ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common obstacles: Why is agricultural finance so difficult?
French: Obstacles communs: pourquoi le financement agricole est-il si difficile?
English: It is important that bilateral investment treaties, as well as tax treaties and other tax measures to facilitate foreign investments, take into account regional and multilateral cooperation, including at the regional level, in order to avoid detrimental tax practices.
French: Il est important que ces traités, les conventions fiscales et les autres mesures fiscales de facilitation de l'investissement étranger tiennent compte de la coopération régionale et bilatérale, notamment au niveau régional, afin d'éviter des pratiques fiscales qui seraient préjudiciables.
English: Formerly a separate town, this neighborhood has kept its village atmosphere and you feel very much part of a community with local markets and street artists everywhere.
French: Étant autrefois séparé de la Capitale, le village de Montmartre a gardé son atmosphère provinciale avec ses nombreux marchés et artistes de rue.
English: The complaining Party may request in writing the establishment of an arbitral panel if the Parties fail to resolve a matter pursuant to Article XIII.7 within: a. 30 days after the delivery date of the request for consultations; or b.
French: La Partie plaignante pourra demander par écrit que soit institué un groupe spécial arbitral si les Parties ne parviennent pas à résoudre une question conformément à l'article XIII.7 a. dans les 30 jours qui suivent la signification d'une demande de consultations, ou b.
English: Weapons of mass destruction are and will always be a threat to humanity as a whole, regardless of who possesses them.
French: Les armes de destruction massive sont et seront toujours une menace pour l'humanité tout entière, quels qu'en soient les possesseurs.
English: The UN Guide suggests there are many small 'no regrets' choices that together could reduce daily emissions by someone in Australasia, Europe and North America - the major contributors to global warming historically - from say 38 Kg to 14 Kg.
French: Le guide de l'ONU rappelle qu'il y a mille petits gestes sans contraintes qui, collectivement, pourraient réduire de 38 kg à 14 kg les émissions quotidiennes des Australasiens, des Européens et des Nord-Américains - les premiers contributeurs au réchauffement climatique.
English: Seven out of 11 tilapia and four out of six other fish (rock cod, trout, sculpin) were culture positive by standard microbiologic methods.
French: Sept des onze tilapias et quatre des six autres poissons (sébaste, truite, chabot) étaient positifs à la culture selon des techniques microbiologiques standard.
English: • the Bay of Fundy, home of the North Atlantic Right Whale, where conservation groups, fishers, mariners, government and researchers are working together to reduce whale mortality associated with fishing gear and vessel traffic.
French: • la baie de Fundy, où vit la baleine noire de l’Atlantique Nord et où les groupes de conservation, les pêcheurs, les marins, les gouvernements et les chercheurs travaillent de concert afin de diminuer la mortalité des baleines attribuable à l’équipement de pêche et à la circulation des navires.
English: LTving conditions, notably due to dramatic overcrowding, are extremely bad, which is a fact also recognised by the authorities.5 53. The co-rapporteurs welcome the fact that two new prisons and a pre-trial detention centre for women are being constructed.
French: Les conditions de vie, notamment en raison d'une surpopulation considérable, y sont extrêmement mauvaises, ce que les autorités reconnaissent également. 53. Les co-rapporteurs se félicitent de ce que deux nouvelles prisons et un centre de détention provisoire pour les femmes sont en cours de construction.
English: FURTHER MORE OCEAN SURFACE WINDS FROM QUICKSCAT'S SEAWINDS SCATEROMETER, GOES SATELLITE WINDS FROM THE 3.9 MICRONS CHANNEL AND SUPPLEMENTAL DATA FROM AMSUA, AMSUB OR MHS NEAR SWATH EDGES FROM THE NOAA AND AQUA SATELLITES WILL ALSO BE ASSIMILATED IN THE GLOBAL, REGIONAL AND ALSO ENSEMBLE FORECAST SYSTEM.
French: ENSUITE LES DONNEES DE VENTS DE SURFACE OCEANIQUE DU DIFFUSIOMETRE SEAWINDS DU SATELLITE QUICKSCAT, LES VENTS SATELLITAIRES GOES DEDUITS DE L'IMAGERIE DU CANAL 3,9 MICRONS AINSI QUE L'AJOUT DES DONNEES DES INSTRUMENTS AMSUA ET AMSUB OU MHS PROVENANT DES EXTREMITES DE LA FAUCHEE DES SATELLITES DE LA NOAA ET DU SATELLITE AQUA DE LA NASA SERONT ASSIMILES DANS LES SYTEMES D'ASSIMILATION DES MODELES GLOBAL ET REGIONAL AINSI QUE DANS LE SYSTEME DE PREVISIONS D'ENSEMBLE.
English: For example, climate change appears to be an important factor in declining salmon stocks off the coast of British Columbia, while sockeye and pink salmon are being reported in Arctic regions well beyond their known range.
French: Par exemple, le changement climatique semble être un important facteur dans la baisse des stocks de saumon au large de la Colombie- Britannique, alors que l’on a observé des saumons rouges et roses dans l’Arctique, bien au-delà de leur aire de répartition connue.
English: This format has been used for all departmental priorities presented in Section II-A.
French: Ce format a été utilisé pour toutes les priorités ministérielles présentées à la Section II-A.
English: Declines in fee-forservice mammography for women in their forties were particularly marked in the provinces with breast screening programs (Appendix, Table B).
French: Le taux de mammographie pour les femmes âgées de 60 à 69 ans sest aussi stabilisé en 1992, et en 1993, il se situait autour de 26 %.
English: The Constitution’s weaknesses, too, need to be discussed without accusations of anti-Europeanism being thrown around: for example, the fact that smaller Member States will have fewer ways to defend their interests; the fact that the European Parliament will continue to be a toothless tiger, particularly in matters affecting foreign and security policy; and also the fact that Europe’s workers are still exposed to the risk of wage and social dumping.
French: Les faiblesses de cette dernière doivent elles aussi être débattues sans que des accusations d’anti-européanisme ne soient proférées à tout bout de champ. Par exemple, les petits États membres auront moins de possibilités de défendre leurs intérêts, le Parlement européen restera un tigre de papier, en particulier dans les dossiers de politique extérieure et de sécurité, et les travailleurs européens resteront exposés au risque de dumping salarial et social.
English: In addition, in 2000, the Agency created the Canadian Support Program for the Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine Economy.
French: En outre, l'agence a créé, en 2000, le Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine.
English: San José, Costa Rica.
French: San José (Costa Rica) : Pouvoir judiciaire.
English: I would like to express my gratitude for the continuing cooperation between Bosnia and Herzegovina and the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Représentant permanent sait gré au Comité de la poursuite de sa coopération avec la Bosnie-Herzégovine
English: Uncontrolled stocks of ammunition contribute to the risks of trafficking and proliferation and help to prolong and intensify armed conflicts.
French: Les stocks incontrôlés de munitions contribuent au risque de trafic et de prolifération ainsi qu'au rallongement et à l'intensification des conflits armés.
English: One complaint has been confirmed and handed over to the Prosecutor's Office.
French: L'une d'entre elles a été déclarée fondée et transmise au parquet.
English: Specifically, they fail to recognize that the number and storage capacity of elevators tied to shortline railways actually increased in the initial years of the GMP, before then starting to fall. This was due chiefly to the establishment of new shortline operations such as those of Red Coat Road and Rail, and the Great Western Railway.
French: Silos locaux Figure 13 :
English: Allocations (including rapid-response and underfunded grants) for natural disasters were fairly evenly distributed along regional lines: Latin America and the Caribbean ($28.7 million), Asia ($24.7 million) and Africa ($32.9 million).
French: Les ressources destinées à faire face à des catastrophes naturelles (au titre soit d'interventions rapides soit de situations d'urgence sous-financées) se répartissaient de façon assez équitable entre les régions : Amérique latine et Caraïbes (28,7 millions de dollars), Asie (24,7 millions de dollars) et Afrique (32,9 millions de dollars).
English: U unamortized discount escompte non amorti (n.m.) unconditional repayable contribution; URC contribution remboursable sans condition (n.f.); contribution remboursable inconditionnelle (n.f.); CRI (n.f.) unearned revenue; deferred revenue produit comptabilisé d'avance (n.m.); revenu reporté (n.m.); revenu reçu d'avance (n.m.); produit reporté (n.m.) unrestricted net assets and liabilities actif et passif nets non affectés (n.m.)
French: T taux de change (n.m.) exchange rate taux d'intérêt implicite du bail (n.m.) interest rate implicit in the lease taux d'intérêt marginal du gouvernement (preneur) (n.m.) Government's (lessee) rate for incremental borrowing taxe de vente (n.f.) sales tax taxe de vente harmonisée (n.f.); TVH (n.f.) harmonized sales tax; HST taxe de vente provinciale (n.f.); TVP (n.f.) provincial sales tax; PST taxe sur les produits et services (n.f.); TPS (n.f.)
English: This, I believe, is necessary in the European Union.
French: Je pense que ces mesures sont nécessaires au sein de l'Union européenne.
English: EU air carriers on the one hand and airports on the other are often in disagreement on what charging systems should look like and how the charges should be set.
French: Les transporteurs aériens de l’UE d’une part, et les aéroports d’autre part, sont souvent en désaccord sur le modèle de tarification idéal et sur les modalités de calcul des redevances.
English: Although the discovery of gold and oil in the 1990s revived hopes for the economy, exploitation of these resources has still not proved sufficiently viable to provide adequate financial resources for the Government.
French: Quoique la découverte de quelques gisements d'or et de pétrole dans les années 90 ait ranimé les espérances économiques, l'exploitation de ces ressources ne s'est pas avérée suffisamment viable pour apporter des ressources financières suffisantes au Gouvernement.
English: Deze plaats mag niet tussen de hotels ondergebracht worden, maar moet onder de rubriek guest rooms komen. De prijs als "guest" kamer is sterk overdreven.
French: it wasn't all ready for us as it was a new part of the group we had been upgraded to... but that will no doubt all be remedied soon!
English: Why is China, usually considered a "continental power," engaging in this maritime expansion?
French: La Chine a dominé l'Asie en termes maritimes jusqu'au 17° siècle.
English: The Second Committee adopted draft resolution V without a vote.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution V sans le mettre aux voix.
English: Which country's tax payers are going to risk their own money, if a large European group has problems?
French: Quels contribuables de quels pays risqueront leur propre argent si un grand groupe européen connaît des problèmes?
English: While he was being arrested he was reportedly struck on the head.
French: Lors de son arrestation, il aurait été frappé à la tête.
English: • responds to parliamentarians' concerns related to transparency, clarity, and timeliness, while emphasizing the use of technology to provide parliamentarians with options for access to greater detail on program spending, as required; and
French: • répondre aux attentes des parlementaires en ce qui a trait à la transparence, à la clarté, et à la présentation en temps opportun de l'information en mettant l'accent sur les moyens technologiques afin que les parlementaires aient le choix des modes d'accès à des informations plus complètes sur les dépenses de programmes quand ils en ont besoin;
English: In addition, the Training Initiative is a joint effort of the provincial government and the child day care sector to identify and address the training and professional development needs of those employed in the child care sector.
French: En outre, l’Initiative de formation est un projet conjoint du gouvernement provincial et du secteur des garderies en vue de la définition et de la satisfaction des besoins de formation et de perfectionnement du personnel qui y travaille.
English: It must be very pleasing to Abacha!
French: Cela doit faire grandement plaisir à Abacha!
English: Reduced in fat (1) The food is processed, formulated, reformulated or otherwise modified so that it contains at least 25% less fat (a) per reference amount of the food, than the reference amount of a similar reference food; or (b) per 100 g, than 100 g of a similar reference food, if the food is a prepackaged meal or a main dish entrée for which no reference amount exists.
French: Teneur réduite en lipides (1) L'aliment présente, après transformation, formulation, reformulation ou autre modification, une diminution d'au moins 25 % de la teneur en lipides, selon le cas : a) par quantité de référence, par rapport à l'aliment de référence similaire; b) par 100 g, par rapport à l'aliment de référence similaire, lorsque l'aliment est un repas préemballé ou un plat principal pour lequel il n'existe pas de quantité de référence.
English: China's NGO's and academic institutions have played an important role in promoting equal rights and interests among all ethnic groups.
French: Les ONG et les institutions universitaires chinoises ont beaucoup contribué à la promotion de l'égalité des droits et des intérêts entre tous les groupes ethniques.
English: The ECB participates and provides coordination and organisational support, alone or with other institutions.
French: Il s’agit de groupes de chercheurs engagés conjointement dans de vastes projets à objectifs multiples.
English: The Ministerial Consultative Meeting on Police Matters (MCMP) that we established in March is starting to produce results.
French: La Réunion consultative ministérielle sur les questions de police qui a été créée en mars commence à produire des résultats.
English: Key priorities for e-govt transformation[63] (e-Government) Internet experiences with the private sector have raised the bar in terms of expectations in the delivery of citizen-centric service, and this poses as one of the major challenges in turning any e-government vision into reality.
French: Priorités pour la transformation du gouvernement électronique[63] (gouvernement électronique) L'expérience du secteur privé en matière d'Internet a relevé la barre en ce qui a trait aux attentes par rapport à la prestation de services axés sur les citoyens, ce qui représente l'un des principaux enjeux lorsque l'on veut faire de n'importe quelle vision du gouvernement électronique une réalité.
English: • Understanding Alzheimer's Feb. 4, 2005, The Toronto Star MARCH High cholesterol can make you smarter, study reluctantly finds March 23, 2005, The National Post Program needs compassion, caregivers say:
French: • Understanding Alzheimer's Le 4 février 2005, The Toronto Star MARS High cholesterol can make you smarter, study reluctantly finds Le 23 mars 2005, The National Post (en anglais) Program needs compassion, caregivers say:
English: It shows us the road to true development.
French: Il nous montre donc la route qui conduit au véritable développement.
English: Protection from stresses and weed competition is important for new plantings.
French: Il est important de protéger les nouveaux plants contre le stress et la concurrence des mauvaises herbes.
English: Environmental audits are a useful tool to verify compliance with regulations and consistency with voluntary standards and commitments.
French: 10.14 Vérifications environnementales Les vérifications environnementales sont un utile instrument de vérification de la conformité aux règlements et du respect des normes et des engagements volontaires.
English: Amélie Clément, Financial Sector Policy Branch
French: Amélie Clément Direction de la politique du secteur financier
English: Ms. Al-Juburi (Iraq), speaking in exercise of the right of reply, said that the United States, which had called for others to be put on trial, should be the first to be judged since it was the primary perpetrator of many crimes against humanity.
French: Mme Al-Juburi (Iraq), exerçant son droit de réponse, déclare que les États-Unis d'Amérique, qui ont demandé à juger d'autres pays, devraient être les premiers à être mis en jugement, car ils sont les premiers responsables de nombreux crimes contre l'humanité.
English: Key informants strongly believed that operational support alone does not provide resources needed for organizations to meaningfully participate in public policy and decision making (e.g. to research and develop policy positions).
French: Les informatrices ont dit croire fermement que le soutien opérationnel à lui seul ne peut fournir toutes les ressources dont ont besoin les organisations pour participer utilement à l’élaboration des politiques et à la prise de décisions gouvernementales (p. ex. pour étayer et élaborer des prises de position sur des enjeux stratégiques).
English: As a result of constitutional amendments in India, nearly 700,000 women now occupied positions as elected chairpersons or members of village, town, and city level democratic institutions.
French: En application des modifications apportées à la Constitution de l'Inde, quelque 700 000 femmes président des organismes démocratiques dans des villages, bourgades et villes ou sont membres de tels organismes.
English: • Harmonizing responsibilities, regulations and operating procedures
French: • Harmoniser les responsabilités, les règlements ainsi que les procédures opérationnelles
English: The bridge will be situated at an approved location over Lascelles Creek (UTM 16-684133-5446671), as described under the 2007/2008 Nagagami S.F.L. Annual Work Schedule, and will connect the existing and future portions of North Lascelles Road.
French: Le pont sera situé à un endroit approuvé au-dessus du ruisseau Lascelles (UTM 16-684133-5446671), tel qu'il est décrit dans le « 2007/2008 Nagagami S.F.L. Annual Work Schedule », et reliera les portions actuelle et future du chemin North Lascelles.
English: opinion THE analysis of the Zimbabwe situation by the International Crisis Group, contained in Africa Briefing Number 56 issued in Pretoria and Brussels on December 16, 2008 is mind-boggling.
French: Le Fonds monetaire international (FMI) organise a compter de ce mardi une conference a Dar-es-Salam, en Tanzanie, pour aider l'Afrique a faire face a la crise mondiale. Representants d'Etats et organisations panafricaines vont tenter de trouver des solutions, indique RFI.
English: The situation in a State under review can best be understood by visiting that State and by participating in face-to-face meetings.
French: Pour comprendre la situation d'un État examiné, le mieux est de s'y rendre et d'y avoir des réunions en face-à-face.
English: At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Mexico, on behalf of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Indonesia, Liberia, Mexico, Myanmar, New Zealand, Pakistan, Paraguay, Peru, the Philippines and South Africa, introduced a draft resolution entitled “United Nations Disarmament Information Programme” (A/C.1/59/L.51).
French: À la 15e séance, le 22 octobre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement » (A/C.1/59/L.51) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Indonésie, Libéria, Mexique, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Pérou et Philippines.
English: And finally the ADMINISTER CONDUCT process produces the results of the training: nominal rolls of trainees, results achieved for each learner and the actual costs of the training.
French: Enfin le processus d'ADMINISTRATION DE COURS produit les résultats de l'instruction : listes nominatives de stagiaires, résultats obtenus pour chaque élève et coûts effectifs de l'instruction.
English: The Holy See, on the basis of its own long experience in seeing how a common core of principles can take root and flourish in vastly different cultures, affirms the wisdom of the drafters of the Universal Declaration in this respect.
French: Le Saint-Siège, sur la base de sa longue expérience - ayant vu comment des principes fondamentaux communs peuvent prendre racine et prospérer dans différentes cultures - affirme la sagesse des auteurs de la Déclaration universelle à cet égard.
English: Participants noted that the rapid changes that had taken place within the UNECE region during this past decade required new commitments on the part of all actors and a new role for the “Environment for Europe” process.
French: Les participants ont noté que les changements rapides intervenus dans la région de la CEE-ONU au cours des 10 dernières années appelaient de nouveaux engagements de la part de tous les acteurs et un nouveau rôle pour le processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Does anyone wish to speak against the amendment?… That is not the case.
French: Il observe que les anthropophages croient poursuivre des objectifs qui leur semblent justes, ce qui n'empêche pas le reste de l'humanité de condamner le cannibalisme!
English: Every day, we had to spend two hours on the Appelplatz – without any coat, without shoes.
French: Tous les soirs, deux heures d’appel en plein froid, sans caleçon, sans pull, sans manteau, sans chaussures.
English: The lack of testing does not necessarily mean that the semen is contaminated.
French: Le sperme non testé n'est pas nécessairement contaminé.
English: We need to see that there are no hidden subsidies in EU countries that hamper fair competition between shipbuilding countries.
French: Nous devons voir qu' il n' y a pas, dans les pays de l' Union, de subsides cachés qui entravent la concurrence loyale entre les pays dont un des secteurs d' activité est la construction navale.
English: However healthy might be the receiving parties (the biotech companies), weaknesses from the supply side of the technology transaction will impede the industry from reaching its growth potential.
French: Peu importe le bon état financier des parties réceptrices (les entreprises de biotechnologie, en l'occurrence), les faiblesses du côté de l'approvisionnement empêcheront l'industrie d'atteindre son plein potentiel de croissance.
English: pay to the estate or to a named beneficiary, this benefit is not eligible for the $10,000 death benefit exemption.
French: La déclaration finale doit faire état de tous les revenus de la er personne décédée pour la période du 1 janvier de l’année du décès jusqu’à la date du décès inclusivement.
English: G3.4.1Should it be left for the Minister to decide, subject to judicial review by the Federal Court?
French: G3.4.1G3.4.2Devrait-on laisser le ministre décider, cette décision étant sujette à l’examen judiciaire par la Cour fédérale?
English: Mr. Breno further notes that the plane departed Toronto for London just before midnight.
French: [23] M. Breno affirme avoir trouvé l'expérience effrayante, misérable, douloureuse, inquiétante et contrariante.
English: Gravely concerned about the continuation of the tragic events that have taken place since 28 September 2000, including the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in numerous deaths and injuries,
French: Gravement préoccupée par les événements tragiques qui se poursuivent depuis le 28 septembre 2000, notamment le recours excessif à la force par les forces d'occupation israéliennes contre des civils palestiniens, qui ont fait un grand nombre de morts et de blessés,