ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, according to some sources, the level of that wage - fixed at CFAF 25,000 per month - was not enough to guarantee a decent standard of living for employees and their families.
French: En outre, d'après certaines sources, le niveau de ce salaire - fixé à 25 000 francs CFA par mois - ne suffit pas à assurer des conditions de vie décentes à un employé et à sa famille.
English: To facilitate information exchange and linkages, Health Canada will provide a GHS web page on its web site.
French: Afin de faciliter l'échange et le couplage des renseignements, Santé Canada introduira une page Web sur le SGH dans son site.
English: The EU commitment to support the development efforts of countries of origin and transit is also part of a long-term process aimed at responding to the opportunities and challenges of migration.
French: La volonté de l'UE de soutenir les efforts de développement des pays d'origine et de transit s'inscrit également dans un processus à long terme visant à réagir aux possibilités offertes et aux défis posés par les migrations.
English: The Committee asks for up-to-date statistics in the next report on the causes of mortality, including those linked to alcohol consumption.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des données chiffrées et à jour concernant les causes de mortalité y compris celles liées à la consommation d’alcool.
English: This investment will be complemented by contributions from participating federal departments as well as the private sector and international and provincial partners.
French: S’ajouteront à cet investissement les contributions des ministères fédéraux participants, du secteur privé et de partenaires provinciaux et internationaux.
English: • Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) (April 2001)
French: • Initiative fédérale du développement économique dans le nord de l'Ontario (FedNor) (avril 2001)
English: The training programmes, developed for women politicians and entrepreneurs, opened up new perspectives for breaking the existing gender barriers in society.
French: Les programmes de formation destinés aux femmes actives dans la politique ou chefs d'entreprises ont offert de nouvelles possibilités d'éliminer les obstacles sexistes de la société actuelle.
English: It could help to ensure the speedy transition from relief-oriented financing to recovery and development-oriented financing, and help to ensure adequate early attention to and financing for oft-neglected issues, such as building public administration capacity for the rule of law and the delivery of public services.
French: Elle pourrait aider à passer sans tarder du financement des secours au financement du relèvement et du développement et contribuer à appeler dès le départ l'attention sur l'importance et le financement de secteurs souvent négligés, tels que le renforcement des capacités en matière d'administration publique pour affermir l'état de droit et assurer la fourniture de services publics.
English: Social cohesion is an integral part of the deepening of the internal market.
French: La cohésion sociale fait partie intégrante de l'approfondissement du marché intérieur.
English: ¹From 30 Shore A to 90 Shore A there are, in 5 Shore steps, types in translucent and black, that are in compliance with food regulations.
French: ¹) Les compounds homologués au titre de la réglementation relative aux produits alimentaires sont disponibles en dureté de 30 Shore A à 90 Shore A, par intervalles de 5 Shore, en translucide et en noir.
English: We need much longer than that before we can state definitively that the recession is done.
French: Nous avons besoin de plus de temps qu’auparavant pour pouvoir déclarer de façon absolue la fin de la récession.
English: What is the problem today as far as these environmental issues are concerned?
French: Quel est le problème que posent aujourd'hui les questions d'environnement ?
English: Those figures might have been far more dramatic had we not rolled out a very broad-reaching prevention programme that included substitute opiates and the provision of sterile injection material to drug abusers.
French: Ces chiffres auraient pu être beaucoup plus spectaculaires encore si nous n'avions pas mis en place un vaste programme de prévention, passant par le recours aux produits de substitution aux opiacés et la fourniture de seringues stériles aux toxicomanes.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a crossing at grade at Coteau Street and mileage 1.00 Expanse Subdivision, near the city of Moose Jaw, in the province of Saskatchewan. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien du passage à niveau de la rue Coteau, au point milliaire 1,00 de la subdivision Expanse, près de la ville de Moose Jaw, dans la province de la Saskatchewan.
English: Recent data that would permit estimation of exposure of wild mammals to nickel were not identified.
French: On n'a pas trouvé de données récentes qui permettraient d'estimer l'exposition de mammifères sauvages au nickel.
English: At other facilities the wastes are collected for disposal by waste management firms that either incinerate the wastes or recover and recycle the DCM.
French: Dans les autres installations, les déchets sont recueillis et confiés à des entreprises de gestion des déchets qui les incinèrent ou qui récupèrent et recyclent le DCM.
English: The case law of the International Criminal Court is still in its infancy.
French: La jurisprudence de la Cour pénale internationale est récente.
English: It is a great honour indeed and a particular pleasure to speak during the presidency of a distinguished President from Africa.
French: C'est pour moi un grand honneur et un plaisir tout particulier que de pouvoir prendre la parole sous la présidence d'un distingué chef d'État africain.
English: The framework adopted merely lays down that this issue will be dealt with in a far-reaching, rapid and specific manner, granting it appropriate priority, independently of other sectoral initiatives, with the setting up of a specific subcommittee which will meet regularly.
French: Le cadre adopté se contente de préciser que ce thème sera traité de manière ambitieuse, rapide et spécifique en lui concédant la priorité qui lui revient indépendamment des autres initiatives sectorielles et en créant un souscomité spécifique qui se réunira régulièrement.
English: Natural Gas CDN606_B_4 Wabamun: Boiler 4 - Generator 4 1967 AB Unscrubbed Coal-Subbituminous 280 14,809 Hot Side Electrostatic Precipitator (ESP) 0.15 0.20
French: gaz naturel CDN606_B_4 Wabamun : chaudière 4 - génératrice 4 1967 AB charbon non lavé - subbitumineux 280 14,809 filtre électrostatique (ESP) côté chaud 0.15 0.20
English: The strength of the secretary general of Section 22 , like his predecessor Enrique Rueda Pacheco, is wobbly, to say the least.
French: La force du secrétaire général de la section 22, comme celui de son prédécesseur, Enrique Rueda Pacheco, est pour le moins bancale.
English: Mr. Marshall has reduced mobility and can only walk short distances.
French: M. Marshall a une mobilité réduite et ne peut marcher que de courtes distances.
English: Adapt the test fixture to the mounting provisions of the latch and striker.
French: 2.1.2.2.1 Adapter le montage d'essai à la configuration de l'ensemble serrure-gâche.
English: Sometimes the infringement of rights is a result of the substance of a rule or regulation. Sometimes it is a result of the procedures – or lack of – used to enforce the rules.
French: Parfois, l'atteinte aux droits est la conséquence du fond même d'une règle, parfois celle de procédures – ou de l'absence de procédures – d'application des règles, et parfois encore juste le résultat d'une prise de décisions mauvaise ou injuste.
English: (iv) Other examples of consultative and substantive activities, including financial assistance received from or given to the United Nations, field-level collaboration, joint sponsorship of meetings, seminars, studies, etc: Not applicable.
French: iv) Autres exemples d'activités consultatives et de fond, y compris l'assistance financière accordée par ou à l'ONU, la collaboration sur le terrain, le parrainage conjoint de réunions, de séminaires, d'études, etc. : sans objet.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Denis Normand, Senior Chief, Financial Sector Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 20E, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Denis Normand, Chef principal, Division du secteur financier, l'Esplanade Laurier-20E, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario), K1A 0G5.
English: That third party is generally referred to as a “certification authority”, “certification service provider” or “supplier of certification services” in most technical standards and guidelines (in the Model Law, the term “certification service provider” has been chosen).
French: Ce tiers de confiance est généralement appelé, dans la plupart des normes et directives techniques, “autorité de certification” ou “prestataire de services de certification” (dans la Loi type, c'est l'expression “prestataire de services de certification” qui a été retenue).
English: We've made the highly disciplined Six Sigma quality process part of our culture, ensuring a steady focus on delivering near-perfect service.
French: Nous avons intégré à notre culture le processus rigoureux d’assurance de la qualité Six Sigma, principalement axé sur l’exécution d’un service frôlant la perfection.
English: The President of the Commission will also be informed of this decision.
French: Le Président de la Commission européenne sera également informé de cette décision.
English: “The conclusion that I would draw from this line of authority is that Strasbourg has adhered throughout to two basic principles.
French: « La conclusion que je tirerai de ces précédents est que Strasbourg a respecté dans tous les cas deux principes de base.
English: 72 Please note that I have never received copy of any such letter, and do not in any way base myself on a person now living in Norway.
French: 72 A noter que je n’ai jamais reçu de copie de cette lettre, et que je ne me base de toute façon pas sur une personne qui vit aujourd’hui en Norvège.
English: During the past summer, evidence began to accumulate that the economic slowdown in North America would be deeper and longer-lasting than anticipated.
French: Au cours de l'été, les signes indiquant que le ralentissement économique en Amérique du Nord serait plus prononcé et durerait plus longtemps que prévu ont commencé à s'accumuler.
English: Program SubActivity 3.1.7 Knowledge Impact in Society
French: Priorités essentielles
English: Meanwhile, it is alleged that the victim's family was being pressured to withdraw the case.
French: Dans l'intervalle, la famille de la victime aurait fait l'objet de pressions pour qu'elle retire sa plainte.
English: As a result, the number of stand-alone country operations reporting directly to UNHCR headquarters would be reduced from the current 71 to 12 by 2010.
French: Par voie de conséquence, le nombre d'opérations autonomes de pays qui relèvent directement du siège du Haut-Commissariat serait ramené de 71 à 12 d'ici à 2010.
English: The Bank shall pay a contribution equal to 16% of this salary.
French: La Banque verse une cotisation égale à 16% de ce traitement.
English: Each of our 54 individually appointed rooms provides the ultimate in comfort.
French: Chacune de nos 54 chambres à l’aménagement individuel offre le plus grand confort.
English: YTD for week ending December 7, 2002
French: Semaine se terminant le 7 décembre 2002
English: core document forming part of the reports
French: DOCUMENT DE BASE CONSTITUANT LA PREMIÈRE PARTIE DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES
English: The fortunes of the Integralist Party revived with the country's return to democracy in 1988.
French: La situation du Parti intégraliste s'est améliorée lorsque le pays a retrouvé la démocratie en 1988.
English: In this event, the User will have no claim to compensation, neither financial nor through extension of service duration.
French: L'utilisateur, dans un tel cas, ne pourra prétendre à aucun dédommagement ni financier ni pour une prolongation dans la durée du service.
English: 10 a.m.-1 p.m. 4th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 4e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The web-based DP, Entrepreneurship, was set up and developed with the aim of supporting the growth and competitiveness of 400 Polish micro-enterprises in an innovative and effective way.
French: Le PDD Entrepreneurship basé sur le Web, a été élaboré et développé afin de soutenir la croissance et la compétitivité de 400 micros entreprises polonaises de manière innovante et efficace.
English: Janser droped on the trail was unable to stand up any more.
French: Je l'ai mis sur le traîneau afin de le sauver, étant donné qu'il est notre vieux chien de tête.
English: Letter dated 8 July 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council (S/2008/493)
French: Lettre datée du 8 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) (S/2008/493).
English: • time and effort invested by volunteers;
French: • au temps et aux efforts déployés par les bénévoles;
English: In this connection, the Russian Federation reaffirms its commitment to dispose of 34 tonnes of weapon-grade plutonium in accordance with the bilateral agreement with the United States of America of 1 September 2000.
French: À cet égard, la Fédération de Russie réaffirme qu'elle s'engage à recycler 34 tonnes de plutonium de qualité militaire conformément aux dispositions de l'accord bilatéral qui a été conclu avec les États-Unis d'Amérique le 1er septembre 2000.
English: Reference is also made to the provisions on notification under Articles 7(5) (see Note 7.13) and 8(1) and (2) (see Notes 8.01 and 8.02).
French: On se reportera également aux dispositions relatives à la notification figurant à l’article 7.5) (voir la note 7.13) et à l’article 8.1) et 2) (voir les notes 8.01 et 8.02).
English: The draft resolution placed special emphasis on the labour legislation governing migrants' working conditions and on the questions of violence against migrants and the exploitation that they were subjected to, and called for greater international cooperation and participation in the relevant forums.
French: Le projet de résolution met tout particulièrement l'accent sur le droit du travail régissant les conditions de travail des migrants et sur les questions de la violence à l'égard des migrants et de l'exploitation dont ils sont victimes, et contient un appel en faveur d'un renforcement de la coopération internationale et d'une participation accrue aux travaux des instances compétentes.
English: There had been 1,200 casualties and 4,092 injuries among the Lebanese civilian population, and an additional 133 people had fallen victim to unexploded ordnance after the cessation of hostilities.
French: Il y a eu 1 200 morts et 4 092 blessés parmi la population civile libanaise, et 133 personnes supplémentaires ont été tuées par des munitions non explosées après la cessation des hostilités.
English: All institutions are strongly encouraged to make use of this service to ensure quality, policy compliance, consistency and durability of government signage.
French: Pour des raisons de qualité, de conformité, d'homogénéité et de durabilité du matériel, toutes les institutions sont fortement incitées à suivre la procédure indiquée.
English: This has raised a lively debate in order to identify the conditions and limitations that should apply to the installation and to the implementation of this kind of system as well as the necessary safeguards for data subjects.
French: Vidéosurveillance Depuis quelques années, les systèmes de vidéosurveillance se sont multipliés, ce qui a suscité des discussions animées afin de déterminer les conditions et les limites applicables à l'installation et à la mise en oeuvre de ce type de système ainsi que les garanties nécessaires pour la protection des personnes concernées.
English: It becomes an even more complex matter in a Union of 25 Member States, all of which have their own different traditions.
French: Elle devient encore plus complexe dans une Union européenne composée de 25 États membres ayant chacun leurs propres traditions.
English: FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE BAROQUE / INTERNATIONAL FESTIVAL OF BAROQUE MUSIC Location:
French: FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE BAROQUE / INTERNATIONAL FESTIVAL OF BAROQUE MUSIC Endroit :
English: Having considered the report on credentials of the Bureau of the seventh session of the Conference of the Parties and the recommendation contained therein,
French: Ayant examiné le rapport sur la vérification des pouvoirs présenté par le Bureau de la Conférence des Parties à sa septième session et la recommandation qui y figurait,
English: The energy sensors may be horizontal or vertical.
French: Les capteurs d'énergie peuvent être horizontaux ou verticaux.
English: Bread , Cafés, bars & clubs , Drinks , more info...
French: Arts , Cours particuliers , Enseignement secondaire , plus d'infos...
English: It encouraged the State to continue implementing its poverty reduction strategy paper as a framework for dialogue and reference for all questions regarding national development policies.
French: Elle a encouragé l'État à poursuivre la mise en œuvre de son document de stratégie de réduction de la pauvreté, en tant que cadre pour le dialogue et que référence pour toutes les questions se rapportant aux politiques de développement national.
English: For example, article 4 (a) of the Model Treaty on Extradition; article 16, paragraph 10, of the Organized Crime Convention; article 6, paragraph 9 (a), of the 1988 Convention; and article 44, paragraph 11, of the United Nations Convention against Corruption.
French: Par exemple, l'alinéa a) de l'article 4 du Traité type d'extradition, le paragraphe 10 de l'article 16 de la Convention contre la criminalité transnationale organisée, le paragraphe 9 a) de l'article 6 de la Convention de 1988 et le paragraphe 11 de l'article 44 de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Future activities will include stand-by technical advice once the Commission begins its hearings.
French: Le Haut Commissariat compte en outre proposer des conseils techniques à la Commission, selon les besoins, une fois qu'elle aura commencé ses travaux.
English: Freedom of residence, guaranteed by article 6 of the Declaration, safeguards the special interests of individuals in preventing any intrusion into their private dwellings.
French: La liberté de résidence, garantie par l'article 6 de la Déclaration, préserve les intérêts spéciaux des personnes en empêchant toute intrusion dans leur domicile privé.
English: [90] The evidence is undisputed that Mr. Holt resigned as night supervisor near the end of September 1995, and went back as a full time driver on the U.S. board.
French: [90] Le fait que M. Holt ait démissionné de son poste de surveillant de nuit vers la fin de septembre 1995 et soit redevenu conducteur à temps plein au sein de la section États-Unis n'a pas été contesté.
English: Two months later, the Kapp Putsch, staged by elements on the Right, forced the National Assembly to leave Berlin and to reconvene in Stuttgart for a short time.
French: Deux mois plus tard, le putsch de Kapp, initié par la droite, force l’Assemblée nationale à quitter Berlin et à se réunir, pendant une brève période de temps, à Stuttgart.
English: I think I get enough information about the safe disposal of household products.
French: Vous croyez que vous recevez assez d’information sur la façon de vous débarrasser sûrement des produits domestiques.
English: • Do I require a passport to travel to the United States?
French: • Ai-je besoin d'un passeport pour voyager aux Ã‰tats-Unis?
English: There is growing awareness among Romani women that education holds the key to their future by empowering them to help themselves.
French: Dans la mesure où ces pratiques culturelles réduisent ou interdisent l’accès des jeunes filles à l'éducation, elles nuisent à leur santé et à leur bien-être.
English: In addition to the requirements of paragraphs 1 to 9, fire-extinguishing installations using HFC-227 ea as an extinguishing agent shall conform to the following provisions:
French: Outre les exigences des chiffres 1 à 9, les installations d'extinction d'incendie utilisant le HFC-227ea en tant qu'agent extincteur doivent être conformes aux dispositions suivantes :
English: Least efficient - Spain (75%), most efficient - Turkey (95%).
French: Valeur minimale: Espagne, valeur maximale: Turquie.
English: Tea exports crossed the US dollars 1.0 billion mark for the first time in 2007.
French: Pour la première fois, les exportations de thé ont franchi en 2007 la barre de 1 milliard de dollars des États-Unis.
English: Others were national initiatives of other kinds.
French: D’autres représentaient des types différents d’initiatives nationales.
English: Field No. 42 – GST Complete on each classification line for all types of Form B3 if GST applies.
French: Zone no 42 – TPS Si elle est applicable, indiquer la TPS sur chaque ligne de classification pour tous les types du formulaire B3.
English: The Special Rapporteur notes that the legal instruments which are relevant to the fulfilment of her mandate and thus to the protection and prevention of violations of the human rights of migrants include the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Additional Protocols (Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air).
French: Parmi les instruments juridiques pertinents pour l'exercice de son mandat et, partant, pour la prévention des violations des droits de l'homme des migrants, la Rapporteuse spéciale signale la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles additionnels visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic illicite de migrants par terre, mer et air.
English: Of the 20 members, all but four are female, and their average age is about 32.
French: Le club, dont la moyenne d’âge est de 32 ans, est composé de 20 membres dont 16 femmes.
English: Communities were relocated on short notice.
French: Des villages entiers ont été transplantés à la hâte.
English: In realizing this right, States Parties shall ensure that:
French: Aux fins de l'exercice de ce droit, les États Parties veillent à ce que :
English: In addition, the order to conduct these and the targeted muscles (or muscle groups) for each exercise are all only a glance away.
French: De plus, l'ordre suggéré est indiqué ainsi que l'information sur les muscles mis à l'effort.
English: Information received from the TEM PCO was circulated in document TRANS/WP.6/2002/7 for consideration by the Working Party.
French: Les renseignements reçus du bureau central du projet TEM figurent dans le document TRANS/WP.6/2002/7, qui a été soumis au Groupe de travail pour examen.
English: You will have the tool of language with knowing how to use it properly.
French: Cela voudrait dire avoir l'outil, c'est-à-dire la langue, sans savoir comment l'utiliser correctement.
English: There are no additional costs for mammograms provided that the conditions are satisfied for the reimbursement of health costs through the Belgian health insurance scheme.
French: Aucun coût supplémentaire lié à la mammographie de dépistage n’est prévu si les conditions sont remplies pour obtenir le remboursement des frais de maladie via l’assurance-maladie belge.