ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DQOs and performance standards are established based on the needs of the end users of the data.
French: Les OQD et les normes de performance sont établis selon les besoins des utilisateurs finals des données.
English: Adoption of agenda The agenda was as reflected in these minutes.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté tel qu'il ressort du présent procès-verbal.
English: We confirm that the fight against poverty, inequality and exclusion in order to reach or increase social cohesion is a key policy priority of the strategic partnership between our regions.
French: Nous confirmons que la lutte contre la pauvreté, les inégalités et l'exclusion dans le but de parvenir à la cohésion sociale ou de la renforcer est une priorité d'action majeure du partenariat stratégique entre nos deux régions.
English: is derived from the groups and individuals who use the area - requiring both updating of the harvesting data base compiled in 1987 and 1988 and communication among individuals and groups.
French: Le programme de restriction a pour objet de soustraire aux vols à basse altitude tous les secteurs qui, dans les zones d’exercices, sont occupés par des personnes.
English: In 2008, an information session was held for the police, the justice system and community organizations.
French: En 2008, une séance d'information a été organisée pour les services policiers, les organisations relevant du système judiciaire et les organismes communautaires.
English: Study of the oxide minerals and measurements of the magnetic properties of about 100 samples distributed over a 475 m continuous drill-core section from the uppermost part of an extrusive sequence of the Troodos, Cyprus, ophiolite close to 35°02′N, 33°11′E, in the vicinity of Malounda, yields the following principal results: (1) Low-temperature alteration is intense to a depth of 260 m, below which it is relatively much subdued.
French: L'étude des minéraux d'oxydes et de la mesure des propriétés magnétiques de plus ou moins 100 échantillons répartis sur 475 m de carottes d'un forage continu traversant la partie sommitale d'une séquence extrusive de l'ophiolite du Troodos de Chypre, à approximativement 35°02Ń, 33°11É, aux environs de Malouna, fournit les résultats suivants : (1) Jusquà 260 m de profondeur, l'altération de basse température est intense; elle est relativement plus atténuée à plus grande profondeur.
English: In 2006, Canada imported $2.6 billion of goods from Peru (ranked 20th among Canada’s trade partners).
French: En 2006, le Canada a importé des biens d’une valeur de 2,6 milliards de dollars du Pérou (classé 20e parmi les partenaires commerciaux du Canada).
English: Adopted at its session of 19 and 20 November.
French: Adoption par le Conseil, lors de sa session des 19 et 20 novembre.
English: At the same meeting, Mr. Bertrand Ramcharan, Acting United Nations High Commissioner for Human Rights, made statements.
French: À la même séance, M. Bertrand Ramcharan, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim, a fait des déclarations.
English: Significant database collections may, however, because of the anticipated volume of search requests, warrant mirrored database collections at a number of sites. Such considerations would apply to, e.g., the availability of the full text of international PCT applications and other major collections, i.e., EPO, US, etc.
French: Cela s’ appliquerait, par exemple, à l’ accès au texte intégral des demandes internationales selon le PCT et à d’ autres grandes collections telles que celles de l’ OEB, de l’ office des États-Unis, etc.
English: CEB, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the United Nations Development Group (UNDG) have been tasked with coordinating the activities of the United Nations system in the area of poverty eradication.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et le Groupe des Nations Unies pour le développement sont chargés de coordonner les activités du système des Nations Unies dans le domaine de l'élimination de la pauvreté.
English: The material he collected provides a valuable glimpse into the origins and development of the CFMS.
French: Les informations qu’il a recueillies représentent autant de références précieuses sur les origines et l’évolution du SSFC.
English: Concentrations of PFOS ranging from <0.017 to 2210 µg.L-1 were detected in creek water samples over a 153-day sampling period.  PFOS was not detected at the upstream sample site (Moody et al. 2003).
French: Des concentrations de SPFO variant allant de <0,017 à 2210 µg.L-1 ont été mesurés dans des échantillons d'eau provenant du ruisseau sur une période d'échantillonnage de 153 jours; en revanche, le SPFO n'a pas été décelé au site d'échantillonnage situé en amont (Moody et autres, 2003).
English: For MMC 2008, it is anticipated that the principles and success stories will be provided to Ministers for discussion.
French: Ce portail sera en ligne avant la CMM de 2008.
English: In the spaces of an old abbey in the heart of Venice, the Hotel Abbazia has rediscovered the authentic poetic atmosphere of the Monastery of Venice's Discalced Carmelite Friars, which has always been an enchanting place of hospitality and tradition.situated just in the historical centre, only 150 metres from the railway station “Santa Lucia” and walking about eight minutes from the car terminal “Piazzale Roma”.
French: Au coeur de Venise, dans un antique couvent, l'Hotel Abbazia retrouve d’authentiques atmosphères lyriques propres au Monastère des Frères Carmélitains Déchaussés de Venise, depuis toujours lieu à l’hospitalité et à la tradition fascinantes. situé dans le centre historique, seulement à 150 metres de la gare “Santa Lucia” et à peu près à dix minutes de chemin du terminal des voitures et bus “Piazzale Roma”.
English: It is reasonable to assume that the creditors base their decision on both the time it will take to be paid as well as the amount of the dividend.
French: Il est raisonnable de supposer que les créanciers jugent simultanément le délai de paiement et le montant de dividendes.
English: Another factor was the social security financing law for 2007, which had lowered both the thresholds for qualifying for pension revaluation and the amount by which pensions were reduced to take account of years outside the work force.
French: La loi de financement de la sécurité sociale de 2007 a constitué un autre facteur d'amélioration car elle a simultanément baissé le seuil fixé pour la réévaluation des pensions et celui de la réduction du montant de la pension en fonction du nombre d'années passées hors du marché de l'emploi.
English: Survivors Armenia Australia Not applicable.
French: Survivants Arménie Australie Non applicable.
English: Codemasters released this CGI trailer of Race Driver: GRID , which is planned to be released this summer on PC, Playstation 3, Xbox 360 and the Nintendo DS. The trailer shows the locations Yokohama and San Fransisco, and also presents the 24h Le Mans race which now is featured in the game.
French: Codemasters nous lâche ce trailer 100% synthèse de Race Driver: GRID , à sortir cet été sur PC, PS3 et 360.
English: Furthermore, effective legal protection and remedies are generally lacking for victims of discrimination, notably for the Roma community, which makes it extremely difficult for them either to defend themselves against criminal charges or to seek to vindicate their rights through the judicial system.
French: Un tel pouvoir du ministre de la Justice était perçu comme une possibilité d'interférer avec l'indépendance des juges, étant donné notamment que c'était le Président d'une cour ou d'un tribunal qui répartissait entre les juges les affaires inscrites au rôle7.
English: • Whether management systems are aligned with your pride and recognition efforts
French: • Savez-vous si les systèmes de gestion et vos efforts en matière de fierté et de reconnaissance sont harmonisés?
English: It is proposed that an RRSP trust will be able to deduct an amount in computing its income for the year only if the amount is paid (not payable) to one of its beneficiaries.
French: Le numéro 22 (ancien numéro 24) tient compte de la modification à la loi qui permet d'imposer le revenu d'une année additionnelle comme s'il s'agissait d'un remboursement de primes, peu importe que le bénéficiaire soit le conjoint ou un enfant ou petit-enfant financièrement à charge.
English: President of the Commission. - It was not a question so I do not have to answer but, since I have the opportunity, I will just say the following.
French: Ce n'était pas une question donc je ne dois pas répondre mais, vu que j'en ai l'occasion, je souhaiterais juste dire la chose suivante.
English: Now this customer-oriented approach has been taken a critical step further with the Mulco belt-pilot.
French: Maintenant, grâce au Mulco belt-pilot, nous avons étoffé de manière substantielle notre méthode de travail dont le client reste le point de mire.
English: Given that this is his first report, the Special Rapporteur has focused on two areas only which he deems as priority for the mandate.
French: Comme il s'agit ici de son premier rapport, le Rapporteur spécial a principalement mis l'accent sur deux secteurs, qu'il considère comme prioritaires pour son mandat.
English: This is reflected in our national road safety programme, through which we have proposed to tackle the issue by means of measures in six areas: infrastructure, traffic police, the education system, driver licensing procedures, strengthening legislation, and related information campaigns.
French: En atteste son programme national de sécurité routière, dans lequel mon pays s'est donné pour objectif de s'attaquer au problème sur six fronts : premièrement, l'infrastructure; deuxièmement, la police de la circulation; troisièmement, le système éducatif; quatrièmement, les procédures de passage du permis de conduire; cinquièmement, le renforcement de la législation et sixièmement, les campagnes relatives à tous ces aspects.
English: • Guidance documents will be easily accessible in a central electronic repository that includes an archive. 
French: • Les lignes directrices doivent être facilement accessibles par l'entremise d'un magasin électronique central qui comprend une section d'archives.
English: The increases in positive HIV test reports observed within the HIV-endemic exposure category could be due to a true increase in new infections among individuals born in HIV-endemic countries, better reporting for the HIV-endemic exposure category by the provinces and territories, or increased HIV testing in this population.
French: L'augmentation du nombre de rapports de tests positifs pour le VIH observée dans la sous-catégorie d'exposition au VIH endémique pourrait être attribuable à une augmentation réelle des nouveaux cas d'infection chez les personnes nées dans des pays où le VIH est endémique, à l'adoption par les provinces et les territoires de meilleures méthodes de communication des rapports de tests pour cette sous-catégorie ou à une augmentation du dépistage du VIH dans ce groupe de la population.
English: Sound fiscal management Debt service is the largest spending program of the federal government.
French: Saine gestion financière Le service de la dette représente le programme de dépenses le plus important du gouvernement fédéral.
English: MacInnes, Spence, and O’Connor to Meighen, August 16, 1921, ibid., 10720.
French: MacInnes, Spence et O’Connor à Meighen, 16 août 1921, ibid., 10720.
English: However, when we come to this report, I wonder what I am doing, standing here at 10.30 p.m. on a Tuesday night, arguing over technicalities.
French: Cependant, maintenant que nous discutons de celui-ci, je me demande ce que je fais ici, un mardi soir à 22h30, à argumenter des questions techniques.
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposed redeployments and reclassifications, with the exception of the redeployment of one P-5 post from the Civil Affairs Section to the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande que les transferts et les reclassements proposés soient approuvés, à l'exception du transfert d'un poste P-5 de la Section des affaires civiles au Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général.
English: Cape Verde has not yet submitted a transparency report in accordance with Article 7 of the Convention.
French: Le Cap-Vert n'a pas encore présenté de rapport en application de l'article 7 de la Convention.
English: Founding members were Elections Canada, IFES, International Institute for Democracy and Electoral Assistance, Mexico’s Federal Electoral Institute, and United Nations Electoral Assistance Division.
French: Les membres fondateurs sont Élections Canada, l’IFES, l’International Institute for Democracy and Electoral Assistance, l’Institut fédéral électoral du Mexique et la Division de l’assistance électorale des Nations Unies.
English: Work on Health focuses on the collection of data about health care systems, and mechanism and policies to improve performance of health care systems.  Canadian participation on the Employment, Labour and Social Affairs Committee (ELSAC) and on the Working Party on Social Affairs is led by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Les travaux sur la santé sont centrés sur la collecte de données sur les systèmes de santé et les mécanismes et les politiques propres à en améliorer la performance.   La participation du Canada au Comité de l'emploi, du travail et des affaires sociales (ELSAC) et au Groupe de travail sur la politique sociale a été placée sous l'égide de Ressources humaines et développement social Canada.
English: Intersessional consultations concerning the new mandate of the Fund
French: Consultations intersessions concernant le nouveau mandat du Fonds
English: Although there has been progress, particularly in the use of satellite information and increased ocean observations, there are still significant deficiencies in observing systems for weather, climate and water, which leave many parts of the globe with inadequate coverage.
French: S'il y a eu quelques progrès, notamment dans l'utilisation des données recueillies par satellite et l'observation accrue des océans, des lacunes importantes demeurent dans les systèmes d'observation des conditions météorologiques, du climat et de l'eau, ce qui laisse de nombreuses parties du globe sans couverture adéquate.
English: Its focus is on supporting and strengthening the provincial capacity in population health promotion; that capacity can then be applied to any sub-population or risk group, according to health status or other indicators of need.
French: Il se concentre surtout sur le soutien et le renforcement des capacités de la province en matière de promotion de la santé de la population; cette capacité peut s'appliquer à n'importe quelle sous-population ou groupe à risque, selon l'état de santé ou d'autres indicateurs de besoin.
English: External dimension of social policy, promoting labour and social standards and European corporate social responsibility (
French: La dimension extérieure de la politique sociale, la promotion des normes sociales et du travail et la responsabilité sociale des entreprises européennes (
English: • a foundation of communications for PSC front-line staff, organizational hiring managers and human resources advisors as they implement the provisions in the PSEA and deal with enquiries about representativeness, employment equity and achieving the government's objectives.
French: • de fondement aux communications destinées au personnel de première ligne de la CFP, aux gestionnaires responsables de l'embauche dans les ministères ainsi qu'aux conseillers et conseillères en ressources humaines dans un contexte où ils et elles mettront en œuvre les dispositions de la LEFP et devront répondre aux demandes de renseignements concernant la représentativité, l'équité en matière d'emploi de même que l'atteinte des objectifs du gouvernement.
English: Although Islam discusses issues such as conservation, co-operation, preventing harm, and water pollution protection, the official Islamic position on these issues in relation to conserving water resources needs to be proclaimed by regional Islamic legislative bodies.
French: Même si l'Islam traite de questions telles que la conservation, la coopération, la prévention du dommage et la protection contre la pollution de l'eau, sa position sur ces points, par rapport à la conservation des ressources en eau, doit être proclamée par les autorités islamiques régionales.
English: http://www.maskwa Various chees.ab.ca/indexb. htm
French: http://www.maskwach Variable ees.ab.ca/indexb.htm
English: This bank contains information on the respiratory illnesses and pulmonary function measures and the ages of 100 females aged 7 to 15 years attending a Girl Guide camp (Camp Kiawa) in July and August of 1986.
French: On y trouve le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, l'âge, le sexe, l'état de santé général de l'enfant, des échantillons de sang et de muqueuses, des enregistrements audio de toux nocturne, des échantillons de poussière et de moisissure et une description générale des lieux. Catégorie de personnes :
English: In preparing his report on the defamation of religions and global efforts to combat racism, the Special Rapporteur relied heavily on the inputs and conclusions of the seminar of high-level experts held in Barcelona, Spain, from 11 to 14 November 2004 under the auspices of the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Centre for Catalonia and analysed each of the phobias and identified the underlying causes of their growth.
French: Dans son rapport sur la diffamation des religions et le combat contre le racisme, élaboré en grande partie sur la base des contributions et des conclusions du séminaire d'experts de très haut niveau qui s'est tenu à Barcelone (Espagne) du 11 au 14 novembre 2004, sous les auspices du Centre UNESCO de la Catalogne, le Rapporteur spécial a analysé chacune des phobies en identifiant les causes profondes de leur recrudescence.
English: Also requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with ensuring that all current and future investigations by the Office of Internal Oversight Services be conducted impartially, thoroughly, expeditiously, taking into account current capacity, and with full respect for due process, and that they not be subject to any unnecessary delays;
French: Prie également le Secrétaire général de confier au Bureau des services de contrôle interne le soin de veiller à ce que toutes ses enquêtes présentes et futures soient menées de façon impartiale, minutieuse et diligente en tenant compte des moyens disponibles, en respectant scrupuleusement les droits de la défense et en évitant tout retard superflu;
English: The reasoned submission, which is to be transmitted to the Commission forthwith, allows the investigation to be carried out at the most appropriate level.
French: Ce mémoire motivé, transmis par la Commission dans les plus brefs délais à tous les États membres, permettra de mener l'enquête au niveau le mieux placé.
English: The terms of office of staff pension committee members in other organizations vary from two to four years.
French: Le mandat des membres des comités des pensions du personnel d'autres organisations varie entre deux et quatre ans.
English: National Instruments LabVIEW is designed for engineers and scientists that need to create flexible and scalable test, measurement, and control applications rapidly and at minimal cost.
French: LabVIEW de National Instruments est destiné aux ingénieurs et aux scientifiques qui doivent créer des applications de test, de mesure et de contrôle souples et extensibles, rapidement et à moindre coût.
English: However, a shape resembling the letters and digits of simple form, O, I, U and 8 is permissible.
French: Toutefois, une forme ressemblant aux lettres et chiffres de forme simple O, I, U et 8 est admise.
English: I now give the floor to Ms. Marjatta Rasi, President of the Economic and Social Council.
French: Je donne à présent la parole à Mme Marjatta Rasi, Présidente du Conseil économique et social.
English: PAYMENT TYPES -- A PWGSC-TPSGC 1718-2 will be produced under the following circumstances:
French: TYPES DE PAIEMENTS -- Un PWGSC-TPSGC 1718-2 est produit dans les circonstances suivantes :
English: We are convinced that the agenda for social development provides a useful framework to undertake, in an integrated fashion, the international policies, programmes and plans of actions on social development which have been adopted at different forums by the international community.
French: Elle est aussi convaincue que l'ordre du jour du développement social offre un cadre utile pour entreprendre, d'une façon intégrée, les politiques internationales, les programmes et les plans d'action sur le développement social qui ont été adoptés dans diverses instances par la communauté internationale.
English: UNICEF is working in close partnership with the European Commission and its programme for harmonization of Montenegro's legal and policy standards with regard to all legal revisions related to children.
French: L'UNICEF collabore étroitement au programme d'harmonisation des normes juridiques et politiques du Monténégro de la Commission européenne pour ce qui est de toutes les révisions juridiques concernant les enfants.
English: If other persons, whether individuals or corporate bodies, have undertaken to procure or provide services intended to ensure compliance with the provisions of this Agreement, they shall be required to ensure such compliance in so far as it depends on performance of the services they have undertaken to procure or provide.
French: Si d'autres personnes, physiques ou morales, ont accepté de procurer ou de fournir des prestations destinées à assurer le respect des prescriptions du présent Accord, il leur incombe d'assurer ce respect dans la mesure où il est lié à l'exécution des prestations qu'elles ont acceptées de procurer ou de fournir.
English: Above all, a Lisbon process is needed that makes European companies competitive and that can give Europe more companies.
French: Il convient avant tout de mettre en œuvre un processus de Lisbonne qui rende les entreprises européennes compétitives et qui accroisse le nombre d’entreprises en Europe.
English: Within the framework of the Organization of American States (OAS) the advances made in the Inter-American Democratic Charter of 2001 and in the Santiago Declaration on Democracy and Citizen Confidence of 2003 demonstrate a clear political will to strengthen democracy as an essential element of the hemisphere's identity and the basis for coexistence in peace and security.
French: Dans le cadre de l'Organisation des États américains (OEA), les progrès marqués dans la Charte démocratique interaméricaine en 2001 et dans la Déclaration de Santiago sur la démocratie et la confiance des citoyens en 2003 montrent une volonté politique claire de consolider la démocratie en tant qu'élément essentiel de l'identité de l'hémisphère et que base d'une coexistence dans la paix et la sécurité.
English: Has the Australian Government undertaken or planned any comprehensive review of the visa regime, eligibility for the support and repatriation programmes in order to ensure achievement of its stated protection and prevention objectives.
French: Le Gouvernement australien a-t-il envisagé ou effectué un examen détaillé du régime de visas et des conditions à remplir pour bénéficier des programmes d'aide et de rapatriement en vue d'atteindre les objectifs de protection et de prévention qu'il s'était fixés?
English: (Translation of the Complete Specification of the European Patent) Art. 75.
French: (Traduction du fascicule du brevet européen) Art. 75.
English: 8 Committee of Ministers’ Recommendation No. R (84) 17 on equality between men and women in the media.
French: 8 Recommandation n° R(84)17 du Comité des Ministres relative à l’égalité entre les femmes et les hommes dans les médias.