ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Territories and the administering Powers to take all necessary measures to protect and conserve the environment of the Territories under their administration against any environmental degradation, and once again requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in those Territories;
French: Prie les territoires et les puissances administrantes de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger l'environnement des territoires placés sous leur administration et pour le préserver de toute dégradation, et demande à nouveau aux institutions spécialisées compétentes de continuer à surveiller l'état de l'environnement dans ces territoires ;
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité est ainsi parvenu au terme du stade actuel de son examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: The markings are required to ensure correct and safe operation of the console.
French: Le marquage doit permettre d’utiliser la console correctement et en toute sécurité.
English: OHCHR continued in its efforts to combat impunity and to respond to the causes of violence and related human rights violations.
French: Le HCDH a poursuivi les efforts qu'il déploie pour combattre l'impunité et réagir aux causes de la violence et des violations connexes des droits de l'homme.
English: Air Canada DutyFree cannot distinguish the age of persons who access and use its websites.
French: La boutique hors taxes d’Air Canada ne peut déterminer l’âge des personnes qui ont accès à son site Web et qui l’utilisent.
English: No dialogue can take place in the absence of respect for the equal dignity of all human beings, human rights, the rule of law and democratic principles.
French: Le dialogue est en effet impossible s’il n’y a pas respect de l’égale dignité de tous les individus, des droits de l’homme, de la primauté du droit et des principes démocratiques.
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CLAIMS IN CATEGORY “E”
French: CORRECTIONS QU'IL EST RECOMMANDÉ D'APPORTER AUX RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «E»
English: Overall these reports signify a reinforcement for combating air pollution, even though there are shortcomings, aeroplane fuel, for example, has been left out.
French: Ces textes signifient un renforcement de la lutte contre les pollutions, même s'ils comportent des lacunes: on a par exemple oublié d'y évoquer le kérosène.
English: Parts 1 - 3 NPRI Substances FOR EACH PART 1 - 3 NPRI SUBSTANCE FOUND AT YOUR FACILITY… Part 1A:
French: Tableau A : substances des parties 1 à 3 de l’INRP POUR CHACUNE DES SUBSTANCES DES PARTIES 1 à 3 DE L’INRP PRÉSENTES À VOTRE INSTALLATION Partie 1A :
English: Humans should not become either a commodity or an object of political manipulation or an element of the production and consumption machine.
French: Il ne doit devenir ni une marchandise, ni un objet de manipulations politiques, ni une pièce détachée d'une machine de production et de consommation.
English: Annual growth in world real GDP outside the euro area is estimated to average about 5.5% in 2004.
French: La progression du PIB mondial en volume hors zone euro s’établirait, en moyenne annuelle, à environ 5,5 % en 2004.
English: A considerable stumbling block is the fact that the regions and other operators find it impossible and are incapable of making plans in time.
French: Un gros handicap réside dans l'incapacité et l'impossibilité des régions et d'autres sujets de programmer à temps.
English: Electrolytic or electrophoretic processes or apparatus or operational features are classified (i) in the groups for the compounds or articles produced, and (ii) in the groups which cover the apparatus or operational features.
French: Les procédés ou les détails opératoires ou les appareillages électrolytiques ou électrophorétiques sont classés dans: (i) les groupes qui couvrent les composés ou les objets fabriqués, et (ii) les groupes qui couvrent les détails opératoires ou d’appareillages.
English: It also created new tools and mechanisms for the collection, sharing and analysis of information on container crime.
French: Elle avait également créé de nouveaux outils et de nouveaux mécanismes pour la collecte, la mutualisation et l'analyse de l'information concernant l'utilisation des conteneurs à des fins criminelles.
English: Its foreign policy programme makes no reference to the Sahara or Palestine.
French: Son programme de politique étrangère ne fait nullement mention du Sahara ou de la Palestine.
English: As Canadian family policy is built on the Employment Insurance and Child Benefits programs, special attention should be paid to female workers who clearly contribute to this program, but who may be excluded from it for reasons that are not related to a sporadic attachment to the labour market, but to the complexity of the legislation.
French: 179 Comme la politique canadienne sur la famille repose sur les programmes de prestations d’assurance-emploi et de prestations pour enfants, il faudrait accorder une attention toute spéciale aux travailleuses qui contribuent manifestement à ce programme, mais qui peuvent en être exclues pour des motifs qui ne sont pas liés à une activité temporaire, mais plutôt à la complexité de la loi.
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Unrated) 11.1.7 Survey question index (Unrated) 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Non évalué) 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Non évalué) Étant donné que l'organisme est un employeur distinct, l'indicateur n'est pas coté.
English: The last base to undergo the conversion to the new aircraft will be CFB Trenton, expected to be complete in spring 2004.
French: Il convient de souligner qu'il y a des différences importantes entre le Cormorant et le Labrador sur le plan de la taille de l'appareil et de la configuration du rotor.
English: Enforcement authority Power to institute proceedings [C.E.A., s.
French: Pouvoir d’intenter une poursuite [C.E.A., art.
English: Canada’s regional and bilateral trade initiatives are a means to secure markets for Canadian business, encouraging companies to expand into these markets and create jobs in Canada.
French: Les initiatives commerciales qu’il lance Ã l’Ã©chelle rÃ©gionale et bilatÃ©rale sont un moyen d’ouvrir des marchÃ©s aux entreprises canadiennes et d’encourager les sociÃ©tÃ©s Ã les exploiter pour crÃ©er des emplois au Canada.
English: (iv) To ensure the protection, conservation, rehabilitation and exploitation of all water resources and catchment basins;
French: iv) Assurer la protection, la conservation, la réhabilitation et la mise en valeur de toutes les ressources en eau et bassins versants;
English: Needless to say, it does not bother to explain how the demands of management based on the private investment principle are to be reconciled with the increased and specific obligations of national air carriers to provide means of communication, connection and development for remote areas.
French: Naturellement, elle ne prend pas la peine d'expliquer comment seront conciliées les exigences de gestion répondant aux principes de l'investissement privé et les obligations accrues et particulières des transporteurs aériens nationaux en vue d'assurer les liaisons et le développement des régions périphériques.
English: The department's vision is articulated through its PAA and a Strategic Planning Framework that is updated and reviewed on an annual basis by Policy and Management Committees.
French: La vision du Ministère est articulée par l'intermédiaire de son AAP et d'un cadre de planification stratégique qui est mis à jour et examiné sur une base annuelle par les Comités des politiques et de gestion.
English: (6) Paragraphs 2 and 3 consider the other category of cases when a State or an international organization that is not injured within the meaning of article 42 may nevertheless invoke responsibility, although to the limited extent provided in paragraph 4.
French: 6) Aux paragraphes 2 et 3, on examine l'autre catégorie de cas dans lesquels un État ou une organisation internationale qui ne sont pas lésés au sens de l'article 42 peuvent néanmoins invoquer la responsabilité, quoique dans la mesure limitée prévue au paragraphe 4.
English: To improve the living conditions of its population, it strove to combat discrimination, ensure even-handedness in the provision of governmental and other services, and foster a culture of mutual respect in the face of difference.
French: Afin d'améliorer les conditions de vie de la population, il s'emploie à lutter contre la discrimination, à promouvoir l'accès de tous aux services gouvernementaux et non gouvernementaux, et à instaurer, en dépit des différences, un climat de tolérance culturelle.
English: Venue and Duration Swiss Federal Institute of Intellectual Property, Berne, Switzerland, four weeks.
French: Lieu et durée Office des brevets d’Israël, Jérusalem (Israël) : deux semaines.
English: It was a more restful dream than the previous one.
French: Ce rêve-ci était plus tranquille que le précédent.
English: “To ensure that officials and experts are perceived as impartial, draft regulation 2 (g) prohibits the acceptance of any honour, decoration, favour, gift or remuneration from any Government or non-governmental source for activities carried out during the course of their official functions while in the service of the United Nations.”
French: « Afin que les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission donnent une image d'impartialité, le projet d'article 2 g) leur interdit d'accepter d'un gouvernement ou d'une source non gouvernementale une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération pour des activités exercées dans le cadre de leurs fonctions officielles pendant qu'ils sont au service de l'Organisation. ».
English: On 16 January 2007, his PPRA application was rejected, as he was not determined to be at personal risk in Liberia.
French: Le 16 janvier 2007, sa demande a été rejetée parce qu'il n'avait pas été établi qu'il était personnellement en danger au Libéria.
English: However, it did exactly the opposite. The applicant criticises the Board of Appeal for having incorrectly focused its analysis on the differences in the visual and phonetic details between the two marks, when it should have compared the visual, phonetic and conceptual impact of the two marks as a whole.
French: Elle rappelle que, dans le domaine du médicament, le public à prendre en compte est constitué par l’ensemble de la population, incluant, d’une part, les professionnels de la sant é tels que les m édecins, les pharmaciens et les infirmières et, d’autre part, toutes les personnes susceptibles de consommer des produits pharmaceutiques, y compris celles qui ont d éjà des facultés visuelles, cognitives ou intellectuelles réduites et qui peuvent encore être affaiblies par la maladie.
English: This Notice also raises for comment which, if any, other similar mobile telephony services offered to the public might be the subject of equivalent policy revisions, pursuant to which the Department would entertain applications for authorizations from new parties, and the conditions under which such new parties would be eligible to apply and under which their service areas would be determined.
French: Le Ministère invite aussi les intéressés à dire si, selon eux, il conviendrait que d'autres services de téléphonie mobile semblables mis à la disposition du public soient assujettis à des révisions de politique équivalentes, en vertu desquelles le Ministère accepterait les demandes d'autorisation en provenance de nouvelles parties, ainsi que les conditions auxquelles ces nouveaux tiers auraient le droit de présenter une demande en vue d'offrir leur service et qui serviraient à déterminer les zones de service.
English: The Joint Acknowledgement (10 Feb 1999) signified the parties' recognition of Camps Abubakar and Busrah Somiorang.
French: La déclaration de Reconnaissance mutuelle signée le 10 février 1999 signifiait que les parties reconnaissaient l'existence des camps d'Abubakar et de Busrah Somiorang.
English: (5) (Amount payable for special casket) The amount payable under paragraph (4) is the difference between the retail cost of the special casket and the retail cost of the casket normally supplied in accordance with CBI 210.21.
French: (5) (Montant payable pour un cercueil spécial) Le montant payable aux termes de l’alinéa (4) est la différence entre le prix de détail du cercueil spécial et le prix de détail du cercueil normalement fourni conformément à la DRAS 210.21.
English: * Funds in the amount of $12,700,000 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this Program. Additional detail can be found in the Treasury Board Contingencies Vote Items section at the front of this document.
French: TRANSPORTS Société canadienne d’hypothèques et de logement Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 46b – Porter de 250 000 000 000 $ à 300 000 000 000 $ le montant total supplémentaire de tous les prêts assurés par la Société canadienne d’hypothèques et de logement en vertu de l’alinéa 11(b) de la Loi nationale sur l’habitation......................
English: It was to the point where I was feeling like I was pulling on her arm and saying, 'Well, we need to have our time to debrief.
French: C’était au point où j'avais l’impression de lui taper sur l’épaule et de lui dire "Il faut prendre le temps de nous parler.
English: • Authority No. 99/004 applies to electronic records, databases, office systems - and any related technical documentation or contextual metadata information - created in support of the Comptrollership Function in all government institutions.
French: • L'Autorisation nº 99/004 s'applique aux documents électroniques, aux bases de données et aux systèmes de bureautique - ainsi qu'à la documentation technique ou aux renseignements contextuels sur les métadonnées qui s'y rapportent - créés pour appuyer la fonction de « - contrôleur - » au sein de toutes les institutions de l'administration fédérale.
English: Eurorest hotels in the most beautiful mountains.
French: Vous n'êtes pas obligés de connaître les langues étrangères pour partir à l'étranger.
English: The solarium : a unique way of life... an oasis of peace, light and relaxation...
French: Le solarium : un art de vivre unique... un espace de paix, de lumière et de détente...
English: However, people will pay for the opportunity to come to Canada to be part of an environment that will have been lost in their home location.
French: Les débats sur l’économie et l’environnement modifieront les activités de pêche en eau douce, qui s’éloigneront de plus en plus de la pêche commerciale en faveur de la pêche récréative, en particulier pour les espèces très recherchées telles que le doré jaune et la truite grise.
English: In its resolution on the ad hoc procedures provided for in the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993, the European Parliament stresses the importance of a number of longstanding issues that, in its opinion, ought to be included in the procedure.
French: Dans sa résolution sur les procédures ad hoc prévues dans les accords interinstitutionnels du 29 octobre 1993, le Parlement européen met en évidence une série de vieilles questions qui devraient, selon lui, être intégrées à la procédure.
English: At its fortieth session, in 1988, the Sub-Commission stressed the need for public awareness of the dangers of new racist discrimination and of ways to counteract them.
French: À sa quarantième session, en 1988, la Sous-Commission a souligné la nécessité de sensibiliser l'opinion publique aux dangers de la nouvelle discrimination raciste et aux moyens de la contrecarrer.
English: Some departments have delegated authority to conduct external recruitment activities (see Annex C of their Staffing Delegation and Accountability Agreement).
French: Certains ministères disposent de pouvoirs délégués de mener des activités de recrutement externe (se référer à l'annexe C de leur Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation).
English: The 450 km2 project area has low rolling hills with outcrops of up to 53 m in height amongst numerous tundra lakes and ponds (Court 1986).
French: Source : base de données sur les rapaces des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.Voir Enderson et coll., 1995, Matthews et Carrière, sos presse, et les analyses incluses au Bromley et Matthews, 1988.
English: The company has participated in more than 350 space projects since its founding in 1971.
French: Cette société a participé à plus de 350 projets spatiaux depuis sa création en 1971.
English: Nevertheless, the scope, complexity, and rigidity of regulatory processes causes concern.
French: Néanmoins, la portée, la complexité et la rigidité des processus de réglementation soulèvent des inquiétudes.
English: [89] Mr. Knight's complaint is therefore founded.
French: [89] La plainte de M. Knight est par conséquent fondée.
English: The rapporteur has worked very hard, and the report contains many valid points made or repeated by this House, but what is missing, in my opinion, is an assessment, a critical and constructive assessment of what the Commission is already doing in China at the moment.
French: Le rapporteur n’a pas ménagé ses efforts et le rapport contient de nombreux points pertinents, qui ont été présentés ou répétés par ce Parlement, mais il manque, à mes yeux, une évaluation à la fois critique et constructive des activités menées en Chine par la Commission à l’heure actuelle.
English: Our journey thus far has been long and arduous.
French: Jusqu'ici, notre voyage a été long et ardu.
English: By the draft resolutions just adopted, the international community had condemned the occupation of territory by force and sent a powerful message to Israel on that score.
French: En adoptant ces projets de résolution, la communauté internationale a condamné l'occupation de territoires par la force et a envoyé un message fort à Israël à ce sujet.
English: Read more CF COLLEGE HONOURS SGT "SMOKEY" SMITH In a symbolic gesture to continue the Year of the Veteran, Command and Staff Course (CSC) 32 at the Canadian Forces College, Kingston is honouring one of Canada’s most decorated veterans, Sergeant Ernest Alvia "Smokey" Smith, V.C. by naming their course after him.
French: Lire plus LE COLLÈGE DES FC HONORE LE SGT « SMOKEY » SMITH Dans un geste symbolique prolongeant l’Année des anciens combattants, les étudiants du cours de commandement et d’état-major (CCEM) 32, du Collège des FC de Kingston, ont décidé d’honorer l’un de nos plus valeureux vétérans, le Sergent Ernest Alvia « Smokey » Smith, VC, en nommant le cours en sa mémoire.
English: In a published interview she speaks of her first encounter, in her late teens, with an elder Iroquois woman on the Six Nations reserve at Brantford, to whom her grandparents sent her with a gift of tobacco.
French: Dans une entrevue publiée, elle parle de sa première rencontre, vers la fin de son adolescence, avec une Iroquoise âgée de la réserve des Six-Nations, à Brantford, à qui ses grands-parents l'avaient envoyée avec une offrande de tabac.
English: The competition for clusters has mobilized universities to integrate the concept of commercialization into institutional strategic and thematic planning and to reflect their long-term priorities.
French: Le concours des réseaux stratégiques a mobilisé les universités en vue de l'intégration du concept de commercialisation à la planification stratégique et thématique des établissements, compte tenu de leurs priorités à long terme.
English: Safeguards should be built into the process to discourage debtors from making unfounded claims to delay the enforcement.
French: Il faut incorporer des garanties dans le processus pour dissuader les débiteurs de présenter des contestations dépourvues de fondement en vue de retarder la réalisation.
English: The Joint Armaments Cooperation Structure (JACS) The JACS philosophy represents an attempt to break out of old patterns of juste retour, to create common procurement practices and to integrate programme offices along functional lines.
French: Cela pourrait également inclure l'Organisme conjoint de coopération en matière d'armement (OCCAR) officiellement créé en janvier 1997, lequel agirait comme bureau de programme commun au nom de la France, de l'Allemagne, du Royaume-Uni et de l'Italie.
English: Up to 71 First Nation communities in BC could be affected by the beetles.
French: Jusqu’à 71 collectivités de Premières nations en C. B. sont touchées par l’infestation.
English: Open market operations play an important role in steering interest rates, signalling the stance of monetary policy and managing the liquidity situation in the money market.
French: Les opérations d’open market jouent un rôle de premier plan comme instrument de pilotage des taux d’intérêt, d’indication de l’orientation de la politique monétaire et de gestion de la liquidité sur le marché monétaire.
English: The Secretariat for Social Action, working in cooperation with the Inter-American Development Bank, the European Union and the United Nations Children's Fund, has carried out activities that are focused on these areas.
French: Le Secrétariat de l'action sociale, avec la coopération internationale de la Banque interaméricaine de développement, de l'Union européenne et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance a mené à bien les interventions axées sur ces domaines.
English: Glen Newman was not involved in any way in the hiring  process for any of the five job positions complained of herein as he was  not the Band Manager during these five Competitions in 1986 and 1987.
French:   -52- Glen Newman n'a pas pris part de quelque façon que ce soit au  processus d'embauchage pour l'un ou l'autre des cinq postes qui font  l'objet de la plainte en l'espèce car il n'était pas l'administrateur de la  bande en 1986 et 1987, au moment des concours.
English: Another exhibit features non-stop videos from many countries, while a third showcases the works of two leading modern Bolivian painters. q—
French: Venez entendre une quinzaine d’illustres auteurs des Amériques et des Caraïbes, qui exploreront les nombreux aspects de la diversité culturelle à une époque où les frontières disparaissent. q—
English: It is equally becoming a concern for a number of developing countries, particularly middle-income ones.
French: Ces questions commencent également à se poser dans plusieurs pays en développement, notamment ceux à revenus moyens.
English: Ottawa, October 22, 1998 MICHÈLE CURRIE Acting Assistant Clerk of the Privy Council SULPHUR IN GASOLINE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 22 octobre 1998 Le greffier adjoint intérimaire du Conseil privé MICHÈLE CURRIE RÈGLEMENT SUR LE SOUFRE DANS L'ESSENCE DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 48th and 51st meetings, on 4 and 13 June 2008.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 48e et 51e séances, les 4 et 13 juin 2008.
English: RIGHTS OF BROADCASTING, CABLECASTING AND WEBCASTING ORGANIZATIONS ARGENTINA 69.
French: DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION, DE DISTRIBUTION PAR CÂBLE ET DE DIFFUSION SUR LE WEB ARGENTINE 67.
English: The following propositions, based on international practice and doctrine, may be put forward.
French: On peut énoncer les propositions suivantes, fondées sur la pratique internationale et la doctrine :