ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding behaviour and monitoring qualitative changes in behaviour and attitudes will also be part of the IMERP.
French: Le plan intégré de suivi, d'évaluation et de recherche constituera également un moyen de mieux comprendre les comportements et de suivre les changements qualitatifs des comportements et des attitudes.
English: The first of its kind in Canada, the clinic has both a public advocacy function and an educational mandate to prepare students for a global future.
French: Université York : Stages internationaux Aperçu Les Stages internationaux York sont une initiative du bureau du vice-recteur associé à l’international et font partie intégrante de la nouvelle stratégie d’internationalisation de l’université.
English: It was stated that this therapy was much better for paediatric population.
French: On indique qu’il faudrait cibler les patients qui ont besoin d’une chirurgie mais qui ne peuvent être opérés en raison d’autres contre-indications comme une maladie pulmonaire grave.
English: To view a list of candidates who have been offered an Initiative in Global Health Fellowship Award from the February 2006 competitions, select either the HTML or PDF file associated with the applicable program name.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une Bourse de recherche de l'Initiative des IRSC sur la recherche en santé mondiale du concours de février 2006 a été offertes, choisissez le dossier HTML ou PDF associé au nom du programme pertinent.
English: Once a new product of nature is published, including in patent art, it becomes known.
French: Aussitôt qu'un produit de la nature est annoncé, y compris dans un brevet, il devient connu.
English: It was a refuge for many guanches, canary natives, that did not submit to the will of the Spanish conquerors.
French: Elle fut le refuge de beaucoup de guanches, indigènes canariens, quine se soumirent pas à la volonté des conquistadores espagnols.
English: ◦ The seventh Americas Business Forum (ABF) took place October 29-31, 2002, and provided an opportunity for to business representatives to formulate proposals or approaches reflecting the interests of the private sector.
French: ◦ Le septiÃ¨me Forum des gens d'affaires des AmÃ©riques (ABF) s'est tenu du 29 au 31 octobre 2002 et a permis aux reprÃ©sentants des milieux d'affaires de formuler des propositions ou des approches reflÃ©tant les intÃ©rÃªts du secteur privÃ©.
English: Dynamics of the major indicators of the coal industry restructuring, 12 economies in transition, 1990-2000
French: Évolution des principaux indicateurs de la restructuration de l'industrie du charbon dans 12 pays en transition  économique, 1990-2000
English: The sanctions were imposed for the sake of peace in Liberia.
French: Les sanctions ont été imposées pour la paix au Libéria.
English: Of course, when I tabled the question a number of weeks ago, Commissioner, times were different.
French: Il y a quelques semaines, lorsque j'ai formulé ma question, les choses étaient assurément différentes, Madame le Commissaire.
English: As a consequence, the processing of complex source documents is more demanding of skill and knowledge than is the processing of non-complex source documents.
French: En conséquence, le traitement des documents de base complex exige plus de compétences et de connaissances que le traitement des documents de base simples.
English: However, collaboration between the Government of Nunavut and Parks Canada led to the development of a prevention project aimed at reducing the number and severity of such incidents.
French: Toutefois, la collaboration entre le gouvernement du Nunavut et Parcs Canada a mené à l'élaboration d'un projet de prévention visant à réduire le nombre et la gravité de ces incidents.
English: [31] The Department’s final witness was Dr. David Forster, Senior Psychologist with the Personnel Psychology Centre, Public Service Commission, who is an expert in the area of industrial psychology and test development.
French: [31] Le dernier témoin du ministère a été le Dr David Forster, psychologue principal au Centre de psychologie du personnel, qui est un expert dans le domaine de la psychologie industrielle et de l’élaboration de tests.
English: The double bed is not actullay a double bed, two twin beds kept together and a gap is there in between. Parking garage door is broken and taller vehicles like minivan cannot be entered.
French: non, la déco est un peu vieille mais ce n'est pas important.
English: In an attempt to act outside its competences as set out under Security Council resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework, on 8 July the Assembly voted to propose a comprehensive set of 38 amendments to the Constitutional Framework drawn up by the Assembly Committee for Judicial, Legislative and Constitutional Framework Matters.
French: Sortant du cadre de ses compétences, tel qu'il est défini dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et le Cadre constitutionnel, elle a voté, le 8 juillet, pour proposer une série de 38 amendements au Cadre constitutionnel qui avait été élaboré par sa Commission chargée des questions judiciaires et législatives et des questions relatives au Cadre constitutionnel.
English: The analysis of human development focuses on people rather than on the economy and, where possible, on results rather than inputs.
French: L'analyse du développement humain privilégie les personnes plutôt que l'économie et, si possible, les résultats plutôt que les données.
English: The purpose of the directive is to establish a framework for action to combat discrimination based on race or ethnic origin so that the principle of equal treatment can apply in member States.
French: Le but de cette directive est de créer un cadre de lutte contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, de sorte que le principe de l'égalité de traitement puisse être appliqué dans les États membres.
English: Past dark moorland ponds up to a solar power plant and whistling windmills, edged by sycamores strung with lichen and via the flat ridge of the Mont Soleil to the contrast of La Chaux-de-Fonds, into the mercurial timepiece metropolis.
French: Après l’étang sombre du marais, montée jusqu’à la centrale solaire et les éoliennes sifflantes, entourées d’érables de montagne couverts de lichen, par la croupe plate du Mont Soleil jusqu’à La Chaux-de-Fonds, la fringante métropole de l’horlogerie.
English: In this Order the Commission approves, with some changes, Bell Canada's application to introduce a per-call usage fee to Interexchange Carriers for toll-free calling access at the company's pay telephones.
French: Dans la présente ordonnance, le Conseil approuve, avec certains changements, la demande présentée par Bell Canada en vue d'introduire des frais d'utilisation par appel pour les entreprises de services intercirconscriptions dans le cas de l'accès aux appels sans frais d'interurbain à partir des téléphones payants de la compagnie.
English: That's right, we're starting off this Holiday Season with great savings on all bundles, individual products and upgrades.
French: Ce dernier regroupe le compresseur/limiteur Tube-Tech CL 1B et le plug-in de delay Tap Factory .
English: All the randomized screening trials published to date that have shown a reduction in CRC mortality used colonoscopy as the investigative procedure for those who tested positive with the FOBT.
French: Dans tous les essais de dépistage randomisés qui ont fait état d’une réduction de la mortalité par CCR et dont les résultats ont été publiés à ce jour, on avait eu recours à la coloscopie comme méthode d’investigation pour les sujets dont la RSOS était positive.
English: Studies have shown that, when used, seat belts reduce serious and fatal injuries by 40-65%.
French: Des études ont montré que le port de la ceinture permettait de réduire le nombre de morts et de blessés graves de 40 à 65 %.
English: Paragraph 14 of the High Commissioner's report stated that violent assertions of sovereignty and nationalism were on the rise and that the integrity of nation States was increasingly challenged by forces of ethnic, cultural or linguistic separation.
French: Il est dit au paragraphe 14 du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2000/12) que la souveraineté et le nationalisme s'affirment de plus en plus souvent de manière violente et que l'intégrité des États-nations est de plus en plus remise en cause par des forces de division de nature ethnique, culturelle ou linguistique.
English: Wastewater recycling Wastewater recycling Reusing wastewater is an obvious response to local water shortages.
French: Les systèmes d’irrigation et la gestion des bassins hydrographiques La réutilisation des eaux usées est une solution qui va de soi pour faire face aux pénuries d’eau.
English: Too many people were going to cheque-cashing services and paying too much to cash their cheques.
French: Trop de gens recouraient à des services d'encaissement de chèques et payaient trop cher pour ce service.
English: Environmental measures in government or ministerial decrees include several information supply obligations.
French: Les mesures de protection de l'environnement prises par décret comportent plusieurs obligations relatives à la communication de l'information.
English: Collaboration with the National Committees in advocacy will be expanded, and support to enhance their capacity will continue.
French: Cette collaboration sera développée et continuera de bénéficier d'un appui.
English: • About Parliament Speech Parenting Days, "Parents And Children – Growing Together!" - James M. Hill School – Miramichi, New Brunswick Saturday, April 2, 2005 It is a privilege and a joy for me to be with you – growing together.
French: • Au sujet du parlement Discours Journée parentale "Parents et enfants grandissent ensemble" Centre scolaire communautaire La Fontaine de Néguac, Nouveau-Brunswick samedi 2 avril 2005 Je suis très heureuse d’avoir cette possibilité de revenir au Centre scolaire communautaire La Fontaine de Néguac.
English: In this respect, there is some malpractice, and this should be guarded against.
French: À cet égard, cependant, quelques dérives doivent faire l'objet d'une mise en garde.
English: As more knowledge about the effects of tobacco use on fetal health has become available, health practitioners have taken an increased interest in improving fetal health and reducing future healthcare costs for premature and low-birth-weight babies by focusing on maternal tobacco cessation.
French: À mesure que l’on a eu accès à des renseignements sur les effets du tabagisme sur la santé du fœtus, les professionnels de la santé se sont montrés plus soucieux d’améliorer la santé du fœtus et de réduire les coûts éventuels des soins de santé associés à la prématurité et à l’insuffisance pondérale à la naissance en mettant l’accent sur le renoncement au tabac chez la mère.
English: According to a study carried out last year by the Ararteko (ombudsman) for the Basque Parliament, many of the minors who arrive in the Basque Autonomous Community came from Catalonia, where they were told that it was easier to get papers in the Basque Country.
French: Selon une étude de l’Ararteko (le médiateur basque) pour le Parlement du Pays basque, réalisée l’an dernier, une grande partie des mineurs qui arrivent dans cette Communauté autonome viendraient de Catalogne et auraient entendu dire qu’il est plus facile d’obtenir les papiers au Pays basque.
English: Let what one astronaut gazing at planet Earth from a space station once said serve to remind us all of our collective responsibility:
French: Que les mots d'un astronaute regardant la planète Terre d'une station spatiale nous rappellent notre responsabilité collective :
English: Amendment 37 Pilar Ayuso Council common position Recital 3 a (new) Council common position Amendment (3a) The European Parliament and the Council recognised the environmental and social problems arising from the closure of the mercury mines in the district of Almadén (Spain) and considered it advisable to adopt adequate compensation measures in order to allow the area affected to find viable solutions for the local environment, employment and economic activity.
French: Amendement 37 Pilar Ayuso Position commune du Conseil Considérant 3 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (3 bis) Le Parlement européen et le Conseil reconnaissent les problèmes environnementaux et sociaux entraînés par la fermeture des mines de mercure dans la région d'Almadén (Espagne) et recommandent l'adoption de mesures de compensation adéquates pour permettre à la région touchée de trouver des solutions viables du point de vue de l'environnement, de l'emploi et de l'activité économique au niveau local.
English: One older child or adult is charged AED 200.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 200,00 AED par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Figure 2 Proportion of Total Registered Indian Population Affiliated with 20 Largest First Nations, Select Urban Areas, 1996 Proportion of Population 100 3 Largest 72.5 75 63.5 63.5 61.4 48.3 50 5 Largest 79.3 10 Largest 20 Largest
French: Figure 2 Proportion de la population totale des Indiens inscrits affiliée aux 20 plus grandes Premières nations, centres urbains sélectionnés, 1996 Proportion de la population 100 3 plus grandes 5 plus grandes 10 plus grandes 20 plus grandes
English: Tactical CC130 on final turn to runway 29 in Kabul with Northern Kabul in the background.
French: CC130 tactique en virage final pour la piste 29 de l’aéopart de Kabul avec le nord de Kabul à l’arrière plan Photo :
English: The Council of Europe could assist the media by establishing standards and expressing its views strongly. The report cited various examples of ways in which the Council of Europe could be of assistance, including through outreach to the media and public opinion, to promote respect and understanding.
French: Il appelle particulièrement l’attention sur le chapitre 8.6 qui invite les États membres du Conseil de l’Europe et les médias à encourager le recrutement de migrants et de réfugiés dans les médias par le biais de programmes de formation spécialisés, à encourager également la formation et la sensibilisation des professionnels des médias sur les questions liées au multiculturalisme, à la tolérance et à l’intégration.
English: Sgt Sévigny, a platoon commander, also discussed elements of the assault that could be improved upon.
French: Le Sergent Daniel Sevigny Le Sgt Sevigny, commandant de peloton, a aussi parlé des éléments d'assaut qui pourraient être améliorés.
English: The General Assembly has once again recognized our serious concerns regarding expected accomplishment 1.1 by including paragraph 12 in the draft resolution that we will adopt shortly.
French: L'Assemblée générale a une fois de plus pris note de nos graves préoccupations concernant la réalisation escomptée 1.1 en incluant le paragraphe 12 dans le projet de résolution que nous nous apprêtons à adopter.
English: Ideally, it can avoid both the hierarchical rigidity of the vertically integrated constructive model and the loose horizontal integration of the connective model by proposing what is in effect a "hub and spoke" design, in which one lead node is envisioned as occupying the central point of a conceptual circle, on whose circumference the remaining nodes are conceived as being situated, with each being tightly linked to the hub.
French: Ce modèle permet éventuellement d’éviter la rigidité hiérarchique du modèle constructif conçu selon une intégration verticale, et l’intégration horizontale flottante du modèle conjonctif, en proposant une conception en étoile – un cercle conceptuel occupé en son centre par un nœud principal servant de plaque tournante pour tous les autres nœuds en périphérie qui y sont étroitement liés.
English: At 6.63 the percentage of allotment is: 158 – 65 = 93% 100 The allotment to Bank 1 at the marginal swap points is, for example: 0.93 × 25 = 23.25 The total allotment to Bank 1 is: 5 + 5 + 5 + 10 + 23.25 = 48.25 The allotment results can be summarised as follows:
French: À 6,63 points, le pourcentage servi est le suivant : 158 − 65 = 93 % 100 Dans cet exemple, le montant adjugé à la Banque 1 au taux d’intérêt marginal de report/déport est de : 0,93 × 25 = 23,25 Le montant total adjugé à la Banque 1 est de : 5 + 5 + 5 + 10 + 23,25 = 48,25 Les résultats de l’adjudication peuvent être récapitulés de la manière suivante :
English: It is interesting transitioning from one to the other and I am even more appreciative of having the good fortune to have been able to see the world from such unique perspectives.
French: C’est fascinant de pouvoir faire la transition d’un rôle à l’autre, et je me considère très chanceux de pouvoir admirer le monde à partir de ces deux points de vue si uniques.
English: Another representative highlighted the importance of ensuring the sustainability of the work undertaken through pilot programmes.
French: Un autre représentant a mis en relief l'importance de garantir la viabilité à long terme des travaux entrepris dans le cadre des programmes pilotes.
English: • Federazione Nazionale dell'Industria Chimica Netherlands
French: • British Crop Protection Council
English: The parties in Montreal should rule out more Kyoto-style immediate cuts, which would be prohibitively expensive, do little good, and cause many nations to abandon the entire process.
French: Les parties réunies à Montréal seraient bien inspirées de ne pas envisager de nouvelles réductions immédiates de style Kyoto, qui auraient un coût prohibitif, ne feraient que peu de bien et provoquerait l'abandon total du processus par beaucoup de pays.
English: ▪ Investigate non-pharmacological alternatives (risks and benefits) for the treatment of menopausal symptoms, particularly those already in common use.
French: ▪ Étudier les possibilités non pharmacologiques (risques et avantages) pour traiter les symptômes de la ménopause, particulièrement celles qui sont déjà en usage commun.
English: As regards complaints from prisoners for acts of torture by staff of the Ministry of Justice, none has been reported since the consideration of the third periodic report.
French: Aucune plainte émanant de prisonniers faisant état d'actes de torture commis par le personnel du Ministère de la justice n'a été signalée depuis l'examen du troisième rapport périodique.
English: • Hike safely, help is far away.
French: • Marchez en toute sécurité; il n'y a pas de secours à proximité.
English: In the current quarter, the Company recorded $6 million ($98 million in 2006) in assets it acquired through equipment leases, for which an equivalent amount was recorded in debt.
French: Au cours du premier trimestre de 2007, la Compagnie a enregistré des actifs totalisant 6 M$ (98 M$ en 2006) acquis par des contrats de location de matériel, pour lesquels un montant de dette correspondant a été inscrit.
English: He became honorary president of the Army, Navy, and Air Force Veterans in Canada, of the Winnipeg Unit No. 1 and of the Royal United Services Institute of Manitoba.
French: Il est devenu président honoraire des Anciens combattants de l'armée, de la marine et de la force aérienne au Canada, de l'unité no 1 de Winnipeg et du Royal United Services Institute of Manitoba.
English: I will first read you a series of aspects concerning the service provided by Veterans Affairs about the programs and services you received or tried to receive such as disability pension or health care or any other benefits.
French: Je vais tout d’ abord vous lire des énoncés concernant le service fourni par Anciens Combattants sur les programmes et services que vous avez reçus ou tenté de recevoir, comme une pension d’ invalidité ou des soins de santé ou tout autre avantage.
English: 6) In what way does your organisation contribute to public awareness?
French: Les recommandations spécifiques à chaque État membre ne sont pas suffisamment prises en compte.
English: See, for example, Security Council resolutions 446 (1979), 465 (1980), 469 (1980) and 471 (1980) and General Assembly resolution 61/118.
French: Voir, par exemple, les résolutions 446 (1979), 465 (1980), 469 (1980) et 471 (1980) du Conseil de sécurité et la résolution 61/118 de l'Assemblée générale.
English: There are also several NGOs that are very active in the issue of combating trafficking in persons, among the most prominent women's NGOs in this field are “Isha Leisha” (Women for Women), the “Organization for Assistance to Sexually Assaulted Persons”, “Machon Todaa” (part of the International Abolitionist Federation) and “We are Equal”.
French: Il y a aussi plusieurs ONG très actives dans la lutte contre la traite des êtres humains - les ONG féminines les plus connues dans ce domaine sont «Isha Leisha» (Les Femmes pour les Femmes), l'«Organisation pour l'assistance aux personnes victimes d'agressions sexuelles», «Machon Todaa» (rattachée à la Fédération abolitionniste internationale) et «Nous sommes des égales».
English: C. Emissions from the transport sector Emissions from the transport sector have a particular importance because of their rapid rate of growth: goods transport by road in Europe has increased by 54% since 1980, while in the past 10 years passenger transport by road in the EU has gone up by 46% and passenger transport by air by 67%.
French: La directive CAFE telle que proposée vise à combiner la directive-cadre 96/62/CE sur la qualité de l'air ambiant avec les première, deuxième et troisième directives «fille» concernant les polluants prioritaires, à mettre en place des dispositions plus strictes pour empêcher le non-respect des règles et à introduire un plafond de concentration de particules fines (PM2.5) et un système de rapport électronique dans le cadre de l'initiative INSPIRE.
English: See also Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, 26th meeting, Resolution 2001/21, E/CN.4/Sub.2/Res/2001/21.
French: Par «assainissement individuel», on entend l'évacuation des excreta humains, l'eau étant nécessaire dans certains systèmes.
English: — Levels within parentheses do include protection of groundwater.
French: — Les niveaux entre parenthèses tiennent compte de la voie de contamination sol-nappe phréatique.
English: The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the importance of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the annual programme concerned.
French: Lorsque la Commission fonde sa position sur des faits établis par d'autres auditeurs que ceux de ses propres services, elle tire ses propres conclusions en ce qui concerne leurs conséquences financières, après avoir examiné les mesures prises par l'État membre concerné en application de l'article 32, les rapports sur les irrégularités signalées et les éventuelles réponses de l'État membre.
English: Approximately 7 per cent perceived their state of health to be fair, 5.5 per cent sometimes good and sometimes bad and 1.1 per cent bad.
French: Quelque 7 % d'entre elles estimaient qu'il était correct, 5,5 % qu'il était parfois bon et parfois mauvais et 1,1 % qu'il était mauvais.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Timothy Eaton, 1903 City of Montreal, Document and Archives Management Ægidius Fauteux fonds (BM1)P0643  Signature of Timothy Eaton Archives of Ontario, T. Eaton Co. fonds  Box 6, F 229  Used with permission of Sears Canada Inc.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Timothy Eaton, 1903 Ville de Montréal, gestion de documents et archives, p0643 fonds Ægidius-Fauteux (BM1)   Signature de Timothy Eaton Archives publiques de l’Ontario,  fonds T. Eaton Co.  Boîte 6, F 229  Utilisation autorisée par Sears Canada Inc.