ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •
French: travailler en vue de conclure des négociations de l’Organisation mondiale du commerce, des accords de protection de l’investissement étranger, ainsi que des accords de libre-échange bilatéraux en partenariat avec d’autres ministères; réduire les taux de droits dans la mesure possible pour accroître la compétitivité de l’industrie canadienne; définir une solide assise pour le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, surtout en matière d’efficacité à la frontière, en collaboration avec d’autres ministères; élaborer les positions stratégiques du Canada et formuler des propositions visant à améliorer la stabilité économique et financière ainsi que la gouvernance à l’échelle internationale; contribuer aux efforts internationaux visant à réformer la gouvernance et les activités du FMI et de la Banque mondiale; élaborer des initiatives permettant d’utiliser plus efficacement l’aide internationale et d’améliorer la capacité de gestion de la dette des pays à faible revenu; surveiller les recommandations du Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence visant à améliorer les politiques en matière de concurrence et d’investissement afin d’encourager et de favoriser un climat propice à l’innovation et à la réussite des entreprises canadiennes; participer aux travaux du Comité consultatif sur l’allègement du fardeau de la paperasserie et collaborer avec Industrie Canada pour mettre au point des options en vue de réduire de 20 p.
English: A symposium entitled `Five years on the path to independent and impartial administrative justice' was held by the Committee in January 2003 to mark its fifth anniversary.
French: En janvier 2003, pour célébrer son cinquième anniversaire, la Commission a organisé un colloque intitulé «Cinq années sur la voie menant à une justice administrative indépendante et impartiale».
English: This could allow the execution of arbitrary shell commands if the root user executed the command in a directory which other local users may write to.
French: Cela peut permettre l'exécution de commandes de shell arbitraires si le superutilisateur exécute la commande dans un répertoire où d'autres utilisateurs locaux peuvent écrire.
English: With this in mind, I will endeavor to provide you with the Canadian Human Rights Commission ’s overview of the barriers - or obstacles - that racialized groups face in Canadian society.
French: C’est dans ce contexte que je tenterai de vous présenter un survol des barrières, ou des obstacles, auxquels se heurtent les groupes racialisés au sein de la société canadienne selon la Commission canadienne des droits de la personne.
English: - Recognize the importance of political commitment at all levels
French: - Reconnaître l'importance de l'engagement politique à tous les niveaux
English: On the 20th of December 2001, BGen WJ Brewer, Director General Land Equipment Program Management (DGLEPM), announced that the Most Efficient Organization (MEO) proposal submitted by the management of 202 WD had been approved.
French: En effet, le 20 décembre 2001, le Bgén W.J. Brewer, Directeur général - Gestion du programme d'équipement terrestre (DGGPET), a annoncé que la proposition d'organisation la plus efficiente (OPE) présentée par la direction du 202 DA avait été approuvée.
English: If you’re transporting samples or business gifts, you’ll have to declare them at the border, as described earlier in "Travelling with samples and business gifts."
French: Si vous transportez des échantillons ou des cadeaux d’affaires, il vous faudra les déclarer à la frontière selon les modalités décrites à la section 6.4.
English: Photo courtesy of Christian White
French: Photo aimablement prêtées par Christian White
English: Organization Number Explanation
French: 477 000 $ du crédit 10 (Environnement) pour la
English: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $11,938.50 February 13, 2008 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $199,443.14 February 14, 2008 Logosoft Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 99 751,05 $ 13 février 2008 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 199 443,14 $ 14 février 2008 Logosoft Inc.
English: • Tachycardia (increase in resting heart rate)
French: • Tachycardie (augmentation du rythme cardiaque au repos)
English: Draft resolution A/C.3/57/L.40 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.40 est adopté.
English: The proactive role of these two committees should be further strengthened.
French: Le rôle proactif de ces deux Comités devrait encore être renforcé.
English: Fundamental human rights and freedoms shall attach to every person from birth.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont dévolus à tout individu dès sa naissance.
English: Repeating past allegations served only to introduce falsehoods into the draft resolution, which her delegation could not accept.
French: La répétition d'allégations passées ne sert qu'à introduire des contrevérités dans le projet de résolution, que la délégation de l'Ouganda ne saurait accepter.
English: The notion of “intellectual property”, defined in the 1967 Convention establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), is a broad concept, including productions and matter not forming part of the existing categories of intellectual property.
French: La notion de « propriété intellectuelle » définie par la Convention de 1967 portant création de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) est très vaste et recouvre des productions et des matériaux qui n'entrent pas dans les catégories classiques de la propriété intellectuelle.
English: Gatineau, November 4, 2004 - Almost as old as humanity itself, it is the image of civilization and of man's ingenuity.
French: Gatineau, le 4 novembre 2004 - Il est presque aussi vieux que l'humanité, il est l'image de la civilisation et du labeur ingénieux des hommes.
English: It also had before it a note by the Secretariat transmitting comments of the European Community and its member States on the draft Guide (A/CN.9/633).
French: Il était saisi également d'une note du secrétariat transmettant les observations de la Communauté européenne et de ses États membres sur le projet de guide (A/CN.9/633).
English: Regulatory frameworks at the global, regional, national and local levels and human-rights-related issues must also be considered.
French: Il convient également de tenir compte des cadres normatifs aux niveaux mondial, régional, national et local ainsi que des aspects ayant trait aux droits de l'homme.
English: That contract was supplemented by a number of ancillary contracts which included an agreement of 22 April 1993 in which the THA and LWG undertook to supply specific quantities of carbon monoxide, a gas used in the production of amine and dimethylformamide, to UCB at market price, for a period of 10 years, renewable for an indefinite period ('the supply agreement of 22 April 1993‘).
French: Ce contrat était accompagné d'une série d'accords accessoires, dont un contrat du 22 avril 1993 par lequel la THA et LWG s'engageaient à livrer à UCB, au prix du marché, certaines quantités de monoxyde de carbone, un gaz entrant dans la fabrication des amines et du diméthylformamide, pendant une période de dix ans renouvelable pour une durée indéterminée (ci-après le «contrat de livraison du 22 avril 1993»).
English: Enterprise Cape Breton Corporation Appropriate Minister The Honourable David Emerson, P.C., M.P. Minister of Industry President and Chief Executive Officer Monique Collette Head Office Commerce Tower 3rd Floor 15 Dorchester Street PO Box 1750 Sydney NS B1P 6T7 Telephone: (902) 564-3600 Facsimile: (902) 564-3825 Web site: www.ecbc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1988 by the Enterprise Cape Breton Corporation Act (Part II of the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 [S.C. 1988, c.
French: Musée canadien de la nature Ministre de tutelle L'honorable Liza Frulla, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Présidente du conseil par intérim Louise Beaudoin Lepage Présidente et première dirigeante Joanne DiCosimo Siège social Édifice commémoratif Victoria 240, rue McLeod C.P. 3443, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6P4 Téléphone : (613) 566-4700 Télécopieur : (613) 364-4020 Site Web : www.nature.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: The advantage of the Internet site: www.lacapitalevendu.com is an Internet site with wide coverage in the media.
French: Les avantages du site Internet : www.lacapitalevendu.com est un site Internet largement médiatisé.
English: Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives Preamble The administration of the provisions of this part will be guided by the following principles: a. fair and reasonable treatment of employees; b. value for money and affordability; and c. maximization of employment opportunities for employees.
French: Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d'exécution Préambule Les dispositions de la présente partie doivent être appliquées conformément aux principes suivants : a. traitement juste et raisonnable des employés; b. rentabilité et disponibilité des ressources; et c. optimisation des possibilités d'emploi offertes aux employés.
English: What is Canada's position regarding the multilateral registry system for wines and spirits?
French: Quelle est la position du Canada concernant le système d'enregistrement multilatéral pour les vins et spiritueux?
English: Today, that violence no longer constitutes an obstacle to the resumption of economic activity and growth, or to national or foreign investment.
French: Celle-ci ne constitue plus, aujourd'hui, un facteur entravant la reprise de l'activité et de la croissance économiques, ni un obstacle à l'investissement national ou étranger.
English: He hoped that Australia would have the courage to recognize the violations that it committed before concerning itself with the human rights situation in other countries.
French: Il est à espérer qu'elle aura le courage de reconnaître les violations qu'elle commet avant de se pencher sur la situation des droits de l'homme dans d'autres pays.
English: Section 9(2) of the Act states that "every person who violates subsection (1) is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine of not less than fifty dollars and not exceeding five hundred dollars or to imprisonment for a term of not less than two months and not exceeding six months, or to both fine and imprisonment".
French: L'article 9(2) de la loi stipule que «quiconque viole le paragraphe (1) est coupable d'infraction et encourt, sur déclaration sommaire de culpabilité, une amende d'au moins cinquante dollars et d'au plus cinq cents dollars, ou un emprisonnement d'au moins deux mois et d'au plus six mois, ou à la fois l'amende et l'emprisonnement».
English: The price should not cover the full costs, as it would lead to an underutilisation of the infrastructure facility.
French: Le prix ne devrait pas couvrir l'intégralité des coûts, car cela entraînerait alors une sous-utilisation de l'infrastructure concernée.
English: Institute of Infection and Immunity Priority Announcement - HIV/AIDS Research Initiative CIHR is pleased to announce further research grants offered under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - Annonce de priorité dans l'Initiative de recherche sur le VIH/sida Les IRSC ont le plaisir d'annoncer d'autres subventions de recherche, offertes dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida.
English: Hotel Nuevo Madrid is a top quality business hotel...
French: Cet hôtel est un fantastique point de départ pour un superbe séjour à Madrid. Il jouit d'un emplacem...
English: Communications received from 18 June 2001 to 31 July 2002
French: Communications reçues du 18 juin 2001 au 31 juillet 2002
English: The stigmatoid tip then enlarges to a green, bulbous recurved structure and there is considerable extension growth of the filament.
French: La pointe stigmatoïde s'accroît alors en une structure bulbeuse recourbée et vedâtre et il s'ensuit une croissance extensive considérable du filet.
English: Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the 2003 Programmes of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires aux programmes de 2003 du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: • Intercomparison of the ensemble Kalman filter with the four dimensional variational algorithm PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Review of papers at the request of journals Development of the ensemble Kalman filter software Leading the development of the global ensemble prediction system KEY PUBLICATIONS P.L. Houtekamer and H.L. Mitchell.
French: • Intercomparaison du filtre de Kalman d'ensemble avec l'algorithme variationnel à quatre dimensions ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Examen d'articles à la demande de certaines revues Développement d'un logiciel de filtrage Kalman d'ensemble Direction de l'élaboration du système global de prévision d'ensemble PRINCIPALES PUBLICATIONS P.L. Houtekamer and H.L. Mitchell.
English: Debt has been useful up to this point, with terms and interest rates secondary in importance to access.
French: Les emprunts ont été utiles jusqu'à maintenant et les modalités et les taux d'intérêt étaient secondaires.
English: Dr. Sinclair noted that Dr. Chadwick was a member of the Regional Review Committee consisting of nine persons, and that the Committee had concluded overall that Dr. Chou met the "Recognition" criteria for promotion to the SE-RES-03 level.
French: M. Sinclair a signalé que M. Chadwick faisait partie du comité régional de promotion composé de neuf personnes et que ce comité avait conclu globalement que M. Chou satisfaisait au facteur « Renom » aux fins de promotion au niveau SE-RES-03.
English: UNICEF engagement in global partnerships will be rationalized and policies harmonized among key partners and the sharing of good practices across agencies facilitated.
French: L'engagement de l'UNICEF dans les partenariats mondiaux sera rationalisé, les politiques seront harmonisées entre les principaux partenaires, et le partage de bonnes pratiques entre les organisations sera facilité.
English: Given the importance of renewable energies to sustainable development, Kenya welcomed the regulatory and policy frameworks that would support the promotion of public and private investments in such energies and looked forward to a review of the World Solar Programme at the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Étant donné l'importance des énergies renouvelables pour le développement durable, le Kenya se félicite des cadres réglementaires et directeurs susceptibles de promouvoir l'investissement privé et public dans ce type d'énergie et espère que le Programme solaire mondial sera examiné à la quatorzième session de la Commission du développement durable.
English: With its broad international participation, involving 136 teams from 42 countries in 2004, it is seen as an excellent way to disseminate information about uniform law texts and teaching international trade law.
French: Suscitant une forte participation internationale - 136 équipes originaires de 42 pays ont concouru en 2004 -, il est considéré comme un excellent moyen de diffuser des informations sur les textes de lois uniformes et d'enseigner le droit commercial international.
English: It does not indicate that only the Minister may do so.
French: Il n'est pas prévu non plus que seul le ministre peut agir de la sorte.
English: • increased awareness of the benefits of good management practices
French: • sensibilisation accrue aux avantages des bonnes pratiques de gestion
English: Innovation activities include research carried out in universities and public laboratories (e.g. National Research Council, Communications Research Centre), development of a skilled scientific and technical work force, research and development (R&D) conducted by large and small firms to develop new products, application of leading-edge technologies in the workplace, and building of the Canadian information and communications infrastructure.
French: Parmi les activités qui favorisent l'innovation, mentionnons la recherche menée dans les universités et les laboratoires de l'État (entre autres ceux du Conseil national de recherches du Canada et du Centre de recherches sur les communications), la formation d'un personnel scientifique et technique qualifié, la recherche-développement menée par les grandes et les petites entreprises pour mettre au point de nouveaux produits, l'application de techniques de pointe en milieu de travail et l'aménagement de l'infrastructure canadienne de l'information et des télécommunications.
English: NASA was a major participant in the Third European Conference on Space Debris in Darmstadt, Germany, in March 2001, with 19 technical papers.
French: Ce groupe s'efforce en particulier de parvenir à un accord pour recommander des mesures de réduction des débris fondées sur une analyse technique judicieuse du problème.
English: Art.
French: Elle peut décider de retirer son aide financière ou technique, de placer la compagnie en question sous la responsabilité d'un "commissaire" désigné conjointement avec l'Etat membre concerné, ou de confisquer les matières nucléaires.
English: Hard Drive: How do I verify if my Serial ATA drive is recognized by my system?
French: Disque dur : Comment est-ce que je vérifie si mon lecteur Serial ATA est reconnu par mon système?
English: A review of Chile's competition policy was also undertaken, at the First Meeting of the Latin American Competition Forum organized by the OECD and the Inter-American Development Bank on 7 and 8 April 2003, and a review of Peru's competition policy is scheduled at the Second Annual Meeting of the Latin American Competition Forum (14-15 June 2004).
French: La politique de concurrence du Chili a également été examinée à l'occasion de la première réunion du Forum latino-américain sur la concurrence organisé par l'OCDE et la Banque interaméricaine de développement les 7 et 8 avril 2003, et la politique du Pérou devrait être examinée lors de la deuxième réunion du Forum (14 et 15 juin 2004).
English: If you come upon any of these items, use extra caution; always report the presence of dead animals to park staff.
French: Si vous trouvez à proximité de ces sources de nourriture, redoublez de vigilance et signalez au personnel du parc la présence de carcasses d'animaux.
English: 102m 100 m This distance is about as long as a soccer field
French: 102m 100 m Cette distance correspond approximativement à la longueur d’un terrain de soccer
English: Kentucky Louisiana Maine Maryland Massachusetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New Mexico New York North Carolina North Dakota Ohio Oklahoma
French: Columbia (District de) Connecticut Delaware Floride Georgie Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiane Maine Maryland Massachusetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri
English: The roles envisaged for Canadian aviation include reconnaissance and surveillance, firepower coordination, command and liaison, re-supply, medical evacuation and support to domestic operations.
French: On envisage d'attribuer les rôles suivants à l'aviation canadienne : reconnaissance et surveillance, coordination de la puissance de feu, commandement et liaison, réapprovisionnement, évacuation sanitaire et soutien aux opérations nationales.
English: The designated authorities shall consider the issue and decide whether the tax convention prevails.
French: Les autorités désignées examinent la question et décident si la convention fiscale l’emporte.
English: the new functional underclothing Cool Pro are designed to optimize your comfort of drive in hot weather.
French: Les nouveaux sous-vêtements fonctionnels Pro Cool sont conçus pour optimiser votre confort d’entraînement par temps chaud.
English: As a matter of priority, voter register has to be updated. ii.
French: La mise à jour des listes électorales constitue une priorité. ii.
English: EUR 350 million for the design, development and manufacturing launch of a new vehicle at West Midlands and Merseyside plants.
French: 350 millions d'euros pour la conception, le développement et la mise en fabrication d'un nouveau véhicule dans les usines du West Midlands et du Merseyside.
English: The Audit Committee has reviewed the various reports on risk management issues in the EIB and welcomes the improved explanations and presentation of risk considerations.
French: Rapport sur la gestion des risques : le Comité de vérification a examiné les différents rapports sur la gestion des risques à la BEI et se félicite de l’amélioration des explications et des présentations fournies en la matière.
English: • Staff engaged locally outside Canada - 2-02
French: • Personnel recruté sur place à l'étranger -2-02
English: • criteria to be used in determining the acceptance or refusal to transport a person on board or about to board an aircraft;
French: • les critères à utiliser pour déterminer s'il y a lieu d'accepter ou de refuser le transport d'une personne à bord d'un aéronef ou s'apprêtant à y monter;
English: Sometimes it simply results from poor or unfair decision-making.
French: Très souvent, les intentions du décideur sont excellentes, mais sa décision est simplement mauvaise.
English: • If you paid fees (except for director fees), commissions, or other amounts to a non-resident for services rendered in Canada, other than employment situations, see the Non-Resident Withholding Tax Guide for information about completing a T4A-NR return.
French: • Si vous avez versé des honoraires (excluant les jetons de présence versés à des administrateurs), commissions ou autres sommes à des non-résidents pour des services rendus au Canada autre que dans une situation d’emploi, lisez le Guide sur la retenue d’impôt des non-résidents pour obtenir des renseignements sur la façon de remplir la déclaration T4-NR.
English: Environ., Lands and Parks, Victoria, B.C. Forsman, E.D., E.C. Meslow, and H.M. Wight.
French: Environ., Lands and Parks, Victoria (C.-B.). Forsman, E.D., E.C. Meslow et H.M. Wight.
English: On false-color infrared mosaics, vegetation appears in various tones of red instead of green.
French: Sur ces mosaïques en fausses couleurs infra-rouge, la végétation apparaît en tons variés de rouge au lieu du vert.
English: Mr. Abe (Under-Secretary-General for Disarmament Affairs): I wish to remind Committee members that they still have the task of nominating the Chairman of the Preparatory Committee and the President of the Review Conference for the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
French: M. Abe (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) (parle en anglais) : Je rappelle aux membres de la Commission qu'il leur reste la tâche de nommer le Président du Comité préparatoire et le Président de la Conférence d'examen du Programme d'action relatif aux armes légères.
English: 20 The Lord thy God sent his angel to a deliver thee from the hands of the priest of Elkenah.
French: 20 Le Seigneur, ton Dieu, t'a envoyé son ange pour te a délivrer des mains du prêtre d'Elkéna.
English: They provide secondary calibration standards in that range with an accuracy of 3 × 10−4 cm−1.
French: Ces mesures fournissent des standards de calibration secondaires avec une précision absolue de 3 × 10−4 cm−1.
English: The Iraqi people are steadfast in their insistence on the unity and sovereignty of their country and should be supported in this regard.
French: Le peuple iraquien insiste avec force sur le maintien de l'unité et de la souveraineté de son pays et ce souhait doit être appuyé.