ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scots in Quebec photographic exhibition launch  [January 22, 2008] Plaque commemorating the national historic significance of the Canadian Presence in Britain during the Second World War [November 14, 2007] 'Commemorative Service of Worship' at the Canada Memorial in Green Park [November 11, 2007] Remembrance Day service at Brookwood Military Cemetery [November 10, 2007] European Launch Rebuilding Afghanistan Photographic Exhibition [November 2, 2007] 'Rebuilding the Peace in Afghanistan' Roundtable [November 1, 2007] 27th Annual Terry Fox Run - London [September 30, 2007] International Health Partnership Compact Signing [September 5, 2007] Northern Ireland visit with Canadian Foreign Minister Peter MacKay [May 30 - June 1, 2007] London Book Fair [April 16-19, 2007] Première of Vimy Ridge:
French: Inauguration de l'exposition photographique Scots in Quebec ( Les Écossais au Québec)  [22 janvier 2008] Plaque commémorant la portée historique nationale de la présence canadienne en Grande-Bretagne pendant la Seconde Guerre mondiale [14 novembre, 2007] « Service commémoratif » au Mémorial du Canada à Green Park [11 novembre 2007] Jour du souvenir au cimetière militaire de Brookwood [10 novembre 2007] Exposition photographique Reconstruire l'Afghanistan  [2 Novembre 2007] la table ronde Reconstruire la paix en Afghanistan  [1 novembre 2007] 27e course annuelle Terry Fox  [30 Septembre 2007] Consignation de l'International Health Partnership Compact [5 septembre 2007] Irlande du Nord en compagnie du ministre des Affaires étrangères canadien [30 mai-1 juin 2007] London Book Fair [16-19 avril 2007] Première du documentaire Vimy Ridge:
English: Review and Approval Process Once a proposal package (three paper copies) is received by the Office of Health and the Information Highway, it will be reviewed to ensure the application meets the eligibility criteria.
French: Processus d'approbation et d'examen des demandes Dès qu'une trousse de demande (trois copies imprimées) est reçue par le Bureau de la santé et l'inforoute, elle sera examinée pour voir si elle répond aux critères d'admissibilité.
English: We really do have our work cut out here.
French: Sur ce point, il y a véritablement des choses à faire.
English: Communication, Coordination and Teamwork Hackman, J. R. (1993).
French: New directions for crew-oriented flight training ».
English: Following the Discussants remarks, many members, observers and others made a number of important remarks and observations.
French: Cette intervention a donné lieu à une série de remarques et d'observations importantes de la part de nombreux membres, observateurs et autres participants.
English: The South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) was the first forum in South Asia that made a commitment to extend regional cooperation to combat the commercial sexual exploitation of children and women.
French: La SAARC a été la première instance sud-asiatique à s'engager à développer la coopération régionale pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants et des femmes à des fins commerciales.
English: Construction is expected to begin in the summer of 2005 and be complete by the spring of 2006.
French: La construction devrait débuter à l’été 2005 et être achevée au printemps de 2006.
English: • The execution of the Ilascu and others v. Russia and Moldova judgment which found the applicants’ detention in the "Moldavian Republic of Transdniestria" to be arbitrary and unlawful and ordered the immediate release of the applicants still in detention.
French: • L’exécution de l’arrêt Ilascu et autres c/Russie et Moldova, qui a constaté que la détention des requérants en « République moldave de Transnistrie » était arbitraire et illégale, et a ordonné la libération immédiate des requérants toujours détenus ;
English: The treaty offers an ongoing challenge — and we are rising to meet that challenge.
French: Le traité est un défi permanent — et nous nous élevons au niveau de ce défi.
English: For its part, the government must strengthen and enhance its policy framework to encourage Canadians to invest in the drivers of growth.
French: Pour sa part, le gouvernement doit renforcer et améliorer son cadre stratégique de manière à encourager les Canadiens à investir dans les moteurs de la croissance.
English: YCW may contribute up to 75% of your interns' costs, including salaries and benefits.
French: JCT peut subventionner jusqu'à 75 p. 100 des frais de stage, salaire et avantages compris.
English: The Commission highlighted the importance of strengthening its secretariat, within existing resources, so as to help it respond to the increasing demands on it to develop uniform commercial legislation, provide technical legislative assistance, disseminate information on the latest legal developments and coordinate its work with other international organizations.
French: La Commission a souligné l'importance qu'il y avait à renforcer son secrétariat, dans le cadre des ressources existantes, de manière à l'aider à répondre aux sollicitations croissantes tendant à la voir établir une législation commerciale uniforme, fournir une assistance technique en matière législative, diffuser des informations sur l'actualité juridique et coordonner ses travaux avec ceux d'autres organisations internationales.
English: PT revisão binacional (n.f.); exame binacional (n.f.)
French: FR biomatériau (n.m.); matériel biologique (n.m.)
English: How are we to use the resources available to us so that succeeding generations and our global neighbours will also have resources available for their use?
French: Comment devons-nous utiliser les ressources disponibles de façon que les générations futures et nos voisins mondiaux puissent en profiter également?
English: It provides important training for Canadian and allied fighter aircrews, as well as transport, electronic warfare, air refuelling, air defence, and airborne early warning and control assets from many nations.
French: C’est un exercice important pour les équipages d’avion de chasse du Canada et des pays alliés, ainsi que pour leurs unités de transport, de guerre électronique, de ravitaillement en vol, de défense aérienne et d’alerte lointaine.
English: And now to cash flows and the settlement of cashless payments: What is more important for your company?
French: Venons-en maintenant au flux d’argent ou à la bonification de paiements sans numéraire: qu’est-ce qui est le plus important pour votre entreprise?
English: In order to address this gap, international defence lawyers continued to visit detainees and to represent the indigent in criminal proceedings.
French: Afin de remédier à cette situation, des avocats de la défense internationaux ont continué de rendre visite aux détenus et à représenter des personnes sans ressources dans des procédures pénales.
English: The association required divalent cations, which cannot be replaced by monovalent cations.
French: L'association requiert la présence de cations bivalents que ne peuvent remplacer les cations monovalents.
English: (2001 Census, Statistics Canada)
French: (Recensement 2001, Statistique Canada)
English: It would be different if the Commission were to determine the area of competition in such a way as to ensure that a certain person be appointed for reasons other than his merit, In such a case, the Commission would, in effect, be selecting the person to be appointed.
French: Ce serait différent si la Commission devait déterminer la zone du concours de façon qu'un individu particulier soit nommé pour des raisons autres que le mérite. En ce cas, la Commission sélectionnerait en fait la personne à nommer au poste.
English: In the long term, or so I believe, this is our only chance on the world stage to ensure our ability to compete in the long term with India and China, and so I ask you, as a matter of urgency, to get your fellow-Commissioners round to your point of view and to produce this thematic strategy by autumn at the latest, which we enable you to do as you have promised.
French: À long terme, je crois que c’est notre seule chance de garantir notre compétitivité dans le monde, face à l’Inde et à la Chine. Je vous demande donc instamment de tenter de convaincre vos collègues de la Commission et de produire cette stratégie thématique au plus tard pour l’automne, ce qui vous permettra de tenir votre promesse.
English: The General Assembly notes the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit and investigation of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.1
French: L'Assemblée générale prend acte du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit et l'inspection du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: So, my question to you is what should be done next, if anything, and by whom, if by anyone, to stimulate greater e-commerce activity in Canada?
French: Ma question pour vous est donc la suivante : quelles mesures devraient maintenant être prises, le cas échéant, et par qui, pour stimuler une plus grande activité commerciale électronique au Canada?
English: (3) On receipt of a report referred to in subsection (1), the Commission (a) may request the Chairperson of the Tribunal to institute an inquiry under section 49 into the complaint to which the report relates if the Commission is satisfied (i) that, having regard to all the circumstances of the complaint, an inquiry into the complaint is warranted... 48.
French: (3) Sur réception du rapport d'enquête prévu au paragraphe (1), la Commission : (a) peut demander au président du Tribunal de désigner, en application de l'article 49, un membre pour instruire la plainte visée par le rapport, si elle est convaincue : (i) d'une part, que, compte tenu des circonstances relatives à la plainte, l'examen de celle-ci est justifié... 48.
English: The Secretariat and its portfolio partners also support the government’s outcomes, as outlined in Canada’s Performance 2005, related to "an innovative and knowledge-based economy," "an inclusive society that promotes diversity," and "a vibrant Canadian culture and heritage" by seeking to ensure that the federal government’s human resources policies and practices are fair, help attract the best and brightest, and reflect Canadian society.
French: Le Secrétariat et ses partenaires de portefeuille favorisent également l’obtention des résultats du gouvernement, qui sont indiqués dans le Rendement du Canada 2005 et qui concernent « une économie axée sur l’innovation et le savoir », « une société inclusive qui favorise la diversité » et « une culture et un patrimoine canadiens dynamiques », en veillant à ce que les politiques et les pratiques fédérales relatives en matière de ressources humaines soient justes; qu’elles contribuent à attirer les meilleurs talents; et qu’elles soient en prise sur la société canadienne.
English: Track conditions were okay, not perfect but good.
French: La piste était ok, pas parfaite mais ça allait.
English: Unless referenced otherwise, suicide statistics are the product of the Bureau of Reproductive and Child Health, LCDC(1)
French: À moins d'indication contraire, les statistiques sur les suicides proviennent de l'analyse et de l'interprétation effectuée par le Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, LLCM(1).
English: Food Mail category Food Amount (grams) Nutritious Perishable Beef, ground 13
French: Catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste Aliment Quantité (en grammes) Aliments nutritifs périssables Boeuf haché 13
English: A short time ago, the Head of Delegation drew this situation to the attention of the Deputy Minister for Foreign Affairs, Mr Moallem.
French: Il y a peu, le chef de délégation a évoqué cette situation avec le ministre adjoint des Affaires étrangères, M. Moallem.
English: Berkes F, George PJ, Preston RJ, Hughes A, Turner J, and Cummins BD (1994).
French: Berkes F, George PJ, Preston RJ, Hughes A, Turner J, et Cummins BD (1994).
English: Some countries which are parties to the Convention but have not yet introduced any national legislation on regulating mercenarism, should proceed with the elaboration and adoption of national laws in this regard.
French: Certains pays qui adhèrent à la Convention sans avoir encore adopté de lois nationales sur la réglementation du mercenariat, devraient procéder à l'élaboration et à l'adoption des lois nationales ad hoc.
English: CPF was established in April 2001, following the recommendation of the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC).
French: Le Partenariat a été créé en avril 2001, conformément à la recommandation du Conseil économique et social des Nations Unies (ECOSOC).
English: We urge the Government of the Sudan to accept such a force.
French: Nous demandons instamment au Gouvernement soudanais d'accepter une telle force.
English: Similarly, external factors may also have affected the results of some of the sessions (i.e., the Vancouver sessions were held shortly after severe storms and extended boil water advisory; the release of a Commission of Inquiry into SARS was released prior to the January sessions).
French: De même, il est possible que des facteurs externes aient eu une incidence sur les résultats de certaines séances (p. ex., les séances de Vancouver ont été tenues peu après de graves tempêtes et un avis prolongé d’ébullition de l’eau; le rapport d’une Commission d’enquête sur le SRAS est paru avant les séances tenues en janvier).
English: On 10 July 2002, Decree 68/2002/ND-CP was promulgated to guide the implementation of a number of articles of the Marriage and Family Law on marriage and family relations with foreign elements.
French: Le 10 juillet 2002, on a promulgué le décret 68/2002/ND-CP présentant des indications sur l'application d'un certain nombre d'articles de la loi sur le mariage et la famille qui traitent du mariage et des relations familiales avec des étrangers.
English: The Course Facilitator with overall responsibility for a course will ensure that consistent evaluation procedures are used across various sessions of a course.
French: Le facilitateur doit veiller à ce qu’une procédure d’évaluation cohérente soit utilisée pour toutes les séances d’un cours.
English: In the differentiating cambial cells, a first stage of activity of the Golgi apparatus, which is related to the development of the secondary wall thickenings, is evident.
French: Dans les cellules cambiales en cours de différenciation, nous avons pu mettre en évidence une première phase d'activité golgienne qui correspond à la mise en place des épaississements secondaires.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Jeanny Louie COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Jeanny Louie (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: That task should be considered in the framework of achieving the more general aim of strengthening cooperation between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions.
French: Cette tâche devrait être envisagée dans le cadre de l'objectif plus général du renforcement de la coopération entre le système de développement des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 19 May 2004 (S/2004/418) concerning your intention to appoint Sukehiro Hasegawa (Japan) as your Special Representative for Timor-Leste and Head of the United Nations Mission of Support in East Timor has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 19 mai 2004 (S/2004/418), dans laquelle vous faites part de votre intention de nommer M. Sukehiro Hasegawa Représentant spécial du Secrétaire général au Timor-Leste et Chef de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui prennent note de votre intention.
English: Paragraph 4 of the agreement itself states that all data of European passengers will be processed according to US constitutional requirements.
French: Le paragraphe 4 de l’accord établit que toutes les données des passagers européens seront traitées selon les exigences constitutionnelles américaines.
English: On general grounds because the no-action procedure stifled debate and prevented delegations from expressing their views.
French: Tout d'abord, d'un point de vue général, parce que la procédure consistant à ne pas se prononcer interdit les débats et empêche les délégations d'exprimer leur point de vue.
English: It has benefited us by improving our guide's knowledge of area, added credibility to our program and activities that we offer, and improved our visibility within the Park.
French: Cela a permis à notre guide d’apprendre à mieux connaître la région, a ajouté de la crédibilité à notre programme et aux activités que nous offrons et a amélioré notre visibilité à l’intérieur du parc.
English: The NRC Business Plan will be completed by March 2007 and will include the strategic outcome and an updated performance measurement framework.
French: Le plan d'affaires du CNRC sera terminé en mars 2007 et comprendra le résultat stratégique et un cadre à jour pour la mesure du rendement.
English: Females reach sexual maturity at around 4 years of age, with males becoming sexually mature slightly later (Boulva and McLaren 1979; Härkönen and Heide-Jørgensen 1990).
French: Les petits sont sevrés vers quatre semaines (vers 24 jours à l’île de Sable), et l’accouplement a lieu dans l’eau pendant cette période (Bigg, 1981; Muelbert et Bowen, 1993).
English: 2007/0223 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION Establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
French: 2007/0223 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN)
English: His displays are punctuated with a staccato dance as he wields two machetes and utters piercing cries.
French: Ses apparitions sont ponctuées d’une danse saccadée qu’il exécute en maniant deux coupe-coupe et en poussant des cris stridents.
English: This did not happen if he swallowed with his head tilted forward.
French: Cela ne se passait pas quand j’avalais la tête inclinée vers l'avant.
English: America and East Asia showed that in almost all cases, the relative wage of skilled to unskilled labour rose after trade liberalization because of a relatively large increase in the demand for skilled labour.
French: Il ressort d'une étude sur la libéralisation des échanges du Mexique que le salaire de la main-d'œuvre non qualifiée a même baissé par rapport à celui de la main-d'œuvre qualifiée.
English: “Our inhabitants in the Golan have resisted the attempts to impose Israeli nationality on them and clashed with Israeli occupation forces in a number of confrontations.
French: Les habitants du Golan ont résisté aux tentatives visant à leur imposer la nationalité israélienne et ont, en plusieurs occasions, eu des affrontements avec les forces d'occupation israéliennes.
English: • streamlining Treasury Board management policies to reinforce essential controls and management requirements;
French: • simplifier les politiques de gestion du Conseil du Trésor afin d'augmenter les exigences en matière de gestion et les mesures de contrôle;
English: A recent agreement with the IMF offers new opportunities for improving the economic situation, the outlook for which is still rather poor, owing to high unemployment and a shortage of foreign investment.
French: L’armée apporte aussi une contribution à la Brigade de l’Europe du Sud-Est, aux côtés de la Grèce et de l’Italie. Les forces albanaises et celles de l’ARYM ont également procédé à un premier exercice conjoint.
English: I always mix them up... when Im on drugs.
French: il y a un topic dédié... A force ça devient pénible.
English: Reaffirming the obligation of all States to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security and justice are not endangered,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, de manière telle que la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice ne soient pas mises en danger,
English: • Air operator procedures for various phases of flight during day and night operations
French: : consommation avant le service)
English: Capitalization − Capitalization is used only for initial letters of proper names, by convention for the initial letters of indexing terms, and for acronyms.
French: Majuscule − La majuscule est utilisée seulement pour la première lettre d’un nom propre; par convention, pour la première lettre des termes d’indexation et pour les acronymes.
English: The audit program (AP) covered the application assessment process namely: (1) the initial assessment by the Program Officer of the grant application as it pertained to meeting both the Treasury Board's approved eligibility criteria and the Program's own Terms & Conditions; (2) the Program Officer's relevance assessment against the program's goals, objectives, and business plan priorities; (3) the application of the General Evaluation Criteria & Activity Guidelines; (4) the affirmation on file that any ministerial conditions in the approval letter were satisfied; (5) the proposal assessment and file management practices applied at key decision points throughout the process culminating in a recommendation to approve, or not, the application for a grant or contribution; (6) performance monitoring where required; and (7) ensuring that funds were used for the purposes stated in the application and proposal.
French: Le programme de vérification couvrait tout le processus d'évaluation des demandes, soit : 1. l'évaluation préliminaire de la demande de subvention par l'agent de programme en termes de conformité aux critères d'admissibilité établis par le Conseil du Trésor et aux modalités du Programme lui-même; 2. l'évaluation par l'agent de programme de la pertinence du projet en regard des buts, des objectifs et des priorités du plan d'activités du Programme; 3. l'application des critères généraux et des Lignes directrices sur les activités; 4. l'attestation au dossier du respect de toutes conditions imposées par le Ministère dans la lettre d'approbation du projet; 5. les pratiques d'évaluation de la proposition et de gestion du dossier appliquées aux points clés de décision de l'ensemble du processus et culminant dans une recommandation d'approuver ou non la demande de subvention ou de contribution; 6. le suivi du rendement, au besoin; 7. l'assurance que les fonds ont été utilisés aux fins déclarées dans la demande et la proposition.
English: The composition of the Afghan National Army today mirrors the ethnic and regional diversity of Afghanistan.
French: L'ANA reflète aujourd'hui, dans sa composition, la diversité ethnique et régionale de l'Afghanistan.
English: # that corresponds to a DNAT- or REDIRECT- rule.
French: # Ceci correspond à une DNAT-ou de réorienter la règle.
English: On failure you get a MDB_Error object.
French: Si une erreur survient, vous récupérez une objet MDB_Error .