ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "fix and monitor the rules of the game"
French: ELEMENT NON GOUVERNEMENTAL (AUTOREGULATION) intervention du marché pour influencer le comportement des acteurs du marché sous la direction de contraintes intenl’industrie tionnelles de conduite reconnaissance des organismes d’autorégulation organisations qui fixent les règles et les font respecter concepts informels possibles ainsi que « situation de marché parfaite » système entièrement créé par l’industrie accords entre les opérateurs euxmêmes généralement codes de conduite autorégulation intentionnelle/explicite : différents acteurs acceptent de respecter les règles concernant leurs activités distinguer l’autorég. implicite et explicite de l’autorég. organisationnelle et extraorganisationnelle « fixer et contrôler les règles du jeu »
English: Accordingly, the option to ban sulphur in off-road, rail and marine diesel fuels was not given further consideration at this time.
French: Par conséquent, l'option consistant à interdire la présence de soufre dans le carburant diesel hors route, ferroviaire et marin n'a pas été davantage examinée.
English: The Minister and the Department consult with stakeholders through focus groups and other means.
French: Les représentants des divers secteurs de l’industrie de la musique ont, en outre, d’autres occasions de se rencontrer.
English: Of course, these unprecedented reforms "could accelerate French growth potential" but many of them have not yet been fully implemented or are still under discussion, explains the Commission.
French: Jurisprudence Prévue par le nouveau pacte de stabilité révisé en 2005, la recommandation politique en matière économique et budgétaire n’avait jamais été utilisée jusqu’à présent.
English: Born in India, he received his engineering degree at the University of Texas and immigrated to Canada in 1967, becoming a Canadian citizen in 1974.
French: Né en Inde, il a reçu son diplôme d’ingénieur de l’Université du Texas avant d’immigrer au Canada en 1967 et de devenir citoyen canadien en 1974.
English: We know what your pet’s comfort and safety mean to you.
French: Nous savons que vous attachez une attention particulière au confort et à la sécurité de vos petits animaux.
English: Exhibitions Art exhibitions and cultural events Irene Weidmann  Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage  Council of Europe  F - 67075 Strasbourg Cedex  Tel: + 33 3 88 41 26 28, Fax: + 33 3 88 41 27 55  Irene.Weidmann (at)coe.int
French: Expositions et evénements Evé nements et expositions d’art Irène Weidmann  Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel  Conseil de l’Europe  F - 67075 Strasbourg Cedex  Tel: + 33 3 88 41 26 28, Fax: + 33 3 88 41 27 55  Irene.Weidmann (at)coe.int
English: The hotel is situated near Bratislava - Staré mesto (Bratislava - Old Town) (only 5 minutes walk).
French: Il est situé à proximité immédiate de Bratislava - Staré mesto (la Vieille Ville de Bratislava) (à 5 minutes de marche).
English: Also at issue is whether the rest of the world takes seriously the commitments to democracy and good governance in the New Economic Partnership for Africa Development (NEPAD) and the Constitutive Act for the new African Union.
French: Il s'agit également de savoir si le reste du monde prend au sérieux les engagements pour la démocratie et la bonne gouvernance du nouveau Partenariat économique pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et de la Loi de constitution d'une nouvelle union africaine.
English: Serovar Heidelberg was the most frequently resistant, and most of these isolates were resistant to less than five antimicrobials.
French: Le sérotype Heidelberg était celui qui était le plus souvent résistant; la plupart de ces isolats étaient résistants à moins de cinq antimicrobiens.
English: These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine off between cycles).
French: Ces cycles peuvent être effectués en séquence continue (c'est-à-dire sans qu'il soit nécessaire d'arrêter le moteur entre les cycles).
English: For me, there is no comparison between life ashore and life on board ship-two completely separate lives.
French: Pour moi, il n'y a pas de comparaison possible entre la vie à terre et la vie en mer : les deux sont à l'opposé.
English: Les Rouge et Bleu left the Hérault region with a solitary point before hosting Le Mans to the Parc des Princes next weekend where the three points, will again be up for grabs.
French: Les Rouge et Bleu repartent donc de l’Hérault avec le point du nul et dans une semaine, face au Mans devant leur public, les Parisiens entendent bien prendre les trois points.
English: We will try to encourage progress, to build mutual understanding and to identify common ground.
French: Nous nous efforcerons de promouvoir les avancées, de développer la compréhension mutuelle et de dégager un terrain d’entente.
English: In the discussion, we provide a synthesis of the present knowledge base on pre-Yellowknife Supergroup basement rocks throughout the Slave Province.
French: Dans cette discussion, nous élaborons une synthèse des connaissances actuelles sur les roches du substratum antérieur au Supergroupe de Yellowknife partout dans la Province des Esclaves.
English: The work requires obtaining information and data from Canadian industry and government sources and from trade and official publications concerning foreign production and marketing of copper and other minerals, and assessing trade patterns and trends in supply and demand for these commodities. The effect on Canadian industry of foreign trade agreements and restrictions, and technological develop­ments in other countries that produce or use copper, and the operations of multi-national corporations must be B2 129
French: Les études et analyse ainsi que les prévisions et conseils, en tant que spécialiste du Ministère pour ces produits, sont habituellement acceptés par la haute direction et par le comité d'orientation du Ministère sans modification importante; ils constituent la première étape de la formulation de la politique ou de la décision du Ministère au sujet des possibilités ou des problèmes de ce secteur.
English: Information should be available and disseminated through channels and in a manner that facilitates its access and use for specific stakeholder needs.
French: L'information doit être disponible et diffusée sur les canaux et d'une manière qui facilite son accès et son utilisation selon les besoins particuliers des intervenants.
English: Field D4 Date of annual verification Enter the date of the senior officer's verification that the business client meets the conditions for the alternative to large cash transaction reports.
French: Champ D4 Date de la vérification Entrer la date à laquelle le cadre dirigeant a confirmé que le client respecte toujours les conditions requises pour pouvoir choisir l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: Recent analyses show that much progress has been achieved, but that work remains to be done to reduce the harmful effects of SO2, NOx, and ozone.
French: Des analyses récentes montrent que les progrès sont importants, mais qu’il faut encore combattre les effets nocifs du SO2, des NOx et de l’ozone.
English: A subset of sampled individuals were asked to participate in the physical measures component.
French: Elle couvre la population à domicile, sauf les résidents des territoires, des réserves indiennes et des régions éloignées.
English: Sixth session (1972)∗
French: Sixième session (1972)*
English: This coordination has proved especially important as the Mission's deployment has moved ahead and the disarmament, demobilization and reintegration programme has gained momentum, which provided opportunities for reintroducing basic services and facilities into areas previously inaccessible both to the Government and the humanitarian community.
French: Cette coordination s'est avérée d'autant plus importante que le déploiement de la MINUSIL a progressé et que le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion s'est accéléré, ce qui a donné l'occasion de réintroduire des services et des facilités de base dans des zones auxquelles ni le Gouvernement ni les organismes humanitaires n'avaient accès précédemment.
English: Government of Canada Funding to Improve Burns Lake Economy  [ 2008-08-25 ] Government of Canada:
French: Un financement de la part du gouvernement du Canada améliorera l’économie de Burns Lake  [ 2008-08-25 ] Gouvernement du Canada :
English: The Act stipulates that the Committee be provided with copies of such directions "forthwith" after they are issued.
French: La Loi prévoit qu'un exemplaire de ces instructions doit être transmis au Comité « dès qu'elles sont données ».
English: [English] Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: [Traduction] L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ ´ ´ secretaire d’Etat (Aıˆ nes)) :
English: A Coordinated Approach through Collaborative Partnerships Communities and organizations operating and carrying out projects, services, and activities undertaken as part of the Initiative should coordinate their efforts with those of governments (where appropriate) and other organizations operating and carrying out similar projects.
French: Une démarche coordonnée par des partenariats de collaboration Les communautés et les organismes qui exploitent et exécutent les projets, activités et services entrepris dans le cadre de l'Initiative doivent coordonner leurs efforts avec ceux des gouvernements (le cas échéant) et d'autres organismes qui exploitent et exécutent des projets semblables.
English: The Special Rapporteur reports annually to the Permanent Forum and to the expert mechanism, and has also been active in constructing a dialogue with agencies of the United Nations Secretariat, their regional presences and the specialized agencies on indigenous issues.
French: Le Rapporteur spécial soumet chaque année un rapport au Forum permanent et au mécanisme d'experts et s'efforce activement d'engager un dialogue portant sur les questions autochtones avec les organes du Secrétariat des Nations Unies, leurs équipes régionales et les institutions spécialisées.
English: Q.3 I would like to volunteer for the Foundation. How should I proceed?
French: Q.3 Je souhaite offrir mes services à la Fondation à titre de bénévole, comment dois-je procéder ?
English: So too with Member States: the opportunities to travel, to study.
French: Il en va de même avec les États membres: des possibilités de voyager, d'étudier.
English: There are no controlled trials demonstrating a clinical benefit, such as improvement in disease-related symptoms or increased survival.
French: Il n'existe pas d'études cliniques contrôlées ayant montré des bienfaits cliniques, tels que l'amélioration des symptômes reliés à la maladie ou la prolongation de la survie.
English: By building on our strengths and coordinating our approach, we can maximize the advances in cancer research to improve the prevention, diagnosis and treatment of cancer, and to make a positive impact on the lives of cancer patients and their families.
French: C'est en misant sur nos atouts et en adoptant une approche concertée que nous pouvons imprimer un élan à la recherche sur le cancer afin d'améliorer la prévention, le diagnostic et le traitement de cette maladie et d'avoir un impact positif sur la vie des patients atteints du cancer et de leur famille.
English: Their independence, as well as their technical expertise and focus, are crucial to their credibility, and therefore to the success of their work.
French: Leur indépendance ainsi que leur savoir-faire et leur vocation techniques sont des éléments essentiels à leur crédibilité et en conséquence, au succès de leurs travaux.
English: Total factor productivity growth, which accounts for the productivity of both labour and capital, has improved even more over the past four years, growing by 1.5 per cent annually compared with 0.4 per cent annually over the previous two decades.
French: La croissance de la productivité totale des facteurs, qui représente la productivité du travail et du capital, a été encore plus rapide durant les quatre dernières années. Le taux de croissance a en effet atteint 1,5 % par an, alors qu’il n’avait été que de 0,4 % par an au cours des deux décennies précédentes.
English: Paragraph 2 of draft article 57 concerned the case of a regional economic integration organization to which exclusive competence over certain matters had been transferred by its members.
French: Le paragraphe 2 du projet d'article 57 visait le cas où des membres d'une organisation régionale d'intégration économique auraient transféré à celle-ci la compétence exclusive sur certaines matières.
English: "The Speech from the Throne clearly outlined our government’s commitment to research excellence and innovation, which is defined in our Science and Technology Strategy," said the Honourable Diane Ablonczy, Secretary of State (Small Business and Tourism), on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the Networks of Centres of Excellence.
French: « Le discours du Trône a clairement décrit l’engagement de notre gouvernement envers l’excellence en recherche et envers l’innovation, engagement qui est défini dans notre stratégie des sciences et de la technologie, a déclaré l’honorable Diane Ablonczy, secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme), au nom de l’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie et ministre responsable des Réseaux de centres d’excellence.
English: The NHPD recognizes the necessity of having an individual knowledgeable in complementary or alternative health care on the REB that will approve a trial protocol.
French: La DPSN reconnaît la nécessité d'accueillir un membre qui possède des connaissances dans le domaine des approches complémentaires et parallèles en santé dans le CER qui approuvera un protocole d'essai.
English: At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting under the authority of the Chairperson.
French: À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé la Rapporteuse à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final de la Réunion.
English: With an eminently personal touch, Claude Blanchard, hosts this program in which he tells us the story of his life and career.
French: Conceptualisé et scénarisé par Denise Bombardier, le documentaire Adieu mes soeurs se veut une oeuvre de mémoire.
English: In particular it has established that the scientific basis for lifting the ban was sound.
French: Elle a permis plus particulièrement d'établir la validité de la base scientifique sur laquelle se fonde la décision de lever l'embargo.
English: Several factors have led to increased interest in microcredit in promoting growth with greater equity. Not least is the growing recognition of the importance of empowering all people by increasing their access to all the factors of production, including credit.
French: TABLE DES MA TIÈRES Rôle du microcrédit dans l’élimination de la pauvreté . . . . . . . . . . . . . . 1 La situation du microcrédit dans les régions . . 2 Soutien international au microcrédit . . . . . . . . 3 Nécessité de renforcer les établissements et programmes de microcrédit.
English: Both Members represent geographically large districts, but with the majority of a stable population base concentrated in one or two communities.
French: Ces deux députés représentent des circonscriptions étendues, où la plus grande partie de la population stable est cependant concentrée dans une ou deux localités importantes.
English: The Committee recommends that the State party continue taking all appropriate measures, including through international cooperation, to ensure access to basic health care and services for all children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre toutes les mesures appropriées, y compris en faisant appel à la coopération internationale, pour garantir à tous les enfants l'accès aux soins et aux services de santé de base.
English: They also collaborate in campaigns and programmes initiated by the government.
French: Les TICs participent également aux initiatives et aux programmes du gouvernement.
English: I do not believe that there is any need to stress how important it is for this transition to take place by means of existing and reliable democratic institutions.
French: Je ne pense pas qu’il soit nécessaire de souligner à quel point il importe que cette transition se fasse par le biais des institutions démocratiques existantes et fiables.
English: The allocation of funds to community groups (including minority ethnic groups) to develop public awareness of racism; and A Community Development Support Unit has been established within the NCCRI that can provide some assistance to multiracial organizations and community organizations working with minority ethnic groups, through (a) the provision of technical assistance and capacity-building advice, (b) adding value to support provided by other community and local development programmes, (c) supporting the firmer establishment of minority ethnic groups within the community sector.
French: L'allocation de fonds aux groupes communautaires (y compris les groupes ethniques minoritaires) pour sensibiliser le public au racisme; Au sein du NCCRI a été créé un groupe d'appui au développement communautaire capable d'aider dans une certaine mesure les organisations multiraciales et les organisations communautaires à travailler avec les groupes minoritaires ethniques a) en leur fournissant une assistance technique et des conseils concernant le développement de leurs capacités, b) en valorisant l'appui fourni par d'autres programmes de développement communautaire et local, c) en aidant les groupes ethniques minoritaires à s'établir plus solidement dans le secteur communautaire.
English: (QL), where Madame Justice Tremblay-Lamer observed:
French: Canada (Procureur général), [2000] A.C.F. no 1439 (1re instance) (QL) où Madame la juge Tremblay-Lamer fait observer ce qui suit :
English: Altrnaria detected in dust
French: Présence d’Alternaria dans la poussière
English: Although ε insertion occurs only from the 1(π,π*) state, γ abstraction (followed by cyclization or cleavage) occurs from both 1(π,π*) and 3(n,π*) states.
French: Quoique l'insertion ε se produise seulement à partir de l'état 1(π,π*) l'élimination en position γ (suivie d'une cyclisation ou d'une rupture) a lieu à partir des deux états 1(π,π*) et 3(n,π*).
English: However, in free-ranging voles, recaptured at intervals for testing, castration resulted in significantly reduced intermale aggression, and significantly decreased activity and increased urination in the open field.
French: Cependant, chez des campagnols laissés en nature et recapturés à intervalles, la castration a diminué significativement l'agressivité inter-mâles et l'activité et augmenté la fréquence des mictions en terrain découvert.
English: It was reported that industry wants to be engaged through face-to-face communication.
French: On a déclaré que l’industrie désire communiquer en personne avec le gouvernement.
English: Indian Treaty Rights Protection Fund The Recipient reduced its payments for per diem allowances paid to tribal representatives (including Chiefs) by 10%; these amounts of $1,596 from the Developmental Activities Agreement and $1,711 from the PMB Training Agreement were then transferred to its Indian Treaty Rights Protection Fund.
French: Il a ensuite versé les montants correspondant à ces réductions, soit 1 596 $ en ce qui concerne l’accord sur les activités de mise en place de services de police, et 1 711 $ en ce qui a trait à l’accord sur la formation des membres des CGSP, dans un fonds appelé Indian Treaty Rights Protection Fund.
English: The Preparatory Meeting was attended by experts from: Armenia; Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Georgia; Germany; Hungary; Italy; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Monaco; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Spain; Sweden; Switzerland; the former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkey; Ukraine; and Uzbekistan.
French: Ont participé à cette réunion des experts des pays suivants : Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: They shall be organized in such a way as to afford equitable representation to all staff members, by means of elections that shall take place at least biennially under electoral regulations drawn up by the respective staff representative body and agreed to by the Secretary-General.
French: Ces organes sont constitués de manière à assurer une représentation équitable de tous les fonctionnaires, au moyen d'élections qui ont lieu au moins tous les deux ans conformément au règlement électoral établi dans chaque cas par l'organe représentatif du personnel et approuvé par le Secrétaire général.
English: As regards the resolution, we do not agree with the proposal to make the social protocol a part of the Treaty as that only would strengthen the supranational development of the European Union.
French: En ce qui concerne la résolution elle-même, nous n'approuvons pas la formulation qui consiste à intégrer le protocole social dans le Traité, car cela reviendrait à renforcer l'évolution de l'UE vers une supranationalité croissante.
English: For English- minority filmmakers in Quebec, the NFB helped set up Doc Shop 2004–2005, a program that aims to identify new talents and give them a first positive experience in making and distributing documentaries. http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/ci- ic/ipolc_e.cfm
French: Avec d’autres organismes et sociétés d’État membres du portefeuille, l’ONF siège à plusieurs comités et groupes de travail, comme le Comité parallèle du portefeuille, une tribune où se discutent les enjeux communs aux autres organismes du portefeuille.
English: Participants indicated that they enjoyed the open format and having the opportunity to ask questions and express their concerns about parole and public safety.
French: Les participants ont dit apprécier que la rencontre se soit déroulée sous la forme d’une discussion libre où ils ont pu poser des questions et exprimer leurs préoccupations au sujet de la libération conditionnelle et de la sécurité publique.
English: This clearly spells out the consequences in terms of employment that this useless measure will bring: duty-free sales represent an important proportion of revenue especially for smaller regional airports.
French: Cela indique très clairement les conséquences que cette mesure inutile va avoir sur l'emploi: les ventes hors taxes représentent notamment une part importante des recettes des petits aéroports régionaux.
English: The study builds upon previous efforts such as the Aging in Manitoba Longitudinal Study, the longest and most comprehensive study of aging in Canada to date, which has followed almost 9,000 older Manitobans over the 30-year study period.
French: Cette étude fait suite à d’autres enquêtes comme l’étude longitudinale « Vieillir au Manitoba », la plus longue et la plus vaste étude sur le vieillissement réalisée à ce jour au Canada, qui a suivi près de 9 000 Manitobains âgés sur une période de 30 ans.
English: 62006, point 1.33.20 Parliament resolution on EU–China relations: OJ C 305 E, 14.12.2006; Bull.
French: Conformément à l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, le Conseil établit un rapport sur les aspects principaux de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), y compris sur les implications financières pour le budget général des Communautés européennes.
English: In both cases, this was the result of merger cases dealt with by the Commission. Table 7 Market Development Indicators:
French: Tableau 9 Prix de gros moyens (€/MWh) F D A NL Scandina vie 25,7 22,1 16,4 14,0 Espagne Roy.-Uni