ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAD Research appeared in front of these hearings as an expert witness and there is potentially a large problem with this hands-off approach now that Internet sources of content are quite indistinguishable from traditional broadcast media sources46.
French: FAD Research a comparu lors de ces audiences en tant que témoin expert et estime qu'il y a peut-être un énorme problème avec cette politique de non-ingérence maintenant qu'il est pratiquement impossible de faire la distinction entre les sources de contenu d'Internet et les sources radiodiffusées traditionnelle46.
English: The land component of the AIP is slightly over 4,000 hectares and is largely provided by B.C. The capital transfer, largely provided by the Government of Canada, is $12.8 million - less any outstanding negotiation loans and any amounts that may be used to purchase up to 150 hectares of additional land on a willing-seller, willing-buyer basis.
French: Le composant foncier de l'accord de principe est légèrement supérieur à 4 000 hectares et est en grande partie fourni par la Colombie-Britannique. Le transfert de capitaux, en grande partie fournis par le gouvernement du Canada, est de 12,8 millions de dollars, moins tous les prêts de négociation impayés et tous les montants qui peuvent être employés pour acheter jusqu'à 150 hectares de terres additionnelles de gré à gré.
English: Complaint 1790/2004/GG of 26.4.2004 This complaint is linked to a closed complaint concerning a dispute between the Commission and a person claiming additional payment for the production of a film about European Union aid to the Palestinians.
French: Plainte n° 1790/2004/GG du 26.4.2004 Cette plainte est liée à une plainte clôturée concernant un litige opposant la Commission à une personne réclamant un paiement supplémentaire pour la production d’un film relatif à l’aide de l’Union européenne aux populations palestiniennes.
English: Budget 2006 provides $25 million over two years in support of this initiative.
French: Le budget de 2006 affecte 25 millions de dollars sur deux ans à l’appui de cette initiative.
English: Canada And Finland Sign Agreement on Film and Television Co-Production STOCKHOLM, March 31, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today signed an Film and Television Co-Production Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Finland.
French: Le Canada et la Finlande signent un accord de coproduction cinématographique et télévisuelle STOCKHOLM, le 31 mars 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a signé aujourd'hui un Accord de coproduction cinématographique et télévisuelle entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Finlande.
English: For instance, there are more points of service in the United States than in any other country, underscoring the significance of Canada's relations with that nation.
French: Ainsi, il y a plus de points de service aux États-Unis que dans tout autre pays, étant donné l'importance des relations entre le Canada et les États-Unis.
English: There was also a plan to increase the number of children attending nursery school, in view of the importance of that stage of education in reducing dropout and repetition rates and preventing violence.
French: Par ailleurs, il est prévu d'augmenter le nombre d'enfants accueillis en maternelle, compte tenu de l'importance de cette étape pour la diminution des taux d'abandon scolaire et de redoublement et la prévention de la violence.
English: The project has also successfully led to the development of networks and a sense of belonging among community groups.
French: Le projet a également favorisé le développement de réseaux et un sens d’appartenance au sein de la population locale.
English: Biologic drugs belong to a new drug category used when other treatments fail to provide satisfactory results.
French: Les produits biologiques sont une nouvelle classe de m�dicaments auxquels on a recours lorsque les autres traitements n'ont pas donn� les r�sultats attendus.
English: A key objective in this area is to strengthen Africa's effective participation in bilateral and multilateral trade negotiations with a view to optimizing the benefits from trade.
French: Elle vise en particulier à renforcer la participation effective de l'Afrique aux négociations commerciales bilatérales et multilatérales dans le but de maximiser les avantages découlant du commerce.
English: In the course of this month, this Security Council is certainly going to take a decision on the possibility of phase II deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le Conseil va certainement décider au cours de ce mois la possibilité du déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans sa deuxième phase.
English: Representatives from Québec’s cultural organizations All partners involved in this project took part in the selection of eligible participants to invite to this session.
French: Les représentants du milieu culturel québécois La sélection des organismes invités à la session d’orientation du milieu culturel a été accomplie sous l’égide de tous les partenaires impliqués dans le projet.
English: Breeding biology and seasonal capture success of northern flying squirrels (Glaucomys sabrinus) and red squirrels (Tamiasciurus hudsonicus) in southern New Brunswick.
French: Breeding biology and seasonal capture success of northern flying squirrels (Glaucomys sabrinus) and red squirrels (Tamiasciurus hudsonicus) in southern New Brunswick, Northeastern Naturalist 11(2):123-137.
English: The Committee welcomes the enactment of a new law criminalizing any intent to approach children on the Internet under a fictitious identity (i.e. adults pretending to be a child) that will enter into force on 1 July 2009 and the activities of the government committee, Media Council (Medierådet), in cooperation with, inter alia, the Swedish National Agency for School Improvement, aiming at combating unlawful and harmful content on the Internet.
French: Le Comité se félicite de la promulgation d'une nouvelle loi qui érige en infraction toute tentative d'entrer en contact avec un enfant sur Internet sous une fausse identité (par exemple, dans le cas d'un adulte prétendant être un enfant), qui entrera en vigueur le 1er juillet 2009, et des activités entreprises par la commission gouvernementale du Conseil des médias (Medierådet), en coopération avec, entre autres, l'Office national suédois pour l'amélioration du système scolaire, en vue de lutter contre les contenus illégaux et dangereux sur Internet.
English: This mechanism continues to offer technical and institutional support for female entrepreneurs, to build the capacities of project partners for managing microcredits, and to coach female entrepreneurs in the creation and development of economic activities, while fostering an environment conducive to the sharing of experience and expertise, and mutual assistance and learning.
French: Ce mécanisme continue d'initier des actions d'appui technique et institutionnel de soutien de l'entreprenariat féminin, de participer au renforcement des capacités des partenaires du projet en matière de gestion des microcrédits et d'accompagnement des femmes entrepreneurs dans la création et le développement d'activités économiques, tout en veillant à favoriser l'émergence d'un environnement propice aux échanges d'expériences et d'expertises, d'assistance et d'apprentissage mutuels.
English: This work is performed in close co-operation with the Working Group on lnformation Systems for which the ICS Department provides the secretariat.
French: Cette tâche est accomplie en collaboration étroite avec le Groupe de travail sur les systèmes d'information, dont le Département assure le secrétariat.
English: Respecting the economics of the branch line, one of the interveners conceded that "It is evident that without any grain traffic originating on the rail line, and no interest on the part of CN in using the line for through traffic, it cannot be shown to be economic now or in the future when operated by CN."
French: En ce qui concerne la rentabilité de l'embranchement, un des intervenants concède que, si aucun trafic céréalier ne provient de l'embranchement et que le CN refuse d'utiliser celui-ci pour le trafic direct, l'embranchement ne sera de toute évidence pas plus rentable demain qu'il ne l'est aujourd'hui, tant qu'il sera exploité par le CN.
English: PSC Appointment Policy - HR planning linked to organizational planning is key to a manager's ability to make appointment decisions quickly and in accordance with appointment values.
French: Lignes directrices en matière de nomination de la CFP - La planification des RH associée à la planification organisationnelle est indispensable pour que les gestionnaires puissent prendre rapidement des décisions en matière de nomination qui soient conformes aux valeurs régissant les nominations.
English: The President suggested that the Council take note of the report of the Secretary-General on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster (E/2008/80).
French: Le Président propose que le Conseil prenne note du rapport du Secrétaire général sur le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien (E/2008/80).
English: Proposal for a Council directive (Euratom) setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations; Proposal for a Council directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste.
French: Proposition de directive (Euratom) du Conseil définissant les obligations de base et les principes généraux dans le domaine de la sûreté des installations nucléaires; proposition de directive (Euratom) du Conseil sur la gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs.
English: It would be helpful initially, therefore, to analyse the main operations which engage over 16,000 Russian soldiers in peacekeeping/peacemaking, as well as those which involve some 20,000 more Russian troops in `peace support' roles in the Former USSR.(1) Transdniester/Moldova The arrangements developed in summer 1992 to dampen down conflict in the Transdniester region in eastern Moldova deserve particular attention since they have been promoted by Russian political and military leaders as a successful precedent for peacekeeping operations elsewhere in the CIS.
French: Il serait donc utile, dans un premier temps, d'analyser les principales opérations de maintien/rétablissement de la paix, impliquant plus de 16 000 soldats russes, ainsi que les activités "au service de la paix" concernant environ 20 000 soldats russes de plus en ex-Union soviétique(1) Transnistrie/Moldova Les dispositions prises durant l'été 1992 pour régler le conflit de la Transnistrie en Moldova orientale sont particulièrement intéressantes car les dirigeants politiques et militaires russes les ont présentées comme un exemple réussi d'opération de maintien de la paix, méritant d'être suivi dans d'autres régions de la CEI.
English: The Rangers were involved in all aspects of the operation and in all locations, including Norman Wells, Fort Simpson and Inuvik where all the major scenarios were played out.
French: Les Rangers ont participé à tous les aspects de l’opération, et ils étaient présents à tous les endroits où se sont déroulés les principaux scénarios, dont Norman Wells, Fort Simpson et Inuvik.
English: 3 p.m. H.E. Mr. Pham Gia Khiem, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Viet Nam; Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflicts; and Ms. Karin Landgren, Associate Director for Child Protection, UNICEF (following the open debate of the Security Council on children and armed conflict)
French: 15 heures S.E.  M. Pham Gia Khiem, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Viet Nam; Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés; et Mme Karin Landgren, Directrice associée chargée de la Section de protection de l'enfant de l'UNICEF (à l'issue du débat public du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés)
English: Le Secrétariat du Commonwealth, sis à Londres, est l’organisation intergouvernementale qui gère les besoins de l’association.
French: Dans le Pacifique, 30 étudiants de Papouasie-Nouvelle-Guinée ont obtenu le diplôme.
English: [45] Following the announcement by Daniel Gourd in January 1997 that positions would be
French: » [45] Par ailleurs, suite à l'annonce des coupures de poste par Daniel Gourd en janvier 1997 et
English: Imported diseases such as smallpox decimated entire villages. Cod fishing supported the coastal communities; inland, the fur trade dominated.
French: La pêche à la morue fut l’activité de subsistance des communautés côtières, tandis que le commerce de la fourrure dominait dans l’arrière-pays.
English: The convention was opened to signature by member states of the Council of Europe on 24 April 1967.
French: La convention a été ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe le 24 avril 1967.
English: The population in that area suffers seasonal food shortages, poor access to health and educational facilities and a lack of licit income-generating opportunities.
French: La population de cette région souffre de pénuries alimentaires saisonnières, d'un accès insuffisant aux infrastructures médicales et scolaires et manque de possibilités de se procurer des revenus de façon licite.
English: In transboundary movements of end-of-life mobile phones destined for material recovery and recycling or final disposal.
French: Les mouvements transfrontières de téléphones portables en fin de vie destinés à la récupération de matériaux et au recyclage, ou à l'élimination finale.
English: The Board would nonetheless be compelled to limit the number of grants awarded although the number of applications, especially from developing countries, was continually increasing.
French: Néanmoins le Conseil sera obligé de limiter le nombre de bourses octroyées, bien que le nombre de demandes, particulièrement de celles provenant des pays en développement, soit en constante augmentation.
English: Such reporting increases the opportunities for Member States to take into account during the budgetary process the results of the assessments for inclusion in upcoming and future plans and to guide their resource allocation decisions accordingly.
French: Grâce à ces rapports, les États Membres ont plus souvent l'occasion de tenir compte au cours du processus budgétaire des résultats des évaluations réalisées pour décider des activités à entreprendre à court et à plus long terme, ainsi que des ressources à leur consacrer.
English: Resources for the operation of national as and grassroots committees for the advancement of women have been improved.
French: On a amélioré les ressources nécessaires au fonctionnement des commissions nationales et locales pour la promotion des femmes.
English: In terms of net energy balance, two of the studies found that corn ethanol required more fossil fuel to produce than the energy it contains (light circles to the left of the vertical line in Figure 1).
French: Elle peut par exemple contribuer à modifier les méthodes agricoles et les modes de récolte des produits de la biomasse, afin de limiter les répercussions sur l'environnement.
English: Growing demand for natural gas from EU and CEE countries served to reduce the problems caused by unpaid gas deliveries to some FSU countries, especially Ukraine.
French: Une demande croissante des pays de l'UE et de l'UCE pour le gaz naturel a permis de réduire les problèmes causés par les fournitures de gaz impayées par certains pays de l'EUS (l'Ukraine en particulier).
English: However, Mr. Lim argued that this was already being done by WTO, as concepts like non-discrimination were already discussed in the context of WTO.
French: Mais M. Lim a fait valoir que c'était déjà le cas, puisque, dans le cadre de l'OMC, des notions comme la non-discrimination avaient déjà cours.
English: The Intra-European Fellowship for Career Development (IEF) is available to researchers that are willing to move to another EU country for one to two years.
French: Le Intra-European Fellowship for Career Development (IEF) est offert aux chercheurs qui acceptent de s'installer dans un autre pays européen pendant un an ou deux.
English: If a performance measure is not worded as a performance measure but sounds like a commitment (e.g., to continue training and development of key resources in target groups), it will be scored as a '5' (not a performance measure).
French: Si une mesure du rendement n'est pas formulée comme telle mais qu'elle a l'air d'un engagement (p. ex. pour poursuivre la formation et le perfectionnement des ressources clés dans les groupes cibles), elle recevra une cote de "5" (ne constitue pas une mesure du rendement).
English: From the enormous bedroom to the living room, every thing is about freedom of movement and practicality in the Esterel 43.
French: De la vaste chambre à l’espace de vie, tout n’est que circulation et praticité dans l’ Esterel 43.
English: One particular aspect that we wish to highlight is the need to combat impunity.
French: Un élément particulier que nous voudrions souligner est la lutte contre l'impunité.
English: Calibration of the Particle Number Counter
French: 2.1 Étalonnage du compteur du nombre de particules
English: It can also be a source of revenue at a point where the artist is established, and merchandizing helps to subsidize that.
French: Elles peuvent aussi être une source de revenus lorsque l’artiste est établi, et le marchandisage constitue un apport en ce sens.
English: Armed conflict, natural disasters, and impoverishment caused by unequal economic and social change shatter the lives of large numbers of people.
French: Les conflits armés, les catastrophes naturelles et la paupérisation, causés par des mutations économiques et sociales iniques, précipitent dans la ruine de vastes secteurs de la population.
English: In January 2004 the Inter-Ministerial Group on Border Management met at the highest level for the first time since its inception in 2001 and an updated National Strategy for the Integrated State Border Management of Romania 2004-2006 was then approved by Government Decision in April.
French: En janvier 2004, le groupe interministériel pour la gestion des frontières s’est réuni au plus haut niveau pour la première fois depuis sa création en 2001 et une stratégie nationale actualisée pour la gestion intégrée des frontières de la Roumanie pour la période 2004-2006 a alors été approuvée par une décision gouvernementale en avril.
English: . I learned more about Rotary in that three-week voyage with him than in my previous eight years of membership.
French: Mais Jim partait pour leur apporter quelque chose de nouveau et de qualité et comptait tout faire pour qu’ils comprennent le Rotary, l’apprécient et le vivent comme il le faisait lui-même… Et j’en ai plus appris sur le Rotary en trois semaines de voyage en sa compagnie qu’en huit années comme membre.
English: Energy Estimating energy requirements is a complex task, since requirements are influenced by a number of factors, including age, sex and activity level.
French: Énergie L’estimation des besoins énergétiques est un exercice complexe, puisque les besoins sont tributaires de divers facteurs, dont l’âge, le sexe et le degré d’activité physique.
English: Concerning the adaptability pillar, efforts concentrated on implementing the law to reduce and reorganise working-time of 13 June 1998.
French: Les mesures consacrées à l'égalité des chances entre les hommes et les femmes incluent: l'adoption d'un projet de réforme constitutionnelle sur ce sujet, le renouvellement des membres de l'Observatoire de la parité entre les hommes et les femmes et, au niveau gouvernemental, la création d'un secrétariat d'État aux droits des femmes.
English: If Israel withdrew from Lebanon in conformity with resolution 425 (1978), why did it wait 22 years to do so instead of withdrawing immediately after the resolution was adopted?
French: Si Israël s'est retiré du Liban conformément aux dispositions de la résolution 425 (1978), pourquoi a-t-il attendu 22 ans pour le faire plutôt que de se retirer immédiatement après l'adoption de cette résolution?
English: Two issues, however, must be addressed before concluding that the payments system should be thrown open to any institution that feels its business can beneﬁt from participation.
French: Il faut toutefois régler deux questions avant de conclure que le système de paiements devrait être ouvert à toute institution qui estime pouvoir tirer avantage de sa participation.
English: (emphasis added) PUBLIC INTEREST SUBMISSIONS In response to the aforementioned notices, submissions were received from the following interveners.
French: (soulignement ajouté) MÉMOIRES INVOQUANT DES RAISONS LIÉES À L'INTÉRÊT PUBLIC Suite à la publication des avis mentionnés précédemment, l'Office a reçu des mémoires des intervenants indiqués ci-après.
English: [24] Air Canada's proposal to carry pets solely as cargo introduces other conditions of carriage to which the pet owner has not been exposed when carrying a pet as checked baggage.
French: [24] La proposition d'Air Canada visant à transporter des animaux comme marchandises seulement a pour effet d'introduire d'autres conditions de transport auxquelles le propriétaire de l'animal n'était pas assujetti lorsque l'animal était transporté comme bagage enregistré.
English: (e) Pressure receptacles are transported in an outer packaging.
French: e) Transporter des récipients à pression dans des emballages extérieurs.
English: (12) A permanent infrastructure must be created within the Commission so that joint customs operations can be coordinated throughout the calendar year and representatives of the Member States and, RR\390543EN.doc
French: (12) Une infrastructure permanente doit être créée au sein de la Commission, permettant de coordonner des opérations RR\698217FR.doc
English: Recommended Removing Existing Features from Other Periods Removing or altering landform features dating from other periods, such as reshaping knolls to their appearance during the restoration period.
French: Conseillé Enlever des éléments existants datant d’autres périodes Enlever ou modiﬁer des éléments de relief datant d’autres périodes – par exemple refaçonner des buttes pour leur redonner l’apparence qu’elles avaient pendant la période de référence.
English: They outlined the different tools which could be used for the settlement of the conflicts, including parliamentary diplomacy, conflict prevention and conflict resolution policies within the framework of the EU.
French: Des historiens, des chercheurs et des spécialistes de droit international ont analysé la situation actuelle dans le Haut-Karabakh, en Abkhazie, en Ossétie du Sud et en Transnistrie.
English: The explanatory letter referred only to 17 July 2000 as the date of registration, together with the words '(fax 13.7)‘.
French: La lettre explicative n'indiquait que la date du 17 juillet 2000 comme date d'enregistrement complétée par la mention «(fax 13.7)».
English: The CAA classified the incidents according to their potential or actual threat to the safety of individuals or to the safety of the flight and all on board.
French: La CAA a classé ces incidents en fonction du risque réel ou potentiel qu'ils présentaient pour la sécurité du vol et celle des personnes à bord.