ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 17, 34, 56 and 62 of Table I of Schedule I, section 10 of Table II of Schedule I, sections 5 and 8 of Schedule II, item (23) of Table III of Schedule III are repealed as these commodities are no longer regulated by these Regulations.
French: Les articles 17, 34, 56 et 62 du tableau I de l'annexe I, l'article 10 du tableau II de l'annexe I, les articles 5 et 8 de l'annexe II et l'article (23) du tableau III de l'annexe III sont abrogés parce que les produits visés ne sont plus régis par le règlement.
English: - Avoir 30 ans, en 1968 et 1998, Le Seuil, Paris, 2000, (avec Roger Establet).
French: Il s'est par ailleurs intéressé au suicide, et notamment à l'analyse qu'en a proposé Durkheim.
English: In fact, one could argue that vulnerable groups bear some of the heaviest costs of adjustment and change.
French: En fait, on pourrait aller jusqu’à dire que les groupes vulnérables supportent la plus grande partie du coût inhérent à l’ajustement et au changement.
English: Although all plants are grown under virus-free certification programs, occasional problems can occur when viruses are present but asymptomatic in young plants.
French: Bien que toutes les plantes soient cultivées en vertu de programmes de certification de leur état indemne de viroses, il peut survenir des problèmes occasionnels lorsque des virus sont présents mais asymptomatiques dans de jeunes plants.
English: Northern residents will be engaged not only as participants and leaders in the planning and implementation of science and research activities, but also in the delivery of the projects and in the specialized training and communications activities needed to support them.
French: Ainsi, les résidants du Nord prendront non seulement part, en qualité de participants et de meneurs, à la planification et à la mise en œuvre d'activités scientifiques et de recherche, mais ils participeront également à l'exécution des projets et à la formation et aux communications spécialisées requises.
English: In recent years, with the ever-increasing internationalisation of businesses and trade and the impressive growth of information and communication technologies, the need to communicate in other languages has increased dramatically at all business levels.
French: Pour grand nombre d’entre elles manquant d’expérience dans ce domaine, le premier réflexe est de s’adresser à un employé ou un jeune diplômé avec des connaissances dans la langue concernée. Cette « solution » présente deux problèmes majeurs : la personne est inexpérimentée en techniques de traduction n’a pas les connaissances culturelles que seule une personne originaire du pays concerné peut avoir.
English: “a venture in progress towards an international community living in peace under the laws of justice.” (A/PV.690, para.
French: « une tentative de progrès vers la création d'une communauté internationale pacifique vivant conformément aux lois de la justice. » (A/PV.690, par. 68)
English: There seemed to be general agreement that a definition of transfers should include reference to off-site movements of waste and/or substances, considerable support for the inclusion of reference to on-site movements of wastes and/or substances if appropriately defined and much less support for the inclusion of off-site movements of pollutants in or as products.
French: Si les délégations se sont généralement accordées à reconnaître que l'enlèvement de déchets et/ou de substances devait entrer dans la définition des transferts et si nombre d'entre elles ont appuyé la prise en compte des déplacements de déchets et/ou de substances sur le site, à condition que ceux-ci soient convenablement définis, elles ont été beaucoup moins nombreuses à souhaiter que l'enlèvement de polluants contenus dans des produits ou constituant eux-mêmes des produits soit couvert par la définition des transferts.
English: Its neighbors will be destabilized. New jihadi groups will arise.
French: Les pays voisins seront déstabilisés, de nouveaux groupes se réclamant du jihad apparaîtront.
English: The centre will also accommodate a service and information hub for federal and provincial economic agencies and departments.  For additional information, contact:
French: Cette annonce montre l'engagement du gouvernement du Canada envers les collectivités francophones du Canada.  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: Data Synthesis As this report includes only data derived from evidence summaries, it was not appropriate to attempt a statistical combination of results.
French: Synthèse des données Étant donné que le présent rapport contient uniquement des données tirées de sommaires de données, il ne convenait pas d'effectuer une combinaison statistique des résultats.
English: The park contains 1,138 km2 of marine environment at the confluence of the Saguenay River and the St. Lawrence estuary, a region with the richest krill aggregations yet documented in the Northwest Atlantic (Simard and Lavoie 1999).
French: Le parc protège un environnement marin de 1 138 km2 au confluent de la rivière Saguenay et de l’estuaire du Saint-Laurent, région abritant les concentrations de krill connues les plus riches de l’Atlantique Nord-Ouest (Simard et Lavoie, 1999).
English: Members were selected following consultation with provincial and territorial Ministers and members of the External Advisory Board to the AFPR.
French: Les membres ont été choisis après consultation des ministres des provinces et du territoire concernés et des membres du Conseil consultatif externe de la RPPA.
English: We will try to make an effort to ensure that those common threads are developed and that they are adequately reflected in the report that we will submit in November 2002.
French: Nous tenterons de faire un effort pour veiller à ce que ces grands principes soient renforcés et qu'ils soient adéquatement mentionnés dans le rapport que nous présenterons en novembre 2002.
English: The Wyndham study, however, has not been replicated in other laboratories.
French: Cette dernière étude n'a cependant pas été répétée dans d'autres laboratoires.
English: Two new staff members with strong backgrounds in management and information and technology have been recruited in 2005 to reinforce the present secretariat.
French: Deux nouveaux fonctionnaires ayant une solide expérience de la gestion et de la technologie de l'information ont été recrutés en 2005 pour renforcer le secrétariat actuel.
English: Reserved for travel on official government business only for federal employees.
French: Les tarifs fonctionnaires sont réservés uniquement aux voyages officiels des fonctionnaires du gouvernement fédéral.
English: Having considered the proposed biennial programme and support budget for 2006-2007 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le projet de budget-programme et le projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2006-2007 ainsi que le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'y rapportant,
English: Conversely there appears to be a weakness in project completion reporting because only four ex-post EIRR estimates were available out of the twenty-five projects in the desk review.
French: En revanche, il semble que les rapports de fin de travaux soient déficients à cet égard, puisque seuls quatre des vingt-cinq dossiers étudiés mentionnaient l’estimation ex-post du TRE interne.
English: Finally, there are currently over a half-dozen annexes to the GATS, including: the Annex on Article II (MFN) Exceptions, the Annex on the Movement of Natural Persons, and the Annexes on Telecommunications.
French: Enfin, il y a actuellement plus d'une demi-douzaines d'annexes à l'AGCS, dont l'annexe relative aux exceptions à l'article II (clause NPF), l'annexe sur le mouvement des personnes physiques et les annexes sur les télécommunications.
English: Unlike, for instance, the International Tribunals established by the Security Council, where new proceedings are instituted by an organ of the Tribunal itself (the Office of the Prosecutor), the International Court of Justice has no control over the number and timing of new proceedings.
French: Contrairement aux tribunaux pénaux internationaux créés par le Conseil de sécurité pour lesquels c'est un organe du tribunal, en l'occurrence le Bureau du Procureur, qui décide des procédures à engager, la Cour n'a aucun contrôle sur le nombre des affaires dont elle sera saisie et le moment où les actions seront intentées.
English: "4.2.2.2.1.1.  Where a permanent failure within the electric control transmission of the trailer braking system precludes the service braking performance being met, simulate such a failure and check that byte 2, bits 3 - 4 of EBS 22 transmitted by the trailer is set to 01b.
French: «4.2.2.2.1.1 Dans le cas où une défaillance permanente de la transmission de commande électrique du système de freinage de la remorque empêche le frein de service d'atteindre l'efficacité requise, simuler une telle défaillance et vérifier que le signal EBS 22 (octets 2 et bits 3-4) transmis par la remorque est réglé à 01b.
English: The motions for resolutions call on the Commission to intervene in various forms in order to repair the tremendous material damage.
French: Les propositions de résolution invitent la Commission à intervenir sous différentes formes en vue de réparer les dégâts matériels considérables.
English: • To their human rights regardless of sexual orientation.
French: • à leurs droits de la personne, peu importe leur orientation sexuelle;
English: However, the process of defending human rights must not be misused for the purpose of lecturing China from a position of moral superiority, calling China's integrity into question or creating an absurd caricature of the reality of life in China.
French: Néanmoins, le processus de défense des droits de l'homme ne doit pas être détourné pour donner des leçons à la Chine en adoptant une attitude de supériorité morale, en remettant en cause l'intégrité de la Chine ou en créant une caricature absurde de la réalité de la vie en Chine.
English: No confirmation of this is possible which would require summer tagging in Miramichi Bay late in the fall season. This I believe should be an activity carried out by the Burnt Church community, supported by DFO.
French: Mais rien ne permet de le confirmer, car il faudrait un marquage d'été dans la baie, tard en automne, ce que pourrait faire la collectivité de Burnt Church, avec l'aide du MPO.
English: In closing, I should like to assure you of the Government's commitment and resolve to proceed towards the achievement of a just and lasting peace.
French: Je voudrais enfin vous assurer que le Gouvernement soudanais est résolu à aller de l'avant en vue d'instaurer une paix juste et permanente.
English: While the report covers all the official international reserves, most of the comments focus on developments affecting the managed element of the reserves, the EFA.
French: Bien que le rapport porte sur l’ensemble des réserves officielles, la plupart des commentaires concernent l’évolution de la composante activement gérée des réserves, le CFC.
English: He also argued that if a candidate said that they had done a certain job, then they should not have been expected to set out all the details about what they did in that job.
French: Il ajoute que, si un candidat ou une candidate déclarait avoir exécuté un travail donné, il ne fallait pas l’obliger à en exposer tous les détails, mais accueillir automatiquement sa candidature et l’évaluer en fonction des exigences cotées figurant dans l’énoncé de qualités.
English: At the time Spain and Portugal were dictatorships.
French: À l'époque pourtant, l'Espagne et le Portugal étaient des dictatures.
English: Ms. Mapara (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that the IFRC was particularly pleased with the support provided by the international community to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) at the Geneva conference and the fact that various Governments had pledged to increase resources allocated to UNRWA's programmes.
French: Mme Mapara (Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) se félicite de l'appui apporté par la communauté internationale à l'UNRWA à la Conférence de Genève, au cours de laquelle plusieurs États se sont engagés à augmenter leur contribution à ses programmes.
English: The maximum age of a Black Tern in North America, determined from the recovery of a banded bird, is approximately eight years.
French: La longévité de la sterne noire d'Amérique du Nord, qui a été déterminée par la capture d'oiseaux bagués, est d'environ huit ans.
English: The Member States shall also ensure that the TACs are specifically identified as such and electronically cancelled.
French: Une garantie d'origine ne peut être consignée que dans un seul registre à un moment donné.
English: “Following a regular briefing by Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs, and subsequent informal consultations on 30 November 2005, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/57), in which the Council welcomed the opening of the Rafah crossing on 25 November 2005 and, in this regard, commended the efforts of the Middle East Quartet, its Special Envoy and his team, as well as the positive contributions of the Government of Egypt, and it expressed its strong appreciation to the European Union for assuming the role of third-party monitor.
French: À la suite d'un des comptes rendus périodiques d'Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, puis de consultations officieuses tenues le 30 novembre 2005, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/57), dans laquelle il s'est félicité de l'ouverture effective du point de passage de Rafah le 25 novembre 2005 et a rendu hommage aux efforts du Quatuor et à ceux de son Envoyé spécial et de son équipe, ainsi qu'à la contribution positive du Gouvernement égyptien et a vivement remercié l'Union européenne d'avoir accepté de jouer le rôle de vérificateur tiers.
English: The report's conclusions included the five success elements listed in C.3 below. Thirty-two of these organizations had CBM initiatives underway, 21 of which were pilot projects and 11 were projects to develop CBM profiles throughout the organizations.
French: Les conclusions du rapport mentionnent les cinq éléments de réussite énumérés en C.3. Des trente-deux organisations qui ont entrepris des initiatives de GAC, vingt et une ont utilisé une approche de projet pilote, et onze ont élaboré des profils de compétences pour l’ensemble de l’organisation.
English: Activities with GMOs which may have a significant effect on the environment should in principle already be covered by this provision, but it has been proposed by one delegation, as one option for consideration, that the provision could be amended to specify which types of GMO activity have a significant effect on the environment and to reduce or remove any discretion given to Parties by the phrase “in accordance with national law” to exempt such activities.
French: Les activités concernant des OGM qui pourraient avoir des effets importants sur l'environnement devraient en principe être déjà régies par cette disposition; cependant, une délégation a proposé, à titre d'option à examiner, d'amender éventuellement la disposition en vue de préciser quels types d'activités impliquant des OGM ont des effets importants sur l'environnement et de réduire ou de supprimer toute latitude reconnue aux Parties d'exclure de telles activités ou, par les mots «conformément à son droit interne».
English: To begin with, a “traditional” model can be defined.
French: Tout d'abord, il est possible de définir un modèle «traditionnel» de répartition.
English: According to a recent World Bank report, uneven progress was being made in many non-income-related Millennium Goals.
French: Elle fait également observer que le développement devrait être placé sous le signe du respect des droits.
English: In this way, studies, experience and demonstration of activities concerning nature conservation are encouraged, especially those activities related to lentic and lotic ecosystems (1).
French: Des études, expériences et démonstrations d’activités tournant autour de la protection de la nature sont ainsi encouragées, en particulier des activités associées aux écosystèmes lénitiques et lotiques (1).
English: International policy frameworks to combat desertification and land degradation.
French: Cadres d'action internationaux destinés à combattre la désertification et la dégradation des sols.
English: "Cutscenes that are rendered fully in real time within the game engine. It's impressive enough that these scenes look as good as any prerendered cinematic you've ever watched.
French: C'est apparement un TRES TRES bon jeu si tu es fan, parce que tu va retrouver tout ce qui fait que jusqu'ici tu as accroché à MGS.
English: Warner I., "Telemedicine Applications for Home Health Care," Journal of Telemedicine and Telecare, Vol.
French: Warner I., « Telemedicine Applications for Home Health Care », Journal of Telemedicine and Telecare, vol.
English: Youth unemployment rate by age group and gender
French: Taux de chômage des jeunes par groupe d'âge et par sexe
English: Many participants stressed that preventive interventions with and for young people are a key priority for the future, as anti-retroviral treatment cannot be sustained in the long term.
French: Plusieurs participants ont souligné que les interventions préventives pour et avec les jeunes sont une priorité première pour l'avenir, car les traitements antirétroviraux ne peuvent pas être maintenus à long terme.
English: This will include the implementation of targeted social benefits, the development of a training curriculum for social workers and the reintegration of institutionalized children into their biological families.
French: Il prévoit notamment d'offrir des avantages sociaux ciblés, d'élaborer un programme de formation des travailleurs sociaux et de réintégrer dans leur famille biologique les enfants qui ont été placés dans des institutions.
English: 6.3 In relation to the allegation of a violation of article 2 of the Covenant, the Committee takes note of the arguments invoked by the State party to the effect that the author has lost his status as a victim insofar as the Strasbourg administrative court's ruling of 6 July 2001 was enforced by the Minister of the Interior's order dated 19 October 2001, which both upgraded the author's file by validating his national service and paid his procedural costs.
French: 6.3 Eu égard au grief de violation de l'article 2 du Pacte, le Comité prend note des arguments de l'État partie faisant valoir la perte de la qualité de victime de l'auteur dans la mesure où le jugement du 6 juillet 2001 du tribunal administratif de Strasbourg a été exécuté par l'arrêté du Ministre de l'intérieur en date du 19 octobre 2001 portant à la fois reconstitution de carrière par validation du service national et règlement des frais de procédure.
English: To determine the purpose and necessity of registration and who are its users.
French: Déterminer la raison d'être et la nécessité de l'enregistrement et déterminer la clientèle à qui ces renseignements s'adressent.
English: In most circumstances, the Commissioner's preference would be to have any proposed remedy agreed upon by the parties reviewed by the Tribunal pursuant to a consent order application.
French: Dans la plupart des cas, le commissaire préférera que les parties s'entendent sur une mesure corrective, ce qui lui permettra de soumettre le cas à l'examen du Tribunal sous forme d'une demande d'ordonnance par consentement.
English: The situation is anticipated in the Treaty of Amsterdam in the form of a protocol which, by giving them a double majority or more votes in the Council, will compensate the five largest countries for the loss of their second Commissioner.
French: Cette situation a été prévue dans le traité d'Amsterdam, qui comprend un protocole qui offrira aux cinq plus grands pays une compensation pour la perte de leur deuxième commissaire, la double majorité ou davantage de voix au Conseil.
English: Radio Miraya is the most-listened-to station in Southern Sudan; in the past the quick broadcast of accurate information countered the spread of unfounded rumours and thereby defused tension in communities.
French: Radio Miraya est la station la plus écoutée au Sud-Soudan; par le passé, la diffusion rapide de nouvelles exactes a permis de contrer la propagation de rumeurs, ce qui a permis d'atténuer la tension au niveau des communautés.
English: 4] Teague recommended that the marketing department review current high school history books to find a good brand name and image theme.
French: Teague recommandait que le service de la commercialisation examine les manuels d’histoire du niveau secondaire pour y trouver un thème et un nom de marque attrayants.
English: The Board had before it a report by the Director-General on preparations for the ninth session of the General Conference (IDB.24/21) and a note by the Director-General on the subject (IDB.24/CRP.8).
French: Le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur les préparatifs de la neuvième session de la Conférence générale (IDB.24/21) et d'une note du Directeur général sur ce sujet (IDB.24/CRP.8).
English: ◦ Increased value for money on science investments.
French: ◦ Optimisation des investissements scientifiques.
English: CLFs and TLFs supplied by the national focal centres to CCE were based on annual data.
French: Les CLF et les TLF qui ont été communiquées par les centres nationaux de liaison au centre de coordination pour les effets reposaient sur des données annuelles.
English: Canada - Cuba Relations Canada’s long-standing relationship with Cuba has grown significantly over the past ten years offering Canadians access to one of the few export markets not dominated by the United States.
French: Relations Canada - Cuba La relation de longue date qu’entretiennent le Canada et Cuba s’est resserrée de façon importante au cours des dix dernières années, ce qui a permis aux Canadiens d’avoir accès à un des rares marchés qui n’est pas dominé par les États-Unis.
English: An introductory statement was made by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg).
French: Une déclaration liminaire est faite par la Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg).
English: This principle should lead to a similar restriction to countermeasures in the latter case.
French: Ce principe devrait conduire à appliquer une restriction similaire au recours aux contre-mesures dans ce dernier cas.
English: Powers of the Minister of the Interior to expel aliens
French: Pouvoir du Ministre de l'intérieur d'expulser des étrangers
English: All of this was made possible by what has been, by historical standards, an exceptional period of political stability.
French: Tout cela a été possible grâce à ce qui a été, historiquement parlant, une période exceptionnellement longue de stabilité politique.
English: The texts will be updated regularly, therefore meat industry members who believe that additional items are needed or that existing items are inaccurate or no longer being traded are encouraged to contact the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Comme les textes seront régulièrement actualisés, les délégations qui estimeraient qu'il faut y ajouter d'autres produits, ou que les produits considérés ne sont pas correctement définis ou ne sont plus échangés, sont invitées à contacter le secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).
English: Chromosome counts were obtained on 117 plants of the circumpolar grass Arctagrostis latifolia (R.
French: L'auteur a effectué l'énumération des chromosomes chez 117 plantes individuelles de la plante herbacée circumpolaire Arctagrostis latifolia (R.