ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC assessment and update status report on the Banff Springs Snail Physella johnsoni in Canada The Banff Springs Snail, Physella johnsoni (Clench, 1926), is a small, globe-shaped aquatic snail with a shell length up to 11 mm that coils to the left.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada â€" Mise Ã jour La physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni [Clench, 1926]) est un petit gastÃ©ropode aquatique Ã coquille globulaire, spiralÃ©e vers la gauche (senestre) et mesurant jusquâ€™Ã 11 mm de longueur.
English: Costa Rica firmly defends the principle of national ownership in the processes of reconstruction and peacebuilding.
French: Le Costa Rica est un fervent défenseur du principe de prise en main nationale dans le cadre des processus de reconstruction et de consolidation de la paix.
English: Stressing the importance of education on disarmament and non-proliferation for future generations, and welcoming the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session,
French: Soulignant l'importance pour les générations à venir de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, et se félicitant des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général concernant l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération présenté à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session,
English: And did it mean that the sole purpose of technical cooperation would ensure implementation of those recommendations and of the observations of special rapporteurs?
French: Et cela veut-il dire que l'unique but de la coopération technique serait d'assurer l'application de ces recommandations et des observations des rapporteurs spéciaux?
English: Here welcoming is a passion inherited from generation to generation since 1972.
French: Ici, la passion de recevoir se transmet de génération en génération depuis 1972.
English: Northern Oil and Gas Annual Report 2006
French: Page précédente Table des matières Prochaine page
English: Zubkov travelled to Vancouver in October 2006 as Head of the Russian Delegation to the Plenary Meeting of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), the international body responsible for setting anti-money laundering and anti-terrorist financing standards.
French: M. Zoubkov se rend à Vancouver en octobre 2006 en qualité de chef de la délégation russe à l’assemblée plénière du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), l’organe international chargé d’établir les normes relatives à la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement antiterroriste.
English: What does the Serbian Government have to say about the whereabouts of its prisoner, for whom it has assumed responsibility, given that it is holding him in custody?
French: Qu'est-ce que le gouvernement serbe a à dire sur l'endroit où se trouve son prisonnier, dont il a assumé la responsabilité, étant donné qu'il le maintient en détention?
English: • Integration of the EG&S concept with existing programs:
French: • Intégration du concept sur les BSE aux programmes existants :
English: The regulation on the application of the provisions of the Aarhus Convention to the EU institutions had been adopted in the European Parliament in the second reading in January 2006 and was currently undergoing the reconciliation procedure.
French: Le règlement sur l'application aux institutions de l'UE des dispositions de la Convention avait été adopté par le Parlement européen en deuxième lecture en janvier 2006 et en était au stade de la procédure de conciliation.
English: 21 December 2006 Document No.1 European Council of Police Trade Unions (CESP) v. France Complaint No.38/2006
French: 21 décembre 2006 Pièce n° 1 Conseil Européen des Syndicats de Police (CESP) v. France Réclamation N°38/2006
English: The article concludes with a few remarks on withdrawals.
French: Larticle se termine par quelques observations sur les retraits dun REER.
English: Has any existing or potential pecuniary interest in the taxpayer's affairs.
French: A un intérêt pécunier réel ou potentiel dans les affaires du contribuable.
English: The first is the possibility of liability because the referral itself is negligent.
French: Le premier est la possibilité d’une responsabilité car le renvoi lui-même est négligent.
English: It will cover all spheres of social life that might influence children's well-being, and in particular the family environment, medical services, education, rest and leisure, alternative forms of care, standard of living and social assistance, protection from child exploitation and abuse, special protection measures, children's right to express their opinions and to have an identity, and protection against discrimination.
French: Dans le contexte de cet exposé nous voudrions noter que le Gouvernement bulgare ne conteste pas qu’il existe encore des problèmes, auxquels se heurte l’assurance de l’enseignement scolaire aux enfants avec des handicaps mentaux, mais nous objectons aux certaines conclusions mal argumentées dans la réclamation, que ce fait est dû à la discrimination des enfants handicapés concernant leur accès de l’enseignement et à des non-réussites politiques de la part du gouvernement bulgare.
English: At the request of the representative of Guatemala, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 52 votes to 1.  The voting was as follows:
French: À la demande du représentant du Guatemala, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution tel qu'il avait été révisé oralement.  Le projet de résolution a été adopté par 52 voix contre une, et les voix se sont réparties comme suit:
English: In addition to these formal barriers, practical barriers may prevent access to remedies.
French: Outre ces obstacles juridiques, des obstacles pratiques peuvent les empêcher d'exercer un recours.
English: We thank the Committee for its scrutiny of the requirements and responsibilities pertaining to the Official Languages Act and the hosting of the 2010 Winter Games.
French: Nous remercions le Comité de s'être penché comme il l'a fait sur la mise en œuvre des exigences et obligations de la Loi sur les langues officielles en ce qui a trait à l'accueil des Jeux d'hiver de 2010.
English: I should like to point out that, as Hungary and the Czech Republic will be using the enlargement agreements to deal with institutional matters, precisely because they have no voice in the European Parliament, the question of improved decision-making procedures in the Council should be taken into consideration during enlargement negotiations, meaning that enlargement negotiations also form part of the post-Nice process.
French: Je voudrais vous faire remarquer qu'étant donné que la Hongrie et la République tchèque - compte tenu précisément des voix qui leur manqueront au Parlement européen - useront des traités d'adhésion pour également aborder des questions institutionnelles, la mise en place de meilleures capacités de décision au sein du Conseil devrait également faire dès à présent partie des négociations d'adhésion et que celles-ci font donc partie de "l'Après Nice".
English: The place of location of the equipment and technology supporting an information system used by a party in connection with the formation of a contract or the place from which the information system may be accessed by other parties, in and of themselves, do not constitute a place of business [, unless such party is a legal entity that does not have a place of business [within the meaning of article 4 (h)]].
French: Le lieu de situation du matériel et de la technologie sur lesquels s'appuie un système d'information utilisé par une partie en rapport avec la formation d'un contrat ou le lieu à partir duquel d'autres parties peuvent accéder à ce système d'information ne constitue pas en soi ou à lui seul un établissement [, sauf si cette partie est une personne morale qui n'a pas d'établissement [au sens de l'article 4 h)]].
English: Pakistan - Khursheed Khan Center for Advancement of Research in Intellectual Property (CARE-IP) A round table on "Problems in Intellectual Property Rights Enforcement in Pakistan - Border Measures" was held in Karachi on April 26, 2003, World Intellectual Property Day.
French: Des affiches sur la Journée mondiale de la propriété intellectuelle seront disposées dans les bibliothèques et les zones ouvertes au public du Ministère du développement économique, où certains éléments de l'exposition pédagogique préparée par l'office seront également présentés.
English: Canada and the United States have conducted integrated air operations under the aegis of NORAD for almost five decades.
French: Le Canada et les États-Unis se livrent conjointement à des opérations aériennes sous l’égide du NORAD depuis près de 50 ans.
English: The dotación of series is very complete, but also can add more equipment of a list of options.
French: La dotation de série est très complète, mais il aussi se peut ajouter plus équipement d'une liste d'options.
English: Recognizes the efforts made by States to implement innovative alternative programmes, inter alia, in reforestation, agriculture and small and medium enterprise, and stresses the importance of the United Nations system and the international community contributing to the economic and social development of the communities that benefit from such programmes;
French: Salue les efforts faits par les États pour mettre en œuvre des programmes novateurs d'activités de substitution concernant notamment le reboisement, l'agriculture et les petites et moyennes entreprises, et souligne qu'il importe que le système des Nations Unies et la communauté internationale contribuent au développement économique et social des collectivités qui bénéficient de tels programmes;
English: The principal purpose of the working group is to identify in advance the questions that will constitute the principal focus of the dialogue with the representatives of the reporting States.
French: Le groupe de travail doit surtout déterminer à l'avance les questions sur lesquelles portera essentiellement le dialogue avec les représentants des États parties concernés.
English: Geographic Area Serviced Municipality of Pembroke and the Township of Laurentian Valley, including Petawawa, Beachburgh, Cobden and Eganville.
French: Régions géographiques desservies La municipalité de Pembroke et le canton de Laurentian Valley, y compris Petawawa, Beachburgh, Cobden et Eganville.
English: Participants may dispose of non-organic wastes at waste collection points.
French: Les participants pourront se débarrasser de leurs déchets non organiques aux points de collecte des ordures.
English: In order to prevent child abuse, efforts must be taken to change some of the inappropriate attitudes and behaviours toward children which may exist within our communities.
French: Afin de prévenir les mauvais traitements infligés aux enfants, il faut transformer dans l'ensemble de la collectivité certaines attitudes et certains comportements inadaptés envers les enfants. Pour y parvenir, nous avons besoin de votre collaboration.
English: It is necessary, in order to give a useful reply to the national court, to clarify the effect of the case-law concerning recovery of charges levied in breach of Community law.
French: Il convient, afin de fournir une réponse utile à la juridiction de renvoi, de préciser la portée de la jurisprudence concernant la répétition de taxes perçues en violation du droit communautaire.
English: Historically, Métis cultures grew out of ways of life dictated by the resource industry roles of the early Métis.
French: Historiquement, les cultures métisses sont issues des modes de vie imposés par le rôle des premiers Métis dans l'économie fondée sur les ressources.
English: The arthritis of Lyme disease is a monoarticular or oligoarticular large joint arthritis; the knee is the most affected joint.
French: L’arthrite associée à la maladie de Lyme est une arthrite monoarticulaire ou oligoarticulaire qui touche les grosses articulations; le genou est l’articulation la plus souvent atteinte.
English: For the poor, whose livelihoods often depend directly on soil, water, and air, environmental damage can be disastrous.
French: Les dommages environnementaux peuvent avoir des effets dévastateurs sur les populations pauvres, dont la subsistance dépend souvent directement de la qualité du sol, de l'eau et de l'air.
English: Those who have lost their loved ones need and deserve clarity.
French: Ceux qui ont perdu leurs proches méritent d'avoir les éclaircissements qu'ils réclament.
English: In June 2009 we have equipped our rooms with modern sound proof windows, the rooms are painted and the carpets were renewed. Limited reception hours: open daily 06.30 am - 11.00 pm, please contact the hotel in case of arrival outside reception opening hours.
French: hôtel à Munich (München): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 19 chambres.
English: Supplement 8 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 9 November 2005
French: Le complément 8 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 9 novembre 2005
English: The Department of Canadian Heritage's Arts Policy Branch has been requesting graduate statistics from the institutions.
French: La Direction générale de la politique sur les arts du ministère du Patrimoine canadien a demandé aux établissements des statistiques sur les diplômés.
English: The Youth and Society Administration of the Ministry of Education is responsible for implementing informal education programs in and outside of schools.
French: L'Administration de la Jeunesse et de la Société du Ministère de l'Éducation est chargé de mettre en œuvre les programmes d'éducation informelle à l'intérieur comme à l'extérieur des établissements scolaires.
English: This proposed pit expansion represents a mineral resource of approximately 45 million tonnes containing up to 54 million grams of gold and a mine life of up to 11 years.
French: La projet d’expansion représente une ressource minérale d’environ 45 millions de tonnes métriques contenant jusqu’à 54 millions de grammes d’or, et une durée de vie d’au plus 11 ans.
English: We will publish this material and bring it forward in the debate on the Swoboda report later this week.
French: Nous publierons ces informations et nous les présenterons lors des débats sur le rapport Swoboda dans le courant de cette semaine.
English: In this context, special mention must be made of the “trial support in cases of sexual abuse of girls, boys and adolescents” model project, which was initiated in 1998 by the Ministry for Family Affairs and is sponsored by the Ministry of Justice (also see Chapter 12.5).
French: Il convient de mentionner notamment le projet modèle de « soutien en justice dans les cas de violence sexuelle envers les filles, les garçons et les adolescents », lancé en 1998 par le Ministère des affaires familiales et exécuté sous les auspices du Ministère de la justice (voir aussi le chapitre 12, section 5).
English: Photographic materials conservation Minor subject(s):
French: Fichier dautorité, une liste de vedettesmatières ainsi qu'un lexique/dictionnaire Sujets principaux :
English: Moreover, many women are eating less in an effort to control their weight, putting them at greater risk of inadequate nutrient intake.
French: De plus, beaucoup de femmes mangent moins dans le but de contrôler leur poids, aussi risquent-elles davantage d'avoir un apport nutritionnel insuffisant.
English: I say that in the face of egregious human suffering it is a step in the right direction.
French: Je soutiens que, face à une souffrance humaine flagrante, l'intervention est un pas dans la bonne direction.
English: BT31-2/2005-III-25 ISBN: 0-660-62536-9 Alternate Format(s) InstructionsPDF (148 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Supreme Court of Canada Previous Table of Contents
French: BT31-2/2005-III-25 ISBN : 0-660-62536-9 Format(s) de rechange InstructionsPDF (143 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Cour suprême du Canada Précédent Table des matières
English: UNFPA will leverage support for Governments by brokering bilateral and multilateral partnerships with parliamentary groups, civil society organizations, religious and faith-based groups, intergovernmental organizations, United Nations system partners, academia and research partners, the media, as well as non-traditional partners, including the private sector.
French: Le FNUAP mobilisera des appuis pour les gouvernements en favorisant l'établissement de partenariats bilatéraux et multilatéraux avec des groupes de parlementaires, des organisations de la société civile, des groupes religieux et confessionnels, des organisations intergouvernementales, des partenaires au sein du système des Nations Unies, des universités et des partenaires de recherche, des médias, ainsi que des partenaires non traditionnels, notamment le secteur privé.
English: It is only a few minutes walk to the underground train, the tram and several bus stops.
French: L'hôtel Ambassador se situe à quelques minutes de marche du métro, du tramway et de plusieurs arrêts de bus.
English: • less "interactive" because participants have to wait longer for replies and reactions from their partners.
French: • moins «interactif», parce que les participants sont obligés d'attendre plus longtemps les réponses et les réactions de leurs partenaires.
English: Mr. Bouvier, Director of the UNEP Regional Office for Europe, observed that the Convention had been an important source of inspiration at the global level and that it will continue to be for generations to come.
French: a) M. Bouvier, Directeur du Bureau régional du PNUE pour l'Europe, a fait observer que la Convention avait été une importante source d'inspiration au niveau mondial et qu'il en irait de même pour les générations à venir.
English: • If you left the Reserve Forces within the past 3 years, request a certiﬁed, signed and dated copy of your Military Conduct Sheet, or proof that this document does not exist, from the Commanding Ofﬁcer of your last posting or unit.
French: • Si vous avez quitté la force de réserve au cours des trois dernières années, vous devez vous adresser au commandant divisionnaire de votre dernier poste ou unité pour obtenir une copie de votre ﬁche de conduite militaire certiﬁée, signée et datée, ou pour obtenir une lettre qui conﬁrme que vous n’avez pas de ﬁche de conduite militaire.
English: Is that clear enough?
French: Troisième partie Le français : pénible nécessité politique (1939-1962)
English: The Division needs to perform these tasks in consultation with the Department of Peacekeeping Operations and the Peacekeeping Financing Division.
French: La Division de la comptabilité doit s'acquitter de ces tâches en consultation avec le Département des opérations de maintien de la paix et avec la Division du financement du maintien de la paix.
English: Looking for registered dietitians near you?
French: Vous recherchez des diététistes près de chez vous ?
English: The Blue Card and the standardised residence and work permit regulations represent precisely the tool which will allow Member States to react and to bring highly qualified workers into the country just when they need them.
French: Les règlementations relatives à la carte bleue et au permis uniformisé de séjour et de travail représentent précisément l'outil qui permettra aux États membres de réagir et de faire venir des travailleurs hautement qualifiés au moment précis où ils en ont besoin.
English: Affirms that everyone and every people have the right to a democratic and equitable international order;
French: Affirme que chacun, de même que chaque peuple, peut prétendre à un ordre international démocratique et équitable;
English: ECU 94.2 million for extending the Barcelona underground;
French: 94,2 millions d'écus pour l'extension du métro de Barcelone;
English: Wildlife Biologist, BLM Glasgow, Montana Court, Gordon:
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue)
English: PAY NOTES Pay Adjustments ** 1. Adjustments respecting TR-1s, TR-2s, TR-3s, TR-4s and TR-5s Subject to notes (2) and (3), an employee being paid in the TR-1, TR-2, TR-3, TR-4, or TR-5 scale of rates shall be paid, as of the effective dates of the X, A, or B scales, at the rate shown immediately below his rate the day before.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Rajustements de la rémunération ** 1. Rajustements à l'égard des TR-1, TR-2, TR-3, TR-4 et TR-5 Sous réserve des notes (2) et (3), le fonctionnaire payé selon les échelles TR-1, TR-2, TR-3, TR-4 ou TR-5 touche, à compter du jour d'entrée en vigueur de l'échelle X, A, ou B, la rémunération qui figure directement sous celle qu'il touchait la veille.
English: Austria, Brazil, Canada, Cyprus, Denmark, Fiji, Finland, Iceland, Ireland, Malta, Marshall Islands, Monaco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Sweden, Tonga, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Autriche, Brésil, Canada, Chypre, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, Îles Marshall, Irlande, Islande, Malte, Monaco, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Tonga : projet de résolution
English: Can’t get to go out on it - always booked up/never available Always engaged/difficulty getting through The advanced booking/having to book so far in advance Limited journey lengths/types/won’t travel over border/to hospital Changes suggested which could make dial-a-ride more likely to be used were:
French: Ils donnent aussi les difficultés éprouvées par les usagers des services de transport à la demande : Difficulté à les rejoindre/toujours plein/jamais disponible 9% Toujours occupé/difficulté à les rejoindre 6% Obligation de réserver très en avance 6% Itinéraires, services restreints/ne dépassent pas certaines limites/ ne desservent pas les hôpitaux 4% Changements proposés pour accroître la fréquentation :
English: Why are wolffish a species at risk? 9.
French: Pourquoi le loup de mer est-il une espèce en péril? 9.
English: Apart from the content of their proposal, which is still evolving, the approach being taken by those ambassadors is of historical significance as the first attempt to represent a cross-group interest in the urgent need to start substantive work under a programme of work.
French: Outre le contenu de leur proposition, qui est évolutif, l'approche retenue par les ambassadeurs revêt une importance historique, car elle constitue la première tentative pour exprimer des intérêts dépassant les clivages traditionnels entre les groupes, compte tenu de la nécessité urgente de commencer des travaux de fond dans le cadre d'un programme de travail.
English: For the peacekeeping operations listed in that annex, expenditures amounted to $2,307.9 million gross (column 3 minus column 4), against appropriations of $2,566 million gross, reflecting an unencumbered balance of $258.1 million, or 10.1 per cent of the appropriations (column 4 divided by column 3).
French: Pour les missions énumérées dans l'annexe susmentionnée, les dépenses se sont élevées, en chiffres bruts, à 2 307 900 000 dollars (colonne 3 moins colonne 4); le montant brut des crédits ouverts pour l'exercice étant de 2 milliards 566 millions de dollars, il reste un solde inutilisé de 258,1 millions de dollars, soit 10,1 % des crédits ouverts (colonne 4 divisée par la colonne 3).