ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government continues to transfer designated funds to the provinces for legal aid for criminal law matters and for refugee and immigration matters, through federal–provincial agreements.
French: Le gouvernement fédéral a maintenu les octrois express pour l'aide juridique concernant le droit criminel, des personnes immigrées et réfugiées par la voie d'accords fédéraux-provinciaux.
English: In Luxembourg, Netherlands and Greece, about one in five said they would complain in writing, while more than half in Britain did.
French: Les répondants plus instruits ainsi que les cadres et les représentants des professions libérales sont plus susceptibles de déclarer connaître leurs droits.
English: Working on moving or dangerous equipment — — — — — Getting on and off equipment such as vehicles, conveyors, elevators Cleaning, oiling, adjusting of moving equipment Caulking or packing of equipment under pressure (pressure vessels, valves, joints, pipes, fittings) Working on electrically charged equipment (motors, generators, lines, or other electrical equipment) Welding or repairing of equipment containing dangerous chemical substances.
French: Travailler sur des machines en mouvement ou dangereuses — — — — — Monter sur des machines en mouvement et en descendre (véhicules, transporteurs, ascenseurs) Nettoyer, huiler, ajuster les machines en mouvement Mater, garnir l'équipement sous pression (soupapes de sûreté, joints, tuyaux, garnitures, récipients sous pression) Travailler sur de l'équipement sous tension électrique (moteurs, générateurs, conducteurs et autre matériel électrique) Souder, réparer un matériel contenant des substances chimiques dangereuses.
English: After the project was completed, a seminar was held so trainees could make presentations on what they had learned to their colleagues and other guests.
French: Après le projet, les personnes formées ont participé à un séminaire pour présenter à leurs collègues et aux invités ce qu'elles avaient appris.
English: The GET recommended to consider the development of targeted statistics and research on the various forms of corruption in Norway.
French: L’EEG recommande d’envisager l’élaboration de statistiques ciblées et la réalisation d’études sur les formes que prend la corruption en Norvège.
English: Parliamentary cooperation has been substantially improved with the newly established Conference of the Committee on European Integration of the Western Balkan Parliaments and the Cetinje Parliamentary Forum.
French: La coopération parlementaire a été considérablement renforcée grâce à la Conférence de la Commission pour l’Intégration Européenne des Parlements des Balkans occidentaux récemment établie et du Forum Parlementaire de Cetinje.
English: This toolkit will prove a helpful tool in implementing proactive Active Measures in their communities.
French: Cette boîte à outils s’avérera utile à la mise en oeuvre de mesures actives et proactives dans les collectivités.
English: The choice of instrument will need to take into account country-specific requirements, the purpose of the assessment, the resources available and the extent to which the data are urgently needed.
French: Il faudra également prendre en considération les besoins propres aux pays, le but de l'évaluation, les ressources dont on peut disposer et l'urgence d'obtenir des données.
English: Section 19 provides that a government institution shall refuse to disclose personal information that was obtained in confidence from the government of a foreign state or an international organization, unless that government or organization agrees to the disclosure (the "foreign confidences" exemption).
French: L’article 19 précise que l’institution fédérale concernée doit refuser la communication de renseignements personnels qui ont été obtenus à titre confidentiel des gouvernements des États étrangers ou des organisations internationales, sauf si ceux-ci consentent à la communication (« renseignements confidentiels de source étrangère »).
English: 1 Volume Metric Tonnes 2 Net Delivered Value ($000) 3 Unit Value ($/Units) 4 Delivery Costs(%) Note: * In the event that the CBSA determines that the expiry of the Findings are likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing of certain hot-rolled steel plate, you are required to update your response by completing the columns covering the total 12-month period for 2004.
French: 1 Volume (tonnes métriques) 2 Valeur nette rendue (000 $) 3 Valeur unitaire ($/unités) 4 Coûts de livraison (%) Nota : *Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnenment de certaines tôles d'acier laminées à chaud, vous devez mettre votre réponse à jour en remplissant la colonne comprenant le total pour l’année 2004.
English: Nitrogen Oxides (NOX) In the U.S. PEMA region, emissions from the transportation sector are the largest contributor to NOX, accounting for 62% of total emissions in 2004.
French: Oxydes d'azote (NOX) Dans la section américaine de la ZGEP, les émissions du secteur des transports sont les plus grands contributeurs de NOX, comptant pour 62 % des émissions totales en 2004.
English: E/CN.3/2009/5 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: energy statistics -- Oslo Group on Energy Statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2009/5 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : statistiques de l'énergie -- Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Delegation asserted that no Group B statement on WIPO’s program performance and implementation would be complete without some comments on WIPO’s general financial situation.
French: La déclaration du groupe B sur l’exécution des programmes de l’OMPI ne saurait être complète si elle ne mentionnait pas la situation financière générale de l’Organisation.
English: As TRIs share basic features with motorcycles, the Department is requiring that TRIs comply with existing motorcycle safety standards and the new fuel system integrity and vehicle stability standards that are introduced in this amendment.
French: Comme les TRI ont les caractéristiques de base des motocyclettes, le ministère exige qu'ils se conforment aux normes de sécurité actuelles qui s'appliquent aux motocyclettes et aux normes portant sur l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant et la stabilité du véhicule qui sont instaurées par la présente modification.
English: A comprehensive review of province-specific data was beyond the scope of the report.
French: Une étude complète des données propres aux provinces dépasserait le cadre de ce rapport.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-first session
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante et unième session
English: Assessment of new Member States
French: 1er janvier-15 mai 1994 (partie II et total)
English: The registers are a chronological listing of those new immigrants who were assisted by the government to travel to many different destinations across southern Ontario.
French: Ces registres sont une liste chronologique des nouveaux immigrants et immigrantes que le gouvernement a aidés à se rendre en de nombreuses destinations, à travers le Sud de l’Ontario.
English: 7.2 All levels of governance - global, regional, national, sub-national and local - and all sectors of society should implement the integration principle, which is essential to the achievement of sustainable development.
French: 7.2 Tous les niveaux de gouvernance - mondiale, régionale, nationale, infra-régionale et locale - et tous les secteurs de la société devraient appliquer le principe d'intégration, essentiel à la réalisation du développement durable.
English: The genetic diversity estimates were low with values much below those estimated in other species of the same genus or in boreal tree species, with 25 and 13.9% polymorphic loci at the species and population levels, respectively; 1.3 and 2.3 alleles per locus and per polymorphic locus, respectively, at the species level; and an average observed heterozygosity of 0.028.
French: Les estimations de diversité génétique étaient faibles avec des valeurs de beaucoup inférieures à celles rapportées pour d'autres espèces du même genre ou encore pour les espèces boréales arborescentes, avec des pourcentages de locus polymorphes de 25 et de 13,9 % en ce qui concerne l'espèce et les populations respectivement de 1,3 et de 2,3 allèles par locus et locus polymorphe respectivement en ce qui a trait à l'espèce, et un taux moyen d'hétérozygotie observée de 0,028.
English: Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions Article 3 0 2 — Subtotal Chapter 3 0 — Total
French: Excédent de ressources propres provenant du reversement de l'excédent du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures Article 3 0 2 — Sous-total Chapitre 3 0 — Total
English: Rivesaltes Airport is located 80 km from Girona, about 60 minutes away by motorway.
French: L'aéroport de Rivesaltes se trouve à 80 km de Gérone, à environ 60 minutes par autoroute.
English: As a result of this Bill, survivors of disability pensioners have, on application, been awarded increases in their pensions where it has been shown that the veteran's disability had been under-assessed at the time of his/her death.
French: les survivants de bénéficiaires de pensions d’invalidité peuvent demander et obtenir une augmentation de leur pension, s’ils peuvent démontrer que l’invalidité de leur conjoint était sous-évaluée au moment de son décès.
English: • Parent Chemical and Breakdown Products via metabolism, biodegradation, photodegradation etc.;
French: • Produits chimiques parents et produits de dégradation par métabolisation, biodégradation, photodégradation, etc.;
English: (e) The lack of adequate access for persons deprived of liberty to counsel and doctors of their choice as well as visits of family members;
French: e) Les carences s'agissant de la possibilité pour les personnes privées de liberté de rencontrer un conseil et un médecin de leur choix ainsi que de recevoir des visites de membres de leur famille;
English: Structure SBPB contributes directly to the plans and performance of Industry Canada’s Policy Sector, which integrates the Branch’s outputs so that they meet the Department ’s strategic objectives.
French: Structure La DGPPE contribue directement à la réalisation des plans et au rendement du Secteur de la politique d’Industrie Canada, lequel intègre les résultats de la Direction générale de manière à ce que soient atteints les objectifs stratégiques du Ministère.
English: Two boys and three men, who had been held in Vientiane, have now been moved to a detention facility in Phongsaly, in the north of the country.
French: Deux garçons et trois hommes auparavant détenus à Vientiane ont été transférés dans un centre de détention de Phong Saly, dans le nord du Laos.
English: 8.5.6 Monitoring
French: 8.5.6 Surveillance
English: Your MEPs Introduction Your MEP By country/region - By name - Role of an MEP - More Incoming/outgoing MEPs -
French: Vos députés Présentation Votre député Recherche géographique - Recherche par nom - Son rôle - En savoir plus Entrants / Sortants -
English: Please explain the advantages and disadvantages of these possible alternative approaches.  3.
French: Expliquez les avantages et les désavantages de ce(s) mécanisme(s).  3.
English: It is clear from the orders issued that, in effect, senior CF officers accepted the idea that Canada could lend troops to other nations and organizations with little regard for how those troops would be employed.
French: D'après les ordres émis, il est clair que, dans les faits, des officiers supérieurs des FC ont accepté que le Canada prête des troupes à d'autres nations et organisations sans beaucoup se soucier de la façon dont ces troupes seraient employées.
English: The aggregate of the resulting rates determines the maximum rate of capital cost allowance for the taxation year.
French: Le total des taux ainsi obtenus détermine le taux maximal de la déduction pour amortissement pour l'année d'imposition.
English: $ 40,495 100% 6.3 - Findings and Conclusion We examined the claims submitted by WISAR to the BC Provincial Emergency Program over the project period and WISAR was able to provide us with adequate documentation to support the amounts claimed.
French: 40 495 $ 100% 6.3 - Constatations et conclusions Nous avons examiné les demandes de remboursement soumises par la WISAR au PEP de C.-B. pendant la période du projet. La WISAR a pu nous fournir la documentation adéquate pour appuyer les montants demandés.
English: The use of explosives was a new and dangerous tactic: three-man crews painstakingly bored holes into the rock with sledgehammers and cumbersome rock drills, packed the holes with blasting powder and ignited the charge.
French: L’utilisation d’explosifs était une technique nouvelle et dangereuse : des équipes de trois hommes peinaient à forer des trous dans le roc à l’aide de masses et de perforatrices encombrantes, remplissaient les trous de poudre noire et allumaient la charge.
English: Levanto, the beautiful village just outside the Cinque Terre, stretches between sea and mountains giving, through the clash of colour between land and water, a natural sensation of beauty.
French: La part orientale du village et enferm� dans l'enceinte mur�e: � visiter l'�glise de Sant'Andrea, grand exemple du style gothique de la Ligurie, la loge m�di�val �difi� en 1264 et aussi le ch�teau de Sant'Andrea construit dans le XI�me si�cle par les Malaspina. Il est possible de visiter � pied tous les principaux monuments de Levanto, en parcourant un itin�raire tr�s agr�able au milieu de vestiges, des paysages caract�ristiques et de la nature m�diterran�enne.
English: • 2005 Awareness Campaign on Shellfish Harvesting March 23, 2005 - Québec, Quebec 
French: • Campagne de sensibilisation 2005 à la cueillette de mollusques Le 23 mars 2005 - Québec (Québec)
English: If this takes place, it would certainly help to mitigate the lack of public participation in the formulation of the decrees.
French: Si cette EIE était réalisée, elle contribuerait certainement à compenser la non-participation du public à l'élaboration des décrets.
English: However, in the light of the applicant’s pleas and general arguments and, more specifically, its allegations referred to in paragraph 167 above, it is not possible simply to accept the United Kingdom’s position at face value.
French: Eu égard aux moyens et arguments d’ordre général de la requérante et, plus particulièrement, à ses allégations rappelées au point 167 ci-dessus, il n’est toutefois pas possible de souscrire purement et simplement à la thèse du Royaume-Uni.
English: Sometimes I play in cities where, the next day, there are reviews in three or four papers, and they're all different. The same thing is true of a CD; everyone hears the same recording, it doesn't depend where they're sitting in a concert hall, and yet each has his or her own opinion.
French: Malgré tout, il est toujours intéressant de constater, que la critique soit bonne ou mauvaise, quelle a été la réception d'une personne, de voir les détails qui l'ont accrochée.
English: Story by Peter Read,  photos by Keith Beatty, Toronto Star.
French: Article de Peter Read,  photos de Keith Betty, Toronto Star.
English: It's great to be back in Saskatchewan, the fast-rising star of the new West, and to be sharing the stage with Brad once again.
French: C’est formidable d’être de retour en Saskatchewan, l’étoile montante du nouvel Ouest, et de partager à nouveau la scène avec Brad.
English: • no training programs were identified with regard to PSSSP, with some personnel stating that training is "on the job"; 
French: • aucun programme de formation n'a été prévu en ce qui concerne le PSENP, certains employés ayant indiqué qu'ils avaient acquis leur formation « sur le tas »;
English: On this site the data files are password protected and accessible to only the DLI Contacts, while the metadata files are freely available to all visitors.
French: Les fichiers de données y sont protégés par mot de passe et accessibles uniquement aux personnes-ressources de l’IDD, tandis que les fichiers de métadonnées sont mis à la disposition de tous les visiteurs.
English: We hope that we have all learned the lessons from events which have so seriously affected the country in human, material, psychological and other terms, and that we understand that war will always be a bad master and the worst choice.
French: Nous espérons enfin que nous tous avons tiré les leçons sur tout ce qui a affecté gravement le pays, aux niveaux humain, matériel, psychologique et j'en passe, pour garder à l'esprit que la guerre restera toujours un mauvais maître et le pire des choix à faire.
English: Through this auction, 52 ten-year licences were awarded, generating revenues of $1.48 billion.
French: Grâce à cette vente aux enchères, 52 licences d’une durée de 10 ans ont été octroyées, générant des recettes de 1,48 milliard de dollars.
English: - 12,000 rounds of 30-mm ammunition;
French: - 12 000 cartouches de 30 mm
English: National Post, A5, 28 August 2002 [ print! ]
French: National Post, A5, 28 août 2002 [ Imprimer! ]
English: The wastes will be disposed of by towed scow or in towed floating plastic containers with lid (grey container).
French: Les déchets seront déposés dans un chaland remorqué ou dans des conteneurs flottants en plastique avec couvercle (grey container) remorqués.
English: Although no interests have been issued in the southern Northwest Territories since 1996 and activity has tailed off, oil and gas leasing activities have been sustained through 2005 in the central Mackenzie Valley and in the Beaufort Sea - Mackenzie Delta regions.
French: Bien qu'aucun intérêt n'ait été attribué dans la région sud des Territoires du Nord Ouest depuis 1996 et que les activités se soient atténuées, les activités de concession pétrolière et gazière se sont poursuivies tout au long de 2005 dans la vallée centrale du Mackenzie et dans les régions de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie.
English: Airside Layout And Utilization
French: Disposition et utilisation c&b pistes
English: The large spleens become smaller and almost normal, although the adult himself remains throughout his life more or less under the influence of malaria.
French: Les grosses rates régressent presque complètement quoique l'adulte lui-même, pendant toute sa vie, reste plus ou moins sous l'emprise du paludisme.
English: As far as sanctions against countries suspected of supporting or permitting terrorism are concerned, the Member States clearly prefer to act through international fora such as the United Nations.
French: En ce qui concerne les sanctions à l'encontre des pays qui sont soupçonnés de soutenir ou de tolérer le terrorisme, les États membres préfèrent agir par le truchement d'institutions internationales comme les Nations unies.
English: Located at the base of Mont Saint-Michel’s abbey, in front of the bay and overlooking the sea, the ramparts and the medieval city, the Terrasses Poulard offers a large variety of seafood and other specialities.
French: Situé au pied de l'abbaye du mont Saint-Michel, face à la baie et offrant une vue sur la mer, les remparts et la cité médiévale, le restaurant des Terrasses Poulard vous propose ses nombreuses spécialités de la terre et de la mer.
English: MISCOU ISLAND Miscou Island Lighthouse
French: MISCOU ISLAND Phare de l'île Miscou
English: Health Canada continued policy development on this issue.
French: Poursuite de l'élaboration de politiques à ce sujet par Santé Canada.
English: While we strive to protect your personal information, we cannot ensure the security of the information you transmit.
French: Bien que mettant tout en œuvre pour protéger vos informations personnelles, nous ne pouvons pas garantir la sécurité des informations que vous transmettez.
English: 12.9.5  Where it is proposed by Government in accordance with 12.9.4 that a Project be reviewed publicly by a federal environmental assessment panel instead of by YDAB, consent of the affected Yukon First Nation shall be required before the federal environmental assessment panel is established.
French: 12.9.5  Si le gouvernement propose, conformément à l'article 12.9.4, qu'un projet fasse l'objet d'un examen public par une commission fédérale d'examen environnemental plutôt que par la CEADY, la Première nation du Yukon touchée doit donner son consentement avant la constitution de la commission fédérale d'examen environnemental.
English: However, the suitability and availability of biofuels for use in iron-making processes represents a radical departure that will require investigation.
French: Cependant, l'utilisation de biocarburants dans les procédés sidérurgiques est une innovation radicale; il s'agira d'étudier sa faisabilité et la disponibilité de biocarburants à cette fin.
English: NJ.FM.2689 27 s 1941 AN 21370323 Continues L'hebdo-Laval.
French: NJ.FM.2689 27 s 1941 AN 21370323 Fait suite à L'hebdo-Laval.
English: Statements were also made by the representatives of the International Telecommunication Union and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Union internationale des télécommunications et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: ArcelorMittal recognises that it has a significant responsibility to tackle the global climate change challenge; it takes a leading role in the industry's efforts to develop breakthrough steelmaking technologies and is actively researching and developing steel-based technologies and solutions that contribute to combat climate change. In 2009, ArcelorMittal had revenues of $65.1 billion and crude steel production of 73.2 million tonnes, representing approximately 8 per cent of world steel output.
French: L'entreprise est consciente de ses responsabilités dans la lutte contre le changement climatique : ArcelorMittal joue un rôle de premier plan dans les efforts du secteur pour mettre au point des processus de production sidérurgique en rupture et se consacre activement à la recherche et au développement de produits en acier qui contribuent à lutter contre le changement climatique.
English: It is reviewed to incorporate progress achieved and to reflect changing circumstances and priorities.
French: On examine ce cadre afin d'y intégrer les progrès réalisés et de tenir compte de l'évolution des circonstances et des priorités.
English: This is stated in the third line of the bulletin (e.g. GFACN32). ddGGgg - is the six-figure group representing the date and time (UTC) of issue (201520); C(ZZZ) - the four-letter identifier of the MWO issuing the AIRMET (e.g. CWUL). For example:
French: C'est ce qu'indique la troisième ligne du bulletin (p. ex. GFACN32). ddGGgg - est le groupe de six chiffres qui représentent la date et l'heure (UTC) d'émission (201520); C(ZZZ) - groupe de quatre lettres identifiant le MWO qui émet l'AIRMET (p. ex.
English: The company is also actively investigating applications of its IPT to the aerospace industry as well.
French: L'entreprise étudie aussi activement la possibilité d'appliquer son système IPT à l'industrie aérospatiale.
English: The causes of these changes have been the regionwide decline in inflation and the greater credibility achieved by macroeconomic policy makers in the consolidation of domestic (inflation and the fiscal deficit) stability.
French: Ces changements sont dus à la baisse de l'inflation dans toute la région et au renforcement de la crédibilité des responsables de la politique macroéconomique en ce qui concerne la consolidation de la stabilité intérieure (inflation et déficit budgétaire).
English: The task of creating a comprehensive legal instrument is yet to be fulfilled.
French: Il reste à élaborer un instrument juridique complet dans ce domaine.