ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safe and legal abortion should be within the reach of women with limited financial means.
French: Il est une question de droit, et pas seulement l’expression d’un désir de femmes.
English: (a) Assessing the integrity of the financial statements of the organizations and their accounting, financial reporting and disclosure policies and practices;
French: a) Évaluer l'intégrité des états financiers des organisations, ainsi que leurs règles et pratiques comptables et redditionnelles;
English: [back] 13 Saskatchewan News Release, "SaskTel wireless Internet in three more communities," 16 January 2007.
French: [retour] 13 Communiqué de la Saskatchewan, « SaskTel wireless Internet in three more communities », 16 janvier 2007.
English: It said that it could see his point that they were not listed in any order of priority.
French: Elle pouvait voir pourquoi il ne les avait pas énumérées selon un ordre quelconque de priorité.
English: (a) The Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
French: ´ ´ 2. a) Le Directoire se compose du president, du vice-president et de quatre autres membres.
English: Capacity-building regarding emergencies and disaster mitigation will be a common theme built into each programme.
French: Le renforcement des capacités d'intervenir en cas d'urgence et d'atténuer les effets des catastrophes sera le thème commun à tous les programmes.
English: • Need to ensure that decision makers are present during consultations, include DG's, ADM, and policy people (economists).
French: • Il est nécessaire de s'assurer que les décideurs participent aux consultations, y compris les DG, le SMA et les personnes responsables des politiques (les économistes).
English: It is a traditional way of preparing bread, which was sometimes used by all, until someone in Vienna began selekcionirati organisms from the acid test and found that the most effective for the fermentation of Saccharomyces cerevisiae and is entered into mass production.
French: Il s'agit d'une façon traditionnelle de préparer le pain, qui était parfois utilisée par tous, jusqu'à ce que quelqu'un a commencé à Vienne organismes selekcionirati de l'épreuve et a constaté que les plus efficaces pour la fermentation de Saccharomyces cerevisiae et est entré en production de masse.
English: This represents a reduction of about 240 MT of CO2 from what we expect to emit in 10 years from now.
French: Ceci représente une réduction d'environ 240 mégatonnes de CO2 par rapport à ce que nous nous attendons à émettre d'ici 10 ans.
English: Among renewable energies, I believe, we have to prioritise in a new way.
French: Parmi les énergies renouvelables, je pense que nous devons établir de nouvelles priorités.
English: Located at St. Michael's Hospital in Toronto (affiliated with the University of Toronto), the Institute will combine the clinical care, research and education activities of St. Michael's Hospital with a focus on knowledge translation.
French: Situé à l'Hôpital St. Michael de Toronto (affilié à l'Université de Toronto), il regroupe les activités de soins cliniques, de recherche et d'enseignement de l'Hôpital St. Michael en mettant l'accent sur la conversion du savoir.
English: As a result, we are achieving better compliance to the benefit of governments and our economy as a whole.
French: Nous obtenons ainsi un meilleur taux d'observation, ce qui est avantageux pour les gouvernements ainsi que pour notre économie dans son ensemble.
English: It is expected that the reader will have the skills to identify: i) If a project meets the SR&ED criteria (Chemicals Guidance 1); ii) The relevant work and expenditures that can be claimed in a project at a given stage of development (Chemicals Guidance 2); and iii) How to separate the SR&ED work that can be claimed from any simultaneous, but excluded, commercial production work (SR&ED AP 2002-02R) and/or commercial use.
French: On s'attend à ce que le lecteur pourra ensuite déterminer : i) si un projet respecte les critères de la RS&DE (document d'orientation no 1 pour les produits chimiques); ii) si les dépenses et les travaux pertinents qui peuvent faire l'objet d'une demande dans le cadre d'un projet à une étape donnée de l'élaboration (document d'orientation no 2 pour les produits chimiques); iii) comment séparer les travaux de RS&DE admissibles, de tout travail de production et/ou usage commercial simultané exclu (PA 2002-02R).
English: They also have a chance to meet with senators and the Speaker of the Senate. 
French: Ils ont aussi la possibilité de rencontrer des sénateurs et le Président du Sénat.
English: KFOR subsequently increased the number of patrols and checkpoints to deal with the tension, which remained high for several days afterwards.
French: La KFOR a par la suite augmenté le nombre de ses patrouilles et postes de contrôle afin de désamorcer la tension, qui est restée élevée plusieurs jours après.
English: Note by the secretariat: In document TRANS/SC.3/WP.3/2000/11, Germany points out that in inland navigation different requirements for small and large vessels with regard to the angular resolution are not necessary, and that the German and CCNR regulations provide for an angular resolution of 1.2° or less, irrespective of the vessel's tonnage.
French: / Note du secrétariat: Dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/11, l'Allemagne fait valoir que pour la navigation intérieure il n'est pas utile de prévoir des prescriptions différentes entre les petits bateaux et les gros en ce qui concerne le pouvoir discriminateur angulaire et que la réglementation de l'Allemagne et celle de la CCNR prévoient un pouvoir discriminateur angulaire de 1,2° ou moins, quel que soit le tonnage du bateau.
English: This method takes a URL and an optional set of options.
French: Cette méthode prend un URL et un jeu d'options optionnel.
English: They want research on how to prevent illness before a crisis develops in the North.
French: L'incidence de l'environnement sur la santé a été mentionnée comme étant une question critique qui doit être abordée.
English: There is a willingness on the Commission's part to simplify and refine structural support which we regard as a step in the right direction.
French: Cependant, la Commission fait preuve d'une certaine volonté de simplification et d'épuration des aides financières, qui nous paraît représenter une avancée dans la bonne direction.
English: The operational rule related to the content of this description field is as follows; The Commodity Description must provide sufficient detail to allow a CBSA Inspector to make a release decision.
French: La règle opérationnelle qui concerne le contenu de ce champ de description est la suivante : La description des marchandises doit être suffisamment détaillée pour permettre à l’inspecteur de l’ASFC de prendre une décision de mainlevée.
English: Lafleur_ Suzanne Reference Number: 3000286374 Contract Date: 2006-10-18 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-06-01 to 2006-12-31 Delivery Date: 2006-12-31 Contract Value: $11,024.00 Comments:
French: Lafleur_ Suzanne Numéro de référence : 3000286374 Date du contrat : 2006-10-18 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-06-01 à 2006-12-31 Date de livraison : 2006-12-31 Valeur du contrat : 11 024,00 $ Commentaires :
English: amend, limit, suspend or revoke the relevant operator’s certificate when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled, or if the organisation concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
French: modifie, limite, suspend ou retire tout certificat d'opérateur lorsque les conditions aux termes desquelles il a été délivré ne sont plus remplies, ou que la personne physique ou morale détenant le certificat ne remplit pas les obligations qui lui sont imposées par le présent règlement ou par ses règles de mise en œuvre.
English: With some UNFPA support, ECE is currently implementing a project entitled “Generations and Gender: Research into their Behaviour and Quality of Life”, which will seek answers to fundamental questions of European demographic conditions such as why sub-replacement fertility has become the norm in Europe.
French: Avec un certain appui du FNUAP, la Commission économique pour l'Europe réalise actuellement un projet intitulé « Les générations et les deux sexes : recherches sur les comportements et sur la qualité de la vie », dont l'objet est de trouver des réponses à plusieurs questions importantes que soulève la situation démographique de l'Europe, notamment le fait que presque partout en Europe la fécondité actuelle n'assure pas le remplacement de la population.
English: Be recognized as a credible advocate of high-quality environmental assessment.
French: Être reconnue en tant que défenseur crédible d'une évaluation environnementale de grande qualité.
English: In the presence of the Council and the European Commission *** VOTING TIME *** Starting 09:15 4.
French: En présence du Conseil et de la Commission *** HEURE DES VOTES *** Débute à 9 h 15 4.
English: To ensure gas tax sharing revenue provides additional revenues for municipal governments rather than displacing other funding, the Government of Canada intends to renew and extend into the future these infrastructure programs as they expire.
French: Pour faire en sorte que le partage des revenus tirés de la taxe sur l’essence offre des revenus supplémentaires aux administrations municipales, plutôt que de déplacer d’autres fonds, le gouvernement du Canada entend renouveler et prolonger ces programmes lorsqu’ils viendront à échéance.
English: Disons que je ne veux pas que �a arr�te.
French: Disons que je ne veux pas que ça arrête.
English: Economic and social dimensions are intertwined in reaching the 2010 objectives.
French: Dans la réalisation des objectifs de 2010, les dimensions économiques et sociales sont entremêlées.
English: This will include best practices to be followed with respect to clearing.
French: EnCana évitera l’utilisation d’espèces envahissantes dans ses efforts de reverdissement post-construction et privilégiera l’utilisation d’espèces indigènes.
English: Wyn & White (2000) agree with Furlong and Cartmel that researchers and policy makers also tend to portray young people primarily as active agents who are able to "consciously shape and choose their own destinies" (Wyn & White, 2000, p. 166).
French: Bien que ces recherches ne s’arrêtent pas spécifiquement aux différences entre les sexes, il n’en reste pas moins que ces différences sont cruciales.
English: We need a response from the Council too on the way that the EU is losing its capacity for flexible reaction.
French: L'UE perd les possibilités qu'elle a de réagir avec souplesse et nous attendons également une réponse du Conseil dans ce domaine.
English: ALL OTHER EXPORTERS All other exporters to Canada either did not provide a response to the CCRA request for information or their submission was incomplete.
French: Tous les autres exportateurs Tous les autres exportateurs vers le Canada n'ont pas fourni une réponse à la demande de renseignements de l'ADRC ou ont envoyé un exposé qui n'était pas complet.
English: More than 18 navies worldwide use CAE's advanced automation technology aboard 130 warships.
French: Plus de 18 marines dans le monde utilisent la technologie de l'automatisation avancée de CAE à bord de 130 navires de combat.
English: 1.3.2.2.4 Conducting "complete" counts
French: 1.3.2.2.4 Réalisation de dénombrements « complets »
English: On 18 April, anti-tank rounds were fired near Vellca Hoca and six men were seen escaping.
French: Le 18 avril, des obus antichar ont été tirés près de Velica Hoca et six hommes ont été vus alors qu'ils prenaient la fuite.
English: A credit card is required to secure your reservation at Gwesty Minffordd Hotel in Tywyn.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Gwesty Minffordd Hotel à Tywyn.
English: To show what we do in a measurable way, I will offer just one example.
French: Pour illustrer concrètement ce que nous faisons, je donnerai un seul exemple.
English: Increasing effective access to transport for passengers with reduced mobility has also been addressed and explicitly indicated in the text.
French: L’amélioration de l’accès réel au transport par les passagers à mobilité réduite a également été traitée et mentionnée explicitement dans le texte.
English: (a) The continuing Israeli settlement and related activities, in violation of international law, including the expansion of settlements, the expropriation of land, the demolition of houses, the confiscation and destruction of property, the expulsion of Palestinians and the construction of bypass roads, which change the physical character and demographic composition of the occupied territories, including East Jerusalem and the Syrian Golan, and constitute a violation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and in particular article 49 of that Convention; settlements are a major obstacle to the establishment of a just and comprehensive peace and to the creation of an independent, viable, sovereign and democratic Palestinian State;
French: a) Par la poursuite des activités de colonisation israéliennes et les activités connexes, en violation du droit international, notamment l'expansion des colonies de peuplement, l'expropriation de terres, la démolition d'habitations, la confiscation et la destruction de biens, l'expulsion de Palestiniens et la construction de routes de contournement, qui modifient le caractère physique et la composition démographique des territoires occupés, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et constituent une violation de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et en particulier de l'article 49 de la Convention, les implantations étant un obstacle majeur à l'instauration d'une paix juste et globale et à la création d'un État palestinien indépendant, viable, souverain et démocratique;
English: The Task Force will consider the draft report as a basis for evaluating the review process and for reporting to the EMEP Steering Body.
French: Pour l'Équipe spéciale, ce projet de rapport servira de base à l'évaluation du processus d'examen, telle qu'elle en rendra compte elle-même à l'Organe directeur de l'EMEP.
English: To reduce the regulatory burden on smaller companies, the Board regulates three of the Group 1 pipelines and all of the Group 2 companies on a complaint basis.
French: Pour réduire le fardeau réglementaire des sociétés de plus petite taille, l'Office réglemente en fonction des plaintes trois des sociétés du groupe 1 et toutes les sociétés du groupe 2.
English: Note that some programs are not available in all provinces (e.g. NISA, Crop Insurance, etc.)
French: Il importe de noter que certains des programmes mentionnés ne sont pas offerts dans toutes les provinces (comme le CSRN, l'assurance-récolte, etc.)
English: Those living a subsistence or traditional lifestyle hunt and trap throughout the year.
French: Ceux qui ont un mode de vie traditionnel ou de subsistance pratiquent la chasse et le piégeage tout au long de l'année.
English: The tomato plant drops all of its flowers and fruit in response to attack by shredder mite.
French: Une plante attaquée par ce ravageur peut perdre toutes ses fleurs et ses fruits.
English: Article 21, (1, 2, 3) of the Constitution stipulates that all people are equal before the Constitution and law and that everyone has the right to equal legal protection, without discrimination.
French: L'article 21 (1), 2) et 3)) de la Constitution dispose que tous les citoyens sont égaux devant la Constitution et devant la loi et ont droit à une égale protection de la loi, sans discrimination.
English:   Over recent years, studies in the UK and US have uncovered evidence of a link between paracetamol and asthma, and research has also revealed that asthma is more common in countries with higher paracetamol sales.
French:   Ces dernières années, des études réalisées au Royaume-Uni et aux États-Unis ont confirmé l'existence d'un lien entre le paracétamol et l'asthme.
English: If there are more studies, I think non-Europeans especially would benefit from an expansion of the chapter on interpretation of the maps and from a larger bibliography.
French: En revanche, si davantage d’études sont réalisées, je pense que les non-Européens tireraient particulièrement profit d’un chapitre plus élaboré sur l’interprétation des cartes et d’une bibliographie plus longue.
English: There will also be a requirement to address the more mundane, but no less important techniques of leadership.
French: On devra également se pencher sur des techniques de leadership plus terre à terre mais tout aussi importantes.
English: Plans Policy and Programs; Public Service Values:
French: Plans Politiques et programmes; valeurs de la fonction publique
English: The United States, on behalf also of the other sponsors, reported to Council members on the outcome of discussions at the expert level.
French: Les États-Unis, parlant également au nom des autres auteurs, ont informé les membres du Conseil des conclusions des réunions d'experts.
English: A publication contract by period [a termine] shall afford the publisher the right to produce the number of editions he may consider necessary within the specified period of time, which shall not exceed 20 years, and shall specify a minimum number of copies for each edition; in the absence of a specified number, the contract shall be null and void.
French: Le contrat d’édition dit "a termine" confère à l’éditeur le droit de réaliser le nombre d’éditions qu’il estime nécessaire pendant le délai fixé, qui ne peut excéder 20 ans, et pour un tirage minimum par édition, qui doit être indiqué dans le contrat, sous peine de nullité de ce dernier.
English: Other design opportunities come from the growth of sports clubs; conversion of cinemas to multiplexes; and theatres, which often undergo renewal and refitting.
French: D'autres opportunités de design se retrouvent dans les centres sportifs, la conversion de cinémas en complexes multisalles et dans les théâtres, qui connaissent régulièrement des remises à neuf.
English: I am also moved to point out that, in 1987, I, together with Amnesty International and the Italian Movement for Life, succeeded in having the death penalty of Paula Cooper, a 16-year-old black girl, commuted in the United States. She later came to thank me.
French: C'est également avec émotion que je me rappelle l'année 1987, au cours de laquelle, en collaboration avec Amnesty International et le Mouvement italien pour la vie, je suis parvenu à faire commuer la peine de mort ordonnée aux États-Unis à l'encontre de Paula Cooper, une jeune fille noire de 16 ans, qui plus tard a pu venir nous remercier.
English: The physico-chemical aspects of the order–disorder phase transitions occurring in the Na2SO4–Ag2SO4 system were investigated by thermal analyses, X-ray diffraction, and electrical conductivity techniques.
French: On a étudié les aspects physico-chimiques de l'ordre et du désordre des transitions de phase qui se produisent dans le système Na2SO4–Ag2SO4 en faisant appel à l'analyse thermique, aux techniques de diffraction des rayons-X et à la conductivité électrique.
English: Costs of Implementation The costs to develop and maintain e-commerce are low because TerraSat capitalises on the skills of its employees and associates.
French: Coûts de mise en oevre Les coûts liés à l'aménagement et au maintien des activités de commerce électronique sont peu élevés, car TerraSat tire parti des compétences de ses employés et de ses collaborateurs.
English: Manufacturers are also required to indicate, at the request of customers, the exact percentages of those ingredients.
French: En outre, le fabricant est tenu de fournir, à la demande du client, le pourcentage exact des ingrédients.
English: Cost estimates were derived by "extrapolatingindividuai packer information on employment, wages, and operating rates."
French: Les estimations de coût données dans le présent rapport sont fondées sur des «données inédites fournies par l’industrie du bœuf».
English: Relative grounds for refusal (prior rights) If the application is examined ex officio to determine whether the trademark application is in conflict with prior rights, what are, according to the applicable legislation, considered as prior rights Responding countries/ Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China China:
French: OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI OUI S.O. NON NON
English: Finally, Implic’Taxons, a project that had youth input and participation in the production of a video, concluded that youth participation in the program delivery was truly the heart of the project.
French: Enfin, l’organisme responsable du projet Implic’Taxons, axé sur l’apport des jeunes et leur contribution à la réalisation d’une vidéo, aboutit à la conclusion que la participation des jeunes à l’exécution du programme était véritablement la clé de voûte du projet.
English: MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRES CFB Moose Jaw
French: Q# 25 NOMBRE DE JOURS D=INSTRUC -TION/PERF PROFESS.
English: 25.11.1997 Read 2nd time and referred to the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources; not reported back before prorogation on Sept.
French: 25.11.1997 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent de lâ€™Ã©nergie, de lâ€™ Environnement et des Ressources naturelles.
English: Na turop athic d octo rs are res tricted from pres cribing those su bsta nce s they are trained to prescribe but that appear on the provincial drug schedules requiring a prescription as a condition of sale, and/or are only available from a pharmacist.
French: • En dépit d’une formation appropriée, les naturopathes n’ont pas le droit de prescrire ces substances, parce qu’elles apparaissent dans les annexes de drogues provinciales comme médicaments ne pouvant être vendus que sur ordonnance ou par un pharmacien.
English: The author was advised that his complaint did not meet these requirements, since the judgements of 1 March 1999 and of 27 October 1998 had not been enclosed with the fax of 4 April 1999.
French: L'auteur a été informé que sa plainte ne répondait pas à ces prescriptions du fait que les jugements en date du 1er mars 1999 et du 27 octobre 1998 n'avaient pas été joints à la télécopie datée du 4 avril 1999.
English: Desperate housewives? Mesdames, des 4 déjeuners, 2 sont offerts.
French: Soirées Littéraires tous les premiers jeudis de chaque mois.
English: Provide information on the administration of the tools (e.g. how often? by whom? when?).
French: Les outils obtenus ou non. doivent être en relation directe avec les Un indicateur de indicateurs. succès fournit la réponse suivante :
English: Draft decision on the report of the Committee for Development Policy on its fifth session (E/2003/L.43)
French: Projet de décision sur le rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa cinquième session (E/2003/L.43)
English: Information needs to reach Canadian businesses quickly to put the impact of the crisis on each sector in perspective.
French: Réponses aux défis que présentent l’économie et le climat commercial au Japon 3.48 La direction de la mission souligne que la « crise économique » au Japon, ou la perception d’une telle crise, a effrayé les gens d’affaires canadiens.
English: There are differences in how these are defined with CARB.
French: Il y a des différences avec la façon dont CARB les définit.
English: Mr. A Jr 40 Mrs. A Jr 20 Mr. X 40 Mr. and Mrs. A Jr are husband and wife.
French: M. A fils 40 Mme A fils 20 M. X 40 M. et Mme A fils sont mari et femme.