ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The punishment of EPW, CI, and RP known to have, or suspected of having committed serious offenses will be administered [in accordance with] due process of law and under legally constituted authority per the GPW, [the 1949 Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War], the Uniform Code of Military Justice and the Manual for Courts Martial.
French: 3) Les sanctions administrées aux prisonniers de guerre ennemis, aux civils internés et au personnel retenu qui ont ou sont soupçonnés d'avoir commis des infractions graves le seront [dans le respect du] principe de la procédure régulière et dans l'exercice des pouvoirs conférés par la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre, par [la Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre], par le Code uniforme de justice militaire et par le Manuel des cours martiales.
English: Connect with a real estate agent through multiple real estate companies across Canada including Coldwell Banker, Prudential, RE/MAX, Royal LePage and Sutton Group.
French: Nous collaborons avec de nombreuses agences immobilières partout au Canada, dont Coldwell Banker, Prudential, RE/MAX, Royal LePage et le Groupe Sutton.
English: Review the licence renewals of the CBC/SRC networks, including Newsworld and RDI.
French: Examen des renouvellements de licences des réseaux SRC/CBC, incluant Newsworld et RDI.
English: They spoke, in fact, about the important role that the Public Service plays in positioning Canada in today’s global economy.
French: Ils ont d’ailleurs parlé du rôle essentiel de la fonction publique pour ce qui est de positionner le Canada dans l’économie mondialisée d’aujourd’hui.
English: • Avoid unfamiliar or sick animals and birds.
French: • Évitez les animaux et les oiseaux inconnus ou malades.
English: Many programs report that immigrants are often extremely positive about the heath care system in Canada, and express high levels of satisfaction.
French: L'étude de plusieurs programmes révèle que les immigrants ont souvent une perception extrêmement positive du système de santé canadien, et expriment des taux de satisfaction très élevés.
English: ▪ National Archives of Canada (PAC) Number:
French: ▪ Nº des Archives nationales du Canada (APC) :
English: PO BOX 1200 MIRAMICHI NB E1N 5Z3
French: CP 1200 MIRAMICHI NB E1N 5Z3
English: This cause of action would enable the bride to receive compensation for damages caused by a husband-consumer whose abusive behaviour, violence or refusal to marry jeopardizes the bride's ability to settle in Canada.
French: Ce recours donne à la promise la possibilité d'obtenir compensation pour les préjudices occasionnés par le mari­consommateur lorsque, par son comportement abusif, sa violence ou encore son refus, il met en jeu la capacité de la promise de s'établir au Canada.
English: If the contract value, after award, fell within the Board's jurisdictional "window" (which is to say that it became one to which FTA applied) but if it was never advertised because it was estimated as likely to fall below the lower (FTA) threshold, then a range of potential suppliers who would have been interested in competing for it - will never even have had the opportunity to learn of its existence because no NPP was ever published.
French: Dans cet exemple, la règle proposée entraîne une troisième injustice: si la valeur du contrat, après l'adjudication, entre dans le champ de compétence de la Commission (c'est-à-dire que le contrat est devenu un contrat auquel l'ALÉ s'applique) mais que le marché n'a jamais été rendu public parce qu'on estimait que sa valeur serait probablement inférieure au seuil minimal (de l'ALÉ), un certain nombre de fournisseurs potentiels qui auraient été intéressés à tenter de l'obtenir n'auront jamais eu l'occasion d'apprendre son existence parce qu'aucun APM n'a été publié.
English: The Suppression of Violence Against Women and Children Act, 2000, is designed to address a variety of common offences against women and children, such as the sale of children, prostitution and child pornography.
French: La loi de 2000 sur la répression de la violence à l'égard des femmes et des enfants a pour objet de réprimer diverses infractions fréquentes à l'égard des femmes et des enfants, dont la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Experience gained from the Manitoba Bovine Tuberculosis Management Program regarding multi-agency cooperation, wide public consultation and an integrated response to disease management can be directly applied to other disease-control efforts.
French: L'expérience acquise grâce au Programme de gestion de la tuberculose bovine du Manitoba peut être appliquée directement à d'autres efforts de lutte contre les maladies.
English: Obtain your payment within 15 days.
French: Obtenez vos gains sous 15 jours.
English: These devices can help you improve your quality of life and maintain your sense of independence.
French: Ces appareils peuvent vous aider à améliorer votre qualité de vie et à maintenir votre sentiment d'autonomie.
English: Danmarks Nationalbank has confirmed its participation, whereas Sveriges Riksbank and the Bank of England will not connect to TARGET2.
French: Systèmes de paiement de masse La participation de l’Eurosystème aux systèmes de paiement de masse est variable.
English: Furthermore, voluntary and confidential counselling services, as well as testing facilities, have been expanded, with the increasing partnership of non-governmental organizations.
French: En outre, les services de conseils volontaires et confidentiels, de même que les centres de dépistage, se sont multipliés grâce au renforcement des partenariats avec les organisations non gouvernementales.
English: Exhibit 3.4 CDIC and CompCorp Compared CDIC Crown corporation Yes CompCorp No – federally incorporated non-proﬁt corporation No No – but participating regulator entitled to attend board meetings
French: Pièce 3.4 Comparaison de la SADC et de la SIAP SADC Société d’État Oui SIAP Non; société sans but lucratif constituée au niveau fédéral Non
English: Carr were expressly or implicitly suggesting that he was lazy, and by inference, applying a stereotype commonly attributed to black persons.
French: Carr, en chronométrant ses activités, donnaient expressément ou implicitement à croire qu’il était paresseux et, par inférence, appliquaient un stéréotype généralement associé aux Noirs.
English: International Trade Personnel Program 5.
French: Programme d'emplois en commerce international 5.
English: I have the honour to enclose herewith the supplementary report of the Government of the Republic of the Sudan in response to your letter dated 9 May 2003 (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire du Gouvernement soudanais en réponse à votre lettre du 9 mai 2003 (S/AC.40/2003/ MS/OC.225) (voir pièce jointe)
English: Insurance pools involving a number of insurers are frequent for the coverage of large or exceptional risks, such as aviation, nuclear and environmental risks, for which individual insurance companies are reluctant to insure the entire risk alone.
French: Les «pools» qui regroupent plusieurs assureurs sont fréquents pour couvrir des risques importants ou exceptionnels, notamment dans le secteur de l'aviation, dans le nucléaire et dans l'environnement, que les entreprises d'assurance individuelles sont réticentes à assurer seules.
English: They are used in the calculation of the HALYs and PAFs provided in the subsequent sections.
French: Ces chiffres servent au calcul des AVPAS et des FER fournis dans les sections qui suivent.
English: • Backgrounder - Asheweig Winter Roads Corporation Winter Road Re-alignment
French: • Document d'information - Asheweig Winter Roads Corporation Modification du tracé des routes d'hiver
English: Lammi-Taskula, Johanna (2004), Pienet lapset: isät perhevapaalla.
French: On notait également, parmi les accouchées, une progression de 3% des femmes ayant fait des études supérieures.
English: Improving production and cultivation will include improving income and employment opportunities for the local population, as well as increasing food and nutrition security to help alleviate poverty.
French: L’amélioration de la production et des techniques de culture doit aussi entraîner une augmentation des revenus et des possibilités d’emploi pour la population locale, mieux garantir la salubrité des aliments et une bonne nutrition, ce qui aurait pour effet de réduire la pauvreté.
English: At that time she had been notified of her right to appeal against the outcome of those competitions.
French: Elle a été informée à ce moment de son droit d’interjeter appel à l’encontre des résultats des concours.
English: The success of the project helped the publisher gain financial stability and raise the profile of the magazine.
French: Ce succès a permis à l'entreprise d'améliorer sa situation financière et d'assurer à cette revue un meilleur profil.
English: In that resolution, the Assembly also established the Office of Information and Communications Technology and requested the Secretary-General to provide a comprehensive inventory of information and communications technology capacities across the Secretariat, including dedicated and part-time personnel.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a aussi créé le Bureau des technologies de l'information et des communications et prié le Secrétaire général de produire un recensement complet des capacités de tout le Secrétariat dans le domaine de ces technologies, y compris le personnel qui s'y consacre exclusivement et le personnel à temps partiel.
English: By application lodged at the Court Registry on 10 February 2000, the Kingdom of Spain applied under the first paragraph of Article 230 EC for annulment of Commission Decision 2000/131/EC of 26 October 1999 on the State aid implemented by Spain in favour of the publicly-owned shipyards.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 10 février 2000, le royaume d'Espagne a, en vertu de l'article 230, premier alinéa, CE, demandé l'annulation de la décision 2000/131/CE de la Commission, du 26 octobre 1999, concernant l'aide d'État octroyée par l'Espagne aux chantiers navals publics.
English: The Teamsters Union instead wanted laid-off employees to be called back to work.
French: L'Union des Routiers souhaitait plutôt le rappel au travail des employés en mise à pied.
English: Six months ago, in his last briefing to the Council, Mr. Egeland expressed deep concern about attacks on civilians in Darfur.
French: Il y a six mois, dans le dernier exposé qu'il a présenté au Conseil, M. Egeland a exprimé de vives préoccupations au sujet des attaques contre les civils dans cette région.
English: It encourages the State party to put in place training measures aimed at judicial officers, including judges, lawyers, prosecutors, and police and health-care officials in order to enhance their capacity to deal with violence against women in a gender-sensitive manner.
French: Il l'encourage à instituer des formations à l'intention des magistrats, notamment des juges, des avocats, des procureurs, des officiers de police et du personnel des services de santé, pour qu'ils soient plus à même de traiter les affaires de violence à l'égard des femmes en connaissance de cause.
English: Active efforts are being made to explore new ways and means to promote international arms control and the disarmament and non-proliferation processes.
French: Des efforts sont activement déployés pour explorer de nouvelles façons de favoriser la maîtrise des armements au plan international ainsi que les processus de désarmement et de non-prolifération.
English: The event was co-sponsored with the Israeli Canadian Students' Association. Contact Nancy Pearson Mackie, (403) 220-4030, njmackie@ucalgary.ca for more information.
French: L'événement était co-parrainé par l' Israeli Canadian Students' Association . Communiquez avec Nancy Pearson Mackie, (403) 220-4030, njmackie@ucalgary.ca pour obtenir plus d'informations.
English: Discussion Forum The discussion forum of the European Youth Forum is open to all Internet users.
French: Forum de discussion Le forum de discussion du Forum européen de la Jeunesse est ouvert à tous les internautes.
English: Takes note of the report of the Committee for Programme and Coordination2 and the report and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Prend note du rapport du Comité du programme et de la coordination2 et du rapport et des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3;
English: Contravening the before mentioned statement will involve the infringement of the copyright and other rights of the company; the modification and use of the contents for uses other than the ones allowed here constitute the infringement of the copyright and other intellectual property rights of the Pasajes Port Authority.
French: Enfreindre ce qui précède impliquera une violation des droits d’auteur et autres droits de propriété de l’entreprise, la modification et l’utilisation des contenus à d’autres fins que celles ici autorisées est une violation des droits d’auteur et autres droits de propriété intellectuelle de l’Autorité Portuaire de Pasajes.
English: Copyright Ordinance No. 73-14 of April 3, 1973 Article 14:
French: Loi n° 12 du 29 avril 1992 sur le droit d’auteur Article 21 : (…)"folklore" désignant au sens strict l’ensemble des œuvres littéraires et artistiques créées sur le territoire national par des auteurs inconnus ou non identifiés et présumés être originaires du pays ou de ses communautés ethniques, et qui se transmettent de génération en génération, constituant l’un des éléments fondamentaux du patrimoine culturel traditionnel de la nation.
English: The reasons can be, for example, that they already have Estonian citizenship, but having acquired citizenship by birth or as a child they did not have a reason to pass the proficiency examination in the state language before.
French: La raison peut en être, par exemple, qu'elles ont déjà la citoyenneté estonienne mais que, ayant acquis cette citoyenneté à la naissance ou pendant leur enfance, elles n'avaient aucune raison de se présenter à l'examen d'aptitude linguistique auparavant.
English: Today, we must do the same.
French: Aujourd'hui, nous devons faire de même.
English: During the discussion, a number of pertinent points were raised for further consideration as follows: ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING 27 OCT 04 2/10
French: Durant le débat, un certain nombre de points pertinents ont été soulevés pour une étude plus approfondie, notamment :
English: Some evidence suggests that migrant women remit more of their income to their families than male migrants.
French: Il apparaît que les femmes migrantes envoient une plus grande partie de leurs revenus à leur famille que les hommes.
English: -- P. 8-9, 46-49 "Yousuf Karsh : in search of greatness." -- Maclean’s magazine.
French: -- P. 8-9, 46-49 « Yousuf Karsh : in search of greatness.
English: Bilateral Agreements Canada and the EU have entered into two bilateral agreements to facilitate agri-food trade.
French: Accords bilatéraux Le Canada et l’UE ont conclu deux accords bilatéraux pour faciliter le commerce agroalimentaire.
English: During the biennium, 10 new or revised recommendations on trade facilitation and 38 new or revised recommendations on agricultural produce were adopted.
French: Au cours de l’exercice biennal, 10 recommandations nouvelles ou révisées sur la facilitation des échanges et 38 autres sur les produits agricoles ont été adoptées.
English: The Don-Bar appliance 4005 is wall fireplace available with wood or gas.
French: Le foyer Don-Bar 4005 est une cheminée murale disponible au bois ou au gaz.
English: The allocation will be 233,000 tonnes for the second year and 251,000 tonnes for the third year.
French: 100 aux importations au Canada au cours des mêmes années.
English: Carbon dioxide levels above 1000 parts per million (ppm) in office environments indicate that the ventilation rate is low and that other airborne contaminants are accumulating.
French: Si la concentration de dioxyde de carbone est supérieure à 1 000 parties par million (ppm) dans les bureaux, la ventilation est faible et d’autres contaminants atmosphériques s’accumulent.
English: • Developed a detailed audit program;
French: • Élaboration d'un programme de vérification détaillé.
English: In addition, there are still a number of other factors contributing to insecurity, including criminal elements and poachers who take advantage of the lawlessness in the area and porous borders with the Sudan.
French: En outre, plusieurs autres facteurs contribuent à l'insécurité, notamment des éléments criminels et des braconniers qui mettent à profit l'anarchie dans la région et les frontières poreuses avec le Soudan.
English: Well, there was one mouse, this mouse was a big mouse.
French: Or, il y avait une souris, une grosse souris.
English: The group from the Duke Clinical Research Institute advocates 4 stages of evaluation in human studies: 1.
French: Le groupe du Duke Clinical Research Institute prône quatre stades d'évaluation dans les études sur des sujets humains : 1.
English: The award will be presented to five individuals and two teams for a total of ten recipients.
French: Le prix sera remis à cinq personnes et à deux équipes pour un total de dix récipiendaires.
English: Flexural psoriasis (inverse psoriasis) (L40.83-4) appears as smooth inflamed patches of skin.
French: Le psoriasis en goutte, comme son nom l'indique, se caractérise par un éparpillement de petites gouttes de psoriasis sur tout le corps.
English: WHO also considered the following options for locations: co-locating in an existing WHO office; co-locating in another United Nations family facility; or establishing a new location in a country where there is an existing host country agreement.
French: L'OMS a également envisagé les formules éventuelles ci-après: partage de locaux dans un bureau existant de l'OMS; partage de locaux avec un autre organisme des Nations Unies; ou relocalisation dans un pays où il existait déjà un accord avec le pays hôte.
English: " Maria quickly ran away and tried not to think about it anymore, but the picture those young girls was always there, as though they were calling her, especially when she would pass by that road.
French: Mais toutes les fois qu’elle devait repasser près de ces lieux, les jeunes filles étaient toujours là et semblaient l’appeler.
English: In this program, Constantinople will present songs dedicated to the Virgin Mary from the Cantigas de Santa Maria-a substantial 12th-century manuscript that is quintessentially one of the richest musical phenomena of the Middle Ages.
French: Ce concert est constitué de chants dédiés à la vierge Marie issus du grand recueil des Cantigas de Santa Maria.
English: The subdivision has one steel bridge at mile 39.60 which is in good condition.
French: La subdivision franchit, au point milliaire 39,60, un pont d'acier en bon état.
English: Secondly, it is to offer migrant women qualified counselling in order to increase their possibilities in finding their occupational roles in the labour market.
French: 130 Sverige, Svenska arbetsdomstolen, fall nr.. A 35/01 131 Sverige, Arbetsmarknadsdepartementets [ministère de l’industrie, de l’emploi et de la communication], Skrivelse Ds 2000:69
English: Prime Minister Erdoğan has recently called on Turkish migrants in Germany to learn Turkish, first and foremost.
French: Le Premier ministre Erdoğan a récemment exhorté les immigrés turcs en Allemagne à apprendre avant tout le turc.
English: Simultaneously, external reserves had built up to $214 billion by the end of 2001 and were the second highest in the world.
French: Dans le même temps, la Chine avait accumulé des réserves de change de 214 milliards de dollars en fin 2001, ce qui la plaçait au deuxième rang mondial sur ce plan.
English: They also contain various heavy metals, including radioactive isotopes of thorium and radium, the solubility of which is increased when exposed to acidic conditions.
French: Ils contiennent aussi divers métauxlourds, notamment des isotopes radioactifs de thorium et de radium dont la solubilité s'accroîtlorsqu'ils sont exposés à des conditions acides.
English: If the expression “aerospace object” is replaced with “aerospace vehicle” or “aerospace craft”, then the two features specified in the questionnaire could be satisfied and the definition would be acceptable.
French: Si l'on remplace l'expression “objet aérospatial” par “véhicule aérospatial” ou “engin aérospatial”, les deux conditions énoncées dans le questionnaire seraient satisfaites et la définition serait acceptable.
English: Statement IX and schedule 9.1 record United Nations activities in the field of technical cooperation.
French: Les comptes relatifs aux activités de coopération technique de l'Organisation sont présentés dans l'état IX et au tableau 9.1.
English: Nice Notification No. 108 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the United Mexican States The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United Mexican States, on December 21, 2000, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 108 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion des États-Unis du Mexique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement des États-Unis du Mexique, le 21 décembre 2000, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: Co-chairs of the Council of the Network CPHO Agency Member for P/T
French: co-présidents fédéral PT ASPC membre Agence des PTs
English: Points assigned to targets ranged from 0 points where an employee did not meet; 4 points where they met; 6 points where they fully met, and finally 8 points where they exceeded.
French: Les points attribués aux objectifs allaient de zéro point lorsqu'un employé ou une employée ne satisfaisait pas à l'objectif; quatre points lorsqu'il satisfaisait à l'objectif; six points lorsqu'il satisfaisait totalement à l'objectif et enfin huit points lorsqu'il le dépassait.
English: It is the sole and exclusive responsibility of the courts to impose penalties.
French: C'est au juge et au juge exclusivement qu'il appartient de prononcer les peines.
English: Others around the table, I think, have heard enough from the United Kingdom about our general approach to Angola and I will not repeat it now.
French: D'autres personnes ici présentes, je crois, savent bien quelle est l'approche d'ensemble du Royaume-Uni à la situation en Angola, et je ne vais pas la répéter.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has a mandate to enforce Canadian laws, prevent crime and maintain peace, order and security.
French: ▪ Gestion ministérielle, dirigé par un Sous-ministre adjoint, ce secteur s'occupe des fonctions de contrôleur, de la gestion de l'information, de l'assurance de la gestion et des ressources humaines.