ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government is committed to making Canada a land of ever-widening opportunity.
French: Le gouvernement entend faire du Canada une terre aux horizons toujours plus larges.
English: The initial focus will be on the lead-acid battery recycling loop, with special reference to the battery industry located in the developing world.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les résultats de l’atelier de Saint-Pétersbourg et les travaux du Groupe d’étude international du plomb et du zinc relatifs au recyclage, veuillez communiquer avec Ian Burrell, par courriel, à ian_burrell@ilzsg.org. Remarque :
English: It would be appropriate to consider introducing this kind of tax in countries where there are accumulations of speculative capital, resulting in the creation of short-term external debts.
French: Il serait pertinent d'envisager d'instaurer ce genre de taxe dans des pays où il y a une accumulation de capitaux spéculatifs, donnant lieu à des dettes extérieures à court terme.
English: Madam President, it is essential to have tough targets for reductions in car emission limits.
French: Madame le Président, il est essentiel d'avoir des objectifs forts pour les réductions des limites d'émissions pour les voitures.
English: 9526); Freedom of religion and religious minorities in France (Doc.
French: 9612) ; Améliorer les conditions sociales et sanitaires de la maternité en Europe (Doc.
English: These submissions should be filed to TPP no later than October 1, 1999.
French: Ces présentations doivent parvenir au PPT au plus tard le 1er octobre 1999.
English: The project is subject to an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ce projet est assujetti à une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Persons concerned by exclusion orders can apply for the situation to be reviewed after a maximum of three years.
French: L'intéressé pourra introduire une demande de réexamen de sa situation après un maximum de trois ans.
English: Mechanism for coordination among Arab agencies concerned with natural disasters and emergencies
French: Mécanisme de coordination entre les organismes arabes chargés de la gestion des catastrophes naturelles et des situations d'urgence
English: 15.14 Rape (canola), colza or mustard oil 13%
French: 15.14 Huile de navette, de colza ou de moutarde 13%
English: Together with other agencies of the United Nations system, it will give special attention to the transition from emergency response for displaced populations to sustainable solutions for generating income and social services.
French: En coopération avec les autres organismes du système des Nations Unies, il accordera une attention particulière à la transition entre les secours d'urgence en faveur des populations déplacées et les solutions durables en matière de création de revenus et de services sociaux.
English: 3.6.5.3.2.2 Responses in multiple animal experiments
French: 3.6.5.3.2.2 Résultats d'expériences sur plusieurs espèces animales
English: Of course it is very important for the quality of the CDMs to be high; we discussed this in United Nations conference in Poznań and we made some progress.
French: Bien sûr, il est important que les projets CDM soient de bonne qualité. Nous en avons parlé lors de la conférence des Nations unies de Poznań et nous avons fait certains progrès.
English: This link needs to be forged in a way that acknowledges that the government’s policy direction is implemented by a non-partisan public service.
French: Cette relation doit être définie en conformité avec le principe de la neutralité de la fonction publique pour que cette dernière respecte l’orientation politique donnée par le gouvernement.
English: ·2AlCl3 was the optimal amount for the reaction.
French: ·2AlCl3 correspond à la quantité optimale pour la réaction.
English: Local Contact Address E-Mail: dinah.ornig@aon.at Web: www.hak2.vienna-business-school.at/ Phone: ++43 (0)1/4062347
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dinah.ornig@aon.at Adresse Internet: www.hak2.vienna-business-school.at/ Téléphone: ++43 (0)1/4062347
English: Clearly any interpretation within reasonable limits, and to the extent that it does not distort the text or attribute to the text an intent other than that of its authors, can be derived from the text itself.
French: Il est, évidemment, entendu que l'interprétation dans la limite du raisonnable et dans la mesure où elle ne dénature pas le texte ou lui impute l'expression d'une volonté qui n'est pas celle de ses auteurs, est imputable au texte lui-même.
English: (c) The number of sentenced persons already received by that State and other States of enforcement;
French: c) La proportion de condamnés que l'État considéré a déjà reçus par le rapport aux autres États chargés de l'exécution des peines;
English: We discussed the nature and significance of this document in Chapter 5 of this volume and will say more about it here in the context of the Indian Act.
French: Nous avons déjà traité de sa nature et de son importance au chapitre 5 du présent volume et nous y revenons ici dans le contexte de la Loi sur les Indiens.
English: In this way, the gains that have resulted from the Council's tremendous commitment to East Timor will be consolidated and maintained in the crucial years to come.
French: De cette façon, les gains qui ont résulté de l'énorme engagement du Conseil au Timor oriental seront consolidés et maintenus dans les années à venir qui seront cruciales.
English: - Dependency allowance;
French: • L'indemnité de fonction de responsabilité;
English: At what stages of crop development?
French: À quels stades de développement?
English: H.E. Mr. Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne.
French: M. Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne.
English: We're working to strengthen primary health care both in the way it's organized and in the way it's delivered. Indeed, we've committed significant resources to bring about systemic long term reform.
French: Nous nous efforçons de renforcer le système de soins primaires - la façon de l'organiser et celle d'en assurer la prestation. à vrai dire, nous avons investi beaucoup d'efforts pour amorcer une réforme institutionnelle durable.
English: Automated logistics in all phases of the process culminates with distribution of the fruit to the markets on a daily basis.
French: La logistique automatisée dans toutes les étapes prend fin avec la distribution quotidienne sur les marchés auxquels les fruits sont destinés.
English: Women had organized many conferences and other initiatives in areas such as equal rights and opportunities, gender aspects of the economy and reproductive health.
French: Elle a été marquée par des conférences et d'autres initiatives dans des domaines comme l'égalité des droits et des chances, les aspects sexospécifiques de l'économie, ou la santé génésique.
English: The Investment Management Service Organization, Policies and Procedures Manual did not serve as an adequate internal control tool — it is insufficiently detailed and outdated and some procedures were not documented.
French: Le manuel d'organisation, des politiques et procédures du Service ne constituait pas non plus un instrument de contrôle interne approprié du fait qu'il était insuffisamment détaillé, qu'il n'était pas à jour et ne prévoyait pas de documents pour étayer certaines des procédures.
English: The Committee recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, that a State party examine in good faith all the allegations brought against it, and that it provide the Committee with all the information at its disposal.
French: Il rappelle qu'il découle implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que tout État partie doit examiner en toute bonne foi les allégations qui sont portées contre lui et fournir au Comité toutes les informations dont il dispose.
English: Changes are outside a predefined maximum tolerable difference (i.e., 25% for gonad size).
French: 25 % pour la taille des gonades).
English: UA is the response of low-income urban households to the crisis of scarcity, as has been the case of the low-income full-time producer households in Addis Ababa and also the low-income part-time producers in Lusaka (SanyaI1984) and Nairobi (Freeman 1991).
French: L’agriculture urbaine est la réaction de ces ménages à une situation critique de pénurie, comme elle l’a été pour les ménages agricoles à plein temps ( groupe à faible revenu ) à Addis-Abeba et pour les producteurs à temps partiel des secteurs à faible revenu de Lusaka ( Sanyal, 1984 ) et de Nairobi ( Freeman, 1991 ).
English: Furthermore, an individual who owned personal property and leased or occupied property whose value, added to that of the personal property, totalled $300, was qualified to vote.
French: De même, tout individu possédant des biens personnels et qui loue ou occupe une propriété dont la valeur, ajoutée à celle de ses biens, atteint 300 $, obtient le droit de vote.
English: Among the 24 recommendations was the establishment of the Accounting Standards Oversight Council, realized in 2000. http://www.cica.ca/multimedia/Download_Library/About_the_Profession/e_tfoss.pdf
French: Parmi les 24 recommandations du rapport, on retrouve l’établissement du Conseil de surveillance de la normalisation comptable, qui s’est concrétisé en 2000.
English: NRC-IRAP helped place 568 young science and technology graduates in 448 SMEs as part of the Youth Employment Strategy (YES).
French: Le PARI-CNRC a aussi favorisé l’embauche de 568 jeunes scientifiques et diplômés d’une discipline technologique dans 448 PME, dans le cadre de la Stratégie Emploi jeunesse (SEJ).
English: Public Engagement & Knowledge Exchange
French: Engagement du public et transfert des connaissances
English: FSSS and its members are convinced that we are the first generation that can put an end to extreme poverty around the world, and we refuse to miss this opportunity!
French: FSSS et ses membres sont convaincus que « nous sommes la première génération qui peut mettre une fin à l'extrême pauvreté dans le monde, et nous refusons de rater cette occasion »
English: Under Licence No. 881676, Victor Aviation Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 881676, Victor Aviation Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Dental therapists play an important role in the delivery of the Children Oral Health Initiative (COHI).
French: Les dentothérapeutes jouent un rôle important dans la prestation de services dans le cadre de l’Initiative en santé buccodentaire pour les enfants (ISBE).
English: • Control the heat at its source through the use of insulating and reflective barriers (e.g. insulate furnace walls).
French: • Limiter la chaleur à sa source à l'aide de parois isolantes et réfléchissantes (isoler les parois des fournaises).
English: Mr. Ulrich von Blumenthal, Senior Legal Adviser of the United Nations Office at Geneva (UNOG), was responsible for the administration, organization and conduct of the Seminar, assisted by Mr. Vittorio Mainetti, Legal Consultant at UNOG.
French: M. Ulrich von Blumenthal, Conseil juridique principal de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), était chargé de l'administration, de l'organisation et du déroulement du Séminaire, et il était secondé par M. Vittorio Mainetti, consultant juridique à l'ONUG.
English: The provisions of this chapter shall not apply to goods of a non-commercial nature contained in travelers’ personal luggage, within the limits of the amounts set by the laws and regulations in force.
French: Les dispositions du présent chapitre ne s’appliquent pas aux produits sans caractère commercial contenus dans les bagages personnels des voyageurs, et ce, dans la limite des quantités fixées par les lois et règlements en vigueur.
English: • Member, Society of Environmental Toxicology & Chemistry
French: • Membre de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry
English: Currently, thirteen Aboriginal communication societies receive a total of approximately $8M of NAB funding annually to serve status/non-status Indians, Inuit and Métis.
French: À l'heure actuelle, treize sociétés de communications autochtones reçoivent au total environ 8 millions de dollars par an du RAN pour servir les collectivités indiennes (Indiens inscrits et non inscrits), inuites et métisses.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Big River Big River Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Big River Big River Collectivité :
English: Who is to decide whether they are entitled to that or not?
French: Qui peut décider s'ils y sont ou non habilités?
English: Deferred grants: providing economic security to young Canadians In order to provide Canadians with opportunities through education, much more attention will have to be paid in future to the question of overall cumulative student borrowing and debt, including assistance to help students to manage their debts.
French: Subventions différées : la sécurité économique pour les jeunes canadiens Afin que les Canadiens profitent des chances que leur offre l'éducation, il faudra à l'avenir se pencher soigneusement sur la question de la dette cumulative étudiante, notamment sur une assistance pour aider les étudiants à la gérer.
English: The Minister for Justice, Equality and Law Reform has recently announced new arrangements for processing claims for permission to remain in the State from parents of Irish-born children.
French: Le Ministre de la justice, de l'égalité et des réformes a récemment annoncé de nouvelles dispositions pour le traitement des demandes de permis de séjour sur le territoire soumises par les parents d'enfants nés irlandais.
English: Increase the number of supportive managers within the organization 5.
French: Augmenter le nombre de gestionnaires conciliants au sein de l'organisation 5.
English: 230V electronic control for one motor with force control, integrated one-channel receiver, slot for MAS 100 object detection module, gentle approach, gentle stop and pedestrian function.
French: 230V commande électronique pour 1 moteur avec contrôle de force, 1 caniveau accepteur intégré, poste d'enfichage pour MAS 100 modul d’identification de blocage, démarreur progressif en douceur, blocage doux et fonction porte piétonne.
English: 3.2 Enterprise Architecture General Definition Enterprise Architecture (EA) is a discipline for deriving the business and strategy-driven activities that coordinate the parallel, internally consistent development of four major classes of architecture (business, information, solution (application), and technology).
French: 3.2 Architecture intégrée Définition générale L'architecture intégrée (AI) est un outil qui permet de décrire l'origine des activités opérationnelles et guidées par les stratégies qui coordonnent le développement parallèle et cohérent à l'interne des quatre catégories principales d'architecture (opération, information, solution (applications) et technologie).
English: Eligible project expenses are the incremental costs directly related to the project activities and subject to a signed Contribution Agreement, and may include:
French: Les frais admissibles dans le cadre du projet sont les frais supplémentaires rattachés directement aux activités et faisant partie de l'entente de contribution. Ils peuvent comprendre :
English: Make sure you’re reasonable about the time you need to pay off your hardware.
French: Soyez vigilant sur la durée des amortissements du matériel informatique.
English: 18 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: Parks Canada is committed to keeping the highways open to through traffic barring uncontrollable environmental events (e.g., heavy snowfalls or excess rain resulting in rock slides).
French: Parcs Canada s'est engagée à garder les routes ouvertes à la circulation de transit sauf en cas de conditions climatiques incontrôlables (p. ex. chutes de neige abondantes ou pluies excessives qui entraînent des éboulements).
English: I know what it has all meant for our generations.
French: Je sais tout ce que cela a signifié pour nos générations.
English: In this regard, we propose that the event put particular emphasis on the deliberations on this theme in the New Partnership for Africa's Development.
French: La gestion de l'environnement est à la base de toute une gamme de sujets que le sommet examinera et nous pensons que cela relève particulièrement le statut des délibérations en matière d'environnement dans le cadre du NOPADA.
English: Flammable items are lacquers, solvents, and some adhesives. If an item cannot be shipped internationally, it will be noted on the item's page.
French: Si un article ne peut être expédié internationalement, une mention sera portée sur la page de ce produit pour vous le signaler.
English: F 542, box MU 2192 Archives of Ontario To see the front of the passport, click here 
French: F 542, boîte MU 2192 Archives publiques de l'Ontario   Cliquez ici pour voir une image du recto du passeport.
English: Principles shaping the contents of policies under the human rights approach
French: Principes déterminant le contenu des politiques dans le cadre de l'approche fondée sur les droits de l'homme
English: • The proposed innovation must result in an appropriate incremental improvement in the business' profitability.
French: • L'innovation doit déboucher sur une amélioration progressive et appropriée de la rentabilité de l'entreprise.
English: Review the child's immunization record.
French: Examinez le dossier de vaccination de l'enfant.
English: The Secretariat provided further comments on two issues pertaining to the conference hall, namely viable alternatives and profitability.
French: Le Secrétariat a fait des observations supplémentaires sur deux questions liées à la salle de conférence, à savoir celle des autres solutions possibles et celle de la rentabilité.
English: The negotiations shall also aim to achieve effective cooperation between customs and any other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues.
French: Elles viseront aussi à instaurer une coopération efficace entre les autorités douanières et toutes les autres autorités compétentes pour les questions de facilitation du commerce et de respect des procédures douanières.
English: ead-acid batteries for automotive, industrial and consumer purposes account for 70% of the world’s demand for lead.
French: • Redfern Resources Ltd. a demandé un certificat d’approbation pour exploiter le gisement Tulsequah Chief dans le nord-ouest de la ColombieBritannique.
English: The objective of these fora had been to: highlight the importance of IP and its increasing impact on technological, cultural, social and economic progress; initiate, promote and foster closer cooperation and understanding in the field of IP among countries of the sub‑region; and, provide an opportunity for consideration of IP issues in the framework of SAARC.
French: L’objectif de ces rencontres était de souligner l’importance de la propriété intellectuelle et son incidence croissante sur le progrès technologique, culturel, social et économique; de lancer, promouvoir et encourager une coopération plus étroite et une meilleure compréhension en matière de propriété intellectuelle dans les pays de la sous‑région; et enfin, d’examiner les questions de propriété intellectuelle dans le cadre de la SAARC.
English: If so, to who, and on what terms or conditions?; 57 (g) Diligence and Milestones.
French: Si oui, à qui et à quelles conditions57? g) Diligence et délais.
English: Prioritization of mandates or sequencing of their implementation needs further analysis and careful consideration.
French: Attribuer un rang de priorité aux mandats ou échelonner leur mise en œuvre sont des options qui méritent d'être analysées plus avant et d'être examinées avec soin.
English: That should be done right away.
French: Ceci devrait être fait immédiatement.
English: Rental subsidy scheme for international staff
French: Régime d'allocations-logement pour le personnel recruté sur le plan international
English: ◦ if the enumerators are unable, on their house-to-house visitations, to obtain the name, address and occupation of each elector residing in any dwelling place, they may secure the required information from any source which they jointly consider to be reliable.
French: •   • Si, dans leurs démarches de porte en porte, les recenseurs ne peuvent obtenir les nom, adresse et profession de chaque électeur résidant dans un logement donné, ils peuvent avoir recours à toute source d'information qu'ils jugent tous les deux fiable.
English: When the Act finally becomes operational, it is hoped that it shall offer the necessary protection to refugee women.
French: Lorsque que la Loi sera enfin appliquée, on espère qu'elle offrira la protection nécessaire aux femmes réfugiées.
English: As from June 2007, a new law had established that young people had criminal responsibility from the age of 14.
French: Depuis juin 2007, une nouvelle loi a établi que les jeunes ont la responsabilité pénale dès l'âge de 14 ans.
English: This cooperative effort should take 2-3 years to reach maturity and primarily involves DDM, DFPPC, ADM(Fin CS) as well as L1 contribution.
French: Le prochain réexamen important de l’architecture du SCFG se déroulera dans le cadre du projet de PGI unique du MDN, actuellement dirigé par le VCEMD.
English: Urges donor countries and other countries in a position to do so to substantially increase their voluntary contributions to the core/regular budgets of the United Nations development system, in particular its funds, programmes and specialized agencies, and to contribute on a multi-year basis, in a sustained and predictable manner;
French: Demande instamment aux pays donateurs et autres pays qui sont en mesure de le faire d'accroître sensiblement leurs contributions aux budgets de base ou ordinaires des organismes de développement des Nations Unies, en particulier les fonds et programmes et les institutions spécialisées, et de verser leurs contributions selon un cycle pluriannuel et de manière durable et prévisible;
English: As of 17 October 2001, 85 States had signed, and 6 had ratified the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict; 10 ratifications were necessary for that instrument to enter into force.
French: Le 17 octobre 2001, 85 États avaient signé le Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et 6 l'avaient ratifié (il faut qu'il y ait 10 ratifications pour que cet instrument entre en vigueur).
English: All Our Dead Sea products Manufactured at the highest quality standards (GMP cosmetics, ISO 9000, Israeli Ministry of Health approval), they Contain no animal products, and most important they Protect skin from harmful environmental effects.
French: Ils répondent aux exigences des plus hauts standards de qualité (GMP cosmetics, ISO 9000, Approbation du ministère de la Santé israélien) et ne contiennent aucune graisse animale. Le plus important : ces Produits de la Mer Morte protège votre peau des effets néfastes de la pollution de l'environnement.
English: The letter and the spirit of this report are quite simply unacceptable.
French: La lettre et l'esprit de ce rapport sont tout simplement inacceptables.