ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An observer from the Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE) supported the views of FIM and stressed the need of consistency with the work that had been done before.
French: Un observateur de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) a fait sienne l'opinion de la FIM et a souligné la nécessité d'une continuité avec les travaux déjà réalisés.
English: See “India: Sustaining Reform, Reducing Poverty” (World Bank), 2003.
French: Voir « India: Sustaining Reform, Reducing Poverty », Banque mondiale (2003).
English: In the second sentence of the new second paragraph, replace "OECD biodegradability tests (OECD Test Guideline 301 (A - F))" with "biodegradability tests (A-F) of OECD Test Guideline 301".
French: Dans la deuxième phrase du nouveau deuxième paragraphe, remplacer «les essais de biodégradabilité de l'OCDE (Ligne directrice 301 A-F)» par «les essais de biodégradabilité (A-F) de la Ligne directrice 301 de l'OCDE».
English: The new post proposals presented under regular budget sections 3, 5 and 22 will give rise to an additional requirement for staff assessment in the amount of $368,100.
French: Les nouveaux postes proposés au titre des chapitres 3, 5 et 22 du budget ordinaire auront des incidences supplémentaires sur les contributions du personnel d'un montant de 368 100 dollars.
English: Delegations are further encouraged to submit to the Chairman of the Committee or to the Secretary of the Committee (room S-3420B; fax 1 (212) 963-6430) any relevant documentation or written statements in advance of the meeting.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans le document E/CN.18/2003/1.  Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Elisabeth Barsk-Rundquist (tél. 1 (212) 963-3263).
English: Invitation Clifford's Birthday Bash at the Canadian Children's Museum
French: Invitation Venez fêter l'anniversaire de Clifford au Musée canadien des enfants
English: A few days later, serious problems arose with the beginning of the elections in Palestine, and once again Mrs De Keyser was there to try to solve them.
French: Quelques jours plus tard, de graves problèmes sont apparus avec le début des élections en Palestine et, une fois de plus, Mme De Keyser était là pour tenter de les résoudre.
English: An initial investigation began in March, when an Ontario semen bank advised Health Canada of testing inconsistencies identified through its own internal audit process.
French: Une première enquête a débuté, en mars, au moment où une banque de sperme de l'Ontario a signalé à Santé Canada des lacunes sur le plan des tests qu'elle avait décelées grâce à son processus de vérification interne.
English: Sporadic activity was reported in a few parts of British Columbia (weeks 33 and 34).
French: La Colombie-Britannique a signalé une activité sporadique dans quelques régions (semaines 33 et 34).
English: In 2004, Armenia, Botswana, Indonesia, Jordan, Kazakhstan and The former Yugoslav Republic of Macedonia (6) adhered to the WPPT.
French: En 2004, l’Arménie, le Botswana, l’ex-République yougoslave de Macédoine, l’Indonésie, la Jordanie et le Kazakhstan (6) ont adhéré au WPPT.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33970) location vacances Maison 7 pieces Maison / Villa - by HABITAT DU CAP, CAP FERRET - VILLA AUX PIEDS DE L'OCEAN.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33970) location vacances Maison 7 pieces Maison / Villa - par HABITAT DU CAP, CAP FERRET - VILLA AUX PIEDS DE L'OCEAN.
English: As soon as practicable after a Party imposes a measure under this Article, the Party shall:  (a) submit any current account exchange restrictions to the IMF for review under Article VIII of the Articles of Agreement of the IMF; (b) enter into good faith consultations with the IMF on economic adjustment measures to address the fundamental underlying economic problems causing the difficulties; and  (c) adopt or maintain economic policies consistent with such consultations.
French: Dès que cela sera matériellement possible après qu'elle aura appliqué une mesure aux termes du présent article, une Partie :  a) soumettra au FMI, pour examen aux termes de l'article VIII des Statuts du FMI, toute restriction de change appliquée au titre du compte courant; b) engagera des consultations de bonne foi avec le FMI sur les mesures d'ajustement économique visant à remédier aux problèmes économiques fondamentaux à la source des difficultés; et  c) adoptera ou maintiendra des politiques économiques conformes à ces consultations.
English: The trust receives royalty income from producing properties (essentially, net cash flow) and then sells interests in the trust (called trust units) to investors.
French: La fiducie tire un revenu de redevances de propriétés de production (essentiellement des flux de trésorerie nets), puis vend des intérêts dans la fiducie (appelés parts de fiducie) à des investisseurs.
English: 36), the following non-governmental organizations and trade representatives attended the meeting: International Road Transport Union (IRU); PricewaterhouseCoopers; Tatis S.A.; Transnational Telematics Transactions (3T).
French: À l'invitation du secrétariat (TRANS/WP.30/192, par. 36), les représentants des organisations non gouvernementales et des opérateurs économiques ci-après ont pris part à la réunion: Union internationale des transports routiers (IRU), PricewaterhouseCoopers, Tatis S.A et Transnational Telematics Transactions (3T).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: However, in the longer term, the authority should cover most of the Council of Europe conventions, failing which it would not be truly general in nature (cf. last paragraph of the conclusions of the explanatory memorandum).
French: Cependant, à plus long terme, l'autorité devrait être compétente pour la plupart des conventions du Conseil de l'Europe, faute de quoi elle n'aurait pas un véritable caractère général (cf. le dernier paragraphe des conclusions de l'exposé des motifs).
English: Beyond the approval, the actual implementation of the projects must be in line with the submitted proposals.
French: Au-delà de l’approbation, la mise en oeuvre effective des projets doit être conforme aux propositions présentées.
English: To that end, the international community should increase its cooperation in those areas, including by exchanging experience and information and by providing training.
French: À cette fin, la communauté internationale doit intensifier sa coopération dans ces domaines, y compris en échangeant expériences et informations et en assurant des actions de formation.
English: The workshop sessions focused on (a) archives of space missions and new observations from space and how to access them; (b) astrophysical data systems and how to utilize them; (c) in situ and remote exploration of the solar system; (d) experience with, results from and the need for networks of optical astronomical telescopes; and (e) the benefits of space science to society.
French: Les différentes sessions de l'atelier ont porté sur les questions suivantes: a) archives des missions spatiales et nouvelles observations depuis l'espace et moyens d'accéder; b) systèmes de données astrophysiques, et moyens de les utiliser; c) exploration in situ et à distance du système solaire; d) expérience tirée de l'utilisation des réseaux de télescopes astronomiques optiques, résultats obtenus et besoins; et e) retombées des sciences spatiales pour la société.
English: Regardless of whether or not any stocks are listed under the Species at Risk Act, the federal-provincial cod rebuilding strategies will assist in the development of management plans and/or recovery strategies as required.
French: Que des stocks figurent ou non sur la liste de la Loi sur les espèces en péril, les stratégies fédérales-provinciales de reconstitution des stocks de morue contribueront à l’élaboration des plans de gestion ou des stratégies de reconstitution selon les besoins.
English: The few soldiers who were guilty of mistreatment and who were referred to by the independent expert were currently being prosecuted.
French: Les quelques soldats qui se sont rendus coupables de mauvais traitements et auxquels le Rapporteur spécial fait allusion sont actuellement poursuivis.
English: Examples of these types of performance measures could include the trends in crimes and the application of custodial versus non-custodial sentences, or outcomes of litigation including trends in the value of settlements and awards.
French: Les tendances de la criminalité ou bien l'application des peines de garde ou de peines autres que la garde ou encore les résultats des procès y compris les tendances de la valeur des règlements sont des exemples de ce type de mesure.
English: DCC views the employee retention rate as a measure of employee satisfaction with DCC’s working environment.
French: CDC tient le taux de rétention du personnel comme une mesure de la satisfaction des employés à l’égard du cadre de travail qu’elle offre.
English: The lack of material here raises real concerns about the possibility of ‘establishing the conditions for giving every worker the opportunity to achieve information society literacy by 2003’.
French: Certains projets soumis par les partenaires sociaux font référence au sommet de Lisbonne, et un petit nombre d’initiatives sont en cours de mise en œuvre (Autriche, Irlande et Finlande).
English: “Paragraph 2 takes account of a practice which is not very common but which is sometimes found, for example, in the General Act for the Pacific Settlement of International Disputes and in some international labour conventions.
French: "Le paragraphe 2 vise une pratique qui n'est pas très commune mais qu'on rencontre parfois, par exemple dans l'Acte général d'arbitrage (Règlement pacifique des différends internationaux) et dans quelques conventions conclues sous les auspices de l'Organisation internationale du Travail.
English: An analysis of the level of underrepresentation of Member States should be the basis for discussion of that issue in the General Assembly and should help to determine the performance measure by which the achievements of the Office of Human Resources Management would be gauged under the results-based budgeting system.
French: L'analyse du niveau de sous-représentation devrait servir de point de départ du débat sur la question à l'Assemblée générale et faciliter la définition de l'indicateur qui permettra de mesurer les réalisations du Bureau de la gestion des ressources humaines conformément aux techniques de budgétisation axée sur les résultats.
English: There are wonderful things taking place here that inspire hope.
French: Il se passe ici des choses remarquables qui suscitent l’espoir.
English: Activities pertaining to liaison with NGOs and youth groups include the following: (a) the sharing of information on a regular basis and the facilitation of NGO and youth participation in meetings, seminars and workshops to which the Anti-Discrimination Unit is invited or convenes; (b) participation in and providing financial support for the organization of an expert seminar on “Defamation of religions and the global combat against racism: anti-semitism, christianophobia and islamophobia”, hosted by the UNESCO Centre of Catalonia from 11 to 14 November 2004.
French: Les activités ayant trait aux relations avec les organisations non gouvernementales et groupes de jeunesse ont été notamment les suivantes: a) partage régulier de l'information et facilitation de la participation des organisations non gouvernementales et des organisations de jeunes aux réunions, séminaires et ateliers auxquels le Groupe antidiscrimination est invité ou qu'il convoque; b) participation et soutien financier à l'organisation d'un séminaire d'experts sur «la diffamation des religions et la lutte mondiale contre le racisme, l'antisémitisme, la christianophobie, l'islamophobie», accueilli par le Centre UNESCO de Catalogne du 11 au 14 novembre 2004.
English: The Committee also recommends that the State party should provide adequate financial and human resources to the INM in order that the latter may properly implement all migration activities provided for in its mandate.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de fournir à l'INM des ressources financières et humaines appropriées pour lui permettre de mener à bien toutes les activités prévues au titre de son mandat dans le domaine des migrations.
English: Notes Note 1 Back injuries include injuries to the back muscles, spine, spinal cord, thoracic spine, lumbar spine, sacrum and coccyx.
French: Taux de lésion au dos entraînant une perte de temps Idéalement, les taux de lésion au dos entraînant une perte de temps devraient être calculés de façon à pouvoir comparer directement des populations de tailles différentes.
English: During 2006–2007, the Co-ordinator of SWC, as Canada's principal delegate to the Inter-American Commission of Women/Comision Interamericana de Mujeres (CIM), continued to play a lead role in the CIM as a member of the CIM Executive Committee.
French: Ces activités feront l'objet d'un rapport dans le prochain RMR.  Durant l'exercice 2006–2007, la coordonnatrice de CFC, à titre de déléguée principale du Canada à la Commission interaméricaine des femmes / Comision Interamericana de Mujeres (CIM), a continué de jouer un rôle de chef de file au sein de la CIM, à titre de membre de son Comité exécutif.
English: The proposal above dictates two comments.
French: Le texte proposé ci-dessus appelle deux observations.
English: The fall of the "sentinel of the Gulf of St. Lawrence" opened the way to the capital of New France.
French: La chute de la « sentinelle du golfe Saint-Laurent » ouvrait la voie vers la capitale de la Nouvelle-France.
English: testified that one of his achievements was to design and implement an Incentive and Recognition Program.
French: M. Makdessian a témoigné que l’une de ses réalisations avait été la conception et la mise en œuvre d’un programme de mesures incitatives et de mesures de reconnaissance.
English: Women are filing more complaints.
French: Accroissement du nombre de plaintes déposées par les femmes.
English: Following discussion, the second option (the consolidation of gender-specific entities into a composite entity), was considered to have the greatest potential in addressing the issues and challenges to advance the goal of gender equality.
French: À l'issue de la discussion, il a été estimé que la seconde option (le regroupement des entités s'occupant des femmes en une entité composite) était la mieux à même de relever les défis et d'atteindre l'objectif de l'égalité des sexes.
English: Use the Identity Theft Statement to help you prepare a written report of the theft and send it to credit issuers and financial institutions.
French: • Utilisez la Déclaration de vol d'identité pour vous aider à préparer un rapport écrit du vol et envoyez-le aux sociétés prêteuses et aux institutions financières.
English: Ms. Gomes (Portugal), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia and, in addition, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine, said that the European Union was actively participating in the Aid for Trade discussion and was hoping to conclude a joint European strategy on Aid for Trade by the end of 2007.
French: Mme Gomes (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats - Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine -, des pays engagés dans un processus de stabilisation et d'association - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie -, ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de la Moldova et de l'Ukraine, déclare que l'Union européenne participe activement au débat sur l'Aide pour le commerce et espère parvenir à une stratégie européenne commune sur l'Aide pour le commerce d'ici à la fin de 2007.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6BABCD40&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6BABCD40&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: First elected to the House of Commons in the 1921 general election as member for Grey South East and then Grey Bruce.
French: Élue pour la première fois à la Chambre des communes au cours des élections générales de 1921 comme députée de Grey South East et ensuite dans la circonscription de Grey Bruce.
English: You are receiving this message because you have disabled JavaScript or need to upgrade your browser.
French: Vous recevez ce message parce que vous avez désactivé JavaScript ou devez mettre à jour votre navigateur.
English: A second difference in North America is the widespread promotion and embracing of the positive benefits of a Diversity policy.
French: L’Amérique du Nord se distingue aussi des autres pays en raison de son important programme de sensibilisation aux effets positifs de la politique sur la diversité.
English: The strategy brings a more integrated organization-wide approach to managing corporate risks, further supporting the development of a risk-smart organization and builds on what has already been learned and what is already in place for the management of risks to health.3 The implementation of an integrated risk management framework is a long-term initiative, which calls for an ongoing process of identifying and understanding management challenges.
French: Cette stratégie permet une meilleure approche intégrée de gestion des risques à l'échelle du ministère, appuyant également l'établissement d'une organisation intelligente face aux risques, et renforce les connaissances acquises et déjà en place dans le domaine de la gestion des risques pour la santé.3 La mise en oeuvre d'un cadre de gestion intégrée des risques est une initiative à long terme qui exige un processus continu permettant de relever et de comprendre les défis de gestion.
English: Sabaya centres empower women to become agents of change for a just, peaceful Palestinian society by promoting their participation in the social, economic and political life of their communities.
French: Les centres de Sabaya donnent aux femmes les moyens de devenir des actrices du changement en vue de l'établissement d'une société palestinienne juste et pacifique, en les encourageant à prendre part à la vie sociale, économique et politique de leur communauté.
English: AmikaNow! Garners International Recognition NRC spin-off AmikaNow!
French: AmikaNow! est reconnue à l’échelle internationale AmikaNow!
English: However, if there is an auxiliary control independent of the main jettisoning control, the system may be designed to jettison the remaining fuel by means of the auxiliary jettisoning control.
French: 525.1355 Distribution System (a) The distribution system includes the distribution busses, their associated feeders, and each control and protective device.
English: Your Committee's efforts are a valuable contribution to those strategies and choices.
French: Les travaux de votre comité aident à enrichir ces stratégies et ces choix.
English: The compromise reached on 10 December by the Transport Council marked a step in the right direction.
French: Le compromis du 10 décembre du Conseil "Transports" a déjà été un pas en avant.
English: (F = film, V= video, S = sound recording.)
French: Genre de document original de production (F = film, V = vidéo, S = bande sonore).
English: In paragraph 107 of its report, the Board recommended that UNFPA continue to follow up on country offices that failed to comply with the organization's directives on the audit of projects.
French: Au paragraphe 107 de son rapport, le Comité a recommandé que le FNUAP continue de suivre la situation concernant les bureaux de pays qui n'ont pas respecté les directives de l'organisation sur l'audit des projets.
English: Substance obtained by a mere admixture resulting only in the aggregation of the properties of the components thereof or a process for producing such substance.
French: Une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique ou tout autre création esthétique quelle qu’elle soit.
English: In February 2002, ECA participated in the ad hoc Expert Group meeting organized by the Division of Public Administration and Development Management of DESA in Bahia, Brazil on the theme Innovations in Governance and Public Administration for Poverty Reduction.
French: En février 2002, la CEA a participé à la réunion du groupe spécial d'experts organisée par la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU à Bahia (Brésil) sur les Innovations en matière de gouvernance et d'administration publique pour lutter contre la pauvreté.
English: "Reporting methods" on page 6; and "Method of accounting" on page 14.
French: Pour calculer vos frais de location admissibles, suivez les directives suivantes : ■
English: The Policy on Privacy and Data Protection requires institutions to endeavour to assist individuals in obtaining access to their personal information and in exercising their rights under the Privacy Act (as set out in Chapter 3-2).
French: La Politique sur la protection des renseignements personnels et des données stipule que les institutions fédérales doivent aider les individus à avoir accès aux renseignements personnels les concernant et à exercer leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (tels qu'ils sont énoncés au chapitre 3-2).
English: While the EU is combating these damaging factors, there is a need for more research into their effects on human health.
French: Au moment où l'Union européenne combat ces effets négatifs, il y a lieu de mieux étudier leurs incidences sur la santé humaine.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
French: MEMBRE INSTRUCTEUR : Karen A. Jensen
English: In addition to Bangladesh, where it was founded, it also operates in Afghanistan, Sri Lanka and South African countries.
French: En plus du Bangladesh, où elle a été fondée, cette ONG œuvre en Afghanistan, au Sri Lanka et dans les pays sud-africains.
English: Papers will be given as 20-minute oral presentations during single-track technical sessions Ten minutes will be allowed for questions.
French: Une période de 20 minutes sera allouée à la présentation orale des documents pendant les séances techniques à voie unique.
English: In addition Turkey was found guilty of violating the rights of some 500 Greek Cypriots enclaved in the Turkish occupied north.
French: La Turquie a en outre été reconnue coupable de violer les droits de quelque 500 Chypriotes grecs enclavés dans le Nord occupé par la Turquie.
English: The results show that, with ripening, separation between the semirigid and semimobile domains became more distinct.
French: Les résultats montrent qu'avec la maturation, la séparation entre les catégories semi-rigide et semi-mobile devient plus marquée.
English: There were five recommendations that were not taken into consideration at all. For example, the recommendation concerning the investigation of the activities of certain of the Commission staff, the recommendation concerning compensation for the damage caused by bovine spongiform encephalopathy, and the recommendation concerning administrative action against the United Kingdom are three of the recommendations of the European Parliament, in connection with which the Commission has done absolutely nothing.
French: C'est ainsi que cinq recommandations ont été complètement passées sous silence: celle qui concerne par exemple le contrôle des actes de certains fonctionnaires de la Commission, celle qui a trait aux réparations des préjudices causés par l'encéphalopathie spongiforme ainsi que celle qui porte sur l'action administrative contre le Royaume-Uni, constituent trois des recommandations du Parlement européen auxquelles la Commission n'a donné absolument aucune suite.