ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, linkages are being forged with the Ministry of Labour and Social Affairs to support future collaboration and the financial sustainability of services for survivors of domestic violence.
French: En outre, des liens sont actuellement établis avec le Ministère du travail et des affaires sociales afin de faciliter la collaboration à venir et de promouvoir la viabilité financière des services destinés aux survivantes de violences au sein de la famille.
English: (5) Recourse should also be had to Article 94 of the Treaty, given that the disparities between the national legislation governing supplementary pension schemes are likely to
French: Amendement 1 Considérant 5 (5) Il convient également de recourir à l'article 94 du traité étant donné que les 1
English: Departmental science infrastructure and networks will provide beneficial support to outside science institutions but the Department will not sit alone in judgement of what constitutes "good" science.  Strong team around clear goals The departmental science team will continue to support its mandate and core activities.
French: L’infrastructure scientifique du ministère et les réseaux offriront un soutien profitable aux établissements scientifiques externes, mais le ministère ne sera pas seul à juger ce qui représente une science «rigoureuse».  Des équipes fortes et des objectifs clairs L’équipe scientifique du ministère continuera d’appuyer son mandat et ses principales activités.
English: It is not a rare occurrence for this medium to be a promotional item.
French: Et ce support médiatique est bien souvent un article publicitaire.
English: Every species is fertile enough that if all offspring survived to reproduce the population would grow.
French: L'ahimsa est un concept religieux qui prône la non-violence et le respect de toute vie animale.
English: Netherlands for the European Union
French: Pays-Bas, pour l'Union européenne
English: A fifth element that we wish to stress is the need to identify genuine indicators of the development of peacebuilding in countries emerging from conflict.
French: La cinquième remarque concerne la nécessité d'identifier les véritables indicateurs qui nous montrent l'évolution de la consolidation de la paix dans les pays sortant d'un conflit.
English: Here are some things that elections mean to different people. As I read each one, please tell me whether it has a lot, something, or not much to do with what elections mean to YOU.
French: Dans l’ensemble, êtes-vous très satisfait, assez satisfait, peu satisfait ou pas du tout satisfait du processus d’élections fédérales au Canada, ou si vous n’avez pas d’opinion à ce sujet? - Très satisfait - Assez satisfait - Peu satisfait - Pas du tout satisfait - Aucune opinion
English: In view of the allegations mentioned above, fears were expressed for the lives and physical integrity of Epiphanie and Suzanne Uwitakiye and Blaise Barankoreho.
French: Compte tenu de ce qui précède, il y avait des raisons de craindre pour la vie et l'intégrité physique d'Epiphanie et Suzanne Uwitakiye et de Blaise Barankoreho.
English: The NPO hosts the United Kingdom and Ireland Blue Shield Committee Official site:
French: The NPO hosts the United Kingdom and Ireland Blue Shield Committee.
English: The new export charge is determined in part by the price of softwood lumber, the volume of Canadian exports by region and the border measure that a province selects.
French: Le nouveau droit à l’exportation est déterminé en partie par le prix du bois d’œuvre, par le volume des exportations canadiennes selon la région et par la mesure frontalière choisie par la province en cause.
English: March 2005 March 30 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending March 26, 2005 29 Reports of Malaria in the Dominican Republic 29 Infectious Diseases News Brief 29 Ministers Launch National Consultations to Develop Public Health Goals for Canada 24 Outbreak of Viral Haemorrhagic Fever: Marburg Virus 24 FluWatch reports: 2004-2005 Season March 13 to March 19, 2005 (Week 11) 24 World Tuberculosis Day 24 First Public Health Agency of Canada Report on Plans and Priorities Tabled in House of Commons 24 Tabling of the 2005-2006 Reports on Plans and Priorities 23 Spread of Polio to Ethiopia - Released 23 Global Meningococcal Activity - Update 23 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending March 19, 2005 22 Infectious Diseases News Brief 22 HIV/AIDS Epi Notes Understanding the HIV/AIDS Epidemic among Aboriginal Peoples in Canada:
French: Archive des nouveauté : mars 2005 mars 30 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada Semaine se terminant le 26 mars 2005 29 Rapports de cas de paludisme en République dominicaine 29 Actualités en bref pour maladies infectieuses 29 Des ministres amorcent des consultations nationales afin d'élaborer des objectifs de santé publique pour le Canada 24 Éclosion de fièvre hémorragique virale : virus de Marburg 24 Rapports FluWatch : la saison 2004-2005 13mars au 19 mars 2005 (Semaine 11) 24 Journée mondiale de la tuberculose 24 Dépôt à la Chambre des communes du premier Rapport sur les plans et les priorités de l'Agence de santé publique du Canada 24 Dépôt des Rapports sur les plans et les priorités de 2005-2006 23 Propagation de la poliomyélite en Éthiopie 23 Activité méningococcique dans le monde 23 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada Semaine se terminant le 19 mars 2005 22 Actualités en bref pour maladies infectieuses 22 Notes épidémiologiques sur le VIH/sida- Comprendre l'épidémie du VIH/sida chez les Autochtones du Canada :
English: The Cormorant has already resumed its role as Canada's primary search and rescue helicopter at 19 Wing Comox, B.C., 9 Wing Gander, NL, and 14 Wing Greenwood, N.S. The Cormorant will officially replace 8 Wing Trenton's Labrador later this summer.
French: Le Cormorant a déjà assumé son rôle de principal hélicoptère de recherche et sauvetage du Canada à la 19e Escadre Comox (Colombie-Britannique), à la 9e Escadre Gander (Terre-Neuve-et-Labrador) et à la 14e Escadre Greenwood (Nouvelle-Écosse).
English: Paragraph 7, Article 34, law 3274/2004 replaces paragraph 7, Article 44, law 2910/2001 and provides that:
French: • Le paragraphe 7 de l'article 34 de la loi 3274/2004 remplace le paragraphe 7 de l'article 44 de la loi 2910/2001 et stipule que :
English: • Where a deputy returning officer does not understand the language spoken by an elector, the deputy returning officer shall, if possible, obtain an interpreter who shall be the means of communication between the deputy returning officer and the elector with reference to all matters required to enable the elector to vote.
French: • Lorsqu'un scrutateur ne comprend pas la langue parlée par un électeur, il doit, là où la chose est possible, recourir aux services d'un interprète qui lui sert d'intermédiaire pour communiquer à l'électeur tous les renseignements nécessaires à l'exercice de son droit de vote.
English: A sponge containing benzalkonium chloride (BZK) is available in Europe.
French: Une éponge imprégnée de chlorure de benzalkonium (BZK) est disponible en Europe.
English: Proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: This is the complete list of cities in Malaysia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Malaisie dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: At 10.20 a.m. it arrived at the site of the former Muthanna State Establishment some 120 kilometres north of Baghdad.
French: À 8 h 30, l'équipe d'inspection de la COCOVINU a quitté son siège à l'hôtel Canal, à Bagdad.
English: • Information Sheet - Completing Your Newfoundland and Labrador Form
French: • Feuille de renseignements - Comment remplir votre formulaire de Terre-Neuve-et-Labrador
English: "Subject to the terms of any treaty and any other Act of Parliament, all laws of general application from time to time in force in any province are applicable to and in respect of Indians in the province, except to the extent that those laws are inconsistent with this Act or the First Nations Fiscal and Statistical Management Act, or with any order, rule, regulation or law of a band made under those Acts, and except to the extent that those provincial laws make provision for any matter for which provision is made by or under those Acts." 329 Sandra Ginnish, Director General, Treaties, Research, International and Gender Equality Branch, Indian Affairs and Northern Development Canada, testimony before the Committee, 5 June 2006; Gough, Blackstock and Bala, Jurisdiction and Funding Models for Aboriginal Child and Family Services Agencies.
French: Compte tenu du statut constitutionnel distinct des enfants autochtones327 au Canada, le gouvernement fédéral applique souvent Comme le soulignent Pamela Gough, Cindy Blackstock et Nicholas Bala dans La compétence et les modes de financement des organismes des Premières nations au service des enfants et des familles autochtones, Centre d’excellence pour la protection et le bien-être des enfants, 2005, www.cecwcepb.ca/DocsFra/JurisdictionandFunding30F.pdf : « Les expressions « Première nation » et « Indien » ont trait aux personnes définies et inscrites comme étant des « Indiens » selon la Loi sur les Indiens du Canada. 327
English: We have to work within the remit and the mandate that exists at the moment and, there, I think the Commissioner is doing a good job in trying to use this to the widest extent possible.
French: Nous devons travailler dans le cadre et le mandat qui existent actuellement et, là, je pense que la commissaire tire bien son épingle du jeu en essayant d'utiliser ce mandat le plus largement possible.
English: 25.06 Examination Leave With Pay Leave of absence with pay to write examinations may be granted by the Employer to an employee.
French: En outre, l'employé peut bénéficier d'un maximum de trois (3) jours de congé payé aux fins de déplacements relatifs au décès.
English: A co-operative may be formed without any capital.
French: Une coopérative est une association établie par acte notarié.
English: Adequate human and financial resources also needed to be provided for the Organization's decentralized entities.
French: Des ressources financières et humaines suffisantes doivent également être mises à la disposition des entités décentralisées de l'Organisation.
English: E/ESCWA/ICTD/2007/15, <http://www.escwa.un.org/wsis/profiles.html>
French: E/ESCWA/ICTD/2007/15, http://www.escwa.un.org/wsis/profiles.html.
English: He served as Minister of Labour from 1979 to 1985, when he was appointed Lieutenant Governor of Ontario, the first Black Canadian to hold that title.
French: Il est ministre du Travail de 1979 à 1985, année où il devient le premier Canadien de race noire nommé lieutenant-gouverneur de l’Ontario.
English: Already the universal declaration on democracy adopted by the IPU in 1997 underlines that democracy must also be recognised as an international principle applicable to international organisations and to States in their international relations ("internationalization of democracy", "redress of power imbalance").
French: Déjà la déclaration universelle sur la démocratie adoptée par l’UIP (Union 4 Interparlementaire) en 1997 soulignait déjà que la démocratie doit aussi être reconnue comme un principe international applicable aux organisations internationales et aux Etats dans leurs relations internationales (« internationalisation de la démocratie », « réparation d’un déséquilibre des pouvoirs »).
English: Freight carried would be combined with freight carried between Europe and the United States (Hartford, Connecticut and Huntsville, Alabama).
French: La marchandise transportée serait jumelée à celle transportée entre l'Europe et les États-Unis (Hartford, Connecticut et Huntsville, Alabama).
English: Our collective efforts since the end of the 1990s have reduced the continent's external debt by a factor of four.
French: Nos efforts collectifs depuis la fin des années 90 ont permis de diviser par quatre la dette extérieure de l'Afrique.
English: France recommended that Colombia (a) reopen dialogue with the representatives of civil society organizations to allow coordinated and rapid implementation of the National Plan of Action on Human Rights and International Humanitarian Law; (b) take effective measures to significantly reduce the number of extrajudicial executions and bring those responsible before civil jurisdictions; and (c) recognize and guarantee the legitimacy of the work of human rights defenders, as that of trade unions workers and journalists, and ensure their protection and that the violations of their rights are prosecuted.
French: Elle a recommandé à la Colombie a) de rouvrir le dialogue avec les représentants des associations de la société civile afin de rendre possible une mise en œuvre coordonnée et rapide du plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire; b) de prendre des mesures efficaces pour réduire de manière significative le nombre d'exécutions extrajudiciaires et de traduire les responsables devant les juridictions civiles; et c) de reconnaître et de garantir la légitimité du travail des défenseurs des droits de l'homme, comme celle des syndicalistes et des journalistes et d'assurer leur protection, et de faire en sorte que les violations des droits de ces personnes fassent l'objet de poursuites judiciaires.
English: We advocate the creation of an adequately staffed election department within the Commission, and one of our amendments calls specifically for numbers equal to the task facing the Commission.
French: Nous avons pensé suggérer la création, au sein de la Commission, d'un service électoral doté de suffisamment de personnel. Un de nos amendements demande une consistance numérique à la hauteur du défi que la Commission devra relever.
English: Judgments establishing the invalidity, annulment, termination, rescission, revocation of a registered act must be noted in the margin of the registration of the act to which they refer.
French: Les décisions concluant à la nullité, l’annulation, la résiliation, la rescision ou la révocation d’un acte inscrit font l’objet d’une mention en marge de l’inscription de l’acte auquel elles se rapportent.
English: 1.2.1.3 Surprising Results   1) February 5, 1981 RE APPLICATION OF LIPHA, LYONNAISE INDUSTRIELLE PHARMACEUTIQUE (NOW PATENT No. 1,116,076)   The applicant sought a patent for an invention directed to a rodenticidal composition.
French: 1.2.1.3 Résultats étonnants   1) 5 février 1981  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE DE LIPHA, LYONNAISE INDUSTRIELLE PHARMACEUTIQUE (MAINTENANT LE BREVET No. 1,116,076)   La demanderesse a tenté d'obtenir un brevet pour une invention liée à composé rodenticide.
English: Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising 1/98 11
French: Directive 84/450/CEE du Conseil, du 10 septembre 1984, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité trompeuse 1/98 11
English: Gualdo Tadino , Italy , is destroyed by fire.
French: Batu prend Kolomna , Moscou , Souzdal , Vladimir ( 3 février 1238 ).
English: In 1989 the state newly established the Department of Religion in Kim Il Sung University in view of the desire of some school parents for such education of their children.
French: En 1980, l'Etat a créé au sein de l'université Kim Il Sung un département d'études religieuses pour répondre au souhait de certains parents d'élèves qui veulent que leurs enfants puissent suivre ce type d'études.
English: The Commission is in close contact with the Greek authorities in order to assess these issues.
French: La Commission se trouve en contact étroit avec les autorités grecques afin d’évaluer ces problèmes.
English: The urgency of the debate showed that social development was in the forefront of the concerns of nations and the Department of Economic and Social Affairs was thereby encouraged to work even more closely with its national and international partners to implement the social development strategies.
French: Il ajoute que l'intensité du débat montre que le développement social vient au premier plan des préoccupations des pays et qu'elle encourage le Département des affaires économiques et sociales à collaborer encore plus étroitement avec ses partenaires nationaux et internationaux pour appliquer les stratégies de développement social.
English: By trying to link this return to the total stabilization of the Democratic Republic of the Congo and of the Great Lakes region as a whole, the Rwandan Government is attempting to divert the attention of the international community.
French: Le Gouvernement rwandais tente de distraire la communauté internationale lorsqu'il essaie de lier ce retour à la stabilisation complète de la République démocratique du Congo et de la région des Grands Lacs dans son ensemble.
English: My grandfather would certainly have been touched to see this bridge inscribed on the World Heritage List.
French: Nul doute que mon grand père aurait été fier de voir ce pont inscrit sur la Liste du patrimoine mondial.
English: The hemizygous (lo) durum scsae line is male sterile and is maintained by crossing to normal durum wheat.
French: La lignée hémizygote (lo) de blé dur scsae est androstérile et elle est maintenue en croisant à un blé dur normal.
English: The first strategy is to populate the site with the kind of quick tools mentioned earlier for people who are not full-time practitioners and need specific guidance about issues they are facing.
French: La première stratégie consiste à offrir dans le site le genre d'outils d'accès rapide mentionnés plus tôt pour les gens qui ne sont pas des intervenants à plein temps et qui ont besoin de conseils précis au sujet des problèmes auxquels ils font face.
English: Training Record of the Supervisor Evaluation Process All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: Dossier de formation du directeur de recherche Processus d'évaluation Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: The Committee is encouraged by the approval in March 2003 of the Plan of Action for Strengthening Protection of Human Rights and Freedoms of Minorities Living in Georgia (2003-2005), but does not have sufficient information to assess the impact which the Plan of Action will have on children and the extent to which issues affecting minorities will be addressed.
French: Le Comité est encouragé par l'approbation, en mars 2003, du Plan d'action pour renforcer la protection des droits de l'homme et des libertés des minorités vivant en Géorgie (2003-2005), mais ne dispose pas d'informations suffisantes pour évaluer l'impact que le Plan d'action aura sur les enfants et pour déterminer dans quelle mesure les questions relatives aux minorités seront traitées.
English: Potency is expressed as the concentration or dose which induces a 5% increase in the incidence of, or deaths due to, tumours or heritable mutations considered to be associated with exposure1.
French: Le potentiel s'exprime par la concentration ou la dose qui entraîne une augmentation de 5 % de l'incidence des tumeurs ou des mutations héréditaires considérées comme étant associées à l'exposition1 ou des décès qui en résultent.
English: The common vision of MacDonald's, a global service firm, replacing local restaurants is often invoked.
French: On évoque souvent l'exemple de MacDonald, multinationale de services, qui a remplacé les restaurants locaux dans les collectivités.
English: If you are applying to renew an existing authorization, the effective date will be the expiry date of your existing authorization.
French: Si vous demandez de renouveler une autorisation existante, la date d'entrée en vigueur correspondra à la date d'expiration de votre autorisation existante.
English: The reduction in contributions will apply as follows to the categories of eligible federal public service pensioners listed below.
French: La réduction des cotisations s'appliquera de la façon suivante aux catégories de pensionnés admissibles de la fonction publique fédérale mentionnés ci.dessous. 1.
English: Soft Money, Issue Advocacy and the U.S. Campaign Finance Law Richard Briffault As campaign costs rise dramatically, Congress passes new legislation addressing unregulated donations and the definition of election-related spending
French: Argent flou, publicité idéologique et législation américaine sur le financement électoral Richard Briffault À la suite de l’explosion des dépenses électorales, le Congrès adopte une nouvelle loi visant les dons non réglementés et la définition des dépenses électorales
English: On October 12 and 13, 2009 the Pearson Peacekeeping Centre (PPC) hosted a Women in Peace Operations Seminar in Lusaka, Zambia.
French: Les 12 et 13 octobre 2009, le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) était l’hôte d’un Séminaire sur les femmes dans les opérations de paix tenue à Lusaka, capitale de la Zambie.
English: Allegations that " Russia on various occasions strengthened the feeling of insecurity in the Baltic countries" are groundless.
French: Le maintien, dans certaines limites, du principe de l’immunité des élus est une garantie supplémentaire de leur indépendance.
English: He acknowledged that Mr. Smith acquired the experience needed to qualify in the competition through his acting appointments.
French: Il reconnaît que M. Smith a acquis l’expérience nécessaire pour se qualifier au concours grâce à ses nominations intérimaires.
English: J'ai eu un coup de coeur récemment pour un duo qui m'a vraiment emballé : il n'est malheureusement pas écoutable sur Deezer, je vais te filer le lien Myspace.
French: J' ai été ému par le petit clin d' oeil que tu m' as fait sur " In Rock We trust " que je consultais une nouvelle fois avec intérêt.
English: It is as if the navigation charts have disappeared.
French: Les cartes de navigation semblent avoir disparu.
English: 5.3 Regarding the so-called “demonstrable absence of risks in the event of his return to Tunisia”, the complainant stresses that he frequently has to call his counsel from a public telephone booth.
French: 5.3 En ce qui concerne la soi-disant «absence avérée de risques en cas de retour en Tunisie», le requérant souligne qu'il est fréquemment obligé de rappeler son conseil d'une cabine téléphonique.
English: These charges may be reimbursed if you have Blue Cross health insurance .
French: Ces frais peuvent vous être remboursés si vous avez une assurance santé Croix Bleue .
English: Examples of cooperation between the Secretariat and the special procedures to mainstream the rights of persons with disabilities into mandate-holders' activities were shared.
French: Les participants se sont mutuellement informés d'exemples de coopération entre le secrétariat et les procédures spéciales concernant l'intégration des droits des personnes handicapées dans les activités des titulaires de mandat.
English: Subsection 212(13) is amended to add new paragraph (g), which imposes non-resident withholding tax on amounts paid or credited by a non-resident for a restrictive covenant to which new paragraph 212(1)(i) applies, if the amount affects, or is intended to affect, in any way whatever,
French: Cet alinéa prévoit que sur les sommes payées ou créditées par un non-résident au titre d'une clause restrictive à laquelle le nouvel alinéa 212(1)i) s'applique sont assujetties à la retenue d'impôt des non-résidents si elles influent, ou sont de nature à influer, de quelque manière que ce soit, sur :