ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general terms, the definition refers to a taxpayer’s mineral, oil and gas production and royalty income in respect of a country, as well as income from the disposition of foreign resource property in respect of the country.
French: À défaut d’un renvoi à la limite universelle des frais relatifs à des ressources à l’étranger, un contribuable ne peut déduire, à l’égard d’un pays, plus de 30 % de ses frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger.
English: Figures 7 and 8 below provide the feedback data collected from 250 participants in mediation interventions on a voluntary and anonymous basis.
French: Les figures 7 et 8 ci-dessous montrent les données ayant trait aux rétroactions fournies par 250 participants au processus de médiation sur une base volontaire et anonyme.
English: Another factor that has affected wood prices is the decrease in sales of the Mexican wood industry during 2004 (the strongest fall in sales over the last ten years).
French: Un autre facteur qui a influé sur les prix du bois au Mexique est la diminution du chiffre d'affaires de ce secteur en 2004 (le plus fort recul des dix dernières années).
English: Ms. Jensen noted, however, that none of the impugned allegations had any relation to the performance reviews which were disclosed late.
French: Mais elle a fait remarquer qu'aucune des allégations contestées ne se rapportait ni de près ni de loin aux évaluations de rendement transmises en retard.
English: In addition, income derived from the energy sector also contributes significant to activity in other sectors of the Canadian economy.
French: En outre, le revenu tiré du secteur de l’énergie joue un grand rôle dans l’activité observée dans d’autres secteurs de l’économie canadienne.
English: (iii) during the last year of that fixed period of service; or
French: (3) (Service continu) Dans le cadre de l'alinéa (2) :
English:  Saguenay (previously Chicoutimi), Quebec To renew the licence of radio programming undertaking CJAB-FM Saguenay expiring November 30, 2003.
French:  Saguenay (anciennement Chicoutimi) [Québec] En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CJAB-FM Saguenay qui expire le 30 novembre 2003.
English: A decision by a receiving Office to restore a right of priority based on the criterion of "due care" will, as a general rule, be effective in all designated States, any exception to that general rule being provided only by way of a reservation by a designated Office under Rule 49ter.1(g). A decision by a receiving Office to restore a right of priority based on the criterion of "unintentionality" will be effective only in those designated States whose applicable national law provided for restoration of the right of priority based on that criterion or on a criterion which, from the viewpoint of applicants, is more favorable than that criterion.
French: La décision prise par l’office récepteur de restaurer un droit de priorité en fonction du critère de la "diligence requise" serait applicable, en règle générale, dans tous les États désignés, toute exception à cette règle générale ne pouvant être apportée que par le biais d’une notification d’incompatibilité émanant d’un office désigné en vertu de la règle 49ter.1.g). La décision prise par l’office récepteur de restaurer un droit de priorité en fonction du critère du "caractère non intentionnel" ne produirait ses effets que dans les États désignés dont la législation nationale applicable prévoit la restauration du droit de priorité en fonction de ce critère ou d’un critère plus favorable, du point de vue des déposants.
English: - 15 audio videocassettes - 1 audio disc.
French: - 15 vidéocassettes sonores - 1 disque sonore.
English: Creating a work of art requires much more than simple inspiration and creativity.
French: Créer une œuvre d’art exige beaucoup plus que de l’inspiration et de la créativité.
English: • Maximum reimbursement of $55 per night per family (9 days) for dependants less than 16 years of age left in the care of a bonded sitter.
French: • Remboursement maximal de 55 $ par nuit par famille (9 jours) si des enfants à charge de moins de 16 ans sont laissés aux soins d'une gardienne cautionnée;
English: Most multinational firms in Spain establish their operational bases in Madrid.
French: La plupart des multinationales présentes en Espagne ont établi leur base opérationnelle à Madrid.
English: Rule 211.2  Administrative Tribunal
French: Disposition 211.2 Tribunal administratif
English: Results Hidden apostles : our lay brother missionaries High handed proceedings on Vancouver's Island, or, How settlers were evicted in 1895 :
French: RÃ©sultats Hidden apostles : our lay brother missionaries High handed proceedings on Vancouver's Island, or, How settlers were evicted in 1895 :
English: The Working Party felt that, given the considerable efforts needed for preparation and regular updating of the handbook as well as the availability of relevant publications produced by private interests such as WESKA, there was possibly no real value added in this project.
French: Le Groupe de travail a estimé que vu les efforts considérables nécessaires pour l'élaboration et la mise à jour régulière de ce guide ainsi que l'existence de publications pertinentes éditées par des groupes privés, notamment l'annuaire WESKA, ce projet n'offrait absolument aucun avantage.
English: Adding several million tonnes of products to be disposed of or treated before processing would impose further constraints on storage because it is not possible to treat or incinerate them as required.
French: Ajouter plusieurs millions de tonnes de produits à détruire ou à traiter avant valorisation imposerait de nouvelles contraintes de stockage, faute de possibilité de traitement ou d'incinération en flux tendu.
English: Deliverables (How are we going to do this?)
French: Premier semestre du calendrier civil = S1;
English: Fee revenues from real property related common services 917.
French: Recettes provenant des services communs liés aux biens immobiliers 918.
English: Studies of embryofetal development in rats and rabbits did not reveal significant adverse effects up to 50 mg/kg.
French: Des études sur le développement embryofœtal réalisées chez le rat et chez le lapin n’ont révélé aucun effet indésirable important jusqu’à une dose de 50 mg/kg.
English: We support an active United Nations role in the international arena, peacefully resolving crises once it attains all the elements and support that it needs to play that important role.
French: Nous sommes favorables à un rôle actif de l'ONU sur la scène internationale, pour résoudre pacifiquement les crises, lorsqu'elle aura obtenu tous les éléments et toute l'aide nécessaires pour jouer ce rôle important.
English: With regard to family values, there is a great deal of individualization as well.
French: On le voit bien aussi lorsque l'on demande aux Français s'il faut réserver les emplois aux nationaux.
English: • Risk reduction strategies, Memoranda of Understanding, pesticide classification criteria/database and the dissemination of pest management information and technology have also been established.
French: • On a également établi des stratégies visant à réduire les risques, des protocoles d'entente, des critères/bases de données sur la classification des pesticides et la diffusion de l'information et de la technologie relatives à la gestion de la lutte antiparasitaire.
English: Nonetheless, there are certain problems hampering the advancement of this process.
French: Plusieurs problèmes entravent néanmoins l'avancement de ce processus.
English: Should one publish the individual votes of each Assembly member?
French: Faut-il publier les votes individuels de chaque parlementaire ?
English: Lauterpacht pointed out that these were a much used technique whereby treaties could be developed so as to apply better in the relations between some parties, the only question being whether such an agreement might affect the rights of the other parties of the treaty to the extent to invalidate it.
French: Lauterpacht a fait observer qu'il s'agissait d'une technique couramment utilisée qui permettait de développer des traités pour les adapter aux relations entre certaines parties, la seule question étant de savoir si un tel accord pouvait affecter les droits des autres parties au traité au point de lui faire perdre sa validité.
English: The higher prevalence identified persisted even after adjustment for confounding factors and were internally consistent.
French: La plus grande prévalence cernée demeurait même après l’ajustement en fonction des variables confusionnelles et était constante à l’interne.
English: And don.t forget to apply and reapply your sunscreen!
French: Et surtout, n'oubliez pas d'utiliser votre crème solaire et de la réappliquer régulièrement.
English: • 24 Excludes amounts that are offset as payables for student loans repayments, garnisheed amounts, and CPP or EI refunds. 
French: • 24 Ne comprend pas les montants portés en réduction du solde à payer pour rembourser un prêt étudiant, les paiements de saisie–arrêt ni les prestations du RPC ou de l’AE.
English: Mountain caribou, an endangered ecotype of woodland caribou (Rangifer tarandus caribou Gmelin, 1788), live in late-successional coniferous forests where they depend largely on arboreal lichens as winter forage.
French: Le caribou de montagne, un écotype menacé du caribou des bois (Rangifer tarandus caribou Gmelin, 1788), vit dans des forêts de conifères aux derniers stades de succession où il dépend largement des lichens arboricoles comme fourrage d'hiver.
English: A final issue that has come up repeatedly in this report is the future division of labor between OEMs and suppliers.
French: Une question déterminante a été abordée à plusieurs reprises dans le présent rapport : la future division du travail entre équipementiers et fournisseurs.
English: looks forward to considering reports monitoring these developments, in accordance with Doc.
French: espère que l'on envisagera de faire des rapports pour surveiller cette évolution conformément au Doc.
English: As part of the diversification process, construction of a $20 million liquid sulphur terminal facility by the Sulphur Corporation of Canada Ltd. began in 2001 and will be operated by RTI.
French: • La SCHL a continué de consacrer 1,9 milliards de dollars aux programmes de logement social aidant près de 641 000 ménages et réparant, améliorant et érigant plus de 23 000 logements dans le cadre d'initiatives stratégiques.
English: Participants will learn how to develop a shared vision for their organization, accommodate individual and organizational learning techniques and apply the elements of a departmental training policy.  56.
French: Santé et sécurité au travail (D002F) La santé et la sécurité au travail au sein de la fonction publique du Canada sont régies par le Code canadien du travail, Partie II.
English: These are the Sable Island Wind Turbine Project proposed by the Meteorological Service of Canada and the Hudson Energy Company’s proposal to develop a power plant as detailed above.
French: Le plan de développement de Tier II nécessite le développement potentiel des réservoirs au champ Alma, suivi du développement des champs South Venture et Glenelg.
English: The difficulties are related mainly to identifying the location and the price at which the transactions are done.
French: C'est principalement lorsque l'on cherche à déterminer le lieu où s'effectuent les transactions et les prix qui s'appliquent à ces dernières que l'on se heurte à des difficultés.
English: In reviewing the adequacy and effectiveness of relevant instruments,10 the Group considered that none adequately addressed the problem comprehensively.
French: Le Groupe a réexaminé l'utilité et l'efficacité des instruments pertinents et a conclu qu'aucun d'entre eux n'abordait le problème de façon suffisamment complète.
English: • Delivering a national training workshop for staffing employees on the purpose, implementation and use of the new form-driven process In addition, as a continued effort to recognize deserving employees and to support increased retention and morale, the Honours and Recognition Section implemented several initiatives.
French: • Présentation d’un atelier de formation national pour les employés responsables de la dotation sur la raison d’être, la mise en œuvre et l’utilisation du nouveau processus fondé sur le formulaire De plus, dans le but de continuer à reconnaître le mérite des employés, d’augmenter le maintien en poste et de renforcer le moral, le service Reconnaissance et Distinctions honorifiques a pris plusieurs initiatives en 2006-2007 :
English: Serum cholesterol was significantly increased at all levels of exposure in females, with no clear dose– response.
French: Tous les niveaux d’exposition ont entraîné une hausse significative de la teneur en cholestérol sérique chez les femelles, sans laisser voir de nette relation dose-réponse.
English: It was a moment of hugs and emotion.
French: Des moments de forte émotion ont suivi.
English: The fifth panelist is from one of the two countries and generally its nationality alternates with each dispute.
French: Le cinquième membre du groupe spécial provient de l’un ou l’autre pays; de façon générale, la nationalité du cinquième membre alterne d’un différend à l’autre.
English: The Bonn-Berlin and Interlaken processes, taken together with the recommendations the Council now has before it, will provide the necessary tools to ensure better implementation of the Council's current and future sanctions measures.
French: Les processus de Bonn/Berlin et d'Interlaken, ainsi que les recommandations dont le Conseil est maintenant saisi, fourniront les instruments nécessaires pour permettre une meilleure mise en oeuvre des sanctions actuelles et futures du Conseil.
English: As more wildlife species are added to the equation, the answer becomes even more complex.
French: La réponse devient encore plus complexe au fur et à mesure qu’on ajoute d’autres espèces fauniques au tableau.
English: Such global norms are strengthening each year with respect to another deadly conventional weapon: anti-personnel landmines.
French: Mais les normes internationales se renforcent d'année en année en ce qui concerne d'autres armes classiques meurtrières comme les mines terrestres.
English: When imposing a punishment, the court will have to take into consideration the degree and nature of each person's participation in the commission of the crime.
French: En prononçant la peine, le tribunal doit prendre en considération le degré et la nature de la participation de chaque personne à la perpétration du crime.
English: Funding announced today was forecast in the March 2004 federal budget.
French: Le financement de ce projet était prévu au budget fédéral de mars 2004.
English: Entirely renovated in 2009, this hotel boasts refined, typical Parisian atmosphere and offers the ideal backdrop to your break in the French capital.
French: Entièrement rénové en 2009, cet établissement au décor raffiné typiquement parisien vous offre le cadre idéal pour votre escapade dans la capitale.
English: Chemical Identity of the proposed substance Names and registry numbers
French: Identification de la substance chimique considérée Noms et numéros d'enregistrement
English: In just over a month, we will join people across the globe in marking World Aids Day.
French: Dans notre pays, les niveaux de sensibilisation sont spectaculaires, dépassant largement 95%.
English: It is my intention to continue to make improvements that will make Canada’s Air Force more effective and relevant to Canadians and to the men and women serving their country in the Air Force uniform.
French: J’entends continuer d’apporter des améliorations qui rendront la Force aérienne du Canada plus efficace et plus performante autant pour les Canadiens que pour les hommes et les femmes qui servent leur pays en portant l’uniforme de la Force aérienne.
English: Political engagement and the legal and normative framework
French: La participation politique et le cadre juridique et normatif
English: This solution would require a revision of the Munich Convention and the accession of the European Community to this Convention.
French: Cette solution appellera une révision de la Convention de Munich et l’adhésion de la Communauté européenne à ladite convention.
English: You have a lot in there, and I appreciate especially your recommendations, not just dealing with your personal case but for changes that will help others deal with their case.
French: Il contient beaucoup de choses et j'apprécie particulièrement vos recommandations puisqu'elles ne portent pas uniquement sur votre cas personnel, mais sur des changements qui aideront d'autres personnes à régler leur problème.
English: PWGSC submitted that the requirement is clearly spelled out in the RFP and in the terms and conditions that are incorporated by reference into and form part of the solicitation.
French: TPSGC a allégué que cette exigence est clairement énoncée dans la DP et dans les modalités intégrées par renvoi à l'invitation à soumissionner et qui en font partie.
English: An extension of the EC's internal market . The basic aim of the EEA is to extend the EC's internal market to cover the three EFTA countries.
French: Une extension du marché intérieur communautaire . L'EEE consiste fondamentalement à étendre aux trois pays de l'AELE le marché intérieur de la Communauté européenne.
English: The Programme also includes a description of 25 actions to combat torture drawn from the recommendations made to Mexico by international human rights mechanisms.
French: Le même programme définit en outre 25 actions à mener pour lutter contre la torture qui s'inspirent des recommandations adressées au Mexique par les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme.
English: The post-disaster needs assessment also offers suggestions on the types of activities that may reduce the vulnerability of Haiti to natural disasters.
French: L'évaluation contient aussi des propositions concernant les types d'activités susceptibles de réduire la vulnérabilité d'Haïti face aux catastrophes naturelles.
English: Cello alleges that the allegedly dumped and subsidized goods have resulted in reduced gross margins and net income (loss) before taxes.
French: Cello allègue que les présumées marchandises sous-évaluées et subventionnées ont entraîné une réduction des marges brutes et du revenu net (perte) avant l'impôt.
English: I believe that this middle Eastern based stage is going to be similar to MGS2's tanker level in that it plays little to no significance in the grand scale of things.
French: "Le crénelage (« aliasing ») est bien présent,parfois grossier lorsque les personnages occupent une bonne partie de l'écran ou sur le bandeau de Snake. Tout comme un scintillement, visible notamment sur les câbles électriques, sur les grilles, portes et devantures des bâtiments.
English: Self-Funded Leave Policy
French: Politique sur le congé auto-financé
English: Given the ongoing dire and critical financial and economic situation of the world and the utmost urgency for Member States and the United Nations system as a whole to find a common and lasting solution soon, and on the request of Member States, I would like to propose to reschedule the holding of the Conference to 24 to 26 June, which appears to enjoy wide acceptance.
French: Compte tenu de la situation financière et économique difficile et critique dans laquelle se trouve le monde et du fait qu'il est indispensable que les États Membres de l'ensemble du système des Nations Unies trouvent sans tarder une solution commune et durable, je voudrais proposer de reporter la Conférence du 24 au 26 juin, ce qui semble faire l'objet d'un large accord.
English: In May 2005, the West Block Renovation Program, which was originally scheduled within Phase 2 of the LTVP, was advanced to Phase 1 due to accelerated deterioration of the masonry plus health and safety concerns related to asbestos. As a result of that emergency rescheduling of the West Block project, the architectural design competition for the Bank Street Building was cancelled in June 2005, and the Bank Street Building and Site Infrastructure projects were suspended pending a review of the overall LTVP.
French: En mai 2005, le Programme de rénovation de l.édifice de l.Ouest, qui devait à l.origine être exécuté dans la phase 2 de la VPLT, a été avancé à la phase 1 compte tenu de la détérioration rapide de la maçonnerie et des préoccupations relatives à la santé et à la sécurité en raison de la présence d.amiante. À la suite du changement apporté d.urgence au calendrier du projet de l.édifice de l.Ouest, le concours pour la conception architecturale de l.édifice de la rue Bank a été annulé en juin 2005, et les projets de l.édifice de la rue Bank et de l.infrastructure du site ont été suspendus en attendant l.examen complet de la VPLT.
English: Meanwhile, McCrae continued to work.
French: [Traduit de l’anglais] Le 3 mai 1915, durant cette traversée de l’enfer, McCrae prit quelques minutes de répit après avoir enterré un ami, Alexis Helmer, dans un cimetière tapissé de coquelicots sauvages.
English: “The Council was created in the hope that states would set aside domestic considerations and work impartially to advance the human rights of all.
French: Le Conseil a été créé dans l’espoir que les États mettent de côté leurs considérations nationales et œuvrent avec impartialité à l’avancement des droits humains de tous.
English: Your information will only be viewed by those persons at CCC who need that information for the purpose for which it was given.
French: Vos renseignements ne seront examinés que par les personnes de la CCC qui en ont besoin aux fins pour lesquelles ils ont été fournis.
English: Being a leader is very important to TELUS, especially in a sector that is extremely competitive.
French: Mais avec des milliers d’employés, plus de 2 500 biens immobiliers, plus de 5 500 véhicules et 320 millions de mètres de câble,18 on ne peut nier l’incidence de TELUS sur l’environnement.
English: Mrs Peijs requests the floor.
French: Mme Peijs me demande la parole.
English: The guidance is designed to assist management prepare MD&A that assists investors, potential investors, analysts and other users in understanding how a company has created shareholder value to date and how it intends to continue doing so. http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/10308/la_id/1.htm.
French: Ces lignes directrices sont conçues pour aider les directions d’entreprise à préparer des rapports de gestion qui donnent aux investisseurs actuels et éventuels, aux analystes et aux autres utilisateurs un contexte plus global pour comprendre comment une société a créé de la valeur pour ses actionnaires et comment elle prévoit continuer à le faire. http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/10308/la_id/2.htm.
English: In a letter decision dated September 21, 2000, the CRTC ruled that incumbent telephone companies are to provide resellers wishing to offer DSL service with co-location and unbundled loop access at the same rates and on the same terms and conditions as are required for competitive local telephone companies.
French: Dans une lettre-décision datée du 21 septembre 2000, le CRTC a ordonné que les compagnies de téléphone donnent aux revendeurs désirant offrir le service de LAN l'accès aux lignes dégroupées ainsi qu'à la co-implantation aux mêmes tarifs et suivant les mêmes modalités que ceux déjà approuvés pour les entreprises de services locaux concurrentiels.
English: Rooms are bright, spacious and individual, and many have glorious sea views extending past St Michael's Mount and on to the Lizard.
French: Les chambres sont claires, spacieuses et personnalisées, et jouissent, pour certaines d'entre elles, de jolies vues sur la mer au-delà du Mont Saint-Michel, sur le cap Lizard.
English: Pacific Regional Seminar (continued)
French: Séminaire régional pour le Pacifique (suite)
English: 284 The first is the test for a finding that the ILEC does not have market power proposed by the Bureau.
French: 284 Le premier critère est le critère fourni par le Bureau qui permet d'établir qu'une ESLT n'exerce pas de pouvoir sur le marché.