ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revitalization of Quebec’s textile manufacturing industry Canada’s new government announces $2,879,150 to support two special textile manufacturers in Granby Granby, Quebec, April 13, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $2,879,150 in total funding to two Granby-based special textile manufacturers under the Canadian Textiles Program.
French: Revitalisation de l’industrie québécoise de la fabrication de textiles Le nouveau gouvernement du Canada annonce 2 879 150 $ pour aider deux producteurs de  textiles spéciaux à Granby Granby (Québec), le 13 avril 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui le versement de cinq contributions totalisant 2 879 150 $ à deux producteurs de textiles spéciaux de Granby.
English: Human rights officers did not receive any allegation of human rights violations against detainees, although inmates complained of overcrowding and other conditions.
French: Les spécialistes des droits de l'homme n'ont reçu aucune plainte de violations des droits de l'homme des détenus, bien que ceux-ci se plaignent du surpeuplement et d'autres conditions.
English: They boast very peaceful surroundings, some of them offer a view of the nice garden.
French: Elles bénéficient d’une situation tranquille et certaines donnent sur le joli jardin.
English: Only buy the GBs which you really need.
French: La version business permet d'acheter uniquement les Go nécessaires.
English: A session may include several meetings of the Commission and its subcommissions.
French: Une session peut comprendre plusieurs réunions de la Commission et de ses sous-commissions.
English: The arrival of four senior NASA officials and a delivery of hot food and music has lifted the spirits of the 33 trapped miners and their rescuers, despite warnings from the specialists that “false hopes” must be avoided.
French: Le webdocumentaire "Prison Valley", qui propose un voyage dans l’industrie carcérale dans le Colorado, a reçu le prix du webdocumentaire France 24 et RFI au 22e festival Visa pour l’image. Retour sur 18 mois de dur labeur.
English: Two hundred and forty-six Aboriginal offenders have been transferred to the community under Section 81 agreements since 2000.
French: Depuis 2000, 246 délinquants autochtones ont été transférés dans la collectivité en vertu d'ententes aux termes de l'article 81.
English: implementation of the policy seems to be less problematic than how progress and compliance are to be measured.
French: Québec, la mise en œuvre de la politique semble moins problématique que la manière dont les progrès et la conformité sont mesurés.
English: • Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations When a rider to an existing D120 bond is used, it must list the activity to be secured, the amount of the security deposit being added to the bond for coverage for Casual Importations, and the relevant legislative authority.
French: • Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits Lorsqu'un avenant d'un cautionnement de type D120 est utilisé, il faut y inscrire l'activité visée par la garantie, de même que le montant ajouté au cautionnement en vue de couvrir l'importation des marchandises commerciales et les autorisations législatives pertinentes.
English: They will do little to help us move away from the overly liberal practices currently employed by the European Patent Office when assessing applications involving the use of computer programs.
French: Ils ne nous aideront guère à mettre un terme aux pratiques trop libérales appliquées par l’Office européen des brevets dans son analyse des demandes impliquant l’utilisation de programmes informatiques.
English: • Informal Meeting of Ministers, Geneva, June 28 • WTO members met in Geneva to try to advance the agriculture and non-agricultural goods market access (NAMA) negotiations...
French: • RÃ©union informelle des ministres de l'OMC, GenÃ¨ve, 28 juin Les membres de lâ€™OMC se sont rÃ©unis Ã GenÃ¨ve pour tenter de faire avancer les nÃ©gociations sur lâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s des produits agricoles et non agricoles... 8 juin 2006
English: Canada Business Service Centres (CBSCs) CBSCs: http://www.cbsc.org/english/ 8.
French: Le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) http://www.infrastructure.gc.ca/csif/index_f.shtml 5.
English: Letter dated 27 November (S/2000/1130) from the representative of Mozambique addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 27 novembre (S/2000/1130), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: 10 Third European Union-India Summit in Copenhagen (-> point 950).
French: 10 Troisième sommet Union européenne-Inde à Copenhague (-> n° 950).
English: Note that the Tribunal has the branded ingredient strategy is doing double duty here.
French: Deuxièmement, le prix estimatif par cueillette représentait peut-être un prix de monopole.
English: • Road Safety information from Transport Canada
French: • Renseignements sur la sécurité routière par Transports Canada
English: Agri-environmental measures were designed to offer financial incentives to farmers who provide environmental services or adopt more nature-friendly farming practices.
French: Mais ces pays doivent aussi adopter de nouvelles normes pour protéger leur patrimoine naturel.
English: Auf den PlÃ¤tzen zwei und drei folgten Singapur und Malaysia.
French: Il cherche donc depuis plusieurs mois une cible de choix.
English: A person convicted of an offence under this section is liable to a fine determined in accordance with subsections 217(2) and (3) or to imprisonment, on indictment, for a term not exceeding five years or, on summary conviction, for a term not exceeding 18 months or to both the fine and imprisonment.
French: La personne déclarée coupable d’une infraction prévue à cet article est passible d’une amende déterminée conformément aux paragraphes 217(2) et (3) et d’un emprisonnement maximal de cinq ans ou de dix-huit mois, selon qu’elle est déclarée coupable par voie de mise en accusation ou de procédure sommaire, ou de l’une de ces peines.
English: During the past year, UNCTAD has been helping developing countries to participate more actively in the debate on national e-commerce strategies.
French: L'an passé, la CNUCED a aidé des pays en développement à participer plus activement au débat sur les stratégies nationales de commerce électronique.
English: They could be also trained in modern approaches to the indicator presentation in the form of charts, diagrammes, etc.
French: Ils pourraient également être formés aux techniques modernes de présentation des indicateurs sous la forme de tableaux, de diagrammes, etc.
English: The music-loving apple of your eye will appreciate the flower power of this iPom stereo speaker set. It can be connected to an iPod or computer.
French: La mélomane que vous adorez appréciera le style, la personnalité et la sonorité de ces haut-parleurs stéréo iPom qu'elle pourra brancher à son iPod ou à son ordinateur.
English: This position is clearly inconsistent with the words of Article 14(d) and is not supported by Canada’s earlier statements, the findings of the Panel in US – Softwood Lumber III r, or either of the EC or US regulations.
French: Cette position est nettement incompatible avec les termes de l'article 14 d) et n'est pas étayée par les déclarations antérieures du Canada ou les constatations du Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III, ni par la réglementation des CE ou celle des États-Unis.
English: Is this issue of any concern to us?
French: Ce problème nous préoccupe-t-il?
English: About the CHA Founded in 1922, the Canadian Historical Association/Société historique du Canada is a bilingual scholarly organization dedicated to research in all fields of history.
French: À propos de la SHC Fondée en 1922 et entièrement bilingue, la Société historique du Canada / Canadian Historical Association est une organisation nationale qui a pour but d'encourager la recherche dans tous les domaines de l'histoire.
English: The GRECO Plenary concluded that Romania had satisfactorily implemented almost all of its recommendations from the March 2002 First Round Evaluation Report.
French: L’assemblée plénière du GRECO a conclu que la Roumanie avait mis en œuvre, de manière satisfaisante, la quasi-totalité des recommandations qu’il avait formulées dans son rapport d’évaluation de mars 2002.
English: We have already helped many of the world’s largest public companies across a wide range of sectors adopt this new accounting standard.
French: Nous avons déjà aidé de nombreuses sociétés ouvertes dans un large éventail de secteurs, à adopter ces nouvelles normes comptables.
English: Summary Throughout the 1980s, back injuries increased faster than other compensable injuries, so that by 1990 they constituted 28% of time-loss claims.
French: Résumé Pendant les années 80, le nombre de lésions au dos a augmenté plus rapidement que celui de toute autre lésion pour laquelle une indemnité peut être versée, de sorte qu'en 1990, les accidents de ce genre représentaient 28 % des demandes d'indemnisation pour perte de temps.
English: Muskoka Theatre, Gravenhurst, exterior, 1947
French: Muskoka Theatre, Gravenhurst, extérieur, 1947
English: The official in charge of the file for the City of Ottawa has noted a net improvement in terms of signage and services provided in French.
French: Les bureaux régionaux ont appuyé un certain nombre d’initiatives, comme l’adoption de la Loi sur les services en français par le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, les travaux du Forum 4-2-1 en vue d’établir des structures de coordination dans les provinces de l’Ouest, ainsi que l’organisation d’un important forum sur la dualité linguistique à Montréal.
English: When there is no confidence between relations, when the familiar society ceases to give favour to life, its place is soon usurped by bad morals. Is there any man so stupid that he cannot see how all this hangs together?
French: Je prédis à quiconque a des entrailles et néglige de Si saints devoirs, qu'il versera longtemps sur sa faute des larmes amères, et n'en sera jamais consolé.
English: Status of the ratification of the 12 counter-terrorism conventions
French: État de ratification des douze (12) conventions sur le terrorisme
English: [7] The appellant's representative submitted that the evidence showed that the goods in issue are medicaments.
French: Le représentant de l'appelante a fait valoir que les éléments de preuve ont montré que les marchandises en cause sont des médicaments.
English: This includes proper castration techniques, timely vaccinations, safe calf handling, adhering to recommended injection sites on the animal and documenting any broken needles.
French: Réforme des bovins du troupeau selon les recommandations des entreprises de conditionnement des viandes. Cela consiste aussi à élaborer un protocole d’urgence en cas d’éclosion d’une maladie grave.
English: Only when there is sufficient clarity about how and where the money from the structural funds is being spent will it be possible to review the list of political objectives.
French: Le contrôle des objectifs politiques ne peut être mené avec succès qu'à condition d'assurer une transparence suffisante sur le mode d'utilisation et la destination des crédits versés au titre des Fonds structurels.
English: AFNOR (the French Standards Association) has produced a guideline document on this topic for public debate.
French: Pour sa part, l’AFNOR (Association Française de Normalisation) a mis en débat public un document présentant des lignes directrices sur ce thème.
English: Nonetheless, the lack of willingness of the provinces to pick up the ball when it has been in their court, as it has been for the last decade, means it is important to keep thinking about what mechanisms there are to put standards in place that reflect human rights norms.
French: Les provinces ont refusé de prendre la balle au bond ces dix dernières années. Leur indifférence nous dit à quel point il est important de poursuivre la réflexion sur les mécanismes qui nous permettront d'établir un cadre normatif fondé sur les normes relatives aux droits de la personne.
English: Other calculations are higher.
French: Les chiffres sont plus élevés selon d'autres estimations.
English: In accordance with Article 11 of the Constitution of the Organization, the Director-General shall be the chief administrative officer of the Organization.
French: Conformément à l'Article 11 de l'Acte constitutif de l'Organisation, le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
English: (a) The role of the Secretary-General (revised, January 2001) (No. 4)
French: a) The role of the Secretary-General (version révisée, janvier 2001) (No 4)
English: Data for Sweden lacks comparability between 2000 and 2001 due to changes in the survey sample design.
French: En ce qui concerne la Suède, les données pour 2000 et 2001 ne sont pas comparables du fait de l'apport de modifications à la conception de l'enquête par sondage.
English: The regional contribution to FRA 2005 will be done in close co-operation with the FAO FRA secretariat on all aspects related to the country reporting and country information management, especially when any additional resource would be needed to achieve the above objectives.
French: La contribution régionale à la FRA 2005 aura lieu en coopération étroite avec le secrétariat de l'Évaluation à la FAO pour tous les aspects concernant l'envoi des rapports des pays et la gestion des informations nationales, en particulier lorsque des ressources supplémentaires seront nécessaires pour atteindre les objectifs susmentionnés.
English: The former manager provides the employee with a letter or document indicating the number of nights away in the current fiscal year for the employee.
French: Le gestionnaire remet à l'employé une lettre ou une note indiquant le nombre de nuits que ce dernier a accumulées au cours de l'exercice, afin qu'il puisse la remettre à son nouveau gestionnaire.
English: This claim was plausible, during the mid-nineteenth century, because of a number of features both of Parliament and of the environment in which it functioned.
French: Une telle affirmation était vraisemblable au milieu du XIXe siècle, parce que le Parlement et le milieu dans lequel il évoluait présentaient un certain nombre de caractéristiques importantes.
English: There are three types of use codes: a) special use (codes 00 and 01); b) functional use (codes 02–51); and c) industrial sector (codes 52–98).
French: Les codes d’utilisation de la LIS Quatre-vingt-dix-huit (98) codes ont été établis concernant la déclaration pour la LIS (Environnement Canada, 1988).
English: The EU and its member States believe that the National Drug Control Strategy represents an appropriate approach for tackling the problem at the current time, under the ownership and primary responsibility of the Afghan Government.
French: L'Union européenne et ses États membres sont d'avis que la Stratégie nationale de maîtrise de la drogue offre un cadre approprié pour venir à bout du problème, sous la supervision et la direction du Gouvernement afghan.
English: To register, please visit the following Web site: <www.unitarny.org/en/ccmigration.html>.
French: [Pour s'inscrire, prière de visiter le site Web <www.unitarny.org/en/ccmigration.html>.
English: the Netherlands and Denmark, Germany, France, Luxembourg, Portugal.
French: entre les Pays-Bas et l'Allemagne, le Danemark, la France, le Luxembourg et le Portugal.
English: This cheese-lovers sandwich is packed with the perfect combination of our delicious Edam white, mild cheese, and your choice of six garden-fresh toppings.
French: Ce sandwich, auquel les amateurs de fromage ne sauront résister, déborde d’une parfaite combinaison de notre délicieux Edam blanc et doux et de votre sélection de six garnitures fraîches.
English: In that regard, the idea of placing a time limit on statements — depending on the issue being debated — comes to mind, especially in cases in which a Member State has already aligned itself with a statement made on behalf of a particular organization or regional grouping.
French: À cet égard, l'idée de limiter la durée des déclarations, en fonction de la question débattue, vient à l'esprit, notamment dans les cas où un État Membre s'est déjà rallié à une déclaration faite au nom d'une organisation particulière ou d'un groupe régional.
English: With respect to such goods, Costco was directed to follow procedures outlined in Memorandum D11-6-7.2 4.
French: Relativement à de telles marchandises, Costco a été avisée qu’elle devait appliquer le processus décrit dans le Mémorandum D11-6-72.
English: The picture that emerges shows that although much has been achieved, still more needs to be done”.
French: L'image qui en résulte montre qu'en dépit de tout ce qui a déjà été réalisé, bien davantage encore reste à faire.
English: • If this is a new claim, you are not eligible to use EFILE, TELEFILE or NETFILE.
French: • S'il s'agit d'une nouvelle demande, vous ne pouvez pas utiliser TED, IMPÔTEL ou IMPÔTNET.
English: This increase in office space is bound to have a multiplying effect on costs such as refurbishing, maintenance, energy consumption, insurance, security and other related items.
French: Ces bureaux supplémentaires auront inévitablement un effet multiplicateur sur les dépenses, notamment en matière d’aménagement, d’entretien, de consommation d’énergie, d’assurance et de sécurité.
English: Urban regeneration cannot be separated from developments in rural areas.
French: La rénovation urbaine ne peut être dissociée de l'évolution dans les campagnes.
English: Since Oracle data must always be available, Veritas NetBackup for Oracle insulates the end user from costly Oracle database outages.
French: Parce qu'il est impératif que les données Oracle soient disponibles en permanence, Veritas NetBackup for Oracle évite à l'utilisateur d'être victime de défaillances d'une base de données Oracle pouvant s'avérer très coûteuses.
English: CJOB broadcaster Barry Burns was in Afghanistan for three weeks this fall, meeting soldiers, watching daily life in the tent-city that is home base for the international force of soldiers who are fighting the Taliban, and reporting back to Canadians at home.
French: Barry Burns, journaliste à la station de radio CJOB, a passé trois semaines en Afghanistan cet automne; il y a fait la connaissance de soldats, il a observé directement la vie dans le village de toile où vivent les soldats de la force internationale qui combat les Talibans, et il a présenté des reportages aux Canadiens et aux Canadiennes dans leur foyer.
English: Tariff trends and market access issues 4
French: TENDANCES TARIFAIRES ET ACCÈS AUX MARCHÉS 4
English: National genebanks are a second level of assurance.
French: Les banques de gènes nationales représentent un deuxième niveau d'assurance.
English: If you seek professional help and support we recommend the Adictel organisation.
French: Si vous êtes à la recherche d'aide et de soutien professionnel nous vous recommandons l'organisation Adictel.
English: If these are your only motivations in recruiting volunteers, there’s a risk they will resign.
French: Vous voulez faire exécuter des tâches que personne d’autre ne veut faire?
English: Note Perennial short-term rotational crops, such as alfalfa for dehydration production, are not eligible under the program.
French: Remarque Les cultures vivaces de rotation annuelle, comme la luzerne pour la production de foin sec, ne sont pas admissibles en vertu du programme.
English: The latter are usually dictated by specific regulatory requirements and these have been developed in relation to a number of environmental contaminant regulatory activities.
French: Les évaluations quantitatives et structurées sont habituellement dictées par des exigences réglementaires précises qui visent certaines activités de réglementation des contaminants de l'environnement.
English: However, based on available information it appears that even though the investment did not represent a majority interest, it may have provided an impetus to the project development activities of these enterprises by demonstrating the value of the work already accomplished.
French: Toutefois, selon l’information disponible, même si cet investissement ne représentait pas une prise de participation majoritaire, il a donné une impulsion aux activités de développement de projet de ces entreprises en montrant la valeur du travail déjà accompli.
English: The central challenge for the international community was to maintain international cooperation in assisting affected States to cope with natural disasters and complex emergency situations, with particular emphasis on the phase from relief to development, including through the provision of adequate financial aid.
French: La principale difficulté pour la communauté internationale consiste à poursuivre la coopération internationale en vue d'aider les États touchés à faire face aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence complexes en mettant notamment l'accent sur le passage de la phase des secours aux activités de développement, y compris en leur fournissant une aide financière suffisante.
English: In almost all the cities, the system and line names are accompanied by an icon representing the type of transportation (subway, railway, bus, tram, trolley, ferry...), painted in its assigned color (if relevant).
French: Dans la quasi-totalité des villes couvertes, le nom du système et/ou de la ligne est complété d'une icône représentant le type de transport (métro, train, bus, tram, trolley, funiculaire, ferry...), dessiné dans la couleur attribuée à la ligne.
English: The federal and provincial governments have been involved in negotiating the Canada–Newfoundland and Labrador Child and Family Services Agreement.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont été engagés dans la négociation du Canada-Newfoundland and Labrador Child and Family Services agreement (accord Canada – Terre-Neuve-et-Labrador sur les services à l'enfance et à la famille).
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Globalization and interdependence” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Mondialisation et interdépendance » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: The previous SchoolNet coordinator did not believe that content and curriculum development was feasible at provincial level and argued that such an effort must be nationally coordinated and aimed at teachers on the ground.
French: Le précédent coordonnateur de SchoolNet pensait qu'il était impossible d'élaborer les contenus et les programmes au niveau provincial et a affirmé que cet effort doit être coordonné au niveau national et cibler les enseignants sur le terrain.
English: No. 8, and E/INCB/2005/1)
French: no 8 et E/INCB/2005/1)
English: Possible issues for discussion and elaboration include:
French: Les questions suivantes sont parmi les sujets de réflexion possibles :
English: • Large containers for soaking bedding, clothing and linens, and clotheslines to hang them to dry
French: • Grands contenants pour la literie, les vêtements et les linges imbibés et des cordes à linge pour les faire sécher