ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides, taking into account the amount of 40 million dollars already apportioned under the terms of its resolution 60/269 for the maintenance of the Operation for the period from 1 July to 31 October 2006, to apportion among Member States the additional amount of 88,536,700 dollars for the maintenance and administrative liquidation of the Operation for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, and the scale of assessments for 2007;
French: Décide également, compte tenu du montant de 40 millions de dollars déjà réparti conformément à sa résolution 60/269 pour financer l'Opération du 1er juillet au 31 octobre 2006, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 88 536 700 dollars aux fins du fonctionnement de l'Opération et de sa liquidation administrative pendant l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 et le barème des quotes-parts pour 2007;
English: The proposed Sulphur in Diesel Fuel Regulations will reduce the sulphur content in on-road diesel fuel by 95% in 2006.
French: Quant au projet de Règlement sur le soufre dans le carburant diesel, il réduira la teneur en soufre du carburant diesel routier d'environ 95 % en 2006.
English: At the international level, on 19 April 2006, Viet Nam acceded to the 1994 Agreement Relating to the Implementation of Part XI of UNCLOS and is considering accession to the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Au niveau international, le 19 avril 2006, le Viet Nam a adhéré à l'Accord de 1994 relatif à l'application de la Partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et il envisage actuellement d'adhérer à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: The general picture of the currently expiring system established by the 1986 Financial Services Act is that of two tier regulation of the investment sector.
French: Le régime en voie de disparition qui a été institué par la Loi sur les services financiers de 1986 se caractérise par une réglementation à deux paliers des entreprises d’investissement.
English: Treatment should be with standard combination therapy of interferon and ribavirin for the standard duration, despite the lack of studies proving efficacy.
French: Il faudrait traiter les intéressés par une thérapie combinée standard à l'interféron et à la ribavirine pendant la durée normale, même si aucune étude ne démontre l'efficacité de ce traitement.
English: It follows, in my opinion, that the Unemployment Insurance (Collection of Premiums) Regulations must, as the title clearly indicates, be limited to matters relating to the collection of premiums."
French: Il s'ensuit, à mon avis, que le Règlement sur l'assurance-chômage (perception des cotisations) doit être limité, comme son titre l'indique bien, aux questions touchant la perception des cotisations.
English: One can clearly see this today with the development of new methods of detection. When different players in the fight against doping, particularly anti-doping organizations such as WADA, select and financially support top research groups, when pharmaceutical companies are asked to join in the collaboration, concrete results become apparent much more quickly.
French: On le voit bien aujourd'hui avec le développement de ces méthodes de détection qui touche au but: quand les différents acteurs de la lutte antidopage, notamment des organisations antidopage telles que l'AMA, apportent un financement et travaillent avec des équipes de recherche de pointe, quand la collaboration des sociétés pharmaceutiques est sollicitée et que l'ensemble de ces expertises se mettent en réseau, des résultats concrets apparaissent plus rapidement.
English: • 033 - Industry A361 Insurance Payments under Enterprise Development Program and Guarantees under the Industrial and Regional Development Program Description:
French: • 033 - Industrie A361 Prestations d'assurance versées en vertu du Programme d'expansion des entreprises et garanties sous le Programme de développement industriel et régional Description:
English: It is important that consumers are reassured in relation to electronic payments by establishing a legal framework.
French: Il est important de rassurer les consommateurs au sujet des paiements électroniques en instaurant un cadre juridique.
English: Education is key to women’s equality.
French: L’éducation est la clé de l’égalité des femmes.
English: Acquire corporate services The Registry must ensure that it has access to the corporate services it needs to operate.
French: Établir des services ministériels Le greffe doit s’assurer d’avoir accès aux services ministériels dont il a besoin pour fonctionner.
English: The name of the party and its abbreviation, which cannot be the same as that of an already existing political party; The party programme, including the aim of its activities; The rights and obligations of the party members; The bodies, the way they are created/have been elected and the definition of their competencies; The acts the statutory body can carry out on behalf of the party and whether and to what extent other members or employees of the party can also perform legal acts in name of the party; Principles of economic management of the party; Provisions related to organisational units of the party - if they are established -, the scope of power regarding the acquisition, management and sale of assets and acquisition of other property rights on behalf of the party, the definition of the scope in which they can act and incur liabilities in name of the party (organisational units do not have legal personality);
French: Les statuts d’un parti politique doivent inclure les renseignements suivants : le nom du parti et son sigle, qui ne peuvent être identiques à ceux d’un parti politique existant ; le programme du parti, en particulier le but de ses activités ; les droits et obligations des membres du parti ; les organes du parti, les modalités de leur création et/ou élection et la définition de leurs compétences ; les actes que l’organe statutaire peut effectuer au nom du parti, en précisant si et dans quelle mesure d’autres membres ou employés du parti peuvent aussi effectuer légalement certains actes au nom du parti ; les principes de gestion économique du parti ;
English: Dental CAD/CAM opens up a new world of possibilities - providing improved communication between the dental office and lab, aesthetically pleasing results, less chair time and better care for the patient.
French: La CAO/FAO dentaire ouvre un nouveau monde d'opportunités - en fournissant une communication améliorée entre le cabinet dentaire et le laboratoire, des résultats esthétiquement plaisants, moins de temps de travail et plus de soins pour le client.
English: Two field surveys were conducted in Newfoundland, Canada: (1) SCUBA surveys at four sites differing in bottom type and the presence/absence of vegetation and (2) beach seining at three sites containing eelgrass (Zostera marina) and no-eelgrass locations.
French: Deux relevés sur le terrain ont été réalisés à Terre-Neuve, Canada : 1) des relevés par plongeurs autonomes dans quatre sites différant par le type de fond et par la présence ou l'absence de végétation et 2) relevé à la seine de rivage dans trois sites contenant et ne contenant pas de zostère marine (Zostera marina).
English: Hospitals are being prepared to ensure that they have quarantine rooms and breathing equipment available.
French: On prépare des espaces de mise en quarantaine et des appareils respiratoires dans les hôpitaux.
English: BCD should be capable of treating wastes with a high POP concentration, with demonstrated applicability to wastes with a PCB content of above 30 per cent.
French: Il devrait être à même de traiter des déchets à forte concentration de polluant, son applicabilité étant démontrée dans le cas de déchets contenant plus de 30 % de PCB.
English: Once you’re here, umbrellas and colours harmonise with the fine sandy beaches.
French: Ici, transats et parasols de couleur s’harmonisent aux plages de sable fin.
English: It’s worth it to have this position of governor general so that I can sit down with homelessness advocates and then take their message to the highest levels of the government.
French: Cela vaut la peine pour moi d’occuper la fonction de gouverneur général, puisque cela me permet de discuter avec celles et ceux qui défendent les sans-abri et de transmettre leur message aux plus hautes sphères du gouvernement.
English: Our spokesman called it an atrocity.
French: Notre porte-parole l'a qualifié d'atrocité.
English: The CJAPP co-ordinates the activity of the national network of school and inter-school centres for psycho-pedagogical assistance, which are in charge of organising regular guidance activities for students and their parents.
French: Le CJAPP coordonne les activités du réseau national de centres scolaires et interscolaires d’assistance psychopédagogique chargés d’organiser régulièrement des séances d’orientation à l’intention des étudiants et de leurs parents.
English: Mr. Henry J. Humphreys Counsellor Ms. Joanne M. Humphreys
French: M. Henry J. Humphreys Conseiller Mme Joanne M. Humphreys
English: ➤ With both eyes open, they hold the tube up to one eye and place the other hand, palm facing them, beside the tube.
French: ➤ Les deux yeux ouverts, ils amènent le tube face à un oeil et placent la main, la paume face à eux, à côté du tube.
English: Aware of concerns expressed by many residents regarding the potential social and other impacts of the impending transfer of additional military personnel of the administering Power to the Territory,
French: Consciente des préoccupations exprimées par de nombreux habitants du territoire au sujet des éventuelles incidences sociales et autres du transfert imminent sur le territoire de personnel militaire supplémentaire de la Puissance administrante,
English: The following titles were published in 2007: Selected Decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol (vol. VI), in Spanish; Selected Decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol (vol. VII), in Russian; Selected Decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol (vol. VIII), in English; Core International Human Rights Treaties, in English, Arabic and French; New Core International Human Rights Treaties, in English and Spanish; Legislative History of the Convention on the Rights of the Child (jointly with Save the Children), in English.
French: VIII), en anglais; Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en anglais, arabe et français; Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme − Nouveaux instruments, en anglais et espagnol; Legislative History of the Convention on the Rights of the Child (conjointement avec Save the Children), en anglais.
English: Basic Knowledge - The work requires reading maintenance manuals and diagrams for standard items and applying a knowledge of shop mathematics to interpret readings of test instruments.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture des manuels d'entretien et des schémas de pièces normales, et exige une connaissance des mathématiques d'atelier pour interpréter les relevés d'instruments d'essai.
English: Any unauthorised use of the materials appearing on the Site may violate copyright, trademark and other applicable laws and could result in criminal or civil penalties.
French: Toute utilisation non autorisée des matériaux apparaissant sur le site peut aller à l’encontre des droits d’auteur, marque déposée et autres lois applicables et pourrait avoir comme conséquence des pénalités criminelles ou civiles.
English: Takes note also of the report of the Personal Humanitarian Envoy of the Secretary-General on the humanitarian conditions and needs of the Palestinian people;
French: Prend acte également du rapport de l'Envoyée humanitaire personnelle du Secrétaire général chargée d'examiner la situation et les besoins humanitaires du peuple palestinien;
English: EGA Exhaust gas analyser (Figures 13, 14, 15, 16, 17)
French: EGA Analyseur de gaz d'échappement (fig.  13, 14, 15, 16 et 17)
English: The form in question is the Declaration in Lieu of Guarantor form, which enables an applicant who does not know an eligible guarantor to designate persons who can confirm the applicant's identity.
French: Ce formulaire est en fait la DÃ©claration faute de rÃ©pondant, qui permet au demandeur de service de passeport ne connaissant pas de rÃ©pondant Ã©ligible, de dÃ©signer des personnes auprÃ¨s desquelles son identitÃ© peut Ãªtre vÃ©rifiÃ©e.
English: Ms. Cinar (Turkey) said that, as part of the legal reform exercise, leniency provisions for custom or honour killings, which were essentially synonymous, had been abolished.
French: Mme Cinar (Turquie) déclare que, dans le cadre de la réforme, les dispositions d'indulgence à l'égard des crimes d'honneur ou coutumiers, quasiment synonymes, ont été abolies.
English: "Safety-belt is not fastened" means, at the option of the manufacturer, either the driver safety-belt buckle is not engaged or the webbing length pulled out of the retractor is 100 mm or less.
French: 2.44 “Ceinture de sécurité non bouclée” signifie, au choix du constructeur, soit que la boucle de la ceinture n'est pas engagée soit que la longueur de sangle sortie de l'enrouleur est inférieure ou égale à 100 mm;
English: Any issue arising from this Agreement may be resolved through the Alternate Dispute Resolution Mechanism set out in the Operational Document or may be referred by either party to a court of competent jurisdiction for a determination.
French: Tout litige découlant du présent accord peut être réglé au moyen du mécanisme substitutif de règlement des différends à l=amiable figurant dans le document opérationnel ou être déféré par l=une des parties à un tribunal compétent.
English: As already stated here, sexual violence is systematically being used as a weapon of war.
French: Cela a été dit déjà ici, les violences sexuelles sont utilisées régulièrement comme une arme de guerre.
English: The architecture of the 7th Framework Programme for research and technological development offers an opportunity to consider providing funds for boosting innovation and development in the area of alternative energy sources, and their practical exploitation.
French: L’architecture du 7e programme-cadre de recherche et de développement technologique offre une occasion de prévoir des fonds pour stimuler l’innovation et le développement dans le domaine des sources d’énergie alternative, ainsi qu’à leur exploitation pratique.
English: The existing system of multilateral environmental agreements reflected a good balance of coordination and decentralization.
French: Le mécanisme actuel d'accords multilatéraux relatifs à l'environnement reflète un équilibre satisfaisant entre coordination et décentralisation.
English: Commission on the Status of Women  Fifty-third session
French: Commission de la condition de la femme Cinquante-troisième session
English: With effect from 21 June 2007, the EU Council temporarily withdrew access to the EU GSP preferential arrangement from Belarus for serious and systematic violations of the ILO Conventions Nos 87 and 98 concerning Freedom of Association and the Right to Organise and to Bargain Collectively.
French: À l'heure actuelle, quelque 180 pays en développement et territoires dépendants bénéficient du SPG de base.
English: Opinion – women have moved up on the job front; maybe it’s time to adapt, guys (Oct/Nov) 23.
French: Opinion – Les femmes se sont lancées à l’assaut du marché de travail – Il est temps que les hommes s’adaptent! (oct./nov.) 23.
English: GE Money may terminate, change, suspend or discontinue any aspect of this Site, including the availability of any features, at any time without notice or liability.
French: GE Money Canada peut résilier, changer, suspendre ou abandonner tout aspect de ce site, y compris la disponibilité des caractéristiques, en tout temps, sans avis ni responsabilité.
English: Why, when they share common economic interests - one million Taiwanese live on the Mainland, working in some 50,000 firms in which Taiwanese have invested over $400 billion - does China aim 500 short-range missiles at Taiwan?
French: Pourquoi, alors qu'elles partagent des intérêts économiques communs (un million de Taïwanais vivent sur le continent, travaillent dans 50 000 entreprises dans lesquelles les Taïwanais ont investi plus de 400 milliards de dollars), la Chine dirige-t-elle 500 missiles de courte portée sur Taiwan ?
English: Those new members will serve until the close of the next ordinary sessions of the Governing Bodies, which will be held in September 1999.
French: Ces nouveaux membres resteront en fonctions jusqu’à la clôture des prochaines sessions ordinaires des organes directeurs, qui auront lieu en septembre 1999.
English: So far UNCTAD has only been able to offer limited advisory services.
French: Jusqu'à présent, la CNUCED n'a pu offrir que des services consultatifs limités.
English: The star of the night: sTARTElette. A sublime tart reinterpreted for this occasion both a chocolate and a cake...
French: Création star d'une nuit : la « sTARTElette » ... Tartelette revisitée et sublimée, à la fois chocolat et gâteau.
English: The reasons for the differences in personal exposure and blood manganese levels noted in this study may warrant further investigation.
French: Les raisons expliquant les différences observées entre l'exposition personnelle et les concentrations de manganèse sanguin qui sont notées dans cette étude pourraient justifier d'autres recherches.
English: It is important to bear in mind that much work is done by Inuit for which no income is received.
French: Il importe de se rappeler que les Inuit accomplissent beaucoup de travail pour lequel ils ne touchent aucune rémunération.
English: Today, at least 60 percent of programming by traditional Canadian television stations must be Canadian.
French: Aujourd’hui, 60 p. 100 de la programmation télédiffusée sur les chaînes conventionnelles au Canada doit être canadienne.
English: Just today, Commissioner Malmström informed us about the final outcome of those negotiations.
French: Aujourd'hui encore, la commissaire Malmström nous a informés du résultat final de ces négociations.
English: In this context, OHCHR has engaged in comprehensive research on the specific situation of the rights of indigenous women, and the results of this work are expected in 2007.
French: À cet égard, le Haut-Commissariat effectue une étude exhaustive sur les aspects particuliers des droits des femmes autochtones dont les conclusions devraient être disponibles en 2007.
English: The Consular Bureau (CND) regularly participates in the "5 Country Colloq." that includes the United Kingdom, Australia, New Zealand and the United States.
French: Le Canada a aussi tenu des conférences sur la réponse à la crise du tsunami dans le cadre d’une conférence Wilton Park (avril 2005) et à l’occasion d’une conférence des ministres des Affaires étrangères ayant des vues similaires tenue à Ottawa (octobre 2005).
English: The decision, taken at the end of 1953, to
French: La décision, prise à la fin de 1953, de suivre la coutume britannique et américaine de déménager en Allemagne les familles des soldats canadiens aux frais de
English: Four years of consecutive surveys under ideal weather conditions have never detected more than 319 individuals in any given year.
French: Or, cette valeur est incorrecte parce qu’elle comprend 2 400 couples nicheurs au Canada pendant les années 1980, alors que l’évaluation originale était de 2 400 individus (1 200 couples; Thomas et MacDonald,
English: The regulatory community has responded to this evidence by setting a new air quality standard focussing on particles smaller than 2.5 µm in diameter (PM2.5 or fine particles).
French: Les autorités réglementaires ont réagi en établissant de nouvelles normes pour la qualité de l'air mettant l'accent sur les particules dont le diamètre est inférieur à 2,5 µm (PM2.5 ou particules fines).
English: Khat is not under international control, but subject to national control in some countries.
French: Le khat n'est pas soumis à un contrôle international mais seulement, dans certains pays, à un contrôle national.
English: This control is of immense value not only to the individual, but especially to the economy.
French: Cette réglementation est extrêmement importante, non seulement pour chaque individu, mais également, surtout, pour l'économie.
English: (b) Promoting awareness of the work in the field of traditional knowledge being conducted by United Nations agencies;
French: b) Sensibiliser les esprits aux travaux menés par les organismes des Nations Unies en matière de connaissances traditionnelles;
English: The election of district councils in May 2004 should contribute to the further strengthening of local government.
French: L'élection de conseils de district en mai 2004 devrait contribuer à renforcer encore les autorités locales.
English: Even in a weightless environment like that of the International Space Station, vibrations from equipment and astronaut activity can affect the results of scientific experiments.
French: Même dans un environnement en apesanteur, comme à bord de la Station spatiale internationale (ISS), des vibrations causées par l'équipement et les activités des astronautes peuvent perturber les résultats des expériences scientifiques.
English: Through the Green Municipal Fund, our government has committed just over $1 million to support this project.
French: Par l’entremise du Fonds municipal vert, notre gouvernement a investi un peu plus d’un million de dollars dans ce projet.
English: • Rail crossing and trespassing fatalities in 2000 were 21 per cent lower than the average for the previous five-year period.
French: En 2000, les décès aux passages à niveau et résultant d’intrusions étaient en baisse de 21 % par rapport à la moyenne des cinq dernières années.
English: Apprentice training for apprenticeable jobs.
French: Superviseur d'ouvriers agricoles Superviseur (opérations de pontage) Instructeur principal (rembourrage) Soudeur-machiniste d'aéronef Mécanicien d'automobiles Réparateur de lignes de transmission 72
English: Israel is to be commended for its peaceful withdrawal from Gaza, which must now rapidly fall under the control of the Palestinian Authority, although the assassination of Moussa Arafat augurs badly.
French: Il convient de féliciter Israël pour le retrait pacifique de Gaza, qui doit à présenter être placée rapidement sous le contrôle de l’Autorité palestinienne, même si l’assassinat de Moussa Arafat est de mauvais augure.