ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fourth issue is that this agreement will cause the export of Canadian jobs in this industry to other countries, largely to the United States.
French: Quatriemement, cet accord entraıˆ nera l’exportation d’emplois de ` ´ l’industrie canadienne, surtout vers les Etats-Unis.
English: These decisions authorise Spain and Portugal to extend their agreements on mutual fishery relationships with South Africa until 7 March 2001 and 9 April 2001 respectively. [ OJ L 285, 10.11.2000 ]
French: Objet: autoriser l'Espagne, jusqu'au 7 mars 2001, et le Portugal, jusqu'au 9 avril 2001, à reconduire leur accord sur les relations de pêche mutuelles avec l'Afrique du Sud. [ JO L 285 du 10.11.2000 ]
English: An establishment intended for the hospitalisation of patients with serious contagious diseases presenting an epidemic character (cholera, typhus, yellow fever, small pox, measles, scarlet fever, etc. ), except for the plague-stricken for whom there were lazarets.
French: établissement conventuel dépendant directement dun ordre religieux à vocation hospitalière dont la fonction première est laccueil et le soin aux malades.
English: Canada concurred and thanked the United States for its quick response and for establishing the CQE requirement.
French: Le Canada est du même avis et remercie les États-Unis pour la rapidité de sa réponse et l’adoption des critères liés aux certificats d’admission au bénéfice du contingent.
English: The European Union hoped that, during the year, a just, lasting and comprehensive peace could be achieved in the Middle East on the basis of international law and United Nations Security Council resolutions and in the interest of all peoples in the region.
French: L'Union espère que l'on parviendra au cours de l'année à une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, fondée sur le droit international et sur les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, dans l'intérêt de tous les peuples de la région.
English: This includes putting people in fear of violence, alarming them or causing them distress.
French: Il s'agit, en l'occurrence, de comportements destinés à faire peser sur les personnes une menace de violence, à les alarmer ou à les angoisser.
English: Asthma - General Information 1alt.support.asthma FAQ:
French: • alt.support.asthma FAQ :
English: I think it is important, at this point in time, that we take a short look back at our history.
French: Je crois qu’il est important, à ce moment-ci, d’examiner nos réalisations.
English: “The national press is required to report events and opinions that respect religious norms and moral values and the right to presumption of innocence” (art.
French: «La presse nationale est tenue de rapporter les événements et les opinions qui respectent les normes religieuses et les valeurs morales, ainsi que le droit à la présomption d'innocence. » (art.  5, par.
English: Victims of bullying also experience a range of problem behaviours, such as depression and anxiety; in extreme cases, suicide has occurred (Craig, 1998; Olweus, 1991).
French: Les victimes de l’intimidation présentent également une gamme de problèmes de comportement, par exemple, elles souffrent de dépression et d’anxiété et, dans des cas extrêmes, elles se suicident (Craig, 1998; Olweus, 1991).
English: Or was a distinction drawn between those who were established and those enjoying only a temporary status?
French: Cette réglementation s'applique-t-elle à tous les étrangers ou établit-elle une distinction entre ceux qui ont un statut stable et ceux qui ont un statut précaire ?
English: Between April and November 2005, 43 carriers shipped dangerous goods at a total cost of just over $1.9M—25 of these shipped ammunition and explosives.
French: Entre avril et novembre 2005, 43 transporteurs ont expédié des marchandises dangereuses pour un coût total d’un peu plus de 1,9 M$. Vingt-cinq d’entre eux ont expédié des munitions et des explosifs.
English: You must bear in mind that the Enlargement Directorate-General's activity next year will not be confined to the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, but that it will continue to administer pre-accession aid; also, a specific programme was agreed for 2004 and subsequent years in the accession negotiations to continue to give administrative assistance for the development of a good administration.
French: Il faut garder à l'esprit que les activités de la direction générale "Élargissement", l'année prochaine, ne seront pas confinées aux pays candidats subsistants que sont la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, mais que ces services continueront de gérer l'aide de préadhésion. De plus, un programme spécifique a été convenu lors des négociations d'adhésion pour 2004 et les années suivantes, selon lequel une aide administrative continuera d'être accordée aux fins de la mise en place d'une administration adéquate.
English: All our nutritional trials are executed according to the Good Clinical Practices.
French: Toutes nos études alimentaires sont menées en accord avec les Bonnes Pratiques Cliniques (GCP).
English: The Tribunal continued to respond diligently to requests for information from the Office of the Legal Counsel with respect to the development of a residual mechanism, as the Tribunal draws closer to the completion of its mandate.
French: Le Tribunal continue de répondre sans retard aux demandes d'informations que lui adresse le Bureau des affaires juridiques concernant la mise en place de la structure chargée des fonctions résiduelles alors que sa mission touche à sa fin.
English: Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, my question is directed to the Minister of Public Works and Government Services, Mr. Fortier.
French: L’honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l’opposition) : ´ Honorables senateurs, ma question s’adresse au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, M. Fortier.
English: E 773 Popovica - Stara Zagora - Burgas
French: E 773 Popovica − Stara Zagora − Burgas
English: 8 Efficient cleanup (powers to enable emergency cleanup) 7 - The Director can issue a control order for the discharge of a contaminant.
French: 8 - Assainissement adéquat (pouvoir d'entreprendre des mesures d'urgence) art. 7 - Lorsqu'un contaminant est rejeté dans l'environnement, le directeur peut prendre un arrêté d'intervention.
English: More than one column may be used depending upon the width of the available space.
French: Selon l’espace disponible, il est possible d’utiliser plus d’une colonne.
English: Gardens of manicured lawns and olive trees. The scent of lavender and rosemary filling the air.
French: Les pelouses soignées, les oliviers, le parfum de lavande et romarin.
English: You might also invite a local resident to act as a resource person, and speak to the children about Inuit and their culture.
French: Vous pouvez aussi inviter un résidant de l’Arctique qui, en tant que personne-ressource, parlera aux enfants des Inuit et de leur culture.
English: In this regard, the role of the WTO Ad Hoc Group on Implementation was highlighted as being very important in assisting all member States in reaching a common understanding on the existing rules.
French: Il soulignait le rôle très important qui revenait à un organe de l'OMC, le Groupe de travail spécial de la mise en œuvre, qui pouvait aider tous les États membres à se mettre d'accord sur l'interprétation des règles existantes.
English: The Reports created by Commander System will be utilized for review of annual pass usage.
French: On se servira des rapports produits par le système Commander pour faire un examen annuel de l'utilisation des cartes d'entrée annuelles.
English: If you plan to attend, please RSVP by e-mail to Myrna Stark Leader at Myrna.StarkLeader@fcc-fac.ca or call 1-877-780-7651 by August 13.
French: Si vous prévoyez assister à l’assemblée publique, veuillez répondre à cette invitation au plus tard le 13 août en faisant parvenir un courriel à Myrna Stark Leader à Myrna.StarkLeader@fac-fcc.ca ou en composant le 1-877-780-7651.
English: In the view of the Committee, requests for additional funds should be accompanied by mission-specific justifications of the requirements.
French: De l'avis du Comité, les demandes de crédits supplémentaires devraient être accompagnées d'explications spécifiques pour justifier les besoins dans le contexte de la mission considérée.
English: (2) (a) Any Contracting State shall, as far as that State is concerned, excuse, for reasons admitted under its national law, any delay in meeting any time limit.
French: Article 47 Délais 1) Le calcul des délais prévus dans le présent traité est fixé par le règlement d’exécution.
English: The decrees do not have a different impact now, but they did have an impact at the time that they were drawn up.
French: Les décrets n'ont pas un impact différent aujourd'hui, mais ils avaient clairement un impact au moment de leur rédaction.
English: • Further tweaking the waiting period for the exception to discharge for government-funded student loans is not advised.
French: • Il n'est pas à conseiller de modifier la période d'attente s'appliquant à l'exception qui touche les prêts aux étudiants financés par le gouvernement.
English: products are added in PSone™ - Games by Release Date.
French: Un nouvel article sera disponible dans PSone™ - Jeux par dates de sortie.
English: The audit OF FOLLOW-UP 2 for the maintenance of ISO certification 9001...
French: L'atteinte des objectifs fixés confirme l'adhésion active et...
English: In addition, support will be provided to the United Nations Offices in Belgrade and Skopje as well as to the Mitrovica Office.
French: Un appui sera également fourni aux bureaux des Nations Unies à Belgrade et Skopje ainsi qu'au bureau de Mitrovica.
English: The expectation of course is that any amounts that parents are asked to pay to cover their children's attendance at the school are tuition fees, whether they are so labelled or whether they are called something else. Otherwise, it would be too easy for schools to entirely circumvent the administrative concession by reducing "official" tuition fees - which are only partly receiptable - to a minimum, and then to request parents to make a receiptable "donation" to the school to compensate for the shortfall.
French: On s'attend évidemment à ce que tous montants que les parents sont invités à payer relativement à la fréquentation de l'école par leurs enfants représentent des frais de scolarité, qu'ils soient appelés ainsi ou autrement sans cela, les écoles pourraient très facilement tourner la concession administrative en réduisant au minimum les frais de scolarité « officiels » dont une partie seulement peut faire l'objet d'un reçu aux fins de l'impôt puis en demandant aux parents de faire à l'école un « don » pouvant être visé par un reçu afin de compenser le déficit.
English: Major changes must be ackowledged and agreed to by IDRC.
French: Le CRDI doit prendre acte de toute modification importante et indiquer son acceptation.
English: Mr. Al-Rawahi (Oman), after commending the report of the Commissioner-General, said that the issue under consideration was extremely complex, since it involved the lives of 4 million suffering people.
French: M. Al-Rawahi (Oman), se félicitant du rapport du Commissaire général, note la complexité du problème à l'examen qui concerne la vie de 4 millions de personnes qui souffrent.
English: Can cope with less routine situations in shops, post ofﬁces, banks, e.g. returning an unsatisfactory purchase.
French: Peut faire face à une situation quelque peu inhabituelle dans un magasin, un bureau de poste ou une banque, par exemple en demandant à retourner un achat défectueux.
English: As part of the first, they accept deposits and make them available to the economy primarily in the form of mortgage loans. Under the fiduciary activity, they may act as: executors, administrators or receivers of trusts of all types; agents for stock and bond issues; real estate agents and managers; investment managers; receivers or managers of sinking funds; and custodians, and administrators of pension plans.
French: Leur activité principale se divise en deux fonctions distinctes, à savoir la fonction d'établissement bancaire, où elles reçoivent des dépôts qu'elles transforment en prêts hypothécaires principalement, et la fonction de fiduciaire, où elles jouent le rôle d'exécuteur testamentaire, d'administrateur judiciaire ou de syndic, font office d'agent lors de l'émission d'actions et d'obligations et lors d'opérations immobilières, gèrent des biens immobiliers et des fonds de placement, reçoivent ou gèrent des fonds d'amortissement, font office de dépositaires et gèrent des caisses de retraite.
English: The outline guideline of 1989 provided criteria for the authorization of additives.
French: La directive-cadre de 1989 définit des critères pour l'autorisation des additifs.
English: Construction will start in the coming year, and the project is scheduled to be completed in 2005.
French: Le travail de construction commencera l’an prochain et est censé prendre fin en 2005.
English: Therefore, you may be required to pay for some services, such as travelling with an attendant (who frequently travels at a reduced fare) or using items like supplementary oxygen.
French: Ainsi, vous pourriez devoir payer pour certains services, tels voyager avec un accompagnateur (bien que celui-ci voyage ordinairement à tarif réduit) ou utiliser un supplément d’oxygène.
English: The U.S. maintains mutual legal assistance treaties and agreements with over 45 countries, with more in negotiation or signed and awaiting Senate approval.
French: • Les États-Unis ont des traités et accords d'entraide judiciaire avec plus de 45 pays, d'autres étant en cours de négociation ou déjà signés et en attente d'approbation par le Sénat.
English: They would retain reserves based on a ratio of 100 acres to each head of a family, 50 acres to each single adult, 100 acres to a family of orphans, and 50 acres to a single orphan.
French: Il ne faudrait pas que j'oublie de dire que les Indiens, qui sont souvent obligés de subir les traitements irritants et extrêmement injustes que leur réservent leurs voisins blancs, n'ont jamais fait l'objet, pendant toute la période où j'ai rempli les fonctions de surintendant, d'une plainte concernant la violation d'une loi, si j'excepte le cas de l'un d'entre eux qui, uniquement par ignorance, a enlevé une partie d'une clôture; c'est tout à l'honneur des Indiens.
English: In doing so, it sent a political message to the Cuban regime: we in Europe were also watching to see how matters developed.
French: Le Parlement transmettait par la même occasion un message politique au régime cubain: nous, Européens, avons également observé comment la situation évoluait.
English: Over the five reporting cycles, the trend was a slight increase in international cooperation on seizures of precursor chemicals.
French: Pour les cinq cycles, la coopération internationale en vue d'opérer des saisies de précurseurs chimiques s'est légèrement renforcée.
English: existence of sufficient resources; existence of a suitable commercial distribution network.
French: Existence de ressources suffisantes; Existence d'un réseau commercial de distribution adapté.
English: The statements concern Mr. Krarup's perception of persons of a specific religion and of a religious doctrine but do not concern persons of a particular “race, colour, descent, or national or ethnic origin” within the meaning of article 1 of the Convention.
French: Les déclarations concernaient la perception qu'a M. Krarup des personnes se réclamant d'une religion ou doctrine religieuse particulière et ne concernaient pas des personnes d'une certaine «race, couleur, ascendance ou origine nationale ou ethnique» au sens de l'article premier de la Convention.
English: Health and lifestyle In recent years concerns have grown about the increasing trend of high risk consumption of alcohol among young people.
French: concernées soient informées tant des avantages et bienfaits de la consommation modérée et responsable de vin que des méfaits de l’alcool.
English: Photo Resource Centre (room S-0805L, ext.
French: Services et produits photographiques
English: Write a review for SNK Arcade Classics Vol.
French: Faites part de votre opinion concernant SNK Arcade Classics Vol.
English: Mountain tourism for local community development inNepal: a case study of Upper Mustang (MEI 98/1).
French: Mountain tourism for local community development inNepal: a case study of Phewa Lakeside, Pokhara (MEI 98/2).
English: He is assisted by one half-time Financial/Commercial Assistant (LE-05), and a Property and Materiel Assistant (LE-06).
French: Il est assisté d'un adjoint financier/commercial (LE-05), travaillant à temps partiel, ainsi que d'un adjoint à la gestion des biens et du matériel (LE-06).
English: Improvements are still required in the identification of assets and business continuity planning, but actions are underway and plans are in place for completion.
French: Des améliorations s'imposent encore en matière d'identification des biens et de planification de la poursuite des activités, mais des mesures sont en cours et des plans sont en place pour y arriver.
English: Furthermore, there is such a great disparity between the references’ opinions, that the board's conclusions were patently unreasonable.
French: De plus, la différence d'opinion entre les répondants est telle que les conclusions du jury de sélection sont manifestement déraisonnables.
English: In other words, I think that means that the EU might do less, but it must do it better.
French: En d'autres termes, cela signifie selon moi que l'Union européenne pourrait en faire moins, mais qu'elle doit le faire mieux.
English: It is now both timely and appropriate to ensure that the PSECE Act fits properly and completely within the new, enhanced postsecondary framework for Ontario.
French: C'est maintenant le moment opportun de s'assurer que la Loi de 2000 favorisant le choix et l'excellence au niveau postsecondaire s'harmonise avec le nouveau cadre amélioré de l'éducation postsecondaire pour l'Ontario.
English: The activities affect the storage and availability of fish bait used by local commercial fishermen, the service life of the refrigeration plant and equipment and the consumption of fuel.
French: Les activités influent sur l'entreposage et la disponibilité des appâts utilisés par les pêcheurs locaux, sur la durée de l'établis­sement frigorifique et de l'équipement, et sur la consommation de combustible.
English: Necrosis means the death of cells or tissues, and ulceration means the development of a lesion of the skin or a mucous membrane that causes necrosis of the surrounding tissue. Epithelial tissue refers to the covering of most of the internal and external surfaces of the body and its organs, and it includes the skin as well as the throat.
French: (4) Le produit chimique qui contient des substances visées à l'alinéa 41(1)d) en une concentration totale indiquée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, pouvant provoquer une nécrose ou une ulcération, doit être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 2.
English: Adopted 1963, also as European Standard No. 19 Last revised 2007
French: Adoptée en 1963, aussi comme Norme européenne no 19 Dernière révision en 2007
English: Evidence in the Canadian Census 2001 and in the RCMP environment scan 2003 suggest that Canada's aging population, many of whom remain healthy and active well into their senior years, is devoting significant resources to more demanding leisure pursuits.
French: Évolution des défis et des pressions L'évolution du profil démographique du Canada pose un risque de R-S accru : les données du Recensement canadien de 2001 et le profil environnemental de la GRC de 2003 indiquent que le vieillissement des citoyens canadiens, dont un grand nombre demeurent actifs et en santé jusqu'à un âge avancé, consacrent des ressources importantes à la poursuite d'activités de loisirs plus exigeantes qu'auparavant.
English: The fonds was received from the Estate of Annaliese Rudoff Roberts (widow of Douglas H.B. Roberts) in 1985. [1986-02] Language: material in the fonds is in English.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de la succession de Annaliese Rudoff Roberts (veuve de Douglas H. B. Roberts) en 1985. [1986-02] Langue : les documents du fonds sont en anglais.
English: On top of that, you strengthen the muscles simply by exercising your individualism.
French: Et en plus, on acquiert davantage de muscle simplement en exerçant son individualisme.
English: Highlights – 2003-04 Crop Year One of the objectives of the government’s regulatory reforms was to provide the GHTS with a more commercial orientation.
French: RELATIONS COMMERCIALES Points saillants – Campagne agricole 2003-2004 Appels d’offres L’un des objectifs des réformes réglementaires du gouvernement était de donner une orientation plus commerciale au SMTG.
English: In addition, ECA participates actively in AU Summits and the NEPAD Steering Committee meetings.
French: En outre, elle participe activement aux Sommets de l'UA et aux réunions du Comité directeur du NEPAD.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution (COM(2003) 550 – C5-0447/2003 – 2003/0210(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 550)1, – having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5-0447/2003), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Agriculture (A6-0000/2004), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection des eaux souterraines contre la pollution (COM(2003)0550 – C5-0447/2003 – 2003/0210(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2003)0550)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 175, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C5-0447/2003), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et les avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie ainsi que de la commission de l'agriculture (A6-0000/2004), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Direct marketing The network is gradually exploring new ways to market its products.
French: Le réseau recherche patiemment de nouveaux débouchés pour ses produits.
English: Indeed, a number of individual firms participate concurrently in a large number of international technology consortia in an effort to secure complementary technologies, to reduce the innovation time span, and to share risks in advanced technology development.
French: En fait, plusieurs sociétés individuelles participent simultanément à un grand nombre de consortiums de technologie internationaux, parce qu'elles cherchent à s'assurer l'accès à des technologies complémentaires, à réduire l'intervalle de temps nécessaire pour mettre au point une innovation et à partager les risques que comporte le développement de technologies de pointe.