ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This family-run hotel is situated in the commercial and monumental centre of Córdoba, within the World Heritage Site surroundings.
French: L'hôtel "Selu" se situe dans le centre commercial et historique de la ville, dans les environs du World Heritage, à quelques minutes de Judería et de la Mosquée Cathédrale.
English: The Audit Team examined the application of the reconciliation process for the year ended March 31, 2004 and found that the difference in the total CBS salary expenditures recorded in IMS and the Salary Management System was not material (i.e. $8K on $300M of expenditures), reconciling items were properly explained and an adequate audit trail of the reconciliation process existed.
French: Elle a déterminé que la différence entre le total des dépenses associées aux salaires des EC consignées dans le SGI et celles consignées dans le Système de masse salariale était minime (c.-à-d. 8 000 $ pour 300 millions de dollars en dépenses), que les éléments de rapprochement étaient bien expliqués et qu’on avait établi une piste de vérification adéquate de cette procédure.
English: A.1 Yes, provided the firm has validated the process.
French: R.1 Oui, à condition que l'entreprise ait validé le procédé.
English: (47) Kathleen Harris, "Tories get tough on gun crimes:
French: (47) Kathleen Harris, « Tories get tough on gun crimes:
English: "Taxable" means subject to the GST/HST at 6% or 14%.
French: Le terme « taxable » signifie être assujetti à la TPS/TVH de 6 % ou de 14 %.
English: He is a well respected Canadian historical curator and writer.
French: Il est un conservateur respecté, historien et écrivain.
English: The First Nation sees the need to develop employment opportunities for its members.
French: La Première nation trouve nécessaire d'offrir des occasions d'emploi à ses membres.
English: Between 12 noon and 15h00 daily, a light 'à la carte' menu is available. On offer is a large variety of light snacks, delicious salads and local Creole specialties.
French: Un déjeuner à la carte vous est proposé de midi à 15h, offrant un large choix, de délicieuses salades aux spécialités créoles.
English: Notes with alarm that the situation of women and girl refugees requires the urgent attention of the international community, and urges States and both the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify their efforts to provide women and girl refugees with adequate protection in accordance with international human rights instruments;
French: Note avec inquiétude que le sort des femmes et des filles réfugiées appelle l'attention urgente de la communauté internationale, et invite instamment les États, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à redoubler d'efforts pour protéger convenablement ces femmes et ces filles conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Median Hotels are conveniently placed near major airports and convention centres, Median Hotels in Paris and Median Hotels at Geneva Airport are the first choice for both business and leisure travellers in France.
French: Situés près des principaux aéroports, centres de congrès et parcs des expositions, les hôtels Median sont tout indiqués aux voyageurs d'affaires à la recherche d'un moment de détente après une journée chargée.
English: For the test vehicle the provisions of paragraph 3.2 of Annex 4a apply.
French: «3.3.1 Les dispositions prévues au paragraphe 3.2 de l'annexe 4a sont applicables en ce qui concerne le véhicule d'essai.
English: take over the assets of any company not included in Annex 1 which is declared bankrupt in the period up to 31 December 2006.
French: reprendre les actifs d'une entreprise ne figurant pas dans l'annexe 1 qui est déclarée en faillite durant la période allant jusqu'au 31 décembre 2006.
English: But limitations on investments in non-financial businesses meant that they could not become universal banks with downstream links to commercial companies.
French: Toutefois, en raison des limitations imposées à leurs investissements dans les entreprises non ﬁnancières, elles n’ont pu devenir des banques universelles entretenant des liens en aval avec des entreprises commerciales.
English: Canada’s contribution to these measures or projects will be subject to the approval of the Federal Minister in advance.
French: La contribution du Canada à ces mesures ou projets devra faire l’objet de l’approbation préalable de la ministre fédérale.
English: It was stated that adequate reference to major international conferences should have been included in the overall orientation of the programme.
French: Il a été estimé qu'il faudrait faire dûment référence aux grandes conférences internationales dans l'orientation générale du programme.
English: Melting point - instantaneous method ......................
French: Point de fusion - méthode de la fusion instantanée.. 34 2.2.17.
English: • Poverty Reduction Support Credit Program for Vietnam
French: • Projet d’aide à l’échelle des districts au Ghana pour l’évaluation environnementale stratégique – Prolongation
English: Pupils and students should be taught proper information retrieval and handling procedures to make better use of the information facilities available in both the education system and in society at large, and this should be incorporated into guidelines and curricula at all levels of education. Library services to special groups of users should be spelt out in legislation and/or regulations and provided partly through services regulated/contained in the ordinary library provisions, partly through special libraries and partly through centralised services.
French: Il appartient aux bibliothèques et aux réseaux de bibliothèques, sans distinction de leurs organismes de financement, de desservir l’ensemble des établissements et la société en général; il faudrait enseigner aux élèves et aux étudiants les modalités de recherche et de traitement de l’information pour qu’ils fassent un meilleur usage des facilités disponibles à cet égard tant dans le système d’éducation que dans la société en général, et cet élément devrait être incorporé aux lignes directrices et programmes à tous les niveaux d'enseignement;
English: Roaming on public mobile networks IMCO/6/39856 DT - PE 382.358v01-00 CM - PE 384.480v01-00 PA - PE 382.625v01-00 AM - PE 386.322v01-00 Draftsman:
French: Itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile IMCO/6/39856 DT - PE 382.358v01-00 CM - PE 384.480v01-00 PA - PE 382.625v01-00 AM - PE 386.322v01-00 Rapporteur pour avis:
English: THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: $JHQFH GHV GRXDQHV HW GX UHYHQX GX &DQDGD
French: &DQDGD &XVWRPV DQG 5HYHQXH $JHQF\
English: This phase takes into account current demand and available water management options and will balance these with leading scientific work on the in-stream flow needs of the Athabasca.
French: Cette phase prend en compte la demande actuelle et les options de gestion de l'eau disponibles, et elle les confrontera ensuite avec les travaux scientifiques de pointe sur la norme de débit minimale de l'Athabasca.
English: Objectives To provide Canadians with information about occupational health and safety which is trustworthy, comprehensive, and intelligible. The information facilitates responsible decision-making, promotes changes in the workplace, increases awareness of the need for a healthy and safe working environment, and supports education and training.
French: Objectifs Fournir aux Canadiens une information fiable, détaillée et intelligible sur la santé et la sécurité au travail, information qui facilite une prise de décisions éclairée, favorise le changement dans le milieu de travail, accroît la sensibilisation à la nécessité de promouvoir la santé et la sécurité au travail, et soutient l’éducation et la formation.
English: This is a zone where public use may be controlled to protect especially important or fragile resources.
French: Zone où l’utilisation par le public peut être limitée pour protéger des ressources tout particulièrement importantes ou fragiles.
English: However, CORCAN submitted that, given the nature of its workforce and work environment, it has proven to be extremely difficult to attract such business.
French: Cependant, CORCAN a soutenu que, étant donné la nature de sa main-d'oeuvre et de son environnement de travail, attirer de tels partenaires s'est révélé une entreprise extrêmement difficile.
English: FINAL version 1.0 - for discussion purposes only
French: Version FINALE 1.0 – Aux fins de discussion seulement
English: The Commission, in its resolution 43/5, encouraged States parties to the 1988 Convention to consider the possibility of establishing a mechanism to respond to requests, such as to provide for availability at all times, subject to national procedures, and to work towards maintaining adequate telephone, facsimile and other possible communication links with the competent authority or authorities.
French: Dans sa résolution 43/5, la Commission a encouragé les États Parties à la Convention de 1988 à envisager la possibilité de mettre en place un mécanisme qui soit en mesure de répondre aux demandes à tout moment, conformément aux procédures nationales, et à s'efforcer d'assurer des liaisons suffisantes par téléphone, télécopie et autres moyens de communication possibles avec l'autorité ou les autorités compétentes.
English: In fact, it is not probable that third parties engage in the unauthorized or distorting use of traditional knowledge that has not a commercial or industrial utility.
French: De fait, il est improbable que des tiers exploitent, sans autorisation ou en les dénaturant, des savoirs traditionnels qui n’ont pas d’utilité commerciale ni industrielle.
English: In Maseru, there has been an increased frequency of residential break-ins.
French: À Maseru, on note une augmentation de la fréquence des cambriolages résidentiels.
English: With regard to the fine imposed on him, although the amount had not been substantial, it had nonetheless shown an intention to punish the applicant severely since the Constitutional Court had applied a fine approaching the statutory maximum penalty.
French: Décision de la Cour La Cour a relevé que la condamnation du requérant s’analysait en une ingérence dans sa liberté d’expression, ingérence prévue à l’article 82 e) du code de procédure constitutionnelle et poursuivant un but légitime, à savoir garantir l’autorité et l’impartialité du pouvoir judiciaire.
English: In the former case membership may stimulate interest in the subject and better justify the expenditure of human resources to prepare for and to attend meetings.
French: Il a ensuite dressé un historique de l'élargissement des groupes de travail et exposé les avantages que présentait un tel élargissement.
English: Representatives of Member States made comments and suggestions on the draft outcome document of the Conference, entitled “Almaty Programme of Action: Partnerships to address special needs of landlocked developing countries” (A/CONF.202/PC/L.1 and Corr.1).
French: Les représentants des États Membres ont fait des observations et des propositions sur le projet de texte à soumettre à la Conférence, intitulé « Programme d'action d'Almaty : des partenariats conçus pour répondre aux besoins spéciaux des pays en développement sans littoral » (A/CONF.202/PC/L.1 et Corr.1).
English: As well, the airlines and a number of other travel service providers are bypassing the travel agency entirely and sell directly to consumers via the Internet.
French: De plus, les lignes aériennes et plusieurs autres fournisseurs de services de voyages passent outre toutes les agences de voyages et vendent directement aux clients par Internet.
English: A number of different electronic tools have been discussed at recent Task Force meetings.
French: Différents outils électroniques ont été examinés lors de réunions récentes de l'Équipe spéciale.
English: Jorge E. B. Ostrowski, Executive Secretary Tel.: (54 -11) 4717-3565 Fax: (54 -11) 4717-3565 E-mail: cabia@uolsinectis.com.ar Internet: www.cabia.org.ar Cámara Argentina de Consignatarios de Ganado (Argentine Chamber of Cattle Brokers) Lima 83, 3rd.
French: Jorge E. B. Ostrowski, Executive Secretary Tél. : (54 -11) 4717-3565 Téléc. : (54 -11) 4717-3565 Courriel : cabia@uolsinectis.com.ar Internet : www.cabia.org.ar Cámara Argentina de Consignatarios de Ganado (Chambre argentine de consignataires de bétail) Lima 83, 3rd.
English: WT/DS264/R Page A-89 24. Further, other export price data in the application, such as the Random Lengths Western S-P-F data discussed at paragraph 58 of the US First Written Submission, would have been independently sufficient to justify initiation.
French: De plus, d'autres données relatives aux prix à l'exportation incluses dans la demande, comme les données relatives à l'EPS de l'ouest tirées de Random Lengths citées au paragraphe 58 de la première communication écrite des États-Unis, auraient été suffisantes à elles seules pour justifier l'ouverture d'une enquête.
English: Motivated and committed workforce Employees have expressed high levels of satisfaction in PS employee surveys.
French: Motivation et engagement Les employés se sont montrés très satisfaits à l'occasion des sondages auprès des fonctionnaires.
English: For instance, the raid on the Italian Tragino aqueduct on 10 February 1941 by 38 commandos so unnerved the Italians that they diverted valuable manpower and resources in its aftermath for the protection of every vital point in the country.52 The succession of raids in Norway destroyed shipping, war industry and vital supplies, and captured prisoners.
French: Par exemple, le raid que menèrent 38 commandos le 10 février 1941 sur l’aqueduc italien de Tragino déstabilisa tellement les Italiens que ceux-ci détournèrent ensuite d’importantes ressources en hommes et en matériel pour protéger chaque point vital du pays53.
English: Food additives authorised for use in food additives in Directive 95/2/EC and their PE404.469v01-00 12/15
French: Les additifs alimentaires autorisés dans les additifs alimentaires en vertu de la directive 95/2/CE, ainsi que leurs conditions d'utilisation, sont répertoriés dans l'annexe III, partie 1, du présent PR\714091FR.doc 13/16
English: Four parameters were measured: (1) egg production, (2) egg fertility, (3) number of abnormal eggs produced, and (4) egg residue concentrations.
French: Quatre paramètres ont été mesurés : (1) la production d'oeufs, (2) la fertilité des oeufs, (3) le nombre d'oeufs anormaux et (4) les concentrations de résidu dans les oeufs.
English: Assessed as Likelihood – High/ Impact Moderate
French: • La capacité de répondre aux demandes dans les deux langues officielles n’est pas • Les accords de contribution comporteront, sous la rubrique des
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2001 | TOC | Previous | Canadian Cataloguing in Publication Data Disclaimer Should any inconsistencies be found between this Supplementary Guide and the official Canada Gazette notice and its amendment, the notice published on December 25, 1999, and the amendment published on December 23, 2000, in the Canada Gazette Part I will prevail.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants 2001 | TdesM | Précédent | Donnés de catalogage Dégagement de responsabilité S'il y a divergence ou contradiction entre ce Guide et l'avis officiel de la Gazette du Canada et ses modifications, l'avis publié le 24 mars 2001, l'erratum du 7 avril 2001 et les modifications publiées le 29 décembre 2001 dans la Gazette du Canada prévaudront.
English: We're planning a professional development day that's imaginative and fun.
French: Nous planifions une journée de perfectionnement professionnel remplie d'imagination et de plaisir.
English: Thus, an increase in technology partnership agreements is observed, even between companies which are in principle competitors, for the development of new joint products: car engines, microprocessors, electronic components, but also high-definition televisions… Competitive companies are those which rapidly transform new ideas into new products.
French: On observe ainsi une multiplication d’accords de partenariat technologique, même entre entreprises à priori concurrentes, pour développer de nouveaux produits en commun: moteurs d’automobiles, microprocesseurs, composants électroniques, mais aussi téléviseurs haute définition,… Les entreprises compétitives sont celles qui transforment rapidement les nouvelles idées en nouveaux produits.
English: Outreach and Liaison The regional coordinator was involved in several activities which contributed to the enhancement, vitality and support of official language minority communities in Atlantic Canada.
French: Liaison et relations externes La coordonnatrice régionale a participé à plusieurs activités qui ont contribué à l’amélioration, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire du Canada Atlantique.
English: The Member has become an important avenue for reaching government with complaints....
French: Le député est devenu un véhicule important pour transmettre au gouvernement les doléances de l’électeur...
English: The text provides for the establishment of a single devolved authority, which would replace the present region and the two departments (Corse du Sud and Haute-Corse) but retain the local tier of government by setting up two "territorial councils", one in the north and one in the south.
French: Ce projet prévoit la mise en place d’une collectivité unique déconcentrée. Cette nouvelle collectivité remplacerait l’actuelle région et les deux départements (de Corse-du-Sud et de Haute-Corse) mais conserverait toutefois un échelon de proximité avec deux « conseils territoriaux », l’un au nord et l’autre au sud.
English: Consultation Consultations on this amending order have been limited given the urgent nature of the amendment.
French: Consultations Les consultations quant à ce décret modificatif ont dues être limitées, vu la nature urgente des modifications.
English: Following the accident in Baia Mare, Romania, ECE and the Council are taking steps to ensure coordination of their work on the transboundary impact of industrial accidents in terms of water pollution.
French: Suite à l'accident de Baia Mare en Roumanie, la CEE et le Conseil de l'Europe prennent des mesures pour garantir la coordination de leurs activités d'étude des conséquences transfrontalières des accidents industriels en termes de pollution de l'eau.
English: The annex to the present note provides information on the status of documentation before the Second Committee as at 9 October 2002.
French: On trouvera à l'annexe à la présente note des informations sur l'état d'avancement au 9 octobre 2002 de la documentation présentée à la Deuxième Commission.
English: The Commission shall examine and consider any written application referred to in subsection 16(1) of the Act that, subject to subsections (2) and (3), is received at the address and by the date specified in the notice of a competition." [21] As the appellants did not file a timely application, they were not candidates as per that section of the Regulations.
French: La Commission étudie les candidatures visées au paragraphe 16(1) de la Loi qui sont présentées par écrit et qui, sous réserve des paragraphes (2) et (3), parviennent à l'adresse indiquée dans l'avis de concours dans le délai qui y est fixé. [21] Comme les appelants n'ont pas présenté de demande dans les délais prescrits, ils n'étaient pas candidats au sens de cet article du règlement.
English: Other Issues The new requirements in the proposed MMER could prompt some mining companies to become more efficient in their operations and to use new processes, control technologies and pollution prevention practices.
French: Autres questions Les nouvelles exigences du nouveau REMM proposé pourraient inciter certaines compagnies minières à accroître l'efficacité de leur exploitation et à adopter d'autres procédés, pratiques et techniques de contrôle antipollution.
English: TICA-show "Cristal" 4-TH BEST KITTEN MARTIN CAILARD AND 7-TH BEST AT THIS SHOW.
French: exposicion TICA "Cristal" 4 best kitten MARTIN CAILARD et 7 BEST de la exposicion. Decembre 2008.
English: The objective of the Dya project is to remove 500 boys, girls and adolescents from employment in the banana industry, and to prevent the employment of an additional 500; the project, which has been in operation since August 2005, is based on a comprehensive development strategy to transform the living conditions of minors;
French: Le projet exécuté par Dya vise à retirer 500 enfants et adolescents de l'activité bananière et à prévenir la mise au travail de 500 autres enfants; il est exécuté depuis août 2005 au moyen d'une stratégie de développement complet visant à transformer les conditions d'existence des mineurs.
English: In addition, the Option A surge provisions of the Agreement and the legislation will apply.
French: De plus, la loi et les dispositions de l’Option A relative au mécanisme en cas de dépassement de l’Accord s’appliqueront.
English: However, such efforts must be made within overall existing budget levels, as well as within the limit approved in accordance with the established budget request process.
French: Néanmoins, les efforts en ce sens doivent être menés dans le cadre de l'enveloppe budgétaire existante et dans les limites approuvées conformément au processus établi pour l'établissement de projets de budget.
English: In broad terms, the PSC's role in recruitment is to develop recruitment strategies and programs, to market the FPS as an employer of choice, to provide departments with recruitment-related tools and intelligence and to deliver a number of recruitment programs - General Recruitment, Post-Secondary Recruitment, Community Recruitment, Student Recruitment and EE programs.
French: En termes plus généraux, le rôle de la CFP au regard du recrutement est d'élaborer des stratégies et des programmes de recrutement, de mettre en valeur la FPF en tant qu'employeur de choix, d'assurer aux ministères les outils et les renseignements nécessaires en matière de recrutement et d'assurer la mise en oeuvre d'un certain nombre de programmes de recrutement - recrutement général, recrutement postsecondaire, recrutement pour des collectivités données, recrutement d'étudiants et d'étudiantes et programmes d'ÉE.
English: D Self-employment accounts for a significant amount of total employment in this sub-sector, particularly in Alberta and Ontario, where 37% and 30% of workers in the sub-sector are self-employed.
French: Haut de la page Emploi dans le sous-secteur des logiciels et des services informatiques D D À l’échelle nationale, quelque 258 000 Canadiens occupaient un emploi dans le sous-secteur des logiciels et des services informatiques en 2005, ce qui correspond à une légère hausse de 0,1 % par rapport à 2004.
English: And the government answers: ' Impossible, those are the orders of the Commission, that is what the CAP specifies, those are the GATT conditions' .
French: Et le gouvernement leur répond: »Impossible, tels sont les ordres de la Commission, telle est la PAC, telles sont les conditions du GATT».