ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) The reports of the Secretary-General on economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and General Assembly resolutions 48/210 of 21 December 1993, 49/21 A of 2 December 1994, 50/58 E of 12 December 1995, 51/30 A of 5 December 1996, 52/169 H of 16 December 1997, 54/96 G of 15 December 1999 and 55/170 of 14 December 2000,
French: g) Les rapports du Secrétaire général sur l'assistance économique aux États touchés par l'application des résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions contre la République fédérale de Yougoslavie ainsi que ses résolutions 48/210 du 21 décembre 1993, 49/21 A du 2 décembre 1994, 50/58 E du 12 décembre 1995, 51/30 A du 5 décembre 1996, 52/169 H du 16 décembre 1997, 54/96 G du 15 décembre 1999 et 55/170 du 14 décembre 2000,
English: (a) The establishment of off-the-books accounts;
French: a) L'établissement de comptes hors livres ;
English: "The keywords for our debate will be agriculture, non-agricultural market access, services, rules and institutional capacity building amongst others.
French: "Les mots clés de notre débat seront, entre autres, l'agriculture, l'accès au marché non agricole, les services, les règles et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: Disabled access is a priority within the hotel and 4 purpose built disabled rooms have been designed to accommodate all needs.
French: Rendre les lieux accessibles aux personnes à mobilité réduite est primordial pour l'hôtel, qui dispose donc de 4 chambres spécialement aménagées.
English: Linguistic profiler Canada Mortgage and Housing Corporation: bilingue ou unilingue, that is the question At the Corporation, knowledge of official languages is part and parcel of what is needed to establish the competency profile for a position.
French: Profileur linguistique Société canadienne d’hypothèques et de logement : bilingue ou unilingue, that is the question! À la Société, la connaissance des langues officielles fait partie du bagage nécessaire à l’établissement du profil des compétences requises selon le poste attribué aux personnes intéressées.
English: Note that Existing Substances Division, Safe Environments Programme, HECS, Health Canada November 6, 2002
French: En fonction des critères établis relativement au risque d=exposition humaine * le plus fort + émanant des 30 derniers codes du secteur industriel figurant à la liste de la pièce jointe 4, il n=y a pas eu de concordance dans les évaluations des participants.
English: The Atlas software has been customized to improve internal controls for purchase orders for items above $1,000 (paragraph 201).
French: Le système Atlas a été adapté pour permettre un meilleur contrôle interne des ordres d'achat d'articles d'un montant supérieur à 1 000 dollars (par. 201).
English: Fish habitat surveys undertaken by the Proponent characterized the west branch of Mills Creek as a confined, well-shaded, sinuous channel, with channel substrates and channel banks consisting of ~99% coarse sand, organic fines, silts and clays and ~1% small gravels.
French: Des études sur l’habitat du poisson effectuées par le promoteur ont déterminé que le bras ouest du ruisseau Mills était caractérisé par un lit sinueux, enserré et bien ombragé avec des substrats et des berges composés de ~99 % de sable grossier, de particules fines, de limons et d’argiles et de ~ 1 % de gravillons.
English: An experienced Internet user expects this behaviour and a situation where the response ends up with both “male” and female” being selected is more likely if radio buttons are not used in the design of the questionnaire.
French: Un utilisateur expérimenté de l'Internet s'attend à cet effacement automatique et le risque de se retrouver avec une double réponse «homme» et «femme» est plus grand si des boutons radio ne sont pas prévus au moment de la conception du questionnaire.
English: When will I receive my download / How do I download my order?
French: La Transaction est considérée comme définitive lors de la confirmation de votre commande.
English: Further discussions were also being held with UNEP about the planned training for judges and legal professionals in SEE (see para.
French: D'autres discussions avaient également lieu avec le PNUE au sujet de la formation projetée pour les juges et les juristes de la région de l'Europe du Sud-Est (voir par. 29).
English: In it the Commission stated that the programme contributed to the objectives of the i2010 initiative, and especially the emergence of affordable and secure ‘high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services’.
French: Elle y relève que le programme contribue à la réalisation des objectifs de l’initiative i2010, en particulier à l’émergence de communications à haut débit abordables et sûres, de contenus de qualité et diversifiés et de services numériques.
English: Weekly closing: Monday and Tuesday (from October to April).
French: Fermeture hebdomadaire: Lundi et mardi (d’octobre à avril).
English: Market Capitalization of Ten Largest Financial Institutions (May 30, 2003) Financial Institutions Royal Bank of Canada Bank of Nova Scotia TD Financial Group BMO Financial Group Canadian Imperial Bank of Commerce Manulife Financial Corporation Sun Life Financial Great-West Lifeco Inc.
French: Capitalisation boursière des dix plus grandes institutions financières (le 30 mai 2003) Institutions financières En milliards de $ Banque Royale du Canada Banque de Nouvelle-Écosse Groupe financier TD Groupe financier BMO Banque Canadienne Impériale de Commerce Société Financière Manuvie Financière Sun Life Great-West Lifeco Inc.
English: They provide a composite record of physical/mental conditions, injuries and treatment that might not otherwise be available to medical and dental practitioners because of the mobility of RCMP members; to support applications for disability benefits in respect of injury or death during service under the RCMP Superannuation Act, section 27, or under the RCMP Pension Continuation Act, section 5; may be also used for research, planning, evaluation and statistical analysis.
French: En plus de se conformer aux exigences indiquées sur la formule de demande d'accès à des renseignements personnels, les personnes doivent donner suffisamment de détails concernant leur premier contact avec la GRC, y compris la date approximative, le lieu, le numéro matricule et la nature de l'avantage ou du privilège concerné. Les membres actifs doivent indiquer l'endroit où les renseignements auxquels ils désirent avoir accès peuvent être conservés. Catégorie de personnes :
English: More than one HHT A member may take more than one HHT but any costs in excess of the HHT Core entitlements (limited to 5 & 2 days travel) must be funded from member's Personalized.
French: Un militaire qui, pour des raisons opérationnelles, ne peut effectuer de VRD et qui n'a pas trouvé de logement avant la date de changement d'effectif peut se rendre à son nouveau lieu de service et obtenir, à partir de la composante de base principale, le remboursement, pendant un maximum de 15 jours, de ses coûts de logement, de repas et dépenses accessoires en cours de déplacement.
English: And, of course, there are other strategies in particular regions and communities.
French: Et il y a, bien sûr, d’autres stratégies propres à des régions ou à des collectivités.
English: The services provided by UNRWA must be viewed as the minimum required to enable the refugees to lead productive lives.
French: Les services fournis par l'UNRWA doivent être considérés comme le minimum requis pour permettre aux réfugiés de mener une vie productive.
English: • International Council on Mining and Metals
French: • Conseil international des mines et métaux (en anglais)
English: While important, these are not the subject of the current study which is focused on the economic impact of FTA-NAFTA on the Canadian economy.
French: Bien que ces questions soient importantes, elles ne sont pas l’objet de la présente étude, dont le sujet est l’impact économique de l’ALECEU et de l’ALENA sur l’économie canadienne.
English: In line with Conference recommendations, the present "FAO Gender and Development Plan of Action (2002-2007)", aims to realign concepts, approaches and institutional arrangements with the Gender and Development (GAD) approach now widely adopted in the UN System, and to put into place effective supportive mechanisms and monitoring arrangements for gender mainstreaming throughout the Organization.
French: Conformément aux recommandations de la Conférence, le Plan d'action 2002-2007 de la FAO - Parité hommes-femmes et développement vise à réaménager les concepts, les approches et les mécanismes institutionnels en fonction de l'approche tenant compte des questions de parité hommes-femmes et développement (GED), aujourd'hui largement adoptée au sein des Nations Unies, et à mettre en place des mécanismes efficaces de soutien et de suivi en vue de l'intégration équilibrée des hommes et des femmes dans l'ensemble de l'Organisation.
English: • Health Literacy Portal For more information contact: info@cpha.ca Home » Portals » Infectious Diseases Portal Pandemic Influenza Pandemic Influenza For the General Public
French: Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Les portails » Portail sur les maladies infectieuses la pandémie d’influenza la pandémie d’influenza Ressources pour le grand public
English: According to reports, the civilian population and Sudanese refugees in the eastern regions receive little or no protection from State institutions.
French: Selon certaines informations, la population civile et les réfugiés soudanais qui se trouvent dans les régions de l'est ne sont quasiment pas protégés, voire pas protégés du tout, par les organismes publics.
English: It means millions of dollars in lost revenue for both the Canadian and Québec governments.
French: En effet, la contrebande cause des pertes de revenus énormes aux gouvernements du Canada et du Québec, lesquelles représentent plusieurs millions de dollars.
English: • Provide up to $500 million annually for new disaster programming in 2000 and 2001.
French: • Verser jusqu’à 500 millions de dollars à de nouvelles mesures d’aide aux victimes de catastrophe en 2000-2001.
English: Polaris’ Position Polaris disagreed with the Department’s characterization of the essence of its complaint, i.e. the utilization issue by user departments, and submitted that, in fact, it is grounded in the Department’s purchasing practices, which, as currently structured and administered, do not allow for fair competition.
French: Position de Polaris Polaris a exprimé son désaccord sur l’interprétation que fait le Ministère de la nature essentielle de sa plainte, c.-à-d. la question de l’usage que font les ministère utilisateurs des OCPN, et a soutenu que, en fait, le motif de sa plainte est lié aux pratiques d’achat du Ministère, qui, telles qu’elles sont présentement structurées et administrées, ne permettent pas une juste concurrence.
English: • Taxable benefit calculation for other vehicles Topics for How to calculate the benefit What is an automobile?
French: • Calcul de l'avantage imposable relatif à un autre type de véhicule Sujets pour Allocations et avantages relatifs à une automobile Qu'est-ce qu'une automobile?
English: Treasury Board  What is Results-Based Management?
French:  Qu'est-ce que la gestion axée sur les résultats (GAR)?
English: Yes Transport Canada No Transportation Awareness 6 7
French: Oui Transports Canada Non Sensibilisation aux transports 6 7
English: The CEFS made the report of that study available to the ISG.
French: Le rapport de cette étude a été mis à disposition du GPI par le CEFS.
English: Definitions, data sources and methods Our purpose is to provide information that will assist you in interpreting Statistics Canada's published data.
French: Définitions, sources de données et méthodes Notre objectif est de fournir aux utilisateurs toute l'information nécessaire pour interpréter les données que publie Statistique Canada.
English: The Commission works closely with EU Member States in monitoring human rights developments in the country and participates in all démarches to the Government of Vietnam on human rights issues.
French: La Commission travaille étroitement avec les États membres de l'UE en vue de contrôler l'évolution des droits de l'homme dans le pays et participe à toutes les démarches du gouvernement vietnamien sur les questions de droits de l'homme.
English: It means that support is provided by different organisations according to the individual’s particular needs.
French: En résumé, l'appui est apporté par diverses organisations en fonction des besoins de chaque personne.
English: After correction for the negative control, an IFN-γ value of > 0.35 IU/mL is considered positive.
French: Après prise en compte des valeurs pour le témoin négatif, une valeur > 0,35 UI/mL pour l’IFN-g est considérée positive.
English: Legal Fees and Disbursements Established corporate rates
French: Débours et frais juridiques Taux établis
English: Mr. Botnaru (Moldova): First of all, let me thank the President for calling a debate on this agenda item.
French: M. Botnaru (Moldova) (parle en anglais) : Tout d'abord, permettez-moi de remercier le Président d'avoir convoqué un débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: However, under the Guide, the rights of a licensee (as a debtor of the assigned receivables) are not affected except as otherwise provided in the secured transactions law recommended in the Guide (see recommendation 117, subparagraph (a)).
French: Le Guide prévoit cependant que, sauf disposition contraire de la loi sur les opérations garanties recommandée, la cession n'a pas d'incidences sur les droits du preneur de la licence (en tant que débiteur des créances cédées) (voir recommandation 117 a)).
English: Q. Now, I know that you didn't want to get into the business of comparable comparator, but in a nutshell what is it?
French: [TRADUCTION] Q. Je sais que vous ne vouliez pas vous engager sur le terrain des groupes de comparaison comparables, mais en quelques mots, qu'est-ce que c'est?
English: Draft model provision 3 reflects legislative recommendation 2 and draft model provision 4 reflects legislative recommendation 4.
French: Le projet de disposition type 3 est fondé sur la recommandation 2 et le projet de disposition type 4 sur la recommandation 4.
English: The government has acted to strengthen governance and accountability in Crown corporations (see http://www.tbs-sct.gc.ca/report/rev-exa/gfcc-cgse_e.asp). Following the most
French: Pour faire bien comprendre les responsabilités et les responsabilisations des ministres et des sous-ministres, le gouvernement a : renforcé, mis à jour et diffusé des lignes directrices à l’intention des ministres, et des sous-ministres (voir : http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=publications&doc=guidemin/guidemin_f.htm et http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?page=publications&Language=F&doc=gdm-gsm/gdmgsm_doc_f.htm);
English: We are very happy to have you here with us.
French: Nous sommes très contents de vous avoir ici avec nous.
English: The detainee is to be set free unless a warrant of pre-trial detention issued by a court, along with specification of the charges laid, has been served on him/her within 24 hours of being put at the court's disposal.
French: En l'absence d'ordonnance de mise en détention provisoire délivrée par un tribunal, précisant les chefs d'inculpation retenus et remise à l'intéressé dans un délai de vingt-quatre heures après sa mise à la disposition de la justice, le détenu doit être relaxé.
English: This shall not be construed as authorizing or encouraging any action that would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the principle of equal rights and self-determination of peoples,
French: Cela ne doit pas être interprété comme autorisant ou encourageant toute action qui aurait pour effet de briser ou de remettre en cause, totalement ou partiellement, l'intégrité territoriale ou l'unité politique d'États souverains et indépendants respectant les principes d'égalité des droits et d'autodétermination des peuples,
English: In 1998, with the establishment of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Humanitarian Early Warning System, ReliefWeb and the Integrated Regional Information Network (IRIN) were consolidated under a unified Headquarters management structure.
French: En 1998, lors de la création du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le système d'alerte rapide en cas de crise humanitaire, le réseau ReliefWeb et le Réseau intégré d'information sur les Grands Lacs ont été rassemblés dans une même structure de gestion au Siège.
English: Number of Awards: up to 1 Doctoral Research Award for a maximum of 3 years.
French: Nombre et types de bourses disponibles : Jusqu'à 4 bourses de recherche au doctorat pour un maximum de 3 ans.
English: The inscriptions shall be in white and preferably in several languages.
French: Les symboles utilisés dans les cases supérieure et centrale sont noirs, et le symbole figurant dans la case centrale porte une barre oblique rouge.
English: Five communities are currently using Food Mail service from Churchill:
French: Cinq collectivités bénéficient actuellement du service Aliments-poste à partir de Churchill :
English: If I am injured at work Injuries at work
French: Si je me blesse au travail Les accidents du travail
English: Europe is fully engaged with Lebanon and determined to play a strong role in supporting the implementation of Security Council Resolution 1701 and in finding lasting peace for the region.
French: L’Europe tend sans réserve la main au Liban et est déterminée à jouer un rôle important dans le soutien à la mise en œuvre de la résolution 1701 du Conseil de sécurité et dans les efforts pour trouver une paix durable pour la région.
English: Our organization also provides counsel and information concerning human rights situations on the ground to member state delegations present in Geneva.
French: Notre organisation fournit également des conseils et des informations concernant la situation des droits de l'homme aux délégations des États Membres présents à Genève.
English: Insurance Company of PEI Halifax, September 4, 1997 Campbell, T. Canadian Bankers Association Kings Mutual Insurance Company, The O’Regan National Leasing Veith House, The St. John’s, September 5, 1997 John Howard Society Metro General Insurance Corporation Ltd.
French: Insurance Company of PEI Halifax, 4 septembre, 1997 Association des banquiers canadiens Campbell, T. Kings Mutual Insurance Company, The O’Regan National Leasing Veith House, The St. John’s, 5 septembre, 1997 John Howard Society Metro General Insurance Corporation Ltd.
English: Accordingly, endowing the Security Council with authority over those resources contravenes international law and diminishes the sovereignty of States over their natural resources by subjecting it to a global strategy.  Thirdly, on 14 December 1962, the General Assembly adopted resolution 1803 (XVII).
French: Par conséquent, il est contraire au droit international d'octroyer au Conseil de sécurité une autorité quelconque sur ces ressources; cela revient à éroder la souveraineté des États sur leurs ressources naturelles en les assujettissant à une stratégie mondiale.
English: The agent states that he noticed that nuts and bolts had to be removed.
French: L'agent a déclaré qu'il avait constaté que des écrous et des boulons devaient être enlevés.
English: The snow depth analysis was also verified against the NOAA visible product for a 31-month period (section 4c).
French: L’analyse de l’épaisseur de neige a également été comparée au produit cartographique NOAA pour une période de 31 mois (section 4c).
English: Fees Paid to Psychologist Dr. Rutner was treating Ms. Koeppel for depression.
French: Honoraires du psychologue   Mme Koeppel suivait auprès du Dr Rutner un traitement pour sa   dépression.
English: the rates calculated by the LFS.
French: des individus à celui des familles.
English: I would like to add, Madam President, President of the Commission and President-in-Office of the Council, that regarding the energy/climate package on the table at this difficult time, we need to proceed carefully, to keep the general orientations but not make businesses afraid, so that investment can continue.
French: Et je voudrais rajouter, Messieurs les Présidents, que sur le paquet climat/énergie que nous avons sur la table dans ce moment difficile, nous devons avancer prudemment, garder les grandes lignes, ne pas faire peur aux entreprises, pour que ces investissements continuent à se mettre en place.
English: It matters little if statisticians agree that 100 questionnaires to consumers of an organization’s services are sufficient if the political environment requires hearing from 1,000.
French: Peu importe les statisticiens qui s’entendent pour dire que 100 questionnaires distribués aux consommateurs des services d’une organisation suffisent, le contexte politique est tel qu’on a besoin de recueillir le point de vue de mille personnes.
English: COSEWIC Executive Summary Boreal Felt Lichen Erioderma pedicellatum Species Information Boreal felt lichen (Erioderma pedicellatum) is a globally threatened, conspicuous foliose cyanolichen belonging to the Pannariaceae.
French: COSEWIC Résumé Érioderme boréal Erioderma pedicellatum Information sur l’espèce L’érioderme boréal (Erioderma pedicellatum), menacé à l’échelle mondiale, est une espèce remarquable de cyanolichen foliacé appartenant à la famille des Pannariacées.
English: Calls on Member States, Ministerial Councils, and Islamic and specialized organizations, and concerned bodies to expeditiously extend humanitarian and economic assistance to the Union of the Comoros to help it overcome its acute economic crisis and erase the effects of secession and enable it to rehabilitate the institutions of the States, reopen schools and hospitals, and achieve a balanced development among its different islands.
French: INVITE les États membres, les conseils ministériels ainsi que les organisations islamiques compétentes et les instances concernées à apporter sans tarder à l'Union des Comores l'assistance humanitaire et économique pouvant lui permettre de surmonter la crise économique difficile qu'elle traverse, d'éliminer les séquelles de la sécession, de mettre en place les institutions de l'État, d'ouvrir les écoles et hôpitaux et de réaliser un développement équilibré entre ses îles.
English: Challenges Poor communication among health organizations The gap between the articulated vision of 2020 and the difficult situation we are now facing (e.g. lack of fiscal resources and human skills) must be closed.
French: Les difficultés à surmonter Manque de communication entre les organismes de santé Le fossé qui s'est creusé entre le système auquel nous rêvons pour 2020 et la situation difficile dans laquelle nous sommes actuellement (manque de ressources financières et humaines) doit être comblé.
English: Steve Accette has been a member of the Department of Justice since 1990.
French: Steve Accette Steve Accette est à l’emploi du ministère de la Justice depuis 1990.
English: Reference checks were also conducted on the candidates to aid in the assessment of the candidates against two of the sub-factors listed under the Abilities/Skills qualification and all of the sub-factors listed under the Personal Suitability qualification.
French: Des vérifications des références ont également été effectuées au sujet des candidats et candidates afin d'aider à les évaluer au regard de deux des sous-facteurs énumérés sous les capacités ainsi que de tous les sous-facteurs énumérés sous les qualités personnelles.