ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Note by the Secretary-General (curricula vitae of candidates nominated by Members States of the United Nations and by non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters).
French: b) Note du Secrétaire général (curriculum vitae des candidats présentés par des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et par des États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation).
English: World Health Organisation, 2005, WHO multi-country study on women's health and domestic violence against women: summary report of initial results on prevalence, health outcomes and women's responses.
French: Organisation mondiale de la santé, 2005, étude internationale de l'OMS sur la santé des femmes et la violence domestique à l'égard des femmes : rapport résumé des résultats initiaux sur la prévalence, les résultats en matière de santé et la réaction des femmes, Genève, Organisation mondiale de la santé.
English: His delegation considered that the world situation with regard to the protection of refugees and the various degrees of implementation of the 1951 Convention and the 1967 Protocol pointed to the need to enhance cooperation between UNHCR and regional organizations.
French: La délégation roumaine estime que la situation mondiale concernant la protection des réfugiés et les divers degrés de mise en œuvre de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 montrent qu'il faut accroître la coopération entre le HCR et les organisations régionales.
English: The spatial arrangement of fish biomass and the temporal overlap between fish and copepod abundances substantially modified both anchovy and copepod growth estimates.
French: La disposition spatiale de la biomasse de poissons et le chevauchement temporel entre l'abondance des poissons et celle des copépodes ont considérablement modifié les estimations de la croissance pour les anchois comme pour les copépodes.
English: The Ministry of the Interior has been making considerable efforts to provide suitable education and training to personnel of the National Police on aspects related to the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le Ministère de l'intérieur déploie des efforts importants afin de donner au personnel de la police nationale une instruction et une formation appropriées s'agissant des questions liées à l'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Table A7-11:
French: Tableau A7-11 : Excrétion d'azote par espèce d'animal d'élevage Type d'animal Excrétion d'azote kg N/tête par an Bovins non laitiers 44,7 Bovins laitiers 105,2 Volaille 0,36 Moutons et agneaux 4,1 Porcs 11,6 Autres (Chèvres et chevaux) 49,3
English: The first objective of the work plan for the period 2003-2006 was to establish the objectives, scope and attributes of the framework.
French: L'objectif premier du plan de travail pour la période 2003-2006 était d'établir les objectifs, la portée et les caractéristiques du cadre.
English: Membership of sub-committees:
French: Composition des Sous-commissions:
English: Title or Product Name The primary title (not subtitle).
French: Nom ou titre du produit Le titre principal (non le sous-titre).
English: In rare situations, someone may act at two levels higher for a short period of time.
French: Dans de rares situations, il peut arriver qu’une personne obtienne une nomination intérimaire à un poste de deux niveaux au-dessus de son poste actuel pendant une courte période.
English: Pickering B Nuclear Generating Station 2007-H-02 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 2007-H-02 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Has the Turkish representative to the European Union been called in?
French: Le représentant de la Turquie auprès de l'Union européenne a-t-il été convoqué?
English: • promoting knowledge and disseminating information related to
French: d’utiliser et d’étudier sa collection;
English: Second, Hugo Brehme not used to make annotations in handwriting images, and all the legends on the edges of settled in uppercase print.
French: Deuxièmement, Hugo Brehme pas l'habitude de faire des annotations dans les images écriture, et toutes les légendes sur les bords de l'éditeur réglé en majuscules.
English: The Committee emphasized that violence was wrong and unacceptable under any circumstances.
French: Le Comité a estimé que la violence contre les enfants n'était en aucune circonstance acceptable.
English: An information service to assist both workers and employers in carrying out bureaucratic procedures has already been activated at the Trade Unions.
French: Un service d'information créé pour aider les travailleurs et les employeurs à accomplir les formalités administratives fonctionne déjà dans les syndicats.
English: Mr President, I would like to start by responding to Mr Farage.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par répondre à M. Farage.
English: The Committee also notes that the regulations on night work apply without distinction to both sexes.
French: Le Comité observe également que la réglementation du travail de nuit s’applique sans distinction selon le sexe.
English: In providing civilian capacity through the ESDP, we can help address many of those problems.
French: A cet égard, le Traité de Lisbonne réduit à néant le Traité de Bruxelles modifié.
English: State officials deny his detention and all knowledge of his whereabouts.
French: Les responsables gouvernementaux nient le détenir et savoir où il se trouve.
English: Question No 41 by (H-0917/01):
French: question nº 41 de (H-0917/01) :
English: Ensuring a sufficient level of welfare of wild animals when trapped for wildlife management purposes and for the capture of those mammals for conservation should contribute to implementing the objectives of the Community’s environment policy.
French: Assurer un niveau suffisant de bienêtre aux animaux sauvages lorsqu’ils sont pris au piège à des fins de gestion de la faune et de capture des mammifères pour la conservation devrait contribuer à la mise en œuvre des objectifs de la politique communautaire en matière d’environnement.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 take into account the following efficiency initiatives:
French: Les dépenses prévues pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 tiennent compte de la mise en œuvre des initiatives suivantes visant à réaliser des gains d'efficacité :
English: The evidence nevertheless suggests that there were many problems with the competition.
French: La preuve donne néanmoins à penser qu’il y a eu de nombreux problèmes en rapport avec le concours.
English: He has published more than 20 books and 300 scientific papers.
French: Il a publié plus de 20 ouvrages et 300 articles scientifiques.
English: The effect of ozone on mortality was, for the most part, higher in the warm season for persons over age 65.
French: L'effet de l'ozone sur la mortalité était, dans l'ensemble, plus important pendant la saison chaude chez les personnes de plus de 65 ans.
English: Table of Contents PDF version of Unanimous Shareholder Agreements (204 KB)  You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view
French: Table des matières Version PDF du document Conventions unanimes des actionnaires (242 Kb)  Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: However, the Tribunal found that only the royalties paid in respect of goods purchased from the licensors should be added to the price paid or payable for the goods pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv).
French: Cependant, le Tribunal était d'avis que seules les redevances relatives aux marchandises achetées aux concédants devaient être ajoutées au prix payé ou à payer pour les marchandises, conformément au sous-alinéa 48(5)a)(iv).
English: Feature Articles Guest Articles Content » CPSC launches Standards Management System Do you want to keep in touch?
French: Sendez-nous un courriel si vous voulez souscrire a Bulletin.
English: You do not want to see it because you believe that there are economic interests at stake, and because you believe that there are interests at stake relating to the fight against terrorism and illegal immigration.
French: Vous n'avez pas envie de voir la réalité tunisienne, parce que vous trouvez qu'il y a des intérêts économiques, parce que vous trouvez qu'il y a des intérêts dans la lutte contre le terrorisme, parce que vous trouvez qu'il y a des intérêts dans la lutte contre l'immigration illégale en jeu.
English: Report to the General Assembly on the fourth special session of the Council 29 10
French: Rapport du Conseil à l'Assemblée générale sur sa quatrième session extraordinaire 29 10
English: • A balanced budget or better is expected for 1998-99 -- the second consecutive year in which the budget has been deficit-free.
French: • Le budget devrait être équilibré ou excédentaire en 1998-1999, le deuxième exercice consécutif sans déficit budgétaire.
English: • Don’t allow yourself to be rushed into making a decision.
French: • Ne laissez personne vous presser à prendre une décision.
English: ** In four cases there is no evaluation because the procedure under Articles 9 and 12 of the Rules on resolving complaints was concluded before time.
French: ** Dans quatre cas, il n'existe aucune évaluation car la procédure relevant des articles 9 et 12 du Règlement sur le traitement des plaintes a été close trop tôt.
English: In answer to the Statement of Claim as a whole, he says that if the Plaintiff was employed by Her Majesty or by the Department, which is not admitted but denied, then the Plaintiff being a servant of Her Majesty was employed at pleasure and subject to be terminated without cause or notice.
French: En réponse à l'ensemble de la déclaration, la défenderesse allègue que si le demandeur était employé par sa Majesté ou par le Ministère, ce qu'elle nie, le demandeur était engagé à titre amovible et pouvait être renvoyé sans motifs ou avis, puisqu'il était un préposé de sa Majesté.
English: Numerous complaints have been received and processed under the additional grounds added in 1991.
French: De nombreuses plaintes ont été reçues et étudiées en vertu des nouveaux motifs de discrimination interdits ajoutés en 1991.
English: PREAMBLE WHEREAS Canada and the Territory (jointly referred to as the "Parties" or singularly as the "Party") entered into the Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century on or about June 27, 2002 ("Framework Agreement"); AND WHEREAS the Parties have agreed to further strengthen the agricultural and agri-food sector by developing a comprehensive and integrated national agricultural and agri-food policy that: (a) fosters confidence in food safety and food quality systems and the environment; (b) accelerates advances in science and technology; and (c) provides farmers with the risk management and renewal tools that they need in order to be more profitable; AND WHEREAS the Parties recognize that this Implementation Agreement must be consistent with the provisions of the Framework Agreement; AND WHEREAS each of the Parties has the necessary authorities to enter into this Implementation Agreement; NOW THEREFORE Canada and the Territory agree to enter into this Implementation Agreement on the following terms and conditions:
French: PRÉAMBULE ATTENDU QUE le Canada et le Territoire (conjointement appelés les « parties » ou séparément la « partie ») ont conclu l’Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième siècle (ci-après appelé l’« Accord-cadre ») le ou vers le 27 juin 2002; ATTENDU QUE les parties se sont entendues pour renforcer davantage le secteur agricole et agroalimentaire en élaborant une politique agricole et agroalimentaire nationale, exhaustive et intégrée, qui : a) suscite la confiance dans les systèmes d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments et de protection de l’environnement; b) accélère les progrès en science et en technologie; c) apporte aux agriculteurs les outils de gestion des risques et de renouveau dont ils ont besoin pour être plus rentables; ATTENDU QUE les parties reconnaissent que le présent Accord de mise en œuvre doit être conforme aux dispositions de l’Accord-cadre; ATTENDU QUE chacune des parties est habilitée à conclure le présent Accord de mise en œuvre; POUR CES MOTIFS, le Canada et le Territoire conviennent de conclure le présent Accord de mise en œuvre selon les dispositions suivantes : __________ Accord de mise en œuvre Canada-Yukon
English: Young not long out of the nest often show reddish or yellowish spots on crown, but young male does not have red on nape.
French: Les juvénaux qui ont quitté le nid depuis peu de temps portent souvent des points rougeâtres ou jaunâtres sur la tête, mais les jeunes mâles n'ont pas de rouge sur la nuque.
English: Her scoring is flawed when compared.
French: Sa note est incorrecte lorsqu'on la compare.
English: They had recommended that the Agency continue its efforts to strengthen the legal framework for protecting built heritage and implement its management framework for national historic sites as quickly as possible.
French: La VG avait recommandé que l’Agence poursuive ses travaux pour renforcer le cadre de protection juridique du patrimoine bâti et qu’elle mette en œuvre, dans les plus brefs délais possibles, son cadre de gestion des lieux historiques nationaux.
English: I must also particularly commend the efforts of the United Nations country team, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Programme, in promoting effective responses to the food crisis, and of UNICEF in organizing the visit of its goodwill ambassador, Jackie Chan, which contributed to the dissemination of the message of mutual respect, unity and peace to the martial arts groups of the country.
French: Je me dois également de saluer tout particulièrement les efforts déployés par l'Équipe de pays des Nations Unies, y compris l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Programme alimentaire mondial, afin d'encourager une réponse efficace à la crise alimentaire, et l'UNICEF pour avoir organisé la visite de son Ambassadeur itinérant, M. Jackie Chan, qui a permis de diffuser un message de respect mutuel, d'unité et de paix auprès des groupes d'arts martiaux du pays.
English: This article accords children deprived of a family environment special protection and assistance from the State and requires the enactment of national laws to ensure alternative care.
French: Cet article accorde aux enfants privés de leur milieu familial une protection et une aide spéciale de l'État, et exige l'application des lois nationales relatives à la protection de remplacement.
English: • for acquisitions by purchase, selection from a representative list of available properties accompanied by an options analysis that demonstrates a fair comparison of the properties on the list; or 
French: • dans le cas des acquisitions par voie d'achat, la sélection à partir d'une liste représentative des biens immobiliers disponibles, accompagnée d'une analyse des options prouvant qu'une juste comparaison a été faite entre les biens immobiliers figurant sur la liste;
English: While the European Union welcomed the progress made in that regard, the Tribunals must continue to maximize their efforts to rationalize their operations and increase their efficiency in order to keep to the timetables set out in their respective completion strategies.
French: Si elle se félicite des progrès accomplis dans ce sens, l'Union européenne estime que les Tribunaux devraient continuer de faire tout leur possible pour rationnaliser leur mode de fonctionnement et devenir plus efficaces de manière à pouvoir respecter les échéances fixées dans leurs stratégies de fin de mandat.
English: It also ensures secure tenure of property and housing for women.
French: Il garantit également aux femmes la sécurité d'occupation des terres et du logement.
English: The games industry has a fairly straightforward business model with the end user buying copies of the game.
French: Le modèle d’entreprise de l’industrie des jeux est passablement simple dans la mesure où l’utilisateur final achète des exemplaires de jeux.
English: There are high summits to the north, and softer on the south.
French: De hautes altitudes au nord, et des plus basses et plus douces au sud.
English: Informational briefings were given on workshops sponsored by the INMHA in three areas:
French: On présente des exposés sur les ateliers parrainés par l'INSMT dans trois domaines, à savoir :
English: This is reflected in the fact that no existing international tribunal has ever prosecuted a child for war crimes.
French: Ceci se reflète dans le fait qu'aucun tribunal international existant n'a jamais jugé un mineur pour crime de guerre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I appreciate the great interest in this proposal, the proof of which lies in the large number of amendment proposals it has given rise to.
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je comprends l'intérêt considérable pour cette proposition, comme le démontrent les nombreux amendements proposés.
English: REMINDER: The deadline to apply is November 2nd. Late applications will not be accepted.
French: Rappel: La date limite pour soumettre un formulaire de demande d'admission en première année du programme français de common law est le 1er février.
English: While on mission, further incidents occurred which were confirmed by the United Nations security in Lokichoki: on 29 February, two bombs in Kaya killed two people, and two bombs in Lijo killed eight.
French: Pendant sa mission, d'autres incidents ont eu lieu, qui ont été confirmés par le service de sécurité de l'Organisation des Nations Unies à Lokichoki : le 29 février, deux bombes ont tué deux personnes à Kaya et deux bombes en ont tué huit à Lijo.
English: - -Dyed KGM 10% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - -Teintes KGM 10 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: To the basic tasks of transport as the element creating the national income belong: shaping the spatial order in economy, realization of trading, influencing the dynamics of development of production of various transactions.
French: Les fonctions principales du transport - en tant qu’élément constituant un revenu national - sont les suivantes : la formation de l’ordre spatial dans l’économie, la réalisation de la circulation des marchandises, la stimulation du dynamisme du développement de la production de différents sujets économiques.
English: GROUPE LACASSE Reference Number: 4702272837 Contract Date: 2007-03-12 Description of Work: 1173 House furnishing, excl. furniture Delivery Date: 2007-01-25 Contract Value: $15,249.00 Comments:
French: GROUPE LACASSE Numéro de référence : 4702272837 Date du contrat : 2007-03-12 Devis descriptif : 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles Date de livraison : 2007-01-25 Valeur du contrat : 15 249,00 $ Commentaires :
English: • risk of causing significant effects on renewable resources and compromising the capacity of these resources to respond to present needs as well as those of future generations;
French: • les risques de causer des effets importants à des ressources renouvelables et de compromettre la capacité de ces ressources à répondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures ;
English: that by 2004, the CIA was running a covert airline for the purpose of moving prisoners.18 Human rights advocates strongly suspect that the U.S. chooses to have terrorism suspects interrogated by officials in those countries because there are both domestic and international legal obligations that impinge on the ability of the U.S. to use coercive means of interrogation.19 There is an expectation that there will be a better opportunity to gain intelligence by sending people to Egypt or Syria, for example.
French: et de transferts de personnes vers d’autres pays en dehors des voies légales, pratique décrite sous le vocable « extraordinary rendition » (restitution extraordinaire)12. Dans son témoignage devant la Commission, Mme Julia Hall, de Human Rights Watch13, a estimé que, du 11 septembre 2001 à juin 2005, entre 100 et 150 restitutions ont été effectuées14.
English: A Customs Notice on topics relevant to anti-dumping or countervailing duties may be generated to inform importers of upcoming changes in the calculation of SIMA duties and to inform them when changes are effective.
French: Un avis des douanes portant sur des sujets applicables aux droits antidumping ou compensateurs peut être produit pour informer les importateurs de changements à venir dans le calcul des droits LMSI et des dates de mise en vigueur des changements.
English: However, Brothers is different from the present case.
French: Toutefois, la décision Brothers4 est différente de l’espèce.
English: International competition is still being grossly distorted by South Korea's price dumping, meaning a further loss of world market share for the European Union.
French: La concurrence internationale est soumise à des distorsions toujours plus extrêmes en raison du dumping que la Corée pratique sur les prix, de sorte que l'Union européenne a enregistré de nouvelles baisses de ses parts de marché à l'échelle mondiale.
English: ▪ Importers often purchase for major retail and foodservice elements of U.S. value chains and product is packed under retail/foodservice brands.
French: ▪ Les importateurs achètent souvent des éléments de la chaîne de valeur américaine dans un but de vente au détail et de service alimentaire d'envergure et le produit en question, après avoir été emballé, est souvent vendu sous le couvert d'une marque de détail/de restauration.
English: Our air defences, acting in the context of their legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1100 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 heures;
English: The Basic Law includes essential human rights in its list of basic rights.
French: La Loi fondamentale énumère, parmi la liste des droits fondamentaux, les droits essentiels de la personne humaine.
English: • Halifax Agreement - Acceptance Sampling Plan Documentation 2005
French: • Entente d’Halifax – Documentation sur le plan d’échantillonnage d’acceptation 2005
English: Madeline-Ann Aksich International Children's Institute 255 Philippe Square Suite 207 Montreal, Quebec, Canada H3B 3G1 Tel: (514) 695-6757 Fax: (514) 874-0866 Robert S. Anderson Robert S. Anderson currently heads the School of Communication at Simon Fraser University (SFU), after having served as the first Director of the Community Economic Development Centre at the same university.
French: Madeline-Ann Aksich Institut international de l'enfance (IIE) 255, carré Philippe Suite 207 Montréal, Québec, Canada H3B 3G1 Tél. : (514) 695-6757 Fax : (514) 874-0866 Robert S. Anderson Robert S. Anderson dirige actuellement la School of Communication de l'Université Simon Fraser (SFU), après avoir été le premier directeur du Community Economic Development Centre de la même université.
English: The low uric acid concentration in the plasma of the deficient chicks appeared to be indicative of a disturbance in uric acid synthesis in the liver and kidney.
French: La faible concentration plasmatique en acide urique notée chez le poussin déficient indique une modification de la synthèse de l'acide urique au niveau du foie et des reins.
English: The meeting ended with an agreement to meet again next year following the consultations for the Joint Task Group, the First Nation Panel Report and the Wild Salmon Policy.
French: Les ministres ont terminé leur réunion en convenant de se réunir à nouveau l’an prochain, à la suite des consultations sur le rapport du Groupe de travail conjoint, sur le rapport du Panel des Premières nations et sur la Politique concernant le saumon sauvage.