ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 243 (Scarborough) Fax: (416) 289-6843 (Scarborough) Email: jbruckner@cmha-toronto.net Geographic Areas Served:
French: : (416) 289-6285, poste 243 (Scarborough) Télécopieur : (416) 289-6843 (Scarborough) Courriel : jbruckner@cmha-toronto.net Régions géographiques desservies :
English: Air Canada Jazz concludes that the shuttle bus service in no way forms part of the contract of carriage and does not fall under the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, as these regulations relate to the carriage of passengers with disabilities.
French: Air Canada Jazz conclut que le service de bus-navette n'est aucunement compris dans le contrat de transport ni assujetti au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ce règlement a trait au transport des passagers avec une déficience.
English: However, procedural issues may be settled by the president if he or she is authorized to do so by all of the arbitrators.
French: Toutefois, les questions de procédure peuvent être tranchées par le président s’il y est autorisé par tous les membres.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Climatologists & Meteorologists > Carpmael, Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Climatologistes > Carpmael, Charles Pour imprimer
English: Of the estimated 56,000 Canadians living with HIV (including AIDS) in 2002, 11,000 (20%) were injection drug users and another 2,200 (4%) were men having sex with men who were also injection drug users.
French: Il vaut la peine de signaler le taux de prévalence du VIH chez les jeunes adultes autochtones : 39 p.
English: I know I speak on behalf of the Council when I commend those five members for their hard work and contributions during their 2006-2007 term on the Security Council.
French: Je sais que je parle au nom du Conseil en les félicitant pour leur travail acharné et leurs contributions durant l'exercice biennal 2006-2007.
English: Such information indicates that physicians are missing the diagnosis of TB with some frequency.
French: Cela montre qu'assez souvent les médecins diagnostiquent mal la tuberculose.
English: This section summarizes some of the highlights of the larger report on the Dialogue Process prepared by EKOS Research and expands on the significance of certain findings.
French: Cette section résume aussi les points saillants du rapport plus étoffé sur le dialogue, préparé par EKOS, et fait la lumière sur l’importance de certains constats.
English: Acuarioids of the subfamily Schistorophinae occur primarily in gulls (Laridae) and waders (Scolopacidae, Charadriidae) although they are not highly specific.
French: Les Acuarioidea de la sous-famille des Schistorophinae parasitent surtout les Laridae et les échassiers (Scolopacidae, Charadriidae), bien qu'ils ne soient pas très spécifiques.
English: Indeed, the Committee's recommendations were unanimously adopted by the Council in a resolution taken on 8 January 2002 and the PBC was charged with exploring the financial requirements of implementing these recommendations.
French: D'ailleurs, les recommandations formulées par ce comité ont été adoptées à l'unanimité par le Conseil dans une résolution adoptée le 8 janvier 2002 et la Commission de la planification et du budget a été chargée d'examiner quelles seraient les obligations financières qu'imposerait la mise en œuvre desdites recommandations.
English: (iii) any provision of provincial legislation that has a similar purpose to subsection 224(1.2) of the Income Tax Act, or that refers to that subsection, to the extent that it provides for the collection of a sum, and of any related interest, penalties or other amounts, where the sum
French: (iii) toute disposition législative provinciale dont l'objet est semblable à celui du paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu, ou qui renvoie à ce paragraphe, dans la mesure où elle prévoit la perception d'une somme, et des intérêts, pénalités ou autres montants y afférents, qui :
English: "I would also like to thank my colleagues, Ron Fewchuk and Elijah Harper, for their assistance in preparing this response."
French: «Je voudrais aussi remercier mes collègues Ron Fewchuk et Elijah Harper, qui m'ont aidé à rédiger cette réponse.»
English: What Robert Mugabe is doing is unacceptable.
French: Le comportement de Robert Mugabe est inacceptable.
English: Departures of key personnel in many areas of the Tribunals (such as investigations, appeals, prosecution and Chambers) continue to have a negative impact on the pace of trial activity and, by extension, on the dates of the completion strategies.
French: Les départs de fonctionnaires jouant un rôle clef dans beaucoup de leurs secteurs d'activité (enquêtes, appels, poursuites ou chambres, par exemple) continuent à exercer un effet négatif sur le rythme des procès et, par voie de conséquence, sur les dates de leurs stratégies respectives d'achèvement des travaux.
English: This is an area deserving of continued research and assessment.
French: Il y a lieu de poursuivre les recherches et les évaluations à ce propos.
English: Based on this plan we can give the group a new mandate, which we will do at the end of the year.
French: Sur la base de ce plan, nous pourrons donner au groupe un nouveau mandat, ce qui devrait être possible à la fin de l'année.
English: From 2002 to 2005 some 151 plantations were destroyed.
French: Entre 2000 et 2005, environ 151 plantations ont été détruites.
English: ◦ (i) all of the shares of each class of the capital stock of the distributing corporation that includes shares that cause that person or partnership to be a specified shareholder of the distributing corporation (in this definition all of those shares in all of those classes are referred to as the "exchanged shares") are, in circumstances described in paragraph (a) of the definition "permitted exchange", exchanged for consideration that consists solely of shares of a specified class of the capital stock of the distributing corporation (in this definition referred to as the "new shares"), or (ii) the terms or conditions of all of the exchanged shares are amended (which shares are in this definition referred to after the amendment as the "amended shares") and the amended shares are shares of a specified class of the capital stock of the distributing corporation,
French: ◦ (i) les actions de chaque catégorie du capital-actions de la société cédante qui comprend des actions qui font que la personne ou la société de personnes est un actionnaire déterminé de la société cédante (les actions de l'ensemble de ces catégories étant appelées « actions échangées » à la présente définition) sont échangées, dans les circonstances visées à l'alinéa a) de la définition de « échange autorisé », contre une contrepartie qui consiste uniquement en actions d'une catégorie exclue du capital-actions de la société cédante (appelées « nouvelles actions » à la présente définition), (ii) les conditions des actions échangées sont modifiées (ces actions étant appelées, après la modification, « actions modifiées » à la présente définition), et les actions modifiées sont des actions d'une catégorie exclue du capital-actions de la société cédante;
English: CHRISTINE CROSSMAN CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CHRISTINE CROSSMAN CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This is a much lower rate of part-time employment than that given by CIHI, using the Registered Nurses Database (RNDB), which indicates that 41% of RNs are part-time workers.
French: Le nombre total d’heures supplémentaires (rémunérées et non rémunérées), s’élève à plus de 240 000 heures par semaine, soit 12,7 millions d’heures par année, ce qui correspond à un peu plus de 7 000 postes à plein temps pendant toute l’année.
English: During the 1990s, the unemployment rate hovered around 10.5 percent but topped 11 percent on six occasions. 
French: Pendant la décennie 90, le taux de chômage a campé en moyenne à 10,5 %, voguant même à six reprises vers des pointes à 11,0 % ou plus.
English: Rescue may be possible from neighbouring populations in the United States, however, movements of individuals between Canadian and US populations are not documented.
French: Une immigration de populations avoisinantes aux États-Unis est possible; cependant, le déplacement des individus entre les populations canadiennes et américaines n’a pas été documenté.
English: Finally, this particular approach (being a partnering agreement with another federal department) would not be subject to the new TB Policy.
French: Enfin, cette approche particulière (une entente de partenariat avec un autre ministère fédéral) ne serait pas assujettie à la nouvelle politique du CT.
English: The terms of detention of other prominent NLD leaders, including Tin Oo, Than Nyein and May Win Myint, were also extended.
French: Les peines de prison infligées à d'autres dirigeants de la Ligue, dont Tin Oo, Than Nyein et May Win Myint, ont été également prolongées.
English: Number of rejected ballots for Chief: 18.
French: Nombre de bulletins rejetés pour le poste de chef :
English: A second session was conducted in that year bringing the total number of registrations for 1999 to 468 (250 in English, 54 in French and 164 in Spanish).
French: Une deuxième session a eu lieu au cours de la même année, ce qui porte le nombre total de participants pour 1999 à 468 (54 en français, 250 en anglais et 164 en espagnol).
English: Some might now say, well, that happened a long time ago.
French: D'aucuns diront aujourd'hui que tout cela s'est passé il y a bien longtemps.
English: There must be at least one member or delegate from each caucus who is prepared to discuss or to speak on a scheduled agenda item.
French: Au moins un membre ou délégué de chaque groupe doit être prêt à discuter ou à parler d'un point inscrit à l'ordre du jour.
English: N2O emissions are calculated by multiplying the area of cultivated histosols by an emission factor.
French: Les émissions de N2O sont calculées en multipliant la superficie des histosols cultivés par un coefficient d’émission.
English: The second project was carried out in Dala township, Yangon division, from 1995 to 1996 with the assistance of UNDP.
French: Le deuxième projet a été exécuté à Dala, dans la division de Yangon, de 1995 à 1996, avec le soutien du PNUD.
English: The following participants attended part or all of the session in Toronto.
French: Les participants suivants ont assisté à une partie ou à l’ensemble de la réunion à Toronto.
English: Within seven days of election day, the returning officer must carry out the official addition of the votes by adding the totals given on each statement of the votes and the special ballot results, not by recounting the ballots.
French: Le directeur du scrutin doit, dans les sept jours suivant le jour de l'élection, faire l'addition officielle des votes en additionnant les totaux de chaque relevé du scrutin et des bulletins de vote spéciaux, sans recompter les bulletins de vote.
English: The results will be disseminated by a final report made available to all community partners, media and to other AIDS- and hepatitis C-serving organizations.
French: Une meilleure coopération entre les organismes communautaires qui engendre une meilleure qualité de services de soutien aux UDI et une réduction des risques de contraction du VIH chez les UDI.
English: Briefing by the Security Council mission to Africa (31 May to 10 June 2008)
French: Exposé de la mission du Conseil de sécurité en Afrique (31 mai au 10 juin 2008)
English: On 24 September, the European Parliament and the Council adopted Decision No 2179/98/EC on the review of the fifth action programme in relation to the environment and sustainable development (Table I).
French: Le 24 septembre, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la décision n° 2179/98/CE relative au réexamen du cinquième programme d'action en matière d'environnement et de développement durable (tab.
English: The calendar assists managers and employees in the planning of work activities in order to avoid conflicts and to respect individual employee needs.
French: Le calendrier aide les gestionnaires et les employés à planifier le travail de façon à éviter les conflits et à respecter les besoins de chacun des employés.
English: At present, we have a 10.000m2 building holding all the departments making up COMETEL S.A., and from where we can undertake the manufacture and assembly of our products with greater efficiency.
French: Actuellement, nous sommes installés dans un bâtiment de 10.000m2 qui accueille tous les services de l´entreprise COMETEL et où nous menons à terme d´une façon des plus efficaces, la fabrication et le montage de nos produits.
English: She might have placed a different emphasis on the consideration brought to bear in the assessment of personal suitability.
French: Elle n'aurait peut-être pas accordé la même importance aux éléments pris en compte dans l'évaluation des qualités personnelles.
English: Finding 1 To some extent, the programs met the intended results of capacity development and self-sufficiency (i.e. devolution, greater control) in land management.
French: Constatation no 1 Dans une certaine mesure, les programmes ont permis d’obtenir les résultats attendus pour ce qui est du renforcement des capacités et de l’autonomie (transfert des responsabilités et contrôle accru) en matière de gestion foncière.
English: Palauan adolescents have few acute health problems except for injuries, which most commonly result from accidents and are frequently related to alcohol or drug use.
French: Les adolescents ont peu de problèmes de santé aigus à l'exception de ceux qui sont dus à des blessures qui résultent généralement d'accidents souvent liés à la consommation d'alcool ou de drogues.
English: A study conducted in Zimbabwe indicates that the poor are dependent on environmental resources for up to one third of their income, and confirms that less financially secure families require more natural resources for their subsistence (Commission on Human Security, 2003).
French: Le tableau III.11 montre les grandes disparités qui existent dans le niveau d'instruction des membres d'un ménage tant à l'intérieur de certains pays en développement qu'entre ces pays6.
English: Strengthening Aboriginal Communities The Government of Canada is committed to a renewed partnership with Aboriginal people.
French: Le secrétariat serait chargé de travailler en permanence avec des organismes qui s’occupent des aînés, de mener des recherches, d’élaborer des politiques liées aux aînés et de promouvoir une meilleure coordination des programmes et services gouvernementaux qui touchent les aînés.
English: • Open either the English or French user manual folder.
French: • Ouvrez soit la version franÃ§aise ou anglaise du manuel dâ€™utilisation.
English: Report of the Secretary-General on the list of staff of the United Nations Secretariat (A/C.5/58/L.13)
French: Rapport du Secrétaire général sur la liste du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/58/L.13)
English: Canada noted the uniqueness of the cut flowers export certification program, which had been developed by industry to facilitate the export of cut flowers to the U.S. by tracking the identity of the product.
French: Le Canada souligne l’originalité de son programme de certification des exportations de fleurs coupées, lequel a été élaboré par l’industrie afin de faciliter l’exportation de fleurs coupées vers les Ã‰tatsâ€‘Unis grâce au suivi de l’identité des produits.
English: Room D406 | Montréal, QC | H2X 2P4 | Telephone: 514-249-0781 Amendment Amount/ Duration $10,000 2006/07 Rationale McGill University is planning a one-day inter-hospital conference on the following theme: "Healthy workplaces and healthy clinical environments for patients: practical perspectives and research".
French: Personne-ressource Serge Gagnon | Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill |  3650, rue St Urbain, salle D406 | Montréal (Québec) | H2X 2P4 | Téléphone: 514-249-0781 Modification Montant et durée 10 000 $ en 2006-2007 Explication L'Université McGill prépare une conférence interhospitalière d'une journée portant sur « les points de vue pratique et la recherche sur les milieux de travail et les environnements cliniques sains pour les patients ».
English: Other ministries also have services and programmes for children and young people, and NGOs like CARE and Les Li Viv are playing a significant and valuable role in assisting Government to carry out its role as per the Convention.
French: D'autres ministères ont aussi des services et des programmes pour les enfants et les jeunes et les ONG telles que CARE et Les Li Viv contribuent largement à l'action entreprise par l'État pour s'acquitter de ses responsabilités au titre de la Convention.
English: Information about Transport Canada's R&D projects and results can be found at: www.tc.gc.ca/tdc/menu.htm .
French: Pour de plus amples renseignements sur les projets et résultats R et D de Transports Canada, consultez le site : www.tc.gc.ca/cdt/menu.htm">http://www.tc.gc.ca/cdt/menu.htm .
English: Appendix C - Application for a Spectrum Licence 10.
French: Annexe C - Demande de licence de spectre 10.
English: Simultaneously, Croatia has to define the institutional structure for the management of pre-accession funds and the Structural Funds, in order to provide more clarity on the specific tasks and responsibilities, the required levels of staffing and the training needs of these bodies.
French: Parallèlement, elle doit définir la structure institutionnelle de gestion des fonds de préadhésion et des Fonds structurels afin de clarifier les tâches et responsabilités spécifiques, les effectifs nécessaires et les besoins de formation de ces organismes.
English: His most ambitious strategy has been to try to form a partnership with Benazir Bhutto, the head of one of the two largest democratic parties.
French: Sa stratégie la plus ambitieuse a été de tenter de former un partenariat avec Benazir Bhutto, dirigeante de l’un des deux grands partis démocratiques.
English: In the light of the above, and given the expression of readiness by the United Nations, as mentioned in your report of 18 November 2008, to play a more active role in addressing this issue, I wish to request that a special commission be established by the Secretary-General of the United Nations to investigate the case of the abducted Iranian diplomats and to determine their fate.
French: Compte tenu de ce qui précède et de votre rapport du 18 novembre 2008, indiquant que l'Organisation des Nations Unies se tient prête à jouer un rôle plus actif dans le règlement de cette affaire, je vous prie de bien vouloir créer une commission spéciale qui serait chargée d'enquêter sur l'affaire de l'enlèvement des quatre diplomates iraniens et de déterminer le sort de ces derniers.
English: Content Providers Project Coordination Curatorial Consultants Educational Consulting and Audience Research Translation Interpretation Government Organizations Audio Tours Multimedia Production Project Funding
French: Fournisseurs de contenu Coordination de projet Conservateurs-experts-conseils Conseils pédagogiques et recherche sur le public Traduction Interprétation Organismes gouvernementaux Visites audio-guidées Production multimédia Stages
English: The Meeting adopted UNECE Rules on Payments for Ecosystem Services in Integrated Water Resources Management, prepared to help decision makers find efficient solutions to water management problems that take into account environmental, economic and social concerns.
French: La Réunion des Parties a adopté les Règles de la CEE relatives au paiement des services rendus par les écosystèmes dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau, établies dans le but d'aider les décideurs à trouver des solutions efficaces aux problèmes de gestion de l'eau qui tiennent compte des préoccupations d'ordre environnemental, économique et social.
English: Mr. Soltanieh (Islamic Republic of Iran) said that the NPT faced three major challenges: lack of progress towards nuclear disarmament; the practice of rewarding States which were not parties to the Treaty, particularly in the Middle East, with technology and materials that could be used to produce nuclear weapons; and increased limitations on the peaceful uses of nuclear energy by developing States that were parties to the NPT.
French: M. Soltanieh (République islamique d'Iran) déclare que le TNP fait face à trois défis importants : le manque de progrès en vue du désarmement nucléaire; l'habitude d'octroyer des faveurs à des États qui ne sont pas parties au Traité, notamment au Moyen-orient en leur fournissant la technologie et des matériaux qui peuvent être utilisés pour produire des armes nucléaires et des obstacles croissants aux utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques par des pays en développement qui sont parties au TNP.
English: 2.3.2 PUBLIC INTEREST SERVED BY THESE PRIORITIES The NFB is a public producer and distributor that is highly valued by Canadians.
French: 2.3.2 INTÉRÊT PUBLIC SERVI PAR CES PRIORITÉS En qualité de producteur et distributeur public, l'ONF est très cher aux Canadiens et Canadiennes.
English: "Information will be re-adapted from a print medium to a visual medium," Laurie added.
French: «L'information sera réadaptée. Nous remplacerons le papier par l'écran.
English: Furthermore, the Special Unit will place greater emphasis on reaching out to traditional donors, pivotal countries, foundations and the private sector.
French: En outre, le Groupe spécial s'emploiera davantage à établir des contacts avec les donateurs traditionnels, les pays clefs, les fondations et le secteur privé.
English: Members States shall implement the Directive by 19 July 2003.
French: Les États membres devront avoir mis en œuvre cette directive au plus tard le 19 juillet 2003.
English: 5.3 Gross weight, Tare Weight and Net Weight, Inbound/Outbound Weight, Unit Price, Total Price and other required information must be adequately identified by names, abbreviations or symbols.
French: 5.3 Il existe des mots, des abréviations ou des symboles pour identifier adéquatement les valeurs imprimées du poids brut, de la tare, du poids net, du poids d'entrée/de sortie, du prix unitaire, du prix total et des autres données nécessaires.
English: A Human Health Risk The presence of a dump can significantly affect human health.
French: La santé des populations en jeu La présence d’un dépotoir peut avoir des incidences considérables sur la santé des populations.
English: Government should promote incentives for effective conservation (e.g. Negative income tax, rebates for energy efficient products), research and development.
French: Le gouvernement devrait promouvoir des mesures incitatives pour une conservation efficace (p. ex. un impôt négatif, des rabais sur des produits écoénergétiques), la recherche et le développement.
English: This phrase is included in order to obviate the need to define the term “receiving State Party”.
French: Ce membre de phrase a été inclus afin d'éviter d'avoir à définir le terme “État Partie récepteur”.
English: Phase II stakeholder consultations were held across the country in March of 2005 and comments were sought via the Health Canada website.
French: En mars 2005, on a tenu des consultations sur la phase II auprès d'intervenants à travers le pays, et on a sollicité des commentaires par l'intermédiaire du site Web de Santé Canada.
English: Encouraged by the Council and, more recently, by the General Assembly, the regional commissions have intensified their cooperation in a number of areas during the period under review.
French: Encouragées par le Conseil, et plus récemment par l'Assemblée générale, les commissions régionales ont intensifié leur coopération dans un certain nombre de domaines au cours de la période considérée.
English: It has a considerable number of paintings.
French: Elle possède un grand nombre de peintures.