ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of the relationship between trade and the environment was underlined, with particular reference to the need to refine currently existing regulations among importing countries, and make certification requirements and standards more island-friendly.
French: L'importance des rapports entre commerce et environnement a été soulignée, un accent particulier ayant été mis sur la nécessité d'affiner les règlements en vigueur dans les pays importateurs et de rendre les règles et normes de certification plus favorables aux pays insulaires.
English: Discounters are making good use of this opportunity and are using organic products to give their business a significant boost.
French: Les magasins à prix réduits profitent toutefois de l'occasion pour offrir des produits biologiques, afin d'impulser les affaires.
English: The whole House recognises how the events of 11 September produced a real feeling of vulnerability and shock in the United States.
French: L'ensemble de l'Assemblée mesure combien les événements du 11 septembre ont généré un véritable sentiment de vulnérabilité et de choc aux États-Unis.
English: The main objective of this strategic plan is to ensure that the HIV pandemic is contained through a multi-sectoral involvement of as many partners and actors as possible and also focus attention on priority groups so as to reduce the impact of the pandemic and minimize spread of HIV transmission to the general population.
French: Ce plan entend principalement endiguer la pandémie de SIDA par une action plurisectorielle impliquant le plus de partenaires et d'acteurs possibles et porter une attention particulière aux groupes prioritaires afin de limiter l'impact de la pandémie et de réduire au minimum la transmission du SIDA au restant de la population.
English: With respect to the sub-factors listed under both the Knowledge qualification and the Personal Suitability qualification, I find that, those sub-factors were intended by management to also be compensatory.
French: En ce qui concerne les sous-facteurs des connaissances et des qualités personnelles, j'estime que la direction voulait que ces sous-facteurs soient également non obligatoires.
English: By the th century’s end, with free trade ﬁrmly in place between the two countries, the Carnegie Endowment for International Peace asserted that the border was "likely to disappear before any politician ﬁnds the political courage to negotiate its removal."
French: À la ﬁn du XXe siècle, avec le libre-échange bien implanté entre les deux pays, l’organisme Carnegie Endowment for International Peace afﬁrmait que la frontière « allait vraisemblablement disparaître avant que les politiciens ne trouvent le courage de négocier sa suppression ».
English: Knit 2 rows of garter sts, and then 2 rows of Rib with 1 edge st and 2 K sts each side (seen from the RS)– see explanation above.
French: Tricoter 2 rangs au point mousse puis 2 rangs de côtes avec 1 m lis et 2 m env de chaque côté (vu sur l'end).
English: Changes affecting reporting 1.1 Suspicious transaction reports   2.
French: Changements touchant les déclarations 1.1 Déclaration des opérations douteuses   2.
English: If necessary, a proposal for revision of the target shall accompany the report.
French: Or. en Justification Le premier objectif de collecte de 25 % est ambitieux pour de nombreux États membres mais réalisable.
English: Why should we make life even more difficult for these families?
French: Pourquoi devrions-nous rendre la situation de ces familles encore plus difficile ?
English: 8740-B20-0729/00 2000/09/22 Cannect Communications Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes datée du 18 au 24 septembre 2000 *Les section en caractére gras représentent les changements/additions de le rapport précédente.
English: On May 22, 2008, Antian submitted its reply to Colterman’s comments on the GIR.
French: Le 22 mai 2008, Antian a présenté sa réponse aux observations sur le RIF de Colterman.
English: Gross Voted Appropriations Funds Available Less: Spending authorities available within the Vote......................................................................
French: Transfert de Citoyenneté et Immigration – Pour fournir un soutien au personnel de Citoyenneté et Immigration travaillant dans des missions à l’étranger......................................
English: With regard to Professional staff costs, necessary adjustments are triggered by movements in post adjustment multipliers approved by the International Civil Service Commission.
French: S'agissant des postes d'administrateur, les ajustements nécessaires découlent des variations des coefficients d'ajustement approuvés par la Commission de la fonction publique internationale.
English: They thus shifted the debt burden away from the next generation and onto investors who did not bail out of the bond market at the first sign of rising prices, or who postponed buying a house when inflation would have wiped out the real value of their mortgage debt.
French: Ils ont ainsi supprimé la charge imposée à la génération suivante qui est en fait revenue aux investisseurs qui ne se sont pas retirés du marché des obligations aux premiers signes de la montée des prix ou qui ont retardé l'acquisition de leur maison alors que l'inflation aurait anéanti la valeur réelle de leurs créances hypothécaires.
English: The Rhodes and Sax are my Favorite Instruments and you feature them both.
French: Pourquoi pas 10/10? Car j'en redemande et que cet album est trop court !!
English: DFO has sent a delegation to the meeting and they will tell delegates the same thing I am telling you today: the global fishery must undergo some profound changes and Canada intends to be on the leading edge of that change.
French: Le MPO y a envoyé une délégation qui dira les mêmes choses que je vous dis aujourd’hui : l’industrie mondiale des produits de la pêche doit vivre des changements en profondeur, et le Canada compte être un artisan principal de tout changement.
English: Of the 13 institutes, most if not all will likely have an interest in climate-related health issues.
French: La plupart, sinon la totalité, des 13 instituts s’intéresseront vraisemblablement aux questions de santé liées au climat.
English: What is more, in carrying out their own current mandates, those institutions and agencies have encountered institutional and organizational challenges and inadequacies.
French: Qui plus est, en remplissant leurs mandats spécifiques actuels, les institutions et organismes ont dû relever certains défis sur les plans institutionnel et organisationnel.
English: Planning a trip outside of Canada, the United States and Mexico?
French: Vous prévoyez voyager à l'extérieur du Canada, des États-Unis et du Mexique?
English: They do so by buying a futures contract for delivery in, for instance, three months, which they sell two months later, thus “rolling over” their holding and keeping it constant so that they are covered at all times.
French: Ils le font en achetant un contrat à terme, pour livraison par exemple dans trois mois, qu'ils vendent deux mois plus tard, ce qui leur permet de reconduire leurs avoirs et les maintenir constants de façon à être constamment couverts.
English: The percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points.
French: ` ´ ´ Les pourcentages sont arrondis a la demi-decimale superieure.
English: (1) An application for a permit shall be submitted to the Board.
French: (1) Toute demande de permis est présentée à l'office.
English: The Grand Chapiteau seats over 2,500 spectators per performance with an adjoining entrance tent.
French: Le Grand Chapiteau peut contenir plus de 2500 spectateurs par représentation. Muni d'une tente d'entrée qui lui est adjacente, il ressemble à un amphithéâtre romain.
English: WALLS Cement Block 30 cm (12") high density cement blocks with cores filled with type "M" mortar and reinforced to meet structural codes, or Poured Concrete a) b) 20 cm (8") thick poured concrete (20.7 MPa (3000 lbs/in2) minimum).
French: MURS Blocs de ciment Blocs de béton lourd épais de 30 cm (12 po) et dont la cavité est remplie de mortier de type "M", renforcés de manière à répondre aux normes relatives aux structures, ou Béton coulé a) b) Épaisseur de 20 cm (8 po) (20,7 MPa (3 000 lb/po2) minimum).
English: • Social Insurance Number card - Prevent SIN fraud by informing Human Resources and Social Development Canada of a death.
French: • Numéro d'assurance sociale (NAS) - Prévenez la fraude en signalant à Ressources humaines et Développement social Canada le décès d'un membre de la famille .
English: Nearly all of the 130 Commission Delegations around the world have their own websites, providing at least basic information about the EU in local languages (larger Delegations generally provide more comprehensive information).
French: EUROPA couvre toutes les institutions, agences et autres entités communautaires. Le site de la Commission est un sous-site d'EUROPA.
English: Fact sheets Fact sheet page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Quiz 1999 Quiz 2000 The Ozone layer Action to protect the ozone layer
French: Fiches d'information Fiche d'information page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Quiz 1999 Quiz 2000 La couche d'ozone Fiche d'information Les gestes posés pour protéger la couche d'ozone
English: Some 35 activities were carried out, including numerous training programs for diplomats to the UN in New York, as well as UN staff members, such as: workshop on IP jointly conducted by WIPO and UNITAR; regional briefing for diplomats from developing countries on WIPO activities; lecture on "IP and Public Health" for UN diplomats on the occasion of the World Intellectual Property Day; lecture on IP and Development; lecture on IP and Traditional Knowledge; workshop entitled "WIPONET: Practical steps to bridging the digital divide;" participation in numerous UN bodies by WIPO in the UN General Assembly’s Second and Third Committees on IP and development, and Traditional Knowledge; and, a total of twelve interns from various universities and nations participated in an internship program.
French: Quelque 35 activités ont été mises en œuvre, dont de nombreux programmes de formation à l’intention des diplomates en poste auprès de l’ONU à New York, ainsi que de fonctionnaires de l’ONU, tels que : atelier sur la propriété intellectuelle organisé conjointement par l’OMPI et UNITAR; réunion d’information régionale à l’intention des diplomates de pays en développement sur les activités de l’OMPI; conférence sur la propriété intellectuelle et la santé publique pour les diplomates en poste auprès de l’ONU à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle; conférence sur la propriété intellectuelle et le développement; conférence sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels; atelier intitulé "WIPONET : mesures pratiques pour combler le fossé numérique"; participation l’OMPI aux sessions de nombreux organes de l’ONU et des deuxième et troisième commissions de l’Assemblée générale des Nations Unies sur la propriété intellectuelle, le développement et les savoirs traditionnels; et, au total, 12 stagiaires provenant de différents établissement universitaires et de différents pays ont participé à un programme de formation.
English: No questions whatsoever are asked at this stage about the person's motive for seeking asylum.
French: À ce stade, aucune question ne lui est posée au sujet des motifs qui le conduisent à demander asile.
English: At the industry level, since 2002, a major decrease in R&D spending in communications equipment industries was noticed.
French: Au niveau des industries, depuis 2002, on a observé une importante diminution des dépenses en R-D dans les industries de matériel de communication.
English: The Cooperation Agreement with Israel fits naturally into this strategy, particularly in respect of the Middle East.
French: L’accord de coopération avec Israël s’inscrit naturellement dans le cadre de cette stratégie, notamment par rapport au Moyen-Orient.
English: The Canadian Transportation Agency will issue replacement Licence No. 967462 to Navcom Aviation II, Inc. doing business as Prestige Airways authorizing it to operate a non-scheduled international service.
French: L'Office des transports du Canada délivrera une licence de remplacement portant le numéro 967462 à Navcom Aviation II, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Prestige Airways l'autorisant à exploiter un service international à la demande.
English:  20. Collin J. Screening for abdominal aortic aneurysm.
French:  20. Collin J. Dépistage de l'anévrisme de l'aorte abdominale.
English: For the text as agreed upon, see chapter II, section C, President's statement 1/PRST/2.
French: Le texte approuvé figure à la section C du chapitre II (déclaration du Président 1/PRST.2).
English: 4.2 Service to Canadians 4.2.1 The Consular Officer is responsible for the provision of passport and citizenship services to Canadians in Western New York, Pennsylvania and West Virginia.
French: 4.2 Services offerts aux citoyens canadiens 4.2.1 L'agente consulaire est responsable des services des passeports et de la citoyenneté aux Canadiennes et Canadiens dans l'ouest de l'État de New York, en Pennsylvanie et en Virginie-Occidentale.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0922 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0922 Domain name(s) weightlossacomplia.com Complainant SANOFI-AVENTIS Respondent Doctorsolve Healthcare Solutions Inc Panelist Tan, Francine Decision Date 18-Sep-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0922 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0922 Nom(s) de domaine weightlossacomplia.com Requérant SANOFI-AVENTIS Défendeur Doctorsolve Healthcare Solutions Inc Experts Tan, Francine Date de la décision 18-Sep-2007 Décision Transfert
English: • The availability and use of combination vaccines such as DTP vaccine (diphtheria toxoid, tetanus toxoid, pertussis vaccine) will simplify the administration of vaccine antigens against major childhood diseases.
French: • La disponibilité et l'emploi de vaccins combinés avec des vaccins antidiphtériques, antitétaniques et anticoquelucheux (DCT) simplifiera l'administration de vaccins antigène contre les principales maladies infantiles.
English: Vanadzor - an exemple of social services integration Netherlands:
French: les minorités roms en Europe.
English: The opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality therefore highlights extreme forms of poverty and an absolute shortage of comparable and reliable data.
French: La commission des droits de la femme et de l’égalité des chances attire donc l’attention sur les formes extrêmes de pauvreté et sur l’absence totale de données comparables et fiables.
English: • the date is omitted, unless the reference is to an unpublished act which has no official serial number or publication number;
French: • est également supprimée la mention de la date, sauf dans le cas d’actes non publiés (et ne portant donc ni un numéro d’ordre officiel ni un numéro de publication),
English: Nonetheless, progress has been made in rejuvenating the Army Reserves.
French: Néanmoins, des progrès ont été realisés dans la revitalisation de la Réserve de l'Armée de terre.
English: Public Scrutiny (2) Public office holders have an obligation to perform their officia1 duties and arrange their private affairs in a manner that Will bear the closest public scrutiny, an obligation that is not fully discharged by simply acting within the law.
French: Examen public (2) Il doit exercer ses fonctions officielles et organiser ses affaires personnelles d’une manière si irréprochable qu’elle puisse résister à l’examen public le plus minutieux; pour s’acquitter de cette obligation, il ne lui suffit pas simplement d’observer la loi.
English: The Steering Body reviewed the progress in the work of its centres and Task Forces.
French: L'Organe directeur a examiné l'état d'avancement des travaux effectués par ses centres et équipes spéciales.
English: (d) Enhance approaches to rule of law activities aimed at strengthening the capacity of Member States to end impunity by consolidating the legacy of international and national efforts to date.
French: d) Rendre plus efficaces les activités touchant l'état de droit qui visent à renforcer la capacité des États Membres de mettre un terme à l'impunité en asseyant dans la durée les réalisations obtenues jusqu'à présent sur les plans international et national.
English: Before serving in Wichita, he served as rector / president of the Pontifical College Josephinum, a Catholic seminary in Columbus, Ohio.
French: Avant d’être affecté à Wichita, il avait exercé la fonction de recteur/président du Collège pontifical Josephinum, séminaire situé à Columbus, en Ohio.
English: In response to García Amador's first report on State Responsibility, the United States Department of State prepared a memorandum which expressed strong support for the “third position” described in paragraph 34:
French: En réaction au premier rapport de García Amador sur la responsabilité des États, le Département d'État des États-Unis a établi un mémoire qui défendait vigoureusement la « troisième voie » décrite au paragraphe 34 :
English: Quebec ranks second and fourth in the world in the production of magnesium and aluminum respectively.
French: Le Québec est le 2e producteur mondial de magnésium et le 4e producteur mondial d'aluminium.
English: The Administration’s case is presented to the Disciplinary Board in writing and the Administration is not represented thereafter in proceedings before the Board).
French: L'administration communique son point de vue par écrit et n'est plus représentée ensuite dans la procédure qui se déroule devant le conseil de discipline).
English: The Hotel Sully Saint Germain lies in the heart of the Latin Quarter and Saint-Germain des Prés, one of the most evocative sites of the rich history of Paris. You will appreciate the charm of a 3-star hotel, with a splendid, elegant and warm medieval décor.
French: L'Hôtel Sully Saint Germain est situé au cour du Quartier Latin et de Saint-Germain des Prés, lieux les plus évocateurs du riche passé historique de Paris.
English: Except in the case provided for in paragraph 6.1.5. a system operated with a key inserted in a lock shall not permit removal of the key before the protective device referred to in paragraph 5.1. has come into action or has been set to act.
French: 5.3 Sauf dans le cas prévu au paragraphe 6.1.5, si le système est commandé par une clé introduite dans une serrure, la clé ne doit pas pouvoir être enlevée sans que le dispositif visé au paragraphe 5.1 soit entré en action ou ait été armé.
English: Carbon fluxes in and out of the forest The LUCF inventory estimates net carbon dioxide fluxes in and out of the Wood Production Forest by subtracting the carbon removed in the harvested wood from the net carbon taken up by trees in the "growing area" of the Wood Production Forest.
French: Flux de carbone en provenance ou à destination de la forêt L'inventaire du CATF évalue les flux nets de dioxyde de carbone en provenance ou à destination de la forêt de production ligneuse en soustrayant le carbone contenu dans le bois récolté, du carbone net absorbé par les arbres dans la « zone de croissance » de la forêt de production ligneuse.
English: The Supreme Court of Canada has held that the list of prohibited grounds of discrimination under section 15 is not exhaustive and that other distinctions based on analogous groups are subject to review.
French: La Cour suprême du Canada a stipulé que la liste des motifs de discrimination énumérés à l'article 15 n'est pas exhaustive et qu'il existe des motifs de discrimination analogues sur lesquels on peut se baser pour effectuer une analyse de cette disposition.
English: An example of option 1 is the application, by EU member States, of the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
French: En ce qui concerne l'option 1, on peut citer à titre d'exemple l'application par les États membres de l'UE de la Convention de Bruxelles de 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: Monaco, January 18, 1998.
French: Accessible à http://www.ecoinfo.ec.gc.ca/env_ind/region/seabird/seabird_f.cfm Environnement Canada, Service des parcs.
English: Involving the auditors in the committee's work should include seeking suggestions from them on ways to improve its work.
French: Les vérificateurs pourraient aussi être invités à faire des suggestions sur la façon d'améliorer le travail du comité.
English: Individuals also must report to the Ministry of Defence regarding their arms and licences.
French: Les particuliers sont tenus quant à eux de tenir le Ministère de la défense informé en ce qui concerne leurs armes et leurs licences.
English: The Employer may change an employee’s normal scheduled hours of work within 0700 hours and 1800 hours and where less than twelve (12) working days notice is given such changes shall only be made by mutual agreement between the employee and the Employer.
French: L’Employeur peut modifier les heures normales de travail situées en 7 h 00 et 18 h 00 et, lorsqu’un préavis de moins de douze (12) jours ouvrables est signifié à l’employé, une telle modification ne peut être effectuée qu’avec le consentement mutuel de l’employé et de l’Employeur.
English: We would like the Commission to see the Lamfalussy process as a good experience that has opened up financial markets in harmony with reality.
French: Nous souhaitons que la Commission considère le processus Lamfalussy comme une bonne expérience qui a ouvert les marchés financiers en harmonie avec la réalité.
English: Each Party shall establish appropriate sanctions for violations of protective orders or disclosure undertakings issued by or given to any Party.
French: Chacune des Parties Ã©tablira des sanctions appropriÃ©es en cas de violation des ordonnances conservatoires ou des engagements rendus par une Partie ou donnÃ©s Ã une Partie.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a press release from the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation of 8 June 2001 on the second anniversary of the adoption of Security Council resolution 1244 (1999) on Kosovo.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué de presse du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie publié le 8 juin 2001, à l'occasion du deuxième anniversaire de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1244 (1999) relative au Kosovo (voir annexe).
English: Accordingly, the present price boom is unlikely to constitute a break with the long-term declining trend of real commodity prices.
French: Par conséquent, il est peu probable que l'actuelle envolée des cours constitue une rupture de la tendance à la baisse à long terme des prix réels des produits de base.
English: In addition to a general drop in income and resources, the population has also suffered from continuing fuel shortages.
French: Outre l'effondrement des revenus et des ressources, la population a subi de constantes pénuries de combustibles.
English: Measurement Canada Volume Act, Regulations and Requirements Tables of Volume Correction Factors What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume
French: Mesures Canada Volume Loi, Règlement et exigences Tableaux de facteurs de correction du volume Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume
English: Quebec is the region in which the proportion of employees trained on the job is the smallest, while the Prairies have the highest proportion of trained employees in each training category.
French: Le Québec est la région où la proportion d'employés formés en cours d'emploi est la plus faible, alors que la région des Prairies affiche les proportions les plus élevées pour les deux types de formation.