ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.3 Method Detection Limit (MDL) and Limit of Quantitation (LOQ) 15.3.1 Method Detection Limit (MDL) 15.3.1.1 The method detection limit is determined by analyzing the lowest level standard at least 10 times as an unknown over several days.
French: 15.3 Limite de détection de la méthode (LDM) et limite de dosage (LDD) 15.3.1 Limite de détection de la méthode (LDM) 15.3.1.1 Déterminer la limite de détection de la méthode en analysant l’étalon le moins concentré, comme s’il s’agissait d’un échantillon, au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: They have a real obligation to put together a mechanism that will provide an excess of capability, so that they do not have to rely on the same small group of people all the time.
French: M. Hancock espère en conclusion que la série de questions posées dans le rapport trouveront des réponses de la part des responsables de l’Union européenne.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
French: 20.2 La confirmation ou le refus d'homologation, avec indication des modifications, est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement sur un formulaire conforme au modèle décrit à l'annexe 2D du présent Règlement.
English: Denmark, Estonia, Finland, Germany, Iceland, Latvia, Lithuania, Poland, Norway, Russia and Sweden. The European Commission is also a member to the CBSS.
French: Il devrait permettre, outre de diffuser ces indicateurs, de donner des conseils sur la façon de procéder aux évaluations ; de plus, il mettra l’accent sur l’importance d’utiliser et/ou de mettre en place des mécanismes d’information plutôt que de s’en remettre uniquement à des enquêtes périodiques.
English: It recalled its statement made on Issue 3 in which it had stated that there was no clear justifiable reason why TCEs/EoF should be eligible for IP protection.
French: Elle rappelle ce qu’elle a dit au sujet de la question 3, à savoir qu’il n’existe pas de raison véritable de protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore par un droit de propriété intellectuelle.
English: 7 – National Police Services (NPS): Has a long and proud history of supporting Canada’s law enforcement community with increasingly sophisticated and reliable services.
French: 7 – Services nationaux de police (SNP) : fiers de leur long passé de services de soutien aux responsables de l’application de la loi du Canada, les SCP offrent des services de plus en plus perfectionnés et fiables.
English: As a number of PRSPs explicitly suggest, sustaining this kind of economic growth calls for important transformations in the structure of the economies involved, including export diversification and a shift in the composition of manpower towards industrial activities, as a necessary supplement to the substantial increases in agricultural productivity that will be required.  This will be necessary to prevent further increases in the growing contingents of marginalized internal migrants from the manpower to be released through the modernization of agriculture.
French: Comme un certain nombre de Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté le montrent clairement, ce type de croissance économique exige des transformations importantes dans la structure des économies concernées, et notamment une diversification des exportations et la redistribution de la main-d'œuvre vers les emplois industriels, à titre de complément nécessaire de l'augmentation substantielle, et indispensable, de la productivité agricole, pour empêcher que la main-d'œuvre que la modernisation du secteur agricole rendra disponible ne vienne grossir encore les contingents de plus en plus importants de migrants internes marginalisés.
English: "Allende is seeking the totality of power, which meant Communist tyranny disguised as the dictatorship of the proletariat.
French: « Of all of the leaders in the region, we considered Allende the most inimical to our interests. He was vocally pro-Castro and opposed to the United States.
English: Among other things, the framework designated 27 federal departments and agencies2 having a lead role to play with respect to linguistic minorities.
French: Ce cadre a, entre autres, désigné 27 ministères / organismes fédéraux2 ayant un rôle de premier plan à jouer vis-à-vis les minorités linguistiques.
English: Many of NRCan’s climate change-related programs are coordinated through the OEE, established in 1998 to be Canada’s centre of excellence for energy efficiency and alternative fuels information.
French: De nombreux programmes de RNCan liés aux changements climatiques sont coordonnés par l’Office de l’efficacité énergétique (OEE), créé en 1998 pour devenir le centre d’information par d’excellence du Canada en matière d’efficacité énergétique et de carburants de remplacement.
English: This process is called somatic hypermutation.
French: Ce processus est appelé « hypermutation somatique ».
English: It was chaired by Mr Tim Knox (New Zealand).
French: Elle était présidée par M. Tim Knox (Nouvelle-Zélande).
English: Some members expressed reservations regarding the Committee's conclusions with regard to Georgia.  While recognizing the difficulties faced by Georgia, they felt that the failure of Georgia to make the necessary minimum payment to avoid the application of Article 19 reflected government priorities, rather than it being genuinely due to conditions beyond the country's control.
French: Les conclusions du Comité concernant la Géorgie ont suscité des réserves de certains membres, qui, tout en reconnaissant que ce pays connaissait des difficultés, estimaient que s'il ne versait pas le montant minimum qui lui éviterait l'application de l'Article 19, c'était l'expression des priorités du Gouvernement plutôt que le résultat de circonstances véritablement indépendantes de sa volonté.
English: 12-2006 Point 1.22.3 Common Position (EC) No 2/2007 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) No 1191/69 and (EEC) No 1107/70 OJ C 70E, 27.3.2006 Point 1.22.24 Common Position (EC) No 3/2007 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 OJ C 70E, 27.3.2006 Top
French: 12-2006 Point 1.22.3 Position commune (CE) n° 2/2007 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route, et abrogeant les règlements (CEE) n° 1191/69 et (CEE) n° 1107/70 du Conseil JO C 70 E du 27.3.2007 Point 1.22.24 Position commune (CE) n° 3/2007 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile, et abrogeant le règlement (CE) n° 2320/2002 JO C 70 E du 27.3.2007 Retour en haut
English: There is now routine notification of cases which concern the important interests of the other party.
French: Désormais, chaque partie notifie régulièrement à l'autre les affaires qui concernent des intérêts importants de celle-ci.
English: ◦ SUMMARY OF THE INQUIRY AND REVIEW ▪ Inquiry No. CIT-2-85 ▪ Review No.
French: ◦ LE RÉSUMÉ DE L'ENQUÊTE ET DU RÉEXAMEN ▪ L'Enquête No CIT-2-85 ▪ Le réexamen no R-9-86
English: (a) To consider and technically appraise and evaluate project proposals referred to in article 22;
French: a) Examiner et évaluer sur le plan technique les propositions de projet visées à l'article 22;
English: 1229 Computer equipment parts $14 150,36 2007/05/17 Toombs P & H Ltd.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 150,36 $ 2007/05/17 Toombs P & H Ltd.
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees (E/2008/63 and E/2008/84)
French: e) Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (E/2008/63 et E/2008/84)
English: 15 Refer to subsection 52(1.2) of the Competition Act.
French: 15Voir le paragraphe 52(1.2) de la Loi sur la concurrence.
English: The Group has also cooperated with the International Conference on the Great Lakes Region, headed by a Special Representative, Ibrahima Fall.
French: Il a également coopéré avec la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, présidée par le Représentant spécial, M. Ibrahima Fall.
English: Public transport is divided into zones, and the cost increases for each new zone you travel in.
French: Les transports publics sont divisés en zones et le coût augmente pour chaque nouvelle zone que vous traversez.
English: A third of pharmaceutical industry CEOs are very confident that they can increase their companies' revenues over the next 12 months, according to the PricewaterhouseCoopers (PwC) 12th Annual Global CEO survey.
French: Dans le présent contexte macroéconomique, les directeurs financiers des commerces de détail sont forcés de vérifier et de rajuster rapidement leur plan financier et leur plan d’exploitation à la suite de la chute spectaculaire des dépenses de consommation.
English: This had increased to 6200 hours of which 5000 had been pilot in command as of May 1979.
French: En mai 1979, ce nombre était rendu à 6,200 heures dont 5,000 à titre de commandant de bord.
English: More than 55% of the women over the age of 75 reported that they had arthritis, which represents almost half a million women in the Canadian population and is more than double the number of men in the same age group who were affected.
French: Plus de 55 % des femmes de plus de 75 ans ont signalé avoir de l’arthrite, ce qui représente presque un demi-million de femmes dans la population canadienne. C’est aussi plus que deux fois le nombre d’hommes du même groupe d’âge qui sont atteints.
English: In today's world, the design of mechanisms to recycle global surpluses to productive investment is essential.
French: Il était essentiel, dans le monde d'aujourd'hui, de transformer les surplus mondiaux en investissements productifs.
English: Oil is imported mostly from Iraq.
French: Elle importe son pétrole d’Iraq principalement.
English: I think I have probably already answered this question, but I am happy to repeat my reply.
French: Il me semblait avoir déjà répondu à cette question, mais je répète volontiers.
English: The growth potential of the remaining clones was not accurately predicted based on early measures of growth and disease incidence.
French: Le potentiel de croissance des clones restants ne pouvait être prédit avec précision sur la base des premières mesures de croissance et d'incidence des chancres.
English: Joint Presentation on the CCRAEC’s Progress and Opportunities   3.
French: Présentation conjointe sur les progrès et les opportunités créées par l’ACECCR   4.
English: • I learned that one action or idea can make a difference.
French: • J’ai appris qu’un simple geste ou idée peut changer les choses.
English: Verify that your clock and timezone are set correctly.
French: Vérifiez que votre horloge est à l'heure.
English: (e) Links between the International Law Association and the International Law Commission on the responsibility of international organizations
French: e) Liens entre l'Association de droit international et la Commission de droit international sur la responsabilité des organisations internationales
English: And it's still better than nothing since we're still waiting for a playable demo...
French: Ca sera toujours ça de pris en attendant une démo jouable du jeu.
English: By way of derogation from Article 16, and in exceptional circumstances only, a Member State may, in respect of a provider established in another Member State, take measures relating to any of the following: (a) the safety of services, including aspects related to public health; (b) the exercise of a health profession; (c) the protection of public policy, notably aspects related to the protection of minors.
French: Par dérogation à l'article 16, et à titre exceptionnel, un État membre peut prendre à l'encontre d'un prestataire ayant son établissement dans un autre État membre une mesure relative à l’un des domaines suivants: a) la sécurité des services, y compris les aspects liés à la santé publique; b) l'exercice d'une profession de la santé; supprimé
English: PLEASE READ THESE TERMS CAREFULLY BEFORE USING THIS SITE.
French: Les conditions d'utilisation du site Internet World of Warcraft suivantes (« Conditions d'Utilisation » ou « Conditions d'Utilisation du site Internet World of Warcraft ») déterminent le cadre légal des relations entre vous d'une part et Blizzard Entertainment™, une division de Davidson & Associates, Inc. et ses filières, incluant Vivendi Universal Games International, S.A (collectivement appelés ci-après sous le nom de « Blizzard »), d'autre part. Elles peuvent être modifiées à tout moment et sans que vous en soyez averti.
English: In our forums , you will find 2.834 pages worth of scores for classical guitar listed according to difficulty level. You will also have access to thousands of tips, 1.060 video clips , online guitar lessons and more than 4.760 MP3s performed by our worldwide members.
French: Sur les forums du site vous trouverez 2.834 pages de partitions pour guitare classique classées par ordre de difficulté, des milliers de conseils, des 1.060 vidéos , des cours de guitare en ligne et 4.760 MP3 enregistrés par les membres des forums.
English: For the time being, Greece is to allow parallel development of the two projects, and as the European Commission project is under way, it can be used as a model for the European Common Training initiative, but in the long term, the view is that there is no alternative other than the convergence of the two European Common Training projects so as to encompass all aspects of crisis management and ESDP.
French: Pour l’heure, la Grèce est favorable au développement parallèle des deux projets, et étant donné que celui de la Commission est déjà en route, il peut servir de modèle pour l’initiative européenne de formation commune, mais à plus long terme, il va de soi que ces deux projets européens devront fusionner afin de couvrir tous les aspects de la gestion de crise et de la PESD.
English: Because they can only, practically, handle small numbers of broodstock individuals, inbreeding will rapidly occur if there is no protection of genetic diversity.
French: Étant donné que, pour des raisons pratiques, il est seulement possible de manipuler de petites quantités de géniteurs, on assistera rapidement à un phénomène de consanguinité en l’absence de protection de la diversité génétique.
English: ◦ Consultation on Certification and Quality Labels for Aquaculture
French: ◦ Consultation sur la Certification et marques de qualité en aquaculture
English: Chapter 5 deals with the European Ombudsman’s relations with the community of national, regional and local ombudsmen in Europe and beyond.
French: Le chapitre 5 traite des relations du Médiateur européen avec la communauté des médiateurs nationaux, régionaux et locaux en Europe et au-delà.
English: Given those factors, his Government was ready to accept a reasonable increase in standard rates based on a reasonable methodology.
French: Compte tenu de ces facteurs, le Gouvernement japonais est disposé à accepter une augmentation raisonnable des taux standard, sur la base d'une méthodologie rationnelle.
English: They are rich in men remarkable for piety, knowledge, and devotion to the Holy See, and We know that they are always ready to devote themselves unreservedly under your direction to the cause of the triumph of the Church and the eternal salvation of souls. The clergy will also certainly understand that during the present turmoil they must be animated by the sentiments professed long ago by the Apostles, rejoicing that they are found worthy to suffer opprobrium for the name of Jesus, "Gaudentes quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumeliam pati" (Rom.
French: La notion du vrai en serra troublée .et les âmes remplies d'une grande anxiété.
English: Oshawa, Ontario * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $519.75 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $519.75
French: Oshawa (Ontario) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 519,75 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 519,75 $
English: Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports The following documents can be found on the Tribunal’s Web site:
French: Rapports annuels exigés par la Loi et les autres rapports ministériels Les documents suivants sont publiés sur le site Web du Tribunal :
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia [item 152].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria [point 152].
English: [For UN Nos. 1382, 1385 and 2318]
French: [Pour les Nos ONU 1382, 1385 et 2318]
English: This legislation was struck down by the Alberta Court of Queen’s Bench, in the case of the National Citizens’ Coalition Inc. v. Canada (Attorney General) (1984), on the grounds that it was an unconstitutional infringement of freedom of expression under section 2 of the Charter.
French: Ce projet de loi est invalidé par la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta dans l’affaire National Citizens’ Coalition Inc. c. Canada (Procureur général) (1984), parce que la cour y voit une limitation inconstitutionnelle de la liberté d’expression garantie par l’article 2 de la Charte.
English: Among the answers that emerge will be changes in the law, and in the course of technological development.
French: Les réponses s'inscriront, à terme, dans des évolutions de la loi et de la technique.
English: Total MRIF funding: $1,043,108 Total project costs: $2,086,220 Approval of all other projects is conditional upon receiving a favourable environmental assessment.
French: Financement total du FIMR : 1 043 108 $ Coût total des projets : 2 086 220 $ L’approbation des autres projets dépend des résultats de l’évaluation environnementale.
English: "This latest upgrade enhances this wonderful building's role as a focal point to encourage local business development and new tourism initiatives."
French: « Ces dernières rénovations viennent reconfirmer le rôle de ce magnifique édifice comme point central pour encourager l'expansion des entreprises locales et les nouvelles initiatives touristiques.
English: The meeting establishing the Ad Hoc Group on Guatemalan temporary migrant farm workers was held on 12 February 2002 in the city of Tapachula, Chiapas.
French: Le 12 février 2002, la réunion au cours de laquelle le Groupe spécial sur les travailleurs agricoles saisonniers guatémaltèques a été constitué s'est tenue dans la ville de Tapachula, au Chiapas.
English: Some would go as far as making a charge of genocide.” (E/CN.4/Sub.2/2000/33, para.
French: Certains iraient jusqu'à formuler à ce sujet l'accusation de génocide. » (E/CN.4/Sub.
English: For Africa, Asia and the LAC region, current hosting arrangements will be reviewed within two years and, if appropriate, alternatives will be explored.
French: Pour l'Afrique, l'Asie et la région d'Amérique latine et des Caraïbes, les modalités d'accueil actuelles seront réexaminées dans deux ans et d'autres solutions seront explorées, si besoin est.
English: In this connection, the Inspectors wish to point out that despite all the consultations referred to above, many of the managers and staff members whom they interviewed have expressed their regret that there had not been enough prior consultation between Headquarters and the regional commissions, nor between management and the staff and their representatives before the Secretary-General launched the new mobility policy.
French: À ce propos, les Inspecteurs tiennent à souligner que malgré toutes les consultations dont il est question plus haut, un grand nombre des cadres et fonctionnaires qu'ils ont interrogés ont regretté qu'il n'y ait pas eu suffisamment de consultations préalables entre le Siège et les commissions régionales, ainsi qu'entre l'Administration et le personnel et ses représentants, avant que le Secrétaire général ne lance la nouvelle politique de mobilité.
English: Canada's food system is one of the safest in the world, and the country's food and food products are recognized internationally for their quality.
French: Le système alimentaire du Canada est l'un des plus sûrs au monde, et les aliments et produits alimentaires du pays sont reconnus sur la scène internationale pour leur qualité.
English: Management focus largely on dollars and inputs:
French: La gestion se concentre énormément sur le coût et les intrants :
English: If you like to boogie, you won't be disappointed in what either the traditional or trendy sides of our city have to offer.
French: Si vous aimez fair la fête, vous ne seriez pas décu en ce que les cotés traditionel ou tendence de la ville ont a offrir.
English: The representative of France orally revised several paragraphs of the draft resolution on the basis of a text distributed to the members of the Commission.
French: Le représentant de la France a révisé oralement plusieurs paragraphes du projet de résolution en se fondant sur un texte distribué aux membres de la Commission.
English: A primary objective of BOREAS is to collect the data needed to improve computer simulation models of the processes controlling these exchanges.
French: Un des objectifs premiers de BOREAS est la collecte des donnÃ©es qui permettront d'amÃ©liorer les modÃ¨les de simulation informatique des processus rÃ©gissant ces Ã©changes.
English: Section 42 does not permit SIRC to accept jurisdiction to hear complaints concerning less intrusive background screening or reliability checks, which are conducted simply to determine the trustworthiness or suitability of a potential federal employee.
French: L’article 42 ne l’autorise pas à reconnaître sa compétence à instruire les plaintes concernant les contrôles d’antécédents ou les vérifications de fiabilité, à caractère moins intrusif, qui sont menés simplement pour déterminer la loyauté ou l’aptitude d’un fonctionnaire fédéral éventuel.
English: The Quebec Region had the highest per capita NIHB Pharmacy expenditure at $592, followed by the Atlantic Region at $578 and the Alberta Region at $527 which remained unchanged from 2005/06.
French: Les dépenses par personne pour les médicaments ont diminué dans deux régions, soit en Colombie-Britannique et au Yukon, où elles sont passées respectivement de 431 dollars (2005-2006) à 428 dollars (2006-2007), et de 469 dollars (2005-2006) à 462 dollars (2006-2007).
English: Mr. Guissé believed that judicial remedies were more effective than administrative ones.
French: Pour M. Guissé, les recours judiciaires étaient plus efficaces que les administratifs.
English: The same is true with regard to the complainant’s positive categorical testimony that she had indicated to Mrs Gignac that she wanted to find employment as a medical secretary or service secretary, in that order of preference; her testimony is corroborated by exhibit C- 4.
French: Il en va ainsi en ce qui concerne le témoignage positif et catégorique de la plaignante à l’effet qu’elle avait indiqué à Mme Gignac qu’elle désirait trouver un emploi comme secrétaire médicale ou comme secrétaire de service, selon son ordre de préférences; témoignage d’ailleurs corroboré par la pièce C- 4.
English: • The expense was deductible in the year that the court determination was made.
French: • La dépense était déductible au cours de l'année où le jugement a été rendu.