ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chaykowski (SRI-2006) explores questions of what constitutes training and why employers train in a comparative case study of two large railway transportation firms.
French: Dans une étude de cas comparative de deux grandes sociétés de transport ferroviaire, Chaykowski (IRC-2006) se demande ce que constitue la formation et pourquoi les employeurs offrent de la formation.
English: 112, and McAvinn v. Canadian Human Rights Commission and Strait Crossing Bridge Limited, Ruling No. 2. November 23, 2000 (C.H.R.T.)  9. Coincidentally, this principle was restated by Mr. Justice Richard, then of the Federal Court (Trial Division) in an earlier decision in the Bell Canada case.
French: Commission canadienne des droits de la personne et Strait Crossing Bridge Limited, Décision no 2, 23 novembre 2000 (TCDP).  9. Soit dit en passant, le juge Richard, alors qu'il faisait partie de la Section de première instance de la Cour fédérale, a réitéré ce principe dans un jugement rendu antérieurement dans l'affaire Bell Canada.
English: Emphasizes the importance and urgency of national and international efforts to restore justice and the rule of law in conflict and post-conflict situations and, where relevant, in the context of the transition process, to ensure accountability and justice, to promote and achieve reconciliation and to restore confidence in the institutions of the State, in accordance with international human rights standards and the principle of non-discrimination;
French: Souligne qu'il importe d'entreprendre d'urgence des efforts au niveau tant national qu'international pour rétablir la justice et l'état de droit dans les situations de conflit et d'après-conflit et, le cas échéant, pendant la période de transition, pour garantir la responsabilité et la justice, encourager et réussir la réconciliation et rétablir la confiance dans les institutions de l'État, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et au principe de non-discrimination;
English: The special needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing countries must be addressed through the timely and effective implementation of the respective programmes of action.
French: Les besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement doivent être pris en compte en appliquant, dans les temps voulus et avec efficacité, les programmes d'action pertinents.
English: Whimsy to the mix of interesting news from the field.
French: Dispersés à travers le mix de nouvelles intéressantes sur le terrain.
English: The Commission requests the High Commissioner to report to the Commission on its sixty-first session on technical cooperation in the field of human rights in Timor-Leste, under the same agenda item.”
French: La Commission prie le Haut-Commissaire de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour, des activités de coopération technique menées dans le domaine des droits de l'homme au Timor oriental.»
English: Such bilateral agreements have been concluded with Turkey, Yemen, the Islamic Republic of Iran and the Arab Republic of Egypt.
French: Il s'agit notamment d'accords signés avec la Turquie, le Yémen, l'Iran et la République arabe d'Égypte.
English: should be allowed in accordance with the conditions laid down in this Directive, and any criteria set for self-handlers should be the same as those set for providers of port services for the same or a comparable kind of service.
French: Du fait de la nature spécifique de certains ports entrant dans le champ d'application de la proposition, notamment en tant que ports importants pour l'approvisionnement de régions insulaires soumises à des contraintes naturelles très fortes, il est essentiel d'assurer la continuité des services publics qu'ils assurent, à des prix abordables.
English: Other good options include replacement and chemical removal.
French: Vous pouvez aussi remplacer ces surfaces ou les décaper au moyen d'un décapant chimique.
English: Mexico has begun to address the phenomenon of asylum-seeking unaccompanied children.
French: Le Mexique est confronté depuis peu au phénomène des enfants et adolescents non accompagnés en quête d'asile.
English: As the Government reviewed the recommendations, it became increasingly evident that they required greater research, detailed analysis and testing, especially in view of their complexity.
French: Au fur et à mesure de l'examen des recommandations par le gouvernement, il est devenu de plus en plus évident qu'il fallait davantage de recherches, ainsi qu'une analyse et des essais plus détaillés, surtout compte tenu de leur complexité.
English: Transition period excluding a retailer
French: Période transitoire détaillant exclu
English: Identify Areas of Interest In August 2003, a field study of the Lake Erie marine region was undertaken.
French: Détermination des zones d’intérêt En août 2003, une étude sur le terrain de la région marine du Lac Érié a été entreprise.
English: The main finding was that telehomecare improves access to care and support services for ICGs, though data are sparse.
French: Notre principale constatations a été que les télésoins à domicile facilitent, aux aidants naturels, l’accès aux services de soins et de soutien, bien que les données à ce sujet soient plutôt éparses.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Respect for the principle of national sovereignty and diversity of democratic systems, in electoral processes as important elements for the promotion and protection of human rights” (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Cuba)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Respect des principes de la souveraineté nationale et de la diversité des régimes démocratiques, en ce qui concerne les processus électoraux en tant qu'élément important de la défense et de la protection des droits de l'homme” (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente de Cuba)
English: The subarctic mountain climate, with dry cold winters in the highlands, and the continental winter in the lowlands drive the demand for energy for heating.
French: Le climat montagneux subarctique, avec des hivers froids et secs en altitude et un hiver continental en plaine, stimule la demande d'énergie pour le chauffage.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/4).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/4).
English: The averages of these speeds for each gear and vehicle were calculated and correlated with technical specifications of the vehicles.
French: Les moyennes de ces valeurs pour chaque rapport et chaque véhicule ont été calculées et rapportées aux spécifications techniques des véhicules.
English: Another dimension through which Indians in the Prairie West express their dissatisfaction centres around their view of a special relationship with the monarch.
French: "Ceci est notre terre, et non un vulgaire morceau de pemmican qu'on peut découper et nous rendre par petits morceaux.
English: ACCUMULATED LEAVE AND LEAVE PAY (a) Leave pay shall be earned and payable for each working hour in the working week for which leave entitlement is credited.
French: CONGÉS ET PAIE DE CONGÉS ACCUMULÉS (a) Un ingénieur maritime aura droit à la solde de congé, laquelle sera payable pour chaque heure de travail dans la semaine de travail pour laquelle un crédit de congé est admissible.
English: Transfer Payments (dollars) Weather and Environmental Predictions Contributions to Support Environmental Research and Development Contributions to increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues Contributions to support Canada’s International Commitments Contribution to the Province of Quebec – Hydrometric Agreement Climate Change Action Fund (CCAF) Management, Administration and Policy Contributions to increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues Contributions to support Canada’s International Commitments EcoAction 2000 - Public Engagement Initiative Contribution to the Canadian Council of Ministers of the Environment in an amount equal to one-third of its operating budget Total contributions Total 2002–2003 Main Estimates 1,388,000 17,000 1,693,000 200,000 900,000 1,075,000 162,000 50,000 752,000 64,961,994 67,003,994 2001–2002 Main Estimates 2,500,000 17,000 1,693,000 200,000 .....
French: Conseil privé Ministère 9–4 Société canadienne d’hypothèques et de logement 9–7 Société canadienne des postes 9–8 Centre canadien de gestion 9–9 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 9–10 Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 9–11 Directeur général des élections 9–12 Commissaire aux langues officielles 9–13 Bureau du Canada pour le millénaire 9–14 Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie 9–15 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 9–16 Bureau de l’infrastructure et des sociétés d’État du Canada 9–17 Commission des relations de travail dans la fonction publique 9–19 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 9–20
English: Need enforceable accountability mechanisms to ensure that chief and council report on band activities to on- and off-reserve members 20.0% Need rules to deal with nepotism 11.0% Need more on-reserve programming for youth, elders, disabled people 9.6% Better roads and housing 9.3% Need conflict of interest rules 8.9% Fair rules for access to on-reserve job opportunities 7.9% Have good programs and services 7.2% Need effective redress mechanisms to deal with complaints regarding unfair treatment 5.4% More O&M funds for maintenance/upgrading of capital assets such as housing 5.4% Need for more qualified, professional band administration 5.1% More support for post-secondary education 4.7% More support for economic development 3.0% Nothing; our community is run well 1.2% Three (3) answers garnered less than one (1) per cent of respondents' support.
French: Besoin de mécanismes de reddition de comptes exécutables pour veiller à ce que le chef et le conseil fassent rapport sur les activités de la collectivité aux membres dans la réserve et hors réserve 20,0 % Règles nécessaires pour régler le problème du népotisme 11,0 % Besoin de davantage de programmes sur la réserve pour les jeunes, les aînés, les personnes handicapées 9,6 % Routes et logements en meilleur état 9,3 % Besoin de règles sur les conflits d'intérêts 8,9 % Meilleures règles sur l'accès à des possibilités d'emploi dans les réserves 7,9 % Avoir de bons programmes et services 7,2 % Besoins de mécanismes de recours efficaces pour traiter des plaintes au sujet d'un traitement inéquitable 5,4 % Davantage de fonds F & E pour l'entretien/amélioration d'éléments d'immobilisations comme les logements 5,4 % Besoin d'une administration de la collectivité plus qualifiée et professionnelle 5,1 % Davantage d'appui à l'enseignement postsecondaire 4,7 % Davantage de soutien au développement économique 3,0 % Rien; notre collectivité est bien gérée 1,2 % Trois (3) réponses ont recueilli moins de un (1) pour cent du soutien des répondants.
English: Were their dream to become reality, they would not have to compete democratically ever again.
French: Si leur rêve devenait réalité, ils n'auraient jamais plus à affronter de compétition démocratique.
English: How does an ignition interlock device work?
French: Comment fonctionne un interrupteur d'allumage?
English: Despite this diversity which itself poses direct limitations in the work of the institution, there is a common denominator in the fact that the main audience of the institution is always the policy-making community and the main work should therefore focus exclusively on their needs.
French: Malgré cette diversité qui, sui generis, limite directement leurs travaux, ces Offices ont un dénominateur commun : le destinataire principal des travaux de l’organisme est toujours la sphère qui va élaborer des politiques et les principaux travaux devraient donc privilégier ses besoins.
English: Canada's expertise in enforcement and counter-terrorism techniques is also sought by foreign administrations.
French: Des administrations étrangères font également appel à l'expertise du Canada dans les techniques d'exécution et de lutte contre le terrorisme.
English: In 2005, in order to reflect the outcome of actual minimum living expenses and the expanded medical aid for the marginally poor, it was increased by 13.6 per cent from the previous year.
French: En 2005, il a augmenté de 13,6 % par rapport à l'année précédente pour tenir compte des dépenses minimum nécessaires réelles et de l'extension de la couverture médicale en direction des personnes presque pauvres.
English: We agree that on its own intellectual property is not an end in itself.
French: Nous convenons que la propriété intellectuelle n’est pas un objectif en soi.
English: Ability to organize information in a systematic way.
French: Le titulaire doit savoir organiser l'information d'une façon systématique.
English: Previously used bone microstructure metrics to differentiate between primary bone types are reviewed and tested with a broad sample of bone types.
French: Nous faisons une rétrospective des métriques des microstructures des os utilisées dans le passé pour distinguer les types osseux primaires et nous les évaluons à l’aide d’un grand échantillon de types osseux.
English: With the Millennium Declaration as a framework for the knowledge society, Governments and the international community must seek to determine those knowledge-related activities and policy decisions that add public value and result in the meaningful utilization of knowledge throughout the whole of society.
French: Les gouvernements et la communauté internationale devraient s'employer à déterminer, en s'appuyant sur la Déclaration du Millénaire qui définit le cadre de la société du savoir, les décisions politiques et les activités liées au savoir qui servent le mieux l'intérêt du public et permettent de tirer utilement parti des connaissances dans la société tout entière.
English: However, the French criminal law legislation in force at the material time had not afforded the applicant specific and effective protection against the actions of which she had been a victim and her "employers" were not convicted under criminal law.
French: Cependant, la législation pénale française en vigueur à l’époque n’a pas assuré à la requérante une protection concrète et effective contre les actes dont elle a été victime et ses «employeurs» ne furent pas condamnés pénalement.
English: The use of a formal, systematic approach to submission review may uncover things that are not necessary to do.
French: Le recours à une méthode officielle et systématique d’examen des présentations pourrait permettre de déceler des choses qu’il est inutile de faire.
English: Community law has never sought to harmonise the field of social security, and the Member States have therefore retained their competences with regard to the organisation of their respective social security systems.
French: Le droit communautaire n'a pas prétendu harmoniser le domaine de la sécurité sociale, les États membres conservent donc leurs compétences quant à l'organisation de leur régime de sécurité sociale.
English: There I had the honour of being the first Governor General to visit these communities.
French: J'ai donc eu l'honneur d'être le premier gouverneur général à visiter ces communautés.
English: TB incidence continues to be highest among the foreign-born population.
French: L'incidence de la tuberculose continue d'être la plus élevée chez les personnes nées à l'étranger.
English: Between three and six key words should be provided and placed directly below the abstract.
French: Les auteurs ` ´ ´ ` doivent fournir, a la suite du resume, une liste de trois a six ´ mots cles.
English: (a) Further strengthen its efforts to disseminate the Convention in all languages, and also through the use of child-friendly materials and school curricula;
French: a) Intensifie encore ses efforts en vue de diffuser la Convention dans toutes les langues, et également grâce à des documents adaptés aux enfants et dans le cadre des programmes scolaires;
English: Administration Although Reservists may be entitled to Reserve disability compensation under Compensation Benefit Instruction (CBI 210.72) and Worker’s Compensation (GECA), they cannot collect both.
French: Administration Bien que les réservistes puissent avoir droit à une indemnité d’invalidité de la réserve aux termes des « Directives sur la rémunération et les avantages sociaux applicables aux Forces canadiennes » DRAS 210.72 et de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État, ils ne peuvent pas recevoir les deux.
English: Any application subsequent to the renewal deadline will be considered a "new" application.
French: Si les IRSC ne reçoivent pas une demande de renouvellement, ils considéreront toute demande subséquente comme une nouvelle demande.
English: Responsible Authorities will retain the documents listed on the document lists and will make them available, upon request, to the public.
French: Les autorités responsables conservent les documents mentionnés sur les listes et les rendront publics au besoin.
English: Noting with appreciation the outcomes of the two meetings of United Nations Environment Programme high-level advisory expert group on liability and compensation for environmental damage held in Geneva in on 16 and 17 January 2007 and 31 October-2 November 2007, respectively,
French: Prenant note avec satisfaction des conclusions des deux réunions du groupe consultatif d'experts de haut niveau du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur la responsabilité et l'indemnisation des dommages à l'environnement, tenues à Genève les 16 et 17 janvier 2007 et du 31 octobre au 2 novembre 2007, respectivement,
English: At the suggestion of the Chair, the discussions on this theme were divided into two parts: the meeting first considered the potential benefits of business outsourcing and then focused on the concerns it raises.
French: À la suggestion du président, les discussions sur ce thème ont été divisées en deux parties : on a d’abord considéré les avantages potentiels de la sous traitance, puis on s’est penché sur les problèmes qu’elle entraîne.
English: Requested the secretariat to liaise with SIDA about financing a second stage of
French: Le délégué de l'Allemagne a proposé d'intégrer le système IECEx au champ couvert par le «Modèle international» de la CEE.
English: They seek additional resources from elsewhere – from donor agencies, foundations, development banks and voluntary organizations.
French: Ils recherchent des ressources supplémentaires ailleurs, auprès d’organismes donateurs, de fondations, de banques de développement et du mouvement associatif.
English: Overview Minister's Message As President of the Treasury Board, I am pleased to present the Treasury Board of Canada Secretariat's Report on Plans and Priorities for 2007–08.
French: Section I – Aperçu Message du président En qualité de président du Conseil du Trésor, je suis heureux de déposer le Rapport sur les plans et les priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor (le « Secrétariat ») pour 2007-2008.
English: — to introduce administrative and other arrangements, such as those adopted by the date of accession by the present Member States or by the Council, to facilitate practical cooperation between the Member States' institutions and organisations working in the field of justice and home affairs.
French: — à introduire des dispositions administratives et autres, analogues à celles qui ont été adoptées à la date de l'adhésion par les États membres actuels ou par le Conseil, afin de faciliter la coopération pratique entre les institutions et les organisations des États membres travaillant dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Other tools for promoting sustainable consumption patterns include greening the supply chain, shifting consumption from products to services, life-cycle assessments of goods and services, and responsible marketing and advertising.
French: Rendre la chaîne d'approvisionnement plus propre, délaisser les biens au profit des services, tenir compte de la durée de vie des biens et des services et adopter des pratiques commerciales et publicitaires avisées sont autant de méthodes permettant de promouvoir des modes de consommation viables.
English: The research cited in this paper makes it clear that women's health promotion and disease prevention efforts are exciting and dynamic areas.
French: Daprès les recherches dont il fait état, on voit clairement que les efforts de promotion de la santé et de prévention de la maladie chez les femmes ont tout dune question dynamique et passionnante.
English: The first of these workshops was an update of the national project on the field measurement of productive capacity in freshwaters, while the second was an update and review of Habitat Suitability Indices (HSI).  Information regarding aquaculture projects being conducted by ES staff within the Newfoundland Region was presented to Habitat staff at a variety of workshops including: ▪ National Environmental Science Workshop on the Ecosystem Impacts of Aquaculture in Ottawa, Ontario in October 2000; ▪ Newfoundland Region Habitat Management Aquaculture Workshop held in St. John’s, Newfoundland in November 2000; and ▪ AquaNet Project Planning Workshop held in St. John’s, Newfoundland in March 2001.
French: Le premier atelier était une mise à jour du projet national sur les mesures de la capacité de production prises sur le terrain en eau douce, tandis que le second était une mise à jour des Indices de qualité des habitats (IQH).  Le personnel de Gestion de l’habitat a reçu des renseignements sur les projets aquicoles menés par le personnel de SE dans la Région de Terre-Neuve lors de divers ateliers de travail, notamment : ▪ National Environmental Science Workshop on the Ecosystem Impacts of Aquiculture à Ottawa (Ontario) en octobre 2000; ▪ Newfoundland Region Habitat Management Aquiculture Workshop tenu à St. John’s (Terre-Neuve) en novembre 2000; et ▪ AquaNet Project Planning Workshop tenu à St. John’s (Terre-Neuve) en mars 2001.
English: A person, company, local government or other organisation that provides potable water for a variety of uses including food processing.
French: Nettoyer et désinfecter les pièces, les appareils, les équipements, les ustensiles, etc. qui ont été contaminés.
English: This document outlines the options available to the Workgroup.
French: Le présent document décrit les options accessibles au Groupe de travail.
English: One explanation could be that liver sensitivity to glucagon is increased by endurance training.
French: Une explication serait une modification de la sensibilité hépatique au glucagon induite par l'entraînement en endurance.
English: In part, its role would be similar to that of a comprehensive auditor.
French: Il aurait un rôle analogue à celui d’un expert en vérification intégrée.
English: The aforementioned plans have been developed and are currently being implemented.
French: Ces mesures d'application ont été mises au point et sont en cours d'exécution.
English: Being extremely stable, they do not readily breakdown but tend to remain in the marine environment for 3 to 5 years or more.
French: Ces matières étant extrêmement stables, elles ne se décomposent pas facilement et tendent à demeurer dans le milieu marin pendant trois à cinq ans ou même plus longtemps.
English: The PhF does not provide any information on the maximum OTC concentration.
French: La PhF ne fait pas référence aux concentrations maximales pour usage en vente libre.
English: Two of their three sons died three months after birth.
French: De leurs trois enfants, les deux premiers meurent trois mois après leur naissance.