ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our deepest sympathies are with the families and friends of those killed and injured."
French: « Nos plus sincères condoléances vont aux familles et aux amis de ces soldats qui ont perdu la vie et qui ont été blessés.
English: The finalized Approach paper is posted here.
French: Le document de consultation finalisé est affiché sur le site.
English: Donna Petrachenko, Assistant Deputy Minister, Corporate Services, and Robert Bergeron, Director General, Small Craft Harbours, both attended the meeting.
French: Donna Petrachenko, sous-ministre adjointe des Services intégrés, et Robert Bergeron, directeur général des Ports pour petits bateaux (PPB), étaient à la barre.
English: His previous acting appointment was irrelevant.
French: Sa nomination intérimaire antérieure n'était pas pertinente.
English: • lectures on the subjects of changes in the PCT, changes in the IPC Classification and "EPC 2000."
French: • la publication et la diffusion d'un bulletin électronique sur le piratage (26 avril);
English: The information which leaks out indicates suffering on a vast scale.
French: Les informations filtrées dont nous disposons nous font entrevoir des souffrances d'une ampleur inouïe.
English: Based on this quotation, Bengough submits an estimate of $26,000 per mile for 70 miles of railway line, or $1,820,000 in total.
French: D’après ce prix, Bengough présente une estimation de 26 000 $ le mille pour 70 milles de ligne de chemin de fer, soit au total 1 820 000 $.
English: The idea mentioned in the Morillon report of setting up a civilian peace corps is a very good idea and will help make the average European citizen aware of what is happening in the security sector and how we are dealing with and participating in this at a practical level.
French: L'idée mentionnée dans le rapport Morillon de constituer un corps européen civil pour la paix est excellente et contribuera à sensibiliser le citoyen européen moyen à ce qui se passe dans le domaine de la sécurité, à notre approche et notre façon d'y participer au niveau pratique.
English: For low- and middle-income Canadians, the Plan will reduce net personal income taxes by an average of 18 per cent.
French: En vertu du Plan, l’impôt net sur le revenu des particuliers à revenu faible ou moyen diminuera de 18 % en moyenne.
English: In August it was reported that the president of the export company of the Soonchun Vinalon 1 synthetic fibre factory in South Pyongan Province had been publicly executed.
French: On a appris au mois d'août que le président de la société d'exportation de l'entreprise de fibre synthétique Soonchun Vinalon1 (province du Pyongan du Sud) avait été exécuté en public.
English: Progress had been made in the implementation of resolution 1701 (2006) without serious incidents until the confrontation between the Israel Defense Forces and the Lebanese Armed Forces on 7 February 2007.
French: Des progrès ont été enregistrés dans l'application de la résolution 1701 (2006), sans incidents graves jusqu'à la confrontation entre les Forces de défense israéliennes et les Forces armées libanaises, le 7 février 2007.
English: A regular practice of making appropriate criminal referrals of violations uncovered by audits would emphasize the importance of the audit function and would facilitate cooperation with the State Audit Office during the audit.
French: Le signalement systématique des violations révélées par les vérifications aux organes judiciaires compétents en matière pénale soulignerait l’importance de la fonction de vérification et renforcerait la coopération des intéressés lors des contrôles.
English: The purpose of this initiative is to disperse among different authorities the powers to prevent and detect improper conduct on the part of public servants and to impose disciplinary sanctions.
French: Ce projet vise à répartir entre différentes autorités les attributions en matière de prévention et de détection des agissements illicites des agents de l'État et des comportements passibles de sanctions disciplinaires.
English: The prevention of injury and the promotion of safety ENVI/6/38420 - [BÖDE] PR - PE378.598v01-00 AM - PE380.680v01-00 Rapporteur:
French: La prévention des blessures et la promotion de la sécurité ENVI/6/38420 - [BÖDE] PR - PE378.598v01-00 AM - PE380.680v01-00 Rapporteur:
English: News 73 of 143 A Cyber Shepherd at Work in the Sahel
French: Nouvelle(s) 73 de 143 Les TIC au secours des éleveurs du Sahel
English: INTEREST RATE FUTURES
French: OPÉRATIONS DE SWAPS DE CHANGE ET DE CHANGE À TERME
English: What steps do you plan to take now to implement them?
French: Quelles mesures comptez-vous prendre à présent pour les mettre en œuvre?
English: Publications submitted, accepted or in press: Indicate the date of submission/acceptance and the number of pages submitted.
French: Publications soumises, acceptées ou sous presse : indiquez la date de soumission ou d’acceptation et le nombre de pages soumises.
English: These stations form the core of its measurements program, and constitute the CORE Network (no acronym intended).
French: Ces stations forment l'essentiel de son programme de mesure et constituent le rÃ©seau CORE (il ne s'agit pas d'un acronyme).
English: Your SIN is the authorized nine-digit number for income tax purposes under section 237 of the Income Tax Act.
French: Votre NAS est le numéro de neuf chiffres autorisé aux fins de l'impôt sur le revenu en vertu de l'article 237 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Although a little headway has been made in the areas of administrative development, social pluralism, and human rights, the economic and social situation is still extremely grave.
French: Bien qu' il y ait eu de légers progrès dans le domaine du développement de l' administration, du pluralisme au niveau social et des droits de l' homme, la situation économique et sociale reste extrêmement difficile.
English: 2006-2007 Funding Application Guide Aboriginal Peoples’ Programs National Women’s Organization
French: 2006-2007 Guide du demandeur Programme des Autochtones Organisations nationales de femmes
English: Furthermore, it will very soon be possible to make your own personalized sketch in 3D of your future office furniture, with respect for all your personal demands.
French: En plus, vous pouvez bientôt prendre un croquis en 3D de votre futur équipement de bureau, tout en respectant vos désirs personnels.
English: (former), renumber as paragraphs 5.9. and 5.10.  Paragraph 5.10.
French: Les paragraphes 5.8 et 5.9 deviennent les paragraphes 5.9 et 5.10.
English: Establishments primarily engaged in manufacturing substitute products are included.
French: Sont inclus les établissements dont l'activité principale est la fabrication de succédanés laitiers.
English: And I am happy to do so.
French: Je le fais très volontiers.
English: Another example of forced labour arises where villagers, whether they want to or not, have to provide substantial help in the construction of roads, the digging of irrigation channels, etc., and where government administrators, police officers or traditional chiefs brandish a credible menace if the requisitioned men, women or children do not turn up.
French: Un autre exemple de travail forcé : des villageois - hommes, femmes, enfants - sont forcés par l'administration, par la police ou encore par des chefs coutumiers de participer à la construction de routes, au creusement de canaux d'irrigation, etc. sous peine de sanctions.
English: With respect to the suggestion that the CSE should be required to obtain rather prior than judicial prior before authorization ministerial intercepting
French: Certains des témoins qui ont comparu devant le Comité se sont dits inquiets de la façon dont la Loi antiterroriste a modifié la Loi sur l’accès à l’information, la LPRPDE et la LPRP.
English: For this reason, the Tribunal cannot grant an exclusion for these products.
French: Pour le motif susmentionné, le Tribunal ne peut accorder l’exclusion de ces produits.
English: In fact, what is at stake in almost all cases is the very survival of children and their disadvantaged families.
French: C'est qu'il y va, dans la quasi-totalité des cas, de la survie même des enfants et de leur famille démunie.
English: What we are trying to do here is establish a European market rather than 15 markets - 25 as of May 1 - that is more or less open to competition. What we are trying to do is create an internal market and, in this regard, I would like to say, as has already been pointed out, that we do not want uncontrolled liberalisation, but regulated liberalisation, as I said at the start.
French: Il s'agit de créer un marché européen plus ou moins ouvert à la concurrence, et non 15 marchés - 25 à partir du 1er mai -, de créer un marché intérieur et, à cet égard, je tiens à préciser, comme cela a déjà été souligné, qu'il ne s'agit pas d'une libéralisation sauvage, mais d'une libéralisation réglementée, comme je l'ai dit dès le début.
English: In conclusion, Mr. Ping said it was urgent to take appropriate action with a view to finding solutions to current conflicts and economic and social problems.
French: Il est urgent d'agir en vue de trouver des solutions aux conflits et aux problèmes économiques et sociaux de l'heure, a conclu M. Ping.
English: Resources containing a single dictionary, taxonomy, lexicon, glossary, etc. with the type "terminology" would use the aggregation level "item".
French: Les ressources dont le type « terminologie » indique qu'ils renferment un seul dictionnaire, lexique ou glossaire, une seule taxinomie, etc. pourraient utiliser le niveau de regroupement « élément ».
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > Health-Based Tolerable Daily Intakes/Concentrations and Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances Health-Based Tolerable Daily Intakes/Concentrations and Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances 1996 ISBN: 0-662-24858-9 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Concentrations/doses journalières admissibles et concentrations/doses tumorigènes des substances d'intérêt prioritaire calculées en fonction de critères sanitaires Concentrations/doses journalières admissibles et concentrations/doses tumorigènes des substances d'intérêt prioritaire calculées en fonction de critères sanitaires 1996 ISBN : 0-662-81394-4 No de catalogue :
English: In that sense, during the training, the accent is placed on a change in the awareness of the unemployed, to realize the need for lifelong learning, acquiring social skills, raising motivation and making them capable for resolving problems.
French: À cet égard, au cours de la formation, l'accent est mis sur une nouvelle prise de conscience, par le chômeur, de l'importance que revêtent la formation tout au long de la vie, l'acquisition de compétences facilitant la vie en société, la motivation et la capacité à résoudre soi-même ses problèmes.
English: Finally, with regard to the distribution of fishing opportunities, it must be noted that the distribution keys arising from relative stability have not been adhered to in this category, since the Commission has decided to include two new fleets.
French: Enfin, en ce qui concerne la répartition des possibilités de pêche, il convient de souligner que, dans cette catégorie, les clés de répartition nées de la stabilité relative n'ont pas été respectées, la Commission ayant, pour sa part, ajouté deux nouvelles flottes.
English: The work on the holding (other than farm work) The work outside the holding (agricultural and non-agricultural) Other gainful activities of the other members of the sole holder's family engaged in the farm work of the holding:
French: Travail dans l'exploitation (autre que le travail agricole) Travail à l'extérieur de l'exploitation (agricole et non agricole) Autres activités lucratives d'autres membres de la famille de l'exploitant individuel occupés aux travaux agricoles de l'exploitation:
English: The National League for Democracy (NLD) and ethnic parties have not been effectively and meaningfully associated with the National Convention.
French: La LND et les partis ethniques n'ont pas été effectivement et sérieusement associés aux travaux de la Convention.
English: An agreed approach to IP provisions may flow from a comprehensive assessment of the full range of potential benefits, and ways of apportioning and sharing them.
French: Une approche concertée en ce qui concerne les clauses de propriété intellectuelle peut découler de l’évaluation détaillée de toute la gamme des avantages potentiels et de la façon de les répartir et de les partager.
English: "I know exactly what kind of struggles a retailer goes through, and a lot of the decisions that we make here are based on what we learned in our retail operations."
French: Je sais exactement quel type de combat doit livrer le détaillant, et les décisions que nous prenons ici sont souvent fondées sur notre expérience de la vente.
English: Metafore Reference Number: 45197996 Contract Date: 2007-02-21 Description of Work:
French: Metafore Numéro de référence : 45197996 Date du contrat : 2007-02-21 Devis descriptif :
English: They are hunted down, arrested, tried, convicted and imprisoned in various establishments.
French: Ces auteurs sont recherchés, arrêtés, jugés, condamnés et incarcérés dans diverses maisons de détention.
English: Clear eligibility and selection criteria are established and applied in support of program goals and objectives.
French: Les critères d’admissibilité et de sélection sont clairs, et ils sont établis et appliqués de manière à concourir aux objectifs du programme.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fined for Retaining Halibut February 14, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amende à un pêcheur pour avoir gardé des prises de flétan Le 14 février 2008
English: • Monitoring the Sparrow's-egg Lady's-slipper
French: • Suivi du cypripède œuf-de-passereau
English: As not all States parties to the Covenant were members of the Human Rights Council, further action on this issue by the Council would not be consistent with the international law of treaties.
French: Dans la mesure où les États parties au Pacte n'étaient pas tous membres du Conseil des droits de l'homme, les décisions que pourrait prendre le Conseil sur la question ne seraient pas conformes au droit international des traités.
English: The positive trend of an increase in the receipt of evaluations continues as of July 2001.
French: Le nombre des évaluations reçues continue de s'élever.
English: Major initiatives to restore fiscal balance in Canada include:
French: Au nombre des principales initiatives visant à rétablir l’équilibre fiscal au Canada, citons les suivantes :
English: Chum runs in the Yukon and Porcupine rivers are expected to be below average, although some fishing opportunities are likely to occur.
French: Les remontes de kétas dans les rivières Yukon et Porcupine devraient être inférieures à la moyenne, bien qu'il y existera toujours certaines possibilités de pêche.
English: The Commission will also emphasise our joint interest in countering protectionist tendencies and we will call on the US to renew efforts to bring the Doha Round to a successful end.
French: La Commission insistera également sur notre intérêt commun à maîtriser les tendances protectionnistes et nous demanderons aux États-Unis de renouveler leurs efforts visant à conclure le cycle de Doha sur un succès.
English: The primary aim of this policy shall be to improve occupational safety and health and to prevent accidents and injury to health arising out of, linked with or occurring 216
French: Cette politique aura pour objet primordial d’améliorer la sécurité et l’hygiène professionnelles et de prévenir les accidents et les atteintes à la santé qui 220
English: No other person shall be present except by permission of the Commission or subcommission.  “3.
French: Aucune autre personne ne peut être présente si ce n'est avec l'autorisation de la Commission ou de la Sous-Commission.
English: We also have a responsibility to each and every citizen of the world.
French: Nous avons également une responsabilité à l'égard de tous les citoyens du monde.
English: The Chief Commissioner is responsible for the operations of the Commission, supported by the Secretary General.
French: Le président est chargé du fonctionnement de la Commission et il est appuyé en cela par le secrétaire général.
English: He remains active as the first nominee to the Chair in Bioethics, Faculty of Medicine and is a key consultant in the field of ethics for the Center and the Provincial Health Ethics Network, of which he is Vice-Chair and C.E.O.
French: Il demeure actif à titre de premier candidat à la chaire en bioéthique de la faculté de médecine, et il est conseiller principal dans le domaine de l'éthique pour le centre de bioéthique et le Provincial Health Ethics Network duquel il est vice-président et directeur général.
English: Description The amendment to the Export Control List ("ECL") consists of five changes.
French: Description Les modifications apportées à la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (" LMEC ") comportent cinq changements.
English: Tropopause The first thermal boundary. The tropopause marks the end of the biosphere and is the coldest part of the lower atmosphere.
French: Tropopause Première frontière thermique, la tropopause est à la fois la limite de la biosphère et de la zone la plus froide de la basse atmosphère.
English: PAPS was followed in 1983 by the creation of the NATO Standardization Group, which reviews all standardization activities aimed at detecting gaps and overlaps.
French: Le PAPS fut prolongé en 1983 par la mise en place du Groupe de standardisation OTAN chargé d'examiner toutes les activités de ce type pour identifier les lacunes et les doubles emplois.
English: In particular, participants could look forward to specific announcements on future collaborative initiatives.
French: Les participants peuvent notamment s'attendre à ce que des initiatives de coopération soient annoncées dans l'avenir.
English: The International Strategy for Disaster Reduction and the new World Bank-hosted Global Facility for Disaster Reduction and Recovery are making progress on this, but more coherent action is required.
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes et le Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement, nouvellement organisé par la Banque mondiale, enregistrent à cet égard des progrès, mais une action plus cohérente s'impose.
English: Africa does possess two important advantages: it offers a huge potential market for the world and returns on investment in Africa are rarely below 10%.
French: Dans certains pays, au moins 40 à 50 p. 100 des jeunes en milieu urbain sont chômeurs, et ceux qui travaillent sont sous-employés.
English: In addition to this Dr. O. E. Ault, since 1946 the chief of the Personnel Selection Branch (as the Examination Branch was now called), consistently tried to get his officers to break away from the rigid application of rules and regulations and to use their own personal discretion to a greater extent.
French: À quoi s’ajouta l’intervention de M. O. E. Ault, directeur, depuis 1946, de la Division de la sélection du personnel (ainsi que s’appelait alors la Division des examens) ; avec logique, il chercha à amener ses cadres à rompre avec l’application rigoureuse des règles et règlements et à se servir davantage de leur propre jugement.
English: Regulation 3.16 Deductions from Salary The following deductions shall be made each month from the total sum due to each staff member: (1) contributions to the Pension Fund calculated in accordance with Regulation 3.15;
French: 1.34 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL Article 3.14 Communications concernant le traitement Le Directeur général informe les fonctionnaires des éléments qui constituent leur traitement et leur fait connaître les retenues qui sont opérées sur leur traitement.
English: The rapid exchange of information was also important for combating and investigating drug-related crimes, especially money-laundering.
French: L'échange rapide d'informations est également important si l'on veut combattre les crimes liés à la drogue, spécialement le blanchiment d'argent, et enquêter à leur sujet.
English: “CIPO is a great place to work.
French: De son côté, Reid est diplômé en génie électrique.
English: Paragraph 2  60. There was general agreement that the obligation of States parties to "protect persons with disabilities from forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or perceived impairment" should be moved from paragraph 2 of draft article 11 to draft article 12 bis.
French: » Paragraphe 2  60. Il a été généralement convenu que l’obligation des États parties de protéger « les handicapés contre les interventions ou internements forcés visant à corriger, améliorer ou réduire toute infirmité réelle ou perçue » posée au paragraphe 2 du projet d’article 11 du texte établi par le Groupe de travail devait plutôt être énoncée dans le projet d’article 12 bis.
English: • 75,960 of 108,158 requests granted under the fairness provisions
French: • 75 960 demandes sur 108 158 ont été accordées en vertu des dispositions d’équité
English: All practitioner participants noted the value of research, although two out of eight could not think of ways that research or research results might have influenced their practice.
French: Deux sur les huit participants ne voyaient aucune influence de la recherche sur leur pratique.
English: Economic development in Africa: Strengthening regional economic integration for Africa's development 2
French: Le développement économique en Afrique:  Renforcer l'intégration économique régionale pour le développement de l'Afrique 2
English: The quality and lossless nature of the transmission and viewing system are the primary requirements to be fulfilled.
French: Les premières exigences à respecter sont la qualité et l’absence de perte du système de transmission et de visionnement.
English: Setting up his puppet booth in a public place, he would begin his show, quickly attracting a crowd of adults and children alike.
French: Alors, un jour de marché, lorsque le montreur de marionnettes arrive, installe son castelet sur la place publique et commence son spectacle, une foule, autant d'adultes que d'enfants, l'entoure rapidement.
English: David Scheifele Agenda 1:30 - 1:45 Introduce moderator, participants, rapporteur Introduction of topic (Bermard Duval) (Scott Halperin) 1:45 - 2:00 Presentation of the current research in Canada David Scheifele
French: David Scheifele Ordre du jour 13:30 - 13:45 Présentation du modérateur, des participants et du rapporteur Présentation du sujet (Bermard Duval) (Scott Halperin) 13:45 - 14:00 Présentation de la recherche en cours au Canada David Scheifele
English: What views of human nature give rise to mutualistic, reciprocal and cooperative patterns of deliberation and decision-making?
French: Quelles sont les conceptions de la nature humaine qui permettent à des modes de délibération et de prise de décisions fondés sur l'échange, la réciprocité et la coopération de voir le jour?