ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the businesses have to share an already limited market for their products.
French: Les entreprises doivent ainsi se partager un marché déjà très limité pour écouler leurs produits.
English: As an illustration of this issue, some provincial respondents described a case where they asked for some LMDA performance measurements and received three different estimates within a one-year period.
French: On a également découvert, pendant la phase d’élaboration des échantillons de l’enquête, que la base de données administratives ne comporte aucun code fiable permettant de distinguer les prestataires actifs des anciens prestataires réadmissibles.
English: A letter on this subject, including a detailed information note, the programme and a nomination form, was addressed to all permanent missions in New York.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information, du programme et d'une demande d'inscription, a été adressée aux missions permanentes.
English: Document TRANS/WP.29/GRB/2000/6 was considered and adopted by GRB, which also agreed to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their sessions of March 2001, as draft Corrigendum 1 to Supplement 3 to the 02 series of amendments to Regulation No. 51.
French: Le GRB a examiné et adopté le document TRANS/WP.29/GRB/2000/6 et il a en outre décidé de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2001, en tant que rectificatif 1 au complément 3 à la série 02 d'amendements au Règlement No 51.
English: So much so that, in real terms, 1992 agricultural prices have decreased by 2 %.
French: Tant et si bien qu'en monnaie constante les prix agricoles 1992 vont diminuer de 2 %.
English: There is a short online questionnaire that you fill out when entering a new geocache that calculates the rank for you.
French: Il y a un petit questionnaire en ligne que vous pouvez utiliser quand vous créez une nouvelle géocache et qui peut calculer le degré de difficulté pour vous.
English: The Lake Michigan Federation was the first regional coalition of environmentalists organized to protect a Great Lake.
French: La Lake Michigan Federation fut la première coalition régionale d'environnementalistes vouée à la protection d'un Grand Lac.
English: The present report — which is not a “statement of conclusions” — was prepared on the sole responsibility of the Special Rapporteur on reservations to treaties.
French: Le présent compte-rendu - qui n'est pas un « relevé de conclusions » - a été établi sous la seule responsabilité du Rapporteur spécial sur les réserves aux traités.
English: Activities of Eurostat: (Theme 32 - Labour market):
French: Activités d'Eurostat: (Thème 32 - Marché du travail):
English: Provide analysis of major Canadian collective agreements, comparative analysis of Canadian and international labour laws, innovative workplace practices and work-life balance measures.
French: Analyser les principales conventions collectives canadiennes et faire une analyse comparative des lois canadiennes et internationales sur le travail, des pratiques novatrices en milieu de travail et des mesures favorisant l'équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles.
English: 6.5.3.1. on the side of the vehicle.
French: 6.5.3.1 Sur le côté du véhicule.
English: The Business Development Bank of Canada provided the additional funds required by the client and the loan was guaranteed by a realty mortgage on the principles personal property, the loan agreement, and a guarantee from the principles.
French: La Banque de développement du Canada a fourni les fonds supplémentaires dont le client avait besoin, et le prêt était garanti par une hypothèque immobilière sur les principaux biens personnels de l'emprunteur et par le contrat de prêt.
English: Over the Nipigon Embayment, the geochemical contrast between mafic and ultramafic rocks (e.g., Seagull-type intrusions) and the surrounding diabase sill rocks is inherently weaker due to the relatively high background levels for copper, palladium, and gold in the Nipigon diabase sills.
French: Sur lenfoncement de Nipigon, le contraste géochimique entre les roches mafiques et ultramafiques (p. ex. les intrusions de type « Seagull ») et les filons-couches de diabase est essentiellement plus faible en raison des hauts niveaux ambiants de cuivre, de palladium et dor dans les filons-couches Nipigon.
English: By sharing strategic information, FINTRAC supported the work of policy makers, domestic partners in law enforcement and national security, the financial community, and international partners.
French: En divulguant de l'information stratégique, le CANAFE a appuyé le travail des décideurs, des partenaires nationaux des domaines de l'exécution de la loi et de la sécurité nationale, de la collectivité financière et des partenaires internationaux.
English: Madam Justice Wilson, writing the majority opinion stated: “It was never intended that the Charter could be used to invalidate other provisions of the constitution, particularly a provision such as s.93 which represented a fundamental part of the Confederation compromise.”
French: Madame le Juge Wilson, qui a rédigé l'opinion majoritaire, a fait observer ce qui suit : "L'intention n'a jamais été d'utiliser la Charte pour infirmer d'autres dispositions de la Constitution, notamment des dispositions telles que celles qui figurent à l'article 93, qui constituaient l'élément essentiel du compromis sur lequel repose la Confédération".
English: • Considering the changes in technology and adaptations required to facilitate commercial exploitation of films by producers, the Group felt the need to incorporate appropriate exceptions in the moral rights.
French: • Compte tenu des changements techniques et des adaptations nécessaires pour faciliter l'exploitation commerciale des films par les producteurs, les participants ont estimé qu'il est nécessaire de prévoir des exceptions appropriées au droit moral.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized to that effect, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisé à cet effet, ont signé le présent Accord.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Guéhenno for his briefing.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Guéhenno de son exposé.
English: Want to try something a little more advanced?
French: Vous voulez essayer des sites plus avancés?
English: Due to other food safety priorities, this strategy was not extensively implemented.
French: En raison des autres priorités en matière de salubrité des aliments, cette stratégie n'a pas été beaucoup utilisée.
English: The advantages of using satellite-based remote-sensing in tele-epidemiology include the global coverage of the Earth, its ability to make observations at various resolutions, the frequent repetition of observations and the digital format of the images.
French: L'utilisation de la télédétection par satellite en téléépidémiologie présente notamment les avantages suivants: elle permet de couvrir toute la surface de la Terre, de l'observer à différentes résolutions, de renouveler fréquemment les observations et d'obtenir les images sous forme numérique.
English: Regarding Burkina Faso, one delegation expressed appreciation for UNICEF work within the frameworks of the CCA and the Poverty Reduction Strategy Papers, as well as SWAPs in education and health.
French: S'agissant du Burkina Faso, une délégation a rendu hommage aux travaux entrepris par l'UNICEF dans le cadre des bilans communs de pays et des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté d'une part, et des accords de SWAP dans les domaines de l'éducation et de la santé d'autre part.
English: To complement the work of the United Nations Inter-agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration and the Stockholm Initiative on Disarmament, Demobilization and Reintegration, the Office of the Special Adviser on Africa organized an International Conference on Disarmament, Demobilization and Reintegration and Stability in Africa from 21 to 23 June 2005 in Freetown, in which over 100 African practitioners and their development partners participated.
French: Pour compléter les travaux du Groupe de travail interinstitutions des Nations Unies sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration et l'Initiative de Stockholm sur la question, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a organisé à Freetown, du 21 au 23 juillet 2005, une Conférence internationale sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration et la stabilité en Afrique, à laquelle ont participé plus de 100 agents d'exécution africains et leurs partenaires de développement.
English: For some events, the post mortem appeared to have been prepared by employees of the sponsored organization and not by the CA.
French: Dans certains cas, il appert que le rapport rétrospectif a été préparé par des employés de l'organisme commandité plutôt que par la FC.
English: If we do that we will not be at a disadvantage.
French: En réagissant de la sorte, nous ne nous laisserons pas piéger par l'évolution.
English: It will be up to the next Commission to decide how to take this forward.
French: Il incombera à la Commission suivante de décider de la manière d'agir.
English: Its meeting in Nicosia on the theme “Action by European, Arab and other parliamentarians and their umbrella organizations for Israeli-Palestinian peace” gave new impetus to the cooperation efforts and motivated participating parliamentarians and other experts from Europe, North America and the Arab region to work together with the United Nations and the Committee for the achievement of the two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: La réunion du Comité à Nicosie sur le thème « Action des parlementaires européens, arabes et autres et de leurs organisations en faveur de la paix israélo-arabe » a donné un nouvel élan aux efforts de coopération et encouragé les participants, parlementaires et autres experts d'Europe, d'Amérique du Nord et de la région arabe à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies et le Comité pour parvenir à la solution à deux États.
English: Consolidation, foreign investment and product upgrading in the brewing and malting industry are expected to lead to strong import demand for high quality malting barley.
French: La consolidation, les investissements étrangers et l'amélioration des produits dans l'industrie de la bière et du maltage devraient entraîner une forte demande d'importation d'orge brassicole de grande qualité.
English: In conclusion, Herbert BÖSCH (PES, AT), said that OLAF's image had been strengthened considerably by the hearing. It was evident that OLAF's independence has been clearly established, notably by "Parliament, Council and Commission all pulling in the same direction."
French: M. Herbert Bösch s'est félicité que l'indépendance de l'OLAF ait été clairement affirmée, tout en soulignant la volonté "du Parlement, du Conseil et de la Commission à agir dans la même direction".
English: See the statements made by Mr. Brownlie, Mr. Simma, Mr. Al-Baharna, Mr. Herdocia Sacasa, Mr. Economides, Mr. Bennouna and Mr. Galicki (A/CN.4/SR.2551); see also Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), paras.
French: Voir les interventions de MM.  Brownlie, Simma, Al-Baharna, Herdocia Sacasa, Économidès, Bennouna et Galicki (A/CN.4/SR.2551).  Voir aussi Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 10 (A/53/10), par.
English: The Council would carry out an evaluation of the functioning of the permanent forum five years after its establishment.
French: Le Conseil procéderait à une évaluation du fonctionnement de l'Instance permanente cinq ans après sa création.
English: He claims that all his answers were not accurately recorded by Cst.
French: Il prétend que toutes ses réponses n'ont pas été consignées avec exactitude par le gend.
English: At the beginning of the nineties Slovenia introduced a new democratic legal system which represented an important turning point.
French: Au début des années 1990, la Slovénie a adopté un nouveau systeme juridique démocratique, qui constituait un virage important dans l’évolution de ses institutions.
English: Also included in the synthetic resin industry are compounders that blend basic resins with additives to produce concentrates and compounds for use by these same downstream industries.
French: Également les formulateurs qui mélangent aux résines de base des additifs, afin de produire des concentrés et des composés qui seront utilisés par diverses industries en aval, font également parti de l'industrie des résines synthétiques.
English: The clay–sand experiment was harvested in the 1st, 4th, and 6th year.
French: Pour l'expérience de types de sol, les arbres furent récoltés durant la première, la quatrième et la sixième saison de croissance.
English: (b) The means used to send and receive communications should be sufficient to ensure that the integrity of data is preserved;
French: b) Les moyens utilisés pour envoyer et recevoir des communications devraient être suffisants pour préserver l'intégrité des données;
English: There are also privately run (and more expensive) direct buses from the ferry terminal to the Cityterminalen bus station about 2.5 km away.
French: Les navettes pour la gare centrale coutent 139 SEK aller, 199 SEK aller-retour et prend environ 80 mn.
English: There are also studies that indicate that the estimates are much larger.
French: Cependant, d'autres études avancent des chiffres encore plus importants.
English: The proposed Act could require that health surveillance or research projects involving the disclosure by Health Canada of identifying personal information be reviewed by a committee to ensure compliance with the operating principles stated above.
French: Est-ce que le Commissaire à la protection de la vie privée aurait droit de faire des représentations auprès du comité?
English: Jeyakumar v. Canada (Attorney General), T-165-99, November 18, 1999 (F.C.T.D.)
French: Canada (Procureur général), T-165-99, 18 novembre 1999 C.F. (1re inst.)
English: The aim of the Convention was to revise and update the system of international access to justice established under the Hague Conventions on civil procedure of 1905 and 1954.
French: Le but de cette Convention était de réviser et de moderniser le système mis en place en ce qui concerne l'accès international à la justice par les Conventions de La Haye relatives à la procédure civile de 1905 et 1954.
English: But the decision was set aside in so far as it declared that there was a violation of Community law on the free movement of goods.
French: En revanche, la décision a été infirmée dans la mesure où elle constatait une violation du droit communautaire en matière de libre circulation de marchandises.
English: If it was decided to extend the mandate of the working group, the inter-committee meeting and meeting of chairpersons would be retained but the meetings would be more frequent, while if a coordination body was set up, the two series of meetings would be phased out.
French: Au cas où il serait décidé de prolonger le mandat du groupe de travail, la réunion intercomités et la réunion des présidents seraient maintenues mais elles seraient convoquées plus souvent, alors que si un organe de coordination devait voir le jour, les deux autres réunions disparaîtraient progressivement.
English: Director General, Operations Reports to the Ombudsman.
French: Il relève directement du ministre de la Défense nationale.
English: Institutional agreements existed between the National Women's Council and various bodies of the executive branch of Government.
French: Il existait des accords institutionnels entre le Conseil national de la femme et différents organismes gouvernementaux.
English: We wanted a non-smoking room, but were given a smoking room on the first night. Our preference had not been recognised by the reception staff, and we did not find out until we got to the room.
French: They did not have a record of my booking for the room and it took about 25 minutes to be checked in despite the fact I had a priority card!!!!
English: ADS abstract service is a NASA-funded project that provides free Internet abstract search services.
French: Le service de recherche de résumés ADS est un projet financé par la NASA qui permet de consulter gratuitement par Internet des résumés d'articles.
English: No one shall be punished for committing an offence outside the Sudan that is punishable in the Sudan, if the person was convicted for it by a competent court outside the Sudan and served his sentence, or if he was acquitted.
French: Nul n'est puni pour avoir commis à l'étranger une infraction punissable au Soudan, s'il a déjà été jugé par un tribunal compétent à l'étranger et qu'il a exécuté sa peine ou a été relaxé ou acquitté.
English: Presidential elections are scheduled to take place on October 4.
French: Des élections présidentielles sont prévues pour le 4 octobre.
English: The importance of utilizing white rings and growth suppression data together is discussed.
French: L’importance d’utiliser conjointement les cernes traumatiques pâles et la suppression de la croissance est discutée.
English: Comparison of realistic exposure values to estimated no effects values indicates potential for localized harm for a number of organisms at several of the mining and milling areas and two of the three waste management areas examined.
French: La comparaison des valeurs d'exposition réalistes avec les valeurs estimées n'ayant aucun effet observé (VESEO) indique qu'il existe un potentiel d'effets nuisibles localisés pour certains organismes dans plusieurs zones d'extraction et de broyage et dans deux des trois installations de gestion des déchets examinées.
English: The eAsia Telecentre Forum shows what happens when we get beyond the access conversation.
French: Le Forum des télécentres eAsia démontre bien ce qui se produit lorsqu’on va au-delà des questions de simple accès physique à la technologie.
English: In Canada, visible minority migrants were more likely to be undervalued in the workplace and to earn lower salaries than Euro-Canadians, even when controlling for factors such as education (Li, 1998).
French: Globalement, on a observé chez les étudiants immigrants de moins bonnes habitudes d’hygiène buccale et un nombre plus élevé de gingivites avec saignements et de caries dentaires que chez les étudiants originaires du pays hôte.
English: The Government of Canada Supports Welland's 150th Anniversary WELLAND, Ontario, February 22, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Dean Allison, Member of Parliament (Niagara West-Glanbrook), today announced funding for the 150th Anniversary of the City of Welland.
French: Le gouvernement du Canada appuie le 150e anniversaire de la Ville de Welland WELLAND (Ontario), le 22 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Dean Allison, député de Niagara Ouest-Glanbrook, a annoncé aujourd'hui une aide financière pour le 150e anniversaire de la Ville de Welland.
English: In order to maintain a stable population, annual survival rate of 91% for female grizzly bears is required (Garshelis 2005).
French: Pour stabiliser la population, il est nécessaire de parvenir à un taux de survie annuel de 91 % chez les grizzlis femelles (Garshelis 2005).
English: We Liberals do not regard tax harmonisation as a prerequisite for bringing the single market for financial services to fruition, even if a degree of harmonisation may prove to be necessary to avoid harmful competition over taxes.
French: Les Libéraux ne considèrent pas l'harmonisation fiscale comme l'une des conditions sine qua non de la réalisation du marché intérieur des les services financiers, même si un certain degré d'harmonisation peut s'avérer nécessaire pour éviter une concurrence fiscale néfaste.
English: • 006 - Finance 2223 Statutory Grants to Provinces and Territories (Authorized Under the Constitution Acts) Description:
French: • 006 - Finances 2232 Paiements de transfert en matière de santé et de programmes sociaux Description:
English: The Working Group agreed to delete the text of paragraph 2 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer le texte du paragraphe 2 tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: That is why this autumn the Commission will report on the enlargement process as a whole, to set up the debate at the December European Council.
French: C’est pourquoi cet automne, la Commission fera rapport sur le processus global d’élargissement, afin d’organiser un débat à ce sujet lors du Conseil européen de décembre.
English: On Objective 3, “to protect and promote social welfare in general and, in particular, the interests of consumers in both developed and developing countries;”, a growing number of countries have adopted consumer protection legislation along with or even before adopting competition rules.
French: Concernant l'objectif 3 de l'Ensemble, à savoir «protéger et promouvoir le bien-être social en général et, en particulier, les intérêts des consommateurs aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement;», un nombre croissant de pays se sont dotés d'une législation sur la protection du consommateur parallèlement et parfois même antérieurement à l'adoption de règles de concurrence.
English: Always stock a variety of dried pasta (especially whole wheat) and tomato-based sauces.
French: Conservez toujours une bonne variété de pâtes séchées (surtout faites de blé entier) et de sauces à base de tomates.
English: However, in untreated streams, the species is still abundant.
French: Cependant, dans les cours d’eau non traités, l’espèce est encore abondante.
English: Woodstock, New Brunswick, Canada Date: 2006-07-19 Value: $126,500.00 Type:
French: Woodstock, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2006-07-19 Montant: $126,500.00 Type:
English: PL {\i ab initio} candidates who do not attain the required level of language proficiency in the established timeframe will not be eligible to participate in the program.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 15.7 Conduct}\par\ql 15.7 (1) PL {\i ab initio} candidates must conduct themselves professionally.
French: Les candidats PL {\i ab initio} qui n'obtiennent pas le niveau requis de compétence linguistique dans les délais figurant à la présente directive ne sont pas admissibles au programme.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 15.7 Conduite}\par\ql 15.7 (1) Les candidats PL {\i ab initio} doivent se conduire de manière professionnelle.
English: The Appellants alleged that there was no evidence of Mr. Gaskin having acquired the ability to "make recommendations".
French: Les appelantes et l'appelant ont fait valoir qu'il n'existait aucune preuve selon laquelle M. Gaskin avait acquis la capacité de « formuler des recommandations ».
English: Justification An earlier introduction date is necessary for the proposal to contribute to the achievement of the 2010 target and the EU emissions reduction targets for the Kyoto Protocol first commitment period.
French: Justification Une date d'introduction plus proche est nécessaire pour que la proposition contribue à atteindre l'objectif fixé pour 2010 et à donner suite aux engagements pris par l'UE en matière de réduction des émissions dans le cadre de la première période d'engagement du protocole de Kyoto.
English: Purpose of the contract - description of the main services and products...................10 3.3.
French: Objet du contrat - description des principaux services et produits............................10 3.3.