ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where the Committee has been notified under rule 69.1 of the failure of a State to submit under rule 66.3 any report, under article 40, paragraph 1 (a) or (b) of the Covenant, and has sent reminders to the State party, the Committee may, at its discretion, notify the State party through the Secretary-General that it intends, on a date or at a session specified in the notification, to examine in a private session the measures taken by the State party to give effect to the rights recognized in the Covenant, and to proceed by adopting provisional concluding observations which will be submitted to the State party.
French: Le Comité, s'il a été informé conformément à l'article 69.1 qu'un État partie n'a pas soumis de rapport en vertu de l'article 66.3, conformément aux alinéas a ou b du paragraphe 1 de l'article 40, et a envoyé audit État partie des rappels, peut, à sa discrétion, adresser par l'intermédiaire du Secrétaire général à l'État partie une notification lui indiquant la date ou la session à laquelle il a l'intention d'examiner en séance privée les mesures prises par l'État partie considéré pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte et les progrès réalisés dans l'exercice de ces droits, et procéder en adoptant des observations finales provisoires qui seront présentées à l'État partie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General French Regime > Vaudreuil, Philippe de Rigaud de Vaudreuil, Marquis de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux, régime français > Vaudreuil, Philippe de Rigaud de Vaudreuil, marquis de Pour imprimer
English: The transition to case management and dispute resolution services set the stage for re-thinking virtually every aspect of our operations, with significant implications for informatics and staff training in particular.
French: La transition à la gestion des instances et au service de règlement des litiges nous a permis de repenser pratiquement tous les aspects de nos opérations, avec, en particulier, des implications importantes en informatique et en formation du personnel.
English: Pregnancy/maternity benefits remained at fifteen weeks.
French: La période de quinze semaines couverte par les prestations de maternité/grossesse n'avait pas changé.
English: In this regard, therefore, we are counting on European cooperation.
French: Nous comptons donc sur la coopération de l’Europe en la matière.
English: The Women into Educational Management initiative provided since 2002 aims to increase the number of women in educational management.
French: L’Initiative sur la participation des femmes à la gestion des établissements d’enseignement a, depuis 2002, fixé des objectifs en vue d’accroître cette participation.
English: You obviously annoyed the British fishing industry considerably, but that was only to be expected.
French: Vous avez de toute évidence déconcerté le secteur britannique de la pêche. Il fallait s'y attendre, du reste.
English: Electric Era , Saint John   Fredericton Farmer , Fredericton   Restigouche Pioneer , Campbellton   Review , Richibucto   St. Andrews Beacon , St. Andrews   The Daily Gleaner , Fredericton   The Herald , Fredericton 1890 (4 Newspapers)
French: Electric Era , Saint John   Fredericton Farmer , Fredericton   Restigouche Pioneer , Campbellton   Review , Richibucto   St. Andrews Beacon , St. Andrews   The Daily Gleaner , Fredericton   The Herald , Fredericton 1890 (4 journaux)
English: The acts covered by the criminal offence are expanded in the revised Code to include not only the act of “promoting” or “facilitating” as before but also that of “keeping” a person in prostitution or “recruiting” him or her for that purpose.
French: Les modifications apportées ont élargi l'acte incriminé, si bien que cette infraction pénale inclut non seulement le fait de "favoriser" ou de "faciliter" la prostitution, comme c'était le cas auparavant, mais aussi le fait d'"inciter (une personne) à continuer à s'y livrer" ou de l'"embaucher" aux fins de prostitution.
English: It is not the belt buckle Soviet star prints on his butt that hurt the most.
French: Ce n'est pas l'étoile soviétique sur sa boucle de ceinturon qui le gêne le plus.
English: The illness is characterized by severe coughing spasms which may or may not be associated with the classic inspiratory whoop.
French: Elle provoque de violentes quintes de toux qui sont parfois -- mais pas toujours -- accompagnées du bruit caractéristique à l'inspiration appelé « chant du coq ».
English: Federal admissions to institutions decreased 2.0% in 2003/04.
French: Le nombre total d’admissions de délinquants sous responsabilité fédérale dans les établissements a diminué de 2 % en 2003-2004.
English: In reality, it s a means by which to bring government processes closer to people’s communities, i homes and businesses, rather than requiring citizens to travel to government buildings or related regional government centres.
French: En réalité, il représente un moyen de réaliser un rapprochement entre les processus gouvernementaux et les collectivités, les maisons, et les entreprises, plutôt que d’exiger aux citoyens de se déplacer vers les édifices gouvernementaux ou vers les centres gouvernementaux régionaux.
English: Canadians are involved in all aspects of HIV/AIDS research, with many recognized as world leaders in speciﬁc areas of study In collaboration with the pharmaceuticals . industry the health care system and governments, Canadian researchers are striving , to develop new knowledge, new technologies and new approaches that will help stop the spread of HIV infection and contribute to the development of effective vaccines and therapies and a cure for AIDS.
French: Les Canadiens participent à tous les aspects de la recherche sur le VIH/sida, et un bon nombre sont reconnus comme chefs de ﬁle mondiaux dans certains domaines d’étude. En collaboration avec l’industrie pharmaceutique, le système de soins de santé et les gouvernements, les chercheurs canadiens s’efforcent de générer des connaissances, des technologies et des approches nouvelles qui aideront à enrayer l’épidémie d’infection à VIH et contribueront au développement de vaccins et de thérapies efﬁcaces et d’une guérison pour le sida.
English: Improving Operational Capacity The Panel concluded that Parks Canada is critically under capacity in both the natural and social sciences and, therefore, cannot be confident of the degree of certainty related to ecological integrity decisions or the inherent risks.
French: Améliorer la capacité opérationnelle La Commission a conclu que Parcs Canada fait face à un grave manque de capacité, tant dans les sciences naturelles que sociales, et ne peut donc pas être assuré du degré de certitude des décisions relatives à l'intégrité écologique ou aux risques inhérents.
English: • The Role of Risk Communications in Pandemic Planning
French: • Renforcer la surveillance et les capacités pour lutter contre une pandémie d'influenza
English: This innovative program provides individual tutoring to students in Grades 9 to 11 who are at risk of not being successful on the OSSLT.
French: Ce programme novateur fournit un tutorat individuel aux élèves de la 9e à la 11e année qui pourraient échouer au TPCL.
English: Many are engaged fully in the implementation process and have a strong sense of ownership in the development of their workplace initiatives.
French: Bon nombre d'entre elles sont pleinement engagées dans le processus de mise en oeuvre et ont un fort sentiment d'appartenance à l'égard de l'élaboration des initiatives dans leur milieu de travail.
English: Such matters, however, should perhaps be addressed more generally at the second part of the resumed session, rather than in connection with a single peacekeeping mission.
French: Cela étant, il serait peut-être préférable d'aborder la question de manière de plus générale lors de la deuxième partie de la reprise de la session, plutôt que dans le cadre de l'examen du financement d'une mission particulière.
English: 10 121 7.1.1.21 Carriage in cargo tanks
French: 10 121 7.1.1.21 Transport en citernes à cargaison
English: While keeping a busy performance schedule, Miles is also a prolific composer.
French: Malgré son agenda très chargé, Miles Perkin est également un compositeur fécond.
English: • new secure Internet-based technology to ease Customs compliance for small business.
French: • l'adoption d'une nouvelle technologie Internet sÃ©curisÃ©e pour aider les petites entreprises Ã remplir les formalitÃ©s douaniÃ¨res.
English: They're not going to leave the nursing home. They've gone there to live out the remainder of their lives."
French: « Ces personnes ne quitteront jamais le foyer de soins infirmiers; elles y resteront jusqu'à la fin de leurs jours.
English: Submission and screening of full proposals
French: Soumission et examen des propositions complètes
English: South Africa is involved in those operations under the command of MONUC and will continue to support those operations.
French: L'Afrique du Sud participe à ces opérations sous le commandement de la MONUC et continuera de les appuyer.
English: Bacterial emergence into the haemolymph occurred in parallel with haemocyte damage but neither the total lipopolysaccharide levels in the bacteria nor the rate of bacterial emergence were associated with virulence.
French: L'émergence bactérienne dans l'hémolymphe s'est opérée en parallèle avec les dommages aux hémocytes, mais ni les niveaux totaux de lipopolysaccharides dans les bactéries, ni les taux d'émergence bactérien n'ont été associés à la virulence.
English: The decision of the PCO not to disclose did not require the giving of any further reasons than those contained in the decision.
French: 23. La décision de ne pas les communiquer prise par le BCP n’exigeait pas la présentation d’autres motifs que ceux qui figuraient dans la décision.
English: Change also means better management of information Limitations exist in the way that we currently manage information.
French: Le changement signifie aussi une meilleure gestion de l’information Notre gestion actuelle de l’information est limitée.
English: However, these operations do not seem to have had any effect on the paramilitary groups in the zone.
French: Toutefois, ces interventions n'ont apparemment pas eu d'incidence sur les groupes paramilitaires dans la région.
English: A fairer and more equitable world with opportunity for all will also be a safer, more stable and secure world.
French: Un monde plus juste et plus équitable, offrant des possibilités à tout un chacun, serait également un monde plus sûr et plus stable.
English: ◦ Parental Leave Agreement and Undertaking - EL Date Modified: 2005-01-19 Top of Page Important Notices
French: Date de modification: 2005-01-19 Haut de la page Avis importants
English: Approximately one-quarter of all federal offices must provide services in both English and French. b.
French: Environ un quart des bureaux fédéraux doivent fournir des services en français et en anglais. b.
English: Provide access to records of the FPTCFSP deliberations, such as meeting minutes, and key reports.
French: Date :Le 12 décembre 2002 (initialement signé par)
English: In order to ensure coherence the representation of the participating States on the Special Committee and the Consultative Committee will in principle be assured by the same delegation.
French: Dans un souci de cohérence, les Etats participants se feront, en principe, représenter au Comité spécial et au Comité consultatif par la même délégation.
English: Provincial data are available on several provincial Ministry of Education internet sites.
French: Plusieurs ministères provinciaux de l’Éducation publient des données provinciales sur leur site Internet.
English: Specifically, a high-tech subgroup has been exploring issues involved in locating and identifying computer criminals in networked and wireless environments, and in collecting and sharing evidence, including situations in which transborder searches are necessary.
French: Un sous-groupe composé d'experts en haute technologie a étudié des moyens de repérer et d'identifier les escrocs informatiques qui se livrent à des activités criminelles au moyen de réseaux informatiques sans fil et de recueillir et échanger des éléments de preuve, notamment lorsqu'il faut effectuer des recherches à l'extérieur des frontières.
English: The strategy has exploited not only the partnership with the three Member States and the seven ORs, but also the guidelines set out by the other European institutions.
French: Cette stratégie a puisé ses sources dans le partenariat avec les trois États membres et les sept RUP, mais également dans les orientations définies par les autres institutions européennes.
English: Learn how to reach us if you need information on our products, our investment team, or if you have questions about investing with us.
French: Voici comment nous joindre si vous avez des questions sur nos produits ou notre équipe de placements, ou encore si vous voulez savoir comment investir dans nos fonds.
English: She noted that this was done very early in the disclosure process.
French: Elle souligne que cela s'est produit très tôt au cours du processus de divulgation.
English: We hope that businesses, consumers and citizens will use these tools wherever possible, to help us to respond faster and more accurately to their needs.
French: Nous espérons que, dans la mesure du possible, les entreprises, les consommateurs et les citoyens utiliseront ces outils pour nous aider à répondre plus rapidement et plus efficacement à leurs besoins.
English: Comparison of trans fats and saturated fats on risk factors for coronary heart disease  There is evidence from both metabolic and epidemiological studies that saturated fats (at least those from dairy products and meat) increase the risk ofcoronary heart disease.
French: Comparaison entre les graisses trans et les graisses saturées en ce qui a trait aux facteurs de risque de maladies cardiovasculaires. Les études métaboliques et épidémiologiques prouvent que les graisses saturées (du moins, celles qui proviennent des produits laitiers et de la viande) augmentent le risque de maladies cardiovasculaires.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 16 July 4, 1994 SUPPLIERS OF TOBACCO PRODUCTS TO RETAILERS IN NEW BRUNSWICK Enclosed is an Application for Federal Excise Tax Credit on Tobacco Products Sold to Retailers in New Brunswick.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 16 Le 4 juillet 1994 AVIS AUX FOURNISSEURS QUI DISTRIBUENT DES PRODUITS DU TABAC AUX DÉTAILLANTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK Vous trouverez ci-joint une Demande de crédit de la taxe d'accise fédérale imposée sur les produits de tabac vendus aux détaillants du Nouveau-Brunswick.
English: As far as we would be hesitant about insisting on reciprocity and meeting commitments, it would be unrealistic to hope that EU support for Russia's membership will make Mr Putin's state behave according to the WTO rules.
French: Alors que nous hésitons à faire valoir la réciprocité et le respect des engagements, il serait irréaliste d'espérer que le soutien européen à l'adhésion de la Russie incite le pays de M. Poutine à se conformer aux règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Requests the Secretary-General to circulate the report of the Committee to all the competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer le rapport du Comité à tous les organes compétents de l'Organisation, qu'elle invite instamment à prendre les mesures nécessaires, selon qu'il conviendra;
English: He wanted specifically to know whether these mechanisms were subject to control.
French: Il désirait savoir plus précisément si ces mécanismes faisaient l'objet d'un contrôle.
English: They are included in the Lisbon Strategy and the Europe 2020 strategy, which is why they lead to a dead end.
French: Elles font partie de la stratégie de Lisbonne et de la stratégie Europe 2020, ce qui explique l'impasse à laquelle elles mènent.
English: The literacy rate in the Territory is 97 per cent.
French: Le territoire a un taux d'alphabétisation de 97 %.
English: For more information Sharon Wilks Manager, Media Relations Tel: (416) 362-6093, ext.
French: -30- Personne-ressource :
English: The meeting of the Specialized Section will start at 10:00 on Monday, 26 May.
French: La session de la Section spécialisée s'ouvrira le lundi 26 mai à 10 heures
English: In other cases, ministerial committees or other inter-institutional coordination mechanisms may exist.
French: Dans d'autres, il peut avoir été constitué des comités ministériels ou d'autres mécanismes de coordination interinstitutions.
English: There is a recognition that a formal Department-wide business planning process can help address resource pressures and competing priorities.
French: On reconnaît qu’un processus formel de planification des activités aux dimensions du Ministère peut aider à répondre aux pressions exercées sur les ressources et aux priorités conflictuelles.
English: In June 2005, Ms Lenia SAMUEL in accordance with Rule 7§2 of the Committee’s Rules informed the Secretary General of the Council of Europe of her resignation from the Committee due to her appointment as Deputy Director General of DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities within the European Commission.
French: Le Comité souligne que cette approche appelle une interprétation exigeante du champ d’application personnel de la Charte en lien avec l’article 11 sur le droit à la protection à la santé et en particulier son paragraphe 1 relatif à l’accès aux soins de santé.
English: OECD Privacy[3] To reflect the OCED objective to build bridges between different national approaches to effective protection of privacy and personal data as well as the continued transborder flow of personal data on global networks, the following studies have been published;
French: L'OCDE et la protection de la vie privée[3] Les études suivantes ont été publiées en rapport avec l'objectif de l'OCDE de créer des liens entre les diverses approches nationales adoptées pour assurer la protection de la vie privée et des renseignements personnels, ainsi que le flux transfrontalier constant de renseignements personnels sur les réseaux internationaux :
English: One of the community members involved in this committee was interviewed during the course of this evaluation.
French: L’un des représentants de la collectivité au sein du comité a été interviewé au cours de la présente évaluation.
English: The sudden increase in exports of textiles and clothing from China following the expiry of the ATC has led to recent tensions and calls for safeguard measures.
French: La hausse brutale des exportations chinoises de textiles et de vêtements après l'expiration de cet accord aboutit à de nouvelles tensions et à l'adoption de mesures de sauvegarde.
English: The average weekly working time of Danish offshore workers covered by a collective agreement is around 33 hours (rather than the 48 provided for in the Directive).
French: La durée moyenne du temps de travail hebdomadaire des travailleurs offshore danois couverts par une convention collective est d'environ trente-trois heures (au lieu des quarante-huit prévues par la directive).
English: In the summary trial context this exception would have application in the case of an accused charged with an offence under section 335 (Taking Motor Vehicle or Vessel Without Consent) of the Criminal Code or section 4(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (Possession) where the amount is less than 1 gram of cannabis resin or 30 grams of marihuana and tried by a CO or superior commander.6 The limitation period in that case would be six months.7 7.
French: Dans le contexte des procès sommaires, cette exception est pertinente lorsque l’accusé, traduit en justice par un commandant ou un commandant supérieur, 6 a soit commis une infraction prévue à l’article 335 du Code criminel (saisir un véhicule ou un vaisseau sans consentement) ou soit commis une infraction prévue à l'article 4(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (possession lorsqu'il s'agit d'une quantité de moins qu'un gramme de résine de Cannabis ou 30 grammes de marihuana).
English: Flat Fourgonnette is like an old story-telling buffalo; his imprecise recollections are endearing. I like hesitations and mistakes - they are more poetic, more revealing than the olympic, boring virtuosity we are used to.
French: À la réalisation, il s’est entouré de talentueux musiciens, fidèles collaborateurs, dont voici les principaux: Bernard Falaise aux guitares, Frédéric Boudreault à la basse, Claude Fradette aux guitares, Frank Martel à la theremin, AnneBruce Falconer & Billie Folliday au chant.
English: • Appendix I lists species that are threatened with extinction.
French: • L’Annexe I donne la liste des espèces qui sont menacées d’extinction.
English: In addition, the Advisory Committee recommended against approval of most of the requests for general temporary assistance made for the Facilities and Commercial Services Division under the support account budget, since many of the functions concerned related to the needs of the Organization as a whole and should be provided centrally through the Office of Central Support Services under the regular budget.
French: Il se prononce par ailleurs contre l'approbation de la plupart des postes de temporaire demandés pour la Division de la gestion des installations et des services commerciaux, considérant que nombre des fonctions concernées sont nécessaires à l'Organisation dans son ensemble et devraient donc être prises en charge de façon centralisée par le Bureau des services centraux d'appui et financées au moyen du budget ordinaire.
English: China is deeply concerned at the security situation in Somalia.
French: La Chine est très préoccupée par la situation sécuritaire en Somalie.
English: What is needed, therefore, is an inclusive strategy that looks at the issue of social cohesion as a whole and addresses all of these aspects at once.
French: L’analyse décrite ci-dessus préconise de partager davantage le travail, de rassembler les forces pour un véritable dialogue social, d’utiliser au mieux le capital humain disponible. Cependant, si l’on considère chaque aspect de façon isolée, la seule solution qui apparaît est celle de la sortie par le bas, l’inverse de ce que souhaitent finalement les entreprises et les citoyens.
English: In the ordinary course of events, she would have been paid 1/12 of her annual salary at the end of each of the months September, 1972 through May, 1973 inclusive and 3/12 on June 30, 1973.
French: Elle aurait normalement reçu le 1/12 de ce salaire à la fin de chaque mois, de septembre 1972 à mai 1973 inclusivement, et les 3/12, le solde, le 30 juin 1973.
English: Air Niagara forecasts a total of 22,000 passengers between Toronto and Columbus in the first year of operation and 24,000 passengers in the second year.
French: Air Niagara prévoit transporter 22 000 passagers entre Toronto et Columbus au cours de la première année d'exploitation et 24 000 la deuxième.
English: Ottawa -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced a three-track approach to improving oil spill preparedness and response in Canada.
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui une approche en trois volets pour améliorer la capacité de préparation et d'intervention du Canada en cas de déversement d'hydrocarbures.
English: The changes in the form also reduced the administrative errors that were prevalent on previous forms.
French: Les changements apportés aux formulaires ont également réduit les erreurs administratives courantes sur les formulaires précédents.