ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All allowances and incidentals outside Canada and the U.S.A. are payable at the rates shown in Appendix D of the Travel Directive, as adjusted from time to time and indicated in the Foreign Affairs and International Trade's monthly Schedules to Foreign Service Directives and Meal Rates. (b) On relocation to a post (i) Subject to Section 15.33(a), when authorized in advance, an employee may claim actual and reasonable living expenses in temporary accommodation, as outlined in this directive, prior to departure from the old place of duty and immediately following arrival at a post, for a total period of 21 days.
French: Les indemnités et faux frais applicables aux voyages à l'extérieur du Canada et des États-Unis sont payables en conformité avec les taux indiqués à l'appendice D de la Directive sur les voyages, modifiée de temps à autre, et précisés dans les annexes mensuelles aux Directives sur le service extérieur et indemnités de repas du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. b) À l'occasion d'une réinstallation dans une mission (i) Sous réserve de l'article 15.33a), un fonctionnaire qui y est autorisé à l'avance peut réclamer, de la façon précisée dans la présente directive, les frais réels et raisonnables de subsistance engagés dans un logement temporaire avant son départ de son ancien lieu de travail et immédiatement après son arrivée à la mission, et ce, pour une période totale de 21 jours.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: Foot and mouth disease virus; 5.
French: Blocs d'alimentation haute tension à courant continu 3-1.5., 4-5.3.
English: There should be controls for receiving, storage and conveying.
French: Des contrôles doivent être établis à l’arrivée, en cours d’entreposage et au moment du transport.
English: Register number: D-R014
French: Numéro d'immatriculation : D-R014
English: Federal Policing Services Effective Enforcement of Other Federal Statutes
French: Problème :
English: Charity destroys train at, 110; battery near, fires on Haida, 114.
French: «Package Three»: le Crusader atteint trois trains, 132-133; l’Haida détruit un train, 135.
English: • HIV incidence decreased over the four-year period and was highe r am ong those <30 years.
French: • L’in cide nc e du VIH a ba issé au c ou rs de la période de 4 ans et était plus élevée chez les < 30 ans.
English: The wind farm consists of 11 Bonus 450 kW stall controlled wind turbines, and is located between 1.5 and 3 kilometres North of the coast of the island of Lolland near the village of Vindeby.
French: Les éoliennes furent modifiées par rapport à leurs homologues terrestres afin de permettre l'installation de transformateurs à haute tension à l'intérieur des tours. De même, les portes d'entrée sont placées plus haut que normalement.
English: The CCRA Performance Report gives an overview and its companion volume, Annex:
French: Le Rapport sur le rendement de l'ADRC donne un aperçu, et le volume qui l'accompagne, Annexe :
English: Indeed, they are clearly making any attempt at reform in terms of composition or working methods impossible.
French: De plus, il est évident qu'ils empêchent toute tentative de réforme concernant la composition et les méthodes de travail du Conseil.
English: At the request of the claimant, the Military Court of Investigation was given responsibility for conducting DNA tests.
French: À la demande de la partie civile, le tribunal militaire chargé des investigations a reçu l'instruction de conduire les tests ADN.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 04-02-16560 Canadian Environmental Assessment Registry Driveway Modifications, Traveller's Inn Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 04-02-16560 Registre canadien d'évaluation environnementale Modifications à l'entrée, l'auberge Traveller's Projet sous un examen préalable type
English: • 0115 Military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Members Regular Time  
French: • 0115 Membres du ministère de la Défense nationale (MDN) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), heures régulières
English: Your Wii Console may allow certain sensitive or Personal Information to be stored on the Wii Remote as well.
French: Votre console Wii permet le stockage de certains renseignements personnels dans votre manette Wii Remote.
English: Dynamism could not be measured accurately by growth.
French: Le dynamisme ne peut être mesuré de façon exacte par la croissance.
English: In addition to this study, CIC implemented the Career Progression Program for Visible Minorities to encourage and expand the presence of visible minorities within the management cadre.
French: Après cette étude, CIC a créé un programme d'avancement professionnel pour les minorités visibles dans le but d'encourager les membres de ces minorités et d'augmenter leur nombre au sein de la direction.
English: Traditionally, p-values of 0.05 or less are considered to be statistically significant.
French: D'habitude, les valeurs-p égales ou inférieures à 0,05 sont considérées comme ayant une importance statistique.
English: These scientists perform research and development and related scientific activities the department requires to respond to ongoing and emerging issues.
French: Ces scientifiques font de la recherche, du développement et participent à des activités scientifiques connexes dont le Ministère a besoin pour faire face aux problèmes continus et aux nouveaux enjeux.
English: SME Guarantee Facility 1998 SME Guarantee Facility 2001* Total * Under new "Multiannual Programme for Enterprise 2001-2005".
French: Mécanisme de Garantie PME 1998 Mécanisme de Garantie PME 2001* Total * Dans le cadre du « nouveau programme pluriannuel en faveur de l’entreprise 2001-2005 ».
English: Although the membership is open to everyone beyond borders, the executive committee members are composed of Japanese citizens.
French: Bien que le Centre soit ouvert à tous sans considération de frontière, les membres du Comité exécutif sont japonais.
English: Women hold 12 of 49 positions in the Government.
French: Les femmes détiennent 12 postes ministériels sur 49 au Gouvernement.
English: As to the present draft adopted by the Drafting Committee on second reading, the Nordic countries can agree to the new structure of the draft in four parts.
French: Pour ce qui est du texte actuel adopté par le Comité de rédaction en seconde lecture, les pays nordiques jugent acceptable la nouvelle structure en quatre parties.
English: The second problem arose in connection with the consultations in accordance with Article 5 of the Espoo Convention.
French: Le deuxième problème portait sur les consultations prévues aux termes de l'article 5 de la Convention d'Espoo.
English: Moreover, these indications, very necessary for a correct historical and literary interpretation as the primary dimension of all exegesis, require a connection with the premises of the teaching on the inspiration and truth of Sacred Scripture.
French: 13). Ces indications extrêmement nécessaires pour une interprétation correcte à caractère historique et littéraire en tant que première dimension de toute exégèse, exigent ensuite un lien avec les prémisses de la doctrine sur l'inspiration et la vérité de l'Ecriture Sainte.
English: It is anticipated that the results of the project will promote improvement in the legislation governing employment of the disabled.
French: Il est attendu que des résultats du projet favorisera une amélioration de la législation sur l'emploi des personnes handicapées.
English: 86 Abide ye in the a liberty wherewith ye are made b free ; c entangle not yourselves in d sin , but let your hands be e clean , until the Lord comes.
French: 86 Demeurez dans la a liberté par laquelle vous êtes rendus b libres ; ne vous c empêtrez pas dans le d péché , mais que vos mains soient e pures jusqu'à ce que le Seigneur vienne.
English: an upward revision of volume expectations after an analysis of past volume trends in the current TARGET system suggested higher sustainable growth than initially foreseen.
French: Les questions stratégiques ont été examinées au sein du Contact Group on Euro Payments Strategy, une enceinte à laquelle participent des responsables de haut niveau des banques centrales et des banques commerciales.
English: The Centre seeks to meet the needs of children who have been victims of abuse by creating a child-friendly environment, protecting them from further abuse and providing services and support to protect them and their families from any further harm while their cases are being investigated.
French: Il s'efforce de répondre aux besoins des enfants victimes d'abus en créant un environnement favorable à l'enfance, en les protégeant de nouvelles violences et en proposant des services et un appui pour les protéger, ainsi que leur famille, pendant que leur cas est instruit.
English: We have also become part of the Canadian Forces Information Operations Group.
French: De plus, nous faisons dorénavant partie du Groupe des opérations de l'information des Forces canadiennes.
English: The Board approved the two-year extensions of the second country cooperation framework for Mexico and the country programme for Timor-Leste; the extension of the regional cooperation framework for Latin America and the Caribbean for two years, from 1 January 2006 to 31 December 2007; and the exceptionally requested third-year extensions of the second country cooperation frameworks for Chile and Uruguay.
French: Le Conseil a approuvé la prorogation de deux ans du deuxième cadre de coopération avec le Mexique et du programme de pays du Timor-Leste; la prorogation de deux ans, du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007, du cadre de coopération régionale avec l'Amérique latine et les Caraïbes; et la prorogation de trois ans, demandée à titre exceptionnel, du deuxième cadre de coopération avec le Chili et du deuxième cadre de coopération avec l'Uruguay.
English: He spoke about the growing cooperation between global and regional human rights systems to work on minority issues and of the steps increasingly being taken at the national level for the protection of minorities.
French: M. Kartashkin a évoqué la collaboration croissante du système international et des systèmes régionaux pour la protection des droits de l'homme à la solution des questions relatives aux minorités et les mesures que l'on prenait de plus en plus au niveau national pour protéger les minorités.
English: International support and encouragement will continue to be important, but the process will be sustainable in the long run only to the extent that Guatemalans assume full ownership and responsibility to carry it forward.
French: L'appui et les encouragements de la communauté internationale demeureront importants, mais le processus ne sera viable à long terme que dans la mesure où les Guatémaltèques se chargeront intégralement de sa poursuite.
English: Taking note of the discussions and conclusions of the special session on the Indian Ocean tsunami disaster at this World Conference on Disaster Reduction and the need to coordinate and examine expeditiously the various proposals made in this context, taking into account the findings of the thematic sessions held during the Conference,
French: Prenant note des débats et des conclusions de la séance spéciale consacrée à la catastrophe provoquée par le tsunami dans l'océan Indien à la Conférence mondiale en cours sur la prévention des catastrophes et de la nécessité de coordonner et d'examiner rapidement les diverses propositions avancées dans ce contexte, en tenant compte des conclusions des sessions thématiques tenues durant la Conférence,
English: There will be sunshine, mountain air, natural landscapes, quiet, and joie de vivre to your full satisfaction. Time for relaxation, wellness and a romantic ambience.
French: Une diversité culinaire ainsi que le bonheur du moment sont partie intégrante de notre établissement.
English: Planning for success with respect to a single portal in today's marketplace requires dual tracking - both websites and office sites.
French: En ce qui concerne le portail unique, la planification en vue de la réussite dans les marchés d'aujourd'hui exige le suivi de deux aspects - les sites Web et les bureaux.
English: In addition, all of them have a good command of German.
French: D "*# > % ! $ ) # ! ! ) ?"
English: The incidence of this disease declined steadily in the last century, reaching its low point around 1970, since then it has risen rapidly.
French: L'incidence de cette maladie avait accusé une baisse continue au siècle dernier, atteignant son point le plus bas vers 1970, avant de remonter en flèche.
English: At present, the establishment of the aforementioned college is in progress.
French: À l'heure actuelle, ce collège est en cours de construction.
English: Prerequisite: 001.221 (or the former 001.210 or 001.321) or consent of the department head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: While the Observations of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women are increasingly reflected in certain National Plans of Action, children's and women's rights issues are still not adequately integrated in national legislation and policies.
French: Même si les observations formulées par le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se retrouvent de plus en plus dans certains plans d'action nationaux, les lois, politiques et législations nationales ne prennent toujours pas suffisamment en compte les questions relatives aux droits des enfants et des femmes.
English: Amendment 74 Article 36, paragraph 2 Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I. Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I. The amount of the support should be set, for the long term, at EUR 200 per ha per annum, and an extension of the period of validity should be
French: Amendement 74 Article 36, alinéa 2 Le soutien est limité au plafond fixé à l'annexe I. Le soutien est limité au plafond fixé à l'annexe I. Le niveau du soutien est fixé, en permanence, à 200 EUR par hectare/an, avec possibilité de reconduction.
English: Consolidated indicator CONS-O-9: Number of affected country Parties, subregional and regional entities reporting to the Convention along revised reporting guidelines on the basis of agreed indicators.
French: Indicateur consolidé CONS-O-9: Nombre de pays parties touchés et d'entités sous-régionales ou régionales communiquant des informations à la Convention sur la base d'indicateurs convenus, conformément aux directives révisées concernant l'établissement des rapports.
English: It requested the co-chairmen, with the assistance of the secretariat, to further develop the text to serve as the basis for negotiation, along with inputs from Parties, at the thirteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: Il a prié les coprésidents, agissant avec le concours du secrétariat, de développer ce texte afin qu'il puisse, conjointement aux contributions des Parties, servir de base de négociation lors de la treizième session des organes subsidiaires.
English: In addition, elegance and comfort, refined ambience, attention to particulars and the pleasure of hospitality are peculiarities the guests will find also in the bar and restaurant that serves an exquisite Spanish and international cuisine accompanied by a selection of wines.
French: Le bar et le restaurant proposent une cuisine espagnole délicieuse et une sélection de vins.
English: The Office of the Prime Minister is the body in charge of coordinating all public responsibilities for the prevention, assistance (including legal actions) and protection of minors from sexual exploitation and sexual abuse.
French: Le Cabinet du Premier Ministre est l'organe chargé de coordonner toutes les actions publiques pour la prévention, l'aide (y compris les actions en justice) et la protection des mineurs contre l'exploitation et les atteintes sexuelles.
English: ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) 2007-2008 CSS-ICRH Student Research Travel Award Competition Applications are invited for the Student Research Travel Award Competition of the Canadian Sleep Society (CSS).
French: ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Concours 2007-2008 de bourses de voyage de recherche pour étudiants de la SCS et de l'ISCR Des demandes sont sollicitées dans le cadre du concours de bourses de voyage de recherche pour étudiants de la Société canadienne du sommeil (SCS).
English: The PBDA User Guide has been revised and will available on April 1, 2000, at the following address:
French: Il sera diffusé le 1er avril 2000, à l'adresse suivante :
English: “Deforestation” is the conversion of forest to non-forest, which is not immediately followed by the establishment of the same forest type on the same site.
French: Le "déboisement" est l'activité consistant à convertir des forêts en terres non forestières, qui n'est pas immédiatement suivie par l'établissement du même type de forêt sur le même site.
English: Promoting the strengthening of high-level monitoring bodies to ensure that they are effectively independent, with functional and financial autonomy;
French: Promouvoir le renforcement des organes supérieurs de contrôle pour qu'ils soient effectivement indépendants et autonomes des points de vue fonctionnel et financier;
English: Medium-term strategic plan for the period 2003-2006; financial plan and related recommendation (E/ICEF/2003/AB/L.7)
French: Plan stratégique à moyen terme pour la période 2003-2006 : plan financier et recommandation connexe (E/ICEF/2003/AB/L.7) (suite)
English: Booking.com: hotel Dorint Adlershof Berlin, Berlin, Germany - 41 Guest reviews.
French: Booking.com: Dorint Adlershof Berlin, Berlin-Adlershof, Allemagne - 41 Commentaires des Clients.
English: During these court proceedings, Mr. Swalm relied on arguments used by various groups who claim that people can refuse to comply with tax laws.
French: Au cours de cette procédure, la défense de M. Swalm s'est appuyée sur des arguments utilisés par divers groupes, selon lesquels les gens peuvent refuser d'observer les lois fiscales, ce qui est inexact.
English: However, for purposes of analysis it may be necessary to have these tables only for some transactions.
French: Toutefois, aux fins de l'analyse, il peut se révéler nécessaire de n'avoir ces tableaux que pour certaines transactions.
English: flection period Recovery and re rmit and residence pe minimum of 30 days to recover ed to a
French: xion, ement et de réfle Délai de rétabliss ur et permis de séjo un minimum de trente jours pour
English: 12. generate policy options for governments and parliaments;
French: Formuler des choix politiques à l'intention des gouvernements et des parlements.
English: Registration of Bank Special Security Regulations Regulatory Capital (Banks) Regulations Related Party Transactions (Banks) Regulations Reserves Regulations, 1992 Resident Canadian (Banks) Regulations Securities Dealing Restrictions (Banks) Regulations Security Certificate Transfer Fee (Banks) Regulations Specialized Financing Corporations (Banks) Regulations Subsidiaries Holding Bank Shares (Banks) Regulations Total Assets (Banks) Regulations Cooperative Credit Associations Act:
French: Règlement sur le droit exigible pour les certificats de valeurs mobilières en cas de transfert (associations coopératives de crédit) Règlement sur les opérations avec apparentés (associations coopératives de crédit) Règlement sur les placements minoritaires (associations coopératives de crédit) Règlement sur les prêts commerciaux (associations coopératives de crédit) Règlement sur les prospectus (associations coopératives de crédit) Règlement sur les résidents canadiens (associations coopératives de crédit) Règlement sur les restrictions applicables au commerce des valeurs mobilières (associations coopératives de crédit) Règlement sur les sociétés de financement spécial (associations coopératives de crédit) Loi sur les banques :
English: Advocacy will stress the proven cost-effectiveness of IECD in generating strong educational and health benefits throughout the child's life.
French: Les activités de plaidoyer mettront l'accent sur l'efficacité prouvée de ces services qui offrent des avantages importants en matière d'éducation et de santé tout au long de la vie de l'enfant.
English: The relationship between the development of confidence-building measures and the international security environment can also be mutually reinforcing.
French: L'élaboration de mesures de confiance et l'instauration d'un environnement international sûr peuvent également procéder de concert et se renforcer mutuellement.
English: Recognize that priorities can change.
French: Reconnaissez que les priorités peuvent changer.
English: Not all airports use adequate signage (e.g. electronic display boards) to announce boarding times and flight numbers.
French: Les ATS publics (ATS payants) sont très peu nombreux et très difficiles à trouver dans la plupart des installations de transport.
English:   The types of Financial Assistance between $300,000 and $4,000,000 shall be at the sole discretion of the Ministry.
French:   Les types d'aide financière de 300 000 à 4 000 000 $ seront déterminés à l'entière discrétion du ministère.
English: It is not necessary in this decision to  go any further in defining the scope of the term "sexual orientation".
French: Il n'est pas nécessaire en  l'espèce d'aller plus loin pour définir la portée de l'expression  «orientation sexuelle».
English: Contribution-based JSA can be paid for up to six months.
French: La JSA basée sur les cotisations peut être versée pendant six mois au maximum.
English: The State party is invited to provide information about the number of complaints of racial discrimination brought before the courts as well as the corresponding decisions.
French: L'État partie est invité à donner des renseignements sur le nombre de plaintes pour discrimination raciale portées devant les tribunaux ainsi que sur les décisions rendues.
English: m Since 1993 emissions located on the left side of the Dniester River are not included, except for emissions from the Moldovan electric station.
French: m Depuis 1993, les émissions situées sur la rive gauche du Dniestr ne sont pas comprises, exception faite des émissions provenant de la centrale électrique moldave.
English: In the seventeenth century, it was estimated that some boats measured from 12.8 to 14.6 m and could carry over 300 men.
French: On croit qu'au XVIIe siècle certains bateaux mesuraient de 12,8 à 14,6 m et pouvaient transporter plus de 300 hommes.
English: In the first instance, destination countries must take measures to eliminate demand.
French: En premier lieu, il faut que les pays de destination prennent les mesures qui s'imposent pour éliminer la demande.
English: Part One General Part Chapter A Objectives
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Chapitre A Objectifs
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 2 is rejected.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Clappison.
English: The term "operations" refers to the characteristics or conditions of work that have been established by management.
French: Trois facteurs font partie de cette catégorie : les opérations, les procédures et la surveillance.