ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • advance Canada's international IP interests by proactively promoting acceptance of Canadian standards where they constitute a best practice, by optimizing participation in international forums and possibly expanding technical assistance activities; and
French: • à défendre les intérêts internationaux du Canada grâce à la promotion proactive des normes canadiennes, lorsqu'elles constituent les meilleures pratiques, à une participation optimisée aux forums internationaux et à l'élargissement éventuel des activités de soutien technique;
English: The Court may refuse to rule on a question referred by a national court only where it is quite obvious that the interpretation of Community law that is sought bears no relation to the actual facts of the main action or its purpose, where the problem is hypothetical, or where the Court does not have before it the factual or legal material necessary to give a useful answer to the questions submitted to it (see, inter alia, Case C-379/98 PreussenElektra [2001] ECR I-2099, paragraphs 38 and 39).
French: 48 Selon Budvar les questions préjudicielles ne seraient pas recevables dès lors que l'affaire au principal, eu égard à l'applicabilité de l'article 307, premier alinéa, CE, ne concernerait que l'interprétation de règles de droit national, à savoir la convention et l'accord bilatéraux (ci-après les "traités bilatéraux en cause"), l'ensemble du droit communautaire n'étant pas applicable en l'espèce.
English: All counter-terrorism activities, however, must comply strictly with international law, especially human rights law, refugee law and international humanitarian law, and must respect State sovereignty and the principle of non-interference in internal affairs.
French: Toutes les activités antiterroristes doivent toutefois respecter strictement le droit international, en particulier le droit des droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit international humanitaire, de même que la souveraineté des États et le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures.
English: The United Kingdom has committed to vehicle construction measures that will achieve the level of reduction in pedestrian fatalities that the original Phase 2 of the Pedestrian Protection Directive (2003/102/EC) was anticipated to deliver and has, therefore, placed a reservation on the acceptance of a mass value of 3.5 kg, since it has not been clarified in what context these changes have been made with respect to any expected amendment to the existing EU legislation (ref: paragraph 6.3.2.1. of the proposal).
French: Dans le domaine de la construction des véhicules, le Royaume-Uni s'est engagé à prendre des mesures qui lui permettront d'atteindre le même niveau de réduction du nombre de piétons tués que celui prévu par la phase 2 originelle de la Directive 2003/102/CE.
English: The institutions and specific agents of this international market (book fairs, literary agents, etc. ) will be looked at with particular attention.
French: Les instances et agents spécifiques de ce marché international (foires du livre, agents littéraires, etc.) feront l’objet d’une attention toute particulière.
English: The reallocation of resources has powerful political implications.
French: La redistribution des ressources a d'importantes répercussions politiques.
English: Access by visitors may be limited to specific times of the day or for specific reasons".
French: L’accès au public peut être restreint pendant certaines heures de la journée ou pour des motifs particuliers. »
English: Most recently in resolution 63/111, para.
French: Le plus récemment, au paragraphe 21 de la résolution 63/111.
English: Requests Member States to notify the International Narcotics Control Board immediately of any changes in their national jurisdictions in the scope of control of narcotic drugs and psychotropic substances relevant to travellers under medical treatment with internationally controlled drugs;
French: Prie les États Membres de signaler immédiatement à l'Organe international de contrôle des stupéfiants toute modification apportée dans leur droit national au champ d'application du contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes en ce qui concerne les voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international;
English: The tworemaining issues that were argued at the hearing were: (1) whether the Tribunal has jurisdiction with respect to the respondent's administrative policy regarding values for tax on paint contained in Circular ET 135 and, if so, whether the appellant used the correct value for tax in calculating its federal sales tax liability on the sale of the paint; and (2) whether the appellant is exempt from paying federal sales tax on certain goods alleged to be enumerated in Schedule III.1 of the Excise Tax Act.
French: Les deux autres questions, qui ont été débattues à l'audience, visaient à: 1) déterminer si le Tribunal peut exercer sa compétence à l'égard de la politique administrative de l'intimé au sujet de la valeur imposable de la peinture aux termes de la Circulaire ET 135 et, dans l'affirmative, si l'appelant a appliqué la juste valeur imposable pour calculer la taxe de vente fédérale à payer sur la peinture; et 2) si l'appelant est exonéré de la taxe de vente fédérale sur certaines marchandises qui, prétendument, figurent à l'annexe III.1 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Ms. Tuğral (Turkey) said her delegation aligned itself with the statement by the representative of Italy on behalf of the European Union, and expressed strong condemnation of the suicide bombing directed two days earlier against the Turkish Embassy in Baghdad, which had wounded two Iraqi policemen and one member of the Embassy staff.
French: Mme Tuğral (Turquie) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant de l'Italie et condamne vigoureusement l'attentat suicide qui a visé deux jours auparavant l'ambassade de Turquie à Bagdad, blessant deux policiers iraquiens et un membre du personnel de l'ambassade.
English: Which is why we have been elected.
French: C'est pour cela que nous sommes élus.
English: 4-2003, point 1.6.32 Decision on the signing of the agreement adopted by the Council on 16 June.
French: 4-2003, point 1.6.32 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature de l'accord, le 16 juin.
English: The security situation in the country has improved significantly since the signing of the Accra peace accord in August 2003.
French: Les conditions de sécurité dans le pays se sont nettement améliorées depuis la signature, en août 2003, de l'Accord de paix d'Accra.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: Réglementation de l’épargne avec des taux d’intérêt favorables
English: (A market research report on the new product line has been ordered from EconTechData, and the findings are expected to arrive next month.)
French: (On a demandé à EcoTech-Info d'effectuer au sujet de la nouvelle gamme de produits une étude de marché dont les conclusions seront présentées à l'entreprise d'ici un mois.)
English: Madam President, Minister for Foreign Affairs, ladies and gentlemen, tomorrow, the European Council will meet in Gothenburg.
French: Madame la Présidente du Parlement, Madame la Ministre des Affaires étrangères, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, demain le Conseil européen se réunira à Göteborg.
English: How can I advertise on local.ch?
French: Que dois-je faire pour placer une publicité sur local.ch?
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Executive Director, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Directeur général, et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: If there were a pecuniary incentive, the proportion may be greater but, on the other hand, for periods in the more remote past, hospital records may be poorer and the knowledge or recollection of having been transfused less reliable.
French: Dre Miriam J. Alter, Hepatitis Branch, Division of Viral and Rickettsial Diseases, U.S. Centers for Disease Control, Atlanta, États-Unis, qui nous a donné des conseils utiles dans les premières étapes de l’analyse.
English: [E-2] (S) Experience in the design, development, test, evaluation and certification of aeronautical products.
French: [E-2] (S) Expérience dans la conception, l'élaboration, l'essai, l'évaluation et la certification de produits aéronautiques.
English: • Developing and communicating (internally) organizational risk tolerances
French: • de développer et communiquer (à l'interne) les seuils de tolérance organisationnelle aux risques
English: Table Of Contents Print Version Sections and Schedules 1 ...
French: Table des matières Version imprimable Articles et Annexes 1 ...
English: "Communities themselves know best what they need and this program allows people who traditionally face social or political exclusion to actively participate in our society by learning more about and debating issues that affect them deeply."
French: Les collectivités savent quels sont leurs besoins, et ce programme permet aux personnes qui sont généralement exclues de la vie sociale ou politique de participer à notre société. Ils ont ainsi l'occasion d'en apprendre davantage sur les questions qui les touchent de près et de pouvoir en discuter.
English: Coordination and harmonization of national policies at the international level
French: Coordination et harmonisation des politiques nationales au niveau international
English: For example, as the chart below illustrates, salary costs have increased from 54% to 66% over the past 11 years, because of inflation and new collective agreements with key operational staff.
French: Par exemple, comme le tableau suivant le fait voir, le coût des salaires est passé de 54 à 66 % au cours des 11 dernières années, du fait de l’inflation et de nouvelles conventions collectives conclues avec le personnel opérationnel clé.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-fifth session, was unable to reach agreement on a text for a draft decision, and forwarded the draft text1 to the President of the Conference of the Parties (COP) for consideration.
French: À sa vingt-cinquième session, n'ayant pu parvenir à un accord sur le texte d'un projet de décision, l'Organe subsidiaire de mise œuvre a renvoyé le texte en question au Président de la Conférence des Parties pour examen.
English: The Tacis programme, which is aimed at the New Independent States and Mongolia, encourages the development of harmonious and prosperous economic and political links between the European Union and these partner countries.
French: Le programme Tacis, qui s'adresse aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie, encourage le développement de liens économiques et politiques harmonieux et prospères entre l'Union européenne et ces pays partenaires.
English: Act of 18 July 1991, article 63.
French: Art. 63 de la loi organique du 18 juillet 1991.
English: General non-discrimination protections (the right not to be arbitrarily and unfairly treated) may also be of particular value to people with disabilities, but if a right is provided specifically for disabled people to the exclusion of others, a definition will be required.
French: Les protections générales de non-discrimination (le droit de ne pas être traité arbitrairement et inéquitablement) peuvent également être importantes pour les personnes handicapées, mais si un droit est garanti spécifiquement aux personnes handicapées à l’exclusion des autres, une définition sera requise.
English: Heated solar open-air pool, mini golf at the Berger Tor, bike renting, tennis hall, outdoor tennis courts, recreation center in the Rieser Sportpark, skating, natural ice track (winter), indoor pool, riding facilities, bowling, golfing (about.
French: Piscine de plein air chauffée à l’énergie solaire, minigolf à Berger Tor, location de vélos, court couvert de tennis, terrains libres de tennis, centres de loisirs dans le parc sportif de Ries, piste de skateboard, piste de course sur glace naturelle (en hiver), piscine couverte, centres équestres, quilles, terrain de golf (à environ 20 km.
English: Location of the producer means: (a) where the warehouse or other receiving station at which a producer receives materials for use by the producer in the production of a good is located within a radius of 75 kilometres (46.6 miles) from the place at which the producer produces the good, the location of that warehouse or other receiving station; and (b) in any other case, the place at which the producer produces the good in which a material is to be used.
French: Emplacement du producteur signifie : a) le lieu de l'entrepôt ou de tout autre poste de réception où le producteur reçoit les matières qu'il utilise dans la production d'un produit, si ce lieu se trouve dans un rayon de 75 km (46,60 milles) du lieu de production du produit, du lieu de cet entrepôt ou autre poste de réception; b) dans tout autre cas, le lieu où le producteur produit le produit dans lequel une matière doit être utilisée.
English: (b) Consideration of the possibility of introducing a common legal regime for the limitation of the liability of owners of inland navigation vessels on a Europe-wide basis
French: b) Étude de la possibilité d'instaurer un régime juridique commun pour les propriétaires de bateaux de navigation intérieure à l'échelle européenne
English: As an AIDS educator and activist, Mrs. Conners continues her crusade to further the cause of hemophiliac Canadians infected by blood products and facing imminent death.
French: Par l'éducation publique qu'elle prodigue et par ses actions dans la lutte contre le sida, Mme Conners poursuit sa croisade en vue d'aider la cause des hémophiles canadiens qui, infectés par les produits sanguins contaminés, font face à une mort imminente.
English: Reporting on the basis of the MRRS will go a long way to ensuring a common framework (strategic outcomes and program activities) for the two reports, as well as generating a cohesive planning and performance story.
French: Si les rapports sont établis selon la SGRR , il est beaucoup plus facile d'avoir un cadre commun (les résultats stratégiques et les activités de programme) pour les deux rapports, et de présenter de façon cohérente les plans et le rendement.
English: Measures constructed on this basis will be a main focus of the present report.
French: Les mesures obtenues sur cette base constitueront un point majeur du présent rapport.
English: Canada’s Market Access Priorities Report, based on broad stakeholder consultation regarding trade barriers abroad and including a progress report on removing barriers previously identified, was again Department’s most requested publication.
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux a été la publication du Ministère la plus demandée. Ce document, fondé sur de vastes consultations auprès des intervenants au sujet des obstacles au commerce à l’étranger, comprend un rapport d’étape sur l’élimination des obstacles déjà repérés.
English: (iii) Fellowships and grants: fellowships, short-term training, study tours and on-the-job training for national statisticians from developing countries and countries with economies in transition to upgrade and strengthen their knowledge and skills in the area of statistics and to develop regional and international networks; as well as in the area of cartography.
French: iii) Bourses d'études, brefs stages de formation, voyages d'études et formation en cours d'emploi à l'intention de statisticiens de pays en développement et de pays en transition, en vue d'améliorer et de renforcer leurs connaissances et compétences statistiques et de mettre en place des réseaux statistiques régionaux et internationaux, ainsi que dans le domaine de la cartographie.
English: The draftwas amended to reflect the suggestions made by delegations and was circulated for wider consultation.
French: On s'est demandé si l'ISAR avait un rôle à jouer dans le passage de la conception à l'application.
English: Often the call for proposals does not go out until April or May, and notice of funding is not confirmed until as late as September.
French: Bien souvent, la demande de propositions n'est annoncée qu'en avril ou en mai, et l'octroi du financement n'est parfois confirmé qu'en septembre.
English: • Canada Foundation for Innovation and Genome Canada
French: • Fondation canadienne pour l’innovation et Génome Canada
English: Survey of Activity with International Financial Institutions (IFI) 3203:
French: Enquête sur l'activité dans le secteur des institutions financières Internationales 3203:
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-43 January 26, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Municipalité de Rivière-à-Pierre pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-43 le 26 janvier 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité de Rivière-à-Pierre conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Financing Natura 2000 ENVI/6/23614 PR - PE350.146v01-00 AM - PE353.515v02-00 Rapporteur:
French: Le financement de Natura 2000 ENVI/6/23614 PR - PE350.146v01-00 AM - PE353.515v02-00 Rapporteur:
English: Biological control is the use of one living organism to control another less desirable organism, in this case a weed.
French: Celle-ci consiste à utiliser un organisme vivant pour en enrayer un autre indésirable – une mauvaise herbe en l'occurrence.
English: During the past few days, intensive consultations have taken place among Member States regarding the proposals for the way forward outlined in the interim report by the Co-Chairs.
French: Ces derniers jours, les États Membres se sont consultés sur les propositions concernant la voie à suivre figurant dans le rapport intérimaire des coprésidents.
English: Funds are being used effectively and fully, especially relating to training and the development of new systems.
French: Les fonds sont utilisés efficacement et intégralement, en particulier pour la formation et l'élaboration de nouveaux systèmes.
English: * Reissued for technical reasons.  The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 117 appear in the reports of the Committee contained in documents A/61/592 and Add.1-3.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 117 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission publiés sous la cote A/61/592 et Add.1 à 3.
English: Three features which help to achieve this cost neutrality are: (1) the election is only exercisable at the time of retirement (with a limited time period extended to currently retired judges to make the election); (2) the election is void if the judge dies within the first year, with original entitlements reinstated; and (3) the judge's own annuity is actuarially reduced in accordance with mortality tables.
French: Les trois aspects favorisant cette neutralité des coûts sont : (1) l'option pourra être levée uniquement au moment de la retraite (un délai supplémentaire sera offert aux juges à la retraite pour leur permettre de faire ce choix), (2) le choix est nul si le juge meurt dans l'année suivant la prise d'effet du choix, auquel cas il y aura rétablissement des droits initiaux et (3) la pension du juge est réduite selon un calcul actuariel en fonction des tables de mortalité.
English: Problems caused by heavy metals and persistent organic pollutants have been recognized as significant and widespread environmental concerns in Africa.
French: En Afrique, on a constaté que les problèmes causés par les métaux lourds et les polluants organiques persistants étaient importants et très dangereux pour l'environnement.
English: The responsibilities for carrying out these provisions are shared by the Minister of Canadian Heritage and an independent administrative tribunal established by the Act, the Canadian Cultural Property Export Review Board, together with other government organizations responsible for particular activities associated with the enforcement of the Act.
French: La responsabilité d'appliquer les dispositions de la Loi est partagée entre le ou la ministre du Patrimoine canadien et un tribunal administratif indépendant créé dans le cadre de la Loi, la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, en collaboration avec d'autres organisations gouvernementales responsables des activités particulières associées à l'application de la Loi.
English: The allowance amounts reflect the key cost components of owning and operating an automobile, such as depreciation, financing, maintenance and fuel costs.
French: Les montants de l’allocation tiennent compte des principaux éléments de coûts rattachés à la propriété et au fonctionnement d’une automobile, comme la dépréciation, le financement, l’entretien et les frais de carburant.
English: Bell Aliant TNs 197 and 307 (Aliant Telecom); Bell Canada TN 7139; TELUS Communications Company TN 310.
French: ATM 197 et 307 (Aliant Telecom) de Bell Aliant; AMT 7139 de Bell Canada; AMT 310 de la Société TELUS Communications.
English: For further information on FINTRAC and its activities, and report submission, please go to FINTRAC's Web site at http://www.fintrac-canafe.gc.ca or contact FINTRAC:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur CANAFE, sur ses activités ou sur la présentation de déclarations, veuillez visiter le site Web de CANAFE, à http://www.canafe-fintrac.gc.ca, ou communiquez directement avec nous de l'une ou l'autre des manières suivantes :
English: Most of this assistance takes the form of loans and equity investments.
French: Cette assistance prend principalement la forme de prêts ou de prises de participation.
English: Forecasts in April 2004 indicated there were 350,267 people working in New Brunswick at the end of the first quarter of 2004, an increase of 1.2% from the previous quarter.
French: Les prévisions d’avril 2004 indiquaient que 350 267 personnes travaillaient au Nouveau-Brunswick à la fin du premier trimestre de 2004, soit une augmentation de 1,2 % par rapport au trimestre précédent.
English: A client-perceived improvement questionnaire should monitor satisfaction and improvement - two important dimensions for the client which may be linked to perseverance and motivation.92 The Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) has implemented an outcome monitoring system for the continuum of care.93 It has three main subsystems (detoxification, treatment and training) each with their own set of outcome measures and procedures. Outcomes which are measured in the AADAC system are in the following programs:
French: Un questionnaire sur les améliorations telles que perçues par le client devrait permettre de suivre l’évolution de la satisfaction et de se tenir au courant des progrès — deux importantes dimensions pour le client qui sont liées à son niveau de persévérance et de motivation.92 La Commission de l’Alberta sur la lutte contre l’abus d’alcool et de drogues (CALAAD) a mis sur pied un système de monitorage/de suivi des résultats relatifs au continuum de soins ou soins de longue durée.93 Il y a trois principaux sous-systèmes (détoxication, traitement et formation/éducation), chacun ayant sa propre série d’indicateurs de résultats et de procédures.
English: •Try not to over dry clothes by using a timer. 
French: •Utilisez une minuterie pour éviter de trop sécher le linge.
English: Bragg (1940a) concluded that a small chorus would more likely be stopped at a higher temperature than a large chorus in this situation.
French: amplexus et ponte. Bragg (1940a) termine en disant qu’il suffit d’une moins grande baisse de température pour interrompre les appels d’un petit rassemblement que ceux d’un grand rassemblement.