ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This serves to underscore the observation that there are extremely high expectations for NNADAP workers and that those high expectations include a wide range of activities, which go beyond the boundaries of addictions programs.
French: Cela indique que les attentes vis-à-vis des intervenants du PNLAADA sont très élevées et visent une vaste gamme d’activités, qui vont au-delà des limites des programmes de traitement des dépendances.
English: Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, a battalion of ex-soldiers which had been raised in Canada in August 1914 and had served in France with the British 27th Division for a year, now joined the 3rd Division, as did The Royal Canadian Regiment, back from garrison duty in Bermuda.
French: Les recrues ne se font pas attendre et un deuxième contingent est envoyé en Angleterre au printemps de 1915. Par suite des lourdes pertes en Flandre, la 4e brigade, restée en Angleterre, est démembrée pour constituer des renforts et le Canada envoie encore des troupes.
English: Selective Seratonin Reuptake Inhibitors (SSRIs) Available as capsules and oral solution.
French: Disponible sous forme de capsules et de solution administrée par voie orale.
English: Mr President, the President of the United States and other senior officials recently announced that they intend to continue and extend their attacks on other countries on the pretext of combating terrorism or preventing these countries from developing weapons of mass destruction.
French: Monsieur le Président, le président des États-Unis et d' autres responsables de ce pays ont proclamé récemment leur résolution de poursuivre et d' étendre leur offensive contre d' autres pays, en invoquant la lutte contre le terrorisme ou la capacité qu' ont ces pays de développer des armes de destruction massive.
English: In reply to the intervention by CEIPI, the Secretariat noted the suggestion made to change the words "Subject to" for "Notwithstanding" in subparagraph (c).
French: En réponse à l’intervention du représentant du CEIPI, le Secrétariat a pris note de la proposition relative au remplacement des termes "Sous réserve de" par "Nonobstant" au sous-alinéa c).
English: The consensus process was desirable when it was unlikely to force the compliance with decisions. The Delegation stated that minority positions should be taken into account, the majority should not take actions and compel a decision without any additional consultation with the minority parties.
French: Le consensus était souhaitable lorsqu’il était peu probable que des décisions imposées soient appliquées La délégation a dé claré que les . positions minoritaires devaient être prises en considération, que la majorité ne devait pas prendre de mesures et imposer une décision sans avoir consulté une fois de plus la minorité.
English: THE CONGRESS / CG (13) 1 prov E / 15 April 2006 DRAFT ORDER OF BUSINESS – CG (13) 1 Strasbourg, Palais de l'Europe, 30 May – 1 June 2006
French: LE CONGRES / CG (13) 1 prov F / 15 April 2006 13e Session plénière du Congrès Strasbourg, Palais de l'Europe, 30 mai – 1er juin 2006
English: CERD/SP/66/SR.29 Meeting held on 14 January 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CERD/SP/66/SR.29 Séance tenue le 14 janvier 2004, à 10 heures [A A C E F R]
English: In the absence of agreement, the court shall set the appropriate time limits, taking due account of the circumstances of the contract, the steps taken by the parties with respect to its implementation, and custom.
French: À défaut d’accord, le tribunal pourvoit à la correction compte tenu du contenu du contrat, des actes accomplis par les parties aux fins de son exécution et des usages.
English: ◦ Meals on Wheels and similar programs
French: ◦ Repas à domicile et autres programmes semblables
English: However, control efficiency depends on the application rate of water, elapsed time between applications, traffic volume and meteorological conditions.
French: Toutefois, son efficacité varie selon le taux d'application d'eau, le temps écoulé entre les applications, le volume de trafic et les conditions météorologiques.
English: She therefore wished to know whether those impediments to accessing justice would also be removed by the amended Labour Code.
French: Elle voudrait donc savoir si le Code du Travail modifié éliminera également ces obstacles à l'accession à la justice.
English: The vigorous construction start and reconstruction market following the damage caused by the
French: 62 « Ravitaillement hivernal grâce au traversier », Site Web de Radio-Canada, 30 janvier 2006.
English: The appellant claimed that allowing the Commission to go back on its previous position, on which he had relied, to his detriment, went against the rules of natural justice.
French: Le requérant a fait valoir qu'en permettant à la Commission de revenir sur sa position antérieure, à laquelle il s'était fié à son détriment, on contrevenait aux règles de justice naturelle.
English: (4) The present article reproduces the text of article 26 on Responsibility of States for internationally wrongful acts with the only replacement of the term “State” with “international organization”.
French: 4) Le présent article reprend le texte de l'article 26 sur la responsabilité des États, à cette seule différence près que le terme «État» y a été remplacé par «organisation internationale».
English: [135] Bay Ferries has been consistent in its evidence both in the two letters to the Commission and at the hearing as to why it preferred Mr. Lewis, Mr. Smith and Mr. Hamilton over Mr. Lincoln.
French: [135] Bay Ferries a fourni des preuves cohérentes tant dans les deux lettres à la Commission que lors de l'audience quant aux raisons pour lesquelles elle avait préféré M. Lewis, M. Smith et M. Hamilton à M. Lincoln.
English: (1999) identified an increasing trend in 500 hPa heights over much of Canada with an amplification of the western Canadian ridge and an eastward shift of the Canadian Polar Trough for the period 1953-1995.
French: (1999) indiquent une tendance à la hausse des hauteurs au niveau de 500 hPa dans la majeure partie du Canada, avec une amplification de la crête de l'Ouest canadien et un déplacement vers l'est du creux barométrique polaire canadien pour la période 19531995.
English: Another frequent criticism of the EIS was that it was not reader-friendly.
French: Une autre critique frbquente des EIE concemait le fait qu’elle n’&ait pas de lecture facile pour tout le monde.
English: • Institute a longer rotation period and work to ensure continuity and unity of effort within the Police Mentoring Program.
French: • Instituer une période de rotation plus longue et s'attacher à assurer la continuité et l'unité des efforts au titre du programme d'encadrement de la police.
English: Canadian exports of such products were more than $200 million in 2000.
French: En 2000, les exportations canadiennes d'Ã©quipements de tÃ©lÃ©communication dÃ©passaient 300 millions de dollars.
English: When trained soldiers were needed in a brigade of specialists and military tradesmen for operational purposes, the Army did not have the necessary officers or skilled NCOs to train enough Francophones so that their numbers in these specialties would be proportionate to the French-speaking population.
French: Lorsqu’on eut besoin de soldats entraînés dans une brigade de spécialistes et de métiers militaires pour fins opérationnelles, l’armée n’avait pas les cadres nécessaires, ni les compétences, pour former suffisamment de francophones afin que leurs effectifs dans ces spécialités soient proportionnels à leur population.
English: The area is also just thirty to forty minutes drive from Florence, twenty minutes from Certaldo, thirty minutes from San Gimignano, forty minutes from Siena.It has a pretty garden surrounded by laurel and jasmine, to protect the privacy and breathtaking views over the Tuscan hills, the cottage offers all the comforts: air conditioning, mosquito nets, two bathrooms, exposed beams, stairs made of terracotta tiled floors and wooden floors - as the unmistakable taste Tuscan furnishings - and a fireplace.
French: Morzano, diste en auto trente-cinq minutes de Florance, vingt minutes de Certaldo, trente minutes de San Gimignano, quarante minutes de Sienne.Entouré d' un beau jardin de fleurs de lauriers et de jasmin pour sauvegardé l' intimité et d' un fantastique panorama sur les collines toscanes, la petite villa est dotée de tous le confort : air conditionné, moustiquaires aux fenêtres, doubles services, poutres apparente en bois, escalier en cuit, planchers en cuit et parquet, cheminée.
English: • Prevent the transfer of arms that are likely to be accessible and easily used by children;
French: • Prévenir les transferts d'armes que les enfants pourraient facilement se procurer et utiliser;
English: News The Initiative now has a dedicated home page on the CIHR website.
French: Nouvelles Le site Web des IRSC offre maintenant une page consacrée à l’Initiative.
English: Following recent consultations between the World Health Organization (WHO) and WIPO concerning the protection of International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances (INNs) against their appropriation through registration as trademarks, the SCT has added this subject to the list of issues which it is going to consider.
French: Suite à des consultations récentes entre l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et l’OMPI en ce qui concerne la protection des dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques contre leur appropriation grâce à leur enregistrement en tant que marques, le SCT a ajouté cette question à la liste de celles qu’il va examiner.
English: It also requires new knowledge in the organization's relationships with private and public sector organizations. n.
French: Elle exige également de nouvelles connaissances sur les relations entretenues par l'organisation avec d'autres organismes des secteurs privé et public. n.
English: However, the Commission received many comments, mainly from broadcasters, objecting to the designation of infomercials, public service announcements and stock footage as programming without categories.
French: Toutefois, il a reçu de nombreuses observations, en particulier des télédiffuseurs, s'opposant au fait de ne pas faire entrer les infopublicités, les messages d'intérêt public et les séquences d'archives dans des catégories.
English: Aboriginal arts and crafts inspired by Labrador traditions. Member of the Craft Council of Newfoundland and Labrador.
French: États-Unis Objets d’art et d’artisanat autochtones originaux et de haute qualité, comme les capteurs de rêve, les tambours, les mocassins, les objets en cuir et d’autres objets traditionnels qui constituent le cadeau idéal ou un souvenir du Canada.
English: Travelers have occasionally been victims of petty theft.
French: Il arrive toutefois que des voyageurs soient victimes de larcins.
English: It helps to create economic activities in the South that help people to be economically independent in the long term (loans are often long-dated better than subsidies).The government further beneﬁts from the skills of the private ﬁnancial sector which judges the economic potential of projects/entrepreneurs, and from the capital which is provided by the private sector.
French: Le plan permet de lancer dans les pays du Sud des activités économiques qui aident les gens à devenir économiquement indépendants à long-terme (les prêts sont souvent à longue échéance et préférables à des subventions). Le gouvernement tire en outre proﬁt du savoir-faire du secteur ﬁnancier privé qui apprécie le potentiel économique des projets/ entrepreneurs, et du capital fourni par ce secteur privé.
English: We will continue to set firm, short-term deficit goals - rolling two-year targets, until the deficit is erased.
French: Nous continuerons de fixer des objectifs fermes de réduction du déficit à court terme des objectifs mobiles sur deux ans, jusqu'à ce que le déficit soit éliminé.
English: Paragraph 23(1)(f) of the Act 9.
French: Avis de la publicité de l’ordonnance initiale 9.
English: The study will seek to provide, for each mercury-emitting sector and for each selected country, the approximate number of emitting facilities and a description of their important characteristics.
French: L'étude visera à fournir, pour chaque secteur émetteur de mercure et pour chacun des pays retenus, le nombre approximatif d'installations émettrices et une description de leurs principales caractéristiques.
English: The level of public disclosure must therefore be judged from the viewpoint of the enlightened citizen, taking account of the need to know how, and by whom, a candidate's and decision-maker's election costs have been paid beyond a certain reasonable level that can be understood to be personal funding.
French: Il faut donc se placer du point de vu du citoyen éclairé pour juger du degré de publicité acceptable, compte tenu du besoin de savoir comment et par qui a été financée l'élection d'un candidat et d'un détenteur du pouvoir de décision au-delà d'un montant raisonnable qui peut légitimement passer pour un financement personnel.
English: In collaboration with Kiran Cahoon, Industry Canada
French: Avec la collaboration de Kiran Cahoon, Industrie Canada
English: A flag State, or a recognised organisation acting on its behalf, should only issue or endorse an international certificate to a ship after it has determined that the ship meets all applicable requirements.
French: Un État du pavillon, ou un organisme reconnu agissant en son nom, ne devrait délivrer de certificat international à un navire ou apposer un visa qu’après s’être assuré que le navire satisfait à toutes les prescriptions applicables.
English: Operating temperature of heat exchanger 2/ ………………………………………………………°C
French: Température de fonctionnement de l'échangeur frigorifique 2/…………………………………… °C
English: One third of these employees would, therefore, receive retraining within the first year of implementation of these amendments.
French: Un tiers de ces employés seraient donc recyclés pendant la première année de l'entrée en vigueur de ces modifications.
English: They wished to study it further, while taking into account of the work of WIPO, and the TRIPS Council had reported to the General Council along those lines.
French: Ils souhaitent l'étudier plus avant en tenant compte des travaux de l'OMPI, et le Conseil des ADPIC a fait rapport en ces termes au Conseil général.
English: Give the name, exact location, time and description of the accident and related injuries, whether first aid is being administered and if possible any related medical problems.
French: Donnez votre nom, l'endroit exact oj vous vous trouvez, l'heure de l’accident ainsi que la description de l'accident et des blessures.
English: This is an international merger, of which the two parties to the transaction each have a subsidiary in Malawi.
French: Il s'agissait d'une fusion internationale, les deux parties à la transaction ayant chacune une filiale au Malawi.
English: Personal suitability (PS) 1. Ability to establish and maintain good interpersonal relations. 2. An interest in litigation and administrative law. 3. An ability to work effectively as part of an independent team.
French: Qualités personnelles (QP) 1. Être capable d'établir et de maintenir de bonnes relations interpersonnelles. 2. Être intéressé au litige et au droit administratif. 3. Capacité de bien travailler au sein d'une équipe autonome.
English: The Government indicated that Burkina Faso was engaged in a process of regional integration with the other countries members of the Economic Community of West African States and of the West African Economic and Monetary Union.
French: Le Gouvernement a indiqué que le Burkina Faso était engagé dans un processus d'intégration régionale avec les autres pays membres de la Communauté économique d'États de l'Afrique de l'Ouest et de l'Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: Free access to the courts and State bodies.
French: Libre accès aux tribunaux et institutions de l'État.
English: Sport Canada will continue its efforts to ensure that the needs of women in sport are identified, promoted and supported in all of its policies and programs.
French: Sport Canada va continuer de faire des efforts pour que toutes ses politiques et tous ses programmes soulignent et tentent de satisfaire aux besoins des femmes dans le domaine sportif.
English: INHUMAN TREATMENT OF PEOPLE AND ILLICIT TRAFFICKING IN HUMAN ORGANS IN KOSOVO Inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo MARTY, Dick Switzerland Alliance of Liberals and Democrats for Europe 25/06/2008 11574
French: TRAITEMENT INHUMAIN DE PERSONNES ET TRAFIC ILLICITE D’ORGANES HUMAINS AU KOSOVO Traitement inhumain de personnes et trafic illicite d’organes humains au Kosovo MARTY, Dick Suisse Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe 25/06/2008 11574
English: "Training in anti-submarine warfare is essential if we are to retain the ability to control our own waters and to operate elsewhere in the world safely and effectively in support of Canadian Forces operations and objectives," he said.
French: « L’entraînement à la guerre anti-sous-marine est essentiel pour que le Canada conserve sa capacité de surveiller ses propres eaux et d’intervenir ailleurs dans le monde avec sécurité et efficacité, de manière à appuyer les opérations et les objectifs des Forces canadiennes, a-t-il déclaré.
English: In most cases, it is in fact a local reaction to nicotine. Remember to switch patch locations, or consult your doctor so that he/she prescribes a topical treatment.
French: Les allergies à la colle sont très rares.
English: Without vigorous international support and determination, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), an initiative undertaken by African leaders, was doomed to fail.
French: Sans l'aide, la vigueur et la détermination de la communauté internationale, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), initiative des dirigeants africains eux-mêmes, est voué à l'échec.
English: Many young people, especially in developing countries, remain marginalized from the global economy and lack the capabilities to access the opportunities that globalization offers.
French: De nombreux jeunes, spécialement dans les pays en développement, demeurent à l'écart de l'économie mondiale et n'ont pas les moyens de tirer parti des chances qu'offre la mondialisation.
English: Owners are considered employees unless they have no active role at the firm.
French: Grossiste Entreprise qui exécute des services spécialisés relativement à l'entreposage, à la distribution et à la commercialisation des livres.
English: Food is shipped under the Food Mail Program from Yellowknife to communities in the Sahtu Region and Holman, and from Inuvik to other communities in the Beaufort-Delta Region. These regions became eligible for Food Mail service in October 1991.
French: Des denrées alimentaires sont expédiées en vertu du programme Aliments-poste de Yellowknife vers des communautés de la région du Sahtu et à Holman ainsi que d’Inuvik vers d’autres communautés de la région Mer de Beaufort - Delta du Mackenzie . Ces régions sont devenues admissibles au programme en octobre 1991.
English: I. INFORMATION ABOUT THE TRADER (a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded; (a) The identity and residence of the trader and its legal status;
French: I. INFORMATIONS SUR LE PROFESSIONNEL (a) Identité et résidence des parties, y compris des informations spécifiques concernant le statut juridique du professionnel au moment de la conclusion du contrat, signatures des parties, date et lieu de la signature du contrat; (a) Identité, résidence et statut juridique du professionnel;
English: His immediate supervisor was Alain Rivard and, in his absence, Claude Mayrand.
French: Son supérieur immédiat était Alain Rivard et en l'absence de ce dernier, Claude Mayrand.
English: First, it must insist that humanitarian aid is provided for the Iraqi victims of this war.
French: Tout d'abord, l'Organisation doit veiller avec insistance à ce qu'une aide humanitaire parvienne aux victimes iraquiennes de la guerre.
English: Given the current economic situation, it seems a good moment to abolish them now for cereals and for rice, all the more so since the Commission has already planned, in the framework of the Doha talks, to propose abolishing these export refunds.
French: En revanche, l'organisation de la production et le développement des relations au sein des filières ont connu des évolutions très différentes selon les États membres et/ou selon les produits. La Commission propose que les États membres puissent reconnaître des organisations de producteurs dans tous les secteurs, il convient d'étendre cela aux organisations interprofessionnelles.
English: Occupation of premises by the Courts and the CAS is scheduled to be completed in the spring of 2009.
French: L’emménagement des cours et du Service devant être terminé au printemps 2009.
English: About Your Research Teachers - Participants were asked if they would like to clarify or add to the information they provided on the survey.
French: Vos professeurs de recherche - Il a été demandé aux participants s'ils aimeraient clarifier ou ajouter quelque chose au sujet des informations qu'ils avaient communiquées dans le questionnaire.
English: He joined the Department of Pathology at the University of Pennsylvania to pursue a fellowship in molecular immunology.
French: Il s'est joint au Département de pathologie de l'Université de la Pennsylvanie pour poursuivre des recherches en immunologie moléculaire.
English: Under proposed changes, you can claim these expenses for 2005 and later years - prescription required.
French: Pompe à insuline, y compris le matériel connexe jetable utilisé dans le traitement du diabète - prescription requise.
English: Tuesday, May 20, 2008 Time: 9:30 a.m. ADT Place:
French: Date : le mardi 20 mai 2008 Heure : 9 h 30 HAA Lieu :
English: With little effort, he enslaved the minds of many indigenous creatures, including ice trolls and fierce wendigo, and he drew their evil brethren into his growing shadow.
French: Sans trop d'effort, il réduisit en esclavage les esprits de nombreuses créatures indigènes, y compris les trolls des glaces et les féroces wendigos, puis il attira leurs frères maléfiques dans son ombre grandissante.
English: It is therefore fitting that thought be given to what should follow the expiration of UNMISET's mandate.
French: Il est donc nécessaire de penser à ce qui devrait suivre l'expiration du mandat de la MANUTO.
English: In line with the target, all partner countries should have mutual assessment reviews in place by 2010.
French: Dans cet esprit, tous les pays partenaires doivent atteindre en 2010 l'objectif-cible de se soumettre à l'évaluation mutuelle.
English: However, it noted that World Trade Organization rules on trade as well as the increasing concentration of big firms in the world market mean that those countries/firms that do not adopt modern business practices will not do well
French: Toutefois, ils ont fait observer que les règles commerciales adoptées par l'OMS et la concentration croissante des sociétés d'envergure mondiale condamnaient les pays et les sociétés à s'adapter aux nouvelles pratiques commerciales.
English: En effet, une bonne connaissance d'usage de la langue anglaise est nécessaire pour l'obtention de la majorité des diplômes de 1er et de 2e cycle de l'École.
French: En effet, la pleine maîtrise de la langue française est nécessaire pour l'obtention de la majorité des diplômes de 1er et de 2e cycle de l'École.