ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I just want to sum up by saying that the Commission's proposals are, by and large, encouraging.
French: Je résumerai en disant que les propositions de la Commission sont globalement encourageantes.
English: Of all the facts and documents entered into evidence during the hearing of the appeal, the Appeal Board refers only to those that are relevant and necessary to understand the issues in question.
French: De tous les faits et documents présentés en preuve pendant l’audience, le comité d’appel n’utilise que ceux qui sont pertinents et nécessaires pour comprendre les questions en litige.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 August 2003.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 août 2003, les données déjà fournies.
English: Under the plan resources will be provided for exploring the possibilities of establishing such a system.
French: Des ressources seront fournies dans le cadre du plan afin d'étudier la possibilité de créer un tel système.
English: While some species of mammals (e.g., wolverine) and birds (e.g., peregrine falcon) found in the park have been identified nationally by the Committee on
French: Les Gwitchin Vuntut n’ont cessé d’insister sur l’importance que revêt la plaine Old Crow pour eux;
English: The National Film Board (NFB) offers a wide range of programs for independent documentary and animation film, video and new media creators.
French: L’ONF propose un vaste éventail de programmes aux créateurs indépendants de documentaires, de films d’animation, de vidéos et de nouveaux médias.
English: The High Court held in a review matter that it has the power to prevent the abuse of process by the Executive arm of Government.
French: La Haute Cour a estimé dans l'une de ces affaires qu'elle avait compétence pour empêcher les abus de procédure de la part de l'exécutif.
English: Thanks to their quick and Arctic Region. response and Mélisandre’s care, the two men are While the MTP helped Peter in his career aspirations, he says "the IRB still alive today.
French: Et grâce son temps et d’explorer le marché, et se retrouve bien vite au Programme de à leur rapidité d’exécution et aux soins de Mélisandre, stagiaires en gestion (PSG) du gouvernement fédéral. les deux hommes sont toujours vivants.
English: We were not successful". o In 2002, CWS obtained direction allowing the parties to agree to a specified amount of funding for an IIBA for Migratory Bird Sanctuaries and National Wildlife Areas.
French: Nous ne les avons pas obtenus.» o En 2002, le SCF a reçu des directives qui autorisaient les parties à s’entendre sur un montant précis visant à financer une ERAI applicable aux refuges d’oiseaux migrateurs et aux réserves nationales de faune.
English: Backgrounder Northwest Saskatchewan Infrastructure Projects Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Town of Meadow Lake - Arena Energy Efficiency Upgrades MRIF funding: $250,000; Project cost: $703,500 The town will replace existing compressors, electrical panels, pumps and the chiller to increase energy efficiency in the arena and reduce running times in the ice plant. Existing lighting will be replaced with energy efficient bulbs and ballasts.
French: Document d'information Projets d’infrastructures du Nord-Ouest de la Saskatchewan Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Municipalité de Meadow Lake – Amélioration du rendement énergétique de l’aréna Financement du FIMR : 250 000 $; coût du projet : 703 500 $ La municipalité remplacera des compresseurs, des tableaux de distribution électrique, des pompes et le refroidisseur par du matériel moderne afin d’améliorer le rendement énergétique de l’aréna et de réduire la durée de fonctionnement des appareils dans la fabrique de glace.
English: In exchange, all WTO members have now committed to apply WTO rules to China and to allow China to take part in any WTO negotiations.
French: En échange, tous les autres membres se sont engagés à appliquer les règles de l'OMC à la Chine et à permettre à celle-ci de participer à toute négociation de cette organisation.
English: The PSPAC and the other two advisory committees (the RCMP Pension Advisory Committee and the Canadian Forces Advisory Committee) are required to meet annually with the Public Sector Pension Investment Board to discuss the Board's most recent annual report including its investment returns or the performance of its current investment policy.
French: De plus, le CCFPC et les deux autres comités consultatifs sur la pension (de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces canadiennes) doivent rencontrer l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public chaque année pour discuter du rapport annuel le plus récent de l'Office, et notamment du taux de rendement du capital investi ou de l'efficacité de sa politique d'investissement actuelle.
English: In fact, in their role as national contacts, several agencies have begun to develop up-to-date tools, adapted to their national context, in order to promote the programme locally.
French: En effet, en qualité de relais national, plusieurs Agences ont commencé à développer des outils modernes et adaptés à leur contexte national, afin de promouvoir localement le programme.
English: The mechanism should be accorded the same means as the treaty bodies.
French: Ce mécanisme devrait pouvoir bénéficier des mêmes moyens que les organes créés au titre des traités.
English: placed next to reception areas, press rooms, conference rooms, and other excellent services.
French: pavillons modulaires avec zones d’accueil, salles de presse, salles de réunion et autres services d’élite.
English: In this context, Ministers take note of the efforts within the Joint Consultative Group in relation to military equipment unaccounted for and uncontrolled within the CFE Treaty.
French: Dans ce contexte, les ministres prennent note des efforts déployés au sein du Groupe consultatif commun en ce qui concerne les équipements militaires non pris en compte et ne faisant l’objet d’aucun contrôle en vertu du Traité FCE.
English: Please provide updated statistical data on the number of women and children who are trafficked to, from and in transit through the territory of the State party.
French: Question no 19  Fournir des données statistiques actualisées sur le nombre de femmes et d'enfants qui sont victimes de la traite dans l'État partie, en tant que pays d'origine, de transit et de destination.
English: Tasks of modernisation — action plan on electronic public procurement and evaluation, (as in the case of postal services) — of existing instruments will also be a major objective in 2005.
French: Il sera ensuite nécessaire d’accompagner la transposition de cette directive très importante dans les 25 États membres.
English: The African International Judo Centre (CIJA) has therefore been added to our list of partners; it is now fully operational, accommodating 17 Olympic scholarship holders.
French: Le Centre International de Judo en Afrique (CIJA) vient donc compléter la liste de nos partenaires; il est complètement opérationnel et accueille désormais 17 boursiers de la Solidarité Olympique.
English: These values are quite low compered to levels in caribou in that time period.
French: Ces valeurs sont très faibles par rapport aux concentrations dans le caribou à cette époque.
English: Results of past sampling efforts in the Pend d’Oreille-Columbia confluence area indicated low use by Umatilla dace.
French: Des tentatives prélèvement ont montré des faibles taux de chabots tachetés dans la zone étudiée, mais cette zone ne semble pas fournir un habitat unique pour cette espèce qui ne se trouve pas ailleurs dans le système.
English: On this basis, its extension to full online accessibility could be further discussed within the subgroup.
French: Sur cette base, le sous-groupe pourrait ensuite examiner son extension sous la forme d'une accessibilité en ligne intégrale. En 4
English: At present, all the Member States are full members of Schengen, with the exception of the United Kingdom, Ireland, Cyprus, Bulgaria and Romania.
French: À l'heure actuelle, tous les États membres de l'Union sont membres à part entière de Schengen à l'exception du Royaume-Uni, de l'Irlande, de Chypre, de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: The good news is that there will come a point where the enemy has to reload and this is when you can seize the opportunity to enter a new, relatively undamaged building, again utilising the sprint command if it is available.
French: La bonne nouvelle, c'est qu'il arrive un moment où l'ennemi doit recharger et c'est là qu'il faut saisir l'occasion de passer dans un autre bâtiment relativement intact, là encore avec la commande de sprint si on peut.
English: It was therefore considered worthwhile to discuss the matter during the eleventh session of the Commission, to exchange views and experiences and to develop common principles of restorative justice.
French: Il a donc été jugé utile d'examiner cette question pendant la onzième session de la Commission afin de pouvoir procéder à un échange de vues et d'expériences et d'élaborer des principes communs de justice réparatrice.
English: Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806; Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.); Re Ratelle, [1977] 12 N.R. 85; and Scarizzi and Marinaki, (8 December 1994) File T-403-94 (F.C.T.D.) (unreported).
French: Greaves, [1982] 1 C.F. 806; Blagdon c. Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.); Re Ratelle, [1977] 12 N.R. 85; et Scarizzi et Marinaki, (8 décembre 1994) T-403-94 (Section de 1re instance C.F.)
English: The product categories are defined in the US 1988 Product Category System, a cop of which i included in that report.
French: Les catégories de produits sont définiesdans le US 1988Produd Category Syst em, lequel se retrouve dans ce rapport-là.
English: Chris Cheney noticed that a library was removed which he had just listed as a dependency for an uploaded package.
French: Chris Cheney a remarqué qu'une bibliothèque, qu'il venait juste d'utiliser comme dépendance pour un paquet, a été supprimée.
English: • The Specialists are paid a ﬁxed Sanitary-Epidemiological Stations). salary by the MOH.
French: • Les spécialistes perçoivent un santé) et par le ministère de la Santé salaire ﬁxe versé le Ministère de (pour les médecins des centres de soins de santé et d’épidémiologie ). la santé.
English: Primary health care refers to the first level of care and the initial point of contact that a patient has with the health system.
French: Les soins primaires ou de première ligne constituent le premier contact du patient avec le système de soins de santé, habituellement par l'entremise d'un médecin de famille.
English: He found the park on a volunteer website and found it a good match for his love of animals and desire to do something different.
French: Le Capc Salt a appris l’existence du parc grâce à un site Web sur le bénévolat et il a trouvé que c’était une bonne façon de marier son amour des animaux et son envie de faire quelque chose de différent.
English: Some basic facts are, however, clear. The most important is that there is no reason to believe that enhancing cooperation between our three countries need pose a threat to our sovereignty or independence as nations.
French: Un certain nombre de faits sont toutefois clairs, et dont le plus important est le suivant : il n’y a aucune raison de croire que l’augmentation de la coopération entre nos trois pays poserait quelque menace à la souveraineté ou à l’indépendance de nos nations.
English: The appellant failed to meet the minimum standard under knowledge as she achieved an overall score of 25 of a possible 54 marks, the pass mark being 30.
French: L’appelante n’a pas satisfait à la norme minimale en matière de connaissances puisqu’elle a obtenu une note globale de 25 points sur 54, la note de passage étant de 30 points.
English: • registered political parties that obtain at least 2 percent of the total valid votes cast in a general election, or 5 percent of the valid votes cast in the ridings where they are presenting candidates, have the right to a reimbursement of 22.5 percent of their actual election expenses paid Planned Results Electoral events that are fair and accessible within the context of, and in accordance with, constitutional and legal requirements.
French: • les partis politiques qui obtiennent au moins 2 % des votes valides totaux à une élection générale, ou 5 % des votes valides dans les circonscriptions où ils soutiennent des candidats, ont droit au remboursement de 22,5 % de leurs dépenses électorales réelles engagées. Résultats prévus Des scrutins équitables et accessibles dans le contexte des exigences constitutionnelles et juridiques et en conformité avec celles-ci.
English: On 13 March, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on the status of the contingency planning for the transition from the African Union Mission in the Sudan (AMIS) to a United Nations operation.
French: Le 13 mars, le Sous-Secrétaire général du Département des opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, a présenté au Conseil de sécurité un exposé sur l'état d'avancement de la mise en place de dispositifs d'intervention pour le passage de Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) à une opération de l'ONU.
English: A rebate is not available on vehicles using a mixture of an alternative fuel and gasoline or diesel fuel.
French: Aucune remise n'est accordée dans le cas d'un véhicule qui utilise un mélange de carburant de remplacement et d'essence ou de carburant diesel.
English: Avoiding Internet exploitation Gemma Holland, Victim Identification Project, Ireland:
French: Éviter l’exploitation sur Internet Gemma Holland, Projet d’identification des victimes, Irlande :
English: Mr Levysohn (Member of the Court of Auditors) said that the results of the Court's audit on the EU Institutions' buildings would not be available until 2007.
French: M. Levysohn (membre de la Cour des comptes) déclare que les résultats de l’audit de la Cour sur les bâtiments des institutions européennes ne seront pas disponibles avant 2007.
English: (a) Preliminary draft of flow charts for potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space (A/AC.105/L.254/Rev.2);
French: a) Avant-projet des séquences correspondant aux options éventuelles en vue de l'établissement d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (A/AC.105/L.254/Rev.2);
English: ETHICAL PRINCIPLES, RESEARCH LICENCE(S)/ PERMIT(S) The following organization has been contacted for permit application:
French: RÈGLES D'ÉTHIQUE, LICENCE(S) et/ou PERMIS DE RECHERCHE L'organisme suivant a été contacté en vue d'obtenir les licences/permis nécessaires :
English: A photo opportunity/press point will be organised at the EP.
French: Ce débat interviendra mardi après celui sur les transports routiers.
English: NTP (National Toxicology Program).
French: (Doc #RACB94012).
English: With respect to Brazil, the largest market in Latin America, Canada is devoting considerable attention to improving the bilateral relationship.
French: Dans le cas du Brésil qui est le premier marché latino-américain en importance, le Canada redouble véritablement d'efforts pour renforcer les liens bilatéraux.
English: These look at social issues and important questions regarding restorative justice.
French: Ils s'occupent des enjeux sociaux et des questions importantes au sujet de la justice réparatrice.
English: It will also assist in better understanding these programs from a gender perspective.
French: Cela nous aidera également à mieux comprendre ces programmes dans une dimension sexospécifique.
English: She urged the Department of Economic and Social Affairs to do its utmost to revitalize INSTRAW and urged Member States to be flexible in the negotiations on resolutions, in the interest of consensus conclusions.
French: La représentante du Burkina Faso prie le Département des affaires économiques et sociales de faire tout ce qui en son pouvoir pour revitaliser l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et prie les États Membres de faire preuve de flexibilité lors des négociations sur les résolutions afin de parvenir à un consensus.
English: The case involves copyright, contractual agreements as well as the "maternal" rights of Caillou, a commercial success of which the adventures have been translated into about fifteen languages and televised in nearly seventy countries.
French: Le litige porte sur les droits d'auteur, les ententes contractuelles ainsi que le droit originaire de Caillou, un succès commercial dont les aventures ont été traduites dans une quinzaine de langues et télédiffusées dans près de 70 pays.
English: This box presents 4 fastening stitches with play picking up.
French: Ce hublot présente 4 points de fixation avec rattrapage de jeu.
English: Counsel for the European Commission submitted that the CCA failed to show that it would suffer material injury due to the importation of 5,000 tonnes of subsidized beef from the European Union.
French: Les avocats de la Commission européenne ont soutenu que la CCA n’avait pas réussi à montrer que l’importation de 5 000 tonnes de bœuf subventionné en provenance de l’Union européenne lui causerait un dommage sensible.
English: He has three grown-up children from that marriage.
French: Il a trois enfants adultes nés de ce premier mariage.
English: This will help minimize risk and allow for evidence-based decisions to improve the updated version of the funding opportunity.
French: Cela contribuera à limiter les risques en permettant la prise de décisions fondées sur des données factuelles pour améliorer le prochain appel de demandes.
English: If yes, the provisions relating to the conduct of monopolies in Article VIII would apply for any services in the P3 listed in Canada’s Schedule of Specific Commitments.
French: Le 3P donne-t-il lieu à la création d'un monopole ou d'un fournisseur exclusif de services? • Dans l'affirmative, les dispositions relatives à la conduite de monopoles de l'article VIII s’appliqueraient aux services fournis par le 3P qui sont inscrits dans la Liste d’engagements spécifiques du Canada.
English: The Committee believed that that Foreign Office proposal was a good one and hence included it in the report." 72.
French: – La commission estime que le ministère des affaires étrangères a fait là une bonne proposition, et l’a donc incluse dans son rapport. » 72.
English: In an effort to bring about a global shift to energy systems that are less disruptive to the environment, UNEP's industry and environment programme promotes information exchange on cleaner production, energy-efficient technologies and renewable energy technologies through publications and an expanding network of information sources.
French: S'employant à assurer une réorientation à l'échelle mondiale vers des systèmes énergétiques moins dommageables pour l'environnement, le Programme de l'industrie et de l'environnement du PNUE encourage les échanges d'informations sur les techniques de production moins polluantes, les technologies à haut rendement énergétique et les technologies utilisant les énergies renouvelables, grâce à des publications et à un réseau de sources d'informations en expansion.
English: Like governments around the world, Canada is faced with the challenge of optimizing the benefits of prescription drugs for Canadians while managing the risks and complexities associated with this rapidly evolving sector.
French: Comme d'autres gouvernements du monde, le Canada est aux prises avec le défi d'optimiser les avantages des médicaments d'ordonnance pour les Canadiennes et Canadiens, tout en composant avec les risques et les complexités associés à ce secteur à évolution rapide.
English: The PSARC Steering Committee advised that Thompson River coho were extremely depressed, would continue to decline even in the absence of fishing mortality under current marine survival conditions, and that some populations were at high risk of biological extinction (Stocker and Peacock 1998).
French: Le comité directeur du CEESP a jugé que l'effectif des cohos de la Thompson avait énormément diminué et continuerait de décliner même en l'absence de mortalité des poissons, dans les conditions actuelles de survie en mer, et que certaines populations étaient gravement menacées de disparition (Stocker et Peacock, 1998).
English: Scope Applies to the registration of fishing vessels and licences to all persons hunting (fishing) for, taking, or killing seals or engaged in other sealing operations on the Atlantic Coast of Canada.
French: Portée Politique qui s'applique à l'enregistrement des bateaux et des permis de tous ceux qui chassent, tuent ou capturent des phoques ou qui participent à d'autres opérations de chasse au phoque sur la côte Atlantique du Canada.
English: In the long term, there should not be any permanent effects once consumption behaviour has adapted to the new price structure.
French: Si la dynamique des prix des postes apparemment affectés par le passage à l’euro fiduciaire a continué d’être forte pendant plusieurs mois en 2002, il apparaît qu’elle s’est généralement normalisée ou s’est même affaiblie au cours des derniers mois.
English: Submission of questions of implementation
French: Soumission de questions relatives à l'application
English: The markup rule completely stabilizes the inﬂation rate in the nontraded goods sector, but requires high variability of the nominal exchange rate and therefore generates a highly volatile overall price level.
French: La règle de ﬁxité du taux de change et la règle de stabilité de l’inﬂation permettent dans les faits de stabiliser l’inﬂation, de sorte que l’augmentation du taux d’intérêt réel au pays correspond exactement à la
English: (W) The term "Passive declared site inspection quota" means the total number of inspections of objects of verification pursuant to Section VII of this Protocol that each State Party shall be obliged to receive within a specified time period at inspection sites where its objects of verification are located.
French: (W) Le terme "quota passif d'inspection de site déclaré" signifie le nombre total d'inspections d'objets de vérification, en vertu de la Section VII du présent Protocole, que chaque Etat Partie est tenu de recevoir, dans une période donnée, sur les sites d'inspection où sont situés ses objets de vérification.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Guidelines Interim guidelines for the control of verotoxinogenic escherichia coli including E. Colio157:h7 in ready to eat fermented sausages containing beef or a beef product as an ingredient Guideline no. 12 Issued by Food Directorate Health Protection Branch Health Canada February 24, 2000 1 SCOPE Raw fermented sausage has recently been implicated in several foodborne outbreaks.
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Lignes directrices Lignes directrices provisoires sur le contrôle d'escherichia coli vérotoxinogène, y compris E. Coli o157:h7 dans le saucisson fermenté et prêt à manger contenant du bœuf ou des produits du bœuf comme ingrédients Ligne directrice no 12 Publiée par la Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Le 24 février 2000 1 PORTÉE On a mis en cause récemment du saucisson fermenté cru dans plusieurs éclosions de toxi-infections d'origine alimentaire.
English: Expert inspectors were needed to make sure that companies were not attempting to gain an unfair market advantage that put lives in jeopardy.
French: Des inspecteurs spécialisés doivent s’assurer que les compagnies ne tentent pas de s’approprier des avantages commerciaux indus ayant pour effet de mettre des vies en péril.