ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also met with the Royal Thai Government Minister for Foreign Affairs, Kantathi Suphamongkhon.
French: Il s'est également entretenu avec le Ministre thaïlandais des affaires étrangères, Kantathi Suphamongkhon.
English: There are no statistics before that year since this became compulsory only after the new Judicial Organisation Act came into force in 1999.
French: Il n’existe pas de statistiques avant l’année 1998, car cela n’est devenu obligatoire qu’avec l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l’organisation judiciaire en 1999.
English: As pointed out in the previous section, these types of programming do not need public support.
French: Comme nous l’avons déjà souligné dans la section précédente, ces types d’émissions n’ont pas besoin de l’appui du public.
English: The Committee notes that it is not sufficient for the implementation of article 7 to prohibit such treatment or punishment or to make it a crime.
French: Certaines des victimes de flagellation se sont vu infliger des peines de plusieurs centaines, voire plusieurs milliers de coups de fouet ou de canne.
English: • Anti-dumping and Countervailing program
French: ◦ Accord de libre-échange nord-Américain (ALÉNA)
English: These activities are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.
French: La présente directive ne contraint pas les États membres à privatiser les activités considérées comme des services d’intérêt économique général, ni à les ouvrir à la concurrence.
English: One of the prime conditions for the success of these activities is direct contact with matter - a matter for thought, one might say - since real knowledge will be built on knowhow.
French: Une des premières conditions de réussite de ces opérations est le contact direct avec la matière, matière à réflexion pourrait-on dire sans jeu de mot, puisque c'est à partir d'un savoir-faire que se construira une véritable connaissance.
English: In Russia, the coeducation of boys and girls is generally accepted, but by decision of the founders, general-education institutions may be opened for pupils of just one gender.
French: En Russie, les écoles sont généralement mixtes, mais il est loisible aux autorités d'ouvrir des établissements d'enseignement général pour les élèves d'un seul sexe.
English: APPENDIX 2C SUGGESTED* RELEASE REPORTING LOG FOR HALOCARBON REFRIGERATION, AIR CONDITIONING, FIRE EXTINGUISHING AND SOLVENT SYSTEMS
French: ANNEXE 2C FORMULAIRE SUGGÉRÉ* REGISTRE DES RAPPORTS SUR LES REJETS PAR DES SYSTÈMES AUX HALOCARBURES DE RÉFRIGÉRATION, DE CLIMATISATION, D'EXTINCTION D'INCENDIE OU DE SOLVANTS
English: Among other things, a summary of the corrective action subsequently taken by the selection board was contained in a document (exhibit D-1) tabled by the department at this hearing, the essence of which reads:
French: Le document (pièce D-1) déposé par le ministère à la présente audition livrait notamment un résumé des mesures correctives prises par la suite par le jury de sélection, mesures dont voici la substance :
English: Terrorists, who are blinded by hatred and a culture of death and killing, make no distinctions among humanitarian organizations and their representatives, Western diplomats or military commanders in the field.
French: Des terroristes, aveuglés par la haine et par une culture de mort et de meurtre, n'opèrent aucune distinction entre des organisations humanitaires et leurs représentants, des diplomates occidentaux ou des commandants militaires sur le champ de bataille.
English: Three pilot projects were chosen to test CS initiatives in rural, urban, and northern Saskatchewan to respond to the needs of clients in those areas.
French: Trois projets pilotes ont été choisis pour mettre à l’essai des initiatives de SOP en milieu rural, en milieu urbain et dans le Nord de la Saskatchewan, afin de répondre aux besoins des clients dans ces régions.
English: Sometimes fraud consists in plagiarism: the culprit takes credit for someone else’s work.
French: Parfois la tricherie est un plagiat : le coupable s'octroie le mérite du travail d'un autre.
English: Copyright © 2009 LexisNexis , a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2009 LexisNexis, une division de Reed Elsevier Inc. Tous droits réservés.
English: The Delegation of the United Kingdom associated itself with the statement made by the Delegation of Italy on behalf of Group B. It welcomed WIPO’s efforts to bring the budget in line with strategic goals and commended the Secretariat for an improved layout and format and a more results-based approach.
French: La délégation du Royaume-Uni s’est associée à la déclaration faite par la délégation de l’Italie au nom du groupe B. Elle a constaté avec satisfaction que l’OMPI a mis le budget en conformité avec les objectifs stratégiques et a su gré au Secrétariat d’avoir amélioré la présentation du budget et d’avoir adopté une approche davantage axée sur les résultats.
English: • Multiple Vulnerabilities Identified in Sun Java Runtime Environment 10 January 2007 (AV07-004)
French: • De multiples vulnérabilités ont été identifiées dans Sun Java Runtime Environment 10 janvier 2007 (AV07-004)
English: • Professional development, acquisition and cultivation training.
French: • formations de développement professionnel, d’acquisition et d’entretien des connaissances.
English: Within this regional context, the overall objective of the programme will be to promote inclusive and sustainable economic and social development in Asia and the Pacific, with particular focus on supporting member States in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Dans ce contexte régional, l'objectif général du programme sera de promouvoir un développement économique social inclusif et durable en Asie et dans le Pacifique, l'accent étant mis notamment sur l'appui à apporter aux États membres pour la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The extent, seriousness and diversity of MFR initiatives.
French: Sont-elles exhaustives, sérieuses, diversifiées?
English: The issue raised by the honourable Member is primarily a matter for national law and practice.
French: La question posée est avant tout du ressort du droit et des usages nationaux.
English: And why would you practise this curious art, this "tricky inessential thing", as one write has put it?
French: Et pourquoi donc pratiquez-vous cet art curieux, cette chose « maligne et non essentielle »?
English: Managing and preserving both digital and legacy collections To date, the advent of digital has not meant that the need for LAC to acquire, manage and preserve traditional library/archival material has diminished.
French: Gérer et préserver les collections numériques et patrimoniales À ce jour, l’avènement du numérique n’a pas fait baisser pour BAC le besoin d’acquérir, de gérer et de préserver les publications et les archives traditionnelles.
English: "Individuals can also participate in an election by working for the campaign of a candidate or a political party or by running for office themselves."
French: On peut aussi participer à une élection en appuyant la campagne d'un candidat ou d'un parti politique ou en se présentant soi-même comme candidat. »
English: The evolution can in principle be followed to within Planck distances of the singularity at the inner horizon, using only well-established physical laws.
French: Cette description peut, en principe, s'approcher jusqu'à une longueur de Planck de la singularité à l'horizon interne et ce, en utilisant seulement des lois physiques bien connues.
English: Preliminary evidence suggests that IGIV products containing sucrose may present a greater risk for this complication.
French: Des données préliminaires semblent indiquer que les préparations d'IgIV contenant du sucrose pourraient présenter un risque accru de trouble rénal ou d'IRA.
English: The Advisory Committee emphasizes that the Chief Information Technology Officer and the head of the Department of Field Support should ensure that any changes in the structure of the Information and Communications Technology Division will not have a negative impact in any way on the support provided to field operations.
French: Le Comité consultatif souligne que le Directeur général de l'informatique et le Chef du Département de l'appui aux missions devraient veiller à ce que les changements apportés à la structure de la Division des technologies de l'information et des communications n'aient pas d'incidences sur l'appui apporté aux missions.
English: Level 4
French: Niveau 4 Tâches caractéristiques Élaborer des COMPOSANTES de planification -
English: One of several tools introduced by the government of British Columbia and being considered by other provinces is reference-based pricing (RBP).
French: L'établissement du coût en fonction du produit de référence est l'un des nombreux outils que le gouvernement de la Colombie-Britannique a créés et que les autres provinces songent à adopter.
English: Every person who contravenes section 70 shall pay a penalty equal to (a) 200% of the duty that was imposed on the bulk spirits to which the contravention relates; or (b) $1.0244 per litre of bulk wine to which the contravention relates.
French: Quiconque contrevient à l’article 70 doit payer une pénalité égale : a) au montant représentant 200 % des droits imposés sur les spiritueux en vrac auxquels l’infraction se rapporte; b) à 1,0244 $ par litre de vin en vrac auquel l’infraction se rapporte.
English: What we are trying to do here is to start negotiations with a consensual understanding as to where they will lead us.
French: Ce que nous nous efforçons de faire, ici, c'est d'entreprendre des négociations sur la base d'un consensus quant à leur aboutissement.
English: From the Language drop-down menu in the toolbar, select your preferred language for the driver or utility (if available).
French: Dans le menu déroulant Language de la barre d'outils, sélectionnez la langue voulue pour le pilote ou utilitaire (le cas échéant).
English: If the client defaults in accepting the services offered by the Wirtschaftsprüfer or if the client does not provide the assistance incumbent on him pursuant to No. 3 or otherwise, the Wirtschaftsprüfer is entitled to cancel the contract immediately.  The Wirtschaftsprüfer's right to compensation for additional expenses as well as for damages caused by the default or the lack of assistance is not affected, even if the Wirtschaftsprüfer does not exercise his right to cancel.
French: Si le client n'accepte pas les services offerts par l'expert-comptable ou ne coopère pas avec lui selon les dispositions de la section 3, ou d'une autre manière, l'expert-comptable est en droit de mettre fin au contrat sans préavis, et sans que cela porte atteinte à son droit à compensation des dépenses supplémentaires et des dommages causés par la non-acceptation ou le manque de coopération du client, même si l'expert-comptable n'exerce pas son droit de mettre fin au contrat.
English: These measures were designed to ensure that the costs of the pension plans were shared in a more balanced way between plan members and the Canadian public whose tax dollars support these programs.
French: Celles-ci étaient conçues pour s’assurer que les coûts des régimes de retraite étaient partagés de manière plus équilibrée entre les participants à ces régimes et la population canadienne, dont les impôts servent à subventionner ces régimes.
English: Ultimately, the answer to these difficulties may not be another voluminous update in the next decade, but rather a revisitation of the purpose of the volume, reassessment of the target audiences, with a potential segmenting of the one volume into several volumes with their own editors and production schedules.
French: Tout compte fait, il se pourrait que la solution pour l'avenir ne soit pas une nouvelle mise à jour volumineuse dans une dizaine d'années, mais plutôt une remise en question du but de cet ouvrage et des auditoires visés; on pourrait notamment songer à segmenter le livre en plusieurs volumes, qui auraient chacun leurs propres directeurs et leurs propres calendriers de production.
English: SRD needs to consider scheduling a visit to the Mission to analyse the work required for these SQs and the feasibility of selling the SQs in favour of alternative leasing options.
French: SRD devrait prévoir une visite de la mission afin d'évaluer les travaux à envisager dans ces trois LP et d'envisager la vente de ces biens pour reloger leurs occupants dans des biens en location.
English: (a) Renewing the commitment to make global progress towards sustainable forest management.
French: a) Renouvellement de l'engagement à réaliser des progrès dans le sens d'une gestion écologiquement viable des forêts au niveau mondial.
English: A delegation expressed satisfaction that the promotion of increased research through international scientific efforts, as well as adaptation of emerging technologies to local conditions, was one of the key outcomes of the United Nations Millennium Project.
French: Une délégation s'est dite satisfaite de ce que le Projet des objectifs du Millénaire ait eu notamment pour résultat la promotion d'une recherche accrue s'appuyant sur l'effort scientifique international, ainsi que l'adaptation des technologies naissantes aux conditions locales.
English: As regards access to social housing, pursuant to the Social Welfare Act, local government authorities are required to provide dwelling for persons or families who are unable or incapable of securing housing.
French: En outre, ceux qui ne résident pas à titre permanent sur le territoire administratif d’une collectivité locale donnée n’ont pas le droit de demander un logement social situé sur cette commune, sauf s’il s’agit d’orphelins ou de personnes issues d’un enseignement spécial.
English: Rather than being opponents, they and we are working together towards a common goal, the unity of our continent.
French: Nous ne sommes pas en concurrence; nous travaillons ensemble à un objectif commun: l'unité de notre continent.
English: He was then detained in a cell at the police station for three days without any legal grounds.
French: Il est ensuite détenu dans une cellule du commissariat pendant trois jours sans aucune base légale.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 20 November 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 20 novembre 2002, à 15 heures
English: (somme compensatoire actuarielle) "additional amount" means an amount other than a disability award that is paid or payable to a member or veteran for non-economic loss in respect of a disability for which a disability award is payable.
French: (compensatory amount) « somme compensatoire actuarielle » S'agissant de la somme supplémentaire que le militaire ou le vétéran a reçue ou est en droit de recevoir par versements périodiques d'une source visée au paragraphe (2), la valeur actualisée de ces versements déterminée conformément au paragraphe 54(2).
English: However, in the text representation as used by YAZ a prefix notation is used, that is the operator precedes the operands.
French: Cependant, dans la représentation textuelle utilisée par YAZ, une notation à préfixe est utilisée, c'est-à-dire que l'opérateur précède l'opérande.
English: That part is now in welcome operation, although with a 40–year lag that would have looked long even to Harry Johnson and John Winder.
French: La Commission approuva par ailleurs la suggestion du gouverneur, qui souhaitait engager la Banque dans plus d'analyses économétriques et d'études à propos des effets de la politique monétaire sur les décisions en matière de dépenses.
English: ◦ d. there is sufficient unrecorded volume of flow in the Lheidli T'enneh water reservation;
French: ◦ d. il y a suffisamment de volume disponible dans la réserve d'eau établie;
English: Our real property holdings are often of a high profile nature and we have the ability to showcase the Canadian approach to sustainable buildings and promote the departments' commitment to sustainable development.
French: L'attention qu'attirent par nature nos immeubles contribue à faire connaître l'approche canadienne en matière de bâtiments durables et à promouvoir l'engagement des ministères à l'égard du développement durable.
English: In essence, a review process can ensure that the design solutions are sound and that they can be translated into quality information products.
French: En résumé, une analyse des facteurs pertinents aide à assurer que les solutions soient saines à tous les égards et peuvent être traduites en produits d'information de qualité.
English: If the largest beneficiary of a public good (like the US) does not take the lead in devoting disproportionate resources toward its provision, smaller beneficiaries are unlikely to be able to produce it because of the difficulties of organizing collective action when large numbers are involved. While this responsibility often lets others become "free riders," the alternative is no ride for anyone.
French: Si le premier bénéficiaire d'un bien public (comme les États-Unis) ne prend pas l'initiative de consacrer ses ressources disproportionnées à sa production, il y a peu de chances pour que des bénéficiaires moindres puissent produire ce bien, compte tenu des difficultés liées à l'organisation d'une action collective à grande échelle.
English: Water and sewage systems are failing; garbage is piling up in the streets.
French: Les systèmes de distribution de l’eau et le traitement des eaux usées sont défaillants ; les ordures s’entassent dans les rues.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2006 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2006 Disponible au Canada par l’entremise de Santé Canada – Publications Immeuble Brooke Claxton, I.A. 0913A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366
English: It is the product of unfair practices in violation of the rules of international trade on the part of China and Vietnam, on the part of two emerging economies.
French: Elle est aussi le fruit des pratiques déloyales menées par les deux économies émergentes que sont la Chine et le Vietnam, des pratiques contraires aux règles du commerce international.
English: During the period under review, the Tribunal addressed its recurrent communications connectivity problems by initiating negotiations with the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters to increase its bandwidth by directing an additional satellite through the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy.
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal a réglé ses problèmes chroniques de connexion en entamant des négociations avec la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix pour élargir la largeur de bande en exploitant un satellite supplémentaire par le canal de la base de logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: NDSAC also noted that final confirmation of Schedule II status would be reserved until such time as the federal government's intention to de-regulate is published and final labelling is confirmed.
French: Le CCNAM a également noté que la confirmation finale d'un médicament inscrit à l'annexe II serait retenue jusqu'à ce que l'intention du gouvernement fédéral de le déréglementer soit publiée ainsi que l'étiquette finale soit confirmée.
English: New entrants must often incur various start-up sunk costs, such as acquiring market information, developing and testing product designs, installing equipment, engaging personnel and setting up distribution systems.
French: Il arrive souvent que les nouveaux arrivants doivent engager divers coûts irrécupérables, notamment pour l'acquisition de renseignements sur le marché, la mise au point et les essais des produits, l'installation du matériel, l'embauche du personnel et la mise en place des systèmes de distribution.
English: A sound approach to epistemology and psychology needs to be reinforced – in the appropriate way – at every level of Catholic education, formation and preaching.
French: Il convient d'encourager une saine approche à l'épistémologie et à la psychologie à tous les niveaux de l'éducation, de la formation et de la prédication catholiques.
English: The Committee shall address matters of common interests falling within the scope of these Provisions.
French: Le comité traite des questions d’intérêt commun relevant des présentes dispositions.
English: Resident audit and investigation of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)
French: Audit et investigation résidents à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision de télécom CRTC 2005 20 (" Décision 2005-20 ") concernant le dépôt des résultats portant sur les indicateurs de qualité de service, des intervalles et des normes relatives à la consurrence, Télébec dépose, sous pli, son rapport portant sur la qualité du service fourni aux concurrents pour le premier trimestre 2006. Document: 610549.zip - 50KB 2006-02-15 - Télébec,société en commandite Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision de télécom CRTC 2005 20 (" Décision 2005-20 ") concernant le dépôt des résultats portant sur les indicateurs de qualité de service, des intervalles et des normes relatives à la consurrence, Télébec dépose, sous pli, son rapport portant sur la qualité du service fourni aux concurrents pour le premier trimestre 2006. Document: 610549.zip - 50KO 2006-02-15 - Télébec,société en commandite Description:
English: Indeed, it was a problem experienced by many countries in Africa.
French: C'est d'ailleurs un problème commun à bien des pays d'Afrique.
English: Few wheat growers rely on one market alone.
French: Pour chacune de ces espèces, vous trouverez les caractéristiques agronomiques et technologiques des variétés références et des nouvelles inscriptions. Un conseil de culture et une expertise de l'obtenteur permettent d'optimiser les choix variétaux.
English: It is also critical in terms of securing funding for the continued operation of the Administrative Secretariat beyond December 2005.
French: Il est aussi essentiel que les participants se réunissent pour s’entendre sur le financement du Secrétariat administratif, afin d’en assurer le fonctionnement après décembre 2005.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-07-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/110/index.cfm?lang=e&page=s_que
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-07-12 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/110/index.cfm?lang=f&page=s_que
English: The Act also conferred legal status on the National Comprehensive Care System for the displaced population - a mechanism comprising all the public, private and community bodies engaged in producing plans, programmes and projects and undertaking specific measures designed to provide comprehensive care for the displaced.
French: Cette Loi reconnaît en outre le statut légal du Système national de protection complète de ladite population.  Ce système comprend l'ensemble d'organismes publics, privés et communautaires qui établissent des plans de programmes et des projets et entreprennent des actions spécifiques visant à assurer la protection complète de la population déplacée.