ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflicts thus arise between the various strata of the population: a few pockets of an indigenous population, which still present a form of social stratification, on the one hand, and the gypsies and tourists on the other.
French: Il en découle des discordes entre les différentes couches de la population : à savoir quelques poches d'une population autochtone qui représentent encore une certaine stratification sociale d'une part, les gitans et les touristes de l'autre.
English: A tool of this kind could be developed using the observations of doctors, who have a front-row seat when it comes to recording the consequences of violent acts.
French: Un tel instrument pourrait être développé en utilisant les observations des médecins, qui sont aux premières loges pour constater les conséquences des faits de violence.
English: They could not be expected to abandon easily work habits they had internalised for years.
French: On ne pouvait pas s’attendre à ce qu’il abandonne facilement des habitudes qu’il avait faites siennes depuis des années.
English: Lastly, he said that Paraguay had not yet made a declaration under either article 21 or article 22 of the Convention.
French: M. González Poblete signale pour terminer que le Paraguay n'a pas encore fait la déclaration prévue aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: In fact, in order to counteract a limited increase in the rights of European works councils, the report calls upon us to approve competition rules and the confidentiality of information.
French: En effet, en contrepartie d'un élargissement limité des prérogatives des comités d'entreprise européens, le rapport demande d'approuver les impératifs de la concurrence ainsi que la confidentialité de l'information.
English: The results of similar measurements on 3-pyridine aldoxime give 0.60 ± 0.10 for the ratio of the C2CCN trans and C2CCN cis conformations.
French: Les résultats de mesures semblables avec le pyridinealdoxime-3 conduisent à un rapport des conformations trans et cis des C2CCN de 0.60 ± 10.
English: Adult $2.00 Senior $1.50 Youth $1.00 Family/Group $5.00 Extension Program
French: Soirée (de 18 h à 21 h), groupes de moins de 100 personnes 400,00 $ Soirée (de 18 h à 21 h), groupes de plus de 100 personnes, par personne
English: Pre-published in Part I of the Canada Gazette on June 14, 1997.
French: Prépublication dans la Gazette du Canada Partie I, le 14 juin 1997.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Investment of $3,661,349 in Domaine Forget de Charlevoix to rebuild service pavilion Saint-Irénée, August 17, 2006 – The Premier of Quebec, Jean Charest, and Member of Parliament for Beauport – Limoilou and Parliamentary Secretary to the Prime Minister and to the Minister for La Francophonie and Official Languages Sylvie Boucher, on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, are pleased to announce, in the presence of Michel Després, Quebec’s Ministre des Transports et ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale, that the Domaine Forget de Charlevoix will receive $2,440,900 in government assistance under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 3 661 449 $ au Domaine Forget de Charlevoix pour la reconstruction d'un pavillon de services Saint-Irénée, le 17 août 2006 – Le premier ministre du Québec, monsieur Jean Charest et la députée de Beauport – Limoilou et Secrétaire parlementaire du Premier ministre et de la ministre de La Francophonie et des Langues officielles, madame Sylvie Boucher, au nom de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, sont heureux d’annoncer, en présence du ministre des Transports et ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale, monsieur Michel Després, que le Domaine Forget de Charlevoix bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 2 440 900 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: The Best Western Philipburn Country House Hotel offers a truly relaxing stay.
French: Le Best Western Philipburn Country House Hotel offre un séjour véritablement reposant.
English: • Women in Canada:
French: • Statistiques sur les aliments (visualiser)
English: By consistent, we meant that each side would adopt similar positions for both domestic and foreign initiated cases.
French: L'ARC a aussi beaucoup travaille a ameIiorer le Programme de la PAA.
English: Agency Planned versus Actual Spending (in thousands of dollars) 2003-2004 Border Operations Total Main Estimates1 Total Planned Spending1 Total Authorities Total Actual Spending FTE's
French: Dépenses prévues de l'Agence par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2003-2004 Opérations frontalières Total du Budget des dépenses principal1 Total des dépenses prévues1 Total des autorisations Total des dépenses réelles ETP
English: May I take this opportunity to wish every success and happiness to my successor and, indeed, to all of us during the term of office of the next president of the European Economic and Social Committee.
French: Je souhaite à mon successeur et à nous tous beaucoup de chance et de succès lors du prochain mandat.
English: For a small hotel, the breakfast was excellent with a good choice. The location was also fantastic as you are a two minute walk from the nearest metro (Boissiere), or a ten minute walk from either the Arc De Triomphe or the Eiffel Tower.
French: Personnel aimable et efficace ; formule "petit déjeuner-buffet incus" attrayante.
English: Marguerite de Valois or of Angouleme, born in 1492, was the girl of Charles of Angouleme, and sister of François 1st.
French: Marguerite de Valois ou d´Angoulême, née en 1492, était la fille de Charles d´Angoulême, et sœur de François 1er.
English: The Council, consisting of 25 volunteers, each appointed for one year, reflects a broad spectrum of children's interests.
French: Le Conseil, composé de 25 bénévoles, chacun nommé pour un an, représente de nombreux aspects des droits des enfants.
English: However, conditions were harsh.
French: Le Canada français se construit durant ces années et s’installe, en grappes de peuplement, dans toutes les provinces canadiennes.
English: Empire is an official authorized online dealer for Nixon products in Canada.
French: Empire est un détaillant de produits NIXON et est autorisé à les vendre en ligne partout au Canada.
English: The environmental cues triggering larval capelin (Mallotus villosus) emergence in the St. Lawrence estuary and in coastal Newfoundland are different.
French: Les signaux environnementaux qui déclenchent l'émergence des larves de capelan (Mallotus villosus) dans l'estuaire du Saint-Laurent et sur la côte est de Terre-Neuve sont différents.
English: The Commissioner’s mandate includes developing and conducting public education and awareness programs to encourage and promote understanding of privacy issues.
French: Le mandat de la Commissaire comprend notamment l’élaboration et l’exécution de programmes de sensibilisation et d’éducation du public visant à encourager et à promouvoir la compréhension des questions relatives à la protection des renseignements personnels.
English: As ﬁnancial institutions size up their growing international competition, they are faced with serious questions about how to position themselves in a globalizing market.
French: Lorsque les institutions ﬁnancières analysent la concurrence croissante qu’elles doivent affronter à l’échelle internationale, elles doivent se poser des questions lourdes de conséquences sur leurs stratégies de positionnement dans un marché en voie de mondialisation.
English: (Refer to the NRCan Policy on the Use of Electronic Networks.) 6.5 Upon receipt of a formal request made under the Access to Information Act or the Privacy Act from a member(s) of the Canadian public.
French: (Veuillez consulter la Politique d’utilisation des réseaux électroniques de RNCan.) 6.5 Sur réception d’une demande officielle présentée par un citoyen canadien en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Alberta Sugar Beet Growers' Marketing Board 4900-50th Street Taber AB T1G 1T3 (403) 223-1110 Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Companion Agreement, Farm Income Protection Act BDO Dunwoody llp 1/7 Canada-Alberta Value-added Industry Development Program To encourage and promote research and development activities of the value-added agricultural sector in Alberta.
French: Alberta Cattle Commission 215-6715 8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 275-8558 Accord d'accompagnement Canada-Alberta sur le développement de l'industrie bovine. Loi sur la protection du revenu agricole KPMG s.r.l. 1/7 Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l'industrie dans le but d'accroître la compétitivité de l'industrie porcine de l'Alberta.
English: When your done, click Next, and you can see your slideshow as a chapter, so you can click on Make Slide Show to create a second slideshow as a new chapter, and so on so forth.
French: Lorsque vous êtes satisfaits cliquez sur Next, et votre diaporama est représenté comme un chapitre, vous pouvez alors créer un second diaporama en cliquant à nouveau sur Make Slide Show et ainsi de suite.
English: • Trade-distorting domestic support must be cut much more substantially so that all producers and processors from developed and developing countries alike can compete fairly, and not against the treasuries of other governments.  On Exporting STEs:
French: • Le soutien interne qui fausse les échanges doit être réduit de façon beaucoup plus importante de sorte que tous les producteurs et transformateurs, qu'ils soient de pays développés ou en développement, puissent faire face à une concurrence équitable et non au Trésor d'autres gouvernements.  Sur les ECE exportatrices :
English: Drugs are substances that increase or retard the activity of the part(s) of the body that they affect.
French: On entend par substances actives toute substance qui accélère ou retarde l'activité d'une ou des parties du corps sur lesquelles elle a un effet.
English: Myanmar, in 1988, went through months of riots, looting, social anarchy and even mob executions before safety was restored.
French: En 1988, le Myanmar a connu des mois d'émeutes, de pillages, d'anarchie et même de lynchages avant que l'ordre ne soit rétabli.
English: (b) Cooperate in the interchange of personnel, when desirable, on a temporary or permanent basis, making due provision for the retention of seniority and pension rights;
French: b) De coopérer, le cas échéant, à l'échange temporaire ou permanent de fonctionnaires, en prenant dûment soin de préserver les droits à l'ancienneté et les droits à pension;
English: Copper was important in the trade with the people on the Pacific coast.
French: Le cuivre occupait une place de choix dans le commerce pratiqué avec les peuples de la côte du Pacifique.
English: P.3 Generic Security Requirement Check Lists (SRCLs) meeting most security requirements that may be required have been attached to this Supply Arrangement (see Appendix 5 to this Supply Arrangement) and may be referred to, as required, in the RFPs and contracts.
French: P.3 Des Listes de vérifications des exigences relatives a la sécurité (LVERS) génériques rencontrant la majorité des exigences de sécurité pouvant être requises ont été attachées à cet AA (voir l'annexe « 5 » de l'AA) et pourront être mises en référence, tel que requis, dans les DP et les contrats.
English: Therefore, while fully retaining its institutional prerogatives, the Commission intends to work in close partnership with the other EU institutions, Member States and all interested stakeholders on selected annual communication priorities. [ COM(2007) 568 ] Top
French: Dès lors, tout en conservant pleinement ses prérogatives institutionnelles, la Commission a l'intention de travailler en partenariat étroit avec les autres institutions de l'UE, les États membres et toutes les parties prenantes intéressées autour de priorités annuelles spécifiques en matière de communication. [ COM(2007) 568 ] Retour en haut
English: • $37 million for the RCMP to expand its National Training Academy (Depot) to accommodate these new officers and build the capacity to train more officers in the future.
French: • 37 millions de dollars à la GRC pour qu'elle agrandisse son École nationale de formation (Division Dépot) afin d'accueillir ces nouveaux agents et qu'elle accroisse sa capacité de former plus d'agents dans l'avenir.
English: These lead to the intermediate outcome of a fair and effective regulatory regime for IA/LACV where risk management practices are adopted and enhanced by stakeholders, where foreign manufacturers establish equivalency with Canadian inspection systems, and where there is fair, effective, and consistent enforcement of regulatory requirements.
French: Cette situation mène aux résultats intermédiaires, c.-à-d. un régime réglementaire juste et efficace pour les IA/LACV dans lequel les pratiques de gestion du risque sont adoptées et rehaussées par les intervenants, dans lequel les transformateurs étrangers établissent une équivalence avec les systèmes canadiens d'inspection et dans lequel il existe une application juste, efficace et uniforme des exigences en matière de réglementation.
English: He was struck by the development of the issue in the various reports of the Secretary-General.
French: M. Berti Oliva est frappé par la façon dont la question a évolué dans les divers rapports du Secrétaire général.
English: • If your articles are received by the Director complete and in proper form, the Director will issue a Certificate of Dissolution, showing the date of receipt of your articles as the effective date of dissolution.
French: • Si les clauses que vous envoyez au directeur sont complètes et en bonne et due forme, ce dernier délivrera un certificat de dissolution, indiquant pour date d'entrée en vigueur de la dissolution la date de réception de vos clauses.
English: His delegation hoped that in-depth discussion among Member States about the working methods and raison d'être of the Unit would improve the quality of its work in the coming months.
French: Il espère qu'un débat approfondi entre les États Membres portant sur les méthodes de travail et la mission du Corps commun d'inspection permettra d'améliorer dans les mois à venir la qualité des travaux de celui-ci.
English: Such proceedings can be launched for not communicating transposition and for not conforming with the provisions of the Directives where the transposition is incomplete or incorrect.
French: De telles actions peuvent être lancées pour défaut de communication de la transposition ou pour non-respect des dispositions de directives lorsque la transposition est incomplète ou incorrecte.
English: Openness and transparency of the national statistical systems are important guiding principles during the transition period.
French: L'ouverture et la transparence des systèmes statistiques nationaux étaient des principes directeurs importants pendant la période de transition.
English: The latter can involve uniform delivered prices, whereby firms charge the same delivered price to all customers regardless of location.
French: Dans ce dernier cas, il peut s'agir de prix uniformes où les entreprises comptent le même prix à la livraison à tous les clients, quel que soit l'endroit.
English: (For details of the measures taken to implement the 22 commitments entered into by the Togolese Government in Brussels on 14 April 2004, see the section on article 10 below.
French: (Voir les détails sur les actions menées dans le cadre de la mise en œuvre des 22 engagements pris par le Gouvernement togolais à Bruxelles le 14 avril 2004 sous l'article 10.
English: Referring to the statement in the Treaty that each country should receive benefits equivalent to the production of salmon from its own waters, Canada contends that such benefits are fully quantifiable and that currently, there is a substantial imbalance in the United States favor that should be rectified.
French: En s’appuyant sur le Traité, selon lequel chaque pays devrait recevoir des avantages équivalents à la production de saumon dans ses propres eaux, le Canada prétend que ces avantages sont parfaitement quantifiables et qu’actuellement, il existe à cet égard un considérable déséquilibre en faveur des États-Unis, qu’il y a lieu de corriger.
English: ** Includes electors who voted at a mobile poll.
French: ** Comprend les électeurs qui ont voté dans un bureau de scrutin itinérant.
English: Until the Agency becomes operational, the Commission fulfils this role, especially in respect of appointment of personnel.
French: En attendant que l'agence devienne opérationnelle, cette fonction est exercée par la Commission, notamment en ce qui concerne la désignation de membres du personnel.
English: It is probably too early to discuss the modernisation of a mechanism which has been recently updated by a 2nd additional Protocol (ratified by 12 States).
French: Dans le cadre des suites à donner au paragraphe 11 des conclusions de la Conférence de haut niveau des ministères de la Justice et de l’Intérieur, tenue à Moscou en novembre 2006, le PC-OC pourrait envisager d’approfondir les pistes suivantes :
English: Summary record (partial)* of the 864th meeting
French: Compte rendu analytique (partiel)* de la 846e séance
English: Research services Meet clients' requirements and specifications as per individual contract agreements.
French: Services de recherche Répondre aux besoins et aux exigences des clients conformément aux ententes.
English: 7,817 Allowance for loan guarantees and borrowings of Crown corporations 4,076
French: 7 817 Provision pour garanties de prêts et emprunts des sociétés d’État 4 076
English: For children under 3 years old, entrance is free. but a separate seat is not provided.
French: L'admission est gratuite pour les enfants de moins de 3 ans, mais aucun siège ne leur est attribué.
English: It is recommended that there be no more than 12 participants in each focus group session in order to ensure that everyone will have a better chance of participating in the discussion and expressing their views. 
French: On recommande qu'il y ait au plus 12 participants dans chaque séance de groupe de discussion afin de s'assurer que chacun aura la chance de participer aux discussions et d'exprimer ses opinions.
English: The fare for Moncton-Vancouver includes a premium for these services.
French: Le coût du billet d’avion de Moncton à Vancouver comprend une surcharge pour ces services.
English: The Act Respecting Correctional Services was modified in June 2002 to allow the management of this type of institution by an Aboriginal community.
French: La Loi sur les services correctionnels a d'ailleurs été modifiée en juin 2002 pour permettre la gestion de ce type d'établissement par une communauté autochtone.
English: Environment Canada is one of the federal government’s leading S&T departments, with over 80 percent of its budget being spent on S&T and over 62 percent of its workforce engaged in scientific and technical occupations.
French: Environnement Canada est l’un des principaux ministères du gouvernement fédéral au chapitre des sciences et de la technologie; plus de 80 % de son budget y est, en effet, consacré et plus de 62 % de son effectif occupe des postes scientifiques et techniques.
English: In one Member State, the harmonisation of serological and bacteriological methods between the regional laboratories had not been achieved, whilst in another the standardisation of test procedures was not fully in line with the relevant EU requirements.
French: Dans un État membre, l'harmonisation des méthodes sérologiques et bactériologiques des laboratoires régionaux n'avait pas été réalisée, alors que, dans un autre, la normalisation des procédures de tests n'était pas totalement conforme aux prescriptions communautaires en la matière.
English: - finally, your participation in lectures, debates and campaigns that we organize is primordial.
French: - finalement, votre participation aux conférences, débats et campagnes que nous organisons est primordiale.
English: The Commission proposes to authorise Finland to apply a quantitative limit for beer imports by travellers from countries other than Member States, to be fixed at an amount of 16 litres and to take effect on 1 January 2006 at the latest.
French: La Commission propose d'autoriser la Finlande à appliquer une limite quantitative fixée à seize litres aux importations de bière effectuées par des voyageurs en provenance de pays autres que les États membres, à compter du 1er janvier 2006 au plus tard.
English: Referring to the resolution adopted by CAMI on support to the African Productive Capacity Initiative, in which UNIDO was called on to provide seed money of at least 5 million euros to launch the African Productive Capacity Facility, the Group wished to know whether the remnant from the Industrial Development Decade for Africa had been designated as seed money and, if so, whether the legal framework for access to such funds by the Facility had been established.
French: Abordant la résolution adoptée par la CAMI sur le soutien à l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique, dans laquelle il est demandé à l'ONUDI de fournir les fonds de démarrage à hauteur d'au moins 5 millions d'euros afin de lancer la Facilité d'appui à l'Initiative, le Groupe tient à savoir si c'est le solde provenant de la Décennie du développement industriel de l'Afrique qui sert de fonds de démarrage et, dans l'affirmative, si le cadre juridique permettant à la Facilité d'appui d'avoir accès à ces fonds a été mis en place.
English: Over the past two years, Venezuela had hosted refugees from neighbouring countries.
French: Au cours des deux dernières années, le Venezuela a accueilli des réfugiés venus de pays voisins.
English: I think the European Union ought to make use of institutions that already exist, and specifically the European Judicial Network.
French: Je pense que l'Union européenne a tout intérêt à tirer parti des institutions qui existent déjà, notamment le réseau judiciaire européen.
English: It was pointed out that no amount of legislative and administrative reform is enough to build affected countries' capacity for controlling illicit weapons proliferation without an enhanced capability for law enforcement and conformity to global norms.
French: Aucune réforme d'ordre législatif ou administratif ne permet véritablement de lutter contre la prolifération des armes illicites si elle n'est pas complétée par un renforcement des capacités de détection et de répression, et de respect des normes mondiales.
English: The waiting area is usually full and, with the heat, becomes very uncomfortable.
French: La salle d’attente est généralement bondée, et la chaleur la rend très inconfortable.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is responsible for the registration of wheat varieties for production.
French: Dans l'Ouest Canada, le blé est classé en fonction de traits visuels uniques sur le plan de la forme, de la taille et de la couleur, chaque classe présentant en profil visuel particulier.
English: Please only start using D-Blade or commencing bodybuilding, if your health condition is 100 %!
French: Ne démarrez l'utilisation de D-Blade et ne commencez le bodybuilding que si votre état de santé est à 100 % !
English: • the member shall be deemed to have terminated employment at midnight on the last day of the month during which a premium was deducted from his remuneration and remitted to the Insurer.
French: • on considérera que le membre a cessé de travailler à minuit le dernier jour du mois pour lequel une prime a été retenue sur son traitement et remise à l'assureur.
English: 5696 Milkevetch, Common Seed
French: 5696 Astragale ascendant, de semences communes
English: It has won dozens of international engineering awards since its construction, and was designed to last for a century.
French: Il a remporté des dizaines de prix d’ingénierie à l’échelle internationale et a été conçu pour durer un siècle.