ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Burundi the amount of 307,693,100 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of 292,272,400 dollars for the maintenance of the Operation, 12,609,400 dollars for the support account for peacekeeping operations and 2,811,300 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies au Burundi, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit 307 693 100 dollars, dont 292 272 400 dollars pour l'Opération aux fins de son fonctionnement, 12 609 400 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 2 811 300 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: The audit observed that the Agency employees that exercised commitment authority did not have the delegated authority to do so.
French: La vérification a révélé que les employés de l’Agence qui ont exercé le pouvoir d’engagement n’étaient pas titulaires d’un tel pouvoir.
English: With this decision we confirmed at the practical level our desire to live in peace, friendship and good-neighbourliness with all States and peoples.
French: Nous avons manifesté concrètement par cette décision notre volonté de vivre en paix, amicalement et en bon voisinage avec tous les pays et tous les peuples.
English: Lafleur Communication and Jean Lafleur did not act in good faith in wrongfully billing PWGSC for the fees pertaining to subcontracted work; 5.
French: Lafleur Communication et Jean Lafleur, n’ont pas agi de bonne foi en facturant de façon injustifiée à TPSGC des honoraires pour du travail effectué en sous-traitance; 5.
English: The agency also worked to bolster regional and sustainable tourism development in a number of Pacific island countries and fielded a technical assistance meeting to evaluate the Fijian tourism satellite account.
French: Elle s'est efforcée aussi d'impulser le développement régional et le développement d'un tourisme durable dans un certain nombre de pays insulaires du Pacifique et elle a organisé une réunion d'assistance technique afin d'évaluer le compte satellite du tourisme des Fidji.
English: That unsuccessful prosecution certainly could not justify the respondent’s opinion that the applicant committed an offence mentioned in s 47(1) of the Act, especially as under s 47(2) the mere fact of the prosecution prevented the respondent from penalizing the applicant.
French: Cette poursuite infructueuse ne saurait certes justifier l’avis de l’intimée à l’effet que le requérant a commis une infraction prévue par le paragraphe 47(1) de la Loi, d’autant plus que le seul fait de la poursuite empêchait l’intimée de sévir, vu les termes du paragraphe 47 (2).
English: To that end, a Web-based project consisting of a game had been launched so as to engage children in discussion and gather their views.
French: À cette fin, il a lancé un projet reposant sur un site Web et sur un jeu permettant d'engager la discussion avec les enfants et de recueillir leurs opinions.
English: Co-operation with Europe will help Jordan develop its agriculture and provide market outlets that will eventually raise farmers’ standard of living.
French: La coopération avec l’Europe aidera la Jordanie à développer son agriculture et à lui offrir des débouchés, ce qui, à terme, contribuera à relever le niveau de vie des agriculteurs.
English: At this stage, I would like to inform members that the Committee will not take action today on draft resolutions A/C.1/57/L.1 and L.17.
French: À ce stade, je voudrais informer les membres que la Commission ne se prononcera pas aujourd'hui sur les projets de résolution A/C.1/57/L.1 et L.17.
English: I believe it is really up to Turkey to set a good example here and meet European and international standards.
French: Je pense qu'il incombe vraiment à la Turquie de montrer le bon exemple à cet égard et de respecter les normes européennes et internationales.
English:    Mr President, I must begin by gently drawing attention to what we said in 2001 in the report for which I was responsible. We know that this is a major problem.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par vous rappeler brièvement ce que disait en 2001 le rapport dont j’étais responsable.
English: • To improve educational and training opportunities;
French: - Améliorer les conditions d'éducation et de formation;
English: I urge the Presidency to reach agreement on the report as quickly as possible to ensure a timely commencement of the demarcation process.
French: J'encourage vivement la Présidence à trouver un consensus sur le rapport le plus rapidement possible afin que les travaux de démarcation puissent démarrer en temps voulu.
English: More generally, each bank is competing aggressively with other banks and other financial services businesses on product and service offerings and features, including accounts, as well as location and service delivery access.
French: De façon plus générale, chaque banque livre une vive concurrence aux autres banques et fournisseurs de services financiers sur le plan des produits et des services offerts, y compris des comptes, et de l’accès aux canaux de distribution.
English: Recalling Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, and taking note of Council resolutions 1397 (2002) of 12 March 2002, 1402 (2002) of 30 March 2002 and 1403 (2002) of 4 April 2002 that called upon both parties to move immediately to a meaningful ceasefire, as well as for withdrawal of Israeli troops and for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction,
French: Rappelant les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, et prenant note des résolutions du Conseil 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1402 (2002) du 30 mars 2002 et 1403 (2002) du 4 avril 2002, qui demandaient aux deux parties d'établir immédiatement un véritable cessez-le-feu, ainsi que le retrait des troupes israéliennes et la cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur et toutes provocations, incitations et destructions,
English: The COA is the mechanism through which Canada and Ontario coordinate their actions in order to achieve Canada's commitments under the GLWQA.
French: L'ACO est le mécanisme grâce auquel le Canada et l'Ontario coordonnent leurs mesures en vue de respecter les engagements pris par le Canada en vertu de l'AQEGL.
English: Since 1997, data on the amount of landﬁll gas captured are collected directly from individual landﬁll operators biennially by Environment Canada’s National Ofﬁce of Pollution Prevention (Environment Canada, 2003a).
French: Depuis 1997, les données concernant la quantité de gaz d’enfouissement absorbés sont recueillies directement auprès d’exploitants de décharges particuliers, aux deux ans, par le Bureau national de la prévention de la pollution d’Environnement Canada (Environnement Canada, 2003a).
English: Neither the Commission nor the Council have made much of a response to the many good proposals we have made since 1984 on saving beekeeping in Europe.
French: Ni la Commission ni le Conseil n’ont vraiment réagi aux nombreuses bonnes propositions que nous avons avancées depuis 1984 sur la sauvegarde de l’apiculture en Europe.
English: Gravely concerned by the recent statement made by the Prime Minister of Israel, in which he acknowledged publicly the possession of nuclear weapons by its regime;
French: Profondément préoccupée par la récente déclaration du Premier Ministre israélien dans laquelle il avait publiquement reconnu que le régime israélien était en possession d'armes nucléaires,
English: Campbell River, December 11, 2002 SHAWN LEON BURKE  Technical Biologist [52-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Campbell River, le 11 décembre 2002 Le technicien biologiste  SHAWN LEON BURKE [52-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: P.C. 1997-1922 17 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby repeals the Withdrawal from Disposal Order, made by Order in Council P.C. 1970-526 of March 24, 1970(see footnote a), and makes the annexed Order respecting the Withdrawal from Disposal of Certain lands in the Northwest Territories.
French: C.P. 1997-1922 17 décembre 1997 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence le Gouverneur général en conseil abroge le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation pris en vertu du décret C.P. 1970-526(voir référence a) du 24 mars 1970, et prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest, ci-après.
English: The laboratories provide sample re-analysis as a means to validate field measurements, provide quality control and sample re-measurement to mitigate station malfunction.
French: Les laboratoires fournissent de nouvelles analyses d’échantillon comme moyen de valider les mesures sur le terrain, font le contrôle de la qualité et de nouvelles mesures d’échantillon afin de réduire les risques de défaillance de la station.
English: paign had again reached stalemate.
French: commençaient à savourer la victoire, ceux de l’Atlantique restaient en butte à de rudes attaques.
English: Dermal sensitisation shall be assessed in accordance with OECD Test Guideline No. 406, "Skin Sensitisation", published May 12, 1981 in the OECD Standard referred to in section 1.
French: Les appareils d’essai suivants sont utilisés pour les essais. D’autres appareils d’essai peuvent être utilisés, mais seulement avec l’autorisation préalable de la Consumer Product Safety Commission.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Silver Chub Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce MÃ©nÃ© Ã grandes Ã©cailles Nom scientifique :
English: 7.2 Human Resources Information System This new service relates to the processes used to submit and acquire specific HR information.
French: 7.2 Système d’information des ressources humaines Ce nouveau service porte sur les processus utilisés pour présenter et obtenir de l’information précise sur les ressources humaines.
English: What specific policies, programmes and projects should countries adopt as the minimal essential components of a scaled up agenda?
French: Quels politiques, programmes et projets spécifiques les pays devraient-ils adopter à titre de mesure minimale pour accroître l'effort?
English: 1.58 The Secretary-General, in his report entitled “An Agenda for Peace” (A/47/277-S/24111), stressed that preventive diplomacy and peacemaking were the most cost-effective ways in which the United Nations could contribute to the maintenance of international peace and security and thus forestall the suffering and destruction that inevitably occurred when disputes degenerated into armed conflict.
French: 1.58 Dans son rapport intitulé « Agenda pour la paix » (A/47/277-S/24111), le Secrétaire général a souligné que la diplomatie préventive et la recherche de la paix étaient les façons les plus efficaces pour l'Organisation des Nations Unies de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales et, partant, de prévenir les souffrances et la destruction qui sont le résultat inévitable de différends dégénérant en conflits armés.
English: • Multiple strategies, in Multiple settings, in Multiple systems and sectors are used (e.g., to assess the needs of various sub-groups of the population and the best ways of addressing those needs). It is important to keep the population health model in mind when considering the scope of Health Canada's information needs for health protection and public health purposes.
French: • Recourir à des stratégies multiples, selon la situation, les systèmes et les secteurs (pour évaluer les besoins de divers sous-groupes de la population et les meilleures façons de prendre en considération ces besoins, p. ex.). Il importe de prendre en considération le modèle de santé de la population au moment d'examiner la portée des besoins en renseignements de Santé Canada qui servent aux activités de protection de la santé et à la santé publique.
English: There is also an International Financial Reporting Interpretations Committee, which exists to develop guidance to promote consistent practice.
French: Il existe également un Comité d'interprétation des normes internationales d'information financière (IFRIC) qui est chargé de donner des orientations afin de promouvoir la compatibilité des pratiques.
English: Action was required to deal with this disease: if the world was not prepared it would be too late.
French: Des ressources financières supplémentaires doivent être allouées rapidement pour lutter contre la grippe aviaire touchant les animaux afin de prévenir la pandémie humaine.
English: Honourable senators, as you can see, the Government of Alberta is very active.
French: ´ Honorables senateurs, comme vous pouvez le constater, le gouvernement de l’Alberta est tres actif.
English: Ladies and gentlemen, I would like to end this speech with a quote from the President of the first Georgia Republic, Noe Zhordania.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de terminer ce discours par une citation du président de la première république de Géorgie, Noé Jordania.
English: Stéphane Picard Archivist, Archives Services
French: Conseil de la Nation huronne-wendat 255, place Chef-Michel-Laveau Wendake (Québec) G0A 4V0 Téléphone : (418) 843-3767
English: The occupying Power had also continued to destroy homes, shelters and property, as well as vital infrastructure including water and electricity networks and roads.
French: La puissance occupante a également continué à démolir des maisons, des logements et des biens, ainsi que des éléments vitaux de l'infrastructure, dont les installations d'approvisionnement en eau, les lignes d'électricité et les chaussées automobiles.
English: • Foreign Policy
French: • Politique Ã©trangÃ¨re
English: The borrower is only required to attach this letter to the first application.
French: (Voir modèle ci-dessous) Le débiteur n'est tenu de fournir cette lettre qu'avec la première demande.
English: Amendment 10 Recital 12 (12) Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
French: Amendement 10 Considérant 12 (12) L'utilisation de pesticides peut s'avérer particulièrement dangereuse dans certaines zones très sensibles telles que les sites Natura 2000 protégés en vertu de la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages et de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 2002 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.
English: Nevertheless, there is general recognition that, however limited, the ALI is a necessary support for this process.
French: On reconnaît toutefois que, malgré ses limites, l’ILA constitue une mesure de soutien nécessaire.
English: 6.1.16 The prior approval of Treasury Board ministers is sought for management decisions, transactions and other agreements that do not comply with real property policy requirements or that exceed the transaction approval limits and conditions outlined in Appendix B. Monitoring and reporting 6.2 Deputy heads are responsible for monitoring and reporting on the management of real property in their departments.
French: 6.1.16 L'accord préalable des ministres du Conseil du Trésor est demandé pour les décisions en matière de gestion, les transactions et les autres ententes qui ne sont pas conformes aux exigences de la politique sur les biens immobiliers ou qui s'accompagnent de sommes supérieures aux limites et conditions d'approbation consignées à l'Annexe B. Surveillance et rapports 6.2 Les administrateurs généraux sont responsables de surveiller la gestion des biens immobiliers au sein de leur ministère et d'en rendre compte.
English: Constitutional reform process in Armenia (debate under urgent procedure) THE PRESIDENT.
French: Processus de réforme constitutionnelle en Arménie LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: (c) Construction, expansion and maintenance of helipads in regional and provincial offices to allow increased air logistic support to these locations ($40,000);
French: c) La construction, l'agrandissement et l'entretien d'hélistations dans les bureaux de région et de province afin de renforcer le soutien logistique aérien apporté à ces établissements (40 000 dollars);
English: This results from strict conservation actions taken by Canada to protect chinook and coho stocks.
French: Cela signifie qu’il n’y a pas de solution unique, simple et homogène pouvant être appliquée à l’ensemble des stocks.
English: Integration of Issues and Concerns into Project Planning
French: Intégration des questions et des enjeux dans la planification du projet
English: The appellant argued that the reference provided by Mr. Beradicurti lacked examples to substantiate his comments and also appeared vague and incomplete.
French: L'appelant soutient que la référence de M. Beradicurti n'était pas étayée d'exemples susceptibles d'appuyer ses commentaires et qu'elle lui semble également vague et incomplète.
English: In February, the government asked us to provide the Minister of Canadian Heritage with our recommendations on the Canadian Television Fund.
French: En février dernier, le gouvernement nous a demandé de soumettre à la ministre du Patrimoine canadien nos recommandations sur le Fonds canadien de télévision.
English: It is certainly significant that more than half of the 148 Member States that referred to the issue of reform of the Security Council during the general debate explicitly put forward the view that the Council should be expanded in both the permanent and non-permanent member categories.
French: Il est certes significatif que plus de la moitié des 148 États Membres qui ont évoqué la question de la réforme du Conseil de sécurité lors du débat général, ont expressément indiqué que le Conseil devrait être élargi tant dans la catégorie des membres permanents que dans celle des non permanents.
English: Has there been increased collaboration among the partners as a direct result of the Initiative?
French: Comment jugez-vous la coordination et coopération de l’Initiative jusqu’à présent?
English: They felt that there is no patient safety problem currently, and questioned whether such regulation would be able to address a future problem, should one emerge.
French: Elles étaient d’avis qu’il n’existe actuellement aucun problème de sécurité des patients et doutaient qu’un tel règlement pourrait régler un problème futur s’il se présentait.
English: The remaining comments were addressed through some minor adjustments to the amendments.
French: Il a été tenu compte des autres remarques en apportant de légers changements aux modifications.
English: Certain uses concerning foreign aircraft, land vehicles or vessels which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Certaines utilisations au moyen d’aéronefs, de véhicules terrestres ou de navires étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: Spill pads may also be utilized.
French: Respecter tous les avertissements et prendre les précautions indiquées pour le produit.
English: The European Union has first tried to remedy this situation by concluding Association Agreements with the main labour sending countries, namely the Maghreb States Tunisia, Algeria and Morocco as well as with Turkey which provided for an extension of the basic principles of this Regulation to citizens from these states moving within the European Union.
French: L’Union européenne a d’abord tenté de remédier à la situation en signant des accords d’association avec les principaux pays d’origine des travailleurs, à savoir les pays du Maghreb (Tunisie, Algérie, Maroc) et la Turquie. Ces accords prévoyaient d’étendre les principes de base du Règlement aux citoyens de ces Etats circulant dans l’Union européenne, mais ces dispositions n’ont jamais été mises en pratique.
English: That is where we must put our public funding, instead of investing it for the benefit of the tin gods of world stadiums.
French: C'est là que les moyens publics doivent aller, au lieu de s'investir au profit des faux dieux des stades mondialisés.
English: • Second-hand Smoke - Youth Aboriginal5 Component To coincide with the mainstream second-hand smoke youth campaign a second-hand smoke Aboriginal campaign was developed to target Aboriginal youth aged 15-19 years of age both on and off-reserve.
French: • Fumée secondaire - Jeunes, volet autochtone5 Le gouvernement a élaboré une campagne ciblant les jeunes autochtones âgés de 15 à 19 ans, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des réserves, qui coïncidait avec la principale campagne sur la fumée secondaire destinée aux jeunes.
English: When divorcing, if property was in the man's name, the woman would have to make a case to ensure her share.
French: Lors du divorce, si les biens étaient au nom du mari, l'épouse doit présenter un dossier justifiant sa position pour obtenir sa part.
English: Nova Scotia Average Winter Temperature: -3.3ºC  (December to March) Average Annual Snow Fall: ~221CM Total Length of Road Serviced:
French: Étude de cas no 7 Utilisation des nouvelles technologies dans la gestion des sels de voirie en Nouvelle-Écosse Aperçu Données  Endroit:
English: While we strive to maintain confidentiality when appropriate, we would urge that efforts be aimed at removing the stigma and isolation associated with HIV/AIDS so that those infected may come forth without fear of ostracism.
French: Tout en nous efforçant de maintenir la confidentialité lorsque cela s'impose, nous aimerions que des efforts soient faits pour mettre fin à la stigmatisation et à l'isolement des porteurs du VIH/sida afin que les personnes atteintes puissent enfin se montrer à visage découvert sans crainte d'ostracisme.
English: OECD would like a review of the taxation regimes of jurisdictions that appear to offer an unfair advantage that might be open to international financial crimes.17 Caribbean jurisdictions hold some 12 per cent of global tax haven deposits, while OECD States, led by Switzerland and Luxembourg, reportedly hold 60 per cent.14
French: Les pays et territoires des Caraïbes détiennent quelque 12 % des dépôts des paradis fiscaux, alors que les États de l'OCDE, principalement la Suisse et le Luxembourg, en détiendraient quelque 60 %14.
English: The purpose of the reserve is primarily to protect against unforeseen shortfalls in delivery and support cost income, for inflation and currency adjustments and to liquidate legal obligations in the case of abrupt termination of operational budget activities.
French: Elle vise principalement à protéger des déficits imprévus des recettes perçues en remboursement des dépenses d'exécution et d'appui ou du fait d'ajustements de change et d'ajustements au titre de l'inflation, et à permettre de s'acquitter d'obligations statutaires en cas de cessation soudaine d'activités inscrites au budget opérationnel.