ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Subsidiarity principle The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
French: • Base juridique Article 37, paragraphe 2, troisième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne.
English: Although the Maritime Telephone & Telegraph computer crashed on the first attempt, the process was considered a success on the second attempt, a couple of weeks later.
French: Bien que l'ordinateur du Maritime Telephone & Telegraph soit tombé en panneà la première tentative, deux semaines plus tard, la deuxième tentative fut un succès.
English: One of the stongest images of the achievements we witnessed during the 20th century.
French: Une image particulièrement évocatrice des exploits dont le 20e siècle a été témoin.
English: The Commission shall adopt detailed implementing rules Article in accordance with Article 8 of the framework Regulation.' (10) In Article 16, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: '1.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 8 du règlement-cadre.' (10) À l'article 16, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant: '1.
English: They had one son, who at the time, was six years old and living with the Complainant.
French: Ils avaient un fils qui, à l'époque, avait six ans et vivait avec la plaignante.
English: Specifications for seat adjustment (*) horizontal : vertical: angular : torso angle: .................
French: Pärast lõiku Part of this appropriation is intended for the establishment of ..........end, high quality information must be collected, processed and analysed.
English: Ms. Zastenskaya subsequently reported to the Working Group that, following lengthy discussions, the contact group had agreed on a consolidated proposal for the programme of intersessional work to be carried out by the Secretariat, which had been circulated as a conference room paper.
French: Mme Zastenskaya a ensuite indiqué au Groupe de travail qu'après de longs débats, le groupe de contact s'était entendu sur une proposition commune concernant le programme des travaux intersessions à mener par le secrétariat, qui avait été distribué en tant que document de séance.
English: The enthalpies of transfer from methanol to dimethylformamide for a wide variety of aromatic compounds are additive properties of the groups present within the molecules.
French: Les enthalpies de transfert du méthanol à la diméthylformamide pour un grand nombre de composés aromatiques sont des propriétés additives des groupes présents dans les molécules.
English: Even professional quality rollover buttons are as simple as selecting a specific layout.
French: Les images peuvent être produites dans les couleurs avec les textes que vous voulez.
English: Alignment to gtr No. 1 (Agenda item 7.1) 27 10
French: Alignement sur le RTM no 1 (point 7.1 de l'ordre du jour) 27 10
English: Complainant's  evidence on this development was to the following effect:
French: Le témoignage du plaignant à cet égard a été le  suivant :
English: I do not have an overview, and can only comment on my own area where I am very familiar with the situation.
French: Je ne peux pas vous répondre de façon globale, mais je peux en tout cas vous l'affirmer en ce qui concerne mon domaine.
English: It is our duty to give hope to runaway children, who represented, in 2000, 78 per cent of the cases of missing children in Canada.
French: Il est de notre devoir de redonner espoir à ces enfants fugueurs qui, en l'an 2000, représentaient 78 p. 100 des cas d'enfants portés disparus au Canada.
English: In urgent cases, and where the measures to be adopted must be applied immediately, the Chairman may, at the request of a committee member or on his or her own initiative, shorten the period laid down in the above paragraph to five calendar days before the date of the meeting.
French: Dans des cas urgents et lorsque les mesures à arrêter doivent être appliquées immédiatement, le président peut, à la demande d'un membre du comité ou de sa propre initiative, abréger le délai de transmission visé au paragraphe précédent jusqu'à cinq jours calendrier avant la date de la réunion.
English: The studies of mercury levels in blood do not indicate if the mercury is coming from natural or human-made sources.
French: Les études sur les concentrations sanguines de mercure n’indiquent pas si les sources de mercure sont naturelles ou d’origine humaine.
English: But as their stories resonate with the terrible segregation of Filipino mail-order brides, they also echo the resistance of the women.
French: Cependant, tout en témoignant de la pénible discrimination imposée à ces femmes, leurs histoires se font aussi l’écho de leur résistance.
English: For further details regarding the activities of the Prosecutor in the first financial period of the Court, see Part One, paragraphs 47 to 50, above.
French: Pour plus de détails sur les activités du Procureur pendant le premier exercice de la Cour, on se reportera à la première partie ci-dessus, aux paragraphes 47 à 50.
English: Principle 3 – 2nd bullet – Additional text has been added.
French: Principe 3 – 2e point – Du texte a été ajouté.
English: The Importance of Being English When it was founded in 1849, the colony of Vancouver Island had virtually no independent settlers; it was still just a fur trading post inhabited by employees of the Hudson’s Bay Company.
French: Lors de sa création en 1849, la colonie de l’Île de Vancouver ne compte pratiquement pas de colons indépendants; ce n’est encore qu’une réserve de fourrures habitée par des employés de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: There is concern over the potential outcome of the reevaluation of the registration of EBDC fungicides (mancozeb and metiram) and captan by both EPA and PMRA.
French: Le résultat possible de la réévaluation de l’homologation des fongicides à base d’EBDC (mancozèbe et métirame) et du captane par l’Environmental Protection Agency (EPA) et l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) est préoccupant.
English: The two research reports provides an assessment of potential Canadian sites in light of the World Heritage criteria and the priorities outlined in the Global Strategy.
French: Les deux rapports de recherche en question sont une évaluation d’éventuels sites canadiens dans le contexte des critères du Patrimoine mondial et des priorités exposées dans la Stratégie globale.
English: M.F. Laughton She also noted that Cory Galbraith has been engaged to undertake a review and update of the Managers Guide to Multiple Formats as well as the accompanying Tutorial.
French: M.F. Laughton Elle souligne aussi que Cory Galbraith a été engagé pour entreprendre un examen et une mise à jour du Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts ainsi qu'un didacticiel s'y rattachant.
English: This facility has proved to be a flexible and responsive instrument that enables the Secretary-General to respond quickly to imminent threats to peace, while demonstrating the Fund's risk-taking capabilities.
French: Le dispositif s'est avéré souple et réactif puisqu'il permet au Secrétaire général de réagir rapidement à toute menace imminente à la paix et de montrer que le Fonds sait prendre des risques.
English: Universities provide much of Canada’s infrastructure for research.
French: Elles procurent un salaire à de nombreux chercheurs en santé, en plus de fournir les laboratoires, les services, le cadre intellectuel et l’accès aux étudiants.
English: A more thorough evaluation of the United States of America proposal was conducted on 3-4 April in London, England, on 23-24 July 2003 in Paris, France, and on 19-20 November in Paris, France.
French: Une évaluation plus approfondie de la proposition des États-Unis d'Amérique avait été faite les 3 et 4 avril à Londres (Angleterre), ainsi que les 23 et 24 juillet et les 19 et 20 novembre 2003 à Paris (France).
English: In fact, recently there have been murders in these communities in Urabá, specifically in the region of La Unión.
French: De fait, récemment, des massacres ont été perpétrés dans ces communautés d'Urabá et plus concrètement, dans la région de La Unión.
English: If so, what adaptations have been made and for what reason. e) Where and by whom is the logistical administration carried out? f) Is there a separation between the office stock and the warehouse stock administration? g) Do you operate in batches? h) Is the stock administration linked up with the financial administration in an automated fashion?
French: Dans l’affirmative, quelles sont les adaptations apportées et quelle en est la raison? e) Où et par qui le service logistique est-il assuré? f) Existe-t-il une séparation entre les stocks de bureau et l’administration des stocks de l’entrepôt? g) Procédez-vous par lots? h) L’administration des stocks est-elle liée à l’administration financière de manière automatisée?
English: (c) Constitutional developments;
French: c) Évolution constitutionnelle;
English: They and their parents are entitled to equal access to health care, education and other services.
French: Ils ont droit, tout comme leurs parents, à un accès égal aux soins de santé, à l'éducation et aux autres services.
English: In 1989, Canada and Greenland signed a joint agreement to conserve Eastern High Arctic/Baffin Bay beluga whale populations.
French: En 1989, le Canada et le Groenland ont signé une entente réciproque en faveur de la protection des populations de bélugas de l’est du Haut-Arctique et de la baie de Baffin.
English: Noting that Section 19 did not apply to young workers who were members of the police or defence forces, the Committee asked whether workers in this category were entitled to paid annual leave and what the length of such leave was.
French: Ayant constaté que l’article 19 ne s’appliquait pas aux jeunes qui travaillent dans la police ou les forces armées, il a demandé si cette catégorie de travailleurs ont droit à des congés payés annuels et quelle en est la durée.
English: Those requirements include submission of an application to the appropriate Board which contains, inter alia, information on the founders, purpose and name of the association, its legal domicile, the type of assistance it wishes to provide, the type of property which constitutes its assets, the form in and terms on which it accepts contributions; the names of the individuals who will act as patrons or, as the case may be, the members of the board or council which represents and administers its funds, and the general administrative guidelines for the association.
French: La présentation au comité pertinent d'une demande qui renseigne notamment sur les fondateurs, l'objet et le nom de l'association, son domicile légal, les types d'assistance qu'elle entend donner, son patrimoine, y compris les types de biens qui la constituent et les formes et conditions de sa collecte de fonds; le nom des personnes qui vont la diriger ou, le cas échéant, des membres, des comités ou des conseils qui doivent la représenter et l'administrer, et les principes généraux suivant lesquels elle sera administrée.
English: Five claimants provided investment, credit card, and insurance services to the Kuwaiti market through branches or offices in Kuwait.
French: Cinq requérants étaient prestataires sur le marché koweïtien de services dans le secteur des investissements, des cartes de crédit, et des assurances, par le biais de leurs agences ou de leurs bureaux au Koweït.
English: LEGISLATIVE AND OTHER REFERENCES Excise Tax Act - sections 138, 147, 150, 151 and 169, subsection 123(1) TABLE OF CONTENTS
French: RENVOIS À LA LOI ET AUTRES RENVOIS Loi sur la taxe d'accise -- articles 138, 147, 150, 151 et 169, paragraphe 123(1)
English: DFO, the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada, Environment Canada with coordinating assistance of the Canadian Biotechnology Secretariat (CBSec) are working together to maintain efficient coordination in the federal biotechnology regulatory system.
French: Le MPO, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Santé Canada et Environnement Canada, avec l’aide du Secrétariat canadien de la biotechnologie (SecCB), collaborent afin d’assurer une coordination efficace du système fédéral de réglementation de la biotechnologie.
English: In military terms European is very dependent on the US.
French: De plus, l'Europe est fortement dépendante des Etats-Unis sur le plan militaire.
English: • (c) if the amount taxable is greater than the amount determined for the year in respect of $72,756, but is equal to or less than the amount determined for the year in respect of $118,285, the total of the amounts determined in respect of the taxation year under paragraphs (a) and (b) plus 26% of the amount by which the amount taxable exceeds the amount determined in respect of $72,756; and (d) if the amount taxable is greater than the amount that would be determined for the year in respect of $118,285, the total of the amounts determined in respect of the taxation year under paragraphs (a), (b) and (c) plus 29% of the amount by which the amount taxable exceeds the amount determined in respect of $118,285. (2) Subsection (1) applies to the 2007 and subsequent taxation years.
French: • c) si le montant imposable excède la somme déterminée pour l’année par rapport à 72 756 $ sans excéder la somme déterminée pour l’année par rapport à 118 285 $, le total des sommes déterminées pour l’année selon les alinéas a) et b) plus 26 % de l’excédent du montant imposable sur la somme déterminée pour l’année par rapport à 72 756 $; d) si le montant imposable excède la somme déterminée pour l’année par rapport à 118 285 $, le total des sommes déterminées pour l’année selon les alinéas a), b) et c) plus 29 % de l’excédent du montant imposable sur la somme déterminée pour l’année par rapport à 118 285 $; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2007 et suivantes.
English: This role was primarily concerned with providing citizens and regulatees with some level of "fair play" within the market for the manufacturing and marketing of food and drugs.
French: Ce rôle était surtout d’assurer, aux citoyens et aux personnes et organismes réglementés, un minimum d’équité dans les règles régissant la production et la commercialisation d’aliments et de médicaments.
English: We are again and again shocked by reports of the inhuman conditions under which people in developing countries have to work, and the code of practice for European businesses operating in such countries really must be made more effective.
French: Nous sommes constamment choqués par des rapports sur les conditions inhumaines dans lesquelles les personnes dans les pays en développement doivent travailler, et l'efficacité du code de conduite pour les entreprises européennes travaillant dans ces pays doit vraiment être accrue.
English: It is important, however, not to overwhelm them.
French: Il est cependant important de ne pas les accabler.
English: To be held in private on Tuesday, 10 April 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 10 avril 2007, à 10 heures
English: This is the consequence of the diverging opinions that people and Governments have about the actual or potential risks and benefits of the products of agricultural biotechnology - namely, genetically modified organisms (GMOs) and the products thereof.
French: Il se nourrit des divergences d'opinions entre les citoyens et les gouvernements sur les risques et les avantages réels ou potentiels des produits des biotechnologies agricoles, c'est-à-dire les organismes génétiquement modifiés (OGM) et leurs produits.
English: The Public Safety Act, 2002 was introduced in April 2002 and is part of the Government of Canada's Anti-Terrorism Plan, which began with the Anti-Terrorism Act (Bill C-36) and was bolstered by a $7.7 billion investment in the December 2001 federal budget.
French: La Loi de 2002 sur la sécurité publique a été présentée en avril 2002 et s'inscrit dans le cadre du Plan antiterrorisme du gouvernement du Canada, dont la première étape a été la Loi antiterroriste (projet de loi C-36), qui a bénéficié d'un investissement de 7,7 milliards de dollars dans le budget fédéral de décembre 2001.
English: ◦ the network will publish case studies and case series so that researchers do not feel limited to conducting only randomized control trials
French: ◦ mettre sur pied un réseau pour publier les études et les séries d'études afin de ne pas limiter les chercheurs aux seules études randomisées et contrôlées;
English: • Athletes CAN: strengthen and better utilize the board and committee structure; centralize the athlete training project so that a limited number of athletes would travel as mentors from NSC to NSC to train athletes; and maintain contact with alumni. 
French: • Athlètes CAN : renforcer et mieux utiliser la structure du conseil d'administration et des comités; centraliser le projet d'entraînement des athlètes pour qu'un certain nombre d'athlètes se déplacent d'un CNS à l'autre en tant qu'encadreurs pour guider l'entraînement des athlètes; maintenir des contacts avec les anciens.
English: Prepared for the Ministry for Children and Families, British Columbia, November 25, 1999. Located at http://www.mcf.gov.bc.ca/youth/POLFRAM122.pdf 9.
French: Intégrer aux plans de cours la santé et le développement des adolescents comme un élément distinct à l'intention des professionnels de la santé qui sont en formation et en formation continue.
English: Together, these guiding principles set the tone for Agenda 2009.
French: L’ensemble de ces orientations a donné le ton pour Action 2009.
English: It should also be noted that this "enlightened" attitude with respect to the distribution of "family labour" does not extend to home chores.
French: Ces résultats tendent à démontrer que de nombreux ménages canadiens perçoivent toujours les travaux domestiques comme des tâches inhérentes aux femmes.
English: There are, available to an employee wrongfully dismissed, remedies to sanction the behaviour of an employer other than transferring the costs of that behaviour to the Canadian taxpayers by way of unemployment benefits.
French: L'employé qui fait l'objet d'un congédiement injustifié a, pour sanctionner le comportement de l'employeur, d'autres recours qui permettent d'éviter que par le truchement des prestations d'assurance-emploi les contribuables canadiens fassent les frais du comportement incriminé.
English: In it the Commission was empowered to coordinate positions within the EU, pursue the EU' s interests in international contexts, and establish a private sector network to support the work of the EU in this field.
French: La résolution donnait mandat à la Commission de coordonner les positions au niveau intracommunautaire, de promouvoir les intérêts de l' Union européenne à l' échelon international et de mettre en place un réseau du secteur privé pour soutenir le travail de l' Union dans ce domaine.
English: The European Union would therefore develop regional protection programmes, initially on a pilot basis, aimed at addressing protracted refugee situations in close partnership with third countries concerned, UNHCR, and, where relevant, other international organizations.
French: L'Union européenne mettra donc en place, d'abord à titre d'essai, des programmes régionaux de protection pour les réfugiés se trouvant dans des situations prolongées, en étroite collaboration avec les pays tiers concernés, le Haut Commissariat et, le cas échéant, les autres organisations internationales compétentes.
English: An interesting innovation is the creation of a central region resource council composed of hereditary chiefs and provincial government ministers.
French: Les recommandations de la commission seront communiquées à l’organisme compétent pour être mises en œuvre et, si celle-ci n’est pas satisfaite du résultat, elles pourront être transmises au Cabinet.
English: Decides to apportion the amount of 60,903,650 dollars gross (55,199,375 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2010;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant brut de 60 903 650 dollars (montant net : 55 199 375 dollars) selon le barème des quotes-parts qu'elle a arrêté pour le financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2010;
English: AMENDMENTS 1 - 38 Draft opinion Małgorzata Handzlik (PE406.129v01-00) on Challenges to collective agreements in the EU (2008/2085(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 38 Projet d'avis Malgorzata Handzlik (PE406.129v01-00) sur les défis pour les conventions collectives dans l'UE (2008/2085(INI))
English: If Delegations include – as would be desirable - the Chairpersons of the National Delegations to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, then one more seat can be reserved for them with advance notice.
French: Si les délégations comprennent – comme ce serait souhaitable – les présidents des délégations nationales auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, un siège de plus pourra leur être réservé sur simple demande préalable.
English: Assessing the Impacts on Local Amenity."
French: Assessing the Impacts on Local Amenity ».
English: Of particular interest in this book is the attention paid to the naval and amphibious aspects of the siege and battle.
French: Ce livre est particulièrement intéressant par le rôle qu’il accorde à la dimension navale et amphibie du siège et de la bataille.
English: I shall end my contribution with a story from Norway.
French: Aucune région ne doit être privilégiée par rapport à une autre.
English: (b) If the funds have been transferred or exchanged for funds of another type, they are nevertheless subject to seizure in their new form, and, in cases where illegal and legal funds have been mixed, seizure will be in the amount of the original illegal funds, without prejudice to the right of the Agency to freeze the funds pending completion of the investigation.
French: b) Si les fonds ont été transférés ou échangés pour des fonds d'un autre type, les fonds sous leur nouvelle forme sont également passibles de saisie et, en cas de mélange de fonds légaux et illégaux, la saisie s'effectue à hauteur du montant des fonds illégaux, sans préjudice du droit de l'Organisme de geler les fonds en attendant la fin des vérifications.
English: Welcomes participation in the process of representatives of the United Nations and of regional human rights systems, as well as of all relevant stakeholders, according to the rules of procedure of the Human Rights Council;
French: Se félicite de la participation au processus de représentants du système des droits de l'homme des Nations Unies et des systèmes régionaux des droits de l'homme, ainsi que de toutes les parties intéressées, conformément à son règlement intérieur;
English: He reported that the Meeting of the Signatories was not against further discussion on this proposal, but chose to wait and see whether it was adopted at the second meeting of the Parties to the Aarhus Convention.
French: Il a indiqué que la réunion des Signataires n'était pas contre une nouvelle entrée en matière sur cette proposition, mais qu'il avait préféré attendre de savoir si celle-ci serait adoptée à la deuxième réunion des Parties à la Convention d'Aarhus.
English: Farm Credit Canada v. Agristar Produce (Sask.)
French: Dans l'affaire Farm Credit Canada c. Agristar Produce (Sask.)
English: In practice, the law enforcement hardly ever takes up inquiries in cases of advance fee fraud, since this type of fraud is nowadays commonly known and warnings against it are widely spread.
French: La fraude à la commission en tant qu'escroquerie est en pratique assez rarement retenue par les autorités pénales en raison de la notoriété du phénomène et des multiples mises en garde exprimées à ce propos.
English: You are asked to accompany your supervisor and the Director to a meeting of the Cluster Group because the meeting will discuss a subject in which you have developed some expertise.
French: On vous a demandé d'accompagner votre superviseur ainsi que le directeur à une réunion du Cluster Group parce qu'il y sera question d'un sujet pour lequel vous avez développé de l'expertise.