ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Emphasis should be laid on assisting the least developed countries;
French: h) Il faudrait insister sur l'assistance aux pays les moins avancés;
English: During the past eight years the agenda has not been seen as a complication in the CD's efforts to find consensus on the various proposals for our work programme.
French: En huit ans, l'ordre du jour n'a jamais été perçu comme un facteur de complication des efforts entrepris par la Conférence pour parvenir à un consensus sur les diverses propositions concernant notre programme de travail.
English: Many other cooperative programmes, of various levels, complexities and formality, are also taking place.
French: Beaucoup d'autres programmes de coopération, de divers niveaux et plus ou moins complexes et officiels, se mettent également en place.
English: When we do, we will join our fellow Canadians, wherever they may be, whatever language they speak, in honouring those who have served and are serving Canada, and those who have died for our country.
French: Ainsi, nous rejoindrons nos concitoyens canadiens, où qu’ils soient et, quelle que soit leur langue, en hommage à tous ceux et celles qui ont servi et servent toujours le Canada ainsi qu’à tous ceux et celles qui sont tombés au champ d’honneur.
English: - 30 - The chapter "Support to Cultural Industries" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre intitulé « Le soutien accordé aux industries culturelles » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: - R&D program packaged in ‘Thrusts’ which are targeted to major client groups.
French: - Le Programme de R & D est réparti en volets qui visent à combler les besoins des principaux groupes clients.
English: The DPP’s policy on immunity, including the approach it will take when an agreement is breached, is set out in the Federal Prosecution Service Deskbook.
French: La politique du DPP quant aux ententes portant garantie d’immunité, incluant l’approche qu’il prendra en cas de manquement, est énoncée dans le Guide du Service fédéral des poursuites.
English: The more people who know about your project and its requirements, the better your chances to locate funding.
French: Plus les gens sont au courant de votre projet et de vos besoins, plus vous avez de chances de trouver du financement.
English: Such information requests can be reviewed by the Government Burden Commission. 
French: Les demandes de renseignements proposées pourraient être examinées par la Commission de lutte contre le fardeau imposé par l'État.
English: However, despite these recruitment programs, the department continues to have difficulty recruiting and meeting its representation and hiring targets.
French: Toutefois, malgré ces programmes, le Ministère continue d'éprouver de la difficulté à faire du recrutement et à atteindre ses objectifs en matière de représentation et d'embauche.
English: Some State-appointed electoral commissions have conducted mass sensitization campaigns and have allowed the participation of civil society and other non-governmental actors in these processes.
French: Certaines commissions électorales publiques ont mené des campagnes de sensibilisation de grande envergure auxquelles elles ont associé la société civile et d'autres acteurs non gouvernementaux.
English: In this context, the following are regarded as particularly significant aspects: familiarization with human rights as universally valid values; the issue of the cultural environment that conditions human rights; and the possibilities for the living together of minorities and majorities in
French: Dans ce contexte, les éléments suivants sont considérés comme particulièrement importants : la familiarisation avec les « droits de l’homme » en tant que valeurs universelles ; la manière dont l’environnement culturel conditionne les droits de l’homme ; la possibilité, pour les populations minoritaire et majoritaire, de vivre ensemble dans des sociétés multiculturelles/multiethniques.
English: Loans, Investments and Advances by Program Activity Note:
French: Prêts, placements et avances par secteur d’activités Note:
English: To expedite proceedings, counsel should file their client's Notice of participation, their Notice of representation and declaration and undertaking along with the original complaint.
French: Pour accélérer la procédure, les conseillers devraient déposer l'avis de participation de leur client et leur avis de représentation et acte de déclaration et d’engagement en même temps que la plainte originale.
English: The Council also considered the reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the various thematic human rights issues and heard the oral reports of the Open-Ended Intergovernmental Working Group on the issue of reviewing and, where necessary, improving and rationalizing all mandates, mechanisms, functions and responsibilities and of the Open-Ended Intergovernmental Working Group to develop the modalities of the universal periodic review mechanism describing progress made on their recent informal consultations regarding these two critical transitional issues.
French: Le Conseil a également examiné les rapports de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur diverses questions thématiques relatives aux droits de l'homme et a entendu les rapports oraux du Groupe de travail intergouvernemental, à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations concrètes sur la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions, et du Groupe de travail intergouvernemental intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer les modalités de la procédure d'examen périodique universel exposant les progrès accomplis lors de leurs récentes consultations informelles relatives à ces deux questions critiques touchant à la transition.
English: Assessing the adequacy of the voter register can be a challenge for observers.
French: Des dispositions légales claires doivent régir la procédure d’inscription.
English: Christmas and New Years Day Admission:
French: Noël et Jour de l'An Droits d'entrée :
English: In addition, an online questionnaire was developed and distributed to all members of central review bodies at all duty stations to elicit feedback on training and to assess further training needs.
French: En outre, un questionnaire a été établi et distribué en ligne aux membres des organes centraux de contrôle de tous les lieux d'affectation pour recueillir des avis sur la formation proposée et évaluer les besoins.
English: RDP is usually used in combination with TPP.
French: Le RDP est habituellement utilisé en association avec le TPP.
English: They may blame themselves, feel anxious about their loved one's future, worry that the family member will die or face the stigma associated with having a child with a mental illness.
French: Dans certains cas, elle se culpabilise, s’inquiète de l’avenir de la personne, craint que la maladie n’entraîne la mort de l’être cher ou fait face à la stigmatisation associée au fait d’avoir un enfant atteint d’une maladie mentale.
English: Slaughter lambs Feeder Sheep & Lambs (Metric Tonnes)
French: 2002 Pour la période de janvier à octobre
English: There are 55 countries in the area for the purposes of this indicator.
French: On compte 55 pays pour cet indicateur.
English: Ninety percent of all levels measured were below 300 µg/L.(13) Levels of copper in a range of foodstuffs are listed in Table 2.
French: Dans 90 pour cent des cas, les concentrations mesurées étaient inférieures à 300 µg/L.(13) Les concentrations de cuivre dans divers produits alimentaires sont indiquées dans le Tableau 2.
English: The federal government recognizes the power of this evidence and need for its regulation.
French: Le gouvernement fédéral est conscient de la nécessité de réglementer l'ampleur de cette technique.
English: 20 March- 9 April 2003:
French: Le président Bush déclare que l’Iraq est la nouvelle ligne de front dans la « guerre contre le terrorisme » et poursuit en disant : « En Iraq, un dictateur fabrique et dissimule des armes qui pourraient lui permettre de dominer le Moyen-Orient et d’intimider le monde civilisé – et nous ne le laisserons pas faire ».
English: The mover of the motion is then permitted to speak for an additional five minutes to close the debate before the Speaker puts the motion to the House.
French: Puis le parrain de la motion est autorisé à parler pendant cinq autres minutes pour clore le débat avant que le Président mette la motion aux voix.
English: • Women Say No To War
French: • Les femmes disent non à la guerre www.womensaynotowar.org
English: Health providers are frustrated because patients are often not compliant with lifestyle interventions, in-depth education is labour- and time-intensive, and patients expecting magic bullets might question the proficiency of doctors who dispense pharmaceuticals cautiously.
French: De plus, l’éducation en profondeur demande du travail et du temps et les patients qui s’attendent à des pilules magiques remettent en question la compétence des médecins qui prescrivent avec prudence les produits pharmaceutiques.
English: There is no fixed date for when the program should end, since the need for environmental outcome performance measures and for the integration of science in policy are not expected to end.
French: Aucune date n’a été fixée pour la fin du Programme, car il sera toujours nécessaire de mesurer la performance environnementale et d’intégrer des aspects scientifiques dans les politiques.
English: This is a long-term initiative, with a mandate reflective of the need to balance a modernized human resources regime with the needs of both employer and employee, and with the prudence and probity concerns of the Canadian taxpayer.
French: Il s'agit d'une initiative à long terme, dont le mandat est de trouver un équilibre entre un régime modernisé de gestion des ressources humaines et les besoins tant de l'employeur que de l'employé, tout en tenant compte des préoccupations du contribuable canadien en matière de prudence et de probité.
English: Iowa On June 15, 2001, local physicians reported 11 cases of diarrhea to a county health department.
French: Iowa Le 15 juin 2001, des médecins locaux ont signalé 11 cas de diarrhée à un service de santé de comté.
English: We have heard today that the Commission does not have a strategy – the example of the green card has just been given again.
French: En citant à nouveau l’exemple de la carte verte, il a été dit aujourd’hui que la Commission n’avait pas de stratégie.
English: Draft article 47 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond du projet d'article 47 et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: We are very appreciative of the support of staff from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: J’apprécie leur attitude professionnelle lors des délibérations et discussions à propos des nombreuses questions soulevées dans le cadre du présent examen.
English: Although leaded gasoline is no longer used in Canada as an on-road automotive fuel, lead particles from gasoline emissions are still a source of lead in our environment today.
French: Bien que l'essence au plomb ne soit plus utilisée au Canada comme un carburant d'automobile sur route, les particules des émissions d'essence libérées dans l'air sont encore aujourd'hui une source d'exposition au plomb.
English: How long is the Star Alliance China Airpass valid?
French: Combien de temps est valide l'airpass pour la Chine de Star Alliance?
English: The project known as "e-service allows people to learn about the issue of identity cards and passports by sending an SMS.
French: Le projet connu sous le nom de "e-service" permet aux personnes de se renseigner sur la délivrance des cartes d'identité et des passports en envoyant un SMS.
English: In the future, sea-based theatre missile defence capabilities within naval forces will afford protection to land forces under this type of threat.
French: A l’avenir, des capacités de défense antimissile de théâtre basées en mer au sein de la force navale fourniront une protection aux forces à terre contre ce type de menace.
English: Doha and Monterrey have achieved milestones in attaining commitments from donor countries to increase aid.
French: Les Conférences de Doha et Monterrey ont été déterminantes en ceci que les pays donateurs se sont engagés à augmenter les montants versés au titre de l'aide.
English: Although it does appear from time to time that the technologies are leading the developments and actions, an appropriate people-centred conceptual framework will bring clarity to the operations, and directions.
French: Bien que de temps à autre les technologies orientent le progrès et les actions, un cadre conceptuel approprié articulé autour de l’être humain permettra de clarifier les opérations et les orientations.
English: (i) The manner, modalities and deadline for the submission of applications to prequalify.
French: i) Le mode, les modalités et le délai de soumission des demandes de présélection.
English: Despite its early demographic transition, Uruguay has experienced uneven reductions in fertility.
French: Malgré sa transition démographique précoce, l'Uruguay a connu des réductions de fécondité inégales.
English: Lastly, the Commission is invited to support relevant research, analyse and exchange data and continue efforts to raise the level of understanding on issues associated with the development of creative and innovative capacity, as part of the process of designing a new strategic framework for European cooperation in education and training beyond 2010.
French: Enfin, la Commission est invitée à: soutenir les recherches en la matière; analyser et échanger des données et poursuivre, lors de l’élaboration d’un nouveau cadre stratégique pour une coopération européenne dans le domaine de l’éducation et de la formation au-delà de 2010, les efforts destinés à mieux faire comprendre les questions liées au développement de la créativité et de la capacité d’innover.
English: Natural Resources Canada – Canadian Forest Service The Department of Natural Resources Act provides for the conduct of science and technology to allow for the wise use of natural resources, environmental protection, and access to international markets for Canada’s natural resources.
French: Ressources naturelles Canada – Forêts Canada La Loi sur le ministère des ressources naturelles prévoit que la pratique de la science et de la technologie mettra à profit les ressources naturelles, la protection de l’environnement et l’accès des ressources naturelles canadiennes aux marchés internationaux.
English: Response to Council recommendations and key challenges:
French: Enfin, les ministères les plus impliqués dans le PAN (Travail, Conditions féminine, Enseignement) sont également membres des instances de gestion des programmes Objectif 3 et EQUAL.
English: • Population 15 years and over by hours spent looking after children, without pay, by census metropolitan areas (2001 Census)
French: • Population âgée de 15 ans et plus selon les heures consacrées aux soins des enfants, sans paye ou sans salaire, par régions métropolitaines de recensement, Recensement de 2001
English: • The murder rate began to climb considerably beginning in 2003, after several years of decline.
French: • Le taux d'homicides a commencé à grimper en 2003, après plusieurs années de baisse.
English: Nevertheless, social and cultural barriers to gender equality are widespread, and implementing gender-related policies and legal frameworks remains a challenge.
French: Néanmoins, la question de l'égalité des sexes se heurte à de nombreux obstacles sociaux et culturels et la mise en œuvre des politiques et des dispositions juridiques pertinentes reste problématique.
English: The RCMP will request that Morneau Sobeco quantify the number and cost of outstanding elections with signed A22 forms.
French: La GRC demandera à l'entreprise Morneau Sobeco de chiffrer le nombre et le coût occasionné par les passages du régime de retraite en instance appuyés par des formules A22.
English: Dolores Castillo,Bilateral Lumbo Sciatica, paresis of the right dorsal foot flexion. Bilateral Radicular compression in L4-L5.
French: Carmen Becerra Barranco, Sténose du canal vertébral lombaire et lombosciatique.
English: Among other issues, the meeting aimed at receiving feedback on how the OSCE can maximize its support to pre-mission training programmes and at updating the participating States’ recruitment experts on OSCE ﬁeld requirements.
French: Le but de cette réunion était, entre autre, d’obtenir des informations en retour sur les moyens pour l’OSCE de maximiser son soutien aux programmes de formation préalable à l’envoi dans les missions et d’informer les experts en recrutement des Etats participants des exigences de l’OSCE sur le terrain.
English: The ECB monitors the use of the euro outside the euro area and publishes an annual review on the international role of the euro, including a specific section on the use of the euro in international trade.
French: La BCE suit l'utilisation de l'euro à l'extérieur de la zone euro et publie une étude annuelle portant sur le rôle international de l'euro, dont une partie est consacrée à l'utilisation de l'euro dans le commerce international.
English: In addition, a prohibition requirement based on the toxicological properties of products eliminates consumer exposure to very toxic chemicals.
French: Par ailleurs, une exigence d'interdiction fondée sur les propriétés toxicologiques des produits vise à empêcher l'exposition des consommateurs aux substances chimiques très toxiques.
English: The Bay offers complete leisure and sport facilities, including of course a good choice of sailing clubs and Golf Courses, plus numerous footpaths lined with mimosa, umbrella pines and cork oaks, a palette of warm and gentle colours...
French: Vous pourrez y pratiquer tous les loisirs ou sports nautiques, profiter de plusieurs Golfs 18 trous, marcher dans les odeurs de garrigue et découvrir sa végétation particulière : du mimosas au pin parasol en passant pas le chêne liège, tout dans la nature est ici douceur, couleurs et chaleur...
English: For the last three years, India has been Canada’s most important export market for pulse and special crops, replacing Spain which had been Canada’s biggest customer for four years.
French: Depuis trois ans, l’Inde a remplacé l’Espagne à titre de principal débouché pour les exportations de légumineuses et de cultures spéciales canadiennes. L’Espagne avait occupé cette place durant les quatre années auparavant.
English: Canada has taken note of the concerns and recommendations raised by the Human Rights Committee.
French: Le Canada a prêté attention aux préoccupations exprimées et aux recommandations formulées par le Comité des droits de l’homme.
English: And, as I mentioned, she is now President of the Law Commission of Canada.
French: Et, comme je l’ai mentionné, elle est maintenant présidente de la Commission du droit du Canada.
English: Institutions must conform to these technical standards when implementing this policy.
French: Les institutions doivent se conformer à ces normes techniques pour la mise en oeuvre de la présente politique.
English: In addition the Department's Community Development Group also provides ongoing contact, support and provision of information and assistance to ethnic communities and other key agencies.
French: En outre, le groupe du développement des communautés, au sein du Département, permet de maintenir le contact avec les communautés ethniques et les autres organismes publics compétents et de leur fournir des renseignements et une assistance.
English: Canadian International Policy - Dr. Victor Piché Discusses International Migration and Its Implications for Canada and the World  [ 2006-04-19 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of an Official Dinner Hosted by the Premier of Nunavut  [ 2006-04-19 ] Industry Canada:
French: Politique internationale du Canada - M. Victor Piché discute de la migration internationale et de ses conséquences sur le Canada et sur le monde  [ 2006-04-19 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion d'un dîner officiel offert par le premier ministre du Nunavut  [ 2006-04-19 ] Industrie Canada :
English: a Detailed information on OHCHR's technical cooperation activities in the field of human rights is available from the OHCHR web site (http://www.unhchr.ch), i.e. the status reports on technical cooperation in the field of human rights, the status reports on contributions to the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights; reports of the sessions of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights; the compilation of project fact sheets, monthly, quarterly and six-monthly reports of field presences; and separate reports of all seminars, training activities and workshops.
French: Annexe II  a On trouvera des informations détaillées sur les activités de coopération technique du HCDH dans le domaine des droits de l'homme sur le site Web du HCDH (http://www.unhchr.ch), dans les rapports sur l'état de la coopération technique dans les domaines des droits de l'homme, les rapports sur l'état des contributions au Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, les rapports sur les sessions du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires, la série des fiches d'information sur les projets, les rapports mensuels, trimestriels et semestriels des antennes sur le terrain et les rapports sur les séminaires, activités de formation et ateliers.
English: Statement of cash flows for the 12-month period ended 31 December 2006 of the biennium 2006-2007 (Thousands of United States dollars)
French: État des flux de trésorerie pendant la période de 12 mois terminée le 31 décembre 2006  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Rationale Although the non-resident is making supplies to the Canadian company, the non-resident does not have a permanent establishment in Canada merely as a result of the equipment being located in Canada.
French: Justification Même si le non-résident effectue des fournitures à l'entreprise canadienne, il n'a pas un établissement stable au Canada simplement parce que l'équipement est situé au Canada.
English: These efforts, however, are neither sufficient nor ongoing, particularly since the media fail to join in other than during national campaigns, as such efforts do not form an organic part of their programmes and guidelines.
French: Ces efforts cependant ne sont ni suffisants ni  continus, d'autant que les médias ne s'en font pas l'écho, sauf pendant les campagnes nationales, car de tels efforts ne font pas partie intégrante de leurs programmes et orientations.
English: comes naturally to a Texan by adoption, as it does to Southerners or Jacksonians, whose fortunes were already rising at the end of the 1990s.
French: naturellement, l’instinct du Far West, de la lutte impitoyable pour l’existence où il s’agit d’éliminer les adversaires sans se soucier de règles ou de nuances, s’imposait au Texan d’adoption comme aux Sudistes ou aux Jacksoniens, dont l’influence montante était déjà décelée à la fin des années 1990.
English: During 2002-2003, the Board provided the services of a mediator in some 291 cases involving grievances and other matters.
French: En 2002-2003, la Commission a offert ses services de médiation dans quelque 291 affaires (griefs et autres différends).
English: • conducting detention reviews for persons detained for immigration reasons.
French: • révise les motifs de détention de personnes retenues pour des raisons liées à l'immigration.