ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 2004, Equinet and RM will have brought together a wide range of researchers and research users in the beginnings of a fluid and functioning community of practice; created a dynamic body of evidence that reinforces a changed mindset; encouraged and supported several institutional policy champions within SADC, civil society, and governments (Equinet has identified specific key targets in this regard); disseminated evidence widely; and helped to support and strengthen—through evidence and through supporting linkages and alliances with other like-minded partners—the position of various actors in the AIDS policy arena in Southern Africa and globally who are seeking to move beyond simply purchasing antiretroviral drugs but aiming to strengthen fragile public health systems.
French: À la fin de l’année 2004, EQUINET et RM auront réuni une large gamme de chercheurs et d’utilisateurs des résultats de la recherche afin d'instaurer un collectif de praticiens fluide et fonctionnel, produit un corpus de données probantes dynamiques susceptibles d'appuyer un changement des mentalités, encouragé et soutenu plusieurs institutions favorables au sein de la SADC, de la société civile et des gouvernements (EQUINET a identifié des cibles spécifiques clés à cet égard), procédé à une large diffusion des données et soutenu et renforcé – grâce aux données disponibles et par un appui aux relations et alliances avec d’autres partenaires aux vues similaires – la position des divers acteurs de la lutte contre le sida en Afrique australe et dans le monde qui tentent d’aller au-delà du simple achat de médicaments antirétroviraux pour tenter de consolider des systèmes de santé publique qui sont fragiles.
English: Bundesweite Gründerinnenagentur (Hrsg.), 2.
French: Le Pour plus d’informations:
English: (20) That the Ministry of Education collect and analyze data on placements of students with disabilities, in accordance with the Commission’s Guidelines on Special Programs .
French: (20) Le ministère de l’Éducation devrait recueillir et analyser des données sur les placements des élèves handicapés, conformément aux Directives concernant les programmes spéciaux de la Commission.
English: No matter what detractors might say, Ethiopia is now a country with a future and great hope.
French: Quoiqu'en disent ses détracteurs, l'Éthiopie est désormais un pays avec un avenir et de grandes espérances.
English: Additional insider reports are required within 10 days following the end of the month in which there is any change in the person’s interest in the securities of a distributing corporation.
French: Par la suite, les initiés doivent produire un rapport au directeur dans les 10 jours suivant la fin du mois où ils effectuent une transaction concernant les titres de la société en cause.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in Decision 2002-34, the ILECs were directed to file updated cost studies and revised rates for the Access Tandem Service by 17 July 2002. Document: 020725.doc - 59KB 2002-07-23 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies)  Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in Decision 2002-34, the ILECs were directed to file updated cost studies and revised rates for the Access Tandem Service by 17 July 2002. Document: 020725.doc - 59KO 2002-07-23 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies)  Description:
English: In order to achieve effective peacekeeping operations, there was a need for a coordinated and timely response by the international community involving a wide range of partnerships.
French: Pour assurer l'efficacité des opérations de maintien de la paix, il faut que celle-ci prenne des mesures coordonnées et opportunes avec la participation d'un large cercle de partenaires.
English: They have been caught, and continue to be caught, in a directed fishery for skate, although current reported catches are low.
French: Ils ont été pris et continuent de l’être lors de la pêche dirigée pour les raies, bien que les prises actuellement déclarées soient faibles. Statut :
English: good idea that occurred to me ...
French: bonne idée qui m'est venu à l'esprit ...
English: In 1995, an estimated 16 billion was paid out to 3.5 million beneficiaries of OAS $4.7 billion was paid out to 1.4 million beneficiaries of GIS $436 million was paid to 108,000 beneficiaries of SPA while just under $2 billion was paid to 671,240 beneficiaries of OAS in 1952 $1.1 billion was paid to 703,550 beneficiaries of GIS in 1967, and $282 million was paid to 64,000 beneficiaries of SPA in 1975 (in inflation-adjusted 1995 dollars).
French: On estime qu’en 1995, 16 $ milliards ont été versés aux 3,5 millions de bénéficiaires de la SV 4,7 $ milliards ont été versés aux 1,4 million de bénéficiaires du SRG 436 $ millions ont été versés aux 108 000 bénéficiaires de I'AC alors que environ 2 $ milliards furent versés aux 671 240 bénéficiaires de la SV en 1952 1,1 $ milliard furent versés aux 703 550 bénéficiaires du SRG en 1967, et 282 $ millions furent versés aux 64 000 bénéficiaires de l’AC en 1975 (en dollars de 1995 ajustés).
English: See GST/HST Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules Under the HST.
French: Si c'est le cas, consultez le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-078, Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH.
English: In December 2001, Canada and the United States signed the "Smart Border" Declaration – the Manley­Ridge Smart Border Declaration and 30­Point Action Plan to strengthen the shared border without unduly restricting legitimate trade and travel.
French: En décembre 2001, le Canada et les États­Unis ont signé la « Déclaration Manley/Ridge sur la frontière intelligente et le plan d’action en 30 points visant à améliorer notre frontière commune » sans restreindre indûment les échanges commerciaux et les
English: Petrographic study indicates that fresh pyroxene gabbro carries the N3 component at most sill sites.
French: L'examen pétrographique indique que, pour la majorité des sites, c'est le gabbro à pyroxène frais qui porte la composante N3.
English: Switzerland invests vast amounts in research.
French: La Suisse investit massivement dans la recherche.
English: UNFCCC reporting guidelines on national communications.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.msc-smc.ec.gc.ca/education/ scienceofclimatechange.
English: The increase of $319,900 would cover the proposed establishment of three new posts (1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)) to collect data; to make the necessary aggregation not carried out elsewhere in the United Nations system; to undertake research and analysis of the development trends in least developed countries and assess progress in the implementation of the Programme of Action against 30 internationally agreed goals and targets, as well as progress in the implementation of commitments by the least developed countries and their development partners in seven interlinked areas; and to provide support to the national implementation of the Programme of Action and group consultations of the least developed countries.
French: L'augmentation proposée, d'un montant de 319 900 dollars, permettrait de financer la création de trois nouveaux postes [1 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] en vue des activités suivantes : collecte de données; compilations qui ne sont pas faites ailleurs dans le système des Nations Unies; recherches et analyses sur le développement économique des pays les moins avancés et sur les progrès de l'application du Programme d'action en ce qui concerne les 30 objectifs convenus sur le plan international et les progrès de l'exécution des engagements pris par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement dans sept domaines liés entre eux; et appui en vue de l'exécution nationale du Programme d'action et de consultations de groupe réunissant les pays les moins avancés.
English: The support to youth organizations whether they are structured organizations or informal groups, and facilitating their networking is critical for creating spaces for dialogue and cooperation.
French: The Section for Youth within the Bureau of Strategic Planning has, since 1998, been charged with giving an impulse and coherence to UNESCO’s action with and for youth.
English: Standards, capacity development, incentives, and processes that promote sound management of public resources to achieve results, including ethical practices and values, appropriate control systems, and mature risk management Context To provide strategic leadership for government-wide comptrollership of the management of resources, TBS is committed to providing a management framework that promotes ethical practices and values, control systems and risk management.
French: Des normes, une capacité de perfectionnement, des mesures d'encouragement et des processus qui promeuvent une saine gestion des ressources publiques pour atteindre les résultats désirés, y compris des pratiques et des valeurs éthiques, des systèmes de contrôle appropriés et une gestion des risques réfléchie Contexte Pour assurer le leadership stratégique de la fonction de contrôleur de toute l'administration gouvernementale en ce qui concerne la gestion des ressources, le SCT est bien décidé à mettre en place un cadre de gestion privilégiant les pratiques et les valeurs éthiques, les systèmes de contrôle et la gestion des risques.
English: Some delegations expressed the view that, in order to plan for the future roles and activities of the Committee, an ad hoc working group should be established for that purpose.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il faudrait créer un groupe de travail spécial chargé de planifier les rôles et les activités futurs du Comité.
English: Algeria faced many challenges upon gaining independence, related, inter alia, to the establishment of institutions and structures for a State emerging from a period of colonization, national reconstruction in all its aspects, the return of refugees, and social and psychological care for the families of victims of the war of national liberation.
French: Les défis auxquels l'Algérie s'est trouvée confrontée à son indépendance étaient nombreux.  Ils concernaient, entre autres, la mise en place des institutions et des structures d'un État qui venait de sortir d'une période de colonisation, la reconstruction nationale dans toutes ses dimensions, le retour des réfugiés, la prise en charge sociale et morale des familles des victimes de la guerre de libération nationale.
English: To promote the full and meaningful application of a results-oriented federal environmental assessment framework.
French: Favoriser une application globale et significative d’un cadre fédéral d’évaluation environnementale axé sur les résultats.
English: The UNMEE investigation, which was carried out with the full cooperation of the Ethiopian Armed Forces, revealed that the patrol had failed to stop because it was night-time and it had not seen the temporary checkpoint, and that the soldier who had opened fire had been unable to identify the vehicles, which did not have illuminated flags.
French: L'enquête effectuée par la MINUEE avec l'entière coopération des Forces armées éthiopiennes a révélé que la patrouille ne s'était pas arrêtée car c'était la nuit et elle n'avait pas vu le poste de contrôle temporaire et parce que le soldat des Forces armées éthiopiennes qui avait ouvert le feu n'avait pu identifier les véhicules qui n'avaient pas de drapeau illuminé.
English: Later we can not offer the same price as prices for the flights then increased by subsequent booking.
French: Plus tard, nous ne pouvons pas offrir le même prix que les prix pour les vols ont ensuite augmenté de réservation en ligne.
English: City West Programme is an ESL women only class.
French: Le programme « City West » est un cours d'anglais destiné uniquement aux femmes.
English: Question. The Taiwan Question China’s principal regional objective is to achieve the reintegration of Taiwan.
French: Les autorités gouvernementales comptent prendre une décision au sujet du système supérieur de défense antimissile au terme d'une étude de faisabilité.
English: The secretariat of this Board is held by the CMM manager of the Comptrollership and Administration Sector.
French: D'autres mesures ont été prises, telles que les suivantes :
English: Rok Pierwszy - Year One 2009 [DVDRip] [RMVB] [Lektor P ...
French: LAn 1 des dbuts difficiles (2009) The year One fr po ...
English: • Gross Beta in Air 2002
French: • Activité bêta globale dans l'air en 2002
English: for the European Commission, DG Environment
French: pour la Commission Européenne, DG Environnement
English: Risk assessment is the first step in safeguarding Canadians from toxic substances and environmental contaminants.
French: L'évaluation du risque constitue la première étape pour protéger les Canadiens contre les substances toxiques et les contaminants de l'environnement.
English: 111 (c) with the following:
French: Note : Les États-Unis proposent de remplacer l'alinéa c) du paragraphe 111 par le texte suivant :
English: Variation in length at annulus was high.
French: D'après les stries d'accroissement, la croissance en longueur fluctuait beaucoup.
English: The Division will identify potential peacekeeping partners and develop frameworks to enable existing United Nations and non-United Nations partners to cooperate in peacekeeping operations in a complementary manner.
French: Elle s'efforcera de trouver de nouveaux partenaires de maintien de la paix et créera des structures permettant aux partenaires existants, qu'il s'agisse d'organismes des Nations Unies ou d'autres entités, de coopérer à l'exécution des opérations de maintien de la paix en se complétant.
English: The Lisbon Agenda.
French: Je parle de l'agenda de Lisbonne.
English: Apartment on the 3rd floor of the former Di Roma Pantanella Mulino in Rome on the Via Casilina.
French: Appartement situé au 3ème étage des Di ex Roma de Mulino Pantanella a Rome sur la Via Casilina.
English: • Must have Canadian Standards Association (CSA) label indicating it meets the standards.
French: • Les casques doivent être pourvus d'une étiquette de l'Association canadienne de normalisation (CSA) qui indique que ceux-ci respectent les normes.
English: The probability, or likelihood that a hazardous occurrence will occur is determined by analyzing a set of conditions or factors associated with a hazard.
French: La probabilité, ou la vraisemblance, qu’une situation comportant des risques se produise dépend de l’analyse d’un ensemble de facteurs liés à un danger, en l’occurrence :
English: • commits the Government to continued efforts to secure international mineral investment for Canada and notes the importance of a fiscal and tax environment that recognizes the special challenges of the industry and its global context;
French: • à faire faire au gouvernement de constants efforts en vue d'assurer des investissements internationaux dans le domaine minéral au Canada et à constater l'importance d'un cadre budgétaire et fiscal qui tienne compte des défis particuliers de l'industrie et du cadre international de ses activités;
English: Section 2 of the Canada Health Act defines surgical-dental services as any medically or dentally required surgical-dental procedures performed by a dentist in a hospital, where a hospital is required for the proper performance of the procedures.
French: À partir du 1er avril 2004, le TCSPS a été restructuré pour créer deux transferts distincts : le Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: • the provision of technical advice to the PD and input to program decision documentation including the "Lessons Learned" portion of the Project Close-out Report  
French: 4.3.15 Le GP gère les activités de projet, tout en collaborant avec le DP pour s'assurer que les activités de projet approuvées sont réalisées.
English: PDF Nomination Form Online Nomination Form
French: • Formulaire de mise en candidature PDF
English: Ten days following castration the inhibition by tartrate was less in all tissues studied except plasma and HRBC; the formaldehyde inhibition percentages were not altered.
French: Dix jours après la castration, l'inhibition par le tartrate est moindre dans tous les tissus étudiés sauf dans le plasma et les GRH; les pourcentages d'inhibition obtenus avec le formaldéhyde ne sont pas changés.
English: Enjoy the culinary delights of the Norrland larder in the restaurant with its beautiful views over the Talvatis lake.
French: INotre restaurant avec vue sur le beau lac de Talvatis offre un cadre agréable à la dégustation de spécialités norrlandaises.
English: • Canadians make informed financial decisions Final Outcome
French: • Les Canadiens prennent des décisions éclairées à ce chapitre Résultat final
English: Clinical trials (testing of health care interventions in
French: essais cliniques (mise à l’essai des interventions en soins
English: The committee is chaired by the CME and is an ad hoc committee of the CME’s office.
French: À la fin de l’examen, l’intercesseur peut faire des recommandations au ministre des Services à la famille.
English: • 6.8 8409(3) – Notification of Final Distribution of Plan Assets Chapter 7
French: ◦ 6.8 8409(3) - Avis de la répartition finale des biens dans le régime
English: The first session of the Ad Hoc Committee established pursuant to Assembly resolution 56/168 met from 29 July to 9 August 2002 at United Nations Headquarters, under the chairmanship of Ambassador Luís Gallegos, Permanent Representative of Ecuador to the United Nations.
French: La première réunion du Comité spécial créé en application de la résolution 56/168 s'est tenue du 29 juillet au 9 août 2002 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, sous la présidence de S. E. Luís Gallegos, Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'ONU.
English: To facilitate research, the historical archives maintain a database permitting e.g. the automated print of inventorial listings.
French: Pour faciliter les recherches, les archives historiques disposent actuellement, au sein de leur service, d'une base de données, permettant, entre autres, l'impression automatisée d'inventaires.
English: • Establishing databases and standard forms to facilitate the presentation of victims' requests for participation and reparations to the Court in conformity with rules 89 and 94 of the Rules of Procedure and Evidence
French: • Etablissement de bases de données et de formulaires standard pour faciliter la présentation des demandes de participation et de réparation adressées par les victimes à la Cour conformément aux règles 89 et 94 du Règlement de procédure et de preuve
English: In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but rather to replace them by a streamlined system of general or global licences, to which individual licensing would remain the exception.
French: La stratégie décrite dans cette communication permet d’instaurer des conditions plus propices pour que l’industrie européenne de la défense se prépare aux défis de demain en améliorant sa compétitivité, en stimulant l’innovation et, en construisant sur ses forces actuelles, en créant un marché plus équitable ainsi qu’en préservant et en créant des emplois de haute qualité.
English: Lastly, good progress has been made in promoting entrepreneurship education.
French: Enfin, de bons progrès sont à noter en matière de sensibilisation à l'esprit d'entreprise.
English: A broad network of this nature would facilitate the adoption of a holistic but realistic approach to research and development, and guarantee success in the implementation of an R&D program firmly anchored on innovation, yet committed to market relevance and continuing profitability for the industry.
French: Un large réseau de cette nature faciliterait l’adoption d’une stratégie de recherche et de développement intégrée mais réaliste; il assurerait aussi la réalisation d’un programme profondément lié à l’innovation technologique, mais aussi aux objectifs commerciaux et à la rentabilité à long terme de l’industrie.
English: Improved environmental governance depends on improved assessment and monitoring systems and having institutions in place at the global, regional and national levels in order to allow assessment of change between now and, say, 2010.
French: Une gestion améliorée de l'environnement nécessite de meilleurs systèmes d'évaluation et de suivi et des institutions en place aux niveaux mondial, régional et national afin que l'évaluation puisse porter sur la période qui s'écoulera entre le moment actuel et, par exemple, l'année 2010.
English: Dr. Gosnell is President of the Nisga'a Nation and was the Chief Negotiator for the landmark Nisga'a Treaty signed last year.
French: M. Gosnell est président de la nation Nisga'a et a été le négociateur en chef pour le traité historique signé par les Nisga'a l'an dernier.
English: Ananth CV, Wen SW.
French: Factors associated with preterm births in Southeast Brazil: a comparison of two birth cohorts born 15 years apart.
English: Both agreements are the product of the closer - political and economic - relations established by the association agreement between Israel and the European Union, and the post-Barcelona context of which this initiative forms part has already been mentioned.
French: Ces deux accords découlent des relations - politiques et économiques - plus étroites instaurées par le projet d'accord d'association entre Israël et l'Union européenne, et l'on a déjà rappelé, à ce sujet, le contexte du postBarcelone dans lequel s'insère cette initiative.
English: Riots and protests in some developing countries are just the worst manifestation of this.
French: Les émeutes et protestations dans certains pays en développement ne font que révéler ce malaise.
English: • Only when all Custom Funds have been expended Additional Shipping Costs
French: • Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Frais d’expédition supplémentaires
English: 4.4.2 Agri-Food Research and Development Initiative III (ARDI III):
French: 4.4.2 Projet de recherche et de développement agroalimentaires du Manitoba (PRDA III) :
English: He even had Jeremiah placed in the stocks-causing Jeremiah to tell him that the Lord would no longer call him Pashhur, but "Terror-all-around"!
French: Il le fait même mettre au carcan… ce qui lui vaut de se faire dire par Jérémie que désormais, le Seigneur ne l'appellera plus Pashehour mais « Terreur-de-tous-côtés »!
English: One project under this Network is particularly timely: the "New Perspectives on Health Policy Project."
French: Un projet entrepris dans le cadre de ce réseau tombe particulièrement à point nommé : le projet « Nouvelles perspectives sur la politique en matière de santé ».
English: While the United States had a national plan for the eradication of illicit crops, it does not promote alternative development as a method for reducing illicit cultivation, but rather emphasizes law enforcement activities aimed at seizing and destroying the crops.
French: Aux États-Unis, par exemple, il existait un plan national d'éradication des cultures illicites, mais pour parvenir à cet objectif les autorités ne privilégiaient pas les activités de substitution, insistant plutôt sur le volet répression pour saisir et détruire les récoltes.
English: - ILO Conventions Nos. 138 and 182 on the minimum age for admission to employment and on the worst forms of child labour, respectively.
French: - Conventions de l'OIT nos 138 et 182 respectivement fixant l'âge minimum d'embauche et interdisant les pratiques des pires formes de travail des enfants.