ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with its international obligations, Canada uses the definition of "military good" found in the International Munitions List developed and maintained by the Wassenaar Arrangement.
French: Conformément à ses obligations internationales, le Canada tire sa définition de "marchandise militaire" du système international de classification des munitions, élaboré et entretenu par l’intermédiaire de l’Entente de Wassenaar.
English: Additional information is provided on the overall budget requirements of WIPO, available funding and resulting fluctuation in the reserves.
French: Des informations supplémentaires sont données sur les exigences budgétaires globales de l’OMPI, les ressources disponibles et les fluctuations des réserves qui en résultent.
English: • Falls prevention posters which have been distributed throughout the district;
French: • affiches sur la prévention des chutes distribuées localement;
English: We encourage the Peacebuilding Commission to continue to make progress and we assure it of the complete support of the Government of Mexico.
French: Nous encourageons la Commission à poursuivre son action et l'assurons du plein appui du Gouvernement mexicain dans ses démarches.
English: [5] In an e-mail dated September 18, 2003, Lorrain Kelly informed the Registrar of the Recourse Branch that the notice of appointment had been published by mistake, as there was no right of appeal against Mr. Kivimaki's appointment.
French: [5] Dans un courriel du 18 septembre 2003, Lorrain Kelly informe le greffe de la Direction générale des recours que l'avis de nomination a été publié par erreur, puisqu'il n'y a pas de droit d'appel à l'encontre de la nomination de M. Kivimaki.
English: Initial subtyping work has indicated that zoonotic assemblages are present (results pending).
French: Cinquante-quatre pour cent des échantillons de fumier de bovins laitiers et 50 p.
English: The Officership 2020 vision applies to all CF officers of the Regular Force and Reserves and the Cadet Instructor Cadre.
French: La vision exprimée dans L’officier en 2020 s’applique à tous les officiers des FC de la Force régulière et des Réserves ainsi qu’au Cadre des instructeurs de cadets.
English: HRSDC OPS 192 TBS Registration: 004258 Bank Number:
French: RHDSC DGO/DGIO 192 Enregistrement (SCT) : 004258 Numéro de fichier :
English: Legislative authority: General Assembly resolution 55/114; Commission on Human Rights resolution 2001/17; Economic and Social Council … .
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 55/114 de l'Assemblée générale; résolution 2001/17 de la Commission des droits de l'homme; résolution … du Conseil économique et social.
English: Example - consumption and use A resident company organized an investment seminar in Canada.
French: Exemple - consommation et utilisation Une société résidente organise au Canada un colloque sur les investissements.
English: In some of the cases, defenders have not been issued with the documents needed in order to travel.
French: Dans certains cas, les défenseurs n'ont pas obtenu les documents de voyage nécessaires.
English: Since decision making rests with the entire group, it is critical for the facilitator to help the group define their decisions and build agreement in a logical manner.
French: Étant donné que le processus décisionnel dépend de tout le groupe , il est essentiel que l'animateur aide le groupe à préciser ses décisions et à en arriver à un consensus.
English: 5.1.9 Report on threatened amphibians and reptiles of Eastern Europe [T-PVS (94) 3]
French: Cinq zones importantes ont été identifiées dans un rapport de l'Université de Glasgow qui fait observer qu'un nombre important des plages sont menacées par les aménagements touristiques.
English: The measures we propose, taken together with an improved air traffic control system should, we believe, improve air safety throughout the European Union.
French: Nous pensons que les mesures que nous préconisons, associées à un meilleur système de contrôle du trafic aérien, devraient améliorer la sécurité aérienne dans toute l'Union européenne.
English: Prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS is an integral part of the national antenatal care and delivery programme, with free health care service coverage for pregnant women and children below 18 years once they have registered under the national health insurance scheme.
French: La prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant fait partie intégrante du programme national de soins prénatals et d'accouchement, les services de santé étant gratuits pour les femmes enceintes et les enfants de moins de 18 ans inscrits dans le système national d'assurance maladie.
English: - pre-basic TC (0% surface cover) 0 per cent by weight
French: - Plants prébase CT (0 % de la surface) 0 % en poids
English: Cooperation will be undertaken with regional organizations to foster regional harmonization on the basis of universal texts of the Commission.
French: On engagera la coopération avec les organisations régionales en vue de renforcer l'harmonisation à l'échelon régional, sur la base des textes universels de la Commission.
English: The centres provide the following services: temporary accommodation for the homeless; a range of social, domestic and medical services; creating conditions for vocational activities; a variety of measures for the moral and psychological rehabilitation of residents of the centres; helping them complete the necessary formalities and find work; and setting up production workshops with a view to promoting their social and vocational rehabilitation and reintegration.
French: Les centres fournissent les services suivants: hébergement temporaire des personnes sans domicile fixe, fourniture de toute une série de services (sociaux, de vie courante, médicaux), création de conditions propices à l'exercice d'une activité professionnelle, mise en œuvre de diverses mesures de réadaptation morale et psychologique des résidents de ces centres, aide à l'accomplissement des formalités nécessaires et à la recherche d'un emploi et création d'ateliers de production visant à favoriser leurs réadaptation et réinsertion sociales et professionnelles.
English: The following is an excerpt from the Introduction to The Mystery of Capital.
French: Voici un extrait de l’introduction de The Mystery of Capital.
English: Mr Daldrup emphasised that by drafting these opinions, the EESC was playing a key role in focusing attention on the debate around two major topics on the agenda of the German presidency of the EU: territorial cohesion and sustainable transport.
French: M. Lütke Daldrup a souligné qu’en élaborant ces avis, le CESE jouait un rôle essentiel pour faire progresser le débat sur deux thèmes majeurs figurant au programme de la présidence allemande de l’UE: la cohésion territoriale et les transports durables.
English: The ECB notes that at present the draft Act does not ensure that conduct referred to in Articles 3 and 4 of the framework Decision is punishable if it relates to banknotes and coins in national currency units of Member States which will lose their status as legal tender with the introduction of the euro banknotes and coins.
French: La BCE note qu’en l’état le projet de loi ne prévoit pas de punir les comportements visés aux articles 3 et 4 de la décision-cadre s’ils concernent des billets et des pièces libellés en unités monétaires nationales des États membres qui cesseront d’avoir cours légal lors de l’introduction des billets et des pièces en euros.
English: You can call the Province of Ontario at 1-866-ONT-TAXS (1-866-668-8297) and ask for Ontario Tax Credits.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements en téléphonant à la province de l'Ontario au 1-866-ONT-TAXS (1-866-668-8297) et demander : « crédits d'impôt de l'Ontario ».
English: The fourth subsection provides the Agency’s results as observed on March 31, 2003.
French: La deuxième sous-section dépeint le contexte qui a prévalu au début de la décennie et qui a eu une incidence sur les résultats de l’agence en matière de développement économique des régions du Québec.
English: (5) The employer shall develop and implement measures to assist employees who have experienced work place violence.
French: (5) L'employeur élabore et met en œuvre des mesures pour aider les employés qui ont été victimes de violence dans le lieu de travail.
English: One is the creation of a single system for providing Russian and Belarusian users with remote sensing space information by developing a common databank, a high-speed telecommunications system and basic technologies for theme-based processing of that information.
French: Le premier est la création d'un système unique visant à fournir aux utilisateurs russes et bélarussiens des données spatiales issues de la télédétection grâce à la mise en place d'une banque de données commune, d'un système de télécommunications à grande vitesse et de technologies de base pour le traitement thématique de ces données.
English: Mr President, I say this to you very much as a friend, but also in all earnest and also in restrained language: you need the support not only of one side of this House.
French: Monsieur le Président, je vous le dis en ami, mais aussi sérieusement et en pesant mes mots: vous n’avez pas uniquement besoin du soutien d’une seule partie de ce Parlement.
English: The early sessions of the UPR are likely to set the tone for the remainder.
French: Les premières sessions des EPU vont probablement donner le ton pour les suivantes.
English: If your project does not meet these criteria, it will be rejected without being further evaluated.
French: Si votre projet ne répond pas à ces critères, il sera rejeté sans évaluation plus approfondie.
English: Freedoms of expression and assembly continued to be widely restricted.
French: Cette année encore, d'importantes restrictions ont été apportées à la liberté d'expression et de réunion.
English: Ms. Laronde parked the truck with the container still attached at the back of the yard and went into the office where Mr. Teigesser was, threw the paperwork on the desk in front of him and said, "Your precious fucking container is down at the end of the yard" and left.
French: Mme Laronde a garé le camion avec le conteneur toujours attaché à la remorque, puis est entrée dans le bureau où se trouvait M.Teigesser, a lancé la documentation sur son pupitre devant lui et lui a dit [TRADUCTION] «Le maudit conteneur auquel tu tiens tant est au bout de la cour», puis a quitté.
English: As the country and people who have suffered most from the Chernobyl disaster and its long-term consequences, we are entitled to count on the support of the international community.
French: En tant que pays et peuple qui a le plus souffert de la catastrophe de Tchernobyl et de ses conséquences à long terme, nous sommes en droit de compter sur le soutien de la communauté internationale.
English: • Increased ability for newcomers to access community resources and services
French: • Les immigrants sont davantage en mesure d'accéder aux ressources et aux services offerts dans la communauté.
English: ◦ the particulars about the antenna proposal and the purpose of and objectives for the public consultation.
French: ◦ les détails relatifs à la proposition relative à l’antenne et aux objectifs de la consultation publique.
English: A steering apparatus with powered drive unit shall be protected against overloads by means of a system that restricts the torque applied by the drive unit.
French: Les appareils à gouverner à commande motorisée doivent être pourvus d'une protection contre les surcharges limitant le couple exercé du côté de la commande.
English: Chief of Staff of the United States Army Field Manual 3-0 Letter Chief of Staff (United States Army) Below is a solicitation from the Chief of Staff of the United States Army (CSA) for feedback on the newly published Field Manual (FM) 3-0.
French: Chief of Staff of the United States Army Field Manual 3-0 Letter Chief of Staff (United States Army) Dans la lettre ci dessous, le Chief of Staff of the United States Army (CSA) sollicite des commentaires sur le nouveau Field Manual (FM) 3-0 qui vient d’être publié.
English: The Commission should be commended for successfully conducting the update.
French: Elle doit être félicitée d'avoir assuré le succès de cette entreprise.
English: These results are consistent with the hypothesis of Haynes and Mostaghel that the modern sulphides result from local solution and redeposition of older sulphides.
French: Ces résultats s'accordent avec l'hypothèse de Haynes et Mostaghel proposant que les sulfures récents résultent de la solubilisation et de la reprécipitation localement d'anciens sulfures.
English: We know that those groups of women and girls are twice as vulnerable.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie Mme Oskina pour son invitation et son plaidoyer vigoureux pour la justice familiale.
English: The site counsels tourists on how to reach a tourism advisor by telephone or how to locate the nearest tourism centre in order to talk directly with an advisor.  4.
French: Les touristes qui consultent le site sont informés de la façon de joindre un expert en tourisme par téléphone, ou encore, du trajet vers le centre touristique le plus proche, pour parler directement à un agent.  4.
English: Raymond Chan spoke in Cantonese, Eleni Bakopanos in Greek and Maria Minna in Italian.
French: Dans ces messages, M. Raymond Chan s'exprime en cantonais, Mme Eleni Bakopanos en grec, et Mme Maria Minna en italien.
English: [97] In order to minimize the pain and stiffness Ms. Cook would experience during her travel with Air Canada, she would like to bring a foam cushion that would add padding to Air Canada's stretcher; using a stepping stool to get on and off the stretcher during flight in order to stretch her muscles; and lie on her side while other passengers are permitted to move about the cabin.
French: [97] Afin de minimiser la douleur et les raideurs que Mme Cook pourrait ressentir durant son voyage avec Air Canada, elle aimerait apporter un coussin de mousse qui ajouterait un rembourrage à la civière d'Air Canada, utiliser un escabeau pour monter sur la civière et en descendre durant le vol afin d'étirer ses muscles et s'allonger sur son côté lorsque les autres passagers peuvent se déplacer dans la cabine.
English: Roméo Vachon, Art Schade, Wilfrid Reid "Wop" May, Clennell Haggerston "Punch" Dickins, to name just a few, were among the flying mailmen capable of delivering anything, anywhere: fearless men who thrived on challenges.
French: Les Roméo Vachon, Art Schade, Wilfrid Reid « Wop » May, Clennell Haggerston « Punch » Dickins, pour n’en nommer que quelques-uns, ces hommes épris d’aventure aimaient affronter les défis.
English: In keeping with a military theme, Canada Army Run offers sponsorships at three levels: Regiment (the top level), Company, and Platoon.
French: Fidèle au thème militaire, la Course de l’Armée du Canada propose trois différents niveaux de commandite : Régiment (le niveau le plus élevé), Compagnie et Peloton.
English: About a decade ago, when theories regarding an imminent clash of civilizations were being propounded by some, there were wise initiatives in Asia to promote a dialogue among civilizations.
French: Il y a environ 10 ans, lorsque les théories sur l'imminence d'un choc des civilisations ont été avancées par certains, des initiatives empreintes de sagesse ont été prises en Asie pour promouvoir le dialogue entre les civilisations.
English: • This directive applies to all institutions subject to the Public Service Employment Act.
French: • La présente directive s'applique à toutes les institutions assujetties à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: In addition to ratings on leadership and potential competencies, the form provides for assessment as to achievement of corporate objectives under the Performance Management Program (Pay at Risk).
French: Outre la cotation du potentiel de leadership et des compétences, le formulaire permettra d'évaluer les réalisations en regard des objectifs ministériels, dans le cadre du Programme de gestion du rendement (Rémunération à risque).
English: By decision XVI/43, the Sixteenth Meeting of the Parties endorsed the selection of Austria, Belgium, Czech Republic, Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America as members of the Executive Committee representing non-Article 5 Parties to the Protocol, and the selection of Brazil, Cuba, Syrian Arab Republic, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Zambia as members representing Article 5 Parties, for one year with effect from 1 January 2004.
French: Par la décision XVI/43, les Parties à leur seizième réunion ont approuvé le choix de l'Australie, de la Belgique, du Canada, des Etats-Unis d'Amérique, du Japon, de la République tchèque et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord comme membres du Comité exécutif représentant les Parties non visées à l'article 5 du Protocole, et le choix du Brésil, de Cuba, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Niger, de la République arabe syrienne, de la Thaïlande et de la Zambie comme membres représentant les Parties visées à l'article 5, pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2005.
English: (e) Further examine elements of the efficiency, effectiveness and working methods of the Board;
French: e) Examiner plus avant l'efficience, l'efficacité et les méthodes de travail du Comité mixte;
English: The Delegation commended the contribution of the WWA in the development of human resources and capacities in LDCs, and noted the establishment of linkages with institutions in LDCs.
French: La délégation s’est félicitée de la contribution de l’Académie mondiale de l’OMPI à la mise en valeur des ressources humaines et au développement des capacités dans les PMA et a noté la création de liens avec des institutions de ces pays.
English: In our report on the 2000 review of the Union' s economy, the Commission studied the impact of expenditure and production in information and communication technologies and the advantages they could provide in relation to the possible increase in our growth potential.
French: Dans notre rapport de la révision 2000 de l' économie de l' Union, les services de la Commission analysaient l' impact des dépenses et de la production dans les technologies de l' information et de la communication et les avantages qu' elles pourraient apporter concernant l' augmentation probable de notre potentiel de croissance.
English: Mr President, I should just like to point out to Mr Lukas that the elections are over, so there is no need for him to make any more election speeches.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement dire à M. Lukas que les élections sont déjà passées et qu'il n'est donc plus nécessaire de faire un discours électoral.
English: India and Canada have already concluded a number of bilateral agreements designed to facilitate closer trade.
French: L’Inde et le Canada ont déjà conclu plusieurs accords bilatéraux visant à favoriser les échanges commerciaux entre les deux pays.
English: Since the evaluation, capacity training and development initiatives include:
French: Depuis l’évaluation, on dénombre, entre autres, les projets de formation et de développement des capacités suivants :
English: Despite the US Sarbanes-Oxley Act, with extensive regulation, the risky mortgages were not discovered in time.
French: Malgré la loi Sarbanes-Oxley, comprenant une batterie de règlements, les prêts hypothécaires à risque n'ont pas été découverts à temps.
English: The impact of crime is continuously being reflected in the unsatisfactory nature of social services provided, in the missed targets of projected national aspirations and goals and in a multiplicity of weaknesses identified in the systems of governance and rule of law.
French: La criminalité ne cesse de se répercuter sur les services sociaux, qui demeurent insuffisants, sur les objectifs fixés et les aspirations nationales, qui restent hors d'atteinte, et sur les systèmes de gouvernance et l'état de droit, qui présentent de multiples faiblesses.
English: In that regard, in West Africa and in the context of the Economic Community of West African States (ECOWAS), we have taken significant measures to stem the scourge of the proliferation of light weapons.
French: À cet égard, nous avons, au niveau de l'Afrique de l'Ouest, dans le cadre de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), pris d'importantes mesures afin d'endiguer le fléau que représente la prolifération des armes légères.
English: The proper use of CN’s integrated safety plan requires not only that the railway react to occurrences and trends but also that we foresee changes that will need to be addressed.
French: Pour assurer l’efficacité de son Plan de sécurité intégrée, le CN doit non seulement réagir aux incidents et aux tendances, mais aussi prévoir les changements qui exigeront une intervention.
English: The detailed work carried out during the 1990s was consolidated for the first time in
French: Le travail effectué en profondeur au cours des années 90 s’est concrétisé une première
English: real estate Placy 14220 vente Maison Maison / Villa - by A.C.T.I.F.
French: Immobilier Placy 14220 vente Maison Maison / Villa - par A.C.T.I.F.
English: • Occupational Health and Safety Program
French: • Programme de la santé et de la sécurité au travail;
English: • Presentation of the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case - October 20, 1997
French: • Remise des Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » - le 20 octobre 1997
English: • Form T735, Application for a Remittance Number for Tax Withheld from a Retirement Compensation Arrangement (RCA) Need assistance?
French: • T735, Demande d'un numéro d'auteur de versements pour l'impôt retenu d'une convention de retraite Besoin d'aide?
English: Mr. KELLENBERGER (International Committee of the Red Cross) said that since the adoption of the Convention there had been significant developments both in weapons technology and in the nature and conduct of armed conflict.
French: M. KELLENBERGER (Comité international de la Croix-Rouge) dit que, depuis l'adoption de la Convention, les techniques relatives aux armements et la nature même des conflits, ainsi que leur conduite, ont considérablement évolué.
English: Our room was a bit small, but that is to be expected for a hotel right in the heart of central Athens.
French: Bon à savoir pour les familles avec enfants : il est situé dans le quartier des junkies et des prostituées. Proche du métro et si on suit les grands axes pour rentrer, tout est sécurisé par une forte présence policière donc pas de problème particulier.
English: In a number of files we noted excellent initiatives that had been undertaken, such as: a) an information package provided to Applicants on development of clear objectives and anticipated outcomes; b) due diligence checklists; and c) a project self-assessment package to be completed by the Recipient and provided with the final report.
French: Dans un certain nombre de dossiers, nous avons observé d’excellentes initiatives qui avaient été entreprises, comme les suivantes : a) une trousse d’information fournie aux demandeurs sur l’élaboration d’objectifs bien clairs et de résultats escomptés; b) des listes de vérification pour assurer la diligence raisonnable; c) une trousse d’autoévaluation de projet à remplir par le bénéficiaire et à fournir avec le rapport final.
English: Chapter 10 Measures intended to facilitate the movement of
French: Chapitre 10 Aménagements destinés à faciliter le déplacement de certaines
English: Nevertheless, in examining the budgets of individual peacekeeping operations, the Committee observed that technological innovations and improvements are largely implemented on an ad hoc basis.
French: Néanmoins, lors de l'examen des budgets des différentes opérations de maintien de la paix, le Comité a observé que les innovations et améliorations technologiques étaient largement introduites de façon ponctuelle.