ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Secretary-General, within the framework established in its resolutions 52/12 B of 19 December 1997 and 52/220 of 22 December 1997, to define explicitly the role and duties of the Deputy Secretary-General in the reform set out in its resolution 61/279, including in relation to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, the Department of Political Affairs and the Department of Management;
French: Prie instamment le Secrétaire général de définir explicitement, dans le cadre fixé par ses résolutions 52/12 B du 19 décembre 1997 et 52/220 du 22 décembre 1997, le rôle et les devoirs qui incombent au Vice-Secrétaire général dans la réforme décrite dans sa résolution 61/279, y compris par rapport au Département des opérations de maintien de la paix, au Département de l'appui aux missions, au Département des affaires politiques et au Département de la gestion;
English: Palestinian citizens were still being subjected to arbitrary arrests and confiscation or destruction of their property.
French: Les Palestiniens sont encore soumis à des arrestations arbitraires et à des confiscations ou à la destruction arbitraire de leurs biens.
English: There are no user charges for these services.
French: (EHS Medical First Response).
English: Marie Boudreau Hélène Loiselle Clermont Boudreau Jean Lapointe Jean-Marie Beauchemin Guy Provost Richard Lavoie Claude Gauthier Claudette Dussault Louise Forestier Boudreau daughters Louise, Martine and Monique Pratte
French: Marie Boudreau Hélène Loiselle Clermont Boudreau Jean Lapointe Jean-Marie Beauchemin Guy Provost Richard Lavoie Claude Gauthier Claudette Dussault Louise Forestier les filles Boudreau Louise, Martine et Monique Pratte
English: Regulatory Environment Highly regulated and in which each part of the logistics chain is strictly controlled.
French: Environnement régulateur Fortement réglementé. Chaque élément de la chaîne logistique est strictement contrôlé.
English: National Police Services A. Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE)
French: Services nationaux de police A. Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP)
English: Otherwise, you must submit your application to the Canadian Embassy in Algiers.
French: Sinon, vous devez soumettre votre demande à l’Ambassade du Canada à Alger.
English: Assistance and information on the procurement process was provided as requested by Inuvialuit, as well as information on contracts.
French: Le Ministère a fourni, sur demande, de l'aide et des renseignements aux Inuvialuit relativement au processus d'approvisionnement et aux marchés.
English: Following the Commission’s intervention, Yamaha sent circular letters to the dealers concerned to clarify and/or amend the relevant provisions.
French: C’est pourquoi elles ont bénéﬁcié de réductions moins fortes qu’Outokumpu, soit respectivement 20 % et 30 %.
English: WHY YOU RECEIVED THIS NOTICE: You have received this Notice because you received a negative Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) Decision that was made between December 13, 2003 and October 8, 2004.
French: MOTIF POUR LEQUEL VOUS RECEVEZ LE PRÉSENT AVIS Le présent avis vous est transmis parce que vous avez obtenu un Examen des risques avant renvoi (ERAR) négatif entre le 13 décembre 2003 et le 8 octobre 2004.
English: 2006-2007 Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives – Centre for the Commercialization of Biomedical Technology (NRC-CCBT) Recommendation Management Response and Proposed Actions Progress Made in 2006-2007 NRC-IBD should establish an accountability framework between NRC-IBD and BCC to clarify the roles and responsibilities of the two organizations, particularly relating to tenancy arrangements of NRC-CCBT.
French: Évaluation de 2006-2007 des initiatives de grappes technologiques du Centre et de l'Ouest – Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale du CNRC Recommandation Réponse de la direction et mesures proposées Progrès accomplis en 2006-2007 L'IBD-CNRC devrait établir un cadre de responsabilisation entre l'IBD-CNRC et BCC afin de préciser les rôles et les responsabilités des deux organismes, particulièrement en ce qui concerne les modalités de location du CCTB-CNRC.
English: Not reproduced here (Editor’s note). Not reproduced here (Editor’s note).
French: Footnotes had empty paragraphs; technique: when you insert from the clipboard, delete the inserted paragraph end mark; then continue formatting!
English: In its initial transparency report submitted on 28 August 1999, Yemen reported areas under its jurisdiction or control containing, or suspected to contain, anti-personnel mines.
French: Dans son rapport initial soumis le 28 août 1999 au titre des mesures de transparence, le Yémen a rendu compte des zones sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel était soupçonnée ou avérée.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Ivan Shearer and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.  * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Ivan Shearer et M. Maxwell Yalden.
English: From March to November, all sorts of artistic and cultural events enrich the life of this provençal town.
French: De février à novembre, tous les arts et expressions culturelles agrémentent la vie de la cité provençale.
English: The focus on improving the monitoring and accountability of the development process, along with the use of social auditing techniques by mobilizing the civil society and the beneficiaries, is reflected in the implementation of new initiatives.
French: L'accent mis sur une plus grande transparence et un contrôle continu du processus de développement se conjuguant aux techniques de l'audit social mises au service d'une mobilisation de la société civile et de ses bénéficiaires se retrouve dans la mise en œuvre des initiatives récemment lancées.
English: We are looking forward to your visit!
French: Nous nous réjouissons de vous accueillir bientôt.
English: (EL) Mr President, the proposals for a directive and the two reports implement the general immigration policy of the European Union, the aim of which is to secure cheap manpower for European capital in order to increase its profits.
French: (EL) Monsieur le Président, ces propositions de directives et ces deux rapports mettent en œuvre la politique d'immigration générale de l'Union européenne, dont l'objectif est d'assurer au capital européen une main-d'œuvre à bon marché lui permettant d'accroître ses bénéfices.
English: The President: In the morning of Thursday, 16 October 2003, the General Assembly will take up, as the first item, agenda item 124, entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations”, to consider a report of the Fifth Committee to be issued as document A/58/432.  The General Assembly will then continue its consideration of agenda item 39, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”, as well as sub-items (a) and (b).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le jeudi 16 octobre 2003 au matin, l'Assemblée générale examinera, en premier lieu, le point 124 de l'ordre du jour, « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies », puis elle examinera un rapport de la Cinquième Commission qui sera publié sous la cote A/58/432.
English: Payroll deduction formulas calculate the amounts to be withheld on the actual amount entered as salary.
French: Les formules de retenues sur la paie servent à calculer les montants à retenir sur le montant réel déclaré comme salaire.
English: The Government of Japan welcomes the New African Initiative launched by African countries, which is indeed a strong manifestation of African countries' ownership of their own future.
French: Le Gouvernement japonais se félicite de la nouvelle Initiative africaine lancée par les pays d'Afrique, laquelle manifeste clairement le fait que les pays d'Afrique ont leur avenir bien en mains.
English: The Centre contributed to the Workshop on Successful Crime Reduction and Prevention Strategies in the Urban Context, at the sixteenth session of the Crime Commission, in 2007;
French: Le Centre a contribué au succès de l'Atelier sur la baisse de la criminalité et les stratégies de prévention dans le contexte urbain, organisé lors de la seizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale , en 2007;
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Matosinhos you will find the Hotel Hotel Amadeos, below you will find all the information about the Hotel Hotel Amadeos including facilities, location and photos of the Hotel Amadeos.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Matosinhos se trouve l'hôtel Hôtel Amadeos; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Amadeos avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Amadeos.
English: When asked, he says he has not had a traumatic underwater experience and has had no personal difficulties lately.
French: Si on lui pose la question, il dit qu'il n'a jamais eu de mauvaises expériences sous l'eau et qu'il n'éprouve pas de problèmes personnels.
English: It is therefore reasonable to conclude this pattern will be repeated worldwide.
French: On peut donc conclure que cette constante s'applique partout dans le monde.
English: Le Boutique Hotel Moxa has 24 exquisite rooms on 4 floors, all fully equipped with the latest amenities.
French: L'hôtel de charme Moxa dispose de 24 chambres exquises réparties sur 4 étages.
English: When the assistance is greater than the expenditures, your qualified expenditures with respect to the SR&ED will be eliminated.
French: Si vous êtes dans la situation prévue par le paragraphe 127(19), vos dépenses admissibles pour les travaux de RS&DE seront réduites à zéro.
English: Several electoral events are scheduled to take place in the next three years based on the calendar prescribed by the Constitution.
French: Plusieurs événements électoraux sont prévus au cours des trois prochaines années, conformément au calendrier établi par la Constitution.
English: • Considering means to exempt certain tribunals from compliance with the s.
French: • Envisager des moyens de dispenser certains tribunaux de respecter l’obligation de l’art.
English: The provisions of this Convention shall not be construed to restrict in any manner any exclusion, exemption, deduction, credit, or other allowance now or hereafter accorded: • (a) by the laws of one of the Contracting States in the determination of the tax imposed by that Contracting State; or (b) by any other agreement entered into by a Contracting State.
French: Les dispositions de la présente Convention ne peuvent être interprétées comme limitant d'une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres allégements qui sont ou seront accordés: a) par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet État; ou b) par tout autre accord conclu par un État contractant.
English: [2] Without them, the concept loses its critical force and its political point.
French: Sans elles, le concept perd sa force de critique et sa pertinence politique.
English: Researcher who work in the areas of INMD’s mandate. How Selected:
French: Des chercheurs qui oeuvrent dans des secteurs reliés au mandat de l'INMD Comment s'est faite la sélection pour le courriel en multidiffusion:
English: Failing to properly stock log data is severely punishable by law, with a risk of up to 150,000 euros in fines and three years of prison,” according to Fabrice Prugnaud. As the demands of the law differ from those of the CNIF, it is difficult to counterbalance the two.
French: Spécialisée dans la gestion des traces informatiques, cette société basée à San José (Californie) a pour ambition de libérer le potentiel des données de traces de tous les composants ou sources afin de protéger les informations, minimiser les risques et atteindre une excellence opérationnelle grâce au LMI (Log Management and Intelligence).
English: If you are a current holder (in good standing) of the AMEX ITC and have used it at least once since December 2002, your new DTC has been/will be delivered to your ITC pay office number co-ordinator at your support base. You may use the DTC, an American Express corporate card bearing a distinctive Government of Canada logo, for government-authorized travel and travel expenses only.
French: Si vous êtes détenteur actuel (en règle) de la CIV AMEX, et l’avez utilisée au moins une fois depuis décembre 2002, votre nouvelle CVD a été ou sera livrée au coordinateur du numéro du bureau de la solde CIV à votre base de soutien. Vous pouvez utiliser la CVD, une carte d’entreprise d’American Express comportant un logotype distinct du gouvernement du Canada, réservée aux voyages et dépenses de voyage autorisés par le gouvernement.
English: Urges once again all States to take adequate steps to monitor and enforce laws, particularly as they relate to slavery, slavery-like practices and corruption, including trafficking in and exploitation of the prostitution of women and children;
French: Exhorte de nouveau tous les États à prendre des mesures pour assurer et contrôler l'application des lois, en particulier celles qui répriment l'esclavage, les pratiques esclavagistes et la corruption, y compris la traite et l'exploitation de la prostitution des femmes et des enfants;
English: Discussions also highlighted that the mitigation potential of energy efficiency in Annex I Parties is not fully realized despite the fact that some measures can be implemented at negative cost.
French: Il est également ressorti des débats que les Parties visées à l'annexe I ne mettaient pas pleinement à profit les possibilités d'atténuation liées à l'efficacité énergétique bien que certaines mesures puissent être appliquées à un coût négatif.
English: 3.2 He also alleges a violation of article 2 since the State party refused to afford him protection against a violation of his fundamental human rights by another State party.
French: 3.2 L'auteur invoque également une violation de l'article 2 du Pacte, parce que l'État partie a refusé de lui assurer une protection contre une violation de ses droits fondamentaux par un autre État partie.
English: ◦ Representatives of the Complaints Commission visited Military Police detachments in Borden, Gander, Goose Bay, Cold Lake and Trenton, where presentations about the Complaints Commission and its role were delivered, and meetings were held with members of the Canadian Forces and the Military Police.
French: ◦ Des représentants de la Commission se sont rendus à des détachements de la Police militaire situés à Borden, Gander, Goose Bay, Cold Lake et Trenton, où des allocutions concernant la Commission et son rôle ont été prononcées et des rencontres ont été tenues avec des membres des Forces canadiennes et de la Police militaire.
English: That application was denied but the substantive issues were still to be tried.
French: Cette demande a été rejetée, mais il restait encore à trancher les questions de fond.
English: Those areas shall comprise farming areas which are homogeneous from the point of view of natural production conditions.
French: Ces zones sont composées de territoires agricoles homogènes du point de vue des conditions naturelles de production.
English: Specify the code as in Table 1.
French: Précisez le code indiqué dans le tableau 1.
English: Nevertheless, there is a genuine danger that this can happen.
French: Pourtant, le danger que cela se produise est réel.
English: Deze plek heeft er toe bijgedragen dat het volle is gelukt! De stilte was indrukwekkend.
French: Hartelijk dank voor alles en natuurlijk ook het feestdiner.
English: Are there priority areas for CDI Innovation and Research funding?
French: Quels sont les domaines prioritaires du financement de projets d'innovation et de recherche dans le cadre de l'IDC?
English: Alleviating the situation of children required more international cooperation and resources.
French: Pour remédier à la situation dans laquelle se trouvent les enfants, il faut un effort de coopération internationale et l'apport des ressources nécessaires.
English: The strategic approach outlined in chapter six is intended to contribute to an improvement or modest growth in various stock parameters such as the SSB, total biomass, abundance, and distribution over both the short-term and the long-term.
French: La démarche stratégique présentée au chapitre six vise à favoriser l’amélioration ou la croissance modeste de divers paramètres de stock comme la BSR, la biomasse totale, l’abondance et la répartition, tant à court qu’à long terme.
English: The replies to the above-mentioned 2004 questionnaire (see paragraph 3) of the Committee on Rules of Procedure and Immunities show that: – more than a third of all Vice-Presidents of 25 national Parliaments in Europe belong to the opposition. However, as at the autumn of 2005 only in Norway was the Speaker of the Parliament a member of the opposition; – mess than one third of the members of the Bureau (or Conference of Presidents) of these parliaments belong to the opposition.
French: Les réponses au questionnaire de 2004 de la commission du Règlement et des immunités (voir le paragraphe 3) montrent que: – plus du tiers des vice-présidents de 25 parlements nationaux d’Europe appartiennent à l’opposition; cependant, à l’automne 2005, seule la Norvège possédait un président du Parlement membre de l’opposition; – moins d’un tiers des membres du Bureau (ou de la Conférence des présidents) de ces parlements appartiennent à l’opposition.
English: Mr. Jeff Clegg Title: V.P. Business Development Address:
French: M. Jeff Clegg Titre de poste : vice-président responsable de l'expansion de l'entreprise Adresse :
English: We do not accept the Council's and the Commission's proposal for comprehensive slimming down of information policy.
French: Nous n'approuvons pas la proposition du Conseil et de la Commission de réduire fortement la politique de l'information.
English: ACT Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purpose of scientific research [Official Journal L 289 of 3 November 2005]. SUMMARY The Human Resources and Mobility part of the Commission's Sixth Framework Programme of research earmarks EUR 1.6 billion for support for the training, mobility and career development of researchers.
French: ACTE Directive 2005/71/CE du Conseil, du 12 octobre 2005, relative à une procédure d'admission spécifique des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique [Journal officiel L 289 du 3 novembre 2005] SYNTHÈSE Au travers de l'activité « Ressources humaines et mobilité » du 6ème programme-cadre de recherche, la Commission consacre 1,6 milliards d'euros à ses actions en faveur de la formation, de la mobilité et du développement de carrière des chercheurs.
English: Built astride historic fur-trading routes, it had roles in both world wars as a major military staging and training base, especially for the artillery and engineers, and as an internment centre.
French: Aménagée là ou passait jadis la route des fourrures, elle joue un rôle de premier plan lors des deux guerres mondiales. Elle sert de base militaire d'entraînement et de stage, surtout pour l'artillerie et le génie, et de centre d'internement.
English: Room ASP 1G2 1 2.45 > 14.45 frican menu in the ASP restaurants A ifferent cultural events – Vox Box Zone:
French: Salle ASP 1G2 1 2.45 > 14.45 enu africain dans les restaurants ASP M etits événements culturels – Zone Vox Box:
English: Learn technical, safety and leadership skills with professional instructors in formal courses and with more experienced members in outings and workshops.
French: Développez vos aptitudes techniques et de leadership lors de cours formel avec des instructeurs professionels et également lors des sorties et ateliers avec des membres expérimentés.
English: The ECOFIN Council debated the question of financial stability at its last session on 4 March.
French: Le Conseil ECOFIN a débattu de la question de la stabilité financière lors de sa dernière session le 4 mars.
English: (c) The Oliy Majlis's Institute for Monitoring Current Legislation;
French: c) L'Observatoire parlementaire de la législation en vigueur;
English: 2008/0013 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community (Text with EEA relevance)
French: 2008/0013 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 2003/87/CE afin d’améliorer et d’étendre le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: DDCS Directive 11 (7-9) In instances where a joint recommendation respecting sentence is to be made by the prosecution and the defence, DDCS counsel shall ensure that the client is aware that such is not binding on the military judge.
French: La directive 10 du DSAD (6-10) Un avocat du DSAD devra obtenir l’approbation du directeur avant de retenir les services d’un témoin expert, lorsque le coût de ses déplacements et de sa rémunération, totalisent plus de 2000.00$.
English: A positive development is the endorsement by the Government of the “Three Ones” principle.
French: Un important fait positif aura été l'adoption des « Trois principes » par le Gouvernement.
English: It is also shocking, as monetary authorities are under constant pressure to determine public authorities' levels of exchange reserves much more accurately and rapidly.
French: Cette opacité est également choquante, parce que les autorités monétaires sont sous le coup de pressions constantes pour connaître toujours mieux, et plus vite, le niveau des réserves de change des autorités publiques.
English: Amendment 43 Proposal for a directive Article 29 – letter b Text proposed by the Commission (b) the techniques used, associated monitoring, and their developments.
French: Or. de Justification Le résultat de l'échange d'informations doit comporter une description des meilleures techniques disponibles.
English: I also want to confirm that traceability will be included in the directive.
French: Je souhaite également confirmer que le concept de traçabilité sera intégré dans la directive.
English: The Complainant responded that the matter was none of his business.
French: [traduction] La plaignante a rétorqué que cela n'était pas de ses affaires.
English: One child from 5 to 15 years is charged EUR 30.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 5 à 15 ans est facturé 30,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Consequences of the Israeli invasion for the human rights situation in Lebanon
French: Conséquences de l'invasion israélienne pour la situation des droits de l'homme au Liban
English: Follow Eddie as he embarks on a tour of epic destruction with an axe, a guitar, and his minions as he commands the power of rock in epic band battles.
French: Suivez Eddie dans son épopée destructrice, armé d'une hache et d'une guitare et flanqué de ses sous-fifres, alors qu'il se livre à des combats musicaux contre les forces du rock.