ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure 13351 - Provincial Workers Compensation Boards Number: 13351 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13351 - Offices provinciaux d'indemnisation des travailleurs Numéro: 13351 Nom:
English: As a matter of policy and principle, insured hospital, physician and surgical-dental services are provided to residents on the basis of assessed clinical need.
French: Par principe et conformément aux politiques, les services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire assurés sont fournis en fonction d'un besoin clinique évalué.
English: At that time he was conducting funded research investigating the use of minisatellite mutagenesis as a biomarker of environmentally-induced heritable genetic effects.
French: À l’époque, il travaillait à un projet financé qui portait sur l’utilisation de la mutagenèse de minisatellites comme marqueur biologique des effets génétiques d’origine environnementale.
English: Rather there were no jobs at Seaspan for which he was medically fit and none had been suggested.
French: Toutefois, la compagnie n'avait pas d'emplois qu'il était médicalement apte à exercer et aucune possibilité n'avait été proposée.
English: This initiative will focus on practical tools to increase public awareness and education, with emphasis on reducing alcohol use during pregnancy.
French: Cette initiative sera axée sur des outils pratiques pour accroître la sensibilisation et l’éducation du public, en insistant sur la réduction de la consommation d’alcool durant la grossesse.
English: They discovered that hippocarpal fluid production had fallen off in the brain in those people who had undergone traumatic experiences, and fluid levels, especially in the right side of the brain in people suffering from Post Traumatic Stress Syndrome, were significantly lower than normal.
French: Les chercheurs ont constaté une baisse de la production de fluide au niveau de l’hippocampe du cerveau des sujets qui avaient vécu des expériences traumatiques, et ils ont noté aussi que les fluides cérébraux, surtout du côté droit du cerveau, étaient beaucoup plus bas que la normale chez les sujets atteints du syndrome de stress post-traumatique.
English: Recognizes that displaced persons may choose voluntarily to exchange their property rights over their original homes or places of habitual residence for the same or similar rights over another property or undertake other possible transactions, on condition that such decisions are knowingly and voluntarily taken;
French: Confirme que les personnes déplacées peuvent choisir volontairement d'échanger les droits de propriété qu'elles possèdent sur leur maison d'origine ou leur lieu de résidence habituel contre des droits identiques ou analogues sur un autre bien immobilier ou se livrer à d'autres transactions possibles, à la condition que ces décisions soient prises librement et en connaissance de cause;
English: under the assent procedure, on the protocols to the partnership and cooperation agreements with Moldova and Ukraine (-> points 1.4.122 and 1.4.123). [ Record of proceedings: ]
French: dans le cadre de la procédure de l'avis conforme, sur les protocoles aux accords de partenariat et de coopération avec la Moldova et l'Ukraine (-> points 1.4.122 et 1.4.123). [ Compte rendu in extenso des séances: ]
English: Cabinet Conclusions for 1972 The Cabinet Conclusions for 1972 site provides access to scanned images of publicly released Conclusions documenting the decisions of the Federal Government.
French: Conclusions du Cabinet de 1972 Le site Web relatif aux Conclusions du Cabinet de 1972 donne accès aux images numérisées des conclusions qui ont été rendues publiques et qui contiennent des informations sur les décisions prises par le gouvernement fédéral.
English: Trained as a bank teller in the old country he was hired by the Canadian Bank of Commerce and was posted at the Whitehorse branch.
French: Grâce à sa formation, la Banque Canadienne du Commerce l’engage et lui octroie le district de Whitehorse au Yukon.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Management review of environmental governance within the United Nations system” (JIU/REP/2008/3).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Examen de la gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies » (JIU/REP/2008/3).
English: The precarious situation of our States is of direct concern to the international community as a whole.
French: La situation précaire des nos États intéresse directement l'ensemble de la communauté internationale.
English: Accession: Tunisia (5 January 2004)1
French: Adhésion : Tunisie (5 janvier 20041)
English: • Other research-associated costs (e.g. supplies, equipment, database access, laboratory fees).
French: • d'autres coûts associés à la recherche (p. ex., fournitures, équipement, accès à des bases de données, frais de laboratoire).
English: However, Article 43a was introduced by Decision 94/370/EC with clear reference to eradication programmes for endemic diseases.
French: Cependant, l'article 43 bis a été inséré par la décision 94/370/CE qui mentionne clairement des programmes d'éradication de maladies endémiques.
English: Increased awareness and capacity of member countries was manifested in the adoption of 11 recommendations during the expert group meeting on export competitiveness in ESCWA member countries, which tackled several issues included in the Millennium Development Goals.
French: Une réunion d'experts a été consacrée à la compétitivité des exportations des pays membres de la CESAO et plusieurs questions ayant trait aux objectifs du Millénaire pour le développement ont été étudiées.
English: Parliamentary documentation: report of the High Commissioner (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Haut-Commissaire (2)
English: The resulting report concluded that "Staffing has struck a reasonable balance between efficiency and fairness in its process".
French: Dans son rapport, Deloitte & Touche a fait remarquer que « le processus de dotation établit un équilibre raisonnable entre l’efficience et l’équité ».
English: Consequently, transportation costs and transit times can be generalized, but each individual supply chain is unique.
French: C'est pourquoi les frais de transport et les durées de trajet peuvent être généralisés, mais chaque chaîne d'approvisionnement est unique en son genre.
English: It can be a very windy site and the archive shows a maximum gust of 178 kilometres per hour since it was installed in the 1980s (see graph).
French: Le temps peut y être très venteux et dans les archives on trouve des indications de rafales jusqu’à 178 kilomètres à l’heure depuis son installation dans les années 1980 (voir le graphique).
English: Regions receive and review financial information from tribal councils for purposes of monitoring the terms and conditions of the applicable funding agreements between DIAND and the tribal councils.
French: Les régions reçoivent des conseils tribaux les renseignements financiers requis et les examinent aux fins de vérifier le respect des modalités des ententes de financement.
English: The thematic debates have a considerable usefulness for the work of the Council.
French: Les débats thématiques ont pourtant une utilité certaine pour le travail du Conseil.
English: The details of these initiatives are provided below.
French: Les paragraphes qui suivent donnent des précisions sur ces initiatives.
English: The dishes at Vino Rosso are always made with the finest and freshest ingredients available in the market.
French: Vino Rosso offre une belle carte de vins et un service chaleureux et impeccable.
English: The far-infrared laser magnetic resonance spectrum (FIR LMR) of the v5 bending vibrational transition of DCCN in its X3 S– state is reported.
French: Nous présentons le spectre de résonance magnétique laser dans l'infrarouge lointain (FIR LMR) de la transition de vibration de flexion v5 du DCCN dans son état X3 S–.
English: Ladies and gentlemen, we are going to take a vote on the resolution of the four political groups.
French: Mesdames et Messieurs, nous allons voter sur la résolution des quatre groupes politiques.
English: Each of the countries presents a remarkable productivity gap and a strong segmentation between the highly productive subsectors of the economy - consisting of TNCs and a limited number of efficient medium-sized suppliers - and a subsector of low-productivity micro and small enterprises which mainly cater for local markets.
French: Chacun des pays présente un remarquable retard de productivité et un fort cloisonnement entre le sous-secteur hautement productif de l'économie − comprenant les STN et un petit nombre de moyennes entreprises performantes − et un sous-secteur de microentreprises ou de petites entreprises à faible productivité qui alimentent principalement le marché local.
English: And while our country has been an unparalleled success to date we can't take anything for granted.
French: Notre pays s’est démarqué par son succès jusqu’à présent, mais il ne faut pas pour autant le tenir pour acquis.
English: Applicants may request funds of up to $5,000 to be used in the development of a full application.
French: ◦ demande de subvention de développement - les demandeurs peuvent demander un financement d'au plus 5 000 $ qui servira à l'élaboration d'une demande détaillée.
English: Article 17 prevents people from interpreting the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as implying the right to engage in activities aimed at the destruction of the rights and freedoms which the Convention sets out.
French: L'article 17 empêche en effet une personne de déduire de la Convention européenne des droits de l'homme le droit de se livrer à des activités visant à la destruction des droits et libertés reconnus par la CEDH.
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights decided, in its resolution 2001/46 of 23 April 2001, to establish an intersessional open-ended working group charged with elaborating a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, taking into account in particular the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance transmitted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in its resolution 1998/25 of 26 August 1998 (hereinafter “1998 draft”).
French: À sa cinquante-septième session, par sa résolution 2001/46 du 23 avril 2001, la Commission des droits de l'homme a décidé de créer un groupe de travail intersessions, à composition non limitée, ayant pour mandat d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tenant compte, notamment, du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, transmis par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans sa résolution 1998/25 du 26 août 1998 ci-après dénommé «projet de 1998».
English: As a group, the Advisory Council is to be broadly representative of the socio-economic and cultural diversity of Canada, to represent various disciplines and reflect knowledge of the common law and civil law systems.
French: Le Conseil consultatif doit refléter les intérêts socioéconomiques et culturels du Canada, provenir de diverses disciplines et avoir collectivement une connaissance des deux systèmes juridiques au Canada, la common law et le droit civil.
English: As well, the Information Commissioner may initiate an investigation into any matter relating to requesting or obtaining access to records under the Act, if satisfied that there are reasonable grounds for doing so (see subsection 30(3)).
French: De même, le Commissaire à l'information peut lui-même amorcer une enquête sur une question relative à la demande ou à l'obtention de documents en vertu de la Loi, s'il a des motifs valables de le faire (paragraphe 30(3)).
English: "Differences in Exposure Potential for Adults and Children Following Residential Insecticide Application."
French: « Differences in Exposure Potential for Adults and Children Following Residential Insecticide Application » dans P.S. Guzelion et coll.
English: (a) The injured State or international organization has validly waived the claim;
French: a) L'État ou l'organisation internationale lésés ont valablement renoncé à la demande; ou
English: May I say quite frankly - as was decided in Cardiff - that the institutional reform will be tackled as soon as the Amsterdam Treaty has been ratified.
French: Puis-je dire ouvertement que la réforme institutionnelle - cela a été décidé à Cardiff - sera entreprise dès la ratification du traité d'Amsterdam.
English: (iii) Questionnaire on the possible options for future development of international space law (A/AC.105/850, para.
French: iii) Questionnaire sur les options à envisager en vue du développement du droit international de l'espace (A/AC.105/850, par.
English: Between March 10-21, 2005, I taught 16 nurses in Bosnia-Herzegovina (BiH) about VCCT – voluntary confidential counselling and testing for HIV.
French: Entre le 10 et le 21 mars 2005, j’ai en effet enseigné à 16 infirmières de la Bosnie-Herzégovine (BiH) les techniques de counseling volontaire et confidentiel et de dépistage du VIH.
English: At the last meeting of the Bureau, following a suggestion by the Chair of the Committee, a number of delegations volunteered as lead countries for further developing the proposed actions The lead countries will be invited to inform the Committee about the work carried out or planned.
French: À la dernière réunion du Bureau, un certain nombre de délégations ont suivi la suggestion du Président du Comité et proposé que leur pays soit désigné comme chef de file pour poursuivre l'élaboration des propositions d'action.
English: The cancellation of the transfer resulted in a funding deficit for the support account for the 2006/07 period in the amount of $13,790,000.
French: L'annulation de ce transfert a entraîné un déficit de financement du compte d'appui pour l'exercice 2006/07 d'un montant de 13 790 000 dollars.
English: • Canadian Passport Order [ PDF: 30Kb ] Registration SI/81-86 24 June 1981 Canada Gazette Part II, Vol.
French: • DÃ©cret sur les passeports canadiens [ PDF : 30Kb ] Enregistrement TR/81-86 24 juin 1981 Gazette du Canada Partie II, Vol.
English: If you are planning an activity that may be hazardous (eg. mountain or rock climbing, or hiking alone), you may voluntarily register your trip with park staff.
French: Si vous prévoyez prendre part à une activité pouvant comporter certains risques (escalade de montagne ou de rocher, ou randonnée solitaire), vous pouvez vous inscrire et laisser votre itinéraire au bureau des gardes de parc.
English: Your response must consist of an original plus four (4) printed photocopy ready copies of your confidential submission and two (2) photocopy ready copies of your edited non-confidential version.
French: Votre réponse doit comprendre l'original et quatre (4) copies imprimées prêtes à photocopier de votre exposé confidentiel, ainsi que deux (2) copies prêtes à photocopier de la version modifiée non confidentielle de cet exposé.
English: Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC.
French: Directive 1999/32/CE du Conseil concernant la teneur en soufre de certains combustibles liquides et modifiant la directive 93/12/CEE.
English: However, the results had not measured up to expectations owing to deficient coordination and the ineffective use made of the assistance, in particular as a result of the duplication of work among the many different coordination bodies, the complexity of the donors' procedures and their manifold conditions, the lack of studies on the incorporation of a development perspective in the plans and programmes, and the inefficient use of the external resources.
French: Néanmoins, les résultats ont été moins bons que prévu par suite de la coordination défectueuse et de l'utilisation inefficace de l'assistance, en particulier du fait des doubles emplois des organes multiples de coordination, de la complexité des procédures des donateurs et des nombreuses conditions qu'ils ont imposées, de l'absence d'études destinées à inclure une perspective de développement dans les plans et les programmes, enfin, de l'utilisation inadéquate des ressources extérieures.
English: They use fossil-fuelled combustion engines to power motive compressors and other equipment that propel their contents.
French: On se sert principalement de gaz naturel et parfois de carburant diesel pour alimenter les éléments moteurs des pipelines qui transportent du gaz naturel.
English: There is no one solution to all environmental problems are resolved.
French: Il n'y a pas de solution unique à tous les problèmes environnementaux sont résolus.
English: It is unclear how helpful it will be for them to learn that they face a specific degree of risk for developing some particular variation of heart disease.
French: On ne sait pas bien dans quelle mesure il leur sera utile d’apprendre quel est, pour eux, le niveau précis de risque de souffrir d’une forme donnée de maladie cardiaque.
English: Nevertheless, many reports have led to significant insights worthy of discussion.
French: Cependant, bon nombre de rapports ont fait ressortir des idées qui méritent d’être approfondies.
English: He also exercises such supervision over the decision determining the country of destination (in particular in the light of article 3 of the Convention against Torture, which prohibits expulsion to a country where there is a risk of torture).
French: Il assure également un contrôle approfondi de la décision fixant le pays de destination (au regard, notamment, de l'article 3 de la Convention contre la torture, qui interdit l'éloignement à destination d'un pays où il existe des risques de torture).
English: The government has implemented a number of initiatives to ensure more students succeed.
French: Le gouvernement a mis en œuvre plusieurs initiatives afin de favoriser la réussite d'un plus grand nombre d'élèves.
English: (h) The Division continues to maintain 24 computers installed in the Delegates' Lounge and first basement of the Secretariat Building, which were upgraded in September 2002 and have Windows 2000 and Internet Explorer installed.
French: h) La Division continue de tenir à la disposition des délégations, dans le salon des délégués et au premier sous-sol du Secrétariat, 24 ordinateurs qui ont été améliorés en septembre 2002 et sont équipés des logiciels Windows 2000 et Internet Explorer.
English: Le Poppers SexLine est reconnu pour son arôme délicat et sensuel tout en étant très efficace !
French: Le célébre Poppers Rush, le plus populaire dans le monde.
English: On 17 March 1952, Robert Bornhofen became the only owner.
French: Le 17 mars 1952, Robert Bornhofen devint lunique propriétaire.
English: A “two-tier” international civil service, one for career staff and a less secure system for those with short-term or time-limited appointments, was not desirable.
French: Une fonction publique « à deux vitesses », l'une pour le personnel de carrière, l'autre, moins stable, pour les titulaires de contrats à court terme ou de durée limitée, n'était pas souhaitable.
English: It highlights important shifts in the labour market, whereby developments concerning women have played an important role.
French: Il met en lumière les importantes modifications enregistrées sur le marché de l'emploi et dans lesquelles l'évolution de la situation des femmes a joué un rôle important.
English: • Hunter, Sam, Jacobs, John and Wheeler, Daniel.
French: • Hunter, Sam, Jacobs, John et Wheeler, Daniel.
English: Fabulous, wonderful foyer with open peat fires, great 'feel' to the place, luxurious but homely. Wonderful food, ambience just can't be beaten.
French: L'hôtel est dans un site géographique très joli, les salons à l'entrée avec la cheminée ont beaucoup de charme, il y a une ambiance d'hôtel des années 30 très agréables.
English: Recently I found some that I wanted to share with you.
French: Récemment, j’ai regroupé quelques images que je voulait partager avec vous.
English: The representative of the Russian Federation requested ESCAP assistance in promoting investment for tourism development in the Primorskiy, Kamchatka and eastern Siberian regions.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a demandé l'aide de la CESAP pour promouvoir les investissements de développement touristique dans les régions de Primorsky, du Kamchatka et de l'Est sibérien.
English: Reuters - U.S. regulators will announce a major Internet policy this week to revolutionize how Americans communicate and play, proposing a dramatic increase in broadband speeds that could let people download a high-definition film in minutes instead of hours.
French: Un jeu de rôles en ligne sensibilise à l'exploitation des données personnelles.
English: • Review capability investment/procurement plans
French: • Examiner les plans d'investissement dans les capacités et les plans d'acquisition
English: The Chairman of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) will report on the discussions held during its eighty-fifth session and submit its proposals for consideration by WP.29.
French: 2.1 Le Président du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) rendra compte des échanges de vues qui ont eu lieu pendant la quatre-vingt-cinquième session et soumettra les propositions du Comité au WP.29 pour examen.
English: By Decision No. LET-P-A-399-2000 dated December 22, 2000, the Agency granted Air Canada an extension until January 12, 2001 to file its answer.
French: Par la décision no LET-P-A-399-2000 du 22 décembre 2000, l'Office a accordé à Air Canada une prolongation jusqu'au 12 janvier 2001 pour déposer sa réponse.
English: Although the sewer system coverage in urban areas increased from 64 per cent in 1993 to 80 per cent in 2001, 6.3 million people still lack access to that service.
French: En ce qui concerne le réseau d'égouts, le taux de couverture urbaine est passé de 64 % en 1993 à 80 % en 2001; toutefois, 6,3 millions de personnes n'y sont pas encore reliées.
English: Durable silicone raw-material to protect your Nintendo Wii Classic ...
French: Conception sans glisse et parfaitement convient a votre manette classique ...
English: Although the growth is in average 6.6% between 1993 and 2003, poverty index is still high and does not change for rural poor people who are under poverty line (1999) - approximately 40 percent.
French: Alors que la croissance a connu une progression moyenne de 6,6 % de 1993 à 2003, pour les personnes sous le seuil de pauvreté, l'indice de pauvreté reste stable et élevé, autour de 40 % (1999).
English: We also know that there are very big variations in effectiveness, that there is often no clear basis for the amounts that are paid, and that the amounts paid do not necessarily keep pace with rising costs.
French: Nous savons également que les systèmes existants ne sont pas tous aussi efficaces les uns que les autres et que, souvent, les montants versés n'ont pas de base objective et ne suivent pas forcément l'augmentation du coût de la vie.
English: A health determinants approach "specifies that determinants do not necessarily cause good or ill health, however, the absence of determinants can influence a person’s chance of achieving healthy development" (Tipper, 1997).
French: Cette méthode précise que « les déterminants ne causent pas forcément la bonne ou la mauvaise santé, mais leur absence peut influer sur les chances qu’a un être de se développer sainement » (Tipper, 1997).
English: These programs also operate on a reciprocal basis and in this case, far more Canadians go to France than vice-versa.
French: Ces programmes fonctionnent également par réciprocité et dans ce cas-ci il y a beaucoup plus de Canadiens qui vont en France que l'inverse.