ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oberlandesgericht Frankfurt, Germany, 30 August 2000, published on the Internet at <http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/text/000830g1german.html>; Oberster Gerichtshof, Austria, 9 March 2000, published on the Internet at <http://www.cisg.at/6_31199z.htm>; Landgericht Zwickau, Germany, 19 March 1999, published on the Internet at <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/519.htm>; CLOUT case No. 189, Austria, 1997; CLOUT case No. 176 [Oberster Gerichtshof, Austria, 6 February 1996]; CLOUT case No. 334 [Obergericht des Kantons Thurgau, Switzerland, 19 December 1995]; CLOUT case No. 330 [Handelsgericht des Kantons St. Gallen, Switzerland, 5 December 1995] (see full text of the decision); CLOUT case No. 106 [Oberster Gerichtshof, Austria, 10 November 1994].
French: Oberlandesgericht Frankfurt, Allemagne, 30 août 2000, accessible sur l'Internet <http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/text/000830g1german.html> ; Oberster Gerichtshof, Autriche, 9 mars 2000, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.at/6_31199z.htm> ; Landgericht Zwickau, Allemagne, 19 mars 1999, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/519.htm> ; CNUDCI, Décision 189, Autriche, 1997 ; CNUDCI, Décision 176 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 6 février 1996] ; CNUDCI, Décision 334 [Obergericht des Kantons Thurgau, Suisse, 19 décembre 1995] ; CNUDCI, Décision 330 [Handelsgericht des Kantons St.  Gallen, Suisse, 5 décembre 1995] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 106 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 10 novembre 1994].
English: On 23 August 2002, you transmitted to the President of the Security Council a letter addressed to you by the then President of Burundi, Pierre Buyoya, requesting the establishment by the Security Council of an international judicial commission of inquiry as provided for in the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi.
French: Le 23 août 2002, vous avez transmis au Président du Conseil de sécurité une lettre qui vous était adressée par le Président du Burundi alors en exercice, Pierre Buyoya, demandant la création par le Conseil de sécurité d'une commission d'enquête judiciaire internationale, conformément aux dispositions de l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha pour le Burundi.
English: HIV/AIDS is about blood; it is about sex; it is about gender inequality.
French: Le VIH/sida est lié au sang; il est lié au sexe; il est lié aux inégalités entre les sexes.
English: Any benefit for employer provided group term life insurance when the benefit is conferred by a former employer or reported by another party on behalf of the employer or former employer.
French: Tout avantage en vertu d'une police collective d'assurance temporaire sur la vie fournie par l'employeur, lorsque cet avantage est conféré par un ex-employeur ou déclaré par une autre personne au nom de l'employeur ou d'un ex-employeur.
English: Conflicts of interest in the fields of health and politics cause complications, uncertainties and delays in the implementation of planned actions.
French: Des conflits d’intérêt dans les domaines sanitaire et politique entraînent des complications, des incertitudes et des retards dans la mise en œuvre de certaines activités.
English: The Compact Door can provide solutions to challenges that until now would have been unthinkable.
French: La porte Compac relčve tous les défis, męme les plus impensables.
English: When diluting a concentrated acid solution, it is always important to add the acid to water.
French: Lors de la dilution d'un acide concentré, il est très important de toujours ajouter l'acide à l'eau.
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the interdependence between democracy and human rights (E/CN.4/2004/54);
French: Prend acte du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme (E/CN.4/2004/54);
English: Amendment by Stéphane Le Foll, Bernadette Vergnaud Amendment 484 Paragraph 54 a (new) 54a.
French: Amendement déposé par Alyn Smith Amendement 485 Paragraphe 55 supprimé Or. en
English: Sequence number X(7)LJ Sequence number for the SWIFT message (from the SWIFT header)
French: Numéro séquentiel de la répartition (D) X(2)LJ Numéro séquentiel de la répartition de la déclaration auquel le message est associé (ne concerne pas les messages relatifs aux télévirements).
English: A conviction for trafficking, or unlawful possession, export, import, trade or production of a drug can result in imprisonment, a fine or, in some cases, both.
French: Quiconque est arrêté pour le trafic ou la possession illégale, l'exportation, l'importation, la vente ou la confection illégale d'une drogue est passible d'amende, de prison, ou les deux.
English: It serves users at all levels of command in a variety of vehicle configurations.
French: Il est destiné aux utilisateurs de tous les niveaux de commandement et fonctionne selon diverses configurations pour véhicule.
English: It agreed with the Advisory Committee that the Secretariat must draw upon the experience of other United Nations entities in formulating its business continuity strategy; ensure cooperation with host-country authorities at all duty stations; and avoid a piecemeal approach to business continuity requirements.
French: Comme le Comité consultatif, il estime que le Secrétariat doit s'inspirer de ce qui se fait à cet égard dans les autres organismes des Nations Unies, de coopérer avec les autorités du pays hôte dans tous les lieux d'affectation et d'éviter une approche fragmentaire de la définition des besoins.
English: [4] I agree with Mr. Bagambiire that the issuance of a formal order is an administrative act, which probably comes within the powers of any adjudicative body.
French: [4] Je partage l'opinion de M. Bagambiire selon laquelle la dlivrance d'une ordonnance formelle est un acte administratif qui relve probablement de tout organisme qui a un pouvoir dcisionnel.
English: Calls upon Member States to consider using the goals and targets proposed in the report of the Secretary-General at the national level as a means of facilitating the monitoring of the progress in young people's well-being and their engagement with civil society and the implementation of the World Programme of Action for Youth;
French: Demande aux États Membres d'envisager de faire des buts et objectifs proposés dans le rapport du Secrétaire général un moyen, au niveau national, de faciliter l'observation des progrès du bien-être des jeunes et de leur participation à la société civile, ainsi que de l'application du Programme d'action mondial;
English: counsel have a basic grasp of the decisions that need to be made in the course of the legal process.
French: qu’une personne qui donne des instructions à un avocat ait une compréhension de base des décisions qu’il faudra prendre dans le cadre de la procédure juridique.
English: As Kernaghan admits, however, theory and practice often diverge.
French: Comme l’a toutefois reconnu Kernaghan, la théorie et la pratique divergent souvent.
English: Sufficient capacity is not available in the flight recorder system, A change is required in the equipment that generates the data.
French: le système enregistreur de paramètres de vol ne dispose pas de mémoire suffisante, une modification de l'équipement produisant les données est nécessaire.
English: The General Assembly continued its consideration of the question at its fifty-first to fifty-ninth sessions (resolutions 51/178, 52/193, 53/198, 54/232, 55/210, 56/207, 57/266, 58/222 and 59/247).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa cinquante et unième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 51/178, 52/193, 53/198, 54/232, 55/210, 56/207, 57/266, 58/222 et 59/247).
English: "Canada’s prosperity and Canadian jobs depend on the continuing success of our exporters and investors," said Acting President Gilles Ross.
French: « La prospérité du Canada et les emplois au pays dépendent du succès soutenu de nos exportateurs et de nos investisseurs », a dit Gilles Ross, président par intérim d’EDC.
English: At age eleven, Bell became a vegetarian.In an interview with PETA, Bell stated, "I have always been an animal lover.
French: À l\'âge onze, Bell est allée bien à un végétarien. Dans une entrevue avec PETA, Bell indiquée, « j\'ai toujours été un amoureux animal.
English: According to HRW, strictly enforced sex segregation further hinders women's ability to participate fully in public life and in 2005, the Saudi government justified excluding women from municipal elections due to the absence of separate voting booths for women.
French: D'après Human Rights Watch, une ségrégation entre les sexes rigoureusement observée compromet encore plus la capacité des femmes de participer pleinement à la vie publique, et en 2005, le Gouvernement saoudien a justifié que les femmes soient exclues du vote aux élections municipales par l'absence de cabines de vote qui leur soient réservées.
English: This is particularly so given that at least some of the senior leaders were aware in mid-September and early October that BGen Beno was concerned about LCol Morneault's leadership, as well as the state of training and operational readiness of the CAR.
French: • l'accès à des ressources supplémentaires qui peuvent prendre la forme de plans d'instruction antérieurs, de documents d'instruction et de leçons retenues de missions antérieures;
English: Steps have been taken to encourage adaptability in the labour market, including diversity plans, one-to-one coaching, and concentration of older workers and vulnerable groups in active labour market policies.
French: Des mesures ont été prises afin d’encourager la capacité d’adaptation sur le marché du travail, dont la promotion de la diversité, un suivi personnalisé et l'accent mis sur les travailleurs âgés et les groupes vulnérables dans les politiques d'activation du marché du travail.
English: Robertson, James Wilson Article also available en français
French: Robertson, James Wilson Version anglaise de cet article
English: • Vermont New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, and Prince Edward Island Moncton 506-851-6638 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Halifax 902-426-8300 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca St. John's 709-772-4050 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Serves these locations in the United States:
French: • Vermont Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et Labrador, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard Moncton 506-851-6638 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Halifax 902-426-8300 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca St. John's 709-772-4050 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Assure les services pour les endroits suivants aux États-Unis :
English: The two significant areas identified as requiring attention are information and decision-making and capital assets.
French: Les deux principaux domaines requérant de l’attention sont l’information et la prise de décisions ainsi que les immobilisations.
English: New Human Rights (1995-1998)
French: Organisation internationale islamique de secours (1995-1998)
English: 623.000 (20042006) no answer no answer 8.582.921 / 300.000 3.000.000 / no answer no answer no answer 1.248.275 15.635.000 no answer / no answer 35.000 4.632.242 199.630 / 11.615.000 no answer no answer 740.000 / partly no answer no answer no answer Financial support for NGOs yes no answer yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes yes yes yes yes no yes yes yes yes no yes yes yes yes no yes yes yes yes
French: Fonds alloués aux différents niveaux du gouvernement et soutien financier aux ONG Fonds alloués au niveau local pas de réponse pas de réponse oui non oui non pas réponse oui oui oui pas réponse non oui oui non oui oui non oui oui oui non oui oui non pas réponse pas réponse oui oui de de de de Soutien financier aux ONG oui pas réponse oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui oui oui oui non oui oui oui oui non oui oui de
English: In December 1989, the government announced the first experiment — special operating agencies established as pilot projects, among them the government’s management consulting service to departments.
French: En décembre 1989, le gouvernement a annoncé une première initiative — soit la création, dans le cadre de projets pilotes, d’organismes de service spéciaux, dont le service consultatif de gestion aux ministères.
English: There have been some rare reports of reductions in blood cell counts, increases in levels of liver enzymes, coloured urine or increased Blood Urea Nitrogen.
French: Rarement, on a signalé des cas de baisse de la numération des cellules du sang, des cas d’urines colorées ainsi que des augmentations de certaines enzymes du foie, ou de l’urée sanguine.
English: If the offence is punishable by the death penalty, the juvenile is sentenced to penal servitude for a term of six to 12 years.
French: Si l'infraction est punissable de la peine capitale, le mineur est condamné à la réclusion pour une durée de 6 à 12 ans.
English: Canada's pledge will contribute to training of members of the electoral commissions and to purchasing the necessary election materials such as ballot boxes, plastic seals for the ballot boxes, ballot papers and record books.
French: La contribution canadienne permettra d’offrir de la formation au sein des commissions électorales et d’acheter le matériel nécessaire à la tenue des élections, tel que des boîtes de scrutin, des sceaux de plastique pour celles-ci, des bulletins de vote et des registres de scrutin.
English: Sir Moi Avei, KBE, MP, Special Envoy of the Prime Minister, Minister for Petroleum and Energy, Acting Minister for National Planning and Rural Development of Papua New Guinea; H.E. Mr. Jaroslav Siro, Head of the Delegation, Czech Republic; H.E. Mr. Mykhailo Skuratovsskyi, Head of the Delegation, Ukraine; H.E. Mr. Syed Hassan Javed, Head of the Delegation, Pakistan; H.E. Mr.
French: Sir Moi Avei, KBE, MP, Envoyé spécial du Premier Ministre, Ministre du pétrole et de l'énergie, Ministre par intérim de la planification nationale et du développement rural de la Papouasie-Nouvelle-Guinée; S.E.  M. Jaroslav Siro, Chef de la délégation de la République tchèque; S.E.  M. Mykhailo Skuratovsskyi, Chef de la délégation de l'Ukraine; S.E.
English: Determined to achieve an international convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction,
French: Résolue à parvenir à une convention internationale interdisant la mise au point, la fabrication, le stockage et l'emploi des armes nucléaires et devant aboutir à leur destruction,
English: More recently, municipalities in some provinces can designate urban areas for intensive public sector funding.
French: Plus récemment, les municipalités de certaines provinces peuvent désigner des zones urbaines en vue d’un financement intensif de la part du secteur public.
English: Morocco has a sizeable network of airports.
French: Le Maroc possède un réseau aéroportuaire important.
English: With respect to 'Quantity', in comparison to the current IPPS which Quantity would this represent?
French: En ce qui concerne la quantité, par rapport au STLI actuel, de quelle quantité s'agit-il?
English: (l) Compilation by the United Nations High Commissioner for Human Rights containing proposals referred to in paragraph 9 of resolution 2003/28 on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: l) Compilation, par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, des propositions mentionnées au paragraphe 9 de la résolution 2003/28, relatives au droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: There are inherent problems in making use of this knowledge - it is missing the contextual elements derived from the holistic and very personal approach that characterizes traditional use of the knowledge.
French: Il existe des pro-blèmes inhérents à l’utilisation de ce savoir : il y manque les éléments contex-tuels tirés de la perspective holistique et très personnelle qui caractérise l’utilisation traditionnelle du savoir.
English: Procedures for detention and other restrictions on liberty are legally regulated by the Code of Criminal Procedure and the Code of Administrative Offences.
French: Les procédures de détention et autres restrictions de la liberté sont juridiquement régies par le Code de procédure pénale et le Code des infractions administratives.
English: DHS and HHS ORR also have joint obligations under the settlement agreement that followed the Supreme Court's decision in Reno v.  Flores, 507 U.S. 292 (1993).
French: Le Ministère de la sécurité intérieure et la Commission de réinstallation partagent certaines obligations au titre de l'accord qui a suivi la décision rendue par la Cour suprême en l'affaire Reno v. Flores, 507 U.S.
English: The fact is that Commission reform is going ahead.
French: Le fait est que la réforme de la Commission se poursuit.
English: Acceptance criteria: rate of leakage not to exceed 0.1% of vol/min at 1000 Pa (4"wg) minimum test pressure.
French: Critère d’acceptation : le taux de fuite d’air doit Ltre inférieur ou égal B 0,1% du volume de la conduite par minute pour un test de pression minimal B 1000 Pa (4 pouces colonnes d’eau).
English: SMEs should, therefore, be encouraged to adopt a more integrated management approach that includes social and environmental issues.
French: Les entreprises plus avancées reconnaissent néanmoins que leurs actions sociales remportent un succès plus durable et génèrent pour elles des avantages plus importants lorsqu’elles ont un lien avec leur activité de base.
English: • Saint Francis Xavier University (AquaNet, CIPI)
French: • Saint Francis Xavier Univeristy (AquaNet, ICIP)
English: Other Category (Specify) Type of Media Agency
French: Autre catégorie (précisez) Type d’agence
English: What is the Global HIV Vaccine Enterprise?
French: Qu’est-ce que l’Entreprise mondiale pour un vaccin contre le VIH?
English: Therefore, it is a pity that the Assembly's recommendations to the Council are not more concrete in the sense of recommending full membership of the armaments institutions for the non-EU associate member countries.
French: Il est donc regrettable que les recommandations de l’Assemblée au Conseil ne soient pas plus concrètes et qu’elles ne préconisent pas l’adhésion pleine et entière des pays membres associés non membres de l’UE aux organisations en charge de l’armement.
English: In an effort to present a succinct document, only the key findings highlighted by all lines of evidence are provided.
French: Par souci de concision, nous n'offrons que les principales constatations qui sont ressorties de toutes les sources de données.
English: Permanent call with 3 deadlines a year Specific calls for proposals
French: Appel à propositions permanent avec 3 délais par an Appels à propositions spécifiques
English: Here is how to include the editor in one of your plugin’s admin panel.
French: Voici comment inclure l’éditeur dans le panneau d’administration de votre plugin.
English: 2.9.3.4.6.2.1 In the first sentence, replace "All" with "First, all" and "shall be" with "are".
French: 2.9.3.4.6.2.1 Modifier la première phrase pour lire comme suit : "On commence par examiner tous les composants classés dans la catégorie Aiguë 1.".
English: The Commission will therefore submit to the budgetary authority as soon as possible a letter of amendment to the PDB for 2002 containing a forecast of the resources needed by the Supervisor and established on the basis of this proposal.
French: Par conséquent, la Commission présentera à l’autorité budgétaire dans les plus brefs délais une lettre rectificative de l’APB 2002 contenant une prévision des ressources nécessaires au contrôleur établie sur la base ce la présente proposition.
English: Ms. BISMILLAH (United Kingdom) said that where corporal punishment was concerned, the situation was the same in Jersey as in the Isle of Man.
French: Mme BISMILLAH (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit qu'en ce qui concerne les châtiments corporels, la situation est la même à Jersey qu'à l'île de Man.
English: The Smowtion is a company in the same style of Zanox and NetAffiliation newcomer to the market and Brazilian Portuguese.
French: Le Smowtion est une société dans le même style de Zanox et NetAffiliation nouveaux arrivants sur le marché et portugais brésilien.
English: The ingenuity of these and other Japanese forms of footwear are testaments to the legacy of functional design in Japan.
French: Ces sandales et d'autres formes de chaussures japonaises représentent l'ingénuité des chaussures japonaises et témoignent de l'histoire du stylisme au Japon.
English: Each application is reviewed by a committee which provides its recommendations to Health Canada.
French: Chaque demande est révisée par un comité qui présente ses recommandations à Santé Canada.
English: Annex to the Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs Canada 2001 Annual Report to SCONDVA implemented based, in part, on the results of these studies.
French: Annexe du rapport annuel de 2001 du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants au CPDNAC La politique relative aux normes applicables aux logements pour célibataires contiendra des directives garantissant que les logements pour célibataires seront planifiés, construits et administrés correctement.
English: The Forum provided a platform for the exchange of the latest information and research findings on the next generation of bioenergy (biofuel, biogas and biomass) and for public-private partnerships in fostering bioenergy sector development and investment and trade promotion in bioenergy.
French: Le Forum a permis l'échange des informations et des résultats de recherche les plus récents sur la prochaine génération de bioénergies (biocarburants, biogaz et biomasse) et l'établissement de partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour le développement du secteur des bioénergies et des investissements et du commerce dans ce secteur.
English: Mr Sakellariou quite rightly highlights four basic areas: finding a solution to the Middle East problem; increasing the number of participants at the conference to include Libya and the countries of the former Yugoslavia; content, and the debt issue.
French: Le rapporteur s'attache à juste titre à quatre points essentiels: règlement du problème du Moyen-Orient, représentation élargie des participants à la conférence avec inclusion de la Libye et des pays issus de l'ex-Yougoslavie, ordre du jour, question des dettes extérieures.
English: This study makes use of employee responses in WES about their level of participation in job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups.
French: La présente étude analyse les réponses des employés concernant leur participation dans la rotation d’emplois, les équipes de résolutions de problèmes et les groupes de travail autonomes.
English: The Commission wishes to point out that both the choice of criteria and the way in which they are applied will be governed by the need to ensure the effective application of Community law.
French: Elle tient à faire remarquer que tant le choix de ces critères que leur application seront déterminés par la nécessité d'assurer une application effective du droit communautaire.
English: Europa Nostra awarded a medal in February 1995 to the parish church in Sękowa and the Greek-Catholic church in Owczary.
French: Europa Nostra a décerné en février 1995 une médaille à l'église paroissiale de Sekowa et à l'église catholique grecque d'Owczary.
English: Grants paid by the Ministry of Justice in 2004 represented 33 per cent of the total aid allocated to these organizations by public and parapublic bodies.
French: En 2004, les subventions versées par le Ministère de la justice représentaient 33 % de l'ensemble des concours alloués à ces associations par les structures publiques et parapubliques.
English: The Donatello Hotel is close from transportation facilities, shopping area, dining possibilities and cultural activities.
French: Hôtel soigné, propre et accueillant. Le déjeuner et le coin cuisine sont très appréciés.