ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon a request from the European Commission, on 15 October 2010, the EU Transport Council granted a mandate to the European Commission to negotiate a comprehensive air services agreement with Brazil based on a combination of gradual market opening and regulatory cooperation and convergence.
French: À la demande de la Commission, le Conseil "Transports" de l'Union lui a accordé, le 15 octobre 2010, un mandat de négociation d'un accord global sur les services aériens avec le Brésil, reposant sur la combinaison d'une ouverture progressive du marché avec une coopération et une convergence dans le domaine réglementaire.
English: UNDP commissioned a team of independent consultants to undertake the review of the regional programme from September 1999 to February 2000.
French: Le PNUD a demandé à une équipe de consultants indépendants dentreprendre lexamen du programme régional, lequel a eu lieu de septembre 1999 à février 2000.
English: It should also offer, as a routine practice, medical examinations both before forced removals by air and, in the case of abortive attempts, thereafter;
French: Il devrait offrir également de façon systématique un examen médical avant les éloignements forcés par avion et, si la tentative échoue, après;
English: (iii) Justice and security issues:
French: précieux pour la quête de la justice.
English: So, even though the Act says that Guidelines are revoked when new Guidelines are issued ... the concept of survival overrides that and let's (sic) the old law apply if it is necessary to do so because the new law is only prospective.48 [103] These submissions by Canada Post outline the different applications of the law based on the timing of what Canada Post has called "situations" and the necessity that the law applicable to those "situations" be used.
French: Donc, même si la Loi mentionne que les ordonnances sont révoquées lorsque de nouvelles ordonnances sont prises [...] le concept de survie l'emporte sur cela et on laisse l'ancienne loi s'appliquer si cela est nécessaire parce que la nouvelle loi n'est que prospective »48. [103] Ces observations de Postes Canada soulignent les différentes applications de la loi en fonction du moment que Postes Canada a appelé « situations » et la nécessité que la loi applicable à ces « situations » soit utilisée.
English: Indeed, as foreseen in Article 20 of the Regulation, the measure has to be "necessary".
French: Il peut se révéler nécessaire pour la Commission de reporter cette information conformément à cette disposition, afin de protéger les intérêts financiers de la Communauté.
English: Legal protection of technological measures does not work the same way in all legal systems.
French: La protection juridique des mesures techniques ne s’effectue pas de la même manière dans tous les systèmes juridiques.
English: Recalling that the States parties to the international disarmament and non-proliferation treaties have undertaken to facilitate the fullest possible exchange of materials, equipment and technological information for peaceful purposes, in accordance with the provisions of those treaties,
French: Rappelant que les États parties aux traités internationaux de désarmement et de non-prolifération se sont engagés, entre autres, à contrôler les transferts qui pourraient contribuer aux activités de prolifération et à favoriser le plus possible les échanges de matières, d'équipements et d'informations technologiques à des fins pacifiques conformément aux dispositions de ces traités,
English: Confronting the existing challenges and settling conflicts requires us to emphasize the necessity to respect the rule of law and human rights.
French: Pour faire face aux défis actuels et régler les conflits, nous devons souligner la nécessité de respecter l'état de droit et les droits de l'homme.
English: These additional costs will be at the CSA's expense and will be precisely determined in Fall 2003.
French: L’ASC devra assumer ces coûts supplémentaires dont l’importance sera précisée en automne 2003.
English: The wider, corrosive impact of the negative attitudes of the previous management team on clinicians and support staff was not taken into account when the reform programme was drawn up;
French: L’impact corrosif étendu de l’ancienne équipe dirigeante sur les cliniciens et le personnel de soutien n’a pas été pris en compte quand le programme de réforme a été élaboré.
English: For 10 years now, the United Nations has been buffeted by the tumultuous changes of the new era, doing good work in many instances but falling short in others.
French: Depuis 10 ans, elle est exposée aux turbulences d'une ère nouvelle, excellant dans certains domaines, échouant dans d'autres.
English: (gene therapy technologies)
French: (technologie de la thérapie génique)
English: OSFI has set out transitional arrangements to phase-in the impact of the change to the Regulations.
French: Le BSIF a cependant élaboré une marche à suivre pour leur faciliter la tâche en procédant à une mise en œuvre graduelle des exigences du Test.
English: They are organized in the following manner: 6.2.1 Providers of Materials in One Language, and 6.2.2 Providers of Materials in Multiple Languages 6.2.1 Providers Of Materials in One Language Online bookstores are being established in many countries.
French: Ils sont classés de la façon suivante : 6.2.1 Fournisseurs offrant des documents dans une seule langue 6.2.2 Fournisseurs offrant des documents dans plusieurs langues 6.2.1 Fournisseurs offrant des documents dans une seule langue On trouve des librairies en ligne dans de nombreux pays.
English: This means that, for example, breakdowns by company size are used in some sections, but not in all.
French: Ce qui veut dire, par exemple, que des répartitions selon la taille de l’entreprise sont utilisées dans certains secteurs, mais pas dans d’autres.
English: The directorate of supply of material information management system team (DSup MIMS), which received the award for outstanding leadership, initiative, and dedication to the DND/CF, would like to recognize team members that were not mentioned.
French: L’équipe du Système de gestion de l’information sur le matériel de la Direction de l’approvisionnement (SGIM D Appro), qui s’est vu décerner le prix d’excellence pour le caractère exceptionnel de son leadership, de son esprit d’initiative et de son dévouement envers le MDN et les FC, aimerait reconnaître davantage le travail des membres de l’équipe qui n’ont pas été mentionnés.
English: The Transitional Support Unit has therefore been dismantled and replaced by a smaller Reform and Democratization Unit, while a Local Conflict Management Unit as well as a small Regional Relations Unit has been created in order to expedite the resolution of conflicts and the enhancement of bilateral and multilateral regional relations so as to stabilize the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe de l'appui à la transition a donc été démantelé et remplacé par celui, plus petit, de la réforme et de la démocratisation.  La Mission a également créé un Groupe de la gestion des conflits locaux, ainsi qu'un petit Groupe des relations régionales, dans le but d'accélérer le règlement des conflits et la consolidation des relations régionales bilatérales et multilatérales, et donc de stabiliser l'est du pays.
English: For each specific issue (structural reform, economic governance, energy, climate change, migration, internal security, global governance, foreign policy defence, enlargement, neighbourhood, EU institutions, European political space and budget) they analyse the global context, existing challenges and put forward concrete proposals concerning key initiatives that can be taken by the Trio Presidency during this period.
French: Pour chaque enjeu (réforme structurelle, gouvernance économique, énergie, changement climatique, migrations, sécurité intérieure, gouvernance mondiale, politique étrangère, politique de défense, institutions communautaires, espace politique européen et budget), les auteurs analysent l’évolution du contexte global et les défis actuels, afin d’adresser des recommandations concrètes au Trio actuel.
English: a) Finalizing your evaluation goals and objectives The first thing to do is to finalize your evaluation goals and objectives.
French: a) Déterminer les buts et objectifs de l’évaluation La première chose à faire est de déterminer vos buts et objectifs d’évaluation.
English: There will be no more Public Use Files for the NPHS however data can be accessed through remote job submission.
French: Il n’y aura plus de fichiers à grande diffusion de l’ENSP. Toutefois, il sera possible d’obtenir les données par la méthode présentation de travaux en différé.
English: Inland ECDIS (Edition 1.02.2003) is the European standard for electronic navigational charts for inland navigation, adopted by the Central Commission for the Navigation on the Rhine, the Danube Commission, and the UN Economic Commission for Europe.
French: 2) L'ECDIS intérieur (édition 1.02.2003) est la norme européenne pour les cartes électroniques de navigation pour la navigation intérieure, adoptée par la Commission centrale pour la navigation sur le Rhin, la Commission du Danube et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: As the mix of advertisers changes, products or product categories may be added or deleted.
French: Comme la gamme d’annonceurs fluctue, il est possible que des produits ou des catégories de produits soient ajoutés ou supprimés.
English: Print-friendly Follow-up to the Audit and Evaluation of Class Grants and Contributions 1.1 Background In 2001, Audit and Evaluation carried out a combined audit and evaluation of Class 303:
French: pour imprimer Suivi de la vérification et de l'évaluation des subventions et contributions versées à des catégories de bénéficiaires 1.1 Contexte En 2001, la Direction de la vérification et de l’évaluation a procédé à une vérification et à une évaluation combinées de la catégorie 303:
English: Recognizes that promoting full employment and decent work also requires investing in education, training and skills development for women and men, and girls and boys, strengthening social protection and health systems and applying labour standards;
French: Constate que, pour promouvoir le plein emploi et un travail décent, il faut aussi investir dans l'éducation, la formation et le développement des compétences des femmes et des hommes, ainsi que des filles et des garçons, renforcer les systèmes de protection sociale et de santé et appliquer les normes relatives au travail;
English: Eaton's miniature train exhibit, crafts and storytelling for children, model train layout and rides on a miniature railway.
French: Visitez l'exposition du train miniature du magasin Eaton, participez aux ateliers de bricolage et aux contes pour enfants, voyez le réseau de trains miniatures en opération, faites une balade à l'extérieur sur le chemin de fer miniature.
English: United Kingdom has for the first time included roadside checks figures from the Police (In the UK the Police carry out roadside checks and the Vehicle Inspectorate carry out checks both at the roadside and on the company premises).
French: Le Royaume-Uni communique pour la première fois des chiffres sur les contrôles routiers provenant d la police (au Royaume-Uni, la police effectue les contrôles sur route, tandis que l'inspection des véhicules réalise des contrôles sur route et dans les entreprises).
English: Inside the air terminal, signage and postings to direct the public are mostly bilingual; the British Columbia French-speaking community has noted a clear improvement in this respect.
French: À l'intérieur de l'aérogare la signalisation et l'affichage pour diriger le public sont aussi en grande partie bilingues; la communauté francophone de la Colombie-Britannique a constaté une nette amélioration à ce chapitre.
English: It makes sense in the context of regulatory statutes with prohibitions or even tax statutes that are designed to raise revenue and prevent tax evasion.
French: Ils Ã©taient logiques dans le contexte de lois de rÃ©glementation imposant des prohibitions ou mÃªme de lois fiscales visant Ã produire des recettes et Ã empÃªcher la fraude fiscale.
English: The Institute's methods were redirected towards the development of the National Family Welfare System and local management.
French: - Restructuration et modification du fonctionnement de l'ICBF aux fins de promouvoir le SNBF et la gestion territoriale.
English: Secondly, Parliament believes that there is a lack of a genuine Community policy of scientific research within NAFO, and there have been cases in which zero TACs have been adopted without adequate scientific data being provided and without the European Union being able to respond.
French: En deuxième lieu, le Parlement estime qu'une véritable politique de recherche scientifique communautaire à la NAFO est inexistante et que des TAC zéro ont parfois été approuvés sans aucune donnée scientifique et sans que l'Union européenne ait pu réagir.
English: See what Environment Canada forecasts for the coming seasons. More information on La NiÃ±a can be found at the Canadian La NiÃ±a Bulletin. Visit Environment Canada's Global Climate Change Website. Other summarized climate information can be found at the Canadian Institute for Climate Studies. The American's National Climate Data Center publishes a similar bulletin for the US and the Globe in Climate Perspectives report.
French: Voyez les prÃ©visions d’Environnement Canada pour les saisons Ã venir. Vous pouvez trouver de plus amples renseignements sur La NiÃ±a au Bulletin canadien La NiÃ±a. Visitez le site Web du changement climatique d’Environnement Canada. D’autres renseignements climatiques, sous forme rÃ©sumÃ©e, au Canadian Institute for Climate Studies. Le NCDC publie un rÃ©sumÃ© analogue tant pour les Ã‰.-U. que pour le globe.
English: ◦ 3 If the Committee of Ministers considers that the supervision of the execution of a final judgment is hindered by a problem of interpretation of the judgment, it may refer the matter to the Court for a ruling on the question of interpretation.
French: ◦ 1 Les Hautes Parties contractantes s'engagent à se conformer aux arrêts définitifs de la Cour dans les litiges auxquels elles sont parties. 2 L'arrêt définitif de la Cour est transmis au Comité des Ministres qui en surveille l'exécution. 3 Lorsque le Comité des Ministres estime que la surveillance de l’exécution d’un arrêt définitif est entravée par une difficulté d’interprétation de cet arrêt, il peut saisir la Cour afin qu’elle se prononce sur cette question d’interprétation.
English: • FBCL and JCCBI participated in a group examining suicides on the Jacques Cartier Bridge in Montréal.
French: 100, passant à 6,5 millions de dollars (31,9 millions de dollars en 2001), la contraction de l'économie mondiale ayant fait chuter la demande chez les gouvernements étrangers.
English: These programs include: 1) Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) - funds are provided to deliver direct and essential services to newcomers to Canada and include such services as reception and orientation, translation and interpretation, referral to community resources, para-professional counselling, general information and employmentrelated services; 2) Host Program-funds are provided to recruit, train, match and monitor volunteers (individuals and groups) who help newcomers to adapt, settle and integrate into Canadian life; 3) Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC)-funds basic instruction in one of Canada’s official languages to meet adult newcomers’ integration needs; and 4) Resettlement Assistance Program (RAP)-provides income support for up to 12 months (24 months for special needs cases) after arrival in Canada or until the newcomer becomes self-sufficient, whichever comes first and immediate essential services such as port of entry reception, temporary accommodation, assistance with locating permanent accommodation, financial orientation, basic orientation and assessment and referral to broader-based services, to government-assisted refugees. Persons seeking access to this bank must supply their full name as appearing on their most recent immigration document, date of birth and an immigration ID number (IMM1000, FOSS/Permanent Resident Card, Temporary Resident Permit). Class of Individuals:
French: Ces programmes sont : 1) le programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PÉAI) aux termes duquel des fonds sont accordés pour offrir directement aux nouveaux arrivants au Canada des services essentiels comme l'accueil, l'orientation, la traduction, l'interprétation, l'information sur les ressources communautaires, le counselling paraprofessionnel, de l'information et des services reliés à l'emploi; 2) le programme d'accueil aux termes duquel des fonds sont accordés pour recruter, former et encadrer des bénévoles (groupes ou individus) qui, jumelés à de nouveaux arrivants, les aident à s'établir et à s'intégrer à la société canadienne; 3) le programme de cours de langue pour les nouveaux arrivants au Canada (CLIC) aux termes duquel des fonds sont accordés pour permettre aux nouveaux arrivants adultes d'acquérir une connaissance de base de l'une des langues officielles et ainsi les aider à s'intégrer; et 4) le programme d'aide au réétablissement (PAR) aux termes duquel des fonds sont accordés pour aider financièrement les réfugiés parrainés par le gouvernement pendant un maximum de 12 mois après leur arrivée (24 mois pour les cas spéciaux) ou jusqu'à ce qu'ils soient autonomes, selon la première éventualité ainsi que pour leur offrir des services essentiels à l'arrivée comme l'accueil à l'aéroport, un logement temporaire, de l'aide pour louer un logement permanent, la mise en rapport avec les services et les ressources de la localité tels que les services financiers, et l'évaluation de leur cas.
English: The ECB compiles the international investment position for the economic territory of the participating Member States as a whole.
French: La BCE Øtablit la position extØrieure globale de l’ensemble du territoire Øconomique des États membres participants.
English: A treaty may expressly provide for its relationship with other rules.
French: Un traité peut expressément renvoyer à d'autres règles.
English: The originally planned informal meeting on Off-Cycle emissions was postponed, in order to provide more time for the WWH-OBD consideration.
French: La réunion informelle qui avait été initialement prévue sur les émissions hors cycle a été reportée afin que du temps supplémentaire puisse être consacré à l'examen du WWH-OBD.
English: Atlantic Creoles and the Origins of African-American Society in Mainland North America, in William and Mary Quarterly, 3d Series, Vol.
French: A BasqueAmerindian Pidgin in use between Europeans and Native Americans in North America, ca.
English: A difference in the distribution of recombination between the short and long arms indicates that the distal crossover localization in wheat is not dictated by a restricted distribution of DNA sequences capable of recombination but by the pattern of pairing initiation, and that can be affected by structural differences.
French: Une différence quant à la distribution de la recombinaison sur les bras court et long suggère que la localisation distale des enjambements chez le blé n'est pas dictée par la distribution des séquences capables de recombinaison, mais plutôt par la répartition des sites d'initiation de l'appariement, laquelle peut être affectée par des différences structurales.
English: ECBC has received additional allocations due to the closure of the Cape Breton Development Corporation (Devco), the federal Crown corporation responsible for coal mining on Cape Breton Island.
French: Renseignements sur le rendement Le CNA est exempt de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), conformément au paragraphe 85(1) de la LGFP.
English: There are only five more women occupying top-level positions in Ghanaian missions around the world.
French: Seulement cinq autres femmes occupent des positions de haut niveau dans les missions ghanéennes dans le monde.
English: In recent weeks, I have been travelling extensively to meet with heads of State and Government and other high-level officials.
French: Ces dernières semaines, j'ai beaucoup voyagé pour rencontrer des chefs d'État et de gouvernement et d'autres hauts fonctionnaires.
English: 5/ 00 Image enhancement or restoration, e.g. from bit-mapped to bit-mapped creating a similar image [6] 5/ 10 . by non-spatial domain filtering [6] 5/ 20 . by the use of local operators [6] 5/ 30 . . Erosion or dilatation, e.g. thinning [6] 5/ 40 . by the use of histogram techniques [6] 5/ 50 . by the use of more than one image, e.g. averaging, subtraction [6]
French: 5/ 00 Amélioration ou restauration d'image, p.ex. à partir d'un mappage binaire pour obtenir un mappage binaire afin de créer une image similaire [6] 5/ 10 . en utilisant le filtrage dans le domaine non spatial [6] 5/ 20 . en utilisant des opérateurs locaux [6] 5/ 30 . . Erosion ou dilatation, p.ex. amincissement [6] 5/ 40 . en utilisant des techniques d'histogrammes [6] 5/ 50 . en utilisant plusieurs images, p.ex. moyenne, soustraction [6]
English: It means not having the kinds of play and recreation facilities that children need to grow and develop.
French: Cela signifie ne pas avoir accès aux jeux et installations récréatives nécessaires à la croissance et au développement des enfants.
English: This has translated into a growing demand for more open and collaborative government and a greater focus on control.
French: La demande est de plus en plus grande pour un gouvernement plus ouvert et coopératif, qui met l'emphase sur de meilleurs contrôles.
English: Back to top Region of Focus: the Americas
French: Retour en haut de page Région d'intérêt principal : les Amériques
English: Key words: excess Gibbs energy, carboxylic acids, acetonitrile, activity coefficients
French: Mots clés : énergie de Gibbs dans l'excès, acides carboxyliques, acétonitrile, coefficients d'activité.
English: $FWLQJ RQ EHKDOI RI WKH %DQN RI -DSDQ WKH (&% DQG RWKHU (XURV\VWHP FHQWUDO EDQNV VROG -DSDQHVH \HQ DJDLQVW HXUR IRU VHWWOHPHQW GXULQJ WKH ZHHN 7KHVH WUDQVDFWLRQV ZHUH VHWWOHG GLUHFWO\ E\ WKH %DQN RI -DSDQ DQG GLG QRW WKHUHIRUH DIIHFW WKH IRUHLJQ H[FKDQJH KROGLQJV RI WKH (XURV\VWHP
French: Opérant pour le compte de la Banque du Japon, la BCE et d’autres banques centrales de l’Eurosystème ont procédé à des ventes de yens contre euro qui ont été réglées dans le courant de la semaine. Ces opérations ayant été réglées directement par la Banque du Japon, elles n’ont eu aucune incidence sur les avoirs de change de l’Eurosystème.
English: In addition, major international events also affected the IRB's work.
French: En outre, d'importants événements internationaux ont eu des répercussions sur le travail de la CISR.
English: ◦ developing an integrated database on international trade in cultural goods and services (exploiting all available sources of data);
French: ◦ élaboration d'une base de données intégrées sur le commerce international de biens et services culturels (en exploitant toutes les sources de données disponibles);
English: Please read all the related manual pages to learn these commands.
French: Pour apprendre ces commandes, veuillez lire les pages de manuel correspondantes.
English: The second sentence of paragraph 5-1.5.2 should be supplemented and reworded as follows: “Daily-service tanks, their fittings and connections shall not be located above engines or gas exhaust pipes.
French: Compléter et modifier comme suit la deuxième partie du paragraphe : "Les citernes de consommation journalière et leurs raccordements et armatures ne doivent pas être situés directement au-dessus des moteurs ou de la tuyauterie d'échappement des gaz.