ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the above-mentioned letter the Commission undertook to make publicly available the outside study, prepared by Grant Thornton and the report of its own ad hoc group.
French: Par la lettre susmentionnée, la Commission s'est engagée à rendre publics l'étude externe, élaborée par Grant Thornton, et le rapport de son propre groupe ad hoc.
English: Nevertheless, the provisions should be amended so as to make the EU Council, as the policymaking body, responsible for identifying operational requirements under the common security and defence policy.
French: Cela étant, il convient toutefois d’amender les dispositions en ce sens que ce doit être au Conseil, en tant qu’organe politique, qu’il appartient d’identifier les besoins opérationnels au titre de la PSDC, celui-ci devant en outre statuer à l’unanimité.
English: The authors are responsible for obtaining any formal or informal approval or clearance of the paper from their institution or company before it is forwarded to NRC Research Press.
French: Il appartient à l'auteur d'obtenir auprès de son établissement ou de son entreprise tout consentement ou autorisation nécessaire avant de soumettre un article aux Revues scientifiques.
English: In the period immediately following September 11, Canadians accessed the consular Web site and found the information they needed when they needed it.
French: Au cours de la période qui a suivi immédiatement les attentats du 11 septembre, les Canadiens ont interrogé ce site et y ont trouvé l'information dont ils avaient besoin au moment même où ils en avaient besoin.
English: It is therefore important to finalize the third cooperation framework for TCDC after December 2003 to be able to design the framework in a manner that responds to relevant resolutions of the General Assembly.
French: Il faut donc attendre décembre 2003 pour conclure le troisième cadre de coopération technique entre pays en développement, afin que la conception en réponde aux résolutions correspondantes de l'Assemblée générale.
English: 4.1.5 Decisions about inclusion of documentary heritage on a particular register - World, Regional or National - are separate from decisions about management of that documentary heritage.
French: 4.1.5 Les décisions concernant l'inscription d'un élément du patrimoine documentaire sur tel ou tel registre - mondial, régional ou national - sont distinctes des décisions relatives à la gestion de cet élément.
English: We will not be able to support this draft resolution, although our position with regard to the strictest compliance by States with their non-proliferation and arms limitations obligations remains unchanged.
French: Nous ne pourrons pas appuyer ce projet de résolution, bien que notre position sur le strict respect par les États de leurs obligations en matière de non-prolifération et de limitation des armements demeure inchangée.
English: It has the best R&D, training and transport infrastructure, but also attracts the most social and environmental problems.
French: Il est doté des meilleures infrastructures de R&D, de formation, de transport... mais concentre aussi problèmes sociaux et environnementaux.
English: Mr. ABOUL-NASR also endorsed Mr. Bossuyt's nomination.
French: M. ABOUL-NASR soutient également la candidature de M. Bossuyt.
English: 7 Quality Control Procedures 7.1 Check calibration of the Sound Level Meter before each test run.  7.2 Check the background noise level before each test run and ensure it is kept below 60 dB(A).
French: 7 Procédures de contrôle de la qualité 7.1 Vérifier l'étalonnage du sonomètre avant chaque série de mesures.  7.2 Mesurer le niveau de bruit de fond avant chaque série de mesures et s'assurer qu'il ne dépasse pas 60 dB(A).
English: A series of Main Economic Indicators: Comparative Methodological Analysis publications is planned for release during 2001 and 2002.
French: Il est prévu de faire paraître en 2001 et 2002 une série de publications contenant des analyses méthodologiques comparatives sur les principaux indicateurs économiques.
English: [63] This is what Korean producers did in the US market recently, and the Tribunal considers that Korean producers are likely to use the same approach in selling carbon plate in the Canadian market, if the finding is rescinded. The Tribunal considers that, based on the high level of excess capacity for the production of carbon plate, poor market demand in Korea, weak demand in its traditional export markets and its recent export activities in the US market, there is likelihood of a resumption of dumping of carbon plate by Korea, if the finding is rescinded.
French: Les expéditions susmentionnées ont rapidement été réduites de plus de 300 000 tonnes avec le dépôt d’une plainte antidumping par les producteurs de tôles d’acier au carbone des États-Unis en 1998 [60] . Certains témoignages indiquent qu’il n’était pas dans l’intention des producteurs coréens de recommencer à exporter des quantités similaires de tôles d’acier au carbone, puisque ces niveaux avaient été atteints dans le cadre d’un effort visant à maintenir le taux d’utilisation de la capacité des usines et à combler la demande lacunaire intérieure [61] . Ils ont de plus expliqué que la réduction était attribuable à leur attitude plus responsable dans la commercialisation de leur acier.
English: Adobe AIR Samuel V - Working with bases ...
French: David client IRC onli mise à jour ...
English: The user assumes full responsibility for the content of SMS messages transmitted by themselves or by a third party on their request.
French: L`utilisateur assume la pleine responsabilité du contenu des messages de SMS transmis seuls ou par un tiers sur leur demande.
English: Item 05 02 09 02 Storage of wine and grape must Amend figures as follows: 05 02 09 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 67 000 000 Payments 67 000 000 PDB 2006 Commitments 67 000 000 Payments 67 000 000 DB 2006 Commitments 66 625 000 Payments 66 625 000 AMENDMENT Commitments 375 000 Payments 375 000 DB+AMENDMENT Commitments 67 000 000 Payments 67 000 000
French: Poste 05 02 09 07 Actions de restructuration et de reconversion du vignoble Modifier les chiffres comme suit: 05 02 09 07 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 450 000 000 Paiements 450 000 000 APB 2006 Engagements 450 000 000 Paiements 450 000 000 PB 2006 Engagements 447 479 000 Paiements 447 479 000 AMENDEMENT Engagements 2 521 000 Paiements 2 521 000 PB+AMENDEMENT Engagements 450 000 000 Paiements 450 000 000
English: Appointing department (ministère d'accueil) – is a department or agency which has agreed to appoint or consider for appointment (either immediately or after retraining) a surplus or a laid-off person.
French: Employé excédentaire (surplus employee) - employé nommé pour une période indéterminée et que l'administrateur général dont il relève a officiellement déclaré excédentaire par écrit.
English: European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes
French: Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes
English: For changes, or more information regarding freshwater fishing contact PEI Fish and Wildlife Division, Department of Fisheries, Aquaculture and Environment.
French: Pour tout renseignement sur des changements ou pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la pêche en eau douce, veuillez communiquer avec la division Pêche et Faune du Department of Fisheries, Aquaculture and Environment de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: "Our government is eager to support the New Brunswick firms taking part in this important summit," said Business New Brunswick Minister Greg Byrne.
French: « Notre gouvernement tient à soutenir les entreprises du Nouveau-Brunswick qui participent à cet important sommet, explique le ministre d’Entreprises Nouveau-Brunswick, l’honorable Greg Byrne.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paras.
French: 2 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.  384 à 388.
English: UNIDO is also participating in the Nordic Partnership (NP) initiative founded by the World Wide Foundation for Nature in the four Nordic countries and the Danish strategic forum, House of Mandag Morgen.
French: L'ONUDI participe en outre au partenariat des pays nordiques lancé par l'Organisation mondiale de protection de la nature dans les quatre pays nordiques et par le Forum stratégique (cellule de réflexion Mandag Morgen) du Danemark.
English: Exposure for all scenarios {is} highly dependent on physical-chemical properties.
French: Dans tous les scénarios, l'exposition dépend largement des propriétés physiques et chimiques.
English: Local authorities – North and South – share their experience in using urban and peri-urban agriculture initiatives to build cleaner, greener, food-secure cities.
French: Des représentants d’administrations locales du Nord et du Sud partagent leur expérience de la pratique de l’agriculture en milieu urbain et périurbain en vue de créer des villes plus propres et plus vertes et d’améliorer la sécurité alimentaire de la population.
English: Inasmuch as these ILO Conventions are not expressly enumerated in Chapter 3.1 of the Constitutional Framework, they are not directly applicable in Kosovo as part of that Constitutional Framework.  However, they are arguably “the law applicable in Kosovo - having been promulgated by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia Assembly prior to 22 March 1989 - especially if article 1.3 of UNMIK Regulation 1999/24 is read together with article 210 of the Constitution.
French: Dans la mesure où les Conventions de l'OIT ne sont pas expressément énumérées au chapitre 3.1 du Cadre constitutionnel, elles ne sont pas directement applicables au Kosovo en tant qu'éléments du Cadre, mais comme elles ont été promulguées par l'Assemblée de la République socialiste fédérative de Yougoslavie avant le 22 mars 1989, elles peuvent être considérées comme le «droit applicable au Kosovo» en particulier si l'article 1.3 du Règlement de la MINUK no 1999/24 est lu conjointement avec l'article 210 de la Constitution.
English: However, it believed that the process was sufficiently mature to ask the General Assembly to call a diplomatic conference in order to discuss the unresolved issues.
French: La délégation a cependant jugé le processus suffisamment avancé pour demander à l’Assemblée générale d’organiser une conférence diplomatique afin de débattre des problèmes non résolus.
English: Iqaluit, Nunavut Commercial Flight: $1,675.84 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $134.00 Meals and Incidentals: $124.14 Other: $42.31 TOTAL: $1,976.29 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Iqaluit, Nunavut Vol commercial : 1 675,84 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 134,00 $ Repas et faux frais : 124,14 $ Autre : 42,31 $ TOTAL : 1 976,29 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: However, if any additional senior-level accused — whether they are already indicted fugitives or newly indicted accused — surrender to or are transferred to the Tribunal, it may not be possible to hold separate trials of those individuals within the 2008 deadline.
French: Toutefois, si d'autres hauts dirigeants - parmi ceux qui sont en fuite ou qui sont l'objet des derniers actes d'accusation - venaient à se livrer ou étaient remis au Tribunal, il ne serait probablement pas possible de les juger séparément d'ici à la fin 2008.
English: If the Court finds that the Member State concerned has not complied with its judgement, it may impose a lump sum or periodic penalty(9).
French: Si la Cour de justice reconnaît que l'État membre concerné ne s'est pas conformé à son arrêt, elle peut lui infliger le paiement d'une somme forfaitaire ou d'une astreinte(9).
English: Pa Sainey Jallow stood as an Independent Candidate during the 2007 National Assembly Election vying for the Serekunda East Constituency Seat. He is reported to have been a UDP Candidate by GRTS as it covered his defection to join the APRC.
French: Banjul, Gambie - L'avion présidentiel qui devait transporter le président Yahya Jammeh à Paris a pris feu mardi soir à l'aéroport international de Banjul, l'obligeant à annuler son voyage, a-t-on appris mercredi de source autorisée dans la capitale gambienne.
English: Recognition of this fact is particularly important in the context of the donor-recipient relationship, insofar as the presence of such values might lead to an insistence that donor-derived standards of conduct be adopted in non-donor politico-cultural contexts.
French: Il importe beaucoup de prendre conscience de ce fait dans le contexte de la relation entre donateurs et bénéficiaires, dans la mesure où l'existence de telles valeurs peut favoriser l'adoption de normes de conduite énoncées par des donateurs dans des contextes socioculturels indépendants sans lien avec eux.
English: With egg white patty, bacon style turkey & cheese.
French: Avec une galette aux blancs d'œufs, de la dinde genre bacon et du fromage.
English: The transaction, as originally notified, would have led to high market shares in the regions concerned and would have removed an important competitor in what are already highly concentrated markets.
French: L’opération telle qu’elle a été initialement notifiée aurait abouti à la constitution de parts de marché élevées dans les régions concernées et aurait fait disparaître un concurrent important sur des marchés qui sont déjà extrêmement concentrés.
English: White FIP Signature using the Flag symbol:
French: En blanc Signature conforme au PCIM utilisant le symbole du drapeau canadien :
English: Do not fill in shaded areas under Client Number, Project Number and AAFC File Number shown at the top of the page.
French: Veuillez ne rien inscrire dans les zones ombragées correspondant au numéro du client, au numéro du projet et au numéro de dossier d'AAC en haut de la page.
English: The first notification informs the candidates, in writing, of the name of the candidate(s) being considered for an appointment, as well as the start and end dates for the waiting period that will enable unsuccessful candidates to request an informal discussion.
French: La première notification sert à informer les gens par écrit du nom de la personne (ou des personnes) dont la candidature est retenue pour une nomination; et des dates de début et de fin de la période d’attente qui permettra aux candidats non retenus de demander une discussion informelle.
English: Another fact to which Mr. Campbell points is that Mr. Richards knew  of Dr. Fraser’s diagnosis when he wrote the letter, that is, that  he knew he was disabled and unfit for work.
French: M. Campbell souligne également que M. Richards connaissait le diagnostic du Dr Fraser lorsqu’il a écrit la lettre, c’est- à- dire qu’il savait qu’il était hors d’état et incapable de travailler.
English: The Constitution calls for the establishment of a Constitutional Court, which will be the custodian of the Constitution and will have the jurisdiction to protect constitutional rights and freedoms.
French: La Constitution envisage la création d'une cour constitutionnelle qui en sera la gardienne et aura compétence pour protéger les droits et les libertés des citoyens.
English: The benefits of the research will be immense for Newfoundlanders and Labradorians, as well as patients elsewhere.
French: Les avantages découlant de cette recherche seront considérables pour les Terre-Neuviens et les Labradoriens, ainsi que pour les patients de partout ailleurs.
English: Table 4 Advocacy and programme development budget for WCARO (In thousands of United States dollars)
French: Tableau 4 Budget du Bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale relatif aux activités de sensibilisation et d'élaboration des programmes (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It is often ascertained that clients lack certain documents that are necessary for the exercise of certain fundamental civil, political and economic rights.
French: Il arrive souvent qu'il manque à ces personnes certains documents qui sont nécessaires pour l'exercice de certains droits civils, politiques et économiques fondamentaux.
English: Novembal launches the first plastic screw cap in the wine market: Novatwist!
French: Novembal lance la première capsule en plastique du marché: la Novatwist !
English: Everything like the sound of rain in a desert, and the life it begins afresh with it. Almost a symphonic soundtrack feel to the track, well constructed and evocative.
French: Une profondeur musical qui fait naître des images dans l'imaginer.
English: These suggestions would be referred to the Governing Bodies of WIPO for decision at their September/October 1996 session.
French: En avril aussi, un consultant australien de l’OMPI a effectué une mission, dans le cadre du même projet, pour poursuivre l’informatisation des opérations relatives aux marques.
English: Contraindications are numerous, but in an emergency situation, there would be no absolute contraindications.
French: Les contre-indications sont nombreuses, mais en situation d’urgence, il n’y aurait aucune contre-indication absolue.
English: Because drama is the category of programming which draws the largest audiences, the opportunity to affect cultural output may be perceived as being greatest in the drama genre.
French: Parce que le genre dramatique est la catégorie d'émissions qui attire les auditoires les plus nombreux, on pourrait être tenté de penser que, sur le plan culturel, il serait susceptible de produire le plus d’effet.
English: They extend congratulations to China and wish China even greater achievements in its development endeavors.
French: Ils adressent leurs félicitations à la Chine et souhaitent qu'elle remporte de plus grands succès dans son édification nationale.
English: As much as we all feel our national identities to be extremely important, we do not see that in contradiction to also feeling that we are European, or international, or globetrotters, or what have you.
French: Nous avons tous le sentiment que nos identités nationales sont extrêmement importantes, mais nous ne voyons aucune contradiction à nous sentir également Européens, citoyens du monde, globe-trotters ou que sais-je encore.
English: Those of us in Parliament's delegation can be very satisfied with the simple fact that we succeeded in bringing about a settlement that also included octaBDE, meaning of course that it will be possible to introduce a ban more quickly.
French: La délégation du Parlement peut se réjouir d'être parvenue à un règlement qui inclut également l'octaBDE, ce qui signifie bien sûr qu'une interdiction pourrait intervenir plus rapidement.
English: The Manager, Finance and Administration will monitor all suspense accounts monthly, starting immediately, to ensure the housing revenue is accurate and any changes are initiated in a timely fashion.
French: La gestionnaire des FA vérifiera chaque mois tous les comptes d’attente afin de s’assurer que les revenus de location sont exacts et que tous les changements sont intégrés en temps utile.
English: Marché Jean Talon (6 films), Arctic Mission (5 films) and My Brand New Life (13 films).
French: Marché Jean Talon (6 films); Mission Arctique (5 films); and My Brand New Life (Je vis ta vie) (13 films).
English: Description: Travellers wishing to participate in a pre-approval application process to determine eligibility for an expedited border clearance program, i.e.
French: Description : Le SIPAX renferme des renseignements personnels sur les voyageurs destinés au Canada et reçus en vertu du programme de l'Information préalable sur les voyageurs/Dossier passager. Les données IPV comprennent le nom du voyageur, sa date de naissance, et les données sur tout autre document de voyage.
English: Planning and Acquisition Process A third major source of information for the auditor is the department's Information Management Plan (which evolved from the Information Technology and Systems Plan (ITSP)) and the capital budget.
French: Processus de planification et d'acquisition Le plan de gestion de l'information (qui découle du plan des systèmes et des techniques d'information (PSTI)) et le budget des immobilisations sont la troisième source principale d'information pour le vérificateur.
English: n .a. lang uage, adm in istratio n, f enced m arkets, alck skilled la bour
French: -
English: Nor has any attempt been made to prescribe CF leader behaviour – to specify what CF leaders ought to do.
French: Nous n’avons pas non plus tenté de recommander un type de comportement pour les leaders des FC – de décrire ce que les leaders des FC devraient faire.
English: Research on the use of passive wetlands has led to this technology being implemented at Canadian mines.
French: traitement naturel des contaminants miniers. Les travaux de recherche sur les marais passifs ont abouti à la mise en oeuvre de cette technique dans les mines canadiennes.
English: George Soros is the author of "Open Society: Reforming Global Capitalism" and president of Soros Fund Management.
French: George Soros est auteur de La crise du capitalisme mondial (les risques d’un krach planétaire) et président d’un fonds d’investissement (Quantum Fund).
English: Strategic knowledge clusters will broaden and intensify the impact of social sciences and humanities research, which is a key priority for SSHRC.
French: Les réseaux stratégiques de connaissances permettront de maximiser l’impact de la recherche en sciences humaines, l’une des priorités clés du CRSH.
English: Cells in bold are the high priority items.
French: Les postes pour mémoire très hautement prioritaires sont requis à l'annexe VIII. Sous réserve d'un accord entre la BCE et la BCN, les cases en gras marqués d'une flèche peuvent ne pas être déclarées par la BCN lorsque d'autres sources de données sont utilisées par la BCE.
English: In its decision 2000/1 on special themes for the Commission in the years 2001 to 2003,9 the Commission decided that at its thirty-fourth session it would consider the theme “Population, environment and development”, at its thirty-fifth session it would consider “Reproductive rights and reproductive health, with special reference to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)”, and at its thirty-sixth session it would consider “Population, education and development”.
French: Dans sa décision 2000/1 sur les thèmes spéciaux de la Commission en 2001, 2002 et 20039, la Commission a décidé qu'à sa trente-quatrième session, elle examinerait le thème « La population, l'environnement et le développement », qu'à sa trente-cinquième session, elle examinerait le thème « Droit et santé en matière de procréation, s'agissant spécialement du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immuno-déficience acquise (VIH/sida) », et qu'à sa trente-sixième session, elle examinerait le thème « Population, éducation et développement ».
English: This decision provided the opportunity for the Team members to discuss issues on an on-going basis and compare findings.
French: Les membres de l'équipe ont ainsi pu discuter des enjeux de cette évaluation sur une base régulière et comparer leurs constatations.
English: Walther, G.-R., E. Post, P. Convey, A. Menzel, et al.
French: Walther, G.-R., Post,E., Convey, P., Menzel,A. et al.