ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1919 Coaker entered Sir Richard SQUIRES's Cabinet and attempted but failed to impose order and regulation upon a fishing industry dislocated by postwar deflation and long characterized by inefficiency, particularly in marketing.
French: En 1919, Coaker devient membre du Cabinet de sir Richard SQUIRES et tente, mais en vain, d'imposer ordre et réglementation dans une industrie de la pêche désorganisée par la déflation d'après-guerre et marquée depuis longtemps par l'inefficacité, surtout en matière de commercialisation.
English: Finding #8 APFC’s products and services complement and have stimulated academic research in the Asia Pacific.
French: conseillaient fréquemment à leurs étudiants de consulter le site Web de la FAPC pour obtenir des statistiques ou des renseignements au sujet de la région de l’Asie-Pacifique.
English: At its 44th meeting, on 25 October, on the proposal of its President, the Council took note of the report of the Secretary-General on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcome of the major United Nations conferences and summits (A/57/75-E/2002/57).
French: À sa 44e séance, le 25 octobre, sur proposition du Président, le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (A/57/75-E/2002/57).
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: This type of mass recording will undoubtedly result in the infringement of privacy.
French: Ce type d'enregistrement massif de données engendrera sans aucun doute une violation de la vie privée.
English: In as far as it refers to country names, the ISO Standard does so by reference to "lists of country names obtained from the United Nations" (including the UN Bulletin).
French: La norme ISO n’a pas intrinsèquement pour objet de donner une liste de noms de pays mais d’"établir des codes qui représentent les noms de pays actuels, des dépendances et autres zones d’intérêt géopolitique particulier".
English: This change is effective January 1, 1991 but does not apply to sales for which an amount was charged or collected on account of tax on or before ANNOUNCEMENT DATE.
French: L’emploi du terme « fiducie personnelle » à l’article 9 influe aussi sur le traitement des fiducie non testamentaires.
English: I should like to include in this group the questions by the representatives of the United States, Chile and Angola.
French: Je voudrais inclure dans ce groupe les questions posées par les représentants des États-Unis, du Chili et de l'Angola.
English: UNICEF advocacy and technical support contributed to the development of national plans and policies for education, child protection, HIV/AIDS and health.
French: Les activités de mobilisation menées par l'UNICEF et l'appui technique qu'il a offert ont permis l'élaboration de plans et de politiques nationaux en faveur de l'éducation, de la protection de l'enfance, de la lutte contre le VIH/sida et de la protection de la santé.
English: It further cautions that placement of the Knowledge Management Service in the Office of Information and Communications Technology should not result in an overemphasis on technology at the expense of other equally important components of knowledge management, such as the sharing and use of ideas, expertise and experience.
French: Il se demande par ailleurs si le fait d'avoir implanté ce service dans le Bureau des technologies de l'information et des communications ne risque pas de privilégier l'approche technique au détriment des autres composantes tout aussi importantes que sont le partage et l'exploitation des idées, des savoir-faire et des données d'expérience.
English: We continue our trip to Hue with stops at two other battlefields - Thach Han and Quang Tri citadel - during the year of 1968 and 1972.
French: Apr�s-midi, nous nous dirigeons vers Hue - l'ancienne capitale du Vietnam.
English: Economic Opportunity and Participation Environment for Economic / Productivity Growth
French: Débouchés et activités économiques Milieu propice à la croissance de l'économie et de la productivité
English: In February 2007, the Council approved the EU Training Programme in ESDP for the years 2007-2009, which was made available on the web page of the Council where the details of the activities will be kept updated regularly.
French: En février 2007, le Conseil a approuvé le programme de formation de l'UE dans le domaine de la PESD pour les années 2007 à 2009, qui a été communiqué sur le site web du Conseil, où les détails concernant les activités seront régulièrement mis à jour.
English: The period allowed for performance of the tasks shall start to run on the date the Contractor signs the order form/specific contract, unless a different date is indicated on the form.
French: Le délai d'exécution des tâches commence à courir à la date de la signature du bon de commande/contrat spécifique par le contractant, sauf si ce document mentionne une autre date.
English: As noted above, it is not always obvious in a given submission whether a Party has reported on the basis of fuel consumed or fuel sold, so the extent of these differences is difficult to assess.
French: Comme indiqué plus haut, il n'est pas toujours facile de savoir si une notification de données a été établie sur la base de la consommation des ventes de combustible, et il est donc difficile d'estimer l'ampleur des différences qui en résultent.
English: While the current deployment of AMIS stands at 6,171 military personnel and 1,560 civilian police, the African Union first deployed 60 military observers and 310 protection troops in order to monitor and observe the compliance of the parties to the Humanitarian Ceasefire Agreement of 8 April 2004.
French: L'Union africaine avait d'abord déployé 60 observateurs militaires et 310 militaires pour assurer la protection, la surveillance et l'observation des dispositions de l'Accord par les parties, et l'effectif actuel de la MUAS est de 6 171 militaires et de 1 560 policiers civils.
English: Approximately 24,000 FTEs in HR, finance and materiel management services in the GC – 50% outside the NCR
French: Environ 24 000 ETP dans les RH, les finances et la gestion du matériel au GC – 50 % à l’extérieur de la RCN
English: They fired shots through the window, then they raped me. When they had finished, they opened the door, fired four shots, then ran off."
French: J'ai proposé de leur donner du riz mais ils ont dit qu'ils n'en avaient pas besoin.Ils ont alors fermé la porte.Ils ont tiré des coups de feu par la fenêtre, ensuite ils m'ont violée.Quand ils ont fini, ils ont ouvert la porte et ont tiré quatre coups et ont couru.»
English: CanWEA is very interested in working with Industry Canada on this.
French: L'ACÉÉ est très intéressée à collaborer avec Industrie Canada en cette matière
English: The Agency notes that Lanchile Cargo, as a "dominated company", is managed and controlled by Lanchile in the style of a division of the parent company rather than as a separate entity doing business at arm's length.
French: L'Office note que Lanchile Cargo, étant une compagnie « dominée », est gérée et contrôlée par Lanchile comme une filiale de la société mère plutôt qu'une entreprise indépendante faisant affaires de façon autonome.
English: There is also a school of thought which feels that naming racism in the Regulation is a step too far, setting up an internal hierarchy of issues and giving it more importance than other perhaps totally neglected areas.
French: Selon une école de pensée, le règlement va trop loin en citant nommément le racisme, car il établit une hiérarchie interne de questions et lui accorde plus d’importance qu’à d’autres domaines qui sont peut-être totalement négligés.
English: This has allowed households and businesses to benefit through lower mortgage and loan costs.
French: C’est ainsi que les ménages et les entreprises ont pu tirer avantage de coûts hypothécaires et d’emprunt plus bas.
English: It also heard an oral representation by the Permanent Representative of Guinea-Bissau.
French: Il a également entendu un exposé oral du Représentant permanent de la Guinée-Bissau.
English: It measures the income available to individuals for consumption or saving.
French: Il mesure le revenu qui peut être consacré à la consommation ou à l’épargne.
English: Let us have an Employment Summit for all Member States on 7 May.
French: Organisons un sommet pour l'emploi ouvert à tous les États membres le 7 mai.
English: But the principles that form the foundation of this plan, and the advantages they will create, are designed to serve Canadians for years to come.
French: Toutefois, les principes fondamentaux du plan et les avantages qui en résultent profiteront aux Canadiens pendant de nombreuses années.
English: Virtual Library - Library of Parliament 
French: voir Information gouvernementale , Édition
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Zimbabwe Zimbabwe
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Zimbabwe Zimbabwe
English: Consumers who have purchased Libidus are warned not to use it and to consult with a health professional if they have used the product and have concerns about their health.
French: Nous conseillons aux Canadiens qui ont acheté le produit Libidus de ne pas l'utiliser et de consulter un professionnel de la santé s'ils s'inquiètent pour leur santé.
English: No one or two of the 16 soil and water parameters obtained in this study could be used to discriminate conclusively among fen types.
French: Aucun (seul ou par paire) des 16 paramètres du sol et de l'eau obtenus dans cette étude n'a pu servir d'une manière concluante à la différenciation des types de fens.
English: For these reasons, our delegation was surprised to learn that the European Union had requested that a recorded vote be taken on the draft because it wished to abstain.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation a été surprise de constater que l'Union européenne demandait un vote enregistré pour s'abstenir sur ce projet de résolution et justifiait cette demande par des problèmes de compatibilité entre l'Accord des Galapagos et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Treasury Board Secretariat Government Communications Government Advertising Printable Version New Approach to Government Advertising
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Communications gouvernementales Publicité du gouvernement Version imprimable Nouvelle manière d'aborder la publicité au gouvernement
English: J-M. G: Lieu is a double reference: it refers back to Mallarmé and also to Rimbaud.
French: J-M. G : Le lieu est doublement référencé : à Mallarmé et à Rimbaud.
English: call on FAO to take a leadership role and collaborate closely with other UN agencies, members of CPF and other partners in providing technical support and coordination for forest-related rehabilitation and restoration efforts in particular in response to the Indian Ocean tsunami,
French: Appelons la FAO à jouer un rôle de chef de file et à collaborer étroitement avec les autres institutions des Nations Unies, les membres du PCF et les autres partenaires afin de fournir un soutien technique et de coordonner les efforts de remise en état et de relèvement du secteur forestier, notamment à l'issue du tsunami de l'océan Indien,
English: Licencing can also be efficiency-enhancing since it is less likely to discourage future research and development.
French: La concession de licence peut également permettre de réaliser des gains en efficience car elle est moins susceptible de freiner la recherche et le développement.
English: Therefore, the following Dimension Assessment only reflects Project 087b component of Project 087. Analysis of Patient Dimension Patient Related Gaps Number of Measures 25 Mean Gap Score 12 Medium Gap Score 12.5 Low Score 0 High Score 28
French: Par conséquent, l'évaluation suivante du projet 087 vise seulement le volet B. Analyse de l'aspect « patient » Analyse de l'aspect « patient » Nombre de mesures 25 Cote moyenne d'évaluation des lacunes 12 Cote médiane 12.5 Cote la plus basse 0 Cote la plus élevée 28
English: In practice, this means providing for a level playing field (whereby competition is based on the price and quality of the exported goods and not the financial terms provided) and working to eliminate subsidies and trade distortions related to officially supported export credits.
French: En pratique, cela signifie permettre de lutter à armes égales (grâce à une concurrence fondée sur la qualité et le prix des biens exportés plutôt que sur les conditions financières accordées) et oeuvrer à l'élimination des subventions et des distorsions des échanges liées aux crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public.
English: Horizontal adjustment is allowed;
French: Le réglage horizontal est autorisé;
English: With regard to the region's capacity for sustainable resource management, SADC and UNDP collaborated in support of integrated water resources management.
French: S'agissant de la capacité de la région de gérer durablement les ressources, la CDAA a collaboré avec le PNUD pour appuyer la gestion intégrée des ressources en eau.
English: PLAR (Prior Learning Assessment Recognition).
French: ÉRA (Évaluation et reconnaissance des acquis).
English: In addition, there is an urgent need for international funding for the electoral process.
French: En outre, il faut de toute urgence que la communauté internationale finance le processus électoral.
English: In this regard, Amnesty International welcomes a motion submitted by Jiang Bixin, President of the Hunan Higher People’s Court to China’s National People’s Congress (NCP) in March 2006 calling for the death penalty to be gradually phased out for economic crimes such as embezzlement and accepting bribes.(23) The NPC’s formal reaction to this proposal is unclear, but when questioned about this motion, the SPC President Xiao Yang reportedly responded:
French: À ce sujet, elle salue la motion proposée en mars 2006 par Jiang Bixin, président du tribunal populaire supérieur de la province du Hunan, à l'Assemblée populaire nationale de Chine. Cette motion demande la suppression progressive de la peine capitale pour les crimes économiques, comme les détournements de fonds et la corruption(23).
English: The global database on patterns and trends in drug abuse has been improved to allow more accurate analysis of drug abuse trends.
French: Cette base de données mondiale sur les caractéristiques et les tendances de l'abus de drogues a été perfectionnée pour permettre une analyse plus précise.
English: Wider membership meant, however, that its current informal practices must be replaced by clearer procedural rules.
French: Ce succès emporte cependant une conséquence importante, qui est que les pratiques officieuses traditionnelles de la Commission devraient maintenant être remplacées par une procédure plus claire.
English: Emphasis will be placed on providing high-quality and timely services at the lowest possible cost to users while at the same time ensuring professionalism, transparency and the consistent application of United Nations established standards, rules and regulations.
French: On s'efforcera avant tout de fournir aux usagers des services de haute qualité et rapides, au coût le plus bas possible, tout en garantissant le professionnalisme, la transparence et l'application cohérente des normes, règles et règlements établis de l'ONU.
English: Furthermore, unlike other parts of motor vehicles, grille shapes tend to be retained and are used in other models made by the same manufacturer.
French: De plus, à la différence d’autres pièces qui composent un véhicule à moteur, dans certains cas, les formes de calandres tendent à persister dans le temps et sont utilisées pour différents modèles d’un même constructeur.
English: The Correctional Management Learning Centre's (CMLC) mandate is to assist CSC managers to effectively carry out their responsibilities and to prepare them for increased responsibilities.
French: Le mandat du Centre d'apprentissage en gestion correctionnelle est d'aider les gestionnaires du SCC à s'acquitter efficacement de leurs responsabilités et de les préparer à assumer des responsabilités accrues.
English: CHAPTER 2 Injury-Related Mortality and Hospitalization Disparities Introduction Disparities by Region of Residence Mortality Hospitalization Disparities by Income Mortality Hospitalization Disparities between Status Indians and the Canadian Population as a Whole International Comparisons Summary Bibliography
French: CHAPITRE 2 Les disparités de la mortalité et de l'hospitalisation pour blessures Introduction Les disparités selon la région de résidence La mortalité L'hospitalisation Les disparités selon le revenu La mortalité L'hospitalisation Les disparités entre Indiens inscrits et l'ensemble de la population canadienne Les comparaisons internationales Synthèse Bibliographie
English: This section addresses both conduct within the Maldives and that of Maldivian citizens outside of the country.
French: Il vise à la fois les actes accomplis aux Maldives et les actes accomplis à l'étranger par des nationaux maldiviens.
English: —Katherine Aldred with files from Liam Gerofsky
French: —Katherine Aldred, d’après un dossier de Liam Gerofsky
English: While there are and will continue to be struggles as this process evolves, there is hope that a sustainable model (or models) for the coming decades will emerge.
French: L’évolution de ces pratiques ne sera pas sans problèmes, mais de nouveaux modèles devraient s’établir dans les prochaines décennies.
English: Ms. Šimonović, Rapporteur, introduced the sections of the Committee's draft report contained in document CEDAW/C/2006/II/L.1, as well as its concluding comments, as amended, on the eight State party reports it had considered during the session, contained in documents CEDAW/C/BIH/CO/3/CRP.1, CEDAW/C/CYP/CO/5/CRP.1, CEDAW/C/GUA/CO/6/ CRP.1, CEDAW/C/MWI/CO/5/CRP.1, CEDAW/C/ MYS/CO/2/CRP.1, CEDAW/C/ROM/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/LCA/CO/6/CRP.1 and CEDAW/C/TKM/ CO/2/CRP.1.
French: Mme Šimonovic, Rapporteure, présente les parties du projet de rapport du Comité figurant dans le document CEDAW/C/2006/II/L.1 ainsi que ses observations finales , telles qu'elles ont été modifiées, sur les huit rapports d'États parties qu'il a examinés au cours de la session (voir les documents CEDAW/C/BIH/CO/3/CRP.1, CEDAW/C/CYP/CO/5/ CRP.1,CEDAW/C/GAU/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/ MWI/CO/5/CRP.1, CEDAW/C/MYS/CO/2/CRP.1, CEDAW/C/ROM/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/LCA/CO/ 6/CRP.1 et CEDAW/C/TKM/CO/2/CRP.1.
English: The United States does not consider that this language supports Canada's assertion that section 129(c)(1) mandates WTO-inconsistent action.
French: Les États-Unis ne considèrent pas que ce libellé étaye l'affirmation du Canada selon laquelle l'article 129 c) 1) prescrit une action incompatible avec les règles de l'OMC.
English: The Ministry of Social Affairs and Housing also had legislation drafted to regulate social assistance for youth.
French: Le Ministère des affaires sociales et du logement a aussi projeté une législation pour réglementer l'aide sociale aux jeunes.
English: A total of 667 additional posts are requested as follows: 32 for the Office of the Director of Administration; 151 for Administrative Services; 396 for Integrated Support Services; and 88 for the Security Section.
French: Au total, 667 postes supplémentaires sont prévus, dont : 32 pour le Bureau du Directeur de l'administration; 151 pour les Services administratifs; 396 pour les Services d'appui intégrés; et 88 pour la Section de la sécurité.
English: At the time of submission of the present report the combined death toll stands at several hundred _ three quarters of the victims being Palestinian _ not counting deaths among the Arab Israeli community.
French: Au moment où ce rapport est soumis à l’approbation, on dénombre plusieurs centaines de morts des deux côtés, dont les trois quarts sont des Palestiniens, sans compter les morts parmi les Arabes d’Israël.
English: On 29 October, an SLM reconciliation conference was convened in northern Darfur.  While Mini Minawi attended the conference, Abdul Wahid did not, but sent a delegation which sought to delay the conference.
French: Le 29 octobre, une conférence de réconciliation du SLM a eu lieu au Darfour-Nord en présence de Mini Minawi mais en l'absence d'Abdul Wahid, lequel a envoyé une délégation qui a cherché à retarder les travaux.
English: Can we be reassured - and therefore sleep peacefully - that cuts will be made, as is only right, but that this will be done wisely?
French: Pouvons-nous être rassurés -et donc dormir tranquilles-, sachant que l'on procédera certes à des coupes, mais à des coupes réfléchies ?
English: Provide Special Forces to support and/or influence allies, adversaries and "third parties" within the operational theatre through a forward presence, training, liaison, and other functions.
French: Déployer des forces spéciales afin de soutenir et/ou influencer les alliés, les adversaires et les « tierces parties » dans le théâtre d'opérations en assurant une présence militaire avancée, en dispensant de la formation, en assurant la liaison, etc.
English: Exchange of information Data requirements Statistical returns are expected from each country for each time series which is applicable.
French: Si un poste particulier n'existe pas dans un certain pays, la BCE en est rapidement informée par écrit et des explications sont fournies.
English: The last of these lending periods expired on June 30, 1987, and no further lending under the Act has been authorized.
French: La dernière de ces périodes de prêts a pris fin le 30 juin 1987, et, en vertu de la Loi, aucune période de prêt supplémentaire n'a été autorisée.
English: Accordingly, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women requested the entities of the United Nations system to provide updated data.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a donc prié les organismes du système des Nations Unies de fournir des données actualisées.
English: The outlook for overall travel from China in the first quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants —is for growth of 5 per cent, compared with the previous year.
French: Selon les prévisions des participants à l’APM, le tourisme global en provenance de Chine augmentera de 5 p. 100 au premier trimestre de 2004 comparativement à l’année précédente.
English: While cities in the developed world confront problems originating primarily from over consumption, metropolitan areas in the developing world face a much more complex set of energy dilemmas.
French: Tandis que les villes du monde développé sont confrontées à des problèmes provenant originellement d'une surconsommation, les zones urbaines du monde en développement font face à un ensemble de dilemmes énergétiques beaucoup plus complexe.
English: The question of ageing is now, as you will see, the basic element in the general orientations of economic policy and the guidelines of the strategy for employment, with specific targets.
French: Comme vous le verrez, la question du vieillissement constitue maintenant l’élément de base des orientations générales de politique économique et des lignes directrices de la stratégie pour l’emploi, avec des objectifs spécifiques.
English: In the combined scenario, the CRAM optimization model is solved simultaneously for all scenarios, accounting for possible interaction among scenarios.
French: Dans cette analyse combinée, le modèle d’optimisation MARAC est résolu simultanément pour tous les scénarios, en tenant compte des interactions possibles entre les scénarios.