ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17A.58 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) national governments will be willing to pursue steadily institutional and policy reforms and to engage in dialogue with other stakeholders in regard to their role and participation in the democratic, economic and corporate governance and development processes at the national level; (b) member States will be committed to raising awareness of the importance of (i) measuring and assessing governance, (ii) having a transparent and accountable public sector and (iii) establishing procedures, codes, benchmarks and indicators for monitoring the accountability of public officials and reporting on the use of public resources; and (c) Governments will be willing and continue to subject themselves to the African Peer Review Mechanism.
French: 17A.58 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les gouvernements se montrent disposés à poursuivre les réformes d'orientation et institutionnelles et à engager un dialogue avec d'autres parties prenantes sur leur participation dans une gouvernance démocratique et économique et une bonne gestion des entreprises, de même que dans les processus de développement au niveau national, ainsi que sur leur rôle à cet égard; b) les États membres sont résolus à mieux faire comprendre qu'il importe i) de mesurer et d'évaluer la gouvernance, ii) d'instaurer la transparence et le sens des responsabilités dans le secteur public, et iii) d'établir des procédures, des codes, des critères et des indicateurs aux fins du contrôle de l'action des responsables et de l'établissement de rapports sur l'emploi des fonds publics; et c) les gouvernements sont disposés à continuer de participer au Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Could you tell me where in the world is happening the most unique soccer tournament?
French: Pouvez-vous me dire où se déroule le tournoi de soccer le plus particulier au monde?
English: When President Bush (senior) proclaimed a new world order in September 1990, in the context of the developing Gulf crisis, in one important respect he was still influenced by old thinking.
French: Quand le président Bush (père) proclama un nouvel ordre mondial en septembre 1990, alors que la crise du Golfe prenait de l’ampleur, il était encore très imprégné, sur un point important, de l’ancienne vision des choses.
English: The Privacy Impact Assessment examines the privacy-related impact of the Learning Management Systems component of the AP II application.
French: L’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée examine les répercussions relatives à la vie privée de la composante de système de gestion de l’apprentissage de l’application PC II.
English: One action for improvement that is being undertaken is a new Federal Government Participant (FGP) role for FAs within the NEB hearing process.
French: La création d'un nouveau rôle de participant fédéral (PF) au processus d'audience de l'ONÉ pour les autorités fédérales est une des améliorations entreprises.
English: Get the scoop on her new album In a Perfect World, her approach to songwriting and what she'd like the world to know about her.
French: Vous êtes tous les bienvenus dans l'"incorporation":^^http://w...
English: It will also continue to develop strategic initiatives to help Canadian businesses better compete in the global marketplace.
French: Il continuera aussi d'élaborer des initiatives stratégiques pour rehausser la compétitivité mondiale des entreprises canadiennes.
English: The major food sources in Kangiqsujuaq were country foods, such as Arctic char and caribou, beef, eggs, milk and pork.
French: Cet apport est considéré comme suffisant pour combler les besoins en calcium et tient compte du fait qu’un apport inférieur peut être adéquat pour de nombreuses personnes81 . Dans la présente étude, les apports moyen et médian en calcium représentaient moins de la moitié de l’apport suffisant.
English: • they interact more closely with their physical environment; and
French: • sont en interaction plus étroite avec leur environnement physique
English: • equestrian and modern pentathlon Namihaya Dome:
French: • sports équestres et pentathlon moderne Dôme de Namihaya :
English: The Secretary-General appeals to those Member States that have not paid in full their assessed contributions to the United Nations Peace Forces to do so to permit full reimbursement to be made to troop contributors.
French: Le Secrétaire général demande instamment aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait de verser l'intégralité de leurs contributions pour que l'Organisation puisse rembourser la totalité des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents.
English: New analysis on the treatment outcome status of laboratory confirmed pulmonary cases indicates that the WHO international target of 85% cure or treatment completion is generally being met.
French: Une nouvelle analyse du résultat du traitement des cas de tuberculose pulmonaire confirmés révèle que l’objectif international de l’OMS, soit un taux de guérison ou d’achèvement du traitement de 85 %, est en général atteint.
English: She is also working on a coffee table book, a one woman show, and a Warner Bros. television pilot with Tom Werner, Eric Gold, and Jimmy Miller.
French: Elle travaille également sur un livre grand format, un spectacle d'une femme, Warner Bros et d'un pilote de télévision avec Tom Werner, Eric Gold, et Jimmy Miller.
English: Jamaica therefore underscores the worth of this Commission as a multilateral forum which establishes, promotes and elaborates global disarmament norms.
French: La Jamaïque tient donc à souligner combien cette Commission est précieuse en tant qu'instance multilatérale qui établit, fait progresser et élabore des normes mondiales en matière de désarmement.
English: The Health Authorities Act, Chapter 6 of the Acts of 2000, established the province's nine District Health Authorities (DHAs) and their community-based supports, Community Health Boards (CHBs).
French: La Health Authorities Act, chapitre 6 des Lois de 2000, a établi les neuf autorités sanitaires de district (ASD) de la province ainsi que leurs services de soutien communautaire, les conseils de santé communautaire (CSC).
English: These directions take effect immediately and will stay in place until further notice or until a decision is rendered under section 14.01 of the Act.
French: Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et le resteront jusqu’à avis contraire ou jusqu’à ce qu’une décision soit rendue aux termes de l’article 14.01 de la Loi.
English: Over the same time period, ambient benzene levels fell by 45%.
French: Au cours de la même période, les concentrations de benzène dans l’air ambiant ont diminué de 45 %.
English: In an audit situation, each shipment found in contravention within a first audit will be assessed a first level penalty.
French: Dans le cas d’une vérification, chaque expédition non conforme découverte au cours d’une première vérification se verra imposer une pénalité de premier niveau.
English: External Funds (Financement externe) Funds acquired through borrowing or by selling new common or preferred shares.
French: Éventualité (Contingency) Situation existante dont l'issue est inconnue et qui peut se révéler positive ou négative.
English: The classical jurist Modestinus famously defined marriage as "the union of man and woman, a lifelong community, the sharing of that which is subject to human law and that which is subject to divine law".
French: La célèbre définition du juriste Modestin présente le mariage comme « l’union de l’homme et de la femme, une communauté de toute la vie, la mise en commun de ce qui relève du droit humain et du droit divin ».
English: Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2) 125 750 000 260 940 125 – 51,81 Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2) p.m. 3 830 264 680
French: Excédent de ressources propres provenant du reversement de l’excédent du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (chapitre 3 0, article 3 0 2) 125 750 000 260 940 125 – 51,81 Soldes des ressources propres provenant de la TVA et des ressources propres fondées sur le PNB/RNB relatif aux exercices antérieurs (chapitres 3 1 et 3 2) p.m. 3 830 264 680
English: This means that a Member State must take into account, for the purposes of the acquisition of the right to benefits, periods of insurance, employment, self-employment or residence in another Member State.
French: Cela signifie qu'un État membre doit tenir compte, pour l'ouverture du droit aux prestations, des périodes d'assurance, d'emploi, d'activité non salariée ou de résidence accomplies dans un outre État membre.
English: The remaining challenge is to find legal solutions that are conducive to genuine reconciliation in dealing with the victims of terrorist acts and the excesses committed by the security forces under a democratic system.
French: Le pays doit maintenant s'employer à trouver les issues légales qui conduiront à une véritable réconciliation, dans l'intérêt des victimes des actes terroristes et des abus des forces de sécurité et dans le cadre d'un État démocratique.
English: Communities wishing to avail themselves of telehealth must not only acquire often-expensive technology (with the exception of telephone-based systems), but must also position themselves within an existing telehealth network.
French: Les collectivités qui souhaitent bénéficier des services de télésanté doivent non seulement acquérir des technologies souvent dispendieuses (à l'exception des systèmes téléphoniques), mais aussi se tailler une place à l'intérieur du réseau de télésanté actuel.
English: Scientific Evidence on Epidemiology and Treatment Outcomes.
French: Summary of Final Results, British Columbia Ministry of Health, 1996.
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in the DPR is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: Nous suggérons aux ministères d’introduire leurs états financiers dans le RMR avec un texte semblable à : « Les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables de la comptabilité d’exercice.
English: • the Enabling Fund for Official Language Minority Communities.
French: • le Fonds d’habilitation des communautés de langue officielle minoritaire.
English: This Agreement will significantly improve the connections between the markets of both countries and the links between people, while creating new opportunities for the airline sector through a gradual liberalisation of foreign ownership rules.
French: Cet accord permettra de renforcer les liaisons entre les marchés des deux pays mais aussi de resserrer les liens entre les personnes et de créer de nouvelles possibilités pour le secteur aérien grâce à la libéralisation progressive des règles de participation étrangère.
English: Survey respondents who use the CLPP were generally positive about it and indicated that it was easy to administer.
French: Les répondants qui participent au projet pilote y sont généralement favorables et ils ont affirmé qu'il était facile à administrer.
English: These proposed provisions are expected to be in place for the 1999 boating season.
French: Les dispositions proposées devraient être en vigueur durant la saison de navigation de plaisance 1999.
English: It also had the authority to increase the contract to $24 million to complete additional work, and to accelerate the pace of the work.
French: Il pouvait également augmenter la valeur du contrat à 24 M$ pour réaliser des travaux supplémentaires et accélérer le rythme de travail.
English: The EUR-Lex collection of case law contains a list of latest judgments, opinions and orders made available by the Court; the page also offers access to the complete collection by number or by year.
French: La collection de jurisprudence d'EUR-Lex contient une liste des derniers arrêts, avis et ordonnances diffusés par la Cour; cette page permet aussi d'accéder à la collection complète par numéro ou par année.
English: Department of Social Development Rental Construction, Acquisition and Repair Programs Home | Français
French: Développement social Programmes de construction d'unités locatives, d'acquisition et de réparation Accueil | English
English: Task Installs heating & cooling systems Installs electric heating systems Installs exit lighting systems Installs starters Connects cooling systems Installs heating/ cooling control systems
French: Installer les systèmes de signalisation Installer les réseaux de transmission de données et de la voix Mettre à niveau les circuits électriques Entretenir les circuits électriques Effectuer l’entretien préventif Santé et sécurité
English: As the role of the State in many domains is evolving, we should strive to consolidate our countries’ capacity to prevent corrupt interests from penetrating and deforming democratic institutions by providing guidance on the full range of regulatory measures, including on lobbies and lobbying.
French: Étant donné que, dans bon nombre de domaines, le rôle de l'État est en pleine mutation, nous devrions nous efforcer de consolider la capacité de nos pays à éviter que des intérêts corrompus infiltrent et altèrent les institutions démocratiques en donnant de grandes orientations concernant tout l’arsenal des mesures législatives, notamment concernant les groupes de pressions et le lobbying.
English: • The regularization of the immigration status of undocumented Guatemalan women living in the United States, Canada and Mexico, including the right to family reunification;
French: • Régulariser la situation des femmes guatémaltèques sans papiers qui vivent aux États-Unis, au Canada et au Mexique, en leur donnant notamment droit au regroupement familial;
English: The previous registrant(s) shall have a claim on the potential registrant for 50% of the cost, which shall be enforceable in the national AM\572096EN.doc 21/116
French: Le ou les déclarants antérieurs possèdent sur le déclarant potentiel une créance représentant 50% du coût, dont le recouvrement peut être poursuivi devant les juridictions nationales.
English: Any individual who qualifies for UI can receive up to 26 weeks of benefits under the Texas State’s UI Scheme
French: Quiconque est admissible à l’assurancechômage peut recevoir des prestations durant un maximum de 26 semaines dans le cadre du régime du Texas.
English: Upon receiving the notice under paragraph 15, a Party directly engaged in the disagreement will participate in the collaborative negotiations.
French: Sur réception de l’avis en vertu de l’article 15, une Partie directement engagée dans le désaccord participe aux négociations en collaboration.
English: It is also a matter of democratic principle that laws are written in the language of every land where they apply.
French: La rédaction des lois dans la langue de chaque pays où elles s'appliquent est aussi une question de principe démocratique.
English: ◦ Your responsibilities for record keeping
French: ◦ Vos responsabilités en matière de conservation de registres
English: ◦ the objective of the Financial Information Strategy (FIS) (see Section IV);
French: ◦ l'objectif de la Stratégie d'information financière (SIF) (voir la section IV) ;
English: The Respondent opposes this request.
French: L’intimé s’est opposé à cette demande.
English: While the Agency can be appealed to in the context of the procedure provided for under Article 7 of the Treaty on European Union in the event of a clear risk of a serious infringement by a Member State of the principles on which the Union is based, this role is not formally laid down in the Regulation establishing the Agency, but is simply referred to in an annexed declaration.
French: Bien qu’il puisse être fait appel à l’Agence dans le cadre de la procédure que prévoit l’article 7 UE en cas de risque clair de violation grave par un Etat membres des principes sur lesquels l’Union est fondée, ce rôle n’est pas formellement prévu dans le règlement instituant l’agence : il n’y est fait référence que dans une déclaration annexe.
English: Finally, if a common defence is not incorporated in the EU, the WEU member countries will have to decide whether European security interests require them to invite the new EU and NATO member states to accede to the modified Brussels Treaty.
French: Finalement, si la défense commune n’est pas incorporée dans l’Union européenne, les pays membres de l’UEO devront se mettre d’accord sur la question de savoir si la sécurité européenne exige l’invitation de nouveaux pays membres de l’UE et de l’OTAN à adhérer au Traité de Bruxelles modifié.
English: If the accused has been extradited to the requesting State;
French: Si l'accusé a été extradé vers le pays requérant.
English: I am proud to say that my country plays an active part in that regard.
French: Je suis fier de pouvoir dire que mon pays joue un rôle actif à cet égard.
English: S'-~~' ~
French: Tuut ct' qui peut ctre fait de travers, le sera eventuellcrncnt . Nuus attiruns 1'attcntiun des pilotes sur I'intportance qu'il y a d'intc~nner tres serieusement les passagefs.
English: She regretted that some delegations had not taken the time to study the report carefully, and drew attention to paragraphs 42 and 43, which clearly stated that the continuation of the status quo, by means of funding from voluntary contributions, was not viable.
French: Mme Kislinger regrette que certaines délégations n'aient pas pris la peine d'étudier avec soin ce rapport et appelle l'attention sur ses paragraphes 42 et 43, qui déclarent clairement que le maintien du statu quo, c'est-à-dire le financement au moyen de contributions volontaires, n'est pas viable.
English: • Provide training for managers and human resources professionals involved in the implementation of the Act.
French: • offrir de la formation aux gestionnaires et aux responsables des ressources humaines qui sont touchés par la mise en œuvre de la nouvelle loi;
English: Looking at the current geographical distribution of cases and the estimated population of staff members, it can be seen that certain locations are overrepresented.
French: La répartition géographique des affaires et du personnel montre que certains lieux d'affectation sont surreprésentés.
English: Commission’s affirmative threat of injury determination is grounded in its finding of a likely substantial increase in the subject imports.
French: La détermination positive de l'existence d'une menace de dommage établie par la Commission est fondée sur sa constatation d'une augmentation substantielle probable des importations visées.
English: Cass, Émilie, Hugo, Julia and Paméla go on a hike, and Breeann, Francisco, Jessie and Jordan stay in camp for a rest.
French: Il est 8 h 30 et nous sommes fin prêts pour l’arrivée du Zodiac. En attendant, Pamela fait faire la drill des cadets aux guides et ça nous fait bien rire.
English: Ibid., … 1989, vol. II, Part 2, para.
French: Ibid., 1989, vol.
English: ▪ Is it contingent, in any respect on the existence of bilateral treaties?
French: L'extradition dépend-elle en quoi que ce soit de l'existence de traités bilatéraux?
English: In common with views of other observers, these studies point to the need to distinguish gender and sex issues.
French: Il ressort également que d'autres formes de diversité doivent aussi être considérées, comme l'âge, l'origine ethnique et l'orientation sexuelle.
English: The complainant alleges that adult briefs from France have been injuriously dumped into Canada.
French: La plaignante soutient que les culottes pour adulte provenant de la France ont fait l’objet d’un dumping dommageable au Canada.
English: is used to launch CGI scripts, the environment will be cleaned down to a set of safe variables before CGI scripts are launched.
French: pour exécuter des scripts CGI, l'environnement est nettoyé et réduit à un ensemble de variables sûres avant l'exécution du script.
English: Mr President, can I thank Ms Vassiliou very much for her work here in Parliament.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier chaleureusement Mme Vassiliou pour son travail ici au Parlement.
English: The inter-agency cooperation of the relevant agencies; immigration, customs, narcotics, financial crimes, contraband enforcement, the Police Constabulary and the Jamaica Defence Force are directed and coordinated by two Ministries of Government - National Security and Finance.
French: La coopération entre les autorités concernées - immigration, douanes, lutte contre le trafic de stupéfiants, surveillance financière, sécurité du territoire, lutte contre la contrebande, police nationale et forces armées - est dirigée et coordonnée par deux ministères, celui de l'intérieur et celui des finances.
English: This Tribunal can only conclude that visual acuity  standards are an important safety factor when considering hiring of a  flight attendant but such standards appear to be unimportant to maintain  once employment is secured.
French: Le tribunal en vient à la conclusion que, en ce qui concerne  les faits, aux États-Unis et au Canada, les normes minimales d'acuité   - 29 - visuelle pour les agents de bord ont été soit oubliées, soit jugées trop  peu importantes relativement à la sécurité du public en général.
English: In both cases, BITs provide that the parties to a dispute should first try to solve the matter amicably, through prior consultation and negotiations, before initiating formal proceedings.
French: Dans les deux cas, les TIB disposent que les parties à un différend devraient d'abord tenter de résoudre le problème à l'amiable, par des consultations et des négociations préalables, avant d'engager une procédure.
English: This stream allows universities to concurrently submit an application to the CFI for infrastructure support with a candidate’s application to one of the federal funding agencies (CIHR, NSERC, or SSHRC) for research support.
French: Il permet à l’établissement de présenter une demande de soutien à l’infrastructure à la FCI en même temps que le candidat soumet une demande à l’un des organismes de financement fédéraux (IRSC, CRSNG et CRSH).
English: The contents of glands removed while the queen was under complete anaesthesia appeared to provoke less worker aggression.
French: Les extraits glandulaires semblent provoquer une agression moindre lorsqu'ils proviennent d'une reine qui est sous anesthésie complète.
English: A rise in flood severity can lead to an increase in scouring and bank caving in bends along a river's lower reaches, especially where clay beds prevail.
French: Des crues plus graves peuvent accroÃ®tre l'affouillement et l'effondrement des berges le long du cours infÃ©rieur des riviÃ¨res, particuliÃ¨rement celles dont le lit est argileux.
English: Except for the treatment of construction services, the recommendations contained in the manual are consistent with BPM5.
French: À l'exception du traitement des services dans le secteur de la construction, les recommandations du Manuel sont compatibles avec le système BPM5.
English: Our people deserve the fullest commitment of all Member States to recreate an Organization that lives up to the ideals of our founding Charter.
French: Nos peuples méritent l'engagement le plus complet de tous les États Membres à recréer une organisation qui soit à la hauteur des idéaux de la Charte fondatrice.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Agency for Reconstruction (EAR) Operational centre, Skopje
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour la reconstruction (AER) Centre opérationnel Skopje
English: Table 2 Staffing requirements
French: Tableau 2 Besoins en personnel