ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was providing all kinds of political and material assistance to the Government and supported its reconstruction efforts to achieve development and progress.
French: Il apporte de multiples formes d'aide politique et matérielle au Gouvernement iraquien, dont il appuie les efforts de reconstruction sur la voie du développement et du progrès.
English: This regime is the only non-party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in the Middle East region.
French: Ce régime est le seul de la région du Moyen-Orient à n'être pas partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The strategies and key activities shown for each Business Line identify its major initiatives over the planning period.
French: Les stratégies et les activités importantes qui figurent pour chaque secteur d’activité sont liées aux principales initiatives de ce dernier pour la période de planification.
English: Source: Provincial Registry Office for Indigenous Communities.
French: Source: Registre provincial des communautés autochtones.
English: In others, it was a freedom to make choices, and with this freedom, came a feeling of safety and security.
French: Dans d'autres, c'est la liberté de choisir et c'est cette liberté qui engendre un sentiment de sûreté et de sécurité.
English: The Working Party will be informed of any notifications communicated by the Contracting Parties to ADR.
French: Le Groupe de travail sera informé des notifications éventuelles communiquées par les Parties contractantes à l'ADR.
English: Successful proponents receiving either repayable or non-repayable CEAI contributions entered into contribution agreements with their local CFDC which was responsible for CEAI administration and monitoring.
French: Les promoteurs retenus, qui recevaient soit des contributions remboursables soit des contributions non remboursables dans le cadre de l'IAEC, concluaient des accords de contribution avec leur SADC locale, qui était responsable de l'administration et de la surveillance de l'Initiative.
English: Human rights and international solidarity
French: Droits de l'homme et solidarité internationale √
English: Given the very serious situation prevailing in Western Sahara, where 151 prisoners of war and several hundred Sahrawi civilians are still reported missing, while for strictly humanitarian reasons the Frente POLISARIO itself has released every single Moroccan prisoner of war, and where 37 political prisoners have been holding a hunger strike since 8 August 2005 to obtain political prisoner status, the Security Council must make an urgent appeal to the Kingdom of Morocco, based on the relevant Security Council resolutions, concerning the fate of Sahrawi civilians who have disappeared as well as the unbearable plight of the 37 political prisoners whose lives are now in danger.
French: Compte tenu de la très grave situation qui prévaut au Sahara occidental où 151 prisonniers de guerre et plusieurs centaines de civils sahraouis sont toujours portés disparus, alors même que le Front POLISARIO a, pour des raisons strictement humanitaires, libéré jusqu'au dernier prisonnier de guerre marocain, et où 37 prisonniers politiques observent, depuis le 8 août dernier, une grève de la faim pour obtenir le statut de prisonnier politique, le Conseil de sécurité se doit, sur la base de ses résolutions pertinentes, d'interpeller d'urgence le Royaume du Maroc sur le sort des prisonniers de guerre et des civils sahraouis disparus ainsi que sur l'insoutenable calvaire des 37 prisonniers politiques dont la vie est aujourd'hui en danger.
English: “2.  The term `agreement in writing' shall include an arbitral clause in a contract or an arbitration agreement, signed by the parties or contained in an exchange of letters or telegrams.
French: On entend par “convention écrite” une clause compromissoire insérée dans un contrat, ou un compromis, signés par les parties ou contenus dans un échange de lettres ou de télégrammes.
English: A new learner curriculum and new materials were developed.
French: Un nouveau programme et de nouveaux outils ont été conçus.
English: In much of Diamond's early work, architectural expression is enlisted in the service of a larger urban order.
French: Diamond mérite plusieurs prix notamment pour l'hôtel de ville et square de Jérusalem, terminé en 1993.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 900032, authorizing Northern Lights Air Services Ltd. to serve the points Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, St. Anthony, Fox Harbour, Williams Harbour, Charlottetown, Nain, Mary's Harbour and Paradise River, Newfoundland and Blanc-Sablon, Quebec. will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900032, autorisant Northern Lights Air Services Ltd. à desservir Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, St. Anthony, Fox Harbour, Williams Harbour, Charlottetown, Nain, Mary's Harbour et Paradise River (Terre-Neuve) et Blanc-Sablon (Québec) sera délivrée.
English: Once the reforms are agreed to by the facility (assuming agreement is reachable), the Department will often work cooperatively with the jurisdiction to jointly select a monitor to ensure implementation.
French: Une fois que les réformes sont acceptées par l'établissement (en admettant qu'un accord puisse être obtenu), le Ministère collabore souvent avec la juridiction pour déterminer conjointement un mécanisme de surveillence de leur mise en œuvre.
English: They are not without their operational and programmatic challenges, but it is also evident that we are there to build on local skills, knowledge and action.
French: Ils ne sont pas sans avoir leurs difficultés opérationnelles et techniques, mais il est clair aussi que nous sommes là pour miser sur les compétences, les connaissances et les interventions locales.
English: This support is crucial for FIS given the strategic aspect of the initiative.
French: Cela est particulièrement essentiel dans le cas de la SIF, en raison de l'aspect stratégique de cette initiative.
English: Tyrolean tradition, paired with a sophisticated yet sporty touch, create an atmosphere greatly appreciated by all guests of this family-run 4-star hotel. Hotel St.
French: Cet hôtel du Tyrol vous accueillera dans une atmosphère intime et très spéciale caractérisée par sa multitude d'impressionnants équipements médicaux et de bien-être.
English: The 2002 evaluation of the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) and the ADM Prequalification Process (ADMPQP), initiatives launched in 1997 as part of the renewal initiative known as La Relève, concluded that the programs have contributed significantly to improving representativeness at senior levels.
French: En 2002, l'évaluation du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) et du Processus de préqualification des sous-ministres adjoints (PPQSMA), deux programmes lancés en 1997 dans le cadre de l'initiative de renouvellement appelée La Relève, a permis de conclure que ces deux programmes ont contribué à améliorer considérablement la représentativité aux échelons supérieurs.
English: Global programmes will, therefore, support national campaign launches and the implementation of national campaign action plans through the development of new policies and tools.
French: Les programmes mondiaux aideront donc à lancer les campagnes nationales et à appliquer les plans d'action nationaux grâce au développement de nouvelles politiques et de nouveaux instruments.
English: Stable integration of a uidA reporter gene and a nptII resistance gene into the genome of P. abies was achieved and more than 200 mature embryos were regenerated for every transformation event.
French: L'intégration stable du gène rapporteur uidA et du gène de résistance nptII dans le génome de P. abies a été obtenue et plus de 200 embryons matures ont été régénérés pour chaque expérience de transformation.
English: Employment surges Employment jumped 2.8% in the first quarter.
French: En avril et en mai, 67 000 emplois ont été créés, portant ainsi à 237 000 le nombre d’emplois créés cette année.
English: In other words: true prevention takes place only through a serious educational effort.
French: En d’autres mots : la vraie prévention se réalise seulement à travers un effort sérieux d’éducation.
English: The capacity of the chairman of the headquarter is exercised by the prefect, and members of the headquarter are nominated the mayor, the commandant of the greatest military unit operating in the area, the heads of police establishment and the State Informative Service.
French: Ces états-majors sont composés de personnes nommées par le maire, le commandant de la plus importante unité militaire opérant dans la région, les chefs des forces de police et le Service de renseignements de l'État.
English: It would be for the negotiating parties to determine which aspects of the framework would take the form of legally binding rules and which elements might be contained in accompanying non-binding instruments.
French: Il appartiendrait aux parties aux négociations de déterminer quels aspects du cadre seraient traités sous la forme de règles juridiquement contraignantes et quels éléments seraient susceptibles de figurer dans des instruments d'accompagnement à caractère non contraignant.
English: Maximum contribution is 223 YTL per month per employee (according to the 7% degree of risk) (01/01/2005 -31/12/2005) or48 YTL per month employee (according to the 1,5% degree of risk) (01/01/2005-31/12/2005)
French: Cotisation plafonnée à 223 TRY par mois et par salarié (pour le taux de 7% correspondant au niveau de risque maximal) (01/01/200531/12/2005).Cotisation plafonnée à 48 TRY par mois et par salarié (pour le taux de 1,5%, correspondant au niveau de risque minimal) (01/01/2005-31/12/2005).
English: Moreover, even where such resources are transferred, it has been difficult to account for these funds (Kwapong et al.
French: En outre, dans les régions bénéficiaires, il est difficile d’en rendre compte ( Kwapong et al., 1996 ).
English: The overall rationale of this document is to ensure that all relevant parties are properly consulted.
French: L'objet général de ce document est de veiller à ce que toutes les parties concernées soient consultées d'une manière convenable.
English: (e) To mainstream the gender perspective and promote equality of opportunity between generations in sectoral policy and public administration, formulating activities in conjunction with State bodies and civil society organizations;
French: e) Prendre en compte une perspective sexospécifique et promouvoir l'égalité des chances entre générations dans les politiques sectorielles ou relatives à la gestion publique, en coordonnant son action avec celle des autres organes de l'État et des organisations de la société civile;
English: ◦ Parks Canada Signs Agreement with MÃ©tis Nation of Saskatchewan
French: ◦ Parcs Canada signe une entente avec la nation MÃ©tisse de la Saskatchewan
English: Upon neutralization, metals precipitate out of the effluent as hydroxides.
French: Au moment de la neutralisation, les métaux précipitent dans l'effluent sous forme d'hydroxydes.
English: With respect to the marking of candidates’ responses to examination questions numbered 1 and 2, Ms. Savage contended that Ms. Snow had provided a reasonable rationale for the marks assigned to the candidates against those questions.
French: Mme Savage prétend que Mme Snow a fourni une explication raisonnable en ce qui concerne les notes accordées aux candidats au titre de leurs réponses aux questions 1 et 2 de l’examen.
English: The visit of the Ranomafana reserve brings us to the discovery of one of the first ecomuseums of Madagascar, offering an exciting and luxurious fauna and flora composed of 12 species of lemurs including the Golden Hapalemur, 118 species of birds and a humid tropical forest that hosts varieties of medicinal plants, giant fangeons, epiphyte orchids and carnivore plants!
French: Une visite dans la réserve de Ranomafana nous permettra de découvrir l’un des premiers écomusées de Madagascar, nous offrant ainsi une faune et une flore luxuriante, composées de 12 espèces de lémuriens dont l'Hapalémur doré, 118 espèces d'oiseaux, des orchidées et une forêt tropicale humide qui abrite des plantes médicinales, des fangeons géants, des orchidées épiphytes et des plantes "carnivores".
English: These proposals were developed jointly through initial consultation between industry and government representatives and are based on specific industry requests.
French: Les propositions ont été élaborées conjointement par l’entremise de consultations préliminaires entre des représentants des industries et des gouvernements et elles font suite à des demandes faites par l’industrie.
English: • 2008-2 Customs Tariff (April 21, 2008) [968 Kb]
French: • Tariff des douanes de 2008-2 (le 21 avril 2008) [1 Mo]
English: The company filed the applications on 24 July 2003 and 17 October 2003 and withdrew them on 8 October 2004.
French: La compagnie a déposé les demandes les 24 juillet et 17 octobre 2003 et les a retirées le 8 octobre 2004.
English: Double-click to return at the beginning of the page.
French: Double-cliquez pour revenir au début de la page.
English: Every law dealing with labour matters defines its own scope of application without adopting one sole definition of an employee.
French: DANEMARK Dans le droit danois il n’existe pas, ni au niveau légal ni au niveau jurisprudentiel, de notion précise de travail salarié, on parle en général d’un sujet qui gagne un salaire grâce à un travail à temps complet, partiel ou temporaire.
English:   In order to be considered novel the subject matter of an invention must not have become available to the public.
French: Pour être considéré comme une nouveauté, l'objet de l'invention ne doit pas avoir été accessible au public.
English: Water requirements for aquaculture account for 42% of Quebec’s total requirements, or 73.5 million m3, although far fewer firms are involved than in the other production sectors.
French: Les besoins en eau des entreprises piscicoles représentent 42 % des besoins totaux pour le Québec, soit 73,5 M m3, et ce, malgré un nombre d’entreprises de beaucoup inférieur à celui des autres secteurs de production.
English: EUMC reports have fed into EU and national policy-making and informed a number of new initiatives in the fight against racism.
French: Les rapports de l’EUMC ont alimenté le processus d’élaboration des politiques nationales et de l’UE et les ont informé sur les nouvelles initiatives dans la lutte contre le racisme.
English: As a woman occupying a central and high-profile portfolio within the Kenyan cabinet, Minister Karua is a role-model for women as decision-makers.
French: En tant que titulaire d'un portefeuille très important et bien en vue au sein du cabinet kényan, la ministre Karua sert de modèle pour inciter les femmes à jouer des rôles de décideurs.
English: A specific objective is dedicated to territorial cooperation, which is organised around crossborder and transnational elements coming under the Lisbon and Gothenburg policies.
French: La coopération territoriale, à laquelle est consacré un objectif spécifique, est organisée autour des composantes transfrontalière et transnationale, au travers des politiques de Lisbonne et Göteborg.
English: These organizations are working at providing support services to former abductees; young girls and boys who were abducted by the Lord’s Resistance Army. They’re helping them recover by providing counseling services and socio-economic projects.
French: Ces organisations offrent des services de soutien aux victimes d’enlèvement, des jeunes filles et des jeunes garçons enlevés par l’Armée de résistance du Seigneur; elles les aident à se rétablir et offrent un suivi psychologique et des projets socio-économiques.
English: The definition statement may use words, which are alternatives to those used in the title, in particular relevant words and phrases found in the patent documents classified in this place.
French: L’énoncé de la définition devrait avoir la longueur nécessaire pour donner à l’utilisateur des informations complètes. Les libellés longs et complexes devraient néanmoins être évités, comme par exemple les libellés comportant plusieurs des éléments suivants : c. à d., p.ex., listes ordonnées, éléments entre parenthèses, etc.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > IDRC @ Internet Governance Forum (IGF) > Resources français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > IDRC @ Internet Governance Forum (IGF) > Ressources English - Español
English: Valles researched a total of 42 names he had uncovered from the records of a hotel in Mallorca where the passengers of the N313P plane stayed.
French: Valles a recherché un total de 42 noms qu’il avait découverts sur les archives d’un hôtel de Majorque où les passagers de l’avion N313P étaient descendus.
English: Backyard Skating Rinks Thursday, December 28, 2006 1:30 p.m. (French) 3 p.m. (English) Cascades Salon Free with Museum admission
French: Construire une patinoire Le jeudi 28 décembre 2006 13 h 30 (français) 15 h (anglais) Salon des Cascades Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: The OSCE/ODIHR held several press conferences declaring that the elections went very well and that only minor technical problems occurred, before those who observed the elections had the opportunity to make the result of the observation known.
French: L’OSCE/BIDDH a tenu plusieurs conférences de presse déclarant que les élections s’étaient bien déroulées et que seuls quelques problèmes techniques mineurs avaient surgi avant même que les observateurs aient eu la possibilité de faire part du résultat de leurs observations.
English: The United Nations civilian police officers would also continue and complete the ongoing training of trainers programme, conduct in-service training for some 4,000 Sierra Leone police officers who would be deployed in the provinces, and conduct mentoring and field coaching for the newly graduated police personnel, whose training period has been reduced under the current accelerated recruitment and training period.
French: Les membres de la police civile mèneraient par ailleurs jusqu'à son terme le programme actuel de formation de formateurs, organiserait la formation en cours d'activité d'environ 4 000 policiers qui seraient déployés dans les provinces et assurerait l'encadrement sur le terrain des nouveaux diplômés, dont la période de formation a été réduite conformément au programme actuel de recrutement et de formation accélérés.
English: Strasbourg Agreement (International Patent Classification), since July 1976.
French: WTO:
English: We have received, as payment, Seventy-five pounds sterling.
French: Nous avons reçu en paiement la somme de soixante-quinze livres sterling.
English: Firms must have a lean staff and keep costs to the minimum.
French: Elles doivent économiser la main-d'oeuvre et réduire leurs coûts au minimum.
English: By the same memorandum, offices were instructed to record VAT in receivable accounts.
French: Dans le même mémorandum, les bureaux ont reçu pour instruction de faire figurer la TVA récupérable dans les comptes débiteurs.
English: Revisions were made in 1987, 1990 and 1993.
French: Des révisions ont été apportées en 1987, 1990 et 1993.
English: Legal framework Regulations for the print media’s coverage of elections are not speciﬁc.
French: en Suède et 320 au Royaume-Uni et en Allemagne à 156 en France et 113 en Italie.
English: Odicy is a registered trademark of Codency payments Ltd .
French: Odicy est une marque commerciale de Codency payments Ltd .
English: I mean, you already know what a wonderful organization we are and how hard we work and all that.
French: Ce que je veux dire par là, c'est que vous savez déjà que nous dirigeons une formidable organisation et que nous travaillons tous avec empressement et diligence.
English: The proliferation of conventional arms is too severe to ignore any longer.
French: La prolifération d'armes conventionnelles est trop grave pour être ignorée plus longtemps.
English: • Environment Minister Stéphane Dion to Tour Craik EcoCentre  [2005-08-22]
French: • Le ministre de l'Environnement, Stéphane Dion, se rendra à l'Écocentre de Craik [2005-08-22]
English: Camels and Llamas Horses
French: RIZICULTURE [Pas d’équivalent dans l’ICGES.]
English: One study found that during periods when influenza virus was circulating and in high risk children, the average number of hospitalizations for cardiopulmonary conditions in excess of the expected number was 104/10,000 children per year for children <6 months of age, 50/10,000 per year for those 6 months to <12 months, 19/10,000 per year for those 1 year to <3 years, 9/10,000 per year for those 3 years to <5 years, and 4/10,000 per year for those 5 years to <15 years.
French: Une étude a montré qu'au cours des périodes de circulation du virus de la grippe, le nombre moyen d'hospitalisations pour des troubles cardiorespiratoires excédant le nombre prévu était de 104 pour 10 000 enfants par an pour les enfants de moins de 6 mois, 50 pour 10 000 par an pour les enfants de 6 mois à moins de 12 mois, 19 pour 10 000 par an pour les enfants de 1 an à moins de 3 ans, 9 pour 10 000 par an pour les enfants de 3 ans à moins de 5 ans et 4 pour 10 000 par an pour les enfants de 5 ans à moins de 15 ans.
English: 3.1.4 The IRB/IEC should conduct continuing review of each ongoing trial at intervals appropriate to the degree of risk to human subjects, but at least once per year.
French: 3.1.4 Le CEE/CEI doit examiner tous les essais en cours à des intervalles appropriés, mais au moins une fois par année, pour déterminer le risque associé aux sujets humains.
English: • easy access to its organisation (meetings, work programme, contacts...)
French: • un accès aisé à son organisation (réunions, programme de travail, contacts...) ;
English: Key IT Driver 2:
French: Deuxième moteur important des TI :
English: Several copies of insurance policies and invoices, most of which have not been translated into English, were also provided.
French: Plusieurs copies de polices d'assurance et de factures, dont la plupart n'ont pas été traduites en anglais, ont également été fournies.
English: The general objective of ENEM is to evaluate the student's performance upon completion of basic education.
French: L'objectif général de l'ENEM est d'évaluer les résultats des élèves à la fin de l'enseignement de base.
English: It will concentrate on a limited range of topics, for instance training, workforce, private forestry, contractors, occupational safety and health, social dimension of forestry (SFM), i.e. on human resources.
French: Il centrera ses activités sur une gamme de sujets restreinte, par exemple la formation, la main-d'œuvre, la foresterie privée, les sous-traitants, la santé et la sécurité au travail et la dimension sociale de la foresterie, c'est-à-dire sur les ressources humaines.
English: Vulnerability and children needing special protection
French: V. Enfants vulnérables au VIH et enfants ayant besoin d'une protection spéciale
English: It is with this image of mankind in mind that I picture the beginning enshrined in the Rome Treaties 50 years ago.
French: Je pense que cette conception humaniste a été ancrée dès le début, il y a 50 ans, dans les Traités de Rome.
English: The effect of smokers in the household also had an effect on the attitudes toward smoking, but this appeared to be less influential than that of friends.
French: Par exemple, alors qu’une majorité d’élèves ayant pris plus que quelques bouffées croient que fumer détend, seulement 20 % de ces élèves ont indiqué que c’est la raison pour laquelle on commence à fumer.
English: Further details would be available soon.
French: Un complément d’information serait donné prochainement.