ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Central African Republic is emerging painfully from a long period of crisis and the deployment of its defence and security forces is occurring gradually in areas where violence persists because of the actions of rebel groups and widespread banditry.
French: La République centrafricaine sort péniblement d'une longue période de crise, et le déploiement de ses forces de défense et de sécurité se fait progressivement dans les zones où persistent des violences dues aux activités des groupes rebelles et du grand banditisme.
English: The appropriate box should be ticked concerning whether or not the authorisation includes the right to grant sub-authorisation.
French: La case appropriée doit être cochée lorsque le pouvoir inclut ou n'inclut pas le droit d'accorder une délégation.
English: The NAFTA Secretariat – Canadian Section, was created in January 1994 under the North American Free Trade Agreement Implementation Act.
French: Le Secrétariat de l’ALÉNA – Section canadienne, a été créé en janvier 1994 en vertu de la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: The extensions allowed time for older mills to introduce new processes, technologies, or management practices needed to meet the full requirements of the regulations as introduced on May 7, 1992.
French: Les prolongations accordées ont permis aux fabriques plus anciennes d'obtenir un délai leur permettant d'adopter des nouveaux procédés, des technologies et des pratiques de gestion nécessaires afin qu'elles puissent rencontrer les exigences du Règlement tel que promulgué le 7 mai 1992.
English: If segregated work for women were not the case then the proportion of women in the highest and lowest paid occupations should approximate their overall proportion.
French: S'il n'y avait pas ségrégation au travail, la proportion des femmes dans les professions les mieux rémunérées et les moins rémunérées devraient se rapprocher de cette proportion globale.
English: Article 72 Classes of laws (1) Parliament passes constitutional, organic, and ordinary laws.
French: Article 72 (1) Le Parlement adopte des lois constitutionnelles, des lois organiques et des lois ordinaires.
English: FSC stands for “Forest Stewardship Council” and PEFC for “Programme for the Endorsement of Forest Certification”.
French: Ces deux certificats permettent de remonter à l’origine du papier et garantissent qu’une gestion forestière responsable au niveau écologique est à la base de la production de bois et de papier.
English: Movement of the implant from the usual or proper place.
French: Mouvement par lequel l’implant mammaire passe de son emplacement habituel à un autre endroit.
English: However, there should be vigilance regarding the evolution of the situation once the harmonised rules begin to apply in the European Community.
French: Cependant, il faudra suivre de près l'évolution de la situation dès que les règles harmonisées commenceront à s'appliquer dans la Communauté européenne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=3966EAD5-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=3966EAD5-1&accessible=off&meta=1
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LEVY, Emile H Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Novel mechanisms involved in intestinal cholesterol absorption and transport PSHEZHETSKY, Alexey V Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Lysosomal multienzyme complex:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LEVY, Emile H Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Novel mechanisms involved in intestinal cholesterol absorption and transport PSHEZHETSKY, Alexey V Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Lysosomal multienzyme complex:
English: Europe, which has not yet opted to be a "power", risks floundering in political impotence.
French: Pour sa part, l’Europe, qui n’a pas encore fait le choix de la « puissance », court le risque de s’enliser dans l’impuissance politique.
English: No compensation had been paid to the family members of the deceased as they were members of a banned organization waging war against a constitutionally established Government.
French: Aucune indemnisation n'a été versée aux membres de la famille des défunts car ceux-ci appartenaient à une organisation interdite qui était en guerre contre un gouvernement constitutionnellement établi.
English: Due to their technical nature, ITs are used primarily by our staff, tax specialists, and other individuals who have an interest in tax matters.
French: À cause de leur caractère technique, les bulletins sont surtout utilisés par notre personnel, les experts en fiscalité et d’autres personnes qui s’occupent de questions fiscales.
English: The far infrared absorption of acetophenone and of two of its derivatives (p-fluoro and p-chloro) has been measured in the neat liquids.
French: L'absorption en infrarouge lointain de l'acétophénone et de deux de ses dérivés (p-fluoro et p-chloro) a été mesuré en phase liquide.
English: Print Copies If desired, print copies of all Technical Publications can be purchases from Publications Ontario.
French: Exemplaires imprimés Si vous le préférez, on peut acheter des exemplaires imprimés de toutes les publications techniques de Publications Ontario.
English: Amendment 112 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive – amending act Recital 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) In its Communication "Bridging the Broadband Gap" of 20 March 2006, the European Commission acknowledged that there is a territorial divide in Europe regarding access to high speed broadband services.
French: Afin de garantir les investissements dans les nouvelles technologies dans les régions sous-développées, la réglementation sur les communications électroniques doit être compatible avec d'autres mesures politiques adoptées, telles que la politique en matière d'aide publique, les fonds structurels ou des objectifs plus vastes en matière de politique industrielle.
English: It proposes clear objectives and guidelines aimed at increasing the protection of private and public cultural objects.
French: Elle y propose des lignes directrices et des objectifs précis visant à accroître la protection des biens culturels privés et publics.
English: Integration of data across clinical trials is discussed, but is not a primary focus of this guidance document.
French: La ligne directrice traite par ailleurs de l’intégration des données de divers essais cliniques, mais cette question n’est pas un thème majeur dans l’ouvrage.
English: If Member States choose to elect Human Rights Council members on a regional basis, all regional groups should be represented in proportion to their representation in the United Nations.
French: Si les États Membres choisissent d'élire les membres du Conseil des droits de l'homme selon un principe régional, tous les groupes régionaux devraient être représentés en proportion de leur représentation aux Nations Unies.
English: In terms of other measures of innovation, such as Canada’s world share in triadic patent families, and science and engineering article outputs, Canada is behind the U.S. and other G-7 countries.
French: En 2001, 61,0 p. 100 des Canadiens âgés de 25 à 34 ans avaient dans une certaine mesure poursuivi des études postsecondaires.
English: The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to combat domestic violence.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'intensifier les efforts consacrés à la lutte contre la violence familiale.
English: In this light, the government has established women farmers' centers that provide specified and comprehensive service for women farmers.
French: Le Gouvernement a alors mis en place des centres qui proposent des services spécifiques et complets aux agricultrices.
English: CRCD offers a variety of other image-based solutions for departments and agencies: lock box (bill payment) processing; automated electronic mailroom (virtual mailroom); and automated form processing.
French: La DCRC offre une variété d'autres solutions en imagerie aux ministères et aux organismes : par exemple, le service de boîte postale (paiement des factures), la salle de courrier électronique informatisée (salle de courrier virtuelle) et le traitement informatisé de formulaires.
English: Pathogenic VTEC strains are most commonly associated with cows, but recently have also been identified in other ruminants such as goats, sheep and deer.
French: Les souches pathogènes d'ECPV sont surtout associées aux vaches, mais elles ont récemment été décelées aussi chez d'autres ruminants comme les chèvres, les moutons et les cerfs.
English: The practice of alternating the choral and solo parts, as with operas, was also abundantly used. Mozart’s Requiem, which has gained so much attention, is an example of classical sacred music.
French: La musique sacrée demeure dans la mire de plusieurs compositeurs puisqu’elle est une grande tradition d’écriture musicale à laquelle nombre de compositeurs pieux (Mendelssohn (1809-1847) et Liszt (1811-1886)) et moins pieux (Saint-Saëns (1835-1921)), souhaiteront contribuer.
English: (p.5) This short novel is testimony to the author's care for the plight of others, in spite of her own personal drama that put her at the mercy of an extravagant husband.
French: Il témoigne des préoccupations humanitaires d'une femme, elle-même en butte aux exactions de son mari et de son gendre.
English: Those procedures are essential to preserve the moral standing of Governments fighting terrorism and to win the battle where victory is most needed — in the hearts and minds of those whom terrorists claim to defend but in fact threaten, hurt and often kill.
French: Ces procédures sont essentielles pour préserver le crédit moral des gouvernements luttant contre le terrorisme et pour l'emporter là où la victoire est le plus nécessaire : dans les cœurs et les esprits de ceux que les terroristes affirment défendre, mais qu'en fait ils menacent, blessent et souvent tuent.
English: The next day we decide to go to Cachi, a picturesque village 180km to the West of Salta.
French: Le jour suivant nous décidons d'aller à Cachi, un village pittoresque à 180 km à l'ouest de Salta.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Visitor Information Visitor Guide
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Information aux visiteurs Guide du visiteur [ Table des matières | Suivante ]
English: Booking.com: hotel Aspa Villas, Oia, Greece - 161 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Aspa Villas, Oia, Grèce - 161 Commentaires Clients.
English: Between 1971 and 1980, Gala would spend periods of time at her castle, always in summer.
French: Entre 1971 et 1980, Gala y fait quelques séjours, toujours en été.
English: A bed and breakfast in Athens (also known as B&B) will generally offer you cheap accommodation and breakfast (but not always!). Normally Athens bed and breakfasts are smaller inns with a few rooms available for guests.
French: * Une auberge à Athènes habituellement vous donne un lit dans un dortoir ou une chambre avec une salle de bains.
English: (2) For the purposes of this Act, other than those relating to infringement of copyright, a work shall not be deemed to be published or performed in public or communicated to the public by telecommunication, and a lecture shall not be deemed to be delivered in public, if that act is done without the consent of the owner of the copyright.
French: (2) Pour l’application de la présente loi – sauf relativement à la violation du droit d’auteur –, une oeuvre n’est pas réputée publiée, représentée en public ou communiquée au public par télécommunication, et une conférence n’est pas réputée débitée en public, si le consentement du titulaire du droit d’auteur n’a pas été obtenu.
English: The second dimension of the problem concerns the organizations' lack of a coherent technical assistance strategy and programme for enhancing the technical and regulatory capacities of public procurement agencies in the recipient countries.
French: Le deuxième aspect du problème est que les organismes n'ont pas de stratégie ni de programme d'assistance technique cohérent en vue de renforcer les capacités techniques et réglementaires des services responsables des marchés publics dans les pays destinataires.
English: We must balance this against our national enthusiasm to commit troops to every mission.
French: Nous devons mettre ces problèmes en balance avec notre enthousiasme national pour engager des troupes dans toutes les missions.
English: An enhanced Program Activity Architecture (PAA), to take effect in fiscal year 2007-2008, has been developed to reflect the Agency’s responsibilities, and to enable more detailed reporting on accomplishments and resource use.
French: Une architecture des activités de programme (AAP) améliorée, devant entrer en vigueur pour l'exercice 2007-2008, a été élaborée afin de refléter les responsabilités de l'Agence et de permettre d'établir des rapports plus détaillés sur les réalisations et l'utilisation des ressources.
English: The job applicant, who is paid as a trainee, is supported by a tutor from within the business.
French: Le demandeur d'emploi, rémunéré comme stagiaire de la formation professionnelle, est accompagné par un tuteur dans l'entreprise.
English: Two-thirds of the neurones studied were excited by substance P while one-fifth were excited by TRH.
French: La substance P excita la moitié des neurones étudiés alors que la TRH excita le cinquième d'entre eux.
English: of a type of device for indirect vision to Regulation No. 46
French: d'un type de système de vision indirecte en application du Règlement No 46
English: Over time, this will mean using the web as a key tool to provide information to clients (e.g., decisions, training, forms, etc.), automating scheduling and other administrative matters with the parties, linking the web to the case management information system so that clients can look at their individual files, gradually moving to e-filing, and linking the case management system to the performance management system.
French: Au fil du temps, cela correspondra à l'utilisation du Web comme outil clé pour fournir de l'information aux clients (p. ex. décisions, formation, formulaires, etc.), automatisation de l'établissement du calendrier et autres questions administratives avec les parties, établissement d'un lien entre le Web et le système d'information sur la gestion des dossiers afin que les clients puissent consulter leur propre dossier, adoption graduelle du dépôt de documents par voie électronique et établissement du lien entre le système de gestion des dossiers et le système de gestion du rendement.
English: However, if these same expenses are incurred in respect of a non-Canadian, even if all the amounts are paid to a Canadian airline and to Canadian hotels and restaurants, they are deemed to be in the non-Canadian category, since they are incurred in respect of a non-Canadian.
French: Par ailleurs, si les mêmes dépenses sont engagées à l'égard d'un non Canadien, et même si tous les montants sont versés à une compagnie aérienne, à des hôtels et à des restaurants qui soient canadiens, ces dépenses sont considérées comme étant «non canadiennes» puisqu'elles ont été engagées à l'égard d'un non Canadien.
English: 44% of respondents indicated that they work in a specific province/territory, followed by multinational 7
French: Nous n’avons pas reçu de réponse du Nouveau-Brunswick, ni des Territoires.
English: The findings, which challenge existing treatment recommendations for peritoneal dialysis, should make it significantly easier for physicians to prescribe peritoneal dialysis and may also make it possible for many more patients to benefit from the therapy.
French: Les constats, qui remettent en question les recommandations quant au traitement de la DP, devraient rendre beaucoup plus facile la prescription de ce traitement et pourraient également donner à beaucoup plus de patients la possibilité d'en bénéficier.
English: The committee will follow the CIHR peer review process for awards . CIHR guidelines and award amounts, as indicated in the CIHR Grants and Awards Guide, apply to all CHS/CIHR Fellowships.
French: Le comité adhérera au le processus d'évaluation par les pairs des IRSC. Les lignes directrices des IRSC et les valeurs des bourses indiquées dans le Guide de subventions et bourses des IRSC s'appliquent à toutes les bourses de recherche SCHA-IRSC.
English: 117439.10 Kaybob Amalgamated Facility Central Alberta Midstream Fox Creek Alberta 221493.20 13362.51 7192.00
French: 117439,10 Kaybob Amalgamated Facility Central Alberta Midstream Fox Creek Alberta 221493,20 13362,51 7192,00
English: That idea is considered absurd by serious researchers.
French: Cette idée est jugée absurde par des chercheurs renommés.
English: The majority of national energy market regulators also favoured the launch of an agency that would be more than just another bureaucratic debating club with no powers.
French: La majorité des régulateurs des marchés nationaux de l'énergie sont également favorables à la création d'une agence qui serait plus qu'un simple club de discussion bureaucratique de plus sans aucun pouvoir.
English: 1977 Assistant prosecutor, Gladsaxe Police (criminal cases)
French: 1977 Procureur adjoint, police de Gladsaxe (affaires pénales)
English: For this reason, Luberef had scheduled its turnaround and the tie-in to take place simultaneously, in order to take advantage of an otherwise unavoidable shutdown of refinery operation.
French: Le raccordement ne pouvant être effectué en période de fonctionnement de la raffinerie, Luberef avait prévu de procéder simultanément à la révision des installations et au raccordement, afin de tirer parti de l'arrêt par ailleurs inévitable des opérations de raffinage.
English: On March 8th, the Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) is hosting an open house to launch International Women's Day and to celebrate women entrepreneurs.
French: Le 8 mars, la Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) organise une journée portes ouvertes pour souligner la Journée internationale de la femme et le travail des femmes entrepreneures.
English: The representative of Norway stated that any proposal to raise the international commitments to UNDP would be considered positively, but the delegation was not yet prepared to respond formally to the proposals made by the Administrator that morning.
French: Le représentant de la Norvège a déclaré que son pays réserverait un accueil favorable à toute proposition tendant à relever les engagements financiers pris par la communauté internationale vis-à-vis du PNUD, mais sa délégation n'était pas encore prête à répondre officiellement aux propositions faites par l'Administrateur ce matin même.
English: At the 7th meeting, on 19 October, the Vice-Chairman, serving also as Rapporteur, introduced the draft report of the Committee on its resumed third session (A/AC.257/L.8), which he corrected orally.
French: À la 7e séance, le 19 octobre, le Vice-Président/Rapporteur, a présenté le projet de rapport du Comité sur les travaux de la reprise de sa troisième session (A/AC.257/L.8) qu'il a modifié oralement.
English: 5.5 The Committee considers there to be no impediment to the admissibility of the author's remaining claim under article 14(2), and proceeds to consider it on the merits.
French: 5.5 Le Comité estime que rien ne s'oppose à ce que la dernière plainte de l'auteur au titre du paragraphe 2 de l'article 14 soit jugée recevable, et il procède à l'examen au fond de cette plainte.
English: Website http://tim.barfoot.googlepages.com/ Research involves Creating robots that can explore planets and conduct experiments without constant human instruction.
French: Adresse de site Web http://tim.barfoot.googlepages.com/ Objet de la recherche Créer des robots pouvant explorer des planètes et mener des expériences sans avoir besoin d’instructions humaines constantes.
English: In any event, the withdrawal was officially set to take place and the Foreign Minister of Israel had officially informed the United Nations that Israel's withdrawal was in full accordance with Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: En tout état de cause, la date du retrait a été décidée officiellement et le Ministre des affaires étrangères d'Israël a officiellement informé l'Organisation des Nations Unies que le retrait israélien était totalement conforme aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité.
English: For additional information about this Strategic Plan and next steps, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce Plan stratégique et les prochaines étapes, veuillez communiquer avec :
English: Q42/Q44 4.2 Industrial Production and Markets With respect to industry of operation, roughly one quarter (23.7%) of the businesses were involved in goods production and 60.7% were in the commercial services sector.
French: Q42/Q44 4.2 Production et marchés industriels Pour ce qui est du secteur d'activité, à peu près le quart (23,7 %) des entreprises exerçaient leur activité dans le secteur de la production de biens et 60,7 % dans celui des services commerciaux.
English: Since 2005, the project has spread further and has been implemented in five additional Leader regions in Lower Austria and Styria.
French: Depuis 2005, le projet s’est encore étendu et a été mis en œuvre dans cinq autres régions Leader+ de Basse-Autriche et en Styrie.
English: OJ 1/2004 Page Decision No EX-03-10 of the President of the Office of 27 November 2003 to adopt Guidelines concerning proceedings before the Office .....................................................................
French: JO 1/2004 Page Décision n° EX-03-10 du président de l’Office, du 27 novembre 2003, adoptant les directives relatives aux procédures devant l’Office ............................................................................
English: CIGNUS SPA Cignus Spa features 800 sq meters of facilities for treatment and relaxation, including different saunas, a Calidarium, whirlpools and hydromassage tubs, emotional showers, a dynamic pool and a sun garden.
French: LE SPA CIGNUS Le Spa Cignus avec ses 800 mq est à la disposition des clients de l'hôtel en vous proposant tout un éventail de soins de santé-beauté et de précieux conseils. Le spa est doté de saunas, d’un hammam, de bains bouillonants, de Jacuzzis, d’une piscine dynamique et d’un jardin solarium.
English: The Potentials of a Widespread Health Info-Structure Those attending the conference widely supported a broad definition of health infostructure that encompasses a variety of information and services, particularly services that empower consumers.
French: Possibilités d'une vaste infostructure de la santé Les participants B la conférence appuient dans l'ensemble une définition de l’infostructure de la santé englobant une foule d'informations et de services, particuliPrement des services donnant un pouvoir aux consommateurs.
English: With respect to PWGSC and the CSC's claim that Cognos should have attempted to mitigate its damages, Cognos submitted that it made every possible effort to mitigate its damages by attempting to have the procurement open to competition.
French: Quant à l'affirmation de TPSGC et du SCC selon laquelle Cognos aurait dû tenter de minimiser les dommages-intérêts, Cognos a soutenu qu'elle s'était efforcée dans toute la mesure du possible de les limiter en tentant d'obtenir que le marché public soit ouvert à la concurrence.