ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil fully concurs with the notion that countries are responsible for their own development and that international cooperation should support national efforts, as expressed in the Monterrey Consensus.
French: Le Brésil convient tout à fait que les pays sont responsables de leur propre développement et que la coopération internationale doit appuyer les efforts nationaux, tel qu'indiqué dans le Consensus de Monterrey.
English: You'll find many great creations, as well as toys to educate yourself and the younger generation.
French: Le robot pourrait être capable de réaliser d’incroyables choses, mais il reste encore beaucoup de chemin à parcourir… Mais « cogitez-y » les gars, parce que les robots sont bien réels, et un jour ils nous en mettront plein la vue !
English: A genuine election is, therefore, a basic human right and a fundamental element of democracy.
French: Une élection juste est donc un droit de l’homme essentiel et un élément fondamental d’une démocratie.
English: “L'apathie de l'électeur, la responsabilité du citoyen dans une démocratie” (Voter apathy, the citizen's responsibility in a democracy) for the United States Embassy, 1992.
French: L'apathie de l'électeur, la responsabilité du citoyen dans une démocratie, pour l'ambassade des États-Unis, 1992.
English: THE ARMY AS REPRESENTATIVE OF CANADIAN SOCIETY
French: L’ARMÉE DE TERRE, REFLET DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE
English: This represents a significant restriction of market access for Canadian business. Buy America
French: Le Canada est aussi préoccupé par le fait que l’utilisation de tels plans de sous-traitance gêne l’accès des Canadiens au marché américain.
English: Such programmes could provide alternatives to military service, or might constitute a required element in educational curricula, depending on national policies and priorities.
French: De tels programmes pourraient constituer une solution de remplacement au service militaire, ou être intégrés dans les programmes scolaires, en fonction des politiques et des priorités nationales.
English: Toward a Coordinated Approach for the Post-Secondary Recruitment for Evaluators in the Government of Canada, Jacques Berard, Dec. 10, 2001 This report explores how the Post-Secondary Recruitment Program (PSR) could be used in its present state, or with various modifications, to achieve the aim of building the evaluation community's capacity.
French: Vers une méthode coordonnée de recrutement postsecondaire à l'intention des évaluateurs du gouvernement du Canada, Jacques Bérard, 10 décembre 2001 Ce rapport se penche sur la façon dont le Programme de recrutement postsecondaire pourrait être utilisé dans son état actuel ou après avoir été modifié afin d'atteindre l'objectif fixé, soit de renforcer le potentiel de la collectivité de l'évaluation.
English: • analyse Sustainable Development issues from a civil society point of view (opinions, reports). b) Structure
French: • analyser les questions de développement durable du point de vue de la société civile (avis, rapports). b) Structure
English: Building a management class that can compete globally from a Canadian base In order to truly develop a workforce that can carry out Canada's innovation challenge globally, we need a population that is skilled in starting, working in and leading internationally-oriented companies, and with the confidence and know-how to engage in entrepreneurial activity inside and outside existing companies and institutions.
French: Établir une catégorie de gestionnaires aptes à livrer concurrence à l'échelle mondiale à partir du Canada Afin de réellement développer une main-d'œuvre apte à relever le défi de l'innovation du Canada à l'échelle mondiale, nous avons besoin d'une population qui dispose des compétences nécessaires pour démarrer, exploiter et diriger des entreprises à vocation internationale et qui ont la confiance et le savoir-faire pour engager une activité entrepreneuriale à l'intérieur et à l'extérieur des entreprises et des institutions en place.
English: Certification and vetting activities continue to be conducted jointly by the Mission (United Nations police) and the National Police throughout the country.
French: La Mission (Police des Nations Unies) et la PNH continuent ensemble la certification et le contrôle des antécédents des agents dans l'ensemble du pays.
English: Newsletter No. 98-2, Treating Excess Member Contributions Under a Registered Pension Plan Transfer of Property Between Provisions – 8502(k) Conditions Applicable to Amendments – 8511(2) 4.8 147.3(7) – Lump Sum Benefits on Death Subsection 147.3(7) of the Act allows for the direct transfer of a single amount on behalf of the spouse, common-law partner, former spouse or former common-law partner of a deceased member, as a consequence of the member’s death.
French: Transfert de biens entre dispositions - 8502k) Conditions applicables aux modifications - 8511(2) Nouvelles no 98-2, Traitement des cotisations excédentaires verses par un participant à un régime de pension agréé 4.8 147.3(7) - Prestations forfaitaires au décès Le paragraphe 147.3(7) de la Loi permet le transfert direct d’un seul montant pour le compte de l’époux, l’ex-époux, le conjoint de fait ou l’ancien conjoint de fait d’un participant décédé, en raison du décès du participant.
English: • strengthening the relevant plant health and veterinary administrations, particularly as regards infrastructures at external borders;
French: • renforcement des administrations compétentes en matière phytosanitaire et vétérinaire, en particulier en ce qui concerne les infrastructures aux frontières extérieures;
English: However, a comparison with those of a representative group of TBS analysts and Heads of Evaluation yielded opinions common to all groups.
French: Cependant, la comparaison avec les opinions d'un groupe représentatif d'analystes du SCT et de chefs de l'évaluation a mis en évidence des opinions communes à tous les groupes.
English: Information 432 - 464 95
French: Information 432-464 88
English: • Intact (no observable disturbance).
French: • Intact (pas de perturbation observable).
English: Decision INC-7/8 on technical assistance is contained in annex I to the present report.
French: La décision INC-7/8 sur l'assistance technique figure à l'annexe I du présent rapport.
English: The facilitator should try to capture the key points onto a flip chart and also play devil’s advocate, questioning ideas put forward to provoke discussion.
French: Une fois que les participants ont commencé à travailler, pensez à répéter les catégories de couleurs.
English: Due to the lack of recent marine toxicity data, it was decided to use the U.S. EPA’s Genus Mean Acute Toxicity Value of 0.49 mg/L for winter flounder.
French: En l’absence de données de toxicité récentes en milieu marin, on a retenu la valeur de toxicité aiguë moyenne pour le genre de 0,49 mg/L établie pour la plie rouge par l’EPA des États-Unis.
English: My delegation therefore calls for greater dialogue between the Secretary-General and concerned Member States in the preparation of programmes and policies relating to children and armed conflict and for the involvement of concerned Member States in all processes and mechanisms for the implementation of such programmes and policies.
French: C'est pourquoi ma délégation demande que s'instaure un dialogue accru entre le Secrétaire général et les États Membres concernés lors de l'élaboration des programmes et des politiques concernant les enfants et les conflits armés et que les États Membres concernés participent à tous les processus et mécanismes destinés à mettre en œuvre ces programmes et politiques.
English: The macro-financial assistance programme is vital for improving the financial stability of European nations that have recently emerged from armed conflict, the vicissitudes of which have left them with financial difficulties in terms of budget deficits and their balance of payments.
French: Le programme d'assistance macrofinancière est essentiel en vue d'améliorer la stabilité financière des nations européennes qui ont récemment connu des conflits armés et qui, en raison de ces vicissitudes, se trouvent désormais confrontées à des difficultés financières au niveau de leur déficit budgétaire et de leur balance des paiements.
English: “(a) The validity of the contract or of any of its provisions or of any usage;
French: a) La validité du contrat ni celle d'aucune de ses clauses non plus que celle des usages;
English: For others, who have become very physically dependent on cigarettes (usually those who smoke 10 or more cigarettes a day), tapering off may be easier.
French: Pour les autres qui sont devenues très physiquement dépendantes de la cigarette (habituellement celles qui fument plus de 10 cigarettes par jour), il peut être plus facile de réduire graduellement leur consommation de cigarettes.
English: Accordingly, the objective of these Regulations is to reduce tetrachloroethylene releases sufficiently enough to avoid this harm to the environment.
French: Par conséquent, l'objectif du règlement est de réduire suffisamment les rejets de tétrachloroéthylène pour éviter les dommages environnementaux.
English: Germany should prepare a document indicating the way forward with a view either to a judicious apportionment of the provisions between the regulations and tank standard EN 14025, or to the preparation of a new directive.
French: L'Allemagne devrait préparer un document indiquant la voie à suivre pour une répartition judicieuse des dispositions entre la réglementation et la norme citerne EN 14025, ou pour l'élaboration d'une nouvelle directive.
English: The offender would, moreover, be prosecuted without regard to his or her nationality, so long as he or she was in Switzerland and was not extradited.
French: L'auteur de l'infraction serait en outre poursuivi sans égard à sa nationalité, pour autant toutefois qu'il se trouve en Suisse et ne soit pas extradé.
English: This may involve counter-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery or end-use-based controls on related materials and technologies.
French: Cela peut supposer une contre- prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs ou des contrôles de l'utilisation finale des matériaux et de la technologie connexe.
English: • DND Managers’ Network now includes CF members
French: • Des artistes canadiens divertiront les soldats de la Force opérationnelle en Afghanistan
English: Houndsmills, Basingstoke, Hampshire:
French: Health Promotion International.
English: Consequently, it was legitimate for the Court of First Instance to consider that the Commission was entitled, notwithstanding the subsequent entry into force of the EEA Agreement, to take as its basis the general conditions laid down in that invitation to tender, in particular, Article 2 thereof, by virtue of which the equipment to be supplied had to originate either in a Member State of the European Community or in a beneficiary country under the PHARE Programme.
French: Le Tribunal a donc pu valablement considérer que c'était à bon droit que la Commission, nonobstant l'entrée en vigueur postérieure de l'accord EEE, s'était fondée sur les conditions générales définies dans cet appel d'offres et, en particulier, sur l'article 2 desdites conditions exigeant que l'équipement à fournir soit originaire des États membres de la Communauté européenne ou de l'un des États bénéficiaires du programme PHARE.
English: I look forward to hearing your views on these important issues.
French: J'anticipe vos commentaires sur ces importantes questions.
English: Public consultations on CCG's proposed Marine Services Fee are being conducted in two phases to ensure a fair and reasonable approach to cost recovery.
French: Des consultations publiques sur le droit des services maritimes de la GCC sont en cours et s'effectueront en deux étapes de façon à assurer une approche équitable et raisonnable en ce qui a trait au recouvrement des coûts.
English: The Member States shall where possible authorise the plant protection product concerned under the same conditions, as the Member State examining the application, unless different conditions of use need to be taken into consideration, taking into account non-comparable agricultural, plant health or environmental conditions.
French: Le cas échéant, les États membres autorisent le produit phytopharmaceutique concerné aux mêmes conditions que l'État membre examinant la demande, sauf s'il convient de prendre en compte des spécificités d'utilisation différentes liées à des conditions agricoles, à des critères phytosanitaires ou à des impératifs environnementaux particuliers.
English: And there is evidence that individuals with higher social and economic status more regularly consume nutritious foods (fruits and vegetables, dairy products, lean meats, whole grains)
French: Parfois, notamment dans les ménages à faible revenu, c’est parce qu’il n’y a rien à manger ou que les aliments offerts ne sont
English: The essential information that Canadians want to learn about the Tribunal is 1) how it works, and 2) what decisions has the Tribunal made related to grounds of discrimination or types of discriminatory practices.
French: Les renseignements essentiels que les Canadiennes et les Canadiens veulent connaître sur le Tribunal sont 1) la façon dont il fonctionne et 2) les décisions que le Tribunal a prises relativement aux motifs de discrimination ou aux types de pratiques discriminatoires.
English: 1.5 Demography, socio-economy Nearly all New Caledonians live along the coasts.
French: 1.5 Démographie, socioéconomie La quasi-intégralité des habitants de Nouvelle-Calédonie vivent le long du littoral.
English: A model has been developed for calculating consumptive water use of subalpine forests in the Rocky Mountains.
French: Un modèle a été développé afin de calculer les pertes en eau des forêts subalpines dans les Montagnes Rocheuses.
English: Q'ANTATI Host Organization Details:
French: Q'ANTATI Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Increasing the number of bilingual police officers, particularly in regions where the population is heavily francophone or bilingual.
French: • Augmenter le nombre d'agents de police bilingues, notamment dans les régions à forte concentration francophone ou bilingue.
English: The paper circulated for consideration by the Steering Committee contained four options, as follows: (a) maintaining the status quo with some modifications; (b) merging management functions with UNIFEM and moving to New York; (c) merging some functions with the Department of Economic and Social Affairs with a gradual move to New York; or (d) merging with the United Nations University, which is located in Tokyo, without shifting the location of INSTRAW from Santo Domingo.
French: Le document distribué pour examen par le Comité directeur comportait quatre possibilités, à savoir : a) maintien du statu quo, assorti de quelques modifications; b) fusion des fonctions de gestion avec UNIFEM et retour à New York; c) fusion de certaines fonctions avec le Département des affaires économiques et sociales et retour progressif à New York; ou d) fusion avec l'Université des Nations Unies, situé à Tokyo, le siège de l'INSTRAW demeurant à Saint-Domingue.
English: - The affected country provided the country of origin with a list of authorities and NGOs that should receive the information and gave the country of origin advice on newspaper advertising.
French: Le pays touché a communiqué au pays d'origine la liste des autorités et des ONG qui devraient être informées et l'a conseillé quant aux avis à faire paraître dans les journaux.
English: Every year since 2002, Japan's National Policy Agency invites representatives of law-enforcement agencies, judicial institutions, and NGOs from South East Asian countries that are working on the issue of commercial sexual exploitation of children to hold a Seminar on Commercial Sexual Exploitation of Children in Southeast Asia and an Investigator's Council (five times as of November 2006).
French: Chaque année depuis 2002, la Police nationale invite les représentants des services de police, des institutions judiciaires et d'ONG des pays d'Asie du Sud-Est qui travaillent sur la question de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales à se réunir lors d'un séminaire sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en Asie du Sud-Est et d'un Conseil des enquêteurs (en novembre 2006, il y avait eu cinq réunions de ce type).
English: Based on Statistics Canada data, 16 per cent of the population is from a low-income family and 20 per cent located in a remote/rural area (compared to 31 and 27 per cent, respectively, of Program participants).
French: Selon des données recueillies par Statistique Canada, 16 p. 100 de la population appartient à des familles à faible revenu et 20 p.
English: One major accomplishment in this area was the official launch of Canada Corps, an initiative that will help CIDA to engage and mobilize Canadians to support governance in developing countries.
French: L'une des principales réalisations sur ce plan a été le lancement officiel du Corps canadien, une initiative qui permettra à l'ACDI de mobiliser des Canadiens afin d'appuyer la gouvernance dans les pays en développement.
English: These plans or performance issues should be consistent with and support your discussion on management priorities in Section I. – In the DPR – As appropriate, each department should reference significant findings from any internal or external audit or evaluation report in the body/text of Section II (and include electronic links to refer to more detailed information), as well as explain the implications of these findings on departmental performance, and report on the next course of action to improve departmental results.
French: – Dans le RMR, s’il y a lieu, chaque ministère doit mentionner toutes constatations importantes provenant de rapports sur des vérification ou évaluations internes ou externes dans la Section II (et inclure les liens électroniques qui renvoient à des renseignements plus détaillés), ainsi qu’expliquer les conséquences des ces constatations sur le rendement du ministère et décrire le prochain plan d’action pour améliorer les résultats du ministère.
English: U.S. employment figures were improving in the 3rd quarter, but not as much as expected, with the economy adding 128,000 new jobs in August and 96,000 in September.
French: La situation de l’emploi aux États-Unis s’est améliorée au troisième trimestre, mais pas autant que prévu, avec 128 000 nouveaux emplois qui sont venus s’ajouter à l’économie en août et 96 000, en septembre.
English: Pursuant to resolution 1483 (2003) and Regulation 2, the Federal Reserve Bank was requested to open and maintain on its books an Oil Proceeds Receipts Account (the “Receipts Account”) for the initial receipt of proceeds of all export sales of oil from Iraq and for the immediate transfer of 95 per cent of such proceeds to the “Central Bank of Iraq/Development Fund for Iraq” account and 5 per cent of such proceeds to the appropriate United Nations Compensation Fund account.
French: En application de cet arrêté et de la résolution 1483 (2003), la banque a reçu pour instruction d'ouvrir un compte intitulé « Oil Proceeds Receipts Account » (le compte « recettes pétrolières »), destiné à recevoir dans un premier temps toutes les recettes provenant des exportations de pétrole iraquien, et de virer immédiatement 95 % de ces recettes au compte « Central Bank of Iraq/ Development Fund for Iraq » et les 5 % restants au compte approprié du Fonds d'indemnisation des Nations Unies.
English: Furthermore, rather than having communication follow afrom the top- down pattern, it should be replaced by allowing, students should be allowed to participate in decisions on how they are to learn.
French: L'éducation au développement durable suppose que des initiatives soient prises pour créer une culture de respect mutuel dans la communication et la prise de décisions.
English: This decrease was associated with an increase in bromate concentration, along with an increase in the health burden of renal cancer.
French: On a établi un lien entre cette diminution et une augmentation de la concentration de bromate, ainsi qu’une augmentation du fardeau sur la santé que représente le cancer du rein.
English: Core funds and regular resources are indispensable for carrying out the approved development programme.
French: Or, les ressources de base et les ressources ordinaires sont indispensables à l'exécution du programme de développement qui a été approuvé.
English: It is very important that we each understand what is expected of us, and that we have an opportunity to identify the tools and training we need to do the job. We also need the opportunity to contribute creative and constructive solutions to the challenges we face -- everybody's view is important.
French: Il est très important que chacun d'entre nous comprenne ce à quoi l'on s'attend de lui et que nous ayons l'occasion de définir les outils et la formation dont nous avons besoin pour accomplir le travail.Nous devons également avoir l'occasion de contribuer aux solutions créatives et constructives en réponse aux défis auxquels nous faisons face -- le point de vue de chaque personne est important.
English: bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv | is |
French: bg | cs | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hu | is | it | lt | lv | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | sv |
English: Description of Goods -Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The FDALO will work with departmental and public stakeholders to facilitate early resolution of disputes arising from the application of the Food and Drugs Act.
French: Le Bureau s'engage à écouter, à proposer des choix, à faciliter la résolution des différends, à faire des recommandations, à enquêter ou simplement à examiner les différends de façon indépendante et impartiale.
English: MANAGING CHANGES IN WORK Managers should take the following steps when they recognize that work has changed significantly:
French: GESTION DES CHANGEMENTS AUX FONCTIONS Les gestionnaires devraient prendre les mesures suivantes lorsqu’ils constatent que des fonctions ont considérablement changé :
English: Master Corporal Artur Galaj and Private Pauline Chung help organize food raised by soldiers for the Toronto Daily Food Bank.
French: Le Caporal-chef Artur Galaj et le Soldat Pauline Chung aident à organiser les aliments recueillis par des soldats au profit de la Toronto Daily Food Bank.
English: 13.4 While not all private organizations provide as reasonable such benefits as Government, some others provide more and others less.
French: 13.4 Bien que les organismes privés ne fournissent pas tous des prestations aussi raisonnables que l'État, certains versent des prestations supérieures et d'autres inférieures.
English: 115 Final report, para.
French: Rapport final, par. 103.
English: The types of road equipment described below constitute an essential element in the functioning of the road network and have an important impact on fluidity and safety of the traffic as well as on the comfort of road users.
French: Les types d'équipements routiers décrits ci-après constituent un élément essentiel de l'exploitation du réseau routier et influent considérablement sur la fluidité et la sécurité du trafic ainsi que sur le confort des usagers.
English: In addition to the foregoing applications, Click Chez Moi may use the information (in aggregate form) to better design the Services.
French: En plus, Click Chez Moi peut utiliser cette information (d'une façon globale) pour mieux concevoir ses Services.