ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language of Documents: Separate English/French Size: 21.5x28 cm Year: 2004 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/lntwfg/e_contnt.htm
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Taille : 21.5x28 cm Année : 2004 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/lntwfg/f_contnt.htm
English: • provided the additional information required for conducting international research or if you are applying through a community college; 
French: • vous avez inclus l'information additionnelle nécessaire si vous faites une demande de subvention pour effectuer de la recherche dans un autre pays circumpolaire ou si vous faites une demande à travers un collège ou un CÉGEP;
English: The issue was addressed primarily through advice from government officials responsible for international programs and international trade policy.
French: La question a été abordée sous la forme de conseils de la part de 19
English: The effectiveness of till geochemistry as a method for locating buried mineralization in the region will be enhanced by careful selection of sample media and by a clear understanding of the glacial history.
French: L'efficacité de la géochimie des tills comme méthode pour localiser de la minéralisation enfouie dans la région sera rehaussée par le choix judicieux des outils d'échantillonnage et par une bonne compréhension de l'historique glaciaire.
English: And, for meaningful negotiation to occur, there must be relative power or capability as between the parties.
French: Or, pour que des négociations réelles aient lieu, les deux parties doivent détenir un certain pouvoir de négociation.
English: Urges all States that have signed but not yet ratified the Treaty, in particular those whose ratification is needed for its entry into force, to accelerate their ratification processes with a view to their earliest successful conclusion;
French: Prie instamment tous les États qui ont signé le Traité mais ne l'ont pas encore ratifié, en particulier ceux dont la ratification est nécessaire pour qu'il entre en vigueur, d'accélérer leur processus de ratification afin de le mener à bien le plus tôt possible;
English: This very rare "Epistle of Salvation" is an account of Luzki's successful mission to St. Petersburg in 1827 to obtain an exemption of the Karaites from compulsory military service, imposed on the Jews that year, under Czar Nicholas I.
French: Cette très rare "Épître du salut" raconte le succès de la mission de Luzki à Saint-Pétersbourg en 1827 afin d'obtenir pour les caraïtes l'exemption du service militaire obligatoire, imposé aux Juifs cette année-là sous le règne du tsar Nicolas Ier.
English: Madam President, we have to recognise that this is another step in the process of making sure that, when we deal with this new technology, it works for the benefit of human beings and not against them.
French: Madame la Présidente, nous devons admettre qu'il s'agit d'une nouvelle avancée vers la garantie que, lorsque nous utilisons cette nouvelle technologie, nous le faisons dans l'intérêt de l'homme et non au détriment de celui-ci.
English: What specific information does it have on the process of preparing and monitoring democratic, free and fair elections?
French: De quelles informations précises dispose-t-elle quant au processus de préparation et d'organisation d'élections démocratiques, libres et justes?
English: A competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system Program Activity:
French: Un secteur des affaires concurrentiel et élargi dans l’Ouest canadien et un système d’innovation plus vigoureux Activité du programme :
English: The Tribunal therefore assigns no weight to  this evidence, insofar as it was presented to establish the  existence of a pattern of discrimination or a hostile work  environment in Air Canada's Engineering department.
French: Le Tribunal n'accorde donc aucun poids à cette  preuve, dans la mesure où elle a été présentée pour établir l'existence  d'un pattern de discrimination ou d'un climat de travail hostile au  département d'Ingénierie d'Air Canada.
English: Apprentices most frequently mention being in school and a lack of available work as their reasons for being on EI.
French: Les apprentis invoquent le plus souvent, quant à eux, le fait d'être aux études et le manque de travail pour expliquer qu'ils reçoivent des prestations d'AE.
English: "A clear representation of the personnel structures of our company is crucial for example to display production processes to our customers.
French: Nous avons été capable de largement tester le logiciel org.manager. C'est pourquoi nous avions une connaissance approfondie du produit et de ses avantages au moment où nous avons décider de l'implémenter dans notre entreprise.
English: The offices-rapporteurs were reminded that it was allowed to use any chemical drawing program for the preparation of the structural formulae, that the formulae should be presented in structural format and that other image formats should be avoided.
French: Il a été rappelé aux offices rapporteurs qu'ils sont autorisés à utiliser tout programme de dessin chimique pour l'établissement des formules structurelles, que les formules doivent être présentées sous forme développée et que les autres formats d'image doivent être évités.
English: The concept of a European Constitution makes reference to the concept of a European State, which is something that the nations of Europe do not wish to see.
French: L'idée de Constitution européenne renvoie à celle d'un État européen dont nos peuples ne veulent pas.
English: Centaur Theatre Located in Old Montreal, the Centaur Theatre has been a major cultural centre for the Anglophone community in Montreal since 1973.
French: Théâtre Centaur Situé dans le Vieux Montréal, le théâtre Centaur est, depuis 1973, un important centre culturel pour la communauté anglophone de Montréal.
English: Studies have shown that the smoke plume produced is an acceptable trade-off under some circumstances.
French: Les études ont montré que les panaches de fumée qui en résultent peuvent constituer un bon compromis dans certains cas.
English: Thus, local groups found themselves manipulated by macro-level actors with very different political and ideological objectives.
French: Des groupes locaux ont donc été manipulés par des acteurs de niveaux supérieurs avec des objectifs politiques et idéologiques très différents.
English: "I have never seen a trait come along with higher potential than net feed efficiency," says Dr. John Basarab of Alberta Agriculture, Food and Rural Development.
French: « Je n’ai jamais vu un caractère avoir autant de potentiel que l’indice de consommation net », déclare le Dr John Basarab de Alberta Agriculture, Food and Rural Development.
English: Mr Robert L Larsson, Swedish Defence Research Agency.
French: M. Christopher Beazley, commission des affaires étrangères, rapporteur pour avis Déclarations:
English: Where the applicant has filed an application in a language other than an official language of the EPO in accordance with Art. 14(2), or the application was filed by reference to a previously filed application which was not in an official language of the EPO (see II, 4.1.3.1) and the question arises as to whether a particular amendment proposed by the applicant or proprietor extends the content of the application or patent beyond the content of the application as filed and thus offends against Art. 123(2), the EPO should normally assume, in the absence of proof to the contrary, that the original translation into English, French or German is in conformity with the text in the original language, which can be any language (e.g. Japanese).
French: II, 4.1.3.1), et que la question se pose de savoir si une modification, proposée par le demandeur ou le titulaire du brevet étend l'objet de la demande ou du brevet au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée et va donc à l'encontre des dispositions de l'art. 123(2), l'OEB suppose normalement, sauf preuve du contraire, que la traduction initiale en allemand, en anglais ou en français est conforme au texte original dans la langue de départ, qui peut être n'importe quelle langue (par exemple, le japonais).
English: One of the Committee's tasks at the current session was to decide whether to recommend for approval the rules of procedure of each Tribunal.
French: Une des choses que la Commission doit faire à la présente session est de décider si elle souhaite recommander l'approbation des règlements intérieurs des tribunaux.
English: These may comprise simple and highly cost-effective measures such as simple means of matching the protein in livestock diets as closely as possible to the animals' requirements; regular cleaning of livestock collecting areas and the timing of applications of manures to land so as to maximize crop uptake of nutrients.
French: Il peut s'agir de mesures simples, d'un excellent rapport coût­efficacité, comme celles consistant à faire en sorte que l'apport protéinique corresponde le plus étroitement possible aux besoins du bétail, à nettoyer régulièrement les aires d'attente du bétail et à choisir le moment de l'application des engrais animaux de façon à maximiser l'absorption des éléments fertilisants par les cultures.
English: A meeting had been held in Accra in June 2007, under the auspices of the African Development Bank, to discuss how best to deal with energy issues in Africa.
French: Sous la direction de la Banque africaine de développement, une réunion s'est tenue à Accra en juin 2007 sur les moyens de régler au mieux les questions d'énergie au niveau du continent.
English: The Canadian producers' market share fell by over seven percentage points in 1994 as imports from the named countries increased their share of a growing market.
French: La part des producteurs canadiens a régressé de plus de 7 % en 1994, alors que les importations des pays nommés contribuaient à faire augmenter la part de ces derniers dans un marché en croissance.
English: Article 2.3 - Special provisions concerning professional experience
French: Article 2.3 − Dispositions particulières relatives à l'expérience professionnelle
English: ERS-2 joined up with its predecessor for a tandem mission in 1995, and the resulting data has made a profound contribution to scientific research and disaster monitoring.
French: Northern View sert de guichet unique pour l’obtention de données sur les glaces et les icebergs, la neige et les glaciers, l’occupation des sols et la couverture des terres et d’autres questions environnementales.
English: http://www.hg.org/cgi-bin/redir.cgi?url=http://www.ibanet.org
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: In order to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and those with economies in transition, procurement opportunities were widely communicated by all appropriate means, including through advertisement on the Skanska website; regional and trade show outreach; and courtesy notification of significant opportunities to all Permanent Missions.
French: Afin d'offrir aux fournisseurs des pays en développement et en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés, les appels d'offres ont été largement diffusés par tous les moyens appropriés, notamment la diffusion sur le site web de Skanska, des foires régionales et commerciales et une notification de courtoisie des marchés importants à toutes les missions permanentes.
English: Produit rare, a visiter rapidement..... real estate Brive la Gaillarde .
French: Produit rare, a visiter rapidement..... Immobilier Brive la Gaillarde .
English: AP Communication Alexandre Piccand, in cooperation with Robert Battard CH-1004 Lausanne Photolithography and printing:
French: AP Communication Alexandre Piccand, en collaboration avec Robert Battard CH-1004 Lausanne Photolithographie et impression:
English: • Recognize that it is not just the Canadian consumer whose interests are at stake. • There is another whole group missing, community groups weren't really represented here.
French: Prochaines étapes La documentation individuelle pur la séance ainsi que la trousse complète de consultation, seront affichées sur le site Web de la Direction des aliments.
English: It will be for the Party in which the audience is specifically targetted by advertising or teleshopping in programme services transmitted by entities or by technical means within the jurisdiction of another Party to provide elements to illustrate that the circumvention of its television advertising or tele-shopping rules could lead to distortions in competition or the endangering of its television system.
French: Il appartiendra à la Partie dont l'audience est spécifiquement visée par la publicité ou le télé-achat dans des services de programmes transmis par des organismes ou à l'aide de moyens techniques relevant de la compétence d'une autre Partie de fournir des éléments illustrant que le contournement de ses règles en matière de publicité télévisée ou de télé-achat pourrait entraîner des distorsions de concurrence ou la mise en péril de son système de télévision.
English: What is the quality of printing and what type of box constructions does KRUPACK® offer?
French: Quelles sont les qualités d’impression et quels types de constructions de boîtes sont offerts par KRUPACK®?
English: Access to Information Act and Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) CIHR as a federal entity is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, therefore the requirements of these two statutes will apply to all information located in IMHA's premises.
French: Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) À titre d'organisme fédéral, les IRSC sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, si bien que les dispositions de ces deux lois s'appliqueront à tous les renseignements détenus par l'IALA.
English: The Committee considers it highly desirable that States parties' reports should contain information on each paragraph of article 1.
French: Le Comité juge très souhaitable que les rapports des États parties contiennent des renseignements sur chacun des paragraphes de l'article premier.
English: 5722 Timothy, Pedigreed Seed
French: 5722 Phléole des prés, de semences contrôlées
English: For several people to be able to communicate in one video conference (video chat), all of them should start PentaChat with the same PentaChatID.
French: Pour que plusieurs personnes puissent se communiquer dans la même vidéoconférence (video chate) il faut qu’ils lancent PentaChat sous le même numéro PentaChatID.
English: Evaluation by the notified body prior to placing on the market
French: Évaluation par l’organisme notifié avant la mise sur le marché
English: The Member States needed to achieve concrete results in the area of management reform with the aim of making the Secretariat effective, efficient and accountable.
French: Il faut que les États Membres constatent des résultats concrets dans le domaine de la réforme de la gestion, dont l'objectif est de rendre le Secrétariat efficace et efficient et de l'obliger à rendre des comptes.
English: Under the Imperial Decree of 1548, if a traveller was attacked, the bells were to be rung and the overlord and his vassals were to hurry to the victim's assistance to arrest the culprit.
French: Selon le décret impérial de 1548, au cas où un voyageur était attaqué, on devait faire sonner les cloches et le seigneur des lieux et ses vassaux devaient se hâter à l'aide de la victime et arrêter le coupable.
English: Article 13 (The right to submit complaints)
French: Article 13 (Droit de porter plainte)
English: 20.12.95. Council Directive of 29th July 1991 on the development of the Community's railways.
French: Directive (91/440/CEE) du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au développement de chemins de fer communautaires, JO n° L 237 du 24.8.1991.
English: It shall not be possible for an immobilizer to operate in such a manner as to apply the brakes of the vehicle.
French: "31.11 Le dispositif d'immobilisation doit fonctionner de telle manière qu'il ne puisse pas actionner les freins du véhicule.
English: Summary Part I.3 tax—the tax on large corporations—was introduced in the budget of April 1989 and subsequently became law with the enactment of Bill C-28.
French: Résumé L’impôt de la partie I.3 — l’impôt des grandes sociétés — a été présenté dans le budget déposé en avril 1989 et est devenu loi par suite de l’adoption du projet de loi C-28.
English: The Marine Mammals of the of the North-western Coast of North America and The American Whale Fishery.
French: The Marine Mammals of the North-western Coast of North America and The American Whale Fishery.
English: There is a substantial list of other exceptions to the broad exemption. Exceptions to the exemption include, for example, factual material, environmental impact statements and reasons for decisions made in the exercise of discretionary powers.
French: Il y a toute une liste d’autres exceptions à l’exception générale au droit d’accès, par exemple en ce qui concerne la documentation factuelle, les énoncés des incidences environnementales et les motifs à l’appui d’une décision rendue dans l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire.
English: DP.3 The specific tasks performed by the respondents are:
French: DP.3 Les tâches exercées par les personnes ayant répondu à l'enquête sont les suivantes :
English: Code definition amended Code definition amended Code definition and note amended
French: Modification de la définition du code Modification de la définition du code Modification de la définition du code et de la note
English: Eighty-three percent of Canadians said it was a good idea for government to spend money on international events like the Olympics or Pan American Games because they promote sports tourism and economic development.
French: En outre, cette activité a suscité une grande fierté nationale et attiré l'attention internationale sur les réalisations des athlètes canadiens, de même que sur la ville de Winnipeg, le programme culturel acclamé des Jeux et le pavillon de la Place du Canada.
English: Ibid., vol. 1125, No. 17512.
French: 75, No 970 à 973.
English: Revenue Generation from ET 8 7 6 No. of Firms No. of Firms
French: Revenus tirés de l'écotechnologie 8 7 Nombre d'entreprises Nombre d'entreprises 14 12 10 8 6 4 2 0
English: The age profile is younger than average and retirement demand is moderate late in the forecast period.
French: L’emploi atteint son plus bas niveau en 2011.
English: Mr President, I am speaking because I would like to put a request to you, as the acting President, one I submitted last Monday to the President of this House and would now like to repeat.
French: Monsieur le Président, je prends la parole parce que j’ai une requête à vous formuler en tant que président de séance, la même que j’ai déjà posée lundi dernier au président de cette Assemblée et que je voudrais répéter aujourd’hui.
English: We will continue to pursue foreign investment promotion and protection agreements with China and India. We are working toward a joint economic framework with Japan and free trade with Korea.
French: Nous continuerons de chercher Ã conclure des accords sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers avec la Chine et l'Inde, un cadre Ã©conomique conjoint avec le Japon et un accord de libre-Ã©change avec la CorÃ©e.
English: Responding to members who had expressed support for the exclusion of refugees and stateless persons from the scope of the topic, the Special Rapporteur pointed out that the existing legal instruments did not establish a comprehensive regime for the expulsion of these categories of persons.
French: En répondant aux membres qui s'étaient prononcés pour l'exclusion des réfugiés et des apatrides du champ du sujet, le Rapporteur spécial a fait observer que les instruments juridiques existants n'établissaient pas un régime complet relatif à l'expulsion de ces catégories de personnes.
English: The Passport Office is currently creating digital renderings of photographs and scanning travel document applications for retention in their system.
French: Le Bureau des passeports crÃ©e prÃ©sentement des rendus numÃ©riques des photographies et numÃ©rise des demandes de document de voyage pour conservation dans leur systÃ¨me.
English: Health Canada's role in developing the standards is to engage these stakeholders as well as the industry sector through a consensus-based approach.
French: Le rôle de Santé Canada dans l'élaboration des normes est de susciter la participation des intervenants et du secteur de l'industrie au moyen d'une approche axée sur le consensus.
English: Final appropriation for year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice
English: As a basis for establishing target activities for gender equality, a survey of the distribution by gender has been made and the specific background being investigated among central players within the Danish rural area policy.
French: Pour mettre en place des activités ciblées en faveur de l'égalité des sexes, une enquête a été menée sur la répartition par sexe des principaux acteurs et la situation est étudiée en détail dans le cadre de la politique danoise d'aménagement rural.
English: The Service's strategic outcome is aligned with the area of government affairs as it provides support to the Courts which, by their decisions, assist the machinery of government, while maintaining judicial independence.
French: L'objectif stratégique du Service s'harmonise avec le secteur des affaires gouvernementales puisqu'il soutient les Cours qui, de par leurs décisions, assistent l'appareil gouvernemental, et ce, tout en conservant leur indépendance.
English: This system has an advantage that the charge on the interface of the finite disc micelles can be readily varied.
French: L'avantage de ce système réside dans le fait que l'on peut facilement faire varier la charge à l'interface des disques finis de micelles.
English: This chapter focuses on approaches for remediating extracted groundwater through ex situ treatment.
French: Ce chapitre porte sur l’assainissement des eaux souterraines, après extraction, par un traitement ex situ.
English: At the Standing Committee's 14th meeting, the Greek delegate informed the Committee that the State Council (Supreme Court) had cancelled the joint ministerial decision concerning the environmental conditions, and authorised, for the period 1991-1993, the technical works for the diversion to the Thessaly region 3 of 1,100 million m per year from the Acheloos river.
French: Lors de la 14 Réunion du Comité permanent, la déléguée de la Grèce avait informé le Comité permanent du fait que le Conseil d'Etat (la plus haute instance administrative) avait annulé la décision ministérielle commune relative aux conditions écologiques et autorisé, pour la période 1991-1993, les travaux nécessaires au détournement 3 vers la région de la Thessalie de 1 100 millions m par an, en provenance du fleuve Achéloos.
English: The I/O multipliers provide estimates of the value of increased business activity in one sector on all other sectors of the economy.
French: Les multiplicateurs d’entrées-sorties fournissent une estimation de la valeur de l’accélération de l’activité des secteurs qui approvisionnent l’industrie manufacturière.
English: We first drew attention to this problem back in 2004.
French: Nous avons déjà attiré l’attention une première fois sur ce problème en 2004.
English: "It’s been a challenge, absolutely," said Sergeant Chris DeCoste, the team leader.
French: Ces techniciens vivent dans une tente modulaire, près du SPEOI, sur le bord de la rivière Albany.
English: 55 - 7.4 * 104 - 4.3 n 90 Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain 0.7
French: 55 - 7.4 * 104 - 4.3 n 90 Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent 0.7