ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example is the Youth Career Drop-in Centre (YCDC) delivered by the Labrador Friendship Centre, which has developed a relationship with the Linkages Program offered by the Department of Human Resources and Employment of the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Un autre exemple est le Youth Career Drop-in Centre (YCDC) (centre d’accueil carrières pour les jeunes) réalisé par le centre d’amitié du Labrador qui a établi un lien avec le programme Linkages du Ministère des Ressources humaines et de l’Emploi du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The product is available in either an English or a French language version.
French: Le choix de la langue dépend de la langue en usage à l’office qui met en œuvre le système.
English: Improving the coordination of the contributions of the United Nations system — donors, the international financial institutions and regional partners — and drawing lessons from integrated peacekeeping operations over the last 15 years can help to enhance the effectiveness of our collective efforts aimed at assisting countries emerging from conflict.
French: L'amélioration de la coordination des contributions du système des Nations Unies - donateurs, institutions financières internationales et partenaires régionaux - et la mise en pratique des enseignements tirés par les opérations de maintien de la paix intégrées des Nations Unies pendant les 15 dernières années peuvent nous aider à renforcer l'efficacité des efforts collectifs que nous déployons pour aider les pays à sortir d'un conflit.
English: The International Search Report 43.1:
French: Rapport de recherche internationale 43.1:
English: ◦ Article II:3 exempts from the MFN requirement 'advantages' conferred on adjacent countries in order to facilitate exchanges limited to contiguous frontier zones of services that are both locally produced and consumed.
French: ◦ L'Article II:3 exclut de l'exigence du traitement de la NPF les « avantages » conférés à des pays limitrophes pour faciliter les échanges, limités aux zones frontières contiguës, de services qui sont produits et consommés localement.
English: Visitors should wear comfortable shoes for walking and a light jacket in the spring or autumn.
French: Les visiteurs doivent porter des chaussures confortables pour marcher et une veste légère, au printemps ou à l'automne.
English: In November 1999, the General Assembly agreed to establish 25 November as the International Day for the Elimination of Violence Against Women, an action recommended by UNIFEM at the videoconference.
French: En novembre 1999, l'Assemblée générale a décidé d'observer le 25 novembre la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, conformément à la recommandation formulée par UNIFEM lors de cette conférence.
English: All Member States must fulfil their financial obligations to the Organization.
French: Tous les États Membres doivent honorer leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: • Identification of programs that offer special treatment for low-income consumers.
French: • Identification les programmes qui offrent des traitements particuliers aux consommateurs à faible revenu.
English: This year we can build on the results achieved last year, which stemmed from intensive discussions between experts and from the working papers submitted.
French: Cette année, nous pouvons tirer parti des résultats enregistrés l'année dernière, qui sont les fruits des débats intenses tenus entre experts et des documents de travail présentés.
English: Please note that the subset of the CADRMP AR database is updated on a quarterly basis.
French: Noter que le remaniement de la base de données sur les EI signalés au PCSEIM a lieu une fois par trimestre.
English: The European Union force (EUFOR) will supplement and support the Union’s political and economic action and, together with the EU’s police mission (EUPM), strengthen internal security, under the overall coordination of the EU’s Special Representative in the region26.
French: 27. Althea n’est pas qu’une simple mission militaire de gestion de crise ou la relève d’une force de l’OTAN par une force de l’UE.
English: Since 1998, he assumed post-retirement appointments as Associate Research professor both at the School of Resource and Environmental Studies and at the Faculty of Science (Geographic Information Systems).
French: En dépit de son départ à la retraite en 1998, il est demeuré professeur de recherches associé à l'École des études sur les ressources et l'environnement de même qu'à la Faculté des sciences (Systèmes d'information géographique).
English: I look forward to continuing my work with Canadians and Members of Parliament and the Senate to enhance the Forces and provide ongoing support to our courageous men and women in uniform.
French: Il me tarde de poursuivre mes travaux avec la population canadienne ainsi que les députés et les sénateurs en vue d’améliorer les Forces et d’apporter un appui constant à nos courageux militaires, hommes et femmes.
English: We propose the establishment of International Food Fund to deal with the systemic threats to food security, under the auspices of the United Nations and its relevant agencies.
French: Nous proposons la création d'un fonds alimentaire international qui pourrait être placé sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et des organismes des Nations Unies compétents, afin de contrer les menaces systémiques à la sécurité alimentaire.
English: The restrictions of the present Code of Conduct with regard to fare content, access to the distribution facilities and booking fees will be lifted (with the exception of the safeguards mentioned below). Safeguards The proposal keeps in place a number of safeguards against potential competitive abuses, especially in the case of close links between CRSs and transport services providers.
French: La proposition prévoit également l'interdiction pour les vendeurs de système d’identifier des agences de voyage dans les données relatives à la commercialisation, aux réservations et aux ventes (Marketing Information Data Tapes, MIDT), de sorte qu’une compagnie aérienne ne puisse pas utiliser ces données pour inciter des agences de voyage à réduire le nombre de leurs réservations auprès de compagnies aériennes concurrentes;
English: A charming collection of accessories that make life worth living. We will be pleased to help you and look forward to welcoming you there.
French: Une selection d'accessoires, qui rendent la vie encore plus agréable.
English: Netgraphe ( www.netgraphe.com ) is an Internet publishing house that takes advantage of business opportunities made available by Internet in Quebec and throughout all French-speaking countries in order to distribute content, advertising, e-commerce and other site design, implementation and maintenance services.
French: Netgraphe ( www.netgraphe.com ) est une entreprise d'édition sur Internet qui exploite les opportunités d'affaires que représente Internet au Québec et dans toute la francophonie, pour la diffusion de contenu, la publicité, le commerce électronique et les autres services de conception, de réalisation et de maintenance de sites.
English: The surveys included questions about important features, such as accessible washrooms, on-board wheelchairs and space for service animals at passenger seats.
French: Les sondages renferment des questions sur les caractéristiques importantes, par exemple les toilettes accessibles, les fauteuils roulants de bord et l'espace pour accueillir un animal aidant aux sièges passagers.
English: The Working Group’s discussions are outlined in document PCT/R/WG/2/12, paragraphs 54 to 56: "54.
French: Il est rendu compte des délibérations du groupe de travail aux paragraphes 54 à 56 du document PCT/R/WG/2/12 : "54.
English: According to Palestinian human rights organizations, four of these children may have been involved in combat activities.
French: Selon des organisations palestiniennes de défense des droits de l'homme, quatre enfants avaient peut-être été impliqués dans des combats.
English: After the initial version of the Directory has been development the secretariat also hopes to automate much of the maintenance work based upon the use of a new database and the Internet.
French: Lorsque la première version de l'annuaire aura été mise au point, le secrétariat compte automatiser une bonne partie des travaux de mise à jour grâce à l'utilisation d'une nouvelle base de données et de l'Internet.
English: Can I use a rotary phone for GST/HST TELEFILE? 6.
French: Puis-je accéder au service IMPÔTEL TPS/TVH au moyen d'un téléphone à cadran? 6.
English: Resources > Organizations Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board The Board manages offshore resources in Newfoundland and Labrador on behalf of both the federal and provincial governments.
French: Ressources > Organisations Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers L'Office gère, pour le compte des gouvernements du Canada et de Terre-Neuve, les ressources pétrolières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve.
English: To delete Article 41 paragaph 2 (b) of the Convention and change (c) to (b).
French: Supprimer l'article 41 paragraphe 2 (b) de la Convention et changer (c) en (b).
English: (4) <Former note (3)> (5) <Former note (4)> (6) <Former note (5)> (7) <Former note (6)> <Former note (7) deleted>
French: (4) <Ancienne Note (3)> (5) <Ancienne Note (4)> (6) <Ancienne Note (5)> (7) <Ancienne Note (6)> <Ancienne Note (7) supprimé>
English: After completing the medical and obtaining your results, the CIC will modify your work permit to remove the condition on occupation.
French: L’ambassade du Canada n’enverra pas d’instructions médicales aux personnes s’inscrivant au projet « Travailler et voyager » pour les professions faisant l’objet d’une restriction.
English: We are proud to honour her contributions to the industry as a successful agribusiness owner and operator.
French: Nous sommes fiers de rendre hommage aux contributions de Rosemary Davis à l’industrie et à son succès à titre d’agroentrepreneure et d’exploitante.
English: Competitors As an EU member, Greece relies heavily on its European neighbours as import sources, making the country a more challenging market for Canadian exporters to penetrate.
French: Concurrents En tant que membre de l'UE, la Grèce dépend énormément des pays européens limitrophes pour ce qui est des importations, ce qui fait en sorte qu'il est plus difficile pour les exportateurs canadiens de pénétrer ce marché.
English: If radar is required, the ideal sampling scheme would involve monitoring on a daily basis through the main migration period for species of concern, especially if a fully automated system can be deployed.
French: Si l’usage du radar est requis, la méthode d’échantillonnage idéale comprendrait une surveillance quotidienne tout au long de la période de migration principale des espèces préoccupantes, en particulier si l’on peut utiliser un système entièrement automatisé.
English: Mr Herbert Zammit LAFERLA then turned to Customer Identification and Increased Diligence Rules.
French: Qui doit être identifié et avec quelle précision ?
English: Beneficiaries qualify for a grant on the contributions made on their behalf before the end of the calendar year in which they turn 17 years of age.
French: Un bénéficiaire est admissible à une subvention pour les cotisations versées à son égard avant la fin de l'année civile où il atteint l'âge de 17 ans.
English: [29-1-o] Regulations Amending the Canadian International Trade Tribunal Regulations Statutory Authority Canadian International Trade Tribunal Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These Regulations flow from Bill C-50, an Act to Amend Certain Acts as a Result of the Accession of the People's Republic of China to the Agreement Establishing the World Trade Organization (S.C. 2002, c.
French: [29-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur Fondement législatif Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ces règlements découlent du projet de loi C-50, la Loi modifiant certaines lois en conséquence de l'accession de la République populaire de Chine à l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (L.C. 2002, ch.
English: By knocking at our door, he challenges us and our freedom; he calls us to examine how we understand and live our lives. The modern age is often seen as an awakening of reason from its slumbers, humanity’s enlightenment after an age of darkness.
French: La force vivifiante de sa lumière t’encourage à t’engager dans l’édification d’un nouvel ordre mondial, fondé sur de justes relations éthiques et économiques.
English: The costs paid for by the beneficiary are reimbursed to him or her if he or she wins.
French: Ces frais restés à la charge du bénéficiaire lui sont restitués en cas de succès.
English: Therefore, possibilities do exist, and for this reason the family aspect should be included in the planning of research programmes and research posts, so that human resources are made full use of.
French: Il existe donc des possibilités, et c'est pourquoi la dimension familiale doit être intégrée à la planification des programmes de recherche et des postes de recherche, afin d'utiliser pleinement les ressources humaines.
English: Madam President, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport takes a positive view of the Commission' s draft directive and the sensible report by Mr Harbour, whom I congratulate.
French: Madame la Présidente, la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports a évalué positivement le projet de directive de la Commission ainsi que le rapport pertinent de M. Harbour, que je félicite.
English: • Mandate members to act in the common interest on behalf of the enterprise, taking a GoC enterprise view.
French: • Les membres sont chargés d'agir dans l'intérêt commun de l'entreprise et d'adopter le point de vue du GC.
English: He is under threat of imminent deportation to Syria, where he is at risk of detention, torture and unfair trial for his affiliation to an illegal political party.
French: Il est donc à craindre qu'il ne soit incessamment expulsé vers la Syrie, où il risque d'être placé en détention, torturé et condamné au terme d'un procès inique en raison de son appartenance à un parti politique illégal.
English: In Burkina Faso, 33 000 are thought to be HIV-positive and 9000 new cases are reported each year.
French: Au Burkina Fasso, 33 000 enfants seraient porteurs du VIH et chaque année ce pays compte plus de 9000 nouveaux cas d’infection.
English: Insurance Claim By way of response to the insurance claim, Parliament's insurers stubbornly refused to accept any responsibility whatsoever, arguing that the metro works rather than the earthquake caused the damage.
French: Les assureurs du Parlement ont opposé à la déclaration de sinistre un refus obstiné de se reconnaître une responsabilité quelconque, arguant que les dommages n'avaient pas été causés par le tremblement de terre mais par les travaux de construction du métro.
English: Support the economic, social, and cultural integration of new Canadians and cultural communities Emphasis will be placed on projects which aim to:
French: Appuyer l’intégration économique, sociale et culturelle des nouveaux Canadiens et des communautés culturelles   L’accent sera mis notamment sur les projets visant les objectifs suivants :
English: Rules relating to OSTFs and mills depositing to an OSTF — A proposal is made to change the basis upon which TSS allowable discharges for OSTFs are calculated.
French: Règles concernant les IET et les fabriques qui rejettent leurs effluents dans une IET — On propose de modifier la méthode servant à calculer les rejets admissibles de MES pour les IET.
English: Access to Therapeutic Products:
French: L'accès aux produits thérapeutique :
English: On those issues, the Movement's Committee on Palestine had conveyed its position that the review of mandates did not apply to mandates concerning the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan, since they were renewed annually by the General Assembly; that the register of damage should be prepared without further delay; and that the international community should continue to provide economic assistance to the Palestinian people following the recent elections.
French: Le Comité du Mouvement sur la Palestine a fait connaître sa position à l'égard de ces questions, notamment que l'examen des mandats n'est pas d'application en ce qui concerne le Territoire palestinien occupé ainsi que le Golan syrien occupé, car ils sont renouvelés chaque année par l'Assemblée générale; l'inventaire des dommages occasionnés doit être établi sans plus tarder et la communauté internationale doit continuer son assistance économique au peuple palestinien après les récentes élections.
English: Included in the $220 million is $59 million dedicated to improving housing and infrastructure in the communities, including a new high school for the students in the new community.
French: Sur les 220 millions de dollars, on compte 59 millions pour l’amélioration du logement et de l’infrastructure dans les collectivités, ce qui comprend la construction d’une nouvelle école secondaire pour les élèves de la nouvelle collectivité.
English: Departmental Officials Interviewed Position Region 1 Region 2 Region 3 Director Funding Services 1 1 1 Manager - 1 1 Funding Service Officers 4 2 - Officers 1 1 - TOTAL 6 5 2
French: Responsables du Ministère rencontrés Poste Région 1 Région 2 Région 3 Directeur des Services de financement 1 1 1 Gestionnaire - 1 1 Agents des Services de financement 4 2 - Agents 1 1 - TOTAL 6 5 2
English: At:  1.6   EXAMINATION BY THE PUBLIC Indicate one or more public locations, within the area served, where the application may be examined by the general public.
French: Lieu :   1.6   ENDROIT OÙ LA DEMANDE PEUT ÊTRE CONSULTÉE Indiquez un ou des endroits publics, dans la zone desservie, où le grand public pourra consulter la demande. ADRESSE(S) :
English: Further instructions on this process will be published as details are confirmed.
French: D'autres instructions concernant ce processus seront diffusées au fur et à mesures que les renseignements seront confirmés.
English: Dates of sessions of the Fifteenth SCRC 21.
French: Dates des sessions du quinzième CPCR 21.
English: These are the conditions to catalyse a new industrial revolution.
French: C’est à ce prix que nous pourrons déclencher une nouvelle révolution industrielle.
English: Suggesting the use of a condom, the "unwelcome symbol of extra-marital sexual activity" (Byron 1991, p.
French: En suggérant l'utilisation d'un préservatif, symbole redouté de l'activité sexuelle extra-maritale (Byron, 1991), la femme sous-entend qu'elle soupçonne son partenaire d'avoir été infidèle.
English: At the domestic level, whenever there is suspicion that a terrorist attack will be carried out, ABIN communicates this information to its regional agencies, which in turn pass on the alert to other security organs within their area of competence.
French: Sur le plan national, lorsque l'ABIN pressent qu'un attentat terroriste se prépare, il avise ses bureaux régionaux, lesquels alertent à leur tour les organes de sécurité qui dépendent d'eux.
English: They are but one example of the violent political discourse currently prevailing in Côte d'Ivoire.  An immediate end to the cycle of violence and to impunity is indispensable in order to move the country out of the present crisis and towards the establishment of the rule of law and respect for human rights, which are crucial for peace and successful and sustainable development efforts over the long term.
French: Le discours politique qui prévaut actuellement est violent, à l'exception de celui plaidant pour la fin immédiate du cycle de la violence et de l'impunité afin de faire sortir le pays de la crise qu'il traverse et le diriger vers l'établissement de la règle de droit et le respect des droits de l'homme, éléments cruciaux pour le succès durable des efforts de paix et de développement.
English: The Court heard that the company was operating as a waste management company hauling non-hazardous waste.
French: Le tribunal a appris que la société exploitait une compagnie de gestion des déchets se consacrant au transport de déchets non dangereux.
English: All members of the public and the media can sign up for the list via the Health Canada Web site.
French: Les mises à jour peuvent aussi servir à informer le public de l'évolution du processus d'examen d'une situation à risque par Santé Canada ou à faire un rappel au sujet de recommandations sécuritaires antérieures.
English: Tuesday, October 2 9:45 a.m.  Visit to the Alberta College of Art and Design (www.acad.ab.ca) and meeting/debate with students and professors They will discuss Art Matters and how these forums promote exchange, debate and discussion regarding art in our society. CLOSED TO MEDIA 4:30 p.m. "Thinking of Culture" lecture as part of Stirring Culture at the Epcor Centre for the Performing Arts Lecture followed by a debate. Epcor Centre for the Performing Arts, 205 – 8 Avenue SE, Calgary, Alberta OPEN TO MEDIA  Wednesday, October 3 12:00 p.m. Launch of the One Yellow Rabbit theatre company’s High Performance Rodeo festival program (www.oyr.org/highperformancerodeo/index.html and www.oyr.org) As honorary patron of this event, His Excellency will help launch the High Performance Rodeo festival program, which will take place in January 2008. The Big Secret Theatre, Epcor Centre for the Performing Arts, No 21, 225–8 Avenue SE, Calgary, Alberta OPEN TO MEDIA -30- Media information Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office 613-998-7280 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Michelle Madley Director of Communications Alberta College of Art and Design 403-614-2002 (cellular) michelle.madley@acad.ca www.acad.ab.ca/sc_2_0.html David Crosson Marketing Manager and Publicist One Yellow Rabbit 403-264-3227, ext. 25 dcrosson@oyr.org  ART MATTERS The governor general’s arts awards ceremonies offer an opportunity to bring together our country’s artistic and cultural creative spirits.
French: Mardi 2 octobre 9 h 45 Visite de l’Alberta College of Art and Design (www.acad.ab.ca) et rencontre-débat avec les étudiants et les professeurs Il sera question du Point des arts et comment ces forums favorisent l’échange, le débat et la discussion sur le domaine des arts au sein de la société. FERMÉ AUX MÉDIAS 16 h 30 Conférence « Penser la culture » dans le cadre de Stirring Culture à l’Epcor Centre for the Performing Arts Conférence suivie d’un débat. Epcor Centre for the Performing Arts, 205 – 8 Avenue SE, Calgary, Alberta OUVERT AUX MÉDIAS  Mercredi 3 octobre 12 h Lancement du programme du festival High Performance Rodeo, de la compagnie de théâtre One Yellow Rabbit (www.oyr.org/highperformancerodeo/index.html et www.oyr.org) À titre de président d’honneur de cet événement, Son Excellence participera au lancement du programme du festival High Performance Rodeo, qui se déroulera au mois de janvier 2008. The Big Secret Theatre, Epcor Centre for the Performing Arts, No 21, 225 – 8 Avenue SE, Calgary, Alberta OUVERT AUX MÉDIAS - 30 - Renseignements aux médias  Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-7280 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Michelle Madley Directrice des communications Alberta College of Art and Design 403-614-2002 (cellulaire) michelle.madley@acad.ca www.acad.ab.ca/sc_2_0.html David Crosson Gestionnaire du marketing et relationniste One Yellow Rabbit 403-264-3227, poste 25 dcrosson@oyr.org LE POINT DES ARTS Les remises des Prix du Gouverneur général pour les arts sont l’occasion de rassembler les principaux acteurs de la création artistique et culturelle au Canada.