ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portions of the genes sequenced were homologous to the equivalent genes from yeast and other filamentous fungi, most notably Aspergillus nidulans.
French: Les portions de gènes séquencées se sont avérées être homologues des gènes équivalents des levures et autres champignons filamenteux, plus notablement ceux de l'Aspergillus nidulans.
English: In contrast, undergraduate enrolments by women in engineering and applied sciences, mathematics and physical sciences, and fine arts have remained remarkably static over the last 15 years.
French: En revanche, les effectifs féminins du premier cycle en génie et sciences appliquées, en mathématiques et sciences physiques ainsi que dans les beaux-arts, sont demeurés remarquablement stables au cours des 15 dernières années.
English: In this context, and also in the light of the recent enlargement of the EU, Member States are invited to expand and deepen the contents of this database on the basis of their voluntary contributions.
French: En outre, la Belgique, l’Allemagne et la Hongrie ont décidé d’apporter des contributions en nature et les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède, le Luxembourg, l’Irlande et le Danemark ont décidé d’apporter une contribution financière.
English: Trans-national (neighbouring countries) Planned Media Coverage: press release to all regional media
French: Transnational (pays voisins) Couverture médiatique prévue: press release to all regional media
English: All proposed measures in the justice field must be brought before the European Parliament.
French: Il lui faudra présenter au Parlement toutes les mesures judiciaires prévues.
English: In light of its general comment No. 2 (2002) on national human rights institutions, the Committee encourages the State party to strengthen the role of the Office of the Ombudsman in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Compte tenu de son Observation générale no 2 (2002) concernant le rôle des institutions nationales de protection des droits de l'homme, le Comité encourage l'État partie à renforcer le rôle du Bureau du Médiateur conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: It is for decision-makers and administrative officials to launch harmonisation processes aimed at fostering easier, and above all more equitable, access to labour and social rights.
French: Il appartient aux décideurs et aux administrateurs de lancer des processus d’harmonisation ayant pour finalité un accès plus facile et surtout équitable aux droits sociaux et du travail.
English: We wish Patrick well with his new career and would like to take this opportunity to thank him for his contributions to the early development of the Institute.
French: Nous souhaitons la meilleure chance possible à Patrick dans sa nouvelle carrière, et nous aimerions profiter de l'occasion pour le remercier pour ses contributions au développement initial de l'Institut.
English: In its resolution 59/283, the General Assembly decided that the Secretary-General should establish a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administration of justice at the United Nations.  In its resolution the General Assembly gave the Redesign Panel wide terms of reference.
French: Dans sa résolution 59/283, l'Assemblée générale a décidé que le Secrétaire général chargerait un groupe d'experts externes indépendants (dénommé ci-après Groupe de la refonte) de réfléchir à la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Moushoutas (Cyprus) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors.
French: M. Moushoutas (Chypre) présente le projet de résolution au nom des coauteurs.
English: It is clear that the European Union leaders have re-identified the common ground that is there to ensure that the provisions of UN resolution 1441 are fully implemented.
French: Les dirigeants de l'Union européenne ont évidemment identifié de nouveau les bases communes, afin d'assurer la mise en œuvre totale des dispositions de la résolution 1441 des Nations unies.
English: The political transition came to an end in June 2003 with the adoption of the new Constitution and the advent of democratically-elected institutions.
French: La transition politique a pris fin en juin 2003 avec l'adoption d'une nouvelle Constitution et la mise en place des institutions démocratiquement élues.
English: This project will cause the destruction of about two hectares of turtle grass flats, an important habitat for several species of fish.
French: Une évaluation environnementale de ces projets est effectuée par le comité fédéral d’examen sur l’environnement et le milieu social dans le Nord, en vertu de la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: Also, since CIHR had forecast a significant lapse in funds earmarked for the Canada Research Chairs Program, the Treasury Board of Canada required CIHR to lapse 32 million dollars as a contribution to the Government's expenditure reduction program.
French: De plus, lorsque les IRSC ont prévu une péremption significative des fonds dans le programme des Chaires de recherche du Canada, le Conseil du Trésor du Canada a exigé des IRSC une péremption de 32 millions de dollars comme contribution au programme de réduction des dépenses du gouvernement du Canada.
English: The report rightly underlines the implications of increasing integration for supervision.
French: Le rapport souligne à juste titre les conséquences d’une intégration accrue de la surveillance.
English: For instance, the actual primary balance of a government may be compared with the primary balance which would be required to reduce the debt-to-GDP ratio during the current year.
French: Toutefois, pour I'UE dans son ensemble, la principale source de l'augmentation des recettes publiques en 1996 a été la fiscalité et non pas les prélèvements sociaux.
English: Inco Copper Cliff Wet scrubbing of Fluid Bed Roaster off-gas Cost: $60 to 80 million Reduction:
French: Inco Copper Cliff Épuration humide d'effluents gazeux de four de grillage à lit fluidisé Coût : 60 à 80 millions de dollars Diminution :
English: Departmental Planned Spending (2004-2005 Main Estimates) ($ Thousands) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Regulation and Supervision of Financial Institutions and Private Pension Plans 65,496 79,122 79,722 79,722 Actuarial and Other Services to the Government of Canada 5,307 4,188 4,298 4,298 Budgetary Main Estimates (gross) 70,803 83,310 84,020 84,020
French: Dépenses prévues (Budget principal des dépenses de 2004-2005) (000 $) Prévisions de dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Réglementation et surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés 65 496 79 122 79 722 79 722 Services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada 5 307 4 188 4 298 4 298 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 70 803 83 310 84 020 84 020
English: Tasks that are normally straightforward, such as providing financing, non-financial resources and staffing for a new initiative while ensuring lines of accountability are clear, become more complex when dealing with multi-department initiatives.
French: Les tâches normalement simples, par exemple assurer le financement, fournir des ressources non financières et affecter du personnel à une nouvelle initiative, dans le respect de rapports hiérarchiques clairs, deviennent plus complexes lorsqu’il s’agit d’initiatives auxquelles participent plusieurs ministères.
English: We continue to believe that concerns related to missile proliferation are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.
French: Nous restons convaincus que les préoccupations liées à la prolifération des missiles sont mieux abordées par le biais d'accords négociés multilatéralement, universels, globaux et non discriminatoires.
English: With regard to the representation of women in the foreign service and diplomatic corps, she referred the Committee to the relevant sections of her delegation's written report and replies; approximately 50 per cent of the Ministry of Foreign Affairs staff and 24 per cent of diplomatic staff were women.
French: S'agissant de la représentation des femmes au Ministère des affaires étrangères et au sein du corps diplomatique, l'oratrice renvoie le Comité aux sections pertinentes du rapport et aux réponses écrites de la délégation; environ 50 % du personnel du Ministère des affaires étrangères est féminin, ce qui est le cas de 24 % du personnel diplomatique.
English: While DFO has begun the process of updating their accounting procedures to comply with FIS, we foresee an ongoing need for DFO, during the next few years, to regularly update their accounting procedures as FIS accounting policies can be expected to be refined during this FIS transition period.
French: Bien que le MPO ait entamé le processus de mise à jour de ses procédures comptables en conformité à la SIF, nous prévoyons qu'au cours des quelques prochaines années, le MPO devra les mettre régulièrement à jour, car on peut s'attendre à ce que les procédures comptables de la SIF soient améliorées au cours de cette période de transition.
English: "I like looking forward to the unexpected, the unknown, there’s always something new that’s going to happen every day.
French: C’est vrai qu’il y a une part de routine, mais quand on doit gérer les opérations d’une installation de 675 000 pieds carrés, qui fonctionne 24 heures sur 24 et qui compte 350 employés syndiqués et 55 cadres, il est impossible d’éviter tous les problèmes », explique-t-elle.
English: The share of longterm unemployed (i.e. those persons who have been without work for twelve months or more) as percent of total unemployment was, respectively, 51,8 % in 1997 and 42,4 % in 2000.
French: Il s’agit de programmes publics d’emploi et de formation qui, bien qu’ils dépendent de l’INEM, sont généralement distincts du plan national de formation pour l’emploi.
English: This remains a powerful rationale for development cooperation.
French: Cette puissante raison d’être justifie encore aujourd’hui la coopération au développement.
English: Recreate at Golf- und Wellnesshotel Zur Amtsheide.
French: Vous passerez un séjour de tout repos à l'hôtel Golf- und Wellnesshotel Zur Amtsheide.
English: Such measures have been identified, to varying degrees, in virtually all the world's regions.
French: De telles mesures sont appliquées, à différents degrés, dans la quasi-totalité des régions du monde.
English: • Laminated windshields made especially for the original equipment market (OEM).
French: • Les pare-brise en verre feuilleté fabriqués spécifiquement pour le marché de l'équipement original (OEM).
English: This also means that there is a need for more work to be carried out so that third countries such as Libya cooperate with us in the immigration sector.
French: Cela signifie aussi qu'il est indispensable de redoubler d'efforts pour inciter les pays tiers comme la Libye à coopérer avec nous dans le domaine de l'immigration.
English: ICCAT also pointed out that in accordance with its Convention, any State which was a member of the United Nations or of any specialized agency of the United Nations might become an ICCAT Contracting Party.
French: La Commission a également souligné que, conformément à la Convention par laquelle elle avait été créée, tout État, Membre de l'Organisation des Nations Unies ou d'une institution spécialisée des Nations Unies pouvait devenir partie à la Convention.
English: Details of the Peace City accomplishments so far can be seen on the City Council peace web site: (www.ccc.govt.nz/Christchurch/PeaceCity).
French: Des informations plus détaillées sur les résultats obtenus jusqu'ici par cette « ville de la paix » figurent sur le site Web du Conseil municipal : (<www.ccc.govt.nz/Christchurch/PeaceCity>).
English: He also participated in some FIA GT and LMES races as well as Le Mans and Spa 24 hours.
French: Seule Belge au 24 heures du Mans.
English: [43] In approaching the burden of proof, it is the responsibility of the applicant to provide sufficient evidence of obstacle that outweighs the evidence of the respondent, otherwise the applicant will have failed to meet this burden.
French: [43] En ce qui a trait au fardeau de la preuve, il incombe au demandeur de fournir la preuve suffisante de la présence d'un obstacle pour contrer la preuve présentée par l'intimé, sinon il ne se sera pas acquitté de son fardeau.
English: Information Technology Services Division, Office of Central Support Services
French: Division de l'informatique (Bureau des services centraux d'appui)
English: Preliminary working paper submitted by José Bengoa, coordinator of the ad hoc group of experts, submitted in accordance with Sub-Commission resolution 2002/13*  * The annex is being circulated in the language of submission only.
French: Document de travail préliminaire présenté par M. José Bengoa, coordonnateur du groupe spécial d'experts, en application de la résolution 2002/13 de la Sous-Commission*
English: These estimates are based upon a 21st century view of what environmental policy should be.
French: Le ´ budget des de penses repose sur une vision des politiques ` environnementales tout a fait adaptee au XXIe siecle.
English: Endangered species – Law and legislation – Canada – Periodicals.
French: Espèces en danger – Droit – Canada – Périodiques.
English: Lastly, all the necessary information to users and visitors was made public in time.
French: Enfin, toute l’information nécessaire aux usagers et visiteurs a été rendue publique en temps opportun.
English: 3/ 00 Separate supports or holders for parking or storing cycles (cycle supports used during maintenance B 25 H; building aspects E 04 H) 3/ 02 . involving means for gripping the cycle by the handle-bars or by the upper part of the frame 3/ 04 . involving forked supports or brackets for holding a wheel (B 62 H 3/08 takes precedence) 3/ 06 . . collapsible 3/ 08 . involving recesses or channelled rails for embracing the bottom part of a wheel 3/ 10 . involving forked supports or brackets embracing the bottom part of the frame 3/ 12 . Hanging-up devices
French: 3/ 00 Supports séparés ou étriers pour parquer ou entreposer les cycles (supports de cycles utilisés pour l'entretien B 25 H; sous l'aspect bâtiment E 04 H) 3/ 02 . comportant des moyens pour saisir le cycle par le guidon ou par la partie supérieure du cadre 3/ 04 . comportant des supports en forme de fourche ou de potences pour tenir une roue (B 62 H 3/08 a priorité) 3/ 06 . . rabattables 3/ 08 . comportant des fentes ou des rails à gorge pour tenir la partie inférieure d'une roue 3/ 10 . comportant des supports en forme de fourche ou des potences embrassant la partie inférieure du cadre 3/ 12 . Dispositifs de suspension
English: • Dilatation of pupils in an unconscious patient may herald imminent uncal herniation
French: • La dilatation des pupilles chez un patient inconscient peut révéler une hernie uncinée imminente.
English: Their comments have been most useful in identifying areas where these proposed Regulations can be improved and identified other areas where ongoing consultations and refinements may be required.
French: Leurs observations ont été extrêmement utiles en ce sens qu'elles ont permis de déterminer les aspects du projet de règlement qui sont perfectibles et d'autres aspects qui pourraient justifier la poursuite de consultations et des rajustements continus.
English: In the five years that she has been working as a camerawoman she has shot four documentaries, a number of commercials and other short pieces.
French: Au fil de ses cinq années d’expérience à titre de camérawoman, Mehria Azizi a tourné quatre documentaires, plusieurs messages publicitaires et quelques courts métrages.
English: It is at events such as these that we can learn from each other and about our differences while celebrating our common Canadian identity."
French: Des célébrations comme celle ci sont une belle occasion d'apprendre à mieux se connaître et à découvrir nos différences, tout en célébrant notre identité canadienne commune.
English: Wildlife and Migratory Birds Chapter Consultation regarding wildlife regulations and policies Paragraph(s):
French: Animaux sauvages et oiseaux migrateurs Consultations concernant les règlements et les politiques en matière d’animaux sauvages Article(s) :
English: Additional provincial funding is available for a number of BMPs and Ducks Unlimited Canada will provide funding for wetland construction and restoration.
French: Des fonds provinciaux supplémentaires sont accordés pour un certain nombre de pratiques de gestion bénéfiques, et Canards Illimités Canada financera l'aménagement et la remise en état des habitats humides.
English: Therefore, such requirement as duly authenticated arbitral award is not included in national legislation.
French: En conséquence, le critère de sentence arbitrale dûment authentifiée ne figure pas dans la législation nationale.
English: The FCM issued the 2006-2007 Annual Financial Audit as part of the Green Municipal Funds 2006-2007 Annual Report and should shortly be available through the GMF website.2 Neither EC nor NRCan currently have plans for an audit at this time, but may do so at any time, based on the terms of the Funding Agreement with FCM.
French: La FCM a publié les résultats de la vérification effectuée pour l'exercice 2006-2007 dans le Rapport annuel 2006-2007du FMV qui sera bientôt accessible sur le site Web du FMV.2 EC et RNCan ne prévoient pas mener de vérification actuellement, mais ils pourraient le faire en tout temps conformément aux dispositions de l'Entente de financement avec la FCM.
English: • Infected mosquitoes, non-corvid birds and mammals have been identified
French: • On a décelé l'infection chez des moustiques, des oiseaux autres que des corvidés et des mammifères.
English: • Provide the last name and first initial (preceded by Dr. if the individual is a doctor), full name of the affiliation, and geographic location.
French: • Indiquez le nom de famille et la première initiale (précédés de Dr s'il s'agit d'un médecin), le nom au complet de l'organisme ou de l'établissement dont la personne fait partie et le lieu géographique.
English: On 23 February 2000 he was dismissed from his job after being found to have the status of a "former KGB officer " as defined by Article 2 of the Law on the Evaluation of the USSR State Security Committee (NKVD, NKGB, MGB, KGB) and the Present Activities of Permanent Employees of the Organisation ("the Act").
French: Le 23 février 2000, il fut licencié parce qu’on avait découvert qu’il était « ancien officier du KGB » au sens de l’article 2 de la loi sur l’évaluation du comité pour la sécurité de l’Etat de l’URSS (NKVD, NKGB, MGB, KGB) et des activités désormais exercées par les anciens employés permanents de l’organisation.
English: It should be borne in mind that during the disarmament process in Liberia, from 1997 to 1999, almost 50 per cent of the assault rifles collected were western-manufactured M-16 type weapons, only 25 per cent representing AK-47s.  However, the most recent disarmament programme revealed that the AK-47 was by far the most common weapon in circulation, most of them manufactured in Eastern Europe or the former Soviet Union.
French: Si, durant le processus de désarmement au Libéria entre 1997 et 1999, près de la moitié des fusils d'assaut recueillis avaient été des armes de type M-16, fabriquées en Occident, et seulement un quart étaient des AK-47, le dernier programme de désarmement a révélé que les AK-47 étaient de loin l'arme en circulation la plus courante et que la plupart provenaient d'Europe de l'Est ou de l'ex-Union soviétique.
English: respondent, the complaint should be amended to include sections 9 and 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: ajoutée en tant qu’intimée, la plainte devrait être modifiée pour inclure les articles 9 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In addition, the NCI Specialized Programs of Research Excellence (SPOREs) promotes interdisciplinary research that will move basic research findings from the laboratory into clinical settings, involving both cancer patients and populations at risk of cancer.
French: En outre, les Programmes spécialisés d'excellence en recherche (SPORE) des NCI font la promotion de la recherche interdisciplinaire qui fera passer les conclusions de la recherche fondamentale du laboratoire au milieu clinique, avec la participation des patients qui ont le cancer et des populations à risque de cancer.
English: • Departments and agencies wishing to conduct an advertising campaign would need to fully justify the purpose and value, follow strict rules in selecting an advertising agency, and fully document their activities to support expenditures.
French: • Les ministères et les organismes qui désirent mener une campagne de publicité devront justifier pleinement le but et la valeur de cette campagne. Ils devront également observer des règles strictes lors de la sélection d'une agence de publicité et documenter leurs activités afin de justifier les dépenses.
English: Financial services also requiring a licence and subject to ongoing supervision are in accordance with Section 1 (1a) of the KWG financial transfer business (alternative remittance services), foreign exchange and credit card business.
French: Les services financiers liés aux opérations de transfert financier (services parallèles de transfert de fonds), de change et de cartes de crédit requièrent aussi la délivrance d'une licence et font l'objet d'une surveillance continue en vertu de la disposition 1 a) de l'article premier de la loi susmentionnée.
English: In an interview in the magnificent walnut-panelled office he was about to vacate, Iacobucci looked back on a career that has made him a hero to Canada’s Italian community.
French: Lors d’une entrevue qui se déroulait dans le magnifique bureau lambrissé de chêne qu’il allait quitter, M. Iacobucci a passé en revue sa carrière qui a fait de lui un héros de la communauté italienne du Canada.
English: Invites parties to the Protocol and the states having submitted a declaration pursuant to Article D paragraph 2 of the Revised Charter to make comments by 13 January 2006, should they so wish.
French: Invite les Parties au Protocole et les Etats ayant fait une déclaration au titre de l’article D du paragraphe 2 de la Charte révisée à lui transmettre avant le 13 janvier 2006 les observations qu’ils souhaiteraient présenter.
English: However, I would point out that the best form of monitoring is a system that is reliable, fair and inexpensive, and one that entails only minimum additional constraints for fishermen, since the constraints with which they are currently burdened are already extremely heavy.
French: Mais le meilleur des contrôles, je le rappelle, est celui qui est fiable, équitable, peu onéreux et qui n'entraîne pour les pêcheurs que des contraintes supplémentaires minimales, l'ensemble des contraintes qui pèsent sur eux étant déjà particulièrement lourd.
English: This will in turn lead to smaller fish catches and threaten fishery-based livelihoods.
French: L’endommagement des récifs coralliens et des herbiers de zostères portera atteinte aux habitats des poissons, des tortues et des conques.
English: More initiatives like these are needed.
French: D'autres initiatives du même genre sont nécessaires.
English: Canada Communicable Disease Report, Supplement 24S8, 1-55.
French: Training and resource manual for care providers.