ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the result of wide-ranging international consultations and in-depth deliberations involving inhabitants of the region through the Royal Advisory Council for Saharan Affairs.
French: Elle est le fruit de vastes consultations internationales et d'un large processus de délibérations sur le plan interne auquel ont pris part les habitants de la région par l'entremise du Conseil consultatif royal des affaires sahariennes.
English: payments than he did in 2005 and 2006.
French: page 19 [13], il établit à 5 000 $ son montant total d'impôt à payer par acomptes provisionnels.
English: International accounting services may include the following:
French: Les services de comptabilitÃ© internationaux peuvent comprendre les suivants :
English: The fact of its being networked and disseminated rapidly leads to continual redefinition of the aims in the field, demanding high levels of responsiveness from the command structure.
French: Sa mise en réseau et sa diffusion rapide conduisent à une redéfinition constante des objectifs sur le terrain, ce qui demande une grande réactivité des structures de commandement.
English: A mentee is a person who is mentored by a close personal contact, usually within their industry, to assist the mentee in achieving their objectives.
French: Un mentoré est une personne qui est mentorée par une personne-ressource, habituellement au sein de son industrie, pour que cette dernière l'aide à atteindre ses objectifs d'apprentissage.
English: With regard to the consultative committees, I support this measure, but quite frankly I would like the Commission to clarify whether all the Member States are currently in an equal position to implement this new element.
French: En ce qui concerne les conseils consultatifs, je soutiens cette mesure mais, franchement, je voudrais que la Commission me précise si tous les États membres sont actuellement égaux pour affronter l'implantation de ce nouvel élément.
English: Native Instruments has reduced the price of the Kore 1. Buyers of the Kore 1 will receive a free update to KORE 2 software, when it becomes available.
French: Camel Audio propose durant tout le mois de mai une remise de 50% sur son synthétiseur virtuel Cameleon 5000 qui passe ainsi de 187€ à 94€, une occasion à ne pas manquer si vous cherchez un synthé virtuel à synthèse soustractive spécialiste des pads et autres textures mouvantes grâce à ses capacités de resynthèse et de morphing entre presets.
English: • Put more emphasis on harmonization
French: • Mettre davantage l'accent sur l'harmonisation.
English: • Interest rates are set at Assiniboine Credit Union's Prime rate* plus a risk premium *The Assiniboine Credit Union Prime rate fluctuates with market interest rates.
French: • Les taux d’intérêt sont fixés sur le taux préférentiel de la CCA*, plus une prime de risque. *Le taux préférentiel de la CCA varie en fonction des taux d’intérêt du marché.
English: ANNEX II - A Departmental Profile
French: ANNEXE II - Un profil du ministère
English: All of us were then able to work on each boat, one at a time, which enabled us to be a lot more efficient.
French: Tous ensemble on se consacrait à un bateau puis l’autre, ça nous a permis d’être beaucoup plus efficace.
English: [The executive board shall give priority to developing [standardized] [multi-project] baselines for projects below a specified size whose estimated emission reductions are less than AAA tonnes per year or BBB tonnes over their crediting period.
French: [Le conseil exécutif donne la priorité à l'établissement de niveaux de référence [normalisés] [applicables à plusieurs projets] pour les activités de projets inférieures à une taille donnée devant se traduire, selon les estimations, par des réductions des émissions inférieures à AAA tonnes par an ou à BBB tonnes au cours de la période de comptabilisation.
English: Charko, Phil, Assistant Secretary, Pensions and Benefits Sector Purpose:
French: Charko, Phil, Secrétaire adjoint, Secteur des pensions et avantages sociaux But :
English: However, it was explained on the European Parliament's website, at the start of the afternoon, that the debate could start slightly earlier if question time finished earlier than scheduled, which was the case.
French: Cependant, il a été précisé sur le site du Parlement européen, au début d'après-midi, que le débat pourrait commencer un petit peu plus tôt si l'heure des questions se révélait plus courte que prévu, ce qui a été le cas.
English: Equitable Delivery N/A N/A N/A Opportunities +, -, or 0 indicates an increase, decrease or no change from the current system, respectively; N/A - not applicable 1 The cost of risk management was not considered.
French: Possibilités de s/o s/o s/o livraison équitables +, -, ou 0 - indiquent, respectivement, une hausse, une baisse ou encore aucune variation par rapport au régime actuel s/o - sans objet 1 Les frais associés à la gestion du risque n’ont pas été considérés.
English: This method has been used in different studies by the World Health Organisation, the United Kingdom and the United States to develop growth curves for children.
French: Cette dernière a été utilisée dans le cadre de diverses études réalisées par l’Organisation mondiale de la santé, le Royaume-Uni et les États-Unis afin d’établir des courbes de croissance pour les enfants.
English: A sector of growing concern is shipping in international waters, where only small emission reductions have been reported.
French: Le secteur de la navigation maritime dans les eaux internationales, pour lequel seules de faibles réductions des émissions ont été signalées, est une source de préoccupation croissante.
English: By the 18 to 19 age group, the prevalence rate reaches 31% for both genders.
French: Parmi les adolescents, le taux était un peu plus élevé chez les filles, à 27 % que celui des garçons qui était de 23 % en 2000.
English: EXPLANATORY STATEMENT The work done by Parliament during the first reading of the proposal for a regulation on LIFE+ has resulted in a significant number of improvements. Parliament recognised unanimously that the LIFE+ financial instrument is not equal to meeting the environmental challenges faced.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le travail réalisé par le Parlement européen en 1re lecture de LIFE+ aura apporté un nombre significatif de résultats Le Parlement européen a reconnu à l'unanimité que l'instrument financier LIFE+ n'était pas à la hauteur des enjeux environnementaux.
English: Reiterates its strong support for the Special Court for Sierra Leone, appeals to States to contribute generously to the Trust Fund for the Special Court, as requested in the Secretary-General's letter of 18 March 2003, appeals to existing donors to disburse their pledges rapidly, and urges all States to cooperate fully with the Court;
French: Réaffirme qu'il soutient fermement le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, engage les États à approvisionner généreusement le Fonds d'affectation spécial pour le Tribunal spécial, comme le Secrétaire général l'a demandé dans sa lettre du 18 mars 2003, demande instamment aux donateurs de verser sans tarder les contributions qu'ils ont annoncées et exhorte tous les États à coopérer pleinement avec le Tribunal;
English: If you would like to contact us via phone, please call: 001-650-628-1001.
French: Si vous souhaitez nous contacter par téléphone (en anglais), composez le : 001-650-628-1001.
English: Once a product is approved for marketing in Canada, BGTD, in concert with other Directorates of the Health Products and Food Branch (HPFB), namely the Inspectorate (HPFBI), the Marketed Health Products Directorate (MHPD) and the Public Health Agency of Canada (PHAC) all play a role in monitoring the product's safety and effectiveness for the lifecycle of the product in Canada.
French: Une fois le produit approuvé à des fins de commercialisation au Canada, la DPBTG, de concert avec d'autres directions de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), notamment l'Inspectorat (IDGPSA) et la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), jouent tous un rôle dans la surveillance de l'innocuité et de l'efficacité du produit tout au long de son cycle de vie au Canada.
English: The activities will help foster a positive perception of diversity and depict the United Nations as a forum where such a dialogue can flourish and bear fruit in every field of human endeavour.
French: Les activités encourageront une perception positive de la diversité et représenteront l'Organisation des Nations Unies comme une tribune où ce dialogue peut s'épanouir et porter des fruits dans chaque domaine d'activité humaine.
English: In view of the time I have left, we can wait until another day to debate whether or not it is necessary to recognize the five regions in order to approve the proposed motion.
French: ´ ´ Compte tenu du temps qui m’est alloue, nous pourrons debattre ´ un autre jour de la reconnaissance necessaire ou non des cinq ´ regions pour permettre l’adoption de la motion propose´ e.
English: Listen to a short excerpt from a record that skips, then the same selection with the skip edited out.
French: Écoutez un bref extrait d’un disque qui saute, puis le même extrait avec le saut mis au montage.
English: Research proposals In line with its plans and priorities for 2007-08, the OPC is interested in funding research in three core areas:
French: Projets de recherche Conformément aux plans et priorités pour l'exercice 2007-2008, le CPVP souhaite financer des projets de recherche dans trois domaines fondamentaux :
English: ii | Expecting to Quit
French: ii | Le renoncement au tabac et la grossesse
English: The virus strain in circulation is H5N1.
French: Il ne s’agit pas du même virus que celui qui existe actuellement en Asie.
English: By letters dated 23 September 2002 and 1 October 2003, the above requests were relayed to selected international organizations by the Secretariat.
French: Par des lettres datées du 23 septembre 2002 et du 1er octobre 2003, le Secrétariat a communiqué les requêtes susmentionnées à un certain nombre d'organisations internationales.
English: A woman who is fired as soon as her employer discovers that she is pregnant needs to find out if she can turn to someone.
French: Une femme qui est licenciée dès que son employeur a découvert qu'elle était enceinte doit savoir si elle peut s'adresser à quelqu'un.
English: Technical cooperation will continue to be organized around two main pillars: (a) interdivisional coordination of UNCTAD's technical cooperation for LDCs, LLDCs, and SIDS; and (b) specific projects implemented by the SP-LDCs for these groups of countries.
French: Les activités continueront de s'articuler autour de deux axes: a) la coordination interdivisions des activités de coopération technique menées par la CNUCED en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement; b) la réalisation de certains projets dans le cadre du Programme spécial.
English: Urban police aides In 1990, following successful implementation in the Pitjantjatjara Lands, the Police Aide Scheme was piloted in urban areas.
French: Assistants policiers urbains En 1990, après la mise en œuvre réussie dans les terres de Pitjantjatjara, le Programme d'assistants policiers a été essayé en milieu urbain.
English: Program Activities 2007–2008 2008–2009 2009–2010 $ M FTE $ M FTE $ M FTE Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced. 181.0 970 160.1 969 162.0 960 Canadians adopt sustainable consumption and production approaches 26.5 194 23.5 194 24.1 194 Risks to Canadians, their health and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions are reduced 130.5 707 125.3 723 128.9 750 Totals 338.0 1,871 308.9 1,886 315.0 1,904
French: Activités de programme 2007-2008 2008-2009 2009-2010 En millions de dollars ETP En millions de dollars ETP En millions de dollars ETP Réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances nocives pour les Canadiens, leur santé et l'environnement 181,0 970 160,1 969 162,0 960 Les Canadiens adoptent des approches de consommation et de production durables 26,5 194 23,5 194 24,1 194 Réduction des risques liés aux polluants atmosphériques et aux émissions de gaz à effet de serre pour les Canadiens, leur santé et l'environnement 130,5 707 125,3 723 128,9 750 Totaux 338,0 1 871 308,9 1 886 315,0 1 904
English: Last year's precautionary TAC was set at 1,000 tonnes.
French: Le TPA de précaution de l'an dernier a été fixé à 1 000 tonnes.
English: Windows Mail checks to see if you've received e‑mail whenever you start the program and every 30 minutes after that.
French: Windows Mail vérifie si vous avez reçu des messages chaque fois que vous démarrez le programme, puis toutes les 30 minutes.
English: Date of entry into force: Original version: 25 August 2000
French: Date d'entrée en vigueur : Version originale : 25 août 2000
English: Which court or authority is competent to decide on a request for enforcement?
French: Quel tribunal ou autorité a compétence pour statuer sur une demande d'exécution?
English: Dr. Bernstein concurred with Francoise Baylis' report on this issue related to research contracts and added that CIHR intended to implement the following immediate steps:
French: Le Dr Bernstein est d'accord avec le rapport de Francoise Baylis sur les contrats de recherche et ajoute que les IRSC prévoyaient mettre en ouvre les démarches immédiates suivantes :
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 105.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen de l'alinéa b) du point 105 de l'ordre du jour.
English: I am very grateful for the work Mr Buzek did for the seventh Framework Programme.
French: Je suis très reconnaissant à M. Buzek pour le travail qu'il a accompli pour le 7e programme-cadre.
English: Working with its local partner, CRWRC distributes essential non-food items, provide temporary shelter and repair homes, and distribute tools and equipment to help 46,000 people generate income in three districts of Tamil Nadu, India.
French: En collaboration avec son partenaire local, le CRWRC distribue des articles non alimentaires de première nécessité, fournit des abris temporaires et répare des habitations. En outre, l'organisme distribue des outils et du matériel dans trois districts du Tamil Nadu, en Inde, pour aider les gens à gagner leur vie.
English: Member States shall use these criteria for preparing their rolling plans.
French: (Anja Weisgerber) Dans l'optique d'un règlement harmonisée, l’Agence doit être responsable de l’établissement du projet de plan glissant communautaire.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 286988 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 286988 .
English: Day care facilities for schoolchildren
French: Garderies pour enfants scolarisés
English: Change in practice — ceasing to apply special rules (11) If, after changing their usual business practice with respect to supplies of a particular beverage in returnable containers of a particular class to the practice described in subsection (9), a registrant makes, at a particular time, in a province in which an Act prescribed for the purposes of paragraph (2)(b) applies, a supply of the particular beverage in a returnable container of that class in circumstances in which the registrant is deemed under that paragraph to have made a supply of a service in respect of the container and the supply is the first supply by the registrant of the particular beverage in a returnable container of that class in respect of which paragraph (8)(b) would have applied but for the change in practice, the registrant is deemed, for the purposes of this Part,
French: Changement de pratiques — fin d’application des règles spéciales (11) Lorsqu’un inscrit, ayant adopté comme pratiques commerciales habituelles relatives aux fournitures d’une boisson donnée dans des contenants consignés d’une catégorie donnée celles mentionnées au paragraphe (9), effectue, à un moment donné, dans une province où s’applique une loi visée par règlement pour l’application de l’alinéa (2)b), la fourniture de la boisson donnée dans un contenant consigné de cette catégorie dans des circonstances où il est réputé par cet alinéa avoir effectué la fourniture d’un service relatif au contenant et que cette fourniture de boisson est sa première fourniture de la boisson donnée dans un contenant consigné de cette catégorie à l’égard de laquelle l’alinéa (8)b) se serait appliqué n’eût été le changement de pratiques, l’inscrit est réputé, pour l’application de la présente partie :
English: The respondent opposed the motion on the grounds that the appellant should have included the additional arguments in its original brief in the appeal, given that they were not new.
French: L'intimé s'est opposé à la requête pour le motif que l'appelante aurait dû inclure ces arguments supplémentaires dans son mémoire initial présenté dans le cadre de l'appel, étant donné qu'ils n'étaient pas nouveaux.
English: If the parents are of different nationalities, they should have the right to speak in both of them.
French: Si les parents sont de nationalités différentes, ils devraient avoir le droit de parler dans les deux langues.
English: IDRC has supported a range of research projects on competition policy in the developing world, many of which have spurred changes in legislation and opened markets.
French: Le CRDI a appuyé bon nombre de projets sur la politique en matière de concurrence dans les pays en développement, dont plusieurs ont entraîné des modifications aux lois et ouvert des marchés.
English: On their first adventure on the old continent, Aldo Romano, Louis Sclavis, Henri Texier and Guy Le Querrec, brought back lively emotions and a wonderlul Carnet de Routes, crowned with height of success.
French: Imaginé en 1990 par Aldo Romano et Guy Le Querrec à l'occasion d'une tournée en Afrique Equatoriale, ce Trio "Africain" a parcouru les Afriques de l'Ouest, de l'Est et du Sud...enregistré trois albums accompagnés de magnifiques photographies de Guy Le Querrec témoin des périples et "griot" du Trio.
English: One example of what can be achieved through targeted inter-agency coordination is the project that was carried out in the industrial zone of Kigali, Rwanda, by UNEP, UN-Habitat and UNDP, which resulted in significant economic savings and environmental improvements such as efficient water use, energy efficiency improvement and material and chemical spillage control for businesses implementing cleaner production measures.
French: Illustrant parfaitement ce que la coopération interinstitutionnelle ciblée permet de réaliser, le projet dirigé par le PNUE, ONU-Habitat et le PNUD dans la zone industrielle de Kigali (Rwanda), a engendré des économies significatives sur le plan financier et des améliorations notables sur le plan de l'environnement pour toutes les entreprises appliquant des mesures de production plus propre, notamment en matière d'utilisation efficiente des ressources en eau, d'efficience énergétique et de contrôle des rejets de produits chimiques et d'abandon des équipements industriels.
English: A charge of possessing fish caught in contravention of the regulations was withdrawn.
French: L'accusation de possession de poisson capturé en infraction des règlements a été retirée.
English: (d) The Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Ms. Charlotte Abaka, made a statement.
French: d) La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Mme Charlotte Abaka, a fait une déclaration.
English: Railway map of province of Ontario shewing lines chartered since Confederation by the Dominion and Ontario, 1875
French: Carte du chemin de fer de la Province de l’Ontario montrant les voies établies depuis la Confédération par le Dominion et l’Ontario, 1875
English: Identifying Research Needs Research Priorities-Seniors Research Priorities-Non-Governmental Organizations Research Priorities-Practitioners Research Priorities-Policy makers Research Priorities-Researchers Discussion on Common Themes Unlocking the Secrets of Longevity RSWR for the Ontario Region:
French: Définition des besoins de recherche Prioritiés de recherche - Aînés Prioritiés de recherche - Organisations non gouvernementales Prioritiés de recherche - Praticiens Prioritiés de recherche - Décideurs Prioritiés de recherche - Chercheurs Discussion sur les thèmes communs Percer les secrets de la longévité ARAR de l'Ontario :
English: Moreover, economic or social reasons might justify restricting the employment of aliens to specific types of jobs in certain occupational and geographical sectors, but not the obligation to remain in the employment of a specific enterprise.
French: Au surplus, des raisons économiques ou sociales peuvent justifier la limitation de l’emploi d’étrangers à des types d’emplois déterminés dans certains secteurs professionnels et géographiques, mais non l’obligation de demeurer au service d’une entreprise déterminée.
English: The available hospitalization data need to be complemented with additional data to fully monitor these illnesses.
French: Les données disponibles sur les hospitalisations doivent être complétées par d’autres données pour surveiller pleinement ces maladies.
English: On 20 December, it also submitted a communication on the development of infrastructures in the energy sector (-> point 425).
French: Elle a en outre présenté, le 20 décembre, une communication sur le développement des infrastructures dans le secteur de l'énergie (-> n° 425).
English: Remember – marked highway-railway crossings are the only places where it’s legal for cyclists, pedestrians and/or vehicles to cross railway tracks!
French: Si vous voyez un passage à niveau, attendez-vous toujours à ce qu’un train surgisse sur n’importe quelle voie, dans n’importe quel sens!
English: 66-70 below) and vessel traffic services in an all embracing system that will contribute to enhanced navigational safety while reducing the burden on the navigator.
French: 66 à 70 ci-après) et les services de trafic des navires, afin de renforcer la sécurité de la navigation tout en allégeant la tâche du navigateur.
English: Moreover, this Parliament, Mr Colom i Naval, will decide democratically on the amount it wishes to allocate to this priority, and the Committee on Budgets has already decided on it.
French: De plus, Monsieur Colom i Naval, ce Parlement décidera démocratiquement du montant qu’il entend allouer à cette priorité et la commission des budgets a déjà pris une décision à ce propos.
English: During the first quarter of 2001, the already precarious security situation worsened when conflict escalated around the capital, Bujumbura, and in southern and central Burundi.
French: Au début du premier trimestre 2001, l'escalade du conflit autour de Bujumbura - la capitale - et dans le sud et le centre du Burundi a aggravé une situation déjà précaire sur le plan de la sécurité.
English: They must therefore be identified by the code of the originator who collected and structured them.
French: Ils doivent donc renvoyer au code d’auteur qui les a recueillis et structurés.
English: on behalf of the ECR Group. - (CS) I have spent a long time looking into the problem of regulation and bureaucracy in my own country.
French: J'ai réfléchi longtemps au problème de la réglementation et de la bureaucratie dans mon propre pays.
English: The research team agrees to notify CIHI and CIHR of any dissemination activities that they undertake, including any symposia, conferences and any other promotional events.
French: L'équipe de recherche convient d'informer l'ICIS et IRSC de toutes activités de diffusion qu'elle entreprend, y compris tous symposia, conférences et autres activités promotionnelles.
English: Surgical, therapeutic and diagnostic methods for treating humans or animals.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 91 Pays Inde (suite) Exclusions de la brevetabilité 4.