ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States recognizes — and the resolution clearly states — that some countries may lack the resources to enact and enforce the laws and regulations called for.
French: Les États-Unis reconnaissent - et cela est dit clairement dans la résolution - que certains ne disposeraient pas des ressources nécessaires pour promulguer et appliquer les lois et réglementations requises.
English: I believe that that should be accepted as a part of normal life.
French: C'est dialectique, en somme: il faut offrir un changement positif.
English: The combined effect of these two events means unprecedented change for airlines.
French: L'effet combiné de ces deux facteurs entraîne des changements sans précédent dans l'industrie aérienne.
English: An act carried out with an explosive device.
French: Utilisation d'un dispositif explosif.
English: Parliament rejected the proposals that were submitted to it last October.
French: Le Parlement a rejeté les propositions qui lui ont été soumises en octobre dernier.
English: On the subject of the directive on the energy performance of buildings I hope to be able to make some progress in this direction.
French: Au fil de l'avancement de la directive sur le rendement énergétique dans les bâtiments, j'espère pouvoir progresser dans ce sens.
English: Decision 9/COP.1 on the programme of work of the COP confirms and extends the scope of the reporting obligations of the secretariat by including the following standing agenda items for the sessions of the COP:
French: La décision 9/COP.1 relative au programme de travail de la Conférence des Parties confirme les obligations du secrétariat en matière d'établissement de rapports et en élargit la portée en inscrivant à titre permanent à l'ordre du jour de ses sessions les points suivants:
English: This may be useful in evaluating the success of the pilot project after a period of time.
French: Cela pourrait s'avérer utile dans l'évaluation de la réussite du projet pilote après une certaine période de temps.
English: Information on funding provisions and activities of United Nations agencies, funds and programmes
French: Financement prévu par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et activités mises en œuvre  Carte
English: (a) Assess existing regional and international binding and non-binding instruments and processes relevant to forests; the assessment should include, inter alia, analysis of complementarities, gaps and duplications, and should take into account Forum resolution 2/3 on the specific criteria for the review of the effectiveness of the international arrangement on forests;
French: a) Évaluer les instruments et mécanismes existants régionaux et internationaux, à caractère exécutoire ou non, qui concernent les forêts; cette évaluation comprendra une analyse des complémentarités, des lacunes et des doubles emplois, et devra tenir compte de la résolution 2/3 du Forum relative aux critères précis pour l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts;
English: Is there an economic element to invention?
French: Y-a-t-il un élément économique à l'invention?
English: 7.2 Pictures, rather than photocopies of blots, gels etc. should be supplied.
French: 10 vitro Exigences additionnelles relativement aux instruments diagnostiques cliniques in
English: Why don't your members call on the specialised administrative authorities which have powers of mediation/conciliation? field optional the fact that these administrative authorities are not sufficiently independent of the contracting authority means that your members cannot find satisfactory compromise solutions for the different interests in play 1 the fact that decisions made by this type of authority are not of a binding nature does not encourage the contracting authorities to follow its recommendations, particularly in the case of politically sensitive issues 1 This system has not resulted in a resolution of most of the cases brought by your members and in fact has led to a delay in settling disputes because it has been necessary to appeal to the body responsible for review procedures 1 does not have a suspensive effect on review deadlines 1 other reason (give details) 1
French: Pourquoi vos membres ne saisissent-ils pas les autorités administratives spécialisées dotées de pouvoirs de médiation/conciliation ? field optional leur manque d'indépendance par rapport au pouvoir adjudicateur n'a pas permis à vos membres de trouver des solutions de compromis satisfaisantes entre les différents intérêts en présence 1 l'absence de caractère contraignant des décisions prises par ce type d'autorité n'incite pas les pouvoirs adjudicateurs à suivre ses recommandations, en particulier pour les cas politiquement sensibles 1 ce système n'a pas permis de résoudre la plupart des cas que vos membres ont introduits et a finalement eu pour effet de retarder l'issue du litige car il a été nécessaire de saisir ultérieurement l'instance responsable des recours. 1 n'a pas d'effet suspensif sur les délais de recours 1 autre motif (à préciser): 1
English: I believe we have a certain responsibility in that respect.
French: À cet égard, je crois que nous avons une certaine responsabilité.
English: GRSG may also wish to consider a proposal from the Netherlands relating to the scope of the Regulation.
French: Il pourra aussi examiner une proposition des Pays-Bas relative au champ d'application du Règlement.
English: There are minor textual variations in Article 3.1 and in certain amendments.
French: Il existe quelques différences de formulation à l’article 3, paragraphe 1, et dans certains amendements.
English: Such potency groups are used to set upper limits for the classification of substances as carcinogens and for the purpose of initiating labelling.
French: On utilise ces groupes de cancérogénicité pour établir des limites supérieures aux fins de la classification de substances comme cancérogènes et dans le but d'en commencer l'étiquetage.
English: That was partly because the national strategy to address the latter, recently amended to cover all forms of violence against children, had been drafted in 2000, whereas that on trafficking had been adopted in 2003, and because there was much greater legal provision for the protection of children than for that of adults.
French: Ceci, partiellement, en raison du fait que la stratégie nationale de lutte contre l'exploitation sexuelle commerciale qui a récemment été modifiée en vue de couvrir toutes les formes de violence contre les enfants, a été élaborée en 2000, tandis que celle relative à la traite des êtres humains a été adoptée en 2003, et également en raison de l'existence de nombreux textes juridiques consacrés à la protection des enfants comparativement aux adultes.
English: "The Official Languages Professionals"—12% Of The Population
French: Les « professionnels des langues officielles » — 12 % des répondants
English: PWGSC submitted that the evaluation team is best qualified and placed to award scores.
French: TPSGC a soutenu que l'équipe d'évaluation est la mieux qualifiée et la mieux placée pour attribuer les résultats.
English: For further and more detailed information reference is made to the report of the Secretary-General to the General Assembly (A/56/255).
French: On trouvera des informations plus complètes et plus détaillées dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/56/255).
English: The main thrust of the policy is to strengthen internal audit in order to improve public sector management and ensure rigorous stewardship of public funds.
French: La politique vise principalement à renforcer la vérification interne afin d'améliorer la gestion dans le secteur public et de garantir une intendance rigoureuse des fonds publics.
English: In view of my findings and remarks under allegation 15, that had to do with the Selection Board’s marking of Ms Evans’ answer to this question, I rejected Ms Drennar’s argument that Ms Evans’ answer was comparable to Ms Michasiw’s answer.
French: À la lumière des conclusions et des remarques indiquées à l’allégation 15 sur la note que le jury de sélection avait accordée à Mme Evans pour sa réponse à cette question, je rejette l’argument de Mme Drennar selon lequel la réponse de Mme Evans était comparable à celle de Mme Michasiw.
English: Human resources contractual reform.
French: Ressources humaines - Réforme du régime contractuel.
English: Finally, at many levels, regional participants stressed the need for branding and marketing efforts to attract talent and investments, and to raise awareness of the importance of innovation at the local level.
French: Enfin, à de nombreux niveaux, les participants régionaux ont souligné qu'il fallait déployer des efforts (publicité et marketing) pour attirer des talents et des investissements, et sensibiliser davantage les gens à l'importance de l'innovation au niveau local.
English: The Committee requests the Secretary-General to report to it on the performance of the Executive Committee.
French: Le Comité prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur les résultats du Comité exécutif.
English: Law applicable to contractual obligations (Rome I) EMPL/6/35835 PA - PE374.323v01-00 Draftsperson:
French: Loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I) EMPL/6/35835 PA - PE374.323v01-00 Rapporteur pour avis:
English: While there has been no major influx of Albanian internally displaced persons in response to this violence, some 35 new arrivals have registered for assistance with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the Gnjilane and Pristina regions over the past month.
French: S'il n'y a pas eu d'afflux majeur de personnes déplacées de la communauté albanaise kosovar suite à ces actes de violence, quelque 35 nouveaux arrivants ont quand même officiellement sollicité une aide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dans les régions de Gnjilane et de Pristina au cours du mois dernier.
English: Please also indicate whether the treaty-specific document and the common core document submitted by UNMIK have been translated into Albanian, Serbian and, to the extent possible, into the languages of minority communities in Kosovo, in particular the Roma, Ashkali and Egyptian communities.
French: Indiquer si le document relatif au Pacte et le document de base commun présentés par la MINUK ont été traduits en albanais, en serbe et, dans la mesure du possible, dans les langues des communautés minoritaires du Kosovo, en particulier des Roms, des Ashkalis et des Égyptiens.
English: Laurence J. Kirmayer, Department of Psychiatry, McGill University, Proceedings (9:41)] Although data on the prevalence of psychiatric disorders among Aboriginal peoples are quite limited, there is a consensus in the general literature that Aboriginal communities suffer significantly higher rates of mental illness, addiction and suicidal behaviour than the general population.
French: [Dr Laurence J. Kirmayer, département de psychiatrie, Université McGill, témoignages (9:41)] Bien que les données sur la prévalence des troubles psychiatriques parmi les peuples autochtones soient particulièrement limitées, la documentation affirme en général que les collectivités autochtones connaissent des taux de maladies mentales, de toxicomanies et de comportements suicidaires nettement plus élevés que ceux de la population en général.
English: 1) Set the font size : START Menu> All Programs> Accessories> Accessibility> Accessibility Wizard.
French: Voici quelques astuces pour régler l’interface de travail selon vos besoins !
English: The operations co-financed are evaluated regularly.
French: Les actions cofinancées sont régulièrement évaluées.
English: And you try to explain to them that the economy is changing.
French: Et vous essayez de leur expliquer que l'économie est en train de changer.
English: Rimmer's (pers. comm.) estimate falls between 5000 - 10 000 pairs, and McFarland (pers. comm.), while describing his estimate as "embarrassingly crude," suggests that numbers may range from 15 000 – 25 000 pairs.
French: Rimmer, comm. pers.). Erskine (comm. pers.) évalue l’effectif des États-Unis à 3 000 à 6 000 couples, Rimmer (comm. pers.), à 5 000 à 10 000 couples, et McFarland (comm. pers.), très grossièrement, à 15 000 à 25 000 couples.
English: Yet it is imperative that the poorer countries are alerted to the issue of sustainable development.
French: Pourtant, les pays pauvres doivent impérativement être sensibilisés à la thématique du développement durable.
English: The Committee recalled that the General Assembly, in its resolution 50/27 of 6 December 1995, had endorsed the recommendation of the Committee that the centres be established on the basis of affiliation to the United Nations as early as possible and that such affiliation would provide the centres with the necessary recognition and would strengthen the possibilities of attracting donors and of establishing academic relationships with national and international space-related institutions.
French: Le Comité a rappelé que, dans sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, l'Assemblée générale avait fait sienne la recommandation du Comité tendant à ce que ces centres soient mis en place dans les meilleurs délais sur la base de l'affiliation à l'Organisation des Nations Unies, affiliation qui leur donnerait la notoriété indispensable et leur permettrait d'attirer des donateurs et d'établir des relations scientifiques avec des institutions nationales et internationales dans le domaine de l'espace.
English: This would not be possible if we thought that old people were better at talking about old people than young people are, and vice versa.
French: Cela ne serait pas possible si nous pensions que les personnes âgées sont plus à même que les jeunes de parler des personnes âgées, et vice-versa.
English: OQO, which offers since a good moment already several extremists mobile, more functional than a UMPC (Origami), and as much less cumbersome as a portable computer.
French: OQO, qui offre depuis un bon moment déjà plusieurs ultras mobiles, plus fonctionnels qu\'un UMPC (Origami), et aussi beaucoup moins encombrants qu\'un ordinateur portatif.
English: However, IDRC’s support is helping to bring the concept to fruition in Molino Blanco, one of six neighbourhoods where the SPV is implementing a program funded by the Inter-American Development Bank, to relocate families from unsafe areas and extend services, such as waste removal, to all residents.
French: Toutefois, le CRDI contribue à la réalisation du concept à Molino Blanco, l’un des six quartiers où le SPV a mis de l’avant un programme financé par la Banque interaméricaine de développement visant à déplacer les familles qui vivent dans des secteurs à risques et à offrir à tous les citoyens des services de base, comme l’enlèvement des déchets.
English: Statistics, Analysis and Industry Profiles Statistics Industry Profiles
French: Statistiques, analyses et profils industriels Statistiques Profils industriels
English: • developing and validating methods to detect parasites and viruses in food; For more information on CFIA’s regulatory research, please visit CFIA’s website at www.inspection.gc.ca.
French: • l’élaboration et la validation de méthodes pour déceler les parasites et les virus dans les aliments. Pour tout complément d’information sur la recherche en réglementation de l’Agence, veuillez visiter le site Web de l’ACIA à l’adresse www.inspection.gc.ca.
English: Here is a sample of some of the most commonly used terms.
French: Voici un aperçu de certains termes couramment utilisés.
English: Article 7 For the implementation of this Protocol, the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles.
French: Article 7 Pour l'exécution du présent protocole, la Commission est chargée de suivre le développement des importations dans les États membres de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises.
English: We need to enhance competitiveness so that our economy can withstand global challenges.
French: Nous devons améliorer la compétitivité de sorte que notre économie puisse résister aux défis mondiaux.
English: Nevertheless, the fact that a majority of respondents think that European countries share a relative degree of cultural commonality is a clear ﬁnding, even though it appears that this is seen as being characterised by diversity between individual countries.
French: Il ressort que pour une majorité de répondants les pays européens partagent un degré relatif de communité culturelle, même s’il apparaît que celle-ci se caractérise par l’existence d’une diversité entre les pays.
English: • Coordinate and ensure the preparation of and follow-up to sessions of the Forum.
French: • Il coordonne et assure la préparation et le suivi des sessions de l'Instance permanente.
English: UNDP and UNICEF jointly launched a report on 1 July reviewing progress made in mine action since the entry into force of the Ottawa Landmine Convention in 2008.
French: Le 1er juillet, le PNUD et l'UNICEF ont publié un rapport conjoint dans lequel sont examinés les progrès qui ont été accomplis dans la lutte antimines depuis l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel en 2008.
English: Reports To Office 838 - CAMPBELL RIVER District West Coast and Yukon
French: Bureau se rapportant à 838 - CAMPBELL RIVER District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource Gold River (Colombie-Britannique)
English: The Regulations can be found at the following web site address: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/DetailReg.cfm?intReg=69&x=9&y=8 When a substance becomes subject to the PIC procedure, Canadian exporters become subject to the provisions of these Regulations, and hence are required:
French: Ce règlement est affiché à l’adresse Web suivante :  http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/DetailReg.cfm?intReg=69&x=9&y=8 Lorsqu’une substance fait l’objet de la procédure PIC, les exportateurs canadiens doivent se conformer aux dispositions de ce Règlement. Ils sont donc tenus :
English: Her research has been focused on the public partecipation processes and on the inclusion of people into the valorization and the “creative” management of the environment and the cultural heritage.
French: Elle a entrepris des recherches pour le département d’architecture de l’université de Rome et a apporté sa collaboration à l’élaboration de projets d’architecture pour des concours internationaux. Elle a développé et réalisé l’aménagement d’un centre culturel pour l’évènement « Music Academy 04 » de Red Bull à Rome, en collaboration avec -Scape SpA.
English: Hardware is interconnected and unobtrusive and innovations in sound quality, while ongoing (such as Dolby 5.1 Surround), have less impact on consumption.
French: L'équipement est interrelié et discret, et les innovations dans la qualité du son se poursuivent certes (p. ex., le Dolby 5.1 ambiophonique) mais ont moins d'effet sur la consommation.
English: ver the years, public health and environmental policies aimed at reducing environment-related disease have contributed to significant improvements in the health status of Canadians. Despite
French: Voies critiques u fil des ans, il est clair que les politiques de santé publique et les politiques environnementales visant à réduire l’incidence des maladies liées à l’environnement ont permis d’améliorer l’état de santé de la population canadienne.
English: TSB Productivity by Sector Table 4:
French: Productivité du BST par secteur Tableau 4 :
English: concerning the type approval of a vehicle alarm system with regard to Regulation No.
French: concernant l'homologation de type d'un système d'alarme pour véhicule en application du Règlement No XXX
English: For example, undertaking the primary responsibility for advancing the Government's New Deal for Cities and Communities has placed the Department in a lead role in developing partnerships with provinces, territories, municipalities and municipal associations across the country.
French: Par exemple, en assumant la responsabilité principale de faire progresser le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités du gouvernement, le ministère s'est vu placé dans un rôle prédominant quant au développement de partenariats avec les provinces, les territoires, les municipalités et les associations municipales à l'échelle du pays.
English: • those on military or civilian service,
French: Les fonds fédéraux sont versés aux provinces et territoires.
English: Expats' advice: how to work in Portugal and how to find an accomodation in Portugal .
French: Posez vos questions sur le forum Portugal .
English: Once again, Cuba has launched an urgent appeal to the Security Council to consider the claims made by our country and to act accordingly.
French: Encore une fois, Cuba lance un appel urgent au Conseil de sécurité afin qu'il examine les plaintes déposées par notre pays et prenne les mesures qui s'imposent.
English: 7.1.9 Processing semantics for the critical certificate policy extension Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Critical extensions shall be interpreted as defined in PKIX.
French: 7.1.9 Les champs additionnels critiques seront interprétés selon la norme PKIX Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Les champs additionnels critiques seront interprétés selon la norme PKIX.
English: Estimated population: 2 million Number of OSCE Mission posts: 992
French: Institutions du Kosovo Serbie
English: At its 8th meeting, on 10 December, having considered a proposal by the Chair, the SBI adopted the following conclusions:
French: À sa 8e séance, le 10 décembre, après avoir examiné une proposition de la Présidente, le SBI a adopté les conclusions suivantes: