ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an activity combines fundraising and promotion or opposition of a registered party or a candidate, that portion of the cost of the activity which directly promotes or opposes during an election must be reported as an election expense.
French: Lorsqu’une activité allie la collecte de fonds à l’appui ou à l’opposition à un parti enregistré ou un candidat, la partie du coût de l’activité se rapportant directement à l’appui ou à l’opposition doit être consignée comme une dépense électorale.
English: A few years ago in a fishing Nova Scotia village, the people woke up one morning to find dozens of strangers on the beach, wearing different clothes.
French: Il y a quelques années, dans un village de pêcheurs de la Nouvelle-Écosse, les gens se sont réveillés un matin et ont trouvé des dizaines d'étrangers sur la plage, vêtus d'une manière différente de la nôtre.
English: Scaling the Ivory Tower If you are hoping to pursue further studies or faculty positions, accruing appropriate publication credits (i.e., in the premier journals of your chosen discipline) as soon as possible will help, both in terms of gaining admittance to the school of your choice and furthering your academic career.
French: Si vous souhaitez poursuivre vos études ou obtenir un poste de professeur de faculté, publier le plus de textes possible le plus rapidement possible (p. ex. dans les principales revues de votre discipline) vous aidera, tant pour être admis à l’école de votre choix que pour faire avancer votre carrière universitaire.
English: There is a direct entrance that connects the hotel to the Lausitzhalle, the cultural centre of the town of Hoyerswerda.
French: Notre complexe est directement relié à la Lausitzhalle, le centre culturel de la ville de Hoyerswerda.
English: The creation and development of a data base is consistent with the marketing objectives of a national tourism organization. Retention and Disposal Standards:
French: La création et l'enrichissement d'une base de données sont compatibles avec les activités de marketing auxquelles se livre un organisme national qui oeuvre dans le domaine du tourisme. Normes de conservation et de destruction :
English: The structure of the OECD is very much similar to that of governments in member countries and is divided by subject matters such as agriculture, environment, economics, social affairs, etc.
French: La structure de l'OCDE est très semblable à celle des gouvernements des pays membres, chacune de ses divisions s'occupant d'un sujet particulier (agriculture, environnement, économie, affaires sociales, etc.).
English: After five years, however, it will generally be assumed that the child is settled in the country of origin and that family reunification in the Netherlands is unlikely to be the best course.
French: Au terme de ces cinq ans, cependant, on suppose généralement que l'enfant est installé dans le pays d'origine et qu'un regroupement familial aux Pays-Bas n'est sans doute pas la meilleure solution.
English: Letter dated 11 August 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 août 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: -Offset printing machinery: 8443.11--Reel fed 8443.11.10---With an image or printing area of 2413 cm2 or larger 8443.11.20---With an image or printing area less than 2413 cm2 ARGUMENTS In its brief, the appellant argued that the image or printing area mentioned in tariff item Nos. 8443.11.10 and 8443.11.20 must be established on the basis of the image or printing area on which the press operates, not the size of the paper involved.
French: -Machines et appareils à imprimer, offset: 8443.11--Alimentés en bobines 8443.11.10---Ayant une surface d'impression d'au moins 2413cm2 8443.11.20---Ayant une surface d'impression de moins de 2413cm2 L'ARGUMENTATION Dans son mémoire, l'appelante a fait valoir que la surface d'impression mentionnée dans les numéros tarifaires 8443.11.10 et 8443.11.20 doit être calculée en fonction de la surface d'impression de la presse et non de celle du papier.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $27,118.40 2004-11-17 GE INFORMATION TECHNOLOGY 669 Telecommunications Equipment $15,104.94 2004-11-17 CANSEL SURVEY EQUIPMENT 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $58,751.56 2004-11-17 D.B. BOBCAT SERVICE 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $16,050.00 2004-11-18 INTERSOL GROUP 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,420.50 2004-11-18 INVITROGEN CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 27 118,40 $ 2004-11-17 GE INFORMATION TECHNOLOGY 669 Matériel de télécommunications 15 104,94 $ 2004-11-17 CANSEL SURVEY EQUIPMENT 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 58 751,56 $ 2004-11-17 D.B. BOBCAT SERVICE 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 16 050,00 $ 2004-11-18 INTERSOL GROUP 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 420,50 $ 2004-11-18 INVITROGEN CANADA INC.
English: Point Grey Research Inc., a spin-off of the Laboratory for Computational Intelligence at the University of British Columbia, has designed the Triclops People Tracking System. The system uses three compact cameras connected to a computer to provide "intelligent" 3-D images.
French: Point Grey Research Inc., société issue du Laboratory for Computational Intelligence de l’Université de la Colombie-Britannique, a conçu le Triclops People Tracking System qui, par trois caméras compactes reliées à un ordinateur, produit des images « intelligentes » en trois dimensions.
English: 71st meeting Opening of the Thirteenth Meeting by the Vice-President of the Twelfth Meeting
French: 7e séance Ouverture de la treizième Réunion des États Parties par le Vice-Président de la douzième Réunion
English: Mr President, in case you were not aware, the Jolly Roger has a precise meaning in terms of international law.
French: Monsieur le Président, au cas où vous ne le sauriez pas, le pavillon noir, en terme de droit international, a un sens précis.
English: The importance and necessity of renewable energy targets are considered differently across countries, regions and institutions.
French: L'importance et la nécessité de se fixer des objectifs en matière d'énergie renouvelable sont perçues différemment d'un pays, d'une région ou d'une institution à l'autre.
English: In 1998, the Government reviewed all the laws affecting the status of women in Botswana within the context of Common Law.
French: En 1998, le Gouvernement a examiné toutes les lois touchant le statut des femmes au Botswana dans le cadre de la common law.
English: Farmland value is updated using indices related to the economic value of the land used for purely agricultural purposes.
French: La valeur des terres agricoles est actualisée au moyen d’indices reflétant la valeur économique des terres utilisées uniquement à des fins agricoles.
English: Very important is a venue where we can get input from all Regional Training Co-ordinators on what the curriculum should be, who the target audience (s) is/are (regional/national) and what are the best practices’ to achieve our goals.
French: Il serait extrêmement important que tous les coordonnateurs de la formation régionale puissent nous faire part de leurs observations sur ce que le programme, l’auditoire cible (régional/national) et les meilleures pratiques devraient être pour nous permettre d’atteindre nos objectifs.
English: Efficiency considers whether the project objectives are achieved in a cost effective manner.
French: L’efficience est la mesure dans laquelle les objectifs du projet ont été atteints moyennant un bon rapport coût-efficacité.
English: Barbadians generally enjoy a relatively high quality of life; the country was ranked first among developing countries and thirtieth globally in the United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Report for 2005.
French: Les Barbadiens jouissent en général d'une qualité de vie relativement élevée; selon le Rapport sur le développement humain, 2005, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Barbade vient au premier rang des pays en développement et au trentième rang de l'ensemble des pays du monde.
English: It was suggested that the new government should perhaps meet, at least temporarily, in Yamoussoukro, the country's administrative capital, which is considered to be more secure than Abidjan.
French: Il a été proposé que le nouveau gouvernement se réunisse, au moins temporairement, à Yamoussoukro, capitale administrative du pays, considérée comme étant plus sûre qu'Abidjan.
English: We are going to work on all these issues, too, over the coming weeks.
French: Nous allons travailler aussi sur ces questions dans les semaines qui viennent.
English: And then there are the construction professionals – architects, civil engineers, surveyors – who’ll be needed.
French: Ensuite, on aura besoin des professionnels de la construction – architectes, ingénieurs du génie civil, arpenteurs.
English: For example, it is estimated that in Europe by 2003 the IT skills shortage will reach 13 per cent of the demand (ILO, 2001).
French: BIT (2001).  Par exemple, on estime qu'en Europe la pénurie atteindra 13 % de la demande en 2003 (BIT, 2001)
English: • Tax Convention Signed Between Canada and the United Arab Emirates (September 6, 2002).
French: • Le Canada et les Émirats Arabes Unis signent une convention fiscale (le 6 septembre 2002).
English: Adult $2.75 Senior $2.25 Youth $2.00 HERITAGE PRESENTATION
French: *Adulte 8,75 $ *Aîné 7,50 $ *Jeune 4,50 $ *Famille/groupe 22,00 $ MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: Revised draft as agreed by the Working Group (A/CN.9/594, paras.
French: Projet de texte révisé, comme convenu par le Groupe de travail (A/CN.9/594, par. 42 à 45).
English: First, the Joint Appeals Board is a fact-finding body and the Tribunal, which is not a de novo body, relies on the facts established by the Joint Appeals Board.
French: En premier lieu, la Commission paritaire de recours est un organe d'établissement des faits et le Tribunal, qui ne statue pas de novo, se fonde sur les faits établis par elle.
English: No violations of public order were either recorded by the competent authorities in the location of the Consulate or reported by the Consulate of the Republic of Estonia.
French: Aucune atteinte à l'ordre public n'a été constatée par les autorités compétentes sur le site du consulat ni signalée par celui-ci.
English: Results indicate that peatland development was influenced both by local autogenic and regional climatic factors.
French: Les résultats indiquent que le développement des tourbières est influencé à la fois par des facteurs locaux autogènes et des facteurs climatiques régionaux.
English:    Mr President, the proposals by the European Commission on working time obey the demands of the employers for flexible working time.
French:    - Monsieur le Président, les propositions que la Commission a présentées concernant le temps de travail répondent aux demandes des employeurs, qui souhaitent un temps de travail flexible.
English: It recalled that at the PCT Assembly in September 2002, and in view that no fee reduction was proposed Group B indicated that it accepted the rationale of the Secretariat for the delay, but expected that once the new fee structure had been elaborated in the course of the preparing the program and budget for WIPO for 2004-2005, the new fees should be significantly lower, by a percentage that would represent not only the expected the eight per cent reduction, but also a further percentage in effect to compensate users for the one year delay.
French: La délégation a rappelé qu’à la session de septembre 2002 de l’Assemblée de l’Union du PCT, le groupe B, compte tenu du fait qu’aucune réduction de taxe n’était proposée, avait indiqué qu’il acceptait l’explication du retard fournie par le Secrétariat, mais qu’il escomptait que, dès lors que la nouvelle structure des taxes aurait été établie dans le cadre de l’élaboration du programme et budget de l’OMPI pour 2004‑2005, le pourcentage de réduction des nouvelles taxes serait supérieur aux 8% prévus initialement, afin de tenir compte de l’année de retard.
English: (j) Notes ordering the migration and embarkation authorities to prevent minors of the parties from leaving the country.
French: j) Prévoir l'envoi de notes aux services d'immigration et d'embarquement afin d'empêcher les enfants mineurs des parties de quitter le pays.
English: It is critical to not react or judge, but to normalize the behaviour that is being reported and to speak openly about it in a supportive context:
French: Les premières questions sont relativement neutres, elles portent sur les caractéristiques démographiques, la fiche de santé et d’obstétrique, l’état nutritionnel, les pratiques d’hygiène dentaire, etc.
English: Finally, the Tribunal must consider whether the dumping and subsidizing of certain grain corn to which the preliminary determination applies have caused or are threatening to cause material injury to the domestic producers of all or almost all of the production of like goods in that regional market.
French: Enfin, le Tribunal doit examiner la question de savoir si le dumping et le subventionnement de certains maïs-grain visés par la décision provisoire ont causé ou menacent de causer un dommage sensible aux producteurs nationaux de toute ou presque toute la production des marchandises similaires sur le marché régional.
English: The next meeting of the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism is tentatively scheduled to be held on 1 July 2009, back-to-back with the second meeting of the Working Group on Water and Health, tentatively scheduled to be held on 2 and 3 July 2009.
French: DATE ET LIEU DE LA DEUXIÈME RÉUNION  La prochaine réunion du Mécanisme spécial de facilitation des projets est provisoirement prévue pour le 1er juillet 2009, juste avant la deuxième réunion du Groupe de travail de l'eau et de la santé qui devrait avoir lieu en principe les 2 et 3 juillet 2009.
English: Decides to appropriate related resources under section 33, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, to finance the modernization of the existing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in the amount of 1,032,000 United States dollars as a charge against the contingency fund;
French: Décide d'ouvrir, au titre du chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, le crédit nécessaire pour financer la modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi, à hauteur de 1 032 000 dollars des États-Unis, à imputer sur le fonds de réserve;
English: (1999) reported a 5.3-log removal of C. parvum using microfiltration membranes (0.2 µm).
French: (1999) ont signalé une élimination de l’ordre de 5,3 log de C. parvum au moyen de membranes à microfiltration (0,2 µm).
English: However, unlike BPIDP, the Canada Council for the Arts assesses applications according to several artistic and professional criteria.
French: Toutefois, contrairement au PADIÉ, le Conseil des arts du Canada évalue les demandes d'aide en fonction de plusieurs critères artistiques et professionnels.
English: Each apartment has bathroom, fully equipped kitchen and a lounge/dining room, with a fireplace and central heating.
French: Chaque appartement possède une salle de bains, une cuisine entièrement équipée, un salon/salle à manger avec cheminée et le chauffage central.
English: The developed countries should also progressively remove restrictions on the migration of labour and provide incentives for direct investment in developing countries.
French: Les pays développés devraient également éliminer progressivement les restrictions à la migration de la main-d'œuvre et mettre en place des incitations aux investissements directs dans les pays en développement.
English: For example; Today..Ice pellets changing to freezing rain late this morning then changing to rain this afternoon.
French: Par exemple : Aujourd'hui..Grésil se changeant en pluie verglaçante ce matin puis en pluie cet après-midi.
English: It is likely that PCBs were used in other types of paints but surveys of PCBs in other paints and applications have not been conducted in Canada.
French: II est probable que les BPC étaient utilisés dans d'autres types de peintures, mais on n'a pas fait d'analyses des BPC dans les autres peintures et applications au Canada.
English: The objectives of shielding humanity from threats of terrorism and of strengthening international peace and security can be realized if our efforts address the problem of terrorism in its totality.
French: L'objectif de protéger l'humanité de la menace du terrorisme et de renforcer la paix et la sécurité internationales ne peut être atteint que si nos efforts abordent le problème du terrorisme dans son intégralité.
English: Both are made of silicone rubber, not latex.
French: De plus, ils sont en silicone et non en latex.
English: WWF has more than 2,000 projects world wide most of which focus on conservation and equity.
French: Le WWF gère plus de 2 000 projets dans le monde, la plupart axés sur la conservation et l'équité.
English: 2.3.2.2 Recommendations
French: 2.3.2.2 Recommandations
English: At the same meeting, the agenda as contained in document E/CN.4/Sub.2/2005/1 (see annex I) was adopted without a vote.
French: À la même séance, l'ordre du jour publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2005/1 (voir l'annexe I) a été adopté sans vote.
English: In Chapter 2.1 of the Model Regulations, the definitions and general provisions section 2.1.1.1 states that Class 1 comprises: (b) “Explosive articles, except devices containing explosive substances in such quantity or of such character that their inadvertent or accidental ignition or initiation during transport shall not cause any effect external to the device either by projection, fire, smoke, heat or loud noise;”
French: Dans le chapitre 2.1 du Règlement type (Définitions et dispositions générales), la section 2.1.1.1 dispose que «la classe 1 comprend: b) les objets explosibles, à l'exception des engins contenant des matières explosibles en quantité ou d'une nature telles que leur inflammation ou leur amorçage par erreur ou par accident au cours du transport n'entraîne aucun effet de projection, de feu, de fumée, de chaleur ou de bruit intense extérieur à l'engin;».  Critères harmonisés pour l'exclusion de la classe 1
English: Low-voltage equipment Study the functionality of the various proposed systems, especially their compatibility and interdependence.
French: Equipements de courant faible Etudier la fonctionnalité des divers systèmes proposés et, en particulier, leurs relations et interdépendances.
English: According to FVW, the German market has experienced a weak start, overall, for winter 2006-2007 bookings.
French: Les réservations vers l'Amérique du Nord ont aussi donné un bon rendement, enregistrant une hausse de 12 % par rapport à l'année dernière.
English: Forty-one per cent (41%) of cases qualified for publicly funded pneumococcal vaccine and 34% of eligible persons were vaccinated.
French: On a vacciné 41 % des personnes atteintes qui sont admissibles au vaccin contre le pneumocoque que finance le gouvernement et 34 % des personnes qui y sont admissibles.
English: For example, a five-year experimental project is now underway for adapting a general college program to Aboriginal culture as a means of encouraging more Aboriginal students to obtain a college diploma.
French: À titre d’exemple, une expérimentation d’une durée de cinq ans est en cours pour adapter une formation générale collégiale à la culture autochtone et ainsi favoriser l’obtention d’un diplôme.
English: The Health Minister’s Meeting communique states that ´ all jurisdictions will establish, by December 31, 2005 a first set of evidence based benchmarks in the five priority areas.
French: ´ ´ Le communique des ministres de la Sante stipule que les ´ ´ administrations etabliront, d’ici le 31 decembre 2005, un ` premier ensemble de points de repere acceptables dans les ´ cinq domaines de priorite.
English: Ibid., p. 41, para.
French: Ibid., p. 41, par. 66.
English: The regulatory approach would also provide a clear signal all along the food supply chain and reduce the uncertainty experienced by the food and edible oil industry.
French: L'approche réglementée donnerait aussi un signal clair à toute la chaîne d'approvisionnement alimentaire et diminuerait l'incertitude pour l'industrie des aliments et de l'huile comestible.
English: Pediatricians (3 percent) were rarely the first health care professional contacted by adolescents with cancer.
French: Par comparaison avec les autres régions du pays, c’est dans les provinces de l’Atlantique que les adolescents cancéreux ont attendu le plus longtemps entre la première consultation et le diagnostic.
English: According to that schedule, the secretariat should also produce a strategic paper including also a revision of short-term activities in progress, existing gaps and further information and data needs (to be eventually requested from Governments).
French: Selon ce programme, le secrétariat devrait établir un document de stratégie portant notamment sur les activités à court terme en cours d'exécution, les lacunes et les besoins en compléments d'information et en données (à demander éventuellement aux gouvernements).
English: Each Party should develop a plan of action that can be executed without delay in the event that live specimens are seized.
French: Chaque Partie devrait établir un plan d'action applicable sans délai en cas de saisie de spécimens vivants.
English: Estimated yields are lower than trend for dry peas, lentils, chickpeas, mustard seed, canary seed and buckwheat, but higher for dry beans and sunflower seed.
French: Les rendements estimatifs sont inférieurs à la tendance dans le cas des pois secs, des lentilles, des pois chiches, de la graine de moutarde, de la graine à canaris et du sarrasin, mais supérieurs à la normale pour les haricots secs et la graine de tournesol.
English: The Framework contains 3 dispute resolution models for use as alternatives to traditional Commission proceedings.
French: Le cadre comprend trois modèles de règlement qui se veulent des solutions de rechange aux méthodes classiques du Conseil.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for the amendment of Licence No. 881487 to reflect a change of name to Pennsylvania Aviation, Inc. doing business as Wings Airways doing business as Wings Charter Services.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), de modifier la licence no 881487 pour réfléter le changement de nom de la demanderesse à Pennsylvania Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Wings Airways faisant affaires sous la raison sociale de Wings Charter Services.
English: As noted above, our audit did not evaluate the controls for protecting this information once it has been transmitted to the U.S. However, we see opportunities for improving the bilateral control framework.
French: Comme il est indiqué ci­dessus, notre vérification n’a pas porté sur les contrôles de la protection de ces renseignements une fois que ceux­ci ont été transmis aux États­Unis. Cependant, nous avons identifié des moyens d’améliorer le cadre de contrôle bilatéral.
English: Extract from Telegram from Secretary of State for External Affairs to Permanent Representative to the General Assembly of the United Nations
French: Extrait d'un télégramme du secrétaire d'État aux Affaires extérieures au représentant permanent auprès des Nations Unies