ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointments of women, Aboriginal peoples and persons with disabilities remained relatively stable.12 2.79 With the increased delegation of appointment authorities under the new PSEA, we will provide guidance to departments and agencies to assist them in developing their own employment equity programs, as well as in applying the new flexibilities related to employment equity.
French: Les nominations de femmes, d'Autochtones et de personnes handicapées sont demeurées relativement stables12. 2.79 Conséquemment à la délégation accrue des pouvoirs de nomination découlant de la nouvelle LEFP, nous guiderons les ministères et les organismes et les aiderons à élaborer leurs propres programmes d'équité en matière d'emploi et à appliquer les nouveaux assouplissements en la matière.
English: 17.02 Part-time employees shall be paid at the hourly rate of pay for all work performed up to thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week. 17.03 The days of rest provisions of this agreement apply only in a week when a part-time employee has worked five (5) days and thirty-seven and one-half (37 1/2) hours.
French: 17.11 Administration des congés annuels et des congés de maladie a) Aux fins de l'application des paragraphes 17.09 et 17.10, lorsque la fonctionnaire n'effectue pas le même nombre d'heures de travail chaque semaine, sa semaine de travail normale correspond à la moyenne hebdomadaire des heures de travail mensuelles. b) La fonctionnaire qui travaille à la fois à temps partiel et à temps plein au cours d'un mois donné ne peut acquérir de crédits de congé annuel ni de crédits de congé de maladie qui excèdent les crédits auxquels a droit une fonctionnaire à temps plein.
English: Logistics Outsourcing Data 6.
French: Données sur l’impartition de la logistique 6.
English: In this case, you will want to mark the words straight onto the large chart and you will need to make copies of the completed wheel for people to refer to in part 2.
French: Dans ce cas, écrivez les mots directement sur le mandala grand format, puis faites-en des copies pour que les participants puissent s'y référer dans la seconde partie.
English: It nevertheless maintains that the entire proceedings were conducted in accordance with the Spanish legislation in force.
French: Il soutient néanmoins que l'ensemble de l'opération s'est déroulée conformément aux dispositions légales en vigueur en Espagne.
English: PB is not required when using a butterfly valve.
French: Le ventilateur PB n'est pas nécessaire si l'on utilise une vanne papillon.
English: Activities Request written consent of registered holder of trapline to designate trapline as Category 1.
French: Activités Demander par écrit au détenteur inscrit de la ligne de piégeage son consentement pour la désigner ligne de piégeage de catégorie 1.
English: The school is represented by a team of experienced and engaged teachers, which by long experience developed a teaching method, which has been proved to be especially effective.
French: Elle dispose pour cela d’une équipe de professeurs dynamiques et expérimentés dans l’enseignement. Ils ont développés une méthode basée sur la communication qui garantie un apprentissage efficace et agréable.
English: Former name New name Intelligent Energy Executive Agency Executive Agency for Competitiveness and Innovation
French: Ancienne dénomination Nouvelle dénomination Agence exécutive pour l’énergie intelligente Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation
English: Conclusion I believe therefore, that community radio will continue to play an important role in the future.
French: Conclusion Je crois donc que le rôle important joué par les radios communautaires perdurera dans l’avenir.
English: OSFI established a Priority Project and IM/IT Change Management Committee governance structure.
French: Le BSIF a mis au point la structure de gouvernance du Comité de prioarisation des projets de GI-TI.
English: This phenomenon may occur at any age but typically begins beyond the usual age limits for acne vulgaris.
French: Cette pathologie survient généralement au-delà de la limite d'âge de l'acné vulgaire chez l’adulte après 30 ans.
English: Our goal is to make the process less bureaucratic, transparent and more predictable for customers.
French: L’objectif de l’Office est de rendre la procédure moins bureaucratique, plus transparente et plus prévisible pour les usagers.
English: Slaunwhite's Boat & Joinery Shop Contact:
French: Slaunwhite's Boat & Joinery Shop Contact d'affaires :
English: President Museveni expressed the view that in order to achieve durable peace in the Democratic Republic of the Congo, that country needed a stronger, central authority, backed up by a capable military force.  He also felt that the greater involvement of regional players, especially the African partners of the 1999 Lusaka Ceasefire Agreement, was an essential requirement.
French: Le Président Museveni a estimé que, pour parvenir à une paix durable, la République démocratique du Congo avait besoin d'un pouvoir central plus fort, épaulé par des forces armées efficaces, et qu'il était essentiel d'impliquer davantage les acteurs régionaux, en particulier les partenaires africains de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka signé en 1999.
English: Leonardo II has made it possible to create the European dimension of vocational training, to give access to lifelong learning, not just as a slogan for those who lack qualifications but as an opportunity.
French: Le programme Leonardo II permet d'offrir une dimension européenne à la formation professionnelle et donne une ouverture à la formation tout au long de la vie - non pas comme slogan anti-déqualification mais comme opportunité.
English: 6.0 CONCLUSION The Government is proud of the role it has played in partnership with the country’s creators, producers, distributors, broadcasters and exhibitors, in the success that has been achieved to date in Canada’s feature film industry.
French: 6.0 CONCLUSION Le gouvernement est fier du rôle qu’il a joué de concert avec les créateurs, producteurs, distributeurs, radiodiffuseurs et exploitants de salles du pays, pour atteindre le succès obtenu à ce jour dans l’industrie du long métrage canadien.
English: The nuclear-weapon States should respect the legal status of nuclear-weapon-free zones and should undertake corresponding obligations in a legally binding manner.
French: Les États dotés de l'arme nucléaire devraient respecter le statut juridique des zones qui en sont exemptes et s'acquitter des obligations qui en découlent de manière contraignante.
English: No one shall be coerced to adopt such faith as he does not believe in, nor to practice rites or services to which he does not voluntarily consent, subject to requirements of law and public order (art.
French: Nul ne peut être contraint d'adopter une confession qui n'est pas la sienne ni de pratiquer des rites ou d'assister à des offices contre son gré, sous réserve des obligations imposées par la loi et des exigences de l'ordre public (art. 38).
English: Amendment 5 Proposal for a decision – amending act Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) Professional use of DCM-based paint strippers regularly exceeds occupational exposure limits (OELs), despite good ventilation, and even when used outdoors.
French: Amendement 5 Proposition de décision – acte modificatif Considérant 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) Lors de l'usage professionnel de décapants de peinture à base de DCM, les limites d'exposition professionnelle (LEP) sont régulièrement dépassées, ce malgré la présence d'une bonne ventilation, y compris lors de l'utilisation en extérieur.
English: Instead of: Each manager must prepare his own work plan.
French: Il n'existe pas de règle absolue à cet égard; le bon sens et le jugement sont les meilleurs conseillers.
English:   j. Improper arrest/violation of victim or suspect rights: unlawful arrest, failure to read rights or unnecessary arrest/detention.
French:   i. l'arrestation non conforme/la violation des droits de la victime ou du suspect : arrestation illégale, omission de lire les droits ou arrestation/détention non nécessaires.
English: In spite of law reforms to comply with the Beijing Platform and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women that theoretically provide for equality in inheritance laws and criminalise gender violence and harmful traditional practices, abuse of widows continues unabated across regions and cultures.
French: Malgré des réformes de la loi dictées par le Programme d'action de Beijing et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui en théorie consacrent l'égalité de droit en matière successorale et répriment les violences contre les femmes et les pratiques traditionnelles qui leur sont préjudiciables, les sévices demeurent le lot des veuves dans toutes régions et cultures.
English: That is to say, article 26 provides that all persons are equal before the law and are entitled to equal protection of the law without discrimination, and that the law shall guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any of the enumerated grounds.
French: Cet article consacre en effet le principe de l'égalité devant la loi et de l'égale protection de la loi, et stipule que la loi doit garantir à toutes les personnes une protection égale et efficace contre la discrimination pour chacun des motifs énumérés.
English: Speciﬁcally: (a) A credit union central should have the ability to provide wholesale ﬁnancial services to another ﬁnancial institution without the present requirement that the other institution ﬁrst make an investment in a subsidiary service corporation of the credit union central. (b) Credit union centrals should have the ability to provide retail ﬁnancial services directly to members of local credit unions.
French: Plus précisément : (a) les centrales de coopératives de crédit devraient être autorisées à fournir des services ﬁnanciers de gros à une autre institution ﬁnancière sans que celle-ci soit tenue au préalable, comme c’est actuellement le cas, d’investir dans une société de services accessoires de la centrale; (b) les centrales de coopératives de crédit devraient être autorisées à fournir des services ﬁnanciers de détail directement aux membres des coopératives de crédit locales.
English: 2.31 Information on the program was also included in three issues of the Registered Charities Newsletter that, as of May 2007, had 14,035 subscribers on its electronic mailing list.
French: 2.31 Des renseignements sur le programme ont aussi été publiés dans trois numéros du Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés, qui, en mai 2007, comptaient 14 035 abonnés dans sa liste de distribution électronique.
English:  Fully one quarter of that business however was in emerging markets – and that figure was a 30 per cent increase over 2005.
French: Et le quart de ce chiffre d’affaires a été réalisé sur les marchés émergents – ce qui représentait une hausse de 30 % par rapport à 2005.
English: Carrying out a repair that does not address the cause of the problem.
French: Documenter la forme, les matériaux et l’état existant du cénotaphe/monument avant et après les travaux de conservation.
English: The Panel recommends that the Laurentian Pilotage Authority be required to report the results of the risk-based assessment to the Minister of Transport and be required to implement the results of the assessment by amending its regulations where necessary.
French: Le Comité d'examen recommande que l'Administration de pilotage des Laurentides soit tenue de présenter les résultats de cette évaluation en fonction des risques au ministre des Transports et soit tenue de mettre en application les résultats de l'évaluation en modifiant son règlement, le cas échéant.
English: Furthermore, the Program’s position in the Multiculturalism and Human Rights Branch of Canadian Heritage’s Citizenship and Heritage Sector, alongside the Multiculturalism Program, and in the same sector as the Official Languages Branch and the Aboriginal Affairs Branch, speaks to its appropriate placement within the federal government.
French: En outre, la place du Programme à la Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne, Secteur de la citoyenneté et du patrimoine, du ministère du Patrimoine canadien aux côtés du Programme du multiculturalisme et dans la même section que la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles et celle des Affaires autochtones, indique que celui-ci est bien situé au sein de l’appareil fédéral.
English: • a strong sense of partnership must exist between the program and information technology organizations, e.g. the information technology mission should have a definite program-support focus and should be expressed in business terms;
French: • il doit exister une relation étroite entre les organismes qui sont responsable des programmes et de la technologie; p. ex. la mission en matière de technologie de l'information des institutions doit comprendre un volet " apport aux programmes " clairement défini et doit être exprimée en termes d'entreprise;
English: In the U.S., this ﬁsh occurs in the Mississippi River Basin, from the mouth of the Ohio River north to the Missouri Basin and Milk River in Montana.
French: Aux États-Unis, ce poisson se trouve dans le bassin de la rivière Mississippi, depuis l’embouchure de la rivière Ohio au nord jusqu’au bassin du Missouri et la rivière Milk au Montana.
English: Mr. Kuzmin (Russian Federation) said that the rule of law at the international level was not only a means of balancing States' interests but was vital to the survival and development of humanity.
French: M. Kuzmin (Fédération de Russie) dit que l'état de droit au niveau international n'est pas seulement un moyen d'équilibrer les intérêts des États mais est essentiel à la survie et au développement de l'humanité.
English: Endogenous and exogenous substrates were distributed in the fructosans in a pattern which was qualitatively similar regardless of the type of sugar supplied exogenously.
French: Les substrats endogènes et exogènes étaient distribués dans les fructosans selon un patron qualitativement similaire,quelque soit le type de sucre qui était offert de façon exogène.
English: Minimal level treatment is assigned as the default level to all incoming material that does not fall into one of the categories covered by the full, core or abbreviated levels.
French: e traitement minimal est attribué systématiquement à toute nouvelle documentation qui n'entre pas dans les catégories des niveaux complet, de base ou abrégé.
English: Revised text prepared by the Chairperson and the Rapporteur with the assistance of the secretariat on the basis of the outcome of the third meeting
French: Texte révisé établi par la Présidente et le Rapporteur avec le concours du secrétariat sur la base des conclusions de la quatrième réunion
English: (s) The eighth inter-committee meeting emphasized that the informal consultations with States parties provided an important platform for dialogue and interaction and recommended that a full one-day meeting should be allocated for the informal consultations with States parties in the context of the ninth inter-committee meeting in 2009.
French: s) La huitième réunion intercomités a souligné que les consultations informelles avec les États parties facilitaient grandement le dialogue et les échanges, et a recommandé d'y consacrer une journée entière à l'occasion de la neuvième réunion intercomités, en 2009.
English: • From the Ring (R1/E19 northbound) take exit 2 ‘Deurne’, turn left at the traffic lights and continue under the bridge (Schijnpoortweg).
French: • Par le Ring (R1/E19 vers le Nord): vous prenez la sortie 2 "Deurne" où vous tournez à gauche aux feux et en bas du viaduc (-> Schijnpoortweg).
English: Presentation of pornographic material to persons under the age of fourteen years is a criminal offence under Article 187 of the Criminal Code while Paragraph 2 of the same article prohibits and penalises persons who use minors (persons under the age of eighteen years) for the production of pornographic materials.
French: Le fait d'exposer des personnes de moins de 14 ans à des matériels pornographiques est incriminé à l'article 187 du Code pénal, tandis que le paragraphe 2 de ce même article interdit et réprime l'utilisation de mineurs (moins de 18 ans) pour la production de matériels de cette nature.
English: NRCan provided further research support to explosives risk management in 2006-07 through its safety-related test work, which included an investigation of the dangers of new firework formulations, a new test to address transportation hazards and an examination of the sensitivity of stored fireworks to bullet impact.
French: En outre, RNCan a continué d'appuyer la recherche en gestion des risques liés aux explosifs, par ses essais visant la sécurité. Ces derniers ont consisté entre autres en une étude des dangers de nouvelles préparations pour feux d'artifice, en un nouvel essai pour gérer les dangers liés au transport et en un examen de la sensibilité, à l'impact des balles, des feux d'artifice entreposés.
English: The Board’s mandate is set out throughout Parts VII and VIII of the Copyright Act, and is mostly limited to setting levies and their related terms and conditions.
French: Le mandat de la Commission est énoncé dans diverses dispositions des parties VII et VIII de la Loi sur le droit d’auteur et se limite en général à fixer des redevances et les modalités connexes.
English: This procedure applies in particular to vehicles imported individually from third countries and which do not comply with European type-approval requirements, as well as to unique vehicles.
French: • véhicules réceptionnés sur une base individuelle. Un véhicule à moteur neuf, non réceptionné CE par type, peut être soumis à une réception nationale dans l'État membre d'accueil avant de pouvoir être immatriculé.
English: The declaration also stresses the need for further, reinforced cooperation between the EESC and the CEJA in order to support the innovation process in the sector.
French: Cette plaisante approche a l’avantage de rappeler que, au-delà de ses aspects économiques, le vin étant connu comme l’un des plus anciens biens d’échange, ce produit est avant tout porteur des cultures et traditions européennes par la richesse et la diversité des arômes puisés dans nos régions.
English: I know there is a Simplified Passport Renewal Process which lets Canadians replace their passports without having to resubmit documents to support their application and guarantor information.
French: Je sais qu’il y a un processus de demande simplifiée de renouvellement du passeport.
English: Respondents who disagreed with the inclusion of an informed consent form emphasized that the Canadian system should not include more than the WHO data set.
French: Les répondants qui n'étaient pas d'accord avec l'inclusion d'un formulaire de consentement éclairé ont insisté sur le fait que le système canadien ne devrait comprendre que l'ensemble de données de l'OMS.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, observed that although specific needs had been invoked to justify reserving some positions for men and providing incentives to male medical students, no temporary special measures, such as quotas, seemed to have been taken in order to accelerate the advancement of women in any field.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, fait remarquer que, bien que l'on ait invoqué des besoins particuliers pour justifier de réserver certains emplois aux hommes et de fournir des incitations aux étudiants en médecine de sexe masculin, nulle mesure temporaire spéciale, comme l'établissement de quotas, ne semble avoir été prise afin d'accélérer le progrès des femmes dans un domaine quelconque.
English: The Department of Justice of Quebec also offers parental education seminars in English.
French: Le ministère de la Justice du Québec offre également des séminaires d’éducation parentale en anglais.
English: That way, if you meet up with the enemy, you'll be organized.
French: Ainsi, si vous rencontrez l’ennemi, vous serez organisés.
English: Even when certain programmes present it amongst their objectives, the results are not analysed and we know that this objective of equality is not really being met.
French: Même si quelques programmes incluent l'égalité dans leurs objectifs, ils n'en analysent pas les résultats et nous savons qu'ils ne cherchent pas réellement à atteindre cet objectif d'égalité.
English: It was also said that potential financiers could not rely only on the debtor's representations as to any existing security rights.
French: En effet, les fournisseurs de crédit potentiels ne pouvaient se fier uniquement aux déclarations des débiteurs quant à l'existence ou l'inexistence de sûretés.
English: In the 1998 budget, the federal government allocated $350 million for an Aboriginal healing strategy and $126 million for new and expanded Aboriginal programs.
French: Dans le budget de 1998, le gouvernement fédéral comptait verser 350 millions de dollars pour une stratégie de guérison autochtone et 126 millions de dollars pour des programmes nouveaux et élargis destinés aux Autochtones.
English: National priorities, initiatives and obligations
French: V. PRIORITÉS, INITIATIVES ET ENGAGEMENTS NATIONAUX ESSENTIELS
English: Under this program, the raw cane sugar is sourced in the international market at world prices, which are lower than the U.S. market price.
French: En vertu de ce programme, le sucre de canne brut peut être acheté sur le marché international à des prix mondiaux inférieurs aux prix en vigueur aux États-Unis.
English: Ugne Country Lithuania Translation: beautiful Description Beautiful flower,beatiful day, beautiful night Reason Because it describes good estimation Context Lithuania
French: Ugne Pays Lituanie Traduction: beautiful (Anglais) Description (Anglais) Beautiful flower,beatiful day, beautiful night Raison (Anglais) Because it describes good estimation Contexte (Anglais) Lithuania
English: State-to-state war existed in Congo and across central Africa, and there was a rising threat of conflict between Turkey and its Greek and Syrian neighbours.
French: La guerre directe entre États fait rage au Congo et en Afrique centrale et la menace grandit entre la Turquie et ses voisins grecs et syriens.
English: Edmonton, Inuvik, Calgary,Tuktoyaktuk, Paulatuk Commercial Flight: $7,550.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $610.03 Accommodation: $1,100.00 Meals and Incidentals: $635.24 Other: $2,846.01 TOTAL: $12,741.28 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Edmonton, Inuvik, Calgary, Tuktoyaktuk, Paulatuk Vol commercial : 7 550,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 610,03 $ Hébergement : 1 100,00 $ Repas et faux frais : 635,24 $ Autre : 2 846,01 $ TOTAL: 12 741,28 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Drugs dispensed in hospitals have been deducted from the total.
French: Le coût des médicaments administrés dans les hôpitaux a été soustrait du total.
English: The young pups howled.
French: Les louveteaux ont hurlé.
English: The EU EOM concluded that the electoral process complied with international standards and national legislation, especially in the areas of freedom of expression and transparent election administration.
French: La MOE de l'UE a conclu que le processus électoral était conforme aux normes internationales et à la législation nationale, notamment dans les domaines de la liberté d'expression et de l'organisation transparente des élections.
English: According to all the indicators of poverty, one quarter of the Albanian population is poor.
French: Selon tous les indicateurs de pauvreté, un quart de la population albanaise est pauvre.