ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF, an active member of UNAIDS, focused on prevention of mother-to-child transmission of HIV, education of young people, and support to orphans and other vulnerable children.
French: Le Fonds, qui était un membre actif d'ONUSIDA, mettait l'accent sur la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, l'éducation des jeunes et l'assistance aux orphelins et aux autres enfants vulnérables.
English: Net borrowings down slightly This financial requirement was financed by a drawdown in cash balances of $6.3 billion, which also resulted in a decrease of $0.9 billion in net borrowings.
French: Besoins financiers nets de 5,3 milliards de dollars en avril 2002 Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: The Human Rights Committee was concerned that migrant workers faced persistent discriminatory treatment and abuse in the workplace, had their official identification papers confiscated or retained and were not provided with adequate protection and redress.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par le fait que les travailleurs migrants sont en butte à un traitement discriminatoire et à des abus persistants sur les lieux de travail et ne bénéficient pas d'une protection et de mesures de réparation suffisantes, et s'est aussi inquiété de la confiscation et la rétention des pièces d'identité officielles de ces travailleurs.
English: • On average, in 1984, an American household held wealth of $78,700 compared with $66,400 for a Canadian household (based on U.S. dollars).
French: • En 1984, le patrimoine moyen des ménages américains était de $78,700, contre $66,400 pour les ménages canadiens (en dollars US).
English: As with many large ectotherms the Eastern Ratsnake spends much of its non-hibernating time inactive.
French: À l'instar de nombreux gros animaux hétérothermes, la couleuvre obscure est essentiellement inactive en dehors de la période d'hibernation.
English: (i) Rape and other forms of sexual violence committed by the Janjaweed and/or Government soldiers
French: i) Viols et autres formes de violence sexuelle commis par les Janjaouid et/ou les soldats gouvernementaux
English: The efficiency and effectiveness of the environmental assessment process can contribute to a positive view of the country.
French: L'efficience et l'efficacité du processus d'évaluation environnementale peuvent contribuer à donner une opinion favorable du pays.
English: • Option 2 — Appendix A — Reporting with an Audited Statement of Revenue and Expenditure
French: • Option 2 — Annexe A — Rapports au moyen d'un état vérifié des revenus et des dépenses
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the City of Iqaluit
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la ville d'Iqaluit
English: Several of them offer a view of the market square. A cosy restaurant serving excellent cuisine and our caring and friendly service are additional highlights of our house.
French: Certaines chambres donnent sur la place du marché.Le restaurant convivial, son excellente cuisine ainsi que notre personnel attentionné et gentil constituent certainement les atouts de notre établissement.
English: EVSC Intervention warning defined in paragraph 2.1.4. of Annex 21:
French: d) Indiquer d'autres défaillances expressément définies;
English: Research should be directed toward understanding the consequences and, not to forget, the new opportunities of the changes at hand and develop policy scenario's for Europe's policy makers.
French: La recherche devrait être orientée vers la compréhension des conséquences des changements en question, ainsi que des nouvelles opportunités offertes par ceux-ci, en vue d’élaborer des scénarios politiques pour les décideurs européens.
English: Most studies will use the point of diagnosis as time zero, so it becomes evident that the cohort looks very different with respect to length of follow-up.
French: Dans la plupart des études, le point zéro est le moment du diagnostic, et il est évident que la durée du suivi est très différente au sein de la cohorte.
English: Definitions of Standard Objects of Expenditure To determine and report more accurately the impact of government revenues and expenditures on the rest of the economy, the net amount of government purchases and sales by Standard Object must be determined.
French: Définitions des articles courants de dépense Afin d’indiquer de façon plus précise l’incidence des revenus et des dépenses fédérales sur l’économie, il faut établir le montant net des achats et des ventes de l’état par article courant.
English: In addition, it is essential that the Department, if it so wishes, has the opportunity to respond and cross-examine the witnesses on the entirety of their testimony.
French: De plus, il est essentiel que le ministère ait l'occasion de répondre et de contre-interroger, s'il le désire, les témoins sur l'ensemble de leur témoignage.
English: Vitamin D, vitamin D2, vitamin D3 (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: Vitamine D, vitamine D2, vitamine D3 (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: The speed with which Russia embraced the techniques of democracy proves that if we had provided this training early enough and on a large enough scale it would certainly have been successful and would have helped Russia become part of a rediscovered greater Europe.
French: La rapidité avec laquelle les Russes se sont approprié les techniques de la démocratie montre que cet effort, s'il avait été entrepris à temps et sur une échelle suffisante, aurait certainement été couronné de succès et aurait contribué à arrimer la Russie au sein d'une grande Europe retrouvée.
English: Common Basic Principle Nr. 9 recognises that the participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration.
French: Les communautés locales pourraient ainsi concevoir des normes qualitatives communes pour l’intégration.
English: Before I continue, I also wish to express our appreciation to the Secretary-General for his reports contained in document A/61/298 and A/61/355.
French: Avant de poursuivre, je remercie le Secrétaire général de ses rapports publiés sous les cotes A/61/298 et A/61/355.
English: The respondent-claimant's appeal from the decision of the Board of Referees is accordingly denied.
French: En conséquence, l'appel de la prestataire-intimée à l'encontre de la décision du conseil arbitral est rejeté.
English: ‘Whole of government’ and ‘service to Canadians’ and ‘horizontal and vertically integrated cross-boundary programming initiatives’ can be supported by the School overtly by encouraging interdepartmental, regional/HQ mix of learners, as well as by ensuring diversity of perspectives by including learners from other sectors and jurisdictions when appropriate.
French: L’« approche globale du gouvernement », le « service aux Canadiens » et les « initiatives de programmes sectoriels intégrés sur le plan horizontal et vertical » peuvent être appuyés ouvertement par l’École en favorisant le mélange d’étudiants provenant de différents ministères, de différentes régions et de l’AC, de même qu’en assurant la diversité des perspectives grâce à l’ajout d’apprenants provenant d’autres secteurs et de juridictions lorsque approprié.
English: PT Associação Caribenha de Água e Águas Residuais (n.f.)
French: FR Centre de formation pour l'intégration régionale (n.m.); CEFIR (n.m.)
English: In this report, substance use disorders are discussed in a separate section in order to highlight their importance and relationship to addiction.
French: Dans le présent rapport, ils sont examinés dans une section distincte afin de mettre en évidence leur importance et leur rapport avec la toxicomanie.
English: Montcalm (Montcalm) The municipalities of Sainte-Sophie and Saint-Hippolyte were returned to their RCM, in the neighbouring electoral district of Rivière-du-Nord.
French: Montcalm (Montcalm) Les municipalités de Sainte-Sophie et Saint-Hippolyte ont été retournées à leur MRC, dans la circonscription voisine de Rivière-du-Nord.
English: A few tough calls from President Ronald Reagan to Prime Minister Menachem Begin prevented this.
French: Quelques coups de téléphone impératifs du président Reagan au Premier ministre israélien Menachem Begin ont dissuadé ce dernier de faire avancer ses troupes.
English: For example, communications tools will be developed to make administrators aware of the issues causing problems and ways in which they can address those issues.
French: Par exemple, des outils de communication seront élaborés afin de renseigner les administrateurs sur les questions qui posent problème et sur des façons dont ils peuvent les traiter.
English: 6.7.2.2.16 When required for certain substances by the applicable portable tank instruction in 4.2.4.2.6 or by a portable tank special provision indicated in Column (11) of table A of Chapter 3.2, portable tanks shall be provided with additional protection, which may take the form of additional shell thickness or a higher test pressure, the additional shell thickness or higher test pressure being determined in the light of the inherent risks associated with the transport of the substances concerned.
French: 6.7.2.2.16 Lorsque cela est exigé pour certaines matières par l'instruction de transport en citernes mobiles du paragraphe 4.2.4.2.6 ou par une disposition spéciale indiquée dans la colonne (11) du tableau A du chapitre 3.2, il doit être prévu une protection supplémentaire pour les citernes mobiles qui peut être représentée par une surépaisseur du réservoir ou par une pression d'épreuve supérieure, compte tenu dans l'un et l'autre cas des risques inhérents aux matières transportées.
English: As such the EU has both the experience and the duty to ensure that its overall contribution to the humanitarian response is effective and appropriate, underpins the international humanitarian effort to deliver aid to people in need, and addresses adequately the challenges facing humanitarian actors today.
French: Forte de son expérience, l’UE a le devoir de faire en sorte que sa contribution globale à la réponse humanitaire soit efficace et appropriée, qu’elle appuie l’effort humanitaire international déployé pour apporter une aide aux populations en détresse et qu’elle relève comme il se doit les défis auxquels sont confrontés aujourd’hui les acteurs de l’aide humanitaire.
English: The Centre shall have a Board that approves its annual and long-term programme of work and the appropriate budget.
French: Le centre a un conseil d’administration qui approuve son programme de travail annuel et à long terme ainsi que le budget approprié.
English: Access to justice was guaranteed on paper, but was it upheld in practice?
French: L'accès à la justice est certes garanti sur le papier, mais qu'en est-il dans la pratique?
English: This is particularly true when concerns exist about interactions between prescription drugs and NHPs, or between over-the-counter drugs and NHPs.
French: Les renseignements provenant des recherches actuelles pourraient être convertis en langage facilement compréhensible et diffusés aux professionnels, aux consommateurs et aux fabricants.
English: A misconfigured clock may lead to strange results in the future!
French: Si l'horloge de votre machine n'est pas à l'heure et surtout à la bonne date, des effets indésirables se produiront.
English: A Johannesburg check would bring this to light immediately, and also open our eyes to the environmental aspects of medicines.
French: Un test "Johannesburg" mettrait immédiatement ceci en lumière et nous éveillerait à la dimension environnementale des médicaments.
English: Most societies in Solomon Islands follow the patrilineal system, where land ownership and identification of children into clans follow the father's line.
French: La plupart des sociétés salomoniennes suivent le régime patriarcal, où la propriété foncière et l'appartenance des enfants au clan se fondent sur la parenté par le père.
English: Some 8 million were in Europe (3,3 million in Poland, 3 million in the Soviet Union, 800 000 in Romania, 250 000 in Hungary, 180 000 in Lithuania and others in England, France, Germany, Latvia, Belgium, Switzerland) and the rest in North and South America, South Africa and Australia.
French: Elles se trouvaient en Europe (environ 8 millions, dont 3,3 millions en Union Soviétique, 800 000 en Roumanie, 250 000 en Hongrie, 180 000 en Lituanie et d'autres communautés en Angleterre, France, Allemagne, Lettonie, Belgique, Suisse) ainsi qu'en Amérique du Nord et du Sud, en Afrique du Sud et en Australie.
English: Calls on States to undertake effective media campaigns to enhance the struggle against all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, inter alia, by disseminating and giving adequate visibility to the DDPA and its follow-up mechanisms;
French: Demande aux États de mener des campagnes efficaces auprès de la presse afin de renforcer la lutte contre toutes les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, notamment en diffusant et en faisant suffisamment connaître la Déclaration et le Plan d'action de Durban ainsi que ses mécanismes de suivi;
English: The most controversial retention period is that of 40 years for the internal analytical (master) file.
French: • La proposition énonce différentes catégories de fichier et différentes périodes de conservation, dont la plus controversée est celle de 40 ans pour le fichier analytique interne (fichier principal).
English: The Committee also notes that some groups, such as the Roma and the Kurds, face a more difficult socio-economic situation than the rest of the population.
French: Le Comité note également que les conditions socioéconomiques de certains groupes comme les Roms et les Kurdes sont plus difficiles que celles du reste de la population.
English: A teacher who had worked overseas, Nira Shearer visited the Foreign Service Web site.
French: Enseignante ayant de l'expérience outre-mer, Nira Shearer a eu l'idée de postuler en visitant le site Web du Service extérieur.
English: I wish to say that this latest stage of European integration sees the third significant treaty change in over a decade.
French: Je voudrais dire que ce dernier épisode de l'intégration européenne marque aussi la troisième modification importante du traité en plus de dix ans.
English: The difficulty is that, on the one hand, there is widespread concern as to the possibility for abuse of countermeasures, while on the other hand the essence of countermeasures is that they are coercive: they are by definition measures taken to induce a State to comply with its international obligations, measures otherwise unlawful which are necessary to that end.
French: Le problème est que, d'une part, nombreux sont ceux qui craignent que les contre-mesures ne donnent lieu à des abus et que, d'autre part, l'essence même des contre-mesures est d'être des mesures de contrainte : il s'agit par définition de mesures prises pour inciter un État à s'acquitter de ses obligations internationales, des mesures autrement illicites mais qui sont nécessaires à cette fin.
English: The campaign, known as Professional Football Against Hunger, was launched at FAO headquarters in the presence of Italian former football star and FAO Goodwill Ambassador Roberto Baggio together with other famous names in European football. The ceremony was attended by Ministers of Sport from Austria, Italy, Spain and representatives from seven Members of the European Professional Football Leagues (EPFL).
French: La campagne Le football professionnel contre la faim a été annoncée officiellement aujourd’hui au siège de la FAO, à Rome, au cours d’une cérémonie en présence de stars mondiales du football, notamment Roberto Baggio, Ambassadeur de bonne volonté de la FAO.
English: Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz, Ria Oomen-Ruijten, Amalia Sartori, Bogusław Sonik, Anja Weisgerber, Satu Hassi, Jonas Sjöstedt, Mr. Patrick Hennessy (European Commission, DG-ENTR), John Bowis
French: Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz, Ria Oomen-Ruijten, Amalia Sartori, Bogusław Sonik, Anja Weisgerber, Satu Hassi, Jonas Sjöstedt, M. Patrick Hennessy (DG-ENTR, Commission europénne), John Bowis
English: If you do not repay all of the amounts withdrawn, the unpaid amounts will have to be included in your income for the year you received the funds.
French: Cependant, si vous ne remboursez pas tous vos retraits, vous devrez inclure les montants non remboursés dans votre revenu pour l’année où vous les avez reçus.
English: Some obstacles remain, as recognised by the Maastricht Treaty which sets the objective of promoting interoperability.
French: Directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications, JO n° L 199 du 19.8.1993.
English: Rental income Except for leases explained under Line 9613 - Leases (gas, oil well, surface, etc.), you do not usually include rental income in your farming income.
French: Revenus de location Sauf dans le cas des baux visés à la Ligne 9613 - Contrat-location (gaz, puits de pétrole, baux de surfaces, etc.), vous n'avez généralement pas à inclure votre revenu de location dans vos revenus d'agriculture.
English: As a search of the Flight Safety Database demonstrated, the failure is usually limited to a single CDU but, as witnessed in this occurrence, a dual failure is possible.
French: Une recherche dans la base de données de sécurité des vols a démontré que la panne ne touchait généralement qu’un seul CDU, mais qu’une panne des deux CDU était possible, comme on a pu le constater dans cet incident.
English: This competition is open to applications that address issues related to health and disease, health care and the health system.
French: Ce concours est ouvert aux demandes qui portent sur les questions liées à la santé et à la maladie, aux soins de santé et au système de santé.
English: She concluded by reiterating that the Yukon First Nations are a government, and should be treated as such.
French: Elle conclut en rappelant que les Premières nations du Yukon sont un gouvernement et quâ€™elles devraient être traitées comme tel.
English: Article 4 includes the modifications agreed by the Working Group at its forty-sixth session to replace the words “of their choice” in the first sentence with the words “chosen by them” (A/CN.9/619, para.
French: L'article 4 contient les modifications convenues par le Groupe de travail à sa quarante-sixième session, à savoir de remplacer les mots “de leur choix” dans la première phrase par “qu'elles ont choisies” (A/CN.9/619, par.
English: Spending and Tax Initiatives:
French: (M$) Rajustement économique Programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes Programme d’aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole DEVCO Total Total :
English: The public’s response to the book drive to collect and deliver used books to Aboriginal children in Ontario’s Far North, Quebec and Nunavut was spectacular.
French: M. Bartleman affirme que le Brigadier-général Guy Thibault, commandant du Secteur du Centre de la Force terrestre, a répondu de façon exemplaire à cette demande en fournissant des conducteurs et des véhicules militaires pour recueillir les livres.
English: Each peacekeeping operation was unique and should be treated as such.
French: Chaque opération de maintien de la paix est unique en son genre et doit être considérée comme telle.
English: Recently, in a move to promote "harmonization of approaches to the greatest extent possible, and to prevent market distortions among jurisdictions," the Canadian Council of Minister's of the Environment (CCME) developed the following set of 12 principles for electronics product stewardship.
French: Pour promouvoir le plus possible l'harmonisation des démarches et pour empêcher une distorsion des marchés d'un territoire à l'autre du Canada, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) a récemment approuvé les 12 principes suivants relativement à l'intendance des produits électroniques : 1.
English: Recognizing the inextricable link between policing and an effective judicial system towards establishing the rule of law, UNMIBH created the Judicial System Assessment Programme in 1998.
French: En reconnaissance du lien indissoluble existant entre les activités de police et un système judiciaire efficace en vue de l'établissement des principes du droit, la MINUBH a lancé en 1998 le Programme d'évaluation du système judiciaire.
English: In 2000, exploration expenditures amounted to $320 million (68% of total exploration and deposit appraisal spending) and deposit appraisal stood at $154 million (32% of total spending).
French: Il a été en cela suivi des Territoires du Nord-Ouest (16 %), du Nunavut (16 %) et de l’Ontario (15 %) (figure 4).
English: for motorcycles with trailer: 90 km/h, 75 km/h and 75 km/h
French: pour les motocycles avec remorque : 90 km/h, 75 km/h et 75 km/h.
English: Furthermore, the relationship to general international conventions on human rights is being examined to such an extent as circumstances may require.
French: Dans la mesure où les circonstances le demandent, le texte est alors étudié par rapport aux conventions internationales sur les droits de l'homme.
English: Example A sponsor wishes to file a drug submission where the Veterinary Drug Evaluation Fee would normally be $50,000.
French: Au terme de la période de vérification des frais, les relevés de ventes vérifiés par une firme comptable doivent être soumis à la DMV.
English: Curative technologies have advanced, becoming sophisticated, as well as costly.
French: Les technologies curatives ont progressé, et deviennent de plus en plus perfectionnées et coûteuses.
English: Calls upon the international community to help the LDCs to progressively integrate themselves into the world economy and strengthen LDC's capacity to participate in the multilateral trading system, including facilitating accession to WTO by those LDC's which are not already members.
French: APPELLE la communauté internationale à aider les PMA à intégrer progressivement l'économie mondiale et à renforcer l'aptitude de ces derniers à participer au Système de commerce multilatéral, y compris l'adhésion à l'OMC de ceux qui n'en font pas encore partie.
English: On flights out of China we offer Chinese newspapers and magazines, and hand out maps of Amsterdam Airport Schiphol written in Chinese.
French: Sur les vols en provenance de Chine, nous offrons des journaux et magazines chinois, ainsi que des plans de l’aéroport d’Amsterdam Schiphol traduits en chinois.
English: Similarly, North America is on the way to reducing acidic deposition, enabling lakes and other aquatic ecosystems to be rehabilitated.
French: De la mÃªme faÃ§on, l'AmÃ©rique du Nord a entrepris de rÃ©duire les dÃ©pÃ´ts acides afin de favoriser la restauration des lacs et autres Ã©cosystÃ¨mes aquatiques.
English: Errors, Accidents and Serious Adverse Reaction Investigation and Reporting Error and Accident (E/A) reporting will include requirements for:
French: Erreurs, accidents, et enquête et déclaration par suite de réactions indésirables graves En ce qui concerne les erreurs et les accidents, il faudra déclarer :
English: This text is only concerned with incident or accident situations and does not lay down measures necessary to ensure air quality in normal operation.
French: Le présent texte ne vise que les situations d'incident ou d'accident et ne préjuge pas des dispositions nécessaires pour assurer la qualité de l'air en exploitation normale.