ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wall hangings, chandelier and curtains of the dining room, curtains and doors of the yellow room, the small pinetree in the garden.
French: Appliques murales, lustre et rideaux de la salle à manger, rideaux et portes de la chambre jaune, petit sapin du jardin.
English: The Ombudsman agreed that the way the German company had submitted its bid did not comply with the rules.
French: Le Médiateur a estimé que la société allemande n'avait pas soumissionné à l'appel d'offres selon les règles en vigueur.
English: Phylogenetic analysis of DNA sequences from the cytochrome oxidase II and internal transcribed spacer loci support the resurrection of Aedes (Halaedes) ashworthi Edwards, 1921 (Brust and Mahon, 1997).
French: L'analyse phylogénétique des séquences d'ADN de la citychrome oxydase II et de l'espaceur interne transcrit justifient la résurrection du taxon Aedes (Halaedes) ashworthi Edwards, 1921 (Brust et Mahon, 1997).
English: 134, No. 36 — September 2, 2000 Regulation Amending the Income Tax Regulations (Taxation of Insurers) Statutory Authority Income Tax Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Part XXIV of the Income Tax Regulations (the Regulations) provides rules for determining the property of an insurer that is used or held by it in the year in the course of carrying on an insurance business in Canada.
French: 134, No 36 — Le 2 septembre 2000 Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (imposition des assureurs) Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La partie XXIV du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) prévoit des règles qui permettent de déterminer les biens qu'un assureur utilise ou détient pendant une année dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise d'assurance au Canada.
English: De Europese Ombudsman : beschermer van de burger bij de Europese Instellingen Editor:
French: De Europese Ombudsman : beschermer van de burger bij de Europese Instellingen Editeur:
English: The commercial service performed by the non-resident service provider outside Canada is a supply made outside Canada[Footnote 27].
French: Le service commercial rendu par le fournisseur de services non résident à l'étranger constitue une fourniture effectuée à l'étranger[Note 27].
English: If the vendor runs short of a particular commodity, distributors are available in Canada from which the vendor can obtain additional supplies.
French: S'il est à court d'une marchandise donnée, il peut obtenir des fournitures supplémentaires auprès de distributeurs au Canada.
English: And our collective political engagement - including our discussions over the next two days - will be fundamental to furthering global preparedness.
French: Notre engagement politique collectif - y compris nos discussions des deux prochains jours - nous permettra d'améliorer la capacité d'intervenir à l'échelle mondiale.
English: Part of Northeastern Quebec and part of Northern Labrador.
French: Partie nord-est du Québec et partie nord du Labrador).
English: To this end, Kazakhstan highly appreciates the efforts of such international bodies as the Shanghai Cooperation Organization, CICA and the Collective Security Treaty Organization, which make a significant contribution to the actions of the international community aimed against international terrorism.
French: En ce sens, le Kazakhstan apprécie beaucoup les efforts d'organes internationaux tels que l'Organisation de Shanghai pour la coopération, la CICA et l'Organisation du Traité de sécurité collective, qui apportent une contribution significative aux actions de la communauté internationale contre le terrorisme.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 225.2(1)(d)(see footnote a), paragraph (a)(see footnote b) of the description of A in subsection 225.2(2), the description of C(see footnote c) in that subsection, paragraph (a)(see footnote d) of the description of F in that subsection, the description of G(see footnote e) in that subsection, subsection 228(2.2) (see footnote f), the description of D(see footnote g) in subparagraph 237(5)(b)(ii), section 277(see footnote h), the description of D(see footnote i) in subparagraph 363(2)(a)(ii), the description of D(see footnote j) in paragraph 363(2)(b), the description of F(see footnote k) in subparagraph 363(2)(c)(ii) and the description of F(see footnote l) in paragraph 363(2)(d) of the Excise Tax Act, hereby makes the annexed Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations.
French: Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 225.2(1)d)(voir référence a), de l'alinéa a)(voir référence b) de l'élément A de la formule figurant au paragraphe 225.2(2), de l'élément C(voir référence c) de cette formule, de l'alinéa a)(voir référence d) de l'élément F de cette formule, de l'élément G(voir référence e) de cette formule, du paragraphe 228(2.2)(voir référence f), de l'élément D(voir référence g) de la formule figurant au sous-alinéa 237(5)b)(ii), de l'article 277(voir référence h), de l'élément D(voir référence i) de la formule figurant au sous-alinéa 363(2)a)(ii), de l'élément D(voir référence j) de la formule figurant à l'alinéa 363(2)b), de l'élément F(voir référence k) de la formule figurant au sous-alinéa 363(2)c)(ii) et de l'élément F (voir référence l) de la formule figurant à l'alinéa 363(2)d) de la Loi sur la taxe d'accise, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la méthode d'attribution applicable aux institutions financières désignées particulières (TPS/TVH), ci-après.
English: This is being accomplished by revising current initiatives and provisions that have been implemented by several organizational bodies including the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Commission for Trade & Development (UNCTAD).
French: Pour ce faire, nous examinons les initiatives actuelles et les dispositions qui ont été mises en œuvre par plusieurs organismes, notamment l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Commission du commerce et du développement des Nations (CCDNU).
English: (1) The Minister or a person designated for the purposes of this section may, if satisfied of the matters described in subsection (2), direct a person engaged in handling, offering for transport, transporting or importing dangerous goods, or supplying or importing standardized means of containment, to cease that activity or to conduct other activities to reduce any danger to public safety.
French: (1) Le ministre ou la personne qu'il désigne peut, dès que se réalise la condition visée au paragraphe (2), enjoindre aux personnes qui se livrent à la manutention, à la demande de transport, au transport ou à l'importation de marchandises dangereuses, ou qui fournissent ou importent des contenants normalisés, de cesser ces opérations ou d'accomplir toute autre chose en vue de limiter le danger d'atteinte à la sécurité publique.
English: WORKING DOCUMENT on Special Report 9/2007 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) concerning "Evaluating the EU Research and Technological Development (RTD) framework programmes - could the Commission's approach be improved?"
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le rapport spécial n° 9/2007 (présenté en vertu de l’article 248, paragraphe 4, deuxième alinéa, du traité CE) relatif à "l’évaluation des programmes-cadres de recherche et de développement technologique (RDT) de l’Union européenne: l'approche de la Commission peut-elle être améliorée?"
English: • Liste des tableaux de la Chapelle du sÃ©minaire de QuÃ©bec incendiÃ©s en 1888 Go to page:
French: • Liste des tableaux de la Chapelle du sÃ©minaire de QuÃ©bec incendiÃ©s en 1888 Aller Ã la page:
English: (2) For trailers where the exact centre of gravity height of the payload is not known, it shall be taken as 0.3 times the inside dimensions of the body.
French: (2) Pour les remorques où la hauteur exacte du centre de gravité de la charge utile est inconnue, cette hauteur sera fixée à 0,3 fois les dimensions intérieures de la caisse.
English: Support of the electric control line
French: 4.2.2.6 Prise en charge de la ligne de commande électrique
English: On the day of your departure you will leave your pitch before 12.00h, free (and cleared).
French: Le jour de départ, vous devez quitter le chalet ou le mobilhome, rangé et nettoyé, avant 11:00 heures.
English: Autonomous learning encourages students to be more creative and more active.
French: L’apprentissage autonome encourage les élèves à se montrer plus actifs et plus créatifs.
English: The traditional hotel is renowned in the region at the gates of the trade fair metropolis of Leipzig for the supreme cuisine.
French: Le restaurant de l’hôtel en a fait l’une des premières adresses gastronomiques de la région, aux portes de la ville de foires et salons qu’est Leipzig.
English: Infolink Communications Ltd. v. Bell Canada - Infolink Voicecasting Service - Hearing Proceeding 2004-06-07 - Commission Letter File #: 8665-P8-01/02 Description:
French: Infolink Communications Ltd. c. Bell Canada - Service Voicecasting d'infolink - Procédure de l'audience 2004-06-07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-P8-01/02 Description:
English: I would seek your indulgence, Sir, in hoping to ensure that some of these matters are not replicated and that we can discuss them amicably and know what to expect.
French: Je vous demanderais, Monsieur le Président, votre indulgence, dans l'espoir que vous veillerez à ce que ces faits ne se reproduisent pas et que nous puissions en discuter à l'amiable et savoir à quoi nous attendre.
English: This is achieved through minimizing the inherent variation of natural product composition through quality assurance practices applied to agricultural and manufacturing processes."
French: On y parvient en minimisant les variations inhérentes de la composition des produits naturels au moyen de méthodes d'assurance qualité qu'on applique aux procédés agricoles et de fabrication.
English: 126-133) that silence could not be an independent manifestation of will since it was a reaction to a pre-existing act or situation.
French: 126 à 133), à savoir que le silence ne peut constituer une manifestation de volonté indépendante puisqu'il s'agit d'une réaction à un acte ou une situation préexistants.
English: Spreads - Honey - Jams & Preserves
French: Bureaux régionaux du Service d'exportation agroalimentaire
English: • The least frequent reasons for non-voting were the fact that the vote did not matter (26 percent), the lack of information on where and when to vote (25 percent) and not being registered on the list of electors (24 percent).
French: • Les raisons d'abstention les moins fréquemment évoquées sont : l'inutilité du vote (26 %), le manque de renseignements sur les lieux et les dates du vote (25 %), et la non-inscription sur la liste électorale (24 %).
English: Union internationale pour la protection des obtentions végétales]
French: • Union internationale pour la protection des obtentions végétales
English: “Article 13 bis “Election of permanent judges
French: Article 13 bis Élection des juges permanents
English: According to the information received by the Special Rapporteur, Mr. Podolyak was forced out of his home and put on the train for Odessa, separating him from his wife, who is a Belarusian national.
French: D'après les informations fournies, M. Podolyak a été chassé de chez lui et mis dans un train à destination d'Odessa, l'obligeant à se séparer de sa femme de nationalité bélarussienne.
English: The Landmine Survivors Network (LSN) (www.landminesurvivors.org./about/about.html) helps children and their family members with recovery, rehabilitation and reintegration into their communities.
French: Le Landmine Survivors Network (LSN) (www.landminesurvivors.org./about.html) (site anglais seulement) aide les enfants mutilés ou blessés et les membres de leur famille à récupérer, à se réadapter et à réintégrer leur milieu local.
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-ninth session and provisional agenda for the fortieth session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-neuvième session et ordre du jour provisoire de la quarantième session de la Commission
English: That exception must therefore be given a strict interpretation, defining its extent so as not to exceed what is necessary for achieving its object.
French: Appréciation du Tribunal 27 Aux termes de l’article 74 du règlement nº 40/94, « dans une procédure concernant des motifs relatifs de refus d’enregistrement, l’examen [de l’OHMI] est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties ».
English: During the discussion on this topic, the delegations acknowledged the usefulness of the information and communications technologies (ICT) as a means of increasing the efficiency of UNECE activities and enhancing the secretariat capacity to serve and communicate with member States, other partners and the general public. The secretariat
French: Au cours de l’échange de vues sur cette question, les délégations ont souligné l’utilité des technologies de l’information et de la communication (TIC) pour accroître l’efficacité des activités de la CEE, et permettre au secrétariat de mieux servir les États membres et de mieux communiquer avec ceux-ci, les autres partenaires et le grand public.
English: It stressed the need to simplify the regulatory framework for short sea shipping.
French: Elle a insisté sur la nécessité de simplifier le cadre réglementaire du TMCD.
English: The instruments for achieving this objective include a suitable energy mix, an adequate level of production capacity, a balance between supply and demand, reductions in the energy intensity of the economy and so on.
French: Les instruments permettant d'atteindre cet objectif comprennent un bouquet énergétique approprié, un niveau adéquat de capacité de production, un équilibre entre l'offre et la demande, des réductions de l'intensité énergétique de l'économie, etc.
English: The first trade show was an overwhelming success, and led to the growth of other Uniquely Creative Arts Shows in other major Canadian cities.
French: Cette première foire a connu un tel succès qu'elle a mené à la tenue de foires semblables dans d'autres grandes villes canadiennes.
English: That initiative was still at an early stage, although a national NGO was already monitoring implementation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women's concluding observations on his Government's combined initial, second and third periodic report (CEDAW/C/MKD/ CO/3).
French: Cette initiative en est encore à son premier stade, mais une ONG nationale assure déjà le suivi de l'application des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes relatives au rapport unique (valant premier, deuxième et troisième rapports périodiques) que le pays lui a présenté (CEDAW/C/MKD/CO/3).
English: Developing and implementing a review checklist to ensure a consistent analysis of issues or concerns for examination in each complaint STATUS:
French: Création et mise en œuvre d'une liste de contrôle qui assurera l'analyse cohérente des questions d'intérêt qui seront traitées dans chaque plainte BILAN :On a établi cette mesure.
English: 10, as amended, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Highway 15 and mileage 78.24 Watrous Subdivision, in the village of Quinton, in the province of Saskatchewan.
French: 10, modifiée, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la route 15 et la subdivision Watrous (point milliaire 78,24), dans le village de Quinton, dans la province de la Saskatchewan.
English: • The Friends of Mount Revelstoke and Glacier
French: • Parcs provinciaux des West Kootenays (anglais seulement)
English: Border Air Quality Strategy The Border Air Quality Strategy is a bilateral initiative to improve coordinated air quality management in Canada and the United States, and to advance Canada's 10-year Clean Air Agenda.
French: Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier La Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier est une initiative bilatérale visant à assurer une meilleure coordination de la gestion de la qualité de l'air par le Canada et les États-Unis, et à faire progresser le programme canadien sur l'air pur qui s'étale sur 10 ans.
English: Let all be careful of self righteousness, which causes anger and annoyance because of another’s sin. These in oneself or in another hinder living lovingly” (Art.
French: Souvent, c’est dans le cercle de relations à l’intérieur de nos communautés et fraternités, plutôt que dans les relations ministérielles ou les autres relations interpersonnelles, que nous devons affronter le plus grand défi à vivre l’idéal évangélique présenté dans notre Règle et Vie.
English: Independent from the loader function hydraulics, the closed circuit hydrostatic 4-wheel drive train system in the new articulated loaders provides automatic adjustment of the drawbar pull and infinitely variable speed control in both forward and reverse directions.
French: Sur les nouveaux modèles de chargeuses articulées, le système d'entraînement à quatre roues motrices par circuit hydrostatique fermé, indépendant du système hydraulique des fonctions de la chargeuse, permet le réglage automatique de la force de traction et la commande de vitesse variable à l'infini en translation avant et arrière.
English: Psychosocial interventions contributed to and enhanced community capacity to cope with stressful situations at the individual, community and Government levels.
French: Les interventions psychosociales ont contribué au renforcement de la capacité des collectivités à faire face aux situations stressantes aux niveaux individuel, communautaire et gouvernemental.
English: At the 1st meeting, the Chair invited Mr.  La'avasa Malua (Samoa), Chair of the Least Developed Countries Expert Group (LEG), to report on progress in the implementation of the LEG programme of work.
French: À la 1re séance, la Présidente a invité le Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés, M. La'avasa Malua (Samoa), à rendre compte de l'état d'avancement du programme de travail du Groupe d'experts.
English: An Australian Army for the 21st Century outlines a new task force structure for the Australian Army made up of combat units embedded with greater mobility, precision firepower, and advanced sensors.
French: Un document intitulé An Australian Army for the 21st Century décrit une nouvelle structure de force opérationnelle qui sera formée d'unités de combat disposant d'une plus grande mobilité, d'une puissance de feu de précision et de capteurs évolués.
English: SUPPORT TO INNOVATION AND THE NATIONAL SCIENCE AND TECHNOLOGY INFRASTRUCTURE BUSINESS LINE Objective ! !
French: SECTEUR D’ACTIVITÉ SOUTIEN À L’INNOVATION ET À L’INFRASTRUCTURE SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE NATIONALE Objectif ! !
English: The hotel is halfway between Via dei Tornabuoni, a street lined with designer shops and boutiques, and the Ponte Vecchio, a bridge filled with incredible gold shops; both are less than 50 meters away.
French: Il se trouve à mi-chemin entre la Via dei Tornabuoni, une rue bordée de boutiques de designer, et le Ponte Vecchio, un pont doté de nombreuses bijouteries; Tous deux sont à moins de 50 mètres de l'hôtel.
English: Instead, we are doing the opposite with calamitous consequences for that unhappy country.
French: Au lieu de cela, nous faisons l'inverse, avec des conséquences catastrophiques pour ce malheureux pays.
English: Technology, however, is a double-edged sword, and can have both positive and negative impacts on human welfare.
French: Cependant, la technologie est une arme à double tranchant qui peut avoir des effets à la fois positifs et négatifs sur le bien-être de la collectivité humaine.
English: Stressing the continued importance of the work of the Ad Hoc Liaison Committee in the coordination of assistance to the Palestinian people,
French: Soulignant l'importance du travail que continue d'effectuer le Comité de liaison ad hoc pour coordonner l'assistance au peuple palestinien,
English: • Nationality, selection and responsibilities of members of the senior management;
French: • La nationalité, les critères de sélection et les responsabilités des membres de la haute direction;
English: As well as the services discussed in the above paragraphs, most archives maintain library functions, and many publish an online catalogue of their collection for users to search.
French: Outre les services examinés dans les paragraphes précédents, la plupart des archives assument des fonctions de bibliothéconomie et nombreuses sont celles qui publient le catalogue de leur collection en ligne à l’intention des utilisateurs. Certains des services particuliers offerts comprennent
English: Mr. Andrianarivelo-Razafy (Madagascar) said his Government was committed to advancing the economic and social welfare of the rural population.
French: M. Andrianarivelo-Razafy (Madagascar) souligne que son gouvernement s'est engagé à faire progresser la situation économique et sociale de la population rurale.
English: This group is now revising this guidance that will also discuss in vitro technologies.
French: Le groupe est maintenant en train de réviser les lignes directrices qui porteront aussi sur les technologies in vitro.
English: Qualification Standards - Direction Current group specific selection standards will become qualification standards on transition Link to classification standards Future revisions on an as-required basis
French: Normes de qualification - Direction Les normes de sélection s’appliquant actuellement à des groupes en particulier deviendront des normes de qualification pour la transition Lien avec les normes de classification Futures révisions au besoin
English: Although the United Nations system has set up mechanisms to deal with many of these problems, the capacity of the United Nations to address these challenges effectively has been brought into question.
French: Bien que le système des Nations Unies ait établi des mécanismes pour traiter d'un grand nombre de ces problèmes, la capacité de l'ONU de relever efficacement ces défis a été remise en cause.
English: MR BURNS said that, after the last meeting, as soon as the members had left, they had received a proposal to hire someone at between 100,000 and 150,000 dollars for a position that had not been brought up at the Finance and Administration Committee meeting, the Executive Committee meeting or the Foundation Board meeting.
French: M. BURNS explique qu’après la dernière réunion, une fois que les membres sont partis, il a reçu une proposition de recrutement entre 100 et 150 000 dollars pour un poste qui n’avait pas été discutée au comité Finance et Administration.
English: For example, the term “performance measure” is not defined in the programme planning regulations.
French: Par exemple, le terme « mesure des résultats » n'est pas défini dans le règlement régissant la planification des programmes.
English: The destructive effects of low quality food on society are comparable to that of alcohol and tobacco, whose advertising is heavily regulated.
French: Les effets destructifs des aliments de qualité médiocre sur la société sont comparables à ceux de l'alcool et du tabac, dont la publicité est strictement réglementée.