ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also greatly appreciate the continued efforts of ICRC to resolve this humanitarian issue, and its dialogue with the Iraqi, Kuwaiti and Saudi Arabian authorities, as well as other parties concerned, towards this end.
French: J'apprécie grandement aussi les efforts que le CICR ne cesse de déployer pour résoudre ce problème humanitaire, et le dialogue qu'il a établi à cette fin avec les autorités iraquiennes, koweïtiennes et saoudiennes, ainsi qu'avec d'autres parties concernées.
English: (a) Establish the functions and responsibilities of the general body of creditors;
French: a) D'établir les fonctions et les responsabilités de la collectivité des créanciers;
English: Structured bonds often incorporate different types of options as well as the linking of coupons and redemption amounts to different indices and
French: Ces émissions couvrent tout l’éventail qui va des obligations classiques (« plain vanilla ») aux émissions structurées complexes, adap-
English: It will help them mostly in the areas of translation and interpretation.
French: Le gouvernement les aidera principalement dans les domaines de la traduction et de l’interprétation.
English: (c) “regulations” means the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Sulphides in the Area, adopted by the Authority.
French: c) On entend par « Règlement » le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone adopté par l'Autorité.
English: Blazing a trail British Columbia's Hydrogen Highway™ – led by Hydrogen & Fuel Cells Canada and Natural Resources Canada's Canadian Transportation Fuel Cell Alliance – is an integral component of NRC's cluster strategy.
French: Montrer la voie L'Autoroute de l'hydrogène (Hydrogen HighwayMC) de la Colombie-Britannique, projet mené par Hydrogène et Piles à combustible Canada et par l'Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports de RNCan, fait partie intégrante de la stratégie de la grappe des piles à combustible du CNRC.
English: One of these involves the expansion of producer-car loading.
French: Bien que le nombre d’installations de chargement des wagons des producteurs ait diminué pendant les trois dernières campagnes, les volumes provenant de ces installations ont connu une augmentation de l’ordre de 90 %.
English: These BEE companies were well represented in the financial services, the media, forestry, etc.
French: Ces entreprises étaient largement représentées dans les services financiers, les médias, la foresterie, etc.
English: Hungary noted with satisfaction the numerous steps taken to improve the situation of the Roma and expressed interest in learning more about the achievements of the plans of action adopted in 2005 to improve the status of the Roma in education, employment, housing and health.
French: La Hongrie a noté avec satisfaction les nombreuses mesures prises pour améliorer la situation des Roms et a souhaité en savoir plus sur les résultats obtenus par les plans d'action adoptés en 2005 pour améliorer cette situation dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du logement et de la santé.
English: In its reply to the Ombudsman’s own initiative 303/97/PD on administrative procedures for dealing with complaints, the Commission undertook to register all complaints sent to the institution, without exception.
French: Cet engagement pris publiquement n’a pas empêché les services compétents de l’institution de déroger en l’espèce à la règle énoncée.
English: A number of steps should be taken immediately to address that issue.
French: Plusieurs mesures devraient être immédiatement prises à cet égard.
English: Ukrainian 9 5 7 Urdu 0.5 4 1 Vietnamese 1
French: Ukrainien 9 5 7 Ourdou 0,5 4 1 Vietnamien 1
English: The Committee is encouraged by the constructive, open and frank dialogue it had with the State party and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Il est encouragé par le dialogue constructif, ouvert et franc qu'il a mené avec l'État partie et se félicite des réactions positives aux suggestions et recommandations faites au cours du débat.
English: HIGHWAY/RAILWAY AWARENESS TRAINING FOR TRUCK, SCHOOL BUS, MOTOR COACH AND TRANSIT DRIVERS and NEWLY LICENSED DRIVERS
French: PROGRAMME DE SENSIBILISATION ET FORMATION POUR CONDUCTEURS DE CAMIONS, D’AUTOBUS SCOLAIRES, D’AUTOCARS ET D’AUTOBUS URBAINS ET POUR LES NOUVEAUX CONDUCTEURS
English: • Encourage the enhancement of traditional knowledge ( where applicable).
French: • Favoriser l’amélioration des connaissances traditionnelles (le cas échéant).
English: This estimate is based on comparison of peroxidase activity recovered in the medium with peroxidase activity in unincubated cell walls, estimated by a new assay.
French: Cet estimé est basé sur une comparaison de l'activité peroxydasique retrouvée dans le milieu avec l'activité peroxydasique de parois cellulaires non incubées, estimée par un nouveau test.
English: All alpine events, as well as the bobsleigh, luge and skeleton events, will take place on Whistler Mountain.
French: Garanties d’utilisation Des garanties concernant l’utilisation de tous les sites et les droits commerciaux y afférents sont fournies par les propriétaires actuels ou futurs.
English: Onset or duration of action 2-1 Standard of evidence 2-2 Test and Reference products 2-3 Interpretation  3.
French: Délai ou durée d'action 2-1 Norme de preuves 2-2 Produit d'étude et produit de référence 2-3 Interprétation  3.
English: Other similar energy efficiency projects are also funded in Bulgaria with another seven projects of the Development Credit Authority.
French: D'autres projets similaires visant à accroître l'efficacité énergétique sont financés en Bulgarie, ainsi que sept autres projets de la Development Credit Authority.
English: Guidelines have been provided for reporting publishing and disseminating materials based on gender discrimination and violence against women.
French: Des principes directeurs ont été établis en matière de publication et de diffusion d'éléments d'information fondés sur la discrimination et la violence à l'égard des femmes;
English: Brief Summary by the Chair
French: Point 8 de l’ordre du jour : résumé présenté par la présidente
English: WMO continues to cooperate with Antarctic Treaty Consultative Meeting, Scientific Committee on Antarctic Research, Council of Managers of National Antarctic Programmes and Intergovernmental Oceanographic Commission.
French: L'OMM continue de coopérer dans le cadre des réunions consultatives du Traité sur l'Antarctique, ainsi qu'avec le Comité scientifique pour les recherches antarctiques, le Conseil des directeurs des programmes nationaux relatifs à l'Antarctique et la Commission océanographique intergouvernementale.
English: What the British government decided yesterday relates to the further procedure in the United Kingdom.
French: La décision prise hier par le gouvernement britannique concerne la stratégie qu'il entend désormais poursuivre en Grande-Bretagne.
English: The respondents were advised at the time of collection that information they had provided on the Census would be linked to PALS information.
French: Les répondants ont été informés au moment de la collecte que les données qu'ils avaient fournies dans le cadre du recensement feraient l'objet d'un couplage avec les données de l'EPLA.
English: As for its contribution to the GMA process, the Ramsar Bureau noted that it could provide analysis of changes in ecological character according to the information provided by the parties to the Convention as well as ecological and socio-economic information about all Ramsar sites available in the Ramsar database.
French: Quant à sa contribution au processus de l'Évaluation mondiale, le secrétariat a signalé qu'il pourrait mener une étude sur les changements des caractéristiques écologiques, fondée sur des données provenant des parties à la Convention et fournir les informations écologiques et socioéconomiques sur tous les sites Ramsar qui sont contenues dans la base de données Ramsar.
English: This includes tennis court, basketball court, baseball diamond / soccer field, outdoor rink, and also the Sporsplex (Sports complex).
French: Ceci inclus, un terrain de tennis, terrain de ballon-panier, champ de balle et de soccer, patinoire extérieure ainsi que le Sportsplex(Bâtiment pour les sports).
English: On October 14, 2005, the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (the Board) announced the commencement of Phase 3 of the PFP to assist the public's participation in the Mackenzie Gas Project's environmental assessment (EA).
French: Le 14 octobre 2005, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) et le l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (l'Office) ont annoncé le lancement de la troisième étape du PAFP afin de favoriser la participation du public à l'évaluation environnementale (EE) du Projet gazier Mackenzie.
English: The Development and Health Strategy for the Young - In November 2006, the Government of the Republic of Serbia adopted the Development and Health Strategy for the Young which defines objectives, activities and expected results in the improvement of health of the young, including the training of the young to take care of their own health, as well as the improvement of the quality, efficiency and availability of health care, and the design of new approaches to achieve better health of the young.
French: La stratégie de développement et de santé pour les jeunes - En novembre 2006, le Gouvernement serbe a adopté la stratégie de développement et de santé pour les jeunes qui définit des objectifs, des actions et les résultats escomptés en matière d'amélioration de la santé des jeunes, notamment les former à prendre soin de leur propre santé, ainsi que l'amélioration de la qualité, de l'efficacité et de la disponibilité des soins de santé, et la conception de nouvelles approches en faveur de la santé des jeunes.
English: Fees that vary from $10 to $15, according to the breed, are charged for the collection of unwanted animals in municipalities not served by the SPCA.
French: Des frais variant entre 10 $ et 50 $ selon lespèce sont exigés pour labandon danimaux dans les municipalités non desservies par la SPCA.
English: The whole procedure of EIA in a transboundary context took six months.
French: La procédure d'EIE transfrontière a pris en tout six mois.
English: Online Search The KEYWORDS field searches the indexed Title and Author of a record of both the Publications and Reports databases.
French: Recherche en-ligne Le champ de MOTS-CLÉS recherche le titre et l'auteur répertorié dans les bases de données Publications en-ligne et Rapports.
English: (i) The adoption of measures to identify, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime;
French: i) Adoption de mesures visant à identifier, geler, saisir et confisquer le produit du crime;
English: Today, however, we welcome the return of Europe in a different guise.
French: Aujourd’hui, pourtant, nous saluons le retour de l’Europe selon une approche différente.
English: The fourth section considers substantive aspects of a framework for the fourth review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, which will be submitted to the Assembly at its fifty-seventh session pursuant to paragraph 7 of Assembly resolution 52/82 of 12 December 1997.
French: La quatrième partie étudie les principaux éléments d'un cadre pour le quatrième cycle d'examen et d'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, en application du paragraphe 7 de la résolution 52/82 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 1997.
English: Economic, Social and Financial Policies Program2 3,694.0 4,169.0 – – 4,737.4 Public Debt Program 3.0 5.0 – – 4.6 Total Non-Respendable Revenues 3,697.0 4,174.0 – – 4,742.0
French: Programme des politiques économique, sociale et financière2 3 694,0 4 169,0 – – 4 737,4 Programme du service de la dette publique 3,0 5,0 – – 4,6 Total des recettes non disponibles 3 697,0 4 174,0 –
English: RÉAL GRONDIN INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: RÉAL GRONDIN INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-212
English: (a) The adoption of Rules and Regulations related to the Child Law in 2001;
French: a) L'adoption en 2001 des règlements d'application de la loi sur l'enfance;
English: However, the Commission is also guilty of this, as it routinely turns a blind eye to lack of compliance on the part of Member States.
French: Toutefois, la Commission est aussi coupable car elle a l'habitude de fermer les yeux sur la non-conformité en provenance des États membres.
English: Duration of Participation Successful applicants will be assigned to a host institution for a one-year period (renewable in certain circumstances by mutual consent).
French: Durée des stages Les participants sont affectés à un établissement japonais pour un an (dans certains cas, le contrat est renouvelable par consentement mutuel).
English: Researchers will examine and document Acacia's experience with school networking at the national and regional level over the past three and a half years.
French: Les chercheurs étudieront et documenteront l'expérience d'Acacia face à l'établissement de réseaux scolaires à l'échelon national et régional depuis trois ans et demi.
English: I Write About IT © 2007 All rights reserved.
French: Je écrire à ce sujet © 2007 Tous droits réservés.
English: As an additive to lead batteries, tellurium increases heat resistance and prevents corrosion.
French: Le tellure accroît aussi considérablement la résistance thermique des piles au plomb et en prévient la corrosion.
English: "IRAP Industrial Technology Advisor David Hawkes provided a tremendous amount of personal enthusiasm and guidance, and helped identify what we really needed to get accomplished to achieve our goal, and IRAP provided the money to do this," says Laurie.
French: « Le conseiller en technologie industrielle du PARI, David Hawkes, a fait preuve d'un enthousiasme sans faille et d'un encadrement soutenus, et il nous a aidés à déterminer ce que nous devions faire pour atteindre notre objectif. Bien entendu, le PARI nous a donné l'argent nécessaire », a précisé Laurie.
English: Overview of Activity The purpose of this activity is to create awareness about why harbour porpoise are considered a species of Special Concern in British Columbia.
French: Aperçu de l’activité L’objet de cette activité est de sensibiliser les élèves aux raisons qui font du marsouin commun une espèce préoccupante en Colombie-Britannique.
English: (1996) measured formaldehyde-specific IgE antibodies in 62 children (mean age 8 years) attending a school paneled with particle board, using a radioallergosorbent test (RAST).
French: (1996) ont mesuré les anticorps de type IgE spécifiques du formaldéhyde chez 62 enfants (âge moyen 8 ans) fréquentant une école dont les murs étaient recouverts de panneaux d'aggloméré, au moyen d'un dosage radioimmunologique de type RAST.
English: The President appoints the Vice-Presidents after obtaining the approval of the College.
French: Le président nomme les vice-présidents après approbation du collège.
English: 5035 (15 September 2004)
French: 5035e (15 septembre 2004)
English: rUe is the relative probability of an uninformed person causing functioning of an item from generic category of explosive ordnance e;
French: rUe est la probabilité relative qu'une personne non informée provoque l'explosion d'une munition explosive de la catégorie e;
English: In addition, it is important for a service agency’s mission to include the vision of recovery, and for the leadership to reinforce this vision (Anthony, 2000).
French: De plus, il est important que la mission de l’organisme de service comprenne la vision de la guérison, et que le leadership renforce cette vision (Anthony, 2000).
English: Determination of the efficiency of cooling appliances of refrigerated equipment using ice or dry ice by an approved testing station in accordance with ATP annex 1, appendix 2, sub-section 3.1,
French: Détermination de l'efficacité des dispositifs de refroidissement des engins réfrigérants à glace hydrique ou à glace carbonique par une station expérimentale agréée conformément à la sous-section 3.1,
English: Insert a new paragraph 3.2.12. and its corresponding footnote, 7/, to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe et la note de bas de page correspondante 7/, comme suit :
English: (d) Development of methods to increase the protection and survivability of critical subsystems;
French: d) Élaboration de méthodes visant à accroître la protection et les capacités de résistance de sous-systèmes critiques;
English: A new version of the publication of the standard will then be prepared by the secretariat.
French: 3.8 Dispositions concernant les prescriptions relatives au contrôle de conformité 16
English: It has also been acknowledged that a broad range of health determinants must be addressed when considering strategies to influence the health status of the Canadian population.
French: On sait maintenant que toute stratégie visant à améliorer la santé des Canadiens doit tenir compte d'un grand nombre de déterminants.
English: NEPAD specifically recognizes the reversal of “brain drain” as a sectoral priority.
French: Le NEPAD considère l'inversement de la tendance à la « fuite des cerveaux » comme l'une de ses priorités sectorielles.
English: The application to reject definitively and in its entirety the opposition to registration of the mark applied for in respect of goods falling within Class 25 60.
French: Sur la demande visant à rejeter définitivement et enti èrement l'opposition dirigée à l'encontre de l'enregistrement de la marque demandée pour les produits relevant de la classe 25 60.
English: The second theme was improving the outcomes from federal S&T through the elaboration of a number of operating principles.
French: Le second thème était d’améliorer les résultats des S-T fédérales en mettant au point des principes directeurs.
English: There must be a strictly enforced policy of no smoking, eating or drinking at the site, as these activities promote the inadvertent ingestion of potentially hazardous or toxic materials from the wreckage.
French: L’interdiction de fumer, de manger ou de boire sur les lieux de l’accident doit être strictement appliquée car pendant ces activités, le risque d’ingérer des substances potentiellement dangereuses ou toxiques est plus élevé.
English: All patent rights and copyrights of the web site www.udalbide.net and its contents (texts, images, sounds, audio, video, design, creativity, and software) are the property of the Udalbide Elkarlan Elkartea.
French: Tous les droits de propriété industrielle et intellectuelle du site Web www.udalbide.net et de ses contenus (textes, images, sons, audio, vidéo, designs, créations, software) appartiennent à la Udalbide Elkarlan Elkartea.
English: The Competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
French: 8.4.4 Les autorités compétentes peuvent effectuer tous les essais prescrits dans le présent Règlement.
English: Canada captures 7% of long-haul trips (based on most recent trip data).
French: Le Canada attire 7 % des voyageurs long-courriers (selon les plus récentes données sur les voyages).
English: The investigation revealed that, in all cases except one, there was no business activity and therefore no entitlement to any GST refunds.
French: Lors de l’enquête, on a découvert qu’il n’y avait aucune activité commerciale, sauf dans un cas, et par conséquent, qu’il n’y avait aucune admissibilité à des remboursements de la TPS.
English: Or. de Justification If a platform for the exchange of information is set up, broader access to the platform and the active participation of all groups concerned should be made possible.
French: Or. de Justification La tribune pour l'échange d'informations mise en place devrait donner un large accès à tous les groupes concernés et permettre leur participation active.
English: % by Field % Female % by Field % Female % by Field % Female No Specialization 4 30 2 40 1 48 Elem./Secon. Teaching 6 58 8 64 8 70 Other Education 16 49 11 57 12 60 Fine Arts & Humanities 14 61 15 60 15 60 Commerce 17 27 17 27 20 33 Economics 3 29 2 26 2 34 Law 1 - 1 - 1 24 Other Social Sciences 17 46 17 54 16 62 Agricultural & Bio.
French: Cohorte de 1982 Cohorte de 1986 Cohorte de 1990 % par niveau % de femmes % par niveau % de femmes % par niveau % de femmes Aucune spécialisation 4 30 2 40 1 48 Enseignement élem./sec. 6 58 8 64 8 70 Autres sciences de l'éducation 16 49 11 57 12 60 Beaux-arts et sciences humaines 14 61 15 60 15 60 Commerce 17 27 17 27 20 33 Économique 3 29 2 26 2 34 Droit 1 - 1 - 1 24 Autres sciences sociales 17 46 17 54 16 62 Sc. agronomiques et biol.
English: It was therefore necessary to find ways of ensuring that adjustments for affected countries were as painless as possible.
French: Il faut donc trouver des moyens pour atténuer autant que possible les effets des ajustements dans les pays touchés.
English: A report by the International Rescue Committee, an American non-governmental organization, entitled “Mortality in the Democratic Republic of the Congo: results from a nationwide survey”, gives the results of a survey on mortality in the Democratic Republic of the Congo carried out between April and July 2004.
French: Le rapport de l'organisation non gouvernementale (ONG) américaine International Rescue Committee «Mortality in the Democratic Republic of the Congo: Results from a Nationwide Survey» fournit les résultats d'une enquête sur la mortalité au Congo conduite entre avril et juillet 2004.
English: If the individual falls for this ruse and provides the information, the fraudster then has the necessary information to get access to the individual’s account.
French: Si la personne tombe dans le panneau et fournit les renseignements demandés, le fraudeur met la main sur les renseignements dont il a besoin pour accéder au compte bancaire de la personne.
English: Key words: apple, resistance Vf gene, BAC library, sequence-characterized amplified regions (SCARs), fiber fluorescence in situ hybridization (fiber-FISH), positional cloning.
French: Mots clés : pommier, gène de résistance Vf, banque de BAC, SCAR, hybridation in situ en fluorescence sur ADN peigné (fiber-FISH), clonage positionnel.
English: The most important instruments cover everything from rural development measures to various environmental initiatives in the common organisations of the market for beef, milk and cereals, etc.
French: Les instruments les plus importants vont des mesures de développement rural à différentes activités des organisations communes du marché dans le domaine environnemental et aux règlements pour le b?uf, le lait et les céréales, entre autres choses.
English: Regarding enlargement, this year' s Annual Report has a new chapter dealing with pre-accession aid for which a separate financial perspective heading exists from 2000 onwards.
French: En ce qui concerne l'élargissement, le rapport annuel de cette année comporte un nouveau chapitre couvrant les aides de préadhésion qui relèvent d'une rubrique spécifique des perspectives financières à partir de 2000.
English: 3.3.2 Encourage questions by interested parties.
French: 3.3.2 Encourager les parties intéressées à poser des questions.