ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Enable everyone to have access to ever cleaner, safer and more economical energy": that is the goal we have set for ourselves at AREVA.
French: Le groupe s’est donné pour mission de permettre au plus grand nombre d’avoir accès à une énergie toujours plus propre, plus sûre et plus économique.
English: Many regional governments have already enacted legislation on forest management plans that takes into account Natura 2000, and others are to follow (30).
French: De nombreuses régions ont déjà adopté une législation sur les plans de la gestion forestière qui tient compte de Natura 2000, et les autres régions sont appelées à les suivre (30).
English: Recalling its resolution 2001/22 of 20 April 2001, in which it decided to renew the mandate of the Special Representative of the Commission to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea and to make recommendations on technical assistance in this field,
French: Rappelant sa résolution 2001/22 du 20 avril 2001, dans laquelle elle a décidé de proroger d'un an le mandat du Représentant spécial de la Commission chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et de faire des recommandations sur l'assistance technique à apporter dans ce domaine,
English: I should like to conclude with two or three remarks on points which I found particularly interesting in the course of the debate.
French: Je souhaiterais conclure par deux ou trois remarques concernant des points que j'ai trouvé particulièrement intéressants au cours des débats.
English: His delegation reiterated its determination to contribute to any collective action to confront it.
French: Sa délégation réaffirme sa détermination de participer à toute action collective visant à le combattre.
English: Data source: Statistical bulletin 4, 2003, Agency for Statistics of BiH
French: Tableau 11.5 Salaire mensuel moyen, 1998-2002 (En marks convertibles)
English: • receipt of financial assets in one state in return for making available financial assets in another state; for the purpose of this section “financial assets” means cash, travellers' cheques, cheques, bills of exchange, promissory notes, negotiable securities, credit or monetary deposits.
French: • Réception d'actifs financiers d'un État en contrepartie de la mise à disposition d'actifs financiers dans un autre État; aux fins du présent article, l'expression “actifs financiers” s'entend des espèces, chèques de voyage, chèques, lettres de change, billets à ordre, dépôts à terme ou à vue;
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, several delegations proposed that the text in square brackets be retained.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, plusieurs délégations ont proposé de conserver le texte entre crochets.
English: Yet a further reason that specific attention needs to be given to ethics and epidemiology is that this interaction "involves an interplay between the model of public health (protecting the public welfare) and the model of medicine (protecting the welfare of the individual)" [Beauchamp, p 27].
French: Une autre raison justifiant un intérêt pour le lien entre l'éthique et l'épidémiologie tient au fait que ce lien «suppose une réciprocité et une opposition entre le modèle de la santé publique (protéger le bien-être du public) et le modèle médical (protéger le bien-être de la personne)» [traduction] (Beauchamp, p.
English: It is to be hoped that it will actually come to this.
French: Il est à espérer qu'elle y arrivera.
English: These summarized proposals for action are based on the Practitioner's Guide for the Implementation of the Intergovernmental Panel on Forests Proposals for Action, produced by the Six-Country Initiative in Support of the Intergovernmental Forum on Forests (Finland, Germany, Honduras, Indonesia, Uganda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Australian summary of the Intergovernmental Panel on Forests proposals for action.
French: Ces propositions d'action résumées se fondent sur le Guide pratique pour l'application des propositions du Forum intergouvernemental établi dans le cadre de l'initiative prise par six pays (Allemagne, Finlande, Honduras, Indonésie, Ouganda et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) pour appuyer le Forum, et sur le résumé établi par l'Australie des propositions d'action du Groupe intergouvernemental.
English: The implementation of telecentres involves not only the provision of infrastructure.
French: La mise en oeuvre des télécentres n'implique pas uniquement la mise à disposition d'infrastructures.
English: The risk is described by the following formula:
French: Le risque peut être décrit par la formule suivante:
English: Small Scale Fish Systems (Kenya) (Last modified: 2003/12/23) Project number 890166 Total amount CAD$201,500 Duration 36 months 237.
French: Small Scale Fish Systems (Kenya) (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 890166 Budget total CAD$201,500 Durée 36 mois 237.
English: Suggested Structure for Comments 1.
French: Lignes directrices proposées en ce qui concerne les observations demandées 1.
English: Are you a new remitter?
French: Vous faites vos premiers versements?
English: A report on the options and recommendations should be provided to the SBSTA at its sixteenth session.
French: Un rapport exposant les options envisageables et contenant des recommandations devrait être soumis au SBSTA à sa seizième session.
English: In 1891, John J. Wright became the first president of the Canadian Electrical Association.
French: En 1891, John J. Wright devient le premier président de la Canadian Electrical Association.
English: For further information: http://www.rnao.org/html/PDF/H WE_Nov03.pdf WORLD CONGRESS FOR PSYCHIATRIC NURSES May 6, 7, 8, 2004 Winnipeg, Manitoba Canada Sponsored by the Registered Psychiatric Nurses of Canada For further information: www.psychiatricnurse.ca Phone: (204) 888-4841
French: Ce congrès est parrainé par l’Association des infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés du Canada. Pour plus de détails, visitez le site Web suivant : http://www.psychiatricnurse.ca/ ou téléphonez au : (204) 888-4841
English: See also responses under sub-paragraphs 3 (d) and (e).
French: Voir également les réponses données au titre des alinéas d) et e) du paragraphe 3.
English: Finally, I wish to thank all the participants in this colloquy - some of whom travelled far to attend - and to acknowledge the great patience you showed throughout such a long and intensive meeting.
French: Toutes ces idées, tous ces projets ne se réaliseront pas en un jour; le projet de la fondation devra se développer à moyen terme, et d'abord pendant une période «test» de trois ans.
English: The rockets, which were produced in the Palestinian-controlled town of Nablus, were en route to Jenin, which would have put them in range of several Israeli cities.
French: Fabriquées à Naplouse, ville sous contrôle palestinien, elles étaient transportées à destination de Djénine, d'où elles auraient pu atteindre plusieurs villes israéliennes.
English: Mr. Bossano (Leader of the Opposition in the Parliament of Gibraltar) said that, as in previous years, he was appearing before the Committee in an attempt to dissuade Member States from adopting a resolution calling on Spain and the United Kingdom to enter into negotiations on the status of Gibraltar.
French: M. Bossano (Chef de l'opposition au Parlement de Gibraltar) dit que, comme les années précédentes, il prend la parole devant la Commission pour tenter de dissuader les États Membres d'adopter une résolution demandant à l'Espagne et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord d'entamer des négociations au sujet du statut de Gibraltar.
English: The ICRP and IAEA provide general advice on intervention in relation to food, and propose generic optimized action levels for the withdrawal and substitution of foodstuffs, taking into consideration the radiological risk and the estimated costs of intervention.
French: La CIPR et l'AIEA offrent des conseils généraux sur l'intervention concernant les aliments et proposent des seuils d'intervention optimisés génériques pour le retrait et le remplacement des produits alimentaires en tenant compte du risque radiologique et des coûts d'intervention estimés.
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations
French: Questionnaires + résumés
English: Pollination systems based on indirect rewards, such as heat and shelter, have seldom been studied.
French: Les systèmes de pollinisation basés sur des récompenses indirectes, telles que la chaleur ou le refuge, ont été peu étudiés.
English: 3:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper, on behalf of the Federal Government and all Canadians, will issue a Statement of Apology to former students of Indian Residential Schools.
French: 15 h – Le Premier ministre Stephen Harper présentera, au nom du gouvernement fédéral et de l’ensemble des Canadiens et Canadiennes, des excuses officielles aux anciens élèves des pensionnats indiens.
English: 25 Brigade was a mixture of regular Army personnel, demobilized Second World War veterans, Militia personnel, and men who had been too young to fight in that war.
French: La 25e Brigade se composait d'un mélange de membres de l'Armée régulière, de vétérans démobilisés de la Seconde Guerre mondiale, de membres de la Milice et d'hommes trop jeunes pour avoir servi durant cette guerre.
English: Progress report on UNCTAD capacity-building and technical cooperation 3
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR LES ACTIVITÉS DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET DE COOPÉRATION TECHNIQUE DE LA CNUCED 3
English: Similar to the "National Interest Analysis"195 produced by the Australian government, this report could be an explanatory document setting out the goals and consequences of the treaty in question, including a description of the obligations imposed; the legal and financial implications; and the economic, environmental, social and cultural effects of the treaty.196 The report should be disseminated widely, and should certainly be available on the Continuing Committee’s website.
French: La prise en charge du Comité permanent des fonctionnaires par le ministère de la Justice ferait en sorte que l’instance responsable du suivi et de la mise en œuvre des lois fédérales dans tout le Canada soit intimement consciente des obligations du gouvernement en vertu des traités internationaux et qu’elle ait la possibilité de mettre ces lois en application. c) Processus de consultation – Rapport explicatif et possibilité de réaction Le Comité est d’avis que le gouvernement devrait donner au Comité permanent des fonctionnaires le mandat d’entreprendre des consultations pour analyser les implications du traité en cours de négociation.
English: (iv) The two-year work programme for the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: iv) Programme de travail biennal du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: The Government's water sources consist of groundwater and surface water (Ugum River).
French: L'eau provient des eaux souterraines et des eaux de surface (de la rivière Ugum).
English: In this context, he recognized the contribution and role of women as practitioners and “family managers”.
French: À cet égard, elle a donné acte du double rôle que jouent les femmes en tant que professionnelles et « gestionnaires de familles ».
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Therapeutic Products Directorate Director, (choose one) * Centre for Biologics Evaluation * Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics c/o Regulatory Affairs Division See Appendix 1 for address details Director, (choose one) * Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences, * Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases, * Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences, * Office of Clinical Trials, or  * Bureau of Pharmaceutical Sciences, c/o Regulatory Project Manager See Appendix 1 for address details 6.4 Advance Notice Letters In the instance of a backlog situation involving the review of either Clinical or Chemistry and Manufacturing information, Health Canada may provide advance notice of comments arising from the review of submissions filed.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction des produits thérapeutiques Directeur, (en choisir un) * Centre d’évaluation des produits biologiques * Centre d’évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques a/s de la Division des affaires réglementaires Voir annexe 1 pour des renseignements sur l’adresse Directeur, (en choisir un) * Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction; * Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales; * Bureau de la cardiologie, de l’allergologie et des sciences neurologiques; * Bureau des essais cliniques; * Bureau des sciences pharmaceutiques a/s du gestionnaire de projets réglementaires Voir annexe 1 pour des renseignements sur l’adresse 6.4 Lettres d’avis préalable Dans le cas d’un retard dans le travail, Santé Canada peut fournir un avis préalable sur les commentaires soulevés par l’étude clinique des présentations déposée.
English: • Canadian Forum on Automotive Innovation and Investment Allan Rock, Minister of Industry Toronto, Ontario June 26, 2002
French: • Forum canadien de l'innovation et de l'investissement dans le secteur de l'automobile Allan Rock, ministre de l'Industrie Toronto (Ontario) le 26 juin 2002
English: Their opinion is to be taken into account as corresponds to their age, health status and level of maturity.
French: Il doit être tenu compte de leur opinion en fonction de leur âge, leur état de santé et leur degré de maturité.
English: Substantive servicing of meetings.  Substantive servicing of the sessional Ad Hoc Committee, including the preparation of technical documents and reports for the biennial follow-up to the Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Population and Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Regional Strategy for the Implementation in Latin America and the Caribbean of the Madrid International Plan of Action on Ageing (1);
French: Services fonctionnels pour les réunions du Comité, y compris pour l'établissement des documents techniques et rapports en vue de l'examen biennal du Plan d'action régional sur la population et le développement, du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et de la Stratégie régionale d'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (1);
English: To achieve its SDS goals, Environment Canada believes it is necessary to gain knowledge and understanding of the linkages among environmental, social and economic issues.
French: Les engagements pris par les directions générales et les services d’Environnement Canada à l’égard de ces thèmes ont été intégrés aux secteurs d’activité du Ministère.
English: Friday, 17 December 2004
French: Vendredi 17 décembre 2004
English: Who is Canada’s primary client of forest products?
French: Quel est le principal client du Canada en matière de produits forestiers?
English: That time limit shall be extended where the Authority seeks supplementary information from the manufacturer or importer pursuant to paragraph 2.
French: L'Autorité s'efforce de rendre son avis dans les trois mois qui suivent la date de réception de la notification.
English: In spite of this success, major public health concerns continue to exist for the 23% (457,000) of Canadians in this young age group who had tried smoking, including 10% (208,000) who were puffers, 10% (212,000) who have smoked beyond puffing, not daily smokers, and 2% (36,000) who were daily smokers.
French: Malgré cette réussite, nous sommes toujours préoccupés par la santé des 23 % (457 000) de jeunes Canadiens qui ont essayé de fumer, dont 10 % (208 000) ont pris quelques bouffées, 10 % (212 000) ont pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens, et 2 % (36 000) qui étaient des fumeurs quotidiens.
English: CAT, the HR Committee and the Working Group on Arbitrary Detention raised concerns about the overcrowding and poor physical conditions prevailing in the prisons, and particularly the lack of hygiene, adequate food and appropriate medical care.
French: Le Comité contre la torture, le Comité des droits de l'homme et le Groupe de travail sur la détention arbitraire se sont déclarés préoccupés par la surpopulation et les mauvaises conditions matérielles qui règnent dans les établissements pénitentiaires et, en particulier, l'absence d'hygiène, d'alimentation suffisante et de soins médicaux appropriés.
English: Effective relationship with the Canada Border Services Agency Extensive discussions throughout last year were successfully concluded on April 1, 2005, as the transfer of corporate resources from CIC to the Canada Border Services Agency (CBSA) became final.
French: CIC et l’ASFC partagent désormais la responsabilité d’appliquer la LIPR. Les deux organisations sont tenues de collaborer pour réaliser et concilier les objectifs du programme d’immigration en matière de facilitation et d’exécution de la loi.
English: The number of countries classified as electoral democracies by Freedom House increased from 69 in 1987 to 117 in 1998.
French: Le nombre de pays classés dans la catégorie des démocraties électorales par Freedom House est passé de 69 en 1987 à 117 en 1998.
English: 17 This resolution is not widely applied as it relates mainly to seagoing vessels.
French: 17/ Cette résolution est peu appliquée car elle concerne surtout le transport maritime.
English: At 80% relative humidity, germination was almost completely inhibited during 50 days of exposure.
French: À 80% d'humidité relative, la germination est presque complètement inhibée même pendant une exposition de 50 jours.
English: Community solidarity and law enforcement has been strengthened.
French: La solidarité communautaire et l'application de la loi ont été renforcées.
English: For a transferor that is a partnership, one partner designated by the partnership should file Form T2058.
French: Dans le cas d'un cédant qui est une société de personnes, un associé désigné par la société de personnes doit produire le formulaire T2058.
English: Attention was drawn to the need to consider internally displaced persons and refugees as equal victims of conflict and displacement.
French: La déclaration appelle également l'attention sur la nécessité de considérer les personnes déplacées et les réfugiés comme également victimes des conflits et des déplacements.
English: Related Links FAQs on Visas
French: Liens Apparentés Questions fréquentes sur les visas
English: • after consultation with the Ethics Commission, a second breach will result in a written notification to the members of the IOC Executive Board (and possibly the other Candidate Cities);
French: • après consultation de la commission d’éthique, une deuxième infraction entraînera une notification écrite aux membres de la commission exécutive du CIO (et éventuellement aux autres villes candidates) ;
English: The members of the Commission elected at the first election shall begin their term of office on the date of the first meeting of the Commission.
French: Les membres de la Commission élus lors de la première élection entrent en fonction à la date de la première réunion de la Commission.
English: The key elements of the Agency mandate (indicated in bold above) are:
French: Les termes clés du mandat de l’Agence (inscrits en caractère gras dans le texte ci-dessus) sont :
English: Airlines may no longer con consumers by advertising flights - especially on the Internet - at ridiculous fares of, for instance, EUR 9.99, and then face them with large extras in the form of taxes and charges.
French: Les compagnies aériennes ne peuvent plus escroquer les consommateurs en faisant de la publicité pour des vols - en particulier sur l'Internet - à des prix ridicules, par exemple 9,99 euros, et puis les mettre face à de grosses dépenses supplémentaires sous la forme de taxes et de frais.
English: Yes, it is home to the big three: Disney World, Sea World and Universal Studios. Fact remains that many other equally impressive and educational attractions ...
French: [UKPRwire, Mon Sep 06 2010] Voyages to Antiquity, the cruise line that combines the very best in cultural travel with a sense of fun and style, ...
English: There are also 5 meeting rooms and a bar, Light Bar, with a warm atmosphere.
French: Thierry Pruvot et son équipe commerciale vous accueillent à l'Holiday Inn Dijon Toison d'Or pour l'étude sur mesure de vos manifestations : séminaire, banquet, déjeuner au restaurant, dîner après spectacle au Zénith ou Auditorium de Dijon, congrès et convention au Palais de Congrès de Dijon et séjour culturel avec hébergement à l'hôtel.
English: The world community must provide immediate relief, multilaterally and bilaterally.
French: La communauté mondiale doit offrir immédiatement un allègement, tant multilatéral que bilatéral.
English: The Notice of Application and factum do not refer to the particular definition(s) which is/are being challenged. Subsection 24(1) provides for the appointment by the Governor in Council of a returning officer for each electoral district.
French: Les demandeurs soutiennent que, en adoptant le scrutin uninominal à un tour, la Loi n’assure pas une représentation efficace et égale des citoyens et qu’elle constitue ainsi une violation de l’article 3.
English: Order forms  (1936, 1948, 1956) If you don't have access to a printer ask your teacher for help.
French: Bulletins de commande  (1939, 1950, 1962) Si vous n'avez pas accès à une imprimante, demandez l'aide de votre professeur.
English: A single large rock is about to be placed on the child's back, which is being sprinkled with red ochre (courtesy CMC).
French: On s'apprête à déposer une large dalle de pierre sur le dos de l'enfant, que l'on saupoudre d'ocre rouge (avec la permission du Musée canadien des civilisations).
English: Such conditions may include necessity and proportionality; the persons who may apply for and issue warrants authorizing the wiretap; the contents of an application for such a warrant; or restrictions on
French: Par exemple, il examine personnellement les mandats d’écoute pour déterminer si on a respecté les exigences en ce qui concerne l’autorisation, le contenu du mandat et la reconduction de ce dernier.
English: Responsible:   Friedrich-Wilhelm Graefe Zu Baringdorf (Verts/ALE) AGRI RR – PE393.857v02-00
French: Fond:   Friedrich-Wilhelm Graefe Zu Baringdorf (Verts/ALE) AGRI RR – PE393.857v02-00
English: Electrodynamic tether to hasten orbital decay for unused spacecraft
French: Filin électrodynamique destiné à accélérer le déclin d'orbite des engins spatiaux inutilisés
English: Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan, Minister of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa, 1997, p.2. 2 3
French: Rassembler nos forces - Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 1997.
English: However, mountain regions in Piedmont, Lombardy or the Veneto, for example, have been totally depopulated and have ultimately become back gardens for affluent areas in the big cities - and I am sure that are many similar examples in other EU Member States. If you consider those, it becomes clear how absolutely necessary it is to give those who have stayed on positive signals that changes are being made and that they will not have to wait for almost another decade.
French: Par contre, si l'on considère des régions comme le Piémont, la Lombardie ou la Vénétie, où les zones de montagne sont parfois totalement désertées et ont fini par devenir les arrière-cours des zones de prospérité des grandes villes - les exemples de ce type cités par d'autres États membres sont légion -, il apparaît clairement qu'il faut d'urgence envoyer à ceux qui y vivent encore un signal positif indiquant que les choses changent et qu'il ne faudra pas encore attendre une décennie.