ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2d floor Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 948-3249 Fax: (613) 948-8202 E-mail: christian_asselin@phac-aspc.gc.ca Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) Elisabeth Nadeau Assistant Deputy Minister Office of ADM, Corporate Management Branch 269 Laurier Avenue West Room 1423 Ottawa, Ontario K1A 0P8 Telephone: (613) 990-2615 Fax: (613) 990-8297 E-mail: elisabeth.nadeau@ps.gc.ca Public Sector Integrity Canada (Public Sector Integrity Commissioner) Joe Friday General Counsel Telephone: (613) 941-6745 E-mail: Friday.Joe@psic-ispc.gc.ca Public Sector Pension Investment Board Public Service Commission (PSC) Lena Koiv Director, Internal Audit and Evaluation L'Esplanade Laurier Building Room: 1957  300 Laurier Avenue West, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0M7 Telephone: (613) 992-0766 Fax: (613) 992-7519 E-mail:
French: Orlanda.Drebit@vac-acc.gc.ca Marine Atlantique John Roil Avocat-conseil de corporation Téléphone : (709) 772-8973 Courriel : jroil@marine-atlantic.ca Ministère d'affaires étrangères et commerce international Canada (AÉC) Claude C. Chartrand Conseiller princ, Harcèlement/divulgation d'actes répréhensives Direction des valeurs et de l'éthique Lester B Pearson, Tour A 125 promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 944-0957 Télécopieur : (613) 944-1930 Courriel : claude.chartrand@international.gc.ca Monnaie royale canadienne Marguerite Nadeau Vice-président, Directeur des Services Juridiques et secrétaire de corporation Téléphone : (613) 993-1732 Courriel : nadeau@mint.ca Musée canadien de la nature Cette organisation n'a pas un cadre supérieur, selon la section 10 (4) de la Loi de protection de révélation de fonctionnaires.
English: The other respondents (53%) rated themselves as not very or not at all informed.
French: Les autres répondants (53 %) estimaient n'être pas très informés ou pas du tout informés.
English: Changes to fees were also announced in the NDS-Exposed! newsletter, which was mailed out and made available on the NDS website.
French: Des modifications des frais ont aussi été annoncées dans le Bulletin des SND!, qui a été expédié par la poste et affiché sur le site web des SND.
English: Review Issues The following issues are identified in the Terms of Reference as the central questions to be addressed.
French: Questions Selon le mandat qui lui avait été confié, l'équipe devait trouver les réponses aux questions fondamentales suivantes.
English: This type of flexibility devalues formal contracts, which are crucial for the modern economy.
French: Cette situation fausse à son tour les perspectives du système éducatif.
English: An Act to amend certain Acts and instruments and to repeal the Fisheries Prices Support Act C-47:
French: Loi visant à modifier certains textes législatifs et abrogeant la Loi sur le soutien des prix des produits de la pêche C-47 :
English: a Funded under general temporary assistance.
French: a Financés au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire.
English: • 52000DC0755 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum
French: • 52000DC0755 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen Vers une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile
English: We have opted to do that precisely because absolute clarity is necessary when it comes to establishing the form the budgetary procedure of the future should take.
French: Nous avons choisi cette solution parce que pour définir à quoi devra ressembler la procédure budgétaire, une clarté absolue est nécessaire.
English: Total assets amounted to $45,015,000 and comprised assessed contributions not received at 30 June 2002 of $19,430,000, an amount of $215,000 due from the United Nations Development Programme office in Rwanda from the sale of UNAMIR equipment to various United Nations agencies operating in Rwanda, $23,000 in inter-fund balances receivable and $55,000 in inter-office transactions that are pending, plus cash of $25,292,000.
French: Le total de l'actif s'élevait à 45 015 000 dollars et se décomposait comme suit : quotes-parts à recevoir au 30 juin 2002 (19 430 000 dollars); sommes dues par le Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement au Rwanda au titre de la vente de matériel de la MINUAR à diverses institutions spécialisées des Nations Unies présentes au Rwanda (215 000 dollars); soldes créditeurs interfonds (23 000 dollars); transactions interservices en attente (55 000 dollars); trésorerie nette disponible (25 292 000 dollars).
English: 48.9 percent of women with disabilities are employed, compared to 54.1 percent for men with disabilities and 70.3 percent for women without disabilities.
French: • 48,9 % des femmes handicapées ont un emploi, comparativement à 54,1 % chez les hommes handicapés et à 70,3 % chez les femmes non handicapées.
English: It can be grown without irrigation and is well used in crop rotations.
French: Le sésame pousse sans irrigation et sert fort bien dans les rotations, mais son rendement n'est pas très élevé.
English: It was agreed that the EPO and the International Bureau should work together to review Rule 91 and to submit a written proposal for consideration by the Working Group.
French: Il a été convenu que l’OEB et le Bureau international collaboreront en vue de réexaminer la règle 91 et de présenter une proposition par écrit pour examen par le groupe de travail.
English: Although a sugar refinery (1883) and an oil refinery (1916) were precursors, rapid development did not begin until after World War II.
French: Bien que l'installation d'une raffinerie de sucre, en 1883, et d'une raffinerie de pétrole, en 1916, soient de bon augure, l'essor rapide de la ville ne s'amorce qu'au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Policy consistency is essential in this regard and shall be taken into consideration when assessing the effectiveness of the initiative.
French: La cohérence politique est indispensable à cet égard et doit être prise en compte lors de l’évaluation de l’efficacité de l’initiative.
English: Comments Please provide your comments in the spaces below.
French: Commentaires Veuillez inscrire vos commentaires aux espaces prévus ci-dessous.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 7 Paragraph 7 7. Recalls that the ceilings for the CAP were fixed until 2013 by the 2002 reform and that the changes agreed as a result of the mid term review clause proposed by the last European Council (point 80 of the agreement) can lead to redistributions and reforms within the agriculture budget but cannot have any impact on total CAP expenditure in the Community budget until after 2014; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 7 Paragraphe 7 7. rappelle que les plafonds de la PAC ont été fixés jusqu'en 2013 par la réforme de 2002 et que les modifications décidées dans le cadre de la clause de révision à miparcours proposées par le dernier Conseil européen (point 80 de l'accord) peuvent déboucher jusqu'en 2014 sur des réaffectations et des réformes dans le cadre du budget de la politique agricole, mais non pas sur un impact sur le montant global de la PAC dans le budget communautaire; Or. de
English: 102 See Aani Tuluguk, "The Inuulitsivik Health Centre and its Maternity Project", in The Path to Healing:
French: A ÔMade in Nunavut' Solution for an Effective and Representative Legislature», document de travail rendu public par la Commission d'établissement du Nunavut le 6 décembre 1994.
English: Principle 4.9 states that upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Le principe 4.9 stipule qu'une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de documents personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqué(s) à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: Lastly, the insert includes a question-answer interview by reporter Michael Jackson with pianist, composer and performer Patricia Barber. It sheds light on the artist’s impressions of her Montreal stints and incidentally reveals some of her backstage adventures at the Festival.
French: Enfin, un « questions/réponses » du chroniqueur Michael Jackson avec la pianiste, compositrice et interprète Patricia Barber fait lumière sur les impressions de l’artiste quant à ses prestations à Montréal et révèle au passage quelques aventures vécues dans les coulisses du Festival.
English: There is much improved information for mobile researchers through a network of local centres and on-line13.
French: Les chercheurs mobiles disposent d'informations de bien meilleure qualité, grâce à un réseau de centres locaux et en ligne13.
English: It promotes their social integration and enables them to maintain or even improve their basic qualifications (languages, mathematics).
French: Elle favorise l'intégration sociale des jeunes et leur permet de maintenir, voire d'améliorer leurs qualifications de base (langues, mathématiques).
English: • Travel and Hospitality, Follow-up Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Frais d'accueil, 2005-2006, détails, une vérification
English: In this regard, France has built up a mechanism for carrying out research relating specifically to development.  This has its origins in a national policy which, in 1994 following the "national consultation on the main objectives of French research", was redirected to focus on health, supplies to urban areas and the conservation of natural resources.
French: À cet égard, la France dispose d'un dispositif spécifique de recherche pour le développement, qui relève d'une politique nationale que la "consultation nationale sur les grands objectifs de la recherche française" a orientée, en 1994, vers les trois objectifs spécifiques que sont la santé, l'approvisionnement des concentrations urbaines et la préservation des ressources naturelles.
English: 104 Applying the UN HABITAT Governance Criteria to TransLink Sustainability – TransLink is committed to achieving "a sustainable transportation network that meets the current and future needs of the region." 105 It aims to achieve cleaner air by insisting on standards for private motor vehicles.
French: 104 Application des critères de bonne gouvernance de l'ONU-HABITAT à TransLink Durabilité – TransLink est déterminée à créer « un réseau de transports durable qui satisfait aux besoins actuels et futurs de la région. » 105 Elle vise à améliorer la qualité de l'air en insistant sur le respect des normes par les véhicules privés.
English: Note: This free version of Expression Encoder 3 does not include support for IIS Smooth Streaming and H.264 encoding.
French: Remarque : cette version gratuite d'Expression Encoder 3 n'inclut pas la prise en charge de l'encodage H.264 et de la diffusion en contenu lisse IIS.
English: These ensure that in the rare event of the police having to interview anyone who appears to be under the age of 17, the well-being and rights of the interviewee are given the highest priority, and the interviewee must be accompanied by an appropriate adult.
French: Ces mesures garantissent que, dans les rares cas où la police est appelée à interroger une personne qui a manifestement moins de 17 ans, la priorité la plus élevée est accordée au bien-être et aux droits de la personne interrogée qui doit d'ailleurs être accompagnée d'un adulte compétent.
English: Désignation de couleur du diamant dans le système de classification du GIA, correspondant au légèrement teinté (K et L) de l'échelle HRD-IDC.
French: A triangular facet, on the crown, polished on the junction of the adjacent crown mains and the table.
English: Tractors and combines / Stock raising ...
French: Informatique et systèmes de guidage automatisés / Appareils et equipement de contrôle, reglages de l'automatisation et télémécanique* / Appareils et equipement de laboratoire, de vérifications et d'essais* ...
English: Information on programs that finacially assist Ontario residents to obtain prescription medications.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée fournit déjà aux services des urgences des hôpitaux ontariens les dossiers des demandes de règlement de frais de médicaments d'ordonnance des patients qui bénéficient du Programme de médicaments de l'Ontario (y compris les bénéficiaires du Programme de médicaments Trillium).
English: ACOA’s support for this project was provided through the Innovative Communities Fund (ICF), a five-year $175 million initiative to support economic development throughout Atlantic Canada in critical areas such as community development, training and improving the climate for business growth.
French: Le soutien financier de l’APECA provient du Fonds des collectivités innovatrices (FCI), une initiative de 175 millions de dollars s’échelonnant sur cinq années en vue de soutenir, à l’échelle du Canada atlantique, le développement économique des secteurs cruciaux tels que le développement des collectivités, la formation et l’amélioration du climat pour la croissance des entreprises.
English: We do not support the Commission's view that all new active substances for veterinary medicinal products should be authorised under the centralised procedure.
French: Nous ne soutenons pas le point de vue de la Commission selon lequel toutes les nouvelles substances actives destinées aux médicaments à usage vétérinaire devraient être soumises à la procédure centralisée d'autorisation.
English: Get Answers not Questions and real grammar help for Palm OS 3.5 or lower.
French: It provides bidirectional word translation and advanced synthesis of French speech.
English: Locarno Notification No. 56 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Ratification by the Kingdom of Belgium The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Belgium, on March 23, 2004, of its instrument of ratification of the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Locarno n° 56 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Ratification par le Royaume de Belgique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume de Belgique, le 23 mars 2004, de son instrument de ratification de l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979.
English: By definition it would be the mass of a litre of water at the ice point (i.e. essentially 1 kg).
French: Par définition, cette unité serait la masse d'un litre d'eau à la température de congélation (c'est-à-dire pratiquement 1 kg).
English: You can also use your summary as a press release.
French: Vous pouvez aussi vous servir de votre sommaire comme base d’un communiqué de presse.
English: • Continuous Learning - The Office of the Registrar will continue to develop competency profiles for various functional groups, implement self-assessment tools, assist in preparing personal learning plans and develop a Court-wide learning plan.
French: • Apprentissage continu - Le Bureau du registraire continuera d’établir les profils de compétences pour les divers groupes d’employés, de mettre en oeuvre des outils d’autoévaluation, d’aider à la préparation des plans personnels d’apprentissage et d’élaborer pour l’ensemble de la Cour un plan d’apprentissage.
English: • Knowledge of the Canadian Environmental Assessment Act (K1); 
French: • Connaissance de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (C1);
English: Such steps would make it more likely that disputes within society could be resolved through legal, rather than violent, means” (A/63/677, para.
French: Cela accroîtrait les chances de régler les litiges au sein de la société par des moyens juridiques, plutôt que par la violence. » (A/63/677, par. 47)
English: EUR 23.8 million for the extension of the public transport system of the town of Istanbul, thanks to the development of the transporter fleet.
French: 23,8 millions d'euros pour l'extension du système de transport en commun de la ville d'Istanbul, grâce au développement de la flotte de transbordeurs.
English: (c) Article 13, Travelling Time On a normal work day, overtime compensation referred to in paragraph 13.04(b) shall only be applicable for hours in excess of the employee's scheduled daily hours of work.
French: Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en oeuvre de toute modification éventuelle des horaires ne devra pas se traduire, en elle-même, par de nouvelles heures de travail supplémentaires ou par des frais additionnels et ne devra pas annuler le droit de l'Employeur de fixer les horaires de travail aux termes de la présente convention.
English: It may be that the latter is the case and the events in 7:73 refer to the establishment of the nation in preparation for the allocations and restorations under the Jubilee that Seventh month, as we will see.
French: Il se peut que la deuxième alternative soit le cas et que les événements à Néhémie 7:73 se réfèrent à l'établissement de la nation en préparation pour les assignations et les restaurations sous le jubilé, ce septième mois, comme nous le verrons.
English: In addition to the international strategy and the IOF, the Council is developing partnerships with international research funding organizations to provide more opportunities for Canadian researchers to collaborate with international colleagues and to showcase Canadian research in the world.
French: En plus de sa stratégie internationale et du Fonds d'initiatives internationales, le CRSH établit des partenariats avec des organismes de financement de la recherche afin d'offrir aux chercheurs canadiens plus de possibilités de collaborer avec leurs collègues étrangers et de présenter la recherche canadienne au reste du monde.
English: The Delegation emphasized that the issue of the protection of traditional knowledge, genetic resources and folklore was not a North-South issue, but rather an issue of concern to all.
French: La délégation a insisté sur le fait que la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore ne doit pas être envisagée sous l'angle Nord-Sud, mais comme une question d'intérêt général.
English: Speakers included representatives from the Council of Europe, the United Nations, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and IOM.
French: Au nombre des personnes qui y ont pris la parole, on citera des représentants du Conseil de l'Europe, de l'Organisation des Nations Unies, du Haut-Commissariat aux réfugiés (HCR) et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: It is imperative to act rapidly since, as we know and have seen, nationalism in its most virulent form is still alive and could yet compromise the demanding and sometimes painful exercise of justice, without which there can be no deep-rooted and lasting peace in the Balkans.
French: Il est impératif d'agir avec célérité car, nous le savons, nous le constatons, le nationalisme dans ce qu'il a d'exacerbé est toujours présent, et risque de compromettre l'exercice exigeant et parfois douloureux de la justice.
English: [787] The Commission submitted that Canada Post's attacks on Dr. Kervin's wage adjustment methodology can best be dismissed by addressing several key issues, as follows.
French: [787] La Commission a prétendu que la meilleure façon de rejeter les attaques de Postes Canada contre la méthode de rajustement des salaires de M. Kervin est de traiter plusieurs questions importantes de la manière suivante.
English: Presentations assessing key gender equality issues in the region had been made by the five other thematic working groups: Education for All, Health, Poverty and Hunger, International Migration and Human Trafficking, and Environment and Disaster Management.
French: Des exposés sur la problématique de l'égalité entre les sexes dans la région avaient été présentés par des représentants des cinq autres groupes de travail thématiques : éducation pour tous, santé, pauvreté et faim, migrations internationales et trafic des êtres humains, et environnement et gestion des catastrophes.
English: He hoped that the matters in question could be resolved rapidly.
French: M. Ruiz Massieu Aguirre espère qu'une prompte réponse sera trouvée aux questions demeurées pendantes.
English: Some people - and we have heard that from some parts of this House - only want to listen to one side, to the answer that they like, which is the answer 'no'.
French: Certaines personnes - et nous avons entendu cela dans différentes parties de cette Assemblée - ne veulent écouter qu'un camp, la réponse qui leur convient, à savoir "non".
English: The secretariat took note of the comments made and undertook to make the appropriate amendments.
French: Le secrétariat a pris note des observations faites et s'est engagé à apporter les modifications appropriées.
English: He also held two rounds of discussions with Daw Aung San Suu Kyi at her residence and had a meeting with U Aung Khan Htyi, leader of the Pao ethnic group, during his trip to the Shan State.
French: Il a également eu deux séries d'entretiens avec Daw Aung San Suu Kyi à sa résidence et a rencontré U Aung Khan Htyi, chef du groupe ethnique Pao, au cours de son voyage dans l'État de Shan.
English: Cuba had seemed to suggest that the United Kingdom was saying that any act taken by the State was legitimate dealing with terrorism.
French: Cuba avait paru lui faire dire que tout acte était légitime de la part de l'État quand il avait affaire au terrorisme.
English: There are all sorts of contents at our guests' disposal: a big sheltered terrace, a garden, a grill, as well as the possibility of organizing lunches, dinners, celebrations, picnics...
French: La villa est pourvue de commodités diverses qui sont aussi a la disposition de ses hôtes : grande terrasse couverte, cour, gril-room; et il y a aussi une possibilité d’organisation des dîners ou soupers de gala, célébrations, pique-niques, ...
English: (B) Residential School in Canada
French: Article admissible secondaire au Canada A) École publique au Canada – 9e12e année
English: (1972) reported concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate of up to 0.8 µg/g in walleye (Stizostedion vitreum) from Black Bay, Lake Superior.
French: On a mentionné une concentration maximale de phtalate de bis(2-éthylhexyle) de 2,2 µg/g dans des filets de corégone du lac Supérieur, sans la peau (Glass et al., 1977).
English: Up to the present time, no source, North American or other, has been identified as publishing unacceptable exposure limits.
French: Depuis 1946, l'ACGIH calcule et publie les valeurs limites d'exposition (VLE).
English: The dispute has had unfortunate consequences, including the postponement of admission to the Bar of 85 eligible lawyers, as well as compromising the future independence and standing of the Bar.
French: Ce conflit a eu des conséquences fâcheuses, notamment le report de l'admission de 85 juristes remplissant les conditions voulues et la mise en cause de l'indépendance future et de la réputation de l'ordre.
English: Marceau, J., in looking at the meaning of sufficient risk as referred to by McIntrye.
French: Lorsqu’il considère la signification du risque suffisant mentionné par le juge McIntyre dans l’affaire Etobicoke, le juge Marceau déclare, à la page 224 :