ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Headache or dizziness:
French: Maux de tête et étourdissements :
English: It also calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to the Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il lui demande également de transmettre les présentes observations finales à l'ensemble des ministères concernés ainsi qu'aux parlementaires, afin d'en assurer pleinement l'application.
English: With regard to the alleged violation of the right to a fair trial, the Committee notes that it is a fundamental duty of the domestic courts to ensure equality between the parties, including the ability to contest all the arguments and evidence adduced by the other party.
French: En ce qui concerne le grief de violation du droit à un procès équitable, le Comité note que les juridictions nationales ont le devoir d'assurer l'égalité entre les parties, notamment de leur donner la possibilité de contester tous les arguments et tous les éléments de preuve apportés par l'autre partie.
English: Massachusetts General Life Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: Helvetia Compagnie Suisse d'Assurances a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Reports are done on time and an inventory count showed no discrepancies.
French: Toutes étaient bien documentées et toutes les vérifications avaient été faites avant la délivrance des passeports. 4.1.8 L'agent des affaires consulaires fait un inventaire mensuel des passeports, en compagnie de l'AGC et de l'AGC adjoint, et le CDM vérifie l'inventaire 19
English: While recent legal reforms and policies that have been implemented have created the conditions necessary to ensure an effective response in the areas of prevention and comprehensive care, it will be necessary to continue to support efforts aimed at forcefully combating and eliminating any stigma, discrimination or violation of human rights affecting people with HIV/AIDS and other vulnerable groups.
French: Si les récentes réformes juridiques et les politiques qui ont été appliquées créent certes les conditions nécessaires à la garantie d'une riposte efficace dans les domaines de la prévention et des soins intégrés, il est nécessaire de continuer à appuyer les efforts destinés à combattre avec force et à éliminer la stigmatisation, la discrimination et les atteintes aux droits de l'homme à l'encontre des personnes vivant avec le VIH/sida et d'autres groupes vulnérables.
English: This prohibition would apply to livestock as well as animals of the cervid, camelid and ratite species.
French: Cette interdiction s'appliquerait au bétail ainsi qu'à tout cervidé, camélidé ou ratite.
English: The delicious Granmother's Tortelli home-made by Mrs. Nadia, the Risottino of Neptune King and the so called Tiger's Titbits or the meat of Tender Guy...
French: Tortelli de tante Papera ( De supers plats faits par notre cuisinière Nadia) le risotto du Roi Neptune, en continuant avec les bouchées du Tigre, ou la viande de Tendrounet.
English: Some Member States opposed this on the grounds that it would lead to a flight of capital from the Community.
French: Certains États membres s'y sont opposés, en arguant que cette mesure entraînerait une évasion de capitaux hors de la Communauté.
English: Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters
French: Cartographie et Données Accueil Infocentre Conseils et Renseignements Lignes directrices d'explosifs
English: • Supplements Course introduction Background Page 2 of 7 The Canada Revenue Agency (CRA) is the organization responsible for administering:
French: • Suppléments Introduction au cours Contexte Page 2 de 7 L'Agence du revenu du Canada (ARC) est l'organisme chargé d'administrer :
English: A study conducted by Dr. Allan Tencer, PhD, used rigid occupant body models enhanced with finite element models of the cervical spine for simulating rear impacts in order to examine the effect of backset on neck kinematics and forces and moments in the neck.
French: Dans le cadre d'une étude menée par le docteur Allan Tencer, on a utilisé des modèles de corps rigides d'occupants améliorés par des modèles de colonne vertébrale aux éléments finis pour simuler des chocs arrière et examiner l'effet de la distance tête/appuie-tête sur la cinématique de la nuque et sur les forces et les moments appliqués à la nuque.
English: However, in many cases offences against children alone are insufficient for criminal law to consider them as a separate crime, and consequently many countries do not include them in penal statistics.
French: Pourtant il arrive souvent que les infractions contre les enfants, à elles seules, ne suffisent pas pour être considérées par la loi pénale comme les éléments constitutifs d’un crime, et par conséquent elles ne sont pas prises en compte par les statistiques pénales de nombreux pays.
English: IDA is funded largely by contributions from developed countries belonging to the World Bank, including Canada.
French: Le financement de l’AID provient essentiellement de contributions de pays développés membres de la Banque mondiale, ce qui comprend le Canada.
English: Augmentation du nombre de rentes versées par l’assurance-invalidité Annexe 1
French: GdG-N
English: Although efforts have been ongoing for over five years to train a skilled workforce in Quebec, the fact remains that certain skill profiles are costly and hard to come by.
French: Bien que l’on procède depuis plus de cinq (5) ans à la formation d’une main-d’œuvre compétente au Québec, il n’en demeure pas moins que certains profils de compétence sont rares et coûteux.
English: The Justice Sector shall regulate the system of visits by means of a ministerial decision” (para. 224).
French: Le Ministère de la justice réglementera le régime des visites par arrêté ministériel" (par. 224).
English: Rosa Miguélez Ramos (PSE) Exchange of views * 2006/0030(CNS) COM(2006)0100 - C6-0106/2006 Responsible:
French: Albert Jan Maat (EPP-ED) - Présentation par la Commission Fond:
English: The Proponent, in consultation with EC, will devise and implement a plan to deter birds from contacting a spilled substance; which will involve monitoring the area for birds and taking action if birds are present to direct the birds away from the spill.
French: Dans le cas peu probable d’un déversement d’hydrocarbures, une surveillance subséquente (études terrestres) sera effectuée dans le but d’évaluer les impacts sur le bécasseau maubèche.
English: (c) Impacts on benthic ecosystems
French: c) Incidences sur les écosystèmes benthiques
English: The dissolved oxygen depression frequently extended more than 4 kilometres into the Strait of Georgia, but tended to be close to the jetty at low tide.
French: La zone dâ€™Ã©puisement de lâ€™oxygÃ¨ne dissous sâ€™Ã©tendait sur plus de 4 kilomÃ¨tres, jusque dans le dÃ©troit de Georgie, mais restait prÃ¨s de la jetÃ©e Ã marÃ©e basse.
English: Promotion of Intercultural Understanding Description:
French: Promotion de la compréhension interculturelle Description :
English: Staff may also mentor those who do not have sufficient computer skills to show them how to search for appropriate business and entrepreneurship information.
French: Le personnel peut aussi encadrer les personnes qui ne possèdent pas beaucoup de connaissances en informatique pour leur montrer comment faire des recherches et trouver les informations appropriées sur le monde des affaires et l'entrepreneuriat.
English: The painted wall decoration is of gold leaf and was executed by a member of the congregation, Mr. T.W.E. Sowter.
French: (La décoration du mur est en feuilles d'or et fut exécutée par un membre de la congrégation, Monsieur T.W.E. Sowter.
English: That trailer was awesome! Can't wait for these gorgeous maps!
French: Je ne trouve pas illogique de vendre leur maps .... Personne force personne !!!
English: More than forty countries have joined France in this initiative, which allows permanent programmes to be financed for treatment of the pandemics of poverty, of which children are often the first victims.
French: Plus de quarante pays l'ont rejointe dans cette initiative qui permet de financer des programmes pérennes d'accès aux traitements contre les pandémies de la pauvreté dont les enfants sont souvent les premières victimes.
English: When would you like to stay at the Hotel Restaurant Des Ardennes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Restaurant Des Ardennes ?
English: A Progress Report on the implementation of the Council Resolution is currently under preparation and will be adopted at the end of 2001.
French: Un rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la résolution du Conseil est en cours d'élaboration et sera adopté à la fin de l'année 2001.
English: Variable reserve spacing can offer additional protection to overfished populations along certain sections of the coastline, but concern for spatial homogeneity will argue for a uniform distribution of reserves covering an adequate proportion of the entire coastline.
French: L'espacement variable des réserves peut ajouter une protection supplémentaire aux populations surexploitées dans certains secteurs de la côte, mais le souci d'une homogénéité spatiale militera pour une répartition uniforme des réserves couvrant ainsi une proportion adéquate de toute la côte.
English: (e) 7,576,300 dollars for the Department of Safety and Security;
French: e) 7 576 300 dollars pour le Département de la sûreté et de la sécurité ;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Misleading and comparative advertising
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Publicité trompeuse et publicité comparative
English: Second, trade and vocational (and, to a lesser extent, community college) programs are so stratified by sex that comparisons between men and women are subject to high sampling variability (due to small numbers in the minority group).
French: En second lieu, les programmes de formation aux métiers et de formation professionnelle (et, à un moindre degré, des collèges communautaires) sont tellement stratifiés selon le sexe que toute comparaison entre les hommes et les femmes peut comporter une grande variance due à l'échantillonnage (ce qui est attribuable au petit nombre d'unités dans le groupe minoritaire).
English: Parliament and the Council adopt a decision setting up a Community framework for cooperation in respect of accidental or deliberate marine pollution (-> point 1.4.41).
French: Environnement: adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une décision établissant un cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle (-> point 1.4.41).
English: The international community must consider further steps to enhance cooperation in order to ensure that surplus stockpiles of ammunition are either destroyed or better secured.
French: La communauté internationale doit examiner de nouvelles mesures susceptibles de renforcer la coopération afin de garantir la destruction ou une meilleure sécurisation des munitions en surplus.
English: The Government acknowledged in its initial report on implementation of the Convention on the Rights of the Child that it has not yet guaranteed alternative care for abandoned children, the right of young people to have their views heard, or measures to prevent child abuse and exploitation.
French: Le Gouvernement a reconnu, dans son rapport initial sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, qu'il n'était pas encore parvenu à offrir une protection de remplacement aux enfants abandonnés; à garantir le droit des jeunes à s'exprimer; ou à prévenir le mauvais traitement et l'exploitation des enfants.
English: We have found that over the range of 10–20 nL/min, during repeat sampling, the rise in pressure is 0.11 mmHg
French: On a constaté que sur la gamme de 10–20 nL/min, avec un échantillonnage répété, l'élévation de pression était de 0,11 mmHg
English: The man states that he controls his feelings, has never been convicted for anything to do with his sexual behaviour.
French: No 1/2000 the teacher is contracted under private labour law, and the case is decided by the civil law chamber of the court.
English: - The organization of joint border patrols by the security forces of the Central African countries;
French: - De l'organisation de patrouilles mixtes aux frontières entre les forces de sécurité des pays de l'Afrique centrale;
English: The Advisory Committee was provided with detailed cost estimates for the period 2000/01 (see annex II below) and with the status of expenditure, as at 30 September, for the period from 1 July to 31 December 2000, amounting to $177,707,000 (including $134,272,000 of unliquidated obligations) against a total apportionment of $283,688,500 (see annex III).
French: Le Comité consultatif a reçu communication des prévisions de dépenses détaillées pour la période 2000/01 (voir plus loin annexe II) et de l'état des dépenses, au 30 septembre, pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000, soit 177 707 000 dollars (y compris un montant de 134 272 000 dollars représentant le montant des engagements non réglés), contre un montant total réparti de 283 688 500 dollars (voir annexe III).
English: Other factors contributing to increased enrolment and retention are the increased numbers of women teachers and improved sanitation facilities.
French: D'autres facteurs contribuant à accroître les inscriptions et à assurer la continuation des études sont le plus grand nombre d'enseignantes et l'amélioration des installations sanitaires dans les écoles.
English: The changes that have taken place since introduction of the policies are irreversible.
French: On devrait adopter par voie législative la politique du propriétaire-exploitant au moyen d’une réglementation.
English: Artist management has many aspects. Artist managers play a crucial role in the career of artists in the music industry.
French: Même si pour les gérantes et gérants d’artistes qui ont participé à cette enquête, les compétences personnelles sont celles que ce groupe considèrent comme les plus importantes, celles-ci viennent en tête des compétences qu’ils disent maîtriser le mieux.
English: In 2003, under the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative, the CFIA strengthened its risk-assessment modeling and rapid-test diagnostic capacities against foreign animal diseases that could be used as threat agents.
French: En 2003, dans le cadre de l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire, l'Agence a renforcé ses modèles d'évaluation des risques et ses capacités en matière d'épreuves de diagnostic rapide des maladies animales exotiques qui pourraient être utilisées comme une menace.
English: Heavy rains in early August 2007 caused serious flooding in central Viet Nam.
French: Au début du mois d'août 2007, de fortes précipitations ont causé de graves inondations dans le centre du Viet Nam.
English: And you have my word: We will continue to give it our all to honour the commitments we have made here in Quebec and throughout Canada.
French: Et vous avez ma parole : nous allons continuer à travailler de toutes nos forces pour respecter les engagements que nous avons pris ici au Québec et partout au Canada.
English: Using other photo websites, Swiss and French, as an example, this website began to come into shape.
French: Avec les autres sites présentants des photos d'autoroutes (de la Suisse et de la France) comme exemple, ce site-ci est concevé et mis en ligne.
English: La plupart des marchandises sont transportées par camion sur une certaine distance au cours de leur expédition et une quantité importante de marchandises n’est expédiée que par camion.
French: Most freight is moved by truck at some point, and a significant amount of freight moves only by truck.
English: With regard to the transport of these products, requirements established by the Navy Command (in case of maritime transportation), by the Air Force Command (air transportation) or by the Army Command (terrestrial transportation) must be observed.
French: Le transport de ces produits doit obéir aux exigences établies par l'état-major de la marine (en cas de transport maritime), de l'armée de l'air (en cas de transport aérien) ou de l'armée de terre (pour le transport terrestre).
English: This is due to the intransigence of certain Members from the Parliamentary Socialist Group who I believe are less concerned about the living and working conditions of immigrants than about making political capital and taking advantage of them for party political reasons.
French: Notre vote défavorable est dû à l’intransigeance de certains membres du parti socialiste européen qui sont, selon moi, moins préoccupés par les conditions de vie et de travail des immigrés que par l’utilisation politique, voire la rentabilité partisane, de ces derniers.
English: The Registrar sent the letter on February 26 informing the parties of this decision.
French: Le 26 février, le greffier a transmis une lettre aux parties les informant de cette décision.
English: As technological advances bring untold riches and opportunities to many, many more continue to live in deprivation, their lives becoming increasingly marginalized in a fast-changing world.
French: Alors que les progrès technologiques apportent à beaucoup des richesses et des perspectives jusque-là inconnues, bien plus nombreux sont ceux qui continuent de vivre dans le dénuement, et leurs existences s'en trouvent de plus en plus marginalisées dans un monde en rapide mutation.
English: Building a 21st Century Economy Slide 41 Since balancing the Budget, the government has consistently increased support for research and innovation.
French: Bâtir une économie du XXIe siècle Diapo 41 Depuis qu’il a rétabli l’équilibre budgétaire, le gouvernement a toujours accru le soutien à la recherche et à l’innovation.
English: Procleix® WNV Assay: Transcription-mediated Amplification Assay for the detection of West Nile virus RNA January 9, 2003 Jeff Linnen, Ph.D. Gen-Probe Incorporated, San Diego, CA Gen-Probe Incorporated
French: Test de détection du VNO Procleix® :  test d'amplification médiée par la transcription pour la détection de l'ARN du virus du Nil occidental 9 janvier 2003 Jeff Linnen, Ph.D. Gen-Probe Incorporated, San Diego, CA Gen-Probe Incorporated
English: (a) Dissemination of information related to the Protocol to other concerned national authorities, organizations and the general public, as applicable;
French: a) La diffusion d'informations relatives au Protocole aux autorités et aux organisations nationales concernées ainsi qu'au grand public, s'il y a lieu;
English: The growth of Nigeria's GDP in the oil sector plummeted from 1.4 to negative 11.6 per cent between 2001 and 2002 (IMF country report, 2005).
French: En effet, la croissance du PIB du secteur pétrolier nigérian avait fortement chuté entre 2001 et 2002, passant de 1,4 % à -11,6 % (Rapport de pays du FMI, 2005).
English: In the same resolution, the Commission decided that each of the working groups should meet once for three days to assess the achievement of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session, as well as areas requiring further action, and to draw conclusions for further intersessional discussions.
French: Dans la même résolution, la Commission avait décidé que chacun des groupes de travail devrait se réunir une fois, pendant trois jours, pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et buts fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, ainsi que les domaines nécessitant des efforts supplémentaires, et tirer des conclusions pour les prochaines discussions intersessions.
English: This increase in the credit will beneﬁt over 1 million students and will provide almost $1 billion of assistance over this and the next four years.
French: Cette augmentation du crédit proﬁtera à plus de 1 million d’étudiants, et elle procurera une aide de près de 1 milliard de dollars cette année et les quatre prochaines années.
English: It should be noted that the Working Group has received no reports of disappearances in Uruguay after 1982.
French: Il convient de noter qu'aucune disparition n'a été signalée au Groupe de travail depuis 1982.
English: As a result of our partnership with the Zell am See Golf Club, we can offer our guests a 30% discount on their green fees.
French: Grâce à notre partenariat avec le club de golf de Zell am See, nous vous offrons 30 % de réduction sur le tarif de votre parcours.
English: My organizational goal for the RCMP is to become an intelligence-driven organization with values-led employees who share a commitment to the highest quality of policing and administrative services.
French: Mon objectif organisationnel est de faire de la GRC une organisation qui s’appuie sur le renseignement et dont les employés, guidés par des valeurs, partagent le même engagement à fournir des services administratifs et policiers de la plus haute qualité.
English: In 2008, after some sporadic collaborations in the railroad sector, Masats makes the strategic decision to develop a specific product range for this sector.
French: En 2008, après quelques collaborations sporadiques dans le secteur ferroviaire, Masats prend la décision stratégique de développer une gamme de produits spécifique pour ce secteur.
English: Similarly, no one shall be arbitrarily or unlawfully forced to leave a certain territory, area or region.
French: De même, nul ne sera contraint de manière arbitraire ou illégale de quitter un certain territoire, zone ou région.
English: Therefore, almost all Hase stoves can be operated with an external combustion air supply.
French: C’est pourquoi pratiquement tous les poêles-cheminées Hase offrent la possibilité de raccorder un air de combustion externe .
English: Transient temperatures
French: 4.4.3 Températures transitoires
English: The Canadian government has been active in assisting a number of countries adopt appropriate regulations.
French: Le gouvernement canadien a été actif pour assurer l’adoption de réglementations appropriées dans de nombreux pays.
English: [keywords: arbitral awards; award; award - recognition and enforcement; award - setting aside; courts; enforcement; formal requirements; procedure; recognition - of award; validity]
French: [mots clefs : sentences arbitrales ; sentence ; sentence - reconnaissance et exécution ; sentence - annulation ; tribunaux ; exécution ; conditions de forme ; procédure ; reconnaissance - de la sentence ; validité]
English: 06 02 09 02 (Galileo Supervisory Authority) to EUR 3 100 000
French: 06 02 09 02 (Autorité de surveillance de Galileo) à 3 100 000 EUR
English: (Field notes, Mobile Team, Community Development Division Ministry of Internal Affairs).
French: Au lieu de parler aux enfants, ils sont frappés sur la tête et sont la cible de jets d'objets.
English: It has not been possible to recover the costs of these services from the provinces.
French: Il n'a pas été possible de recouvrer les coûts de ces services auprès des provinces.
English: Services provided without charge (Note 15) (84,829) (79,757) Variations in Statement of Financial Position:
French: Diminution des passifs 43 198 265 902
English: • Community Member Access to the CAO's Internet Connection
French: • Accès des membres de la collectivité à la connexion Internet de leur BAC
English: Trinidad & Tobago's large oil reserves make it the most prominent exporter of goods to other CARICOM members, who rely on imported petroleum for most of their energy needs.
French: Les grandes réserves pétrolières de Trinité-et-Tobago font de ce pays le plus important exportateur de biens vers les autres membres du CARICOM, ceux-ci devant compter sur le pétrole importé pour combler la plus grande partie de leurs besoins énergétiques.