ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Budget: Adequate and predictable resources are essential to ensure the consistent and predictable deployment of GM functions under the strategic plan.
French: c) Budget : Des ressources adéquates et prévisibles sont indispensables pour assurer l'exécution cohérente et prévisible par le Mécanisme mondial des fonctions qui lui sont assignées dans le cadre du plan stratégique.
English: In addition to numbers of parasites present per kg of product, a preliminary identification of these parasites (or a brief description) should be included if possible.
French: En plus du nombre de parasites présents par kg de produit, une identification préliminaire de ces parasites, ou une brève description, devrait être incluse aux données si possible.
English: Over the years, he has introduced the Europeans to numerous manufacturers and builders from all over the world.
French: Au fil des années, il a contribué à faire connaître aux Européens de nombreux fabricants, manufacturiers et constructeurs de partout au monde.
English: Yellowfin is widely distributed in tropical and sub-tropical waters of the Atlantic, Pacific and Indian Ocean.
French: L’albacore est une espèce cosmopolite qui est surtout répartie dans les eaux tropicales et subtropicales des océans Atlantique, Pacifique et Indien.
English: While the Government, the judiciary and the police are aware of this need, they have not been able to provide separate facilities due to resource constraints.
French: Le Gouvernement, la justice et la police ont conscience de cette nécessité, mais sont encore dans l'incapacité de fournir des lieux séparés en raison de l'insuffisance des ressources.
English: ◦ Point Pelee National Park
French: ◦ Parc national de la Pointe-Pelée
English: He called Elba Escher Gordillo's declarations "unfortunate. We repudiate them; they deserve no further attention from us and do not matter.
French: Il a aussi rejeté la convocation émise hier par le dirigeant formel du SNTE, Rafael Ochoa, à une réunion avec la section 22, afin d'analyser la substitution de cette représentation pour laisser place à celle imposée par Gordillo Morales.
English: Nor has it been built up from scratch in the wake of the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Il n’a pas non plus surgi du néant au lendemain des attaques du 11 septembre 2001.
English: Implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty
French: Application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté
English: The related sets of coefficients in Table A.13, which give just the UI dummy variable results for each spell in the sequence, are consistent with the first-spell findings, though smaller sample sizes and consequent rising standard errors as the spell number increases lead to statistical insignificance for all coefficients in most cases.
French: Les coefficients correspondants présentés dans le tableau A.13, qui contient uniquement les valeurs obtenues pour la variable auxiliaire appelée « perception de prestations » par numéro d’ordre, vont dans le même sens que ceux qui s’appliquent à la première période. Et ce, même si le fait que les échantillons soient plus petits et que l’erreur-type augmente avec le numéro d’ordre rend tous les coefficients statistiquement non significatifs dans la plupart des cas.
English: 41 and 42 of the Act, attests to the importance of this investigation.
French: 41 et 42 de la Loi, témoigne de l’importance d’une telle enquête.
English: Positioning New Zealand’s firms to take advantage of Europe’s markets requires solid thorough preparation, expert advice and daily action.
French: Positionner les sociétés Néozélandaises qui veulent profiter des avantages du marché européen demande une préparation solide, expérience et une action quotidienne.
English: The Act balances the constitutional mandate with the international commitments made by Spain, particularly as a member country of the European Union.
French: Elle concilie lesdites dispositions avec les obligations internationales de l'Espagne, notamment en tant que pays membre de l'Union européenne.
English: ◦ TBS is waiting for all strategies before providing feedback - this hampers decision-making by departments who have already submitted a strategy and are awaiting feedback in order to implement.
French: ◦ Le SCT attend d'avoir reçu toutes les stratégies avant de fournir des rétroactions - ceci ralentit les prises de décisions dans les ministères qui ont déjà remis leur stratégie et qui attendent les commentaires du SCT avant de procéder à la mise en oeuvre.
English: In accordance with 16.10.16, upon ratification of the Umbrella Final Agreement, Government shall issue a number of new additional Yukon commercial Salmon fishing licences to Yukon First Nations whose Traditional Territories include part of the Yukon River drainage basin.
French: Conformément à l'article 16.10.16, après la ratification de l'Accord-cadre définitif, le gouvernement délivre un certain nombre de permis supplémentaires de pêche commerciale du saumon au Yukon aux Premières nations du Yukon dont les territoires traditionnels comprennent une partie du bassin de drainage du fleuve Yukon.
English: However, emotional and behavioural health problems were viewed to be problematic and were attributed to the economic and employment situation.
French: Toutefois, les problèmes affectifs et comportementaux étaient considérés comme difficiles à résoudre et on les attribuait à la situation économique et à la situation de l’emploi.
English: Limited time and travel budgets are spent accordingly".[24] 11) Donor Linkages
French: Le temps et les budgets de voyage limités sont dépensés en conséquence» [24].
English: In this respect interviewees saw a prominent role for TBS.
French: À cet égard, les répondants estiment que le SCT a un rôle prédominant à jouer.
English: 1 World Bank (2007).
French: FIGURE 1-1 Croissance réelle du PIB mondial, 2002-2006
English: Serge Noël has produced both his own and other directors' films.
French: Serge Noël produit ses propres films, et ceux d'autres cinéastes.
English: ◦ Participate in decisions that affect you >
French: ◦ Comment participer dans le processus des décisions qui vous affectent >
English: The substantial progress achieved in Sierra Leone and the successful peacekeeping missions in Côte d'Ivoire and Liberia offered a real opportunity for stabilizing the situation in West Africa.
French: Les changements positifs considérables intervenus en Sierra Leone et les missions réussies en Côte d'Ivoire et au Libera ouvrent la perspective réelle de la stabilisation de la situation en Afrique occidentale.
English: The existing tools for monitoring and evaluation, including some information systems in place, such as the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS), were not designed for an RBB approach and are proving to be difficult to adapt to such an approach.
French: Les outils de contrôle et d'évaluation existants, notamment les systèmes d'information qui ont pu être mis en place, tels que le Système intégré de suivi (SIS), n'ont pas été conçus pour une budgétisation axée sur les résultats et se révèlent difficilement adaptables.
English: May 26, 2006 Apr. 21, 2006 Mumps Outbreak in the U.S. State of Iowa - Update:
French: 2007 Santé Canada revoit l'usage des mises en garde sur la présence possible d'allergènes de type « peu contenir... » apposées sur les étiquettes des aliments 27 mars 2007 Modification de l'étiquetage canadien du Tamiflu 26 sept.
English: It is assisted in its work by more than 120 national institutions around the world (its National and Collaborating Centres) dealing with OSH matters in their own countries.
French: Pour ce faire, il reçoit l'appui de plus de 120 organismes nationaux (centres nationaux et centres de collaboration) abordant les questions de SST propres au pays dans lequel ils sont établis.
English: Cultivation of the plant takes at least 6 months and extraction, processing and manufacturing at least 2 to 5 months.
French: Forme la plus répandue en Afrique subsaharienne, elle est responsable d'une mortalité extrêmement élevée, surtout chez les enfants.
English: A copious buffet breakfast is served there and will be the perfect start to your day.
French: Un copieux petit-déjeuner sous forme de buffet y est servi afin de bien commencer la journée.
English: Mr. Francisco Hernández Malagón
French: M. Francisco Hernández Malagón
English: The report indicated that progress had been made with respect to capacity-building, South-South cooperation, the transition from the relief phase to development activities, gender equality, and evaluation, but that there were still difficulties at the country level with regard to human resources and the coherence and effectiveness of United Nations system activities, as well as with regard to the funding of operational activities, which contained a growing share of earmarked funds.
French: Il en ressort que des progrès ont été réalisés en matière de renforcement des capacités, de coopération Sud-Sud, de passage de la phase des secours aux activités de développement, d'égalité des sexes et d'évaluation, mais que des difficultés demeurent, au niveau des pays, sur le plan des ressources humaines et de la cohérence et de l'efficacité de l'action du système des Nations Unies, ainsi que concernant le financement des activités opérationnelles, constitué pour une part croissante de fonds préaffectés.
English: • Viet Nam Economic and Environment Management (VEEM)
French: • Secrétariat pour une politique commerciale industrielle (TIPS)
English: In the past, many people in coastal communities looked to fisheries to solve wider social and economic problems.
French: Par le passé, une grande partie de la population des collectivités côtières comptait sur les pêches pour résoudre des problèmes économiques et sociaux plus vastes.
English: In order to use it well, we had to understand the drawbacks of control too.
French: Pour que ces techniques de contrôle soient utilisées à bon escient, nous avons aussi dû en comprendre les limites.
English: (In accordance with the authority provided under the Act, the Registrar has issued an interpretation bulletin interpreting the expression "a significant part of . . . duties" as equivalent to 20 percent of an individual's time.)
French: (Conformément aux termes de la Loi, le directeur a publié un bulletin d'interprétation pour expliquer le sens de l'expression « une partie importante des fonctions d'un employé » comme étant 20 p. 100).
English: Your Special Llama Event can include a themed menu of your choice and could include: Gourmet, Charentais, Paella, Roasts, or Raclette, Fondue etc. Give us a call to discuss your memorable event and meal.
French: Votre jour spécial ou fête en compagnie des lamas peut inclure les menu thématiques de votre choix comme : un repas gourmet, un repas charentais, une paella, des Rôtis et grillades, une raclette, ou une fondue etc.…Appelez nous pour préciser l’occasion à fêter et le menu.
English: Two municipalities, SaintPierre-de-Véronne-à-Pike River and Notre-Dame-de-Stanbridge, lie in the proximity of Brochets River.
French: Ces espèces sont le Petit Blongios, le Pic à tête rouge, la Pie-grièche migratrice, la Paruline à ailes dorées et la Paruline azurée (Tableau 5.33).
English: This grandstand is on the Bd Albert 1er and is offering a view on the starting grid straight and on the start-finish line.
French: Cette tribune est située sur la ligne droite du Boulevard Albert 1er avec vue sur les grilles de départ et d'arrivée.
English: However, the priority should be to reform the governmental cooperation mechanisms, particularly by creating a Council of Ministers for Europe which, by itself and in coordination with the other European institutions, can assume the responsibility for transforming the political decisions of the European Councils into specific actions.
French: Mais nous estimons qu' il faut accorder la priorité à la réforme des mécanismes de coopération gouvernementale, plus précisément par le biais de la création d' un Conseil de ministres pour l' Europe, qui assurerait, en collaboration avec les autres institutions européennes, la concrétisation des décisions politiques prises lors des Conseils européens.
English: However, within this general consensus there is a great deal of difference on the media's role in promoting human rights.
French: Toutefois, au-delà de ce consensus, des divergences importantes existent quant au rôle des médias dans la promotion des droits de l'homme.
English: As an EU member, the UK relies heavily on EU members for imports, making the market more difficult for Canadian exporters to penetrate.
French: Membre de l'UE, le Royaume-Uni s'approvisionne en grande partie auprès des autres pays membres, ce qui en fait un marché difficile à exploiter pour les exportateurs canadiens.
English: This indicates that these questions are not useful in assessing the need for IG.
French: On a obtenu des 506 participants un échantillon de sérum pour la recherche des anticorps anti-VHA.
English: Also a sport & wellness centre (squash courts, sauna, solarium, fitness room, massage). Wi-Fi internet is available free of charge in the public areas.
French: Grace à la proximité du centre ville vous pourrez également rejoindre rapidement toute les autres attractions touristiques.
English: I think that the main point is to clarify the idea of special network access and how it should be interpreted.
French: Je tiens à souligner qu'il s'agit en définitive d'obtenir la clarté sur le lien entre l'accès spécifique au réseau de distribution d'une part, et son interprétation, d'autre part.
English: EDC to provide financing to Brazil's Votorantim (Sao Paulo) March 22, 2006 – Export Development Canada (EDC) announced today the signing of a financing transaction with Votorantim Participacoes (VPAR) of Brazil.
French: EDC offrira du financement au Brésilien Votorantim (São Paulo), le 22 mars 2006 – Exportation et développement Canada (EDC) a annoncé aujourd’hui la signature d’une transaction de financement avec le brésilien Votorantim Participacoes (VPAR).
English: As well, there was support for the development of similar bodies in provinces and territories where such integrated planning and policy development does not already occur.
French: Ils ont aussi appuyé la mise sur pied de comités similaires dans les provinces et les territoires où la planification intégrée et l'élaboration de stratégies n'existent pas encore.
English: Likewise, in terms of managing the delivery of programs, it is not reasonable to expect that with only nine months of continuous experience an applicant would be experienced in "the complete cycle (my emphasis) of planning, organizing and directing the delivery of programs".
French: De même, en ce qui concerne la prestation de programmes, il n'est pas raisonnable de penser qu'avec une expérience de seulement neuf mois consécutifs un candidat posséderait de l'expérience [traduction] « en ayant complété un cycle (je souligne) de planification, d'organisation et de direction de la prestation de programmes ».
English: (c) To stop immediately the use of weapons, including indiscriminate artillery shelling and landmines, against the civilian population, which runs counter to principles of international humanitarian law;
French: c) De mettre immédiatement fin à l'usage d'armes, y compris de pièces d'artillerie utilisées sans discernement et de mines terrestres, contre la population civile, qui va à l'encontre des principes du droit humanitaire;
English: For the purposes of the doctrine of objective normative interpretation, it is a matter of law, inasmuch as the starting point of any analysis does not consist of facts which have been proven in the course of the procedure but of an objectivised ideal reference-point.
French: Henkel invoque à ce propos l'arrêt du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI (Baby-Dry) (15) . 78.
English: An Officer of Parliament The Auditor General is an Officer of Parliament.
French: Nous sommes indépendants du gouvernement et faisons rapport directement au Parlement (voir la pièce 2).
English: Hinged patches
French: La pression de l'eau maintiendra le paillet en place et permettra de placer d'autres pièces ou morceaux contre la face intérieure du bateau.
English: Note (s) after subclass title N (4)
French: Note (s) après Sousclasse N (4)
English: (b) To fully achieve and implement the goals set and commitments made relating to eliminating violence against women contained in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in September 1995 by the Fourth World Conference on Women  (A/CONF.177/20, chap.  I) and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: b) De réaliser et mettre en œuvre pleinement les objectifs fixés et les engagements pris concernant l'élimination de la violence à l'égard des femmes dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adopté en septembre 1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (A/CONF.177/20, chap. I) et dans les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»;
English: • 2008-03-11 Tips to help protect against tax preparer fraud
French: • 2008-03-11 Conseils pour contrer la fraude par des spécialistes en déclarations de revenus
English: 15 September 2003  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/49 15 septembre 2003
English: HUMAN RIGHT COUNCIL Seventh session Agenda item 4
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Septième session Point 4 de l'ordre du jour
English: The book describes the major issues involved in applying PDC to natural resource management practices and research, discusses the challenges and the difficulties linked to such an approach, and offers insights and lessons from research and experience in the field.
French: Le livre fournit une description des grandes questions que suscite l’application de la CPD aux pratiques et à la recherche en gestion des ressources naturelles. On y expose aussi des défis et des difficultés rattachés à une telle approche et présente des enseignements et des leçons tirées de certaines recherches et expériences dans ce champ d’expertise.
English: Suggestions
French: Détective diplomatique Utilisez le pays de votre choix.
English: To assist those who require extra effort to come into compliance with GMPs, the NHPD will undertake to provide awareness, education and training sessions, generic standard operation procedures as well as a transitional time period.
French: De manière à venir en aide aux sociétés qui doivent déployer davantage d'efforts pour se conformer aux bonnes pratiques de fabrication, la DPSN offrira des mesures de sensibilisation, des séances d'éducation et de formation, des procédures opératoires normalisées génériques ainsi qu'une période de transition.
English: The issue of reconciling work with household30 life is at the centre of major social change, namely, changes in the organisation of work, in demographic patterns, in the restructuring of social protection, in attitudes towards social and economic dependency, in the distribution of caring work between women and men, and in the provision of services between the public and private sectors.
French: Vouloir concilier la vie professionnelle et la vie familiale30 est au cœur du progrès social et met en cause l’organisation du travail, l’évolution démographique, la restructuration des systèmes de protection sociale, les attitudes face à la dépendance sociale et économique, le partage de la responsabilité des soins entre les hommes et les femmes, et l’adaptation des services, publics et privés.
English: (ii) The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations specialized agencies, United Nations funds and programmes, the international financial institutions and other relevant actors to collaborate with the independent expert in the fulfilment of his mandate;
French: ii) Au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, aux institutions spécialisées, aux fonds et programmes des Nations Unies, aux institutions financières internationales et aux autres acteurs intéressés pour qu'ils collaborent avec l'expert indépendant dans l'accomplissement de son mandat;
English: While CVD has been well accepted as a prominent condition in men, there has been some controversy about the signs and symptoms, diagnosis and treatment of CVD in women.
French: Même si les maladies cardiovasculaires sont bien reconnues comme problème de premier plan chez les hommes, les signes et les symptômes, le diagnostic et le traitement de ces maladies chez les femmes soulèvent la controverse.
English: (b) An assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them;
French: b) Une évaluation des besoins restant à satisfaire et des propositions précises concernant les mesures à prendre pour y répondre efficacement;
English: The first Goal, halving extreme poverty, could not conceivably be accomplished if health goals were not achieved.
French: Le premier Objectif - faire diminuer de moitié l'extrême pauvreté - ne pourra être atteint si les objectifs fixés par ailleurs en matière de santé ne sont pas atteints.
English: Moreover, the Fédération Franco-TéNOise secured permanent staffing in three new fields: youth (Jeunesse TNO), literacy (Service d’alphabétisation en français des TNO) and health (Réseau TNO Santé en français).
French: En plus de l’excellent journal L’Aquilon un réseau de communication élaboré s’est installé permettant aux organismes francophones des TNO d’être en contact avec le monde via leurs sites Internet et grâce à la réception du signal radio et télé de Radio Canada, sans câble à Yellowknife et avec la diffusion de la radio Taïga.
English: A tentative list of activities has been drawn up by the inter-agency committee for the commemoration of the International Year (see annex).
French: Une liste provisoire d'activités, dressée par le comité interinstitutions pour la célébration de l'Année internationale (voir annexe).
English: At the end of the second sentence, insert the following:
French: À la fin de la deuxième phrase, insérer ce qui suit :
English: Citations and abstracts of reported publications will be made available for online CD-ROM searching in the Arctic Science and Technology Information System (ASTIS) database of the Arctic Institute of North America, located at the University of Calgary.
French: Les citations et les extraits des publications mentionnées doivent être fournis aux responsables de la base de données ASTIS (Arctic Science and Technology Information System) de l'Arctic Institute of North America, situé à la University of Calgary afin de permettre leur consultation en direct et sur CD-ROM.
English: TBS CIOB 001 Chief Information Officer Branch Alignment and Stewardship (A & S) (Formerly Part of IT/IM Stewardship Division) Description:
French: SCT BCG 665 Direction de la gestion des risques (avant mai 2005) Description :
English: In 2005–2006, as part of an exhibition of beadwork, the Canadian Museum of Civilization screened a selection of films by African filmmakers, held a public concert and wine-tasting event called "Tastes and Sounds of South Africa," and held a performance by a group of African dancers and drummers.
French: Dans le cadre des célébrations de la fête du Canada et du Bal de neige organisées par la Commission de – Le Centre national des Arts la capitale nationale dans la capitale au cours de l’exercice visé par le présent rapport, on a présenté des artistes dont les ancêtres étaient venus d’Afrique, d’Asie, d’Europe, d’Amérique et des Caraïbes.
English: Experienced artisan, specializing in all plasterwork techniques, we are based in Aude region of France.
French: Entreprise audoise artisanale de travaux en platrerie,GYPSE platrerie est dirigée par un professionnel possédant plus de vingt cinq ans d'expérience et vous propose ses qualités afin de réaliser tous vos travaux de second oeuvre.