ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND DEMOGRAPHY SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No. 2003/092 27 June 2003
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA DEMOGRAPHIE SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Carnet de Bord n° 2003/092 27 juin 2003
English: This book gives a human face to this disease and allows a glimpse into the lives of these children and their families.
French: Cet ouvrage donne un visage humain à la maladie et permet de jeter un coup d'oeil dans la vie de ces enfants et des membres de leur famille.
English: Do you think that the regulations should specify controlled activities for which genetic counselling should be received, separate from AHR counselling?
French: Pensez-vous que les règlements devraient préciser les activités réglementées pour lesquelles les patients devraient recevoir du counseling génétique, distinct du counseling en matière de procréation assistée?
English: The flowers exhibit periodic "sleep movements" in which they remain closed on dark days and when submerged by tides (Rousseau, 1932) and open when conditions are more favourable, such as bright sunny days.
French: Les fleurs sont soumises à des « mouvements de sommeil » périodiques durant lesquels elles restent fermées lors des jours sombres et lorsque la marée les submerge (Rousseau, 1932) et ouvertes lorsque les conditions sont plus favorables, par exemple durant les belles journées ensoleillées.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: L'oratrice constate le déficit comptable des Etats-Unis.
English: For packing group II: insert "T11" in column (10) and insert "TP2", "TP13" and "TP27" in column (11);
French: Groupe d'emballage II: ajouter "T11" dans la colonne (10) et "TP2", "TP13" et "TP27" dans la colonne (11);
English: HBV infection is the most common cause of chronic hepatitis, liver cirrhosis and HCC worldwide(1).
French: L’infection par le VHB est la principale cause d’hépatite chronique, de cirrhose et du carcinome hépatocellulaire(1).
English: Finally, it has been necessary to bring the national payment systems' links - particularly computer interfaces - into line with Target, which also explains the teething problems noted.
French: Enfin, il y a le nécessaire rodage des connexions - notamment informatiques - des systèmes de paiement nationaux à Target, ce qui explique également les quelques erreurs de jeunesse constatées.
English: ◦ Parks Canada Agency Objective
French: ◦ Objectif de l'Agence Parcs Canada
English: importer per year; (b) the concentration of the substance exceeds 0.1% by weight in each component of each article; (c) the substance is not exempted from the registration requirement.
French: Si les conditions du paragraphe 2 sont satisfaites, les informations à notifier comprennent les éléments suivants, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) l’identité et les coordonnées du producteur ou de l’importateur; b) le ou les numéros d'enregistrement visés AM\565897FR.doc 27/2
English: I am Armenian, and my mother and my grandmother and all the women in my family speak French, but we’re not French.
French: J’ai un petit frère qui fréquente aussi cette école en septième année.
English: Find out how easy it is to use the color management features in QuarkXPress 7.
French: Découvrez la convivialité des nouvelles fonctions de gestion de la couleur introduites dans QuarkXPress 7.
English: In this definition of a consumer debtor, there is no ceiling on the amount of non-business indebtedness and no limit on the debtor's assets.
French: Dans cette définition de débiteur-consommateur, aucun plafond n'est prévu pour le montant d'endettement non commercial et aucune limite ne vise les actifs du débiteur.
English: In these cases the Commission will specify the final destination. D. Supplies
French: Dans ces cas, la Commission précisera la destination finale des biens.
English: The game will then be downloaded to your phone.
French: Le jeu sera ensuite téléchargé sur votre téléphone.
English: Fourteen candidates submitted applications.
French: Quatorze personnes ont posé leur candidature.
English: LAC SURF Newsletter REPORTS FROM THE FIELD Disaster Reduction (A. Arenas) In a memo dated 16 April 2003, addressed to BCPR, BDP, and RBLAC colleagues, UNDP Bolivia’s Resident Representative Carlos Felipe Martínez acknowledged BCPR’s prompt response in supporting the recent Chima landslide emergency.
French: Bulletin SURF LAC RAPPORT DE TERRAIN Réduction des Désastres - BCPR (A.Arenas) Dans un mémorandum daté du 16 avril 2003, adressé à nos collègues du BCPR, BDP et RBLAC, le Représentant Permanent du PNUD en Bolivie, Carlos Felipe Martínez, a reconnu la réponse rapide du BCPR pour offrir appui après le récent glissement de terrain à Chima.
English: We, as Parliament, have a responsibility to give citizens further assurances that a global financial market crisis of this kind can never be repeated.
French: Le Parlement a la responsabilité de donner aux citoyens de nouvelles garanties qu'une crise internationale des marchés financiers de ce type ne pourra jamais se répéter.
English: There can thus be no assurance that material liabilities or costs related to environmental matters will not be incurred in the future, or will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year, or that the Company’s liquidity will not be adversely impacted by such environmental liabilities or costs.
French: On ne peut estimer avec suffisamment de précision l’ampleur de ces passifs additionnels ou des coûts qui découleraient des mesures à prendre pour se conformer aux lois et règlements sur l’environnement et pour limiter les cas de contamination ou y remédier, et ce, pour les raisons suivantes :
English: Common eiders have much lower levels of cadmium, but age may be a factor as the common eider samples may have come from younger birds.
French: L'Eider à duvet présente des concentrations beaucoup plus faibles de cadmium, mais l'âge entre peut-être en ligne de compte, car les échantillons de cette espèce ont pu venir d'oiseaux plus jeunes.
English: She will be the overseer of the awards.
French: Elle veillera personnellement sur le bon déroulement de la compétition et présentera la soirée gala de remise de prix à Eschwege le 08 novembre.
English: The National Salt company ENASEL is always listening to its customers and anxious to know its requests, would like to have your answer and those of other customers.
French: L’entreprise Nationale de Sel (ENASEL) toujours à l’écoute de sa clientèle et soucieuse de connaître ses exigences, aimerait recevoir votre réponse et celles d’autres clients.
English: The Disinfection Committee is looking at the whole science of prevention, but won't report back for about 18 months.
French: Le comité sur la désinfection étudie toute la question de la science de la prévention, mais il ne présentera pas ses conclusions avant environ 18 mois.
English: A course has been developed which deals with these pre-command training requirements.
French: Un cours de formation préalable à l'exercice du commandement a été élaboré.
English: (28) - See in that connection the opinion of Advocate General Darmon in Case 189/76 Kalfelis; particularly at page 5574 et seq. of the Opinion.
French: (28) - Voir, sur ce point, les conclusions de l' avocat général M. Darmon dans l' affaire 189/87, Kalfelis, tranchée par arrêt du 27 septembre 1988 (Rec. p.
English: Furthermore, among the six Australian states, the Indigenous population ranged from a low of 0.6 percent in Victoria to a high of 3.7 percent in Tasmania.
French: De plus, dans les six États australiens, la taille de la population aborigène variait d'à peine 0,6 % à Victoria à 3,7 % en Tasmanie.
English: The talks went really well, there were not as many questions as hoped but with some encouragement the kids started opening up somewhat.
French: Les échanges ont très bien été, il n'y a pas eu autant de questions que j'aurais aimé, mais avec un peu d'encouragement les jeunes ont commencé à s'ouvrir un peu.
English: In its reply of 5 February 2003 adopted at the 826th meeting of the Minister's Deputies in regard to the Parliamentary Assembly Recommendation 1570 (2002) entitled “Situation of refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia”, the Council of Ministers had pointed out inter alia that “[r]efugees and displaced persons who so wish should have the right to return to their native lands in safety and dignity which requires that measures be taken to avoid the settlement of non-indigenous populations in the occupied territories.”
French: • Dans sa réponse du 5 février 2003, adoptée à la 826e réunion des adjoints du Ministre, concernant la recommandation 1570 (2002) de l'Assemblée parlementaire intitulée « Situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie », le Conseil des ministres a fait remarquer, entre autres, que « les réfugiés et les personnes déplacées qui le souhaitaient devraient avoir le droit de regagner leur terre natale dans la sécurité et la dignité, d'où la nécessité de prendre des mesures pour éviter l'installation de populations non autochtones dans les territoires occupés ».
English: The general thrust of our dialogue, as befits the mandate of the Economic and Social Council, was to increase coherence, cooperation and coordination of all stakeholders for the implementation of the Monterrey Consensus.
French: D'une manière générale, notre dialogue a permis, conformément aux responsabilités du Conseil, d'accroître la cohésion, la coopération et la coordination entre toutes les parties prenantes aux fins de l'application du Consensus de Monterrey.
English: If you reject the match, you can continue playing your Single Player game (if you chose to play while waiting) and if you accept, you will begin a head-to-head match against your online opponent.
French: S'il refuse, il peut continuer ? jouer seul (si c'est l'option qu'il avait d'abord choisie), et s'il accepte, il sera imm?diatement int?gr?
English: Again, if more than 50 percent of the total area is rented, that is an indication that the property is being used principally for producing rental revenue.
French: Là encore, si plus de 50 pour 100 de la superficie totale est louée, cela indique que le bien est utilisé principalement pour produire un revenu de location.
English: • Entrust.ini File - (1 KB) CATE GSS CA
French: • Fichier entrust.ini (1 Ko) CATE SPG CA
English: I should now like to turn to the issue of parliamentary courage.
French: Venons-en au courage parlementaire.
English: In my view, the same reasoning is applicable to the present case.
French: À mon avis, le même raisonnement s'applique à l'affaire actuelle.
English: I call for additional funds to be earmarked for developing countries.
French: Je demande que des fonds supplémentaires soient affectés aux pays en développement.
English: The basis for negotiations remains the road map of 2003, which is hopelessly out of date and which envisaged an end to the conflict by the end of 2005.
French: La base des négociations demeure la Feuille de route de 2003, qui est désespérément périmée car elle envisageait la fin du conflit pour la fin de 2005.
English: INFORMATION ABOUT THE RIGHTS ACQUIRED Or. en Justification This amendment puts in line Annex V with the changes introduced in the provisions of the directive.
French: INFORMATIONS SUR LES DROITS ACQUIS Or. en Justification Cet amendement harmonise l'annexe V avec les changements introduits dans les dispositions de la directive.
English: With the completion of the access roads, the amount of equipment and the number of trucks required by forestry companies will be reduced from current levels since cutting and hauling will occur over a longer period, lowering costs.
French: Selon la société Little Red River Forestry Ltd., la saison de transport et de coupe passera de trois à huit mois par an.
English: While the RFP identified DND’s requirements by reference to Pelican model numbers, it advised bidders that equivalents to the specified products would be accepted.
French: Même si la DP désignait le besoin du MDN par renvoi à des numéros de modèle de contenant Pelican, il y était précisé à l’intention des soumissionnaires que des produits équivalents aux produits spécifiés seraient acceptables.
English: Today, many want to return to their studies to improve their prospects and those of their children.
French: Un grand nombre d'entre elles voudraient maintenant reprendre leurs études afin d'augmenter leurs possibilités et celles de leurs enfants.
English: An additional $140,000 cannot be recovered as one partner continued to be delegated the responsibility to procure fuel, contrary to OIOS' advice.
French: Un montant supplémentaire de 140 000 dollars ne peut être récupéré parce qu'un partenaire conserve délégation de pouvoirs pour acheter le combustible, contrairement aux conseils donnés par le Bureau.
English: The Commission pursued its reform of how it prioritises, organises and implements its programmes, and this began to deliver concrete results.
French: La Commission a continué de réformer la manière dont elle fixe les priorités, organise et met en oeuvre ses programmes, et a récolté les premiers fruits de ses efforts.
English: The Deputy High Commissioner agreed that it would be desirable to lift the caps, but that this would depend on the receipt of additional contributions, the reduction of over-ambitious activities and further management efficiencies.
French: Le Haut Commissaire adjoint admet qu'il serait souhaitable de supprimer ces plafonds mais que cela dépend de la réception de contributions additionnelles, de la réduction d'activités trop ambitieuses et d'une gestion plus rigoureuse.
English: Local traders also confirmed the presence of another negociant known locally as “Shaba Deux”, who supplies MDM.
French: Des marchands locaux ont également confirmé la présence d'un autre négociant, connu localement sous le nom de « Shaba Deux », qui fournit MDM en minéraux.
English: CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation.
French: La recherche connexe fera progresser notre compréhension de la pensée humaine, des émotions, du comportement, des sensations (vue, ouïe, toucher, goût et odorat), des perceptions, de l'apprentissage et de la mémoire. LES IRSC :
English: Export Financing Tax Credit Financing Growth Capital
French: Fonds de roulement Financement des exportations Fin. sur crédits d'impôt Capital de croissance Capital de croissance Financement des exportations
English: It was necessary to intensify the public awareness campaign in order to promote the benefits of enlargement in the Member States and the candidate countries alike.
French: Il estime nécessaire d'intensifier la campagne d'information de l'opinion publique afin de promouvoir les bénéfices de l'élargissement aussi bien dans les États membres que dans les pays candidats.
English: A Guide to the Records and How to Use Them, edited by Laura M. Hanowski, published by the Saskatchewan Genealogical Society, 2006.
French: A Guide to the Records and How to Use Them, édité par Laura M. Hanowski, publié par la Saskatchewan Genealogical Society, 2006.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New TECHNICAL FACTSHEET Water Use and Effluent Generation
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau FICHE DE RENSEIGNEMENTS Consommation d'eau et formation d'effluents
English: The Complainant  testified that he had never received complaints or comments from his  previous supervisors at the Respondent company.
French:  Le plaignant témoigne n'avoir jamais eu de griefs ou de remarques de ses  supérieurs précédants chez l'intimée.
English: • Athletics, Lauren Seibel :
French: • Athlétisme, Lauren Seibel :
English: Article 37, paragraph 3 of the Vienna Convention on Road Traffic as amended is modified to read:
French: - Le paragraphe 3 de l'article 37 de la Convention de Vienne sur la circulation routière telle qu'amendée est modifié comme suit:
English: FACILITY RENTAL Reservation
French: LOCATION D'INSTALLATIONS Réservation
English: A sample focal point seed zone is delineated for jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) reforestation of a site in northern Ontario.
French: Un échantillon de point focal d'une zone semencière est délimité pour le reboisement en pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) d'un site du nord de l'Ontario.
English: Because the initial prices are fixed at port position and producers have a contract that specifies basis, they will know exactly what their initial price will be for their grain.
French: Comme les prix initiaux seraient fixés aux ports et comme les producteurs passeraient des contrats précisant les droits de silo, ces derniers sauraient exactement quel serait le prix initial offert pour leur grain.
English: It's written by people with the disease, for people with the disease.
French: Il est rédigé par des personnes atteintes de la maladie à l'intention des personnes atteintes de la maladie.
English: The Section would also maintain eight security offices throughout Liberia each of which would comprise eight staff (1 P-2, 2 Field Service, 5 national staff).
French: La Section comprendrait aussi huit bureaux de la sécurité dans l'ensemble du Libéria, dont les effectifs compteraient pour chacun un fonctionnaire de la classe P-2, deux agents du Service mobile, et cinq agents recrutés dans le pays.
English: • Dates and destinations (including the names of the person(s) or institution(s) visited);
French: • dates et destinations (y compris le nom de la ou des personnes ou du ou des établissements visités);
English: • However some felt that this statement suggested that Aboriginal people were above the law.
French: • Toutefois, d'après certains, cet énoncé laissait entendre que les Autochtones n'avaient pas à respecter la loi.
English: On the other hand, A23187 induced a sustained contraction of the trachea with a more gradual onset.
French: Le A23187 induisit une contraction soutenue de la trachée, avec une augmentation plus graduelle.
English: (f) Placement in a special re-education and training institution of the open type for minors who have committed a crime not representing a great social danger or a less serious crime but are below the age of criminal responsibility fixed by the criminal law;
French: f) Placer le mineur qui a commis une infraction ne présentant pas de grand danger pour la société ou une infraction de moindre gravité et qui n'a pas atteint l'âge statutaire de la responsabilité pénale dans un établissement d'éducation spécialisé à régime ordinaire;
English: For continued coverage, patient must be reassessed after the initial doses.
French: Pour que la couverture soit prolongée, le patient doit être réévalué après les doses initiales.
English: Wedged between the Loire and the hills, enjoy quiet holidays in a nature setting.
French: Coincé entre la Loire et le coteau, l'Isle Verte bénéficie d'un cadre naturel pour des vacances en toute tranquilité.
English: We cannot be held responsible for typographical errors or product formulation changes.
French: Nous ne pouvons pas être tenus pour responsable des erreurs typographiques ou changements de formulation de produit.
English: These models will be monitored, evaluated and documented in order to inform the development of national policies.
French: Ces modèles seront surveillés, évalués et exposés pour influencer l'élaboration de politiques nationales.
English: [You] are built on the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being the chief corner stone.
French: Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ Lui-même étant la pierre angulaire.
English: I therefore call on the Commission and the Member States to develop the conditions necessary to create an internal market in electric vehicles.
French: J'appelle dès lors la Commission et les États membres à développer les conditions nécessaires à la création d'un marché intérieur des véhicules électriques.
English: The project will be using the Common European Framework developed by the Council of Europe, and a number of specialists who have worked with the Council will collaborate on the project.
French: Le projet doit prendre en compte le Cadre européen commun de Référence développé par le Conseil de l’Europe et plusieurs experts qui ont collaboré avec le Conseil de l’Europe contribueront au projet.
English: Specifies general requirements for third-party operating a product certification system: http://www.iso.ch/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?
French: Exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits : http://www.iso.ch/iso/fr/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?
English: The Forum held 14 plenary meetings (1st to 14th).
French: Il a tenu 14 séances plénières (1re à 14e).
English: Determined to regain its market share, Mirus came to NRC-IRAP with a plan to develop a unique new harmonic filter for variable speed drives.
French: L’entreprise en a notamment été récompensée en obtenant le trophée RBC de la meilleure petite entreprise de l’année et le prix pour la recherche industrielle de Science et Technologie Alberta.
English: AITIC is funded by Denmark, Finland, Ireland, the Netherlands, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: L'ACICI est financée par le Danemark, la Finlande, l'Irlande, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse.
English: Each workshop has a specific web page where you will find the participants already registered, the launching text that presents the thematic of the workshop, other related documents and the agenda of the workshop.
French: Chaque chantier possède sa propre page web où vous trouverez les noms des participants déjà inscrits, le texte du lancement qui présente la thématique du chantier, d’autres documents en lien avec le thème et le calendrier du chantier.
English: Consumers want to download music in ways that give them a reliable product (not full of spoofs, and not degraded), in a form that they can use, flexibly.
French: Les consommateurs souhaitent télécharger de la musique grâce à des moyens qui leurs fournissent un produit fiable (non truffé de pastiches, et non dégradé), suivant une forme qu'ils peuvent utiliser, en toute souplesse.
English: In this context, the overall organization of the public service and its values depend on leadership from this office.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, ni le Groupe indépendant ni les personnes consultées n’estiment souhaitable ou même utile d’attribuer la responsabilité exclusive pour la fonction de contrôleur à un seul organisme central.
English: G. Paquet Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) This program provides students with an understanding of the origins, relevance and limits of public program evaluation while giving them the expertise they need to join an evaluation team.  Credentials offered (Graduate Certificate?
French: G. Paquet Mission / but (Formation de praticiens de l'évaluation, formation de chercheurs, d'universitaires de l'évaluation) Ce programme permet à l'étudiant de comprendre l'origine, la pertinence et les limites de l'évaluation de programmes publics tout en lui assurant la compétence lui permettant de s'intégrer dans une équipe d'évaluation.  Diplômes offerts (Certificat d'études supérieures?
English: That investigation covered the period from 1 April 1995 to 31 March 1996.
French: Cette enquête a couvert la période du 1er avril 1995 au 31 mars 1996.