ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Japan has established a system of information sharing, both domestic (among its government agencies) and international (with foreign governments), with regard to trends in the export of materials subject to the control of Japan's Foreign Exchange Control Law.
French: En outre, il a mis en place un système d'échange d'informations concernant l'évolution des exportations des matières qui tombent sous le coup de la loi sur les échanges avec l'étranger, tant sur le plan national (entre les organismes publics japonais) que sur le plan international (avec d'autres États).
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > René Durocher > Expenses - September 2, 2005 - December 1, 2005 René Durocher, Acting Vice-President, Programs Travel Expenses - September 2, 2005 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost October 18, 2005 Molson Prize ceremony $647.24 November 7, 2005 Social Economy conference $293.48 November 9, 2005 Canada Research Chairs national announcement $273.63 November 15, 2005 Conference of the Association des administratrices et des administrateurs de recherche universitaire du Québec $924.04 Total: $2,138.39
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > René Durocher > Dépenses - 2 septembre 2005 - 1er décembre 2005 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH René Durocher, vice-président par intérim, Programmes Frais de déplacement - 2 septembre 2005 - 1er décembre 2005 Date de début But Coût total 18 octobre 2005 Cérémonie de remise du prix Molson 647,24 $ 7 novembre 2005 Conférence sur l'économie sociale 293,48 $ 9 novembre 2005 Annonce nationale du Programme des chaires de recherche du Canada 273,63 $ 15 novembre 2005 Conférence de l'Association des administratrices et des administrateurs de recherche universitaire du Québec 924,04 $ Total : 2 138,39 $
English: The second question is whether the legal principle is an autonomous and general legal principle, with recognized exceptions, or something else.
French: La seconde question est celle de savoir si ce principe juridique est un principe juridique autonome et général, avec des exceptions reconnues, ou quelque chose d'autre.
English: The term "comparable" includes the same dosage form and strength.
French: Dans le cas des Date d’adoption par le PPT: 2000/02/14; Date d’entrée en vigueur: 2000/05/10 17
English: Table 3 Operational activities expenditure: all regions, 2002-2005
French: Tableau 3 Dépenses au titre des activités opérationnelles, ensemble des régions, 2002 à 2005
English: Offers are made only upon delivery of the current Sotheby's International Realty® Franchise Disclosure Document which contains all relevant information concerning costs, expenses, and commitments involved in purchasing a franchise.
French: Les offres sont faites uniquement sur présentation du document descriptif de franchise Sotheby's International Realty®, qui contient toutes les informations nécessaires sur les coûts, les dépenses et les implications liés à l’acquisition d’une franchise.
English: Several departed of their own accord during the training period.
French: En octobre 1972, Letellier a donc demandé au directeur du recrutement et de la sélection quel effort particulier il faisait pour que les besoins de cette unité de langue française soient remplis.
English: How Peary caribou, which include little lichen in their diet because of the paucity of lichens on their range, would adapt to a new vegetation profile (species assemblage, forage biomass and phenology) compared to barren-ground is unknown.
French: On ne sait pas comment le caribou de Peary, qui consomme peu de lichens du fait de leur rareté sur son territoire, s’adapterait à de nouvelles conditions de végétation (assemblages d’espèces, phénologie et biomasse du fourrage), comparativement au caribou de la toundra.
English: And we are happy to be present for the awarding of the sixth Prix Alliance to Guy Mignault, who has brought about the renaissance of the Théâtre français de Toronto since he came in 1997.
French: Et nous sommes enchantés d'assister à la remise du sixième Prix Alliance à Guy Mignault, qui a amené et mené la renaissance du Théâtre français de Toronto, depuis qu'il est arrivé en 1997.
English: Risk assessment In 2007, the Commission Working Group for the Improvement of the RAPEX Risk Assessment Guidelines (IRAG WG), consisting of experts from Member States, concluded its work with the first draft of the new Guidelines.
French: Évaluation des risques En 2007, le groupe de travail de la Commission pour l’amélioration des lignes directrices du RAPEX pour l’évaluation des risques (IRAG WG), constitué d’experts venus des États membres, a conclu ses travaux avec un premier projet de nouvelles lignes directrices.
English: Mr. Ramos (Portugal), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Turkey, and, in addition, Norway, thanked the Joint Inspection Unit for its report on the United Nations system common services at Geneva, which was timely since the Secretary-General's programme for reform of the United Nations provided for the strengthening of those services.
French: M. Ramos (Portugal) prend la parole au nom de l'Union européenne, de pays associés (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie et Slovénie, de même que Chypre, Malte et la Turquie), ainsi que de la Norvège.  Il félicite le Corps commun d'inspection pour son rapport sur les services communs des organismes des Nations Unies à Genève, qui vient à point nommé puisque le programme de réformes du Secrétaire général de l'ONU prévoit un renforcement de ces services.
English: At certain stages it is useful to have a consultant involved in the co-management project who can act as a facilitator among the stakeholders.
French: À certaines étapes, il peut être utile de pouvoir compter sur un expert-conseil oeuvrant dans le projet de cogestion qui peut agir à titre d’animateur auprès des intervenants.
English: Given the events of 11 September and the increased manifestations, since that tragic episode, of xenophobia against Muslims, Jews, Arabs and Asians throughout the world, it had become even more crucial to combat racial discrimination.
French: Face aux événements du 11 septembre et à la multiplication, depuis cet épisode tragique, des manifestations de xénophobie à l'encontre de musulmans, de Juifs, d'Arabes ou d'Asiatiques dans le monde, la lutte contre la discrimination raciale revêt un caractère encore plus crucial.
English: Tools: Most tools at our disposal can be easily found on the market, which guarantees that processing can be repeated.
French: Outillage: la plupart des outillages que nous avons à disposition proviennent du commerce et nous donnent ainsi la garantie de répétition de l’usinage.
English: 17.2 Please note that only one of the two procedures may be used for dealings with any given wholesaler in any given quarter: since draw-downs are unlimited and transfers are limited, they cannot be run simultaneously for the same allocation holder/wholesaler relationship.
French: 17.2 Veuillez noter qu'une seule des deux procédures peut être utilisée pendant un trimestre donné quand on traite avec un grossiste donné : puisque les tirages sont illimités alors que les transferts sont limités, on ne peut les administrer simultanément pour une relation détenteur de part/grossiste donnée.
English: Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: (Public Service Employment Regulations, Section 35 establishes the Surplus priority status and employee entitlements.)
French: (Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, article 35 établit la situation de priorité de fonctionnaire excédentaire et leurs droits.
English: In fact, weight control is one of the reasons girls often give for why they start smoking in the first place.
French: Beaucoup de jeunes filles avouent commencer à fumer par la crainte d'engraisser.
English: 1. waste electrical and electronic equipment (WEEE)
French: 1. aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)
English: This was to seal the fate of the Taliban regime when, on 11 September 2001, four American civilian aircraft on domestic routes were hijacked by "jihad fighters" and used as missiles.
French: Ceci va sceller le sort du régime Taliban, quand le 11 septembre 2001, quatre avions civils américains sur les lignes intérieures sont détournés en vol, par des « combattants du djihad », pour 3
English: In practice, one of the national authorities’ difficulties in this respect is precisely the sluggishness of such a procedure.
French: En effet, une des difficultés des autorités nationales à cet égard, est justement celle de la lourdeur d’une telle procédure.
English: (c) the debtor can prove that it cannot obtain the finance in any other way; and
French: c) que le débiteur puisse prouver qu'il ne peut obtenir le financement par un autre moyen; et
English: On the basis of this metabolic activity, it is considered that biomagnification of bis(2-ethylhexyl) phthalate through the aquatic food chain is not likely to occur (ATSDR, 1991). Data on biomagnification, however, have not been identified in the literature.
French: Vu cette activité métabolique, on considère qu'il est peu probable, bien qu'on n'ait pas trouvé de données à ce sujet dans la documentation, que le phtalate de bis(2-éthylhexyle) soit bioamplifié dans la chaîne alimentaire aquatique (ATSDR, 1991).
English: But if we look at the zone that goes from V1 to V4 (in orange), we see it has a higher level of activation. This means users non-consciously identify and recognize the visual elements on the screen.
French: Par contre on voit que la zone V1 vers V4 (ici en orange) est plus activée indiquant que les utilisateurs identifient et reconnaissent non-consciemment les éléments visuels présentés dans l’écran.
English: The department also contributed to the government's smooth transition to the Year 2000.
French: Le Ministère a également contribué à faire en sorte que le gouvernement franchisse le cap de l'an 2000 en douceur.
English: Multilateral agencies, national governments, and the private sector can support this trend by including civil-society organizations in their capability-building exercises.
French: Les organismes multilatéraux, les gouvernements nationaux et le secteur privé peuvent favoriser l’évolution en ce sens en intégrant les organisations de la société civile à leurs efforts d’édification de la capacité.
English: (b) Improved position of vulnerable groups such as women, children and the poor in relation to criminal justice processes, both through the expansion of technical assistance activities and the development of relevant training and resource materials;
French: b) L'amélioration de la position de groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants et les pauvres par rapport aux procédures de la justice pénale grâce à la fois au développement des activités d'assistance technique et à la mise au point de matériels de formation et d'enseignement appropriés;
English: All methods of job evaluation require the exercise of judgement and the orderly collection and analysis of information in order that consistent judgements can be make.
French: Toutes les méthodes d'évaluation des emplois exigent l'exercice de jugement et la collecte e t l'analyse de renseignements, de manière qu'il y ait uniformité dans l'évaluation.
English: Financial sup port or financial benefits to private enterprises that demonstrate a commitment to gender equality are examples of measures governments can adopt to ensure their legal obligation and political aim in the field of gender equality.
French: L’appui financier ou l’incitation financière à l’intention des entreprises privées qui démontrent un engagement vers l’égalité entre les femmes et les hommes sont des exemples de mesures que les gouverne ments peuvent adopter pour s’acquitter de leur obligation légale et atteindre leurs objectifs en matière d’égalité.
English: • When faced with the challenge of achieving a more rapid rate of decline of Canadians who smoke, the Government of Canada launched the Federal Tobacco Control Strategy in April of 2001.
French: • Afin de réduire le plus rapidement le nombre de fumeurs au Canada, le gouvernement du Canada a lancé, en avril 2001, la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: To examine this, I calculated the probability of high SPSAC and the probability of high SPSAC, given the fact that the province is poor.
French: Pour y arriver, j'ai calculé la probabilité d'effectuer des DEAS élevées en général et la probabilité d'effectuer des DEAS élevées dans une province « pauvre ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AF41A5FA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AF41A5FA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: It increases rainfall efficiency, as water gets caught by and then percolates through the residues and soil.
French: Cela accroît l'efficacité des précipitations, car l'eau est captée et ensuite filtrée par les résidus et le sol.
English: B continuous navigation for 24 hours and more
French: On distingue les modes d'exploitation suivants:
English: (d) Examine the recommendations of the Subcommittee on Prevention and enter into dialogue with it on possible implementation measures.
French: d) À examiner les recommandations du Sous-Comité de la prévention et à engager le dialogue avec lui au sujet des mesures qui pourraient être prises pour les mettre en œuvre.
English: Transport and equipment which could not be loaded was to be made useless.104 On 17 June Headquarters Brest Garrison issued to all units an order beginning, "The intention is to embark everyone today".
French: Conformément aux ordres du Q.G. de la garnison de Brest, les véhicules de transport restèrent à l'extérieur de la ville (où on les détruisit plus tard); les canons et les remorques furent menés au quai de l'est, déjà encombré.
English: I shall now call on those representatives who wish to make statements in explanation of vote or position before the voting.
French: Je vais maintenant donner la parole aux orateurs qui souhaitent faire une déclaration pour expliquer leur vote ou leur position avant le vote.
English: (1) A person who physically ill-treats a subordinate or harms that person's health shall be punished with imprisonment from three months up to five years.
French: 1) Quiconque maltraite physiquement un subordonné ou nuit à sa santé encourt une peine de prison allant de trois mois à cinq ans.
English: Serbs in Kosovo have had a big problem with Belgrade’s policy. If we go through the 1980s together, what will we find?
French: Il convient par ailleurs de démanteler au plus vite toutes les structures "parallèles" qui demeurent, car elles entravent les efforts déployés par la communauté internationale pour construire au Kosovo une société multiethnique.
English: In addition, deletions at –1341 and –1288 were observed in all lines except for one line.
French: De plus, des délétions à –1341 et –1288 sont notées dans toutes les lignées, sauf une.
English: - Assist in the organization of weekly Day Care Centres for elderly persons in villages outside of Roseau (possibly three depending on availability of facilities). - Assist R.E.A.C.H. in the training of local animators for those same Day Care Centres. - Assist R.E.A.C.H. and the St. Vincent de Paul Society to identify those elderly who live in unsafe housing conditions in view of writing a funding proposal for support from overseas Host Organization:
French: - Assist in the organization of weekly Day Care Centres for elderly persons in villages outside of Roseau (possibly three depending on availability of facilities). - Assist R.E.A.C.H. in the training of local animators for those same Day Care Centres. - Assist R.E.A.C.H. and the St. Vincent de Paul Society to identify those elderly who live in unsafe housing conditions in view of writing a funding proposal for support from overseas Organisation d'accueil :
English: The minimum diameter ratio between exhaust pipe and probe shall be 4.
French: 5.2.4 Tension de la batterie ou du circuit électrique
English: Screening mammography participation and invitational strategy: The Quebec Breast Cancer Screening Program, 1998 – 2000.
French: Étude d’observation des mesures de protection contre le soleil et la chaleur utilisées durant les célébrations en plein air entourant la Fête du Canada en 2003.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, stressing the utmost importance of international cooperation against trafficking in persons and welcoming the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime in fighting that form of crime, welcoming in this regard the Global Initiative to Fight Human Trafficking, and expressing its appreciation for the financial contribution of the United Arab Emirates, welcoming also the participation of relevant regional and international organizations and private sector and civil society entities in the Global Initiative to Fight Human Trafficking, stressing the importance of the full involvement of Member States in the Global Initiative to Fight Human Trafficking, and stressing also the role of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in improving the capacity of States parties to combat transnational organized crime and in promoting and reviewing implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime:
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, soulignant l'importance capitale de la coopération internationale contre la traite des personnes et se félicitant des efforts déployés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour lutter contre cette forme de criminalité, se félicitant à cet égard de l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains, et exprimant sa satisfaction quant à la contribution financière des Émirats arabes unis, se félicitant également que les organisations internationales et régionales et les entités du secteur privé et de la société civile intéressées participent à l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains, soulignant qu'il importe que les États Membres participent pleinement à l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains, et soulignant également que la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a pour rôle d'améliorer la capacité des États parties à combattre la criminalité transnationale organisée et de promouvoir et examiner l'application de la Convention et du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention:
English: No export refund shall be granted for the products thus exported, except in the case of traditional exports of products manufactured in the region from raw materials imported under the specific supply arrangements and which have been sufficiently processed in the region concerned.
French: Aucune restitution n’est octroyée lors de l’exportation de ces produits, sauf dans le cas des exportations traditionnelles de produits qui ont été fabriqués dans la région à partir de matières premières importées dans le cadre du régime spécifique d'approvisionnement (RSA) et qui ont fait l'objet, dans cette région, d'une 7/9 PE 355.500v02-00
English: Poverty reduction in the context of crises
French: La réduction de la pauvreté dans le contexte des crises
English: 1.80 To provide, improve and optimize pre-service teacher education to increase the pool of qualified teachers for prospective recruitment as UNRWA teaching staff.
French: 1.80 Dispenser un enseignement pédagogique pour accroître le nombre d'enseignants qualifiés susceptibles d'être recrutés par l'Office, optimiser cet enseignement et en améliorer la qualité.
English: Judges must always remember, however, that this new openness must not be permitted to sully their perceived or actual impartiality.
French: Les juges doivent cependant toujours se rappeler qu'il ne faut pas laisser cette nouvelle transparence ternir leur impartialité réelle ou apparente.
English: Travelers first international operations were formed in 1866 when the company underwrite its first policy in Canada. By the early 1900’s, Travelers was underwriting insurance in the London market.
French: Les premières activités internationales de Travelers remontent à 1866, lorsque la compagnie émit sa première police au Canada.
English: Our FBA business plan isn't just a one-shot deal; it's something we can use for a couple of years."
French: Notre plan d'entreprise n'est pas quelque chose qui n'a servi qu'une fois; nous pourrons l'utiliser pendant quelques années encore.
English: Connecting flights to North and South America have been made possible through cooperation with the following air companies - Virgin Atlantic via London, Martinair via Amsterdam, Swiss via Zurich, Lufthansa via Frankfurt and Munich, Austrian Airlines via Vienna, and Delta Air Lines and United Airlines via those European destinations to which Jat operates direct flights.
French: Les correspondances pour l'Amérique du nord et du sud sont assurées par la collaboration avec les compagnies suivantes: Virgin Atlantic via Londres, Martinair via Amsterdam, Swiss via Zurich, Lufthansa via Francfort et Munich, Austrian Airlines via Vienne, ainsi que Delta Air Lines et United Airlines via les destinations européennes directement desservies par la Jat.
English: It is expected that full implementation will be completed by June 2006.
French: La mise en œuvre complète est prévue d'ici juin 2006.
English: The financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia had remained relatively healthy in 2006.
French: La situation financière du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie reste relativement saine en 2006.
English: Is in 730 kilometres from Magadan, in the northwest of the Magadan area.
French: Se trouve dans 730 kilomètres de Magadan, sur le nord-ouest du domaine de Magadan.
English: See also: health prevention, health protection, health promotion, and health surveillance R Registered Indians (Indiens inscrits) Persons registered under the Indian Act.
French: Les personnes qui ne tombent dans aucun de ces deux groupes - comme les personnes retraitées et les travailleurs découragés - ne sont pas prises en compte dans l'établissement de la population active.
English: Article 3 was approved.
French: L'article 3 est approuvé.
English: This brochure outlines how Canadians will benefit from improved access to this growing market. Available in HTML and PDF (5 pages, 401,059 bytes) Back to WTO Menu Page
French: Cette brochure Ã©voque les avantages qu'offrira aux Canadiens un accÃ¨s Ã©largi Ã ce marchÃ© de plus en plus vaste. Disponible en format HTML ou PDF (5 pages, 401,059 octets). Retour au menu principal sur l'OMC