ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … Post-modernist feminists reject the binary opposites and dichotomies created by the artificial separation of the mind from the body, truth from falsehood, and subject from object. Post-modernist feminists posit that these dualisms were created when Enlightenment philosophy adopted rationality as the key to knowledge.
French: … Post-modernist feminists rejectthe binary opposites and dichotomies created by the artificial separationof the mind from the body, truth from falsehood, and subject from object.Post-modernist feminists posit that these dualisms were created when Enlightenmentphilosophy adopted rationality as the key to knowledge.
English: "Is Non-Metropolitan Residence a Risk Factor for Poor Birth Outcome in the US?"
French: « Is Non-Metropolitan Residence a Risk Factor for Poor Birth Outcome in the US? »
English: Peer-to-peer media forum: covering corruption with integrity
French: Forum pour les médias: comment traiter loyalement le problème de la corruption
English: Seven Parties (Benin, Djibouti, Guinea, Kenya, Kyrgyzstan, Mauritania, Namibia) proposed mitigation projects for funding in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention.
French: Sept Parties (Bénin, Djibouti, Guinée, Kenya, Kirghizistan, Mauritanie et Namibie) ont proposé des projets d'atténuation en vue d'un financement en vertu du paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention.
English: General guidance is provided in the Convention on preventing or reducing releases of unintentional by-products through the use of BAT.
French: La Convention propose une orientation générale concernant la prévention et la réduction des rejets non intentionnels de sous-produits grâce aux MTD.
English: Changing markets, technologies, and preferences, as well as the impetus for ﬁrms to adapt to them, suggest important evolutionary processes beyond the capacity of conventional economics to explain.
French: Les transformations dans les marchés, les technologies et les préférences des consommateurs, de même que l’impulsion qu’elles donnent aux entreprises pour qu’elles s’y adaptent, laissent entrevoir d’importants processus évolutionnistes que l’économie conventionnelle ne peut sufﬁre à expliquer.
English: If Canada Post exempts any information, the individual refused access is provided with the precise reasons for the exemption and the applicable appeal procedures.
French: Si le fichier est déclaré non consultable par la Société, on indique précisément à la personne qui se voit refuser l'accès au fichier pourquoi il a été déclaré non consultable et la procédure d'appel qui s'applique.
English: Canadian Evaluation Society CES Read more...
French: Centre de ressources en évaluation du CAD-OCDE OECD DAC Continuer?
English: The Delegation of Japan, expressing similar reservations as the Delegations of the United Kingdom and the United States of America, noted that it had always understood that Contracting Parties to the Madrid Protocol had the entitlement to determine the criteria to be taken into account when establishing the amount of their own individual fees.
French: La délégation du Japon, exprimant des réserves analogues à celles formulées par les délégations des États-Unis d’Amérique et du Royaume-Uni, a noté qu’elle avait toujours considéré que les parties contractantes du Protocole de Madrid avaient le droit de déterminer les critères à prendre en compte au moment de fixer le montant de leurs taxes individuelles.
English: In addition to increasing insecurity and vulnerability for millions, such conflicts divert valuable resources and negatively impact governmental efforts to facilitate further progress in the areas of democratic governance and economic and human development.
French: Outre qu'ils aggravent l'insécurité et la vulnérabilité de millions de personnes, ces conflits absorbent des ressources précieuses et vont à l'encontre des efforts déployés par les pouvoirs publics pour progresser dans la voie de la gestion démocratique des affaires publiques et du développement économique et humain.
English: Silence, which had been interpreted as recognition, for example, in the cases concerning the Temple Preah Vihear or the “Right of Passage over Indian territory”, must, even though it produced legal effects, be excluded from unilateral acts proper.
French: Le silence, qui a été interprété comme une reconnaissance, notamment dans l'affaire du Temple Préah Vihéar ou du Droit de passage sur territoire indien, même si elle produit des effets juridiques, doit aussi être exclu des actes unilatéraux au sens strict.
English: Whether it should be part of qualifying for a driving licence I am not sure, but in any case it is something worth considering. In closing, I would like to underline the importance of having secure frameworks for traffic, the safety of citizens, and so on.
French: Je ne suis pas sûr que cela doive être une condition à l'obtention de notre permis de conduire, mais c'est un point qu'il convient de prendre en considération.
English: The point is that there are motorbikes on the market that can reach speeds close to those of Formula One.
French: Le fait est que certaines motos commercialisées sur le marché peuvent atteindre des vitesses proches de celle d'une voiture de formule un.
English: In the case of a translation, the original title of the work shall appear in any case on all the said copies.
French: S’il s’agit d’une traduction, le titre original de l’œuvre doit en tout cas figurer sur tous ceux-ci.
English: Yet hunger is not unique to developing countries: many developed countries also admit the existence of food insecurity among their own poorest populations.
French: La sous-alimentation pourtant n'est pas limitée aux pays en développement : nombre de pays développés reconnaissent l'existence de l'insécurité alimentaire parmi leurs groupes de populations les plus pauvres.
English: Several departments choose to do numerous joint ventures but keep audit and evaluation organizationally distinct.
French: Plusieurs ministères choisissent de se lancer dans de nombreuses études conjointes, mais maintiennent une distinction organisationnelle entre la vérification et l'évaluation.
English: For a woman...going into labour in the winter months would be very difficult.
French: Pour une femme... passer par les douleurs de l’accouchement pendant les mois d’hiver, ça serait très difficile.
English: Instead the emphasis is shifting towards making this body of existing rules work better.
French: En revanche, l’accent est de plus en plus mis sur l’amélioration du fonctionnement du corpus de règles en place.
English: Despite this, a pamphlet entitled “Soldier, Know Your Probable Enemy” was distributed to participating soldiers, in which the structures and equipment of the Georgian Army were designated as the main targets.
French: Pourtant, les soldats participants se sont vu remettre une brochure intitulée « Soldats, connaissez votre ennemi probable », qui présentait les structures et le matériel de l'armée géorgienne comme les principales cibles.
English: Subsidiary of PSPIB Realty International Inc.
French: Filiale de PSPIB Immobilier International Inc. Conseil du Trésor (Président du) PSPIB-Newbury L.P. Inc.
English: We heard the voices of young people: Roma children, young Latin American people of African descent, young people who have experienced slavery, young indigenous people.
French: Nous avons entendu la voix des jeunes: enfants roms, Latino-américains d'origine africaine, jeunes ayant connu l'esclavage, enfants autochtones.
English: Can the Leader of the Government in the Senate help us to reach an understanding of what literacy levels mean in Canada?
French: Ces chiffres sont tire´ s ´ d’une e tude de l’OCDE et de Ressources humaines et Developpement social Canada. ´ Honorables senateurs, au Canada, 52 p.
English: 43 Since the contested provisions are liable to hinder intra-Community trade, they must be considered as a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports within the meaning of Article 28 EC, without it being necessary to prove that they have had an appreciable effect on such trade (see Case C‑166/03 Commission v France [2004] ECR I‑6535, paragraph 15).
French: 43 En effet, les dispositions litigieuses étant susceptibles d’entraver les échanges intracommunautaires, elles doivent être considérées comme une mesure d’effet équivalent à une restriction quantitative à l’importation au sens de l’article 28 CE, sans qu’il soit nécessaire d’apporter la preuve qu’elles ont produit un effet sensible sur lesdits échanges (voir arrêt du 8 juillet 2004, Commission/France, C‑166/03, Rec. p.
English: As well, Lake Trout in many Northwest Territories and northern Quebec locations frequently exceed Health Canada's mercury limit guidelines of 0.2 mg/kg for subsistence and 0.5 mg/kg for commercial fish consumption.
French: De mÃªme, dans de nombreux endroits des Territoires du Nord-Ouest et du Nouveau-QuÃ©bec, les concentrations de mercure chez le touladi dÃ©passent frÃ©quemment les recommandations de SantÃ© Canada, qui sont de 0,2 mg/kg pour la consommation de subsistance et de 0,5 mg/kg pour la consommation commerciale.
English: The audit report was submitted in December 2006.
French: Le rapport d’audit a été présenté en décembre 2006.
English: The regiochemistry of hydro-tert-butylation of unsymmetric alkenes is that expected for a mechanism which involves addition of tert-butyl radical so as to form the most stable radical adduct, which subsequently abstracts hydrogen from 1.
French: La régiochimie de la réaction de l'hydro-tert-butylation des alcènes non-symétriques correspond à celle attendue pour un mécanisme qui implique l'addition du radical tert-butyle de façon à former l'adduit radicalaire le plus stable suivi par un enlèvement subséquent d'hydrogène à partir de 1.
English: Contractual services (increase: $3, 849,400)
French: Services contractuels (augmentation : 3 849 400 dollars)
English: Please indicate measures which have been taken to tackle this persistent phenomenon and to ensure that women have access to full-time and permanent jobs.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises afin de tenter de venir à bout de ce phénomène chronique et pour faire en sorte que les femmes aient accès à des emplois permanents et à temps plein.
English: The Citizenship and Migration Board issues an order to leave Estonia to foreigners who have no legal basis to stay in Estonia during a term specified in the order.
French: Un étranger séjournant illégalement en Estonie se voit délivrer par le Conseil de la citoyenneté et de l'immigration une ordonnance l'enjoignant de quitter le pays dans les délais prescrits.
English: These guidelines provide clarifications, in particular by setting out the legal framework applicable to such operations; – the possibilities regarding aid for the purchase and renewal of rolling stock: much of European rolling stock is obsolescent, especially in the Member States which have joined the EU since 2004.
French: Ces lignes directrices apportent des clarifications notamment en définissant le cadre juridique applicable à ces opérations; – les possibilités d'aides à l'achat et au renouvellement du matériel roulant: une part importante du matériel roulant ferroviaire européen est vétuste, notamment dans les Etats membres qui ont rejoint l'UE depuis 2004.
English: We therefore advise against flying less than 12 hours after an underwater dive.
French: Il est donc déconseillé de prendre l'avion moins de 12 h après une plongée sous-marine.
English: Kidd Metallurgical Division
French: Matagami (Mine) (Bell Allard) Géant Dormant (Mine) Bouchard-Hébert (Mine)
English: All four graphs, however, do show the large-area drought conditions observed over much of Canada during late 1990s to early 2000s.
French: Les quatre graphiques illustrent cependant des conditions de sécheresse observées dans la majeure partie du Canada à la fin des années 1990 et au début des années 2000.
English: Beau Rivage Island near Gananoque has been part of St. Lawrence Islands National Park since the park’s establishment in 1904.
French: L’île Beau Rivage, près de Gananoque, fait partie du parc national des Îles-du-Saint-Laurent depuis la création du parc en 1904.
English: (Only one direct and two indirect maternal deaths were obtained that had not been identified in the database search.)
French: Parmi ces seize dossiers, quatre portaient des codes indiquant que la cause
English: --> Péripherique Boulevard 'Ring Road': Exit Porte de Clichy. Follow the direction Place de Clichy.
French: De Paris : rejoindre Place de Clichy puis suivre Porte de Clichy/périphérique.
English: The river Raut, which is the size of a creek when it passes Bălţi, is polluted in a village upstream by a Soviet-style animal farm.
French: Le fleuve Răut, qui a la taille d'une crique quand il passe Bălţi, est pollué dans un village en amont par une ferme d'animaux de modèle soviétique.
English: While I support the Commission proposal in every respect, it has to be acknowledged that new development of information and communication technologies in segments where there is commercial demand is taking place at intoxicating speeds.
French: Si je soutiens la proposition de la Commission à tous les égards, il faut reconnaître que le nouveau développement des technologies de l'information et des communications dans les segments où une demande commerciale existe se déroule à une vitesse vertigineuse.
English: The remaining 11 amino acids were present in amounts ranging from 3 to 11 residues.The purified enzyme had a pH optimum of 7.4, was heat stable (to 70 °C), and was activated by Ca2+ (5 mM).
French: Les 11 acides aminés restants sont présents en quantités allant de 3 à 11 résidus. L'enzyme purifiée a un pH optimum de 7,4, elle est thermostable (à 70 °C) et elle est activée par le Ca2+ (5 mM).
English: The sulfur and fluoride concentration of the fascicular sheath also increased with the age of the foliage and the ambient pollutant concentrations.
French: La teneur de la gaine fasciculaire en soufre et en fluor a aussi augmenté avec l'âge du feuillage et les concentrations ambiantes de polluants.
English: Thereafter, the Assembly will resume its consideration of agenda item 77 and its sub-items (a) and (b), on oceans and the law of the sea.
French: Ensuite, l'Assemblée reprendra l'examen du point 77 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b) sur les océans et le droit de la mer.
English: Regarding the economy, my delegation believes that institutional reform should be accompanied by economic restructuring that enables Bosnia and Herzegovina to become self-reliant.
French: Au plan économique, ma délégation estime que la réforme institutionnelle doit s'accompagner d'une restructuration économique qui permettra à la Bosnie-Herzégovine de compter sur elle-même en faisant appel à ses ressources internes.
English: 3.G.(15) NEW MEXICO 3.G.(15)(A) UB06, ALBUQUERQUE, ALBUQUERQUE, 232 3.G.(15)(B) UB07, CANNON AFB, LUBBOCK, 232 3.G.(15)(C) UB08, FORT HUACHUCA, TUSCON, 212
French: 3.G.(15) NOUVEAU-MEXIQUE 3.G.(15)(A) UB06, ALBUQUERQUE, ALBUQUERQUE, 232 3.G.(15)(B) UB07, CANNON BFA, LUBBOCK, 232 3.G.(15)(C) UB08, FORT HUACHUCA, TUSCON, 212
English: (Hansson 2004) On the other hand, firm-level case studies relating training to business outcomes and ROI often yield easier-to-understand and perhaps more convincing evidence, from the perspective of employers, of the link between training and performance improvement.
French: Ainsi, on ne trouve en général pas d’information utile dans les macroanalyses sur des éléments tels que le but de la formation (compétences essentielles, formation initiale, ventes, formation des cadres, etc.), le type de formation (non structurée, en cours d’emploi, structurée) ou le mode de formation (autoformation, formation en classe, mentorat, apprentissage en ligne, apprentissage facilité en ligne).
English: The campaign gained momentum as other countries joined, foremost among them Britain and France.
French: La campagne a pris de la vitesse à mesure que d'autres pays s'y sont joints, en particulier notamment la Grande-Bretagne et la France.
English: The UPC was created in 2000 and is accused of massacring civilians in 2002 in the Mongbwalu and Ituri districts of the Democratic Republic of the Congo (DRC), resulting in the displacement of over 100,000 civilians.
French: L’UPC a été crée en 2000 et est accusé d’être responsable du massacre de civils dans les provinces de Mongbwalu et d’Ituri en République Démocratique du Congo en 2000), lequel a entraîné le déplacement de plus de 100.000 civils.
English: Tobacco is a crop as addictive to growers in the developing world as it is to any user.
French: 2007-02 par KJ Shore Les planteurs de tabac dans les pays en développement dépendent autant de cette culture que ceux qui en font usage.
English: Festuca summilusitana Franco & R. Afonso Gaudinia hispanica Stace & Tutin Holcus setiglumis Boiss.
French: Markgr.-Dannenb. Festuca duriotagana Franco & R. Afonso Festuca elegans Boiss.
English: The draft resolution expressed the international community's deep concern over the egregious human rights violations in North Korea, which included torture, public executions, forced labour, infanticide, forced abortions in prison camps and lack of freedom of expression or access to information.
French: Le texte à l'examen ne fait qu'exprimer les profondes préoccupations de la communauté internationale face aux violations flagrantes des droits de l'homme commises dans ce pays, notamment la torture, les exécutions publiques, le travail forcé, l'infanticide, les avortements forcés dans les camps de détention, et l'absence de liberté d'expression et d'accès à l'information.
English: Assistance is provided to Aboriginal people, housing institutions and individual housing providers to acquire skills and knowledge to design, build, inspect, finance and manage housing, both on and off reserve. Department(s) Specific:
French: On fournit une aide aux Autochtones, aux organismes de logement et à des fournisseurs individuels de logements afin qu'ils acquièrent les compétences et les connaissances leur permettant de concevoir, construire, inspecter et gérer des logements dans les réserves et hors réserves. Particulier au ministère(s):
English: – – Annual; on or before March 31 (only contributions) Annual; on or before April 1 Annual; on or before April 1 Annual: on or before May 31 Election: 6 months after polling day
French: – – Tiers : 90 jours après le jour du scrutin Candidats à la direction : 90 jours après le vote
English: • The Department of Canadian Heritage Film, Video and Sound Recording Branch (DGFSP) want to determine what the attitudes and behaviours of Canadians are toward Canadian feature film and Canadian music.
French: • La Direction générale de la politique du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore (DGSFP) de Patrimoine canadien souhaite connaître les attitudes et les comportements des Canadiens et des Canadiennes à l’égard de la musique et du cinéma canadiens.
English: A two-stage burn chamber disposes of the ammunition and the noxious gases.
French: Une chambre de combustion en deux phases permet de détruire les munitions ainsi que les gaz nocifs.
English: 20.8 (a) Agreement by member States on simpler and more effective trade practices and procedures is indicated by the approval of 2 recommendations on trade facilitation and 19 new or updated electronic business standard recommendations, surpassing the target of 6.
French: 20.8 a) Des progrès ont été faits en ce qui concerne l'adoption par les États Membres de pratiques et de procédures commerciales plus simples et plus efficaces, comme en témoigne l'approbation de deux recommandations sur la facilitation des échanges et de 19 projets de normes sur le commerce électronique nouveaux ou actualisés, contre un objectif de six.
English: The Commission is asked to provide all due assistance to support Moldovan authorities in their efforts to honour the commitments arising from the agreement.
French: Il est demandé à la Commission d'apporter toute l'assistance nécessaire aux autorités moldaves dans leurs efforts en vue d'honorer les engagements découlant de l'accord.
English: Ms. Vogl (Austria) said that, in paragraph 15, as orally amended when the draft resolution had been introduced, the phrase “the decision of the Subcommission” should be replaced by the phrase “the proposal of the Subcommission”.
French: Mme Vogl (Autriche) indique qu'au paragraphe 15, tel qu'amendé oralement lors de la présentation du projet de résolution, la phrase « la décision de la Sous-Commission » doit être remplacée par la phrase « la proposition de la Sous-Commission ».
English: Information Highway Applications Branch (IHAB) programs are active at the local, regional and national levels to assist Canadian and communities in overcoming barriers to ICTs through strategic investments in ICTs infrastructure.
French: Documentation sur les règlements; les interprétations et les règles; les plaintes et les demandes de renseignements; la correspondance; l'enregistrement des entreprises; les inspections; les saisies et les poursuites; l'échantillonnage et l'analyse des produits textiles. Sujets :
English: This section of the review of the general status of the Convention will cover all of these areas with the exception of reporting and sharing information, and cooperation and assistance, which will be covered elsewhere in the review.
French: La présente section du bilan de l'état général de la Convention abordera chacun de ces domaines, à l'exception de la notification et du partage d'informations et de la coopération et de l'assistance, qui seront examinés dans une autre partie du document.
English: \"As the leading wireless carrier in the country, Rogers Wireless prides itself on offering our customers the latest innovations and best selection of handsets,\" said John Boynton, SVP and Chief Marketing Officer, Rogers Wireless.
French: \"En tant que premier opérateur de téléphonie mobile dans le pays, Rogers Sans-fil est fière de proposer à nos clients les dernières innovations et les meilleures sélections des combinés», a déclaré John Boynton, vice-président directeur et chef du marketing, Rogers Sans-fil.
English: Full utilization of all the posts redeployed under the present biennium budget will enable a further increase in the average number of pages posted in languages other than English.
French: L'utilisation de tous les postes réaffectés dans le cadre du budget de l'exercice biennal en cours permettra d'augmenter encore le nombre moyen de pages affichées dans les langues autres que l'anglais.
English: The report refers in this respect to Section 22 of the SCLDA, stipulating that a violation of the obligations under its Section 11.3 shall be fined by 0.2 to1 lev (0.1 to 0.5 Euro) unless subject to a more severe sanction.
French: Il comprend que ces sanctions peuvent être infligées lorsqu’il a été passé outre à l’obligation de notification prévue à l’article 11.3 de la LRCCT, et demande une nouvelle fois ce qu’il advient si la grève est prolongée au-delà de la durée indiquée dans une notification en bonne et due forme.
English: More than 150 qualified and motivated employees work in MPDV's ten locations in Germany, France, Singapore, Switzerland and the USA.
French: MPDV compte plus de 150 collaborateurs qualifiés et mo­tivés dans ses diex Implantations en Allemagne, en France, en Suisse, en Singapour et aux Etats-Unis.
English: I hope, therefore, that the follow-up communication will provide a sound basis for moving towards a proposal for a framework directive that can command widespread support and confidence.
French: Par conséquent, j'espère que la communication de suivi fournira une base solide en vue de la proposition pour une directive-cadre qui puisse recueillir un soutien et une confiance étendus.
English: In August 2007, Nasim Sarabandi and Fatemeh Dehdashti were the first women among the campaign’s activists to receive prison sentences.
French: En août 2007, Nasim Sarabandi et Fatemeh Dehdashti ont été les premières militantes de cette campagne à être condamnées à des peines de prison.