ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the U.S.A. would like to recommend revising paragraph 4.4. of Annex 4 to specify holding the maximum load for 30 seconds.  This duration was recommended by the Alliance and is sufficient time to measure any gap separations between the door and doorframe as specified by the procedure.
French: En outre, les États-Unis souhaiteraient que le paragraphe 4.4 stipule que la force maximum doit être maintenue pendant trente secondes, c'est-à-dire la durée recommandée par Alliance of Automobile Manufacturers, ce qui laisserait suffisamment de temps pour mesurer l'écartement entre la porte et son encadrement, comme le prévoit la procédure d'essai.
English: The country has limited natural resources but has long had a metropolitan atmosphere.
French: Le pays dispose de ressources naturelles limitées, mais il a, depuis longtemps, été caractérisé par une atmosphère métropolitaine.
English: DEPARTURE OF GOODS FROM THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY Further amendment is made to the requirements for pre-departure declarations introduced under Regulation No 648/2005, taking into account the general introduction of electronic declarations, electronic exchange of data between customs authorities, notably the Export Control System (ECS), and the future creation of common portals/single windows.
French: SORTIE DE MARCHANDISES DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTÉ Des modifications supplémentaires sont apportées aux obligations liées aux déclarations préalables à la sortie introduites par le règlement n° 648/2005, en tenant compte de l’introduction générale des déclarations électroniques, de l’échange électronique d’informations entre les autorités douanières, notamment le système de contrôle à l'exportation (SCE), ainsi que de la création de portails communs et d’une interface unique.
English: Recalling the importance of the principles of good-neighbourliness, non-interference and cooperation in the relations between States of the region,
French: Rappelant l'importance des principes de bon voisinage, de non-ingérence et de coopération dans les relations entre les États de la région,
English: In the CF this is not unusual with 8% giving a history of doing so in the past year.
French: Dans les FC cela n'est pas rare puisque 8 % des répondants ont mentionné qu'ils l'avaient déjà fait dans le passé.
English: Use 1 pouch Crystal Light Iced Tea Mix and 1 pouch of fruit-flavoured Crystal Light Low Calorie Drink Mix - choose Orange, Raspberry or Peach.
French: Utilisez 1 sachet de mélange pour thé glacé Cristal Léger et 1 sachet de mélange à boisson hypocalorique Cristal Léger à saveur de fruit - choisissez la saveur d'orange, de framboise ou de pêche.
English: The purpose and objectives of public involvement activities are clearly identified.
French: L'objet et les objectifs des activités de participation du public sont clairement indiqués.
English: • How much money do you invest in training on a per employee basis?
French: • Quel est le coût moyen de formation d'un employé de votre entreprise?
English: • 230-A-2000 — Wet lease - Korean Air Lines Co. and Air Canada - Anchorage
French: • 230-A-2000 — Location avec équipage - Korean Air Lines Co. Ltd. et Air Canada
English: Package Four: 111; Haida misses train in, 114; Crusader misses train in, 123.
French: Voir aussi le Canada.
English: From there you can walk down Cypress until you reach Chestnut Victoria Presentation H Monday, June 11, 2007 8:30 a.m. - 11:30 a.m. Christ Community Church 3897 Holland Avenue
French: Haut de la page Victoria Présentation H Le lundi 11 juin 2007  8 h 30 à 11 h 30 Christ Community Church 3897, avenue Holland
English: THE CANADIAN RADIO FREQUENCY IDENTIFICATION (CRFID) READER PROGRAM
French: PROGRAMME CANADIEN DE LECTEURS D'ÉTIQUETTES D'IDENTIFICATION PAR RADIOFRÉQUENCE (PCLIRF)
English: We therefore formulate the following hypothesis: agricultural expansion is indeed the central instrument of deforestation in Viet Nam.
French: Nous émettons donc ici l'hypothèse que ce moteur central de la déforestation au Viet Nam est bel et bien l'expansion agricole.
English: j) Latvia The old Constitution of 1922 was restored in 1993, with various amendments designed to establish parliamentary democracy.
French: j) Lettonie L'ancienne Constitution de 1922 a été rétablie en 1993, avec une série d'amendements destinés à instaurer une démocratie parlementaire.
English: However, more restrictive regulations would be adopted when the veterinary health product is intended to be used in food-producing animals, since this creates a potential health hazard or risk for persons eating food derived from food-producing animals treated with unapproved drug products.
French: Toutefois, des règlements plus rigoureux pourraient être adoptés lorsque des produits de santé vétérinaires doivent servir pour soigner des animaux destinés à l'alimentation, puisque cela entraîne des risques potentiels pour la santé de la personne qui consomme la nourriture dérivée de ces animaux soignés avec des médicaments non approuvés.
English: Mr President of the Commission, this is our message: use your power of initiative to help the Council to adopt an ambitious programme for a social Europe.
French: Voilà, Monsieur le Président de la Commission, notre message: utilisez votre pouvoir d'initiative pour aider le Conseil à adopter un programme ambitieux en matière d'Europe sociale.
English: P.O.Box 27 40101 Jyväskylä Ylöstalo Lauri Otaniemi Science Park Ltd Tekniikantie 21 FIN-02150 Espoo Änkö Olavi Ministry of Trade and Industry PO BOX 230 FIN-00171 Helsinki FRANCE Andre Alain
French: 3, D-25524 Itzehoe Plate Klaus Technologiepark Heidelberg GmbH Marktplatz 10 D-69117 Heidelberg GREECE Piperakis Angelos EOMMEX Eleftheriou Venizelou 4 73100 Chanea Saitakis Artemis Science and Technology Park of Crete P.O.Box 1447 711 10 Heraklio
English: The development of signs and symptoms of IHA, including hemoglobinuria or unexplained
French: Lise Watters, MD, FRCPC; Debra Willcox, BSP, Santé Canada
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: "New Report from CIHI Examines Current State of Canada's Health Care Providers." 26 Nov 2002. www.cihi.ca 174.
French: New Report from CIHI Examines Current State of Canada's Health Care Providers. 26 Nov 2002. www.cihi.ca 173.
English: For the first four years covered by this strategy further details will be elaborated in the National Indicative Programme 2007-2010.
French: Sous-priorité 2: aspects réglementaires spécifiques aux secteurs (dont les aspects environnementaux) et mise en place de capacités administratives.
English: 343 Draft EC-Ukraine agreement on scientific  and technical cooperation 24.7.2001 8.10.2001
French: 343 Projet d'accord de coopération scientifique et  technologique CE-Ukraine 24.7.2001 8.10.2001
English: He supported the recommendations of the Indigenous Caucus in respect of the permanent forum.
French: Il appuie les recommandations du Groupe autochtone concernant l'instance permanente.
English: Data were pooled from five studies of concentrations of formaldehyde in residential indoor air.
French: Les données de cinq études sur les concentrations de formaldéhyde dans l'air intérieur des habitations ont été regroupées.
English: The board is also dedicated to developing our internal structure to improve our ability to meet the needs of the various regions and to strengthen the governance structure of the National Indigenous Media Arts Coalition to improve its ability to move forward with its mandate.
French: Le conseil d’administration se consacrera également au développement de notre structure interne afin d’améliorer notre habileté à rencontrer les besoins des différentes régions et renforcer la structure de gouvernance de la Coalition nationale des arts médiatiques autochtones, dans le but d’améliorer leur habileté à mettre de l’avant leur mandat.
English: This form is for ships at sea.
French: Rapport d’événement RID :
English: The current rules for larger cable distributors are, in fact, strikingly similar to those found in the Commission’s 1971 Policy Statement on Cable Television.
French: Celles qui s’appliquent actuellement aux plus gros câblodistributeurs sont en fait presque identiques à celles que l’on retrouve dans l’énoncé de politique de 1971 sur la télévision par câble.
English: • Opening of Springhill No. 1 Colliery, Springhill, Cumberland County, Nova Scotia (it closed in 1879, re-opened in 1934, and closed again in 1970).
French: Ouverture de la mine de charbon Springhill no 1, Springhill, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (fermée en 1879, rouverte en 1934 et fermée de nouveau en 1970).
English: "Creating winwin partnerships is the basis of our community agreements," said McConaghy.
French: « La création de partenariats profitables à toutes les parties est le point de départ de nos ententes communautaires, ajoute M. McConaghy.
English: Hence all alkaloids that have been related to lycoctonine have a 1α-methoxyl group.
French: Ainsi tous les alcaloïdes qu'on a relié à la lycoctonine ont un groupe méthoxy en position 1 de configuration α.
English: On the other hand, if the creation of this sub-program is agreed to by the Member States, activities have to be implemented in accordance with the guidelines contained in Resolution 56/76 of the UN General Assembly titled "Towards Global Partnerships" and closely monitored by Member States to ensure that they meet their developmental needs and concerns.
French: Par ailleurs, si les États membres approuvent la création de ce sous-programme, les activités devront être menées conformément aux orientations énoncées dans la résolution 56/76 de l’Assemblée générale des Nations Unies intitulée "Vers des partenariats mondiaux" et attentivement suivie par les États membres soucieux de s’assurer qu’elle réponde à leurs besoins et à leurs préoccupations en matière de développement.
English: Methodologies employed during the evaluation study included file review, observation and tests on site, interviews with Headquarters and regional customs management, national union representatives, RCMP, provincial and local police forces, and interest group representatives.
French: Plusieurs méthodes ont été employées au cours de l’étude d’évaluation : l’étude de dossiers, des observations et des essais sur les lieux, des entretiens avec des membres de la direction des Douanes, à l’Administration centrale et dans les régions, des représentants syndicaux nationaux, de la GRC, des corps de police provinciaux et locaux, ainsi que des représentants de groupes d’intérêt.
English: During the same period, however, injuries and fatalities as a result of trespassing on railway property have not dropped.
French: Au cours de la même période, cependant, le nombre de blessures et de décès liés aux intrusions sur les propriétés ferroviaires n’a pas diminué.
English: These associations are potentially useful to clinicians and health professionals by providing prognostic information to supply to families and suggesting areas in which interventions to improve survival might be focused.
French: Ces associations peuvent présenter de l’utilité pour les cliniciens et les professionnels de la santé en leur fournissant des données pronostiques à l’intention des familles des patients et en leur suggérant les domaines sur lesquels concentrer les interventions visant à rallonger l’espérance de vie.
English: Calls on the Commission to prepare a long-term development forecast for global industry and a strategy for EU industrial development until 2030-2050 for the purpose of identifying possible development trends in EU industries in the future and possible instruments to ensure a competitive response to all global challenges; Or. en
French: Amendement de Caroline Lucas Amendement 79 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. dans ce contexte, propose que sa commission en la matière établisse un rapport annuel sur l'évolution et la direction du commerce international, s'intéressant notamment à la détérioration économique et aux conséquences sociales et environnementales causées par les distorsions au sein du système du commerce mondial; Or. en
English: The intrinsic limitations of closed source software may be too stringent for many GoC systems in the future Even though the closed source strategy appears to be appropriate for the mass market (e.g. domestic/personal uses with no/little programming skills), for military systems and government computing in general, the access to source code and the adoption of open standards are obvious advantages.
French: Les limitations intrinsèques du code source fermé pourraient être trop contraignantes pour plusieurs systèmes du GdC dans le futur Même si la stratégie du code fermé semble appropriée pour un marché de masse (p. ex. utilisation domestique ou personnelle avec peu ou pas de compétences en programmation), pour les systèmes militaires et pour l'informatique du gouvernement en général, l'accès au code source et l'adoption de normes ouvertes sont des avantages évidents.
English: Mr President, may I welcome the presence of the new High Representative in the Chamber and also the strong Council conclusions on the Middle East steered by the Swedish Presidency.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de saluer la présence de la nouvelle haute représentante dans cette Assemblée, mais aussi les conclusions fortes du Conseil sur le Moyen-Orient, sous la direction de la Présidence suédoise.
English: The solution is to take our workers out of that global arena with its unfair rules, and that will require new customs technology for deductible customs duties.
French: La solution, c'est alors de sortir nos salariés de cette arène planétaire déloyale, et cela s'appelle une nouvelle technologie douanière de droits de douane déductibles.
English: It was confirmed that all nine persons on board had been killed.
French: Il a été confirmé que les neuf personnes à bord avaient péri.
English: The U.S. FDA informed consumers of a voluntary recall by Atlas Operations Inc. of certain product lots after some products were found to contain undeclared sulfoaildenafil, which is an unauthorized substance similar to sildenafil.
French: La FDA informe le consommateur que la compagnie Atlas Operations Inc. effectue un rappel volontaire de certains lots de produits, car on a découvert que certains produits contiennent la substance non déclarée sulfoaildénafil, qui est une substance non autorisée semblable au sildénafil.
English: The transcriptional induction of the dctA gene by environmental signals was decreased by DNA gyrase inhibitors such as novobiocin and coumermycin.
French: La transcription du gène dctA induite par des signaux environnementaux est diminuée par des inhibiteurs de l'ADN gyrase comme la novobiocine et la coumermycine.
English: Taking Control The Canadian Transport Commission 1967 to 1988
French: Prise de contrôle La Commission canadienne des transports 1967 à 1988
English: Of this total, the CIHR has currently committed $7 million over a 5-year period for palliative/end-of-life care research.
French: Nous devons soutenir le patient qui reçoit des soins palliatifs, les aidants et tous les gens qui constituent la structure d'appui des soins palliatifs.
English: • Which of the existing provisions regulate the production, selling, buying possession, storage, import and export of weapons, ammunition and explosives.
French: • Quelles dispositions sont en vigueur concernant la production, la vente, l'achat, la possession, le stockage, l'importation ou l'exportation d'armes, munitions et explosifs.
English: In September 2001, the Federal Council launched a consultation process with federal departments on a report on the future, hazards and workability of e-democracy.
French: D’autres projets pilotes dans lesquels la Confédération prend aussi une part active sont en voie d’implémentation dans les cantons de Zurich et de Neuchâtel (registre de vote électronique, initiatives et référendums par voie électronique).
English: Source: Health Division Year 2001 Annual Report.
French: Source : Division de la santé, rapport annuel de l'année 2001.
English: • 332-A-1990 — Domestic service - Air Wemindji Inc.
French: • 332-A-1990 — Service intérieur - Air Wemindji Inc.
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): held a preliminary discussion and deferred consideration and approval of the opinion to its next meeting; Lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo Bay (Rapporteur:
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC): a eu une discussion préliminaire et a reporté à sa prochaine réunion l'examen et l'approbation de l’avis; Légalité de la détention de personnes par les Etats-Unis à Guantanamo Bay (Rapporteur:
English: Percentage of filing done electronically, by province, between the launch date (December 9, 2002) and August 31, 2003.
French: Pourcentage des dépôts effectués par voie électronique, par province, entre la date de lancement (le 9 décembre 2002) et le 31 août 2003
English: • Improved reporting to Parliament:
French: • Rationalisation des mécanismes de délégation du CT
English: All he indicated was that he would do a weekly verification of the material on hand, without elaborating on how he would do this.
French: Il se borne à dire qu'il ferait une vérification hebdomadaire des fournitures accessibles, sans préciser le moyen qu'il utiliserait.
English: From 1998 to 2000, she handled various finance and organisation audit missions for the department of internal audit of L'Oreal.
French: De 1998 à 2000, elle réalise de missions d'audit financier et d'organisation au sein du département d'audit interne de L'Oreal.
English: By monitoring health product safety data, such as adverse drug reaction reports, evaluating product effectiveness, conducting risk/benefit assessments and recommending appropriate regulatory action, MPHD ensures that the marketed health products that Canadians access are safe and effective.
French: En surveillant les données relatives à la sécurité des produits de santé, comme les déclarations d’effets indésirables des médicaments, en évaluant l’efficacité des produits, en effectuant des évaluations des risques et des avantages et en recommandant des mesures réglementaires appropriées, la DPSC veille à ce que les produits de santé commercialisés auxquels ont accès les Canadiens et les Canadiennes soient sécuritaires et efficaces.
English: Also not that the sysadmin blog will be updated if the intervention is changed in any way or if we experience problems or delays.
French: Notez également que le blog sysadmin sera mis à jour si l'intervention sera modifiée ou si nous avons des problèmes particuliers.
English: Mission Action and Time Frame 5.2.20 Implemented. 5.3 Physical Resources Overview 5.3.1 The Physical Resources Section is managed by an AS-05 DMCO who was also responsible for visits logistics.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.2.20 Recommandation mise en oeuvre 5.3 Ressources matérielles Survol 5.3.1 La Section des ressources matérielles est gérée par un AGCA de niveau AS-05 qui est également responsable de la logistique des visites.
English: This initiative will also establish a network of fast-growing tree plantation demonstration sites on private lands spread across the country to test and improve our biological information and demonstrate the contribution from fast-growing trees to help offset GHG emissions.
French: Il s’agit d’un projet de deux ans visant à évaluer et à concevoir des moyens d’attirer les investissements privés canadiens et étrangers dans des plantations à croissance rapide pour aider le Canada à respecter ses engagements en matière de réduction des gaz à effet de serre tout en procurant une nouvelle source de fibres à l'industrie forestière.
English: Ecological integrity is defined as the structure and function of the ecosystem being unimpaired by stresses induced by human activity and the ecosystem's biological diversity and supporting processes being likely to persist.
French: L'intégrité écologique est définie comme étant une structure et une fonction qui permettent à l'écosystème d'être libre des stress causés par l'activité humaine, et de maintenir la diversité biologique de l'écosystème et des processus qui l'appuient.
English: (a) Coordinate common policies to channel and manage migratory flows in an orderly fashion;
French: a) Coordonner des politiques communes destinées à canaliser et à traiter de manière méthodique les flux migratoires;
English: Sami day-care institutions have an important responsibility in transmitting the Sami culture and the Sami way of life to new generations.
French: Les garderies d'enfants de la communauté sami ont un rôle important à jouer en vue de la transmission de la culture et du mode de vie de cette minorité aux nouvelles générations.
English: Gender roles in kindergartens
French: Le rôle des sexes dans les écoles maternelles
English: The service is not stuffy but personal - casual luxury at its best.
French: Le service n'est pas trop envahissant mais reste personnalisé - le luxe décontracté dans ce qu'il présente de mieux.
English: The Commission is concerned that, without the benefit of HR plans, managers will continue to focus on expediency rather than the very competent individuals that the Public Service will need to address Canada's future challenges. Non-partisanship health check:
French: La Commission craint que, sans l'aide de plans de RH, les gestionnaires continuent de mettre l'accent sur la rapidité de la dotation plutôt que sur l'embauche de personnes très compétentes dont la fonction publique aura besoin pour relever les défis à venir pour le Canada.
English: Vocational or higher education guidance is provided in elementary and secondary schools under guidance programs, without charge.
French: L'orientation professionnelle ou relative aux études supérieures est offerte gratuitement dans les écoles primaires et secondaires dans le cadre des programmes d'orientation.
English: Birthday-Cards.com is a free online greeting cards abroad, the website, most of the cards are related with the birthday card.
French: Birthday-Cards.com est un gratuit en ligne des cartes de voeux à l'étranger, le site Web, la plupart des cartes sont en relation avec la carte d'anniversaire.
English: It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int). Cataloguing data can be found at the end of this publication.
French: Photos © Jesuit Refugee Service 2000 Texte finalisé en mai 2002 De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu.int). Une fiche bibliographique figure à la fin de l’ouvrage.
English: The people who shop in these club stores are required to obtain a membership.
French: Les personnes qui achètent dans ces entrepôts-clubs doivent en être membres.
English: Vis-avis is not a border post/crossing point but a mere preventive checkpoint under Lia customs post.
French: Vis-à-vis n'est pas un point de passage de la frontière, mais un simple poste de contrôle préventif qui relève du poste des douanes à Lia.
English: The Department allocated a total of 121 marks on the examination, including 21 marks for the knowledge question.
French: Le ministère a attribué au total 121 points à l'examen, dont 21 à l'égard de la question des connaissances.
English: Upon the invitation of Dr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Policy Advisory Commission (PAC) of WIP held its O third plenary meeting on October 11, 2001, at WIPO headquarters in Geneva.
French: À l’invitation de M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), la Commission consultative des politiques (CCP) de l’OMPI a tenu sa troisième réunion plénière le 11 octobre 2001, au siège de l’OMPI à Genève.
English: It is a gift to third-country starch producers, with the European Union receiving nothing in return.
French: Il s'agit là d'un véritable cadeau fait aux amidonniers des pays tiers, sans qu'aucune contrepartie ait été obtenue pour l'Union européenne.
English: On 15 May 2006 a women was killed near Paris by her former fiancée.
French: "Elles font le plus vieux métier du monde, elles sont consentantes" entend-on.