ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “At its 4102nd meeting, held in private on 16 February 2000, the Security Council considered the item entitled `Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)'.
French: « À sa 4102e séance, tenue à huis clos le 16 février 2000, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité”.
English: Judicial district of the capital
French: Circonscription judiciaire de la capitale
English: World trade has grown from about US$580 billion in 1980 to a projected US$6.3 trillion in 2004, an 11-fold increase 6.
French: Le commerce mondial a augmenté, passant de 580 milliards de dollars américains en 1980 à 6,3 billions de dollars américains en 2004, soit onze fois plus1.
English: Eighteen staff members have separated from OSCE since 1 January 1999, and 28 left in 1998.
French: Dix-huit membres du personnel ont quitté l’OSCE depuis le 1er janvier 1999 contre 28 en 1998.
English: Listed below are the main known health effects from smoking marijuana:
French: La liste ci-dessous contient les principaux effets connus que la marihuana inhalée peut avoir sur la santé :
English: Agenda item 153: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (continued)
French: Point 153 de l'ordre du jour : Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (suite)
English: Mr Johannes Kind (Tel.: 00 32 2 546 91 11 – e-mail: johannes.kind@esc.eu.int)
French: M. Johannes Kind (Tél.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0415/96) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular in the integrated services digital network (ISDN) and in the public digital mobile networks (C4-0470/96-00/0288(COD)) (rapporteur: Mr Medina Ortega).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0415/96), au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la position commune arrêtée par le Conseil (C4-0470/96-00/0288(COD)) en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications, en particulier des RNIS (réseaux numériques à intégration de services) et des réseaux mobiles numériques publics. (Rapporteur: M. Medina Ortega)
English: For each domain studied, decisions had to be made as to whether the estimates produced by SIDE were acceptable.
French: Pour chaque domaine étudié, il faut déterminer si les estimations fournies par SIDE sont acceptables.
English: The Committee agreed that the ad hoc expert group should also develop a case history of the benefits of using space technologies for disaster management and establish a sample product catalogue.
French: Le Comité est convenu que le groupe spécial d'experts devrait également recenser les avantages prouvés de l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes et établir un catalogue de produits échantillons.
English: As a member, Japan will play a constructive role in the Council.
French: En tant que membre, le Japon jouera un rôle constructif au Conseil.
English: • Encourage female employees to think about development and cross-functional career moves to acquire new skills that may lead to more senior positions.
French: • Encourager les femmes à penser au perfectionnement et à la mobilité interfonctionnelle pour acquérir de nouvelles compétences et obtenir éventuellement un emploi à un niveau supérieur.
English: Other local initiatives have been supported through the two-year UNIFEM programme funded by the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which focuses on community-led responses to peacebuilding and preventing sexual violence in conflict in Afghanistan, Haiti, Liberia, Rwanda, Timor-Leste and Uganda.
French: D'autres initiatives locales ont reçu un appui dans le cadre du programme biennal d'UNIFEM financé par le Ministère du développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord qui met l'accent sur les initiatives locales en matière de consolidation de la paix et de prévention de la violence sexuelle pendant les conflits en Afghanistan, en Haïti, au Libéria, en Ouganda, au Rwanda et au Timor-Leste.
English: The Netherlands referred to their difficulties connected with passenger control at Amsterdam-Schipol airport.
French: Les Pays-Bas firent part de leurs difficultés, s'agissant du contrôle des passagers à l'aéroport d'Amsterdam-Schipol.
English: They are also excluded from all the directives on third-country nationals.
French: Elles sont également exclues de toutes les directives relatives aux ressortissants des pays tiers.
English: Although we do not have access to the court judgment that convicted him, we can trust his statements, and the experts’ view, that the trial was marked by numerous irregularities.
French: Bien que nous ne possédions pas la décision du tribunal le condamnant, nous pouvons nous fier à ses dires et au jugement des experts, que le procès a souffert de nombreuses irrégularités.
English: The Committee also notes that in 2007 the Ombudsman drew up proposals for the Seimas (Parliament) and the Government regarding the situation of child victims of trafficking and prostitution in Lithuania.
French: Il note également qu'en 2007, le Médiateur a formulé des propositions à l'intention du Seimas (Parlement) et du Gouvernement concernant la situation des enfants victimes de la traite et de la prostitution en Lituanie.
English: It must protect the interests of all Member States.
French: Elle doit protéger les intérêts de tous les États membres.
English: To be adopted by the General Assembly.
French: Voir A/C.5/61/SRQui doit être adopté par l'Assemblée générale.
English: Generally, operating time means the time the equipment usually runs or functions.
French: Il revient au demandeur de démontrer que l’entrepreneur ou le sous-traitant a exercé de la RS&DE pour son compte.
English: You can use them on a website, a forum or a blog as long as it's not a profit making one....
French: Vous pouvez les utiliser sur un site, un forum ou un blog tant que celui-ci...
English: The Government of Canada has designated the applicant in lieu of Air Ontario Inc., pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended (hereinafter the Agreement), to operate the route Ottawa/New York, being Route C.7 in Schedule II of the Agreement.
French: Le gouvernement du Canada a désigné la demanderesse en remplacement d'Air Ontario Inc., conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966 et modifié (ci-après l'Accord), pour exploiter la route Ottawa/New York, soit la route C.7 dans l'annexe II de l'Accord.
English: Other intergovernmental organizations represented were: African Development Bank's Independent Recourse Mechanism, Asian Development Bank's Compliance Review Panel, European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), International Sava River Basin Commission, North East Atlantic Fisheries Commission, Organization for Security and Co-operation in Europe and Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC).
French: Les autres organisations intergouvernementales représentées étaient les suivantes: Mécanisme indépendant de recours de la Banque africaine de développement, Groupe d'examen du respect des principes de la Banque asiatique de développement, Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), Commission internationale du bassin de la Save, Commission des pêches pour l'Atlantique du Nord-Est, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE-ECO).
English: For this part, please adhere to the following: (a) Do not report acquisition card transactions.
French: Pour cette partie, veuillez suivre les indications suivantes : (a) Ne rendez pas compte des transactions effectuées par carte d'achat.
English: A focus on part of the market as a kind of pilot introduction of the measure, which would enable to test the methods and the technology requirements, was supported.
French: Des experts nationaux de tous les États membres ont été consultés dans le cadre du Joint Expert Group Transport & Environment.
English: (xxxii) Discussing and building capacity on how to reach health providers, caretakers and parents on how to minimize children's exposure to lead from lead paint hazards as part of efforts to minimize exposures to all sources of lead exposure in the household;
French: xxxii) Discuter de la façon d'informer les prestataires de santé, les préposés à l'entretien et les parents des moyens disponibles pour réduire le plus possible l'exposition des enfants au plomb contenu dans les peintures, dans le cadre d'efforts visant à minimiser l'exposition à toutes les sources de plomb dans les logements, et renforcer les capacités à cet égard;
English: Among the matters discussed have been the meeting and exhibition rooms and related facilities, provision of documentation, security, questions relating to immigration requirements and local transportation.
French: Diverses questions ont été examinées: salles de réunion et d'exposition et installations connexes, fourniture de la documentation, sécurité, formalités à accomplir auprès des services d'immigration et transports locaux.
English: The absence of multi-year commitments constrains the ability of the organization 's ability to translate resources into capacity.
French: L'absence d'engagements sur plusieurs années entrave la capacité d'UNIFEM à traduire les ressources en capacité.
English: Honourable senators, I thought I was the critic for this bill and so I had a longer period of time.
French: Cela signifie que ceux qui en souffriront seront des ` gens comme les meres seules qui essaient d’obtenir la pension alimentaire des enfants.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov. page 25 implicitly to the adoption of a new mandate for the Committee or the creation of a new body.
French: Elle a fait remarquer que le paragraphe 5 du préambule semblait renvoyer implicitement à l’adoption d’un nouveau mandat du comité ou à la création d’un nouvel organe.
English: The best approach would be to define the criteria for determining the categories of crimes in respect of which States were bound by the obligation.
French: Le mieux serait de définir des critères pour déterminer la catégorie de crimes pour lesquels les État sont liés par cette obligation.
English: Health Canada’s guidelines already provide that a failure of therapeutic efficacy constitutes an adverse reaction.
French: Avant d’approuver un nouveau produit, Santé Canada devrait-elle fournir une opportunité au public de présenter des commentaires écrits?
English: This document was meant to present new requirements suitable for all modes of transport in order to achieve harmonization on that subject
French: Ce document visait à présenter de nouvelles prescriptions applicables à tous les modes de transport en vue d'une harmonisation en la matière.
English: Specifically, the Agency has addressed complaints where, among others, issues pertaining to aisle widths and accessible washrooms have been examined.
French: Plus précisément, l'Office s'est penché sur des plaintes où son examen a touché notamment des questions de largeur des couloirs et de toilettes accessibles.
English: We have just completed the biggest round of enlargement in the European Union's history; by 1 January 2007, twelve new Member States will have joined it.
French: Nous venons de terminer le plus grand élargissement de l'histoire de l'Union européenne. Au 1er janvier 2007, 12 nouveaux États membres l'auront rejointe.
English: The Acadian community of Isle Madame, in Cape Breton, was devastated by the collapse of groundfish stocks in the early 1990s, but has become an example of economic development success, thanks to strong local leadership, the determination of the community, and joint action by government partners.
French: En gros, les deux tiers des francophones de la province vivent dans les régions rurales, et plus particulièrement dans celles qui ont été très touchées par le déclin qui a frappé le secteur des pêches.
English: As a painter of portraits and allegorical and historical figures, Leduc instilled his small works with great suggestive power.
French: En tant que portraitiste et peintre de figures allégoriques et historiques, Leduc insuffle un grand pouvoir d'évocation à ses oeuvres de petits formats.
English: China sets record with monthly steel production.
French: La production en acier mensuelle de la Chine atteint des niveaux records.
English: Those rules shall require the approval of the Council, acting by a qualified majority.
French: Celui-ci est soumis à l’approbation du Conseil, statuant à la majoritØ qualifiØe.»
English: To achieve this reduction we will downsize our regular force to approximately 60,000 in 1999, an overall reduction of some 32% since 1989.
French: Compte tenu de ce budget, il nous faudra en 1999 réduire à 60 000 le nombre des militaires, soit une réduction générale de 32 p.
English: To progress work in this area, a Head of Research and a Research Officer were appointed to the NCO in January 2003.
French: Pour faire avancer le travail dans ce domaine, un directeur de la recherche et un responsable de la recherche ont été nommés à l'ONE en janvier 2003.
English: Since the inception of that process, and despite the constant and positive contribution of Morocco to overcome the difficulties hampering the implementation of the Settlement Plan for the last 10 years and the willingness of his country to launch a sincere dialogue with the separatists based on generally accepted democratic norms, taking into account the specific features of the region and meeting the needs of its population, Algeria and the Frente POLISARIO continued to categorically reject any discussion on the search of any solution which would guarantee peace and stability in the region.
French: Depuis l'amorce de ce processus, et malgré le concours positif que le Maroc n'a cessé d'apporter pour surmonter les difficultés qui entravent l'application du Plan de règlement depuis les 10 dernières années et la volonté du pays d'engager avec les séparatistes un dialogue sincère fondé sur des règles démocratiques communément admises, conformes aux caractéristiques de la région et répondant aux besoins de sa population, l'Algérie et le Front POLISARIO ont continué de rejeter catégoriquement tout dialogue pour parvenir à un règlement qui garantirait la paix et la stabilité dans la région.
English: Acknowledgements The Canadian Public Health Association (CPHA) wishes to express its appreciation to all the organizations and individuals who contributed their time and effort to make the Roundtable successful.
French: Remerciements L’association canadienne de santé publique (ACSP) remercie tous les organismes et individus qui ont contribué leur temp et effort pour effectuer la tableronde.
English: If the candidate is one endorsed by a registered party and the withdrawal takes place after 2 p.m. on the closing day for nominations, the party will not be able to appoint a replacement candidate.
French: Si le candidat est soutenu par un parti enregistré et le désistement a lieu après 14 h le jour de clôture des candidatures, le parti ne sera pas autorisé à présenter un remplaçant.
English: This preserves the primordial concept of the passage of light, yet enables the work to be hung and moved around as easily as if it were a painting.
French: Ses oeuvres sont exposées sur un mur mais décalées de sa surface par quelques centimètres, ceci pour permettre le reflet des couleurs et de la forme du vitrail sur le mur.
English: GAGNÉ, Renée (Liberal)  MÉNARD, Serge (Bloc Québécois)  MOREAU, Claude (Conservative) 24041 - HAUTE-GASPÉSIE–LA MITIS–MATANE–MATAPÉDIA (6) CÔTÉ, Yvan (Independent)  DESJARDINS, Sarah (Green Party)  DRAPEAU, Rodrigue (Conservative)  LECLERC, Kim (Liberal)  RICARD, Stéphane (N.D.P.)
French: GAGNÉ, Renée (Libéral)  MÉNARD, Serge (Bloc Québécois)  MOREAU, Claude (Conservateur) 24041 - HAUTE-GASPÉSIE–LA MITIS–MATANE–MATAPÉDIA (6) CÔTÉ, Yvan (Indépendant)  DESJARDINS, Sarah (Parti Vert)  DRAPEAU, Rodrigue (Conservateur)  LECLERC, Kim (Libéral)  RICARD, Stéphane (N.P.D.)
English: Total UI Premiums Collected as a Percentage of GDP Figure 2 shows that the ratio of total UI premiums collected as a percentage of GDP often changes without regard to economic conditions.
French: Total des cotisations d’assurance-chômage perçues en pourcentage du PIB La figure 2 montre que le rapport entre le total des cotisations d’assurancechômage perçues et le PIB varie souvent quelle que soit la conjoncture.
English: (4) In this Part— "future copyright" means copyright which will or may come into existence in respect of a future work or class of works or on the occurrence of a future event; "prospective owner," includes a person who is prospectively entitled to copyright by virtue of an agreement made in relation to future copyright.
French: 4) Dans la présente partie, on entend par «droit d’auteur futur», un droit d’auteur qui prendra ou pourra prendre naissance à l’égard d’une œuvre ou d’une catégorie d’œuvres futures ou lors d’un événement futur; et l’expression «titulaire à venir» désigne aussi une personne qui pourrait prétendre ultérieurement au droit d’auteur en vertu d’un accord conclu au sujet d’un droit d’auteur futur.
English: When a new currency is selected, the main sum never change, it is only the currency tab one that do.
French: Lorsqu'une nouvelle devise est sélectionnée, la somme principale ne change jamais, c'est toujours celle de l'onglet devise qui change.
English: The free village shuttle bus stops directly in front of the hotel driveway.
French: La navette gratuite s’arrête juste à l’entrée de notre hôtel.
English: In sociological categories youth can be deﬁned as the period of secondary and further education and vocational training.
French: En termes sociologiques, la jeunesse peut se définir comme la période d’âge qui va de l’enseignement secondaire à l’éducation postobligatoire et à la formation professionnelle.
English: She supported projects in Poland and China, coordinated shipment movements and liaised with manufacturing and customs teams to ensure timely transit of parts shipments.
French: Elle a assuré le bon déroulement de projets en Pologne et en Chine, coordonné le flux des expéditions et entretenu des rapports avec les équipes vouées à la fabrication et aux douanes afin de garantir le transit ponctuel des pièces expédiées.
English: Mr President, following on from what Mr Fatuzzo said, it is worth remarking that the concept of 'region' is radically ambiguous.
French: Monsieur le Président, dans le sillage des propos tenus par M. Fatuzzo, il convient de souligner que le concept de "région" est extrêmement ambigu.
English: At the 7th meeting of the Special Committee on 28 June 2001, the Ulu-o-Tokelau made a statement (see A/AC.109/2001/SR.7).
French: À la 7e séance du Comité spécial, le 28 juin 2001, le Ulu-o-Tokélaou a fait une déclaration (voir A/AC.109/2001/SR.7).
English: Reaffirming further that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental rights, is contrary to the Charter and is an impediment to the promotion of world peace and cooperation,
French: Réaffirmant en outre que la sujétion des peuples à une subjugation, à une domination et à une exploitation étrangères constitue un déni des droits fondamentaux de l'homme, est contraire à la Charte et compromet la cause de la paix et de la coopération mondiales,
English: Calls upon the administering Powers to fully cooperate with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to develop a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions of the United Nations on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de coopérer pleinement avec le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux pour formuler un programme de travail constructif, au cas par cas, pour les territoires non autonomes afin de faciliter l'exécution du mandat du Comité spécial et l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation, y compris les résolutions concernant les territoires particuliers;
English: One litre containers of Product V are sold in conjunction with a catered breakfast.
French: Des contenants de un litre de ce produit sont vendus aux termes d'un contrat de services de traiteur pour un petit-déjeuner.
English: Secondary and High schools do not have a national curriculum but they have a fixed program for all streams.
French: Dans l'enseignement secondaire et supérieur, il n'existe pas de programme national mais un programme fixe pour toutes les filières.
English: My country has been active in the Initiative's development since its very outset.
French: Mon pays a, dès le début, contribué de façon positive au développement de l'Initiative.
English: Supporting Healthy Living for Canadians – for 2004/2005 strongly encouraged applicants, where appropriate, to identify and pursue links between physical activity and healthy eating, and links to initiatives that support healthy physical and social environments.
French: Le Programme des contributions à l’activité physique : favoriser un mode de vie sain chez les Canadiens – pour 2004-2005 encourageait fortement les candidats, s’il y avait lieu, à repérer et à chercher des liens entre l’activité physique et l’alimentation saine ainsi que des liens avec des initiatives qui favorisent des milieux sociaux et physiques sains.
English: An attempt has been made to measure the absorption cross sections of O2 in the metastable state a1Δg from 1087 to 1700 Å.
French: On a essayé de mesurer les sections efficaces d'absorption de O2 dans l'état métastable a1Δg, entre 1087 et 1700 Å.
English: This provides for an official who would be responsible for external affairs in the Union, given the highly meaningful title of ‘minister’, supported by European diplomatic activity and wearing not two hats, as has been said, but three: that of High Representative for CFSP, that of Vice-President of the Commission for External Relations and that of President-in-Office of the ‘Foreign Affairs’ Council of Ministers.
French: Il crée un responsable des affaires étrangères de l’Union, dénommé de manière très révélatrice "ministre", appuyé sur une diplomatie européenne et doté non pas d’une double casquette, comme on l’a dit, mais d’une triple casquette: celle de haut représentant pour la PESC, celle de vice-président de la Commission pour les relations extérieures et celle de président du Conseil des ministres "affaires étrangères".
English: Workforce trends suggest that future demand for knowledge workers, both specialists and generalists, will be extremely high in the Public Service and employers will become more competitive in their search for knowledge workers.
French: Les tendances liées à l'effectif indiquent une très forte demande de travailleurs du savoir, des spécialistes et des généralistes, dans la fonction publique, et les employeurs seront plus concurrentiels dans leur recherche.