ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Commissions, such as on the Status of Women, Human Rights, Sustainable Development and Human Settlements, emphasized during the reporting period the need for data disaggregated by sex, and for indicators in areas such as access to resources and basic services, decision-making, violence against women, and energy technologies.
French: D'autres commissions, notamment celles qui se consacrent à la condition de la femme, aux droits de l'homme, au développement durable et aux établissements humains, ont, au cours de la période considérée, souligné la nécessité de disposer de données ventilées par sexe ainsi que d'indicateurs dans des domaines tels que l'accès aux ressources et aux services de base, la prise des décisions, la violence contre les femmes et les techniques énergétiques.
English: • Ofcom has not limited foreign ownership of new media firms.
French: • L’Ofcom n’a pas restreint la propriété étrangère dans les entreprises de nouveaux médias.
English: 1- 4) Berkshire Archaeology Historic Towns in Berkshire Berlitz
French: 14) Berkshire Archaeology Historic Towns in Berkshire Berlitz
English: D. UNICEF staff capacity-building
French: Renforcement des capacités du personnel du Fonds
English: [Original: English] [4 May 2004]
French: [Original : anglais] [4 mai 2004]
English: The Plan comprises five action areas: o A public communications campaign for physical activity o An active transportation and infrastructure strategy o The collection of baseline data to monitor physical activity levels of children and youth o Support for active kids in communities, and o Inclusion and opportunities for all.
French: Le plan comprenait cinq volets : o Une campagne de communications publiques en faveur de l’activité physique o Une stratégie de transport et d’infrastructure active o La collecte de données de base pour surveiller les niveaux d’activité physique chez les enfants et les jeunes o Du soutien offert aux enfants actifs dans les communautés o L’inclusion de tous et des occasions pour tous de participer.
English: The draft resolution envisaged actions that looked towards 2007, the year of the next triennial policy review.
French: Le projet de résolution envisage des mesures s'étendant jusqu'en 2007, année du prochain examen triennal des activités opérationnelles.
English: A lack of parenting skills and issues related to living in poverty are the most common challenges that parents face, according to AHS sites.
French: Le manque de compétences parentales et les problèmes liés à la pauvreté sont les défis que les parents rencontrent le plus couramment, d’après les répondants.
English: The official figure from Tirana is 57 000.
French: Tirana l'évalue officiellement à 57.000 personnes.
English: These questions are associated with a choice between two often opposing views on the language of schooling as a subject, namely whether it should: seek functional proximity to social communication needs, such as preparing a curriculum vitae or learning to critically appraise a television news programme or an advertising campaign, or maintain a distance from ordinary social uses and abide by the principle that the school's role is to insulate pupils from everyday communication and introduce them to forms of reading material and uses of and approaches to the language other than those they experience in the out-of-school setting.
French: Se greffe sur ces interrogations celle portant sur le choix entre deux conceptions souvent opposées dans les débats à propos de la langue comme discipline : rechercher une proximité fonctionnelle avec les besoins de communication sociale (préparer un Curriculum Vitae aussi bien qu’apprendre à déchiffrer de manière critique un journal télévisé ou une campagne de publicité) ; établir à l’inverse une distance avec les usages sociaux ordinaires de la langue et poser que le rôle de l’école est de mettre les élèves à distance du quotidien de la communication et au contact d’autres textes, d’autres usages et d’autres approches de la langue que ceux qui ont cours dans leur expérience extrascolaire.
English: Final color, dark green to green-brown.
French: La couleur finale varie du vert foncé au brun-vert.
English: Our diploma exit is being phased out and we will be offering the full program at this site beginning in January 2003 in collaboration with one of our degree-granting partners."
French: Notre diplôme de sortie est graduellement éliminé et nous offrirons le programme en entier au site actuel à partir de janvier 2003 en collaboration avec l'un de nos partenaires décernant des diplômes.
English: Respondents come from companies of all sizes in thirty-four different industries and represent every function and level in the corporate hierarchy.
French: Les participants travaillent dans des entreprises de tailles variées, appartenant à 24 secteurs d'activité différents et représentent toutes les fonctions de tous les niveaux hiérarchiques.
English: Friday, 19 March 2010
French: Vendredi 19 mars 2010
English: However, it suggests that some of the information retrieved, given that it is confidential, should be restricted to specific users.
French: Elle suggère néanmoins que certaines informations recueillies, étant donné leur caractère confidentiel, soient limitées à certains utilisateurs.
English: 2.1.1 Have you enclosed with your tender the declaration referring to the exclusion criteria? 2.1.2 Are you submitting a joint tender? 2.1.3 If you answered "Yes" to point 2.1.2 above: (a) have all the partners to the joint tender each enclosed the document referred to in 2.1.1above? (b) state the names of all the partners involved in the joint tender.
French: 2.1.1 Avez-vous joint à votre offre la déclaration relative aux critères d'exclusion? 2.1.2 Présentez-vous une offre conjointe? 2.1.3 Si vous avez répondu "oui" au point 2.1.2 ci-dessus: (a) tous les partenaires de l'offre conjointe ont-ils joint le document auquel il est fait référence au point 2.1.1 ci-dessus? (b) indiquez les noms de tous les partenaires associés à l'offre conjointe.
English: While the detachment has some patrol officers on foot and bike, as well as in boats, the 32-km/h utility vehicle enables the driver to go more places more quickly, says McKinnon.
French: Par rapport aux patrouilles à pied, à bicyclette et en bateau, l’utilitaire, qui peut atteindre 32 km/h, permet au membre d’élargir son rayon et sa rapidité d’action.
English: In a situation such as Iraq, such incidents are more and more likely to happen as guerrilla operations mask themselves in the clothing of their surroundings, and military personnel lose the sense of discrimination that is demanded of an occupying force.
French: Dans une situation comme celle de l’Iraq, ces mésaventures sont de plus en plus susceptibles de se produire, car les guérilleros sont habillés comme tout le monde, si bien que les militaires perdent le sens de la discrimination que doit avoir une force d’occupation.
English: Although efforts had been undertaken to remediate environmental damage and to address health and economic issues the response was still incomplete.
French: Bien que beaucoup ait été fait pour remédier aux dommages pour l'environnement et résoudre les questions sanitaires et économiques, ce n'est pas suffisant.
English: In addition to actions that are grave breaches under the Geneva Conventions and AP I, other violations of the LOAC are also war crimes and are punishable as such.
French: En plus des actes qui sont des infractions graves en vertu des Conventions de Genève et du PA I, d’autres violations au DCA sont aussi des crimes de guerre et peuvent être punies à ce titre.
English: Two weeks later, she reiterated this request.
French: Deux semaines plus tard, elle réitérait sa demande.
English: Second, the approach should be balanced, targeted, situation-specific, locally owned, include local synergies and initiatives, and responsive to the needs of rural populations.
French: Deuxièmement, cette approche devrait être équilibrée, ciblée et adaptée à chaque situation, serait conduite localement, comporterait des synergies et des initiatives locales et répondrait aux besoins des populations rurales.
English: This table illustrates the relationship of the Revolving Fund Respendable Revenue and the total amount of Appropriation Revenue available for spending.
French: Ce tableau montre le rapport entre les recettes disponibles du fonds renouvelable et le montant total des revenus provenant du crédit parlementaire.
English: In addition, the Swiss Federal Office for the Environment, together with the secretariat, the UNECE Timber Committee, the Working Party on Mountain Watersheds of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and the Liaison Unit Oslo of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), organized two events focusing on the link between forest and water: a special session on forests and water which was part of the official agenda of the 2008 European Forest Week and the Workshop on Forests and Water (Antalya, Turkey, 12-14 May 2009).
French: En outre, l'Office fédéral suisse de l'environnement, conjointement avec le secrétariat, le Comité du bois de la CEE, le Groupe de travail de l'aménagement des bassins versants montagneux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Unité de liaison d'Oslo de la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe (CMPFE), a organisé deux manifestations axées sur le lien entre les forêts et l'eau: une séance spéciale sur les forêts et l'eau inscrite à l'ordre du jour officiel de la Semaine européenne des forêts en 2008 et l'Atelier sur les forêts et l'eau (Antalya (Turquie), 12-14 mai 2009).
English: At the same time, we wish to reiterate our belief that ensuring a smooth transition for graduating countries, in accordance with General Assembly resolution 46/206, is an essential obligation of the entire international community.
French: En même temps, nous souhaitons réitérer notre conviction qu'assurer une transition en douceur pour les pays accédant à la gradation, conformément à la résolution 46/206 de l'Assemblée générale, est une obligation essentielle de la communauté internationale tout entière.
English: (a) The social centres carry out various activities in the sphere of maternal and child protection and assistance.
French: a) Les centres sociaux mènent diverses activités dans les domaines de la protection materno-infantile et de l'assistance.
English: • a proposal to create a single payment area in Europe ;
French: • une proposition sur un espace unique de paiement en Europe ;
English: This edition of Josephus in Latin, edited by Jakob Sobius, is the first to include IV Maccabees (edited by Erasmus) as part of the Opera, or "complete works," beginning a tradition in printed editions of Josephus which was to last over 350 years.
French: Cette édition latine des oeuvres complètes de Josèphe, que l'on doit à Jakob Sobius, est la première à inclure ce texte, révisé par Érasme; elle marque donc le début d'une longue série d'éditions imprimées des oeuvres complètes de Josèphe, dont la tradition se perpétua pendant plus de trois cent cinquante ans.
English: Over the year, regions and sectors developed action plans to implement their specific targets.
French: Au fil des années, les bureaux régionaux et les secteurs ont élaboré des plans d'action afin de concrétiser des objectifs précis.
English: • Use sleep masks or earplugs if necessary to block out sunlight and noise.
French: • couvrez-vous les yeux ou portez des bouchons d’oreilles pour vous prémunir de la lumière et du bruit;
English: The European Commission has to explicitly request the Member States to develop action plans for fighting against school drop out.
French: La Commission européenne doit demander explicitement aux États membres de développer des plans d'action pour la lutte contre l'échec scolaire.
English: Madam President, I am speaking as coordinator for the Socialist Group in the European Parliament' s Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Madame la Présidente, j'interviens en ma qualité de coordinateur du groupe socialiste au sein de la commission juridique du Parlement européen.
English: Where discrepancies between the billing and the requisition are detected, the department or agency should notify CRS immediately.
French: Lorsque le ministère ou l'organisme relève des écarts entre la facture et la demande, il devrait en informer immédiatement le SCD.
English: The authors also complain that systematically coordinated and/or institutionalized communication between the Public Prosecutor's Office and the Family Court does not exist.
French: Les auteurs mettent aussi en cause l'absence systématique de communication coordonnée ou structurée entre le parquet et le tribunal de la famille.
English: There is no reason why the Bangladeshis in your neighbourhood should be taught only the literature of Bangladesh.
French: Il n’y a aucune raison pour que les Bangladeshis de votre quartier ne se voient enseigner que la littérature du Bangladesh.
English: The regional level of cooperation has special importance.
French: Le niveau régional de coopération a une importance particulière.
English: Capacity Building These programs often do not have specific, concrete results expectations.
French: Mise en valeur du potentiel Souvent, ces programmes ne définissent pas de façon concrète ou précise les résultats attendus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6A9A0FA5&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6A9A0FA5&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Staz argued that, if the goods can be purchased separately, there are two separate sale prices.
French: Staz a soutenu que, si les marchandises peuvent être achetées séparément, il existe deux prix de vente séparés.
English: We are endorsed by the football Club as well as thousands of users who have already bought their tickets through our website.
French: Aides autant par le club que les miliers de clients qui ont achetes a travers de notre web.
English: ACCPN is a rare and severe hereditary peripheral neuropathy found mostly in the French Canadian population of Quebec (Canada).
French: L'ACCPN est une neuropathie périphérique héréditaire rare et sévère qui concerne essentiellement la population canadienne française du Québec (Canada).
English: National Survey Results in Drug Use from The Monitoring the Future Study, 1975-1994. Volume I. Secondary School Students.
French: National Survey Results in Drug Use from The Monitoring the Future Study, 1975-1994 Volume I. Secondary School Students, NIH #95-4026, Washington, DC, 1995.
English: The single judge, who examines the case not later than three days from the request, interrogates the hospitalized person, with or without his or his legal guardian's consent, the doctor who examined the person, the head of the clinic who approved the hospitalization and also the relatives or any interested person, for explanations on the case.
French: Le juge doit, dans un délai de trois jours à compter du moment où il est saisi du dossier, interroger la personne hospitalisée − avec ou sans le consentement de son tuteur −, le médecin qui l'a examinée, le directeur de l'établissement qui a approuvé l'hospitalisation ainsi que la famille ou toute autre personne concernée pour obtenir des informations sur le cas à l'étude.
English: The "entirely paperless" option will be the next phase.
French: La prochaine étape consistera à offrir l’option sans aucun document imprimé.
English: Ms. Greene is a national of Singapore.
French: Mme Greene est Singapourienne.
English: And others use contraception clandestinely, fearing relatives will disapprove.
French: Il arrive aussi que la désapprobation de la famille conduise la femme à utiliser un contraceptif à l'insu de son mari.
English: The goods in issue were imported in November 1995 and were classified in subheading No. 1904.90 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals, other than maize (corn), in grain form, pre-cooked or otherwise prepared.
French: Les marchandises en cause ont été importées en novembre 1995 et ont été classées dans la sous-position no 1904.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (« corn flakes » [« flocons de maïs »], par exemple); céréales autres que le maïs, en grains, précuites ou autrement préparées.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 87 (c))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 87 c) de l'ordre du jour)
English: E-17 - Background Checks on Directors and Senior Management of FREs
French: Identification du coordonnateur du plan de continuité et de reprise des activités
English: That assistance falls within the remit of the Communities.
French: Cette assistance est une compétence communautaire.
English: Effluents were dried, extracted using two different solvents (dichloromethane followed by methanol), and re-suspended for bioassay testing.
French: Les échantillons d'effluents ont été séchés, extraits à l'aide de deux solvants différents (dichlorométhane puis méthanol) et remis en suspension pour des essais biologiques.
English: With a unique national R&D infrastructure, NRC is well positioned to improve Canada's innovation capacity in existing and emerging fields of research, build networks for researchers and entrepreneurs, train highly-qualified personnel, create new technology-based companies and jobs and transfer knowledge and technology.
French: Grâce à son infrastructure nationale de R-D, le CNRC se trouve dans une position unique pour accroître la capacité d'innovation du Canada dans les domaines actuels ou en émergence de la recherche, bâtir des réseaux d'entrepreneurs et de chercheurs, former du personnel hautement qualifié, créer de nouvelles entreprises et des emplois dans le secteur de la technologie et pour transférer des connaissances et des technologies.
English: That is the sort of thing we must guard against.
French: C'est le genre de chose que nous devons veiller à éviter.
English: Sacc, P. squarroso-adiposa Lange, and P. subvelutipes A. H. Smith & Hesler can be accommodated in the composite description of the eight interbreeding collections studied.
French: Sacc., le P. squarroso-adiposa Lange, et le P. subvelutipes A. H. Smith & Hesler peuvent trouver leur place dans la description composite des huit collections interfécondables étudiées.
English: The rules for eligibility in the 1951 legislation were significantly altered so that many Indians who had lost status due to discrimination are now eligible for registration.
French: . Les règles d’admissibilité sont sensiblement modifiées dans la loi de 1951, de sorte qu’un grand nombre d’Indiens qui avaient perdu leur statut à cause de la discrimination ont désormais le droit d’être inscrits.
English: Kennedy Bungane was appointed the unit's SA CE . He takes over from David Munro, who has been appointed the global head of investment banking.
French: Je souhaiterais aujourd'hui, au vu de la grave crise qui perdure et qui secoue l'Université, apporter une contribution à la résolution de ses maux, en en identifiant les importants et en proposant des solutions.
English: On the exit keep to your right, and turn immediately right in the very first street (calle San Antón), without entering the roundabout.
French: À la sortie tenez-vous à droite et tournez tout de suite à droite (sans entrer dans le rond-point) dans la rue San Antón.
English: The evaluation unit has been afforded a budget of 13 full-time equivalents and $207K in Operation and Maintenance.
French: L'Unité de l'évaluation s'est vu attribuer 13 équivalents temps-plein et un budget de 207 000 $ pour le fonctionnement et l'entretien.
English: In the health field, the responsibilities of provincial health services (the National Health Service) include:
French: Dans le domaine de la santé, les responsabilités des services de santé provinciaux (le service national de santé) comprennent :
English: 4.3.6.3 Economic impacts of labeling consumer aerosol products The cost estimates made by CHEMinfo Services did not include the provision for product labeling that is being recommended as a result of the stakeholder consultations.
French: 4.3.6.3 Incidences économiques de l'étiquetage des aérosols à usage domestique Les estimations des coûts effectuées par CHEMinfo Services ne tenaient pas compte de l'étiquetage des produits recommandé par suite des consultations avec les intervenants.
English: See also General Assembly decisions 47/454 of 23 December 1992 and 48/493 of 29 July 1994, and A/55/270, para.
French: Voir également les décisions 47/454 du 23 décembre 1992 et 48/493 du 29 juillet 1994 de l'Assemblée générale, et A/55/270, par.
English: It comprises the organisational routines, procedures, systems, cultures, databases, etc.
French: On y inclut les méthodes de travail, les procédés, les systèmes, les cultures, les bases de données, etc de l’organisation.
English: The consumption of products from alfalfa events J101 and J163 will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation de produits contenant les lignées de luzerne J101 et J163 n'aura aucune incidence appréciable sur la qualité nutritionnelle de la chaîne alimentaire canadienne.
English: Final report of the Budapest colloquy (PDF)
French: Rapport final du colloque de Budapest (PDF)
English: The Canadian Bison Association and CFIA have created a training program to helps producers acquire the HACCEP so that they can expand more easily their markets overseas.
French: L'Association canadienne du bison et l'ACIA ont créé un programme de formation des producteurs au système HACCP pour que leur marché puisse prendre plus facilement de l'expansion outre-mer.
English: For further information on the above-mentioned Transfer Payments Programs, visit:http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a-eng.asp. Table 10:
French: Pour tout complément d’information sur les programmes de paiements de transfert ci-dessus, veuillez consulter le site Web suivant : www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/p3-fra.asp. Tableau 10 :
English: Such proposals will be circulated when received before the session.
French: Celles-ci seront distribuées si elles sont communiquées avant la session.
English: All of these international legal instruments have at least the force of statutory law in Liechtenstein and are a direct part of the Liechtenstein legal order due to Liechtenstein's monist legal system.
French: Tous ces instruments ont force de loi et font directement partie de l'ordre juridique interne, puisque le système juridique du Liechtenstein est un système moniste.
English: He is currently the International Director of LeSpa Sofitel.
French: Il est désormais le Directeur International de LeSpa Sofitel.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Japan, Ambassador Kuniko Inoguchi.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante du Japon, l'Ambassadrice Kuniko Inoguchi.