ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While her wildcat eyes burn with the matte, feline hues of the PALETTE COULEURS D’AFRIQUE. Four, pure, matte, richly-pigmented shades evoking the tones of the sun-burned African earth, to use alone or in combination.
French: Prête à tous les sortilèges, elle arbore un mystérieux bijou tribal, SOLEIL D’AFRIQUE, avec pour arme secrète de séduction, une poudre bronzante.
English: `It has been the most difficult weekend of the year, so I am very happy with the win in such heat and with such a hard fight.
French: `C'était le week-end le plus difficile de l'année, alors je suis très heureux de ma victoire dans cette chaleur et après une dure bataille.
English: Includes appeal judges, and includes US judges in concurrent and ancillary proceedings.
French: Comprend les juges d'appel et les juges américains dans les procédures parallèles et accessoires.
English: Bonus Section featuring Steve Tippeconnic brings us Phantom Cards, a stunning magical transposition of the four aces.
French: Regardez la vidéo de démonstration du CARD WARP.
English: Table 3.A-D Sectoral Background Data for Solvent and Other Product Use
French: Tableau 3.A-D Données de référence sectorielles sur l'utilisation de solvants et d'autres produits
English: Provisions were necessary in the Patent Cooperation Treaty to protect standards making organizations, and to better enable collaborative efforts to create public goods, such as databases or standards that will be free of patent claims; mechanisms, such as those found in the Treaty of Europe, were required to promote technology transfer and scientific collaboration between richer and lesser developed Member States.
French: Il est nécessaire d’inclure dans le Traité de coopération en matière de brevets des dispositions visant à protéger les organisations qui élaborent des normes et à promouvoir les initiatives communes visant à créer des biens publics tels que bases de données ou normes ne pouvant pas faire l’objet de demandes de brevet; des mécanismes tels que ceux figurant dans le Traité de l’Europe sont nécessaires pour promouvoir le transfert de technologie et la collaboration scientifique entre les États membres riches et moins développés.
English: The most important holy days of the different religions represented also have to be respected, particularly in relation to obligatory labour and special food.
French: On doit également respecter les principaux jours de fête observés dans les différentes religions représentées; cette remarque concerne plus particulièrement le travail obligatoire et les aliments spéciaux.
English: Following the provision contained in decision 10/COP.3, the report by the Managing Director of the GM, prepared in response to the provision of the Convention and pertinent decisions of the COP, is contained in ICCD/CRIC(4)/4.
French: Comme suite à la disposition pertinente figurant dans la décision 10/COP.3, le rapport du Directeur général du Mécanisme mondial, établi conformément à la disposition de la Convention et aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties, est publié sous la cote ICCD/CRIC(4)/4.
English: The Census is Canada's only source of detailed socio-economic information at very low levels of geography, and the changes planned for 2006 will ensure that the census remains current, cost-effective and relevant.
French: Le recensement constitue l'outil de planification par excellence du Canada et fournit des renseignements ethnoculturels et socioéconomiques en fonction de découpages géographiques très fins. Les modifications prévues pour 2006 assureront l'actualité, le rendement et la pertinence du recensement.
English: The meeting opened at 20.35 on Monday 14 January 2008, with Josep Borrell Fontelles (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 20 h 35 le lundi 14 janvier 2008, sous la présidence de Josep Borrell Fontelles, président.
English: He also wished to know whether the Commission would have oversight powers over the two funds, or whether they would be autonomous organisations?
French: Had this notion of an investment fund been abandoned in the course of the most recent negotiations, and was the intention now that it should be maintained solely if certain Member States’ overseas territories were included in the common market?
English: Post-Market Surveillance of Marketed Health Products in Canada – Health Professionals
French: Au cours des cinq dernières années, les effets indésirables associés aux médicaments sontils devenus un plus grand problème ou un moins grand problème? 54%
English: • abroad Non-Canadians in Canada Traveller's corner Travelling in North America All countries have special entry requirements.
French: • à l'étranger Non-Canadiens au Canada Coin du voyageur Voyager en AmÃ©rique du Nord Chaque pays a ses propres exigences d'entrÃ©e et de visas.
English: Receiving Environment – The aquatic environment into which mill effluent is discharged.
French: Milieu récepteur – Le milieu aquatique dans lequel l’effluent d’une fabrique est déversé.
English: Although much has changed in our profession, some things stay essentially the same.
French: Même si beaucoup de choses ont changé dans notre profession, certaines sont restées essentiellement inchangées.
English: • Fostered and increased local stewardship efforts, education and awareness at the Englishmen River and Rivers and Smith Inlet to encourage and facilitate citizen engagement and cooperating with relevant stakeholders in order to achieve the purposes of the Society.
French: • favorisé et accru les efforts locaux d'intendance, d'éducation et de sensibilisation à la rivière Englishman et aux bras de mer Rivers et Smith de façon à encourager les citoyens à s'impliquer et à coopérer avec les intervenants pertinents afin d'atteindre les buts de la Société et de faciliter cette démarche.
English: Here are the lyrics to "PRECARIETA".
French: Retrouvez ici les paroles de "PRECARIETA".
English: The President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 13 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolu-tion recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 13 de son rapport.
English: The main threats facing the birds and wildlife of Anegada are habitat loss and fragmentation through development, and introduced predators.
French: Au cours des années 1990, le National Parks Trust a réintroduit ces oiseaux sur l’île et ces derniers se sont reproduits avec succès.
English: • Technical and financial assistance.
French: • Leurs activités d'assistance technique et financière.
English: Apart from those two aspects of the Lusaka Agreement, the Security Council delegation was determined to make progress in two areas that we thought were very important: the economic area and the human rights area.
French: Au-delà de ces deux volets de l'Accord de Lusaka, la délégation du Conseil de sécurité s'est attachée à faire progresser deux aspects qui nous paraissaient très importants : le volet économique et le volet des droits de l'homme.
English: Most Canadian universities benefit from NSERC programs; similarly, a growing number of industries and government departments participate in these programs, and provide funds and other resources to partnerships formed with university researchers.
French: La plupart des universités canadiennes tirent parti des programmes du CRSNG, tout comme un nombre croissant d'industries et de ministères, et fournissent des fonds et d'autres ressources aux partenariats formés avec les chercheurs universitaires.
English: PERDsupported research was expected to reduce uncertainties about the impacts on the carbon sink in forests by improving the understanding of the biophysical processes that affect C dynamics.
French: 3.3.2.5 Stockage du carbone dans les produits du bois Une des mesures d’atténuation facilement mise en place est la rétention prolongée du carbone dans les produits du bois récolté et l’utilisation accrue de ces produits plutôt que de matières riches en fossiles.
English: The high variability in annual mean counts during a period when there was no overall change in numbers indicates that annual differences in counts may reflect differences in colony attendance of adults rather than changes in population size.
French: L'importante variabilité du nombre annuel moyen au cours d'une période où les nombres totaux ont varié peu semble indiquer que les différences annuelles reflètent la variation du nombre d'adultes dans la colonie plutôt que les changements dans la densité de la population.
English: UNMIT police provided security for all phases of the electoral process and monitored the delivery and storage of ballots until the final count was calculated.
French: La police de la MINUT a assuré la sécurité durant toutes les phases du processus électoral, et a surveillé la livraison et l'entreposage des bulletins de vote jusqu'à la fin du dépouillement.
English: For overall depression with DSM criteria, Steffens23 reported a prevalence of 5.3 percent, Kay reported 15 percent, Komahashi et al.24 reported 2.8 percent, and Heeren et al.25 reported 7.1 percent.
French: La dépression peut être une réaction psychologique à la démence, puisqu’elle est plus courante chez les sujets atteints de démence légère à modérée28. La dépression peut aussi être un symptôme précoce de la démence.
English: Without such action, the situation will only deteriorate further.
French: Si elle ne le fait pas, la situation ne fera que se détériorer davantage.
English: 1.11 Having acceded to most of the international instruments aimed at combating terrorism, the Sultanate understands that the offences established by these instruments are not deemed to be political offences.
French: 1.11 Le Sultanat d'Oman, qui a adhéré à la plupart des instruments internationaux visant à lutter contre le terrorisme, a conscience que les infractions visées par ces instruments ne sont pas des délits politiques.
English: (c) Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development, and seek innovative measures in dealing with these children; and
French: c) De veiller à ce que les enfants des rues disposent de nourriture, de vêtements, d'un logement, de soins de santé et de services éducatifs appropriés, notamment d'une formation pour l'acquisition de compétences professionnelles ou pour la vie quotidienne, afin de favoriser leur plein développement, et de définir des moyens originaux de prendre en charge ces enfants;
English: These standards must be met on parameters calculated from both the measured data and data corrected for measured drug content.
French: La Cmin in moyenne relative mesurée de la forme étudiée par rapport à celle de la forme de référence devrait être comprise entre 80 et 125%.
English: – Where a Member State chooses to adopt different policies regarding cost recovery for different parts of its network (as permitted under Article 7a(1)), each clearly defined part of the network shall be subject to a separate calculation of costs.
French: – Lorsqu'un État membre décide d'adopter des modalités différentes de recouvrement des coûts pour différentes parties de son réseau (ainsi que l'y autorise l'article 7 bis, paragraphe 1), chaque partie clairement délimitée du réseau fait l'objet d'un calcul des coûts distinct.
English: outputs of the Office are the various reports on audits and studies, opinions, and management letters, resulting from the audit process.
French: extrants du Bureau sont constitués des rapports de vérification et des études, des opinions et des lettres de recommandations découlant des opérations de vérification.
English: UNCDF would report to the UNDP/UNFPA Executive Board.
French: Le Fonds relèverait du Conseil d'administration du PNUD-FNUAP;
English: During a blood establishment inspection, compliance specialists assess compliance of blood establishments that collect blood for transfusion purposes and plasma for further manufacture against Division 2 of the Food and Drugs Regulations.
French: Durant l'inspection d'un établissement de sang, les spécialistes de la conformité évaluent la conformité des établissements qui font la collecte de sang destiné aux transfusions et de plasma destiné au fractionnement par rapport au titre 2 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • Human Resources Review
French: • Évaluation de la composition des ressources humaines de l'organisation
English: ◦ Context SECTION II-ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME
French: ◦ Contexte SECTION II-ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: It applies the Inter-American Convention on Extradition to countries of the Americas with which it has no bilateral agreement, and it applies the principle of reciprocity to those countries with which no international instrument exists.
French: Dans le cas des pays américains avec lesquels il n'existe pas d'accord bilatéral, la Convention interaméricaine sur l'extradition s'applique, tandis qu'en l'absence de tout instrument international pertinent, c'est le principe de réciprocité qui s'applique.
English: • manufacturing rail layers, ballast distributors and other railroad track-laying equipment (NAICS 33651, Railroad Rolling Stock Manufacturing).
French: • à fabriquer des poseuses de rails, des machines de ballastage et d'autres équipements pour la pose des voies de chemins de fer (SCIAN 33651, Fabrication de matériel ferroviaire roulant).
English: In section V, paragraph 7, of the same resolution, the General Assembly noted with appreciation the measures taken by the Secretariat to fill current and future vacancies at the United Nations Office at Nairobi and the information contained in paragraph 107 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and requested the Secretary-General to consider further measures aimed at decreasing the vacancy rates in Nairobi and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Au paragraphe 7 de la section V de la même résolution, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction des mesures prises par le Secrétariat pour pourvoir les postes qui étaient ou deviendraient vacants à l'Office des Nations Unies à Nairobi, ainsi que des informations données au paragraphe 107 du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/63/119 et Corr.1), et prié le Secrétaire général d'envisager encore d'autres mesures visant à réduire les taux de vacance de postes à Nairobi et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session.
English: In that regard, my delegation is confident that the Council will be able to adopt a resolution addressing those concerns.
French: À cet égard, ma délégation est convaincue que le Conseil parviendra à adopter une résolution répondant à ces préoccupations.
English: Trade is a key aspect of regional integration efforts, and regional trade agreements can be a major facilitator of both South-South and North-South trade.
French: Le commerce joue un rôle essentiel dans les efforts d'intégration régionale et les accords commerciaux régionaux facilitent beaucoup les échanges Sud-Sud et Nord-Sud.
English: Employment Equity In 1996, the Tribunal’s responsibilities were expanded to include the adjudication of complaints under the Employment Equity Act, which applies to all federal government departments and to federally regulated private sector employers with more than 100 employees.
French: Équité salariale En 1999, le gouvernement du Canada a annoncé son intention de mener une étude sur l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne « afin d’éclairer les divers intervenants quant à la manière dont l’équité salariale est mise en œuvre dans le monde du travail d’aujourd’hui ».
English: Note: HIE380: Peacekeeping and Peacemaking is equal to the combination of both POE210: Introduction to Peacekeeping and POE324: International Organizations.
French: Note : HIF380 : Le maintien de la paix et le « Peacemaking » , est égal à la combinaison de tous les deux ; POF210 : Introduction au maintien de la paix et POF324 : Organisations internationales.
English: The authority responsible for administering this program is the State Administration of Taxation and the local tax offices. Under this program, foreign investors who reinvest their profits received from an FIE back into that FIE by increasing its registered capital, or use their FIE derived profit to establish another FIE which is planned to operate for a period not less than five years, are eligible to receive a refund of the income tax already paid on the profit that was reinvested.  Article 10 of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises clearly identifies that any foreign investors who directly reinvest their after tax profit into the organization from which they received the profit from, or use the profits to establish a new foreign enterprise, will be refunded 40% of the tax paid on the profit amount directly reinvested.
French: Les autorités responsables de l’application de ce programme sont l’Administration d’État de l’impôt et des bureaux fiscaux locaux. Dans le cadre de ce programme, les investisseurs étrangers qui réinvestissent leurs bénéfices provenant d’une EPÉ dans cette même EPÉ en augmentant son capital-actions, ou utilisent les bénéfices provenant de l’EPÉ pour créer une autre EPÉ devant être exploitée sur une période minimale de cinq ans, peuvent recevoir un remboursement de l’impôt sur le revenu déjà payé sur les bénéfices qui ont été réinvestis. L’article 10 de la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères stipule clairement que tout investisseur étranger qui réinvestit directement ses bénéfices après impôt dans l’entreprise d’où proviennent les bénéfices, ou utilisent les bénéfices pour créer une nouvelle entreprise étrangère, se verra rembourser 40 % de l’impôt payé sur les bénéfices directement réinvestis.
English: Articles 11(1) and 13(a)
French: Articles 11.1 et 13 a)
English: In light of those facts, the Delegation believed that the line between maintaining and abandoning the present requirements for nationality and residence was extremely thin, and to a certain extent artificial.
French: Compte tenu de ces éléments, la délégation des Pays-Bas a estimé que la distinction entre le maintien et l’abandon des critères actuels de nationalité et de domicile est extrêmement mince et, dans une certaine mesure, artificielle.
English: CHAPTER 6 3 — CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS (cont’d)
French: CHAPITRE 6 3 — CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES (suite)
English: (a) Review the mandates of the liaison offices, the reasons that led to their creation and issues relating to the maintenance; staffing, extension or consolidation of such offices; and the present level of representation and contacts;
French: a) Étudier les mandats des bureaux de liaison, les raisons de leur création, des questions concernant leur maintien, leurs effectifs ou leur renforcement, ainsi que le niveau actuel de représentation et les contacts;
English: And if what you need is a place to work, you will have everything at hand to do so smoothly.
French: Si en plus, vous avez besoin d'un espace pour travailler, vous disposerez de tout ce qui est nécessaire pour le faire sans difficulté.
English: $45,000 $203,000 $528,000 National Round Table on the Environment and the Economy
French: 1000000$ Développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où le Bangladesh s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifique prévues par le Protocole, et y parvient, il devrait continuer d'être traité de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: It must take serious measures to address those violations.
French: Il se doit de prendre des mesures énergiques.
English: The Move-in can be be done at any day of the months, if the flat is free.
French: Le contrat de location peut-être conclu et envoyé par e-mail ou fax.
English: The course introduced management advice that would support responsible fisheries and was largely based on the relevant sections of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and Technical Guidelines No. 4 on fisheries management.53 The participants were mainly government officials from the Cook Islands, the Federated States of Micronesia, Fiji, Nauru, Palau, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu, and representatives from the private sector (port authority) and from NGOs such as Greenpeace and the World Wide Fund for Nature (WWF).
French: Portant sur les conseils de gestion permettant de promouvoir une pêche responsable, il était en grande partie inspiré des chapitres correspondants du Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO et de ses Directives techniques sur l'aménagement des pêcheries No 4.  Les participants étaient principalement des fonctionnaires des Îles Cook, des États fédérés de Micronésie, des Fidji, de Nauru, des Palaos, de Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Îles Salomon, des Tonga, de Tuvalu et de Vanuatu, ainsi que des représentants du secteur privé (autorités portuaires) et d'organisations non gouvernementales telles que Greenpeace et le Fonds mondial pour la nature (WWF).
English: This is also consistent with findings of both the Immunization Monitoring Program, Active (IMPACT), in which 60% of rotavirus cases presenting to the emergency department or hospital were male (Lisa Landry, IMPACT/ PHAC database: personal communication, 2007), and MIRAGE, in which 59% of the rotavirus positive cases were male(21).
French: Ces données correspondent également aux résultats du Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT), dans lequel 60 % des cas d'infection à rotavirus qui se rendaient au service des urgences ou à l'hôpital étaient de sexe masculin (Lisa Landry, IMPACT/base de données de l'ASPC : communication personnelle, 2007), et à ceux de l'étude MIRAGE, dans laquelle 59 % des cas positifs pour le rotavirus étaient de sexe masculin(21).
English: • A requirement that the amount of revenue from interest and dividends be segregated between that from other foreign affiliates and that from other sources (Part III, Section 2).
French: • L'obligation que le montant du revenu tiré des intérêts ou des dividendes soit séparé entre celui qui provient des sociétés étrangères affiliées et celui qui provient d'autres sources.
English: According to sources close to him, General Dunia is unconvinced that the war is over and that he cannot leave his stronghold in the Ubwari peninsula in South-Kivu province.
French: (48) Le général Dunia, un chef maï maï qui a travaillé avec Laurent-Désiré Kabila, pose également un problème. Il a refusé de se rendre à Kinshasa pour participer à la réunification de l'armée.
English: I am glad that the European Parliament will make good these mistakes of the Council and allow the Court to function in a better way.
French: Je suis heureux de savoir que le Parlement européen corrigera les erreurs du Conseil et permettra à la Cour de mieux fonctionner.
English: One respondent suggested cross-marketing with the Virtual Museum of Canada as a possible option.
French: Un répondant a fait état de la possibilité de recourir au marketing jumelé avec le Musée virtuel du Canada.