ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Warren Sach Assistant Secretary-General Controller
French: Le Sous-Secrétaire général et Conseiller (Signé) Warren Sach
English: Social and Equity Implications and Public Policy Dimensions of Innovative Technologies:
French: Répercussions sur la société et sur l’équité et dimensions des technologies novatrices qui ont trait aux politiques publiques : l’expérience des Philippines Institution bénéficiaire :
English: In this connection, it should be observed that it follows from the wording and the scheme of Article 7 of Regulation No 2081/92 that a statement of objection to a registration cannot come from the Member State which has applied for the registration and that the objection procedure
French: En application de l'article 5, paragraphe 5, du règlement n° 2081/92, il incombe aux États membres de vérifier si la demande d'enregistrement suivant la procédure normale est justifiée au regard des conditions édictées par ce règlement. Cet article prévoit en effet qu'un État membre
English: Part II Scope of the Review and Criteria for a Revised Excise Framework ..................................
French: Partie II Portée de l’examen et critères applicables au cadre révisé de l’accise ........................
English: Mechanisms to measure substantive progress and assess managerial performance are absent.
French: On manque également de dispositifs permettant de mesurer les progrès et d’évaluer l’efficacité de la gestion.
English: The Commission presented an initial evaluation of the financial situation.
French: La Commission a présenté une première évaluation de la situation financière.
English: It is the principal policy document of the United Nations translating legislative mandates into programmes of work.
French: Principal document de politique générale, il traduit les directives des organes délibérants en programmes de travail.
English: It was pointed out that subparagraph (iii) was intended to address two distinct situations, namely: the one where the party against whom the interim measure was invoked was not given proper notice of the appointment of an arbitrator or of the arbitral proceedings as a whole and the one where that party had not been able to present its case in respect of issuance of an ex parte interim measure.
French: Il a été souligné que l'alinéa iii) visait deux situations distinctes, à savoir: celle où la partie contre laquelle la mesure provisoire ou conservatoire était invoquée n'avait pas été dûment avisée de la désignation d'un arbitre ou de la procédure arbitrale dans son ensemble et celle où la partie n'avait pas pu faire valoir ses droits relativement à une mesure provisoire ou conservatoire ordonnée dans le cadre d'une procédure non contradictoire.
English: Government policy framework for international research collaboration.
French: Il est nécessaire d’améliorer l’information sur les possibilités de mener des recherches en collaboration avec le Sud.
English: There will be time for fun as well, and we have a number of United Way activities lined up this year including the traditional Kick-off Breakfast.
French: Nous avons un certain nombre d'acti-vités prévues dans le cadre de Centraide, comme le traditionnel déjeuner de lancement, mais aussi des nouveautés comme le Cirque de Santé et... ai je entendu un « plouf » de bassin trempette?
English: Antony C.J. Charles, aged 49, was arrested at his shop in Port-au-Prince one morning in October 1997.
French: Antony C.J.  Charles, âgé de 49 ans, a été arrêté à son magasin à Port-au-Prince, un matin, en octobre 1997.
English: The objectives of this project are: to increase knowledge regarding HIV transmission and related issues among men who have sex with men in London; to increase the ability of MSM in London to implement and maintain risk reduction behaviour change; and to increase accessibility of HIV prevention services for MSM in London.
French: Le projet vise à sensibiliser les hommes de London qui ont des rapports sexuels avec des hommes sur la transmission du VIH et des problèmes s'y rapportant. Le projet a pour but d'apporter des changements favorables et durables aux comportements des (HRSH) et de faciliter l'accès aux services de prévention du VIH pour les (HRSH) de London.
English: Sure enough, there was the soup right where it should have been.
French: Chose certaine, la soupe était bel et bien en train de mijoter, comme prévu.
English: This is on the basis of 16,000 deposits and renewals (7,900 in 2004 and 8,100 in 2005), an increase of 821 deposits and renewals or 5.4 per cent as compared to the revised 2002-2003.
French: Les recettes provenant du Centre d’arbitrage et de médiation devraient s’élever à 1 524 000 francs suisses par an, le nombre de litiges à traiter devant demeurer stable au cours de la période considérée.
English: The results confirm observations on macroscopic channel behavior in Myxicola and resemble that seen in other excitable tissues.
French: Les résultats confirment les observations sur le comportement macroscopique des canaux dans le Myxicola et ressemblent à ceux observés dans d'autres tissus excitables.
English: • As previously mentioned, tremendous opportunities remain for links between bottom-up and top-down agencies.
French: • As previouslymentioned, tremendous opportunities remain for links between bottom-up and top-down agencies.
English: It is not too late to act.
French: Il n'est pas trop tard pour agir.
English: The basic rules regulating family relations are set out in the 1998 Family Code.
French: Les règles fondamentales applicables aux relations familiales sont énoncées dans le Code de la famille de 1998.
English: This website, which welcomes 150,000 to 200,000 visitors per month, also provides complete reports on cases covered in the press, as well as a daily "barometer" summarising the most recent attacks on press freedom.
French: Visité chaque mois par environ 150 000 à 200 000 personnes, il présente également des dossiers complets sur des affaires de presse et un "baromètre" qui donne une synthèse des atteintes à la liberté de la presse au jour le jour.
English: Except as provided in 14.0 and 28.0, a Yukon Law of General Application shall be inoperative to the extent that it provides for any matter for which provision is made in a law enacted by the Kwanlin Dun First Nation.
French: 13.5.3 Sauf dans les cas prévus aux sections 14.0 et 28.0, une loi du Yukon d'application générale est inopérante dans la mesure où elle traite d'une matière à l'égard de laquelle la Première nation des Kwanlin Dun a édicté un texte législatif.
English: At the other end of the spectrum, the assets of retirement and lifestyle farms were 2/3 of those of the average Canadian farm and liabilities were 1/5 of the average farm.
French: La moyenne des très grandes exploitations commerciales disposait d’avoirs financiers représentant plus de 3 fois la moyenne de l’ensemble des exploitations agricoles, et des dettes équivalant à près de 5 fois la moyenne de l’ensemble des exploitations.
English: -• Cultural issues in the strict sense of the term: protection of the language, fine arts, cultural centres, intangible heritage and folklore, moveable cultural heritage, museums and historical research
French: Le nouveau décret sur les arts (voir plus haut) prévoit plusieurs modalités de soutien financier telles que subventions de travail, concours aux coûts des projets ou prise en charge des dépenses de transport.
English: ◦ Canadian Company Relationships
French: ◦ Relations entre les entreprises canadiennes
English: Corporate author American Public Health Association, American Water Works Association, and Water Pollution Control Federation.
French: Auteur collectif American Public Health Association, American Water Works Association et Water Pollution Control Federation.
English: CFNA’s strength is 210 Regular members, which includes the personnel of 440 Transport Squadron, which flies the Canadian Forces’ four remaining Twin Otters, and 1,600 Canadian Rangers, who are reserve soldiers.
French: L’effectif du SNFC est composé de 210 membres de la Force régulière, dont le personnel du 440e Escadron de transport qui pilote les quatre derniers Twin Otter des Forces canadiennes, et de 1 600 Rangers canadiens qui sont des réservistes.
English: This is part of the form his employer filled in,
French: I Codo dO dem.ndo Ii I -:: .n.n.
English: Women's participation in the preparation of the report has been ensured by the presence of women from non-governmental organizations working in the sphere of promotion and protection of human rights and especially the fundamental rights of women.
French: La participation féminine dans l'élaboration du rapport est assurée par la présence des femmes issues d'organisations non étatiques œuvrant dans le domaine de la promotion et la protection des droits de l'homme et plus particulièrement, des droits fondamentaux des femmes.
English: Effective for fiscal years beginning after December 15, 2007.
French: S'applique aux exercices débutant après le 15 décembre 2007.
English: In addition, the media, in conjunction with the Women's Committee, has organized broad publicity for the activities of women's organizations aimed at achieving the full participation of women in the socio-political, socio-economic and cultural life of the country.
French: Par ailleurs, conjointement avec le Comité des femmes de l'Ouzbékistan, les médias ont organisé une vaste campagne d'explication des activités des organisations féminines en vue de faire pleinement participer les femmes à la vie politique, socioéconomique et culturelle du pays.
English: Unfortunately, the recognition of gender equality and women's fundamental rights had not been included as a permanent item on the agenda even though women still did not enjoy de jure or de facto equality with men, a reality recognized in many United Nations guidelines, standards, statements and action programmes.
French: Malheureusement, la prise en compte de l'égalité entre les sexes et des droits fondamentaux des femmes n'a pas été inscrite en tant que point permanent à l'ordre du jour alors que les femmes ne sont toujours les égales des hommes ni de jure ni de facto, réalité reconnue dans de nombreux principes, normes, déclarations et programmes d'action de l'ONU.
English: The heading of Table 28 of Schedule 3 to the French version of the Canada Grain Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre du tableau 28 de l'annexe 3 de la version française du Règlement sur les grains du Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: For almost two decades the Islamic Republic of Iran had conducted a clandestine nuclear weapons programme and, after two and a half years of IAEA investigations, was still not cooperating fully.
French: Depuis près de 20 ans, la République islamique d'Iran conduit un programme clandestin de développement d'armes nucléaires et, après deux années et demie d'enquêtes menées par l'AIEA, ne collabore toujours pas pleinement.
English: In view of this, there is swing to the right, to conservatism, and an attempt to propose a philosophy of compromise in the name of so-called governability, which means taking a position between bureaucracy and governments without facing up to the problems.
French: On assiste dès lors à un revirement à droite, vers plus de conservatisme, et l’on tente de proposer une philosophie du compromis au nom d’une soi-disant «gouvernabilité», ce qui implique d’adopter une position médiane entre la bureaucratie et les gouvernements sans prendre le taureau par les cornes.
English: (Picture available in colour on the CD) As a conclusion, consider this quotation by Claire Kramsch (1998: 82) about the native speaker:
French: En guise de conclusion, réfléchissez à cette citation de Claire Kramsch (1998: 82) sur le locuteur natif :
English: E-mail: dfs.dsv@forces.gc.ca Intranet Site: http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs Internet Site: www.airforce.forces.gc.ca/dfs Telephone: 1-888 WARN DFS (Emergency only) The contents of Debriefing shall be used for no purpose other than accident prevention.
French: Courriel: dfs.dsv@forces.gc.ca Site Intranet : http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs Site Internet: www.airforce.forces.gc.ca/dfs Téléphone: 1-888 WARN DFS (Urgence seulement) Le contenu de Debriefing n’a pour unique but que la prévention des accidents.
English: Pneumatic grinders require the same type of guarding as electric grinders.
French: Les mouleuses d'angle pneumatiques exigent les mêmes dispositifs de protection que les mouleuses d'angle électriques.
English: We are glad to provide our guests with a handy schedule for easy planning.
French: Consultez dès à présent le programme des activités si vous souhaitez nous y rejoindre.
English: This method allows you to count how many times a specific code has been called.
French: Elle permet de compter le nombre de fois qu'une ligne a été appelée.
English: The additional special forces, training teams and intelligence and air assets would enhance the Mission's capacity in this regard.
French: Les forces spéciales, équipes de formation, moyens de renseignements et moyens aériens supplémentaires renforceront la capacité de la MONUC à cet égard.
English: Composite indicators can integrate both qualitative and quantitative dimensions, can be disaggregated by age, gender and other significant criteria, but must also remain easily comprehensible.
French: Actuellement, "il est rare que les méthodes sur les indicateurs sociaux incluent réellement des objectifs de société, qui traduisent les valeurs et les normes sociales ...
English: With the exception of Amendment No 16 as outlined by my colleague Mr Miller, it deserves the full support of this House.
French: A l'exception de l'amendement 16, comme l'a exposé mon collègue M. Miller, ce rapport mérite le soutien sans faille de cette Assemblée.
English: (9) These results are consistent with the results from other surveys both in Canada and elsewhere.
French: On observe le même genre de phénomène dans d'autres sondages au Canada et à l'étranger10.
English: Established venues of collaboration with education stakeholders nationally and in each region.
French: La création de possibilités de collaboration avec les intervenants du milieu de l’éducation à l’échelle nationale et régionale.
English: The selectivity did not improve significantly when Fe(III) was reduced to Fe(II).
French: La sélectivité ne s'améliore pas considérablement lorsque Fe(III) est réduit en Fe(II).
English: These graduates are now employed in the building and public works sectors, the chemical industry, media groups and Sénélec.
French: Ces diplômés ont maintenant un emploi dans les industries du bâtiment, les travaux publics, l'industrie chimique et les groupes de presse, ou à la Sénélec.
English: Focusing exclusively on competitive analyses of marker contents as a measure of potency, recent media coverage on NHP product quality has also implied that ‘standardized’ products are superior to non-standardized products and, more importantly, that product potency is the most critical, or even the sole measure, of product quality.
French: En faisant ressortir exclusivement les analyses des composés marqueurs comme mesure de la puissance, les reportages télévisés récents sur la qualité des PSN ont laissé entendre que les produits « normalisés » sont supérieurs aux produits non normalisés, mais ce qui est plus important, que la puissance des produits est la mesure de la qualité la plus importante ou même l’unique mesure de la qualité.
English: PYMT DATE: 25-06-2008 7A PP13-2008 CYCLE 2 7B PP13-2008 CYCLE 2 WEEKLY #4 PAI10-- FIS MONTH-END-- JUNE 2008 SUPP.
French: DATÉ DU 25-06-2008 7A PP13-2008 CYCLE 2 7B PP13-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE #4 PAI10-- SIF FIN DE MOIS--JUIN 2008 SUPP EN ATTENTE T4S MODIFIÉS PAI10-SIF PAJ30--OEC/PJO/CSN/AJJ SUPP REG DATÉ DU 27-06-2008 REMISES HEBDO.
English: The inclusion of any product here does not indicate an endorsement by the RCMP or Technical Security Branch, and has only been provided as an aide in making a decision that best matches your specific needs.
French: La mention d’un produit dans cette liste ne signifie pas que la GRC ou la Sous-direction de la sécurité technique endosse ce produit. Elle vise uniquement à vous aider à prendre une décision éclairée fondée sur vos besoins particuliers.
English: While past UNFPA assistance to Yemen focused on the central level, there is now a clear need to focus on governorates, districts and communities, with the aim of achieving nationwide coverage.
French: Alors que l'assistance du FNUAP au Yémen a jusqu'ici porté essentiellement sur l'administration centrale, il est désormais évident qu'elle doit cibler les gouvernorats, les districts et les collectivités, dans le but de toucher tout le pays.
English: Dr. Wolkow and his team discovered how to switch the current flowing through a single molecule on and off by changing the charge state of an adjacent atom – essentially turning the molecule into a transistor.
French: M. Wolkow et son équipe ont découvert comment commuter le courant qui circule à travers une molécule unique – la faisant passer des positions « marche » à « arrêt » simplement en modifiant la charge d'un atome adjacent – ce qui revient, essentiellement, à transformer cette molécule en transistor.
English: We are making progress, though slowly, but I am confident that we will find a fair solution this year.
French: Nous progressons mais lentement.  Cependant, je suis sûr que nous parviendrons à une solution juste cette année.
English: Our private Restaurant Strasser Hof provides a rich, high-quality cuisine, seasonal specialities and venison delicacies.
French: Strasser Hof – le restaurant de l’hôtel, propose une cuisine consistante, haut de gamme, avec des spécialités de saison et du gibier.
English: The front left/right speakers will provide stereo and center information and the surround speakers will provide surround information.
French: Les haut-parleurs avant gauche/droit fourniront l'information stéréo et centrale; les haut-parleurs "surround" fourniront l'information ambiophonique.
English: That issue was political and required a political solution, one that would be applied in a context of international legitimacy.
French: Il s'agit d'une question politique exigeant une solution politique qui doit être mise en œuvre dans un contexte de légitimité internationale.
English:  Watching work control and estimation of damages.
French: Surveillance des travaux, contrôle et estimation d’avaries.
English: In the National Capital Area, the monies are sent to:
French: Dans le Secteur de la Capitale nationale, l'argent doit être envoyé à l'adresse suivante :
English: The Consulate of Canada, Lomé P.O. Box 3827 Lomé, Togo Street Address
French: Consulat du Canada Boîte postale 3827 Lomé, Togo Adresse
English: The Committee notes the decrease in the number of neo-Nazi concerts known to the Police since 2004, as well as efforts undertaken by the State party to establish guidelines for the police to prevent their organization.
French: Le Comité note la diminution, depuis 2004, du nombre de concerts organisés par des néonazis dont la police a eu connaissance, ainsi que les efforts engagés par l'État partie pour élaborer, à l'intention de la police, des directives visant à empêcher l'organisation de tels concerts.
English: French producer Champagne Lucien Leblond has made a sale to an Italian wine trader who published a Call for Tenders on GWS.
French: Champagne Lucien Leblond, un producteur français, a réalisé une vente auprès d’un marchand de vin italien qui avait publié un appel d’offres sur GWS. Félicitations!
English: Refer to Appendix A for examples.
French: Reportez-vous à l’Annexe A pour obtenir des exemples.
English: The Israeli occupation forces continue to perpetrate more attacks, aggressions, assaults, and war crimes in the ongoing bloody military campaign being waged against the Palestinian people all over the occupied Palestinian territory.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent de lancer de nouvelles offensives et attaques contre le peuple palestinien et commettent chaque jour davantage d'agressions et de crimes de guerre dans le cadre de la campagne militaire sanglante qu'elles mènent dans tout le territoire palestinien occupé.
English: (5) to collaborate with industrial establishments, research institutions, investors and governments in establishing joint ventures with regard for the economic opportunities resulting from their achievements.
French: 5) De coopérer avec des entreprises industrielles, des instituts de recherche, des investisseurs et les pouvoirs publics en créant des co-entreprises chargées de mettre en valeur le potentiel économique résultant de leurs travaux.
English: Article 8, paragraph 3, allows regional integration organizations (i.e., the European Community) 6 more months to incorporate the data into a PRTR.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 8, les organisations d'intégration économique régionale (en l'occurrence, la Communauté européenne) disposent de six mois supplémentaires pour incorporer les données dans le registre.
English: On 16 October 2006, the Working Group requested to undertake a mission to Sri Lanka.
French: Le 16 octobre 2006, le Groupe de travail a demandé à se rendre en mission à Sri Lanka.
English: Examination of a criminal case by the court of first instance takes place in defendant's presence, the defendant's appearance in court is compulsory.
French: Une affaire pénale est jugée en première instance en présence du défendeur, la comparution de celui-ci devant le tribunal étant obligatoire.
English: The relevant tariff nomenclature is as follows: 23.09 Preparations of a kind used in animal feeding.  2309.10.00 -Dog or cat food, put up for retail sale  2309.90 -Other
French: La nomenclature tarifaire pertinente prévoit ce qui suit : 23.09 Préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux. 2309.10.00 -Aliments pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail 2309.90 -Autres
English: She elected to leave her employment because she was advised that there was a risk to women of child- bearing age due to high lead levels and she had difficulty in wearing safety equipment because of a nose fracture which she had suffered.
French: Elle a choisi de quitter son emploi parce qu’on lui a explique que la forte concentration de plomb constituait un risque pour les femmes en âge d’avoir des enfants et également parce qu’elle avait de la difficulté à porter l’équipement de sécurité à cause d’une fracture du nez qu’elle s’était infligée jadis.
English: These partners are now contributing, or have contributed, to a number of African peacekeeping operations.
French: Ces derniers ont contribué ou contribuent encore à plusieurs opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: During the monitored period, 2000-2004, the Ministry of the Interior refused to register 14 associations and issued decisions dissolving 2 associations.
French: Durant la période d'examen 2000-2004, le Ministère de l'intérieur a refusé l'enregistrement de 14 associations et décidé la dissolution de deux associations.
English: We want to see the creation of a European rating system for child-friendly Internet providers and the display of child safety messages.
French: Nous voulons que soit créé un système d'évaluation européen pour les fournisseurs d'accès qui tiennent compte des enfants, ainsi qu'un affichage de messages de sécurité pour ces derniers.
English: Best Practices in Mental Health Reform:
French:   Kaplan, R. M. et Anderson, J. P. (1990).
English: Canadian Task Group 301.1 is the Canadian Navy component of Operation HESTIA which includes the destroyer HMCS Athabaskan, the frigate HMCS Halifax and a Sea King helicopter air detachment under the leadership of Task Group Commander, Captain (Navy) Art McDonald.
French: La Force opérationnelle canadienne 301.1, sous la commandement du Capitaine de vaisseau Art McDonald, est composante de la Marine canadienne de l'opération HESTIA incluant le destroyer NCSM ATHABASKAN, la frégate NCSM HALIFAX et un hélicoptère SeaKing.