ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any participating borrower interested in long-term financing may contact Infrastructure Ontario to begin the debenture process.
French: Tout emprunteur participant désireux d'obtenir du financement à long terme peut communiquer avec Infrastructure Ontario pour lancer le processus d’émission de débentures.
English: Works, sound recordings, performances, and radio or television programs shall be deposited with the Intellectual Property Protection Office at the Ministry of Economy and Trade.
French: La résiliation prend effet à compter de la fin de l’année au cours de laquelle elle a été notifiée à l’autre partie.
English: These demonstrate the commitment of the European Union to equip itself with a broad range of instruments for the promotion of child protection: political measures, as well as integration of the issue of children in armed conflicts in all external relations and crisis management, including in peacekeeping operations.
French: Elles témoignent de l'engagement de l'Union européenne à se doter d'une vaste palette d'instruments pour encourager la protection des enfants : démarches dans le cadre politique, prise en compte de la problématique des enfants dans les conflits armés dans l'ensemble des relations extérieures et dans la gestion des crises, notamment dans les opérations de paix.
English: ◦ A magnet will no longer inhibit therapy.
French: ◦ L'aimant n'entravera plus les fonctionnalités de traitement.
English: Ms. Ludmyla Lovinska, Chief, Accounting Methodology Division, Ministry of Finance, Ukraine
French: Mme Ludmyla Lovinska, Chef de la Division des méthodes comptables, Ministère des finances (Ukraine)
English: We could say that man suffers because of a good in which he does not share, from which in a certain sense he is cut off, or of which he has deprived himself.
French: L'homme souffre, pourrait-on dire, en raison d'un bien auquel il ne participe pas, dont il est, en un sens, dépossédé ou dont il s'est privé lui-même.
English: The following genres will not qualify as Canadian productions for the purpose of the CPTC: 1. news, current events or public affairs, weather or market reports 2. talk shows 3. games, questionnaires or contests (except if directed primarily at minors) 4. sports 5. gala or awards 6. production that solicits funds 7. reality television 8. pornography 9. advertising 10. produced for industrial, corporate or institutional purposes 11. primarily stock footage (except if documentary), and 12. production for which public financial support would, in the opinion of the Minister of Canadian Heritage, be contrary to public policy.
French: Les genres suivants ne sont pas admissibles à titre de production canadienne aux fins du CIPC : 1. émission d'information, d'actualités ou d'affaires publiques, ou émission comprenant des reportages sur la météo ou les marchés boursiers 2. interview-variétés (talk-shows) 3. production comportant un jeu, un questionnaire ou un concours, sauf si l'émission s'adresse principalement aux personnes mineures 4. présentation d'une activité ou d'un événement sportif 5. présentation d'un gala ou d'une remise de prix 6. production visant des levées de fonds 7. télévision vérité 8. pornographie 9. publicité 10. production produite principalement à des fins industrielles ou institutionnelles 11. production, sauf un documentaire, composée principalement de métrage d'archives 12. production à laquelle, de l'avis de la ministre du Patrimoine canadien, il serait contraire à l'intérêt public d'accorder des fonds publics
English: This destination is not in real danger of decline.
French: D’autres outils de visualisation et d’autres indicateurs permettent de tirer la même conclusion.
English: I should like to just give you a very factual presentation, noting that since 1992, the United States has expended more than $9 billion in non-proliferation and threat reduction assistance to States of the former Soviet Union.
French: Je voudrais juste vous faire une présentation très factuelle en faisant observer que, depuis 1992, les États-Unis ont dépensé plus de 9 milliards de dollars pour l'assistance aux États de l'ex-Union soviétique en matière de non-prolifération et de réduction des menaces.
English: Elaboration of a European Charter on Hunting and Biodiversity.
French: Elaboration d’une charte européenne sur la chasse et la biodiversité.
English: In that connection, while welcoming the measures taken in March 2009 against four senior FDLR leaders, she urged the Council to initiate a thorough investigation of the list of 19 suspects which Rwanda had submitted to the Security Council Sanctions Committee.
French: À cet égard, tout en se félicitant des mesures prises en mars 2009 contre quatre hauts responsables des FDLR, elle a exhorté le Conseil à engager une enquête approfondie au sujet des 19 suspects figurant sur la liste remise par le Rwanda au Comité des sanctions du Conseil de sécurité.
English: In the December 2005 survey, this number jumped to 28 per cent.
French: Dans l’enquête de décembre 2005, cette proportion est passée à 28 %.
English: Since then, much work has been done by the technology team at the NCECC, the RCMP’s Chief Information Officer (CIO) Sector, RCMP Legal Branch, and Departmental Security Branch to ensure such a system could be provided, while still complying with federal standards.
French: À l’époque et encore aujourd’hui, beaucoup a été fait par l’équipe technique du CNCEE, le secteur du dirigeant principal de l’Information (DPI) de la GRC, les Services juridiques et la Sous-direction de la sécurité ministérielle de la GRC afin de s’assurer qu’un tel système puisse être mis en oeuvre, tout en continuant de respecter les normes fédérales.
English: NTI should consider managing its obligations through the joint tracking system suggested in Section 5.2.9, Central Identification and Monitoring of Objectives.
French: Il est également recommandé que la NTI pense à gérer ses obligations et à réaliser ses objectifs grâce aux mécanismes de surveillance conjointe mentionnés à l’ article 5.2.9 du présent chapitre.
English: Although COHRED had made some progress in defining indicators of ENHR success, it needed to do more work to move beyond process description to analysis of impacts and outputs.
French: Bien que le COHRED ait réalisé des progrès en vue de définir des indicateurs de succès de la RNES, il lui reste du pain sur la planche avant de pouvoir passer de la description des processus à l’analyse des incidences et du rendement.
English: Their extremely sustained fertility, together with high immigration, has enabled them to escape ‘ageing at the bottom’.
French: Leur fécondité très soutenue, complétée par une forte immigration, leur a permis d’échapper au « vieillissement par le bas ».
English: It will help to link other initiatives to provide a global multi-stakeholder platform, making extensive use of online networking and collaborative tools, avoiding duplication and minimizing the need for meetings.
French: Elle contribuera à rattacher d'autres initiatives pour constituer un centre mondial multipartite en ayant largement recours à la constitution de réseaux en ligne et à des instruments de collaboration, en évitant les doubles emplois et en réduisant au minimum la nécessité de tenir des réunions.
English: ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies.
French: L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale qui regroupe les organismes de normalisation nationaux.
English: Fisheries: the Commission adopts a communication on the future for the market in fishery products (-> point 1.2.227).
French: Politique de la pêche: adoption par la Commission d'une communication sur l'avenir du marché des produits de la pêche (-> point 1.2.227).
English: After forwarding the final texts of the reports and thematic papers to the secretariat, the authors should prepare a PowerPoint presentation for the workshop itself (duration: no more than 15 minutes) and send it to the ECE secretariat by e-mail by 28 August 2006.
French: Après avoir adressé au secrétariat par courrier électronique les textes définitifs des rapports et des études de cas, les auteurs en prépareront une présentation sur PowerPoint − qu'ils utiliseront pour leur exposé pendant l'atelier (durée maximale: 15 minutes) − et l'enverront au secrétariat de la CEE par courrier électronique avant le 28 août 2006.
English: Fahrenheit invented the mercury thermometer as well.
French: Fahrenheit a également inventé le thermomètre à mercure.
English: Provided the employee is in continuous travel status, the employee is entitled to return home as per the table below:
French: Pourvu que le fonctionnaire soit en déplacement continu, il peut revenir chez lui conformément au tableau ci-après :
English: In such cases, photography has acted as a key component in the creation of the nation and Canada's national identity.
French: Ainsi, la photographie a joué un rôle essentiel dans la formation de la nation canadienne et de son identité nationale.
English: I would just like to backtrack briefly, if I may.
French: Rapide retour en arrière, si vous me le permettez.
English: The information is reported against intermediate results and performance indicators.
French: L'information est donnée par rapport aux résultats intermédiaires et aux indicateurs de rendement.
English: Accordingly, the Panel finds that IMP Metall is entitled to compensation for storage costs incurred until three months after the liberation of Kuwait, i.e. up to 2 June 1991.
French: Le Comité estime donc qu'IMP Metall a droit à être indemnisée pour les frais d'entreposage encourus jusqu'à trois mois après la libération du Koweït, c'est-à-dire jusqu'au 2 juin 1991.
English: To Top Capability Area 8 - Corporate Strategy & Policy
French: Vers le haut Domaine de capacités 8 - Stratégie et la politique ministérielles
English: Both the decision and report indicate that while Article 14 mentions specifically UNCTAD, CSD, GATT and CITES, the most important areas of ITTO cooperation and coordination have been with the following organizations:
French: Cette décision et ce rapport indiquent l'une et l'autre que si l'article 14 mentionne spécifiquement la CNUCED, la CDD, le GATT et la CITES, c'est néanmoins avec les organisations suivantes que l'OIBT a engagé sa coopération et sa coordination les plus importantes :
English: Make your presentation interactive by:
French: rendre votre exposé interactif en :
English: Starting January 1, 2004, Food Mail could no longer be used for fruit-flavoured drinks or sweetened fruit juices.
French: Depuis le 1er janvier 2004, le programme Aliments-poste ne couvre plus les boissons à saveur de fruits et les jus sucrés.
English: "The European project is being built on solidarity and cooperation.
French: «La construction du projet européen repose sur la solidarité et la coopération.
English: Tel. : 0 (033) 5 59 93 25 25 - Fax.
French: Tél.: 0 (033) 5 59 93 25 25 - Fax.
English: Affirms that the measures imposed by paragraph 5 of resolution 733 (1992) and further elaborated upon by paragraphs 1 and 2 of resolution 1425 (2002) do not apply to supplies of technical assistance to Somalia solely for the purposes set out in paragraph 5 above which have been exempted from those measures in accordance with the procedure set out in paragraphs 11 (b) and 12 of resolution 1772 (2007);
French: Affirme que les mesures édictées au paragraphe 5 de la résolution 733 (1992) et explicitées aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1425 (2002) ne s'appliquent pas à la fourniture d'assistance technique à la Somalie aux seules fins énoncées au paragraphe 5 ci-dessus, qui font l'objet d'une dérogation conformément à la procédure définie aux paragraphes 11 b) et 12 de la résolution 1772 (2007);
English: He claimed that the information on which the expected answers relied was available on the Intranet and that it was therefore too superficial to really assess the candidates' merit for the position.
French: Il affirme que l'information sur laquelle les réponses attendues reposaient étaient disponibles sur l'intranet et qu'elle était donc trop superficielle pour permettre d'évaluer le mérite des candidats en vue de doter le poste.
English: These outcomes include both amendments to existing international patent systems and practical tools for stakeholders.
French: Ces résultats prévoient à la fois des modifications des systèmes internationaux de brevet existants et des outils pratiques destinés aux parties prenantes.
English: He thought that the proposal by Germany was the result of experiments on impact sensitivity, but did not take sufficient account of the oxidizing or self-heating properties of such mixtures.
French: Bien que la proposition de l'Allemagne soit fondée sur des expériences de sensibilité aux chocs, elle ne tenait pas suffisamment compte des propriétés comburantes ou d'auto-échauffement de ces mélanges.
English: Two whales were identified in both the Okinawa and Ogasawara regions in different years, suggesting that both regions are used by the same population.
French: Deux rorquals ont été reconnus dans la région d'Okinawa et dans celle d'Ogasawara au cours de deux années différentes, ce qui semble indiquer que les deux régions sont utilisées par la même population.
English: • International Opportunity Program o Seed Grants o Collaborative Research Grants
French: • Programme de possibilités internationales o Subventions de plannification et de développement o Subventions pour des projets de recherche concertée
English: Therefore, it is proposed that the need for such requirements as described in the Annex1 to this document should be reflected in the RFP (Request for Proposal) for the Global Information Network.
French: C’est pourquoi, il est proposé de faire état de ces conditions requises, telles qu’elles figurent à l’annexe1 du présent document, dans la demande de propositions relative au réseau mondial d’information.
English: • canada.gc.ca Home > Alphabetical Listing of PHAC Publications > A Report on Mental Illnesses in Canada > Appendix A Data Sources Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Liste alphabétique des publications de l'ASPC > Rapport sur les maladies mentales au Canada > Annexe A Sources de données Liens institutionnels Maladies et affections
English: Yes. Canada’s aquaculture industry operates under a broad set of federal, provincial/territorial, and municipal legislation and regulations.
French: Oui. L’industrie canadienne de l’aquaculture doit se conformer à une vaste gamme de lois et de règlements fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: There was a linguistic error in the text, which has now been corrected.
French: Il y avait eu une erreur linguistique qui a été corrigée de cette façon.
English: The Andean Community countries were identified as among the next trade partners with which Canada should pursue FTAs.
French: Les pays de la Communauté andine ont été désignés comme pouvant faire partie des prochains partenaires commerciaux avec lesquels le Canada devrait chercher à conclure des ALE.
English: Municipal Rural Infrastructure Funding Flows January 20, 2005 Brandon, Manitoba Brandon, Manitoba - The expansion and upgrading of the existing Keystone Centre in Brandon will provide a new multi-functional facility that will include the addition of an Agricultural Centre of Excellence with $15 million in funding from the new Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF). The Honourable Gary Doer, Premier of Manitoba, and the Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), made the joint announcement today.
French: Premier projet financé par le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale 20 janvier 2005 Brandon (Manitoba) Grâce à une contribution de 15 millions de dollars versée dans le cadre du nouveau Fonds sur l'infrastructure municipale rurale ( FIMR ), le Centre Keystone, à Brandon, entreprendra des travaux d'agrandissement et de modernisation afin de devenir une installation polyvalente dotée d'un centre d'excellence en agriculture . L'honorable Gary Doer, premier ministre du Manitoba, et l'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport) ont annoncé conjointement cette nouvelle aujourd'hui.
English: Partnerships based on the participation of the public and private sector and civil society are important to efforts to increase ownership of development planning, initiatives and goals.
French: Les partenariats fondés sur la participation des secteurs public et privé et de la société civile sont cruciaux pour que les pays se sentent plus concernés par la planification, les initiatives et les objectifs en matière de développement.
English: At present under the PCT, Rule 51bis.2(b) provides that the national law applicable by the designated Office may require that the applicant, upon invitation by the designated Office, furnish a certification of the translation of the international application if the designated Office deems such certification to be necessary, and that the designated Office must give the applicant an opportunity to comply with the requirement within a time limit which shall be reasonable under the circumstances and shall be fixed in the invitation.
French: À l’heure actuelle, dans le cadre du PCT, la règle 51bis.2.b) prévoit que la législation nationale applicable par l’office désigné peut exiger que, sur invitation de l’office désigné, le déposant remette une certification de la traduction de la demande internationale si l’office désigné juge cette certification nécessaire; il prévoit aussi que l’office désigné doit donner au déposant une possibilité de satisfaire à cette exigence dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce et qui est fixé dans l’invitation.
English: Canadian Virtual War Memorial database [www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source =collections/virtualmem] This site contains a registry of information about the graves and memorials of more than 116,000 Canadians who gave their lives for their country in the wars and conflicts of the twentieth century.
French: Mémorial virtuel de guerre du Canada [www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=collections/virtualmem] Répertoire des tombes et des monuments commémoratifs de plus de 116 000 Canadiens qui ont donné leur vie pour leur pays pendant les guerres et les conflits du XXe siècle.
English: The emission factors (Table A13-17) were derived from a review of emission factors for combustion technologies (SGA, 2000).
French: Des coefficients d'émission (Tableau A13-17) ont été élaborés à partir des résultats d'un examen des coefficients d'émission propres aux techniques de combustion (SGA, 2000).
English: Expression - Newsletter of the National Advisory Council on Aging Volume 15 - No 4 - Fall 2002  "An Aging World"  A report on the Second World Assembly on Aging that describes the situation of seniors worldwide and presents the Madrid Plan of Action for governments to improve the situation of seniors and their response to the aging of their population.
French: Expression, Bulletin du Conseil consultatif national sur le troisième âge  Volume 15 - no 4 - Automne 2002 «Un monde vieillissant» Un rapport sur la Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui décrit la situation des aînés de par le monde et présente le Plan d'action de Madrid - visant à guider les gouvernements dans leur réponse aux besoins des aînés et au vieillissement de leur population.
English: I have already mentioned the communitization of the free movement of persons.
French: J'ai déjà mentionné l'approche communautaire en faveur de la libre circulation des personnes.
English: I am very glad that you are going to be the rapporteur for this very important piece of legislation.
French: Je suis ravi que vous soyez le rapporteur pour cette importante législation.
English: The programme to improve safety compared with the Mochovce nuclear power station has been completed for half the power station, with the exception of post-accident monitoring.
French: Le programme d'amélioration de la sûreté par rapport à la centrale à Mochovce est achevé pour la moitié de la centrale, à l'exception du suivi post-accident.
English: The author would not have been able to get his passport renewed or a tourist visa for Germany if it had not been for a close and influential friend of the author's family with business contacts in Germany.
French: L'auteur n'aurait pu obtenir une prorogation de son passeport ni un visa de tourisme pour l'Allemagne sans l'aide d'un ami proche et influent de la famille qui avait des relations d'affaires en Allemagne.
English: (MT) I believe that it is a worthwhile matter to talk about how we can create more jobs in the European Union.
French: (MT) J'estime qu'il est utile d'aborder la question de la création de nouveaux emplois au sein de l'Union européenne.
English: This is the national sports umbrella organisation and the National Olympic Committee.
French: C'est l'organisation nationale qui recueille tous les sports en son sein et le Comité olympique national.
English: HIV/AIDS prevention activities during the Olympic Games: The twenty-ninth Olympic Games were held in Beijing in August 2008.
French: Activités de prévention du VIH/sida pendant les Jeux olympiques : La vingt-neuvième édition des Jeux olympiques s'est déroulée à Beijing en août 2008.
English: I myself have worked as a doctor in a children’s clinic and I have found out what a drama it is for children, parents and doctors when many forms of medication necessary for the treatment of children are prohibited.
French: J’ai moi-même travaillé en tant que docteur dans une clinique pédiatrique et j’ai pu voir le drame que constituait pour les enfants, les parents et les médecins le fait que de nombreuses formes de médication nécessaires au traitement des enfants sont interdites.
English: • protect the population, with explicit reference to children, from agricultural pollutants due to overuse and unsafe use of chemical inputs which expose workers, surrounding communities, and ecosystems to toxins that undermine their health; and
French: • protéger la population, en mentionnant explicitement les enfants, contre les polluants agricoles à cause de l'utilisation excessive et dangereuse des produits chimiques qui exposent les travailleurs, les collectivités environnantes et les écosystèmes à des toxines qui minent leur santé;
English: There is some information on aboriginal youth, but not necessarily dealing with rural-urban comparisons.
French: On a besoin de mieux connaître les jeunes autochtones, mais pas nécessairement dans le cadre de comparaisons entre les ruraux et les urbains.
English: Travel Bureau director Robert Tweedie, left, with baseball star Ted Williams, a frequent visitor to New Brunswick for salmon angling.
French: Le directeur du Bureau du tourisme, Robert Tweedie, à gauche, avec l’étoile du baseball, Ted Williams, qui fréquentait souvent le Nouveau-Brunswick pour y pêcher le saumon.
English: The unit, together with equipment, which comprised containers (24 x 20 feet) and 35 vehicles and trailers, were subsequently transported to Voinjama, at the extreme end of UNMIL's line of communication on the Guinea border.
French: L'unité et son matériel, qui comprenait des conteneurs de 7 mètres sur 6 et 35 véhicules, ont ensuite été transportés à Voinjama, à la limite de la ligne de communication de la MINUL, sur la frontière avec la Guinée.
English: He also described the cooperation with the other EMEP centres on this issue and presented plans for future work.
French: Il a également parlé de la coopération avec les autres centres de l'EMEP sur ce point et a exposé les plans de travail futurs.
English: He is also Senior Advisor to the Canadian Centre for Ethics’ Board of Directors.
French: Il a également agi à titre de conseiller principal pour le conseil d’administration du Centre canadien pour l’éthique dans le sport.