ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'The Council condemns the recent actions of the Cuban authorities, notably the executions, the large-scale arrests of dissidents, the unfair trials and the arbitrary and excessive sentences imposed.
French: "Le Conseil condamne les mesures prises récemment par les autorités cubaines, notamment les exécutions, les arrestations massives de dissidents, les procès inéquitables et les condamnations arbitraires et excessives qui ont été prononcées.
English: In fact, the Commission arranged the release and exchange of more than 32 000 prisoners of war.
French: En fait, la Commission a organisé la libération et l'échange de plus de 32 000 prisonniers de guerre.
English: The impact of the drug problem was particularly acute on developing countries.
French: L'impact du problème de la drogue se fait particulièrement sentir sur les pays en développement.
English: The Article essentially takes over the bulk of the EU (current and future) provisions on this issue.
French: Cet article reprend dans les grandes lignes la plupart des dispositions (actuelles et futures de l'UE) sur cette question.
English: Drawing on that information, the IAEA has learned that the original tolerances for the 81mm tubes were set prior to 1987, and were based on physical measurements taken from a small number of imported rockets in Iraq's possession.
French: À partir de ces informations, l'AIEA a appris que les tolérances initiales concernant ces tubes de 81 millimètres avaient été fixées avant 1987 sur la base de mesures physiques d'un petit nombre de roquettes importées que l'Iraq avait en sa possession.
English: The lowest rates are found among professionals and the highest in construction and transportation and materials handling.
French: Les personnes exerçant une profession libérale ont les plus faibles taux de consommation et les travailleurs des secteurs de la construction, du transport et de la manutention, les plus élevés.
English: Offering views over the estuary and the Art Nouveau Mercado do Peixe square, Hotel Moliceiro is a 3...
French: Offrant des vues magnifiques sur l'estuaire et sur la place Mercado do Peixe de style Art Déco,...
English: Once the recommendations are finalized, they will be reproduced at the end of each chapter.
French: Une fois adoptées dans leur version définitive, elles figureront à la fin de chaque chapitre.
English: Five large foreign retail chains are operating in the Vietnamese market at present, while many others are waiting for approval.
French: Cinq grandes chaînes de distribution étrangères opèrent actuellement sur le marché vietnamien, tandis que de nombreuses autres sont en attente d'une autorisation.
English: Conclusions 71 - 81 19
French: Conclusions 71 - 81 20 B.
English: Where refugee children are placed in a family or a children's home, their interests are represented by foster parents, tutors or guardians appointed in accordance with Ukrainian legislation, representatives of children's homes or boarding schools, or of any other children's institution where the child is being cared for.
French: Lorsqu'un enfant réfugié a été placé dans une famille d'accueil ou une institution pour enfants, ses intérêts sont défendus par les parents de sa famille d'accueil ou par les tuteurs désignés conformément à la législation ukrainienne, ou encore par les représentants du foyer, de l'internat ou de tout autre établissement où l'enfant aura été placé aux fins de son éducation.
English: This international law places priority on the conservation of North American migratory birds and recognizes the aboriginal and treaty rights of the Aboriginal Peoples of Canada.
French: Cette loi internationale accorde la priorité à la conservation des oiseaux migrateurs d’Amérique du Nord et reconnaît les droits ancestraux et issus de traités des peuples autochtones du Canada.
English: This includes grandfathered FWA systems licensed under SRSP-303.4, Issue 1.
French: Cette disposition vise aussi les systèmes AFSF jouissant de droits acquis, autorisés en vertu du PNRH-303,4, 1re édition.
English: The principle of equality between men and women was the foundation of the legislation of Kazakhstan as well as the draft law on equal rights and equal opportunities.
French: Le principe de l'égalité entre hommes et femmes était la pierre d'angle de la législation du Kazakhstan, et un projet de loi énonçait l'égalité des droits et des chances.
English: He was also a panel member on the Maritime Forum of Cabinets set up to examine the integration of the Maritime provinces.
French: Il a aussi été panéliste au forum des cabinets des gouvernements des trois provinces maritimes, dont le mandat était d'examiner l'intégration de celles-ci.
English:   The appellant alleged that the appointment of Nancy Taylor to the position of Service Delivery Co-ordinator was in fact an extension of an earlier appointment. Ms. Taylor had been given an earlier acting appointment to the same position on August 2, 2005.
French: L'appelante a allégué que la nomination de Nancy Taylor au poste de coordonnatrice en prestation de services était en fait une prolongation d'une nomination antérieure, Mme Taylor ayant précédemment obtenu une nomination au même poste le 2 août 2005.
English: But the right to food isn’t about governments handing out free food.
French: Mais le droit à la nourriture ne veut pas dire que les gouvernements sont censés donner de la nourriture gratuitement.
English: The European Commission has already received two notifications of state aid in respect of compensation payments, particularly to the agriculture industry.
French: Deux notifications d'aide d'État pour l'octroi de subventions compensatrices, à l'attention en particulier du secteur agricole, ont déjà été adressées à la Commission européenne.
English: Recent medical literature from Canada suggests that DEET does not pose a significant or substantial extra risk to infants and children.
French: Selon de récents ouvrages médicaux parus au Canada, le DEET ne pose aucun risque supplémentaire significatif ou substantiel pour les nourrissons et les enfants.
English: " Nicola Mancino, now vice president of CSM, so reply to the allegations made by his predecessor Claudio Martelli.
French: " Nicola Mancino, vice-président du CSM maintenant, afin de répondre à des allégations formulées par son prédécesseur Claudio Martelli.
English: Probation services, together with other social services, fall within the portfolio of the Minister for Community Development, Sports, Youth Affairs and Culture.
French: Les services de probation, ainsi que les autres services sociaux, font partie des attributions du Ministère du développement communautaire, des sports, de la jeunesse et de la culture.
English: Monitoring and reporting on sustainable development progress were less successful as was integrating sustainable development into our business.
French: Nos mesures de contrôle et d'établissement de rapports sur les progrès en matière de développement durable ont été moins réussies, tout comme l'intégration du développement durable dans nos activités.
English: The hotel, which is fitted with all modern conveniences, has 168 1 to 3 person rooms equipped with kitchenettes.
French: L'établissement offre 168 chambres au confort moderne, équipées de kitchenette et pouvant accueillir de 1 à 3 personnes.
English: 2-4), many legal systems allow the grantor to grant more than one security right in the same asset, basing the relative priority of such security rights on the priority rule (first to file or other) in effect under such system or on the agreement of the creditors.
French: Comme on l'a vu plus haut (voir par. 2 à 4) de nombreux systèmes juridiques permettent au constituant de consentir plusieurs sûretés sur le même bien, le classement de ces sûretés étant fondé sur la règle de priorité (premier à prendre inscription ou autre) en vigueur dans ce système, ou sur l'accord des créanciers.
English: These last few days have demonstrated that the European Union is a strong political construction and that this Parliament, elected by popular vote across all our Member States, has a vital role to play in the governance of Europe.
French: Ces derniers jours ont démontré que l’Union européenne est une construction politique forte et que ce Parlement, élu directement par le peuple dans tous les États membres, a un rôle essentiel à jouer dans la gouvernance de l’Europe.
English: Catching the Next Wave?" in Dunn (ed.), The Handbook of Canadian Public Administration, pp.
French: Elle améliorerait aussi les connaissances et apporterait un bien meilleur fondement à l’évaluation des progrès et du caractère distinct de la fonction publique canadienne.
English: Chairman: Johan Verbeke (Belgium)
French: Président : Johan Verbeke (Belgique)
English: He operated a store there for two years until he decided to try a very different kind of job: running a flour mill.
French: Il y a exploité un magasin pendant deux ans, avant de décider de s'essayer à un emploi très différent : l'exploitation d'un moulin à farine.
English: But let us also not forget that the foundations of this process were actually grounded in the very ideals and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Mais il ne faut pas non plus oublier que ce processus est fondé sur les idéaux et les principes mêmes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: excises taxes have increased due to amendments in the Russian Federation's Law.
French: Accès aux marchés En Russie, la politique concernant l’accès aux marchés change constamment et souvent de manière inattendue.
English: A central goal of the Secretary-General's human resources reform is to enhance the mobility of staff between functions, Departments and duty stations.
French: Les principaux objectifs de la réforme des ressources humaines lancée par le Secrétaire général consistent à accroître la mobilité des fonctionnaires entre fonctions, départements et lieux d'affectation.
English: Publication information Yarmouth, Nova Scotia: unknown, 1918 Yarmouth town and county, Nova Scotia, Canada : western gateway of Nova Scotia
French: Informations sur cette publication Yarmouth, Nova Scotia: unknown, 1918 Yarmouth town and county, Nova Scotia, Canada : western gateway of Nova Scotia
English: Media is in that sense a target group as well as a relay that can help to forward the message to the target group(s) in question.
French: En ce sens, les médias constituent un groupe cible et, en même temps, un relais qui peut permettre la transmission du message au(x) groupe(s) cible(s) en question.
English: The EFA Plan has four outcomes: (a) universal coverage of out-of-school youth and adults in the provision of basic learning needs; (b) universal school participation and elimination of drop-outs and repetition in the first three grades; (c) universal completion of the full cycle of basic education schooling with satisfactory achievement levels by all at every grade or year; and (d) total community commitment to attainment of basic education competencies for all.
French: Le plan relatif à l'éducation pour tous vise un quadruple objectif: a) couverture universelle des jeunes et des adultes non scolarisés grâce à l'accès de tous à l'apprentissage de base; b) scolarisation universelle et élimination des abandons scolaires et des redoublements dans les trois premières classes de l'enseignement primaire; c) achèvement universel du cycle complet de l'éducation de base et obtention par tous de résultats satisfaisants dans chaque classe ou chaque année; d) totale détermination de la communauté de faire en sorte que tous acquièrent les compétences correspondant à l'éducation de base.
English: Only last year, new initiatives for social development set by the General Assembly during the review of the outcome of the World Summit for Social Development invited the organizations of the United Nations system to integrate the health dimension into their policies and programmes, including through analyses of international trade agreements and trade in health goods and services (A/S-24/8/Rev.1, commitment 6, paras.
French: L'an dernier encore, l'Assemblée générale, dans le contexte des nouvelles initiatives de développement social qu'elle a proposées lors de l'examen des résultats du Sommet mondial pour le développement social, a invité les organisations du système des Nations Unies à intégrer la dimension santé à leurs politiques et programmes, y compris par l'analyse des accords et échanges commerciaux internationaux dans le domaine des biens et services relatifs à la santé (A/S-24/8/Rev.1, engagement 6, par.
English: At G-4, along with continuous assessment, a formal examination and aptitude test will be given to ascertain the achievement of a sound basic education.
French: Au terme de la quatrième année, l'évaluation continue est complétée par un examen et un test d'aptitude formels visant à s'assurer que les élèves ont atteint un bon niveau élémentaire.
English: Chup A line joining Chup Point with Point Mutine Point.
French: 3 milles marins avant d’atteindre le feu de Turn Point.
English: A subsequent requirement was that the value of the options is ‘x’% of the value of the respective shares.
French: Des avantages fiscaux sont accordés afin d'encourager les travailleurs à épargner et les employeurs à instaurer des régimes de ce type. Il est possible d'appliquer les deux simultanément.
English: Ms Rinke brought an action before the Verwaltungsgericht (Administrative Court) against that decision, arguing that the rule in the Hamburgische Ärztegesetz is contrary to the principle of non-discrimination laid down in Community law by Directive 76/207.
French: Mme Rinke a saisi le Verwaltungsgericht d'un recours contre cette décision, faisant valoir que la règle de l'Hamburgische Ärztegesetz est contraire au principe de non-discrimination prévu en droit communautaire par la directive 76/207.
English: Firstly, I feel extremely concerned about citizens' rights and about the fact that collecting biometric data will pose a significant threat to citizens' security, particularly in terms of their freedom, and also the basic human right of freedom of movement will be infringed.
French: Premièrement, je suis extrêmement préoccupé par les droits des citoyens et par le fait que la collecte de données biométriques constituera une menace significative pour la sécurité des citoyens, en particulier en termes de liberté, et par le fait que le droit de l'homme fondamental de libre circulation sera enfreint.
English: Because some information handled by the Department is sensitive, greater attention also had to be paid to tightening the security of these communications systems.
French: En outre, les Canadiens ont continué d’exiger du gouvernement une prestation de services encore plus rapide et efficace.
English: Non-budgetary transactions in 2001-02 resulted in a net requirement of funds amounting to $4.2 billion, compared to a net source of $0.8 billion in 2000-01.
French: Ces opérations se sont traduites par des besoins nets de 4,2 milliards de dollars en 2001-2002, comparativement à des ressources nettes de 0,8 milliard en 2000-2001.
English: • All food and toiletries must be properly stored (on bear cables or strung up between trees).
French: • La nourriture et les articles de toilette doivent être rangés hors de portée des ours (suspendez-les à des câbles ou entre des arbres).
English: Research Paper 3 Acknowledging that the responsibilities of Canadian MPs are unique, making exact comparisons difficult, this paper shows the compensation received by Canadian MPs and the remuneration of provincial legislators in Canada and legislators in other western democracies, as well as the salaries of senior officials in the federal public sector (the public service and Crown corporations).
French: Finalement, on aborde les conséquences du gel actuel de l’indemnité parlementaire et de l’allocation de dépenses, en calculant comment ces deux sommes auraient évolué si elles n’avaient pas été gelées pendant six ans. Le rapport conclut que le revenu des parlementaires s’est dévalorisé au cours des années.
English: To conclude, let me once again express our appreciation for all your efforts and our confidence in Viet Nam as President of this august body.
French: Permettez-moi pour conclure de vous féliciter encore une fois pour tous les efforts que vous faites et de vous dire la confiance que nous inspire la présidence du Viet Nam.
English: In terms of the Regenerative Medicine and NanoHealth Initiative (RMNI), members were informed that this initiative is successful and gaining momentum.
French: Quant à l'Initiative sur la médecine régénérative et la nanomédecine (IMRN), on informe les membres que l'initiative connaît du succès et prend de l'ampleur.
English: This article examines the labour market activity of mothers before and after the changes.
French: Le présent document examine l'activité sur le marché du travail des mères, avant et après ces changements.
English: In Croatia I raised these issues with the relevant authorities in the course of my last visit in October 2003.
French: En Croatie, j'ai évoqué ces questions avec les autorités compétentes durant ma dernière visite, en octobre 2003.
English: Ghana Greece Grenada Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Holy See Honduras Hungary
French: Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Grenade Guatemala Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale Guyana Haïti Honduras Hongrie
English: On July 18, 2005, the Government of Canada and the Government of Quebec signed an agreement for the implementation of the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) in Quebec.
French: Le 18 juillet dernier, les gouvernements du Canada et du Québec ont signé une entente pour la mise en œuvre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) au Québec.
English: Working Group on Elements of Crimes
French: Groupe de travail sur les éléments des crimes
English: Star of Military Valour recipient talks tactics: Part 2 Ottawa, ON - Major David Quick discusses operations in the Zharey District of Afghanistan.
French: Le 31 GBC apporte son aide lors d´un tournoi de hockey Des membres des FC en avant plan lors de la coupe Memorial 2008.
English: The Government of Canada's contribution to a clean and healthy environment Alongside economic priorities, there is the recognition that the quality of Canada's environment is central to the long-term quality of Canada's communities and their prosperity.
French: La contribution du Canada à un environnement propre et sain Parallèlement aux priorités économiques, on reconnaît que la qualité de l'environnement du Canada est essentielle à la qualité à long terme des collectivités du Canada et à leur prospérité.
English: In his report on strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization (A/62/293), the Secretary-General provided information on the trend of increasing complexity of electoral assistance.
French: Dans son rapport sur l'affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation (A/62/293), le Secrétaire général a fourni des informations sur la tendance à une complexité croissante de l'assistance électorale.
English: Decisions : 1990 Decision No. 539-A-1990 October 30, 1990 APPLICATION by Manitoulin Air Service Limited for suspension of Licence No. 880409 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A; for suspension of Licence No. 882325; and for cancellation of Licence No. 882326.
French: Décisions : 1990 Décision no 539-A-1990 le 30 octobre 1990 DEMANDE présentée par Manitoulin Air Service Limited en vue de suspendre la licence no 880409 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 882325, dans son intégralité, et d'annuler la licence no 882326.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=BC948740-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=BC948740-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: In accordance with Articles 14.1 and 14.2 of the Constitution, the Director-General shall prepare and submit to the Board through the Committee a draft programme of work for the following fiscal period, together with the corresponding estimates for those activities to be financed from the regular budget.
French: En vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 de l'Acte constitutif, le Directeur général établit et soumet au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, un projet de programme de travail pour l'exercice financier suivant, ainsi que les prévisions budgétaires correspondantes pour les activités à financer par le budget ordinaire.
English: Before taking countermeasures an injured State is required to call on the responsible State in accordance with article 43 to comply with its obligations under Part 2.
French: Avant de prendre des contre-mesures, un État lésé doit demander à l'État responsable, conformément à l'article 43, de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie.
English: -- Library and Archives Canada Music Section Manning, E.B. -- "Tenor Craig Campbell one of London's 'forgotten' celebrities".
French: -- Section de la musique, Bibliothèque et Archives Canada. Manning, E.B. -- « Tenor Craig Campbell one of London's 'forgotten' celebrities ».
English: Adler et al., 1995b Adler et al., 1995b; Xiao and Tates, 1995; Lähdetie et al., 1997; Russo et al., 1997 Tiveron et al., 1997
French: Adler et al., 1995b; Xiao et Tates, 1995; Lähdetie et al., 1997; Russo et al., 1997
English: Security Article 42 The BoS shall adopt security regulations.
French: Sécurité Article 42 Le Conseil adopte le règlement de sécurité de l’OCCAR.
English: We must ensure the full universality of the NPT, the CTBT and other international instruments, without exception.
French: Nous devons assurer la pleine universalité du TNP, du TICEN et d'autres instruments internationaux, sans exception.
English: Those efforts collapsed in the face of the Indian nuclear tests conducted in May 1998.
French: Ces efforts ont échoué en raison des essais nucléaires auxquels a procédé l'Inde en mai 1998.
English: The quality of appointments in the Government and administration remains of serious concern, but there have been some positive developments.
French: La qualité des nominations au Gouvernement comme dans les administrations reste un sujet de vive préoccupation mais certains faits positifs sont à signaler.
English: Residual solvents should not exceed recommended levels except in exceptional circumstances.
French: Les données d’études de toxicité utilisées pour déterminer les niveaux admissibles de solvants résiduels doivent être obtenues à l’aide de protocoles adéquats, tels ceux décrits, par exemple, par l’Organisation de Coopération et de Développement, l’EPA et le Red Book de la FDA.
English: In this connection, it recommends that they take the following decisions: to draw up guidelines or circulars clarifying certain essential issues even where legislation is not indispensable; to promote a sufficiently rapid information flow; and to confer on their Eurojust national members the judicial and/or investigative powers necessary.
French: Dans ce sens, elle recommande aux États membres les mesures suivantes: édicter des lignes directrices ou une circulaire clarifiant certaines questions essentielles même lorsque des mesures législatives ne sont pas indispensables; favoriser la libre circulation des informations avec la rapidité requise; et conférer à leur membre national d'Eurojust, les pouvoirs judiciaires et/ou d'enquête nécessaires.
English: The cumulative total of refugees repatriated reached roughly 77,000.
French: Le nombre cumulé des réfugiés rapatriés a atteint grosso modo 77 000.