ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References to "the deputy head or the Commission" (3) In these Regulations, a reference to "the deputy head or the Commission", in the context of a complaint, means (a) the deputy head, in any case where the complaint relates to a lay-off, revocation, appointment or proposed appointment in respect of which the Commission has authorized the deputy head under section 15 of the Act to exercise or perform any of the Commission's powers and functions; and (b) the Commission, in any other case.
French: Commission canadienne des droits de la personne (3) Dans le présent règlement la mention « l'administrateur général ou la Commission » s'entend, dans le cadre d'une plainte : a) soit de l'administrateur général si la plainte vise une mise en disponibilité, une révocation, une nomination ou une proposition de nomination à l'égard desquelles la Commission a autorisé l'administrateur général, au titre de l'article 15 de la Loi, à exercer des attributions qui lui sont conférées; b) soit de la Commission dans toutes les autres situations.
English: Home > Highlights > Highlights – August 2005
French: Accueil > Faits saillants > Faits saillants (août 2005)
English: Ozone forms in the air during daylight hours.
French: L’ozone se forme dans l’atmosphère durant le jour.
English: E 35M of Peace Facility for capacity building.
French: A l’exception des coûts communs, les frais sont imputables à la nation cadre.
English: (b) Substitution treatment (therapy), excluding short-term detoxification
French: b) Traitement (thérapie) de substitution, sans désintoxication à court terme
English: We are indeed privileged to have you here, and this demonstrates the importance that Norway attaches to its presidency of the Security Council for the month of March.
French: Nous sommes très privilégiés par votre présence ici, par laquelle la Norvège a fait preuve de l'importance qu'elle donne à sa présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars.
English: A medical practitioner must certify in writing that these services are needed because the person is blind or has a severe learning disability.
French: Membre artificiel Moniteur cardiaque, y compris les réparations et les piles - prescription requise.
English: Most of OUT major growing areas also are well situated, closer to large metropolitan centres in Canada and the United States than much of the U.S.West-Coast industry.
French: Quoi qu'il en soit, la production fruitière et légumière dans les États du Nord continue son expansion, même à l'intérieur du marché commun des Etats-Unis, De plus, les moyennes de l'industrie sont peut-être moins impressionnantes qu'aux Etats-Unis, mais nombre de nos producteurs et conditionneurs peuvent égaler ou dépasser le rendement des Américains des États voisins et même de la Californie.
English: Validate information included in the registry 4.
French: Veuillez sélectionner toutes les réponses applicables.
English: • Invite students to share their letters with the rest of the class.
French: • Invitez les élèves à lire leur lettre au reste de la classe.
English: Flavoured ice of tariff item 2105.00.10 is a frozen food containing water, sugar or other sweetening agents, fruit juice or other flavouring but not containing milk, cream, or other milk-derived ingredients.
French: Les glaces aromatisées du numéro tarifaire 2105.00.10 sont des aliments congelés contenant de l'eau, du sucre ou d'autres édulcorants, du jus de fruit ou d'autres aromatisants, mais non du lait, de la crème ou d'autres ingrédients provenant du lait.
English: In reality, the scheme merely permits the acquisition of sub-licences to transmit roundups of competitions under extremely restrictive conditions.
French: En réalité, il ne permet que l'acquisition de sous-licences pour transmettre des résumés des compétitions dans des conditions très contraignantes.
English: Interdepartmental Charges Effective April 1, 1990, to simplify the coding required for interdepartmental charges and recoveries, 19 economic and source objects were deleted from standard objects 15 and 16, and were replaced by two objects in standard object 15 (in gross standard object 12).
French: Imputations interministérielles Afin de simplifier le codage des imputations et des recouvrements interministériels, 19 articles économiques et d'origine ont été radiés des articles courants 15 et 16, à compter du 1er avril 1990. Ils ont été remplacés par deux articles dans l'article courant 15 (l'article courant brut 12).
English: New Fiscal and Statistical Institutions Expected Results 2001-02 Collaborative
French: De nouvelles institutions financières et de la statistique Les résultats prévus en 2001–2002 Le cercle de collaboration
English: It is of course clear that we as Parliamentarians explicitly welcome this decision, and the fact that we as a parliament are involved in the lawmaking process.
French: Il est clair qu'en tant que parlementaires, nous saluons cette décision, de même que le fait que le Parlement soit impliqué dans le processus législatif.
English: Helping to improve the quality of drafting of Community legislation
French: Contribuer à l'amélioration de la qualité rédactionnelle de la législation communautaire
English: [234] I am convinced that the Complainant is unhappy at a job he does not like and that he finds "degrading" [translation], to use his own expression.
French: [234] Je suis convaincu que le plaignant était malheureux dans un travail qu'il n'aimait pas et qu'il trouvait « déshonorant », selon sa propre expression.
English: As the facts on the ground illustrate, an estimated 246 million children are engaged in exploitative child labour.
French: La réalité sur le terrain montre qu'environ 246 millions d'enfants sont soumis à un travail qui constitue de l'exploitation.
English: The Cincinnati International Wine Festival is split into four events: the Winery Dinners, a Charity Auction & Dinner, Grand Tastings and the Linton Chamber Music Series.
French: The Cincinnati International Wine Festival is split into four events: the Charity Auction & Luncheon, the Winery Dinners, Grand Tastings and the Linton Chamber Music Series.
English: Amendment by Antonio De Poli Amendment 20 RECITAL 5 (5) Reconciliation between work and family life is an essential element to allow the Union to reach the objectives set in the Lisbon Strategy.
French: Amendement déposé par Antonio De Poli Amendement 20 CONSIDÉRANT 5 (5) La conciliation entre travail et vie familiale est un élément essentiel pour atteindre les objectifs que l'Union s'est fixés dans la Stratégie de Lisbonne.
English: There are currently 400 external charging programs in 47 departments and agencies resulting in thousands of different fees.
French: Il existe actuellement 400 programmes de tarification externe dans 47 ministères et organismes, ce qui fait que des milliers de frais d'utilisation différents sont en vigueur.
English: With the end of the conflict, economic growth has increased and could reach 6 per cent between 2006 and 2008.
French: Avec la fin du conflit, la croissance économique s'est accélérée et son taux pourrait atteindre 6 % entre 2006 et 2008.
English: Depending on the different locations of schools (i.e. urban or rural) and the socio-economic status of the surrounding community, the training of community members – especially in rural areas – is likely to remain more of a community service than an income-generating activity.
French: En fonction des différents emplacements des écoles (c'est-à-dire ville ou campagne) et de la situation socio-économique de la communauté environnante, la formation des membres de la communauté – surtout en zones rurales – est susceptible de rester plus un service communautaire qu'une activité génératrice de revenus.
English: In addition any text or important graphic element must be at least 5mm away from the edges of the finished size.
French: Pendant le processus d'impression et de coupure, le matériel peut bouger un peu, donc on considère d'habitude un format de conception du produit final un peu plus grand.
English: Specifically, it wants to set a timetable for the adoption of the European constitution.
French: Elle souhaite plus précisément établir un calendrier pour l'adoption de la constitution européenne.
English: Also during the this time the interns will participate in outreach activities that will raise awareness of CIDA internships and international development in general.  Overseas  The intern will:  - Provide technical support to senior management team  - Research grant and proposal options  - Assist in proposal and report writing  - Help with public relations and fundraising Initiatives  - Present workshops on business practices  - Handle inquiries from the field and serve as go between field offices and the OICI country head office  - Edit monthly reports from the field Host Organization:
French: Also during the this time the interns will participate in outreach activities that will raise awareness of CIDA internships and international development in general.  Overseas  The intern will:  - Provide technical support to senior management team  - Research grant and proposal options  - Assist in proposal and report writing  - Help with public relations and fundraising Initiatives  - Present workshops on business practices  - Handle inquiries from the field and serve as go between field offices and the OICI country head office  - Edit monthly reports from the field Organisation d'accueil :
English: For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder.
French: Par exemple, un clic droit sur un fichier ou un dossier fait apparaître des éléments de menu liés à ce fichier ou ce dossier.
English: Improvements in public financial management are viewed by the Commission as both an eligibility criteria for – and objective of – budget support.
French: L'amélioration de la gestion des finances publiques est considérée par la Commission comme un critère d'admissibilité à l'aide budgétaire et un objectif de cette aide.
English: It files this return on October 10, 2007.
French: Elle produit cette déclaration le 10 octobre 2007.
English: With regard to what genre categories should be included in the definition of a documentary, it was suggested that this issue was best dealt with through a priority ranking system.
French: Pour ce qui est des catégories de films qui devraient être incluses dans la définition de documentaire, il a été suggéré que cette question devrait être réglée à l'aide d'une échelle de priorités.
English: This Decision takes effect on August 8, 2006, the date on which it was communicated verbally to Air Rutter International, LLC.
French: La présente décision prend effet le 8 août 2006, date à laquelle elle a été communiquée verbalement à Air Rutter International, LLC.
English: The Office is now operational and staffed so that it can serve its mandate to support the Commission, which includes responsibilities for convening relevant actors to launch strategic discussions on priorities and engagements related to peacebuilding, and gathering lessons learned on peacebuilding to assist in the Commission's work.
French: Désormais opérationnel, le Bureau dispose du personnel dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat d'appui aux travaux de la Commission, qui consiste notamment à convoquer des réunions consacrées à des débats de fond sur les priorités et engagements touchant la consolidation de la paix et à analyser, pour les besoins de la Commission, les enseignements qui peuvent être tirés de l'expérience.
English: To request the AHGE, with the assistance of the secretariat, to consolidate draft annexes on arbitration and conciliation procedures with the provisions of the Convention based on work undertaken in other relevant international agreements and input received from Parties and other interested institutions and organizations;
French: c) Prier le Groupe spécial d'experts, avec le concours du secrétariat, d'harmoniser les projets d'annexes sur les procédures d'arbitrage et de conciliation avec les dispositions de la Convention, sur la base des travaux effectués dans le cadre d'autres accords internationaux pertinents et des apports reçus des Parties et des autres institutions et organisations intéressées;
English: In connection with prisoners of war, he referred to a note by the Special Representative of the Secretary-General dated 9 August 2001 citing a statement by the Ethiopians that since the Eritreans could not satisfactorily account for one pilot and 36 others they had decided to stop releasing prisoners of war.
French: S'agissant de la situation des prisonniers de guerre, il fait état d'une note du Représentant spécial du Secrétaire général, en date du 9 août 2001, où celui-ci indique que les Éthiopiens disent qu'étant donné que les Érythréens ne peuvent pas donner d'informations satisfaisantes concernant un pilote et 36 autres personnes, ils ont décidé d'arrêter le processus de libération des prisonniers de guerre.
English: The website is the main, fastest, cheapest way of diffusing all the UNECE/FAO outputs.
French: Le site Web est le principal mode de diffusion de tous les produits de la CEE/FAO; c'est aussi le plus rapide et le moins cher.
English: The 11 CECRs and their funding amounts are:
French: Voici les 11 CECR ainsi que le montant octroyé à chacun :
English: Indian and Northern Affairs Canada, 600-1138 Melville Street,  Vancouver B.C. V6E 4S3 Telephone: (604) 775-7114  Toll Free: 1-800-665-9320 Fax: (604) 775-7149 Email : bcinfo@inac.gc.ca Back to Index Page
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 600-1138, rue Melville Vancouver (C.-B.)V6E 4S3 Téléphone : (604) 775-7114 Interurbain sans frais : 1-800-665-9320 Fax : (604) 775-7149 Courriel : bcinfo@inac.gc.ca Retournez à la page index
English: This results in cultural industries having to rely heavily on government funding on a regular basis, or loans from the CIDF, and to create new products in order to secure financing.
French: Par conséquent, les industries culturelles doivent compter fortement sur un financement gouvernemental périodique — ou sur des prêts du FDIC — et créer de nouveaux produits
English: Prohibition of discrimination in employment There is no specific protection against discriminatory dismissal (see observations in Conclusions XVI-1, p.
French: Interdiction de la discrimination dans l'emploi La protection contre le licenciement discriminatoire ne fait pas l’objet de dispositions spécifiques (voir les observations faites dans les Conclusions XVI-1, p.
English: Amendment 56 Annex II, section 14, point (a) (a) Geist (with the name of the fruit) is a spirit drink obtained by macerating unfermented berries such as raspberries, blackberries, bilberries and others in ethyl alcohol of agricultural origin, followed by distillation.
French: Amendement 55 Annexe II, section 13, point c) c) L'aromatisation de cette eau-de-vie (suivie du nom du fruit) obtenue par macération et distillation peut être complétée par des substances et/ou préparations aromatisantes, autres que celles provenant du fruit mis en œuvre.
English: Although the Committee had requested more sex-disaggregated data, the Central Statistics Bureau could not provide them, because its methods differed from international methods.
French: Bien que le Comité ait demandé davantage de données ventilées par sexe, le Bureau central des statistiques n'est pas en mesure de les fournir car ses méthodes diffèrent des méthodes internationales.
English: The claim covers losses in the claimant's medium and short term software projects.
French: Cette réclamation porte sur des pertes touchant des projets logiciels à moyen et court terme.
English: As far as Damascus is concerned, historical, economic, political and geostrategic considerations all demand that it keep a firm grip on Lebanon.
French: Pour Damas, toutes les considérations d’ordre historique, économique, politique et géostratégique exigent que la Syrie garde une poigne de fer sur le Liban.
English: When evaluating nodules, keep in mind you are looking for overall nodule mass not just quantity.
French: Quand vous évaluez les nodules, gardez à l'esprit que vous cherchez une masse globale de nodule, pas simplement une quantité.
English: Return on Financing and Expenses in a Leadership Campaign Leadership campaign return 435.3 (1) The financial agent of a leadership contestant shall provide the Chief Electoral Officer with the following in respect of a leadership campaign: (a) a leadership campaign return, substantially in the prescribed form, on the financing and leadership campaign expenses for the leadership campaign;
French: Compte de campagne à la direction d'un parti enregistré Production du rapport 435.3 (1) L'agent financier d'un candidat à la direction produit auprès du directeur général des élections pour une course à la direction : a) un compte de campagne à la direction exposant le financement et les dépenses de campagne à la direction du candidat dressé, pour l'essentiel, sur le formulaire prescrit;
English: The language policy network looks at issues such as language discrimination, access to interpretation services and the place of the Maori language, Pacific languages, and languages spoken by other ethnic groups.
French: Ce réseau examine des problèmes comme la discrimination en fonction de la langue, l'accès à des services d'interprétation et la place de la langue maorie, des langues du Pacifique et des langues parlées par d'autres groupes ethniques.
English: The creation of this mechanism would in most cases require capacity-building measures in order to be operational, in particular with regards to the capacity of the public sector and civil society to conduct own assessments on debt sustainability (see E/CN.4/2006/46).
French: Pour que ce mécanisme puisse être opérationnel, sa création exigerait dans la plupart des cas des mesures de renforcement des capacités, et en particulier des capacités du secteur public et de la société civile pour réaliser leurs propres évaluations de la viabilité de la dette (voir le document E/CN.4/2006/46).
English: CUMIS General Insurance Company 151 North Service Road, P.O. Box 5065 Burlington, Ontario L7R 4C2 Michael Porter, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie canadienne d'assurances générales Lombard 105, rue Adelaide Ouest Toronto (Ontario) M5H 1P9 Byron G. Messier, Président et chef de la direction.
English: The C.H.O.I.C.E.S. Program provides training on peer education to schools and groups in remote or rural BC so that youth outside of the Lower Mainland can be empowered to create self-sustaining groups of peer educators to address HIV and sexual health issues in their own communities.
French: Le programme C.H.O.I.C.E.S. offre de la formation sur l'éducation par les pairs (pairage) dans les institutions d'enseignement et aux groupes des régions rurales et éloignées de la province, de façon que les jeunes qui vivent loin des grands centres puissent s'autonomiser et créer des groupes autosuffisants de pairs éducateurs qui aborderont les problématiques du VIH et de la santé sexuelle dans leur propre collectivité.
English: Emphasizing the urgent need to increase efforts at the national, regional and international levels to address food security and agriculture development as an integral part of the international development agenda,
French: Soulignant qu'il est urgent d'intensifier l'action menée aux échelons national, régional et international pour s'attaquer aux questions concernant la sécurité alimentaire et le développement agricole, en tant qu'élément faisant partie intégrante de la réalisation des objectifs de développement internationaux,
English: I wish him every success in his important task.
French: Je lui souhaite beaucoup de succès dans ces fonctions importantes.
English: The amendment also newly provides for refugee examination counselors to be appointed to act as a third party in the procedures for examination of appeals to enhance the impartiality and neutrality of the refugee recognition procedure.
French: Une autre nouveauté de cette modification a été la désignation de conseillers pour l'examen des demandes d'asile en tant que tierces parties dans les procédures d'examen des recours formés par les demandeurs d'asile pour garantir davantage l'impartialité et la neutralité de la procédure de détermination du statut de réfugié.
English: LTC and TDC equally share the salaries of the Director of Learning Programs and two training assistants.
French: Le traitement du directeur des programmes d'apprentissage et celui de deux adjoints à la formation sont payés à parts égales par FLC et FPC.
English: Status: Entered into force on 15 October 1985 (13 signatories; 41 parties).
French: État: Entrée en vigueur le 15 octobre 1985 (13 signataires, 41 parties).
English: See Accounts Receivable section of the manual.
French: Il y a lieu de se reporter à la rubrique sur les débiteurs.
English: There was acknowledgement of the impressive work done by the United Nations system agencies and organizations and the level of cooperation among the United Nations system entities.
French: Le travail remarquable accompli par les institutions et organismes des Nations Unies et la coopération entre les diverses entités qui composent le système ont été salués.
English: Match the Core Competency category symbols to the courses designed to help develop those skills.
French: Jumelez les symboles des catégories de compétences essentielles aux cours conçus pour aider à perfectionner ces compétences.
English: There is also evidence of Officer Ma which will be  reviewed in some detail and which we believe refutes the Complainant's  contention Inspector Pratap declared in a loud voice that he, Lawrence, had  a criminal record. It is clear the unfounded suggestion, of a criminal record was  uppermost in Mr. Lawrence's mind as witnessed by the several letters he  wrote to Officials in the Customs Branch and to the Minister of Justice  shortly after this incident occurred.
French: Il y a également le  témoignage de l'agent Ma qui sera examiné de façon assez détaillée et qui,  croyons-nous, réfute l'allégation du plaignant selon laquelle l'inspecteur  Pratap aurait déclaré d'une voix forte que lui, Lawrence, avait un casier  judiciaire. Il est évident que l'insinuation non fondée de l'existence d'un casier  judiciaire préoccupait énormément M. Lawrence, comme en témoignent  plusieurs lettres qu'il a adressées peu de temps après l'incident à des  agents de la Direction générale des opérations douanières et au ministre de  la Justice.
English: Longitudinal Immigration Database
French: Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada
English: As has been eagerly awaited, below is the advertisement for the Health Records Clerks and Health Records Team Leader positions.
French: Par la présente, je vous fais parvenir l’annonce tant attendue en ce qui a trait aux postes de commis et de chef d’équipe (dossiers médicaux).
English: One of several gifts from artists of the Six Nations at the Grand River Territories on the occasion of the return of eleven wampum belts May 8, 1988.
French: Un des nombreux cadeaux d'artistes des Six Nations aux Grand River Territories à l'occasion du retour des onze ceintures de wampum le 8 mai 1988.
English: Data were collected from households by experienced telephone interviewers, with the previous calendar year as the reference period.
French: Des intervieweurs d'expérience ont recueilli les données par téléphone auprès des ménages, l'année civile antérieure étant l'année de référence.