ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 29, 2000 is the deadline to file a motion seeking leave to appeal to the Supreme Court of Canada.
French: Cette décision appartient exclusivement au Procureur général du Canada qui dispose jusqu'au 29 septembre pour présenter une requête en ce sens à la Cour suprême du Canada.
English: Capture your decorating dreams with simple style boards and floor plans.
French: Réalisez vos rêves de décoration en créant de simples tableaux de style et des plans de vos pièces.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Piping Plover Stewardship Initiatives in Manitoba, 2005-2006 The purpose of this program is to implement actions designated in the draft recovery strategy for the circumcinctus subspecies and the pending Manitoba recovery action strategy.
French: Manitoba Habitat Heritage Corporation Initiatives d’intendance du Pluvier siffleur au Manitoba, 2005–2006 Le programme a pour objectif de mettre en œuvre des mesures conçues dans le cadre du programme de rétablissement provisoire pour la sous-espèce circumcinctus et du programme de mesures de rétablissement du Manitoba (en suspens).
English: It also noted with concern the almost total absence of information on the work and results obtained by the ad hoc Commission, and that its report has still not been made public.
French: Il a également noté avec préoccupation l'absence quasi totale d'informations sur les travaux et les résultats de la Commission nationale ad hoc sur les disparitions, dont le rapport n'avait toujours pas été rendu public.
English: Am I aware of the physiological / psychological effects of these drugs on my body / mind when diving?
French: Est-ce que je connais les effets physiologiques et psychologiques de ces médicaments lorsque je suis en plongée?
English: Come and discover what nature has to offer, the warmth of the climate, the diversity of the countryside and the historic buildings, picturesque villages, customs, gastronomy and the prehistoric sites.
French: Venez découvrir ce qu'offre ici le milieu naturel, douceur du climat, diversité des paysages et ce que l'histoire nous a légué, patrimoine bâti, villages pittoresques, coutumes, gastronomie, vestiges de la préhistoire.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/54/SR.59, 60 and 74).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de ce point par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/54/SR.55, 60 et 74).
English: Despite certain differences in our views, there is a lot we can learn from each other.
French: Permettez-moi ensuite de dire que malgré même certaines opinions divergentes, il reste beaucoup de choses que nous pouvons apprendre réciproquement.
English: Celebrating the historic transfer:
French: Célébration du transfert historique :
English: Mu luxury and pleasure to present a ripe mango to simply register here!
French: Mu luxe et le plaisir de présenter une mangue bien mûre pour vous inscrire tout simplement ici!
English: Several goals of great importance lie before us in the field of climate change: to consolidate support and an appropriate level of commitment around the Copenhagen agreement and to strengthen each of its components, by developing and detailing their content and speeding up their implementation.
French: Nous avons en vue plusieurs objectifs cruciaux dans le domaine du changement climatique: il nous faut consolider le soutien et un niveau approprié d'engagement autour de l'accord de Copenhague, et renforcer chacune de ses composantes en développement et en détaillant leur contenu et en accélérant leur mise en œuvre.
English: • 29/06/07 - Green paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action
French: • 29/06/07 - Livre vert «Adaptation au changement climatique en Europe: les possibilités d’action de l’Union européenne»
English: The work carried out in the area of legislation and institutions was commendable, but it was also important to strive to bring about a culture of tolerance and non-discrimination.
French: Les mesures prises dans les domaines législatifs et institutionnels sont louables mais les autorités nationales devraient également s'efforcer d'encourager une culture de la tolérance et de la non-discrimination.
English: The department argued that the Selection Board awarded marks for candidate understanding of the knowledge concepts in a consistent manner.
French: Le ministère a soutenu que le jury de sélection a attribué de façon cohérente des notes aux candidats qui comprenaient les concepts relatifs aux connaissances.
English: 65 See International Religious Freedom Report 2007 by the Bureau of Democracy, Human Rights and Labour of the US State Department, available at http://www.state.gov/g/drl/rls/irf/2007/90198.htm. 62 61
French: 65 voir International Religious Freedom Report 2007 du Bureau of Democracy, Human Rights and Labour du Ministère des affaires étrangères des Etats-Unis, disponible sous http://www.state.gov/g/drl/rls/irf/2007/90198.htm. 63
English: (2) The description of B in subsection 118(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (c):
French: (1) Le passage du paragraphe 110.7(4) de la précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Costs relating to annual leave due as at 31 December 1999 are estimated at $4.3 million ($3.8 million in 1997).
French: Les montants dus au titre des congés annuels sont estimés à 4,3 millions de dollars au 31 décembre 1999 (3,8 millions en 1997).
English: Material resources also come into play in crime prevention, because they enhance the social infrastructure.
French: Des ressources matérielles sont aussi nécessaires pour la prévention du crime, car elles améliorent l¹infrastructure sociale.
English: C12 SCCPs predominated in lake trout, whereas C11 was the major SCCP in sculpin and smelt.
French: Les congénères prédominants étaient les C12 chez la truite lacustre et les C11 chez le chabot et l'éperlan.
English: Annex IV contained statistics on complaints made against the police, including the nature of the complaints, but gave no indication of the outcome.
French: L'annexe IV apporte des statistiques sur les plaintes déposées contre la police, notamment sur leur nature, mais ne donne aucune indication sur leurs résultats.
English: While in Manitoba, the Committee learned that 19 of Manitoba’s 64 First Nations are not accessible by all-weather roads.163 For most of the year these communities are essentially cut off from the rest of the province.
French: Au Manitoba, le Comité a appris que 19 des 64 Premières nations ne sont pas accessibles en toutes saisons163. Pendant la majeure partie de l’année, ces collectivités sont essentiellement coupées du reste de la province.
English: Doing so may require an enterprise to segregate one asset into several parts, which may not be practicable in certain circumstances, at least to begin with.
French: Si c'était le cas, toutes les entreprises seraient tenues de séparer leurs immobilisations en plusieurs parties, ce qui est parfois difficile, en tout cas à bref délai.
English: U.S. law requires that applicants possess at least 50 percent of North American Indian blood to meet the entitlement.
French: Aux termes de la loi américaine, les requérants doivent être d'origine amérindienne dans une proportion d'au moins 50 pour cent.
English: Regarding the right to health, the State party had indicated that from 1998 to 2005, 41 per cent of children under 1 year old had not been vaccinated against measles, and 28 per cent against tuberculosis.  He requested updated information in that respect.
French: Pour ce qui est du droit à la santé, l'État partie indique que pour la période 1998-2005, 41 % des enfants de moins de 1 an n'étaient pas vaccinés contre la rougeole et 28 % contre la tuberculose; M. Riedel aimerait des renseignements actualisés à ce sujet.
English: Research / Economic Implemented Natural Resources Funded 130 Canada research projects since 2001.
French: Programme sur les impacts et l’adaptation aux changements climatiques (PIACC)
English: To contact us, use the mail form further down on this page, or write to one of our function e-mail addresses .
French: Pour cela, veuillez utiliser le formulaire électronique ci-dessous ou une de nos adresses email de fonction .
English: Health Canada staff also worked with P/T representatives to create working groups on surveillance, infection control, clinical management, laboratory issues and public health management.
French: Le personnel de Santé Canada a également collaboré avec les représentants provinciaux et territoriaux pour créer des groupes de travail sur la surveillance, le contrôle de l'infection, l'administration clinique, les questions relevant des laboratoires et la gestion de la santé publique.
English: Nationally, Canada experienced the 13th warmest summer in 50 years.
French: Sur le plan national, cet été est au treizième rang des plus chauds des 50 dernières années.
English: Salvador Ndong Nguema died in Bata Hospital on 6 October as a result of a beating by a prison guard in Evinayong prison four days earlier.
French: Salvador Ndong Nguema est mort à l'hôpital de Bata le 6 octobre, quatre jours après avoir été frappé par un gardien à la prison d'Evinayong.
English: Appointment of rapporteurs - decision on procedure Responsible :
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif aux amendements modifiant le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2006.
English: Parks Canada, with the involvement of the Field Community Council and in consultation with the public, has recently completed the Field Community Plan.
French: De concert avec le Conseil communautaire de Field et à l’issue de consultations publiques, Parcs Canada a récemment publié le Plan communautaire de Field.
English: These amendments will explicitly recognize CEAA as an instrument for protecting the ecological integrity of national parks.
French: Ces modifications reconnaîtront expressément la LCEE comme un instrument de protection écologique des parcs nationaux.
English: The results obtained confirm the previous findings based on chemical shifts of C12: ca. 75 and 70% of the "boat" conformer in 1 and 2, respectively, at room temperature.
French: Les résultats obtenus confirment les premières observations basées sur les déplacements chimiques du C12: environ 75 et 70% de conformère «bateau» dans les composés 1 et 2 respectivement, à la température de la pièce.
English: Family reunification (art.
French: La réunification familiale (art. 10)
English: Our withdrawal from the NPT has therefore already entered into force.
French: Notre retrait du TNP est par conséquent chose faite.
English: Johannesburg Summit on Sustainable Development ASEAN Preliminary Contacts made in March 2002
French: Sommet de Johannesburg sur le développement durable ANASE Contacts préliminaires pris en mars 2002
English: The Nicola-Similkameen subsisted primarily on lake fishing. Salmon were obtained mainly through trade, as anadromous fish were not available either in the upper Nicola River or along the entire length of the Similkameen River.
French: Ils vivent principalement de pêche lacustre et se procurent du saumon par le troc, car les poissons anadromes ne se trouvent ni dans la partie supérieure de la rivière Nicola ni à aucun endroit de la rivière Similkameen.
English: After you have contacted the police, call Child Find Manitoba.
French: Après avoir alerté la police, contactez Child Find Manitoba.
English: Mr. Daniel (Saint Vincent and the Grenadines), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM) that were Members of the United Nations, said that the mountains of those States served as a direct life-support base for sustainable development for a large portion of their population.
French: M. Daniel (Saint-Vincent-et-les Grenadines), s'exprimant au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont aussi membres de l'Organisation des Nations Unies, dit que, dans ces pays, les montagnes pourvoient directement à la subsistance d'une grande partie de la population.
English: : living room, kitchen corner, two bathrooms, terrace ( 5 square meters ). Good quality, at the second floor with lift, swimming pool.
French: sur 3 niveaux avec entrée par le haut, vue imprenable panoramique mer et Monaco, prestations soignées, Séjour et d'une cuisine américaine ayant accès @FRA@@ITA@ROQUEBRUNE Golfe Bleu; Magnifica Villa su due piani, vista panoramica sul Mare e Monaco, ottime finiture.
English: 0446 Training consultants (specify) $9389.50 2005-12-12 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $14454.00 2005-12-12 DON HAMES 0491 Other Prof. Serv.
French: 0446 Conseillers en formation (préciser) 9389.50 $ 2005-12-12 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 14454.00 $ 2005-12-12 DON HAMES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 30000.00 $ 2005-12-12 NEXINNOVATIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 9562.00 $ 2005-12-12 RICHARD THIBAULT COMMUNICATIONS INC.
English: As a result the quality of life in the region (drinking water supplies, social protection and compensation, employment) has improved.
French: Le Programme a d'ores et déjà permis d'améliorer la qualité de vie dans la région en ce qui concerne l'approvisionnement en eau potable, la protection sociale et l'indemnisation, et l'emploi.
English: Disbursements generally follow somewhat behind signature, hence IF disbursements by the end of 2003 amounted to just EUR 4 million, for the equity investments in the regional Aureos funds and African Bank Holdings.
French: Facilité d’investissement
English: In view of the above, GRECO addresses the following recommendations to the Czech Republic: i. i) to review the current system of interim measures (in particular with regard to seizure) and forfeiture of assets and property to ensure that a comprehensive regime is in place for depriving offenders of the benefits of their crimes and ii) to consider simplifying the provisions on forfeiture, specifically with regard to ascertaining the benefits derived from crime (in particular as regards corruptionrelated offences) (paragraph 30); to amend the legislation as foreseen, to (i) allow for the seizing/freezing of dematerialised securities, income and benefits from illegal assets / property, money deposited or interest received in a bank account after a seizing order is made, and immoveable assets and (ii) extend the application of Act No. 279/2003 concerning the management of seized assets to all assets seized on the basis of the Code of Criminal Procedure (paragraph 31);
French: Au regard de ce qui précède, le GRECO adresse les recommandations suivantes à la République Tchèque : i. i) réviser l’actuel système de mesures provisoires (en particulier pour ce qui est de la saisie) et de confiscation d’avoirs et de biens pour faire en sorte de disposer d’un système complet destiné à priver les auteurs d’infractions des profits de leurs actes et ii) envisager de simplifier les dispositions relatives à la confiscation, en particulier pour ce qui est de déterminer les profits tirés d’actes criminels (notamment pour ce qui concerne les infractions liées à la corruption) (paragraphe 30); modifier la législation comme prévu, pour (i) permettre la saisie ou le gel des valeurs mobilières dématérialisées, des sommes déposées ou intérêts perçus sur un compte bancaire après la délivrance d’une ordonnance de saisie et des biens immeubles, et (ii) étendre le champ d’application de la Loi n° 279/2003 sur la gestion des avoirs saisis à tous les avoirs saisis sur la base du Code de procédure pénal (paragraphe 31); introduire des dispositions légales autorisant : i) la saisie et la confiscation d’avoirs d’une valeur équivalant aux produits de la corruption et ii) la saisie et la confiscation effectives des biens abusivement transférés à des tierces parties (y compris des personnes morales) (paragraphe 32);
English: With respect to the submission by CCD that there are areas at the front of the coach car that are currently used for storage and possibly used for a vending machine and VIA's submission that this is incorrect, the Agency notes that, in its submission of September 18, 2003, VIA advised that 32 coaches out of 47 have had one seat removed to install a coat valet.
French: En ce qui a trait aux observations du CCD voulant que des aires à l'avant des voitures-coach sont actuellement utilisées comme espaces de rangement et, dans certains cas, pour des distributrices, et à la réplique de VIA voulant que cette affirmation est inexacte, l'Office note que, dans sa réponse du 18 septembre 2003, VIA a indiqué qu'un siège avait été éliminé et remplacé par un vestiaire dans 32 des 47 voitures-coach.
English: In 2004/05 INAC initiated the first projects approved under FCSAP.
French: En 2004-2005, AINC a entrepris les premiers projets approuvés dans le cadre du Plan d'action accéléré sur les sites contaminés fédéraux.
English: The risk of another episode of global economic turbulence resulting from this situation was an obvious concern of the developing countries, who would be the biggest losers in such a scenario.
French: Les pays en développement redoutaient que la situation débouche sur une nouvelle crise économique mondiale, car ils seraient les grands perdants.
English: Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat
French: Programme d'information spécial sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat
English: • Identification of projects that reflect good practices.
French: • des projets se caractérisant par l'adoption de pratiques exemplaires.
English: North shore residents have a strong attachment to this area, and a genuine concern for its stewardship.
French: Les résidants de la rive nord sont très attachés à leur région et s'intéressent de près à sa mise en valeur.
English: What better way to assure growth and health in our economy?
French: Existe-t-il de meilleur moyen de favoriser la croissance et la vigueur de notre économie?
English: Equally, the low performance for poverty and gender at the policy level needs further examination.
French: Cette question est examinée de plus près dans des chapitres ultérieurs.
English: Information to be supplied to data subjects The Regulation states that a data subject must be informed of the processing of data relating to himself/herself and lists a range of compulsory items of information which must be provided.
French: Information de la personne concernée Le Règlement prévoit que la personne concernée doit être informée lorsqu'il y a traitement de ses données personnelles et énumère une série de mentions obligatoires dans cette information.
English: Each should be given the formal opportunity to state their views on the major issues raised, but much of the point of the debate is that it can enable the candidates to outshine and dominate their rivals in an unregulated (and therefore more exciting) arena of discussion.
French: Quant au nombre des débats dans la campagne, l’ouvrage intitulé Television and Elections dit avec bon sens : « Une série de trois débats donne à un candidat l’occasion de rattraper une bévue et de développer plus longuement la position qu’il soutient. Un éventail beaucoup plus large de questions peut ainsi être présenté.
English: Two Member States had owed over 85 per cent of the $1.2 billion outstanding as at 7 May 2008, and it was clear that the overall financial outcome for 2008 would depend in large measure on the action taken by those States.
French: Au 7 mai 2008, deux États Membres devaient à eux seuls plus de 85 % de l'arriéré de 1,2 milliard de dollars; il est donc évident que la situation financière pour 2008 dépendra dans une large mesure des décisions qu'ils prendront.
English: The act or default of the shipper or consignee.
French: Par un acte ou un manquement de l'expéditeur ou du destinataire.
English: Transport operations (increase $19,400)
French: Transports (augmentation : 19 400 dollars)
English: Alarmed that technological developments in the field of communications, including the Internet, continue to be utilized by various groups engaged in violent activity to promote racist and xenophobic propaganda aimed at inciting racial hatred and to collect funds to sustain violent campaigns against multi-ethnic societies throughout the world,
French: Alarmée par le fait que les nouvelles technologies de la communication, dont l''Internet, continuent d''être utilisées par divers groupes qui recourent à la violence pour répandre une propagande raciste et xénophobe visant à inciter à la haine raciale et pour recueillir des fonds destinés à financer de violentes campagnes contre les sociétés multiethniques partout dans le monde,
English: For example, just since the start of the 21st century, the meat pavilion was completely renovated, a new fish pavilion was opened, a trade floor was created for Ile-de-France fruit and vegetable producers, and a new logistics zone for warehouses was set up, called Euro Delta.
French: Ainsi, depuis le début du 21ÈME siècle, le pavillon des viandes a été entièrement réhabilité, le nouveau Pavillon de la Marée a été mis en service, le Carreau des producteurs d’Ile-de-France en fruits et légumes a été créé et une nouvelle zone logistique pour les entrepôts, Euro Delta, a vu le jour, notamment.
English: "If I were collecting EI, I would not want my friends to know about it."
French: De même, 20 % des prestataires ont affirmé quil serait peu probable quils acceptent une telle offre.
English: 97-443 - TELUS Communications Inc. under Tariff Notice 885 dated 28 February 1997, for approval of tariff revisions to provide for an initial DS-1 access channel and inter-exchange facilities in the Longview exchange area for a one-year period.
French: 97-443 - TELUS Communications Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 885 du 28 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant à fournir une première voie d'accès DS-1 et des installations intercirconscriptions dans la circonscription de Longview, pour une période d'un an.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 10 November 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 10 novembre 2000, à 15 heures
English: The Task Force II service delivery model inventory (Task Force Two, 2003) identified telemedicine initiatives to serve remote areas of Newfoundland and Labrador, and the Magdalen Islands, as was the use of distance education for upgrading skills of rural health providers.
French: L’inventaire des modèles de prestation de services du Groupe de travail Deux (Groupe de travail Deux, 2003) met en lumière des initiatives de télémédecine visant à servir les régions éloignées de Terre-Neuve-et-Labrador et des îles de la Madeleine, tout comme le recours à la formation à distance pour le perfectionnement des dispensateurs des soins de santé des régions rurales.
English: With regard to investment promotion and institutional capacity-building, his delegation welcomed the strengthening of the role of ITPOs.
French: En ce qui concerne la promotion des investissements et le renforcement des capacités institutionnelles, la délégation suisse accueille favorablement le renforcement du rôle des bureaux de promotion des investissements et de la technologie.
English: Aircraft stationed in neighbouring countries, or elsewhere in the region, could be militarily operational within Ivorian airspace in a matter of hours and yet not in violation of the embargo until their arrival.
French: Les aéronefs stationnés dans les pays voisins ou ailleurs dans la région pourraient être opérationnels d'un point de vue militaire dans l'espace aérien ivoirien en quelques heures et néanmoins ne pas contrevenir à l'embargo jusqu'à leur arrivée.