ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angst+Pfister does not accept any guarantee including the implied guarantee for usual trade quality or suitability for a specific purpose.
French: Angst+Pfister décline toute garantie, y compris la garantie tacite concernant la qualité ou l’adéquation usuelle pour une finalité donnée.
English: Authorization is required for you and/or your business to deal with the ministry on behalf of your client.
French: Cette autorisation est nécessaire afin que vous et/ou votre entreprise puissiez traiter avec le ministère au nom de votre client.
English: Resolving the remaining problems would remove any need for foreign troops to remain in the east of the country, immeasurably improve the security and quality of economic life for the area's inhabitants, and neutralize a dangerous source of conflict and instability in the region.
French: La solution des problèmes restants ne rendrait plus nécessaire la présence de troupes étrangères dans l'est du pays, améliorerait considérablement la sécurité et la qualité de vie économique de la population et neutraliserait une source dangereuse de conflit et d'instabilité dans la région.
English: However, Namibia and Malawi have exceeded their 2015 targets.
French: En revanche, la Namibie et le Malawi ont dépassé les objectifs de 2015.
English: In 2004, new per-tonne funding categories were designed.
French: En 2004, on a établi de nouvelles catégories de financement par tonne.
English: If your employee meets these three conditions, calculate the operating expense benefit of the automobile at 1/2 of the standby charge before deducting any payments (reimbursements) your employee or a person related to your employee makes.
French: Dans un tel cas, l'avantage relatif aux frais de fonctionnement de l'automobile correspond à la moitié des frais pour droit d'usage, avant la déduction des remboursements effectués par l'employé ou par une personne qui lui est liée.
English: General Comment No. 28 concerning article 3
French: Communication No 816/1998, Tadman et consorts c.
English: The State party should take all necessary measures to ensure effective and thorough judicial control over detention procedures in public and private mental health institutions.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer un examen judiciaire efficace et approfondi des procédures de détention dans les établissements publics et privés de santé mentale.
English: The three Iranian witnesses produced by New Human Rights, Mr. Ehzar Nazin, Mr. Hamid-Reza Eshagui and Mr. Mohamed Nahid, are opponents of the present regime in the Islamic Republic of Iran but they are peaceful citizens who have no connection with any form of violence.
French: Les trois témoins iraniens présentés par Nouveaux droits de l'homme, à savoir MM. Ezhar Nazin, Hamid-Reza Eshagui et Mohamed Nahid sont certes des opposants au régime actuel dans la République islamique d'Iran, mais sont des citoyens pacifiques opposés à tout acte de violence.
English: 23 - 2 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises -D'autres céréales - - -D’orge
English: In all, there are now approximately 100 cooperative housing associations, which operate in more than 200 municipalities.  They are active in almost all major towns and urban areas.
French: En tout, on compte actuellement quelque 100 associations coopératives, qui opèrent dans plus de 200 municipalités et jouent un rôle actif dans la plupart des grandes villes et des zones urbaines.
English: It is part of the measures adopted within the framework of the Single Market Review (see Newsletter 2008/2, pp.1,11) and is a result of the relaunched Lisbon Strategy.
French: Ceci est une des mesures adoptées dans le cadre de la révision du marché intérieur (voir Newsletter 2008/02, pp. 1, 11) et constitue un résultat de la Stratégie de Lisbonne révisée.
English: Beaumont Hamel became a Canadian National Historic Site in 1997.
French: Beaumont-Hamel fut désigné Lieu historique national canadien en 1997.
English: V. THE ASSEMBLY AND DEMOCRATIC LEGITIMACY 12
French: Voir aussi, à titre de comparaison avec le Parlement Européen, la thèse susmentionnée par Eve Sariyiannidou, pp. 81 à 100.
English: In partnership with the Division of Research and Graduate Studies and industry partners, OTTI negotiated a number of research contracts this year, including the MusicPath Project and various Atlantic Innovation Fund projects.
French: En partenariat avec la Division de la recherche et des études supérieures et des partenaires industriels, l’OTTI a négocié cette année un certain nombre de contrats dont le projet MusicPath et divers projets du Fonds d’innovation de l’Atlantique.
English: He turns into Super Saiyan 5 ! !
French: Il se transforme en Super Saiyan 5 !!
English: Furthermore, the domestic industry suffered injury as a result of being driven from the domestic market by the dumped and subsidized imports in the sense that having to rely on the United States for an increasing portion of its sales exposed it to exchange rate fluctuations which, because of the rise of the Canadian dollar against U.S. currency, resulted in losses.58 Witnesses from Uniboard testified that the
French: 114. De plus, la branche de production nationale a subi un dommage sous forme d’expulsion, par les importations sous-évaluées et subventionnées, du marché national en ce sens que sa dépendance forcée à l’endroit des États-Unis pour une proportion croissante de ses ventes l’a rendue vulnérable aux variations du taux de change qui, étant donné la hausse du dollar canadien par rapport au dollar américain, ont donné lieu à des pertes pour Uniboard58.
English: The fine Restaurant "La Settima" is a modern, elegant and bright setting.
French: Le restaurant raffiné « La Settima » est moderne, élégant et très lumineux.
English: I am appalled by the suggestion in the report that women in developing countries are being used as guinea pigs for experiments involving new contraceptive products.
French: Je suis terrifiée par l'hypothèse émise dans le rapport selon laquelle des femmes dans les pays en développement sont utilisées comme cobayes dans des expériences pour la mise au point de nouveaux produits contraceptifs.
English: Item 149: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus;
French: Point 149 : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre;
English: By letter of 6 September 1996 the Austrian Government notified the Commission that the proposed changes had been made to the scheme; that being so, the Commission considered that no further action was necessary.
French: Par lettre du 6 septembre 1996, le gouvernement autrichien a informé la Commission de ce que les modifications proposées avaient été introduites dans la réglementation relative au régime. La Commission a dès lors décidé de clore ce dossier.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Publications Publications Crop Profile for Cabbage and Broccoli in Canada Broccoli and cabbage are cole crops, members of the mustard (Cruciferae) family.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire / Publications Publications Profil de la culture du chou et du brocoli au Canada Le brocoli et le chou, qui sont des choux maraîchers, appartiennent à la même famille que la moutarde (les crucifères).
English: Eligible amount of gift or monetary contribution (31) The eligible amount of a gift or monetary contribution is the amount by which the fair market value of the property that is the subject of the gift or monetary contribution exceeds the amount of the advantage, if any, in respect of the gift or monetary contribution.
French: Montant admissible d’un don ou d’une contribution monétaire (31) Le montant admissible d’un don ou d’une contribution monétaire correspond à l’excédent de la juste valeur marchande du bien qui fait l’objet du don ou de la contribution sur le montant de l’avantage, le cas échéant, au titre du don ou de la contribution.
English: Over the years I have come to the conclusion that civil protection is not just an agreeable topic for a round table or a pleasant, convivial get-together, but is a subject that is indissolubly linked to people’s safety and, as you know, safety is a physiological right before it is a constitutional right.
French: Au cours des années, j’en suis venu à la conclusion que la protection civile n’est pas seulement un thème consensuel pour une table ronde ou une occasion agréable et conviviale de se réunir, mais qu’elle est aussi un sujet indissolublement lié à la sécurité des personnes et, comme vous le savez, la sécurité est un droit physiologique avant d’être un droit constitutionnel.
English: For the foregoing reasons, the claimant's appeal is allowed only to the extent of reducing the penalty to $936 and the recommendation for waiver pursuant to Regulation 60, but in all other respects the decision of the Board of Referees is affirmed.
French: Pour ces raisons, l'appel du prestataire est accueilli seulement pour ce qui est de ramener la pénalité à 936 $ et de recommander la radiation de ladite pénalité aux termes de l'article 60 du Règlement. À tout autre égard, la décision du conseil est confirmée.
English: The Task Force may set up a small drafting group to help prepare the strategy.
French: L'Équipe spéciale peut créer un petit groupe de rédaction qui l'aiderait à élaborer la stratégie.
English: Hotel in Dinard: The Villa Reine Hortense was built by the mysterious Russian prince Nicolas Vlassov as a tribute to Hortense de Beauharnais, the Queen of Holland.
French: hôtel à Dinard: La Villa Reine Hortense fut construite par le mystérieux prince russe Nicolas Vlassov en hommage à la reine de Hollande Hortense de Beauharnais.
English: Dryden & District Museum Dryden , Ontario Tourism Region:
French: Dryden & District Museum Dryden (Ontario) Région touristique :
English: StAR provides technical assistance in preparatory stages of asset recovery proceedings.
French: L'Initiative StAR permet de fournir une assistance technique lors des phases préparatoires d'une procédure de recouvrement d'avoirs.
English: - Possibility of creating fun animation for your video.
French: - Possibilité de créer des animations amusantes pour vos vidéos.
English: (d) The cost of security services, including the Mission's share of the United Nations Protection Unit cost, armed static guards deployed to secure various United Nations compounds throughout the Mission area, including airport terminals and official residences of senior Mission staff, and international security guards (Gurkhas), and related costs of road mission security ($3,448,000);
French: d) Le coût des services de sécurité, y compris la part des dépenses relatives au Groupe de protection des Nations Unies qui revient à la Mission, celles qui ont trait aux gardes stationnaires déployés dans l'ensemble de la zone de la Mission pour assurer la sécurité de divers locaux des Nations Unies, y compris des bases aériennes de transit et des résidences officielles des hauts responsables de la Mission, et aux gardes internationaux (Gurkhas), et les dépenses connexes afférentes à la sécurité des missions effectuées par voie terrestre (3 448 000 dollars);
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Ottawa ON K1A 0L5 Previous page | Table of contents
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5 Page précédente | Table des matières
English: More than 270 of the Canadian population is now being served by local air quality forecasts (ozone level) in summer months.
French: Les présentateurs de ces thèmes étaient notamment des experts de différentes régions d'Environnement Canada, de Santé Canada, de Parcs Canada, de divers organismes provinciaux, de l'Environmental Protection Agency des États-Unis, de Mexico et de l'industrie privée.
English: The western region covers the Kgalagadi, which is the driest part of the country with rainfall decreasing from the north to the south and with an annual average of less than 250 mm in the extreme south-west.
French: Là, les précipitations se font de plus en plus rares au fur et à mesure que l'on descend vers le sud et restent inférieures à une moyenne annuelle de 250 millimètres à l'extrême sud-ouest.
English: 5 per cent by weight of tubers not satisfying the requirements as regards sizing and if sized, above and/or below the size range indicated.
French: 5 pourcent en poids de tubercules ne correspondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibre, et en cas de calibrage, d'un calibre supérieur et/ou inférieur à l=échelle de calibre indiquée.
English: Case studies conducted in Hinton, Alberta, and Pine Falls, Manitoba provided local assessments of forestdependent communities’ attitudes, health and wellbeing.
French: Infrastructure de connaissances Sonder les attentes et les attitudes du public à l’égard de la gestion des forêts du Canada.
English: The Government has been working hard to strengthen the IT capabilities of women so that they can seize new opportunities in the digital era.
French: Le gouvernement s'est employé énergiquement à renforcer les capacités des femmes en matière de technologie de l'information afin qu'elles puissent saisir les nouvelles possibilités de l'ère digitale.
English: However, many provisions of the Labour Code were ineffective in the context of the market economy and would need to be amended in line with the Law on Gender Equity.
French: Toutefois, de nombreuses dispositions du Code du travail sont inefficaces dans le contexte de l'économie de marché et il serait utile de les amender pour les mettre en conformité avec la Loi sur l'égalité entre les sexes.
English: • A change to heading 40.05 from any other heading within Chapter 40, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than 55 per cent under the transaction value method.
French: • Un changement à la position 40.05 de toute autre position à l'intérieur du chapitre 40, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 55 p. 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle.
English: Additives (e.g., stabiliser,, preservatives) or excipients may degrade during the dating period of the drug product.
French: Certains additifs (p. ex. les agents stabilisants, les agents de conservation) ou excipients peuvent se dégrader pendant la durée de conservation du produit médicamenteux.
English: In addition, the Department of Economic and Social Affairs and the International Association of Gerontology, together with practitioners in the field of ageing, have developed a research agenda on ageing to support the implementation of the Madrid Plan.
French: Avec le concours de l'Association internationale de gérontologie et de praticiens du secteur, il a par ailleurs élaboré un programme de recherche sur le vieillissement à l'appui du Plan de Madrid.
English: Among the Mexican workers, an exposurerelated increase (not statistically significant) in the percentage of neutrophils in the blood was observed.
French: Chez les travailleurs mexicains, on a observé une augmentation, reliée à l’exposition (mais statistiquement non significative), du pourcentage de granulocytes neutrophiles dans le sang.
English: The NNCC, assisted by an ad hoc sub-committee made up of government and NGO representatives, was responsible for preparation of this report.
French: Ce conseil, secondé par un sous-comité ad hoc formé de représentants du Gouvernement et d'ONG, a été chargé de la préparation du présent rapport.
English: Therefore, you must keep the records until 2012.
French: Vous devez donc les conserver jusqu'en 2012.
English: "We certify that the goods ordered hereby are for resale.
French: «Nous certifions que les marchandises commandées par les présentes sont destinées à la revente.
English: NFLD has recently enhanced the Mother Baby Nutritional Supplement to include more low income mothers.
French: Dernièrement, la province de Terre-Neuve et Labrador a élargi le programme de suppléments alimentaires aux mères et aux bébés afin d’y inclure un plus grand nombre de mères à faible revenu.
English: The Aboriginal Head Start promotes the health and well-being of children, through a comprehensive program that includes components on health promotion, nutrition, parental involvement, Aboriginal culture and language, social support, and education.
French: Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones favorise la santé et le bien-être des enfants grâce à un programme intégré qui comporte des volets sur la promotion de la santé, la nutrition, la participation des parents, la langue et la culture autochtones, le soutien social et l’éducation.
English: National execution audits for 1998 and 1999 noted significant deficiencies, and the audits themselves were below standard.
French: Des audits réalisés en 1998 et 1999 ont révélé des lacunes importantes en ce qui concerne l'exécution nationale, et les audits eux-mêmes ne répondaient pas aux normes.
English: • also claim the production services tax credit.
French: • demander également le crédit d’impôt pour services de production.
English: Concerns expressed in past audits over the issue of the trilingual bonus have not been satisfactorily dealt with.
French: Les préoccupations formulées lors des vérifications antérieures à l'égard de la prime de trilinguisme n'ont pas été traitées de manière satisfaisante.
English: My delegation's deep appreciation also goes to his predecessor, Ms. Haya Rashed Al-Khalifa, for her efforts in trying to bring Member States together on the very difficult question of Security Council reform.
French: La profonde gratitude de ma délégation va aussi à son prédécesseur, Mme Haya Rashed Al-Khalifa, qui par ses efforts a tenté de rapprocher les points de vue des États Membres sur la question très difficile de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The relevance of non-functional hollow-ware in contemporary silversmithing, for example, is a topic that Betteridge debates with peers and a new generation of silversmiths.
French: Ainsi Lois Betteridge, comme ses pairs et ses cadets, s'interroge souvent sur la pertinence de l'objet non utilitaire dans l'orfèvrerie contemporaine.
English: There is no Eloah but Eloah.
French: 4 Mo�se nous a donn� la loi, h�ritage de l'assembl�e de Jacob. 5 Il �tait roi en Isra�l, quand s'assemblaient les chefs du peuple et les tribus d'Isra�l.
English: He stated in his opposition that if the line were ordered abandoned, hundreds of jobs that depend on the transportation of products to market on a competitive basis would be affected which could be vital to the future economic expansion of Restigouche; certain companies involved in mining or forestry would not have the opportunity to establish or expand their operations in the area; and the remaining infrastructure would not be able to handle the increased traffic.
French: Il prétend que si on devait en ordonner l'abandon par arrêté, des centaines d'emplois reliés au transport de produits sur le marché à des taux concurrentiels seraient touchés, ce qui pourrait être déterminant pour l'expansion économique de Restigouche; certaines sociétés minières ou forestières ne pourraient s'établir ou étendre le champ de leurs activités dans la région; et l'infrastructure qui demeurerait ne pourrait supporter l'augmentation concomitante de la circulation.
English: The environment, MSC staff, and the public will benefit from the clean up of contaminated sites.
French: Le nettoyage des sites contaminés profitera à l’environnement, au personnel du SMC et au grand public.
English: The principal reason is that mergers and acquisitions can have significant and lasting effects on market structure and competition.
French: La raison en est que les fusions et acquisitions peuvent avoir des effets majeurs et durables sur la structure du marché et sur la concurrence.
English: Toronto Press. xxv + 438 pp.
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: Thursday, 20 November 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 20 novembre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: The wording differs somewhat in the different directives.
French: La formulation diffère légèrement d'un texte à l'autre.
English: Although these kinds of technologies are still under development, they offer unprecedented levels of interactivity and flexibility.
French: Même si ces technologies en sont encore à l'essai, elles offrent une souplesse et une interactivité jamais atteintes jusqu'alors.
English: (at page 67, emphasis added) The Tingley Tribunal, for its part, felt that an order to hire the  Complainants with seniority retroactive to the discriminatory act was not  appropriate in this case, as indicated on page 26 of its judgment.
French: (Les soulignés sont du présent tribunal) Le tribunal Tingley a pour sa part considéré que l'intégration des  Appelantes avec ordonnance d'ancienneté rétroactive à l'acte  discriminatoire n'était pas selon lui appropriée dans la présente affaire,  tel qu'il l'indique à la page 21.
English: All persons are equally entitled to freedom of conscience and the right to freely profess, practice and propagate religion.
French: La liberté de conscience est reconnue à tous, de même que le droit de professer, de pratiquer et de propager librement sa religion.
English: I loved staying at Hotel City..it was charming and clean and the staff was very friendly and helpful to us. It is very quiet and it is near the station, as well as many of the sites that we wanted to see.
French: excellent petit dejeuner et excellent accueil en particulier par du personnel parlant français.
English: Europe wants to do organised crime an enormous favour.
French: L'Europe veut faire au crime organisé une faveur immense.
English: Conducts studies into technology transfer, project results and benefit-cost analyses.
French: Procéder à des études sur le transfert de technologie, les résultats des projets et les analyses coûts-avantages.
English: 1.2 The Covenant and its Optional Protocol entered into force for the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on 23 March 1976 and 16 August 1989 respectively.
French: 1.2 Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour la Jamahiriya arabe libyenne, respectivement le 23 mars 1976 et le 16 août 1989.
English: Canada plays a very important role in Haiti, and one of the areas where we can and should strengthen our joint efforts is in linking crisis management to longer-term development.
French: Le Canada joue un rôle très important à Haïti. Le lien entre la gestion des crises et le développement à plus long terme est l'un des domaines dans lesquels nous pouvons et nous devons renforcer nos efforts communs.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 18 recommended by the Commission,43 entitled “Human rights defenders”.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 18 intitulé « Défenseurs des droits de l'homme ».
English: However, he wishes to consult the stakeholders who worked with government to create the regime.
French: Toutefois, le Ministre veut consulter les intervenants qui ont conçu le régime avec le gouvernement.
English: It must speak out loud and clear about the principles that drive us.
French: Il doit affirmer haut et clair les principes qui nous portent.
English: The Family Code stresses that both parents have equal rights and obligations in respect of the education and upbringing of their children (art.
French: Le Code de la famille prévoit que le père et la mère ont les mêmes droits et les mêmes devoirs en ce qui concerne l'éducation des enfants (art.
English: • Youth of the World: the programme will be open to cooperation with third countries;
French: • jeunesse pour le monde : ouverture du programme à la coopération avec des pays tiers ;
English: PHP & MySQL the picture-requests are stored in a database.
French: PHP & MySQL les accès aux images sont enregistrés dans une base de données.