ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northrend herbs now yield more herbs on average.
French: Un dessin d'Opale du crépuscule changeante est désormais disponible auprès du marchand de dessins de joaillerie de la quête journalière.
English: The Committee draws attention to the fact that the grounds of non-conformity mentioned under (i) and (ii) above are, inter alia, the subject of Collective Complaint No. 32/2005 - European Trade Union Confederation (ETUC), Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria (CITUB), Confederation of Labour "Podkrepa" (CL "Podkrepa") v. Bulgaria which was still pending at the time of adoption of the conclusion at hand.
French: Le Comité attire l'attention sur le fait que les motifs de non conformité précités sous (i) et (ii) font, entre autres, l'objet de la réclamation collective n° 32/2005 Confédération européenne des Syndicats (CES), Confédération des Syndicats indépendants de Bulgarie (CSIB), Confédération syndicale "Podkrepa" c. Bulgarie qui était encore pendante au moment de l'adoption de la présente conclusion.
English: [1997] 3 S.C.R. 624 (Supreme Court of Canada).
French: [1997] 3 R.C.S. 624 (Cour suprême du Canada).
English: This 11th edition of the statistical yearbook includes almost 400 statistical tables, graphs and maps, which are accompanied by information relating to European
French: Cette onzième édition de l’Annuaire Eurostat comporte près de 400 tableaux
English: Of the various factors contributing to pregnancy at an early age, a girl's lack of education is particularly important.
French: L'absence d'instruction de la jeune fille est un des facteurs particulièrement importants de la grossesse chez l'adolescente.
English:  In Sweden and the United Kingdom, where inflation had fallen significantly, policies should aim to consolidate the results achieved.
French:  En Suède et au Royaume-Uni, où l'inflation a baissé de manière significative, les politiques devraient viser à consolider les résultats obtenus.
English: At its forty-fifth session, the Committee may wish to elect the Chairman from the Group of Eastern European States in accordance with the agreed pattern of rotation for the post of Chairman, and the Rapporteur from the regional group that had occupied the post of Chairman the previous year, namely the Group of African States.
French: À sa quarante-cinquième session, le Comité souhaitera peut-être élire son président parmi les membres du Groupe des États d'Europe orientale, conformément au roulement annuel institué pour le poste de président, et son rapporteur parmi ceux du groupe régional auquel appartenait le Président de l'année précédente, à savoir le Groupe des États d'Afrique.
English: Forwarding costs for parcel to foreign countries are at the actual costs.
French: Nos frais de port à forfait comprennent les frais d’expédition et d’emballage.
English: PERFORMANCE TARGETS Extent of Services Coverage Waters of interest to Canada where the federal government has traditionally accepted responsibility for providing assistance.
French: OBJECTIFS DE RENDEMENT Ampleur des services Champ d’activité Les eaux qui présentent un intérêt pour le Canada et pour lesquelles le gouvernement fédéral a historiquement accepté de fournir de l’aide.
English: The development agreements Antamina signed with former landholder communities have been implemented extremely slowly.
French: With regards to the first category, Yanacocha’s relations have been sporadic and fairly weak.
English: A proposal with a similar purpose was presented to the twentieth meeting of UNSCOE but it was rejected primarily because experts considered that land transport of hot-air ballooning receptacles was too narrow an issue to justify inclusion in multimodal model regulations.
French: Une proposition allant dans le même sens avait été présentée à la vingtième session du Sous-Comité des transports des marchandises dangereuses, mais elle avait été rejetée principalement parce que les experts estimaient que le transport terrestre de récipients pour ballons à air chaud ne méritait pas, vu son peu d'importance, d'être inclus dans le règlement type pour le transport multimodal.
English: It must not, however, be forgotten that the provisions of the shareholders’ agreement concerning the stability of the shareholder structure will cease to have effect in 2003, leaving DaimlerChrysler and Lagardère free to dispose of their share.
French: Il ne faut pourtant pas oublier que les dispositions du pacte d’actionnaires relatives à la stabilité de l’actionnariat cesseront de produire leurs effets en 2003, donnant aux actionnaires industriels la liberté de vendre leur participation.
English: A Disaggregated Approach", Mimeo, Department of Economics, University of British Columbia.
French: « An Index of Unemployment Insurance Disincentives », document de travail no 95-10, Direction de la politique économique et fiscale, ministère des Finances, décembre 1995. STARK, A.A. (1997).
English: Opinions:   Werner Langen (EPP–ED) ENVI* Guido Sacconi (PSE) ITRE*, IMCO, TRAN, JURI (AL)
French: Avis:   Werner Langen (PPE-DE) ENVI* Guido Sacconi (PSE) ITRE*, IMCO, TRAN, JURI (AL)
English: This methodology ensures enhanced interaction between the ENCs and UNCTAD/Empretec in terms of feedback and quality control of trainer certification.
French: Cette méthode garantit une plus grande interaction entre les centres nationaux et le programme Empretec à la CNUCED pour une information sur le déroulement de la formation et le contrôle de la qualité de la certification des formateurs.
English: "On-line learning has enabled Canada's post-secondary institutions to become more accessible to employers and their workers," said Susanne Carlin, President of Campus Canada.
French: « L'apprentissage en ligne a permis aux établissements d'enseignement postsecondaire du Canada d'être plus accessibles aux employeurs et à leurs travailleurs », a indiqué Susanne Carlin, présidente de Campus Canada.
English: Principles and practices that could guide this are outlined below.
French: On trouvera ci-après une description générale des principes et pratiques dont ils pourraient s'inspirer.
English: • to review the reports of the groups convened after the July meeting and develop draft recommendations on health promotion in the use of natural health products;
French: • examiner les rapports des groupes créés après la rencontre de juillet et formuler des recommandations préliminaires sur la promotion de la santé dans le cadre de l'utilisation de produits de santé naturels;
English: Although women's place and role are respected within Solomon Islands society, a fact mirrored by the tradition of matrilineal land descent, their status is nevertheless inferior to that of men.
French: Bien que le rôle et la place des femmes soient respectés dans la société salomonienne, ainsi qu'en témoignent des traditions comme la transmission des terres par filiation maternelle, elles n'en sont pas moins inférieures aux hommes par leur statut.
English: (o) To note that cessation of the transport of radioactive materials through the regions of small island developing States is an ultimate desired goal of small island developing States and some other countries and recognize the right of freedom of navigation in accordance with international law.
French: o) Noter que la cessation des transports de matières radioactives à travers les régions où se trouvent de petits États insulaires en développement est l'objectif final que visent ces États et certains autres pays, et reconnaître aussi le droit à la liberté de navigation conformément au droit international.
English: A recent study by the Public Health Agency of Canada found that stress and illness related to work and elder care add an extra $11 billion annually to health system costs.
French: Une récente étude de l’Agence de santé publique du Canada a révélé que le stress et la maladie occasionnés par l’effet combiné du travail et de la garde de personnes âgées représentaient une dépense supplémentaire de 11 milliards de dollars par année pour le système de santé.
English: Residential and "regular" business users were expected to see speeds double to 3 Megabits per second (Mbps) whereas for business "pro" users, speeds were to go from 1 to 4 Mbps.
French: Les clients résidentiels et les utilisateurs du service courant pour entreprises auraient dû voir la vitesse doubler pour atteindre 3 mégabits par seconde (Mbit/s), alors que les utilisateurs du service professionnel pour entreprises auraient dû voir passer la vitesse de 1 Mbit/s à 4 Mbit/s.
English: Composition of the 2007 United Nations Democracy Fund Advisory Board
French: Composition du Fonds des Nations Unies pour la démocratie, 2007
English: On the other hand - as shown by the figures and recent declarations by the Commissioner herself - there are few countries (like Portugal) that in recent years have observed (excessively sometimes) obediently and scrupulously the decommissioning plans while other countries, unfortunately the majority, have not done so.
French: Par ailleurs - les statistiques le confirment, et les récentes déclarations de Mme le Commissaire le réaffirment - au cours des dernières années, rares sont les pays qui, comme le Portugal, ont docilement et scrupuleusement respecté, voire accentué, les plans de réduction, alors que d'autres pays (la majorité, hélas) ne l'ont pas fait dans les mêmes proportions.
English: Pursuant to section 195 of the Canada Transportation Act and to the Discontinuance and Continuance of Proceedings Order, 1996, SOR/96-383, proceedings relating to certain matters before the National Transportation Agency, prior to the coming into effect of section 195, shall be dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to the provisions of the CTA.
French: Conformément à l'article 195 de la Loi sur les transports au Canada et au Décret sur l'abandon et la poursuite des procédures, 1996, DORS/96-383, les procédures relatives à certaines questions pendantes devant l'Office national des transports avant l'entrée en vigueur de l'article 195 sont poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu des dispositions de la LTC.
English: As a result of Bill C31, the Budget Implementation Act of June 1996, most reciprocal transfer agreements (RTAs) in this appendix were cancelled on October 15, 2000.
French: En raison du projet de loi C-31, Loi d'exécution du budget 1996, la plupart des accords réciproques de transfert (ART) mentionnés dans cette appendice ont été annulés le 15 octobre 2000.
English: This is the case if the legal representative consents to the deceased's spouse or common law partner becoming the annuitant, and the RRIF carrier agrees to continue the payments under the deceased annuitant's RRIF to the surviving spouse or common-law partner.
French: Pour ce faire, il faut que le représentant légal soit d'accord et que l'émetteur du FERR accepte de continuer de verser les paiements à l'époux ou conjoint de fait survivant.
English: All these events will unfold during the Austrian Presidency and perhaps continue during the Finnish Presidency.
French: La misère et les souffrances que nos parents et grands-parents ont dû endurer sont difficiles à comprendre pour nous.
English: My second question is of a more technical nature, but it is important for the responsibilities of the Atlantic Alliance and the Western European Union to be transferred to the European Union as harmoniously as possible.
French: Ma deuxième question sera de caractère plus technique, mais elle est importante pour un transfert le plus harmonieux possible à l'Union européenne, des responsabilités de l'Alliance atlantique et de l'Union de l' Europe occidentale.
English: Paragraph 3 (Compulsory roundabout)
French: Paragraphe 3 (Intersection à sens giratoire obligatoire)
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Backgrounder Appointments to the Board of Governors of the Royal Military College of Canada and to the Education Advisory Board BG-02.040 - December 6, 2002 On 6 December 2002 the Minister of National Defence, the Honourable John McCallum, announced four appointments to the Board of Governors of the Royal Military College of Canada (RMC) and to the Education Advisory Board.
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Documentation Nominations au Conseil des gouverneurs du Collège militaire royal du Canada et au Conseil consultatif en matière d'éducation BG-02.040 - le 6 décembre 2002 Le 6 décembre 2002, le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, a annoncé la nomination de quatre personnes au Conseil des gouverneurs du Collège militaire royal du Canada (CMR) et au Conseil consultatif en matière d'éducation.
English: With all of these regionalizations, the intent is to show which parts of the country share similar properties.
French: Ce découpage par régions vise à relever des caractéristiques communes à divers secteurs du pays.
English: For the complete story, please see http://www.afmnet.ca/index.php?fa=News.showStory&type=news&id=425.
French: 2. ArcticNet
English: Switzerland None The Swiss federal system confers on the cantons and municipalities significant areas of responsibility.
French: Il existe plusieurs associations de minorités nationales dont l’Union nationale Rom qui représente diverses associations Roms en Suède.
English: Nigeria reaffirms its support for the priority accorded by the United Nations to the special needs of Africa, with the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa.
French: Le Nigéria réaffirme qu'il appuie la décision de l'Organisation des Nations Unies d'accorder la priorité aux besoins spécifiques de l'Afrique, en créant le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: That is the best investment that the state can make. Lifelong learning is key.
French: Cet exemple permet d’être optimiste quant à la possibilité de trouver une solution pour le chômage en Europe, à condition d’en avoir la volonté.
English: * This article examines the inter-organizational United States National Rural Development Partnership (NRPD) that was created in the early 1990s. The NRDP brings together representatives from federal, state and local governments, and from tribal, private and non-profit organizations.
French: * Cet article traite du partenariat mixte américain appelé National Rural Development Partnership (NRDP) créé au début des années 90 et regroupant des représentants des administrations fédérale, étatiques et locales ainsi que d’organismes tribaux, privés et sans but lucratif.
English: Simultaneously, the "Republican Complex Program on the Fight with daily violence in democratic society" was approved by the Direction of the Cabinet of Ministers on january 25 of 2007 and the proposals on the ratification of ILO Convention No. 156 on "Equal treatment and equal opportunities for men and women workers: on workers that have family responsibility" and Convention No.183 on "Revision of Convention of 1952 (revised) on Protection of Motherhood" by Azerbaijan Republic were prepared within this Program.
French: Currently, the possibility of ratification of these Conventions is under discussion.
English: TNE TNE TNE TNE TNE TNE Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNE TNE TNE TNE TNE TNE En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Recalling its resolution 55/141 of 8 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/141 du 8 décembre 2000,
English: Urges the international financial institutions and the donor community to continue to contribute to the economic development of Burundi, in particular for the long term, including through the realization of pledges already made, to enable that country to achieve sustainable stability, and in order also to contribute to the wider stability of the region;
French: Exhorte la communauté des donateurs et les institutions financières internationales à continuer de contribuer au développement économique du Burundi, en particulier sur le long terme, y compris en honorant les promesses déjà faites, pour que ce pays puisse se stabiliser durablement, et également afin de contribuer à la stabilité de la région dans son ensemble;
English: The Government will also need to consider providing more financial assistance in order to establish and maintain high standards in such facilities.
French: L'Etat devra aussi envisager d'augmenter son aide financière afin d'établir et de maintenir des normes de haut niveau dans ces établissements.
English: The additional proposals initially tabled were aimed at ensuring that our decisions on human rights were based upon our own anxiety concerning the security of the European Union.
French: Les autres propositions initialement proposées étaient destinées à faire en sorte que nos décisions en matière de droits de l’homme soient fondées sur notre propre souci de sécurité au sein de l’Union européenne.
English: On instructions from its Government, the Permanent Mission of the Republic of Chad presents its compliments to the President of the Security Council and wishes to draw the Council members' attention to the following message from the Chadian Government:
French: Sur instructions de son gouvernement, la Mission permanente de la République du Tchad présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité, et se fait le devoir de porter à l'attention des membres du Conseil le message du Gouvernement ci-après :
English: Adoption of the report on the eighth session and progress in implementing the programme of workMatters arising from the fifty-seventh session of the Commission of concern to the
French: Adoption du rapport sur les travaux de la huitième session et progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail.  Questions découlant de la cinquante-septième session de la Commission qui intéressent le Comité.
English: C. If you are working on a compressor, such as gloves and other protective clothing topics.
French: C. Si vous travaillez sur un compresseur, comme des gants et d'autres sujets des vêtements de protection.
English: 3.1 Certificates of good health are valid for one year from the date of their issuance.
French: Un certificat de bonne santé est valable un an à compter de la date de son établissement.
English: In addition, while designing new classification and qualification standards, changes to the nature of public service jobs and equity issues are fully taken into account, reflecting current work descriptions.
French: De plus, les nouvelles normes de classification et de qualification tiennent compte des changements de la nature des postes à la fonction publique ainsi que des questions d’équité, et reflètent ainsi les descriptions de travail actuelles.
English: • Major transfers to other levels of government increased by $0.4 billion, or 5.5 per cent, primarily reflecting higher entitlements under the CHST program.
French: Les revenus au titre de la TPS ont affiché une hausse de 0,7 milliard, ou 10,1 %, principalement en raison d’une augmentation des rentrées brutes, traduisant la forte demande de consommation soutenue et des remboursements légèrement inférieurs.
English: Taking into account the negative effects of organized crime on society in general and on sustainable development, it is important to ensure the universal implementation of the Organized Crime Convention and its three Protocols.
French: Eu égard aux incidences négatives de la criminalité organisée sur la société en général et sur le développement durable, il importe de veiller à l'application universelle de la Convention contre la criminalité organisée et de ses trois protocoles.
English: Most domestic and imported synthetic baler twine conforms to the above length categories.
French: La majorité de la ficelle d'engerbage synthétique canadienne et importée est offerte dans les longueurs susmentionnées.
English: It spells out how SOA management will be held accountable for results as well as how often, and in what form, the organization will report to the parent department.
French: Il énonce clairement comment la direction de l'OSS rendra compte des résultats de même que la fréquence et la forme des rapports qui seront présentés au ministère d'attache.
English: It was suggested that the matters dealt with in this provision might better be left to the agreement of the parties, than to be decided by any specific rule on joint and several liability.
French: Il a été dit qu'il serait peut-être préférable que les questions traitées dans cette disposition soient réglées par les parties d'un commun accord et non par une règle portant expressément sur la responsabilité conjointe et solidaire.
English: Saint Kitts and Nevis
French: Saint-Kitts et Nevis
English: Those representing blacks largely operated informally.
French: La majeure partie des associations représentant des Noirs n'avaient pas de statut officiel.
English: Executive Solutions is currently looking for a Senior Resident Structural Engineer for one of the client who is currently involve in a project of international significance and considerable size and c...
French: Purpose • The purpose of this position is to maintain and oversees the implementation of Human Resources programs through Human Resources staff. Monitors administration to established standar...
English: • reasonable access to insured health care services on uniform terms and conditions, unprecluded, unimpeded, either directly or indirectly, by charges (user charges or extra-billing) or other means (age, health status or financial circumstances);
French: • l'accès raisonnable aux services de santé assurés, selon des modalités uniformes, libre, et sans restreindre l'accès, directement ou indirectement, par des frais modérateurs, une surfacturation ou d'autres moyens (âge, état de santé ou situation financière).
English: As terrorist networks grow, we see how more people are acting increasingly independently and terrorist attacks are becoming less predictable.
French: A mesure que les réseaux terroristes grandissent, nous voyons à quel point les terroristes agissent de plus en plus indépendamment et à quel point les attaques terroristes sont de moins en moins prévisibles.
English: Or, standing to oppose may depend on the grounds asserted in the opposition and this will be determined by the Office.
French: Le droit de former une opposition peut également être déterminé par l’office en fonction des motifs invoqués.
English: Newfoundland and Labrador 101
French: Nouveau-Brunswick 104
English: The eggs are laid over the bottom and lip of the nest.
French: Les œufs sont pondus sur le fond et le bord du nid.
English: Following the scares in late 2001—when the receipt of anthrax-laced letters closed buildings for long periods, pending the results of laboratory analysis—RAMP was successfully developed as a test for the detection of biological agents.
French: Après la panique de la fin de 2001, où la réception de lettres piégées à l'anthrax a entraîné la fermeture d'édifices durant de longues périodes, en attendant les résultats d'analyses en laboratoire, le système RAMP a été adapté à la détection des agents biologiques.
English: The screenshot is worth a thousand words.
French: Une image vaut mieux qu'un long discours.
English: (3) Information required by this section may be presented in any one of the categories of expenses that is appropriate or in a footnote or endnote to the statements.
French: (3) Les renseignements requis par le présent article peuvent être présentés dans une catégorie de dépenses appropriée de même que sous forme de notes en bas de page dans les états financiers ou de notes en fin de texte.
English: KGM KGM KGM KGM 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Révisé 1 janvier 2005 Émis 1 janvier 2006
English: 42(3) Section 43 not impaired (3) Nothing in this section impairs the jurisdiction of the Federal Court under section 43.
French: 42(3) Restriction (3) Le présent article n’a pas pour effet de restreindre la compétence que l’article 43 confère à la Cour fédérale.