ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combination of textures on a SPOT-XS image and spectral properties on the same SPOT-XS image made it possible to improve supervised classifications, resulting in better discrimination of the structures and geological formations.
French: La combinaison des textures sur une image SPOT-XS et des propriétés spectrales sur la même image ont permis d'améliorer les classifications supervisées et ainsi de mieux distinguer les structures et les formations géologiques.
English:    . Mr President, it is my pleasure to be here tonight for the debate on Mrs in 't Veld’s report on the communication on state aid for innovation.
French:    Monsieur le Président, je suis heureuse d’être parmi vous ce soir pour le débat sur le rapport de Mme in ‘t Veld concernant notre communication sur les aides d’État à l’innovation.
English: Encourages Governments to strengthen and foster investment in research and development for environmentally sound technologies and to promote the involvement of the business and financial sectors in the development of those technologies, and invites the international community to support those efforts;
French: Encourage les gouvernements à renforcer et à favoriser les investissements dans la recherche-développement de technologies écologiquement rationnelles et à promouvoir la participation des secteurs commercial et financier à la mise au point de ces technologies, et invite la communauté internationale à soutenir ces efforts;
English: Many smokers find it difficult to stop. • Consider talking to a health professional about cessation therapy options.
French: Pour bien des fumeurs, la nicotine peut créer une dépendance similaire à celle causée par l'héroïne ou la cocaïne.
English: The Delegation also noted that the elements mentioned in the proposal by the Delegation of the United States of America were part of the proposals already tabled at the WTO, where the discussions dealt with these technical issues, not only from the perspective of geographical indications, but also from the perspective of other protective options, such as collective and certification marks.
French: Elle a également indiqué que les éléments mentionnés dans la proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique font partie des propositions déjà soumises à l’OMC, où ces questions techniques sont examinées, non seulement dans la perspective des indications géographiques, mais également sous l’angle d’autres options de protection, telles que les marques collectives et les marques de certification.
English: However, in May 2007, prior to the imposition of the comprehensive closure regime, 475 trucks per day were entering Gaza as part of normal commerce and trade.
French: Toutefois, en mai 2007, avant l'imposition du régime de bouclage général, quelque 475 camions entraient chaque jour dans Gaza dans le cadre des activités de commerce et d'échange normales.
English: • Management Services-ACS Office
French: • Opérations et soutien administratif - Bureau du directeur général
English: PLS-2.0 Description of Tier 2 Herbicides have been applied through ground and aerial applications (helicopter or fixed-wing aircraft) from 1956 to 2004 on CFB Gagetown.
French: RLC-2.0 DESCRIPTION DU VOLET 2 De 1956 à 2004, des herbicides ont été pulvérisés par voie terrestre et aérienne (par hélicoptère ou aéronef à voilure fixe) à la BFC Gagetown.
English: NETWORKS OF CENTRES OF EXCELLENCE LETTER OF INTENT Date Before completing this form, read the instructions and refer to the NCE 2003 Letter of Intent Guide.
French: Avant de remplir ce formulaire, veuillez lire les instructions et consulter le Guide sur la lettre d’intention – Concours 2003.
English: Mr President, in the US there has been warning of the effect of alcohol on babies in utero for 20 years because they had a problem with alcohol-related harm.
French: (EN) Monsieur le Président, aux États-Unis, depuis 20 ans, des mises en garde sont faites sur les effets de l'alcool sur des bébés in utero car ils avaient un problème avec les dommages liés à l'alcool.
English: Investment tax credits (ITCs) provide considerable support for important economic activity such as scientific research and experimental development (SR&ED).
French: Les crédits d’impôt à l’investissement (CII) constituent un soutien de poids pour des activités économiques de première importance, notamment la recherche scientifique et le développement expérimental (RSDE).
English: This is achieved through investing in research and development, providing SME skills and training, expanding trade and promoting foreign direct investment and venture capital.
French: Pour obtenir ces résultats, l’APECA se concentre sur les tâches suivantes :
English: The objective is naturally to provide a good, secure and efficient service to promote the capacities and resources of the port at the regional and international levels.
French: L’objectif, étant bien entendu, de fournir un service satisfaisant, sûr et efficace, de promouvoir les capacités et les ressources portuaires tant au niveau régional qu’international.
English: The prime aim is to set up a flexible framework for future action.
French: Il va tout d'abord s'agir de mettre en place un cadre souple pour le futur.
English: “In keeping with the request of the General Assembly in resolution ES-10/13, I have concluded that Israel is not in compliance with the Assembly's demand that it `stop and reverse the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory'.”
French: « Compte tenu de la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution ES-10/13, je suis parvenu à la conclusion qu'Israël ne se conforme pas à la demande de l'Assemblée générale tendant à ce qu'il “arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé et revienne sur ce projet”.»
English: 1476 - Jean de Pardailhan, Lord of Gondrin, buys 'half the square of Busca' from Bertrand de Castelbajac.
French: 1476 – Jean de Pardailhan, seigneur de Gondrin, achète « la moitié de la place du Busca » à Bertrand de Castelbajac.
English: 17 UNSCO contribution to the present report, 21 February 2002.
French: Contribution au présent rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies, en date du 21 février 2002.
English: Ambassador Robert Aisi, Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations, again represented the Special Committee on Decolonization throughout the referendum process, accompanied by a representative of the Decolonization Unit of the Department of Political Affairs.
French: L'Ambassadeur Robert Aisi, Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies, accompagné d'un représentant du Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques, a représenté à nouveau le Comité spécial pour la décolonisation tout au long du processus référendaire.
English: If an honourable senator declares that he or she is doing something on behalf of another, this declaration should be taken in good faith and should only become an issue if the designator were to indicate that there had been a misunderstanding.
French: Lorsqu'un sénateur déclare qu'il fait quelque chose au nom d'un autre sénateur, il faut présumer qu'il est de bonne foi et ne mettre son affirmation en doute que si le sénateur qui l'a désigné pour agir à sa place indique qu'il y a eu malentendu.
English: Any square may be "replaced".
French: Toute case peut être «remplacée».
English: The current proposals aim at a decision by the Council on the signature and provisional application as well as on the conclusion of the MoC.
French: Les présentes propositions portent sur une décision du Conseil relative à la signature et à l’application provisoire du protocole de coopération, ainsi qu’à la conclusion de celui-ci.
English: Most, if not all, have indicated that further work on harmonization should be undertaken in the context of the SCP or of reform of the PCT.
French: La plupart, sinon toutes, indiquent que d’autres travaux d’harmonisation devraient être menés dans le cadre du SCP ou de la réforme du PCT.
English: The Ministry of Women's Affairs and the Ministry of Justice would remedy any gap in the law.
French: Le Ministère de la femme et le Ministère de la Justice couvriraient toute lacune de la législation.
English: Visit our service lounge to discover tools available to boost your sales.
French: Consultez notre Service Lounge pour tout découvrir!
English: For more information, please go to the CEFRIO Web site — The Authority on Information Technology Appropriation — at: www.cefrio.qc.ca/english/indexAccueil.cfm.
French: Pour obtenir plus de renseignements veuillez consulter le site du CEFRIO — la référence en matière d'appropriation des technologies de l'information : www.cefrio.qc.ca.
English: • Poverty, nature of employment (or lack thereof), stress, and prejudice and discrimination (based on race, national origin, sexual orientation, or disability) all influence the health outcomes of these diverse groups.
French: La pauvreté, la nature de lemploi (ou le manque demploi), le stress, le préjudice et la discrimination (fondée sur la race, lorigine ethnique, lorientation sexuelle ou lincapacité) sont tous des facteurs qui agissent sur les résultats sur la santé de ces divers groupes.
English: 2 Amartya Sen, Development as Freedom, Random House, New York, 1999.
French: Armatya Sen, Development as Freedom, New York, 1999.
English: Two pilot social housing projects, initiated centrally and developed and co-financed at the municipal level, were completed in September 2004, and three more projects are under development centrally.
French: Deux projets pilotes de logements sociaux, lancés au niveau central et mis en œuvre et cofinancés au niveau municipal, ont été achevés en septembre 2004, et trois autres projets sont à l'étude au niveau central.
English: We also found that PSF co-immunoprecipitated with WT1, suggesting a functional interaction between these 2 multifunctional proteins.
French: Nous avons aussi trouvé que PSF co-immunoprécipitait avec WT1, suggérant la présence d’une interaction fonctionnelle entre ces deux protéines multifonctionnelles.
English: The Burnt Church incidents will have their place in history and the situation will be resolved in the end.
French: Les incidents de Burnt Church auront leur place dans l'histoire et, en fin de compte, la situation sera réglée.
English: There was a high degree of agreement among the naive observers, and the scores obtained using field guides did not differ significantly from those recorded on museum specimens.
French: On observe un degré élevé de concordance entre les observateurs naïfs et les valeurs obtenues à partir de planches de guides d'identification ne diffèrent pas significativement de celles obtenues à partir de spécimens naturalisés.
English: Both editions were sold out within two months, and there are other editions being negotiated at this moment.
French: La perception "Orientale " du monde aide à voir la vie plus profondément, trouver dans elle les valeurs effectivement éternelles, qui ne dépendront pas des circonstances extérieures.
English: In the change-over to the new NISA, producers will not lose any of the money currently in their accounts.
French: Dans la transition au nouveau CSRN, les producteurs ne perdront pas un sou de l'argent qui se trouve dans leur compte.
English: • Visa policy, the Schengen area Schengen Facility [969 KB]
French: • la politique des visas et de l'espace Schengen Schengen Facility [969 KB]
English: Mr. Kregel (Chief, Policy Analysis and Development Branch, Department of Economic and Social Affairs) explained that the HIPC Initiative had been extended for two years and that the World Bank and IMF were engaged in developing improved debt indicators, which would be applied once the two institutions had agreed on their definition in connection with the lending programme.
French: M. Kregel (Bureau du financement du développement) précise que l'Initiative PPTE a été prorogée de deux ans et que la Banque mondiale et le FMI s'emploient à mettre au point de meilleurs indicateurs d'endettement, qui seront appliqués une fois que les deux institutions se seront entendues sur leur définition dans le cadre du programme de prêts.
English: Use the free Adobe Acrobat Reader to view it. [Acrobat] For supplementary information, you can link to the special census issue of The Daily in which information on income was released (HTML or PDF format).
French: Le fichier ci-dessus est en format .pdf. Ce format vous permet de visualiser et d'imprimer les fichiers en utilisant le lecteur de fichier Adobe Acrobat. [TéléchargerAcrobat] Pour obtenir des renseignements supplémentaires, vous pouvez utiliser le lien du Quotidien spécial portant sur la diffusion de données ayant trait au revenu familial (format HTML ou PDF).
English: Where information is held in various forms, including written, visual, aural or electronic forms, it should be provided in the form specified by the requestor unless it is reasonable for the public authority to make it available in another form or if the information is already publicly available in another form.
French: Les informations détenues sous formes diverses, notamment écrite, visuelle, orale ou électronique, doivent être communiquées sous la forme requise par la personne demandant les informations sauf s'il est raisonnable pour l'autorité publique de communiquer ces informations sous une autre forme ou si ces informations ont déjà été rendues publiques sous une autre forme.
English: Ottawa, Ontario, 1995.
French: Ottawa (Ontario), 1995, no 82-F0001XCB.
English: Anyone who followed with horror the events that made victims of the inhabitants of the martyr city of Sarajevo during the war in Bosnia, and which damaged its buildings, cannot fail to welcome the city's designation as European Capital of Culture 2014.
French: Tous ceux qui ont suivi avec effroi les événements qui ont fait des victimes parmi les habitants de la ville martyre de Sarajevo durant la guerre en Bosnie et ont détruit une partie de ses bâtiments, ne peuvent que saluer la désignation de la ville en tant que capitale européenne de la culture 2014.
English: Ms. Amati (San Marino): “Youth is our future”.
French: Mme Amati (Saint-Marin) (parle en anglais) : « La jeunesse est notre futur ».
English: In priority order, name the three biggest obstacles your Government faces to increasing seatbelt use in your country (e.g. exemptions for certain drivers or occupants).
French: Indiquez, par ordre d'importance, les trois plus gros obstacles que votre gouvernement rencontre pour renforcer l'utilisation des ceintures de sécurité dans votre pays (par exemple, exemptions accordées à certains conducteurs ou occupants).
English: East Hill, and there's a great many more living there now than before, and the present east boundary of the Red Deer riding pretty much relate totally to Red Deer.
French: Le premier serait le concept de la région des marchés, et je crois que la plupart des gens, la plupart des gens dans cette pièce et la plupart des gens dans cette circonscription diraient que Red Deer est le centre de bien de leurs activités.
English: Indeed, it provided more than 50 per cent of official development assistance worldwide.
French: Elle est la source de plus de 50 % de l'aide publique au développement fournie dans le monde.
English: Scenarios that allow for separate management strategies for inshore versus offshore components of the cod populations were not provided.
French: Aucun scénario prévoyant des stratégies de gestion distinctes pour les composantes côtière et hauturière des populations de morue n’a été fourni.
English: Olympic Solidarity programmes and funds have also been decentralised in order that they might meet the specific needs of the various continents which, through their Continental Associations, are genuinely capable of playing a decision-making and management role.
French: Décentralisation aussi du côté des programmes et fonds de la Solidarité Olympique pour répondre aux besoins spécifiques des divers continents disposant à travers leurs Associations continentales d’une réelle capacité de décision et de gestion.
English: During the storm, more adult females than males perished; 60% of females disappeared in 1977 vs. 32 and 26% in 1975 and 1976, respectively.
French: Durant la tempête, il a péri plus d'adultes femelles que d'adultes mâles; 60% des femelles sont disparues en 1977, alors que seulement 32% étaient disparues en 1975 et 26% en 1976.
English: China has developed a comprehensive satellite system of civilian spacecraft, including meteorological satellites, recoverable satellites, scientific and remote-sensing satellites and telecommunication satellites.
French: La Chine a mis au point un ensemble de satellites constitué de satellites météorologiques, de satellites récupérables et de satellites scientifiques de télédétection et de télécommunications.
English: By coordinating the environmental assessment process and practices across the country, the Agency will further develop its advocacy and advisory role by providing leadership in this rapidly evolving field.
French: En coordonnant le processus et les pratiques d'évaluation environnementale à l'échelle du pays, l'Agence continuera d'intensifier son rôle de défenseur et de conseiller, en servant de chef de file dans ce secteur en pleine évolution.
English: The study considered a number of reasons that might explain this variance: the effect of complementary sources of financing for research training in Quebec; the relative scarcity of graduate students in small universities; the differential impact of budget cuts; the differences between the Humanities and the Social Sciences; the impact of team research; and the effect of the researchers’ experience.
French: L'étude abordait un certain nombre de raisons pouvant expliquer ces variations : l'incidence des sources de financement complémentaires pour la formation en recherche au Québec, la relative rareté des étudiants des cycles supérieurs dans les petites universités, l'impact différentiel des restrictions budgétaires, les différences entre sciences humaines et sciences sociales, l'incidence de la recherche en équipe et l'influence de l'expérience des chercheurs.
English: The two competing approaches which are advanced can be termed the "colour-blind" (formal equality) approach and the "colour-sensitive" (substantive equality) approach.
French: Les deux approches concurrentes avancées sont celles de l' « impartialité quant à la couleur » (laquelle se rattache à la conception de l'égalité formelle) et de la « sensibilité quant à la couleur » (laquelle se rattache à la conception de l'égalité matérielle).
English: However, political party representation in the Cabinet does not fully respect the constitutional requirements.
French: Ce qui n'est pas complètement le cas pour les partis politiques représentés dans le Cabinet.
English: N 8/16 . . . . characterised by the inorganic compounds other than clay
French: N 8/16 . . . . caractérisées par les composés inorganiques autres que l'argile
English: Parliament is also asking the Commission to make a general assessment of the macro-economic impact of implicit and standard VAT rates in the Member States, which should also consider allowing all Member States the same opportunity to apply reduced rates on certain goods and services.
French: Les députés demandent en outre que "l'évaluation accorde une attention particulière à l'octroi aux États membres des mêmes possibilités d'appliquer le taux réduit de TVA aux marchandises et aux services".
English: The Conference of the Parties is invited to take note of the points below describing progress made towards the implementation of the decision.
French: La Conférence des Parties est invitée à prendre note des points ci-après décrivant les progrès réalisés dans l'application de la décision.
English: The global education project began in 1997, and the preparatory period and two phases of the programme were completed by June 2000.
French: La phase préparatoire et les deux premières phases du programme étaient achevées en juin 2000.
English: The Nubian sandstone aquifer system is one of the largest regional aquifer resources in Africa and in the world.
French: Le système aquifère - gréseux nubien est l'une des ressources aquifères régionales les plus importantes de l'Afrique et du monde.
English: The Commission is accountable for is action both to the parliament and the Supreme Court for its actions.  It could be held accountable via the Supreme Court through the Court's Fundamental Rights jurisdiction under article 126 of the Constitution or by invoking the court's writ jurisdiction as bestowed by the 17th amendment to the Constitution.
French: La Commission est responsable aussi bien devant le Parlement que devant la Cour suprême, dans ce dernier cas dans le contexte de la juridiction touchant les droits fondamentaux dont la Cour est investie par l'article 126 de la Constitution, ou bien dans le contexte de la compétence qu'a la Cour suprême d'ordonner des mesures conservatoires conformément au dix-septième amendement.
English: MAF expectations have been met for roughly half of 10 elements.
French: Le Tribunal s’efforce de prendre des décisions justes et impartiales, qui sont publiées en temps opportun.
English: - Use of gross flow indicators for statistics on labour dynamics.
French: - Utilisation d'indicateurs bruts de flux pour l'établissement de statistiques sur la dynamique du travail.
English: -- Slovenia (2E)H,
French: -- Slovénie (2E)H,
English: We know what the problems are, and we have to find ways to help Romania and Bulgaria, so that things can be sorted out.
French: Nous savons où se trouvent les problèmes, et nous devons trouver des façons d'aider la Roumanie et la Bulgarie afin de les résoudre.
English: • Enhanced community vitality.
French: • Renforcement de la vitalité des communautés.
English: • aligning with Community rules on agriculture (in particular animal and plant health, with particular emphasis on inspections at the external frontiers);
French: • alignement sur l'acquis agricole (notamment en matière vétérinaire et phytosanitaire et, en particulier de contrôles aux frontières extérieures);
English: Many such services are provided to the United Nations funds and programmes, specialized agencies and other organizations on a reimbursable basis.
French: Nombre de ces services sont fournis aux fonds et programmes des Nations Unies et aux institutions spécialisées, ainsi qu'à d'autres organisations, moyennant remboursement.
English: However, by paragraph 53 of its resolution 56/12 of 28 November 2001, the General Assembly decided to devote two days of plenary meetings, on 9 and 10 December 2002, to the consideration of the item entitled “Oceans and the law of the sea” and the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the Convention on the Law of the Sea.
French: Toutefois, par le paragraphe 53 de sa résolution 56/12 du 28 novembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de consacrer deux jours de séances plénières, les 9 et 10 décembre 2002, à l'examen de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer » et à la célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention sur le droit de la mer.
English: One overriding recommendation, therefore, is that Canada move rapidly toward the development of an evidence-based health system and put in place the resources required to achieve this goal.
French: Le Groupe de travail recommande donc que le Canada prenne sans tarder des mesures pour faire reposer son système de santé sur des données probantes et qu'il mobilise les ressources nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: The international situation could deteriorate abruptly if prevailing trade imbalances were not properly managed.
French: La situation internationale pourrait se dégrader brusquement si l'on ne remédie pas aux déséquilibres commerciaux de l'heure.
English: Take advantage of our great limited offers below.
French: Profitez donc de ces fabuleuses offres d'une durée limitée que nous vous offrons ci-dessous.