ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Scotland, dance infrastructure has revolved around the development of Dance Centres in four key population centres of the country (a fifth is under discussion).
French: En Écosse, l’infrastructure de la danse a tourné autour du développement de centres de danse dans quatre centres urbains principaux du pays (un cinquième est à l’état d’ébauche).
English: ––––––––––––––––––––––––––– GERSTEIN, HERTZEL McMaster University Aventis Pharma Aventis Pharma International King Pharmaceuticals CIHR Clinical Trial / 5 years $1,630,000 $1,630,000 $7,400,000 $3,258,650
French: ––––––––––––––––––––––––––– GERSTEIN, HERTZEL Université McMaster Aventis Pharma Aventis Pharma International King Pharmaceuticals IRSC Essai clinique / 5 ans 1 630 000 $ 1 630 000 $ 7 400 000 $ 3 258 650 $
English: In the case of girls who had been married young and divorced, the Government promoted and subsidized associations to help them achieve financial independence.
French: Pour les filles qui se sont mariées jeunes et qui ont divorcé, il favorise la création et contribue au financement d'associations chargées de les aider à devenir financièrement indépendantes.
English: Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): considered an introductory memorandum submitted by the Rapporteur and instructed him to prepare a draft report containing a preliminary draft recommendation for one of its next meetings; Appointment of rapporteurs:
French: M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC): a examiné une note introductive présentée par le rapporteur, et l’a chargé de lui présenter un projet de rapport contenant un avantprojet de recommandation à l’une de ses prochaines réunions; Nomination de rapporteurs:
English: (c) The sentence shall be in accordance with the law of the original State and shall be submitted in accordance with international conventions and treaties;
French: c) Le jugement soit parfaitement conforme à la loi du pays où il a été rendu et soit présenté conformément aux dispositions des conventions et traités internationaux;
English: ORO's mandate is first of all lead a collaborative enterprise-wide approach to community development in support of government change initiatives.
French: Aujourd'hui, je vais vous donner un aperçu du programme, des objectifs et des composantes.
English: The prosecuting authorities were slow to act: the preliminary investigation was opened only in January 1996; it was completed in May that year.
French: Le parquet a tardé à agir : l'enquête préliminaire n'a débuté qu'en janvier 1996 et elle s'est terminée en mai 1996, sans avoir réussi à identifier aucun des autres policiers impliqués.
English: (d) Progress in mainstreaming a gender perspective in strategies for emergency response was achieved through the development of a capacities and vulnerabilities analysis training tool for gender analysis in the common humanitarian action plans.
French: d) Il a été possible de progresser au niveau de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les interventions d'urgence en mettant au point un instrument de formation à l'analyse des capacités et des vulnérabilités permettant d'analyser les sexospécificités dans le cadre des plans d'action humanitaire communs.
English: Armenia, Australia, Bosnia and Herzegovina, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Georgia, Greece, Japan, Latvia, Nicaragua, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Sierra Leone, South Africa and Sweden subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs: Afrique du Sud, Arménie, Australie, Bosnie-Herzégovine, Équateur, France, Géorgie, Grèce, Japon, Lettonie, Nicaragua, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone et Suède.
English: The mandates provided by the Bangkok Plan of Action were extensive in relation to the resources available, particularly in subprogramme 9.3.
French: Les mandats définis dans le Plan d'action de Bangkok étaient vastes par rapport aux ressources disponibles, s'agissant notamment du sous-programme 9.3.
English: Starting the engine when the water in the water pump is frozen solid will result in immediate damage to the impeller;
French: Démarrer le moteur dans ces conditions provoquera des dommages immédiats à la pompe à eau;
English: The former highlighted the economic advantages of recovering property.
French: Des avantages dont les bénéficiaires ne sont pas toujours clairement identifiés, mais dont l'identification précisément serait utile afin de stimuler leur participation aux politiques de récupération.
English: If you are a Unit Commander or a civilian manager – ditto.
French: C’est la même chose si vous êtes un commandant d’unité ou un gestionnaire civil.
English: 280 This rule is accepted in Canadian statutory interpretation (see, for example, R. Sullivan, STATUTORY INTERPRETATION (Toronto:
French: 715 Krajewski adopte ce point de vue (note 251 ci-dessus, p. 13).
English: B. Clean (rub 20 times) with the following cleansers which are presumed to be readily available:
French: B) Nettoyer (frotter 20 fois) avec les produits nettoyants suivants facilement disponibles sur le marché.
English: • To work independently and cooperatively in groups.
French: • Travailler individuellement et en groupes.
English: In short, we want to condemn the alleged infringements of fundamental political rights, but without going to the extreme of placing the Government of Nicaragua in a difficult situation, so that it can go on performing its role of supporting the most deprived strata of its society.
French: Pour résumer, nous entendons condamner les prétendues violations de droits fondamentaux politiques, mais sans tomber dans l'extrême consistant à placer le gouvernement du Nicaragua dans une situation difficile, et ce afin de lui permettre de continuer à remplir son rôle de soutien des couches défavorisées de sa société.
English: The proportion of countries in each region reporting having special programmes for young people in the period 2002-2004 may be summarized as follows:
French: La proportion de pays dans ce cas dans chaque région pour la période 2002-2004 peut se résumer comme suit:
English: During the reporting period, the UNOTIL Human Rights Unit focused, in particular, on building the institutional capacity of the newly established Office of the Provedor for Human Rights and Justice.
French: Durant la période considérée, le Groupe des spécialistes des droits de l'homme du BUNUTIL s'est essentiellement employé à édifier les capacités institutionnelles du Bureau récemment créé du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice.
English: If a client is dissatisfied with the decision at the Review level, the case may be taken to a VRAB Appeal Hearing.
French: Si un client n'est pas satisfait de la décision du Comité de révision, il peut interjeter appel auprès du TACRA.
English: • Develop entrepreneurial culture in institutions Provide career opportunities to health research talent Develop critical mass of business expert with a sound health research base
French: • Accroître la masse critique d'administrateurs d'entreprise ayant une bonne connaissance de base de la recherche en santé
English: 4-4-09 PAC 09 -- Revision (Basic and Acting Pay Only) (March 2007)
French: 4-4-09 CIP 09 -- Révision (rémunération de base et rémunération intérimaire seulement) (mars 2007)
English: The research indicated that women in leadership positions tended to be concentrated in the middle and lower levels of all types of organizations surveyed.
French: Les résultats de cette recherche ont révélé que les femmes qui occupaient un poste de commande se trouvaient généralement à l'échelon intermédiaire ou inférieur dans tous les types d'organismes étudiés.
English: Hence, the strength of the local cluster is critical to investing.  Quebec receives significantly less foreign VC financing than other provinces.
French: La force de la grappe locale a donc un effet déterminant sur l’investissement.  Le Québec reçoit une part du financement étranger par capital-risque qui est nettement plus faible que celles d’autres provinces.
English: Desjardins Group's social responsibility performance led to its 24th place ranking in Corporate Knights magazine's Best 50 Corporate Citizens in the country for 2009 and to it being listed among the 50 Best Employers, as compiled by Report on Business magazine.
French: La performance du Mouvement Desjardins en responsabilité sociale lui a permis, en 2009, de se classer au 24e rang du palmarès des 50 meilleures entreprises citoyennes du pays, établi par la revue Corporate Knights, et de figurer parmi les 50 employeurs de choix selon la compilation du magazine Report on Business.
English: This brittle punching failure mode must be avoided for seismic-resistant flat plate structures.
French: Ce mode d'effondrement fragile par poinçonnement doit être évité pour les structures de plaques plates résistantes au séisme.
English: 2-6 Paragraph 10
French: 2.6 Paragraphe 10
English: That will have adverse consequences for the consolidation of democracy, security and peace for the Afghan people.
French: Ce qui aurait des conséquences négatives pour la consolidation de la démocratie, de la sécurité et de la paix du peuple afghan.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should consider including major risks from the acquisition card program in the formal risk management process of the Finance Directorate and the Regions, respectively.
French: Gestion des risques Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait envisager d'incorporer les plus grands risques posés par le Programme des cartes d'achat dans le mécanisme officiel de gestion des risques de la Direction des finances et des régions.
English: Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) PE347.134 v01-00 PE347.304 v01-00
French: Adoption d'un projet d'avis Amendements adoptés:
English: SIIT provides additional academic and trade-specific upgrading to supplement the program.
French: Le SIIT assure un rattrapage scolaire et lié au métier en tant que supplément du programme.
English: It takes issues which, when taken individually, are positive, such as the rejection of abortion as a method of family planning, the need to reduce the recourse to abortion and the viewing of sex education in a global and positive way, based on mutual respect and on responsibility. The report, however, confuses these issues with others that either correspond exactly to the opposite doctrine or which lead, as has been proved, to the opposite result.
French: Il mélange des choses qui sont positives lorsqu'elles sont prises isolément, comme le refus de l'avortement en tant que méthode de planification familiale, la nécessité d'obtenir une diminution du recours à l'avortement, la considération de l'éducation sexuelle de manière globale et positive, basée sur le respect mutuel et la responsabilité, avec d'autres choses qui correspondent exactement à la doctrine opposée ou qui conduisent de toute évidence au résultat inverse.
English: (d) Fraudulent Removal of Copyright Notice.—Any person who, with fraudulent intent, removes or alters any notice of copyright appearing on a copy of a copyrighted work shall be fined not more than $2,500.
French: Quiconque, dans une intention frauduleuse, retire ou modifie toute mention de réserve du droit d’auteur figurant sur un exemplaire d’une œuvre protégée est passible d’une amende ne dépassant pas 2 500 dollars. e) Fausses allégations.
English: IRB Governance The Chairperson is the IRB's Chief Executive Officer and spokesperson.
French: Régie interne de la CISR Le président est le premier dirigeant de la CISR ainsi que le porte-parole.
English: During this 8-month period, the Continuous Consultation Team engaged screening officers in sit-down discussions to identify operational issues by soliciting comments and developing possible solutions.
French: Au cours de ces huit mois, l’équipe de consultation continue a invité des agents de contrôle à dialoguer avec elle afin de cerner certains problèmes opérationnels par le biais d’observations et d’y trouver d’éventuelles solutions.
English: They also require more reassurance on protection from reprisal.
French: Ils ont également besoin d'être rassurés au sujet de la protection face à d'éventuelles représailles.
English: We call for the full implementation of the Roadmap Peace Plan for the Israeli-Palestinian track by the concerned parties.
French: Nous demandons aux parties concernées d'appliquer intégralement la Feuille de route pour la paix dans le cadre des négociations israélo-palestiniennes.
English: cumulative effects.
French: Pour les collectivités avoisinantes, le lac constitue une importante pêcherie.
English: Coordination between the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and OAS on key analytical and policy issues associated with regional integration has increased, particularly in regard to sustainable development and gender issues.
French: La coordination entre la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et l'OEA portant sur les grandes questions analytiques et de politique liées à l'intégration régionale, en particulier les questions relatives au développement durable et à la lutte antisexiste, a été renforcée.
English: In previous years and during the year under review, the Working Group has transmitted 2,661 cases to the Government; of those, 73 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 318 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 2,270 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a porté 2 661 cas à l'attention du Gouvernement.  Parmi eux, 73 cas ont été élucidés à partir de renseignements provenant de la source et 318 à partir de renseignements fournis par le Gouvernement.  Deux mille deux cent soixante-dix cas restent en suspens.
English: Canada’s longstanding position of preserving its policy flexibility in health, public education and social services in the context of trade agreements continues to guide the Government in the current trade negotiations, notably WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) and the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: La position adoptée depuis des années par le gouvernement du Canada dans le contexte des accords commerciaux, à savoir préserver sa marge de manoeuvre dans les politiques concernant la santé, l’enseignement public et sociaux, continue de le guider dans les négociations commerciales auxquelles il participe actuellement, notamment dans celles de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) à l’OMC et dans celles concernant la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: Read More Heritage Projects - 4/4/2001 Golden Centennaire Unveiled TV cameras rolled and flashes went off at the Base Borden Military Museum for the unveiling of a CT-114 Tutor aircraft refurbished in the colours of the 1967 Golden Centennaire aerobatic team.
French: Lire plus Projets du patrimoine - 4/4/2001 Dévoilement d'un Paladin du Centenaire Les caméras de télévision tournaient et les flash illuminaient la scène au Musée militaire de la Base Borden lors du dévoilement d'un CT-114 Tutor, repeint aux couleurs de l'équipe acrobatique des Paladins du Centenaire de 1967.
English: In addition to the Representative, participants are to include local NGOs, academics and lawyers, government officials dealing with the issue of internal displacement or forced migration, representatives of displaced communities, representatives of international organizations and NGOs working in the region and international experts on the specific issues to be addressed.
French: Outre le Représentant, participeront aux travaux des représentants d'ONG locales, des universitaires et des juristes, des hauts fonctionnaires chargés des déplacements internes ou des migrations forcées, des représentants des communautés déplacées, des représentants d'organisations internationales et d'ONG travaillant dans la région et des experts internationaux spécialisés dans les domaines qui seront abordés.
English: The Department expects to undertake three additional advisory missions as follow-up to the Vienna meeting.
French: Le Département entend mener trois autres missions consultatives au titre du suivi de la réunion de Vienne.
English: If the name and photograph of a delegate are already in the computer system of the Pass and Identification Office, his/her pass may be collected by a representative of the Permanent/Observer Mission in the absence of the delegate, upon presentation of the authorized application and a valid United Nations grounds pass.
French: Lorsque le nom et la photographie d'un délégué figurent déjà dans le système informatique du Groupe des cartes d'accès et d'identité, la carte d'identité de l'intéressé peut, en l'absence de celui-ci, être retirée par un représentant de la mission permanente/d'observation, qui devra présenter la demande approuvée ainsi qu'une carte d'identité ONU en cours de validité.
English: We welcome a resolution by this Parliament that encourages the Sri Lankan President and Government to return to the co-habitation that had prevailed since the last general election in Sri Lanka.
French: Nous saluons une résolution de ce Parlement qui encourage la présidente et le gouvernement du Sri Lanka à en revenir à la cohabitation qui était de mise depuis les dernières élections générales dans le pays.
English: • Methodology (how will we measure and analyze, and at what cost?)
French: • La méthodologie (comment se fera la mesure et l'analyse et quel en sera le coût?)
English: The Food Directorate Within HPFB, the Food Directorate is responsible for the delivery of food safety and nutrition programs.
French: La Direction des aliments Au sein de la DGPSA, la Direction des aliments a la responsabilité de la prestation des programmes de salubrité des aliments et de nutrition.
English: An attempt is made to formulate a plastic roof mechanism for the rectangular plate; the square buckle pattern mechanism for long plates is obtained as a special case.
French: On essaye d'élaborer un dispositif de toiture plastique pour la plaque rectangulaire; le dispositif en forme de boucle carrée pour les longues plaques est obtenu comme cas particulier.
English: This requires a new vision for an effective market surveillance system, capable of responding to the challenges of global production chains and the trend towards reducing the involvement of authorities in the pre-market phase.
French: Il faut pour cela adopter une nouvelle conception d'un système efficace de surveillance des marchés, capable d'apporter des solutions aux problèmes liés aux chaînes de production mondiales et au retrait de plus en plus marqué des autorités au cours de l'étape préalable à la mise sur le marché.
English: Seek the approval of a mandate, and then begin devolution negotiations with the Government of Nunavut and Nunavut Tunngavik Incorporated: 2006–2007.
French: Faire approuver le mandat des négociateurs, puis amorcer les négociations sur le transfert des responsabilités avec le gouvernement du Nunavut et la Nunavut Tunngavik Incorporated (2006–2007).
English: The Canadian Environmental Assessment Agency is the Federal Environmental Assessment Coordinator for the federal assessment of the project.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) est le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale du projet.
English: While the problem is particularly severe in States that are primary producers of illicit narcotics, such as Afghanistan or countries in the Andean region, the impact of drug abuse and trafficking is also serious in other regions where countries are in the process of recovering from conflict.
French: Si le problème est particulièrement sévère dans les pays qui sont au nombre des principaux producteurs de stupéfiants illicites, comme l'Afghanistan ou les pays de la région andine, l'impact de l'abus et du trafic de drogues est considérable aussi dans d'autres régions où des pays se remettent peu à peu d'un conflit.
English: In 2001, the Court reviewed budgetary management and internal audit.
French: En 2001, l’examen de la Cour a porté sur la gestion budgétaire et l’audit interne.
English: In addition, Cougar requested its costs, and those incurred by its co-venturers, for preparing a response to the RFP as well as its costs incurred in proceeding with this complaint.On January 29, 1999, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the conditions set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [6] (the Regulations).
French: De plus, Cougar a demandé le remboursement des frais qu’elle a engagés, et des frais qu’ont engagés les autres membres de son entreprise en coparticipation, pour la préparation d’une réponse à l’appel d’offres ainsi que le remboursement des frais qu’elle a engagés pour le traitement de la plainte.Le 29 janvier 1999, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisqu’elle remplissait les exigences énoncées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [6] (le Règlement).
English: Now, funding agencies such as CIHR are beginning to examine their ethical implications.
French: Les organismes de financement comme les IRSC ont commencé à examiner la portée éthique de cette question.
English: In 2353 , they took Annika, then aged four, along with them.
French: Un an plus tard, Erin donne naissance à Annika. Dans le même temps, la Fédération accorde enfin un petit vaisseau scientifique au couple, le SS Raven .
English: The representative of an environmental non-governmental organization quoted the estimates produced by the agricultural authorities of his country's Government which stated that compliance with ISPM 15 might mean that the quantities of methyl bromide being used for raw wood packaging would be up to four times greater than the amount used for other purposes.
French: Un représentant d'une organisation non gouvernementale s'occupant d'environnement a cité des estimations faites par les autorités agricoles de son pays, selon lesquelles l'application de la norme NIMP No 15 était susceptible de faire monter la consommation de bromure de méthyle liée au traitement des emballages en bois brut à un chiffre pouvant atteindre le quadruple de la quantité affectée à d'autres utilisations.
English: Quels sont les frais de condominium mensuels pour ce logement?
French: Fourchette ferme :
English: According to this principle, the amount of work carried out by the employee can be measured through the quantity of products made or number of hours worked.
French: D'après ce principe, la charge de travail assumée par l'employé peut être mesurée à partir de la quantité de produits fabriqués ou du nombre d'heures travaillées.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 16 March 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 16 mars 2006.
English: His work, particularly this globe which his student Gerard Mercator helped to construct, was well-known in England.
French: Ses travaux, et particulièrement ce globe réalisé avec son élève, Gerard Mercator, étaient bien connus en Angleterre.
English: While there are reasonable grounds for confidence that basic needs such as food requirements will continue to be met, areas such as shelter and sanitation are severely underserved and, as Darfur enters the rainy season, the risk of outbreaks of disease will rise.
French: Si on peut raisonnablement espérer que les besoins essentiels, tels que les besoins alimentaires, continueront d'être satisfaits, la situation dans des domaines comme les abris et l'assainissement reste très préoccupante et l'arrivée de la saison des pluies se traduira par un accroissement des risques d'épidémies.
English: Eight States parties agreed to this request.
French: Les huit États ont accédé à cette demande.