ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registry contains factual information about CEPA-related activities and provides a source of current information on CEPA instruments and a directory of consultation opportunities and contacts.
French: Il renferme de l’information factuelle sur les activitÃ©s relatives Ã la LCPE, et constitue une source de renseignements Ã jour sur les instruments de la LCPE, ainsi qu’un rÃ©pertoire des occasions de consultation et de contacts.
English: However, where this balance could not be achieved, we should have had calmer and certainly more analytical talks.
French: Par contre, là où cet équilibre ne pouvait pas être atteint, il fallait reprendre des négociations plus sereines et certainement plus analytiques.
English: • provide long-term funding for surveillance and on-farm projects; 
French: • de fournir du financement à long terme pour la surveillance et les projets à la ferme;
English: Comparisons of pre-test and post-test analyses on various grain-size ranges from the columns indicated layering as small as 0.2 m did not alter the reaction rates and the geochemical behaviour of the PAG and MAF material.
French: Des comparaisons des analyses effectuées avant et après les essais pour les diverses plages de granulométries utilisées dans les colonnes indiquent que l’utilisation de couches d’une épaisseur aussi faible que 0,2 m ne modifiait pas les vitesses de réaction et le comportement géochimique des RPA et des RPM.
English: I do not speak the language the tracks are sung in, I don't need too.
French: Une voix simple et juste. Des sons purs.
English: A contract with a major is in preparation.
French: Un contrat avec une major est même en préparation.
English: (a) Operative paragraph 6 was retained by a recorded vote of 157 to 2, with 8 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe 6 du dispositif a été conservé par 157 voix contre 2 et 8 abstentions.
English: Capital Colour Press  Articles written by:
French: Capital Colour Press  Rédacteurs :
English: As for personnel functions, UNCCD has not been accorded full delegation of authority (unlike UNFCCC) because there is no human resources officer post in Bonn; a proposal to establish such a post was turned down by COP 6.
French: Quant à l'administration du personnel, le secrétariat ne s'est pas vu déléguer les pleins pouvoirs (contrairement à celui de la Convention-cadre sur les changements climatiques) parce qu'il n'y a pas de poste d'administrateur des ressources humaines à Bonn; il avait été proposé d'en créer un, mais la Conférence des Parties s'y est opposée à sa sixième session.
English: Existing data on drilling mud distributions collected under the Environmental Effects Monitoring (EEM) programs of Sable Offshore Energy Inc. is being used in this project to compare against predications of benthic boundary layer models.
French: Les données existantes sur les distributions des boues de forage qui ont été recueillies dans le cadre des programmes de surveillance des effets environnementaux de Sable Offshore Energy Inc. sont actuellement comparées aux prévisions produites par les modèles de la couche limite benthique.
English: This new investment in clean technologies demonstrates once again that we can pursue our economic and environmental goals side-by-side – that sustainable development is achievable."
French: Ce nouvel investissement dans les technologies propres montre une fois de plus que nous pouvons poursuivre simultanément des objectifs économiques et environnementaux– que le développement durable est faisable.
English: Some elements to consider:
French: Voici quelques éléments à envisager :
English: The Special Rapporteur takes this opportunity to honour the work done by his eminent predecessors, Professor Yozo Yokota and Justice Rajsoomer Lallah, for their impeccable dedication to this mandate, which he hopes to be able to follow.
French: Le Rapporteur spécial saisit cette occasion pour rendre hommage à ses éminents prédécesseurs, Yozo Yokota et Rajsoomer Lallah, pour la façon exemplaire dont ils se sont acquittés de leur mandat, exemple que le Rapporteur spécial espère être en mesure de suivre.
English: The recruitment of additional prison officers has also made it possible to improve the ratio of supervisors to prisoners, which now stands at 1 to 14.
French: Le recrutement d'agents pénitentiaires supplémentaires a également permis d'améliorer le nombre de surveillant par détenu, dont le ratio est aujourd'hui de 1/14.
English: At the 5th meeting, the representative of the Secretariat made an introductory statement.
French: À la 5e séance, le représentant du Secrétariat a fait une déclaration liminaire.
English: Electronic commerce strategies for development
French: STRATÉGIES DE COMMERCE ÉLECTRONIQUE POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: Change in accounting policy During the period, Transport Canada has adopted a change in accounting policy regarding capital assets to more accurately reflect the economic value of these assets in the department’s financial records.
French: Changement dans les conventions comptables Durant l’exercice, Transports Canada a adopté un changement de conventions comptables relativement à ses immobilisations corporelles dans le but de mieux refléter la valeur économique de ces actifs dans les comptes financiers du ministère.
English: This quite clearly contravenes the ban on national discrimination under Article 4 and the principle of equality under Article 44.
French: Cette interdiction viole très clairement l'article 4, qui interdit toute discrimination exercée en raison de la nationalité, ainsi que le principe d'égalité contenu à l'article 44.
English: The shape of the political system becomes clear in the following explanation of the branches of government and local councils. 1.
French: Il préside le conseil de bénévoles et représente le village ou le quartier auprès des autorités pour défendre les intérêts des habitants.
English: They stated that the definition is difficult to apply because the precise location of contour lines is discretionary.
French: Ils indiquent que la définition est difficile à appliquer parce que l'emplacement précis des périmètres de rayonnement est discrétionnaire.
English: 27 votes | 16906 views | 34 com.
French: 7 votes | 1384 views | 10 com.
English: The French text, then, is more rigorous, though with the subtlety that the designated feature must be primary and essential, and must play a decisive part in the choice made by the consumer.
French: De même le juge n’est pas lié par la qualification juridique que les parties ont donné aux faits et actes litigieux, il doit restituer à la demande son exacte qualification juridique.
English: In 1867-68, Ottawa also established permanent schools at Kingston and Quebec to train gunners for the artillery.
French: En 1867-1868, Ottawa créa aussi des écoles permanentes à Kingston et Québec pour former des artilleurs.
English: The Security Council has repeatedly called on the Government of Lebanon to restore its sovereignty over all its national territory and to exercise the sole right to the use of force on that territory.
French: Le Conseil de sécurité a appelé à maintes reprises le Gouvernement libanais à rétablir sa souveraineté sur l'ensemble de son territoire national et à exercer le monopole du recours à la force sur ce territoire.
English: Report on Plans and Priorities (RPP) PWGSC's Report on Plans and Priorities is tabled in Parliament by the President of the Treasury Board normally every Spring.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) À tous les printemps, habituellement, le président du Conseil du Trésor dépose au Parlement le Rapport sur les plans et les priorités de TPSGC.
English: In some instances, the intermediaries (peer and otherwise) involved in the programming activities were former injection drug users who may also have been diagnosed with hepatitis C. These types of intermediaries, who have experienced the same circumstances and faced the same risks as the target youth audience, may share a common perspective with the youth.
French: Dans certains cas, les intermédiaires (pairs ou autres) qui participent aux activités des programmes sont d'anciens utilisateurs de drogues par injection qui peuvent aussi être atteints de l'hépatite C. De tels intermédiaires, qui ont vécu les mêmes expériences et ont été exposés aux mêmes risques que les jeunes ciblés, pourraient partager une même façon de voir que les jeunes.
English: • POPOWSKI Maciej  Ambassador Representative of Poland to the Political and Security Committee (PSC)
French: • POPOWSKI Maciej  Ambassadeur Représentant de la Pologne au comité politique et de securité (COPS)
English: Generally speaking, people of slave and so-called mixed ancestry - usually labelled "coloured" - tended to oscillate between the white and black ends of the racial spectrum as far as their ethnic allegiance was concerned.
French: 77). En règle générale, les descendants des anciens esclaves et les personnes d’ascendance mixte, également appelés « métis », considéraient, selon les cas, qu’ils appartenaient à la race blanche ou noire.
English: The problem of illegal, unreported and unregulated fishing is finally getting the attention it deserves, although unfortunately the October consultations in the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) fell short of completing the urgently needed international plan of action.
French: Le problème de la pêche illégale, clandestine ou non réglementée reçoit enfin l'attention qu'il mérite, bien que les consultations d'octobre à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) n'aient pas permis de mettre au point le plan d'action international qui est nécessaire d'urgence.
English: (b) Keeping a domestic animal in a prohibited area 50 14.
French: b) Garder un animal domestique dans une zone interdite 50 14.
English: Israel had no desire to secure the welfare of the Palestinian people and continued to deprive it of its future.
French: Israël ne veut pas le bien-être du peuple palestinien et continue de spolier son avenir.
English: It is then that Ivan causes an uproar in some pub, rides a stolen motorcycle, or steals someone’s chicken.
French: C'est alors qu'Ivan soulève l'indignation dans les cafés, conduit une moto volée, ou dérobe quelques poules.
English: Many of these industries utilize hog fuel for process heat, and utilize residual (heavy) fuel oil to aid in the combustion of hog fuel.
French: Bon nombre de ces entreprises consomment des déchets de bois pour la chaleur industrielle et du mazout lourd pour la combustion des déchets du bois.
English: Furthermore, the Committee regrets the limited data on the situation of women in the labour force, which prevented it from obtaining a clear picture with regard to women's participation in the labour force in urban and rural areas, the wage gap, vertical and horizontal labour force segregation and women's ability to benefit from new economic opportunities.
French: Le Comité déplore de ne pouvoir se faire une idée claire de la participation des femmes à la main-d'œuvre urbaine et rurale, des écarts de salaires entre hommes et femmes, de la ségrégation verticale et horizontale dont sont victimes les femmes dans la main-d'œuvre et de leur accès aux nouveaux débouchés économiques, faute de données sur la question.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: Élections, présentation de candidatures, confirmations et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: The Department of Justice was compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard, with no significant deficiencies.
French: Le ministère de la Justice respecte l'essentiel de la Norme concernant la gestion de la sécurité des technologies l'information, sans carence majeure.
English: Level of tax debt is within forecasted dollar levels Managing tax debt is a significant challenge, since the CRA has limited control over the external environment.
French: Le niveau de la dette fiscale se situe dans les limites financières prévues La gestion de la dette fiscale représente un défi de taille puisque l’ARC exerce un contrôle limité sur l’environnement externe.
English: Senior Georgian officials sought meetings with their foreign counterparts to generate a consensus on how to respond to Russian provocations; the Government of Georgia also sought direct discussions with the President of the Russian Federation, which the latter rejected; the Government also sought repeatedly to engage the de facto authorities in direct negotiation.
French: Des hauts fonctionnaires géorgiens ont sollicité des rencontres avec leurs homologues étrangers pour forger un consensus sur la conduite à tenir face aux provocations de la Russie; le Gouvernement géorgien a également tenté d'organiser des entretiens directs avec le Président de la Fédération de Russie, que ce dernier a rejetés, et a essayé, à plusieurs reprises, de faire participer les autorités de fait à des négociations directes.
English: In order to give a useful reply to the national court to enable it to assess the relevance of the arguments relied on by the defendant in order to deny Mr Birden the benefit of the rights conferred by Decision No 1/80, three concepts should be examined in turn.
French: En vue de donner une réponse utile à la juridiction de renvoi, qui lui permette d'apprécier la pertinence des arguments invoqués par la défenderesse au principal pour dénier à M. Birden le bénéfice des droits accordés par la décision n° 1/80, il y a lieu d'examiner successivement trois notions.
English: The Presidency will convey these conclusions to the United States, noting that they represent the EU position in response to the United States’ concerns.
French: La présidence transmettra les présentes conclusions aux Etats-Unis, en indiquant qu’elles constituent la position de l’UE en réponse aux préoccupations des Etats-Unis.
English: The motivation for this strategy is to provide a qualitatively correct, but fast, approach that can be used in the simulation of many inhibitors interacting with a Zn site.
French: La motivation de cette stratégie est de fournir une approche qualitativement correcte, mais rapide, qui pourrait être utilisée dans la simulation de plusieurs inhibiteurs qui interagissent avec un site de Zn.
English: The Final COM Observation Report was released 31 March 2006.
French: Le rapport final d'observation du MOC a été publié le 31 mars 2006.
English: • To improve training of police and other security forces in order to prevent violations and abuses of the rights of children by security forces
French: • Améliorer la formation de la police et autres forces de sécurité afin de prévenir les violations des droits de l'enfant;
English: • Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives - NRC Aluminum Technology Centre Available in HTML
French: • Évaluation du Centre des technologies de l'aluminium du CNRC Disponible en format HTML
English: Decides in this context that threat and risk assessments to be provided to Headquarters should be prepared by country offices and other components of the United Nations system, on an objective basis and in full cooperation with the national authorities of host countries;
French: Décide dans ce contexte que l'évaluation des menaces et des risques qui doit être fournie aux sièges devrait être établie par les bureaux de pays et d'autres éléments du système des Nations Unies sur une base objective et en pleine coopération avec les autorités nationales des pays hôtes;
English: General Information Background The Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act was proclaimed in 1990, establishing an independent multi-modal agency which is known by its applied title, Transportation Safety Board of Canada (TSB).
French: Renseignements généraux Historique La Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, promulguée en 1990, a institué un organisme multi-modal indépendant, couramment appelé le « Bureau de la sécurité des transports du Canada » (BST).
English: The final point from Mr Behrendt's report, which I and my group would say is crucial, is that delegations of the non-EU NATO member states and candidates for accession to the European Union should have at least the same participation rights as those that they have acquired in the WEU Assembly as associate members and partners.
French: Dernier point à souligner dans le rapport Behrendt, dont les membres de mon groupe et moi-même dirions qu’il est essentiel : les délégations des pays européens de l’OTAN non membres de l’UE et des candidats à l’adhésion à l’Union européenne devront avoir des droits de participation au moins équivalents à ceux que ces pays ont acquis à l’Assemblée de l’UEO en tant que membres associés et associés partenaires.
English: New opportunities will also be sought to extend the reach of these programs to heritage stakeholders, owners and stewards of historic places, Aboriginal people, and others.
French: L’Agence misera aussi sur de nouvelles occasions d’élargir la portée de ces programmes aux intervenants du milieu du patrimoine, aux propriétaires et intendants des lieux historiques, aux peuples autochtones et autres.
English: There is an ongoing need to develop and make available science-based standards, risk assessment and management procedures and the results of hazard and risk assessments to all actors.
French: Il y a également lieu de poursuivre et d'accélérer la recherche pour déterminer les impacts des produits chimiques et les outils permettant de les gérer, et pour cerner et résoudre les problèmes nouveaux et naissants ;
English: Eurobonds could be an instrument of the future if the European Union were to make a genuine qualitative leap in economic governance terms.
French: Les euro-obligations pourraient être un instrument d'avenir si l'Union européenne effectue un réel saut qualitatif en matière de gouvernance économique.
English: From the station: take tram line C (direction: Les Aubiers). Get off at stop "Les Quinconces", then take tram line B (direction: Pessac centre) and get off at stop "Forum".
French: Depuis la gare: prendre le tram ligne C (direction: Les Aubiers), descendre à l'arrêt "Les Quinconces" puis prendre le tram ligne B (direction: Pessac centre) et descendre à l'arrêt "Forum".
English: It restricts liberty far more than is necessary to accomplish its goal."
French: Elle restreint la liberté beaucoup plus qu'il ne le faut pour atteindre son objectif.
English: States Parties shall, in accordance with their domestic laws, afford one another the widest measure of cooperation and assistance regarding the most effective ways and means of preventing and combating transfers of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption by adopting, inter alia, effective measures and mechanisms for:
French: Les États Parties s'accordent la coopération et l'assistance la plus étendue, conformément à leur droit interne concernant les formes et méthodes les plus efficaces de prévention et de répression des transferts d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption en adoptant, entre autres, des mesures et des mécanismes efficaces pour:
English: • A large majority of Canadians (68%) does not see this as a problem that is specific to Aboriginal communities.
French: • De fait, la grande majorité des Canadiens (68 %) ne voient pas ce phénomène comme un problème exclusif aux collectivités autochtones.
English: Railworld Locomotive Leasing LLC, document deposited Shippers Fourth LLC, documents deposited PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament)
French: Railworld Locomotive Leasing LLC, dépôt de document Shippers Fourth LLC, dépôt de documents Transports et Services gouvernementaux Manitoba, pont au-dessus du ruisseau Berry (Man.)
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Sub-Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention de la Sous-Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: • help rural Afghans develop sustainable agriculture-based livelihoods to increase income levels and food self-sufficiency and reduce dependence on poppy cultivation.
French: • aident les Afghans des régions rurales à adopter des moyens de subsistance agricoles durables afin d’accroître leurs revenus et leur autonomie alimentaire ainsi que de réduire leur dépendance à la culture du pavot.
English: This Unit is ready to offer its services, regionally and internationally, under the auspices of the Secretary-General, primarily in the Mediterranean region or in any other part of the world, if needed.
French: Ce groupe est prêt à offrir ses services, au niveau régional ou international, sous les auspices du Secrétaire général, avant tout dans la région méditerranéenne ou dans toute autre partie du monde si nécessaire.
English: Non-marketable securities are valued at cost.
French: Les titres non négociables sont valorisés à leur prix d’acquisition.
English: In collaboration with the local churches that run most of these programmes, it will build on existing good practices and introduce new methods of teaching and parenting as appropriate.
French: En collaboration avec les églises locales qui gèrent la plupart de ces programmes, le sous-projet fera fond des bonnes pratiques existantes et introduira de nouvelles méthodes d'enseignement et compétences parentales selon les besoins.
English: The Ombudsman is not aware of any rule that would oblige the selection board to write its comments relating to the assessment of a candidate on the examination paper.
French: À la connaissance du Médiateur, il n'existe aucune règle qui obligerait le jury de sélection à rédiger ses commentaires d’évaluation d'un candidat sur la copie d'examen.
English: It also affects the ability to find and keep a job – no employment without an address – thus reinforcing individuals’ vulnerability.
French: Conséquences ensuite sur la capacité à trouver ou à maintenir un emploi, ce qui enferme encore plus les personnes dans la précarité (pas d’emploi sans adresse).
English: Those within Defence who complain the present crisis of confidence in leadership in the institution is "mainly the media's fault" would do well to consider why media outlets, and Scott Taylor's Esprit de Corps magazine in particular, are provided a steady diet of embarrassing revelations from departmental insiders in the first place.
French: Les personnes au sein du Ministère qui se plaignent que la crise actuelle au niveau de la confiance dans les chefs de l’institution est «principalement la faute des médias» feraient bien de se demander d’abord pourquoi les médias, et en particulier la revue Esprit de Corps de Scott Taylor, reçoivent régulièrement leur ration de révélations embarrassantes de la part de membres du Ministère.
English: · day), based on no effects noted at any dose (Bucher et al., 1987; NTP, 1986b).
French: ·j], si l'on se base sur l'absence d'effet quelle que soit la dose (Bucher et al, 1987; NTP, 1986b).
English: Among this population, the most common cause of death from injury is motor vehicle crashes, suicide and accidental drug overdose.
French: Un récent rapport portant sur les blessures mortelles survenues à la ferme fait état de l’important problème des blessures chez les aînés vivant dans les fermes canadiennes.
English: • Have all the youth stay in one hotel, this will allow for links to be establish and facilitate the development of a Canadian network.
French: • Héberger tous les jeunes dans un même hôtel, ce qui favorisera la création de liens et facilitera la mise en place d'un réseau canadien.