ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reimplantation [May Subd Geog] Religious aspects —Buddhism, [Christianity, etc.] Reoperation [May Subd Geog] Rupture [May Subd Geog] Secretions Sex differences [May Subd Geog] Size [May Subd Geog] Sounds Spectroscopic imaging [May Subd Geog] Surgery [May Subd Geog] —Complications [May Subd Geog] —Instruments —Sterilization —Nursing [May Subd Geog] —Nutritional aspects [May Subd Geog] —Patients [May Subd Geog] —Risk factors [May Subd Geog] Symbolic aspects [May Subd Geog] Syphilis [May Subd Geog] Thermography [May Subd Geog] Tomography [May Subd Geog] Traction [May Subd Geog] Transplantation [May Subd Geog] —Complications [May Subd Geog] —Immunological aspects —Law and legislation [May Subd Geog] —Nursing [May Subd Geog] —Patients [May Subd Geog] Tuberculosis [May Subd Geog] Tumors [May Subd Geog] Ulcers [May Subd Geog] Ultrasonic imaging [May Subd Geog] Ultrastructure Variation [May Subd Geog] Weight Wounds and injuries [May Subd Geog]
French: Environmental testing [May Subd Geog] Fire testing [May Subd Geog] Compression testing [May Subd Geog] Impact testing [May Subd Geog] Dewatering [May Subd Geog] Fatigue [May Subd Geog] Corrosion fatigue [May Subd Geog] Thermal fatigue [May Subd Geog] Finishing [May Subd Geog] —Waste disposal [May Subd Geog] —Waste minimization [May Subd Geog] Cracking [May Subd Geog] Creep [May Subd Geog] Fluid dynamics Formability Embrittlement Hydrogen embrittlement Brittleness [May Subd Geog] Moisture [May Subd Geog] Fires and fire prevention [May Subd Geog] Inclusions [May Subd Geog] Flammability [May Subd Geog] Mixing [May Subd Geog] Mixing [May Subd Geog] Microbiology [May Subd Geog] Microscopy [May Subd Geog] Microstructure Anodic oxidation [May Subd Geog] Painting [May Subd Geog] Permeability Plastic properties Prices [May Subd Geog] Acoustic properties [May Subd Geog] Skid resistance [May Subd Geog] Transport properties [May Subd Geog] Elastic properties [May Subd Geog] Electric properties [May Subd Geog] Magnetic properties [May Subd Geog] Galvanomagnetic properties [May Subd Geog] Magnetic properties [May Subd Geog] Mechanical properties Optical properties Thermal properties [May Subd Geog] Thermomechanical properties Quality control Radiography [May Subd Geog] Recycling [May Subd Geog] Cooling [May Subd Geog] Penetration resistance Chemical resistance Fracture [May Subd Geog] Drying [May Subd Geog] Rapid solidification processing [May Subd Geog] Solubility [May Subd Geog] Weldability [May Subd Geog] 2 2008-03-31
English: Definitions 4.1 Management of projects (la gestion des projets) – Encompasses the structure (framework) within which projects are initiated, planned, executed, controlled and closed.
French: Définitions 4.1 La gestion des projets (management of projects) – Englobe la structure (le cadre) dans laquelle les projets sont lancés, planifiés, exécutés, surveillés et clos.
English: Under CPP, entitlement is linked to the claimant’s status as a contributor and to the severity of the disability.
French: Dans le RPC, le droit est lié au statut de cotisant du requérant et à la gravité de l’invalidité.
English: A constitutional review commission had been established, and three of its 15 members were women.
French: Un processus de révision constitutionnelle a été engagé, et trois des 15 membres de la commission établie à cet effet sont des femmes, ce qui laisse espérer que les intérêts des femmes rwandaises seront pris en compte au cours de ce processus.
English: The quest of the United Nations to build a world of order and justice can be achieved only through respect for the rule of law in international affairs.
French: L'édification d'un monde d'ordre et de justice à laquelle se consacre l'Organisation passe par le respect de la primauté du droit dans les relations internationales.
English: At any event there will be opportunity to continue this dialogue with a number of other countries.
French: Nous aurons, en tout cas, l'occasion de poursuivre ce dialogue avec un certain nombre d'autres pays.
English: Ibid., Supplement No. 9 (A/61/9), chap.
French: Ibid., Supplément no 9 (A/61/9), chap.
English: A single combined duty (specific/ad valorem) was established for cigarettes, and tax stamps were introduced for cigarettes, cigars and cigarillos.
French: En effet, un droit composite unique (spécifique / ad valorem) a été fixé pour les cigarettes et des timbres fiscaux ont été introduits pour les cigarettes, les cigares et les cigarillos.
English: Demonstrating proven capacity requires more than an assertion by the bidder that the craft possesses the required capacity.
French: Démontrer une capacité éprouvée exige plus que la simple affirmation du soumissionnaire que l'embarcation possède la capacité requise.
English: The 2008-09 fiscal year will bring changes to the structure and delivery of BRM programming in Canada.
French: L'exercice financier 2008-2009 apportera des changements à la structure et à la prestation des programmes de GRE au Canada.
English:  8, pp.1719-20) According to Mr. Trono, he did not consider racism as being  a factor behind the petition.
French:   1719-1720) De l'avis de M. Trono, le racisme n'est pas un facteur à  l'origine de la pétition.
English: This whole awesome scene ends, of course, with the beauties getting their facials and sharing a bit this good cum with such a special taste.
French: Toute cette magnifique scène se terminera bien entendu alors que les belles vont se faire éjaculer sur la gueule et partager un peu ce bon foutre au gout si particulier.
English: Each country will be obliged to prepare its own plan in accordance with the guidelines given in the directive.
French: Chaque pays sera obligé de préparer son plan conformément aux recommandations données par la directive.
English: The objective is to define priorities for further projects and to support decisions on larger investments for future development.63 All Joint Action projects in the field of nuclear disarmament are performed under a financing agreement with the French Ministry of Foreign Affairs, signed in December 2000.
French: Une étude sur les perspectives à moyen terme de recycler le plutonium par le biais de turbines à gaz GT MHR (Gaz Turbine Modular Helium Temperature Reactor), technologie développée à partir de systèmes déjà bien connus.
English: The plane tangential to the point of impact shall be horizontal.
French: Le plan tangent au point d'impact doit être horizontal.
English: Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons
French: Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées
English: Cutting and scraping should be done perpendicular to the branch to encourage rapid healing.
French: Il faut couper et gratter perpendiculairement à la branche pour favoriser une guérison rapide.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/11.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/11).
English: In 1999, guidelines on field practices and internal displacement were endorsed by IASC, and members were finalizing a training module on IDPs.
French: En 1999, les directives sur les pratiques à appliquer sur le terrain et sur les personnes déplacées ont été entérinées par le Comité permanent interorganisations, et des membres de celui-ci ont établi la version définitive d'un module de formation sur les personnes déplacées.
English: (c) In operative paragraph 11, the words “the implementation of” were deleted before the words “its recommendations”.
French: c) Au paragraphe 11 du dispositif, les mots « de l'application », avant « de ses recommandations », ont été supprimés.
English: STEP 2 ANALYSIS - IDENTIFY THE SOLUTION THIS IS A FACT FINDING EXERCISE WHICH STRESS COOPERATION AND TRANSPARENCY - THIS IS A VERY OPEN PROCESS * TALK TO THE COMPLAINANT(S) FACES TO FACE - NO AVOIDANCE (This is a required step, although difficult, it goes against someone instinct, but it is, legally, the only truly effective one) * ASK THE AUTHOR OF THE NON COMPLIANCE DOCUMENT- " WHAT IS REQUIRED TO MAKE DFO COMPLIANT? DEFINE PRECISELY "B" FOR us.
French: ÉTAPE 2 ANALYSE - DÉFINIR LA SOLUTION IL S'AGIT D'UN EXERCICE VISANT À DÉTERMINER LES FAITS ET AXÉ SUR LA COLLABORATION ET LA TRANSPARENCE - IL S'AGIT D'UN PROCESSUS TRÈS OUVERT * PARLER FACE À FACE AVEC LE OU LES PLAIGNANTS - NE TENTER AUCUNEMENT DE LES ÉVITER (Il s'agit d'une étape obligatoire, même si elle est difficile, elle va à l'encontre de l'instinct, mais elle est, légalement, la seule vraiment efficace) * DEMANDER À L'AUTEUR DU DOCUMENT SUR LA NON-CONFORMITÉ- « QUE FAUT-IL POUR RENDRE CONFORME LE MPO?
English: By letters dated June 18 and 22, 1990, the Licensee has returned its Licence Nos. 883543 and 883544 for cancellation and has also requested that Decision Nos. WDA1986-180-10145 and 40-A-1988 be rescinded.
French: Par lettres du 18 et du 22 juin 1990, la licenciée a retourné ses licences nos 883543 et 883544 aux fins d'annulation et a également demandé l'annulation des décisions nos WDA1986-180-10145 et 40-A-1988.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-06-17 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/footnotes_e.html
French: Avis importants Création : 2005-06-17 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/footnotes_f.html
English: It would be gratifying if we could continue this work to achieve a level of safety which is acceptable to passengers.
French: Il serait bon que ce travail se poursuive, afin que nous puissions mettre en place des conditions de sécurité acceptables par les passagers.
English: Women now outnumber men in upper secondary and university education in most EU countries and represent 58% of graduates in the Union as a whole.
French: Les femmes sont aujourd’hui plus nombreuses dans l’enseignement secondaire ainsi que dans l’enseignement supérieur, et ce dans la plupart des pays de l’UE. Elles constituent ainsi 58 % des diplômés de l’Union.
English: They could include:
French: • Mettre en correspondance et gérer les objectifs et les plans d'activités pour les programmes de travail de coopération transnationale
English: The countries identified the lack of financial resources as an obstacle, and agreed on the need for easy access to funds from international financial bodies and constant international cooperation.
French: Les pays ont constaté que le manque de moyens financiers était un obstacle et se sont entendus sur la nécessité de faciliter l'accès aux fonds des institutions financières internationales et d'établir une coopération internationale permanente.
English: It is particularly concerned about the disproportionately high number of working children among indigenous children.
French: Il est spécialement préoccupé par le nombre démesurément élevé d'enfants autochtones qui travaillent.
English: Water Quality Branch, Moncton, New Brunswick (IWD-AR-WQB-89-157).
French: Number of spills reported to top 100 dangerous goods commodities involved in accidents 1980-1994.
English: For basic form of this criminal offence imprisonment from one to five years is stipulated, and for more serious crime imprisonment of minimum three years.
French: Ce délit pénal, dans sa forme élémentaire, entraîne une peine d'emprisonnement d'un à cinq ans et en cas de délit aggravé, une peine d'emprisonnement d'au moins trois ans.
English: Briefing on “The United States and NPT Article VI: A record of accomplishment” (organized by the United States Mission)
French: Réunion d'information sur le thème “Les États-Unis et l'Article VI du TNP : un bilan remarquable” (organisée par la Mission des États-Unis)
English: There was no new global bond issuance in 2001-02.
French: Il n’y a eu aucune nouvelle émission d’obligations de cette catégorie en 2001-2002.
English: Several speakers recalled the twentieth anniversary of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (General Assembly resolution 40/34, annex) and outlined recent initiatives in the area, in particular with regard to victims of terrorism in view of the trauma suffered by them and their kin.
French: Plusieurs orateurs ont rappelé le vingtième anniversaire de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 40/34, annexe, de l'Assemblée générale) et ont donné un aperçu d'initiatives récemment prises dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne les victimes du terrorisme, compte tenu du traumatisme subi par ces dernières et par leur famille.
English: Speeding up regional integration is a priority
French: Accélérer l'intégration régionale est une priorité
English: Hierarchy, for patents 10-19: patent applications 10: applications for patents for inventions 11: applications for patents from PCT applications (PCT applications in the national phase) 12-19: office use
French: Hiérarchie, pour les brevets 10-19 : demandes de brevet 10 : demandes de brevet d’invention 11 : demandes de brevet résultant de demandes selon le PCT (demandes PCT entrées dans la phase nationale) 12-19 : à l’usage de l’office
English: The results of variable temperature n.m.r. and u.v. kinetic studies are fully consistent with a consecutive displacement mechanism with an ionic species of the type [PdCl(Me2o-tolylP)2L]+Cl− as an intermediate.
French: Les résultats des études RMN à température variable et des études cinétiques par l'u.v. sont pleinement compatibles avec un mécanisme de déplacement consécutif avec comme intermédiaire, une espèce ionique du type [PdCl(Me2o-tolylP)2-L]+Cl−.
English: Over 90% of the copper redhorse diet is made up of small molluscs.
French: Plus de 90% de la diète du chevalier cuivré est constituée de mollusques de petite taille.
English: However, overall production decreased in these three provinces in 2002 (Figure 8a).
French: Schuster, comm. pers.). La production de la sauvagine a diminué dans les trois provinces en 2002 comparativement à l’année précédente.
English: ◦ Numerical scales ranged from 4 to 100 points
French: ◦ Échelles numériques variant de 4 à 100 points
English: Through funding contributions and partnerships, the Federal Initiative also engages non-governmental and voluntary organizations, people living with HIV/AIDS, communities, the private sector and all levels of government in working toward a society free from HIV and AIDS and the underlying conditions that make Canadians vulnerable to the epidemic.
French: Par l’entremise de contributions et de partenariats de ﬁnancement, cette initiative encourage également les organisations non gouvernementales, les organismes bénévoles, les personnes vivant avec le VIH/sida, les collectivités, le secteur privé et tous les ordres de gouvernement à travailler ensemble en vue de libérer notre société du VIH et du sida, ainsi que des problèmes sous-jacents qui rendent les Canadiens vulnérables à l’épidémie.
English: 55 (d)).  The Committee intends to revert to the requests for the biennium 2008-2009 when it takes up the proposed programme budget for that biennium.
French: Le Comité consultatif se propose de revenir sur les demandes concernant l'exercice biennal 2008-2009 au moment où il sera saisi du projet de budget-programme correspondant.
English: When the Caribbean Court of Justice had replaced the British Privy Council as the highest court of appeal, the Privy Council had ruled that the death penalty on the statutes of Barbados was lawful and in conformity with the Constitution.
French: Le British Privy Council lui-même, avant que la Cour de justice des Caraïbes le remplace en tant que plus haute instance d'appel, avait conclu qu'il était légal et conforme à sa constitution que la peine de mort figure dans le droit législatif de la Barbade.
English: Political instability and shocks to GDP in both Iraq and Palestine have, over time, led to massive unemployment, deteriorating living standards and widespread poverty.
French: L'instabilité politique et les coups portés au PIB aussi bien en Iraq qu'en Palestine ont, avec le temps, conduit à un chômage massif, à une détérioration des niveaux de vie et à une pauvreté généralisée.
English: Under the provisions of article 25 of the Code of Criminal Procedure, judges and jurors are independent and subject only to the laws of the Republic of Azerbaijan.
French: L'article 25 du Code de procédure pénale prévoit que les juges et les jurés sont indépendants et soumis aux seules lois de la République d'Azerbaïdjan.
English: Outside staff engaged by a committee are paid from the committee’s budget, in conformity with the guidelines set out by the Board of Internal Economy.
French: Le personnel externe engagé par un comité est rémunéré à même le budget du comité, conformément aux directives du Bureau de régie interne.
English: It will do so jointly with the national and regional authorities, which will require the regular collection of data on the regions in question.
French: La Commission a également l’intention d’approfondir l’analyse des facteurs de compétitivité des régions ultrapériphériques.
English: Most were equipped with telephone, fax and e-mail connections.
French: La plupart peuvent être contactés aussi bien par téléphone que par télécopie ou par courrier électronique.
English: See WIPO/GRTKF/IC/6/14, paragraph 183.
French: Le comité "a pris note des déclarations et des observations formulées et a décidé de demander aux membres des observations et des contributions supplémentaires sur cette question d’ici au 30 juin 2004, après quoi une version révisée du document sera publiée pour la prochaine session du comité".
English: None of these documents, however, deals with youth affairs.
French: Aucun de ces documents n'aborde le domaine de la jeunesse.
English: It is for individual Member States to order the seven WHO priority areas according to their own populations’ needs and circumstances.
French: Il appartient à chaque État membre de fixer le rang de ses diverses priorités selon ce que justifie sa situation et les besoins de sa population par rapport aux sept domaines d’intervention proposés par l’OMS.
English: Failure to build national security institutions can lead to the failure in the peacebuilding process.
French: Faute de renforcer les institutions nationales de sécurité, on risque de conduire le processus de consolidation de la paix droit à l'échec.
English: 6 Because the relation between years of education and literacy is not linear, at higher levels of literacy great increments in years of education are required to offset the same absolute difference in literacy scores.
French: • 6Comme la relation entre les années de scolarité et le niveau d'alphabétisme n'est pas linéaire, un plus grand nombre d'années de scolarité est nécessaire à de plus hauts niveaux pour compenser le même écart absolu entre les niveaux de compréhension de textes.
English: Claudine Dutil-Berry Secretary of the Board National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary AB T2P 0X8 Telephone: 1-800-899-1265  Fax: 403-292-5503 Email: secretary@neb-one.gc.ca  Patty Cooper Environmental Specialist National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary AB T2P 0X8 Telephone: 403-299-3659  Fax: 403-292-5503 Email: pcooper@neb-one.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-36147 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Claudine Dutil-Berry Secrétaire de l'ONÉ Office national de l'énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary AB T2P 0X8 Téléphone : 1-800-899-1265  Télécopieur : 403-292-5503 Courriel : secretary@neb-one.gc.ca  Patty Cooper Specialiste de l'environnement Office national de l'energie 444, Septieme Avenue S.-O. Calgary AB T2P 0X8 Téléphone : 403-299-3659  Télécopieur : 403-292-5503 Courriel : pcooper@neb-one.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-36147 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: The Committee considers that the arguments of the complainant alleging the violation of Articles 15§1and 17§1 and of Article E are so intertwined as to be inseparable.
French: Le Comité estime que les arguments présentés par Autisme-Europe à l’appui de son allégation de violation des articles 15§1 et 17§1 ainsi que de l’article E sont si étroitement mêlés qu’ils ne peuvent être séparés.
English: For this and for the strenuous efforts they have made, I want to express my thanks publicly to the political leaders of the government and the whole team, both those working in the various institutions in Italy and the Permanent Representation in Brussels.
French: De cela, et du grand effort consenti, je tiens à remercier publiquement les responsables politiques du gouvernement et tous leurs collaborateurs: tant ceux qui ont travaillé dans les différents sièges nationaux en Italie que la représentation permanente à Bruxelles.
English: Booking.com: hotel Mandarin Moscow Residences, Moscow , Russian Federation - 122 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mandarin Moscow Residences, Moscow , Russie - 141 Commentaires Clients.
English: Most States qualified terrorist acts as serious crimes in their legislation and also criminalized preparatory acts committed by terrorist organizations.
French: La plupart des États traitaient dans leur législation les actes terroristes comme des infractions graves et réprimaient également les actes préparatoires commis par les organisations terroristes.
English: On the one hand, Russia is a security challenge, mainly in terms of soft threats. Russia presents also a security opportunity that cannot be ignored.
French: Pour l’UE, l’importance de la Russie demeure paradoxale : elle est en même temps un défi de sécurité, surtout en termes de soft security, et une opportunité que l’on ne peut ignorer.
English: At the same time, we have seen significant collaboration between UNICEF and other entities of the United Nations system, Governments, regional organizations and non-governmental organizations in order to transform protection into concrete initiatives.
French: En même temps, nous constatons un effort important de collaboration entre le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), les autres entités du système, les gouvernements, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales dans le but de transformer la protection en initiatives concrètes.
English:    Mr President, I too must greatly commend and warmly thank our rapporteur, Mr Böge, for his thorough and proficient efforts, firstly in analysing the Commission’s proposal and then in formulating Parliament’s position on the financial perspectives.
French:    . - Monsieur le Président, moi aussi je dois remercier chaleureusement notre rapporteur, M. Böge, et louer son grand mérite pour son jusqu’au-boutisme et sa compétence, d’abord lors de l’analyse de la proposition de la Commission, puis lors de la formulation de la position du Parlement sur les perspectives financières.
English: This may be problematic in the case of procuring States, since they may have limited access to information on the launch technology and may therefore find it difficult to quantify reasonable risks, may see little benefit in encouraging launch activities and may have limited ability to supervise the launch.
French: Cela peut être source de problèmes dans le cas des États qui font procéder à un lancement, étant entendu qu'ils n'ont peut-être qu'un accès limité aux données relatives aux technologies de lancement et qu'il leur est donc difficile de quantifier les risques raisonnables, qu'ils peuvent trouver peu d'intérêt à encourager des activités de lancement et que leur aptitude à superviser le lancement est peut-être limitée.
English: The Committee accordingly considers that there has been a violation of article 14 (3) (c).
French: Le Comité considère donc qu'il y a eu violation de l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 14.
English: It represents significant progress compared with the status quo.
French: Il marque un progrès significatif par rapport au statu quo.