ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the serious concerns raised by indigenous peoples during the discussion related to the core issues of (a) lack of consultation, thereby denying indigenous peoples the right to free, prior and informed consent; (b) the destruction of the environment; (c) the displacement of communities; (d) the lack of benefit-sharing of the wealth generated from their lands and natural resources; and (e) the need for greater self-determination and control over lands and territories.
French: Quelques-unes des graves préoccupations exprimées par les représentants autochtones durant le débat ont porté sur les grandes questions que sont a) le manque de consultation, qui aboutit à dénier aux peuples autochtones le droit à un consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause; b) la destruction de l'environnement; c) le déplacement des communautés; d) le refus de partager les fruits des ressources tirées de leurs terres et ressources naturelles; e) la nécessité de reconnaître le droit effectif à la libre disposition et au contrôle des terres et des territoires.
English: These industries stand to gain millions by persuading the public that surveillance cameras are an indispensable tool for ensuring security and protecting property.
French: Elles pourraient gagner des millions de dollars si elles persuadaient la population que les caméras de surveillance sont des outils indispensables pour assurer la sécurité et protéger les biens.
English: Unlike the case of international watercourses, where there was a long history of international cooperation, in the case of groundwaters, the Franco-Swiss Genevese Aquifer Authority seemed to be the only fully functioning international organization.
French: Alors que dans le cas des cours d'eaux internationaux, il existait une longue histoire de coopération internationale, dans celui des eaux souterraines, l'autorité responsable de l'aquifère franco-suisse du Genevois semblait être la seule organisation internationale pleinement opérationnelle.
English: Recent studies by the OECD (2002) and DG Enterprise (2003) maintain that the system of double taxation treaties between countries does not fully solve the income tax problems for share options in cross-border situations.
French: • l'assiette d'imposition différente de l'impôt sur le revenu selon les États membres (valeur lors de l'octroi de l'option, valeur lorsque le droit d'option peut être effectivement exercé, gain lors de l'exercice de l'option, gain lors de la vente des actions, etc.);
French: La question à prendre en considération est de savoir si le pluralisme est hypothéqué par des concentrations ou d’autres menaces, car certains médias sont excessivement concentrés en une seule main.
English: Ensemble Together Location 16 bilingual municipalities in Manitoba
French: Ensemble Together Lieu 16 municipalités bilingues du Manitoba
English: The federal government is the largest employer in Canada.
French: Le gouvernement fédéral est le plus grand employeur du Canada.
English: Extracts (if applicable)] [Qty of Extract and unit per dosage unit] This is completed only in the case of an extract or tincture.
French: Extraits (si applicable)] [Rapport] Le rapport pour les extraits et les teintures doit être indiqué comme suit : matériel brut : préparation.
English: UNFPA will obtain baseline data from the end-line survey report of the fifth country programme, the 2008 demographic and health survey, the 2006 census report and other surveys.
French: Le FNUAP établira ses données de référence sur la base du rapport d'enquête final du cinquième programme de pays, de l'enquête démographique et sanitaire de 2008, du rapport sur le recensement de 2006 et d'autres enquêtes.
English: The present study revealed that reproductively naive males, but not females, showed initial preferences for partners of the opposite sex.
French: Les résultats ont révélé que les mâles vierges, mais pas les femelles, montrent d'abord des préférences pour des partenaires de sexe opposé.
English: Mr President, my Group believes that the political responsibilities for what is happening in Iraq today are extremely clear.
French: Monsieur le Président, mon groupe estime que les responsabilités politiques de ce qui se passe aujourd'hui en Irak sont extrêmement claires.
English: 3.1 Types of Environmental Assessment 3.2 Determining Type of Environmental Assessment 3.2.1 Is the Project in the Comprehensive Study List Regulations? 3.2.2 Does the Project Warrant Referral to a Mediator or Review Panel? | Previous | Contents | Next |
French: 3.1 Types d’évaluation environnementale 3.2 Déterminer le type d’évaluation environnementale 3.2.1 Le projet fait-il partie du Règlement sur la liste d’étude approfondie? 3.2.2 Le projet nécessite-t-il un renvoi à un médiateur ou à une commission d’examen? | Précédent | Table des matières | Prochain |
English: "Although she was in pain she was very tough, never complaining even when she was carried up the mountain and repackaged to prepare for the hoist."
French: Elle souffrait, mais elle s’est montrée très brave et ne s’est jamais plainte, même lorsqu’on l’a transportée sur la montagne et qu’on l’a enveloppée de nouveau en vue de la hisser jusqu’à l’hélicoptère.
English: To instantly check availability for all Andermatt hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Andermatt, utilisez le formulaire à gauche.
English: Alternate timing for the submission and the time-span of the LTCP may be negotiated with the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: La date de la présentation et la durée du PILT peuvent être négociées avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: S/Agenda/5182 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5182 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Direct care givers should be limited to a small number of highly trained individuals.
French: Seul un petit nombre de personnes ayant reçu une formation approfondie devraient dispenser directement les soins.
English: Given this situation, the JISC has continued to reiterate the calls by the CMP to Annex I Parties to make contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities in a predictable and sustainable manner to ensure that all necessary activities envisaged in support of Article 6 of the Kyoto Protocol can be carried out.
French: Compte tenu de cette situation, le Comité a continué de relayer les appels lancés par la COP/MOP aux Parties visées à l'annexe I, leur demandant de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires d'une manière prévisible et viable afin que toutes les activités prévues pour donner effet à l'article 6 du Protocole de Kyoto puissent être exécutées.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Morocco: Cannabis Survey 2005, Executive Summary (January 2007).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Maroc: enquête sur le cannabis 2005, Executive Summary (janvier 2007)
English: The Children's Parliament is composed of 357 delegate children between the ages of 10 and 18, selected on the basis of academic achievement.
French: Ce Parlement de l'enfant se compose de 357 délégués dont l'âge se situe entre 10 et 18 ans, qui ont été choisis d'après leurs succès scolaires.
English: Thirlway summarizes the jurisprudence as follows:
French: Thirlway résume comme suit cette jurisprudence:
English: The Group has taken its responsibilities to alleviate the human impact by implementing good social plans in all countries affected by the decisions taken.
French: Le Groupe a pris ses responsabilités pour atténuer les répercussions sur le personnel au moyen de plans sociaux généreux, dans tous les pays affectés par les décisions prises.
English: To support this assertion he cites reports prepared by the non-governmental organization “National Council for Fundamental Freedoms in Tunisia” (CNLT).j
French: Le requérant cite à l'appui de son constat un rapport de l'organisation non gouvernementale «Conseil national pour les libertés en Tunisie» (CNLT).
English: Writers on the Court's decision are in general agreement with Judge Schwebel that the Chamber rejected Judge Oda's position.
French: Les auteurs qui ont étudié la décision de la Cour sont en général d'accord avec le juge Schwebel pour dire que la Chambre a rejeté la position du juge Oda.
English: During the biennium 2006-2007, ILO will provide technical assistance in three substantive areas:
French: Mais l'incidence des nouveaux cas continue de s'aggraver, surtout chez les hommes de 25 à 34 ans.
English: As such, counsel submitted that the Tribunal should re-hear this matter and re-interpret the Deputy Minister’s definition to include CAFI’s suggested definitions of "sandals" and "sports footwear."
French: Les avocats ont donc soutenu que le Tribunal doit procE9‚der à une nouvelle audition sur cette question et réinterpréter la définition du Sous-ministre afin d’y inclure les définitions de «sandales» et de «chaussures de sport» proposées par la CAFI.
English: Significant losses in population have occurred in Humber–St.
French: On constate également des baisses importantes de population dans la circonscription de Humber–St.
English: Child and Family Services Compliance Review Process
French: Processus d’examen de la conformité des Services d’aide à l’enfance et à la famille
English: CIDA's Program Activity Architecture
French: Organigramme de l’ACDI
English: "Tourism is very important to the economy of Shediac," said Camille Belliveau, Mayor of Shediac.
French: « Le tourisme est très important pour l'économie de Shediac, a affirmé Monsieur Camille Belliveau, maire de Shediac.
English: Financial statements for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: c Perte de change due à la réévaluation des sommes à payer en monnaie locale.
English: Implications of possible changes to the limit for small-scale afforestation and reforestation clean development mechanism project activities
French: b) Incidences d'une éventuelle modification de la limite fixée pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre
English: Technical specifications for the processing of payment orders Appendix II:
French: Spécifications techniques pour le traitement des ordres de paiement Appendice II:
English: In this section, you'll find information about the current guidelines published by Health Canada . These guidelines cover many topics, including prenatal care, travel information for health professionals, and drinking water quality issues.
French: Dans cette section, vous trouverez des renseignements sur les lignes directrices actuelles publiées par Santé Canada. Ces lignes directrices couvrent plusieurs sujets, comme par exemple les soins prénataux, la qualité de l'eau potable ou encore les questions santé-voyages à l'intention des professionnels de la santé.
English: Travel and Hospitality Expenses J.D. Michel Seguin — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ontario Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 1-2 June 2006 Institute for Strategic International Studies Advisory Committee Meeting $209.31 2-3 June 2006 Integrated National Security Enforcement Team Office for OSAGE Meetings $296.71 5-8 June 2006 Senior Management Team Meetings $713.24 23 June 2006 Chief Ean Algar's Retirement from Halton Regional Police $80.00 25-28 June 2006 Attend the Ontario Association of Chiefs of Police Conference, Hamilton, Ont. $586.42 14-16 August 2006 Central Region Executive Committee Meeting $840.38 17-18 August 2006 Criminal Intelligence Services Canada Annual Executive Committee Meeting $1,498.13 19-24 August 2006 Attend the Canadian Association of Chiefs of Police Conference, St. John's, N.L. $1,660.70 25 August 2006 Ontario Provincial Police Graduation Ceremony $173.65
French: Frais de voyage et d'accueil J.D. Michel Séguin — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Ontario Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 1-2 juin 2006 Réunion du Comité consultatif de l'Institut international d'études stratégiques 209,31 $ 2-3 juin 2006 Réunions au bureau de l'Équipe intégrée de la sécurité nationale concernant le projet Osage 296,71 $ 5-8 juin 2006 Réunions de l'Équipe de gestion supérieure 713,24 $ 23 juin 2006 Retraite du chef de la police régionale de Halton, Ean Algar 80,00 $ 25-28 juin 2006 Conférence de l'Association des chefs de police de l'Ontario 586,42 $ 14-16 août 2006 Réunion de l'État-major de la Région du Centre 840,38 $ 17-18 août 2006 Réunion annuelle du Comité exécutif du Service canadien de renseignements criminels 1 498,13 $ 19-24 août 2006 Conférence de l'Association canadienne des chefs de police 1 660,70 $ 25 août 2006 Cérémonie de collation des promotions de la Police provinciale de l'Ontario 173,65 $
English: Participants adopted the agenda set out below, on the basis of the provisional agenda that had been circulated as document SAICM/InfDisc/1:
French: Les participants ont adopté l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire qui avait été distribué sous la cote SAICM/InfDisc/1 :
English: A/CONF.213/RPM.2/L.1 Provisional agenda and proposed organization of work
French: A/CONF.213/RPM.2/L.1 Ordre du jour provisoire annoté
English: Documentation : TRANS/SC.3/WP.3/2004/8; TRANS/SC.3/WP.3/2001/2 and Add.1.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/2004/8; TRANS/SC.3/WP.3/2001/2 et Add.1.
English: If the Committee decided to invite the three persons proposed by the European Union, it should also agree to invite the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt, because the debt problem represented a major obstacle to development in third-world countries.
French: Si la Commission décide d'inviter les trois personnes proposées par l'Union européenne, elle devrait également accepter d'inviter l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure car le problème de la dette constitue un obstacle majeur au développement des pays du tiers monde.
English: This decision was confirmed by the Trial Chamber in the “Foča” case, in which the Court clarified the second element above, the coercive environment.
French: Cette décision a été confirmée par la Chambre de première instance dans l'affaire de Foča, dans laquelle le TPIY a apporté des précisions sur le deuxième élément susmentionné, à savoir l'environnement coercitif.
English: Canadian apparel producers request fabrics they cannot obtain from Canadian production.
French: Les fabricants de vêtements canadiens demandent des tissus impossibles à obtenir auprès de source canadienne.
English: The Afghanistan Independent Human Rights Commission (AIHRC) with support from the Government has been able to monitor prisons and detention centres without prior notice.
French: La Commission indépendante des droits de l'homme, appuyée par le Gouvernement, pouvait superviser le fonctionnement des prisons et des centres de détention en s'y rendant sans préavis.
English: In these cases, members of the different neighbourhoods may cross boundaries to shop in the same stores.
French: Le coût d’un panier à provisions nutritif est-il plus élevé dans des quartiers plus défavorisés?
English: According to the respondents, there’s been a slow but marked shift in community attitudes about their indigenous languages as well.
French: Selon les répondants, on observe un changement lent mais marqué de l’attitude des collectivités à l’égard de leurs langues autochtones.
English: Such records, including those prepared by consultants, fall within the ambit of the Access to Information Act when a request involves a subject to which they relate.
French: Ces documents tombent sous le coup de la Loi sur l'accès à l'information lorsque l'un des sujets sur lesquels porte la demande est en rapport avec ces documents.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 148 and 36, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 36 et 148 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: (c) Meetings between the concerned Parties (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Lithuania, Netherlands, Slovenia, Switzerland);
French: c) Réunions entre les Parties concernées (Allemagne, Bulgarie, Danemark, Lituanie, Pays-Bas, République tchèque, Slovénie, Suisse);
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2006/5/Add.1, decision 7/CP.12.
French: Pour le texte tel qu'adopté, voir le document FCCC/CP/2006/5/Add.1, décision 7/CP.12.
English: • Official Languages Audit - Information Technology Audit - Number 19 [Audit]
French: • Langues officielles - service au public - St. John's Terre-Neuve - numéro 24, Vérification sur les [vérification]
English: Staff planning has much in common with other kinds of planning, but also its own special features deriving from the difficulty of forecasting how staff will perform on the job.
French: La planification des ressources humaines présente de nombreuses similitudes avec d'autres types de planification; elle a cependant ses spécificités, du fait de la difficulté qu'il y a à prévoir le comportement professionnel des salariés.
English: The User should carefully read the Legal Notice every time that he/she is about to use the Portal, since it, and the terms and conditions included thereon, could undergo changes, at any time.
French: L’utilisateur est obligé d’utiliser cette page web de manière appliquée, correcte et respectueuse, en particulier lorsqu’il publie des opinions, des commentaires ou des pièces photographiques (« images ») ou audiovisuelles (« vidéo ») dans les différents formulaires prévus à cet effet.
English: Travellers claiming exemptions should be prepared to produce some personal identification, as well as invoices for goods purchased.
French: Les voyageurs qui demandent des exemptions doivent être prêts à présenter des pièces d’identité personnelles ainsi que des factures à l’égard des marchandises achetées.
English: [15] The Federal Court in Canada (Attorney General) v. Green (2000), 183 F.T.R. 161, came to essentially the same conclusion as it did in Lambie.
French: [15] La Cour fédérale, dans Canada (Procureur général) c. Green (2000), 183 F.T.R. 161, a essentiellement tiré la même conclusion qu'elle avait tirée dans Lambie.
English: New technologies can process personal information faster and deliver it more extensively, and cheaper, that ever before.
French: Les nouvelles technologies permettent de traiter les renseignements personnels plus rapidement et de les diffuser sur une plus grande échelle et à meilleur coût que jamais auparavant.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 634 ARTICLE 54, POINT C) VII D) (new) vii d) notifying consumers;
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 634 ARTICLE 54, POINT C) VII QUINQUIES (nouveau) vii quinquies) informer les consommateurs; AM\691522FR.doc 37/103 PE 396.662v01-00
English: The proceedings and outcomes at the 11th Session have received much local and international press. Now, two weeks later, the focus must shift to action taken by the Kenyan government to address the issues raised by Professor Alston and the fall out from the publication of his report, which included the killing of two human rights defenders that had previously cooperated with his mandate.
French: Patassé a indiqué qu’il n’était pas non plus au courant du procès de Bemba à la CPI et, interrogé sur la possibilité de mettre un terme aux violences contre les civils entre 2002 et 2003, il a simplement rétorqué : “Nous ne sommes pas en 2002-2003, nous sommes en 2009.” Poussé à être plus précis sur cette dernière question, il lance : “Posez la question au président actuel.
English: It is estimated that by 2017, one in five Canadians will be a member of a visible minority.
French: On estime qu’en 2017, un Canadien sur cinq sera un membre d’une minorité visible.
English: My third concern is the need to better protect women and children in armed conflict.
French: Ma troisième préoccupation tient à la nécessité de mieux protéger les femmes et les enfants dans les conflits armés.
English: Canada’s various investment agreements thus play an important role by providing Canadian firms with a predictable foreign investment climate.
French: Les différents accords conclus par le Canada en matière d'investissement sont donc importants pour les entreprises canadiennes parce qu'ils assurent à ces dernières des conditions d'investissement à l'étranger qui sont prévisibles.
English: Many mentors want to give back or make a contribution to their industry or community, or to help a person they respect.
French: De nombreux mentors veulent donner à leur secteur d’activité ou à leur communauté une contribution ou une contrepartie pour les bienfaits reçus ou bien aider une personne qu’ils respectent.
English: Strategic plans for this area include the ongoing development of health-promoting schools and the school-based Social, Personal and Health Education (SPHE) programme in schools designed to develop personal skills (see para.
French: Dans ce domaine, les plans stratégiques comprennent la création progressive d'écoles assurant la promotion de la santé ainsi que le programme d'éducation sociale, personnelle et sanitaire (SPHE) dispensé dans les écoles et visant à développer les compétences personnelles (voir le paragraphe 325).
English: • measurement, reporting and assurance (internal reporting by enterprises on their CSR activities);
French: • mesure des performances, élaboration des rapports et validation (rédactions de rapports internes par les entreprises sur leurs activités dans le domaine de la RSE) ;
English: 3.1.4 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources The Department continues to emphasize the need for client-focused services and shared accountability for the delivery of legal services.
French: 3.1.4 Principaux engagements en matière de résultats, de résultats escomptés et d'activités Le Ministère continue de mettre l'accent sur la nécessité d'offrir des services axés sur le client et sur la responsabilité partagée pour la prestation des services juridiques.
English: Moreover, girls were exposed to abduction, forced marriage, sexual abuse or sexual exploitation.
French: De plus, les jeunes filles peuvent être victimes d'enlèvements, de mariages forcés, et de violences ou d'exploitations sexuelles.
English: The Salisbury's elegant brick and stone Neo-Gothic facade complements a marble-walled interior with carved wood moldings and fresh flowers.
French: La façade élégante du Salisbury, en briques et pierres de style néo-gothique, complètent un intérieur orné de marbre avec moulures taillées dans le bois et fleurs fraîches.
English: Association Tin Tua Host Organization Details:
French: Association Tin Tua Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Office continues to provide on-the-job training for young translators and interpreters who have not yet passed the United Nations exam (on 11-month contracts) to further mitigate the high vacancy rates.
French: L'Office continue d'offrir une formation en cours d'emploi à des traducteurs et interprètes débutants qui n'ont pas encore passé le concours de l'ONU et qu'il recrute pour des périodes de 11 mois pour compenser le taux élevé de vacance de postes.
English: The State is responsible for ensuring the right of citizens to reasonable rest, recreation and leisure.
French: L'État a la responsabilité d'assurer le droit de tous les citoyens à un repos raisonnable, à des activités récréatives et à des loisirs.
English: To learn more about the courses available at our Microsoft certified training center, click on the dates in bold print to find a course description and sign up.
French: Pour en savoir d'avantage sur notre formation certifié Microsoft,cliquer sur les dates en charactères gras.