ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7307.19.91 00 - - - -Not further worked than forged or bent to shape
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Aboriginal People and Northerners close the economic gap ($ millions) Forecast Planned Spending
French: Réduction de l'écart économique des peuples autochtones et des habitants du Nord.
English: In that important vein, bearing in mind future downside risks to our economy—like currency uncertainties, global energy costs, geopolitical tensions and the twin budgetary and trade deficits in the United States—Canada will need an effective plan to strengthen our nation’s productivity (especially in light of that huge demographic change that is just around the comer when the baby boomers begin to retire in 2010).
French: Dans cette vague importante, compte tenu des risques d’effets négatifs futurs pour notre économie, notamment l’incertitude qui entoure notre monnaie, le coût de l’énergie à l’échelle mondiale, les tensions géopolitiques et les déficits budgétaires et commerciaux aux États-Unis, le Canada devra appliquer un plan efficace en vue d’accroître sa productivité (plus particulièrement dans la foulée de l’énorme changement démographique que l’on voit poindre à l’horizon, lorsque les baby boomers commenceront à partir à la retraite, en 2010).
English: The amendment would bring the French version in line with the English version.
French: Il s’agit donc d’un amendement ` ` visant a rendre la version francaise conforme a la version anglaise.
English: “Bearing in mind the conclusions of the report on the assessment of field representation and the options for strengthening and rationalizing the field presence, with the aim of increasing and extending the Organization's technical cooperation delivery, while enhancing its participation in the United Nations system at the country level, as referred to in Board decision IDB.28/Dec.2,
French: Gardant à l'esprit les conclusions du rapport sur l'analyse du système de représentation hors Siège de l'ONUDI et les options pour ce qui est de renforcer et de rationaliser la présence sur le terrain en vue d'intensifier et d'étendre les activités de coopération technique de l'Organisation, tout en participant plus étroitement à l'action que mènent les organismes des Nations Unies dans les pays, comme prévu dans la décision IDB.28/Dec.2 du Conseil,
English: Appeals to the partners of the African Union to provide increased logistical and financial support for the African Union Mission in Somalia, especially in view of the fact that the African Union, in deploying an operation in Somalia, is also acting on behalf of the international community at large;
French: Appelle les partenaires de l'Union africaine à apporter un soutien logistique et financier renforcé à la Mission de l'Union africaine en Somalie, eu égard en particulier au fait que l'Union africaine, en déployant une opération en Somalie, agit aussi au nom de la communauté internationale en général;
English: Israel has also ignored the Human Rights Council resolution adopted at its ninth special session (A/HRC/S-9/L.1), which calls on Israel to stop targeting civilians and civilian facilities, including educational, health and cultural buildings protected under international law.
French: Israël fait également fi de la résolution du Conseil des droits de l'homme adoptée à sa neuvième session extraordinaire (A/HRC/S-9/L.1) qui exige qu'Israël arrête de prendre pour cible des civils et des installations civiles, y compris les bâtiments d'enseignement, médicaux et culturels protégés en vertu du droit international.
English: http://www.cfson-crcsf.ca/en/helpful/agencies/default.asp Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: http://www.cfson-crcsf.ca/fr/liens/organismes/default.asp Bureau du surintendant des institutions financières
English: on Thursday, 1 April 2004, at 3 p.m.
French: Président: M. GONZALEZ-SANZ (Costa Rica)
English: Dipartiment tas-Sigurta` Soċjali (Department of Social Security), Valletta; For the purposes of applying Articles 8(3) and 113(2) of the implementing Regulation:
French: Dipartiment tas-Sigurta' Soċjali (département de la sécurité sociale), Valletta; Pour l'application de l'article 8, paragraphe 3, et de l'article 113, paragraphe 2, du règlement d'application:
English: A patent examiner will determine whether your application meets the requirements of the Patent Act and Patent Rules and the three required conditions: novelty, utility and inventiveness.
French: Si votre réponse à la décision finale ne satisfait toujours pas aux objections de l’examinateur, votre demande sera envoyée, si vous le demandez, à la Commission d’appel des brevets pour révision.
English: (4) In the cases provided for under Rule 58.3, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded.
French: Conditions et limites des remboursements ou des réductions de taxes 1) Toute somme payée par erreur, sans raison ou en excédent par rapport au montant dû au titre des taxes indiquées dans la partie I est remboursée.
English: A recent study conducted on behalf of the International Fresh-cut Produce Association (IFPA) revealed that 76% of all households surveyed purchase fresh-cut produce at least once a month and 38% purchase it at least once a week with convenience identified as the major driver. Lettuce, packaged salads, and carrots that have been washed and peeled lead the pack in popularity.
French: La laitue, les salades emballées et les carottes lavées et pelées sont les produits les plus en vogue.
English: The Russian Federation regards the decision as a provocative step designed to aggravate tension, destroy the existing format of negotiations and shatter the framework of legal agreements for the peaceful settlement of the Georgian-Abkhaz and Georgian-Ossetian conflicts.
French: La Fédération de Russie considère cette décision comme une provocation, qui vise à exacerber la tension, à éliminer les cadres de la négociation et à saper la base juridique du règlement pacifique des conflits entre la Géorgie, d'une part, et l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud, d'autre part.
English: Mosquito surveillance this year will depend on the level of anticipated or current West Nile virus activity in a particular area.
French: Cette année, la surveillance dépendra du niveau d'activité prévu ou actuel du virus du Nil occidental dans une région donnée.
English: Due to the situation of Paguera, between the hilly hinterland and the bay, you can enjoy an extremely mild climate.
French: Le paysage vallonné est entouré de pins et vous invite à faire des excursions et des activités comme promenades, randonnées et VTT.
English: • non productive time (e.g. wait time)
French: • temps non productif (p. ex., temps d’attente)
English: Recent improvements we made to our Marine data may result in the loss of bookmarks.
French: De nouvelles améliorations que nous avons apportées à nos données maritimes peuvent occasionner la perte de certains signets.
English: There is a potential approach to each of them that will allow the State's apparatus, laws and social organization to serve the human individual.
French: Pour chacun d'eux, une approche est possible, une approche qui nous permettra de mettre l'appareil de l'État, les lois et l'organisation sociale au service de la personne humaine.
English: (a) Meeting the need for qualified and trained personnel and support staff by conducting a proper recruitment and training process aimed at supplying the requirements of judicial organs and structures during this phase;
French: a) Répondre aux besoins en professionnels et agents d'appui qualifiés et formés grâce à un dispositif de recrutement et de formation adapté permettant, dans un premier temps, de satisfaire les exigences des organes et structures du système judiciaire;
English: According to paragraph 2 of Article 7 of Civil procedure code, the person involved in a civil case, who does not know Armenian, has the right to learn the case materials, to participate in the procedure and to speak in court through an interpreter.
French: Selon l’article 7, alinéa 2, du Code de procédure civile, toute personne impliquée dans une action en justice au civil et qui ignore l’arménien a droit à l’assistance d’un interprète afin de prendre connaissance du contenu du dossier, de participer à la procédure et de s’exprimer à l’audience.
English: We are completely at home in our areas of expertise and our target groups know us well. Moreover, we work on a regional, national and pan-European level, for SMEs and multinationals alike.
French: nous sommes à l’aise dans tous les secteurs et tous les marchés : pour les PME comme pour les multinationales.
English: Mashkov, who studied at the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture, was one of the founding members of the Jack of Diamonds group.
French: Machkov, qui avait fait ses études à l'École de peinture, sculpture et architecture de Moscou, participa à la création du groupe du « Valet de carreau ».
English: In this respect, ICT should not be considered as a goal in itself but rather each PSB should determine which ICT applications were most suitable for their activities.
French: À cet égard, les TIC ne devraient pas être considérées comme un but en soi mais chaque organe subsidiaire principal devrait déterminer lesquelles de leurs applications convenaient le mieux à ses activités.
English: The Court found that he had deliberately threatened Ms Gascon with serious injury or even death even if he had not had any intention of carrying out the threats.
French: La Cour a conclu qu'il avait sciemment proféré les menaces de causer des blessures graves ou la mort même s'il n'avait pas l'intention de les mettre à exécution.
English: Social skills training can be used as a single component program or as part of more comprehensive treatment approach.
French: On peut inclure le développement de compétences sociales comme composante simple du programme ou comme partie intégrante de l'approche d'ensemble du traitement.
English: Our Government has allowed manufacturing and processing businesses to write off their capital investments in machinery and equipment over a two-year period.
French: Notre gouvernement a permis aux entreprises de fabrication et de transformation d’amortir les investissements effectués dans les machines et le matériel sur une période de deux ans.
English: • any depreciable property transferred upon amalgamation or upon the wind-up of a subsidiary;
French: Ajoutez les montants suivants au coût en capital du bien :
English: From canals to wells and even repairs to local mosques, the CIMIC team travels, always unannounced, to area villages.
French: Des canaux aux puits en passant par la réparation des mosquées, l’équipe de la COCIM se rend dans les villages de la région, souvent sans s’annoncer.
English: • how WNV positive donor notification will proceed. Completed at the July 17, 2003 meeting.
French: • le mode de notification lorsqu’un don est trouvé positif pour le VNO. Terminé à la réunion du 17 juillet 2003.
English: 5.8 Lastly, with regard to the unreasonably lengthy proceedings, the authors consider that the State party's division of the proceedings into four separate phases is artificial.
French: 5.8 Enfin, pour ce qui est de la durée excessive de la procédure, les auteurs estiment que le fractionnement de la procédure en quatre phases distinctes fait par l'État partie est artificiel.
English: The first line of defense to prevent infection through absorption due to direct contact, is personal protective equipment (PPE) (gloves, mask, and protective suit).
French: La première ligne de défense pour prévenir les infections par absorption résultant d’un contact direct est le port d’équipement de protection individuelle (EPI) (gants, masque et combinaison de protection).
English: Canada's Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing (NAICS 3114) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: Neechi Foods is also using the co-operative model to deal with several social issues that must be addressed in order to make the venture a success.
French: Neechi Foods utilise aussi le modèle coopératif pour s'occuper de plusieurs questions sociales qui doivent être réglées afin que l'entreprise puisse réussir.
English: The provincial ministers and the other major superiors, in the area of their own jurisdiction, guarantee the spiritual assistance to the local fraternities entrusted to the jurisdiction.
French: Les Ministres provinciaux et les autres supérieurs majeurs, dans les limites de leur juridiction, assurent lassistance spirituelle des Fraternités locales qui leur sont confiées.
English: There was no evidence that food was a limiting factor.
French: Rien ne semble indiquer que la nourriture soit un facteur limitatif.
English: Amendment by Luigi Cocilovo Amendment 81 Article 3, paragraph 14 (14) An ‘Authorised Regular Shipping Service’ is a regular short-sea service, which operates exclusively between ports situated in the Customs territory of the Community.
French: Un «service régulier de transport maritime agréé» est un service régulier de transport maritime à courte distance exploité exclusivement entre des ports situés sur le territoire douanier de la Communauté.
English: General Vanier was a great sports enthusiast who established both the Vanier Cup for the university football championship in the Canadian Intercollegiate Athletic Union and the Governor General's Fencing Award in 1965.
French: Il institue à la fois la Coupe Vanier pour le championnat universitaire de football à l'Union sportive interuniversitaire canadienne, et le Prix d'escrime du gouverneur général en 1965.
English: We have to be very careful with our policies to ensure that we are responding not only environmentally but also globally to the necessity for sustainable food production.
French: Nous devons être très prudents avec nos politiques visant à assurer que nous répondons, sur le plan environnemental, mais aussi mondial, à la nécessité de garantir une production alimentaire durable.
English: Levels of 1,4-dichlorobenzene in lake trout (Salvelinus namaycush), collected from Lake Ontario in 1980 and 1981, ranged up to 4 ng/g (wet weight) [Oliver and Nicol, 1982; Fox et al., 1983].
French: Les niveaux de 1,4-dichlorobenzène dans la truite de lac (Salvelinus namaycush) prélevée dans le lac Ontario, en 1980 et 1981, atteignaient 4 ng/g (poids humide) [Oliver et Nicol, 1982; Fox et coll., 1983].
English: • In view of the abject failure of the Government of the Sudan to identify, neutralize and disarm the armed militia groups in Darfur, the Security Council should consider (a) subjecting individuals identified by the Panel in the present report as failing to disarm the militias to the targeted measures in paragraphs 3 (d) and 3 (e) of resolution 1591 (2005); and (b) additional measures against select members of the Government of the Sudan as provided for under Article 41 of the Charter.
French: • Étant donné le scandaleux défaut de la part du Gouvernement soudanais d'identifier, de neutraliser et de désarmer les milices armées au Darfour, le Conseil de sécurité devrait envisager : a) de soumettre aux mesures ciblées prévues aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) les individus dénoncés par le Groupe dans le présent rapport comme ayant failli à leur obligation de désarmer les milices; et b) d'adopter des mesures additionnelles contre certains membres du Gouvernement soudanais comme l'y autorise l'Article 41 de la Charte des Nations Unies.
English: And it worked … for exactly three weeks.
French: Et cela a fonctionné… pendant exactement trois semaines.
English: A candidate who is elected, or obtains at least 10 percent of the valid votes cast in the riding, receives a reimbursement of 15 percent of the expenses limit for that riding shortly after the return of the writs.
French: Si un candidat est élu ou obtient au moins 10 % des suffrages valides exprimés dans sa circonscription, il reçoit un remboursement, peu après le retour du bref, de 15 % du plafond de dépenses fixé pour la circonscription.
English: The TAA fixed, inter alia, the tariffs for maritime transport and intermodal transport, which, in addition to maritime transport and port and handling services, includes the inland carriage of containers between Northern European ports served by the companies party to the TAA and inland locations within Europe.
French: Ce dernier comprend, outre le transport maritime et les activités portuaires de manutention, le pré- ou le postacheminement terrestre des conteneurs, vers ou à partir des ports d'Europe du nord desservis par les compagnies membres du TAA, en provenance ou à destination de points à l'intérieur des terres, en Europe.
English: Urges all Member States to fulfil their commitments to significantly reduce the rate of loss of biodiversity by 2010, and emphasizes that this will require an appropriate focus on the loss of biodiversity in their relevant policies and programmes and the continued provision of new and additional financial and technical resources to developing countries, including through the Global Environment Facility;
French: Prie instamment tous les États Membres de respecter les engagements qu'ils ont pris de ralentir sensiblement l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 et souligne que cela exigera d'eux qu'ils accordent l'attention voulue à la question dans leurs politiques et programmes et qu'ils continuent de fournir des ressources financières et techniques nouvelles et supplémentaires aux pays en développement, notamment par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial;
English: NW Calgary, AB T3A 5K8 Tel.: (403) 208-7141 Fax: (403) 547-4317 E-mail: chc-ccm@honeycouncil.ca Internet: http://www.honeycouncil.ca Confectionery Manufacturers Association of Canada 885 Don Mills Rd., Suite # 301 Don Mills, ON M3C 1V9 Tel.: 416-510-8034 Fax: 416-510-8043 E-mail: info@cmaconline.ca Internet: http://www.confectioncanada.com Fisheries Association of Newfoundland and Labrador 90 O'Leary Ave. PO Box 8900 St. John's, NF A1B 3R9 Tel.: (709) 726-7223 Fax: (709) 754-3339 Internet: http://www.fanl.nf.ca Fisheries Council of Canada 38 Antares Dr., Suite 110 Ottawa, ON K2E 7V2 Tel.: (613) 727-7450 Fax: (613) 727-7453 E-mail: info@fisheriescouncil.org Internet: http://fisheriescouncil.ca Food and Consumer Products Manufacturers of Canada 880 Don Mills Rd., Suite 301 Toronto, ON M3C 1V9 Tel.: (416) 510-8024 Fax: (416) 510-8043 E-mail: info@www.fcpmc.com Internet: http://www.fcpmc.com Manitoba Pulse Growers' Association 38 - 4th Ave.
French: NW Calgary (Alberta) T3A 5K8 Tél. : (403) 208-7141 Téléc. : (403) 547-4317 Courriel : chc-ccm@honeycouncil.ca Association canadienne des fabricants de confiserie 885 Don Mills Rd., Suite # 301 Don Mills (Ontario) M3C 1V9 Tél. : 416-510-8034 Téléc. : 416-510-8043 Courriel : info@cmaconline.ca Internet : http://www.confectioncanada.com Fisheries Association of Newfoundland and Labrador 90 O'Leary Ave. PO Box 8900 St. John's (Terre-Neuve) A1B 3R9 Tél. : (709) 726-7223 Téléc. : (709) 754-3339 Internet : http://www.fanl.nf.ca Conseil canadien des pêches 38 Antares Dr., Suite 110 Ottawa (Ontario) K2E 7V2 Tél. : (613) 727-7450 Téléc. : (613) 727-7453 Courriel : info@fisheriescouncil.org Internet : http://fisheriescouncil.ca Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada 880 Don Mills Rd., Suite 301 Toronto (Ontario) M3C 1V9 Tél. : (416) 510-8024 Téléc. : (416) 510-8043 Courriel : info@www.fcpmc.com Internet : http://www.fcpmc.com Association manitobaine des producteurs de légumineuses 38 - 4th Ave.
English: Until this bug is fixed, the solution is to leave the Last Worked Day and Return to Work Date blank if the person returned the following day.
French: En attendant que ce bogue soit corrigé, laissez les champs pour les dates vides si la personne est revenue au travail le jour suivant.
English: KPMG CHARTERED ACCOUNTANTS Reference Number: 20-07-0054 Contract Date: 2007-08-10 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-08-13 - 2007-09-10 Delivery Date:
French: KPMG CHARTERED ACCOUNTANTS Numéro de référence : 20-07-0054 Date du contrat : 2007-08-10 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-08-13 - 2007-09-10 Date de livraison :
English: For applications including the distributor pool (equal share) I enquired of [name of individual responsible for the application] as to whether the purchases and sales verified were bought by the applicant for distribution and excluded (1) all export sales, (2) purchases from and sales to other distributor, (3) live chickens, (4) all products with meat from spent fowl or old roosters as an ingredient and (5) all non-ICL products, as required by the DFAIT policy.
French: Quant aux demandes concernant la réserve pour les distributeurs (part égale), j’ai demandé à [nom de la personne responsable de la demande] si les factures d’achats examinées ont été acquittées par le requérant pour fins de distribution et excluaient 1) toutes les ventes destinées aux marché d’exportation, 2) les achats et les ventes aux distributeurs, 3) les poulets vivants, 4) tous les produits fabriqués à partir de vieux coqs et de poules de reforme, et 5) tous les produits qui ne figurent pas sur la LMIC, comme le prévoit la politique du MAECI.
English: The Working Party thanked the small group (France, Israel, IFRC, FEVR under the chairmanship of France) for the new draft on assistance to victims of road accidents (TRANS/WP.1/2000/12) which incorporated modifications proposed by the Working Party at its thirty-third session.
French: Le Groupe de travail a remercié le groupe restreint (France, Israël, IFRC, FEVR, sous la présidence de la France) du nouveau projet sur l'assistance aux victimes de la route (TRANS/WP.1/2000/12) qui tenait compte des modifications proposées par le Groupe de travail à sa trente-troisième session.
English: He created as well opera costumes for La Scala, the Florence opera house, the Burgtheater of Vienna and for the Salzbourg festival, and the Monte-Carlo ballet.
French: Cette passion pour la photographie et les livres lamène à transformer la plupart de ses campagnes en véritables livres dart, tout en enchaînant les séries photo pour les plus prestigieux magazines de mode.
English: (i) identifies the applicant or
French: i) permettent d'identifier le demandeur ou
English: That would be unreasonable, without question, since such an expensive item normally should be repaired first.
French: Cela ne se pourrait, car un bien d'une telle valeur se répare normalement.
English: In total, investments made by provincial and federal government-owned funds accounted for an average of 7 percent of total VC investments between 1996–2002 period (and 13 percent in 2002).
French: En tout, les investissements des fonds gouvernementaux provinciaux et fédéraux représentaient en moyenne 7 p. 100 du total des investissements en CR de 1996 à 2002 (et 13 p.
English: We should also not lose sight of the fact that the youngest electors continue to vote at rates that are nearly 35 points lower than electors over the age of 57.
French: De plus, il ne faut pas oublier que le taux de participation des électeurs les plus jeunes est de presque 35 points plus faible que celui des électeurs de plus de 57 ans.
English: Capture the client area of the current active Window.
French: Seule la zone cliente de la fenêtre active est capturée.
English: In my view, this would not only have negative consequences for Lebanon itself, but could well have wider implications for the region.
French: À mon sens, les conséquences négatives qui en découleraient ne toucheraient pas seulement le Liban lui-même et pourraient aussi se faire sentir dans l'ensemble de la région.
English: Source: Occupational Diseases Clinic.
French: Source : Dispensaire pour les maladies professionnelles.
English: Halting the loss of biodiversity by 2010 PECH/6/40605 2006/2233(INI) Responsible:
French: Mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité d'ici 2010 PECH/6/40605 2006/2233(INI) Fond: