ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Facilitate and encourage the creation of telecentres with Internet access.  References MOHSA (Ministry of Health and Social Action).
French: • sensibilisent les femmes à tous les moyens de communication dont elles disposent et aux façons de les utiliser et de les adapter à leurs propres besoins ;
English: This open and inclusive approach has run up against a very different attitude on the part of the Council and the Commission.
French: Cette approche ouverte et participative s'est toutefois heurtée à une attitude très différente de la part du Conseil et de la Commission.
English: Once she was charged with intentional murder, the law sanctioned her mandatory pretrial detention.
French: Dès lors qu'elle était accusée de meurtre avec préméditation, c'était la détention obligatoire avant jugement qui l'attendait, en application de la loi.
English: To date, the partnership effort that the five year action plan entails has resulted in the establishment of two national parks – Gulf Islands National Park Reserve of Canada, off the coast of British Columbia, and Ukkusiksalik National Park of Canada, in Nunavut.
French: Les activités de partenariat entreprises jusqu'ici en vertu du plan d'action de cinq ans ont permis la création de deux nouveaux parcs nationaux : la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf, au large de la côte de la Colombie-Britannique, et le parc national du Canada Ukkusiksalik, au Nunavut.
English: Very Good (VG) - Qualifications are excellent or above average and ensure extremely effective performance in this aspect of the position.
French: Très bien (TB) - Les qualifications sont excellentes et supérieures à la moyenne pour permettre au candidat ou à la candidate d'avoir un rendement extrêmement efficace dans cet aspect du poste.
English: • Directorate C - Regulatory policy
French: • Direction C - Politique réglementaire
English: The GUUAM countries were placing increasing emphasis on industrial recovery in their domestic development agendas, which called for restructured low-capacity enterprises to meet growing global demand for quality and competitiveness.
French: Dans leurs programmes de développement nationaux, les pays du Groupe mettent de plus en plus l'accent sur le redressement de l'industrie, ce qui les oblige à restructurer les entreprises à faible capacité de production pour répondre aux exigences de qualité et de compétitivité qui ne cessent d'augmenter sur le plan mondial.
English: Roadworks involve heightened safety measures owing to unusual traffic conditions (modification of signs and signals, reduction in the number of lanes, changes in the direction of traffic, elimination of emergency lanes, etc.).
French: La présence d'un chantier implique des mesures accrues de sécurité dues à des conditions de circulation exceptionnelles (modification de la signalisation, réduction du nombre de voies, changement de sens de la circulation, suppression de la bande d'arrêt d'urgence).
English: THE UNION (name) (name), (name) (name), (name) (name), (name) (name), and (name) Defendants AFFIDAVIT OF ________________________ (name) 
French: • Moi, ____________(nom), résidant à _______________(_______), fonctionnaire, déclare sous la foi du serment ce qui suit : 1.
English: Some are simply not being carried out to the detriment of the Commission’s mandate.
French: Ces tâches seraient effectuées sous l’autorité du directeur exécutif.
English: All proceedings shall be conducted in an informal manner.
French: Toutes les procédures sont conduites de manière informelle.
English: Veniot, Peter John Liberal Gloucester, New Brunswick 1935.10.14 1936.07.06 Perras, Fizalam-William Liberal Wright, Quebec 1935.10.14 1936.06.28 Plunkett, D'Arcy Britton Conservative Victoria, British Columbia 1935.10.14 1936.05.03 Duff, William Liberal Antigonish--Guysborough, Nova Scotia 1935.10.14 1936.02.27 Resignation.
French: Veniot, Peter John LibÃ©ral Gloucester, Nouveau-Brunswick 1935.10.14 1936.07.06 Perras, Fizalam-William LibÃ©ral Wright, QuÃ©bec 1935.10.14 1936.06.28 Plunkett, D'Arcy Britton Conservateur Victoria, Colombie-Britannique 1935.10.14 1936.05.03 Duff, William LibÃ©ral Antigonish--Guysborough, Nouvelle-Ã‰cosse 1935.10.14 1936.02.27 DÃ©mission.
English: Support for growth and job-creation in regions whose development is lagging behind.
French: Il permettra de soutenir la croissance et de la création d’emplois dans les régions en retard de développement.
English: A Post-modern Sampler (1992) a collection of 23 post-modern Canadian stories.
French: A Post-modern Sampler, un recueil de 23 histoires canadiennes postmodernes.
English: (2003), Study on Price Transmission in the Agri-food Sector.
French: (2003), Study on Price Transmission in the Agro-food Sector.
English: Eliminating these bottlenecks is a priority in the establishment of an effective and environmentally-friendly IWT.
French: L'élimination de ces goulets d'étranglement est une priorité pour l'élaboration d'un TVN efficace et respectueux des exigences environnementales.
English: Aboriginal Languages Initiative Evaluation - Site Visit - Cowichan Tribes Cultural & Education Centre, Duncan, B.C.
French: Visite sur place - Centre éducatif et culturel des tribus de Cowichan, Duncan (Colombie-Britannique)
English: Specific solutions can be used for non-marketable assets, i.e. credit claims and RMBDs, which cannot be transferred through an SSS (1).
French: Parallèlement au MBCC, des liens éligibles entre les systèmes de règlement-livraison de titres peuvent être utilisés pour le transfert transfrontière des actifs négociables (3).
English: Legislation Customs Tariff 39.26 - Other articles of plastics and articles of other materials of heading Nos. 39.01 to 39.14.
French: Législation Tarif des douanes 39.26 - Other articles of plastics and articles of other materials of heading Nos. 39.01 to 39.14.
English: Readers interested in the significant between-group differences within the five subgroups are referred to Annex P. Figure 33: Mean satisfaction scores for specific indicators of the self domain 7
French: Les lecteurs qui désirent connaître les différences significatives entre les groupes au sein des cinq sous-groupes peuvent consulter l’annexe P. Figure 33 : cotes moyennes de satisfaction – indicateurs précis du domaine personnel 7
English: The provincial/territorial coordination is also responsible for the candidate recruitment process.
French: La coordination provinciale/territoriale est, en outre, responsable du processus de recrutement de candidats.
English: Letter addressed to INC Administrator - Alliance for Telecommunications Industry Solutions - Subject:
French: Lettre adressée à INC Administrator - Alliance for Telecommunications Industry Solutions - Objet:
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Maintenance of Clinical Skills Program Home MCSP Manual Scope of Practice Templates Medical Links Seminars MSC Valcartier MS TCC Edmonton Individual Resource Development Directives Annual Training Meeting Tracking MCSP Monthly Communiqué May 07 1.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Programme de maintien des compétences cliniques Accueil Manuel du PMCC Cadres des fonctions Modèles Liens vers des sites médicaux Séminaires CSM Valcartier CFCSM Edmonton Ressource de développement Directives Réunion annuelle de formation Tracking Communiqué mensuel du PMCC mai 07 Nouveaux 1.
English: He had worked extensively with the Secretariat over the last year and a half and the product of his work was a sizeable report.
French: S’il faut préserver les droits fondamentaux de ces jeunes, il faut toujours privilégier leur retour dans la famille d’origine pour autant que toutes les garanties aient été prises.
English: Every person in the islands has the right to freedom of thought and conscience and religious freedom subject only to the limitations prescribed by law as recognized by article 14 and subject to the right of parents to provide guidance.
French: Tout citoyen des ITC a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, sous réserve des limites prescrites par la loi et précisées à l'article 14 et du droit reconnu aux parents d'orienter leur enfant.
English: First, this process helps to ensure that the issues they see as most pertinent are included in the research. Second, it helps to ensure that the research instruments are non-alienating to the researched and that the questions posed are sufficiently meaningful so that they can in fact enable the subjects to convey their experiences to the researchers (Menzetti 1997).
French: De plus, la participation des sujets à la conception et à la réalisation d'un projet augmente son exactitude, en apportant une garantie supplémentaire sur deux points, au moins : que seront inclues dans la recherche les questions les plus importantes aux yeux des sujets; et que les instruments de recherche ne seront pas aliénants pour les personnes sur qui porte la recherche, les questions posées étant de nature à permettre effectivement aux sujets de faire part aux spécialistes de leurs expériences (Menzetti 1997).
English: Heavy drinking mothers reported fewer positive interactions with their children compared to non-drinking and moderate-drinking mothers, and they appear to be more hostile and ineffective in their parenting style.90
French: Les mères étant des buveuses excessives ont rapporté moins d’échanges positifs avec leurs enfants par rapport aux mères qui ne boivent pas ou qui boivent de façon modérée, et elles semblent être plus hostiles et inefficaces dans leur rôle de parent.90
English: As a member of the European Economic Area, Iceland already fulfils a large proportion of a Member State's obligations.
French: En tant que membre de l'Espace économique européen, l'Islande remplit déjà bon nombre des obligations qui incombent aux États membres.
English: The Agency disagrees with this interpretation and will request a ruling on the matter from Mr. Justice Farley in early 2005.
French: L'Office a exprimé son désaccord avec cette interprétation et demandera qu'une décision soit rendue sur la question par le juge Farley tôt en 2005.
English: Wednesday, February 19, 2003, at 14:00 hrs. Representatives from the Association des directeurs de police du Québec and from the three police departments, along with project instigator, George Springate, the former Montreal Alouette and currently Justice with the Immigration Court and a teacher at the John Abbott College, will be on hand to provide more information about the contest.
French: Ce mercredi le 19 février 2003 à 14 heures Des représentants de l'Association des directeurs de police du Québec et des trois services de police ainsi que l'instigateur du projet, Monsieur George Springate, ancien joueur des Alouettes de Montréal, juge à la Cour de l'immigration et enseignant au Collège John Abbott, seront sur place pour donner les détails du concours.
English: The population included people of British, Irish, Scottish, German, Mi'kmaq and Acadian descent.
French: La population se compose de gens d'ascendance britannique, irlandaise, écossaise, allemande, micmaque et acadienne.
English: What happens in the case of an impasse (dispute)?
French: Que se passe-t-il s'il y a impasse (différend)?
English: - the requirements of 9.2.5 (Speed limitation device in accordance with ECE Regulation No. 89 or Directive 92/6/EEC) are applicable to all motor vehicles with a maximum mass exceeding 12 tonnes first registered after 31 December 1987.
French: - les prescriptions du 9.2.5 (Limiteur de vitesse conformément au Règlement ECE No 89 ou à la Directive 92/6/CEE) s'appliquent à tous les véhicules à moteur d'une masse maximale supérieure à 12 tonnes immatriculés pour la première fois après le 31 décembre 1987.
English: This exhibit runs until April 4, 2009. The gallery is open Tuesdays to Saturdays from noon to 5pm.
French: L’exposition se poursuit jusqu’au 4 avril 2009 et la galerie est ouverte du mardi au samedi de midi à 17h.
English: Selected Primary Focus Firms by Industry Number of Companies 18 15 12 9 6 3 0 Manufacturing, Light Manufacturing, Heavy Manufacturing, Metal & Machinery Government, Education, Health Construction Agriculture, Natural Resources
French: Ces initiatives ont débuté vers la fin de 2001, et le graphique ci-contre illustre le nombre d’accidents survenus dans les entreprises ciblées pour une intervention primaire comparativement au nombre d’accidents global.
English: Models applicable to developing countries are currently being developed, but there is a need for capacity-building and more involvement of experts from these countries, and in particular from the poorest economies.
French: Des modèles applicables aux pays en développement sont actuellement en cours d'élaboration, mais il faut améliorer les compétences et accroître la participation d'experts de ces pays, en particulier les plus pauvres d'entre eux.
English: Entry into force (of last amending Act):
French: Entrée en vigueur (de la dernière loi modificative) : 1er septembre 1995.
English: It is for you to decide, in all conscience, if you will give us the political confidence we need to complete our work.
French: À vous de juger, en votre âme et conscience, si vous nous accordez la confiance politique nécessaire pour achever notre travail.
English: Non-linear Behaviour Finally, health systems also present non-linear behaviour.
French: Un comportement non linéaire Enfin, les systèmes de santé se caractérisent par la non linéarité de leurs comportements.
English: As a general rule, we consider perfection for what it is and for what it must remain: a philosophical idea.
French: De façon générale, nous tenons la perfection pour ce qu'elle est et pour ce qu'elle doit rester : une idée philosophique.
English: The delegations of Belarus and Ukraine shared their positive experience in developing a top-down approach to the calculation of emissions and presenting emission data in the format required by the Convention.
French: Les délégations du Bélarus et de l'Ukraine ont fait part de leur expérience positive de l'adoption d'une approche ascendante du calcul des émissions et de la présentation des données d'émission selon le mode requis par la Convention.
English: Action on draft decision A/C.5/55/L.58
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.58
English: 1. Decision-making process By derogation from the provisions of Article 23, § 1, the Council shall act by qualified majority when appointing a special representative.
French: Le processus de prise de décision Par dérogation aux dispositions de l’article 23, paragraphe 1, le Conseil statue à la majorité qualifiée, lorsqu’il nomme un représentant spécial.
English: A further twenty-five percent of the final grade for nurses in the experimental group was based on their participation in the online discussion forum.
French: Pour les infirmières et infirmiers du groupe expérimental, vingt-cinq pour cent ont été ajoutés à la note finale en fonction de la participation au forum de discussion en ligne.
English: While marital rape is covered by the Criminal Code, the law tends not to interfere with marital life.
French: Si le viol conjugal faisait l'objet de dispositions dans le Code pénal, la loi, d'une manière générale, n'intervenait pas dans la vie conjugale.
English: Moreover, heading No. 04.05 does not provide that the butter and other oils and fats classified therein, including butteroil, may contain sugar or other sweetening matter.
French: En outre, la position no 04.05 ne prévoit pas que le beurre et les autres matières grasses qui y sont classés, y compris l'huile de beurre, peuvent contenir du sucre ou d'autres édulcorants.
English: autonum The Delegation of Mexico made the following statement:
French: autonum La délégation du Mexique a fait la déclaration suivante :
English: To help avoid such a situation, the issuance of permits under the Migratory Bird Convention Act, 1994, the Canada National Parks Act, and the Fisheries Act (which are examples of other pieces of federal legislation which are administered by the competent ministers) is designed to be compatible with the requirements of SARA, and communication within and between departments when issuing these permits takes place as required.
French: Toutefois, afin d'Ã©viter qu'une telle situation ne survienne, la dÃ©livrance des permis en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et de la Loi sur les pÃªches (qui sont des exemples d'autres lois fÃ©dÃ©rales administrÃ©es par les ministres compÃ©tents) est conÃ§ue de faÃ§on Ã se conformer aux exigences de la LEP, et la communication qui a lieu au sein des ministÃ¨res et entre ceux-ci, lorsqu'il y a dÃ©livrance de permis, aura lieu au besoin.
English: Armillaria mellea reacted nonspeciflcally with several fluorescent antibodies.
French: Armillaria mellea a presenté des réactions non spécifiques avec plusieurs anticorps fluorescents.
English: DI/LTD CD x INSERT Code 1 or 2, as applicable, if the employee is required to contribute to Disability Insurance (DI) or Long-term Disability Insurance (LTD) effective the month of TOS.
French: CD AI/AILD x INSCRIRE le code 1 ou 2, selon le cas, si l'employé doit contribuer au Régime d'assurance-invalidité (AI) ou d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) à compter du mois où il est PE.
English: The Novotel Budapest Danube hotel boasts a unique location at the Danube embankment Bem rakpart, in the middle of the business and tourist centre of the Buda side of the city.
French: Emplacement unique à Bem rakpar, au milieu du centre d'affaires et de tourisme situé sur le côté Buda de la ville.
English: Reg counselled Beryl that talking negatively to others about a staff member is against the Code of Professional Standards."
French: Reg a précisé à Beryl que dire à d'autres des choses négatives au sujet d'un employé allait à l'encontre du code de déontologie professionnelle.
English: It can also help Francophone minority communities forge a sense of identity and strengthen their presence in Canada.
French: C'est grâce au dénominateur commun de la francophonie que des immigrants francophones peuvent s’épanouir dans un pays et dans une langue qui encourage la formation de leur sentiment d’appartenance.
English: Conditions in detention centres and prisons (which were severely overcrowded) worsened since the onset of the famine and food crisis in the early 1990s.
French: Les conditions de vie dans les prisons et les centres de détention – fortement surpeuplés – se sont encore détériorées, notamment en raison de la pénurie alimentaire au début des années 90.
English: Phosphoribosyl-formylglycineamidine synthetase was purified 56-fold from Ehrlich ascites tumor cells.
French: La phosphoribosyl-formylglycineamidine synthétase est purifiée 56 fois à partir de cellules tumorales ascitiques d'Ehrlich.
English: December 31, 2007 - Pay your 2007 tax instalment for income tax and Canada Pension Plan contributions.
French: Le 31 décembre 2007 - Versez votre acompte provisionnel d'impôt et vos cotisations au Régime de pensions du Canada pour 2007.
English: From 2004 to 2008, United Nations system procurement of services rose as a share of total procurement, slightly overtaking the procurement share of goods for the first time in 2006 and again in 2008.
French: De 2004 à 2008, la part des achats de services par le système des Nations Unies a augmenté dans le cadre de l'ensemble des achats, et légèrement dépassé celle de l'acquisition de biens, et ce, pour la première fois en 2006 et de nouveau en 2008.
English: Harvard University Law School human rights programme
French: Programme des droits de l'homme de la Harvard University Law School
English: We also welcome the Secretary-General's proposal to enhance and increase the opportunities for promotion to the Professional level of the General Service Staff.
French: Nous nous félicitons également de la proposition du Secrétaire général visant à renforcer et à accroître les possibilités de promotion des agents des services généraux au cadre des administrateurs.
English: Secondly, many important developments have taken place in this regard, particularly through the Secretary-General's convening of six high-level meetings that have been marked by a high level of attendance and [a] broadened substantive agenda.
French: Deuxièmement, de nombreux faits nouveaux importants sont survenus à cet égard, par le biais notamment de la convocation par le Secrétaire général de six réunions de haut niveau qui ont rassemblé de nombreux participants et traité d'un nombre plus élargi de questions de fond.
English: In the eyes of the world, the United Nations symbolizes the rule of law in international relations.
French: Aux yeux du monde, l'ONU symbolise l'état de droit dans les relations internationales.
English: (e) An amount of Sw F 111,500 representing the requirements for the United Nations Board of Auditors as estimated by it after its review of the distribution of external audit costs between the regular budget and extrabudgetary resources.
French: e) Un montant de 111 500 francs suisses qui correspond aux prévisions établies par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU après examen de la répartition des coûts afférents à la vérification externe des comptes entre le budget ordinaire et les fonds extrabudgétaires.
English: This exercise provided valuable insight into consumers' understanding and perceptions of highlighted ingredients and flavours.
French: Cet exercice a permis de comprendre les connaissances et les perceptions qu'ont les consommateurs des saveurs et des ingrédients mis en évidence.
English: The Commission participated in the Comptroller General’s initial survey related to the internal audit of travel and hospitality but was not selected for detailed review.
French: La Commission a demandé l’avis du contrôleur général au sujet de son plan de vérification interne à elle.
English: She was advised that she was one of two surplus priority referrals to be considered.
French: On l'a informée qu'elle était l'une de deux personnes déclarées excédentaires et dont la candidature pouvait être recommandée.
English: Lastly, on the subject of re-use, this form of recycling should not be encouraged systematically, because the environmental impact of an item of re-usable packaging is not necessarily less harmful than that of an item of disposable packaging.
French: Enfin, concernant la réutilisation, ce mode de valorisation ne devrait pas être encouragé de manière systématique, car l'impact environnemental d'un emballage réutilisable n'est pas nécessairement meilleur que celui d'un emballage à usage unique.
English: 2 p.m. Session I.2 – Linguistic diversity and democratic citizenship:
French: 14 h Session I.2 – Diversité linguistique en faveur de la citoyenneté démocratique: groupes de discussion
English: Find engaging educational tools here, in our interactive learning guide.
French: Trouvez des outils éducatifs amusants dans notre guide d'apprentissage interactif.
English: • The expertise and regional contacts to help you expand your business
French: • Un savoir-faire et des personnes-ressources à l’échelle régionale qui vous aideront à faire croître vos activités commerciales.