ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the other survey countries, everyone surveyed in Côte d’Ivoire had a relative living in the city or abroad; the cellular telephone and the Internet had completely changed their lives by enabling them to continue a specific cultural tradition – the maintenance of family ties.
French: Mais dans l'ensemble on insiste surtout sur les aspects positifs, et comme dans les autres pays visités tout le monde a un parent à la ville ou expatrié : le téléphone portable et Internet ont complètement changé la vie. Dans ces cas le réseau favorise le maintien d'une certaine culture traditionnelle : celle du lien entre les familles.
English: There is a perception among key Latin American players that they opened their economies in the Uruguay Round and received in return little "real" access improvement from industrial countries for their products.
French: Les principaux intervenants latino-américains ont l’impression que, ayant ouvert leurs marchés à la suite du Cycle d’Uruguay, ils n’ont reçu en retour que peu d’avantages « réels » sur le plan de l’accès aux marchés des pays industrialisés.
English: The major benefits are improved communication, trust and satisfaction on the part of both parties, education, exchange of information, and better working relationships.
French: Les principaux avantages sont une meilleure communication, la confiance et la satisfaction des deux parties, l'éducation, l'échange d'information et de meilleures relations de travail.
English: The CEP had considered the proposed documents of Categories I and II and approved them for submission to the Conference through the WGSO after revision of these documents in the light of the comments made by the CEP.
French: Le Comité avait examiné et approuvé les documents de catégories I et II proposés, afin qu'ils soient soumis à la Conférence par l'entremise du Groupe de travail après avoir été révisés à la lumière des commentaires formulés par le Comité.
English: 3.6 DC Circuits Ohms Law, Kirchoff's Voltage and Current Laws; Calculations using the above laws to find resistance, voltage and current; Significance of the internal resistance of a supply.
French: 3.6 Circuits de courant continu Loi d'Ohm, Lois de Kirchoff sur la tension et l'intensité; Calculs utilisant les lois ci-dessus pour trouver la résistance, la tension et l'intensité. Signification de la résistance interne d'une alimentation.
English: In particular, the Committee recommends efforts to encourage cross-vocational training in typical female and male-dominated areas.
French: Il a, en particulier, recommandé d'encourager la formation interprofessionnelle dans les domaines généralement dominés par l'un ou l'autre sexe.
English: Energy cooperation is addressed in a separate Statement.
French: La coopération énergétique fait l’objet d’une déclaration séparée.
English: On November 17th 2006 to coincide with the G20 meetings being held in Melbourne, MPH organised a concert that was attended by 14,000 people and telecast to a further quarter of a million, to raise further awareness of the MDGs.
French: Le 17 novembre 2006, le mouvement pour en finir avec la pauvreté a organisé, pendant le sommet du G-20, à Melbourne, un concert qui a attiré 14 000 personnes et qui a été suivi par 250 000 téléspectateurs, faisant ainsi mieux connaître les objectifs du Millénaire.
English: However, it is clear from the order for reference that the home child-care allowance is also intended to meet the expenses of the care and upbringing of children and, thus to mitigate the financial burden.
French: Toutefois, il ressort de la décision de renvoi que l'allocation de garde d'enfant à domicile vise également à compenser les frais de garde et d'éducation et, ainsi, à atténuer les charges financières.
English: In the Canadian context, national security concerns must be situated against the backdrop of the Charter and the CHRA, paramount legislation that require all federal institutions to refrain from discrimination in keeping with human rights principles.
French: Au Canada, les inquiétudes quant à la sécurité nationale doivent être évaluées dans le contexte de la Charte et de la LCDP, lois suprêmes qui exigent que toutes les organisations fédérales évitent toute discrimination et respectent le principe des droits de la personne.
English: Coswin 7i features professional solutions designed to meet your needs.
French: Coswin 7i se décline en solutions métiers pour répondre à vos besoins.
English: - display pages in two columns, first page left.
French: - affiche les pages sur deux colonnes, la première page à gauche.
English: In the absence of a truth commission in Honduras, the Comisión Nacional de Protección de los Derechos Humanos produced a document clarifying the historical circumstances of the internal conflict in Honduras and the role of international intervention.
French: Au Honduras où il n'y a pas de commission de vérité, la Comision Nacional de Proteccion de los Derechos Humanos a produit un document qui a fait la lumière sur les circonstances historiques du conflit interne et le rôle de l'intervention étrangère.
English: Slaughter sows and boars: . . . . . . .de minimis All other live swine: . . . . . . .C$0.022/lb. Final Determination (January 9, 1989) Net Subsidy:
French: Truies et verrats: 0,0047 $CAN/lb Tous autres porcins sur pied: 0,0449 $CAN/lb ConformÃ©ment Ã l’ordonnance de renvoi du groupe spÃ©cial binational instituÃ© sous le rÃ©gime de l’ALE, le DOC a rÃ©visÃ© ainsi les taux Ã©tablis dans sa dÃ©termination finale ::
English: The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (facsimile) rick.wadman@ec.gc.ca (electronic mail).
French: Les mesures de profondeur seront prises toutes les huit semaines, à compter de la date d'entrée en vigueur du permis, et elles seront soumises à M. Rick Wadman, Direction de la protection de l'environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courrier électronique).
English: It was clear to the Audit Team that even with the new resources granted under Program Integrity earlier in fiscal year 2000/2001, the Consular Section requires this 0.5 FTE and, in fact, with demand for services growing, requires an additional 0.5 FTE.
French: Il est clair pour l'équipe d'évaluation que même avec la nouvelle ressource accordée après l'examen de l'intégrité du programme au début de l'exercice 2000-2001, la Section consulaire a besoin de cette moitié d'ETP et aurait même besoin d'une autre moitié d'ETP en raison de l'augmentation de la demande.
English: Only a small number of these varied initiatives have been the object of evaluation.
French: Seulement un petit nombre de ces différentes initiatives ont été évaluées.
English: UNICEF urged Member States and the international community to fulfil, with a sense of urgency, the commitments reaffirmed at the commemorative high-level plenary meeting to build a world fit for children and to address the rights and well-being of children
French: L'UNICEF exhorte les États Membres et la communauté internationale à concrétiser d'urgence leur engagement, réaffirmé lors de la séance plénière commémorative, de créer un environnement propice au bien-être des enfants et de réaliser leurs droits.
English: •  Rule 1 Definitions  For the purposes of these Regulations,
French: Règle 1 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend
English: Origin Of Renoir Exhibition Visitors 340,000 Visitors Canada Ottawa/Hull CMA Ottawa Hull Other Ontario Other Quebec Other Canadian Provinces USA Other Countries 314,000 131,100 114,600 16,500 71,900 99,600 11,400 13,400 12,600 92% 39% 34% 5% 21% 29% 3% 4% 4%
French: Origines des visiteurs de l= exposition Renoir = 340 000 visiteurs Canada RMR Ottawa/Hull Ottawa Hull Autres localités ontariennes Autres localités québécoises Autres provinces États-Unis Autres pays 314 000 131 100 114 600 16 500 71 900 99 600 11 400 13 400 12 600 92 % 39 % 34 % 5% 21 % 29 % 3% 4%
English: In 1979, she accepted the position of Director of Creative Development for Astral Film Productions Ltd. and, from 1983 to 1985, served as Vice-President for the Canadian International Studios Inc.
French: En 1979, elle a accepté le poste de directrice de la conception pour Astral Film Productions Ltd. et, de 1983 à 1985, elle a assumé la vice-présidence du Canadian International Studios Inc.
English: authority under the Canada Mortgage and Housing Corporation Act
French: de pâturages communautaires, et de l'administration du Programme
English: This is an improvement over the perception of 'provision of internal services' in French, the 'availability of computer programs' in French, and the 'availability of professional training courses' in French.
French: Ce résultat est nettement plus favorable que les résultats obtenus pour la prestation des services internes en français, la disponibilité des programmes informatiques en français, et la disponibilité des cours de formation professionnelle en français.
English: January 2003-January 2004: Chair of the Group of 77 and China — Fifth Committee
French: Janvier 2003-janvier 2004 : Présidente du Groupe des 77 et de la Chine à la Cinquième Commission
English: REQUESTS the Commission to consider the issue further in cooperation with a Group of Experts to be set up for this purpose.
French: Demande à la Commission d'étudier plus en profondeur la question en collaboration avec un Groupe d'experts commis à cet effet.
English: She insisted that his Foreign Minister had suffered aggression personally.
French: Il a insisté sur le fait que son Ministre des affaires étrangères avait été personnellement victime d'une agression.
English: "Lastly, we would inform you that we cannot send you a copy of your test papers, because, as a matter of principle, we are required to treat all candidates equally and the proceedings of the Selection Board have to remain confidential."
French: copie d'examen corrigée était inadéquate et n'assurait pas une transparence suffisante.
English: Labelle/PA-022119 Shipyard in the fields (Intercolonial Railway). © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-022119 Chantier naval dans les champs (Le Chemin de fer Intercolonial). © Domaine public Source :
English: Information technology and communication services would need to be maintained across all swing space offices and in the North Lawn Conference Building during the capital master plan period.
French: La fourniture des services liés aux technologies de l'information et des communications (TIC) devrait se poursuivre dans l'ensemble des locaux transitoires et le bâtiment des conférences de la pelouse nord durant toute la durée d'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: This will, in all likelihood, require the entire crime scene investigation team to exit the crime scene and receive a full decontamination, costing time, energy and valuable resources.
French: Les panneaux pour les prélèvements peuvent être numérotés avant l'entrée sur le site de l'infraction.
English: After the proposed changes, the expected parental contribution falls to $9,432 (or $4,716 per child).
French: Par suite des modifications proposées, la contribution parentale prévue passe à 9 432 $, soit 4 716 $ par enfant.
English: Outcomes for all clients, not just those graduated, must be tracked for at least six months.
French: (d) Une grande partie de la formation offerte par les fournisseurs de services s’inscrit dans de vastes catégories, notamment : enseignement de base de la langue et du calcul, formation scolaire, apprentissage de l’autonomie fonctionnelle, établissement de la
English: 2008 — Government of Canada announces $5 million reinvestment in NRC's plants for health and wellness cluster initiative Supporting industry needs To support the cluster's diversification priorities, and to increase Saskatoon's and Canada's share of a global biotechnology market estimated at more than US$49 billion, NRC's research facility has realigned its programs to focus on three key industry priorities:
French: 2008 — Le gouvernement du Canada annonce un réinvestissement de 5 millions de dollars dans la grappe technologique de la santé et le mieux-être par les plantes du CNRC Répondre aux besoins de l'industrie Afin d'appuyer les priorités de diversification de la grappe et d'accroître la part de Saskatoon et du Canada sur le marché mondial de la biotechnologie, qu'on estime à plus de 49 milliards de dollars US, le centre de recherche du CNRC a réorienté ses programmes dans trois secteurs prioritaires :
English: The High Commissioner recommends the State Procurator's institutions (Ministerio Público) and senior public service officials to comply with their duty to take disciplinary action against any State employees who through their declarations, actions or omissions in any way discredit or jeopardize the work of human rights defenders.
French: Le Haut-Commissaire recommande au ministère public et aux supérieurs hiérarchiques des fonctionnaires de prendre comme ils en ont l'obligation des mesures disciplinaires à l'égard des agents de l'État qui, par leurs déclarations, actions ou omissions, discréditent ou compromettent les travaux des défenseurs des droits de l'homme.
English: A rate of increase of 5% per year translates into a population doubling time of 14.4 years.
French: Un taux d’accroissement annuel de 5 % se traduit par un doublement de la population tous les 14,4 ans.
English: THE DUMPING OF CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA AND THE RUSSIAN FEDERATION
French: LE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA RÉPUBLIQUE D’AFRIQUE DU SUD ET DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: Special mining methods, equipment and automation are required in order for operators to perform their work in a safe and cost-efficient manner.
French: Des méthodes de minage et des équipements spéciaux de même que l'automatisation sont nécessaires afin que les mineurs effectuent leur travail en toute sécurité et de manière rentable.
English: They allow subscribers to be separated from occasional users as they arrive at or approach the toll stations.
French: Ceci permet en effet de séparer tout d’abord le trafic abonné des usagers occasionnels à l’arrivée sur la plate-forme de péage ou sur ses accès.
English: Commission communication - 'E-skills for the 21st century: fostering competitiveness, growth and jobs' (->point 1.12.1).
French: Compétitivité: communication de la Commission intitulée "Des compétences numériques pour le XXIe siècle: stimuler la compétitivité, la croissance et l'emploi" (-> point 1.12.1).
English: At the College, the academic program was cut and efforts were concentrated on officer training.
French: Il est tout aussi vrai de dire que la contribution du CMR à la réussite canadienne justifiait pleinement l’existence du Collège.
English: The Parties included in Annex B may participate in emissions trading for the purposes of fulfilling their commitments under Article 3.
French: Les Parties visées à l'annexe B peuvent participer à des échanges de droits d'émission aux fins de remplir leurs engagements au titre de l'article 3.
English: What also matters at the moment is that we give active support to those in Ukraine who really want to carry out reforms.
French: Ce qui importe aussi en ce moment, c’est que nous soutenions activement tous ceux qui, en Ukraine, veulent réellement mener des réformes.
English: On the one hand, distributive justice means that no segment of the population should be unfairly burdened with the harms of research. It thus imposes particular obligations toward individuals who are vulnerable and unable to protect their own interests to ensure that they are not exploited for the advancement of knowledge.
French: D'une part, la justice distributive signifie qu'aucun segment de la population ne devrait subir plus que sa juste part des inconvénients de la recherche -- ce qui impose des devoirs particuliers à l'égard des personnes vulnérables ou incapables d'assurer la défense de leurs propres intérêts, afin de s'assurer que celles-ci ne soient pas exploitées au bénéfice de l'enrichissement de la connaissance.
English: Zakaat al-fitr on behalf of a wife who has been given a revocable divorce (first or second talaaq).
French: Il a épousé une femme autre que celle voulue par son père.
English: • Buy some fresh flowers or bring them in from the garden.
French: • Achetez des fleurs fraîchement coupées ou apportez à l'intérieur des fleurs coupées de votre jardin.
English: Mr. Richardson (Observer for the European Commission), speaking on behalf of the European Union, said that his statement complemented the statement made at the 8th meeting by the European Union Presidency on agenda items 83 and 84.
French: M. Richardson (Observateur de la Commission européenne), parlant au nom de l'Union européenne, dit que sa déclaration vient compléter celle faite à la 8e séance par la Présidence de l'Union européenne sur les points 83 et 84 de l'ordre du jour.
English: The items identified in this table account for about 95% of the proposed increases to current fees.
French: Environ 95 % des augmentations proposées sont indiquées dans le tableau.
English: High  Medium  Low 11.
French: Élevé  Moyen  Faible 11.
English: I have the honour to transmit herewith the texts of the Doha Declaration and the Joint Statement adopted at the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, held in Doha from 29 October to 1 November 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de Doha et de la Déclaration commune, adoptées à l'issue de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui s'est tenue à Doha du 29 octobre au 1er novembre 2006 (voir annexe).
English: the Council statement on the position of the European Union on developments concerning Cyprus;
French: La déclaration du Conseil relative à la position de l'Union européenne quant au développement de la question chypriote ;
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August to 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The exercise contains three questions and candidates were given 16 days to respond.
French: L’exercice comportait trois questions auxquelles les candidats avaient 16 jours pour répondre.
English: Tunisia works alongside its sister States of the region to further revitalize the march of the union in the interest of its peoples.
French: La Tunisie continue d'œuvrer, de concert avec les pays frères, à la consécration de ce processus dans l'intérêt des peuples de la région.
English: This Directive applies to all merchant shipping and crews using a seaport of a Member State or offshore terminal or anchored off such a port or installation.
French: Celle-ci s'applique à tout navire ainsi qu'à son équipage faisant escale dans un port d'un État membre ou dans un terminal offshore ou mouillant au large d'un tel port ou terminal.
English: Presents the results of a study of middle managers.
French: Ce texte présente les résultats d'une étude portant sur les cadres intermédiaires.
English: Messages * The Chairperson's Message * Management Representation * Section II:
French: Messages Message du Président Déclaration de la direction Partie II :
English: Report of the Secretary-General (Council resolution 2003/50)
French: Rapport du Secrétaire général (résolution 2003/50 du Conseil)
English: All international terrorism experts agree that security organizations can only succeed if they share information and best practices.
French: Tous les spécialistes en terrorisme international conviennent que les organismes chargés de la sûreté ne peuvent réussir que s’ils partagent les informations et les pratiques exemplaires.
English: This can be done at least for the sake of the Chairmanship and other delegations, in order not to abuse their attention.
French: Cela pourra être fait ne serait-ce que par égard pour la Présidence et les autres délégations, afin de ne pas abuser de leur attention.
English: The aim is for this staff to be capable of planning, i.e. to produce a concept of operations (CONOPS) within five days.
French: Le but est de rendre cet Etat-major capable de planifier, c’est-à-dire de produire un concept opérationnel (CONOPS) en cinq jours.
English: The Plan features the use of a variety of instruments, including voluntary measures, efficiency standards, covenants and domestic emissions trading to achieve Canada’s targets under the Kyoto Protocol.
French: Le Plan traite de l’utilisation de divers instruments, y compris des mesures volontaires, des normes d’efficacité, des engagements et de l’échange des droits d’émissions intérieures en vue de la réalisation des objectifs du Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: It’s that apparent legitimacy that makes thousands of businesses and non-profit organizations fall prey to scams every year, ordering goods – often repeatedly – from fraudulent vendors and then paying invoices for services that are never rendered.
French: C’est cette fausse légitimité qui fait que, chaque année, des milliers d’entreprises et d’organismes sans but lucratif tombent dans le piège que leur tendent des fraudeurs. Les victimes leur passent des commandes – souvent à répétition – et règlent ensuite des factures pour des services qu’elles n’ont jamais reçus.
English: I also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Fifth Committee.
French: J'espère également que nous allons adopter sans les mettre aux voix les recommandations qui ont été adoptées sans être mises aux voix à la Cinquième Commission.
English: The second level (guided by Department Order 17, series of 1997) involved the organization of SEA-Kabayans that could access higher loan assistance for micro-enterprise, house construction or improvement projects.
French: Le deuxième niveau (fondé sur l'arrêté ministériel no 17, séries de 1997) portait sur l'organisation de SEA-Kabayans qui permet aux femmes d'obtenir des prêts plus importants pour les microentreprises, les projets de construction ou d'amélioration du logement.
English: • Strengthen CIDA’s approach for and investment in public engagement.
French: • Renforcer l’approche de l’ACDI de même que son investissement dans l’engagement public.
English: General Information Each year, Canadian citizens across the land need to fill out forms to calculate the amount of taxes they should pay.
French: Généralités Chaque année, les Canadiens et Canadiennes doivent remplir une déclaration de revenus, calculer leur impôt et expédier le tout à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC - anciennement Revenu Canada).
English: BC Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: Water License Holders Rights and Obligations. http://lwbc.bc.ca/water/surface.html. Pacific Challenge Consulting Services.
English: These operations have taken a toll in terms of the physical and mental wellbeing of those involved.
French: Ces opérations ont eu un impact en ce qui concerne la santé physique et mentale des personnes qui y ont pris part.
English: Let us face up to our responsibility, fulfil our promises so as to equate rhetoric with action, and show the people whose lives will be impacted by the decisions we make in this Hall that we can be trusted to deal effectively with global issues that require global solutions.
French: Assumons nos responsabilités, acquittons-nous de nos promesses en traduisant nos paroles en actes et montrons à ceux dont la vie dépendra des décisions prises à cette Assemblée qu'ils peuvent compter sur nous pour traiter efficacement les questions mondiales qui nécessitent des solutions mondiales.