ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information will then be used to develop an educational package for the care providers to improve the identification and treatment of psychiatric illness; promote greater collaboration between various care providers; and influence health policies along these lines.
French: On se servira ensuite de cette information pour mettre au point une trousse didactique à l'intention des soignants et ainsi aider ceux-ci à mieux reconnaître et traiter les maladies mentales, pour promouvoir la collaboration des diverses catégories de soignants et enfin pour influencer les politiques de la santé en fonction de ces orientations.
English: The resolution, adopted by consensus, took note of the concept paper on the High Commissioner’s proposal for a unified standing treaty body, as well as of the Chairperson’s summary of the brainstorming meeting on reform of the treaty body system (Malbun II) from 14 to 16 July 2006, which took place in Triesenberg, Liechtenstein.
French: La résolution, qui a été adoptée par consensus, prend note du document de principe portant sur la proposition du Haut Commissaire d’avoir un organe conventionnel permanent unifié, ainsi que du résumé, préparé par le Président, de la réunion de brassage d’idées sur la réforme du système d’organes conventionnels (Malbun II) qui s’est tenue du 14 au 16 juillet 2006 à Triesenberg, au Liechtenstein.
English: The Delegation of Japan and the Representative of the EPO supported the recommendation of the Delegation of the United States of America.
French: La délégation du Japon et le représentant de l’OEB ont appuyé la recommandation de la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: A study of the possible impact of the shrimp fishery on crab recruitment will to be undertaken in conjunction with crab and shrimp fishermen.
French: Une étude de l’incidence possible de la pêche de la crevette sur le recrutement du crabe sera menée de concert avec les pêcheurs de crevette et de crabe.
English: Fitting Equation A3-58 to the simulations shown in Figure A3-15 produces a mean kD of 0.0262/year. Using this value, 92.7% of SOC loss would occur by 100 years after deforestation.
French: Le rajustement de l'équation A3-58 en fonction des simulations illustrées à la figure A3-15 donne une valeur moyenne de kD de 0,026 2/an. Si l'on utilise cette valeur, on constate que 92,7 % de la déperdition de COS survient 100 ans après le déboisement.
English: At the beginning of 2002, she had set up an Anti-Discrimination Unit, as recommended in the Durban Programme of Action, to take the lead in developing and implementing OHCHR's follow-up role.
French: Au début de l'année 2002, elle avait mis en place, conformément à la recommandation formulée dans le Programme d'action de Durban, un groupe antidiscrimination chargé d'assumer le rôle de suivi du Haut-Commissariat.
English: TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY I. PURPOSE II.
French: TABLE DES MATIÈRES SOMMAIRE I. OBJET II.
English: The Federation of Canadian Municipalities' Green Municipal Funds (GMF); The Green Municipal Enabling Fund; The Green Municipal Investment Fund(http://www.fcm.ca) Expected Results (2003-2004 RPP) Actual Results To improve air, water and soil quality, protect the climate, and have a positive impact on the health and the quality of life of Canadians by:
French: Nom de la fondation:Fonds municipaux verts (FMV) de la fédération canadienne des municipalités (FCM); Le Fonds d'habilitation municipal vert (FHMV); Le Fonds d'investissement municipal vert (FIMV) (http://www.fcm.ca) Résultats escomptés (RPP 2003-2004) Résultats obtenus Améliorer la qualité de l'air, de l'eau et du sol, protéger le climat et avoir un effet positif sur la santé et la qualité de vie des Canadiens, en :
English: Furthermore, we appeal for the adoption by nuclear States of moratoriums on nuclear tests, moratoriums that should last until the entry into force of the CTBT.
French: Par ailleurs, nous plaidons en faveur de l'adoption par les États nucléaires des moratoires sur les essais nucléaires, moratoires qu'ils devront s'imposer jusqu'à l'entrée en vigueur du Traité.
English: (a) To identify, inquire into and record any breaches to the independence of the judiciary, lawyers and court officials as well as to identify and record any progress made in protecting and strengthening such independence, based, in particular, on the study of allegations and information regarding specific situations and issues brought to his attention;
French: a) Recenser toutes les atteintes à l'indépendance des magistrats, des avocats et des auxiliaires de justice, enquêter sur celles-ci et les consigner; évaluer et enregistrer les progrès accomplis dans la protection et le renforcement de cette indépendance, en se fondant notamment sur l'examen des allégations et renseignements reçus concernant des situations et des questions données;
English: They are well led, well equipped, and fully prepared for the mission in Afghanistan.
French: Ils sont bien commandés, bien équipés et pleinement préparés à la mission en Afghanistan.
English: They were one of the first NGOs to be accredited to WIPO.
French: Il s’agit d’une des premières ONG accréditées auprès de l’OMPI.
English: By protecting intellectual capital in the form of IP assets, fashion companies boost income, raise profit margins and improve their market share through sale, licensing, and commercialization of differentiated new products.
French: Un office efficace doté d’une base de données nationale devrait servir de plate-forme pour délivrer des programmes de sensibilisation ciblés et fournir des services de qualité aux utilisateurs de la propriété intellectuelle en général, et aux centres de recherche-développement et aux petites et moyennes entreprises en particulier.
English: I am pleased that differences with the World Bank have been overcome and that the important programmes that were suspended have been revived.
French: Je me félicite que les différends avec la Banque mondiale aient été surmontés et que les importants programmes qui avaient été suspendus aient redémarré.
English: However such measures have often raised questions of their need, practical usefulness, protectionism and implementation.
French: Toutefois, on s’est interrogé sur la nécessité, l’utilité pratique, le protectionnisme et la mise en œuvre de telles mesures.
English: A trained observer counted the number of people injecting in public in the vicinity of the INSITE service during fixed times on three days/week for six weeks before the service opened and for 12 weeks afterwards.
French: Un observateur formé a compté le nombre de personnes s'injectant en public dans le voisinage du service INSITE durant des périodes fixes trois jours par semaine pendant six semaines avant l'ouverture du service et pendant 12 semaines après son ouverture.
English: Some form of measurement of quality of life was seen as a clearly important management activity.
French: Mesurer la qualité de vie d’une façon ou d’une autre a été vu comme une activité de gestion importante.
English: Official Language Proficiency.
French: Compétence linguistique en matière de langues officielles.
English: Some projects result from an assessment of priority sites, while others are initiated as new opportunities arise.
French: Certains projets sont la conséquence de l'évaluation des sites prioritaires, tandis que d'autres sont entrepris parce que l'occasion s'en présente.
English: Some challenges for evaluating horizontal initiatives include:
French: Vous trouverez ci-dessous quelques-uns des défis en matière d'évaluation des initiatives horizontales :
English: Delegations were invited to inform the secretariat as soon as possible if any of the proposed dates were not convenient.
French: Les délégations ont été invitées à faire savoir dans les meilleurs délais au secrétariat si certaines des dates proposées ne leur convenaient pas.
English: "We need a commercial framework and clearer rules of the game if the rail industry is to continue playing its vital role in the Canadian economy.
French: « Nous avons besoin d’un cadre commercial et de règles claires qui permettront au secteur ferroviaire de continuer à jouer un rôle vital dans l’économie canadienne.
English: There are still too few international police in Kosovo — about 1800 have been deployed so far — but already 60 percent of the province now has a civilian police presence The United Nations’ civilian police force has taken over responsibility for law and order in the Pristina and Prizren areas, and the first multi-ethnic class of the Kosovo Police Academy graduated last
French: Il manque encore de policiers internationaux au Kosovo, qui en compte maintenant 1 800; mais 60 pour cent de cette province bénéficie déjà de la présence d’une police civile. La police civile des Nations Unies assume la responsabilité de la loi et de l’ordre dans les zones de Pristina et de Prizren, et la première promotion multiethnique est sortie de l’Académie de police du Kosovo en décembre dernier.
English: Fishers are encouraged in the tags together with recapture information immediately after capture.
French: Les pêcheurs sont invités à retourner les étiquettes avec leurs informations sur la reprise immédiatement après la capture.
English: ICTs can make this contribution by helping to meet the dynamic and changing expectations of Africans for access to information on such subjects as agriculture, education, and governance.
French: Il est aussi important de chercher à mieux comprendre l’attitude des communautés par rapport à l’innovation, afin d’identifier les facteurs qui soustendent l’adoption des TIC par les communautés rurales pauvres.
English: The Preparatory Committee decided to entrust the Vice-Chairperson-Rapporteur with its finalization, with the assistance of the Secretariat.
French: Le Comité préparatoire a décidé de charger le Vice-Président-Rapporteur de sa mise au point définitive, avec l'assistance du Secrétariat.
English: UNICs in Brussels and UNO at Yerevan reprinted the DPI booklet entitled International Bill of Human Rights.
French: Le Centre de Bruxelles et le bureau d'Erevan ont réimprimé la brochure du Département intitulée Charte internationale des droits de l'homme.
English: On 27 January 2006, in reply to formal invitations, the Bureau took the following decisions: • - Conference launching the "Adriatic Euroregion" initiative, Venice, 6 February 2006:
French: Le 27 janvier 2006, en réponse à des invitations formelles, le Bureau a pris les décisions suivantes: - Conférence de lancement de l’initiative « Euro région adriatique », Venise, 6 février 2006 :
English: Thomas Quinn Trade Commissioner The Consulate General of Canada, Detroit
French: Thomas Quinn Délégué commercial Consulat général du Canada, Détroit
English: Each year, the NIP draws up a national labour inspection plan.
French: Chaque année, l’INT élabore un plan national d’inspection du travail.
English: For example, interested parties should be able to understand the project and the EA process, make educated decisions about how to participate in the process and provide informed input.
French: Par exemple, les parties intéressées devraient être en mesure de comprendre le projet et le processus d’EE, de prendre des décisions éclairées sur la modalité de participation au processus et de formuler des commentaires judicieux.
English: Parliament resolution on a code of conduct for arms exports.
French: Résolution du Parlement européen sur un code de conduite en matière d'exportations d'armes.
English: Agency Performance will be monitored by examining:
French: Pour parvenir à ce résultat, l’Office fera le suivi en examinant :
English: • Long Term - SDS IV is built around three long-term themes: achieving sustainable communities, reducing the ecological footprint of Health Canada's services and operations, and integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes.
French: • Une perspective à long terme - La quatrième stratégie de développement durable s'articule autour de trois thèmes à long terme : bâtir des communautés durables, réduire la marque des services et des opérations de Santé Canada sur l'environnement et intégrer le développpement durable au procesus décisionnel et aux mécanismes de gestion du ministère.
English: • Develop operating standards and performance measures for M&P;
French: • élabore des normes d'exploitation et des mesures de rendement associées à la fonction de SPP;
English: Requests the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter, chaque année, un rapport à la Commission et un rapport intérimaire à l'Assemblée générale sur les activités menées dans le cadre de son mandat;
English: Nominal effective exchange rate Source:
French: Taux de change effectif nominal Sources:
English: Open work permit, no offer of employment from Canada is required when applying, but a Dutch police certificate/ certificate of good conduct is necessary.
French: Permis de travail ouvert; aucune offre d'emploi au Canada n'est nécessaire à l'inscription, mais un certificat de la police néerlandaise ou certificat de bonne conduite.
English: In the latter instance, the Enterprise shall have one year from the date of such notification in which to decide whether to conduct activities in that area.
French: Dans ce dernier cas, elle dispose d'un an à compter de la date de cette notification pour décider si elle entend mener des activités dans le secteur.
English: The present report deals with the research and other activities carried out by the Population Division during 2005.  The report provides a substantive summary of the activities and outputs of the Population Division — technical publications, wallcharts, expert meetings and dissemination of results, including through the Internet.
French: Le présent rapport consacré aux activités de recherche et autres menées par la Division en 2005, décrit les activités et produits de celle-ci : publications techniques, planches murales, réunions d'experts et diffusion de l'information, notamment sur Internet.
English: volume of traffic will have major financial implications for the regions concerned; therefore urges these regions to make use of the possibilities of the ERDF and the Cohesion Fund to finance the acquisition of advanced technological facilities, to create jobs in innovative fields and to rehabilitate urban areas freed up by the transfer of port business to out-of-town areas;
French: Amendement 7 Ramona Nicole Mănescu Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. rappelle que les ports principaux de l'Union sont généralement bien équipés et efficaces ; considère toutefois que les changements technologiques nécessaires pour permettre aux ports intermédiaires de faire face aux défis d'un volume accru de trafic engendreront des conséquences financières importantes pour les régions concernées ; incite donc ces régions à exploiter les possibilités du FEDER et du PE402.894v01-00 6/15
English: Only when consumers have confidence in new technology, and feel that it is easy and sufficiently advantageous to use, will it be possible for ICT to operate really effectively as the engine of growth which it should naturally be.
French: Ce n'est que si les consommateurs se fient à la nouveauté technique et trouvent son adoption facile et suffisamment rentable que le secteur des TIC fonctionnera vraiment efficacement comme le moteur de la croissance qu'il est par nature.
English: Appendix 1 Flow Chart Project and Payment Approval Process - Infrastructure Program Canada Economic Development
French: Annexe 1 Graphique de cheminement Processus d'approbation des projets et des paiements du Programme des infrastructures Développement économique Canada
English: Following the coming into force of the new Act, the acting appointment is extended to May 31, 2006.
French: Suivant l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi, la nomination intérimaire est prolongée jusqu'au 31 mai 2006.
English: [5] The Canadian Human Rights Commission contends that the Band has implicitly waived its right to challenge the institutional impartiality of the Tribunal as, in the Commission's submissions, the Band failed to raise its objection at the earliest practicable opportunity.
French: [5] La Commission canadienne des droits de la personne est d'avis que la Bande a implicitement renoncé à son droit de contester l'impartialité institutionnelle du Tribunal, étant donné que, dans les exposés de la Commission, elle n'a pas soulevé son objection à la première occasion.
English: In this situation, what is particularly needed are mechanisms which reduce differences between regions, and continuation of strong regional policy is the way to achieve this objective.
French: Dans cette situation, ce qui est particulièrement nécessaire, ce sont des mécanismes qui réduisent les différences entre les régions, et la poursuite d'une politique régionale forte est le moyen d'atteindre cet objectif.
English: The independent expert also pursues below her study of the importance for the implementation of public policies to combat extreme poverty of the decentralization and resource levels she recommended in her previous report (ibid.).
French: L'experte indépendante poursuit également sa réflexion sur la décentralisation dans la mise en œuvre des politiques publiques de lutte contre la pauvreté extrême, et la mise à leur disposition de moyens suffisants comme recommandé dans son précédent rapport (ibid.).
English: On 10 March, the Wolesi Jirga approved a revised reconciliation and general amnesty bill that grants amnesty to all political and belligerent groups involved in the armed conflict before the establishment of the Interim Administration in 2001, as well as to those individuals and groups still in armed opposition to the Government who join the national reconciliation process.
French: Le 10 mars, la Wolesi Jirga a approuvé une version révisée du projet de loi relatif à la réconciliation et à l'amnistie générale qui prévoit d'amnistier tous les membres des groupes politiques et belligérants ayant participé au conflit armé avant la mise en place de l'Administration intérimaire en 2001, de même que tous les individus et groupes de l'opposition armée qui rejoindraient le processus de réconciliation nationale.
English: There are particularly two groups of persons benefiting from the reform: those who only go through short periods of employment, and those who give birth to two or more children within a relatively short time.
French: Deux groupes bénéficient plus particulièrement de la réforme: les personnes qui travaillent seulement pendant de courtes périodes et celles qui donnent naissance à deux ou plusieurs enfants au cours d'une période assez brève.
English: They make my job easy, every day."While on station in the Persian Gulf region, Winnipeg worked with the 5th Fleet of the United States Navy conducting surveillance patrols and Maritime Interdiction Operations.
French: Ils rendent mon travail beaucoup plus facile, jour après jour.»Pendant son affectation dans la région du golfe Persique, le Winnipeg a travaillé avec la 5th Fleet de la United States Navy à mener des patrouilles de surveillance et des opérations d’interdiction maritimes.
English: • Number of events sponsored for IP community (industry groups, associations),
French: • Degré de compréhension des objectifs et des activités de l’OMPI au sein des associations professionnelles et des ONG.
English: The Tribunal did not begin maintaining statistics on rulings rendered until 1999.
French: Le Tribunal n’a pas commencé à tenir des statistiques sur les décisions sur requêtes avant 1999.
English: (e) Subparagraph (c) (iv) should read: “Production of inter-agency training package on enhancing the provision of humanitarian assistance to all populations in need;”
French: e) Le sous-alinéa iv de l'alinéa c doit se lire : « Production de programmes de formation sur l'amélioration de l'acheminement de l'assistance humanitaire à toutes les populations dans le besoin » ;
English: Our Senior Suites are not subject to the Online Booking System.
French: Nos suites Senior ne sont pas intégrées dans notre système de réservations en ligne.
English: "Sovereignty implies responsibilities and powers; among those responsibilities, none is more important that protecting citizens from violence and war."
French: Or la plus importante des responsabilités des États souverains est de protéger les citoyens contre la violence et la guerre.
English: In August 2008 the SADC countries launched a Free Trade Area (FTA) with a view to deepening regional integration through the establishment of a Customs Union by 2010.
French: En août 2008, les pays membres de la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC) ont instauré une zone de libre-échange dans le but de renforcer l’intégration de cette région à travers l’établissement d’une union douanière d’ici 2010.
English: Government of Quebec, Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes, "Nouvelle Politique du Québec en matière de francophonie canadienne.
French: Gouvernement du Québec, Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes, Nouvelle politique du Québec en matière de francophonie canadienne.
English: • Opportunity for public to submit written comments following MP objection round
French: L’audience doit être tenue au plus tôt 30 jours après la publication d’un avis comportant les détails du projet modifié : art.
English: The steps taken to promote the self-sustainability of the major technical cooperation programmes were beginning to yield results in some areas, and the secretariat was encouraged to pursue them.
French: Les mesures prises pour promouvoir l'autonomie financière des grands programmes de coopération technique commençaient à donner des résultats dans certains domaines, et le secrétariat était invité à poursuivre dans cette voie.
English: Instituto de Estudios Políticos, Madrid, 1974, vol. I(2).
French: Instituto de Estudios Políticos, Madrid, 1974, vol. I(2)
English: Please contact our customer service for further information.
French: Veuillez contacter notre service clientèle pour plus d’information.
English: Conclusion [34] For all of the above reasons, the appeal of Rebecca Mellett is dismissed.
French: Conclusion [34] Pour l’ensemble des raisons précitées, l’appel de Rebecca Mellett est rejeté.
English: 7.3 The Committee recalls its general comment No. 1 on article 3, which states that the Committee is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 7.3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 sur l'article 3 de la Convention, où il est indiqué que, le Comité étant tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: In this view the patient is considered to retain ownership of any material removed at surgery, with surrender by the patient being assumed only in the case of material which is destroyed or which is to be used in some way known to the person from whom it was taken.
French: De ce point de vue, on considère que le patient conserve la propriété de toutes matières dissociées de son corps dans le cadre d'une opération chirurgicale, leur abandon par le patient n'étant présumé que si elles sont détruites ou si elles doivent être soumises à un usage connu de lui.
English: BERENBLUT CONSULTING Reference Number: 2005002724 Contract Date: 2004-06-03 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2004-06-10 Contract Value: $24,642.10 Comments:
French: BERENBLUT CONSULTING Numéro de référence : 2005002724 Date du contrat : 2004-06-03 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2004-06-10 Valeur du contrat : 24 642,10 $ Commentaires :