ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as having brought about the production and distribution of official documents in both languages, they have made it easier to access government programs and have fostered communication between English- and French-speaking Canadians.
French: En plus d’avoir rendu possible la production et la distribution de documents officiels dans les deux langues, elles ont facilité l’accès aux programmes gouvernementaux et contribué aux communications entre Canadiens d’expression française et anglaise.
English: Other physicians have put together their own programs -- a little of this, a little of that, and some of their own ideas too.
French: D'autres médecins ont préparé leurs propres programmes en prenant un peu à droite, un peu à gauche et ajoutant aussi quelques unes de leurs idées personnelles.
English: Developments in this component are affected by the timing of payments, the lifting of the wage freeze and the effect of new initiatives, including the $1-billion payment in trust to the provinces and territories for new medical equipment, to support the agreements reached by the First Ministers on health renewal and early childhood development.
French: L'évolution de cette composante dépend du calendrier des paiements, de la fin du gel des salaires et de l'effet des nouvelles initiatives, notamment le paiement en fiducie de 1 milliard de dollars aux provinces et aux territoires pour l'achat d'appareils médicaux dans le cadre de l'entente conclue par les premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé et le développement de la petite enfance.
English: Article 3 of the same Code stipulates: “No one may impede, restrict or disrupt the free exercise of the vote.
French: L'article 3 du même texte législatif stipule que "nul ne peut entraver, limiter ou perturber l'exercice du suffrage.
English: first second semester should read first two semesters
French: Remplacer les termes «au second semestre de 2008» par les termes «durant les deux semestres de 2008».
English: In addition to defence of collective interests to do with health matters, the department has a specific function in relation to persons affected by mental illness who refuse medical care because of inability to recognise a danger to their health.
French: En plus de la défense des intérêts collectifs portant atteinte à la santé, le ministère public a aussi une compétence propre en ce qui concerne les situations de personnes porteuses de maladie mentale et qui se trouvent dans une situation de risque de santé, en raison de la méconnaissance de leur situation, refusant les soins médicaux.
English: It has been added to publicize the success of Canadian firms in international markets.
French: Vous y trouverez des histoires de réussites de sociétés canadiennes sur les marchés étrangers.
English: More specifically, the amendment modifies the requirement to identify a cover, if one is used, over a user-ready tether anchorage by updating the symbol and its minimum size.
French: Elle vise plus spécifiquement la mise à jour et la modification de la taille minimale du symbole d'identification devant apparaître sur tout couvercle d'ancrage d'attache prêt à utiliser, lorsqu'un tel couvercle est présent.
English: In response, it was noted that the Working Group, at its fourth session, had decided that a specific provision affirming the concessionaire's right to charge or collect fees for the use of the infrastructure facility was needed (see A/CN.9/505, para.
French: Il a été répondu que le Groupe de travail, à sa quatrième session, avait décidé qu'une disposition distincte énonçant le droit du concessionnaire de demander des redevances ou de percevoir des droits pour l'utilisation de l'ouvrage était nécessaire (voir A/CN.9/505, par.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire MH_Q02 How old, in days, was ^baby's name when a healthcare provider first contacted you at home?
French: Quel âge, en jours, avait (^nom du bébé) quand un soignant a communiqué avec vous pour la première fois à la maison?
English: This test shall only be performed with the aerosol in one position, e.g. upright or inverted, corresponding with that which produced the ignition (if any) for filled cans;
French: Cette étape doit être réalisée alors que le générateur d'aérosol est placé dans une seule position, par exemple debout ou la tête en bas, qui doit être la même que celle dans laquelle l'inflammation s'est produite, si l'inflammation s'est effectivement produite;
English: " One of the translators' tasks will be to translate more webpages and brochures into their respective languages for the general public," added Vincent.
French: Le pays d'origine le plus important des invités de Beherbergungsgewerbes allemand sont les Pays-Bas.
English: After Suez, Canadians came to feel that peacekeeping was their métier.
French: Après la crise du canal de Suez, les Canadiens en viennent à considérer que le maintien de la paix est leur métier.
English: As such, we believe that that the United Nations should also be involved in all aspects of the exercise.
French: L'ONU devrait participer à tous les aspects de cet effort.
English: I will also seek close and regular dialogue with the Chairpersons and Bureaux of the Main Committees, as well as with the Secretariat.
French: Je m'efforcerai également de maintenir un dialogue étroit et régulier avec les présidents et les bureaux des grandes commissions, ainsi qu'avec le Secrétariat.
English: The contractional belt provides a link between thrusting in the Northwest Cascades thrust system and deformation in the crystalline core.
French: La zone de contraction met en relation la phase de chevauchements dans le système des chevauchements des Cascades du Nord-Ouest avec la déformation dans le massif cristallin.
English: Keeping livestock away from waterways at Lac Humqui 3201 0405 4044 069 04-01-4955 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Lac Humqui 3201 0405 4044 069 04-01-4955 Prime-Vert:
English: European Commission’s Directorate-General for and Energy Transport.
French: Direction générale de la politique régionale de la CE.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
French: Lorsque l’inclusion d’activités et de gaz supplémentaires est approuvée, la Commission peut simultanément autoriser d’autres États membres à inclure ces activités et gaz supplémentaires. 3.
English: On her last day at Castle Frank, Wednesday July 20th, 1796, Elizabeth took time to make one last sketch of her Canadian home.
French: Pour son dernier jour à Castle Frank, le mercredi 20 juillet 1796, Elizabeth prit le temps de faire un dernier dessin de sa maison canadienne.
English: If the answer is “Yes”, please describe.
French: Dans l'affirmative, veuillez le décrire.
English: Ecuador views with concern the fact that, in the context of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights — which in article 13 highlights the right of everyone to freedom of movement and residence within the borders of each State and to leave any country, including his own, and to return to his country — the European Parliament has adopted a directive of return, applicable in European Union member States, to residents from third countries residing illegally, by which persons with an illegal status can be imprisoned for a period of between 6 and 12 months if they do not comply with a deportation order 30 days after notification.
French: L'Équateur est préoccupé par le fait que dans le cadre des célébrations du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui déclare, à l'article 13, que toute personne a le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État, de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays d'origine, le Parlement européen a approuvé la directive, appliquée dans les États membres de l'Union européenne, relative au retour des résidents originaires de pays tiers en situation irrégulière, en vertu de laquelle les personnes en situation irrégulière sont emprisonnées de six à 12 mois, si elles ne se conforment pas à l'ordre d'expulsion 30 jours après sa notification.
English: Establishment of a conventional ammunition management system as an integral part of a common armed forces procurement and management system.
French: Instauration d’un système de gestion des munitions conventionnelles faisant partie intégrante d’un système commun de gestion et d’achats des forces armées.
English: They were convicted in 2004 for allegedly infecting 400 children with the AIDS virus in a Benghazi hospital.
French: Pour cela, nous utilisons bien sûr l’outil du droit international, les principes européens et les juridictions des cours compétentes.
English: Superficially, it might appear to an outside observer that "Treasury Board" meant simply the committee of cabinet ministers which bore that name.
French: À un observateur étranger qui regarderait les choses d ’une manière superficielle, il pourrait sembler que « conseil du Trésor » signifiait simplement le comité du conseil des ministres qui portait ce nom.
English: As it stated previously, the Tribunal can only give evidence provided by a party, unsupported by oral testimony, the weight that it considers appropriate in the circumstances.
French: Comme il l'a indiqué auparavant, le Tribunal ne peut qu'accorder l'importance qu'il considère indiquée dans les circonstances aux éléments de preuve fournis par une partie qui ne sont pas corroborés par un témoignage de vive voix.
English: Click to enlarge (PDF) Getting Medical Advice  (Provided by the Public Health Agency of Canada)  The Public Health Agency of Canada strongly recommends that your travel plans include obtaining sound medical advice before you travel.
French: Selon votre état de santé, vos antécédents de vaccination et le voyage prévu, un professionnel de la santé pourra évaluer les risques auxquels vous serez exposé et vous indiquer si vous avez besoin de vaccins spéciaux et de traitements préventifs (p. ex.
English: The veneers are then attached to your teeth one by one, using composite resin cement.
French: Il appose ensuite chacune des facettes avec un ciment en résine composite.
English: I am looking forward to an opportunity to simply say my peace, and then enable the Assembly to proceed with its important business so that we do not have to deal with this very important question on Monday morning in the presence of our ministers, heads of Government and heads of State.
French: J'espère avoir l'occasion de simplement dire mon apaisement, et de permettre alors à l'Assemblée de poursuivre ses importants travaux afin que nous ne devions pas traiter de cette très importante question lundi matin en présence de nos ministres, chefs de gouvernement et chefs d'État.
English: [18] The Agency reiterates that once a "railway line" has been identified in the three-year plan, the same "railway line" should be offered throughout the steps of the transfer and discontinuance process.
French: [18] L'Office réitère qu'une fois qu'une « ligne de chemin de fer » est indiquée dans le plan triennal, la même ligne de chemin de fer devrait être offerte tout au long des étapes du processus de transfert et de cessation d'exploitation.
English: Intergovernmentalism is further accentuated by the fact that the sec-ond-ranking community body, the Council of Ministers, is also made up of government figures.
French: L’intergouvernementalisme est encore plus accentué au sein des institutions d’intégration régionale du fait que le deuxième organe communautaire, le Conseil des ministres, est également constitué de délégués gouvernementaux.
English: Original contracts for less than $25,0001 Original contracts for $25,000 or more1
French: Marchés initiaux de moins de 25 000 $1 Marchés initiaux de 25 000 $ ou plus1
English: Please also provide information on measures envisaged to implement the law in order to put in place a comprehensive system to address violence against women in the family and in society (para.
French: Veuillez également fournir des informations sur les mesures envisagées pour faire appliquer la loi et mettre en place un arsenal juridique destiné à lutter contre les violences commises à l'encontre des femmes, au sein de la famille comme dans la société (par.
English: DFAIT On-line Staffing Involved in pilot project for 'on-line' staffing.
French: MDN Comité d'examen supérieur Tout projet d'investissement de plus de 5 M$ doit être approuvé par le Comité d'examen supérieur.
English: • 077 Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: • 077 Tribunal de l'appel des transports du Canada
English: Right at the outset, we realised that plastic parts of the required size and strength could not be moulded with current technology.
French: Dès le départ, nous avons réalisé qu'aucune technologie existante ne permettrait de mouler des pièces d'une telle taille et d'une telle résistance.
English: Remember: a stable Kosovo is a key to a stable region.
French: N'oubliez pas qu'un Kosovo stable est un élément fondamental permettant d'assurer une région stable.
English: Pursuant to the legal rules, minors are held separately from adults, both when remanded in custody for investigation and after they are convicted.
French: Conformément aux dispositions légales, les mineurs, qu'ils soient placés en détention provisoire ou qu'ils purgent une peine, sont détenus séparément des adultes condamnés.
English: Male survival rate was estimated at only 8% and 55% for those same years.
French: Le taux de survie des mÃ¢les a Ã©tÃ© estimÃ© Ã seulement 8 % et 55 % pour ces mÃªmes annÃ©es.
English: AARP is explicitly dedicated to bettering the situation for older persons so they can live a longer, healthier, financially secure and more productive life.
French: Elle se consacre explicitement à l'amélioration de la situation des personnes âgées pour leur permettre de jouir d'une vie plus productive plus longtemps, en bonne santé et dans la sécurité financière.
English: At its 21st meeting, on 5 December 2006, the Committee heard an oral report by the Chairman of the open-ended drafting group, Stefan Barriga (Liechtenstein), on the results of its work.
French: À sa 21e séance, le 5 décembre 2006, le Comité a entendu un rapport oral du Président du groupe de rédaction à composition non limitée, Stefan Barriga (Liechtenstein), sur les conclusions des travaux du groupe.
English: If we combine social and economic hardship with a feeling of alienation, of not-quite-belonging, among immigrant communities and among our Aboriginals, we will have a time bomb on our hands.
French: Si nous lions difficultés sociales et économiques chez les communautés d'immigrants et les Autochtones, à un sentiment d'aliénation, de ne pas vraiment avoir sa place, nous allons avoir une situation explosive entre les mains.
English: In early 2002, the NEB commissioned a national survey of 1,200 pipeline right-of-way landowners as a means of determining the perception of safety.
French: L’Office cherchera aussi des occasions de comparer son propre bilan de sécurité à celui d’autres organismes semblables.
English: As noted by the Secretary-General, the Millennium Development Goals (MDGs), particularly the eradication of extreme poverty and hunger, cannot be achieved if questions of population and reproductive health are not adequately addressed.
French: Comme l'a fait remarquer le Secrétaire général, les Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'éradication de la pauvreté extrême et de la faim, ne sauraient être atteints tant que des solutions appropriées n'auront pas été apportées aux problèmes existant dans les secteurs de la population et de la santé en matière de procréation.
English: Participants also stressed the importance of ensuring the environmental integrity of the Kyoto Protocol when considering any modifications to the current rules for LULUCF.
French: Les participants ont aussi souligné qu'il importait de préserver l'intégrité environnementale du Protocole de Kyoto lors de l'examen de toute modification des règles actuelles applicables au secteur UTCATF.
English: (iv) Increase investments in research and development, in particular on sustainable agricultural technologies, and accelerate the transfer and diffusion of such technologies to reach all farmers, including those in remote rural areas;
French: iv) Augmenter les investissements dans la recherche-développement, s'agissant en particulier des technologies agricoles viables, et accélérer le transfert et la diffusion de ces technologies auprès de tous les agriculteurs, notamment dans les zones rurales isolées;
English: After the Games internal alterations will take place and the Village will become a residential suburb. s Village Organisation The Village will have 16,960 beds (including a 6% contingency), close to 25 competition venues and beside a secure beach and recreational area for use by athletes.
French: Après les Jeux, des transformations seront effectuées et le village sera converti en quartier résidentiel. s Organisation du village Le village comptera 16 960 lits (comprenant 6% de réserve), situés à proximité de 25 sites de compétition et à côté d’une plage surveillée et d’un parc de détente destinés à l’usage des athlètes.
English: However, following the dissolution of the National Assembly in preparation for national elections in December 2002, it is expected that the bill will be discussed as a priority in the next parliament.
French: Toutefois, suite à la dissolution de l'Assemblée nationale en vue des élections nationales de décembre 2002, il est prévu que ce projet de loi sera débattu, à titre prioritaire, par le prochain parlement.
English: The cable stream switched to a 4:3 aspect ratio for some ads while the broadband feed remained in 16:9 and was letterboxed on our test device, creating a distorted image.
French: L’émission distribuée par câblodistribution diffusait certaines annonces en format 4:3, alors que celles sur Internet demeurait en format 16:9 et était en vidéo panoramique sur notre appareil pour les essais, ce qui entraîne une déformation de l’image.
English: Former Prime Minister Rocard and C. Edward Rowe, Chairman of the Manufacturers Advisory Group, chaired the luncheon.
French: Il était présidé par M. Rocard et par M. Edward Rowe, Président du Manufacturers Advisory Group.
English: Thus the "fullness of time" manifests the extraordinary dignity of the "woman".
French: Ainsi la «plénitude du temps» manifeste la dignité extraordinaire de la «femme».
English: Depending on the result of the negotiations, Canada will work at the Executive Board over the medium term to implement the agreed reforms, or be a driving force to find an alternative solution that reaches the membership's common goal of a more representative IMF.
French: Suivant le résultat des négociations, le Canada compte travailler à moyen terme, au sein du Conseil d'administration, à mettre en œuvre les réformes convenues, ou à rallier les pays membres en vue de trouver une solution de rechange propre à remplir leur objectif commun, qui est d'accroître la représentativité du FMI.
English: Racism, intolerance, racial discrimination and xenophobia were still present in different parts of the world, and often manifested themselves in new and more sophisticated ways, particularly in the industrialized world.
French: Le racisme, l'intolérance, la discrimination raciale et la xénophobie sont encore présents dans le monde, et ils se manifestent souvent sous des formes nouvelles, plus élaborées, dans les pays industrialisés en particulier.
English: • (i) was ordinarily resident in the location known as Davis Inlet, as described in Schedule 2,
French: • (i) elle résidait ordinairement au lieu connu sous le nom de Davis Inlet, décrit à l'annexe 2,
English: Figure I: Preliminary maps of the 5th percentile critical loads of effects-based critical loads (top) and stand-still loads (bottom) of cadmium.
French: Figure I: Cartes préliminaires du 5e centile des charges critiques fondées sur les effets (carte du haut) et des charges de statu quo (carte du bas) de cadmium.
English: The Special Rapporteur met with a number of Government officials, including the Minister of Women's Affairs and representatives of women's organizations.
French: La Rapporteuse spéciale s'est entretenue avec plusieurs représentants de l'État, dont la Ministre des affaires féminines et des représentants d'organisations féminines.
English: In the chairman’s summary, the need for an integrated approach to trade and environment, including assessment of policy outcomes when developing strategy, and the required needs of developing countries is emphasized.
French: Le résumé du président souligne notamment la nécessité d’une approche intégrée à l’égard du commerce et de l’environnement, y compris l’évaluation des résultats possibles quand on élabore une stratégie et des besoins des pays en développement.
English: For most of the century, the U.S. had been regarded as the land of opportunity.
French: Pendant une grande partie du XIXe siècle, les États-Unis avaient été considérés comme la terre d'avenir.
English: Written statements submitted by ILO and UNESCO, providing information on the application of the Discrimination (Employment and Occupation) Convention and Recommendation, 1958, and the Convention and Recommendation against Discrimination in Education, 1960, in territories other than those mentioned in the preceding paragraph shall be distributed by the Secretary-General of the United Nations to the members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Les exposés écrits présentés par l'OIT et l'UNESCO pour fournir des renseignements sur l'application de la Convention et de la Recommandation concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (1958) ainsi que sur l'application de la Convention et de la Recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (1960), dans les territoires autres que ceux visés au paragraphe précédent, seront distribués aux membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The test consists of multiple-choice questions.
French: L'examen comprend des questions à choix multiples.
English: • Number and quality of investment prospects identified and disseminated to provinces, territories
French: • Nombre et qualité des possibilités d'investissement repérées et communiquées aux provinces et aux territoires
English: The industry members of the TQAC made a consensus recommendation aimed at allocating most of the TRQ to established industry members without penalizing those who had switched their usage to Canadian beef during 2004.
French: Les représentants de l'industrie membres des comités ont recommandé d'un commun accord une méthode qui permettrait de répartir la majeure partie du CT entre les importateurs de longue date sans pénaliser ceux qui avaient fait le choix du bœuf canadien en 2004.
English: Cell divisions occur throughout the trichome primordia and are not restricted to an acropetal or basipetal sequence.
French: Des divisions cellulaires se produisent dans tout le primordium du trichome et ne sont pas limitées à une direction acropète ou basipète.
English: We look forward to a region living in peace, stability and security for all States, including the State of Israel.
French: Nous espérons assister à l'avènement de la paix, de la stabilité et de la sécurité pour tous les États de la région, y compris l'État d'Israël.
English: in writing. - (RO) I voted for this text because I think it is important for the EU to support the EIB with the aim of extending the funding of investment projects in third countries in order to achieve the European Union's foreign policy objectives.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour ce texte parce que je pense qu'il est essentiel que l'UE soutienne la BEI dans l'augmentation du financement de projets d'investissement dans les pays tiers afin d'atteindre les objectifs de la politique étrangère de l'Union.