ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campaign was accompanied by links from specially created pages in social networking sites such as Facebook, MySpace and Twitter.
French: La campagne a été accompagnée par l'établissement de liens à partir de pages spécialement créées dans les sites des réseaux d'échanges sociaux tels que Facebook, MySpace et Twitter.
English: The idea, in the same way as we had a consensus on development, that we get the Commission, the Member States and Parliament to jointly define and commit ourselves to democracy promotion in the world is a powerful one.
French: L'idée est la suivante: de la même manière que nous avons trouvé un consensus sur le développement, nous devons pousser la Commission, les États membres et le Parlement à définir conjointement la promotion de la démocratie et à s'y engager dans le monde.
English: It is worth noting that while total emissions in the EU of the 27 Member States fell by nearly 8% in the period between 1990 and 2005, emissions from road transport increased over the same time period by 25%.
French: Il est intéressant de noter que, alors que les émissions totales des 27 États membres de l'UE ont diminué de presque 8 % sur la période entre 1990 et 2005, les émissions du transport routier ont augmenté, sur la même période, de 25 %.
English: Provide ongoing maintenance and support to ICMS in production
French: Faciliter la gestion efficace du changement en vue de la transition au SGCI par une formation exhaustive, des communications et des plans de gestion du changement
English: Parliament proposed that public financing of port and maritime transport infrastructure should be assessed on the basis of three categories: ― public port infrastructure measures, ― undertaking-related port infrastructure measures ― undertaking-related port superstructure measures.
French: Enfin, le Parlement proposait de procéder à l’évaluation du financement public des infrastructures portuaires et maritimes en fonction de trois catégories: ― les mesures relatives aux infrastructures portuaires publiques, ― les mesures concernant les infrastructures portuaires relatives aux entreprises, ― les mesures concernant les superstructures portuaires relatives aux entreprises.
English: In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
French: Dans le cas des échantillons A3, B2 et B3, il faut procéder à un nouveau prélèvement en choisissant un troisième échantillon C composé de deux feux, et un quatrième échantillon D composé de deux feux, choisis parmi le stock produit après mise en conformité, dans les deux mois qui suivent la notification.
English: If there is to be a European defence for the future, Europe will have to make sure it keeps an efficient defence industry: that means that the countries of Europe are going to have to cooperate more closely in the field of armaments.
French: Le fondement de la future défense européenne réside dans le maintien en Europe d’une industrie de défense performante qui nécessite une coopération renforcée des pays européens en matière d’armement.
English: Data for 37 countries; 37 countries with more than two data points.
French: Données concernant 37 pays; 37 pays ayant plus de deux points de données.
English: "Government has an important leadership role to play in coordinating the efforts of all the various players and creating a new joint approach to combating identity theft," Commissioner Jennifer Stoddart says.
French: « Le gouvernement a un rôle de leadership de premier plan à jouer dans la coordination des efforts des différents acteurs et l’établissement d’une nouvelle approche conjointe pour lutter contre le vol d’identité », affirme la commissaire Jennifer Stoddart.
English: • the release of salts stored in surface soils (Scott, 1980).
French: • la dissémination des sels qui s'accumulent à la surface du sol (Scott, 1980).
English: This loss would represent almost two thirds of the loss for Canada as a whole.
French: Cette perte représenterait presque deux tiers de la perte globale du Canada.
English: However, the Commission takes the view that the Presidium's proposal does not go far enough.
French: Cependant, la Commission estime que la proposition du présidium ne va pas suffisamment loin.
English: Likewise, in marriages at puberty or shortly afterwards, between about 10 and 14, there can be no question of consent.
French: De même, lors des mariages dès ou peu après la puberté, environ entre 10 et 14 ans, il ne peut être question de consentement.
English: (2.4.4 * /) yes/no
French: 2.4.4*) oui/non
English: In these cases, EQUAL has provided employers with a background analysis against which they have developed a business strategy specifically linked to the regional characteristics, including migration trends and existing skills availability.
French: Ces expérimentations ont apporté une valeur ajoutée en permettant aux employeurs d’investir dans l’amélioration et le développement d’outils et d’approches pour améliorer le capital humain, ainsi que dans la création et le développement de réseaux de collaboration avec des acteurs clés.
English: Also, rigorous procedures to maintain confidentiality and to prevent leakage of ideas from the proposals must also be maintained.* In situations where the main purpose of the grant by the CFI is to build capacity for excellence rather than to build on existing excellence, different evaluation criteria may have to be applied.
French: Le groupe d’experts a jugé que la chose devait être clairement précisée, de manière à conserver au processus d’examen par des pairs sa transparence et son équité.
English: In 2005, the Privacy Commissioner began taking a stronger stance with respect to the recommendations made to organizations in her letters of finding.
French: C’est ce qu’affirme Mme Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada, dont le rapport annuel de 2005 sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) a été déposé aujourd’hui au Parlement.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving oral sodium phosphates solution (Phosphates Solution) directly to Pharmascience Inc., or to the Bureau of Licensed Product Assessment at the following addresses:
French: On demande aux professionnels de la santé de signaler tout effet indésirable soupçonné d'être associé à la prise de la solution orale aux phosphates de sodium (Phosphates Solution) directement à la compagnie Pharmascience Inc. ou encore au Bureau de l'évaluation de produits homologués à l'adresse suivante :
English: (f) EXPLOSIVE: substances which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene;
French: f SUBSTANCES EXPLOSIVES : substances qui sont susceptibles d'exploser sous l'effet d'une flamme ou qui sont plus sensibles aux chocs ou au frottement que le dinitrobenzène;
English: Approximately 6 per cent of military personnel are women.
French: Six pour cent environ des militaires sont des femmes.
English: F Make MMT available in all correctional facilities at all levels.
French: F Établir de la documentation au sujet de la portée des programmes déjà disponibles dans les établissements fédéraux et provinciaux.
English: The Advisory Committee recalls and reiterates its observations and recommendations contained in paragraph 4 of its previous report (A/54/7/Add.13).
French: Le Comité consultatif rappelle et réitère les observations et éléments d'information figurant au paragraphe 4 de son précédent rapport (A/54/7/Add.13).
English: (PT) Madam President, Commissioner, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mr Lange, and the shadow rapporteurs on the work they did, Mrs Grossetête in particular.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de commencer par remercier le rapporteur, M. Lange, et les rapporteurs fictifs pour le travail qu'ils ont réalisé, Mme Grossetête en particulier.
English: 8.4 Excretion 8.4.1 Chloroform In animals and humans exposed to chloroform, carbon dioxide and unchanged chloroform are rapidly eliminated in the expired air.
French: 8.4 Excrétion 8.4.1 Chloroforme Les animaux et les êtres humains exposés au chloroforme éliminent rapidement dans l’air expiré le dioxyde de carbone et le chloroforme non transformé.
English: This kind of activity benefits development since it creates jobs, it creates education, and it creates a higher standard of living.
French: Ce genre d’activités favorise le développement car elles sont créatrices d’emplois, source d’éducation et porteuses d’un niveau de vie plus satisfaisant.
English: Krall, Diana Jean Article also available en français and Youth Edition
French: Krall, Diana Jean Version anglaise de cet article
English: In another, three prisoners were executed despite the Human Rights Committee's request for interim measures of protection.
French: Dans un autre, trois détenus avaient été exécutés alors même que le Comité des droits de l'homme avait demandé l'adoption de mesures provisoires de protection.
English: again, and so on (look at the mask in the layers palette below).
French: , et ainsi de suite (fig. 29: regardez le masque dans la palette des calques).
English: Noting that the organization of work of the twelfth session of the Commission included plenary sessions, an interactive plenary dialogue and regional meetings, as well as a partnership fair, learning centres and side events,
French: Notant que l'organisation des travaux de la douzième session de la Commission du développement durable comprenait des séances plénières, un dialogue plénier interactif, des réunions régionales, ainsi qu'une foire du partenariat, des centres de développement des connaissances et des activités parallèles,
English: The figures show that policies not complying with a sustainable development are ruling in the transport sector.
French: Il ressort des chiffres disponibles que le secteur des transports est régi par des politiques non propices au développement durable.
English: A change from employment to self-employment does therefore not cause particular problems.
French: Le système autrichien de sécurité sociale couvre presque toute la population.
English: A number of authors advocate the use of prevention programs considered to be "experimental manipulations" of resilience variables, in order to determine the causal coefficient of these variables with respect to the chain of psychosocial developments which naturally lead to successful adaptation (Weersing and Weisz, 2002).
French: Plusieurs auteurs préconisent l'utilisation de programmes de prévention, considérés alors comme des « manipulations expérimentales » des variables de résilience, pour cerner coefficient causal de celles-ci par rapport à l'enchaînement des développements psychosociaux menant naturellement à une adaptation réussie (Weersing et Weisz, 2002).
English: The Government's announcement of improvements in the "Quality of Life in the Canadian Forces" included changes in the benefits and care provided to this group, such as the provision of intermediate care under the Veterans Independence Program (see paragraph (e) of this statement).
French: L'annonce gouvernementale des améliorations à la « Qualité de vie dans les Forces canadiennes » comprenait de meilleurs avantages et soins pour ce groupe, tel les soins intermédiaires dans le cadre du PAAC (voir l'alinéa e) de ce résumé).
English: Department/Agency 46 30 24 3479 Science Branch 58 30 12 613
French: Ministère/Organisme 46 30 24 3479 Direction générale des sciences 58 30 12 613
English: But when it comes to their philosophies about supporting self-care, they have much in common.
French: Par contre, leur philosophie en matière d'appui à l'autosoin a beaucoup en commun.
English: All Print-Disabled people need to say "enough is enough, I am not going to take it anymore."
French: Voici ce que toute personne incapable de lire les imprimés devrait dire : « C'est assez!
English: Eastern Canada Newfoundland Researchers Identify Gene Behind Deadly Heart Flaw St. John's:
French: Est du Canada Des chercheurs de Terre-Neuve découvrent le gène responsable d'une anomalie cardiaque mortelle St. John's :
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) administers the Fund.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique administre ce Fonds.
English: In this context, attention should be given to the construction of new multi-family housing, although the absence of long-term funding facilities often constrained construction activities.
French: Dans ce contexte, il convenait de se préoccuper de la construction de logements collectifs, mais l'absence de mécanismes de financement à long terme entravait souvent les activités de construction.
English: The framework that supports this program is the Lead Acid Battery Regulations of Prince Edward Island (Reg.
French: Le cadre de soutien du programme est le Lead Acid Battery Regulations of Prince Edward Island (règlement EC26/93), établi en vertu de l’Environmental Protection Act.
English: For their part, the Arab States remained firmly committed to the international system of collective security and to the multilateral institutions.
French: Les États arabes, quant à eux, restent fermement attachés au système international de sécurité collective et aux institutions multilatérales.
English: At the regional level, Myanmar had taken part in the inter-agency project to combat trafficking in women and girls in the Mekong subregion.  It also took part in important regional and bilateral meetings on trafficking.
French: Au niveau régional, il a pris part au projet interinstitutions de lutte contre la traite des femmes et des fillettes dans la sous-région du Mékong et participe également aux principales réunions régionales et bilatérales consacrées à la question.
English: (b) To promote the utilization of meteorological satellite data and techniques for the monitoring and assessment of the environment and severe meteorological phenomena.
French: b) De promouvoir l'utilisation des données et des techniques météorologiques satellitaires pour surveiller et évaluer l'environnement ainsi que les phénomènes météorologiques extrêmes.
English: The room is equipped with mini-bar, satellite TV, air conditioning, telephone with direct dial and bathroom with hair-dry and complimentary toiletries.
French: La chambre est équipée avec mini-bar, coffre-fort, TV satellite, air conditionné, téléphone avec ligne directe et sèche cheveux dans la salle de bain et de toilette.
English: This study will also help identify the type of actions that should be implemented during the forthcoming "European Year of Creativity and Innovation through Education and Culture" in 2009.
French: De surcroît, elle aidera à déterminer le type d’actions à conduire tout au long de 2009, Année européenne de la créativité et de l’innovation par l’éducation et la culture.
English: Backgrounder Canada Infrastructure Program Selected Projects
French: Document d'information  Projets choisis dans le cadre du programme Infrastructures Canada
English: Further east, shrikes appear to prefer areas with relatively short grass, apparently due to greater capture success in such habitats (Gawlik and Bildstein 1993).
French: Plus à l’est, elles semblent préférer les secteurs où les graminées sont relativement courtes, apparemment parce elles réussissent mieux à capturer leurs proies dans ce type d’habitat (Gawlik et Bildstein, 1993).
English: Intended audience The results have several intended audiences: primarily health care professionals and scientific communities, but also government and decision makers.
French: Public-cible Les résultats visent plusieurs publics-cibles : d'abord les professionnels de la santé et le milieu scientifique, mais également le gouvernement et les décideurs.
English: Assessment of professional qualifications
French: Évaluation des prescriptions en matière de qualifications
English: The PQL, based on the ability of laboratories to measure arsenic within reasonable limits of precision and accuracy, is 0.003 mg/L.
French: Le SPEQ (fondé sur la capacité des laboratoires à mesurer les concentrations d’arsenic avec une précision et une exactitude raisonnables) est de 0,003 mg/L.
English: Regardless of actual staffing time, there is general dissatisfaction with the pace of hiring.
French: Indépendamment de la durée de dotation réelle, on constate une insatisfaction générale au sujet du rythme de l’embauche.
English: A first observation to be made is that the consignment note described in Article 6, the utilisation of which is prescribed in Article 5 and following, and which “shall be prima facie evidence of the making of the contract of carriage, the conditions of the contract and the receipt of the goods by the carrier” (Article 9(1)), is not the only instrument of evidence imposed by the CMR.
French: Une première constatation s'impose : la lettre de voiture, telle que décrite à l'article 6 et dont l'utilisation est prescrite par les articles 5 et suivants, et qui est censée faire « foi, jusqu'à preuve du contraire, des conditions du contrats et la réception de la marchandise par le transporteur » (art.9.1), n'est pas le seul instrument de preuve imposé par la C.M.R4.
English: Parameters for long-term development
French: Les paramètres du développement à long terme
English: Events were held in several Colombian cities, as well is in Caracas and across Europe.
French: Des manifestions ont également eu lieu à Caracas.
English: These features are sufficient to endow the sign with a degree of inherent distinctiveness.
French: Il y a de fortes chances que les consommateurs qui ont vu les produits de la requérante les reconnaissent sur la base du motif à pois.
English: Transfer from Western Economic and Diversification in support of Minister’s Regional Office in Saskatchewan 100 – – –
French: Transfert du ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest – À l’appui du bureau régional du ministre en Saskatchewan 100 – – –
English: All our efforts in the areas of governance, counternarcotics, security and regional cooperation must therefore focus on the overarching importance of the legitimacy of the legally elected Government.
French: D'où l'importance que tous les efforts que nous déployons dans les domaines de la gouvernance, de la lutte contre les stupéfiants, de la sécurité et de la coopération régionale tendent à renforcer la légitimité suprême du Gouvernement légalement élu.
English: Maturity and interest terms The maturity of deposits under the facility is overnight.
French: Durée et conditions d’intérêts Les dépôts constitués dans le cadre de la facilité sont à 24 heures.
English: Greater emphasis is given to "monitoring" to encourage program management to collect and use performance information on an ongoing basis to assess progress in meeting expected results.
French: Un accent plus marqué est mis sur le « suivi » afin d’inciter la direction du programme à recueillir et à utiliser constamment de l’information sur le rendement pour évaluer les progrès accomplis envers l’atteinte des résultats attendus.
English: Herbarium database searches at the University of British Columbia (UBC) and the British Columbia Conservation Data Centre (CDC) indicate no collection of H. heterophylla has been accessioned after 1996, indicating that recent non-targeted collections have not contained H. heterophylla or collections may not have been accessioned.
French: Aucun dépôt de spécimen d’Hypogymnia heterophylla postérieur à 1996 n’est répertorié dans la base de données de l’herbier de l’University of British-Columbia (UBC) ni dans celle du Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique (CDC), ce qui signifie que les récoltes récentes de lichens ne comprenaient pas l’espèce ou que les individus récoltés de l’espèce n’ont pas été déposés.
English: NRCan is involved in research to transform how we produce and use energy to reduce greenhouse gas emissions.
French: RNCan participe à des recherches visant à transformer la façon dont nous produisons et utilisons l'énergie de façon à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Act further defines a program as sounds or visual images, or a combination of the two, that are intended to inform, enlighten or entertain.
French: La Loi définit aussi une émission comme les sons ou les images — ou leur combinaison — destinés à informer ou divertir.
English: (f) Class VII: Mirrors intended for L category vehicles.
French: f) Classe VII: rétroviseurs destinés aux véhicules de la catégorie L.».
English: Certain provisions of the Law on Latvijas Banka affecting (i) functional independence and (ii) personal independence of the Governor and other members of the Council of Latvijas Banka are not in line with the Treaty and the Statute. Latvian law, and in particular the Law on Latvijas Banka, does not anticipate Latvijas Banka’s legal integration into the Eurosystem.
French: En termes de vieillissement de la population, la Lettonie bénéficie d’un faible ratio de la dette publique, de l’extension du régime de capitalisation dans le financement des retraites et du fait que le régime par répartition fonctionne désormais comme un système à cotisations définies théoriques dans le cadre duquel les prestations de retraite sont automatiquement ajustées en fonction des modifications de l’assiette des cotisations et de l’espérance de vie.
English: Tiber River Naturals' bright and airy showroom displays soaps, lotions, shampoos, bath products, aromatherapy oils, facial products, room sprays, and baby and men's products.
French: Dans ses locaux clairs et aérés, Tiber River Naturals propose des savons, des shampoings, des lotions, des produits pour le bain, des huiles d'aromathérapie, des produits pour le visage, des parfums d'ambiance et des produits destinés aux bébés et aux hommes.
English: Â Tziperman, E. 2000.Â Uncertainties in thermohaline circulation response to greenhouse warming.
French: Tziperman, E. 2000. Uncertainties in thermohaline circulation response to greenhouse warming.
English: 1 www�tc�gc�ca/CivilAviation/ commerce/HoldoverTime/TP14052/ menu�htm
French: Si possible, on utilisera les tables de durée d’efficacité pour déterminer la durée approximative de la protection offerte par les liquides anti-givre et dégivrant.
English: Turning to the annual report of OIOS, the Group reiterated its support for the operational independence of the Office and expressed concern at the marked increase, since the previous period, in the number of recommendations that had received no response or whose implementation had not been started.
French: Pour ce qui est du rapport annuel du BSCI, le Groupe réaffirme son appui à l'indépendance opérationnelle du Bureau et s'inquiète de l'augmentation marquée, depuis la période précédente, du nombre de recommandations qui sont restées sans réponse ou dont la mise en œuvre n'a pas débuté.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Remediation Activity > Landfill Remediation > Freshwater Landfill Site
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Travaux > Travaux d'assainissement > Assainissement des décharges > Décharge de Freshwater
English: The Society uses GIS to map and protect historic sites and to move genealogical and architectural research forward.
French: La société utilise un SIG pour la cartographie et la protection des lieux historiques ainsi que pour la poursuite des recherches en généalogie et en architecture.
English: In our garni hotel, you can choose between 18 tastefully furnished rooms, among them 6 apartments, some with their own kitchen. All rooms are en-suite with hair dryer, cable TV, radio/alarm clock, direct dial telephone and internet connection.
French: hôtel à Kritzmow: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 18 chambres.
English: Mathematics, statistics and related studies
French: Mathématiques, statistique et études connexes