ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security (resolution 57/53 of 22 November 2002).
French: Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (résolution 57/53 du 22 novembre 2002).
English: Reaching the Millennium Development Goals (MDG)
French: - Construction et remise en état de centres médicaux (juin 2004, février 2006);
English: Michèle Babin Reference Number: 80-04-042-00233 Contract Date: 25/02/05 Description of Work: 0491-Management Consulting Contract Period: February 25, 2005 - March 31, 2006 Delivery Date:
French: Michèle Babin Numéro de référence: 80-04-042-00233 Date du contrat: 25/02/05 Devis descriptif: 0491-Conseils en gestion Durée du contrat: 25 février 2005 - 31 mars 2006 Date de livraison:
English: 10, for authority to operate one flight between Toronto, Canada and Warsaw, Poland, on April 16, 2001.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer un vol entre Toronto, Canada et Varsovie, Pologne, le 16 avril 2001.
English: Lastly, the Group welcomed the report of OIOS on the audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions (A/59/347).
French: Enfin, le Groupe accueille avec satisfaction le rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'audit sur le respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien aux missions de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/347).
English: The objective will be to develop new rules to enable the international community to protect civilians from extreme harm when their own government is unwilling or unable to do so.
French: L'objectif sera d'élaborer de nouvelles règles qui permettront à la communauté internationale de protéger les civils de graves dangers, quand leur propre gouvernement refusera de le faire ou en sera incapable.
English: More clarity in the use of the term ‘national collections’ was also requested.
French: Les musées sont perçus comme étant des endroits de confiance et il s’agit d’un point que l’on se doit de respecter et de développer.
English: We must redouble our efforts to help.
French: Nous devons redoubler nos efforts d'aide.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2002 regular session
French: Rapport du Comité des organisations non gouvernementales sur sa session ordinaire de 2002
English: Consideration should be given to the questions of (i) what kind of new rights they would need to be able to continue operations in the context of new technology and (ii) how the balance could be kept between the rights of broadcasters and the rights of authors, performers and producers of phonograms.
French: Il conviendra d'examiner les questions de savoir i) de quel type de nouveaux droits ils auront besoin pour pouvoir continuer à fonctionner dans le contexte des techniques nouvelles, et ii) comment l'équilibre pourra être maintenu entre les droits des organismes de radiodiffusion et ceux des auteurs, des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes.
English: In all, Dessau-Soprin hired and trained 180 local engineers.
French: Au total, Dessau-Soprin a engagé et formé 180 ingénieurs locaux.
English: - To convene the Thirteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in Colombo, Sri Lanka, from 15 to 19 October 2001.
French: - De convoquer la treizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal à Colombo (Sri Lanka), du 15 au 19 octobre 2001.
English: The INE requires grant holders to focus their research on one or more of four major themes: general new economy issues, management and entrepreneurship, education and lifelong learning.
French: Dans le cadre de l'INÉ, les titulaires de subventions doivent concentrer leur recherche sur un ou plusieurs des quatre principaux thèmes suivants : les questions générales de la nouvelle économie, la gestion et l'entrepreneuriat, l'éducation et l'éducation permanente.
English: Relevant methodological tools, including training materials, programmes and networks of expertise are available.
French: Il peut mettre à disposition les moyens méthodologiques correspondants, notamment des documents didactiques, des programmes de stages et des réseaux d'experts.
English: This statutory authority (pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act) provides the funding of liabilities related to direct financing student loans, including federal-provincial integrated loans, under the Act.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) le financement du passif connexe au financement direct des prêts aux étudiants, incluant les prêts intégrés fédéraux-provinciaux, en vertu de la loi.
English: A growing number of properties have Education Centres specifically designed to meet the needs of these groups and to encourage other visitors to spend time considering the fun and formal educational aspects of their visit.
French: De plus en plus de sites disposent de leur propre centre éducatif spécialement conçu pour répondre aux besoins de ces groupes et chargé d'encourager les autres visiteurs à faire la part de l'amusant et du sérieux de ces visites éducatives.
English: Although the Member States are responsible for providing education, there are major advantages in establishing cross-border links and in promoting enhanced cooperation between the European business community and European universities.
French: Bien que les États membres soient responsables de la mission d'éducation, l'établissement de liens transfrontaliers et la promotion d'une coopération renforcée entre les entreprises et les universités européennes présentent des avantages majeurs.
English: Understanding the administrative/legal environment is essential to determining if organizational change can take place.
French: Comprendre le contexte administratif et légal est essentiel pour déterminer si des changements organisationnels peuvent se produire.
English: International Trade and Finance Branch International Finance and Development Division - International Policy and Institutions Division - International Trade Policy Division - The International Trade and Finance Branch deals with the Department’s participation in international trade and financial institutions (including the International Monetary Fund (IMF), the World Bank Group, the World Trade Organization (WTO), bilateral trade agreements and negotiations, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)), international groups such as the G-7, G-20 and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, as well as trade in goods and services and investment policy issues.
French: Direction des finances et des échanges internationaux Division des finances internationales et de la politique du développement - Division des institutions et de la politique internationale - Division de la politique du commerce international - La Direction des finances et des échanges internationaux s’occupe de la participation du Ministère aux travaux des institutions financières et commerciales internationales, y compris le Fonds monétaire international (FMI), le Groupe de la Banque mondiale, l’Organisation mondiale du commerce (OMC), les négociations et accords commerciaux bilatéraux, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD). Elle assure aussi la participation du Ministère à des groupes internationaux comme le G-7, le G-20 et le Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), et elle s’occupe de questions touchant le commerce des biens et es services ainsi que les politiques en matière d’investissement.
English: His table was soon full of buxom company.
French: Bien sûr, sa montre Patek Philippe et sa carte Centurion ont joué.
English: Professional and non-professional caregivers need a venue for discussing ethical dilemmas and the various situations that arise (because of differences in culture, ethnicity or religion).
French: Les fournisseurs de soins professionnels et non professionnels ont besoin d'une tribune pour évoquer les questions éthiques et les différentes situations auxquelles ils sont confrontés (du fait de différences culturelles, ethniques ou religieuses).
English: A total of 116 additional posts are proposed for this section (12 Field Service and 104 Local level).
French: Un total de 116 postes supplémentaires est proposé à cette rubrique (12 agents du Service mobile et 104 agents locaux).
English: There are lots of opportunities for financial contribution to our organization and that shows.
French: Notre organisme peut compter sur de multiples sources de financement.
English: ◦ (iii) soit de loyers, de la location de chatels, de frais ou rémunérations sur chartes-parties, de rentes, de redevances, d’intérêts ou de dividendes, (3) Paragraph (c) of the definition "société de placement appartenant à des non-résidents" in subsection 133(8) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (iii) soit de loyers, de la location de chatels, de frais ou rémunérations sur chartes-parties, de rentes, de redevances, d’intérêts ou de dividendes, (3) L’alinéa c) de la définition de « société de placement appartenant à des non-résidents », au paragraphe 133(8) de la version française de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: • Activities where most of the gross revenues go to contracted non-charitable parties
French: • Activités où la plupart des revenus bruts sont attribués à des parties sans vocation de bienfaisance
English: Concerning the Democratic People's Republic of Korea CPO, one delegation requested a clear delineation of lessons learned from past programmes, questioned the sufficiency of personnel and sought clarification on the identification of executing agencies.
French: En ce qui concerne l'esquisse de programme de pays pour la République populaire démocratique de Corée, une délégation a demandé que l'on mette clairement en évidence les enseignements tirés des programmes passés, s'est interrogée sur les effectifs réduits du personnel et a souhaité obtenir des éclaircissements sur le choix des agents d'exécution.
English: Mitigation Techniques and Technologies Mitigation techniques are important for good practices, in particular if they are inclined to produce departures from the norm under which activity data and emission factors are estimated.
French: Techniques et technologies palliatives L’adoption de techniques palliatives est importante pour les bonnes pratiques, particulièrement si ces techniques ont tendance à produire des écarts par rapport à la norme d’estimation des données sur les activités et des coefﬁcients d’émission.
English: It is important to continue and possibly enhance the capacity of communities to develop peer support groups.
French: Il importe de maintenir et même d’améliorer la capacité des collectivités de mettre sur pied des groupes de soutien par les pairs.
English: Measures adopted for prevention of human trafficking are based mostly on tasks set forth in the National Strategy of the Fight against Human Trafficking for Sexual Exploitation Purposes in the Czech Republic in 2005-2007.
French: Les mesures prises pour prévenir la traite des personnes se fondent essentiellement sur les activités définies dans la stratégie nationale de lutte contre la traite des personnes aux fins d'exploitation sexuelle en République tchèque en 2005-2007.
English: It seems that we shall have to go in to battle again, because we might be able to scrape together a few more pennies and that is what counts at the coalface.
French: Il semble qu’il nous faille reprendre le combat, parce que nous pourrions peut-être récolter encore quelques centimes et quelques francs et que cela compte sur le terrain.
English: In accordance with rule 34 of the rules of procedure, the Conference decided to establish, for the duration of the 2000 Review Conference, subsidiary body 1 and subsidiary body 2 under Main Committee I and Main Committee II, respectively.
French: Conformément à l'article 34 du règlement intérieur, la Conférence a décidé d'établir, pour la durée de la Conférence chargée de l'examen du Traité en 2000, l'organe subsidiaire 1 et l'organe subsidiaire 2 relevant respectivement de la Grande Commission I et de la Grande Commission II.
English: As Deputy Chair of Holt Renfrew for 10 years, she promoted Canadian designers and merchandise and helped to revitalize a business that has been a Canadian tradition since 1837.
French: Comme vice-présidente de Holt Renfrew pendant 10 ans, elle fait la promotion des dessinateurs canadiens et des produits locaux, puis favorise l'essor de cette entreprise de tradition canadienne qui existe depuis 1837.
English: Shelter conditions are affected by the insufficient supply of imported building materials.
French: La situation en matière d'abri a gravement pâti de l'approvisionnement insuffisant en matériaux de construction importés.
English: Depending on the people we were talking to, it covers areas such as workrelated illness, dependency in old age, the after-effects of chronic illness and the physical, psychological and social risks run by street children.
French: En revanche, la notion de handicap est étendue à toute population fragile, ce qui inclut, selon les interlocuteurs, l'usure au travail, la dépendance des personnes âgées, les séquelles de pathologies chroniques, ou encore les effets des risques physiques, psychiques et sociaux auxquels sont exposés les enfants de la rue.
English: Another point: Mr Väyrinen referred to the Arctic Council and the Barents Sea. The idea in fact will have to be given some consideration in the future too, in relation also to the application of the law of the sea.
French: Autre remarque: M. Väyrynen a fait allusion au Conseil arctique et à la Mer de Barents; son idée devra effectivement être prise en considération, dans l'avenir également, par rapport aussi à l'application du droit de la mer.
English: AUTONUM Account should also be taken of around 4,500 international registrations effected prior to 2001, which would have required a translation into Spanish following a first subsequent designation made under the Protocol in 2001 (see paragraph 27).
French: AUTONUM Il faut également tenir compte d’environ 4.500 enregistrements internationaux antérieurs à 2001 qui auraient entraîné une traduction en espagnol à la suite d’une première désignation postérieure faite en vertu du Protocole en 2001 (voir le paragraphe 27).
English: Provides links to related sites.
French: Redigé par la Division du Prêt entre bibliothèques de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Canadian Bioenergy Corporation estimates that mandating a 2% biodiesel blend would require about 1.25 Mt of canola seed, or 2.5 Mt of soybeans due to lower oil content.
French: La Canadian Bioenergy Corporation estime que l'ajout obligatoire de 2 % de biomasse au carburant nécessiterait environ 1,25 Mt de graines de canola, ou environ 2,5 Mt de soja, ce dernier ayant une teneur moins élevée en huile.
English: However, today they also work on construction sites, in the tourist industry, in hotels and restaurants, in manufacturing plants established in Free-Trade Zones located near the border with Haiti, and as domestic workers.
French: L'activité de ce secteur a connu un certain recul dans les années 1980 mais le flux des immigrés haïtiens ne s'est pas ralenti pour autant car d'autres secteurs de l'économie dominicaine se sont progressivement ouverts à eux.
English: · Good knowledge of software packages such as Word, Excel and a Human Resources System.
French: · Bonne connaissance de logiciels tels Word, Excel et des systèmes RH;
English: COMMUNITY INVOLVEMENT Level of involvement in the community – whether political or not – is a strong indication of social connection and engagement that is linked to other such behaviours, such as voting.
French: ENGAGEMENT COMMUNAUTAIRE Le degré d’engagement dans la collectivité – qu’il soit de nature politique ou communautaire – est une mesure importante de l’appartenance et de l’implication sociales qui se traduisent par d’autres comportements, dont l’exercice du droit de vote.
English: 7.9.8 Nothing in sections 7.9.1 to 7.9.7 shall preclude any regulatory or government agency from reviewing a project and imposing additional or more stringent terms and conditions, or from refusing to issue a licence or approval that would be required in order to allow a proposed project to proceed.
French: 7.9.8 Les articles 7.9.1 à 7.9.7 n’ont pas pour effet d’empêcher un organisme de réglementation ou un organisme gouvernemental d’examiner un projet et d’imposer des conditions supplémentaires ou plus sévères, ou encore de refuser de délivrer une licence ou une approbation nécessaire afin de permettre la réalisation du projet proposé.
English: Many of these obstacles may be overcome through information to the courts and to the general public on the possibility to use the Sami language combined with the strengthening of linguistic competence within the courts.
French: La plupart de ces problèmes peuvent être résolus en informant les tribunaux et le grand public de la possibilité d'utiliser la langue sâme et en renforçant les compétences linguistiques au sein des tribunaux.
English: Vessels and other floating structures for breaking up (scrapping).
French: Bateaux et autres engins flottants à dépecer.
English: The Breakfast Room - is a spacious and historic dining room, in a classic and elegant style and a touch of eccentric creativity, with intimate nooks in the veranda.
French: Le salon pour le petit-déjeuner - c'est un salon historique spacieux, de style classique et élégant avec une touche d'excentricité, de créativité, avec les coins intimes de la petite véranda.
English: Whatever the position of the vessel in relation to the sign or the marker light, the characteristics of the sign or light shall remain unchanged.
French: Quelle que soit la position du bateau par rapport au signal ou au feu de balisage, les caractéristiques du signal ou feu doivent rester inchangées.
English: Whole blood Single unprocessed blood donation.
French: Tout produit thérapeutique dérivé du sang ou du plasma.
English: Public Security Initiatives (horizontal item) 23,010.1
French: Initiatives au sein de la Sécurité publique (poste horizontal) 23 010,1
English: The Commission is doing everything it can, but unfortunately it cannot force the Member States' hand.
French: La Commission fait tout ce qu'elle peut, mais elle ne peut malheureusement pas contraindre les États.
English: (d) Since mandatory sentences restrict the discretion of the courts in considering the circumstances of each offender and in applying alternative sanctions, States that have not yet done so should consider enacting legislation that provides for flexibility in sentencing, as well as for the imposition of non-custodial measures.
French: d) Les peines obligatoires restreignant la marge de manœuvre des tribunaux pour la prise en compte des circonstances propres à chaque délinquant et l'application de peines de substitution, les États qui ne l'ont pas encore fait devraient adopter des lois prévoyant une certaine souplesse dans la détermination des peines, ainsi que l'imposition de mesures non privatives de liberté.
English: In the North, INAC works in co-operation with northern Aboriginal people and territorial governments to develop governance structures and to finalize and implement land claims and self-government agreements.
French: Afin de s'acquitter de ses responsabilités dans le Nord, AINC travaille aussi avec les Autochtones établis dans le Nord et avec les gouvernements territoriaux à établir des structures de gouvernance ainsi qu'à conclure et à mettre en œuvre des ententes sur le règlement des revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale.
English: S. Hosein will help facilitate contact between CIHR and the concerned parties.
French: S. Hosein aidera à l'établissement des contacts entre les IRSC et les parties concernées.
English: My delegation welcomes the recommendations calling for the vigorous and expeditious use of arms embargoes by the Council.
French: Ma délégation se félicite des recommandations voulant que le Conseil utilise plus vigoureusement et plus rapidement les embargos sur les armes.
English: The appointee in the Lo case had left the position but the Court apparently did not find that this situation constituted a proper termination of the appointment.
French: Dans l’affaire Lo, la personne nommée avait quitté le poste, mais la Cour n’avait apparemment pas conclu que cette situation constituait une fin appropriée pour cette nomination.
English: S/2003/124 Letter dated 16 January 2003 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/124 Lettre datée du 16 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Primary health care in Cyprus is provided mainly by the public health sector services; at both urban and rural health centres and at subcentres throughout the Government-controlled area of the Republic.
French: À Chypre, les soins de santé primaires sont essentiellement dispensés par les services de santé publique, dans les centres sanitaires et centres auxiliaires urbains et ruraux dans toute la zone contrôlée par le Gouvernement.
English: A focus on IPV prevention in women was due to the majority of IPV victims being women and the greater severity of IVP experienced by women.
French: L’accent a été mis sur la prévention de la VPI envers les femmes parce que la majorité des victimes de VPI sont des femmes et que la VPI subie par les femmes est plus grave.
English: Anne's Hospital is dedicated to offering Veterans and eligible civilians a wide range of programs and a continuum of high quality care and services.  The Hospital accommodates some 430 Veterans receiving extended or respite care.
French: Hôpital Sainte-Anne  L'Hôpital Sainte-Anne a pour mission d'offrir aux anciens combattants et aux civils admissibles une vaste gamme de programmes et un continuum de soins et de services de haute qualité.  L'Hôpital accueille près de 430 anciens combattants en soins prolongés ou de répit.
English: In the case of the C-14 program, the Centre purchases C-14 labeled urea, which is normally found in human urine, from Amersham.
French: Pour le programme du carbone 14, le Centre achète d'Amersham de l'urée marquée au carbone 14, que l'on trouve normalement dans l'urine humaine.
English: Then, the only eligible products are: deboned meat and a limited range of derived products, from animals between 6 and 30 months of age and born after the effective feed ban, that is born after 1 August 1996.
French: Ensuite, les seuls produits éligibles sont : la viande désossée et une gamme limitée de produits dérivés provenant d' animaux âgés de 6 à 30 mois et nés après l' interdiction des farines animales, à savoir après le 1er août 1996.
English: A new contact point specifically on brokering is not necessary.
French: Un nouveau point de contact exclusivement consacré au courtage n'est pas nécessaire.
English: Such a strategy should focus on the root causes of terrorism, such as political injustice, non-resolution of long-standing disputes, denial or violation of human rights, including the right of self-determination, and pervasive poverty and socio-economic injustice, which provide fertile breeding ground for terrorism.
French: Cette stratégie doit se pencher sur les causes profondes du terrorisme telles que l'injustice politique, le non-règlement de différends prolongés, le déni ou la violation des droits de l'homme, dont le droit à l'autodétermination, ainsi que la pauvreté généralisée et l'injustice socioéconomique, qui sont un terrain fertile pour le terrorisme.
English: Mr Balfe, neither of the diplomats will be allowed to enter the House.
French: Monsieur Balfe, je vous confirme que ces deux diplomates ne seront pas admis dans les locaux du Parlement européen