ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NUTS 2 region with the lowest death rate NUTS 2 region with the highest death rate EU15 51 253 44 195 - 14 119 Hamburg 27 Luxembourg (B) 416 Belgium 1 993 1 449 - 27 143 Brussels Region 47 Luxembourg (B) 416 Denmark (1) 670 582 - 13 111 (-) (-) (-) (-) Germany 9 779 9 454 - 3 116 Hamburg 27 Brandenburg 302 Greece 1 699 2 043 + 20 195 North Aegean 129 Continental Greece 286 Spain 7 188 5 753 - 20 147 Ceuta-Melilla 46 Castile-Leon 243 France 10 528 8 412 - 20 145 Ile-de-France 73 Corsica 258 Ireland (1) 460 437 - 5 121 (-) (-) (-) (-) Italy 6 410 6 512 + 2 114 Campania 48 Emilia- Romagna 215 Luxembourg (1) 67 68 + 1 166 (-) (-) (-) (-) Netherlands 1 456 1 334 - 8 86 South Holland 50 Drenthe 140 Austria 1 402 1 210 - 14 150 Vienna 34 Burgenland 262 Portugal 2 409 2 156 - 11 217 Azores 120 Algarve 411 Finland 734 441 - 40 86 Åland 40 Central Finland 137 Sweden 904 572 - 37 65 Stockholm 31 Central Norrland 96 United Kingdom 5 554 3 772 - 32 64 Greater London 30 Lincolnshire 136
French: 47 Luxembourg (B) 416 Danemark (1) 670 582 - 13 111 (-) (-) (-) (-) Allemagne 9 779 9 454 - 3 116 Hambourg 27 Brandenbourg 302 Grèce 1 699 2 043 + 20 195 Egée du Nord 129 Sterea Ellada 286 Espagne 7 188 5 753 - 20 147 Ceuta et Melilla 46 Castille-Léon 243 France 10 528 8 412 - 20 145 Ile de France 73 Corse 258 Irlande (1) 460 437 - 5 121 (-) (-) (-) (-) Italie 6 410 6 512 + 2 114 Campanie 48 Emilie-Romagne 215 Luxembourg (1) 67 68 + 1 166 (-) (-) (-) (-) Pays-Bas 1 456 1 334 - 8 86 Hollande méridionale 50 Drenthe 140 Autriche 1 402 1 210 - 14 150 Vienne 34 Burgenland 262 Portugal 2 409 2 156 - 11 217 Açores 120 Algarve 411 Finlande 734 441 - 40 86 Aland 40 Vaeli-Suomi 137 Suède 904 572 - 37 65 Stockholm 31 Mellersta Norrland 96 Royaume-Uni 5 554 3 772 - 32 64 Greater London 30 Lincolnshire 136
English: If the subsidy were removed, this control apparatus would be unnecessary.
French: Or si cette aide est supprimée, l'organe de contrôle deviendra inutile.
English: Some wording changes are also made to the proposal as originally drafted for clarification purposes only.
French: Des modifications ont aussi été apportées au libellé de la proposition par souci de la rendre plus claire.
English: Please also describe other measures taken to disseminate information on the Covenant and its first Optional Protocol, as well as information on the submission of reports and on their consideration by the Committee, particularly on the Committee's concluding observations.
French: Décrire aussi les autres mesures prises pour diffuser une information sur le Pacte et le premier Protocole facultatif s'y rapportant, ainsi que sur la présentation des rapports et leur examen par le Comité, en particulier les observations finales de celui-ci.
English: Several large portals allow us to familiarize ourselves with images of the ground as seen from the sky.
French: Plusieurs grands portails nous ont familiarisés avec des images de la terre vue du ciel.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/4; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/4; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: In response to the request contained in a letter dated 13 October 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2003/988), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: En réponse à la demande formulée par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre datée du 13 octobre 2003 (S/2003/988), le Président, conformément au Règlement intérieur et à la pratique suivie précédemment à cet égard, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: * The present document was submitted late because the exchange of correspondence with non-governmental organizations to obtain clear and complete applications took longer than anticipated.
French: Rapports quadriennaux (1996-1999) présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: WHO would be the ideal Solo Agent to carry out this project?
French: QUI sera l'agent solo idéal pour réaliser ce projet?
English: The present annex contains supplementary tables and information that the Secretary-General is required to report.
French: On trouvera dans la présente annexe les tableaux et renseignements complémentaires que le Secrétaire général est tenu de faire figurer dans son rapport financier.
English: (iii) Explore the possibility of establishing new initiatives involving important development partners, such as the New Partnership for Africa's Development, with a view to enhancing closer South-South and North-South collaboration in the area of science and technology;
French: iii) Étudier la possibilité de prendre de nouvelles initiatives associant des partenaires de développement importants, tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, afin de renforcer la collaboration Sud-Sud et Nord-Sud dans les domaines de la science et de la technique;
English: States should ensure that their treaty obligations to promote, defend and fulfil the right to equality and non-discrimination are applicable to the right to adequate housing as a component of human rights to an adequate standard of living, and that they are integrated into policy formulation processes with a view to helping remedy poor living conditions of people of African descent.
French: Les États devraient faire en sorte que l'obligation de promouvoir et de mettre en œuvre le droit à l'égalité et à la non-discrimination qui leur incombe en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme soit applicable au droit à un logement suffisant, en tant que composante du droit fondamental à un niveau de vie décent, et intégrée au processus d'élaboration des politiques afin que cela contribue à remédier aux mauvaises conditions de vie des personnes d'ascendance africaine.
English: Going Further, Achieving More Effective tobacco-use prevention depends on effective education--on delivering the right lessons in the right way.
French: Aller plus loin, en faire davantage La prévention du tabagisme est efficace dans la mesure où l'enseignement— les leçons appropriées données de la bonne façon seront efficaces.
English: Article 6 (e) of the Statute recognizes that forcibly transferring children of a national, ethnic, racial or religious group to another group with the intent to destroy, in whole or in part, the first group constitutes genocide.
French: L'article 6 e) du Statut reconnaît que le transfert forcé d'enfants du groupe à un autre groupe commis dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, constitue un crime de génocide.
English: The project has many amenities including access to a private yard or balcony and overnight accommodation for visiting family or friends.
French: • Conception à aires ouvertes Exemples de services de soutien innovateurs (155 exploitants ont fourni des exemples) • Soutien en tout temps
English: To ensure that Canadians have equal access to the opportunities that exist in our society through the fair and equitable adjudication of human rights cases that are brought before the Tribunal.
French: Faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens bénificient d’un accès équitable aux possibilités qui existent au sein de la société grâce au traitement juste et équitable des causes relatives aux droits de la personne renvoyées devant le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: It should be noted that the amount granted by the grant agreement/decision is to be considered as a maximum which cannot be increased in any circumstances.
French: Il convient de noter que le montant octroyé par la convention/la décision de subvention doit être considéré comme un montant maximum, ne pouvant être majoré en aucune circonstance.
English: Sources of Non-respendable Revenue ($ Millions)
French: Sources des revenus non disponibles (en millions de dollars)
English: • Email: njacques@kilotech.com
French: • Courriel : njacques@kilotech.com
English: Budgetary Realities I believe we are making some very substantial progress.
French: Contraintes : réalités budgétaires J'estime que nous faisons des progrès considérables.
English: Archer asks for a couple of meters off the top of the mountain.
French: Reed et Tucker se disputent pour savoir si le risque de détourner de l'énergie des moteurs à impulsion vers les canons est acceptable.
English: Allow me, Commissioner Fischler, to say that the Commission certainly gave a poor example and did a horrible job of managing this matter: news leaks, inferences, rebuttals and postponements too often prevailed over the true merit of the official documents and helped poison the atmosphere somewhat.
French: Certes, la gestion de ce dossier - permettezmoi de le dire, Monsieur le Commissaire Fischler - de la part de Commission a été désastreuse, et un très mauvais exemple: les nouvelles qui ont transpiré, les conjectures, les démentis, les renvois ont trop souvent prévalu sur le véritable fond des documents officiels et ont contribué à empoisonner quelque peu l'atmosphère.
English: However, it is to be noted that the special features of international organizations make it generally difficult to identify which organ is competent to waive a claim on behalf of the organization and to assess whether acquiescence on the part of the organization has taken place.
French: Il convient toutefois de noter que les caractéristiques particulières des organisations internationales font qu'il est généralement difficile de déterminer l'organe compétent pour renoncer à une réclamation au nom de l'organisation et d'établir si l'organisation a acquiescé à l'abandon de cette réclamation.
English: • compare results with expectations g) follow up, for example:
French: • comparer les rÃ©sultats aux attentes g) effectuer un suivi, par exemple :
English: Targeted social mobilization campaigns will be carried out for safer storage of household water and improved hand-washing practices directly with communities and through hygiene education in schools.
French: Des campagnes de mobilisation sociale ciblées visant notamment à assurer la sécurité du stockage des eaux des ménages et à encourager la population à mieux se laver les mains en améliorant les pratiques en la matière ont été organisées directement avec les collectivités et par l'intermédiaire des cours d'hygiène dans les écoles.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.13
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.13
English: (c) The cases of summary or arbitrary execution, disappearance, torture, harassment, unlawful arrest, widespread persecution and arbitrary detention for long periods;
French: c) Les cas d'exécutions sommaires ou arbitraires, de disparitions, de torture, de brimades, d'arrestations illégales, de persécutions systématiques et de détention arbitraire pour de longues périodes;
English: A negative opinion will push the Directorates-General to find a solution.
French: Le Collège peut ne pas tenir compte de l’avis du SJ Un avis négatif du SJ pousse les services à chercher une solution.
English: The criteria are listed in Appendix A to the report.
French: L’Annexe A du rapport contient la liste des critères.
English: The overall objective of the initiatives is to realign with and renew the Canadian Forces Health Services’ Reserves as a recognized and effective partner in the CF health care delivery team.
French: • élaborer des plans et initiatives de recrutement et de rétention des effectifs mettant l’accent sur les cliniciens civils ayant reçu une formation ou en voie d’acquérir une formation clinique dans le secteur privé,
English: ◦ b) the coming into force of federal legislation giving effect to the Governance Agreement.
French: ◦ b) que la législation fédérale de mise en vigueur de l'accord sur la gouvernance entre en vigueur.
English: The population is now seriously threatened by human activities.
French: La population est maintenant gravement menacée par les activités humaines.
English: It is so wild it has been made.
French: Il est si sauvage, il a été fait.
English: To differentiate a phishing e-mail from a legitimate one, pay specific attention to the content of the message, instead of to the attached security features.
French: Pour distinguer un courriel frauduleux d'un courriel authentique, concentrez-vous sur le contenu du message, plutôt que sur les artifices de sécurité qui l'entourent.
English: To carry out monitoring of the observance of the Kyrgyz Republic's international obligations in the area of gender development, including implementation of the Convention on Eliminating All Forms of Discrimination against Women and the Convention on Women's Rights, and the preparation of national reports in accordance with international requirements;
French: - Veiller au respect des engagements internationaux de la République kirghize concernant la situation des femmes, dont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi qu'à l'établissement des rapports exigés par des instruments internationaux;
English: At the scale of individual projects, there is evidence that the Strategic Grants programs have been successful in forging linkages between researchers and practitioners.
French: Ils ont donc intéressé tout un éventail des secteurs de la collectivité.
English: The Committee will maintain its course of cooperation and dialogue with Member States and will provide them with the support needed to resolve any problems that may have delayed the submission of their reports.
French: Le Comité reste prêt à collaborer et à dialoguer avec les États Membres et leur accordera l'appui nécessaire en vue de résoudre tout problème susceptible de retarder la présentation de leurs rapports.
English: TIGER provides an opportunity to demonstrate how space technology supports sustainable development.
French: L'initiative TIGER permet de démontrer à quel point les technologies spatiales viennent appuyer le développement durable.
English: Four expert witnesses would be called for the Government 1 and Government 2 cases, which are expected to commence in November 2003.
French: Quatre témoins experts seront appelés pour les procès Gouvernement 1 et Gouvernement 2 qui devraient commencer en novembre 2003.
English: Although with the establishment of DFS the delegation of authority to the Department has been expanded, including placement at a higher level of staff appointed under the 100 series of the Staff Rules when selected for a position at that level in a field mission, recognition of change of nationality for United Nations purposes, and movement to and from other parts of the United Nations common system, continuing monitoring of the implementation of the delegated authority is required.
French: Bien que, lors de la création du Département de l'appui aux missions, la délégation de pouvoir au Département ait été élargie, notamment pour le placement, à un niveau élevé, du personnel nommé en vertu de la série 100 du Règlement du personnel pour pourvoir un poste à ce niveau dans une mission, la reconnaissance par l'ONU des changements de nationalité et les mutations à l'intérieur du régime commun des Nations Unies, il convient de contrôler en permanence la mise en œuvre de la délégation de pouvoir.
English: (b) Country-Specific Profiles
French: b) Profils de pays
English: To support the study panels, research contracts are given to recognised experts in the private sector and academia.
French: La majeure partie de la recherche effectuée à l'appui des comités d'étude sera confiée à contrat à des spécialistes reconnus du secteur privé et du milieu universitaire.
English: On membrane motor activity and chloride flux in the outer hair cell: lessons learned from the environmental toxin tributyltin.
French: On membrane motor activity and chloride flux in the outer hair cell: lessons learned from the environmental toxin tributyltin, Biophysical Journal, vol.
English: To try to improve the accuracy of the estimates, we applied 4 techniques commonly recommended for reducing bias when catchability is unequal: (i) changing sampling methods, (ii) using several sampling methods simultaneously, (iii) dividing the population by sex, and (iv) calculating population sizes using the computer program CAPTURE.
French: Dans un effort d'amélioration de l'exactitude des estimations, nous avons employé 4 techniques recommandées ordinairement pour réduire l'erreur dans les cas où les probabilités de capture sont inégales : (i) utiliser d'autres méthodes d'échantillonnage, (ii) utiliser plusieurs méthodes d'échantillonnage en même temps, (iii) séparer la population en fonction du sexe, et (iv) estimer la population au moyen du logiciel CAPTURE.
English: The proprietary systems of each member provide, of course, a very broad range of banking and information services.
French: Le client transfère ses soldes en tirant sur la société une traite payable à même le compte de dépôt ﬁctif tenu chez le membre de l'ACP.
English: Each committee meets, as determined by its Chair with the concurrence of the Board, a sufficient number of times and for such durations as necessary to satisfy the Requirements and its responsibilities.
French: Pour satisfaire aux exigences et s’acquitter de ses responsabilités, chaque comité se réunit aussi souvent et aussi longtemps que nécessaire, suivant ce qu’établit son président avec le concours du conseil.
English: Consumers, therefore, are not provided with the entire profile of the nutritional characteristic of the food.
French: Les consommateurs n'obtiennent donc pas le profil complet de la caractéristique nutritionnelle de l'aliment.
English: World Trade Organization Accession Negotiations Chinese Taipei implemented many improvements in market access for goods and services under terms negotiated with Canada and other WTO members.
French: NÃ©gociations relatives Ã l'accession Ã l'Organisation mondiale du commerce Le TaÃ¯pei chinois a mis en oeuvre plusieurs amÃ©liorations en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits et services qu'il a nÃ©gociÃ©es avec le Canada et les autres membres de l'OMC.
English: External Consultations Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions
French: Numéro de la ligne 219-221
English: An essential first step was selecting an appropriate threshold for catastrophic coverage.
French: Le seuil devait être assez bas pour entraîner une véritable modification en ce qui concerne la couverture des médicaments d’ordonnance et leur intégration au système de santé.
English: 3) Excellence of proposed cultural activities (0-5 total pts) Projects not only have to meet the programme's objectives, but also have to be carried out successfully with a high quality level of activities.
French: 3) Niveau d'excellence des activités culturelles proposées (total de 0 à 5 points) Les projets doivent non seulement atteindre les objectifs du Programme mais aussi être menés à bien avec des activités de grande qualité.
English: Part 2 of paragraph 1, as amended, is renumbered as paragraph 2, following the change made in the corresponding OECD article.
French: La deuxième partie du paragraphe 1, modifiée, est renumérotée et constitue le paragraphe 2, à la suite du changement apporté à l'article correspondant de l'OCDE.
English: An icon that reminds you of the macro's purpose helps for easy identification in the heat of combat.
French: Une icône qui vous fait penser au but de la macro sera plus facile à reconnaître dans le feu de l'action.
English: Each volume contains a foreword from the Auditor General, in addition to individually numbered chapters reporting on the various studies undertaken and the value-for-money audits of departments and agencies.
French: Chaque volume comprend un avant propos du vérificateur général et des chapitres numérotés individuellement sur les diverses études réalisées et sur les vérifications d’optimisation des ressources des ministères et organismes.
English: Also, ISWGNA considers there is no need to change the 1993 SNA specifically to handle this case, though some official clarification or interpretation of the issue is desirable.
French: Il considère également que la question du traitement des licences ne justifie pas que l'on modifie le SCN de 1993, même si une interprétation ou une clarification officielle est souhaitable.
English: Inoculations with D. sorokiniana resulted in the greatest disease severity at 20 and 25 °C: disease severity was minimal with C. geniculata inoculations at all temperatures.
French: L'inoculation du D. sorokiniana produit les symptômes pathologiques les plus sévères à 20 et 25 °C : la sévérité de la maladie est minimale à toutes les températures après inoculation du C. geniculata.
English: Secondly, MIMAP is fostering the development of economic models that link household welfare to the national economy.
French: Le programme MIMAP favorise aussi la mise au point de modèles économiques qui établissent un lien entre le bien-être des familles et l'économie nationale.
English: Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Veuillez nous rapporter tout lien rompu et nous indiquer l'adresse de la page.
English: Defence Intelligence It is the mandate of the Defence Intelligence function to provide credible, reliable and sustained intelligence services to DND and the CF in support of decision-making and military operations; to support other government departments in the defence and security of Canada; and to build relationships and work with allies in support of mutual defence and security issues.
French: Renseignement de la Défense La fonction du Renseignement de la Défense a pour mandat de fournir des services de renseignement crédibles, fiables et soutenus au MDN et aux FC, à l’appui des prises de décisions et des opérations militaires; de soutenir les autres ministères lorsqu’il s’agit de la défense et de la sécurité du Canada; d’établir des relations et de travailler avec les alliés à l’appui des questions de défense mutuelle et de sécurité.
English: 9.11 Certificate Content and Distribution
French: 9.11 Contenu et délivrance des certificats
English: In this respect, Tunisia invites Member States to focus all their attention on the recommendations contained in that important document, the implementation of which will be possible only through concerted efforts by all, on the national, regional and international levels.
French: À cet égard, la Tunisie invite les États Membres à accorder toute leur attention aux recommandations contenues dans cet important document et dont une mise en œuvre réussie ne sera possible qu'à travers la conjugaison des efforts de tous, tant au niveau national que régional et international.
English: • Promote progress on international children's issues, including: international exploitation of child labour; the impact of conflict on children; the sexual exploitation of children; integration of youth into Canadian foreign policy; and the development of an Action Plan on the Health and Well-being of Children and Youth of the Arctic.
French: • Promouvoir les progrès des dossiers internationaux relatifs aux enfants, notamment l'exploitation internationale du travail des enfants; les conséquences des conflits sur les enfants; l'exploitation sexuelle des enfants; l'intégration des jeunes à la politique étrangère du Canada; et la mise au point d'un plan d'action sur la santé et le mieuxêtre des enfants et des jeunes de l'Arctique.