ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sensitivity generally increased within spatial partitions of the larger Northeast region.
French: La sensibilité augmente généralement à l'intérieur des subdivisions spatiales de la grande région du Nord-Est.
English: Seasonal influenza activity is now back to levels seen outside the winter period in all European countries.
French: L'activité grippale saisonnière est revenue à des niveaux que l'on retrouve hors de la saison hivernale dans tous les pays d'Europe.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, COSEWIC.
French: Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, CSEMDC.
English: • three case studies on specific programs, namely South Africa and Zambia, Rwanda and the Democratic Republic of Congo (DRC), as well as Honduras, EL Salvador and Guatemala;
French: • trois études de cas sur des programmes précis, soit l'Afrique du Sud et la Zambie, le Rwanda et la République démocratique du Congo (RDC) ainsi que le Honduras, le Salvador et le Guatemala;
English: It is only the Council which can abolish the national and geographic quotas in the recruitment policy, so that in future we can recruit the best candidate in every situation.
French: Le Conseil est le seul à pouvoir supprimer le quota national et géographique de la politique de recrutement afin que l'on puisse, dans chaque situation, engager les meilleurs personnes.
English: For instance some Rizeigat witnesses in Western Darfur said they have been attacked near Kulbus by “Janjaweed Zaghawa”.
French: Par exemple, dans le Darfour-Ouest, des témoins Rizeigat ont dit avoir été attaqués près de Kulbus par des « Janjaouid Zaghawa ».
English: We were wondering if other countries could achieve the same economic and social performance like Ireland or Luxembourg.
French: Nous avons remarqué que le Danemark, par exemple, a connu une croissance de 35% seulement pendant 18 ans soit entre 1984 et 2002. La prospérité en Irlande par contre a progressé de 167% pendant la même période.
English: This centre has occupied an important role in extending understanding of the nature of injection drug use among sub- populations, and the implications for the spread of the hepatitis C virus.
French: Ce centre a joué un rôle important en ce qu'il a aidé à mieux comprendre la nature de l'utilisation des drogues injectables chez certaines sous-populations et les répercussions de cette pratique sur la propagation du virus de l'hépatite C.
English: isk Management Hiring can be risky business Hiring someone comes with certain risks.
French: a gestion des risques L’embauche, un processus parfois risqué L’embauche d’une personne s’accompagne de certains risques.
English: (2004) reviewed 27 randomized or quasi-randomized controlled trials in which proactive or reactive telephone counselling was evaluated in combination with other interventions to assist in smoking cessation for smokers or recent quitters.
French: Le fait d'ajouter les consultations téléphoniques proactives aux interventions en face à face ou à une TRN ne faisait pas augmenter de façon significative les taux de renoncement au tabac.
English: For the amateur country and western singer, however, there's a time and a place for everything.
French: Pour ce chanteur country et western amateur, il y a un temps et une place pour chaque chose.
English: Hazardous activity means any activity in which one or more hazardous substances are present or may be present in quantities at or in excess of the threshold quantities listed in Annex I hereto, and which is capable of causing transboundary effects (Industrial Accidents Convention, art.
French: L'expression "activité dangereuse" désigne toute activité dans laquelle une ou plusieurs substances dangereuses sont ou peuvent être présentes dans des quantités égales ou supérieures aux quantités limites énumérées à l'Annexe I de la présente Convention, et qui est susceptible d'avoir des effets transfrontières (Convention sur les accidents industriels, art. 1er b)).
English: With few exceptions, the Advisory Committee had regularly submitted its reports for processing as soon as it approved them in order to comply with the schedule established by the Assembly.
French: À quelques exceptions près, le Comité a toujours présenté ses rapports aux services chargés de leur traitement immédiatement après les avoir approuvés, afin de respecter le calendrier fixé par l'Assemblée.
English: He agreed with the Secretariat that all United Nations employees who came into contact with the procurement process, not just those employed by the Procurement Division, should sign a declaration of independence.
French: M. Berti Oliva convient avec le Secrétariat que tous les fonctionnaires des Nations Unies appelés à intervenir dans le processus d'achat, et pas seulement ceux de la Division des achats, devraient signer une déclaration d'indépendance.
English: This shift is a microgeographic parallel of the pattern we observed in 1980 on a macrogeographic scale.
French: Ce glissement se compare, à échelle microgéographique, à celui qui avait été observé en 1980 à échelle macrogéographique.
English: Consequently, it is not evident that the existing model mortality patterns adequately describe the age patterns of mortality in Africa, and it is only because there is nothing else that they are applied to African populations at all.
French: En conséquence, il n’est pas certain que les profils de mortalité types existants puissent décrire avec pertinence la structure par âge de la mortalité en Afrique, et c’est strictement parce qu’il n’existe aucun autre recours qu’ils sont appliqués aux populations africaines.
English: Recommendations and Management Response The following recommendations emerged from the findings of this evaluation.
French: Recommandations et réponses de la direction Les recommandations suivantes découlent des constatations de la présente évaluation.
English: The Government further endorses the basic principle of a two-track approach for conspiracies under which hard core cartel behaviour, such as agreements to fix prices, allocate markets or restrict supplies, would be criminal offences without a competition test or an efficiency defence.
French: Les ententes injustifiables, comme la fixation des prix, le partage des marchés et la limitation de la production, devraient être assimilées à un acte criminel sans qu'elles ne soient assujetties à un critère de l'atteinte à la concurrence ou de défense fondée sur les gains en eficience et d'autres types d'ententes feraient l'objet d'un examen au civil.
English: For some, the funding authority for the pension funding is Contribution Authority (CA), however other regions fund the pension contributions as a Flexible Transfer Payment (FTP).
French: Dans certaines régions, l’autorisation de financement pour le fonds de pension provient d’une autorisation de contribution, alors que d’autres régions financent les cotisations aux régimes de retraite comme un paiement de transfert souple (PTS).
English: Eligibility for the Disability Tax Credit The Technical Advisory Committee made several recommendations regarding the eligibility criteria for the disability tax credit (DTC).
French: Admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées Le Comité consultatif technique a formulé plusieurs recommandations rattachées aux critères d’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH).
English: • That no answer given or statement made in the course of attempting to resolve a complaint informally will be used in any disciplinary, criminal, civil or administrative proceedings
French: • les réponses ou déclarations faites, dans le cadre d'une tentative de règlement à l'amiable, ne peuvent être utilisées dans une juridiction disciplinaire, criminelle, administrative ou civile
English: Illegal actions such as those taken by Israel in occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, in addition to Israel's continued settlement activity and the construction of its wall, could prove to be a catalyst for this historic moment to slip away.
French: Les actions illégales telles que celles qui ont été prises par Israël dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, outre la poursuite de ses activités de peuplement et la construction de son mur, pourraient créer un climat où nous laisserons passer ce moment historique.
English: St. John's - Ocean Technologies NRC is nurturing a vibrant cluster initiative of public and private organizations in Newfoundland and Labrador to capture a sizeable portion of a global ocean technologies market worth $1.8 trillion.
French: St. John's - Technologies océaniques Le CNRC s'efforce de favoriser la croissance d'une grappe technologique dynamique regroupant des organisations publiques et privées de Terre-Neuve-et-Labrador de manière à permettre à cette province de conquérir une part substantielle du marché mondial des technologies océaniques dont la valeur est estimée à 1,8 billion de dollars.
English: I am sure he would be highly embarrassed if he were to hear what I have said today.
French: ` ˆ Surveiller regulierement sa sante cardio-vasculaire permet de ´ ` ´ prendre maintenant des mesures salutaires plutot que de subir plus ˆ ´ tard les consequences d’une crise cardiaque ou d’un accident ´ ´ vasculaire cerebral.
English: The complete itinerary is shown on the map "Geographic location" (button opposite).
French: Le circuit complet figure sur la carte de Nice à consulter dans la "Localisation Géographique" (bouton ci-contre).
English: I would also like to mention that it is extremely important that the Committees on the Environment and Agriculture were consulted but, if the objective of renewables is to be successful, then other committees should also take these questions on board.
French: Je tiens également à préciser qu’il est extrêmement important que les commissions de l’environnement et de l’agriculture soient consultées. Cela dit, si l’on veut que l’objectif concernant les énergies renouvelables soit un succès, alors les autres commissions devront également prendre en compte ces questions.
English: The de facto Abkhaz authorities remained reluctant to allow the deployment of UNOMIG police on the Gali side of the ceasefire line, which continued to hamper cross-ceasefire line cooperation, hinder progress in criminal investigations and limit the effectiveness of preventive anti-crime efforts.
French: Les autorités abkhazes de facto se sont démontrées peu disposées à autoriser le déploiement de policiers de la MONUG dans le secteur de Gali, de l'autre côté de la ligne de cessez-le-feu, ce qui continue d'entraver la coopération de part et d'autre de cette ligne, ralentit le cours des enquêtes criminelles et limite l'efficacité de la lutte contre la criminalité.
English: 23 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRE/2002/45 23 juillet 2002
English: He's been very, very supportive to work with.
French: Il a été des plus coopératifs dans cette entreprise.
English: CSIS did, however, have the authority to task these human sources to collect information abroad under a Section 12 investigation of the threat-related activities of Country A. Some of that information proved to be valuable in meeting DFAIT’s Section 16 requirements.
French: Les demandes de pouvoirs conférés par la voie de mandats et l’exercice de ces pouvoirs en vertu de l’article 16 ainsi que la gestion des sources humaines, qui ont fait l’objet de l’étude, étaient en outre appropriés et conformes aux exigences de la loi et des politiques.
English: develop the capacity of target actors (in particular Member States, local and regional authorities, independent bodies responsible for the fight against discrimination , the social partners and non-governmental organisations) to address discrimination effectively, in particular through support for the exchange of information and good practice and networking at European level; promote and disseminate the values and practices underlying the fight against discrimination.
French: Il poursuit les objectifs suivants: (a) faire mieux comprendre les questions liées à la discrimination en améliorant la connaissance et l’appréciation de ce phénomène et en évaluant l’efficacité des politiques et des pratiques; développer la capacité des acteurs cibles (en particulier les États membres, les autorités locales et régionales, les organismes indépendants chargés de la lutte contre la discrimination, les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales) à s'attaquer à la discrimination avec efficacité, notamment en appuyant l'échange d'informations et de bonnes pratiques ainsi que la création de réseaux à l'échelon européen; promouvoir et diffuser les valeurs et pratiques qui sous-tendent la lutte contre la discrimination.
English: Other previously documented disparities have remained largely unchanged and have not been addressed through rigorously evaluated policy and program interventions.
French: D'autres disparités précédemment documentées restent dans une large mesure inchangées et n'ont pas donné lieu à des interventions rigoureusement évaluées sur le plan des politiques et des programmes.
English: Kazakhstan's policy on gender education was evolving rapidly, as evidenced by the publication of appropriate teaching aids and textbooks, and the Government had every intention of broadening the scope of that policy over the coming years.
French: La politique en matière d'éducation concernant la question de l'égalité des sexes évolue rapidement, comme le montre la publication de supports et de livres scolaires, et le Gouvernement est déterminé à élargir la portée de cette politique pendant les années à venir.
English: On a more personal note, Dr. Thirsk also brought his favorite music to listen while admiring the Earth from above.
French: À titre d'ancien résident de la Colombie-Britannique, il a rempli sa trousse de vol de saumon fumé de la Colombie-Britannique pour partager avec les membres de l'équipage.
English: Where should application of the Standards be monitored.
French: Dans quelles circonstances l'application des normes devrait-elle être surveillée?
English: Each PAA is expected to support the Management Accountability Framework for the department or agency by linking programs to results and financial and non-financial information (http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/paa-deck_e.asp). This new direction has meant important changes in our approach to the design of our performance management system.
French: Chaque AAP doit appuyer le cadre de responsabilisation de gestion du ministère ou de l'organisme en associant les programmes aux résultats et à l'information financière et non financière (http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_ outils/paa-deck_f.asp). La nouvelle orientation a entraîné d'importants changements dans notre manière de concevoir le système de gestion du rendement.
English: Xigris is indicated for reduction of mortality in adult patients with severe sepsis (sepsis associated with acute organ dysfunction) who have a high risk of death (e.g. as determined by APACHE II, or multiple acute organ dysfunctions), when added to current best practice.
French: Xigris est indiqué pour la réduction de la mortalité chez les patients adultes ayant un sepsis sévère (sepsis associé à un dysfonctionnement organique aigu) qui présentent un risque élevé de mortalité (par ex., selon le score APACHE II ou plusieurs dysfonctionnements organiques aigus), lorsqu'il est associé aux meilleures pratiques thérapeutiques actuelles.
English: Your brain will love the safety features, the dependability and the price tag, but the pit of your stomach will love the sheer pleasure of the ride.
French: Les caractéristiques de sécurité, la fiabilité et le prix plairont à votre côté rationnel. Et votre soif de sensations fortes sera étanchée par le plaisir de conduire propre à toutes les Volkswagen.
English: Draft Article 50 - Goods remaining undelivered
French: Projet d'article 50 - Marchandises restant non livrées
English: It shall examine proposals made by National Committee and shall pass them, with its recommendations, to the Executive Committee for implementation.
French: Il examine les propositions faites à cet égard par les Comités Nationaux et les transmet, accompagn‚es de ses recommandations, pour exécution, au Comité Exécutif.
English: Not specified Management: 1.0 Clinician/therapist: 1.0 Physician: 2.0 sessional Nurse/nurse practitioner: 2.6 Social workers:
French: Logement supervisé Transport Soins médicaux Soins résidentiels Nombre d'employés équivalents à temps plein :
English: The Special Rapporteur was further invited to “take into account a gender perspective” and to pay special attention to the situation of indigenous women and children (paras.  2 and 3).
French: En outre, le Rapporteur spécial a été invité à « opter pour une approche sexospécifique » et à accorder une attention particulière à la situation des femmes et des enfants autochtones (par. 2 et 3).
English: • how do you gain knowledge and understanding of young people?
French: • Comment développez-vous vos connaissances et votre compréhension des jeunes?
English: Looking Globally — Policy Elements Promote shipbuilding and industrial marine exports within the framework of Team Canada Inc.
French: La situation mondiale de l’industrie — Éléments stratégiques Promouvoir les exportations du secteur de la construction navale et maritime industrielle dans le cadre des activités d’Équipe Canada Inc.
English: Once the focus zones have been determined, detailed projects must be worked out.  These will make provinces, districts and villages squarely responsible for marshalling funds and technical personnel for each specific zone considered as a priority.
French: Une fois les zones focales déterminées, des projets détaillés doivent être développés, qui confient nettement aux provinces, aux districts et aux villages la responsabilité de mobiliser des fonds et des techniciens pour chaque zone particulière considérée comme prioritaire.
English: Since Ms Lemieux-Brassard was travelling alone, and without the assistance of an Air Canada employee, she had to remain in the same spot until staff returned for her at the time of boarding for the 5:30pm flight.
French: Or, comme Mme Lemieux-Brassard voyageait seule, sans l'aide d'un employé d'Air Canada, elle n'a pu changer d'endroit avant que l'agent ne revienne la chercher, au moment de l'embarquement pour le vol de 17 h 30.
English: We commit ourselves to respecting and ensuring the rights of each child without discrimination of any kind, irrespective of the race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status of the child or his or her parent(s) or legal guardian(s).
French: Nous nous engageons à respecter et à garantir les droits de chaque enfant, sans discrimination d'aucune sorte et sans distinction fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale, ethnique ou sociale, la fortune, l'incapacité, la naissance ou toute autre condition, et quels que soient son père, sa mère ou son (ses) tuteur(s) légal (légaux).
English: Others differed to various degrees in their yeast species composition, or in the physiological structure of their yeast communities.
French: D'autres diffèrent selon leur composition en espèces ou même selon la structure physiologique de leur communauté de levures.
English: Submissions to re-instate the discretionary authority to grant permanent residence to permit holders were also made by the CBA.
French: L'ABC a également proposé de rétablir le pouvoir discrétionnaire d'octroyer le droit de résidence permanente aux titulaires de permis.
English: • Through the CDS, the Government of Canada: a) invests in national health promotion and disease prevention strategies designed to raise the public awareness and understanding of diabetes, its complications and how physical activity, a balanced diet and healthy behaviour can prevent the onset of diabetes.
French: • Par la SCD, le gouvernement du Canada : a) investit dans des plans nationaux de promotion de la santé et de prévention de la maladie afin de sensibiliser davantage le public au diabète, à ses complications, et à la façon dont l'activité physique, un régime alimentaire équilibré et un comportement sain peuvent le prévenir.
English: The purpose of the secrecy exception is to prevent an exchange of information from imposing unfair hardship on taxpayers by revealing to their competitors or potential competitors valuable secret information and thereby significantly diminishing the commercial value of that information.
French: La règle du secret a pour but de prévenir l'échange de renseignements qui léserait de façon injuste un contribuable en révélant à ses concurrents existants ou éventuels des informations secrètes de valeur et qui ôterait donc une grande partie de leur valeur commerciale à ces informations.
English: CONSUMER INFORMATION APIDRATM OPTISET insulin glulisine (rDNA origin) This leaflet is part III of a three-part "Product Monograph" published when APIDRATM was approved for sale in Canada and is designed specifically for Consumers.
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR APIDRAMC EN STYLO INJECTEUR OptiSetMC (insuline glulisine [ADN recombiné]) Le présent dépliant constitue la troisième et dernière partie de la monographie de produit publiée à la suite de l’approbation d’APIDRAMC pour la vente au Canada, et s’adresse tout particulièrement aux consommateurs.
English: A meeting was convened by the United Nations Secretary-General in Yamoussoukro on 5 July to discuss the implementation of the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Une réunion a été organisée par le Secrétaire général des Nations Unies à Yamoussoukro le 5 juillet 2006 pour examiner la mise en œuvre du processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: It should state unequivocally — if that was the Commission's intention — that it intended to regulate the circumvention of an international obligation by an international organization by means of a decision, recommendation or authorization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the organization.
French: Il devrait clairement énoncer - si telle est l'intention de la CDI - qu'il vise le fait par une organisation internationale de se soustraire à une obligation internationale par une décision, une recommandation ou une autorisation de commettre un acte qui serait internationalement illicite s'il était commis par elle.
English: The infrequent storage of a relatively small amount of assets having high-level sensitivity with a larger amount of assets with a low-level sensitivity may not warrant enhanced safeguards; refer to Appendix B. Classified information should not be stored with valuable assets such as cash or drugs in the same security container.
French: L'entreposage non fréquent d'une quantité relativement petite de biens délicats de haut niveau avec une plus grande quantité de biens délicats de faible niveau ne justifie peut-être pas l'application de mesures de protection accrues; veuillez consulter l'Appendice B. Des renseignements classifiés et des biens précieux comme de l'argent comptant et des médicaments ne devraient pas être gardés ensemble dans le même coffre de sécurité.
English: In other words, the chamber will have to rise and come back at eight o’clock given the order before us.
French: Autrement dit, la seance ´ ´ devra etre levee et elle reprendra a 20 heures compte tenu du recours ˆ ´ ` dont nous sommes saisis.
English: • Support effective and efficient creation of digital collections with a common and scalable service framework and technical architecture.
French: • Appuyer la création efficace et efficiente de collections numériques y compris une architecture technique et un cadre de service évolutif commun.
English: Identify resources and process to maintain strong public health laboratory network across Canada; !
French: Identifier les ressources et le processus pour maintenir un réseau solide de laboratoires de santé publique au Canada; !