ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making the transition from analogue to digital television reception as simple as possible for Nordic viewers.
French: Quelles conditions financières, techniques ou autres seront requises?
English: Ask people what privacy is about, how privacy is threatened, and the chances are good that they'll l talk to you about the Internet-about cookies and web bugs, about tracking and profiling of web-surfers, about the security or insecurity of data on the Internet, about the confidentiality and security risks of e-mail.
French: Interrogez les gens sur ce qu'est la vie privée, sur ce qui la menace : ils vous parleront probablement d'Internet-de cookies et de bogues, du suivi et de l'établissement du profil des internautes, de la sécurité des données ou de l'absence de protection des données transmises sur Internet, de la confidentialité et des risques du courriel pour la sécurité.
English: So I would expect a better response to our call for humanitarian aid to be authorized again if we managed to reach agreement with the current opposition, since it has managed to create a kind of political organization.
French: J'espérerais donc plus de notre appel à autoriser la reprise des aides humanitaires si nous pouvions nous entendre avec l'opposition actuelle, d'autant plus que celle-ci a pu mettre en place une sorte d'organisation politique.
English: Improve online service to Canadians, in particular businesses and entrepreneurs, by leading the development of the government’s service to business transformation agenda.
French: Continuer d’aider les entreprises à atteindre leurs objectifs en matière de développement durable au moyen de l’écoefficacité et de la durabilité des entreprises et des collectivités.
English: The delegation also had working meetings with officials from UNDP, the United Nations Information Centre, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Elle a également tenu des réunions de travail avec des responsables du PNUD, du Centre d'information des Nations Unies, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: In order to facilitate adoption of integrated soil and nutrient management, FAO during the last three years initiated a number of collaborative programmes with the national agricultural research systems in more than 15 developing countries on integrated soil and nutrient management practices, including sponsoring farmers field schools.
French: Afin de faciliter l'adoption de pratiques de gestion intégrée des sols et des nutriments, la FAO a lancé ces trois dernières années, avec les organismes nationaux de recherche agronomique de plus de 15 pays en développement, des programmes de recherche sur ces pratiques qui l'ont notamment amenée à parrainer des écoles d'agronomie en pleins champs.
English: 2 See Annex A for further details on this infrastructure plan.
French: 2 Voir l'annexe A pour de plus amples détails sur ce plan d'infrastructure.
English: Assessing water quality changes in the lakes of the northeastern United States using sediment diatoms.
French: Assessing water quality changes in the lakes of the northeastern United States using sediment diatoms, Can.
English: More serious still is the fact that this is occurring while ignoring the new situation associated with the approach that has been adopted towards the enlargement process for the inclusion of regions such as Malta.
French: Ceci est d'autant plus grave que l'on ignore la nouvelle donnée issue de l'orientation prise avec le processus d'élargissement à des régions comme Malte.
English: The balance of the resources would remain in the information centre operation, he explained.
French: Le solde des ressources resterait alloué au fonctionnement des centres d'information.
English: This year, personal visits to universities, as well as presentations at conferences and to research and policy bodies, have laid the groundwork for increased collaboration.
French: Les consultations et les partenariats de financement avec des ministères et des organismes fédéraux, des groupes de réflexion, le secteur privé et diverses organisations à but non lucratif caractérisent de plus en plus l’engagement du CRSH envers la société en général.
English: This rate can be even lower by following skateboarding safety tips.
French: On peut réduire davantage la fréquence des blessures en suivant les consignes de sécurité qui s'appliquent à ce sport :
English: To restore an item seized by the execution of a search warrant means to return the item a. b. the person from whom it was seized, if possession of it by that person would be lawful; or the person apparently entitled to it, if possession of it by the person from whom it was seized would be unlawful but, possession by the other person apparently entitled to it would be lawful.57
French: Restituer un objet saisi lors de l'exécution d'un mandat de perquisition signifie retourner l'objet à : a. b. la personne entre les mains de qui les objets ont été saisis, si la possession de des objets par cette personne est légale; ou la personne qui apparemment y a droit, si la possession des objets par la personne entre les mains de qui ils ont été saisis est illégale, mais que la possession des objets par la personne qui apparemment y a droit est légale.
English: 12.11.3 Pressure relief device:
French: 2.12.11.3 Dispositif de surpression:
English: We have also been considering the possibility of enhancing cooperation with the International Criminal Police Organization, which will be very useful for our work on the consolidated list.
French: Nous avons également examiné la possibilité de coopérer plus étroitement avec l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) ce qui sera très utile pour les travaux que nous menons relativement à la liste récapitulative.
English: - Buy fair trade. Consult Oxfam-Québec and Équiterre for more information.
French: - Mieux connaître les espèces sauvage au Canada pour mieux les protéger.
English: If the second ballot is inconclusive and a majority vote of members present is required, a third ballot shall be taken in which votes may be cast for any eligible candidate.
French: Si le second tour de scrutin n'est pas décisif et si la majorité des membres présents est requise, on procède à un troisième tour de scrutin et les membres ont le droit de voter pour tout candidat éligible.
English: The communication options suitable for making an initial announcement of the program to students include:
French: La promotion de la santé en milieu scolaire Un guide de mise en œuvre
English: At the Conference, the Ministers agreed to work together with the country’s Francophone communities to undertake innovative projects in different key areas.
French: Au cours de la Conférence, les ministres ont convenu de travailler de concert avec les communautés francophones du pays pour entreprendre des projets prometteurs dans différents secteurs clés.
English: • any other documents that may be needed to support your claim.
French: • tout autre document jugé nécessaire pour justifier votre demande.
English: . < The person preparing the form should sign and date it when completed.
French: < Signer et dater le formulaire dûment rempli.
English: Other forms of violence and strong language especially for boys and girls who are known to be difficult or potentially deviating from their expected masculine or famine roles and respect of those found to be elders in language and posture are also punished.
French: D'autres formes de violence physique et verbale sont également employées, notamment contre des garçons et des filles considérés comme difficiles qui risquent de s'écarter de leur rôle d'homme ou de femme, ou dont le langage et l'attitude traduisent un manque de respect à l'égard des personnes plus âgés.
English: They should also consider the application of legal penalties for false prosecution of defenders and any other actions against those acting in violation of its principles.
French: Il faut en outre que les États envisagent d’appliquer des sanctions pénales dans le cas où des poursuites seraient engagées indûment contre des défenseurs des droits de l’homme et de prendre toute autre mesure nécessaire contre les personnes qui enfreignent les principes énoncés dans la Déclaration.
English: Audio recording containing the song Take Care.
French: Enregistrement sonore composé de la chanson Take Care.
English: This year, the fifth edition celebrates Fellini's La Dolce Vita and 50 years after its first screening with shows, exhibitions, concerts to relive the atmosphere of those years, all in pink.
French: Quest'anno la quinta edizione celebra la Dolce Vita di Fellini e i 50 anni dalla sua prima proiezione con spettacoli, mostre, concerti per rivivere le atmosfere di quegli anni, tutte tinte di rosa.
English: In order to improve clarity in the consultative process, it is generally recommended that open and formal consultations be conducted with private sector umbrella organizations and that the use of informal talks with selected partners be reduced.
French: Pour améliorer la clarté du processus de consultation, il est généralement recommandé de mener des consultations ouvertes et formelles avec des organisations regroupant des entreprises privées et de réduire le recours à des discussions informelles avec certains partenaires.
English: "Over the years, experts have joined volunteers and give the group the benefit of their knowledge.
French: Au fil des ans des experts se sont joints aux bénévoles et font bénéficier le groupe de leurs connaissances.
English: To this end, more should be done to ensure that all acquire skills in information and communication technologies (ICT) and that e-learning becomes an integral part of education and training at all levels alongside more traditional methods.
French: A cette fin, il faut s'attacher davantage à veiller à ce que tous acquièrent les compétences liées aux technologies de l'information et de la communication (TIC) et que l'apprentissage électronique fasse partie intégrante de l'enseignement et de la formation à tous les niveaux à côté des méthodes traditionnelles.
English: International Women’s Day 2003 Institutional links Department
French: Journée internationale de la femme 2003 Liens institutionnels Ministère
English: Why does the Canadian Forces (CF) have military museums?
French: Que puis-je faire d’un objet dans mon grenier qui appartenait à mon arrière-grand-père ?
English: The family tradition is obligatory, it is a matter of honour for him to take his panoramic shots by climbing the ascents and doing without helicopter services.
French: Tradition familiale oblige, il met un point d’honneur à gravir les sommets, et non à recourir aux services de l’hélicoptère, afin de prendre ses photos panoramiques.
English: Some CX-3 Selection Boards did permit candidates to use computers for the exercise, and others did not.
French: Certains jurys de sélection des CX-3 avaient permis aux candidats l'usage d'ordinateurs pour l'exercice, alors que d'autres ne l'avaient pas autorisé.
English: None of these funds is like any of the others, being distinguished in various ways.
French: Ces fonds sont tous très différents les uns des autres et se distinguent de diverses manières.
English: A similar project is underway in Viet Nam.
French: Un projet semblable a été entrepris au Viet Nam.
English: Acronyms: MINUGUA, United Nations Verification Mission in Guatemala; ONUMOZ, United Nations Operation in Mozambique; UNOSOM, United Nations Operation in Somalia; MIPONUH, United Nations Civilian Police Mission in Haiti; UNTAC, United Nations Transitional Authority in Cambodia; MINURCA, United Nations Mission in the Central African Republic.
French: Sigles : MINUGUA : Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala; ONUMOZ : Opération des Nations Unies au Mozambique; ONUSOM : Opération des Nations Unies en Somalie; MIPONUH : Mission de police civile des Nations Unies en Haïti; APRONUC : Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge; MINURCA : Mission des Nations Unies en République centrafricaine.
English: Because there is no combining of genetic material (as in sexual reproduction), the clone is genetically identical to the parent.
French: La biotechnologie moderne s'intéresse surtout aux techniques de manipulation des tissus, des cellules et de leurs structures internes, ainsi que des molécules biologiques (y compris l'ADN).
English: CIDPC Website: www.phac-aspc.gc.ca/hast-vsmt/
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2005
English: As the Association of Canadian Archivists stated in its submission to the House of Commons on Bill C-54, "[a]rchivists are professionals governed by a formal Code of Ethics fully capable of self-policing on the disclosure and non-disclosure of personal information, as their past record has clearly shown."3 The Code of Ethics for Archivists in Canada states in principle 3 (of 6) that "[a]rchivists encourage and promote the greatest possible use of the records in their care, giving due attention to personal privacy and confidentiality and the preservation of records."
French: L’Association of Canadian Archivists a affirmé dans le mémoire qu’elle a soumis à la Chambre des communes au sujet du projet de loi C-54 que les archivistes sont des professionnels régis par un code d’éthique en bonne et due forme qui sont tout à fait capables de s’autoréglementer en ce qui concerne la divulgation ou la non-divulgation de renseignements personnels, comme ils l’ont prouvé par le passé3. Le code d’éthique des archivistes au Canada précise (troisième principe sur un total de six) ce qui suit :
English: Although the  employer’s subjective motive was safety, the age-ceiling was not  viewed as necessary to minimize the risk to safety.
French: Or, quoique la sécurité était le motif subjectif de ce dernier, le trubunal n’était pas d’avis que le plafond d’âge était nécessaire pour minimiser le degré de danger.
English: These natural lakes are used for comparisons with the manipulated lake systems.
French: D'autres études visent à étudier les réactions de la chaîne alimentaire à l'introduction de poissons prédateurs auparavant absents en bout de chaîne.
English: “(a) Commit, participate in, directly incite or conspire in the commission of the acts mentioned in article II of the present Convention;
French: a) Commettent les actes mentionnés à l'article 2 de la présente Convention, participent à ces actes, les inspirent directement ou conspirent à leur perpétration;
English: No bigger problems are expected as regards providing samples of an appropriate standard to satisfy the HICP requirements.
French: On ne s'attend pas que la fourniture d'échantillons d'une valeur répondant aux besoins des IPCH puisse poser de plus gros problèmes.
English:   GRECIAN VASE, 1975 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by the Artist, 1995.
French:   Vase grec, 1975 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de l'artiste, 1995.
English: Endoscopy prior to his death had been performed, and the same instrument was used on about 70 people who have been informed through the hospital.
French: Avant son décès, il a subi une endoscopie et l’instrument utilisé a également servi pour environ 70 personnes qui ont été mises au courant par l’hôpital.
English: In Alicante there were 119 active users and 11 installations were ongoing.
French: Alicante comptait 119 télétravailleurs et 11 postes de télétravail en préparation.
English: Women's Counselling Referral and Education Centre, cited in Canadian Panel on Violence Against Women, op. cit.
French: Aspects relatifs à la santé de la violence faite aux femmes - Une perspective canadienne
English: The funding agencies and the CFI have jointly launched two Calls for Proposals for major initiatives - the National Platform Fund and the International Joint Venture Project.
French: Les organismes subventionnaires et la FCI ont lancé conjointement deux appels de propositions pour des initiatives importantes - le Fonds des plateformes nationales et le Fonds de collaboration internationale.
English: • building expertise in HIV/AIDS among caregivers;
French: • permettre aux dispensateurs de soins d'acquérir de l'expertise dans le domaine du VIH/sida;
English: We insist on debating this proposition, for it seeks to cut regulation.
French: Nous insistons pour débattre de cette proposition, car elle cherche à réduire la réglementation.
English: He visited the religious institutions, parishes, missions and reserves of his vast diocese from 1741-44 and again from 1749-52.
French: Il visite les maisons religieuses, les paroisses, les missions et les réserves de son vaste diocèse de 1741 à 1744 et de 1749 à 1752.
English: Despite capacity obstacles, over one-third of communities managed to complete needs assessments during this period and one community was in service delivery by the end of 2001/02.
French: En dépit des obstacles sur le plan de la capacité, plus d’un tiers des collectivités ont réussi à réaliser une évaluation de leurs besoins durant cette période et une collectivité recevait des services à la fin de 2001/02.
English: However, employment statistics only tell part of the story because they don't account for people that have left the job market.
French: Cependant, les statistiques d'emploi ne révèlent qu'une partie de la réalité car elles ne tiennent pas compte des personnes qui ont quitté le marché de l'emploi.
English: The rice grain dust isolate BT-285 contained the cryIA(a) and cryIA(c) genes.
French: La souche BT-285 isolée de poussières de grains de riz contenait les gènes cryIA(a) et cryIA(c).
English: An Oceans Practitioner Guide to SARA has been drafted and is near completion.
French: Un guide de la LEP à l'intention des praticiens a été rédigé et est presque prêt.
English: Therefore, it is impossible to quantify exactly the effects of a ban that would prohibit trade and imports of such products.
French: De telles initiatives ont été approuvées par des associations de négociants en fourrure en Italie, en Allemagne, en Norvège et au Royaume-Uni.
English: He takes off his only item of clothing and starts wanking off energetically until he is wild with excitement.
French: Son unique vêtement finit par le gêner, il l’enlève alors délicatement et commence à se branler avec ardeur jusqu'à ce qu'il n'en puisse plus d'excitation.
English: This determination is important because the Act defines the expression “grant licences” as including the authorized use or production or reproduction of property including information or anything else.
French: Cette détermination est importante puisque la Loi définit l'expression « concéder des licences » de façon à inclure l'utilisation ou la production ou la reproduction autorisées d'un bien incluant l'information ou toute autre chose.
English: Agri-Food Trade Service Export Program Information Canada's Agri-Food and Seafood Export Market Development Opportunities Guide - 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Renseignements sur les programmes à l'exportation Guide des possibilités de développement des marchés d'exportation des produits agroalimentaires et des produits de la mer du Canada - 2008
English: ISDR explained that it is intending to consider climate change as a component of the upcoming Global Review of the Value of Disaster Risk Reduction.
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes a expliqué qu'elle avait l'intention de considérer les changements climatiques comme un élément de la prochaine étude mondiale des initiatives en matière de réduction des catastrophes.
English: The Organization is increasingly called upon to deliver more field-oriented operational activities for humanitarian assistance, transitional security, post-conflict recovery, development support and monitor human rights.
French: L'Organisation est de plus en plus appelée à entreprendre sur le terrain des activités opérationnelles relatives à l'aide humanitaire, à la sécurité dans les situations de transition, au relèvement après les conflits, à l'appui au développement et à la surveillance des droits de l'homme.
English: • Durum Situation and Outlook
French: • Blé dur : situation et perspectives
English: Now, thanks to the DVDS technology, it is possible to enjoy of a mini cinema at home. However, as if this were not enough, it is also possible to enjoy yourself on the computer through a programme which can play DVD format.
French: Avoir des présentations photographiques, c'est bien, mais c'est encore mieux si ces dernières sont réalisées d'une manière professionnelle ou optimale.
English: Accessibility Notice Labrador Inuit Land Claims Agreement
French: Avis d'accessibilité Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: In order to eliminate as far as possible annual fluctuations and the effects of delayed reporting6, the latter option is preferred.
French: Cette seconde option est préférable si l'on veut gommer, autant que possible, l'effet des fluctuations annuelles et de la présentation tardive des rapports6.
English: Most public-sector assets had been privatized.  All sectors of the economy, including infrastructure and utilities, had been opened up for private-sector investment, whether local or foreign.
French: L'ensemble des secteurs de l'économie, y compris les infrastructures et les équipements collectifs, ont été ouverts à l'investissement privé, que ce soit d'origine locale ou étrangère.
English: 2.6 Comparison of the Cost of Various Methods of Payment While the average processing cost per transaction worked out for each of the payment methods in individual departments can be affected by factors like the degree of centralization of purchasing/payment functions, nature, complexity and volume of transactions, and the efficiency of systems, procedures and personnel, it is considered that the relative cost comparison as generalized from the costing analyses would be useful for the evaluation of payment practices and strategy in departments.
French: 2.6 Comparaison des coûts des divers modes de paiement Bien que le coût de traitement moyen par opération établi pour chacun des modes de paiement puisse varier d'un ministère à l'autre en raison d'un certain nombre de facteurs tels que le degré de centralisation des activités d'achat et de paiement, la nature et la complexité des opérations, le nombre d'opérations et l'efficacité des systèmes, des procédures et du personnel, la comparaison des coûts relatifs, découlant des analyses effectuées devraient aider les ministères à évaluer les modes de paiement qu'ils utilisent à l'heure actuelle ainsi que leur stratégie à cet égard.
English: Confocal immunofluorescence microscopy indicated the presence of filamentous actin containing structures in interphase nuclei of elongating cells of Nicotiana tabacum ‘Bright Yellow 2 Go’.
French: La microscopie confocale en immunofluorescence indique la présence de structures filamenteuses contenant de l'actine dans les noyaux en interphase de cellules en elongation de Nicotiana tabacum ‘Bright Yellow 2 Go’.
English: (d) The date and the amount of the first payment;
French: d) La date et le montant du premier versement;
English: The view was expressed, however, that the matter of assignment or subrogation should be left to applicable law.
French: Toutefois, on a exprimé l'opinion que la question de la cession ou de la subrogation devait être régie par la loi applicable.
English: File consisting of correspondence with Edward Davis (Musical America).
French: Dossier composé de correspondance avec Edward Davis (Musical America).
English: Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy 2.
French: La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert 2.