ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burundi All First-line agent* Cambodia All, except no risk in Phnom Penh. Malaria risk exists in Angkor Wat.
French: Les voyageurs qui visitent des villes ou qui suivent les itinéraires touristiques ruraux populaires, y compris les croisières sur le Yang-Tsé, ne courent généralement pas de risque et n'ont pas besoin de prophylaxie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description de la rÃ©sidence du Moucherolle vert (empidonax virescens) au Canada (Proposition) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DU MOUCHEROLLE VERT (EMPIDONAX VIRESCENS) AU CANADA (PROPOSITION)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence du Moucherolle vert (empidonax virescens) au Canada (Proposition) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DU MOUCHEROLLE VERT (EMPIDONAX VIRESCENS) AU CANADA (PROPOSITION)
English: "Society does not simply sit by and allow a mother to abuse her child after birth.
French: « La société n'accepte pas de se croiser les bras et de permettre à une mère de maltraiter son enfant après la naissance.
English: The draft COA was made available for public comment.
French: L'ébauche de l'ACO a été publiée, pour commentaires publics.
English: Condemnation of the use of mercenaries in all situations, especially in conflict situations.
French: k) Condamner le recours à des mercenaires dans n'importe quelle situation, notamment dans les situations de conflit.
English: With regard to ‘Civil action within criminal proceedings’ this is considered an efficient instrument to protect the financial interests of the Community.
French: Dans ces communications, la Commission a mis en lumière le rôle que joue l’OLAF pour assurer que la Commission puisse se « constituer partie civile», à la suite d’une enquête de l’OLAF, dans le domaine des dépenses directes.
English: Home > Contact Us > Natural Health Products Directorate Contact the Natural Health Products Directorate More information about the Natural Health Products Directorate is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Direction des produits de santé naturels Communiquez avec la Direction des produits de santé naturels Vous trouverez de plus amples renseignements sur la Direction des produits de santé naturels dans la section À propos de Santé Canada.
English: NATO was designed to promote the stability of the North Atlantic area and to safeguard the freedom and security of its people by political and military means, based on the principles of democracy, individual liberty and international law.
French: L'OTAN a été conçue pour promouvoir la stabilité dans la région de l'Atlantique Nord ainsi que pour veiller à la liberté et à la sécurité de la population de cette région par des moyens politiques et militaires, conformément aux principes de la démocratie, de la liberté individuelle et du droit international.
English: 6.3 Measure the Pb concentration of the 10 ug/mL Pb standard before and after the analysis of a digestion batch.
French: 6.3 Mesurer la concentration de Pb dans la solution étalon de Pb de 10 ug/mL avant et après l'analyse de chacun des lots de disgestion.
English: Litter fall data was available for 64 sites in Europe, most of them in Fennoscandia.
French: Des données de chute de litière étaient disponibles pour 64 sites en Europe, la plupart en Fennoscandie.
English: This includes full descriptions of each learning activity, as well as cost, dates, and locations.
French: • Les pratiques exemplaires sont partagées parmi les instructeurs par le truchement d’une communauté de pratique.
English: Furthermore, patients with congenital long QT syndrome or a history of cardiac arrhythmias may be at increased risk for cardiac arrhythmias in the context of mesoridazine-associated QTc interval prolongation.
French: Qui plus est, les patients souffrant du syndrome du QT long congénital ou ayant des antécédents d'arythmies cardiaques peuvent être exposés à un risque accru d'arythmies cardiaques en présence d'une prolongation de l'intervalle QTc imputable à un traitement par la mésoridazine.
English: In the event that the metrological software determines that the software based measurement system resources are not adequate to permit accurate measurement, the measurement process shall become inoperative.
French: Si le logiciel métrologique constate que les ressources du système informatique de mesure sont insuffisantes pour permettre d'effectuer des mesures exactes, le processus de mesure doit devenir inopérant.
English: HSP/GC/21/2/Add.4
French: HS/GC/21/2/Add.5
English: For more information on the National Strategy on Acidifying Emissions, contact Kathleen Hedley, Acid Rain Program, Environment Canada at (819) 953-4680.
French: Pour plus de renseignements au sujet de la Stratégie nationale sur les émissions acidifiantes pour le XXIe siècle, communiquer avec Kathleen Hedley, Programme des pluies acides, Environnement Canada: (819) 953-4680.
English: "Door hinge" means a device with which side door(s) is/are hinged.
French: 2.11 par «charnière de porte», un dispositif au moyen duquel la ou les portes latérales sont suspendues;
English: The latter structure was kept open at the request of the Province of Alberta for the purpose of servicing local traffic.
French: Ce dernier a été maintenu ouvert, pour les besoins de la circulation locale, à la demande de la province d'Alberta, qui assure la responsabilité de l'entretenir.
English: 2000-390 CFPL-TV (a division of CHUM Limited), Wheatley and Windsor, Ontario.
French: 2000-390 CFPL-TV (une division de CHUM limitée), Wheatley et Windsor (Ontario).
English:    Mr President, I wish to flag up a serious threat to civil liberties, the environment and animal welfare in the United Kingdom.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais signaler une menace sérieuse qui pèse sur les libertés civiles, l’environnement et le bien-être des animaux au Royaume-Uni.
English: Improving farmers' competitiveness and bargaining power necessitates reducing both the transformation costs (through physical investments) and the transaction costs (through institution building).
French: Pour accroître la compétitivité et le pouvoir de négociation des agriculteurs, il faut réduire à la fois les coûts de transformation (en effectuant des investissements matériels) et les coûts de transaction (en créant des institutions).
English: • Encourage research in a particular topic or thematic area;
French: • encourager la recherche dans un sujet ou un domaine thématique donné;
English: The report must identify any records destined for transfer which have generated processing errors, and any files or records which are not successfully transferred, exported or deleted.
French: Le rapport doit identifier tous les documents à transférer qui ont généré des erreurs de traitement, et tous les dossiers ou documents dont le transfert, l’export ou la destruction a échoué.
English: On 10 August 1999, the so-called "Islamic Chura" convened at the initiative of the above-mentioned persons in the Botlih district declared the secession of Dagestan from Russia and beginning of a holy war against "invaders".
French: Le 10 août 1999, la "choura islamique" réunie à l'initiative des personnes précitées dans le district de Botlikh a indiqué que le Daghestan se séparait de la Russie et a annoncé le début d'une guerre sainte contre les "envahisseurs".
English: Armed violence often erupts in areas experiencing low levels of trust, limited community organization, and short-term horizons for investment and spending.
French: La violence armée fait souvent irruption dans des zones souffrant de faibles niveaux de confiance, d'une organisation communautaire limitée et d'horizons à court terme pour les investissements et les dépenses.
English: Back to museum list To Preserve Black Heritage from African Origins to present day development.
French: Retour à la liste des musées To Preserve Black Heritage from African Origins to present day development.
English: Grain crop and forage crop species were also affected by different levels of aluminum (Bélanger et al., 1999).
French: Les concentrations d’aluminium influent également sur les cultures céréalières et fourragères (Bélanger et al., 1999).
English: It is the first combined land claim and self-government agreement in the NWT.
French: Il s'agit de la première entente combinée d'autonomie gouvernementale et de revendication territoriale à être conclue dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Operator Security Plan should take into account vulnerability, threat and risk assessments, as well as other relevant information provided by Member State authorities.
French: Justification Étant donné que le secteur privé possède ou exploite la plupart des infrastructures critiques, l'approche communautaire devrait associer pleinement ce secteur en s'appuyant sur les mesures de protection sectorielles existantes, tout en tenant compte des caractéristiques sectorielles.
English: However, Iceland has a long and strong tradition of NGOs which may count as evidence of a healthy civil society and a culture of user participation.
French: Il faut toutefois noter qu’en Islande il existe une longue tradition d’ONG qui atteste de l’existence d’une société civile active et d’une culture de participation des citoyens.
English: We cannot stand by idly as terrorists attempt to destabilize the situation in individual countries and entire regions.
French: Nous ne pouvons rester passifs face aux efforts de déstabilisation menés par des terroristes dans différents pays et dans des régions tout entières.
English: Resources: ($million) 2001-2002 5.0 2002-2003 3.0 2003-2004 2.0 Maintain or restore ecological integrity of national parks (subject to obtaining new funding).
French: Ressources: (millions $) 2001-2002 5,0 2002-2003 3,0 2003-2004 2,0 Maintenir ou rétablir l'intégrité écologique des parcs nationaux (sujet à l'obtention de nouveaux fonds).
English: Although it is drizzling outside we shall show you such a way that not a single drop will fall on you.
French: Bien qu’il pleuve un peu dehors, nous avons fait en sorte que vous ne receviez pas une goutte.
English: On November 9, 1995, CNR filed Articles of Amendment in order to subdivide its outstanding common shares (the "common shares").
French: Le 9 novembre 1995, la CCFNC a déposé des Clauses modificatrices pour subdiviser ses actions ordinaires (les « actions ordinaires ») en circulation.
English: Detailed results from the 2008 PRESS round will be presented at the meeting of the Committee for the Coordination of Statistical Activities to be held in February 2009 in New York.
French: Les résultats détaillés de l'examen mené par l'équipe spéciale en 2008 seront présentés lors de la réunion du Comité de coordination des activités de statistique qui se tiendra en février 2009 à New York.
English: Preparation of a draft protocol on strategic environmental assessment (MP.EIA/AC.1/2001/3 and 5).
French: Élaboration d'un projet de protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (MP.EIA/AC.1/2001/3 et 5)
English: The Conference was attended by CRTEAN member and associated States, the ECSL Chairman and some ECSL Board members, the Office for Outer Space Affairs, ESA, European professors, experts and representatives of other international bodies, such as the Sahara and Sahel Observatory.
French: Ont participé au colloque les États membres et associés du CRTEAN, le Président de l'ECSL, accompagné de certains membres de la Commission, le Bureau des affaires spatiales, l'ESA, des professeurs européens, des experts et des représentants d'autres organes internationaux, tels que l'Observatoire du Sahara et du Sahel.
English: The Permanent Joint Board on Defence has expanded to include representation from NORAD, PSEPC and the US Department of Homeland Security and Mexican officials.
French: La Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis prendra de l’expansion pour inclure des représentants du NORAD, de Sécurité publique et Protection civile Canada et du Département de la Sécurité intérieure des Etats-Unis et des représentants du Mexique.
English: Documentation and Tracking Tracking and documentation of genetic resources will be a challenging task and can have a great impact on whether ABS is taken up as a viable policy tool.
French: Documentation et suivi Le suivi et la documentation propres aux ressources génétiques seront une tÃ¢che exigeante et peuvent avoir une grande incidence à savoir si l'APA peut servir d'outil stratégique viable.
English: There is no requirement to provide these marks to candidates.
French: Rien n’oblige à fournir ces points aux candidats.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, warmest congratulations to Mrs Roth-Behrendt, best wishes for her recovery and many thanks for her excellent report and the good negotiations with Council and Commission.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je félicite vivement Mme Roth-Behrendt, je lui souhaite un prompt rétablissement et je la remercie chaleureusement pour son excellent rapport et pour les bonnes négociations qui ont eu lieu avec le Conseil et la Commission.
English: Austria, Belgium, Canada, China, Croatia, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Lithuania, Mauritius, Mexico, Norway, Panama, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom and United States of America (40).
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chine, Croatie, Égypte, El Salvador, Érythrée, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Indonésie, Irlande, Japon, Kenya, Lituanie, Maurice, Mexique, Norvège, Panama, Pays‑Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume‑Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Thaïlande et Ukraine (40).
English: This in turn requires an ongoing surveillance capacity to measure and monitor food and nutrient intakes, food safety, nutritional status, nutrition-related health outcomes, as well as knowledge, attitudes and practices for healthy eating and other lifestyle factors such as physical activity.
French: Dans cette optique, il faut mettre en place un mécanisme de surveillance continue, permettant de mesurer et de surveiller la consommation d'aliments et d'éléments nutritifs, la salubrité des aliments, l'état nutritionnel, les effets sur la santé de la nutrition, les connaissances, les attitudes et les habitudes liées à une alimentation saine et d'autres habitudes de vie comme l'activité physique.
English: This has been referred to as the ‘invisibility’ of disabled people, in that the values underpinning human rights have not been applied, or are applied differently, to disabled people:
French: Ce phénomène est qualifié « d'invisibilité » des personnes handicapées, dans le sens où les valeurs qui étayent les droits de l'Homme n'ont pas été appliquées, ou appliquées différemment, aux personnes handicapées:
English: These stories no longer make sense, which makes them depressing.
French: Ces histoires n'ont plus de sens et le fait qu'elles n'aient plus de sens les rend totalement désespérantes.
English: Read more LANGUAGE LEARNING IN THE CF—INTRICATE AND SURPRISING Students at the Canadian Forces Language School (CFLS) are among the most focused of language learners.
French: Par ailleurs, certains de ces acteurs, à savoir des Canadiens d’origine afghane, ont servi de conseillers pour les soldats afin de les sensibiliser au milieu où se déroule la mission.
English: Looks like a nice tactical game!
French: exactement ce que je pensais je le prends dès la semaine prochaine ^^.
English: This department has worked hard to achieve the best balance between responsive services and appropriate attention to the administration of public funds.
French: Nous avons travaillé avec acharnement pour arriver à un excellent équilibre entre des services adaptés aux besoins et une attention particulière portée à l'administration des fonds publics.
English: HEAD AND NECK (FACE, EYES, EARS, NOSE AND THROAT) Aviation factors affecting disorders of the HEENT : – – – – – – Reduced partial pressure of oxygen (hypoxemia) Reduced atmospheric pressure (gas expansion) Decreased presence of water vapor (dehydration) Gravitational forces Motion sickness Vibration
French: G Gangrène gazeuse, 4-14 Gaz (atmosphère), 2-1 à 2-2, 2-6 Gentamicine, usages, 5-4, 5-7 Glucose, dans la trousse de médicaments de base, 6-1 Gravol. Voir Antiémétiques, usages Grossesse.
English: Following the completion of investigations at the end of 2004, the files involving eight of these persons were closed due to lack of evidence.
French: À la suite de la conclusion des enquêtes menées sur le génocide à la fin de 2004, les dossiers de huit de ces personnes ont été classés sans suite pour insuffisance de preuves.
English: The findings were published today in The Lancet and The New England Journal of Medicine.
French: Les résultats de cet essai seront publiés aujourd'hui dans The Lancet et The New England Journal of Medicine.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: In providing for a quality lifestyle, they emphasize the importance of adequate housing, maintenance of public works including roads, sewage and water, and job creation programs as a means of offering positive productive opportunities to social assistance with the goal of long term employment.
French: Pour assurer un mode de vie de qualité, il insiste sur l'importance d'un logement adéquat, sur l'aménagement et l'entretien d'ouvrages publics comme les routes et les réseaux d'eau et d'égout, ainsi que sur des programmes de création d'emplois qui offrent des solutions de rechange positives et productrices à l'aide sociale en visant l'emploi à long terme.
English: Calculation of severance pay at full rate:
French: Calcul de l’indemnité de départ au plein taux :
English: This includes not only the principal investigator but also several other investigators in developing countries.
French: Tant le chercheur principal que ceux des pays en développement ont fait l'objet de telles marques de reconnaissance.
English: To address these challenges, collaborative partnerships with the national and international science communities in support of better decision-making and the development of sound policies, standards and regulations will be necessary.
French: Afin de relever ces défis, il sera nécessaire d'établir des partenariats de collaboration avec les communautés scientifiques nationales et internationales en appui d'un processus décisionnel amélioré et d'élaborer des politiques, des normes et des règlements judicieux.
English: Mr. Siv (United States of America) said that eradicating poverty was a moral imperative that deserved the sustained attention of the United Nations and all Member States.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) déclare que l'éradication de la pauvreté est un impératif moral qui doit constamment retenir l'attention de l'Organisation des Nations Unies et de tous les États Membres.
English: Comments were invited on how such documents should be classified in the approved scheme and whether any changes were necessary to the said scheme in order to provide for the correct classification of the documents.
French: Des observations ont été demandées sur la façon dont ces documents doivent être classés dans le schéma approuvé et sur la question de savoir s'il est nécessaire d'apporter des changements à ce schéma afin de permettre que les documents soient classés correctement.
English: The 2003 TBS Submission contained an ambitious plan for 10 Honorary Consuls named in FY 2003-04 and another ten in 2004-2005.
French: La présentation au Conseil du Trésor de 2003 contient un ambitieux plan prévoyant la nomination de 10 consuls honoraires en 2003-2004 et de 10 autres en 2004-2005.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Brian Wheeler COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Brian Wheeler (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: More specifically, it will be argued that a methodology is needed that future commanders may apply during the pre-deployment period to assess the competence and capabilities of coalition force
French: Les coalitions sont des systèmes complexes. Elles sont systématiquement marquées par des frictions entre dirigeants politiques et militaires qui touchent l’ensemble du spectre des opérations, à savoir aussi bien les aspects stratégiques que les
English: Building on the way forward on development we agreed in London, we made progress in preparation for the Gleneagles Summit, including on a case-by-case analysis of HIPC countries, based on our willingness to provide as much as 100% reduction of HIPC countries' IDA and African Fund debt without reducing the resources available to the poorest countries through these institutions.
French: Prenant appui sur les mesures d'aide au développement que nous avions adoptées à Londres, nous avons continué de préparer le Sommet de Gleneagles, notamment une analyse au cas par cas des pays pauvres très endettés selon notre volonté d'aller jusqu'à annuler la dette de ces pays envers l'Association internationale de développement et le Fonds pour l'Afrique sans toutefois réduire les ressources à la disposition des pays les plus pauvres par l'entremise de ces institutions.
English: Group: Installation and reconstruction of heating systems (46) Full list ...
French: La groupe: Montage et reconstruction des réseaux thermiques (46) la pleine liste ...
English: The range of services provided by Canadian consular officials varies from case to case and from country to country.
French: La liste des services que peuvent offrir les agents consulaires canadiens varie selon les cas et selon le pays.
English: Only through collective action carried out in a spirit of global partnership will we be able to create a better, more secure world for the generations to come.
French: Seule une action collective, engagée dans le cadre d'un partenariat mondial, nous permettra d'instaurer un monde meilleur et plus sûr pour les générations à venir.
English: Shortly after that, Chatokay received a message from Seska that she had given birth to his child, and that Cullah planned to kill her and take the child. Conflicted as to whether he should accept this child into his heart and life given that it was conceived against his will and through deception, he sought the wisdom of his father through a vision quest.
French: Quand il avait 15 ans, son père l'entraîna dans une de ses expéditions à la recherche du Peuple des Hévéas .
English: Finally, the risks posed to non-governmental organization staff implementing such a programme may exceed even those posed to government witness protection personnel.
French: Enfin, les risques que court le personnel des organisations non gouvernementales chargé d'exécuter ce type de programme peuvent être encore plus grands que ceux auxquels s'exposent les fonctionnaires gouvernementaux chargés de la protection des témoins.