ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CGSB Qualification Program for Remanufactured Toner Cartridges Ensures Quality and Performance By Penny Silberhorn, Manager, Conformity Assessment Division, and Andrew Haig, Conformity Assessment Specialist, Certification Services For the last 14 years, the Canadian General Standards Board (CGSB) has been administering a qualification program for remanufactured toner cartridges.
French: Le programme d'homologation de l'ONGC sur les cartouches de toner remises à neuf assure qualité et rendement par Penny Silberhorn, gestionnaire, Division de l'évaluation de la conformité, et Andrew Haig, spécialiste de l'évaluation de la conformité, Services de certification Depuis 14 ans, l'Office des normes générales du Canada (ONGC) gère un programme d'homologation des cartouches de toner remises à neuf.
English: The participants concluded that there was a considerable risk of HIV/AIDS epidemics among injecting drug users in some of the participating countries, with a potential for the virus to spread from injecting drug user populations to the general population, and that preventive action was urgently needed.
French: Les participants ont conclu que les usagers de drogues par injection de certains pays participants étaient très exposés à l'épidémie de VIH/sida, que le virus pouvait ensuite se propager au sein de la population générale et qu'il était urgent de prendre des mesures préventives.
English: 6005.33.10 00 - - -Containing 25% or more by weight of metallized yarn, for use in the manufacture of clerical or ecclesiastical garments or vestments and furnishing articles for decorating churches; Knitted netting, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; To be employed in greenhouse shading systems 6005.33.20 00 - - -Solely of polyester filaments and polyester monofilaments, open mesh, treated with fire retardant material, for use in the manufacture of mesh windows and ventilation for tents 6005.33.30 00 - - -Of textured and non-textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D310775, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of men's apparel 6005.33.40 00 - - -Warp knit fabrics, of polyester filaments and polyester staple fibres, partially coated with hot-melt adhesive, of a weight not exceeding 55 g/m², for use in the manufacture of men's apparel 6005.33.50 00 - - -Warp knit fabrics, lace-like, consisting of nylon filament yarns or polyester filament yarns or mixtures thereof, with or without elastomeric yarns but not containing any other textile fibre, produced on a knitting machine using 9 bars or more, for use in the manufacture of brassieres, camisoles, teddies, chemises, bustiers and panties or briefs 6005.33.90 - - -Other
French: 6005.33.10 00 - - -Contenant au moins 25 % en poids de fils métalliques, devant servir à la fabrication des vêtements ecclésiastiques et des articles d'ameublement pour décorer les édifices religieux; Filets de bonneterie, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; Devant être utilisés dans les systèmes de stores de serres 6005.33.20 00 - - -Uniquement de filaments de polyester et de monofilaments de polyester, à mailles ouvertes, traitées avec une matière ignifuge, devant servir à la fabrication de baies moustiquaires et de bouches d'aération pour tentes 6005.33.30 00 - - -De fils de filaments de polyester texturés et non texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D3107-75, d'un poids excédant 70 g/m² mais n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes 6005.33.40 00 - - -Étoffes de bonneterie-chaîne, de filaments de polyester et de fibres discontinues de polyester, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un poids n'excédant pas 55 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes 6005.33.50 00 - - -Étoffes de bonneterie-chaîne, à l'aspect de dentelle, constituées de fils continus de nylon, de fils continus de polyester ou d'un mélange des deux, avec ou sans fils d'élastomères mais sans aucune autre fibre textile, fabriquées sur un métier à bonneterie d'au moins 9 barres, devant servir à la fabrication de soutiens-gorge, de camisoles, de combinés, de chemises, de bustiers, de slips ou de culottes 6005.33.90 - - -Autres
English: The President of the Transitional National Government, Abdikassim Salad Hassan, criticized the 5 July agreement, claiming that it would divide the country because it would implicitly recognize “Somaliland”.
French: Le Président du Gouvernement national de transition, Abdikassim Salad Hassan, a critiqué l'accord du 5 juillet, déclarant qu'il diviserait le pays parce qu'il reconnaîtrait de manière implicite le « Somaliland ».
English: As part of on-going comprehensive needs assessment exercise in Eastern Africa, government entities and NGO's involved in demand reduction in 5 countries were identified, i.e. in the areas of prevention, treatment and rehabilitation.
French: Dans le cadre de l'évaluation globale permanente des besoins en Afrique de l'Est, les entités publiques et les ONG s'occupant de la réduction de la demande, et notamment de la prévention, du traitement et de la réhabilitation dans cinq pays, ont été recensées.
English: With regard to security companies, these were established by and operated under licence from the Ministry of the Interior.
French: En ce qui concerne les sociétés de sécurité, elles existent et exercent leurs activités avec l'autorisation du Ministère de l'intérieur.
English: The industry was also responsible for 51 700 jobs across the country, the majority of which were in the commercial services sector.
French: L’industrie était aussi responsable de 51 700 emplois à travers le Canada, la grande majorité dans les services commerciaux.
English: (d) Develop early warning systems that are people centered, in particular systems whose warnings are timely and understandable to those at risk, which take into account the demographic, gender, cultural and livelihood characteristics of the target audiences, including guidance on how to act upon warnings, and that support effective operations by disaster managers and other decision makers.
French: d) Mettre en place des systèmes d'alerte rapide axés sur les populations, qui, en particulier, permettent d'alerter en temps voulu les personnes menacées en leur adressant des messages qui leur soient compréhensibles, tiennent compte des caractéristiques des publics visés (démographie, sexe, culture et moyens de subsistance), donnent des instructions sur la marche à suivre en cas d'alerte et contribuent au bon déroulement des opérations menées par les responsables des interventions en cas de catastrophe et les autres décideurs;
English: This flow has been going on for a long time and our country is working actively to find solutions to these conflicts.
French: Le flux de réfugiés a créé des problèmes dans les secteurs du logement et des services sociaux et sanitaires.
English: Canada’s computer systems or networks, the Minister may authorize the CSE to intercept private communications subject to certain statutory conditions.
French: En vertu de son mandat b), le CST aide à protéger l’information électronique et les infrastructures de l’information qui sont importantes pour le gouvernement du Canada.
English: Goal of this session was to share new options, not to tell anyone what to do or how to do it.
French: Si les participants désirent en savoir davantage sur la justice réparatrice, indiquez-leur qu’ils peuvent aller vous voir à la fin de la séance.
English: The same Protocol in its article 13 recognizes general protection for all civilians during military operations.
French: commun 3 des Conventions de Genève et art. 4 du Protocole additionnel II).
English: This last week of the Summer Open Retreat 2009 will be the culmination of our summer season. Within our daily rhythm of silent mornings of practice and teachings, there will be afternoons of sangha sharing, workshops, music, arts, canoeing, dharma-visioning, etc.
French: Il y aura également un programme d’animation et de prise en charge des enfants .
English: The Committee recommends that the Secretariat embark on a step-by-step approach of researching among the various indicators that can be used to characterize the public sector, and which may be available from other organizations, bearing in mind the following three aspects of evaluating the public sector: efficiency, transparency and participation.
French: Le Comité recommande que le Secrétariat examine les divers indicateurs susceptibles d'être utilisés pour caractériser le secteur public et qui pourraient être mis à sa disposition par d'autres organisations, tout en gardant à l'esprit que l'évaluation du secteur public porte sur les trois aspects suivants : l'efficacité, la transparence et la participation.
English: There are companies (BayTSP, Audible Magic, discussed later) which provide technology that can identify files on the Internet without modifying them, allowing them to backtrack and locate content obtained prior to being watermarked. 
French: Il y a des entreprises (BayTSP, Audible Magic, discutées précédemment) qui fournissent la technologie servant à identifier les fichiers sur Internet sans les modifier, permettant la procédure inverse et la localisation du contenu obtenu préalablement à l'ajout d'un filigrane.
English: from article: Medical staff trade stethoscopes for toboggans Cpl Chantel Dumonee, a clerk with 1 Canadian Field Hospital, hammers in a tent peg during winter indoctrination training held at CFB Petawawa. by WO Brad Phillips
French: tirée de l'article Le toboggan remplace le stéthoscope Le Cpl Chantel Dumonee, commis au 1er Hôpital de campagne du Canada, place un piquet de tente dans le cadre du cours de familiarisation d’hiver tenu à la BFC Petawawa. par Adj Brad Phillips
English: An international round table on economic, social and cultural rights is expected to be held in the Asia and Pacific region in November 2005.
French: Une table ronde sur les droits économiques, sociaux et culturels doit se tenir dans la région de l'Asie et du Pacifique en novembre 2005.
English: All that is left is for them to learn, to execute these plans.
French: Ces activités de sensibilisation ont permis de faire éclater le stéréotype selon lequel les jeunes sont apathiques, et elles ont ouvert la voie à l’action dans plusieurs domaines.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1361 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1361 Domain name(s) firstzurich.org Complainant Zurich Insurance Company Zurich Insurance Company (UK Branch) Respondent First Zurich Panelist Bettinger, Torsten Decision Date 16-Apr-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1361 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1361 Nom(s) de domaine firstzurich.org Requérant Zurich Insurance Company Zurich Insurance Company (UK Branch) Défendeur First Zurich Experts Bettinger, Torsten Date de la décision 16-Apr-2007 Décision Transfert
English: It co-sponsored with it the successful international conference on urban construction and the environment that was held in Chengdu, China, last year, at which experiences of best practices in global human settlements were shared.
French: Il s'est porté coauteur avec Habitat de la conférence internationale consacrée à la construction et à l'environnement urbains qui s'est tenue à Chengdu, en Chine, l'année dernière, conférence fructueuse au cours de laquelle les expériences en matière de meilleures pratiques concernant les établissements humains dans le monde ont été mises en commun.
English: In order to complete the Calling Name Interface Specification, there must be a decision regarding the interface to be used to exchange CNAM information between carriers.
French: Afin de compléter les spécifications d'interface du nom de l'appelant, décider de l'interface que les entreprises utiliseront pour échanger des données sur le NA.
English: Today’s debate also shares this characteristic: the fight against terrorism, the CIA flights, PNR and police cooperation are all being mixed up with immigration.
French: Le débat d’aujourd’hui partage également cette caractéristique: la lutte contre le terrorisme, les vols de la CIA, le PNR et la coopération policière sont tous mélangés avec l’immigration.
English: In summary, the U.S. SW-W and S-SW sectors account for an estimated two thirds of the deposition of sulphur and nitrogen at Algoma.
French: En résumé, on estime que le groupe États-Unis (secteurs O-SO et S-SO) se révèle être la source des deux tiers des dépôts de soufre et d'azote à la station d'Algoma.
English: Line 418 - Additional tax on RESP accumulated income payments An accumulated income payment (AIP) is a payment from your registered education savings plan (RESP) that is not:
French: Ligne 418 - Impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé d’un REEE Un paiement de revenu accumulé (PRA) est un paiement provenant de votre régime enregistré d’épargne-études (REEE) qui n’est pas :
English: At the sixty-first session of the Commission , the Special Rapporteur submitted the summaries of general and individual complaints on a country-by-country basis (E/CN.4/2005/72/Add.1).
French: À la soixante et unième session de la Commission, la Rapporteuse spéciale a soumis les résumés des plaintes collectives et individuelles concernant différents pays, dans le document E/CN.4/2005/72/Add.1.
English: Bill C-72 (self-induced intoxication) clarified the criminal law to indicate that intoxication is not a defence to any general intent crimes of violence such as sexual assault and assault.
French: Le projet de loi C-41 (détermination de la peine) promulgué en 1995 comprend des modifications des dispositions sur la détermination de la peine du Code criminel.
English: For more information contact Fisheries and Oceans Canada Phone: 250-559-4413 Website: www.dfo-mpo.gc.ca
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Pêches et Océans Canada : 250-559-4413. Web: www.dfo-mpo.gc.ca
English: Canada's Proposed Anti-Terrorism Act Working with our International Partners News Release:
French: Loi antiterroriste proposée par le Canada oeuvrer avec nos partenaires internationaux Communiqué de presse :
English: I This impact will be particularly noticeable in the fourth quarter of 2000, when real GDP growth under the chain Fisher measure will be 1.4 percentage points lower than under the current measure.
French: I Cet effet sera particulièrement visible pour le quatrième trimestre de 2000, alors que la croissance du PIB réel mesurée selon l’indice en chaîne Fisher sera de 1,4 point de pourcentage inférieure à celle établie selon la mesure actuelle.
English: 5.3.22 Three Crown-owned SQs, PR6330009, PR6330044 and PR6330046 are in poor condition and require significant work.
French: 5.3.22 Trois LP appartenant à l’État (PR6330009, PR6330044 et PR6330046) doivent être rénovés.
English: To launch a gender based assessment:
French: Pour entreprendre une évaluation selon le genre
English: • the full name and address of the contributor;
French: • les nom, prénoms et adresse du donateur; Partie J. 8
English: In the field of road transport, significant differences between national and international transport persist.
French: En ce qui concerne les transports routiers, il subsiste des différences importantes de réglementation entre les transporteurs nationaux et internationaux.
English: And yet, it is well established that sex and gender-based differences lead to distinct needs and interactions vis-à-vis the health care system.
French: Or, il est bien connu que le sexe et les différences selon le sexe suscitent des besoins et des rapports distincts à l’endroit du système de soins de santé.
English: Amendment Financial rules applicable to the Network shall be drawn up by the Network after consultation with the Commission.
French: Amendement Les règles financières applicables au Réseau sont arrêtées par le Réseau après consultation de la Commission.
English: Bit-jugglers should be able to see a number in the background of the starting page (without executing the code!
French: Qui sait jongler avec les bits devrait savoir voir un nombre dans le fond de la page d'accueil (sans exécuter le code!
English: The progressive nature of the realization of economic, social and cultural rights should not prevent the assertion of those rights, and the international community should guarantee effective remedies against any violation of those rights.
French: Le caractère progressif de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels ne doit pas empêcher de les faire valoir et la communauté internationale doit garantir l'existence de recours efficaces contre toute violation de ces droits.
English: For the future, I believe that this situation opens up a panorama for us for a very thorough debate, and the European Parliament is the right place for that debate to take place.
French: Pour l'avenir, je crois que cette situation nous ouvre de larges perspectives quant à l'organisation d'un débat très approfondi, et le Parlement européen est le lieu idéal pour ce débat.
English: This sounds to me very much like forced and - at the very least - mass repatriation.
French: Il me semble qu'il s'agit là d'une reconduite forcée et, pour le moins, massive.
English: Legend has it that a white heron healed its wounded leg here.
French: La légende veut qu'un héron blanc vint y soigner sa patte blessée.
English: A recordal application may be made by the CTM applicant/proprietor, the RCD applicant/holder, or the representative (see heading "Representative" below for the applicable requirements) of either of those parties.
French: Une demande d’inscription peut être faite par le demandeur/titulaire de la marque communautaire ou du dessin ou modèle communautaire, ou par son représentant (voir le point «Représentant» ci-dessous pour prendre connaissance des conditions applicables).
English: We have come a long way, but not yet far enough.
French: Nous avons accompli beaucoup de progrès, mais pas encore suffisamment.
English: In closing, we urge all States to help strengthen the institution that is at the forefront of the campaign against impunity.
French: Pour terminer, nous pressons tous les États de contribuer au renforcement de cette institution, qui est à l'avant-garde de la campagne contre l'impunité.
English: Paragraph 5 of article 1 of the pension scheme regulations of the judges of ICTR specifies that no retirement pension shall be payable to a former judge who has been elected a member of ICJ or who has been elected or appointed a permanent judge of ICTY or who has been appointed to serve in ICTY or ICTR as an ad litem judge until he or she ceases to hold office or appointment.
French: Le paragraphe 5 de l'article premier du Règlement concernant le régime des pensions des juges du TPIR dispose qu'un ancien juge qui est élu membre de la CIJ ou qui est élu ou nommé juge permanent au TPIY ou qui est nommé juge ad litem au TPIY ou au TPIR ne perçoit aucune pension jusqu'à ce que son mandat prenne fin ou qu'il cesse d'exercer ses fonctions.
English: However, as discussed in 9 below, an award from the Council is not included in income if it qualifies as a "prescribed prize."
French: Toutefois, comme il est indiqué au numéro 9 ci-dessous, une récompense du Conseil ne doit pas être incluse dans le revenu s'il s'agit d'une "récompense visée par règlement".
English: Despite the lack of specific legislation, it is evident that considerable effort is being made by road authorities at all levels to improve the management of road salts.
French: Malgré le manque de lois ou de règlements axés sur les sels de voirie, il est évidents que les services des routes à tous les niveaux font de gros efforts pour mieux les gérer.
English: In a few circumstances, States explicitly rejected recommendations relating to issues raised by special procedures, particularly where specific recommendations were made to amend or repeal legislation or to establish institutions.
French: Dans quelques cas, l'État avait explicitement rejeté les recommandations, notamment lorsqu'elles visaient à faire modifier ou abroger des textes législatifs ou à établir des institutions.
English: That is why we should envisage imposing sanctions on Israel.
French: Pour ces raisons, nous devrions envisager des sanctions à l'encontre d'Israël.
English: The strategy identifies seven management goals for science and innovation, and seven national research priorities designed to build a competitive edge for the agriculture and agri-food sector.
French: La stratégie comprend sept buts de gestion pour les sciences et l'innovation et sept priorités nationales de recherche dont l'objectif est de donner une longueur d'avance au secteur agricole et agroalimentaire.
English: The Communications Outlook 2003 presents the most recent comparable data on the performance of the communications sector in OECD countries.
French: L’édition 2003 présente les données comparables les plus récentes sur les performances du secteur des communications dans les pays de l’OCDE. Ces données permettent de faire le point sur les quatre années qui ont suivi l'ouverture des marchés de nombreux pays à la libre concurrence, en 1998.
English: There was likewise a great need for source country measures to mitigate the impact of the excessive volatility of short-term capital flows and to sustain sufficient private financial flows to developing countries.
French: De même, il s'avère nécessaire d'instaurer des mesures nationales pour atténuer l'impact de l'instabilité excessive des mouvements de capitaux à court terme ainsi que pour maintenir des flux financiers privés en volume suffisant à destination des pays en développement.
English: And we’ve seen governments at all levels facing the challenge of helping fishers — and their communities — adjust.
French: Et nous avons aussi vu tous les niveaux de gouvernement s’efforcer d’aider les pêcheurs et leurs collectivités à s’adapter à la situation.
English: We believe good food and comfortable accommodation help make life easier.
French: Nous sommes persuadés qu'une bonne nourriture et un logement confortable vous rendra la vie plus agréable.
English: The protection of these particularly important sites is provided by security guards of bodies of the Ministry of the Interior and licensed security companies.
French: La protection de ces sites est assurée par des gardes de sécurité relevant du Ministère de l'intérieur et par des compagnies de sécurité agréées.
English: This compromise agreement on the Effort Sharing Decision is an important achievement which would not have been feasible without assiduous effort on the part of the European Parliament, especially the rapporteur, Satu Hassi.
French: Cet accord de compromis sur la décision relative à l'effort partagé est une réalisation importante qui n'aurait pas été possible sans les efforts assidus du Parlement européen, en particulier de la rapporteure, Satu Hassi.
English: The cup was in Kandahar as part of a four-day visit May 2-5, by some of the National Hockey League’s greatest stars.
French: Du 2 au 5 mai, la coupe était à Kandahar en marge d’une visite de quatre jours d’anciens joueurs célèbres de la Ligue nationale de hockey.
English: The Fund's written programme policies and procedures will be reviewed to determine how the Fund is structured, how workloads are managed, and what guidelines exist for its activities.
French: L'équipe examinera les documents établissant les politiques et procédures du Fonds afin de déterminer quelle est la structure du Fonds, comment il gère sa charge de travail et quelles directives orientent ses activités.