ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We come to Amendment No. 22, tabled by Mr Christopher Chope, Mr David Wilshire, Mr Tim Boswell, Mr James Gray, Mr Nigel Evans, Baroness Gloria Hooper, Baroness Knight Of Collingtree, which is, in the draft opinion, paragraph 9, to replace the words "it is questionable whether it will" with the following words: "it will not".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en prend acte et appelle l’amendement n° 22 qui, présenté par MM. Chope, Wilshire, Boswell, Gray, Evans, Baroness Hooper, Baroness Knight of Collingtree, tend, dans le projet d'avis, paragraphe 9, à remplacer les mots "on peut se demander s'il ouvrira" par les mots suivants: "il n'ouvrira pas".
English: Mentally disabled children for their part have a right to specialized services, consistent with their needs and a right to a family.
French: Les enfants ayant une incapacité mentale, pour leur part, ont droit à des services spécialisés qui répondent à leurs besoins et à une famille.
English: Multimedia and digital devices, mobile and fixed telephony.
French: Multimédia et appareils numériques, téléphonie mobile et fixe.
English: The lessons we are learning in reconstruction activities follow some basic principles:
French: Les enseignements que nous tirons des activités de reconstruction mettent en évidence certains principes de base :
English: Prominent in mobilizing the volunteerbased effort has been Tom Joy, a Windsor businessman famous in the area for his support of civic causes.
French: Tom Joy, un homme d’affaires de Windsor qui est célèbre dans la région pour son appui à des causes communautaires, a joué un rôle important pour ce qui est de mobiliser les bénévoles.
English: This request will also be enforced in connection with planned and existing daughter directives of the European Union (EU).
French: Cette recommandation devra également être appliquée dans le cadre des directives annexes actuelles ou prévues de l'Union européenne (UE).
English: In that case, the European Community argued that the action in question was that of the European Community and that therefore the United States of America sued the wrong party, because the alleged breach was an obligation of the European Community, not of its members.
French: En l'espèce, la Communauté européenne avait fait valoir que les actes en question lui étaient imputables et que les États-Unis avaient donc intenté un procès à une partie qui n'en pouvait mais, la violation alléguée se rapportant à une obligation de la Communauté et non de ses membres.
English: The periodic review should ensure that the process of exchange of information is working with the requisite promptness and efficiency, that it is meeting the basic requirements of treaty implementation, and that it is promoting adequate compliance with treaty provisions and the national laws of the two countries.
French: Cet examen périodique doit permettre de s'assurer que le système d'échange de renseignements fonctionne avec la rapidité et l'efficacité voulues, qu'il répond aux conditions de base régissant l'application de la convention, et qu'il favorise comme il convient le respect des dispositions énoncées dans la convention ainsi que des dispositions législatives internes de chacun des deux pays.
English: The Committee will hold a panel discussion on “Challenges and emerging issues in external debt restructuring in the context of the current financial crisis” on Friday, 10 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2, to discuss existing gaps in the restructuring of international debt, both commercial and official, and suggest possible ways to move forward.
French: La Deuxième Commission tiendra une table ronde sur le thème “Défis et questions émergeantes dans la restructuration de la dette extérieure dans le contexte de la crise financière actuelle”, le vendredi 10 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2, pour examiner l'écart qui existe dans la restructuration de la dette internationale, à la fois commerciale et officielle, et suggérer des possibilités pour aller de l'avant.
English: Treatment Patient # Test Drug/ investigational product Sex Age Last Visit Duration Dose Concomitant Medication Reason for Discontin.
French: LISTE DES PATIENTS QUI ONT CESSÉ DE SUIVRE LE TRAITEMENT ÉTUDE N° (Identification des ensembles de données) LISTE DES PATIENTS QUI ONT CESSÉ DE SUIVRE LE TRAITEMENT Centre :
English: The project has been planned for a period of two years.
French: Le projet a été planifié pour une période de deux ans.
English: Hotel in Hattingen: Avantgarde Hotel is located in the heart of Hattingen Old Town with its many old pubs.
French: hôtel à Hattingen: L’Avangarde Hotel se situe au cœur de la vieille ville de Hattingen riche en bistrots et cafés.
English: Why is there concern over the new strain of avian flu, H5N1?
French: Pourquoi s'inquiète-t-on de la nouvelle souche de grippe aviaire, H5N1?
English: See How to Order on page 52.
French: Voir la rubrique Pour commander les publications à la page 58.
English: This equates to a sample size of about ten transactions per year including both payments to vendors and reimbursements to employees.
French: L'échantillon comprend généralement deux ou trois dépenses d'accueil inférieures à 750 $, ce qui représente un échantillon d'environ dix transactions par année, y compris des paiements versés directement à des fournisseurs et des remboursements accordés à des employés.
English: Basic standard but clean. In very convenient location, on quiet street.
French: the staff were very friendly and helpfull !!!!!!!!!!!!!!!!!
English: The authorities have repeatedly announced their intention to reduce the share of social spending to more sustainable levels and have implemented some measures to restore expenditure control in the health system, including the introduction of administrative fees for medical services in July 2005.
French: Les autorités ont annoncé à plusieurs reprises leur intention de ramener l’enveloppe des dépenses sociales à des niveaux plus viables et ont mis en œuvre des mesures visant à rétablir le contrôle des dépenses dans le système des soins de santé, notamment l'introduction de participations financières pour les services médicaux en juillet 2005.
English: Occasionally, the Hub will return the cheque to the satellite Mission instead of directly to the payee.
French: Parfois, la mission centrale envoie le chèque à la mission satellite au lieu de l’envoyer directement aux fournisseurs.
English: The trade unions have been far less clear in expressing their views; however, it is worth noting the CFDT’s very firm support, while the CGT, which has traditionally been close to the Communist Party, shares the latter’s hostility to the single currency.
French: Les syndicats se sont nettement moins exprimés sur le sujet: a noter cependant le soutien très net de la CFDT, alors que la CGT, de sensibilité traditionnellement proche du Parti communiste, partage l'hostilité de celui-ci à la monnaie unique.
English: • Applications of research findings to PPH policy and practice.
French: • Applications des conclusions de la recherche à la politique et à la pratique en matière de santé publique et de santé des populations.
English: • Collaboration with Statistics Canada on injury surveillance; and. • Various provincial m inistries have also coo pera ted on the implem enta tion of CA SP proje cts by cash and in-kind contributions valued at nearly $1.9 million.
French: collaboration avec Santé Canada pour la promotion de la santé dans les milieux ruraux; collaboration avec Statistique Canada pour la surveillance des blessures; divers ministères provinciaux ont également participé à la mise en œuvre de projets du PC SA en octroyant des co ntributions financières et non financ ières évaluées à près de 1,9 million de dollars.
English: "Diabetes Surveillance System - Operating Grants" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET: « Système de surveillance du diabète - Subventions de fonctionnement »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Some words and phrases were inaudible or difficult to make out.
French: Certains mots ou certaines expressions étaient inaudibles ou difficiles à comprendre.
English: Other laboratories include the Electron Beam Physical Vapour Deposition and Electronic Speckle Pattern Interferometry, which will be located on the McGill University campus.
French: Les autres laboratoires sont celui de dépôt physique en phase vapeur sous faisceau d'électrons et celui d'interférométrie speckle électronique, sur le campus de l'Université.
English: Several people have thought about it, and it seems that developers of TomTom also.
French: Plusieurs personnes ont pensé, et il semble que les développeurs de TomTom aussi.
English: There appeared to be a relationship between high endogenous catalase levels and the high H2O2 evolution and KCN insensitivity of B. coagulans respiration.
French: Une relation semble s'être établie entre les hauts niveaux de catalase endogène et l'évolution élevée de H2O2 et l'insensibilité au KCN au cours de la respiration de B. coagulans.
English: Revisions providing Community Calling Plan service between Charlottetown (Bonavista Bay) and Glovertown; Charlottetown (Bonavista Bay) and Clarenville; Hickman’s Harbour and Clarenville; Little Heart’s Ease and Clarenville; Monroe and Clarenville; Musgravetown and Clarenville; Princeton and Clarenville; and Princeton and Musgravetown.
French: Service local étendu entre les circonscriptions de Charlottetown (Bonavista Bay) et Glovertown; Charlottetown (Bonavista Bay) et Clarenville; Hickman’s Harbour et Clarenville; Little Heart’s Ease et Clarenville; Monroe et Clarenville; Musgravetown et Clarenville; Princeton et Clarenville; et Princeton et Musgravetown.
English: The above list is not exhaustive.
French: La liste de pays ci-dessus n’est pas exhaustive.
English: A series of 4-hydroxy-3,4-dihydro-1,2,3-benzotriazines ("triazinols"), potential pro-drugs for the cytotoxic monoalkyltriazenes, have been investigated for anti-tumor activity and have been found to have marginal activity against the TLX5 tumor.
French: On a évalué l'activité contre les tumeurs d'une série d'hydroxy-4 dihydro-3,4 benzotriazines-1,2,3 («triazinols»), des pro-drogues potentielles pour les monoalkyltriazènes cytotoxiques; on a trouvé que ces composés n'ont qu'un effet marginal sur les tumeurs TLX5.
English: s Expressing grave concern about the continuation by Israel of settlement activities, including the ongoing construction of the settlement in Jabal Abu-Ghneim and in Ras Al-Amud in and around Occupied East Jerusalem, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties,
French: Se déclarant gravement préoccupée par la poursuite des activités israéliennes relatives aux colonies de peuplement, notamment par la construction en cours de la colonie de Djabal Abou Ghounaym, en violation du droit international humanitaire, des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et des accords conclus entre les parties,
English: The internal design should be then such that stray light images and reflections are reduced to the minimum, e.g. by fitting cooling jackets over the non-coiled parts of the filament.
French: La construction interne de la lampe doit alors être telle que les images et les réflexions lumineuses parasites soient aussi réduites que possible, par exemple en fixant sur les parties non spiralées du filament des manchons de refroidissement.
English: The Working Group may wish to consider whether the rule proposed therein should be made more specific so as to be useful in electronic contracting practice.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si la règle proposée dans le projet d'article 11 devrait être davantage précisée pour être utile dans la pratique de la passation de contrats électroniques.
English: Fred Ashbury* Department of Oncology McGill University Montreal, Quebec, Canada
French: Fred Ashbury* Département d’oncologie Université McGill Montréal (Québec) Canada
English: This reflects the fact that exports of these commodities from China contain a large proportion of imported components, principally from other countries in Asia— especially Japan, Korea and Taiwan.
French: Ceci reflète le fait que les exportations de ces produits de base chinois contiennent une proportion importante de composantes importées, principalement d’autres pays d’Asie, notamment le Japon, la Corée et Taiwan.
English: Participant evaluation forms, of which twenty were randomly selected and reviewed, indicated:
French: L'examen de vingt formulaires d'évaluation (choisis au hasard) remplis par les participants a permis de constater :
English: (c) Reverse application of the special index for pensioners (at high-tax locations);
French: c) Application à rebours de l'indice spécial pour les retraités (dans les pays à taux d'imposition élevés);
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Government of Canada begins expropriation process to retain seabed testing site at Nanoose Bay Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le gouvernement fédéral entame la procédure d&#8217;expropriation afin de conserver le centre d&#8217;essais maritimes de Nanoose Bay Liens institutionnels Ministère
English: The UK has been privileged to play an active role in the Council’s sports related activities in the past and intends to do so in future.
French: Le Royaume-Uni a eu le privilège de jouer un rôle actif dans les activités du Conseil de l’Europe relevant du domaine sportif et entend bien continuer à le faire.
English: There were many approaches to developing partnerships; but Fiji supported the idea that there were measures which the United Nations could take to build partnerships with all partners, including the private sector.
French: Il existe certes plusieurs façons d'aborder l'instauration de partenariats mais Fiji approuve l'idée qu'il y a des mesures que les Nations Unies peuvent prendre pour édifier des partenariats avec tous les partenaires, y compris le secteur privé.
English: Between January and June 2008, it produced six issues of a newsletter that reflected the consolidated operation of the United Nations system in the country.
French: Entre janvier et juin 2008, il a publié six numéros d'un bulletin d'information reflétant l'action intégrée menée par le système des Nations Unies dans le pays.
English: LG has announced the BH200 Super Blu Player, which allows you to enjoy both Blu-ray and HD DVD movies until your heart's content.
French: Tadaaaaa ! Voici le BH200 Super Blu de chez LG, un lecteur bons avec les Blu Ray et les HD-DVD, comme ça, pas de jaloux !
English: As such, for many of the cultural industries the Canadian government has developed funding programs and regulations to assist Canadian content producers and give them the opportunity to reach Canadians effectively.
French: Le gouvernement canadien a donc mis sur pied, à l’intention de plusieurs industries culturelles, des programmes de financement et une réglementation pour venir en aide aux producteurs de contenu canadien et leur offrir la possibilité d’atteindre le public canadien.
English: The fate data qualifies the hazard identified by the acute toxicity; the chemical's lack of rapid degradation in the aquatic compartment and/or its bioaccumulation potential in aquatic organisms are used as indicators of the potential of that substance for causing long term effects.
French: Les données de devenir dans l'environnement précisent le danger identifié par la toxicité aiguë; l'absence de dégradation rapide du produit chimique dans compartiment aquatique et/ou son potentiel de bioaccumulation dans les organismes aquatiques sont utilisés comme indicateurs du potentiel qu'a cette substance de provoquer des effets à long terme.
English: Disabled children (art.
French: Veuillez donner des renseignements sur :
English: • Depending on how a particular department is organized, it may wish to set up a number of regional and local operations centres to deal with strikes both lawful and unlawful.
French: • Selon la façon dont ils sont organisés, les ministères peuvent vouloir établir un certain nombre de centres d'opérations régionaux et locaux afin de faire face aux grèves tant légales qu'illégales.
English: P.O.Box: 2482 Amman 11821 Jordan Tel. (962-6) 5539626 Fax (962-6) 5518969 mdarwazah@psu-amman.org
French: P.O.Box 2482 Amman 11821 Jordan Tél. : (962-6) 5539626 Téléc. : (962-6) 5518969 mdarwazah@psu-amman.org
English: Certification sticker (verification indicator) - a sticker placed on measuring devices which comply with the Weights and Measures Act, Regulations and all related requirements and standards.
French: Vignette de certification (indicateur de vérification) - Vignette apposée aux appareils de mesure qui sont conformes à la Loi sur les poids et mesures et à toutes les exigences et normes connexes.
English: The US recovery now expected comes at a price, however.
French: La reprise américaine qui devrait maintenant se faire sentir a cependant un prix.
English: By contrast, a vehicle of the same model, age, mileage and other characteristics, bought second-hand in another Member State, is subject to the duty without its being reduced in proportion to the vehicle’s depreciation, so that the vehicle is taxed more heavily.
French: En revanche, un véhicule de modèle, d’ancienneté, de kilométrage et d’autres caractéristiques identiques, acheté d’occasion dans un autre État membre, est soumis à la taxe sans que celle-ci ne soit réduite proportionnellement à la dépréciation du véhicule, de sorte qu’il est taxé plus lourdement.
English: Unemployment rates of women and men aged 15-64 in EU-25 13 12 11 10 % 9 8 7 6 5 1999 Source:
French: Taux de chômage des femmes et des hommes de 15-64 ans dans l’UE-25 13 12 11 10 % 9 8 7 6 5 1999 Source:
English: GJR states that the offer by SL&H to transfer its interest in the railway line was not in accordance with subsection 145(1) of the CTA because of the inclusion in that offer of a number of mandatory terms and conditions which are not authorized by the CTA.
French: La GJR a fait valoir que l'offre de la SL&H visant à transférer ses intérêts dans la ligne de chemin de fer n'était pas conforme au paragraphe 145(1) de la LTC, car cette offre comprenait un certain nombre de conditions obligatoires qui ne sont pas autorisées par la LTC.
English: It has an active policy of consultation with the civil society on trade issues.
French: Elle mène également une politique active de consultation de la société civile sur les questions commerciales.
English: Here we see our players as a community and reward each and every player at the maximum level based on much more than just deposits.
French: Ici nous considérons nos joueurs comme faisant partie d'une communauté, et nous récompensons chaque joueur au maximum et pas uniquement sur base de leurs dépôts.
English: Both in the British colonies and the two Boer Republics, the white governments established regimes of white power, wealth and privilege at the expense of the black people that were consigned to poverty and powerlessness.
French: Dans les colonies britanniques comme dans les deux républiques boers, les gouvernements blancs ont mis en place des régimes fondés sur un pouvoir, des richesses et des privilèges accaparés par les Blancs, au détriment des Noirs, qui étaient confinés dans la pauvreté et la servitude.
English: It found that in 1991, the proportion of individuals working under 35 hours a week compared to all workers was roughly 32%.
French: On y observait qu'en 1991, la proportion des personnes qui travaillaient moins de 35 heures par semaine comparativement à l'ensemble des travailleuses et des travailleurs était d'environ 32 %.
English: With a view to improving surge capacity, predictability, efficiency and the effectiveness of international humanitarian responses, the Logistics Working Group identifies areas where improvements are needed in order to facilitate improved inter-agency interoperability by pooling of resources.
French: Dans le but d'améliorer la capacité de pointe ainsi que la prévisibilité, l'efficacité et l'efficience des interventions humanitaires internationales, le Logistics Working Group recense les secteurs où des améliorations sont nécessaires afin de favoriser une meilleure interopérabilité entre organismes par la mise en commun des ressources.
English: The Commission also welcomed the submission of periodic reports by the Government and the fact that the Government of Nepal had extended invitations to the special rapporteurs of the Commission to visit Nepal; welcomed the signature by His Majesty's Government of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict; and encouraged the international community to assist the Government in its efforts to strengthen its national capacity to improve the present human rights situation.
French: La Commission a aussi accueilli avec satisfaction les rapports périodiques présentés par le Gouvernement népalais et s'est félicitée que le Gouvernement ait invité les rapporteurs spéciaux de la Commission à se rendre dans le pays.  Elle a accueilli favorablement la signature, par le Gouvernement népalais, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et a encouragé la communauté internationale à appuyer les efforts que déploie le Gouvernement népalais pour renforcer la capacité du pays d'améliorer la situation actuelle des droits de l'homme.
English: Unless provided otherwise, all trade marks that appear on the www.securex.lu site are registered trade marks of SECUREX LUXEMBOURG or of Group SECUREX.
French: Sauf indication contraire, toutes les marques qui apparaissent sur www.securex.lu sont des marques déposées de SECUREX LUXEMBOURG ou du groupe SECUREX. Le nom de domaine du site a été enregistré par SECUREX LUXEMBOURG.
English: IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a non-scheduled international service by 171169 Canada Ltd. carrying on business as Resource Air - NTA Licence Nos. 900213, 900214, 900215, 900234 and 920308.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international à la demande par 171169 Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de Resource Air - Licences nos 900213, 900214, 900215, 900234 et 920308 de l'ONT.
English: States were requested to consider extraditing their nationals for serious drug offences on the agreement that offenders would be surrendered for prosecution but that they could be returned to serve any sentence and to reconsider the other traditional exceptions to extradition.
French: Les États étaient engagés à envisager d'extrader leurs nationaux en cas d'infractions graves ressortissant aux drogues, étant entendu qu'ils seraient remis aux fins de l'action pénale mais qu'ils pourraient être renvoyés dans l'État de leur nationalité pour y purger toute peine qui leur aurait été infligée, et à réexaminer les autres exceptions traditionnelles à l'extradition.
English: 1In August 2005, the Department endorsed a budget of …………for the final phase (5) of the Project and re-emphasized that legacy systems are to be "shut down" following MASIS roll-out.
French: 1 En août 2005, le Ministère a donné son aval à un budget de …………. pour la dernière phase (5) du projet et souligné de nouveau que les systèmes existants devaient être « fermés » après la mise en œuvre du SISAM.L’estimation de……………exclut les coûts déjà engagés au moyen de fonds non alloués au projet, c.-à-d. les …………………………………………..