ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will focus on prairie and parkland habitats in the Rumsey Block, Cypress Uplands, and Milk River Ridge of Alberta.
French: Le projet sera axé sur les habitats des prairies et des forêts-parcs de Rumsey Block, Cypress Uplands et Milk River Ridge.
English: Also, children have the right of freedom from interference with their communication.
French: Les enfants ont également le droit de communiquer en toute liberté sans faire l'objet d'aucune ingérence.
English: complements CIDA’s traditional investments in stand-alone projects with support provided to more comprehensive programs, developed by partner countries and supported by several donors in cooperation, in selected countries.
French: Ce type d’approche complète les investissements classiques de l’ACDI dans les projets autonomes avec un soutien pour les programmes plus globaux mis au point par des pays partenaires et bénéficiant de l’appui de plusieurs donateurs travaillant en coopération dans des pays choisis.
English: Federal spending on the Canada Child Tax Benefit is tracked by the Canada Revenue Agency, which is responsible for the delivery of the NCB Supplement.
French: Outre la prestation de base de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, qui vise les familles à faible et à moyen revenu, le Supplément de la PNE offre un soutien du revenu supplémentaire aux familles à faible revenu avec enfants.
English: The average store carried 3.7 pieces of tobacco POS advertising nationally. These figures are higher than those of last year's survey and suggest that in, gas stores, as in chain and independent convenience stores the absolute number of tobacco POS ads has increased.
French: Le magasin moyen affichait 3,7 pièces de publicité sur le tabac aux PDV à l'échelle nationale . Ces résultats sont plus élevés que ceux de l'année dernière et suggèrent que dans les postes d'essence, tout comme dans les dépanneurs indépendants et sous bannière, le nombre absolu de publicités aux points de vente a augmenté.
English: Frequently Asked Questions (FAQs) For more information or to apply for funding, please visit: http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/official_languages_e.asp For questions or more information please contact:
French: Foire aux questions (FAQ) Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour présenter une demande de financement, consultez le site : http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/official_languages_f.asp Si vous avez des questions ou si vous désirez obtenir de l'information supplémentaire, communiquez avec :
English: They see our performance and wonder how much longer we can continue our excellent track record of improvement, year after year.
French: Face à notre rendement, ils se demandent combien de temps nous pourrons continuer à nous améliorer de façon aussi remarquable, une année après l’autre.
English: Communities can prevent continuing and similar injury events by identifying and understanding situations that lead to accidents and injuries.
French: Les collectivités peuvent prévenir la répétition de blessures en reconnaissant et en comprenant les situations qui favorisent les accidents.
English: Those proposals received some support.
French: Ces propositions ont bénéficié d'un certain soutien.
English: During 2003–2004, the CSIS Director also reported to the Minister on the work of the Integrated National Security Assessment Centre (INSAC), which became operational in February 2003.
French: Au cours de 2003-2004, le directeur du SCRS a aussi fait rapport à la Ministre sur les travaux du Centre intégré d’évaluation de la sécurité nationale (CIESN), devenu opérationnel en février 2003.
English: • only a registered dealer may apply for an export permit REGISTRATION
French: • seul un distributeur inscrit peut présenter une demande de permis d'exportation INSCRIPTION
English: Soil remediation also is not considered in isolation of other sub-surface contamination issues by industry active in the market – meaning that companies do not specialize only in soil remediation but in a package of services that address all subsurface contamination.
French: Par ailleurs l’industrie présente dans le marché ne tient pas compte de l’assainissement des sols indépendamment des autres problèmes de contamination de subsurface, c’est-à-dire que les entreprises ne se spécialisent pas uniquement dans l’assainissement des sols, mais dans des services intégrés visant toute la contamination de subsurface.
English: How Far to the Nearest Physician?.
French: Nombre d’employés, selon le type d’employé et la Classification type des industries, 1980 (CTI).
English: Create works of art – and creative gifts!
French: Réalisez des oeuvres d'art - et des cadeaux originaux !
English: "We do the little things.
French: « Nous avons le souci du détail, souligne Mme Anderson.
English: The following deserve special mention:
French: Il convient de mentionner les personnes suivantes :
English: Activities in the field of human rights
French: 11359 V. Activités publiques - Mandats électifs
English: General MSC Research Making a Difference The Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD) conducts research in climate, meteorology, air quality, and environmental impacts and adaptation.
French: General SMC Une recherche qui fait toute la différence La Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (DGSAC) effectue des recherches en sciences atmosphériques liées au climat, à la météorologie, à la qualité de l'air, ainsi qu'aux répercussions connexes sur l'environnement et à l'adaptation du milieu.
English: You are not authorized to reconfigurate the software (in other words, to modify the installation program or any other file).
French: Vous n'êtes pas autorisé à reconditionner le logiciel (en d'autres termes, à modifier le programme d'installation ou tout autre fichier).
English: Rob McCartney, Mount Sinai Hospital, (416) 586-3161  Barbara Beckett, CIHR-INMHA, (613) 948-4877  Gary Goldberg, Barbara Turnbull Foundation for Spinal Cord Research, (416) 920-3252  Anie Perrault, NeuroScience Canada, (514) 258-7629
French: Au Samuel Lunenfeld Research Institute de l'Hôpital Mount Sinai salle 968, Toronto -30- Pour plus d'information  Rob McCartney, Hôpital Mount Sinai, (416) 586-3161  Barbara Beckett, INSMT-IRSC, (613) 948-4877  Gary Goldberg, Fondation Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière, (416) 920-3252  Anie Perrault, NeuroScience Canada, (514) 258-7629
English: Whilst the Council and the Commission are not in principle required to consider every reference country proposed by the parties during an anti-dumping proceeding, they are required to examine in greater depth the proposals submitted to them if they have doubts, or ought to have had doubts, concerning the country of their choice.
French: Il y a lieu de rappeler que le Conseil et la Commission ne sont pas en principe tenus de prendre en considération tous les pays de référence proposés par les parties dans le cadre d'une procédure antidumping. Ils doivent toutefois se livrer à un examen plus approfondi des propositions qui leur sont soumises dans l'hypothèse où ils éprouvent ou auraient dû éprouver des doutes à l'égard du pays de leur choix.
English: (b) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, on 25 May 2000;
French: b) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 25 mai 2000;
English: The resource will be extracted by open-pit mining over an estimated six-year period.
French: Environ 3,7 Mt de minerai seront extraites du gisement Duck Pond sous terre, tandis que 0,4 Mt seront extraites du gisement Boundary à ciel ouvert.
English: 6.4.4 CORRECTION CARDS A correction card is issued with each sea thermometer, as very few instruments read correctly at all temperatures.
French: 6.4.4 FICHES DE CORRECTION Une fiche de correction est fournie avec chaque thermomètre utilisé pour mesurer la température de la mer, car très peu d’instruments peuvent donner des lectures précises à toutes les températures.
English: However, one State supported the opposite point of view, maintaining that the principle of non-expulsion of nationals did not typically apply to persons with dual or multiple nationality and that it was necessary to clarify what was meant by “effective” nationality.
French: Cependant, un État a soutenu un point de vue contraire en déclarant que le principe de non-expulsion des nationaux ne s'applique habituellement pas à la double ou multiple nationalité et qu'il était nécessaire de clarifier la notion de nationalité « effective ».
English: The result, a ‘reﬂection document on an EU-wide cooperation of local actors on sustainable energy education’, provides preliminary recommendations to encourage local and regional actors to implement energy education activities.
French: Le résultat de cette enquête, intitulée «Reﬂection document on an EU-wide cooperation of local actors on sustainable energy education» (document de réﬂexion sur la coopération communautaire des acteurs locaux en matière d’éducation à l’énergie durable), propose des recommandations préliminaires pour encourager les acteurs locaux et régionaux à mettre en œuvre des activités d’éducation à l’énergie.
English: • Additional hours of service can be arranged for special evening and weekend events, provided that 3 or more riders use the ActiVan vehicle.
French: • Des heures de service supplémentaires peuvent être offertes lors de soirée spéciales et d'événements la fin de semaine, à condition que trois clients ou plus utilisent le véhicule ActiVan.
English: In relation to the sovereign or head of State, he represented in his person the collective power of the State and was considered to be its chief organ and representative in the totality of its international relations; all his legally relevant acts were considered acts of his State; and his competence to perform such acts was jus repraesentationis omnimodae.
French: Dans le cas du souverain ou du chef d'État, l'immunité procédait de ce qu'il incarnait tous les pouvoirs de l'État, dont il était considéré comme l'organe principal et le principal représentant pour tout ce qui touchait les relations internationales; selon cette théorie, le souverain ou chef d'État, dans tous ses actes juridiques, était considéré comme accomplissant des actes d'État en vertu de sa compétence jus repraesentationis omnimodae.
English: Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé following the mid-term review:
French: Accord portant révision à mi-parcours de la quatrième convention de Lomé - JO C 20 du 20.1.1997 et Bull.
English: Scope of responsibility As Chief Financial Officer of [Department / Agency], I am aware that you are required to provide an assurance on the system of internal control over financial reporting across the department to enable you to sign the departmental Statement on Internal Control (SIC) in relation to the annual departmental financial statements and other external reporting for which you are directly responsible.
French: La sphère de responsabilité À titre de dirigeant principal des finances de [ministère/organisme], je suis conscient que vous êtes tenu de donner une assurance à l’égard du système de contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers dans l’ensemble du ministère, afin que vous puissiez signer l’Énoncé sur le contrôle interne (ÉCI) du ministère par rapport aux états financiers annuels du ministère et autres rapports dont vous êtes directement responsable.
English: Welcomes the new Constitution of the British Virgin Islands, which took effect in June 2007, and notes the continued need expressed by the territorial Government for minor constitutional amendments in the years to come;
French: Accueille avec satisfaction la nouvelle Constitution des îles Vierges britanniques qui est entrée en vigueur en juin 2007, et note que le gouvernement du territoire a indiqué qu'il demeurait nécessaire d'apporter à la Constitution des modifications mineures durant les années à venir;
English: Like being at home :) Warm regards for friendly owner!
French: Le lieu est enchanteur. L'hôtel est magnifique et les prestations excellentes: très belles chambres, sublime Hammam.La piscine est très agréable, mais il faudrait 2 piscines: une pour les enfants et une pour les adultes, pour y avoir plus de calme...
English: Then, through detailed control plans and tasting, every day we ensure that the characteristics of our products comply with the objectives that have been set.
French: Puis, au travers de dégustation et de plans de contrôles détaillés nous nous assurons chaque jour que les caractéristiques de nos produits sont conformes aux objectifs fixés.
English: Sheep and Bullion Creeks still retain historical evidence of this period.
French: Au début des années 1890, l’arrivée des aventuriers et des entrepreneurs américains a marqué le début d'une nouvelle ère dans l’intérieur : multiplication des postes de traite, transformation des routes de commerce traditionnelles en chemins charretiers, introduction du bétail et d’un vaste assortiment de biens ouvrés et d’aliments transformés.
English: I have had some good news from the financial control services in the Commission lately to the effect that some interesting work is going forward to remedy this situation which has been the subject of comment year after year from the Court of Auditors regarding the two 'old' agencies, as we may call them, in Dublin and now Thessaloniki.
French: J'ai reçu dernièrement de bonnes nouvelles des services de contrôle financier de la Commission. Il semble qu'un travail intéressant soit en cours pour remédier à la situation qui a fait l'objet, d'année en année, des commentaires de la Cour des comptes concernant les deux «vieilles» agences de Dublin et Thessalonique.
English: Development of the overall report was directed by Frank Neitzert in concert with Pascale Collas and Afshin Matin.
French: La préparation du rapport global a été dirigée par Frank Neitzert, de concert avec Pascale Collas et Afshin Matin.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 881271, will be issued to Executive Air Fleet, Inc. doing business as Jet Aviation Charter Services doing business as Air Core Aviation upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 881271, sera délivrée à Executive Air Fleet, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jet Aviation Charter Services faisant affaires sous la raison sociale de Air Core Aviation dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond qux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: The other 50% of the operating time will be used to track satellites in high-Earth orbit to update the orbit parameters of known satellites flying over the Canadian territory.
French: L’autre moitié du temps d’exploitation sera utilisée pour faire le suivi des satellites gravitant en orbite élevée afin de mettre à jour les paramètres orbitaux des satellites connus qui survolent le territoire canadien.
English: e) If video files are prepared for delivery in a high-bandwidth environment, a low-bandwidth version must also be prepared and provided to users.
French: e) Si des fichiers vidéo sur Internet sont préparés pour être transmis dans un environnement à large bande, une version à bande étroite doit aussi être préparée et fournie aux utilisateurs.  Note :
English: They further appealed to the Government of the Democratic People's Republic of Korea to take all necessary measures to guarantee the right of all women and girls in its territory to be free from any gender-based violence, discrimination and abuse, to ensure freedom of religion and belief and to ensure a proper judicial process.
French: Ils l'ont aussi engagé à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir le droit de toutes les femmes et filles du territoire de ne pas faire l'objet de violences, de discrimination et de maltraitance sexistes, pour garantir la liberté de religion et de conviction et pour garantir une procédure régulière.
English: On Windows, local connections use a named pipe or shared memory.
French: Cette variable a été ajoutée en MySQL 4.0.3.
English: The report was developed by the GHI in partnership with the World Bank, UNAIDS and Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) and with the support of the Corporate Council of Africa (CCA) and the PharmAccess Foundation.
French: Le rapport a été préparé par l’Initiative mondiale en faveur de la santé en partenariat avec la Banque Mondiale, l’ONUSIDA et la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) et avec le soutien du Corporate Council of Africa (CCA) et de la Fondation PharmAccess.
English: (a) Convert the 39 general temporary assistance positions, previously approved for OIOS, to established posts (see General Assembly resolution 60/246 and paras.  2 above and 14 of the present report);
French: a) Transformer en postes permanents les 39 postes temporaires antérieurement approuvés pour le BSCI (voir la résolution 60/246 de l'Assemblée générale ainsi que les paragraphes 2 et 14 du présent document);
English: Some work in business, others are healers.
French: Certains travaillent dans le monde des affaires, d’autres sont des guérisseurs.
English: The Rosyface Shiner is a slender minnow, silvery in colour, and derives its name from the bright red colour which develops on the head and bases of the pectoral fins in breeding males.
French: La tête rose est un méné argenté mince et son nom lui vient de la couleur rouge qui apparaît sur sa tête et à la base de ses nageoires pectorales chez les mâles reproducteurs.
English: • Collect seed of each species from several different locations with varying soil and moisture conditions.
French: • Prélevez des graines pendant plusieurs années et ajoutez-les chaque année au pré ou à la prairie que vous avez aménagés.
English: 4.16 The product must include a site map (i.e., a hierarchically organized list of hyperlinks to all of the major sections and pages of the product at least two directory levels deep) for each language version, that uses text hyperlinks, as opposed to graphical hyperlinks or buttons.
French: 4.16 Le produit doit comprendre une carte du site (p. ex., une hiérarchie organisée par liste d’hyperliens à toutes les principales sections et pages du produit, à au moins deux niveaux de répertoire), pour chaque version linguistique du produit, à l’aide d’hyperliens textuels, par opposition à des hyperliens graphiques ou à des boutons.
English: The 510 colleges provide training in 216 specialist subjects for a total of 450,525 students.
French: Les 510 collèges offrent une formation portant sur 216 sujets spécialisés pour un total de 450 525 étudiants.
English: Security personnel will expect your full and prompt cooperation at all times.
French: Le personnel de sécurité s'attend à une coopération totale et immédiate de la part des visiteurs.
English: Marc Dionne ▪ HPV vaccine - considerations for program implementation and delivery:
French: Marc Dionne ▪ Le vaccin anti-VPH - observations concernant lamise enoeuvre et la prestation des programmes :
English: Efficiency: DEs of greater than 99.999 per cent and DREs of greater than 99.9999 per cent have been reported for aldrin, chlordane and PCBs for SCWO (Ministry of the Environment of Japan, 2004).
French: Rendement : des rendements de destruction supérieurs à 99,999 % et des rendements d'élimination par destruction de plus de 99,9999 % ont été rapportés pour l'aldrine, le chlordane et les PCB dans le cas l'oxydation dans l'eau supercritique (Ministère japonais de l'environnement, 2004).
English: Notable structures designed by him in Toronto include St. John's Church, Norway at Woodbine Avenue and Kingston Road (1892), the McLaughlin Flour Mills at Bay St. and the Esplanade (1893) and a house for John Miller at 33 Murray Street. Thomas G Browne Church Interiors fonds (F 4443) Thomas G. Browne donated his family’s business records, Browne Church Interiors fonds to the Archives of Ontario in August 2004.
French: Les édifices importants concus par lui à Toronto incluent notamment l'église St. John's Church, Norway à l'angle de l'avenue Woodbineet de Kingston Road (1892), le moulin à farine McLaughlin à Bay et The Esplanade (1893), et une maison pour John Miller au 33, rue Murray . Fonds Browne Church Interiors (F 4443) Thomas G. Browne a fait don des documents commerciaux de sa famille, le fonds Browne Church Interiors, aux Archives publiques de l’Ontario, en août 2004.
English: Female minors also practice certain professions (especially tailoring) and have the same regime of access to humanitarian aid and meetings with parents.
French: Les filles mineures qui sont ainsi détenues exercent certains métiers (notamment la couture) et bénéficient du même régime d'accès à l'aide humanitaire et de visites des parents.
English: "It is something that shelters across the country have tried to achieve for decades.
French: Les refuges à la grandeur du pays ont tenté de mettre en place un tel réseau pendant des décennies.
English: Articulating public service-wide outcomes for managing people and human resources management systems is critical.
French: De nouvelles mesures du rendement en matière de
English: Lastly, the Member States must eliminate from their pension systems any forms of discrimination on the grounds of gender and any shortfalls in women's pensions, which are still lower then men's.
French: Enfin, les États membres doivent supprimer de leurs régimes de pension toutes les formes de discrimination fondées sur le sexe et éliminer les différences existantes au niveau des pensions des femmes, toujours inférieures à celles des hommes.
English: Do you want to place orders continuously while only making a monthly payment on agreed terms?
French: Souhaitez-vous m’envoyer des traductions en continu et payer une fois par mois, dans les termes convenus ?
English: Subsequent years have also been amongst the warmest of the record.
French: Alors que les tendances mises Ã jour pour l'hÃ©misphÃ¨re Nord sont semblables aux rÃ©sultats d'analyses antÃ©rieures, celles de l'hÃ©misphÃ¨re Sud sont plus importantes.
English: The budget allocations, on the central and local levels: There is no budget allocated for children.
French: Crédits budgétaires alloués aux niveaux central et local: il n'est pas alloué de crédits budgétaires à l'enfance.
English: In vitro studies evaluated effects of emtricitabine on peripheral autonomic receptors.
French: Les études in vitro ont quant à elles porté sur les effets de l'emtricitabine sur les récepteurs périphériques autonomes.
English: Jeff Silver and Karin Vermander, Managing School Conflict: the Peer Mediation Approach .
French: Jeff Silver et Karin Vermander, Managing School Conflict: the Peer Mediation Approach .
English: In the case before us, the claimant is basing his appeal on paragraphs (a), (b) and (c) of section 80 of the Act (Exhibit 26-1).
French: En l'instance, le prestataire fonde son appel sur les alinéas (a), (b) et (c) de l'article 80 de la Loi (Pièce 26-1).