ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation of a broad range of stakeholder groups, with the scientific and technological community assuming fully its role, will be essential in this undertaking.
French: La participation de groupes de parties prenantes très divers, la communauté scientifique et technique assumant pleinement le rôle qui lui incombe, sera essentielle à cet effort.
English: The general principle of access to documents should be accompanied by rules on confidentiality to protect certain interests for reasons of security, public safety, relations with non-EU countries, commercial and financial secrecy, and protection of individuals and privacy.
French: Le principe général de l'accès aux documents devrait être assorti de règles sur la confidentialité afin de protéger certains intérêts pour des raisons de sécurité, à savoir la sûreté publique, les relations avec des pays tiers, le secret en matière commerciale et financière, ainsi que la protection de l'individu et de la vie privée.
English: Kava is found in herbal and homeopathic preparations and may also be occasionally found in food.
French: On retrouve le kava dans les préparations herboristes ou homéopathiques et, parfois, dans les aliments.
English: The amount of the new housing rebate determined in accordance with subsection 254(2) is $8,064.
French: Le montant du remboursement pour habitations neuves calculé en conformité avec le paragraphe 254(2) est de 8 064 $.
English: The China Chamber of Commerce submitted evidence and its counsel made arguments in support of rescinding the order.
French: Elle a présenté des éléments de preuve et ses avocats ont plaidé en faveur de l’annulation de l’ordonnance.
English: Your Rapporteur is concerned about the fact that, according to media reports, the Ukrainian State Information Policy Committee has put forward even more stringent regulations envisaging transition to broadcasting only in the Ukrainian language within one year18.
French: Votre rapporteur est préoccupé par le fait que, selon les informations fournies par les médias, la commission d'Etat ukrainienne sur la politique de l'information a présenté des règles encore plus sévères, prévoyant le passage à l'utilisation exclusive de l'ukrainien à la radio et à la télévision d'ici un an18, et par le fait que des dispositions analogues figureraient dans le nouveau projet de loi sur la langue.
English: This would explain why they tend to see more relationships than Westerners.
French: Voilà qui explique peut-être pourquoi ils ont tendance à percevoir davantage de liens que les Occidentaux.
English: Shorebirds are very opportunistic in their use of every wetland, capable of exploiting the smallest areas, as well as those varying in water levels from year to year.
French: Les oiseaux de rivage sont très opportunistes en ceci qu’ils peuvent exploiter tous les milieux humides, y compris ceux qui sont de très petite taille ou dont le niveau d’eau varie d’année en année.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency: promotes environmental assessment as a planning tool to protect and sustain a healthy environment and to meet the expectations of Canadians who want a growing economy in harmony with a healthy environment.
French: La CCE a pour mandat de se pencher sur les problèmes environnementaux à l'échelle du continent nord-américain, de contribuer à la prévention des différends commerciaux et environnementaux et de promouvoir l'application efficace des lois de l'environnement. • Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) : promeut une coopération intergouvernementale efficace et coordonne des stratégies sur des questions intergouvernementales comme la pollution atmosphérique et les produits chimiques toxiques.
English: In decision XVII/14, the Seventeenth Meeting of the Parties decided that the Eighteenth Meeting of the Parties should consider a possible decision to address the situation of certain Parties operating under paragraph 1 of Article 5 which are producing chlorofluorocarbon-based metered-dose inhalers.
French: Par sa décision XVII/14, la dix-septième Réunion des Parties a décidé d'envisager, à la dix-huitième Réunion des Parties, la possibilité d'adopter une décision qui aborderait les difficultés auxquelles font face certaines Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 qui fabriquent des inhalateurs-doseurs utilisant des chlorofluorocarbones.
English: The vast majority of our interlocutors from the retail side indicated that they would not be interested in parallel trade, for fear of spoiling their long term relations with their manufacturers.
French: Dans leur grande majorité, les représentants du commerce de détail nous ont indiqué qu'ils ne seraient pas intéressés par le commerce parallèle, par crainte de compromettre leurs relations à long terme avec les fabricants avec qui ils travaillent.
English: The review carried out recently by the Secretariat has concluded that it will not be possible to absorb the additional requirements under section 2, General Assembly affairs and conference services, without an additional appropriation (see paragraphs 34 to 41 below regarding the proposed procedure).
French: Ainsi qu'il ressort de l'examen auquel le Secrétariat a récemment procédé, il ne sera pas possible d'absorber les dépenses supplémentaires en question au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), sans crédit supplémentaire (voir les paragraphes 34 à 41 ci-dessous concernant la procédure proposée).
English: Abstract: Isotopic models are increasingly used to determine the relative contribution of different food sources to an animal’s diet.
French: Caution on isotopic model use for analyses of consumer diet Résumé :
English: Furthermore, in order to assist governments, industry, CSOs, and indigenous groups to work better with each other when traditional knowledge is central to the objective of sustainable development, CIDA has developed an international handbook on Integrating Indigenous Knowledge in Project Planning and Implementation, in partnership with the World Bank and the International Labour Organization.
French: De plus, pour aider les gouvernements, l’industrie, les OSC et les groupes autochtones à mieux collaborer quand le savoir ancestral est au coeur de l’objectif de développement durable, l’ACDI a élaboré un guide international sur l’intégration des connaissances indigènes à la planification et à la mise en oeuvre de projets, en partenariat avec la Banque mondiale et l’Organisation internationale du travail.
English: (xvii) Considering that in their efforts to engage in dialogue and partnership with a view to appropriate and acceptable reforms in the Broader Middle East and North Africa, both the United States and the European Union must take into account the place of Islam as a religion, a political force and a social force, and recognise that there is no inherent contradiction between Islam and democracy;
French: (xvii) Considérant que dans le cadre du dialogue et du partenariat établis afin d’engager les réformes adaptées et acceptées dans le Grand Moyen-Orient et en Afrique du Nord, les Etats-Unis et l’UE doivent prendre en compte la place de l’islam en tant que religion, force sociale et force politique, et reconnaissant qu’il n’y a pas de contradiction structurelle entre l’islam et la démocratie ;
English: As part of the legislation, significant changes are being made to the appointment framework.
French: L'an dernier, le Parlement a adopté la Loi sur la modernisation de la fonction publique et celle-ci prévoit d'importants changements au cadre de nomination.
English: It is important because it condemns the use of dismissals alone to resolve the crisis without patiently seeking alternative solutions, which is inconsistent with our attempt to construct a Europe that is more attentive to the problems of its citizens.
French: Elle est importante car elle condamne le recours au licenciement en tant que seule mesure pour résoudre la crise au mépris de toute autre solution alternative, pratique qui va à l'encontre de cette Europe plus attentive aux problèmes de ses citoyens que nous essayons de construire.
English: c) The elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging coeducation and other types of education which will help to achieve this aim and, in particular, by the revision of textbooks and school programs and the adaptation of teaching methods;
French: c) L'élimination de toute conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement en encourageant l'éducation mixte et d'autres types d'éducation qui aideront à réaliser cet objectif et, en particulier, en révisant les livres et programmes scolaires et en adaptant les méthodes pédagogiques;
English: At the point where the front line meets the body, there is a paint stroke, as if to depict blood flowing from the wound caused by the weapon.
French: Sur l’animal tombent deux lignes droites, l’une sur la partie postérieure de la bosse et l’autre sur la croupe, touchant celle-ci à l’autre extrémité, à l’extrémité de la queue. A l’endroit où elle touche le corps, on a une trace de peinture, comme si l’on avait voulu signaler le sang qui s’écoule de la blessure causée par la pénétration de l’arme.
English: Support for and extension of the rights of adopted children allows a reinforcement and, it is to be hoped, also a simplification of the adoption process.
French: Le soutien et l'extension des droits des enfants adoptés permettent un renforcement et, espérons-le, une simplification du processus d'adoption.
English: Among those factors, we believe that the cooperation of the States concerned, as well as the support of the international community and, most specifically, of the Security Council are the most important.
French: Nous pensons que les plus importants d'entre eux sont la coopération des États concernés et le soutien de la communauté internationale, et plus précisément du Conseil de sécurité.
English: Prepared by the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water, 1996a.
French: « Fluid intake and industrial processing in apple juice-induced chronic non-specific diarrhea », Arch.
English: At this point, what would you consider to be the main achievements of CRIC?
French: Quelles sont actuellement, selon vous, les principales réalisations du CRIC?
English: When the parental rights of both parents have been subjected to restriction, a child is placed in the care of the tutorship and guardianship agency of the local authorities.
French: Si les deux parents d'un enfant font l'objet d'une mesure de restriction de leurs droits parentaux, cet enfant est confié à la garde de l'autorité de tutelle des organes locaux du pouvoir exécutif.
English: (a) Monitoring human rights education in member States as part of the right to education;
French: a) Le suivi de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme chez les États membres pour qu'elle fasse partie intégrante du droit à l'éducation;
English: The Meeting of Experts elected Ms. Aliki Pappa (Greece) as its Chairperson and Mr. Yuriy Buynov (Russian Federation) as itsVice-Chairperson.
French: Mme Aliki Pappa (Grèce) et M. Yuriy Buynov (Fédération de Russie) ont été élus Présidente et Vice-Président de la Réunion d’experts, respectivement.
English: Amend Annex V, modifying heading “A.
French: Modifier l'annexe V, en remplaçant «A.
English: Staining of the gels for polyphenol oxidase and IAA oxidase revealed an Rf pattern for a number of isozymes that was identical with that found for peroxidase.
French: La coloration des gels dans le but de révéler la polyphénol-oxydase et l'oxydase de l'AIA a montré un patron Rf indiquant la présence de plusieurs iso-enzymes et ce patron était identique à celui des iso-enzymes de la peroxydase.
English: In presenting the report, Ambassador Larraín stressed that the comprehensive final report would be ready in early December.
French: Présentant ce rapport, l'Ambassadeur Larraín a souligné que le rapport final complet serait prêt au début du mois de décembre.
English: It is indeed time we took a new approach.
French: Il est donc temps d'adopter une nouvelle approche.
English: • BRIEFING & CORRESPONDENCE UNIT (1)
French: • ANALYSE CRIMES VIOLENTS DIV B (1)
English: In the event of a payment by cheque or bank transfer, delivery of the goods may be deferred until such time as the payment has cleared.
French: En cas de paiement par chèque ou par virement, la délivrance des objets pourra être différée jusqu’à l’encaissement.
English: We are encouraged by the meeting between the Secretary-General and the Indonesian Foreign Minister, and the security category re-rating is something which we would encourage the Office of the United Nations Security Coordinator to go forward with as soon as possible, because we believe that that is the only way to encourage and facilitate the large-scale and definitive return of the refugees from West Timor.
French: Nous sommes encouragés par la rencontre entre le Secrétaire général et le Ministre des affaires étrangères indonésien, et la modification du classement sécuritaire est quelque chose que nous voulons encourager le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité à entreprendre au plus tôt, car nous croyons que c'est la seule façon d'encourager et de faciliter le retour massif et définitif des réfugiés du Timor occidental.
English: Broader principles that should apply to equality and non-discrimination in the exercise of all rights enshrined in the Covenant:
French: Principes généraux qui devraient s'appliquer à l'égalité et à la non-discrimination dans l'exercice de tous les droits consacrés dans le Pacte:
English: I should also like to thank Under-Secretary-General Lynn Pascoe for presenting the Secretary-General's report, and to associate myself with the statement to be delivered by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général et m'associer à la déclaration que fera le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: This segregation has been seen as the source of many negative societal consequences, such as a lack of tolerance of the differences in society.
French: Ce phénomène de ségrégation a été considéré comme à l'origine de bien des évolutions négatives, comme l'intolérance.
English: I would be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 154 and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité cette lettre ainsi que son annexe, au titre du point 154 de l'ordre du jour.
English: It is for that reason that SADC welcomes this opportunity, on the eighth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000), to participate in this open debate on the theme of “Women's equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security”.
French: C'est pourquoi la CDAA se félicite de la possibilité, à l'occasion du huitième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000), de participer à ce débat ouvert sur le thème de la participation pleine et entière des femmes, sur un pied d'égalité, à tous les efforts de maintien et de promotion de la paix et de la sécurité.
English: Richness of fungal taxa in diets was positively correlated with hypogeous sporocarp biomass and rainfall from June through August for N. speciosus but not for G. sabrinus.
French: Chez N. speciosus, mais non chez G. sabrinus, la richesse des taxons de champignons est en corrélation positive avec la biomasse des sporocarpes hypogées et avec les précipitations entre juin et la fin d'août.
English: Copyright Board of Canada Statement of Financial Position (unaudited) At March 31 (in dollars)
French: Commission du droit d'auteur du Canada État de la situation financière Pour l'exercice se terminant le 31 mars (en dollars)
English: In the view of ARIPO, the continued work of the Committee would only be justified if there was a clear focus towards the development of an internationally binding instrument.
French: Pour l’ARIPO, la poursuite des travaux du comité ne serait justifiée que si le centre d’intérêt était mis clairement sur le développement d’un instrument contraignant internationalement.
English: Alliance nigérienne des artistes, intellectuels et communicateurs pour l'enfance (ANAICE);
French: L'Alliance nigérienne des artistes, intellectuels et communicateurs pour l'enfance (ANAICE)
English: Treaty-making processes must be open to all Aboriginal groups that can meet the criteria set out in the proposed recognition act (see Chapter 3).
French: Les processus d'établissement de traités doivent être ouverts à tous les groupes autochtones réunissant les critères établis dans la loi de reconnaissance proposée (voir chapitre 3).
English: We need to constantly ask ourselves how information sharing is consistent with the privacy interests of Canadians.
French: Nous devons constamment nous demander si l’échange d’informations correspond aux intérêts des Canadiennes et des Canadiens en ce qui a trait à la protection de leur vie privée.
English: APPENDIX B – CONFERENCE AGENDA Sunday, March 17th 9:00 a.m. Welcome from the Natural Health Products Directorate Welcome from the Hospital for Sick Children Foundation 9:20 a.m. Introductions (all participants) Michael J. Smith NHPD Gwen Burrows HSCF Facilitator assisted
French: ANNEXE B – PROGRAMME DE LA CONFÉRENCE Le dimanche 17 mars 9h Mot de bienvenue de la Direction des produits de santé naturels Mot de bienvenue de la Fondation de the Hospital for Sick Children 9 h 20 Présentations (tous les participants) Michael J. Smith DPSN Gwen Burrows HSCF Aidé de l’animateur
English: Specialist/Expert Service Centre.
French: Centre de service de spécialistes ou d'experts.
English: Although Parliament has not enacted the above-mentioned laws, Government, through the Public Service Act and the Regulations made thereunder, emphasizes the access of all citizens to all public offices.
French: Quoique le Parlement n'ait pas promulgué les lois susmentionnées, le Gouvernement, par le biais de la loi sur la fonction publique et des règlements dérivés, encourage l'accès de tous les citoyens à toutes les fonctions publiques.
English: LabVIEW is an easy-to-learn, graphical programming language and development tool designed specifically for scientists and engineers, with built-in functionality for simulation, data acquisition, instrument control, measurement analysis, and data presentation.
French: NI LabVIEW est un langage de programmation graphique, facile à apprendre et un outil de développement spécifiquement destiné aux scientifiques et aux ingénieurs, doté de fonctionnalités intégrées pour la simulation, l'acquisition de données, le contrôle d'instruments, d'analyse de mesures et de présentation de données.
English: UNCDF United Nations Capital Development Fund
French: FENU Fonds d'équipement des Nations Unies
English: Whatever steps you might take, I have every confidence that you can and will lead your people through these changes with the excellence that is a hallmark of our Public Service.
French: Quelles que soient les mesures que vous pourrez prendre, je suis convaincue que vous guiderez vos gens pendant la période de transition avec l'excellence qui caractérise notre fonction publique.
English: It also stipulates a minimum age for employment that varies in accordance with the type of work, as well as other conditions, such as the need to obtain a medical certificate and the requirement for the minimum child wage to equal the official minimum wage.
French: Elle stipule aussi un âge minimum d'accès à l'emploi qui varie selon le type de travail, ainsi que d'autres conditions, comme la nécessité d'obtenir un certificat médical et l'obligation pour le salaire minimum de l'enfant d'être égal au salaire minimum officiel.
English: Antenna-vehicle separation : 3 m
French: Distance antenne-véhicule: 3 m
English: Proximate cross border linkages remain important in certain clusters (more primary and low value added clusters) but linkages to distant US regions is also becoming relevant for trans-border trade.
French: Les liens transfrontiÃ¨res entre rÃ©gions voisines demeurent importants dans certaines grappes (plus particuliÃ¨rement dans les grappes d’activitÃ©s primaires et secondaires Ã faible valeur ajoutÃ©e), quoique les liens avec des rÃ©gions amÃ©ricaines Ã©loignÃ©es soient de plus en plus frÃ©quents dans le cadre d’Ã©changes transfrontiÃ¨res.
English: Knowledge transfer strategies are also needed to provide an analysis of evidence in formats that can be readily used in the current Canadian policy context.
French: On doit également pouvoir compter sur des stratégies de transfert du savoir pour fournir une analyse des données probantes dans des supports facilement exploitables dans le contexte stratégique actuel du Canada.
English: The Administration informed the Board that the bank charges had been lodged in another account in view of the absence of an account specifically for bank charges.
French: L'Administration a informé le Comité que les frais bancaires étaient consignés dans un autre compte parce qu'il n'existait pas de compte spécial pour ces dépenses.
English: "I would like to say that for four years now, our ministry, on behalf of the country’s authorities, has had a very close cooperation with WIPO, and in particular with Director General Dr. Kamil Idris.
French: "Je tiens à dire que depuis quatre ans maintenant, notre ministère, au nom des autorités du pays, a entretenu une coopération très étroite avec l’OMPI et en particulier avec son directeur général, M. Kamil Idris.
English: Cuba: amendment to the draft resolution E/CN.4/2005/L.85
French: Cuba: amendement au projet de résolution E/CN.4/2005/L.85
English: Except for coho salmon (Oncorhynchus kisutch), chinook salmon have a sensitivity to chloramines that is similar to or greater than that of other salmonids.
French: Il est cependant apparenté à d’autres salmonidés, comme la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), et, ensemble, les deux espèces sont répandues dans les eaux canadiennes.
English: Ms. ROBINSON (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that 2001 was a pivotal year for promotion of the rights of the person in general and of the child in particular.
French: Mme ROBINSON dit que 2001 est une année charnière pour la promotion des droits de la personne en général, et de l'enfant en particulier.
English: "Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Search fee (Rule 16.1(a)) Additional fee (Rule 40.2(a)) Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)): – where the international search report was issued by the Authority – in other cases Additional fee (Rule 68.3(a)) Cost of copies (Rules 44.3(b) and 71.2(b)), per document Cost of copies (Rule 94), per document Part II.
French: "Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Taxe de recherche (règle 16.1.a)) Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) : – lorsque le rapport de recherche internationale a été établi par l’Administration – dans les autres cas Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b) et 71.2.b)), par document Taxe pour la délivrance de copies (règle 94), par document Partie II.
English: Consultation Following the 39th general election, consultations were carried out with returning officers, field liaison officers and Elections Canada staff to determine adequate rates of remuneration for election workers.
French: Consultations Après la 39e élection générale, des consultations ont eu lieu avec les directeurs du scrutin, les agents de liaison en région et le personnel d'Élections Canada pour établir des tarifs appropriés de rémunération pour les travailleurs électoraux.
English: in perspective, the SkinPart attribute plays the same role.
French: Dans Perspective, l'attribut SkinPart joue le même rôle.