ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Henault,General Raymond R. Chief of the Defence Staff National Defence December 3, 2001
French: Henault,Général, Raymond R. Chef d'état-major de la Défense Ministère de la Défense nationale 3 décembre 2001 Hendel, Commodore (à la retraite) Hans Consultant, Collège des Forces canadiennes 28 avril 2003
English: Papers and presentations at the conference have been compiled in UNIFEM (2002):
French: Papers and presentations of the conference have been compiled in UNIFEM (2002):
English: On his plans for the future Peter says, "The Brain Bee Championship really opened my eyes to the world of neuroscience and all the possibilities it can offer.
French: Pour ce qui est de ses projets futurs, Peter dit : « Le Brain Bee Championship m'a véritablement ouvert au monde des neurosciences et à toutes les possibilités que ce monde peut nous offrir.
English: Click on an image to visit a website.
French: Cliquez sur une image pour consulter un site web.
English: Elizabeth Rummel School, Canmore, Alberta Grade 4 winners Shelby Ibbotson We Try Morgan Rogers Snap!!!
French: Elizabeth Rummel School, Canmore, Alberta Gagnants de la 4ème année Shelby Ibbotson We Try Morgan Rogers Snap!!!
English: Ninety-seven country offices reported providing support to promote condoms.
French: Quatre-vingt-dix-sept bureaux de pays ont indiqué qu'ils aidaient à promouvoir l'utilisation de préservatifs.
English: • 214  Adjustment of regular pay – Retroactive revision prior fiscal year
French: • 213  Rajustement de rémunération régulière - Révision rétroactive - 3e année financière précédente
English: Despite Mr. Garfat's statements, the court believed that the bankrupt did not seriously consider paying back the loan.
French: Malgré les propos de M. Garfat, la cour est d'avis que le failli n'a pas considéré sérieusement le remboursement de son prêt.
English: Besides parental leave for childcare (reduced working hours), a right to unpaid leave (total absence from work) for reasons of childcare has also been established for employees in the public or the private sector, regardless of sex.
French: En sus du congé parental (heures de travail réduites), les employés des secteurs public et privé, hommes ou femmes, ont droit à un congé sans solde (arrêt total de travail) pour s'occuper des enfants.
English: The Committee has set 1 April 2009 as the date on which the next periodic report of the Democratic Republic of the Congo will be due.
French: Le Comité fixe au 1 avril 2009 la date de soumission du prochain rapport périodique de la République Démocratique du Congo.
English: In the NC2, however, more emphasis was placed on the importance of education, training and public awareness campaigns in the policies and measures of the respective Parties.
French: Les deuxièmes communications nationales, en revanche, insistaient davantage sur l'importance des campagnes d'éducation, d'information et de sensibilisation dans les politiques suivies et les mesures adoptées par les Parties respectives.
English: In the financial services sector, a few issues have been raised, including the strict firewall provisions that prohibit the efficient use of shared infrastructure, as well as the new Corporation Act (Law No. 86), which appears to prohibit the activity of Japanese branches of foreign companies that are incorporated offshore.
French: Dans le secteur des services financiers, quelques points ont Ã©tÃ© soulevÃ©s, notamment les dispositions strictes sur les pare-feux qui empÃªchent d’utiliser efficacement l’infrastructure commune et la nouvelle loi sur les sociÃ©tÃ©s (loi n° 86), qui semble interdire l’activitÃ© des entreprises Ã©trangÃ¨res constituÃ©es en sociÃ©tÃ©s Ã l’Ã©tranger.
English: The high-level event made a start in that direction, but did not go nearly far enough.
French: L'événement de haut niveau a ouvert la voie dans ce sens mais n'est pas allé assez loin.
English: Since this time, the risk management strategy has been periodically revisited, and consumer advice has been issued regarding the consumption of certain types of larger "predatory" types of fish.
French: Le terme « norme » fait référence à une limite administrative maximale n’apparaissant pas à titre de règlement à part entière dans les Règlements sur les aliments et drogues.
English: Thus, the guide is being updated to reflect the shared or contributory nature of strategic outcomes.
French: C'est pourquoi le guide est mis à jour pour refléter le caractère commun ou contributif des résultats stratégiques.
English: Therefore, Canadian exploration budgets reported by MEG are underrating Canadian exploration efforts by excluding uranium from the commodity groups surveyed.
French: Par conséquent, les budgets d'exploration des sociétés canadiennes, tels que comptabilisés par le MEG, sous-estiment la valeur des activités d'exploration au Canada en excluant l'uranium de son étude.
English: Chapter II, entitled “The Freedoms, Rights and Obligations of Persons and Citizens”, enumerates the individual, political, economic, social and cultural freedoms and rights, and specifies measures needed for their protection.
French: Le chapitre II, intitulé «Libertés, droits et obligations des personnes et des citoyens», énumère les libertés et les droits individuels, politiques, économiques, sociaux et culturels et définit les moyens à mettre en œuvre pour les protéger.
English: Fisheries and Oceans Canada, Central & Arctic Region Study of Fall Movements of Beaufort Sea Belugas, Using Satellite Telemetry: 1997 http://www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/science/arcres/asa-esa/belugas_e.htm U.S. National Marine Fisheries Service, Alaska Regional Office Beluga Whales http://www.fakr.noaa.gov/protectedresources/whales/beluga.htm Revised by:
French: Pêches et Océans Canada, région du Centre et de l'Arctique Étude des déplacements automnaux de bélugas de la mer de Beaufort, à l'aide de télémétrie satellitaire : 1997. http://www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/science/arcres/asa-esa/belugas_f.htm U.S. National Marine Fisheries Service, Alaska Regional Office Beluga Whales http://www.fakr.noaa.gov/protectedresources/whales/beluga.htm Révisé par :
English: Published 1961  Last revised 2007
French: Publication 1961 Dernière révision en 2007
English: When these are applied to specific regions, such as South Asia, or to other regions of tension, they cast a negative vote.
French: Quand cela s'applique à des régions spécifiques, comme l'Asie du Sud, ou à d'autres régions de tension, ils votent non.
English: The Commission has therefore committed itself to participating actively in implementing its new communication strategy, based on three pillars: the Action Plan to first focus on action inside the Commission; Plan "D" to relaunch the debate on the future of Europe, and the White Paper on a European
French: Avec nos services de traduction et d’interprétation, les plus grands au monde et probablement aussi ceux concentrant le plus haut niveau de qualifications, nous disposons d’un atout unique. Au-delà de leurs compétences fondamentales, ce sont des PE 380.861v01-00 6/8 CM\638916FR.doc
English: This Protocol of the F/P/T Committee on Food Safety Policy (FPTCFSP) aims to promote information-sharing, and collaboration and coordination to help the F/P/T food safety partners protect and promote the health of Canadians.
French: SC établit des normes et des politiques sur l'innocuité des aliments et la nutrition, alors que l'ACIA les applique.
English: • Share the results with participants in Aboriginal newsletters, mailing, public open forums
French: • On doit communiquer les résultats aux participants grâce aux bulletins d’information autochtones, à des envois postaux et à des forums publics libres.
English: Program assessment and evaluation were seen to be important to ensure consistency and quality of services.
French: Nous la jugeons importante pour assurer l’uniformité et la qualité des services.
English: As your organization has pointed out, ridership in Canada has increased for the third straight year, with an all-time record in 2005.
French: Comme l’a souligné votre organisation, le nombre de passagers au Canada a augmenté pour la troisième année de suite, le sommet de tous les temps ayant été atteint en 2005.
English: It was agreed, among other things, that GEO-4 would assess the role of environment for development in relation to environmental and social changes that had taken place since the publication of the report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future, in 1987.
French: Il a été convenu, entre autres décisions, que le rapport GEO-4 porterait sur une évaluation du rôle de l'environnement dans le développement, à la lumière des changements environnementaux et sociaux survenus depuis la publication, en 1987, du rapport de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement intitulé Notre avenir commun.
English: • Each team member must carry Gatorade powder. For every fourth bottle of water they drink, they must add Gatorade powder to replenish the electrolytes lost through excessive sweating.
French: • Chaque membre de l’équipe doit avoir sur lui de la poudre Gatorade; chaque fois qu’il en vient à sa quatrième bouteille d’eau, il doit y ajouter cette poudre pour remplacer les électrolytes perdus dans une transpiration abondante.
English: No significant developments have occurred during the period of this report that would add to the information already provided to the Committee.
French: Aucun développement notable ne s’est produit au cours de la période de ce rapport qui ajouterait à l’information déjà fournie au Comité.
English: Health Canada also recognized the importance of evaluation and performance measurement for informed decision-making by increasing the investment in the departmental evaluation group by $600,000 (to a total of $2.1 million) and the number of people from 11 to 18 in 2002-03.
French: Santé Canada a réalisé en 2002-2003 deux projets majeurs d’infrastructure, qui ont servi à améliorer la prestation de services électroniques à la population canadienne par le Ministère (on pense par exemple à la page Web de Santé Canada) et à préparer le terrain pour la réponse à une demande accrue de services au cours des cinq à sept prochaines années.
English: PAR PAR PAR
French: TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: According to OC Transpo's records, between January of 1984 and February of 1996, Mr. Parisien was absent from work for 1,664 full days and 33 part days.
French: Selon les dossiers d'OC Transpo, entre janvier 1984 et février 1996, M. Parisien s'est absenté pendant 1 664 jours complets et 33 jours partiels.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by March 19, 2007, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Les personnes intéressées doivent transmettre leur curriculum vitæ avant le 19 mars 2007 pour faire parvenir leur demande au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3 ou par télécopieur au 613-957-5006.
English: Nondestructive Evaluation (NDE):
French: Évaluation non destructive (END) :
English: The Delegation of Kenya would like to request WIPO to assist in further roundtable discussions at regional level akin to the one that was held in Cotonou so that the African countries can come up with regional position on the same.
French: La délégation du Kenya souhaite demander à l’OMPI de contribuer à la tenue d’une nouvelle table ronde au niveau régional comparable à celle qui a eu lieu à Cotonou, afin que les pays africains adoptent une position régionale commune.
English: ISO 9001:2000 – Quality Management or QM basically describes all organized efforts aimed at improving products, processes or services of any kind.
French: ISO 9001:2000 – Le management de la qualité ou QM désigne fondamentalement toutes les mesures entreprises qui contribuent à l’amélioration de produits, de processus ou de prestations de toute nature.
English: Go through the site and pick out two primary sources that you think tell you a lot about the settlement group you are studying.
French: Entre dans le site et choisis deux sources primaires qui donnent beaucoup de renseignements sur la communauté que tu étudies.
English: ◦ public announcements and press releases dealing with the institution's participation in the event.
French: ◦ les annonces publiques et communiqués de presse qui traitent de la participation de l'institution à l'événement.
English: Underlines the need for improved access to resources, including land, for women in mountain regions as well as the need to strengthen the role of women in mountain regions in decision-making processes that affect their communities, cultures and environments;
French: Souligne la nécessité d'améliorer l'accès des montagnardes aux ressources, notamment à la terre, et de les faire participer davantage à la prise des décisions qui ont des répercussions à l'échelle locale, mais aussi sur leur culture et sur leur environnement ;
English: A total of 119 extremities (61 right legs and 58 left legs) were examined.
French: Au total 119 membres (61 droits, et 58 gauches) ont été examinés.
English: • Motion for a resolution on Candidates for the European Court of Human Rights (Doc.
French: • Proposition de résolution intitulé «candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme» (Doc.
English: The author is grateful to Liz Parkin and Satya Brink for comments on drafts of this report, and to other staff at the Applied Research Branch who assisted with the UEY study.
French: L’auteur remercie Liz Parkin et Satya Brink, qui ont commenté les versions préliminaires du rapport, et les autres membres du personnel de la Direction générale de la recherche appliquée qui ont contribué à l’étude CPE.
English: The size, diversity and growing divisions within the society made it increasingly difficult to govern or direct.
French: En 1948, pour tenter de consolider l'organisation, Borduas est élu président.
English: They were received by President BUSH, and in the absence of Secretary of State Baker, by acting Secretary of State EAGLEBURGER and Under-Secretary of State KANTER, and other personalities.
French: Ils ont été reçus par le Président BUSH et, en l'absence du Secrétaire d'Etat Baker, par le Secrétaire d'Etat en exercice EAGLEBURGER et le Sous-Secrétaire d'Etat KANTER, ainsi que par d'autres personnalités.
English: Therefore the resulting traffic is determined largely by the contribution of the origin and destination GDP and the availability of direct flights.
French: Par conséquent, le trafic est déterminé en grande partie par la contribution du PIB des zones d'origine et de destination, sans oublier la disponibilité des vols directs.
English: As a result of its role and networking activities during the development of the program, the ESDU became the seventh resource centre in RUAF, the network of resource centres on urban agriculture and food security in the developing world.
French: Le rôle et les activités de mise en réseau de l’ESDU à cet égard lui ont valu de devenir le septième centre de ressources du RUAF, le réseau de centres de ressources pour l’agriculture urbaine et la sécurité alimentaire dans les pays en développement.
English: In July 2005, Air France-KLM's overall passenger traffic (measured in RPKs) rose 9.2 per cent, driven by double-digit growth on routes to North and South America (12.4%) and Asia (11.6%).
French: En juillet 2005, le trafic passagers global d'Air France-KLM (en PKP) a augmenté de 9,2 % par suite d'une progression supérieure à 10 % sur ses routes vers l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud (12,4 %) et vers l'Asie (11,6 %).
English: Together, these members are an important part of a $42-billion-a-year industry that affects the livelihoods of more than half a million Canadians.
French: Ensemble, ces compagnies constituent une industrie dont le chiffre d'affaires annuel s'élève à 42 milliards de dollars, industrie qui permet à plus de un demi-million de Canadiens et Canadiennes de gagner leur vie.
English: While many prisoners are said to return in the evening, others do not.
French: Si un grand nombre de détenus regagnent apparemment la prison le soir, d'autres ne le font pas.
English: We quantified patterns in stream temperature in a northern coastal California river using thermal infrared (TIR) imaging and in-stream monitoring and related temperature patterns to the historical and present distributions of juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch).
French: Nous avons mesuré quantitativement les patrons de température dans une rivière côtière du nord de la Californie à l'aide d'imagerie thermique infrarouge (TIR) et d'enregistrements de température dans les cours d'eau et nous avons relié ces patrons thermiques aux répartitions passées et actuelles des jeunes saumons coho (Oncorhynchus kisutch).
English: Such growth can be attributed to chicken’s price, availability, and versatility in meal preparation in comparison to other meats; as well as its common occurrence on restaurant menus.
French: Une si forte croissance peut être attribuée au prix du poulet, à sa disponibilité, aux multiples façons possibles de l’apprêter comparativement aux autres viandes ainsi qu’au fait qu’il se retrouve très fréquemment au menu des restaurants.
English: This acceptance is limited to the amount by which the member's remuneration from the foreign employer for the period exceeds the amount (if any) included in the member's compensation from the participating employer for the period under paragraph (b) of the definition of "compensation".
French: Cette approbation est limitée au montant par lequel la rémunération reçue de l'employeur étranger par le participant pour la période dépasse les montants inclus (s'il y a lieu) dans la rétribution versée par l'employeur participant au participant pour la période en vertu de l'alinéa 147.1(1)b) de la définition de «rétribution».
English: The relevant conventions are those with mechanisms that the relevant international organisations can use to regularly evaluate how effectively they have been implemented.
French: Les conventions en question sont celles qui comportent des mécanismes réguliers et suivis d’évaluation de leur mise en œuvre, effectuée par les organismes internationaux correspondants.
English: • 2.4.4 PENSIONER'S DATE OF ELIGIBILITY (March 2002)
French: • 2.4.4 DATE D'ADMISSIBILITÉ DES PENSIONNÉS (mars 2002)
English: T.D. 16/93 Decision rendered September 1, 1993 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C., 1985, c.
French: LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C. 1985, chap.
English: So many files go there, and they decide that these top 15 people will be promoted.
French: Le conseil examine donc beaucoup de dossiers et décide, par exemple, d'accorder une promotion aux 15 personnes qui ont la cote la plus élevée.
English: • AZN00 2007-12-05 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: • AZN00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: A CA should ensure that critical CA functions are performed by at least three individuals.
French: Une AC doit s'assurer que les fonctions cruciales pour l'autorité de certification sont exécutées par au moins trois personnes.
English: Many times we were faced with receiving the 60-page documentation only an hour before the actual formal trialogues took place.
French: Souvent, nous avons dû nous contenter de ne recevoir les 60 pages de documents qu'une heure avant l'ouverture des trilogues officiels.
English: This means that this number may be somewhat overestimated.
French: Cette situation signifie que ce nombre peut être quelque peu surévalué.
English: In substance, these "unseen forces" that govern relations between human beings and
French: Dans la pratique, ces "Forces invisibles qui régissent les rapports des hommes entre eux
English: While we look forward to the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations Relations with Civil Society, we continue to advocate that capacity-building for implementation of the Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus and for globalization should receive high priority in the role to be played by both the sectors.
French: Si nous attendons avec impatience le rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile, nous continuons de penser que le renforcement des capacités permettant de mettre en oeuvre les objectifs du Millénaire pour le développement et le Consensus de Monterrey et de s'adapter à la mondialisation devrait recevoir la plus haute priorité quand on examine le rôle que ces deux secteurs pourraient jouer.
English: Improve information management and reporting in the SAR system;
French: Améliorer la gestion de l'information et rendre compte du système SAR.
English: Togo is not a party to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Il n'est pas partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Grand Manan Island, New Brunswick Type of Initiative:
French: Île de Grand Manan (Nouveau-Brunswick) Type(s) d'initiative(s) :
English: The company Century Dynamics is the developer and supplier of the explicit transient dynamics software “AUTODYN”.  This is used worldwide for the simulation of non-linear dynamic events, including hypervelocity impact events.
French: La société Century Dynamics a développé et mis sur le marché le logiciel AUTODYN de dynamique transitoire explicite, utilisé dans le monde entier pour simuler des phénomènes dynamiques non linéaires, notamment les impacts à hypervitesse.
English: According to data received by UNODC, potential global cannabis herb production was estimated at 42,000 tons for 2005, which represents a slight decrease over the 45,000 ton estimate of 2004.
French: Selon les données communiquées à l'ONUDC, le potentiel mondial de production d'herbe de cannabis était estimé à 42 000 tonnes pour 2005, ce qui représente une légère diminution par rapport aux estimations de 2004 (plus de 45 000 tonnes).
English: Support for children in a post-conﬂict context Emergency food aid programme Recovery programme Financing of implementation of devolution
French: Appui aux enfants en difﬁculté dans un contexte postconﬂit Programme d’aide alimentaire d’urgence Programme de relance Financement de la mise en œuvre de la déconcentration
English: International instruments related to road safety (Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, European Agreements supplementing them, Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2)
French: a) Instruments internationaux relatifs à la sécurité routière (Conventions de Vienne sur la circulation routière et sur la signalisation routière, Accords européens les complétant et résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2)
English: However, up to $1 million can be raised without having to register a securities offering under the SEC's Regulation D, Rule 504, by taking advantage of the Accredited Investor Exemption or similar state variations.20 ACE-net has been successful in addressing some important obstacles in small business equity finance.
French: Une petite entreprise peut mobiliser jusqu'à 5 millions de dollars grâce à ACE-net. Toutefois, elle peut mobiliser jusqu'à 1 million de dollars sans devoir enregistrer l'émission suivant les dispositions du règlement D – règle 504 de la SEC en se prévalant de l'exemption relative aux investisseurs accrédités ou d'exemptions équivalentes offertes par les États20.
English: The students are also highly encouraged to attend international meetings, courses and summer schools (like Cold Spring Harbor, Woods Hole or EMBO courses) and to spend several months in a foreign laboratory.
French: Les doctorants sont vivement encouragés à assister à des conférences et cours internationaux (type ateliers EMBO) ou écoles d'été. A cette fin, l'ED FdV attribue à ses étudiants une aide de 1.000 € par an.