ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limit on lifetime contributions for any one beneficiary is $50,000.
French: Pour chaque bénéficiaire, le plafond de cotisation à vie s’élève à 50 000 $.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/960)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/960)
English: When colour marks are used only in black and white, this will not constitute use of the mark.
French: Lorsque les marques de couleur ne sont utilisées qu’en noir et blanc, l’usage de la marque fait défaut.
English: My delegation appreciates the fact that it contains a reference to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of nuclear non-proliferation and disarmament and that it incorporates some of the steps towards nuclear disarmament agreed in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Ma délégation se félicite que celui-ci contienne une référence au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, pierre angulaire de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, et qu'il intègre certaines des mesures graduelles de désarmement nucléaire décidées dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: Use Google Analytics easy-to-understand reports to make measurable improvements to campaigns and websites.
French: Vous pouvez faire de la publicité pour votre entreprise quel que soit votre budget.
English: • 3.4.10 Rest periods – overnight in London, England 2002-06-21 TAB-06 HO Simulation 4 - Suggested Answer Sheet.doc Page 1 8/8/2002
French: Il faut traiter les fonctionnaires de façon professionnelle, tout en leur donnant le soutien nécessaire pour leur santé, leur sécurité et celles de leur famille, dans le contexte du déplacement.
English: The International Bureau said that this provision was a compromise between what is in the current TLT and what is in the PLT resulting in a broader approach in the TLT than in the PLT.
French: Le Bureau international a expliqué que cette disposition représente un compromis entre la teneur du TLT sous sa forme actuelle et celle du PLT, et qu’il en résulte une optique plus large dans le TLT que dans le PLT.
English: We recognize the need for creating an overall enabling environment for national and international actions to eradicate poverty, promote sustainable development of least developed countries and for the implementation of the Programme of Action.
French: Nous reconnaissons la nécessité de réunir les conditions générales requises pour que des mesures soient prises aux niveaux national et international afin d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le développement durable des pays les moins avancés et d'appliquer le Programme d'action;
English: Other reasons mentioned included needing a framework in which to operate, as well as identifying the boundaries and guidelines.
French: D'autres ont affirmé qu'il fallait un cadre de fonctionnement et des limites et lignes directrices.
English: Biotite and muscovite dates from the transect cluster into three age groups.
French: Les déterminations sur biotite et muscovite des roches localisées le long de cette ligne ont donné des âges rassemblés en trois groupes distincts.
English: This development will of course be consistent with the EIB’s new lending mandates for the period 2007-2013 for operations outside the European Union, as decided by the Council, but also with the European budget support over the same period for technical assistance, risk capital and interest subsidies.
French: Naturellement, cette évolution s’inscrira à la fois dans le cadre des nouveaux mandats de prêt confiés à la BEI hors de l’Union européenne pour la période 2007-2013 tels que décidés par le Conseil, mais aussi dans celui du soutien budgétaire européen pour la même période au titre de l’assistance technique, des capitaux à risques et des bonifications d’intérêt.
English: Subprogramme 7 Communication and public information
French: Sous-programme 7 Communication et information
English: This represents a significant improvement in preventing discharge in coastal waters, inland waters and waters in the exclusive economic zone of Canada.
French: Cela constitue une grande amélioration au chapitre de la prévention des rejets dans les eaux côtières, les eaux internes et les eaux de la zone économique exclusive du Canada.
English: The Business of Acting in the Capacity of a Guide $8.00 Hall Assembly or Auditorium Operated for Gain or Where an Admittance Fee is Charged With a Seating Capacity of Over 50 but less than 101 $60.00 With a Seating Capacity of Over 100 $100.00 Hardware Store
French: Personne qui agit en qualité de guide 8,00 $ Salle de réunion ou auditorium — exploitation commerciale ou droit d'entrée Nombre de places assises, plus de 50 sièges, mais moins de 101 60,00 $ Nombre de places assises, plus de 100 sièges 100,00 $ Quincaillerie
English: The Canadian Sport Policy, a collaborative initiative of the Government of Canada, the provincial and territorial governments, and the national sport community, and approved by all 14 governments in 2002, was an important first step in beginning to address the gaps in the Canadian sport system.
French: Les gouvernements ont ensuite déterminé une série de priorités pour une action concertée afin de contribuer à l’atteinte des quatre objectifs stratégiques de la politique : excellence, participation, ressources et interaction accrues.
English: been reported from any [other] part of the world….Michif is unusual if not unique in several respects among the languages of the world.
French: Bien que ce paragraphe ne mentionne pas expressément les Métis, nous avons des raisons dûment fondées en droit de penser que le paragraphe 91(24) s'applique à tous les autochtones.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. Rights relating to municipal elections In its resolutions on the draft directive on rights relating to municipal elections, Parliament endeavoured to keep to a minimum the permitted exceptions to the rule of equal treatment with nationals regarding the right to vote and to stand as a candidate
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN A. Le droit de vote aux élections municipales Dans ses résolutions sur le projet de directive relative au droit de vote aux élections municipales, le PE s'est efforcé de limiter autant que possible les dérogations à l'égalité de traitement des ressortissants tant au regard du droit de vote et que de l'éligibilité.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia), drawing attention to the first line of paragraph 55, said that he wished to question the mention of “equal treatment” since, in his recollection, the only reference to standard of conduct discussed in the preparation of the draft Model Law had been in the context of fair treatment of the parties by the conciliator.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie), appelant l'attention sur le début du paragraphe 55, émet des doutes concernant la référence à “l'égalité de traitement”, car, autant qu'il se souvienne, la seule norme de conduite dont il a été question lors de l'élaboration du projet de loi type était le fait pour le conciliateur d'accorder un traitement équitable aux parties.
English: (2) Alternate transportation means air transportation provided by an airline licensed by the C.A.B. or other transportation used by the passenger which, at the time of the arrangement is made, is planned to arrive at the passengers next scheduled stopover (of 4 hours or longer) or destination no later than 4 hours after the passengers originally scheduled arrival time.
French: (2) Service de transport de remplacement veut dire le transport aérien offert par une compagnie aérienne qui détient une licence d'exploitation du CAB ou tout autre transport utilisé par le passager et dont, au moment de la prise des dispositions, l'arrivée est prévue à la prochaine escale du passager (de 4 heures ou plus) ou une destination à 4 heures ou moins après l'heure d'arrivée prévue initialement.
English: Future developments related to militias in the south-west
French: Évolution à prévoir pour les milices présentes dans le sud-ouest
English: FREIGHT - MAINLINE & BRANCHLINE
French: MARCHANDISES – LIGNES PRINCIPALES ET SECONDAIRES
English: • (b) in the case of a financial transaction, the following information, namely,
French: • b) relativement à l'opération financière :
English: Mr. Lopes Cabral (Guinea-Bissau) recalled that his country had historic ties with Haiti.
French: M. LOPES CABRAL (Guinée-Bissau) rappelle que son pays est lié à Haïti pour des raisons historiques.
English: We must help to build peace and stability, which is the first objective of the Barcelona process.
French: Nous devons aider à y bâtir la paix et la stabilité : c’est le premier objectif du processus de partenariat de Barcelone.
English: Finacea contains the medicinal ingredient azelaic acid which is an anti-rosacea agent.
French: Ce dernier contient l’ingrédient médicinal appelé acide azélaïque, qui est un agent utilisé dans le traitement de la rosacée.
English: • addressing funding pressures, while ensuring that our program, service, and innovation commitments are met; strengthening financial and asset management by modernizing our systems and approaches; making optimal use of the CCRA’s flexibilities in the area of real property administration; applying state-of-the-art IT to provide leading-edge service delivery to our clients; responding effectively to human resources challenges, ensuring that we can meet current and future requirements; and providing strong, reliable, and timely information to Canadians.
French: • Renforcer la gestion des actifs et la gestion financière en modernisant nos systèmes et nos approches; Faire une utilisation optimale de notre souplesse dans le domaine de l’administration des biens immobiliers; Utiliser la plus récente technologie de l’information pour fournir des services de pointe à nos clients; Répondre efficacement aux défis liés aux ressources humaines, de manière à pouvoir répondre aux exigences actuelles et futures en matière de main-d’œuvre; Fournir en temps voulu des renseignements solides et fiables aux Canadiens.
English: The government agrees with both these recommendations.
French: Le gouvernement accepte ces deux recommandations.
English: • Youth: ... preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders by implementing a continuum of responses that are consistent with the Youth Criminal Justice Act that address root causes and enhance community capacity
French: • Services de police internationaux : ... offrir un soutien efficace aux opérations et initiatives internationales en appliquant des pratiques modernes de gestion et d'évaluation, et en procurant des services qui répondent aux besoins de nos clients et partenaires nationaux et internationaux et qui contribuent aux priorités communes liées à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme
English: To be able to ensure that their ports or the ports through which they trade comply with the ISPS Code, developing countries require technical and in some cases financial assistance for the implementation of new security measures.
French: Pour faire en sorte que leurs ports ou les ports par lesquels passe leur commerce respectent le Code ISPS, ils ont besoin qu'on les aide techniquement et parfois financièrement à mettre en œuvre les nouvelles mesures de sécurité.
English: Going For Gold This Canada West Foundation project will examine the West’s economic standings and make recommendations for its future through a series of research papers, provincial research roundtables and surveys on keeping Western Canada competitive in the global economy.
French: Viser l’or Ce projet de la Canada West Foundation vise à examiner les assises économiques de l’Ouest et à formuler des recommandations pour l’avenir de la région dans une série de documents de recherche, de tables rondes provinciales sur la recherche et des enquêtes, et ce, afin de permettre à l’Ouest canadien de rester concurrentiel sur la scène mondiale.
English: • Anguilla: providing technical assistance in support of the establishment of film and media services
French: • Anguilla : assistance technique pour la mise en place de services cinématographiques et des médias;
English: Speeches - 2007 The Honourable David Emerson Speaking Notes  for  The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver–Whistler Olympics  on the occasion of a Celebration of the Completion of 2010 Winter Games Venues in Whistler
French: Discours - 2007 L'honorable David Emerson Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable David Emerson  ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler   À l'occasion de la célébration de l'achèvement des installations des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Whistler
English: On September 9, 2004, the contracting authority calculated the total evaluated price for each of the three bidders.
French: Le 9 septembre 2004, l'autorité contractante a calculé le prix total évalué pour chacun des trois soumissionnaires.
English: Legal Basis:
French: ONG d’un ou plusieurs États membres en consortium, en réseau ou isolément.
English: Postwar Singapore in the 50s and 60s was home to two of the biggest film studios of that time, Cathay Organization’s Cathay-Keris Studio and Shaw Organization’s Malay Films Production (MFP).
French: Le Singapour de l'après-guerre, dans les années 50 – 60, accueillait deux des plus grands studios de film de l'époque, le studio Cathay-Keris de la Cathay Organization et la Shaw Organization et son Malay Films Production (MFP).
English: The meeting was suspended at 11 a.m. and resumed at 11.35 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 heures; elle est reprise à 11 h 35.
English: A new party should be added at the inquiry stage only if the addition of the party is necessary to properly dispose of the complaint and if there is a tenable basis for the allegations against the new party.
French: Une nouvelle partie ne devrait être ajoutée à l'étape de l'instruction que si l'ajout de la partie est nécessaire pour que l'on puisse trancher convenablement la plainte et s'il existe un fondement valide aux allégations portées contre la nouvelle partie.
English: Work towards an international framework for electronic public procurement
French: Œuvrer en vue de l’établissement d’un cadre international pour les marchés publics électroniques
English: Christian Ehler Adoption of draft opinion Final vote:
French: Christian Ehler Adoption du projet d'avis Vote final:
English: Issues and proceedings before the Committee
French: Délibérations sur la recevabilité
English: However, negotiations for its implementation have been suspended due to lack of progress in reforms and absence of respective agreements of Moldova with the IMF and the World Bank.
French: Ces négociations pourront être reprises dès la mise en place d’un nouveau programme soutenu par le FMI (voir également le point 3.2.5.
English: Use the Vaccine Tally Sheet in the Resources Section.
French: Utilisez la Feuille de comptage des vaccins de la section Ressources.
English: To: (insert name of financial institution) ____________________ 2.
French:  FORMULE 3 ATTESTATION DES SOMMES TOTALES DÉTENUES DANS DES RÉGIMES IMMOBILISÉS RÉGIS PAR UNE LOI FÉDÉRALE 1.
English: Amendment 104 Proposal for a regulation Article 75 – point a Text proposed by the Commission (a) EUR 66.32 for marketing years PR\727224EN.doc 71/89
French: Amendement 104 Proposition de règlement Article 75 – point a Texte proposé par la Commission a) 66,32 EUR pour les campagnes de commercialisation 2009/2010 et 2010/2011; Amendement - 66,32 EUR pour les campagnes de commercialisation 2009/2010, 2010/2011, 2011/2012 et 2012/2013; Or. fr
English: Albumin concentrations decreased, suggesting decreased protein status.
French: Les concentrations d'albumine ont diminué, probablement à la suite d'une diminution du statut protéinique.
English: - FO "Menada" - Tetovo
French: - OF « Menada » - Tetovo
English: (There are many books, training manuals, handbooks and pamphlets published by SaveUK on child participation – including age-specific guides on working with children under 12 years and young people 12-18 years.)
French: Save the Children UK (en anglais seulement) (Cette organisation a publié de nombreux ouvrages, manuels, guides et brochures sur la participation des enfants, dont des guides expliquant comment travailler avec des enfants de moins de 12 ans et des jeunes de 12 à 18 ans.)
English: Aside from the obvious importance of the beaches , the weather along with other elements are what make up this attractive tourist package. In Benidorm the beach and the sea are the main interests for tourists.
French: Les plages de Benidorm sont l’atout touristique par excellence de cette ville, qui avec le temps évoluent et présentent de plus en plus de services et de caractéristiques nécessaire à la venue des touristes chaque années.
English: In each case, the focus will be on the services requested by programme country clients and in keeping with the overall mandate of UNDP as a UNAIDS co-sponsor.
French: Dans chacun des cas, l'accent sera mis sur les services demandés par les pays clients et sur le respect du mandat général du PNUD en sa qualité d'organisme coparrainant ONUSIDA.
English: Any medication marked with an asterisk in Table 7-1 is an absolute contraindication to breast-feeding.
French: Tous les médicaments marqués d'un astérisque au tableau 7-1 sont totalement contre-indiqués pendant l'allaitement.
English: The key purpose of the strategy is to increase the number of people with Māori language skills with a particular focus on its use in key areas (for example, homes and marae).
French: La stratégie vise essentiellement à accroître le nombre de personnes disposant de compétences en langue maorie, surtout quant à son emploi dans des lieux décisifs (maisons et marae, par exemple).
English: (See Appendix 2-2) Finally, on October 2, 1986, the applicant's General Superintendent of transportation sent a telex entitled "Abandonment Chapais Subdivision Mileage 72 to Mileage 172" six months before the application for abandonment of the branch line, dated March 16, 1987, was filed (see Appendix 2-3) which stipulated, among other things:
French: (voir l'annexe 2-2) Finalement, le 2 octobre 1986, le surintendant général des transports pour la demanderesse expédie un télex intitulé "Abandon Subdivision Chapais M.P. 72 au M.P. 172" six mois avant présentation par la demanderesse de la demande d'abandon en date du 16 mars 1987 visant l'embranchement en cause (voir l'annexe 2-3) (soulignement ajouté), lequel stipule, entre autres :
English: Since the Chernobyl nuclear disaster 15 years ago, the MSC has been making investments in order to understand and predict the movement of radioactive material in the atmosphere.
French: Depuis le désastre nucléaire de Tchernobyl il y a 15 ans, le SMC fait des investissements pour comprendre et prévoir le déplacement de la matière radioactive dans l'atmosphère.
English: The UNJLC logistics information platform, comprising the UNJLC website, weekly bulletins and an on-line help desk, provided the humanitarian community with information on regional cross-border procedures, customs, air operations and fuel monitoring.
French: • Par le biais de sa plate-forme d'information logistique, composée du site Web UNJLC, de bulletins hebdomadaires et d'un bureau d'aide en ligne, fourni à la communauté humanitaire des informations sur les procédures transfrontalières, les douanes, les opérations aériennes et le suivi du carburant au niveau régional;
English: Also because of these responsibilities, the Receiver General of Canada provides another level of advice and guidance to departments who must do the coding.
French: De plus, compte tenu de ces responsabilités, le Receveur général du Canada fournit un autre niveau de conseil et d'orientation aux ministères qui doivent faire l'encodage.
English: His delegation again urged the international community to bring pressure to bear on Israel to end its aggressive practices in the occupied Syrian Golan and the occupied Palestinian territory, and to restore the legitimate and inalienable rights of the populations of those territories in accordance with the relevant United Nations resolutions.
French: La délégation syrienne demande instamment une nouvelle fois à la communauté internationale de faire pression sur Israël pour qu'il mette fin à ses pratiques agressives dans le Golan syrien occupé et le territoire palestinien occupé et qu'il rétablisse l'exercice des droits légitimes et inaliénables des populations de ces territoires, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: When that is done, the road ahead will be illuminated.
French: Lorsque cela sera le cas, la voie sera toute tracée.
English: Argentina Canada’s exports to Argentina declined in the early 1980s, stabilized for the rest of the decade, then increased sharply in the early 1990s, reaching an all-time-high of $409 million in 1997.
French: Argentine Les exportations du Canada vers l’Argentine ont fléchi au début des années 1980, se sont stabilisées pendant le reste de la décennie, puis ont connu une forte progression dans les années 1990, atteignant un nouveau record de 409 millions de dollars en 1997.
English: Thus in 1998 corruption was made a predicate offence for the purposes of the money-laundering legislation.
French: C’ ainsi qu’ est en 1998, la corruption est devenue l’ infraction principale aux fins de la législation sur le blanchiment de capitaux.
English: elected for a two-year term by the workforce and representing the employer and the employees equally.
French: exige qu’ils soient informés et consultés sur toutes les questions relatives à l'hygiène et à la sécurité des salariés.
English: The Executive Committee, which will be established by the Working Group of Senior Officials at its first session, will be composed of representatives of eight UNECE member States, including one from South-Eastern Europe (the host country); two from Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, one from North America and four from other UNECE member States.
French: Le Comité exécutif, qui sera mis en place par le Groupe de travail de hauts fonctionnaires à sa première session, sera composé de représentants de huit États membres de la CEE, dont un d'Europe du Sud-Est (le pays hôte), deux d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, un d'Amérique du Nord et quatre d'autres États membres de la CEE.
English: • contact us and ask to receive the GST/HST credit payment for the remainder of the year for himself or herself and any children, if applicable; and
French: • communiquer avec nous pour demander de recevoir le crédit pour le reste de l'année, pour lui-même et les enfants concernés;
English: J. Bray welcomed new IAB members and gave a brief description of CIHR, emphasizing the critical importance IAB involvement in the development and promotion of Institute strategic initiatives.
French: J. Bray souhaite la bienvenue aux nouveaux membres du CCI et décrit brièvement les IRSC, en insistant sur l'importance cruciale de la participation du CCI à l'élaboration et à la promotion des initiatives stratégiques de l'Institut.
English: It suggests mainly DNA breaks (besides cross-links) appearance after cis-Pt(II) complex of 3-aminoflavone application and might indicate DNA degradation in comparison with cis-DDP.
French: Ces observations suggèrent l'apparition de cassures d'ADN (et de ponts intercanétaires) principalement après l'application du complexe cis-Pt(II) de la 3-aminoflavone, par comparaison à celle de cis-DDP, et pourraient indiquer une dégradation de l'ADN.
English: However, lack of funds is precluding ESCAP from playing an active role in assisting member countries in the areas concerned.
French: Cependant, le manque d'argent l'empêche d'aider activement les pays membres dans les domaines en question.