ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 502.2B - Government Entities Covered by Non-Intervention Commitment 24.
French: Annexe 502.2B - Entités publiques visées par un engagement de non-intervention 24.
English: Environment Canada will maintain its science capacity as the basis for its weather services and for policy development related to the atmosphere and climate change.
French: Application de normes de service pour les produits de la glaciologie et de l'aviation conformément aux ententes signées par les clients.
English: Georgia is the world record holder in the increase of its military budget, which over recent years has grown thirtyfold.
French: La Géorgie détient le record du monde en matière de hausse du budget militaire, qui a été multiplié par trente ces dernières années.
English: The important consideration is whether the marks allotted were justified and I have not been shown that they were not.
French: Ce qui est important, c'est de déterminer si les notes attribuées étaient justifiées et on ne m'a pas prouvé qu'elles ne l'étaient pas.
English: the price for Shuwa Puccho Peach Stick Candy drops.
French: Le prix de Shuwa Puccho Peach Stick Candy sera en baisse.
English: Combined second, third, fourth and fifth periodic report of
French: Deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports
English: ‘compensation packet’, including services of pre-school institutions, secondary education, vocational training, social welfare, health care, and assistance in job seeking.
French: une « aide compensatoire » incluant des services divers : institutions préscolaires, enseignement secondaire, formation professionnelle, protection sociale, prestations de santé et aide à la recherche d’un emploi.
English: • Enterprise, Industry and Services About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Centre for Entrepreneurship, SMEs and Local Development
French: • Entreprises, industrie et services En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Centre pour l’entreprenariat, les PME et le développement local
English: It had been suggested that staff members seeking more individualized advice should continue to rely on the current voluntary system of legal assistance, which should be improved.
French: D'aucuns ont estimé que les membres du personnel ayant besoin de conseils plus individualisés devraient continuer de faire appel au système volontaire actuel d'aide juridique, qui devrait être amélioré.
English: In my view, the forward deployment of UNAMSIL troops would serve little purpose if it is not followed up by the well-planned and well-executed extension of State authority and the gradual hand-over of security responsibilities to the country's armed forces and law enforcement agencies.
French: Je considère en effet que le déploiement de troupes de la Mission ne servirait pas à grand-chose s'il n'en profitait pas pour étendre méthodiquement et énergiquement l'autorité de l'État et si les responsabilités en matière de sécurité n'étaient pas graduellement confiées à ses forces armées et à ceux de ses services qui sont chargés de l'application des lois.
English: • professional/consultant fees (see Part III – Definitions) (e.g. project managers, programmers/analysts);
French: • les honoraires versés à des professionnels ou à des consultants (voir 3e partie – Définitions) (p. ex. gestionnaires de projet, programmeurs et analystes);
English: Thanks so much to my Twitter buddy @falena84 , who gave me links to a beef glossary and a meat cuts manual .
French: Un grand merci à mes copines sur Twitter : @falena84 m'a trouvé un glossaire sur le boeuf et un manuel de coupes de viande (canadien) .
English: Furthermore, we have now disbursed or committed all of the $16 million contributed by donors to the United Nations Trust Fund for the Police Assistance Programme for provision of basic equipment and facilities for the local police forces.
French: En outre, nous avons déboursé ou engagé l'intégralité des 16 millions de dollars fournis par les donateurs au Fonds d'affectation spéciale pour le programme d'assistance à la police afin de fournir des équipements et des services de base aux polices locales.
English: The frequency and regularity of the conference calls were important.
French: • La fréquence et la régularité des conférences téléphoniques se sont révélées importantes.
English: Having received the annual report for 2001 of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,
French: Ayant reçu le rapport annuel pour 2001 de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques sur l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction,
English: Vincent Plante, Lévis, Quebec Governor General's Caring Canadian Award
French: Vincent Plante, Lévis (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide
English: – The amendment represents no fundamental critique or change – it merely proposes that the last paragraph, which mentions the troika, is worded a little more carefully.
French: Il désire simplement affiner le libellé pour mieux montrer le souhait de renforcer la coopération entre les trois organismes de la « troïka ».
English: ∗/ Former title of the Agreement:
French: "  ∗/ Ancien titre de l'Accord:
English: Personalized Dolls to Comfort Military Families  [ 2008-02-20 ] Elections Canada:
French: Des poupées personnalisées réconfortent les familles  [ 2008-02-20 ] Élections Canada :
English: Last of all the kernel team would like to mention that for those users who are using OpenAFS, that this package is getting it's much needed attention, and that a kernel-2.6 compatible release should be available reasonably soon.
French: Finalement, l'équipe kernel signale aux utilisateurs désireux d'utiliser OpenAFS que ce paquet fait l'objet de toute leur attention et qu'une version compatible avec le kernel 2.6 devrait être disponible prochainement.
English: The local society demands that discretion be exercised in dress and behaviour, and women need to cover their head with a scarf and should also cover their arms and legs.
French: La société iranienne exige d’elles qu’elles s’habillent et se comportent avec discrétion et qu’elles portent un foulard sur la tête. Elles doivent également se couvrir les bras et les jambes.
English: For example, intent may be explicit in the statements of paramilitary actors who are affiliated with the State; useful contextual information could include a sudden purchase of massive numbers of machetes in a place where these tools have been used in the past to kill people.
French: Ainsi, l'intention peut ressortir expressément des déclarations d'acteurs paramilitaires liés à l'État; ou l'acquisition soudaine d'un très grand nombre de machettes en un lieu où de tels outils ont servi dans le passé à tuer des gens pourrait faire partie des renseignements contextuels utiles.
English: Often, performers and phonogram producers establish joint management organizations to manage these rights; sometimes they are handled by separate organizations.
French: Les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes créent souvent des organisations de gestion communes chargées de gérer ces droits; cette gestion est parfois assurée par des organisations distinctes.
English: We need to ask ourselves which countries we would prefer on our southern border.
French: Nous devons nous demander quels sont les pays que nous préférerions avoir comme voisins à la frontière sud.
English: Recommendation 3: Meeting the need for a professional investigations capability—Each executive head should conduct a risk profile of his/her organization as an initial basis for issuing a report to the appropriate legislative organ on the organization's need for access to professionally trained and experienced investigators.
French: Recommandation 3: Nécessité d'un corps d'investigateurs professionnel - Chaque chef de secrétariat devrait établir le profil de risque de son organisation, première étape de l'élaboration d'un rapport, destiné à l'organe délibérant approprié, où serait examinée la nécessité d'assurer l'accès de l'organisation à des investigateurs spécialement formés et expérimentés.
English: Take 30 - 45 minutes before bedtime (Pizzorno and Murray 2006).
French: Prendre de 30 à 45 minutes avant le coucher (Pizzorno et Murray 2006).
English: The objective of this project is to develop a web-based system for accessing enhanced meta data for climate, hydrometric and water quality data sets in Pacific and Yukon Region (P&Y).
French: Ce projet vise à concevoir un système basé sur le Web pour avoir accès à de meilleurs ensembles de métadonnées sur le climat, l’hydrométrie et la qualité de l’eau dans la Région du Pacifique et du Yukon (P-Y).
English: The Regional Conference was attended by States Members of the United Nations of the region, observers (representatives of United Nations bodies, intergovernmental organizations, national human rights institutions and other bodies) and representatives of non-governmental organizations.
French: Ont participé à la Conférence régionale des représentants d'États Membres de l'ONU dans la région, des observateurs (représentants d'organismes des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'autres entités) et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: The capacity of the Commission secretariat needs to be enhanced for better data management and processing of future reporting.
French: Il est nécessaire de renforcer la capacité du secrétariat de la Commission afin d'améliorer la gestion des données et la présentation de rapports.
English: In Tunisia, Internet access providers cannot connect directly to a foreign site.
French: En Tunisie, les fournisseurs d’accès à Internet ne peuvent se connecter directement à un site étranger.
English: The four year funding frame in the Netherlands reduces the fight for money to once every four years.
French: Le régime de financement de quatre ans aux Pays Bas limite la compétition pour obtenir des subventions à une seule tentative tous les quatre ans.
English: Information has been received for 34 of 45 cases reported in 2006.
French: Des renseignements ont été reçus pour 34 cas des 45 cas signalés en 2006.
English: Accordingly, the community of female sex workers believes that there is an urgent need to recognize the dignity of sex workers, eliminate repressive treatment, provide human rights training to members of the police and grant sex workers social benefits.
French: Pour toutes ces raisons, les travailleuses du sexe considèrent qu'il est urgent que leur soit redonnée leur dignité, que soit éliminé le traitement répressif dont elles font l'objet, que leur soient accordées des prestations sociales et qu'une initiation à leurs droits fondamentaux soit dispensée aux agents des services de police.
English: In comments submitted on 22 January and 23 September 2005, the author impugns the lawyer assigned to her under the legal aid system who, she states, did not keep her informed of the state of proceedings or the opportunities for appeal.
French: Dans ses commentaires du 22 janvier et du 23 septembre 2005, l'auteur met en cause l'avocat assigné au titre de l'aide juridictionnelle lequel, selon elle, ne l'a pas tenue informé de la procédure et des possibilités de recours.
English: Job seekers belonging to ethnic minorities benefited from a range of services aimed at enhancing employment opportunities, including placement-tied vocational training courses conducted in English, generic skills courses, Chinese language preparatory courses for trade tests, and courses in the hotel and tourism sectors.
French: Les personnes appartenant à une minorité ethnique qui sont à la recherche d'un emploi bénéficient de divers services tendant à améliorer leurs possibilités d'obtenir un emploi, dont des cours de formation professionnelle en anglais débouchant sur un emploi, des cours généraux de formation professionnelle, des cours de chinois visant à préparer les candidats aux tests professionnels et des cours sur l'hôtellerie et le tourisme.
English: The Working Group on Nursing Resources and Unregulated Healthcare Workers prepared a draft communications strategy, which will be available as we move forward with health human resource planning and address future challenges.
French: Le Groupe de travail sur les ressources en soins infirmiers et les travailleurs non réglementés de la santé a préparé un projet de stratégie de communications qui deviendra accessible au fil des progrès de la planification des ressources humaines de la santé et du règlement des problèmes à venir.
English: These criteria will be expanded and refined over the coming year to enable us to better assess our results.
French: Nous élargirons et préciserons ces critères pendant l'année, pour être mieux en mesure d'évaluer nos résultats.
English: The following results were obtained using the Elections Canada administrative data sources for address verification.
French: La vérification des adresses à l’aide des sources de données administratives d’Élections Canada a produit les résultats suivants.
English: Transfer the driveline(s) from the hand pump to the backup Console. Begin pumping by pressing the ON button.
French: Observer la pompe sanguine pour le remplissage et le vidage appropriés. e) Obtenir une console auxiliaire.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Is the formation of co-operatives subject to administrative approval?
French: En cas de dissolution de la coopérative, quel est le sort du boni de liquidation ?
English: Although demand for pulse proteins by the feed industry is expected to decline in the coming years, due to the availability of less expensive and more effective alternatives such as gluten, demand by food-processing sectors will make up the difference.
French: La demande de protéines de légumineuses par l'industrie de l'alimentation animale devrait diminuer au cours des années à venir, compte tenu de l'offre de produits de rechange moins chers et plus efficaces tels que le gluten, quoique la demande par les secteurs de la transformation alimentaire compensera la différence.
English: The removal of these restrictions is intended to benefit economic operators acting, either directly or through agencies or branches, as service providers.
French: Ces suppressions se font au bénéfice des opérateurs économiques agissant directement ou par le biais d'agences ou de succursales - comme prestataires de services.
English: Some of the still-hot ophiolite was shoved on top of the down-going crustal slab, incorporating with it pieces of fresh sea-floor lava.
French: Certains des matériaux ophiolitiques ont été charriés, encore chauds, à la surface de la plaque crustale descendante, y incorporant des fragments de lave fraîche du fond marin.
English: (e) Take into consideration the recommendations of the Committee adopted at its day of general discussion on the theme “Violence against children” (CRC/C/100, para.
French: e) De prendre en considération les recommandations que le Comité a adoptées lors de ses journées de débat général sur la violence contre les enfants (CRC/C/100, par.
English: Background In its action plan on legal immigration , approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, the Commission proposed to present five legislative proposals concerning different categories of Non-EU Member Country national.
French: Contexte Dans son plan d'action relatif à l'immigration légale , approuvé par le Conseil européen des 14 et 15 décembre 2006, la Commission prévoyait de présenter 5 propositions législatives concernant différentes catégories de ressortissants de pays tiers.
English: In his opinion, the summary included points that were not relevant, such as the reference in paragraph 60 to migration connected with terrorism; many of the proposals made were not duly reflected, including some made by his own delegation; and all matters on which no consensus had been reached in 2001 had been omitted.
French: D'après lui, le résumé couvre des points non pertinents - par exemple la référence faite, au paragraphe 60, aux liens existant entre migration et terrorisme ; le texte ne reflète pas dûment bon nombre de propositions, dont certaines de sa propre délégation ; de plus, ce texte passe sous silence toutes les questions qui n'ont pas fait l'objet d'un consensus en 2001.
English: (a) European Bank for Reconstruction and Development Business Forum Legal Roundtable Seminar on Building the Legal Environment for Public-Private Partnerships (London, 22 April 2001);
French: a) Forum des affaires de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement: séminaire de droit sur la mise en place d'un cadre juridique pour des partenariats entre secteur public et secteur privé (Londres, 22 avril 2001);
English: • The regulations, as registered by the Clerk of the Privy Council and published in Part II of the Canada Gazette.
French: • les règlements enregistrés par le greffier du Conseil privé et publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: The limits proposed in Table 1 in the policy were drawn from an AAPS-FDA workshop report (Scaleup of Immediate Release Oral Solid Dosage Forms.
French: Réponse Les limites proposées dans le Tableau 1 de la politique sont tirées d'un rapport sur un atelier du AAPS-FDA (Scaleup of Immediate Release Oral Solid Dosage Forms.
English: Important for testing operational concepts under fire.
French: Servent à mettre à l’essai des concepts opérationnels dans une situation de combat.
English: The procedure of the courts differs from that of the general civil cases in order to protect the child and juvenile.
French: Afin de protéger les enfants et les jeunes, les procédures qui leur sont applicables diffèrent de celles suivies en général dans les affaires civiles.
English: That way, Bruges Museum aims to become the city’s history museum par excellence.
French: Ainsi, le Bruggemuseum veut devenir le musée historique de la ville.
English: In the circumstance that Mr. Adams had made appropriate inquiries and received information at the time of his retirement, it was not unreasonable or imprudent for him to believe that he was not entitled to benefits and to refrain from making further inquiries after he re-entered the workforce.
French: Étant donné que M. Adams avait posé les bonnes questions et reçu de l'information au moment où il est parti en retraite, il n'était ni déraisonnable ni imprudent de sa part de croire qu'il n'était pas admissible à des prestations et de ne pas faire d'autres recherches après avoir réintégré la population active.
English: However, States are required to adopt every appropriate measure, both internally and in cooperation with other States, to ensure that every child has a nationality when he is born.
French: Cependant, les États sont tenus d'adopter toutes les mesures appropriées, sur le plan interne et en coopération avec les autres États, pour que tout enfant ait une nationalité dès sa naissance.
English: In addition to these on-site training initiatives, the Corporation administers various training programmes, seminars and information sessions at conferences, festivals and other venues.
French: Outre ces activités de formation sur place, la Société offre d’autres programmes de formation, des séminaires et des séances d’information à des conférences, à des festivals et dans d’autres lieux.
English: Payment may be effected into one of the two accounts of the Rahandusministeerium [Ministry of Finance] at the SEB Eesti Ühispank, Tornimäe 2, 15010 Tallinn, account No. 10220034796011, IBAN:
French: Le paiement peut être effectué par virement à l’un des deux comptes du Rahandusministeerium [Ministère des Finances] à la SEB Eesti Ühispank, Tornimäe 2, 15010 Tallinn, compte no 10220034796011, IBAN :
English: Another advantage identified is the use of technology to support relationships between individuals (John Seely Brown, 2000).
French: On a également constaté que le fait d'avoir recours à la technologie favorisait les liens entre les gens (John Seely Brown, 2000).
English: Ottawa, January 27, 2000 MICHEL P. GRANGER  Secretary [6-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 27 janvier 2000 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [6-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: With regard to relevant international instruments, we believe that the existing United Nations conventions provide a solid international legal framework for the implementation of many measures intended to eradicate terrorism.
French: Eu égard aux instruments internationaux pertinents, nous pensons que les conventions des Nations Unies en vigueur établissent un cadre juridique international solide pour mettre en oeuvre un grand nombre de mesures visant à éliminer le terrorisme.
English: The simple answer is obviously not.
French: Pour répondre rapidement, la réponse est évidemment non.
English: Canadian French-language universities usually assess applicants on a case-by-case basis.
French: Les universités francophones évaluent généralement les candidats au cas par cas.
English: Delays occur when the passport must be requested later.
French: Le traitement des demandes est retardé lorsque nous devons demander aux clients de soumettre leur passeport à une date ultérieure.
English: The Board of Inquiry continued to investigate the actions and decisions surrounding repairs made to the upper lid vent in accordance with your direction (Reference B) this week.
French: La Commission d’enquête a continué cette semaine de se pencher sur les décisions prises et les actions mises de l'avant au regard des réparations faites à l'évent du couvercle de l'écoutille supérieure, conformément à vos directives (à la référence B).
English: Generally, only students enrolled in courses lasting 12 weeks or longer requiring Grade 12 or equivalent, are eligible for financial aid.
French: En règle générale, seuls les étudiants inscrits à des cours de 12 semaines ou plus exigeant la 12e année ou l'équivalent peuvent présenter une demande d'aide.
English: As the Secretary-General aptly put it, security in the region is stable but fragile.
French: Comme le Secrétaire général l'a si bien dit, la sécurité dans la région est stable mais fragile.
English: The objective of this project was to provide evidence for the development of community-based interventions to improve health-related behaviours in deprived neighbourhoods.
French: Le but de ce projet était de recueillir des éléments d’information servant de fondement au lancement d’initiatives communautaires visant à améliorer les comportements de santé dans les quartiers pauvres.
English: It did so in recognition of the vulnerability of their economies to external shocks and their susceptibility to climate change, sea level rise and natural disasters.
French: L'ONU s'est engagée ainsi pour reconnaître la vulnérabilité de leurs économies face aux chocs extérieurs et leur fragilité face aux changements climatiques, à l'élévation du niveau de la mer et aux catastrophes naturelles.