ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly shall adopt the criteria under which the Court may receive and utilize, as additional funds, voluntary contributions from Governments, international organizations, individuals, corporations and other entities.
French: L'Assemblée fixe les conditions dans lesquelles la Cour peut recevoir et utiliser, à titre de ressources financières supplémentaires, les contributions volontaires de gouvernements, d'organisations internationales, de particuliers, d'entreprises et d'autres entités.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco and Miguel Angel Martínez Martínez Amendment 11 Paragraph 8 b (new) 8b. Considers it necessary to promote the increased participation and presence of women in the media and in public opinion platforms through which women may make their opinion heard; Or. es
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco et Miguel Angel Martínez Martínez Amendement 11 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. estime nécessaire d'encourager une participation et une présence plus importantes des femmes dans les médias et dans des plateformes d'opinion publique grâce auxquelles les femmes peuvent faire entendre leur point de vue;
English: in which he critiques Le Cap de Bonne-Espérance (Cape of Good Hope) and Parade. In the same article, Gide goes on to cite Le Coq et lâ€™Arlequin (The Cock and the Harlequin) as evidence that the poet has no musical ability.
French: une « Lettre ouverte à Jean Cocteau », où il critique Le Cap de Bonne-Espérance, Parade et où, à propos du Coq et l’Arlequin, il dénie au poète toute compétence musicale.
English: Noteworthy Practices If your organization has one or more noteworthy practices that it would like to share with the PSC, please provide below a description of these.
French: Pratiques dignes de mention Si votre organisation a une ou plusieurs pratiques dignes de mention qu'elle voudrait partager avec la CFP, veuillez nous en fournir une description.
English: States had a year to submit their replies to the list of issues, which would be examined within one year, to ensure that information was as up to date as possible and to obviate the need for further lists.
French: Ces réponses seront examinées dans un délai d'une année afin de s'assurer que les informations sont aussi à jour que possible et d'éviter d'avoir à établir de nouvelles listes.
English: • ambient concentrations of air pollution, i.e, concentration of PM2.5, PM10, ozone, etc.
French: • les concentrations ambiantes de la pollution de l'air, p. ex., la concentration de PM2.5, de PM10, d'ozone (état)
English: Consultations are under way to organize a next negotiation meeting in the region, with a view to advancing the agreement and conclusion of the proposed framework convention.
French: Les consultations sont en cours en vue d'organiser une prochaine réunion de négociation dans la région, pour avancer vers un accord et la conclusion de la convention-cadre envisagée.
English: The IF and the JITAP were useful coordinating mechanisms that should be fully utilized for improving coordination of their respective activities.
French: Le Cadre intégré et le JITAP constituaient des mécanismes de coordination utiles qu'il fallait pleinement mettre à profit pour améliorer la coordination des activités des différentes entités.
English: Finally, it is possible for the Court to simply set aside the Tribunal’s decision.
French: Finalement, la Cour peut aussi se contenter d’annuler la décision du Tribunal.
English: The Committee's final report is due in the first half of 2007.
French: Le rapport final de la commission est attendu pour février 2007.
English: A safety officer should be appointed at least for all tunnels with a length of over 1,000 metres.
French: Il convient de nommer un responsable de la sécurité, du moins pour chaque tunnel d'une longueur supérieure à 1 000 mètres.
English: There is reason to hope that the political dynamics in Iraq could evolve into a momentum to build consensus on a new inclusive system of governance that satisfies the aspirations for political emancipation and empowerment but also safeguards against majoritarian politics and protects the rights of minorities and other identity groups within a national entity.
French: Il y a lieu d'espérer que les différents courants politiques donneront naissance à un consensus sur un nouveau système de gouvernance ouvert à tous, qui satisfera ceux qui aspirent à l'émancipation politique et à une place dans la vie publique, mais qui protégera aussi les droits des minorités et autres groupes au sein d'une entité nationale en évitant les dangers du règne de la majorité.
English: Professional memberships provide a forum to debate environmental issues with other professionals.
French: Mon adhésion aux associations professionnelles me donne l'occasion de débattre de questions précises avec d'autres spécialistes.
English: For more information on the proposed cancellation, visit www.fin.gc.ca/drleg/06-049_1e.html - Schedule. Effective immediately, we are no longer accepting new applications to become a Third Party Service Provider.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’élimination envisagée, visitez www.fin.gc.ca/drleg/06-049_1f.html. En vigueur immédiatement, nous n’acceptons plus de nouvelles demandes pour devenir un fournisseur de services à des tiers.
English: Some, but not all, researchers have investigated the modifying effects of one or more co-occurring pollutants, including PM [as PM10, PM2.5, coefficient of haze (CoH), or total suspended particles (TSP)], NO2, SO2, or CO, on outcomes associated with ozone.
French: Certains chercheurs se sont intéressés aux effets que pouvaient exercer un ou plusieurs co-polluants, dont les matières particulaires (PM10, PM2,5, indice de la brume sèche ou particules totales en suspension [PTS]), le NO2, le SO2 ou le CO, sur les effets associés à l'ozone.
English: It is not reasonable to expect a department to conduct in-depth research into the background of a candidate to determine if he has the required qualifications to allow that candidate into a competition.
French: Il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce qu'un ministère fouille de façon exhaustive les antécédents d'un candidat ou d'une candidate en vue de déterminer s'il ou si elle a les qualités requises pour le ou la laisser participer à un concours.
English: There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a player in the implementation of the budget or an internal auditor is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
French: Il y a conflit d'intérêts lorsque l'exercice impartial et objectif des fonctions d'un acteur de l'exécution du budget ou d'un auditeur interne est compromis pour des motifs familiaux, affectifs, d'affinité politique ou nationale, d'intérêt économique ou pour tout autre motif de communauté d'intérêt avec le bénéficiaire.
English: (c) To implement, through a structured process, all the recommendations of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2006/14) on a racial equality index and to apply this proposed tool as the only barometer, or score card, to assess the commitment of each State to combating racism;
French: c) De donner suite, selon un processus structuré, à toutes les recommandations du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2006/14) sur un indice de l'égalité raciale et d'appliquer cet outil proposé comme seul baromètre ou fiche de notations pour évaluer l'engagement de chaque État dans la lutte contre le racisme;
English: • the tube angle;
French: • l'inclinaison (angle) du tube;
English: Rate less 6 percentage points XCIV. iv) XCV.
French: Taux moins 6 points de pourcentage XCIV. iv) XCV.
English: Before you start, be sure to warn the contributors not to take any editorial changes personally.
French: Avant de commencer, avertissez les collaborateurs de ne pas s'offenser des remaniements que pourra suggérer le groupe.
English: We agree that reforms of the common agricultural policy and structural policy are necessary for a sensible enlargement.
French: Nous sommes d'accord sur la nécessité de réformes dans les domaines de la politique agricole commune et de la politique structurelle, pour que l'élargissement se déroule dans des conditions raisonnables.
English: This program supports the DVD, SVCD, DivX, XviD, MPEG1, MPEG2, MPEG4, and MP4 formats in addition to codec H.264, also called MPEG-4 part 1...
French: Voici quelques-unes des caractéristiques de RealPlayer : - Lecteur efficace de tous les principaux formats multimédia connus dont Q...
English: She stressed that, within the United Nations system, ECE had a unique place and role.
French: Elle a insisté sur le fait qu'au sein de l'ONU, la CEE occupe une place unique et joue un rôle unique.
English: Management reviews of selected aspects of the Department's work; thematic evaluation of operational activities; review and clearance of parliamentary documentation prepared by the Department (250); strategic communication activities, including preparation of policy notes and press releases, development and implementation of promotional campaign for major events and outputs (such as flagship reports); departmental contributions to the United Nations Yearbook (2) and to the report of the Secretary-General on the work of the Organization (1).
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire) : préparation de notes d'information pour les réunions du Secrétaire général et de la Vice-Secrétaire générale (1); rapports du Secrétaire général sur l'utilisation du Compte pour le développement (2); établissement du chapitre 35 (Compte pour le développement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007; déclarations liminaires sur les principaux points de l'ordre du jour et présentation des points de vue du Secrétaire général et du Secrétariat sur les grandes questions économiques et sociales du ressort du Département; préparation, présentation et défense des propositions du Secrétaire général sur les aspects programmatiques du projet de budget-programme et du plan à moyen terme qui intéressent le Département, notamment, s'agissant du Compte pour le développement, au nom des entités du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales; examen administratif de certains aspects des travaux du Département; évaluation thématique des activités opérationnelles; examen et approbation de la documentation destinée aux organes délibérants établie par le Département (250); activités de communication stratégique, y compris élaboration des notes d'orientation et communiqués de presse, conception et lancement des campagnes de promotion des grandes manifestations et réalisations (par exemple rapports particulièrement importants); contributions du Département à l'Annuaire des Nations Unies (2) et au Rapport du Secrétaire général sur les travaux de l'Organisation (1).
English: Amendment 32Article 15, paragraph 2, point (g) (g) the name and contact address of the applicant.
French: De même, comme l'enregistrement ne porte clairement que sur les boissons spiritueuses, la référence à une éventuelle autre "denrée alimentaire" devrait être supprimée.
English: "Actually, we have very little sales, because the Canadian soldier is very well equipped today."
French: « Nos ventes ont baissé parce que le soldat canadien d'aujourd'hui est très bien équipé ».
English: In keeping with its commitment to the development of clear long-term international and national climate strategies providing targets, support and incentives for the business community, his country hoped that the thirteenth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention and the Third Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Bali in December 2007 would yield a major breakthrough and devise practical collaborative approaches for addressing climate change.
French: Fidèle à son engagement envers l'élaboration de claires stratégies climatiques nationales et internationales à long terme définissant des objectifs et offrant appui et encouragements aux milieux d'affaires, son pays espère que la treizième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre et la troisième réunion des parties au Protocole de Kyoto, qui doivent se tenir à Bali en décembre 2007, permettront de réaliser une percée et de définir des approches pratiques pour une collaboration face aux changements climatiques.
English: ACOA will invest $25,000 through its Innovative Communities Fund for the purchase of new stage equipment.
French: L’APECA versera 25 000 $ par l’intermédiaire du Fonds des collectivités innovatrices pour l’achat de nouvel équipement de scène.
English: Follow the health advice given in the corresponding health messages.
French: Suivez les conseils donnés dans le message correspondant à la CAS courante.
English: (Mr. de Carvalho Neto, Brazil)
French: (M. de Carvalho Neto, Brésil)
English: - "Hard Copy Document" O.N.Tel FILING DATE: 1997/09/24 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" O.N.Tel DATE DE DÉPÔT : 1997/09/24 DESCRIPTION :
English: The seven should include the Chair, Vice-Chair and representatives from the Commission and the Council of Europe The Director could report on the operation of the EUMC to the Executive Board.
French: Il est indispensable que soient représentés au conseil d’administration – dans la mesure où celui-ci a une mission de surveillance – tous les États membres, à raison d’un membre pour chacun, ce qui permet de couvrir tout le territoire de l’Union, ainsi que d’autres institutions concernées comme la Commission.
English: I would ask Mr Bangemann whether the proposed measuring system has been influenced in any way by pressure from the Germans, whose technical skills could give BMW a major competitive advantage.
French: Je demande au commissaire Bangemann si le système de mesurage proposé n'est pas lié aux pressions de l'Allemagne qui, moyennant un peu d'habilité technique, pourrait en retirer un avantage compétitif important pour BMW?
English: They created a sort of energy reserve that could be drawn on when the workload was high or the situation tense.
French: Ils ont créé une sorte de réserve d’énergie dans laquelle ils pouvaient puiser lorsque la charge de travail était lourde ou la situation tendue.
English: The EU sent its ﬁrst ever Troika to visit Bhutan on 13 and 14 November 2006, at the level of Regional Directors. This welcomed moves to introduce a Constitution oﬀering guarantees for fundamental and human rights, and urged Bhutan to make progress towards signature of the main international human rights conventions.
French: L’UE a envoyé au Bhoutan, les 13 et 14 novembre 2006, sa toute première troïka au niveau des directeurs régionaux, qui a accueilli avec satisfaction les initiatives visant à mettre en place une constitution oﬀrant des garanties pour les droits fondamentaux et les droits de l’homme, et a engagé les autorités bhoutanaises à progresser sur la voie de la signature des principales conventions internationales dans le domaine des droits de l’homme.
English: F = footprint of the vehicle in square meters (m2) F0 = 3.91 × f f = (1 + AFI)6 Autonomous footprint increase (AFI) = 0% a = 15.56 170/193 AM\728751EN.doc
French: M = la masse du véhicule en kilogrammes (kg) M0 = 1289,0 × f f = (1 + AMI) 6
English: Standard of Quality Maximum Limits of
French: Norme de qualité Limites maximales
English: Furthermore, the AWF actively compiled documents and materials relating to the issue, including the results of surveys by GOJ.
French: En outre, le Fonds s'est attaché à rassembler activement des documents et du matériel sur la question, dont les résultats d'études menées par le Gouvernement.
English: For the first year of the plan's implementation, the ADB committed an additional US$1 million to improve systems and processes, and introduce new governance, institutional, and corruption risk management systems.
French: La BAsD s'est engagée à verser 1 million $US de plus la première année de la mise en œuvre du plan pour améliorer les mécanismes et les processus et pour instaurer de nouveaux systèmes de gestion des risques en ce qui touche la gouvernance, les établissements et la corruption.
English: As of 2009, the composition of Other Businesses differs compared to 2008.
French: En 2009, la composition des Autres Activités est différente de celle de 2008.
English: The right of orphans and children who do not benefit from the support of their parents to free education in all institutions of education.
French: - le droit des orphelins et des enfants ne bénéficiant pas de l'aide de leurs parents à l'enseignement gratuit dans tous les établissements d'enseignement.
English: 85.04 Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors.
French: Émis 1 janvier 2006
English: ), the nominal section height "H" is equal to:
French: 2.21.4), la hauteur nominale “H” du boudin est égale à
English: Under this approach, taxable income would be determined from the consolidated accounts based on international accounting standards (IAS), which since 2005 have become legally binding for EU-listed companies’ financial reports.
French: Cette approche permettrait de déterminer le revenu imposable des comptes consolidés sur la base des normes comptables internationales (NCI), qui, depuis 2005, sont devenues juridiquement contraignantes pour les rapports financiers des sociétés cotées dans l’Union européenne.
English: Health Canada is of the opinion that cottonseed oil from cotton lines containing cotton event 15985 are as safe and nutritious as oils from current commercial cotton varieties.
French: Santé Canada est d'avis que les produits tirés de l'huile de graine de coton produite à partir de la lignée de coton 15985 sont aussi sécuritaires et nutritifs que ceux qui proviennent de variétés de coton cultivées actuellement offertes sur le marché.
English: • What are the signs of hepatitis C?
French: • Quels sont les signes de l’hépatite C?
English: Cemetery The markers and fences in the cemetery have been repaired and stabilized by Parks Canada staff with advice and participation of the York Factory First Nation.
French: Cimetière Le personnel de Parcs Canada a réparé et stabilisé les stèles funéraires et les clôtures du cimetière suivant les conseils et avec la participation de la première nation de York Factory.
English: They worked with UNITA on the same production-sharing basis outlined above, with UNITA taking up to 60 per cent of the diamonds.
French: Ils collaboraient sur la même base de partage de la production évoquée plus haut, l'UNITA s'octroyant jusqu'à 60 % des diamants.
English: Any decisions, recommendations or suggestions adopted in accordance with the International Agreement which preceded this Agreement and which are still in force at the time of the entry into force of this Agreement shall continue to apply unless they are contrary to this Agreement or they are repealed by the Council of Members.
French: Toute décision, recommandation ou suggestion qui a été adoptée dans le cadre de l'Accord international ayant précédé le présent Accord et qui est encore d'application au moment de l'entrée en vigueur du présent Accord, continue à être appliquée, à moins qu'elle ne soit contraire aux dispositions de celui-ci ou qu'elle ne soit abrogée par le Conseil des Membres.
English: (6-7) Correct the absence of an atmospheric monitoring program by establishing a network of six monitoring stations in national parks, in co-operation with the Atmospheric Environment Branch of Environment Canada.
French: (6-7) Pallier l'absence d'un programme de surveillance de la qualité de l'air en constituant un réseau de six postes de surveillance dans les parcs nationaux, et ce, en collaboration avec la Direction de l'environnement atmosphérique d'Environnement Canada.
English: Products of Biotechnology Regulated by Health Canada FOOD CROPS
French: Produits de la biotechnologie réglementés par Santé Canada CULTURES VIVRIÈRES
English: Site declared to the CNIL under number 1051448.
French: Site déclaré à la CNIL sous le N° 1051448.
English: In recent years, individuals have been arrested in Europe and other continents for being implicated and/ or promoting this kind of illegal and immoral activities.
French: Lorsqu’elle sera entrée en vigueur, cette convention sera le premier traité international sur la criminalité liée à Internet et aux autres réseaux informatiques, traitant notamment de la pornographie enfantine.
English: This list presents organizations by field of interest or target clientele and by province.
French: Maintenir à jour la liste des organismes des communautés pour distribution aux intervenants gouvernementaux et autres.
English: The UNEP Governing Council has initiated the assessment.
French: Le Conseil d’administration du PNUE a entrepris l’évaluation demandée.
English: Similarly, point values have been assigned to the degrees of the elements in the basic plan.
French: Chaque facteur se définit en fonction de feux ou plusieurs éléments connexes.
English: Protectionism causes the opposite effect, as we have seen in recent months; states blocking cross-border takeovers, mergers or acquisitions to protect strategic national interests.
French: Le protectionnisme a l’effet inverse, comme nous avons pu le voir ces derniers mois, avec des États qui s’opposent aux OPA, aux fusions ou aux acquisitions transfrontalières afin de protéger des intérêts nationaux stratégiques.
English: • Autoimmunity - 2 NET programs (juvenile diabetes)
French: • auto-immunité - 2 programmes EVF (diabète de type I);
English: The Bulgarian government has therefore adopted a nationwide Anti-Corruption Strategy, also with the aim of avoiding suspicions and possible groundless accusations of misconduct against members of the judiciary.
French: Pour cette raison, et afin d’éviter tant les suspicions que les possibles accusations infondées, selon lesquelles certains magistrats pourraient avoir des conduites incompatibles avec la nature de leurs fonctions, le gouvernement bulgare a adopté un plan national de lutte contre la corruption.
English: Kacmar J, Cheh E, Montagno A, Peipert JF.
French: Honein, M.A., L.J. Paulozzi, I.M. Himelright et coll.
English: Our hotel is an ideal startingpoint for hiking , walking , motorcycling , fishing and other outdoor activities in the Pyrenees. Our hotel is situated in the village of Salau , along the banks of the river Salat at an altitude of almost 900 metres.
French: Notre Auberge est le point de départ idéal pour beaucoup de ballades et randonnées magnifiques, à pied, à vélo/ en VTT ou en moto et de nombreuses activités comme la pêche à la truite, le canoë-kayak, l’équitation, le ski, etc...
English: • Canadian Aquaculture Industry Alliance Gala ON - March 30, 2004 
French: • Gala de l’Association aquicole du Canada ON - le 30 mars 2004
English: • Providing provinces and territories with $23.4 billion of new federal investments in the CHST over the next five years to help renew the health care system and improve and expand early childhood development programs a system of transfers to provinces upholding a strong federation
French: • Verser aux provinces et aux territoires 23,4 milliards de dollars en vertu du TCSPS au cours des cinq prochaines années pour appuyer le renouvellement du système de soins de santé, ainsi qu'améliorer et élargir les programmes de développement de la petite enfance Un système de transferts aux provinces qui est caractéristique d'une fédération solide
English: Risk assessments for species at risk are conducted on an ad hoc basis in consultation with other government departments when risks to designated species are identified.
French: Des évaluations des risques que courent les espèces en péril sont effectuées de façon ponctuelle en consultation avec d'autres ministères lorsque des risques pour des espèces précises sont ciblés.
English: Those delegations with sufficient courage to raise the issue had been bullied into dropping it by more powerful countries.
French: Les délégations qui ont eu assez de courage pour soulever cette question ont été forcées de la retirer par des pays plus puissants.