ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Emma Bonino, Alexander Graf Lambsdorff, István Szent-Iványi, Andrew Nicholas Duff, Cecilia Malmström, Frédérique Ries, Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 2353 Paragraph 10 10. Reiterates the need for continuing efforts to ensure a competent and independent judiciary and calls on the Turkish authorities to make efforts to ensure that all legislative changes will promote a change of conduct at all levels of the judiciary; Or. en
French: Amendement déposé par Emma Bonino, Alexander Graf Lambsdorff, István Szent-Iványi, Andrew Duff, Cecilia Malmström, Frédérique Ries et Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 235 Paragraphe 10 10. met à nouveau l'accent sur la nécessité de poursuivre les efforts devant conduire à un pouvoir judiciaire compétent et indépendant et invite les autorités turques à s'efforcer de garantir que les modifications législatives se traduisent par un changement dans les mentalités et les comportements au sein de toute la magistrature; Or. en
English: “Know Your Customer” should be a central element of the procedures for managing the risk and for performing adequate controls, but it is necessary to amend the same with regular internal reviews and internal audit of compliance of bank's operations with requirements stated in the Law on Prevention of Money Laundering, Law on Banks and in other regulations (laws and other regulations).
French: La connaissance de la clientèle doit constituer un élément clef de la gestion des risques et des procédures de contrôle des banques et être régulièrement complétée par des vérifications périodiques et un audit interne du respect par la banque des règles énoncées dans la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux, la loi sur les banques et les autres textes pertinents (législatifs et réglementaires).
English: "The idea of the ‘women built' house is to encourage women to participate in the hands-on building of the homes," explains Capt Siegel.
French: « En faisant construire des maisons par des femmes, on entend encourager celles-ci à s'intéresser aux aspects pratiques de la construction des maisons », explique le Capt Siegel.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 June 2000 at the request of the Council of the European Union pursuant to Article 123(5) of the Treaty establishing the European Community on proposals for three Council Regulations amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro, amending Regulation (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro and amending Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (CON/00/12)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 16 juin 2000 à la demande du Conseil de l’Union europØenne, conformØment à l’article 123, paragraphe 5, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne, sur des propositions visant à l’adoption de trois rŁglements du Conseil modifiant le rŁglement (CE) no 974/98 concernant l’introduction de l’euro, le rŁglement (CE) no 1103/97 fixant certaines dispositions relatives à l’introduction de l’euro et le rŁglement (CE) no 2866/98 concernant les taux de conversion entre l’euro et les monnaies des États membres adoptant l’euro (CON/00/12)
English: It was not advisable, however, to apply a one-size-fits-all approach to peacekeeping missions.
French: Il ne lui semble cependant pas judicieux d'appliquer une approche commune à l'ensemble des missions de maintien de la paix.
English: Project Director of CAD’ The Canadian Association of the Deaf congratus Bridge of Signs project lates Dr. Anne Toth on this well-deserved honDr.
French: directrice du projet Pont Association L’Association des Sourds du Canada félicite Dre Toth, diplômée en interprétation du des signes de l’ des Sourds du Canada. langage gestuel de cette université située
English: By the end of 2006, the Smiley Brazil Program will have been allocated more than R$1.3 billion.
French: À la fin de 2006, plus de R$ 1,3 milliard ont été alloués au programme.
English: Admirers gathered recently in Ottawa to reflect on Dr. Ingold’s achievements and to launch the new Ingold Lecture Series to commemorate his accomplishments.
French: Des admirateurs se sont récemment réunis à Ottawa pour souligner les succès du scientifique et lancer la Série de conférences Ingold, ainsi baptisée en son honneur.
English: We also welcome the appointment of Mr. Serge Brammertz as the new Prosecutor and wish him every success in this work.
French: Nous nous félicitons également de la nomination du nouveau Procureur, M. Serge Brammertz, et nous lui souhaitons plein succès dans ses travaux.
English: The system will connect to the Internet using the selected Bluetooth® modem.
French: Le système se connecte à Internet à l'aide du modem Bluetooth® sélectionné.
English: • Regional Partnerships Program
French: • Réduction des disparités en matière de santé
English: E. Draft United Nations declaration on human rights education and training
French: Projet de déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme
English: When you became the owner, what was the percentage distribution of ownership?  _____% Yourself  _____% Other family members  _____% Other employees of the business or Business Partner  _____% Public shareholders  _____% Corporate parent  _____% Total B8.
French: Lorsque vous êtres devenu propriétaire, comment les droits de propriété étaient-ils répartis?  _____% Vous-même  _____% Autres membres de la famille  _____% Autres employés de l’entreprise ou un associé d’affaires  _____% Actionnaires publics  _____% Société mère  _____% Total B8.
English: In this situation, the individual should have sufficient RRSP deduction room (taking into account any room created by PAR) and RRSP funds (taking into account any transferred portion of the termination benefit) to support the provision of the past service benefits.
French: Dans ce cas, le particulier devrait disposer de droits de déduction REER suffisants (compte tenu de ceux créés par le FER) et de fonds REER suffisants (compte tenu de la partie transférée de la prestation de cessation de participation) à l’appui des prestations pour services passés.
English: These data are also a critical input for CRYSYS research on developing approaches to merge satellite and in situ data for documenting variability and change.
French: Enfin, ces donnÃ©es ont une grande valeur pour les projets de CRYSYS qui visent Ã dÃ©velopper des approches pour intÃ©grer les donnÃ©es obtenues par satellite et au sol afin de documenter la variabilitÃ© et les changements de la cryosphÃ¨re.
English: Regarding Principles 4.2.1 and 4.2.2 , the Commissioner was satisfied that, at the time the fraud prevention program was implemented, the bank had adequately identified and documented the purpose of the information collection and that the purpose was clearly indicated at each teller's wicket.
French: Relativement aux principes 4.2.1 et 4.2.2, le commissaire a constaté que, au moment où le programme de prévention de la fraude fut instauré, la banque avait adéquatement déterminé et décrit les fins de la collecte de renseignements et que ces fins étaient affichées clairement à chaque guichet.
English: These have provided the good baseline indicators of the situation in different sectors in Iraq.
French: Ces profils ont fourni au programme de bons indicateurs de base concernant la situation dans différents secteurs en Iraq.
English: Laboratory services for measurement of selected contaminant residues, biomarkers and bioassays and quality assurance management.
French: En collaboration avec des partenaires des comités fédéraux/provinciaux/territoriaux, des ministères de la santé et de l'environnement, fourniture de conseils aux propriétaires et exploitants de réseaux d'approvisionnement en eau potable et au public sur la l'application du concept de l'approche à barrières multiples (ABM) pour fournir de l'eau potable aux Canadiens.
English: Ladies and gentlemen, our common position must be that such an accident must never happen again.
French: Mesdames et Messieurs, notre position commune doit être qu'un tel accident ne doit jamais se reproduire.
English: Footprints, designed to lie beneath the groundsheet of the inner tent, are an optional extra for those keen to preserve the life of their inner tent even further.
French: Les toiles de sol, conçues pour être posées sous le tapis de sol de la tente intérieure, sont une option supplémentaire pour les personnes désireuses de préserver encore plus leur tente intérieure. Elles sont disponibles pour chaque modèle de tente Lightwave.
English: Adopting Community measures in civil matters Since the Amsterdam Treaty entered into force on 1 May 1999, the European Community has been able to adopt measures in matters of judicial cooperation in civil matters with cross-border implications.
French: Arrêter des mesures communautaires en matière civile Depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam le 1er mai 1999, la Communauté européenne peut adopter des mesures relevant du domaine de la coopération judiciaire en matière civile qui ont une incidence transfrontière.
English: Pedestrian safety depends to a large extent on the speed limits and their enforcement in built-up areas.
French: La sécurité des piétons dépend dans une large mesure des limitations de vitesse et de leur respect dans les agglomérations.
English: May God bless our work in our own countries and in this Chamber, and all of mankind, which waits upon our courage and wisdom.
French: Que Dieu bénisse notre travail à cette fin dans nos pays respectifs et dans cette enceinte, ainsi que l'humanité tout entière, sur laquelle nous puisons notre courage et notre sagesse.
English: A First Nation which has opted into the Framework Agreement and the First Nations Land Management Act has all the powers, rights and privileges of an owner in relation to its land and natural resources.
French: Une première nation qui a choisi d'adhérer à l'Accord-cadre et à la Loi sur la gestion des terres des premières nations a tous les pouvoirs, les droits et les privilèges d'un propriétaire à l'égard de ses terres et de ses ressources naturelles.
English: The parallel translation of IAS/IFRS was coordinated and published by the National Board of Association of Accountants in Poland and has been approved by a Review Committee appointed by International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF).
French: Cette traduction a été coordonnée par le Conseil national de l'Association polonaise des experts-comptables qui en a aussi assuré la publication, et approuvée par un comité d'examen dont les membres ont été désignés par l'International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF).
English: • Solid bagged materials should be stored securely and indoors if possible.
French: • Les produits d'épandage solides conservés dans des sacs doivent être entreposés de manière sécuritaire et à l'intérieur dans la mesure du possible.
English: It also helps improve workplace safety.
French: Il contribue aussi à fournir un lieu de travail plus sûr.
English: For example, Minnesota's statute prohibits discrimination in sales, rentals or lease of housing.  Minn. Stat.
French: Par exemple, une loi du Minnesota interdit la discrimination en matière de vente ou de location de logement (Minnesota Statute, par.
English: Fresh tailings from the Louvicourt Mine (Louvicourt, Abitibi, QC) were submerged under a 0.3-m water cover in experimental field cells.
French: De telles études avaient été réalisées dans le passé dans des lacs relativement profonds ; la présente étude visait plutôt à simuler les conditions susceptibles de se rencontrer dans un réservoir artificiel de faible profondeur.
English: Major rail carrier praises mediation process Mediation is now considered the first alternative for dispute resolution by one of the country's largest rail carriers.
French: Une grande ligne de chemin de fer loue le processus de médiation Un des plus grands transporteurs ferroviaires au pays considère maintenant la médiation comme le premier recours pour régler les différends.
English: The aim was to address the development needs and concerns of developing countries by unblocking the potential of international trade to contribute to development and poverty reduction.
French: L'objectif était de répondre aux besoins et préoccupations des pays en développement en matière de développement en libérant le potentiel du commerce international de contribuer au développement et à la réduction de la pauvreté.
English: It dries out or dehydrates to a powder-like consistency and remains in the spaces, accumulating with subsequent fluid applications.
French: Le liquide d’antigivrage, un liquide épaissi, se ramasse dans des fentes et des espaces autour des gouvernes.
English: Of the 2,161 rescued child labourers, 1,100 were girl children rescued from various worst forms of child labour including prostitution.
French: Sur les 2 161 enfants secourus, 1 100 étaient des fillettes qui ont été sauvées de diverses variantes des pires formes de travail des enfants, y compris de la prostitution.
English: (d) Report of the Secretary-General on missiles (A/57/114 and Add.1 and 2);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les missiles (A/57/114 et Add.1 et 2);
English: This last offence is punishable not only when it is deliberate but also when it results from negligence.
French: Cette dernière infraction est punissable non seulement lorsqu’elle est intentionnelle mais aussi lorsqu’elle est le résultat de négligence.
English: Several delegations considered that the planned transitional period was sufficient and hoped that it would not be changed.
French: Plusieurs délégations ont estimé que la période transitoire prévue était suffisante et n'ont pas souhaité la modifier.
English: If no guardians or custodians are appointed for children who are being brought up in State children's institutions or for children needing guardianship or custody who are placed in a medical facility or a social security institution, the duties of guardianship and custody rest with these institutions or facilities.
French: S'il n'est pas désigné de tuteur ni de personne titulaire du droit de garde en faveur d'enfants élevés dans un établissement public pour enfants ou en faveur d'enfants ayant besoin d'être placés sous régime de tutelle ou de garde qui sont hébergés dans un établissement médical ou un établissement de la sécurité sociale, ce sont à ces institutions ou établissements qu'incombent les obligations de la tutelle et de la garde.
English: A minor under the age of 14 may not be examined by polygraph, and a minor ages 14-16 may only be examined by polygraph with his consent and that of his parents (section 3 (e) of the Directives).
French: Les mineurs âgés de moins de 14 ans ne peuvent être soumis au détecteur de mensonge, et ceux âgés de 14 à 16 ans ne peuvent l'être sans leur consentement et celui de leurs parents (article 3.e).
English: The Constitution, which is in the process of ratification, provides for a Commission in which only two thirds of the Member States would be represented after 2014.
French: Le programme « Énergie intelligente - Europe », du programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (CIP) (2007-2013), offre un soutien financier communautaire à la réalisation des objectifs dans le domaine de l'énergie durable.
English: In its previous concluding comments the Committee called on the State party to amend article 562 of the Lebanese penal code, which allows for the mitigation of the penalty for crimes committed in the name of honour, and to adopt specific legislation on violence against women (CEDAW/C/LBN/CO/2, para.
French: Dans ses conclusions précédentes, le Comité a engagé l'État partie à modifier l'article 562 du Code pénal, qui permet d'atténuer les peines pour crime d'honneur, et à adopter des lois visant expressément la violence à l'égard des femmes (CEDAW/C/LBN/CO/2, par.
English: Recognizes that Governments bear the main responsibility, individually and collectively, for action and implementation of the Declaration;
French: Considère que c'est aux gouvernements qu'incombe au premier chef la responsabilité, tant individuelle que collective, des mesures à prendre et de la suite à donner à la Déclaration du Millénaire;
English: Observers at the invitation of the secretariat included representatives of: the Asia Pacific Council for Trade Facilitation and Electronic Business (AFACT), EAN Iran, eCommerce Innovation Centre, Federal Swiss Laboratories (EMPA), Global e-Business Advisory Council, Microsoft Corporation, Organisation for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), SAP, SUN Microsystems, TIE Holding N.V., U.S. National Institute of Standards and Technology and Web Services Inter-operability Organization.
French: Étaient également présents à l'invitation du secrétariat, en qualité d'observateurs des représentants des organismes ci-après: Conseil de l'Asie et du Pacifique pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (AFACT), Section iranienne de l'EAN, eCommerce Innovation Centre, Laboratoire fédéral d'essais des matériaux et de recherche (EMPA), Global e-Business Advisory Council, Microsoft Corporation, Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), SAP, SUN Microsystems, TIE Holding N.V., U.S.  National Institute of Standards and Technology and Web Services Inter-operability Organization.
English: Those words struck a chord in Germany and met with great approval.
French: En Allemagne aussi, ces paroles ont trouvé un large écho et ont été accueillies avec beaucoup de sympathie.
English: One is to adopt the U.S. safety standard for baby walkers as a regulation for all baby walkers imported, sold or advertised in Canada.
French: L'une revient à adopter la norme de sécurité américaine et à l'appliquer à toutes les marchettes importées, vendues ou faisant l'objet d'une publicité au Canada.
English: In one location, participants were not that concerned about consistency since they recognized that each department is fairly independent in developing its competencies.
French: À un endroit, les participants ne s'inquiétaient pas de l'uniformité étant donné qu'ils reconnaissent l'indépendance relative de chaque ministère en matière d'élaboration de ses compétences.
English: Paragraph 115(1)(d) is amended to allow a deduction under new paragraph 110(1)(d.01) to be taken into account. Paragraph 110(1)(d.01) allows a deduction where certain employee option securities (or proceeds from the disposition of such securities) are donated to a qualifying charity.
French: 415 L’alinéa 115(1)d) est modifié pour prendre en compte une déduction en application du nouvel alinéa 110(1)d.01). Ce dernier prévoit une déduction lorsqu’il est fait don à un organisme de bienfaisance admissible de certains titres constatant une option d’employé (ou du produit de la disposition de ces titres).
English: The European Economic and Social Committee welcomes and commends the Commission communication "A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism" and supports the Commission's pledge to clearly consolidate tourism policy and strategy for the next few years.
French: The Committee once again proposes and recommends that this cooperation policy should be further developed by setting up a European Tourism Board and looking at the possibilities for establishing a European Tourism Agency.
English: These issues are being addressed in their plans 2001-2005;
French: Des solutions à ces problèmes seront prévues dans les plans de ladite commission pour 2001-2005;
English: The members of the Joint Undertaking are Euratom, represented by the Commission, the Member States of the European Union (EU), and certain third countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion.
French: Les membres de l'entreprise commune sont l'Euratom, représentée par la Commission, les États membres de l'Union européenne (UE), ainsi que certains pays tiers qui ont conclu, dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée, un accord de coopération avec l'Euratom.
English: It will also help to decide on the most effective mode of entry into a specific new market (i.e. through direct exporting, by establishing a joint venture, by licensing intellectual property rights to third parties, through e-commerce, etc.). 3.
French: Un plan bien conçu permettra à l’entreprise de déterminer le potentiel d’un produit sur les marchés extérieurs, facilitera les démarches relatives au financement et permettra aussi de déterminer la manière la plus efficace de pénétrer tel ou tel marché nouveau (exportation directe, coentreprise, concession sous licence de droits de propriété intellectuelle à des tiers, commerce électronique, etc.). 3.
English: SI - Social Science Support Record: 1 Position Number 00032628 Position Title Civil Litigation Unit Manager Previous Position Classification SI 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SI 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031330 Reason for Classification Decision Change of duties
French: SI - Soutien des sciences sociales Enregistrement: 1 Numéro de poste 00032628 Titre du poste Gestionnaire d'unité, Litiges civils Classification antérieure du poste SI 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SI 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031330 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: This can save you a lot of time.
French: Cela vous permettra de gagner beaucoup de temps.
English: OAU is to prepare a document as the basis for the areas and activities to be included in the omnibus project.
French: L'OUA doit élaborer un document qui servira de référence pour les domaines d'intervention et les activités devant être intégrés dans le projet d'ensemble.
English: Probably had more lessons from the struggles for Gabriele Sandris drawn death, when the hatred of the ultras particularly in the lack of understanding dined that the match was held as usual.
French: Probablement eu davantage de leçons de la lutte pour Gabriele Sandris établi la mort, quand la haine des ultras en particulier dans le manque de compréhension dîné que le match a eu lieu comme d'habitude.
English: Summary of advice received and used The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
French: Résumé des avis reçus et pris en considération L’existence de risques potentiellement sérieux associés à des conséquences irréversibles a été évoquée.
English: He outlined the Government's efforts to establish a more effective criminal justice system, which included the revision of the criminal code and the enactment of new laws providing for the punishment of traffickers in persons and the protection of the victims of that trade.
French: Il a évoqué les efforts déployés par son gouvernement pour établir un système de justice pénale plus efficace, notamment en réformant le Code pénal et en promulguant de nouvelles lois destinées à réprimer la traite des personnes et à protéger les victimes de ce trafic.
English: To add to these features there is the speed of melting, the purity of the alloy and very low cooling water consumption.
French: A ces caractéristiques s'ajoutent la rapidité de la fusion et la pureté de l'alliage et une consommation d'eau de refroidissement réduite au minimum.
English: Third, in addition to specific triggering events there also tends to be a situation of ambiguity or a vacuum that allows innovative actors to propose novel solutions to resolve problems and, further, to use those innovations in a strategic manner (Barzelay and Campbell 2003).
French: Troisièmement, en plus de certains événements déclencheurs, il semble aussi exister une situation d’ambiguïté ou un vide permettant à des acteurs novateurs de proposer de nouvelles solutions pour résoudre les problèmes ainsi que d’utiliser ces innovations de façon stratégique (Barzelay et Campbell 2003).