ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last, while recent evidence suggests that currently available antiretroviral drugs are equally effective against all HIV subtypes, certain subtypes or viruses from particular geographic regions may have a higher propensity to develop resistance against specific antiretroviral drugs.22,23
French: Un des principaux objectifs de ce programme est d’exercer une surveillance systématique des sous-types de VIH au Canada en vue d’atteindre quatre principaux objectifs.
English: A "reduced period" in excess of a pay period will normally be processed as a T-SOS and RE-TOS.
French: Une « période de réduction » plus longue qu'une période de paye est normalement traitée comme T-RE et RE-PE.
English: Other institutions provide care for victims of violence, including the Ministry of Public Health and Social Welfare and the 1º de Mayo Hospital of the Salvadoran Social Security Institute.
French: D'autres institutions telles que le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, l'Hôpital primero de Mayo de l'Institut de sécurité sociale assurent également la prestation de services aux victimes d'actes de violence.
English: In 1971, 30% of Francophones spoke a language other than French, usually English, most often at home, compared to 37% in 1996 and 38% in 2001.
French: En 1971, 30 p. cent des francophones parlaient une autre langue que le français le plus souvent à la maison, d’ordinaire l’anglais, comparativement à 37 p. cent en 1996 et à 38 p. cent en 2001.
English: The goal of a summary administration is to maximize dividends to creditors by minimizing administrative steps and related costs.
French: L'objet d'une administration sommaire est la maximisation des dividendes distribués aux créanciers au moyen de la réduction des étapes administratives et des coûts y afférents.
English: The Youth for the Oceans Foundation is an independent charitable organization administered, for the interim, by the Canadian Association of Principals.
French: La fondation est un organisme philanthropique indépendant actuellement administré par la Canadian Association of Principals.
English: As well, efforts will continue to renew and/or establish new partnerships with the RCMP and other policing agencies.
French: De plus, nous continuerons nos efforts en vue de renouveler et/ou d'établir de nouveaux partenariats avec la GRC et d'autres corps policiers.
English: The response of France to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its eighth session.
French: La réponse de la France à ces recommandations figurera dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa huitième session.
English: However, it is worth underlining that ethical considerations are particularly important in those countries where SMEs’ involvement in external community activities is lower (i.e. Greece, Spain and France), whereas SMEs seem to suggest a wider array of reasons in those countries where SMEs are more involved in external community activities. This result is important, since it shows that business considerations are more important in countries with a higher SME activity in external community activities, whereas in countries with a low involvement, SMEs associate this type of activities with business benefits to a lower degree.
French: iÛáãéçêí~åÅÉ=Çì=Å∑í¨=Â=¨íÜáèìÉ=Ê=é~êãá=äÉë=mjb=Éìêçé¨ÉååÉë=ëÉãÄäÉ=ÆíêÉ=ä~=éêáåÅáé~äÉ=ãçíáî~íáçå=Ç~åë=íçìë=äÉë= é~óë=¨íìÇá¨ëI=ä~=_ÉäÖáèìÉI=ä~=cáåä~åÇÉ=Éí=äÛfêä~åÇÉ=¨í~åí=äÉë=ëÉìäÉë=ÉñÅÉéíáçåë=¶=ÅÉííÉ=ê≠ÖäÉ=Ö¨å¨ê~äÉK=mçìê=ÅÉë=é~óëI= äÛ~ã¨äáçê~íáçå= ÇÉ= ä~= ÑáÇ¨äáí¨= Çì= Åçåëçãã~íÉìê= Éí= äÉë= êÉä~íáçåë= ~îÉÅ= ä~= Åçããìå~ìí¨= ëçåí= éäìë= áãéçêí~åíÉë= Eîçáê= í~ÄäÉ~ì=PKVFK=qçìíÉÑçáëI=áä=Éëí=Äçå=ÇÉ=ëçìäáÖåÉê=èìÉ=äÉë=ÅçåëáÇ¨ê~íáçåë=¨íÜáèìÉë=ëçåí=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=áãéçêí~åíÉë= Ç~åë= äÉë= é~óë= çª= äÛáãéäáÅ~íáçå= ÇÉë= mjb= Ç~åë= äÉë= ~Åíáîáí¨ë= Åçããìå~ìí~áêÉë= Éëí= éäìë= Ñ~áÄäÉ= Edê≠ÅÉI= bëé~ÖåÉ= Éí= cê~åÅÉFI=í~åÇáë=èìÉ=äÉë=mjb=ëÉãÄäÉåí=áåÇáèìÉê=ìå=éäìë=î~ëíÉ=ÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ê~áëçåë=Ç~åë=äÉë=é~óë=çª=äÉë=mjb=ëçåí= éäìë= áãéäáèì¨Éë= Ç~åë= äÉë= ~Åíáîáí¨ë= Åçããìå~ìí~áêÉë= ÉñíÉêåÉëK= `É= ê¨ëìäí~í= Éëí= áãéçêí~åíI= Å~ê= áä= ãçåíêÉ= èìÉ= äÉë= ÅçåëáÇ¨ê~íáçåë=ÇÛ~ÑÑ~áêÉë=ëçåí=éäìë=áãéçêí~åíÉë=Ç~åë=äÉë=é~óë=~îÉÅ=ìåÉ=éäìë=ÑçêíÉ=~Åíáîáí¨=ÇÉë=mjbI=Ç~åë=äÉë=~ÅíáîáJ í¨ë=Åçããìå~ìí~áêÉë=ÉñíÉêåÉëI=í~åÇáë=èìÉ=Ç~åë=äÉë=é~óë=~îÉÅ=ìåÉ=Ñ~áÄäÉ=áãéäáÅ~íáçåI=äÉë=mjb=~ëëçÅáÉåí=¶=ìå=éäìë= Ñ~áÄäÉ=ÇÉÖê¨=ÅÉ=íóéÉ=ÇÛ~Åíáîáí¨=~îÉÅ=ÇÉë=~î~åí~ÖÉë=éçìê=äÉë=~ÑÑ~áêÉëK= = q~ÄäÉ~ì=PKVW= s~êá~ÄäÉë= bíÜáèìÉë= oÉä~íáçåë=~îÉÅ=ä~= `çããìå~ìí¨= cáÇ¨äáí¨== Çì=Åçåëçãã~íÉìê= oÉä~íáçåë=~îÉÅ== äÉë=é~êíÉå~áêÉë== Éå=~ÑÑ~áêÉ= p~íáëÑ~Åíáçå== ÇÉë=Éãéäçó¨ë= mÉêÑçêã~åÅÉ== ¨ÅçåçãáèìÉ= `çÇÉ=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ= mêÉëëáçå== aDìåÉ=íáÉêÅÉ=é~êíáÉ= ríáäáë~íáçå= ÇÛáåÅáí~íáçå= ^ìíêÉë=
English: At 2030 hours, a reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace and overflew the southern suburbs, Hadath and Baabda.  It left Lebanese airspace at 2330 hours.
French: • À 20 h 30, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace libanais et a tournoyé au-dessus de la banlieue sud, d'El-Hadeth et de Baabda, avant de quitter l'espace aérien libanais à 22 h 30.
English: It commends the State party for its interaction with non-governmental organizations in the preparation of the reports and is pleased that the comments of non-governmental organizations on the implementation of the Convention were again included as annexes to the report.
French: Il sait gré à l'État partie d'avoir associé les organisations non gouvernementales à l'élaboration de ces rapports et est heureux de constater que les observations formulées par ces organisations au sujet de l'application de la Convention y ont de nouveau été consignées en annexe.
English: The Committee made several recommendations including: 
French: Le Comité a fait plusieurs recommandations, dont les suivantes :
English: Detractors, however, say that the environment in which digital signatures are currently created and transmitted lacks standards and leaves gaping security holes along the way.
French: Les détracteurs, quant à eux, affirment que l'environnement dans lequel les signatures numériques sont créées et transmises actuellement n'est pas régi par des normes et n'assure pas une sécurité complète.
English: Boeing, Lockheed Martin, Matra-Marconi, and Aerospatiale, and is used on a wide range of programs (including RADARSAT, MSAT, GPS, SOHO, Space Station, NGST).
French: Il sert également à divers programmes spatiaux, incluant RADARSAT, MSAT, GPS, SOHO, Station spatiale internationale et NGST.
English: The need to combat terrorism greatly influenced the work of the Committee of Ministers.
French: La nécessité de lutter contre le terrorisme a grandement influencé les travaux du Comité des Ministres.
English: 05/05/1951 Doc.1 | Motion for a Resolution Suppression of Entry Visa Formalities in respect of Members of the Council of Europe
French: 05/05/1951 Doc.1 | Proposition de résolution Suppression de la formalité du visa d'entrée pour les ressortissants des paus Membres du Conseil de l'Europe
English: Finally, it is unacceptable for the President of the European Parliament to censor MEPs.
French: Enfin, il est inacceptable que le Président du Parlement européen censure des députés européens.
English: An official record documenting the diagnosis, treatment or care of a patient.
French: Dossier officiel documentant le diagnostic, le traitement et les soins donnés à un patient.
English: There was general support for the report by MEPs when it was debated in the plenary, although Mr Friedrich, commenting on the liberal group's proposal to include churches in the list of lobbying organisations, said: "churches are partners according to the treaties, not lobbyists".
French: Les lobbyistes devront respecter un code de conduite sous peine de sanctions, tandis que les députés auteurs de rapports parlementaires pourront, s’ils le souhaitent, y attacher une liste des lobbyistes consultés dans le cadre de la rédaction de leur rapport.
English: These agreements range from free trade in goods and the free movement of persons to Swiss participation in our research and Schengen cooperation.
French: Ces accords vont du libre échange de marchandises et de la libre circulation des personnes à la participation de la Suisse à notre recherche et à la coopération Schengen.
English: We at K'X Creations think this is an excellent development.
French: Et cette évolution-là ne peut que vous réjouir. C'est du moins notre opinion, chez K'X Creations.
English: Despite the increase in the number of incidents reported, the majority of these consisted of relatively minor malfunctions which did not result in significant impacts on the public, the environment or company employees.
French: The Nielsen ratings are also becoming more refined and better able to record smaller audiences overlooked in the past.
English: Knott AM, Long CE, Hall CB.
French: Pediatr Infect Dis J 1994;13:269-73.
English: (a) Annual report of the Special Rapporteur on adequate housing (resolution 2000/9, para.
French: a) Rapport annuel du Rapporteur spécial sur le logement convenable (résolution 2000/9, par. 7, al. d, vii);
English: 0.1 mg/kg.(2) In New Brunswick, however, "normal" soils contain 1.6 mg/kg in the surface horizons.
French: * On apprend avec surprise que, même en 1940, beaucoup de nourriture était préparée à l’aide d’ustensiles en argent ou plaqués argent.
English: Council Regulation (EEC), N° 1610/96 of July 23, 1996.
French: Règlement (CEE) n° 1610/96 du Conseil du 23 juillet 1996.
English: Despite the tremendous contributions of the International Security Assistance Force (ISAF) and the progress that has been made in building a national army and civilian police force, the security situation is still precarious, especially in the provinces.
French: En dépit des contributions importantes de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et des progrès réalisés dans la mise en place d'une armée et d'une force de police civile nationales, la situation en matière de sécurité reste précaire, surtout dans les provinces.
English: Will Syngenta be made liable for the costs for product recalls and other damage occurred, following the "polluter pays principle"?
French: La société Syngenta devra-t-elle répondre des coûts du rappel des produits et des autres dommages subis, conformément au "principe du pollueur-payeur"?
English: The Company has repurchased a total of 23.0 million common shares since July 25, 2005, the inception of the program, for $1,041 million, at an average price of $45.25 per share.
French: La Compagnie a racheté au total 23,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 1 041 M$, soit un prix moyen de 45,25 $ par action, depuis le début de ce programme, le 25 juillet 2005.
English: Outreach – the governance issue will be addressed by management. Species at Risk Act – an evaluation of the Federal Species at Risk Programs was completed in July 2006 and the Office of the Auditor General is conducting audits in areas related to species at risks.
French: Relations externes – la question de la gouvernance sera abordée par la direction Loi sur les espèces en péril – une évaluation des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril s’est terminée en juillet 2006 et le Bureau du Vérificateur général du Canada effectue présentement des vérifications dans des domaines liés aux espèces en péril.
English: – Elaboration of a WIPO recommendation on this topic was suggested by the PCIPI Working Group on the Management of IP information and approved by the PCIPI Executive Coordination Committee, in December 1991. (See documents PCIPI/MI/VIII/2 and VIII/3 and paragraphs 29 to 31 of document PCIPI/EXEC/IX/9.)
French: – L’élaboration d’une recommandation de l’OMPI sur la question susmentionnée a été proposée par le Groupe de travail ad hoc du PCIPI sur la gestion de l’information en matière de propriété industrielle et approuvée par le Comité exécutif de coordination du PCIPI en décembre 1991 (voir les documents PCIPI/MI/VIII/2 et VIII/3 et les paragraphes 29 à 31 du document PCIPI/EXEC/IX/9).
English: Are any of them officials who represent the geographical area of election or are they residents or officials of businesses located in or operating in the area of election? 14.
French: Y en a-t-il qui sont des représentantes ou représentants officiels ou des résidents ou résidentes de la circonscription concernée ou des représentants ou représentantes d'entreprises situées ou ayant des activités dans la circonscription? 14.
English: In 1998, Circular No. 04 TT/TW on strengthening of the leadership of the protection, care and education of children was issued by the Political Bureau.
French: En 1998, la Circulaire n° 04/TT-TW, relative au renforcement de la promotion de la protection et de l'éducation des enfants, a été publiée par le Bureau politique.
English: In truth, if you think about it properly, this is a war, not a war of impressions, but a war of substance at all levels, which is aggravating Europe's and the United States' relations with Beijing.
French: En réalité, si vous analysez correctement la situation, il s’agit d’une guerre - et pas d’une guerre d’impressions, mais d’une guerre concrète à tous les niveaux, qui envenime les relations de l’Europe et des États-Unis avec Pékin.
English: In the 21st century well-being for many Chinese men and women especially in the big cities is therefore no more a question of survival but a question of achieving a high quality of life, of enjoying oneself and caring for one's own body and mind. Modern science helps protecting and enhancing the quality of the outward appearance and inner strength of the body.
French: L'index de développement humain du PNUD donne à la Chine un rang dans la moyenne avec un index de 0.72, bien au-dessus des 0.49 qu'elle avait même en 1970.
English: In the other office, the same employee performed the recording of cash payments in cash books, prepared the bank deposits and recorded the deposit in the CCS, with no supervision.
French: Dans l’autre bureau, le même employé s’occupait de l’inscription des paiements en espèces dans les livres de caisse, établissait les dépôts bancaires et enregistrait les dépôts dans le SDSC, sans aucune supervision.
English: The operation of the systems may be hindered by poor communication between agencies, primarily those responsible for regulating ODS and customs.
French: Les systèmes d'octroi de licences d'exportation font défaut dans de nombreux pays, de nouveau en dépit des obligations stipulées par l'Amendement de Montréal.
English: • Conduct environmental assessments of surge capacity of hospitals, non-traditional sites and other facilities including ventilation, water sources, etc.
French: • Effectuer des évaluations environnementales de la capacité de réaction des hôpitaux, des sites non traditionnels et des autres établissements, notamment en ce qui a trait à la ventilation, aux sources d'eau, etc.
English: We therefore believed that it was necessary to launch a new initiative on national declarations.
French: Nous avons donc estimé qu'il était nécessaire de lancer une nouvelle initiative sur les déclarations nationales.
English: A police-led operation has been working successfully to restore the rule of law and economic stability.
French: Une opération dirigée par la police oeuvre avec succès en faveur du rétablissement de l'état de droit et la stabilité économique.
English: There are different ways of doing this, such as drawing up a common catalogue of additional activities; developing further detailed criteria for such additional activities; agreeing that the Convention applies to all activities under the EIA procedure of the country of origin or deciding on a case-by-case basis whether or not the Convention applies.
French: Il y a différentes manières de procéder ainsi, notamment en élaborant un catalogue commun d'activités supplémentaires; en définissant de nouveaux critères détaillés pour ces activités supplémentaires; en considérant d'un commun accord que la Convention s'applique à toutes les activités dans le cadre du processus d'EIE du pays d'origine ou en décidant au cas par cas si la Convention s'applique ou non.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence NR-07.013 - March 8, 2007 OTTAWA - I would like to respond to the article in the Globe & Mail of March 8 entitled "Red Cross contradicts Ottawa on detainees" At the outset, I would like to clarify one point.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale NR-07.013 - le 8 mars 2007 OTTAWA - En réponse à l'article publié le 8 mars dernier dans le Globe & Mail, Gordon O'Connor, le ministre de la Défense nationale, a fait la déclaration suivante : D’entrée de jeu, j’aimerais clarifier un point.
English: Laboratory confirmation of rubella is carried out by serologic tests, viral culture and/or reverse transcriptase polymerase chain reaction (RT-PCR).
French: La confirmation en laboratoire de la rubéole s'effectue par des tests sérologiques, une culture virale et/ou par transcription inverse-amplification par la polymérase (RT-PCR).
English: One example of this new outlook is the support that UNMIL gave by providing the Civil Aviation Authority with operational premises and computers with Internet access.
French: Un exemple de cette nouvelle attitude est le concours qu'a apporté la MINUL en dotant la Direction de l'aviation civile de locaux fonctionnels et d'ordinateurs avec accès à l'Internet.
English: (c) The HASP may be written to encompass all hazards at a site but should have a section or chapter specifically detailing procedures for PCBs, PCTs or PBBs;
French: c) Le PSS peut être rédigé de façon à traiter de tous les risques présents sur le site, mais devrait comporter une section ou un chapitre spécifique détaillant les procédures applicables aux PCB, aux PCT ou aux PBB;
English: Mr. Terje Lind, Chairperson of the ad hoc Working Group on the Protocol on Strategic Environmental Assessment, will inform the Working Group of the outcome of its first two meetings (MP.EIA/AC.1/2001/2 and 6)
French: M. Terje Lind, président du Groupe de travail spécial du Protocole sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, informera le Groupe de travail des résultats des deux premières réunions du Groupe de travail spécial (MP.EIA/AC.1/2001/2 et 6).
English: B. Mr. Kelly [13] Mr. Kelly was hired by Air Canada on September 11, 1972, as a DC-8 Second Officer.
French: B. M. Kelly [13] Air Canada a embauché M. Kelly le 11 septembre 1972 à titre de second officier de DC-8.
English: The appropriations authorised for the financial year are: (a) (b) (c) appropriations provided in the budget, including by amending budgets; appropriations carried over; appropriations provided following the receipt of revenue assigned during the financial year or during previous financial years and not used.
French: Sont autorisés pour l'exercice: a) b) c) les crédits ouverts au budget, y compris par voie de budget rectificatif; les crédits reportés; les crédits ouverts suite à la perception des recettes affectées au cours de l'exercice ou au cours d'exercices précédents et non utilisés.
English: Through its four Working Groups, the Contact Group has allowed for information-sharing and coordination among States and entities involved in combating piracy and armed robbery of ships off the coast of Somalia.
French: À travers ses quatre groupes de travail, il a permis de partager et de coordonner les informations entre les États et entités impliqués dans la lutte contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes.
English: Asteroid Named after NRC Astronomer
French: Astéroïde nommé en l'honneur d'un astronome du CNRC
English: This wasn't just a guy playing someone else's notes.
French: Ce n'était pas n'importe quel type qui jouait les notes de quelqu'un d'autre.
English: It determines many of the conditions under which farmers deal with elevators and terminals; it decides how and when farmers are paid and when they receive a "call" to deliver their grain.
French: Elle décide de la façon dont les agriculteurs seront payés et du moment oè ils le seront et également du moment oè ils recevront un « appel » pour livrer leurs céréales.
English: The Committee also regrets that the lack of meaningful statistical data on the allocation of resources for children in the State party has made it difficult to assess the progress achieved by the State party in this regard.
French: Il regrette aussi que l'absence de données statistiques exploitables sur les allocations de ressources pour les enfants sur le territoire rende difficile toute évaluation des progrès accomplis par l'État partie dans ce domaine.
English: He noted that public participation and especially access to justice required particular attention in the context of capacity building.
French: Il a noté que la participation du public, et notamment l'accès à la justice, devait faire l'objet d'une attention particulière dans le contexte du renforcement des capacités.
English: 5.14.3 Building management plans and budgets PWGSC prepares comprehensive plans and budgets for managing a building's operation and maintenance, including identifying recommended repair and capital projects in order of priority and investment opportunities.
French: 5.14.3 Plans de gestion d'immeuble et budgets TPSGC dresse des plans et des budgets complets pour g�rer l'exploitation et l'entretien d'un immeuble, y compris la d�termination des r�parations recommand�es et des projets d'immobilisation par ordre de priorit� et en fonction des possibilit�s d'investissement.
English: The patent process needs to be simplified and speeded up.
French: L'impact des synergies sera d’autant plus bénéfique à l’innovation que des normes et des règles communautaires uniques auront été établies en matière de qualité.
English: he Electronic Financial Returns (EFR) application provides you with tools to collect and manage information pertaining to financial transactions of political entities.
French: application Rapports financiers électroniques (RFE) vous offre des outils permettant de saisir et de gérer l’information sur les transactions financières des entités politiques.
English: There is a fine Dutch expression that says 'goedkoop is duurkoop' [you get what you pay for], and I am leaving it up to the interpreters to find a sound translation for this.
French: Il existe en néerlandais un beau dicton qui dit "goodkoop is duurkoop" (il n'y a que les bons marchés qui ruinent), et je laisse aux interprètes le soin de bien le traduire.
English: How may I send you my logo, image or text?
French: Comment envoyer mon logo, texte ou image?
English: S/2004/363 Letter dated 5 May 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/363 Lettre datée du 5 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Do you know that you can share your contacts and calendars ?
French: Savez-vous notamment que vous pouvez partager vos contacts et vos agendas ?
English: There is no doubt that Canadian patients would be better served, both health-wise and financially, through the more prudent and careful use of prescription drugs.
French: Il ne fait aucun doute que les patients canadiens seraient mieux servis, tant en termes de santé que financièrement, par une utilisation plus prudente et diligente des médicaments d'ordonnance.
English: Support will be provided to RosStat for its family and fertility household surveys and to the inter-agency government body responsible for the annual production of the State of Children in the Russian Federation report.
French: RosStat bénéficiera d'une aide pour réaliser des enquêtes sur les familles et la fécondité des ménages, de même que l'organisme gouvernemental mixte chargé de produire le rapport annuel sur la situation des enfants dans la Fédération de Russie.
English: • b ) General Agreement on Tariffs and Trade
French: • b ) Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce