ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data in this and other tables in this report covers employees identified for the purposes of employment equity in the Regulations to the Employment Equity Act.
French: Les données présentées dans ce tableau et dans les autres tableaux portent sur les employés assujettis à l'équité en emploi en vertu du règlement pris en application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Appointed to the Supreme Court of Canada on May 24, 1988, he served on the Court for nine years.
French: Nommé à la Cour suprême du Canada le 24 mai 1988, il y siège pendant neuf ans.
English: In Asia, these challenges are dealt with through systematic modernization and international cooperation, including regional twinning of cities.
French: En Asie, ces problèmes sont traités par la modernisation systématique et la coopération internationale, notamment par le jumelage des villes au niveau régional.
English: Mr. Ahamed (India): At the outset, let me express my deep gratitude for the strong condemnation of and condolences for the recent heinous attacks in Mumbai expressed by the members of this body.
French: M. Ahamed (Inde) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à exprimer ma profonde reconnaissance aux membres de cet organe qui ont condamné avec force les attaques terroristes odieuses perpétrées récemment à Mumbai et qui ont exprimé leurs condoléances.
English: Pursuant to the evaluation requirement described above, the ACR Evaluation Steering Committee developed terms of reference for the program evaluation and issued the terms of reference through a Request for Proposal process.
French: Compte tenu des exigences en matière d’évaluation décrites ci-dessus, le Comité directeur de l’évaluation de l’ÉCA a établi le mandat de l’évaluation du programme, mandat qui a par la suite fait l’objet d’une demande de propositions.
English: – I have received an oral amendment from Mrs Circene, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which reads as follows:
French: Si j’ai bien compris, il s’agit d’un amendement de compromis, qui est en fait une autre version de l’amendement n° 6.
English: The reasons why fewer children have been placed in permanent foster homes are the additional support given to the family, higher standards of professional response, and increased priority attached to enabling children to continue to live with their parents.
French: La diminution du nombre d'enfants placés en dans les foyers d'accueil permanents est imputable à l'accroissement de l'aide accordée aux familles, à l'amélioration des compétences professionnelles et au rang de priorité plus élevé attribué aux mesures visant à permettre aux enfants de continuer à vivre chez leurs parents.
English: NET GAIN  A New Method for Preventing Malaria Deaths
French: UN MUR CONTRE LA MALARIA  Du nouveau dans la prévention des décès dus au paludisme
English: Scientists from a number of research institutes are planning to place sensors and lay fibre-optic cables to provide electric power and communications to the sensors to cover an entire tectonic plate, the 80,000-square-mile Juan de Fuca Plate, in the Pacific off the north-west coast of the United States and the south-west coast of Canada.
French: Des scientifiques de plusieurs instituts envisagent de poser des capteurs alimentés et reliés par des câbles à fibres optiques de manière à couvrir toute la plaque tectonique de Juan de Fuca, d'une superficie de 80 000 milles carrés, qui se trouve dans l'océan Pacifique au large de la côte nord-ouest des États-Unis et de la côte sud-ouest du Canada.
English: Service Improvement Service Transformation Tools Feedback on Website Service Improvement Initiative - Toolbox Previous Page Table of Contents Next Page Service Improvement Plan Template The following pages present several options that departments and agencies, at different organizational levels, may wish to consider in the creation of their service improvement plans.
French: Amélioration des services Outillage Transformation des services Commentaires sur le site Web Initiative d'amélioration des services - Boîte à outils Page précédente Table des matières Page suivante Modèles de plan d'amélioration des services Les pages qui suivent renferment plusieurs options que les ministères et organismes, à différents niveaux organisationnels, peuvent envisager lorsqu'ils créeront leurs plans d'amélioration des services.
English: Reports 1951, p. 24: “It follows that it is the compatibility of a reservation with the object and purpose of the Convention that must furnish the criterion for the attitude of a State in making the reservation on accession as well as for the appraisal by a State in objecting to the reservation.
French: Recueil 1951, p. 24: «Il en résulte que c'est la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but de la Convention qui doit fournir le critère de l'attitude de 1'État qui joint une réserve à son adhésion et de 1'État qui estime devoir y faire une objection.
English: The rooms of the Hotel Clarion Collection Opera Pavillon hotel reflect a contemporary and elegant atmosphere without sacrificing warmth or intimacy.
French: Les chambres de l'Hôtel Clarion Collection Opera Pavillon reflètent une atmosphère contemporaine et élégante tout en restant chaleureuses et intimistes.
English: PCH staff in headquarters and in the Regions suggested that activities related to implementation of an effective management control framework, including establishment of an RBAF, on-site monitoring, and recipient audits were not undertaken because of a lack of resources.
French: Le personnel de PCH, à l'administration centrale et dans les régions, considère que c'est en raison d'une insuffisance de ressources que les mesures de mise en uvre d'un cadre efficace de contrôle de la gestion, y compris la mise en place d'un CVAR, de contrôles sur place et de vérification des organismes destinataires n'ont pas été prises.
English: First, economic development in ethnic areas still lags behind.
French: Premièrement, le développement économique des zones de minorités ethniques est encore à la traîne.
English: I have the honour to transmit to you, herewith, a copy of the communiqué from the Council of Ministers, dated 25 February 2002, concerning the question of Western Sahara (see annex).
French: Lettre datée du 26 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This avenue is rarely, if ever required.
French: Il est rare que cela s'avère nécessaire.
English: (b) Number of children involved in substance abuse and the number of children who received treatment and rehabilitative assistance;
French: b) Nombre d'enfants qui abusent de substances psychotropes et nombre de ceux qui ont bénéficié d'un traitement et de services de réadaptation
English: I believe that the Elders have to feel that they are on the same team as the facilitator and if they don't feel that way then they back up all the facades ... and everything or anything can become cultural.
French: « [Je consulte l’aîné] plus souvent lorsque j’ai affaire à un type particulier, vous savez, et s’ils travaillent avec cette personne avec moi, nous parlons d’elle; s’ils ne travaillent pas avec elle, je peux en parler de façon anonyme.
English: The draft Manual provides that the police should respect the dignity of each person and should use force only for the protection of rights of individuals and for the interest of the public.
French: Le projet de manuel prévoit que les policiers doivent respecter la dignité de chacun et ne recourir à la force que pour protéger les droits des individus et dans l'intérêt public.
English: • Collaboration with other government departments and with the provinces and territories to improve services and information to seniors such as the Canada Benefits Finder, an on-line service that provides clients with information on programs and services.
French: • collaborer avec d'autres ministères et avec les provinces et territoires pour améliorer les services et l'information à l'intention des aînés, notamment en mettant sur pied le Chercheur de prestations du Canada, un service en ligne fournissant de l'information sur les programmes et services.
English: 18/04/2006 United States The Bank of Nova Scotia (BGA Technologies Inc.)
French: 18/04/2006 États Unis The Bank of Nova Scotia (BGA Technologies Inc.)
English: In the 1960s furniture between design and sculpture stood for a new social consciousness and not least for a more liberated political viewpoint, as demonstrated by the "Sacco" by the designer trio Gatti, Paulini and Teodoro, and Roger Dean's "Sea Urchin".
French: Die Möbel zwischen Design und Skulptur standen in den 1960er Jahren für ein neues Gesellschaftsbewusstsein und nicht zuletzt für eine freiere politische Haltung, wie der „Sacco“ des Designertrios Gatti, Paulini und Teodoro oder Roger Deans „Sea Urchin“ veranschaulichen.
English: The tariff rate on dogfish fillets and meat, fresh chilled and frozen has been reduced to 6%.
French: Les droits de douane imposés sur la chair et les filets d'aiguillat, frais, réfrigérés et surgelés, ont été ramenés à 6 %.
English: This translates into more UA, enabling cities to reduce their ecological footprint.
French: Cela permet à l’AU de croître et aux villes de réduire leur empreinte écologique.
English: The same reasoning applies to the task of the Agency under subsection 257(1) of the NTA, 1987.
French: Le même principe s'applique à la tâche de l'Office en vertu du paragraphe 257(1) de la LTN 1987.
English: In fact, most online databases could hardly charge those other users who do not have free access provided by the LANs, unless they set up a pay-per-use system. In China, most online databases have not adopted this system.
French: En fait, la plupart des bases de données en ligne auraient beaucoup de mal à faire payer de tels utilisateurs, à moins de se doter d’un système de facturation à l’usage, ce que peu d’entre elles ont fait.
English: The paper version of your Business Profile is retained for a maximum of two (2) years on-site, in locked cabinets, before being destroyed.
French: La version papier de votre profil d'entreprise est conservée sur place dans des classeurs barrés jusqu'à concurrence de deux (2) ans, avant d'être détruite.
English: My delegation welcomes the delegation from Angola led by Mr. Georges Chikoti, Vice-Minister for External Relations, and thanks Mr. Chikoti for the useful information he has provided about the situation in Angola, including its humanitarian dimensions.
French: Ma délégation se félicite de la présence d'une délégation venue de l'Angola conduite par M. Georges Chikoti, Vice-Ministre des relations extérieures, et le remercier pour les informations utiles qu'il a données au Conseil sur la situation en Angola, notamment la situation humanitaire.
English: SUCCESS STORY Healthy Lunches to Go Tour As obesity rates continue to increase in Canada, to promote healthier living, the Canadian Health Network, working with significant support from the Agency, leveraged the popularity of the content area on healthy eating to pilot a highly successful social marketing project: the Healthy Lunches to Go Tour.
French: UNE RÉUSSITE À SIGNALER Visite guidée Dîners santé à emporter Pour promouvoir les modes de vie sains alors que le taux d'obésité continue d'augmenter au Canada, le Réseau canadien de la santé, épaulé par l'Agence, a misé sur la popularité du thème de la saine alimentation pour mettre à l'essai un projet de marketing social très réussi : la Visite guidée Dîners santé à emporter.
English: • For the Public Service as a whole and for all designated groups, there was more hiring of term than of indeterminate employees-close to twice as much for all employees, Aboriginal peoples, women, and persons with disabilities.
French: • Dans l'ensemble de la fonction publique, et pour tous les groupes désignés, on a embauché plus d'employés pour une période déterminée que pour une période indéterminée - quasiment un rapport de deux pour un pour tous les employés, les Autochtones, les femmes et les personnes handicapées.
English: (b) The report of the Chairperson of the fifty-fifth session of the Sub-Commission (E/CN.4/2004/83),
French: b) Du rapport de la Présidente de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission (E/CN.4/2004/83),
English: There is no other reasonable alternative.
French: Il n'existe aucune autre solution raisonnable.
English: ______________________________________________________________________ ♦ Les juridictions des États membres de l’Union européenne Structure et organisation Will be available only in French (FR) in September 2008 2008 — 720 pp.
French: (Vous trouverez dans cette rubrique des informations dont nous disposons à ce jour et qui seront complétées dans le prochain Bulletin)
English: Significant potential exists in Canada for conflict between competing users of water.
French: Au Canada, le risque d’un confit entre les divers utilisateurs de l’eau est bien réel.
English: The objective of amended Rule 4.9(b) was to allow for such an exclusion only in those cases where an international application claims the priority of an earlier national application filed in a Contracting State where the "self-designation" provisions apply (see document PCT/A/31/6, paragraph 50), assuming of course that a notification under the Rule has been given by the designated Office concerned.
French: La règle 4.9.b) modifiée visait à permettre une telle exclusion uniquement dans le cas d’une demande internationale qui revendique la priorité d’une demande nationale antérieure déposée dans un État contractant où des dispositions relatives à "l’autodésignation" s’appliquent (voir le paragraphe 50 du document PCT/A/31/6), étant entendu qu’une notification en vertu de cette règle a été effectuée par l’office désigné concerné.
English: • GlobeScan The following sites provide other examples of challenges that are emanating from different quarters of the Canadian business community itself:
French: • GlobeScan (Anglais seulement Site Web) Les sites mentionnés ci-dessous offrent d'autres exemples des défis qui émanent de différents secteurs de la collectivité d’affaires canadienne :
English: This year the Treaty Commission hosted BC business — along with governments, including First Nations — at a one-day conference in Vancouver in March to discuss the compelling economic case for treaty making.
French: Cette année, en collaboration avec les gouvernements (dont ceux des Premières nations), la Commission a organisé BC Business. Ce séminaire d’une journée, qui a eu lieu à Vancouver au mois de mars, a permis de discuter des avantages économiques qu’entraînera la signature de traités.
English: Each ocellus has its long axis oriented dorso-ventrally, has 13 retinular cells, and lacks an expanded cuticular lens.
French: Dans chaque stemmate, l'axe longitudinal est orienté dorso-ventralement, il y a treize cellules rétiniennes mais pas de lentille cuticulaire élargie.
English: France will also provide 2 million euros to support integrated projects in that area, especially in the Malanje and Wambo areas.
French: La France va également soutenir des projets intégrés dans ce domaine-là pour une somme de deux millions d'euros, notamment dans les régions de Malandje et Wambo.
English: This progress should not be underestimated; nor should the efforts of the Coalition Provisional Authority and newly emerging Iraqi institutions be overlooked.
French: Il importe de ne pas sous-estimer ces progrès et de ne pas méconnaître les efforts déployés par l'Autorité provisoire de la Coalition et les nouvelles institutions iraquiennes.
English: She recently appeared in Rien à faire (1999) by Marion Vernoux, Voci (2000) by Franco Giraldi and Inverno by Nina di Majo (2001).
French: Elle a récemment tourné dans Rien à faire (1999) de Marion Vernoux, Voci (2000) de Franco Giraldi et Inverno de Nina di Majo (2001).
English: Monumentation of Boundaries of Settlement Land The boundaries of Settlement Land shall be defined by Monuments placed in accordance with applicable regulations and instructions of the Surveyor General and in particular at the following locations: all points of deflection of Artificial Boundaries and at intervals to be specified by the Surveyor General; all terminal points where an Artificial Boundary intersects an Artificial Boundary or Natural Boundary and, in the case of intersection with a Natural Boundary of a body of water, the Monuments shall be set back from the Natural Boundary on the Artificial Boundary at a reasonable and safe distance from the said Natural Boundary; and
French: De façon plus particulière, elles doivent être placées aux endroits suivants : à tous les points de déviation des limites artificielles, à des intervalles d'au plus un kilomètre; à tous les points terminaux où une limite artificielle croise soit une autre limite artificielle soit une limite naturelle et, dans le cas où la limite artificielle croise une limite naturelle d'un plan d'eau, les bornes-signaux doivent être placées sur la limite artificielle, en retrait de la limite naturelle, à une distance raisonnable et sûre de cette limite naturelle; à tous les points d'intersection entre les limites artificielles et les limites prescrites d'une route principale, d'un chemin ou de toute autre emprise, arpenté ou non arpenté, établies de chaque côté de la route principale, du chemin ou de l'emprise en question.
English: County Airport was about 50 miles (80 krlumetrrs) ahead of thc arrcraft and Stewart was ?~ miles (40 kilomctersl behind.
French: l .e vol 1406 a ete auturise a atterrir sur la piste 27 a 0559 :28 . Le pilole a pris les commandes llu ~upilr~tc' ~lurant le roulagc ct a arrete fapparcil ;t une piste ou etaient disposes des carniuns de Sall`'eiage et lutte cuntre les incendies d'aeronet ;, ~ SLIA . La m~teo enregistr~e a la tour dc Stewart au mnment de I'atterrissage ctait la suivante : vents de quatre nucuds a 28(1 degres ; visibilite sur la piste, deux milles (3,2 kilometresl accompagne~e de brume ; nuagcs fragmentes 5 3 000 pieds au-dessus du sol ct ciel couvert a 7 UUU pieds au-dessus du sol ; temp~rature, 64 degrcs Fahrrnheit 63 de b ~res F (17 dc L ~rr~ (_;l' ct un ~ala ge ~ ( F ;18 degres Celsius I I_: ~ J, point de rosee,
English: Support Each applicant organization must clearly demonstrate that it has the support of the majority of its constituents and the governance structure to carry out the objectives of the RO.
French: Soutien Chaque organisation qui présente une demande doit prouver clairement qu'elle bénéficie du soutien de la majorité de ses membres et est dotée d'une structure de gouvernance adéquate pour mener à bien les objectifs du volet sur les organisations représentatives.
English: They are then planted in the Agriculture and Agri-Food Canada Experimental Farm in Harrington, PEI, in addition to other PEI, Nova Scotia, and New Brunswick farming fields.
French: Elles sont plantées à la ferme expérimentale d’Agriculture et Agroalimentaire Canada à Harrington, à l’Île-du-Prince- Édouard, ainsi que dans d’autres champs agricoles à l’Île- du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau- Brunswick.
English: It is an exciting time for all of you and it is an exciting time for our new Government.
French: Il n'y a pas de doute, la conjoncture actuelle est définitivement favorable à l'industrie, à chacun d'entre vous et à notre nouveau gouvernement.
English: Farley TA, Cohen DA, Elkins W. Asymptomatic sexually transmitted diseases: the case for screening.
French: « Asymptomatic sexually transmitted diseases: The case for screening », Preventive Medicine, vol.
English: Students should explore the entire site, but be sure to read and participate in the sections titled "What makes an EF" and "Calculate Your EF."
French: Les étudiants devraient explorer le site, mais s'assurer de lire et de remplir les sections « Qu'est ce qui compose une E.É. » et « Calculez votre E.É. ».
English: The appellant was right when she testified that she had no reason to re-visit the job postings on the Intranet website in these circumstances.
French: L'appelante avait raison de dire qu'elle n'avait pas à consulter les offres d'emploi sur le site Web intranet dans ces circonstances.
English: Source: Employment Gazette
French: Source : Observatoire de l'emploi.
English: The Commissioner was satisfied that the failure to respond to the complainants' requests was the result of human error, not a system or policy error.
French: Le commissaire est convaincu qu'une erreur humaine est à l'origine de la non-réponse de l'agence, et non une erreur de système ou de politique.
English: In the absence of an appropriate evidentiary framework, the Appeal Board could not have properly determined that the merit principle was respected in the assessment of the candidates ...."
French: En raison de l'absence d'éléments de preuve constitués et pertinents, la Commission d'appel ne pouvait pas correctement déterminer que le principe du mérite avait été respecté dans l'évaluation des candidats... ».
English: The agency monitored compliance with the Act by reviewing the financial returns of candidates and the registered political parties and third parties and determined the reimbursement owed to the candidates and registered parties that qualified.
French: Nous avons veillé à l’observation de la Loi en examinant les rapports financiers des candidats, des partis politiques enregistrés et des tiers, et déterminé le montant à rembourser aux candidats et partis enregistrés admissibles.
English: Provincial and territorial governments will use this increased funding to promote healthy pregnancy, birth and infancy; improve parenting and family supports; strengthen early childhood development, learning and care; and strengthen community supports.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux utiliseront ce financement accru pour promouvoir la santé des femmes qui sont enceintes et qui accouchent, ainsi que la santé des nourrissons, pour améliorer l’aide aux parents et aux familles, renforcer le développement des jeunes enfants, les soins qui leurs sont prodigués et leurs capacités d’apprentissage, et solidifier l’aide communautaire.
English: The CIHR and Wyeth require to be informed of any commercial exploitation arising from activity support through this program.
French: Les IRSC et Wyeth doivent être informés de toute exploitation commerciale découlant du soutien offert à une activité dans le cadre de ce programme.
English: The predecessor to Canadiana.org was the Canadian Institute for Historical Microreproductions (CIHM).
French: Antérieurement, Canadiana.org était connu sous le nom d’Institut canadien de microreproductions historiques (ICMH).
English: The policy, formally stated in CONPES document No. 3411 of 2006, is based on the premise that Colombia should take comprehensive short-, medium- and long-term measures against impunity in cases of human rights and IHL violations, regardless of particular circumstances or changes to the underlying determining factors.
French: La politique, qui a été formulée par le biais du document CONPES 3411 de 2006, commence par considérer que l'État colombien doit mener des actions intégrées à court, moyen et long termes contre l'impunité pour atteintes aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, indépendamment des conditions particulières existantes ou de l'évolution de la dynamique des principaux responsables de ces atteintes.
English: This agreement is seen as a step toward the signing of a free trade agreement between Egypt and the United States in the future.
French: Cet accord est perçu comme un premier pas vers un futur accord de libre-échange entre l'Égypte et les États-Unis.
English: Under the Dutch Extradition Act, extradition is conditional on the existence of a treaty.
French: Selon la loi néerlandaise sur l'extradition, l'extradition est subordonnée à l'existence d'un traité.
English: Therefore the decision to reduce the passmark was not arbitrary.
French: La décision de réduire la note de passage n’était donc pas arbitraire.