ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the first CFP project to focus on the link between UA and waste management.
French: Il s’agissait du premier projet du CRDI à se centrer sur le lien entre l’AU et la gestion des déchets.
English: Valid from 1 person, for 1 night minimum stay, and from April 3rd until April 5th 2010.
French: Valable à partir d’une personne, du 26 au 31 Mars 2010 inclus, et pour un séjour minimum d’une nuit.
English: And as Thomson and colleagues noted, "provincial and federal resources will need to be directed toward the development of accurate and manageable strategies to measure and report on workload" (2002, p.
French: Enfin, comme Thomson et ses collègues le font remarquer : il faudra orienter les ressources provinciales et fédérales vers l’élaboration de stratégies précises et pratiques visant à mesurer la charge de travail et à en faire rapport (2002, p.
English: That work unfolded at various levels, the highest of which was that of the Chief Executives Board for Coordination, the biannual meeting of the executive heads of agencies of the United Nations system chaired by the Secretary-General, in which the Director-General of UNIDO participated.  The medium-term focus of that body was implementation of the Millennium Declaration.
French: Le plus élevé est celui du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, qui se réunit tous les deux ans sous la présidence du Secrétaire général, auquel participe le Directeur général de l'ONUDI et qui est chargé, à moyen terme, de l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: YOU AGREE TO USE THE AVG BETA SOFTWARE STRICTLY FOR THE PURPOSES OF EVALUATION AND TESTING, AND THAT YOUR RELIANCE ON THE AVAILABILITY OR ACCURACY OF THE AVG BETA SOFTWARE SHALL BE ENTIRELY AT YOUR OWN RISK.
French: VOUS ACCEPTEZ D'UTILISER LE LOGICIEL BETA STRICTEMENT A DES FINS D'EVALUATION ET DE TEST ET CECI, A VOS RISQUES ET PERILS, ET ASSUMEZ L'ENSEMBLE DES RISQUES LIES A LA DISPONIBILITE OU AU FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL BETA.
English: Remarks are made on some direct applications of the Heisenberg relations in comparison with our treatment.
French: On formule aussi quelques remarques sur certaines applications des relations de Heisenberg en comparaison avec notre traitement.
English: A project commissioned by the Nederlandse Taalunie (See Appendix 1) Case Study: David Little:
French: Un projet commandité par l’Union de la langue néerlandaise (voir Annexe 1) David Little:
English: 3.5.2 Electronic Drift Once a day over the 168-hour Operational Test Period, introduce electronic reference signals to the sensor, corresponding to low (0 to 20% FS) and high (80 to 100% FS) flow rates, and note the response of the sensor to each signal.
French: 3.5.1 Dérive électronique Une fois par jour au cours des 168 h de la période de l'essai opérationnel, introduire des signaux de référence électronique dans le capteur, correspondant à des débits faibles (0 à 20% EN) et élevés (80 à 100% EN), et inscrire la réponse du capteur pour chaque signal.
English: The present report reviews the state of implementation of the commitments, goals and targets on sanitation agreed upon in Agenda 21,1 the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,2 Commission on Sustainable Development decision 6/1 on freshwater management and sanitation3 and the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.4 The report also reviews the constraints and obstacles that countries have faced in the implementation of these goals and targets, and reflects on continuing challenges in the further implementation process.
French: Le présent rapport est consacré à l'état de réalisation des engagements, buts et objectifs concernant l'assainissement définis dans Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, la décision 6/1 sur la gestion des eaux douces et l'assainissement de la Commission du développement durable et le Plan d'application de Johannesburg adopté à l'issue du Sommet mondial pour le développement durable.  Le rapport se penche aussi sur les difficultés et les obstacles rencontrés par les pays lors de la réalisation de ces buts et objectifs ainsi que sur les problèmes à venir.
English: Now you are telling us we have to have a commissioner for immigration, taking away from nation states their most basic right to decide who comes to live, work and settle in their countries.
French: Maintenant vous nous dites que nous avons besoin d'un commissaire à l'immigration, ce qui priverait les États-nations de leur droit le plus fondamental de décider qui peut venir vivre, travailler et s'installer dans leurs pays.
English: Because the City of Ústí nad Labem Assembly did not prohibit the construction of the fence, the director of the district Office suspended construction on 29 June 1999.
French: L'Assemblée d'Ústí nad Labem n'ayant pas interdit la construction de la palissade, le Directeur du bureau de district a suspendu les travaux le 29 juin 1999.
English: There were no comments made on this section.
French: Aucune observation n'a été faite au sujet de cette rubrique.
English: The Network’s Ministers commissioned the same Group to develop the vision and scope of the instrument over the next year for presentation at the 2001 ministerial meeting in Lucerne, Switzerland.
French: Les ministres membres du Réseau ont chargé ce groupe d’élaborer la vision et la portée de l’instrument d’ici un an afin de le présenter à la réunion des ministres de 2001 qui aura lieu à Lucerne, en Suisse.
English: “(1) In determining whether, or to what extent, a certificate or an electronic signature is legally effective, no regard shall be had to:
French: “1.  Pour déterminer si, ou dans quelle mesure, un certificat ou une signature électronique produit légalement ses effets, il n'est pas tenu compte:
English: Annual progress monitoring and evaluation will be handled in a participatory manner through consultation mechanisms that will be open to external partners.
French: Le suivi-évaluation annuel des progrès sera conduit de manière participative, à l'aide des mécanismes de concertation ouverts aux partenaires extérieurs.
English: Consequently, the structures preserved in the Ussuit area document a deformation history which results from a change from thrusting to syncollisional extension occurring in mid- to lower crustal levels at peak metamorphic conditions.
French: Par conséquent, les structures préservées dans la région d'Ussuit documentent l'histoire d'une déformation résultant du passage d'une phase chevauchante à une phase d'extension syncollisionelle au niveau de la croûte moyenne à profonde et dans les conditions du pic métamorphique.
English: The Health Assessment report will include the following chapters, authored by Canadian experts in climate change and health issues:
French: Le rapport de l’Évaluation de la santé comprendra les chapitres ci-après, rédigés par des spécialistes canadiens en matière de changements climatiques :
English: No Member State, no geographical region should be left out of this process, which is aimed finally at improving living conditions and eradicating poverty on a large scale.
French: Aucun État Membre, aucune région géographique ne devrait être exclu d'un processus qui vise fondamentalement à améliorer les conditions de vie et à faire considérablement régresser la pauvreté.
English: The projects are moving forward in a phased approach; both projects were approaching the end of Phase 1 by 2009.
French: Les projets vont de l’avant dans une démarche par étapes; les deux projets approchaient de la fin de la phase 1 en 2009.
English: 2,722 2,216 2,227 Business Resumption Planning at the border
French: 2 722 2 216 2 227 Planification de la reprise des activités à la frontière
English: The on-farm option was an organization’s second choice.
French: Une organisation a mis l’option de l’achat B la ferme au deuxiPme rang.
English: First session: Cooperation with middle-income countries: the role of donors and international organizations
French: • Première séance : Coopération avec les pays à revenu intermédiaire : rôle des donateurs et des organisations intergouvernementales.
English: Based on its tremendous potential, this firm is considered a strategic player in the growth of Quebec’s manufacturing sector.
French: Grâce à son grand potentiel, cette entreprise est jugée stratégique pour le développement du secteur manufacturier au Québec.
English: I would like to make it clear that this is not the case, Commissioner Liikanen.
French: Je voudrais préciser, Monsieur le Commissaire Liikanen, que ce n'est pas le cas.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 26 Paragraph 1 1. Notes that the Commission, in its above-mentioned guidance document, recognises both the social objective of the Posting of Workers Directive and the full responsibility of the host country to put that objective into practice by guaranteeing the protection and rights of employees during their stay; calls on the Commission to look into setting up an obligatory contact point for posted workers with the host country’s social partners; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 26 Paragraphe 1 1. note que dans les orientations précitées, la Commission reconnaît le rôle social de la directive ainsi que la pleine responsabilité du pays d'accueil en ce qui concerne la réalisation de cet objectif, en garantissant aux travailleurs salariés une protection et des droits tout au long de leur séjour; demande en outre à la Commission de réfléchir sur la mise en place d'un contact obligatoire pour les travailleurs détachés avec les partenaires sociaux du pays d'accueil; Or. fr
English: Improving the Council's working methods is going to pose a daunting challenge for its work.
French: L'amélioration des méthodes de travail constituera un défi redoutable pour l'activité du Conseil de sécurité.
English: Firstly, it argues that the author has not exhausted domestic remedies.
French: Il affirme premièrement que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
English: Such an incentive to save income tax may encourage Americans to undertake a higher mortgage on a high-priced home (due to its larger size and/or its location in a densely populated area).
French: Cela peut inciter les particuliers à contracter de plus gros emprunts hypothécaires sur des maisons à prix plus élevé (soit parce qu'elles sont plus grandes et/ou situées dans des quartiers à forte densité).
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Propositions d'amendements aux annexes A et B de l'ADR
English: It is also applied to complex, multi-act crimes, which are considered to be committed in each place where some of the actions constituting the crime were taken, or where some of the consequences constituting the crime were caused.
French: Elle vaut également pour les infractions complexe impliquant des actes multiples et réputées avoir été commises dans tous les lieux où se sont produits des faits ou des conséquences qui entrent dans la constitution de l'infraction.
English: Since 2000, the mean value for the specific weighted emission of nitrogen oxides (NOx) expressed as NO2 (g/kWh) from on-board diesel engines has been set within the range 17.0 - 9.8 g/kWh.
French: La norme fixée pour les rejets spécifiques pondérés d'oxydes d'azote (NOx) convertis en NO2 (g/kWh) pour les moteurs diesel de bateaux construits après 2000 se situe entre 17,0 et 9,8 g/kWh.
English: The ad hoc committee was impressed by the organisation and conduct of the vote in the Parliamentary Elections in Turkey, on 22 July 2007.
French: La commission ad hoc a été impressionnée par l’organisation et le déroulement du scrutin des élections législatives qui se sont tenues en Turquie le 22 juillet 2007.
English: Although it is unclear how many of the annual 20 to 26 deaths attributable to consumer chemical products will be eliminated by the CCCR 2000, the elimination of any of these deaths will result in an invaluable increase to the benefits.
French: On ne sait pas exactement de combien le RPCCDC de 2000 permettra de diminuer les 20 à 26 décès attribuables annuellement aux produits chimiques destinés aux consommateurs, mais toute réduction du nombre de décès constituera un bénéfice inestimable venant s'ajouter aux bénéfices nets.
English: Data Quality One of the goals of the Financial Information Strategy is the provision of high quality, timely information to decision makers in both departments and central agencies.
French: Qualité des données Un des objectifs de la Stratégie d'information financière est de fournir de l'information de haute qualité, en temps opportun, aux décideurs des ministères et des organismes centraux.
English: To be eligible for funding, the Principal Applicant must be a Principal Investigator funded through a CIHR grant or a grant administered by another federal funding agency.
French: Pour être admissible au financement, le candidat principal doit être titulaire, à titre de chercheur principal, d'une subvention des IRSC ou d'un autre organisme fédéral de subventions.
English: It would be a mistake to divide the countries who wish to accede to the European Union into category A and category B. It would be a mistake to embark on accessions without first confronting unresolved institutional issues.
French: Ce serait une erreur que de distinguer en deux catégories les pays candidats à l'adhésion. Ce serait une erreur que de commencer les adhésions sans résoudre les questions institutionnelles pendantes.
English: For corporate business processes, a comprehensive system must provide the ability to measure and effectively communicate the resource portfolio and also provide a clear picture of the risk and opportunities associated with any asset in order to facilitate the decisions including portfolio management.
French: En ce qui concerne les procédures commerciales des entreprises, un système global doit permettre d’apprécier et de présenter efficacement le portefeuille des ressources, en donnant une idée claire des risques et des possibilités inhérents à tel ou tel avoir afin de faciliter les décisions, y compris la gestion de portefeuille.
English: • Public Service Staff Relations Board For more information, review Workplace Conflict.
French: • Commission des relations de travail dans la fonction publique Pour plus de renseignements, voir Conflits en milieu de travail.
English: He pointed out that the campaign “safety and health in forestry are feasible” is a showcase on how to improve the safety and health situation among forestry workers.
French: Il a souligné que la campagne «Le travail en forêt - santé et sécurité sont possibles» était un exemple à suivre pour améliorer les conditions de sécurité et la situation sanitaire parmi le personnel forestier.
English: • 9/18/2002 - HMCS CORNER BROOK TRIALS RECOMMENCE IN ONE WEEK HMCS Corner Brook, the third Victoria class submarine that Canada will acquire, is currently undergoing tests and trials in the United Kingdom as the Royal Naval vessel HMS Ursula…
French: • 9/18/2002 - LES ESSAIS DU NCSM CORNER BROOK REPRENNENT DANS UNE SEMAINE Le NCSM CORNER BROOK, le troisième sous-marin de la classe VICTORIA dont le Canada fera l’acquisition, subit actuellement des tests et des essais au Royaume-Uni à titre de bâtiment de la Royal Navy, le HMS URSULA…
English: The Americas are almost free of executions.
French: Sur le continent américain, les exécutions ont presque totalement pris fin.
English: Multi-Jurisdictional Exercises  Participate in a program of multi-jurisdictional exercises with focus on areas of historical problems or future concern, and/or to confirm plans and procedures for SAR response activities.
French: Exercices multi-instances  Prendre part à un programme d'exercices à instances multiples axés sur des problèmes passés ou des préoccupations pour l'avenir et destinés à vérifier et confirmer les plans et méthodes des interventions de RS.
English: Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights
French: Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme
English: Canada influences the international agenda on migration and protection.
French: Influence du Canada sur les politiques internationales en matière de migration et de protection.
English: President Bush attacked the new Human Rights Council.
French: Le Président Bush a fortement critiqué le nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: Genomic in situ hybridization (GISH) analysis was carried out on chromosome preparations using total genomic DNA from Pseudoroegneria strigosa (M.
French: Une hybridation génomique in situ (GISH) a été réalisée sur des préparations chromosomiques en utilisant pour sonde l'ADN génomique total du Pseudoroegneria strigosa (M.
English: Canadians who are more comfortable with people with HIV/AIDS are more likely to have heard, seen or read about HIV/AIDS through Internet, advertising, and health care professionals.
French: Les Canadiens les plus à l’aise avec les personnes qui ont le VIH/sida sont plus susceptibles d’avoir vu, lu ou entendu quelque chose sur le VIH/sida dans Internet, dans de la publicité et auprès d’un professionnel de la santé.
English: They are also aware of New Forms of Work
French: En fait, à peu près la moitié de ce groupe les a rejetées après une évaluation interne approfondie.
English: The federal debt-to-GDP ratio is 38.7 per cent, down sharply from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: Le ratio de la dette fédérale au produit intérieur brut (PIB) est ainsi passé à 38,7 %, ce qui représente une baisse marquée par rapport au sommet de 68,4 % atteint en 1995-1996.
English: English  French  Russian 
French: Anglais  Francais  Russe 
English: I deplore the outbreaks of intercommunal violence in Bunia and in South Kivu.
French: Je déplore les flambées de violence intercommunautaire qui se sont produites à Bunia et dans le Sud-Kivu.
English: Mr. GUY ALMEIDA ANDRADE
French: M. Guy Almeida Andrade
English: Human Resources Information Systems As in every other sector of our society, cultural workers are more technically astute now than ever before.
French: Le mauvais côté de la sous-traitance Il peut sembler très alléchant de mettre certains éléments de votre organisme entre les mains de quelqu’un d’autre, mais cela peut également comporter des inconvénients.
English: Whale watching regulations are designed to limit and minimize activities by whale watching vessels that, in the short-term, interfere with these behaviours.
French: Les règlements régissant l'observation des baleines visent à limiter et à réduire au minimum les activités des bateaux d'observation des baleines qui, à court terme, nuisent à ces comportements.
English: In addition, the agency's Annual Report to Parliament on the administration of the Access to Information and Privacy Acts did not include the required information on data matching activities, and authorized disclosures of personal information under the Privacy Act.
French: En outre, le rapport annuel que l’Agence présente au Parlement à propos de son administration de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne comprenait pas l’information requise sur l’importance des activités de couplage des données et sur les divulgations autorisées de renseignements personnels faites aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Rating: 45 points for demonstrated experience in the areas of experience (A to J above):
French: L’expérience spécifique devrait être décrite en termes de travail réalisé, de pertinence pour les activités communes et du nombre de mois d’expérience (effort).
English: Reference: joint proclamation, in conjunction with the Nice European Council, by the Presidents of the Council, the European Parliament and the Commission, of the Charter of Fundamental Rights of the European Union: OJ C 364, 18.12.2000; Bull.
French: Référence: proclamation conjointe en marge du Conseil européen de Nice, par les présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne - JO C 364 du 18.12.2000 et Bull.
English: • the reporting period when the GST/HST was paid or became payable;
French: • la période de déclaration au cours de laquelle la TPS/TVH a été payée ou est devenue payable;
English: In the framework of the vote on the budget discharge of the European parliament (Casaca report) today, MEPs will also vote a new provision introduced by Green MEP Bart Staes aiming at excluding any use of public money to compensate the losses in the controversial voluntary pension fund.
French: Les eurodéputés de la commission Industrie viennent d'adopter à une majorité écrasante (44 voix pour, 4 contre et 2 abstentions) un amendement au "Paquet télécom" selon lequel "aucune restriction ne peut être imposée aux droits et libertés fondamentaux des utilisateurs finaux sans décision préalable des autorités judiciaires".
English: You can also change the units of measurement by using the drop-down menu.
French: Vous pouvez aussi changer d'unité de mesure dans la liste déroulante.
English: What might be easy to achieve for a new installation might not be possible in an older plant on a cramped site;
French: Ce qui pouvait être aisément réalisé pour une nouvelle installation risquait de ne pas être possible pour des équipements anciens, faute d'espace;
English: New Brunswick Power Inc. operates one of the most diverse generating systems in the country, with producing capabilities from hydro, coal, oil, orimulsion,22 diesel, natural gas and nuclear power.
French: En 2020, cette puissance s’élèvera à 4,5 GW, cette hausse résultant en partie d’une expansion des possibilités d’exportation vers les États-Unis.
English: Printable Version Reason For Federal Involvement The table below summarizes the Inventory by the reason that the Federal Government has an involvement in the site.
French: Version imprimable Raison de la participation fÃ©dÃ©rale Le tableau suivant fait un rÃ©sumÃ© du RÃ©pertoire selon la raison pour laquelle le gouvernement fÃ©dÃ©ral participe aux activitÃ©s dâ€™un site.
English: Indeed, it is thus also in the interest of the Council and the Commission to include Parliament as co-legislator in this.
French: Partant, le Conseil et la Commission ont également intérêt à y associer le Parlement en tant que colégislateur.
English:   Table 10-A: 2004/2005 User Fee Reporting Template – User Fees Act  Table 10-B: 2004/2005 User Fee Reporting Template – Policy on Service Standards for External Fees   The RCMP recovers a portion of its operating costs through the imposition of direct user fees to the public.
French: Modèle de rapport des frais d’utilisation 2004-2005 –  Loi sur les frais d’utilisation   Tableau 10-B : Modèle de rapport des frais d’utilisation 2004-2005 –  Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation La GRC recouvre une partie de ses coûts de fonctionnement par l’imposition de frais d’utilisation directs au public.
English: In fact, only welding masks of intensity factor 14 can protect.
French: En effet, seuls les masques de soudeur d'intensité 14 sont sécuritaires à cette fin.
English: The Commission might wish to consider deleting those words.
French: La Commission pourra souhaiter envisager de supprimer ces mots.