ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In turn, that has contributed to increasing prices for food commodities — in particular for such staples as cereals — rising in some cases by more than 200 per cent during the same period.
French: Cette hausse a, de son côté, contribué à la flambée des prix des produits alimentaires, notamment pour des denrées de base comme les céréales, qui ont, pour certaines, augmenté de plus de 200 % au cours de la même période.
English: Your Link to Sexual Well-Being.
French: Pour accéder aux mieux-être sexuel.
English: The SCP continued discussions on the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) and draft Regulations and Practice Guidelines Under the SPLT, which contain provisions on certain issues related to the harmonization of substantive patent law, such as the definition of prior art, the definitions of novelty, inventive step/non-obviousness and industrial applicability/utility, the issue of sufficient disclosure of the invention and the drafting and interpretation of claims.
French: Le SCP a poursuivi l’examen du projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) et des projets de règlement d’exécution et de directives pour la pratique correspondant au SPLT, qui contiennent des dispositions traitant de certaines questions relatives à l’harmonisation du droit matériel des brevets, telles que la définition de l’état de la technique, de la nouveauté, de l’activité inventive/non-évidence et de la possibilité d’application industrielle/utilité, la suffisance de la divulgation de l’invention et les questions de style et d’interprétation des revendications.
English: In addition, the Yearbook of the United Nations has regular coverage of the activities of the Organization related to new and restored democracies.
French: De plus, l'Annuaire des Nations Unies couvre régulièrement les activités de l'Organisation touchant les démocraties nouvelles ou rétablies.
English: © I A P S C - A U / G T Z 2003 .
French: © C P I - U A / G T Z 2003 .
English: Yet a number of participants stressed that while formulating rules and standards it was important to take into account the concerns of all countries, large and small, including developing countries.
French: Un certain nombre d'autres participants ont cependant rappelé que l'élaboration de ces règles et normes devait tenir compte des préoccupations de tous les pays, grands et petits, y compris les pays en développement.
English: • 2007-10-29 Modify Correction of duplication in English description.
French: • 2007-10-29 Modifier Correction de duplication dans la description anglaise.
English: SERIOUS PERSONAL INJURY OFFENCES, PRIMARY DESIGNATED OFFENCES AND DESIGNATED OFFENCES
French: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
English: For example, there continues to persist the attitude that affirmative actions are discriminatory.
French: Par exemple, on continue de constater que les mesures en faveur des femmes sont considérées comme discriminatoires.
English: The Dublin-based European Monitoring Centre on Change will be asked to develop quantitative and qualitative analysis resources and the wherewithal for monitoring restructuring, with a view to building a firmer foundation for the public debate on restructuring and relocation.
French: Le renforcement du partenariat pour le changement Le renforcement du dialogue social sectoriel La responsabilité sociale des entreprises La création d'un Forum "Restructurations"
English: In its response, the Government of Cuba recalled that, according to numerous resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly, as well as political declarations adopted at international summits and conferences, economic unilateral coercive measures are contrary to the Charter of the United Nations and international law.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement cubain a rappelé que, conformément à de nombreuses résolutions de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale, ainsi qu'aux déclarations politiques adoptées lors de conférences et sommets mondiaux, l'application de mesures coercitives unilatérales économiques est contraire à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: 77 Patrick Corrigan and Robert Lundin, Don’t Call Me Nuts, Recovery Press, 2001.
French: Patrick Corrigan et Robert Lundin, Don’t Call Me Nuts, Recovery Press, 2001.
English: Glossary of Terms — This appendix defines the key terms used throughout the analysis.
French: Glossaire — Définition des principaux termes utilisés tout au long de l'analyse.
English: As regards supervision and sanctions the report states that there were 630 and 778 Observations and 9 and 291 procès-verbaux in 1999 and 2000 respectively, as a result of infringements of the law relating to the employment of children being detected by the Labour Inspectorate.
French: S’agissant du contrôle et des sanctions, le rapport fait état de 630 « observations » et 9 « procès-verbaux » en 1999 – 778 pour les premières et 291 pour les seconds en 2000 – dressés par l’inspection du travail en raison d’infractions à la législation sur l’emploi des mineurs.
English: moving in international trade between and to UNECE member countries
French: de la qualité commerciale des  livrées au trafic international
English: It is felt wise to refer for these products to the SCIT and its working groups for considering these cases.
French: Il a été estimé plus sage de s’en remettre au SCIT et à ses groupes de travail pour prendre ces cas en considération.
English: First, we successfully integrated a gender perspective in the disarmament, demobilization and reintegration process in Liberia, which ensured that the eligibility criteria were revised to include women who played support roles to the combatants as cooks, porters, sex slaves or spies, and who oftentimes served as part-time combatants.
French: Premièrement, nous avons intégré avec succès la question de la parité des sexes dans le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion au Libéria, en veillant à réviser les critères d’éligibilité, de manière à intégrer les femmes qui ont joué un rôle d’appui pour les combattants en tant que cuisinières,
English: Attempting to apply a single security model to societies that are undergoing transition and dealing with economic and political limitations — societies whose institutions are weak or non-existent or in which armed conflict may even be continuing — amounts to resorting to general formulas without acknowledging the complexities and particularities of each case.
French: Essayer d'appliquer un modèle unique de sécurité à des sociétés en transition ou qui connaissent des limitations économiques et politiques - des sociétés dont les institutions sont faibles ou non existantes, ou des sociétés où un conflit armé se poursuit - revient à se servir de formules générales sans reconnaître la complexité et les particularités de chaque cas.
English: "By participating in the Mathieu Da Costa Challenge, young people have the opportunity to deepen their knowledge and understanding of Canada's rich cultural history."
French: En participant au Défi Mathieu Da Costa, les jeunes ont l'occasion de parfaire leurs connaissances et leur compréhension de la riche histoire culturelle du Canada.
English: Requests were disposed of as follows:
French: Le traitement des demandes a donné lieu aux mesures suivantes :
English: At its thirty-ninth session, the Committee noted the improvements in the content and format of the ACC annual overview report, in line with the recommendations offered by the Committee for Programme and Coordination at previous sessions and made further recommendations.  These recommendations were that the report include information concerning levels of aid flows and provide detail on follow-up actions rather than on past ACC decisions; greater detail as to how legislative mandates coming from the Economic and Social Council are implemented by the system and also which of these mandates have been found not possible to implement and why; for priority attention to be given to Africa and for African development; to continue to monitor the impact of the financial crisis and the other negative consequences of globalization; for priority to be given to follow-up on the outcomes of United Nations conferences and summits; for information on progress on the impact of sanctions on third-party States and assistance to the affected countries.
French: À sa trente-neuvième session, le Comité a pris note des améliorations apportées au contenu et à la présentation du rapport général annuel du CAC, conformément aux recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à ses sessions précédentes, et a fait d'autres recommandations tendant à ce que le rapport comporte des informations sur les niveaux de l'aide apportée et des renseignements détaillés sur la suite donnée aux décisions du CAC et davantage de détails sur la manière dont les décisions émanant du Comité du Conseil économique et social étaient appliquées par le système, sur les décisions qu'il n'avait pas été possible de mettre en oeuvre et les raisons de cet état de choses; appelle l'attention sur le fait qu'il convenait d'accorder la priorité à l'Afrique et à son développement; continue de rendre compte de l'impact de la crise financière et des autres répercussions négatives de la mondialisation et d'accorder la priorité au suivi des résultats des conférences et sommets des Nations Unies; et contienne des informations relatives aux incidences des sanctions sur les États tiers et l'assistance offerte aux pays touchés.
English: How important are these outcomes?
French: Quelle est l'importance de ces résultats?
English: The Tribunal next determined that there was a causal link between the material injury suffered by the production of like goods in Canada and the dumping found by the Deputy Minister.
French: Le Tribunal a ensuite déterminé qu’il y avait un lien de causalité entre le préjudice sensible causé à la production de marchandises similaires au Canada et le dumping constaté par le Sous-ministre.
English: In addition, the United Nations and the African Union are involved in an unprecedented peace operation, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, for remedying the critical situation in Darfur.
French: De surcroît, les Nations Unies et l'Union africaine se sont engagées dans une opération de paix sans précédent, l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, afin de remédier à la situation critique au Darfour.
English: It helps the industry as a whole by supporting infrastructure programs of national scope that will broaden the awareness of Canadian magazines and help diverse publishers work together to establish common approaches to meeting future challenges.
French: Il aide l'ensemble du secteur en appuyant les programmes d'infrastructure de portée nationale qui renforceront la notoriété des magazines canadiens et aideront les différents éditeurs à coopérer afin d'établir des stratégies communes pour relever les défis futurs.
English: He was defeated by Paul Okalik in the selection for premier on March 5, 1999.
French: Lors de l'élection visant à doter le poste de premier ministre, le 5 mars 1999, il a été défait par Paul Okalik.
English: It must be understood as applying to trade marks composed of elements which are clearly identical visually, aurally and conceptually, and not to those comprising similar signs, even though the degree of similarity between the signs concerned may be very high.
French: Elle doit être entendue dans ce sens qu’elle vise des marques composées d’éléments clairement identiques du point de vue visuel, phonétique et conceptuel, à l’exclusion de celles constituées de signes similaires quand bien même le degré de similitude entre les signes concernés serait très élevé.
English: If we add, in the crossfire of relations, parties which run governments, parties which are in opposition, and if we add all the desires of this House, on Thursday we are going to hold a debate, at a rather unfortunate time, on the 15 Member States. Please have no doubt about that.
French: Si nous ajoutons à ces discussions enflammées, des partis qui soutiennent des gouvernements, des partis qui s' opposent, et en outre tous les souhaits de cette Assemblée, il ne fait aucun doute que nous tiendrons jeudi un débat - à une heure peu heureuse - sur les quinze États membres.
English: Reallocate staff capacity to new teams and research areas using incentives.
French: Remanier l'effectif pour créer des équipes et établir des dossiers de recherche au moyen d'encouragements précis.
English: Each has its own specific characteristics, making its contribution to facilitating the development of interactive content and improving interoperability.
French: Chacune comporte leurs spécificités et permet de faciliter le développement de contenus interactifs et l'amélioration de l'interopérabilité.
English: It is the task of governments and the Council to respond practically to that general principle, not this Parliament.
French: La tâche de mettre en pratique ce principe général incombe aux gouvernements et au Conseil, pas à ce Parlement.
English: Compliance with the Dutch Advertising Code is monitored by the Advertising Code Committee, to which every citizen or organisation can submit complaints.
French: Le respect du Code néerlandais relatif à la publicité est contrôlé par le Comité chargé du code relatif à la publicité, auquel tout citoyen ou organisation peut soumettre des plaintes.
English: My decision to set the quota at around 17,000 tonnes stems directly from my responsibility to act prudently in managing this resource.
French: Ma décision d’établir le quota à environ 17 000 tonnes découle directement de ma responsabilité d’agir prudemment en gérant cette ressource.
English: ◦ Government of Canada announces funding for the Grouse Mountain Uci Mountain Bike World Cup
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'Ã©preuve du mont Grouse de la Coupe du monde de vÃ©lo de montagne de l'UCI
English: Gilchrist was the first Canadian delegate to participate at the 1951 International Skating Union Congress. For the next 40 years Gilchrist was active in every technical aspect of the highest-ranking skating competitions.
French: Donald Gilchrist a été le premier délégué canadien au Congrès de 1951 de l'Union internationale de patinage et, au cours des 40 années qui ont suivi, il a joué un rôle actif dans tout ce qui touche les aspects techniques des compétitions de patinage de très haut calibre.
English: Other States indicated that non-nationals awaiting deportation would not be offered education programmes because of the short period spent in detention.
French: D'autres États ont indiqué que les non-ressortissants en attente d'expulsion ne se verraient pas proposer de programmes éducatifs en raison de la brièveté de leur période de détention.
English: In fact, in the dispute that arose between the Office of the Prosecutor and Croatia and its then Minister of Defence during the trial of General Blaskic, Canada intervened and submitted an amicus curiae brief to the Tribunal in support of the Prosecutor's position regarding the power to compel, and was joined by three other states who shared that view.
French: D'ailleurs, dans le litige qui opposait le bureau du procureur à la Croatie et à son ministre de la Défense de l'époque, au cours du procès du général Blaskic, le Canada est intervenu, en soumettant au tribunal un mémoire à titre d'amicus curiae pour soutenir la position du procureur quant à ce pouvoir de contrainte, en compagnie de trois autres États qui partageaient ce point de vue.
English: Phase Two Starting October 1, 2004, the new Product Monograph Guidance Document and Templates will officially replace existing formats for all drug submissions filed with the TPD and the BGTD.
French: Phase deux À compter du 1er octobre 2004, le nouveau document d'orientation et les modèles remplaceront officiellement les formats actuels pour toutes les présentations de drogues déposées à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: A minority of respondents expressed concern that the Blueprints can be too restrictive, and that they have precluded NCP funding for certain meritorious scientific research projects.
French: Une minorité de participants pensaient que les plans directeurs pouvaient être trop restrictifs et qu’ils empêchaient parfois le Programme de bénéficier de travaux de recherche méritoires.
English: Only executive regulations can define in greater detail the manner of exercising individual rights stipulated by relevant laws, or of implementing restrictions laid down by laws”.
French: Ceux-ci sont les seuls à pouvoir définir en détail la façon dont s'exercent les droits individuels consacrés par les lois pertinentes comme la manière d'appliquer les restrictions prévues par la loi».
English: While the future funding of the residual mechanism must be addressed, the Court's immediate financial situation may now be fairly characterized as an impending crisis.
French: Il faut certes régler la question du financement futur du mécanisme résiduel, mais on peut raisonnablement décrire la situation financière immédiate de la Cour comme une crise imminente.
English: That would give rise to great legal uncertainty as to the nature of the remedy that would be available in relation to anti-competitive practices.
French: Ce serait introduire une grande insécurité juridique quant à la nature du recours qui existerait contre ces pratiques.
English: That was particularly true for Africa, unfortunately the scene of many crises.
French: C'est particulièrement vrai sur le continent africain, théâtre malheureusement de nombreuses crises.
English: • Reduction in labour intensive transactions and calls: both Elections Canada headquarters and returning offices should observe a reduction in the number of calls and registration transactions that occur during an event; 
French: • Réduction du nombre d'appels et d'autres interventions : le siège d'Élections Canada et les bureaux des directeurs du scrutin devraient connaître une diminution des appels et des interventions concernant l'inscription;
English: Presidents of the Security Council (2003):
French: Présidents du Conseil de sécurité (2003) :
English: Merger Control Individual cases 1.11.1.
French: Contrôle des concentrations Affaires individuelles 1.11.1.
English: Under section 174 of the Act, allowances, to the extent that they are (or would be, if the non-resident person was subject to Canadian Income Tax rules) deductible in computing the income of the person for the taxation year for the purpose of the Income Tax Act, are treated as being a payment by the person/employer to receive a taxable supply from the employee.
French: En application de l'article 174 de la Loi, les indemnités, dans la mesure où elles sont (ou seraient, si la personne non résidente était soumise aux règlements canadiens de l'impôt sur le revenu) déductibles dans le calcul du revenu de la personne pour une année d'imposition en application de la Loi de l'impôt sur le revenu, sont considérées comme un paiement effectué par la personne ou l'employeur en vue de recevoir une fourniture taxable de l'employé.
English: Amendment 19 Gilles Savary Proposal for a directive Article 1 Text proposed by the Commission This Directive requires the inclusion of operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of road transport vehicles, by contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC or as criteria for the purchase of such vehicles by operators under contract, licence, permit or authorisation granted by public authorities, in order to promote clean and energy efficient vehicles.
French: Amendement 19 Gilles Savary Proposition de directive Article 1 Texte proposé par la Commission Afin de promouvoir les véhicules propres et économes en énergie, la présente directive impose que les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pendant toute la durée de vie d’un véhicule figurent parmi les critères d’attribution lors de l’acquisition de véhicules de transport routier par un pouvoir adjudicateur ou une entité adjudicatrice au sens des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE, ou parmi les critères d’achat de tels véhicules par un opérateur qui fournit des services au titre d’un contrat, d’un permis ou d’une autorisation délivré(e) par un organisme public.
English: ◦ Aboriginal Community-based Research
French: ◦ Recherche communautaire autochtone
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 95 (c))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 95 c) de l'ordre du jour)
English: The Canadian Food Inspection Agency will continue to utilize this information to conduct post-emergencies reviews.
French: L’ Agence canadienne d’ inspection des aliments continuera d’ utiliser ces renseignements pour effectuer des récapitulations après l’ urgence.
English: • Guide RC4409, Keeping records Related topics
French: • Guide RC4409, Conservation de registres Sujets connexes
English: H-5 (the statute incorporating Hydro-Québec).
French: H-5 (la loi constituante d'Hydro-Québec).
English: Where the national accreditation bodies ascertain that a conformity assessment body which has received an accreditation certificate is no longer competent to carry out a specific conformity assessment activity or commits a serious breach of its obligations, the national accreditation bodies shall take all appropriate measures to restrict, suspend or withdraw its accreditation certificate.
French: Lorsque les organismes nationaux d’accréditation estiment qu’un organisme d’évaluation de la conformité ayant obtenu un certificat d’accréditation n’est plus compétent pour réaliser une activité spécifique d’évaluation de la conformité ou commet un manquement grave à ses obligations, ils prennent toutes les mesures appropriées pour restreindre, suspendre ou retirer le certificat d’accréditation.
English: The sponsors of the request for the inclusion of item 152 have suggested that it be allocated to the Sixth Committee and the sponsor of the request for the inclusion of item 154 suggested that it be considered directly in plenary meeting.
French: Les auteurs de la demande d'inscription du point 152 ont proposé que celui-ci soit renvoyé à la Sixième Commission et l'auteur de la demande d'inscription du point 154 a proposé que ce point soit examiné directement en séance plénière.
English: We recognize that the task is very difficult and complex, taking into account the various interests that converge as we consider reforming the entire United Nations system.
French: Nous reconnaissons que la tâche à accomplir est très ardue et très complexe au vu des différents intérêts qui convergent vers l'examen de la réforme de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: From the beginning, the City of Saskatoon, the business community, and the public were generally supportive of the creation of this urban reserve.
French: Dès le début, la ville de Saskatoon, le milieu des affaires et la population ont été généralement favorables à l’établissement de cette réserve.
English: The delays in the reconciliation process increase the risk that potential errors with regards to unspent funds owed to CIHR will not be detected in a timely manner.
French: Le retard dans le processus de rapprochement accroît le risque que des erreurs potentielles ne soient pas détectées à temps dans les fonds non dépensés dues aux IRSC.
English: See paragraphs 220 and 224 above.
French: Voir les paragraphes 220 et 224 ci-dessus.
English: E.R. refers to employment rate (number employed/total population).
French: Le taux d’emploi (T.E.) est le rapport du nombre de personnes occupant un emploi au nombre de personnes dans la population totale (15 ans ou plus).