ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The student must indicate what he/she has done or will do to obtain the local community's approval prior to his/her sojourn in the North, as well as which agency he/she has or will contact to obtain the requisite licence(s)/permit(s).
French: L'étudiant doit indiquer les démarches qu'il a entreprises pour recevoir l'assentiment des communautés locales préalablement à son séjour dans le Nord, et pour obtenir le(s) permis et (ou) la(les) licence(s) de recherche requis.
English: For further informations and bookings, ask to the Hotel Colorado reception.
French: Per ulteriori informazioni e prenotazioni, rivolgeteVi alla reception dell'Hotel Colorado.
English: "The financial support of Western Economic Diversification Canada for projects like ours is crucial to advancing environmental technologies."
French: « Le soutien financier que Diversification de l'économie de l'Ouest Canada prête à des projets comme le nôtre est crucial pour l'avancement des technologies environnementales.
English: In order to implement constitutional and international human rights commitments related to cultural diversity, a new Ministry of Cultures was created.
French: Afin d'appliquer les engagements relatifs aux droits de l'homme contractés en vertu de la Constitution et au plan international en rapport avec la diversité culturelle, un nouveau ministère des cultures avait été créé.
English: • training employees to respect each other, maintain the anti-harassment atmosphere
French: • sensibiliser les employés à l'importance de se respecter les uns les autres, de maintenir un climat défavorable au harcèlement
English: • To provide information to our partners, the media and other publics in a manner that reflects our duty to provide information about the Parole Board’s performance, policies and processes.
French: • Informer nos partenaires, les médias et tout autre groupe intéressé d’une manière qui tienne compte de notre devoir de fournir des renseignements au sujet du rendement, des politiques et des procédures de la Commission.
English: Insurance Companies Act   The compliance elements document has been rescinded, as FRFIs are expected as part of their Legislative Compliance Management program to identify applicable regulatory requirements - please refer to OSFI'S Guideline E-13 - Legislative Compliance Management.
French: Le BSIF a été constitué en 1987 en vertu de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières   Loi sur les sociétés d'assurances  Le document sur la conformité n'est plus disponible.
English: The preventive measures against Mr Labita ceased to apply on 18/11/1997.
French: L'application des mesures de prévention à l'encontre de M. Labita a pris fin le 18/11/97.
English: The NSIs submit to the Commission a survey report after each survey.
French: Les INS présentent à la Commission un rapport à l’issue de chaque enquête.
English: Over the next seven years, the maintenance of the increase in this rebate from 57 percent to 100 percent is expected to provide communities with over $5.8 billion of flexible funding to address their highest priorities—from new infrastructure assets to the maintenance and operation of existing public infrastructure and facilities.
French: Cela devrait permettre aux collectivités de s’occuper de leurs priorités les plus importantes, allant des nouvelles infrastructures à l’entretien et au fonctionnement de l’infrastructure publique et des installations en place.
English: This initiative will bring together multi-disciplinary teams from the social sciences and humanities as well as the natural sciences to focus and encourage research into a wide variety of important oceans issues.
French: Ce projet va permettre de former des équipes pluridisciplinaires des domaines des sciences sociales et humaines et des sciences naturelles, et va encourager la recherche sur différents enjeux importants qui touchent les océans.
English: The Committee expresses satisfaction that the State party has made significant efforts to implement the Beijing Platform for Action.
French: Le Comité estime que l'État partie a fait des progrès importants dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: Use the steps to help keep your Investigation organized and documented.
French: Utilisez ces étapes pour vous aider à avoir une enquête organisée et documentée.
English: Brain Art acts as an artistic challenge and allows a student to creatively represent the brain using hand-drawn paint or ink.
French: Brain Art constitue un défi artistique qui permet à un étudiant de représenter le cerveau avec créativité en utilisant de la peinture ou de l'encre pour produire un dessin.
English: (12) A scientific and medical evaluation of the provisions on flight and duty time limitations and rest requirements and, as appropriate, of the provisions on cabin crews should be made within a period of three years following the entry into force of this Regulation.
French: (12) Il y a lieu de réaliser une évaluation scientifique et médicale des dispositions sur les limitations des temps de vol et de service et les exigences en matière de repos et, au besoin, sur les dispositions concernant les membres d'équipage de cabine, dans un délai de trois ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The effective practices below portray initiatives by governments designed to remove disincentives to employment, and provide flexible support to persons with disabilities who are working to re-enter the labour market.
French: Les pratiques efficaces illustrent des initiatives prises par les différents gouvernements pour éliminer les contre-incitations à l'emploi et offrir un soutien flexible aux personnes handicapées qui essayent de réintégrer le marché du travail.
English: Some years, a national youth council or similar organisation will host a preparatory meeting for all the national youth delegates.
French: Certaines années, un Conseil national de la jeunesse — ou une organisation similaire — organisera une réunion préparatoire pour tous les représentants nationaux de la jeunesse.
English: (b) that the application is an improper use of the law.
French: b) que la demande représente un recours abusif à la loi.
English: There was no Children's Ombudsperson, but a prosecutor in Bangui was specifically responsible for youth issues.
French: Il n'existe pas de procureur pour mineurs mais à Bangui un magistrat du parquet s'occupe plus particulièrement des affaires concernant des mineurs.
English: The United Nations was represented at the twenty-ninth regular session of the General Assembly of OAS, held in Guatemala City from 6 to 8 June 1999, and at its thirtieth regular session, which was held in Windsor, Canada from 4 to 6 June 2000.
French: L'ONU était représentée à la vingt-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale de l'OEA, qui s'est tenue à Guatemala du 6 au 8 juin 1999, et à sa trentième session ordinaire, qui s'est tenue à Windsor (Canada) du 4 au 6 juin 2000.
English: Madam President, Commissioner Lewandowski, Mr Espadas Moncalvillo, I am disappointed both by today's reply from the Spanish President-in-Office of the Council and that of Commissioner Lewandowski.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Lewandowski, Monsieur Espadas Moncalvillo, les réponses données aujourd'hui par le président espagnol en exercice du Conseil et par le commissaire Lewandowski me déçoivent.
English: The purchase of real estate is eligible if there is a direct link between the purchase and the objectives of the operation.
French: L'achat de biens immeubles est éligible s'il existe un lien direct entre l'achat et les objectifs de l'opération.
English: Hydrogeo logical assessment of Centennial Park waste disposal site, Trenton.
French: Hydrogeological assessment of Centennial Park waste disposal site, Trenton.
English: We are determined to break the intergenerational cycle of malnutrition and poor health by providing a safe and healthy start in life for all children; providing access to effective, equitable, sustained and sustainable primary health care systems in all communities, ensuring access to information and referral services; providing adequate water and sanitation services; and promoting a healthy lifestyle among children and adolescents.
French: Nous sommes résolus à briser l'engrenage intergénérationnel de la malnutrition et du délabrement de la santé en apportant des améliorations qui permettront à tous les enfants de prendre un bon départ dans la vie : des structures de soins de santé primaires accessibles, efficaces, équitables, soutenues et permanentes dans toutes les collectivités assorties de services d'information et d'orientation; des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement adéquats, l'enseignement dès le plus jeune âge des règles élémentaires d'hygiène et de vie.
English: I would simply like to ask that, later on when you will have to discuss this, you take into account the fact that the ideas of individual third countries on such a sustainability chapter may concern not only the content of it but also the philosophy of certain third countries on this issue.
French: Permettez-moi de vous demander de tenir compte, plus tard lorsque vous devrez en discuter, du fait que les idées de certains pays tiers sur tel chapitre relatif à la durabilité ne concernent pas seulement le contenu de ce chapitre, mais aussi leur philosophie sur cette question.
English: At the same time, the Canadian mining sector's GDP contribution has remained fairly steady at between 3.5% and 4.5%.
French: Parallèlement, la contribution du secteur minier canadien au PIB est demeurée plutôt constante, allant de 3,5 % à 4,5 %.
English: But MEPs were impressed by the dedication of the people staffing the polling stations.
French: Mais les députés ont été frappés par le dévouement des personnes composant les bureaux de vote.
English: This is equivalent to 22 IU (International Units) of natural source vitamin E per day, or 33 IU from synthetic sources.
French: L'ANR en vitamine E pour les femmes qui allaitent est de 28 U.I. de source naturelle ou de 42 U.I. de source synthétique.
English: Thereafter, changes in post adjustment classifications will be implemented on the basis of the movement of the consolidated post adjustment indices.
French: Par la suite, le classement aux fins des ajustements sera révisé en fonction des modifications des indices d'ajustement.
English: This shows the flexibility of the charter in adapting to the various national situations.
French: C'est dire la souplesse de la charte, qui s'adapte à la diversité des situations nationales.
English: The safety issue is linked to a component found in many products (e.g., plasticizers in tubing, phenylpropanolamine (PPA) in cold remedies).
French: Le problème d’innocuité est lié à un élément entrant dans la composition de plusieurs produits (p. ex. plastifiants utilisés dans la fabrication des tubes, phénylpropanolamine (PPA) qu’on retrouve dans les médicaments contre le rhume anticoryzas).
English: In the years since it was founded, Transcontinental has dealt with two recessions, rapid technological change and a number of industry consolidations.
French: Depuis sa fondation, Transcontinental a traversé deux récessions, des changements technologiques rapides et de nombreuses phases de consolidation de son industrie.
English: Fostering equal opportunities by better access to the labour market.
French: Favoriser l’égalité des chances en offrant un meilleur accès au marché du travail.
English: Ultimately, if our mandate in this research process was to shed light on the nature of the problem, our findings suggest that while the initial premise is not substantiated, there is considerable evidence here to suggest why it continues to be asserted.
French: En définitive, si notre mandat dans le cadre de ce processus de recherche était de mettre en lumière la nature du problème, nos conclusions indiquent que l'hypothèse initiale n'est pas prouvée mais les témoignages recueillis expliquent pourquoi elle continue d'être soulevée.
English: But contrary to all expectations, its chairship did not fall to the MOE, which was already chairing the national commission on human settlements; rather, it was given to the Ministry of Interior, which clearly harboured the intention of playing an important role in the waste-management system.
French: Méthodes de gestion Le ministère de l'Environnement, qui est responsable du drainage, a confié l'entretien des installations de drainage (exploitation des postes de traitement et de pompage, etc., et nettoyage de certaines catégories de bouches d'égout) à une société privée, la SODECI.
English: As regards the technique, now a days are known trimmers on whose motorized head, in a case is clasped small head with nylon thread, in another case is desped a steel disc with fixed or leaning blades.
French: A l'état actuel de la technique se trouvés débroussailleurs dont la tète motorisée aux extrémités du hampe du poignée ou est fixée la tète dont deux ou plus morceaux du fil du nylon émergent dans un autre cas on fixe un disc d'acier avec lames saillies fixes ou mobiles.
English: Northwards again the Indian Corps would build up a flank as the attack progressed, and the IV Corps would continue to hold the line as far as the First Army boundary at Bois Grenier.
French: Finalement le 11 mars, on fut soulagé par un message de lord Kitchener au général Hughes: "Le deuxième contingent devrait se préparer pour arriver vers le 1er mai.
English: However, recent studies revealed that the Hyalorhinocladiella anamorph of Ophiostoma ips has annellidic conidium development.
French: Des études récentes ont cependant révélé que l'anamorphe de l’Ophiostoma ips possède un développement conidien annélidique.
English: This indifferent treatment is unacceptable when it is troop contributors, and not the members of the Council, including those who believe that they have a special responsibility for maintaining international peace and security, that put the lives of their troops on the line for the cause of the United Nations.
French: Cette indifférence est inacceptable quand on considère que ce sont les fournisseurs de troupes et non les membres du Conseil, y compris ceux qui pensent assumer une responsabilité particulière dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, qui mettent en jeu la vie de leurs troupes pour défendre la cause de l'ONU.
English: The Committee urges the State party to pay special attention to the needs of rural women by implementing an integrated rural development policy, ensuring that rural women participate fully in decision-making processes, in particular, on environmental issues, and have access to health, clean water and sanitation services, without discrimination.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à accorder une attention spéciale aux besoins des femmes rurales en appliquant une politique intégrée en matière de développement rural de manière à garantir la pleine participation des femmes rurales à la prise de décisions, en particulier pour les questions liées à l'environnement, et à leur donner accès, sans discrimination, à des services de santé, à des systèmes d'approvisionnement en eau potable et à des services d'assainissement.
English: In Canada, provincial governments have traditionally addressed requirements for monitoring of emissions from electricity generator smokestacks, and the federal government has guidelines that some provinces have reflected in their requirements.
French: Au Canada, ce sont les gouvernements provinciaux qui s'occupent des exigences relatives à la surveillance des émissions par les cheminées des producteurs d'électricité, et le gouvernement fédéral a rédigé des lignes directrices que certains gouvernements provinciaux paraissent refléter dans leurs exigences.
English: In the event that the Tribunal were to make an injury finding, Springs requested an exclusion for premium wood venetian blinds, made-to-order for specific customers, such as those sold under its Nanik, Nanik/Timberline and Graber brands, which are not sold through big box retailer stores, such as Home Depot and Rona, or large retailers, such as Sears.
French: Si le Tribunal devait rendre des conclusions de dommage, Springs a demandé une exclusion visant les stores vénitiens en bois, de première qualité, fabriqués sur mesure, à l’intention de clients particuliers, comme ceux qui sont vendus sous ses marques de commerce Nanik, Nanik/Timberline et Graber, qui ne sont pas vendus par l’intermédiaire de magasins à grande surface, comme Home Depot et Rona, ou de grands détaillants, comme Sears.
English: the loans in the aggregate do not exceed a loan-to-value ratio of 75 per cent.
French: le total des prêts ne dépasse pas un rapport prêt-valeur de 75 pour cent.
English: • lapse in frozen allotment of a portion of the Primary Health Care Transition Fund Reprofile
French: • non-utilisation d'affectations bloquées d'une portion du report du financement du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires;
English: In paragraph 1 of its resolution 2001/4 of 24 July 2001, the Council adopted a multi-year work programme for the period 2002-2006, and in paragraph 2 decided that  “the work of the Commission on the Status of Women, as set out in the programme of work, shall be closely related to its mandate and to the relevant provisions of the Platform for Action and the outcome documents of the special session, with a view to ensuring their effective implementation through more practical and action-oriented initiatives and outcomes.
French: Dans le paragraphe 1 de sa résolution 2001/4 en date du 24 juillet 2001, le Conseil a adopté un programme de travail de plusieurs années pour la période 2002-2006 et, dans le paragraphe 2, a décidé que les travaux de la Commission de la condition de la femme prévus dans le programme de travail seraient étroitement liés à son mandat et aux dispositions correspondantes du Plan d'action et du texte adopté à l'issue de la session extraordinaire afin d'en assurer la bonne application grâce à des initiatives de caractère plus pratique et mettant davantage l'accent sur les réalisations concrètes.
English: In reviewing progress RDA Number: 2002/002 Related PR#:
French: CRT PPU 070 Système des noms Description :
English: Under article 14 of the Labour Code, discrimination, in the sense of restrictions to employment rights or the acquisition of any privileges on grounds of gender, race, ethnic origin, language, religious or political beliefs, participation or non-participation in trade unions or other public associations, property or professional status, or physical or mental disabilities that do not prevent the discharge of employment functions, is prohibited.
French: L'article 14 du Code du travail interdit toute discrimination − c'est-à-dire toute limitation des droits en matière de travail ou l'obtention d'un quelconque avantage − fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la langue, la religion ou l'opinion politique, la situation matérielle ou hiérarchique et les handicaps d'ordre physique ou mental qui n'empêchent pas le handicapé d'accomplir son travail.
English: In accordance with the White Paper on reforming the Commission (1), in-depth audits were launched in September, with the aim of covering all Commission departments by the end of 2003.
French: Conformément au livre blanc sur la réforme de la Commission (1), des audits approfondis ont été lancés en septembre, avec l'objectif de couvrir tous les services de la Commission d'ici à la fin de 2003.
English: December 27, 2001 December 7, 2001 [50-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-121 Exemption Order Respecting Cable Systems Having Fewer Than 2 000 Subscribers Effective today, the Commission will exempt from licensing requirements and associated regulations those cable systems that serve small and rural communities and have fewer than 2 000 subscribers.
French: Date limite d'intervention : le 27 décembre 2001 Le 7 décembre 2001 [50-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-121 Ordonnance d'exemption pour les entreprises de câblodistribution de moins de 2 000 abonnés À compter d'aujourd'hui, le Conseil exemptera de l'obligation de détenir une licence et de respecter les règlements afférents toute entreprise de câblodistribution ayant moins de 2 000 abonnés et desservant de petites collectivités rurales.
English: (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) other sectors Debt securities  bonds and notes (i) monetary authorities (ii) general government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) other sectors  money market instruments (i) monetary authorities (ii) general government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) other sectors Financial derivatives (i) monetary authorities (ii) general government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) other sectors Other investment (i) monetary authorities  loans/currency and deposits  other assets/liabilities (ii) general government  trade credits  loans/currency and deposits  other assets/liabilities (iii) MFIs (excluding central banks)  loans/currency and deposits  other assets/liabilities (iv) Other sectors  trade credits  loans/currency and deposits  other assets/liabilities Reserve assets Monetary gold Special drawing rights Reserve position in the International Monetary Fund (IMF) Foreign exchange  currency and deposits  with monetary authorities  with MFIs (excluding central banks)  securities  equities  bonds and notes  money market instruments  financial derivatives Other claims
French: iii) IFM (à l’exclusion des banques centrales) iv) autres secteurs: Titres de crØance:  obligations: i) autoritØs monØtaires ii) administrations publiques iii) IFM (à l’exclusion des banques centrales) iv) autres secteurs  instruments du marchØ monØtaire: i) autoritØs monØtaires ii) administrations publiques iii) IFM (à l’exclusion des banques centrales) iv) autres secteurs Produits financiers dØrivØs: i) autoritØs monØtaires ii) administrations publiques iii) IFM (à l’exclusion des banques centrales) iv) autres secteurs Autres investissements: i) autoritØs monØtaires:  prŒts/monnaie fiduciaire et dØpôts  autres avoirs/engagements ii) administrations publiques:  crØdits commerciaux  prŒts/monnaie fiduciaire et dØpôts  autres avoirs/engagements iii) IFM (à l’exclusion des banques centrales):  prŒts/monnaie fiduciaire et dØpôts  autres avoirs/engagements iv) autres secteurs:  crØdits commerciaux  prŒts/monnaie fiduciaire et dØpôts  autres avoirs/engagements Avoirs de rØserve Or monØtaire Droits de tirage spØciaux Position de rØserve au Fonds monØtaire international (FMI) Monnaies ØtrangŁres:  monnaie fiduciaire et dØpôts:  auprŁs des autoritØs monØtaires  auprŁs des IFM (à l’exclusion des banques centrales)  titres:  titres de participation  obligations  instruments du marchØ monØtaire  produits financiers dØrivØs Autres crØances
English: The Commission proposes to examine, for example, the possibility of launching initiatives to assess the musculo-skeletal risks involved in certain occupations and to investigate areas where carcinogens might be in use.
French: La Commission examinera, par exemple, la possibilité de lancer des initiatives en matière de risques musculo-squelettiques ou encore dans le domaine des agents cancérigènes.
English: Given essential assets and income must remain the property of the debtor.
French: Certains biens essentiels et certaines parties du revenu doivent demeurer la propriété du débiteur.
English: Another two Portuguese ports will be badly affected if this agreement is not renewed: we cannot fish nor can we work, which is a denial of basic human rights and of citizenship.
French: Deux autres ports portugais seront durement touchés par le non renouvellement de cet accord : nous ne pouvons ni pêcher, ni travailler, ce qui est la négation même des droits élémentaires de l'homme et du citoyen.
English: But a decision must be made.
French: Les remarques suivantes ont été présentées lors de la discussion :
English: These models will be documented to support their replication in other regions.
French: Ces modèles seront recensés pour qu'on puisse les reproduire dans d'autres régions.