ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, for a given survey, subject matter (program) areas use the services of centralised expertise in survey methodology, systems developments, survey collection and processing, etc.
French: Par exemple, pour une enquête donnée, les secteurs spécialisés (secteurs de programme) utilisent les services centralisés de spécialistes de la méthodologie d'enquête, du développement de systèmes, de la collecte et du traitement des données d'enquête.
English: European Commission Cooperation with international organizations is an explicit requirement under the new health competence of the European Union (Article 152 of the European Community Treaty).
French: Commission européenne La coopération avec des organisations internationales est une obligation explicitement prévue dans le cadre de la nouvelle compétence sanitaire de l’Union européenne (article 152 du traité instituant la Communauté européenne).
English: The Madrid System (as governed by the Madrid Agreement and Protocol Concerning the International Registration of Marks) facilitates acquisition and maintenance of protection for trademarks and service marks at the international level through the filing of a single application and the management of a single registration.
French: Objectif stratégique IV :
English: Therefore, we are asking them to engage with us on shared, universal principles.
French: Nous leur demandons donc de collaborer avec nous sur la base de principes communs et universels.
English: The Delegation of Ecuador indicated its satisfaction in noting that the different WIPO fora in which it participated made great efforts to achieve their aims, on occasions without major difficulties and on others, unfortunately, with certain obstacles, as evidenced by the positions which to date had not been reconciled.
French: La délégation de l’Équateur s’est déclarée satisfaite de constater que les différentes instances de l’OMPI, auxquelles la délégation participait, déployaient de grands efforts pour atteindre leurs objectifs, parfois sans encombres et parfois, malheureusement, en rencontrant de nombreux obstacles, comme en témoignait la difficulté à concilier certaines positions.
English: Four training workshops were held by WIPO concerning open source developments:
French: L’OMPI a participé à une réunion du Trans-Atlantic Consumer Dialogue.
English: Therefore, Health Canada plans to regulate labelling, performance and child-resistancy of multipurpose lighters aimed at reducing the risk of injury and child-play fires.
French: Par conséquent, Santé Canada prévoit réglementer l’étiquetage, le rendement et la sécurité-enfants des briquets polyvalents, afin de réduire le risque de blessures et le nombre d’incendies causes par des enfants.
English: Observations indicate that this earthworm species, whose population density may reach 200 m−2, has a major role in the decomposer subsystem of these ecosystems.
French: Ces observations indiquent que ce ver de terre, dont la densité de population peut atteindre 200 m−2, joue un rôle important de décomposeur dans les écosystèmes forestiers côtiers étudiés.
English: Today, Canada produces four types of charts: merchant marine, small craft, commercial fisheries and national defence.
French: Aujourd'hui, le Canada produit quatre catégories de cartes destinées à la marine marchande, aux petites embarcations, à la pêche commerciale et à la défense nationale.
English: The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on or has carried on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
French: Les bénéfices d'une entreprise d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État, à moins que l'entreprise n'exerce ou n'ait exercé son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé.
English: Applicants must submit a declaration on their honour, completed and signed, attesting to their status as a legal person and to their financial and operational capacity to carry out the proposed activities successfully.
French: Le candidat devra présenter une déclaration sur l’honneur, complétée et signée, attestant de sa qualité de personne morale ainsi que de sa capacité financière et opérationnelle à mener à bien les activités proposées.
English: The Summit Declaration and Plan of Action included the promise that programmes for child survival, development and protection would have a priority when public resources were allocated.
French: Dans la Déclaration et le Plan d'action du Sommet figurait la promesse que les programmes en faveur de la survie, du développement et de la protection des enfants se verraient accorder la priorité dans l'affectation des ressources publiques.
English: subparagraph of the Financial Regulation, the Commission authorising officer responsible for the programme or action concerned shall take note of the decision, verifying that the third party is clearly identified and whether grounds and duration of exclusion are indicated, and forward it to the accounting officer of the Commission for entry into the database.
French: Dès réception d'une information communiquée en vertu de l'article 95, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement financier, l'ordonnateur de la Commission responsable du programme ou de l'action en question valide l'information, non sans avoir vérifié que le tiers est clairement identifié et que les motifs et la durée de l'exclusion sont indiqués, et la transmet au comptable de la Commission afin que ce dernier l'introduise dans la base de données.
English: Elder assisted hearings represented 20% of the Aboriginal Corrections funding, but over 44% of the expenses are related to this component.
French: De même, 20 % des fonds réservés à la composante Services correctionnels pour Autochtones étaient destinés aux audiences tenues avec l’aide d’un Aîné, alors que celles-ci ont constitué plus de 44 % des dépenses liées à cette composante.
English: Candidate M. O'Keefe passed the other stages in the competition, which consisted in an interview, a standardized test and reference checks to assess the abilities and personal suitability on the statement of qualifications.
French: La candidate O'Keefe réussit les autres étapes du concours consistant en une entrevue, un test standardisé et des références visant à évaluer les capacités ainsi que les qualités personnelles décrites à l'énoncé des qualités.
English: The rule formerly permitted a Trial Chamber to refer a case only to the State in which the accused was arrested or in whose territory the alleged crime was committed.
French: Avant cette modification, une Chambre de première instance ne pouvait renvoyer une affaire que devant les autorités de l'État dans lequel l'accusé a été arrêté ou sur le territoire duquel le crime aurait été commis.
English: However, a more important reason is that the nuclear-weapon States no longer seem to take their commitment to nuclear disarmament seriously — even though this was an essential part of the NPT bargain, both at the Treaty's birth in 1968 and when it was extended indeﬁnitely in 1995.
French: Toutefois, une raison plus importante est que les États dotés d'armes nucléaires ne semblent plus prendre au sérieux leur engagement en faveur du désarmement nucléaire - alors même que cela constituait une partie essentielle du marché conclu dans le cadre du TNP, tant au moment où il a été établi en 1968 que lorsqu'on en a prorogé indéfiniment la validité en 1995.
English: A successful conference requires concentrated working and inspiration in a quiet environment.
French: Conférer, cela ne signifie pas seulement un travail efficient mais aussi trouver l’inspiration dans un endroit paisible.
English: A method must be established that allows the public to challenge the attestation and for the Commission to request the substantiating information.
French: Le Conseil doit être en mesure de vérifier l’attestation et la mise en place d’un mécanisme qui permette au public de contester l’attestation et au Conseil de demander des renseignements à l’appui de la demande.
English: Currently, the RootAlyzer is a work in progress (with a new project tools category in our forum to track bugs and feature requests), but it's already helping to easily locate most of the current malware rootkits.
French: Actuellement, , RootAlyzer est encore en développement (avec une nouvelle catégorie dans les outils en projet dans notre forum pour suivre les bugs et les demandes de nouvelles fonctions), mais il permet déjà de repérer facilement la plupart des rootkits nuisibles actuels.
English: I am confident that the integrated Management, Command, Control and Re-Engineering and the Chief Management Renewal Services teams will provide the guidance and assistance required to ensure that renewal at DND/CF will continue.
French: Je suis convaincu que l'intégration des équipes de restructuration — gestion, commandement et contrôle du Chef — Services du renouveau de la gestion contribuera à la continuation des projets de renouveau du MDN/des FC.
English: For an account of the work being done to combat violence against women, the Committee is referred to CEDAW/C/SWE/7 (paragraphs 65-115).
French: Le Comité trouvera un exposé des activités menées pour lutter contre la violence à l'égard des femmes dans le document CEDAW/C/SWE/7 (par.
English: The Assembly also trotted out well-intentioned words against the proliferation of nuclear weapons, but a number of people placed barriers in the way of a disarmament strategy.
French: L’Assemblée générale a également débité des paroles bien intentionnées contre la prolifération des armes nucléaires, mais plusieurs intervenants ont placé des barrières à l’élaboration d’une stratégie de désarmement.
English: The compatibility of entecavir with the excipients is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l'appui de la formulation commerciale proposée attestent de la compatibilité de l'entécavir avec les excipients utilisés.
English: (iii) the request states the reasons for the failure to comply with the time limit; and
French: iii) la requête expose les raisons pour lesquelles le délai fixé n’a pas été observé; et
English: The Sub-Commission's work would then achieve the higher profile it needs.
French: Les travaux de la Sous-Commission y gagneraient une visibilité qui leur fait défaut.
English: It is recommended that a composite contain not more than 500 g.
French: Il est recommandé que l'échantillon composite ne contienne pas plus de 500 g.
English: Nevertheless, it is important to recall that development policy is a shared competence within the EU.
French: Il faut néanmoins rappeler que, au sein de l'UE, les responsabilités pour la politique de développement sont partagées.
English: Presence of a Prohibited Substance or its Metabolites or Markers (Article 2.1), Use or Attempted Use of a Prohibited Substance or a Prohibited Method (Article 2.2), Possession of Prohibited Substances and Prohibited Methods (Article 2.6) or Administration or Attempted Administration of a Prohibited Substance or
French: La présence d’une substance interdite ou de ses métabolites ou marqueurs (article 2.1), l’usage ou la tentative d’usage d’une substance interdite ou d’une méthode interdite (article 2.2), la possession de substances
English: As most United Nations staff were not entitled to that social benefit by virtue of working for the United Nations, the General Assembly, in 1966, had decided to extend health insurance coverage to retirees and those who separated for reasons of disability.
French: Comme la plupart des membres du personnel des Nations Unies n'ont pas droit à cette protection sociale du fait qu'ils sont employés par l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale a décidé en 1966 d'étendre le bénéfice des systèmes de protection contre la maladie aux fonctionnaires qui avaient cessé leur service à l'Organisation à l'âge de la retraite ou pour cause d'invalidité.
English: Steadily, progressively, knowledge and inventiveness came to be recognized as vital resources in the wealth of nations.
French: Progressivement, à pas réguliers, la connaissance et l'inventivité ont été reconnues en tant que ressources essentielles à la richesse des nations.
English: The membership of the Committee from 1 January 2007 is listed in annex I to the present document.
French: La liste des membres du Comité au 1er janvier 2007 figure à l'annexe I du présent document.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Financial market stability > Related ECB opinions > CON/2003/9
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Stabilité des marchés financiers > Avis de la BCE > CON/2003/9
English: The Mein Schiff is the first ship of TUI Cruises.
French: Le Mein Schiff est le premier navire de la compagnie TUI Cruises.
English: Miss Deborah Grey (PC/DR) Independent as of April 10, 2002.
French: Mme Deborah Grey (PC/RD) indépendante à compter du 10 avril 2002.
English: Owing to ongoing closures and curfews, more than 226,000 children in 580 schools find attending school impossible, irregular or very risky.
French: En raison des bouclages et des couvre-feux imposés constamment, plus de 226 000 enfants de 580 écoles se voient dans l'impossibilité d'aller en classe, ne peuvent s'y rendre régulièrement ou prennent de gros risques s'ils le font.
English: Since the deficiency recovery is already started, in order to determine the full amount it will be necessary for the compensation advisor to access the on-line DBM file.
French: Comme les retenues pour récupérer les cotisations en souffrance ont déjà commencé, il faudra que le conseiller en rémunération consulte la BDP en ligne pour déterminer les sommes dues.
English: In 1996, he took over Aurel Leven (Aurel Leven Securities), and founded AUREL NextStage in 2002. This was followed by the creation of Aurel conseil in 2004.
French: En 1996, il reprend Aurel Leven (Aurel Leven Securities), puis fonde AUREL NextStage en 2002 et Aurel conseil en 2004.
English: In any global framework for exchange of mass commercial data for security purposes, the EU must forcefully project its own laws and principles.
French: Dans tout cadre global d'échange massif de données commerciales dans une perspective de sécurité, l'UE a l'obligation de faire valoir fermement ses lois et ses principes.
English: With prices of raw materials and finished goods constantly on the rise, this task is proving to be extremely difficult.
French: Face à l'augmentation continue du prix des matières premières et des produits finis, cette tâche s'avère extrêmement difficile.
English: (c) Harmonization within the United Nations and beyond.
French: c) Harmonisation au sein du système des Nations Unies et au-delà.
English: It brings together 17 universities, four research institutes, and 22 industrial affiliates to improve the health of Canadian workers and the efficiency of the health care system.
French: L'un de ces réseaux, le HEALNet -- Réseau de liaison et d'application de l'information sur la santé, regroupe 17 universités, quatre instituts de recherches et 22 groupes industriels qui travaillent à améliorer la santé des travailleurs canadiens et l'efficacité du système de soins de santé.
English: • Awards will be given to the best students benefiting from stipends for 2001, during April 2002, by Kyrgyzpatent.
French: Un film de l'OMPI intitulé "Créer l'avenir aujourd'hui" et d'autres films sur la propriété intellectuelle ont été diffusés.
English: As article 12 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights requires that any restrictions on the liberty of movement must be consistent with the other rights recognized in the Covenant, it seems advisable to remove questions in passport or visa application forms concerning the applicant's religious affiliation.
French: Le paragraphe 3 de l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques disposant que la liberté de circulation ne peut être l'objet de restrictions que si celles-ci sont compatibles avec les autres droits reconnus par le Pacte, il semble préférable de supprimer toute question relative à l'appartenance religieuse dans les formulaires de demande de passeport ou de visa.
English: However, this is a slow process, which requires changes in the ideas and practices, not just of the education staff, but of the students themselves.
French: La journée double et le maintien de stéréotypes liés au sexe font qu'il leur est difficile d'accéder davantage à des programmes ordinaires et permanents de formation professionnelle non traditionnelle.
English: 4.7.1 Amendments to the Regulations As discussed in Chapter 2 of this Report, Parliament amended the Public Service Employment Act in 1993 to introduce the concept of "individual merit".
French: DE GESTION ET D E P R E S TAT I O N D E S E R V I C E S :
English: This evaluation issue addresses the relevance of EC’s Bilateral Program by looking at the coherence of the objectives and results achieved under EC’s Program with the interests and priorities of Article 5 countries, the value added of EC’s Program to the MFMP and the value added of the Program to Environment Canada.
French: Cet enjeu d’évaluation porte sur la pertinence du Programme bilatéral d’EC, en examinant la concordance des objectifs et des résultats atteints dans le cadre du Programme d’EC avec les intérêts et les priorités des pays de l’Article 5, la valeur ajoutée du Programme d’EC pour le FMPM et la valeur ajoutée du Programme pour Environnement Canada.
English: Review Objectives and Critical Conditions Before completing the remaining columns, review all the objectives and their critical conditions with the client and the sponsor so that all participants have a common understanding of the scope of the project.
French: Objectifs d'examen et conditions critiques Avant de remplir les autres colonnes, on réexaminera les objectifs et les conditions critiques, de concert avec le client et le commanditaire, afin que tous les participants saisissent bien la portée du projet.
English: Two situations may arise when planning market surveillance action:
French: Deux situations peuvent se présenter lorsque l'on planifie une action de surveillance des marchés:
English: (Outputs 3, 4, 5) Targeted local institutions identify and make changes that make it easier for newcomers to access services and supports.
French: (Extrants 3, 4, 5) Les organismes locaux ciblés apportent des changements qui facilitent l'accès aux services et aux groupes de soutien pour nouveaux arrivants.
English: They do emphasise that although HREOC did not find any violations of the Covenant, it did not dispute the facts submitted by the authors, including the fact that they were subjected to threats of violence, the use of shackles and manacles, and strip and cavity searches, and that they were neither segregated from nor treated separately to convicted prisoners.
French: Ils insistent sur le fait que bien que la HREOC n'ait constaté aucune violation du Pacte, elle n'a pas contesté la version des faits des auteurs, à savoir qu'ils ont subi des menaces, qu'ils ont été menottés et entravés, qu'ils ont été soumis à des fouilles à nu, qu'ils n'ont pas été séparés des condamnés et n'ont pas fait l'objet d'un régime distinct.
English: However, if you only go to Battery Park for one reason, you should go to see the Trade Center memorial.
French: Cependant, si vous allez à Battery Park pour une raison donnée, allez visiter le mémorial du centre commercial.
English: In effect, the broadcaster contributes to the cost of the production in exchange for a licence to broadcast the program – usually on an exclusive basis for a certain period of time or number of plays.
French: En fait, le diffuseur contribue aux coûts de la production en échange des droits de diffusion de l'émission, généralement de façon exclusive pour une certaine période ou un nombre d'épisodes.
English: Measures related to the closure of coal mines and the mitigation of their consequences (ENERGY/GE.1/2002/5); and Economic and social implications/consequences of coal industry restructuring in the economies in transition (ENERGY/GE.1/2002/6 and ENERGY/GE.1/2002/12).
French: a) Mesures liées aux fermetures de mines de charbon et visant à en atténuer les conséquences (ENERGY/GE.1/2002/5);  b) Incidences/conséquences économiques et sociales de la restructuration de l'industrie charbonnière dans les pays en transition (ENERGY/GE.1/2002/6 et 12).
English: 6-2002, point 1.7.2 Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council:
French: 6-2002, point 1.7.2 Règlement à modifier: règlement (CE) no 2130/2001 du Parlement européen et du Conseil - JO L 287 du 31.10.2001 Proposition de la Commission:
English: Baldwin, Frederick Walker Article also available en français and Youth Edition
French: Baldwin, Frederick Walker Version anglaise de cet article
English: We shall take account of the views that have been put forward and shall of course endeavour to avoid this kind of situation arising in future.
French: Nous prendrons en compte les avis émis et tenterons bien évidemment d'éviter qu'une telle situation se représente à l'avenir.
English: · Grounds for and objectives of the proposal This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the placing on the market and the import to and the export from the Community of fur from cats and dogs and products thereof.
French: · Motivation et objectifs de la proposition Cette proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil vise à interdire la mise sur le marché, l'importation dans la Communauté et l'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant.
English: Our regional university, the University of the South Pacific, has been a forerunner in this area, but it needs continued support to sustain its work.
French: Notre université régionale, la University of the South Pacific, a ouvert la voie dans ce domaine, mais elle a besoin d'un appui continu pour poursuivre son travail.
English: Today, the same excuse is being used to acquire our land by force and to commit yet another immense war crime.
French: Il recourt aujourd'hui à la même excuse pour prendre nos terres de force et commettre à nouveau un grand crime de guerre.
English: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution