ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional and very important requirement for potential surrogate mother is her moral and psychological stability, absence of criminal past and medical parameters.
French: C’est au début des années 80 du siècle passé qu’on a commencé à mettre en oeuvre les méthodes de la médecine reproductive auxiliaire en Ukraine. Justement à Kharkov pour la première fois en Ukraine a été uilisée la méthode de la fécondation extracorporelle (FEC) et en 1991 grace à la FEC est née la fille Katia.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Provance Technologies Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Provance Technologies Inc.
English: The department is located in the Sawyer Building on the campus of the Royal Military College of Canada.
French: Le département de physique se situe dans l'édifice Sawyer du Collège militaire royal du Canada.
English: Under Community law as it stands, maintenance obligations are governed by Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: En l'état actuel du droit communautaire, les obligations alimentaires sont régies, par ailleurs, par le Règlement (CE) n° 44/2001 qui traite de la compétence judiciaire, de la reconnaissance et de l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: The United States has sent a new version of its proposal.
French: Les États-Unis ont soumis une nouvelle version de leur proposition.
English: This account of the case was written for WIPO Magazine by JUAN JOSÉ MARÍN, Professor of Civil Law at the University of Castilla La Mancha and an expert in Spanish copyright law.
French: Ce compte-rendu de l’affaire a été rédigé pour le Magazine de l’OMPI par JUAN JOSÉ MARÍN, professeur de droit civil à l’université de Castilla La Mancha et spécialiste du droit d’auteur espagnol.
English: • improving water quality by serving as biological filters and mechanical settling and filtering ponds, which help to remove impurities from the water
French: • servant de filtres biologiques et d'étangs de sédimentation et de filtrage, ce qui améliore la qualité de l'eau par le retrait des impuretés
English: We would like to ask the authorities about information concerning the ownership of the newspapers Moldova Suverana and Nezavisimaia Moldova.
French: Nous souhaitons demander aux autorités des informations concernant la propriété des journaux Moldova Suverana et Nezavisimaia Moldova.
English: In the 1325 Chianni with an bloody revolt it was rebelled to Pisa and half of the century l' emperor Carl IV confirmed the dominion of Volterra on the territory of Chianni.
French: En 1325 Chianni à une sanglante révolte de Pise se sont rebellés et la moitié du siècle, l'empereur Charles IV a confirmé la domination du territoire de Volterra Chianni.
English: Scope The scope of the audit included:
French: Portée La vérification englobait :
English: "I could have stayed a home-based business," she says.
French: « J’aurais pu conserver mon entreprise à domicile, dit-elle.
English: all standards, guidelines and other international cooperation of a technical nature in the area of industrial property information and documentation should be separate from the main SCIT mandate.
French: toutes les normes, directives et autres activités de coopération internationale de nature technique dans le domaine de l’information et de la documentation en matière de propriété industrielle devraient être considérées comme extérieures au mandat principal du SCIT.
English: The clinic will be closed from July 15 to August 3 inclusively and August 5 2010.
French: Notez que la clinique sera fermée du 15 juillet 2010 au 3 août 2010 inclusivement, ainsi que le 5 août 2010.
English: However, it had concerns about some of the details of the text, on which it would comment during the course of the meeting.
French: Cependant, elle a exprimé sa préoccupation concernant certains détails du texte, au sujet desquels elle fera des observations au cours de la réunion.
English: The different UNHCR bureaux were now working on the measures they would be pursuing to achieve the objectives of the High Commissioner's initiative on protracted refugee situations, which would form part of the next Dialogue on International Protection in December 2008.
French: Les différents bureaux du HCR travaillent actuellement sur les activités qu'ils mettront en œuvre pour réaliser les objectifs de l'initiative du Haut-Commissaire concernant les réfugiés en situation prolongée, qui sera évoquée lors du prochain Dialogue sur la protection internationale, prévu en décembre 2008.
English: Furthermore, responsibility for the formulation, implementation and evaluation of migration data is often diffused among Government bodies as well as among international organizations.
French: En outre, la responsabilité de la formulation, de l’application et de l’évaluation des données en matière de migration est souvent répartie entre plusieurs organes gouvernementaux ainsi qu’entre plusieurs organisations internationales.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  HOWES, WALDON ASSOCIATES LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-91-073
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  HOWES, WALDON ASSOCIATES LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-073
English: The Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology in the USA announced its commitment to support for adherence to safe injection practices in clinical settings throughout the U.S.; network of African professionals for infection control have picked up on the issue (IPCAN and RIPAQS).
French: The Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology in the USA announced its commitment to support for adherence to safe injection practices in clinical settings throughout the U.S. ; network of African professionals for infection control have picked up on the issue (IPCAN and RIPAQS).
English: 10077): transmission to the Committee on Culture, Science and Education for information; Motion for a resolution presented by Mr Yáňez-Barnuevo and others on Need for international condemnation of the Franco Regime (Doc.
French: 10076) : transmission à la commission de la culture, de la science et de l’éducation, pour rapport et à la commission pour le respect des engagements et obligations des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi), pour information ; Proposition de résolution présentée par M. Reimann et plusieurs de ses collègues sur les questions soulevées par les investissements en provenance d’Europe orientale et centrale dans le football de haut niveau en Europe occidentale (Doc.
English: However, C. longipenne is not known from Wisconsin (Lafontaine, 2004) and this record may be confused with Copablepharon michiganensis Crabo and Lafontaine.
French: Le C. longipenne n’est toutefois pas tenu pour présent au Wisconsin (Lafontaine, 2004), et cette mention pourrait résulter d’une confusion avec le C. michiganensis Crabo et Lafontaine.
English: Numerous AIDS and refugee publications have been released including a policy on antiretroviral medication for refugees.
French: Le HCR a publié de nombreux documents sur les réfugiés et le sida ainsi qu’une politique en matière de traitement antirétroviral pour les réfugiés.
English: Spring waterfowl surveys in southern Alberta, southwestern Saskatchewan, and Montana provided an estimate of 142 100 geese, about the same as the 140 600 estimated in 2006.
French: Les relevÃ©s printaniers de la sauvagine effectuÃ©s dans le sud de l'Alberta, dans le sud-ouest de la Saskatchewan et dans le Montana ont fourni une estimation de 142 100 bernaches, pratiquement semblable Ã celle de 140 600 de 2006.
English: De jure or de facto inability to perform functions as arbitrator
French: Incapacité de droit ou de fait d'exercer des fonctions d'arbitre
English: In Visible Minorities and Multiculturalism:
French: Hébert, Y.M. « Multicultural Education and the Minority Language Child », Canadian Ethnic Studies, vol.
English: Mrs. Perez de Planchart (Venezuela) congratulated the United Nations High Commissioner for Human Rights on her actions to promote human rights and the initiatives she was taking to facilitate the delivery of humanitarian aid to Afghan refugees.
French: Mme Perez de Planchart (Venezuela) félicite le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour son action en faveur de la promotion des droits de l'homme et les initiatives qu'elle prend pour faciliter l'octroi de l'aide humanitaire aux réfugiés afghans.
English: Trade in agricultural products has both bright and dark sides.
French: Nous pensons que le moment est venu pour la Conférence parlementaire sur l’OMC de jouer un rôle important dans le cadre des négociations sur l’agriculture, sur la base de la politique fondamentale qui consiste à permettre la coexistence de diﬀérents types d’agriculture.
English: Recalling further its resolution 2002/13 of 24 July 2002, on action to promote effective crime prevention, in which it accepted the Guidelines for the Prevention of Crime, annexed to the resolution,
French: Rappelant en outre sa résolution 2002/13 du 24 juillet 2002 sur les mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime, dans laquelle il a accepté les Principes directeurs applicables à la prévention du crime, annexés à la résolution,
English: In this sector, Leonardo da Vinci is the main attraction with the famous portrait of "Mona Lisa" complement this great treasure "Our Lady of the Roses" and "The Virgin and Child with St. Anne", here on a 1850 m2 well preserved, 177 works including paintings and drawings, including a magnificent "Crucifixion," Hold on and "The Death of the Virgin" by Caravaggio.
French: Dans ce secteur, Leonardo da Vinci est l'attraction principale avec le célèbre portrait de «Mona Lisa» de compléter ce grand trésor "Notre-Dame des Roses" et "La Vierge et l'Enfant avec Sainte Anne", ici sur un 1850 m2 bien conservés, 177 œuvres, dont des peintures et dessins, dont une magnifique "Crucifixion" Hold on et "La Mort de la Vierge de Caravage.
English: Great Lakes Fact Sheets - Bald Eagle Populations in the Great Lakes Region fact sheet 2001
French: Fiche d'information sur les Grands Lacs - Les populations de pygargues Ã tÃªte blanche dans la rÃ©gion des Grands Lacs fiche d'information 2001
English: In his report to the fifty-third session, the Secretary-General referred to the ways and means of undertaking the review of progress made in implementing conventions related to sustainable development.
French: Dans son rapport soumis à la cinquante-troisième session, le Secrétaire général a traité des moyens d'effectuer l'examen des progrès accomplis dans l'application des conventions se rapportant au développement durable.
English: This year again we awoke enthusiasm among many suitors, trade and business professionals for our products and our innovations at fair cologne 2010.
French: Cette année aussi nous avons enchanté des nombreux intéressés et visiteurs du métier par nos produits et nos nouveautés.
English: The Disparate Impact on Roma Roma in Bulgaria, constituting, according to different estimates, from 5 to 10% of
French: Dans la quasi totalité des municipalités, les familles qui perçoivent une prestation mensuelle d’aide sociale bénéficient d’une exonération totale ou d’une forte minoration de ces taxes40.
English: Those goals set by Member States immediately became top priorities for the Secretary-General, who contributed more than any one else to their realization.
French: Définis par les États Membres, ces objectifs sont immédiatement devenus les priorités premières du Secrétaire général, qui a œuvré plus que quiconque à leur réalisation.
English: He felt that Canada's regulated "monopoly" health care system is a huge advantage, but that Canada to stop using its tax dollars to support 100 000 private sector jobs.
French: Le monopole que la loi accorde aux services publics en matière de soins de santé est un gros avantage pour le pays, mais il faut arrêter d'utiliser nos recettes fiscales pour soutenir 100 000 emplois dans le secteur privé.
English: She testified she would leave his office, and go back to work, sit at her desk and sob uncontrollably.
French: En quittant le bureau de ce dernier, d'après son témoignage, elle revenait au travail, s'asseyait à son bureau et pleurait de façon incontrôlable.
English: In some of the world's most resource-constrained settings, life-preserving HIV treatments are being scaled up and changes in sexual behaviours are reducing the number of new HIV infections.
French: Même là où les ressources font le plus défaut, les traitements propres à sauver la vie des séropositifs sont multipliés et l'évolution des comportements sexuels contribue à réduire le nombre des nouvelles infections.
English: Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Contract Period: January 1, 2006 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Location de machineries, de mobiliers et d'accessoires de bureau ainsi que d'autres équipements Période du contrat : 1er janvier 2006 au 31 mars 2006 Date de livraison : 1er janvier 2006 Valeur : 26 426,86 $
English: “(a) That women continue to be victims of domestic violence and at the continuing occurrence in all regions of the world of such violence, which takes many different forms, and at failures to prosecute and punish the perpetrators;
French: a) Que les femmes continuent d'être victimes de la violence familiale, que ce type de violence, qui revêt de nombreuses formes différentes, persiste dans toutes les régions du monde et que le nécessaire n'est pas fait pour en poursuivre et en punir les auteurs;
English: Numbers on the dose indicator shows how many doses are left in the diskus®. • When there are five doses left in the Diskus® the numbers on the dose indicator will turn red.
French: • Tenez le Diskus® à niveau et faites glisser le levier aussi loin que possible, jusqu'à ce que vous entendiez un clic pour charger le médicament; gardez le Diskus® à niveau pour éviter de perdre du médicament; tenez le Diskus® à niveau et loin de votre bouche et respirez doucement; n'expirez jamais dans le Diskus®.
English: To fill the remaining data gaps, various other sources were consulted to determine the loading of chlorinated wastewater to the Canadian environment (e.g., Environment Canada, 1996; OMEE, 1997; Alberta Environmental Protection, 1998).
French: Pour combler les lacunes qui subsistaient dans les données, on a consulté diverses autres sources pour déterminer l’apport des eaux usées chlorées dans l’environnement canadien (p. ex., Environnement Canada, 1996; MEEO, 1997; Protection de l’environnement Alberta, 1998).
English: Meeting this target requires establishing an expenditure management system that results in better strategic planning, the critical review of existing programs and spending and the reallocation from low to high priority initiatives.
French: Atteindre cet objectif signifie établir un système de gestion des dépenses qui favorise la planification stratégique, l'examen critique des programmes existants et des dépenses ainsi que la réaffectation des ressources allant des initiatives à faible priorité vers celles à forte priorité.
English: The Expert Meeting on Energy Services in International Trade: Development Implications was held in Geneva from 23 to 25 July 2001.
French: CONCLUSIONS DE LA RÉUNION D'EXPERTS SUR LES SERVICES ÉNERGÉTIQUES DANS LE COMMERCE INTERNATIONAL ET LEURS INCIDENCES SUR LE DÉVELOPPEMENT
English: (d) Building and construction: The Arab region has seen encouraging activity in the movement of contracting and construction services, particularly from the densely populated states that have the capacity to provide these services at competitive cost.
French: d) Bâtiment et construction : la région arabe a connu une activité encourageante dans le secteur des services de bâtiment et de construction, en particulier en provenance des États à forte densité de peuplement, qui sont en mesure de fournir ces services à un prix compétitif.
English: Interested parties will be able to provide comments in the online workbook.
French: Les parties intéressées pourront fournir leurs commentaires dans le cahier de travail en ligne.
English: (FI) Mr President, I too have lived in a small country, and still do.
French: (FI) Monsieur le Président, j'ai moi aussi vécu dans un petit pays et j'y habite toujours.
English: "policy mix", since this could commit the Eurosystem to pursue a monetary policy which might conflict with the primary objective of price stability.
French: En conséquence, l’Eurosystème ne peut s’engager dans une quelconque forme d’accord visant à promouvoir un dosage donné de politiques économiques, dans la mesure où cela contraindrait l’Eurosystème à poursuivre une politique économique susceptible d’entrer en conflit avec l’objectif principal de la stabilité des prix.
English: • Strengthen organizations in the social non-profit sector with respect to governance, policy and program development, community outreach, organizational administration and management.
French: Résultat stratégique :
English: Credit Deianira Polanco in the Listin Diario.
French: Credit Déjanire Polanco dans le Diario Listin.
English: The question of visiting penitentiary facilities was being permanently discussed by representatives of the Government and ICRC.
French: La question de l'accès aux locaux pénitentiaires était examinée en permanence par les représentants du Gouvernement et du CICR.
English: In quickly flipping through Maclean's this morning, I was interested in the fact that they checked with both health care professionals and Canadians about their views on the multi-disciplinary team approach.
French: Je feuilletais le Maclean's ce matin et fut frappée par le fait qu'ils ont demandé aux professionnels de la santé et aux Canadiens ce qu'ils pensaient de l'approche multidisciplinaire.
English: ARs for the marketed health products covered by this Guidance document are to be reported to the MHPD.
French: Les EI des produits de santé commercialisés visés par le présent document de lignes directrices doivent être signalés à la DPSC.
English: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.9 Page 3 Annex Annex RULES OF PROCEDURE OF THE MEETING OF THE PARTIES TO THE PROTOCOL ON POLLUTANT RELEASE AND TRANSFER REGISTERS TO THE CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS
French: présence d’observateurs permanents à ses réunions; 4. Prie en outre le Bureau de faire rapport à ce sujet à la troisième session de la
English: Recalling further its resolution 49/59 of 9 December 1994, by which it adopted the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,
French: Rappelant en outre sa résolution 49/59 du 9 décembre 1994, par laquelle elle a adopté la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: His delegation therefore requested that the Committee consider the possibility of organizing an informal meeting during the current session to discuss the working paper submitted by his Government.
French: La délégation russe demande donc que la Commission envisage la possibilité d'organiser une séance officieuse durant la session en cours pour examiner le document de travail présenté par son gouvernement.
English: In addition, the spin–rotation constants indicate slightly more in-plane p character for the unpaired electron in this molecule relative to that in calcium or strontium amide.
French: De plus, le couplage spin–rotation indique que l'électron planaire non pairé a une composante p dans le plan plus importante dans MgNH2.
English: In this context, five aspects are important: .
French: Coût total du respect des normes b Norme environnementale PP strict Nota
English: A wellness program was also started around the same time that was modeled on the Health Canada Corporate Health Model approach and focused on comprehensive employee wellness issues.
French: Environ au même moment, la société a mis en place un programme de mieux-être, inspiré de l'approche du modèle de promotion de la santé dans l'entreprise de Santé Canada et axé sur l'ensemble des enjeux relatifs au mieux-être des employés.
English: KRATER Bronze Late 1st century B.C.– A.D. early 1st century SAP 45180 This chalice-shaped krater (cup-shaped bowl with two handles) rests on a high base decorated with lanceolate leaves and palmettes in shallow relief.
French: J.-C. SAP 45180 Ce cratère (vase à deux anses en forme de coupe) a la forme d’un calice et repose sur un support élevé décoré de feuilles lancéolées et de palmettes en très faible relief.
English: As a non-nuclear weapon State, the main contribution by Australia to nuclear disarmament is working for progress on the reinforcing steps essential to create an environment favourable to the elimination of nuclear weapons.
French: En sa qualité d'État non doté d'armes nucléaires, la principale contribution de l'Australie au désarmement nucléaire consiste à chercher à renforcer les mesures essentielles à la création d'un climat favorable à l'élimination des armes nucléaires.
English: While details vary by the type of mission, those GD Nur O at 90 days or fewer notice to move must maintain this state of clinical readiness; this is to include the completion of the Emergency Department (4 weeks, within 12 months prior to deployment), Civilian Hospital Placement rotations in paediatrics (1 week) and obstetrics (1 week), and current certification in ACLS, TNCC, ITTCNote 4and OTC Pharmacy Recertification.
French: While details vary by the type of mission, those MH Nur Os at 90 days or fewer, notice to move must maintain this state of clinical readiness. This is to include the completion of 4 weeks at a Community or Tertiary care hospital/Psychiatric facility Note 4 within 12 months prior to deployment.
English: 6.8 Assessment services Through its Staffing and Assessment Services Branch, the PSC offers a broad range of assessment products and services to organizations throughout the public service. These are offered primarily through the Personnel Psychology Centre (PPC), a centre of expertise in assessment for selection and development purposes.
French: Services d’évaluation Par l’entremise de la Direction générale des services de recrutement et d’évaluation, tout particulièrement du Centre de psychologie du personnel (CPP), centre d’expertise en matière d’évaluation aux fins de sélection et de perfectionnement, la CFP offre une vaste gamme de produits et de services d’évaluation aux organisations dans l’ensemble de la fonction publique.
English: CHILI/CHILE Sergio ESCUDERO, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra <ser io.escudero@ties.itu.int> g
French: CHILI/CHILE Sergio ESCUDERO, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra <sergio.escudero@ties.itu.int>
English: Organellar stratification is observed within these cells.
French: On remarque, à l'intérieur de ces cellules, que les organites sont disposés en strates.
English: We are aware that we must apply the same standards and the same criteria to Hamas as to the armed wing of Fatah.
French: Nous sommes conscients que nous devons appliquer les mêmes normes et les mêmes critères au Hamas qu’à la branche armée du Fatah.
English: Results and resources framework for the Republic of the Congo (2009-2013)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour la République du Congo (2009-2013)
English: Registration details are provided below.
French: Les détails concernant l'inscription figurent ci-après.
English: We will continue to cooperate closely in a number of technical developments of CGDI.
French: Nous continuerons de coopérer étroitement dans le cadre d'un certain nombre de développements techniques de l'ICDG.