ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making the Registration System More Transparent Public consultation on all major pesticide registration decisions will be enshrined in the PCPA 2002. Major decisions include decisions on new pesticide active ingredients, significant new uses, Re-evaluations and Special Reviews.
French: Certaines entreprises fournissent volontairement des données sur la vente Rendre le système d'homologation plus transparent La LPA 2002 prévoit des consultations publiques pour toutes décisions importantes sur l'homologation des pesticides, soit celles qui portent sur les nouveaux ingrédients actifs, les nouveaux usages, les réévaluations et les examens spéciaux.
English: "Nowhere is this more true than in Africa.
French: Cette observation vaut particulièrement pour l’Afrique.
English: Please remember that we are not changing any agricultural practices here.
French: N’oubliez pas que, ce faisant, nous ne changeons rien aux pratiques agricoles.
English: (b) On water: national water data portal (www.eaufrance.fr) and specialist websites.
French: b) pour l'eau: Portail national d'accès aux données sur l'eau (www.eaufrance.fr) et sites Internet spécialisés.
English: Notification is required as soon as possible when it is learned that a species on the List of Wildlife Species at Risk ("the List") under SARA—also referred to as "listed species" in this guide—may be affected by a project for which a federal EA has been triggered.
French: La notification doit être faite le plus tôt possible après avoir appris qu’une espèce inscrite à la Liste des espèces en péril (« la Liste ») en vertu de la LEP – aussi appelée « espèce inscrite » dans le présent guide – peut être touchée par un projet pour lequel une évaluation environnementale fédérale a été déclenchée.
English: Social activism and the struggle for social justice are often thought of as the natural activities of the young but not of the middle-aged or the elderly.
French: Le militantisme social et la lutte pour la justice sociale sont souvent perçus comme le propre de la jeunesse mais non des gens murs ou des gens âgés.
English: (www.collectionscanada.gc.ca/gramophone/index-e.html)
French: (www.collectionscanada.gc.ca/gramophone/index-f.html)
English: CARICOM and the United Nations agreed to jointly pursue the full and effective implementation of the 2005 World Summit Outcome on the review of progress in the implementation of the Millennium Development Goals, since this document accurately reflects the thinking of the international community with respect to international cooperation for development on which the follow-up for collaboration between CARICOM and the United Nations should be based.
French: La CARICOM et l'ONU sont convenues de poursuivre conjointement la mise en œuvre du Document final du Sommet mondial de 2005, qui prévoit un bilan des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ce document reflétant avec précision les conceptions de la communauté internationale en matière de coopération internationale pour le développement sur lesquelles la poursuite de la collaboration entre la CARICOM et l'ONU devrait reposer.
English: • GIS is growing at double digit rates and this growth is expected to continue especially in software development and the development of web-based applications.
French: • Le secteur des SIG connaît une croissance de plus de 10 % et on s’attend à ce qu’elle soit soutenue en particulier dans le développement de logiciels et d’applications destinées au Web.
English: In the wake of current reforms, the challenges for social development in Ghana are significant and raise a range of issues and questions deserving research and policy consideration.
French: Dans la foulée des réformes actuelles, le développement social au Ghana se heurte à d’importants obstacles qui soulèvent une multitude d’enjeux et de questions qui méritent l’attention des chercheurs et des décideurs.
English: They notably include holding detainees in painful and/or stressful positions, depriving them of sleep and light for prolonged periods, exposing them to extremes of heat, cold, noise and light, hooding, depriving them of clothing, stripping detainees naked and threatening them with dogs.
French: Ces méthodes consistent notamment à maintenir les détenus dans des positions douloureuses ou pénibles, à les priver de sommeil et de lumière pendant des longues périodes, à les exposer à des extrêmes de chaleur, de froid, de bruit et de lumière, à leur recouvrir la tête d'une cagoule, à les priver de vêtements, à les dénuder et à les menacer avec des chiens.
English: ▪ Are there more cost effective ways to obtain population data?
French: ▪ Y a-t-il des moyens plus économiques d’obtenir des données sur la population?
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police A14A Contributions to Employee Benefit Plans - Program Description:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor A146 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés - Membres militaires Description:
English: Radiating early 20th century glamour and style, Villa Marina Hotel and Spa brings you luxury accommodation and services in a spectacular setting just a few steps from Capri’s Marina Grande.
French: L'Hôtel & Spa Villa Marina fait rayonner le glamour et le style du début du XXe siècle.
English: Contact Person/Organization Constable Robert Greer, CN Police
French: Téléphone de la personne-ressource (780) 472-3799
English: Adapative and Mitigative Roles in Changing Physical and Socio-Economic Climate."
French: Adapative and Mitigative Roles in Changing Physical and Socio-Economic Climate ».
English: Given that Ms. Watson was able to check in and board the aircraft, it is clear to the Agency that the GlobeGround personnel involved in her attempted travel were not aware of MyTravel's oxygen policies.
French: Comme Mme Watson a pu s'enregistrer et monter à bord de l'aéronef, il ne fait aucun doute, pour l'Office, que le personnel de GlobeGround qui s'est occupé d'elle ignorait les politiques de MyTravel en matière d'oxygène.
English: Targeting of specific groups was mentioned in relation to women human rights defenders in Bahrain, Israel and Serbia; indigenous groups in Ecuador; defenders working on issues related to persons belonging to minorities in the Czech Republic (Roma), India (Dalits) and Turkmenistan; defenders working on lesbian, gay, bisexual and transgender issues in Israel, Montenegro, the Republic of Korea, Serbia and Sri Lanka.
French: Le ciblage de groupes particuliers a été évoqué au sujet des groupes suivants: défenseuses des droits de l'homme au Bahreïn, en Israël et en Serbie; groupes autochtones en Équateur; défenseurs des droits de l'homme s'occupant de questions relatives aux personnes appartenant à des minorités en Inde (Dalits), en République tchèque (Roms) et au Turkménistan; défenseurs des droits de l'homme s'occupant de questions relatives aux lesbiennes, homosexuels, bisexuels et transsexuels en Israël, au Monténégro, en République de Corée, en Serbie et à Sri Lanka.
English: • In Nova Scotia, ACOA is an active participant on the Tripartite Economic Development Committee, Canada/NS Skills and Learning Framework, and the Sustainable Communities Initiative.
French: • Le bureau de l'APECA de la Nouvelle Écosse participe activement au comité tripartite de développement économique, le Cadre Canada – Nouvelle-Écosse des compétences et de l'apprentissage et le Programme des collectivités durables.
English: We should not lose sight of that, even in these very difficult times.
French: Nous ne devrions pas perdre cela de vue, même en ces temps très difficiles.
English: The symptoms and severity of graft-versus-host disease vary and are treated with drugs.
French: Les symptômes et la gravité de la réaction du greffon contre l'hôte varient et sont traités par des médicaments.
English: C. Richard Rye and Bob Searle, "Expenditure Needs:
French: C. Richard Rye and Bob Searle, « Expenditure Needs:
English: She became obtunded and developed jaundice.
French: De nouveaux symptômes, état de confusion et ictère, sont alors apparus.
English: (a) Ensure the full implementation of juvenile justice standards and in particular articles 37, 39 and 40 of the Convention, as well the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and in the light of the Committee's 1995 day of general discussion on the administration of juvenile justice (CRC/C/69);
French: a) De garantir le respect intégral des normes de justice pour mineurs, en particulier les dispositions des articles 37, 39 et 40 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), à la lumière du débat général de 1995 du Comité sur l'administration de la justice pour mineurs (CRC/C/69);
English: If these evictions take place, without ensuring adequate alternative accommodation to those affected, Albania will breach its obligations under international and regional human rights law, Amnesty International said.
French: Si ces expulsions ont lieu sans qu'un hébergement approprié ne soit proposé en échange aux personnes concernées, l'Albanie aura violé ses obligations au regard du droit international et régional relatif aux droits humains, selon Amnesty International.
English: Document Unique de Programmation et Programme Indicatif pour la Période 2004-2007.
French: Document unique de programmation et programme indicatif pour la période 2004-2007.
English: MCMICHAEL CANADIAN ART COLLECTION Location:
French: MCMICHAEL CANADIAN ART COLLECTION Endroit :
English: Between the ages of 15 and 16, the law recognizes the child's partial capacity to work which results in a restricted capacity to be employed; this can be done only upon prior approval of the child's parents or legal guardians, and only for activities that are appropriate for the child's physical development, skills and knowledge.
French: De 15 à 16 ans, la loi autorise l'enfant à travailler à temps partiel ce qui se traduit par la possibilité restreinte d'être embauché; cela ne peut se faire qu'avec le consentement des parents ou du tuteur de l'enfant et uniquement pour des activités adaptées au stade de développement, aux compétences et aux connaissances de l'enfant.
English: Within the European Region the number of people who are classed as poor has increased in the past decade.
French: Le nombre des personnes considérées comme pauvres dans la Région de l’Europe a augmenté au cours de cette dernière décennie.
English: During the second half of the month, Meddie Mayanja participated in a telecentre sustainability tour in India organized by the Open Knowledge Network.
French: Pendant la deuxième quinzaine du mois, Meddie Mayanja a visité des télécentres en Inde, une visite organisée par Open Knowledge Network.
English: • If you fall on an action square take the corresponding action card and follow the instructions.
French: Les tâches confiées aux équipes peuvent être remplacées par d’autres de votre choix, à condition qu’elles soient appropriées.
English: Situations of special concern are highlighted in special paragraphs of its General Report.
French: Les cas particulièrement préoccupants sont mis en évidence dans des paragraphes spéciaux de ce rapport.
English: (d) Resolution 58/126 of 19 December 2003, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”;
French: d) Résolution 58/126 du 19 décembre 2003, intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: (As discussed in chapter 9, these instances should be rare.)
French: (Comme il a été dit au chapitre 9, ces cas devraient être rares).
English: PEDIATRIC ONCOLOGY GROUP OF ONTARIO » Data from the Pediatric Oncology Group of Ontario POGO began in 1983 as a grassroots alliance of programs and professionals committed to developing a comprehensive and integrated childhood cancer control system for the province.
French: PEDIATRIC ONCOLOGY GROUP OF ONTARIO » Données provenant du Pediatric Oncology Group of Ontario Le POGO a commencé en 1993 comme alliance générale des programmes et des professionnels voués à l’élaboration d’un système exhaustif et intégré de lutte contre le cancer chez les enfants dans la province.
English: Through the proposed business centres, the United Nations will be well positioned to assist local suppliers in developing countries to breach the technological gap in gaining access to the international marketplace and to act as a technical base for vendors who wish to do business with the United Nations and the organizations of the United Nations system.
French: Par l'intermédiaire des centres d'affaires proposés, l'ONU sera bien placée pour aider les fournisseurs locaux des pays en développement à combler leur retard technologique en accédant aux marchés internationaux, et offrir une base technique à ceux qui souhaitent passer des marchés avec l'ONU et les organismes des Nations Unies.
English: For its part, Europe is still sending ambiguous messages about accession, which are doing nothing to help.
French: L'Europe, quant à elle, continue d'envoyer des messages ambigus concernant l'adhésion, qui ne font rien pour améliorer les choses.
English: Guaranteeing proper working conditions for temporary agency workers will get rid of illegal work and social dumping.
French: Garantir des conditions de travail appropriées pour les travailleurs intérimaires permettra de faire un sort au travail illégal et au dumping social.
English: Keep the unused resocard® in its original packaging in a dry, radiation-free place away from metals, computers, telephones and magnets.
French: Veel daarvan staan in onze literatuurlijst.
English: This is the first three or four digits of the cargo control number.
French: Il s'agit des trois ou quatre premiers chiffres du numéro de contrôle du fret.
English: The Primary Health Care Reform Policy Direction After 35 years of operation, the well-being of Canada's publicly funded health care system is being questioned.
French: La réforme des soins de santé primaires Après 35 années d'existence, le système canadien de santé public est remis en question.
English: There is, therefore, an urgent need to conclude a comprehensive convention on terrorism.
French: Il existe donc un besoin urgent de conclure une convention générale sur le terrorisme.
English: In 1999, the United Nations adopted the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms which gave focused attention to the issue.
French: En 1999, l'Organisation des Nations Unies a adopté la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus qui appelle l'attention sur cette question.
English: Mr. Martel testified that the main reason for using salt in a seasoning is that it acts as a preserving agent and as a carrier.
French: Dans son témoignage, M. Martel a indiqué que le sel est surtout utilisé dans l'assaisonnement comme agent de conservation et agent porteur.
English: Kava is found in a range of herbal and homeopathic preparations and may also be occasionally found in food.
French: Certaines préparations homéopathiques ou à base d'herbes et certains aliments peuvent contenir du kava.
English: In 1998 girls who dropped out of school because of pregnancy were 3,080 and in year 2004 girls who dropped out for the same reason were 2,550.
French: En 1998, le nombre de filles qui ont abandonné leurs études par suite d'une grossesse a été de 3 080 et, en 2004, ce chiffre a été de 2 550.
English: Rapporteur. - (GA) Mr President, the sheep and goat sectors are very important for the economy and environment in Europe.
French: rapporteur. - (GA) Monsieur le Président, les filières ovine et caprine sont très importantes pour l'économie et l'environnement en Europe.
English: What concrete measures is the Commission intending to adopt to deal with this situation, when European fishermen have to compete with pirates and criminals? 3.
French: Quelles mesures concrètes la Commission compte-t-elle adopter pour remédier à cette situation, qui met les pêcheurs européens en concurrence avec des pirates et des criminels? 3.
English: For example, the CFIA — plant health officials have succeeded in retaining market access for pulses and wheat to India.
French: Par exemple, les responsables de la protection des plantes de l'ACIA ont réussi à préserver l'accès des légumineuses et du blé au marché de l'Inde.
English: The rotation of the areas results in virtually no impact on the 100-km2 buffer zone of the original core, as shown in figure 2 in the annex to the present document.
French: Une telle rotation ne produirait presque aucun impact sur la zone tampon de 100 kilomètres carrés entourant leur partie centrale, comme le montre la figure 2 présentée en annexe au présent document.
English: zones numérotées separation screen
French: preparation period période d'exposition de la cible
English: Where emergency action has been taken pursuant to 16.8.11, the Minister shall within seven days inform the Board, Sub-Committee or Council and solicit their continuing advice.
French: Si des mesures d'urgence ont été prises en application de l'article 16.8.11, le ministre, dans un délai de sept jours, en informe la Commission, le Sous-comité ou le conseil compétent et sollicite par la suite leurs conseils à cet égard.
English: Despite the battering that the Kyoto Protocol takes on a regular basis, and despite its limitations, it must remain a tool, a minimum target for some, but also a commitment.
French: Malgré les coups de boutoir qui lui sont régulièrement assénés, malgré ses limites aussi, le protocole de Kyoto doit rester notre outil, notre objectif minimaliste pour certains, mais volontariste également.
English: Education of indigenous children and adolescents: The State shall guarantee to all indigenous children and adolescents educational regimes, plans and programmes which promote respect for, and the conservation of, their own cultural life, the use of their own language and access to knowledge generated by their own cultural group.
French: L'État garantit à tous les enfants et adolescents autochtones des programmes d'éducation qui favorisent le respect et la défense de leur propre vie culturelle, l'emploi de leur propre langue et l'accès aux connaissances issues de leur propre culture.
English: The Standing Committee on Health, in deliberations that lasted over a year and involved international scans, and meetings with over 150 individuals and groups, were cognizant that a number of issues need to be addressed.
French: Le Comité permanent de la santé, dans le cadre de ses délibérations qui ont duré plus d’une année et qui allaient de pair avec des analyses des réalisations internationales ainsi que des rencontres avec plus de 150 personnes et groupes, était conscient du fait qu’il y avait un certain nombre de points à régler.
English: This analysis underlines the tremendous variation in the workers covered by extended health and dental plans which occurs when these benefits are negotiated as part of individual compensation packages.
French: La présente analyse fait ressortir les variations considérables qui se retrouvent chez les travailleurs visés par les régimes complémentaires de soins médicaux et de soins dentaires lorsque de tels avantages sont négociés dans le cadre d’un régime individuel de rémunération.
English: The report takes into consideration the diversity of these problems in different countries and the need for a flexible application of any new initiative.
French: Le rapport tient compte de la diversité de ces problèmes d'un pays à l'autre et de la nécessité d'une application souple de toute nouvelle initiative.
English: Expenditures for the period from 1 March to 30 June 2007
French: Dépenses pour la période allant du 1er mars au 30 juin 2007
English: Nevertheless, the verdicts represented the culmination of 12 years of extraordinary efforts on the part of the Mack family and four years by the Office of Human Rights of the Archdiocese of Guatemala and a handful of committed prosecutors, judges and witnesses to overcome relentless efforts to undermine the proceedings.
French: Cependant, ces condamnations sont l'aboutissement de 12 années d'efforts extraordinaires de la part de la famille Mack et de quatre années de travail du Bureau des droits de l'homme de l'archevêché du Guatemala et d'une poignée de procureurs, de juges et de témoins pour surmonter les tentatives incessantes de faire avorter la procédure.
English: The Final Agreement provides that these federal lands will be excluded from the ALR to ensure that the designation does not apply once the lands transfer to Lheidli T’enneh.
French: ACQUISITIONS FUTURES DE TERRES Pendant une période de cinq ans débutant à l’entrée en vigueur du traité, la ColombieBritannique s’engage à ne pas se départir de certaines terres de la Couronne provinciale identiﬁées dans l’accord déﬁnitif.
English: The Mission supports the Honorary Consul and is currently in the process of renewing his appointment for a three-year period.
French: La mission le soutient activement et est en train de renouveler son mandat pour une période de trois ans.
English: On behalf of the Benin delegation and myself, I would like to repeat our warm congratulations and encouragement.
French: Au nom de la délégation béninoise et en mon nom personnel, je voudrais réitérer nos vives et chaleureuses félicitations, et nos encouragements.
English: We need the definition of liquidity before we get the draft directive.
French: Nous devons définir les liquidités avant de rédiger un projet de directive.
English: Motivation and training of staff are essential.
French: La motivation et la formation du personnel sont essentielles à cet égard.
English: Using the term low-risk gives the impression that a guarantee of the product's safety is being provided, but danger to the environment is of course precisely what is already being taken into account in the method for authorizing products which the Commission set out in its original proposal.
French: L'indication «à faible risque» suggère qu'une garantie est donnée quant à l'innocuité du produit, mais le danger pour l'environnement n'était-il pas déjà pris en compte dans le type d'autorisation des produits prévu par la Commission dans sa proposition initiale?
English: At Headquarters, full-time French teachers participate in the preparation, administration and correction of the United Nations Language Proficiency Examination as part of their assigned tasks.
French: Au Siège, leur travail les amène à prendre part à l'élaboration, l'administration et la correction des épreuves des examens d'aptitudes linguistiques.
English: On 19 February 2002, the Supreme Court of Uzbekistan commuted the death sentence to 20 years' imprisonment.
French: Le 19 février 2002, la Cour suprême d'Ouzbékistan a commué la sentence de mort en 20 ans de prison.
English: Across the G-7, what must be accentuated is the realization that responsible macro-economic policy, while absolutely necessary, is no longer sufficient to ensure the kind of economic and social security our populations seek.
French: Il incombe dans tous les pays du G-7 de mettre l'accent sur le constat suivant: une politique macroéconomique responsable, tout en étant absolument indispensable, ne suffit plus à garantir la sécurité économique et sociale que réclame la population.
English: Minimum inhibitory concentrations (MICs) for ampicillin, vancomycin, and teicoplanin were then obtained by microdilution, according to criteria set out by the National Committee for Clinical Laboratory Standards.
French: La présence d’une ß-lactamase a été recherchée avec un disque de nitrocéfine.