ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This path brings you to the bottom of the valley where you go left taking the tarmac road that climbs out of the valley again.
French: Suivre ce sentier (par endroits en pente abrupte et boueux) qui débouche sur une route goudronnée. Prendre à gauche.
English: The Committee takes notes of the State party's indication that the examining magistrate considered the charge of abduction and, following investigations that failed to establish the identity of the perpetrator of the alleged abduction, decided to dismiss proceedings, a decision that was upheld in cassation.
French: Il note que l'État partie indique que le juge d'instruction a été saisi du chef d'enlèvement et, après investigations, n'ayant pas abouti à l'identification de l'auteur de l'enlèvement présumé, il a rendu une ordonnance de non-lieu, confirmée sur pourvoi.
English: The following rates are used to calculate the amount of special excise duty on unstamped tobacco products:
French: Les taux des droits d'accise spéciaux sur les produits du tabac non estampillés sont les suivants :
English: The maximum concentration of 1,4-dichlorobenzene in surface waters in Canada was approximately 300 times less than the effects threshold estimated for the most sensitive aquatic species identified.
French: La concentration maximale de 1,4-dichlorobenzène dans les eaux de surface au Canada était environ 300 fois inférieure au seuil d’effets estimés chez l’espèce aquatique la plus sensible.
English: Indicators that can often signal the presence of a substance abuse problem include things such as erratic employee attendance at work, behavioral issues and performance problems.
French: Le manque d’assiduité au travail et les problèmes de comportement ou de rendement, par exemple, sont des éléments qui peuvent dénoter un abus de substances intoxicantes.
English: These provisions make the Act one of the strongest environmental laws in Canada.
French: Ces dispositions font de la Loi l'une des législations environnementales les plus rigoureuses au Canada.
English: The department will therefore make every effort to enforce or encourage the following practices: a) Self-Monitoring:
French: Le ministère s’efforcera donc au maximum d’appliquer ou d’encourager l’application des pratiques suivantes : a) Auto-surveillance :
English: Exemptions will continue to be prescribed by section 1211 of the Income Tax Regulations for amounts described in paragraph 12(1)(o) for which it would be inappropriate to require an inclusion in income.
French: Les sommes qui ne sont pas à inclure dans le revenu en vertu de l’alinéa 12(1)o) continueront d’être prévues à l’article 1211 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/99, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 10, “Space-system-based telemedicine”, under the three-year work plan adopted at its fortieth session (A/AC.105/[…], annex […].
French: Conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique a examiné le point 10 de l'ordre du jour, intitulé “Télémédecine spatiale”, au titre du plan de travail triennal adopté à sa quarantième session (A/AC.105/[], annexe []).
English: Amendment 17 Article 6, point (2), point (b) b) improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems, and promotion of advanced communications and information technologies; b) improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems and the setting-up and development of motorways of the sea, and promotion of advanced communications and information technologies;
French: Amendement 17 Article 6, point 2) b) b) amélioration de l'accessibilité, et notamment investissements liés aux sections transfrontalières des réseaux transeuropéens, amélioration de l'accès local et régional aux réseaux et platesformes nationaux et transnationaux, amélioration de l'interopérabilité des systèmes nationaux et régionaux, promotion des communications de pointe et des technologies de l'information; b) amélioration de l'accessibilité, et notamment investissements liés aux sections transfrontalières des réseaux transeuropéens, amélioration de l'accès local et régional aux réseaux et platesformes nationaux et transnationaux, amélioration de l'interopérabilité des systèmes nationaux et régionaux, création et développement d'autoroutes de la mer, promotion des communications de pointe et des technologies de l'information;
English: On May 21, 2002, Michel Bellehumeur, the Bloc Québécois member for Berthier–Montcalm, resigned his seat in the House of Commons.
French: Le 21 mai 2002, Michel Bellehumeur, député du Bloc Québécois dans la circonscription de Berthier–Montcalm, a démissionné de son siège à la Chambre des communes.
English: Thus, the broader context of other government programs for low-income seniors is no longer as reassuring as in 1997.
French: Par conséquent, le contexte général des autres programmes gouvernementaux à l'intention des personnes âgées à faible revenu n'est plus aussi rassurant qu'il l'était en 1997.
English: The Commission requested the Executive Secretary to provide the Islamic Republic of Iran with technical assistance, if required, in the review of the operational details of the proposal.
French: Elle a prié la Secrétaire exécutive d'apporter au besoin une assistance technique à la République islamique d'Iran pour l'examen des détails opérationnels de la proposition.
English: Despite a first season at Lyon figue mi-mi-raisin, relaunching it in 2008-2009 under the orders of his former mentor in the North, Claude Puel.
French: Malgré une première saison à Lyon mi-figue mi-raisin, la relance en 2008-2009 sous les ordres de son ancien mentor dans le Nord, Claude Puel.
English: • week of November 22 to 28, 2002
French: • semaine du 22 novembre au 28 novembre, 2002
English: When Dockside Observers are subpoenaed to testify for the Crown, DFO shall reimburse the amount required for the most cost effective means of travel and accommodation.
French: Lorsque les observateurs à quai sont sommés de témoigner pour la Couronne, le MPO doit rembourser les frais raisonnables de transport et d'hébergement les plus économiques.
English: In accordance with paragraph 5 of resolution 1284 (1999), the Commissioners were consulted on the content of the present report.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 1284 (1999), les commissaires ont été consultés sur la teneur du présent rapport.
English: It is in that context that, by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 29 January 2001, the applicant brought this action for a declaration of failure to act.
French: C'est dans ce contexte que, par requête déposée au greffe du Tribunal le 29 janvier 2001, la requérante a introduit le présent recours en carence.
English: In 2007, 3 criminal offence reports for the mentioned criminal offence were filed to Public Prosecutors in the territory of the Republic of Serbia.
French: En 2007, 3 rapports de délits pénaux pour les actes susmentionnés ont été déposés auprès du Procureur sur le territoire de la République de Serbie.
English: The aim will be to ensure that deputy heads are providing for requisite language training, are monitoring the progress of employees on language training and, if required, are appointing or deploying employees to alternative positions.
French: L'objectif sera de veiller à ce que les administrateurs généraux et les administratrices générales fournissent la formation linguistique requise, surveillent les progrès des fonctionnaires qui suivent une formation linguistique et, au besoin, procèdent à la nomination ou à la mutation de fonctionnaires à d'autres postes.
English: Parliament called on the Arab League to cease its complicit approach to Sudan’s continued intransigence over the need for a UN peacekeeping force and called on the EU to call for the urgent enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UN Security Council Resolution 1591 (2005).
French: Le Parlement prie instamment la Ligue arabe de se départir de sa complaisance à l’égard de l’intransigeance persistante du Soudan envers la nécessité d’une force de maintien de la paix des Nations unies. Enfin, il invite l’Union européenne à demander l’instauration urgente d’une zone d’exclusion aérienne au Darfour, comme le prévoit la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Name of Accreditation Body:
French: Nom de l =organisme d =accréditation :
English: It is important that the projects supported by the EU in these areas are coordinated, and that the EU takes more account of them in its own policies.
French: Il est important de coordonner les projets que l'UE soutient dans ces régions et il faut que l'UE les prenne plus en considération dans le cadre de ses propres politiques.
English: MISSION MANAGEMENT 1.1 Overview 1.1.1 This is a well managed mission headed by an experienced and capable HOM who has adopted modern management techniques as evidenced by the integrated approach to completing the Mission’s annual plan and Performance Measurement Agreements for Program Managers and himself.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1 Aperçu 1.1.1 La mission est bien gérée par un CDM expérimenté et compétent qui a adopté des techniques de gestion modernes comme le montrent l’approche intégrée utilisée pour réaliser le plan annuel de la mission et les ententes de mesure du rendement pour les gestionnaires de programmes et le CDM.
English: It is not argued that in any one country welfare thinking is dominated by just one strand of thinking.
French: Dans aucun pays la fourniture des prestations sociales n’est dominée par un seul courant de pensée.
English: In other words, it was to be part of our strategy to compete with the United States.
French: En d'autres termes, il devrait s'inscrire dans notre stratégie visant à concurrencer les États-Unis.
English: Inflationary increases and DCC’s growth will have a general effect on operating and administrative expenses.
French: Environ 4 % de cette hausse est attribuable aux augmentations des salaires et des avantages sociaux, et environ 17 % est attribuable aux augmentations du personnel relativement aux plus hauts niveaux d'activités, comme en témoigne la hausse prévue des revenus provenant des services offerts susmentionnée.
English: The regional offices added specific measures for minority groups in their province or territory and managers made a special effort to consider the enterprises from these minorities when acquiring goods and services.
French: Les bureaux régionaux devaient ajouter des mesures particulières s’appliquant à la communauté minoritaire de leur province ou territoire, et les gestionnaires devaient s’efforcer de tenir compte des entreprises appartenant aux membres de cette communauté lors de l’acquisition de biens et de services.
English: In order to follow up the recommendations made in the Beijing Platform for Action her Government had created a presidential organ to coordinate State gender equality policy in all spheres of life and to promote greater participation by women in social and political life.
French: Pour donner suite aux recommandations formulées dans le Programme d'action de Beijing, le Gouvernement guatémaltèque a créé un organe présidentiel qui coordonne les politiques de l'État visant à favoriser l'égalité des hommes et des femmes dans tous les domaines de la vie et à promouvoir une plus grande participation des femmes à la vie sociopolitique.
English: Iraq contends that the additional payments to Sasref's independent contractors were made with the underlying intentions of maximizing production, keeping the refineries operating, supplying the Allied Coalition Forces and earning additional profits.
French: L'Iraq soutient que les montants supplémentaires versés par Sasref aux sous-traitants indépendants avaient pour finalité fondamentale de maximiser la production, de maintenir les raffineries en fonction, d'approvisionner les forces de la Coalition alliée et de réaliser des bénéfices supplémentaires.
English: roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made in the outermost regions of the Community and the necessity to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 106 CONSIDÉRANT 27 (27) Les autorités réglementaires nationales chargées d'effectuer les tâches relevant du cadre réglementaire pour les communications électroniques de 2002 doivent avoir les pouvoirs nécessaires pour superviser et faire respecter les obligations du présent règlement sur leur territoire.
English: The CD&V is prepared to grant money to the underfunded capital, but only if it is linked to the principles of regional responsibility and solidarity, which will apply in the amended financing act.
French: Le CD&V est disposé à donner de l'argent à une région bruxelloise sous-financée, mais uniquement si ces fonds sont liés aux principes de responsabilisation et de solidarité qui s'appliqueront dans la nouvelle loi de financement.
English: The crucial role of African regional and subregional organizations in the field of preventive diplomacy and the peaceful settlement of disputes cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur le rôle clef des organisations régionales et sous-régionales africaines dans le domaine de la diplomatie préventive et du règlement pacifique des différends.
English: Training awards (PhD and MSc levels).
French: Bourse pour étudiants gradués (Maîtrise et Doctorat).
English: The Miro Room, on the first floor, a junior suite with a double bed facing two large Moorish windows with lovely sea views, bathroom with Jacuzzi and multi-jet shower, and private balcony with sea view.
French: La suite junior Miro avec un double lit faisant face à deux grandes fenêtres du style mauresque avec une terrasse avec belle vue sur la mer, salle de bain avec jacuzzi et douche multi-jets.
English: Air Canada and Alitalia are also reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle aussi à Air Canada et à Alitalia qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: DFS shall ensure that occurrences as defined in this document are documented and investigated as required.
French: À ce titre, il doit s’assurer que tous les événements tels qu’ils sont définis dans le présent document sont documentés et qu’ils font l’objet d’une enquête.
English: These provide an objective assessment of a representative cross-section of our programming.
French: Ces documents fournissent une évaluation objective d’un échantillon représentatif de notre programmation.
English: The fact that they operate this way makes them ballasts.
French: Étant donné qu'elles fonctionnent de cette façon, ce sont des ballasts.
English: Changes in the manufacturing process of certain chemicals used in the refining process (ex: caustic soda) have made it unlikely either substance will be generated and emitted to the atmosphere.
French: Des changements dans les procédés de fabrication de certains produits chimiques utilisés pour le raffinage (comme l'hydroxyde de sodium) font qu'il est maintenant peu probable que ces deux substances soient générées et émises dans l'atmosphère.
English: A Matter of Rights In a report entitled A Matter of Rights issued in October 2005, the Commission called on Parliament to repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act, a provision which denies First Nations people living on reserves access to the same human rights complaint redress system available to other people in Canada.
French: Une question de droits Dans le rapport intitulé Une question de droits, publié en octobre 2005, la Commission demandait au Parlement d'abroger l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, une disposition qui a pour effet de refuser aux membres des Premières nations qui vivent dans des réserves l'accès au même système de présentation d'une plainte en matière de droits de la personne que celui offert aux autres Canadiens.
English: By this procedural resolution the General Assembly will approve the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: En adoptant cette résolution de procédure, l'Assemblée générale approuvera l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: During the session, the Committee adopted a statement to the special session of the General Assembly, fully supporting the right to adequate housing and the approach taken by the Special Rapporteur in his first report to the Commission.
French: Durant cette session, le Comité a adopté une déclaration destinée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, dans laquelle il soutient sans réserve le droit à un logement convenable et la démarche suivie par le Rapporteur spécial dans son premier rapport à la Commission.
English: In 36% of cases it is a question of youngsters from Afghanistan (20).
French: Dans 36% des cas il s’agit d’un jeune d’Afghanistan (20).
English: There may be a shortage of jobs in the real estate business, but not in the trucking business.
French: L’information devient biaisée.
English: For it is possible to create synergy between Union programmes for the support of culture, such as Culture 2007-2013, for example, with existing Union research programmes (such as the Eighth Framework Programme, which supports the EU's technological development), or to extend the possibilities for spending money from existing funds (such as the European Social Fund, for example).
French: Car il est possible de créer des synergies entre les programmes de l'Union qui visent à soutenir la culture, comme "Culture 2007-2013", par exemple, et certains des programmes de recherche actuels de l'Union (comme le huitième programme-cadre pour la recherche, qui soutient le développement technologique de l'UE), ou encore d'élargir les possibilités d'utiliser l'argent de fonds existants (notamment le Fonds social européen).
English: In addition, 42 per cent of all Canadians polled said they would take their longest summer vacation in Canada this year, up from 37 per cent in 2005.
French: En outre, 42 % de tous les répondants canadiens ont indiqué qu'ils prendraient leurs plus longues vacances d'été au Canada, cette année, une hausse comparativement à une proportion de 37 % en 2005.
English: It would be more suitable for Serbia to use the prerogatives of its own margin of appreciation in order to provide more precise criteria.
French: Il vaudrait mieux que la Serbie utilise sa propre marge d'appréciation pour définir des critères plus précis.
English: Clearly, human development has been an important reference point, especially as governments read the Human Development Report.
French: Manifestement, le développement humain a été un important élément de référence, notamment pour les gouvernements, à la lecture du Rapport sur le développement humain.
English: However, if different types of headlamps or units of lamps including a headlamp comprise the same lens, the latter may bear the different approval marks relating to these types of headlamp or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, bears the approval marks of the actual functions.
French: 5.11.1 Toutefois, si différents types de projecteurs ou de groupes de feux comprenant un projecteur ont la même glace, cette dernière peut porter les différentes marques d'homologation concernant ces types de projecteurs ou de groupes de feux à condition que le corps principal du projecteur, même s'il est inséparable de la glace, porte les marques d'homologation correspondant aux fonctions réelles.
English: But coral reefs also act as a natural breakwater, protecting shorelines from erosion and storm damage.
French: Les récifs de corail sont également des brise-lames naturels qui protègent les côtes de l’érosion et des dégâts causés par les tempêtes.
English: The Executive Board may wish to take note of the report, recognizing that increased, predictable and timely payments of contributions are essential to maintain liquidity and facilitate continuous programme implementation.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre acte du rapport, et déclarer que le versement accru, prévisible et ponctuel des contributions est essentiel pour assurer que le Fonds dispose en permanence de liquidités et faciliter l'application continue des programmes.
English: Registrar's Terms of Accreditation & CMDCAS recognition CMDCAS recognized registrars are required by their terms of accreditation and CMDCAS qualification to follow the requirements of ISO/IEC Guide 62:1996 as well as the additional Health Canada requirements found in the latest version of the CMDCAS policy document, Q90.
French: Modalités d'accréditation des registraires et de leur reconnaissance par le SCECIM Les registraires reconnus par le SCECIM sont tenus, de par les conditions de leur accréditation et de qualification sectorielle selon le SCECIM, de respecter les exigences d'ISO/CEI Guide 62:1996, ainsi que les exigences complémentaires de Santé Canada que renferme la version la plus récente de la politique sur le SCECIM, le document Q90.
English: If a party that invited another party to conciliate does not receive an acceptance of the invitation within thirty days from the day on which the invitation was sent, or within such other period of time as specified in the invitation, the party may elect to treat this as a rejection of the invitation to conciliate.
French: 2) Si la partie qui a invité une autre partie à la conciliation n'a pas reçu d'acceptation de son invitation dans les 30 jours à compter de la date d'envoi de l'invitation, ou à l'expiration de tout autre délai qui y est spécifié, elle peut choisir de considérer cette absence de réponse comme un rejet de l'invitation à la conciliation.
English: Fisher's protest renewed his commitment to responsible government, which he now felt could only be achieved through a strong party system.
French: Les protestations de Fisher renouvellent son engagement envers le principe d'un gouvernement responsable qui, selon lui, ne peut se concrétiser que par l'adoption d'un solide système de partis.
English: Many people from our church and our family prayed for hope and progress for dad.
French: Notre famille et les amis de notre paroisse ont beaucoup porté mon père dans leurs prières.
English: Increasing water allocations may not be the only factor affecting low flows; climate change may also play a role in the decrease in low flows seen between the years prior to 1963 and the period after 1981 (Aqua Factor Consulting Inc.
French: La hausse des allocations d’eau n’est peut-être pas l’unique facteur de la réduction des débits : le changement climatique peut aussi jouer un rôle dans la baisse des débits déjà faibles observés entre les années antérieures à 1963 et la période postérieure à 1981 (Aqua Factor Consulting Inc., 2004).