ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has rules and regulations that guarantee the above and takes several measures prohibiting any non-State party to produce, acquire or trade in such weapons.
French: Elle dispose de lois et règlementations garantissant tout cela et prend toutes les mesures voulues pour empêcher les États non parties d'en fabriquer, de s'en procurer ou d'en faire le commerce.
English: Registration forms and instructions will be available shortly from the Web site at: http://www.unhchr.ch/html/racism/index.htmRegistration forms for the NGO Forum are available from the SANGOCO Web site: www.racism.org.za.
French: Les formulaires d'inscription pour le Forum des organisations non gouvernementales sont disponibles sur le site Web de la SANGOCO, à l'adresse suivante : www.racism.org.za.
English: Training Pathways for Dietician Clinician Scientists Executive Summary The Multi-Stakeholder (MUST) Taskforce for Clinical Research (Advisory to the CIHR Working Group on Clinical Research) was convened by the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health on behalf of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) in August 2002 following the creation of the CIHR Working Group on Clinical Research (Executive).
French: Filières de formation pour le diététiste clinicien-chercheur Sommaire Le Groupe de travail multipartite (GTM) sur la recherche clinique (en sa capacité consultative auprès du Groupe de travail des IRSC sur la recherche clinique) a été convoqué par l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC au nom des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en août 2002, à la suite de la création du Groupe de travail des IRSC sur la recherche clinique (comité exécutif).
English: She deplored counter-terrorism measures based on discriminatory profiling and on perceived religious affiliation and she drew attention to the joint document (A/CONF.211/PC/WG.15) which the special procedures mandate-holders had submitted in 2008.
French: Elle dénonce les mesures de lutte contre le terrorisme fondées sur un profilage discriminatoire reposant sur l'assimilation à certaines religions, et renvoie à ce sujet au document commun (A/CONF.211/PC/WG.1/5) soumis en 2008 par les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: THE PROLIFIC GROUP Reference Number: 3000253707 Contract Date: 2005-12-02 Description of Work: 321 Printing Services Contract Period: 2005-11-17 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: THE PROLIFIC GROUP Numéro de référence : 3000253707 Date du contrat : 2005-12-02 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2005-11-17 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: External debt remained one of the major challenges and impediments to Sudan's development effort, and she urged donors to honour the pledges made at the Oslo Donors' Conference and called for the cancellation of an external debt in excess of 27 billion dollars, which would release the necessary funds to tackle reconstruction.
French: La dette extérieure reste un défi majeur et un des obstacles aux efforts de développement du Soudan.  Elle demande aux donateurs de respecter les promesses faîtes à la Conférence des donateurs d'Oslo et d'annuler la dette extérieure qui dépasse 27 milliards de dollars.  Les fonds libérés pourraient servir à la reconstruction.
English: As at 1 March 2007 written observations were received from the following seven States: Austria, Croatia, Japan, Monaco, Qatar, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Au 1er mars 2007, des observations écrites ont été reçues des sept États suivants : Autriche, Croatie, Japon, Monaco, Qatar, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord et Thaïlande.
English: Traditional (old-fashioned) firewalls only look at the individual packets, not recognizing that they're actually part of a larger whole, a connection.
French: Les pare-fxu traditionnels ne font que regarder chaque paquet indépendamment les uns des autres, sans se soucier qu'ils fassent en réalité partie d'un tout, d'une connexion.
English: Dorothy Pringle, who has served as Chair of the Board from 2001-2005, has been unstinting in her commitment, wise counsel and expert guiding of this strong and diverse group.
French: Dorothy Pringle, qui a été présidente du conseil consultatif de 2001 à 2005, a fait preuve d'un engagement fidèle et a été une sage conseillère qui a su guider de main de maître ce groupe fort et diversifié.
English: Active participation of China's special envoy on the Middle East issue in international efforts for peace
French: Participation active de l'envoyé spécial de la Chine à l'examen de la question du Moyen-Orient dans les efforts de paix internationaux
English: • AAFC - PFRA worked with Boulardarie Water Club on Cape Breton Island to promote irrigation scheduling to improve the use of water in the area.
French: • L'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), qui relève d'AAC, a collaboré avec le Boulardarie Water Club sur l'île du Cap-Breton afin de promouvoir la mise en place de calendriers d'irrigation en vue d'améliorer l'utilisation de l'eau dans la région.
English: Science supports weather and environmental predictions and services, departmental decision-making and policy development Activities:
French: La science appuie les prévisions et les services météorologiques et environnementaux, les décisions ministérielles et l’élaboration des politiques Activités :
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1490 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1490 (2003).
English: The Access to Documents Act lays down a duty to grant access to the following documents that are exempted from disclosure with respect to information on actual circumstances with material significance for the circumstances of a case:
French: La loi relative à l'accès aux documents rend obligatoire la communication des documents ci-après dont les informations concernant les éléments de fait, qui ont une importance concrète eu égard aux particularités de l'affaire considérée, n'ont par ailleurs pas à être divulguées:
English: In August, she would participate in the Minority Women's Health Summit in Washington.
French: Washington, au Sommet sur la santé des femmes appartenant à des minorités.
English: Stéphane Juteau Hoping to change the luck that had plagued him with three broken bones in as many years, Richard asks to change his player number from 15 to 9 (in honour of his recently born first child, daughter Huguette, who weighed 9 pounds at birth).
French: Stéphane Juteau Désireux de déjouer la malchance qui s'acharne sur lui – trois fractures en trois ans –, Richard demande de porter le no 9 (en l'honneur de sa fille Huguette qui pesait 9 lb à sa naissance) plutôt que le 15.
English: This may be a result of the following paper reduction activities:
French: Cette baisse peut être attribuée aux suivantes.
English: The expert review team shall list all problems identified, indicating which would need an adjustment, and send this list to the Party no later than [a] weeks from the submission due date of the annual inventory, if the inventory was submitted at least six weeks after the submission due date.
French: L'équipe d'examen dresse une liste de tous les problèmes mis en évidence, en précisant ceux qui appellent un ajustement, et envoie cette liste à la Partie au plus tard [a] semaines à compter de la date à laquelle l'inventaire annuel doit être communiqué, si celui-ci a été soumis au moins six semaines après cette échéance.
English: • Time — can we implement this action within the available timeframes?
French: • Temps — Sommes-nous en mesure de mettre en oeuvre cette solution dans les délais?
English: 100 and ST/SG/AC.10/34, para 14).
French: 100, et ST/SG/AC.10/34, par.
English: As has already been said, that is very important, not only because it can be a model for other countries, but also because it will offer the Swiss people a chance to draw ever closer to the European Union.
French: Comme on l’a déjà dit, il s’agit de démarches très importantes, non seulement parce qu’elles peuvent servir d’exemple à d’autres pays, mais également parce qu’elles offriront aux Suisses une chance de se rapprocher toujours plus de l’Union européenne.
English: Experiencing the lively exchanges first-hand was memorable.
French: C'est vraiment une expérience mémorable que d'être ainsi au cœur d'échanges aussi animés.
English: Movimondo is carrying on this project.
French: Movimondo se charge de la mise en œuvre de ce projet.
English: "We will work together to ensure that our communities remain safe from any suspicious activity," states Sgt. Michael Harvey of the RCMP.
French: "Nous travaillerons ensemble pour nous assurer que nos collectivités demeurent exemptes de toute activité suspecte", a déclaré le sergent Michael Harvey de la GRC.
English: Despite this fact, the occurrence of diseases caused by infection transmitted from these sources is negligible.
French: Malgré cela, la prévalence de maladies causées par une infection transmise de ces sources est négligeable.
English: Addison Travel Trade Show Edmonton, AB September 9, 2008
French: Addison Travel Trade Show (en anglais seulement) Edmonton, AB 9 septembre, 2008
English: The museums have unique collections and a special, warm atmosphere, since most of these museums have been created in houses where such persons lived and worked.
French: Elles se distinguent par l'originalité des collections présentées, mais aussi par l'atmosphère particulière et chaleureuse qui s'en dégage, imputable au fait que la majorité de ces musées sont abrités dans les demeures où vivaient et travaillaient les personnes dont les œuvres sont exposées.
English: The need for and effort invested in follow-up and monitoring should be commensurate with the anticipated environmental effects of the negotiations as outlined in the various phases of the EA process.
French: Les procédures de suivi et de contrôle, et l’ampleur de celles-ci, doivent être fonction des effets environnementaux anticipés des négociations, tels qu’ils ont été déterminés au cours de différentes phases du processus d’évaluation environnementale.
English: The stock-to-use ratio is forecast at 28%, versus 23% in 2006-2007.
French: Le ratio stock-utilisation devrait s'établir à 26 %, comparativement à 23 % en 2006-2007.
English: Include this amount on line 9923, "Total cost of all land additions in the year," in Area F. Personal use of property If you buy property for both business and personal use, you can show the business part of the property in Area A or B in two ways:
French: • Si l'utilisation à des fins commerciales varie d'une année à l'autre, inscrivez le coût total du bien aux colonnes 3 et 5. Inscrivez « 0 » à la colonne 4.
English: Divisional and national level consultations were held where extensive comments and inputs were gathered from the participants including children.
French: Des consultations à l'échelon national et à celui des divisions ont été organisées, au cours desquelles nombre d'observations et de contributions ont été recueillies des participants, notamment des enfants.
English: Lake Erie LaMP Report, Ontario Region, Environment Canada.
French: Rapport sur le plan d'aménagement panlacustre du lac Érié, Région de l'Ontario, Environnement Canada.
English: Efforts were being made to address that problem, for example by promoting leisure activities for young people and helping youth organizations to raise awareness of the fact that bride theft was a criminal offence.
French: Le pays s'efforce de régler ce problème, par exemple en faisant la promotion d'activités de loisirs pour les jeunes et en aidant les organisations de jeunes à accroître la sensibilisation au fait que l'enlèvement des femmes est une infraction criminelle.
English: Most requests for the fourth modality are compatible with current migration law and consistent with the objective of progressive liberalization of trade in services set forth in article XIX of the Agreement.
French: La majorité des demandes au titre du Mode 4 sont compatibles avec la législation migratoire en vigueur et conformes aux objectifs de libéralisation progressive du commerce des services visés à l'article XIX de l'AGCS.
English: Note: Read: “(see 1.11.2.5).”
French: NOTA Lire: "(voir 1.11.2.5)".
English: These are but examples of considerations which may justify departure from absolute voter parity in the pursuit of more effective representation; the list is not closed.
French: Ce ne sont là que des exemples de considérations qui peuvent justifier une dérogation à l'égalité absolue des votes dans la poursuite d'une représentation plus effective; la liste n'est pas exhaustive.
English: Statistics Finland is not en-titled to transfer the administrative micro level data further to any other authorities, with certain exceptions concerning BR (see chapter VI).
French: Statistics Finland n'est pas habilité à transférer à d'autres organismes les données administratives recueillies au niveau local, à l'exception de certaines données provenant du registre des activités industrielles et commerciales (voir le chapitre VI).
English: Senegal’s Minister for Mines and Industry, Mr. Madicke Niang, underlined the need to promote better understanding of the benefits of the IP system and to develop further training programs for IP professionals.
French: M. Madicke Niang, ministre des mines et de l’industrie du Sénégal, a souligné la nécessité de promouvoir une meilleure connaissance des avantages découlant du système de propriété intellectuelle et d’élaborer d’autres programmes de formation à l’intention des spécialistes de la propriété intellectuelle.
English: (4) On receipt of an application under subsection (1), the Commission shall carry out such investigation as it considers necessary for the purpose of determining whether or not the applicant is qualified to receive labour adjustment benefits.
French: (4) Sur réception de la demande prévue au paragraphe (1), la commission tient l'enquête qu'elle estime nécessaire afin de décider si l'auteur de la demande a droit ou non de toucher des prestations d'adaptation.
English: During the adoption of the Report (document SCT/1/6) at the second session, first part, of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (March 15 to 17, 1999), it was decided to make the following change: In paragraph 48 of document SCT/1/6, after the first sentence, the following sentence should be added:
French: Lors de l’adoption du rapport de la première partie de sa deuxième session (document SCT/1/6) tenue du 15 au 17 mars 1999, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques a décidé d’apporter dans ce rapport le changement suivant : au paragraphe 48, après la première phrase, la phrase ci-après doit être ajoutée :
English: In that connection, he looked forward to the submission of more detailed estimates of expenditure.
French: À ce sujet, il attend avec intérêt que des estimations plus détaillées des dépenses soient présentées.
English: He was then arrested by the Allies and imprisoned in Sugamo.
French: Il est alors arrêté par les alliés et incarcéré à la prison de Sugamo.
English: The information is also available on WIPO’s website at <http://www.wipo.int/treaties/ip/copyright/index.html>.
French: The information is also available on WIPO’s Website at <http://www.wipo.int/treaties/ip/copyright/index.html>.
English: Offices responding to the Questionnaire did not provide separate information about these trademarks.
French: Les offices ayant répondu au questionnaire n’ont pas donné d’informations distinctes sur ces marques.
English: This is therefore not a question of charity.
French: Il ne s'agit donc pas de charité.
English: Can adhesive improve my denture fit?
French: Les adhésifs pour dentier améliorent-ils l'ajustement de ma prothèse dentaire?
English: European institutions should also adopt a more far-sighted approach to the closure of existing energy installations.
French: Les institutions européennes devraient également adopter une approche plus prévoyante de la fermeture des installations de production d’énergie existantes.
English: Evidence favouring the dioxygenase-catalyzed cis-dihydroxylation of pyridine-ring systems is presented.
French: On présente des données favorisant la cis-dihydroxylation catalysée par la dioxygénase de systèmes à noyau pyridine.
English: • Specify whether it is possible for the individual to make an on-line request to obtain access to their own personal information.
French: • Mentionnez s'il est possible pour un individu de faire une demande en direct pour avoir accès aux renseignements personnels qui le concernent.
English: The work environment has a great influence on employees' quality of life, family lives and health, and that is why Cirque du Soleil seeks to establish an open, secure, creative and welcoming setting for its employees.
French: Le milieu de travail a une grande influence sur la qualité de vie des employés, sur leur vie de famille et sur leur santé, c'est pourquoi le Cirque du Soleil cherche à établir un environnement ouvert, sécuritaire, créatif et convivial pour ses employés.
English: Floating docks shade some of the littoral zone, reducing the aquatic life that many fish, insects, and animals depend on.
French: Le quai flottant se range parmi les meilleurs ouvrages écologiques car il perturbe peu le fond du lac, offre un abri pour certaines espèces de poisson, suit les variations du niveau de l’eau et ne modifie pas le courant.
English: Early in 2000, the Commission decided that the fixing of book prices across the German and Austrian border was incompatible with Community law.
French: Au printemps 2000, la Commission a décidé que le prix unique transfrontalier du livre entre l'Allemagne et l'Autriche n'était pas compatible avec le droit communautaire.
English: Urethane activator formulated for use in some Pro Form clearcoats and most other manufacturer's paint systems.
French: Vernis à taux de solide moyen conçu pour les retouches, la réparation de panneaux ou la refinition complète.
English: The miscalculation occurred because of the inclusion of such categories of air passengers as returning residents and persons in transit.
French: Cette erreur d'appréciation tenait de ce que les résidents revenant sur le territoire et les passagers en transit avaient été comptés dans les arrivées.
English: This requires that States ensure the adequate participation of the local communities concerned by land leases or purchases, and that the decision-making process is fully transparent.
French: Les États doivent donc assurer, comme il convient, la participation des populations locales visées par les locations ou acquisitions de terres, ainsi que la transparence pleine et entière du processus de décision.
English: Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Ex Officio Chairperson/Member (President of ACOA) (1) Part-Time
French: Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président du conseil/Membre (Président de l'APÉCA) (1) temps partiel
English: Installed 10 new radiation detection portals at the ports of Montréal and Saint John.
French: Installation de 10 nouveaux systèmes de détection de radiations sur portique aux ports de Montréal et de Saint John.
English: PrivateKeyUsagePeriod ::= SEQUENCE { notBefore [0] GeneralizedTime OPTIONAL, notAfter [1] GeneralizedTime OPTIONAL } ( WITH COMPONENTS { ..., notBefore PRESENT } | WITH COMPONENTS { ..., notAfter PRESENT } ) 2.3.5.2 Extension source and control in the GOL CA The privateKeyUsagePeriod extension value can be controlled by the security policy (set in GOL CA/RA) or user-specific settings (set in GOL CA/RA).
French: PrivateKeyUsagePeriod ::= SEQUENCE { notBefore [0] GeneralizedTime OPTIONAL, notAfter [1] GeneralizedTime OPTIONAL } ( WITH COMPONENTS { ..., notBefore PRESENT } | WITH COMPONENTS { ..., notAfter PRESENT } ) 2.3.5.2 Source et contrôle du champ additionnel dans l'AC du GED La valeur du champ additionnel privateKeyUsagePeriod peut être contrôlée par la politique de sécurité (spécifiée dans l'AC/AE GED) ou par des paramètres d'utilisateur (spécifiés dans l'AC/AE GED).
English: Organizations were competing more than ever before with a broader array of institutions that offered far better conditions of employment.
French: Plus que jamais, les organisations se trouvaient en concurrence avec un nombre accru d'institutions qui offraient de bien meilleures conditions d'emploi.
English: The Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS), created in September 1997, was established to investigate reports of sexual misconduct.
French: Le mandat du Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) établi en septembre 1997 est de faire enquête sur les cas déclarés d'inconduite sexuelle.
English: Combining research and development français - Español
French: Combiner la recherche et le développement English - Español
English: Patients can also be treated with bone marrow transplants. 
French: Le traitement peut également comporter une greffe de moelle osseuse.
English: • radio stations are installed and operated in a manner that complies with Health Canada's limits of exposure to radiofrequency fields; •
French: • la station est installée et exploitée en conformité avec les limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques fixées par Santé Canada;
English: Major Milestones Date - Preliminary studies Complete - Feasibility and concept definition Complete - Systems requirement and preliminary design Complete - Development and testing up to qualification test review Complete - Manufacture of the prototype flight sub-systems up to acceptance testing of the sub-systems Complete - Assembly and integration of the sub-systems up to flight readiness review, plus post-launch and commissioning activities up to system acceptance Complete - First Antarctica mission - Second Antarctica mission - Original Mission Life of five years Complete Complete Complete - Satellite operations April 1996 March 2003 Progress Report and Explanation of Variances Effective Program Approval was obtained for RADARSAT-1 in March 1991, with launch in November 1995 and commencement of operations in April 1996.
French: Principaux jalons Date - Études préliminaires Achevé - Faisabilité et définition de concept Achevé - Définition des besoins en systèmes et définition préliminaire Achevé - Développement et essais jusqu'à l'étape de revue des essais de qualification Achevé - Fabrication des prototypes de vol des sous-systèmes jusqu'à la phase d'essai de réception des sous-systèmes Achevé - Assemblage et intégration des sous-systèmes jusqu'à la revue d'aptitude au vol, et activités d'après -lancement et de mise en service jusqu'à la réception du système Achevé - Première mission antarctique - Deuxième mission antarctique - Exploitation au cours de la vie utile initiale de cinq ans Achevé Achevé Achevé - Exploitation du satellite Avril 1996 à mars 2003 Rapport d'étape et explication des écarts Le projet RADARSAT-1 a obtenu l'approbation effective en mars 1991. Le satellite a été lancé en novembre 1995 et son exploitation a commencé en avril 1996.
English: Members of the Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT) have examined the issues facing cultural industries.
French: Les membres du Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) - Industries culturelles, ont étudié la problématique de ces industries.
English: Memorandum from Minister of Trade and Commerce and Secretary of State for External Affairs to Cabinet
French: ote du ministre du Commerce et du secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le Cabinet