ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 3 The incidence of an income source among families will always be higher than among individuals.
French: Note 3 La fréquence d'une source de revenu sera toujours plus élevée parmi les familles que parmi les personnes.
English: Meeting the eight MDGs would mean significant improvements for many of the other three billion people that today live below the poverty line.
French: La réalisation des huit objectifs du Millénaire pour le développement signifierait des améliorations notables pour bon nombre des trois autres milliards de personnes qui vivent aujourd'hui en dessous du seuil de pauvreté.
English: In consultation with the Governments concerned, ECOWAS and the Mano River Union, the missions will continue to explore the practicalities and benefits of these various potential areas for cooperation and assess how the constraints identified might be addressed.
French: Les missions continueront à étudier, en consultation avec les gouvernements concernés, la CEDAO et l'Union du fleuve Mano, les questions pratiques liées à ces diverses possibilités de coopération ainsi que les avantages qui pourraient être attendus et à évaluer comment surmonter les obstacles identifiés.
English: Canadian companies have beneﬁted from the ongoing liberalization of EU telecommunications services and markets.
French: Les entreprises canadiennes bénéﬁcient de la libéralisation accrue des services et des marchés des télécommunications en UE.
English: At the same time, it would be necessary to ensure that in matters of substantive functions, i.e. servicing of the Assembly and its subsidiary bodies, the Secretariat operates under the full authority of the Assembly, as exercised by the Head of the Secretariat, independently of the authority of the Court.
French: Il faudrait cependant veiller à ce que pour les tâches fonctionnelles, par exemple le service de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires, le Secrétariat travaille entièrement sous l'autorité de l'Assemblée, autorité que le chef du Secrétariat exercerait indépendamment de celle de la Cour.
English: In the next year, a pure canola oil brand, Puritan Oil, won the "Food Product of the Year" from the American Health Foundation.
French: L'année suivante, une marque d'huile de canola pure, Puritan Oil, a remporté le prix Food Product of the Year décerné par l'American Health Foundation.
English: Yves Beaulieu IDRC’s support for research in Ecuador dates back to 1975.
French: Yves Beaulieu L'appui du CRDI à la recherche en Équateur a débuté en 1975.
English: Path analysis suggests that the direct effects of fine sediment on trout (impaired vision leading to reduced prey capture success and (or) increased metabolic costs from physiological stress) are more important to trout growth than indirect effects (decreased drift and benthic invertebrate richness and drift abundance).
French: Une analyse des coefficients de direction laisse croire que les effets directs des sédiments fins sur la truite (une vision réduite qui diminue le succès de la capture des proies et/ou des coûts métaboliques accrus dus au stress physiologique) affectent plus la croissance que les effets indirects ( diminution de la dérive, de la richesse des invertébrés benthiques et de la densité de la dérive).
English: mine clearance and rehabilitation programmes;
French: b) Programmes de déminage et de réadaptation;
English: At the 2005 Review Conference, Canada presented a working paper (NPT/CONF.2005/WP.39) with recommendations for a revamped NPT process, making suggestions on meeting frequency and structure (including possibility for emergency meetings), reporting, the participation of civil society, and the creation of a standing bureau.
French: À la Conférence d'examen de 2005, le Canada a présenté un document de travail (NPT/CONF.2005/WP.39) contenant des recommandations visant à améliorer l'efficacité du Traité sur la non-prolifération, dans lequel il a fait des suggestions concernant la fréquence et la structure des réunions (y compris d'éventuelles réunions d'urgence), l'établissement des rapports, la participation de la société civile et la création d'un bureau permanent.
English: • Children under stress have weakened immune systems and are three times more likely to catch respiratory infections. Research shows that even very young children can learn to manage their stress effectively.
French: • Le stress affaiblit le système immunitaire chez les enfants et que leurs chances d’attraper des infections respiratoires sont 3 fois plus élevées La recherche démontre que même les enfants de très bas âge peuvent apprendre à gérer leur stress d’une manière efficace.
English: Port Edward, British Columbia, © Jean-Pierre Jérôme, Parks Canada, 1997 4.
French: Port Edward, Homestead, © Jean-Pierre Jérôme, Parcs Canada, 1997 4.
English: These reflex-reflectors shall meet the requirements for visibility laid down in paragraph 27 above.
French: Ces rétroréflecteurs doivent satisfaire à la condition de visibilité fixée au paragraphe 37 ci-dessus.
English: Malaysia recommended that Uzbekistan (a) strengthen and deepen interaction with relevant international human rights mechanisms; (b) continue efforts to combat trafficking in women and children, by fully implementing the recently passed law of April 2008, on countering trafficking in persons; (c) step up existing efforts to implement human rights education and training across all levels of society; and (d) continue its efforts in promoting and nurturing a vibrant civil society.
French: Elle a recommandé à l'Ouzbékistan a) de renforcer et raffermir les relations avec les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme; b) de poursuivre ses efforts pour combattre la traite des femmes et des enfants, en appliquant intégralement la loi récente sur la lutte contre la traite d'êtres humains, adoptée en avril 2008; c) d'intensifier les mesures prises pour concrétiser l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme à tous les échelons de la société; et d) de poursuivre ses efforts visant à promouvoir et à favoriser l'essor d'une société civile dynamique.
English: At the 20th meeting, on 3 July, the President of the Council made a concluding statement and declared the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Council closed.
French: À la 20e séance, le 3 juillet, le Président du Conseil a fait une déclaration finale et prononcé la clôture du débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 1st day of April, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to Old School Boxing Inc., corporate number 621581-5.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 1er jour d'avril 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Old School Boxing Inc., numéro corporatif 621581-5.
English: Difficulties had also been encountered in correlating university courses with the needs of the job market, for both men and women.
French: On s'est également heurté à des difficultés lorsqu'il s'est agi de faire correspondre l'enseignement universitaire et les besoins du marché, aussi bien dans le cas des hommes que celui des femmes.
English: By contrast, the consumption of major protein meals and vegetable and marine oils in the US has remained stable at about 31 Mt to 33 Mt and 9 Mt to 10 Mt, respectively since 1999-2000.
French: Par contraste, aux É.-U., la consommation des principaux tourteaux protéiques et des huiles d'origine végétale et marine est demeurée stable, oscillant entre 31 Mt et 33 Mt et entre 9 Mt et 10 Mt, respectivement, depuis 1999-2000.
English: Tariff No. 6 USE OF MUSIC TO ACCOMPANY DANCE AND FITNESS 1.
French: Tarif no 6 UTILISATION DE MUSIQUE POUR ACCOMPAGNER DES ACTIVITÉS PHYSIQUES OU DE DANSE 1.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before I begin talking about the substance of the matter, I would naturally like to express my solidarity with the victims and their families.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, avant de prendre la parole sur le fond, j'évoquerai, bien sûr, la solidarité à l'égard des victimes et de leurs familles.
English: Central and Eastern Europe is excluded as only data for Turkey were available.
French: L'Europe centrale et orientale en est exclue puisque seules des statistiques concernant la Turquie étaient disponibles.
English: A 48-year-old Aboriginal male hunter, with non-insulin dependant diabetes, acquired a non-penetrating scrotal trauma after a fall at the end of September 1996.
French: À la fin de septembre 1996, un chasseur autochtone de 48 ans, atteint de diabète non insulino-dépendant, s’est infligé une blessure non ouverte au scrotum lors d’une chute.
English: The master does not have to make a second phone call to the TRC after landing in Canada at the reported TRS/M or CAN/PB site, because a report number will have been provided at the time of the initial call.
French: À son arrivée au poste de déclaration téléphonique ou au centre CANPASS – Bateaux privés le maître à bord n’est pas tenu de téléphoner à nouveau au CDT, car on lui aura déjà assigné un numéro de déclaration lors du premier appel.
English: Microwave (Moisture determination method).
French: Micro-onde (mesure de la teneur en eau);
English: Professional Training System for Employees of Local Museums, "International Symposium on Art and Cultural Management," by National Sun Yat-sen University Institute of Arts Management and National Taiwan Arts Education Center, 2003.
French: Système d'entraînement professionnel des employées des musées, "Symposium international sur la gestion des arts et de la culture," par l'Université d'Etat Sun Yat-Sen, Institut de gestion des arts et Centre national d'éducation aux arts de Taïwan, 2003.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > RITC Programming > Research > FCTC Support > Workshop 2007:
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Programmation > Recherche > Concours de recherche sur la CCLAT > Atelier 2007 Explorateur
English: Further pre-financing payments may be made upon certification by the Member States of the progress of the project.
French: D'autres paiements de préfinancement peuvent être effectués sur certification par les États membres de l'état d'avancement du projet.
English: Further liberalization of international trade must take into account the economic realities and requirements of various countries or groups of countries, in order to extend the advantages of globalization and trade liberalization to all participants in world trade and avoid worsening the situation of national producers.
French: Pour poursuivre la libéralisation du commerce international, il faut tenir compte des réalités et des besoins économiques des divers pays ou groupes de pays afin d'étendre les avantages de la mondialisation et de la libéralisation du commerce à tous les participants au commerce mondial et d'éviter d'aggraver la situation des producteurs nationaux.
English: BTW, thank this really a relief info ...
French: BTW, merci de cette info vraiment un soulagement ...
English: In various cases, countries that have gone through or are going through a difficult situation of internal disorder or with high rates of criminality, sometimes use the armed forces to undertake police activities, under the excuse that the police forces are incapable of coping with the maintenance of public order.
French: Dans différents cas, les pays qui ont traversé ou traversent une situation difficile de troubles internes ou qui présentent un taux de criminalité élevé recourent parfois aux forces armées pour mener des opérations de police, sous prétexte que les forces de police ne sont pas en mesure d'assurer le maintien de l'ordre.
English: (at the exception of Gloucester, Ontario, which does not have a city airport of its own).
French: Calgary, Deer Lake, Edmonton, Fredericton, Gloucester, Halifax, Kamloops, Moncton, Montréal, Ottawa, ville de Québec, St. John's, Toronto, Vancouver, Victoria et Winnipeg, à l'exception de Gloucester (Ontario), qui n'a pas d'aéroport.
English: 2-9 JUNE, The Competition of Singers and Dancers for the Mentally Handicapped of Moscow, Russia is held.
French: Du 2 au 9 juin : Concours de chant et de danse pour les handicapés mentaux de Moscou.
English: Ottawa, Wednesday, June 27, 2001 File No. PR-2000-063 IN THE MATTER OF a complaint filed by FM One Alliance Corp. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 27 juin 2001 Dossier no PR-2000-063 EU ÉGARD À une plainte déposée par FM One Alliance Corp. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: (a) A succinct overview of the programme as a whole, including statistical data on a rolled-up basis (responsibility of the programme coordinator);
French: a) Un aperçu succinct du programme dans son ensemble, y compris des données statistiques sur une base intégrée (tâche incombant au coordonnateur de programme);
English: • Possibly prior to or in parallel with this, an assessment needs to be made of the fishery potential of the EEZs of St Helena and both of its dependencies.
French: • Au préalable ou en parallèle, il faut effectuer une évaluation sur le potentiel halieutique des ZEE de Sainte-Hélène et de ses deux dépendances.
English: Produced by Gestion Bazinet, the Middle East Show Tour maintains a mix of pop/rock, country, dance and comedy.
French: Produite par Gestion Bazinet, cette tournée offre un mélange de musique pop-rock, country, de danse et d'humour.
English: Hence, the universe as a whole participates in and represents divine goodness, more perfectly than any single creature alone.
French: Ainsi, l’univers dans son ensemble participe à la bonté divine et la représente, plus parfaitement que toute créature seule.
English: • Eston: hamlet and village Go to page:
French: • Eston: hamlet and village Aller Ã la page:
English: The reservoir would be filled from the natural runoff in the Little Bow River basin and water diverted from the Highwood River.
French: Le réservoir serait rempli au moyen de l'écoulement naturel du bassin de la rivière Little Bow, ainsi qu'avec les eaux détournées de la rivière Highwood.
English: She also asked whether the Government intended to implement the recommendation of the Working Group on Arbitrary Detention, which in paragraph 101 of its report (A/HRC/4/40/Add.4) had addressed the need to establish the penitentiary system as a separate institution run by professional penitentiary management and staff unconnected to the police.
French: Mme Kleopas demande également si le Gouvernement a l'intention de mettre en œuvre la recommandation du Groupe de travail sur la détention arbitraire qui, au paragraphe 101 de son rapport (A/HRC/4/40/Add.4), souligne la nécessité de faire du système pénitentiaire une institution indépendante avec une administration pénitentaire professionnelle et un personnel des prisons indépendant des forces de l'ordre.
English: Mary Lou is motivated to social action to address the light pollution problem in her city.
French: Sa motivation lui permet d’entreprendre une démarche pour contrer la pollution lumineuse dans sa ville.
English: It also contributes to increased environmental awareness and supports good environmental practices in the private sector.
French: Le programme contribue également à la sensibilisation du public aux questions d'environnement et à l'adoption de bonnes pratiques environnementales dans le secteur privé.
English: Although there have been improvements in the health and well-being of Aboriginal children in Canada over the years, it is clear that significant challenges remain.
French: Même si la santé et le bien-être des enfants autochtones du Canada ont connu des améliorations au fil des ans, il reste manifestement d’importants défis à relever à cet égard.
English: • Executive Committee Go to page:
French: • Executive Committee Aller Ã la page:
English: • More Information PWGSC > Careers > Careers in Finance > What We Offer What We Offer Why should you consider working in the Finance Branch at PWGSC?
French: • Autres renseignements TPSGC > Carrières > Carrières en finance > Ce que nous avons à offrir Ce que nous avons à offrir Pourquoi devriez-vous choisir de travailler pour la Direction générale des finances de TPSGC?
English: Programs for Youth Suggestions to assist youth included: summer programs that provide the opportunity for youth to interact with Elders in the community; youth mentoring and training; Aboriginal youth mentoring younger children; and restorative justice programs for youth in trouble, which would utilize cultural components, such as working on sweat lodges.
French: Programmes à l’intention des jeunes Parmi les idées suggérées pour les jeunes, il faut mentionner les programmes d’été qui leur offrent l’occasion d’interagir avec les aîné(e)s de la communauté, le mentorat et la formation pour les jeunes, le programme de mentorat des jeunes autochtones à l’intention des plus jeunes et des enfants et enfin, les programmes de justice réparatrice pour les jeunes en difficulté ayant des composantes culturelles telle que la participation aux interventions dans les maisons de sudation.
English: (The reports cited here are only those for which we've obtained copies of the articles.
French: (Les reportages mentionnés ici sont uniquement ceux pour lesquels nous avons obtenu des copies des articles.
English: Why is Health Canada getting involved in the look-alike sound-alike issue instead of other issues related to medical/medication errors?
French: Commentaire Pourquoi Santé Canada s'intéresse-t-il à la question des produits de santé à présentation et à consonance semblables au lieu de se pencher sur d'autres questions médicales ou de médication?
English: (d) To refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation;
French: d) S'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes et faire en sorte que les autorités et institutions publiques se conforment à cette obligation
English: Enrichment broths must be brought to room temperature (20-25/C) before combining with samples.
French: La température des bouillons d'enrichissement doit se situer entre 20 et 25 /C avant d'y incorporer les échantillons.
English: This finalized version has been to updated include revisions as a result of the maintenance of the parent guidance, additional clarification as a result of comments that have been received (where appropriate), as well as to promote consistency with other Health Canada guidance documents.
French: La présente version finalisée a été mise à jour pour inclure les révisions découlant de l'entretien de la ligne directrice parente de même que des clarifications supplémentaires découlant de commentaires ayant été reçus (le cas échéant) et pour promouvoir l'uniformité avec les autres lignes directrices de Santé Canada.
English: What must I do before I leave?
French: Quelles sont les formalités à remplir avant de partir ?
English: Article 02 02 08 Pilot project on European Destinations of Excellence Amend remarks, legal basis and figures as follows: 02 02 08 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 1 000 000 Payments 850 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments 500 000 DB 2008 Commitments p.m. Payments 500 000 AMENDMENT Commitments 3 800 000 Payments 3 300 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 800 000 Payments 3 800 000
French: Article 02 02 08 Projet pilote «Destinations européennes d’excellence» Modifier les commentaires, les bases légales et les chiffres comme suit: 02 02 08 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 1 000 000 Paiements 850 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements 500 000 PB 2008 Engagements p.m. Paiements 500 000 AMENDEMENT Engagements 3 800 000 Paiements 3 300 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 800 000 Paiements 3 800 000
English: They should adopt policies and measures to stimulate domestic savings, as well as to attract foreign direct investment and portfolio flows.
French: Ils devraient adopter des politiques et des mesures susceptibles d'accroître l'épargne intérieure, ainsi que d'attirer l'investissement étranger direct et d'autres flux de ressources.
English: • the day that the return in which the refund is claimed is filed with the CRA, and
French: • la date à laquelle la déclaration contenant la demande de remboursement est présentée à l'ARC;
English: Dave Pollak dave.pollak@dhl.com  http://www.ca.danzas.com Tel: 905-405-9300 Fax: 905-405-9309 UN/EDIFACT CARGO CONVEYANCE SUPPLEMENTARY E-DATA Services Ltd.
French: Dave Pollak dave.pollak@dhl.com  http://www.ca.danzas.com Tél : 905-405-9300 Télécopie : 905-405-9309 EDIFACT Moyen de Transport Maritime Déclaration du Fret Maritime Supplémentaire E-DATA Services Ltd.
English: The joint supervisory body has reached agreement on its rules of procedure, which are now before the Council for approval.
French: L'instance commune de contrôle s'est accordée sur son règlement qui est à présent soumis à l'approbation du Conseil.
English: The Member Countries shall not acknowledge rights, including intellectual property rights, over genetic resources, by-products or synthesized products and associated intangible components, that were obtained or developed through an access activity that does not comply with the provisions of this Decision.
French: Les États membres ne reconnaissent aucun droit, y compris de propriété intellectuelle, sur des ressources génétiques, dérivés ou produits de synthèse et éléments intangibles obtenus ou mis au point par le biais d’une activité d’accès non conforme aux dispositions de la présente décision.
English: Use of Gardasil™ is not recommended by NACI for:
French: Le Comité ne recommande pas l'utilisation du GardasilMC chez :
English: Combined third and fourth periodic report of Armenia (continued)
French: Rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques de l'Arménie
English: The citizens of Ukraine should not suffer just because their politicians have failed.
French: Les citoyens ukrainiens ne devraient pas avoir à subir l'échec de leurs responsables politiques.
English: Do long-distance charges apply when I “unconditionally” forward a call?
French: Les frais d’interurbain sont-ils applicables lorsque je fais un renvoi d’appels « inconditionnel »?
English: Some managers recognize the value of evaluations.
French: On effectue régulièrement des évaluations dans le contexte du programme de vérification et d’évaluation.
English: The Panel believes that individuals purchasing or developing properties in these locations need as much information as possible regarding potential future land uses.
French: La Commission estime que les personnes qui y achètent ou y aménagent des propriétés ont besoin d'autant d'information que possible sur l'affectation éventuelle des terres.
English: At the time of writing the Task Force had not launched the training on monitoring called for in Security Council resolution 1612 (2005) in those regions, therefore it was decided to limit the geographical scope of the present report to Acholi and Lango regions, The Task Force will be in a position to provide more details on the human rights situation in Teso and Karamoja in time for my next report.
French: Comme à la date de l'établissement du présent rapport, l'Équipe de travail n'avait pas encore lancé de programmes de formation sur les activités de surveillance dans ces régions, en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, il a été décidé de limiter la portée géographique du rapport aux régions d'Acholi et de Lango.
English: L’Enfant designed the plan of Washington on the "model" of the Versailles gardens, which probably also directly influenced him because his father had been an official painter to the King.
French: L'Enfant a conçu le projet de Whashington sur le "modèle" de la structure des jardins de Versailles, jardins qui l'ont sans doute aussi influencé de manière directe dans la mesure où son père était peintre ordinaire du roi.