ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20(1)(c) was the following paragraph which appeared in both its public and confidential record: Details about consumer complaints with respect to any of Mead Johnson's products is information that Mead Johnson endeavours to keep out of the public domain and out of the hands of competitors, who may use this information to damage the goodwill of Mead Johnson and harm Mead Johnson's competitive position.
French: 20(1)c) est l'allégation suivante, qui figure tant dans son dossier public que dans son dossier confidentiel : [traduction] Les détails relatifs à des plaintes formulées par des consommateurs en ce qui concerne les produits de Mead Johnson sont des renseignements que la société s'applique à garder en dehors du domaine public et hors de la portée de ses compétiteurs, qui pourraient les utiliser pour lui faire subir une baisse d'achalandage et nuire à sa position concurrentielle.
English: These projects contributed directly to increasing employment opportunities, reducing reliance on government assistance and addressing barriers to long term attachment to the labour force.
French: Certains projets prévoyaient le versement de subventions salariales générales aux employeurs pour promouvoir l'embauche de personnes confrontées à des obstacles qui les empêchaient d avoir accès aux possibilités d emploi.
English: With every new Consultant that you sponsor, you earn a bonus based on their first month’s purchase.
French: Chaque nouveau consultant que vous parrainez, vous rapporte un boni sur les commandes qu’il effectue au cours de son premier mois avec Immunotec.
English: Argentina applies the law of non-discrimination, reflected in the national Constitution and under Migration Law 25.871, which does not differentiate between nationals and non-nationals.
French: L'Argentine applique le droit à la non-discrimination visé dans la Constitution nationale et la loi 25.871 sur les migrations, qui ne fait pas de distinction entre les ressortissants et les non-ressortissants.
English: The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly has many tasks before it, all of which aim to promote the economic development of the ACP countries.
French: L'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE est confrontée à de multiples tâches, qui visent toutes à promouvoir le développement économique des pays ACP.
English: "More specifically, the Assembly stresses the cost of protecting tangible heritage."
French: ◦ « Plus spécifiquement, l’Assemblée insiste sur le fait que la protection du patrimoine tangible a un coût.»
English: • Mechanical Engineering Technologists and Technicians Specific provincial/territorial information
French: • Technologues et techniciens/techniciennes en génie mécanique Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: As of 20 February 2003, 21 countries had submitted reports, which provided useful information for the preparation of the Secretary-General's reports on the three elements mentioned above.
French: Au 20 février 2003, 21 pays avaient présenté des rapports contenant des informations utiles à l'établissement des rapports du Secrétaire général sur les trois éléments susmentionnés.
English: The subregional initiatives which are already under implementation, or are about to be launched, include: Sustainable Arid Land Management (SALAM) in the Gulf Cooperation Countries and neighbouring Arab states; Synergistic Implementation of Multilateral Environmental Agreements in South-East Asia and China; the Partnership for SLM Financing in the IGAD sub-region; Strategic Partnership for SLM in Southern Africa; Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP) Initiative; Partnership Initiative for SLM in Caribbean SIDS; Investment Promotion Platform and Capacity-Building for SLM Financing in Mesoamerica; and Mainstreaming Multilateral Environmental Agreements under the Framework of the European Commission's Africa, Caribbean and the Pacific (ACP) Agreement.
French: Les initiatives sous-régionales qui sont déjà mises en œuvre ou qui sont sur le point d'être lancées sont les suivantes : Gestion durable des terres arides (SALAM) dans les pays du Golfe et les États arabes voisins ; Mise en œuvre synergique des accords environnementaux multilatéraux dans l'Asie du Sud-Est et en Chine ; Partenariat pour le financement en faveur de la GDT dans la sous-région de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) ; Partenariat stratégique en faveur de la GDT en Afrique australe ; Initiative de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) ; Initiative de partenariat en faveur de la GDT dans les petits États insulaires en développement des Caraïbes ; Plateforme pour la promotion des investissements et renforcement des capacités en faveur du financement de la GDT en Amérique centrale ; et Accords environnementaux multilatéraux d'intégration dans le cadre de l'Accord entre les pays ACP et l'Union Européenne.
English: The Frangaria Restaurant - adjacent to the Hotel - is open 7 days a week.
French: Le restaurant Frangaria adjacent à l'hôtel est ouvert 7 jours par semaine.
English: There’s a difference between supporting the government and writing it a blank cheque.
French: Il y a une différence entre soutenir un gouvernement et lui donner un chèque en blanc.
English: The supplier delivers the order to the customer.
French: Le fournisseur exécute la commande.
English: Both individual Canadians and Canadian industries have begun to use some resources more conservatively and to tread more lightly on the environment.
French: Au Canada, les citoyens et les industries se montrent maintenant plus Ã©conomes qu'auparavant dans leur consommation de certaines ressources et font plus attention Ã l'environnement.
English: Finally, it should be noted that catfish production remained fairly stable, in 24th place.
French: Tableau 1.4 Les 25 plus importants pays producteurs aquacoles en 1995 et en 2000.
English: Protection: The Ontario plants are on private and Crown lands. Western Silvery Aster is listed under Ontario's Endangered Species Act, 2007, which protects the species and its habitat.
French: Protection: Les populations ontariennes sont situées sur des terres privées.
English: We believe in full treaty recognition and implementation.
French: « Nous souhaitons la reconnaissance et la mise en oeuvre intégrales des traités.
English: {TRANS/WP.30/204, para.  62; TRANS/WP.30/AC.2/69, annex 3}
French: {TRANS/WP.30/204, par.62; TRANS/WP.30/AC.2/69, annexe 3}».
English: If at the end of the payment term, the client is in default, we reserve the right to charge default interest.
French: Nous vous envoyons une confirmation de votre commande par courriel. Dès que le montant de la commande est crédité sur notre compte, la marchandise est expédiée.
English: For these reasons, my delegation calls for the adoption, by consensus, of draft resolution A/55/L.17 that is before us.
French: Pour ces raisons, ma délégation lance un appel pour l'adoption, par consensus, du projet de résolution A/55/L.17 qui nous est soumis.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) RELATED ACTIVITIES Religious Broadcasting Project Profile Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) RELATED ACTIVITIES Religious Broadcasting Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: The second alleged advantage is that, given the enormous turnover on foreign exchange markets, even a modest tax rate could raise huge sums.
French: Le deuxième avantage présumé est qu'étant donné l'énorme volume traité sur les marchés des changes une taxe d'un taux modeste permettrait pourtant de lever des sommes énormes.
English: FDI inflows to the developing world reached an estimated record of US$274 billion, with increases in all regions. Africa attracted a historic high of US$29 billion in FDI inflows in 2005.
French: 100, à 15,5 milliards de dollars É.-U., et a dû céder au Mexique (17,2 milliards de dollars É.-U.) la position de tête dans cette région.
English: • Schedule D - Allocation of Total Allowable Harvest for Moose Back
French: • Annexe D - Attribution de la récolte totale autorisée d'orignaux Retournez
English: Knowledge Technologies Although not as widely used as databases, knowledge bases are used for storage and retrieval of complex information such as rules and cases, and operate under an inference engine.
French: Technologies du savoir Bien qu'elles ne soient pas utilisées aussi largement que les bases de données, les bases de connaissances servent à l'entreposage et à l'extraction de renseignements complexes tels que les règles et les cas, et elles sont exploitées à l'aide d'un moteur d'inférences.
English: In referring to the Committee's jurisprudence, the State party submits that the balance of opinion in the Views of the Committee is that a remedy must have no chance of success in order for an author to successfully claim that the particular remedy does not need to be exhausted before a communication can be declared admissible.
French: Renvoyant à la jurisprudence du Comité, il fait observer qu'il ressort globalement des constatations du Comité qu'un recours doit n'avoir aucune chance d'aboutir pour qu'un auteur puisse être fondé à affirmer que ce recours n'a pas à être épuisé avant que sa communication puisse être déclarée recevable.
English: It also submitted that the diagonal marking "Controlled Document" was part of the photocopy and not "stamped", as required by Maxxam’s own protocol.
French: Il a également soutenu que l’inscription en diagonale « Document contrôlé » faisait partie de la photocopie et n’était pas apposée au moyen d’un « timbre », comme l’exigeait le protocole même de Maxxam.
English: Economic reasons may be considered as a relevant factor in determining the expulsion of an alien on the basis of the public order or welfare of a State (ordre public) rather than as a separate ground under international law.
French: La situation économique peut être retenue s'agissant de décider de l'expulsion d'un étranger pour motif d'ordre public, et non un motif distinct en droit international.
English: Firstly, the barriers are not identified.
French: Premièrement, les obstacles ne sont pas identifiés.
English: The number of people whose housing costs are too high in terms of their ability to pay 1.
French: Le nombre de personnes dont les dépenses de logement sont supérieures à la limite acceptable en fonction de leur capacité de payer 1.
English: Under isobaric conditions or in relation to wall stress, the elastic modulus was greater in the adult 15-month-old rats than in the younger rats.
French: Le module élastique incrémentiel mesuré en fonction de la contrainte circonférentielle ou de la pression intra-vasculaire est plus élevé sur les artères mésentériques des rats adultes âgés de 15 mois par rapport aux rats jeunes.
English: Although the 12th and 14th battalions do not figure on our list, they contained several Francophones. The 14 th, in particular, was made up of three companies of Victoria Rifles (of Montreal) and two companies of the 65th Mont-Royal Rifles.
French: La situation est d’autant plus frappante lorsqu’on la compare à la facilité avec laquelle Alexander Hamilton Gault, un millionnaire de Montréal, avait reçu la permission officielle de fonder un tout nouveau régiment: le Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI)6 qui, avec le 22 e , en 1920, deviendra l’émule du Royal Canadian Regiment (RCR)  seul régiment d’infanterie permanent d’avant-guerre.
English: ") Today it is in the shortened version of a popular statement, if it comes to explaining his own fault, in particular fraud.
French: ") Aujourd'hui, c'est dans la version abrégée d'un état populaire, si il s'agit d'expliquer sa propre faute, en particulier d'une fraude.
English: Age and socioeconomic status do not appear to be as much of a factor in the number of the other types of marketed health products taken by the Canadian public.
French: L’âge et le statut socio-économique ne semblent pas être des facteurs qui influencent le nombre de produits de santé commercialisés qui sont pris par le public canadien dans les autres catégories.
English: The campaign is to inform especially companies by means of newsletters containing the main points of the Equality Act and employees by means of articles in newspapers and information distributed by employee interest groups such as the LANV (Liechtensteinischer ArbeitnehmerInnenverband) and NGOs.
French: Elle s’adressera plus particulièrement aux entreprises au travers de lettres d’information contenant les grands points de la loi, et aux salariés au travers d’articles dans la presse et d’informations diffusées par des groupes d’intérêts représentant les travailleurs tels que le LANV (Liechtensteinischer ArbeitnehmerInnenverband) et certaines ONG.
English: There is no reason to assume that hospitals cannot provide excellent community services.
French: Aucune raison ne porte à croire par exemple, qu’un hôpital n’est pas en mesure de fournir d’excellents services communautaires.
English: Most mass merchandisers, food stores, and drug stores carry the Infusium 23 collections.
French: La plupart des grandes surfaces, épiceries et pharmacies distribuent les collections Infusium 23.
English: Shelf-Talkers Brand Share Of Shelf-Talkers % Distribution Ave. # Talkers/Store Other 24.4% 9.4% 1.9 du Maurier 19.6% 11.9% 1.2 Export A 13.8% 8.6% 1.2 Players 10.1% 5.9% 1.2 Benson & Hedges 10.1% 6.7% 1.1 Matinee 10.0% 6.3% 1.2
French: Type de publicité : étiquettes promotionnelles % DiributionNombre moyen d'étiquettes promotionnelles par magasin «Autres» (non spécifiés) 24,4% 9,4% 1,9 du Maurier 19,6% 11,9% 1,2 Export A 13,8% 8,6% 1,2 Players 10,1% 5,9% 1,2 Benson & Hedges 10,1% 6,7% 1,1 Matinee 10,0% 6,3% 1,2
English: Institute of Infection and Immunity (III) Priority Announcement - Emerging Infectious Diseases III invites applications to the regular operating grants competition that focus on research involving, but not limited to, vaccine development, host immune responses and clinical sequelae to SARS and West Nile Virus.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Annonce des priorités - Nouvelles maladies infectieuses Dans le cadre du concours régulier de subventions de fonctionnement, l'IMII sollicite des demandes qui sont axées sur la recherche qui porte entre autres sur la mise au point de vaccins, les réponses immunitaires de l'hôte et les séquelles cliniques du SRAS et du virus du Nil occidental.
English: Often, there is no distinction between urban and interurban regular transport.
French: Souvent, il n'est pas fait de distinction entre les transports réguliers urbains et interurbains.
English: (7) The Board shall confirm the General Manager's decision not to hold an investigation or it shall order that an investigation be held.
French: (7) Le conseil confirme la décision du directeur général ou ordonne la tenue d'une enquête.
English: Draft stabilisation and association agreement with Serbia and Montenegro.
French: Projet d'accord de stabilisation et d'association avec la Serbie-et-Monténégro.
English: Efficient and sustainable water use and protection of water sources and water quality are crucial for human health and sustainable development.
French: L'utilisation efficace et durable de l'eau et la protection de sa qualité et de ses sources sont d'une importance cruciale pour la santé des populations et le développement durable.
English: It launched a joint prison reform programme with those organizations in 2006, with a budget amounting to 1.4 million euros.
French: En coopération avec ces institutions, un programme commun de réforme du système pénitentiaire azerbaïdjanais doté d'un budget de 1,4 million d'euros a été engagé en 2006.
English: It is intended as a tool to deal with the subject of leisure time safety.
French: Il est censé constituer un outil pour aborder le thème de la sécurité dans le cadre des loisirs.
English: By sewing several hundred jingles on a cloth, velvet or leather dress, the dancer makes a wonderful jingling sound as she dances.
French: Pour t’aider à comprendre un peu plus la culture autochtone, j’ai décrit brièvement quelques danses fort populaires lors des pow-wow.
English: In order to complement national and regional development efforts for small island developing States, there is an urgent need to enhance coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems, which would facilitate the participation of small island developing States in international financial decision-making processes and institutions and in the process of setting international rules, codes, norms and standards.
French: Pour compléter les efforts nationaux et régionaux de développement en faveur des PEID, il est urgent de rendre les systèmes monétaire, financier et commercial internationaux plus cohérents, de mieux les gouverner et de donner plus de régularité à leur fonctionnement, ce qui faciliterait la participation des PEID aux mécanismes et institutions internationaux de prise de décisions dans le domaine financier et au processus d'établissement de règles, codes et normes internationaux.
English: We will be supporting Mrs Morgan in giving the Committee on Economic and Monetary Affairs discharge for the last few years but still not for 1996 and 1997.
French: Nous soutiendrons Mme Morgan dans sa proposition d'octroyer la décharge au comité économique et social pour les dernières années, mais de ne toujours pas l'accorder pour les années 1996 et 1997.
English: Trading in products manufactured under harmful conditions must no longer be forced through by a panel.
French: Le commerce de produits fabriqués dans des conditions nuisibles ne peut plus être imposé par les panels.
English: Yes, you could ride as a pillion passenger on the bike of a guide to enjoy the trip. Or we advise you take a riding course organized by us.
French: Oui, nous pouvons vous faire partir comme passager sur la moto de notre guide, mais nous vous conseillons de suivre un cours d'entrainement moto afin de vous donner plus de " libert� ".
English: • available for all legal matters where the fundamental interests of women and men and their dependants are at stake, including in the areas of family law, poverty law, immigration and refugee law, human rights, mental health and prison law matters.
French: • disponibles dans tous les domaines du droit qui mettent en jeu les intérêts fondamentaux des femmes et des hommes, ainsi que des personnes à leur charge, y compris le droit de la famille, des pauvres, des personnes immigrées et réfugiées, des droits de la personne, de la santé mentale et des personnes détenues.
English: His objective was to give artists an opportunity to represent, in various media, the work of the CF both in Canada and around the world.
French: L’objectif de ce dernier était de donner à des artistes la possibilité de représenter, sous diverses formes artistiques, le travail des FC tant au pays que dans le monde entier.
English: 41 United Nations Conference on Trade and Development, eleventh session, “The Spirit of Sao Paulo”, Sao Paulo, Brazil, 13-18 June 2004 (TD/L.382), declaration by the member States.
French: CNUCED, onzième session, « L'esprit de São Paulo », São Paulo (Brésil), 13-18 juin 2004 (TD/L.382), déclaration des États membres.
English: Weigh 40 g of homogenate into 60 mL of 0.1 % peptone to obtain a 1 in 10 dilution.
French: Peser 40 g de l'homogénat dans 60 ml d'eau peptonée à 0,1% pour obtenir une dilution de 1:10.
English: It is proposed to replace the current Rule 7 of the WIPO General Rules of Procedure with the following Special Rule:
French: Délégations "1) Chaque État membre d’un organe est représenté par un ou plusieurs délégués, qui peuvent être assistés de suppléants, de conseillers et d’experts [...]."
English: We are concerned that the Canadian government seems locked into a fast-entry–fast-exit approach.
French: [ Traduction libre ] Nous craignons que le gouvernement canadien soit enfermé dans une approche qui consiste à se précipiter dans un premier temps puis à se retirer au plus vite.
English: Dès le 19 avril, ça coûte 30 CHF...
French: Suivez en direct le montage de la Grande Scène avec notre webcam !
English: However, the Board attempts to bring unbiased and rigorous reasoning to its decision-making.
French: La Commission essaie de soutenir un raisonnement impartial et rigoureux dans son processus décisionnel.
English: In view of our deep, abiding and historical links with this region, we have contributed a battalion and supporting staff to UNIFIL.
French: En raison de nos liens très étroits, constants et historiques avec la région, nous avons fourni à la FINUL un bataillon et du personnel d'appui.
English: Airlines will continue to be responsible for security until February 17th, when the federal government will take over.
French: Le gouvernement fédéral y versera 3,75 millions de dollars canadiens et les partenaires locaux du Canada atlantique, 1,25 millions de dollars canadiens.
English: The projects can be local, regional or national.
French: Les projets peuvent avoir une portée locale, régionale ou nationale.
English: Should extra‑budgetary funds be insufficient to cover the full costs of this provision, the Director General would then resort to utilizing reserves from fee‑based unions rather than contribution-based unions.
French: Si les fonds extrabudgétaires s’avéraient insuffisants pour couvrir la totalité du coût de ces services, il recourrait alors aux réserves des unions financées au moyen de redevances plutôt qu’à celles des unions financées au moyen de contributions.
English: Diagnostique of PRAS Policy What doesn't work with current PRAS policy What is needed Barriers/Challenges 1.
French: Politique sur le CPRR - Diagnostic Lacunes actuelles de la politique sur le CPRR Ce qu'il faut instaurer Obstacles/Défis 1.
English: There has been a measure of success in this area, and my delegation believes that this should be encouraged.
French: On a enregistré un certain succès dans ce domaine, et ma délégation pense que cela doit être encouragé.
English: David Brewer, of North Vancouver, British Columbia, a founding member of North Vancouver's North Shore Rescue and veteran of more than 600 search and rescue operations John Chaffey, of Ottawa, Ontario, a leading proponent of ground search and rescue in Canada, a longstanding member of the NSS staff and tireless advocate of GSAR and SAR volunteers.
French: David Brewer, de North Vancouver (Colombie-Britannique), membre fondateur du groupe North Shore Rescue et vieux routier de la recherche et du sauvetage (R-S) qui a participé à plus de 500 interventions. John Chaffey, d'Ottawa (Ontario), l'un des principaux promoteurs de la recherche et du sauvetage au Canada, membre de longue date du personnel du SNRS et défenseur infatigable de la R-S au sol et des bénévoles de R-S.
English: She was released and the investigation continues.
French: Elle a été relâchée, et l'enquête se poursuit.
English: She stated that the 2nd and 5th elements were largely missing in appellant Smith's example, namely, "anticipates how others will react to a situation and responds appropriately" and "identifies and accurately interprets what others are feeling, based on their choice of words, tone of voice, expressions, and other non-verbal behaviour".
French: Les 2e et 5e éléments étaient essentiellement absents de l'exemple donné par Mme Smith, c'est-à-dire tout ce qui concerne l'anticipation de la réaction des autres à une situation en vue de répondre en conséquence et la capacité de percevoir et d'interpréter justement ce que les autres ressentent d'après les mots qu'ils emploient, le ton de leur voix, leurs expressions et leur comportement non verbal.
English: The website also carried reports and articles about human rights violations in Turkmenistan and provided a critical commentary on government policies and practices.
French: Ce site proposait également des dossiers et des articles sur les atteintes aux droits humains au Turkménistan, en les accompagnant d’un commentaire critique à l’égard de la politique et des pratiques gouvernementales.