ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ a final report on the results of the project which will include the results of the evaluation process. handbook:
French: ◦ un rapport final consacré aux résultats du projet qui comprend les résultats de la procédure d'évaluation.  2. manuel :
English: Some fast-moving research fields, such as some areas of computing science, genetics or microelectronics, use special means to reach the target audience quickly.
French: Certains secteurs de recherche qui évoluent rapidement, comme certains domaines de l'informatique, de la génétique ou de la micro-électronique, recourent à des moyens spéciaux permettant la diffusion rapide des résultats de recherche en vue d'atteindre l'auditoire cible dans un délai minimal.
English: They must describe the facilities that are planned and analyze anticipated impacts.
French: Ils doivent décrire les aménagements prévus et analyser les impacts anticipés.
English: The deprivation of many of these citizens is compounded by war.
French: Les privations d'un grand nombre de ces citoyens les plus démunis sont aggravées par la guerre.
English: Knowledge of environmental legislation, regulations, laboratory procedures, and safety practices is recommended.
French: La connaissance des lois et règlements environnementaux, des marches à suivre en laboratoire et des directives de sécurité à mettre en pratique est recommandée.
English: In June 2007, G8 leaders met, along with leaders from Brazil, China, India, Mexico and South Africa, in Heiligendamm, Germany to discuss a global approach to combating climate change.
French: En juin 2007, les dirigeants du G8 leaders se sont rencontrés, ainsi qu’avec les dirigeants du Brésil, de la Chine, de l’Inde, du Mexique et de l’Afrique du Sud, à Heiligendamm, en Allemagne, pour examiner une approche mondiale à la lutte contre les changements climatiques.
English: There is no reason to justify why we would choose not to grant discharge or to delay discharge now that we have granted it.
French: Il n'y a aucune raison qui justifie que nous choisissions de ne pas octroyer la décharge ou que nous reportions la décharge dès lors que nous l'avons votée.
English: Research capacity-building has resulted in the strengthening of the main university partners through dialogue among researchers in the different countries via e-mails, workshops and publications, their involvement in the policy discussions of their own countries, and through the training of the researchers themselves as well as graduate students.
French: Le renforcement des capacités de recherche a permis de renforcer les principaux partenaires universitaires, grâce : au dialogue entretenu entre les chercheurs de divers pays par l’entremise de courriels, d’ateliers et de publications; à leur participation aux discussions de politique au sein de leur propre pays; à la formation des chercheurs eux-mêmes ainsi que des étudiants de deuxième et troisième cycles.
English: that joins tungsten carbide and diamond.
French: le Carbure de Tungstène et le diamant.
English: There is little doubt that the issue of regional areas of selection has been at the top of Senator Ringuette’s agenda since she came to the Senate seven years ago.
French: ` ´ Il est certain que la question des zones de selection en est une qui ´ preoccupe au plus haut point le senateur Ringuette depuis son ´ ´ arrivee au Senat, il y a sept ans.
English: During 2002-03, PCH undertook discussions with Aboriginal people on the proposed legislation and possible program support measures on three separate, complementary tracks.
French: Au cours des années 2002-2003, PCH a mené des consultations auprès des Autochtones sur le projet de législation et les mesures susceptibles de soutenir les programmes en décomposant le processus en trois volets distincts et complémentaires.
English: Calls had been heard for the granting of special privileges and status on the basis of budgetary contributions to the Organization.
French: On a avancé l'idée qu'il fallait instituer des privilèges et un statut particulier lié aux contributions budgétaires.
English: Although the new government in Belgrade has accepted the Dayton conditions, Kostunica’s first visit to Bosnia following his election was to RS for a ceremony in commemoration of a nationalist poet, and he only made the detour to Sarajevo when pressed by the High Representative.
French: Bien que le nouveau pouvoir à Belgrade ait formellement accepté Dayton, le premier voyage de Kostunica en Bosnie après son élection fut en RS pour la commémoration d’un poète nationaliste et il ne fit le détour de Sarajevo que contraint par le Haut Représentant.
English: The heaviest concentration of AIDS is in poor countries, and this has impeded this process.
French: La concentration la plus élevée de sida se trouve dans les pays pauvres, et cela a gêné ce processus.
English: A representative from the Department of Canadian Heritage told the Committee that:
French: Devant le Comité, un représentant du ministère du Patrimoine canadien a affirmé :
English: Approval marking in ECE Regulations
French: 7.4 Marques d'homologation dans les Règlements CEE
English: (d) Seven countries that received capacity-building assistance in the form of training and advisory services introduced or improved national energy-related policies and plans: two countries revised their renewable energy policies; three countries increased their technical capacity to promote energy efficiency through institutional arrangements; and two countries adopted measures to increase access to basic energy services by the poor.
French: d) Sept pays qui ont reçu une assistance en matière de renforcement des capacités à l'occasion d'activités de formation ou sous forme de services consultatifs ont adopté ou amélioré leurs politiques et plans dans le domaine de l'énergie : 2 pays ont revu leurs politiques en matière d'énergie renouvelable; 3 ont mis en place des mécanismes institutionnels de promotion de l'efficacité énergétique et 2 ont adopté des mesures pour faciliter l'accès des pauvres aux services énergétiques de base.
English: Till the Turkish invasion in 1974, the "Green Line"separates Greek Cypriot from Turkish Cypriot and meanders through the old streets of Nicosia while Turkish armed soldiers patrol all along the line.
French: En dépit des condamnations répétées de la communauté internationale, la " Ligne Verte " qui sépare Cypriotes Grecs des Cypriotes Turcs, coupe la capitale à travers le dédale des vielles rues tandis que des soldats Turcs armés patrouillent le long de la ligne.
English: - Before the vote on Amendment 4:
French: -Avant le vote sur l'amendement 4:
English: In politics this can be dangerous, because it encourages basing decisions, no matter how weighty, on whatever popular opinion momentarily prevails.
French: En politique, cette situation peut se révéler dangereuse car elle encourage les décisions rapides, quelles que soit leur importance, en fonction de l'opinion populaire qui prévaut momentanément.
English: The introduction of new methods of establishing a person's identity and new identification methods, such as the extremely secure integration of photographs and the incorporation of fingerprints into visas and residence titles.
French: - L'adoption de nouvelles méthodes d'établissement de l'identité d'une personne et de nouvelles méthodes d'identification, comme l'intégration hautement sécurisée de photographies et l'incorporation des empreintes digitales dans les visas et les titres de résidence.
English: This vision has a strong resonance in Afghanistan, where both our past troubles and our recent accomplishments are, in large part, related to the outside world.
French: Cette vision est très vivace en Afghanistan, où nos problèmes passés et nos réalisations récentes sont, pour une grande part, liés au monde extérieur.
English: This is a four year co-op program.
French: Il s’agit d’un programme coopératif d’une durée de quatre ans.
English: C. Research 53 - 55 13
French: Recherche 53 - 55 19
English: • The most common type of wireless technology is called Wireless Fidelity (Wi-Fi).
French: • Le type le plus courant de technologie sans fil est appelé Wi-Fi (Wireless Fidelity).
English: 18.3 Intelligent Traffic Systems
French: 18.3 Systèmes de transport intelligents.
English: Batch mixers Missile Section: p. 38, 4.2.1
French: Retenir la valeur maximale de PT obtenue :
English: But the thing that often goes wrong with European campaigns - and fortunately I have not been around long enough as a politician to be unaware how the ordinary citizen reacts to this - is that, very often, they are nothing but an attractive front, pretty to look at but insubstantial.
French: Ce qui bien souvent ne va pas avec les campagnes européennes - je ne suis heureusement pas devenu homme politique depuis suffisamment longtemps pour ne plus savoir comment le simple citoyen considère ce genre de campagne - c' est que les citoyens n' y voient souvent qu' une simple affiche publicitaire très attrayante sans doute mais qui reste sans aucune suite.
English: (Thirty-ninth session, 23-26 September 2002,
French: DELIVREES CONFORMEMENT A CES PRESCRIPTIONS ∗/
English: The IT initiatives laid the groundwork for implementation of an electronic health record and other IT developments.
French: Les initiatives de TI ont ouvert la voie à la mise en oeuvre d'un dossier électronique de la santé et à d'autres développements en matière de TI.
English: Crude oil loadings have continued from the Mina al-Bakr oil platform under the supervision of the Saybolt monitoring team, consisting of six monitors.
French: Les chargements de pétrole brut se sont poursuivis à partir de la plate-forme de Mina al-Bakr, sous la supervision de l'équipe de la Saybolt qui comprend six contrôleurs.
English: Similarly, while the poverty and social focus of adjustment lending has increased substantially over the last 10 years, there remains much room for improvement.
French: De même, tandis que l'objectif de réduction de la pauvreté et l'orientation sociale des prêts d'ajustement ont pris une place nettement plus importante pendant les 10 dernières années, il y a encore beaucoup à faire à cet égard.
English: • qualified SR&ED expenditures of a current nature made in a preceding taxation year; or
French: • une dépense admissible de RS&DE de nature courante engagée au cours d'une année d'imposition antérieure;
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Striped Bass" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Bar rayÃ©" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: "The whole area of injection drug use has been so ignored historically by all of us that the lack of understanding of the real dynamic of people who are getting up 20 times a day on cocaine is so profound that we desperately need folks who can provide more input.
French: Historiquement, nous avons tous ignoré l'ensemble du domaine de l'utilisation des drogues injectables; nous ne comprenons pas la dynamique qui anime les personnes qui s'injectent de la cocaïne jusqu'à 20 fois par jour : nous avons donc besoin de gens qui peuvent nous fournir plus d'information.
English: Key words: vasculature, remodeling, cardiovascular disease.
French: Mots clés : système vasculaire, remodelage, maladie cardio-vasculaire.
English: • contamination of ground or surface water
French: • Contamination de l’eau de surface ou souterraine;
English: In a special initiative, one provincial facility in Quebec has provided a home for use in the event that a woman wishes to have her children detained with her.
French: Dans le cadre d'une initiative spéciale, un établissement provincial situé au Québec a fourni une maison qui sera utilisée si une femme désire être détenue avec ses enfants.
English: Education shall be free of charge at all levels and equally accessible to everyone.
French: L’éducation doit être gratuite à tous les niveaux, et chacun doit pouvoir y avoir accès dans des conditions d’égalité.
English: Child headform to the front structure:
French: 5.2.1 Tête d'enfant factice contre avant du véhicule
English: The EU encourages the President of the Republic to continue on the path of reconciliation and the strengthening of democracy with a view to the organization of the elections in 2005.
French: L'Union européenne encourage le Président de la République à poursuivre sur la voie de la réconciliation et du renforcement de la démocratie, en vue de l'organisation des élections en 2005.
English: In the 1970s, however, when greater attention began to be paid to basic needs, rural productivity and informal sector activity, there was growing advocacy on the issue of women in development.
French: D'ici 2015, réduire de moitié le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau potable 29.
English: It has a large pool of liquid assets, or resources, comprising convertible national currencies, special drawing rights, and other widely used international currencies provided by its members and makes these assets available to help members finance temporary balance of payments problems.
French: Il détient une réserve importante de liquidités ou de ressources constituées de devises nationales convertibles, de droits de tirage spéciaux et d'autres devises internationales largement répandues qui lui sont fournies par ses membres, et il met ces actifs à la disposition des pays membres afin de les aider à financer des problèmes temporaires de balance des paiements.
English: The statistical significance of a spike was tested using logit regression analysis.
French: L’importance statistique d’une pointe a été vérifiée à l’aide d’une analyse de régression logit.
English: The level of awareness of racism and a widespread belief among Canadians that they can personally do something about this issue suggest that it may be feasible to progressively evolve the campaign away from a focus on general social communication toward promotion of more specific ways to combat racism".2 This remains a key "theoretical" question for the Campaign.
French: Le degré de sensibilisation à la question du racisme et une croyance largement répandue chez les Canadiens, soit qu'ils peuvent agir personnellement pour régler le problème, donnent à penser qu'il est peut-être faisable de faire évoluer la Campagne en délaissant la communication sociale générale pour préconiser plutôt des façons précises de lutter contre le racisme2. Cela demeure une grande question « théorique » qu'il faut régler en rapport avec la Campagne.
English: • where the employee, after having been examined by physicians of Health Canada and/or other medical practitioner(s) deemed qualified by the employer is determined to be "fit for work with limitations", efforts have been taken to accommodate the employee's condition to the point of undue hardship taking into consideration issues of health, safety and cost;
French: • Dans le cas d'un employé qui a été examiné par des médecins de Santé Canada et/ou un autre médecin jugé qualifié par l'employeur et qui est jugé apte à travailler avec certaines réserves, des efforts ont été faits pour prendre en considération l'état de santé de l'employé sans causer de contrainte excessive compte tenu des questions de santé, de sécurité et de coût;
English: The Star Award program provides libraries with an opportunity to recognize OCLC staff or OCLC Service Center Staff who have made exceptional contributions and exceeded expectations in delivering superior service to libraries.
French: Le programme d'attribution du prix étoile donne aux bibliothèques l'opportunité de récompenser les membres du personnel d'OCLC ou du centre de services d'OCLC qui se sont distingués par l'exceptionnelle qualité de leur travail, en fournissant aux bibliothèques un service nettement supérieur, répondant largement à leurs attentes.
English: 5.13 Whilst it is almost impossible to curb any private screening of adult web-sites there are no laws prohibiting this activity.
French: 5.13 Il est certes presque impossible d'empêcher la consultation privée de sites Web pour adultes mais il existe une loi interdisant cette activité.
English: Nor should we forget that the environment is an issue which attracts constant support from European citizens.
French: Nous ne devons pas oublier non plus que l’environnement est une question qui reçoit le soutien constant des citoyens européens.
English: • Ensure that silver containing wastes and untreated spent X-ray developer and fixer solutions are not released to common waste streams (sewage system, biomedical waste or regular garbage).
French: • Recueillir les films non développés inutilisables ou périmés dans le contenant fourni par un transporteur de déchets autorisé ou par le fournisseur.
English: In addition, the American Convention on Human Rights (Pact of San José, Costa Rica) and the International Covenant on Civil and Political Rights, which protect the right to life of every person in the States parties having ratified these international instruments, are constitutional norms of the Republic.
French: En outre, la Convention américaine relative aux droits de l'homme (Pacte de San José de Costa Rica) et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui protègent le droit à la vie de toute personne dans les États parties ayant ratifié ces instruments internationaux, sont des normes constitutionnelles de la République.
English: He acknowledged the contributions of partner organizations and encouraged their continued participation in the preparatory process, which he saw as an excellent forum for stakeholder discussions.
French: Il a pris acte des contributions des organisations partenaires, tout en encourageant ceux-ci à poursuivre leur participation au processus préparatoire qu'il consi-dérait comme un excellent cadre de dialogue entre les différents acteurs.
English: Salish suckers appear to have responded poorly to agriculturally altered drainages.
French: Les meuniers de Salish semblent avoir mal réagi dans les bassins altérés par l'agriculture.
English: Declarations, principles, guidelines, standard rules and recommendations have no binding legal effect.
French: Les déclarations, principes, directives, normes et recommandations n'ont pas force obligatoire.
English: March 30, 2008 – Farley Mowat engaged in illegal activities by allegedly approaching sealing vessels at a distance of approximately 20 feet.
French: 30 mars 2008 – Le Farley Mowat entreprend des activités de protestation : il se serait approché de navires des chasseurs à une distance d'environ 20 pieds.
English: We support the Secretary-General's proposed multi-track approach for taking the Panel's recommendations forward.
French: Nous appuyons l'approche à volets multiples proposée par le Secrétaire général pour donner suite aux recommandations du Groupe de haut niveau.
English: Soil organic horizons are temporally, spatially, and compositionally heterogeneous.
French: Les horizons organiques du sol (L et F+H) ont une hétérogénéité constitutive, spatiale et temporelle.
English: In accordance with rule 18 of the rules of procedure of the main committees of the Trade and Development Board, the Commission shall elect a chair, five vice-chairs and a rapporteur from among the representatives of its members, taking due account of the need to ensure equitable geographical distribution.
French: L'article 18 du règlement intérieur des grandes commissions du Conseil du commerce et du développement dispose que chaque commission élit, parmi les représentants de ses membres, un président, cinq vice-présidents et un rapporteur, en tenant dûment compte de la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable.
English: On December 22, 1995, the Department issued a second amendment to the RFP, this time removing the need for a collaboration plan and making additional ACES information available to interested suppliers.
French: Le 22 décembre 1995, le Ministère a publié une deuxième modification de la DDP, supprimant cette fois la nécessité de présenter un plan de collaboration et mettant à la disposition des fournisseurs intéressés des renseignements supplémentaires sur l’ACES.
English: Punnichy, Saskatchewan, Canada Date: 2006-09-13 Value: $54,011.00 Type:
French: Punnichy, Saskatchewan, Canada Date : 2006-09-13 Valeur : 54 011,00 $ Type :
English: The Board's main recommendations, which are set out in paragraph 11 of its report, focus on project management questions.
French: Ses principales recommandations, qui sont énoncées au paragraphe 11 du rapport, portent sur les questions de gestion.
English: The Cap Town Convention and Aircraft Protocol adopted in 2001 are mixed agreements falling partly under exclusive Community competence.
French: La convention du Cap et le protocole aéronautique adoptés en 2001 sont des accords mixtes relevant en partie de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Our final recommendation is that this Committee’s Order of Reference received from the Senate on November 3, 2004 be extended to December 2005.
French: Notre dernière recommandation vise à prolonger jusqu’en décembre 2005 l’ordre de renvoi que le Sénat a donné au Comité sénatorial le 3 novembre 2004.
English: We talk a lot about marketing in agriculture, but do those who decide to seek a little added value to their farm enterprise really have what it takes?
French: Dans le domaine agricole, nous parlons beaucoup de la commercialisation, mais est-ce que ceux qui décident d’obtenir un peu de valeur ajoutée pour leur exploitation agricole ont vraiment ce qu’il faut?
English: Awareness campaigns targeted at specific digital benefits for older people will further raise their demand.
French: Des campagnes d'information ciblées sur les avantages numériques spécifiques pour les personnes âgées accroîtront encore leur demande.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 17 Recital Cd (new) Cd. whereas cost-effective measures should be taken to reduce CO2 emissions so as to achieve environmental targets at the lowest cost to society, Or. en
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 16 Considérant C quater (nouveau) C quater. considérant que l'accessibilité et le renouvellement du parc automobile sont des facteurs absolument déterminants pour améliorer le niveau d'émissions de CO2 des véhicules en circulation, ainsi que leur niveau de sécurité et la qualité de l'air, Or. en
English: b) Air Canada shall not implement its proposal to discontinue its year-round non-stop scheduled air services between Calgary and Halifax until October 28, 2001. c) Air Canada shall not implement its proposal to discontinue its year-round non-stop scheduled air services between Winnipeg and Montréal until October 29, 2001.
French: b) Air Canada ne doit pas donner suite à son projet d'interrompre ses services aériens réguliers sans escale offerts à longueur d'année entre Calgary et Halifax avant le 28 octobre 2001. c) Air Canada ne doit pas donner suite à son projet d'interrompre ses services aériens réguliers sans escale offerts à longueur d'année entre Winnipeg et Montréal avant le 29 octobre 2001.
English: Since 2004, UNIFEM has been working closely with Full Jazz, a women-owned advertising company in Brazil, in order to create publicity pieces for raising funds through a national trust fund to combat violence against women.
French: Depuis 2004, UNIFEM travaille en étroite collaboration avec Full Jazz, une agence publicitaire créée par des femmes au Brésil, pour concevoir des messages publicitaires visant à rassembler des fonds destinés à alimenter un fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre la violence à l'égard des femmes.