ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty of Tlatelolco had gone into force in Brazil and the other countries of the region.
French: Le Traité de Tlatelolco est entré en vigueur au Brésil et dans les autres pays de la région.
English: Austria asked how Costa Rica intended to address the lack of access to education, especially in rural areas.
French: Elle a demandé comment le Costa Rica comptait remédier aux difficultés d'accès à l'éducation, en particulier dans les zones rurales.
English: Table 2 Authorized staffing, incumbency and vacancy rates for military and civilian personnel for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Tableau 2 Personnel civil et militaire : effectifs autorisés, postes pourvus et pourcentage de postes vacants pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 Juin 2001
English: Pairing of Québec students with students from other provinces for immersion stays
French: Jumelage entre élèves du Québec et d'autres provinces pour séjours d'immersion
English: And this is precisely the sense of the project for a trans-European water network, from which the LanguedocRoussillon project has come, transporting water from the Rhône over some 320 km to the Pyrenees, before flowing onwards towards Barcelona..
French: C'est tout le sens du projet de réseaux hydrauliques transeuropéens, dont émane celui du Languedoc-Roussillon transportant sur 320 km l'eau du Rhône jusqu'aux Pyrénées, avant de la déverser par gravité jusqu'aux portes de Barcelone.
English: Her application was rejected on the ground that German law bars women from military posts involving the use of arms.
French: Sa demande a été rejetée: la loi allemande exclut, en effet, les femmes des emplois militaires comportant l'utilisation d'armes.
English: The EU wants to promote the following objectives:
French: L’UE entend mettre en avant les objectifs suivants:
English: They symbolize our future just as they give meaning to our existence.
French: Les enfants sont notre bien le plus précieux, ils symbolisent notre pérennité comme ils sacralisent notre existence.
English: It was here that I developed a passion for Italian literature, cinema, culture and—oh yes!—the food that has grown only stronger over the years.
French: J’y ai développé une passion pour la littérature, le cinéma et la culture ... et la cuisine italiennes qui ne m’a jamais laissée.
English: This form is available to device owners and service companies.
French: Les propriétaires des appareils et les organismes de service peuvent facilement obtenir ce formulaire.
English: • Beneficiary organisations must partially finance their projects (so-called co-financing).
French: • Les organisations bénéficiaires doivent financer en partie leurs projets (conformément au principe du cofinancement).
English: Public services: meeting the productivity challenge USA - Program Evaluation.
French: Public services: meeting the productivity challenge (en anglais seulement) é.-U. - Program Evaluation.
English: Flickr caves in to blog pressure [via] .
French: Flickr cède à la pression des blogueurs [via] .
English: Yeast cells of A. pulcherrimum were prepared for immunofluorescence and transmission electron microscopy by a freeze-substitution method.
French: Les auteurs ont préparé des cellules levures de l'A. pulcherrimum pour l'immunofluorescence et la microscopie électronique par transmission, en utilisant une méthode de cryosubstitution.
English: The group of least developed countries supports the view that at least 1 per cent of the bail-out package should be earmarked for the developing countries to meet their needs for official development assistance over and above the normal flow, particularly to support food security, human development and social protection in the least developed countries.
French: Le groupe des pays les moins avancés appuie l'opinion selon laquelle au moins 1 % du plan de sauvetage doit être affecté aux pays en développement pour qu'ils reçoivent l'aide publique au développement dont ils ont besoin au-delà des versements habituels, en particulier dans le domaine de la sécurité alimentaire, du développement humain et de la protection sociale dans les pays les moins avancés.
English: The implementation of discretionary fortification would be governed as described below. i) Eligible foods:
French: La mise en œuvre de l’enrichissement facultatif est décrite ci-dessous : i) Aliments admissibles :
English: Average grant size was determined from experience with the 19 institutions that had received at least $15 million in CFI high impact health projects.
French: La valeur moyenne des subventions a été déterminée à partir de l'expérience des 19 établissements qui avaient reçu au moins 15 millions de dollars en fonds d'infrastructure à impact élevé en santé de la FCI.
English: • Addition of Appendix D: Sample Letters of Attestation.
French: • Nous avons ajouté l'annexe D « Exemples de lettre d'attestation ».
English: It underscores the province's entrepreneurial innovation and economic progress."
French: Voilà qui prouve le progrès de la province en ce qui a trait à l'entrepreneurship et à la croissance économique.
English: In the end, such measures represent our only chance to prevent the recurring resurgence of crises, as we have so regrettably witnessed in various parts of the world.
French: En fin de compte, ces mesures constituent la seule possibilité d'éviter la résurgence des crises, comme nous avons malheureusement pu le constater dans diverses régions du monde.
English: Another positive aspect is the creation of a specific programme aimed at controlling migratory flows with funds intended for repatriations, refugees and integration.
French: Un autre aspect positif est la création d’un programme spécifique visant à réguler les flux migratoires avec des fonds destinés aux rapatriements, aux réfugiés et à l’intégration.
English: Environmental Scan An environmental scan usually includes an analysis of both the external and the internal issues that are likely to affect your institution.
French: Analyse de l’environnement Une analyse de l’environnement comporte habituellement une analyse des questions internes et externes qui auront probablement une incidence sur votre institution.
English: Understanding this two-way relationship is key to more advanced understanding of actions, goals and communication.
French: Saisir cette relation à double sens est essentiel à une compréhension plus approfondie des actions, des buts et de la communication.
English: Where United Nations efforts to reduce lawlessness and despair in the world succeed, terrorism will find no nourishment.
French: Chaque fois que les initiatives prises par l'ONU pour réduire l'anarchie et le désespoir dans le monde sont couronnées de succès, le terrorisme ne trouvera aucune terre nourricière.
English: Inappropriate structures and human weakness on both sides were the roots of an evil that would have come to light here or somewhere else.
French: Salt Lake City uniquement. Des structures inadaptées et la faiblesse humaine des deux côtés étaient les racines d’un mal qui se serait révélé ici ou ailleurs.
English: In situations where conflicts are fuelled by the uncontrolled exploitation and smuggling of natural resources, measures should also be taken by the Security Council to address these factors.
French: Dans les situations où les conflits sont alimentés par l'exploitation incontrôlée et le trafic des ressources naturelles, le Conseil de sécurité doit également prendre des mesures pour s'attaquer à ces problèmes.
English: It was all so exciting - this was the time of Conceptual Art and Minimalism; Carl Andre and Sol LeWitt. Douglas Huebler (the conceptual artist) was my professor, and he was a great influence.
French: Je me suis immédiatement rendu compte qu’elle pourrait permettre aux pays occidentaux de comprendre que l’art de qualité vient aussi bien des rues poussiéreuses de Dakar et des villages pauvres et reculés d’Ethiopie, que des ateliers climatisés de SoHo, à New York.
English: SON OPs perform their duties indoors but are occasionally required to work on the upper deck, under all weather conditions.
French: Les OP SON accomplissent leurs fonctions à l'intérieur, mais ils doivent parfois travailler sur le pont supérieur, sous toutes les conditions climatiques.
English: Parliamentary Appropriations — Modern Comptrollership (note 10)
French: Crédit parlementaire — Fonction moderne de contrôleur (note 10) 36 000
English: Many of my friends and family took part.
French: Un grand nombre de mes parents et amis y ont également participé.
English: Article 70 of the Constitution recognizes the family as the basic unit of society.
French: En son article 70, la Constitution stipule que la famille est la cellule fondamentale de la société.
English: Under this item, the Committee will consider its programme of work for the seventy-first session.
French: Au titre de ce point, le Comité étudiera le programme de travail de sa soixante et onzième session.
English: 5.1 In his response, the author reiterates the arguments made in his initial communication.
French: 5.1 Dans sa réponse, l'auteur reprend les arguments de sa communication initiale.
English: Given the absence of evident discontinuity or even relative discontinuity in M. monantha, formal delimitation of the traditionally recognized infraspecific taxa seems unjustified.
French: Comme il y a absence de discontinuité ou même de discontinuité relative chez le M. monantha, la délimitation formelle des taxons infra-spécifiques ne semble pas justifiée.
English: Some basic authorities and management tools to be used within the context of integrated management plans are provided in the Act, under the umbrella of the Strategy.
French: Certains outils de gestion et pouvoirs fondamentaux à employer dans le contexte des plans de gestion intégrés sont fournis dans la Loi, sous l’égide de la Stratégie.
English: • Continue to promote dialogue between the Acadian and Francophone community and the Advisory Committee on Race Relations with regard to interracial relations in the school environment.
French: • Continuer à encourager un dialogue entre la communauté acadienne et francophone et le Advisory Committee on Race Relations au plan des relations interraciales en milieu scolaire.
English: The Committee considers the request by the General Assembly to the International Court of Justice to determine the legal consequences arising from the construction of the wall an important step towards upholding international law in efforts to resolve the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le Comité estime que la demande présentée par l'Assemblée générale à la Cour internationale de Justice afin que celle-ci détermine les conséquences juridiques qui découlent de la construction du mur est une étape importante sur la voie d'un règlement du conflit israélo-palestinien conforme au droit international.
English: Epidemiologic research in the area of reproductive and developmental effects is still at an early stage.
French: La recherche épidémiologique ayant trait aux effets sur la reproduction et le développement en est encore aux premiers stades.
English: In addition, the advance and unedited version of the report, in English only, will be posted on the website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea at www.un.org/Depts/los.
French: En outre, la version préliminaire du rapport sera affichée (en anglais seulement) sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, à l'adresse <www.un.org/Depts/los>.
English: Website Visibility Learn how to improve your website's ranking by using meta tags and submitting your site to search engines and directories.
French: Visibilité d'un site Web Découvrez comment optimiser la visibilité de votre site en recourant aux métabalises et en l'inscrivant dans les moteurs de recherche et les répertoires.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 -- policy session (E/CN.17/2009/5, E/CN.17/2009/6, E/CN.17/2009/7 and E/CN.17/2009/8)
French: Module thématique du cycle d'application 2008-2009 -- session directive  (E/CN.17/2009/5, E/CN.17/2009/6, E/CN.17/2009/7 et E/CN.17/2009/8)
English: The Director General explained that the automation of the PCT system was intended to make its operations simpler, more cost-effective and result-oriented and that, if this were achieved, the developing countries would greatly benefit from the automation project.
French: Le directeur général a expliqué que l'automatisation du système du PCT a pour but de rendre les opérations plus simples, plus économiques et plus efficaces et que si ces objectifs sont atteints, les pays en développement en bénéficieront grandement.
English: The cathode consists of a suitable solid conductor such as graphite.
French: Les contacteurs centrifuges sont conçus de telle manière que le temps de séjour correspondant à un étage soit court (30 secondes au plus).
English: The system would store biometric features with a "trusted third party", which would issue digital identity-verification certificates.
French: Le système entreposerait des caractéristiques biométriques auprès de « tiers de confiance », lesquels émettraient des certificats numériques de vérification de l'identité.
English: However, only 48% of Québec nurses had taken time off work because of a health problem; the figure for all Canadian nurses was 61%.
French: Par contre, seulement 48 % des infirmières et infirmiers du Québec s'étaient absentés du travail en raison d'un problème de santé, alors que ce chiffre atteignait 61 % pour l'ensemble du personnel infirmier canadien.
English: If no appointments are made within a period set by the Secretary-General, the designated official may make the appointments after consultation with the staff representative body or bodies;  (ii) At duty stations or missions where there is no established staff representative body, the head of office or mission, after reporting the matter to the Secretary-General, shall constitute a panel from among staff present at the duty station to investigate the allegations and to recommend what, if any, disciplinary measure should be imposed.
French: ii) Dans les lieux d'affectation ou les missions où il n'a pas été créé d'organe représentatif du personnel, le chef du bureau ou de la mission, après avoir rendu compte au Secrétaire général, constitue une chambre composée de fonctionnaires présents au lieu d'affectation pour examiner les allégations et recommander, le cas échéant, la mesure disciplinaire à prendre.
English: II.10.2. Unless otherwise provided by the Special Conditions, the Commission shall not be required to distribute or publish documents or information supplied in performance of the Contract.
French: II.10.2. Sauf disposition contraire des Conditions Particulières, la Commission n'est pas tenue de diffuser ou de publier les documents et informations livrés en exécution du Contrat.
English: Mr OLTEANU (Romania) said that his sub-amendment would improve the wording of Amendment No. 11.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l’avis de l’auteur de l’amendement sur le sous‑amendement oral.
English: Pilot a compliance and performance monitoring program Improve compliance and performance monitoring Results:
French: Réaliser un programme pilote de surveillance de la conformité et du rendement Mieux surveiller la conformité et le rendement Résultats :
English: UNDP has also strengthened its efforts to mainstream crisis prevention perspectives into its development work through policy dialogue, staff training and knowledge networking.
French: Le PNUD s'est en outre employé à mieux intégrer une optique prévention des crises à son action de développement à l'aide du dialogue politique, de la formation du personnel et de l'établissement de réseaux de savoir.
English: Winnipeg AYAC members were first selected by program staff through a widely-distributed call for nominations from schools and organisations with a significant Aboriginal component, and renewal has been managed by the AYAC itself without reference to representative organisations.
French: Les membres du CCJA de Winnipeg étaient d’abord nommés par des agents du programme dans le cadre d’un large appel à candidatures lancé dans les écoles et les organisations où se trouvaient beaucoup d’Autochtones, le renouvellement des membres étant assuré par le CCJA sans qu’interviennent les organisations représentatives.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: • Organisation de consultations et présentation d’exposés à l’échelle internationale concernant l’expérience canadienne en matière de réglementation et d’évaluation de la salubrité des aliments nouveaux.
English: The NFB will develop a strategy to participate in digital cinema options for the institutional and community markets. We intend to focus on establishing a network of partners in schools and adapting our productions to the school curriculum.
French: L'ONF entend développer une stratégie pour une participation au cinéma numérique dans les marchés institutionnel et communautaire. Enfin, nous souhaitons consacrer des efforts à l'établissement d'un réseau de partenaires au sein des écoles et à mieux adapter nos productions au programme d'études.
English: Participate in the investigation, proposal and development of a common federal approach to the management of contaminated sites under federal custody.
French: Participer à la recherche de propositions en vue de l'élaboration d'une approche fédérale commune pour la gestion des lieux contaminés dont le gouvernement fédéral a la garde.
English: Decision to continue operating a railway line (5) If an agreement is not reached within the six months, the railway company may decide to continue operating the railway line, in which case it is not required to comply with section 145, but shall amend its plan to reflect its decision.
French: Continuation de l'exploitation (5) À défaut d'entente dans les six mois, elle peut décider de poursuivre l'exploitation de la ligne, auquel cas elle n'est pas tenue de se conformer à l'article 145, mais doit modifier son plan en conséquence.
English: Synopsis Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are emitted into the Canadian environment from both natural and anthropogenic sources.
French: Synopsis Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) rejetés dans l'environnement canadien proviennent de sources naturelles et anthropiques.
English: There was concern regarding the broad definition of terrorism used in the Human Security Act.
French: Un autre sujet de préoccupation concerne la définition très large du terrorisme donnée dans la loi sur la sécurité des personnes.
English: This requirement is indicated by remark 37 in column (20) of Table C of Chapter 3.2.”
French: Cette prescription est indiquée par l'observation 37 à la colonne (20) du tableau C du chapitre 3.2.  "
English: Petterson, W.G. Non-Ulcer Upper Gastrointestinal Disorders, 2nd ed.
French: Santé Canada, Ottawa, ON, 1985.
English: Good agricultural soils are often found in the flood plains of rivers and other regions where silts and clays have been deposited over the millennia, as well as in other areas with high water tables.
French: Les bonnes terres agricoles se retrouvent souvent dans les plaines inondables des rivières et des fleuves et dans d’autres régions où les limons et les argiles se sont déposés au cours des millénaires, de même que dans d’autres zones où les nappes phréatiques sont à faible profondeur.
English: Of those who offered an opinion other than "don't know", 68% of Parliamentarians and 73% of ESD committee members say that the Commissioner of the Environment is doing a good job overall.
French: Parmi les personnes qui ont donné une opinion autre que « Ne sait pas », 68 % des parlementaires et 73 % des membres du CPEDD disent que la commissaire accomplit un bon travail.
English: I do not feel that the solutions hitherto adopted have yielded sufficiently positive results , and whereas, thus far, we have only had to explain them to citizens who are, at heart, well-disposed towards us, whereas, thus far, we have only had to uphold them before voters who are, paradoxically, almost more European than we are, in a few months we will have to explain them to people who have suffered just to be part of this Union and who will view us with an extremely critical, vigilant eye, with even closer scrutiny than the current Member States, to see whether or not we have done a good job.
French: Je ne trouve pas que les solutions avancées jusqu'ici soient édifiantes et, si nous avons dû les expliquer à des citoyens fondamentalement bienveillants envers nous, si nous avons dû les défendre face à un électorat paradoxalement presque plus européen que nous, nous devrons les expliquer dans quelques mois à des populations qui ont souffert pour faire partie de cette Union et qui nous regarderont avec un ?il extrêmement critique et attentif, plus que ce n'est le cas chez nous, afin de voir s'ils ont fait ou non une bonne affaire.
English: Advisory function, to provide confidential advice and guidance to staff on ethical issues (e.g., conflict of interest), including administering an ethics helpline
French: Offre d'avis et de conseils confidentiels en matière de déontologie (par exemple au sujet des conflits d'intérêts), notamment au moyen d'une ligne téléphonique spéciale
English: Greater proportions of sites owned by historical societies (88%) and provincial or territorial governments (83%) receive fewer visitors than they are able to handle.
French: Les lieux où l’affluence des visiteurs est supérieure à la capacité d’accueil sont très peu nombreux.
English: Investing in Canadians When Canada is strong, it has the means to protect, defend and support its people.
French: Investir dans les Canadiens Lorsque le Canada est fort, il a les moyens de protéger, de défendre et d’appuyer sa population.
English: Non-CWB ratios include those for canola, oats and flaxseed.
French: Les rapports relatifs aux grains hors Commission englobent ceux qui concernent le colza-canola, l’avoine et le lin.
English: From experience we can say today that papers that are less than 250gsm should be able to go through all inkjet desktop printers.
French: L’expérience nous a montré qu’en général, les papiers de moins de de 240g/m2 devrait pouvoir passer dans toutes les imprimantes de bureau.
English: "Neil is one of the most knowledgeable persons I know on the subject of Canadian military history.
French: « Neil est l'une des personnes les mieux informées que je connaisse au sujet de l'histoire militaire du Canada.
English: The proportionality of the proposal is doubtful.
French: La nécessité d'une telle proposition n'est pas suffisamment évidente.
English: With this in mind, we feel that it is important to develop cooperation agreements between Europol and the police forces in applicant countries as quickly as possible.
French: Nous pensons qu'il est important à cette fin de développer aussi vite que possible les accords de coopération entre Europol et les forces de police des pays candidats.
English: Temporary Resident Permits Issued in 2002 ANNEX B:
French: Permis de séjour temporaire délivrés en 2002 ANNEXE B :
English: (e) Invite the International Atomic Energy Agency (IAEA) by June 2003 to define the specific processes and mechanisms (including their timeframe, resources and administrative requirements) that the Agency could use to participate with the Subcommittee in developing space NPS technical safety standards;
French: e) Inviter l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à définir, d'ici à juin 2003, les procédés et dispositifs particuliers qu'elle pourrait mettre en œuvre pour élaborer, avec le Sous-Comité, des normes de sûreté technique applicables aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace, accompagnés d'un calendrier d'exécution, d'une estimation des ressources et d'un exposé des prescriptions administratives;
English: A very funky hotel ... bright colours, aroma sticks in the room.
French: Personal service from friendly staff in a very stylish and centrally located hotel.