ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have observed that, for some fifteen years, we in the Netherlands - but that also applies to other Member States in terms of best practices - have been working with the ISO Standard 2631, as recommended and followed by Mrs Thorning-Schmidt.
French: Je suis arrivé à la conclusion que, depuis une quinzaine d' années, nous, aux Pays-Bas - mais c' est également valable pour d' autres États membres, attention : meilleures pratiques - utilisons depuis longtemps la norme ISO 2631, comme l' a recommandé, et suivi, Mme Thorning-Schmidt.
English: For many people, this opportunity for an encounter with the people of a small Arctic community becomes the most treasured memory of their trip to Sirmilik National Park."
French: Le parc n’est pas accessible durant la débâcle (mi-juin à mi-juillet) et la prise de la glace(mi-octobreaudébutnovembre).Nousvousdéconseillons de visiter le parc en hiver en raison du froid extrême et de l’obscurité.
English: It encompasses the following elements: national, enterprise-wide organizations that include regions and headquarters; consolidation of resources and services to support the two departments of SDC and HRSDC and funding sources; re-engineering activities in all Corporate Service Branches to achieve efficiencies; and participation and alignment with overall Government of Canada direction on corporate administrative shared services.
French: Elle comprend les éléments suivants : des entités nationales, servant l'ensemble de l'organisation (régions et administration centrale); la consolidation des ressources et des services, de manière à fournir un soutien aux deux Ministères (DSC et RHDCC) et aux sources de financement; la restructuration des activités dans toutes les directions générales qui fournissent des services ministériels, aux fins d'efficience, ainsi que l'adoption de l'orientation générale du gouvernement du Canada relative aux services administratifs partagés.
English: We have a plan that is going to replace rhetoric with results, a plan that is going to move from short-term headlines to long-term progress, a plan that is going to get things done on the environment," said Prime Minister Harper.
French: Nous avons un plan qui remplacera les belles paroles par des résultats, qui nous permettra de passer des manchettes à court terme aux progrès à long terme et qui améliorera l’environnement de façon concrète », a indiqué le Premier ministre Harper.
English: (a) the local remedies:
French: a) Les recours internes:
English: It is about 900 m long and 10 m wide and has fine white sands.
French: Elle comprend une zone approximative de 900 m. de long par 10 m. de large, avec du fin sable blanc.
English: Born at Umanajuaq camp, Simon moved his young family to Pangnirtung in the 1960s.
French: Né au campement Umanajuaq, Simon déménage sa famille à Pangnirtung dans les années 1960.
English: The equipment for the new filling lines is currently being procured.
French: L'achat d'équipement pour les nouvelles chaînes de remplissage est en cours.
English: • Programs by Business Line - Department of Supply and Services - Canada Communication Group Revolving Fund - Operating
French: • Programmes/secteurs d'activité - ministère des Approvisionnements et services - Groupe Communication Canada, fonds renouvelable - Dépenses de fonctionnement
English: This provision would be monitored to prevent abuse.
French: Il convient cependant d'être vigilant à l'égard de cette disposition pour éviter les abus.
English: It aims at the long-term preservation of the ufological heritage, that is all books, magazines, letters, investigation reports, newspaper clippings and any other documents (written, audiovisual or electronic) related to UFO research.
French: Le SCEAU (acronyme de « Sauvegarde et Conservation des Etudes et Archives Ufologiques ») est né du désolant constat que trop souvent, lorsqu'une personne qui a étudié cette question décède ou cesse de s'y intéresser, les documents parfois très intéressants qu'elle possédait sont dispersés, disparaissent ou sont parfois même détruits par ses ayants-droits. Lorsqu'un groupe ufologique est dissous, il en est parfois de même et les archives sont abandonnées ou dispersées.
English: Murder, robbery, theft, rape, kidnapping, unlawful seizure of property and other common crimes are reported to be on the rise.
French: Meurtres, brigandage, vols, viols, enlèvements, confiscation illégale de biens et autres crimes de droit commun seraient en augmentation.
English: Use this schedule to make a designation under paragraph 111(4)(e) of the federal Income Tax Act, if the control of the corporation has been acquired by a person or group of persons.
French: Utilisez cette annexe pour faire une désignation selon l'alinéa 111(4)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale si une personne ou un groupe de personnes a acquis le contrôle de la société.
English: They believe that KVD requirements restrict their ability to improve agronomic and quality characteristics in new varieties.
French: Ils croient que les critères de distinction visuelle des grains limitent leur capacité d'améliorer les caractéristiques agronomiques et qualitatives des nouvelles variétés.
English: 1. in Article 1, the following paragraph is added:
French: 1) Le paragraphe suivant est ajouté à l’article 1er: considérant ce qui suit:
English: (The speaker is interrupted by Mr Markov) I thought I had the floor.
French: (L'orateur est interrompu par M. Markov) Je croyais que c'était moi qui avais la parole.
English: In 2003, the HR Committee was concerned at reports of illegal detention and about the existence of semi-clandestine detention centres.
French: En 2003, le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par les informations faisant état de détentions illégales et de l'existence de centres de détention semi-clandestins.
English: "I don't know much about Mexican politics, but the crisis here in Mérida is real, especially for the humble people.
French: Je ne connais pas beaucoup de choses sur la politique mexicaine, mais ici à Mérida c'est vrai, particulièrement avec les gens modestes.
English: The international community dealt especially with this question during the Millennium Summit by establishing the Millennium Development Goals to be achieved before 2015.
French: La communauté internationale s'est penchée de manière particulière sur cette question lors du Sommet du Millénaire et a fixé les objectifs du Millénaire pour le développement à atteindre avant 2015.
English: The main reason seems to be the high financial risk perceived by private investors.
French: La principale raison semble en être le degré élevé de risque financier perçu par les investisseurs privés.
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond to Carry on Rideau Hall's Commitment to Promoting the Excellence of Canada's Wine Industry  [ 2006-03-06 ] Human Resources and Skills Development Canada:
French: Son Excellence Jean-Daniel Lafond appuiera l'engagement de Rideau Hall à promouvoir l'excellence de l'industrie du vin du Canada  [ 2006-03-06 ] Ressources humaines et du Développement des compétences Canada :
English: Mr. Lennon contended that, although Selection Board member Williams possessed personal knowledge of appellant Vega's personal suitability, he inappropriately failed to utilize that knowledge.
French: M. Lennon prétend que, même si le membre du jury de sélection Williams avait une connaissance personnelle des qualités personnelles de l'appelante Vega, il avait inopportunément omis d'y faire appel.
English: I hereby request to petition the Fourth Committee at its meeting on the question of Guam.
French: Je sollicite par la présente l'autorisation d'intervenir comme pétitionnaire à la séance que la Quatrième Commission consacrera à la question de Guam.
English: Guest at 12 noon Dr. David Heymann, Executive Director for Communicable Diseases, World Health Organization, Geneva (on the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS))
French: Invité à midi Dr David L. Heymann, Directeur exécutif de la Division des maladies transmissibles de l'Organisation mondiale de la santé, Genève (sur le Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS))
English: Telelatino Network Inc., on behalf of itself or on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty programming undertaking to be known as Soccer Television.
French: Telelatino Network Inc., en son nom ou au nom d'une société à être incorporée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée Soccer Television.
English: Samson Cree Nation Secondary School
French: Immeuble de l’administration de la nation crie de Samson.
English: As to primary and secondary schooling, brief updated information about Pacific Island students (and particularly as to the composition of this student population and its locations in New Zealand) is also available in the Ministry of Education's general report, New Zealand Schools (attached among the supplementary materials).
French: En ce qui concerne la scolarité primaire et secondaire, des renseignements succincts actualisés concernant les élèves/étudiants insulaires du Pacifique (indiquant en particulier la répartition de cette population scolaire et sa localisation en Nouvelle-Zélande) figurent aussi dans le rapport général du Ministère de l'éducation New Zealand Schools (joint parmi les documents complémentaires).
English: le gars crois que son fusil et un pistolet .
French: Prélude à mon blog, mon nouveau projet est de me filmer tous les matins au réveil et de poster, tous les jours, ce même ...
English: Still, the foundation of social sustainability is formed by good governance, human rights and democracy.
French: Mais le fondement de la viabilité sociale réside dans la bonne gouvernance, les droits de l'homme et la démocratie.
English: Properly-working disks in most modern systems don't need this choice, as they have their own internal mechanism for mapping out bad disk blocks.
French: Les disques fonctionnant correctement dans la plupart des systèmes modernes n'ont pas besoin de cette option, car ils possèdent leur propre mécanisme interne pour gérer les mauvais blocs.
English: • More information is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/intactivit/veterin/index-eng.html
French: • Pour de plus amples renseignements, consulter le site : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/intactivit/veterin/index-fra.html
English: It is more to Evpatoria ninagoj!!!.
French: Il est plus grand Г Evpatoria ninagoj!!!.
English: Canada Music Fund Programs - Authorized Funding by Program4 Programs Funding 1.
French: Programmes du Fonds de la musique du Canada ­ Financement autorisé par programme4 Programmes Financement 1.
English: The team believes it can help overcome the limitations of a single technique like dental x-rays, which cannot catch early lesions.
French: Les membres de l'équipe croient qu'avec elle, on s'affranchirait des limites associées à l'utilisation d'une seule technique, en l'occurrence les rayons X. En effet, ceux-ci ne peuvent détecter les lésions à leurs débuts.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-185 May 3, 2004 IN THE MATTER OF the provisions set out in the international tariff of Air India Limited also carrying on business as Air India concerning refunds for tickets purchased to replace lost tickets.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-185 le 3 mai 2004 RELATIF aux dispositions du tarif international d'Air India Limited exerçant également son activité sous le nom d'Air India concernant le remboursement de billets achetés en cas de perte de billets.
English: The project's eligible cost is about $1.29 million.
French: Les coûts admissibles du projet s'élèvent à environ 1,29 million de dollars.
English: Federal institutions are currently required to proactively consult with linguistic-minority communities should proposed changes to National Defence policies and programs potentially have an impact upon them.
French: À l’heure actuelle, les institutions fédérales sont tenues de prendre les devants afin de consulter les collectivités de minorité linguistique si les modifications que la Défense nationale se propose de faire à ses politiques et à ses programmes ont un potentiel d’exercer une incidence sur ces collectivités.
English: Stimulation of the renal nerves to one kidney at 2 Hz (group I) produced no significant alteration of plasma NE concentration, glomerular filtration rate (GFR), or NE excretion by either kidney.
French: La stimulation des nerfs rénaux d'un rein à 2 Hz (groupe I) ne provoqua aucune modification significative de la concentration plasmatique de NE, du taux de filtration giomérulaire (GFR) ou de l'excrétion de NE par l'un ou l'autre des reins.
English: If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody, the Court shall act with the minimum of delay.
French: Si une telle question est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale concernant une personne détenue, la Cour statue dans les plus brefs délais.
English: Shared-governance Corporation Transport Prince Rupert Port Authority Shared-governance Corporation Transport Progistix-Solutions Inc.
French: Société à régie partagée Transports Prix humanitaire Terry Fox Inc.
English: Does anyone in the CF member’s family live in other regions?
French: Est-ce que des membres de la famille du militaire habitent dans d’autres régions?
English: It is not the fact that Mr. Laessoe is considered single for the purposes of the pension plan that gives rise to the discrimination but rather that his spouse does not fit within the prescribed definition of spouse under the pension plan by reason of his sexual orientation.
French: Ce n'est pas le fait que M. Laessoe  soit considéré comme étant célibataire aux fins du régime de pension qui  donne lieu à l'acte discriminatoire, mais plutôt le fait que son conjoint,  en raison de son orientation sexuelle, soit exclu de la définition de  conjoint contenue dans le régime de pension.
English: The students receive Electronics Engineering Technician and Electronics Engineering Technology diplomas upon completing the program.
French: Le centre axera surtout ses recherches sur la mise au point de nouvelles techniques de catalyse pour la production de polyéthylène.
English: On the final day of panel hearings, the department submitted a position statement summarizing the whole of EC's perspective on the proposed project.
French: Au cours de la dernière journée des audiences, le Ministère a présenté un énoncé de position résumant la totalité du point de vue d'EC sur le projet proposé.
English: It appears that the TV5 Program has acted on this recommendation.
French: Il appert que le programme TV5 a pu donner suite à cette recommandation.
English: I must underline that, with the integrated approach, we are going to use the structural funds, the Cohesion Fund, and the Agricultural Fund in order to get the money we need.
French: Je dois souligner que, par le biais de l’approche intégrée, nous allons utiliser les Fonds structurels, le Fonds de cohésion et le Fonds agricole afin d’obtenir les financements dont nous avons besoin.
English: At the Piche Lake area in east-central Alberta, Shear Minerals has completed a 14 760-line-km airborne magnetic survey to follow up on eight high-priority targets that were identified from seismic data, and in the Peace River area west of the Buffalo Head Hills, United Carina Corporation, in a joint venture with Star Uranium Corporation, has conducted follow-up work on anomalous kimberlitic indicator minerals found in overburden near circular geophysical targets that were discovered during prior exploration campaigns.
French: Les partenaires de coentreprise envisagent de sonder plusieurs de ces cibles.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 15 Paragraph 15 15. Confirms its conviction that the external actions of the EU have taken on new responsibilities and have been added to over the past five years without any parallel adjustment of the necessary financial resources; highlights, in this respect, commitments for funding in Kosovo, Serbia, Afghanistan, Iraq, increasing ambitions in the field of CFSP and, most recently, a solidarity pledge with the victims of the tsunami disaster; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 14 Paragraphe 14 14. marque son plein accord quant à l'importance et aux ambitions de la nouvelle action en faveur de la "mobilité des travailleurs" qui a été proposée comme projet pilote; suggère, toutefois, que cette action soit financée à titre d'événement annuel spécial relevant des prérogatives institutionnelles de la Commission; rappelle cependant à la Commission qu'il lui incombe de réellement mettre en œuvre tous les projets pilotes retenus par le Parlement; Or. en AM\583963FR.doc 5/11 PE 364.678v02-00
English: Finally, will it draw up and implement an integrated and effective policy to promote and advertise olive oil both in the EU countries and in third countries, so that olive oil can occupy the place to which it is entitled - according to scientific findings - in the human diet?
French: Une politique intégrée et efficace de publicité et de promotion de l'huile d'olive va-t-elle être élaborée et mise en uvre tant dans les pays de l'Union européenne que dans les pays tiers, de manière que l'huile d'olive puisse reprendre la place qui lui revient, même scientifiquement parlant, dans l'alimentation humaine ?
English: The rest are a swirling gray mass, all with one face.
French: Le reste n'est qu'une masse tourbillonnante, toutes avec le même visage.
English: However, the appellant understood that the selection board only contacted Kevin Hare and Dan Newton for references, and also had relied upon information from selection board member Serge Lavergne (whom the appellant claimed he had never named either as a reference generally or for verification purposes specifically regarding his behaviour-based examples).
French: Toutefois, l'appelant a appris que le jury de sélection n'avait communiqué qu'avec Kevin Hare et Dan Newton, et qu'il s'était aussi fondé sur l'information transmise par un membre du jury de sélection, Serge Lavergne (l'appelant a affirmé n'avoir jamais désigné M. Lavergne à titre de répondant, ni pour confirmer ses qualités personnelles en général, ni pour confirmer ses exemples en matière de comportement).
English: For more information, please visit www.rcmp.ca/scams/vishing_e.htm or www.phonebusters.com 5
French: Pour plus de renseignements, visiter le site www.rcmp.ca/scams/vishing_f.htm ou www.phonebusters.com 5
English: • Resume routine ongoing laboratory and disease surveillance F, P/T, L
French: • Reprendre les activités habituelles de laboratoire et de surveillance des maladies F, PT, L
English: By extension, interest on deposits is recognized as nontaxable income.
French: Par extension, les intérêts sur les dépôts sont reconnus comme étant des revenus non imposables.
English: This has been provided, but the situation is still not good enough.
French: Cela a été fait, mais la situation n'est pas encore suffisamment bonne.
English: It called on the Commission to proceed with the LeaderSHIP 2015 programme.
French: 10-2007, point 1.23.12 Avis du Parlement européen en première lecture:
English: This portion of the site, in contrast to searching in the CSH database, does not use a search engine or hyperlinks.
French: Contrairement à la base de données des CSH, cette partie du site est dépourvue de moteur de recherche et de liens hypertextes.
English: But the impact of these proposals will be limited as long as they subscribe to the logic of the Maastricht Treaty based on liberalisation and deregulation for the exclusive benefit of capital.
French: Mais l'impact de ces propositions sera limité tant qu'elles resteront inscrites dans la logique du traité de Maastricht fondée sur la libéralisation et la déréglementation au profit exclusif du capital.
English: The company alleges that the dumping of the goods in question is harming Canadian production by causing price erosion, lost sales and market share, and reduced profitability.
French: Cette société prétend que le dumping des marchandises en question cause un dommage à la production nationale qui se manifeste par un effritement des prix, des pertes de ventes et des parts de marchés, et une réduction des bénéfices.
English: Ms. Thomas had provided a change of address on August 31, 2006, in advance of her move to Newfoundland, however, at the time the letter was sent, Ms. Thomas had not yet moved.
French: Mme Thomas avait effectué un changement d'adresse le 31 août 2006, avant son déménagement à Terre-Neuve, mais lorsque la lettre a été envoyée, Mme Thomas n'avait pas encore déménagé.
English: Focusing solely on NHPs is more common among small businesses (78% - less than 10 employees) and decreases as the business size increases (53% - more than 100 employees).
French: La concentration des affaires uniquement sur des PSN est un phénomène plus communément observé auprès des petites entreprises (78 % -moins de 10 employés), et diminue à mesure que la taille de l’entreprise augmente (53 % - plus de 100 employés).
English: to integrate, modernize and consolidate standards and inspection techniques.
French: Relatifs à la santé des végétaux.
English: The Canadian Aboriginal Economic Development Strategy (CAEDS), the last comprehensive strategy for Aboriginal economic development, was put in place in 1989.
French: La dernière stratégie globale pour le développement économique des Autochtones, la Stratégie canadienne de développement économique des Autochtones, a été mise en place en 1989.
English: The propagation of the idea of human rights at school and education in a spirit of tolerance and mutual respect of the rights of an individual and a group are significant elements in the Polish educational system and belong to the pedagogical priorities of schools.
French: La diffusion de l'idée des droits de l'homme à l'école et l'enseignement dans un esprit de tolérance et de respect mutuel des droits d'un individu et d'un groupe sont des éléments importants du système éducatif polonais et font partie des priorités pédagogiques des écoles.
English: All of the necessary procedures for your wedding ensure the best possible service rendered. All of this while respecting your time restraints and schedule, your intentions with every category implied in your wedding.
French: En confirmant le prix du marché, leur expérience et les services rendus, nous sommes disponibles pour encadrer les fournisseurs que vous choisissez, ceci pour assurer que, le jour du mariage, vous obtiendrez le service que vous avez demandé et qui vous a été promis.
English: The second project aims at training United Nations officials to better understand the role of the organization in post-conflict reintegration processes.
French: Le second projet vise à faire mieux comprendre le rôle de l'Organisation dans les processus de réintégration après les conflits.
English: Quite naturally memories of his great-grandfather, Emile Rapin, came back to him.
French: Les qualités nutritionnelles du Maréchal sont comparables à celles d'autres fromages à pâte mi-dure.
English: That is why Bellfires supplies exclusively via professional outlets.
French: C'est la raison pour laquelle Bellfires est uniquement livrable par le biais de revendeurs spécialisés.
English: This has not gone unnoticed and the call has gone out to many concerned First Nation environmentalists, foresters, and conservationists.
French: Cette situation n’est pas passée inaperçue, et un appel a été lancé aux nombreux environnementalistes, forestiers et agents de protection de la nature des Premières nations.
English: countries and temtories," generaiiy %€?Ca admissible into Canada at the lower of me ee the BPT rate or two-thirds of the MFN rate.= Specific duty preferences w r also estabiished in relation to selected agridtural products.
French: La liste de œs pays a BU modfiee pare wibe, quelque 163 pa et1BnflDi ayant maintenant droit aux avantages du T ~ G . &nt les produits étaient abissibiw r ~ e ~ , d~ TPG en date d~ aux termeg î œjanvier 1880, fieurent à l'annexe II.