ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracting procedures 2.1 Public Works and Government Services information document 2.1.1 Public Works and Government Services provides an information document to contracting authorities describing the present special arrangements for administrative support categories in the National Capital Region as well as standard contracting practices for all other requirements.
French: Procédure de passation des marchés 2.1 Document d'information de Travaux publics et Services gouvernementaux 2.1.1 Travaux publics et Services gouvernementaux fournit aux autorités contractantes un document d'information qui décrit les arrangements spéciaux en vigueur concernant les catégories du soutien administratif de la région de la capitale nationale, ainsi que les pratiques normalisées de passation des marchés pour tous les autres besoins.
English: Upfront payment refers to a payment that is made within a reasonable time so as to allow business.gr to add the SMS credits to the User's account.
French: Le paiement franc se rapporte à un paiement qui est effectué dans un temps raisonnable afin de permettre au business.gr d`ajouter les crédits de SMS au compte d`utilisateur.
English: Sources report that 80-90 per cent of the area is peaceful, opening a window of opportunities for donors to provide development assistance.
French: Selon certaines sources, de 80 à 90 % du territoire a recouvré la paix, ce qui ouvre aux donateurs des perspectives d'aide au développement.
English: Federal House in Order Initiative
French: Initiative fédérale Prêcher par l’exemple
English: Foreign Service Directives 2.2.12 A travel allowance under the provisions of FSD 50 was paid out of the Mission Canadian dollar bank account in US funds to the account of the employee in Canada, with the costs of the transfer of funds and the cost of purchasing the foreign currency being met from the Mission budget rather than being arranged at no cost through Headquarters.
French: Directives sur le Service extérieur 2.2.12 Une indemnité de voyage visée par les dispositions de la DSE 50 a été prélevée sur le compte bancaire en dollars canadiens de la mission et versée en dollars US au compte de l'employé au Canada, les coûts du transfert de fonds et de l'achat de devises étrangères étant couverts par le budget de la mission, au lieu que ce transfert et cet achat soient traités sans frais par l'AC.
English: This is presumably to assure that goods on which tax is not paid are only used in tax-exempt applications.
French: Ceci vise présumément à assurer que les marchandises vendues en franchise de taxe ne soient utilisées qu'à des fins compatibles avec l'exonération fiscale.
English: The Help key has always the same effect.
French: La touche 'aide' a toujours le même effet.
English: operated since 1909 until its closure in December 2001.
French: exploitation a commencé en 1909 et s’est poursuivi jusqu’à sa fermeture, en décembre 2001, puis a été fermée.
English: (403) 642-3788 Village of Warner  Water System Upgrades $5,644 To reduce water loss due to broken mains, the Village will install a water flow meter from the lagoons to the treatment plant and add curb stops to homes.
French: : (403) 642-3788 Village de Warner  Amélioration du réseau de distribution d'eau 5 644 $ Afin de diminuer la perte d'eau provoquée par des conduites principales défectueuses, la municipalité installera un débitmètre entre les étangs et la station d'épuration et ajoutera des robinets d'arrêt de distribution dans les habitations.
English: 2.B, 2.C and 7 below, respectively.
French: ` Les prestations en especes de l’assurance natio´ nale dependent de vos cotisations.
English: The emergence of the new cyber phenomenon Weblogs and an overview of best practices for the implementation of e-newsletters were discussed.
French: Il a été question de l'avènement d'un nouveau cyberphénomène, les carnets Web, et d'un aperçu des pratiques exemplaires pour la mise en œuvre des bulletins électroniques.
English: But it is in Christ, dead and risen, and in the outpouring of the Holy Spirit, given without measure (cf.
French: Mais c'est dans le Christ mort et ressuscité et dans l'effusion de l'Esprit Saint, donné sans compter (cf.
English: The President and the Vice-Presidents shall, subject to rule 13, hold office for a period of one year.
French: Le président et les vice-présidents, sous réserve de l'article 13, restent en fonctions pour une période d'une année.
English: The Evolution of Monetary Policy Let me now briefly review some of the significant changes in monetary policy that have taken place over the past 70 years.
French: L'évolution de la politique monétaire Permettez-moi de passer brièvement en revue quelques changements importants relatifs à la politique monétaire qui se sont produits ces 70 dernières années.
English: For landlocked countries or countries where equipment is moved by road or rail to and from the mission area, the port of entry in the mission area will be an agreed border crossing point.
French: Pour les pays sans littoral dans lesquels le matériel à destination ou en provenance de la zone de la mission est transporté par voie routière ou ferroviaire, le point de chargement/déchargement dans la zone de la mission sera un point frontalier convenu.
English: De jure specificity exists if the authority providing the subsidy expressly limits access to an enterprise or industry.
French: Il y a spécificité de jure dans les cas où l’autorité qui accorde la subvention limite expressément à une entreprise ou à une branche de production la possibilité d’en bénéficier.
English: Please visit the security section of our site to be aware of these.
French: Veuillez consulter la section de notre site correspondante pour plus de détails.
English: Revenue — Title 1 ‘European Community subsidy’ — Title 2 ‘Miscellaneous revenue’ Total Expenditure — Title 1 ‘Staff’ — Title 2 ‘Administrative expenditure’ — Title 3 ‘Operating expenditure’ Total Legal basis Proposal for a Council Decision Transforming the European Police College (CEPOL) into a body of the European Union.
French: Recettes: — titre 1 «Subvention de la Communauté européenne» — titre 2 «Recettes divers» Total Dépenses: — titre 1 «Personnel» — titre 2 «Dépenses de fonctionnement» — titre 3 «Dépenses opérationnelles» Total Bases légales Proposition de décision du Conseil visant à transformer le Collège européen de police (CEPOL) en organe de l’Union européenne.
English: (b) To request the Secretary-General to appoint a special envoy or a fact-finding mission to evaluate the security situation in the Taiwan Strait, and to produce a report for the General Assembly and other relevant bodies of the United Nations, including the Security Council;
French: b) De prier le Secrétaire général de nommer un envoyé spécial ou de créer une mission d'enquête afin d'évaluer la situation en matière de sécurité dans le détroit de Taiwan et d'établir un rapport à l'intention de l'Assemblée générale et autres organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité;
English: • Upgrade the routine monitoring networks to enhance spatial coverage, increase sampling frequency, and monitor more species - specifically NH3, particle nitrate, organic carbon, and elemental carbon.
French: • Améliorer les réseaux courants de surveillance afin d'en accroître la couverture spatiale, d'augmenter la fréquence d'échantillonnage et d'étendre la surveillance à d'autres espèces, notamment au NH3, au nitrate particulaire, au carbone organique et au carbone élémentaire.
English: In 2003-2004, a target was set that 75% of the visitors at each site should provide four or more correct answers to these questions.25 Results for each of the seven locations surveyed in 2003-2004 are shown in Figure 29.
French: En 2003-2004, l'objectif du nombre de visiteurs qui devraient fournir quatre bonnes réponses ou plus à ces questions dans chaque lieu a été fixé à 75 p. 10025.
English: No fundamental right or freedom may be excluded from judicial protection.
French: Aucun droit ou liberté fondamentale ne peut être exclu de la protection judiciaire.
English: "Certain periods," of course, refers to periods of residence.
French: Évidemment, l'expression «certaines périodes» s'entend des périodes de résidence.
English: Performance Measurement and Management Services Team, PS Agency Primary Contact:
French: Équipe des services de gestion et de mesure du rendement, Agence FP.
English: Aeration also minimizes the possibility of algae blooms, which can produce toxins harmful to people and animals when they are consumed in water.
French: L'aération minimise aussi la possibilité de prolifération d'algues, qui peuvent produire des toxines dommageables pour les humains et les animaux lorsqu'elles sont consommées dans l'eau.
English: During the 70s and 80s it mainly devoted itself to equipment for combine harvesters and accessories for two-directional suction to eliminate dust from the combine driver's seat.
French: Pendant les années 80, FA-MA commence, avec succès, à exporter sa propre production dans toute lEurope. Lors dune foire à Paris, on propose à M. Marigonda de fabriquer un équipement pour la taille des arbres et cest ainsi que démarre lexpérience dans le secteur de la taille de vergers et de vignobles; dabord avec des sécateurs hydrauliques  à lheure actuelle FA-MA est la seule société constructrice dans toute lEurope -, ensuite avec la collaboration de SAF (Société Agricole Forestière) avec qui l on met à point un élévateur hydraulique pour la taille des peupliers.
English: John Margeson Resource Processing Industries Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: 613-954-3016 Fax: 613-952-8988 Major Firms Company:
French: John Margeson Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa ON K1A 0H5 Téléphone : 613-954-3016 Télécopieur : 613-952-8988 Les principales entreprises Entreprise :
English: Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/58/559)
French: Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (A/58/559)
English: The conditions are not yet fully satisfied.
French: Les critères ne sont pas encore totalement remplis.
English: Historically, science has been challenged on many fronts. There has been great debate over science’s claim to objectivity (Popper, 1972; Chalmers, 1982), and the appropriate use of scientific methodology.
French: Johnson (1992) réplique que les explications spirituelles de phénomènes dissimulent souvent des préoccupations fonctionnelles écologiques et des stratégies de conservations contenues dans les systèmes de ST.
English: Both assessments pointed out that these studies provide limited evidence for adverse effects and more research is needed to better understand their implications for human health.
French: Les deux organismes indiquent que ces études fournissent des preuves limitées concernant les effets néfastes et que d'autres recherches sont nécessaires afin de mieux comprendre les répercussions sur la santé humaine.
English: (4) The competent authorities of the requested State shall, subject to mutual consultations, support the transit operations, in particular through the surveillance of the persons in question and the provision of suitable amenities for that purpose.
French: (4) Les autorités compétentes de l'État requis, sous réserve de consultations mutuelles, soutiennent les opérations de transit, en particulier par une surveillance des personnes concernées et par la fourniture des équipements appropriés à cet effet.
English: These estimates cover, chiefly:
French: Le présent état prévisionnel comprend principalement :
English: • That being said, Peers and the Secretariat remain concerned about the effectiveness of changes in Swiss legislation and this concern is dutifully noted (6).
French: • Ceci étant dit, les pairs et le Secrétariat restent dubitatifs quant à l'efficacité des changements qui ont été ou seront apportés à la législation suisse, et leurs réserves sont dûment consignées (6).
English: The supplier also acts an underwriter, in that they offer volume discounts, buy back programs at the end of leases and revolving stock.
French: Le fournisseur agit également d'un souscripteur, en ce sens qu'il offre des ristournes, des programmes de rachat à la fin des contrats de location et un stock renouvelable.
English: At first, the local farmers are forbidden to bury any of the dead Canadians, but they eventually get permission and inter 37 murdered prisoners.
French: Les Allemands commencent par interdire aux fermiers locaux d’enterrer les cadavres des Canadiens, mais ils finissent par changer d’idée. Les fermiers inhument 37 prisonniers assassinés.
English: • evaluation of potential effects of pier construction and channel narrowing on ice jam formation (if ice jams are likely to increase in frequency and severity, evaluate effects of them on fish and fish habitat)
French: • Évaluation des effets possibles de la construction des quais et du rétrécissement du chenal sur la formation d'embâcles (si les embâcles risquent d'augmenter en fréquence et en gravité, évaluer leur effet sur les poissons et leur habitat)
English:  Penticton, British Columbia To amend the licence of radio programming undertaking CILK-FM Kelowna, British Columbia.
French:  Penticton (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CILK-FM Kelowna (Colombie-Britannique).
English: However, they must not lead to discrimination against religious communities that do not have official recognition.
French: Ces restrictions ne doivent toutefois pas provoquer une discrimination des communautés religieuses non reconnues.
English: Still later, due to disagreements over the composition of the electoral lists — from which Algeria and the Frente POLISARIO wanted to exclude thousands of legitimate Saharans — the Personal Envoy's proposed 2003 Peace Plan for the Self-Determination of the People of Western Sahara had not met with the required consent of the parties.
French: Plus tard encore, en raison de désaccords concernant la composition des listes électorales - dont l'Algérie et le Front POLISARIO voulaient exclure des milliers de Sahraouis légitimes - le Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental proposé en 2003 par l'Envoyé personnel n'avait pas obtenu le consentement requis des parties.
English: The advanced search function also lets you add keywords of your choice.
French: La recherche avancée permet également d'ajouter les mots-clés de votre choix.
English: My second point is a direct consequence of that perception.
French: Ma deuxième observation découle directement de cette perception.
English: FDI in developing countries increased from $2.2 billion in the 1970s to $165 billion in 1998 and $192 billion in 1999.
French: Ces investissements dans les pays en développement sont passés de 2,2 milliards de dollars au cours des années 70 à 165 milliards de dollars en 1998 et à 192 milliards de dollars en 1999.
English: While the five stages are not always described by companies in the format given above, they are, nevertheless, involved in some manner in most technological developments.
French: Les cinq étapes énumérées ne sont pas requises intégralement par toutes les entreprises, mais elles sont présentes d'une façon ou d'une autre dans la plupart des démarches de développement technologique.
English: If the trust was resident in the province of Quebec on the last day of its tax year, see the note in the section called "Which tax package should you use?" on page 3.
French: Si la fiducie était résidente du Québec le dernier jour de son année d’imposition, lisez la remarque de la section intitulée « Quelle trousse de déclaration devez-vous utiliser? », à la page 3.
English: The tactics have changed, that is all.
French: La tactique a simplement changé.
English: Room 2103 10 Wellington Street TOTAL: $160.50 Back
French: Pièce 2103 10 rue Wellington TOTAL : 160.50$ Retour
English: For tubes bearing the UN mark the ISO standards listed below shall be applied, except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.2.5:
French: Pour les tubes portant la marque «UN» les normes ISO énumérées ci-après doivent être appliquées; les prescriptions relatives à l'inspection et à l'agrément du système d'évaluation de conformité, toutefois, doivent être conformes au 6.2.2.5:
English: Brain growth and development in the fetus and newborn with congenital heart disease
French: A murine model to investigate the mechanisms underlying DOHaD
English: The first amendment to paragraph 147(2)(e) extends the application of the prohibition to all persons who have a right under the DPSP, not just to employee beneficiaries.
French: La première modification à l'alinéa 147(2)e) élargit l'application de la disposition à toutes les personnes qui ont des droits dans le cadre du RPDB et non plus seulement aux employés bénéficiaires.
English: Statement by Prime Minister Harper on conflict in Georgia [ 11/08/2008 ] Prime Minister Harper condemned Russia's incursions into Georgian territory far beyond South Ossetia.
French: Déclaration du Premier ministre du Canada concernant le conflit en Géorgie [ 11/08/2008 ] Le Premier ministre Harper a condamné l'intrusion de troupes russes en territoire géorgien, bien au delà de l'Ossétie du Sud.
English: In drawing up the work programme and in accordance with the rules on participation, the Commission shall take the necessary measures to implement a system for simplifying the procedures.
French: Lors de l’élaboration du programme de travail et conformément aux règles de participation, la Commission prendra les mesures nécessaires pour mettre en place un régime de simplification des procédures.
English: In accordance with these Presidential decrees, as of 1 January 2008 the death penalty as the supreme form of punishment is to be abolished and the right to issue warrants for the pretrial detention of persons suspected or accused of committing crimes is to be transferred to the courts.
French: En vertu des décrets susmentionnés, à compter du 1er janvier 2008, la peine de mort sera abolie en Ouzbékistan en tant que châtiment suprême et le pouvoir de délivrer des mandats d'arrêt contre des personnes soupçonnées ou accusées d'avoir commis une infraction sera transféré aux tribunaux.
English: Naturally, the mount is made of metal.
French: Encore dessous Nikon a placé le bouton FUNC.
English: Represents the SQL NULL data type.
French: Représente le type de données NULL SQL.
English: • Inspect dust barriers 2) Traffic Control
French: • Déplacer les patients à haut risque qui sont logés à proximité de la zone des travaux • De concert avec les services environnementaux, veiller à ce que la zone des travaux soit impeccable à la fin des travaux
English: An important lesson: public servants must take the time to review their own actions regularly – there can never be enough post-mortems.
French: Une leçon dont il faut se rappeler : les fonctionnaires doivent prendre le temps d’examiner les moyens mis en œuvre.
English: (8) Inclusion of Sections 211 to 215 of the Administrative Instructions Under the PCT
French: 8) Inclusion des instructions 211 à 215 dans les instructions administratives du PCT
English: Approximately 100 inspectors attended the workshops held in Guelph, St. Hyacinthe, Kelowna and Saskatoon.
French: Environ 100 inspecteurs ont assisté à ces ateliers qui se sont tenus à Guelph, Saint-Hyacinthe, Kelowna et Saskatoon.
English: Farm Business Farm Operator &/or Household Resources
French: • Habiletés de gestion
English: Summary of Research/Monitoring Activities Pacific Rim National Park Reserve was intensively surveyed for Seaside Centipede in 2001-2002.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance En 2001 et en 2002, un relevÃ© intensif de lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime a Ã©tÃ© effectuÃ© dans la rÃ©serve de parc national Pacific Rim.
English: 5.1 On 29 August 2007, the authors commented on the State party's response.
French: 5.1 Les auteurs ont adressé leurs commentaires, en date du 29 août 2007, sur la réponse de l'État partie.
English: Statistics Canada’s Person-oriented Information (POI) database is a subset of the Hospital Morbidity Database.
French: La Base de données axées sur la personne (BDAP) de Statistique Canada est un sous-ensemble de la Base de données sur la morbidité hospitalière.
English: As the global economy shifts, will we be ready to embrace new opportunities?
French: À l’heure où l’économie mondiale change, serons-nous prêts à saisir de nouvelles occasions?
English: Since 1987, studies on the Galician Atlantic Ferrol-Portuguese border railway line have received Community aid, which in 2003 amounted to a total of almost EUR 6 million.
French: Depuis 1987, les études relatives � la ligne ferroviaire façade atlantique de la Galice-Ferrol-frontière portugaise ont bénéficié d’aides communautaires, pour un total de près de 6 millions d’euros en 2003.
English: The police allegedly did not produce an arrest warrant, and Mr. Bennett was not apprehended in flagrante delicto.
French: La police n'aurait produit aucun mandat d'arrêt et M. Bennett n'a pas été interpellé en flagrant délit.
English: There are environments in the European Union, such as many areas of the Baltic Sea and the Mediterranean Sea, where the natural environment would not necessarily recover properly from a large-scale oil disaster.
French: Il y a dans l'Union européenne des endroits, dont quantité de zones de la mer Baltique et de la Méditerranée, où le milieu naturel ne se remettrait pas nécessairement bien d'une catastrophe pétrolière à grande échelle.
English: 3 "Deployable HQ" means a HQ which is movable and which can be dismantled to be transported.
French: 3 Un « état-major déployable » est un état-major mobile que l’on peut démanteler en vue de son transport.
English: Communication and transmission of information as provided for in paragraph a. above shall take due account of the need to protect proprietary or commercially sensitive information or design information which France regards as being of particular sensitivity.
French: Pour la communication et la transmission des renseignements visés au paragraphe a. ci-dessus, il est dûment tenu compte de la nécessité de protéger les informations exclusives ou sensibles du point de vue commercial ou les renseignements descriptifs que la France considère comme particulièrement sensibles.
English: NOTIFIED BODIES List of notified bodies designated by the Member States and the EFTA countries (EEA members) under the construction products directive (89/106/EEC) [Official Journal C 282 of 19.11.2002].
French: ORGANISMES NOTIFIÉS Liste des organismes notifiés par les États membres et par les pays de l'Association européenne de Libre-Échange (membres de l'Accord sur l'Espace économique européen) dans le cadre de la directive sur les produits de construction (89/106/CEE) [Journal officiel C 282 du 19.11.2002].
English: The State Audit Act should, but does not yet, foresee the external audit of EU-funds.
French: La loi sur la vérification des comptes de l'État devrait prévoir l'audit externe des fonds de UE mais ce n’est pas encore le cas.
English: Muwanga-Zake, E.S.K.
French: Muwanga-Zake, E. S. K.
English: Such a framework would take into consideration the work previously done by the Commission, including its recommendations on the use of monetary and non-monetary incentives and bonus payments, and should be presented to the General Assembly for its consideration and approval, as appropriate.
French: Le schéma directeur en question tiendrait compte de ses travaux antérieurs, notamment de ses recommandations concernant l'utilisation d'incitations monétaires ou non monétaires et l'octroi de primes, et serait présenté à l'Assemblée générale pour examen et approbation, selon qu'elle le jugerait utile.