ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Jordan, this led to a diminished water supply to the Azraq wetlands and a consequent reduction in the total area of wetlands.
French: Il en aurait résulté une réduction de l'approvisionnement en eau de la zone humide d'Azraq et en conséquence de sa superficie totale.
English: On a global level, there are currently numerous unilateral, multilateral, and private initiatives involved with the development and implementation of ICT projects.
French: Au niveau mondial, il existe actuellement de nombreuses initiatives qui participent à la conception et à la mise en oeuvre de projets TIC.
English: • agreements with other levels of government, where the institution plays the role of Office of Primary Interest; and
French: • accords et arrangements avec d'autres paliers de gouvernement quand l'institution est susceptible de jouer le rôle de bureau de premier intérêt;
English: The availability of funds to implement the recommendations is an important question requiring strong support from the General Assembly.
French: Les ressources à dégager pour mettre en œuvre les recommandations constituent une question importante, qui exige un soutien ferme de la part de l'Assemblée générale.
English: As a result the cultural industries have usually been judged from an economic or technical viewpoint with little consideration being given to the value of their cultural contribution.
French: En conséquence, dans l’appréciation des industries culturelles, c’est généralement le point de vue économique ou technique qui prévalait, l’intérêt de leur contribution culturelle se trouvant relégué au second plan.
English: A diverse, competent and motivated workforce.
French: - Redressement du financement en cours d’exercice Effectif diversifié, compétent et motivé.
English: It believes that the multilateral non-proliferation regime must be strengthened in order to combat the illicit proliferation of nuclear devices and material and the risks of nuclear terrorism.
French: Il estime que le renforcement du régime multilatéral de la non-prolifération est nécessaire afin de lutter contre la prolifération illicite des équipements et matières nucléaires et les risques de terrorisme nucléaire.
English: Presentation of the ISO 9001:2000 certificate to CORCAN Quebec.
French: La remise du certificat d'enregistrement selon la norme ISO 9001:2000 à CORCAN Québec.
English: Statements were made by the representatives of Italy (speaking on behalf of the European Union and the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, and the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement), Norway, New Zealand, Lebanon, the Sudan and Nepal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Italie (parlant au nom de l'Union européenne et des pays en cours d'accession - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, et des pays associés, Bulgarie, Roumanie et Turquie et des pays membres de l'AELE qui sont membres de l'Espace économique européen, l'Islande et le Liechtenstein, qui souscrivent à la déclaration), de la Norvège, de la Nouvelle Zélande, du Liban, du Soudan et du Népal.
English: Monitoring progress and reporting back to Canadians is key to the success of the Action Plan Against Racism.
French: Le succès du Plan passe par le suivi qui sera fait des progrès réalisés et les comptes qui seront rendus à la population.
English: 4.4 On 6 May 2004, the author commented on the State party's submissions.
French: 4.4 Le 6 mai 2004, l'auteur a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: The obligation on the part of the procuring entity to provide affected suppliers or contractors with reasons for the decision was also cited as an important safeguard.
French: Il a aussi été fait mention de l'obligation qu'avait l'entité adjudicatrice de communiquer aux fournisseurs ou entrepreneurs concernés les raisons de sa décision en tant que mesure de protection importante.
English: A recapture of CCA occurs when the proceeds of disposition in column 5 are more than the total of columns 2 and 3, plus or minus the amount in column 4 of that class.
French: Une récupération de la DPA a lieu lorsque, pour une catégorie donnée, le produit de disposition indiqué dans la colonne 5 est plus élevé que le total des colonnes 2 et 3, plus ou moins la colonne 4.
English: About half incinerate, with serious repercussions on the environment and public health.
French: Environ la moitié d'entre elles incinèrent les déchets, ce qui a de graves répercussions sur l'environnement et la santé publique.
English: Head of Cabinet of new European Commission President "Erasmus Mundus aims to restore Europe to a leading position on the international university scene", said Viviane Reding, European Commissio...
French: Chef de cabinet du nouveau Président de la Commission européenne « Erasmus Mundus a été conçu pour redonner à l’Europe une place de leader sur la scène universitaire internationale », a déclaré, au cours d...
English: Stationary Point and Area Sources, U.S. Environmental Protection Agency. (7) U.S. EPA (1995), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, 5th Edition, Volume 1:
French: 1, Stationary Point and Area Sources, 5e edition, U.S. EPA, AP-42, 2000. (7) U.S. EPA, Compilation of Air Pollutant Emission factors, Vol.
English: Ali Treki as President of the Assembly for its sixty-fourth session is not only recognition of his outstanding personal qualities and experience, but also of his unrelenting efforts to make our world a better place.
French: L'élection de M. Ali Treki en tant que Président de l'Assemblée à sa soixante-quatrième session est non seulement une reconnaissance de son expérience et de ses qualités exceptionnelles mais également de ses efforts constants visant à faire de notre monde un monde meilleur.
English: The 1st Camping Village for cyclist in Tuscany!
French: Le premier Camping Village pour cyclistes de la Toscane!
English: 50MG Capsule 02243541 AGENERASE GSK 150MG Capsule 02243542 AGENERASE GSK 15MG/ML Oral Liquid 02243543 AGENERASE GSK ATAZANAVIR SULFATE Limited use benefit (prior approval required).
French: 150MG Capsule 02248610 REYATAZ BMS 200MG Capsule 02248611 REYATAZ BMS TIPRANAVIR Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: To support and develop, directly or indirectly, Canada’s export trade and Canadian capacity to engage in that trade and respond to international business opportunities.
French: Édifice commémoratif Victoria 240, rue McLeod C.P. 3443, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6P4 Téléphone : 613-566-4700 Numéro sans frais : 1 800-263-4433 Télécopieur : 613-364-4020 Site Web : www.nature.ca Fin de l’exercice
English: When they became aware that that transition was possible, they concluded that the transition was complete and that they had already arrived at communism.
French: Lorsqu’ils ont réalisé que la transition était possible, ils en ont conclu que la transition était achevée et qu’ils en étaient déjà au communisme.
English: Another lesson learned is the importance of the participation of the country office in all decision-making processes relating to the national poverty reduction strategy, the country assistance framework, the United Nations Development Assistance Framework and the cluster working groups.
French: On s'est également aperçu qu'il était important que le bureau de pays participe à toutes les décisions portant sur la stratégie nationale de réduction de la pauvreté, sur le cadre d'assistance au pays, sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et sur les groupes de travail.
English: It also provides departmental guidelines and general information for the bonded warehousing of agricultural TRQ goods included on the Import Control List established under the Export and Import Permits Act, and should be read in conjunction with the guidelines and procedures described in Memoranda D10-18-1, Tariff Rate Quotas, and D10-18-6, First-Come, First-Served Agricultural Tariff Rate Quotas.
French: Il contient aussi des renseignements généraux et les lignes directrices du Ministère concernant la mise en entrepôt de stockage de marchandises agricoles contingentées figurant sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée établie en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation,et il complète les lignes directrices et les procédures décrites dans les Mémorandums D10-18-1, Contingents tarifaires,et D10-18-6, Contingents tarifaires agricoles globaux.
English: A multi-site multi-method study of information flow and content
French: Social control and coercion in addiction treatment
English: The "hardest hit" communities still had to develop good projects that met the guidelines.
French: Les collectivités « très touchées » devaient quand même élaborer des projets intéressants qui satisfaisaient aux lignes directrices.
English: Can I eat pizza when it has been left out over night?
French: Puis-je manger une pizza qui serait restée sur le comptoir durant la nuit ?
English: This Article determines that competent authorities of the Member State where the request for refund is presented shall inform the applicant of its decision within three months.
French: Cet article stipule que les autorités compétentes de l’État membre dans lequel la demande de remboursement est introduite informent le demandeur de leur décision dans un délai de trois mois.
English: Description of Goods
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Follow the 'Requirements for all book covers' section of the Mandatory Distribution Requirements and the Book Covers FAQ .
French: Référez-vous à la section 'Exigences pour toutes les couvertures de livres' listées dans les Exigences de la distribution et dans la FAQ couvertures de livres .
English: Technical data transferred to a Certified Contractor are mailed to the location shown on the form.
French: Les données techniques communiquées à un entrepreneur agréé lui sont envoyées à l'adresse indiquée sur la formule.
English: On a positive note, 60% of respondents do not use one of the key emotion-focused avoidance strategies included in this study -- just try to forget about it.
French: Bonne nouvelle, 60 % des répondants n'utilisent pas l'une des principales stratégies d'esquive axées sur les émotions à l'étude : simplement s'efforcer d'oublier.
English: Client Centred Service Supplementary information on Client Centred Service can be found at www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. 2006-2007 User Fee Reporting Template 9-A:
French: Service centré sur le client On peut trouver des renseignements supplémentaires relatifs au service centré sur le client à : www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. Droits et revenus de 2006-2007 – Rapport 9-A :
English: Patrick Cuenco (title to come) - Business perspective - TBC Elissa Smith, President of the Youth Environmental Network of Canada, UN Environment Programme Youth Advisor TBC - Agriculture perspective TBC - Development perspective Evening Briefing Venue:
French: Patrick Cuenco (titre Ã venir) - Volet commercial - Ã confirmer Elissa Smith, prÃ©sidente du Youth Environmental Network of Canada; conseillÃ¨re pour la jeunesse, Programme des Nations Unies pour l'environnement Ã€ confirmer - Volet agricole Ã€ confirmer - Volet dÃ©veloppement SÃ©ance d'information du soir Lieu :
English: Allowable expenses Containers and twine Fertilizers and soil supplements Pesticides and chemical treatments Insurance premiums (crop or production) Veterinary fees, medicine, and breeding fees Minerals and salts Machinery (gasoline, diesel fuel, oil) Electricity Freight and shipping Heating fuel Arm's length salaries Storage/drying Commissions and levies
French: Salaires versés à des personnes avec lien de dépendance Dépenses relatives aux véhicules à moteur Petits outils Analyse des sols Licences et permis Téléphone Location de contingents (tabac, lait) Gravier Achats de produits revendus Intérêts et frais de location d'un véhicule à moteur Déduction annuelle pour les immobilisations admissibles Déduction pour amortissement (remplissez le formulaire T1175) Rajustement obligatoire de l'inventaire année précédente Rajustement facultatif de l'inventaire année précédente Autres (précisez)
English: The aim of this system, based as it is on a UN agreement, is that the same criteria should apply to the classification and labelling of chemicals and the regulations on the transportation, sales and use of chemicals all over the world.
French: L'objectif de ce système, fondé sur un accord de l'ONU, est d'appliquer dans le monde entier les mêmes critères de classification et d'étiquetage des substances chimiques et les mêmes règlements en matière de transport, de vente et d'utilisation des substances chimiques.
English: LIMITING FACTORS Climate and vegetation change Nagorsen et al.
French: Il est possible que les données les plus importantes soient les données négatives.
English: Moreover, the Commission recognises the importance of safeguarding the existing genetic resources in agriculture.
French: En outre, la Commission reconnaît l'importance de protéger les ressources génétiques actuelles en agriculture.
English: The term, resource augmentation strategy, is used in this document to avoid conveying the impression that the invocation of such strategies necessarily means households are coping and their food insecurity is being alleviated by these actions.)
French: L'expression «stratégies d'augmentation des ressources » est utilisée dans le présent document pour éviter de donner l'impression que le recours à ces stratégies signifie nécessairement que les ménages composent avec leur situation et que ces moyens permettent de soulager leur insécurité alimentaire.)
English: For further information, please call Mr Peter DYRBERG, Senior Legal Advisor of the European Ombudsman, tel.
French: Pour de plus amples informations, contactez M. Peter DYRBERG, Conseiller Juridique Principal du Médiateur Européen, Tel.
English: Additionally, the integration of governance objectives into MDG implementation is an important means to expand opportunities and freedoms for all.
French: En outre, il importe d'intégrer les objectifs de gouvernance dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour élargir les possibilités et les libertés de tous les Brésiliens.
English: At the Luxembourg special summit led by Jean-Claude Juncker the Essen procedure was improved by the establishment of guidelines and national action plans, which, my dear Wim van Velzen, must indeed become more verifiable!
French: Au cours du Sommet de Luxembourg dirigé par Jean-Claude Juncker, cette procédure d'Essen a été améliorée par des lignes de conduite et des plans d'action nationaux dont l'évaluation doit être menée dans les faits, mon cher Wim van Velzen!
English: • and any security devices used to control access to buildings, facilities or electronic and information technologies.
French: • et tout dispositif de sécurité utilisé pour contrôler l'accès aux édifices, aux installations ou aux technologies électroniques et de l'information.
English: Capacity Utilization Rate – Other Products Other Products (%) Indicate the overall capacity utilization rate for production of other products.
French: Taux d’utilisation de la capacité – Autres produits Autres produits (%) Indiquer le taux d’utilisation global de la capacité pour la production d’autres produits.
English: Developing countries can therefore expect their market opportunities to remain.
French: Les pays en voie de développement pourront donc compter sur le maintien de leurs possibilités d'exportation.
English: The European Union is in the vanguard of the fight against money laundering and terrorist financing, adding to its credibility and weight in its bilateral relations with its main diplomatic partners as well as in the different international fora dealing with these matters.
French: L’Union européenne est aux avant-postes de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, ce qui renforce sa crédibilité et son poids dans les relations bilatérales avec ses partenaires diplomatiques, ainsi qu’au sein des divers forums internationaux chargés de ces questions.
English: In the current legislative term (2005-2009), three parties are represented in Parliament.
French: Pendant la législature actuelle (2005-2009), trois partis sont représentés au Parlement.
English: The overall predicted effects are: more units, more use and more alerts.
French: De plus, en conséquence de l'ouverture d'un nouveau marché de la BLP aux États-Unis, nous verrons arriver au Canada un flot d'Américains partant dans l'arrièrepays munis de balises.
English: Preparation meeting for the forthcoming MOSAIC activities in the field of new partnerships for culture  Place:
French: Réunion préparatoire avec l’association Arts & Business pour les futures activités MOSAIC dans le domaine des nouveaux partenariats  Lieu :
English: So, in compliance with LSSICE, the company declines any responsibility regarding the information that falls outside this website. If a competent authority confirmed the illicitness of these data, requested their withdrawal, refused the access to them, or else declared the existence of damage and we were expressly notified the corresponding resolution; those links would be immediately withdrawn.
French: Le titulaire de la web est une société indépendante n’ayant aucun rapport avec las institutions ou entreprises propriétaires des marques précédemment citées.
English: The directions of the reaction functions are again similar to those observed in the case without cointegration.
French: La direction des fonctions de réponse est, encore là, similaire à celle observée dans le cas sans cointégration.
English: Sea-water intrusion is an ever-present threat to groundwater supplies in over-developed coastal aquifers, where under natural conditions fresh groundwater is delicately balanced on top of denser sea water.
French: L'intrusion d'eau de mer représente une menace constante pour les réserves des aquifères côtiers surexploités où, dans les conditions naturelles, l'eau douce souterraine se trouve en équilibre plus ou moins stable au-dessus de l'eau de mer plus dense.
English: See, for example Inverworld, para.
French: Voir, par exemple, Inverworld, par.
English: This is truly a day of grace! The Readings we have just heard help us to understand the marvellous work the Lord has done in bringing so many of us here to Loreto, to meet in a joyful atmosphere of prayer and festivity.
French: Après la veillée de cette nuit, notre rencontre de Lorette se conclut à présent autour de l'autel par la solennelle Concélébration eucharistique.
English: Yet still we are forced to watch just such an accusation levelled against just such despotism reforming in the hearts and minds of thousands of men and women at the borders of Europe who are being prevented from enjoying their human right to asylum with ever new forms of harassment, with denial and perversion of the course of justice.
French: Et malgré cela, nous devons constater à quel point cette même accusation contre ce même arbitraire du pouvoir naît à nouveau dans l'esprit et dans le coeur de milliers de gens aux frontières de l'Europe, qui se voient refuser l'entrée par d'incessantes tracasseries, subissent un déni de justice, la prévarication des fonctionnaires et se voient refuser leur droit d'asile.
English: Thus, these birds would eat the same amount of fish as 300,000 Lake Trout.
French: Ces oiseaux consommeraient donc la même quantité de poissons que 300 000 Touladis.
English: In 1933, article 1 of the International Convention for the Suppression of the Traffic of Women of Full Age established a duty to prohibit, prevent and punish the trafficking of women even when done with their consent.
French: En 1933, l'article premier de la Convention internationale relative à la répression de la traite des femmes majeures a institué le devoir d'interdire, de prévenir et de punir la traite des femmes, même consentantes.
English: (Refer to Table A3-8.)
French: Statistique Canada, publication nº 22-002-XIB, Tableau 1, Estimations de novembre de la production des principales grandes cultures, 2001, Canada.
English: All participating parties are invited to submit comments on the RFCs through a special form that is available under the RFCs & Comments section of the Web Site, or by electronic or regular mail.
French: Toutes les parties participantes sont invitées à soumettre des commentaires sur les RFC en remplissant un formulaire spécial que lon trouvera à la page Documents RFC et commentaires du site, ou encore par messagerie électronique ou courrier ordinaire.
English: Bulletin EU 4-1996 Sixth European Union-Rio Group Ministerial Conference (1/2)
French: Bulletin UE 4-1996 VIe réunion ministérielle institutionnalisée Union européenne-groupe de Rio (1/2)
English: The goods are managed by the LIFO (last in - first out) system .
French: La gestion se fait selon la logique LIFO/DEPS (Dernier Entré, Premier Sorti).
English: UNFIP and the United Nations Foundation secured the key involvement of United Nations agencies by supporting the concert with $100,000.
French: Le FNUPI et la Fondation pour les Nations Unies ont versé 100 000 dollars en faveur de ce concert, assurant ainsi une participation active des organismes des Nations Unies.
English: Bon hôtel, agréable... Grands magasins, bars et restaurants à proximité.
French: Very close to the Albufera Natural Park (which is great). Easy to get there from the airport.
English: It enhances the IPM outputs by adding additional parameters important for air quality modeling, such as estimates of additional emissions, stack parameters, unit information, disaggregating and siting units, and adding identifiers.
French: Cette technique rehausse l'utilité des fichiers de sortie du IPM en ajoutant d'autres paramètres importants pour la modélisation de la qualité de l'air, tels que des estimations des émissions additionnelles, des paramètres de cheminées et des informations sur les unités, ainsi qu'en désagrégeant et en implantant des unités, et en ajoutant des identificateurs.
English: A Paradigm Shift The demonstrable benefits of health research in Canada clearly generate the need for a fundamental paradigm shift in terms of how funders of health research view their contributions to the enterprise.
French: Un changement de paradigme Il est clair que les avantages démontrables pour la recherche en santé au Canada, créent le besoin de procéder à un changement fondamental de paradigme quant à la façon dont les bailleurs de fonds voient leurs contributions faites à l'entreprise.
English: There must be continuing recognition that broadcasting and telecommunications are different because broadcasting involves responsibility for content and the pursuit of Canadian cultural objectives, Mr. Dupuy said.
French: « Nous devons garder en tête que la radiodiffusion et les télécommunications s'opèrent différemment, notamment parce que la radiodiffusion implique des responsabilités en matière de contenu et la poursuite d'objectifs culturels canadiens, a souligné le Ministre.
English: In 1969, Pierre Trudeau said in Moncton that the Acadian community had gradually re-established itself [TRANSLATION] "without allowing the old quarrels and the injustices of the past to perpetuate their gall and bitterness."
French: Pierre Trudeau disait à Moncton en 1969, que la communauté acadienne, peu à peu, a repris sa place « sans permettre aux anciennes querelles et aux injustices du passé de perpétuer leur fiel et leur amertume ».
English: Ms. Stark submits that airlines should not be permitted to deny transportation based upon unfounded fantasies.
French: Mme Stark soutient que les transporteurs aériens ne devraient pas être autorisés à refuser le transport pour des raisons invraisemblables.