ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concern was reflected in Resolution (99) 5 leading to the foundation of GRECO in which it was stated that "corruption represents a major threat to the rule of law, democracy, human rights, fairness and social justice, hinders economic development and endangers the stability of democratic institutions and the moral foundations of society".
French: Ce souci s’est exprimé dans la Résolution (99) 5 instituant le GRECO, dans laquelle il est affirmé que « la corruption représente une menace sérieuse contre l’Etat de droit, la démocratie, les droits de l’homme, l’équité et la justice sociale, entrave le développement économique, met en danger la stabilité des institutions démocratiques et les fondations morales de la société ».
English: These are part of a regulatory system for youth policy.
French: Le pouvoir et le bien-être sont aussi des droits.
English: The economic performance of countries by their smaller geographic areas are of increasing interest to policy-makers, and our analytical tools must adjust to this new demand for territorial analysis.
French: Comme la performance économique des pays suivant leurs petites régions géographiques est d’un intérêt croissant pour les responsables de l’élaboration des politiques, nos outils d’analyse doivent s’ajuster à cette nouvelle demande aux fins de l’analyse territoriale.
English: The armoured catfish (Hoplosternum littorale) from the Amazon River system is a facultative air breather that is tolerant to both acidic and hydrogen sulphide rich waters.
French: Le siluroïde Hoplosternum littorale est un poisson d'Amazonie à respiration aérienne facultative qui tolère aussi bien les eaux acidifiées que les eaux riches en sulphure d'hydrogène.
English: Others will require more time and more resources.
French: D'autres mesures exigeront davantage de temps et de ressources.
English: The evolution of PCT fees payable to the International Bureau since 1996, based on the average fee per application, is shown below:
French: Ces chiffres sont établis sur la base du montant moyen de la taxe par demande déposée.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation to the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations to participate in the discussion, without the right to vote.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président a invité l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'ONU à participer au débat sans droit de vote.
English: 1989; Schmidt 1994) concluded that Hybognathus argyritis was morphologically similar to Hybognathus regius, but could be also distinguished from Hybognathus regius and Hybognathus nuchalis by differences in the pharyngeal papillae that form a pharyngeal filtering apparatus in Hybognathus.
French: D’autres études systématiques récentes du genre Hybognathus ont conduit leurs auteurs (Hlohowskyj et al., 1989; Schmidt, 1994) à la conclusion que l’H. argyritis est morphologiquement semblable à l’H. regius, mais qu’il se distingue de l’H. regius et de l’H. nuchalis par les papilles pharyngiennes, organe de filtration chez le genre Hybognathus.
English: The grant is awarded in the form of a lump sum amount which constitutes the EU grant for the translation and publication of the book(s).
French: On considère qu’une page comporte 1 500 caractères, espaces non compris.
English: bnmeds.com is representing many of the world's known Pharmaceutical suppliers, that meet the highest W.H.O. (World Health Organization) standards.
French: bnmeds.com représente plusieurs fournisseurs pharmaceutiques connus dans le monde entier, qui répondent aux normes les plus élevées de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS).
English: 2.1.2 The employer, in consultation with the appropriate occupational health and safety (OHS hereafter) committee, will ensure that workplaces, work stations and work processes meet the appropriate standard with respect to ergonomics.
French: 2.1.2 En consultation avec le comité de santé et de sécurité au travail (ci-après appelé le SST) concerné, l'employeur veille à ce que les lieux de travail, les postes de travail et les processus de travail satisfassent à la norme appropriée en matière d'ergonomie.
English: [478:] Moreover, in this occupation as in others, I do not intend my pupil to play by himself; I mean to make it pleasanter for him by always sharing it with him.
French: [478:] Au reste, dans cet exercice, ainsi que dans tous les autres, je ne prétends pas que mon élève en ait seul lamusement. Je veux le lui rendre plus agréable encore en le partageant sans cesse avec lui.
English: Kristen Zorn informed CCSPA that administrative changes based only on a change in manufacturer name are done by SIPD.
French: Kristen Zorn informe l’ACPCS que les changements administratifs qui ne découlent que d’une modification du nom du fabricant sont apportés par la DPPR.
English: Jacint Verdaguer and Miquel Martí i Pol were born within a short distance of each other.
French: Dans un espace géographique très proche se produit la naissance de Verdaguer et de Martí i Pol.
English: I believe it is worth emphasising the need to include clauses on human rights and democracy in the sectoral agreements we enter into concerning agriculture, fisheries and textiles for example.
French: J’estime qu’il vaut la peine d’insister sur la nécessité d’inclure des clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie dans les accords sectoriels que nous concluons dans le domaine de l’agriculture, de la pêche et des textiles, par exemple.
English: The evaluation also recommends how the delivery aspect of the program could be improved.
French: L'évaluation recommande également des façons d'améliorer l'aspect exécution du programme.
English: To reduce child mortality, the Programme of Action calls for the strengthening of primary health systems to provide prenatal and neonatal care and delivery assistance and for the promotion of exclusive breastfeeding of young infants, the provision of micronutrient supplementation and immunization against tetanus.
French: Afin de réduire la mortalité infantile, le Programme d'action invite à renforcer les systèmes de santé primaires en vue de fournir des soins prénatals et néonatals ainsi que des soins obstétricaux, une supplémentation en oligo-éléments et des services de vaccination contre le tétanos.
English: Concordia University, 1994 Murty, P.S.K., Input–Output Accounts of the Canadian Economy:
French: Concordia University, 1994 Loi anti-inflation, S.C. 1974-75-76, c.75 Loi de 1993 sur le contrat social, L.O. 1993, c.5 Loi sur les restrictions salariales du secteur public, S.C. 1980-81-82-83, c.122 Murty, P.S.K., Input–Output Accounts of the Canadian Economy:
English: Approves, with effect from 1 January 2003, the revised scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories, as contained in the annex to the present resolution;
French: Approuve, avec effet au 1er janvier 2003, le barème révisé des traitements bruts et des traitements nets des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur qui figure à l'annexe de la présente résolution ;
English: Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.  Uganda)
French: Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda)
English: In Asia, the probability of survival in old age, 48 per cent, is distinctly lower than in other major areas, and, at 33 per cent, Africa has the lowest probability.
French: En Asie, la probabilité de survie jusqu'à un âge élevé, soit 48 %, est nettement plus faible que dans les autres zones principales et, avec 33 %, l'Afrique a la probabilité la plus faible.
English: Moreover, it is astonishing that statements giving the impression that the Kurdish citizens are "refugees" or "displaced persons" in Turkey and that UNHCR supports the "voluntary repatriation", are included in the text.
French: Il est en outre très étonnant que soit incluse dans le texte du rapport une formulation susceptible de laisser entendre que les citoyens kurdes sont des « réfugiés » ou des « personnes déplacées » en Turquie, et que le HCR encourage le rapatriement volontaire.
English: Compiling statistics related to the administration of the Act. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans cette banque sont conservés, pendant au moins cinq ans après leur dernière utilisation à des fins administratives.
English: These are all summarized in Exhibit 4.2.
French: Celles-ci sont toutes résumées au tableau 4.2.
English: Individuals with ASD have been shown to have structural and chemical differences in their brains compared to normally developing peers.
French: Il a été établi que le cerveau des personnes atteintes de TSA présentait des différences sur les plans chimique et structurel par rapport à celui de personnes dont le développement est normal.
English: He followed up a few weeks later with another letter emphasizing the importance of access to information for Print-Disabled Canadians.
French: Quelques semaines plus tard, il a envoyé une lettre de suivi dans laquelle il soulignait l'importance de l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: Availability of resources For the biennium 2006-2007, a total of USD 540,000 is available for the Compliance Committee from the programme budget to cover four meetings of each branch.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, le Comité dispose d'un budget total de 540 000 dollars des États-Unis provenant du budget-programme, pour financer quatre réunions de chaque chambre.
English: The database on fertility provides, for each country, five values covering the period 1970-2007 for each of six indicators: total fertility, age-specific fertility rates, mean age at childbearing, number of births, crude birth rate and mean number of children ever born per woman.
French: La base de données sur la fécondité fournit cinq valeurs pour chaque pays, qui couvrent la période 1970-2007 pour chacun des six indicateurs suivants : fécondité totale, taux de fécondité par âge, âge moyen des parturientes, nombre de naissances, taux brut de natalité et nombre moyen d'enfants par femme.
English: Although Canada has been involved in some multilateral trading bodies like the AsiaPacific Economic Co-operation (APEC) and the FTAA (neither of which is an actual trade agreement), which have begun a process of gender integration (e.g., The Framework for Integration of Women in APEC) the focus of these initiatives have not been critical of economic globalization, but rather is designed with the goal of advancing women’s economic interests and opportunities through trade liberalization.
French: 33 les évaluations des politiques commerciales, et à renforcer les capacités à long terme par la mise sur pied d’initiatives d’alphabétisation. Bien que le Canada fasse partie d’organisations commerciales multilatérales telles que l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et la ZLEA (ni l’une ni l’autre n’étant un traité commercial à proprement parler), qui ont commencé à intégrer le genre (p. ex. le Cadre d’intégration des femmes dans l’APEC), ces initiatives ne visaient pas à critiquer la mondialisation de l’économie, mais plutôt à favoriser les intérêts et les débouchés économiques des femmes par la libéralisation des échanges commerciaux.
English: Any cease-fire solution that does not settle this beyond doubt will not in my opinion be capable of bringing about an actual cease-fire, because the return of refugees must be linked to a robust peace-keeping force with a strong NATO involvement, but also including Russia, neutral countries and others.
French: Je voudrais à nouveau souligner la chose suivante: un cesse-le-feu qui ne réglera pas cette question sans équivoque ne constituera pas, à mes yeux, un véritable cessez-le-feu, car le retour des réfugiés doit être conditionné à l'envoi de troupes de maintien de la paix importantes, constituées d'un large contingent de l'OTAN, mais également de troupes neutres, russes et d'autres nationalités.
English: This definition is used by Statistics Canada.20 The matrix of CBVD subgroup diagnostic codes by region was examined using multivariate ordination techniques.21,22 Specifically, the matrix was represented as a biplot in the space of the first two principal components.
French: Nous avons examiné la matrice des codes de diagnostic pour les sous-groupes de la MCEREV par région, en utilisant des méthodes d'ordination multidimensionnelles21,22. Plus précisément, la matrice a été représentée sous forme de diagramme de double projection dans l'espace des deux premières composantes principales.
English: Panelists and moderators offered interesting inside views of what various constituencies are expecting from an international protection regime for GIs.
French: Tant les experts que les animateurs ont donné des avis très intéressants sur ce que les différents groupes concernés attendent d'un système international de protection des indications géographiques.
English: The approach used to manage them collectively has allowed risk to be held at a low level.
French: L’approche adoptée pour gérer l’ensemble de ces risques a permis de les maintenir à un bas niveau.
English: Type of Investigation (briefly describe) Type of study (ex., health services research, clinical trial, population health research) Method of inquiry (ex., multi-centred trial, cohort study, case series, record analysis, surveys, interviews, focus groups)
French: EXAMEN ACCÉLÉRÉ Si les procédures de l’étude comprennent l’un ou l’autre des éléments suivants, veuillez cocher cet élément, Analyse de sang, d’urine ou de tout autre spécimen biologique déjà prélevé  Examen du dossier d’un patient, d’un dossier médical ou du dossier d’un établissement Modification d’un protocole approuvé antérieurement (précisez le titre et la date d’approbation) :
English: (10) As a wide range of business sectors are involved in the supply of the different fuels that will contribute to achieving the decarbonisation of transport fuel, a full stakeholder consultation will be developed in co-ordination with the provisions of Directive 2003/30/EC.
French: Étant donné que de multiples secteurs économiques interviennent dans la fourniture des différents carburants qui contribueront à l'abaissement de la teneur en carbone des carburants utilisés pour le transport, une consultation exhaustive de toutes les parties prenantes sera organisée en coordination avec les dispositions de la directive 2003/30/CE.
English: The 2006 National Client Satisfaction Survey was based on telephone interviews with a representative sample of 1,321 Canadians 18 years and older who applied for a new passport between January and April, 2006.
French: Le Sondage national sur la satisfaction de la clientèle 2006 a été réalisé par téléphone auprès d’un échantillon représentatif de 1 321 Canadiens de 18 ans et plus ayant présenté une demande de nouveau passeport entre janvier et avril 2006.
English: However, should the author make himself known during that time, the term of protection shall be counted as determined in paragraph (2).
French: L’auteur doit obtenir le consentement de l’employeur pour pouvoir exploiter lui-même son œuvre en dehors du domaine en question ; toutefois, l’employeur ne peut refuser de donner son consentement que pour une raison valable.
English: Progress towards the rehabilitation of ecological systems in the remaining Areas of Concern.
French: Progrès vers la remise en état des systèmes écologiques dans les secteurs préoccupants restants. Progrès vers la quasi-élimination ou une réduction importante des substances toxiques bioaccumulatives persistantes comme le mercure, les dioxines, les furanes et les BPC.
English: Borys joined the RCMP in December, 2000 and is currently responsible for IM/IT Business Solutions, which includes Enterprise Architecture, Information Management and Application Development projects to implement mission critical services to support Law Enforcement and Public Safety.
French: Borys s'est joint à la GRC en décembre 2000 et il est actuellement responsable des solutions organisationnelles en matière de GI/TI, y compris de projets en matière d'architecture organisationnelle, de gestion de l'information et d'élaboration d'applications afin de procéder à la mise en œuvre de services essentiels à la mission visant à appuyer le maintien de l'ordre et la sécurité publique.
English: Canada and the United States issued the ﬁrst bilateral transboundary PM science assessment
French: et de l’exposition des peuples autochtones qui pratiquent des activités de subsistance.
English: Where physicians’ notes did not document the onset of diabetes, this point was defined as the date of the oldest laboratory value meeting the WHO criteria for diabetes.
French: Plus précisément, on diagnostique un diabète lorsque la glycémie à jeun du patient est supérieure à 7,8 mmol/L ou le résultat à l’épreuve d’hyperglycémie provoqué est supérieur à 11,1 mmol/L13.
English: We have particularly appreciated your skills when it came to preparing the annual report of the Conference.
French: Nous avons pu apprécier tout particulièrement vos talents lors de la préparation du rapport annuel de la Conférence.
English: Finally, as department head I am faced with an increasing need and opportunity to recruit from an extremely limited market of clinician scientists.
French: En dernier lieu, en tant que directeur de département, je fais face à une demande et à un besoin croissants de recruter des cliniciens-chercheurs dans un marché extrêmement limité.
English: At the 12th meeting, on 5 May, the Vice-Chairman, Zvetolyub Basmajiev (Bulgaria) drew the attention of the Commission to the recommendation contained in the report of the Intergovernmental Forum on Forests on its fourth session (E/CN.17/2000/14) and introduced a draft decision entitled “Report of the Intergovernmental Forum on Forests on its fourth session” contained in document E/CN.17/2000/L.9.
French: À la 12e séance, le 5 mai, le Vice-Président, Zvetolyub Basmajiev (Bulgarie), a appelé l'attention de la Commission sur la recommandation figurant dans le rapport du Forum intergouvernemental sur les forêts sur sa quatrième session (E/CN.17/2000/14) et a présenté un projet de décision intitulé « Rapport du Forum intergouvernemental sur les forêts sur sa quatrième session » figurant dans le document E/CN.17/2000/L.9.
English: So he neither argues nor contradicts; neither does he flatter nor agree. He states his opinion without arguing with others because he loves liberty above all things, and freedom is one of the fairest gifts of liberty.
French: Voyons-le maintenant au milieu d’eux, entrant dans le monde, non pour y primer, mais pour le connaître et pour y trouver une compagne digne de lui.
English: Canada also has rapidly growing niche strengths in photonics, e-health technology, nanotechnology and artificial intelligence.
French: Il possède également des compétences dans des créneaux en croissance rapide liés à la photonique, à la technologie de la cybersanté, à la nanotechnologie et à l'intelligence artificielle.
English: Decisive democratic governments "win" by seeing their policies live on, even after they are defeated.
French: La véritable victoire d'un gouvernement réellement démocratique, c'est de voir son action perdurer après avoir quitté le pouvoir.
English: The Russian military are now also demanding increased investment in Russian nuclear weapons as a result of NATO enlargement.
French: Le ministre russe réclame à présent que le pays consacre plus de moyens aux armes nucléaires à la suite de l'extension de l'OTAN.
English: To meet with Chief of Staff to discuss current agricultural issues Date (s): 2006-03-25 to 2006-03-25 Destination(s):
French: Rencontrer le chef de cabinet pour discuter de questions actuelles liées à l'agriculture Date(s) : 2006-03-25 au 2006-03-25 Destination(s) :
English: (d) Less 3,642,200 dollars, being the decrease in income from staff assessment for the biennium 2002-2003 compared with the revised estimates approved by the Assembly in its resolution 58/267 B of 23 December 2003.
French: d) Moins 3 642 200 dollars, correspondant à une diminution des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice biennal 2002-2003 par rapport au montant révisé qu'elle a approuvé dans sa résolution 58/267 B du 3 décembre 2003.
English: Len O'Neill Regional Environmental Health Officer 18th Floor, Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Tel:(902) 426-0960 Fax:(902) 426-8675 Document Contact:
French: Len O'Neill Agent régional de l'hygiène du milieu 18ième étage, Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax, Nouvelle-Écosse B3J 3Y6 Tel:(902) 426-0960 Fax:(902) 426-8675 L'examen environnemental préalable est disponible sur demande.
English: From its humble beginnings, Lunenburg grew and prospered.
French: À partir de ces humbles origines, Lunenburg s'est développée et a prospéré.
English: Beyond CBSA's internal efforts, bulletins, reports, newsletters and best practices are shared nationally and internationally.
French: En plus des efforts internes de l'ASFC, des bulletins, des rapports et les meilleures pratiques sont mis en commun sur les plans national et international.
English: The Department also has the lead role in constitutional law, human rights law, administrative law, aboriginal justice, access to information and privacy law, official languages law, and the Government's mandate for courts and judges, and is responsible for over 40 statutes, many with major policy ramifications.
French: Le Ministère a également la responsabilité principale en matière de droit constitutionnel, de droits de la personne, de droit administratif, de justice applicable aux Autochtones, de droit de l’accès à l’information, de droit à la vie privée et de droit des langues officielles.
English: MAC worked in partnership with the Canadian government to develop the landmine treaty and now we work together to ensure that the Ottawa Treaty is fully and effectively implemented.
French: AMC a travaillé en partenariat avec le gouvernement canadien pour élaborer le traité sur les mines antipersonnel et cette collaboration se poursuit afin de garantir la mise en œuvre pleine et efficace du Traité d’Ottawa.
English: Outside of the actual Casualty Reception Point, the Emergency Operations Center continued running at the Grand Bank Town Hall on day 2, as well.
French: À part la réception des sinistrés, le centre des opérations d’urgence (COU) a poursuivi ses activités à Grand Bank lors de la deuxième journée.
English: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 21 (S & G International B.V.)
French: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 21 (S & G International B.V.
English: TICS is responsible for the overall management of the Government On-Line (GOL) initiative.
French: Les SCTI sont responsables de la gestion générale de l'initiative du Gouvernement en direct (GeD).
English: Overview for America's Next Top Model, the CW reality series in which women compete for a chance to win a modeling contract.
French: Dix ans de Haute Couture et toujours l’envie de créer.
English: It should, however, be considered that once these countries enter the implementation phase, similar activities to those already organized could be offered to them - as well as to countries that have already participated - to consolidate their capacity.
French: Il convient cependant de noter que, lorsque ces pays accéderont à la phase d'exécution, des activités analogues à celles déjà organisées pourront leur être proposées − ainsi qu'aux pays qui ont déjà pris part à celles-ci − en vue du renforcement de leurs capacités.
English: If you are told you have gonorrhoea, you may be asked to see a health adviser who will explain the infection to you and answer your questions.
French: Si on vous annonce que vous avez la gonorrhée, on vous demandera peut-être de consulter un conseiller santé qui vous expliquera l’infection et répondra à vos questions.