ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further amendments concerning registration were introduced by the Northern Ireland (Miscellaneous Provisions) Act 2006.
French: D’autres modifications concernant l’inscription ont été apportées par la loi sur l’Irlande du Nord (dispositions diverses) de 2006.
English: In other words, will additivity be retained, functionally, for sets of parameters obtained from higher level ab initio calculations, and will it be eventually verified by experiment?
French: En d'autres termes, est-ce que l'additivité sera fonctionnellement maintenue pour des ensembles de paramètres obtenus par des calculs ab initio à des niveaux plus élevés et permettra-t-elle éventuellement de vérifier des expériences?
English: CFIA has developed an automated reference tool called "Agriculture Import Reference System" (AIRS) which MUST be used by the importing community to identify the data elements requirements.
French: Cette agence a mis au point un outil de référence automatisé appelé « Système de référence des importations agricoles » (SRIA) que DOIVENT utiliser les importateurs pour identifier les exigences relatives aux éléments d’information.
English: These other cases have all had decisions within the last five years.
French: [60] Pendant que les importations de la Chine augmentaient, la situation des producteurs nationaux n’était guère reluisante.
English: Gonadal development in Arctic cod starts in August in high Arctic Canada.
French: Le développement gonadique commence en août chez le saïda franc de l'Extrême-Arctique canadien.
English: International Association for Religious Freedom (1995)  International Association of Lions Clubs (1998)
French: InterAction : Conseil américain pour l'action internationale bénévole (1995)
English: Subject to subsection (2), when required by these Regulations to be shown on the label, the following information respecting a natural health product shall be in both English and French: 1. any of the information referred to in paragraphs (a) to (f) of the definition "recommended conditions of use" [i.e. its recommended use or purpose, its dosage form, its recommended route of administration, its recommended dose, its recommended duration of use, if any, and its risk information, including any cautions, warnings, contra-indications or known adverse reactions]; 2. the common name and proper name of each medicinal ingredient and each non-medicinal ingredient that it contains; 3. a description of the source material of a medicinal ingredient; and 4. its storage conditions.
French: Sous réserve du paragraphe (2), les renseignements ci-après, devant figurer sur l'une des étiquettes d'un produit de santé naturel aux termes du présent règlement, doivent être en français et en anglais : 1. les éléments visés aux alinéas a) à f) de la définition de « conditions d'utilisation recommandées » au paragraphe (1)  [c.-à-d. l'usage ou les fins recommandés, la forme posologique, la voie d'administration recommandée, la dose recommandée, la durée d'utilisation recommandée, le cas échéant et les mentions de risque, notamment toutes précautions, mises en garde, contre-indications et réactions indésirables connues]; 2. les noms usuel et propre de chacun des ingrédients médicinaux et non médicinaux contenus dans le produit; 3. la description de la matière d'origine de chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit; 4. les conditions d'entreposage recommandées.
English: This is something that can be taken advantage of in your project by seeking out local hills and smooth areas such as shorelines.
French: Vous pouvez tirer avantage de ces éléments pour votre projet en ciblant les zones lisses, comme les rivages, et les collines locales.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 take into account the following vacancy factors:
French: Les dépenses prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 tiennent compte des taux de vacance de postes suivants :
English: -Combined refrigerator-freezers, fitted with separate external doors
French: Unité Tarif de la de mes.
English: This is particularly true of flat designs, which use formlines and ovoids.
French: Cela est particulièrement vrai des motifs plats à base de lignes figuratives et d'ovoïdes.
English: The process is made even easier by globalisation and modern technologies.
French: Le processus est encore facilité par la mondialisation et les technologies modernes.
English: That has changed and MPA are likely to find themselves in the vanguard of highly visible operations.
French: Mais aujourd’hui, ce n’est plus le cas, et ils risquent de se retrouver sous les feux de l’actualité.
English: The Rome Convention, Article 1, provided that broadcast signals and underlying content should be treated as separate, stating that "[p]rotection granted under this Convention shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works.
French: La Convention de Rome prévoit dans son article premier que les signaux radiodiffusés et le contenu correspondant devraient être envisagés séparément, précisant que "[L]a protection prévue par la présente Convention laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: Although Spain lies in the temperate zone, its rugged relief gives rise to a great diversity of climates.
French: Le climat de l'Espagne est tempéré, mais son sol accidenté donne lieu à une vaste diversité de climats.
English: (1) The Governor in Council, on the recommendation of the Minister, shall appoint a minimum of five, and a maximum of eleven, other directors to hold office during good behaviour for a term not exceeding five years, subject to removal by the Governor in Council at any time for cause.
French: (1) Le gouverneur en conseil nomme de cinq à onze autres conseillers à titre inamovible, pour des mandats respectifs d’au plus cinq ans, sous réserve de révocation motivée; ces conseillers sont nommés sur recommandation du ministre.
English: The successful applicants, Dr. Jingxin Cao from the University of Manitoba and Dr. George Gao from the Chinese Academy of Medical Sciences in Beijing, plan to examine why certain forms of avian influenza are highly pathogenic in humans.
French: Les candidats retenus, le Dr Jingxin Cao de l'Université du Manitoba et le Dr George Gao de l'Académie chinoise des sciences médicales à Beijing, prévoient étudier pourquoi certaines formes de grippe aviaire sont très pathogènes chez les humains.
English: Along with many delegations, the Delegation underlined that strong efforts should be taken by WIPO and by every office for successfully establishing and cooperating within the proposed system, in order to be able to share in the benefits.
French: Comme de nombreuses autres délégations, la délégation de l’Allemagne a souligné que l’OMPI et tous les offices devront faire de grands efforts pour mettre en place le système proposé et pour coopérer dans le cadre de ce système : c’est la condition pour que tous puissent en tirer parti.
English: The initiative also includes a research component which focuses on assessment and treatment modalities and root causes of psychological injuries.
French: L’initiative met aussi l’accent sur la recherche concernant les modes d’évaluation et de traitement ainsi que les causes fondamentales des traumatismes psychologiques.
English: Bond lengths and angles in the two compounds were normal.
French: Les angles et les longueurs des liaisons sont normaux dans chacun des composés.
English: ◦ Vegetarian option for lunch.
French: ◦ Possibilité d'avoir un repas végétarien pour le lunch.
English: Substances used to thicken the aqueous portions of products.
French: Surfactif utilisé pour la peau, pour le nettoyage ou comme émulsifiant.
English: Therefore, the average consumer would not see in those elements indication of the commercial origin of those goods, but a reference to its natural and traditional elaboration.
French: En conséquence, le consommateur moyen ne verrait pas dans ces éléments une indication de l’origine commerciale desdits produits, mais une allusion à son élaboration naturelle et traditionnelle.
English: the context of article 22
French: Le 21 novembre 1997, le Comité a adopté l'Observation générale sur l'application de l'article 3 dans le contexte de l'article 22 de la Convention (A/53/44, par. 258).  Seizième session (1996)*
English: Third, by signing various treaties, the State has agreed to make itself accountable to different treaty bodies, thereby subjecting itself to some form of external accountability.
French: Troisièmement, en signant différents traités, l'État a accepté de répondre de ses actes devant les différents organes institués par ces traités et, ce faisant, il s'est donc soumis à une certaine forme de contrôle externe.
English: Court of Appeal in the  Cedarvale Tree Service Ltd. and Labourers' International Union of  North America, Local 183, (1972) 22 D.L.R. (3d) 40 case that an  administrative tribunal is the master of its own procedure when  an objection to its jurisdiction is made to it.
French: Dans Cedarvale Tree Service Ltd. and Labourers' International Union of  North America, Local 183, (1972) 22 D.L.R. (3d) 40, la Cour d'appel de  l'Ontario a décidé qu'un tribunal administratif est maître de sa  propre procédure lorsqu'une objection touchant sa compétence est  soulevée devant lui.
English: They were not held in 1940 or in 1944, due to the war with the Nazis.
French: Ils n’ont pas eu lieu en 1940 et en 1944, en raison de la guerre avec les Nazis.
English: The environment was a horizontal priority in nearly all programmes and nearly all mid term evaluations examined its implementation and potential impact, except the evaluations of some sector programmes (e.g. information society or human resources development) that did not address the issue.
French: L’environnement était une priorité horizontale dans la plupart des programmes et presque toutes les évaluations à mi-parcours ont examiné son application et son impact potentiel, à l’exception des évaluations de programmes de certains secteurs (notamment la société de l’information ou le développement des ressources humaines) qui n’ont pas considéré la question.
English: In the first place, the appellant contests the Court of First Instance's finding that the Commission's observations concerning the first notification apply mutatis mutandis to the second.
French: En premier lieu, la requérante conteste l'appréciation du Tribunal selon laquelle les observations de la Commission au sujet de la première notification s'appliquent mutatis mutandis à la seconde notification.
English: The objective is very ambitious: it means to create a complete reform of consumer legal protection which addresses the entire subject of contracts and which brings into play the 27 national laws that provide different levels of protection.
French: Son objectif est très ambitieux: il vise à réformer entièrement la protection juridique des consommateurs, en traitant l'entièreté du domaine des contrats et en impliquant les 27 législations nationales qui fournissent différents niveaux de protection.
English: [Original: English, French, Arabic]
French: [Original : anglais, arabe, français]
English: All of the plans enumerated in this Section of the report contribute to either "Citizen-centred Service Delivery" or "Government On-Line" or to both.
French: Tous les plans énumérés à la section III du présent rapport contribuent à la prestation d'un service axé sur les citoyens ou au gouvernement en direct, ou aux deux.
English: TRANS/WP.15/AC.2/9 and -/Add.1 (Report of the Joint Meeting of Experts on its fourth session)
French: Les délégations souhaiteront éventuellement se munir de la documentation de base suivante :
English: The Representative declared that others shared the concern and mentioned the comments made by UNAIDS Director, Peter Piot, the previous day in the Financial Times, calling for international action to increase the availability of generic medicines.
French: Elle a déclaré que d’autres partagent ses préoccupations; elle a mentionné à cet égard les observations formulées par le directeur d’ONUSIDA, M. Peter Piot, publiées la veille dans le Financial Times, préconisant une action internationale pour accroître la mise à disposition de médicaments génériques.
English: It will probably bring at least some decisions on social and environmental issues and these could have short - term negative effects on trade for countries with low wages and low environmental costs.
French: Celui-ci devrait aboutir au moins à la prise de décisions sur les questions sociales et environnementales qui pourraient avoir des conséquences néfastes à court terme sur les échanges des pays où les salaires et les coûts environnementaux sont peu élevés.
English: Categorization of Source Tables Source Table Number Description 1-A Energy - Fuel Combustion Activities 1-B Energy - Fugitive Emissions from Fuels 2-A Industrial Processes - Mineral Products 2-B Industrial Processes - Chemical Industry 2-C Industrial Processes - Metal Production 2-F Industrial Processes - Other (Undifferentiated Processes) 3-E Solvent and Other Product Uses - Consumption of Halocarbons and Sulphur Hexafluoride 4-A Enteric Fermentation 4-B Manure Management 4-D Agricultural Soils 5-E Land-Use Change & Forestry - Fires caused by Human Activity 6-A Solid Waste Disposal on Land 6-B Wastewater Handling 6-C Waste Incineration
French: Catégorisation des tableaux des sources Numéro du tableau des sources Description 1-A Énergie - Activités d'utilisation de combustibles 1-B Énergie - Émissions fugitives des combustibles 2-A Procédés industriels - Produits minéraux 2-B Procédés industriels - Industrie chimique 2-C Procédés industriels - Production de métaux 2-F Procédés industriels - Autre (procédés non différenciés) 3-E Utilisation de solvants et d'autres produits - Consommation d'halocarbures et d'hexafluorure de soufre 4-A Fermentation entérique 4-B Gestion du fumier 4-D Sols agricoles 5-E Changement d'affectation des terres et foresterie - Feux d'origine humaine 6-A Enfouissement des déchets solides 6-B Épuration des eaux 6-C Incinération des déchets
English: While activities are simply too numerous to detail in an exhaustive list, examples of the Multiculturalism Branch's educational role include the organization of provincial anti-racism forums (March 1995) as well as youth anti-racism forums (April 1996, November 1997).
French: Leurs activités sont tout simplement trop nombreuses pour qu'on puisse en faire ici une liste exhaustive et détaillée, mais, par exemple, la Direction générale du multiculturalisme s'occupe d'organiser des forums antiracistes à l'échelle de la province (mars 1995) et des forums antiracistes pour les jeunes (avril 1996, novembre 1997).
English: The objects are listed with an identification number and a specification s heet that provides for a description of them in the inventory or the general catalogue.
French: Les biens y sont répertoriés avec un numéro d’identification et une fiche signalétique qui permet leur description dans l’inventaire ou le catalogue général.
English: Canada's Drug Strategy (CDS) was first introduced in 1987 to address substance use and abuse issues in Canada through coordinated activities by various federal departments, governments and non-governmental organizations.
French: Description de l'initiative horizontale La Stratégie canadienne antidrogue (SCA) a été lancée en 1987 pour s'attaquer aux problèmes de consommation et d'abus d'alcool et de drogues au Canada, par une intervention coordonnée de divers ministères fédéraux, gouvernements et organisations non gouvernementales.
English: The aim should be complete liberalization of agricultural trade, with at most two qualifications.
French: Il faudrait se donner pour objectif d'achever le processus de libéralisation du commerce des produits agricoles, moyennant tout au plus deux conditions.
English: Entitlements and classifications services will need to continue to adhere to strict quality and efficiency standards and to ensure that WIPO Staff Regulations and Staff Rules are revised and maintained in line with UN common system standards.
French: Les services relatifs aux prestations et au classement des emplois devront rester conformes à des normes strictes de qualité et d’efficacité et veiller à ce que le Statut et Règlement du personnel de l’OMPI soit révisé et demeure conforme aux normes du régime commun des Nations Unies.
English: However, I have one or two points.
French: J'ai toutefois une ou deux remarques à formuler.
English: But for full effectiveness, as a number of response papers indicate, ongoing and timely monitoring and interim evaluation provide the ability to learn lessons as one goes along, rather than simply at the end of a process.
French: Pour garantir une telle efficacité, comme l'indiquent un certain nombre des communications présentées, il est préférable de procéder à un suivi continu et à des évaluations périodiques afin de tirer des enseignements à tous les stades du processus, plutôt que d'attendre la fin de celui-ci.
English: It was also agreed that Revenue Canada would retain the prerogative to ensure balanced representation from all sectors and regions.
French: Il est également convenu que Revenu Canada se réservera le privilège d'assurer une représentation équilibrée de tous les secteurs et de toutes les régions.
English: Health systems should implement national and local policies in the context of good governance, prevent segmentation, provide information and increase the power of the poor to make claims for healthcare.
French: • Les systèmes de santé devraient mettre en œuvre les politiques nationales et locales dans le cadre de la bonne gouvernance, fournir des informations et aider les pauvres à accéder aux soins de santé.
English: Key words: ice, freshwater, creep, pressuremeter.
French: Mots clés : glace, eau douce, fluage, pressiomètre.
English: To resolve issues of interpretation between Approval Authorities, the arbitration process outlined in Article 10 of the 1958 Agreement / is to be used.
French: Les divergences d'interprétation entre les services d'homologation doivent être résolues selon la procédure d'arbitrage définie à l'article 10 de l'Accord de 1958.
English: Neureka's partners include Laurentian University, Sudbury and District Medical Society, The Community Mental Health Group (Network North), Northern Cancer Research Foundation and Sudbury Regional Hospital Corporation. 
French: Les partenaires de Neureka sont l'Université Laurentienne, la Sudbury & District Medical Society, le Community Mental Health Group (réseau du Nord), la Northern Cancer Research Foundation et la Sudbury Regional Hospital Corporation.
English: Bob Michas received a Commanding Officer Canadian Forces Environmental Medicine Establishment (CFEME) Commendation for outstanding engineering support to CFEME and the Canadian Forces by leading the re-design, implementation and man-rating of "Man-in-the-Loop" in the Human Centrifuge.
French: Bob Michas a reçu la Mention élogieuse du commandant du Centre de médecine environnementale des Forces canadiennes (CMEFC) pour son soutien technique exceptionnel auprès du CMEFC et des Forces canadiennes, particulièrement pour avoir dirigé la nouvelle conception, la mise en vigueur et l'évaluation de l'intervention humaine dans la centrifugeuse humaine.
English: • RPD audit report should be sent to the issuer involved.
French: • Le rapport de vérification de la DRE devrrait être envoyé à l'émetteur visé.
English: Serious events are taking place at the site of the conflict.
French: Il se passe des choses graves sur le lieu du conflit.
English: Canadian Rangers support Op NARWHAL
French: Les Rangers canadiens appuient l’Op Narwhal
English: Just around the corner, the renowned restaurant Entrecôte will treat you to exquisite French cuisine.
French: À deux pas de là, vous trouverez le fameux restaurant Entrecôte avec son excellente cuisine française.
English: The result is that CF members seek to maintain social contact with extended family, friends, colleagues and peers through personal travel.
French: Les militaires cherchent donc, durant leurs déplacements, à demeurer en contact avec la famille élargie, les amis, les collègues et les pairs.
English: Applications of such a satellite would be the monitoring of deforestation, forest fires, flooding, desertification, mineral exploitation or various sea activities.
French: Un tel satellite permettrait notamment de surveiller la déforestation, les incendies de forêt, les inondations, la désertification, l'extraction minière ou diverses activités dans le milieu marin.
English: In the years that followed, GM became the dominant employer, but after several years of poor labour relations, it was the target of a major strike.
French: Dans les années suivantes, GM devient le principal employeur, mais après plusieurs années de mauvaises relations de travail, la compagnie fait face à une grève majeure.
English: HI 130), allows crawling and flying insects to be destroyed.
French: HI 130) par la gamme de diffuseurs Hygiasept® permet, grâce à ce brouillard actif, de détruire les rampants et les volants.
English: The motion of Senator Hays also invites us to reflect upon the status of the Speaker of the Senate.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ La motion du senateur Hays nous invite egalement a reflechir au ´ ´ ` statut du President du Senat.
English: With regard to information technology security and fraud prevention and management, the Court has not adopted international standards on information security management and has not performed risk assessment and management.
French: S'agissant de la sécurité informatique et de la détection et de la prévention des fraudes, la Cour ne se conforme pas aux normes internationales en la matière et ne procède pas à l'évaluation ni au pilotage des risques.
English: What does the Public Service Employment Act mean for managers? 13.
French: Qu'est-ce que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique veut dire pour les gestionnaires? 13.
English: High-level meeting of the Security Council on the anniversary of 11 September 2001: acts of international terrorism.
French: Séance de haut niveau du Conseil de sécurité tenue à l'anniversaire du 11 septembre 2001 : actes de terrorisme international.
English: Implement at the earliest possible moment the initiative to bring serious human rights abuses under Federal Law if it is not done yet (The Netherlands);
French: Mettre en œuvre le plus rapidement possible l'initiative tendant à ce que la loi fédérale s'applique aux violations graves des droits de l'homme, si cela n'a pas encore été fait (Pays-Bas);
English: Educational management and financing
French: D IFFUSER Photo de l’ACDI :
English: The Tribunal agrees with PWGSC's position that not all answers to questions posed during the bidding process need to be framed as amendments.
French: Le Tribunal est d'accord sur la position de TPSGC selon laquelle ce ne sont pas toutes les réponses aux questions qui ont été posées durant la procédure de soumission qui devaient prendre la forme de modifications.
English: We are located few minutes from great tourist attractions, such as Frida Kahlo House, Diego Rivera House, León Trosky House, churches, convents and much more.
French: Nous sommes à quelques minutes de zones très touristiques, tels que la maison de Frida Kahlo et Diego Rivera, la maison de León Trotski, des églises, des couvents et bien plus encore !
English: Parent's pension The parent of a person who dies as a result of employment or self-employment or as a consequence of an industrial disease shall be entitled to a parent's pension for life if such parent was being wholly maintained by him or would have been so maintained had the death not occurred.
French: Le parent d'une personne qui décède du fait de l'activité salariée ou indépendante qu'elle exerce ou à la suite d'une maladie professionnelle a droit sa vie durant à une pension de parent si ledit parent était intégralement entretenu par la personne décédée ou l'aurait été si le décès n'avait pas eu lieu.