ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that a large number of internally displaced persons in Serbia will be able to participate in the elections.
French: Cela signifie qu'un grand nombre de personnes déplacées en Serbie pourront participer aux élections.
English: This takes place nationally as well as internationally.
French: Ce phénomène se produit à l'échelle nationale comme à l'échelle internationale.
English: In between are a large variety of one and two dimensional models and more detailed regional climate models that are used to study various climate processes and interactions in varying degrees of complexity.
French: Entre les deux existe une grande diversité de modèles à une ou deux dimensions et des modèles plus détaillés des climats régionaux qui sont utilisés pour étudier divers processus et interactions climatiques à divers degrés de complexité.
English: Equally, the competitive threat from across the Atlantic, combined with aggressive protection of US technological assets, may reinforce pressures on governments to find European solutions.
French: De la même façon, la menace concurrentielle qu'exercent les Américains, conjuguée à une protection agressive de leurs atouts technologiques, risque d'aggraver les pressions qui pèsent sur les gouvernements pour qu'ils trouvent des solutions européennes.
English: There were inconsistencies in the interpretation and application of guidelines.
French: On a remarqué des irrégularités dans l'interprétation et dans l'application des lignes directrices.
English: Ubidoca se réserve le droit de refuser des changements de forfaits répétés et intempestifs.
French: Vous pouvez changer de forfait en cours de mois et opter pour un forfait supérieur. Si vous souhaitez opter pour un forfait inférieur, vous ne pouvez le faire qu'à la fin du forfait mensuel en cours.
English: (The Vietnamese menu has a consistent servings of seafood and fish, with some beef and chicken.
French: (le menu vietnamien a � portions conform�es des fruits de mer et des poissons, avec du certains boeuf et poulet.
English: A. Real Life Experience [49] As a general rule, Dr. Watson says, prison is not an appropriate setting for transsexual individuals to make irreversible decisions.
French: A. Expérience pratique [49] De l'avis du Dr Watson, le milieu carcéral n'est généralement pas propice à la prise de décisions irréversibles par un transsexuel.
English: A number of other species have been proposed for reclassification either because they have been deemed more serious [i.e. Johnson grass (Class 2 to Class 1)], are too widespread to be considered prohibited noxious [i.e. Field bindweed (Class 1 to Class 2)], or are rarely found in seed [i.e. Tansy ragwort (Class 1 to Class 2)].
French: Il est proposé qu'un certain nombre d'autres espèces changent de catégorie parce qu'elles causent des dommages plus graves [sorgho d'Alep (catégorie 2 à catégorie 1)], qu'elles sont trop répandues pour être considérées comme des mauvaises herbes nuisibles interdites [liseron des champs (catégorie 1 à catégorie 2)] ou qu'elles sont rarement trouvées dans les semences [sénéçon jacobée (catégorie 1 à catégorie 2)].
English: I'm going to use the automotive industry as an example of how we address those challenges.
French: Je vais utiliser l'industrie automobile comme exemple de la manière dont nous abordons ces défis.
English: • an extensive historical and public policy overview of the LBR;
French: • un vaste panorama historique et général du TLB;
English: We continue to carry out the complex task of disposing of more than 3 million anti-personnel landmines and hope to receive international assistance in completing it.
French: Nous continuons de mener à bien la tâche complexe que constitue la destruction de plus de 3 millions de mines antipersonnel et nous comptons en la matière sur l'aide de la communauté internationale.
English: Therefore, a hypothetical economy for 1991-94 was created that could have conceptually existed under the pre-November 18, 1990 UI system.
French: On a donc édifié pour 1991-1994 une économie hypothétique qui aurait pu en principe exister en présence du Régime d’a.-c. qui était en vigueur antérieurement au 18 novembre 1990.
English: There's no question that the system that has evolved for radio is preferable to one based on trying to sue radio out of existence, one broadcaster at a time.
French: Il ne fait aucun doute que le système qui a évolué pour la radio est préférable à un système reposant sur des tentatives de forcer la radio à s'éteindre, un radiodiffuseur à la fois.
English: In addition, the members of armed Kosovo Albanian groups and other self-appointed forces sought to fill the vacuum left by the departing authorities and forces of the Federal Republic of Yugoslavia in the areas of administration and security.
French: En outre, les membres des groupes armés d'Albanais du Kosovo et d'autres forces autoconstituées cherchaient à combler en matière d'administration et de sécurité le vide laissé par les autorités et les forces de la République fédérale de Yougoslavie, qui étaient sur le départ.
English: One of the greatest dangers of shared values talk is that it carries with it an intrinsically majoritarian logic.
French: Un des principaux dangers du discours des valeurs communes est qu'il porte avec lui une logique intrinsèquement liée à la règle de la majorité.
English: Iraq argues that, if surface waters were contaminated by suspended solids or chemicals from black or acid rain as is claimed, the damage would have been short-lived, lasting for some hours or at most days after the rains which occurred in 1991, which were very infrequent.
French: Il fait valoir que, si les eaux de surface avaient été polluées par des solides en suspension ou des substances chimiques provenant de pluies noires ou de pluies acides comme la Syrie le prétend, les dommages auraient été éphémères et n'auraient duré que quelques heures ou quelques jours tout au plus après les pluies − très peu fréquentes − survenues en 1991.
English: The richness of the region’s cultural heritage was in evidence during Dr. Idris’s visit to the Center for Arab and Mediterranean Music in Sidi Bousaïd.
French: La richesse du patrimoine culturel de la région était en exergue au cours de la visite de M. Idris au Centre des musiques arabes et méditerranéennes de Sidi Bou-Saïd.
English: The Province may provide funding towards Saskatchewan 4-H, which seeks to strengthen the skills of responsible citizens.
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada-Saskatchewan Annexe E - Plan des mesures fédérales et provinciales
English: Cut-backs in the social security system continue despite protest from the social democratic grassroots and the trade union movement.
French: L'assainissement du régime des assurances sociales se poursuit en dépit des protestations de la base des sociaux-démocrates et des syndicats.
English: The PMPRB is responsible for conducting analytical studies.
French: Le CEPMB est chargé de mener des études analytiques.
English: The Danube was of special importance in the development of the European law on international rivers.
French: Le Danube a joué un rôle particulier dans l'élaboration du droit européen des cours d'eau internationaux.
English: Public service is about trying to find the right thing to do with the public good in mind.
French: La fonction publique, c'est tenter de trouver ce qui est juste, en gardant à l'esprit le bien commun.
English: The scene cuts to the couple's faces, glancing affectionately at each other, and then at the viewer. Announcer:
French: Changement de séquence sur les visages du couple qui se jette un coup d'œil amoureux pour ensuite regarder les téléspectateurs Narrateur :
English: [23] The bulletin issued by Air Canada in response to the Agency's direction to show cause in Dr. Riddle's case, combined with the corrective action plan implemented as a result of the Decisions noted above, adequately address the Agency's requirement to establish procedures to ensure the implementation of its policy of providing wheelchair assistance up/down the jetways.
French: [23] Le bulletin émis par Air Canada en réponse à la directive de l'Office d'exposer ses motifs dans le cas de Mme Riddle et le plan de mesures correctives mis en œuvre à la suite des décisions susmentionnées répondent adéquatement aux exigences de l'Office relatives à l'établissement de procédures pour garantir la mise en œuvre de sa politique sur la fourniture d'assistance avec fauteuil roulant pour monter et descendre les passerelles.
English: It clarifies the existing legal provisions and supplements them so as to strengthen overall consistency and to guarantee effective and uniform application.
French: Il clarifie les dispositions législatives existantes et les complète pour renforcer la cohérence d'ensemble et garantir une application effective et homogène.
English: A flag that’s at the heart of our identity, formed by those who are at the heart of this country.
French: Un drapeau qui est au cœur de notre identité, formé par ceux qui sont au cœur de ce pays.
English: The Canadian Navy plays a key role in asserting sovereignty along Canada’s three coasts and routinely sails in the nation’s northern waters.
French: La Marine canadienne joue un rôle primordial dans l’assurance de la souveraineté le long des trois côtes du Canada et navigue régulièrement dans les eaux nordiques nationales.
English: Collective complaints (proceedings in course) Sindicato dos Magistrados do Ministério Público (SMMP) v. Portugal (No.
French: Il doit être présenté avant le 31 octobre 2007. Réclamations collectives (procédures en cours) Sindicato dos Magistrados do Ministério Publico c.
English: It was therefore an extremely cumbersome procedure (lasting 2 years and 10 months in the case of the 9th EDF).
French: D'où un processus très lourd (pour le 9e FED cette procédure a duré 2 ans et 10 mois).
English: (a) hotel and restaurant services;
French: a) services de l’hôtellerie et de la restauration;
English: In mid-February 2005, 284 rallies took place simultaneously in 77 regions with an estimated quarter of million protesters.
French: A la mi-février 2005, 284 manifestations ont eu lieu simultanément dans 77 régions, avec une participation estimée à 250 000 personnes.
English: An immature (IM) and relatively sterile interval is intercalated between the BIO and the MES zones.
French: Entre les zones BIO et MES, il s'intercale une zone immature et relativement stérile (IM).
English: According to bivariate regressions, except for Nova Scotia, Alberta and British Columbia, the lagged values of the change in employment rates contained statistically significant predictive information content for their future paths.
French: Dans des régressions à deux variables, les valeurs décalées de la variation des taux d'emploi avaient un contenu statistiquement significatif pour la prévision des futurs profils temporels, et ce sauf pour la Nouvelle-Écosse, l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: Taking and enforcing effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery:
French: Adoption et application de mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs internes de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs
English: It left open the possibility of non-explosive testing and thus the qualitative improvement of nuclear weapons, risking another nuclear weapons technology race.
French: Le projet laissait la possibilité d'effectuer des essais autrement que par explosion et par conséquent de perfectionner qualitativement les armes nucléaires, et risquait d'entraîner une relance de la course technologique en matière d'armes nucléaires.
English: Our peacekeeping efforts almost always supported western interests.
French: Il y a cependant des faits incontournables dont la réalité ne peut qu’inquiéter ceux qui les analysent.
English: Totals, when presented in tables, may not equal the sum of the parts due to rounding.
French: Dans les tableaux, en raison de l’arrondissement, les totaux peuvent ne pas équivaloir à la somme des parties.
English: ◦ 2.2 Morse Code Qualification Examination
French: ◦ 2.2 Examen de compétence en code Morse
English: (c) The sample dryer shall meet the specifications as determined in paragraph 9.3.2.3.1. for dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of the osmotic-membrane dryer or thermal chiller.
French: c) Le sécheur d'échantillon doit répondre aux spécifications déterminées au paragraphe 9.3.2.3.1 pour le point de rosée, Tdew, et la pression absolue, ptotal, en aval du sécheur à membrane osmotique ou du refroidisseur.
English: On the contrary, a Europe with its own military initiative will take its NATO obligations more seriously.
French: Au contraire, une Europe douée d' initiative militaire pourra mieux répondre à ses obligations atlantiques.
English: Here I should like to share with the Council my views on the following points.
French: Ici, je voudrais faire part au Conseil de mon opinion sur les points suivants.
English: Independent observers from both inside and outside the country generally give little credence to this view, which they dismiss as fabrication and propaganda.
French: Des observateurs indépendants, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du pays, n’accordent que peu de crédit à ce point de vue, qu’ils rejettent à titre d’invention pure et simple et de propagande.
English: By contrast, the number of employees with some post-secondary training, up to and including a bachelor’s degree, went up by 31.3 percent, and those with some graduate training or post-graduate degrees, had the largest gain, 33 percent.
French: privilégiées sur le marché de l’emploi, alors que celles qui n’avaient pas cette préparation avaient plus de difficultés à trouver un emploi et le garder.
English: ◦ Federal, Provincial, and Territorial Ministers Discuss Progress on Framework Agreement for Canada's Social Union
French: ◦ Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux discutent des progrès concernant l'Entente-cadre sur l'union sociale du Canada
English: Conduct of the constructive dialogue with States parties (HRI/ICM/2002/2, paras.
French: Conduite du dialogue constructif avec les États parties
English: For example, MNC points out that ALI funding is the sole source of funds to support Michif revitalization.
French: Par exemple, selon le RNM, le financement de l’ILA est la seule source de fonds permettant de soutenir la redynamisation du michif.
English: Chemical Contaminants in Food
French: Contaminants chimiques dans les aliments
English: It also looks for significant changes in the number of operations that require Ministerial approval.
French: De plus, il est à l'affût de tout changement important dans le nombre d'opérations qui doivent être approuvées par le ministre.
English: Price Erosion and Price Suppression [76] Leland contends that the increasing presence of dumped and subsidized imports in Canada has precluded any increase in prices to keep up with rising costs.
French: Effritement et compression des prix [76] Leland prétend que la présence accrue d'importations sous-évaluées et subventionnées au Canada a empêché toute augmentation des prix permettant de tenir compte des coûts croissants.
English: Read more about William Edward Hall, VC, and many other Black Canadians on the field of honour, in For My Country, a book by Dennis McLaughlin and Leslie McLaughlin.
French: Le livre Pour mon pays, écrit par Dennis McLaughlin et Leslie McLaughlin, permet de mieux connaître William Edward Hall, V.C., et bien d’autres Canadiens de race noire qui se sont illustrés au champ d’honneur.
English: Reference:
French: Inclure les montants imputables à d’autres.
English: They are made subject to registration in the general security rights registry as they may compete with a security right.
French: Ils sont soumis à inscription sur le registre général des sûretés car ils peuvent entrer en concours avec une sûreté réelle mobilière.
English: Article 33 National implementation and monitoring
French: Article 33 Application et suivi au niveau national
English: The Commission intends to implement the seventh framework programme for research and development of the European Union (EU) for the period 2007-13 by means of specific programmes.
French: La Commission entend mettre en œuvre le septième programme-cadre de recherche et de développement de l'Union européenne pour la période 2007-2013 par l'intermédiaire de programmes spécifiques:
English: This concentration is multiplied by the continuous (raw or dilute) exhaust flow rate at the emission sampling location to determine the component's mass flow rate.
French: Cette concentration est multipliée par le débit continu des émissions d'échappement (brutes ou diluées) à l'endroit où les émissions sont prélevées, afin de déterminer le débit-masse.
English: This road is a part of the Trans European North South Motorway (TEM) Network and also lies between E-96 and E-90 roads.
French: Cette route, qui fait partie du réseau de l'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM), se trouve entre les routes E-96 et E-90.
English: In the summer you will want to sit outside on our sunny terrace.
French: L'été, asseyez vous sur notre terrasse ensoleillée.
English: Home Mission Journal Frequency of publication: 2/monthly
French: Home Mission Journal frÃ©quence de publication: 2/mensuel
English: These issues must be well understood to effectively design and evaluate appropriate remedial solutions in Hg impacted areas (Hinton et al 2001).
French: Ces questions doivent être bien comprises si l'on veut concevoir et évaluer de façon efficace des solutions correctrices appropriées dans les zones polluées par le mercure (Hinton et al.
English: The Panel adjusted the claims to account for these costs, which would have been incurred in the normal course of business and were not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a ajusté les réclamations de façon à tenir compte de ces coûts qui auraient dû être en principe pris en charge et qui ne résultaient pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Nor can United Nations peacekeeping be a substitute for the political will of the parties to achieve a peaceful settlement.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ne sauraient remplacer la volonté politique des parties de parvenir à un règlement pacifique.
English: In addition to temporary contracts, the Committee should seriously consider using just one type of contract: fixed-term.
French: En plus des contrats temporaires, la Commission devrait sérieusement envisager de n'utiliser qu'un seul type de contrat : le contrat de durée déterminée.
English: I can never be what I ought to be until you are what you ought to be.
French: Je ne pourrai jamais être celui que je dois être tant que vous n'êtes pas celui que vous devez être.
English: It is presented as received and has not been formally edited.
French: Elle est présentée telle qu'elle a été reçue et n'a pas été officiellement éditée.
English: Or. en Justification Any derogation within the basic act should be in line with the provisions the Financial Regulation.
French: Or. en Justification Toute dérogation figurant dans l'acte de base doit être conforme aux dispositions du règlement financier.
English: During 1997, the Bank of Canada identiﬁed its mission-critical systems supporting these responsibilities.
French: À la ﬁn de 1998, tous ceux-ci avaient été corrigés et testés.
English: As an interim measure, Measurement Canada would like to obtain the feedback of gas industry representatives concerning the Agency's position in regard to what is currently deemed to be a correction device by definition and the principles which are being applied as part of the pattern approval evaluation process.
French: À titre de mesure intérimaire, MC cherche à obtenir les commentaires des représentants de l'industrie du gaz concernant la position de MC sur ce qu'il considère actuellement être un dispositif de correction par définition et sur les principes qui sont appliqués dans le cadre du processus d'évaluation aux fins d'approbation des modèles.
English: Any country drawing more than 20 per cent would have to be taking part in an IMF programme.
French: Tout pays tirant plus de 20 % doit faire partie d'un programme du FMI.
English: They will receive the guarantee that – if some major events happen in the future – their employer provides the necessary support.
French: Ils auront le sentiment que leur employeur prend ses responsabilités.
English: It must also embrace more philosophical and fundamental considerations, such as the accessibility to the electoral process, equality of the competing players, promotion of freedom of expression and association, and effectiveness of electoral administration.
French: Il doit aussi embrasser les considérations plus philosophiques et de principe comme l'accessibilité, l'égalité des acteurs en compétition, la promotion de la liberté d'expression et d'association, et l'efficacité de l'administration électorale.
English: Performance Expectations and Accomplishments Summary Table of Performance Expectations and Selected Accomplishments 1997-1998 (cont’d) Performance expectations for 1997-1998 In 1997, release 1995 report of the National Pollutant Release Inventory. During 1997, announce regulations enabled by CEPA.
French: Rapport sur le rendement d'Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1998 Attentes en matière de rendement pour 1997-1998 (suite) Attentes en matière de rendement pour 1997-1998 En 1997-1998, déclaration des déversements et amélioration de la capacité d'établissement des rapports.
English: • FAQ PWGSC > Our Perspective > Secure Channel - In the News January 25, 2007 Earlier this week stories on government online security technology appeared in the Ottawa Citizen, Edmonton Journal and the Globe and Mail.
French: • FAQ TPSGC > Notre point de vue > Voie de communication protégée – Dans les nouvelles Le 25 janvier 2007 Plus tôt cette semaine, des articles sur la technologie de la sécurité des services en direct du gouvernement ont paru dans les journaux suivants :
English: In follow-up to the above-mentioned meeting, the Foundation issues a press release aimed at providing information regarding the position of Chile on this issue.
French: En 2004, l'Association a reçu M. Paul Hoeffel, Chef de la Section des ONG du Département de l'information, et a organisé pour lui des réunions avec près de 20 ONG chinoises à Beijing et avec de nombreuses ONG locales à Xian et Shanghai.
English: Ad Hoc Group of Experts
French: Groupe spécial d'experts
English: Nice Notification No. 100 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Application of the Nice Agreement to Macau The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Portuguese Republic, of a notification dated June 23, 1999, that the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, shall extend to Macau.
French: Notification Nice n° 100 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Application de l’Arrangement de Nice à Macao Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République portugaise, d’une notification en date du 23 juin 1999, que l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977, s’appliquera à Macao.