ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 5—Services received without charge in 2008–09 ($ millions)
French: Tableau 5 — Services reçus à titre gracieux en 2008-2009 (en millions de dollars)
English: • Return to Line 330 During which period must the medical expenses be paid to be eligible?
French: • Retour à Ligne 330 Quelle est la période pendant laquelle vos frais médicaux doivent avoir été payés pour être admissibles?
English: Acting National Appraiser, Business Development Gil Mick, a seasoned real estate appraiser with more than 20 years experience in the field, has been appointed to a newly created position in the PWGSC Appraisal Directorate.
French: Profils Portrait de Gil Mick, évaluateur national intérimaire, Développement des affaires Gil Mick, évaluateur immobilier chevronné possédant plus d'une vingtaine d'années d'expérience en la matière, vient d'être nommé à un nouveau poste au sein de la Direction des évaluations de TPSGC.
English: In the NOTE under new (g), replace "inspection body" with "competent authority".
French: Dans le NOTA sous g), remplacer "organisme de contrôle" par "autorité compétente".
English: The reforestation charges payable on Grade 1, 2, 3 or 6 round wood coniferous timber cut are (a) for timber reported under section 5.3 of these Regulations before April 1, 2002, $5/m3; and (b) for timber reported under section 5.3 of these Regulations on or after April 1, 2002, the greater of (i) $5/m3, and (ii) an amount per cubic metre equal to the costs per cubic metre incurred by the Minister for primary reforestation in the Yukon Territory during the three-year period ending on March 31 of the year preceding the year in which the report is made.
French: Les redevances de reboisement pour le bois rond coupé d'essences résineuses de classe 1, 2, 3 ou 6 sont calculées aux taux suivants : a) pour tout volume de bois déclaré au titre de l'article 5.3 du présent règlement avant le 1er avril 2002, 5 $/m3; b) pour tout volume de bois déclaré au titre de l'article 5.3 du présent règlement le 1er avril 2002 ou après cette date, le plus élevé des taux suivants : (i) 5 $/m3, (ii) le montant par mètre cube qui est égal aux frais par mètre cube supportés par le ministre pour le reboisement principal au Yukon, au cours de la période de trois ans se terminant le 31 mars de l'année précédant celle où la déclaration est produite.
English: The key message, as Mr Sterckx has reiterated, is that basically liberalisation has succeeded in principle.
French: L'affirmation centrale - et M. Sterckx l'a une fois encore montré très clairement - est que, pour l'essentiel, la libéralisation a été un succès.
English: 2.3.5 Post-Payment Verification does not mitigate early payments.
French: 2.3.5 La vérification après les paiements ne limite en rien les paiements anticipés.
English: Inequitable distribution of land and other resources can also effectively reduce the carrying capacity of the land — land degradation accelerates when people are forced to use marginal lands.
French: Pourtant, des travaux récents indiquent que les populations de bien des composantes de la biodiversité sont naturellement peu nombreuses sur les terres productives qui conviennent le mieux à l’agriculture, mais sont en revanche beaucoup plus nombreuses sur des terres peu productives où la valeur économique des matériaux génétiques à vocation biotechnologique peut être élevée.
English: Document que peut présenter au PCPE (Programme canadien de prêts aux étudiants) un emprunteur ayant une incapacité permanente qui se trouve dans l'impossibilité de rembourser ses prêts sans privations excessives.
French: Cette allocation englobe différentes catégories de frais, soit l'alimentation, le logement, les dépenses diverses et le transport local. Dependent's total monthly allowance is one of the factors in calculating student's total living costs.
English: The Act allows the Commission to delegate many of its staffing authorities to deputy heads.
French: La Loi autorise la CFP à déléguer beaucoup de ses pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux.
English:    . We voted against because multilingualism is not considered in all of its practical applications.
French:    . - Nous avons voté contre ce rapport, car le multilinguisme n’y est pas considéré dans toutes ses applications pratiques.
English: Incidents are handled by CN’s internal environmental specialists who have access to a network of material and specialized equipment suppliers and contractors at their disposal to assist with a response.
French: Les incidents sont pris en charge par les spécialistes de l’environnement du CN qui ont accès à un réseau de fournisseurs de matériel spécialisé et d’entrepreneurs capables de les appuyer dans leur intervention.
English: Provide the planned year of completion of the mercury switch management program, and the year by which you plan to complete your participation in the program.
French: Indiquez l'année d'achèvement prévu du programme de gestion des interrupteurs au mercure ainsi que l'année de cessation prévue de votre participation à ce programme.
English: Besides its symbolic value, it certainly brought us closer to a shared vision to ensure an effective role of the Security Council in the maintenance of peace and security in each and every region of the world.
French: Outre sa valeur symbolique, qui ne doit pas être sous-estimée, il nous a certainement rapprochés d'une vision commune pour assurer un rôle efficace du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité dans chacune des régions du monde.
English: Sint Maarten has, for some time, been investing in improving the quality of care and making more specialist treatment available, in response to the public's needs.
French: L'île de Saint-Martin s'est, pendant un certain temps, attachée à améliorer la qualité des soins et à offrir davantage de traitements spécialisés, pour répondre aux besoins du public.
English: However, this position was reversed as a result of legal proceedings brought by the owners of some of the buildings occupied by the Commission.
French: Des procédures judiciaires, initiées par certains propriétaires d'immeubles occupés par la Commission, ont toutefois abouti à une position inverse.
English: Working Paper No. 87 was presented by the South African Geographical Names Council and raised the difficulties encountered in setting up toponymic authorities.
French: Le document de travail no 87, présenté par le Conseil sud-africain des noms géographiques, exposait les difficultés rencontrées dans la mise en place de services toponymiques.
English: Flay, B.R., DiTecco, D. and Schlegel, R.P. 1980.
French: « Mass Media in Health Promotion :
English: The effects of extended bed rest on the human body are similar to those caused by living in microgravity for long periods.
French: Les effets d’un alitement prolongé sur le corps humain sont semblables à ceux qui sont causés par une exposition prolongée à un environnement de microgravité.
English: The main causes of the variance were the increased cost of commercial aircraft charter services for the rotation of troops, the increased cost of goods and services procured locally owing to the appreciation of the Cyprus pound against the United States dollar and increased requirements for United Nations police owing to the full provision of mission subsistence allowance.
French: La variation tient principalement à la hausse des coûts d'affrètement d'avions civils aux fins de la relève des contingents, à l'augmentation du prix des biens et services achetés sur place en raison de l'appréciation de la livre chypriote par rapport au dollar des États-Unis et à l'augmentation des dépenses afférentes à la Police des Nations Unies qui est liée au versement d'une indemnité de subsistance (missions) qui couvre désormais les frais de logement et de nourriture.
English: The EESC expresses interest in networks and relays.
French: Le CESE marque son intérêt pour les réseaux et relais.
English: 2007-11-23 - Telecom Decision CRTC 2007-117 Review of general tariff bundling rules and requirements for market trials.
French: 2007-11-23 - Décision de télécom CRTC 2007-117 Examen des règles relatives au groupement de services aux termes d'un tarif général et des exigences relatives aux essais de marché.
English: Hotel has 73 spacious rooms equipped to the highest standards. We offer 46 double rooms, 17 luxury double rooms which may also be used as treble rooms, 9 suites and the exclusive Captain’s Suite.
French: L'hôtel possède 73 chambres spacieuses équipées aux plus hauts standards.
English: Human resources Military recruitment and retention Funding requirements for capital projects, operations and other priorities has put pressure on the Defence budget resulting in an average cap of 62,250 Regular Force personnel and Reserve Class C personnel. Consequently, recruiting will not be maintained at the same levels of the last few years and has now been reduced to a level that exceeds Regular Force personnel attrition only slightly.
French: Ressources humaines Recrutement et maintien à l’effectif des militaires Les contraintes budgétaires imposées par le financement des projets d’immobilisations, des opérations et d’autres priorités ont obligé la Défense à plafonner l'effectiv, en moyenne à 62 250 du personnel de la Force régulière et de la Réserve classe C. Il s’en suie que le recrutement ne pourra pas être maintenu à son niveau des dernières années et qu’il a été réduit au point qu’il dépasse à peine l’attrition.
English: One manifestation that it is true would be the existence of a new type of matter called the Higgs boson, a particle that is predicted to be so massive that it could be impossible to create in existing laboratories.
French: L'existence du boson de Higgs, un nouveau type de matière, constituerait une telle preuve. Il s'agirait d'une particule dont la masse est tellement grande qu'il pourrait être impossible de la créer dans les laboratoires actuels.
English: The four faces are split in two, and four tetrahedrons are created.
French: Les quatre faces sont coupées en deux et il y a création de 4 tétraèdres.
English: Please note that thioridazine, a metabolic precursor of mesoridazine, also appears to have the capacity to prolong the QTc interval.
French: Veuillez noter que la thioridazine, précurseur métabolique de la mésoridazine, semble aussi capable de prolonger l'intervalle Qtc.
English: A meeting planned for February 2007 will include representatives from NRC-INH, PEI-BioAlliance, as well as from the southeast chapter of BioFlorida, including the University of Miami, Scripps Florida and the Smithsonian Institute.
French: » Des représentants de l'ISNS-CNRC, de PEI-BioAlliance ainsi que de la section sud-est de BioFlorida, dont font partie l'Université de Miami, Scripps Florida et le Smithsonian Institute, se rencontreront à ce sujet en février 2007.
English: Bogs, or ombrotrophic peatlands, are well represented in parts of southeastern Canada but are subjected to increasing pressure from the peat industry.
French: Les bogs, ou tourbières ombrotrophes, recouvrent une partie importante du sud-est canadien. Ils subissent toutefois des pressions croissantes de l'industrie de la tourbe.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that most developing countries were continuing to direct their resources towards the eradication of poverty, even as they faced an economic downturn, but they were constrained in their efforts.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit que la plupart des pays en développement continuent d'utiliser leurs ressources pour éliminer la pauvreté, malgré la morosité de leur situation économique, mais qu'ils sont limités dans leurs efforts.
English: Finally, the Council is duty-bound to ensure the implementation of the various arms embargos stipulated in the context of the Council's own sanctions.
French: Enfin, il est du devoir du Conseil de sécurité de veiller à l'application des différents embargos sur les armes prescrits dans le cadre des sanctions décidées par lui.
English: (b) Allowing brush or inflammable material to be stored in an unsatisfactory manner 100
French: b) Permettre que des broussailles ou des matières inflammables soient gardées d'une façon insatisfaisante 100
English: The compiler stresses that her aim was not to produce a collection of poems written specifically for children but
French: Les lecteurs pourront découvrir où et comment poussent certaines plantes, lesquelles sont comestibles et lesquelles sont utilisées à des fins médicinales (à titre d’exemple, le monotrope uniflore était utilisé en médecine traditionnelle pour soulager les yeux sensibles et les troubles nerveux).
English: Department of Citizenship and Immigration by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: The Government and its partners are searching for more innovative ways to improve access to education, including computer literacy.
French: Le Gouvernement et ses partenaires cherchent des voies plus novatrices pour accroître l'accès à l'éducation, dont la maîtrise de l'informatique.
English: One such problem is that "perceived objectivity" is almost impossible to measure.
French: Ainsi, cette réputation est presque impossible à mesurer.
English: The plan has defined its main goal as developing the capacity of the United Nations humanitarian and development operations so that they can support the efforts of interested Member States in establishing and strengthening national human rights promotion and protection systems consistent with international human rights norms and principles, including their integration in development and humanitarian processes.
French: L'objectif principal de ce plan a été défini comme étant le développement de la capacité des Nations Unies quant à ses activités dans le domaine humanitaire et sur le plan du développement, pour que l'Organisation soit à même de soutenir les efforts des États membres désireux de créer des systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme et de renforcer ceux qui existent déjà, en tenant compte des normes et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de favoriser leur intégration dans les processus de développement et les processus humanitaires.
English: Based on these genetic data (in combination with ecological data), Sheldon et al.
French: S’appuyant sur ces données génétiques (combinées aux données écologiques), Sheldon et al.
English: "Using current technology to connect with the past is an important step in presenting Canada's rich cultural resources."
French: « Faire appel à la technologie moderne pour se relier au passé est un pas important dans la présentation des riches ressources culturelles du Canada.
English: Adapted with permission of the British Columbia Ministry of Health. Last Updated: 2006-09-08 Important Notices
French: Adapté avec la permission du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique Mise à jour : 2006-09-08 Avis importants
English: Most grave violations of basic human rights occurred in the zone of responsibility of the Russian peacekeepers, who did virtually nothing to prevent or address them.
French: Les violations les plus graves des droits de l'homme se sont produites dans la zone relevant de la responsabilité des soldats russes de la paix qui n'ont pratiquement rien fait pour prévenir ces abus ou y remédier.
English: That is why we abstained from the vote.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenus de voter.
English: Other people start their own businesses when they cannot find work.
French: Dautres personnes lancent leur propre entreprise parce quelles nont pu trouver dautre travail.
English: We will then hear the TVA licence renewal application, also followed by our questions.
French: Puis, nous entendrons la demande de renouvellement de licence de TVA, suivie elle aussi de nos questions.
English: Activities Notify CTFN that use of herbicide(s) or pesticide(s) on Crown Lands within Traditional Territory is being considered.
French: Activités Aviser la PNCT qu’on envisage d’utiliser des herbicides ou pesticides sur des terres de la Couronne situées sur le territoire traditionnel.
English: 4.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The provisions in Nunavut reflect earlier agreements entered by the company and government, as well as the push by one local union for innovative language to incorporate the Inuit workforce.
French: Les dispositions de la convention du Nunavut illustrent des accords antérieurs conclus entre la société et le gouvernement, ainsi que les mesures incitatives d’un syndicat local afin qu’un langage novateur englobe la main-d’oeuvre inuite.
English: During those fifty years, we saw you overcome great challenges to win your place in world affairs.
French: Pendant ces cinquante ans, nous vous avons vus surmonter des défis redoutables pour vous faire une place sur la scène mondiale.
English: Canada had also supported the creation and operation of the international tribunals that play an important role in countering violations of children's rights.
French: Il a également appuyé la création et le fonctionnement des tribunaux internationaux qui jouent un rôle important dans la lutte contre les violations des droits des enfants.
English: ◦ Safe exposure limits 
French: ◦ les limites d'exposition sécuritaires
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: 4 à 7.  Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8).
English: • Large hydropower plant operation and management expertise;
French: • De l'expertise en matière d'exploitation et de gestion de grandes installations hydroélectriques;
English: For the final report, fill in the amount actually spent on the project.
French: Section 10 :
English: It submits, furthermore, that the fact that an opposition is upheld cannot entail the refusal of a trade mark ex tunc but merely the refusal ex nunc.
French: Elle considère, en outre, que le fait de faire droit à une opposition ne peut entraîner le refus de la marque ex tunc, mais seulement ex nunc.
English: • OB 028 – April 19, 2007 The following provides guidance on how to proceed in cases for landing citizens of India who are unable to obtain a valid passport and/or police certificates
French: • BO 028 – 19 avril 2007 Le présent document donne des directives sur la façon de procéder pour octroyer le droit de résidence permanente aux citoyens de l’Inde qui ne sont pas en mesure d’obtenir un passeport valide et/ou un certificat de police
English: During the hearing, the appellant also contested the marking of question 12 as part of this allegation.
French: À l’audience, l’appelant a aussi contesté la notation de la question 12 dans cette allégation.
English: In short, as QMi wrote in its final reply of 4 February last, "[translation QMi will be able to do more and do it better, but other broadcasters and distributors will not lose anything."
French: En somme, comme l’écrivait QMi dans sa réplique finale du 4 février dernier : « QMi pourra faire plus et mieux alors que les autres diffuseurs et distributeurs ne seront privés de rien.»
English: The ICTR will thereby enjoy the same judicial capacity for conducting trials at first instance, as the ICTY has had for a long time.
French: Le TPIR bénéficiera donc de la même capacité judiciaire pour conduire des procès en première instance que celle dont dispose depuis longtemps le TPIY.
English: Overview 2.1 What to Review 2.2 Check Procedures 2.3 Defect Classification 2.4 Roles 2.5 Review Process 2.6 Review Results Appendix A – Bibliography Bibliography Appendix B – Procedure, Checklists and Templates Review Procedure Review Package Cover Sheet Facilitator Checklist Exit Criteria Meeting Notice Preparation Report Defect List Defect Summary Review Certification Report
French: Aperçu 2.1 Aspects à examiner 2.2 Procédure de vérification 2.3 Classification des défauts 2.4 Rôles 2.5 Processus d'examen 2.6 Résultats de l'examen Annexe A – Bibliographie Bibliographie Annexe B – Procédures, listes de vérification et gabarits Procédure d'examen Page de couverture du dossier d'examen Liste de vérification du facilitateur Liste des critères relatifs aux résultats Avis de convocation Rapport de préparation Liste des défauts Résumé des défauts Rapport d'attestation d'examen
English: • Mining of nepheline syenite begins, Blue Mountain, Ontario.
French: • Début de la production à la mine d’or Gunnar, Manitoba.
English: • Return to Capital Cost Allowance (CCA) CCA classes The following is a list of commonly used assets in a business.
French: • Retour à Déduction pour amortissement (DPA) Catégories aux fins de la DPA Voici une liste des biens les plus utilisés dans une entreprise.
English: Completion of the Hainan spaceport would greatly enhance the country's space-launching capabilities.
French: L'achèvement du Cosmodrome de Hainan accroîtra considérablement les capacités de lancement spatial du pays.
English: This report and the mechanism by which we are getting it through Parliament is the best example of cooperation that there is between the institutions.
French: Ce rapport et le mécanisme par lequel nous le faisons progresser au sein de ce Parlement constituent le meilleur exemple de coopération existant entre les institutions.
English: Our team will help you for all informations you need to enjoy your stay in Cannes.
French: Notre équipe vous conseillera pour toutes informations touristiques nécessaires afin de rendre votre séjour le plus agréable.
English: This was a great hotel. I highly recommend it.
French: Proximité des principaux sites à visiter.
English: It was established the 30 July 1997 for a single four-month period ending on 30 November 1997.
French: Elle a été établie le 30 juillet 1997 pour un unique mandat de quatre mois se terminant le 30 novembre 1997.
English: With respect to aviation, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has estimated that fuel burn could be reduced by 6 to 18 per cent with better operating measures, particularly air traffic control.
French: En ce qui concerne l'aviation, le Groupe intergouvernemental d'experts sur les changements climatiques (GIEC) estime que l'on pourrait réduire la consommation de carburant de 6 % à 18 % en améliorant les réglementations en vigueur, en particulier celles concernant le contrôle du trafic aérien.
English: For products containing colloidal oatmeal or sodium bicarbonate (when labelled for use as a soak, compress or wet dressing):
French: Produits contenant de la farine d'avoine colloïdale ou du bicarbonate de sodium (si le produit est à ajouter à l'eau du bain ou à utiliser comme compresse ou pansement humide) :
English: Its implementation is overseen by the two bodies and their subsidiary bodies at their regular meetings, which take place on the following schedule:
French: • Le Comité du bois se réunit chaque année; La Commission européenne des forêts se réunit tous les deux ans (2002, 2004, etc.);
English: It would seem that, without the assistance of the Security Council, the Tribunals will find it difficult to complete their work within realistic time frames.
French: Il semble que sans l'aide du Conseil, les tribunaux connaissent des difficultés pour l'exécution de leurs travaux dans des délais réalistes.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation > Rail and Marine Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Voies ferrées et maritimes pour imprimer