ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ordinary sessile oak does not survive further east than the Ural mountains, on the border of Europe.
French: Le chêne rouvre ordinaire ne survit pas à l’est de l’Oural, c’est-à-dire à la limite de l’Europe.
English: ◦ The CISS data training schools now seemed to be ‘appended’ to the RDC’s.
French: ◦ Les écoles de formation sur les données de l’ICSS semblent maintenant « annexées » aux CDR.
English: Although cache poisoning attacks are not new, recent research into these and other related vulnerabilities has produced extremely effective exploitation methods to achieve cache poisoning.
French: Bien que les attaques par empoisonnement de cache ne soient pas nouvelles, des recherches récentes portant sur ce sujet et d’autres vulnérabilités connexes ont donné lieu à des méthodes d’exploitation extrêmement efficaces de ces lacunes afin de réaliser l’empoisonnement de cache.
English: Therefore, it is necessary that the Security Council extend the authorization granted in resolution 1855 (2008) for a maximum of ad litem judges exceeding the statutory maximum number of nine until 31 December 2010, in line with the extension of the mandate of all judges until that date.
French: Il est donc nécessaire que le Conseil de sécurité prolonge jusqu'au 31 décembre 2010 l'autorisation accordée dans sa résolution 1855 (2008), en vertu de laquelle le nombre de juges ad litem nommés au Tribunal pénal international peut dépasser le maximum de neuf juges ad litem prévu au paragraphe 1 de l'article 11 du Statut du Tribunal pénal international, le mandat de tous les juges étant prorogé jusqu'à cette date.
English: Saint John, NB E2M 3G4 Phone:
French: Saint John, NB E2M 3G4 Téléphone :
English: Conduct private-sector surveys of the Canadian economic outlook and assess the potential risks to the outlook of the Canadian and international economies.
French: Mener des enquêtes auprès du secteur privé sur les perspectives économiques canadiennes et évaluer les risques éventuels liés aux perspectives économiques du Canada et du monde.
English: The following methods are used Iin order to do this, the plan identifies the following methods:
French: Les méthodes employées à cet effet sont les suivantes:
English: Further to this, the Council has already stressed, in its conclusions on the reinforcement of the southern sea frontier on 5 and 6 October 2006, that Frontex has to be built up by means of additional personnel and increased budgetary resources.
French: En outre, le Conseil a déjà souligné, dans ses conclusions sur le renforcement de la frontière maritime méridionale les 5 et 6 octobre 2006, qu'il faut renforcer Frontex en augmentant son personnel et ses moyens budgétaires.
English: The response strategy is designed to complement geographical and thematic programmes, providing support at national, regional and international level.
French: La stratégie de réponse est destinée à compléter les programmes géographiques et thématiques en fournissant une aide aux niveaux national, régional et international.
English: If the Deputy Head approves the PPIA, it may go to the OPC for review. PIA staff in the Commissioner's Office prefer to informally review PIAs and PPIAs before receiving a final copy signed by the DM. Additional information on OPC review process:
French: Si l'administrateur général approuve l'ÉPFVP, cette dernière pourrait être envoyée au CPVP aux fins d'examen. Le personnel du Commissariat chargé des ÉFVP préfère procéder à une révision informelle des ÉPFVP et des ÉFVP avant de recevoir la copie définitive signée par le sous-ministre.  Renseignements supplémentaires sur le processus de révision du CPVP :
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 02, 2008 > > Home > Turning the Corner Print-friendly
French: • Avis concernant la déclaration de renseignements sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d’autres substances pour l’année civile 2006.
English: Instead of working together to bridge that chasm, I, as a senator, along with my colleagues, was denied the right to speak, participate and vote.
French: Au lieu de nous laisser travailler ensemble pour ´ ´ ´ ` combler le fosse, on m’a prive et on a prive mes collegues du droit de prendre la parole, de participer et de voter.
English: There is, however, no indication that the two activities are related, and since the French term "la crosse" can also mean a club or stick, as in "golf club" and "hockey stick," both Brébeuf and Rabelais could have been referring to any other stick game played at those times.
French: Cependant, rien n'indique que les deux activités soient liées et, vu que le terme français « crosse » signifie également bâton, comme dans « bâton de golf » et « bâton de hockey », Brébeuf et Rabelais pourraient tous deux parler d'un autre jeu de bâton qui se pratique à cette époque.
English: The genome of Anabaena undergoes at least two specific developmentally regulated DNA rearrangements during heterocyst differentiation.
French: Le génome d'Anabaena subit au moins deux réarrangements spécifiques d'ADN durant la différenciation des hétérocystes.
English: • Respect for democracy: public servants must provide ministers, Parliament and the public "with full and accurate information on the results of [their] work.";
French: • Respect de la démocratie : Les fonctionnaires doivent fournir « aux ministres, au Parlement et au public des renseignements complets et exacts sur les résultats de [leur] travail.
English: In addition, it summarizes other beneficial effects
French: A. Castonguay (Laboratoire d’étiologie et de chimioprévention du cancer, Université Laval)
English: For the investigation of such offences, the Federal Organized Crime Act provides for the interception of private communications, the doubling of pre-trial detention periods and the infiltration of agents into criminal groups.
French: La loi fédérale contre la criminalité organisée autorise, dans le cadre des enquêtes sur ces crimes, l'interception des communications privées, la multiplication par deux de la durée de la garde à vue et les opérations d'infiltration.
English: - Vulnerability Issue - Glossary of terms- "risk- based market authorization system" etc. - Attendance- concerns about absentee members Overview of Sub WG Claire Bombardier provided overview of Sub WG input and discussion.
French: – l’application - la vulnérabilité - le glossaire des termes - la participation Aperçu du sousgroupe de travail Claire Bombardier fournit un aperçu de la contribution et des discussions du sous-groupe de travail (SGT).
English: Radon will not be an easy health risk to control.
French: Le radon ne sera pas un risque pour la santé qui sera facile à contrôler.
English: He also explained that the thickness of the tile is taken into account when calculating the required bearing strength of the wall.
French: Il a ajouté que l'épaisseur du carreau entre dans le calcul de la portance requise du mur.
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-3 level and below who wish to take the competitive examination for French-language translators/précis-writers in 2008, in accordance with the provisions of ST/AI/1998/7 and ST/AI/2000/1, as amended by ST/AI/2003/1.
French: Objet: Concours 2008 de recrutement de traducteurs-rédacteurs de langue française  La présente circulaire s'adresse aux fonctionnaires du Secrétariat (de la classe P-3 ou d'une classe inférieure) qui souhaitent se présenter en 2008 au concours de recrutement de traducteurs-rédacteurs de langue française, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1998/7 et de l'instruction ST/AI/2000/1 modifiée par l'instruction ST/AI/2003/1.
English: It is a new directive which was recently adopted.
French: Il s'agit d'une nouvelle directive qui vient d'être adoptée.
English: Such a wide discretionary power constitutes a serious interference with the free movement of capital, and may have the effect of excluding it altogether.
French: Un pouvoir discrétionnaire aussi large constitue une atteinte grave à la libre circulation des capitaux, qui peut aboutir à l'exclusion de cette dernière.
English: Instead, the investigation is taking place in other countries.
French: Les enquêtes sont plutôt menées dans d'autres pays.
English: Canadian HIV/AIDS Directory 8.
French: Répertoire canadien du VIH/sida 8.
English: Description The intent of these amendments to the Wildlife Area Regulations (WAR) and the Migratory Birds Regulations (MBR) is to (i) update the definition of non-toxic shot to include tungsten-bronze-iron shot as an approved non-toxic shot alternative, and (ii) ensure that the definition is consistent in all of Environment Canada's wildlife regulations.
French: Description Ces modifications au Règlement sur les réserves d'espèces sauvages (RRES) et au Règlement sur les oiseaux migrateurs (ROM) visent à : (i) mettre à jour la définition de la grenaille non toxique pour y inclure la grenaille de tungstène-bronze-fer comme solution de rechange en matière de grenaille non toxique approuvée; (ii) assurer que la définition soit cohérente dans tous les règlements d'Environnement Canada portant sur les espèces sauvages.
English: They were fed reduced rations and held in their cells 24 hours a day, in violation of prison regulations, for at least a month after the beating.
French: Ils n'ont reçu que des rations réduites de nourriture et ont été maintenus dans leur cellule 24 heures sur 24, en violation du règlement de la prison, pendant au moins un mois.
English: However, a number of fossil echinoderms were not pentameral at all, and had bizarre shapes.
French: Toutefois, plusieurs Échinodermes fossiles n’étaient pas pentamères et présentaient des formes bizarres.
English: Differences in the onset and duration of the drug effect between administration routes would also be expected to influence abuse liability.
French: Les différences relatives à l'apparition et à la durée des effets du médicament selon la voie d'administration devraient sans doute également influer sur le risque d'abus.
English: In making a finding of credibility, the demeanour of the witnesses, their manner of expression and other personality- related aspects of their testimony, although not necessarily determinative, are relevant.
French: "L’attitude des témoins, leur façon de s’exprimer et d’autres traits personnels sont pertinents, mais non pas nécessairement déterminants, lorsque vient le moment d’établir leur crédibilité."
English: encompass the underprivileged, society will have to change this pervasive discrimination and the degree to which it is embedded in the structure of the law itself, in order to ensure that the rule of law is truly the rule for women, rather than the exception.
French: Si l'on veut que les principes du droit s'appliquent aussi aux plus défavorisés, il faut que la société se débarrasse de cette discrimination omniprésente, parfois profondément ancrée dans la structure même de la législation, pour faire en sorte que, s'agissant des femmes, le respect de ces principes devienne la règle plutôt que l'exception.
English: We in Ecuador have made a preliminary diagnosis of the advances, delays, the current situation of the Millennium Goals and immediate challenges, and we have also conducted an exercise related to viability and costs.
French: En Équateur, nous avons dressé un bilan initial des avancées, des retards, de la situation actuelle en matière d'OMD, des défis à relever immédiatement, et nous avons mené un travail d'étude de faisabilité et d'établissement des coûts.
English: MONUC has a role to play in encouraging and assisting local and international partners in conflict resolution efforts by expanding the presence of its civilian personnel and military observers in the Kivus.
French: Il appartient à la MONUC d'encourager ses partenaires locaux et internationaux à poursuivre leurs efforts en faveur du règlement du conflit et les aider à y parvenir en augmentant ses effectifs civils et le nombre de ses observateurs militaires dans le Kivu.
English: At its sixty-ninth session, held from 31 July to 18 August 2006, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination discussed the recommendations and points of agreement emanating from the eighteenth meeting of chairpersons and the fifth inter-committee meeting, in particular those concerning proposals for reform of the United Nations human rights framework.
French: À sa soixante-neuvième session, tenue du 31 juillet au 18 août 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné les recommandations et les points d'accord issus de la dix-huitième réunion des présidents et de la cinquième réunion intercomités, en particulier ceux concernant les propositions de réforme du système de protection des droits de l'homme des Nations Unies.
English: J. Interaction with special procedures
French: Interaction avec les procédures spéciales
English: The location and the size of a community also determine, to a greater or lesser extent, what health resources and services are available.
French: Les ressources et les services en matière de santé dépendent, dans une certaine mesure, de l’emplacement et de la taille de la collectivité.
English: (Candidature of Mr. Abdurrahman Muhammad Shalqam, Secretary of the People's Committee for External Communication and International Cooperation);
French: (candidature de M. Abdurrahman Muhammad Chalqam, Secrétaire du Comité Populaire général pour les liaisons extérieures et la coopération internationale).
English: Increasing education and awareness of both their rights and obligations, as well as a responsible attitude on the part of companies, will contribute to a more dynamic form of cross-border trade and, as a result, to the close integration of the internal market, with an impact on European competitiveness.
French: Il convient, pour aboutir à une forme plus dynamique d'échanges transfrontaliers et, en conséquence, à une intégration réussie du marché intérieur capable d'influencer positivement la compétitivité européenne, d'une part, d'améliorer l'éducation et la sensibilisation des citoyens à leurs droits et à leurs obligations et, d'autre part d'encourager les entreprises à adopter une attitude plus responsable.
English: For further information, please contact Ms. Allison Torbet, UNODC (tel.  1 (212) 963-5698; e-mail torbet@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Allison Torbet, ONUDC (tél. 1 (212) 963-5698; courriel torbet@un.org).
English: OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 21 ……… Action 1……………….
French: OBJECTIF OPÉRATIONNEL n°1 21…
English: Six different phenotypes with one band, many others with three regular bands or six bands (only in the tetraploid individuals), were observed, showing the dimeric structure of the enzymes.
French: Six phénotypes différents à une bande, de nombreux autres à trois bandes disposées régulièrement ou à six bandes (pour les individus tétraploïdes) ont été observés, indiquant la nature dimérique des enzymes.
English: This is in line with the stated policy of the Secretary-General, which is to normally accept unanimous recommendations, unless there is a compelling reason of law or policy not to do so.
French: Ces pourcentages sont conformes au principe exprès du Secrétaire général qui est d'accepter normalement les recommandations unanimes à moins qu'il n'y ait un motif d'ordre juridique ou réglementaire de ne pas le faire.
English:   A compendium of reference texts on cooperation and development strategies
French: Haut Compendium de textes de référence sur les stratégies de coopération et de développement
English: Currently some data is excluded from AMIS purely due to volume over the low speed channel.
French: Actuellement, certaines données sont exclues du système AMIS simplement parce que leur volume excède la capacité du canal basse vitesse.
English: To more effectively confront the evolving global security environment, NATO is transforming its military capabilities through initiatives such as the Prague Capabilities Commitment to produce lighter, more mobile and rapidly deployable forces that can confront security challenges at their source.
French: En outre, des experts militaires et techniques de l'OTAN inspectent tous les projets afin de veiller à ce que ceux-ci répondent aux besoins opérationnels. De plus, le Collège international des commissaires aux comptes de l'OTAN vérifie les projets et s'assure que les fonds ont été dépensés uniquement aux fins autorisées.
English: HR On-line averages 3,200 hits per day.
French: RH en direct reçoit en moyenne 3 200 visites par jour.
English: The Federal Court did not rule on one decision which was returned to the Board to be re-heard pursuant to a Consent Order.
French: Une décision a été renvoyée au Tribunal pour une nouvelle audience conformément à une ordonnance par consentement.
English: The bill also laid down conditions for recognition of a religion that would have been difficult to meet, such as the requirement that it should represent at least 0.5 per cent of the population, as well as unacceptable conditions for the registration of religious associations.
French: Le projet prévoyait en outre des conditions difficilement réalisables pour la reconnaissance d'une religion telles que le fait de représenter au moins 0,5 % de la population ainsi que des conditions inacceptables pour l'enregistrement d'associations religieuses.
English: 4 Mention of a proprietary name does not constitute endorsement of the product and is given only for information.
French: La composante principale au début de la liste, CP1, représente de façon évidente le profil de mortalité sous-jacent selon l’âge.
English: A comprehensive law is under preparation for the affording of mutual legal assistance in criminal matters.
French: Une loi-cadre est en préparation concernant l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION establishing a Community Action Programme to combat discrimination 2001 – 2006
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL établissant un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001 – 2006)
English: The methodological issues for the later stages of the evaluation are dealt with in a separate document and will not be discussed here.
French: Les questions de méthodologie concernant ces étapes ultérieures font l'objet d'un document à part et ne figurent pas dans le présent rapport.
English: Manual set up of speed limit via a small internal switch during installation.
French: Réglage manuel du seuil de vitesse à l'aide d'un interrupteur lors de l'installation.
English: The overview will discuss broadly the elements/processes of globalization and their impact on society, especially the State, the private sector and the civil society; the State's response to the globalization process; globalization and global institutions; and preparedness of national forces for globalization.
French: Les experts examineront dans leurs grandes lignes les éléments et les processus de la mondialisation et leur impact sur la société, en particulier sur l'État, le secteur privé et la société civile; le rôle de l'État face au processus de la mondialisation; la mondialisation et les institutions internationales et la préparation des mécanismes nationaux à la mondialisation.
English: But today let us give thanks, for the country we have created together.
French: Mais, aujourd'hui, sachons être reconnaissants pour le pays que nous avons créé ensemble.
English: Article 48 (1) Members of communities have a right freely to express, foster and develop their identity and community attributes, and to use their community symbols.
French: (2) Chacun a le droit d’exprimer librement et publiquement sa foi, individuellement ou collectivement.
English: At the meeting of the Political Affairs Committee on 15 December 1992, further to an exchange of views on the interpretation of the words "which apply and implement the Helsinki Final Act... together with the two United Nations Covenants of 16 December 1966...", the Clerk was asked to prepare a memorandum and submit it to the Committee on Rules of Procedure.
French: A la réunion de la commission des questions politiques du 15 décembre 1992, à la suite d'échange de vues sur l'interprétation du passage «qui appliquent et mettent en œuvre l'Acte final d'Helsinki... ainsi que les deux pactes des Nations Unies du 16 décembre 1966 ...», il a été demandé au Greffier de rédiger un mémoire et de le soumettre à la commission du Règlement.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.79
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.79
English: They requested all Member States to provide, as appropriate, financial and logistical support to the CEMAC force.
French: Ils ont également demandé à tous les États Membres de fournir l'appui financier et logistique nécessaire à la force de la CEMAC.
English: For an initial analysis of the results, see:
French: Pour une première analyse des résultats, voir:
English: Indeed, for the first time ESDP, which had often been equated to peacekeeping in the Balkans, was given a vital strategic mission for the coming years.
French: Pour la première fois en effet, la PESD, souvent synonyme de maintien de la paix dans les Balkans, se voit attribuée une mission stratégique cruciale pour les prochaines années.
English: Summary of the plenary debate
French: Résumé du débat plénier
English: The President (spoke in French): May I take it that the General Assembly wishes to conclude its consideration of sub-items (a) and (b) of agenda item 38 and of agenda item 38 as a whole?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen des points 38 a) et b) de l'ordre du jour et de l'ensemble du point 38 de l'ordre du jour?
English:  9.5.1 Strategic Goals In the long term, effluent targets match, as closely as possible, the natural composition of receiving water bodies.  Sewage from facilities that are not connected to a treatment plant have minimal environmental impact.  9.5.2 Objectives To reduce the impact of sewage treatment plants, septic tanks, and other human effluent, on water resources.
French:  9.5.1 Objectifs stratégiques À la longue, les objectifs concernant les effluents s'assimilent le plus possible à la composition naturelle des eaux réceptrices.  Les eaux usées des établissements qui ne sont pas desservis par une installation d'épuration ont un impact minime sur l'environnement.   9.5.2 Objectifs Réduire l’impact des installations d’épuration des eaux usées, des fosses septiques et autres effluents d’eaux usées sur les ressources aquatiques.
English: Personal insurance / Insurance, insurance services / Auto Insurance ...
French: Services de location et bail de la technique et objets usuels / Services de la vie cotidienne / Services de cleaning, nettoyage chimique et lavatoires ...
English: Name Affiliation Judy Bray CIHR Institute of Infection and Immunity Dominique Charron International Development Research Centre Melissa Coleman Canadian Foundation for Infectious Diseases/AMMI Canada Bethany Heinrichs CIHR Institute of Infection and Immunity Isabelle Jalbert CIHR Knowledge Creation Programs Anne Malo Public Health Agency of Canada Carol Richardson CIHR Institute of Infection and Immunity Manjeet Sethi Canadian Food Inspection Agency Bhagirath Singh CIHR Institute of Infection and Immunity Elizabeth Stirling CIHR Knowledge Synthesis and Exchange Appendix 2:
French: Nom Affiliation Judy Bray Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Dominique Charron Centre de recherches pour le développement international Melissa Coleman Fondation canadienne des maladies infectieuses / AMMI Canada Bethany Heinrichs Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Isabelle Jalbert Direction des programmes de création des connaissances des IRSC Anne Malo Agence de santé publique du Canada Carol Richardson Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Manjeet Sethi Agence canadienne d'inspection des aliments Bhagirath Singh Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Elizabeth Stirling Direction de la synthèse et échange des connaissances des IRSC Annexe 2 :
English: ◦ Registration Forms
French: ◦ Formulaires d'enregistrement