ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work that all of you have done to embellish the reputation of our accomplished scientific and engineering community is substantial.
French: Le travail que vous avez tous fait pour accroître la réputation de notre communauté de scientifiques et d'ingénieurs accomplis est énorme.
English: Delivered by Aboriginal arts professionals, the training offers Aboriginal students an opportunity to explore, strengthen and perfect traditional and contemporary arts practices.
French: Cette formation est dispensée pas des artistes autochtones professionnels et permet aux étudiants autochtones d'explorer les arts contemporains et traditionnels et d'acquérir les habiletés nécessaires afin d'évoluer dans ce domaine.
English: By measuring the removed electron with a technique called photoelectron spectroscopy, Dr. Albert Stolow and co-workers were able to follow both the atomic motions and the electronic rearrangements that accompany them.
French: En mesurant l'électron enlevé à l'aide d'une technique appelée « spectroscopie photoélectronique », le Dr Albert Stolow et ses collègues peuvent suivre les mouvements des atomes et le réarrangement des électrons qui les accompagnent.
English: (j) Cartography (continued) (E/2008/L.39)
French: j) Cartographie (suite)
English: Good for the environment, good for your finances. Only 2-3 litres of herbicide needed per hectare, thanks to the special ULV (Ultra-Low Volume) technology and patented segment rotation nozzles.
French: Bon pour l’environnement et vos finances : grâce à la technique ULV (Ultra Low Volume – application de doses particulièrement petites) et à la buse rotative à secteur réglable, 1 à 2 litres de produit sont suffisants pour une surface de 1 ha.
English: The Auditor General also underlined the fact that management practices alone cannot fully compensate for the shortcomings of the physical infrastructure.
French: Elle insiste aussi sur le fait que les pratiques de gestion ne peuvent à elles seules compenser pleinement les lacunes de l’infrastructure matérielle.
English: • The Department organized the annual meeting of the Network of departmental coordinators responsible for the implementation of Section 41 of the OLA, which took place on December 13 and 14, 2004 in Ottawa.
French: Elle a eu lieu les 13 et 14 décembre 2004, à Ottawa. Des personnes ressources des agences centrales et des représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire ont participé à cette rencontre.
English: DFO’s Coho Response Team conducted 65 meetings all over the province, gathering views where ever they could be found.
French: L'Équipe d'intervention concernant le coho a organisé 65 réunions à l'échelle de la province, pour solliciter les opinions de tous ceux qui avaient quelque chose à dire.
English: Indeed, it should be a routine matter for the Secretary-General to redeploy staff according to the Organization's priorities.
French: En effet, les transferts de personnel devraient être des mesures de routine prises par le Secrétaire général en fonction des priorités de l'Organisation.
English: • Regional services offices, which pay salaries or wages of contributors, are responsible for:
French: • Les bureaux des services régionaux qui paient les salaires des cotisants assument les responsabilités suivantes :
English: Unfortunately, I am not sure that the communication policy applied today has achieved its aims, whether this policy is specialized or intended for the general public.
French: Je ne suis malheureusement pas sûre que la politique de communication appliquée aujourd'hui ait atteint ses cibles, que cette politique soit spécialisée ou qu'elle soit destinée au grand public.
English: [on the report of the Second Committee (A/62/419/Add.3)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/62/419/Add.3)]
English: At 0825 hours the Iranians shot at Najm Abd Allah Abd Humaydan while he was fishing in the Shatt al-Arab.
French: À 8 h 25, la partie iranienne a ouvert le feu sur un Iraquien, M. Najm Abdullah Abd Humaydan alors que celui-ci pêchait dans les eaux du Chatt al-Arab.
English: Financial Resources7 2005–06 $ Human Resources7 2005–06 Departmental Priorities Type Required8 Required8 Required8 Required8 Required8 2005–06 Planned Spending 2006–07 2007–08 2006–07 $ 2006–07 2007–08 $ 2007–08
French: Exemple de RPP - Renseignements sommaires Raison d’être – Présentez le mandat du ministère et expliquez en quoi ce dernier est utile aux Canadiens ou à la société canadienne.
English: This initiative has been actively pursued since the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro and forms a major component in Canada's National Forest Strategy.
French: Commencée au lendemain du Sommet de la Terre qui a eu lieu à Rio de Janeiro en 1992, cette initiative constitue aujourd'hui un élément important de la Stratégie nationale sur les forêts.
English: Empirical evidences from a number of study systems, notably those involving predators and prey in aquatic environments and interactions between insects and flowering plants, confirm both predictions.
French: Des données empiriques obtenues dans plusieurs systèmes d'étude, en particulier celles qui traitent de prédateurs et de proies dans les milieux aquatiques et des interactions entre les insectes et les plantes à fleurs, confirment ces deux prédictions.
English: Where the container is not in immediate transit the cargo is taken off the port and sent to the Jamaica Defence Force for safe keeping and is returned only when the departing vessel is ready to receive this cargo.
French: Lorsque le conteneur n'est pas immédiatement en transit, la cargaison est retirée du port et confiée à la garde des forces jamaïcaines.  Elle n'est ensuite rapportée au port que lorsque le navire en partance est prêt à recevoir la cargaison.
English: Original proposals for enhancing passport security were submitted in September 2001 and adopted by the European Parliament in regulation 334/2002.
French: Les propositions initiales pour améliorer la sécurité des passeports ont été soumises en septembre 2001 et ont été adoptées par le Parlement européen (règlement 334/2002).
English: • Minister of Fisheries and Oceans Announces Appointment of Interim Chair, Deputy Chair of the PFRCC May 24, 2005 - Vancouver, British Columbia 
French: • Le ministre des Pêches et des Océans annonce la nomination du président par intérim et du vice-président par intérim du CCRHP Le 24 mai 2005 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Thus if a family for instance has not sufficient means of subsistence and secure housing, one cannot expect it to fulfil it’s role in the upbringing of children.
French: Ainsi, si une famille ne dispose ni de moyens de subsistance ni de logement, il ne faut pas s’étonner qu’elle ne soit pas en mesure de remplir son rôle éducatif auprès de ses enfants.
English: (a) Give a three-tone signal as prescribed in article 4.05 paragraph 1(b) and repeat it as often as necessary; this provision does not apply to small craft.
French: a) Émettre le signal sonore tritonal prescrit au paragraphe 1 b) de l'article 4.05, qui sera répété aussi souvent que nécessaire; cette disposition ne s'applique pas aux menues embarcations.
English: UNICEF is committed to an aggressive response to AIDS not only because of the extraordinary threat it poses to children and women, but also because it is preventable.
French: L’UNICEF s’est engagé à riposter de manière aggressive au VIH/sida, non seulement à cause du danger exceptionnel qu’il présente pour les enfants et les femmes, mais aussi parce qu’il est possible de le prévenir.
English: More evidence has been sent back from the Cassini spacecraft, from which Huygens was launched, and which is surveying Saturn and its moons.
French: Le vaisseau spatial Cassini, à partir duquel Huygens a été lancé, et qui fait un relevé de Saturne et de ses satellites, nous a fait parvenir un supplément d'indices.
English: The 13th edition has raised $575,123 for Special Olympics athletes.
French: Le Festival Olympiques spéciaux est la principale source de financement d'Olympiques spéciaux Québec (OSQ).
English: The performance of the product usually depends on the conditions under which the material was processed.
French: Les caractéristiques d’un produit dépendent généralement des conditions de traitement de la matière.
English: Funding of $6200.00 was received in July of 2005 for the initiative.
French: On a reçu le financement de 6 200 dollars en juillet 2005.
English: A. Integral dripline with emitter and/or pressure-compensating emitter in brown and black colour, diameter 16 and 2 liters.
French: A. Tuyau d´´émission avec des goutteurs turbulents et/ou à auto-compensation intégrés dans des couleurs marrons et noires pour diamètres 16 et débit 2 litres.
English: ARTICLE 9 9.0 GENERAL 9.1 If any section of this Agreement, or any part of a section, is found to be illegal or unenforceable, that section or part of a section, as the case may be, will be considered separate and severable and the remainder of this Agreement will not be affected and this Agreement will be enforceable to the fullest extent permitted by law.
French: CLAUSE 9 9.0 GÉNÉRALITÉS 9.1 Si une stipulation ou partie d’une stipulation de la présente entente est jugée illégale ou inopposable, cette stipulation, en tout ou partie, selon le cas, sera réputée distincte et dissociable, et les autres stipulations de la présente entente ne seront pas touchées et demeureront opposables dans la pleine mesure permise par la loi.
English: Specific threats identified by COSEWIC included bycatch mortality in commercial fisheries and habitat alteration by trawling gear.
French: Parmi les menaces particulières relevées par le COSEPAC figurent la mortalité due aux prises accessoires dans les pêches commerciales et la perturbation des habitats imputable au chalutage par le fond.
English: I remind the Assembly that the Minister will answer questions only from those members who are present.
French: Les questions étant publiées, je ne donnerai pas la parole à leur auteur.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to V recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 22 of its report (A/56/550).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à V recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 22 de son rapport (A/56/550).
English: For the 1992-1998 period, 46 per cent of nationally executed projects achieved their immediate objects to a high degree compared with 29 per cent of non-nationally executed projects.
French: Entre 1992 et 1998, 46 % des projets exécutés par des entités nationales ont atteint une proportion élevée de leurs objectifs immédiats, contre 29 % des projets qui ne sont pas exécutés par des entités nationales.
English: With regard to a proposal for four industry representatives on the board, it would be helpful for the Commission to clarify that the various sectors of the maritime industry would be represented.
French: Pour ce qui est de la proposition de nommer quatre représentants professionnels au conseil d'administration, il serait utile pour la Commission d'indiquer clairement que les divers secteurs de l'industrie maritime seront représentés.
English: Clearing will take place outside of the breeding season for birds.
French: Le déboisement se fera en dehors de la saison de reproduction des oiseaux.
English: Sub-fund of the Trust Fund for the Operations of ESCWA in Beirut (LYA)
French: Compartiment du Fonds d'affectation spéciale pour les opérations de la CESAO à Beyrouth (LYA)
English: We, as Member States, have shown in finalizing the summit outcome a mixture of courage and creativity on the one hand and of stubbornness and hesitation on the other.
French: Dans la conclusion des négociations sur le document final du Sommet, nous, États Membres, avons fait preuve d'une part, d'un mélange de créativité et de courage et, d'autre part, d'obstination et d'hésitation.
English: In order to promote the right to life, the Government adopted the Primary Health Care strategy in the mid-1970s.
French: Afin de promouvoir le droit à la vie le gouvernement a adopté la Stratégie des soins de santé primaires au milieu des années 1970.
English: Women are especially affected, and their ability to adequately perform their multiple roles in relation to food security may be enhanced by their participation in UA.
French: Les femmes en sont particulièrement touchéeset leur capacité de s'acquitter adéquatement de leurs rôles multiples en matière de sécurité alimentaire peut être renforcée si elles pratiquent l'AU.
English: Several diploid and tetraploid species as well as three varieties of hexaploid Triticum aestivum also were studied for the level of DNA/rRNA hybridization at the three ploidy levels.
French: On a aussi étudié le niveau d'hybridisation d'ADN/rARN aux trois niveaux de ploïdie chez plusieurs espèces diploïdes et tétraploïdes ainsi que des trois variétés de Triticum aestivum hexaploïde.
English: up to 50% discount on courses produced by elearning-training.com : refrigeration, air conditioning, CO2 refrigeration and soon a course on the F-gas Regulation.
French: une remise de 10% à 50% sur les cours de elearning-training.com : froid, conditionnement d'air, CO2 et bientôt un cours sur le nouveau Réglement "F-gaz".
English: Established in 1988, the Program is aimed at supporting the provinces and territories in their efforts to provide services in their language to official-language minority communities in areas other than education.
French: Créé en 1988, ce Programme vise à appuyer les provinces et territoires dans leurs efforts en vue d’assurer des services dans leur langue aux communautés minoritaires de langue officielle, dans des domaines autres que l’éducation.
English: In this context, "effective" and 1 Previous page - Leafy spurge (Euphorbia esula), an invasive alien plant, near Grasslands National Park of Canada (Saskatchewan) Photo:
French: Du point de vue autochtone, la restauration, pour être efficace, doit 1 Page précédente - Euphorbe ésule (Euphorbia esula), espèce végétale exotique envahissante, près du parc national du Canada des Prairies (Saskatchewan) Photo :
English: A group of Canadian military wives (OSSOMM) organized in the late 1980s in order to have a voice and to take back some control of their lives.
French: Un groupe d=épouses militaires canadiennes (OSSOMM) s=est formé à la fin des années 1980 pour prendre la parole et retrouver un certain contrôle sur leurs vies.
English: APPENDIX 2C SUGGESTED* FIRE EXTINGUISHING SYSTEM SERVICE LOG
French: ANNEXE 2C FORMULAIRE SUGGÉRÉ* REGISTRE D'ENTRETIEN DE SYSTÈME D'EXTINCTION D'INCENDIE
English: That is all the Commission can do in this case.
French: C’est tout ce que la Commission peut faire dans ce dossier.
English: Welcomes UNOMIG keeping its security arrangements under constant review in order to ensure the highest possible level of security for its staff;
French: Note avec satisfaction que la MONUG garde constamment à l'examen les arrangements qu'elle a pris en matière de sécurité, de manière à garantir à son personnel le niveau de sécurité le plus élevé possible;
English: The plan has been partly implemented with the support of the civil society, UN agencies (UNICEF and UNFPA).
French: Ce plan a été mis en œuvre en partie avec la participation de la société civile et de certaines institutions des Nations Unies (UNICEF et FNUAP).
English: CKRC must be submitted to TBS for review.
French: Les ministères doivent remettre leur TPER au SCT pour révision.
English: The determination of all the parties to end the conflict, with the necessary assistance from the Security Council, would help in building genuine and just peace in the region.
French: La volonté de toutes les parties de mettre fin au conflit, avec l'assistance requise du Conseil de sécurité, aiderait à créer une paix authentique et juste dans la région.
English: Boisset, La Famille des Grands Vins - Press Releases2007:Jean-Claude BOISSET once again goes against the grain, launching a Burgundy grand cru with a screw-cap.
French: Boisset, La Famille des Grands Vins - Communiqués2007:Jean-Claude BOISSET récidive et signe et lance un grand cru de Bourgogne en capsules à vis !
English: Draft principle 6, which provided a foundation for the enforcement of claims, also required more work, some of which was already reflected in the Special Rapporteur's third report (A/CN.4/566), where various options were considered for preventing multiple claims.
French: Le projet de principe 6, qui fixe le fondement de l'exercice des recours, doit aussi être retravaillé, chose déjà envisagée par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport (A/CN.4/566) où il envisage plusieurs solutions qui permettraient d'éviter les réclamations multiples.
English: Community-Based Coastal Resource Management Read more...
French: A Training Package Continuer?
English: Part C - Identification of the Financial Institution:
French: Partie C - Identification de l'institution financière :
English: Amendment 44 Article 19, paragraph 1, point (d), point (iii) (iii) providing content support to projects and partnerships set up by others; (iii) providing content and organisational support to projects and partnerships set up by others;
French: (ii) acquérir ou échanger une expérience en ce qui concerne des systèmes de fourniture d'informations ou d'orientations particulièrement adaptés aux apprenants et aux enseignants concernés par le programme Comenius;
English: ▪ Other tunas longline licence holders eligible to possess bluefin tuna licences are authorized to use them concurrently on the same fishing trip, subject to special licence conditions.
French: ▪ Les détenteurs de permis de pêche d'autres thonidés à la palangre admissibles à des permis de pêche du thon rouge sont autorisés à les utiliser en même temps lors de la même sortie de pêche, sous réserve de conditions de permis spéciales.
English: • D11-6-10 Reassessment Policy
French: • D11-6-10 Politique sur l'établissement d'une nouvelle cotisation
English: • Summary of Performance in Relationship to Agency Strategic Outcomes, Priorities and Commitments
French: • Résumé du rendement de l'organisme par rapport aux résultats stratégiques, aux priorités et aux engagements
English: Draw on the graph horizontal lines that cut across the sounding at the highest and lowest points at which saturated air was reported, i.e., temperature and dew-point values were the same.
French: Tracez sur le graphique des lignes horizontales traversant le sondage au niveau le plus élevé et au niveau le plus bas auquel de l'air saturé a été mesuré, c'est-à-dire aux points pour lesquels la température et le point de rosée ont la même valeur.
English: On 14 August, Prime Minister Soro met with the Rassemblement des Houphouëtistes pour la démocratie et la paix, and reassured them of his commitment to preserving the credibility of the electoral process, which he said was more important than adhering to strict deadlines.
French: Le 14 août, Guillaume Soro, le Premier Ministre, a rencontré le Rassemblement des Houphouëtistes pour la démocratie et la paix et l'a rassuré sur sa détermination à préserver la crédibilité du processus électoral, ce qui était plus important selon lui que le respect de délais stricts.
English: Bearing in mind that, according to the Plan of Action, during the year 2000 a mid-term global evaluation of progress made towards the achievement of the objectives of the Decade shall be undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with all other principal actors of the Decade, and that the High Commissioner shall report to the General Assembly on the results of the evaluation,
French: Gardant à l'esprit que, selon le Plan d'action, en 2000, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec tous les autres principaux participants à la Décennie, procédera à une évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie, et que la Haut-Commissaire informera l'Assemblée générale des résultats de cette évaluation,
English: O N TA R I O E C O G I F T S H A N D B O O K Step TWO:
French: Attestation du caractère écosensible de la propriété Attestation de l’écosensibilité des terres 10 Il n’existe pas de formulaire officiel pour la demande d’attestation du caractère écosensible d’une terre.
English: Moreover, the PA, with responsibility for 70 per cent of the schooling system and 60 per cent of health services, was struggling to maintain those essential social services that could not be handled by alternative institutions.
French: De surcroît, l'Autorité palestinienne, qui assumait 70 % des coûts du système scolaire et 60 % des coûts des services de santé, se démenait pour préserver ces services sociaux indispensables, qui ne pouvaient pas être pris en charge par d'autres institutions.
English: Aboriginal people should not be surprised if, when rights and property are at stake, other Canadians react with surprise, concern or indignation at the assertion of their rights.
French: Les autochtones ne devraient pas être étonnés que les autres Canadiens réagissent avec surprise, avec inquiétude ou avec indignation à toute affirmation des droits des autochtones lorsque leurs propres droits et leurs propres biens sont en jeu.
English: In general, the salary mass increase came from three sources:
French: En général, l'augmentation de la masse salariale provient de trois sources :
English: (a) Maintain the present level of the contribution rate at 23.70 per cent of pensionable remuneration, but keep it under review;
French: a) Maintenir le niveau actuel du taux de cotisation à 23,7 % de la rémunération considérée aux fins de la pension, mais le garder à l'étude;
English: The struggle against the scourge of intolerance and discrimination, of which extremism was one of the most visible manifestations, called for a genuine prevention policy on the part of the international community.
French: La lutte contre le fléau de l'intolérance et de la discrimination dont l'extrémisme constitue l'une des manifestations les plus visibles suppose une véritable politique de prévention de la part de la communauté internationale.
English: As you often play a leading role in defending human rights in America and elsewhere, I am sure you will understand that Parliament is always very concerned about problems of this nature.
French: Vous n'êtes pas sans savoir - vous êtes en effet généralement active en matière de défense des droits de l'homme sur le continent américain et dans d'autres pays - que le Parlement suit toujours ces problèmes de très près.
English: • If a change table or bassinet is provided as an attachment for the playpen, never place a baby in the playpen while the change table or bassinet attachment is still in place.
French: • Si une table à langer ou un lit d'enfant est fourni avec le parc d'enfant, ne mettez jamais le bébé dans le parc d'enfant pendant que la table à langer ou le lit d'enfant est à l'intérieur de ce dernier.
English: Preferred Shares The Class A Preferred Shares and the Class B Preferred Shares are issuable in series and, subject to CN’s Articles, the Board of Directors is authorized to fix, before issuance, the designation, rights, privileges, restrictions and conditions attaching to the shares of each series.
French: Actions privilégiées Les actions privilégiées de catégorie A et les actions privilégiées de catégorie B peuvent être émises en séries et, sous réserve des statuts constitutifs du CN, le Conseil d’administration est autorisé à fixer, avant l’émission, la désignation, les droits, les privilèges, les restrictions et les conditions se rattachant aux actions de chaque série.
English: A-LG-040-000/QR-001, Canada Labour Code, Part II, http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/canada/caeclc/caaclce0.htm
French: A-LG-040-000/QR-002, Code canadien du travail, Partie II; http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/canada_fr/cafclc/caaclcf0.htm