ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yukon Indian People shall have the right, during all seasons of the year, to harvest Forest Resources on Crown Land for purposes incidental to the exercise of their traditional pursuits of hunting, fishing, trapping and gathering; each Yukon First Nation shall have the right, during all seasons of the year, to harvest Trees on Crown Land to a maximum of 500 cubic metres per calendar year to provide for non-commercial community purposes; and Yukon Indian People shall have the right during all seasons of the year to harvest Forest Resources on Crown Land incidental to the practice of their traditional customs, culture and religion or for the traditional production of handicrafts and implements.
French: Récolte des ressources forestières Sous réserve des dispositions du présent chapitre : les Indiens du Yukon ont le droit en toute saison de récolter des ressources forestières sur des terres de la Couronne, à des fins accessoires à l'exercice de leurs activités traditionnelles de chasse, de pêche, de piégeage et de cueillette; chaque Première nation du Yukon a le droit en toute saison de récolter des arbres sur des terres de la Couronne, jusqu'à concurrence de 500 mètres cubes par année civile, pour répondre aux besoins non commerciaux de la collectivité; les Indiens du Yukon ont le droit en toute saison de récolter des ressources forestières sur des terres de la Couronne, à des fins accessoires à la pratique de leurs coutumes traditionnelles, de leur culture et de leur religion ou pour la fabrication traditionnelle d'ouvrages d'artisanat et d'instruments divers.
English: Migration is an area where we need to give priority to the coherence of policies promoting development.
French: La migration est un domaine pour lequel il est nécessaire d'accorder la priorité à la cohérence des politiques en faveur du développement.
English: Declaration of the European Parliament on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived.
French: Déclaration du Parlement européen sur l’approvisionnement des associations caritatives agréées pour la mise en œuvre du programme européen d’aide alimentaire aux plus démunis (PEAD).
English: These are reflected, for instance, in the outcome indicators on education and health presented by the United Nations Development Programme in successive editions of the Human Development Report since 1990, as compared with the conventional input indicators of income per capita and gross domestic product (GDP).
French: Ces résultats sont illustrés par exemple par les indicateurs en matière d'éducation et de santé que l'on retrouve dans les rapports du PNUD sur le développement humain établis depuis 1990, par opposition aux indicateurs classiques que sont le revenu par habitant et le produit intérieur brut (PIB).
English: Fort Street offers an eclectic blend of retail and restaurants, from art supply, home decor and organic cotton clothing stores to charcuteries and, of course, its longstanding row of antiques shops.
French: Fort Street foisonne de commerces en tous genres : on pense aux boutiques d’art, de déco et de vêtements bio, aux charcuteries, et bien sûr aux vieilles boutiques d’antiquités toutes alignées.
English: Notes that the international radio broadcasting capacity for the United Nations is an integral part of the activities of the Department of Public Information, and requests the Secretary-General to make every effort to ensure its success and to report on its activities to the Committee on Information at its twenty-eighth session;
French: Note que la capacité de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies fait partie intégrante des activités du Département de l'information et prie le Secrétaire général de tout faire pour en assurer le succès et de rendre compte de l'action menée au Comité de l'information à sa vingt-huitième session;
English: Recognition of Excellence The Secure Channel continues to be a leader worldwide.
French: La Voie de communication protégée a été choisie parmi 200 candidats et 63 ﬁnalistes.
English: Johnny.Tong@cbsa-asfc.gc.ca
French: Richard.Killeen@cbsa-asfc.gc.ca
English: We asked repeatedly for a strong legislative text, but Reding did not want to hear about it.
French: À plusieurs reprises, nous avons demandé un texte législatif fort, mais Reding n'a pas voulu en entendre parler.
English: This exhibition features over 250 artifacts and outstanding works of art, depicting nearly 7,000 years of customs and traditions associated with wine and celebration.
French: Cette exposition réunit plus de 250 artefacts et œuvres d’art remarquables représentant près de 7000 ans de coutumes et de traditions associées au vin et à la fête.
English: 2.2.7 Landfill, Agriculture and Forestry It is anticipated that landfill gas capture, forestry and agricultural industries will be a major source of offsets as part of the federal industrial regulatory regime, and supplementary provincial regulations already announced but not yet elaborated (e.g. under the regional cap and trade regimes currently under examination by British Columbia and Manitoba).
French: 2.2.7 Sites d’enfouissement, agriculture et foresterie On suppose que le captage des gaz d’enfouissement et les industries forestières et agricoles fourniront des crédits compensatoires en vertu du cadre fédéral de réglementation industrielle et d’autres règlements provinciaux annoncés, mais encore en élaboration (par exemple les systèmes régionaux de plafonnement des émissions et d’échange de permis en étude en Colombie-Britannique et au Manitoba).
English: Both types of requests should be directed to the following address:
French: Il faut envoyer les deux types de demandes à l’adresse suivante :
English:  Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research This award, now in its fourth year, recognizes an outstanding researcher who has contributed to the advancement of world-leading spinal cord research conducted in Canada.
French:  Bourse Barbara Turnbull pour la recherche sur les lésions de la moelle épinière Ce prix, maintenant dans sa quatrième année, rend hommage à un chercheur exceptionnel qui a contribué à l'avancement de la recherche de pointe sur la moelle épinière, qui est menée au Canada.
English: $35,472 Project Montréal Festival international du nouveau cinéma et des nouveaux médias de Montréal $10,000 Project Montréal Groupe de recherches interdisciplinaires pour la formation et l'expression sonore $12,500 Project Montréal Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse $75,000 Project Montréal Open City Productions 2002 $34,125 Project Montréal Pointe-à-Callière, Musée d'archéologie et d'histoire de Montréal $8,000 Project Montréal Productions Loma inc.
French: 35 472 $ Projet Montréal Festival international du nouveau cinéma et des nouveaux médias de Montréal 10 000 $ Projet Montréal Groupe de recherches interdisciplinaires pour la formation et l'expression sonore 12 500 $ Projet Montréal Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse 75 000 $ Projet Montréal Open City Productions 2002 34 125 $ Projet Montréal Pointe-à-Callière, Musée d'archéologie et d'histoire de Montréal 8 000 $ Projet Montréal Productions Loma inc.
English: Federation of Canadian Municipalities www.fcm.ca
French: Fédération canadienne des municipalités www.fcm.ca
English: The total value of the food support package, combined with the cash subsidies was approximately $106 per person/per annum.
French: L'aide alimentaire et les allocations en espèces conjuguées représentaient une valeur totale de 106 dollars environ par personne et par an.
English: It is critical that Afghan and multinational forces exercise increased care in the conduct of their operations to avoid civilian casualties.
French: Il est indispensable que les forces afghanes et multinationales fassent preuve d'une plus grande prudence dans la conduite de leurs opérations.
English: In the 2002 YSS students in grades 7-9 were more likely to recall more categories of health warning messages than were those in grades 5-6.
French: Dans l'ETJ de 2002, les élèves de la 7e à la 9e année étaient plus nombreux à mentionner plusieurs catégories de mises en garde que ceux des 5e et 6e années.
English: To establish collaborative mechanisms for regular collection of information on the potential donors and partners as well as their available funds and expertise for WIPO to match with the specific needs.
French: ACTIVITES PROPOSEES BESOINS SUPPLEMENTAIRES EN RESSOURCES, LE CAS ECHEANT HUMAINES FINANCIERES
English: From catchy hooks to sharp rhyme-play, from vindicitive ("killers", "we live in", "fuck") to poetical themes ("tic toc tic toc"), and even light and funky verses ("play my fucking shit"), he exposes his vocal diversity in a rather disconcerting way.
French: Avec ce nouvel album, Fumuj nous plonge dans un patchwork sonique, foisonnant et eficace, toujours en mouvement. Préparez vous à affronter toute la richesse et l’étrangeté de leur petit monde et franchissez alors, tout en subtilité, la frontière entre bruit et musique.
English: Decentralization and strengthening of local authorities
French: Décentralisation et renforcement des autorités locales
English: Thus, once the relationship between a local trade union and an international organisation does not result in the relinquishment of control of the local committee of management or appointed trustees, there is statutory support for Bermudian trade unions to form international associations.
French: Par conséquent, tant que les relations entre un syndicat local et une organisation internationale n'entraînent pas de perte de contrôle du comité de gestion ou des administrateurs nommés, la législation est favorable à ce que les syndicats bermudiens forment des associations internationales.
English: Definitions of Key Terms 3.1 Social and Economic Impacts
French: Définition des mots clés 3.1 Impacts économiques et sociaux
English: Under the enhanced observation process, observation in the three northern governorates is carried out by the Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq.
French: À ce titre, c'est le Bureau du Coordonnateur qui effectue les observations dans les trois provinces du nord.
English: I will speak first about the general objectives of this joint strategy and then about how it will be implemented.
French: Je parlerai d'abord des objectifs généraux de cette stratégie commune et, ensuite, des modalités de mise en ?uvre.
English: School and family-based exchanges should be made a regular feature of the secondary curriculum.
French: Les échanges basés sur l’école et sur la famille devraient devenir une composante régulière du programme des établissements secondaires.
English: Opening remarks will be given by Mrs. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Mme Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, formulera des observations liminaires.
English: Meetings - Assistant Director Audit Conference; Regional Assistant Commissioners Date(s): 2008-01-28 to 2008-01-31 Destination(s):
French: Réunions - Conférence du directeur adjoint de la vérification; sous­commissaires régionaux. Date(s) : 2008-01-28 à 2008-01-31 Destination(s):
English: • Difficult to measure impact in high-risk communities with "one-off" projects/initiatives; more comprehensive and focused approach needed to fund efforts in high-risk communities.
French: • Il est difficile de mesurer l'incidence d'une initiative ou d'un projet ponctuel dans un milieu à risque élevé; dans ces situations, il faut une approche plus exhaustive et plus ciblée.
English: The Clinician Scientist Initiative has been allocated $100K to support a Multi-Stakeholder Task Force to review the Clinician-Scientist paper and come up with short and long-term plans and action strategies in the next few months.
French: L'initiative des cliniciens-chercheurs a déjà reçu cent mille dollars afin de permettre au corps expéditionnaire d'intervenants de réviser l'article sur les cliniciens-chercheurs et d'arriver à une planification et à une action stratégique à court et long terme et ce, d'ici les prochains mois.
English: [Original: English]
French: [Original: anglais] [15 août 1980]
English: Released in April 2003, the benchmarking study identifies the process and best practices for measuring the impact of Knowledge Management (KM) activities and approaches.
French: Publiée en 2003, l’étude comparative identifie le processus et les meilleures pratiques sur le plan de la mesure des activités de la gestion des connaissances et son impact ainsi que les approches.
English: However, it takes effort to do that.
French: En attendant, il va falloir faire preuve de prudence dans les efforts que nous déployons pour les missions à l’étranger.
English: Both floral and geometric designs are commonly used in these regions.
French: Dans ces régions, les motifs tant géométriques que floraux sont courants.
English: • addressing any issues identified from the OAG audits;
French: • régler toute question soulevée par les vérifications du BVG ;
English: Should the summary of Health Canada’s evaluation of the safety and efficacy of the product be made public whether the submission has been approved or rejected? 13
French: L’évaluation du risque de certains nouveaux produits par Santé Canada devrait-elle être soumise à un examen par un comité indépendant d’experts?
English: The aide-memoire also proposed that the Security Council should consider two other actions related to improved control over small arms and light weapons.
French: Dans l'aide-mémoire, il était également proposé que le Conseil examine deux autres mesures liées au renforcement du contrôle des armes légères et de petit calibre.
English: If the birth rate remains at 44 per 1,000 inhabitants and the mortality rate at 14 per 1,000 inhabitants, which means an annual population growth of 3 per cent, the population of Madagascar, which totalled 14 million by the middle of 1998, should reach 28.4 million by 2025.
French: Si le rythme de natalité de 44 pour 1 000 et de mortalité de 14 pour 1 000 se maintient (soit un taux d'accroissement annuel de la population de 3 %), la population malgache, qui atteignait 14 millions au milieu de l'année 1998, devrait atteindre 28,4 millions en 2025.
English: Thursday, 8 October 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 8 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Both polyclonal and monoclonal antibodies are used in such ELISAs.
French: Ces tests font appel à des anticorps tant polyclonaux que monoclonaux.
English: Mr. Grainger (United Kingdom): My delegation is very grateful to the Legal Counsel for his briefing and for the very thorough briefing notes which he circulated previously.
French: M. Grainger (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation est très reconnaissante au Conseiller juridique pour son exposé et pour les notes très détaillées qu'il a distribuées.
English: Several educational and networking events were also held throughout the year.
French: Plusieurs événements de formation et de réseautage ont également eu lieu au cours de l’année.
English: Support has grown substantially over the period since 1980, the growth in favourable attitudes to NATO in France being remarkably steady up to 1991; it then encountered a significant check, falling from over seventy per cent to just fifty per cent between 1991 and 1992.
French: Leur soutien s'est considérablement accru depuis 1980, et cela de façon remarquablement constante jusqu'en 1991 ; la courbe accuse ensuite une brusque diminution puisqu'elle passe de plus de 70% à tout juste 50% entre 1991 et 1992.
English: Italy also recommended that Tuvalu incorporate fully into its legislation the provisions of the Convention on the Rights of the Child to enhance the protection of children's rights in the country.
French: Elle lui a également recommandé d'incorporer à sa législation toutes les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant afin d'améliorer la protection des droits de l'enfant dans le pays.
English: The information in this info sheet reflects some of these proposed amendments.
French: Le présent Info TPS/TVH tient compte de certaines de ces modifications proposées.
English: Web site (URL) : http://www.thecommonsjournal.org/index.php/ijc/article/view/24
French: Site Web (URL) : http://www.thecommonsjournal.org/index.php/ijc/article/view/24
English: Logos offers the benefit of 25 years experience in this sector with unrivalled understanding of domain-specific terminology and extensive in-country subject specialist translation teams with a proven track record for reliability and dependability.
French: Forte de plus de 25 ans d’expérience dans ce secteur, Logos possède un savoir-faire inégalable et une maîtrise parfaite de la terminologie si spécifique de ce secteur. Ses équipes de traduction spécialisées ont amassé au fil des ans un bagage de connaissances et de compétences qui en garantit la fiabilité et l’efficacité.
English: INSERT the fixed hours not worked code "302".
French: INSCRIRE le code des heures obligatoires non effectuées« 302 ».
English: Most will have had nothing but negative smears.
French: La majorit´ d’entre elles n’auront ˆ e e eu que des frottis n´ gatifs.
English: Murray Sargent: Math ... › Help › Search learning ... › International ... › New Tools for Math ... › E-Technologies for ...
French: Best Practices in ... › Access denied › Submission #117 › La conoscenza che ... › Issues in Quality of ... › Context-Aware ...
English: One of its major goals is to safeguard the region’s beautiful rivers.
French: L’un de ses principaux objectifs consiste à protéger les belles rivières de la région.
English: The analysis was complemented by visits to project sites, but also by interviews with recipients and with the primary actors at the central, regional, local and community levels.
French: L'analyse a été renforcée par des visites des sites des projets, mais aussi par des interviews de bénéficiaires et des principaux acteurs aux niveaux central, régional, local et communautaire.
English: These initiatives will continue to be guided overall by the Joint Coordination Monitoring Board, given its central mandate to provide high-level coordination and political guidance for the implementation of the Afghanistan Compact benchmarks.  Economic partnership Economic relations between the EU and Canada are healthy, with dynamic and increasing trade and investment flows.
French: Ces initiatives continueront d'être régies de manière générale par le Conseil commun de coordination et de suivi, compte tenu de son rôle central qui est d'assurer une coordination de haut niveau et de fournir des orientations politiques pour la mise en œuvre des objectifs définis dans le Pacte pour l'Afghanistan.  Partenariat économique L'UE et le Canada entretiennent des relations économiques saines, caractérisées par des échanges commerciaux et des flux d'investissement dynamiques et en croissance.
English: [15] " In the Tribunal's view, these definitions would encompass the grading element in the manufacture of garments.
French: De l'avis du Tribunal, ces définitions engloberaient l'aspect gradation de la confection des vêtements.
English: The current 10 percent restriction can preclude the use of stock as acquisition currency for potential transactions that might require the granting of a position in excess of 10 percent to a major shareholder in the target company.
French: En théorie, n’importe qui peut lancer une banque au Canada mais, après 10 ans, peu importe les résultats obtenus par la banque, son propriétaire est tenu de vendre sufﬁsamment d’actions pour se conformer à la règle des 10 %.
English: The number of persons affected by these policy areas is considerable.
French: Le nombre de personnes concernées par ces domaines d'action est considérable.
English: Member States declared that the full realization of all human rights for all remains a challenge and that they shall not shy away from its magnitude.
French: Les États Membres ont déclaré qu'ils ne reculeraient pas devant l'ampleur de la tâche que continuait de constituer la pleine réalisation de tous les droits de l'homme pour chacun.
English: I am confident that this is the right direction for Rooseum to continue in the future.
French: Je suis convaincu que c'est là, pour l'avenir aussi, la bonne direction pour le Rooseum.
English: It is recommended that the following general criteria should be considered when deciding if a specific case should be subject to public participation or not:
French: Il est recommandé de tenir compte des critères généraux suivants pour décider si un cas particulier devrait faire l'objet ou non d'une participation du public:
English: It is available on the Internet, and serves as a reference tool for numerous groups promoting various issues and projects.
French: Il est accessible sur Internet et constitue un outil de référence pour de nombreux groupes qui font la promotion de divers dossiers et projets.
English: Again, co-operation is the key.
French: Encore une fois, la collaboration est essentielle.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Ministry of Energy and Mines de la Colombie-Britannique.
English: All are in 1986 dollars.
French: Ces estimations sont exprimées en dollars de 1986.
English: However, as he has not established these two losses by sufficient documentary evidence, the Panel determines that these losses are not compensable as “payments made or relief provided to others”.
French: Toutefois, comme ces deux types de pertes ne sont pas étayés par des pièces justificatives suffisantes, le Comité considère qu'elles ne sont pas indemnisables en tant que «paiements ou secours à des tiers».
English: In practice, what he is proposing is to carry on with the same policy that prioritises free competition, militarism and the interests of economic and financial groups, particularly those of the most powerful countries, as was clear when he said we are the champions of globalisation.
French: Dans la pratique, il propose simplement de poursuivre la même politique qui donne la priorité à la libre concurrence, au militarisme et aux intérêts des groupes économiques et financiers, et notamment de ceux des pays puissants, comme il l'a indiqué clairement en affirmant que nous étions les champions de la mondialisation.
English: Ms. KUHTREIBER (Observer for Austria) introduced draft resolution L.70 on behalf of its 50 sponsors, including her country.
French: Mme KUHTREIBER (Observatrice de l'Autriche) présente le projet de résolution L.70 au nom des 50 coauteurs, dont son propre pays.
English: In this case, in the subway an ad paid for by a sceptical organization quotes Nietzsche, a German philosopher from the 19th century, the one who said “god is dead!“: “A strong belief only proves its strength, not the validity of the belief“.
French: Dans ce cas-ci, une annonce financée par une organisation sceptique, une citation du philosophe allemand du XIXe siècle, Nietzsche, celui qui avait déclaré “Dieu est mort!” : “La croyance forte ne prouve que sa force, non la vérité de ce qu’on croit“.
English: (d) Democracy, which is spreading everywhere, has raised development expectations everywhere, that their non-fulfilment risks rekindling non-democratic forces, and that structural reforms that do not take social realities into account could destabilize democratization processes;
French: d) La démocratie, qui se répand partout, a fait naître en tout lieu des attentes en matière de développement, que le fait de ne pas répondre à ces attentes risque de raviver les forces antidémocratiques et que les réformes structurelles qui ne tiennent pas compte des réalités sociales risquent de déstabiliser les processus de démocratisation;