ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission elected Azanaw Tadesse Abreha of Ethiopia as Vice-Chair and invited him to serve as Acting Chair for the morning meeting.
French: La Commission a élu à la vice-présidence M. Azanav Tadesse Abreha (Éthiopie) et l'a invité à servir en qualité de Président par intérim pour la séance du matin.
English: We need social objectives and instruments at European level if we are to balance our one-sided monetary policy.
French: Pour équilibrer la politique monétaire unilatérale, il faut des objectifs et instruments sociaux au niveau européen. Voilà l'une des conclusions de la conférence d'Amsterdam.
English: Risk of ergotism is increased with chronic daily use, and rare fibrotic complications are associated with prolonged chronic use.
French: Le risque d'ergotisme est accru en cas d'utilisation chronique quotidienne et de rares complications fibreuses sont associées à l'utilisation chronique prolongée.
English: Date and venue of the fourteenth session of the Conference of the Parties and the calendar of meetings of Convention bodies
French: La Conférence des Parties a décidé de procéder comme proposé par le Président.
English: If desired, a sponsor may also establish a new design space for an existing product.
French: S’il le désire, un promoteur peut également établir un nouvel espace de conception pour un produit existant.
English: For instance, he could be offered the opportunity to spell his name in accordance with both the official language and his native language.
French: Par exemple, il pourrait se voir offrir la possibilité de transcrire son nom conformément à la fois à la langue officielle du pays et à la langue de son pays d'origine.
English: Here you find an overview of the Bed & Breakfast possibilities nearly in Berne.
French: Ici, vous trouvez un aperçu des Bed & Breakfast possibilités à Berne.
English: The trehalase activity of whole haemolymph of the American cockroach, Periplaneta americana, was compared with that of serum (whole haemolymph from which clotting factors have been removed).
French: L'activité de la tréhalase dans l'hémolymphe entière chez la blatte américaine Periplaneta americana a été comparée à l'activité de la même enzyme dans le sérum (hémolymphe entière d'où on a retiré les agents de coagulation).
English: Despite this, in cases of testacy, Grants for the Use and Benefit of a Minor (limited until the minor attains the age of majority) are made in circumstances where the person entitled by law to apply for a general grant of representation of the deceased's estate (the executor) is a minor.
French: Malgré cela, lorsqu'une personne décède en ayant laissé un testament, les donations au bénéfice d'un mineur (limitées jusqu'à la majorité dudit mineur) sont faites dans des circonstances dans lesquelles celui qui est autorisé par la loi à solliciter un mandat général de représentation de la succession du défunt (l'exécuteur testamentaire) est un mineur.
English: This priority is aligned with most universities’ overall objective of internationalization, which they view both as essential to the quality of higher education and, increasingly, as a core element of their institutional strategies.
French: Cette priorité correspond à l’objectif global de la plupart des universités en ce qui a trait à l’internationalisation, considérée à la fois comme étant essentielle à la qualité de l’enseignement supérieur et centrale dans les stratégies universitaires.
English: EUROSTAT: Working Group: STNE 04 - 06 October 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : STNE (4 au 6 octobre 2000)
English: The review panel applauds CIHR accomplishments to date and includes recommendations for the organization to consider in the next stage of its evolution.
French: Le rapport est aussi élogieux envers les instituts pour leurs bons résultats d’évaluation de mi-parcours et propose à chacun des domaines où il pourrait continuer d’améliorer ses méthodes et résultats (voir www.cihrirsc.gc.ca/f/31683.html ).
English: Malta's policy was that education played a more central role in any prevention strategy.
French: La politique de Malte est que l'éducation joue un rôle plus central dans toutes les stratégies de prévention.
English: (including ex-officio corrections) figure1.tif figure2.tif
French: (y compris les corrections d'office) figure1.tif figure2.tif
English: It should make constructive suggestions on how the international community can achieve the orderly evolution of an enabling international economic and trading system.
French: Il devrait faire des suggestions constructives sur la façon dont la communauté internationale peut assurer l'évolution ordonnée d'un système économique et commercial international favorable.
English: The report makes various general recommendations, which I welcome.
French: Le rapport lance plusieurs recommandations générales que je salue.
English: You wait until the year you sell the securities.
French: Attendez jusqu’à l’année où vous les vendez.
English: D. Cooperation The EU considers industrial cooperation, and particularly investment, to be an element of major importance to strengthen bilateral relations with Japan.
French: D. Coopération L’UE considère la coopération industrielle, et particulièrement l’investissement, comme un élément d’importance capitale pour renforcer les relations bilatérales avec le Japon.
English: • inter-departmental documents, eg., Foodborne Illness Response Protocol (FIORP), Memoranda of Understanding (MOUs), meeting minutes between FFVP, its partners and stakeholders
French: • Documents interministériels, p. ex., le Protocole d'intervention suite une éclosion de toxi-infections d'origine alimentaire (PIETOA), des protocoles d'entente, des proc s-verbaux de réunions entre le PFLF, ses partenaires et ses intervenants
English: For Ms Milton they had used Mr. Gary Gignac as the referee.
French: Il a fait appel à M. Gary Gignac comme répondant pour Mme Milton.
English: It is rewound on a waste spindle with an optional compression bar.
French: Après la découpe une unité d'échenillage enlèvera la chenille de la bande.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 24,931.20 2007-06-28 ART ZONE FINE ART SERVICES 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 15,000.00 2007-06-28 ART ZONE FINE ART SERVICES 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,100.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Back
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 931,20 $ 2007-06-28 ART ZONE FINE ART SERVICES 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NESONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 15 000,00 $ 2007-06-28 ART ZONE FINE ART SERVICES 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NESONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 14 100,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Retour
English: This thematic orientation around various types of relationships highlights the Commission’s commitment to seeking new concepts of law and new approaches to law reform.
French: Cette articulation thématique de la recherche autour de différents rapports reflète l’engagement de la Commission envers la recherche de nouveaux concepts juridiques et de nouvelles perspectives en matière de réforme du droit.
English: Clinical treatment matching models for dually diagnosed patients.
French: Treatment of persons with dual disorders of substance use disorder and other psychological problems.
English: The report in fact simply refers to previous reports. The Committee recalls that it previously asked for further information on a number of issues.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: It was the only country where a constitutional court determined the status of internally displaced persons.  That had enabled the Government to formulate a plan of action for ending unconstitutional situations, supported by a much larger budget and a civil society that was active in the protection of the rights of displaced persons.
French: Il s'agit d'un cas unique où une cour constitutionnelle détermine la situation des déplacés internes, ce qui a permis au Gouvernement de mettre au point un plan d'action pour mettre fin aux situations anticonstitutionnelles, en s'appuyant sur un budget en forte augmentation et sur une société civile active dans la protection des droits des personnes déplacées.
English: Population Newsletter, No. 77 (June 2004).
French: Population Newsletter, no 77 (juin 2004).
English: 0 Participation Unemployment Nunavut NWT Canada Employment
French: 0.0 Activité Nunavut Chômage T.N.-O Canada Emploi
English: 15:00 - 17:00 Plenary Session 2: Achieving the MDGs: the North Africa Experience in Poverty Reduction
French: 15 heures - 17 heures Deuxième séance plénière : Réaliser les OMD : L'expérience de l'Afrique du Nord en matière de réduction de la pauvreté
English: School Records Education is a provincial and territorial jurisdiction.
French: Dossiers scolaires L'éducation est de compétences provinciale et territoriale.
English: Some States generally ratify treaties first, and then the self-executing provisions of the treaty automatically become a part of national law upon ratification and publication in an official journal (monist system).
French: Certains États ratifient généralement les traités d’abord et les dispositions directement applicables des traités s’intègrent ainsi automatiquement aux lois nationales au moment de la ratification et de la publication dans un journal officiel (c’est le système moniste).
English: (c) A provision on interest?
French: c) Une disposition sur les intérêts ?
English: As the global economy recovers and evolves from the financial crisis, it is an ideal time to shift policies to incorporate the cost to the environment and to pay for these environmental services.
French: Alors que l'économie mondiale se remet de la crise financière et évolue, c'est le moment idéal pour adopter des politiques tenant compte des coûts écologiques et prévoyant le paiement des services environnementaux.
English: This represents the sixth consecutive year of expenditure reductions.
French: Les dépenses ont ainsi été réduites pour une sixième année de suite.
English: Nonetheless, on learning the appellant had thought the interview would be convened at two-thirty p.m., the department offered to reschedule.
French: Pourtant, en apprenant que l'appelante croyait que l'entrevue aurait lieu à 14 h 30, le ministère a offert de fixer une nouvelle date.
English: The non-linear relationship between concentrations of NOx, VOCs and ozone production complicates the forecasting of NOx emission reductions on ozone levels.
French: Il devient ainsi difficile de prévoir les effets des réductions des émissions de NOx sur les concentrations d'ozone formé, compte tenu de la relation non linéaire qui existe entre les concentrations de NOx, de COV et de l'ozone formé.
English: • Provinces form a new alliance, Pork Marketing Canada, to boost pork sales in Canada Pork Marketing Canada is responsible for developing a set of joint marketing initiatives targeting consumers, retailers and food service operators on matters pertaining to pork, including food preparation, health and nutrition, and related industry issues.
French: Le site, qui vise à fournir des ressources en la matière aux consommateurs, évoluera à mesure que l'alliance prendra de l'ampleur. • Canada Porc International (CPI) étudie les possibilités d'exportation au Vietnam.
English: programs and infrastructure. These are ambitious objectives.
French: Notre Comité appuie ces idées : nous constatons l’urgent besoin de moderniser et de renouveler la fonction publique.
English: A review of the computer printouts of the electronic information available to employees of Air Canada and Canadi*n concerning damaged or lost aids revealed that the options presented by the carriers are not completely identified.
French: L'examen des imprimés de l'information électronique auxquels les employés d'Air Canada et de Canadi*n ont accès concernant les aides endommagées ou perdues révèle que les options présentées par les transporteurs ne sont pas toutes énumérées.
English: The importance of the exercise goes without saying and requires as much participation as the CCA/UNDAF in order to strengthen international action by means of a homogeneous and complementary strategy and to ensure that the Haitian authorities and the international actors adopt the framework document.
French: L'importance de cet exercice va sans dire et requiert un processus aussi participatif que celui du CCA/UNDAF afin de renforcer l'action internationale grâce à une stratégie homogène et complémentaire, et d'assurer l'appropriation de ce document-cadre par les autorités haïtiennes et les acteurs internationaux.
English: We are confident that, in that same spirit, those draft resolutions will continue to receive the support of Member States.
French: Nous sommes sûrs que, dans cet esprit, ces projets de résolution continueront de recevoir l'appui des États Membres.
English: Canada supports projects that provide technical assistance to countries in support of institutional capacity building towards greater biosafety.
French: Le Canada appuie des projets qui fournissent une aide technique à certains pays en vue de favoriser le renforcement de leur capacité à assurer une plus grande biosécurité.
English: Amnesty International is calling for a New Global Deal on human rights, because of a human rights investment gap by world leaders.
French: Amnesty International lance un appel en faveur d’une nouvelle donne mondiale pour les droits humains, car les dirigeants de la planète n’ont pas suffisamment investi dans ces droits.
English: I will call upon my fellow citizens to value our Canadian health care system AND to value their own health - their family's health.
French: J’entends demander à mes concitoyens de valoriser le système de santé du Canada ET leur propre santé, la santé de leur famille.
English: Practice management teaching will only evolve to the next level if we all get involved as teachers of family medicine.
French: L'enseignement de la gestion de la pratique ne pourra passer à l'étape suivante que par la participation de tous les professeurs de médecine familiale.
English: We hope to include environmental and social aspects in our negotiations with ASEAN, and we will do that in a cooperative spirit.
French: Nous espérons inclure les aspects sociaux et environnementaux dans nos négociations avec l'ANASE, et ce dans un esprit de coopération.
English: Regression of central government tax revenue/GDP ratios on openness and other variables.
French: Recettes fiscales de l'administration centrale en tant que pourcentage du PIB (1990 et 1997)
English: President of the Native Council of Prince Edward Island, Graham Tuplin also mentioned "I am extremely pleased that the three organizations which represent aboriginal people on Prince Edward Island have come together to work in the interests of all."
French: C'est une excellente initiative. Maintenant que nous sommes bien partis, nous devons faire en sorte de continuer », a précisé M. Charlie Sark, chef du Conseil de la bande Lennox.
English: The human consumption of the 1401F, H282F, 11013F and 7913F hybrids will be mainly as processed tomato product in the form of soups, preserves, ketchup, paste and prepared sauces.
French: Les hybrides 1401F, H282F, 11013F et 7913F seront consommés chez les êtres humains principalement sous forme de produit de transformation de la tomate : soupes, conserves, ketchup, pâtes et sauces préparées.
English: 1993 World Conference on Human Rights (Vienna)
French: 1993 Conférence mondiale sur les droits de l'homme (Vienne)
English: Until 31 December 2005 at the latest, the laboratories and test facilities of a tyre manufacturer may be designated as an approved laboratory and the type-approval authority shall have the option of being represented during any tests.
French: 12.6 Jusqu'au 31 décembre 2005 au plus tard, les laboratoires et les installations d'essais d'un fabriquant de pneumatiques peuvent obtenir le statut de laboratoires agréés et l'autorité chargée de l'homologation a la possibilité de se faire représenter aux essais.
English: (i) The special characteristics of ships and international shipping;
French: i) Des caractéristiques propres aux navires et à la navigation internationale;
English: Promises had been made that were then ignored when the bill was drafted.
French: Le gouvernement conservateur avait fait des promesses dont il n’a pas ´ tenu compte dans la redaction de ce projet de loi.
English: 14.22 Under article 32, paragraph 2, of the Constitution, every accused person is presumed to be innocent until finally convicted.
French: 14.22 Le paragraphe 2 de l'article 32 de la Constitution garantit que tout accusé est présumé innocent jusqu'à ce que sa condamnation soit devenue définitive.
English: If you recently purchased a lift, and you are unsure whether this Notice applies to your product, please contact your supplier.
French: Si vous avez récemment acheté un lève-personne et vous ne savez pas si cet avis vous touche, veuillez communiquer avec le fournisseur du produit.
English: DIOCTYL SODIUM SULFOSUCCINATE 100MG Capsule 02245079 02106256 00716731 00794406 00830267 02246036 02239658 02020084 00703494 00870196 00514888 01994344 200MG Capsule 02029529 APO-DOCUSATE SODIUM COLACE DOCUSATE SODIUM DOCUSATE SODIUM DOCUSATE SODIUM DOCUSATE SODIUM DOM-DOCUSATE SODIUM NOVO-DOCUSATE PMS-DOCUSATE SODIUM RATIO-DOCUSATE SODIUM SELAX SOFLAX SOFLAX APX WPC TAR SDR TRI RPH DPC NOP PMS RPH ODN PMS PMS
French: 56:12.00 CATHARTIQUES ET LAXATIFS DIOCTYL (SULFOSUCCINATE SODIQUE DE) 10MG/ML Gouttes 02090163 00870218 00880140 02006723 4MG/ML Sirop 02086018 00703508 00870226 02006758 50MG/ML Sirop 00848417 PMS-DOCUSATE SODIUM PMS COLACE PMS-DOCUSATE SODIUM RATIO-DOCUSATE SODIUM SOFLAX SIROP WPC PMS RPH PMS COLACE DOCUSATE SODIUM PMS-SODIUM DOCUSATE SOFLAX WPC RPH PMS PMS
English: For portable, redistributable code, be sure not to use short tags.
French: Pour réaliser du code portable, qui peut être redistribué, n'utilisez jamais les balises courtes.
English: Parliament must continue to press for a form of monitoring of the social implications of biotechnology.
French: Le Parlement doit continuer à insister pour qu' une forme de surveillance puisse être exercée par la société sur la biotechnologie.
English: Description: More than hundred years of family tradition The Alpenrösli situated at one of the most beautiful spots in Giswil, experienced numerous ...
French: Description: Situé dans le joli bourg de Giswil, notre hôtel Alpenrösli vous offre tout ce dont vous avez besoin pour vous ressourcer, vous détendre ...
English: Key objectives of the UNCDF strategic partnership with UNDP are elaborated upon in UNCDF partnership framework with UNDP, programming and funding arrangements, and cost-recovery policy (DP/2008/12).
French: Les objectifs clefs du partenariat stratégique du FENU avec le PNUD sont exposés en détail dans le document intitulé « Cadre de partenariat entre le PNUD et le FENU, arrangements en matière de programmation, mécanismes de financement et la politique de recouvrement des coûts » (DP/2008/12).
English: The interests of Philippine children were protected through several pieces of legislation, while the Constitution directed the State to defend the right of children to assistance, including proper care and protection from all forms of neglect, abuse, cruelty and exploitation.
French: Les intérêts des enfants philippins sont protégés par différents textes de loi, tandis que la Constitution impose à État de défendre le droit de l'enfant à recevoir une assistance, notamment les soins nécessaires et une protection contre toute forme d'abandon, de négligence, de mauvais traitements, de cruauté et d'exploitation.
English: (Montreal, for example, is a Yiddish literary centre.)
French: Par ailleurs, certaines formes de judéo-arabe sont encore parlées un peu partout en Afrique du Nord et en Orient.
English: Partly offsetting these gains were decreased volumes due to production issues at several customers, particularly in the second quarter of 2008, and the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Produits céréaliers et engrais Trois mois terminés le 30 juin 2008 Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 334 10 707 3,12 2007 322 10 780 2,99 Variation en %
English: Letter dated 14 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The growth hormone (somatotropin) is a naturally occurring substance in both humans and animals.
French: L'hormone de croissance (somatotropine) est une substance naturelle produite par les humains et les animaux.
English: Although not a disease, fibromyalgia is generally considered a CTD because it involves pain in the connective tissues.
French: Masse qui se forme autour d’une substance étrangère, en raison d’une inflammation chronique.
English: Cost of services provided by other departments
French: Coûts des services offerts par d'autres ministères
English: Alpha linoleic acid is termed C18:3 n-3, indicating it has 18 carbon atoms, three double bonds and is a member of the n-3 or omega-3 family.
French: L’acide alpha-linolénique ou C18 :3 n-3 possède 18 atomes de carbone, 3 doubles liaisons et est un membre de la famille oméga-3.
English: There are professionals. But there are also volunteers.
French: Il y a des professionnels, mais il y a aussi des bénévoles.
English: (a) The Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex) had 98 States parties and had been signed by 27 additional States;
French: a) Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe): 98 États parties et 27 autres États signataires;
English: Estructura social argentina y desarrollo, in Estudios de sociología, Buenos Aires, 1965, vol. 7, pp. 355-360.
French: « Estructura social argentina y desarrollo », dans Estudios de sociología, Buenos Aires, 1965, vol.  7, p.
English: Kluwer Law and Taxation Publishers, 1991, pp. 73-81 and 456-468.
French: Copyright, Freedom of Expression and Information Law, Egbert J. Dommering et P. BERNT HUGENHOLTZ ed., Deventer, Kluwer Law and Taxation Publishers, 1991, p.
English: Trade and Economic Analysis Division (EET), DFAIT Data:
French: 100, passant de 88,2 milliards de dollars à 218,3 milliards de dollars sur la même période.
English: We have tried to fashion our by-laws so that they are almost identical to the neighbouring commu-nity.
French: Pour faciliter leur applica-tion et favoriser l’établissement de bonnes relations avec nos voisins, nous nous sommes efforcés de les rédiger de manière qu’ils s’apparentent à ceux de la collectivité voisine.
English: OPEN TO MEDIA 3:30 p.m. The Governor General and John Ralston Saul will host a tea at Rideau Hall in Ottawa for this year's National Silver Cross Mother, Agatha Dyer.
French: OUVERT AUX MÉDIAS 15 h 30 La Gouverneure générale et John Ralston Saul seront les hôtes d'un thé à Rideau Hall, à Ottawa, pour la mère de la croix d'argent de cette année, Agatha Dyer.
English: The first example is our one-minute speeches. I must answer you immediately because nothing is closed but we must go from decision to decision, taking into account our rules in the European Parliament, nothing else.
French: Je vous réponds directement parce que la discussion n'est pas clôturée et que nous devons prendre les décisions une par une, conformément aux règles qui régissent le Parlement européen, c'est tout.
English: The industry has gradually been shifting to non-halogenated solvent-cleaning operations, including aqueous and semi-aqueous operations.
French: L'industrie utilise de plus en plus le dégraissage au solvant partiellement halogéné, y compris les solutions aqueuses et semi-aqueuses.