ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position is responsible for evaluating and approving the work produced by subordinate technologists and technicians.
French: Degré/ Points culier du travail effectué par le Centre, il est très difficile d'obtenir de l'aide.
English: However, any portion of the capital cost that is no longer deductible in a year under the 410
French: Ce calendrier préserve de façon générale une plus grande proportion de la déduction pour amortissement accéléré aux projets qui sont relativement avancés le 19 mars 2007.
English: •
French: D’une part, le dialogue social n’a pas le privilège exclusif du caractère social, étant donné que le dialogue avec les ONG peut, lui aussi, concerner des problèmes sociaux.
English: With the implementation of CGI’s policy administration solution, Midwest Family Mutual transformed their operations and went “green.” Midwest Family CEO Ron Boyd discusses how going green has been a driver for cutting expenses and improving profitability.
French: Avec la mise en œuvre de la solution de gestion des contrats d’assurance de CGI, la société mutuelle d’assurance Midwest Family a transformé ses activités et « est passée au vert ». Ron Boyd, président-directeur général de la société explique comment ce virage au vert a servi de levier à la réduction des dépenses et à l’amélioration de la rentabilité.
English: Because of the costsharing under MII, companies are getting involved earlier and learning throughout the process.
French: Grâce au partage des frais que prévoit le PPFI, les entreprises participent plus tôt et apprennent tout au long du processus.
English: It has taken them into account in the past in limiting its requests, and it is sincerely grateful to the Assembly for granting it four additional posts in 1999.
French: Elle en a tenu compte dans les années passées en modérant ses demandes et elle est vivement reconnaissante à l'Assemblée de lui avoir accordé quatre postes supplémentaires en 1999.
English: The representative of Benin said that the Government of his country was convinced of FDI's positive effect on development.
French: Le représentant du Bénin a dit que son gouvernement était convaincu des incidences positives de l'IED sur le développement.
English: In addition, the Security Council should strengthen coordination with the General Assembly and other United Nations bodies in that regard to achieve complementarity.
French: Le Conseil de sécurité devrait, en outre, resserrer la coordination avec l'Assemblée générale et autres organes des Nations Unies dans un souci de complémentarité.
English: Some objects will get stored in the Inventory Panel, click on these objects to use them.
French: Des mètres d'humour clignotants indiquent le membre de la famille qui a besoin d'aide.
English: Bring the discussion back to the larger group, highlighting common themes, and significant differences.
French: Regroupez tous les participants pour identifier les thèmes communs et les différences significatives.
English: The Ombudsman may advise the person lodging the complaint to address it to another authority.
French: Le médiateur peut conseiller à la personne dont émane la plainte de s'adresser à une autre autorité.
English: CUPERTINO, Calif. - March 21, 2000 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC) today announced that PC Data sales statistics clearly show Norton Internet Security 2000 as the leading Internet security solution in the fast-growing Internet security software category. Norton Internet Security 2000 has not only surpassed older technology point products, but has ignited rapid market expansion.
French: En plus de prouver la popularité sans précédent de Norton Internet Security, les chiffres de PC Data mettent en évidence le rôle que joue le produit dans la définition et la direction que prend la catégorie deslogiciels de sécurité Internet.
English: On 15 November 2007, two (2) A-109, sixteen (16) NF-5, four (4) CN-235, two (2) Cougar, one (1) Bell, two (2) F-16 and one (1) C-160 Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations twelve times and the national airspace of the Republic of Cyprus eight times.
French: Le 15 novembre 2007, deux (2) appareils militaires turcs de type A-109, seize (16) de type NF-5, quatre (4) de type CN-235, deux (2) de type Cougar, un (1) de type Bell, deux (2) de type F-16 et un (1) de type C-160 ont enfreint 12 fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé huit fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The high tax rates discourages people from seeking better jobs and discourages other members of the household from entering the labour force.
French: Promouvoir les avantages sociaux dans le travail sans créer de nouvelles trappes.
English: However, FDI inflows continued to increase during the first 8 months of 2005 amounting to EUR 1.1 billion, largely driven by inflows from privatisations.
French: En outre, il n’y a toujours pas d’accord sur le régime applicable aux demandes en cours d’autorisation de médicaments génériques.
English: He called on the Commission to live up to its responsibility as the custodian of human rights and to resist any pressures to which it might be subjected.
French: Le représentant demande à la Commission d'assumer ses responsabilités en qualité de gardien des droits de l'homme et de résister aux pressions auxquelles elle risque d'être soumise.
English: In the present case, the opponent filed a notice of opposition which was declared admissible.
French: En l’espèce, l’opposante a déposé un acte d’opposition qui a été déclaré recevable.
English: We have all the basic knowledge of what it will take to make a lasting difference in the struggle against poverty.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui pour faire le bilan et le réexamen de nos 10 engagements de Copenhague.
English: However, such "refugia" are rare, and most of the mussel habitat in the Great Lakes has been permanently lost (COSEWIC 2003).
French: Toutefois, de tels « refuges » sont rares, et la majeure partie de l’habitat des moules dans les Grands Lacs est disparue à tout jamais (COSEPAC, 2003).
English: Year-to-year survival rates of adults were relatively constant (approximately 26%), whereas those of juveniles fluctuated widely.
French: Les taux de survie des adultes sont demeurés relativement constants d'une année à l'autre (environ 26%), alors que les taux de survie des jeunes se sont avérés très variables.
English: This attempt is influenced by the use of Internet, as well as by the construction of new metadata-enabled Statistical Information Systems (SIS).
French: L'utilisation de l'Internet, ainsi que la mise au point de nouveaux systèmes d'information statistique permettant l'intégration de métadonnées, influe sur cette évolution.
English: But it was fun I am 9 coming 10 and at school is fun and thanks for saving Canada we are having a service, I like Canada.goodbye i hope you get back to your family safely. thanks for what your doing.
French: Oilers are still suck.Do you like hockey? tomarrow is our rememberance ceromony at school. Where doing a song called a song of peace.What country are you in, thank you for peace.
English: At the same time, however, we should realize that Africa still faces a host of special difficulties.
French: Cela étant, force est de constater que l'Afrique continue d'être confrontée à une série de difficultés particulières.
English: The recipient must have the reference number to pick it up.
French: Le destinataire doit être en possession du numéro de référence pour obtenir les fonds.
English: An immigration law specialist reports that one husband withdrew his sponsorship three times in order to blackmail his wife and exert more control over her.
French: Une spécialiste du droit de l'immigration a relaté le cas d'un conjoint qui a retiré son parrainage à trois reprises, pour ensuite le re-soumettre, afin de faire chanter et de mieux contrôler sa conjointe.
English: PDF Version Using Provincial Client Registries for Control Selection; Lessons Learned Brigette Krenten-Boaretto BSc, Jane A. Buxton M.B.B.S. M.H.Sc , Kathryn Doré MHSc, Murray Fyfe M.D. M.Sc , Dean Middleton D.V.M. M.Sc, Scott McEwen D.V.M., D.V.Sc. and the Multi-Provincial Salmonella Typhimurium Case-Control Study Group.
French: Version PDF Using Provincial Client Registries for Control Selection; Lessons Learned Brigette Krenten-Boaretto BSc, Jane A. Buxton M.B.B.S. M.H.Sc , Kathryn Doré MHSc, Murray Fyfe M.D. M.Sc , Dean Middleton D.V.M. M.Sc, Scott McEwen D.V.M., D.V.Sc. and the Multi-Provincial Salmonella Typhimurium Case-Control Study Group.
English: In view of the statement made by the President and CEO of ICANN, it appears unlikely that ICANN will move to implement the part of the WIPO-2 Recommendations that concerns the protection of country names.
French: Compte tenu de la position du président et directeur général de l’ICANN, il apparaît improbable que l’ICANN s’emploie à mettre en œuvre la partie des recommandations OMPI-2 qui porte sur la protection des noms de pays.
English: Finally, by making one organization responsible for collecting security intelligence and the other responsible for enforcing it, it was hoped that a system of checks and balances would develop between the RCMP and the security intelligence agency.
French: (iv) Vers l’établissement d’un système de contrepoids mutuel entre la GRC et le Service de sécurité : Enfin, on espérait qu’en héritant chacune des responsabilités inhérentes à un volet (collecte du renseignement de sécurité d’une part, application de la loi de l’autre), les deux entités se feraient mutuellement contrepoids.
English: What does this mean in practical terms?
French: Que cela signifie-t-il concrètement?
English: Religion and Ritual Rites of Passage During significant events in our lives, such as marriage or bereavement, we often participate in public rituals that require particular dress, especially head dress.
French: Religion et rites Les rites de passage Lors d'événements importants de notre vie, par exemple les mariages ou les deuils, nous participons souvent à des rites publics qui exigent des vêtements particuliers, notamment des coiffures.
English: • Ab origina l perso ns w ere like ly to be un derrec og nize d by th e m eth od s us ed in the stud y.
French: Alb erta Clientèle de cliniques de MTS qui s’est déclarée autochtone (Premières Nations, Inuits, Métis) - éch an tillon na ge ano nym e sans couplage Ca lgary Participants aux PES de Calgary qui se sont déclarés autochtones - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire
English: Even more fundamentally, this runs in direct contradiction to the emphasis that the Committee on Budgets has put in this report, on the staff appointment or promotion always being based on ability and merit.
French: Encore plus grave, cela est en contradiction directe avec l'accent que la commission des budgets a donné à ce rapport, à savoir que la nomination et la promotion du personnel se fondent toujours sur le mérite et sur les aptitudes.
English: Figure A13-1 shows an example of gearshift use for a small vehicle.
French: La figure A13-1 présente un exemple d'utilisation des rapports sur un petit véhicule.
English: In Saumur v. City of Quebec ([1953] 2 S.C.R., 299 at p.
French: La cité de Québec ([1953] 2 R.C.S. 299 à la page 327), le juge Rand exprime ce principe en ces termes:
English: The voice is ‘appropriated’.
French: Ces derniers se sont «approprié» la voix des autochtones.
English: Even if the Appeal Board concluded that irregularities occurred, since the results were not influenced it may not rely on that irregularity to allow an appeal. (Emphasis in the original text.)
French: Même si le comité d'appel en arrive à la conclusion qu'il y a eu des irrégularités, comme les résultats n'ont pas changé, il ne peut se fonder sur ces irrégularités pour accueillir un appel. (Tout soulignement est celui que l'on retrouve dans le texte original.)
English: As far as my future portfolio is concerned, I welcome the extension of the "shared competence" legal basis in the public health domain for measures setting high standards of quality and safety for medical products and measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to heath.
French: En ce qui concerne mon futur portefeuille, je me félicite de l’extension de la base juridique de la « compétence partagée » au domaine de la santé publique pour les mesures fixant des niveaux élevés de qualité et de sécurité des produits médicaux, ainsi que pour les mesures visant à surveiller, à détecter rapidement et à combattre les menaces transfrontalières graves pour la santé.
English: The effects of habitat fragmentation along Road Section A are considered identical to those described for Road Section B within Wood Buffalo National Park.
French: La plus grande partie de la perte d’habitat se e situe le long du tronçon routier A (120,9 ha), mais cette perte se poursuit sur une distance de 45,4 km.
English: The purpose of this programme is to promote the defence of all defendants brought before the courts at all stages of the proceedings.
French: L'objectif de ce programme consiste à promouvoir la défense de tous les prévenus devant les instances judiciaires à tous les stades de procédure.
English: Andy Nicholson, Senior Program Leader, Dstl, MOD Respondent:
French: Andy Nicholson, Directeur principal de programme, dstl, MOD Répondant :
English: The international community had only recently begun to focus on the financing component of proliferation, which was the area where FATF was able, because of its proven expertise in combating money-laundering and terrorist financing, to contribute substantially to the global effort.
French: La communauté internationale commence seulement à axer son attention sur l'élément financement de la prolifération, domaine où le GAFI, en raison de ses compétences reconnues en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, peut contribuer substantiellement à l'effort mondial.
English: World Situation and Outlook World durum production for 20022003 is estimated by the International Grains Council (IGC) at 33.5 million tonnes (Mt), an increase of 9% from 2001-2002.
French: Situation et perspectives mondiales Le Conseil international des céréales (CIC) estime à 33,5 millions de tonnes (Mt) la production mondiale de blé dur de 20022003, ce qui représente une hausse de 9 % par rapport à 2001-2002.
English: • 71% think that TV5 provides them with an opportunity to enjoy a variety of cultural
French: TV5 QC offre 85 % de contenu international, puisé à même la banque d’émissions libérées de droits de TV5-M.
English: The steeple also recalls the parish’s patron saint, St. Charles Borromeo, Cardinal of Milan.
French: Le clocher rappelle également que le patron de la fabrique est un saint (saint-Charles-Borromée, cardinal de Milan).
English: Since the creation of Argentina’s first National Park at the beginning of the century, its judicial system has been concerned about the protection of ecosystems and, in some cases, of species.
French: Depuis la création du premier parc national en Argentine au début du siècle, l’appareil judiciaire du pays se préoccupe de la protection des écosystèmes et, dans certains cas, des espèces.
English: The renovations will include upgrading of the heating, ventilation, and air conditioning systems, the electrical systems, and the lighting system, as well as the installation of a sprinkler system.
French: Les travaux comprendront notamment la mise à niveau des systèmes de chauffage, de ventilation, de climatisation, d'électricité et d'éclairage ainsi que l'installation d'un système d'arrosage automatique.
English: 17 Report of the International Narcotics Control Board for 2007 (United Nations publication, Sales No.
French: Le Conseil a examiné le point 14 d) de l'ordre du jour à sa 42e séance, le 24 juillet.
English: [84] Mr. H interrupted an argument between the complainant, Ms. B and Ms. P that involved swearing. Mr. H took the complainant aside and spoked to him.
French: [84] M. H s’était interposé dans une dispute émaillée de jurons entre le plaignant, Mme B et Mme P. Il avait pris le plaignant à part pour lui parler.
English: RSR Action and Time Frame 5.1.10 RSR is currently working with the mission to conduct an analysis of reference level changes over the last few years to understand the recent deficit in LES salary funds.
French: Mesure prise par RSR et échéancier 5.1.10 RSR collabore actuellement avec la mission pour faire une analyse des changements de niveau de référence au cours des dernières années, afin de comprendre le récent déficit dans les fonds destinés aux salaires des ERP.
English: Functional interaction of caspase-8 with bim and puma in immune function and disease
French: Improving the accuracy of parents' reports of child attention-deficit/hyperactivity disorder
English: “Preliminary Matters: Jurisdiction”, in Andre Klip and Goran Sluiter (eds.), Annotated Cases of International Criminal Tribunals, vol. VI (Intersentia, Antwerp, Belgium, 2003).
French: « Preliminary Matters: Jurisdiction », dans Andre Klip et Goran Sluiter (sous la direction de), Annotated Cases of International Criminal Tribunals, vol. VI (Intersentia, Anvers, Belgique, 2003).
English: This does not mean it has organizations without structure, The Public Service of without legislative frameworks Canada is committed to or without accountability. reducing the barriers to Rather, it is an institution the flow of ideas. committed to reducing the barriers to the flow of ideas and information within and among public sector organizations.
French: Cela ne signifie pas pour autant de changer les Il s’agit plutôt de structures, les cadres législatifs ou l’imputabilité. Il s’agit plutôt de réduire les obstacles réduire les obstacles aux échanges aux échanges d’idées et d’information au sein de d’idées. l’organisation et entre les organisations.
English: At the Lima Centre, the host Government makes an annual contribution towards the maintenance and operation of the Centre.
French: Dans le cas du Centre de Lima, le pays hôte apporte chaque année une contribution à son fonctionnement et à ses activités.
English: Raising awareness and understanding about the role mountains play in the global environment and the importance of the goods and services provided by those who live there is an ongoing process, but one in which significant progress has been made.
French: La prise de conscience du rôle des montagnes dans l'environnement mondial et de l'importance des biens et services produits par leurs habitants n'est pas encore générale, mais on peut dire que des progrès appréciables ont été réalisés.
English: On 26 October 2001, the VCDS authorised, as interim direction, the implementation of a functional authority framework for the General Safety Program.
French: Le 26 octobre 2001, le VCEMD a autorisé, à titre intérimaire, la mise en place d’un cadre d’autorité fonctionnelle pour le Programme de sécurité générale.
English: "Age and gender differences in the effects of employment on adolescent achievement and well-being."
French: Études et travail rémunéré - un équilibre difficile (IS 921 A2)
English: $269 M paid to more than 5,800 employees who benefit from working in a stimulating environment and contribute to the economy.
French: 269 millions $ remis à plus de 5 800 employés qui bénéficient d'un environnement de travail stimulant et contribuent à notre économie.
English: These neighbourhoods were « Canada » to me, and to get there, I had to transit through the North End on that bright orange bus.
French: Ces quartiers représentaient le Canada pour moi et, pour y aller, je devais passer par le secteur Nord dans ce trolleybus orange vif.
English: We need to be taught to see, whether it is a veiled beauty or a hidden injustice.
French: Il faut qu'on nous apprenne à regarder, qu'il s'agisse d'une beauté voilée ou d'une injustice cachée.
English: The Advisory Board of the United Nations Fund for International Partnerships is chaired by the Deputy Secretary-General and is composed of members who serve in their personal capacity.
French: Le Conseil consultatif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux est présidé par le Sous-Secrétaire général et se compose de membres siégeant à titre individuel.
English: In this context, the operators are also required to send, each month, accounting reports to the Commission.
French: À cet égard, l’exploitant est aussi tenu d’envoyer mensuellement des rapports comptables à la Commission.
English: The materials will cover both practical and psychological issues.
French: Les matériels couvriront à la fois les questions pratiques et psychologiques.
English: The conference could make a significant contribution to the development of international cooperation in elaborating a plan of action to address terrorism by practical measures, and could also be a positive element in creating a climate of confidence.
French: Cette conférence pourrait apporter une contribution non négligeable au développement de la coopération internationale dans la mise au point d'un plan d'action face au terrorisme, en proposant des mesures pratiques, et être un facteur positif du point de vue de la confiance.
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 17th day of November, 2003 ___________ 1. Buttar v. Attorney General of Canada and Others, F.C.T.D., T-932-98, 29 December 1998 (unreported) 2.
French: Procureur général du Canada et autres, C.F. 1re inst., T-932-98, 29 décembre 1998 (non publié) 2. Field c.
English: Speaking personally, not only do I respect those feelings and views but I also have no difficulty in saying that I share most of the sentiments expressed.
French: Pour parler en mon nom, non seulement je respecte ces sentiments et ces opinions, mais je peux aussi affirmer sans problème que je les partage pour la plupart.
English: While all groups say that children benefit from diagnosis (91%), paediatricians (94%) are more likely than the other groups to say so.
French: Les répondants du Québec sont les moins nombreux à croire que cette déclaration devrait être obligatoire (voir le Tableau 18).
English: The proclamation in 1994 of the International Decade of the World's Indigenous People had raised hopes that progress would finally be made in redressing one of the most glaring injustices in the history of humankind.
French: La proclamation, en 1994, de la Décennie internationale des populations autochtones a suscité l'espoir de voir enfin progresser la réparation de l'une des injustices les plus flagrantes de l'histoire de l'humanité.
English: The Danish paper also discusses more democratic cooperation within the European Union.
French: Le rapport du gouvernement danois parle aussi d'une plus grande coopération démocratique dans le contexte de l'Union européenne.
English: JUSCANZ: (c) [To meet the health needs of all women and girls] Rreorient health information, services and training for health workers to incorporate gender sensitivity and reflect [respect women's and girls'] user's perspectives with regard to interpersonal and communications skills and user's [as well as safeguard and respect their] right to privacy[,] and confidentiality [and informed consent];
French: JUSCANZ : c) [Pour répondre aux besoins en matière de santé de l'ensemble des femmes et des filles], Rréorienter l'information et les services en matière de santé et la formation des agents sanitaires pour tenir compte des sexospécificités, [respecter l'idée que se font] [les femmes et les enfants] les utilisateurs de l'importance du contact humain et de la communication [et sauvegarder et respecter leur] droit à la vie privée [,] et à la confidentialité [ainsi qu'au consentement donné en connaissance de cause];
English: Home ranges of females were largest when male density was artificially reduced, but not significantly so.
French: L'aire vitale est plus grande chez les femelles de la population où la densité des mâles a été réduite, mais pas significativement.