ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increasing number of women were involved in politics and governance, and in decision-making in public- and private-sector ventures.
French: Un nombre de plus en plus élevé de femmes sont présentes dans le domaine de la politique et de la gouvernance, mais aussi lors des prises de décisions dans le cadre d'initiatives du secteur public ou privé.
English: (3) Original appellant Ms Genevieve Pickett had failed K2, A1 and A4.
French: Troisièmement, l’appelante initiale Mme Genevieve Pickett avait échoué aux qualités Co1, Ca1 et Ca4.
English: ‫ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭل ﻋﻥ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﻋﻼﻡ ﻤﻥ ﺒﻴﻥ ﺍﻻﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﻤﻔﻭﻀﻴﻥ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ.‬ ‫ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴـﺔ ﺃﻥ ﺘﺤﺘﻔﻅ ﺒﻘﻴﻭﺩ ﺘﺒﻴﻥ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﻤﻔﻭﻀﻴﻥ ﺒﺎﻟﺘﻭﻗﻴﻊ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻨﻬﺎ.
French: Cessation de l’exercice de fonctions organisées Section 1- Informations détaillées sur la personne désignée 1-11-2Le numéro de référence personnel à la Banque du Liban ………….…………… L’identification de la personne désignée (selon sa carte d’identité) Homme: □ Femme: □ Nom et Prénom…………………………….
English: PLANNED SPENDING AND FULL-TIME EQUIVALENTS ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Complaints Resolution Budgetary Main Estimates 4.2 3.4 3.4 3.4 Non-Budgetary Main Estimates 0 0 0 0 Less:
French: PRÉVISIONS – DÉPENSES ET ETP (en millions de dollars) Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses projetées 2006-2007 Dépenses projetées 2007-2008 Dépenses projetées 2008-2009 Règlement des plaintes Budget principal des dépenses 4,2 3,4 3,4 3,4 Dépenses non budgétaires 0 0 0 0 Moins :
English: Click on the links below to access a wide range of practical tools for people who do research in or teach environmental economics.
French: Les liens ci-dessous mènent vers plus de 70 documents (en anglais), regroupés par sujet, qui seront utiles aux personnes qui effectuent de la recherche ou enseignent dans le domaine de l’économie de l’environnement.
English: Veuillez cliquer ici pour consulter les références.
French: The epidemiology of the disease 26 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 4
English: Dr. Christopher B. Marshall accepts the CIHR Jean-François St-Denis Fellowship in Cancer Research Award.
French: Le Dr Christopher B. Marshall accepte la Bourse de recherche sur le cancer Jean-François-St-Denis des IRSC.
English: The new regulations, known as "Common Look and Feel" are meant to ensure that every part of the Government of Canada has a recognizably consistent appearance and navigation.
French: Ces nouvelles normes, appliquées en vertu du " Projet de normalisation des sites Internet ", visent à ce que l'apparence et la navigation de tous les sites Web du gouvernement du Canada soient uniformisées et facilement reconnaissables.
English: Those questions have been raised in proceedings between Ms Jippes, residing at Yde (Netherlands), and the Afdeling Groningen van de Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Dieren and the Afdeling Assen en omstreken van de Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Dieren (Groningen section and Assen and environs section of the Netherlands Association for the Protection of Animals) (hereinafter 'the appellants‘), on the one hand, and the Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Netherlands Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries, hereinafter 'the Minister‘), on the other, concerning the vaccination against foot-and-mouth disease of animals belonging to Ms Jippes.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mme Jippes, demeurant à Yde (Pays-Bas), ainsi que l'Afdeling Groningen van de Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Dieren et l'Afdeling Assen en omstreken van de Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Dieren [association néerlandaise pour la protection des animaux, section de Groningue et section de Assen et alentours (Pays-Bas)] (ci-après «Mme Jippes e.a.»), au Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (ministre de l'Agriculture, du Patrimoine naturel et de la Pêche néerlandais, ci-après le «ministre») au sujet de la vaccination contre la fièvre aphteuse des animaux appartenant à Mme Jippes.
English: Expected Results Performance Indicators Target Achievement Date Federal organizations and other jurisdictions have access to knowledgeable, responsive and cost-effective acquisitions services on a break-even cost recovery basis.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Objectif Échéance Les organisations fédérales et d'autres administrations ont accès à des services d'approvisionnement compétents, adaptés aux besoins et efficients, selon un principe de recouvrement des coûts.
English: • Turn promises into reality on cluster bomb ban (Long) (PDF) ( 44.0Kb)
French: • ModÃ¨le d'article Ã envoyer aux mÃ©dias â€" version longue, 812 mots ( 324Kb)
English: Therefore, by the judgments under appeal, the Court of First Instance dismissed the actions brought by Henkel against the contested decisions.
French: Dès lors, par les arrêts attaqués, le Tribunal a rejeté les recours introduits par Henkel contre les décisions litigieuses.
English: However, producers of quality food products will be keen to put it on their products voluntarily.
French: Les producteurs d'aliments de qualité seront toutefois désireux de le faire figurer sur leurs produits.
English: Highly sophisticated Living Actor™ avatars encourage people to use mobile services.
French: Les avatars 3D animés Living Actor™ et la plateforme Living Actor™ UGC permettent d’offrir des solutions simples et générant des contenus de haute qualité artistique.
English: If European film production increases, the number of distribution channels will have to increase too.
French: S'il y a une production cinématographique plus importante en Europe, il doit y avoir dans un même temps une possibilité de distribution.
English: Our main objective is to offer a complete and varied range of rural holiday accommodations.
French: L’objectif de Rural Trip est de proposer au visiteur le plus large choix possible en matière d’hébergements touristiques en milieu rural.
English: BRITISH COLUMBIA In 2001, British Columbia’s 4.1 million residents generated 65.0 Mt CO2 eq of total GHGs and contributed 123.9 B$ to the country’s GDP.
French: C O L O M B I E - B R I TA N N I Q U E En 2001, la population provinciale (4,1 millions d’habitants) a produit 65,0 Mt éq.
English: The supply must be made in contemplation of a distribution made in the course of a reorganization described in subparagraph 55(3)(b)(i) of the Income Tax Act.
French: Cette fourniture doit être effectuée en prévision d’une attribution faite dans le cadre d’une réorganisation visée au sous-alinéa 55(3)b)(i) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Action to be taken by the General Assembly
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: ‘Inuit’ is the term for the mainly northern people known formerly as ‘Eskimos’.
French: langue des Inuits, le mot « Inuit » signifie « les hommes, le peuple ».
English: The information submitted through reports, including the information on best practices, success stories and lessons learned, as well as information in the reports prepared by the Convention bodies and institutions, should therefore be included, together with other information, in a comprehensive knowledge-sharing system, which should be established for the Convention and to serve information needs at all levels.
French: Ces informations, y compris celles concernant les meilleures pratiques, les réussites et les enseignements tirés, ainsi que celles contenues dans les rapports établis par les organes et les institutions de la Convention, devraient par conséquent figurer, de même que d'autres types d'informations, dans un système global de partage des connaissances qui devrait être mis en place afin de permettre de répondre aux besoins d'information à tous les niveaux.
English: Between 2004 and 2005 for example, UNICEF-Sierra Leone and other CPN partners registered 182,311 children in the Bombali, Kono and Koinadugu districts respectively.
French: Entre 2004 et 2005, par exemple, l'UNICEF-Sierra Leone et d'autres partenaires du Réseau ont procédé à l'enregistrement de 182 311 enfants dans les districts de Bombali, Kono et Koinadugu.
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the Chairman of the Committee and the representatives of Austria, Croatia, Hungary, France, Tunisia, Lebanon and Israel participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent le Président de la Commission et les représentants de l'Autriche, de la Croatie, de la Hongrie, de la France, de la Tunisie, du Liban et d'Israël.
English: Equipment to produce new line (fixed assets) $1,100,000 One-time marketing costs (selling expense) $225,000 Ongoing operations (working capital) $200,000 Financial cushion $50,000
French: Nouvelle chaîne de montage (actif immobilisé) 1 100 000 $ Frais de marketing ponctuels (frais de vente) 225 000 Exploitation (fonds de roulement) 200 000 Coussin de sécurité 50 000
English: Judgment C-468/03 Overland Footwear Customs union
French: Arrêt C-468/03 Overland Footwear Union douanière
English: We have real results on the ground, but we have missed many more of the targets agreed in 2001 than we have achieved.
French: Malgré des résultats concrets sur le terrain, le nombre des objectifs fixés en 2001 que nous n'avons toujours pas remplis dépasse largement celui des objectifs atteints.
English: Harry Turner (NR Can) / Alain Baird (PSHRMAC) Graphic Design:
French: Harry Turner, RN Can / Alain Baird, AGRHFPC Graphisme :
English: The Commission shall regularly evaluate the results of geographical and cross-border policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
French: La Commission évalue régulièrement les résultats des politiques et programmes géographiques et transfrontaliers, des politiques sectorielles, ainsi que l'efficacité de la programmation, afin de vérifier si les objectifs ont été atteints et d'élaborer des recommandations en vue d'améliorer les opérations futures.
English: There is a pressing need in Myanmar to embark on a process of structured consultations on substantial policy issues.
French: Il est urgent d'entamer un processus de consultations structurées portant sur les problèmes de fond essentiels.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de l'Iraq, sur sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Given the existence of numerous types of HPV, finding the series of probes is important to accurately distinguish between malignant and benign HPV types that are found in clinical samples.
French: Étant donné l'existence de nombreux types de HPV, il est important de trouver la bonne série de sondes pour bien faire la distinction entre les formes malignes et bénignes du HPV détectées dans les échantillons cliniques.
English: Since China, in particular, but also the FSU countries, can have a significant impact on future trade patterns and thus on the environment for agricultural trade negotiations, this potential is discussed more fully in the following sections.
French: Comme la Chine, en particulier, mais aussi les pays de l’AUS pourraient avoir une influence considérable sur la structure future des échanges et donc sur le contexte des négociations commerciales relatives à l’agriculture, nous analysons leur action potentielle de manière plus approfondie dans les paragraphes qui suivent.
English: However, the self employed along with employees are liable to pay 2% of income where annual income is in excess of € 18,512 per annum.
French: La pension est versée à partir de 66 ans et se base sur le nombre de cotisations versées ou créditées durant toute la vie professionnelle.
English: consultation with national parliaments, in order to impart democratic legitimacy to the operation in question; is of the opinion that, in order to ensure flexibility when Parliament is not in plenary session, its Rules should be adapted with a view to authorising its responsible committee to adopt that recommendation or resolution on its behalf; 42.
French: En effet, l'UE est passée d'une approche civilo-militaire intégrée de la gestion de crise débouchant sur des opérations civilo-militaires à une structure décisionnelle et à une responsabilité compatible, mais distincte, pour les opérations militaires PESD et les missions civiles. Le rapporteur approuve cette nouvelle approche dans la mesure où elle permet de dissiper les craintes que les missions civiles de l'UE ne soient placées sous commandement militaire et où elle maintient l'équilibre dans l'approche civilo-militaire de la gestion de crise de l'UE.
English: 3.2 The responsibilities of the deputy head (Table 3.1) and of the management of the program evaluation function (Table 3.2)should be clearly delineated in the departmental program evaluation policy.
French: 3.2 Les responsabilités qui incombent au sous-chef (tableau 3.1) et aux gestionnaires de la fonction d'évaluation de programme (tableau 3.2) devraient être clairement définies dans la politique ministérielle de l'évaluation de programme.
English: The meeting recommended that appropriate mechanisms be established at the national and regional levels to strengthen local capacities for improving watershed management and agricultural practices, including fertilizer application and pest management appropriate to SIDS circumstances.
French: Les participants à la réunion ont recommandé que des mécanismes appropriés soient établis aux niveaux national et régional afin de renforcer les capacités locales et d'améliorer la gestion des bassins versants et les pratiques agricoles, notamment en adoptant des techniques d'épandage de l'engrais et de lutte antiparasitaire adaptées à la situation.
English: The example was raised that a senior person may have ten reasons for making a decision, but only three can be communicated.
French: On a donné l'exemple d'un employé de niveau supérieur qui pouvait avoir dix raisons de prendre une décision, mais dont seulement trois pouvaient être communiquées.
English: It is the responsibility of every member of the contingent to be prepared for whatever may occur in this embattled country.
French: Chacun des membres du contingent doit être prêt à toutes les situations qui peuvent survenir dans ce pays en situation de guerre.
English: • Pathways of Effects (PoE) developed that represent linkages between human activities and habitat impacts. 
French: Un cheminement des effets qui représente les liens existant entre les activités humaines et les impacts sur l’habitat a été défini.
English: Approaches like direct outreach to communities, examination of job advertisements for barriers, culturally sensitive interview processes, career development and mentoring programmes are promoted.
French: Elle utilise des approches comme la sensibilisation directe auprès des communautés, l'examen des offres d'emploi pour détecter les obstacles, les processus d'entrevue adaptés à la culture, la promotion de la carrière et les programmes de mentorat.
English: The client population was stratified by region, which included 444 clients in New Brunswick (which also included a region identified as Head Office), 421 clients in Nova Scotia (which also included a region identified as Cape Breton), 116 clients in Prince Edward Island and 417 clients in Newfoundland/Labrador.
French: La population cliente a été stratifiée par région et comprend 444 clients au Nouveau-Brunswick (qui incorpore également une région connue comme le Siège social), 421 clientsen Nouvelle-Écosse (qui incorpore également la région du Cap-Breton), 116 clients à l'Île-du-Prince-Édouard et 417 clients à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: There is no doubt that, if everything is done properly, EU accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) could be an historic opportunity to strengthen the human rights situation in the EU and all of Europe.
French: Il ne fait aucun doute que si tout se passe bien, l'adhésion de l'UE à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) pourrait être une occasion historique de renforcer la protection des droits de l'homme dans l'UE et dans l'Europe toute entière.
English: In the event that ownership of the minerals or resources of the subsoil pertains to the State or that the State has rights over other resources on the lands, the Governments must establish or maintain procedures for the participation of the peoples concerned in determining whether the interests of these people would be adversely affected and to what extent, before undertaking or authorizing any programme for planning, prospecting or exploiting existing resources on their lands.
French: Lorsque l'État est propriétaire des minéraux ou des ressources du sous-sol ou s'il est titulaire de droits sur d'autres ressources des terres, il doit prévoir ou appliquer des procédures garantissant qu'avant d'entreprendre ou d'autoriser tout programme de planification, prospection ou exploitation des ressources existantes sur leurs terres, il associera les peuples concernés à la détermination du point de savoir si leurs intérêts risquent d'être compromis et jusqu'à quel point.
English: These contracts have resulted in significant sales growth over the last number of years and sales are projected to continue to grow at a rapid rate over the next few years.
French: Ces contrats ont entraîné une importante croissance des ventes au cours des dernières années, et on prévoit qu’elles continueront d’augmenter rapidement au cours des prochaines années.
English: Concomitant medications included insulin, irbesartan, hydrochlorothiazide, megestrol acetate and diltiazem.
French: Elle prenait en même temps de l'insuline, de l'irbesartan, de l'hydrochlorothiazide, de l'acétate de mégestrol et du diltiazem, notamment.
English: The important role of small and medium-sized enterprises in many countries was also stressed.
French: Le rôle important des petites et moyennes entreprises dans de nombreux pays a également été souligné.
English: No one was above the law and no one should be deprived of its protection.
French: Nul n'est au-dessus du droit et nul ne doit être privé de sa protection.
English: Numerous grant proposals have been written to raise funds for projects.
French: De nombreuses propositions de subvention ont été rédigées afin de recueillir des fonds pour les projets.
English: I invite Mr. Nelson Cosme to take a seat at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Nelson Cosme à occuper un siège sur le côté de la salle du Conseil.
English: (a) A temporary appointment, which would cover up to a maximum period of one year (or up to two years to meet surge needs in the field), for staff appointed to meet seasonal or peak workloads and specific short-term requirements;
French: a) Des engagements temporaires, d'une durée maximum d'un an (pouvant être portée à deux ans dans le cas des missions dont les effectifs devraient être renforcés temporairement), accordés aux fonctionnaires recrutés pour faire face à des pointes saisonnières ou autres de volume du travail ou répondre à des besoins à court terme;
English: Community Plans Community plans provide a strategy for the management of growth, guidance on enhancing visitor experience and promotion of public understanding and appreciation.
French: Plans communautaires Les plans communautaires fournissent un cadre stratégique pour la gestion de la croissance, l’orientation pour ce qui est d’améliorer les expériences offertes aux visiteurs, ainsi que la promotion de la compréhension et de l’appréciation du public.
English: Health Products and Food Branch - Office of Consumer and Public Involvement
French: Moment de la 6.7 présentation des rapports et normes
English: “Emphasizing the need to address those imbalances and asymmetries in international finance, trade, technology and investment patterns that have a negative impact on development prospects for developing countries,
French: Insistant sur la nécessité de remédier aux déséquilibres et aux asymétries des structures internationales dans les domaines des finances, du commerce, de la technologie et de l'investissement, qui ont des répercussions négatives sur les perspectives de développement des pays en développement,
English: Employment of retired former staff for an accrued service period exceeding two years
French: Emploi d'anciens fonctionnaires retraités pour une période cumulative de service supérieure à deux ans
English: Measures Used to Determine Success/Failure Unknown, but could include:
French: Mesures utilisées pour déterminer la réussite ou l’échec Inconnues, mais pourraient comprendre :
English: Audit Type/ Evaluation Type Formative 3.
French: Type 3.
English: Course Name (First Year Field Trip ) Code 054.199 Description 054.199 First Year Field Trip (0) credit hours A field trip conducted by members of faculty during the winter term.
French: Nom du cours (Excursion en campagne Première Année ) Code 054.199 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Among children who were not atopic in 1993, the odds ratio for incident asthma per 10- fold increase in mold levels, adjusted for sex, age and smoking, was 4.7 (95% CI 1.2 to 18.4) (Smedje and Norbäck 2001).
French: Chez les enfants qui n’étaient pas atopiques en 1993, le rapport de cotes pour les nouveaux cas d’asthme par augmentation par 10 ordres de grandeur des concentrations de moisissures, ajusté pour tenir compte du sexe, de l’âge et du tabagisme, était de 4,7 (IC à 95 % : 1,2 à 18,4) (Smedje et Norbäck 2001).
English: In 1998-99, the Department of Health and Social Services introduced the community telemedicine project in three rural communities.
French: En 1998-1999, le ministère de la Santé et des Affaires sociales a mis sur pied un projet communautaire de télémédecine dans trois collectivités rurales.
English: 10050 27 January 2004 Parliamentary questions for oral answer Discussion of the communication on the activities of the Committee of Ministers 1.
French: 10050 27 janvier 2004 Questions parlementaires pour réponse orale Discussion de la communication sur les activités du Comité des Ministres 1.
English: Should the given entry be eligible to win the prize, only such person shall be awarded a prize.
French: Lorsqu’une inscription est tirée au sort, seul le participant inscrit peut se qualifier pour le prix.
English: His Group recognized the difficulties being confronted in the services negotiations, as manifested by the limited number of initial offers and by the fact that those tabled to date did not address the interests of developing countries in terms of sectors and modes of delivery.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe était conscient des difficultés rencontrées dans les négociations sur les services, dont témoignaient le nombre limité d'offres initiales et le fait que celles qui avaient été faites ne prenaient pas en compte les intérêts des pays en développement pour ce qui était des secteurs et des modes de livraison.
English:  Urgency arose to reach the mouth of the Columbia River when New York-based fur trader, John Jacob Astor, entered the race.
French: La nécessité de gagner au plus vite l’embouchure du fleuve Columbia se fait sentir lorsqu’un commerçant de fourrures new-yorkais, John Jacob Astor, entre lui aussi dans la course.