ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait is mandated by the Security Council to ensure the effective implementation of the provisions contained in relevant resolutions concerning sanctions against Iraq, in particular resolutions 661 (1990), 665 (1990), 666 (1990), 669 (1990), 670 (1990), 687 (1991), 692 (1991), 700 (1991), 706 (1991), 707 (1991), 712 (1991), 715 (1991), 773 (1992), 778 (1992), 806 (1993), 833 (1993), 899 (1994), 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1158 (1998), 1175 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999), 1284 (1999), 1293 (2000), 1302 (2000), 1330 (2000) and 1352 (2001).
French: Le Comité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït a été chargé par le Conseil de sécurité de veiller à la mise en oeuvre effective des dispositions des résolutions pertinentes relatives aux sanctions contre l'Iraq, en particulier les résolutions 661 (1990), 665 (1990), 666 (1990), 669 (1990), 670 (1990), 687 (1991), 692 (1991), 700 (1991), 706 (1991), 707 (1991), 712 (1991), 715 (1991), 773 (1992), 778 (1992), 806 (1993), 833 (1993), 899 (1994), 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1158 (1998), 1175 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999), 1284 (1999), 1293 (2000), 1302 (2000), 1330 (2000) et 1352 (2001).
English: The Executive Board may wish to take note of the present report, which provides information on reports of the Joint Inspection Unit issued from September 2000 through September 2001, that have particular relevance to the administration and management of UNICEF (E/ICEF/2002/5).
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note du présent rapport, dans lequel figurent des renseignements sur les rapports du Corps commun d'inspection parus entre septembre 2000 et septembre 2001 qui présentent un intérêt particulier pour l'administration et la gestion de l'UNICEF (E/ICEF/2002/5).
English: Volatiles from soils of pH 5.1, 6.1, and 7.5 stimulated A. flavus conidial germination.
French: Les substances volatiles des sols à pH 5.1, 6.1 et 7.5 stimulent la germination conidiale de A. flavus.
English: s an­ organ­ization­ that issues over $70 billion­ in­ ben­efits to Can­adian­s an­n­ually, Can­adian­s expect Service Can­ada to en­sure that these ben­efits go to the right people, in­ the right amoun­ts an­d for the purposes for which they were in­ten­ded.
French: omme Service Canada verse des prestations pour une valeur de plus de 70 milliards de dollars aux Canadiens annuellement, les Canadiens s’attendent à ce que ces prestations soient versées aux bonnes personnes, que les montants soient exacts et qu’ils servent les fins pour lesquelles elles ont été établies.
English: The report suggests that Parliament should encourage and support these initiatives energetically.
French: Le rapport invite le Parlement européen à encourager et à soutenir ces initiatives.
English: In particular, the Committee is concerned that the Constitution defines a child as any person below the age of 15 years and that customary laws use the criterion of puberty to determine the end of childhood.
French: Il s'inquiète en particulier de ce que l'enfant est défini dans la Constitution comme une personne de moins de 15 ans et que le droit coutumier utilise le critère de la puberté pour déterminer le passage à l'âge adulte.
English: Moreover, at the Paris meeting, the Secretary General of the Council of Europe, Mr Schwimmer informed the Monitoring Committee of the decision taken by the Ministers' Deputies the previous day, which constituted a follow-up to the Assembly's decision in April and, in particular, its Recommendation 1513 (2001) to the Committee of Ministers.
French: En outre, à la réunion de Paris, M. Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, a informé la Commission de suivi de la décision prise la veille par les Délégués des Ministres donnant suite à la décision prise par l’Assemblée en avril et notamment à sa Recommandation 1513(2001) au Comité des Ministres.
English: A national goal for rubella elimination in Canada should be proposed and submitted for endorsement by all federal/provincial/territorial deputy ministers, with the identification of associated resources.
French: Un objectif national visant l’ élimination de la rubéole au Canada devrait être proposé et soumis pour approbation à tous les sous-ministres à l’échelle fédérale, provinciale et territoriale avec l’identification des ressources associées.
English: The publication, which was launched at the conference, addressed three areas of particular relevance to the review of implementation of the Barbados Programme of Action: (a) the issue of erosion of preferential market access, which is one of the most difficult challenges SIDS are faced with; (b) the importance of the relationship between trade and the environment in the context of the vital objective of diversifying island economies; and (c) the question of the definition of SIDS and a need for criteria to enhance the credibility of the United Nations in its support to the category.
French: Cette publication, lancée lors de la Conférence, étudie trois questions particulièrement importantes pour la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade: a) l'érosion de l'accès préférentiel aux marchés, l'un des problèmes les plus difficiles auxquels sont confrontés les petits États insulaires en développement; b) l'importance de la relation entre commerce et environnement dans le contexte de l'objectif vital qu'est la diversification des économies insulaires; c) la question de la définition des petits États insulaires en développement et la nécessité de disposer de critères pour renforcer la crédibilité de l'ONU dans son action en faveur de ces États.
English: The results for the year 2008 to 2009 will be published on 06.05.2009 by Euromoney magazine.
French: Les résultats pour l'année 2008 à 2009 seront publiées le 06.05.2009 par le magazine Euromoney.
English: It is hoped that a number of these deficiencies will start to be addressed through this first step, the establishment of a DRDB-led focal point in HSI.
French: À la suite de ce besoin de changement, il est devenu apparent qu’un nombre de ces lacunes peuvent être traitées grâce la mise sur pied d’un programme dirigé par la DRDD.
English: References to "Announcement Date" in the draft legislation and explanatory notes released today should be read as referring to today’s date.
French: Il est à noter que la mention de la date de publication, dans les propositions législatives et réglementaires et les notes explicatives, vaut mention de la date d’aujourd’hui.
English: Unless these core questions are resolved we can never hope to have a breakthrough in development.
French: Si nous ne parvenons pas à résoudre ces questions de base, nous ne pourrons jamais espérer réaliser une véritable percée en matière de développement.
English: 3 The qualification is important because many of the smaller European economies have performed as well as the United States in many respects.
French: Tableau 3  Commerce international et balances extérieures des pays en transition de la CEE, 1997-1999  (Taux de variation et parts, en pourcentage)
English: Two: information and communication technologies give rise to numerous risks of discrimination, inequality, exclusion and a new north/south divide in Europe, this time at technological level.
French: Deuxièmement, les questions liées à la technologie, à l' information et à la communication comportent de multiples risques de discriminations, d' inégalités, d' exclusions, de reproduction du fossé bien connu entre l' Europe du Nord et l' Europe du Sud, cette fois au niveau technologique.
English: I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: This agreement was initialled in Chisinau on 25 April 2007 and signed in Brussels on 10 October 2007, by myself in fact.
French: Cet accord a été paraphé à Chisinau le 25 avril 2007 et signé à Bruxelles le 10 octobre 2007 par moi-même, en fait.
English: 1 The carry figures show the contribution of each currency portfolio to the overall carry of the EFA.
French: 1 Les chiffres font état de la contribution de chaque portefeuille au revenu de détention de l’ensemble du CFC.
English: Statistics on the allocation of travel and project grants, 1997-2005
French: Statistiques concernant les aides financières au titre de voyages et de projets accordés de 1997 à 2005
English: The Islamic Group has resorted to your Council, Mr. President, realizing that Al-Quds has a special status in the United Nations, the General Assembly and this Council.
French: Monsieur le Président, le Groupe islamique a eu recours à votre Conseil, en se rendant compte que Al Qods bénéficiait d'un statut spécial à l'Organisation des Nations Unies, à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: (...) And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.
French: (...) Et les quatre anges qui étaient prêts pour l’heure, le jour, le mois et l’année, furent déliés afin qu’ils tuassent le tiers des hommes.
English: The committee also agreed to expand its membership to include the Director of the Division for Human Resources.
French: Le Comité a aussi décidé d'inviter le Directeur de la Division des ressources humaines à être membre du Comité.
English: A country which does not read, hear or watch its own artists is bent on severing its own lifeline."
French: Un pays qui cesse de lire, d’entendre et de regarder ses propres artistes tend à se couper de sa source de vie.
English: Date 03-May-04 Reason Change of duties Record: 10 Organizational Unit Electrical Power Measurements Personnel Area NRC Institute for National Measurement Standards Pos.
French: 03-Mai-04 Raison Changement dans les fonctions Enregistrement : 10 Unité organisationnelle Mesure de puissance électrique Domaine du personnel Institut des étalons nationaux de mesure du du CNRC Numéro du poste 50016252 Titre du poste Agent technique Class.
English: We are a strong proponent of security!
French: Cette partie du site est totalement sécurisée.
English: Although mentioned in Scott and Crossman's (1973) discussion on Cottus aleuticus, the only known study of the Cultus Pygmy Sculpin is that of Ricker (1960).
French: Si le chabot du lac Cultus est mentionné par Scott et Crossman (1974) dans la section sur le Cottus aleuticus, la seule étude connue de cette forme est celle de Ricker (1960).
English: The OECD brings together the governments of countries from around the world to support sustainable economic growth, boost employment, raise living standards, maintain financial stability assist other countries’ economic development and contribute to growth in world trade.
French: L’OCDE réunit les gouvernements de pays de différentes régions du monde pour appuyer une croissance économique durable, stimuler l’emploi, rehausser les niveaux de vie, maintenir la stabilité financière, aider au développement économique d’autres pays et contribuer à la croissance du commerce mondial.
English: Principals will use the following table and the list of diploma requirements as a guide to determine: a. the total credit equivalency of the student's background for placement purposes;  b. the number of credits, including compulsory credits, that the student must earn to qualify for the Ontario Secondary School Diploma (OSSD) under the Program and Diploma Requirements, 1999 of Ontario Secondary Schools (OSS).
French: c. d. le nombre total de crédits, y compris les crédits obligatoires, que l'élève devra obtenir pour décrocher son diplôme d'études secondaires de l'Ontario (DESO) dont les conditions sont régies par la « Préparation au diplôme d'études secondaires de l'Ontario », 1999 des écoles secondaires de l'Ontario ».
English: The study, which was funded through OMNR, the Department of Fisheries and Oceans and the University of Waterloo, detected no dietary shift in either the ﬁsh or in the zebra mussels, crayﬁsh and larval may-ﬂies the ﬁeld personnel also collected from the lake ﬂoor at the sites for analysis.
French: Des échantillons de tissus ont autres que la présence de nourriture. « notre également été prélevés sur un certain nombre étude n’a pas été conçue pour démontrer si d’entre eux aux fins d’analyse en laboratoire oui ou non les déchets piscicoles leur nuisent, des rapports isotopiques. mais cela ne semble pas le cas, a‑t‑il dit.
English: Grant Payments for the Agricultural Disaster Relief Program - AgriRecovery Description:
French: Paiements de subventions pour le Programme d'aide en cas de catastrophe agricole - Agri-relance Description:
English: School failure is extremely high in all three levels of education (in the order of 30-35%).
French: Le taux d'échec scolaire est extrêmement élevé aux trois niveaux d'enseignement (de l'ordre des 30-35 %).
English: This practice was accepted by the Panels deciding such cases.
French: Cette pratique a été acceptée par les commissions chargées de statuer sur les litiges en question.
English: Laws and regulations enacted by any coastal State should be in line with the Convention, and the relevant rules of international law and should not undermine the principle of freedom of navigation.
French: Toutes les dispositions législatives et réglementaires promulguées par les États côtiers doivent cadrer avec la Convention et les dispositions pertinentes du droit international, et aucune ne doit porter atteinte au principe de la liberté de navigation.
English: If we added 15 percent to the weight to cover packaging and spoilage, it would cost approximately $38 to ship the perishable items in this basket under the Food Mail Program from the food entry point to final destination, at the postage rate of $0.80 per kilogram plus $0.75 per parcel.
French: En ajoutant à ces chiffres 15 p. cent pour tenir compte du poids de l'emballage et des pertes, il en coûterait environ 38 $ pour expédier, du point d'entrée à la destination finale, les denrées périssables du panier par l'entremise du programme Aliments-poste, au tarif postal de 0,80 $ le kilogramme, plus 0,75 $ par colis.
English: Mr. Valdés (Chile), speaking on behalf of the member countries of the Rio Group, said that it was incumbent upon Member States to determine the political and financial aspects of the proposed programme budget in such a way as to achieve a balanced distribution of resources between the various priorities.
French: Débat général (suite)  M. Valdés (Chili), parlant au nom des pays membres du Groupe de Rio, rappelle qu'il incombe aux États Membres de se prononcer sur les aspects politiques et financiers du projet de budget-programme de manière à assurer une répartition équilibrée des ressources entre les différentes priorités.
English: Given that the fishing rights of the British Columbia First Nations are constitutionally guaranteed, the federal government should at least ensure guaranteed and effective Aboriginal representation on Canada’s side of the commission.
French: Les droits de pêche des Premières nations de Colombie-Britannique étant garantis par la Constitution, le gouvernement fédéral devrait au moins faire en sorte qu'un pouvoir réel soit garanti à la représentation des autochtones au sein de la composante canadienne de cette commission.
English: - In 2002, loans of UM 180 million were granted to 31 IMFP (of which 17 were CAPEC), representing an increase of six loans compared with the year 2001.  Nearly UM 180 million in loans were granted to IMFP in 2003.
French: • Crédits de 180 millions d'UM (2002) accordés à 31 IMFP dont 17 CAPEC, soit une augmentation de six prêts par rapport à 2001 et près de 180 millions d'UM de crédits accordés aux IMFP en 2003.
English: They were calculated from the computer printouts made available to Mr. Singh by the C. B. C management.
French: Ils ont été calculés à partir des fiches informatisées mises à la disposition de M. Singh par la Société Radio- Canada.
English: (see International Health Regulations below).
French: (voir le Règlement sanitaire international ci-dessous).
English: The boundary between what we have traditionally regarded as external and internal risks has largely disappeared in the face of new-style threats such as terrorism.
French: La frontière entre ce que nous considérions traditionnellement comme des risques internes et externes a en grande partie disparu pour faire place à des menaces d’un nouveau style comme le terrorisme.
English: WIPO and USPTO meet quarterly to review work plans, output and budget for activities implemented under the Agreement.
French: L’OMPI et l’USPTO se réunissent chaque trimestre pour passer en revue les programmes de travail, les résultats obtenus et le budget des activités mises en œuvre au titre de l’accord.
English: ▪ Stream banks to be stabilized or rebuilt should be shaped so that they are at a stable slope.
French: ▪ Les rives de cours d'eau stabilisées ou remodelées doivent présenter une pente stable.
English: As the Italian Presidency of the European Union illustrated in its intervention here some days ago, the United Nations can count on the EU in the quest for robust multilateralism.
French: Comme l'a dit la présidence italienne de l'Union européenne dans son intervention il y a quelques jours, l'Organisation des Nations Unies peut compter sur l'Union dans sa recherche d'un multilatéralisme robuste.
English: At the top floor, the Bulgari suite can be described as the most open and simultaneously the most difficult to access area in the building. An almost three-meter deep gallery protects a completely transparent façade and creates an open space on the garden, with a spectacular view of the town.
French: Francesco Trapani, CEO du Groupe Bvlgari, a déclaré : « Cest un immense plaisir que nous inaugurons le premier hôtel du projet Bvlgari Hôtels & resorts dans un leur aussi extraordinaire que le centre de Milan.
English: The trend for North America and Oceania, however, was not confirmed by other data available to UNODC, which suggested that major improvements in awareness-raising and ATS-related demand reduction activities had taken place in these subregions since the late 1990s and had resulted, in the case of North America, in clear declines in ATS use.
French: La tendance révélée pour l'Amérique du Nord et l'Océanie n'a toutefois pas été confirmée par les autres données dont disposait l'ONUDC, qui montraient que les activités de sensibilisation et de réduction de la demande de stimulants de type amphétamine avaient fait des progrès considérables depuis la fin des années 1990 et provoqué un net recul de l'utilisation de ces substances en Amérique du Nord.
English: Under the Unemployment Insurance Act, R.S.C., 1985, c.
French: Sous le régime de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. (1985), ch.
English: This particularly applies to persons from Asia who live in the largest households.
French: Le phénomène concerne plus particulièrement les personnes en provenance d'Asie, chez lesquelles on trouve le plus grand nombre de personnes vivant sous le même toit.
English: See the commentary to subsection 95(1) for more detail.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le paragraphe 95(1).
English: It is likely that in some locations in Canada, particularly rural areas, there are no pick-up recycling programs only drop off depots. 
French: Les articles, dans ce cas, doivent donc être déposés à une installation de réception des déchets en vue d'être recyclés.
English: The death penalty continues to be used extensively; there is widespread administrative detention and we have serious concerns about the use of torture.
French: La peine de mort continue d’être appliquée à grande échelle; les détentions administratives sont très courantes et nous avons de graves inquiétudes à propos du recours à la torture.
English: It is encouraging to learn that various efforts have already begun around the world, both at the national and international levels, with the aim of raising public awareness of the dangers of such weapons and of the need to further strengthen disarmament and non-proliferation measures.
French: Il est encourageant de savoir que divers efforts ont déjà été entamés partout dans le monde, tant au niveau national qu'au niveau international, dans le but de sensibiliser le public aux dangers de ces armes et du besoin de renforcer encore les mesures de désarmement et de non-prolifération.
English: the numbering of the heading ‘IRELAND — FINLAND’ is changed from ‘75’ to ‘178’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
French: le numéro «75» du point «IRLANDE — FINLANDE» devient le numéro «178» et les points suivants sont renumérotés comme suit:
English: She noted that, while the reduction had been approved by all Member States, there had been differences of opinion during the negotiations on what the appropriate amount should be and that delegations had not been properly informed of the consequences of the reduction that had been agreed on.
French: L'intervenante note que, même si cette réduction a été approuvée par l'ensemble des États Membres, des divergences de vues se sont exprimées pendant la négociation sur le montant approprié et que les délégations n'ont pas été suffisamment informées des conséquences de la réduction qu'elles acceptaient.
English: The next item is the Council and Commission statements on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: These will be in addition to the two CCME workshops already held with respect to these regulations.
French: On prévoit que ces ateliers se tiendront en septembre 2000. Ils s'ajouteront aux deux ateliers du CCME sur ces règlements.
English: Nevertheless, the British operation at first proceeded slowly, and an attempt to capture the Montmorency Heights at the end of July was sharply repulsed and had to be abandoned.
French: Vers la fin du mois de juin 1759, le major-général James Wolfe débarque quelque 8,500 soldats réguliers magnifiquement entraînés sur l’île d’Orléans à moins de quatre milles de Québec.
English: Latin America and the Caribbean; Africa; Central and Eastern Europe; and Asia and the Pacific.
French: Amérique latine et Antilles; Afrique; Europe centrale et Europe de l'Est; Asie et Pacifique.
English: • The Qualified Investigator(s) identified in the Qualified Investigator Undertaking Form(s), if the qualified investigator is known at the time of application*
French: • Le chercheur qualifié identifié à l'intérieur du formulaire d'engagement du chercheur qualifié, si ce dernier est connu lors du moment du dépôt de la demande*;
English: In relation to the fact that the effects of the rise in food prices have been felt most by groups that are in a difficult social situation, Europe, together with third countries and international institutions, should take the following action without delay.
French: Les effets de la hausse des prix des denrées alimentaires ayant été ressentis par la plupart des groupes qui se trouvent dans une situation sociale difficile, l'Europe, conjointement avec les pays tiers et les institutions internationales, devrait prendre les mesures suivantes de façon immédiate.
English: The United Nations also tracks funds that are transferred among agencies for programme implementation and execution.
French: L'ONU tient également compte des transferts de fonds effectués entre organismes dans le cadre de l'exécution des programmes.