ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dissenting judges were of the view that a practice, custom or tradition need not have been crystallized prior to European contact to be recognized as a constitutionally protected right today; rather, to be protected as an aboriginal right, an aboriginal activity need only have formed an integral part of the distinctive aboriginal culture for a substantial period of time.
French: Elles ont estimé qu'une pratique, coutume ou tradition n'a pas besoin d'avoir été cristallisée avant le contact avec les Européens pour être reconnue comme un droit protégé par la Constitution maintenant; il suffit simplement qu'une activité autochtone ait fait partie intégrante d'une culture autochtone distinctive pendant une période considérable.
English: Areas where skills could be enhanced include carpentry, welding, plumbing, electrical, crane truck operation, environmental monitoring, heavy equipment mechanics and operations, and first aid and emergency response.
French: Les compétences pourraient notamment être rehaussées dans les domaines de la menuiserie, du soudage, de la plomberie, de l'électricité, du grutage, du suivi environnemental, de la mécanique et de la conduite de machinerie lourde, de même que dans les premiers soins et les interventions en cas d'urgence.
English: • Common Services Policy (2006) Directives:
French: • Politique sur les services communs (2006) Directives :
English: The Regulations required the Board to invest the funds that it allocates to Canadian equities in a manner that substantially replicates the composition of one or more broad market indexes of securities traded on a Canadian public exchange (passive investing).
French: Aux termes du règlement, l'Office doit reproduire essentiellement la composition d'indices généralement reconnus comptant une vaste gamme de titres négociés dans une bourse située au Canada (placement passif).
English: These results are essentially the same five years after graduation.
French: Les résultats sont semblables si on examine la situation 5 ans après le diplôme.
English: The Court of Auditors has a Code of Conduct that I have read and found reasonable in this perspective.
French: La Cour des comptes s'est dotée d'un code de conduite dont j'ai pris connaissance et que j'estime raisonnable de ce point de vue.
English: Copying your children's favourite CDs to your hard drive can make it much easier for them to select and play their own music.
French: La copie des CD préférés de vos enfants peuvent leur faciliter la sélection et la lecture de leur propre musique.
English: As a result, the proposed bill contains amendments that seek to address industry concerns and minimize the compliance burden by tailoring, where at all possible, proposed new requirements to existing business practices.
French: Ainsi, le projet de loi renferme des modifications qui visent à répondre aux préoccupations de l’industrie et à réduire le fardeau d’observation de la loi en adaptant, dans la mesure du possible, les nouvelles exigences proposées aux pratiques commerciales existantes.
English: ERK1/2, p38MAP kinase, EGFR, IGF-1R, signal transduction.
French: ERK1/2, 38pMAP kinase, EGFR, IGF-1R, transduction de signal.
English: The Secretary-General proposes that the judges be considered United Nations officials and that that they receive salary and allowances equivalent to United Nations staff members at the level of Director.
French: Le Secrétaire général propose que les juges soient considérés comme des non-fonctionnaires au service du Secrétariat et reçoivent un traitement et des indemnités équivalant à ceux des fonctionnaires de la classe D-2.
English: In its current form, subparagraph 212(1)(b)(iv) applies only to interest on a "bond, debenture or similar obligation."
French: Sous sa forme actuelle, le sous-alinéa 212(1)b)(iv) ne s'applique qu'aux intérêts sur les obligations ou titres semblables.
English: It can generate power almost indefinitely, as long as fuel is supplied.
French: Elle produit de l'électricité presque indéfiniment, tant qu'il y a du combustible.
English: To reinforce the importance of values and ethics, CSC is developing local ethics advisory committees and is in the process of establishing them at select operational sites.
French: Pour renforcer l'importance des valeurs et de l'éthique, le SCC a créé des comités consultatifs locaux sur l'éthique et les met actuellement en place dans certaines unités opérationnelles.
English: Unquestionable progress has recently been made in this area: highly responsible decisions were taken at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, a wide-ranging dialogue on disarmament questions was held at the Millennium Summit in New York, and the First Committee of the General Assembly of the United Nations adopted a number of important resolutions.
French: Il est indubitable que la période récente a vu des progrès : des décisions manifestant un sens aigu des responsabilités ont été prises par les participants à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, le Sommet du Millénaire, à New York, a été l'occasion d'un dialogue de fond sur les questions de désarmement, la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies a approuvé nombre de résolutions importantes.
English: Consequently, recent studies have only provided some knowledge about the potential effects of O3 on a few major crops and regions.
French: Les études récentes n'ont donc fourni que certaines connaissances limitées sur les effets potentiels de l'ozone sur quelques cultures d'importance dans certaines régions.
English: This would aid the communication of the program museums, and reduce expectations attached to the old name.
French: Cela contribuerait à améliorer la communication du programme aux musées et à réduire les attentes liées à l'ancien nom.
English: We offer competitive salaries, a complete range of benefits (including a group insurance program), three weeks of vacation annually, the possibility of telecommuting and, above all, a customized training program for each employee.
French: Nous offrons des salaires concurrentiels, une gamme complète d’avantages sociaux (dont un programme d’assurances collectives), des vacances annuelles de trois semaines, la possibilité d’effectuer du télétravail et surtout, un programme de formation personnalisé pour chacun de nos employés.
English: Demands that the parties respect the security and freedom of movement of EUFOR, the NATO presence, and other international personnel;
French: Exige des parties qu'elles respectent la sécurité et la liberté de circulation de l'EUFOR, de la présence de l'OTAN et des autres personnels internationaux;
English: Throughout the effort that began in late 1999, pursuant to Council resolution 1250 (1999), the goal has been to bring about a settlement through a decision of the people on each side.
French: Tout au long des efforts qui ont commencé à la fin de 1999, en application de la résolution 1250 (1999) du Conseil, l'objectif était de parvenir à un règlement qui soit le résultat d'une décision prise par les deux peuples.
English: With a growing population and an expanding economy, on the one hand, and a projected rise in the share of coal-produced energy from the current 6.5 per cent to 19 per cent in 2030, on the other, our limited fossil fuel resources present the great challenge as we try to strike a balance between pollution and sustained economic growth.
French: Avec un accroissement démographique et une économie en expansion, d'une part, et une augmentation prévue de la production d'énergie à partir du charbon ,dont le taux actuel de 6,5 % passerait à 19 % en 2030, d'autre part, nos ressources limitées en combustible fossile posent un grave problème alors que nous tentons de trouver un équilibre entre la pollution et une croissance économique durable.
English: (40.7) - seek to eliminate all (…) forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women including by ensuring adequate legal prohibitions against such acts and other appropriate measures; Istanbul 1999 (Charter for European Security:
French: 6.2.1 Provisions générales relatives à la prévention Moscou 1991 (40) Les Etats participants (…) (…) (40.7) — s’efforceront d’éliminer toutes les formes (…) de traite des femmes et d’exploitation de la prostitution, notamment en assurant l’interdiction légale de tels actes et en prenant toutes autres mesures appropriées ; Istanbul 1999 (Charte de sécurité européenne :
English: Once the fine has been paid within the legally prescribed period, an order shall be issued for the return of any weapon, ammunition or explosive which may have been seized.
French: Si l'amende est réglée dans le délai légal, lorsque l'arme, les munitions ou l'explosif ont été confisqués, leur rétrocession sera ordonnée.
English: They are believed to be derived from primary mantle melting and illustrate the complexity of magmatic processes within an immature proto-oceanic rift.
French: On croit qu'elles dérivent d'une fusion primaire du manteau et elles illustrent la complexité des processus magmatiques dans un fossé d'effondrement proto-océanique immature.
English: At most, it looks at selected instruments that reflect particular priorities.
French: Tout au plus, certains instruments sont visés, s'agissant de certaines priorités.
English: Christine Marie Davies v Century Oils (Canada) Inc also appears on the list of decisions cited by the Commission.
French: L’affaire Christine Marie Davies contre Century Oils (Canada) Inc. s’ajoute à la liste des décisions citées par la Commission.
English: Following intravenous infusion of 3MI, goats were killed at 6-, 18-, and 30-h intervals.
French: Après une perfusion intraveineuse de 3MI, les chèvres ont été tuées à intervalles de 6, 18 et 30 h.
English: Mrs. Natalya Radosteva (on behalf of Mr. Anatoly Radostev); 26.
French: Mme Natalya Radosteva (au nom de M. Anatoly Radostev); 26.
English: For these purposes, ‘originator’s interest’ means the exposure value of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cashflows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation.
French: aurait été appliquée aux positions de titrisation considérées en vertu des articles 78 à 83 en l’absence de toute titrisation peut être attribuée à la position représentée par la facilité de trésorerie. Pour déterminer la valeur exposée au risque de la position, un facteur de conversion de 50 % peut être appliqué au montant nominal de la facilité de trésorerie, si celle-ci a une durée initiale inférieure ou égale à un an.
English: The Inter-Agency Support Group agreed that a major challenge will be to interpret and qualify the Millennium Development Goals as related to the rights and priorities of indigenous peoples in a way that is relevant and attributes them a sense of ownership in the process as well as to articulate the Goals within international human rights standards.
French: Le Groupe d'appui interorganisations est convenu qu'un des défis majeurs consiste à interpréter et adapter judicieusement les objectifs du Millénaire pour le développement en fonction des droits et des priorités des peuples autochtones, et de manière qu'ils se sentent maîtres du processus, et à exprimer lesdits objectifs dans le cadre des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Knowledge about the oldest old, aged 85 and over.
French: Des connaissances au sujet des personnes les plus âgées, c'est-à-dire celles de 85 ans et plus.
English: • expertise on the impacts of environmental stressors on the hydrology and ecology of aquatic ecosystems; assessment and restoration of surface and ground water systems degraded by municipal and industrial effluents, emissions and wastes; development and evaluation of mitigative and rehabilitative techniques and technologies; and large scale logistical support for field operations.
French: • expertise sur les incidences des facteurs d’agression environnementaux sur l’hydrologie et l’écologie des écosystèmes aquatiques évaluation et assainissement des eaux de surface et des nappes phréatiques dégradées par les échappements, les déchets et les effluents industriels et municipaux élaboration et évaluation de techniques et de technologies de réduction des dommages et de restauration de l’environnement, et soutien logistique de grande envergure pour les opérations sur le terrain.
English: The Executive Secretary of the Commission submitted a report dated 28 April 2000 to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules, which set out, inter alia, the third instalment part two claims and discussed the main factual and legal issues relating to them.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission a, conformément à l'article 16 des Règles, présenté au Conseil d'administration un rapport daté du 28 avril 2000 portant, entre autres, sur des réclamations de la deuxième partie de la troisième tranche et passant en revue les principaux points de fait et de droit qu'elles soulevaient.
English: They can therefore play a key mediatory role in protecting cultural expressions while also making it possible for people to use, re-use and re-create cultural heritage which is vital to its survival.
French: Ces codes n’ont pas force exécutoire mais ils établissent des normes professionnelles qui peuvent, au fil du temps, être considérées comme des normes de conduite ouvrant la voie à une protection juridique72.
English: The informal capital ruling is concerned with interest free loans obtained from the parent company.
French: L'agrément pour l'imposition du capital informel concerne les emprunts sans intérêts obtenus de la société mère.
English: Brief description: Mention should be made of the following organizational activities of the Centre:
French: Exposé succinct : Parmi les activités organisationnelles du Centre, il faut souligner :
English: (xxxx/000 – C6-xxxx/0000), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities4, and in particular Article 185 thereof, – having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime5, and in particular Article 36 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20026, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0000/2008), 1. Notes that the final annual accounts of Eurojust are as annexed to the Court of Auditors' report; 2.
French: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu la décision 2002/187/JAI du Conseil du 28 février 2002 instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalités4, et notamment son article 36, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0000/2008), 1. constate que les comptes annuels définitifs d'Eurojust se présentent tels qu'ils figurent dans l'annexe au rapport de la Cour des comptes 2. approuve la clôture des comptes d'Eurojust pour l'exercice 2006; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, au directeur administratif d'Eurojust, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: The draft makes substantial changes, increasing judicial supervision of the police and circumscribing the role hitherto played by the services of the Ministry of the Interior.
French: Ce projet introduit des changements substantiels qui renforcent le contrôle judiciaire sur la police et circonscrit le rôle jusque-là joué par les services du Ministère de l'intérieur.
English: Letter dated 27 November 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: - From 19th March to 3rd April 2011, children up to the age of 15 (born 1995 and later) will receive a free ski pass if 1 parent buys a 3 or more days ski pass.
French: Location par nuit et par appartement à partir de € 208,- selon de grandeur d'appartement, Vous recevez 15% réduction pour la location d'apartment et aussi pour la demi-pension améliorée.
English: Say nothing since no words were spoken.
French: Même si c’est inapproprié, vous ne dites rien, car il ne dit rien.
English: He was the most deserving employee of the NSWFB for his course, as he was made responsible for the radio communications projects.
French: Il était le membre de la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud le plus indiqué pour ce cours, puisqu'il était responsable des projets de communication-radio.
English: • Climate Change Action Fund - Science
French: • Fonds d'action pour le changement climatique - Science
English: • Drawing lessons is encouraged.
French: • On encourage les gens à tirer des enseignements de leur expérience.
English: Initial report of the Sudan on implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: 5) 103−105  Rapport initial du Soudan sur l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: HTC is a unique company offering the branding experience, design know-how and technical proficiency you need for enduring end-to-end Design and Software solutions.
French: HTC est une compagnie unique qui offre l’expérience de branding, le savoir-faire en design et la compétence technique dont vous avez besoin pour des solutions Logiciel et de Design bout-à-bout durables.
English: Since salmon spend part of their life at sea, many of the stressors are external to the park.  6.
French: Comme le saumon passe une partie de sa vie en mer, bien de ses agresseurs se trouvent à l'extérieur du parc.  6.
English: We suggest that the main components of the performance measurement plan be organized in a table format as illustrated below.  Expected Results Results Indicators Data Source Data Collection Method Frequency Responsibility 1.
French: Nous recommandons de présenter les principaux éléments du plan de mesure du rendement dans un tableau comme celui illustré ci-dessous.   Résultats escomptés Résultats Indicateurs Provenance des données Méthode de collecte des données Fréquence Responsable 1.
English: A competition court would increase the legal protection of European enterprises.
French: Une telle cour accroîtrait la sécurité des entreprises européennes sur le plan judiciaire.
English: A stronger economic base is essential to achieving this outcome.
French: Pour ce faire, il est essentiel d’établir une assise économique plus solide.
English: Yes, the Tego is specially cut to your device; all functional buttons, screens, holes, etc are fully useable - your device will work, plus it will look way better.
French: Les produits TEGO forment un ensemble, normalement.
English: These were estimated using the Alpha23 indicator of reliability, and were all over Alpha = 0.80, indicating good reliability of these survey indicators.
French: Ces échelles ont été estimées d’après l’indicateur de fiabilité Alpha23, et se sont toutes situées à une valeur supérieure à Alpha = 0,80, ce qui indique une bonne fiabilité de ces indicateurs d’enquête.
English: Bushings are used to reduce the diameter of other fittings.
French: Les réductions sont utilisées pour réduire le diamètre d’autres raccords.
English: During the first seven years, of the Forum's existence, regular budget-funded staff of the secretariat of the Forum were supplemented by three temporary posts at the Professional level funded from the Trust Fund in support of the United Nations Forum on Forests.
French: Au cours des sept premières années d'existence du Forum, les effectifs inscrits au budget ordinaire ont été étoffés par trois postes temporaires d'administrateur financés au moyen du Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Importer: A person or establishment who imports donor semen from a foreign country for use in the performance of assisted conception.
French: Personne, association ou société de personnes qui, sous son propre nom ou sous un nom commercial ou tout autre nom, traite, distribue et/ou importe du sperme de donneur pour la reproduction assistée.
English: Work Characteristics Responsibility (1) Information for the Use of Others
French: Caractéristiques du travail Responsabilité (1) Information utilisée par d’autres
English: The cooperation between these institutions and the different stakeholders (e.g. private enterprise and government agencies) will have to be developed and expanded to meet a growing need for an interdisciplinary approach to IP research capacity.
French: La coopération entre ces établissements et les différents intervenants (entreprises privées et organismes publics, par exemple) devra aussi être développée et élargie, car une vision interdisciplinaire de la capacité de recherche en PI devient de plus en plus nécessaire.
English: The Committee requests the State party, in its next periodic report, to provide disaggregated data gathered annually, on the various provisions of the Covenant, as a tool for assessing the progressive realization of economic, social and cultural rights.  (art.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des données annuelles désagrégées sur les diverses dispositions du Pacte, afin d'évaluer la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels (art.
English: The results revealed the existence of an approximately 10-year climate cycle in the Arctic and subarctic.
French: Les rÃ©sultats ont rÃ©vÃ©lÃ© l'existence, dans l'Arctique et les rÃ©gions subarctiques, d'un cycle climatique d'une durÃ©e approximative de 10 ans.
English: Does your legislation provide for the freezing, seizure and confiscation of the proceeds of:
French: La législation de votre pays prévoit-elle le gel, la saisie et la confiscation du produit:
English: Scientific studies comparing viruses from different outbreaks in birds have found that viruses from the most recently affected countries, all of which lie along migratory routes, are almost identical to viruses recovered from dead migratory birds at Qinghai Lake.
French: Les études scientifiques, comparant les virus de différentes flambées aviaires, ont établi que les souches provenant des pays touchés les plus récemment, tous situés le long des voies de migration, étaient presque identiques à celles découvertes sur les oiseaux migrateurs morts au lac Qinghai.