ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation adopted in March 2007 to regulate the integration of occupational and vocational training systems should help raise quality and improve access to lifelong learning.
French: Des mesures ont été annoncées pour étendre les structures d’accueil à tous les enfants âgés entre 0 et 3 ans, ce qui devrait aider l’Espagne à se rapprocher de l’objectif de l’UE.
English: One of Canada’s finest ambassadors of jazz, he continues to influence aspiring guitarists all over the world.
French: L’un des meilleurs ambassadeurs canadiens du jazz, il continue d’inspirer ceux et celles qui, partout dans le monde, aspirent à devenir guitaristes.
English: SCORE and TCDC would like the partnership link to continue.
French: Le SCORE et le TCDC souhaitent le maintien des liens qui se sont noués grâce au partenariat.
English: It was said that the opt-out approach better reflected the legislative approach taken elsewhere in the Model Law and that an opt-in provision was highly unusual in the legislative tradition observed in many countries.
French: Il a été dit que cette solution était plus conforme à l'approche législative adoptée dans d'autres dispositions de la Loi type et qu'il était très inhabituel dans la tradition législative observée par de nombreux pays d'autoriser les parties à choisir l'application d'une disposition.
English: While the majority of the charges were of a relatively minor nature, even a minor offence may have a serious impact on the ability of the unit to meet its mission tasks depending on the operational circumstances of the unit.
French: L’analyse des accusations portées relativement à l’utilisation non autorisée d’Internet a révélé que la majorité des cas a trait à des personnes qui visionnent du matériel sexuellement explicite qui n’est pas de nature criminelle.
English: In January 2007, India had successfully launched two primary satellites, as well as two auxiliary satellites belonging to an international customer.
French: En janvier 2007, l'Inde a lancé avec succès deux satellites principaux et deux satellites auxiliaires appartenant à un client international.
English: In Chapter III of the Geneva Document, OSCE Participating States have recognized that appropriate democratic participation of persons belonging to national minorities or their representatives in decision-making or consultative bodies constitutes an important element of effective participation in public affairs.
French: Dans le chapitre III du Document de Genève, les États participants de l’OSCE ont reconnu qu’une participation démocratique appropriée des personnes appartenant à des minorités nationales, ou de représentants de celles-ci, dans des organes de décision ou de consultation constitue un élément important d’une participation effective aux affaires publiques.
English: The city is home to a business school and to Sweden’s Veterinary & Agricultural University and the Swedish University of Agricultural Science is also located close by.
French: En 2001, le Forum sur les aliments fonctionnels a été établi à l’université de Turku, ce qui représente un investissement total de €20 millions.
English: The accounting officer shall communicate the findings of those checks to the authorising officer responsible.
French: Le comptable communique à l'ordonnateur compétent les résultats de ses vérifications.
English: Several commented on the difficulties associated with transferring highly trained professionals from the institutional to the community setting, given these required qualities.
French: Plusieurs ont fait remarquer qu’à cause de cela, le transfert de professionnels hautement qualifiés vers le secteur communautaire n’irait pas sans difficulté.
English: The way in which the general regulation of trade power has developed thus places the Court in a somewhat unusual position.
French: La façon dont s’est développé le pouvoir de réglementation générale en matière de commerce met la Cour dans une position quelque peu inusuelle.
English: Mededelingen fakulteit Landbouw-Wetenschappen Gent.
French: Mededelingen fakulteit Landbouw- Wetenschappen Gent.
English: (a) Paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: The flour can be used in baking wheatCanario and multi-grain bread and cookies.
French: On prévoit que l’utilisation du canario dans la composition des produits alimentaires et industriels favorisera des prix plus élevés pour le canario par rapport à la graine à canaris
English: Also in this context, many Parties stated that the Kyoto Protocol is the best way forward and called on Parties who have not done so to ratify it.
French: De même, bon nombre d'entre elles ont dit que le Protocole de Kyoto offre la meilleure solution et elles ont appelé les Parties qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier.
English: This special session is the opportunity to take stock of the progress made.
French: Cette session extraordinaire est l'occasion de faire le bilan des progrès réalisés.
English: • Assembly employment has decreased in the past 10 years, while production has increased significantly.
French: • Au cours de la dernière décennie, le nombre d'emplois dans les usines de montage a chuté tandis que la production a nettement augmenté.
English: Since February 2000, a group of international experts has been conducting four-month feasibility studies on specific activities and technical requirements on the identified four “hot spots”;
French: À partir de février 2000, un groupe d'experts internationaux a effectué, pour les quatre « points chauds » recensés, des études de faisabilité d'une durée de quatre mois sur des activités et des exigences techniques particulières;
English: Document: 020403.doc - 37KB 2002/03/05 - Goodmans LLP on behalf of ENMAX Companies Description:
French:  Document: 020403.doc - 37KO en haut 2002/03/05 - Goodmans LLP au nom de ENMAX Companies Description:
English: • Official Languages: $15 million per year over the next two years for official language minority communities.
French: Les langues officielles : 15 millions de dollars par année au cours des deux prochaines années pour les communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: It is impossible to determine, with the present data, how many vegetative shoots, in addition to those flowering, might be considered sufficiently mature to be counted as mature individuals.
French: Cependant, elle est considérée comme gravement en péril (critically imperiled) (S1) en Alabama, en Oklahoma, en Pennsylvanie et en Caroline du Sud, en péril (imperiled) (S2) au Mississippi, dans l’État de New York et en Caroline du Nord, et vulnérable (vulnerable) (S3) en Georgie.
English: It can be accessed electronically at http://www.tbs-sct.gc.ca Eugene Forsey, How Canadians Govern Themselves (5th ed.)
French: On peut accéder électroniquement à ce document à l’adresse http://www.tbs-sct. gc.ca. Eugene Forsey, Les Canadiens et leur système de gouvernement (5e éd.)
English: This bike has a high-quality and high-resistance aluminium road bike frame, the Lobular.
French: Ce vélo part d'un cadre en aluminium de route, de grande qualité et résistance, comme l'est le Lobular.
English: In the morning – a king, in the evening – a pauper, what awaits him in the future?
French: Le matin il est un roi, le soir – un mendiant. Qu’est-ce qui l’attend en avenir?
English: The department often received requests from more than one agency seeking information on different facets of the same project or to support an ever growing number of other EA processes.
French: Le ministère a reçu souvent des demandes de plus d'un organisme cherchant de l'information sur différentes facettes d'un même projet ou des demandes pour appuyer un nombre toujours grandissant d'autres processus d'évaluation environnementale.
English: Two SAR techs were hoisted near the sight and began an assessment and triage after finding the two survivors.
French: Deux Tech SAR, hélitreuillés près du lieu de la tragédie, ont procédé à une évaluation et à un triage après avoir retrouvé les deux survivants.
English: The Commission is, of course, willing to inform Parliament at any time, but it cannot make a formal commitment in the articles of this directive simply because of that procedural reason.
French: La Commission est, bien entendu, disposée à informer à tout moment le Parlement, mais cela ne peut faire l'objet d'un engagement formel dans les articles de cette directive, pour une simple raison de procédure.
English: Election of the Officers of the Conference Report on Program Performance for the year 2004; Program Implementation Overview of the First Six months of 2005; Accounts for the 2002-2003 Biennium; Interim Financial Statement for 2004; Arrears in Contributions Examination of the Reports of the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD) Program and Budget for 2006-2007 Admission of Observers Election of the Ad hoc Members of the WIPO Coordination Committee
French: Élection du bureau de la conférence Rapport sur l’exécution du programme pour l’année 2004; aperçu de l’exécution du programme pendant les six premiers mois de 2005; comptes de l’exercice biennal 2002-2003; rapport financier intermédiaire pour 2004; arriérés de contributions Examen des rapports du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) Programme et budget pour l’exercice 2006-2007 Admission d’observateurs Élection des membres ad hoc du Comité de coordination de l’OMPI
English: Every citizen of the Republic of Macedonia over 18 years of age who has legal capacity, is not serving a prison sentence for criminal offence and has a permanent place of residence in the municipality or the city of Skopje where elections are being held is eligible to stand for elections.
French: Tout citoyen de plus de 18 ans qui a la capacité juridique et réside de façon permanente dans la municipalité (y compris la ville de Skopje) où se tiennent les élections, est habilité à présenter sa candidature lors d'une élection.
English: The experiences and reflections of others in the wider ecumenical fellowship provide a valuable and often indispensable resource.
French: Les expériences et les réflexions d’autres Eglises appartenant à la communauté œcuménique au sens large constituent autant de ressources utiles et même, souvent, indispensables.
English: It focuses on selected crops and priority pest management issues that are determined through stakeholder consultations at a national level.
French: Le programme offre le financement et le soutien réglementaire pour l’application des stratégies élaborées.
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders again; the victim may not be ready for that forgiveness and may never be ready for that forgiveness, so the person's asking [is being selfish] rather than showing empathy.
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones de l’empathie. Ce n’est pas un indice d’empathie, mais nous sommes coincés : s’ils demandent pardon, c’est pour moi un échec et l’aîné y voit un signe de progrès.
English: Communiqué of the Development Committee at its sixty-fourth meeting, held in Ottawa on 18 November 2001, para.
French: Communiqué du Comité du développement publié à sa soixante-quatrième réunion tenue à Ottawa le 18 novembre 2001, par. 8.
English: Consumption patterns have undergone radical changes.
French: La structure de la consommation a radicalement changé.
English: Page charges There are no page charges for publishing in Biochemistry and Cell Biology.
French: Frais d’impression par page Il n’y a pas de frais d’impression par page dans Biochimie et biologie cellulaire.
English: He is no longer being punished. He is simply dead.
French: Il n’est plus puni, il est simplement mort.
English: The Tribunal then determined compensation be paid for a little  less than three years to the end of his tour of duty and that he  be reinstated for a period of three years.
French: Conseil Radiotélévision du Syndicat canadien de la  Fonction publique et autres [1987] 3 C.F. 515 (C.A.F.). Dans  cette affaire, le Conseil avait conclu que l'employé avait droit à  l'intérêt sur les salaires perdus.
English: • Part Four — The Future Aerospace Force presents the Air Force’s vision with explanations of the elements that characterize the Aerospace Force of the 21st century: network-enabled, capability-based and results-focused.
French: • La partie Quatre « La Force aérospatiale future » présente la vision de la Force aérienne et explique les éléments qui caractérisent la Force aérospatiale du XXIe siècle : réseaucentrique, fondée sur les capacités et axée sur les résultats.
English: (c) Appropriate a total amount of $21,036,100, comprising $439,200 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, $14,276,100 under section 3, Political affairs, $4,184,700 under section 28D, Office of Central Support Services, and $2,136,100 under section 35, Staff assessment, offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: c) Ouvrir un crédit d'un montant total de 21 036 100 dollars, à répartir entre les chapitres suivants du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : 439 200 dollars au titre du chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble), 14 276 100 dollars au titre du chapitre 3 (Affaires politiques), 4 184 700 dollars au titre du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et 2 136 100 dollars au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant étant compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount EUR million (to 3 decimal places) Type of human resources Year n Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5 and later 1.188
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence en millions d’euros (à la 3e décimale) Type de ressources humaines Année n Année n +1 Année n +2 Année n +3 Année n +4 Année n +5 et suiv.
English: (4) Subsections 4(4) and (6) apply to credit notes and debit notes issued after March 1997 except that, in relation to credit or debit notes issued before February 1998, clause 3(f)(i)(B) of the Regulations, as enacted by subsection 4(6), shall be read as follows:
French: Toutefois, en ce qui concerne les notes de crédit et notes de débit remises avant février 1998, la division 3f)(i)(B) du même règlement, édictée par le paragraphe 4(6), est remplacée par ce qui suit :
English: The President of the Tunis phase of the WSIS PrepCom presented his views on the outcome of WSIS.
French: Le Président de la phase de Tunis du Comité préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information a présenté ses vues sur les résultats du Sommet.
English: Many letters he wrote at that time show his great interest in and concern for the St Thomas Christians and their bishop, Mar Jacob.
French: Les nombreuses lettres qu'il écrivit au cours de cette période démontrent un grand intérêt et une profonde sollicitude pour les chrétiens de saint Thomas et leur Evêque, Mar Jacob.
English: Deeply rooted in the RCMP ethos of bias-free and community policing and its Terrorism and Youth strategic priorities, community outreach is a critical component of the RCMP’s overall National Security Program.
French: Correspondant parfaitement aux valeurs d’impartialité et de police communautaire de la GRC, à sa priorité stratégique sur la jeunesse et à celle de lutte contre le terrorisme, l’approche communautaire est un élément clé du Programme de la sécurité nationale de la GRC.
English: Now is the time for a real solution.
French: Le moment est venu de trouver une solution réelle.
English: The largest harvest of Common Eiders in Canada takes place in Newfoundland, where the average over the same period was 9200 birds (Gendron and Collins 2007).
French: Au Canada, la plus importante prise d'Eiders Ã duvet a lieu Ã Terre-Neuve, oÃ¹ la prise moyenne pour la mÃªme pÃ©riode Ã©tait de 9 200 oiseaux (Gendron et Collins, 2007).
English: To conclude, I welcome the adoption of the report, which shows that the EGF is a useful and effective resource for combating unemployment resulting from globalisation and the economic crisis.
French: Pour conclure, je salue l'adoption du rapport, qui montre que le FEM est une ressource utile et efficace pour lutter contre le chômage dû à la mondialisation et à la crise économique.
English: The Federal Initiative is a partnership of PHAC, Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Correctional Service Canada (CSC).
French: L'Initiative fédérale constitue un partenariat entre l'ASPC, Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Service correctionnel Canada (SCC).
English: To address the threat posed by vessels under foreign flags used to transport illicit drugs, as has been witnessed in recent cases involving the Democratic People's Republic of Korea, Governments must actively support their border control authorities, develop the operational contacts and establish the legal frameworks needed to ensure timely exchange of information, secure receipt of intelligence and passing of operational requests on matters relating to maritime drug trafficking.
French: Pour faire face à la menace que constituent les navires battant pavillon étranger utilisés pour transporter des drogues illicites, comme en témoignent les affaires récentes impliquant la République populaire démocratique de Corée, les gouvernements doivent activement soutenir leurs services de contrôle aux frontières, nouer les contacts opérationnels et mettre en place les cadres juridiques nécessaires pour permettre un échange rapide des informations, une réception sûre des renseignements et la transmission des demandes opérationnelles pour les questions liées au trafic de drogues par mer.
English: Answer - 0 Question 155 - Last week, how many hours of paid overtime did Person 1 work at this job?
French: Réponse - 0 Question 155 - La semaine dernière, combien d'heures supplémentaires rémunérées la personne n° 1 a-t-elle travaillées à son emploi?
English: Another possible explanation is that Member States and the United Nations itself employ entities that may be identified as mercenaries under the current definition.
French: Une autre explication possible est que les États Membres et les Nations Unies elles-mêmes emploient des entités qui peuvent, dans la définition actuelle, être considérées comme mercenaires.
English: Bold steps could also be taken to channel energy-derived revenues into investments in infrastructure (at national and regional levels) and human capital, social programmes to address poverty issues, as well as diversification of their economies as future source of wealth creation.
French: Il pourrait être également possible de consacrer une partie des recettes au financement d'infrastructures (aux niveaux national et régional) ainsi qu'au développement du capital humain, à des programmes sociaux de lutte contre la pauvreté et à la diversification de l'économie pour la création future de richesses.
English: “Subject to conditions and definitions prescribed by the Registrar, in consultation with the Prosecutor, the Court shall pay removal costs for staff members.
French: Sous réserve des conditions et définitions établies par le Greffier en consultation avec le Procureur, la Cour paie les frais de déménagement des fonctionnaires.
English: Closing Session (Public)
French: Séance de clôture (publique)
English: It is the responsibility of the plaintiff to ensure that the order is brought to the attention of the employees covered by the terms of the order.
French: C'est au demandeur qu'il incombe de voir � ce que les fonctionnaires concern�s soient mis au courant de cette ordonnance.
English: The United States of America accounted for an estimated 1.2 million of the 2.0 million people living with HIV in North America, and in Western and Central Europe in 2007.
French: En 2007, les Etats-Unis d’Amérique abritaient environ 1,2 million des 2,0 millions de personnes vivant avec le VIH en Amérique du Nord et en Europe occidentale et centrale.
English: · United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination, statement from 12 June 1998 Helsinki Citizens’ Assembly, Roma Section, Newsletter December 1997-June 1998
French:   · Comité des Nations Unies sur l'élimination de la discrimination raciale, déclaration du 12 juin 1998.
English: Meeting the need for radiotherapy in north-west Ireland relies on working together to ensure that it can be provided in the region.
French: Il l’indique au point 3 pour ce qui a trait aux sources de déséquilibre.
English: After conducting internal inquiries, the organization confirmed that the complainant's allegation was true.
French: Après avoir mené des enquêtes à l'interne, le radiodiffuseur a ajouté foi à la prétention du plaignant.
English: (Banner) which is another domestic producer of photo albums with self-adhesive leaves and self-adhesive leaves, to answer questions put by the Tribunal and counsel relating to the production of and market for those products.
French: (Belt), une division de la société Les Fournitures scolaires Banner Ltée (Banner) qui est un autre producteur national d’albums de photos à feuilles auto-adhésives et de feuilles auto-adhésives, à répondre aux questions que lui ont adressées le Tribunal et les avocats au sujet de la production et du marché de ces produits.
English: Travel to remote locations may be required.
French: Il se peut qu'il faille se déplacer jusqu'en des lieux éloign és.
English: (Although a fixed date and time for the visit is sometimes set, CIDA allows flexibility to potential proponents but requests a minimum of 7 days advance notice for individual visits.
French: (Même si une date et une heure de visite précises sont parfois fixées, l'ACDI fait preuve de souplesse envers les proposants potentiels mais demande un préavis minimum de sept jours (7) pour les visites individuelles.
English: The Applicant is hereby granted leave to remove the said bridge and replace it with three culverts and fill in accordance therewith.
French: Le demandeur est autorisé à enlever ledit pont et à le remplacer par trois ponceaux et du remblai conformément à ceux-ci.
English: A right of acknowledgement and integrity Prevention against the use of TK without explicit acknowledgement of the source community.
French: Un droit de reconnaissance et d’intégrité Prévention contre l’utilisation de savoirs traditionnels sans la reconnaissance explicit e de la communauté d’origine
English: CORPORATE PERFORMANCE A) SUMMARY OF RESULTS COMMITMENTS Status of Women Canada’s summary of its results commitments to Canadians for 1996-97 is a part of the report tabled in Parliament, in the fall of 1996 by the President of the Treasury Board, titled Getting Government Right:
French: pour fournir aux Canadiens : Politique gouvernementale affermie et plus équitable Des politiques gouvernementales, des lois, des programmes et des services qui tiennent compte des répercussions sur les sexes et des divers points de vue des femmes
English: As part of efforts to realise the resolve of Anambra citizens to enjoy air transport services within and outside Nigeria, the Environmental Impact Assessment (EIA) panel review for the construction of Anambra International Cargo Airport has ended its sitting in Awka.
French: Les investissements considérables dans le domaine routier risquent d'être mis à mal si des mesures importantes ne sont pas prises rapidement pour en assurer la protection, a soutenu mardi à Dakar le chef de la délégation de l'Union européenne (UE) au Sénégal.
English: The first NCBs were created between 1927 and 1938.
French: Les premiers bureaux centraux nationaux ont été créés entre 1927 et 1938.