ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that general comment No. 15 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in which the Committee stipulates that the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the freedom of opinion and expression, is equally applicable to the question of incitement to religious hatred;
French: Réaffirme que la recommandation générale XV du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans laquelle le Comité précise que l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression, est également applicable à la question de l'incitation à la haine religieuse;
English: Seven competitive cyclists underwent two constant-power tests (CPT) at a power output that theoretically requires 50% of the difference in between the second ventilatory threshold and max (PΔ50).
French: Sept cyclistes compétiteurs accomplissent deux tests à puissance constante (CPT) sollicitant théoriquement une correspondant à 50% de la différence entre le second seuil ventilatoire et max (PΔ50).
English: For two years, I, like many Americans, have been focused intently on documenting, exposing, and alerting the nation to the Bush administration’s criminality and its assault on the Constitution and the rule of law – a story often marginalized at home.
French: Depuis deux ans, comme beaucoup d'Américains, j'ai passé beaucoup de temps à m'informer, à alerter le pays et à dénoncer les actions criminelles du gouvernement Bush et ses attaques contre la Constitution et l'état de droit – un thème souvent marginalisé ici.
English: We are unaware of any Canadian studies of lead exposure in people through the home production of sinkers and jigs; however, Health Canada has been informed of the cases referenced in the present report.
French: 1994). Nous ne connaissons pas d’études canadiennes sur l’exposition au plomb résultant de la fabrication domestique de pesées et de turluttes, mais Santé Canada a été informé des cas dont il est question dans le présent rapport.
English: One case concerns a professor who was allegedly arrested by members of the Rwandan Patriotic Army, and another concerns the minister of the church of Mvuka Ma Bundu.
French: Un cas concerne un professeur qui aurait été arrêté par des membres de l'armée patriotique rwandaise, et un autre concerne le pasteur de l'église de Mvuka Ma Bundu.
English: In 1995 the Government of Canada responded to the changed situation. after a comprehensive review of Canada's external relations, it announced a new "pillar" of Canadian foreign policy: the "protection of our security, within a stable global framework."
French: Pour cette raison, le gouvernement annonça en 1995, à la suite d'un examen exhaustif des relations extérieures du Canada, que la« protection de notre sécurité dans le contexte d'un cadre international stable » deviendrait une nouvelle pierre d'assise de la politique étrangère du Canada.
English: The examples do not include estimates for the pure administrative functions of the residual mechanism(s) (human resources, finance, security, information technology, facilities management, etc.).
French: Ces exemples ne comprennent aucune estimation touchant les fonctions purement administratives du ou des mécanismes (ressources humaines, finances, sécurité, informatique, gestion des installations, etc.).
English: Be that as it may, Mr Kindermann has seen fit to suggest two improvements.
French: M. Kindermann a toutefois jugé nécessaire de suggérer des améliorations pour deux cas.
English: Expresses its intention to review the situation as well as, as appropriate, the mandate of UNOCI, subject to the progress of the electoral process and in particular to the establishment of the voters list, and in any case no later than 15 October 2009, requests the Secretary-General to inform it in early September of the publication of the provisional electoral list and further requests the Secretary-General to provide to it a mid-term report, by the end of September 2009, of the situation on the ground, including a specific update on the security situation, and of the preparation of the electoral process;
French: Exprime son intention de réexaminer la situation ainsi que, le cas échéant, le mandat de l'ONUCI, en fonction des progrès du processus électoral et en particulier de l'établissement de la liste électorale, et dans tous les cas au plus tard le 15 octobre 2009, prie le Secrétaire général de le tenir informé début septembre de la publication de la liste électorale provisoire et prie également le Secrétaire général de produire un rapport à mi-parcours, avant la fin septembre 2009, sur la situation sur le terrain, notamment en lui faisant le point de la situation sur le plan de la sécurité, et de la préparation du processus électoral;
English: (g) keyed filter interlock switches or other positive means to ensure that necessary added filtration is in place in any tube housing assembly that: (i) has permanent inherent filtration of 0.5 millimetre or less aluminum equivalence, and (ii) is designed to be operated with added filtration; and (h) where the device is designed to move under remote control around or across a patient, provision for an emergency stop switch, the activation of which immediately terminates both the motion of the machine and the production of x-rays.
French: (g) des interrupteurs d’enclenchement de filtres qui se ferment à clé ou d’autres moyens sers d’assurer que la filtration supplémentaire nécessaire est en place dans un système radiogène qui (i) a une filtration inhérente permanente de 0,5 millimètre ou moins d’équivalence en aluminium, et (ii) est conçu pour fonctionner avec une filtration supplémentaire; et (h) lorsque l’appareil est conçu pour fonctionner par télécommande, autour ou en travers du sujet, un interrupteur d’arrêt d’urgence permettant de mettre immédiatement fin au mouvement de l’appareil et à l’émission des rayons X. 6.
English: Making an online donation is the most convenient way for you to give to The Diabetic Children’s Foundation and Camp Carowanis.
French: Effectuer un don en ligne est la façon la plus simple d’appuyer La Fondation pour enfants diabétiques et Camp Carowanis.
English: For information on fundamental rights and freedoms granted by the Gibraltar (Constitution) Order of 1969, see the 2005 working paper (A/AC.109/2005/11, para.
French: Pour de plus amples informations sur les libertés et les droits fondamentaux de la personne garantis par le Gibraltar (Constitution) Order (Constitution de Gibraltar) de 1969, voir le document de travail de 2005 (A/AC.109/2005/11, par. 28).
English: This course integrates a lot of information about European intercultural dimension.
French: Dans le cadre de ce projet, un cours méthodologique de l'enseignement du lituanien a été mis au point pour les étudiants et les enseignants en poste.
English: Enter your filer identification number in the space provided.
French: Inscrivez votre numéro d’identification du déclarant dans l’espace prévu à cette fin.
English: Employees f) Other costs for French language training* for personal development, career development, a raise in language profile or the re-identification of positions, including training provided by the private sector, universities or the School on a cost-recovery basis as part of a memorandum of understanding or by the institution itself.
French: Employés f) Autres coûts de la formation linguistique*en français pour le perfectionnement, le développement de carrière, le rehaussement de profil et la réidentification des postes; soit de la formation acquise auprès du secteur privé, du milieu universitaire, ou auprès de l’École par recouvrement de fonds dans le cadre d’un protocole d’entente ou, encore, de la formation donnée par l’institution même.
English: Similarly, advances in lake and reservoir process models and climatic scenarios are required to assess future freshwater availability for socio-economic demands.
French: Il faut faire des évaluations intégrées de la vulnérabilité aux changements de l’approvisionnement en eau, des effets de tels changements et de la capacité d’adaptation à ces changements.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 5 August 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 5 août 2008.
English: For example, there is a growing prevalence of obesity and diabetes in Canada that – if unchecked – may open the door to the possibility that this generation of children may be the ﬁ rst in Canada to have a shorter life expectancy than their parents.
French: Par exemple, le nombre de cas d’obésité et de diabète augmente au Canada et, si nous ne corrigeons pas la situation, les enfants d’aujourd’hui pourraient être les premiers dans l’histoire du Canada à avoir une espérance de vie plus courte que leurs parents.
English: Generally, each Member State refers to these craft sectors by considering either sectors of economic activity 27
French: Il est possible de déterminer la fraction des petites entreprises qui réalisent des activités artisanales en se concentrant sur les secteurs que les États 27
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance and Stabilization would be supported in the exercise of his/her duties by five international (three Professional and two General Service) and two local staff as follows:
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la gouvernance et la stabilisation serait appuyé par cinq fonctionnaires recrutés sur le plan international (trois fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et deux agents des services généraux) et deux agents locaux, comme suit :
English: The Ontario Youth Communication Advocacy Network (Youth CAN) provides support and resources to Ontario's youth in care, and the people who work with them.
French: L’ Ontario Youth Communication Advocacy Network (Youth CAN) offre un soutien et des ressources aux jeunes Ontariens pris en charge et aux personnes qui travaillent avec eux.
English: • Improving public awareness of the portrait collections.
French: • Sensibiliser la population aux collections de portraits.
English: Os 75 melhores recursos de 2008 para (Web) Design.
French: TWEEEEET Design – o Twitter para os designers.
English: Delegations suggested that the executive summary of the ROAR should be part of the report and recommended that future reports should be simplified and made more accessible to a broader audience.
French: Les délégations ont été d'avis que le résumé du RAAR devrait faire partie du rapport proprement dit et recommandé qu'à l'avenir, les rapports soient simplifiés de manière à être accessibles à un public plus large.
English: Since that time, the Trust has continued to demonstrate its commitment to the programs and services by supporting the operations of the department, which includes six professional consultants and one support staff member.
French: Depuis lors, le Trust a démontré de manière soutenue son engagement vis-à-vis des programmes et des services en appuyant les opérations du département, lequel comprend six consultants professionnels et un membre du personnel de soutien.
English: No Alcohol, and one in ten have seen a brochure with this phrase.
French: Pas dalcool ! », et un répondant sur dix a vu une brochure arborant ce slogan.
English: This shortcut icon provides a quick way to launch the EFR application.
French: Cette icône de raccourci vous permet de lancer rapidement l’application RFE.
English: The hypothesis that dietary fiber may be related to CRC risk stems from Burkitt’s ecological observation in the 1970s that Africa had lower rates of CRC than other areas of the world.
French: L’hypothèse voulant que les fibres alimentaires pourraient être liées au risque de CCR a été soulevée à la suite des observations écologiques faites par Burkitt durant les années 70, selon lesquelles les taux de CCR en Afrique étaient inférieurs à ceux observés dans les autres parties du monde.
English: Only joint global action could deal with urgent global challenges such as the food crisis, climate change and dwindling natural resources; only total and sincere political will to be proactive would ensure success.
French: Seule une action collective mondiale - conclut le délégué belge - pourrait répondre aux défis planétaires les plus immédiats que sont la crise alimentaire, le changement climatique et la réduction des ressources naturelles; seule une volonté politique sincère et totale d'agir dans tous ces domaines nous permettra effectivement de réussir.
English: Thermal expansivity is a second derivative of the Gibbs free energy.
French: L'expansibilité thermique est égale à la deuxième dérivé de l'énergie libre de Gibbs.
English: In the case of a double-deck vehicle, an additional extinguisher space shall be provided on the upper deck.
French: Pour un véhicule à deux étages, un emplacement supplémentaire pour extincteur doit être prévu à l'étage supérieur.».
English: Election to fill a vacancy on the Finance Committee in accordance with section 9 of the annex to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Élection aux fins de pourvoir un siège vacant à la Commission des finances, conformément aux dispositions énoncées à la section 9 de l'annexe à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Uses scaffolding & access equipment Installs temporary distribution
French: Utiliser l’équipement de manoeuvre et de levage Installer les systèmes de protection contre les surintensités transitoires
English: Case T-74/99 Karl L. Meyer v Council
French: T-74/99 Karl L. Meyer / Conseil
English: Mrs DURRIEU (France) said that everybody in the Chamber individually and collectively was against terrorism.
French: Mme GACEK (Pologne) (Interprétation) dit avoir lu les soixante dix pages du rapport de M. Marty d’une seule traite.
English: It should also provide better training for the co-ordinators concerning the objectives of the Official Languages Act.
French: Il devrait également donner une meilleure formation à ces coordonnateurs sur les objectifs de la Loi sur les langues officielles.
English: Originally open to 14 signatory First Nations, this government-togovernment initiative enables participating First Nations to get beyond the land administration sections of the Indian Act to reserve land management, and then to managing their lands and resources with more locallevel decision-making.
French: Cette mesure de gouvernement à gouvernement, qui s'appliquait à l'origine aux 14 Premières nations signataires, permet aux Premières nations participantes de se soustraire aux dispositions sur l'administration foncière de la Loi sur les Indiens pour pouvoir administrer elles-mêmes leurs terres de réserve, puis gérer leurs terres et leurs ressources grâce à un plus grand pouvoir décisionnel local.
English: The participation, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent Article 2 shall be prohibited.
French: Il est interdit de participer, sciemment et intentionnellement, à des activités ayant pour but ou effet de contourner, directement ou indirectement, l'article 2.
English: Reaffirms that a clear distinction has to be made between the legal obligations of Member States under their respective safeguards agreements and their voluntary commitments, in order to ensure that such voluntary commitments are not turned into legal safeguards obligations.
French: Réaffirme qu'il faut établir une distinction nette entre les obligations juridiques des États Membres au titre de leurs accords de garanties respectifs et leurs engagements volontaires, afin de veiller à ce que ces derniers ne deviennent pas des obligations juridiques en matière de garanties;
English: • We urge donors to re-examine the sectoral allocation of official development assistance, which has seen a dramatic decline in aid for agriculture.
French: • Nous demandons instamment aux donateurs de réexaminer la répartition sectorielle de l'Aide publique au développement qui a vu un recul spectaculaire de l'aide à l'agriculture.
English: These systems may condition the right of the creditor on the consent of the debtor or other grantor, whether in the security agreement or after default.
French: Ces systèmes peuvent subordonner le droit du créancier au consentement du débiteur ou autre constituant, soit dans la convention constitutive de sûreté, soit après la défaillance.
English: In the interest of rural women, a law enacted in 1999 had created a new status for the spouses of farmers, improving their pension rights.
French: Dans l'intérêt des femmes rurales, une loi adoptée en 1999 a créé un nouveau statut pour les épouses d'agriculteurs, ce qui améliore leur droit à une pension de retraite.
English: In somewhat simplistic terms perhaps, from an agriculture and food perspective, there appears to be little that would argue against the merits of pursuing an FTA.
French: En termes peut-être un peu simplistes, il y a peu d'arguments défavorables à la poursuite d'un ALE sur le plan du commerce agroalimentaire.
English: Both of these features will facilitate the movement of goods in an efficient and cost-effective manner to their final destination.
French: Ces deux éléments faciliteront la circulation des marchandises jusqu’à leur destination finale d’une manière efficace et rentable.
English: He pointed out that the three coalition parties had made an offer the previous week to begin dialogue with the opposition.
French: Pendant ce temps, Artashes GEGHAMIAN et Aram SARGSIAN se cachent, de peur d’être arrêtés.
English: However during periods of low oat supply, such as in 2001-2002 and 2002-2003, CBoT oats were at a significant premium to CBoT corn, reflecting the shortage of oats in general and the shortage of high quality oats for milling purposes in particular.
French: Toutefois, quand l’offre d’avoine faiblit, comme ce fut le cas en 20012002 et en 2002-2003, l’avoine se vend nettement plus cher que le maïs au CBoT, conséquence de la pénurie d’avoine en général et, en particulier, d’avoine de meunerie de première qualité.
English: The infrared spectra of gas-phase glycolaldehyde and small glycolaldehyde particles both exhibit a split carbonyl band around 1730 cm–1.
French: Les spectres infrarouge du glycolaldéhyde en phase gazeuse et de petites particules de glycolaldéhyde présentent tous les deux une bande carbonyle dédoublée autour de 1730 cm–1.
English: 2004/17 Internal audit and oversight for UNDP, UNFPA and UNOPS The Executive Board 1.
French: 2004/17 Audit et contrôle internes du PNUD, du FNUAP et de l’UNOPS Le Conseil d’administration 1.
English: The basic personal amount increases from $7,412 to $7,634; the spouse or common-law partner amount increases from $6,293 to $6,482; the age amount (for age 65 and over) increases from $3,619 to $3,728; the amount for an infirm dependant age 18 or older increases from $3,500 to $3,605; the caregiver amount increases from $3,500 to $3,605; and the disability amount increases from $6,000 to $6,180.
French: Le montant personnel de base passe de 7 412 $ à 7 634 $; le montant pour époux ou conjoint de fait passe de 6 293 $ à 6 482 $; le montant en raison de l’âge (accordé aux personnes de 65 ans ou plus) passe de 3 619 $ à 3 728 $; le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience passe de 3 500 $ à 3 605 $; le montant pour aidants naturels passe de 3 500 $ à 3 605 $; le montant pour personnes ayant une déficience passe de 6 000 $ à 6 180 $.
English: For example, the idea to use the TACIS programme as a sanction will only lead to ordinary people suffering and has not deterred the Russian government in their policy.
French: Par exemple l' idée de recourir aux sanctions du programme TACIS n' aurait comme résultat que de porter préjudice aux gens ordinaires, et n' a aucunement modifié la ligne du gouvernement russe.
English: La version française de cette publication est intitulée Résidents canadiens qui séjournent à l’étranger.
French: Dans cette brochure, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: More Information and an Evaluation Version...
French: Plus d'information et une copie pour l'évaluation...
English: (a) General temporary assistance for meetings ($1,552,300)
French: La diminution de 2 661 100 dollars concerne les objets de dépenses ci-après :
English: Increased local capacity to prevent crime and victimization
French: Capacité accrue de prévenir le crime et la victimisation
English: Ms. Kok Lipeng (Singapore) asked which international human rights monitoring mechanisms the Special Rapporteur was referring to in his interim report (A/56/156) and in section B of his statement, and where the documents pertaining to the related jurisprudence might be found.
French: Mme Kok Lipeng (Singapour) demande à quels dispositifs internationaux de surveillance des droits de l'homme le Rapporteur spécial fait référence dans son rapport intérimaire (A/56/156) et à la section B de sa présentation et où se trouvent les documents relatifs à cette jurisprudence.
English: It contains, in addition to the guidelines issued separately by the above bodies, the consolidated guidelines relating to the initial part of State party reports containing information of a general character (“core documents”).
French: On y trouvera, outre les directives publiées séparément par les organes susmentionnés, les directives unifiées concernant la première partie des rapports des États parties contenant des informations de caractère général («documents de base»).
English: Therefore it is beneficial for them to file a tax return even if they have not earned enough income to pay taxes.
French: Il est donc avantageux pour eux de produire une déclaration de revenus même s'ils n'ont pas gagné assez de revenus pour avoir à payer les impôts.
English: Manganese essentiality and toxicity in humans
French: Caractère essentiel et toxicité du manganèse chez l'être humain
English: An Arbitration Panel may invite submissions as to costs and may consider, among other things, an offer of settlement made by a Disputant to any other Disputant prior to or during the course of an arbitration.
French: Un comité d’arbitrage peut solliciter des exposés au sujet des coûts et peut considérer, entre autres choses, une offre de règlement faite par un intéressé à un autre intéressé avant ou pendant le cours de l’arbitrage.
English: Field Notes Coordinators Report You asked us about checklist order Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2000 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Field Notes While scouting a route in northern Ontario near Dryden, Darlene Salter saw a flock of Black Terns.
French: Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs Vous nous avez posÃ© des questions sur l'ordre de la liste Appui des bÃ©nÃ©voles pour les observateurs Coordonateurs provinciaux et territoriaux L'équipe 2000 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Carnets de terrain En reconnaissant un parcours dans le nord de l'Ontario, prÃ¨s de Dryden, Darlene Salter a vu une volÃ©e de Guifettes noires.
English: For the most part, the Ministry cooperates closely with the National Centre for Human Rights in the framework of the working group.
French: Pour l'essentiel, dans le cadre de ce groupe de travail, le Ministère coopère étroitement avec le Centre national pour les droits de l'homme.
English: He also serves as an economic advisor to several governments in Latin America, Eastern Europe, the former Soviet Union, Africa and Asia.
French: Il est conseiller économique auprès de plusieurs gouvernements d'Amérique latine, d'Europe de l'Est, d'États de l'ancienne Union soviétique, d'Afrique et d'Asie.
English: Ivory Casket with Scenes from the Romances  Circa 1325–1350.
French: Cassette d’ivoire ornée de scènes romantiques  v. 1325–1350.