ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition that the project will flood some land considered by the Blood Tribe and Treaty 7 Coalition to be of traditional significance, the Alberta government will work with Aboriginal people to develop an interpretive program on their history in the area, and carry out archaeological work and a study into Aboriginal use of local plants.
French: Le projet entraînera l'inondation de certaines terres jugées importantes sur le plan traditionnel par la tribu des Blood et la coalition des tribus assujetties au traité no 7. C'est pourquoi le gouvernement de l'Alberta se joindra aux peuples autochtones pour élaborer un programme d'interprétation de leur passé dans la région, réaliser des travaux archéologiques et étudier l'utilisation autochtone des végétaux locaux.
English: the paper The Sin of Onan (No. 162) ).
French: Sous la loi, ces enfants ont le statut de frères et sœurs.
English: CIDA’s Office for Democratic Governance (ODG) was established with a mandate to enhance Canada’s aid effectiveness by leveraging the country’s comparative advantage in democratic governance programming.
French: Le Bureau de la gouvernance démocratique (BGD) de l’ACDI a pour mandat de renforcer l'efficacité de l’aide du Canada en se servant de l’avantage relatif qu’a le pays en matière de programmes de gouvernance démocratique.
English: Additional information has become available, supplementing paragraphs 56, 57, 70 and 73 of the report of the Secretary-General (A/58/167).
French: D'autres informations venant compléter les paragraphes 56, 57, 70 et 73 du rapport du Secrétaire général (A/58/167) sont maintenant disponibles.
English: The author examines various points that support the premise of "Nativeness" and discusses their contemporary political implications.
French: L'auteur examine divers points à l'appui de la situation d'indigénat et parle de leurs conséquences dans l'optique politique contemporaine.
English: Expresses deep concern at programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at the defamation of religions, in particular when supported by Governments;
French: Se déclare profondément préoccupée par les programmes et orientations d'organisations et de groupes extrémistes visant à diffamer les religions, en particulier quand des gouvernements leur apportent un soutien;
English: The illicit trade in arms, diamonds and other natural resources, as well as the diversion of resources from development to military activities, continue to fuel these conflicts, thus undermining democracy and development.
French: Le commerce illicite d'armes, de diamants et d'autres ressources naturelles, ainsi que la diversion des ressources du développement vers les activités militaires, continuent de nourrir ces conflits, sapant ainsi la démocratie et le développement.
English: RESOURCE REQUIREMENTS
French: Renseignements supplémentaires 2.0 Organisation
English: • generally available tax incentives, such as the federal government's Scientific Research and Experimental Development tax credits; and
French: • les stimulants fiscaux offerts aux entreprises, par exemple, le crédit d'impôt fédéral à l'investissement pour la recherche scientifique et le développement expérimental;
English: The worldwide leading provider of business solutions develops customized business solutions for 12 million users in over 120 countries and owes its success to the high quality of its products and the long standing experience and know-how of its employees.
French: Premier fournisseur mondial de solutions business collaboratives pour toutes les entreprises, SAP développe des solutions sur mesure pour 12 millions d'utilisateurs répartis dans plus de 120 pays. La société doit son succès à l'excellente qualité de ses produits ainsi qu'à la longue expérience et au savoir-faire de ses collaborateurs.
English: The following draft resolution, recommended to the Commission on Narcotic Drugs for adoption, summarizes the main issues contained in the present report.
French: Le projet de résolution ci-après, qu'il est recommandé à la Commission des stupéfiants d'adopter, récapitule les principaux points du présent rapport.
English: The establishment of a working group on the cadastre
French: Création d'un groupe de travail sur le cadastre
English: • Provincial and territorial governments have considerable powers, since Canada has one of the world’s most decentralized federations and allows for asymmetry in relationships. There is ongoing debate about primacy in different domains of responsibility, and about the fiscal imbalance due to the taxing power of the federal government.
French: • Les secteurs des affaires, du travail et des organismes sans but lucratif ne font pas l’objet d’une véritable intégration verticale au Canada et, en général, les gouvernements ne partagent pas le pouvoir avec les groupes d’intérêt sociaux, bien qu’ils consultent ceux-ci et leur demandent conseil.
English: At the same time, greater access to clean water and sanitation services improves public health and increases public confidence in the transition process and ongoing reform efforts.
French: Par ailleurs, un meilleur approvisionnement en eau salubre et un meilleur accès aux services sanitaires permettent d’améliorer la santé publique et de rehausser la confiance de la population à l’endroit du processus de transition et des réformes en cours.
English: Contact us online , call us at 1 877 524-2577, or drop in and see us at 1541 rue Ampere in Boucherville.
French: Communiquez avec nous en ligne , appelez-nous au 1 877 524-2577, ou venez nous rencontrer au 1541 rue Ampere à Boucherville.
English: : U.S. Bureau of the Census
French: Adresse : U.S.
English: The leading indicators, which are now integrated into the SMAF, are meant to summarize the full extent of the nature and characteristics of the information being sought.
French: Les indicateurs avancés, qui font désormais partie intégrante du CRGD, fournissent d'emblée une perspective sur la nature et les caractéristiques de l'information recherchée.
English: An entity primarily responsible for making the content of the resource.
French: Entité principalement responsable de la production du contenu de la ressource.
English: This allows you to use an inflected version of the column name in the accessors.
French: Ceci vous permet d'utiliser les accesseurs de votre Row de manière transformée.
English: Decriminalization would also reduce overall enforcement efforts with respect to drugs and might even bring about a reduction in so-called systemic crime.
French: La décriminalisation permettrait aussi de réduire les mesures de répression antidrogues dans leur ensemble et pourrait même entraîner une réduction de la criminalité dite « systémique ».
English: Please contact Foreign Affairs & International Trade Canada at:
French: La personne à laquelle il faut vous adresser au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) est:
English: To 2007-2008 through Environment Canada's Supplementary Estimates
French: Concernant l'exercice 2007-2008 par l'intermédiaire du Budget supplémentaire des dépenses d'Environnement Canada
English: While in CyberView ICE can be only switched on and off, SilverFast offers the same function with several adjustment options under the name iSRD (own correction algorithms).
French: Pendant qu´on peut seulement avec le CyberView ICE activer et éteindre, SilverFast nous offre la meme fonction au nom de iSRD (Ses propres Algorithmes de correction) avec de différents réglages.
English: The cost in human life and infrastructure, as well to efforts at peace, are incalculable.
French: Le coût en vies humaines, infrastructure et efforts de paix est incalculable.
English: If any member of the group does not understand Inuktitut, ensure that a translator is on hand to assist.
French: Si un membre du groupe ne comprend pas l’inuktitut, faites en sorte qu’un interprète soit disponible sur place.
English: The Public Prosecutor's Office thus succeeded in preventing impunity in thousands of cases initiated when the 1890 Code of Criminal Procedure was still in force.
French: Ce recours a permis au ministère public d'empêcher l'impunité en ce qui concerne des milliers d'affaires engagées en application du Code de procédure pénale de 1890.
English: I want to direct her to a help center for abused women.
French: Je voudrais la diriger vers un centre d'aide pour les femmes victimes de violence.
English: If the answer is "yes", then a further question would be how a clear definition of what is "political" and what is "administrative" can be developed.
French: Dans l'affirmative, il conviendra alors, dans une seconde étape, de préciser les modalités d'élaboration d'une définition explicite des matières "politiques" et "administratives".
English: A companion publication1 released earlier addressed threats to sources of drinking water and to the health of aquatic ecosystems in Canada.
French: Un document d’accompagnement1 déjà publié traite des menaces qui pèsent sur les sources d’eau potable et l’état des écosystèmes aquatiques au Canada.
English: • Use of only common or pharmaceutical name
French: • Nom familier ou pharmaceutique employé seul;
English: The Commission subsequently presented nine new proposals to this effect (university-industry relations, grants, training in management and communication, etc.). "Universities are power houses of knowledge production," declared Science and Research Commissioner Janez Potoãnik.
French: La Commission a ensuite présenté neuf nouvelles propositions allant dans ce sens (relations université-industrie, bourses, qualifications, formations à la gestion et à la communication, etc.) et prônant une autonomie réelle des universités (nouveaux cursus, choix des enseignants, etc.)
English: O'Kafé, Les Gastronautes et La Rôtisserie du Beaujolais, Paris TOTAL: $206.17
French: O'Kafé, Les Gastronautes et La Rôtisserie du Beaujolais, Paris TOTAL : 206,17 $
English: Europe was the result of a multilateral process.
French: L’Europe est le fruit d’un processus multilatéral.
English: Command and Control. Larger Version Prior to the Gulf War, despite a number of studies and reports pointing to its deficiencies for managing the CF in war, NDHQ remained an institution laden with blurred responsibilities and duplication of effort.
French: Durant l’été 1988, le chef d’état-major de la Défense, le Général Paul Manson, a demandé au QGDN de dresser un plan d’évacuation sous menace des Canadiens qui étaient en Haïti.
English: Height measurement for front center and rear outboard head restraints
French: Mesure de la hauteur pour l'appuie-tête avant central et les appuie-tête arrière latéraux
English: Tens of thousands of volunteers presented themselves.
French: Des dizaines de milliers de volontaires se sont présentés.
English: 28 T. Armstrong, G. Rogers and G. Rowley, The Circumpolar North:
French: 28 T. Armstrong, G. Rogers et G. Rowley, The Circumpolar North:
English: The level of unpaid assessed contributions as at 7 October 2005 was also higher, by $14 million.
French: Les contributions non acquittées, elles, ont augmenté de 14 millions de dollars.
English: In three years of protracted civil war, the number of conflict-affected from the Democratic Republic of the Congo has soared to around 16 million people — a full 33 per cent of the population.
French: En trois années d'une guerre civile qui se prolonge, le nombre des personnes touchées par ce conflit dans la République démocratique du Congo s'est élevé à 16 millions - soit moins de 33 % de la population.
English: At the same time, foreign radio stations, whose FM transmitters had been sabotaged and were off the air during the crisis of early November, had resumed broadcasting by mid-November.
French: En revanche, des stations de radio étrangères, dont les émetteurs FM avaient été sabotés et qui avaient été réduites au silence pendant la crise début novembre, ont repris leurs émissions à la mi-novembre.
English: The President of the General Assembly will make introductory remarks.
French: Le Président de l'Assemblée générale fera des observations liminaires.
English: This could perhaps be explained by the fact that restriction requirements to limit the examination of an application to a single invention, which result in the abandonment of claims or in divisional patents, are far more common in the U.S. and Europe than in Canada.
French: Cela est peut-être attribuable au fait que les exigences en matière de restrictions visant à limiter l'examen d'une demande à une seule invention – entraînant ainsi l'abandon de revendications ou la création de brevets divisionnaires – sont beaucoup plus courantes aux états-Unis et en Europe qu'elles ne le sont au Canada.
English: Application Certification that the information submitted is true and complete must be made on company letterhead and bear the date and original signature of an authorized officer of the company.
French: Processus de demande L’attestation indiquant que les renseignements fournis sont exacts et complets doit être datée, faite sur du papier à en-tête et porter la signature originale d’un représentant autorisé de l’entreprise.
English: Uganda welcomes Security Council resolution 1468 (2003) adopted on 20 March 2003.
French: L'Ouganda se félicite de l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1468 (2003) du 20 mars 2003.
English: The questionable part of the approach is the lip service that seems to be paid to any existing initiatives and the presumption that leadership and vision can only come from the business sector.
French: On peut reprocher à la CBI de faire peu de cas des initiatives en cours et de croire que les meneurs et les idées ne peuvent se trouver que dans le monde des affaires.
English: AUTONUM The Chairman provided clarifications in response to a comment made by the Delegation of France on agenda item 6 on the accounts for the biennium 1998-1999.
French: AUTONUM Le président a apporté des précisions en réponse à l’observation de la délégation de la France concernant le point 6 de l’ordre du jour, relatif aux comptes de l’exercice biennal 1998‑1999.
English: First - as Mr Jarzembowski has already explained - we think it is important to provide a more accurate definition of the concept of external costs.
French: Premièrement, il est important pour nous - M. Jarzembowski l'a déjà expliqué - que la notion de coûts externes soit plus précisément définie.
English: Would you like to see hits including hints where and what was hit while typing?
French: Vous voulez voir des résultats dès que vous commencer à taper votre recherche et des indications sur l'emplacement et sur ce qui a été trouvé?
English: We have gathered here today to pay tribute to all those who perished in the Second World War.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour rendre hommage à tous ceux qui ont péri durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Admitting more migrants to the region will prove a necessary although not sufficient response to population ageing and decline of the work force.
French: Il sera donc nécessaire de faire appel à un plus grand nombre de migrants pour faire face aux problèmes que pose le vieillissement de la population et à la diminution du nombre des actifs, mais ce ne sera pas suffisant.
English: Profit is defined as a surplus of revenue over costs.
French: Le profit se définit comme un excédent des recettes par rapport aux coûts. Tout excédent donnera lieu à une réduction proportionnelle du montant de la subvention.
English: A project development methodology has been developed which is based on the Treasury Board’s Enhanced Management Framework for IT Projects.
French: On a élaboré une méthodologie de conception de projet inspirée du Cadre amélioré de gestion des projets de technologie de l'information du Conseil du Trésor.
English: Compliance with international standards of equality, including women's property rights, should be protected and promoted by Governments.
French: Les gouvernements devraient garantir et promouvoir le respect des normes internationales relatives à l'égalité, y compris celles qui concernent le droit des femmes à la propriété.
English: Such monitoring will not be without considerable financial cost and logistic difficulties.
French: Une telle surveillance entraÃ®nera bien sÃ»r des coÃ»ts considÃ©rables et des problÃ¨mes de logistique.
English: The only quantitative prediction possible with our biological data is that suspension-feeding animal production will be 17% less in the lower Bay of Fundy following barrage construction.
French: La seule prévision quantitative pouvant être faite à partir des données biologiques est que la production des animaux se nourrissant de particules en suspension sera inférieure de 17% dans la partie inférieure de la baie suite à la construction du barrage.
English: The Commission is able to support this amendment, too.
French: La Commission approuve également cet amendement.
English: Comparative cost-effectiveness in community mental health care.
French: Is there a cost difference? », Journal of Health Services Research and Policy, vol.
English: Individual fund number and name Name of RRSP issuer or RRIF carrier Address
French: Numéro et nom du fonds individuel Nom de l'émetteur du REER ou du FERR Adresse
English: If there isn’t enough power, even after getting off the water, to attain that safe airspeed we are trained to decelerate and safely put the aircraft back on the water.
French: Si le moteur n'a pas assez de puissance pour atteindre la vitesse indiquée, même après que l'hélicoptère est hors de l'eau, nous apprenons durant notre entraînement à décélérer et à poser à nouveau l'appareil sur l'eau.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 28 JUNE TO 2 JULY 2004 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES DU 28 JUIN AU 2 JUILLET 2004 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE
English: In the exercise of its human resources responsibilities, Treasury Board's principal activities are:
French: Les principales activités du Conseil du Trésor dans l'exercice de ses responsabilités en matière de ressources humaines sont les suivantes :
English: The World Food Programme (WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) have adopted a common “twin track” approach to rural development, which recognizes that fighting hunger requires both (a) immediate, direct action to alleviate hunger for the most vulnerable and (b) longer-term programmes for rural and agricultural development, food security and nutrition to eliminate the root causes of hunger and malnutrition.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Fonds international de développement agricole (FIDA) ont adopté une démarche double en matière de développement rural.  Elle part du principe que la lutte contre la faim nécessite à la fois i) des mesures immédiates et directes destinées à soulager les plus vulnérables et ii) des programmes à plus long terme axés sur le développement rural et agricole, la sécurité alimentaire et la nutrition, visant à supprimer les causes profondes de la faim et de la malnutrition.
English: Subcommittee – Facilities Jean-Eudes Guy (chair) Raymond Martin Philip Leduc *
French: Sous-comité – Aménagement Jean-Eudes Guy , président Raymond Martin Philip Leduc *
English: • Chairperson of the Steering Committee on Bioethics (CDBI), Council of Europe (2003-2005)
French: • Présidente du Comité directeur pour la bioéthique, Conseil de l'Europe (2003-2005)
English: The duration of repairs/work is indicated only approximately.
French: La durée fixée de la réparation ou des travaux à effectuer sera uniquement approximative.
English: In order to demonstrate the feasibility of the REDD process, countries could take action to increase their capacity to conduct national forest inventories and maintain those inventories over time using available technologies such as remote sensing, identify deforestation hotspots and calculate deforestation rates and the resulting greenhouse gas emissions, establish emission baseline reference levels with reference to forest cover changes over a time period, and assess and monitor emissions related to forest degradation.
French: Afin de démontrer la faisabilité du processus de réduction des émissions dues au déboisement, les pays pouvaient entreprendre d'augmenter leur capacité de dresser des inventaires forestiers nationaux et de les actualiser régulièrement à l'aide des techniques disponibles, telles que la télédétection, de recenser les zones particulièrement concernées par le déboisement et de calculer les taux de déboisement et les émissions de gaz à effet de serre en résultant, d'établir les niveaux d'émissions représentant la situation de départ par référence à l'évolution du couvert forestier au cours d'une période donnée, et d'évaluer et surveiller les émissions causées par la dégradation des forêts.
English: It is an opportunity to reflect more deeply on the promotion of dialogue on those important and sensitive issues, including the need for better implementation of all relevant provisions of the existing international instruments, as well as for exploration of further international measures to enhance the promotion of a culture of peace.
French: Cela nous donne l'occasion de réfléchir de manière plus approfondie à la promotion du dialogue sur ces questions importantes et sensibles, notamment la nécessité de mieux mettre en œuvre toutes les dispositions pertinentes des instruments internationaux en vigueur, ainsi que de rechercher d'autres mesures internationales pour renforcer la promotion d'une culture de paix.
English: It was also stressed that the secretariat should make every effort to synthesize and make available information in national communications and in any other reports provided by Parties.
French: Par ailleurs, le secrétariat devrait tout mettre en œuvre pour compiler et diffuser les informations contenues dans les communications nationales et tous les autres rapports soumis par les Parties.
English: Stranding networks in Atlantic Canada have become more active since the late 1970s and the number of strandings reported has increased (Table 1).
French: Depuis la fin des années 1970, les réseaux de récupération des carcasses sont plus actifs dans l’Atlantique canadien, et le nombre d’échouages signalés a augmenté (tableau 1).
English: Applications are submitted to the INAC regional office.
French: Les demandes doivent être soumises au bureau régional d’AINC.
English: II.13.1 Pre-financing Pre-financing is intended to provide the beneficiary with a float.
French: ARTICLE II.13 – DEMANDES DE PAIEMENT Les paiements sont effectués conformément aux stipulations de l’article I.4. II.13.1 Préfinancement Le préfinancement est destiné à fournir un fond de trésorerie au bénéficiaire.
English: Tie drumsticks together and twist wing tips behind the back.
French: Le Camembert est particulièrement difficile à accorder, mais pourquoi ne pas essayer un bandol ?
English: In the event of a conflict between First Nation laws made pursuant to section 5.7 and federal laws, federal laws shall prevail to the extent of the conflict.
French: Les lois fédérales l’ emportent sur les lois incompatibles d’ Première nation une adoptées conformément à la section 5.7.
English: three groups of classes: locomotor classes for athletes who compete standing; locomotor classes for athletes who compete on sit-skis; and visual impairment classes.
French: Les Jeux Paralympiques d'hiver 2002 ont organisé des épreuves dans trois sports : ski nordique (ski de fond et biathlon), ski alpin et hockey-luge.