ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFAIT should more clearly define the role it should play in sector support and build on the existing networks and expertise available elsewhere.
French: Le MAECI devrait définir plus clairement son rôle en matière d'appui sectoriel et faire fond sur les réseaux existants ainsi que sur l'expertise offerte ailleurs.
English: The same applies to participants in work who are employed as specialists in their firm.
French: Les participants qui, par comparaison, ont une meilleure formation (baccalauréat et/ou diplôme d'études supérieures) évaluent généralement mieux que les autres leurs connaissances professionnelles spécialisées et leurs capacités d'organisation de processus et de travail en équipe.
English: Her Honour was hosted at a luncheon and tour of the Royal Nova Scotia Yacht Squadron by Commodore John K. Sutherland.
French: Son Honneur assiste à un déjeuner organisé par le commodore John K. Sutherland au Royal Nova Scotia Yacht Squadron, où elle visite les lieux.
English: Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications.
French: Mobilisation de ressources financières pour développer la capacité en matière d'application des sciences et des techniques spatiales.
English: “Controlling party” means the person that pursuant to article 51 is entitled to exercise the right of control.
French: Le terme « partie contrôlante » désigne la personne qui, en vertu de l'article 51, est autorisée à exercer le droit de contrôle.
English: The Meeting also considered the Investment Policy Review of Nepal.
French: La Réunion a également considéré l'examen de la politique d'investissement du Népal.
English: The matter is now considered closed.
French: Cette question est désormais considérée comme close.
English: The situation is more variable for fisheries for other high seas fish stocks.
French: La situation est plus variable pour les pêcheries d'autres stocks de poissons de haute mer.
English: 29 June 2007 ON-LINE BOOKING CAPABILITY WILL BRING TOURISM OPERATORS INTO A MORE COMPETITIVE POSITION St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 29 juin 2007 LA RÉSERVATION EN LIGNE ACCROÎTRA LA COMPÉTITIVITÉ DES VOYAGISTES St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The impossibility of reforming the UN, which was predictable, and which we did indeed predict in our previous speeches on the subject, was itself written into the conditions of international activity.
French: L’impossibilité de réformer l’ONU, impossibilité prévisible, que d’ailleurs nous avions prévue au fil de nos interventions précédentes sur le sujet, était elle-même inscrite dans les conditions propres à l’action internationale.
English: Over the reporting period, since 1 August 2006, 12 States parties (Albania, Canada, Greece, Iceland, Israel, Italy, Slovenia, Syrian Arab Republic, Thailand, Uganda, Uzbekistan and Venezuela) have submitted information to the Committee under the follow-up procedure.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, depuis le 1er août 2006, 12 États parties (Albanie, Canada, Grèce, Island, Israël, Italie, Ouzbékistan, République Arabe Syrienne, Slovénie, Thaïlande, Ouganda et Venezuela) ont soumis au Comité des renseignements au titre de la procédure de suivi.
English: The aforementioned plans shall also be made available for public viewing at the local Town Council office in Charlottetown, Labrador.
French: Les plans susmentionnés seront mis à la disposition du public, aux fins d'examen, au bureau du conseil municipal de Charlottetown (Labrador).
English: The animal number, whether the animal was sacrificed or died, the site of the tumor, the tumor type, and an assessment of the malignancy of the tumor should also be identified (Table 6); (b)A summary table of tumor occurrences, with deaths and sacrifices combined, should be organized by body system, organ, tumor type, and dose level (including historical and positive controls, if any) (Table 7).
French: Il faut également donner le numéro de l'animal, préciser si celui-ci a été sacrifié ou s'il est mort et indiquer le siège de la tumeur, le type de tumeur et sa malignité (tableau 6). b) Il faut produire un tableau récapitulatif du nombre de tumeurs survenues, en combinant le nombre d'animaux morts et sacrifiés, par appareil organique, par organe, par type de tumeur et par schéma posologique (incluant les témoins historiques et positifs, le cas échéant) (tableau 7).
English: When one sees ISO standards designation, one automatically knows that one is dealing with an organization that has high quality standards.
French: Lorsqu'on voit la désignation ISO, on sait automatiquement qu'on fait affaire avec une organisation qui a de grandes exigences en matière de qualité.
English: • the European Social Fund (ESF), the main financial instrument allowing the Union to realise the strategic objectives of its employment policy;  
French: • le Fonds social européen (FSE), qui favorise l'adaptation de la population active aux mutations du marché de l'emploi ainsi que l'insertion professionnelle des chômeurs et des groupes désavantagés, notamment en finançant des actions de formation et des systèmes d'aide à l'embauche;
English: It shall be taken in the English alphabetical order of the names of the Parties participating in the meeting of the Parties beginning with the Party whose name is drawn by lots by the Chairperson.
French: L'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des Parties participant à la Réunion des Parties en commençant par la Partie dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: Anouk Cardin, a Clerk in the Employee Benefits Service, was promoted Human Resources Advisor in André Coupal's team.
French: Anouk Cardin, commis au service des avantages sociaux, est promue conseillère en ressources humaines dans l'équipe d'André Coupal.
English: They should also identify emerging community needs to which they intend to respond.
French: Les institutions devraient aussi, dans ce rapport, déﬁnir les besoins nouveaux de la collectivité auxquels elles se proposent de répondre.
English: Females give birth to one calf (of about 1.5 m) between April and early August.
French: Les femelles ont un seul baleineau (mesurant environ 1,5 m de long) entre avril et le dÃ©but dâ€™aoÃ»t.
English: Payment and Accounting Payments in lieu of taxes are made in accordance with the different municipal tax payment schedules.
French: Paiement et comptabilité Les paiements en remplacement d'impôts sont versés conformément aux différentes dates de paiement des taxes municipales.
English: (iii) Fellowships and grants: administration of long-term international fellowships in the field of space science and technology offered by Member States and space-related intergovernmental and non-governmental organizations (10-15 fellowships in 2002-2003);
French: iii) Bourses et subventions : administration de bourses internationales de longue durée dans le domaine des sciences et techniques spatiales offertes par des États Membres et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales s'occupant de questions liées à l'espace (10 à 15 bourses en 2002-2003);
English: The workshop identified the key threats to biodiversity beyond national jurisdiction, existing governance frameworks and gaps in legal and institutional arrangements.
French: Les participants à l'atelier ont recensé les plus grands dangers qui menaçaient la faune et la flore des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale, les cadres de gestion existants et les insuffisances juridiques et institutionnelles.
English: The extent of the peripheral sympathectomy was evident from the absence of detectable quantities of noradrenaline in hearts of animals injected with the neurotoxin and in the reduced levels of excreted noradrenaline.
French: L'ampleur de la sympathectomie périphérique s'est manifestée par l'absence de quantités détectables de noradrénaline dans les coeurs des animaux injectés avec la neurotoxine et par la réduction des taux de noradrénaline excrétée.
English: In the criminal proceedings being conducted at the Basic Court in District of Brčko B&H, the statements or evidence harmful for the accused that have been obtained in the preliminary procedure through mistreatment, intimidation or pressure against the person, may not be and are not used as the relevant evidence against the suspect or the accused and are rejected as evidence.
French: Dans le cadre de la procédure pénale conduite par le tribunal d'instance du district de Brčko, les déclarations ou éléments de preuve à la charge de l'accusé qui ont été obtenus lors de l'enquête préliminaire par le recours à des mauvais traitements, des actes d'intimidation ou des pressions ne peuvent être retenus contre le suspect ou l'inculpé.
English: Dr. David Kaplan of the Hospital for Sick Children in Toronto is awarded the Barbara Turnbull Award.
French: Le Dr David Kaplan, de l'Hôpital pour enfants de Toronto, reçoit la bourse Barbara Turnbull.
English: Before people just sat around, we now have things to do.
French: Auparavant, les gens restaient assis à ne rien faire; nous avons maintenant des choses à faire.
English: However, he has received credible reports that the practice and its social acceptance persist, and that effective mechanisms to enforce the prohibitions are virtually absent.
French: Toutefois, selon des sources dignes de foi, cette pratique persiste et continue d'être acceptée par la société, et les mécanismes pour faire respecter son interdiction sont quasiment inexistants.
English: Net cash provided by Government The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Canada supports permitting special formalities, such as incorporation requirements, provided that these do not materially impair the protections afforded under a Chapter on Investment.
French: Le Canada est en faveur de l’inclusion de formalités spéciales, telles que des exigences en matière de constitution en société, à condition que celles-ci ne compromettent pas considérablement les protections fournies dans le cadre d’un chapitre sur l’investissement.
English: CSIH Scholarship Fund, Canadian Society for International Health (CSIH) Eligible:
French: Fonds de bourses d’études de la SCSI, Société canadienne de santé internationale (SCSI) Admissibilité :
English: The department's policy is to follow up on the success of completed projects to determine if the expected results have been achieved and regional Directors General of Operations and Directors of Policy, Planning and External Relations, will ensure the responsible officers complete this follow-up.
French: Le Ministère a pour politique de faire le suivi des projets terminés et réussis afin de déterminer si ces projets ont atteint les résultats prévus. Les directeurs généraux régionaux des Opérations et les directeurs des Politiques, de la Planification et des Relations extérieures verront à ce que les agents responsables effectuent ce suivi.
English: Mr. Voulgaris (Greece) said he agreed that goods in transit should be considered separately from the documents by which they might be covered.
French: M. Voulgaris (Grèce) convient que les marchandises en transit devraient être considérées séparément des documents par lesquels elles pouvaient être représentées.
English: The related consultants' costs were: (a) $325,180 for the accountability framework review; (b) $1.32 million for the enterprise risk management and internal control framework reviews; and (c) $119,000 for the results-based management review.
French: Les coûts de ces consultants ont été les suivants : a) 325 180 dollars pour l'étude du dispositif de responsabilisation; b) 1 320 000 dollars pour celles de la gestion globale des risques et du contrôle interne; et c) 119 000 dollars pour l'étude de la gestion axée sur les résultats.
English: require a College/University Level education (Fog Index, where applicable) are either Fairly Difficult, Difficult or Very Difficult (Flesch Readability Score) are Complex (Flesch-Kincaid Grade Level).
French: • nécessite une scolarité Collège/Université (indicateur de difficulté de lecture, s’il y a lieu) sont assez difficiles, difficiles, ou très difficiles (score de lisibilité de Flesch) sont complexe (niveau d’instruction de Flesch-Kincaid).
English: The health departments have also established an Advisory Committee on Health Infostructure to advise in the fields of health information and technology and has established a Working Group to develop a blueprint for Health Infostructure.
French: Les ministères de la Santé ont établi un Conseil consultatif sur l’infrastructure de la santé afin de donner des conseils dans les domaines de l’information et des technologies de la santé et ont un groupe de travail pour élaborer un plan d’action sur l’infrastructure de la santé.
English: We are further concerned by the recent adoption by the People's Republic of China of the so-called anti-secession law, which, by increasing tension in the Strait of Taiwan, may compromise peace in the region.
French: Nous sommes préoccupés également par l'adoption récente de la part de la République populaire de Chine de la loi antisécession qui, en faisant escalader la tension dans le détroit de Taiwan, pourrait mettre en péril la paix dans la région.
English: If they were using intellectual property-protected content, then the intellectual property rightowners might or might not assign all their rights in all platforms to the broadcasting organizations.
French: S’ils n’accordaient pas ces droits, toute protection au-delà de celle de leurs signaux comporterait de grands risques car elle ferait fi des droits de propriété intellectuelle des autres ainsi que des droits d’accès à l’information et au savoir relevant du domaine public.
English: The consultancy study points to a number of serious gaps, for example inadequate system maintenance, lack of protocols and security and access risks.
French: L'étude des consultants indique plusieurs lacunes graves, par exemple une maintenance inadéquate du système, le manque de protocoles, ainsi que des risques liés à la sécurité et à l'accès.
English: They include the sports system internal rules, in the context of principles of economic and regulatory autonomy recognized by the sports system.
French: Ces derniers englobent les règles internes du système sportif dans le contexte des principes d’autonomie économique et réglementaire reconnue par le système sportif.
English: Given the complexity of this case and the extensive research done by the representatives, the Tribunal will allow the total hours claimed.
French: Étant donné la complexité de la cause et l'ampleur de la recherche menée par les représentants, le Tribunal accorde le nombre total d'heures demandé.
English: It is imperative that military and civilian personnel must become more thoroughly acquainted with the exigencies of the Act and that they respond accordingly.
French: Il est indispensable que les effectifs militaire et civil se familiarisent plus à fond avec les exigences de la Loi et y réagissent en conséquence.
English: Duties % of Time Takes photographs of archaeological subjects in the field, to record features and objects as found at excavations and to record the progress of restoration activities:
French: Photographe subalterne Projet d'archéologie Cote numérique: 382 Résumé Sous la supervision du photographe en chef en poste à l'emplacement des travaux de restauration de la forteresse de Louisbourg, servir de photographe aux archéologues qui travaillent sur les lieux; développer des films en noir et blanc dans la chambre noire et tirer des épreuves par contact et par copie optique qui serviront à titre d'illustrations et qui seront utilisées pour les dossiers, les expositions et la publicité; assembler des mosaïques photographiques d'objets de grandes dimensions; copier des cartes, des croquis, etc., à l'échelle; effectuer de légers travaux d'entretien et de réglage; remplir des fonctions connexes.
English: (Signed) Vadim V. Dubinkin Member, Independent Audit Advisory Committee
French: Membre du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (Signé) Vadim V. Dubinkin
English: The first challenge was the harsh and unforgiving land itself, and the first to overcome it were the native peoples.
French: Le premier de ces défis a été le caractère rigoureux et implacable du territoire proprement dit, et les premiers à le relever ont été les peuples autochtones.
English: The Council and the presidency, each within their own remit, will make every effort to guarantee fully respect for private and family life and data protection, both within the Union and elsewhere.
French: Le Conseil et la présidence mettront tout en uvre, chacun dans le cadre de leurs compétences, pour garantir pleinement, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières de l'Union, le respect de la vie privée et la protection des données.
English: Advance payments shall not exceed the total level of investment by SA Promotion Léopold at the time such payments are made.
French: Les avances n’excéderont pas le niveau total d’investissement par la SA Promotion Léopold au moment où elles sont payées.
English: I would like to know if the position I am interested in has been filled.
French: Est-ce que le poste qui m’intéresse a été comblé?
English: Mrs Sandbaek also questioned what Europe is going to do in view of President Bush' s announcement of cutting US support for organisations involved in family planning activities.
French: Mme Sandbæk s'est également interrogée sur ce qu'allait faire l'Europe à la suite de l'annonce par le président Bush de la réduction de l'aide américaine aux organisations se livrant à des activités de planning familial.
English: Conclusions of the Brussels European Council:
French: Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 11 juillet.
English: • The telework policy should be respected.
French: • La politique sur le télétravail doit être respectée.
English: She was about two and a half, or close to two and a half.
French: Elle avait environ deux ans et demi. Nous disions le bénédicité avant le repas.
English: Most are very stable chemicals, enabling them to eventually reach well into the stratosphere, where the ozone layer is situated.
French: La plupart sont des produits chimiques très stables, leur permettant d’atteindre éventuellement la stratosphère où la couche d’ozone est située.
English: Nine partnerships projects were selected on the basis of the academic quality of their mobility projects and the relevance to the targeted countries.
French: Neuf projets de partenariats ont été sélectionnés sur la base de la qualité académique de leurs projets de mobilité et de leur pertinence vis-à-vis des pays ciblés.
English: In the case of dispute caused by the non-compliance of gas fuelled engines when using a commercial fuel, the tests shall be performed with a reference fuel on which the parent engine has been tested, or with the possible additional fuel 3 as referred to in paragraphs 4.1.3.1. and 4.2.1.1. on which the parent engine may have been tested.
French: 8.3.2.5 En cas de différend soulevé par la non-conformité d'un moteur à gaz lorsqu'il est essayé avec un carburant du commerce, les essais doivent être effectués avec un carburant de référence déjà utilisé pour l'essai du moteur de base, ou éventuellement avec le carburant 3 supplémentaire visé aux paragraphes 4.1.3.1 et 4.2.1.1, sur lequel le moteur de base peut avoir été essayé.
English: What this suggests is that one should consider the data on waste generation with care.
French: Ce que laissent entendre ces chiffres, c'est qu'il faut interpréter avec prudence les données sur la production des déchets.
English: This flexibility can ensure that employees do not unnecessarily accumulate different kinds of leave.
French: Cette flexibilité peut faire en sorte que les salariés n'accumulent pas inutilement différents types de congés.
English: In a similar study, spring wheat varieties ÒBlueskyÓ and ÒOpalÓ were exposed to air with no O3, and 1.0, 1.5, and 3.0 times the ambient O3
French: Cette constatation pourrait avoir dÕimportantes consŽquences si, comme on le prŽvoit, la concentration de CO2 atmosphŽrique double au cours du prochain si
English: Different levels and approaches are also possible here.
French: A cet égard, différents niveaux et approches sont également possibles.
English: The Plan of Action of 5 August identifies the first steps the Government of the Sudan has committed itself to taking towards disarming the militias: it will “identify and declare those militias over whom it has influence and instruct them to cease their activities forthwith and lay down their weapons”.
French: Le Plan d'action du 5 août énonce les premières mesures que le Gouvernement soudanais s'est engagé à prendre en vue du démantèlement des milices; ainsi, il prévoit que le Gouvernement « identifiera et désignera les milices sur lesquelles il a une emprise et les sommera de mettre immédiatement fin à leurs activités et de déposer les armes ».
English: OHCHR stated that it would be useful for the Division to have a focal point to participate in meetings of the Council so as to take note of the Council's intentions and clarify requirements included in its draft resolutions.
French: Le HCDH a estimé qu'il serait utile que la Division de la gestion des conférences désigne un coordonnateur qui participerait aux réunions du Conseil afin de prendre note de ses intentions et d'obtenir des éclaircissements sur les demandes formulées dans les projets de résolution.
English: The Public Health Agency of Canada's Centres of Excellence for Children's Well-Being focus on knowledge translation and research.
French: Les Centres d'excellence pour le bien-être des enfants, de l'Agence de la santé publique du Canada, mettent l'accent sur l'application des connaissances et la recherche.
English: Costs to access a server and purchase equipment can be high.
French: Les coûts d’accès à un serveur et l’achat de l’équipement peuvent être élevés.
English: Because of this volume and the capacity of the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) database, foreign reports are not included in the domestic AR database.
French: À cause de ce volume et de la capacité de la base de données du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM), les déclarations de Tableau 1 :
English: CONCORD exhibition Committee Chairman Josep Borrell Fontelles will sponsor the CONCORD photo exhibition on Europe's impact in the developing world which will be launched at the occasion of the International Day for the Eradication of Poverty (17 October).
French: Munitions en grappe Les deux questions orales adressées au Conseil et à la Commission relatives aux munitions en grappe et au processus d’Oslo devraient être intégrées à l’ordre du jour de la séance plénière des 22-25 octobre.
English: Europe is facing a crisis in science education with fewer and fewer students pursuing studies or careers in science.
French: Onze écoles à travers l’Europe ont participé à la quatrième session de chat en ligne du projet Futurenergia au mois de janvier.
English: RATIONALE Stroke is the leading cause of long-term disability among adults.
French: JUSTIFICATION Les accidents cérébrovasculaires constituent la principale cause d’invalidité prolongée chez les adultes.
English: This situation is not about to change.
French: Il rassemble des informations historiques, administratives (nombre, type de personnel) et opérationnelles.
English: In 1998-1999, a total of 23,225 hospitalizations of Canadians aged 10 or older were related to attempted suicide and intentional self-inflicted injuries.
French: Au Canada, le taux d’hospitalisation sert à calculer le nombre de tentatives de suicide.