ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the adoption by the General Assembly of resolutions 57/28 entitled Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and 57/155 entitled Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel,
French: Accueillant avec satisfaction l'adoption par l'Assemblée générale des résolutions 57/28 intitulée « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé » et 57/155 intitulée « Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies »,
English: Send an SMS or change the input method.
French: Envoyer un SMS ou modifier la méthode de saisie.
English: More specifically, in the particular circumstances of this procurement, it is recommended that, in conducting the new procurement, the Department consider further reducing the impact of the conversion costs in evaluating proposals, in an attempt to provide for effective competition.
French: Plus spécifiquement, dans les circonstances particulières de ce marché public, le Tribunal recommande que, pour l'adjudication du nouveau marché, le Ministère considère réduire davantage l'incidence des coûts de conversion lors de l'évaluation des propositions et ce, afin d'essayer d'établir une procédure vraiment concurrentielle.
English: only, or My report(s) only. b.
French: seulement » ou « Mes rapports seulement » à partir de la liste déroulante. b.
English: It is unlikely that recovery efforts aimed at Morrison Creek lamprey will have a negative effect on other fish or wildlife species indigenous to Morrison Creek.
French: Il est peu probable que les efforts de rétablissement mis en place pour la lamproie du ruisseau Morrison aient des conséquences négatives sur les autres poissons ou espèces sauvages propres au ruisseau Morrison.
English: In 1999, some 333 employers in banking, communications, transportation and "other" sectors filed data on their combined workforce of about 586,000 employees for the year ending December 1998.
French: En 1999, quelque 333 employeurs des secteurs des banques, des communications, des transports et d'" autres " secteurs ont produit des rapports sur un effectif total d'environ 586 000 employés pour l'année terminée en décembre 1998.
English: In rendering this opinion, the Tribunal notes that the word "programmed" is modified by the adverb "freely."
French: En rendant son opinion, le Tribunal note que le mot «programmées» est modifié par l'adverbe «librement».
English: Members of the Council have before them document S/2004/541, which contains the text of a letter dated 1 July 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, transmitting the Committee's work programme for its twelfth 90-day period, covering July to September 2004.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/541, qui contient le texte d'une lettre datée du 6 juillet 2004, adressée par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, par laquelle il transmet le programme de travail du Comité pour la douzième période de 90 jours, allant de juillet à septembre 2004.
English: In the civil action, the burden of proof, that being the balance of probabilities, rests with the plaintiff throughout the duration of the action.
French: [Traduction] Dans une instance civile, le fardeau de la preuve (prépondérance des probabilités) incombe au demandeur tout au cours des procédures.
English: It would not come under the appropriate Public Health measures in terms of the event, but her answer did show some initiative on her part in terms of followup, even though it was outside the parameters of the answer in relation to the event.
French: Sa réponse ne concernait pas les mesures de santé publique appropriées pour ce qui est de l’événement, mais elle démontrait de l’initiative de suivi de sa part, même si c’était en dehors des paramètres de la réponse liée à l’événement.
English: Further Considerations for HR/Learning Specialists As HR/learning specialists you have a unique role to play in maximizing learning opportunities.
French: Autres considérations à l'intention des spécialistes des RH et de l'apprentissage À titre de spécialiste des RH ou de l'apprentissage, vous avez un rôle spécial à jouer pour maximiser les possibilités d'apprentissage.
English: The guided tour route at United Nations Headquarters includes a visit to the Trusteeship Council Chamber, where the role of the United Nations in the process of decolonization is explained.
French: Le parcours des visites guidées au Siège de l'Organisation des Nations Unies comprend une visite de la salle du Conseil de tutelle, où le rôle de l'Organisation dans le processus de décolonisation est expliqué aux visiteurs.
English: In view of the federal de-centralised nature of administrative functioning in the country, it is difficult to report on actual numbers of persons trained by category in India.
French: Le caractère décentralisé du fonctionnement de l'administration ne permet guère de rendre compte du chiffre exact, par catégories, des personnes formées en Inde.
English: This includes an existing oil refinery at Come By Chance, an existing oil transshipment facility at Whiffen Head, a proposed Crude Oil Refinery and Marine Terminal at Southern Head, and a proposed nickel processing facility at Long Harbour.
French: Celle-ci englobe une raffinerie de pétrole existante à Come by Chance, une installation de transbordement du pétrole existante à Whiffen Head, une raffinerie de pétrole brut et un terminal maritime envisagés à Southern Head et une installation du traitement du nickel envisagée à Long Harbour.
English: Road accidents involving such vehicles would have grave consequences and bridge constructions would also be exposed to high stress levels.
French: Non seulement les accidents impliquant de tels véhicules auraient des conséquences très graves, mais les ponts seraient également soumis à des charges élevées.
English: ET-1 has also been implicated in severe hypertension, heart failure, atherosclerosis, and pulmonary hypertension.
French: L'ET-1 a aussi été mise en cause dans l'hypertension sévère, l'insuffisance cardiaque, l'athéro sclérose et l'hypertension pulmonaire.
English: At rural sites in eastern Canada, particle nitrate concentrations are increasing. This is linked to increasing NOX emissions and to decreasing sulphate particle mass concentrations.
French: Dans les stations rurales de l'Est du Canada, les concentrations de nitrate particulaire sont en hausse et ce phénomène est lié à l'accroissement des émissions de NOx et à une diminution des concentrations massiques de sulfate particulaire.
English: For most of the rural population hit by this natural calamity, the raising of cattle is the main form of economic activity and source of income.
French: Pour la plupart des ruraux ainsi touchés, l'élevage est leur forme d'activité économique et source de revenus principales.
English: Ms. Morvai said that it was discriminatory to offer free legal assistance in all criminal cases — where 90 per cent of the defendants were men — but not in the kinds of civil, family or employment-related actions generally brought by women.
French: Mme Morvai juge discriminatoire le fait de proposer l'aide judiciaire dans toutes les affaires pénales - 90 % des défendeurs sont des hommes - mais non dans les affaires de nature civile ou familiale ou relatives à l'emploi, engagées le plus souvent par des femmes.
English: In the Flemish Community, the training and awareness-raising activities provided by Child and Family highlight the fact that the message of the Convention on the Rights of the Child must be disseminated, in addition to information on education, nutrition and health-care.
French: Plusieurs dépliants ont déjà été réalisés et distribués à grande échelle, dans lesquels l'esprit et le contenu de la Convention sont clairement expliqués à l'aide de situations familiales quotidiennes.
English: Working in Partnership The Senate has collaborated on a number of initiatives with the House of Commons, the Library of Parliament and other partners.
French: L’ a d m i n i s t r a t i o n d u S é n a t
English: It is a source of concern to see that the official morbidity statistics have been growing every year.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que les statistiques officielles de la morbidité attribuable à cette maladie augmentent de plus en plus chaque année.
English: Under the new measure, if Corporal Smith were to be posted in Afghanistan for six months, she would be allowed to deduct in computing her taxable income $3,989 for each of those months. This would provide a total deduction of $23,934, saving her about $4,600 in federal income tax.
French: En vertu de la nouvelle mesure, si le caporal Gendron était affectée à une mission de six mois en Afghanistan, elle pourrait déduire du calcul de son revenu imposable 3 989 $ pour chacun de ces mois, ce qui porterait la déduction totale à 23 934 $ et lui permettrait d’économiser environ 4 600 $ en impôt fédéral sur le revenu.
English: National and regional conservation organizations have voiced a need for preserving critical wildlife habitat and are supportive of NWA designations.
French: Les organisations nationales et régionales de conservation se sont dites en faveur de la préservation des habitats fauniques cruciaux et elles appuient les désignations de RNF.
English: Eligible distributor applicants may receive an allocation quantity on the basis of their specific request if the quantity requested is less than an equal share.
French: Dans le cas oû les demandes dépassent le contingent tarifaire, les allocations se feront à part égale ou selon les besoins si la demande est inférieure à la part égale.
English: • Revise the current CTO Regulatory Framework
French: • Réviser le cadre réglementaire actuel des CTO.
English: Against: United States of America.
French: Ont voté contre : États-Unis d'Amérique
English: This was noted in the previous audit report.
French: La question avait déjà été signalée dans un rapport de vérification antérieur.
English: The importer in a Member State shall be authorized by the competent authority of the Member State to market, until December 31, 2005, products imported from a third country not included in the list provided the importer furnishes the competent authority of the importing Member State with sufficient evidence that the imported products were manufactured according to equivalent production rules and were subject to inspection measures of equivalent effectiveness, and that such inspection measures will be permanently and effectively applied.
French: L'importateur d'un État membre de l'Union européenne sera autorisé, jusqu'au 31 décembre 2005, à distribuer le produit importé d'un pays tiers non inscrit sur la liste approuvée par l'UE dans la mesure où l'importateur fournit à l'autorité compétente de l'État où sont destinés les produits des éléments de preuve établissant que les produits importés ont été produits conformément à des règles de production équivalentes, qu'ils ont été soumis à des mesures d'inspection de l'efficacité équivalentes et que ces mesures d'inspection seront appliquées avec rigueur sur une base permanente.
English: • Multiple Sclerosis Society of Canada (Research)
French: • Ontario Cancer Research Network (Funded Research)
English: "We're creating a self-replenishing housing fund to maintain reserve housing and to provide capital to build new houses," explains Jolene Rendolic, the program's co-ordinator.
French: « Nous créons actuellement un fonds pour le logement qui se renouvelle de lui-même, afin d'assurer le maintien des logements existants de la réserve et de fournir des capitaux pour la construction de nouvelles maisons », explique Jolene Rendolic, la coordonnatrice du programme.
English: That is not right, it is not European and it reduces road traffic safety.
French: Cette situation est injuste, elle est indigne de l'Europe et elle nuit à la sécurité routière.
English: For example: meeting with employees on changes to collective agreement.
French: Par exemple: rencontre avec les employés sur les changements à la convention collective.
English: Weigh the bag, pebble, and string carefully.
French: Pesez le sac, le caillou et la ficelle avec soin.
English: The U.K.’s Serious Fraud Office and international co-operation By David Jones Head of Communications Serious Fraud Office United Kingdom (U.K.)
French: Le Serious Fraud Office (R.-U.) et la collaboration internationale Par David Jones Responsable des communications Serious Fraud Office, Royaume-Uni (R.-U.)
English: Representatives from Alberta, Ontario, Quebec, and Newfoundland described the ways in which those provinces are monitoring cold chain programs.
French: Des représentants de l’Alberta, de l’Ontario, du Québec et de Terre-Neuve ont décrit les façons dont ces provinces surveillent les programmes relatifs à la chaîne du froid.
English: ... establish a constructive dialogue with partners 28.
French: ... établir un dialogue constructif avec les partenaires 28.
English: The statistics make sobering reading.
French: Les chiffres sont là pour nous ramener aux réalités.
English: Article 5(3) of the Agreement provides that national authorities may declare that they cannot ensure the protection of an appellation of origin whose registration has been notified to them, provided that the declaration is notified to the International Bureau "within a period of one year from receipt of the notification of registration".
French: L’article 5.3) de l’Arrangement prévoit que les Administrations des pays peuvent déclarer qu’elles ne peuvent assurer la protection d’une appellation d’origine, dont l’enregistrement leur a été notifié, à condition que cette déclaration soit notifiée au Bureau international "dans un délai d’une année à compter de la réception de la notification de l’enregistrement (…)".
English: • Portable Exhibit Display Templates: 10' x 8' - Encapsulated PostScript
French: • Modèles des affiches : 11 po sur 17 po - Format PostScript encapsulé
English: Authorized to the Executive Vice-president, the Vice-President, Admissibility Branch and Director General, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch of the Canada Border Services Agency Subsection 2(1) In relation to a form, prescribe the form.
French: Autorisé au premier vice-président, au vice-président, Direction générale de l’admissibilité, et au directeur général, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l’admissibilité, Agence des services frontaliers du Canada Alinéa 8(1)d) Prescrire la forme à employer.
English: On April 2, 2002, the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, announced a review of the definition of Canadian content as it applies to film and television production.
French: Le 2 avril 2002, la ministre du Patrimoine canadien, l’Honorable Sheila Copps, annonçait le lancement d’un examen de la définition de contenu canadien en matière de production cinématographique et télévisuelle.
English: Investment, Project Management and Procurement Policy Division Treasury Board Secretariat 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: 613-952-7561 Facsimile: 613-952-2405 E-mail: cmp@tbs-sct.gc.ca
French: Direction de la politique sur les investissements, la gestion de projets et les acquisitions Secrétariat du Conseil du Trésor  140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-952-7561  Télécopieur : 613-952-1381 Courriel : cmp@tbs-sct.gc.ca.ca
English: You should feel free to adapt the activity according to the concerns of the participants.
French: Vous devez vous sentir libre d'adapter cette activité aux préoccupations spécifiques des participants.
English: There is no doubt that, during his period in the  Army, Mr Bouchard suffered episodes of problems which were characterized as  kidney problems, and that he was hospitalized several times and was unable  during certain periods to perform his duties.
French: Il ne fait aucun doute que M. Bouchard  pendant son séjour dans l'armée a souffert d'épisodes de problèmes qui ont  été qualifiés de problèmes rénaux, qu'il a été hospitalisé à plusieurs  reprises et incapable à certaines époques de remplir ses fonctions.
English: The moderator concluded the session by noting the prevalence of corruption despite the enormous differences and variety around the world.
French: Concluant la session, le modérateur a noté que la corruption existait partout en dépit des énormes différences et variétés de situation dans le monde.
English: Environment Canada will seek the advice of Canadians on how to better conserve and protect our freshwater resources.
French: Environnement Canada demandera conseil aux Canadiens sur la façon de mieux conserver et de mieux protéger nos ressources en eau douce.
English: Description The Wheeled Light Armoured Vehicle – Life Extension (WLAV- LE) will address deficiencies in command, combat support and combat service support capabilities to ensure that the current fleets of wheeled armoured vehicles are capable of operating with more modern equipment in the current and anticipated threat environment.
French: Description Le projet de prolongation de la durée de vie du véhicule blindé léger à roues (PPDV VBLR) permettra de corriger des lacunes en matière de commandement et de capacités d’appui au combat et de soutien logistique du combat, afin que les parcs actuels de véhicules blindés à roues puissent utiliser des équipements plus modernes, compte tenu des menaces actuelles et prévues.
English: MFG PICKLES SALAD DRESSINGS & MAYONNAISE.
French: Transformation du chili.
English: It seems we have two options regarding Guénon.
French: Il semble qu'on peut avoir deux types de réaction envers Guénon.
English: In December of last year, screening officers intercepted two pipe bombs in a passenger’s carry-on baggage at Edmonton International Airport.
French: En décembre dernier, les agents de contrôle ont intercepté deux bombes tuyau dans les bagages de cabine d’un voyageur à l’aéroport international d’Edmonton.
English: The Plan of Action contains several measures aimed at protecting the health and environment of Canadians by improving the quality of fuels.
French: Ce plan d'action comporte plusieurs mesures à protéger la santé et l'environnement des Canadiens en améliorant la qualité des carburants.
English: In other words, such a room must essentially be an Operations Zone or higher.
French: En d’autres termes, cette pièce doit essentiellement être une zone de travail ou d’un niveau de sécurité supérieur.
English: Anecdotal evidence suggests that a number of musical groups in Africa have created their own “communities of interest” in Finland, based on individuals who have discovered them after someone has made recordings available via P2P networks.
French: Pour l'anecdote, il semble que plusieurs groupes musicaux d'Afrique aient créé leur propre «communauté d'intérêt» en Finlande, grâce à des personnes qui les ont découverts après avoir eu accès à des enregistrements grâce à des réseaux P2P.
English: Thus, in 2004, the Ministry's Department for Work Inspection published a pamphlet that summarizes, in a simplified and didactic form, the rights and obligations of the domestic employment relationship from its very beginning until it ends.
French: C'est ainsi que la Direction de l'inspection du travail du Ministère a fait paraître en 2004 une brochure qui résume, sous une forme simplifiée et instructive, les droits et les devoirs inhérents à l'état d'employé de maison depuis l'entrée en fonctions jusqu'à la cessation de ces fonctions.
English: In conclusion, people already have a right to travel for cross-border healthcare under Regulation No 883/2004 but they do not know about it.
French: En conclusion, les citoyens ont déjà le droit de voyager pour recevoir des soins de santé transfrontaliers en vertu du règlement n° 883/2004, mais ils ne le savent pas.
English: Nevertheless, if the information is available it should be reported. • Bilingual  Bilingual fields are pairs of English and French text fields.
French: • Bilingue  Les champs auxquels s'applique ce type de saisie se composent de deux zones, l'une pour l'entrée des données en anglais, l'autre pour la saisie en français.
English: The Agency notes that this application is a renewal of the approval granted by Decision No. 7-A-2004 dated January 5, 2004.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 7-A-2004 du 5 janvier 2004.
English: Feasibility Study and evaluation of 'Evolution through Communication and Information Technology' in Inhambane Province, Mozambique Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: Feasibility Study and evaluation of 'Evolution through Communication and Information Technology' in Inhambane Province, Mozambique Responsable Heloise Emdon Nom:
English: For Health Canada Recommendations, visit our disease information page on cholera at http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/cholera_e.html.
French: Lire les recommandations de Santé Canada publiées sur la page d'information sur le choléra à l'adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/cholera_f.html.
English: Such a delay would only cause further damage to farmers.
French: Un retard ne ferait qu'empirer la situation des agriculteurs.
English: Its flagship magazine UN Chronicle has recently expanded the use of colour illustrations, in line with its extended use of human interest stories and in-depth articles on specific issues and themes directly relevant to the goals of the Organization.
French: Sa publication vedette, la Chronique de l'ONU, utilise beaucoup plus les illustrations en couleurs, surtout dans ses nombreux articles d'intérêt humain et articles de fond sur certains sujets et thèmes intéressant directement les objectifs de l'Organisation.
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its thirty-ninth session
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa trente-neuvième session
English: The email also contained part of the submissions as electronic attachments (but the official response is the full hard copy of the responses).
French:  (11 octobre 2005) 31 Exportateur N.C Copie de la version non-confidentielle de la partie narrative de la réponse de Jinan Iron and Steel Company Limited (Chine) reçue électroniquement le 12 octobre 2005.
English: Besides being the color du jour, the neutral hue is ultra-versatile and always gets noticed.
French: Le blanc est non seulement « la couleur du jour », il est aussi super polyvalent et ne passe jamais inaperçu.
English: But, all in all, I think a passage in the resolution needs to be stressed: that the revolutionary changes in North Africa have made it clear that the EU's positive impact and long-term credibility in that region will depend on its ability to conduct a cohesive common foreign policy that is value-based and will clearly side with the new democratic forces.
French: Mais de manière générale, je pense qu'un passage de la résolution devrait être souligné: celui selon lequel les changements révolutionnaires en Afrique du Nord ont mis en lumière le fait que l'impact positif et la crédibilité de l'UE à long terme dans la région dépendront de sa capacité à mener une politique étrangère commune cohérente, fondée sur des valeurs, et qui soutienne les nouvelles forces démocratiques.
English: He then went to see the premises of the Catalonian Ombudsman where he signed in the institution’s honour book.
French: Il se rend ensuite dans les locaux du médiateur catalan où il signe le livre d’honneur de l’institution.
English: One symptom of virus infection is uneven crop maturity or "green stem" in which stems and leaves remain green even though pods have matured.
French: Un symptôme de l’infection virale est la maturation inégale de la culture ou la couleur des tiges et des feuilles, qui restent vertes, même si les gousses sont à maturité.