ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "D-196 - Sponsorships – Communications Plans" – 1992 – ITL (ITL -176):
French: • Mention of John Player and Sons Tradition (30 Years) Portray image of self expression of freedom and independence and self reliance/independence."
English: Sessions shall be held on dates fixed by the ECE Secretariat.
French: Les sessions ont lieu aux dates fixées par le Secrétariat de la CEE.
English: Just as the end must not justify the means and can never legitimise terrorism, so the end must not justify the means in our fight against terrorism.
French: À l'instar du principe selon lequel la fin ne peut justifier les moyens et ne peut jamais légitimer le terrorisme, notre objectif de lutter contre le terrorisme ne peut pas non plus justifier les moyens.
English: Domaine Pierre, a teen of 17, spends all his time with 40 year old mathematician Nadia. Their rapport is f...
French: Cliquer pour retrouver HORS PISTES sur le Net ...
English: This information can help ascertain how the records should be arranged.
French: Leurs réponses vous aideront à regrouper les documents.
English: In 2000, African Heads of State and Government pledged to reduce or waive taxes and tariffs for key malaria control commodities, such as anti-malarial drugs, bed nets and insecticides, but to date, only approximately 50 per cent of African countries have done so.
French: En 2000, les chefs d'État et de gouvernement africains se sont engagés à baisser ou à supprimer les taxes et droits de douane frappant les principaux produits antipaludiques tels que les médicaments antipaludiques, les moustiquaires et les insecticides, mais seulement 50 % des pays d'Afrique y ont donné suite jusqu'ici.
English: The World Bank, the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UN ESCAP), the UN Population Fund (UNFPA), the United Nations Statistics Division (UNSD), the UN Mission in Kosovo (UNMIK) and the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-Stat) were also represented.
French: Étaient également présents des représentants de la Banque mondiale, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de la Division de statistique des Nations Unies, de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et du Comité de statistique de la communauté d'États indépendants (STAT-CIS).
English: Guidelines under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol 34 - 37 9
French: Lignes directrices prévues aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto 34 - 37 8
English: Investment in research and development, climate change mitigation and the strengthening of extension services were of paramount importance.
French: L'investissement dans la recherche et le développement, l'atténuation du changement climatique et le renforcement de l'extension services sont de la plus grande importance.
English: He also held consultations with representatives of the Governments of Saudi Arabia and South Africa.
French: Il a aussi tenu des consultations avec les représentants des Gouvernements d'Arabie saoudite et d'Afrique du Sud.
English: Some of our Pacific countries are in danger of losing their populations and their land as a whole.
French: Plusieurs de nos pays du Pacifique risquent de perdre l'ensemble de leurs populations et de leurs terres.
English: Ring variable data were reduced to standard indexes using a 99-year normally weighted digital filter.
French: Les données portant sur les anneaux ont été transformées en indices normalisés au moyen d'un filtre digital pondéré normalement sur une période de 99 ans.
English: STRUCTURAL DEVELOPMENTS Structural changes in the banking industry can have important consequences for financial stability in the longer term.
French: Le secteur des fonds spéculatifs (hedge funds) a poursuivi sa croissance dans le monde en 2004.
English: The first results-oriented annual report (ROAR) is submitted to the Board at its current session (DP/2000/23/Add.1); it provides a summary of the findings of UNDP with respect to programme results in 1999.
French: Le premier rapport annuel axé sur les résultats est présenté au Conseil d'administration à sa présente session (DP/2000/23/Add.1); il donne un résumé des conclusions du PNUD en ce qui concerne les résultats des programmes en 1999.
English: 4 Constitutional Court,15 December 2005, B1590/03.
French: Affaire n° 1 BvL 10/01 www.bundesverfassungsgericht.de.
English: Given high risk bans see of lending to SMEs and the relatively high administrative costs, they increasingly consider that smaller clients and more risky clients should be treated in a different way.
French: Et même lorsqu’une garantie est offerte, 3/4 des PME rencontrent encore des difficultés pour obtenir des prêts à moyen ou à long terme pour investir.
English: We would greatly appreciate receiving all possible information regarding tobacco control by-laws that have been introduced in the [City Name].
French: Nous vous serions reconnaissants de nous envoyer tous les renseignements concernant les règlements sur l’usage du tabac qui ont été adoptés par votre ville.
English: Chem., 19: 217-222 (1989). Olivier, Ph. and D. Marzin, "Study of the Genotoxic Potential of 48 Inorganic Derivatives with the SOS Chromotest", Mutat.
French: PACE (Petroleum Association for Conservation of the Canadian Environment), «The significance of trace substances in petroleum industry sludges disposed of on land: a literature survey», PACE Report No. 83-2, Ottawa, 1983.
English: Radiation-induced mutations are also being used to produce crops with greater yield and higher quality, and irradiation of agricultural products is being employed to preserve freshness and eliminate disease-causing organisms.
French: On se sert également des mutations provoquées par la radiation pour obtenir des produits agricoles de plus haut rendement et de meilleure qualité et on irradie les produits agricoles pour préserver leur fraîcheur et éliminer les organismes qui causent des maladies.
English: In April, the Conference secretariat launched a series of planning workshops in the region to review the Pact's programmes of action and protocols, and to develop road maps for implementation.
French: En avril, le Secrétariat de la Conférence a organisé dans la région une série d'ateliers de planification consacrés à l'examen des programmes d'action et des protocoles du Pacte et à l'élaboration de plans d'action pour la mise en œuvre.
English: With respect to the Economic and Social Council, we believe that there is a need to strengthen its Committees, and especially its economic and development commissions, in view of the current grave world economic situation.
French: S'agissant du Conseil économique et social, nous pensons qu'il faut renforcer ses comités, notamment ceux consacrés à l'économie et au développement, compte tenu de la situation sérieuse dans laquelle se trouve le monde aujourd'hui.
English: In other cases, they are a summarization of one or more legislative provisions.
French: Dans d’autres cas, il s’agit d’un résumé d’une ou de plusieurs dispositions législatives.
English: Payment to the Canada Foundation for Innovation) • Canadian Space Agency Act, S.C. 1990, c.
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur la Station spatiale internationale civile, L.C. 1999, ch.
English: Letter addressed to Distribution List - Re:
French: Lettre adressée à la Liste de distirbution - Objet:
English: Effective 2004-2005, OSFI modified its financial statement presentation and notes to align these with its Program Activity Architecture (PAA).
French: En 2004-2005, le BSIF a modifié la présentation de ses états financiers et des notes afférentes en fonction de sa nouvelle AAP.
English: However, the WIPO Coordination Committee meets in ordinary session every year.
French: Il est proposé de remplacer l’article 7 actuel des Règles générales de procédure de l’OMPI par l’article particulier suivant :
English: We too are in favour of the scrapping of needless or redundant laws, but we do have some concerns, partly fed by the way President Barroso came out shooting from the hip in the on the subject of deregulation.
French: Nous aussi sommes favorables à la suppression des règles inutiles ou redondantes, mais nous avons quelques inquiétudes, alimentées en partie par l’attaque impulsive du président Barroso dans le sur le thème de la dérégulation.
English: Mr Lintner (Germany) Mr Hancock (United Kingdom) Mr Vera Jardim (Portugal) Mr Federov (Russian Federation) Mr Haibach (Germany) Mr Kyprianou (Cyprus) Mr Tilson (Canada) Mr Brincat (Malta) Mr Badré (France) Mr Rouquet (France) Mrs Strik (Netherlands) Mr Zacchera (Italy) Mrs Lundgren (Sweden) Mrs Hurksainen (Finland) Mrs Kiuri (Fnland) Mr Del Roio (Italy) Mr Panteleev (Russian Federation) Mr Vrettos (Greece) Replies:
French: MM. Niessen (Directeur du Groupe des politiques de l’immigration), Gross (rapporteur de la commission des questions politiques), Mme Memecan (rapporteur pour avis de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes), MM. Lindblad (président de la commission des questions politiques), Greenway (rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population), Mme Jonker (présidente de la commission des migrations, des réfugiés et de la population 7.
English: TheirErfahrung Expériences / Experiences / lives and numbers are virtually impossible to track.
French: Quelque 8,4 millions de jeunes se livrent aux pires formes du travail des enfants, y compris la prostitution.
English: However, after discussions with the applicant, ECM informed the Agency, on April 26, 2007, that it no longer opposed the granting of the application.
French: Cependant, après discussions avec la demanderesse, ECM informait l'Office, le 26 avril 2007, qu'elle ne s'opposait plus à l'agrément de la demande.
English: Barbeau, Jean Jean Barbeau, dramatist (b at St-Romuald, Qué 10 Feb 1945).
French: Barbeau, Jean Jean Barbeau, dramaturge (Saint-Romuald, Qc, 10 févr.
English: We serve an American champagne breakfast buffet to all of our guests.
French: L'hôtel sert un buffet petit-déjeuner américain au champagne. Le Newsroom est un bar agréable où vous pourrez boire l'une des nombreuses bières belges pendant l'Happy Hour entre 17h et 18h.
English: The availability of this kind of information assists Aboriginal people to more effectively access resource-based economic opportunities.
French: Puisqu'elles peuvent accéder à cette information, les populations autochtones peuvent s'informer plus efficacement sur les possibilités économiques offertes par les ressources.
English: One stark example of that is the impact of climate change; again, small island States are particularly vulnerable in that respect.
French: Un exemple frappant en est l'incidence des changements climatiques, problème auquel les petits États insulaires en développement sont une fois encore particulièrement vulnérables.
English: Recognizing the link between the health of Canadians, the environment and the economy, Ministers agreed all governments and stakeholders need to work together to meet environmental challenges.
French: Prenant acte du lien entre la santé des citoyens, l'environnement et l'économie, les ministres ont convenu que tous les intéressés doivent travailler ensemble pour relever les défis environnementaux.
English: The RIC may decide not to pursue an allegation any further.
French: Le CIR peut décider de ne pas tenir compte d’une allégation.
English: The third annual PSAB Co-ordinators Conference was held in Vaudreuil, Quebec, during the month of October of 2000.
French: La troisième conférence annuelle des coordonnateurs de la SAEA s'est tenue en octobre 2000 à Vaudreuil (Québec).
English: These Weather Statements are issued every morning and afternoon during the peak thunderstorm season of May to September.
French: Ces bulletins météorologiques sont émis tous les matins et après-midis durant la saison des orages, de mai à septembre.
English: 5.5.2 Principles In this section, include any principles that are specific to the risks associated with implementation.
French: 5.5.2 Principes Incluez dans cette section tout principe particulier aux risques liés à la mise en oeuvre.
English: Last month there was a year-over-year decline.
French: Le mois dernier, on a enregistré une baisse d’une année sur l’autre.
English: A summary of the arrangements is in the notice paper.
French: La commission a examiné ces questions avec la plus grande attention.
English: It is available to a wide range of producers and barley producers will continue to be eligible for cash advances in the marketing choice environment.
French: Ces avances sont offertes à un large éventail d'exploitants. Les producteurs d'orge continueront d'y être admissibles peu importe le mode de commercialisation qu'ils choisiront.
English: Reference was made to links to drug trafficking and other types of crime, such as financing of terrorism, trafficking in arms and illegal migration, which threatened the political stability and security of both developing and developed countries.
French: Il a également été fait mention des liens entre le trafic de drogues et d'autres types de criminalité tels que le financement du terrorisme, le trafic d'armes et la migration illégale, qui menaçaient la stabilité politique et la sécurité tant des pays en développement que des pays développés.
English: Loxley, Wendy; Toumbourou, John W.; and Stockwell, Tim (2004b), Summary:
French: Loxley, Wendy; Toumbourou, John W.; et Stockwell, Tim (2004b), Summary:
English: by Lieutenant-Colonel David L. Bashow, Colonel Dwight Davies, Colonel André Viens, Lieutenant-Colonel John Rotteau, Major Nor man Balfe, Major Ray Stouffer, Captain James Pickett and Dr. Steve Har ris
French: par le lieutenant-colonel David L. Bashow, le colonel Dwight Davies, le colonel André Viens, le lieutenant-colonel John Rotteau, le major Nor man Balfe, le major Ray Stouffer et le capitaine James Pickett
English: According  to him, a doctor gives his opinion by way of diagnosis.
French: Selon lui, un  docteur émet son opinion par voie de diagnostic.
English: Deeply disturbed by the alarmingly high numbers of internally displaced persons throughout the world, for reasons including armed conflict, violations of human rights and natural or human-made disasters, who receive inadequate protection and assistance, and conscious of the serious challenges that this is creating for the international community,
French: Profondément troublée par le nombre alarmant, de par le monde, de personnes déplacées dans leur propre pays, en raison notamment de conflits armés, de violations des droits de l'homme et de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme, qui ne bénéficient pas d'une aide et d'une protection suffisantes, et consciente des difficultés majeures qui en résultent pour la communauté internationale,
English: The Team endorses this initiative, and believes that it is among the many ways that the joint efforts of the United Nations and Interpol can reduce threats to international peace and security.
French: L'Équipe approuve cette initiative, convaincue qu'elle représente une des manières dont les efforts conjoints de l'Organisation des Nations Unies et d'Interpol peuvent réduire les menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: (a) Article 397 stipulates the penalty of imprisonment of not less than one year for the improper use of methods of discipline and child-rearing.
French: a) L'article 397 prévoit une peine d'emprisonnement d'au moins un an en cas de recours inapproprié à des méthodes de discipline et d'éducation.
English: The new initiatives on the protection of Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, the Organization’s leading role in the Internet Domain Name Dispute Resolution process and the establishment of the WorldWide Academy are a few noteworthy examples of Dr. Idris’ leadership.
French: Les nouvelles initiatives sur la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, le rôle de premier plan joué par l’Organisation s’agissant du règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet et la création de l’académie mondiale sont quelques-uns des exemples remarquables des impulsions données par M. Idris.
English: If required, this person may also act as an escort as defined in section 3.2 (c).
French: Au besoin, il peut faire office d'accompagnateur au sens du paragraphe 3.2 alinéa c).
English: The United States has been and will continue to be active in identifying potential hazards, and is pursuing new initiatives to preserve the safety of flight for both human and robotic space missions.
French: Ils continueront activement à identifier les dangers possibles et à poursuivre de nouvelles initiatives pour préserver la sécurité des vols dont les missions spatiales sont humaines ou robotiques.
English: With the development of shrimp farming the employment opportunities in coastal areas has increased greatly.
French: Avec le développement de l'élevage de crevettes; les offres d'emploi dans des secteurs côtiers ont augmenté considérablement.
English: The staff was very accommodating no matter the time of day. The beds were great.It was quiet and both of our rooms were comfortable.
French: Oui, pas d'eau chaude le soir quand suis rentré, me suis douché à l'eau presque froide??????????????????????????????????????????
English: In 2004, the programme of solar studies continued within the framework of the Coronas programme, as part of the international Coronas-F project (a satellite for that purpose was launched on 31 July 2001), including investigation of dynamic processes in the active Sun; the characteristics of solar cosmic rays and of the Sun's electromagnetic radiation in the radio, visible, ultraviolet, x-ray and gamma spectra; a study of the solar cosmic rays; and a helioseismological sounding of the Sun's depths and of the solar corona.
French: Le programme d'études solaires s'est poursuivi en 2004 dans le cadre du programme Coronas en liaison avec le projet international Coronas-F (satellite lancé le 31 juillet 2001) pour étudier les processus dynamiques de l'activité solaire, les rayons cosmiques solaires et le rayonnement électromagnétique du Soleil dans la gamme étendue du spectre allant des ondes radio aux rayons gamma, et faire des mesures héliosismologiques des profondeurs du Soleil et de la couronne solaire.
English: I thank my good friend, Josef Jařab, for the document, which, in our view, attempts a mission impossible.
French: Le journaliste paie désormais au prix fort sa détermination à continuer à exercer son métier dans les zones à risques.
English: Criteria of classification mainly include the quality and quantity of hazardous substances (main issues), the process and the technology used in the activity, the location/vulnerability of territory, and other parameters.
French: Les critères de classification reposent essentiellement sur la qualité et la quantité des substances dangereuses (principaux problèmes), le procédé et les techniques utilisés dans l'activité, la localisation ou la vulnérabilité du territoire, et d'autres paramètres.
English: His Government would also welcome a successful and ambitious conclusion of the Doha Round of trade negotiations.
French: Le Gouvernement australien se féliciterait que les négociations commerciales de Doha réussissent et aboutissent à des résultats ambitieux.
English: Appendix H provides a brief history of pay equity complaints relating to the core public service domain that had been resolved by 2003.
French: L'appendice H présente un bref tour d'horizon des plaintes en matière de parité salariale dans le noyau de la fonction publique qui avaient été réglées en 2003.
English: 9.5.2 Minor Revisions Requiring Measurement Canada Regional Acceptance* The following are considered minor revisions that require Measurement Canada regional acceptance only: a) addition of models to the accreditation scope which does not require any changes to the quality management system; and  b) additions of functions to be verified on a meter for which the organization has already been authorized to verify on other meters.
French: 9.5.2 Révisions mineures exigeant l’acceptation de Mesures Canada au niveau régional* Les activités suivantes sont des révisions mineures exigeant uniquement l’acceptation de Mesures Canada au niveau régional : a) ajout de modèles visés par le domaine d’application de l’accréditation n’entraînant aucun changement au système de management de la qualité; b) ajout de fonctions à vérifier sur un compteur que l’organisme est déjà autorisé à vérifier sur d’autres compteurs.
English:   Fighting HIV/AIDS is more than just fighting a disease.
French: Et tous les jours, ce triste constat se répète.  La lutte contre le VIH/sida est plus qu'un combat contre une maladie.
English: Since it began operating in the ﬁelds of health and education, the EIB has broadened its experience by organising conferences and developing contacts with European networks of health and education professionals, such as the European Observatory on Health Care Systems, set up jointly by the EIB, the WHO, the World Bank, the Spanish and Norwegian Governments and the London Schools of Economics and Hygiene and Tropical Medicine, as well as by establishing close relations with the OECD.
French: Depuis le début de ses interventions dans le domaine de la santé et de l’éducation, la BEI a renforcé son expérience en organisant des conférences et en développant des contacts avec les réseaux européens de professionnels de la santé et de l’éducation, comme par exemple l’Observatoire européen des systèmes de santé, mis sur pied conjointement par la BEI, l’OMS, la Banque mondiale, les gouvernements espagnol et norvégien et les London Schools of Economics and Hygiene and Tropical Medecine, ainsi que par des relations étroites avec l’OCDE.
English: The breeding season for Gros Morne National Park, in general, is said to extend from June to August and is divided into ten-day periods.
French: La saison de nidification dans le parc national du Gros Morne s'étend généralement de juin à août, et on la divise en périodes de dix jours.
English: Liver to body weight ratios and hepatic triglyceride levels were significantly increased at doses of 100 mg/kg bw per day and above. Hepatic glucose-6-phosphatase activity was reduced, whereas serum glutamate-pyruvate transaminase activity was increased at doses of 500 mg/kg bw per day and above.
French: Les rapports entre le poids du foie et le poids corporel et les niveaux de triglycéride hépatique ont augmenté de manière importante aux doses de 100 mg/kg p.c. par jour et plus. l'activité hépatique du glucose-6-phosphatase a baissé, tandis que l'activité du sérum glutamate-pyruvate-transaminase a augmenté aux doses de 500 mg/kg p.c. par jour et plus.
English: If we do not see a small entity declaration on file, we will ask for one if we receive payment at the small entity level.
French: Non. Si on n'a pas de déclaration au dossier, on va en demander une, si on reçoit un paiement au niveau de petite entité.
English: Future activities are also briefly reviewed, with particular emphasis on synergisms between ICP Materials and the European Commission's MULTI-ASSESS project within the Fifth Framework Programme (5FP) in the field of research, technological development and demonstration.
French: Par ailleurs, les activités futures sont brièvement examinées, en insistant en particulier sur les synergies entre le PIC-Matériaux et le projet MULTI-ASSESS entrepris par la Commission européenne dans le cadre du cinquième programme-cadre (PC5) pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration.  PROGRAMME D'EXPOSITION MULTIPOLLUANTS
English: This must be addressed.
French: C'est un problème à considérer.
English: NOTE: Brisket Set: see specification details code item numbers 1673,1674,2473.
French: Note: Poitrine: pour détails voir codes 1673, 1674, 2473.
English: Fringing Wetland (U.S. ESI 10a) Fringing wetlands are a type of vegetated shoreline containing an abundance of aquatic vegetation.
French: Milieu humide frangeant (IVE [É.-U.] 10a) Les milieux humides frangeants constituent un type de grève riche en végétaux aquatiques.