ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) If a decision is rendered varying the boundaries of the claim from those defined by the advertised survey, the owner of the claim may have the claim re-surveyed and fresh returns prepared embodying the changes involved by such decision, and such re-survey being approved by the Commissioner, or the official appointed by him for that purpose, may be accepted by the Gold Commissioner in lieu of the survey that has been protested, without further advertisement. (e) The expense in connection with the survey and advertisement of claims shall be defrayed by the owner or owners of the claims, but no fees will be charged by the Government for filing plans or other documents in connection therewith.
French: Celui-ci répartit les frais de l’instance entre les parties en cause selon ce qu’il estime juste et raisonnable. d) S’il est rendu une décision qui change les limites du claim de celles qui sont déterminées par l’arpentage annoncé, le propriétaire du claim peut le faire arpenter de nouveau et faire préparer un nouveau rapport contenant ces changements, et ce nouvel arpentage, une fois approuvé par le commissaire ou par le fonctionnaire nommé par lui à cette fin, peut être accepté sans annonce par le commissaire de l’or à la place de l’arpentage qui a été contesté. e) Les dépenses occasionnées en raison de l’arpentage et l’annonce des claims sont payés par les propriétaires des claims, mais le gouvernement n’exige pas de frais pour le dépôt des plans ou autres documents qui s’y rapportent. f) Le commissaire peut, au nom du gouvernement du Canada, autoriser l’arpentage de la ligne de base de tout ruisseau, ravin ou de toute rivière, selon les instructions générales que peut donner un fonctionnaire nommé par lui, et cet arpentage est assujetti aux alinéas ci-dessus qui traitent de l’annonce et de l’opposition, sous réserve de l’alinéa b) dans la mesure où ils sont applicables.
English: This could considerably enhance progress in the regions.
French: Cela pourrait considérablement renforcer les progrès dans la région.
English: Not applicable; Adequate controls to manage risks Weak/moderate controls; Inadequate controls to manage risk.
French: Sans objet; Contrôles adéquats pour couvrir les risques Contrôles faibles/modérés; Risque non couvert par des contrôles adéquats.
English: RCMP Québec Division Headquarters, Montreal, QC TOTAL:
French: Division Québec, Montréal (QC) TOTAL:
English: This demonstrates that employers have yet to fully take on their responsibilities under the Act.
French: Cela prouve que les employeurs n'assument pas encore pleinement leurs responsabilités sous le régime de la Loi.
English: Despite the increase in time pressure arising from balancing work and family when both parents are employed, parents are finding even more time for their young children.20
French: Malgré la pression que la nécessité de concilier travail et famille exerce sur le temps des parents, quand les deux parents travaillent, ceux-ci trouvent encore plus de temps pour leurs jeunes enfants20.
English: Ensuring that material managers and procurement personnel are knowledgeable about green procurement will maximize environmental benefits.
French: On peut optimiser les effets bénéfiques pour l'environnement en s'assurant que les gestionnaires de matériel et le personnel chargé des achats aient une formation reconnue sur les achats écologiques.
English: Key words: adenosine, glucose, free fatty acids, insulin, glucagon, ACTH, corticosterone.
French: Mots clés : adénosine, glucose, acides gras libres, insuline, glucagon, ACTH, corticostérone.
English: [7] The appellant alleged, through his representative, that the department could not require bilingual language proficiency.
French: [7] L'appelant, allègue, par son représentant, que le Ministère ne pouvait pas exiger la compétence linguistique bilingue.
English: This programme must add value at Community level to improve the coherence of reforms and maximise positive spillover effects.
French: Ce programme doit venir s’ajouter aux instruments communautaires visant à améliorer la cohérence des réformes et à maximiser les effets positifs d’entraînement.
English: It's Your Turn World Trade Organization: "Doha Round"  Invitation to submit comments on Market Access for Non-Agricultural Products Notice published in the Canada Gazette, July 13, 2002 The Government of Canada is seeking the views of Canadians on market access for non-agricultural products in the current "Doha Round" of World Trade Organization (WTO) negotiations.
French: On vous écoute Organisation Mondiale du Commerce : « Le cycle de Doha »  Invitation à présenter des commentaires sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles Avis publié dans la Gazette du Canada, le 13 juillet 2002 Le gouvernement du Canada invite les Canadiens à lui faire part de leurs commentaires en ce qui concerne l'accès aux marchés pour les produits non agricoles dans le cadre du cycle de négociations de Doha à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Outcomes of the International Conference on Chemicals Management
French: Résultats de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques
English: Recalling the views expressed in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Commission on Human Rights on the achievements and shortcomings of the Decade and on future activities in this area (E/CN.4/2004/93), and the views expressed in the report of the High Commissioner to the Commission on the follow-up to the Decade (E/CN.4/2003/101) as to the need to continue a global framework for human rights education beyond the Decade in order to ensure a priority focus on human rights education within the international agenda, provide a common collective framework for action for all relevant actors, support existing programmes and provide an incentive for the development of new ones, as well as enhance partnership and cooperation at all levels,
French: Rappelant les vues exprimées dans le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à la Commission des droits de l'homme sur les succès et les échecs de la Décennie et sur les activités futures dans ce domaine (E/CN.4/2004/93), ainsi que dans le rapport du Haut-Commissaire à la Commission sur le suivi de la Décennie (E/CN.4/2003/101) quant à la nécessité de préserver un cadre général pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme au-delà de la Décennie, afin de placer cette éducation au premier plan des préoccupations internationales, de créer un cadre collectif commun permettant d'agir à tous ceux qui ont un rôle à jouer, d'appuyer les programmes existants et d'inciter à en créer de nouveaux, ainsi que de renforcer les partenariats et la coopération à tous les niveaux,
English: Why can't I open or save e-mail attachments when using avast!
French: Pourquoi je ne peux pas ouvrir ou enregistrer les pièces jointes dans mon Outlook Express 6 avec avast!
English: Getting Ahead of the Epidemic: The Federal Government Role in the Canadian Strategy on HIV/AIDS, 1998-2008.
French: Devancer l'épidémie du VIH/sida : le rôle du gouvernement fédéral dans la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, 1998-2008.
English: The problems of insufficient food quantities and food insecurity affect the poor sectors of the population.
French: Les problèmes de l'insuffisance quantitative d'aliments et de l'insécurité alimentaire affectent les secteurs pauvres de la population.
English: Figure 19 contrasts the percentage of firms with current sales in certain sectors with the percentage of firms responding that they perceive future potential in their trade with China.
French: La figure 19 met en relief le pourcentage des entreprises ayant présentement des ventes dans certains secteurs avec le pourcentage des entreprises répondant qu’elles perçoivent des possibilités d’avenir dans leur commerce avec la Chine.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Implementing the Hague Programme :
French: Toutefois des retards sont intervenus dans les domaines relevant du troisième pilier (coopération policière et judiciaire en matière pénale), où l'unanimité est requise.
English: It should be noted that in its judgment in Joined Cases C-240/98 to C-244/98 Océano Grupo Editorial et Salvat Editores, paragraph 27) the Court held that the system of protection laid down by the Directive is based on the notion that the imbalance between the consumer and the seller or supplier may only be corrected by positive action unconnected with the actual parties to the contract.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, dans son arrêt du 27 juin 2000, Océano Grupo Editorial et Salvat Editores (C-240/98 à C-244/98, point 27), la Cour a jugé que le système de protection établi par la directive repose sur l'idée que la situation inégale entre le consommateur et le professionnel ne peut être compensée que par une intervention positive, extérieure aux seules parties au contrat.
English: In our general statement to the CD on 30 January, we stressed that the excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons poses a significant threat to peace and security, as well as to the social and economic development of many countries.
French: Dans la déclaration générale que nous avons faite devant la Conférence le 30 janvier dernier, nous avons souligné que l'accumulation excessive et la prolifération incontrôlée des armes légères constituaient une menace importante pour la paix et la sécurité, mais aussi pour le développement socioéconomique de beaucoup de pays.
English: (OBCI) Corus Entertainment/On-Demand Inc.
French: (SAEC) Corus Entertainment/On-Demand Inc.
English: Among the most acute humanitarian issues there is access to irrigation and potable water.  The Georgian population living in the Gori and Kareli Districts to the south of the administrative boundary line is denied access to drinking and irrigation water.
French: L'un des plus graves problèmes humanitaires est l'accès à l'eau d'irrigation ou potable dont est privée la population géorgienne des districts de Gori et de Kareli, au sud de la frontière administrative.
English: An overview of CTC linkages to governmentwide priorities is included, as well as an update on 2006 corporate performance to date.
French: On y trouve un aperçu des liens entre les activités de la CCT et les priorités pangouvernementales ainsi que des informations actualisées sur le rendement de la CCT jusqu’à présent en 2006.
English: Implementation of a Compliance Regime for more information about the Canadian compliance regime requirements.
French: Mise en œuvre d’un programme de conformité expliquera les exigences de
English: A number of rare and fragile plants and plant communities add to the significance of the animal communities, producing a valuable ecosystem essentially unaffected by human influence.
French: Ces ongulés sont une bonne source de nourriture pour le loup et le grizzli.
English: • Turin medal winners signing the Olympic Truce, under which athletes compete at every Olympic Games and for which the UN General Assembly has expressed its support for more than 10 years
French: • La signature des médaillés de Turin à la Trêve olympique, sous l’égide de laquelle les athlètes concourent à chaque édition des Jeux Olympiques et à laquelle l’Assemblée générale des Nations Unies apporte son soutien depuis plus de dix ans.
English: Examples include but are not limited to a Passport, a Driver’s License and Firearms license.
French: Il peut s’agir d’un passeport, d’un permis de conduire ou d’un permis d’arme à feu, entre autres.
English: It is the player's responsibility contact the host casino to verify that they are of legal age to participate in each Event.
French: Il est de la responsabilité des joueurs de contacter le casino organisateur pour vérifier qu'ils ont l'âge légal pour participer à chaque événement.
English: Here are a few examples:
French: On n’a qu’à penser aux exemples suivants :
English: The resolutions are silent on mobility of staff in the General Service and related categories.
French: Les résolutions sont muettes s'agissant de la mobilité du personnel des services généraux et des catégories apparentées.
English: Non-tariff barriers also constitute major obstacles to accessing the European Union market.
French: Les obstacles non tarifaires constituent aussi des entraves principales à l'accès au marché de l'Union européenne.
English: His white supremacist views and associations were a matter of public record at the time the conspiracies were undertaken.
French: C'est à lui qu'il appartenait de décider s'il fallait informer le Solliciteur général, ou d'autres instances, des activités du Heritage Front.
English: Algeria, which along with other members of the Security Council condemned those acts of violence, insists on the need to show restraint and a sense of responsibility and to pursue and prosecute those who were responsible for those atrocities and crimes.
French: L'Algérie, qui a eu, avec les autres membres du Conseil, à condamner les actes de violence, insiste sur la nécessité de faire preuve de retenue et de responsabilité et de poursuivre et traduire en justice ceux qui se sont rendus coupables de crimes et d'exactions.
English: SUPPLEMENTARY STATEMENTS Canada Pension Plan MANAGEMENT’S RESPONSIBILITY FOR FINANCIAL STATEMENTS AUDITOR’S REPORT TO THE MINISTER OF SOCIAL DEVELOPMENT
French: ÉTATS SUPPLÉMENTAIRES Régime de pensions du Canada RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION À L’ÉGARD DES ÉTATS FINANCIERS RAPPORT DU VÉRIFICATEUR AU MINISTRE DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL
English: They are applied independently for each radionuclide group since they relate to different types of accidents, or in the case of nuclear reactor accidents, to different limiting age groups.
French: Ils sont appliqués de façon indépendante pour chaque groupe de radionucléides car ils se rapportent à des types d'accident différents ou, dans le cas des accidents de réacteurs nucléaires, à des groupes d'âge restrictifs différents.
English: Respondents stressed the need for training; various solutions were suggested, including exchanging best practices among partners; building capacity among training and teaching staff; and working with civil society, creating partnerships between Northern and Southern NGOs or between national, regional or local governments and local organizations.
French: On a fait valoir la nécessité d'une formation; plusieurs solutions ont été proposées, y compris l'échange des pratiques optimales entre les différents partenaires; le renforcement des capacités des formateurs et des enseignants; et la coopération avec la société civile, la création de partenariats entre ONG du Nord et ONG du Sud ou entre les autorités nationales, régionales ou locales et les organisations locales.
English: Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: Examen et évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: They are reproduced in Annex I of this note.
French: Ces règles sont reproduites dans l'annexe I de la présente note.
English: My delegation is hopeful that we can make substantial progress during this session towards an agreement on confidence-building measures in the field of conventional weapons, which could have a positive effect on our discussions of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Ma délégation a bon espoir que nous pourrons réaliser des progrès importants au cours de la présente session pour parvenir à un accord sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, ce qui pourrait avoir une incidence positive sur nos débats relatifs au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: That being said, there is a rising trend among Canadian chefs and restauranteurs to offer locally-produced ingredients, and most major cities have bistros which specialize in local cuisine. This can even include game meat dishes such as caribou, venison, moose, grouse or wild turkey prepared in a variety of European styles.
French: Les Canadiens anglophones ne sont pas en reste et l'ambiance d'un Bed and Breakfast de l'Ontario ou de l'Alberta est en général nettement plus sympathique qu'aux États-Unis.
English: This results in a potential pathway of arsenic from the feed (from local vegetation) to chickens raised and consumed by the local population.
French: Cela crée une voie de transfert potentielle de l'arsenic entre les aliments (provenant de la végétation locale) aux poulets élevés et consommés par la population locale.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2000.05.07-4.3.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2000.05.07-4.3.
English: That is the mission of UNESCO-IHE Institute for Water Education.
French: Procuré cette connaissance spécialisée et cette expérience est la mission de UNESCO-IHE Institute for Water Education.
English: was deleted and the following paragraphs renumbered accordingly.
French: a été supprimé et les paragraphes suivants ont été renumérotés.
English: With a view to taking further measures to combat and prohibit this phenomenon in Uzbek law enforcement bodies, on the basis of the Special Rapporteur's recommendations, and with assistance from the United Nations and OSCE, a national plan of action was drawn up to implement Mr. Theo van Boven's recommendations.
French: Dans le but de poursuivre la lutte pour l'élimination de ce phénomène dans les organes ouzbeks chargés d'assurer le respect des lois, sur la base des recommandations du Rapporteur spécial et avec la coopération de l'ONU et de l'OSCE, un plan d'action national pour la mise en œuvre des recommandations de M. Theo van Boven a été élaboré.
English: "The Goose Spit property serves as a critical component for the national sea cadet training program as well as field training for several 19 Wing Comox operations," said Col. Jon Ambler, Wing Commander of 19 Wing.
French: « La propriété de Goose Spit constitue un élément crucial du programme national de formation des cadets de la marine et des exercices en campagne pour plusieurs opérations de la 19e Escadre Comox, a déclaré le Col Jon Ambler, commandant de la 19e Escadre.
English: Book Hydra Island cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Hydra Island avec Hostelsclub.
English: Stakeholders are encouraged to participate in these consultations to ensure that proposed initiatives address specific regional and community needs, reinforce mutual objectives, and strengthen the guiding principles and criteria of the NDMS.
French: Les intervenants de l'atténuation des catastrophes sont encouragés à participer aux consultations et à s'assurer que les initiatives proposées tiennent compte des besoins particuliers des régions et des collectivités, renforcent les objectifs mutuels et correspondent aux principes directeurs et aux critères de la stratégie.
English: Input solicited on ad hoc basis
French: Les commentaires sont demandés sur une base empirique.
English: The seasonal variation in Micmac work continued, however, and there was little year-round stable employment in evidence.
French: [TRADUCTION] Cependant, le travail des Micmacs variait toujours au gré des saisons et rares étaient ceux qui avaient un emploi stable toute l'année.
English: Go through your home, imagining what could happen to each part of it, if shaken by a violent earthquake.
French: En inspectant votre maison, imaginez tout ce qui pourrait arriver dans toutes les pièces en cas de tremblement de terre violent.
English: To date, the results suggest that data uncertainty as well as general forms of model uncertainty can signiﬁcantly affect the efﬁcient feedback parameters in policy rules.
French: Les résultats obtenus au moyen de ces modèles pourraient aussi être pertinents sur de courtes périodes si le processus de formation des attentes s’adapte graduellement aux modiﬁcations de la politique monétaire.
English: Considerable resources are currently directed toward drug-related law enforcement.
French: En matière de drogues, des ressources considérables sont actuellement employées à l'application de la loi.
English: Have a look at our course schedule and register online today to reserve the number of seats you need.
French: Consultez l'horaire des cours offerts et inscrivez-vous dès maintenant en ligne pour vous assurer d'avoir une place.
English: Bull sculls and scorpions, masculine icons like a motorcycle and motorcycle parts as well as South-West inspired jewellery elements underline the rebellious and offbeat attitude of “Rebel at Heart” once more.
French: Des crânes de taureaux et des scorpions, des symboles masculins tels que des motos et des pièces de motos ainsi que des créations dans le style du sud-ouest des États-Unis soulignent l’âme rebelle et non conventionnelle des modèles « Rebel at Heart ».
English: Quest Vitamins Tablet Oral 80000833 Melatonin
French: Quest Vitamins Comprimé Orale 80000833 Melatonin
English: Currently, 24 IP Offices regularly deliver, in an agreed format, the classification data of documents published in 2006 to the MCD.
French: À l’heure actuelle, 24 offices de propriété industrielle communiquent régulièrement à la base de données centrale de classification, dans un format convenu, les données de classement de documents publiés en 2006.
English: Click on a button below to see recent winners for games in each category.
French: Haz clic en el botón de más abajo para ver a los últimos ganadores en cada categoría de juego.
English: • Survey Champions have been appointed in most federal departments and agencies.
French: • Des champions du sondage ont été nommés dans la plupart des ministères et organismes fédéraux.
English: Regulation (EC) No 577/97 - Official Journal L 87, 02.04.1997 Regulation (EC) No 577/97 - Official Journal L 87, 02.04.1997  Commission Regulation (EC) No 577/97 of 1 April 1997 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2991/94 laying down standards for spreadable fats and of Council Regulation (EEC) No 1898/87 on the protection of designations used in the marketing of milk and milk products.
French: Règlement (CE) nº 577/97 - Journal officiel L 087, 02.04.1997 Règlement (CE) nº 577/97 - Journal officiel L 87, 02.04.1997  Règlement de la Commission du 1er avril 1997 portant certaines modalités d'application du règlement (CE) nº 2991/94 du Conseil établissant des normes pour les matières grasses tartinables et du règlement (CEE) nº 1898/87 du Conseil concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation.
English: The Supreme Council has invited all of the priests of Connecticut to join us on this special day, not in our honor but in honor of our priest founder, the Servant of God Father Michael J. McGivney. March 29, Founder’s Day, also will see publication of the paperback edition of the bestselling Parish Priest: Father Michael McGivney and American Catholicism by Douglas Brinkley and Julie M. Fenster.
French: Le Conseil suprême a invité tous les prêtres de l’État du Connecticut à se joindre à nous en cette occasion unique, non pas pour nous honorer, mais bien pour rendre hommage à notre prêtre fondateur, le serviteur de Dieu, l’abbé Michael J. McGivney.
English: There were about five women who made sealskin clothing and mats.
French: Il y avait environ cinq femmes qui faisaient des vêtements et des tapis en peau de phoque.
English: CAREO is supported by Alberta Learning and CANARIE, and has developed a searchable, web-based collection of multidisciplinary teaching materials for educators across the province and beyond.
French: Le CAREO, financé par Alberta Learning et CANARIE, a élaboré une collection Web consultable de matériel didactique multidisciplinaire à l'intention des enseignants de la province et d'ailleurs.