ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is then compared with post-mortem data (i.e. data from the remains recovered) in order to successfully identify the remains of the missing.
French: Elles sont ensuite comparées aux données post-mortem (c’est-à-dire les données obtenues à partir des restes retrouvés) afin d’identifier avec succès les restes des disparus.
English: Evaluation This Annex forms a part of WIPO’s End Report on Case Administration under the Afilias Sunrise Registration Challenge Policy for .info. The Annex identifies a number of issues that have influenced the effectiveness of the .info Policy, as well as WIPO’s processing of challenges filed thereunder.
French: Évaluation La présente annexe fait partie du rapport final de l’OMPI sur l’administration des litiges selon les Principes directeurs d’Afilias concernant les contestations d’enregistrements préliminaires en .info. Elle met en lumière un certain nombre de problèmes qui ont eu une incidence sur l’efficacité de ces principes directeurs, ainsi que sur le traitement par l’OMPI des contestations déposées en vertu de ces principes.
English: ‘Author-pays’ is a business model in which "publication is paid for by the author, the author’s institution, or the research programme."
French: Le projet Synergies (http://www.synergies.umontreal.ca/) vise à constituer une plate-forme nationale offrant une série de moyens destinés à faciliter la création, la distribution, l'accès et l'archivage d'articles de revues électroniques spécialisées dans les sciences humaines au Canada.
English: You can keep living WYD everyday online.
French: Vous pouvez continuer a vivre le JMJ chaque jour sur le web.
English: 3 HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey - 2006, EKOS Research Associates.
French: 3 Sondage de suivi sur les attitudes touchant le VIH/sida - 2006, Les Associés de recherche EKOS.
English: Ms. ANAPLIOTOU-VAZAIOU (Greece) said that the Government was taking measures in close cooperation with representatives of the Roma community to promote the integration of the Roma into Greek society.
French: Mme ANAPLIOTOU-VAZAIOU (Grèce) dit que le Gouvernement prend, en étroite collaboration avec les représentants de la communauté rom, des mesures visant à faciliter l'intégration des Roms dans la société grecque.
English:   Figure 6 shows that a total of $10,955,117 was spent between home care and institutional care in Ontario in 1997/98.   Issues to be resolved if adult care was included in an integrated health funding model include:
French:   À la figure 6, on constate que 10 955 117 $ ont été consacrés aux soins à domicile et aux soins en établissement en Ontario en 1997-1998.  Au nombre des problèmes qu'il faudra régler si l'aide aux adultes fait partie du modèle de financement intégré de la santé, citons :
English: Some analysts expect Carrefour to withdraw from Switzerland in the near future unless it can gain a greater foothold in the market through acquisitions.
French: Selon certains analystes, Carrefour se retirera de la Suisse dans un avenir rapproché à moins que l'entreprise ne puisse accroître sa présence sur le marché grâce à des acquisitions.
English: Are you prepared, Commissioner, to support that agreement?
French: Êtes-vous prêt, Monsieur le Commissaire, à soutenir cette politique?
English: Clinique régionale des maladies lipidiques Project information:
French: Clinique régionale des maladies lipidiques Renseignements sur le projet :
English: 2.1.4 Requirements for Classification and Coding The Treasury Board policy on the classification requires transactions to be identified according to authority, financial reporting, purpose, responsibility and object.
French: 2.1.4 Exigences en matière de classification et de codage La politique sur la classification établie par le Conseil du Trésor exige que les opérations soient identifiées selon l'autorité, les rapports financiers, l'objectif, la responsabilité et l'article.
English: Overbrowsed forests are of uniform age with little or no regeneration and are prone to disease and insect attack.
French: Les forêts où le broutage a été excessif sont d'âge uniforme, se régénèrent peu ou pas, et sont vulnérables aux maladies et aux attaques des insectes.
English: > The number of non-resident patent filings filed directly at national or regional offices increased by 8.9% from 2004 to 2005.
French: > Le nombre de demandes déposées par des non-résidents directement auprès d'offices nationaux ou régionaux a progressé de 8,9% entre 2004 et 2005.
English: SNC-Lavalin at any time and without reservation may suspend or cancel access to or withdraw privileges to the supplier registration of any Registrant or User.
French: SNC-Lavalin pourra, à tout moment et sans réserve, suspendre ou annuler l'accès de tout Déclarant ou Utilisateur au site d'Inscription des fournisseurs, ou lui en retirer le privilège.
English: In the security area, achievements include the increasingly multi-ethnic composition of the Kosovo Protection Force and the programme to collect weapons and munitions held illegally by Kosovars.
French: Au plan sécuritaire, la composition multiethnique progressive de la force de protection du Kosovo, ainsi que le programme de remise des armes et des munitions détenues illégalement par des Kosovars.
English: I put therefore winter photographs of Breithorn, Klein Matterhorn, cable Trockener Steg, as well as descent in ski around Rothorn, and Stockhorn.
French: J'ai donc mis des photos d'hiver du Breithorn, du Klein Matterhorn, du téléphérique Trockener Steg, ainsi que de descente en ski autour du Rothorn, du Stockhorn.
English: Very recently, Sony and Microsoft announced an alliance to develop products jointly for the Information Highway.
French: À une époque très récente, Sony et Microsoft ont annoncé qu'elles avaient conclu une alliance pour mettre au point des produits en collaboration, en prévision de l'autoroute de l'information.
English: "Casas de Aldea" Village Houses are identified by the initials ‘CA’, and according to the facilities each has, are awarded one, two or three triskeles.
French: Les maisons de village "Casas de Aldea" s’identifient avec l’anagramme “CA” et selon la qualité des installations et des services, et de l’accomplissement de certaines conditions, elles se classent en trois catégories représentées par un, deux, trois “triskel”.
English: (b) Any action which has the aim or effect of dispossessing them of their lands, territories or resources;
French: b) Tout acte ayant pour but ou pour effet de les déposséder de leurs terres, territoires ou ressources ;
English: Those interviewed indicated that the information received from WHSCC has not been communicated outside the CRA.
French: Les personnes interviewées ont indiqué que les renseignements reçus de la CSSIAT n'avaient pas été communiqués à l'extérieur de l'ARC.
English: It is those linkages which allow civilization work; which to make it both solid and imaginative and intelligent in the full sense of that word.
French: Ce sont ces liens qui font fonctionner la civilisation, qui lui permettent à la fois d'être solide, pleine d'imagination et d'intelligence dans le plein sens de ces mots.
English: It is a 15-minute-walk (five minutes by car) from a little town called El Kelaa M´Gouna, a little town that has all facilities visitors might need, such as banks, hospital, pharmacies, supermarkets and above all a lot of cafés where you can sit outside and watch the bustle and the frantic commercial life.
French: ( banques, pharmacies, supermarchés…spécialement des terrasses où on peut s’asseoir et admirer le frénétique mouvement commercial.
English: “The Security Council expresses its deep appreciation to former President Nelson Mandela for his dedicated service as Facilitator of the Arusha Peace Process, and reiterates its hope that the region and the international community may continue to rely on his moral leadership.
French: Le Conseil exprime ses vifs remerciements à l'ancien Président Nelson Mandela pour avoir facilité avec dévouement le Processus d'Arusha, et il réitère l'espoir que la région et la communauté internationale pourront continuer de faire fond sur son autorité morale.
English: The Special Rapporteur has been invited by the Government of the Russian Federation to visit that country in the context of her mandate.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a invité le Rapporteur spécial à visiter le pays dans le cadre de son mandat.
English: Although these territories have made more progress in joining MEAs than many other OCTs, there is still a lot to be done in properly implementing them and complying with the obligations.
French: Bien qu’en adhérant aux AME ces territoires aient fait davantage de progrès qu’un grand nombre d’autres PTOM, il reste encore beaucoup à faire pour les mettre en application convenablement et se conformer à leurs obligations.
English: It is important for everyone's future to prevent the illegal manufacture of, and the trade in, firearms.
French: Il est important pour notre avenir à tous d'empêcher la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu.
English: Agenda item 117: Human rights questions (continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour : questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: In contrast, the students performing at Level 5 or above are likely to be well qualified to do so.
French: Par contre, les élèves au niveau 5 ou plus sont probablement bien préparés à ce chapitre.
English: 9.1.0.91.3 Amend to read as follows:
French: "  9.1.0.91.3 Lire comme suit:
English: We understand that, but I hope very much that the regional leaders will rally to what she is trying to do.
French: Nous le comprenons, mais j'espère vivement que les dirigeants régionaux se rallieront à elle dans ce qu'elle essaie de réaliser.
English: An operator will ensure that effects on crew members of time zone differences will be compensated by additional rest, as regulated by the Authority subject to the provisions of Article 8.
French: L'exploitant veille à ce que les effets du décalage horaire sur les membres d'équipage soient compensés par du temps de repos supplémentaire, conformément aux règles fixées par l'autorité et sous réserve des dispositions de l'article 8.
English: Evidence in the form of an executed service agreement, as well as an affidavit (on a CAVCO-approved form), must be submitted in support of the writer-for-hire credit.
French: Ce dernier doit en tout temps conserver la possibilité de mettre fin à l'engagement du bénéficiaire. Un contrat signé ainsi qu'un affidavit (sur un formulaire autorisé par le BCPAC) doivent être soumis afin de justifier la mention du scénariste.
English: The Delegation was hesitating regarding the proposal made by the Delegation of India, that protection should prevent free riding of a signal which consisted in the transmission of a work to which the transmitter had a non-exclusive license or non-copyright material, such as a sporting event.
French: La délégation hésitait à propos de la proposition de la délégation de l’Inde, selon laquelle la protection devait prévenir les utilisations sans contrepartie d’un signal consistant dans la transmission d’une œuvre pour laquelle l’entité se chargeant de la transmission avait une licence non exclusive ou d’une œuvre non protégée par le droit d’auteur, tel qu’une manifestation sportive.
English: Table 1 uses these standardized scores to capture patterns of political knowledge over time, reporting the gap in knowledge between various birth cohorts and an older comparison group (those born between 1926 and 1938).
French: À partir de ces résultats normalisés, le tableau 1 illustre le niveau de connaissances en politique au fil du temps et révèle l'écart entre les cohortes et un groupe de référence, plus âgé (soit les personnes nées entre 1926 et 1938).
English: The challenge that I and my successors want to face will be to improve the readiness of the balance of the fleet so as to maximize return on investment, as represented by our ships and our skilled crews.
French: Le défi auquel je suis confronté et qui attend mes successeurs, consiste à améliorer l'état de préparation du restant de la flotte afin de maximiser notre investissement dans nos navires et dans nos équipages.
English: NMB NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Predation is rarely witnessed, and predator identification is therefore difficult and often inferred from tracks, nest condition, or other evidence.
French: Dakota du Nord révèle que deux juvéniles ont parcouru ≥ 50 km à l’âge de 28 jours (Knetter et al., 2001).
English: Known as the Action Plan, it was designed to increase the hiring of Native staff in the CSC, and has been in operation since 1985.
French: Connu sous le nom de plan d’action, il avait pour objet d’accroître l’engagement de personnel autochtone au SCC, et est en vigueur depuis 1985.
English: Chapter-8 provides suggestions made by participants for the improvement of examples provided in the handbook (Appendix-1, Volume-2).  4.
French: Le chapitre 8 présente les améliorations que les participants suggèrent d'apporter aux exemples fournis dans le guide (annexe 1, volume 2).  4.
English: As mandated in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/11, the Ethics Committee will review the annual reports of the Ethics Offices of the United Nations Secretariat and the separately administered organs and programmes and make recommendations for the future.
French: Comme il lui est prescrit dans la circulaire ST/SGB/2007/11 du Secrétaire général, le Comité de déontologie examine les rapports annuels des bureaux de la déontologie du Secrétariat de l'ONU et des organes et programmes dotés d'une administration distincte et formule des recommandations sur la suite à leur donner.
English: In the event of the termination of Membership the Card (if applicable) must be returned to British Airways.
French: En cas de résiliation d'une affiliation, la carte (le cas échéant) devra être retournée à British Airways.
English: Council Decision 2004/912/EC of 25 October 2004 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Swiss Confederation on the date of application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments [Official Journal L 385 of 29 December 2004]. Council Decision 2004/911/EC of 2 June 2004 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and the accompanying Memorandum of Understanding [Official Journal L 385 of 29 December 2004].
French: Décision 2004/912/CE du Conseil, du 25 octobre 2004, relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur la date d'application de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts [Journal officiel L 385 du 29.12.2004] ; Décision 2004/911/CE du Conseil, du 2 juin 2004, relative à la signature de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts et du mémorandum d'entente qui l'accompagne [Journal officiel L 385 du 29.12.2004].
English: Four imidazolinone-tolerant seedlings were obtained (FS1-4); SWP965001 was derived from selection line FS2.
French: Cet avis est fondé sur l’analyse détaillée des renseignements fournis par le pétitionnaire conformément aux Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux.
English: Criterion 5.1 Services intended for employees that are provided by contractors on behalf of the institution or the unit are available in both official languages under the circumstances stipulated by the Act and the relevant Treasury Board policies.
French: Critère 5.1 Les services destinés aux employés dont la prestation est assurée par des tiers pour le compte de l'institution ou de l'unité sont disponibles dans les deux langues officielles dans les circonstances prévues par la Loi et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Global > Health > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Global > Health > Explorateur
English: Selected kindergartens and nurseries in underserved areas will be upgraded.
French: Certaines écoles maternelles et crèches situées dans des zones mal desservies seront modernisées.
English: The main library construction started in March 2002.
French: La construction de l’édifice principal de la Bibliothèque a commencé en mars 2002.
English: • Conduct research on the key elements of the health care system that significantly influence health care supply, service delivery and payment.
French: • Effectuer des recherches sur les éléments clés du système de soins de santé qui exercent une influence importante sur la prestation de soins de santé ainsi que sur la prestation et le paiement des services.
English: What is that proposition and who is the revolutionary?
French: Quelle est cette proposition et qui sont les révolutionnaires ?
English: Welcomes the Commission Communication in enabling new impetus to the EU debate on corporate social responsibility (CSR) and as a response to the long-running debate among the various stakeholders in connection with the adoption of an appropriate definition of the term 'corporate social responsibility'; Or. pl
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 9 Paragraphe 2 2. se félicite de la communication de la Commission, qui donne une nouvelle impulsion au débat mené par l'UE sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE) et constitue une réponse au débat en cours depuis longtemps entre les parties intéressées sur l'adoption d'une définition claire des RSE;
English: Kory Turpin, owner of The Beach House Rooms and Suites in Portugal Cove-St. Philip’s, has been named this year’s recipient of the third-annual Tourism Atlantic Technology Award.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT M. Kory Turpin, propriétaire de The Beach House Rooms and Suites, situé à Portugal Cove St. Philip’s, est le récipiendaire du Prix de la technologie du tourisme en Atlantique de cette année, prix qui est remis pour la troisième année.
English: Among male rats receiving 0, 205, 410, 950 or 3130 mg ethylene glycol/kg-bw per day, the incidence of specific histological changes within the kidney was 0/10, 0/10, 0/10, 5/10 and 8/9 (tubular dilation); 0/10, 0/10, 0/10, 5/10 and 9/9 (tubular degeneration); and 0/10, 0/10, 0/10, 3/10 and 8/9 (intratubular crystals), respectively (Robinson et al., 1990).
French: Parmi les rats mâles recevant 0, 205, 410, 950 ou 3 130 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour, l'incidence de changements histopathologiques spécifiques dans les reins était de 0/10, 0/10, 0/10, 5/10 et 8/9 (dilatation tubulaire); 0/10, 0/10, 0/10, 5/10 et 9/9 (dégénérescence tubulaire); et 0/10, 0/10, 0/10, 3/10 et 8/9 (cristaux intratubulaires), respectivement (Robinson et al., 1990).
English: J'espère que tu arrive à lire il y a rien sur deezer un seul morceau, à + Karin Krog - "Meaning of Love posted by Jonathan C. P. at 4:28 PM 5 Comments: Blogger Mr. Blank said... Nice to see you're back in action.
French: J'espère que tu arrive à lire il y a rien sur deezer un seul morceau, à + Karin Krog - "Meaning of Love posted by Jonathan C. P. at 4:28 PM 5 Comments: Blogger Mr.
English: Cases of alleged human rights violations
French: Cas de violation présumée des droits de l'homme
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: règlements, les programmes et les mesures de soutien du
English: • Ocean Technologies (Newfoundlandand Labrador) – NRC's Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) will continue to lead the ocean technology cluster-building process by working with industry, government and academia.
French: • Technologies océaniques (Terre-Neuve-et-Labrador) – L'Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC) continuera de présider à la création d'une grappe en technologies océaniques en travaillant de concert avec les entreprises, les organismes publics et les universités.
English: In our lab and others, this approach has been successfully used to identify several genes required for normal Drosophila pattern formation.
French: Dans notre laboratoire et ailleurs, cette approche a été utilisée avec succès pour identifier plusieurs gènes qui sont requis pour la formation du plan corporel normal chez le genre Drosophila.
English: Indeed, Philoxenia, which rises phoenix-like from the 1993/95 programme contains fewer priorities, better targeted funding and a concentration on projects with a higher average value.
French: En effet, le programme PHILOXENIA qui renaît, comme le phénix, du programme 1993/95, présente moins de priorités, un financement mieux ciblé, et se concentre sur des projets d'une valeur moyenne plus élevée.
English: The Conference approved the following financial resolutions:
French: La Conférence a entériné les résolutions suivantes portant sur :
English: These experiences have led to a growing consensus about the need to give all the different development indicators — social, as well as economic — more balanced and appropriate weights in the formulation of goals for macroeconomic policies.
French: Ces expériences ont abouti à un consensus croissant selon lequel il faut donner à tous les différents indicateurs du développement - aussi bien sociaux qu'économiques - des pondérations plus équilibrées et plus appropriées dans la formulation des objectifs des politiques macroéconomiques.
English: For these reasons, with the exception of the exemption discussed above, the gtr is recommended to apply to category 1-1 vehicles with a GVM exceeding 500 kg; and to category 1-2 and category 2 vehicles with a GVM exceeding 500 kg but not exceeding 4,500 kg.
French: C'est pour ces raisons que, exception faite de la dérogation susmentionnée, il est recommandé d'appliquer le rtm aux véhicules de la catégorie 1-1 d'un PTC supérieur à 500 kilogrammes et aux véhicules des catégories 1-2 et 2 d'un PTC supérieur à 500 kilogrammes mais n'excédant pas 4,5 tonnes.
English: The President: I call on the representative of Madagascar to introduce draft resolutions A/55/L.36, A/55/L.53, A/55/L.55/Rev.1 and A/55/L.66.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de Madagascar qui va présenter les projets de résolution A/55/L.36, A/55/L.53, A/55/L.55/ Rev.1 et A/55/L.66.
English: After hearing the department's explanations, and after I gave him ½ hour for private Disclosure with the department, Mr. Langille stated that he had decided to withdraw his appeal.
French: Après qu'il a eu entendu les explications du ministère et après que je lui ai accordé une demi- heure pour une séance de divulgation privée avec le ministère, M. Langille a déclaré qu'il avait décidé de retirer son appel.
English: With game quality getting better, initial investments are also on the rise—from less than US$1 million per MMORPG title a few years ago to around US$2 million or above.
French: Il y a quelques années, on comptait moins de 1 million $US par titre de jeu MMORPG et de nos jours, il s’agit plutôt de 2 millions $US et plus.