ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It emerges that:
French: Le tableau 3-8 montre la relation qui existe entre la préparation éventuelle du séjour et l’évaluation globale du succès de l’action.
English: Canada stands to benefit from current World Trade Organization (WTO) negotiations on agriculture and services; at the same time, we are working to overcome obstacles to the launch of another round of negotiations, where we can pursue our broader objectives.
French: Le Canada a tout à gagner des négociations actuellement en cours au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l'agriculture et les services; parallèlement, nous oeuvrons pour aplanir les obstacles au lancement d'un autre cycle de négociations, dans le cadre duquel nous pourrions poursuivre de plus larges objectifs.
English: Manitoba Trade and Investment offers a wide range of programs and services designed to give you the edge you need to capture a piece of the international market.
French: Commerce Manitoba offre une vaste gamme de programmes et de services destinés à vous aider à vous tailler une place sur le marché international.
English: It is, however, true that, through a very constructive dialogue - arduous but very constructive - with the Commission, in which we must especially recognise the efforts made by the Commissioners for Regional Development and Employment, there has been real progress made on aspects of improving monitoring of all aspects related to both employment and the Structural Funds.
French: Il est toutefois vrai que de véritables progrès ont été accomplis en termes d'amélioration du contrôle de tous les aspects attenants tant à l'emploi qu'aux fonds structurels grâce à un dialogue très constructif, ardu mais très constructif, avec la Commission, pour lequel nous devons notamment reconnaître les efforts déployés par les commissaires chargés du développement régional et de l'emploi.
English: Although the Directive covers accidental marine pollution only very partially, it is nonetheless a first stage towards the establishment of a common framework for liability with a view to preventing environmental damage caused by accidents of this kind.
French: Depuis l’adoption du cadre communautaire de coopération, certains instruments législatifs sont venus parfois se substituer aux objectifs initiaux. Le cadre de coopération visait à « encourager la coopération entre les Etats membres en vue d’assurer la réparation des dommages conformément au principe du pollueur-payeur ».
English: For further details on the IBDP and TCA, visit http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/dep-min/ ACOA-APECA/ACOA-APECA_e.asp. ACOA acts as a partner on the following horizontal initiatives.
French: Pour obtenir plus de précisions sur ces deux programmes, consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/dep-min/ACOA-APECA/acoa-apeca_f.asp. L'APECA participe également aux initiatives horizontales que voici : 1.
English: Ms. Griffith-Jones will lead her team’s efforts in promoting the airport, developing the Toronto Pearson brand and continuing to develop revenue generating programs.
French: Un aéroport est un puissant symbole du retour au pays, un lieu physique où vous posez de nouveau le pied sur la terre ferme après un vol. C’est parfois un lieu chargé d’émotion à l’occasion de retrouvailles familiales ou avec des amis.
English: In addition, various CMPS prosecutors met with The Right Honourable
French: SECTION 4 – JUSTICE MILITAIRE ET COURS MARTIALES Pendant la période visée par ce rapport, le SCPM a reçu, de la part des différentes autorités de renvoi, 112 demandes pour statuer sur une accusation.
English: If the host State forces the parents to leave the country, the child is being denied the right to develop as a national of the State where he was born, even though the State recognizes this right.
French: Si le pays d'accueil oblige les parents à quitter le pays, il nie le droit de l'enfant à grandir comme un ressortissant du pays dans lequel il est né, même s'il reconnaît ce droit.
English: Nickel-plated brass fitting, consisting of 7 parts (counternut, PA clampring, ferrule, intermediate part, pressure ring, sealing rubber and body) Also available in stainless steel (AISI 316).
French: Raccord en laiton nickelé 7-composants: écrou, bague de serrage en polyamide, virole, pièce de liaison, bague de compression, joint caoutchouc, corps du raccord. Version disponible aussi en acier inoxydable (AISI 316).
English: In the Gaza Strip, the Israeli army bulldozed 1,107 acres of land with their 132,840 trees, and destroyed five water wells, while also demolishing houses during 2003.
French: Dans les quartiers de Rafah (sud de Gaza) qui abritent essentiellement des réfugiés, Israël a totalement démoli 961 habitations, jetant à la rue 9 434 personnes.
English: Among the most active substances were phenylacetic acid, p-hydroxyphenylacetic acid, 3,4-dihydroxybenzoic acid, o-hydroxybenzoic acid, and o-acetoxybenzoic acid, with optimal effects in the concentration range of 1
French: Plusieurs composés phénoliques simples induisent la formation de plantules; parmi les substances les plus actives, on compte l'acide phénylacétique, l'acide p-hydroxyphénylacétique, l'acide 3,4-dihydroxybenzoïque, l'acide o-hydroxybenzoïque et l'acide o-acétoxybenzoïque, leurs effets étant optimaux lorsque leur concentration est de 1
English: These plants and others may also exhibit symptoms such as dieback, wilting, and lesions and may play an important role in the spread of the pathogen, both by natural movement in the environment and by the movement of infected plant material via the nursery trade.
French: Ces plantes et d'autres peuvent également montrer des symptômes comme le dépérissement, la flétrissure et des lésions et peuvent contribuer grandement à la propagation de l'agent pathogène, par mouvement naturel dans l'environnement et par le commerce de matériel végétal provenant de pépinières infectées.
English: hey salu toi sa va ??
French: J'ai connu ce groupe sur deezer. Avec la radio.
English: At Public Works and Government Services Canada, Argentia, we appreciate your feedback. Your questions and comments are important to us and we will address them as quickly as possible.
French: L'Équipe Argentia de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada vous invite à lui communiquer vos questions et vos commentaires, qui sont importants pour nous.
English: • 1800 (82%) of projects reported that this type of recruitment was a reasonably easy effort; In some cases the difficulties in recruitment may relate to a lack of O&M funds, and some of the commentary in progress reports supports this.
French: Dans certains cas, les problèmes de recrutement peuvent être liés à l’absence de fonds destinés à l’exploitation et l’entretien.
English: NL, Newfoundland and Labrador 2005-01-27 428206-0 ESPISHIAT INC.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2005-01-27 428206-0 ESPISHIAT INC.
English: Short and medium term loans (up to 5 years), and a range of other debt products.
French: Utilité pour les PME canadiennes La Banque Scotia finance des projets de plusieurs millions de dollars.
English:  Rule 37: The Commission shall normally vote by show of hands.
French: Article 37: Les votes de la Commission ont lieu normalement à main levée.
English: ADMINISTRATIVE FORMS FOR EDUCATION INSTRUCTION AT HOME SECTION 11:
French: LES BESOINS SCOLAIRES SPÉCIAUX- ENSEIGNEMENT À LA MISSION - FORMULES ADMINISTRATIVE À UTILISÉES POUR LE REMBOURSEMENT SECTION 9 :
English: In terms of training offers, what was envisaged were situations of training in connection with a particular job, as well as training that is aimed to improve the position of persons who are in a disadvantaged situation due to their gender.
French: En termes d'offres de formation, on envisage des situations de formation en relation avec un emploi spécifique, ainsi qu'une formation ayant pour objectif d'améliorer la position de personnes qui se trouvent dans une situation désavantagée en raison de leur sexe.
English: Reaffirming the universality, indivisibility, interrelatedness, interdependence and mutually reinforcing nature of all civil, cultural, economic, political and social rights, including the right to development,
French: Réaffirmant le caractère universel, indivisible, indissociable, interdépendant et complémentaire de tous les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, y compris le droit au développement,
English: The numbers given above are the default values used by GnuPG.
French: Les valeurs données ci-dessus sont les valeurs par défaut utilisées par GnuPG.
English: A specific example of increasing community capacity is the Community Learning Networks initiative, which is part of the Government’s Connecting Canadians strategy.
French: L’initiative des Réseaux communautaires d’apprentissage, qui s’inscrit dans la stratégie du gouvernement appelée Un Canada branché, est un bon exemple de renforcement de la capacité des collectivités.
English: Cytomictic channels form between PMCs in early prophase I. In Pisum sativum the middle lamella breaks down between meiocytes.
French: Des canaux cytomictiques se forment entre les PMC au début de la prophase I. Chez Pisum sativum, la lamelle moyenne se défait entre les méiocytes.
English: Up to US$ 350 million of investments is required for modernization of these motorways in order to meet growth of traffic volume.
French: Quant à leur modernisation, nécessaire pour faire face à l'accroissement du trafic, elle nécessiterait près de 350 millions de dollars des États-Unis d'investissements.
English: Add button is used to add a new borrower. Remove button do the opposite operation.
French: Les personnes s’ajoutent à l’aide du bouton Ajouter et se retirent à l’aide de celui libellé Supprimer.
English: Draft article 2 read as follows:
French: Le projet de l'article 2 est libellé comme suit:
English: Several municipal governments in the larger centres established employment exchanges or became involved in public relief work, as did provincial governments.
French: Plusieurs gouvernements municipaux dans de plus grands centres mettent sur pied des bureaux de placement ou prennent des mesures de secours public comme les gouvernements provinciaux.
English: The UN Human Rights Committee has called on states to reduce the number of crimes punishable by death, restricting them to the "most serious crimes".
French: Le Comité des droits de l'homme de l'ONU a appelé les États à réduire le nombre de crimes passibles de mort, et à ne réserver ce châtiment qu'aux « crimes les plus graves ».
English: U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, Office on Smoking and Health.
French: « Baseline Survey of Parents on Second-hand Smoke in the Car and at Home », Rapport au Santé Canada, mars 2004, p. ii.
English: (h) Other multilateral environmental agreements (MEAs) providing for transboundary EIA.
French: h) Autres accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement qui prévoient une EIE transfrontière.
English: Over NRC’s 85-year history, its people have earned an international reputation for excellence in leading-edge research and development and innovation – they hold the highest regard of peers, colleagues and collaborators in a wide range of science and engineering domains.
French: Au cours des 85 années d’existence de l’organisme, son effectif s’est taillé une réputation mondiale pour l’excellence en recherche et innovation d’avant-garde – il est tenu dans la plus haute estime par des pairs, collègues et collaborateurs dans un large éventail de secteurs en science et en génie.
English: It is, in fact, thanks to the amendments tabled by Parliament that the Community Border Code guarantees more transparency and greater protection for citizens of the European Union and of non-EU countries.
French: C’est en effet grâce aux amendements présentés par le Parlement que le code relatif au régime de franchissement des frontières garantit davantage de transparence et assure une meilleure protection des citoyens de l’Union européenne et des pays tiers.
English: Several language versions of special issue papers were published in the period under review: Human Rights and Disability: The Current Use and Future Potential of United Nations Human Rights Instruments in the Context of Disability (French and Spanish; translations into Arabic, Chinese and Russian are not foreseen owing to lack of funds); Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (Arabic, Chinese and Russian); and Abolishing Slavery and its Contemporary Forms (Arabic, Chinese and French; translations into Russian and Spanish are in preparation).
French: Plusieurs ont été publiées dans différentes langues au cours de la période considérée : Droits de l'homme et invalidité : l'utilisation actuelle et l'usage potentiel des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme dans la perspective de l'invalidité (en français et en espagnol; aucune traduction n'est prévue en arabe, en chinois et en russe, faute de crédits); Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains : recommandations (en arabe, chinois et russe) et Abolir l'esclavage et ses formes contemporaines (en arabe, chinois, français; traduction prévue en russe et en espagnol).
English: • Members of Parliament Retiring Allowances Act;
French: • Loi sur les allocations de retraite des parlementaires;
English: In Canada, it involves transactions, arrangements or events that are normally fully disclosed but undertaken to achieve a tax result that is not supportable within specific anti-avoidance provisions or the overall scheme of the Income Tax Act, Excise Tax Act, or Income Tax Conventions.
French: Au Canada, elle consiste en des opérations, des mécanismes ou des activités qui sont d’ordinaire entièrement divulgués, mais qui visent à obtenir un résultat fiscal qui n’est pas justifiable selon des dispositions anti-évitement particulières ou selon l’esprit général de la Loi de l’impôt sur le revenu, de la Loi sur la taxe d’accise ou des conventions fiscales.
English: Talk about your contributions and what you actually did.
French: Parlez de votre contribution et de ce que vous avez fait.
English: Built about to the 1340, of Roman origin, is one of the most important fortresses of Romagna.
French: Construite autour du 1340, d'origine romaine, c'est un des plus importantes forteresses du romagna.
English: Recourse Causes and Impacts September 1997 In 1997, we studied recourse cases to look for patterns in the way recourse is used or in the resulting impacts. We found that appeals and investigations are launched in relatively few cases, and that the main causes of recourse are associated with organizational culture, management style, lack of communication and transparency, and the workplace environment, rather than errors in the conduct of staffing processes.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Recours - motifs et répercussions Septembre 1997 En 1997, nous avons étudié des cas de recours afin de dégager des tendances dans la façon dont on utilise les recours ou dans les répercussions qui en découlent Nous avons trouvé que les appels et les enquêtes sont utilisés dans des cas relativement peu nombreux, et que les principales causes des recours sont liées à la culture organisationnelle, au style de gestion, au manque de communication et de transparence et au milieu de travail lui-même, plutôt qu'aux erreurs dans la conduite des processus de dotation.
English: On food services, it partners with the Colabor network, and its hardware comes from Home Hardware.
French: Pour les services alimentaires, elle est partenaire de la Société Colabor et pour la quincaillerie, elle s'approvisionne auprès de Home Hardware.
English: However, some key considerations to which many companies need to pay more attention are:
French: Toutefois, de nombreuses sociétés doivent accorder une plus grande attention à certains éléments clés, y compris :
English: When financial assistance is approved, the amount of this assistance, the purpose for which it is granted and the name of the recipient organization can be made known to the public.
French: Lorsqu'une aide financière est approuvée, le montant de cette aide, le but pour lequel elle est accordée et le nom de l'organisme bénéficiaire peuvent être portés à la connaissance du public.  Haut de la page
English: Enol hydrogen bond formation through self-association and with the solvent accounts for the entropy changes upon enolization in these solvents.
French: La formation de liaisons hydrogènes par suite d'une auto-association ou d'une association avec le solvant est responsable des variations d'entropie lors de l'énolisation dans ces solvants.
English: b) Disturbance of commercial activities by loading operations The presence and operation of equipment at the dock (trucks, barges, ships) could cause temporary problems for commercial fishing activities (e.g., docking, unloading of catches, refueling, etc.) due to a total or partial restriction on access to the dock, approaches and docking areas.
French: : accostage, déchargement des prises, approvisionnement en carburant, etc.) par une limitation totale ou partielle de l'accès au quai, à ses approches terrestres et aux aires d'accostage.
English: There is great fear over the tension and the attempts by Israel to Judaize the city of Jerusalem and alter its historical and demographic characteristics.
French: Les tensions actuelles et les tentatives israéliennes de judaïser la ville de Jérusalem et d'en modifier les caractéristiques historiques et démographiques suscitent de grandes craintes.
English: Insurance for individuals and families, such as private passenger auto insurance and homeowners policies.
French: Toutes les polices d'assurance en cours dans le portefeuille de l'assureur et toute perte non réglée. Inclut aussi tous les investissements et placements d'un assureur (portefeuille de placements).
English: Are pertinent training statistics available?
French: Dispose-t-on de statistiques pertinentes sur la formation?
English: • If the spouse was above pensionable age at the date of the marriage, he/she is entitled only if she and the deceased co-habitted for more than 5 years or if they have a common child
French: • Les couples non mariés doivent quel que soit l’âge de cet enfant. n’a été prévu sur le lieu de travail avoir vécu ensemble au moins un
English: Moreover, adding instruments such as flute, oboe, clarinet, horn, bassoon and percussion gives a new and colourful sound to the works.
French: De plus, y ajouter flûte, hautbois, clarinette, cor, basson et percussions donne aux œuvres de Piazolla une nouvelle couleur tonale.
English: However the prevailing frustration in Azeri society at the deadlocked negotiations on the conflict must be taken seriously.
French: La plupart des obligations formelles et certains des engagements souscrits par l’Azerbaïdjan lors de son adhésion au Conseil de l'Europe ont été honorés dans les délais.
English: Regional arrangements have been involved in stabilization operations under the mandate of the Security Council.
French: Des structures régionales ont joué un rôle dans les opérations de stabilisation sous le mandat du Conseil de sécurité.
English: Top of page Exempt supplies Financial service ss 123(1) 10.
French: Fournitures exonérées Service financier paragr. 123(1) 10.
English: If you are a registered user, please click here to download the full version and updates.
French: Si vous êtes déjà un utilisateur enregistré, cliquez ici pour télécharger la version complète ou les mises à jour.
English: Canada Post’s Customer Services keeps an updated list of employees’ language skills from various ethnoracial communities to enhance its services to customers.
French: La Corporation commerciale canadienne (CCC) encourage l’utilisation des connaissances linguistiques de leurs employés dans le cadre de leurs activités contractuelles et d’approvisionnement dans le monde entier, exploitant au maximum ces capacités lorsque c’est possible.
English: BCER Babson College Entrepreneurship Research Conference, June 7-9, Instituto de Empresa, Madrid, Spain.
French: EFMD 35th Entrepreneurship, Innovation, and Small Business Conference (EISB), September 12-14, Barcelona, Spain.
English: A 1996 study showed that loon chicks also spend less time on their parents' backs and more time preening on the surface of lakes as exposure to mercury increases—behaviour that saps their energy and increases their odds of being attacked by predators.
French: Une étude effectuée en 1996 a montré que les petits des plongeons passent également moins de temps sur le dos de leurs parents et plus de temps au lissage sur la surface des lacs à mesure que leur exposition au mercure s'accroît—un comportement qui sape leur énergie et intensifie leur risque d'être attaqués par des prédateurs.
English: Int Arch Occup Environ Health, 40: 191-196, 1977b.
French: Medical effects of aircraft noise: drug survey.
English: Horizontal Initiatives In 2005‑06, Transport Canada was involved in the following horizontal initiatives as either the lead or as a partner: 1.
French: Initiatives horizontales En 2005-2006, Transports Canada a pris part aux initiatives horizontales suivantes soit comme ministère responsable, soit comme partenaire : 1.
English: Semi-public and private supplies are considered to be residential-scale for the purposes of this document.
French: Les sources d’approvisionnement semi-publiques et privées sont considérées comme des sources résidentielles aux fins du présent document.
English: Pakistan  Sector 1 Commander  Nigeria
French: Bataillon d'infanterie 1 Éthiopie
English: In review of the roles of VEGF in other physiologic functions, such as endothelial cell trophicity and survival, or nitric oxide production, this could account for some important adverse effects of bevacizumab.
French: Étant donné le rôle du VEGF dans d'autres fonctions physiologiques, comme la trophicité et la survie des cellules endothéliales ou la production de monoxyde d'azote, le bevacizumab pourrait avoir d'importants effets indésirables.
English: The Government, through the local committee, has further plans to circulate the final report.
French: Le Gouvernement, par l'intermédiaire du comité local, a d'autres projets concernant la diffusion du rapport final.
English: In the first line of the first bullet, the words "à logement unique" are deleted.
French: À la première ligne du premier boulet, les mots « à logement unique » sont supprimés.
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council supports international cooperation through most of its regular programs.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie appuie la coopération internationale dans la plupart des ses programmes réguliers.
English: It solves no problem.
French: Elle ne résout aucun problème.
English: Table 1 Summary statement of transactions: fiscal outlook with budget measures
French: Tableau 1 État sommaire des opérations : perspectives financières compte tenu des mesures du budget
English: The permanent financial benefit is paid monthly, and the average salary per employee is determined and published by the State Statistical Office.
French: L'allocation financière permanente est payée mensuellement, et le salaire moyen par employé pris pour base est calculé et publié par l'Office national de statistique.
English: Entitlements (other than 10-day Eligibility) with a rate base other than "P".
French: CIP 18C ou 18A - Période ouverte; Versements (autres que ceux qui comportent une période d'admissibilité de 10 jours) avec une base de taux autre que « P ».
English: Consideration of the draft resolution on Bethlehem 2000
French: Examen du projet de résolution sur Bethléem 2000
English: Excellent location, very close to the city historic centre.
French: The staff was really helpful. The hotel was full and there was no more extra bed.