ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The networks of the High-level Committee on Management and the working groups of the United Nations Development Group collaborated closely during the reporting period to strengthen the coordination and information-sharing mechanisms between their respective constituencies.
French: Les réseaux du Comité de haut niveau sur la gestion et les groupes de travail du GNUD ont étroitement collaboré au cours de la période examinée pour renforcer les mécanismes de coordination et de partage de l'information entre leur mandants respectifs.
English: "We feel that Soldier On will make an important difference in their lives and those of their families."
French: « Nous croyons que le programme Soldat en mouvement améliorera de manière importante leur vie et celle de leurs familles.
English: Added to this is the sense that democracies everywhere are under siege – both from within and without.
French: On a en plus le sentiment que, partout, les démocraties sont assiégées, et ce, de l’intérieur comme de l’extérieur.
English: The plan to streamline them in the move to a professional system offers qualitative benefits for all national defence systems, provided that the political and military authorities take the appropriate measures.
French: Leur rationalisation, envisagée dans le passage vers le modèle professionnel, présente, pour peu que les responsables politiques et militaires prennent les mesures adéquates, des avantages qualitatifs dont bénéficiera l'ensemble des dispositifs de défense nationaux.
English: In the space of just a few years, participation by developing and least developed countries, as well as countries with economies in transition, in the work of the SPS and TBT committees has greatly increased, but more than 80 per cent of dispute resolution procedures are still initiated by developed countries.
French: En quelques années à peine, la participation des pays en développement, moins avancés ou en transition aux travaux des Comités SPS et OTC s'est fortement accrue, mais plus de 80 % des procédures de règlement des différends sont encore engagées par les pays développés.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) ADM, Policy and Program Development 24 76 71 Selection Branch 9 91 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) SMA, Développement des politiques et programmes 24 76 71 Direction générale de la sélection 9 91 11
English: Some of the particular challenges facing the Netherlands are examined in more detail below.
French: Certaines de ces difficultés sont examinées en détail ci-après.
English: DECORATIONS Star of Military Valour (S.M.V.)
French: DÉCORATIONS Étoile de la vaillance militaire (É.V.M.)
English: Then from the explorer context menu select TortoiseSVN → Diff.
French: Alors à partir du menu contextuel de l'explorateur, sélectionnez TortoiseSVN → Voir les différences.
English: A person living in the United Kingdom for a settled purpose for more than six months is covered.
French: Une personne vivant au Royaume-Uni à des fins établies pour une période de plus de six mois est couverte.
English: Since the defendant alleged lack of jurisdiction of the Italian judge, the seller, according to the Italian rules on jurisdiction, asked the Italian Supreme Court to state the Italian jurisdiction on the case.
French: Le défendeur ayant contesté la compétence du juge italien, le vendeur, conformément aux règles italiennes relatives à la compétence, a demandé à la Cour suprême italienne de déclarer la compétence italienne en l'espèce.
English: In relation to children, for example, the Government of Japan worked with UNDP and contributed to the achievement of gender equality in primary education in Guatemala.
French: Ainsi, s'agissant des enfants, le Gouvernement japonais s'est associé au PNUD pour contribuer à la réalisation de l'égalité des sexes dans l'éducation primaire au Guatemala.
English: Multiculturalism The Action Against Racism Week and Black History Month are two of the most important multicultural and anti-racist events supported by Canadian Heritage in Quebec.
French: Multiculturalisme La Semaine d’action contre le racisme et le Mois de l’histoire des Noirs sont deux des plus importantes manifestations multiculturelles et antiracistes appuyées par Patrimoine canadien au Québec.
English: In November 1998, Canada also sent both government and civil society representatives to an Expert Consultation in Rome, Italy to contribute to furthering the international community's understanding of the content of the right to food.
French: En novembre 1998, le Canada a également délégué des représentants à la fois du gouvernement et de la société civile à une consultation d'experts à Rome afin de contribuer à approfondir, chez la communauté internationale, la compréhension du contenu du droit à une nourriture adéquate.
English: In short, it must encompass the four major purposes of higher education identified through the Council of Europe’s work on the public responsibility for higher education and research, all of which are fundamental:
French: En résumé, elle doit couvrir les quatre finalités fondamentales identifiées dans les travaux du Conseil de l’Europe sur la responsabilité publique en matière d’enseignement supérieur et de recherche, à savoir :
English: Today's resolution was adopted by 611 votes to 61, with 23 abstentions.
French: Ils ont donc voté aujourd'hui leur résolution par 611 voix pour, 61 contre et 23 abstentions.
English: While the cluster of activities facilitates the implementation of all five objectives of the ECE Strategy, it is particularly significant in promoting a system of democratic governance as well as social cohesion.
French: Si le regroupement d'activités facilite la mise en œuvre des cinq objectifs de la Stratégie de la CEE, il permet aussi et surtout de promouvoir un système de gestion démocratique des affaires publiques et de favoriser la cohésion sociale.
English: e) Publicising the MSPAS Vademecum of Traditional Medicine in the pilot jurisdictions of the health areas mentioned above;
French: e) Diffusion du Vade-mecum de médecine traditionnelle du MSPAS dans les juridictions pilotes des régions sanitaires susmentionnées;
English: The disarmament of Iraq in the area of weapons of mass destruction by peaceful means remains the United Kingdom's firm preference.
French: Le Royaume-Uni donne résolument la préférence au désarmement de l'Iraq en matière d'armes de destruction massive par des moyens pacifiques.
English: European Parliament resolution on specific problems in the transposition and implementation of public procurement legislation and its relation to the Lisbon agenda (->point 1.10.21).
French: Résolution du Parlement européen sur les problèmes spécifiques dans la transposition et l'application de la législation des marchés publics et les rapports de cette dernière avec l'agenda de Lisbonne (->point 1.10.21).
English: Inc. One Arrow Reserve File Hills Qu'appelle Tribal Council Inc.
French: Inc. One Arrow Reserve File Hills Qu'appelle tribal Council Inc.
English: 5th revised edition, Helsinki).
French: Cinquième édition révisée, Helsinki).
English: Notes that the Committee, at its forty-ninth session, would endorse the election of the officers of its Subcommittees and would elect its officers for the period 2006-2007;
French: Note que, à sa quarante-neuvième session, le Comité approuvera l'élection du bureau de ses sous-comités et élira son propre bureau pour la période 2006-2007.
English: They were mainly government officials and industrial property attorneys.
French: Des exposés ont été présentés par deux conférenciers invités venant du
English: It is in this context that the report of the Office of Internal Oversight Services must be seen.
French: C'est dans ce contexte que le rapport du BSCI doit être vu.
English: This Management System gives us the tools to prepare briefs from the material, to prepare and print structured reports listing information of interest and work in tables and forms.
French: Ce système de gestion nous donne les outils nécessaires à la rédaction de mémoires, nous permet de préparer et d’imprimer des rapports structurés présentant de l’information d’intérêt et d’utiliser des tableaux et des formules.
English: The mortality rate among boys 15-19 is almost double that of girls in the same age group.
French: Le taux de mortalité chez les garçons de 15 à 19 ans est près du double de celui des filles dans le même groupe d'âge.
English: HIV Surveillance Data While AIDS data provide information on HIV infection that occurred about 10 years in the past, HIV data provide a picture of more recent infections.
French: Données sur la surveillance du VIH Alors que les données sur le sida nous renseignent sur les infections à VIH contractées il y a environ 10 ans, les données sur le VIH brossent un tableau des infections plus récentes.
English: AIR TRANSPORTATION SECURITY, MARINE SECURITY, AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: 2.187 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Avril 2005 Chapitre 2 45
English: Mass media and the publicity of court proceedings
French: Médias et publicité des procès
English: The Government's declared policy is to achieve education for all at the earliest possible time.
French: La politique déclarée est de parvenir à l'éducation pour tous dans les délais les plus brefs possibles.
English: They condemned Israel's settlement and Wall construction, transfer of more settlers, home demolitions and excavations in and around the city, including in the area of Al-Haram Al-Sharif (Noble Sanctuary) in the Old City, its continued closure of Palestinian institutions, and other measures aimed at de-populating the city of its Palestinian inhabitants and entrenching the occupying Power's unlawful control of the city.
French: Ils ont condamné les colonies de peuplement, la construction du Mur, le transfert de plus de colons israéliens, les démolitions de logements et les excavations à l'intérieur et sur le pourtour de la ville, y compris dans la zone de Al-Haram Al-Charif (le Noble Sanctuaire) dans la vieille ville, la fermeture ininterrompue d'institutions palestiniennes et autres mesures visant à dégarnir la ville de ses habitants palestiniens et à protéger le control illégal de la ville de la part de la puissance occupante.
English: - Schoenberg's Book of the Hanging Gardens, Opus 15 (Roma Butler, soprano)
French: - Book of the Hanging Gardens, Opus 15 de Schoenberg (Roma Butler, soprano)
English: References to file numbers and dates of certain evidence sometimes differed, and the reasoning and explanations given sometimes differed significantly.
French: Les numéros de dossiers et les dates de certains faits n'étaient pas toujours les mêmes, et les motifs et explications fournis différaient parfois de façon significative.
English: Search To search the Canada Gazette Web site, please enter a keyword or set of keywords in the field below and click on the Search button.
French: Recherche Pour faire une recherche dans le site Web de la Gazette du Canada, veuillez taper un mot-clé ou un groupe de mots-clés dans le champ ci-dessous, puis cliquer sur le bouton « Recherche ».
English: This expenditure should be included in a budget line which covers the Commission's spending, specifically the item relating to the collection of basic data and scientific advice (item 11.07.01) or the item relating to inspections (11.07.03).
French: Ces dépenses doivent donc être inscrites sur une ligne budgétaire qui couvre les dépenses de la Commission, à savoir la ligne consacrée à la collecte des données de base et aux avis scientifiques (ligne 11.07.01) ou celle relative aux inspections (ligne 11.07.03).
English: I ought just to say, to be quite clear about it, that since fisheries were expressly excluded from the EEA, not least following a demand from the Norwegian Government, the normal provisions of the Community's anti-subsidy and antidumping instruments apply, and we do not accept that Norway is exempt from their application because of its membership of the EEA.
French: Pour être tout à fait clair, je dirai simplement que la pêche étant expressément exclue de l'EEE, entre autres suite à une demande du gouvernement norvégien, les dispositions normales des mécanismes communautaires anti-subsides et anti-dumping sont d'application, et que nous ne pouvons admettre que la Norvège soit exemptée de leur application parce qu'elle est membre de l'EEE.
English: Together, over the past 50 years, we Canadians from every walk of life have created a country of compassion and openness, a welcoming land known around the world for its commitment to democracy, fairness and respect for others.
French: Ensemble, au cours des 50 dernières années, nous, Canadiens et Canadiennes de tous les horizons, avons fait du Canada un pays de compassion et d'ouverture, une terre d'accueil reconnue dans le monde entier pour son engagement envers la démocratie, l'équité et le respect d'autrui.
English: Dry conditions can cause seams to open, which may generate unwanted buzzes or sounds.
French: Des conditions sèches peuvent causer une dilatation des joints, ce qui peut produire des bourdonnements ou d'autres sons non désirés.
English: The national dialogue should make it possible to define the political framework needed for the implementation of long-term development objectives.
French: Ce dialogue national devrait permettre la définition du cadre politique nécessaire à la mise en œuvre des objectifs de développement à grande échelle.
English: In order to implement the guidelines mentioned above, on behalf of the national coordinator of the Government, the ministry has been developing and proceeding the national budget for social security and made some achievements such as setting up the legal instruments for the functioning of the national budget for social security, building capacity of the civil servants in cooperation with development partners such as International Labour Organization, and designing the data management system for social security (the works will be proceeded from 2008).
French: Désireux d'appliquer les directives susvisées, le Ministère, agissant au nom du coordonnateur national du Gouvernement, a mis au point le budget national de la sécurité sociale et entrepris quelques réalisations, comme la création des instruments légaux nécessaires à l'exécution du budget national de la sécurité sociale, le renforcement des capacités des fonctionnaires, en collaboration avec des partenaires de développement, comme l'Organisation internationale du Travail, et la conception d'un système de gestion des données pour la sécurité sociale (les travaux seront entrepris à partir de 2008).
English: It examines trends between 1980 and 1997, a period in which Canadian taxation expanded rapidly.
French: On y examine les tendances entre 1980 et 1997, période au cours de laquelle la fiscalité canadienne a pris rapidement de lampleur.
English: Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding forward.
French: Prendre des précautions dans la suite de la procédure pour éviter que la machine 3D-H ne glisse vers l'avant.
English: Furthermore, Israel was continuing to construct the separation wall in spite of the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: En outre, en dépit de l'avis consultatif de la Cour internationale de justice, Israël poursuit la construction du mur de séparation.
English: Position of the word WASTE in the transport document 104 17
French: Position du mot «DÉCHETS» dans le document de transport 104 17
English: Attention should also be drawn to the outstanding role played in the prevention of domestic and sexual violence by the 27 specialized and general Women and Children Units recently set up in all the country's police stations.
French: Il convient de souligner l'action préventive exercée contre la violence domestique et sexuelle par la création de 27 commissariats à la femme, à l'enfance et à l'adolescence, qui interviennent d'une manière spécialisée ou de façon générale, dans tous les services de police du pays.
English: The resultant ability to prepare an application in a single format, preferably in electronic form that would be accepted by all offices, a universal acceptance policy in other words, was eagerly sought by the users of its country and would be widely applauded.
French: La possibilité qui en résulterait de rédiger une demande selon un schéma unique, de préférence sous forme électronique, qui soit accepté par tous les offices – autrement dit, l’adoption d’une politique universelle en matière d’acceptation des demandes – est vivement souhaitée par les utilisateurs de son pays et sera applaudie par tous.
English: The Consortium has access to a vast collection of the most exotic treasures and artifacts.
French: Le Consortium a accès à une vaste collection d’artefacts et de trésors parmi les plus exotiques.
English: I ask some of those who are interrupting me to consider what happened in June.
French: Mme RAGNARSDÓTTIR (Islande) (Interprétation) signale que la commission ne l'a pas examiné car elle n'en a pas été saisie.
English: One of the most significant achievements has been the agreement reached with the Transitional Federal Government on the basic processes and structures for the start-up package funded by international donors through the United Nations in April.
French: L'un des résultats les plus significatifs a été l'accord conclu en avril avec le Gouvernement fédéral de transition sur les structures et modalités fondamentales du programme de base financé par des donateurs internationaux par l'intermédiaire de l'ONU.
English: Operators are exposed to smoke, other harmful emissions, furnace heat, and steam, often for long periods (RWEDP 1988).
French: Les opérateurs sont exposés à la fumée, à d’autres émissions dangereuses, à la chaleur des chaudières et à la vapeur, souvent pendant de longues périodes ( RWEDP, 1988 ).
English: The Auditor General has remained the designated auditor of these new agencies.
French: Le vérificateur général a été nommé à juste titre le vérificateur attitré de ces nouvelles agences.
English: The data is presented in table format, followed by graphs, both illustrating the differences among the grades and between the genders.
French: Les données sont présentées en tableaux et habituellement ventilées selon le niveau scolaire et le sexe, et sont suivies de graphiques qui indiquent les différences entre les niveaux scolaires et les sexes.
English: The quantified objectives and indicators selected to monitor the implementation of the national strategic frame of reference defined in Article 18 of regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], shall be those used in the implementation of the European Employment Strategy and in the context of the agreed objectives of the Community in the fields of social inclusion, education and training and equality between women and men.
French: Les objectifs quantifiés et les indicateurs sélectionnés pour suivre la mise en oeuvre du cadre de référence stratégique national défini à l’article 18 du règlement (CE) n° […] du Conseil [portant dispositions générales sur les Fonds Structurels et le Fonds de cohésion] sont ceux utilisés dans la mise en oeuvre de la Stratégie européenne pour l’emploi et dans le cadre des objectifs agréés par la Communauté dans les domaines de l’inclusion sociale, de l’éducation et de la formation ainsi que de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: 21 The "single community" establishments depend for their financial resources on one of the two language communities.
French: 21 Les établissements « monocommunautaires » dépendent, pour ce qui concerne leurs ressources financières, de l’une des deux communautés linguistiques.
English: With respect to the third objective, four donors have responded positively to the need for early and flexible funding on the basis of the consolidated appeal document, and UNICEF will continue its dialogue with donors to expand the current number of six donors with which it has signed framework agreements that cover emergency contributions.
French: Pour ce qui est du troisième objectif, quatre donateurs se sont déclarés disposés à fournir rapidement un financement flexible sur la base du document des appels communs de fonds et l'UNICEF poursuivra ses discussions avec les donateurs afin d'accroître le nombre des donateurs - ils sont six à l'heure actuelle - avec lesquels il a signé des accords-cadres sur les contributions au titre des situations d'urgence.
English: – I would like to assure the honourable member that the Committee of Ministers takes the question of reform very seriously, especially since this question is a vital component of the Action Plan adopted at the 3rd Summit in Warsaw.
French: – Je tiens à rassurer l’honorable parlementaire. Le Comité des Ministres prend très au sérieux la question de la réforme, question qui constitue un volet important du plan d’action adopté lors du Troisième Sommet à Varsovie.
English: The treatment of many of these persons is in violation of the Iranian Constitution and of generally accepted international standards, and in some cases is little short of vicious.
French: Il n'est pas rare que le traitement infligé à ces personnes viole la Constitution iranienne et les normes internationales généralement acceptées, et dans certains cas, il s'agit quasiment de cruauté.
English: It also notes the increased number of child rights cases reported to the Malawi Human Rights Commission, showing an increased awareness of its existence and mandate.
French: Il prend note aussi de l'augmentation du nombre des affaires relatives aux droits de l'enfant dont est saisie la Commission malawienne des droits de l'homme, attestant une meilleure connaissance de l'existence de la Commission et de son mandat.
English: APPROVED – New third-language ethnic Category 2 specialty programming undertaking, Hellenic TV 1.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique en langue tierce, Hellenic TV 1.
English: Organizational aspects: The Russian Federation with the assistance of the United Kingdom will act as lead countries, with the help of the secretariat, to prepare a final version of the draft guidance on public participation in a transboundary context based on information to be provided by Parties and non-Parties.
French: Modalités d'organisation: C'est à la Fédération de Russie, appuyée par le Royaume-Uni, qu'incombera le rôle de pays chef de file, avec le concours du secrétariat, pour élaborer la version finale du projet de directives sur la participation du public à l'EIE dans un contexte transfrontière, sur la base des informations qu'auront communiquées les Parties et les non-Parties.
English: Instruments of support, such as counselling, placement, professional training and additional qualification must be available to all women, even when they have been unemployed for long periods or do not receive any benefits.
French: Des moyens d'appui, tels que le soutien psychosocial, le placement, la formation et la reconversion professionnelle doivent être disponibles pour toutes les femmes, même quand elles sont au chômage pendant de longues périodes ou quand elles ne ne bénéficient d'aucune prestation.
English: G500-3-2-1 Cancellation or Waiver of Penalties and Interest (GST 500-3-2-1) Notice to the reader:
French: G500-3-2-1 Annulation ou renonciation - Pénalités et intérêts (TPS 500-3-2-1) Avis au lecteur :
English: In the area of trade, value-added African products and fair prices for those products in international markets would help stimulate employment and decent work opportunities.
French: Dans le domaine du commerce, des produits africains à valeur ajoutée et des prix équitables pour ces produits sur les marchés internationaux contribueraient à stimuler les possibilités d'emploi et de travail décent.