ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Addressing Climate Change The Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change is a five-year program that will reduce greenhouse gas emissions by 65 megatonnes per year in key sectors of the economy.
French: Nouveau Lutte aux changements climatiques Le Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur les changements climatiques est un programme quinquennal qui vise à abaisser de 65 mégatonnes par année les émissions de gaz à effet de serre dans des secteurs clés de l'économie.
English: We take this opportunity to reaffirm once again our solidarity with the Palestinian people's right to self-determination and to establish an independent and sovereign homeland on their national soil with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Nous saisissons cette occasion pour réaffirmer une fois encore notre solidarité avec le peuple palestinien concernant son droit à l'autodétermination et l'établissement d'une patrie indépendante et souveraine sur son territoire national, avec Al Qods Al Charif comme capitale.
English: In both practical and ethical terms, it is inadmissible to sacrifice the human race by madly invoking a socio-economic model whose destructive capacity is dramatically rising.
French: Il est inadmissible, sur les plans pratique et moral, de sacrifier l'espèce humaine en invoquant de façon démentielle la validité d'un modèle socioéconomique qui est d'une capacité destructrice incontrôlable.
English: These are to be found within the armed forces, although capability may certainly vary from one country to another. In the main, however, they can supply qualified personnel, technologies, advanced technological resources, organisational capacity and military methods of research and development.
French: Tout ceci, l'armée en dispose, l'armée qui, dans une mesure certes variable d'un pays dans l'autre, est constituée principalement de personnels qualifiés, de techniciens, qui possède des équipements de haute technologie, une capacité d'organisation, de recherche et de développement.
English: Do you intend to continue sale of the cosmetic in Canada?
French: Comptez-vous continuer à vendre le cosmétique au Canada?
English: The information provided on this form will be stored in PIB#EIC/P-PU-115 and will be used to determine your eligibility to participate in this program.
French: Les renseignements figurant sur ce formulaire seront enregistrés dans PIB#EIC/P-PU-115 et seront utilisés pour déterminer votre admissibilité à participer au programme.
English: Work continued in 2006–2007 on two major international Arctic research planning initiatives: the Second International Conference on Arctic Research Planning (ICARP II) went into implementation mode; and International Polar Year 2007–2008 (IPY) was launched in Paris on March 1, 2007, with 228 international projects endorsed.
French: En 2006–2007, deux grands projets se sont poursuivis : les plans d’action discutés lors de la Deuxième Conférence internationale sur la planification de la recherche arctique sont passés à l’étape de la mise en œuvre; le Bureau du Programme canadien de l’Année polaire a retenu 228 projets de recherche internationaux, qui seront entrepris dans le cadre de l’Année polaire internationale, inaugurée à Paris le 1er mars 2007.
English: Furthermore, since the 1980s, industrialized countries in the West have been receiving direct applications for asylum from large numbers of persons fleeing persecution.
French: En outre, depuis les années 80, les pays occidentaux industrialisés reçoivent directement des demandes d'asile émanant d'un grand nombre de personnes fuyant des persécutions.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Supplement 6 to Regulation No. 43, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, pour examen en tant que rectificatif 1 au complément 6 au Règlement No 43, applicable ab initio.
English: As a result, on 15 October 2001, the application under the “Transitional Policy” was declined.
French: En conséquence, le 15 octobre 2001, la demande présentée au titre de la «Politique transitoire» a également été rejetée.
English: The simple aim of the proposal is to ensure that wherever consumers shop in the European Union, they will enjoy minium levels of guarantees and will be able to seek redress in their home countries.
French: Cette proposition vise simplement à faire en sorte que les consommateurs puissent jouir de niveaux de garanties minimum et demander réparation dans leur pays de résidence, quel que soit l'endroit de l'Union où ils achètent leur produit.
English: June 8, 2004 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [25-1-o] WEST COAST FISHCULTURE PLANS DEPOSITED The West Coast Fishculture hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 8 juin 2004 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [25-1-o] WEST COAST FISHCULTURE DÉPÔT DE PLANS La société West Coast Fishculture donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Over the years, revenue collection has increased.
French: Au fil des ans, les recettes fiscales ont grossi.
English: Ensuring more effective arrangements for planning, management and oversight
French: V. Garantir des modalités plus efficaces pour la planification, la gestion et le contrôle
English: The EDPS considers this information as sufficient. 2.2.8.
French: Le CEPD considère que cette information est suffisante.
English: This program is used to support Quebec enterprises in the context of Canada's growing openness to the importation of textiles and clothing from less developed countries.
French: Ce programme sert à soutenir les entreprises québécoises dans le contexte de l'ouverture croissante du Canada à l'importation des produits textiles et vestimentaires des pays moins développés.
English: It also felt that the arguments put forward by the Delegations of Argentina and Pakistan were very solid.
French: Elle a également estimé que les délégations de l’Argentine et du Pakistan avaient présenté de très solides arguments.
English: Differences were most significant for dorsal and anal rays and not significant for caudal rays.
French: C'est dans le nombre de rayons dorsaux et anaux que les différences étaient le plus significatives, et les différences dans le nombre de rayons caudaux n'étaient pas significatives.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/33 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/33 (États-Unis d'Amérique).
English: Council of Europe general measures possibly taken or envisaged to prevent new, similar violations. Excessive length of civil proceedings (violation of Art. 6 §1); absence of an effective remedy (violation of Art. 13).
French: Bulletin d’information sur les droits de l’Homme, n° 73 (3-5 juin 2008) (DH), à la lumière d’informations complémentaires à fournir sur l’évaluation par les autorités de la situation au plan national et sur les mesures générales complémentaires éventuellement prises ou envisagées pour prévenir de nouvelles violations similaires.
English: Unless regulations are made, fisheries in which cod is caught incidentally could continue to operate, but the cod bycatch could not be bought and sold in the commercial chain.
French: À moins d’une réglementation, les pêcheries où la morue est prise de façon fortuite pourraient continuer de fonctionner, mais les prises accessoires ne pourraient être achetées et vendues sur le marché.
English: SP 242 Delete: "when it is transported in quantities of less than 400 kg per package, or".
French: DS 242 Supprimer "lorsqu'il est transporté en quantités inférieures à 400 kg par colis, ou".
English: These measurements have been performed as a function of temperature and fluorophore-to-phospholipid molar ratio.
French: On a effectué ces mesures en fonction de la température et du rapport molaire fluorophore/phospholipide.
English: For the foregoing reasons, the Appeal Board considers it necessary to intervene in this case.
French: Pour tous ces motifs, le comité d'appel estime nécessaire d'intervenir dans cette affaire.
English: Guide the hot air balloon around 25 levels.
French: Guidez la montgolfière dans 25 niveaux.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, please allow me also to express the emotion of this moment.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d’exprimer toute l’émotion que nous ressentons en ce moment.
English: The location of the hotel is excellent for airport transfers and general sight seeing. The hotel also has a very nice touch with the afternoon waffles and coffee.
French: Bath room does not provide enough privacy.
English: Important progress has been made thanks to the hard work of the Papua New Guinea Government and Bougainvillean representatives.
French: Des progrès importants ont pu être réalisés grâce aux efforts opiniâtres déployés par le Gouvernement papouan-néo-guinéen et des représentants bougainvillais.
English: It is a topic that offers a torrent of new outcomes and testimonials to tumultuous changes that are occurring in real-time.
French: C'est un sujet qui fait apparaître un torrent de nouvelles situations et des témoignages de bouleversements se produisant en temps réel.
English: • Form for individual personnel records that indicates the reason for discipline, the disciplinary plan, and any follow-up required 5.
French: • Formulaire dans lequel on indique le motif de la mesure disciplinaire, le plan disciplinaire et toute mesure de suivi nécessaire. Ce formulaire sera inséré dans le dossier personnel.
English: Convinced that no motive can rightly be invoked to justify such acts, Benin has always condemned terrorism in all its forms and manifestations.
French: Considérant qu'aucune raison ne peut être justement invoquée pour justifier de tels actes, le Bénin a toujours condamné le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Introducing foreign language teaching in its facilitating function is extremely important in those educational systems where the teacher is seen primarily in the role of a manager, a source of information and an evaluator, where teaching processes have been considered more important than the learning processes and where power over communication and teacher talking time have been predominant in educational contexts.
French: Il est extrêmement important de mettre en place la fonction de facilitation de l'enseignement des langues étrangères dans des systèmes éducatifs où l'enseignant est perçu essentiellement dans son rôle de maître, de source d'informations et d'évaluateur, où les processus d'enseignement sont considérés comme plus importants que les processus d'apprentissage, et où le pouvoir de communication et le temps de parole de l'enseignant prédominent.
English: Structural and fiscal reforms alone cannot achieve the Lisbon objectives.
French: Les réformes structurelles et fiscales ne peuvent pas à elles seules réaliser les objectifs de Lisbonne.
English: A strategy needs to be developed on how to manage change within the organization (e.g., cultural change, business process impacts, communications, labour relations).
French: Il faut élaborer une stratégie de gestion du changement dans l'organisation (p. ex., transformation culturelle, incidences relatives aux processus opérationnels, communications, relations de travail).
English: Departments are to submit the table as per the "What to Submit" instructions under the "General Information" section of these guidelines.Departments should also include the following instruction to guide the reader to the table available on-line:
French: Les ministères doivent transmettre le tableau au SCT conformément aux instructions énoncées à la rubrique « Ce qu’il faut envoyer » dans la section « Information générale ».Ils doivent aussi inclure l’énoncé suivant pour guider le lecteur au tableau disponible en direct.
English: However this information had already been quickly removed in line with IMC UK policy .
French: Cependant, ces informations avaient déjà rapidement été enlevées en raison de la politique d' Indymedia UK à ce sujet.
English: A rapidly growing population is straining the resources of reserves and Aboriginal communities.
French: La croissance démographique rapide cause l'épuisement des ressources dont disposent les réserves et les collectivités autochtones.
English: He regretted that he did not have enough time to answer all the questions but thanked the President and the Assembly for allowing him to address them.
French: Le monopole d’Air France aurait gagné à connaître la concurrence des compagnies à bas coûts comme Ryanair et il faut inviter le gouvernement français à reconsidérer sa politique, dans le cadre de la résolution 1341 sur le transport aérien européen.
English: Lead Parties: Italy for activities in SEE.
French: Parties chefs de file: L'Italie pour les activités dans les pays de l'ESE.
English: The project introduced highly advanced energy-efficient, environmentally sound building practices to the office building environment.
French: Ce projet a permis d'appliquer des pratiques de construction hautement éconergétiques et écologiques à un immeuble de bureaux.
English: Each competency is defined below:
French: Compétences en relations interpersonnelles :
English: representative and be perfectly legible so that there can be no doubt as to words and figures.
French: Voir l’article 118 du règlement financier et l’article 182 du des dispositions d'application du règlement financier.
English: The view was also expressed that the logical framework in the programme plan was excessively unified and, for that reason, did not provide sufficiently for the specific needs of the conference services programmed for each duty station.
French: En outre, le cadre logique du plan-programme était excessivement unifié, de sorte qu'il ne répondait pas suffisamment aux besoins particuliers des services de conférence programmés pour chaque lieu d'affectation.
English: THE 2008 UNIFIED BUDGET (continued) Fund Main Programme Programme B.2.1 B.3.2 B.3.2 B.3.3 Economic and Environmental Democratization Media Rule of Law and Human Rights Total TOTAL FOR SOUTH-EASTERN EUROPE EASTERN EUROPE Mission to Moldova Office of Head of Mission Fund Administration Unit Common Operational Costs Conflict Prevention/Resolution Human Rights Monitoring/Democratization Anti-Trafficking/Gender Total Project Co-ordinator in Ukraine Office of Head of Mission Fund Administration Unit Common Operational Costs Democratization and Good Governance Rule of Law and Human Rights Economic, Environmental and Politico-Military Projects Total Office in Minsk Office of Head of Mission Fund Administration Unit Common Operational Costs Economic and Environmental Activities Institution Building, Rule of Law and Civil Society Total EUR
French: BUDGET UNIFIÉ DE 2008 (suite) Fonds Programme principal Programme Mission au Monténégro Bureau du chef de Mission Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Questions de police Activités politico-militaires Questions économiques et environnementales Démocratisation Médias État de droit et droits de l’homme Total TOTAL, EUROPE DU SUD-EST EUROPE ORIENTALE Mission en Moldavie Bureau du chef de Mission Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Prévention/règlement des conflits Observation des droits de l’homme/démocratisation Lutte contre la traite/questions de parité Total Coordonnateur des projets en Ukraine Bureau du chef de Mission Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Démocratisation et bonne gouvernance État de droit et droits de l’homme Projets économiques, environnementaux et politico-militaires Total Bureau de Minsk Bureau du chef de Mission Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Activités économiques et environnementales Renforcement des institutions, état de droit et société civile Total EUR
English: In particular, it conducted consultations with Ontario’s Francophone community.
French: Elle a effectué une consultation ciblée de la communauté francophone de l’Ontario.
English: In the context of data protection, another human right which is worth mentioning is that of freedom of expression (Article 10 of the ECHR).
French: La loi sur la protection des données est une pièce importante de la mise en œuvre effective de cette obligation positive.
English: The Committee requests clarification as to the precise circumstances under which public holidays can be worked and as to the legal provisions in question.
French: Le Comité demande que soient précisées les circonstances dans lesquelles il est autorisé de travailler les jours fériés, ainsi que les dispositions légales en question.
English: The State is unitary.
French: C'est un État de type unitaire.
English:   As Conservative leader, Mr. Harper ran in the 2004 federal election and increased the Conservatives’ standing in the House of Commons by 25 seats, including an important breakthrough in Ontario.
French:   C’est à ce titre que Stephen Harper se présente comme candidat à l’élection fédérale de 2004 et gagne 25 sièges de plus à la Chambre des communes pour le Parti conservateur, qui réalise du même coup une percée importante en Ontario.
English: Commercial/residential market How many households are there in the area?
French: Marché commercial/résidentiel Combien de ménages y a-t-il dans le secteur?
English: It is considered that at use of all its possible sources it would be possible to receive 2,25 billion in kw of the hydroelectric power.
French: Il Croit qu'Г l'utilisation de toutes ses sources possibles on pourrait recevoir 2,25 milliards de kw de l'hydroГ©lectricitГ©.
English: The slow process and relatively low number of returns caused considerable frustration for the southern receiving communities and the Dinka Chiefs, however.
French: La lenteur du processus et le nombre relativement faible des retours ont cependant causé de grandes frustrations aux communautés du sud et aux chefs dinkas.
English: In January 2004, DFO received approval for a two-year extension to the original timeframe (April 2001 to March 2004) to March 31, 2006, providing the Department with additional time to retire commercial licences for the fisheries access identified in the Fisheries Agreements.
French: En janvier 2004, le MPO a été autorisé à prolonger de deux ans le programme qui avait débuté en avril 2001 et devait prendre fin en mars 2004. Le Ministère a donc maintenant jusqu’au 31 mars 2006 pour retirer des permis de pêche commerciale donnant accès aux pêches en vertu des ententes de pêche.
English: • knowing when and how to evacuate or when not to evacuate;
French: Ils ne sont pas, par contre, sans ressources.
English: The rules differed from one city to another, and in the first games between themselves and Montreal in the 1880s, the Quebecers deferred to the Montrealers.
French: Cependant, les règlements diffèrent d’une ville à l’autre et lors des premières joutes entre Québec et Montréal dans les années 1880, on se plie aux règles de Montréal .
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/56/345)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/56/345)
English: Refuse Don’t know go to EDUPRE_Q95 go to EDUPRE_Q80
French: Refus Ne sais pas passer à EDUPRE_Q95 passer à EDUPRE_Q80
English: Large print -Publications printed in a font size that is not less than 14 point.
French: Interprète oral - Dans certains cas, une personne malentendante peut ne pas utiliser le langage gestuel, mais elle compte plutôt sur la lecture labiale (sur les lèvres).
English: Minimum stay : 5 nights You will appreciate this apartment for its comfort and its outstanding location in the full heart of Le Marais, just steps to the Place des Vosges.
French: Séjour minimum : 5 nuits Vous apprécierez cet appartement pour son confort et son exceptionnel emplacement au coeur du Marais, à deux pas de la Place des Vosges.
English: • report to community members and MSB for every 5-year period of transfer.
French: • rapport aux membres de la communauté et à la DGSM pour chaque période quinquennale de transfert
English: Canada Revenue Agency would consider the gift to have been made when the conditions had been met, that is when the charity can actually enforce the right of ownership.
French: L'Agence du revenu du Canada considérerait que le don a été fait quand les conditions auraient été effectivement remplies, c'est-à-dire lorsque l'organisme de bienfaisance aurait exercé dans les faits son droit de propriété.
English: It is important for individual companies, both small and large, to be able to find out whether they are being exposed to unfair competition.
French: Il est en effet important que chaque entreprise, quelle que soit sa taille, puisse évaluer si elle est exposée à une concurrence injustifiée.
English: · Sustainability of the marine and freshwater environment through timely and effective response
French: • Pérennité des milieux marins et d’eau douce au moyen de réactions rapides et efficaces
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Pour plus de renseignements sur le Séminaire, veuillez prendre contact avec la Section des traités du Bureau des affaires juridiques (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: Nepal is willing to work for these cherished goals and for NEPAD's success.
French: Le Népal est prêt à travailler en faveur de ces précieux objectifs, et du succès du NEPAD.
English: On a visit to Canada, Hatzis determined that its multicultural ethos would be ideal for him.
French: En visite au Canada, Hatzis décide que le caractère multiculturel du pays lui convient parfaitement.
English: It was only during festivals and formal occasions that several side dishes were served to each person.
French: Il ny a quaux grandes occasions que le repas comportait plus de plats.
English: A1 A2 A3 A4 II, III or IV Minor Waters I or II Inland Waters II I or Foreign International
French: I, II, III où IV Eaux secondaires où II Zone(s) Océanique(s) A1 A2 A3 A4 I Eaux intérieures où II I Étranger International Visite renouvellement
English: The Bee Gees were a Manx-born Anglo-Australian singing trio of brothers - Barry, Robin, and Maurice Gibb - that became one of the most successful musical acts of all time.
French: Les Bee Gees sont un groupe de musique britannique qui a été et reste l'un des groupes les plus populaires au monde avec une carrière s'étalant sur quatre décennies (1963-2003). Leurs chansons ont marqué à diverses reprises ces quarante années d'existence.
English: An important step was taken in the field of environmental law with the adoption of a directive on environmental liability.
French: Un pas important dans le domaine du droit de l’environnement a été franchi avec l’adoption d’une directive sur la responsabilité environnementale.
English: NGO Non-Governmental Organization
French: Infrastructure réglementaire 137 − 142 35