ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparations are still being made to establish a national Azerbaijani theatre in the capital.
French: Les préparatifs en vue de la création d'un théâtre azerbaïdjanais national dans la capitale se poursuivent.
English: P-33) 20,000 27 Veterans Affairs Veterans Affairs Program Minister of Veterans Affairs - Salary and motor car allowance 69,970 Re-Establishment Credits under Section 8 of the War Service Grants Act (R.S.C. 1970, c.
French: B-7) 292 420 000 Paiements à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international 8 200 000 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 12 126 000 Achat de la monnaie canadienne 48 000 000 Émission de billets à vue à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Souscriptions au capital (non-budgétaire) (L.C. 1991, ch.
English: Besides encouraging use, an added benefit of such a scheme is the opportunity to educate caregivers in the proper use of the seat.
French: Non seulement cette solution encouragerait l'utilisation de ces dispositifs, mais elle présenterait en outre l'avantage de donner l'occasion aux dispensateurs de soins d'apprendre à les utiliser correctement.
English: See www.ramsar.org/res/key_res_x_index_e.htm.
French: Voir www.ramsar.org/res/key_res_x_index_f.htm.
English: DANBAR ENTERPRISES Complainant AND
French: DANBAR ENTERPRISES Partie plaignante ET
English: Additional work for this commitment is ongoing, and Environment Canada will continue to advance and make progress on community and urban sustainability issues in fall 2006.
French: Le travail supplémentaire relatif à cet engagement se poursuit et Environnement Canada continuera à progresser en matière de questions liées à la durabilité communautaire et urbaine au cours de l’automne 2006.
English: * Languages: E = English, F= French, R = Russian, S = Spanish
French: * Langues: E = anglais, F = français, R = russe, S = espagnol.  iv  iii
English: 1 Mandatory data element missing 2 Conditional required data element missing.
French: Annexe E - Tables de concordance ANSI et EDIFACT de la déclaration supplémentaire du fret
English: Discussion of follow-up to the Minister's visit Date(s):
French: Discussion concernant le suivi à la visite du ministre Date(s) :
English: The shape of the future convention was clear but could still be improved.
French: La forme de la future convention était claire mais pouvait encore être améliorée.
English: Payment of duties owing or security may accompany the submission of adjustment requests in the following circumstances: (a) where a request under subsection 60(1)(b) or 63(1)(b) of the Customs Act is submitted against original accounting documents and not as a result of a departmental demand for payment of additional duties; or (b) where the request documents a diversion which took place less than 90 days prior to the date of the request.
French: Il n'est pas obligatoire qu'une demande de rajustement soit accompagnée ou précédée du paiement des droits dus ou d'une sécurité dans les circonstances suivantes : a) lorsqu'une demande est présentée en vertu des alinéas 60(1)b) ou 63(1)b) de la Loi sur les douanes, en vue de faire modifier les documents de déclaration en détail d'origine et non à la suite d'une demande de paiement de droits supplémentaires envoyée par le Ministère; ou b) lorsque la demande fait état d'un détournement qui a eu lieu moins de 90 jours avant la date de la demande.
English: In using articles 48 to 53 on the responsibility of States for internationally wrongful acts as a guide, it would, of course, be necessary to take fully into account the differences between international organizations and States.
French: Pour utiliser les articles 48 à 53 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite comme modèle, il sera bien entendu nécessaire de tenir pleinement compte des différences entre les organisations internationales et les États.
English: The international peers were given a blow-by-blow account of the programme’s rationale, design and delivery and visited a regional and a local office to learn how the training package is delivered at first hand.
French: Leur but était d’acquérir des compétences en examen par les pairs en préparation à un examen plus vaste des pratiques exemplaires à l’occasion du colloque technique sur l’entrepreneuriat dans le cadre de la composante 3 du programme MEDA ETE qui se tenait le 17 avril.
English: This organization allegedly imported 1,788 bundles of Khat on five separate occasions, valued at approximately $171,290.
French: Cette organisation aurait importé 1,788 paquets de khat à neuf occasions distinctes, quantité estimée à environ 171 290 $.
English: India: Development of a National Implementation Plan as a First Step to Implement the Stockholm Convention (UNIDO); total $11.0m, GEF $3.9m
French: Inde : Mesures initiales d'application de la Convention de Stockholm : Élaboration d'un plan national de mise en œuvre (ONUDI) ; Financement total : 11 millions de dollars ; FEM :  3,9 millions de dollars.
English: One of those causes was structural inequality, which was often accepted as inevitable.
French: L'une de ces causes est l'inégalité structurelle, qui est souvent admise comme une fatalité.
English: The tanks, which have been stationed near Gilo a week earlier, opened fire on targets in Beit Jala using their heavy machine guns.  The main guns of the tanks were later called into action, firing several rounds at the village.
French: Ces chars, postés près de Gilo une semaine auparavant, avaient tiré à la mitrailleuse lourde sur des objectifs situés à Beit Jala avant de tirer plus tard au canon à plusieurs reprises sur le village.
English: Local Planned Media Coverage: press release, newspaper advertisement, Online PR, websites Contact Address E-Mail: domaschke@prag.goethe.org Web: www.goethe.de/prag Phone: +420221962224
French: Local Couverture médiatique prévue: press release, newspaper advertisement, Online PR, websites Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: domaschke@prag.goethe.org Adresse Internet: www.goethe.de/prag Téléphone: +420221962224
English: It is not in our mutual defence interest to simply extend the current NORAD Agreement.
French: Nous devrions saisir l’occasion et coopérer activement avec notre partenaire du NORAD afin d’obtenir des résultats aussi positifs que possible.
English: Substance Abuse Treatment Modalities.
French: Modalités de traitement de l'abus des substances.
English: Draft guideline 2.8 limits the potential authors of an acceptance to contracting States and organizations alone.
French: Le projet de directive 2.8 limite aux seuls États ou organisations contractants la qualité d'auteurs potentiels d'une acceptation.
English: The Fiscal Monitor Table 6 Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2000 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Pension and other accounts Public sector pensions Canada Pension Plan (net of securities) Other pension and other accounts Total pension and other accounts Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Non-marketable bonds and bills Subtotal Payable in foreign currencies Total unmatured debt Total interest-bearing debt Total liabilities Assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total assets Accumulated deficit (net public debt) October 31, 2000 ($ millions) 40,748 35,590 -5,158 Change
French: (M$) Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Régimes de retraite et autres comptes Régimes de retraite du secteur public Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) Autres régimes de retraite et autres comptes Total des régimes de retraite et autres comptes Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Obligations non négociables et billets Total partiel Payable en devises Total de la dette non échue Total de la dette portant intérêt Total du passif Actif Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total de l’actif Déficit accumulé (dette publique nette) 40 748 35 590 -5 158
English: In July 2007, the team successfully collected the first sediment cores in the Bering and Chukchi seas, Barrow Canyon and the Mackenzie Shelf, from aboard the icebreaker CCGS Sir Wilfrid Laurier, as it was being used to carry out another IPY project, the Canada’s Three Oceans (C3O) expedition.
French: Ces travaux ont été menés à bord du brise-glace NGCC Sir Wilfrid Laurier, qui était également utilisé pour réaliser un autre projet dans le cadre de l’API (projet sur les trois océans du Canada).
English: Harvest season in mid-July to August to send him a mango important until mid-May and tasty.
French: Saison des récoltes dans la mi-Juillet à Août de lui envoyer une mangue important jusqu'à la mi-Mai et savoureuse.
English: No one government department is entirely responsible for domestic security.
French: Aucun ministère n’est entièrement responsable de la sécurité du pays.
English: Over the past years, the Labour Force Survey unemployment rate decreased from 7.7 per cent in 2000 to 6.1 per cent in 2004.
French: Ces dernières années, les enquêtes relatives à la population active ont indiqué une baisse du taux de chômage - qui est passé de 7,7% en 2000 à 6,1% en 2004.
English: Consumers have a major role to play in rewarding those who have made the technological and environmental leaps to new products which incorporate life-cycle thinking and pollution prevention principles.
French: Les consommateurs ont un rôle important à jouer en récompensant ceux qui ont réalisé les progrès technologiques et environnementaux marquants vers de nouveaux produits qui intègrent la philosophie du cycle de vie et les principes de prévention de la pollution.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) organized a number of activities and held consultations with youth to enhance their capacity-building.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a organisé un certain nombre d'activités et tenu des consultations avec les jeunes afin de renforcer leurs capacités.
English: Because claim staking usually happens at a relatively early stage of the exploration and deposit appraisal process, it also provides a good measure of current grass-roots-type activities and a good insight into where future advanced (deposit appraisal) work could be focused.
French: Les 5,4 Mha enregistrés en 1999 se rapprochent des niveaux atteints avant 1992, soit avant les grands travaux d’exploration et de mise en valeur des gisements qui ont suivi la découverte de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest et, plus tard, de métaux communs au Labrador.
English: Is this a natural heritage site with the potential to create a larger nature reserve over time, involving several properties?
French: S’agit-il d’un site du patrimoine naturel offrant la possibilité de créer une réserve naturelle plus grande au fil du temps et comprenant plusieurs propriétés?
English: The initiatives of recent years have shown the Americans that this is not the case, but I believe that this point should continue to be stressed.
French: Les initiatives de ces dernières années ont démontré aux Américains que ce n' est pas le cas, mais je pense qu' il faut continuer à mettre l' accent sur ce point.
English: REGI). This matter is covered by sector 24 (Regional Policy - Community initiatives), for which the ALDE group is responsible and has proposed to appoint Mr Chatzimarkakis.
French: REGI). Ce thème est couvert par le secteur 24 (Politique régionale − Initiatives communautaires) sous la responsabilité du Groupe de l’ADLE qui propose de désigner M. Chatzimarkakis.
English: Its voice biometric solutions help governments, law enforcement agencies and businesses positively identify employees, agents and customers over the phone.
French: Ses solutions reposant sur la biométrie de la voix aident les administrations publiques, les organismes chargés de l’application de la loi et les entreprises à identifier avec certitude au téléphone les employés, les agents et les clients.
English: Jenny Dwyer, of Newfoundland and Labrador, is a finalist in the Canada Day poster challenge 2004 ST.
French: Jenny Dwyer, de Terre-Neuve-et-Labrador, est finaliste du défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 ST.
English: The Tribunal sees no reasons to rescind the original finding, as requested by counsel for Du Pont, because of the change in ownership of the named exporter in the original finding.
French: Le Tribunal ne voit pas pourquoi, comme l'ont demandé les avocats de Du Pont, les conclusions initiales devraient être annulées parce que les actifs de l'exportateur nommé dans lesdites conclusions ont changé de propriété.
English: The industry should be classified as microdominated; only in the (rather capital-intensive) sewage-disposal industry enterprise size is significantly above the non-primary private enterprise average.
French: Les micro-entreprises dominent la branche, seuls les services d’assainissement, de voirie et de gestion des déchets (activités relativement intensives en capital) présentent une taille moyenne d’entreprise bien supérieure à la taille moyenne tous secteurs confondus.
English: Violence, on the other hand, continues unabated and unhappy news flows constantly from that region.
French: Quant à la violence, elle continue sans relâche et les mauvaises nouvelles ne cessent de nous parvenir depuis cette région.
English: In addition, the area of selection indicated on the notice of right to appeal refers to "persons employed [...]".
French: En outre, la zone de sélection mentionnée sur l'avis de droit d'appel fait référence "personnes employées [...]".
English: The matter has become highly politicised in recent years.
French: La question est devenue ces dernières années hautement politisée.
English: • Domestic advocacy activities and lobbying of federal, provincial and municipal governments.
French: • Sont des activités nationales visant à revendiquer des droits et à influencer les gouvernements fédéral, provinciaux et les administrations municipales.
English: Mr. Richard (Rick) Edjericon Mr. Edjericon is the President of Edjericon and Associates, a consulting firm.
French: Richard (Rick) Edjericon M. Edjericon est le président de l’entreprise Edjericon and Associates.
English: The annex is structured to contain amendments relating to all the relevant Acts; the Bank Act (BA), Trust and Loan Companies Act (TLCA), Insurance Companies Act (ICA) and Cooperative Credit Associations Act (COOP).
French: L’annexe présente les modifications proposées de toutes les lois étudiées ici, soit : la Loi sur les banques, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, la Loi sur les sociétés d’assurances et la Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: The President: In paragraph 45, in connection with item 163 of the draft agenda, entitled “Financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire”, the General Committee recommends its inclusion in the agenda of the current session.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 45, en ce qui concerne le point 163 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire), le Bureau recommande son inscription à l'ordre du jour de la présente session.
English: B.A., LL.B, LL.D. After winning the Laval University Prince of Wales Medal in 1895, he was called to the Bar in July 1898 and practised law in Rivière-du-Loup and Quebec City.
French: Après avoir remporté la médaille Prince-de-Galles de l'Université Laval en 1895, il est admis au barreau en juillet 1898, et exerce le droit à Rivière-du-Loup et à Québec.
English: The results of outcome analyses indicate that the PDP program yields significant reductions in all risk factors targeted by the program.
French: Les résultats de ces études démontrent que le programme PDIP contribue a une diminution importante des facteurs de risque psychologique relié à la douleur et l’incapacité.
English: Appendix II  Deadlines for the destruction of stockpiled anti-personnel mines
French: Dates limites pour la destruction des stocks de mines antipersonnel
English: Dr. Zindel Segal, a CIHR-funded researcher based at the University of Toronto, recently published a study suggesting that shortterm emotional stress can trigger depression relapse in patients who have undergone previous treatment.
French: Les bons leaders surveillent de près les résultats cliniques, aident le personnel infirmier à suivre les lignes directrices, assurent une formation continue et sont des modèles pour leurs collègues.
English: Such amalgamations are commonly referred to as vertical and horizontal short-form amalgamations.
French: Ce genre de fusion est souvent appelée dans le premier cas, fusion simplifiée verticale, et dans le deuxième cas, fusion simplifiée horizontale.
English: Shifts in benthic community structure and functioning due to biodeposition, physical alterations, and the presence of fouling organisms have been noted in the proximity of bivalve aquaculture operations, however, the extent of these changes are variable.
French: Des changements sur le plan de la structure et du fonctionnement de la communauté benthique, dus aux biodépôts, à des modifications du milieu physique et à la présence de salissures marines, ont été signalés à proximité de sites d’élevage de bivalves.
English: Patient or Client Participants discussed how the terms ‘patient’ and ‘client’ might be understood to convey different kinds of relationships between the person receiving care or service and the provider of care or service, each with their own rights and responsibilities.
French: Patient ou client Les participants ont discuté de la manière dont les termes « patient » et « client » dénotent différents types des rapports entre la personne recevant des soins ou un service et le fournisseur de ces soins ou services, de même que les droits et responsabilités y afférents.
English: Measures to build States' capacity to prevent and combat terrorism and to strengthen the role of the United Nations system in this regard
French: Mesures destinées à étoffer les moyens dont les États disposent pour prévenir et combattre le terrorisme et à renforcer le rôle joué en ce sens par l'Organisation des Nations Unies
English: The appellants have referred to evidence that certain candidates who were already members of the temporary staff were appointed by an expedited procedure shortly before 1 May 2004, a possibility which was not available to outside candidates or members of the auxiliary staff.
French: Les demandeurs ont fait état d’éléments prouvant que certains candidats qui faisaient déjà partie du personnel temporaire ont été nommés par voie de procédure accélérée peu avant le 1er mai 2004, une possibilité qui n’était pas ouverte aux candidats de l’extérieur ou au personnel auxiliaire (34).
English: Furthermore Russia was the largest supplier of uranium to the European Union and provided also a significant proportion of the uranium enrichment requirements.
French: De plus, la Russie était le plus gros fournisseur d'uranium de l'Union européenne et répondait également, dans une large mesure, à ses besoins en uranium enrichi.
English: Ms Moss is smiling.
French: Madame Mousse sourit.
English: It is the gluten in wheat flour that binds and gives structure to bread, baked goods, and other foods, making it widely used in the production of many processed and packaged foods.
French: Dans la farine de blé, c'est le gluten qui permet de lier le pain, les produits de boulangerie et d'autres aliments. L'utilisation du gluten est donc largement répandue dans la production de nombreux aliments traités et préemballés.
English: All regions: criminalization of the laundering of the proceeds of drug trafficking and other serious crimes, by reporting period
French: Toutes régions: incrimination du blanchiment du produit tiré du trafic de drogues et d'autres infractions graves, par cycle de collecte
English: – Mr President, distinguished colleagues, ladies and gentlemen, it is an honour for me as President of the Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Co-operation in Europe to address this plenary sitting of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly.
French: Disant cela, on constate cependant une divergence de vue manifeste avec ceux qui pensent qu'il n'y a pas de place pour une diplomatie parlementaire, parce qu'ils privilégient une diplomatie bureaucratique, secrète, dans laquelle personne n'est comptable de ses actes, au lieu d'une diplomatie politique discrète.
English: Research has shown that there is currently momentum in the development of CM across the EU.
French: La recherche a montré qu’il existe actuellement une phase propice au développement des MC dans l’UE.
English: However, no presidency has really begun until its programme of priorities has been launched before the European Parliament.
French: Toutefois une présidence n'entre vraiment en fonction qu'une fois son programme de priorités présenté au Parlement européen.
English: Decision SS.VII/1 mentions the “possibility of utilizing external management review mechanisms” as part of efforts to ensure “more efficient and effective use of available resources in order to address the overall financial situation of UNEP.” The secretariat has responded to that call by using reviews carried out through various mechanisms, including:
French: La décision SS.VII/1 mentionne la « possibilité d'avoir recours à des mécanismes extérieurs d'examen de la gestion » dans le cadre des efforts déployés pour assurer « une utilisation plus efficace et rationnelle des ressources disponibles » en vue de faire face à la situation financière générale du PNUE.  Le secrétariat a répondu à cet appel en recourant à divers mécanismes pour procéder à des examens, et notamment :
English: Membership Benefits Through its extensive programs and services, the CIC and its Constituent Societies offer you opportunities for professional growth, career enhancement and financial benefit.
French: Avantages pour les membres Par le biais de leurs nombreux programmes et services, l’ICC et ses sociétés constituantes vous offrent des possibilités de développement et d’épanouissement professionnel, de même que des avantages financiers.
English: When such tribunals are created under Chapter VII of the Charter, there is an explicit obligation on the part of all Member States to cooperate with their investigations, detentions and evidence-gathering.
French: Lorsque de tels tribunaux sont créés en vertu du Chapitre VII de la Charte, tous les États Membres ont l'obligation explicite de coopérer avec eux au niveau des enquêtes, des arrestations et du rassemblement des éléments de preuve.
English: 1.2 When registering the communication on 13 December 2002, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, and in pursuance of rule 92 of its rules of procedure, requested the State party not to execute the alleged victims while their case was under examination.
French: 1.2 Lors de l'enregistrement de la communication, le 13 décembre 2002, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, et en application de l'article 92 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de surseoir à l'exécution des intéressés tant que leur cas serait en cours d'examen.
English: Intervention in euro has so far been infrequent.
French: Jusqu’à présent, les interventions en euros ont été peu fréquentes.
English: The Chairman reviewed progress on the programme of work for 2008/2009 adopted at the fourth session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Le Président a fait le point des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail pour 2008-2009 que le Groupe spécial d'experts avait adopté à sa quatrième session:
English: 6.2.1.3.3.4 Pressure-relief devices
French: 6.2.1.3.3.4 Dispositifs de décompression