ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the customs administration of a Party determines on the basis of information obtained during a verification that a good does not qualify as an originating good: (a) the date on which preferential tariff treatment may be denied pursuant to the notice referred to in paragraph 19, shall be no earlier than 30 days from the date on which (i) receipt of the written determination is confirmed by the exporter or producer, if a request has been made under subparagraph 19(b), and (ii) the customs administration sends the written determination, if no such request has been made; and (b) before denying preferential tariff treatment, the customs administration shall take into account any comments or additional information provided by the exporter or producer during the period referred to in subparagraph (a).
French: Lorsque l'administration douanière d'une Partie détermine, à partir de renseignements obtenus au cours d'une vérification, qu'un produit n'est pas admissible à titre de produit originaire : a) la date à laquelle le traitement tarifaire préférentiel peut être refusé conformément à l'avis mentionné au paragraphe 19 doit être au moins 30 jours après la date à laquelle (i) la réception de la détermination écrite est confirmée par l'exportateur ou le producteur, lorsqu'une demande a été faite en vertu de l'alinéa 19b), (ii) l'administration douanière envoie la détermination écrite, lorsque aucune demande semblable n'a été faite; b) avant de refuser d'accorder le traitement tarifaire préférentiel, l'administration douanière doit tenir compte de toute observation ou de tout renseignement supplémentaire fourni par l'exportateur ou le producteur au cours de la période mentionnée à l'alinéa a).
English: Legal and specialized councselling is free.
French: Le suivi du dossier tant légal que spécialisé est gratuit.
English: CHAPTER 24 ARTICLE 240
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais d'intervention de l'Office des publications pour les travaux de préparation, de toilettage et de relecture d'épreuves des publications qui lui seront confiés par l'Office.
English: Concepts and definitions of selected items
French: Concepts et définitions de rubriques ayant fait l'objet d'une sélection
English: In this respect, Ghana has made concerted efforts to increase the integration of women in its armed and security forces and would endeavour to deploy more women as peacekeepers.
French: À cet égard, le Ghana a fait des efforts concertés pour augmenter l'intégration des femmes dans ses forces armées et de sécurité et s'efforcera de déployer davantage de femmes dans ses contingents de soldats de la paix.
English: The purpose of the Act is to establish minimum language and format standards to make property and casualty policies easier to read.
French: Contresignature non exigée Article 11.
English: Principle 3 TIMELINESS  Regulatory decisions and government services must be provided in a manner that reflects the pace at which new knowledge develops, consumer needs evolve and business now operates.
French: Principe 3 RAPIDITÉ D'ACTION  Les décisions réglementaires et les services gouvernementaux doivent être rendus de manière à refléter le rythme auquel les nouvelles connaissances se développent, les besoins des consommateurs évoluent et les entreprises exercent maintenant leurs activités.
English: In the United States, well-operated slow sand filtration plants may be allowed to have higher turbidity in filter effluents if there is no interference with disinfection and the turbidity level never exceeds 5.0 NTU.31 Non-interference with disinfection may be assumed if the finished water meets the coliform maximum contaminant level and if there are fewer than 10 HPC bacteria per millilitre during times of highest turbidity.31 5.1.3 Effect of Turbidity on Microbial Enumeration The presence of turbidity may interfere with the quantification of bacteria and viruses.
French: Aux États-Unis, dans les usines de traitement à filtration lente sur sable qui appliquent bien ce processus, on permet parfois des turbidités plus élevées dans les eaux filtrées lorsque cela ne nuit pas à la désinfection et que la turbidité ne dépasse pas 5,0 μTN.31 On peut supposer qu'on ne nuit pas à la désinfection si l'eau prête au débit répond aux normes maximales de contamination aux coliformes et si le nombre de bactéries hétérotrophes est inférieur à 10 par mL en période de turbidité de pointe.31 5.1.3 Effet de la turbidité sur le dénombrement microbien La turbidité peut également nuire au dénombrement des bactéries et des virus.
English: A/63/866-S/2009/274 Item 89 -- General and complete disarmament -- Identical letters dated 26 May 2009 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/866-S/2009/274 Point 89 -- Désarmement général et complet -- Lettres identiques datées du 26 mai 2009, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Support implementation of knowledge-related infrastructure projects and dissemination and networking activities.
French: Soutenir la réalisation de projets d’infrastructures, de R-D et d’activités de diffusion et de réseautage reliées au savoir.
English: Furthermore, the eastern slopes and top of Duck Mountain remain unsampled and if included, the population of Golden-winged Warblers in this area may be as high as several thousand (L.P. Canada Ltd.
French: 100 de la population mondiale; P. Blancher, comm. pers.; Sauer et al., 2005), mais selon des relevés récents effectués dans la colline aux Canards, cette région abriterait à elle seule entre 100 et 300 couples (L.P. Canada Ltd.
English: "Reducing the debt burden also means that Canada’s fiscal framework is less vulnerable to economic shocks, such as higher interest rates or slowdowns in economic activity."
French: La réduction du fardeau de la dette atténue aussi la vulnérabilité du cadre financier canadien aux chocs économiques, comme la hausse des taux d’intérêt ou le ralentissement de l’activité économique.
English: Action 1 – Make the SR&ED Program more independent, with a focus on science, technology, and incentives.
French: Mesure 1 – Rendre le programme de la RS&DE plus indépendant et mettre l’accent sur les sciences, la technologie et les mesures d’encouragement.
English: that he would have received after obtaining the indeterminate BHPD Director’s position in 1992.
French: promotions qu’il aurait reçues après avoir obtenu le poste à durée indéterminée de directeur du BMHP en 1992.
English: And too, in terms of dealing with politicians, I think that artists — anybody that’s got an audience — also bring a certain mandate from that audience. I mean, not that your audience uncritically supports all of the stances you take on things, but that in a general sort of way people approve…" — Bruce Cockburn,
French: Je crois également que, lorsqu’il s’agit de traiter avec des politiciens, les artistes — ou toute personne ayant un auditoire — portent un certain mandat de cet auditoire, non que ce dernier soutienne aveuglément toutes les positions que vous prenez sur les choses, mais en général, les gens approuvent en quelque sorte... — Bruce Cockburn, chanteur-compositeur
English: This ski station in the Atlas Mountains has a naturally insulated area of snow that is usually good to ski form December to March.
French: Cette station de ski du haut atlas a un enneigement naturel variable de décembre à mars et un ensoleillement plus important que les stations de l’Europe.
English: Eighth and ninth meetings of the Joint Expert Group UNESCO (CR)/ECOSOC (CESCR) on the monitoring of the right to education and on the inclusive dimensions of the right to education, UNESCO (2008), and E/CN.4/2005/88.
French: Rapport sur les huitième et neuvième réunions du Groupe conjoint d'experts UNESCO (CR)/ECOSOC (CESCR) sur le suivi du droit à l'éducation sur le thème Dimensions inclusives du droit à l'éducation, UNESCO (2008) et E/CN.4/2005/88.
English: If the operation was conducted in a situation of armed conflict, it was by nature risky, and the protective regime of the Convention should apply.
French: Si l'opération est menée dans une situation de conflit armé, elle est par sa nature risquée, et le régime de protection de la Convention doit s'appliquer.
English: Rod Morgan Tel.: 416-571-0121
French: Rod Morgan Tél. : 416-571-0121
English: An emphasis on reciprocity, knowledge-sharing and mutual benefit Panel 1 – The multiple impacts of collaborative research on policy influence a) Tracking social policy reforms that impinge on at-risk youth: A comparative international study Richard Maclure, Faculty of Education, University of Ottawa, Ontario Octavian Gakuru, Department of Sociology, University of Nairobi, Kenya Melvin Sotelo, Centro de Información y Servicios de Asesoría Salud, Nicaragua Although conditions of risk confronting urban youth are most visible in the immediate contexts of family and community, the degree to which specific social policies affect the status of adolescence is less understood.
French: Impacts multiples de la recherche concertée sur les chercheurs et leurs équipes - Réciprocité, échange des connaissances et procuration d'avantages mutuels Groupe 1 – Impacts multiples de la recherche concertée – Influence sur les politiques a) Suivi des réformes en matière de politiques sociales touchant les jeunes à risque : étude comparative internationale Richard Maclure, Université d’Ottawa, Canada  Octavian Gakuru, University of Nairobi, Kenya Melvin Sotelo, Centro de Información y Servicios de Asesoría Salud, Nicaragua Bien que les facteurs de risques touchant les jeunes des villes soient plus visibles dans le contexte immédiat de la famille et de la collectivité, on comprend mal la mesure dans laquelle des politiques sociales données se répercutent sur la situation des adolescents.
English: UNFPA operationalized advocacy as a core programme area in 1995, and as a key MYFF strategy in 2000.  This resulted in a conceptual shift in the design of country programmes.
French: Le FNUAP a érigé le plaidoyer en domaine essentiel de programme en 1995, et en stratégie clef du plan de financement pluriannuel en 2000, ce qui a entraîné un changement conceptuel dans l'élaboration des programmes de pays.
English: The only interest which Cuba has in nuclear energy relates to the peaceful uses of such energy under the verification of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: L'unique intérêt que Cuba porte à l'énergie nucléaire concerne l'emploi de celle-ci à des fins pacifiques sous le contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: However, Corsican nationalists or autonomists, some of whom have claimed responsibility for previous racist attacks, have a particular responsibility to be firm and consistent in their condemnation of such attacks, irrespective of the identity or aims of the perpetrators," Amnesty International said.
French: Toutefois, les nationalistes et autonomistes corses, dont certains ont revendiqué la responsabilité d’attaques racistes dans le passé, doivent se montrer particulièrement fermes dans leur condamnation de ces actes, quels que soient l’identité ou les objectifs de leurs auteurs», a déclaré Amnesty International.
English: The terrorist groups within al-Qa'ida's orbit are armed groups working secretly across borders.
French: Les groupes terroristes dans la mouvance d’Al Qaida sont des groupes armés, oeuvrant dans la clandestinité et ignorant les frontières.
English: The programme was extended at the end of 1998 to add a further 20 regional centres and incur a further 3.1 million euro investment.
French: La phase de démarrage a consisté en l’installation de 80 centres régionaux représentant un investissement d’environ 12,5 millions d’euros pour le gouvernement.
English: Geomorphic and chronologic evidence from Amund and Ellef Ringnes islands documents the configuration, dynamics, and collapse of the northwest sector of the Innuitian Ice Sheet.
French: Des évidences géomorphologiques et chronologiques des îles Amund et Ellef Ringnes documentent la configuration, la dynamique et l'effondrement du secteur nord-ouest de l'inlandsis Innuitien.
English: Simpson noted, "We've had tremendous success with the Troll 9000.
French: Les vinificateurs et les embouteilleurs d'eau potable l'utilisent aussi pour surveiller la qualité de leur eau.
English: Refreshments - Meeting with the Peterborough/Kingston/Belleville cluster Date(s): 2004-09-08 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion avec le regroupement de Peterborough/Kingston/Belleville Date(s) : 2004-09-08 Présence(s) : 5 (5 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: He also asserted that the selection board had to measure the degree to which candidates met the requirement and "... in that sense was following the Public Service Commission Standards for Selection and Assessment, which provides direction in this matter.
French: [TRADUCTION] Après avoir étudié toute cette information, le jury de sélection s'est formé une idée « [...] des principes sur lesquels est fondée cette évaluation [...] » [TRADUCTION] et a choisi une définition de l'expérience de la supervision avec laquelle il a évalué les candidats.
English: Furthermore, six local radio stations broadcast in Sami.
French: En outre, six radios locales émettent en sami.
English: In respect of the 3 deferred conclusions, that is Articles 1§4, 9 and 10§4, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Slovénie.
English: All the studies point to the fact that the immigrant population is necessary in the EU to guarantee the current level of the welfare state.
French: Toutes les études indiquent que la population immigrée est nécessaire dans l'UE afin de garantir le niveau actuel de l'État-providence.
English: • Travelling with children
French: • Voyager avec des enfants a L'étranger
English: Strengthening the effectiveness of the operational activities of the United Nations is a prerequisite for our universal Organization, the champion of multilateralism, to retain its unique role in the service of development.
French: Le renforcement de l'efficacité des activités opérationnelles des Nations Unies est une condition pour que l'Organisation, forte de son universalité et garante du multilatéralisme, conserve son rôle unique au service du développement.
English: It also requested the Secretary-General to redesignate the Senior Management Service and to report to the Assembly at its sixtieth session.
French: Elle a de plus prié le Secrétaire général de modifier la dénomination du corps de hauts fonctionnaires et de lui en rendre compte à sa soixantième session.
English: Other policies were added as time went by, and as the need arose.
French: D'autres politiques s'y sont ajoutées à mesure que surgissaient de nouveaux besoins.
English: PSA RATES HAVE BEEN APPROVED FOR THE FOLLOWING LOCATIONS LISTED AS BEING UNDER REVIEW AT REF A, PARA 3, WITH AN EFFECTIVE DATE OF 01 FEB 08.
French: LES TAUX D ISP SUIVANTS ONT ETE APPROUVES POUR LES EMPLACEMENTS ENUMERES AU PARA 3 DE LA REF A. LEUR DATE D ENTREE EN VIGUEUR EST LE 1ER FEV 2008.
English: In resolution 1998/77, the Commission noted that persons performing military service may develop conscientious objections.
French: Dans sa résolution 1998/77, la Commission a noté que les personnes effectuant leur service militaire pouvaient être portées à l'objection de conscience.
English: • showing empathy towards the client's needs and requests
French: • faire preuve d'empathie envers le client quant à ses besoins et à ses demandes;
English: In the context of the first theme, people were not found to be passive consumers of risk information.
French: Pour ce qui est du premier sujet, les connaissances, on a constaté que les gens ne sont pas des consommateurs passifs d’information sur les risques.
English: One of the most impressive decorative elements used in the Alhambra is the mocarabe vault, formed by little cells or alveoluses placed one on top of the other one and which may be admired in the Hall of the Abencerrajes (Sala de los Abencerrajes) and the Hall of the Two Sisters (Sala de las Dos Hermanas).
French: Un des éléments décoratifs les plus frappants parmi l'ornementation utilisée dans l'Alhambra est la voûte de mocárabes (genre de stalactites typiques de ce style artistique), qui est composée d'alvéoles superposés, et qui est spécialement présente dans la Salle des Abencerrajes (Sala de los Abencerrajes) et la Salle des Deux Sœurs (Sala de Dos Hermanas).
English: "It is not our intent to place different values on different jobs, because every job is vital to the accomplishment of our mission.
French: «Nous avons l’intention d’appliquer des valeurs différentes à des tâches différentes parce que chaque tâche est vitale pour l’accomplissement de notre mission.
English: • refusal to deal (section 75); consignment selling (section 76); exclusive dealing, tied selling and market restriction (section 77); abuse of dominant position (section 79); and delivered pricing (section 81).
French: 75); la vente par voie de consignation (art. 76); l’exclusivité, les ventes liées et la limitation du marché (art.
English: “Available” means techniques developed on a scale which allows them to be used in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions.
French: Si deux exploitants ou plus dirigent différentes parties d'une installation, ils doivent obtenir des permis séparés.
English: Served in a clear and spacious breakfast room, you will see the sun shinning in the sunny days.
French: Servi dans une claire et spacieuse salle de petit déjeuner, vous pourrez voire le soleil se lever dans les beaux jours ensoleillés.
English: 2.1.1.4 Vehicles used for tuition (3.1 (h) to (i)) (ECE/TRANS/WP.1/110, Annex 4)
French: 2.1.1.4 Véhicules utilisés pour l'enseignement (3.1 h) à i)) (ECE/TRANS/WP.1/110, annexe 4)
English: May was officially declared Asian Heritage Month in 2001.
French: En 2001, le gouvernement du Canada a officiellement désigné mai comme le Mois du patrimoine asiatique.
English: At a macro economic level, maximising the economic contribution of women is a must to mitigate the consequences of demographic changes that are causing the lack of labour supply and skills gaps in many occupations and economic sectors.
French: Sur le plan macro-économique, maximiser la contribution économique des femmes est indispensable si l’on souhaite mitiger les conséquences des évolutions démographiques qui suscitent une faiblesse de l’offre de main d’oeuvre et des lacunes de compétences dans de nombreux métiers et secteurs économiques.
English: UNIC Moscow Along with the representative of World Health Organization, and representatives of five ministries of Azerbaijan (Internal Affairs, Health, Education, Youth and Sport/Transport) UNO Baku hosted a press briefing with the theme of "Road Safety is no Accident" for more than 30 media outlets to ring the alarm about road traffic injuries, their grave consequences for people, and most importantly to spread the word that they can be prevented on April 24 2007.
French: Lors de la Journée Mondiale de l'Environnement, le 7 Juin 2006, le CINU d'Islamabad a tenu une conférence de presse pour annoncer la récente observation d'un groupe de dauphins dans la rivière Indus, une espèce en voie de disparition au Pakistan. L'observation a été faite par le Programme d’Aménagement Stratégique des Marécages Côtiers, ce projet est une initiative du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), de l'Embassade des Pays Bas, du Service de l'Environnement Global, du Ministère de l'environnement et de la WWF du Pakistan.
English: Figure 2 below reflects the number of AIJ projects by sector.
French: La figure 2 ci-dessous montre le nombre d'AEC par secteur.
English: Closer cooperation between our police and security services is important.
French: Une coopération plus étroite entre nos services de police et de sécurité est importante.
English: The President of the Council spoke to the press, stressing the members' full support for UNMIK and KFOR and the Special Representative of the Secretary-General, Bernard Kouchner, in the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Le Président du Conseil s'est adressé à la presse en soulignant que les membres soutenaient pleinement la MINUK et la KFOR ainsi que le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Bernard Kouchner, dans l'application de la résolution 1244 (1999).
English: The preparation of this important report no doubt required enormous courage, determination and dedicated hard work by the Panel.
French: L'élaboration de ce rapport important a demandé, nous n'en doutons pas, un immense courage, une grande détermination et un travail intense et dévoué de la part du Groupe.
English: In its November 2001 progress report, the CCSE identified its emerging organizational linkages as:
French: Dans son rapport d'étape de novembre 2001, le CCSE a déterminé que ses nouveaux partenaires étaient les suivants :
English: Jamieson Laboratories Tablet Oral 80002644 MSM
French: Jamieson Laboratories Comprimé Orale 80002644 MSM
English: The Call for Change in Canada Capital market participants, regulators and governments agree that Canada’s securities regulatory structure is outdated and must change.
French: La nécessité d’un changement au Canada Les participants aux marchés financiers, les organismes de réglementation et les gouvernements conviennent que la structure de réglementation des valeurs mobilières du Canada est désuète et doit être modifiée.
English: The plaintiff claimed that it was entitled to have the defendants reduce quantities and rates of flow, or to have costs of enlarging its system paid by the defendants.
French: Le plaignant soutenait qu'il était en son droit d'exiger que les défendeurs réduisent les quantités et les débits, ou que les coûts d'agrandissement de son réseau soient payés par les défendeurs.
English: The long dark flights over enemy territory, undertaken night after night in the face of all the lethal defences that German scientific skill could devise, were enough to try the nerve of the boldest.
French: Au printemps de 1944, à la base située près de Croft, Durham, en Angleterre, les bombardiers Halifax des 431e et 434e escadrons de l’ARC attendent l’obscurité avant de s’envoler pour un raid au-dessus du territoire ennemi.
English: This goal is attainable although it requires a great deal of work on our part and on the part of our capitals.
French: Cet objectif est à notre portée, même s'il requiert un important travail de notre part et de la part de nos capitales.
English: The delegation visited European incubators (which are entrepreneurial centers to promote innovation), SME business, and innovation centers to exchange opinions and experiences related to innovative activity.
French: La délégation a visité des pépinières d’entreprises (c’est‑à‑dire des centres d’affaires visant à promouvoir l’innovation) européennes, des petites et moyennes entreprises et des centres d’innovation, ce qui a donné lieu à des échanges de vues utiles sur l’expérience des entrepreneurs en matière d’activités innovantes.
English: Canada’s Position on Investment As an open and dynamic economy with significant international trade and investment flows, Canada has consistently supported a strong, rules-based system, multilaterally, regionally and bilaterally.
French: La position du Canada sur l’investissement À titre d’économie ouverte et dynamique ayant d’importantes activités internationales dans les domaines du commerce de l’investissement, le Canada a toujours appuyé, à l’échelle aussi bien multilatérale que régionale ou bilatérale, un régime réglementé fort.