ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost 01-12 to 01-16 To brief Minister McLellan on various portfolio issues $2,028.81 TOTAL: $2,028.81
French: CoÃ»t 01-12 Ã 01-16 Mise au courant la ministre McLellan sur divers questions reliÃ©es au protefeuille 2Â 028,81 $ TOTAL: 2Â 028,81 $
English: The Concubine's Children, a family memoir, was on The Globe and Mail's bestseller list for 93 weeks.
French: The Concubine's Children, une chronique fondée sur des souvenirs familiaux, a figuré sur la liste des best-sellers du Globe and Mail pendant 93 semaines.
English: • identify, evaluate, preserve and maintain the moveable resources related to the commemorative intent of the S.S. Klondike; 
French: • définir, évaluer, préserver et entretenir les ressources meubles liées à l'objectif de commémoration du S.S. Klondike;
English: This group makes up 49.2% of the adult Aboriginal population in BC according Statistics Canada, based on the 1991 census.
French: Selon Statistique Canada, le recensement de 1991 a révélé que ceux-ci représentent 49,2 % de la population adulte autochtone de la Colombie-Britannique.
English: Still we frequently see that American or other delegations handle their work efficiently and better than ours.
French: Cependant, nous constatons souvent que des délégations américaines ou autres se montrent plus efficaces et font du meilleur travail que les nôtres.
English: By sending Lenovo any information or material, you grant Lenovo an unrestricted, irrevocable license to use, reproduce, display, perform, modify, transmit and distribute those materials or information, and you also agree that Lenovo is free to use any ideas, concepts, know-how or techniques that you send us for any purpose.
French: Le cas échéant, vous accordez à LENOVO le droit irrévocable d'utiliser, de reproduire, d'afficher, de réaliser, de modifier, de transmettre et de diffuser de telles informations ou un tel matériel sans restrictions. Vous convenez en outre que LENOVO est libre d'exploiter les idées, les concepts, le savoir-faire ou les techniques que vous lui faites parvenir à quelque fin que ce soit.
English: My friends, that is why we are here.
French: C'est pourquoi nous sommes ici, mes amis.
English: Appellant McFadden merited an additional five marks for her response to question 9 as she addressed the expected response "suggest workable compromises that are in the best interest of the organization" through her response "I would hope after discussing the issues that we could work together to resolve any negative repercussions that might result, because of the other team leader's approach to delivering the message."
French: L'appelante McFadden a reçu cinq points supplémentaires pour sa réponse à la question 9 pour être allée dans le sens de la réponse attendue [traduction] « Suggérer des compromis applicables allant dans le meilleur intérêt de l'organisation » en indiquant [traduction] « J'espère qu'après avoir discuté des problèmes, nous parviendrions ensemble à éviter d'éventuelles répercussions négatives, compte tenu de l'approche de l'autre chef d'équipe pour faire passer le message ».
English: Thursday, 25 October 2007
French: Jeudi 25 octobre 2007
English: Within this category come certain particular groups of IDPs, including returned internally displaced, and various other categories described in footnotes 5 and 7 to Annex II.
French: Entrent dans cette catégorie certains groupes particuliers de personnes déplacées à l'intérieur du territoire, y compris les personnes déplacées rentrées au pays et différentes autres catégories décrites dans les notes de bas de page 5 et 7 de l'annexe II.
English: If the re-employment probability fell to 18.9 percent because wages were viewed as 0.5 percent higher than was the case, 235,970 persons would leave unemployment (18,728 fewer than without the error).
French: Si la probabilité de réemploi tombe à 18,9 % parce que les chercheurs d'emploi surestiment les salaires de 0,5 %, alors 235 970 personnes se sortiraient du chômage (soit 18 728 de moins qu'en l'absence de cette erreur).
English: CCRA provides SMEs with information on topics relating to Canada’s Custom regulations and service.
French: ANNEXES Annexe B – Programmes du gouvernement fédéral visant les femmes entrepreneures Page Ann 33
English: Therefore, the total size of the North American market for power modules for high-end laptops is about $325 million.
French: Par conséquent, la valeur globale actuelle du marché nord-américain des modules d'alimentation pour ordinateur portatif haut de gamme est estimée à 325 000 000 $.
English: There is a need for the Secretary-General to provide such information not only to the countries concerned, but also to the Economic and Social Council to allow an overall assessment of the effectiveness and accountability of the implementation of their activities funded via the appeals both at the relief and recovery stages.
French: Il faut que le Secrétaire général fournisse ce type de données non seulement aux pays concernés, mais encore au Conseil économique et social pour permettre de dresser un bilan général de l'efficacité et du sérieux avec lesquels les activités financées par ces fonds ont été menées au stade des secours comme à celui du relèvement.
English: Lawyers’ fees are generally the subject of an agreement between the lawyer and the party at the beginning of the proceedings.
French: Il n’en demeure pas moins parfois difficile au justiciable d’accéder à cette information ou encore plus de la comprendre.
English: The definition of a clear regulatory framework along with complete and harmonised rules would indeed be very useful. Consequently, a number of Member States think that negotiations should be resumed but on a completely different basis and within the appropriate framework, one that allows participation of all parties concerned.
French: La définition d'un cadre réglementaire clair, de règles du jeu harmonisées et complètes serait certainement très utile, aussi un certain nombre d'États membres estiment-ils que cette négociation doit être reprise, mais sur des bases totalement nouvelles et dans un cadre adéquat, c'est-à-dire associant tous les acteurs.
English: Outstanding Research, Excellent Researchers and a Robust Research Environment Mapping a Coherent Population and Public Health Research Agenda   Strategic Directions Outlook (2001-02) 1 With the help of the Institute's Advisory Board, the Institute initially developed a Strategic Directions Outlook (SDO), an articulation of PPH objectives and research priorities, which was used to guide our activities in 2001-02. These priorities formed the basis for the Institute's pan-Canadian consultation sessions in the fall of 2001.
French: Recherche exceptionnelle, excellents chercheurs dans un solide environnement de recherche Élaboration d'un programme cohérent de recherche en santé publique et des populations Aperçu des orientations stratégiques (2001-2002) 1 De concert avec son conseil consultatif, l'Institut a élaboré un document intitulé Aperçu des orientations stratégiques (AOS) qui détaillait les objectifs et les priorités en matière de recherche sur la SPP et qui a permis d'orienter les activités entreprises en 2001-2002. Les priorités établies dans ce document ont servi de fondement aux séances de consultation pan-canadiennes que l'Institut a tenues à l'automne 2001.
English: (A) RECORDING AND COMBINED RECORDING AND REPRODUCING APPARATUS These are apparatus which, when connected to a television camera or a television receiver, record on media electric impulses (analogue signals) or analogue signals converted into digital code (or a combination of these) which correspond to the images and sound captured by a television camera or received by a television receiver.
French: A.- APPAREILS D’ENREGISTREMENT ET APPAREILS COMBINÉS D’ENREGISTREMENT ET DE REPRODUCTION VIDÉOPHONIQUES Ces appareils, lorsqu’ils sont connectés à une caméra de télévision ou à un récepteur de télévision, enregistrent des impulsions électriques sur un support (signaux analogiques) ou des signaux analogiques transformés en code numérique (ou encore une combinaison de ces signaux) qui correspondent aux images et au son capturés par la caméra de télévision ou parvenus au récepteur.
English: The delegation of Germany expressed a reservation with regard to the proposed increase of the budget and its contribution for 2009, calculated on the basis of the 2007 United Nations scale of assessments.
French: La délégation allemande a exprimé une réserve au sujet du projet d'augmentation du budget et de sa contribution pour 2009, calculée sur la base du barème des quotes-parts de l'ONU pour 2007.
English: I congratulate the organizing committee for this initiative and I wish all of our athletes the best of luck," added Anne McLellan, Minister of Health and member of Parliament for Edmonton West.
French: Je félicite l'initiative du comité organisateur et tiens à souhaiter bonne chance à tous nos athlètes », a ajouté Anne McLellan, ministre de la santé et députée pour Edmonton-Ouest.
English: The closing date for the current competition is just a few days away, but it is not too early to think about 2001.
French: La date limite pour la participation au concours qui se déroule actuellement tombe dans quelques jours; mais il n'est pas trop tôt pour penser à 2001.
English: Urges Member States to be represented at the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice at the highest possible level, and encourage States to continue their preparations for the Congress with a view to making focused and productive contributions to the discussions;
French: Engage instamment les États Membres à se faire représenter au plus haut niveau possible au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, dont elle encourage les États à poursuivre les préparatifs en vue d'apporter au débat une contribution ciblée et fructueuse;
English: [12] Last year the results were All stores 41.7%; Convenience Chains 63.6%; Pharmacies 25%; Gas Stations 44.3%; Grocery Stores 9.9%; and Independent Convenience Stores 42.3%.
French: [12] Les résultats de l'an passé étaient : toutes les catégories 41,7 %; les dépanneurs sous bannière 63,6 %; les pharmacies 25 %; les postes d'essence 44,3 %; les marchés d'alimentation 9,9 %; et les dépanneurs indépendants 42,3 %.
English: The paragraph goes on to welcome the work then under way within the Security Council on the humanitarian impact of sanctions.
French: Le paragraphe se poursuit en accueillant favorablement les travaux du Conseil de sécurité « concernant les effets des sanctions sur le plan humanitaire ».
English: Investment of Funds For federal pension plans, the investment issues are somewhat different from those discussed earlier in the comparison of defined benefit and defined contribution plans, as there is no external investment of funds. The government effectively invests in a passive portfolio of government bonds.
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE Placement des fonds La question du placement, dans le cas des régimes de retraite du gouvernement fédéral, diffère quelque peu de ce que nous avons analysé ci-dessus dans notre comparaison des régimes à prestations déterminées et des régimes à cotisations déterminées puisque les fonds ne sont pas investis sur le marché, le gouvernement les plaçant dans un portefeuille passif d’obligations fédérales.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs CHF 14.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 14,00 CHF par jour.
English: The Major Capital Investment Plan process ensures that funds are allocated to the highest priority projects each year and that these projects are properly resourced.
French: Dernièrement, le ministère a réaffecté 10 millions de dollars pour accroître le soutien financier. Les gestionnaires de projets du ministère sont des ingénieurs agréés, membres de l'ordre professionnel de leur province.
English: This MOU commits the Parties to the development of a tripartite First Nations Health Plan by May 27, 2007, using the Transformative Change Accord:
French: Ce protocole d’entente engage les parties à élaborer un plan tripartite pour la santé des Premières nations d’ici au 27 mai 2007, en prenant pour cadre le Transformative Change Accord:
English: CIHR’s Ethics Ofﬁce would like to thank Health Canada and Justice Canada for their valuable contributions to these Guidelines.
French: Le Bureau de l’éthique des IRSC souhaite également remercier Santé Canada et Justice Canada pour leur importante contribution à ces Lignes directrices.
English: (d) Providing research materials for non-governmental organizations (NGOs) involved in disarmament activities.
French: d) Fourni des résultats d'études aux organisations non gouvernementales actives dans le domaine du désarmement.
English: Although, as mentioned above, there is support for the belief that stearic acid, unlike the other long chain saturated fatty acid, is not hypercholesterolemic, recent studies do not support this premise.
French: Même si, comme on le mentionnait plus haut, on est porté à croire que l'acide stéarique n'est pas hypercholestérolémiant, contrairement à d'autres acides gras saturés à longue chaîne, des études récentes n'appuient pas cette affirmation. Judd et coll.
English: Any corrections to the record of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques de la présente session seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la clôture de la session.
English: She wanted to know the status of the National Plan of Action to implement the Beijing Platform for Action and the areas being given priority.
French: Elle voudrait également savoir où en est le plan d'action destiné à appliquer le Programme d'action de Beijing et quels sont les domaines prioritaires.
English: a is the NOx concentration according to paragraph 1.7.6
French: a = concentration de NOx conformément au paragraphe 1.7.6
English: • sale of an account receivable; and
French: • vente d'un compte débiteur;
English: After an absence of twelve years, she returns to her community for her mother's death and attempts to reconcile herself with her past and with the woman she has become.
French: Après douze ans d'absence, elle revient dans sa communauté pour le décès de sa mère et tente de se réconcilier avec son passé et avec la femme qu'elle est devenue.
English: The measurement data delivered by the satellite will enable the Earth’s gravitational field to be measured more accurately than ever before.
French: Les données transmises par le satellite permettront de mesurer le champ gravitationnel de la Terre avec une précision sans précédent.
English: These management measures include an early start to the crab fishing season, reduced fishing seasons with no extensions, enhanced soft-shell monitoring in all areas, continued efforts to improve handling practices, quota reductions, and continue the increased level of observer coverage from 2005.
French: Parmi ces mesures, il y a le devancement de l’ouverture de la saison de pêche du crabe, la diminution de la durée de la saison sans possibilité de prolongation, une intensification du contrôle des prises d’individus à carapace molle dans toutes les zones, le maintien des efforts pour améliorer les pratiques de manipulation, des réductions de quotas et la reconduction du programme de 2005 pour l’augmentation du taux de surveillance par des observateurs.
English: In the context of the territorial reorganization, it was not possible to take account of all of the concerns and interests of the affected communities, associations and Sorbian minority organizations.
French: !
English: The Mission played an indispensable role in leading and co-ordinating the fight in Moldova against human trafficking, including initiating a major project on victim assistance and witness protection.
French: La Mission a joué un rôle indispensable dans la direction et la coordination de la lutte contre la traite des êtres humains en Moldavie, notamment en lançant un grand projet sur l’assistance aux victimes et la protection des témoins.
English: Centre nationale d'études et d'expérimentation du Recipient Institution:
French: Centre nationale d'études et d'expérimentation du Institution bénéficiaire:
English: In the case before us, the situation is quite different.
French: Dans le cas qui nous occupe, il en va tout autrement.
English: This would include for the entire lowest floor of the building: typically this would be a slab on grade complete with the concrete, reinforcing, granular base, concrete finishing, control and or expansion joints.
French: Il s’agirait typiquement d’une dalle sur sol, à aménager avec les articles requis comme le béton, les armatures, l’assise granulaire, la finition en béton et les joints de contrôle et de dilatation.
English: The protracted nature of the conflicts caused old and new security challenges to evolve, such as terrorism, aggressive separatism, organized crime, trafficking in human beings, drug-smuggling, and proliferation of small arms and light weapons on the territories that remained beyond the control of the central legitimate authorities.
French: Leur pérennisation a ajouté aux problèmes de sécurité traditionnels des problèmes nouveaux comme le terrorisme, le séparatisme agressif, la criminalité organisée, la traite des êtres humains, le trafic de drogues et la prolifération des armes légères sur les territoires qui échappent au contrôle des autorités centrales légitimes.
English: "Party" means either the Government of Yukon or the Government of Canada and 'Parties' means the Government of Yukon and the Government of Canada.
French: « intérêt » les responsabilités d'une partie en matière de gestion environnementale d'un projet dont l'exercice n'exige pas la tenue d'une évaluation environnementale en vertu d'une loi.
English: Joined the Ministry of Justice Imo State as a state counsel, and rose up to the rank of Senior State Counsel — 1983-1986
French: 1983-1986 : Conseillère d'État puis principale conseillère d'État au Ministère de la justice de l'État d'Imo
English: It also enables Canada to support sustainable development in other countries, particularly those with significant economic activity in their natural resource sectors.
French: Cela permet en outre au Canada de soutenir le développement durable dans d’autres pays, particulièrement ceux dont les activités économiques sont importantes dans les secteurs des ressources naturelles.
English: According to the Constitution, a person detained in flagrante delicto must, within 48 hours, be brought to court for the purpose of determining, in the presence of the detainee, the validity of the detention.
French: En vertu de la Constitution, toute personne détenue en cas de flagrant délit doit être déférée dans les 48 heures devant un tribunal, qui statue, en présence de l'intéressé, sur la validité de la détention.
English: Secretary-General Kofi Annan's recent visit to various African countries encouraged and inspired us to participate in this high-level meeting.
French: La récente visite du Secrétaire général Kofi Annan dans divers pays d'Afrique nous a encouragés et inspirés à participer à cette réunion de haut niveau.
English: We are under great pressure to facilitate careers by finding postings for both members of employee couples.
French: Nous sommes soumis à une forte pression, car nous devons faciliter la carrière en trouvant des affectations pour les deux membres des couples d’employés.
English: As a result, standby consumption can account for up to 10 percent of an average Canadian household’s electricity costs.
French: Par conséquent, la consommation en mode veille peut représenter jusqu’à 10 % des dépenses en électricité d’un ménage canadien moyen.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Colwall Park Hotel, Bar & Restaurant .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Colwall Park Hotel, Bar & Restaurant .
English: Specific reference should be made to requirements concerning economic transition and convergence, for example those necessary to achieve trade integration objectives.
French: Une attention spéciale devra être accordée aux exigences posées par la transition économique et la convergence, par exemple pour atteindre les objectifs de l'intégration commerciale.
English: TPL estimates that, as at 2 August 1990, the value of its contracts in Iraq was USD 433,100,000, USD 20,000,000 in Saudi Arabia and USD 20,000,000 in Kuwait.
French: La société estime qu'à cette date la valeur de ses contrats était de USD 433 100 000 en Iraq, USD 20 000 000 en Arabie saoudite et USD 20 000 000 au Koweït.
English: (e) wilfully contravenes subsection 330(1) or (2) (foreign broadcasting);
French: e) quiconque contrevient volontairement aux paragraphes 330(1) ou (2) (radiodiffusion à l'étranger);
English: Scott B. Patten, University of Calgary, Department of Community Health Sciences, 3330 Hospital Drive NW, Calgary, Alberta T2N 4N1, Tel: (403) 220-8752, Email: patten@ucalgary.ca
French: Scott B. Patten, Université de Calgary, Département des sciences de la santé communautaire, 3330 Hospital Drive NW, Calgary (Alberta), Tél. : 403-220-8752, Courriel : patten@ucalgary.ca
English: The juxtaposition of the attitudes of Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia as regards the willingness to achieve a compromise solution clearly shows which one of the two parties acts in compliance with the letter and the spirit of article 5, paragraph 1, and which of them does not.
French: La juxtaposition des attitudes de la Grèce et de l'ex-République yougoslave de Macédoine concernant la volonté de parvenir à une solution de compromis montre clairement laquelle des deux parties agit conformément à la lettre et à l'esprit de l'alinéa 1 de l'article 5, et laquelle les bafoue.
English: Progress of Sub-working Group on Legal Issues Kalpesh oultlined the [ S. 23 ] As the PMRA (Pest Management Regulatory Agency) has already introduced electronic submission filing, the SWG has scheduled a visit to discuss issues and learn from the Agency's experience.
French: La progression du Sous-groupe de travail (SGT) sur les questions d'ordre juridique Kalpesh Patel donne un aperçu de [ S. 23 ] Étant donné que l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) a déjà fait l'essai de la présentation électronique, le SGT a prévu rencontrer des membres de l'Agence afin de discuter des problèmes qui sont survenus et de tirer des leçons de leur expérience.
English: The package of macro-financial assistance intended for Georgia is in direct response to the economic and social difficulties which this country is faced with.
French: Les mesures d'assistance macrofinancière destinées à la Géorgie répondent directement aux difficultés économiques et sociales rencontrées par le pays.
English: Two procedures have been developed for the large-scale purification from Escherichia coli B of a ribosomal-bound aminopeptidase in a stable form: one involving the digestion of the ribosome with pancreatic RNase and the other the selective removal of the aminopeptidase from the ribosomal surface with NH4Cl.
French: A partir d'Escherichia coli B, une aminopeptidase liée aux ribosomes a été purifiée en grandes quantités et dans une forme stable. A cette fin, deux procédés ont été mis au point : l'un deux comporte la digestion du ribosome par la RNase pancréatique et l'autre le retrait sélectif de l'aminopeptidase de la surface ribosomale par NH4Cl.