ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So let us try to turn the risks of division into challenges from which we can derive strength and benefits.
French: Alors, tâchons de transformer les risques de division en défis d’où tirer force et richesse.
English: At the same meeting, the Committee rejected the amendment by a recorded vote of 114 to 3, with 32 abstentions.
French: À la même séance, la Commission a rejeté l'amendement, à l'issue d'un vote enregistré, par 114 voix contre 3, avec 32 abstentions.
English: The Israeli-Palestinian conflict, in particular, remains a cause of great concern.
French: Le conflit israélo-palestinien, en particulier, demeure un sujet de vive préoccupation.
English: (a) Give one long blast and repeat this signal as often as necessary;
French: a) Émettre un son prolongé et répéter ce signal aussi souvent que nécessaire;
English: Additional best practice guidelines are also expected to be developed on the establishment of management plans, communications, due diligence, and other related areas.
French: On prévoit également l'élaboration de lignes directrices supplémentaires en matière de pratiques exemplaires relativement à l'établissement de plans de gestion, aux communications, à la diligence raisonnable et à d'autres secteurs connexes.
English: Therefore, it is acknowledged that figures supplied by national correspondents are estimates.
French: Il est donc tenu compte du fait que les chiffres communiqués par les correspondants nationaux sont des
English: M-5) Contributions to employee benefit plans House of Commons Members of the House of Commons – Salaries and allowances of Officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account Contributions to employee benefit plans Library of Parliament Contributions to employee benefit plans 69,970 58,373,000 1,635,000 1,426,000 3,600,000 2,500,000 30,000,000 116,360,000 (2,356,000) 7,961,000 5,007,000 111,000 2004–2005 Main Estimates 894,000 415,000
French: Agriculture et Agroalimentaire – ministère – Trois nouveaux postes législatifs sont ajoutés : « Contributions à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture »; « Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programmes provinciaux » et « Contributions au Programme de redressement de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ». Agence des douanes et du revenu du Canada – ministère – Le crédit pour dépenses en capital est éliminé à la suite du transfert de fonds à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: MLSE designated these events as Canadian Forces Appreciation Weekend.
French: La MLSE a donné à ces activités le nom de « Fin de semaine de reconnaissance des Forces canadiennes ».
English: Fourth ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime, Bangkok, 8 January 2004
French: Quatrième réunion ministérielle de l'ASEAN sur la criminalité transnationale, Bangkok, 8 janvier 2004
English: In case of difficulties, please telephone the ECE secretariat (extension 73242).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 73242).
English: Applying the principle of proportionality, therefore, means that competent authorities should, as far as possible, refrain from granting such "global injunctions".
French: Appliquer le principe de la proportionnalité signifie par conséquent que les autorités compétentes doivent, dans la mesure du possible, s’abstenir de prononcer de telles "injonctions de portée universelle".
English: For example, when the present accommodation and meal charges were calculated in January, 1997, the most current income information available was based on the 1995 calendar year.
French: Par exemple, lorsqu'on a calculé le montant des frais d'hébergement et de repas en janvier 1997, l'information sur le revenu était fondée sur l'année civile 1995.
English: The staff is very friendly (a brazilian member of the staff - Carolina - helped us in everything).
French: 10 Minute walk from the Amsterdam Centraal Station, very central so a good location to use as a base.
English: I thank members for such a substantial debate, which sometimes became very emotional.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l'ensemble du projet de résolution amendé.
English: So far, only 82 have declared themselves.
French: Jusqu'à présent, seuls 82 ont déclaré leur nationalité.
English: That is also a contributing factor - not the only one - but it should also be included in an honest debate and we need to take into account the new requirements that are being adopted here continually from morning to night.
French: C'est un autre facteur aggravant - pas le seul - mais nous devons le prendre en compte si nous voulons mener un débat honnête et nous devons aussi prendre en compte les nouvelles exigences que nous adoptons du matin au soir.
English: Ibid., para.  Ibid., para.
French: Ibid., par. 4.18.
English: A dehumidifier can be a very effective way to reduce indoor humidity levels.
French: Un déshumidificateur est un moyen efficace de diminuer le niveau d'humidité dans l'air.
English: 14th meeting Crime prevention and criminal justice
French: 14e séance Prévention du crime et justice pénale
English: As a consequence all staff members have competencies in interpersonal, research, and analytical skills, public presentations, problem solving, collaboration, developing and sustaining partnerships, and practical and theoretical ethics.
French: En conséquence, tous les membres du personnel ont des compétences en relations interpersonnelles, recherche, analyse, présentations publiques, résolution de problèmes, collaboration, constitution et entretien de partenariats et en éthique pratique et théorique.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 27 Recital Q Q. whereas the sketchy statistical data gathered by the Member States indicate that migration within EU 15 is much higher than migration from the new Member States, whether expressed in absolute terms or as percentages of the working age population; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 27 Considérant Q Q. considérant que les données statistiques fragmentaires recueillies par les États Membres indiquent que le flux migratoire intra-UE15 est nettement supérieur au flux en provenance des nouveaux États membres, en chiffres absolus aussi bien qu'au niveau des données proportionnelles à la population en âge de travailler; (suppression), Or. de
English: Does communicating information to passengers require a code of practice?
French: En outre, nous ne faisons pas toujours tous appel au bon sens et preuve de sensibilité aux besoins d’autrui.
English: Hotel in Ascona: The Mirador Golf hotel is located in an exclusive residential area of Ascona and was completely renovated in 2004.
French: hôtel à Ascona: Entièrement rénové en 2004, le Mirador Golf Hotel se trouve dans un quartier résidentiel d’Ascona.
English: Provide your patients with the information they need to make informed decisions about their medical care, and answer their questions to the best of your ability.
French: Fournir à vos patients l’information dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées au sujet de leurs soins de santé et répondre à leurs questions au meilleur de vos compétences.
English: The event brought together members of the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, with the representatives of farmers, under the IFAP Mediterranean Committee, to try to bring agriculture to the top of the Euro-Mediterranean agenda.
French: Cette manifestation, qui a réuni des membres du Parlement européen et de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et les représentants des agriculteurs, sous l'égide du Comité méditerranéen de la FIPA, avait pour but de placer la question de l'agriculture au coeur des préoccupations euroméditerranéennes.
English: The real dire threats come not from the countries surrounding us, but from the United States.
French: Les menaces terribles qui pèsent sur nous proviennent non pas des pays qui nous entourent mais des États-Unis.
English: Tetris, possibly the simplest and most entertaining game of all time, an excellent, eternal game, has been on the market for more than 20 years and is still everyone’s favourite. Tetris is synonymous with unlimited fun.The goal of this fanta...
French: NoLimits RollerCoaster est un excellent simulateur de montagnes russes avec d’excellents effets et de nombreuses options de conception.Premièrement, il vous faut concevoir votre propre montagne russe, choisir l'heure du jour, la m&eac...
English: "  Paragraph 7.7.9.1., replace the value "120" to read "150", and add at end:
French: Paragraphe 7.7.9.1, remplacer «120 cm» par «150 cm» et ajouter à la fin:
English: Beaupré, Guy 2004-1359 Tremblay, Serge 2004-1360 Superior Court of Justice
French: Beaupré, Guy 2004-1359 Tremblay, Serge 2004-1360 Cour supérieure de justice
English: Revenues increased by $0.9 billion, due mainly to strong growth in income taxes.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 0,9 milliard, principalement en raison de la forte croissance des rentrées d’impôt sur le revenu.
English: Consonant with these developments, the Committee also welcomes the State party's recent withdrawal of its notice of derogation relating to article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: Dans le contexte de ces faits nouveaux, le Comité se félicite aussi du retrait récent par l'État partie de sa notification de dérogation concernant le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: (Exceptional provision for the registration of program works) Art. 78bis.
French: Disposition exceptionnelle pour l’enregistrement des programmes d’ordinateur Art. 78bis.
English: Finally, I should like to reiterate the Chinese delegation's firm support for Mr. Holkeri and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Enfin, je voudrais réitérer l'appui résolu de la délégation chinoise à M. Holkeri et à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Other matters Proposal by Croatia on land use, land-use change and forestry
French: a) Proposition de la Croatie concernant le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie
English: 4-4.3.7 Pipe outlets in the ship's sides below the freeboard deck shall be fitted with efficient and accessible devices to prevent water from entering the vessel.
French: 4-4.3.7 Les orifices de sortie des tuyaux débouchant sur les murailles du bateau au-dessous du pont de franc-bord doivent être pourvus d'un dispositif efficace et accessible pour empêcher l'eau d'entrer dans le bateau.
English: • To serve as a platform for some experts in this area to present their findings, initiatives underway, ideas and views on global value chains metrics.
French: • Offrir à certains spécialistes dans ce domaine une tribune sur laquelle présenter les fruits de leurs travaux, leurs initiatives en cours, leurs idées et leur opinion sur la mesure des chaînes de valeur mondiales.
English: CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:
French: IT: l'accès aux professions d'agronome et de «periti agrari» est réservé aux personnes physiques.
English: The event consisted of an expert panel of representatives from the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the Youth Employment Network (YEN), the European Youth Forum, the World Organization of the Scout Movement (WOSM), the World Alliance of YMCAs, and the International Movement of Catholic Students.
French: Un panel d'experts du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), du Réseau pour l’emploi des jeunes (YEN), du Forum européen de la Jeunesse, de l’Organisation mondiale du mouvement scout (OMMS), de l’Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens et du Mouvement international des étudiants catholiques étaient présents.
English: (1) Subsection 56(1) does not apply in respect of any of the following transactions: (a) the purchase of an immediate or deferred annuity that is paid for entirely with funds that are directly transferred from a registered pension plan or from a pension plan that is required to be registered under the Pension Benefits Standards Act, 1985, or similar provincial legislation; (b) the purchase of a registered annuity policy in respect of an annuity referred to in subsection (5) or a registered retirement income fund; (c) the purchase of an immediate or deferred annuity that is paid for entirely with the proceeds of a group life insurance policy; (d) a transaction that is part of a reverse mortgage or of a structured settlement; or (e) the opening of a registered plan account, including a locked-in retirement plan account, a registered retirement savings plan account and a group registered retirement savings plan account.
French: (1) Le paragraphe 56(1) ne s'applique pas aux opérations suivantes : a) l'achat d'une rente immédiate ou différée qui est réglé entièrement au moyen de fonds transférés directement d'un régime de pension agréé ou d'un régime de pension qui doit être agréé en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ou d'une loi provinciale semblable; b) l'achat d'un contrat de rente enregistré à l'égard d'une rente visée au paragraphe (5) ou d'un fonds enregistré de revenu de retraite; c) l'achat d'une rente immédiate ou différée qui est réglé entièrement au moyen du produit d'une police d'assurance-vie collective; d) une opération effectuée dans le cadre d'un prêt hypothécaire inversé ou d'une indemnisation par versements échelonnés; e) l'ouverture d'un compte de régime enregistré, notamment un régime de compte de retraite immobilisé, un compte de régime enregistré d'épargne-retraite et un compte de régime enregistré d'épargne-retraite collectif.
English: C-43B  Category B, being the Parcel shown as C-43B on Map Sheet 105 D/14 SE, dated February 19, 2005, having as easterly and southerly boundaries the westerly and northerly banks, respectively, of the Yukon River and as a westerly boundary the toe of the escarpment, including, as Developed Settlement Land: - the land designated as C-43B/D1 on Map Sheet 105 D/14 SE; not including: - the land described in Lease No. 375; - the land described in Licence No. 747; subject to: - Water Licence No. HY99-010, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board, having an area approximately 22.4 hectares.
French: C-43B  Catégorie B – La parcelle C-43B figurant sur la feuille de carte 105 D/14 SE, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’est et au sud par les rives ouest et nord, respectivement, du fleuve Yukon et à l’ouest par le pied de l’escarpement, incluant, à titre de terres mises en valeur et visées par le règlement : - les terres désignées C-43B/D1 sur la feuille de carte 105 D/14 SE; excluant : - les terres décrites dans le bail no 375; - les terres décrites dans la licence no 747; sous réserve : - du permis d’utilisation de l’eau no HY99-010, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon, cette parcelle ayant une superficie d’environ 22,4 hectares.
English: * The Microsurgery applied to Vascular Pathology and Spinal Cord Tumor.
French: * La Microchirurgie appliquée à Vascular pathology and Spinal cord tumor.
English: The box was once owned by Canada's first prime minister, Sir John A. Macdonald.
French: La tabatière a appartenu au premier premier ministre du Canada, sir John A. Macdonald.
English: Managing marketed health product-related adverse incidents depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: La gestion des incidents indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépend de leur déclaration par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: Top Protection The Mormon Metalmark, Prairie population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Mormon, Population des Prairies, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Subject Copper Pipe Fittings – Female Adapters 1-1/4 CXFE CD ADAPTER *
French: Raccords de Tuyauterie en Cuivre Assujettis – Adapteurs Femelle 1-1/4 CXFE ADAPTEUR CD *
English: It increased the transparency of the development-related IP assistance, avoiding duplication of efforts and helping to focus resources on the specific needs of developing countries.
French: Le programme de partenariat améliorerait la transparence de l’aide au développement en rapport avec la propriété intellectuelle, éviterait les double emplois et permettrait de concentrer les ressources sur les besoins particuliers des pays en développement.
English: Taste of ByWard - Throughout the month of October enjoy specials, sampling and demonstrations.
French: Les saveurs du marché By – Tout le mois d’octobre, profitez des soldes, des dégustations et des démonstrations.
English: Transports Canada met en place des programmes de réglementation, de promotion et de sensibilisation qui réduisent les risques d’incident et en atténuent les conséquences s’il s’en produit un.
French: Transport Canada puts into place regulatory, educational and promotional programs that reduce the probability of an incident occurring and mitigates the consequences if one does occur.
English: According to the FDA, NHPs sold for their nutritional value are regulated as food while those making other health claims are regulated as drugs.
French: La Loi dicte qu'il faut considérer les PSN vendus pour leur valeur nutritive comme des aliments, alors que ceux qui s'accompagnent d'allégations relatives à la santé sont réglementés comme des drogues.
English: These researchers were assisted by trained data analysts who constantly improve their skills through regular teleconferencing and workshops to keep abreast of methodological and statistical advances.
French: Une analyse des investissements et des résultats 2005 Treize centres et deux centres auxiliaires ont été mis sur pied dans divers établissements aux pays, on les connaît collectivement comme le réseau des Centres d'accès aux données de recherche.
English: Eligible expenditures on Expenditures on non- Canadian programming (CPE)21 Canadian programming Inc./ Inc./ Genre ($000) 2005 2006 Dec.
French: Services payants et spécialisés analogiques et numériques Dépenses admissibles consacrées aux émissions canadiennes (DEC)21 Dépenses au titre d'émissions non canadiennes croiss. croiss.
English: External trafficking was a highly complex operation, since human traffickers used the same networks as drug traffickers.
French: La traite extérieure repose sur un fonctionnement très complexe dans la mesure où les trafiquants d'êtres humains empruntent les mêmes réseaux que les trafiquants de drogue.
English: Resources permitting, during the second year of its two-year mandate the Advisory Group plans to implement the following projects:
French: Si les ressources disponibles le permettent, le Groupe consultatif envisage de mettre en œuvre, au cours de la seconde année de son mandat, les projets ci-après :
English: The EU institutions are a mirror of Europe's linguistic diversity, with more multilingual texts than any other organisation.
French: Le concours a permis de mieux faire connaître le rôle central de la traduction dans la politique menée par la Commission en matière de multilinguisme.
English: Human Rights Officers will report regularly on the human rights situation in the area of operation, and make specific recommendations for corrective action by relevant actors.
French: Ils établiront régulièrement des rapports sur la situation des droits de l'homme dans la zone de déploiement relevant de leur responsabilité et formuleront des recommandations sur les mesures correctives que doivent prendre les parties concernées.
English: The content of an eventual agreement will be negotiated by the Government of Canada and the European Union.
French: Le contenu d'un éventuel accord sera négocié par le gouvernement du Canada et l'Union européenne.
English: The Committee recommends that the State party undertake appropriate measures to ensure regular attendance at schools, the reduction of drop-out rates and the incorporation of vocational education in school curricula.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées pour garantir l'assiduité à l'école, la baisse des taux d'abandon scolaire et l'intégration de l'enseignement professionnel dans les programmes scolaires.
English: Welcoming the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT),
French: Se félicitant de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains (UN.GIFT),
English: In other words, what will Canada’s voice be and how can we ensure it will be heard?
French: En d’autres termes, quelle sera la voix du Canada et comment nous assurer qu’elle soit entendue ?
English: Another client, who replaced a leaky roof, began to sell more of a snack she makes because she was able to keep the food drier.
French: Une autre cliente, qui a remplacé une fuite dans le toit de sa maison, a augmenté ses ventes des collations qu'elle préparait elle-même parce qu'elle pouvait garder les ingrédients au sec.
English: And they point out that governance and corruption are becoming the top issue of concern for businesses around the world, as other macroeconomic factors and barriers to trade are resolved.
French: Le FMI signale que la gouvernance et la corruption deviennent progressivement les principales préoccupations pour les entreprises du monde entier, alors que d'autres facteurs et obstacles macro-économiques ont trouvé une solution.
English: Home sweet homestead Get off-the-grid, in touch with your inner-organic farmer.
French: Retour à la terre… verte Exit les réseaux – électriques, Internet… Retrouvez plutôt le fermier biologique qui sommeille en vous.
English: However, some researchers have found evidence that in some countries, at least in the short to medium term, poverty has not been reduced by trade liberalization and economic openness.
French: Nous examinerons ci-dessous certaines des raisons qui font que la libéralisation du commerce n’a pas permis de réduire la pauvreté, afin de déterminer les contraintes auxquelles doit s’attaquer l’aide au développement liée sur le commerce.
English: His academic excellence was an unprecedented one and his record has not yet been broken: he ranked first in his class in three important academic endeavours, that is, in basic law studies at Seoul National University Law School, in the National Bar Examination and finally in the bar apprenticeship at the Judicial Research and Training Institute of the Supreme Court.
French: L'excellence de son niveau académique est sans précédent et son record n'a pas encore été battu : il a été major de sa promotion à la faculté de droit de l'Université nationale de Séoul, à l'examen national du barreau et enfin au stage du barreau à l'Institut de recherche juridique et de formation de la Cour suprême de la République de Corée.
English: "Behind the Turnout Decline." The Canadian General Election of 2004.
French: Voting Behaviour and Electoral Success in the 1997 Toronto Municipal Election », Canadian Journal of Political Science = Revue canadienne de science politique, 33, 3, 2000, p.
English: "We’ve updated the standards to reflect a mid-range quality level — something that our government clients can be satisfied with, but reflects the new funding restrictions we’re operating with," says Brian Seaby, PWGSC’s Director General, Accommodation and Portfolio Management.
French: « TPSGC a élaboré des modèles normalisés en ce qui a trait aux postes de travail des employés, aux bureaux, aux salles de conférence, aux salles de réunion et aux cuisinettes », déclare M. Cormier.
English: A comment was made concerning "Health Canada’s focus on DeBDE/ComDeBDE’s potential for toxicity from metabolites."
French: Un commentaire a été fait concernant « l'accent mis par Santé Canada sur la toxicité potentielle des DeBDE/ComDeBDE attribuable aux métabolites ».
English: Yes, this scourge affects us all.
French: Oui, ce fléau nous touche tous.