ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TDO-05-JPX_en.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Finland Lithuania Azerbaidjan Croatia Georgia Belarus San Marino Spain
French: TDO-05-JPX_fr.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Lituanie Azerbaïdjan Croatie Géorgie Bélarus Espagne Saint-Marin
English: A/60/354 Item 73 (c) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Burundi -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/354 Point 73 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme au Burundi -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We need it in order not to end up in the situation that pertains in the USA.
French: Ce n’est pas pour nous retrouver dans une situation comme celle des États-Unis.
English: Produce inventories of Europe's biodiversity (both species and habitats), indicating for each entry in the inventory where it occurs, the size of species populations or the extent of habitats.
French: La mesure de la diversité biologique et de ses multiples éléments (du gène au paysage) et échelles de grandeur (de l’échelon local à celui du globe) ne sera jamais chose aisée (Anon., 2003).
English: Created: 2002-12-31 Modified:2007-05-16 Reviewed:2007-05-16 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/warnings/nb_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2007-05-16 Page revue le : 2007-05-16 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/warnings/nb_f.html
English: One aspect that could be reviewed, according to some key informants, is the current payment schedule.
French: Selon certains informateurs clés, le calendrier actuel des paiements est un des aspects qui pourraient être revus.
English: Most important is that the service process reflected in the original logic model no longer accurately reflects program activity.
French: L’aspect le plus important de cette évolution concerne le fait que le processus de prestation de services décrit dans le modèle logique initial ne reflète plus les activités du programme de manière exacte.
English: There was significant progress on behalf of our oceans this year.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne nos océans cette année.
English: A Guide To Implementation to help you through the process.
French: La promotion de la santé en milieu scolaire
English: Three hill district councils, a regional council and a land commission had been established in the CHT area, about 65,000 refugees and internally displaced people had returned to the region and over 700 indigenous persons had been appointed to posts in government services.
French: Trois conseils de district des monts de Chittagong, un conseil régional et une commission foncière avaient été institués dans cette zone, quelque 65 000 réfugiés et déplacés étaient rentrés dans la région et plus de 700 autochtones avaient été recrutés dans la fonction publique.
English: We also support the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) mechanism for effecting increased coordination and collaboration at the national level in the preparation of development plans and programmes.
French: Nous appuyons également le mécanisme du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement visant à accroître la coordination et la collaboration au niveau national dans la préparation des plans et programmes de développement.
English: The standards and indices will assist commanders with business planning, by providing reliable, measurable and accurate information.
French: Les normes et les indices les aideront à planifier leurs activités en leur offrant de l’information fiable, mesurable et exacte.
English: Myself, along with the late François Furet, accompanied Fernand Braudel to Warsaw and Prague in 1969 to find out more about the possibilities of continuing this agreement after the dramatic events of 1968. While our Polish colleagues asked us to continue the exchanges, which did not encounter any serious obstacles in Poland, our Czechoslovakian colleagues asked us, on the contrary, to sever connections with the Czechoslovakian authorities who had suppressed the freedom of Czechoslovakian historians and students.
French: J'ai accompagné avec le regretté François Furet, Fernand Braudel à Varsovie et à Prague en 1969 pour nous rendre compte des possibilités de continuation de cet accord après les dramatiques événements de 1968, alors que nos collègues polonais nous ont demandé de continuer des échanges qui ne rencontraient pas d'obstacles importants en Pologne, nos collègues tchécoslovaques nous ont au contraire demandé de rompre avec les autorités tchécoslovaques qui avaient supprimé toute liberté aux historiens et étudiants tchécoslovaques.
English: Commencement of ex-spouse's pension benefits 20.
French: Début du versement des prestations de pension à l'ex-époux 20.
English: We attract and hire the very best people.
French: Nous attirons les meilleurs talents qui soient.
English: Common industrial electrothermal equipment, Equipment for ventilation, Stop valves, Boiler equipment, Completing to the electrotechnical equipment.
French: L'équipement de l'industrie générale électrothermique, L'équipement de ventilation, Les accessoires de tuyauterie de verrou, Equipement de chaudronnerie, Les factures vers l'équipement électrotechnique.
English: Name, or proposed name, of Canadian business being established     10.
French: Nom, ou nom proposé, de la nouvelle entreprise canadienne     10.
English: Contact Address E-Mail: mgepner@wp.pl Phone: 663853549
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mgepner@wp.pl Téléphone: 663853549
English: Immigrants with longer-term residence in Canada are more likely to be of European origin, whereas nearly half of all immigrants now coming to Canada originate from Asia.
French: A probability of 90% or more (five or more symptoms) is coded as a probable depressive episode.
English: Contact Mr. Jim Marriott, Director, Regulatory Affairs—Security, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 13th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 990-5520 (telephone), (613) 990-5046 (facsimile), marrioj@tc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Monsieur Jim Marriott, Directeur, Affaires réglementaires — Sûreté, Transports Canada, Place de Ville, Tour C, 13e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 990-5520 (téléphone), (613) 990-5046 (télécopieur), marrioj@tc.gc.ca (courriel).
English: (c) Welcomes the development of asylum legislation and the establishment of processes for status determination and admission in a number of countries, often with the help and advice of UNHCR; encourages the States concerned to continue to strengthen their capacity; and welcomes in this regard the technical and financial support of other States and UNHCR as appropriate;
French: c) Se félicite de l'élaboration d'une législation sur l'asile et de l'établissement de procédures de détermination de statut de réfugié et d'admission dans un certain nombre de pays, souvent avec l'aide et les conseils du HCR; encourage les États concernés à continuer de renforcer leur capacité; et se félicite à cet égard de l'appui technique et financier d'autres États et du HCR selon qu'il convient;
English: Measurement Canada currently approves all device types before they are available for use in trade in Canada.
French: Actuellement, Mesures Canada doit approuver tous les types d'appareil avant qu'ils ne soient disponibles pour utilisation commerciale au Canada.
English: You may have sold farmland at a time when you had restricted farm losses that you did not claim.
French: Vous avez jusqu’à la vingtième année suivante pour faire un report prospectif des pertes autres que des pertes en capital encourues dans les années d’imposition qui se terminent après 2005.
English: • The Department of Canadian Heritage manages its business in an efficient and innovative way with a focus on results.
French: • Le ministère du Patrimoine canadien gère ses affaires de façon efficace, innovatrice et axée sur les résultats.
English: 6 5 $ billions 4 3 2 1 0 2003 2004 2005 2006 2007 Canadian Merchandise Exports Canadian Merchandise Imports CDIA Canadian Services Exports Canadian Services Imports FDI
French: ÉCHANGES COMMERCIAUX CANADA-CHILI 8 7 6 $ milliards 5 4 3 2 1 0 2003 2004 2005 2006 2007 Exportations canadiennes de marchandises Importations canadiennes de marchandises IDCE Exportations canadiennes de services Importations canadiennes de services IED
English: Go to the Coordination of Research Activities Service ^top Joint Technology Initiatives For a limited number of European Technology Platforms, the scale and scope of their strategic research agendas and the resources involved justify setting up long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
French: La consultation des parties prenantes [PDF] de la Commission sur l’avenir de la recherche européenne a révélé son appui fervent à cet objectif pour toutes catégories de participants, ainsi que des commentaires sur l' Article 169 déclarant que les leçons des initiatives actuelles de l' Article 169 devaient être prises en compte, et que la coordination avec EUREKA était importante.
English: The capital master plan approved in 2002 by the General Assembly authorizes the implementation of the refurbishment of the Headquarters complex and the remaining phases of design development.
French: Le plan-cadre d'équipement, qui prévoit la rénovation de l'ensemble des bâtiments du Siège, a été approuvé en 2002 par l'Assemblée générale, qui a autorisé l'exécution des phases restantes de la mise au point du projet.
English: Needless to say, I am prepared to examine the draft law in question as soon as it is finalised and when the Minister considers it timely to contact me.
French: Bien entendu, je suis prêt à examiner le projet en question dès qu’il sera finalisé et au moment où le Ministre jugera opportun de me solliciter.
English: Dichlorobromomethane [See Halogenated methanes]
French: Dichlorobromométhane[Voir Méthanes halogénés]
English: Despite progress at the national level, we have to admit that our Constitution and the Electoral Code say nothing about the proper level of representation at the grassroots level.
French: Malgré les acquis au niveau national, force est de constater que la constitution et le code électoral sont muets par rapport au taux de représentativité au niveau de la base.
English: • A comprehensive, coherent, and effective pro-poor reform process has been established and maintained;
French: • un processus de réforme exhaustif, cohérent et favorable aux démunis a été mis sur pied et maintenu;
English: These are the people with whom you must do a follow-up as your ATR becomes a reality.
French: Un sergent d’armes peut se tenir à la porte au cas où il faudrait demander à une personne de quitter les lieux.
English: The current crisis, like the Great Depression, was caused by macroeconomic imbalances and imbalances in the structures of production and consumption in the countries with the greatest economic weight, as well as insufficient regulation of financial markets.
French: La crise actuelle, tout comme la Grande dépression, est due aux déséquilibres macroéconomiques et structurels de production et de consommation des pays dotés du plus grand poids économique ainsi qu'à la régulation déficiente des marchés financiers.
English: If R = CH3, an increase in the bulk of the R groups of the amides R′CONR2 provokes an increase in the complexation constants with iodine.
French: L'augmentation de la taille des substituants R des amides R′CONR2 entraîne une élévation des constantes de complexation avec la molécule d'iode si R = CH3.
English: International Audio-Visual Co-Production Framework Canadian audio-visual producers are operating within the international audio-visual production community to finance and sell their productions.
French: Le cadre de coproduction audiovisuelle internationale Les producteurs canadiens du domaine de l'audiovisuel fonctionnent au sein du secteur international de la production audiovisuelle pour financer et vendre leurs productions.
English: (PT) Mr President, my expectations for the forthcoming Council are rather low, because division reigns in the European Union: instead of decision there is hesitation, and instead of solidarity there is selfishness.
French: (PT) Monsieur le Président, je n'attends pas beaucoup du prochain Conseil, parce que la division règne dans l'Union européenne. L'hésitation prime sur la décision, et l'égoïsme prime sur la solidarité.
English: Sources of Additional Information http://www.salvationarmy.ca — official website for information on the Canada and Bermuda Territory of the Salvation Army.
French: Sources d’information additionnelles http://www.salvationarmy.ca — site officiel de renseignements pour le territoire du Canada et des Bermudes de l’Armée du Salut L’Armée du Salut 2, boul.
English: The SCWO is the umbrella body for women's organisations in Singapore.
French: 7.12 Le SCWO est l'institution qui coiffe les associations féminines de Singapour.
English: Accordingly, the Agency hereby selects Gendall Air (1987) Ltd. as the back-up carrier.
French: En conséquence, l'Office désigne par les présentes Gendall Air (1987) Ltd. comme transporteur de remplacement.
English: The future role of genetic technology and biotechnology is still in dispute, and although we need to take account of people's concerns and fears, this does not mean that we should simply reject this vital field out of hand.
French: Une question controversée est celle qui a trait au rôle du génie génétique et de la biotechnologie. Considérant la nécessité d'évaluer correctement les inquiétudes et les craintes des individus, la politique a, selon moi, le devoir de ne pas ignorer ce domaine essentiel.
English: The Expert Group recognized the inextricable links between the criminal activities under consideration and organized crime and corruption.
French: Le Groupe d'experts a reconnu que les activités criminelles à l'étude étaient inextricablement liées à la criminalité organisée et à la corruption.
English: He is a member of the Markama group since 1986.
French: Membre du groupe Markama depuis 1986.
English: Welcoming the fact that the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held from 31 August to 8 September 2001 at Durban, South Africa, supported and strengthened the goals and objectives of the Programme of Action for the Third Decade and provided new ideas on practical measures to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Se félicitant que les textes issus de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue du 31 août au 8 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud), aient appuyé et renforcé les buts et objectifs du Programme d'action pour la troisième Décennie et approuvé de nouvelles idées concernant les mesures pratiques pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: (1) This variable is also collected by Eurostat but with a long delay. Eurostat uses the following definition of local unit:
French: (1) Cette variable est aussi collectée par Eurostat mais avec un délai long.
English: These initiatives were all directed towards the development of a well managed and well functioning classification system, one that we expect will make a major contribution to the modernized management environment envisaged by both the PSMA and the MAF.
French: Ces initiatives visaient toutes la mise en place d’un système de classification bien géré et qui fonctionne bien, soit un système qui, nous l’espérons, constituera une contribution clé à l’instauration de l’environnement moderne de gestion préconisé par la LMFP et le CRG.
English: Health Centre Location Good Hope Lake Community Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Good Hope Lake Community Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: Where is that happiness and fun though?
French: Quand Abu Jahl eut vent de sa conversion en Islam, de même que celle de son mari et de son fils Ammar, il les fouetta et les battut.
English: At the global assessment, the assessors could not ignore significant discrepancies.
French: Lors de l'évaluation globale, les évaluatrices ne pouvaient pas ne pas tenir compte de divergences importantes.
English: in writing. - Mr President, there is much to like in this report.
French: par écrit. - (EN) Monsieur le Président, il y a beaucoup de bon dans ce rapport.
English: Under the project, a package of services is provided to pregnant/breastfeeding women and children under 2 at upazila level.
French: Le projet fournira, au niveau des upazilas, un ensemble de services bénéficiant aux femmes enceintes et allaitantes et aux enfants de moins de deux ans.
English: The procedure for discovering a local source of contamination consists in moving the detector along the stack of scrap at a distance of not more than 10 cm from the surface and plotting points at which the device consistently reacts (sporadic false positives may occur at a rate of less than one every 5-10 seconds).
French: Pour découvrir la présence éventuelle de sources locales, on procède comme suit: le détecteur de l'appareil de recherche est déplacé le long de la pile de déchets à une distance de 10 cm au maximum de sa surface et on enregistre les réponses sûres de l'appareil (des réponses erronées irrégulières à une fréquence inférieure à une par période de 5 à 10 secondes sont possibles).
English: Enforcement measures included a dissolution program to dissolve corporations that failed to file their annual returns.
French: Les mesures d'application comprenaient un programme de dissolution pour dissoudre les sociétés qui ne déposaient pas de déclaration annuelle.
English: Regarding the proposal for a regulation, it is gratifying to see that a clear, complete legal framework is being established covering both rules relating to jurisdiction, the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and rules relating to the applicable law, by allowing the parties a certain degree of autonomy.
French: Concernant la proposition de règlement, il est réjouissant de voir qu'un cadre juridique clair et complet est instauré, qui couvre à la fois les règles relatives à la compétence, à la reconnaissance et à l'exécution des décisions de justice en matière matrimoniale et les règles relatives à la loi applicable, en offrant aux parties un certain degré d'autonomie.
English: 2 Revenue generated from broadcasting licence and telecommunications fees is apportioned to these business lines/activities.
French: 2 Les recettes provenant des droits de licence de radiodiffusion et de télécommunication sont attribuées à ces activités ou secteurs d'activité.
English: The situation is particularly critical for people living in rural areas, where there are few neurologists.
French: La situation est particulièrement critique pour les gens des milieux ruraux, où l'on trouve peu de neurologues.
English: The Telecommunications Act power to issue policy directions has never been used.
French: Le pouvoir que confère la Loi sur les télécommunications d'émettre des orientations stratégiques n'a jamais été exercé.
English: Some 25,000 new passenger and freighter aircraft valued at US$3.1 trillion will be delivered from 2009 to 2028, according to Airbus’ latest Global Market Forecast.
French: Quelque 25 000 avions passagers et avions cargos neufs, d’une valeur de 3 100 milliards de dollars, seront livrés de 2009 à 2028 selon les dernières prévisions globales de marché d’Airbus (Global Market Forecast).
English: Constitutional, legislative and judicial recognition of economic, social and cultural rights
French: Reconnaissance constitutionnelle, législative et juridictionnelle des droits économiques, sociaux et culturels
English: The male of an Amphicrossus species is described for the first time.
French: Le mâle d'Amphicrossus est décrit pour la première fois.
English: We are not starting with new taxes but we are starting discussions, which is in Article 311.
French: Nous ne lançons pas de nouvelles taxes, nous entamons des discussions, prévues à l'article 311.
English: By the Project Preparation Committee, EAP Task Force, Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe, the World Bank
French: Par le Comité de préparation du projet, l'Équipe spéciale du PAE, le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, la Banque mondiale
English: Warning, as all the data is crushed, the software might slow down a bit.
French: Attention, comme tout est ecrase en memoire, ca risque de ralentir un peu plus.
English: In general, the same carbon sources that supported growth supported both the development of vesicles and nitrogenase activity in long-term induction experiments in both isolates.
French: Les mêmes sources de carbone qui ont favorisé la croissance ont aussi favorisé, en général, le développement des vésicules et l'activité de la nitrogénase chez les deux isolats dans les expériences d'induction à long terme.
English: Of those, 64 require adjudication by the Timorese-led Evaluation Panel, with the remaining 195 at other stages of investigatory and inquiry processes.
French: Parmi ceux-ci, le Groupe d'évaluation dominé par des Timorais doit statuer sur 64 cas et les 195 autres sont à divers stades d'enquête.
English: This requirement ensures that individuals are provided with reasonable opportunity to exercise their access rights under the Privacy Act.
French: Cette mesure vise à offrir aux individus une occasion raisonnable d'exercer le droit d'accès qui leur est conféré par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: FOR MORE INFORMATION, CONTACT ELECTIONS CANADA:
French: LA COUVERTURE Eleanor Milne, Chris Fairbrother et Marcel Joanisse
English: They also need to be considered in the light of ‘better regulation’, something that they cannot be said to achieve.
French: Ceux-ci doivent par ailleurs être envisagés du point de vue du concept «mieux légiférer», ce qui n’est visiblement pas le cas.
English: Only when acts of this kind cease will there presumably be an opportunity for dialogue and for a peaceful solution.
French: Ce n’est que lorsque de tels crimes cesseront que se présentera sans doute une possibilité de dialogue et de résolution pacifique du conflit.
English: However, it is a popular misunderstanding that less privacy will deliver more security, or even that more security necessarily requires less privacy.
French: Cependant, c'est un contresens répandu que moins de vie privée donne plus de sécurité, ou même que plus de sécurité implique nécessairement moins de vie privée.
English: The women, children and elderly of Darfur deserved no less.
French: DÉCLARATION DU MINISTRE POLONAIS DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
English: Note: Respondents who reported going online in 2005 for education, training or school work were then asked "For what specific educational purposes did you use the Internet, during the past 12 months?
French: Nota : On a demandé aux répondants qui ont déclaré avoir utilisé l'Internet en 2005 à des fins d'éducation, de formation ou de travail scolaire « Dans quels buts éducatifs précis avez-vous utilisé l'Internet au cours des 12 derniers mois?
English: In Ontario, residents are expected to be prepared to take care of themselves and their families for up to three days during an emergency or a disaster.
French: En Ontario, la population est appelée à se préparer en prévision d’un désastre éventuel ou de toute autre situation d’urgence majeure de manière que chaque personne ou chaque foyer puisse prendre soin de soi et de la famille pendant au moins trois jours.