ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Learning, Training and Development
French: • La formation, l'apprentissage et le perfectionnement
English: The OPC will address technologies generally through a fair information practices lens, but careful inquiry and analysis, and specific approaches, will be required for specific technologies and applications.
French: En général, le CPVP abordera ces technologies dans l'optique des pratiques équitables en matière d'information, mais il devra enquêter sur ces dossiers et les analyser attentivement, de même qu'adopter des mesures précises lorsqu'il traitera de technologies et d'applications particulières.
English: Notes the constructive interest in the reform process of the United Nations of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, including its willingness to contribute to the discussion on how to give a parliamentary dimension to the world Organization;
French: Prend note de l'intérêt constructif de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pour le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies, et du fait que l'Assemblée est disposée à contribuer au débat sur la voie à suivre pour donner une dimension parlementaire à l'organisation mondiale;
English: Abstaining: Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brazil, Colombia, Congo, Ecuador, India, Indonesia, Madagascar, Mauritius, Morocco, Nepal, Niger, Pakistan, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Tunisia, United States of America, Venezuela, Zambia.
French: Se sont abstenus : Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Brésil, Colombie, Congo, Équateur, États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie, Madagascar, Maroc, Maurice, Népal, Niger, Pakistan, Philippines, Qatar, République de Corée, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: It is fine by me if you wish to re-examine Modigliani's life cycle analysis.
French: Moi, je suis d'accord pour que vous repreniez les analyses de Modigliani sur le cycle de vie.
English: It is a member of the Intergovernmental Bioethics Committee.
French: Elle est d’ailleurs membre du Comité intergouvernemental de bioéthique.
English: One said that she was impressed with the on-site monitoring visit, while the other questioned the value of the program’s monitoring.
French: Deux des employeurs répondants clés interviewés ont fait des observations sur le contrôle.
English: Agenda item 108: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (A/55/74, A/55/162-S/2000/715 and A/55/341; A/C.3/55/4)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (A/55/74, A/55/162-S/2000/715, A/55/341 et A/C.3/55/4)
English: Results of a concomitant analysis of the lot of the drug substance used in the manufacture of the subsequent entry drug product should also be provided as a control.
French: Les résultats d'une analyse concomitante du lot de substances pharmaceutiques utilisé dans la fabrication du produit pharmaceutique mis en marché devront aussi être soumis comme contrôle.
English: In both genders, we have witnessed benefits of protection, security, and hygiene in the workplace, medical and health assistance, indemnity in case of work-related accidents or job-related diseases.  With a view to applying some labor laws that lack collective negotiation, through Decree nº.
French: Pour les deux sexes, nous avons constaté qu'il est très utile de bénéficier d'une protection, de la sécurité et de conditions d'hygiène sur le lieu de travail, d'assistance médicale et sanitaire et d'indemnités en cas d'accidents ou de maladies liés au travail.
English: The Office of Women's Policy is located in the Community Engagement Division of the Department of the Chief Minister.
French: Le Bureau de la politique à l'égard des femmes fait partie de la Division de l'engagement communautaire, dans le Département du Ministre principal.
English: Be specific; for example, when a return is because of a waste classification error, indicate what changes were required and not just that a classification error occurred;
French: Soyez précis; par exemple, lorsqu'un retour est effectué à cause d'une erreur de classification des déchets, indiquez les modifications qui ont été requises et non seulement le fait qu'une erreur de classification s'est produite;
English: As a member of the Council, the United Kingdom's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur du Royaume-Uni, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: (translation) Nocturne, for violin and piano.
French: Nocturne, pour violon et piano.
English: INDUSTRY Canadian Tourism Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 45a – Canadian Tourism Commission – Program expenditures ...................................................................
French: INDUSTRIE Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 90a – Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Dépenses de fonctionnement . 30 360 000 . . . . . 1 436 900 31 796 900 Crédit 95a – Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Subventions inscrites au Budget des dépenses....................................................... 608 101 000 . . . . . 41 500 000 649 601 000 Total du Programme ......................................
English: Our family-run hotel is centrally located right behind Vienna’s town hall, in the heart of the Josefstadt, one of the city’s nicest districts.
French: Cet hôtel familial est situé juste derrière l'hôtel de ville de Vienne, dans le cœur de Josefstadt. Ce quartier est l'un des plus charmants de la capitale.
English: In addition, the estimates take into account the planned repatriation of 136 United Nations Volunteers following the presidential elections planned for October 2007.
French: En outre, les estimations reposent sur le rapatriement prévu de 136 Volontaires des Nations Unies à l'issue des élections présidentielles qui doivent se tenir en octobre 2007.
English: Statements were made by the representatives of the United Nations Development Fund for Women and the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et du Bureau du financement du développent du Département des affaires économiques et sociales.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie, en exécutant les obligations qui lui incombent au titre de la Convention, de tirer pleinement parti de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Lodging tax of 12.5% will be added to all overnight fees on arrival.
French: Tous les tarifs des nuitées font l'objet d'une taxe de séjour de 12,5% ajoutée à l'arrivée.
English: These vehicles were to be fully developed with minimal modifications required to accommodate unique Canadian equipment, such as the existing communications suites.
French: Ces véhicules devaient être entièrement conçus afin de ne nécessiter que des modifications minimales aux fins d’adaptation à l’équipement essentiellement canadien, comme les suites de communication actuelles.
English: Governance and Business Transformation - will result in a flexible and integrated management environment, and allow for clear and effective decisions to be made efficiently and on time.
French: Transformation de la gouvernance et des opérations - créer un milieu de gestion souple et intégré et favoriser des prises de décisions claires, efficaces et efficientes en temps voulu.
English: In collaboration with the Haitian National Police, MINUSTAH is developing training materials aimed at mainstreaming human rights standards into all aspects of basic police training.
French: En collaboration avec la Police nationale d'Haïti, la MINUSTAH met au point des matériaux de formation dont le but est de présenter systématiquement les normes en matière de droits de l'homme dans la formation dispensée aux futurs policiers.
English: Copy of a letter dated 1 April 2001 from the Ministry of Transport to the Deputy Managing Director of WSEASUA Air Transport Company for the same purpose as stated under document 4 above.
French: Copie d'une lettre datée du 1er avril 2001, adressée au Directeur adjoint de la WSEASUA Air Transport Company par le Ministère des transports, pour les raisons stipulées précédemment.
English: Fish acclimated at 10 and 20 °C in the laboratory exhibited significant seasonal changes in CTMax, with the highest values occurring in the summer.
French: Chez les poissons acclimatés à 10 et à 20 °C en laboratoire, la valeur de CTMax subit des changements saisonniers significatifs et cette valeur est maximale durant l'été.
English: If the publisher or owner of the communication medium amends it without the consent of the assignor, the latter may demand the insertion of the article assigned in its complete and unamended form, without prejudice to the right to seek indemnification.
French: Le droit patrimonial est insaisissable, contrairement aux fruits tirés de l’exploitation, qui sont considérés comme des revenus aux fins des privilèges consacrés par la loi.
English: While attitudes towards NGOs are slowly changing, contributed significantly by the United Nations Conference on Environment and Development, the question of public access to information in a timely and reliable fashion is not yet the reality in most jurisdictions.  This remains a priority if participation is to be effective.
French: Les attitudes envers les ONG évoluent lentement, grâce à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, mais l'accès du public à une information fiable et d'actualité n'est pas encore une réalité sous la plupart des juridictions et demeure une priorité pour que la participation soit effective.
English: One of the primary goals of the Northern Contaminants Program (NCP) is to deliver, in an understandable, accessible and appropriate way, information on both the benefits and risks of traditional/country foods in the North in order to support well-informed individual and collective decisions regarding these issues.
French: L’un des principaux objectifs du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) est de communiquer de l’information, qui soit compréhensible, accessible et appropriée, sur les avantages et les risques des aliments traditionnels dans le Nord afin d’aider les collectivités et les individus à prendre des décisions judicieuses à ce chapitre.
English: These increases reflect the hiring of new faculty and confirm the trend, identified in previous performance reports, towards renewing faculty in Canadian universities.
French: Ces augmentations s'expliquent par l'embauche de nouveaux professeurs et confirment que les universités canadiennes ont tendance à renouveler leur corps professoral, tendance déjà indiquée dans des rapports sur le rendement précédents.
English: This causes the power density measured at a single location to vary in time continuously as callers make and disconnect calls.
French: Ainsi, la densité de puissance mesurée en un seul point varie continuellement dans le temps selon le volume d'appels en cours à chaque instant.
English: The awards were presented by the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), and Jan Eastman, President of the Canadian Teachers' Federation.
French: L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), et Jan Eastman, présidente de la Fédération canadienne des enseignantes et enseignants, ont remis les prix aux lauréats.
English: Genealogy Ref. CS88 ON32 H87 1997b fol. "The Brussels Post" : extractions of births, marriages and deaths, 1889-1890.
French: Généalogie Réf. CS88 ON32 H87 1997b fol. « The Brussels Post » : extractions of births, marriages and deaths, 1889-1890.
English: In several countries, provisions are contained in both general criminal law and special laws or regulations relating to children and juvenile justice.
French: Dans plusieurs pays, on trouvait des dispositions sur le sujet à la fois dans le droit pénal général et dans des lois ou règlements portant spécifiquement sur la justice pour enfants et pour mineurs.
English: (2) [Control by the Assembly] The Assembly may invite the Director General to modify any provision of the Administrative Instructions, and the Director General shall proceed accordingly.
French: 3) [Publication et entrée en vigueur] a) Les instructions administratives et toute modification qui leur est apportée sont publiées dans la gazette. b) Chaque publication précise la date à laquelle les dispositions publiées entrent en vigueur.
English: 3.6 Anticipated Compliance and Acceptability Because most public health authorities have the capacity to develop and deliver public education and are established sources of health information in their respective jurisdictions, it is anticipated that their role as educators during an influenza pandemic will be highly acceptable.
French: 3.6 Observance et acceptabilité prévues Étant donné que la plupart des autorités de la santé publique ont la capacité d'élaborer et d'offrir des services d'éducation publique et sont des sources établies d'information sanitaire sur leur territoire respectif, on prévoit que leur rôle d'éducateurs durant une pandémie d'influenza sera très bien reçu.
English: In the ASTM G31-72 20 ml/cm2 or 40 ml/cm2 are recommended, 10 ml/cm2, however, in the DIN 50 905, part 1.
French: Alors que dans la norme G31-72 de l'ASTM, le volume recommandé est de 20 ml ou de 40 ml/cm2, pour la norme DIN 50 905, partie 1, un volume de 10 ml/cm2 suffit.
English: • Medical and dental services, because CF members are excluded from both the Canada Health Act of 1984 and the Public Service Health Care Plan;
French: • des services médicaux et dentaires, étant donné que les membres des FC sont exclus de la Loi canadienne sur la santé de 1984 et du Régime de soins de santé de la fonction publique;
English: The role of the Federal government in the continuing relationship with Aboriginal broadcasting can be broadly defined under three categories.
French: Le rôle que joue le gouvernement fédéral dans les relations qu’il entretient avec les radiodiffuseurs autochtones peut être divisé en trois grandes catégories.
English: Note verbale dated 27 October 2004 from the Permanent Mission of Poland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Madam President, the preamble to the Universal Declaration of Human Rights, approved 50 years ago, stated amongst other things that disregard and contempt for human rights have resulted in acts which have outraged the conscience of mankind.
French: Madame le Président, le préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme, approuvée il y a 50 ans, disait, entre autres, que l'ignorance et le mépris des droits de l'homme a engendré des actes outrageants pour la conscience de l'humanité.
English: One should remember though that dangerous goods are also such materials and items, which carriage, in accordance with applicable laws, is prohibited or allowed only upon conditions determined in ADR provisions.
French: Il faut rappeler aussi que les marchandises dangereuses ce sont aussi des matériaux et objets dont le trafic est interdit selon les dispositions ou admis seulement dans les conditions définies dans les dispositions ADR.
English: 31 August - Fiesta en Las Tiesas Bajas.
French: 31 Aout - Fête de Las Tiesas Bajas.
English: (c) To determine the possible division of powers and competences between the national truth and reconciliation commission and the international commission of inquiry, inter alia, with regard to their complementary investigatory responsibilities, the status of individuals to be investigated and the question of amnesty;
French: c) Définir quelle pourrait être la répartition des compétences et des pouvoirs entre la commission nationale pour la vérité et la réconciliation et la commission d'enquête internationale, s'agissant notamment de la complémentarité de leurs responsabilités en matière d'enquête, de la qualité des personnes dont elles auraient à connaître et de la question de l'amnistie;
English: Article 10 [14, 15] Conduct of an insurrectional or other movement
French: On a suggéré de rationaliser l'article 9.  Article 10 [14, 15].
English: • 2271 OTHER RETIREMENT BENEFITS Description:
French: • 2271 Autres avantages de retraite Description:
English: "It is a result of a collaborative effort between the St-Malo Chamber of Commerce and the St-Malo Métis Local, spearheaded by the Chaboillé CDC and the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities (CDEM).
French: « C'est le résultat du travail collectif de la Chambre de commerce de Saint-Malo et de l'association locale des Métis de Saint-Malo, un travail dirigé par la SDC de Chaboillé et le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM).
English: The agricultural dimension of the ACP-EU Economic Partnership Agreements.
French: La production et l'exportation de fruits et légumes biologiques en Asie.
English: Eliminates cost associated for a lake replacement basin excavation with incremental increase in creek realignment costs (overall cost $560,000).
French: Cependant, ce choix nécessite l’élévation du niveau du lac, ce qui entraînerait non seulement la perte du bassin nord du lac, mais aussi la perturbation de tout son périmètre riverain.
English: on Thursday, 21 February 2002, at 10.15 a.m
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 21 février 2002, à 10 h 15
English: The European Court of Justice refers to the "average consumer" in its case-law.
French: La jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes fait état de la notion de «consommateur moyen».
English: Given that the "surprise" has arisen over the cycle rather than in a given year, it suggests that a permanent tax or expenditure initiative rather than a one-off measure would be appropriate.
French: Compte tenu du fait que la « surprise » s'est étendue sur tout le cycle plutôt que d'avoir marqué une année, on peut en déduire qu'il conviendrait d'appliquer une initiative permanente au chapitre de l'impôt ou des dépenses plutôt qu'une mesure ponctuelle.
English: We especially liked the fact that the hotel is located in a very interesting shopping center, which is furthermore very close to the old center of Santiago and the bus station.
French: We are so pleased we chose this Hotel for our weeks stay in Santiago de Compostello. It is a 15 min walk to the Cathedral from the Hotel!
English: No significant progress has been achieved within the reporting period on animal welfare.
French: Les séries chronologiques ont été recalculées selon la nouvelle ventilation régionale pour certains domaines statistiques.
English: A notice of illegible transmission is a different notice.
French: Une notification selon laquelle la transmission est illisible est une chose différente.
English: A proper analysis of employment status requires a more comprehensive analysis of the relationship between the performing artists and the organization.
French: Un examen adéquat de la situation professionnelle exige une analyse plus poussée de la relation entre l’artiste de la scène et l’organisme avec lequel il fait des affaires.
English: This requires a well-functioning and stable public administration built on an efficient and impartial civil service, and an independent and efficient judicial system.
French: Pour ce faire, il est indispensable de disposer d’une administration publique viable et stable, étayée par une fonction publique efficace et impartiale, et d’un système judiciaire indépendant et efficace.
English: Considerable stress is associated with this type of factory employment. Female workers habitually face extremely high productivity targets, can work 7 days a week at monotonous tasks, and work odd shift hours.
French: Parmi les autres conditions de travail malsaines dans le secteur industriel, il y a le manque de ventilation, le manque de lumière, la chaleur, l'humidité, les radiations et la surpopulation, qui peuvent à la fois compromettre la santé physique et réduire la productivité (Soin, 1995).
English: Nearly all children both in rural and urban areas had access to health and education services.
French: Presque tous les enfants, dans les zones tant rurales qu'urbaines, ont accès aux services de santé et d'éducation.
English: We are particularly interested in further strengthening the organization's economic and ecological potential.
French: Nous sommes en particulier intéressés par le renforcement, à long terme, du potentiel de l'organisation dans les domaines économique et écologique.
English: The problem is that the Agreement on the Accession to the European Union has established a very small quota for Lithuania for the production of the potato starch – 1 211 tonnes per year, which constitutes only 0.06% of the quota of the European Union.
French: Le problème, c’est que le traité d’adhésion à l’Union européenne a alloué un tout petit contingent à la Lituanie - 1211 tonnes par an, ce qui représente à peine 0,06% du contingent global de l’UE.
English: The contractor must be able to prove to the European Parliament at any time that his staff are employed in compliance with the legislation applicable to the contract.
French: Le contractant doit être en mesure de démontrer à tout moment au Parlement européen que son personnel est en règle à l'égard de la législation applicable au contrat.
English: The Joint Working Group was established at the request of the FCM to provide an on-going forum for discussion on issues relating to international trade agreements.
French: Il offre une tribune permanente pour la discussion des questions liées aux accords commerciaux internationaux. En novembre 2001, la FCM a présenté au Groupe de travail mixte un document intitulé Questions municipales concernant les accords commerciaux.
English: Contract payments that become due on or after July 1, 2006, but before January 1, 2008, without having been paid before July 1, 2006, or are paid without having become due, to the surety on or after that day but before January 1, 2008, are subject to a rate of 6 per cent or 14 per cent in participating provinces.
French: Les paiements contractuels qui deviennent dus après juin 2006 mais avant janvier 2008 et n’ont pas été payés avant juillet 2006, ou qui sont payés à la caution après juin 2006 mais avant janvier 2008 sans être devenus dus, sont assujettis au taux de 6 % ou de 14 % dans les provinces participantes.
English: Part 2 – Calculation of a recapture of Nova Scotia R&D tax credit (continued)
French: Section 2 – Calcul de la récupération du crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour la R&D (suite)