2.2.7.2.3.4 Low dispersible radioactive material
French: 2.2.7.2.3.4 Matières radioactives faiblement dispersables
English: The plant will consist of: concentrate stock tank, two pressure filters, filtrate thickener, reactor clarifier, sand, cartridge and carbon filters, and flocculant and sulphuric acid systems.
French: L’usine comportera un réservoir de stockage de concentré, deux filtres sous pression, un épaississeur de filtrat, un décanteur à recirculation interne de boues Reactor-Clarifier, du sable, des filtres à cartouche et au charbon, ainsi que des systèmes de floculation et de traitement à l’acide sulfurique.
English: Finally, it is a matter of urgency that a committee of inquiry be set up so that the persons responsible for taking Mrs Kalpana Chakma be denounced and sent to trial.
French: Enfin, il apparaît urgent qu'une commission d'enquête soit mise en place afin que les responsables de l'enlèvement de Mme Kalpana Chakma soient dénoncés et jugés.
English: That is to our mutual advantage and interest.
French: C'est dans notre avantage et dans notre intérêt aussi bien que dans le leur.
English: The objectives of the program are:
French: Les objectifs du programme sont les suivants :
English: Proposed Work on Transfer Pricing
French: Projet de travaux sur les prix de transfert
English: - Support for 64 bit audio. - Low late...
French: La limitation principale de ce g...
English: Employee Dishonesty (Form A) in an amount of not less than $______ covering all employees of the Contractor.
French: Détournements par le personnel (formulaire A), d'un montant qui ne doit pas être inférieur à _______ $, couvrant tous les employés de l'entrepreneur.
English: In the February 2005 budget, the federal government increased funding dedicated to sport to $140 million -- an unprecedented high.
French: Dans le récent budget de février 2005, le gouvernement fédéral a porté le financement consacré au sport à 140 millions de dollars -- un niveau sans précédent.
English: Appendix IV contains the list of publications.
French: La liste des publications est fournie à l’annexe IV.
English: • The University of Manitoba Bulletin – January 27, 2005; A Channel News, CJOB Radio – January 20, 2005 – The Province of Manitoba invests $600,000 in ISIS Canada Research Network to continue local research to improve construction and repair of transportation infrastructure.
French: • La Presse – le 23 janvier 2005 – Le directeur scientifique de CANVAC, Rafik-Pierre Sékaly, dirige une équipe de recherche qui a mis au point une méthode d’évaluation des anomalies du thymus chez les patients infectés par le VIH. Cette découverte pourrait mener à de nouvelles façons de traiter les patients.
English: It recognized the need for additional resources to be made available to African countries to support diversification programmes, specifically for the development of what it termed infrastructure and support services and the development of information networks and related services for diversification.
French: Il reconnaissait que des ressources supplémentaires seraient nécessaires pour soutenir les programmes de diversification des pays africains, notamment le développement de services spécifiques d'infrastructure et d'appui et l'élaboration de réseaux d'information et services connexes relatifs aux programmes et projets de diversification.
English: Thus, when it serves a real commercial purpose, in the circumstances referred to in paragraph 70 of this judgment, even minimal use of the trade mark can be sufficient to establish genuine use (order in La Mer Technology, paragraph 27).
French: Ainsi, lorsqu’il répond à une réelle justification commerciale, dans les conditions mentionnées au point 70 du présent arrêt, un usage même minime de la marque peut être suffisant pour établir l’existence d’un caractère sérieux (ordonnance La Mer Technology, point 27).»
English: Accordingly, his delegation welcomed the progress reported by the Secretary-General, for the formulation of national plans and regional arrangements implied a concrete commitment by Governments to the cause of children and young people.
French: Aussi la Principauté se félicite-t-elle des progrès signalés par le Secrétaire général dans la mesure où l'élaboration de plans nationaux et de mécanismes régionaux exprime un engagement concret des gouvernements en faveur des enfants et des jeunes.
English: Penalty statements are then issued by the regional governments where the violation occurred.
French: Les pénalités sont ensuite imposées par les gouvernements régionaux où l'infraction a été commise.
English: S/2005/73 Letter dated 3 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/73 Lettre datée du 3 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: An example is the draft directive on recognition of professional qualifications1.
French: Un exemple en est la proposition de directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles1.