ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you receive one of these developmental awards, the funding will assist you in producing a research proposal that can be submitted next year to the CFPC’s Janus Research Grants competition, or which can be submitted to another funding body.
French: Si vous recevez l’une de ces subventions de développement, le financement vous aidera à produire une proposition de recherche qui pourra être soumise l’an prochain pour le concours de Subventions de recherche Janus du CMFC ou à un autre organisme subventionnaire.
English: • Materials/megatronics as a basis for scientific developments in other fields (nanotechnology, MEMS, robotics)
French: • Les matériaux et la mégatronique, comme base pour des réalisations scientifiques dans d'autres domaines (nanotechnologie, systèmes microélectromécaniques, robotique)
English: Almost half of the foreign firms in Atlantic Canada in 2002 entered the region through a merger or acquisition.
French: Presque la moitié des sociétés étrangères au Canada atlantique en 2002 ont fait leur entrée dans la région par voie de fusion ou d’acquisition.
English: "Sheet music" is a term commonly used to describe unbound songs, piano pieces, etc., printed on one or more folded sheets of paper, normally measuring up to 27 cm in width and 36 cm in height.
French: « Musique en feuilles » est un terme couramment utilisé pour décrire, entre autres, des chansons sur feuilles volantes et des partitions pour piano imprimées sur une ou plusieurs feuilles, non reliées, pliées et mesurant normalement jusqu'à 27 sur 36 cm.
English: The World Forum noted the presentation made by Mr. B. Gauvin (WP.29-146-06) during the IEA Conference, held in Paris (France) on 1 October 2008, regarding the World Forum activities to promote Environmentally Friendly Vehicles, particularly electric and hybrid vehicles.
French: Le Forum mondial a pris note de l'exposé sur les activités du Forum mondial visant à promouvoir les véhicules peu polluants, en particulier les véhicules électriques et hybrides, que M.  B. Gauvin avait fait lors de la Conférence de l'AIE tenue à Paris le 1er octobre 2008 (WP.29-146-06).
English: Member States should provide the sanctions Committee with complete and up-to-date information (including photographs) of all individuals on the travel ban list.
French: Les États Membres doivent remettre au Comité des sanctions des renseignements complets et à jour (avec les photos) concernant tous les individus dont le nom figure sur la liste des individus visés par l'interdiction de voyager.
English: In addition, specific programs have been developed to respond to challenges of poverty and hunger.
French: En outre, des programmes spéciaux ont été élaborés pour remédier à la pauvreté et à la faim.
English: Taxpayers must send in a written submission to make a disclosure.
French: Les contribuables doivent envoyer une demande écrite pour faire une divulgation.
English: In addition: 78% said they were more aware of information sources or other government services related to exporting; 92% had a greater awareness of the export information available following their use of the exportsource.ca Web portal; and 6% indicated dissatisfaction with the site.
French: De plus, 78 % ont afﬁrmé qu’ils étaient maintenant mieux renseignés au sujet des sources d’information ou des autres services du gouvernement relatifs à l’exportation; 92 % ont déclaré qu’ils connaissaient mieux l’information sur l’exportation mise à leur disposition après avoir utilisé le portail exportsource.ca; 6 % ont fait part de leur insatisfaction vis-à-vis du site.
English: Improve the business dealings between ministerial authorities and businesses in the craft alcoholic beverage industry.
French: Améliorer le fonctionnement des affaires entre les instances ministérielles et les entreprises de l'industrie artisanale des boissons alcoolisées.
English: It allows lateral accountabilities to be established which take the boss out of the loop for routine staffing.
French: Cet outil permet d'établir des responsabilisations latérales qui libèrent le patron des tâches de dotation courante.
English: 30th if not already completed Monitor fields for mice and deer and control if needed
French: Appliquer un herbicide avant la fauche pour combattre les mauvaises herbes établies ; désherber manuellement ou biner au besoin.
English: The National Trauma Report on injuries that result in hospitalization (Canadian Institute for Health Information, 2004) show that, among those aged 65 and over, falls comprise 85% of all injury causes compared to only 60% in the CCHS sample.
French: Le Rapport national sur les traumatismes (ICIS, 2004) portant sur les blessures ayant causé une hospitalisation montre que pour les personnes de plus de 65 ans, 85 % des blessures sont attribuables aux chutes, comparé à 60 % selon ce qui est rapporté dans l’ESCC.
English: Evidence of former sea levels appears as beaches, benches, taluses, terraces and cliffs.
French: Les plages, les gradins, les talus, les terrasses et les falaises sont autant de preuves des niveaux que la mer atteignait autrefois.
English: Sommaire Ce rapport présente les résultats de l'expérience de sensibilité en utilisant le système OCMS pour déterminer la sensibilité des résultats de prévision au déploiement et au nombre de bouées de SLDMB.
French: Abstract This report presents the results of sensitivity experiment using Ocean Current Mapping System (OCMS) to determine sensitivity of the prediction results to the deployment and number of SLDMB buoys.
English: For this reason, the Second Vatican Council states that Christ “the new Adam...‘image of the invisible God' (Col 1:15) is himself the perfect man who has restored that likeness to God in the children of Adam which had been disfigured since the first sin... As an innocent lamb he merited life for us by his blood which he freely shed.
French: Aussi, le Concile Vatican II affirme que le Christ, « Nouvel Adam », « image du Dieu invisible » (Col 1,15), « est l'homme parfait qui a restauré dans la descendance d'Adam la ressemblance divine, altérée dès le premier péché [...]. Agneau innocent, par son sang librement répandu, il nous a mérité la vie; et, en lui, Dieu nous a réconciliés avec lui-même et entre nous, nous arrachant à l'esclavage du diable et du péché.
English: Therefore, we are adopting a policy considering SUVs to be station wagons for purposes of Section 6 of Schedule I to the ETA.
French: Nous avons par conséquent décidé d'adopter une politique visant à considérer les VLT comme des familiales aux fins de l'article 6 de l'Annexe I de la LTA.
English: Encouraging sport development? . . . . . . . .
French: QUESTIONNAIRE DU PROGRAMME D’ACCUEIL, MANIFESTATIONS INTERNATIONALES UNISPORT — CONFIDENTIEL UNE FOIS REMPLI 6.
English: More detailed references are to be found, however, in various UNMIK Regulations. i.
French: Toutefois, un certain nombre d’autres références plus précises figurent dans les divers règlements de la Minuk. i.
English: The author refers, in particular, to the courts' alleged failure to consider the incident on its merits in a fair and public hearing despite allegedly compelling evidence of the arbitrary deprivation of Mr. Celal's life.
French: L'auteur mentionne en particulier le fait que les tribunaux n'ont pas examiné l'incident quant au fond au cours d'un procès public et équitable malgré l'existence de preuves concluantes selon lui de l'homicide arbitraire de A. Celal.
English: As I am sure you are aware, as early as April 1997 the Council adopted an overall strategy, what is known as the regional concept, for relations with the western Balkans, namely Croatia, Bosnia-Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
French: Comme vous le savez certainement, le Conseil a déjà adopté en avril 1997 une stratégie globale, c'est-à-dire le concept régional précité, pour les relations avec les pays des Balkans occidentaux, à savoir la Croatie, la Bosnie-Herzégovine, la République fédérale de Yougoslavie, la FYROM et l'Albanie.
English: Occupational Health and Safety 2.2.10 There is no Health and Safety Committee at the Mission.
French: Santé et sécurité au travail 2.2.10 Il n'existe pas de comité sur la santé et la sécurité au travail à la mission.
English: Not long after opening her business, she was hired to do the catering for 13,000 people.
French: Peu de temps après avoir ouvert son commerce, ses services ont été retenus pour un groupe de 13 000 per-sonnes.
English: By judgment of 11 October 1996, received at the Court on 21 October 1996, the Rechtbank van Eerste Aanleg (Court of First Instance), Brussels, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 25(1) of Commission Regulation (EEC) No 1354/83 of 17 May 1983 laying down general rules for the mobilisation and supply of skimmed-milk powder, butter and butteroil as food aid.
French: Par jugement du 11 octobre 1996, parvenu à la Cour le 21 octobre suivant, le Rechtbank van eerste aanleg te Brussel a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 25, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1354/83 de la Commission, du 17 mai 1983, portant modalités générales de mobilisation et de fourniture de lait écrémé en poudre, de beurre et de «butter oil» au titre de l'aide alimentaire.
English: Notice is also hereby given, in accordance with section 250 of the Act, that a joint application is intended to be made to the Minister of Finance, on or after November 25, 2004, to issue letters patent of amalgamation to effect an amalgamation of The Manufacturers Life Insurance Company, having its head office at 200 Bloor Street E, Toronto, Ontario M4W 1E5, and MFC Insurance Company Limited, having its head office at 500 King Street N, Waterloo, Ontario N2J 4C6, subject to the approval of the amalgamation by the voting policyholders to be sought at the special meeting of each company to be held on November 24, 2004.
French: Avis est par les présentes également donné, conformément aux termes de l'article 250 de la Loi, de l'intention de présenter une demande conjointe au ministre des Finances, le 25 novembre 2004 ou par la suite, pour la délivrance de lettres patentes de fusion pour donner effet à la fusion de La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers, dont le siège social est situé au 200, rue Bloor Est, Toronto (Ontario) M4W 1E5 et de la Compagnie d'assurance MFC limitée, dont le siège social est situé au 500, rue King Nord, Waterloo (Ontario) N2J 4C6, sous réserve de l'approbation de la fusion par le vote des titulaires de contrats lors de l'assemblée extraordinaire de chaque société tenue le 24 novembre 2004.
English: In all the countries of the region, there is an urgent need to promote employment policies, tripartism and social dialogue, and to improve labour administration so that they can address more effectively the issues of job creation, labour legislation and the protection of workers, including migrant workers.
French: Dans tous les pays de la région, il est urgent de promouvoir des politiques créatrices d’emploi, ainsi que le tripartisme et le dialogue social. Les gouvernements doivent en outre s’efforcer d’améliorer l’administration du travail, de façon à être mieux à même de répondre aux besoins liés à la création d’emplois, la législation du travail et la protection des travailleurs, notamment des travailleurs migrants.
English: The observations of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women were considered, particularly those on child protection, exclusion, segregation in education and the need to strengthen monitoring and reporting.
French: Les observations du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont été examinées, en particulier celles concernant la protection de l'enfance, l'exclusion, la ségrégation dans l'enseignement et la nécessité de renforcer les contrôles et les évaluations.
English: It provides an overview of the staffing principles and values taken into consideration in investigations as well as the principles of procedural fairness.
French: Il donne un aperçu des principes et valeurs de dotation qui sont pris en compte dans le cadre des enquêtes, y compris les principes d'équité procédurale.
English: (i) the method used to identify the signatory;
French: i) De la méthode utilisée pour identifier le signataire;
English: The number of joints shall be limited to a minimum.
French: 17.7.5 Le nombre de raccords doit être limité au strict minimum.
English: An E-Review environment will contribute to the increased efficiencies that we must achieve to deliver appropriate performance standards in the pre-market assessment of new products.
French: Cet environnement contribuera aux gains d’efficience nécessaires à la mise en oeuvre des normes de rendement appropriées pour l’évaluation de nouveaux produits avant leur mise sur le marché.
English: Dissolve ingredient in one litre of distilled water.
French: Laisser refroidir les tubes en position inclinée pour former des culots profonds.
English: 3.4.9 Disseminating Factual Information
French: 3.4.9 Diffusion des renseignements factuels
English: Receivables from individuals or organizations outside the government accounting entity should be deleted from the fund's accounts in accordance with the "Debt Write-off Regulations".
French: Les créances sur des particuliers ou des organismes de l'extérieur de l'entité comptable du gouvernement doivent être supprimées des comptes du fonds conformément au Règlement sur la radiation des créances.
English: (c) Analysis of needs with respect to the care of dependent persons
French: c) L'analyse des besoins de garde de personnes dépendantes
English: Samoëns has more to offer than just the skiing with all it's different winter activities, snowshoe walks, archery, dogs sleigh, paragliding, ice skating etc...
French: Deux restaurants et un magasin de sport sont à votre disposition.
English: Building peace is never easy.
French: Établir la paix n'est jamais chose facile.
English: Further studies will focus on social health insurance, purchasing, primary care, and accession to the EU.
French: Les futures études porteront sur l’assurance maladie, l’achat des prestations, les soins de santé et l’adhésion à l’UE.
English: Amendment 163 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive – amending act Recital 32 Text proposed by the Commission (32) Reliable and secure communication of information over electronic communications networks is increasingly central to the whole economy and society in general.
French: une offre de référence pour donner accès à leurs gaines de manière équitable et non discriminatoire. Or. en Justification Ajouts conformes aux amendements proposés à l'article 12.
English: As we move forward, the importance of working with our international colleagues through the International Regulatory Cooperation and International Harmonization projects will increase as we learn from one another and investigate sharing responsibilities and streamlining processes.
French: Alors que nous allons de l’avant, l’importance de travailler avec nos collègues étrangers par l’entremise des projets de collaboration internationale en matière de réglementation et d’harmonisation internationale s’accroîtra, au fur et à mesure que nous apprendrons les uns des autres et que nous étudierons les possibilités de partage des responsabilités et de rationalisation des processus.
English: s you fight for your faction in Alterac Valley, you can gain Honor Points and gain Alterac Valley tokens which can be used to purchase special rewards.
French: orsque vous combattez pour votre faction dans la vallée d'Alterac, vous gagnez des points d'honneur ainsi que des insignes de la vallée d'Alterac que vous pouvez utiliser pour obtenir des récompenses spéciales.
English: How quickly developing countries, particularly the least developed ones, emerge from poverty and achieve improved living standards depends partly on the support of the international community but also on the effectiveness of national public administration systems in implementing the poverty reduction components of the Millennium Development Goals.
French: La rapidité à laquelle les pays en développement, surtout les pays les moins avancés, parviennent à sortir de la pauvreté et à améliorer leur niveau de vie repose en partie sur le soutien accordé par la communauté internationale, mais également sur l'efficacité des administrations publiques nationales, qui doivent mettre en œuvre le volet des objectifs du Millénaire pour le développement relatif à la réduction de la pauvreté.
English: Most of the employees have attended courses associated with the insurance industry.
French: La plupart de nos employées sont diplômées des universités européens.
English: The response of the international community to its commitments under the UN-NADAF had been very disappointing.
French: La mise en œuvre des engagements que la communauté internationale avait pris dans le Nouveau Programme des Nations Unies laissait beaucoup à désirer.
English: MR OWEN informed the Executive Committee that he would not be able to attend the Foundation Board meeting the following day, as there was a dynamic situation in Ottawa at that moment.
French: M. OWEN informe le Comité exécutif qu’il ne pourra pas assister à la réunion du Conseil de fondation le lendemain, du fait de la situation politique à Ottawa à l’heure actuelle.
English: Introduction A. Background to the Digital Transformation The Government of Canada is committed to fostering a more cohesive and creative Canada, and to ensuring that a strong Canadian identity is reflected in and accessible to Canadians in a wide variety of cultural products.
French: Introduction A. Information sur le passage au numérique Le gouvernement canadien s’est engagé à contribuer à un Canada plus cohésif et créatif, et à faire en sorte qu’une identité canadienne solide soit reflétée dans une vaste gamme de produits et d’expériences culturelles accessibles aux Canadiens et Canadiennes.
English: (b) To support this, an inter-governmental defence capabilities development and acquisition agency could be established in the EU.
French: Pour pouvoir conduire plusieurs opérations simultanément et agir avec une réactivité accrue, l’Union devrait se fixer des objectifs quantitatifs (indicateurs pertinents de dépenses de défense), et qualitatifs (disponibilité, efficacité militaire, déployabilité, interopérabilité et soutenabilité des forces).
English: In February 2007, as a result of proposed amendments to the Transportation Safety Board regulations, the NSS formed and chairs a working group comprising representatives from federal, provincial and territorial emergency management and other public safety organizations across Canada to review and address requirements related to reporting SAR incidents involving pleasure craft.
French: En février 2007, à la suite des modifications proposées au règlement du Bureau de la sécurité des transports, le SNRS a mis sur pied et présidé un groupe de travail composé de représentants d’organisation fédérales, provinciales et territoriales de gestion des urgences et de sécurité publique un peu partout au pays en vue d’examiner les besoins relatifs à l’élaboration de rapports sur les incidents SAR mettant en cause les embarcations de plaisance et d’y répondre.
English: • Collaboration with the Ministry of Economic Development, for the bilingual tourism initiative of the Nanaimo region.
French: • Collaboration avec le Ministry of Economic Development , dans le but de mettre sur pied une initiative touristique bilingue dans la région de Nanaimo
English: The office has about 25 lawyers, and reports to Parliament.
French: Le Bureau du médiateur compte environ vingt-cinq juristes et adresse ses rapports au Parlement.
English: The Government also contends that an asylum-seeker may be transferred from the Foreigners Registration Centre to the Refugees Reception Centre when temporary asylum in Lithuania is granted to him.
French: Le Gouvernement affirme aussi qu'un demandeur d'asile peut être transféré du Centre d'enregistrement des étrangers au Centre d'accueil des réfugiés lorsque l'asile temporaire en Lituanie lui est accordé.
English: Website of the independent agency responsible for safeguarding the values of a professional Public Service: competence, non-partisanship and representativeness.
French: Un organisme indépendant qui sauvegarde les valeurs qui caractérisent une fonction publique professionnelle: la compétence, l'impartialité et la représentativité.
English: However, the growth of loans to non-financial corporations has remained very robust.
French: Cependant, la croissance des prêts aux sociétés non financières est demeurée très robuste.
English: Social security contributions are payable by individuals and employers.
French: Les particuliers et les employeurs doivent cotiser à la sécurité sociale.
English: How does a manager ensure the "Right Fit"? 2.
French: Comment s'y prend-il ou elle pour choisir la bonne personne pour le poste? 2.
English: I completely agree, Mr Zacharakis, but you will understand that it is not appropriate to suddenly take the microphone away from Members.
French: Je me fais la même réflexion, Monsieur Zacharakis, mais vous comprendrez qu'il est inconvenant d'enlever, de façon drastique, le micro des députés.
English: In 2002, 22% of farm production was exported directly, 43% went to food processing (some of which was also exported), 10% to food distribution and another 15% was consumed within primary agriculture.
French: Les producteurs agricoles ont des liens directs avec tous les maillons de la chaîne d'approvisionnement
English: I will not therefore use the parts of my prepared statement dealing with those issues.
French: Je ne vais donc pas lire les sections de ma déclaration qui portent sur ces questions.
English: Concerted Action Seminar on *OREDOLVDWLRQ DQG 60( 6XSSRUW 6HUYLFHV - Copenhagen January 17-18, 2000
French: sauvetage et un bateau-pilote pour l’Institution de Signalisation Maritime Danoise.
English: Contact Ms. Debbie Arcand  Acting Manager  Trade Incentives and Refunds Unit  Trade Incentives Programs Division  Trade Policy and Interpretation Directorate  Customs Branch  Canada Customs and Revenue Agency  150 Isabella Street, 4th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: (613) 954-6878  FAX: (613) 952-3971  E-mail:
French: Personne-ressource Madame Debbie Arcand  Gestionnaire intérimaire  Unité de l'encouragement commercial et des remboursements  Division de l'encouragement commercial  Direction de la politique commerciale et de l'interprétation  Direction générale des douanes  Agence des douanes et du revenu du Canada  150, rue Isabella, 4e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : (613) 954-6878  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-3971  Courriel :
English: Parties generally referred to audio-visual content in one or more of three broad categories:
French: Les parties font généralement référence au contenu audiovisuel dans l’une ou plusieurs des trois grandes catégories ci-dessous.
English: For example, one interviewee argued that, generally, the time invested at the beginning of the process for people to learn to trust each other and understand other departments’ viewpoints tends to yield important benefits down the road through better programs and policies.
French: Comme il a par être amoindrie été suggéré dans la car vous devez faire discussion précéAlors que la plupart étaient des compromis avec dente, la plupart des d’accord avec le fait que les les fonctionnaires des répondants croyaient autres ministères.
English: His clothing cut close to the body… Everything that defines a silhouette, a style.
French: Ses vêtements coupés près du corps… Tout ce qui définit une silhouette, une allure.
English: The President and other IOC executives will continue to conduct high-level and strategic communications.
French: Le Président et les autres dirigeants du CIO continueront à assurer une communication stratégique de haut niveau.