ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of charts and publications distributed in paper form and in digital form
French: • Nombre de cartes et de publications distribuées en version papier et numérique
English: The diagnoses under the FASD umbrella include fetal alcohol syndrome (FAS), partial-FAS, and alcohol-related neurodevelopmental disorder (ARND).
French: Les diagnostics dans le cadre de l’ETCAF comprennent: le syndrome d’alcoolisation foetale (SAF), le SAF partiel et le trouble neurologique du développement lié à l’alcool (TNDLA).
English: "The federal government needs to develop an implementation plan with deadlines to address values and ethics priorities across the public sector and in federal organizations," concluded Denis Desautels.
French: « Le gouvernement fédéral doit établir un plan de mise en oeuvre assorti d'échéances afin de traiter des priorités relatives aux valeurs et à l'éthique qui s'appliquent à l'ensemble du secteur public ainsi qu'aux organismes fédéraux », a conclu M. Desautels.
English: TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems (TARGET2 component systems).
French: Le système TARGET est remplacé par le système TARGET2 conformément au calendrier de migration figurant à l’article 13 de l’orientation BCE/2007/2.
English: The Estate Hotel is the perfect resort for a family holiday. We offer you and your children a quiet oasis and exclusive children-friendly services and facilities.
French: L'Hôtel Estate est l’endroit idéal pour passer des vacances avec toute la famille grâce à la gentillesse, assurance et tranquillité qui sont nos atouts et aux services les plus exclusifs pour les enfants.
English: In 2003, about € 20 million was spent on vocational training, divided between the education, science and sports ministry (about € 6.7 million), the labour, family and social affairs ministry (about € 10.2 million), other ministries (about € 600 000), local authorities (about € 1 million) and the European Union (about € 1.5 million).
French: En 2003, environ 20 millions d’euros ont été consacrés à la formation continue et les coûts se répartissaient entre le ministère de l’Education, des Sciences et du Sport (environ 6,7 millions d’euros), le ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales (environ 10,2 millions d’euros), d’autres ministères (environ 600 000 euros), les municipalités (environ 1 million d’euros) et l’Union européenne (environ 1,5 million d’euros).
English: Thank you, Mr President; as I already pointed out in my earlier speech, the Committee on Development endorses the aims of the 'Erasmus Mundus' programme and supports this proposal.
French: Merci, Monsieur le Président. Comme je l'ai déjà souligné dans ma précédente intervention, la commission du développement souscrit aux objectifs du programme Erasmus Mundus et soutient cette proposition.
English: 1229 Computer Equipment Parts $17,553.60 2007-01-04 Association for Canadian Studies 311 Publishing Services $24,380.00 2007-01-11 Meyer Burstein 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,550.00 2007-01-10 Manpower 813 Temporary Help Services $19,021.57 2007-01-11 Compuphile Systems Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 17 553.60 $ 2007-01-04 Association for Canadian Studies 311 Services d'Ã©dition 24 380.00 $ 2007-01-11 Meyer Burstein 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 18 550.00 $ 2007-01-10 Manpower 813 Services d'aide temporaire 19 021.57 $ 2007-01-11 Compuphile Systems Inc.
English: While they had been helpful in clarifying a number of issues, Member States wished to be supplied with further specific information on the feasibility, impact and costs of the proposed change management process, and more intense follow-up consultations would therefore need to take place.
French: Bien qu'elles se soient avérées utiles pour éclaircir un certain nombre de questions, les États Membres souhaitent recevoir davantage de précisions sur la faisabilité, l'impact et les coûts du processus proposé de gestion du changement, et d'autres consultations plus approfondies devront donc avoir lieu.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services  350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Disclaimer Some of the information on the Innovation Strategy site has been provided by external sources.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca Exonération de responsabilité Certains renseignements figurant au site de la Stratégie d'innovation du Canada ont été fournis par des sources extérieures.
English: In this setting, departments are encouraged to embed the discipline of evaluation into the lifecycle management of policies, programs and initiatives by:
French: L'évaluation évolue dans un environnement complexe qui appelle des partenariats avec d'autres organisations fédérales, d'autres paliers de gouvernement, avec le secteur privé ou avec des entités sans but lucratif.
English: Presenting the ECB’s annual report for 2006 to the Economic and Monetary Affairs Committee, he made a call for wage moderation, and warned that some financial markets were "vulnerable to a reappraisal of risks."
French: Présentant le rapport annuel 2006 de la BCE devant la commission des affaires économiques et monétaires, il a appelé à la modération salariale et a mis en garde contre la "vulnérabilité" de certains marchés à une "réappréciation des risques".
English: None of the observed approaches is, of yet, a comprehensive solution.
French: Pour l’instant, toutefois, aucune des solutions observées n’est vraiment complète.
English: Global Fund-financed HIV/AIDS and tuberculosis projects are building government capacity for prevention and care, with civil society a strategic partner.
French: Les projets relatifs au VIH/sida et à la tuberculose financés par des fonds mondiaux sont en train d'aider au renforcement des capacités nationales en matière de prévention et de soins, en partenariat stratégique avec la société civile.
English: A rapidly expanding company having a keen sense of innovation and responsability, Hub T�l�com counts over 250 collaborators, 1,350 customers and a turnover of 67 million euros in 2004.
French: Société en pleine croissance, innovante et responsable, Hub Télécom compte plus de 250 collaborateurs, 1 350 clients et un chiffre d'affaires de 67 millions d'euros en 2004.
English: From 1 October 2004, the EC will be able to be designated in international applications as well as in international trade marks which have already been registered.
French: En effet, à compter du 1er octobre 2004, la CE pourra être désignée dans les demandes d’enregistrement international ainsi que dans les marques internationales déjà enregistrées.
English: These documents shall be made available to the members of the Committee in good time.
French: Il est assisté par les viceprésidents.
English: In the context of a revision of the procedures for the application of Article 19, the Assembly may also wish to consider a suitable revision of the financial regulations of the United Nations.
French: *** Après l'admission de la République fédérale de Yougoslavie le 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation.
English: Mr. Hannesson (Iceland) said that climate change and desertification remained inextricably linked and had cost his country 50 per cent of its vegetation and 95 per cent of its tree cover during the previous millennium, a process that Iceland had gradually reversed.
French: M. Hannesson (Islande) note que les changements climatiques et la désertification restent inextricablement liés et ont coûté à son pays 50 % de sa végétation et 95 % de son couvert forestier durant le millénaire précédent, bien que l'Islande ait réussi à inverser peu à peu ce processus.
English: Back to museum list We are situated in CN Railroad Station built in 1909 in Carlyle, Saskatchewan.
French: Retour à la liste des musées We are situated in CN Railroad Station built in 1909 in Carlyle, Saskatchewan.
English: The fourth part examines episodes of fiscal consolidations in the EU since the 1970s in a bid to identify the factors that give rise to a lasting correction of the budget.
French: La quatrième partie est consacrée à des exemples d’assainissement budgétaire dans l’UE depuis 1970 dans le but d’identifier les facteurs contribuant à une correction durable du budget.
English: Since 1998 we have also been producing E-Books, PDF versions, of all our print publications to enable quick access to text when print editions are out of print. It also allows our online bookshop customers to have immediate access to the complete text of a publication(s) they have purchased.
French: Depuis 1998 sont publiés des livres électroniques en version PDF de toutes nos publications imprimées, ce qui donne accès aux éditions imprimées épuisées et permet à nos clients d'accéder immédiatement au texte complet de la publication qu'ils viennent d'acheter (les fichiers PDF sont accessibles dès la confirmation de l'achat, via la bibliothèque du compte client).
English: Chairperson: Mr. Samiollah Lauthan (Minister of Social Security, National Solidarity, Senior Citizen's Welfare and Reform Institution, Mauritius)
French: Président : M. Samioullah Lauthan (Ministre de la sécurité sociale, de la solidarité nationale, du bien-être des personnes âgées et des institutions réformatrices de Maurice)
English: No one claimed responsibility, and no arrests were made.
French: L'attentat n'a pas été revendiqué et il n'y a pas eu d'arrestations.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that her country rejected all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief and was in favour of promoting dialogue and mutual understanding.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que son pays est opposé à toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction et qu'il est pour la promotion du dialogue et de la compréhension mutuelle.
English: Coercive democratization has its limits. America’s current partisan atmosphere had ossified the country’s foreign policy debate.
French: On peut espérer que les élections de 2006 ont marqué le début de ce processus.
English: How much water can a solar-powered pump deliver?
French: Quelle quantité d'eau une pompe à énergie solaire peut-elle pomper?
English: Today, the Rose Court Hotel houses comfortable en suite rooms with modern comforts, including TVs, telephones, tea/coffee and hairdryers.
French: Aujourd'hui, le Rose Court Hotel abrite des chambres confortables qui possèdent des équipements modernes, comme une télévision, un téléphone, un plateau/bouilloire et un sèche-cheveux.
English: EN Economic Commission for Europe; ECE FR Commission économique pour l'Europe (n.f.); CEE (n.f.)
French: EN European Commission Humanitarian Aid Office; ECHO ES Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea (n.f.); ECHO (n.f.)
English: [61] The department provided candidates with the computers they were to use for the examination.
French: [61] Le ministère a fourni aux candidats les ordinateurs qu’ils devaient utiliser pour l’examen.
English: It is necessary to introduce interventions that can be delivered at the household or community levels and/or through outreach strategies.
French: Il est nécessaire de prévoir éventuellement des interventions au niveau du foyer ou de la communauté ou dans le cadre de stratégies de vulgarisation.
English: Would it be appropriate to involve selected staff/ stakeholders to set up or update the mission statement (e.g. at the beginning of each college's mandate)?
French: Serait-il opportun d'impliquer un panel de membres du personnel/ de parties concernées pour établir ou actualiser la définition de mission (par exemple au début de chaque mandat du Collège)?
English: Additional items for winter camping include snowshoes, cross country skis, sled for carrying water from comfort station in winter and additional food supplies in case of inclement weather and road closures.
French: Des vêtements appropriés pour se protéger du temps froid en hiver.
English: UNEP's Division of Early Warning and Assessment and the IWC secretariat remark that their practices regarding with access to information would seem to conform, although the IWC remarks that the Guidelines' provisions on public participation in decision-making would be more controversial in that forum's context.
French: La Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE ainsi que le secrétariat de la Commission baleinière internationale observent que leurs pratiques concernant l'accès à l'information semblent conformes aux Lignes directrices, même si la Commission baleinière internationale observe par ailleurs que les dispositions de la Convention relative à la participation du public au processus décisionnel seraient plus controversées.
English: (e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of equality, peace, democracy, freedom, prosperity, security and justice.
French: (e) en contribuant au débat et à l’information sur l’Union européenne comme espace d'égalité, de paix, de démocratie, de liberté, de prospérité, de sécurité et de justice.
English: 1.2 Overview of Longline Fishing and the Incidental Catch of Seabirds Growing international concerns about the incidental catch of seabirds have given rise to regional and global actions to reduce the problem.
French: 1.2 Aperçu de la pêche à la palangre et des captures accidentelles d'oiseaux de mer Les préoccupations internationales croissantes concernant la capture accidentelle d’oiseaux de mer ont entraîné la prise de mesures régionales et mondiales pour contrer le problème.
English: The course began with a day of leadership theory, followed by practice.
French: Le cours a débuté par une journée consacrée à la théorie du leadership pour ensuite laisser la place à la pratique.
English: There are certainly improvements in the text, including on the inclusion of the General Assembly as a category with respect to membership of the Organizational Committee — although not in adequate measure by a long chalk.
French: Des améliorations ont certainement été apportées au texte, notamment l'inclusion - quoique nullement suffisante - de l'Assemblée générale en tant que catégorie à prendre en compte dans la composition du Comité d'organisation.
English: Heleen Mees is an economist and lawyer living in New York.
French: Heleen Mees, économiste et avocate, vit à New York.
English: : ST/SG/AC.10/C.4/28, Annex 1)
French: : ST/SG/AC.10/C.4/28, Annexe 1)
English: If you have provided COLLEAGUE devices to other services, facilities, or home patients, please forward this information as appropriate.
French: Veuillez remplir le formulaire de réponse ci-joint, qui tiendra lieu d’accusé de réception de la présente lettre, et le retourner à Baxter par télécopieur au numéro indiqué.
English: On January 7, 2005, Public Health Agency of Canada (PHAC) provided an assessment of the risk of SFV to the Canadian blood supply.
French: Le 7 janvier 2005, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a fourni une évaluation du risque lié au VSS, du point de vue de l'approvisionnement en sang du Canada.
English: Experts discussed those instruments, arrangements and documents, noting that their scope varies and some also include transfer criteria and guidelines.
French: Les experts ont étudié ces instruments, arrangements et documents, notant que la portée en était diverse, et que certains comportaient des critères et des directives pour les transferts.
English: The effect of other provisions of these agreements on Canada's public health care system is negligible.
French: Les autres dispositions de ces accords auraient un effet négligeable sur le système canadien des soins de santé.
English: • Disaster Management and Sustainability Follow-up to completed program: Workshop on Liens and Tax Arrears on Brownfield Sites In March 2005, the NRTEE, partnering with the Canadian Brownfields Network, convened a one-day workshop of expert stakeholders.
French: • Gestion des catastrophes et durabilité Suivi des programmes achevés : atelier sur l'élimination des privilèges de l'État et des arriérés de taxes sur les sites contaminés En mars 2005, en collaboration avec le Réseau national sur les sites urbains contaminés, la TRNEE a organisé un atelier d'une journée réunissant des spécialistes concernés.
English: Future area burned in Canada.
French: Detecting the effect of climate change on Canadian forest fires, Geophys.
English: D17-2-1 Coding of Adjustment Request Forms You can view this publication in:
French: D17-2-1 Codage des formules de demande de rajustement Vous pouvez visualiser la publication :
English: They imperil the values of justice and human rights that gave birth to the United Nations — values that have fuelled an unprecedented expansion of freedom across the world.
French: Ils compromettent les valeurs de justice et de droits de l'homme qui sont le fondement des valeurs de l'ONU, valeurs qui ont permis la propagation sans précédent de la liberté dans le monde entier.
English: • To prevent ‘turista’, the key principles to remember are: boil it, cook it, peel it or leave it!
French: • Souscrivez une assurance voyage privée étant donné que vous pourriez ne pas être couvert par votre régime provincial ou territorial d’assurance maladie.
English: Turning to the monitoring of sanctions, participants remarked that maintaining the credibility of the expert groups was a pivotal element, as these matters directly affected the credibility of the committees themselves.
French: Se penchant sur le suivi des sanctions, les participants ont fait valoir qu'il était essentiel de maintenir la crédibilité des groupes d'experts, étant donné qu'il en allait aussi de la crédibilité des comités eux-mêmes.
English: In other words, the majority of employed women with pre-school children and living with a spouse had two or more employers over the six-year period.
French: En d'autres termes, la majorité des femmes employées qui ont des enfants d'âge préscolaire et qui vivent en couple ont eu deux employeurs ou plus durant la période de six ans examinée.
English: Following the decision of the Committee at its eleventh session, the High-level Meeting of Environment and Education Ministries (Vilnius, 17-18 March 2005) adopted the UNECE Strategy for ESD as a practical instrument for promoting sustainable development through education.
French: Comme suite à la décision prise par le Comité à sa onzième session, les participants à la réunion de haut niveau des ministères de l'environnement et de l'éducation (Vilnius, 17 et 18 mars 2005) ont adopté la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable comme instrument fonctionnel de promotion du développement durable à travers l'éducation.
English: This year's anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD) reminds us of the five years remaining to implement the commitments made in Cairo in 1994, where 179 countries for the first time acknowledged the interdependence between population issues and development.
French: Conformément à l'article 81 de la Constitution, la Serbie encourage l'esprit de tolérance et de dialogue interculturel dans les domaines de l'éducation, de la culture et de l'information et adopte des mesures efficaces en vue de promouvoir le respect mutuel, la compréhension et la coopération entre tous les peuples qui vivent sur son territoire, quelle que soit leur identité ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse.
English: 2007/0034 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas: (1) The Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe have negotiated and initialled a Fisheries Partnership Agreement providing Community fishermen with fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe.
French: 2007/0034 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à la conclusion d'un accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République démocratique de São Tomé e Príncipe et la Communauté européenne LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 en liaison avec son article 300, paragraphe 2 et paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen , considérant ce qui suit: (1) La Communauté et la République démocratique de São Tomé e Príncipe ont négocié et paraphé un Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche accordant aux pêcheurs de la Communauté des possibilités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de la République de São Tomé e Príncipe.
English: ICCS Strategic Plans over the years The ICCS has the mandate to promote worldwide scholarly study, research, teaching and publication about Canada in all disciplines and all countries.
French: Le CIEC a pour mandat de promouvoir l’étude, la recherche, l’enseignement et les publications sur le Canada dans toutes les disciplines et dans tous les pays.
English: In 2000-01, NPB contracted with Myaat Wteeh Consulting to research and situate the National Parole Board's risk assessment process used in decision making, into a culturally sensitive framework.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Instruments d'évaluation du risque En 2000-2001, la CNLC a passé un contrat avec la firme Myaat Wteeh Consulting afin qu’elle étudie le processus d’évaluation du risque que suit la CNLC avant de rendre une décision, et qu’elle le situe dans un cadre respectueux des cultures autochtones.
English: For my birthday I was allowed mussels followed by sole with red wine and a diplomate, the dessert with vanilla cream, candied fruit and sponge fingers…” Philippe’s dream is now very real and he has become a chef to be watched: one of the many reasons for stopping off at this old vineyard farmhouse transformed into a palace of elegance.
French: Pour mon anniversaire, j’avais droit à des moules suivies d’une sole au vin rouge et d’un diplomate, ce dessert à la crème vanille, aux fruits confits et aux pèlerines… ». Le rêve de Philippe est devenu plus qu’une réalité : il est aujourd’hui un chef incontournable.
English: Paradoxically, however, Liberal members of the Senate brought the momentum of reform, so admired by the committee, to a screeching tortuous halt.
French: Or, paradoxalement, les sénateurs libéraux ont pris des moyens tortueux pour paralyser le mouvement de réforme tant admiré par le comité.
English: Our itinerary consisted of visiting almost all the camps of the troops deployed on peace-support operations in the Canadian area of responsibility.
French: Cette opération canadienne est menée dans le contexte de la Force de stabilisation de l'Otan en Bosnie-Herzégovine (SFOR).