ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further phases of the e-business repository project will include: a more detailed survey of business registration practices in targeted countries, preparation of country feasibility studies with special reference to the South- East European sub-region, delivery of prototypes for individual countries and related capacity-building activities.
French: Les étapes suivantes consisteront à étudier de manière plus approfondie les pratiques d'enregistrement des entreprises dans des pays déterminés, à effectuer des études de faisabilité par pays, en particulier dans la sous-région de l'Europe du Sud-Est, à mettre au point des prototypes pour différents pays et à renforcer les capacités en conséquence.
English: Two NGO observers stated that whilst some countries attracted highly educated and skilled immigrants from all over the world, professional status and qualified employment were governed by systemic barriers of colour, which most directly affected immigrants from Africa.
French: Deux observateurs d'organisation non gouvernementale ont déclaré que certains pays attiraient certes des migrants très instruits et hautement qualifiés de toutes les régions du monde mais la situation professionnelle et l'accès aux emplois qualifiés étaient soumis à des barrières raciales systémiques qui avaient une influence néfaste directe sur les migrants originaires d'Afrique.
English: Department of Municipal and Community Affairs The Department of Municipal and Community Affairs, working closely with Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI), continued to implement its responsibilities under the Agreement. particularly with regard to Article 14, which addresses the conveyance of municipal lands to communities in the Nunavut Settlement Area.
French: Un référendum a eu lieu dans chaque collectivité, le 10 avril 1995, afin de déterminer si le conseil local devrait avoir le droit d'offrir les terres municipales en vente ou si l'on devrait maintenir le régime de location.
English: Yet another sign of love will be the effort to transmit to Christians not doubts and uncertainties born of an erudition poorly assimilated but certainties that are solid because they are anchored in the Word of God.
French: De tels ministères, nouveaux en apparence mais très liés à des expériences vécues par l’Eglise tout au long de son existence — par exemple ceux de catéchètes, d’animateurs de la prière et du chant, des chrétiens voués au service de la Parole de Dieu ou à l’assistance des frères dans le besoin, ceux enfin des chefs de petites communautés, des responsables de mouvements apostoliques ou autres responsables —, sont précieux pour l’implantation, la vie et la croissance de l’Eglise et pour sa capacité d’irradier autour d’elle et vers ceux qui sont au loin.
English: Views and assessments on implementation of the resolution on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
French: Vues et observations relatives à la mise en œuvre de la résolution portant sur les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale
English: The Law Clerk also serves as corporate counsel to the Senate Administration.
French: Le légiste fait également office de conseil auprès de l’administration du Sénat.
English: • a second return for a reporting period that would begin the day you ceased to be a registrant and end on the last day of that month.
French: • une deuxième déclaration pour la période de déclaration qui débuterait le jour où vous cessez d'être un inscrit et se terminerait le dernier jour de ce mois.
English: Thirdly, assessments provide a means of educating the general public, enabling citizens to make decisions about personal action and their level of support for government actions on an issue.
French: Troisièmement, les évaluations permettent de renseigner le grand public en donnant aux citoyens les moyens de prendre des décisions dans leur vie personnelle et de l’appui à donner aux mesures gouvernementales en ce qui concerne une question en particulier.
English: As a preparation for the United Nations General Assembly high-level plenary meeting on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), scheduled for 16 September 2002, the Permanent Missions of Algeria, Egypt, Nigeria, Senegal and South Africa to the United Nations, in partnership with the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations and the International Peace Academy (IPA), hosted a meeting on NEPAD in New York on 16 July 2002.
French: Dans le cadre de la préparation de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), prévue le 16 septembre 2002, les Missions permanentes de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Égypte, du Nigéria et du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies, en collaboration avec la Mission permanente des Pays-Bas et avec l'Académie mondiale pour la paix, ont organisé une réunion sur le thème du NEPAD, à New York le 16 juillet 2002.
English: According to international comparisons, our overall quality of life or index of human development is first or second in the world 3.
French: D'après des classements internationaux, notre qualité de vie dans l'ensemble, ou "indice de développement humain", est en première ou deuxième position mondiale3.
English: Mr President, I have no objections, because that is the wording in normal usage, even by the Commission.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas d'objections, car c'est le texte qui est usuel dans le jargon, y compris de la Commission.
English: Either equipped with a removable standard gas-discharge light source.
French: soit équipé d'une source lumineuse à décharge amovible.
English: A comparison between the original and re-abstracted records yielded an error rate of less than 3 percent across all audited data fields.
French: La comparaison entre les enregistrements originaux et les enregistrements réextraits a révélé un taux d’erreur de moins de 3 p.
English: Justification Development policy should be referred to repeatedly if the substance and the objectives of the Instrument are to accord with the latter's main legal basis (i.e. Article 179, which allows the co-decision procedure to be used).
French: Justification Il est essentiel de multiplier les référence à la politique du développement afin que le contenu et les objectifs de l'instrument corresponde effectivement avec sa base juridique principale, soit l'article 179 (celle qui nous permet de bénéficier de la procédure de codécision).
English: Unless we can build trust and reciprocity between nations and embody them in durable and robust international institutions that reconcile differences and nurture common values, the latest phase of globalization could be another false dawn.
French: Si nous ne parvenons pas à instaurer la confiance et la réciprocité entre les nations, et à consacrer ces principes dans des institutions internationales durables et solides qui concilient les différences et entretiennent des valeurs communes, la phase la plus récente de la mondialisation pourrait elle aussi être porteuse de faux espoirs.
English: The Programme develops the human resource management policy of the Organization, supports the Major Programmes in organizational development and human resource management and provides all statutory services mandated by the staff regulations and rules as well as the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF).
French: Le programme porte sur l'élaboration de la politique de gestion des ressources humaines de l'Organisation, l'appui aux grands programmes en ce qui concerne le développement organisationnel et la gestion des ressources humaines, et la fourniture de tous les services réglementaires prévus dans le Statut et le Règlement du personnel de l'ONUDI et dans le Statut de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Technology transfer is comprised of several activities including, management and licensing of intellectual property (IP), direct technical support to Canadian companies, creation of spin-off companies from federal labs and the creation and use of industry partnership facilities for small-to-medium enterprises (SME).
French: Les transferts de technologie englobent plusieurs activités dont la gestion de la propriété intellectuelle (PI) et l'octroi de licences d'exploitation, le soutien technique direct aux entreprises canadiennes, la création d'entreprises dérivées issues des activités des laboratoires fédéraux et la création et l'utilisation d'installations de partenariat industriel destinées aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: Tactile marks are included on the bottom edge of the €200 banknote and on the right-hand edge of the €500.
French: Des signes tactiles sont placés près de la bordure des billets de 200 euros (en bas) et de 500 euros (à droite).
English: Provision of this information supports the key objective of transparency and can assist in ensuring creditor confidence in the insolvency process.
French: La communication de ces informations va dans le sens de la transparence, qui est un objectif essentiel, et peut contribuer à emporter la confiance des créanciers dans la procédure d'insolvabilité.
English: In the observations of the Committee on the Rights of the Child on Norway's third report (paragraphs 6-7), the Committee requests the States party to continue its efforts to ensure that the national legislation is and will be in full compliance with the Convention.
French: Dans ses observations finales sur le troisième rapport de la Norvège (paragraphes 6 et 7), le Comité des droits de l'enfant demande à l'État partie de poursuivre ses efforts afin que la législation nationale soit rigoureusement conforme à la Convention.
English: All data (concentration, fuel and air flows) have to be shifted by their measured response times before performing the emission calculations given in Annexes A.7-A.8.
French: Toutes les données (concentration, carburant et débit d'air) doivent être classées par leurs temps de réponse mesurés avant d'effectuer les calculs d'émissions des annexes A.7 et A.8.
English: Calls upon States to commit to urgently reducing the capacity of the world's fishing fleets to levels commensurate with the sustainability of fish stocks, through the establishment of target levels and plans or other appropriate mechanisms for ongoing capacity assessment, while avoiding the transfer of fishing capacity to other fisheries or areas in a manner that undermines the sustainable management of fish stocks, including, inter alia, those areas where fish stocks are overexploited or in a depleted condition, and recognizing in this context the legitimate rights of developing States to develop their fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks consistent with article 25 of the Agreement, article 5 of the Code, and paragraph 10 of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity;
French: Demande aux États de s'engager à réduire d'urgence la capacité des flottilles de pêche mondiale afin de la ramener à des niveaux compatibles avec la viabilité des stocks de poissons, en établissant des niveaux cibles et des plans ou d'autres mécanismes appropriés pour évaluer en permanence la capacité de pêche, tout en évitant son transfert à d'autres pêches ou zones où la gestion durable des stocks de poissons s'en trouverait compromise, notamment dans les zones où les stocks de poissons sont surexploités ou relativement dépeuplés et tout en reconnaissant dans ce contexte les droits légitimes des États en développement à développer leur exploitation des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs conformément à l'article 25 de l'Accord, à l'article 5 du Code et au paragraphe 10 du Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche ;
English: First, in order to ensure that the court reporters are able to produce an accurate transcript, please make sure your microphone is turned on when speaking.
French: Premièrement, pour que les sténographes judiciaires puissent produire une transcription exacte, assurez-vous que votre microphone est ouvert lorsque vous parlez.
English: Mrs. Singh (India): It is regrettable that the representative of Pakistan has chosen to attack the person of the Prime Minister of India and has chosen this forum of the General Assembly to do so.
French: Mme Singh (Inde) (parle en anglais) : Il est regrettable que le représentant du Pakistan ait cru bon  d'attaquer le Premier Ministre de l'Inde et ait choisi l'enceinte de l'Assemblée générale pour le faire.
English: Consular Offices' Addresses
French: Organisations internationales et autres bureaux
English: The successes currently enjoyed by the French market are testament to the effectiveness of a multi-faceted approach to the promotion of films.
French: Les succès que connaît le marché francophone témoignent de l’efficacité d’une approche concertée en matière de promotion de films.
English: Customs Bonded Warehouses are facilities licensed and regulated by the CCRA, and operated by the private sector.
French: Les entrepôts de stockage des douanes sont des installations agréées et réglementées par l’ADRC et exploitées par le secteur privé.
English: Breakfasts are ok but there is not a wide choice of everything.
French: The only thing that the hotel should consider is the breakfast time.
English: Pension expenditure is expected to increase further over the next few decades as populations age.
French: Une réforme structurelle des systèmes de prestations s’impose particulièrement dans le domaine des retraites (cf. encadré 6).
English: The producer has until December 31 of the year in which the advance was issued to repay the advance or transfer it to an advance under the Advance Payments Program.
French: Le producteur a jusqu'au 31 décembre de la même année pour rembourser l'avance ou la transférer dans une nouvelle avance du programme de paiement anticipé.
English: A simple test would be the free return of minority refugees in large numbers to Kosovo.
French: Cette tolérance pourra être mise à l'épreuve lorsqu'un nombre important de réfugiés appartenant à des groupes minoritaires retourneront volontairement au Kosovo.
English: > Rationale The replacement of natural vegetation with impervious surfaces contributes to disturbed runoff processes within urban watersheds (Booth, 1991; Booth et al., 1997; Booth, 2000; Knutson and Naef, 1997).
French: > Justification Le remplacement de la végétation naturelle par des surfaces imperméables contribue à perturber le ruissellement dans les bassins hydrographiques urbains (Booth, 1991; Booth et al., 1997; Booth, 2000; Knutson et Naef, 1997).
English: Fifty-three intermediate centres providing care for addicts and 15 regional detoxification centres are currently being established.
French: En cours la création de 53 centres intermédiaire de soins aux toxicomanes et de 15 centres régionaux de Cures.
English: Exchange of information on national and international requirements on passive safety
French: B.4.1 Échange de renseignements sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité passive
English: The provisions of this Order do not apply to aircraft spares, aircraft repair parts, or items to be installed as fixtures in air terminal buildings.
French: Les dispositions de ce décret ne s’appliquent pas aux pièces de rechange et de réparation d’aéronefs, ni aux articles installés à demeure dans les aérogares.
English: Under Licence No. 980184, SIA Inversija (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Latvia and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 980184, SIA Inversija (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Lettonie et des points situés au Canada.
English: India, Israel, Russian Federation, Spain
French: Espagne, Fédération de Russie, Inde, Israël.
English: The goal is to reduce vehicle emissions and fuel consumption by carrying out vehicle repairs/adjustments on an as-needed basis, rather than waiting for regularly scheduled maintenance.
French: On souhaite ainsi réduire les émissions des véhicules et abaisser leur consommation de carburant en faisant en sorte que les travaux de réparation et d'ajustement nécessaires soient effectués quand c'est nécessaire, au lieu de s'en tenir aux intervalles d'entretien habituels.
English: Do you have any questions or comments about the Pickering Lands?
French: Avez-vous des questions ou des observations au sujet des biens-fonds de Pickering?
English: Future Electronics' Corporate Offices and Distribution Centers worldwide are certified to ISO 14000 Environmental Management System.
French: Le siège social et les centres de distribution de Future Électronique dans le monde entier ont reçu l'homologation ISO 14000 pour les exigences relatives de leur système de gestion de l’environnement.
English: ensures that applicants for asylum are afforded comparable living conditions in all Member States as, according to the Dublin Convention, they do not have the right to choose the Member State that should examine their application.
French: de faire en sorte que les demandeurs d'asile se voient accorder des conditions de vie comparables dans tous les États membres, puisque, en vertu de la convention de Dublin, ils n'ont pas le droit de choisir l'État membre responsable de l'examen de leur demande d'asile.
English: Cuba will not capitulate in the defence of its independence; it knows that its resistance supports the struggles of many peoples of the world for a more decent life and for the right to develop under more just and sustainable conditions.
French: Cuba ne renoncera pas à la défense de son indépendance car elle sait aussi que sa résistance contribue à la lutte de nombreux peuples du monde pour une vie plus digne et pour le droit à se développer dans des conditions plus justes et durables.
English: An observer from the International Association of Broadcasting (IAB) found it necessary to restrict the personal scope of the protection by excluding extras.
French: Un observateur de l’Association internationale de radiodiffusion (AIR) a jugé nécessaire de limiter l’étendue de la protection personnelle en excluant les artistes de complément.
English: Due to the influence of this evil cult, to date there have been numerous suicides, murders and cases of madness.
French: De nombreux suicides, meurtres et cas de folie peuvent aujourd'hui être attribués à l'influence de ce culte malfaisant.
English: In the center of her abdomen there is a four-petalled flower that means God owns heaven and earth, the omnipotent and omnipresent God.
French: Au centre, on remarque une fleur à quatre pétales qui signifie que le ciel et la terre appartiennent à Dieu, ce Dieu tout-puissant et omniprésent.
English: Consultation Since the amendments affect only the specific legal authority on which of the waiver of the processing fee is based and not the policy decision itself, there have been no consultations with the Province of Manitoba or the Pan-American Games Society on this issue.
French: Consultations Comme les modifications ne concernent que le fondement juridique sur lequel repose la dispense du paiement des droits de traitement et non la décision elle-même, ni le Manitoba ni la Société des jeux panaméricains n'ont été consultés à ce sujet.
English: A key objective in stimulating much-needed job creation is to improve the business environment by introducing a legal and administrative framework that encourages foreign and domestic entrepreneurs to invest in Bosnia and Herzegovina.
French: L'un des principaux objectifs de la promotion de la création si nécessaire d'emplois est d'améliorer le climat des affaires grâce à la mise en place d'un cadre juridique et administratif qui encourage les entreprises nationales et étrangères à investir en Bosnie-Herzégovine.
English: We set up a career transition support program.
French: « Les années 1990 ont été très difficiles pour bien des gens.
English: Introduction As voter turnout has been on the decline, governments are looking for new ways to reconnect with a disengaged citizenry.
French: Introduction Étant donné que la participation électorale connaît un déclin, le gouvernement tente de trouver de nouveaux moyens de se rapprocher des citoyens désengagés.
English: Groups II and III defaulters are discussed in section XXII of this report in connection with the final cessation of our activities and the work to be carried on by the Police with the aid of documents prepared by registrars, and now on their records.
French: Mais en dépit des nombreuses déclarations alarmantes concernant les réfractaires du groupe I qui ne s’étaient pas inscrits dans la province du Québec, les faits dont nous disposons se révèlent habituellement faux.
English: All economic activities should serve the well-being of, and promote the elimination of poverty among, all people.
French: Toutes les activités économiques doivent viser le bien-être de l'humanité et l'élimination de la pauvreté.
English: Where do the scores and stats come from?
French: D’où viennent les scores et les statistiques ?
English: Currency Exchange for Customs Valuation Regulations Currency exchange requirements are set forth in the Currency Exchange for Customs Valuation Regulations. [7] The relevant provisions of these regulations follow: 3.
French: Règlement relatif au change sur les monnaies aux fins de l'évaluation des droits de douane Les exigences en matière de change sont établies dans le Règlement relatif au change sur les monnaies aux fins de l'évaluation des droits de douanes [7] . Les dispositions pertinentes de ce règlement sont les suivantes : 3.
English: The Eastern Townships Regional Health and Social Services Board has been providing an annual subsidy of $5,000 since 2000 under a program that winds up in 2005.
French: La Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Estrie a contribué depuis 2000 une subvention de 5 000 $ par année. Ce programme prend fin en 2005.
English: • informed decision-makers, contributing to national and international debates on poverty reduction strategy implementation, and promoting in Ethiopia, a child sensitive perspective in the design of social protection mechanisms, national budgeting and policy implementation;
French: · fournir de l’information aux preneurs de décision, ce qui aura pour effet d’alimenter les débats nationaux et internationaux sur la mise en œuvre de stratégies de réduction de la pauvreté, et de favoriser l’adoption, en Éthiopie, d’un point de vue axé sur les enfants pour ce qui est de l’élaboration des régimes de protection sociale, des budgets nationaux et des mécanismes de mise en application des politiques;
English: Such a partnership can lead to new forms of cooperation, even if not all the project objectives are attained.
French: Un tel partenariat peut déboucher sur de nouvelles formes de coopération, même si tous les objectifs du projet ne sont pas atteints.
English: ‘We are grateful to you’ From The Rev. Alan McPherson, Chair, Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy
French: « Nous vous sommes reconnaissants » du rév. Alan McPherson, Président du Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne
English: E-4] (INSPECTION DE L'ÉLECTRICITÉ ET DU GAZ (LOI)) Electricity and Gas Inspection Regulations, SOR/86-131 (Inspection de l'électricité et du gaz—Règlement) s. 2, "absolute pressure scale", SOR/89-317, s.
French: 10] (NUNAVUT WATERS AND NUNAVUT SURFACE RIGHTS TRIBUNAL ACT) Arrèté concernant l'application au Nunavut des règlements d'application des alinéas 33(1)m) ou n) de la Loi sur les eaux des Territories du Nord-Ouest, DORS/2002-253 (Application of Regulations made under paragraph 33(1)(m)or (n) of the Northwest Territories Waters Act in Nunavut Order) EAUX DU YUKON (LOI) [LC 1993, ch.
English: Energy, Transport, Environment DE , FR , ES ( high resolution)  - European Neighbourhood Policy 2007:
French: Énergie, transports, environnement DE , EN , ES ( haute resolution) - Politique européenne de voisinage 2007: