ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Context information includes the name of the key-holder, the validity period of the digital certificate, the name of the CA that issued it, and the date and time that the record was validated.
French: Les renseignements contextuels incluent le nom du titulaire de la clé, la période de validité du certificat numérique, le nom de l'AC qui a émis le certificat et la date et l'heure à laquelle le document a été validé.
English: Table 22 Cont’d Reported new active and relapsed tuberculosis cases and number of diagnoses by main diagnostic site – Canada: 1999 Main diagnostic site (expanded) Main diagnostic site Multiple site(s) Primary Miliary/ disseminated Respiratory (pulm/ other resp) 1 2 5 1 1 1 1 1 1088 67 1 1 69 14 14 Meninges/ CNS -14 1 15 Peripheral lymph nodes 234 3 1 2 240 Other sites Unknown -
French: Tableau 22 suite Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose et nombre de diagnostics signalés, selon la localisation principale – Canada : 1999 Site diagnostique principal (élargie) Site diagnostique principal Site multiple(s) Primaire Miliaire/ disséminée Respiratoire (pulm/ autre forme respiratoire) 6 15 1 4 1 2 5 1 1 1 1 Méninges et CNS -Ganglion lymphatique périphérique Autres sites Inconnu -
English: Today, First Nations youth are indeed making their presence known through their sheer numbers and much publicized lives and deaths.
French: Aujourd’hui, les jeunes des Premières nations nous manifestent leur présence non seulement par leur nombre, mais aussi par leurs vies et leurs décès, qui ont attiré l’attention des médias.
English: Good-natured competitions for best-in-gunnery occur within the unit, with each soldier representing their respective Regiment.
French: Les franches compétitions visant à couronner le meilleur canonnier de l’unité, où chaque soldat représente son régiment, sont courantes.
English: Both short-term and long-term priorities should be systematically addressed.
French: Il faudrait traiter systématiquement les priorités tant à court terme qu'à long terme.
English: A new project, within the Phare 2005 exercise is due to start - "Strengthening the Romanian institutional capacity of protecting the intellectual and industrial property rights", which considering the progress achieved so far is expected to raise even higher the level of IP enforcement. Its main objectives are: - Institutional strengthening (further improving inter-institutional cooperation, revision of legal framework, improvement of working methods, development of a methodology of estimation of the piracy rate, training); - Awareness raising through organization of public campaigns;3 - Development of a common IT database for the institutions involved.
French: Un contrat Phare pour l’exercice 2005 prévoit le démarrage d’un nouveau projet visant à "renforcer la capacité de protection des droits de propriété intellectuelle et industrielle des organismes roumains"; compte tenu des progrès accomplis jusqu’à présent, ce projet qui devrait relever le niveau d’application des droits de propriété intellectuelle. a pour objectifs principaux de : - renforcer les institutions (en améliorant davantage la coopération institutionnelle, en révisant le cadre juridique, en perfectionnant les méthodes de travail, en élaborant une méthode d’évaluation du taux de piratage et en dispensant une formation); - organiser des campagnes pour sensibiliser l’opinion publique3; - élaborer une base de données commune destinée à être utilisée par les organismes impliqués.
English: Has she given birth to any children?
French: Oui Non Refus Ne sais pas passez à DE_Q070 passez à DE_Q086
English: Such a process would imply, as a consequence, the existence of a maximum of the eir− absorption spectrum.
French: Un tel processus impliquerait donc l'existence d'un maximum du spectre d'absorption de l'électron eir−.
English: The Regional Director said that the country programme was managed with the Government's acceptance and in accordance with its interests.
French: Le Directeur régional a souligné que le programme de pays était géré avec l'accord du Gouvernement, conformément à ses intérêts.
English: Results of the second survey will be published on the Agency’s Web site in the coming year.
French: Un troisième sondage auprès de la clientèle sera entrepris au cours de la période. Il faudra que le plan d’amélioration des services dressé en 2004-2005 soit continuellement modifié pour qu’il ne devienne pas caduque.
English: The Foundation Board and its leadership, stakeholders around the globe and our highly dedicated staff have firmly established this agency as a unique partnership between Sport and Government, have brought together many stakeholders and perspectives into one single set of rules for anti-doping, covering all athletes in all sports and all countries, have established the first and only coordinated scientific research program for the detection of performance enhancing substances, have expanded the reach of anti-doping in underserved regions through our development program.
French: Le Conseil de fondation de l’AMA, les partenaires du monde entier, la direction et l’équipe hautement motivées de l’AMA ont fait de cette agence un partenariat unique et solide entre le Mouvement sportif et les gouvernements. Ils ont également fédéré différentes approches et perspectives en un seul ensemble de règles antidopage valables dans tous les sports et dans tous les pays, mis en place le premier programme de recherche scientifique coordonné à des fins de détection de substances dopantes, lancé des activités de lutte contre le dopage dans des régions du monde jadis peu actives dans ce domaine, et j’en passe.
English: That brings me to the second reason why the presence of civil society here is so important.
French: Cela m'amène à la deuxième raison pour laquelle la présence de la société civile est si importante.
English: • Travel Activities and Motivation Survey - 2006- Now Available Directory of /dli/tams/2006
French: • Fichier de conversion des codes postaux - septembre 2006 - Maintenant disponible Répertoire de /dli/geography/2001/pccf_sep06_fccp_sep06
English: We must act together to stop crimes that deprive countless victims of their liberty, dignity and human rights.
French: Nous devons agir ensemble pour mettre fin aux crimes qui privent des victimes sans nombre de leur liberté, de leur dignité et de leurs droits de l'homme.
English: Other accomplishments for Section 41 this year include the focus on projects and operations to meet OLMC needs by WD and partners.
French: Cette année également, dans le contexte de l'article 41, nous avons mis l'accent sur des projets et des activités entreprises par DEO et ses partenaires pour répondre aux besoins des CMLO.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, to continue to work with international organizations and relevant entities of the United Nations system, as well as with regional and subregional organizations, in the delivery of technical assistance, whenever appropriate and within its mandate, specifically to enhance legal cooperation, good practices and legal training in the area of counter-terrorism;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coordination avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction, de continuer de collaborer avec les organisations internationales et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations régionales et sous-régionales, pour la prestation d'une assistance technique, lorsqu'il y a lieu et dans le cadre de son mandat, en particulier pour améliorer la coopération juridique, les bonnes pratiques et la formation juridique dans le domaine de la lutte contre le terrorisme;
English: Latvia is delighted to inform the CTC that it has successfully completed the national ratification procedure for each convention mentioned in the Resolution 1373 of the United Nations Security Council:
French: La Lettonie informe le Comité qu'elle a mené à bien une procédure de ratification nationale pour chacune des conventions mentionnées dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies :
English: Question 13 - I am in the lobby of the Training Room (or the Competition Room). What does the information contained in each of the three windows mean?
French: Question 13 - A quoi correspondent les différents modes de jeu proposés ?
English: During 2006-07, Canada played a major role in the establishment of the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) that cancels all debts owed by eligible countries to the IMF, the African Development Fund, and the International Development Association of the World Bank.
French: En 2006-2007, le Canada a joué un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre de l'Initiative d'allègement de la dette multilatérale (IADM) qui vise à annuler l'intégralité de la dette que les pays admissibles ont contractée auprès du Fonds monétaire international, du Fonds africain de développement et de l'Association internationale de développement de la Banque mondiale.
English: But we call on the Council and the Commission finally to move from patch-up jobs to a systematic, strategic policy in this area and to present an overall, unified vision through which we can move step by step.
French: Mais nous invitons le Conseil et la Commission à passer enfin d'un travail de bricolage à une politique stratégique planifiée dans ce domaine et à présenter un concept global à partir duquel nous pourrons progresser pas à pas.
English: Our review was completed early in the Program, however, and insufficient time had passed to permit a full assessment of the direct contribution of CRP offers to Salary Wage Envelope (SWE) reductions.
French: Cependant, nous avons fait notre examen au début du programme, et il ne s'était pas écoulé assez de temps pour permettre une évaluation complète de la contribution directe des offres du PRPC aux réductions de l'enveloppe des traitements et salaires (ETS).
English: They can further be separated in three groups: 1.
French: Elles se subdivisent en trois groupes: a.
English: 14 Mills, Edward; Hollyer, Taras; Saranchuk, Ron; Wilson, Kumanan, "Teaching Evidence-Based Complementary and Alternative Medicine; Changing Behaviours in the Face of Reticence: a Cross-Over Trial," BMC Medical Education, January 2002
French: 14 Edward Mills, Hollyer, Taras, Saranchuk, Ron, Wilson, Kumanan, Teaching Evidence-Based Complementary and Alternative Medicine; Changing Behaviours in the Face of Reticence: a Cross-Over Trial, « BMC Medical Education », janvier 2002
English: ARBETSMARKNADSSTYRELSEN SE-113 99 Stockholm www.ams.se National Board of Health and Welfare:
French: ARBETSMARKNADSSTYRELSEN SE-113 99 Stockholm www.ams.se Direction nationale de la santé et des affaires sociales:
English: • Cooperative and Collaborative Agreements May 2007 
French: • Ententes de coopération et de collaboration Mai 2007
English: During the surgery, Dr. de Korompay found a meniscal tear as well as a slight tear to his ACL graft.
French: Au cours de l'intervention, le Dr de Korompay a constaté une lésion méniscale ainsi qu'une légère lésion de sa greffe du ligament croisé antérieur.
English: The FARC-EP focused their actions on attacks against local authorities, armed strikes during the pre-electoral period, massacres and attacks against mobile units of the security forces and eradicators of coca crops.
French: Les opérations des FARC-EP ont consisté surtout en attentats contre les autorités locales, en «grèves armées» pendant la campagne électorale, en massacres et en attaques contre les unités mobiles de la force publique et les équipes chargées de détruire les cultures de coca.
English: Common drug review (CDR) The disconnect between the approval of rare drugs by Health Canada and recommendations regarding listing of those drugs by CDR was noted by a number of participants, who encouraged Health Canada to focus on moving towards a more integrated system.
French: Programme commun d’évaluation des médicaments (PCEM) Des incohérences entre l’approbation de médicaments rares par Santé Canada et les recommandations quant au référencement de celui-ci par le PCEM ont été identifiées par de nombreux participants qui ont encouragé Santé Canada à tendre vers une plus grande intégration du système.
English: Rooms are well furnished with a ceiling fan.
French: Les chambres sont bien meublées avec un ventilateur.
English: He was apparently fidgeting, jittery, and sweating at the British Columbia border and this nervousness caused the border guard to be suspicious.
French: Il aurait démontré des signes d'impatience, d'agitation et il transpirait apparemment à la frontière de la Colombie-Britannique, et cette nervosité a éveillé les soupçons du garde-frontière.
English: International Labour Conference, Report IB, International Labour Conference, 91st session, June 2003, Global report under the follow-up to the ILO declaration on fundamental principles and rights at work titled Time for equality at work, on-line at: http://www-ilomirror.cornell.edu/public/english/standards/relm/ilc/ilc92/reports.htm, consulted on June 1, 2004.
French: Conférence internationale du travail, Rapport IB, Conférence internationale du travail, 91e session, juin 2003, Rapport global en vertu du suivi de la Déclaration de l’OIT relative aux principes et droit fondamentaux au travail, L’heure de l’égalité au travail, en ligne : http://www-ilo-mirror.cornell.edu/public/french/standards/relm/ilc/ilc92/reports.htm, consulté le 1er juin 2004.
English: For example, new business incubators can provide internships for students and experience for faculty, technical assistance programs can give faculty first-hand knowledge of new technologies and changing skill requirements.
French: À titre d’exemples, de nouveaux incubateurs d’entreprises peuvent offrir des stages aux étudiants et de l’expérience au personnel enseignant, et les programmes d’appui technique peuvent apporter au personnel enseignant des connaissances pratiques dans les nouvelles technologies et les besoins changeants au chapitre des qualifications.
English: In order to support the ongoing reform, the Moroccan Government and the EU have elaborated a comprehensive set of measures to be supported under the budgetary support programme.
French: Afin d’appuyer la réforme en cours, le gouvernement marocain et l’Union européenne ont élaboré une vaste série de mesures qui doivent être soutenues dans le cadre du programme de soutien budgétaire.
English: These books tell our history in an odd way.
French: Ces livres racontent notre histoire de manière particulière.
English: Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: L'adoption par les Etats parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chances et de traitement ont été atteints.
English: Action on draft resolution A/C/3/60/L.18/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.18/Rev.1
English: At the same time, Assistant Deputy Ministers from other departments are eligible for assignments in the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: De plus, les sous-ministres adjoints des autres ministères sont admissibles à des affectations au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: 34. The few things that We have touched upon concerning the Sacrifice of the Mass encourage Us to say something about the Sacrament of the Eucharist, since both Sacrifice and Sacrament pertain to the same mystery and cannot be separated from each other.
French: Cette présence, on la nomme "réelle", non à titre exclusif, comme si les autres présences n'étaient pas " réelles ", mais par excellence ou " antonomase ", parce qu'elle est substantielle, et que par elle le Christ, Homme-Dieu, se rend présent tout entier.
English: As far as the current discussion is concerned, this personal dimension has several aspects and raises a number of problems.
French: Cette dimension personnelle revêt en ce qui nous concerne plusieurs aspects et pose plusieurs problèmes.
English: Real estate Thuir (66300) vente Villa Maison / Villa - by Laforet Immobilier Thuir, close to : Calme Villa proche centre ville comprenant: entree, cuisine equipee, sejour donnant sur terrasse, salon, 3 chambres, mezzanine WC, salle de bains, rangements.
French: Immobilier Thuir (66300) vente Villa Maison / Villa - par Laforet Immobilier Thuir, a proximite de : Calme Villa proche centre ville comprenant: entree, cuisine equipee, sejour donnant sur terrasse, salon, 3 chambres, mezzanine WC, salle de bains, rangements.
English: In this sense, a very interesting initiative has been taken in Bergamo (Italy), where the office for foreigners of the municipality, the Chamber of Commerce and the Industrial Union are working together to raise the level of vocational training provided to migrants, and have established a database of job and internship opportunities.
French: Une initiative très intéressante a été menée dans ce sens à Bergame (Italie), où le Bureau des étrangers de la municipalité, la chambre de commerce et le syndicat de l’industrie œuvrent ensemble pour améliorer le niveau de la formation professionnelle dispensée aux immigrés et ont créé une base de données regroupant les propositions d’emplois et de stages.
English: Shared leadership and proficiency with planting and harvesting the gardens is being developed among the students, parents and community members, which could then assist with replication in another community.
French: Le sens des responsabilités partagées et la compétence en matière de culture et de récolte se développent parmi les écoliers, leurs parents et les membres de la communauté, qui pourraient ensuite aider une autre communauté à reproduire l'expérience.
English: • IC77-1 Deferred Profit Sharing Plans
French: • IC77-1 Régime de participation différée aux bénéfices
English: Contract Drilling and Services to Oil and Gas Extraction
French: Enquête nationale sur l'utilisation des véhicules privés
English: Playing music loudly in public, including in cars, is prohibited by law.
French: Il est interdit par la loi de faire jouer de la musique forte en public, y compris dans les voitures.
English: Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005: report of the Second Committee (A/56/561/Add.7)
French: g) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en œuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 : rapport de la Deuxième Commission (A/56/561/Add.7)
English: In addition, laws in nations wishing to restrict access under the CBD should address and reconcile the various policies needed to do this.
French: Par ailleurs, les lois des pays souhaitant limiter l’accès en vertu de la CDB devraient rapprocher les diverses politiques requises à cet effet.
English: Kathryn Andrews-Clay  Senior Advisor, Partnerships  Canadian Institutes of Health Research  160 Elgin Street, 9th Floor  Ottawa, ON K1A 0W9  Telephone: (613) 941-0816  Fax: (613) 954-1800  Email: kandrews-clay@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Kathryn Andrews-Clay  Conseiller principal - Partenariats  Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, 9e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Tél. : 613-941-0816  Téléc. : 613-954-1800  Courriel : kandrews-clay@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions concernant les concours ou les programmes particuliers des IRSC, y compris celles qui portent sur le financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Messrs Falconer, Balfe and other like-minded Members will be pleased to hear that I have taken legal advice and that I intend to apply to the Court of First Instance to have the Bureau's decision of 15 and 16 December 1997 annulled, in accordance with the Beate Weber procedure.
French: MM. Falconer et Balfe, ainsi que leurs amis, seront heureux d'apprendre que j'ai reçu un avis juridique qui m'encourage à soumettre l'annulation au tribunal de première instance de la décision du Bureau des 15 et 16 décembre 1997, conformément à la procédure de Beate Weber. Dès que les questeurs ont pris une décision formelle, le délai de deux mois prévu à cet effet commence à courir.
English: These studies aid in the design of field studies, which are necessary to confirm laboratory-based predictions.
French: Ces études facilitent la conception des essais au champ, nécessaires pour confirmer les prévisions des études de laboratoire.
English: We compared the frequency of HLA-DRB1 alleles in healthy control patients with that in patients with RA.
French: Les fréquences des allèles d’HLA-DRB1 chez les patients souffrant d’AR et les sujets contrôles ont été comparées.
English: Members of the public in the same situation shall be treated in the same manner.
French: Les membres du public se trouvant dans la même situation sont traités de la même manière.
English: 2) For the classes of payments listed in Appendix A the deputy head may designate officers who can request that cheques be sent to other agents of the department.
French: 2) Dans le cas des catégories de paiements énumérées à l'appendice A, l'administrateur général peut désigner les agents qui seront autorisés à demander que les chèques soient envoyés à des mandataires des ministères.
English: In 2004, 1472 salmon were counted, the highest return since the counting fence had been established. This increase was partly due to careful monitoring by so many supportive local anglers.
French: En 2004, on a compté 1472 saumons, grand nombre depuis l'établissement du barrage de dénombrement des poissons . L'augmentation notée est en partie due à la surveillance étroite exercée par tant d'amoureux de la pêche de la région.
English: Furthermore, this tribunal does not believe it has reason to intervene regarding the previous decision concerning the complainant’s suffering in respect of feelings or self- respect, and upholds the decision made by the judge of first jurisdiction to award $2,500.00 as compensation.
French: De plus, le présent tribunal ne croit pas devoir intervenir dans l’appréciation du préjudice moral subi par le plaignant et confirme l’attribution du montant de 2,500.00$ à titre d’indemnité, faite par le juge de première instance.
English: American/ Canadian Intergovernmental Perspectives, edited by Donald N. Rothblatt and Andrew Sancton.
French: Canadian Intergovernmental Perspectives, edited by Donald N. Rothblatt and Andrew Sancton.
English: As security circumstances may restrict the presence of United Nations staff in the AMISOM area of operations, the Chief Engineer will coordinate closely with the military contingents to enhance their minor engineering capability and develop their capacity to provide technical oversight of contractor operations in Mogadishu.
French: Les conditions de sécurité pouvant limiter la présence du personnel des Nations Unies dans la zone d'opérations de l'AMISOM, le Chef du génie assurera une coordination étroite avec les contingents militaires pour améliorer la capacité de leurs missions secondaires de génie et les rendre mieux à même d'assurer le contrôle technique des opérations des entreprises extérieures à Mogadiscio.