ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of the output of ComET (i.e., route- and duration-specific or total estimates of exposure of the general population) with measures of exposure–response for relevant critical effects leads to substances being set aside from further consideration or prioritized for additional assessment.
French: La comparaison des résultats obtenus à l’aide de l’outil ComET (c.-à-d. les voies d’exposition, la durée de l’exposition et les estimations totales de l’exposition de la population générale) avec les mesures de la relation exposition-réponse pour les effets critiques permet d’exclure de la liste les substances qui n’ont pas besoin de faire l’objet d’une étude ultérieure et de déterminer la priorité de celles devant faire l’objet d’une évaluation préalable.
English: Increased Deductibility of Meal Expenses for Long-Haul Truck Drivers Objective:
French: Hausse du pourcentage déductible des frais de repas des conducteurs de grands routiers Objectif :
English: Canada is Israel's top supplier of dried leguminous vegetables and is among the top three suppliers of soybeans and pet food.
French: Le Canada est le principal fournisseur de légumes à cosse secs d'Israël et un des trois plus gros fournisseurs de soja et d'aliments pour animaux familiers du pays.
English: Secondly, the Israeli Government told its forces that were deployed all over Al-Quds and all over the West Bank to use live ammunition in addition to all kinds of other weapons to face children, the children we have been talking about, to face Palestinian youths defending themselves with blood and stones.
French: Deuxièmement, le Gouvernement israélien a donné pour instructions à ses forces déployées sur toute la ville d'Al Qods et sur l'ensemble du territoire de la Rive occidentale d'utiliser des balles réelles en plus de toutes sortes d'autres armes contre des enfants - ces enfants dont nous avons parlé - et contre des jeunes Palestiniens qui se défendent avec des pierres et au prix de leur vie.
English: Shipriders reported the look of stunned surprise on the faces of the first group of smugglers fleeing across the border when they encountered a USCG vessel with RCMP shipriders on board that continued to pursue them across the maritime boundary line!
French: Au dire des agents du programme Shiprider, la surprise était sur les visages des premiers contrebandiers fuyant par la frontière, qui ont rencontré un bateau de la USCG avec à son bord des agents de la GRC qui continuaient à les poursuivre au-delà de la frontière maritime!
English: (a) To complete the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto (para.
French: a) Conclure les négociations sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y relatifs (par.
English: These are just four examples among the hundreds of thousands of African Canadians who have helped shaped our great nation.
French: Ce ne sont que quatre exemples parmi des centaines de milliers de Canadiens d’origine africaine qui ont aidé à façonner notre grand pays.
English: 9.2.6.2 Technological risk The potential for industrial accidents is generally confined to the plant itself and poses little risk to public health.
French: 9.2.6.2 Risque technologique. Les accidents industriels potentiels demeurent généralement circonscrits à l’intérieur du périmètre de l’aluminerie et représenteraient peu de danger pour la santé publique.
English: Report on UNCTAD XI multi-stakeholder partnerships
French: Rapport sur les multipartenariats lancés à l'occasion de la onzième session de la Conférence
English: But analysis of – composition profiles for some of the solvent systems reveals that the non-compensation of the contributions of initial-state substrate and of the transition-state complex, which may be considered to be an outer-sphere complex [CV+](S−), is also in accord with what is expected from the relative solvating characteristics of the cosolvents as guided by their respective physico-chemical properties.
French: Une analyse des profils composition pour quelques solvants révèle que l'on peut considérer que le fait qu'il n'y a pas de compensation des contributions du substrat de l'état initial et du complexe de l'état de transition, qui peut être considéré comme un complexe périphérique [CV+](S−), est aussi en accord avec ce que l'on peut attendre à partir de caractéristiques de solvatations relatives des cosolvants, tels que prescrites par leurs propriétés physico-chimiques.
English: The decision to prepare a draft study responds to an invitation made by the Conference of Parties (COP) of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Cette décision d’établir un projet d’étude fait suite à une invitation de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: Similarly, in its regular contacts with the Government, UNOGBIS has continued to stress the need to ensure practices of good governance, which would increase the confidence of international partners in the Government's ability to meet its 2007 goals, a factor that remains essential to sustainable economic and socio-political stability, as well as for the preparations for the 2008 elections.
French: Par ailleurs, dans le cadre des contacts réguliers qu'il entretient avec le Gouvernement, le Bureau a continué de souligner la nécessité de faire prévaloir des pratiques de bonne gouvernance, susceptibles de convaincre davantage les partenaires internationaux de la capacité du gouvernement d'atteindre les objectifs fixés pour 2007, condition de l'instauration d'une stabilité économique et sociopolitique durable et aussi de la bonne préparation des élections de 2008.
English: • AUTHORIZING A TCR FILE. The Authorizer is required to close the 'Active'TCR file to allow it to be placed in 'Pending Extract' status.
French: • AUTORISATION D'UN FICHIER RCT -- La personne autorisée doit fermer le fichier RCT 'actif' pour pouvoir le placer 'en instance d'extraction'.
English: One other matter of concern to your rapporteur in relation to Malta is reports that detainees are handcuffed when they are taken outside the camp for medical or other treatment.
French: Une autre source de préoccupation pour votre rapporteur au sujet de Malte concerne les rapports selon lesquels les personnes placées en rétention sont menottées lorsqu’elles sont transportées hors du centre pour des soins médicaux ou autres.
English: The data concerning the number of revolutions need not be recorded in the report, but should be noted to permit more accurate control of the initial speed.
French: Les données prévues dans le procès-verbal relatives au nombre de tours ne doivent pas être enregistrées, mais devraient être notées pour mieux régler la vitesse initiale.
English: To be held on Tuesday, 8 February 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 8 février 2005, à 10 heures
English: Ext.  341 Mr. Miguel Antonio Rodríguez González Attaché Mrs. Alejandra Rodríguez de Rodríguez
French: Poste 341 M. Miguel Antonio Rodríguez González Attaché Mme Alejandra Rodríguez de Rodríguez
English: The MAO has taken the opportunity through this exercise to outline the importance of the activities of each member of her staff to the realization of overall Consulate goals and objectives.
French: L’AAM a profité de l’occasion pour souligner l’importance des activités de chacun de ses employés dans la réalisation des objectifs globaux du consulat.
English: The non-legally binding instrument on all types of forests should also incorporate the four global objectives as negotiated and agreed during the Sixth Session of the UNFF held in New York, U.S.A. from 13 to 24 February, 2006, while taking into account relevant progress indicators of the MDGs, namely:
French: L'instrument juridiquement non contraignant sur tous les types de forêts devrait aussi incorporer les quatre objectifs mondiaux tels que négociés et convenus durant la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, tenue à New York aux États-Unis du 13 au 24 février 2006, en tenant compte des indicateurs de progrès pertinents dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à savoir :
English: Hatchery-reared fish stocked in Southeast Campcot Lake and Northeast Campcot near Terrace Bay also reproduced successfully, but those populations were subsequently extirpated.
French: Des poissons élevés en écloserie et ensemencés dans les lacs Campcot sud-est et nord-est, près de Terrace Bay, se sont aussi reproduits avec succès, mais ces populations ont par la suite disparu.
English: 'I have a dream that someday our people will be healed and will have the freedom to be truly what God has created them for.'
French: "Je rêve d'un jour où nos gens seront guéris et jouiront de la liberté d'être véritablement ce pourquoi Dieu les a créés."
English: In these cases, the value of the goods for GST/HST purposes is reduced to reflect the temporary nature of the use in Canada of the good, the duty or excise tax relief provided or the fact that a portion of the value of the good has already been subject to tax, as the case may be.
French: Dans ces cas, la valeur des produits aux fins de la TPS/TVH est réduite pour tenir compte, selon le cas, du fait que leur utilisation au Canada est temporaire, de l'exonération de droits ou de taxes d'accise dont ils ont fait l'objet ou du fait qu'une partie de leur valeur a déjà été taxée.
English: The full width at half maximum intensity (FWHM) is 0.7 arcsec.
French: Celle de droite montre la même région corrigée avec PUEO (résolution de 0,13 seconde d'arc).
English: The standard package approach to supporting international business development projects has many points in its favour.
French: L’approche standardisée pour le soutien aux projets d’expansion internationale des affaires comporte de nombreux avantages.
English:   In addition, since methanol is a VOC, each facility must include any methanol released to air in the calculation of its facility-wide total VOC air emissions reported under Part 4.
French:   En outre, puisque le méthanol est un COV, chaque installation doit inclure tout rejet atmosphérique de cette substance dans le calcul de ses émissions de COV dans l'atmosphère conformément à la partie 4.
English: Together with the personal element, the Commission would also have to identify the crimes and offences covered by this obligation.
French: En même temps que l'aspect touchant à l'identité des personnes, la Commission aurait à définir les crimes et les infractions couverts par l'obligation.
English: (United States of America) Representative:
French: (Etats-Unis d’Amérique) Représentant:
English: The checklist was developed using feedback from TPD/HPFB managers who attended the Manager is the MediumTM communications training course in February 2004.
French: La liste de contrôle a été élaborée à partir des commentaires des gestionnaires de la DPT et de la DGPSA qui participaient à une formation en communication intitulée Vision GestionMC en février 2004.
English: Development of the local milieu: encouraging entrepreneurship and increasing the number of sustainable enterprises created.
French: Développement du milieu : encourager l’entrepreneuriat et augmenter le nombre d’entreprises créées et durables.
English: (e) To review and advise the secretariat how to proceed in the event that the General Assembly does not approve the funding of the conference servicing costs recommended in the budget for 2004-2005;
French: e) Examiner la question de savoir comment procéder au cas où l'Assemblée générale n'approuverait pas le financement des services de conférence recommandé dans le budget pour 2004-2005 et en informer le secrétariat;
English: On the average, the North America annually visit 11 hurricanes which have arisen over northern Atlantic.
French: En moyenne, l'AmГ©rique du Nord visitent chaque annГ©e des 11 ouragans qui sont apparus sur l'Atlantique du nord.
English: The Agency will also create a database to compile data on staff training and career development for members of cultural communities and designated groups, and conduct multiculturalism awareness activities such as showing videos on managing cultural diversity, and developing an intranet page on multiculturalism.
French: L'étude a permis de déterminer que cette communauté a besoin d'avoir accès aux programmes gouvernementaux dans les domaines de la culture, de l'éducation, de l'emploi et de la création d'emplois au sein des PME. L'organisme utilisera cette information pour améliorer ses services à la communauté hassidique de Montréal.
English: A red dwarf will produce its miserly output for tens of billions of years, whereas our Sun is going to start running out of fuel after a life of about seven billion years.
French: Si une naine rouge prend des dizaines de milliards d'années à brûler chichement son énergie, notre Soleil manquera de combustible au bout d'environ sept milliards d'années.
English: Corruption is the cause of many evils, and it takes a huge toll on the economy, in addition to undermining public and private institutions.
French: La corruption est la cause de nombreux maux et entraîne de nombreux coûts économiques tout en sapant les institutions publiques et privées.
English: Section 1 Section 2 Employment Social protection and inclusion Section 3 Working conditions Section 4 Antidiscrimination and diversity Gender Institute 8% 8% 23 % 21 % 28%
French: Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Emploi Protection sociale et inclusion Conditions de travail Lutte contre la discrimination et diversité Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes 21 % 28 % 8% 23 % 8%
English: In 1999, the theme of the forum was “Strategies to End Racism”; since 1997, the province has also celebrated End Racism Awards in March each year.
French: En 1999, le thème du forum était «Stratégies visant à mettre fin au racisme»; Depuis 1997, la province remet en mars également, des prix de lutte contre le racisme.
English: Requests Armenia to revise its legislation in accordance with the Implementation Committee's findings to ensure full implementation of the Convention:
French: Prie l'Arménie de réviser sa législation conformément aux conclusions du Comité d'application pour donner pleinement effet à la Convention;
English: · Tools and guidelines (including handbooks and school charters containing indicators, criteria and checklists) describing and reflecting on participation in school governance for the various stakeholders are prepared;  
French: · Elaborer des outils et des lignes directrices (y compris des manuels et des chartes scolaires contenant des indicateurs, des critères et des listes de contrôle) décrivant et reflétant la participation des diverses parties prenantes à la gouvernance des écoles ;
English: Cpl Martin Legault, an aviation technician from 407 Squadron servicing, performs his after flight checks on the aircraft.
French: Le Cpl Martin Legault, technicien en aéronautique chargé de l’entretien courant au 407e Escadron, procède aux vérifications après le vol.
English: Departmental Internal Audit Reference Documents (informal) 1.
French: Ouvrage de référence des sections de vérification interne des ministères : 1.
English: • Integration of research across pillars and content areas (e.g., neuroethics); • Delivery across diverse societal and cultural groups;
French: • Le Canada dispose de données de santé publique d'une grande richesse, mais l'accès aux données provinciales est grandement limité et de nombreux chercheurs compétents en santé des populations et en politiques/services de santé en sont privés.
English: The Commission cannot accept Amendment No 42, since the proposed recital refers to the principles governing the use of plant protection products in ecological farming, which should, if necessary, be dealt with in the context of Council Regulation No 2092/91 on ecological production methods for agricultural products and their indication on agricultural products and foodstuffs.
French: La Commission ne peut pas retenir l'amendement 42, étant donné que le considérant proposé se réfère aux principes applicables à l'utilisation de pesticides dans l'agriculture écologique, qui en l'occurrence doit relever du règlement 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires.
English: - AIDS Year 24 forum (1 December 2003 at the Headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Paris, France),
French: - Forum SIDA année 24 [1er décembre 2003 au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, UNESCO - Paris (France)]
English: Health Promotion as a Response So far, we have described a global, positive vision of health and outlined three health challenges of major national importance.
French: La promotion de la santé, un moyen de relever les défis Nous avons, jusqu'au présent, décrit une vision globale et positive de la santé, et exposé trois défis, en matière de santé, qui ont une importance majeure pour la nation.
English: Though rates of change at different points in time differed, most of the countries with year-on-year data shown in Table 3 saw an annual increase in their stock of foreign residents in most years between 1980 and 1993 (every year in the case of Denmark and Finland).
French: Les rythmes d'évolution ont varié d'une période à l'autre, mais la majorité des pays du tableau 3 disposant de statistiques annuelles ont enregistré un accroissement de leur population de résidents étrangers au cours de la plupart des années comprises entre 1980 et 1993 (tous les ans au Danemark et en Finlande).
English: This screening is an essential part of the Government of Canada’s commitment to keeping Canada safe and secure.
French: Ce contrôle est une partie essentielle de l’engagement du gouvernement du Canada à veiller à ce que le Canada demeure un pays sécuritaire et sans danger.
English: • (v) the use of the vessel or its equipment as a weapon or as a means to cause damage or destruction,
French: • (v) l'utilisation du bâtiment ou de son matériel comme arme ou moyen de causer des dommages ou la destruction,
English: The expected results for this program activity are offenders who are reintegrated into the community as law-abiding citizens while maintaining a level of supervision, which contributes to public safety.
French: Elle vise à répondre aux problèmes qui sont directement associés au comportement criminel des délinquants et qui les empêchent de devenir des citoyens respectueux des lois.
English: The Committee welcomes the completion of the study on current legislation and practices relating to reporting child abuse by police, teachers, health workers and social workers.
French: Le Comité se félicite de l'achèvement de l'étude sur la législation et les pratiques actuelles en ce qui concerne la notification des sévices à enfants par la police, les enseignants, les travailleurs sanitaires et les travailleurs sociaux.
English: Parents know each child is brilliant in his or her own way.
French: Les parents savent que chaque enfant est doué à sa façon.
English: We have few reasons to celebrate and many reasons to be embarrassed.
French: Nous avons peu de raisons de faire la fête et beaucoup de raisons d'être embarrassés.
English: Noting with appreciation the work done by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute in the framework of the Observatory, such as the development of relevant analytical tools and the organization of expert meetings in China, Italy, Norway, Portugal, the Russian Federation, Spain and the United States of America,
French: Notant avec satisfaction le travail effectué par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice dans le cadre de l'Observatoire, notamment l'élaboration d'outils d'analyse pertinents et l'organisation de réunions d'experts en Chine, en Espagne, aux États-Unis d'Amérique, dans la Fédération de Russie, en Italie, en Norvège et au Portugal,
English: Decides to establish an open-ended coordination group operating within the framework of and meeting back-to-back preceding the Open-ended Working Group and reporting to the Open-ended Working Group, in order to scrutinize the draft strategic framework prepared by the Secretariat and advise on and prepare elements for a new strategic framework, based on the work of the Secretariat and the consultative process outlined above in the present decision;
French: Décide de créer un groupe de coordination à composition non limitée qui fonctionnerait dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée et se réunirait immédiatement avant celui-ci, et lui ferait rapport, en vue d'examiner minutieusement le projet de cadre stratégique élaboré par le secrétariat, de donner des avis à ce sujet et de préparer des éléments de ce nouveau cadre, en se fondant sur les travaux du secrétariat et les consultations mentionnées plus haut dans la présente décision;
English: The health sector has three major constraints: (a) the severe shortage of skilled personnel; (b) a very weak supervision and reporting system; and (c) no financial sustainability.
French: Le secteur sanitaire est confronté à trois grands problèmes : a) la grave pénurie de personnel qualifié; b) la grande fragilité du système de supervision et de suivi; et c) l'absence de viabilité financière.
English: 7.6.10.3. when the door is open and the retractable step is in the extended position, the surface area shall conform to the requirements of paragraph 7.7.7. of this annex;
French: 7.6.10.3 lorsque la porte est ouverte et que la marche rétractable est déployée, la surface doit être conforme aux prescriptions du paragraphe 7.7.7 de la présente annexe;
English: [56] Rather, fundamentally, I find that the element of choice that tour operators possess here is the antithesis of discrimination.
French: [56] Plutôt, fondamentalement, j'estime que l'élément de choix que possèdent les exploitants de bateaux d'excursion est tout le contraire d'une discrimination.
English: The CSA will complete the assessment of the telecommunications requirements of federal government users in order to support the definition of two mission concepts in 2008-2009.
French: Des démonstrations supplémentaires de la technologie en bande Ka permettront d'améliorer l'utilisation d'Anik F2 par les collectivités du Nord.
English: Delmar. Vickery, D.M., and Levinson, A. 1993.
French: Delmar. Vickery, D.M. et Levinson, A. (1993) The limits of self-care.
English: What is the difference between objecting to a settlement and opting out of a settlement?
French: Puis-je participer à la fois au Programme de Partenariat et au Règlement modifié ?
English: The ability of UNDP to deliver effective capacity-building support for development, including with the help of earmarked funding, critically depends on a level of core funding that supports flexible, integrated management approaches focused on long-term effectiveness.
French: L'aptitude à fournir un appui effectif au développement sous forme de renforcement des capacités, notamment avec l'aide des ressources réservées à des fins spécifiques, est fortement tributaire d'un niveau de financement de base qui favorise des méthodes de gestion intégrées, souples et axées sur l'efficacité à long terme.
English: Currently, there are about 29 national councils, covering roughly 40% of the labour force.
French: Présentement, il existe environ 29 conseils nationaux, qui touchent environ 40 p. 100 de la main-d’œuvre.
English: The health and environmental consequences of energy production and utilization have become major challenges.
French: Les effets de la production et de l'utilisation de l'énergie sur la santé et sur l'environnement sont désormais des problèmes majeurs.
English: Friday, 31 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 31 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.