ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Visits to Tunisia by the Chairperson of the French Competition Council and the Director-General of DGCCRF, during which they attend round tables and contribute to work on competition.
French: b) Visites de la Présidente du Conseil français de la concurrence et du Directeur général de la Direction générale française de la concurrence en Tunisie et participation de ces personnalités aux tables rondes et aux travaux se rapportant à la concurrence.
English: For not going to run into wrongful dismissal with the editor Adobe PDF I have tried a little 'what was between open source and I found this very good program.
French: Pour ne pas se heurter à un congédiement injustifié avec l'éditeur Adobe PDF, j'ai essayé un peu "ce qui a été ouvert entre la source et j'ai trouvé ce programme très bien.
English: Table of Contents Next Agriculture and Agri-Food Canada Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Table des matières Suivant Agriculture et Agroalimentaire Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: ◦ ADMs may identify desired assignments that meet their career aspirations and development needs and make their interest known corporately and to the current DM.
French: ◦ Les SMA peuvent repérer les affectations qui répondent à leurs aspirations professionnelles et à leurs besoins de perfectionnement et manifester leur intérêt au centre et au SM compétent.
English: Nitrification increased in birch plots and significantly decreased in fir plots from 1995 to 1996.
French: La nitrification a augmenté dans les parcelles de bouleau et a diminué significativement dans les parcelles de sapin de 1995 à 1996.
English: Other minority groups including the Portuguese (largely Madeiran), French and Italian communities continue to play an important part in Island life and to take part in alfresco cultural and gastronomic events for the benefit of residents and visitors.
French: D'autres minorités, dont les Portugais (la plupart originaires de Madère), les Français et les Italiens, continuent à jouer un rôle important dans la vie de l'île et de prendre part à des manifestations culturelles et gastronomiques en plein air à l'intention des résidents et des visiteurs.
English: (10) There could be nine to 11 non-permanent members.
French: 10) Il pourrait y avoir de neuf à 11 membres non permanents.
English: Using the vermiculite-block assay, white-rot fungi caused significantly more weight loss (63%) than brown-rot fungi (32%).
French: Les champignons de carie blanche causent une perte de poids significativement plus grand (63%) que les champignons de carie brune (32%).
English: The toll is all the more unjustifiable in that many accidents could have been prevented if more attention had been paid to reducing the contributions made by human, mechanical, structural and environmental (particularly road) factors.
French: Ce bilan est d'autant plus injustifiable que de nombreux accidents auraient pu être évités si l'on avait accordé une plus grande attention à la réduction de l'incidence des facteurs humains, mécaniques, structurels et environnementaux (en particulier ceux qui ont trait aux routes).
English: The by-laws, the composition of the Board of Directors and other pertinent documentation concerning ICANN can be found at ICANNs web site, www.icann.org.13
French: Les statuts, la composition du conseil dadministration, ainsi que dautres documents pertinents concernant lICANN sont disponibles sur le site web de lICANN dont ladresse est www.icann.org.
English: Indeed, the Egyptian delegation proposed the inclusion of a definition of `regional arrangement'(8) in Article 52, but this was rejected for fear of starting negotiations which were too difficult to conclude (it was officially considered to be superfluous).
French: La délégation égyptienne proposa d'ailleurs d'inclure dans l'article 52 une définition de l'accord régional(8), mais celle-ci fut rejetée par crainte d'entamer des négociations qu'il était trop difficile de faire aboutir (elle était officiellement considérée comme superflue).
English: In 2369 , Spock was involved in an incident of " cowboy diplomacy " in which Deanna Troi was temporarily kidnapped to help with the defection of three Romulans, including Vice-Proconsul M'ret , to the Federation.
French: Kirk mena la cérémonie et dit de Spock que de toutes les âmes qu'ils avait rencontrées, la sienne était la plus empreinte d'humanité. Une capsule à torpilles servit de cercueil.
English: In these circumstances, you will have to submit a registration dossier and receive a registration number for that substance before you can continue manufacturing or importing it in quantities of 1 tonne or more per year starting from 1 June 2008.
French: Dans ces circonstances, vous devrez soumettre un dossier d’enregistrement et recevoir un numéro d’enregistrement pour cette substance avant de pouvoir continuer à fabriquer ou à importer en quantités supérieures ou égales à 1 tonne par an, à compter du 1er juin 2008.
English: Once the action plan has been approved, factory inspections will commence.
French: Une fois que le plan d’action aura été approuvé, les inspections à l’usine commenceront.
English: For example, in table 2.9, the indicator of achievement reading “timely recruitment and placement of staff” should reference compliance with the Office of Human Resources Management recruitment target of 120 days, as indicated in section 29C of the proposed programme budget.
French: Par exemple, au tableau 2.9, l'indicateur de succès libellé « les recrutements et les affectations sont effectués en temps voulu » devrait faire mention du délai de 120 jours fixé par le Bureau de la gestion des ressources humaines pour le recrutement, indiqué au chapitre 29C du projet de budget-programme.
English: The Government of Jamaica understands that childhood means more than just the interval between birth and the attainment of adulthood.
French: Le Gouvernement jamaïcain pense que l'enfance n'est pas simplement l'intervalle entre la naissance et l'âge adulte.
English: In light of this, it is considered that the proposal for a decision does not offer any added value to the current legal situation.
French: Cela étant, la proposition de décision n'apporte aucun mieux par rapport à la situation existante.
English: The Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” recommends to the Assembly the adoption of the following draft decisions:
French: La Commission de la condition de la femme, constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de décision ci-après :
English: In all research, the emphasis is on revealing and characterizing in-depth stakeholder thinking.
French: Peu importe la recherche, l'importance est accordée à la découverte et à la caractérisation de la pensée profonde des intervenants.
English: Victim(s) was not forced or coerced post treatment Did not endorse Still some Still maintains 1 2 3
French: Non Le délinquant a eu recours à la ruse ou à la manipulation à l’endroit de la victime.
English: It is also the response of the European Community to the vision of the High Level Group on the single European sky, and the recommendations of the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE), which called for a "revolution" in air traffic control to ensure that Europe is in a position to meet the challenges of its economic and social development.
French: Il est aussi la réponse de la Communauté européenne à la vision du groupe à haut niveau sur le Ciel unique, et les recommandations du Conseil pour la Recherche Aéronautique en Europe (ACARE), qui appelaient à une « révolution » du contrôle aérien pour que l’Europe soit en mesure de faire face aux défis de son développement économique et social.
English: • Implementation of Ontario's Biodiversity Strategy (2005) signals a shift in priorities in the Ontario Government and the Ontario Ministry of Natural Resources towards conserving biodiversity in all its forms, including the diversity of ecological systems.
French: • La mise en oeuvre de la Stratégie de la biodiversité de l'Ontario (2005) témoigne d'un changement de cap du gouvernement de l'Ontario et du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario vers la conservation de la biodiversité sous toutes ses formes, y compris la diversité des écosystèmes.
English: This calls for better governance of training systems and responsiveness to the changing skill requirements of the labour market – training should be more demand-driven.
French: Cela demande une meilleure gouvernance des systèmes de formation et une adaptation des qualifications aux nouvelles exigences du marché du travail, la formation devant être davantage ciblée sur la demande.
English: The Committee is aware of the difficulties facing the State party on many levels and in various areas, including food security and the high cost of rebuilding the infrastructure destroyed as a consequence of the natural disasters during the mid-1990s.
French: Le Comité est conscient des problèmes rencontrés par l'État partie à de nombreux niveaux et dans divers domaines, y compris celui de la sécurité alimentaire et du coût élevé de la reconstruction des infrastructures détruites par les catastrophes naturelles depuis le milieu des années 90.
English: In accordance with the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: Conformément au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: At least 70 people were believed to have died in 2006 in the long-running feud between the Ulga and Kulga tribes in the Nebilyer region of the Western Highlands.
French: L'administration de la justice, notamment dans les dossiers de violences contre les femmes, se heurtait souvent à l'insuffisance des éléments recueillis par la police ou à des erreurs de procédure. De nombreuses affaires étaient ainsi classées par les tribunaux en raison d'enquêtes incomplètes ou trop lentes.
English: Often qualitative indicators may be quantified.
French: Il arrive souvent que les indicateurs qualitatifs soient quantifiés.
English: “In serving justice in criminal matters, all persons are equal before the law and the court, without distinction as to race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political choice, personal property or social origin, field and type of activity, place of residence or citizenship, as well as other circumstances.”
French: «Dans les affaires pénales, toutes les personnes sont égales devant la loi et les tribunaux, sans distinction aucune fondée sur la race, la nationalité, l'origine ethnique, la langue, la religion, le sexe, l'opinion politique ou toute autre opinion, la fortune ou l'origine sociale, le domaine ou le type d'activité, le lieu de résidence ou la citoyenneté ou toute autre situation.»
English: • The Minister of Finance, the Honourable John Manley, P.C., M.P.: jmanley@fin.gc.ca
French: • Le ministre des Finances, l'honorable John Manley, c.p., député : jmanley@fin.gc.ca
English: I  looked on the 20 pilots and the administrative flight  services as a composite group and the initial intention  had been from their viewpoint, I believe, certainly the  way we looked at it, that they would come over as an  entity. And it was therefore significant to see how many  fitted into our military rules and how many fell  outside in terms of age, recognizing the military  retires people at 55.
French: Je voyais les   20 pilotes et le service de vols pour dignitaires comme   un groupe homogène, et je crois qu'au début sûrement de   la façon dont nous voyions l'affaire, ils avaient   l'intention de venir comme une entité. Il était donc important de voir combien d'entre   eux pourraient s'adapter à nos règles militaires, et   combien étaient inadmissibles pour des raisons d'âge,   étant donné que les forces armées obligent les gens à   prendre leur retraite à 55 ans.
English: France believes that the Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004) could contribute to that ambitious exercise.
French: La France considère que le Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004) pourrait contribuer à cette réflexion ambitieuse.
English: To that end, the Hague Conference on Private International Law and the Union of Latin Notaries organized the “First International Forum on e-Notarization and e-Apostilles” on 30 and 31 May 2005 in Las Vegas.
French: À cette fin, la Conférence de La Haye de droit international privé et l'Union of Latin Notaries ont organisé les 30 et 31 mai 2005 à Las Vegas (États-Unis) le "First International Forum on e-Notarization and e-Apostilles".
English: As examples, patents may be cited which have been granted for inventions based on traditional knowledge in accordance with the Patent Law of the Russian Federation:
French: Ainsi, des brevets ont par exemple été délivrés pour des inventions fondées sur des savoirs traditionnels en conformité de la loi sur les brevets de la Fédération de Russie :
English: The right to development approach demands that an adequate social protection scheme be put in place to prevent such a decline.
French: L'approche du développement fondée sur les droits nécessite que l'on mette en place le plan de protection sociale requis pour empêcher un tel recul.
English: •Patient is an adult with severe active Crohn’s disease that has recurred or persisted despite: 1.
French: •Le patient est un adulte qui présente des poussées évolutives des formes graves de la maladie de crohn qui persiste ou est réapparue malgré 1.
English: The ongoing illicit production of rough diamonds in the northern, rebel-held territories of Côte d'Ivoire is foremost among those challenges.
French: La poursuite de la production illicite de diamants bruts dans les territoires du nord de la Côte d'Ivoire contrôlés par les rebelles constitue l'une des principales difficultés.
English: It appreciated the offer of CCC, in collaboration with the Task Force, to provide guidance to national experts and to assist them in the implementation of the monitoring strategy, including through organizing a workshop on the implementation of the strategy in 2010.
French: Il s'est félicité de l'offre faite par le CCCQ, en collaboration avec l'Équipe spéciale, de fournir des orientations aux experts nationaux et de les aider à appliquer la stratégie de surveillance, notamment en organisant un atelier consacré à cette question en 2010.
English: We support applying strong pressure to the WTO and making funds available for education and for changing production in developing countries.
French: Nous apporterons notre soutien aux pressions qui seront exercées sur l'OMC ainsi qu'à l'octroi de moyens en faveur de la formation et de la restructuration de la production dans les pays en voie de développement.
English: Complaints with the House of representative and Senate were filed in May 2003.
French: Les plaintes à la Chambre des représentants et au Sénat ont été présentées en mai 2003.
English: ( Inglis LimitÃ©e ) Division de Montmagny Montmagny QC 5934 2211 Whitby Cogeneration Limited Partnership Whitby Cogeneration Whitby ON 5179 3261 Whitewater Composites Ltd.
French: ( Inglis Limitée ) Division de Montmagny Montmagny QC 5934 2211 Whitby Cogeneration Limited Partnership Whitby Cogeneration Whitby ON 5179 3261 Whitewater Composites Ltd.
English: Foremost among these are a lead agency (Investment Partnerships Canada), three "domestic" departments (Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and Natural Resources Canada), and one "international" department (Foreign Affairs and International Trade).
French: Les plus importantes parmi ces dernières sont l'organisme responsable (Partenariats pour l'investissement au Canada), trois ministères « nationaux » (Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Ressources naturelles Canada) et un ministère « international » (Affaires étrangères et Commerce international Canada).
English: The follow-up mechanism implemented during the Sixth Review Conference of the Biological Weapons Convention is undoubtedly a useful tool for the exchange of national experience and a forum for consultation.
French: Le mécanisme de suivi appliqué pendant la sixième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques est certainement un outil utile pour l'échange d'expériences nationales et une instance de consultations.
English: "Authority [with] accountability for sec 32 [and] 34 of FAA, or experience as a functional expert in Finance."
French: 32 [et] 34 de la LGFP, ou expérience de spécialiste fonctionnel en matière de finances.
English: Le processus de composition se d�roule de quelle mani�re chez vous g�n�ralement ?
French: Le processus de composition se déroule de quelle manière chez vous généralement ?
English: A lot of controversy surrounded the Chihuahua State Women’s Institute and its Chairperson, Ms Victoria Caraveo Vallina26.
French: Une large controverse a porté sur l'Institut des femmes de Chihuahua et sur sa présidente, Mme Victoria Caraveo Vallina26.
English: 3-4.30 p.m. 23rd meeting Conference Room 2
French: 15 heures à 16 h 30 23e séance Salle de conférence 2
English: Force HQ 1 D-2, 1 GS, 27 military contingents, 26 United Nations military observers
French: 1 D-2, 1 GS, 27 membres des contingents, 26 observateurs militaires des Nations Unies
English: On 11 December 2003, having considered the applicable international instruments, the Associate Minister dismissed the application, and observed that as they were unlawfully present they were subject to service of removal orders.
French: Le 11 décembre 2003, ayant examiné les instruments internationaux applicables en l'espèce, le Ministre adjoint a rejeté la demande et observé que, étant en situation irrégulière, les requérants pouvaient se voir notifier une ordonnance d'expulsion.
English: LPS internalization and ICAM-1 signaling in the pathogenesis of sepsis
French: Molecular mechanisms of peroxisome inheritance
English: To enable businesses with high growth potential to bring their innovations to market.
French: Permettre aux entreprises ayant un fort potentiel de croissance de mettre en marché leurs innovations.
English: I refer to my letter of 29 August 2002 (S/2002/971) transmitting a report from Mauritania submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 29 août (S/2002/971) par laquelle je vous transmettais un rapport complémentaire présenté au Comité contre le terrorisme par la Mauritanie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: • Manuals • Computer programs What improvements would you suggest to attract more girls?
French: Les réponses les plus pertinentes et les critères les plus souvent cités de la part des répondants des deux sexes se résument comme suit :
English: • Campaign on behalf of the negotiation, signature, ratification and entry into force of the International Criminal Court.
French: • Mener une campagne en faveur des négociations, de la signature, de la ratification et de l’entrée en vigueur de la Cour criminelle internationale.
English: It is a new and used mercantile.
French: Ils vendent du neuf, comme de l’usagé.
English: This protocol provides for the necessary adaptations of the association agreement which ensue from the accession of two new contracting parties, in particular on public procurement, services, and establishment and on the methods of administrative cooperation concerning origin rules.
French: Projet de protocole additionnel à l’accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis mexicains, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: A more constructive engagement of Belgrade in the privatization process would promote this aim.
French: Un engagement plus constructif de la part de Belgrade dans le processus de privatisation favoriserait cet objectif.
English: Annual activity planning; D:
French: Élaboration et mise en oeuvre du matériel et des activités; E:
English: Other laws catering for the needs of persons with disabilities include the Building Act (accessibility to public buildings), the Road Traffic Act (special parking slots and free provision of parking coupons for disabled persons) and the Sports Act (sports activities for disabled persons).
French: Diverses autres lois prennent en compte les besoins des handicapés, à savoir la loi sur les bâtiments (accessibilité aux bâtiments publics), la loi sur la circulation routière (places de parking réservées et tickets de parking gratuits pour les personnes handicapées) et la loi sur les sports (activités sportives pour les personnes handicapées).
English: The appellant’s representative noted that the pass mark referred to in that correspondence was 60%, not a mark of 60.
French: La représentante de l’appelant a souligné que la note de passage indiquée dans ce courriel est 60 %, et non une note de 60 points.
English: Of Czech origin, Olga Korper has lived in Canada since 1951.
French: D’origine tchèque, Olga Korper vit au Canada depuis 1951.
English: Two agencies, Manitoba Natural Resources and Manitoba Environment, have primary responsibility for the development and administration of this legislation and for the provision of groundwater monitoring, mapping and analysis.
French: Ressources naturelles Manitoba et Environnement Manitoba sont les deux ministères chargés de I'élaboration et de la mise en oeuvre de cette législation.
English: The 1999 Public Service Employee Survey continues to serve as the basis for improvements in the workplace.
French: L'Enquête de 1999 sur les employés de la fonction publique continue de servir de base à des améliorations au milieu de travail.
English: GPWin is a database which is not accessible to all officials.
French: Le programme GPWin est une base de données qui n'est pas consultable par tous les fonctionnaires.
English: Introduction of exotic species of fish that feed on the stickleback could be impacting population numbers negatively, as might increasing urban and industrial development.
French: L’arrivée d’espèces exotiques de poissons qui sont devenus son prédateur pourrait avoir une incidence négative sur la population, tout comme l’expansion industrielle et urbaine.
English: The Senior Medical Advisor Bureau (SMAB) has been decentralized. The Non-Prescription Drug Evaluation Division will join the Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD).
French: Le Bureau du conseiller médical principal (BCMP) a été décentralisé, et l'Unité d'évaluation des médicaments vendus sans ordonnance relèvera dorénavant du Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales (BGMIV).
English: Banked time CNSC offers a flexible work schedule.
French: Heures accumulées La CCSN offre des horaires de travail souples.
English: The Cancun Ministerial Conference The WTO 5th Ministerial Conference in Cancun will serve as a mid-term review of the negotiations, and Ministers will provide political direction to move the negotiations forward.
French: La Conférence ministérielle de Cancún La 5e Conférence ministérielle de Cancún servira d'examen à mi-parcours, et les ministres tenteront de donner une orientation politique aux négociations pour les faire avancer.