ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toxic chemicals are accumulating in lakes, rivers, wildlife and the North, and greenhouse gas emissions alter the climate.
French: Les produits chimiques toxiques s’accumulent dans les lacs, les cours d’eau, la faune et les régions nordiques et les émissions de gaz à effet de serre transforment le climat.
English:  Die Anpassung der Rechtsvorschriften ist weitgehend abgeschlossen.
French: • Aufbau leistungsfähiger Kontroll- und Durchsetzungsbehörden;
English: The introduction, in 2008, of government subsidies to secondary schools to cover tuition and related costs. As a result, the number of students in secondary education, in particular female students, has increased.
French: L’adoption d’une disposition législative rendant l’accès à l’enseignement de base obligatoire pour tous les enfants âgés de 6 à 14 ans.
English: Spending on crime prevention (alarm systems, locks etc.) are also deducted from consumer expenditures; cost of household pollution abatement - represents expenditures on air and water filters and devices to improve air and water quality in the home.
French: Les dépenses consacrées à la prévention du crime (systèmes d'alarme, serrures, etc.) sont également déduites des dépenses de consommation; coût de la réduction de la pollution dans les ménages - dépenses consacrées aux filtres à air et filtres à eau et aux dispositifs visant à améliorer la qualité de l'air et de l'eau dans les foyers.
English: It was considered to be a readily-available source of information, in lay language, on the clinical trial, risk factors, etc., and, as it is a required document for the trial, its creation would not be a burden on the researcher.
French: Ce formulaire représente une source d’information rapide et facile d’utilisation, rédigée en termes simples, portant sur l’essai clinique, les facteurs de risque, etc. De plus, puisque ce document est requis pour l’essai, son élaboration ne constituerait pas un fardeau pour les chercheurs.
English: And the officials were stunned: not only the girls were bright and determined, but after the ambush were also amused by what had just accomplished.
French: Et les fonctionnaires ont été abasourdis: non seulement les filles étaient brillants et déterminés, mais après l'embuscade ont aussi été amusé par ce qui venait d'accomplir.
English: If I need a service that is not available through the public system, what other choices do I have especially in terms of health?
French: Si j’ai besoin d’un service qui n’est pas offert dans le cadre du système public, quels autres choix ai-je, en particulier du point de vue de la santé?
English: • Tape the four round red balloons on the wall at one end of the hall (the coast where tribe Z live) and tape the other four balloons on the wall at the other
French: Si les participants ont démocratiquement décidé que l’un d’entre eux devait présider la réunion, alors vous devrez remettre la carte 1 à la personne choisie.
English: on behalf of the PSE Group. - (IT) Madam President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Arif report is, in my opinion, an historic one for the European Parliament.
French: au nom du groupe PSE. - (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, selon moi, le rapport Arif est historique pour le Parlement européen.
English: As in Europe, the assemblage containing Foliomena is dominated by vagile animals, and the assemblage has only rare, very small sessile animals.
French: A l'instar de l'Europe, les animaux vagiles dominent l'assemblage contenant Foliomena qui, par ailleurs, ne contient que de petits et très rares animaux sessiles.
English: In a case where accommodation is flatly refused, there must be some evidence to link the outright refusal of even the possibility of accommodation with an undue safety risk.
French: Dans un cas où l'on refuse carrément l'accommodement, il doit y avoir certains éléments de preuve qui lient le refus catégorique d'accorder même la possibilité d'accommoder à un risque excessif en matière de sécurité.
English: Scope of the Act
French: Portée de la loi de 1998
English: It is imperative that the latter be guided by the principles of humanity, impartiality and neutrality.
French: Ces dernières doivent impérativement être guidées par les principes d'humanité, d'impartialité et de neutralité.
English: For reasons of transparency and fairness, this policy requirement is intended to ensure consistency between the time frame communicated to persons in an advertised appointment process and that which was ultimately used, i.e., that the person ultimately proposed for appointment or appointed did apply within the time frame for receiving applications, if one was identified.
French: Pour des raisons de transparence et de justice, cette exigence des lignes directrices vise à assurer la cohérence entre le délai communiqué aux personnes dans le cadre d'un processus de nomination annoncé et celui qui, en dernier ressort, est utilisé, à savoir que la personne qui, finalement, est proposée aux fins de nomination ou qui est nommée a effectivement présenté sa demande d'emploi dans le délai prescrit, si un tel délai a été déterminé.
English: • The identity of the material or the components.
French: • l'identification du matériel ou des composants;
English: It should therefore be called PES - processed Euchema seaweed - and given the E number E 408, instead of E 407a.
French: Celui-ci doit donc s'appeler AET (algues Euchema transformées) et le numéro E 408 doit lui être attribué au lieu du numéro E 407a.
English: However, given Air Canada's current situation, the Agency is prepared to allow Air Canada further time to adjust, and accepts this filing on statutory notice with an effective date of August 1, 2003 to extend the expiry date of the insurance surcharge until December 31, 2003.
French: Toutefois, en raison de la situation actuelle d'Air Canada, l'Office est disposé à accorder à Air Canada le temps requis pour s'ajuster par rapport à son supplément d'assurance, et accepte la modification du tarif déposé sur préavis prescrit par la loi, avec date d'entrée en vigueur du 1er août 2003, jusqu'au 31 décembre 2003.
English: • 5. to investigate trans-boundary atmospheric transport of this pollutant and to establish how Canadian values compare with those measured elsewhere;
French: • 5. d'étudier le transport atmosphérique transfrontalier de ce polluant et d'établir comment les valeurs au Canada se comparent à celles mesurées ailleurs;
English: Banks and financial services companies in the developing countries will need to adopt payment systems and practices that will meet their clients' new needs arising from a shift to on-line business.
French: Les banques et les entreprises prestataires de services financiers des pays en développement auront à introduire des systèmes de paiement et des pratiques répondant aux besoins nouveaux de leurs clients découlant du passage au commerce en ligne.
English: This document, which has been prepared in close consultation with the Interim Administration, presents the immediate humanitarian needs in Afghanistan for 2002.
French: Ce document, préparé en consultation étroite avec l'Administration intérimaire, présente les besoins humanitaires immédiats en Afghanistan pour 2002.
English: Data Technologies Data technologies are widely used for storage and retrieval of the information contained in various types of data, text, graphics, voice, video, etc.
French: Technologies de traitement des données Les technologies de traitement des données sont largement utilisées pour le stockage et l'extraction de diverses catégories de données, de textes, de graphiques, de voix, de vidéos, etc.
English: In 2000, Island voters overwhelmingly supported a proposal to reduce the size of the Legislature from 15 members to 9 members.
French: En 2000, les électeurs insulaires ont appuyé à une très large majorité une proposition visant à ramener de 15 à 9 le nombre des membres de l'Assemblée.
English: In addition, he referred to the problems of high cost of licensing for major software and databases, as well as to the “brain-drain” of highly qualified Ukrainian specialists on ICT.
French: Il a évoqué en outre le coût élevé des licences d'exploitation des principaux logiciels et bases de données, ainsi que le problème de «l'exode des cerveaux» touchant les spécialistes ukrainiens hautement qualifiés dans le domaine des TIC.
English: Need for Appropriate Environmental Assessment Regulations (2)
French: Besoin d’un Règlement d’évaluation environnementale approprié (2)
English: You can also see a custodial gold and gemstones weighing 22 kilograms and 130 centimeters tall.
French: On peut y observer aussi un ostensoir, en or orné de pierres précieuses, de 22 kilos et de 130 centimètres de hauts.
English: By consistently promoting the application of gender-based analysis at the federal level, Status of Women Canada helps the realities of both women and men to be more visibly reflected in all areas of government policy, programs and services.
French: Condition féminine Canada, en encourageant de façon constante l'utilisation de l'analyse comparative entre les sexes à l'échelle fédérale, aide à ce que tous les secteurs des politiques, programmes et services gouvernementaux reflètent mieux les réalités des femmes et des hommes.
English: In 1975, CELADE was incorporated into ECLAC as a permanent institution with its own identity and given the responsibility of executing the Latin American and Caribbean regional population programme of ECLAC.
French: En 1975, le CELADE a été intégré à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, dont il est devenu une institution permanente, tout en conservant sa propre identité, et a reçu pour mission d'exécuter le programme démographique de la CEPALC.
English: The Environment Management Group secretariat and the UNEP Sustainable United Nations facility have been supporting the United Nations system in these efforts.
French: Le secrétariat du Groupe de la gestion de l'environnement et la facilité au PNUE pour une ONU durable ont appuyé le système des Nations Unies dans ses efforts.
English: 3/… Promotion of the right of peoples to peace
French: 3/Promotion du droit des peuples à la paix
English: Whether they live in remote communities or in urban centres, Canadians can gain access through telehealth to clinical expertise, reliable health information, diagnostic tests and results, and a host of other health services that could spell the difference between life and death.
French: La population canadienne, qu’elle demeure dans des collectivités éloignées ou des centres urbains, pourra avoir recours, grâce à la télésanté, à des experts cliniques, à de l’information fiable, à des tests diagnostiques et à leurs résultats, et à une série d’autres services vitaux.
English: That was a shame, since the problems that the directive tackles had not disappeared by far - on the contrary, in the period of enlargement of the EU.
French: C'était regrettable, car les problèmes que la directive aborde n'avaient pas disparu, loin s'en faut, en cette période d'élargissement de l'Union.
English: We knew this was coming...I find that people in this area are a lot of talk and no action when it comes to stuff like that.
French: Nous savions que ça allait arriver... Je trouve que, dans cette région, les gens parlent beaucoup mais qu’ils n’agissent pas quand on en vient à des choses comme ça.
English: • project planning and scheduling activities of the trades
French: • planifier le projet et ordonnancer les activités des gens de métier;
English: Above all, it must be exercised within the limits arising from the procedural and form-related constraints that are developed in greater detail later in this report.
French: Il doit notamment s'exercer dans les limites résultant des contraintes procédurales et formelles telles qu'elles sont développées et précisées dans les développements suivants du présent rapport.
English: Red Group - Additional features We need a better understanding of what outcomes are important, down to the individual consumer level – and then what outcomes are meaningful to the population as a whole.
French: Nous devons élargir notre cible pour traiter de la sécurité du patient et non seulement de la sécurité des médicaments. Nous devons élargir la définition de la sécurité et la rendre globale.
English: For the occasion of World Refugee Day on 20 June, JRS-Belgium will organize, together with other organizations, an "umbrella event". The event will take place in 9 European capitals and will have the white umbrella, sign of protection, as a common symbol.
French: Le JRS-Belgium a participé à une émission radio sur les centrés fermés de la Radio et Télévision Catholique Belge.
English: The General Assembly then proceeded to consider the agenda recommended for adoption by the General Committee in paragraph 50 of its report (A/58/250).
French: L'Assemblée générale procède ensuite à l'examen de l'ordre du jour recommandé par le Bureau pour adoption aux paragraphe 50 de son rapport (A/58/250).
English: [24] The evidence shows that the succession chart established by CSC does not identify all prospective candidates since the notice of interest published in August enabled a candidate not identified by the chart to come forward.
French: [24] La preuve démontre que la «Charte de succession» établie par le SCC ne permet pas d'identifier tous les candidats potentiels puisque l'avis d'intérêt distribué au mois d'août a permis à un candidat non identifié par la Charte de se manifester.
English: EC/54/SC/CRP.17 Update on programmes, budgets and funding for 2004
French: EC/54/SC/CRP.17 Actualisation des programmes, budgets et financement en 2004
English: The Conference of the Parties also approved "a drawing of US$5 million for the unspent balances or contributions (carry-over) from previous financial periods to cover part of the 2002-2003 budget".
French: Elle a également approuvé «un prélèvement de 5 millions de dollars É.-U.  sur les soldes ou les contributions non utilisés (report) des exercices financiers antérieurs pour couvrir une partie du budget 2002-2003».
English: Poverty levels increase to 49 per cent for refugees and displaced children, and to 57 per cent for Roma children.
French: Les niveaux de pauvreté ont atteint 49 % pour les enfants réfugiés et déplacés et 57 % pour les enfants roms.
English: He has not yet reported to the General Assembly owing to lack of time for a well-prepared mission prior to its fifty-fifth session.
French: Il n'a pas encore fait rapport à l'Assemblée générale en raison du manque de temps nécessaire à la bonne préparation d'une mission avant la cinquante-cinquième session.
English: It does not reflect a position adopted by the Parliamentary Assembly.
French: 1 1Ce texte n'engage que les signataires. Il ne reflète pas une position adoptée par l'Assemblée parlementaire.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Northern Pipeline Agency Canada This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of Part III of the Main Estimates:
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités 2005-2006 de l’Administration du pipe-line du Nord. Le présent document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenus dans le Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses :
English: Like Americans, Canadians are increasingly demanding high-quality, ready-to-eat foods that fit into their busy lifestyles.
French: En 2006, le Wisconsin a vendu au Canada pour 484,2 millions de dollars de ces produits.
English: In that regard, the Secretary-General has recalled the Court's position on the issue as set out, inter alia, in paragraph 77 of the document transmitted by the President of the International Court of Justice to the Secretary-General on the implications of General Assembly resolution 61/262 in regard to certain provisions of the Statute of the Court (A/62/538, annex II), which states:  “it is quite clearly unthinkable that the application of the new system for calculating the emoluments of judges should result in a dramatic decrease in the pension benefits to which they are entitled.
French: À cet égard, le Secrétaire général a rappelé la position de la Cour sur cette question énoncée, entre autres, au paragraphe 77 du document transmis au Secrétaire général par la Présidente de la Cour internationale de Justice sur les incidences de la résolution 61/262 de l'Assemblée générale sur certaines dispositions du Statut de la Cour (A/62/538, annexe II) : « Il est évidemment impensable que le nouveau calcul des émoluments des juges ait pour effet une réduction considérable de la pension à laquelle ils ont droit.
English: Audit and Evaluation Reports Books of Remembrance Web site Canada Remembers Canada Remembers Calendar of Events Canadian Forces Public Info Sheets Canadian Virtual War Memorial Web site Cenotaph/Monument Restoration Program Web site Clients DND-VAC Centre for the Support of Injured Members, Injured Veterans and their Families Heroes Remember Web site Human Resources Five-Year Strategic Plan Mental Health National Client Satisfaction Survey New Veterans Charter On-line Services Partnering Opportunities Web site Providers and Professionals Regulations Royal Canadian Mounted Police Service Improvement Initiative Ste. Anne's Hospital Strategic Plan (Veterans Affairs Canada) Strategic Plan (Veterans Review and Appeal Board) Sustainable Development Strategy Veterans Affairs Canada Veterans Review and Appeal Board Veterans' Week Web site Youth and Educators General Inquiries If you wish to make a general inquiry about Veterans Affairs Canada, its programs or services, please call 1-866-522-2122 (English) or 1-866-522-2022 (French).
French: Activités du Canada se souvient Anciens Combattants Canada Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires et anciens combattants blessés et de leurs familles Clients Des héros se racontent Établissement de partenariats Fiches d'information des Forces canadiennes Fournisseurs et professionnels Gendarmerie royale du Canada Hôpital Sainte-Anne Initiative d'amélioration des services Jeunes et éducateurs Le Canada se souvient Livres du Souvenir Mémorial virtuel de guerre du Canada Nouvelle Charte des anciens combattants Plan stratégique (Anciens Combattants Canada) Plan stratégique (Tribunal des anciens combattants (révision et appel)) Plan stratégique quinquennal des ressources humaines Programme de restauration de cénotaphes et de monuments Rapports ministériels de la vérification et de l'évaluation Règlements Santé mentale Semaine des anciens combattants Services en direct Sondage national sur la satisfaction des clients Stratégie de développement durable Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Demandes de renseignements généraux Si vous désirez faire une demande de renseignements généraux au sujet d'Anciens Combattants Canada, de ses programmes ou de ses services, veuillez composer le 1-866-522-2022 (service en français) ou le 1-866-522-2122 (service en anglais).
English: However, affected CEE country Parties noted that so far no projects have been launched in their region with the assistance of the GM.
French: Cependant, des pays parties touchés d'Europe centrale et orientale ont observé que jusqu'à présent aucun projet n'avait été lancé dans leur région avec l'assistance du Mécanisme mondial.
English: In practice, in connection with the right of everyone to submit petitions, complaints and motions according under to Cchapter VIII Kpaof the Code of Administrative Procedure, it guarantees any person the opportunity to participate in the the possibility of participation in the proceedings to “everyoneprocedure ” and not only to persons with a legal interest (such as the parties);
French: En pratique, le droit de présenter des pétitions, des plaintes et des requêtes au titre du chapitre VIII du Code de procédure administrative garantit à quiconque − et non seulement aux personnes ayant un intérêt pour agir (comme les parties) − la possibilité de prendre part à la procédure;
English: Let us remind ourselves that vaccination protects individuals against serious and invalidating diseases and preserves the collective health by avoiding the contagion at the origin of epidemics.
French: Rappelons-nous que la vaccination protège les individus contre les maladies graves et invalidantes et préserve la santé collective en évitant la contagion à l’origine des épidémies.
English: Support centers for Roma and Roma children
French: Centres de soutien pour les Roms et leurs enfants
English: Safeguards against torture and other forms of inadmissible punishment
French: Garanties contre la torture et autres formes de peines inacceptables
English: In 2004–05, $34.5 million in investments were made through the ABC program, resulting in a total investment, from all sources, of $94.6 million in the Aboriginal economy.
French: En 2004-2005, des investissements de 34,5 millions de dollars ont été faits par le truchement d' EAC , de sorte qu'en tout, toutes sources confondues, 94,6 millions de dollars ont été injectés dans l'économie autochtone.
English: Although the PSC has noted that considerable effort has been made to resolve non-compliant situations in the organizations, significant shortcomings remain.
French: La CFP a constaté que des efforts considérables ont été déployés pour régler les situations de non-conformité au sein des organisations; il reste tout de même des lacunes importantes, comme l'indique le tableau suivant :
English: Group of Experts on Invasive Alien Species 4.2 Large Carnivores :
French: Proposition d’amendement de la Suisse concernant le loup 3.2 Rapports biennaux 4.
English: Mr. Valdivieso (Colombia), speaking on behalf of the Rio Group, said that at the threshold of a new century mankind faced a profound and disheartening contradiction.  While technological and scientific advances had brought about communication without frontiers, injustice and inequality had increased, thereby condemning half the inhabitants of the planet to surviving on US$ 1 or US$ 2 a day.
French: M. Valdivieso (Colombie), parlant au nom du Groupe de Rio, dit qu'à l'aube d'un nouveau siècle, l'humanité est aux prises avec une profonde et décourageante contradiction; en effet, alors même que les progrès technologiques et scientifiques autorisent la communication sans frontières, on note une aggravation de l'injustice et des inégalités qui condamnent la moitié des habitants de la planète à survivre avec 1 ou 2 dollars par jour seulement.
English: These individual loans focused on transport (666 million), telecommunications (198 million), water and waste management (8 million) and the service sector (27 million).
French: Les prêts individuels concernent le secteur des transports (666 millions), des télécommunications (198 millions), de la gestion de l’eau et des déchets (8 millions) ainsi que des services (27 millions).
English: The main causes of this state of affairs are the undeniable structural deficits directly resulting from island status, and for too long the European Union has all but ignored this fact.
French: Les principales causes de cet état de fait ont à voir avec les déficits structurels indéniables résultant directement de leur statut insulaire et l'Union européenne n'a que trop longtemps ignoré cet élément.
English: Consequently they seek more information on issues such as the key internal and external factors that influence performance, the department's contribution to final outcomes, and the resources expended to achieve outcomes.
French: Par conséquent, ils cherchent à obtenir plus de renseignements sur des questions comme les facteurs clés internes et externes qui influent sur le rendement, la contribution du ministère à l'atteinte des résultats finals et les ressources consacrées à l'obtention de ces résultats.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the State of Bahrain, on June 22, 1995.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de l'État de Bahreïn, le 22 juin 1995.