ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Forums.
French: Les travaux concernant l'examen de la politique de la Chine en matière d'IED ont commencé en 2002.
English: Inside this lofty and spacious home there are a total of six rooms plus a bathroom, which also contains an automatic washing machine.
French: À l’intérieur de cette maison spacieuse, d’une belle hauteur sous plafond, il y a six chambres et une salle de bain, qui contient aussi une machine à laver.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Licence Holder and Designated Operator Charged for Exceeding the 2004 Snow Crab Quota June 28, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Titulaire de permis et opérateur désigné reconnus coupables d'avoir dépassé le quota de crabe des neiges pour 2004 le 28 juin 2007
English: Many of the achievements of Barcelona are, of course, welcome, and I join with those who have been recognising the enormous efforts of the Spanish presidency and the European Commission in pushing forward those achievements.
French: Il va de soi que nombre des résultats obtenus à Barcelone sont bienvenus et je me joins aux intervenants qui ont reconnu les efforts considérables déployés par la présidence espagnole et la Commission européenne afin de parvenir à ces résultats.
English: I have the honour to inform you that the Security Council has agreed to dispatch a mission to Eritrea and Ethiopia from 20 to 25 February 2002.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil de sécurité est convenu d'envoyer une mission en Érythrée et en Éthiopie du 20 au 25 février 2002.
English: Concerns have been raised about the ability to attract the necessary technical expertise within all the specialized areas required to address complex situations in crisis-affected countries.
French: Des doutes ont été émis quant à la capacité d'attirer les spécialistes techniques qualifiés dans les multiples domaines permettant de faire face aux situations complexes dans les pays touchés par une crise.
English: $17 K in 2001/2 - Ongoing ▪ Anticipated similar or slight increase if amount of testing increases Increased sampling and analysis for biotoxins Category: ▪ Supports food safety ▪ Supports policy and regulatory efforts ▪ Assists marketing effectiveness Description ▪ Increased sampling at current sites/ sampling at new sites to improve biotoxin monitoring for aquaculture industry (PEI, Quebec, NFLD), and year-round monitoring in Southern BC allows more safe products to be marketed and over a longer period of time.
French: Budget/financement ▪ Environ 17 000 $ en 2001-2002 - Continu ▪ Anticipe un montant semblable ou une légère hausse si le nombre d'analyses augmente Intensification de l'échantillonnage et de l'analyse des biotoxines Catégorie : ▪ Appuie les question d'innocuité des aliments ▪ Appuie les politiques et la réglementation ▪ Appuie la recherche Description ▪ Accroissement de l'échantillonnage aux emplacements existants et échantillonnage aux nouveaux emplacements afin d'améliorer la surveillance des biotoxines pour l'industrie de l'aquaculture (Î.-P.-É., Québec, T.-N.), surveillance à longueur d'année dans le sud de la C.-B. permet une meilleure innocuité des produits à long terme et pour la commercialisation.
English: I prefer an open, direct and honest approach to doing business.
French: Je préfère une façon ouverte, directe et honnête de faire les affaires.
English: Processing fees Where and when to apply We do not accept applications by mail.
French: Frais de traitement Où et quand faire votre demande Nous n'acceptons pas les demandes envoyées par la poste.
English: • During 2001-02, we met all employment equity requirements, with the exception of the number of women in the scientific and professional category.
French: • Pendant l'exercice 2001-2002, nous avons respecté toutes les exigences de l'équité en matière d'emploi, à l'exception du nombre de femmes dans la catégorie scientifique et professionnelle.
English: Research interests: fatty acid nutrition, body composition, medical therapy and growth, bone health and development at both the whole body and biochemical level in infants and children.
French: Ses intérêts en recherche comprennent notamment : la nutrition en acide gras, la constitution du corps humain, la thérapie médicale et la croissance, la santé des os et le développement au niveau du corps entier et au niveau biochimique des nourissons et des enfants.
English: People purchasing the permit should receive the stamp within minutes of doing the transaction.
French: Les personnes achetant un permis devraient recevoir le timbre dans les minutes suivant la transaction.
English: Catalina (Philippines) was elected Chair of the Assembly; Mr. Yunus Lengeranli (Turkey) and Mr. Inom Gafourovitch Takhirov (Tajikistan) were elected Vice-Chairs.
French: Catalina (Philippines) a été élue présidente de l’ Assemblée; M. Yunus Lengeranli (Turquie) et M. Inom Gafourovitch Takhirov (Tadjikistan) ont été élus vice-présidents.
English: Consideration of communications under article 22 of the Convention.
French: Examen de communications reçues en application de l'article 22 de la Convention.
English: 1.1.3 Are other measures taken (e.g. information, self-regulation)?
French: 1.1.3 D’autres mesures ont-elles été prises (ex :information, autorégulation) ?
English: • Exploration of legal and ethical issues in circulatory and respiratory research
French: • Exploration de questions d'ordre légal ou éthique dans le domaine de la recherche en santé circulatoire et respiratoire
English: The modules address the following themes:
French: Les modules traitaient des thèmes suivants:
English: In 1958 Shadbolt began his teaching career at McGill University in Montréal.
French: En 1958, Shadbolt commence sa carrière de professeur à l'U. McGill à Montréal.
English: The Prime Minister himself has led the way in focusing the world's attention on both its duty
French: Comme les Canadiens le reconnaissent depuis longtemps, un monde plus sûr, plus
English: Recommends modifications in scheduling and in related procedures to the head of production and control and other officers - by reviewing production stoppage reports for hardware and software malfunctions, delays and abnormal ends to processing application programs, - by identifying patterns in such processing problems, - by reporting problems with processing procedures to procedures officers and the operations manager and suggesting procedural changes to speed processing, and - by summarizing reasons why deadlines have not been reached,
French: Pour ce faire, il doit étudier les rapports d'interruptions de production pour repérer les défauts du matériel et de la programmerie, les retards et les fins anormales du traitement des programmes d'application, dégager des constantes dans ces problemes de traitement, signaler les problemes de procédures de traitement aux agents des procédures et au directeur des opérations, et suggérer des changements de procédures destinés a accélérer le traitement, résumer les raisons des dépassements de délai, pour assurer l'efficacité de l'ordonnancement et réduire les délais de traitement.
English: It reflects the UNICEF mandate and organizational priorities set out in the medium-term strategic plan (MTSP) for 2002-2005, with an emphasis on girl's education, immunization and child protection.
French: Il reflète le mandat et les priorités institutionnelles de l'UNICEF définis dans le Plan stratégique à moyen terme pour 2002-2005, l'accent étant mis sur l'éducation des filles, la vaccination et la protection de l'enfant.
English: All aliens in Egypt enjoy the same legal protection as Egyptian citizens, as stated earlier in this report (see part I).
French: Ainsi qu'il a déjà été dit (se reporter à la première partie du présent rapport), les étrangers bénéficient de la même protection légale que les citoyens égyptiens.
English: Alberta Disaster Services officers assisted First Nations in dealing with numerous emergencies and disasters, helped prepare and train them through eight basic emergency preparedness courses and assisted them in updating emergency operation plans.
French: À cet effet, des agents ont offert huit cours de base de préparation aux situations d'urgence aux Premières nations en plus d'aider ces dernières à mettre à jour leurs plans de mesures d'urgence en cas de catastrophe, contribuant ainsi à l'état de préparation des Premières nations.
English: · Maritime transport:
French: · Consommation d’énergie dans les transports: plan technologique stratégique pour l’énergie
English: Dual-Use List – Category 4 - Computers / Category 5 - Part 1 - Telecommunications
French: « technologie », au sens de la Note générale de technologie, pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » des équipements ou du « logiciel » visés par la catégorie - partie 2.
English: If so, attach a note indicating the return with which you submitted the receipt.
French: Cependant, si vous transmettez votre déclaration par voie – 30 –
English: There have been meetings on debt, but there need to be more, and decisions must be taken on debt because the debts that were incurred in the 1960s, the 1970s and the 1980s today hamper the development of African countries.
French: Parce que les dettes qui ont été contractées en 1960, dans les années 60, dans les années 70, dans les années 80 hypothèquent aujourd'hui le développement des pays africains.
English: In case you forget or lose your password, don't worry, since Accent Excel Password Recovery is an application with the principal objective of recovering passwords in the above-mentioned files. With such a simple and easy-to-manipulate graphical interface, any Microsoft user will be capable of using it....
French: Grâce à Adobe Photoshop Album Starter Edition, vous pourrez voir toutes les photos enregistrées de manière automatique dans votre ordinateur, cela vous facilitera au maximum le travail car ce sera le programme lui-même qui se chargera de les compiler et de...
English: The sampling strategy rendered a sample of 20 projects in 8 countries.
French: Ainsi, les projets ont fait l'objet d'un échantillonnage délibéré, qui a circonscrit vingt projets menés dans huit pays.
English: First, the PPC team would like to announce a new lead!
French: Tout d'abord, l'équipe PPC aimerait annoncer un nouveau chef !
English: The only means available for it to ensure that pending proceedings were expedited was to declare that their length was in breach of the Basic Law and to call upon the court concerned to take the steps necessary for their progress or conclusion.
French: Le seul moyen dont elle dispose pour provoquer l’accélération d’une procédure en cours est de constater que la durée de celle-ci est en violation de la Loi fondamentale et d’inviter la juridiction mise en cause à faire le nécessaire pour que la procédure avance ou se termine.
English: The aim of the Protected Military Satellite Communications Project (PMSC) is to overcome current Canadian Forces interoperability and global command and control limitations.
French: Le projet du système de télécommunications militaires par satellite (MILSATCOM) protégé vise à remédier aux lacunes des Forces canadiennes en matière d’interopérabilité et relativement aux limites des systèmes mondiaux de commandement et de contrôle.
English: In the draft resolution proposed by the group of four, the allocation of additional seats to each region is based merely on geographical distribution, with each region being allocated a certain number of seats.
French: Dans le projet de résolution proposé par le groupe des quatre, l'attribution de sièges supplémentaires à chaque région se fonde uniquement sur une répartition géographique, chaque région recevant un certain nombre de sièges.
English: Disturbing the obscurity and silence of the night, Georges Halein has become a well-known firework-maker.
French: Alors que le jour décline sur la plage de Marinella à Vigàta, l’écrivain italien Andrea Camilleri nous invite à venir l’écouter entre amis dans la maison du Commissaire Montalbano, son héros.
English: Thus far, only one tour operator has reported back.
French: Les entreprises suivantes s’étaient inscrites :
English: The pay increment period for a full-time employee is twelve (12) months.
French: La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour un employé-e à temps plein est de douze (12) mois.
English: In September 2002, the Minister of Health initiated a review of the current federal government role in the CSHA.
French: En septembre 2002, la ministre de la Santé a entamé un examen du rôle actuel du gouvernement du Canada dans la SCVS.
English: the lack of development of a system for training women to become senior managers;
French: • Le fait que le système de formation de cadres dirigeants féminins n'est pas encore rodé;
English: Barbara Bova, Director, Trade-marks Branch, (819) 997-2423   APPENDIX A (cont'd) A. BENCHMARKING EXAMPLES (cont'd) Performance Measurement: 8.
French: Barbara Bova, directrice, Direction des marques de commerce, (819) 997-2423 Mesure du rendement : 8.
English: Latin America is a region of great ethnic and cultural diversity.
French: L'Amérique latine est une région qui présente une grande diversité ethnique et culturelle.
English: However, it can be argued that labelling is more relevant to the TBT Agreement since there is specific reference to it in the preamble:
French: Il est difficile de juger à l’avance si, dans une affaire soumise au règlement des différends, l’étiquetage des OGM était considéré comme relevant de l’Accord SPS ou de l’Accord OTC, mais on pourrait soutenir que l’étiquetage se rapporte plutôt à l’Accord OTC, puisque le préambule de l’accord le mentionne expressément :
English: We would like to extend our special thanks to the Hotel staff.
French: Nous souhaitons remercier tout le personnel de l’hôtel.
English: Evaluation Co-Chair SK  PSEST
French: Coprésident Évaluation Coprésident Évaluation CA  DRHC CA  EPFP
English: Another parameter would be the tubular diameter prior to laser cuttingas well as type of metal alloy used.
French: Le diamètre tubulaire avant découpe par laser pourrait constituer un autre paramètreainsi que le type d'alliage métallique utilisé.
English: In the Czech Republic several amended laws governing cooperative farming have been trying to achieve exactly this.
French: En République tchèque, c'est exactement ce que tentent de réaliser plusieurs lois modifiées régissant les coopératives agricoles.
English: The charges must be shown as a separate item on the invoice.
French: Ces frais doivent figurer séparément sur la facture.
English: You do not have to participate and may refuse to do so if asked.
French: Vous n'êtes pas tenu de participer et pouvez refuser de le faire.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Media Room > Photo Gallery > OSME Vancouver Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Salle des médias > Galerie de photographies > BPME Vancouver Liens institutionnels
English: Emissions from Ontario decreased by 2.7 Mt CO2eq between 1981 and 2001, with this downtrend encompassing in all three GHGs: methane (-1.2 Mt CO2eq), nitrous oxide (-1.2 Mt CO2eq) and CO2 (-0.3 Mt CO2eq).
French: Cependant, cette réduction n’a pas été aussi appréciable que l’augmentation combinée des émissions de méthane (0,6 Mt d’éq. CO2) et d’oxyde nitreux (1,8 Mt d’éq.
English: This implies that the definition of functional airspace blocks involves a collaborative decision making exercise where all stakeholders have a role to play.
French: Cette obligation doit être lue à la lumière d’autres dispositions de la législation sur le ciel unique8.
English: Introductions & Re-cap of Day One for New SAC Members Chair 13.
French: Présentations et récapitulation de la première journée Président 13.
English: • Keep community organizations informed about racism in order to implement programs and knowledge at the community level. 
French: • Continuer de renseigner les organismes communautaires sur le racisme afin de favoriser la mise en œuvre de programmes et d'enrichir les connaissances au sein des collectivités.
English: Exception to excessive demand 24.
French: Cas réglementaires : membres de la famille 24.
English: Financial Institutions Alberta Treasury Branches Asian Development Bank Bank of Montreal Desjardins CIBC European Bank for Reconstruction and Development HSBC Bank Canada (HSBC) IfBG - Banks of the World Laurentian Bank National Bank of Canada Royal Bank Financial Group Scotiabank TD Canada Trust World Bank
French: Institutions financières Alberta Treasury Branches (anglais seulement) Banque asiatique de développement (anglais seulement) BMO - Banque de Montréal Desjardins Banque CIBC Banque européenne pour la reconstruction et le développement Banque HSBC IfBG - Les banques du monde (anglais seulement) Banque Laurentienne Banque Nationale du Canada RBC Banque Royale Banque Scotia TD Canada Trust Banque mondiale
English: • The processing sector has argued for removal of both policies, or at least, to have significant amendments made.
French: • Le secteur de la transformation préconise le retrait des deux politiques ou, au moins, leur refonte.
English: The Committee recommends that the State party always take its human rights obligations into account when negotiating Trade Agreements, in particular as to the possible impact of commercial agreements on the full enjoyment of the right to health.
French: Le Comité recommande à l'État partie de toujours tenir compte de ses obligations en matière de droits de l'homme lorsqu'il négocie des accords de commerce, en particulier eu égard aux conséquences possibles de ce genre d'accords sur la jouissance effective du droit à la santé.
English: • Tianjin airport to adopt special security checks [07-15 21:33]
French: • Tianjin construit un système de transport public de 1e classe pour les JO[2008-06-24]
English: Some generals or their relatives own some of these publications in which we can read a jumble of "people" news, articles on international, national and economical news, reports on cultural and sport events, news items and cartoons.
French: Des généraux ou leurs proches sont propriétaires de certaines de ces publications où l'on trouve, pêle-mêle, des nouvelles "people", des articles sur l'actualité internationale, nationale et économique, des reportages sur les événements culturels et sportifs, des nouvelles ou des bandes dessinées.
English: Another important factor in assessing the Commission's activities is the significant level of effort that was devoted to responding to the Ministerial Reference dealing with institutional child abuse in Canada.
French: L'effort considérable consacré au renvoi ministériel sur les mauvais traitements infligés dans le passé aux enfants placés en établissements est un autre facteur important de l'évaluation des activités de la Commission.
English: In the educational sector, restrictions and other difficulties in purchasing teaching materials are accompanied by increasing problems caused by the blockade as regards provision for children with special educational needs, calling for more complex equipment, which in some cases enables the defect concerned to be remedied.
French: Dans le domaine éducatif, en plus des restrictions et des obstacles à l'achat de matériel didactique, les préjudices causés par le blocus aux enfants ayant besoin de soins éducatifs spéciaux continuent de s'aggraver, car il s'agit d'équipements plus complexes qui permettent parfois d'éliminer le défaut en question.
English: They can also occur when the effects of one activity combine with those of another in a cumulative or synergistic manner.
French: Ils peuvent aussi se produire lorsque les effets d’une activité se combinent à ceux d’une autre activité de façon cumulative ou synergétique.
English: Late in 1998, Captain Michael Comber of the RUF Mining Unit brought a parcel of diamonds from Kono to the RUF headquarters at Buedu.
French: Vers la fin de 1998, le capitaine Michael Comber de la cellule d'extraction du RUF a amené un lot de diamants de Kono au quartier général du RUF à Buedu.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que les rajustements deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l'exercice où ils sont connus.
English: Therefore, IDPs should be given equal opportunities to participate fully in economic development.
French: Les personnes déplacées devaient donc avoir des chances égales de participer pleinement au développement économique du pays.
English: The Afghans followed Timur into India and in the 15th century an Afghan became the Sultan of Delhi while another reigned over Bengal.
French: Les Afghans ont suivi Tamerlan en Inde et au XVe siècle, un Afghan devient sultan de Delhi, tandis qu’un autre règne sur le Bengale.
English: Miles Machinery works nonstop without conceding quality with purchase and post purchase services.
French: Miles Makine vous offre des services de vente et de après-vente.
English: (5) Unless it is revoked under subsection (6), a notice under subsection (2) remains in force until: (a) the end of the period of 2 years commencing on the day on which the notice was given; or (b) the end of the period for which the copyright in the copyright material to which the notice relates is to subsist; whichever is the earlier.
French: 7) Si a) une notification a été faite en vertu de l’alinéa 2) du présent article au sujet d’un objet protégé par le droit d’auteur, b) la notification n’a pas été retirée, c) une personne importe en Australie des copies ou exemplaires de l’objet protégé par le droit d’auteur auquel s’applique le présent article en vue
English: An additional cargo will be sent in the next few days following an initial assessment of what is necessary.
French: Un nouveau fret ACF est prévu dans les prochains jours pour acheminer sur place le matériel nécessaire en fonction des premières évaluations.
English: • Funding - refers to the different methods of allocating funds to a delivery model, as distinct from different methods of remunerating providers in those organizations.
French: • Financement - les différentes méthodes d'affectation de fonds à un modèle de prestation, à distinguer des méthodes de rémunération des prestateurs de ces organisations.
English: 2.3.7 Humans
French: 2.3.7 Humains
English: Public financial support for mitigation should be prioritized towards investment relating to gaps in the carbon market and private sector investment (Australia, MISC.2/Add.1); Financial resources should precede the implementation of REDD activities (Argentina, MISC.5); The relative cost-effectiveness of financial assistance should be considered (Australia, MISC.2/Add.1).
French: j) Des critères objectifs, tels qu'un nombre limité d'indicateurs internationalement reconnus sur la situation économique, le potentiel d'atténuation et la vulnérabilité aux conséquences des changements climatiques, devraient être élaborés afin de déterminer qui reçoit une part plus importante de financements multilatéraux (Australie, MISC.2/Add.1 et MISC.5/Add.2);