ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Air Canada from the application of section 59 of the CTA, effective from the date of this Order, thereby permitting Air Canada to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Grenada for travel beyond October 29, 2006, without holding the required licence, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Air Canada à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, à compter de la date du présent arrêté, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la Grenade pour les voyages effectués au-delà du 29 octobre 2006, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Surely Haiti must be given a chance to deal with its problems other than through bloodshed and chronic instability, an outcome that would seem to be preferred by some belligerent forces reportedly belonging to Fanmi Lavalas, but also by some sectors that want to perpetuate the blatant inequalities, not to mention the drug barons who are profiting extensively from a situation of institutional weakness to pursue their criminal activities with impunity.
French: " (A/55/618, par. 5).  Ne faudrait-il pas donner une chance à Haïti de s'en sortir autrement que par le sang et l'instabilité chronique, une issue que sembleraient préférer certains va-t-en-guerre qui seraient dans les rangs de la Fanmi Lavalas, mais aussi certains secteurs qui veulent perpétuer les inégalités criardes, sans compter les barons de la drogue qui profitent largement d'une situation de faiblesse institutionnelle pour poursuivre impunément leurs activités criminelles ?
English: The paper shows that in this learning process the students reflect on their own culture, they learn to see their own and the others’ cultures from different perspectives and they engage in a negotiation process which helps them to become mediators between different cultures.
French: Cet article montre que, dans ce processus d’apprentissage, les apprenants opèrent une réflexion sur leur propre culture, qu’ils apprennent à considérer leur culture ainsi que celle des autres sous des angles divers et qu’ils se livrent à un processus de négociation grâce auquel ils deviennent médiateurs entre différentes cultures.
English: To undermine and obliterate this effect (which he described as sculpture's 'pictorial concern', betraying its essentially figurative approach), Serra created his celebrated sculpture One Ton Prop (House of Cards), also in 1968.
French: Afin de casser cet effet (qu’il qualifie de « convention picturale » pour en dénoncer l’organisation figurative), l’artiste réalise la même année sa fameuse sculpture One Ton Prop (House of Cards).
English: The list will facilitate and encourage information exchange amongst practitioners and information providers involved and interested in various aspects of reference services in Canada.
French: La liste facilitera et encouragera l'échange d'information parmi les spécialistes et les prestataires d'information intéressés aux divers aspects des services de références au Canada.
English: For background information on these negotiations see www.gfptt.org/topics/wto.
French: Pour des informations générales sur ces négociations, voir www.gfptt.org/topics/wto.
English: The expansion into other promising markets such as the continental cargo market and intermodal transport in Central and Eastern Europe should be pursued with the same philosophy of customer-orientation combined with operational co-operation models.
French: Son expansion dans d'autres marchés prometteurs tels que le transport de marchandises diverses et le transport intermodal en Europe centrale et orientale doit être poursuivie en privilégiant la même approche combinant une orientation sur le client et des modèles de coopération opérationnelle.
English: The main elements which in my opinion should be modified in the Directive proposed by the Commission are as follows:
French: Les principaux éléments qui, à mon avis, doivent être modifiés dans la directive proposée par la Commission sont les suivants:
English: According to the administering Power, the Government of Anguilla cooperates directly with other Caribbean Governments and participates in regional projects of various international organizations and agencies.1
French: Selon la Puissance administrante, le Gouvernement d'Anguilla coopère directement avec les gouvernements d'autres États des Caraïbes et participe aux projets régionaux de divers organismes internationaux1.
English: Since then, WHO and UNICEF have produced generic materials for this approach, and IMCI is now being implemented in many developing countries.
French: Depuis lors, l'OMS et l'UNICEF ont produit des documents génériques de cette approche et cette méthode de gestion a été instaurée dans de nombreux pays en développement.
English: This calls for social impact assessments, workplace indicators, national reporting procedures and other tools to ensure that the social dimension of a sustainable water policy is implemented, including equitable access, and the implications of change on employment and incomes.
French: Ceci implique des évaluations des impacts sociaux, des indicateurs concernant les lieux d'activité professionnelle, les procédures nationales de notification et d'autres instruments destinés à veiller à mettre en oeuvre la dimension sociale d'une politique durable de l'eau, qui prévoit notamment un accès équitable et tienne compte des conséquences du changement sur l'emploi et les revenus.
English: The new provisions correspond to the earlier ones.
French: Les nouvelles dispositions sont conformes aux dispositions antérieures.
English: The mandate of the members of the second Working Group could be shorter, since it would deal with measures to be taken against situations of human rights violations.
French: Le mandat des membres du second groupe de travail devrait être plus court car le groupe traiterait des mesures à prendre face aux situations de violations des droits de l'homme.
English: Canada’s tobacco war is nothing new.
French: Hélas, il le demeure aujourd’hui encore.
English: It was in Massachusetts, the most highly populated colony, that the highest number of Pioneers could be found: 6,800 of them in 1759, including 300 that had landed in Québec in July of that year.
French: C'est au Massachussetts, colonie la plus populeuse, qu'on trouve le plus grand nombre de Pioneers : ils sont au nombre de 6800 en 1759. Parmi eux, 300 débarquent à Québec en juillet de cette même année.
English: The Chinese people was very attached to its institutions and its socio-economic system.
French: Le peuple chinois est très attaché à ses institutions et à son système socioéconomique.
English: The ninth session of the Conference of the Parties should therefore end with a clear commitment to support the implementation of the conditions to make those mechanisms operational, and Italy is ready to back this commitment, in particular to set up the CDM international transaction log.
French: La neuvième session de la Conférence des Parties devrait donc conclure par un engagement clair en faveur de la réunion des conditions permettant de faire passer ces mécanismes au stade opérationnel, et l'Italie est prête à appuyer un tel engagement, en particulier concernant la mise en place d'un registre international des transactions MDP.
English: • NRCan meets information-related legal, policy, business and accountability requirements;
French: Une gestion efficace des courriels garantit :
English: • Municipal non-hazardous waste landfill: (i) plastics (insulation from wire or cable; radio, television and computer casings; vehicle parts; furniture laminates), preformed or molded rubber parts and components, applied dried paints/ varnishes/ waxes/other similar coatings or sealants, caulking, asbestos, non-liquid building demolition debris, non-liquid PCB bulk product waste from shredding of automobiles or appliances that have had PCB small capacitors removed; and (ii) other PCB bulk product waste, sampled in accordance with protocols, with leachate PCB concentrations of <10 µg/L.
French: • Décharges municipales de déchets non dangereux: i) plastiques (matière isolante de fils ou de câbles; boîtiers de radio, de télévision ou d'ordinateur; pièces de véhicules automobiles; laminés d'ameublement), pièces et composantes de caoutchouc préformé ou moulé, peintures/vernis/cires ou autres revêtements ou scellants appliqués et séchés, agent de calfeutrage, amiante, débris de démolition de construction non liquides, déchets de produits en vrac des BPC non liquides et provenant du déchiquetage d'automobiles ou d'appareils électroménagers dont on a enlevé les petits condensateurs contenant des BPC; ii) autres déchets de produits en vrac contenant des BPC et qui, après avoir été échantillonnés en accord avec les protocoles, présentent des concentrations de lixiviat de BPC <10 µg/L.
English: Angola also has a disastrous maternal mortality rate.
French: L'Angola souffre également d'un taux de mortalité maternelle désastreux.
English: It will look at the actual political realities as well as the formal preconditions for launching the future status process on the basis of continued and effective progress towards implementation of the standards.
French: Il sera consacré aux réalités politiques effectives, et aux conditions à réunir préalablement au lancement du processus de détermination du statut futur, qui doit se fonder sur des progrès continus et effectifs dans l'application des normes.
English: If the Members of the Organization concur, Switzerland is ready to take the chair.
French: Si les Membres de l'Organisation l'acceptent, la Suisse est prête à en assumer la présidence.
English: Also calls upon all States to observe international treaties in the field of nuclear disarmament and non-proliferation and to duly fulfil all obligations flowing from those treaties;
French: Demande également à tous les États de respecter les traités internationaux dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires et de s'acquitter scrupuleusement de toutes les obligations qui en découlent;
English: The Government's policy towards national minorities is being implemented, in accordance with the principle of the distribution of tasks within the Government, by the ministers whose representatives constitute the Inter-Departmental Team for National Minorities.
French: Conformément au principe de la répartition des tâches entre les différents rouages gouvernementaux, ce sont les ministres compétents dont les représentants siègent au sein de l'Equipe interministérielle pour les minorités nationales qui donnent effet à la politique du Gouvernement à l'égard de ces minorités.
English: Primary development capacity and responsibility resides with the statistical divisions.
French: Les moyens et la responsabilité en matière de conception de ces applications sont principalement entre les mains des divisions de statistique.
English: The proposals outlined by the Commission on Public Security will represent an important contribution to this discussion.
French: Les propositions formulées par la Commission de la sécurité publique représenteront une contribution importante à ce débat.
English: Slowly, in spite of difficulties and setbacks the first Old Roses came from …England, from an old nursery in Angers, (gone today).
French: Lentement, arrivèrent d’Angleterre, d’une vieille pépinière angevine, aujourd’hui disparue, les premières roses anciennes.
English: Information from ARET, RDIS and NPRI demonstrates that Canada has achieved a 50% reduction in emissions from the stationary source categories identified in the Protocol for the primary heavy metals sector, using 1990 as the base year.
French: Les renseignements obtenus dans le cadre de l'ARET, du SIRR et de l'INRP démontrent que le Canada a réussi à atteindre une réduction de 50 % des émissions dans le secteur des métaux lourds de première fusion, et ce, par rapport à l'année de référence 1990.
English: The Secretary-General further proposes the redeployment of the following posts and positions:
French: Le Secrétaire général propose en outre le redéploiement des postes et affectations provisoires ci-après :
English: The development of a work plan is currently under way to guide the implementation of ecosystem-based management, including the delineation of eco-regions for Large Ocean Management Areas and the identification of ecosystem objectives.
French: L’élaboration d’un plan de travail est en cours; il servira à guider la mise en œuvre de la gestion par écosystème, y compris la délimitation d’écorégions pour les zones étendues de gestion des océans et la définition d’objectifs écosystémiques.
English: Subclause 74(7) Public disclosure and restriction ETA 295(5.01), (5.02) and (5.03) New subsection 295(5.01) of the Act precludes an official from disclosing information described in paragraph 295(5)(j) in connection with a program, activity or service provided or undertaken by a government entity (as newly defined in subsection 295(1)) unless the government entity uses the business number as an identifier in connection with the program, activity or service.
French: Paragraphe 74(7) Communication au public et restriction LTA 295(5.01), (5.02) et (5.03) Selon le nouveau paragraphe 295(5.01) de la Loi, un renseignement ne peut être fourni au représentant d'une entité gouvernementale (au sens du paragraphe 295(1)) en conformité avec l'alinéa 295(5)j) relativement à un programme, à une activité ou à un service offert ou entrepris par l'entité que si celle-ci utilise le numéro d'entreprise comme identificateur du programme, de l'activité ou du service.
English: Amendment 603 Eija-Riitta Korhola Proposal for a directive Article 9 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Justification Les États membres doivent pouvoir décider d'échanger ou non des garanties d'origine dans le but de garantir la réalisation de leurs objectifs.
English: To start you off on the right foot, we have created some guidelines to assist you in determining if your chosen name is appropriate.
French: Pour que ce choix soit le plus judicieux possible, veuillez suivre les conseils suivants.
English: effectively oversee the private sector and the role it might play in security matters.
French: Du point de vue du Commissariat, nous devons aussi nous interroger sur notre capacité à bien surveiller le secteur privé et le rôle qu’il pourrait jouer en matière de sécurité.
English: The easiest option is not necessarily the best.
French: La solution la plus facile n'est pas nécessairement la meilleure.
English: The Council stressed that the speed of progress of the talks and their conclusion depended in particular on Montenegro's progress in implementing the necessary reforms.
French: Le Conseil a souligné que le rythme de progression des pourparlers et leur conclusion dépendraient dans une large mesure des progrès accomplis par le Monténégro dans la mise en œuvre des nécessaires réformes.
English: It boasts the necessary infrastructure for biotechnology companies, including incubators and wet lab space.
French: La région compte l'infrastructure nécessaire aux entreprises de biotechnologie, y compris des incubateurs et des aqualaboratoires.
English: Chargé d'affaires, a.i.  Annex to the identical letters dated 18 June 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe des lettres identiques datées du 18 juin 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The PSTP embraces a two-pronged approach, with a Canadian program that includes many federal government departments and agencies, and a Canada/United States program, which engages the U.S. Department of Homeland Security.
French: Le PTSP comprend deux volets, soit un programme canadien auquel collaborent de nombreux ministères et agences du gouvernement fédéral et un programme canado- américain auquel participe le U.S. Department of Homeland Security.
English: As I said, I've been in 15 years, and I love serving with the Canadian Forces.
French: Comme je l'ai dit, je suis militaire depuis 15 ans et j'adore servir dans les Forces canadiennes.
English: With QuarkXPress Server, Ad Giants now offers a powerful, on-demand system based on industry-standard publishing tools and engaging, customisable design templates.
French: Avec QuarkXPress Server, Ad Giants offre désormais un système à la demande très puissant, basé sur des outils de publication standardisés, ainsi que des modèles entièrement personnalisables.
English: • The Department of National Defence coordinates the vote of Canadian Forces members during a general election.
French: • Au cours d'une élection générale, le ministère de la Défense nationale coordonne le vote des membres des Forces canadiennes.
English: Ottawa, April 19, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [17-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Electrical and Electronics The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-001) from Primex Project Management Ltd.
French: Ottawa, le 19 avril 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [17-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Produits électriques et électroniques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-001) déposée par Primex Project Management Ltd.
English: At least 540 children under the age of 20 have been killed by Israel occupation forces and armed settlers since September 2000.
French: Depuis septembre 2000, pas moins de 540 enfants âgés de moins de 20 ans ont été tués par les forces d'occupation israéliennes et par des colons armés.
English: The St Petersburg Interparliamentary Forum on combating terrorism is a highly significant event, unlike any we have seen before.
French: La tenue du Forum interparlementaire de Saint-Pétersbourg sur la lutte contre le terrorisme est un événement d’une importance particulière, un événement sans précédent.
English: In order to calculate the bootstrap estimate, the point estimate is recalculated using every replicate weight, meaning 500 times.
French: Dans le but de calculer l'estimation bootstrap, l'estimation ponctuelle est recalculée en utilisant le poids de chaque réplique, c'est-à-dire 500 fois.
English: On 15 December 2005, the Committee on Migrant Workers held a day of general discussion on the theme “Protecting the rights of all migrant workers as a tool to enhance development”.  The discussion was attended by representatives from Member States, intergovernmental organizations, United Nations departments and agencies as well as non-governmental organizations and academic institutions.
French: Le 15 décembre 2005, le Comité pour les travailleurs migrants a organisé une journée de débat général qui avait pour thème « La protection des droits des travailleurs migrants comme moyen de promouvoir le développement », à laquelle ont participé les représentants d'États Membres, d'organisations intergouvernementales, de départements et d'organismes de l'Organisation des Nations Unies ainsi que d'organisations non gouvernementales et d'établissements universitaires.
English: Manitoba: Real Estate Brokers Act , s. 3; Manitoba Real Estate Association, Real Estate Career Guide 2007 , www.realestatemanitoba.com/education/mrea_real_estate_career.pdf .
French: Manitoba : Loi sur les courtiers en immeubles , article 3; Manitoba Real Estate Association, Real Estate Career Guide 2007 , www.realestatemanitoba.com/education/mrea_real_estate_career.pdf .
English: Furthermore, favoured treatment to ministerial staffers in filling public-service positions undermined both the non-partisan nature of the public service and its adherence to the merit principle.
French: En outre, le fait d’accorder un droit de priorité de nomination aux employés de cabinets de ministre qui postulaient des postes de fonctionnaire compromettait la nature non partisane de la fonction publique et le respect du principe du mérite.
English: • The program encouraged and supported projects which were often innovative and imaginative, which were generally consistent with community needs, and which brought together and integrated at least some of the government and non-governmental resources within each community.
French: • Le programme a encouragé et appuyé des projets qui étaient souvent innovateurs et imaginatifs, qui étaient généralement compatibles avec les besoins de la communauté et qui réunissaient et intégraient au moins certaines ressources gouvernementales et non gouvernementales dans chaque communauté.
English: It also works closely with the Secretary-General's Special Representative in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts travaille aussi en liaison étroite avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: Considering that effective action to prevent further violations of human rights and fundamental freedoms is essential to the stability and reconstruction of Burundi and the lasting restoration of the rule of law,
French: Considérant qu'une action efficace visant à prévenir de nouvelles violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales est indispensable pour obtenir la stabilité et assurer la reconstruction du Burundi, ainsi que le rétablissement d'un état de droit durable,
English: He accompanied the militia force sent to quell the NORTH-WEST REBELLION in 1885 and used a makeshift red cross to protect his horse-drawn ambulance.
French: Il accompagne la milice dépêchée en 1885 pour écraser la RÉBELLION DU NORD-OUEST et utilise une croix rouge de fortune afin de protéger son ambulance tirée par des chevaux.
English: Distributional questions of fairness are involved, because any protection for wage earners must be paid for by the other credi­tors, employers or taxpayers generally, depending on the form of protection.
French: Selon la forme que prend la protection, des questions d'équité sur le plan de la répartition se posent puisque la protection des salariés doit être assumée par les autres créanciers, qui en règle générale sont des employeurs et des contribuables.
English: Free Subscription to Export Wise Magazine Export Wise is a print-only magazine.
French: Ajouter un abonnement gratuit au magazine Exportateurs avertis Exportateurs avertis existe sous forme imprimée uniquement.
English: Increase the awareness of selected operational aspects within your company by developing a communication- and information-based site that features specific marketing programs including (but not limited to):
French: Accroître la notoriété de volets donnés des opérations de votre entreprise en établissant un site Internet axé sur la communication et l'information, où votre clientèle sera exposée à des programmes de marketing spécifiques concernant notamment :
English: Lakes Mojnaki Rapoj at Evpatoria effectively treat a kostno-articulate tuberculosis, consequences of a poliomyelitis and children's tselebralnogo a paralysis.
French: Les lacs de Mojnaki de Rapoj prГЁs d'Evpatoria traitent effectivement kostno-sustavnyj la tuberculose, les consГ©quences de la poliomyГ©lite et d'enfant tselebral'nogo de la paralysie.