ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After finding that the regional aid guidelines and Regulation (EC) No 70/2001 concerning aid to small businesses have been complied with, the Commission has decided to raise no objection to the application in Italy of two aid schemes in the form of tax credits for the investments eligible under the regulation and guidelines in question.
French: Après avoir conclu au respect des lignes directrices concernant les aides à finalité régionale et du règlement d'exemption (CE) n° 70/2001 concernant les aides aux petites et moyennes entreprises, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application de deux régimes d'aides sous forme de crédits d'impôts en faveur des investissements éligibles au titre du règlement et des lignes directrices en cause.
English: (e) Furniture and equipment, by 7,200,000 dollars;
French: e) Mobilier et matériel : 7 200 000 dollars;
English: Position 55.1 The Leadership Network Le Réseau du leadership Head Directeur (2) Item 55.1 of the schedule to the English version of the Order is repealed.
French: Position 55.1 The Leadership Network Le Réseau du leadership Head Directeur (2) L'article 55.1 de la version anglaise de l'annexe du même décret est abrogé.
English: Male % Female % Bonding social capital (n=127) (n=168) Has no bonding social capital 15.0 10.7 Has bonding social capital 85.0 89.3 Bridging social capital (n=127) (n=168) Has no bridging social capital 10.2 4.2 Has bridging social capital 89.8 95.8 Table 9:
French: Hommes % Femmes % Capital social de fusion (n = 127) (n = 168) Aucun capital social de fusion 15,0 10,7 Présence de capital social de fusion 85,0 89,3 Capital social de rapprochement (n = 127) (n = 168) Aucun capital social de rapprochement 10,2 4,2 Présence de capital social de rapprochement 89,8 95,8 Tableau 9 :
English: Ultimately, increasing the number of language speakers and increasing the rate of language transmission to the next generation is important to maintaining more viable languages, and critical to the longer-term health of these languages.
French: À terme, accroître le nombre de locuteurs et le taux de transmission de la langue à la génération suivante s'avère important pour conserver davantage de langues et cela est essentiel à leur existence à long terme.
English: Canadian courts have also rendered several decisions on a wide range of subjects and Board Members must keep abreast of these, as well as the current Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O), the Canadian Forces Administrative Orders (CFAO) and Treasury Board policies, all of which are used in the course of analyzing grievances and developing findings and recommendations.
French: Les tribunaux canadiens rendent aussi des décisions sur toute une gamme de sujets, et les membres du Comité doivent se tenir au courant de ces questions. Ils doivent aussi connaître les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), les Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC) et les politiques du Conseil du Trésor, auxquelles il faut parfois faire référence dans l'analyse des griefs et l'élaboration des conclusions et des recommandations.
English: The ICAO Council had already decided to accept, in principle, to assume that function before the Diplomatic Conference was convened that extended the invitation, and this body is now guiding and supervising the Preparatory Commission established by the Diplomatic Conference to act as Provisional Supervisory Authority pending the entry into force of the Convention as applied to aircraft objects.
French: Le Conseil de l'OACI avait déjà décidé d'accepter, en principe, d'assumer cette fonction avant l'organisation de la Conférence diplomatique qui a fait cette invitation, et cet organisme dirige et supervise actuellement la Commission préparatoire établie par la Conférence diplomatique pour faire fonction d'autorité provisoire de surveillance en attendant l'entrée en vigueur de la Convention telle qu'elle s'applique aux biens aéronautiques.
English: He had high praise for the university facilities and the conditions provided for the students.
French: Il s'est félicité des moyens de l'Université qui étaient mis à la disposition des étudiants.
English: Germination and weather conditions had no consistent relationship. However, wet spores rapidly lost color and germinated poorly.
French: Il n'existait pas de rapport constant entre les conditions météorologiques et le taux de germination, bien que les spores mouillés se décolorassent rapidement et que leur taux de germination fût bas.
English: The cost of widening and maintenance of the highway approaches shall be paid by the applicant.
French: Le coût d'élargissement et les frais d'entretien des approches de la route devront être payés par la demanderesse.
English: Box No. 21 22 23 24 25 26 49 Type of income Taxable capital gains Lump-sum pension income Actual amount of dividends other than eligible dividends Foreign business income Foreign non-business income Other income Actual amount of eligible dividends Totals *3
French: Genre de revenu Gains en capital imposables Montants forfaitaires de prestations de pension Montant réel des dividendes autres que des dividendes déterminés Revenu étranger tiré d'une entreprise Revenu étranger non tiré d'une entreprise Autres revenus Montant réel des dividendes déterminés Totaux
English: Here are further examples of how co-operatives contribute to social objectives and foster healthy communities, while providing economic opportunities for Canadians.
French: Voici encore d'autres exemples illustrant comment les coopératives contribuent à l'atteinte des objectifs sociaux et favorisent la santé des collectivités tout en fournissant des débouchés économiques pour les Canadiens.
English: Values remain the same in Prince Edward Island and have remained stable since 2003.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, la valeur des terres agricoles est stable, et ce, depuis 2003.
English: The far southwestern corner of the escarpment has a dry Western cedar grove (occidental) (1 ha).
French: L'extrémité sud-ouest de l'escarpement est occupée par une cédrière sèche à thuyas de l'Ouest (occidental) (1 ha).
English: Perry β σχετίζονται Phaya Φίδι στο έλεος και την προστασία imp τύχη.
French: Perry β σχετίζονται Phaya Φίδι στο έλεος και την προστασία τύχη imp.
English: Both organizations, working through Canada’s missions, working with other Government departments and agencies, and working directly with representatives of the UN, the Red Cross, and NGOs, ensured an integrated, effective, Canadian response.
French: Ces deux organisations, qui ont accompli leurs tâches par l’intermédiaire des missions canadiennes, ont travaillé avec les ministères et organismes gouvernementaux, et plus directement avec les représentants des Nations Unies, de la Croix-Rouge et des ONG, pour faire en sorte que la réponse du Canada soit concertée et efficace.
English: In that respect, it should be borne in mind that, for the purposes of applying Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, the likelihood of confusion must be assessed in relation to all the goods specified in the trade mark application.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, aux fins de l’application de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, l’appréciation du risque de confusion doit porter sur l’ensemble des produits que la demande de marque désigne.
English: The new index has been validated in clinical trials with human volunteers held in Toronto in June 2001.
French: Le nouvel indice a été validé dans des essais cliniques avec des volontaires humains, tenus à Toronto en juin 2001.
English: First, it found that, even though CSIS was fully compliant in providing certain information to a foreign agency, this could have contributed to that agency's decision to detain a Canadian citizen (who was also a CSIS target) upon arrival in that foreign country.
French: Premièrement, il a constaté que, même si la communication de certains renseignements à un organisme étranger par le SCRS était à l'abri de tout reproche, elle pouvait avoir contribué à la décision de cet organisme de détenir un citoyen canadien (qui était aussi une cible du Service) à son arrivée dans ce pays étranger.
English: • repair appointments met;
French: • Le nombre de rendez-vous de réparation respectés;
English: As identified in the 05 June 2007 letter submitted by the Companies in response to requests for further responses and disclosure of confidential information, SaskTel is filing the attached revised response to SASKTEL(Rogers)12APR07-2 PN 2006-14. Document: 772701.zip - 46KB 2007-06-07 - TELUS Communications Company Description:
French: As identified in the 05 June 2007 letter submitted by the Companies in response to requests for further responses and disclosure of confidential information, SaskTel is filing the attached revised response to SASKTEL(Rogers)12APR07-2 PN 2006-14. Document: 772701.zip - 46KO 2007-06-07 - TELUS Communications Company Description:
English: Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Presiding Member   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Membre présidant   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.
English: Memorandum from the General Secretariat of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean prepared for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT/CONF.2000/12);
French: Mémorandum du Secrétariat général de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes à l'intention de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 (NPT/CONF.2000/12);
English: The main purpose of the report is to provide details on procurement by country of supply to the United Nations system.
French: L'objet du rapport est de communiquer des données détaillées sur les achats effectués pour le système des Nations Unies, ventilées par pays fournisseur.
English: We must therefore take a realistic and rational approach towards finding appropriate, civilized solutions to the many problems that have led to these measures, which we reject.
French: Nous devons donc adopter une approche réaliste et rationnelle pour trouver des solutions appropriées et civilisées aux nombreux problèmes qui ont conduit à ces mesures que nous rejetons.
English: However, average clutch size (unadjusted for egg attrition prior to visiting plots) was again high at 3.28 (C.L.= 3.20–3.36), and predator activity, as well as local egg gathering appeared mild.
French: Somme toute, il semble que les populations d’oies blanches du centre de l’Arctique continuent de croître malgré les initiatives de gestion continentales déployées par l’intermédiaire d’occasions accrues de chasse visant à contrôler la croissance de la population de l’Oie des neiges dans le milieu du continent.
English: S/Agenda/5234 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5234 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: He reminded her that there was a clear distinction between the two processes as he considered that the appellant viewed the appeal and mediation process as one and the same process.
French: Il lui a rappelé la distinction très nette entre les deux processus, car à son avis, l'appelante considérait, pour sa part, que le processus d'appel et le processus de médiation revenaient à la même chose.
English: Signature: United Arab Emirates (12 February 2008)1
French: Signature : Émirats arabes unis (12 février 20081)
English: Simply by looking at the Images of the Gargano, the Photos of Mattinata and of nearby Pugnochiuso, you will understand why you cannot miss a holiday at a Resort in Puglia.
French: Simplement en regardant les Images du Gargano, les Photos de Mattinata et de la localité voisine Pugnochiuso, vous comprendrez parce qu'on ne peut pas renoncer à une vacance dans notre Résidence en Puglia.
English: 1 - Organization, management and financing
French: Paragraphe 1.- Organisation, direction, financement
English: Reminding all parties concerned to abide by the April 1996 understanding,
French: Rappelant à toutes les parties concernées l'obligation de se conformer à l'Arrangement d'avril 1996,
English: The result of the medical/psychological examination is a piece of evidence together with other evidence.
French: Le résultat de l'examen médico-psychologique est un élément de preuve qui s'ajoute aux autres éléments.
English: On 10 December 2004, Act No. 2004-38, abolishing the death penalty, was adopted by the National Assembly after several long decades of a situation of de facto abolition.
French: Le 10 décembre 2004, la loi n° 2004-38 portant abolition de la peine de mort a été adoptée par l'Assemblée nationale après une très longue période d'abolition de fait de plusieurs décennies.
English: In order to accomplish this, the project seeks to determine how key decision makers in energy exporting countries and consuming countries alike perceive energy security risks.
French: Ce faisant, elle expliquera le rôle de la coopération internationale dans le développement de systèmes énergétiques sûrs et durables.
English: Demanded resistance to heat transfer RРѕС‚СЂ of doors and gate should be not less than 0,6 RРѕС‚СЂ walls of buildings and the constructions, defined on corresponding formula on SNiP II-3-79* at the settlement winter temperature of external air equal to average temperature of the coldest five-day week by security 0,92.
French: La rГ©sistance DemandГ©e Г la transmission de la chaleur RРѕС‚СЂ des portes et les portes doit ГЄtre pas moins 0,6 RРѕС‚СЂ des murs des bГўtiments et les constructions, dГ©fini selon la formule correspondante selon SNiP II-3-79* Г la tempГ©rature de comptes d'hiver d'air extГ©rieur Г©gal Г une moyenne tempГ©rature de la demidГ©cade la plus froide la sГ©curitГ© 0,92.
English: After hours – lights, camera, action Creating economic value takes many forms at NRC – truly innovative, imaginative and occasionally, non-scientific forms.
French: La magie du cinéma… au CNRC La création de valeur prend au CNRC plusieurs aspects souvent carrément novateurs, ingénieux et parfois, pas très… scientifiques.
English: To make matters worse, the captain complained of a large stone, chest problems and a weak heart.
French: Comble de malheur, le capitaine souffrait d'une grosse pierre et d'affliction de poitrine ainsi que d'une grande faiblesse au cœur.
English: I'd say it doesn't really matter o.O It's very important to me that games run smoothly, and I think this is smooth enough.
French: Mon dieu que c'est beau ! On se prend vraiment au jeu rien qu'à regarder !
English: As a parliament, We anticipated that we may from time to time find ourselves with such a problem.
French: En tant que Parlement, nous avions prévu que nous pourrions de temps à autre être confrontés à ce type de problème.
English: Certain Governments feel the necessity for increased disclosure and transparency in the area of CSR.
French: Certains États ont jugé nécessaire de renforcer l'obligation d'informer et la transparence dans le domaine de la responsabilité sociale.
English: The EU has repeatedly urged Israel to ensure that any action is in accordance with international humanitarian law.
French: À maintes reprises, l’UE a demandé instamment à Israël de veiller à ce que toute action menée soit conforme au droit humanitaire international.
English: The Mission has now completed its deployment to all 15 counties.
French: La Mission est désormais déployée dans l'ensemble des 15 comtés.
English: Any IRCs earned prior to the sunset date would continue to be deductible from royalty payable, until fully claimed, and would not be sunset.
French: Les CRI obtenus avant la date du retrait continueraient d'être déductibles des redevances à verser, jusqu'à ce qu'ils aient été entièrement réclamés; ils ne seraient donc pas immédiatement supprimés.
English: In Italy, a limit of 6V/m is applied to power plants and fixed telecommunication equipment. Table 2:
French: Des distances minimales sont également appliquées entre les lignes électriques à haute tension et les zones résidentielles.
English: The state of the art includes monocommand mixer taps comprising a mixer cartridge, located inside the monoblock of the tap, associated with a lever, which allows to regulate both the mixing and the delivery of the water, and which is mounted above the monoblock.
French: L'état de la technique comprend des robinets mélangeurs monocommandes comprenant une cartouche de mélangeur, située à l'intérieur du monobloc du robinet, associée à un levier, qui permet de réguler à la fois le mélange et la distribution de l'eau et qui est monté audessus du monobloc.
English: It was also necessary to examine the balance between any new protection and the rights of copyright holders and holders of related rights in content.
French: Il est aussi nécessaire de garder à l’esprit l’équilibre entre toute nouvelle protection et les droits des titulaires d’un droit d’auteur et des titulaires de droits connexes.
English: • closing the order when the transaction is satisfactorily completed.
French: • la conclusion de la commande quand la transaction est terminée à la satisfaction de tous.
English: Code Remarks Office of the Inspector General Canadian Security Intelligence Service Review Committee OIG Min.
French: Observations Comité de surveillance du bureau de l'Inspecteur général du service canadien de renseignements de sécurité OIG Ratt.
English: Liberia has just emerged from 14 years of civil crisis, devastating its infrastructure, the economy, and the corresponding political institutions.
French: Le Libéria se relève de 14 années de guerre civile qui ont dévasté son infrastructure, son économie et ses institutions politiques.
English: Findings - Windsor Partners There are three main partners involved to varying extent in the operations of the Windsor RC.
French: Conclusions - Windsor Partenaires Trois principaux partenaires assurent, à des degrés divers, le bon fonctionnement du CR de Windsor.
English: The Aboriginal Peoples' Program is organized around two broad themes:
French: Résultats prévus : Extrants :
English: For further information on this wide-ranging initiative to incorporate clean production practices in China, please consult http://www.chinacp.com
French: Sur cette vaste initiative pour doter les usines chinoises de méthodes de production propres, on trouvera un complément d'information à l'adresse http://www.chinacp.com (site anglais et chinois seulement)
English: In Canada, the cornerstone for the Platform's implementation is the document, The Federal Plan for Gender Equality:
French: Au Canada, la pierre angulaire de la réalisation de ce programme est le document intitulé Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes :
English: It further notes with appreciation the constructive efforts made by the inter-ministerial delegation to provide additional information in the course of the dialogue.
French: Le Comité note en outre avec satisfaction les efforts constructifs faits par la délégation interministérielle pour fournir des renseignements complémentaires au cours du dialogue.
English: 2001-622 White Bear Children's Charity Inc., White Bear Lake Resort, Saskatchewan.
French: 2001-622 White Bear Children's Charity Inc., White Bear Lake Resort (Saskatchewan).
English: On the occasion of the Force Generation Conference, Canada will be invited to confirm the level of its contribution.
French: A l’occasion de la Conférence de génération de forces, le Canada sera invité à confirmer le niveau de sa contribution.
English: A weighed average rate of value added tax, derived from input-output accounts, is used in determining the value-added tax contributions.
French: On utilise un taux moyen pondéré de la taxe sur la valeur ajoutée, calculée à partir des comptes d'entrées-sorties, pour déterminer les contributions au titre de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: That conclusion is not affected by the applicant's argument that the consumer is able to identify the sign claimed because the goods have been on the market for a long period of time and that specialists cannot but recognise that goods bearing that sign originate from the applicant.
French: Cette conclusion n'est pas infirmée par l'argumentation de la requérante selon laquelle le consommateur peut identifier le signe demandé parce que ses produits sont commercialisés depuis très longtemps et que les spécialistes ne peuvent pas ne pas reconnaître qu'ainsi imprimés ces produits proviennent de la requérante.
English: They address: national administrative arrangements for safe radioactive waste management, safety in the processing of waste for disposal, decommissioning of nuclear facilities, control of radioactive discharges, restoration of areas with radioactive contamination, and safe disposal of radioactive waste in near-surface and geological repositories.
French: Il s'agit des domaines suivants : dispositions administratives nationales concernant la gestion sans danger des déchets radioactifs, sûreté du traitement des déchets pour évacuation, déclassement des installations nucléaires, contrôle des rejets radioactifs, remise en état des régions contaminées par la radioactivité, et stockage dans des conditions de sûreté des déchets radioactifs dans des dépôts peu profonds ou dans des formations géologiques.
English: My delegation fully subscribes to the view that post-conflict processes can offer societies emerging from conflict a new chance to recast social relations for the better.
French: Ma délégation souscrit pleinement à l'opinion selon laquelle les processus mis en œuvre après un conflit peuvent offrir aux sociétés qui sortent d'un conflit une nouvelle chance de restructurer les relations sociales et de les améliorer.
English: Things done to address the problem so far include adding a warning about the MBR to the install process, and patching the MBR itself so it outputs "MBR" when it runs , to clue the admin in that something is happening.
French: Les choses faites pour prévenir le problème sont l'inclusion d'un avertissement à propos du secteur principal de démarrage lors du processus d'installation et la modification du secteur lui-même de manière à ce qu'il affiche « MBR » lorsqu'il se lance , pour prévenir l'administrateur que quelque chose se passe.
English: Other significant developments were the recent visit by the Managing Director of the International Monetary Fund to Côte d'Ivoire and the fact that the 2010 Annual Meeting of the Board of Governors of the African Development Bank was to be held in Abidjan, the permanent location of the Bank's headquarters, which had temporarily been relocated to Tunis at the start of the Ivorian crisis in 2002.
French: Entre autres événements marquants, il faut également signaler la visite récente en Côte d'Ivoire du Directeur général du Fonds monétaire international et l'annonce qu'en 2010 la Banque africaine de développement tiendrait son assemblée annuelle à Abidjan, un retour à son siège permanent qu'elle avait temporairement délocalisé à Tunis au début de la crise ivoirienne, en 2002.
English: • Line 232 - Other deductions Need assistance?
French: • Ligne 232 - Autres déductions Besoin d'aide?
English: • The prevalence of vector-borne diseases which especially affect pregnant women and children.
French: • La prévalence des maladies à transmission vectorielle qui touchent en particulier les femmes enceintes et les enfants.
English: The law establishes a Telecommunications Agency as an independent regulator, which deals with frequency allocation and other technical issues.
French: La loi institue une Agence des télécommunications faisant office d'autorité de tutelle indépendante et chargée de l'attribution des fréquences et d'autres aspects techniques.