ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ecosan approach has many advantages, not least for households where fertilizers are expensive and financial assets are limited.
French: Elle présente de nombreux avantages, et non des moindres pour les ménages qui n'ont pas les moyens d'acheter des engrais.
English: What was most needed in United Nations activities was value added through the implementation of commitments, especially those of the Millennium Declaration, the Monterey Consensus and the Johannesburg Declaration.
French: Il serait plus utile que les travaux de l'ONU apportent une valeur ajoutée dans le cadre de la mise en oeuvre des engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, dans le Consensus de Monterrey et dans la Déclaration de Johannesburg, notamment.
English: Acts of racial discrimination fall within the scope of `human rights infringements'.
French: Les actes de discrimination raciale constituent des violations des droits de l'homme.
English: concrete measures to ensure the success of the Lisbon Strategy
French: mesures concrètes pour réussir la stratégie de Lisbonne
English: GAGETOWN, New Brunswick — Skills learned in army are of high demand in corporate world.
French: GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Compétences militaires en demande dans le monde des affaires.
English: But telephone hucksters also are playing on consumers' financial vulnerabilities and economic uncertainty.
French: Ces escrocs jouent aussi sur la vulnérabilité financière et l'incertitude économique des consommateurs.
English: The absence of timely and reliable economic and financial data can be an impediment to policy-making, as we have observed in the discussions toward a new quota formula.
French: Comme nous l'avons constaté lors de nos discussions sur une nouvelle formule des quotes-parts, l'absence de données économiques et financières actuelles fiables peut entraver l'élaboration des politiques.
English: • Increase product knowledge of employees and customers.
French: • Meilleure connaissance des produits chez les employés et les clients.
English: Minister of Health.
French: S l’exactitude des états financiers; S la pertinence des mécanismes de contrôle financier; S la conformité aux modalités de l'entente; S la prestation des programmes obligatoires Rapport annuel aux membres de la collectivité :
English: The owners are the policyholders.
French: Mutuelle d’assurance Les mutuelles d’assurance sont des compagnies d'assurances habitation, automobile et entreprise qui n’ont pas d’actionnaires.
English: Paragraph 6  It is understood that transport can be either for commercial or non-commercial purposes.
French: Paragraphe 6 Il est entendu qu’il peut s’agir d’un transport à des fins commerciales ou non-commerciales.
English: National Institutes of Health, "NIH Policy and Guidelines on the Inclusion of Women and Minorities as Subjects in Clinical Research – Amended, October, 2001," October 11, 2001.
French: National Institutes of Health, « NIH Policy and Guidelines on the Inclusion of Women and Minorities as Subjects in Clinical Research – Amended, October, 2001 », 11 octobre 2001.
English: - Professor Timothy M. Smeeding, Luxembourg Income Study, E-mail: TMSmeeding@maxwell.syr.edu
French: - Professeur Timothy M. Smeeding, Groupe d'étude de Luxembourg, adresse électronique : TMSmeeding@maxwell.syr.edu
English: Remediation at Discovery is 95% complete.
French: En tout, 95 % des travaux sont terminés à Discovery.
English: Integration, Use and Reporting of Performance Information (Financial and Non-financial) - SIRC needs to provide performance information for its strategic outcome levels in both the Report on Plans and Priorities (RPP) and the Departmental Performance Report (DPR).
French: Intégration, utilisation et rapport de l'information (financière et non financière) sur le rendement – le CSARS doit fournir de l'information sur le rendement à l'égard de ses niveaux de résultats stratégiques dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: Economic Impacts are Not Benefits   Increased jobs and economic activity resulting from spending done to host an event constitute an economic impact but, for purposes of the cost-benefit analysis, are not considered a benefit.
French: Les retombées économiques ne sont pas des avantages  L'augmentation du nombre d'emplois et de l'activité économique qu'entraînent les dépenses consacrées à la tenue d'une manifestation constitue des retombées économiques mais, dans le cadre de l'analyse coûts-avantages, il ne s'agit pas d'avantages.
English: Accordingly, a new P-4 post is being proposed.
French: La création d'un poste P-4 est proposée à cette fin.
English: 3.8.2.4. any wheelchair restraint system shall either:
French: 3.8.2.4 Un dispositif de retenue pour fauteuil roulant doit :
English: However, throughout the year 2002, we have witnessed repeated and serious breaches of these legal obligations and international commitments undertaken by the Spanish State, of which we might highlight the following:
French: Cependant, durant toute l'année 2002, de graves manquements aux obligations légales et aux compromis internationaux de l'ETAT espagnol se sont répétés.  Nous voudrions souligner les suivants :
English: Naturally, the characteristics this court has to assume are those we can import from our model: independence and, in the rule of law, procedural guarantees for those under investigation.
French: Naturellement, les caractéristiques que doit posséder cette Cour sont celles que nous pouvons importer de notre modèle: indépendance et, dans l'État de droit, garanties procédurales pour ceux qui seront jugés.
English: Lack of consistent and public information on programming documents prevented to carry out a comprehensive OPs review for the EU 15.
French: (16) Il s’agit de l’analyse de contexte, des objectifs généraux et de la conception de la stratégie, des objectifs spécifiques et de la conception des actions, de l’affectation des ressources, des procédures envisagées pour la sélection des projets, des organisations et entités de gestion (participation ou représentation d’organisations ou d’entités chargées de l’égalité des chances), du suivi et de l’évaluation.
English: When high densities were stocked, emigrant fry were smaller than residents.
French: Quand l'ensemencement avait lieu à des densités élevées, les alevins émigrants étaient plus petits que les résidents.
English: • Do donors influence the organization? • Do funders support the organization?
French: • les gouvernements font-ils appel aux services de l’organisation ou utilisent-ils ses produits ?
English: Your " home-away-from-home " includes both rooms, private living and dining rooms, light breakfast food items, fully private kitchen privileges (yes, we do have an automatic dishwasher!
French: Où l'on est tout-à-fait chez-soi : deux chambres, salon, salle à manger, table du petit déjeuner, accès exclusif à la cuisine pour tous vos repas (oui, oui, il y a bel et bien un lave-vaisselle!
English: Vice-Chairman: Mr. B.  McGregor (United States)
French: Vice-Président : M. N- McGregor (Etats-Unis)
English: It would be intolerable to repeat the same mistake in the fishing grounds of people for whom fishing may provide resources which are important for their own future.
French: Il serait intolérable de pêcher de la même manière dans ces zones de villages pour lesquels la pêche peut représenter des ressources importantes pour leur avenir.
English: The screening assessment report concluded that PFOS meets the criteria set out in paragraph 64(a) of CEPA 1999 and is or may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Le rapport d'évaluation préalable a conclu que le SPFO répond aux critères énoncés à l'alinéa 64a) de la LCPE (1999) et qu'il pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en quantité, en concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou la diversité biologique.
English: • Shining Personality Award for Excellence in Public Administration, by Women's Voice Foundation
French: • Prix de la personnalité pour excellence dans l'administration publique, attribué par la fondation Women's Voice
English: The State party should ensure that any measure taken to combat terrorism is in accordance with Security Council resolutions 1373 (2001) and 1566 (2004), which require that anti-terrorist measures be carried out with full respect for, inter alia, international human rights law, including the Convention.
French: Il devrait veiller à ce que toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme soit conforme aux dispositions des résolutions 1373 (2001) et 1566 (2004) du Conseil de sécurité, qui exigent que les mesures antiterroristes soient appliquées dans le respect total, entre autres, du droit international relatif aux droits de l'homme, y compris la Convention.
English: Here inter alia the comments to section 702 ie, the terminology explanations (form, format, means) could serve as a basis.
French: On pourrait notamment prendre pour base à cet effet le commentaire de l’instruction 702, c’est‑à‑dire les explications d’ordre terminologique (forme, format, modalités).
English: Typically, higher levels of measurement error are associated with the analysis of rare characteristics in a population subgroup or for any characteristic within small subgroups.
French: Généralement, l'analyse de caractéristiques rares d'un sous groupe de population ou de l'une ou l'autre des caractéristiques de petits sous groupes entraîne des niveaux plus élevés d'erreur de mesure.
English: Defence diplomacy Defence diplomacy remained a key aspect of Defence efforts to contribute to international stability.
French: Diplomatie militaire La diplomatie militaire est demeurée l'un des éléments clés des efforts déployés par la Défense pour contribuer à la stabilité internationale.
English: The Ad Hoc Advisory Group, established in 1999 to put together recommendations on Haiti's development in the long term, was reactivated in November 2004 and has become ever more relevant today, now that the country is experiencing a restored stability.
French: Le Groupe consultatif spécial, mis en place en 1999 pour formuler des recommandations sur le développement d'Haïti sur le long terme, a été réactivé en novembre 2004 et reprend toute son actualité aujourd'hui, alors que le pays connaît une stabilité retrouvée.
English: To accomplish this, we are acting to re-define the organization into three core program areas: 1.
French: Pour ce faire, nous prenons les mesures afin de redéfinir l’organisation en trois secteurs de base : 1.
English: How can New Tech make the due diligence process go smoothly?
French: Que peut faire la direction de Néotechno pour que le contrôle préalable se déroule rondement?
English: Camino Voyage is a company created by 2 outstanding persons, a sportsman and a photographer both travellers.
French: Camino Voyage est une société réceptive créée par 2 Français, l’un sportif de haut niveau et voyageur, l’autre voyageur et photographe.
English: The national precipitation rankings are therefore often skewed by the northern departures and do not represent rankings for the volume of water falling on the country.
French: La position des précipitations nationales est donc souvent faussée par les écarts du Nord et ne représente pas la position du volume d’eau tombant au pays.
English: Beneficiary with dependent persons: € 8,980 Single: € 6,735 Partner: € 4,490 Integration allowance (allocation d'intégration/integratiegemoetkoming) (annually):
French: Bénéficiaire ayant des personnes à charge: € 8.980 Isolé: € 6.735 Cohabitant: € 4.490 Allocation d'intégration (integratiegemoetkoming) (par an):
English: In this respect, it was decided to recommend to the Committee that the IPC Revision Working Group should systematically consider the possibility of introducing parallel multi-aspect classification schemes in the ongoing revision projects."
French: À cet égard, il a été décidé de recommander au comité que le Groupe de travail sur la révision de la CIB étudie systématiquement la possibilité d’adopter des systèmes de classement parallèles selon plusieurs aspects dans les projets de révision en cours."
English: • Knowledge of project management principles
French: • connaissance des principes de la gestion de projets
English: Government officials and soldiers have abdicated their duty to protect the population and their property.
French: Des responsables et des soldats gouvernementaux ont renoncé à leur devoir de protection de la population et de ses biens.
English: Some commanders — to point out the more visible differences — are loud, physically dominant extroverts; others are quieter, more soft-spoken, more given to indirection.
French: Les modèles de comportement à ne pas imiter sont précieux parce qu’ils enseignent la tolérance et ce qu’il ne faut pas être18. En tant que chef, on doit être soi-même et « bien dans sa peau ».
English: At the time, I did not know that Commissioner Bolkestein was going to appear next week before the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism to discuss this matter.
French: À ce moment-là, je ne savais pas que le commissaire, M. Bolkestein, allait aborder le sujet la semaine prochaine lors de son audition par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: Methods of Work of the WIPO Audit Committee The Audit Committee at its first meeting had requested the Secretariat to consider the possibility for the Audit Committee to have an electronic document management system for a simplified secure access to the documents, with search capability and discussion forum, and to submit proposals at its next session.
French: Méthodes de travail du Comité d’audit de l’OMPI À sa première session, le Comité d’audit avait prié le Secrétariat d’examiner la possibilité de doter le comité d’un système électronique de gestion des documents permettant un accès sécurisé simplifié aux documents et prévoyant des fonctions de recherche ainsi que de forum de discussion, et de lui soumettre des propositions à sa session suivante.
English: In those sectors where the creation of a public use microdata file is possible, there are a number of steps which must be followed to ensure that no breach of confidentiality occurs.
French: Lorsqu'il est possible de préparer un fichier de microdonnées à grande diffusion, certaines mesures doivent être prises pour éviter toute divulgation de renseignements confidentiels.
English: • The importance of including in development plans and programmes (e.g. development of urban areas, tourism, ports, etc.) consideration of the risks that are natural to the coastal area, in order to reduce the vulnerability of the ecosystems, population and infrastructure to natural disasters;
French: • Place des risques naturels en zone côtière dans les plans et les programmes de développement (urbain, touristique, portuaire, etc.), en vue de la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles des écosystèmes des populations et des infrastructures;
English: Fortunately, Laurence Djeya, who was missing after the Guinea attack, is now back home, safe, in Côte d'Ivoire.
French: Fort heureusement, Laurence Djeya, enlevée au cours de l'attaque en Guinée, est aujourd'hui de retour chez elle, saine et sauve, en Côte d'Ivoire.
English: Review and analysis of vehicular traffic and parking patterns
French: Analyse des entrées et sorties de véhicules et des habitudes de stationnement
English: This document contributes to orienting joint data collection activities in this area, analysing their results and proposing their respective solutions.
French: Ce document contribue à orienter les activités de collecte commune de données dans ce domaine, à analyser les résultats et à proposer des solutions.
English: In addition, use will be made of the numerous lessons that have been learned from research and development projects.
French: Les leçons tirées des projets de recherche et de développement sont également nombreuses et seront utilisées.
English: Although the facts and issues were different here than in Caldwell5, and no irregularity has been shown to exist, other than the inability of the department for whatever reason to provide a reasonable explanation justifying the slight differences in personal suitability scores, it may be instructive to note what was stated by Pratte J., as follows:
French: Même si les faits d'espèce et les questions en litige dans la présente affaire différaient de ceux dans Caldwell,5 et bien que n'ait été démontrée l'existence d'aucune irrégularité, autre que l'incapacité du ministère pour un motif quelconque d'expliquer de manière raisonnable le léger écart existant entre les notes des candidats pour les qualités personnelles, il pourrait être utile de se reporter aux commentaires formulés par le juge Pratte dans cette décision :
English: The final auditions will be held before an audience at L’Astral (Maison du Festival Rio Tinto Alcan) on Sunday, September 26, beginning at 8:00 p.m.
French: Les auditions finales auront lieu devant public à L’Astral de la Maison du Festival Rio Tinto Alcan, le dimanche 26 septembre à 20 h.
English: The final report, which is an excellent piece of work, is utterly damning.
French: Le rapport final, qui est un excellent travail, est accablant.
English: According to official statistics, a record 109,587 visitors came to New Caledonia by air during 2000, a 12.1 per cent increase over 1999.16 New Caledonia's major tourism sources are Japan, metropolitan France, Australia and New Zealand.
French: D'après les statistiques officielles, un nombre jusqu'alors inégalé de 109 587 touristes se sont rendus en Nouvelle-Calédonie par avion en 2000, soit une hausse de 12,1 % par rapport à 1999.  Ces touristes viennent essentiellement du Japon, de France métropolitaine, d'Australie et de Nouvelle-Zélande.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 6 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/ T.642-[]).
French: Les déclarations faites par les délégations pendant le débat sur le point 6 de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.642 à […]).
English: N-26 Regulations Pursuant to the National Energy Board Act Cost Recovery Regulations SOR/91-7 Export and Import Reporting Regulations SOR/95-563 Gas Pipeline Uniform Accounting Regulations SOR/83-190 Oil Pipeline Uniform Accounting Regulations C.R.C., Vol.
French: N-26 Règlements pris aux termes de la Loi sur l'Office national de l'énergie Règlement sur le recouvrement des frais DORS/91-7 Règlement sur les rapports relatifs aux exportations et aux importations DORS/95-563 Règlement de normalisation de la comptabilité des gazoducs DORS/83-190 Règlement de normalisation de la comptabilité de soléoducs C.R.C., vol.
English: Emerging democracies are very vulnerable to the tragedy which such terrorist attacks cause.
French: Les démocraties nouvelles sont très vulnérables face aux tragédies que provoquent ces attaques terroristes.
English: Develop close ties and build partnerships with businesses and other institutions.
French: Nouer des liens étroits et créer des partenariats avec les entreprises et d'autres institutions.
English: Within the means available, the member countries of the Community of Portuguese-Speaking Countries will continue to provide support for the rehabilitation, reconstruction and development of Timor-Leste, bearing in mind the need for financial, material and technical assistance.
French: Dans la limite de leurs moyens, les pays membres de la Communauté des pays de langue portugaise continueront d'appuyer le redressement, la reconstruction et le développement du Timor-Leste, compte tenu de ses besoins en matière d'aide financière, matérielle et technique.
English: In addition, we targeted neuroethics as a novel niche area for Canadian experts.
French: De plus, nous avons ciblé la neuroéthique comme nouveau créneau pour des experts canadiens.
English: I shall vote against this unacceptable and provocative text.
French: Je vote contre ce texte inadmissible et provocateur.
English: Technological innovation means promoting the flow of information and sharing information.
French: L’innovation technologique implique la promotion de la circulation de l’information et le partage de l’information.
English: Some countries have established governmental working groups to develop national strategies against the trafficking and smuggling of persons.
French: Certains pays ont institué des groupes de travail gouvernementaux chargés d'élaborer des stratégies nationales de lutte contre la traite et le trafic d'êtres humains.
English: Second, the peculiarities of his method of landing and fighting.
French: En second lieu, les particularités de sa méthode de débarquement et de combat.
English: Photo M.B. Fenton.
French: Répartition mondiale de l’oreillard maculé (Euderma maculatum).
English: The ratio of women studying international affairs and law was high; in the school of diplomacy in Hanoi, for instance, there were more women than men.
French: Le taux de femmes étudiant le commerce international et le droit est élevé; ainsi, à l'école de diplomatie de Hanoï on compte plus de filles que de garçons.
English: This is only a small part of the story.302 What finally broke the seal on the residential school system that had been affixed by Duncan Campbell Scott, making public the story of neglect and physical and cultural abuse, was, ironically, the deepest secret of all — the pervasive sexual abuse of the children. The official files efface the issue almost completely.
French: Dans le volume 3, en particulier, nos recommandations concernant la création d'une université autochtone invitent le gouvernement fédéral à financer l'établissement et le maintien d'un dépôt national d'archives et d'une bibliothèque autochtone nationale qui renfermeraient l'ensemble des documents relatifs aux pensionnats (voir le chapitre 3 du volume 3).
English: I do not regard this as an ideal solution for telecommunications, since we would be dividing up two activities which need to be operated globally in order to be globally competitive.
French: Ce n'est pas la solution idéale dans les télécommunications, car nous séparons deux activités qu'il est nécessaire d'exploiter en parallèle au niveau mondial si l'on veut être compétitif à cet échelon.
English: Today, Doppler radar is a key tool used by MSC to improve the detection of environmental hazards, such as severe weather and floods, in a timely manner.
French: L'installation de ce logiciel sera terminée à temps pour la saison des phénomènes météorologiques violents de 2002-2003. L'installation du radar Doppler améliore en bout de ligne la qualité des prévisions météorologiques.
English: The logic model depicted below shows graphically the linkages between the long term objective of CIHR, that is, improved health and health services and a strengthened health care system, and how we hope to achieve it.
French: Le modèle logique représenté ci-dessous montre sous forme graphique les rapports avec l'objectif à long terme des IRSC, à savoir une santé et des services de santé améliorés et un système de soins de santé renforcé, et la façon de l'atteindre.
English: • problems encountered in obtaining diagnostic services results;
French: • les difficultés rencontrées afin d'obtenir les résultats des services diagnostiques;