ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same year, new facilities were added to Beirut Air base to accommodate the Alouette II and Alouette III Helicopter squadrons, which were basically stationed in Rayak. These were named the third squadrons&quot; then the Lebanese Army Received Kleiat Airport and started immediately re-mewing and expending its facilities and size.
French: Cette base est devenue la meilleure dans la r&eacute;gion. <br><br>- Un contrat &eacute;tait conclu avec O.F.E.M.A, pour la fourniture des avions Mirage III, et l'entra&icirc;nement des pilotes et des techniciens en France. <br><br>- Au d&eacute;but de 1968, les stagiaires sont revenus au Liban et s'installaient &agrave; la B.A.K, o&ugrave; les avions Mirage III &eacute;taient arriv&eacute;s en avril pilot&eacute;s par des libanais, suivis par le reste en 1969.
English: The EPA TO-11 method was used to analyze the polar VOCs.
French: L'analyse des COV polaires a été faite selon la méthode TO-11 de l'EPA.
English: Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie : une perspective économique médicale © Minister of Supply and Services Canada, 1994 ISBN 0-662-22389-6  Cat. No.
French: H39--302/1994F Données de catalogue avant publication (Canada) Goeree, Ron Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie : une perspective économique médicale Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: In the interest of readability, descriptive titles are used in the SEF to refer to specific account and transaction types.
French: Pour faciliter la lecture des tableaux, les intitulés font référence à des types de compte et de transaction précis.
English: They had also compared the information and marks of the various candidates, to ensure they had assessed them consistently.
French: Ils les ont également comparées à celles des autres candidats et candidates pour en vérifier la cohérence.
English: In this connection, the delegation of Kazakhstan welcomes the activities of the Office of the Special Adviser and the Information Centres of the United Nations aimed at propagating the idea of sport as an instrument for development and peace, and also the measures undertaken to enhance the role of sport in building peace.
French: À cet égard, la délégation kazakhe se félicite des activités menées par le Bureau du Conseiller spécial et les Centres d'information des Nations Unies afin de diffuser l'idée du sport comme instrument de paix et de développement, tout comme des mesures prises pour renforcer le rôle du sport dans l'appui à la paix.
English: This insert is intended to provide guidance only.
French: Les présentes directives spécifiques fournies à titre de document d'orientation seulement.
English: This conference is taking place in an industrial town - not the sort of place which until a few years ago most people would have defined as "Heritage".
French: La présente conférence se déroule dans une ville industrielle - lieu qu'il y a quelques années encore la plupart des personnes n'auraient pas défini comme faisant partie du "patrimoine".
English: Time horizon The Committee argues that scarcity of non-renewable resources will play a role on a longer time-scale.
French: Horizon temporel Le Comité soutient que la raréfaction des ressources non renouvelables aura une incidence à plus longue échéance.
English:   Requests for additional information should be addressed to Gemma Jones (G.Jones@odi.org.uk or fax +44 207 922 0399).
French:   De plus, les demandes de renseignements complémentaires devront être adressées à Gemma Jones (G.Jones@odi.org.uk ou fax +44 207 922 0399).
English: Potential markets for consultations or sales of popular books are immense for anyone who manages to develop the magic recipe for implementing change!
French: Celui qui réussirait à élaborer la formule magique pour l’implantation du changement verrait s’ouvrir un marché énorme en termes de consultation et de vente d’ouvrages populaires!
English: We also have a record for Northern Cardinal this year, another species on the rise, with 31 individuals observed on 11 routes.
French: Il sâ€™agit aussi dâ€™une annÃ©e record pour le Cardinal rouge â€" une autre espÃ¨ce en augmentation â€" avec lâ€™observation de 31 individus sur 11 parcours.
English: ● The existence of difficulties for the poorest regions to absorb the funds is a pertinent problem.
French: ● Les difficultés que pose l’absorption des fonds dans les régions les plus défavorisées constituent un problème important.
English: Amendments proposed by the Network were incorporated into the strategic framework for 2008-2009.
French: Des amendements proposés par le Réseau ont été pris en compte dans le cadre stratégique pour l'exercice 2008-2009.
English: Visitor satisfaction with the website Between 1999 and 2005, 70% or more of visitors to the website have indicated that they were satisfied or very satisfied with it.
French: Satisfaction des visiteurs par rapport au site Web Entre 1999 et 2005, 70 % ou plus des visiteurs ayant consulté le site Web ont signalé être satisfaits ou très satisfaits de celui‑ci.
English: The main aims of WES are to raise the visibility of existing women entrepreneurs and to create a climate that is favourable to increasing the number of women entrepreneurs and the size of existing women-led businesses.
French: Les principaux objectifs du WES sont d’accroître la visibilité des femmes entrepreneurs et de créer un climat favorable à l’accroissement du nombre de femmes à la tête d’entreprises et à l’essor des sociétés dirigées par des femmes.
English: Article 95 (2) (l) and (m) respectively, CRDTL.
French: Respectivement, sous-paragraphes l) et m) du paragraphe 2 de l'article 95 de la CRDTL.
English: Management Plan - Printable Version (PDF, 1.93 Mb)
French: Plan directeur - version imprimable (PDF, 1.97 Mo)
English: Excise duty is relieved on bulk and non-duty-paid packaged alcohol that is used by a licensed user in an approved formulation.
French: L'alcool en vrac et l'alcool emballé non acquitté qu'un utilisateur agréé fait entrer dans une préparation approuvée sont exonérés du droit d'accise.
English: A simple method was used to adapt a standard light microscope for the collection of chicken Z chromosomes from mitotic-metaphase spreads.
French: Une méthode simple a été employée pour modifier un microscope optique standard afin de permettre la collecte de chromosomes Z du poulet à partir d'étalements chromosomiques lors de la métaphase mitotique.
English: Pursuant to the objectives and purposes of the organization which are always adapting to the present internationally and, in particular, to the agreements and recommendations of the United Nations system, starting in 1995, the organization has convened annually, each November, an international conference.
French: Conformément à ses objectifs, qui évoluent en fonction de l'actualité internationale et en particulier des accords et recommandations du système des Nations Unies, le Mouvement organise chaque année en novembre depuis 1995 une conférence internationale.
English: The Canadian Forces also provide air SAR resources to conduct air and m operations.
French: Ces activités sont axées sur la prévention des accidents et des incidents, y compris ceux pouvant exiger une intervention de SAR.
English: Advanced Encryption Standard Data Encryption Standard (DES) has become susceptible to brute-force attacks by networks of code-cracking computers and according to Gartner may have reached the end of its life31.
French: Advanced Encryption Standard Le Data Encryption Standard (DES) fait maintenant l'objet d'attaques en force de la part de réseaux d'ordinateurs qui percent des codes et, selon Gartner, il a peut-être atteint la fin de sa durée utile31.
English: Her answers were short because she thought she only had half an hour due to the lateness of the selection board.
French: Ses réponses étaient brèves parce qu'elle pensait qu'elle avait seulement une demi-heure en raison du retard du jury de sélection.
English: • Non-Resident Spouse, Child or Grandchild of an Individual Resident in Canada (¶s 35-38)
French: • Conjoint, enfant ou petit-enfant non résident d'un particulier résidant au Canada (35-38)
English: When Operation Enduring Freedom began in October 2001, many European countries stated their readiness to assist the United States, although only one was able to participate directly in combat.
French: Pris dans leur totalité, le nombre de soldats et d’officiers et celui des équipements sont très élevés du moment que le mandat de la mission ne va pas au-delà du maintien de la paix à Kaboul ou dans des zones sécurisées.
English: Most representatives of regional fisheries management organizations recognized that fishing by non-members occurred for a number of reasons.
French: La plupart des représentants d'ORGP ont reconnu que différentes raisons expliquaient la pêche pratiquée par les non-membres.
English: Therefore, the Commission hereby calls for applications from other parties wishing to obtain a French-language radio licence to serve the Québec region.
French: Par conséquent, le Conseil lance un appel de demandes aux autres parties intéressées à obtenir une licence de langue française afin de desservir cette région.
English: ◦ 2.2 Analytical and Treatment Considerations
French: ◦ 2.2 Considérations relatives au traitement et à l'analyse
English: Therefore, we can wait no longer - and here the Commission must assume its responsibilities - for a revision of the directive on European works councils, mass redundancies and relocation of enterprises, which does not make specific provision for a system of effective penalties for failure to comply.
French: Par conséquent, nous attendons avec impatience - et la Commission doit ici prendre ses responsabilités - une révision de la directive sur les comités d' entreprise européens, sur les licenciements collectifs, sur la relocalisation d' entreprises, prévoyant en particulier une procédure de sanctions efficaces en cas de non-application.
English: law-abiding citizens who went about their daily business.122 Project A-O Canada also asked CSIS for contacts within the community.123 The information acquired from other agencies, however, tended to focus on terrorist activities in the Muslim community, rather than on Muslim cultural values and habits or the need for sensitivity when dealing with this community.124 Specific efforts by Project A-O Canada team members to read the materials provided by other agencies or materials that they picked up on their own were uneven at best.
French: De plus, deux des trois exemples donnés par les témoins au sujet de la formation relative à la communauté musulmane visaient des présentations qui ont eu lieu un an et demi après le lancement du projet. En février 2003, la Section des crimes haineux du Service de police d’Ottawa a organisé un séminaire d’une journée sur la communauté musulmane, mais les gestionnaires adjoints du Projet sont les seuls qui ont mentionné y avoir assisté126.
English: Were all homes above 200 Bq/m3 to be remediated down to essentially zero concentrations, then, as noted above, only 20% of the estimated radon-linked lung cancer cases would be eliminated because of the skewed distribution of radon concentrations and the linear risk model assumed.
French: Dans le cas où toutes les maisons qui ont une teneur supérieure à 200 Bq/m3 auraient des mesures d'atténuation pour réduire cette teneur à zéro, donc seulement 20 p. 100 des cas de cancer du poumon liés au radon pourraient être éliminés, en raison de la distribution asymétrique des teneurs en radon et du modèle de risque linéaire supposé.
English: There is also a growing spirit of collaboration and partnership among the different groups as major group organizations continue to seek ways of leveraging each other's strengths and constituencies.
French: L'esprit de collaboration et de partenariat entre les différents groupes se renforce, leurs organisations s'efforçant de tirer parti de leurs points forts et de leur composition mutuels.
English: This is a comprehensive change, with budget and resource implications.
French: Il s'agira de changements importants, qui auront des incidences sur le budget et les ressources.
English: It includes all products involved such as base coatings and clear coatings:
French: Ce terme englobe tous les produits concernés tels que les couches de base et les vernis:
English: Encourage free access to information on the prevention of HIV and AIDS, tuberculosis, malaria as well as other communicable and non-communicable diseases, injuries and trauma;
French: 32.22 Encourager le libre accès à l'information sur la prévention du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres maladies transmissibles et non transmissibles, ainsi que des blessures et traumatismes;
English: Scenic landmarks (89%) Small towns and villages (86%) Museums /galleries (73%) Places of historical interest (67%) Places with religious significance (66%) Remote coastal attractions (65%) Enjoying ethnic culture / events (59%) Sites commemorating important people (50%) Taking a nature or science learning trip (32%) (n=144)
French: Le voyage est généralement :2 17 nuitées 2,4 personnes 18 nuitées 2,7 personnes VOYAGES AXÉS SUR LA PLAGE Les voyages axés sur la plage comprennent les deux produits suivants : • bain de soleil ou autres activités liées à la plage;
English: This is the message that is also launched with the slogan related to the condom of ‘safe sex’.
French: Tel est aussi le message qui est lancé avec le slogan relié au préservatif « de la sexualité sans risques.
English: Member States should fix their national threshold accordingly to the situation of their respective labour markets and their general immigration policies.
French: Néanmoins, il faut en exclure une aide financière, car ce serai contraire à l'esprit de cette directive qui a pour objectif de renforcer et non d'affaiblir l'économie européenne.
English: This has progressed so far that the Commission proposes to accept it in the way I have presented.
French: Les progrès réalisés sont tels que la Commission propose de l'accepter de la manière dont je l'ai présenté.
English: In light of its general comment No. 16 (2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights (art.
French: À la lumière de son Observation générale no 16 (2005) sur le droit égal des hommes et des femmes à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels (art.
English: Begin process of certification to Quality Standard TS-16949.
French: Certification de la norme de qualité TS-16949.
English: 7 Formerly known as International Council for Building Research, Studies and Documentation.
French: 7 Anciennement Sierra Club Legal Defense Fund.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=DBCA8253&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=2&fiscal=2006,%202007&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=DBCA8253&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=2&fiscal=2006,%202007&meta=1&accessible=off
English: • To establish a board, independent of government, with equal representation from workers and industry and a neutral chair to administer workers’ compensation, health and safety for all industries.
French: • Établir une commission, indépendante du gouvernement, avec une représentation égale des travailleurs et des employeurs, et désigner un président de conseil impartial, pour administrer l’indemnisation des travailleurs ainsi que la santé et la sécurité dans tous les secteurs d’activité économique.
English: (a) The fact that the children were eager to embark on it, (b) that the parents agreed without reserve to endorse their children's participation, at very short (4 days) notice, and (c) the fact that all political and military authorities, from all sides, emphatically endorsed the initiative is a signal that there is a deep eagerness from all parties to reunite the country.
French: 1. a) Les enfants étaient très désireux d'y participer; b) les parents ont accepté sans réserve que leurs enfants y participent, avec quatre jours de préavis seulement et c) toutes les autorités politiques et militaires, de toutes les parties, lui ont donné leur appui sans réserve, ce qui est un signe de leur désir profond de réunifier le pays;
English: Resolution ResDH (2002) 107, 21 October 2002 Preliminary objection rejected (nonexhaustion); pecuniary damage – claim rejected; non-pecuniary damage – financial award; costs and expenses – claim rejected; violation of Article 5.3
French: Le Comité des Ministres s’est assuré que le Gouvernement turc avait versé la somme octroyée et a pris note des informations suivantes fournies par le gouvernement.
English: It is our hope and anticipation that our engagement can ensue in the spirit of transparency and equity.
French: Nous espérons vivement que notre engagement permettra d'instaurer un esprit de transparence et d'équité.
English: From then on the EU and the candidate countries worked tirelessly together to prepare the enlargement within the framework of bilateral accession partnerships between the EU and each candidate country. The partnerships set the priorities and precise timetables for the ground which needed to be covered to enable each country to take on the obligations involved in accession.
French: En effet, à partir de ce moment, l'UE et les pays candidats n'ont eu de cesse de préparer ensemble l'élargissement dans le cadre de partenariats d'adhésion bilatéraux (UE/pays candidat) qui fixent, pour chaque pays les efforts prioritaires à accomplir en vue d'assumer les obligations liées à son adhésion, selon un échéancier précis.
English: Subject to Article 7, the Malagasy authorities shall have full discretion regarding the use to which this financial contribution is put.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 7, l’affectation de cette contrepartie relève de la compétence exclusive des autorités de Madagascar.
English: In addition, there are many not-for-profit and for-profit concerts given by symphony orchestras which are not included in these totals.
French: Il est difficile de déterminer la proportion exacte des recettes de spectacles qui reviennent aux artistes canadiens, mais on peut l'estimer en examinant la ventilation des recettes brutes des spectacles et la proportion de ceux qui mettent en vedette des artistes canadiens.
English: This paper discusses the challenges involved in designing and implementing a sample selection process that satisfies the goals of NHANES.
French: (A) Les défis posés par la conception de la « National Health and Nutrition Examination Survey » Leyla Mohadjer, Westat, Washington, DC, États-Unis La National Health and Nutrition Examination Surveys (NHANES) fait partie d’une série de programmes liés à la santé parrainés par le National Center for Health Statistics des États-Unis. Ce qui caractérise la NHANES est que tous les répondants de l’échantillon sont soumis à un examen médical complet.
English: The World Bank has continued to collaborate with SELA in many areas.
French: La Banque mondiale et le SELA ont poursuivi leur collaboration dans de nombreux domaines.
English: Arguments, based on the Tadić case, to broaden the scope of application of the draft to include situations of internal conflict, were not convincing.
French: Les arguments tirés de l'affaire Tadić plaidant pour un élargissement du champ d'application du projet aux conflits internes, n'ont pas été convaincants.
English: Exposure of Preschool Aged Inuit Children to PCBs and Methylmercury (Follow-up) Are Inuit children of preschool age experiencing effects from exposure to PCBs and methylmercury?
French: Exposition des enfants inuits d’âge préscolaire aux PCB et au méthylmercure (suivi) Est-ce que l’exposition aux PCB et au méthylmercure a une incidence sur les enfants inuits d’âge préscolaire?
English:  Health Canada has established the Schedule A Implementation: Coordination Committee (Committee) to implement these amendments based on the analysis of the amendments' impact on internal operations.
French: Santé Canada a créé un comité de coordination de la mise en oeuvre de l'Annexe A (le comité) pour mettre en oeuvre ces modifications en conformité avec l'analyse des répercussions de ces modifications sur les activités internes.
English: In France, for example, despite accusations of protectionism levelled by certain Member-States, a communication campaign was developed by deploying different advertising media at sales outlets and with the financial backing of professional groups.
French: En France, par exemple, malgré les accusations de protectionnisme portées par certains États membres, une campagne de communication a été développée avec différents supports publicitaires sur les lieux de vente et financée par l'interprofession.
English: Bhutan continues to depend on donors, bilateral and multilateral organizations and international NGOs to implement programmes for child rights and development.
French: Le Bhoutan demeure tributaire de donateurs, d'organismes bilatéraux ou multilatéraux et d'ONG internationales pour la mise en œuvre de programmes en faveur des droits de l'enfant et du développement.
English: Fruit supplies Outside of brewing, fruit-juice based drink makers are also feeling the pinch, the show organisers say.
French: Approvisionnement en fruits D'après les organisateurs du salon, en dehors de la brasserie, les approvisionnements sont également insuffisants pour les fabricants de boissons à base de jus de fruits.
English: Referring to the high rate of maternal mortality, she noted that the Ministry of Public Health and Social Welfare had set up a safe maternity initiative emphasizing prenatal care, quality, safe birthing techniques and family planning.
French: Faisant référence au taux élevé de mortalité maternelle, elle note que le Ministère de la santé publique et du bien être social ont mis en place des conditions propres au bon déroulement des grossesses, portant une attention particulière aux soins prénatals, à la qualité des soins, aux techniques d'accouchement et à la planification familiale.
English: In my rationales for recommendations 11 and 12 below, I set out further details regarding review of integrated activities.
French: Dans mes justifications des recommandations 11 et 12, je donne d’autres détails concernant l’examen des activités intégrées.
English: (vii) What percentage of the workforce has undergone training annually since inception?
French: vii) Quel pourcentage de travailleurs a reçu chaque année une formation depuis le début du programme?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lee-Lawrence Public Service Employment Act Section 21 Lee-Lawrence, 03-SHC-00403 (Stewart) Date of Decision: July 15, 2003 Appeal against the selection made in a closed competition for an acting CR-5 Financial Services Coordinator with Health Canada at Sioux Lookout, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lee-Lawrence Public Service Employment Act Section 21 Lee-Lawrence, 03-SHC-00403 (Stewart) Date de la décision : 15 juillet 2003 Appel interjeté à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination intérimaire au poste de coordonnateur ou coordonnatrice, Services financiers (CR-5), à la suite d'un concours interne tenu par Santé Canada, à Sioux Lookout (Ontario).
English: Program staff indicated that the data collection procedures were cumbersome and separate from their regular day-to-day activities; and
French: Le personnel du programme a indiqué que les procédures de collecte des données étaient lourdes et distinctes de leurs activités quotidiennes habituelles.
English: • introduce modern, timely, "enterprise-wide" financial and human resource information systems to track all spending and provide appropriate tools for effective scrutiny and decision-making; and
French: • met en place des systèmes d'information modernes pour assurer le suivi en temps opportun de toutes les dépenses et fournit les outils nécessaires pour procéder à des examens détaillés et prendre des décisions éclairées;