ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Korean Government is alleviating the burden of proof by the foreign female spouse by acknowledging not only the ruling on the divorce but the confirmation paper written by the certificated NGOs for women's rights as proof of fault.
French: Le Gouvernement coréen a entrepris d'alléger la charge de la preuve qui incombait à l'épouse étrangère, en reconnaissant comme preuve de la faute non seulement les termes du jugement prononcé sur le divorce mais aussi l'acte de confirmation rédigé par une ONG de défense des droits de la femme dûment agréée.
English: Sustainable Development Strategy INAC has developed its third Sustainable Development Strategy (SDS) for 2004-06, entitled On the Right Path Together:
French: Stratégie de développement durable AINC a produit sa troisième stratégie de développement durable pour 2004-2006, intitulée Ensemble sur la bonne voie :
English: Frisian is included in teacher training courses aimed at primary and secondary school teachers at two colleges.
French: Dans deux de ces établissements, la langue frisonne fait partie de la formation des futurs enseignants du primaire et du secondaire.
English: The Committee notes with concern the lack of specific procedures for providing special care and assistance to children, in particular unaccompanied minors and separated children, under the refugee determination system.
French: Le Comité note avec préoccupation que le système de détermination du statut de réfugié ne comporte pas de procédures particulières prévoyant des soins et une assistance spéciale pour les enfants, en particulier les mineurs non accompagnés et les enfants séparés de leur famille.
English: Statement on varicella prevention.
French: Statement on varicella prevention (à paraître).
English: Special attention is paid to observations of bears and wolves, as there is existing information for both species and because they are good indicators of environmental health.
French: On porte une attention particulière aux observations d'ours et de loups car on possède des données sur ces deux espèces et car celles-ci sont de bons indicateurs de la santé de l'environnement.
English: Instead of privatising the shipyards, they should be nationalised with a view to implementing a comprehensive restructuring programme.
French: Au lieu de privatiser les chantiers navals, il faudrait plutôt les nationaliser en vue de mettre en œuvre un programme complet de restructuration.
English: This amount should equal the Regional CBA balance in the general ledger control account.
French: Ce montant devrait être égal au solde du CBC de la région dans le compte de contrôle du grand livre général.
English: At the time of the submission of the present report the Assembly had not invoked that provision.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué cette disposition.
English: Our analysis suggests that the original bulk osmotic pressure, the bulk osmotic pressure at incipient plasmolysis, and cell wall elasticity are closely associated with the extent to which a leaf can osmoregulate or conserve water within a certain range of water potential change in the environment and might therefore have certain adaptive value.
French: L'analyse suggère que la pression osmotique globale au départ, la pression osmotique globale au début de la plasmolyse et l'élasticité de la paroi cellulaire sont en étroite relation avec l'amplitude suivant laquelle une feuille peut effectuer son osmorégulation, ou conserver l'eau à l'intérieur d'un certain écart de variation du potentiel hydrique dans le milieu, et peuvent par conséquent avoir une certaine valeur adaptative.
English: Nearly one in two (48 per cent) say that it was or would have been a very large factor and approximately one-quarter (26 per cent) say that is was or would have been a moderately large factor.
French: D’autres répondants se sont vu demander dans quelle mesure ce programme devrait être un facteur dans la décision des gens de poursuivre des études postsecondaires. Presque une personne sur deux (48 %) a 39
English: Belonging to a gang is attractive for some more vulnerable youth because the gang fulfils their needs.
French: L’adhésion à un gang de rue est attrayante pour certains jeunes plus vulnérables parce que le gang répond à leurs besoins.
English: • Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Romania (' EFTA countries ' for the Convention).
French: • l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège, la Suisse et la Roumanie ('pays de l'AELE ' pour la convention).
English: • Processing times are reduced to less than 60 working days
French: • Réduction à moins de 60 jours ouvrables des délais de traitement.
English: 2 As indicated in feedback on the WG's draft report from emissions inventory staff at the British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection, speciation data has numerous other potential applications including: health impact research; inter-jurisdictional comparisons; and priority control identification.
French: 2Concernant l'ébauche du rapport du GT, comme l'indique la rétroaction des préposés à l'inventaire des émissions du Ministry of Water, Land and Air Protection de Colombie-Britannique, les données de spéciation ont de multiples autres applications potentielles, dont la recherche sur les impacts sur la santé, les comparaisons entre les instances et l'identification des contrôles prioritaires.
English: C-32 Special Acts of Parliament incorporating specific companies
French: C-32 Lois spéciales du Parlement constituant des sociétés en personnes morales
English: I’d like now to outline the salmon management plan for 1998.
French: Permettez-moi maintenant de vous parler un peu du plan de gestion du saumon pour 1998.
English: But apart from all these threats many SMEs also realize the enormous opportunities of exploring cross-regional and international markets.
French: Aujourd’hui, Airbus Industries est sur le point de dépasser le géant américain concurrent.
English: Across the river is the smaller, adjoining site of Iberville, long known as Saint-Jean, and popularly as Saint-Jean d'Iberville.
French: De l'autre côté de la rivière se trouve la petite ville voisine d'Iberville, longtemps connue sous le nom de Saint-Jean et, plus communément, sous le nom de Saint-Jean d'Iberville.
English: This enhanced cooperation move is an imaginative one to move the debate forward.
French: Cette coopération renforcée est une démarche ingénieuse pour faire avancer le débat.
English: This attribute is optional when goods of different type covered by the same declaration are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of each type of goods.
French: Dans ce cas, c'est le groupe de données «OPÉRATEUR expéditeur» apparaissant dans la partie «OPÉRATION DE TRANSIT» qui est utilisé.
English: Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)  (58 members; four-year term)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: I fully associate myself with the statement to be made shortly by the representative of Austria on behalf of the European Union.
French: Tout à l'heure, l'Ambassadeur d'Autriche, au nom de l'Union européenne, prononcera une intervention.
English: Young people often use the Internet to access entertainment and news sites and as a personal meeting space through chat programmes.
French: Les jeunes utilisent souvent l'Internet pour avoir accès à des divertissements et à de nouveaux sites et en tant que lieu de rencontres personnelles par le biais des programmes de conversation interactive.
English: FIELD IS NOT VALID FIELD IS NOT VALID
French: Destination du manifeste (bureau des douanes) R4
English: Social dialogue is any type of negotiation, consultation or exchange of information between, or among, representatives of governments, employers and workers, on issues of common interest relating directly to work and related economic and social policies.
French: Le dialogue social inclut tous les types de négociation, de consultation ou simplement d’échange d’informations entre les représentants des gouvernements, des employeurs et des travailleurs sur des questions présentant un intérêt commun relatives à la politique économique et sociale.
English: If the clutch design does not allow stopping the rotors with the engine running, or if no clutch is provided, the engine shall be stopped before each application of the rotor brake, and then immediately be started after the rotors stop.
French: (b) Unless there is automatic synchronization, each system shall have a means to readily indicate to the pilot the alignment of the actuating device in relation to the control system it operates.
English: Patients' attitudes about autonomy and confidentiality in genetic testing for breast-ovarian cancer susceptibility.
French: Patients’ attitudes about autonomy and confidentiality in genetic testing for breast-ovarian cancer susceptibility.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.8.22-1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.8.22-1sarge1.
English: (c) The International Round Table on National Institutions and Good Governance held in Suva from 13 to 15 December 2004 with the Fiji Human Rights Commission;
French: c) La Table ronde internationale sur les institutions nationales et la bonne gouvernance, organisée à Suva du 13 au 15 décembre 2004, en coopération avec la Commission fidjienne des droits de l'homme;
English: Report is rejected 308 Not all the dispositions are a deposit in a corporate account.
French: 342 Il y a trop d'opérations. La déclaration a été rejetée.
English: UNDERSCORES the urgent need to restore hope and confidence to the African youth and define conditions that will enable them to fully play a greater role in Africa's development;
French: Souligne l'urgente nécessité de redonner espoir et confiance à la jeunesse africaine et de définir les perspectives lui permettant de jouer pleinement un rôle accru dans le développement de l'Afrique;
English: The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contractual staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned."
French: Le tableau des effectifs arrêté est publié dans une annexe de la section III – Commission – du budget général de l'Union européenne, avec une estimation du nombre d'agents contractuels prévu et provisoirement inscrit au budget pour l'exercice concerné.
English: The form, however, clearly stated that it must only be returned to an occupational health professional.
French: Par contre, sur le formulaire, on stipulait clairement que le formulaire devait uniquement être remis à un professionnel de la santé au travail.
English: Through its work, the Centre strives (l) to increase the knowledge base for program and policy development on population health and public health and (2) to increase partnerships and develop intersectoral collaboration to address specific determinants of health, or combinations of determinants.
French: Par ce travail, le Centre s’efforce (l) d'enrichir la base des connaissances en développement de programmes et de politiques sur la santé de la population et la santé publique et (2) d'intensifier les partenariats et de développer une collaboration intersectorielle afin d'aborder certains déterminants de la santé ou certaines combinaisons de déterminants.
English: Center for Indigenous Knowledge for Agricultural and Rural Development:
French: Center for Indigenous Knowledge for Agricultural and Rural Development :
English: Calculation for election on Form T2223, Election Under Subsection 159(6.1) of the Income Tax Act, by a Trust to Defer Payment of Income Tax To determine how much tax the trust can elect to defer, you need to calculate the following amounts: – Line 82 (below) – Taxable income excluding deemed dispositions reported on line 11 of the T3 return; You may have to adjust the following lines on the T3 return if the amounts have increased or decreased as a result of deemed dispositions:
French: Calculs relatifs au choix du formulaire T2223, Choix, par une fiducie, en vertu du paragraphe 159(6.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, de différer le paiement de l'impôt sur le revenu Afin de déterminer le montant d'impôt que la fiducie peut choisir de différer, vous devez calculer les montants suivants : – Ligne 82 (ci-dessous) – le revenu imposable, excluant les dispositions réputées déclarées à la ligne 11 de la déclaration T3; Il se peut que vous deviez rajuster les lignes suivantes de la déclaration T3, si les montants ont augmentés ou diminués suite aux dispositions réputées :
English: KariaNet Presentation Mustapha Malki 2005-02-24 PowerPoint Presentation on KariaNet prepared for the Start-up Workshop (Cairo, 21-24 February 2005) Open file
French: Présentation de KariaNet Mustapha Malki 2005-02-24 Présentation PowerPoint sur KariaNet préparée pour l'Atelier de Démarrage (Le Caire, 21-24 Février 2005) Ouvrir le fichier
English: In March 1986, the Serbian Academy of Sciences and Art published a memorandum on the oppression of Serbs in communist Yugoslavia which became a manifesto of Serbian nationalist opposition.
French: En mars 1986, l'Académie serbe des Sciences et des Arts publie un mémorandum sur l'oppression des Serbes dans la Yougoslavie communiste, devenu le manifeste de l'opposition nationaliste serbe.
English: • the written consent of an individual whose name appears in the corporate name, unless that individual is an incorporator.
French: • le consentement écrit d'un particulier dont le nom figure dans la dénomination proposée, à moins que ce particulier ne soit un fondateur.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > CFP > SIRCA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Grants > SIRCA Explorateur
English: Other mergers and takeovers affected uranium exploration and steel.
French: D'autres fusions et prises de contrôle ont influé sur la recherche d'uranium et la fabrication d'acier.
English: We then multiplied the excess number of visits by the cost per visit to arrive at an estimated cost per year of excess visits to a physician that can be attributed to high levels of role overload: $1.84 billion per year.
French: Nous multiplions ensuite le nombre de visites en excédent par le coût par visite pour arriver à un coût estimatif annuel des visites excédentaires chez le médecin qui peuvent être attribuées aux niveaux élevés de surcharge de rôles : 1,84 milliard de dollars par année.
English: Among these challenges is the struggle by Canada's secular institutions to accommodate recent immigrants, many of whom espouse strong religious beliefs and practices.  In order to peacefully resolve competing claims, pluralistic societies will have to foster social learning.
French: Citons notamment les défis que doivent relever les institutions laïques du Canada pour accueillir de nouveaux arrivants dont bon nombre ont des croyances et des pratiques religieuses très ancrées. Dans le but de résoudre pacifiquement les demandes contradictoires, les sociétés multiculturelles devront encourager la socialisation.
English: This was implemented in January 2007.
French: Le processus d'examen est entré en application en janvier 2007.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa to the Assembly at its fifty-fifth session, and to present an oral report to the Council at its substantive session of 2000 (resolution 54/147).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un rapport complet sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique, et de faire rapport oralement au Conseil à sa session de fond de 2000 (résolution 54/137).
English: On the other hand, the existing provisions on the burden of proof are far from favourable for an uncomplicated and fast solution.
French: D'autre part, les dispositions actuelles quant à la charge de la preuve ne favorisent vraiment pas une solution simple et rapide.
English: Procedures will be amended by June 30, 2006.
French: Les procédures seront modifiées d’ici le 30 juin 2006.
English: Inland waterways show exceptional sensitivity as to their environment and ecology, taking into account the multimodal character of the water use.3.
French: Les eaux intérieures sont exceptionnellement sensibles aux conditions environnementales et écologiques en raison du caractère multimodal de leur utilisation.
English: Print Version Western Economic Diversification Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Western Economic Diversification Act, S.C. 1988, c.
French: Version imprimable Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien, S.C. 1988, ch.
English: The decision may give rise to an application to reopen proceedings.
French: L'arrêt peut donner lieu à un pourvoi en révision.
English: Air Science and Pollution, Hydrology and Water Pollution, Laboratory Analysis Skills, Environmental Monitoring, and Remediation Engineering;
French: Sciences de l’air et pollution, hydrologie et pollution de l’eau, techniques d’analyses de laboratoire, surveillance environnementale et génie en réhabilitation.
English: That choice and right of ours is just and legitimate and cannot be subject to criticism and blame by others.
French: Ce choix et ce droit qui sont les nôtres sont justes et légitimes et ne peuvent faire l'objet de critiques ou de blâmes.
English: On 23 November, it reached agreement on the arrangements applicable to collector coins and commemorative coins intended for circulation (1).
French: Il est également parvenu à un accord, le 23 novembre, sur le régime applicable aux pièces de collection et aux pièces destinées à la circulation à caractère commémoratif (1).
English: Certainly a crowd pleaser, the Truck Pull presented by the A.S.T.T.Q is returning to Brome Fair Saturday September 5, show time 7pm.
French: La Tire de camion 4X4 A.S.T.T.Q qui attire toujours les foules va être de retour samedi le 5 septembre à 19h.
English: Canadian Products: - Aged and canned products: salami, mortadella, pancetta, bone-in prosciutto, skinless prosciutto, parma prosciutto, calabrese, head cheese, calibrese and genoa. Novelda Guillermo Prieto 106-D Colonia San Rafael Distrito Federal C.P. 06470 Telephone: (55) 55 91 05 45 Fax: (55) 57 05 53 40 E-mail: marco111a@yahoo.com.mx Contact:
French: Produits canadiens : - Produits salaisonnés et charcuteries : salamis, mortadelles, pancetta, prosciutto à l’os, prosciutto désossé, prosciutto de Parme, saucissons de Calabre et de Gênes, soppressatas. Novelda Guillermo Prieto 106-D,  Colonia San Rafael  Distrito Federal  C.P. 06470 Telefono: (55) 55 91 05 45 Fax : (55) 57 05 53 40 Courriel : marco111a@yahoo.com.mx Renseignements :
English: Falmouth, within a line from St. Anthony Head to Pendennis Point
French: Falmouth, dans les limites d'une ligne allant de St. Anthony Head à Pendennis Point
English: There is a consistent association between CYP2E1 distribution, chloroform metabolism, pattern of covalent tissue binding and toxic injury to hepatocytes in mice.
French: Il existe une association constante entre la répartition du CYP2E1, la métabolisation du chloroforme, les formes de liaison covalente dans les tissus et les atteintes toxiques aux hépatocytes de souris.
English: Profile of NAP Contaminated Sites Program INAC is the custodian of most federal lands in the North, and CSP is responsible for managing contaminated sites in the Northwest Territories (NWT) and Nunavut and for funding the cleanup of sites in the Yukon.
French: Profil du Programme des sites contaminés du PAN AINC est le gardien de la plupart des terres fédérales dans le Nord et le PSC est responsable de la gestion des sites dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) et au Nunavut et il est chargé du financement nécessaire à l’assainissement des sites au Yukon.
English: Enterprise mortgages and floating charges (paras.
French: A. Nantissements de fonds de commerce et charges flottantes (par.
English: The SRA demonstrated that the security system in existence both in physical terms and with regard to information security required significant change and enhancement.
French: Cette évaluation des conditions de sécurité a permis d’établir que le système de sécurité tant sur le plan physique qu’en ce qui concerne la sécurité informatique devait être sensiblement modifié et renforcé.
English: Unemployment is a cruel fate for anyone, no matter where they live in Europe.
French: Le chômage est un sort terrible pour quiconque, où qu’il vive en Europe.
English: Growth, employment and security are the three pillars on which Europe has to construct its policy.
French: Croissance, emploi, sécurité, sont les trois piliers sur lesquels l’Europe doit bâtir sa politique.
English: Strengthening girls' education will be emphasized in efforts to support policy development and planning, curricula development and improved teaching methodologies.
French: On s'attachera notamment à renforcer l'éducation des filles dans l'action d'appui à la planification et à l'élaboration des politiques ainsi qu'à la formulation des programmes scolaires et à l'amélioration des méthodes pédagogiques.
English: I am writing to request the opportunity to make a statement on the issue of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental
English: (i) The World Institute for Development Economics Research (WIDER) in Helsinki;
French: i) Institut mondial de recherche sur l'économie du développement (UNU/WIDER), Helsinki;
English: She contacted the Temporary Detention centre again.
French: Elle a de nouveau communiqué avec le centre de détention provisoire.
English: Generally, past service refers to a period of service with an employer in an earlier year that is later credited under defined benefit – 18 –
French: En général, une période de services passés est une période de services rendus à un employeur au cours d'une année précédente qui est créditée en vertu d'une disposition à prestations déterminées de – 19 –
English: That being said, the Government of Canada will make every effort to ensure that you receive equitable treatment under the local criminal justice system.
French: Cela dit, le gouvernement du Canada fera tout en son pouvoir pour s’assurer que vous êtes traité de manière équitable conformément au système de justice pénale local.
English: The Board may, if, in its opinion, circumstances warrant, appoint persons including its own members to form the Dispute Resolution Panel provided that the total number of persons on the Panel, including members of the Board, does not exceed 15.
French: Les sections 1.0, 2.0 ou 3.0 n'ont pas pour effet d'obliger le gouvernement à remplacer des licences ou des permis que le conseil des Tlingits de Teslin a obtenus en vertu des dispositions de ces sections, mais qu'il a vendus ou cédés.
English: Notes with regret the continuing failure of the Government of Ukraine to engage sufficiently with the process of compliance review or to take measures to implement decision II/5b of the Meeting of the Parties;
French: Note avec regret que le Gouvernement ukrainien néglige de façon persistante de s'engager suffisamment dans le processus d'examen du respect des dispositions et de prendre des mesures pour appliquer la décision II/5b adoptée par la Réunion des Parties;
English: (Alternatively, of a member State/contracting party before first carriage within the RID/ADR/ADN applicability zone.
French: ((Autre solution : d'un état membre/d'une partie contractante avant le premier transport dans le secteur d'application du RID/ADR/ADN))