ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, in all conferences and meetings organized by the General Secretariat for Gender Equality, there is reference to the content of the Optional Protocol and the ability of persons or groups of persons who maintain they are victims of violation of fundamental rights and freedoms by the State-party itself, to submit an application to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: En outre, lors des conférences et réunions organisées par le Secrétariat général à l'égalité des sexes, il est fait état du Protocole facultatif et du fait que les personnes ou groupes de personnes qui affirment être victimes de violations des droits et libertés fondamentaux par l'État partie peuvent soumettre une requête au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Promoting a financially strong sector [back to Table of contents] A. Total revenues
French: Promotion d'un secteur financièrement solide A. Total des revenus [retour à la Table des matières]
English: For more on the agreement: http://www.tc.gc.ca/mediaroom/releases/nat/2007/07-gc018e.htm In the U.S., CN’s locomotive emissions are regulated by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
French: Aux États-Unis, les émissions des locomotives du CN sont réglementées par l’Environmental Protection Agency (EPA).
English: Seventy percent of Nunavummiut speak Inuktitut as their first language.
French: L'inuktitut est la langue maternelle de soixante-dix pour cent des Nunavummiut.
English: The objective of the Arts Policy Branch was to follow up on a similar study conducted in 2001, while the objective of the Official Languages Support Programs Branch was to consolidate its knowledge of access and arts participation among OLMC and explore links between arts and culture and community vitality and development.
French: Celle-ci souhaitait assurer une suite à une étude réalisée sur ce thème en 2001, tandis que la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles souhaitait, d'une part, consolider ses connaissances sur l'accès et la participation aux arts chez les CLOSM et, d'autre part, explorer les liens entre les arts et la culture et la vitalité et le développement de ces communautés.
English: Decreases in HIV incidence have been reported among young people in Uganda, among sex workers and their clients in Thailand, and among injecting drug users in Spain and Brazil.
French: On a observé une diminution du nombre de contaminations par le VIH chez les jeunes ougandais, chez les travailleurs de l'industrie du sexe et leurs clients en Thaïlande, et chez les consommateurs de drogues injectables en Espagne et au Brésil.
English: SER-Ontario publishes a biennial directory that lists more than 50 native-plant nurseries and seed suppliers, as well as those who provide contract seed collection and growing services.
French: La section ontarienne de la Society for Ecological Restoration (SER-Ontario) publie tous les deux ans un répertoire énumérant plus de 50 pépinières et autres établissements qui vendent des plants ou semences de plantes indigènes ou peuvent conclure des contrats de cueillette de semences ou de culture de plants.
English: Holland College (Prince Edward Island) – Apprenticeship Carpentry . . . . . . . 49 Appendix A.10:
French: College of the North Atlantic – cours de construction et charpenterie . . . . . . . . 47 Annexe A.8 :
English: UNDP financial rule 124.01 requires the organization to maintain property records and conduct physical inventories to ensure adequate control of such property.
French: La règle de gestion financière du PNUD 124.01 stipule que le Programme doit tenir une comptabilité matières et procéder à des inventaires afin d'assurer un contrôle satisfaisant des biens en question.
English: (Mr. Chiaradia, Argentina)
French: (M. Chiaradia, Argentine)
English: The first is to clarify relationships and roles among First Nations, FNIH, OR and provincial public health organizations.
French: Le premier étant de clarifier les relations et les rôles au sein des Premières nations, de la direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de la région de l'Ontario ainsi que des organismes de santé publique provinciaux.
English: This project was completed in 2006 by the Basel Convention Regional Centre for Training and Technology Transfer for the South American Region (BCRC-Argentina) together with the existing regional focal points and competent authorities, and in cooperation with the Secretariat of the Basel Convention.
French: Le Centre régional de la Convention de Bâle pour la formation et le transfert de technologie pour la région Amérique du Sud (CRCB-Argentine), avec les correspondants régionaux existants et les autorités compétentes et en coopération avec le secrétariat de la Convention de Bâle, a terminé ce projet en 2006.
English: Lastly, the Assembly suggests that states having observer status with the Council of Europe should also share in the Organisation's expenses and invites the Committee of Ministers to study, with these states, the possibility of determining a mandatory contribution that they should pay to the Ordinary Budget.
French: Enfin, l’Assemblée suggère que les Etats ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe participent également aux frais de l’Organisation et invite le Comité des Ministres à réfléchir avec ces Etats à la possibilité de fixer une éventuelle contribution obligatoire de leur part au budget ordinaire.
English: It is vital to establish closer links between local and regional authorities and civil society stakeholders within the framework of multi-level governance.
French: Il est en effet essentiel d'associer plus étroitement les autorités locales et régionales ainsi que les acteurs de la société civile dans le cadre d'une gouvernance à plusieurs niveaux.
English: Strengthening drug demand reduction programmes
French: Consolidation des programmes de réduction de la demande
English: Kathleen recently completed her M.A.Sc.in Chemical Engineering and Applied Chemistry at the University of Toronto where her research focused on the development and use of an advanced receptor modelling technique to describe sources contributing to Toronto's aerosol pollution.
French: Kathleen vient d'obtenir une M.A.Sc. en gÃ©nie chimique et en chimie appliquÃ©e Ã l'UniversitÃ© de Toronto oÃ¹ sa recherche a portÃ© sur la conception et l'utilisation d'une technique supÃ©rieure de modÃ©lisation des rÃ©cepteurs pour dÃ©crire les sources de pollution par aÃ©rosols de Toronto.
English: Participants noted that some unreasonable import requirements can only be solved on a political level, and that sovereign countries have the right and possibility to establish their own import requirements.
French: Les participants ont relevé que certaines conditions à l'importation déraisonnablement strictes ne pouvaient trouver de solution qu'à un niveau politique et que des États souverains avaient le droit et la faculté de fixer leurs propres conditions à l'importation.
English: The cost of services provided by other departments represents an estimated cost of: accommodation from Public Work Government Services Canada (PWGSC); cheque issue services from PWGSC; employer's share of Public Service Insurance Plans not included already in Operating expenditures (e.g. Health and Dental Plan) from Treasury Board Secretariat (TBS); and other services from Human Resource & Development (HRD) and Justice.
French: Les coûts des services fournis par d'autres ministères correspondent aux coûts estimatifs des locaux de Travaux publics et services gouvernementaux Canada, du service d'émission de chèques de TPSGC, de la contribution de l'employeur (SCT) aux régimes d'assurances de la fonction publique (outre les versements comptabilisés dans les dépenses de fonctionnement, par exemple, soins médicaux et dentaires) et d'autres services reçus de Développement des ressources humaines et de Justice Canada.
English: As well, because all other L. casei isolates, including the proposed neotype isolate ATCC 334, grouped together with isolates designated L. paracasei, we support the use of the single species L. casei and rejection of the name L. paracasei.
French: De la même façon, parce que tous les autres isolats de L. casei, incluant le néo-type proposé d'isolat ATCC 334, se regroupent avec les isolats identifiés L. paracasei, nous appuyons la reconnaissance d'une seule espèce de L. casei et le rejet du nom L. paracasei.
English: These issues are described in more detail further in this section and in Section 9.
French: Ces aspects sont abordés plus en détail ci-dessous et à la section 9.
English: It is recommended that paragraph 84(3)(b) be amended to allow the reimbursement of the first half of the deposit to candidates who were elected and to those who obtained at least 15% of the valid votes cast in the electoral district.
French: Nous recommandons que soient abrogés l’alinéa 319c) et l’article 320 de la Loi, qui interdisent à un parti politique d’acheter du temps d’émission en sus du temps d’émission qui lui a été attribué.
English: During the reporting period, the Republic of Moldova acceded to both instruments, Saint Kitts and Nevis to the 1951 Convention, and Ukraine to the 1967 Protocol.  This brings the number of States party to the 1951 Convention and/or 1967 Protocol to 144.
French: Au cours de la période considérée, la République de Moldova a adhéré à ces deux instruments, Saint Kitts et Nevis à la Convention de 1951, et l'Ukraine au Protocole de 1967.  Cela porte le nombre d'Etats parties à la Convention de 1951 et/ou au Protocole de 1967 à 144.
English: • Economist Intelligence Unit (EIU) Country Reports and Profiles - Asia-Pacific
French: • Africa : journal of the International African Institute = Revue de l'Institut africain international.
English: Where are the good..." by MT on Google Ad in Japan!
French: Where are the good..." par MT sur Google fait de la pub au Japon!
English: • a continuum of legal and structural agency types, with corresponding levels of autonomy and accountability mechanisms in relation to HR, finance and policy; and
French: • un continuum de catégories d’organismes dont le statut juridique et la structure varient, accompagné de niveaux d’autonomie et de responsabilisation correspondants dans les domaines des RH, des finances et des politiques;
English: If our parents and grandparents had said "Don't worry, your grandchildren will be sitting together in a parliament of a United Europe", nobody would have believed them.
French: Si nos parents et nos grands-parents avaient dit "ne vous inquiétez pas, vos petits-enfants siégeront ensemble au sein d'un parlement d'une Europe unie", personne ne les aurait crus.
English: Egypt for the Group of 77 and China
French: Égypte, pour le Groupe des 77 et la Chine
English: Participating communities are expected to contribute one-half the cost of any project, which will raise the total infrastructure investment above $152 million.
French: Les collectivités participantes doivent fournir la moitié du coût des projets, ce qui portera à plus de 152 millions l'investissement total dans l'infrastructure.
English: Additional interim financing on the purchase of a new home may be required because of provincial legislation which imposes a delay on the transfer of proceeds of sale on closing because of registry requirements.
French: Dans certaines administrations provinciales, le produit de la vente n'est pas toujours transféré immédiatement lors de la conclusion de la transaction, pour des raisons liées à l'inscription aux registres, d'où la nécessité de prévoir un financement provisoire.
English: Those accusations reflect the bankruptcy of the accuser, which has run out of all excuses and justifications for continuing to snub the international community and the laws by which that community lives.
French: Ces accusations traduisent la faillite de l'accusateur, qui est à court d'excuses et de justifications pour le mépris avec lequel il continue de traiter la communauté internationale et les lois qui sous-tendent la survie de cette communauté.
English: This programme helps to solve social problems faced by children of pre-school and school age who live in problem families, to organize their education and out-of-school activities, as well as to ensure social work with parents.
French: Ce programme permet de résoudre certains problèmes sociaux auxquels sont confrontés les enfants d'âge préscolaire et scolaire qui vivent dans des familles à problèmes, d'organiser leur éducation et les activités périscolaires ainsi que d'assurer un travail social avec les parents.
English: Furthermore, the impugned messages argued that it was hopeless to expect civilized, law-abiding or productive behaviour from the targeted groups and ridiculed any reader who might harbour even a partially open mind toward members of the groups.
French: Le Tribunal a estimé que le coût de l’accommodement, selon les estimations de l’intimée, était exagéré et que les Forces canadiennes n’avaient produit aucune preuve concernant leur financement ou leur budget à l’époque où la demande de prise en charge de M. Buffett a été rejetée.
English: This may help to account for its lack of strategic use by management in departments.
French: C'est peut-être pourquoi les gestionnaires dans les ministères y ont eu peu souvent recours à des fins stratégiques.
English: Section 19 of the Corrections and Conditional Release Act requires that it reviews all investigations performed by the Service following the death of or serious injury to an inmate.
French: De plus, l'aide est disponible pour réparer les habitations occupées par des ménages à faible revenu de manière à ce qu'elles soient conformes aux normes minimales de salubrité, de sécurité et d'accessibilité. Cette activité de programme comporte aussi des fonds pour faciliter l'acquisition de connaissances et de compétences, et pour offrir de la formation et des ressources devant aider les peuples autochtones à se diriger vers l'autonomie en matière d'habitation et à assumer davantage de responsabilités relativement au fonctionnement du logement à l'intérieur de leur collectivité.
English: MindView sets up your presentations automatically, so with a simple click of your mouse, you're ready to present!
French: La mise en forme est effectuée par MindView sur un simple clic de la souris, ne vous laissant que le soin de présenter le fruit de votre travail à votre auditoire !
English: It asks what is the average length for the issuing of work permits to all other workers.
French: Il demande quel est le délai moyen de délivrance d’un permis de travail pour tous les autres travailleurs.
English: All of these points are equally important and demand that we look beyond the narrow focus of those using this issue as justification for a more interventionist and protectionist CAP and that we support the report.
French: Ces points sont aussi importants les uns que les autres et exigent que nous regardions au-delà du point de vue étroit des personnes qui se servent de cette question pour justifier une PAC plus interventionniste et protectionniste et que nous soutenions ce rapport.
English: The characteristics of a Chinese - foreign equity joint venture are joint investment, joint operation, and the participants share profits, risks and losses in proportion to their respective contributions to the registered capital of the joint venture.
French: • Les caractéristiques d'une coentreprise avec capitaux propres étrangers et chinois sont l'investissement commun, l'exploitation conjointe et les participants qui partagent les bénéfices, les risques et les pertes proportionnellement à leur contribution respective au capital nominal de la coentreprise.
English: There will be an Assistant Deputy Minister committee formed to look at strategic linkages.
French: Un comité des sous-ministres adjoints sera mis sur pied pour veiller à l'établissement de liens stratégiques.
English: The temperature dependence of the n.m.r. spectra of nine ditertiary arsine chelate complexes of formula (CH3)2AsC(3)(3′)C(4) (4′)As(CH3)2M(CO)3X has been studied (M = Mo, Cr; X = CO; M = Mn; X = halogen; (3), (3′), (4), (4′) = H, F, Si(CH3)3, CN; but not all combinations ).
French: On a étudié, en fonction de la température les spectres r.m.n. de neuf complexes contenant une arsine ditertiaire comme chelate et possédant la formule (CH3)2AsC(3)(3′)C(4) (4′)As(CH3)2M(CO)3X dans lesquels (M = Mo, Cr; X = CO; M = Mn; X = halogène, (3), (3′),(4), (4′) = H, F, Si(CH3)3, CN; toutes les combinaisons n'ont toutefois pas été étudiées ).
English: At breakfast time, the three diets induce a pronounced increase in blood sugar levels, though after lunch and dinner blood sugar levels are much lower for those following the Montignac Method.
French: Au petit déjeuner les trois régimes induisent une augmentation sensible de la glycémie alors qu’après le déjeuner et le dîner, la glycémie est très inférieure avec la Méthode Montignac.
English: Results from probing sequences that correspond to different degrees of complexity, such as medium repetitive and unique sequences as well as sequences belonging to both classes (ribosomal cistrons, ubiquitin, actin, and chalcone synthase), consistently manifested a reduction in DNA levels during the acquisition of embryogenic competence.
French: Les résultats obtenus en utilisant comme sonde des séquences appartenant à diverses classes de complexité, telle que l'ADN moyennement répété et simple copie, de même que des séquences appartenant aux deux classes (cistrons ribosomiques, l'ubiquitine, l'actine et la chalcone synthase) ont montré de façon constante une réduction du niveau d'ADN lors de l'acquisition de la compétence embryogène.
English: In other sessions, the SBSTA made additional requests in relation to the reporting guidelines.
French: Par la suite, le SBSTA a formulé d'autres demandes à propos des directives pour la notification des inventaires.
English: "Periodical reviews of the levels of fees and charges imposed on or in connection with import and export should also be conducted, for example, at least once every three years".
French: "De plus, un examen périodique du niveau des redevances et impositions perçues à l'importation et à l'exportation ou à l'occasion de l'importation et de l'exportation devrait être effectué, par exemple, au moins une fois tous les trois ans."
English: 2006.11.23 Amendment that the motion of Mr. Gilles Duceppe (Bloc QuÃ©bÃ©cois) be amended by adding after the words "That this House recognize that Quebeckers form a nation" the following words "currently within Canada" is introduced by Mr. Michel Gauthier (Bloc QuÃ©bÃ©cois).
French: 2006.11.23 L'amendement que la motion de M. Gilles Duceppe (Bloc QuÃ©bÃ©cois) soit modifiÃ©e par adjonction aprÃ¨s les mots Â« Que cette Chambre reconnaisse que les QuÃ©bÃ©coises et les QuÃ©bÃ©cois forment une nation Â» des mots suivants Â« actuellement au sein du Canada Â» est prÃ©sentÃ© par M. Michel Gauthier (Bloc QuÃ©bÃ©cois).
English: I hope the joining of forces which has been proposed will contribute to support for the process of innovation and help bring about economic stabilisation.
French: J'espère que la proposition de mettre en commun nos atouts contribuera à encourager le processus d'innovation et permettra de stabiliser l'économie.
English: It is suggested that gap junctions are not required for spread of passive current, and that other structures may provide an alternate path.
French: On suggère que ces espaces ne sont pas requis pour la propagation d'un courant passif et que d'autres structures pourraient servir à cette propagation.
English: The rules themselves are substantially appropriate A different question is whether the legal solutions provided by the Directive, beyond achieving harmonisation, are themselves appropriate to the issues at stake.
French: De l’avis de tous, ces principes sont toujours valables et apportent des solutions satisfaisantes.
English: Service to citizens is the paramount obligation and duty of all public servants.
French: Le service des citoyens est l’obligation, le devoir suprême de tous les fonctionnaires.
English: He is building an international reputation for his work, most recently through his acclaimed book "Cognitive Work Analysis:
French: Saskatchewan, DEL-AIR Systems et Venmar CES.
English: Urge States to adopt the necessary measures to ensure the rights of victims, in particular the right to an effective judicial remedy and to seek just and adequate reparation or satisfaction for acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and effective measures designed to prevent the resurgence of such acts;
French: Exhortons les États à prendre les dispositions qui s'imposent pour garantir les droits des victimes, notamment le droit d'introduire un recours utile contre les actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée et de demander une réparation ou une indemnisation adéquate et juste, et à adopter des mesures efficaces en vue d'empêcher que de tels actes ne se reproduisent;
English: He visited Kyrgyzstan and Turkmenistan twice in 2004, and Kazakhstan, Uzbekistan and Tajikistan once.
French: La réélection de l’ex-Président de la Finlande Martti Ahtisaari, en tant qu’Envoyé personnel du Président en exercice pour les Etats participants d’Asie centrale a apporté une preuve supplémentaire de l’engagement continu de la présidence bulgare à l’égard des cinq Etats participants d’Asie centrale. Le Président Ahtisaari a maintenu des contacts au niveau politique le plus élevé dans les cinq Etats et a assuré le suivi des questions examinées au cours de la visite du Président en exercice
English: (2) [Rebuttal of Presumption] The presumption referred to in subparagraph (a) shall be rebutted, inter alia, where there is a showing that the user did not abide by his statement." 86.
French: 2) [Preuve contraire] La présomption visée à l’alinéa a) ci-dessus est renversée notamment lorsqu’il est établi que l’utilisateur ne s’est pas conformé à sa déclaration." 86.
English: Regional and international cooperation is essential for expanding and improving HRD and for keeping practices up to date, especially in least developed countries (LDCs).
French: Une coopération régionale et internationale est indispensable pour l'expansion et l'amélioration de la mise en valeur des ressources humaines et l'actualisation des pratiques en la matière, en particulier dans les pays les moins avancés (PMA).
English: RBC and plasma samples were analyzed for the presence of creatine.
French: Les globules rouges et le plasma sont analysés afin de détecter la présence de CR.
English: Station attendants, as part of their initial 5 week Station Attendant Basic Training, receive a module on wheelchair handling similar to Module 3 of the Serving Customers with Disabilities program.
French: Dans le cadre de leur formation initiale d'une durée de 5 semaines, les agents de piste reçoivent une formation sur le maniement des fauteuils roulants qui est similaire au module 3 du programme Fournir un service de qualité aux clients ayant des besoins spéciaux.
English: According to article 478 of the Civil Code the prejudice caused to individuals and legal entities as a result of illegal actions committed by the bodies who carry out penal pursuit, preliminary investigation, by the public prosecution office and law courts, is completely paid by the State, regardless of the guilt of the officials who activate within the authorities that carry out penal pursuit, preliminary investigation, public prosecutor and law courts, as foreseen by law.
French: Aux termes de l'article 478 du code civil, le préjudice causé aux personnes physiques et aux personnes morales à la suite d'illégalités imputables aux services chargés des poursuites pénales ou de l'instruction, aux services du parquet et aux instances judiciaires est intégralement réparé par l'Etat dans les conditions prévues par la loi, indépendamment de la responsabilité des fonctionnaires coupables de l'illégalité.