ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NORTHWEST TERRITORIES Yellowknife OUTSIDE OF CANADA Brussels, Belgium Geilenkirchen, Germany Ramstein, Germany SHAPE, Belgium Great Britain Rome, New York 1993 Nov 1995 Nov 1995 Oct 1994 none Aug 1995 LCol Jamieson Maj Tyrrell Maj Tyrrell Maj Tyrrell N/A Maj Tyrell 1.6 2.5 1 2.3 0.5 0.5 0 0 0 0 0 0 N/A N/A 16,440 N/A N/A N/A 1,200 7.00 516 N/A N/A 300 1 1 1 1 1 1 Nov 1995 Leslie Climie 2 0 20,000 1300 1
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST Yellowknife À L=ÉTRANGER = Bruxelles, Belgique Geilenkirchen, Allemagne Ramstein, Allemagne SHAPE, Belgique Grande-Bretagne Rome (New York) 1993 Nov 1995 Nov 1995 Oct 1994 Aucune Août 1995 Lcol Jamieson Maj Tyrrell Maj Tyrrell Maj Tyrrell S/O Maj Tyrrell 1,6 2,5 1 2,3 0,5 0,5 0 0 0 0 0 0 S/O S/O 16 440 S/O S/O S/O 1 200 700 516 S/O S/O 300 1 1 1 1 1 1 Nov 1995 Leslie Climie 2 0 20 000 1 300 1
English: Evidence indicates a need to enhance and extend partnership and outreach activities in order to address identified barriers to partnerships and improve horizontal cooperation with other federal departments.
French: Calendrier de mise en oeuvre :
English: The absence of clear targets and timelines for implementing the recommendations of the triennial comprehensive policy review during the period 2005-2007 raised concerns.
French: L'absence d'objectifs et de calendriers clairement définis en vue de l'application des recommandations issues de l'examen triennal des activités opérationnelles pour la période 2005-2007 a été jugée préoccupante.
English: Mr Crowley, I have not received any request of this nature.
French: Monsieur Crowley, je n'ai été saisie d'aucune demande en ce sens.
English: Council members welcomed the invitation from the Government of Indonesia to a mission to visit Indonesia in the week of 13 November 2000, in response to Security Council resolution 1319 (2000), which was adopted following the mission's visit to East Timor.
French: Les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction l'invitation du Gouvernement indonésien tendant à envoyer une mission de visite en Indonésie la semaine du 13 novembre 2000, comme suite à la résolution 1319 (2000) du Conseil, qui avait été adoptée après le voyage de la mission au Timor oriental.
English: STATUS OF CURRENT PAYROLL DEDUCTIONS Overpayments Regular Pay As a result of receiving the cheque/payment dated DD/MM/YYYY, you have been overpaid by the amount of $0,000.00 (gross).
French: SITUATION CONCERNANT VOS DÉDUCTIONS À LA SOURCE Paiements en trop Salaire régulier Le chèque/paiement daté du JJ/MM/AAAA, que vous avez reçu a occasionné un paiement en trop de 0 000,00 $(brut).
English: • New and Emerging Markets-Canadian Companies in China As part of his mandate to raise Canada's profile in expanding and dynamic markets, and to brand Canada as a 21st century economy and a business partner of choice, the Minister of State (New and Emerging Markets), Gar Knutson, is visiting China from February 13 to 21, 2004.
French: • Les marchÃ©s nouveaux et Ã©mergents - des entreprises canadiennes en Chine Dans le cadre de sa mission consistant Ã faire mieux connaÃ®tre le Canada dans les marchÃ©s dynamiques et en plein essor ainsi qu'Ã projeter l'image du Canada comme une Ã©conomie du XXIe siÃ¨cle et un partenaire commercial de choix, le ministre d'Ã‰tat (MarchÃ©s nouveaux et Ã©mergents), M. Gar Knutson, effectue une visite en Chine du 13 au 21 fÃ©vrier 2004.
English: Disclaimer: Please be advised that the material contained on the Client Portal is for information only.
French: Avis d'exonération de responsabilité : Veuillez prendre note que les renseignements contenus sur ce site Web sont pour information seulement.
English: • Evaluation of Activity-Based Costing pilot projects and establishment of suitable plans for wider application of an Activity-Based Costing within the Agency
French: • Évaluation des résultats des projets pilotes sur la détermination des coûts par activité et définition de plans adaptés pour une application plus large à l’intérieur de l’Agence
English: In 2005, the ECSG has stated that it will continue its work on information privacy, spam, paperless trading, digital economy initiatives and review the format of the Stocktake of Electronic Commerce Activities, a business-friendly inventory of the electronic commerce activities currently being undertaken by APEC fora.
French: Le Groupe directeur a déclaré qu'il poursuivra en 2005 son travail sur la confidentialité des informations, le pollupostage, les échanges commerciaux automatisés et les initiatives dans le domaine de l'économie numérique, et qu'il modifiera le format de l'Inventaire des activités en matière de commerce électronique, qui est une liste adaptée aux entreprises des activités relatives au commerce électronique menées par les forums de l'APEC.
English: Number of Houses that - extensive structural faults such as rotting or sagging Need Major Renovations foundation, faulty roof or chimney; because They Failed to Meet the National Building - unsafe outside steps or stairways in need of replacement; - interior structural problems; or Code Standards - defective plumbing and/or electrical wiring that needs to be replaced or upgraded.
French: Élément de données Explication
English: The Government had taken steps to enhance the status of human rights defenders and to facilitate their work.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour améliorer le statut des défenseurs des droits de l'homme et pour faciliter leurs activités.
English: Water and forestry codes have been adopted, together with a law on municipal services.
French: C’est ainsi qu’ont été adoptés un Code de l’eau, un Code de la forêt et une loi sur les services municipaux.
English: Most importantly, our whole Five-Year Tax Reduction Plan has been and continues to be an integral element in that balanced mix of initiatives which have provided a solid Canadian rate of economic growth, the creation of some 3 million net new jobs, low and stable rates for both inflation and interest, a modest tax advantage compared to U.S. business locations, improved Canadian competitiveness and better productivity.
French: D’abord et avant tout, le Plan quinquennal de réduction des impôts a été, et demeure, un élément clé de ce train équilibré de mesures qui permettent au Canada de profiter d’une vigoureuse croissance économique, de la création d’un total net de quelque 3 millions d’emplois, de taux d’inflation et d’intérêt bas et stables, d’un modeste avantage fiscal face aux entreprises américaines, d’une plus grande compétitivité et d’une productivité accrue.
English: Productivity of plant communities Indicator Targets Monitoring, Research and Park Management Initiatives* $ Satellite monitoring of plant productivity has been conducted since 1997.
French: Productivité des communautés végétales Indicateur Objectif Projets de surveillance, de recherche et de gestion du parc* $ La surveillance par satellite de la productivité de la végétation est assurée depuis 1997.
English: No written principles set the legal framework that would govern an attempt to secede.
French: Il n’existe donc pas de principes écrits fixant le cadre juridique qui régirait une tentative de sécession.
English: In fact, the continuous expansion of the scope of IPRs on the one hand, and the unilateral stretching of the protection on the other hand, had had the most adverse effects on the developing countries.
French: À vrai dire, l’expansion continue de la portée des droits de propriété intellectuelle, d’un côté, et la mise à l’épreuve unilatérale de la protection, de l’autre, ont eu un effet des plus désastreux sur les pays en développement.
English: • Obtain relevant information about the referral such as doctor's/other designated professional orders, acute care discharge summary, concerns from individuals, other professionals or community members. 
French: • Obtenir les informations pertinentes sur la recommandation : ordonnance d'un médecin ou d'un autre professionnel désigné, résumé au congé préparé par l'établissement de soins de courte durée, inquiétudes d'autres personnes, professionnels ou membres de la communauté.
English: The Delegation realized that its proposal necessarily had to generate debate on the subject, and expressly did not refer to the one aspect or the other.
French: La délégation de la Colombie comprenait que sa proposition ne pouvait que susciter un débat sur la question et cette proposition ne mentionnait expressément aucun des deux aspects.
English: Given this mixed environment, the Board is challenged in appropriately treating past investments made in good faith while enabling investment in new infrastructure where it is in the public interest.
French: Dans cet environnement mixte, l’Office doit relever le défi que pose le traitement convenable des investissements de longue date, faits de bonne foi, tout en permettant que des investissements aient lieu dans une infrastructure nouvelle, si cela répond à l’intérêt public.
English: Further, the same Law regulates that all kinds of hand instruments and devises, which use gunpowder gas energy for operation, such as apparatus for coupling solid materials, pistols for cattle stunning, devices for tear gas bullets, devices for procession of metal by deformation, signal start pistols and similar, are subject to testing and branding.
French: Cette même loi dispose en outre que tous les types d'instruments et d'appareils manuels à air comprimé, tels que les machines à souder les matières solides, les matraques électroniques utilisées pour paralyser le bétail, les disperseurs lacrymogènes, les appareils visant à travailler le métal en le déformant, les pistolets de starter et autres appareils similaires, sont soumis à des essais et à un marquage.
English: Stageline Group endorses the principles of corporate responsibility through its sustainable-development strategies and the policies affecting its employees and the community.
French: Le Groupe Stageline endosse les principes d’entreprise responsable au moyen de ses stratégies de développement durable et ses politiques concernant les employés et la communauté.
English: Also, the Canadian Council of Ministers of Environment (CCME) has initiated a process to produce three Canada-wide standards for mercury targetting mercury emissions (i.e. from incinerators and smelters), mercury containing lamps and mercury in dental amalgam waste (June 2005).
French: En outre, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) a entrepris la formulation de trois standards pancanadiens pour le mercure, qui cibleront les émissions de mercure (p. ex. des incinérateurs et des fonderies), les lampes contenant du mercure et le mercure présent dans les amalgames dentaires (juin 2005).
English: And so things are different than 10 years ago.
French: Voilà pourquoi la situation diffère de la conjoncture d’il y a dix ans.
English: The ice-ship project was named "Habakkuk".
French: Le projet avait été baptisé « Habbakkuk ».
English: Ehrlich ascites cells grown in cell culture medium had a much lower alkaline RNase II activity than cells grown intraperitoneally.
French: Les cellules des ascites d'Ehrlich croissant dans un milieu de culture cellulaire ont une activité de RNase II alcaline beaucoup plus faible que les cellules cultivées dans la cavité péritonéale.
English: Managed trade liberalization could create opportunities for enhanced exports from developing countries but environmental standards applied arbitrarily might hinder trade.
French: Une libéralisation contrôlée du commerce pourrait ouvrir de nouvelles possibilités aux exportations des pays en développement, mais des normes environnementales appliquées arbitrairement risquent de gêner les échanges commerciaux.
English: 3 providing standard levels of consumer protection across Canada. In December 2004, the CMC published a consultation document that contained a proposed consumer protection framework and a number of possible measures for discussion.(5) Consultations with stakeholders ensued.
French: 3 consommation du Comité des mesures et des normes en matière de consommation a été constitué par Industrie Canada et les provinces pour trouver des moyens d’assurer aux consommateurs des niveaux de protection uniformes dans tout le pays.
English: The Department has awarded a contract to Goss Gilroy Inc. (GGI), an Ottawa-based consulting firm, to conduct an epidemiological health survey of Canadian Forces veterans of the Gulf-War conflict.
French: Le Ministère a donc attribué un contrat à Goss Gilroy Inc., une firme de consultants d'Ottawa, pour la tenue d'une étude épidémiologique auprès des vétérans des Forces canadiennes ayant pris part à la guerre du Golfe.
English: While the notion of RMA has gained wide acceptance, there is some confusion regarding the actual meaning and implications of such a revolution.
French: Bien que la notion de RAM soit largement acceptée, une certaine confusion entoure sa signification et ses implications effectives.
English: Every day at 436 (Transport) Squadron, the "Canucks" watch the weather before their flights aboard the venerable CC-130 Hercules.
French: Chaque soir, les « Canucks » de la 436e Escadre de transport (436 ET) écoutent la météo avant de monter à bord du vénérable CC‑130E.
English: Within seconds, people can be seen gasping for air and vomiting.
French: En quelques secondes, on peut voir des gens suffoquant et vomissant.
English: C.F.A., rattling down the pavé from its billets at Canadian Farm to avoid the rain of shells; a lad of sixteen, a lead driver in this unit, brought his six-horsed wagon safely through four miles of traffic and turmoil after his comrades in centre and wheel had been hit.
French: Le lieut.-colonel Loomis (du 13e bataillon), commandant à Saint-Julien, fit prendre les armes à la garnison pour gagner leurs postes de combat dans les tranchées en construction au nord du village: la cie B du 14e et la cie B du 15e occupèrent ces défenses à gauche et à droite de la route de Poelcappelle où elles furent renforcées, pendant un temps, par près de 200 tirailleurs algériens.
English: The building of a free trade union movement and the process of constructing a new labour code (hence, the road to true democracy) should be supported by the expertise of the International Labour Organisation to ensure the development of free and independent workers' organizations as a crucial element for the building of a truly independent, free and democratic Iraq.
French: La construction d'un mouvement syndical libre et le processus d'élaboration d'un nouveau code du travail (menant ainsi à une véritable démocratie) devraient être étayés par l'expertise de l'Organisation internationale du travail afin d'assurer le développement d'organisations de travailleurs libres et indépendantes en tant qu'élément essentiel pour l'édification d'un Irak vraiment indépendant, libre et démocratique.
English: Important Documents Correspondence Program Documents Last Updated: 2008-03-03 Important notices
French: Documents importants Correspondance Documents pour le programme Mise à jour: 2008-03-03 Avis important
English: On 21 October 2005, the author was conditionally released from penitentiary detention, but was taken into detention awaiting his expulsion to Iraq.
French: Le 21 octobre 2005, le requérant est sorti de prison en vertu d'une libération conditionnelle mais a été placé en détention en attendant son expulsion vers l'Iraq.
English: Green Dragonscale Armor has slightly reduced spirit and now has a stamina component.
French: Quand vous mettez un objet aux enchères à l'hôtel des ventes, l'onglet des enchères affiche désormais vos prix de départ et d'achat même si personne n'a placé d'enchère sur l'objet.
English: Women’s employment and promotion opportunities are frequently curtailed or hampered when they take time out for childbearing and rearing.
French: L’emploi chez les femmes et leurs possibilités de promotion sont souvent restreints ou entravés lorsqu’elles sont enceintes ou qu’elles élèvent leurs enfants.
English: It is unacceptable for States harmed by such Council conduct to remain without legal recourse to, for instance, the International Court of Justice, which could pass judgement on the compliance of Council resolutions with the Charter and international law.
French: Il est inacceptable que les pays lésés par le comportement du Conseil de sécurité soient privés de recours juridiques auprès, par exemple, de la Cour internationale de Justice, qui pourrait se prononcer sur la mesure dans laquelle les résolution du Conseil de sécurité sont conformes à la Charte et au droit international.
English: Other birth control methods offer relatively high efficiency rates, provided that they are used correctly and consistently.
French: Il faut préciser que les taux d'efficacité mentionnés impliquent une utilisation adéquate et constante des différentes méthodes proposées.
English: Threats include urban, industrial and agricultural development and irreversible impacts from Zebra Mussels in Lake St. Clair, with potential threats from introduction of Zebra Mussels in impoundments in the Sydenham River.
French: L'espèce est menacée par le développement agricole, industriel et urbain, par les incidences irréversibles causées par la moule zébrée dans le lac Sainte−Claire et par les répercussions éventuelles de l'introduction de la moule zébrée dans les bassins de retenue d'eau de la rivière Sydenham.
English: Some New Evidence," Review of Economics and Statistics, Vol.
French: Some New Evidence », Review of Economics and Statistics, vol.
English: real estate Muret 31600 vente Maison Maison / Villa - by OMEGA IMMOBILIER, Dans un secteur tres calme, vue sur les pyrenees plein sud, belle architecture pour cette villa contemporaine de construction recente.
French: Immobilier Berat 31370 vente Maison Maison / Villa - par OMEGA IMMOBILIER, Village entre Carbonne et Lavernose acces direct par la quatre voies, sur un superbe terrain clos et arbore de 3000 m², villa de construction recente tres lumineuse.
English: Wine exports of Oporto account for 1,4% of the total of exports.
French: Les exportations de vin de Porto représentent 1,4% du total des exportations.
English: To find out more about CALAS and its regional chapters, membership, registry, symposiums and events, click on the links to the side.
French: Pour en savoir plus sur l’ACSAL et ses chapitres régionaux, l’adhésion, l’agrément, les symposiums et les événements, cliquez sur les liens apparaissant sur le côté ou en haut de la page.
English: Training was provided for members of groups having a direct link with the public and with maternal and child health, such as clerics and midwives, with a view to effectively driving the message home.
French: Une formation a été fournie aux membres de groupes de personnes qui s'occupent directement du public et de santé maternelle et infantile, tels que les religieux et les sages-femmes, en vue de diffuser efficacement le message.
English: The Branch and the Global Programme against Money-Laundering continued to assist authorities in Argentina in the implementation of a national anti-money-laundering and counter-terrorist financing agenda: 2007-2009, including by providing specialized training (8-10 July).
French: Avec le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, le Service a continué à aider les autorités argentines à mettre en œuvre un programme national de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme pour 2007-2009, notamment en dispensant une formation spécialisée (8-10 juillet).
English: EC is leading the development of a federal strategy on Generating Knowledge to Understand Ecosystem Effects of GMOs.
French: Environnement Canada dirige l'élaboration d'une stratégie fédérale pour développer des connaissances afin de comprendre les effets sur les écosystèmes des OGM.
English: Update of the regional health for all (HFA) policy framework 20.
French: Mise à jour de la politique-cadre régionale de la Santé pour tous 20.
English: Often, the sheets of steel are slightly inclined, heightening our sense of danger and contributing to the works' dizzying, vertiginous quality.
French: Une légère inclinaison des plaques d’acier vient parfois augmenter la sensation de danger et contribue au vertige qu’elles procurent.
English: Subparagraph (f) — What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: Alinéa f) - Quelles procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: In Elgin, Bryoandersonia illecebra is near a popular hiking trail.
French: Dans le comté d’Elgin, le Bryoandersonia illecebra pousse près d’un sentier de randonnée très fréquenté.
English: To be Vinissimus' sommelier is for me a great pleasure. It allows me to be in daily contact with this amazing world, to find out and know new regions, styles and winemakers, and to offer you all the best of my knowledge and experience.
French: Être sommelier de Vinissimus est un plaisir pour moi ; cela me permet le contact quotidien avec ce monde passionnant, la découverte et la connaissance de nouvelles régions, de nouvelles tendances et de nouveaux élaborateurs.
English: Reiterates the importance of ensuring an equitable distribution of resources among the developing country regions and countries with economies in transition in the overall delivery of technical cooperation;
French: Réitère l'importance d'une répartition équitable des ressources entre les régions en développement et les pays en transition pour ce qui est de l'exécution globale des activités de coopération technique;
English: Subsections (6) to (8) are technical formalities associated with the liquidation of a corporation.
French: Les paragraphes 231(6) à (8) prévoient des formalités techniques concernant la liquidation d'une organisation.
English: The Agency's financial assistance programs are described in greater detail in Section 6.1.  Enterprise development is the first strategic outcome targeted by the Agency to contribute to the economic development of the regions of Quebec.
French: Les programmes d'aide financière de l'agence sont décrits plus en détail à la section 6.1.  Le développement des entreprises est le premier résultat stratégique visé par l'agence pour contribuer au développement économique des régions du Québec.
English: (a) Reports of OIOS take too long to be finalized;
French: a) La mise au point des rapports du BSCI prend trop longtemps;
English: Safety is also the work of man, and the people who are responsible for this work must be involved in the decision making.
French: La sécurité est aussi un travail humain et les personnes qui en sont responsables doivent participer au processus décisionnel.
English: The first day of the meeting included presentations from Health Canada and several manufacturers of the products and a time set aside for Panel members to hear directly from Canadians.
French: La première journée comprenait des présentations faites par Santé Canada et par plusieurs fabricants de produits ainsi que du temps réservé pour permettre aux membres du Groupe consultatif d'experts d'entendre directement les commentaires des Canadiens et des Canadiennes.
English: N/A 1999/09/10 - MTT - "Hard Copy Document" Effective Date: - 1999 10 25 Tariff Type:
French: S/O 1999/09/10 - MTT - "Version imprimée" Date d'entrée en vigueur: - 1999 10 25 Type de tariff:
English: Certain provisions of the Act on Narodowy Bank Polski, the Polish Constitution and other legislation affecting (i) institutional independence (ii) financial independence of Narodowy Bank Polski, and also the (iii) personal independence of the President of Narodowy Bank Polski are not in line with the Treaty and the Statute.
French: La législation polonaise, et en particulier la loi relative à la Banque nationale de Pologne, ne prévoit pas l’intégration juridique de la banque centrale dans l’Eurosystème. La Pologne est un État membre bénéficiant d’une dérogation et doit, à ce titre, satisfaire à l’ensemble des exigences en matière
English: However the Commission has in the past dealt with such cases wisely, on a case-by-case basis, and we are confident it will continue to do so.
French: Le Conseil a cependant toujours su traiter ces situations de façon appropriée, cas par cas, et nous sommes d’avis qu’il continuera à le faire.