ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also welcome Commissioner Hubner’s promise of a study on the contribution of cities to regional development and the UK Presidency’s apparent intentions to make urban development a specific objective.
French: Je me félicite également de la promesse, faite par la commissaire Hübner, d’une étude sur la contribution des villes au développement régional et des intentions apparentes de la présidence britannique de faire du développement urbain un objectif à part entière.
English: St-Joseph digital solutions financial services Reference Number: 45187769 Contract Date: 2006-09-25 Description of Work:
French: St-Joseph digital solutions financial services Numéro de référence : 45187769 Date du contrat : 2006-09-25 Devis descriptif :
English: My second concern relates to the development of an intensive monoculture.
French: Ma deuxième préoccupation concerne le développement d'une monoculture intensive.
English: We further wish to suggest that the Council continue to explore ways and means of using creative mechanisms like the appointment of special envoys and the sending of Security Council missions to conflict areas.
French: Nous souhaitons en outre que le Conseil continue de chercher les moyens d'utiliser des mécanismes créatifs comme la nomination d'envoyés spéciaux et l'envoi de missions du Conseil de sécurité dans les zones de conflit.
English: The friendly team will be available 7 days a week to welcome you throughout the year.
French: Le personnel amical sera disponible tous les jours pour vous accueillir toute l?année.
English: • Education Matters: latest research
French: • Questions d'éducation : recherches récentes
English: • Suzanne Dalziel, President of the Association canadienne française de l'Alberta
French: • Suzanne Dalziel, Présidente de l'Association canadienne française de l'Alberta
English: One was on a guilty plea of the Belgian national Georges Ruggiu; the others were convictions for genocide and sentences of life imprisonment.
French: L'un concernait un ressortissant belge, Georges Ruggiu, qui plaidait coupable; les autres étaient des condamnations pour génocide et des peines de prison à vie.
English: Journal of international maritime law (Witney, UK) 14:4:346-363, 2008.
French: Journal of international maritime law (Witney, Royaume-Uni) 14:4:346-363, 2008.
English: We have also begun to provide therapeutic feeding in various places, which we believe is making a difference.
French: Par ailleurs, nous avons entrepris une opération d'alimentation thérapeutique dans diverses localités qui, à notre sens, a déjà un effet sensible.
English: ◦ It hides the harmful effects of smoking behind an image of health, vitality and youthfulness.
French: ◦ Elle cache les méfaits du tabagisme derrière une image de santé, de vitalité et de jeunesse.
English: However, with this method of replacement there is a risk that the infrastructure will not be upgraded if a spending freeze is imposed.
French: Toutefois, avec cette méthode de remplacement, on risque que l’infrastructure ne soit pas mise à niveau si un gel des dépenses est imposé.
English: ADMINISTRATIVES STRUCTURES In accordance with the approaches for women offenders in the community that have been outlined in this report, responsibilities are allocated as follows:
French: STRUCTURES ADMINISTRATIVES Afin de rencontrer les orientations prises à l'égard des délinquantes en communauté, les responsabilités se répartissent de la façon suivante :
English: None the less, they function quite distinctly in their respective areas of action.
French: Incontestablement, il s’agit là de la réalisation la plus achevée de l’Organisation.
English: The Russian Federation was of the view that the universalization of the Convention and its Protocols and full compliance with their provisions could further increase the credibility and effectiveness of those instruments.
French: La Russie considère que l'universalisation de la Convention et de ses Protocoles et le plein respect de leurs dispositions pourraient favoriser l'accroissement de leur autorité et de leur efficacité.
English: In short, a good way to conserve and sustainably use these resources is by accommodating the unique social, political and environmental complexities of Northern Canada in the management of the region’s genetic resources.
French: En bref, une bonne façon de conserver et d’utiliser de manière durable ces ressources est d’intégrer les complexités sociales, politiques et environnementales uniques du nord du Canada à la gestion des ressources génétiques de la région.
English: These same officers had positions at the Recruit School and were responsible for teaching and forming our future soldiers.
French: Ces mêmes officiers occupaient des postes à l’École des recrues et assuraient la formation et l’éducation de nos futurs soldats.
English: Printed and electronic materials containing answers to frequently asked questions and suggestions on preparing for mobility were made widely available on i-Seek.
French: Des documents imprimés et électroniques contenant des réponses aux questions les plus fréquentes et des suggestions sur la manière de se préparer à la mobilité ont été largement diffusés sur iSeek.
English: The Legal and Technical Commission met during the eighth session of the Authority to evaluate the annual reports of contractors1 submitted pursuant to the Regulations on Prospecting and Exploration for polymetallic nodules in the Area.2 The Commission notes that one of the consequences of the signature of the contracts for exploration is the obligation on contractors to submit annual reports in accordance with the provisions of the contract.
French: La Commission juridique et technique s'est réunie pendant la huitième session de l'Autorité afin d'évaluer les rapports annuels soumis par les contractants en application du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone.  La Commission fait remarquer que l'une des conséquences de la signature des contrats d'exploration est l'obligation faite aux contractants de présenter des rapports annuels conformément aux dispositions du contrat.
English: This will create a process for setting mandatory technical specifications that both serve as references for public procurement and permit interoperability and contribute to the creation of a single market; it also provides for independent assessment of conformity.
French: Les premières normes devraient être mises en oeuvre en 1998 sous forme de normes européennes et devraient servir de référence dans les contrats de marchés publics; les autres spécifications seront mises en oeuvre au cours des années suivantes.
English: 9.3.3.20.1 Cofferdams or cofferdam compartments located next to a service space which has  been arranged in accordance with 9.3.3.11.6 shall be accessible through an access hatch.
French: Les cofferdams ou les compartiments de cofferdams situés à côté d'un local de service qui a été aménagé conformément au marginal 331 211 (6) 9.3.3.11.6 doivent être accessibles par une écoutille d'accès.
English: In contrast, only one-third (34%) of adult men were not eligible for EI, principally because they had not worked for more than a year since their last job and had exhausted their benefits.
French: Par contre, seulement le tiers (34 %) des hommes adultes n’étaient pas admissibles à l’assurance-emploi, principalement parce qu’ils n’avaient pas travaillé pendant plus d’un an depuis leur dernier emploi et n’avaient plus droit aux prestations.
English: The Office of the Attorney-General of the Republic also has a department for crime victims, where the support of professionals in medicine, psychology and other fields is sought to improve care for victims.
French: Du Bureau du Procureur général de la République, relève la Direction de la protection des victimes de délits, à laquelle est demandée l'assistance de spécialistes en médecine, psychologie et autres domaines, aux fins d'une meilleure prise en charge des victimes.
English: Or is it too far-off the Indonesian equatorial zone ?
French: Ou bien est-ce trop loin de la zone équatoriale indonésienne ?
English: (c) Coordination among member Governments, other UNECE bodies and related international organizations and non-governmental organizations to harmonize terminology used in the statistics of road, rail, inland waterway, pipeline, combined transport and road traffic accidents, including, but not exclusively, in the context of the work being undertaken by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (UNECE-ECMT-EC/Eurostat).
French: c) Coordination entre les gouvernements des pays membres, d'autres organes de la CEE et des organisations internationales et organisations non gouvernementales compétentes pour harmoniser la terminologie utilisée dans les statistiques des transports routiers, ferroviaires, par voie navigable, par conduites, ainsi que du transport combiné et des accidents de la circulation routière, y compris mais non exclusivement dans le contexte des travaux entrepris par le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (CEE-CEMT-CE/Eurostat) (deux ou trois réunions annuelles).
English: FINDING RESOURCES
French: L’évaluation périodique profite à l’organisme et au bénévole.
English: It facilitates international police cooperation, and supports and assists all organizations, authorities and services whose mission is to prevent or combat crime.  Its headquarters is in Lyon, France.
French: Elle facilite la coopération policière internationale et apporte son soutien et son assistance à l'ensemble des organisations, autorités et services ayant pour mission de prévenir ou de combattre la criminalité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lunia .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Lunia .
English: Rigorous Stewardship Annual Statements audited by the Office of the Auditor General Public Confidence that OSFI is responsible with its financial resources.
French: Gouverne rigoureuse États annuels vérifiés par le Bureau du vérificateur général. Confiance du public dans le fait que le BSIF gère ses ressources financières de manière responsable.
English: The hitch plate turns your pick-up truck or ATV into a pulling machine.
French: La plaque d’ancrage transforme votre camion ou VTT en un ancrage pour le Treuil Portable MC.
English: The Euro Foundations® black EFSatB and silver EFSatS stands are a perfect match for the RSX-4 and can be purchased directly from Sanus.
French: Les socles noirs EFSatB et argent EFSatS de Euro Foundations®, qui peuvent être achetés directement chez Sanus, conviennent parfaitement pour l’enceinte RSX-4.
English: The Committee had in the past recommended flexibility in enforcement of the law and advocated expansion of the remedies available to the Maori, and a number of applicants had opted to enter into direct negotiations with the Crown to defend their customary rights.
French: Rappelant que le Comité a recommandé dans le passé une application souple de la législation et un élargissement de la portée des recours ouverts aux Maoris, la représentante précise qu'un certain nombre de demandeurs ont choisi d'engager des négociations avec la Couronne au sujet de revendications de droits coutumiers.
English: • development of Canada's first certification program for solar domestic hot water systems, enabling these systems to be installed anywhere in Canada;
French: • le développement du premier programme de certification du Canada pour les chauffe-eau domestiques solaires, permettant l'installation de ces systèmes partout au Canada;
English: Nearly 40 per cent of the New Zealand fishing quota is owned by Maori as a result.
French: Il en résulte que pratiquement 40 % des quotas de pêche néo-zélandais reviennent aux Maoris.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is working with provinces and territories to produce weekly reports of all reported adverse events associated with the H1N1 flu vaccine.
French: L'Agence de la santé publique du Canada travaille en collaboration avec les provinces et les territoires afin de produire des rapports hebdomadaires de tous les effets indésirables associés à l'administration du vaccin contre la grippe H1N1.
English: DSCP Certified General Accountants Professional Association:
French: DSCP Certified General Accountants Association professionnelle :
English: United States of America Scott 1082: "Labor Day," 1956 Stamp design © 1956, United States Postal Service Reproduced with permission.
French: États-Unis Scott 1082 « Labour Day » (fête du Travail), 1956 Conception du timbre © 1956, United States Postal Service.
English: The Commission will follow the future development of the case law in this field very carefully.
French: La Commission suivra de manière très attentive le développement futur des cas dans ce domaine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Metropark Hotel Kowloon .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Metropark Hotel Kowloon .
English: H. Opportunities to participate actively in sports and physical education (art. 10 (g) of the Convention)
French: Les possibilités de participer activement aux sports et aux activités physiques (art. 10, lit. g, CEDAW)
English: The number of surveys mailed and returned (after follow-up) are shown below.
French: Voici le nombre de questionnaires postés et le nombre de réponses :
English: The end of that year was a milestone for the National Bank of Ukraine.
French: La fin de cette même année a représenté un tournant pour la Banque centrale ukrainienne.
English: International Energy Agency, “World Energy Outlook 2007 - China and India Insights”, fig 6.1, p. 236.
French: 9 à -13.  International Energy Agency, “World Energy Outlook 2007 - China and India Insights”, figure 6.1, page 236.
English: Focus group respondents from arts and film/video agreed saying they would like to see more short term courses available to more experienced artists.
French: Les répondants des groupes de discussion pour les secteurs des arts, du film et de la vidéo sont d'accord pour que davantage de cours à court terme soient offerts aux artistes expérimentés.
English: These are all legitimate questions and we must respond to them unequivocally.
French: Toutes ces interrogations sont légitimes et il faut y répondre sans ambiguïté.
English: The first Annex to Decree 3665/00 outlines its main objectives; definitions; general goals to be achieved through the inspection scheme; general rules on controlled goods and services related thereto; entities involved in the inspection scheme; responsibilities, powers and structure of the entities in charge of inspection; procedures related to the national registry;1 conditions and requirements with respect to industries that produce controlled goods; inspection of national activities: production, packing, stockpiling, storage, safety, inspection, acquisition, transport, exhibition, transit2 of and trade in controlled goods; foreign trade inspection: exportation, importation, customs procedures; administrative proceedings and penalties for those who do not comply with the rules set by the Decree referred to; destruction and seizure of controlled goods.
French: Sa première annexe indique ses principaux objectifs, énonce des définitions et définit : les buts généraux de l'inspection des produits susmentionnés; les règles générales applicables à ces produits et aux services y relatifs; les entités concernées par le régime d'inspection; les responsabilités, les pouvoirs et la structure des entités chargées des inspections; les procédures d'inscription au registre national des armes; les conditions que les industries produisant des biens soumis à contrôle doivent remplir et les règles qu'elles doivent respecter; les mesures d'inspection à prendre au niveau national en ce qui concerne la production, l'emballage, le stockage, la sécurité, l'inspection, l'acquisition, le transport, l'exposition, le passage en transit et le commerce des produits soumis à contrôle; les mesures d'inspection applicables en matière d'exportation, d'importation et de douane; les mesures administratives et les amendes ou peines dont sont passibles les contrevenants au décret et les mesures de destruction et de confiscation applicables aux produits soumis à contrôle.
English: 378-6336 Mrs. Birgit Stevens First Secretary Mr. Salah Fitiane
French: 378-6336 Mme Birgit Stevens Premier Secrétaire M. Salah Fitiane
English: • Wear gloves when in contact with chemical solution.
French: • Porter des gants lorsque l’on manipule une solution contenant des produits chimiques.
English: Combat Hammer 2006 50th Anniversary Day Celebrations 50th Anniversary Mess Dinner Air Show 2004 Maple Flag XXXIX Maple Flag XXXVIII Maple Flag XXXVII Task Force Aviano Location: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Combat Hammer 2006 » Photo Combat Hammer 2006 CF-18 Hornets from 409 Tactical Fighter Squadron (TFS) are marshalled in to be parked and refueled.
French: Combat Hammer 2006 Les célébrations du 50ieme Anniversaire Dîner Régimentaire de Gala du 50e Anniversaire Spectacle aérien de 2004 L'Exercise Maple Flag XXXIX L'Exercise Maple Flag XXXVIII L'Exercise Maple Flag Force opérationnelle à Aviano Location:
English: But generally speaking we are treated equally, our Constitution guarantees this.
French: De façon générale toutefois, nous sommes traitées de façon égale.
English: Account collection service for processing payments made exclusively by cheque and by mail.
French: Complément au service de perception de comptes permettant le traitement des paiements effectués exclusivement par chèque et par courrier.
English: Thus, partnerships are helping to introduce a new results-based, multistakeholder, synergistic operational paradigm that is enhancing the Organization's efficiency and its capacity to achieve its goals.
French: Ainsi les partenariats contribuent à établir un nouveau paradigme opérationnel, synergique, axé sur les résultats et associant plusieurs parties prenantes qui rend l'Organisation plus efficiente et renforce sa capacité d'atteindre ses objectifs.
English: Our desire is to make you better know and love our island, its history, its people, and of course the table Corsica with its products.
French: Vente de bateaux neufs et occasions.
English: This opening of the borders is really only a pretty fiction, if that, because what has really happened is that the borders have been shifted inwards a bit.
French: Cette ouverture des frontières - si tant est qu'elle existe - n'est vraiment qu'un trompe-l'oeil car, dans la réalité, les frontières ont été déplacées un peu plus loin vers l'intérieur.
English: Justification Reintroducing amendment 24 from first reading.
French: Les États membres veillent, eu égard à l'annexe III, section A, à ce que, sur PE 392.253v01-00
English: The absence of such a rule meant that the Organization was able to exercise stricter control.
French: Du fait de son absence, le contrôle est plus strict à l'Organisation.
English: ◦ Depression and anxiety in children and teens
French: ◦ Dépression et anxiété chez les enfants et les adolescents
English: Federal debt (right scale)
French: 60 Dette fédérale (échelle de droite)
English: Mr. Pinto Basutco (Peru) said that since ratifying the Statute in the previous year, his Government had studied the Statute's provisions, and had disseminated them in conjunction with civil society organizations.
French: M. Pinto Basutco (Pérou) dit que depuis qu'il a ratifié le Statut l'année dernière, le Gouvernement péruvien en a étudié les dispositions et les a diffusées avec la collaboration d'organisations de la société civile.
English: Please provide information on the implementation of the Health and Nutrition Policy 2005-2009, in particular with regard to providing health care to persons living with HIV/AIDS (E/C.12/AFG/2-4, para.
French: Fournir des informations sur l'application de la politique de santé et de nutrition pour 2005-2009, en particulier s'agissant des soins de santé aux personnes atteintes du VIH/sida (E/C.12/AFG/2-4, par.
English: I personally would have hoped to see more definite encouragement given to the Slovak Government and a rather speedier process of accession for the new applicant states, rather than all this being postponed to the next but one summit in Helsinki.
French: J'aurais cependant personnellement souhaité des encouragements plus clairs au nouveau gouvernement slovaque, de même qu'on accélère quelque peu le processus de préadhésion des nouveaux candidats et qu'on ne remette pas cet enjeu au prochain Sommet d'Helsinki.
English: How to Reduce Air Pollution with Cleaner Fuels and Vehicles: Michael Walsh, MacArthur Fellow
French: Comment réduire la pollution de l'air avec des carburants et des véhicules plus propres : Michael Walsh, MacArthur Fellow
English: In addition to the usual factors to be taken into consideration the offer came in the midst of the Quebec referendum campaign.
French: Après la victoire des Libéraux aux élections générales de 1980, le premier ministre Trudeau confie à Mme Sauvé une no uvelle et rude tâche, celle de présider les débats de la Chambre des communes.
English: But it would certainly be no less mistaken solely to look back into the past while ignoring the hope of a better future for succeeding generations.
French: Mais en même temps, un « devoir de mémoire » figé et uniquement tourné vers le passé, oubliant l'espoir d'un avenir meilleur pour les prochaines générations, serait sans doute une nouvelle erreur.
English: My delegation is confident, nonetheless, that with the collective resolve and commitment of the United Nations and the international community in providing assistance towards nation-building, reconstruction, democratization and governance, the situation will gradually improve.
French: Ma délégation nourrit pourtant l'espoir qu'avec la détermination absolue de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale de prêter assistance à l'édification de la nation, à la reconstruction, la démocratisation et la gouvernance, la situation s'améliorera progressivement.
English: The Working Group took note of the report and requested the Committee to prepare a draft decision together with a revised appendix on the structure and functions of the Committee for consideration at its seventh meeting.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport et a prié le Comité de rédiger un projet de décision et de mettre au point une version révisée de l'appendice relatif à la structure et aux fonctions du Comité pour examen à sa septième réunion.
English: Similarly, data relevant to assessment of whether arsenic is "toxic" to the environment obtained after June, 1992 have not been incorporated.
French: Les données relatives à l'évaluation des effets toxiques sur la santé humaine qui ont été obtenues après la rédaction des sections correspondantes (c'est-à-dire après avril 1992) n'ont pas été incluses dans le présent rapport, non plus que les données concernant la toxicité pour l'environnement obtenues après le mois de juin 1992.
English: This provision is relevant to the debate in this group.
French: Aucune discrimination entre les domaines de technologie n’est tolérée ; cette obligation de non-discrimination est soumise à certaines exceptions (par exemple en ce qui concerne les inventions relatives à la matière vivante comme les végétaux).
English: Family and friendship networks can provide visible minority families with a number of resources (e.g. cultural, information and support) but they can also lead to gang and drug violence among youth.
French: Les réseaux de famille et d'amis peuvent procurer aux familles de groupes de minorités visibles une foule de ressources (p. ex. ressources culturelles, informatives et de soutien), mais ils peuvent également mener les jeunes à appartenir à des bandes, voire les mener à la violence due aux drogues.
English: Populations with more germinability (= proportion of cypselas capable of germinating) responded faster to GA3 than those with less germinability.
French: Les populations comportant une germinabilité plus élevée (proportion des cypsèles capable de germer) réagissent plus rapidement à la GA3 que celles ayant des germinabilités plus faibles.