ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would say to Mr von Habsburg, as I said to Mr Konrad, that it is necessary for the Council to assess the various implications on the Member States.
French: Je vous répondrai, M. von Habsburg - comme je l'ai dit à M. Konrad -, qu'il est nécessaire que le Conseil évalue les conséquences sur les États membres.
English: Emerging Challenges The Health Products and Food Branch continues to provide Canadians with timely access to safe and effective health products and a safe, nutritious food supply.
French: Déﬁs émergents La Direction générale des aliments et des produits de santé continue de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès opportun à des produits de santé sûrs et efﬁcaces ainsi qu’à un approvisionnement alimentaire salubre et nutritif.
English: ◦ marshalling the implementation of the findings in their own organisations and monitor the progress.  3.
French: • diriger la mise en oeuvre des mesures découlant des constatations dans leurs propres organisations et en contrôler l'état d'avancement.
English: The term includes bulk containers with an opening roof or side or end wall where the roof, side or end wall can be closed during transport.
French: Ces termes englobent des conteneurs de vrac à toit ouvrant ou à parois latérales ou d'extrémité ouvrantes lorsque le toit, ou la paroi latérale ou d'extrémité peuvent être fermés pendant le transport.
English: Member, Permanent Court of Arbitration in The Hague (since 1990)
French: Membre de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye (depuis 1990)
English: DIAMOND cabins are designed to accommodate disabled persons.
French: Les cabines DIAMOND sont conçues pour l’accueil des Personnes à Mobilité Réduite.
English: Obviously, the script can (and / or must) be completed as appropriate.
French: De toute évidence, le script ne peut (et / ou doit) être dûment complétés.
English: Detainees did not receive any food but depended on their families for food supplies.
French: Les détenus ne recevaient pas de nourriture; ils dépendaient de leur famille pour le ravitaillement.
English: Based on the 2004-2005 ratio in the value of thematic and non-thematic income of 19 per cent and 81 per cent, the proposed change would bring a recovery amount of $151 million from projected other resources expenditures of $2,307 million in 2006-2007.
French: Compte tenu du rapport entre la valeur des recettes du financement thématique et non thématique en 2004-2005 (19 % et 81 %), la modification proposée permettrait d'obtenir un recouvrement de 151 millions de dollars sur le montant projeté des dépenses des programmes financés sur les autres ressources, soit 2 milliards 307 millions de dollars en 2006-2007.
English: The definition of trafficking contained in the French Criminal Code
French: La définition de la traite dans le code pénal français
English: In 2000, the Legal Section completed phase I of the development of an Internet database of national drug control legislation, covering only legislation adopted since 1990.
French: En 2000, la Section des affaires juridiques a achevé la phase 1 de l'élaboration d'une base de données Internet sur la législation nationale de contrôle des drogues, portant seulement sur la législation adoptée depuis 1990.
English: Related non-post resources in the amount of $746,800 will provide for support costs such as rental of premises and equipment for the additional posts as well as $300,000 for a consultancy to undertake a human resources review, as detailed in paragraph 34.104 above.
French: Il permettra aussi de financer les autres objets de dépense correspondants (746 800 dollars) : location de locaux et acquisition de matériel pour le personnel supplémentaire et honoraires de 300 000 dollars au titre des services de consultants pour la réalisation de l'étude évoquée au paragraphe 34.104.
English: No, except for sale of arts and crafts made from products such as fur and antlers.
French: Non, exception faite de la vente d’articles artisanaux ou artistiques fabriqués à partir de la peau ou des bois.
English: WO/GA/32/5 Annex I, page 3 The meeting expressed satisfaction with the flexible and non-mandatory nature of the proposals contained in the documents submitted to the Meeting, in relation to Webcasting and simulcasting.
French: Les participants ont fait observer avec satisfaction la flexibilité et le caractère facultatif des propositions contenues dans les documents soumis à la réunion concernant la diffusion sur le Web, y compris la diffusion simultanée.
English: The low posted county price reflects the undeveloped feed market for dry peas in the US.
French: Par comparaison, le prix affiché dans la province frontalière de la Saskatchewan, converti en dollars US, se situait autour de 5,70 $US/100 lb.
English: Research Interests / Product Development & Business Opportunities IES has developed its own aviation briefing workstation, weather forecasting workstation and testing and problem reporting and tracking system.
French: Ces technologies sont intégrées et axées sur la protection civile, la gestion des catastrophes et la gestion des ressources naturelles.
English: Useful information had been provided on the increase in the number of health-care establishments, the improvement of the state of health of mothers and young children, the expansion of drinking water supply and the progress achieved in issuing land property titles.
French: Des données éclairantes ont été communiquées sur l'augmentation du nombre d'établissements de soins, l'amélioration de la santé des mères et des jeunes enfants, l'accroissement de la couverture en eau potable et les progrès dans l'attribution des titres fonciers.
English: • Intra-Community supplies;
French: • livraisons intracommunautaires;
English: Report on the Administration of the Public Service Superannuation Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2002
French: Rapport sur l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique pour l'exercice clos le 31 mars 2002
English: It is also part of the definition of defined benefit limit for years after 1995.
French: Ce plafond fait également partie de la définition du « plafond des prestations déterminées » en ce qui touche les années après 1995.
English: Description of the Program During 2002–03, the Food Safety Investigation Program was delivered at a cost of approximately $24.8 million, representing 4.4 percent of total Agency spending.
French: Description du programme En 2002-2003, le programme d’enquête sur la salubrité des aliments a été mis en place au coût approximatif de 24,8 millions de dollars, soit 4,4 p.
English: Other relevant information Computer skills – MS WORD, MS EXCEL, Outlook, Internet X. I confirm that I will take up permanent residence in Strasbourg if elected a judge on the Court.
French: Ordinateur MS WORD, MS EXCEL, Outlook, Internet X. Je confirme que dans le cas où je serais élue juge à la Cour, je m’installerai de rnanière permanente à Strasbourg.
English: Each country should develop its own individual roadmap under the regional framework, establishing plans to progress and participate in the various activities within a certain timeframe.
French: Chaque pays devrait développer sa propre feuille de route dans ce cadre régional, planiﬁant les étapes et le calendrier de sa propre participation aux diverses activités.
English: All motor vehicles must be registered with the Motor Vehicle Office.
French: Les véhicules automobiles doivent être enregistrés auprès du Bureau des véhicules automobiles.
English: That mission found much scepticism about the DOP, mingled, however, with hope that the process might lead to what the Palestinian refugees were asking for: recognition of their rights, including their right to return, in a just peace.
French: Cette mission avait constaté un grand scepticisme au sujet de cette déclaration de principe, coloré toutefois de l'espoir que le processus permette de répondre aux revendications des réfugiés palestiniens, soit la reconnaissance de leurs droits, y compris de leur droit de retourner dans leur patrie dans une paix juste.
English: The donation, easement, and/or acquisition of properties supporting falcon habitat will be sought directly.
French: On cherchera à recevoir directement des dons, des servitudes et/ou à acquérir des propriétés où se trouve l'habitat du Faucon pèlerin et d'autres habitats vulnérables autour de la Réserve de la Biosphère du mont Saint-Hilaire.
English: The representative of IAEA said that in the case of excepted packages activity limits were very low.
French: Le représentant de l'AIEA a indiqué que dans le cas des colis exceptés les limites d'activité étaient très basses.
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by the Canadian Tomato Trade Alliance of Vancouver, British Columbia.
French: L'enquête a été ouverte à la suite d'une plainte déposée par la Canadian Tomato Trade Alliance de Vancouver, Colombie-Britannique.
English: Transferable Savings Real estate commission for not selling home (max.
French: Épargnes transférables Frais de courtage pour maison non vendue (max.
English: (e) Prevent unjustified evictions and dismantle segregation of Roma communities in housing;
French: e) Empêcher les expulsions injustifiées et faire disparaître la ségrégation des communautés roms dans le secteur du logement;
English: Based on the consultative process, the paper evolved into the Bank Group’s draft Private Sector Development Strategy, which was informally discussed by Executive Directors in November 2001.
French: L’incidence grandissante des opérations de microcrédit (des prêts relativement peu élevés consentis aux démunis par des organismes communautaires locaux comme la Grameen Bank au Bangladesh) illustre l’importance du rôle du secteur privé dans le développement.
English: Goodwin, Barry K. and Ortalo-Magne, Francois.
French: Goodwin, Barry K. et Ortalo-Magne, Francois.
English: • The Low-Income Tax Reduction Program, which began in the 2005 taxation year and eliminates provincial income tax for individuals with net income up to $12,000, and for families with net income up to $19,000.
French: • Le Low-Income Tax Reduction Program, qui a débuté au cours de l’année d’imposition 2005 et qui élimine l’impôt provincial sur le revenu pour les individus dont le revenu net se chiffre à 12 000 dollars maximum, et pour les familles dont le revenu net se chiffre à 19 000 dollars maximum.
English: Instead, it had belonged to the company Interflight Ltd., which sold it to Ali Kleilat in December 2003.
French: Il avait appartenu à la compagnie Interflight Ltd., qui l'avait vendu en décembre 2003 à Ali Kleilat.
English: The Bulgarian point of contact performed the subregional test on 15 June 2006.
French: Le point de contact bulgare a réalisé l'essai sous-régional le 15 juin 2006.
English: Detects, offers, sells, installs content. Microsoft has been spotted patenting an idea to upsell Xbox Live content to Xbox 360 owners.
French: Grand amateur de Bishi Bashi ou autre Katamari, l'annonce d'un jeu débile ou farfelu me fait autant d'effet que celle d'une killer app.
English: One of those was held in October 17-20, 1999, at the United Nations in Vienna: “Strategies to strengthen Family NGOs in Central and Eastern European countries”, in cooperation with the Austrian Government.
French: L'un d'entre eux, qui s'est tenu au Centre international de Vienne du 17 au 20 octobre 1999, sur le thème : « Stratégies visant à renforcer les organisations non gouvernementales d'aide aux familles dans les pays d'Europe centrale et orientale », a été organisé en coopération avec le Gouvernement autrichien.
English: The Regiment is looking for individuals who possess a high level of maturity, dedication and determination, excellent overall physical fitness, the ability to work independently or as part of a team and, the ability to work under adverse and demanding conditions.
French: Le Régiment est à la recherche de personnes possédant un niveau élevé de maturité, de dévouement et de détermination, qui sont en excellente condition physique, qui peuvent travailler seules ou en équipes, et dans des conditions demandantes et hostiles.
English: 1.4 Volume-Based Rates Volume-based rates relate the amount paid for water services to the amount of water used by consumers.
French: 1.4 Les tarifs fondés sur la consommation Les tarifs fondés sur la consommation corrèlent le prix des services d’eau au volume consommé par les abonnés.
English: The advancement and empowerment of women is an important goal of the United Nations.
French: La promotion et l'autonomisation des femmes constituent un objectif important des Nations Unies.
English: At the time of filing an annual statement, the chief financial officer of a registered political party must also file with the Chief Electoral Officer a return setting out in respect of the fiscal year covered by the statement:
French: Au moment du dépôt d’un état vérifié, l’agent officiel de chaque candidat doit également déposer auprès du directeur général des élections un rapport indiquant à l’égard de la période de candidature du candidat :
English: As well, a series of prevention workshops were delivered between September 2000 and March 2002.
French: Une série d’ateliers sur la prévention a été organisé entre septembre 2000 et mars 2002.
English: Such grants would be the next step up from the Seed Grants and provide support for building the initial ideas into full applications with formal linkages and plans to accomplish goals.
French: Ces subventions seraient l'étape suivante après les subventions de démarrage et permettraient de porter les idées initiales au stade de la demande détaillée, avec les mécanismes de liaison et les plans structurés pour atteindre les buts fixés.
English: These three images were taken on October 10, October 18 and November 2, 1994, when Neptune was 4.5 billion kilometers from Earth.
French: En juin 1994, le télescope spatial Hubble a démontré que la Grande Tache Sombre découverte par Voyager 2 était disparue.
English: Most children are developing vocabulary skills appropriate for their age.
French: La plupart des enfants acquièrent un vocabulaire adéquat pour leur âge.
English: The Permanent Bureau of the Hague Conference proposes adopting the following provisions: "1.
French: Mais encore faudrait-il bien entendu qu’elles aient le moyen de recueillir les informations nécessaires.
English: (e) Attending special schools
French: e) Enfants fréquentant une école spécialisée
English: It was a deadly and effective tactic that killed or wounded 134 men, half the division’s toll but not enough to halt the Canadian assault, when the Royals moved up through the Essex.
French: Le manque de coordination est indéniable. Lorsqu’une unité est censée s’emparer d’un objectif et n’y arrive pas, les autres troupes n’en sont pas avisées.
English: Special Note for Parents: This Site is a general audience website and not designed or intended to attract children younger than 13.
French: Avertissement aux parents : ce Site est un site web destiné au grand public et n’est pas conçu pour intéresser les enfants de moins de 13 ans.
English: A cell line was established from the tunica vaginalis of meadow voles, Microtus pennsylvanicus, which could be persistently infected with the spotted fever group rickettsiae, Rickettsia rickettsii, R. rhipicephali, and R. slovaca.
French: On a réussi à établir une lignée cellulaire à partir de la tunica vaginalis du campagnol des prés, Microtus pennsylvanicus, qui peut être infecté en permanence par Rickettsia rickettsii, R. rhipicephali et R. slovaca, rickettsies du groupe de la fièvre pourprée.
English: This means that enforcement activities can be more easily coordinated with other complementary activities such as health education in the schools, etc.
French: Les données d’enquêtes nationales d’AC Nielsen en 1995 et en 1996 sur les taux de conformité à la LVTJ permettent d’estimer à 60,5 p.
English: The building disposes of 12 comfortable single and double rooms.
French: Toutes les chambres sont personnalisées et aménagées de façon confortable.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara  The General Assembly,
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: When furnishing this information is imposed as a mandatory condition of discharge of cargo from a vessel, it creates a significant impediment to continuing multimodal transportation and these denials and delays may negatively impact safety.
French: En effet, lorsque des autorités portuaires refusent de décharger au motif que ces renseignements ne sont pas disponibles, elles entravent le bon déroulement du transport multimodal et entraînent des retards susceptibles de compromettre la sécurité.
English: • Course over ground / Direction (Upstream/downstream)
French: • Route fond/direction (amont/aval);
English: Proof of that is the presidential election to be held on 9 October, which will be followed by legislative elections in April 2005, and the success being achieved in the process of voter registration of both men and women.  This demonstrates the Afghan people's determination to decide its own destiny.
French: J'en veux pour preuves la convocation, le 9 octobre prochain, des élections présidentielles, qui seront suivies des élections législatives en avril 2005, et le succès que connaît le processus d'inscription sur les listes électorales, aussi bien auprès des hommes que des femmes, qui illustre bien la volonté du peuple afghan de décider lui-même de son propre destin.
English: We would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: European laws or framework laws shall enact measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment – including investment in real estate, establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
French: La loi ou loi-cadre européenne établit les mesures relatives aux mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers, lorsqu'ils impliquent des investissements directs, y compris les investissements immobiliers, l'établissement, la prestation de services financiers ou l'admission de titres sur les marchés des capitaux.
English: msql_pconnect() acts very much like msql_connect() with two major differences.
French: msql_pconnect() se comporte presque comme msql_connect() , mais à deux différences majeures près.
English: Some of the them do not have economies at all in the normal sense of the word.
French: En effet, certains territoires n’ont aucune activité économique au sens habituel du terme.
English: Widows have a unique role to play in conflict resolution, management, prevention, and in peace and democracy building.
French: Les veuves peuvent mener une action qui n'a pas d'équivalent dans le cadre du règlement, de la gestion et de la prévention des conflits et en faveur du renforcement de la paix et de la démocratie.
English: It is clear that, in fundamental fraud, there are discrepancies between what the Court of Auditors says and what OLAF says.
French: Il est vrai que nous voyons que, en matière de fraude fondamentale, il existe des différences entre ce que dit la Cour des comptes et ce que dit l'OLAF.
English: In order to better direct efforts to prevent transmission of the virus, an estimate had to be made of the frequency of exposure of the Quebec population to bats (3% of the Quebec population had come into contact with a bat), as well as the ratio of contacts reported to a regional public health authority and treated with a post-exposure prophylaxis.
French: L’étude visait les individus avec ou sans emploi, ayant terminé leur secondaire V et désirant parfaire leurs études universitaires, par groupe d’âge (18 à 24 ans, 25 à 34 ans, 35 à 44 ans, 45 à 54 ans, 55 ans et plus). L’échantillon était réparti proportionnellement selon trois strates : MRC de Deux-Montagnes, MRC de Mirabel et Sainte-Thérèse-de-Blainville.
English: Reports on the relationship between disarmament and development (1 per year); the United Nations Register of Conventional Arms (1 per year); the continuing operation and further development of the United Nations Register of Conventional Arms (1, 2003); objective information on military matters, including transparency in military expenditures (1 per year); assistance to States for curbing the illicit trafficking in small arms and collecting them (1 per year); small arms (1 per year); and illicit trafficking in small arms (1 per year);
French: Rapports sur les points suivants : la relation entre le désarmement et le développement (1 par an); le Registre des Nations Unies pour les armes classiques (1 par an); la tenue du Registre des armes classiques et les modifications à y apporter (1) en 2003); information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires (1 par an); l'assistance aux États pour la lutte contre le trafic d'armes légères et la collecte de ces armes (1 par an); les armes légères (1 par an); le trafic d'armes légères (1 par an);
English: From our analysis of MRS data and reports, we determined that MRS is useful for tracking travel expenditures by responsibility centre, sector or project.
French: D’après notre analyse des données et des rapports du SRG, nous avons déterminé que le SRG est un outil très utile pour assurer le suivi des frais de voyage par centre de responsabilité, par secteur ou par projet.
English: A virtual workshop is planned for 2000 to examine the actual CCA/UNDAF experience in some six countries, with the full participation of the country teams.
French: Un atelier virtuel doit se tenir en 2000 qui examinera les données d'expérience acquises dans le cadre du bilan commun et du Plan-cadre dans près de six pays, et auquel participeront pleinement les équipes de pays.
English: We have members from all political parties.
French: Il est composé de députés de tous les partis politiques.