ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed instead that a gentle reminder that all matters relating to conference management, including documentation, fell within the purview of the Fifth Committee, would suffice.
French: Il a plutôt été décidé qu'il suffirait de rappeler aimablement que toutes les questions relatives à la gestion des conférences, y compris la documentation, relevaient de la Cinquième Commission.
English: In April 2006, a joint communication was sent to the Government of Zimbabwe concerning a 65-year-old human rights defender and former Chairwoman of the Porta Farm Residents' Committee, who spoke out against forced evictions that took place in 2004 and 2005.
French: En avril 2006, une communication a été envoyée au Gouvernement zimbabwéen au sujet d'une défenseuse des droits de l'homme âgée de 65 ans, ancienne Présidente du Comité des résidents de Porta Farm, qui s'était opposée aux expulsions de force qui avaient eu lieu en 2004 et 2005.
English: Forgiving, under the CDI, all remaining debts owed to Canada by eligible countries that have completed the HIPC process—Benin, Bolivia, Ethiopia, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Rwanda, Senegal, Tanzania and Zambia.
French: Aux termes de l’ICAD, il a annulé la totalité de la dette qui lui était payable par les pays admissibles ayant franchi toutes les étapes de l’Initiative en faveur des PPTE, soit le Bénin, la Bolivie, l’Éthiopie, le Ghana, le Guyana, le Honduras, Madagascar, le Rwanda, le Sénégal, la Tanzanie et la Zambie.
English: • Exchange of Service Agreements signed with New Brunswick, Quebec, British Columbia, Alberta Support Canada's foreign policy priority in human rights and criminal justice matters, through providing expertise and helping establish safe and humane corrections in developing countries
French: • Accords d'échange de services conclus avec le Nouveau-Brunswick, le Québec, la Colombie-Britannique et l'Alberta Appuyer les priorités du Canada en matière de politique étrangère pour ce qui est des droits de la personne et de la justice pénale en fournissant une expertise et en aidant les pays en développement à mettre sur pied des services correctionnels humains et sûrs.
English: Morocco does not have an investment code.
French: Le Maroc ne possède pas de code de l'investissement.
English: “Question of arbitrary detentions in the area of the United States naval base in Guantánamo
French: «Question des détentions arbitraires dans la zone de la base navale des États-Unis d'Amérique à Guantanamo
English: To measure self-esteem, most researchers consider several interrelated parts.
French: La plupart des chercheurs tiennent compte de divers éléments intimement liés pour évaluer l’estime de soi.
English: The reports describe surgical treatment of patients with preoperative body mass index ranging from 35 to 69 kg/m2 and excess weight loss ranging from 33% to 83%.
French: Les rapports décrivent le traitement par chirurgie de patients dont l’index de masse corporelle avant l’opération variait de 35 à 69 kg/m2 et dont la perte de poids s’établissait de 33 à 83 %.
English: They each merely asked that the answer be found.
French: Elles se sont contentées de demander que l'on trouve une réponse.
English: This has led to failings in leadership, and some criminal and foolish acts in the last decade.
French: Ceci a mené à des égarements dans le leadership et à quelques actes criminels et idiots au cours de la dernière décennie22.
English: It is not considered to be necessary or appropriate to envisage a substantial modification of the rules as they apply to the petitions process.
French: Pour autant, il n'est pas jugé nécessaire ni opportun d'envisager de modifier en profondeur les règles qui régissent le processus des pétitions.
English: Until now, three critical factors helped the world weather soaring oil prices.
French: Jusqu'à présent, trois facteurs essentiels ont limité la hausse du prix du pétrole.
English: • the need for addictions to be fully integrated and highlighted as part of the health care system - at policy, programming and service delivery levels Clearly, much still needs to be done and while there are challenges, there is tremendous momentum and a solid idea of next steps.
French: • les toxicomanies devraient être entièrement intégrées et mises en lumière au sein du système de soins de santé - tant aux plans des politiques que de la programmation et de la prestation de services. Il y a beaucoup de pain sur la planche et, bien que l'on se trouve face à de nombreux défis, l'entreprise a le vent dans les voiles et on s'est fait une très bonne idée des étapes à venir.
English: But what makes the problem of small arms an even greater threat to international and national peace and stability is its linkage with other problems of national and international concern, such as drug-trafficking, money-laundering and cross-border terrorism, to name a few.
French: Mais si le problème des armes légères représente une menace encore plus grave pour la paix et la stabilité internationales et nationales, c'est du fait de son lien avec d'autres problèmes d'ordre national et international, comme le trafic de drogues, le blanchiment d'argent et le terrorisme transfrontalier, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: However, the onus rests with the selection board to ensure that they have sufficient information from the referees to assess the qualification...especially when ½ of the points assigned for a qualification will be based on the reference.
French: Toutefois, il incombe au jury de sélection de s'assurer que le répondant ou la répondante a fourni suffisamment de renseignements pour lui permettre d'évaluer la qualité dont il est question, particulièrement lorsque la moitié des points relatifs à cette qualité sont attribués en fonction des références fournies.
English: Life insurance companies, securities dealers, and money market mutual funds will be part of the payments system The third criterion is an appropriate legal foundation for participation in the payments system.
French: Le troisième critère a trait au cadre juridique approprié aux fins de la participation au système de paiements.
English: We use our membership of the “big six” — the six main international youth organizations — to emphasize the role of youth in finding and implementing solutions, and we emphasize worldwide the need for youth to work with the fundamental principles of the movement to promote tolerance and respect for diversity as they prepare to lead the countries of the world in the future.
French: Nous mettons à profit notre appartenance aux « Six Grands », les six principales organisations internationales de jeunesse, pour souligner le rôle que peuvent jouer les jeunes dans la recherche et la mise en œuvre de solutions, et nous insistons dans le monde entier sur la nécessité d'encourager les jeunes à promouvoir la tolérance et le respect de la diversité conformément aux principes fondamentaux du mouvement, alors qu'ils se préparent à diriger dans l'avenir les pays du monde.
English: Summary of Recovery Activities In the settled landscapes of the Carolinian region, over 95% of the land is private property and only 3- 20 % is natural habitat; far below the 30% recommended by Environment Canada for healthy landscapes.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Dans lâ€™Ã©copaysage Ã©tabli de la rÃ©gion carolinienne, plus de 95 p.100 des terres sont constituÃ©es de propriÃ©tÃ©s privÃ©es alors que lâ€™habitat naturel ne compte que pour 3 Ã 20 p.100; ce qui est trÃ¨s loin de la recommandation de 30 p.100 dâ€™Environnement Canada (EC) pour les Ã©copaysages sains.
English: This will clearly entail that the countermeasure not be such as to preclude the resumption of performance, and the commentaries can spell out this requirement in more detail.
French: Ceci impliquera clairement que la contre-mesure ne saurait être telle qu'elle empêche le retour à l'exécution de l'obligation, et les commentaires pourront expliciter cette exigence de manière plus détaillée.
English: Background Railway interoperability - first reading vote Transport - 05-12-2007 - 12:12 Freight trains should soon run from Antwerp to Bratislava or Lisbon to Liverpool without stopping at borders or changing locomotives or train crews.
French: Vote de première lecture Transports - 07-12-2007 - 09:12 Les trains de marchandises devraient pouvoir rouler d'Anvers à Bratislava et de Lisbonne à Liverpool sans s'arrêter aux frontières ni devoir changer de locomotive ou de personnel.
English: "Article 9b Effective and efficient legal unbundling of transmission systems I. Assets, equipment, staff and identity 1.
French: "Article 9 ter Découplage juridique effectif et performant des réseaux de transport I. Actifs, équipement, personnel et identité 1.
English: The food was so different, and I didn't understand the language.
French: La nourriture était si différente, sans parler de la langue dont je ne saisissais pas un traître mot.
English: But remember I shall dig up your beans if you touch my melons.
French: Mais souvenez-vous que jirai labourer vos fèves, si vous touchez à mes melons.
English: Irvine played a significant role in Canadian politics for 50 years, 17 as an MP.
French: Pendant un demi-siècle, dont 17 ans comme député fédéral, Irvine joue un rôle important dans la politique canadienne.
English: This amendment applies to the 1999 and subsequent taxation years except that, where the taxpayer or the taxpayer's representative so elects in writing and files the election with the Minister before 2002, amended paragraph 138(11.94)(b) will apply to the taxpayer's 1997 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition 1999 et suivantes. Toutefois, lorsque le contribuable ou son représentant en font le choix dans un document présenté au ministre du Revenu national avant 2002, l’alinéa 138(11.94)b) de la Loi, dans sa version modifiée, s’applique aux années d’imposition 1997 et suivantes du contribuable.
English: A question was raised about how working from a rights perspective had changed the way UNICEF worked and how it had impacted on the work of the United Nations in general.
French: On a posé la question de savoir comment l'adoption d'une perspective « droits de l'homme » avait modifié le travail de l'UNICEF en particulier et de l'ONU en général.
English: • Decide what form of question is most appropriate for each topic.
French: • Choisissez la forme de question appropriée à chaque sujet.
English: Accordingly, the proposal did not fulfil the mandatory requirements of the RFP.
French: De ce fait, la proposition ne répondait pas aux exigences obligatoires de la DP.
English: Or. en Justification Transparency in government procurement is a crucial means of levelling the playing field in the Community procurement market and should therefore be seen as an auxiliary objective of untying aid.
French: Justification La transparence des marchés publics est un moyen essentiel d'égaliser les règles du jeu sur le marché communautaire des fournitures. Il convient donc de la considérer comme un objectif connexe du déliement de l'aide.
English: We agree that one Canada-Based position should be staffed at the FS-01 level.
French: Nous convenons qu’un poste d’EC doit être doté au niveau FS-01.
English: If you want to remove all of the information for an agent or mandatary, check the box at the left end of the row and select "Remove selected".
French: Pour modifier les renseignements déjà inscrits au sujet d’un mandataire, sélectionnez « Modifier » à la droite de la ligne où figure le mandataire à partir de l’écran sommaire de la partie C1.
English: That is, after a reverse lookup is performed, a forward lookup is then performed on that result.
French: En d'autres termes, une fois la recherche inverse effectuée, on lance une recherche directe sur le résultat de cette dernière.
English: • Persons who are deaf have severe or profound hearing loss.
French: • Les personnes qui sont sourdes présentent une déficience auditive grave ou profonde.
English: Remarks Your rapporteur in principle welcomes this Commission proposal.
French: La phase de déploiement (2010-1020):
English: Example 9 Ron died June 10, 2007.
French: Votre solde du RAP sera diminué du même montant.
English: We will strive for diversified, well-regulated, inclusive financial systems that promote savings and channel them to sound growth generating projects.
French: Nous nous emploierons à mettre en place des systèmes financiers diversifiés, bien réglementés et ouverts à tous qui favorisent l'épargne et la dirigent vers des projets viables générateurs de croissance.
English: Provide the following information for each non-originating (non-originating means a material or component which does not qualify under Chapter 4 of NAFTA Rules of Origin) material or component and for each material or component whose origin is unknown, used to produce the good being verified.
French: Veuillez fournir les renseignements suivants concernant chaque matière ou composante non originaire (non originaire signifie une matière ou une composante non admissible en vertu des règles d'origine énoncées au chapitre 4 de l'ALÉNA) et chaque matière ou composante d'origine inconnue qui entre dans la fabrication des marchandises assujetties à la vérification.
English: M. Kodjo Evlo, Lomé University, Togo
French: M. Kodjo Evlo, Université de Lomé (Togo)
English: Through traffic, commercial traffic, persons residing within a reporting unit, staff, military training activities, and traditional indigenous subsistence activities are all excluded from the person-visit count.
French: Le trafic de transit, la circulation commerciale, les personnes qui demeurent à l’intérieur d’une unité déclarante, le personnel, les activités de formation militaire et les activités autochtones de subsistance traditionnelles sont exclus du compte de visites-personnes.
English: CPC found the closure of UNSIA at that stage premature and therefore requested that a more detailed examination be conducted of UNSIA in the context of the final evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF), and that a report be submitted at its forty-second session.
French: Le Comité a jugé qu'une telle décision serait prématurée à ce stade et a donc demandé qu'il soit procédé, dans le cadre de l'examen final du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, à un examen plus détaillé de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique, et qu'un rapport lui soit soumis à sa quarante-deuxième session.  L'Initiative spéciale a été examinée tous les ans par le Comité depuis sa mise en oeuvre.
English: The treatment process would generate sludge which would be stored in a landfill.
French: Le traitement de l’eau générerait des boues qui seraient enfouies dans une décharge.
English: The Protocol contains, inter alia, a better definition of nuclear damage (now also addressing the concept of environmental damage and preventive measures), extends the geographical scope of the Vienna Convention and extends the period during which claims may be brought for loss of life and personal injury.
French: Le Protocole renferme notamment une meilleure définition du « dommage nucléaire » (recouvrant maintenant la notion de dommages environnementaux et prévoyant des mesures préventives), élargit la portée géographique de la Convention de Vienne et prolonge le délai accordé pour l'ouverture d'une procédure d'indemnisation en cas de décès ou de dommages corporels.
English: Electric Equipment Manufacturing If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Fabrication de matÃ©riel, d'appareils et de composants Ã©lectriques Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: Such a forum could consider: 1
French: Dans ce contexte, par conséquent, le Parlement a déjà dit fermement qu'il devait être associé 1
English: The Distribution Sector The distribution sector is dominated by subsidiaries of foreign entertainment multinationals which have, in the past, shown little interest in the distribution of Canadian films. Traditionally their interest has been in the distribution of their own productions.
French: Le secteur de la distribution La distribution cinématographique au Canada est dominée par les filiales des multinationales étrangères du divertissement qui, historiquement, ont manifesté peu d’intérêt à distribuer des films canadiens; elles ont traditionnellement plutôt favorisé la distribution de leurs propres films.
English: Policy qualifiers syntax and semantics 287 Are Policy Qualifiers syntax in accordance with X.509v3?
French: Syntaxe et sémantique des qualificatifs des politiques 287 La syntaxe du champ additionnel Policy Qualifiers est–elle conforme à X.509v3?
English: The Representative of the AIPPI agreed with the representative of INTA and emphasized that the definition could go beyond the TRIPS Agreement definition in stating thatthe sign shall be capable of being represented graphically, which is broader than "visually perceptible."
French: Le représentant de l’AIPPI a dit souscrire à l’opinion du représentant de l’INTA et a souligné que la définition pourrait aller plus loin que celle de l’Accord sur les ADPIC en stipulant que les signes doivent pouvoir être représentés graphiquement, ce qui est plus large que la notion de "perceptibles visuellement".
English: Examination of this and more recent events indicates that the Lg phase, which in general is not well observed at Cordilleran stations, may efficiently propagate along strike in this region.
French: L'examen de ce tremblement de terre et d'autres plus récents indique que la phase Lg qui en général n'est pas bien observée dans les stations de la Cordillère, peut efficacemant se propager selon la direction des formations dans cette région.
English: In line with the indications given in the Communication, the Commission has prepared legal proposals accompanied by an impact assessment report on the Health Check of the CAP taking on board the result of a wide consultation of stakeholders and the contributions from other European institutions.
French: Conformément à ce que prévoyait la communication, la Commission a élaboré des propositions législatives et un rapport d’analyse d’impact relatif au bilan de santé de la PAC, en prenant en considération le résultat d’une vaste consultation des parties prenantes et les contributions des autres institutions européennes.
English: The question of recruitment of seamen having the nationality of third States for the crews of vessels flying the flag of a Member State of the Union is governed by Union law and national legislation and practice.
French: 1999, p. I-6571, point 99 des motifs), ainsi que sur l'article 119, paragraphes 1 et 3 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, qui reconnaît la concurrence libre.
English: So once again the gender issue is perceived in these parties only in terms of women's councils.
French: En résumé, les partis traitent du problème de l'égalité entre les sexes uniquement dans le cadre de leurs sections féminines.
English: Living in a place presupposes, above all, identification with the environment and adaptation of it to the particular context.
French: Les rues et les places publiques doivent ainsi être traitées comme des espaces extérieurs dans la ville comme des lieux de rencontre.
English: On the basis of that analysis the Court concludes that the Commission's decision is vitiated by errors relating to factors fundamental to any determination of the question of the creation of a collective dominant position.
French: Cette analyse conduit le Tribunal à conclure que la Décision de la Commission est entachée d'erreurs portant sur des éléments essentiels pour déterminer la création d'une position dominante collective.
English: Thinking that the staffing officer could help to further define this qualification, Helen sent him the draft.
French: Croyant que l’agent de dotation pourrait l’aider à mieux préciser cette qualité, Helen lui fit parvenir son ébauche.
English: The State party submits that available remedies could remedy the alleged potential breach of article 7.
French: L'État partie déclare que les recours disponibles pourraient réparer la violation potentielle alléguée de l'article 7.
English: Furthermore, the Commission has published a call for tender for a study relating to herbal medicinal products.
French: En outre, la Commission a publié un appel d'offres pour la réalisation d'une étude sur les produits d'herboristerie qui fera prochainement l'objet d'un contrat.
English: [39] The UTU requested information from the employer pertaining to the number of bargaining unit employees who had returned to work on each of the days from February 24 to March 1, 2007, as well as the number of bargaining unit employees who were working in the week prior to the commencement of the strike.
French: [39] Le TUT demande que l’employeur lui fournisse des renseignements sur le nombre d’employés de l’unité de négociation qui étaient de retour au travail chaque jour de la période allant du 24 février au 1er mars 2007, de même que sur le nombre d’employés qui étaient au travail la semaine précédant le déclenchement de la grève.
English: In the alternative, the State party submits that the author has failed to substantiate his allegations, as the author has not taken any steps to comply with his legal obligation to pay monthly child support.
French: À titre subsidiaire, l'État partie objecte que l'auteur n'a pas étayé ses griefs étant donné qu'il n'a rien fait pour s'acquitter de l'obligation énoncée dans la loi de verser une pension alimentaire mensuelle pour son enfant.
English: Canada Colors and Chemicals Limited is pleased to announce that Allen Upton has accepted the position of Account Manager, Coatings Specialties in Western Canada, effective June 1, 2005.
French: Produits Chimiques CCC ltée a le plaisir de vous annoncer que monsieur Allen Upton a accepté le poste de Directeur des comptes, spécialiste en revêtements pour l?Ouest du Canada, à partir du 1er juin 2005.
English: The session that he is chairing is special because of its scope and the importance of its issues, particularly in view of the unfinished mandates and unfulfilled hopes of the 2005 summit.
French: La session qu'il préside est inhabituelle par l'ampleur et l'importance des thèmes qu'elle traite, notamment compte tenu des mandats restés inachevés et des espoirs insatisfaits après le sommet de 2005.
English: Preferred - earnings Amount 26.
French: Haut de la page Montant des gains privilégiés 26.
English: … All I would say is that in a war zone, I think we have to be more conscious of quick impact projects that people can identify.159
French: […] Tout ce que je puis dire, c'est que dans une zone de guerre, il faut mettre l'accent sur les projets ayant des répercussions immédiates et que les gens peuvent relier au Canada159.
English: 6.3.5.1.4 Tests shall also be repeated after each modification which alters the design, material or manner of construction of a packaging.
French: 6.3.5.1.4 Les épreuves doivent aussi être répétées après chaque modification qui affecte la conception, le matériau ou le mode de construction d'un emballage.
English: The Secretary-General further submitted a report to the General Assembly on the implementation of the right to development (A/60/286) containing information supplementing the High Commissioner's report on the right to development submitted to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2004/22).
French: Le Secrétaire général a par ailleurs soumis à l'Assemblée générale un rapport sur la mise en œuvre du droit au développement (A/60/286) comportant des informations qui complètent le rapport du Haut-Commissaire sur le droit au développement présenté à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2005/24).