ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For provincial and territorial projects, funding recommendations were made bilaterally by the federal government and the provincial or territory in question.
French: Pour ce qui est des projets d'envergure provinciale ou territoriale, les recommandations portant sur le financement ont été élaborées de façon bilatérale par le gouvernement fédéral et celui de la province ou du territoire en question.
English: In addition, public education strategies on modern family planning methods have had a positive effect in reducing clandestine abortions as a way of avoiding unwanted births.
French: En outre, les stratégies d'information concernant les méthodes modernes de planification familiale ont contribué à réduire le nombre des avortements clandestins pratiqués pour éviter des naissances non désirées.
English: Technical Secretariat of the Social Front, Los Afroecuatorianos en cifras (Afro-Ecuadorians in Numbers), 2006, p. 43.
French: Secrétariat technique du Front social, Los Afroecuatorianos en cifras (Les Afro-Équatoriens en chiffres), 2006, p.
English: For movement, PWGSC will work to develop a directive for federal departments and agencies to ensure that they evaluate their fleets to verify that they are the right size and composition for operational requirements.
French: En ce qui concerne les déplacements, TPSGC élaborera une directive qui obligera les ministères et organismes fédéraux à évaluer leurs parcs de véhicules afin de déterminer si leur taille et leur composition sont adéquates à la lumière de leurs besoins opérationnels.
English: ◦ ii) 1 000 kilograms (2 000 pounds) or 2 000 times the verification scale interval (e), whichever is greater, for an automatic weighing device subject to subsection 172(2) of the Regulations.
French: ◦ ◦ ii) 1 000 kilogrammes (2 000 livres) ou 2 000 fois l’échelon de vérification (e), suivant la plus élevée des deux valeurs, pour un appareil de pesage automatique régi par le paragraphe 172(2) du Règlement.
English: requirements shall be completed as expeditiously as possible.
French: partie importatrice sont réalisés aussi rapidement que possible.
English: They require including a statement in the record of procurement proceedings of the grounds and circumstances on which the procuring entity relied in making the relevant decision.
French: En vertu de l'alinéa l) de l'article 11-1, l'entité adjudicatrice doit inclure dans le procès-verbal de la procédure de passation du marché une déclaration motivée du rejet de toutes les offres ou propositions.
English: The Working Group noted that allegedly between 3,000 and 5,000 persons have disappeared since 1999.
French: Le Groupe de travail a relevé que de 3 000 à 5 000 personnes auraient disparu depuis 1999.
English: The young people were employed primarily in the retail trade (666), the manufacturing sector (including the fish processing industry) (378), the hotel and catering trade (285), cleaning (101) and hunting and fishing activity (165).
French: Les jeunes étaient employés principalement dans le commerce de détail (666), le secteur manufacturier (y compris l'industrie de la transformation du poisson) (378), l'hôtellerie et la restauration (285), le nettoyage (101) ainsi que la chasse ou la pêche (165).
English: At the same meeting, Mr. Martínez introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2004/L.24, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms.  O'Connor and Mr. Tuñón Veilles.
French: à la même séance, M. Alfonso Martínez a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.24, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme O'Connor et M. Tuñón Veilles.
English: The work has just begun and it requires the input of every one concerned.
French: Les travaux viennent à peine de commencer et nous devrons compter sur la participation de toutes les parties intéressées.
English: Further efforts are also needed to deal with the employment disincentives that remain in the EI system.
French: Par ailleurs, il faut redoubler d'effort pour dissiper les facteurs de dissuasion à l'emploi qui persistent au sein du régime d'A-E.
English: President Mandela said that specific but essential issues, such as the appointment of a leader for the transition, the way in which the latter appointment should be handled and the commitment of foreign peacekeeping forces to monitor the implementation of the Peace Agreement, had still not been resolved.
French: Le Président Mandela a déclaré que des questions spécifiques mais pourtant essentielles, telles que la désignation d'un dirigeant pour la période de transition, la façon dont cette désignation serait organisée et l'engagement de forces étrangères de maintien de la paix chargées de suivre l'application de l'Accord de paix, n'avaient pas encore été résolues.
English: In each of these three areas, ministers are limited in their powers by the administrative authorities and responsibilities assigned to others, including their own deputy ministers. Some powers are assigned to others to manage and use the financial and human resources of departments.
French: La position officielle veut qu’un sous-ministre n’ait l’obligation de rendre compte qu’à l’interne, au « Conseil du Trésor ainsi qu’à son ministre eu égard aux responsabilités qui lui sont déléguées et à celles qui lui sont conférées directement par la loi »9.
English: Conclusions XIII-4, Statement of Interpretation on Article 13, pp. 54-57, op. cit. Conclusions XIV-1, Statement of Interpretation on Article 13, p.
French: Conclusions XIII-4, Observation interprétative de l’article 13, p.
English: The violence usually starts off with words, attitudes and restrictions, which are imposed by one of the partners, always the same one.
French: Ceci implique non seulement de sanctionner les auteurs de ces violences, d’offrir des réparations adéquates aux personnes victimes, mais aussi de prendre toutes les mesures pour prévenir ces violences.
English: Additionally, CSC will work to benchmark ethical indicators as a basis of assessing the effectiveness of the ethical initiatives undertaken.
French: Le SCC s’efforce présentement d’enrichir les échanges avec ses employés en simplifiant les processus de rétroaction.
English: The Presidency of the Security Council for the month of December 2004 (Algeria), will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of December, today, 2 December 2004, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de décembre 2004 (Algérie) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de décembre, aujourd'hui 2 décembre 2004, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: In addition, the Islamic Republic of Iran and Kuwait have become sponsors.
French: En outre, la République islamique d'Iran et le Koweït ont ajouté leur nom à cette liste.
English: Since the pool of available jobs is limited, clients cannot always be offered a job directly related to their education.
French: Le bassin des emplois disponibles étant limité, il n'est pas toujours possible d'offrir à la clientèle un emploi en lien direct avec la scolarité.
English: It refers to its earlier ruling that the mandatory rest period must be at least half the holiday period. to ensure that children get enough rest to benefit fully from the following school year.
French: En vertu de l’article 214§3, les enfants âgés de 13 ans et plus sont autorisés à effectuer des travaux légers pendant trente jours par an au maximum, en période de vacances scolaires.
English: Ever since human beings have tilled the soil, they have been practising genetic engineering without knowing it.
French: Depuis que l'homme cultive la terre, il fait de la génétique sans le savoir.
English: July 12, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [30-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 20, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 12 juillet 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [30-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 juin 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: If this is to be a truly valid exercise, however, realism should never give way to idealism.
French: Mais pour que l'exercice soit pleinement valide, le réalisme ne doit jamais laisser place à l'idéalisme.
English: The Delegation said that it would reiterate that paragraph 2 was an important element of this and wished it carried forward.
French: La délégation a indiqué qu’elle réitérerait que le paragraphe 2 en était un élément important et qu’elle souhaiterait qu’il soit poursuivi.
English: We now have on-site capability to certify export cargoes for oil content and monitor all canola loadings as part of the CGC quality assurance program.
French: Nous disposons maintenant, sur place, d’appareils qui nous permettent d’attester la teneur en huile des chargements de canola destinés à l’exportation dans le cadre du programme d’assurancequalité de la CCG.
English: Worldwide harmonized Heavy Duty Certification procedure (WHDC)
French: Procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires lourds (WHDC)
English: Butler, Gillian D., Q.C. 2007-279 Goodridge, William H., Q.C. 2007-280 Harrington, Michael F., Q.C. 2007-278 Warner La Forest, Anne 2007-306 Patented Medicine Prices Review Board
French: Butler, Gillian D., c.r. 2007-279 Goodridge, William H., c.r. 2007-280 Harrington, Michael F., c.r. 2007-278 Warner La Forest, Anne 2007-306 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: Category 1 and 2 match that of D1A and category 3 matches D1B.
French: Les catégories 1 et 2 correspondent à D1A et la Catégorie 3 correspond à D1B.
English: Calls upon the international community to continue to assist the developing countries in promoting the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including through financial and technical support as well as training of personnel, while recognizing that the primary responsibility for promoting and protecting all human rights rests with States;
French: Engage la communauté internationale à continuer d'aider les pays en développement à promouvoir la pleine réalisation du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, notamment en fournissant un appui financier et technique et en formant du personnel, tout en étant consciente que la responsabilité de promouvoir et de protéger les droits de l'homme incombe au premier chef aux États;
English: The identity and titles of others who are present in the examination room during the medical evaluations should be indicated in the report.
French: L’identité et les titres et fonctions des autres personnes présentes à l’examen doivent également être mentionnés dans le rapport.
English: Under the proposed New NISA, producers could be allowed to "carry-forward" allowable contributions.
French: Dans le cas du nouveau CSRN proposé, les producteurs seraient autorisés à « reporter » des contributions admissibles.
English: We have to declare in explicit language that Saddam Hussein's regime depends for its existence upon a secret service, upon violence, murder and terror.
French: Nous devons dire clairement que le régime de Saddam Hussein repose sur l'espionnage, la violence, le crime et la terreur.
English: • no assistance from Reference Archivists (please call during business hours)
French: • Les archivistes de référence ne sont pas disponibles (veuillez appeler pendant les heures de bureau).
English: This is a factor which the land planning process must take into account.
French: C’est là un facteur dont il faut tenir compte dans l’aménagement du territoire.
English: This would mean that these offences would fall within the scope of Article 1(b) of the Council Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime,13 i.e. laundering of the proceeds of such offence would be criminalised.
French: Cette disposition signifie que ces infractions entreront dans le champ d'application de l'article 1er, point b) de la décision-cadre du Conseil concernant le blanchiment d'argent, l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime, c'est-à-dire que le blanchiment du produit d'une telle infraction13 sera criminalisé.
English: The networking of information (food security, environment, culture, education, etc) is giving rise to more democratic access to knowledge.
French: Avec la mise en réseau des informations (sécurité alimentaire, environnement, culture, enseignement…), une forme nouvelle de démocratisation des connaissances se met en place.
English: Through procurement decisions and support for other services (schools or other institutions) they are broadening their influence.
French: Par le truchement de décisions d’approvisionnement et d’appui à d’autres services (écoles et autres institutions), ils peuvent étendre leur influence.
English: 4.1 The core functions of the Office of the Assistant Secretary-General for Human Resources Management are as follows:
French: 4.1 Les attributions essentielles du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines sont les suivantes :
English: Restorative justice processes may need to undergo change in concrete form over time.
French: Avec le temps, il faudra peut-être modifier les modalités des processus de justice réparatrice.
English: The total incremental costs for the mining company associated with the TIA for the Doris North Project are estimated to be $11.9 million and include the cost for the construction of the TIA, and implementation and monitoring of the habitat compensation plan.
French: Pour la compagnie minière, les coûts supplémentaires totaux associés au dépôt de résidus miniers du projet Doris North sont estimés à 11,9 millions de dollars et comprennent entre autres les coûts liés à la construction du dépôt de résidus miniers ainsi qu’à la mise en œuvre et au suivi du plan compensatoire d’habitat.
English: Adoption of the agenda of the fifty-sixth regular session of the General Assembly, organization of work and allocation of items
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale, organisation des travaux et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: Margaret's Hope tea garden on the slopes of the Himalayas, produces a rich Darjeeling, full-bodied with a woody, hazelnut flavour that delights tea connoisseurs as well as the uninitiated.
French: Provenant des contreforts de l'Himalaya, le jardin Margaret's Hope offre toute sa richesse. Rond en bouche, il offre une saveur boisée au goût de noisette qui enchante l'amateur comme le profane.
English: Both the Privacy Code and On-line Privacy Training module are available by contacting the toll-free NIHB Information number at 1-800-259-5611 or by accessing the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/ fnih-spni/nihb-ssna/priv/index_e.html 8.9 NIHB Drug Utilization Evaluation Activities The issue of prescription drug misuse is a problem which affects many Canadians and is not limited to First Nations and Inuit.
French: On peut obtenir une copie du Code de protection des renseignements personnels ainsi que le module de la formation en ligne en composant ce numéro sans frais : 1-800-259-5611 ou consulter le document sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_f.html#priv/pri/index_e.html 8.9 Activités dans le cadre de la Revue de l'utilisation des médicaments (RUM) des SSNA L'abus de médicaments sur ordonnance est un problème qui touche de nombreux Canadiens et ne se limite pas aux Premières nations et aux Inuits.
English: We are concentrating on First Nations populations who are at particular risk, and on improving data about diabetes and its complications.
French: Nous nous concentrons sur les peuples des Premières nations qui courent un risque particulier, et voulons améliorer les données sur le diabète et ses complications.
English: • The panel will rely on HC to put all the ideas suggested into one document.
French: • Le Groupe dépendra de SC pour rassembler toutes les idées proposées dans un document.
English: Hold on tight! Poker770 is taking you on an all-expenses-paid trip to Macau, the prized destination for every poker player, thanks to the $8,000 packages that you can win on our tables.
French: Accrochez-vous, Poker770 vous emmène tous frais payés pour Macao, la destination obligée de tout joueur de Poker, grâce aux packages de 8 000$ à remporter sur nos tables.
English: • The AUTO21 Network of Centres of Excellence,
French: • Le Réseau de centres d’excellence « AUTO21 »
English: Canada’s involvement in the Korean War, which ended in 1953, involved 26,791 Canadian soldiers, sailors and Air Force personnel, of whom 516 were killed and 1,072 wounded or taken prisoner.
French: 26 791 membres de l'Armée, de la Marine et de la Force aérienne du Canada participèrent à la Guerre de Corée. 516 d'entre eux furent tués et 1 072 blessés ou faits prisonniers.
English: Processor side, Gartner Group believes that the processor is too weak to use programs like Skype.
French: Coté processeur, Gartner Group considère que le processeur est trop faible pour bien utiliser des logiciels comme Skype.
English: D) When you receive your Criminal Record from the RCMP, check it to be sure that all of your convictions appear on the record.
French: D) Lorsque vous recevrez votre casier judiciaire de la GRC, assurez-vous que toutes vos condamnations y sont inscrites.
English: The proposal is reproduced in the annex to this document.
French: La proposition est reproduite en annexe au présent document.
English: The Special Representative also welcomes the continued efforts of the Education Management Information System (EMIS) Statistical Centre of the Ministry of Education, Youth and Sports in providing reliable data on education in Cambodia.
French: Le Représentant spécial est également heureux des efforts que fait le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports pour collecter des données statistiques fiables grâce à son système d'information sur la gestion de l'éducation.
English: Why did kings create these images of themselves if they were not true? 6.
French: Pourquoi les rois créaient-ils ces images d’eux-mêmes si elles n’étaient pas vraies? 6.
English: The world has become smaller.
French: Le monde s'est rétréci.
English: Some air masses may be quite dry, and consequently little cloud is encountered. Maritime tropical air, on the other hand, has a high moisture content, and often produces cloud, precipitation and fog.
French: Certaines masses sont très sèches et produisent très peu de nuages, contrairement à l'air maritime tropical dont l'humidité spécifique élevée donne souvent lieu à des nuages, des précipitations et du brouillard.
English: The Honourable Sergio Marchi Minister of the Environment House of Commons Ottawa, Ontario KIA OA6
French: L’honorable Sergio Marchi Ministre de YEnvironnement Chambre des communes Ottawa (Ontario) Kl A OA
English: In real life, several Europes exist.
French: Dans la réalité, plusieurs Europes coexistent.
English: ‘(Ba) Adventitious or technically unavoidable contamination of feedingstuffs with traces of fish meal or with naturally-occurring mammalian residues (e.g. bone fragments in sugar beet cossettes) shall be tolerated up to a maximum level of 0.9% of the feedingstuff.’
French: "La contamination accidentelle ou techniquement inévitable d'aliments par des traces de farines animales ou des résidus de mammifères présents naturellement (par exemple esquilles d'os dans les tranches de betterave) est acceptable à concurrence d'un maximum de 0,9%."
English: The briefing, organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, will take place on Thursday, 26 September 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: La réunion d'information, organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 26 septembre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: UNICEF should play a critical role in improving national health systems, but should not use its funds to engage in politicized advocacy on the subject of TRIPS.
French: Le Fonds avait un rôle de premier plan à jouer dans l'amélioration des systèmes de santé nationaux, mais il devait se garder d'utiliser ses ressources pour s'engager dans une campagne politisée au sujet des ADPIC.
English: So analysts--mindlessly one is tempted to say--praise Mexico for its progress in controlling its budget and inflation, but criticize it for lack of progress in electricity reform.
French: Ainsi, les analystes--machinalement, serait-on tenter de dire--font l'éloge du Mexique pour ses progrès dans le contrôle de son budget et de l'inflation, et le critiquent pour son manque de progrès dans le domaine de la réforme de l'électricité.
English: It intends to take a positive attitude to any initiatives to improve the legal instruments for combating fraud in the Community and is in favour of stepping up cooperation between the European and national courts of auditors.
French: Pour ce qui est du Comit é des R é gions, le gouvernement belge envisagerait favorablement de transformer ce Comité en une institution complète, dotée du droit de se présenter devant la Cour de justice.
English: • 08.00 - 21.30 Pool access > Complejo Deportivo Municipal de Gamarra.
French: • 08.00 - 21.30 Accès piscinnes > Complex Sportif Municipale de Gamarra.
English: In describing methodology, the Proponent should explain how it used scientific, engineering, traditional and other knowledge to reach its conclusions.
French: La description de la méthodologie doit expliquer de quelle manière le Promoteur a utilisé les connaissances scientifiques, les connaissances en matière d'ingénierie, les connaissances traditionnelles et d'autres types de connaissances pour atteindre ses conclusions.
English: Attraction impacts were also seen in the retrieval of Canadian talent from abroad.
French: Les impacts sur le recrutement constituent sans doute la plus importante de ces conclusions.
English: The failure to do so may lead to unexpectedly large increases in foreign participation in some cases, magnifying the political and other costs associated with future attempts to reverse market opening reforms.
French: Une inaction à cet égard pourrait se traduire par une augmentation significative et inattendue de la participation étrangère dans certains cas, ce qui hausserait les coûts politiques et autres liés à tout effort futur visant à renverser des réformes d'ouverture du marché.
English: • Dr. Michael Owen, Brock University; Member of NCEHR
French: • Dr Michael Owen, Université Brock; membre du CNERH
English: (12) Any issue for arbitration involving the Inuvialuit and Industry or the Inuvialuit and Canada shall be referred to a panel of five (5) members of the Arbitration Board, two (2) of whom shall be designated by each of the interested parties, and the Chairman or ViceChairman. as designated by the Chairman.
French: (12) Tout litige soumis à l'arbitrage par deux (2) parties, soit les Inuvialuit et l'industrie, soit les Inuvialuit et le Canada, doit être porté devant un comité composé de cinq (5) membres de la Commission d'arbitrage, dont le président ou le vice-président, au choix du président, chacune des parties au litige désignant deux (2) membres du comité.