ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at: http://www.privcom.gc.ca .
French: Si vous estimez que vos renseignements personnels n'ont pas été adéquatement protégés par l'utilisation du présent site, vous pouvez communiquer avec le Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1 800 267-0441 ou par Internet au http://www.privcom.gc.ca .
English: • RPP 2007-2008 Indian Residential Schools Resolution Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2006-2007 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: The significance of plurilingual competence in this context is twofold.
French: L’importance de la compétence plurilingue dans ce contexte est double.
English: As one of several types of partnerships which may be of interest to Canadian exporters, joint ventures are defined as an independent business formed through the cooperation of two or more parent firms.
French: Coentreprises – Figurant parmi les divers partenariats qui pourraient intéresser les exportateurs canadiens, la coentreprise est une entreprise indépendante formée par la collaboration d’au moins deux sociétés mères.
English: Since 1990 Spectrum has conducted compliance surveys to determine the extent of illegal use of frequencies.
French: Depuis 1990, le Spectre mène des études de vérification de la conformité dans le but de déterminer l'ampleur de l'utilisation illégale des fréquences.
English: While this is easier said than done, the fact remains that this is the environment in which most suppliers will have to operate.
French: Même si cela est plus facile à dire qu'à faire, il n'en demeure pas moins que c'est dans ce contexte que les fournisseurs devront fonctionner.
English: • raising the level of awareness with respect to management and employee responsibilities;
French: • sensibiliser davantage le personnel sur les responsabilités de la direction et des employés;
English: Upon her insistence that he make one choice, he replied: "si je dois choisir un, je veux être Dieu."
French: Puisqu’elle a insisté pour qu’il fasse un choix, il a répondu « si je dois en choisir un, je veux être Dieu.
English: Not only are subpopulations of astrocytes within areas of the brain equipped with specific sets of ion channels but, furthermore, regional heterogeneity is apparent.
French: Ainsi il existe des sous-populations d'astrocytes dans des régions du cerveau possédant des groupes spécifiques de canaux ioniques; une hétérogénéité régionale y est manifeste.
English: He stressed that the current economic climate created opportunities for effective cross-sectoral collaboration and for promoting efficient transportation systems with reliable traffic information.
French: Il a insisté sur le fait que la conjoncture économique actuelle était l'occasion d'instaurer une réelle collaboration intersectorielle et de promouvoir des systèmes de transports performants permettant de disposer d'informations fiables sur la circulation.
English: I also believe that democratic institutions will manage to strengthen negotiations with Greece concerning amicable solutions to problem areas.
French: Je pense également que les institutions démocratiques parviendront à renforcer les négociations avec la Grèce au sujet des solutions à l'amiable aux questions problématiques.
English: This list is constantly updated. Do not hesitate to inquire on specific medication by contacting our staff.
French: N’hésitez pas à contacter nos équipes si vous avez des requêtes spécifiques quant à un médicament.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 883261 and 890046 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the NTA, 1987; AND WHEREAS the show cause letter was returned to the Agency postmarked by Canada Post Corporation as "Moved, address unknown"; AND WHEREAS repeated attempts were made by the Agency to contact the applicant and they were unsuccessful; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee has contravened the provisions of section 98 of the NTA, 1987 by not submitting the certificate of insurance as required; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883261 and 890046.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office national des transports un certificat d'assurance valide. La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 883261 et 890046 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la LTN 1987;
English: Europe’s best option is to "maintain the course of structural reforms, sound and stable macroeconomic policies, and to deliver rapidly the follow-up actions to the financial turmoil, as agreed," said EU economic and monetary affairs commissioner Joaquín Almunia.
French: Pour l'Europe, la meilleure solution est de «maintenir le cap des réformes structurelles, de poursuivre des politiques macroéconomiques saines et stables et de mener rapidement les actions de suivi face à la crise financière, conformément à ce qui a été convenu», selon Joaquín Almunia, commissaire européen chargé des affaires économiques et monétaires.
English: This work is providing employment in regions across Canada and will improve the federal government's science and technology capacity for years to come.
French: Ces travaux, qui génèrent des emplois dans toutes les régions du pays, accroîtront les capacités scientifiques et technologiques du gouvernement du Canada pendant de longues années.
English: In order to fill this data gap and address potential health concerns, Health Canada is collaborating with Statistics Canada in the Canadian Health Measures Survey (CHMS).
French: Dans le but de combler cette lacune statistique, et de régler les préoccupations de santé éventuelles, Santé Canada, en collaboration avec Statistique Canada, participe à l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS).
English: With that option he/she can access a standardized and tested source of supply produced under contract for Health Canada.
French: Grâce à cette option, il/elle peut accéder à une source d’approvisionnement standardisée et testée produite pour Santé Canada en vertu d’un contrat.
English: 2003/1 Population, education and development
French: 2003/1 Population, éducation et développement
English: Corporate governance describes the process and structure for overseeing the direction and management of a Crown corporation so that it effectively fulfils its mandate.
French: L'expression « régie des sociétés » décrit le processus et la structure de surveillance de la direction et de la gestion d'une société d'État, de sorte que celle-ci puisse remplir efficacement son mandat.
English: • A Canada where vibrant and inclusive communities meet the social development needs of Canadians
French: • Compétitivité et productivité accrues des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant l'investissement dans les compétences, de même que la reconnaissance et l'utilisation des compétences
English: The Armament Implication box is automatically indicated if the selection was made on the General tab.
French: La case Armement impliqué est cochée automatiquement quand cette option est choisie dans l’onglet Général.
English: (Go to PT_END) RF Respondents who had prenatal care visits
French: (Passez à PT_END) RF Les répondantes qui ont eu des consultations pour des soins prénataux
English: • Resources Canadian Studies Associations and Organizations Association for Canadian Studies in China President:HAN Jinglun Nankai Canadian Studies Centre c/o Management Dept. Nankai University 94 Weijn Road, Nakai District Tianjin 300071 P.R. of China Colombian Association for Canadian Studies AsociaciÃ³n Colombiana de Estudios Canadienses (ACEC) Universidad del Rosario c/o Facultad de Ciencias PolÃ­ticas y Gobierno y de Relaciones Internacionales Carrera 6A No. 14-13 Piso 2 BogotÃ¡,  Colombia Dr. Eduardo Barajas & Ms Diana GÃ³mez TEL: (571) 341-4006 (ext.
French: • Ressources Associations et organisations d’Ã©tudes canadiennes Association chinoise d'Ã©tudes canadiennes President:HAN Jinglun Nankai Canadian Studies Centre c/o Management Dept. Nankai University 94 Weijn Road, Nakai District Tianjin 300071 P.R. of China Association colombienne d’Ã©tudes canadiennes AsociaciÃ³n Colombiana de Estudios Canadienses (ACEC) Universidad del Rosario c/o Facultad de Ciencias PolÃ­ticas y Gobierno y de Relaciones Internacionales Carrera 6A No. 14-13 Piso 2 BogotÃ¡,  Colombia Dr. Eduardo Barajas & Ms Diana GÃ³mez TEL: (571) 341-4006 (ext.
English: Mr. Mansour (Palestine): I want at the outset to thank those who voted in favour of this balanced draft resolution (S/2006/878).
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier ceux qui ont voté pour ce projet de résolution équilibré (S/2006/878).
English: Reporting Obligations of Financial Institutions and Other Entities
French: Obligation de signalement de la part des institutions financières et autres entités
English: It recognizes, among other levels of action, the specific responsibility of the Security Council in underscoring the profound impact of these arms on the duration and intensity of armed conflicts and their effects on the most vulnerable sectors of society.
French: Ce document reconnaît, entre autres niveaux d'action, la responsabilité particulière du Conseil de sécurité de souligner la profonde influence de ces armes sur la durée et l'intensité des conflits armés et leurs répercussions sur les secteurs les plus vulnérables de la société.
English: During the campaign, the first women's party had been registered.
French: Au cours de cette campagne électorale, on a enregistré le premier parti de femmes.
English: Before he was transferred to the Canary Islands to appear before the judicial authority that had ordered his detention, an order for his imprisonment was issued citing him as the perpetrator of an offence against public health.
French: Avant d'être transféré aux Canaries pour pouvoir comparaître devant l'autorité judiciaire qui a ordonné sa mise en détention, l'auteur a fait l'objet d'une ordonnance de mise en détention provisoire en tant que responsable d'un délit contre la santé publique.
English: I am not a believer in a system where we have to fill out a form to assess what a sustainable development project is.
French: (Un gestionnaire) Il est difficile de cerner des mesures et des indicateurs convenables pour quantifier les gains; c'est parce que le développement durable est un concept complexe, difficile à quantifier dans ce contexte.
English: An adequate level in the Working Capital Fund would be €688,588 (4 per cent of the biennial budget).
French: Pour être adéquat, c'est-à-dire représenter 4 % du budget biennal, le fonds de roulement du Tribunal devrait s'élever à 688 588 euros.
English: The electoral process is constantly under dynamic and evolutionary pressures to grow and adapt to the social circumstances of evolving Canadian democracy.
French: Le processus électoral est constamment poussé à se développer et à s’adapter aux nouvelles réalités sociales et démocratiques du Canada.
English: However, it may well lead to encouraging phased-in retirements designed to keep workers in the workforce longer.
French: Ces quatre themes sont : definition des aıˆ nes, diversite ´ ´ ´ de la population des aıˆ nes, definition de l’approche strategique et le role du gouvernement federal.
English: Fourthly, although Security Council resolution 1793 (2007) mandated the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) to actively support the work of the Peacebuilding Commission and the implementation of the Framework, that has sometimes been difficult, due to lack of capacity and a temporary absence of leadership at the highest level.
French: Quatrièmement, bien que la résolution 1793 (2007) du Conseil de sécurité ait chargé le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) d'appuyer activement les travaux de la Commission de consolidation de la paix et la mise en œuvre du Cadre de coopération, cette tâche s'est avérée extrêmement difficile en raison du manque de capacité et de l'absence temporaire de chef de file au niveau le plus élevé.
English: This is a well-organized site providing broad information on the ICP, the entities involved, the activities, the survey programmes and important uses of the PPPs.
French: Bien organisé, le site donne de nombreuses informations sur le Programme lui-même, sur les entités concernées, ses activités, les programmes d'enquêtes et les principales utilisations des parités de pouvoir d'achat (PPA).
English: Discussion Regarding Voluntary Disclosure An advisor is asked by a new client to discuss a potential voluntary disclosure with the CCRA on a no-name basis, to determine the implications of making a voluntary disclosure with respect to prior year income omissions.
French: Discussion concernant la divulgation volontaire Un nouveau client demande à un conseiller de discuter avec l'ADRC d'une éventuelle divulgation volontaire, à titre anonyme, pour déterminer quelle serait sa situation s'il divulguait ses revenus non déclarés dans les années antérieures.
English: 16.5.3 A Yukon First Nation shall have standing as an interested party to participate in public proceedings of any agency, board or commission on matters that affect the management and Conservation of Fish, Wildlife and their habitat in its Traditional Territory.
French: 16.5.3 Chaque Première nation du Yukon a qualité, en tant que partie intéressée, pour participer aux audiences publiques tenues par une agence, un office ou une commission relativement à des questions ayant une incidence sur la gestion et la conservation des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats dans son territoire traditionnel.
English: Sector Council Program 3.
French: Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire 3.
English: [408(1)] The amount of contribution is the difference between the price of the ticket and the fair market value of what the ticket entitles the purchaser to obtain. [2(1), 408]
French: Le montant de la contribution à la campagne du candidat est la différence entre le prix du billet et la juste valeur marchande de ce à quoi le billet donne droit.
English: In the case of a second offence, the offender is liable to twice the penalty set forth in the preceding paragraph".
French: En cas de récidive, le contrevenant pourra être condamné au double de la peine prévue à l’alinéa précédent.
English: Molybdenum disulfide is a solid lubricant
French: Le bisulfure de molybdène est un bon lubrifiant.
English: Timothy Robert GROULX Thunder Bay, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge December 15, 2003 Vol. IV, p.
French: Timothy Robert GROULX Thunder Bay (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 décembre 2003 Vol. IV, p.
English: All the participants had received the consultation kits ahead of time, with the web site, as well as the four key questions which have been posed to people on-line.
French: Tous les participants avaient reçu au préalable des trousses de consultation contenant l'adresse du site Web et les quatre principales questions posées en direct. La première question a suscité des réponses mitigées.
English: We would expect less home bias for mutual funds and other investors of publicly traded companies.
French: On peut s’attendre à ce que la préférence locale soit moindre de la part des fonds communs de placement et d’autres investisseurs dans des sociétés ouvertes.
English: • Respondents indicated that the types of information they would like to access on this site should include information about clinical practice guidelines as well as information on pain and symptom management and assessment.
French: • Les répondants ont indiqué que les types d'informations auxquels ils aimeraient avoir accès sur le site devraient être les suivants : lignes directrices pour la pratique clinique, renseignements sur la prise en charge de la douleur et des symptômes et leur évaluation.
English: • the impact of risk communication on the level of trust in government action;
French: • l'incidence de la communication des risques sur le degré de confiance accordée aux actions gouvernementales;
English: It is the responsibility of these authorities and governments to allocate the funds as objectively and fairly as possible.
French: C'est leur responsabilité de faire la répartition le plus objectivement et le plus justement possible.
English: Prior to that, Admiral Allen was Principal Federal Official in charge of hurricane Katrina response and recovery operations for the U.S. beginning in September 2005.
French: Avant cela, à compter de septembre 2005, l’amiral avait été désigné l’agent fédéral principal des opérations d’intervention et de rétablissement de l’ouragan Katrina.
English: The convention will be an occasion for the Esperanto-speakers of the Americas both to assess the past progress in favor of equitable and democratic international communication and to develop strategies for the future.
French: Le congrès sera également une occasion pour les espérantophones d’Amérique de faire le point sur les progrès accomplis en faveur d’une communication internationale équitable et démocratique et d'élaborer des stratégies d'action pour le futur.
English: Given the irreversibility of urbanization trends, the sustainable future of cities will depend on their ability to ensure a stable and safe environment for all.
French: Du fait du caractère irréversible de l'urbanisation, l'avenir des villes dépendra de leur capacité à assurer un environnement stable et sûr pour tous.
English: An amendment of document SCT/6/3 appeared necessary.
French: Une modification du document SCT/6/3 semble nécessaire.
English: This collection could be then published to facilitate wider dissemination.
French: Les résultats de cette collecte pourraient ensuite être publiés afin d'en faciliter la diffusion.
English: The results of the survey were presented at several international conferences and will be used for further development of national NCD prevention and control policies.
French: Les résultats de l’enquête ont été présentés lors de plusieurs conférences internationales et seront utilisés pour continuer de mettre au point des politiques nationales de prévention des maladies non transmissibles et de lutte contre ces maladies.
English: The next bout of political instability occurred as a result of the long-running failure of the Council of Ministers to agree on whom to appoint as the head of the State Investigation and Protection Agency (SIPA).
French: L'instabilité s'est poursuivie du fait que le Conseil des ministres n'avait pu s'entendre sur la personne à nommer à la tête de l'Agence d'investigation et de protection.
English: The Commission is also continuing to accelerate its investigative tempo on a number of other fronts, concurrently.
French: La Commission accélère le rythme de son enquête dans les divers domaines où elle s'active en même temps.
English: Investors who want to have their investment repaid in a short period of time would likely choose regular windows if they were cheaper.
French: Ces dispositions reconnaissent les risques que comportent les investissements dans les sables pétrolifères et les avantages économiques éventuels, mais elles rendent les investissements plus attirants qu’ils ne le seraient normalement.
English: • A significant number of approved AIF projects (71) will augment development of the emerging clusters in the region of aquaculture, information technology, life sciences, and oil and gas/oceans technology.
French: • Un nombre important de projets approuvés par le FIA (71) accroîtront le développement, dans la région, de nouvelles grappes dans l'aquaculture, les technologies de l'information, les sciences de la vie, et les hydrocarbures et les technologies océanologiques.
English: An early research success by Canadian clinicians and scientists from across the country, made simultaneously by another group, was the identification of the SARS coronavirus (SARS-CoV) as the cause of SARS.
French: Un des premiers résultats de recherche obtenu par des cliniciens et des scientifiques canadiens de toutes les régions du pays, résultat obtenu simultanément par un autre groupe, a été l'indentification du coronavirus du SRAS (CoV du SRAS), qui est la cause de la maladie.
English: As long as the person selected meets the essential qualifications, the other criteria can be used to determine who is the right person for the job.
French: Tant que la personne sélectionnée possède les qualifications essentielles pour le poste à pourvoir, les autres critères peuvent être utilisés dans le but d'identifier la bonne personne pour le poste.
English: N 8/40 . Spacer compositions, e.g. compositions used to separate well-drilling from cementing masses
French: N 8/40 . Compositions d'espacement dites "spacers", p.ex. compositions utilisées pour séparer les masses de forage et de cimentation
English: One of the models, based on a part-time Information and Privacy Commissioner, was identified as allowing for adequate budget to hire appropriate staff.
French: Un des modèles élaborés en fonction du poste de commissaire à temps partiel disposerait du budget requis pour embaucher le personnel nécessaire.
English: Several organizations are interested in the SIN issue.
French: Un grand nombre de nos correspondants ont du mal a accepter I’idee que seul le gouvernement federal limite son utilisation du NAS.
English: In most areas, the environmental capacity to absorb nitrogen is not yet exhausted.
French: Dans la plupart des régions, la capacité du milieu d’absorber l’azote n’est pas encore épuisée.
English: Female groups without lambs left cover, but were always active (feeding or moving).
French: Les groupes de femelles sans agneaux s'éloignaient des zones de refuge, mais elles étaient constamment actives (à manger ou à se déplacer).
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/50.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/50).
English: Thursday, 22 May 2008, at 5 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 22 mai 2008 à 17 heures dans la salle de conférence 6.
English: In addition to the materials for World IP Day, publications included three issues of the WIPO Magazine in English, French and Spanish.
French: Outre la documentation de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, les publications ont été notamment constituées par trois numéros de la Revue de l’OMPI en français, anglais et espagnol.
English: Shoveller, Jean Nathoo Tasnim and Shoveller Jean.
French: Shoveller, Jean Nathoo Tasnim et Shoveller Jean.
English: Applicant signed & I&A completed (see section 5) *** Group certificates are approved for encryption and decryption purposes. Group certificates are prohibited for digital signature purposes.
French: Demandeur a signé et I&A effectueé (voir section 5) *** Les certificats de groupe sont autorisés pour le chiffrement et le déchiffrement des données, et non pour la signature numérique.
English: Using Microsoft Software Assurance vouchers , you can get FREE training.
French: Formations gratuites grâce aux Microsoft Software Assurance vouchers !
English: The second matter which the Board of Referees had before it was the Commission's refusal to antedate or back date the respondent's claim so that he could receive benefits from May 25th, 1981 when he lost his employment.
French: La seconde question sur laquelle le conseil arbitral devait statuer a trait au refus par la Commission d'antidater la demande de l'intimé, de manière à lui permettre de recevoir des prestations à partir du 25 mai 1981, date à laquelle il a perdu son emploi.