ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCT/16/9 Annex II, page 16 ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Stephen ROWAN, Director, Industrial Property Policy, Intellectual Property and Innovation Directorate, The Patent Office, Newport <steve.rowan@patent.gov.uk> Duncan WEARMOUTH, Director, Copyright, Intellectual Property and Innovation Directorate, The Patent Office, Newport <duncan.wearmouth@patent.gov.uk> Robin STOUT, Policy Advisor, Intellectual Property and Innovation Directorate, The Patent Office, Newport <robin.stout@patent.gov.uk> Mark JEFFERISS, Deputy Head, International Examination, Ex-parte Hearing Officer, The Patent Office, Newport <mark.jefferiss@patent.gov. uk> SERBIE/SERBIA Mirela BOŠKOVIĆ (Miss), Senior Consultant, Trademark Department, Intellectual Property Office, Belgrade <mboskovic@yupat.sv.gov.yu> Radmila TEŠIĆ (Ms.), Senior Consultant, Trademark Department, Intellectual Property Office, Belgrade SINGAPOUR/SINGAPORE Li Choon LEE (Ms.), Director, Legal Counsel, Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Singapore SLOVAQUIE/SLOVAKIA Zdena HAJNALOVÁ (Mrs.), Director, Trademarks and Designs Department, Industrial Property Office, Banská Bystrica <zhajnalova@indprop.gov.sk> Ingrid MARUNIAKOVÁ (Mrs.), Director, Dispute Procedure Division, Industrial Property Office, Banská Bystrica <imaruniakova@indprop.gov.sk>
French: SCT/16/9 Annexe II, page 15 ROUMANIE/ROMANIA Liviu BULGÁR, directeur, Direction juridique et coopération internationale, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest <liviu.bulgar@osim.ro> Cornelia Constanta MORARU (Mme), chef du Service juridique, Coopération internationale, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest <moraru.cornelia@osim.ro> Alice Mihaela POSTĂVARU (Mme), chef de la Section des dessins et modèles industriels, Coopération internationale, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest <postavaru.alice@osim.ro> Livia Cristina PUSCARAGIU (Mlle), deuxième secrétaire, Mission permanente, Genève ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Stephen ROWAN, Director, Industrial Property Policy, Intellectual Property and Innovation Directorate, The Patent Office, Newport <steve.rowan@patent.gov.uk> Duncan WEARMOUTH, Director, Copyright, Intellectual Property and Innovation Directorate, The Patent Office, Newport <duncan.wearmouth@patent.gov.uk> Robin STOUT, Policy Advisor, Intellectual Property and Innovation Directorate, The Patent Office, Newport <robin.stout@patent.gov.uk> Mark JEFFERISS, Deputy Head, International Examination, Ex-parte Hearing Officer, The Patent Office, Newport <mark.jefferiss@patent.gov. uk> SERBIE/SERBIA Mirela BOŠKOVIĆ (Miss), Senior Consultant, Trademark Department, Intellectual Property Office, Belgrade <mboskovic@yupat.sv.gov.yu> Radmila TEŠIĆ (Ms.), Senior Consultant, Trademark Department, Intellectual Property Office, Belgrade SINGAPOUR/SINGAPORE Li Choon LEE (Ms.), Director, Legal Counsel, Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Singapore
English: This cover crop sheltered the native seeds from wind and traffic while they became established.
French: Pendant leur établissement, ces plantes ont également protégé les graines indigènes contre le vent et la circulation.
English: India, China, Pakistan and Iran do not all necessarily have the same objectives, concepts of use, force structures or even civilian control over the military as the two major Cold War players.
French: L’Inde, la Chine, le Pakistan et l’Iran n’ont pas nécessairement les mêmes objectifs, les mêmes concepts d’emploi, les mêmes structures de forces ou le même contrôle civil sur les activités militaires que les deux principaux acteurs de la guerre froide.
English: The project involves rehabilitating 2.25 kilometres of the by-pass route on 72 nd Street, 79 th Street and 119 th Avenue.
French: Le projet comprend la remise en état de 2,25 kilomètres de voie sur les 72 e et 79 e rues, et la 119 e avenue.
English: Custom Cursors Are A Great, Quality Addition To Anyones Profile.
French: Les Curseurs Faits sur commande Sont Des Grands, Addition De Qualité Au Profil D'Anyones.
English: Understanding the politics of globalization is thus essential to an appreciation of its implications for the full enjoyment of human rights.
French: Il est donc indispensable de comprendre la politique en matière de mondialisation pour pouvoir apprécier ses incidences sur la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: $6 million announced as one-time investment in 2006-2007 for FVPP to increase operational funds for shelters and for a number of family violence prevention initiatives.
French: En 2006–2007, le Programme pour la prévention de la violence familiale a reçu un investissement ponctuel de six millions de dollars. Les fonds serviront à financer l’exploitation des centres d’hébergement et la réalisation d’activités de prévention de la violence familiale.
English: I am also great heartened to know that a very capable and most competent officer, LGen Angus Watt, will take command of Canada's Air Force and lead it through its next phase of transformation. Thus do we reach to the stars:
French: Je suis aussi très heureux de savoir qu'un officier chevronné et très compétent, le Lgén Angus Watt, assumera le commandement de la Force aérienne du Canada et saura la guider durant la prochaine étape de sa transformation - vers les étoiles :
English: So did it work? Did employers return their calls and, ultimately, hire them?
French: Mission : boire du vin et en faire la promotion sur les blogs et autres réseaux sociaux, pour un salaire mensuel de 10 000 dollars.
English: In a full day excursion, you will discover a small and paradisiac island, with white sand streets and coconut trees on the edge, and especially a breath taking fauna as well on earth as underwater.
French: Lors d'une excursion d'une journée, vous découvrez une petite île paradisiaque, avec des rues de sable blanc, bordées des cocotiers, et une faune terrestre et sous-marine à vous couper le souffle...
English: The problems have been described, and it is now urgently necessary that we make headway on the problems with implementation, including the ones that involve the Americans.
French: Les problèmes ont été décrits et il est maintenant urgent et nécessaire que nous progressions sur les problèmes de mise en œuvre, notamment ceux impliquant les Américains.
English: Disadvantaged people are no different in wanting security of a job.”
French: Les personnes défavorisées ne sont pas différentes des autres : elles veulent la sécurité de l'emploi.
English: (b) Set out the terms and conditions of the procurement contract, to the extent that are already known to the procuring entity; and
French: b) Énoncer les clauses et conditions du marché, dans la mesure ou elles sont déjà connues de l'entité adjudicatrice; et
English: • Q÷½—?½îÇžrÿÔê›t}GÄ³[*[{i@* ïÆwíAâÍJ¸×M'ö²À^@2cd-å’;3ZÚkÙNJÈqÓY¥W_ÞòÿÛ¿Ê_ðïˆõËß¾™uÿqI2ù["UV²ñòçåþ-ÕZ0hï¡¾Vx¾I|›ÝþOå$ÿ}¿}v>.¦ì†¬€ € ( € ÚðvŸ«®ZYÊÎ‰$ICµ€Áè{W-yrA³
French: ·N\S^Íi=þÑ'†ÖÙ´ Våäóãó³(}›NÝÙVùwnÝþÖÚU¯íÛ}¢ð¶öO}ãðÿ!³ ß-²AÄw‚Êè[5Ã©™‰»hR1ûß+pÿv¹ÞÏšÖ¼y¹NÅº²q—$ùy¾?îíü‡7e©›6¤Ìš_ÚaóR`rÍ"Ÿ/p'!s¿mvIÆú|v<Êjq¿ü;Ç››ÿl7b‹\ÿ„ÄÊþg‘çÎså}›<ó÷<¿/î×+pö?×Æw¥SÛÝíûwÙò<¦6­vÐxzÊ;Gd‚K‹£€HÈR›3ô ]4ãûÇ}íŽ´ùiE-¯?ý´Ücq<³5©fÕ$Òm™åÛ!<Ò§©¦ïö«—M/ðsÈîw"|¿Ät¡ÿ¶óÿä¦Eœw‘h H:Æn`û0" ïù…Aí³ïWD­Î­ÙópRTŸ?óÇ—ÿo5Q»0ÔšùDºÉÀŒWÛX8¯b¿íÓ«ÚKÛË_çÿÒLM>int Ì®Ï‹Ûv‰8%dÉçÖºd¹f½$pÓ"tÿž?ûq±«­Ä¿ÛQéá×ÛU¥òó¸Â7ççñº¹áovÿ/þNvÕMûN]ù¿òOx[
English:  53. I, for my part, have pointed out that the lists of presumed political prisoners were provided by the NGOs and that it was up to the Assembly and its rapporteur to gather together the evidence that enables the status of political prisoner to be confirmed or denied.
French:  53. J’ai, pour ma part, indiqué aux autorités rencontrées que les listes de prisonniers politiques présumés avaient été fournies par les ONG, et qu’il appartenait à l’Assemblée et à son rapporteur de rassembler les éléments d’information permettant de confirmer ou d’infirmer la qualité de prisonniers politiques.
English: Therefore, Dutch counterparties shall deliver the assets directly to De Nederlandsche Bank’s account, without using the model.
French: Par conséquent, les contreparties néerlandaises doivent livrer les actifs directement sur ce compte sans utiliser le modèle.
English: For this reason, the department considers education and social development to be continuing priorities.
French: Ces recherches ont été effectuées par l'intermédiaire du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: Mr President, at the height of the 2001 outbreak of foot and mouth disease the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party formulated three principles: how can we prevent such outbreaks from recurring, what are we to do if there is another outbreak and how can we pay for such outbreaks in future?
French: Monsieur le Président, le groupe des libéraux démocrates et réformateurs a formulé trois questions fondamentales lorsque l'épizootie de fièvre aphteuse a atteint son paroxysme en 2001: comment éviter de telles épizooties à l'avenir, que faire si une nouvelle épizootie se déclare à nouveau et comment payer les coûts inhérents aux futures épizooties?
English: Recent revelations regarding the extensive international network that facilitated the proliferation of nuclear equipment and technology have amply brought home to us all the danger of the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction and the means of their delivery.
French: Des révélations récentes à propos du vaste réseau international qui facilitait la prolifération du matériel et de la technologie nucléaires nous ont bien fait comprendre le danger que représente l'acquisition par des terroristes d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: DEPOSIT ACCOUNTS OTHER THAN PERSONAL DEPOSIT ACCOUNTS 5.
French: COMPTES DE DÉPÔT AUTRES QUE LES COMPTES DE DÉPÔT PERSONNELS 5.
English: (c) The official holidays not mandated by the General Assembly shall be determined by the Secretary-General at Headquarters, and by the head of office at other duty stations, after staff consultation.
French: c) Les jours fériés non fixés par l'Assemblée générale sont décidés par le Secrétaire général au Siège et par le chef de l'administration, dans les autres lieux d'affectation, après consultation du personnel.
English: In Sweden the supervision of persons and cargo is separated.
French: En Suède, le contrôle des personnes et celui du fret se font séparément.
English: Pte Van-Ramshorst prepares the next spice.
French: Le Sdt Van Ramshorst prépare la prochaine épice.
English: Reference for a preliminary ruling - Finanzgericht Düsseldorf - Interpretation of Article 14(1)(a) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ 2003 L 283, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Finanzgericht Düsseldorf - Interprétation de l'art. 14, par.1, sous a), de la directive 2003/96/CE du Conseil, du 27 octobre 2003, restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité (JO L 283, p.
English: The next question is: Has President Kagame given instructions to his armed forces to respect Congolese property and to refrain from any exploitation of the mineral wealth of the Congo?
French: Autre question : Avez-vous ordonné à vos forces armées de respecter les biens congolais et de s'abstenir de toute exploitation des richesses minérales du Congo?
English: This Code outlines the required control of the irradiation process as applied to food products.
French: Ce Code indique les grandes lignes du contrôle nécessaire du processus d'irradiation tel qu'il s'applique aux produits alimentaires.
English: Compared to the base case results, the PM2.5 concentrations from NOCAN simulations in these areas are quite high with peaks of around 24 µg/m3 (i.e., about 50 to 60 percent of base case levels can be attributed to transport from the United States).
French: Une grande partie du secteur à forte densité de population du nord-est du Canada et des ÉtatsUnis a connu une augmentation des P2,5 allant jusqu’à des concentrations « supérieures à la moyenne » (figure 6.3).
English: Oil-Soluble and Water-soluble Vitamin Capsules x
French: Capsules de vitamines oléosolubleset hydrosolubles x
English: In Greece, Spain, Italy and Portugal, twelve-month average IICP inflation declined from different levels and at different paces during the course of 1996, and the gap in relation to the reference value narrowed.
French: En Grèce, en Espagne, en Italie et au Portugal, l'inflation mesurée par la progression moyenne des ITPC sur douze mois a fléchi dans le courant de 1996 - à partir de niveaux différents et à des rythmes inégaux de telle sorte que l'écart avec la valeur de référence s'est amenuisé.
English: Reviewable Matters Air Canada/Westjet Airlines Ltd.
French: Affaires susceptibles d'examen Air Canada/Westjet Airlines Ltd.
English: This scheme would typically apply to some types of ultrasonic meters.  The evaluation of the flow computer’s ability to determine the volumetric output, given a predetermined set of coefficients, is divided into three basic steps.
French: Cette fonction s'appliquerait généralement à certains types de compteurs à ultrasons.  L'évaluation de la capacité du débitmètre à déterminer le débit en volume, compte tenu d'un ensemble de coefficients prédéterminés, s'effectue en trois étapes de base.
English: For all purposes of this Act, race, national or ethnic  origin, colour, religion, age, sex, marital status, family  status, disability and conviction for which a pardon has been  granted are prohibited grounds of discrimination.
French: Central Alberta  Dairy Pool, [1990] 2 R.C.S. 489, n'a pas été rendue publique avant le 13  septembre 1990, soit environ trois mois après que la présente affaire eut  été prise en délibéré.
English: With support from the Regional Office, Finland became the first country to test the Region’s policy on a national level.
French: Avec l’aide du Bureau régional, la Finlande est devenu le premier pays à expérimenter la politique de la Région au niveau national.
English: (f) The establishment of model villages, townships and counties in project provinces helped to demonstrate key messages to stimulate local demand for latrines and support for the programme, and to expand the programme;
French: f) La création de villages, municipalités et comtés modèles dans les provinces bénéficiant du programme a permis de stimuler la demande locale en latrines, de s'assurer le soutien de la population au programme et d'élargir ce dernier;
English: I welcome the European Commission's action, which, since the Sixth Environment Action Programme of 2002, has recognised that the use of pesticides has a significant impact on human health and on the environment.
French: Je salue l'action de la commission européenne qui, dès le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement de 2002, a reconnu que l'utilisation des pesticides avait un impact significatif sur la santé humaine et sur l'environnement.
English: A local and small viremia would result in recipients of a Smallpox vaccine.
French: Les personnes ayant reçu le vaccin contre la variole auraient une légère virémie locale.
English: SIAC has ruled in two cases where assurances have been obtained under the MoU with Jordan that the proposed deportations would not breach those obligations.
French: Elle a jugé dans deux autres affaires où des assurances avaient été données au titre du mémorandum d'accord avec la Jordanie que les expulsions envisagées ne violaient pas ces obligations.
English: 774,072 Parry Sound By-law No. 2002-4498, Being a By-law to regulate smoking in public places within the municipality of the Town of Parry Sound 1 June 2004 GOLD
French: 774 072 Parry Sound Règlement n° 2002-4498, Being a By-law to regulate smoking in public places within the municipality of the Town of Parry Sound 1 er juin 2004 OR
English: International Journal of Technology Assessment in Health Care 13(4): 562-71.
French: International Journal of Technology Assessment in Health Care 13(4), p.
English: Beginning June 1, 2008, Jat Airways pilots and flight attendants will replace their old uniforms in use from May 2001 with new, modern ones bearing the traditional Jat Airways colors.
French: Dès le premier juin 2008, les pilotes et les hôtesses de l'air de Jat Airways échangeront leurs uniformes actuels, qui étaient le signe de reconnaissance de l'équipage depuis le mois de mais 2001, pour de nouveaux uniformes modernes dans les couleurs traditionnelles de Jat Airways.
English: Copulation occurs in the early fall (Moser 1967) but there is delayed fertilization (Wyllie Echeverria 1987).
French: Reproduction et cycle biologique Le bocaccio est ovovivipare comme tous les membres du même genre.
English: Contributions to incorporated local or regional non-profit Aboriginal organizations and institutions for the purpose of developing early intervention programs for Aboriginal pre-school children and their families.
French: Contributions attribuées à des institutions et à des organismes autoch-tones locaux et régio-naux sans but lucratif et constitués en personnes morales pour qu'ils puissent élaborer des programmes d'interven-tion précoce à l'intention des enfants autochtones d'âge préscolaire et de leur famille.
English: − − − − − With bone in − − − − − Boneless − − − Offal: − − − − Of domestic swine:
French: − − couvrant la cheville: − − − autres: − − − − couvrant la cheville, mais ne couvrant pas le mollet, avec semelles intérieures d'une longueur:
English: autonum It is recalled that, at its fifth session, held on September 26, 1995, the Permanent Committee unanimously approved the draft report of the Director General (see document PCIPI/V/6, paragraph 26) according to which the policy of the PCIPI in the 1996‑97 biennium should be as follows:
French: autonum Il est rappelé qu’à sa cinquième session, tenue le 26 septembre 1995, le Comité permanent a approuvé à l’unanimité le projet de rapport du directeur général (voir le paragraphe 26 du document PCIPI/V/6) selon lequel la ligne générale d’action du PCIPI pour la période biennale 1996‑1997 devrait être la suivante :
English: DRAFT REPORT on education as the cornerstone of the Lisbon process (2004/2272(INI)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'éducation, pierre angulaire du processus de Lisbonne (2004/2272(INI)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: In this year, 2005, in which we will make an interim assessment of the implementation of the Millennium Objectives launched by the United Nations, these are all positive moves, provided they are not just more empty promises.
French: En cette année 2005, qui sera celle de la révision à tiers parcours de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire lancés par les Nations unies, tout ceci est une bonne chose pour autant que ce ne soit pas à nouveau des promesses sans lendemain.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: • Council Directive relating to long-term resident status
French: • Directive du Conseil relative au statut des résidents de longue durée
English: Canada, Colombia, Dominican Republic, Guinea, India, Ireland and Rwanda.
French: Canada, Colombie, Guinée, Inde, Irlande, République dominicaine et Rwanda.
English: It supports one million Canadian jobs.
French: Cette industrie est à l'origine d'un million d'emplois au Canada.
English: With respect to security, the Commission adopted a Communication (COM(2006)251), in May 2006, on a strategy on Network and Information Security (NIS).
French: Sur le plan de la sécurité, la Commission a adopté une communication (COM(2006)251) en mai 2006 relative à une stratégie pour une société de l’information sûre.
English: • Alternations (applies to person leaving and person staying)
French: • les remplacements (s'appliquent aux personnes qui quittent et à celles qui restent)
English: Despite some attractions of a single overarching structure, particularly in the area of enhanced synergy, the amalgamation of the technical expertise associated with each of these programs into a single entity would not provide any apparent improvement in effectiveness, and could, in fact, dilute technical expertise.
French: Bien que l’établissement d’une seule structure générale puisse sembler attrayante, surtout lorsqu’il s’agit d’améliorer la synergie, le groupement de l’expertise technique liée à chacun de ces programmes en une seule entité n’améliorerait pas de façon évidente l’efficacité et pourrait, en fait, diluer
English: Young persons are given the same rights and protections as adults, such as the presumption of innocence and the onus on the prosecution to prove its case beyond a reasonable doubt.
French: On donne aux adolescents les mêmes droits et les mêmes protections qu’aux adultes, comme la présomption d’innocence et l’obligation pour la poursuite de prouver ce qu’elle avance hors de tout doute raisonnable.
English: The disentitlement was at once terminated, as of that date. As the original decision to disentitle was fully justified, there is no basis for thinking that the terminating of it had the effect of making the Appellant entitled, to benefits for the period in which the disentitlement had been in effect or for any part of that period.
French: Au cours des deux ou trois jours suivants, la Commission a conclu que l'appelant avait supprimé les obstacles à son admissibilité; elle a donc immédiatement levé l'inadmissibilité. étant donné que la décision initiale d'inadmissibilité était entièrement justifiée, rien ne laisse croire que sa levée a rendu l'appelant admissible aux prestations pour la période visée par l'inadmissibilité ou pour toute partie de cette période.
English: Industry Canada has a Trade Team Canada Sector (TTCS) targeted at assisting the ICT community.
French: 100. Une des équipes sectorielles commerciales Canada du Ministère a pour mission d’aider le milieu des TIC.
English: In Monetary Policy Rules, 57–119, edited by J. B. Taylor.
French: « Interest Rate Rules in an Estimated Sticky Price Model ».
English: That same year, the country’s literacy rate rose to 53.6 percent, an increase of 3.2 points.
French: Cette année-là, le taux d’alphabétisation du pays a augmenté, s’établissant à 53,6 %, une hausse de 3,2 points.
English: We want to see a reserved area based on a realistic weight limit, not the 20 grammes, or even the 50 grammes which is rumoured to be the view of the Commission.
French: Nous voulons un segment réservé fondé sur une limite de poids réaliste, et non pas sur les 20 ou même les 50 grammes que, selon certains échos, la Commission envisagerait. Nous voulons une définition précise de ce qu'est le service universel.
English: • Similarly, she did not think it appropriate for the company to make a practice of receiving employee medical reports by fax, whether at the local human resources office or at the head office.
French: • De la même façon, elle a estimé inapproprié le fait que l'entreprise ait pour pratique de recevoir par télécopieur les rapports médicaux d'employés, que ce soit au bureau local des ressources humaines ou à celui de l'administration centrale.
English: B. A Unique Jurisdiction in Canada Nunavut was to be a jurisdiction unique in Canada.
French: B. Une compétence unique au Canada Le Nunavut devrait être une compétence unique au Canada.
English: Mr Almunia, there is a great deal of legal uncertainty in this area which must be removed and we are expecting a proposal from the Commission.
French: Monsieur Almunia, il règne dans ce domaine une grande incertitude juridique qu'il convient de lever et nous nous attendons à une proposition de la Commission.
English: Final recommendations on the report on the review of the Act prepared by the Women's Department were made and submitted to the Attorney General's Ministry in October.
French: Ses recommandations finales quant à l'examen de la loi sur la violence familiale, émanant du Département des affaires féminines, ont été présentées au Ministère de la justice en octobre.