ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honorariums of architects and engineers include Sfr11,745,000 for the architect’s honorarium, Sfr8,336,000 for engineers and Sfr2,817,000 for various sub-contractors in such fields as geology, geometry, fire safety, facades, building esthetics, planning of green space, natural and artificial lights.
French: Les honoraires des architectes et des ingénieurs se répartissent comme suit : 11 745 000 francs suisses pour les architectes, 8 336 000 francs suisses pour les ingénieurs et 2 817 000 francs suisses pour différents sous-traitants tels que géologues et géomètres et spécialistes de la sécurité anti-incendie, des façades, de l’esthétique architecturale, de la planification des espaces verts et de l’éclairage naturel et artificiel.
English: • Resumption of production after an eight-month shut-down, Lupin gold mine, Contwoyto Lake, Nunavut.
French: • Reprise de la production après huit mois d’arrêt à la mine d’or Lupin, Contwoyto Lake (Nunavut).
English: It was theorized that some countries were producing food at increasingly lower prices, while others were making increasingly expensive industrial and technological products.
French: Selon certaines théories, certains pays allaient produire des produits de moins en moins chers, tandis que d'autres allaient fabriquer des produits industriels et technologiques de plus en plus onéreux.
English: The Council will continue its work on this subject at the next session.
French: Le Conseil poursuivra ses travaux sur cette question à la prochaine session.
English: — common foreign and security policy: a budget identical to the one in budget 2005 is being proposed (EUR 62.6 million).
French: Même s’il apparaît en recul par rapport à l’année précédente, il serait faux de considérer que cette proposition de budget 2006 prête moins d’attention à la priorité des droits de l’homme.
English: • Build on successes and lessons learned from current technology cluster investments and efforts;
French: • misera sur les succès obtenus et les leçons tirées des investissements effectués et des efforts déployés dans les projets actuels de création de grappes technologiques;
English: The incentive to improve the energy performance of buildings also signifies a chance to reclassify our cities, contributing to tourism, job creation and sustainable economic growth in the EU.
French: L'incitation à accroître la performance énergétique des bâtiments constitue également une occasion de reclasser nos villes, en contribuant au tourisme, à la création d'emplois et à la croissance économique durable au sein de l'UE.
English: people" is used in this report.
French: Sauf indication contraire, il s’agit du groupe d’âge dont il est question dans ce rapport lorsque nous parlons des « jeunes ».
English: Zimbabwe still has the highest inflation on the continent (11 million per cent).
French: Le Zimbabwe a toujours le plus fort taux d'inflation du continent (11 millions %).
English: Claims for protection The person claims to be a person in need of protection and the case has not been heard or decided.
French: La personne allègue avoir besoin d'être protégée et le cas n'a pas été instruit ou tranché. Documents de voyage.
English: (RO) The human rights situation in North Korea is giving particularly grave cause for concern.
French: (RO) La situation des droits de l'homme en Corée du Nord est source d'inquiétudes particulièrement graves.
English: Polyp removal was assumed to have no impact on the incidence of CRC, since none was observed over the 10 years of follow-up in the Funen trial.
French: On a supposé que l'ablation des polypes ne modifiait pas l'incidence du CCR, étant donné qu'aucun effet n'a été observé au cours du suivi de 10 ans dans l'essai de Funen.
English: Because the DVRs have a frame rate of less than 30 images per second, Pelco added, they do not record video and, consequently, cannot be classified in heading No. 85.21.
French: Étant donné que les EVN ont une cadence de prise de vue de moins de 30 images par seconde, a ajouté Pelco, ils n’enregistrent pas de vidéos, de sorte qu’ils ne peuvent être classés dans la position no 85.21.
English: • What are the justifications for the design chosen?
French: • Quelles sont les justifications à l'appui du plan choisi?
English: setting up of a guarantee facility aimed at counter- or co-guaranteeing local bond issues as well as loans to private companies or credit lines to specialised local financial institutions (micro-finance).
French: ¸ Renforcement des activités de la Banque ouest-africaine de développement (BOAD) en faveur du secteur privé, grâce à l’augmentation de la participation de la Banque et à l’ouverture d’une ligne de garantie qui servira à contre-garantir ou à co-garantir des émissions obligataires locales, ainsi que des prêts octroyés à des entreprises privées ou des lignes de crédit ouvertes à des établissements financiers locaux spécialisés (microfinance).
English: Canadians aged 25 to 34 and 35 to 44 are also more likely to have been tested (46 per cent and 35 per cent respectively), as are those with younger children (45 per cent) and those who know someone with HIV/AIDS (35 per cent). 
French: De plus, le pourcentage de Canadiens qui ont subi un test de dépistage est plus élevé chez les personnes qui ont des partenaires occasionnels (45 p. 100).
English: Friday, 7 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: 2.1.13 Presentation and consideration of the first draft with representatives of governmental and non-governmental organizations at a workshop held on 22 and 23 June to enable these representatives to offer their comments, corrections and other inputs.
French: 2.1.13 Présenter l'avant-projet de rapport à des représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales lors d'un atelier organisé les 22 et 23 juin pour étudier cet avant-projet et permettre à ces représentants de formuler leurs observations, d'apporter leurs corrections et autres éléments à prendre en compte.
English: The view from the water shows a different aspect of the beauty of the region.
French: Les vestiges des premiers colons, au bord du lac ils témoignent de la construction unique de l'âge de bronze. Mais il n'ya pas que vous avez rencontré ici à toucher l'histoire, y compris le château de Meersburg attire considérée comme la plus ancienne forteresse peuplée d'Allemagne avec sa situation unique, qu’offre un fascinant panorama alpin-marin .
English: Mr. Marin-Bosch (Mexico) (spoke in Spanish): This statement is dedicated to the memory of William Epstein, a devoted disarmament educator.
French: M. Marin-Bosch (Mexique) (parle en espagnol) : Cette déclaration est dédiée à la mémoire de William Epstein, un éducateur qui a voué sa vie à la cause du désarmement.
English: Accompany Minister McLellan to various meeting Date(s): 2005-01-24 to 2005-01-28 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan à différentes réunions Date(s): 2005-01-24 à 2005-01-28 Destination(s):
English: Moreover, the system has presupposed job evaluation, but no formal system of job evaluation has ever been adopted.
French: En outre, le régime présupposait l'évaluation des emplois, mais on n'a jamais adopté de méthode officielle d'évaluation des emplois.
English: As the Vice-President Wallström so aptly said, ‘what we want is a Europe for everyone’.
French: Comme la vice-présidente Wallström l’a si bien dit, «nous voulons une Europe pour tous».
English: What can domestic private sector and NGOs contribute?
French: • Quelle contribution peuvent apporter le secteur privé et les ONG?
English: Benefits and costs The Regulations set out administrative measures for a registration scheme that ensures transparency is achieved thereby fulfilling the intent and purpose of the Act.
French: Avantages et coûts Le Règlement prévoit des mesures administratives pour un programme d'enregistrement qui assure la transparence, réalisant ainsi l'objectif de la Loi.
English: You have noticed that since she has had this second job, the quality of her work has gone down considerably.
French: Vous avez remarqué que la qualité de son travail s'est détériorée considérablement depuis qu'elle occupe ce second emploi.
English: In September 2001 I began my graduate studies in an area that was entirely novel to me, neuroscience.
French: J'ai eu la chance d'installer un nouveau laboratoire avec un professeur récemment embauché, le Dr Jaideep Bains.
English: The Commission also adopted two draft guidelines dealing with the definition of objections to reservations and the definition of objection to the late formulation or widening of the scope of a reservation (Chap.  X, sect.
French: La Commission a également adopté deux projets de directives concernant la définition des objections aux réserves et la définition de l'objection à la formulation et à l'aggravation tardives d'une réserve (chap. X, sect. C).
English: It may be given, for example, the power to use and dispose of the debtor's assets in the ordinary course of business and to realize those assets in whole or in part in order to protect and preserve the value of assets that, by their nature or because of other circumstances are perishable, susceptible to devaluation or otherwise in jeopardy.
French: Il peut, par exemple, être habilité à utiliser les actifs du débiteur et à en disposer dans le cours normal des affaires et à réaliser tout ou partie des actifs qui, de par leur nature ou d'autres circonstances, sont périssables, susceptibles de se déprécier ou menacés d'une autre manière afin de protéger et de préserver leur valeur.
English: The OSCE Centre in Dushanbe and the IOM ﬁnanced an information resource centre aimed at potential migrants.
French: Le Centre de l’OSCE à Douchanbé et l’OIM ont financé un centre d'information destiné à des migrants potentiels.
English: Seaway indicated that it marketed but had not sold yarn under this tariff item.
French: Compte tenu de la production déclarée par FilSpec et Seaway de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
French: Les étiquettes apposées individuellement sur les produits doivent être telles que, lorsqu'elles sont retirées, cela n'entraîne ni traces visibles de colle, ni défauts de l'épiderme
English: I wish to acknowledge the invaluable contribution that you made earlier this year to ensuring that the procedural discussions were resolved before the reports of the Secretary-General were introduced to the Fifth Committee.
French: Je tiens à prendre acte de la précieuse contribution que vous avez apportée au début de l'année pour faire en sorte que les questions de procédure soient réglées avant que les rapports du Secrétaire général ne soient présentés à la Cinquième Commission.
English: The Canadian Ice Service of Environment Canada uses near-real time ice and iceberg observations to produce operational forecasts for safer shipping in Canada's North.
French: Le Service canadien des glaces d’Environnement Canada utilise des observations sur la glace et les icebergs en temps quasi réel afin de donner des prévisions opérationnelles pour une navigation plus sécuritaire dans le Nord canadien.
English: He felt that public honours, even though you certainly did not go looking for them, are also an excellent way to bring attention to the many services that a good community requires and provides.
French: Il avait le sentiment que les honneurs publics, même si vous ne cherchiez sûrement pas à les obtenir, sont aussi une excellente manière de porter l'attention sur les nombreux services dont une communauté bienveillante a besoin et qu'elle accorde.
English: Recalling further its resolution 54/246 A of 23 December 1999 on the financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and its subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission of Support in East Timor, the latest of which was resolution 58/260 B of 18 June 2004,
French: Rappelant en outre sa résolution 54/246 A du 23 décembre 1999 relative au financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, dont la plus récente est la résolution 58/260 B du 18 juin 2004,
English: Indeed, 2009 is a decisive year for the future of this country.
French: En effet, 2009 est une année décisive pour l'avenir de ce pays.
English: Accordingly, the visiting member is not eligible to claim the non-resident rebate under subsection 252(1) of the Excise Tax Act of any GST/HST paid on these purchases.
French: Par conséquent, le membre en visite n’a pas droit au remboursement accordé aux non-résidents en application du paragraphe 252(1) de la Loi sur la taxe d’accise pour la TPS/TVH qu’il a payée sur ces achats.
English: CE can be translated into a quantum mechanical operator whose expectation value in molecules and solids is the Energy Index, EIA.
French: L'EC peut être transformée en un opérateur de la mécanique quantique dont la valeur d'expectative dans les molécules et dans les solides est égale à l'indice d'énergie, IEA.
English: Clearly, consumers are also bound to reap the benefits of the liberalization of the telecommunications market, in terms of an improved price/quality ratio and a better and more comprehensive service.
French: Il est clair que le consommateur doit également récolter les fruits de la libéralisation du secteur des télécommunications, grâce à un meilleur rapport qualité/prix et à un service amélioré et élargi.
English: If you like camping and want to meet some other Gentoo users, this is the perfect event for you.
French: Si vous aimez le camping et souhaitez rencontrer d'autres utilisateurs Gentoo, c'est l'événement idéal.
English: The Palestinian side calls on Israel to comply with a non-binding opinion.
French: La partie palestinienne engage Israël à se conformer à un avis non contraignant.
English: It is antiquated and little has been done to control pollution.
French: La raffinerie traite du pétrole brut lourd et aigre en provenance du Venezuela.
English: Format: All visuals must be submitted electronically as a RGB JPG file of 500Kb / 0.5 Mb or less.
French: Format: Tout les visuels doivent être rendus par voie électronique sous la forme d’un fichier RGB JPG de taille 500Kb/0.5Mb ou moins.
English: Mr. Amil (Pakistan): I have the honour to deliver this statement on behalf of the Group of 77 and China under the agenda item entitled, “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: M. Amil (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prononcer cette déclaration au nom du Groupe des 77 et de la Chine au titre du point « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: Courtesy of Canadian Tourism Commission.
French: Attelage de chiens (Nunavut), avec la permission de la Commission canadienne du tourisme.
English: In compliance with this task, close contacts have been maintained with international organizations and institutions active in the region since the deployment of the Personal Representative and his team in September 1995.
French: Conformément à ce mandat, le Représentant personnel et son équipe ont, depuis leur déploiement en septembre 1995, maintenu des contacts étroits avec les organisations et institutions internationales actives dans la région.
English: Long distance still applies to VoIP lines.
French: Des frais relatifs aux appels interurbains s’appliquent également à la téléphonie sur IP.
English: While noting the difficult policy and operational environment, they drew attention to the ever-declining plight of the poor, especially in the context of rising HIV, tuberculosis and malaria levels.
French: Elles ont convenu que l'environnement au Myanmar était difficile sur les plans politique et opérationnel mais ont appelé l'attention sur la détérioration constante de la situation des pauvres, que démontrait en particulier le fait que le VIH, la tuberculose et le paludisme gagnaient du terrain.
English: Awareness-raising, economic accessibility, connectivity, human resources, development and capacity-building were also elements that needed careful consideration.
French: La sensibilisation, l'accessibilité économique, la connectivité, les ressources humaines, le développement et le renforcement des capacités sont autant d'éléments qu'il convient d'examiner attentivement.
English: Or. en Justification An International Agreement's potential for real global emission reductions should be analysed.
French: Or. en Justification Il convient d'analyser le potentiel qu'un accord international présente en vue de réduire réellement les émissions au niveau mondial.
English: In these cases the Police must forward all documents to the CIOPPS after the completion of the intelligence-gathering phase.
French: La police est obligée de demander l’autorisation du procureur pour obtenir l’accès à des informations, des comptes ou des archives bancaires.
English: …in a refugee camp in Algeria, lives his daughter, Abouha.
French: Sa fille Abouha vit dans un camp de réfugiés en Algérie.
English: Section 4 requirements:
French: Caractéristiques du système d’assistance au freinage fourni.(30)
English: Burkina Faso, Capo Verde, Gambia, Mali, Mauritania, Niger and Senegal
French: Burkina Faso, Cap-Vert, Gambie, Mali, Mauritanie, Niger et Sénégal :
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORT DES ÉTATS PARTIES (suite)
English: Performance Indicators Database developed, information gathered, and reports issued pertaining to strategic research and analysis.
French: Indicateurs d’ exécution Base de données mise au point, informations rassemblées, et rapports publiés relevant de la recherche et de l’ analyse stratégiques.
English: Members of national minorities participate actively in developing the plans and curricula for this subject.
French: Les membres des minorités nationales prennent une part active à l'élaboration des plans et programmes d'études de cette matière.
English: Lastly, a Commission Working Paper has been produced to serve as basis for the follow-up work of the Action Plan.
French: Enfin, la Commission a élaboré un document de travail destiné à servir de base au suivi du plan d’action.
English: Queen’s Printer, 1967.
French: Hawthorn Books, 1958.
English: 8740-N2-0654/01 2001/05/09 TCI TELUS Communications - TN 4/B - Telus Online Tariffs Service 8740-T66-0004/01 2001/05/08 NORTHERN TELEPHONE Limited - TN 149 - Virtual Private Network.
French: 8740-N2-0654/01 2001/05/09 TCI TELUS Communications - AMT 4/B - Telus Online Tariffs Service 8740-T66-0004/01 2001/05/08 NORTHERN TELEPHONE Limited - AMT 149 - Virtual Private Network.
English: The site aims to improve the institutional performance of monitoring and evaluation related to services, products and projects in the field of information.
French: Le site vise à améliorer l’efficacité des institutions en matière de suivi et d’évaluation des services, produits et projets dans le domaine de l’information.
English: The support account resources proposed for the Department of Management are summarized in table 43 of the Secretary-General's report.
French: Les ressources du compte d'appui qu'il est proposé de consacrer au Département de la gestion sont récapitulées dans le tableau 43 du rapport du Secrétaire général.
English: In response to the outbreak of armed conflict, the United Nations Stabilization Mission in Haiti (Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, or MINUSTAH) was established in April 2004 to support a secure and stable environment, democratic governance and respect for human rights.
French: Suite à l'éclatement d'un conflit armé, la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (MINUSTAH) a été constituée en avril 2004 pour pourvoir à la sécurité et à la stabilité et promouvoir la gouvernance démocratique et le respect des droits de l'homme.
English: The Special Rapporteur acted on behalf of a variety of persons belonging to national, ethnic, religious and/or linguistic minorities in their respective countries.
French: La Rapporteuse spéciale est intervenue en faveur de diverses personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses et/ou linguistiques dans leur pays.
English: the date of carrying out the calibration.
French: la date de l'étalonnage.
English: Michael Ignatieff, the award-winning author, historian and Carr Professor of Human Rights Policy at the Kennedy School of Government at Harvard University, in March presented the annual O.D. Skelton Memorial Lecture at Foreign Affairs Canada.
French: Michael Ignatieff, auteur lauréat, historien et professeur titulaire de la chaire Carr de politique des droits de la personne à la Kennedy School of Government de la Harvard University, a présenté en mars la conférence commémorative annuelle O.D. Skelton à Affaires étrangères Canada.
English: British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: The risk analysis was divided into 15 pre-selected categories.
French: L'analyse des risques était divisée en 15 catégories préalablement choisies.
English: The Office continued to work closely with the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office to explore possible partnerships with and engage the private sector in post-conflict recovery and economic reconstruction.
French: Le Bureau continue de collaborer de près avec la Commission de consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, l'objet étant de mobiliser le secteur privé aux fins des activités de relèvement et de reconstruction de l'économie après un conflit.
English: A copy of the consent form will be left with the respondent where the address of each researcher can be used at any time, should the respondent wish to contact the researcher(s) for additional information.  7.
French: Une copie du formulaire de consentement sera laissée au répondant, avec les adresses de chaque chercheur pour que le répondant puisse communiquer avec eux à n'importe quel moment s'il souhaite obtenir des renseignements supplémentaires.  7.
English: Canadian contractors see the ESA Contribution program as a means of cultivating business relationships.
French: Pour les entrepreneurs canadiens, le Programme de contributions à l'ESA constitue une excellente façon d'entretenir des relations d'affaires.
English: Guidelines have been defined for each of these areas. An overall target for supporting this objective, reflecting EU priority, has also been included in the COP for 2007-2009.
French: Des principes directeurs ont été définis pour chacun de ces domaines.
English: National Product Safety Laboratory Health Canada 1800 Walkley Road Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 952-0853 Fax: (613) 954-8515 PSL-LSP@hc-sc.gc.ca www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/ prod-test-essai/index_e.html
French: Alberta et Territoires du Nord-Ouest Textile Analysis Service Faculté d’écologie humaine B19, Édifice Human Ecology Université de l’Alberta Edmonton (Alberta) T6G 2N1 Tél. : (780) 492-7677 Téléc.
English: Besides metal вЂ“ a cold material, therefore on it will be formed a condensate.
French: En plus le mГ©tal вЂ“ le document froid, c'est pourquoi sur lui se formera le condensat.