ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, it is undoubtedly fortunate that, once a year, we give thought to eradicating the poverty which continues to increase in a world where prosperity goes hand in hand with inequality.
French: Madame le Président, il est sans doute heureux qu'une fois par an nous songions à éradiquer cette pauvreté qui ne cesse de s'étendre, dans ce monde où prospérité rime avec inégalité.
English: Meanwhile, we believe that it is necessary for the Council to exhort Member States to live up to their legal obligations in this respect and to comply with Security Council resolution 1503 (2003) in arresting indicted fugitives in their territory and transferring them to the Tribunal for prosecution.
French: Dans l'intervalle, nous pensons qu'il est nécessaire que le Conseil exhorte les États Membres à respecter leurs obligations juridiques en la matière, ainsi que la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité leur demandant d'arrêter les fugitifs inculpés qui se trouvent sur leur territoire et de les transférer au Tribunal pour qu'ils soient jugés.
English: The project coordinators are also using academically based methods for up-to-date, activitybased and autonomous learning.
French: Pour cela, les coordinateurs du projet ont recours à des méthodes scientifiques ayant fait leurs preuves dans l’apprentissage moderne et autonome, basé sur la mise en application.
English: It should also facilitate the reintegration of prostitutes into society and provide rehabilitation, social integration and economic empowerment programmes to women and girls who are victims of exploitation and trafficking.
French: L'État partie devrait aussi faciliter la réinsertion sociale des prostituées et mettre en œuvre à l'intention des filles et des femmes victimes de l'exploitation et de la traite des programmes de réadaptation, d'insertion et d'autonomisation économique.
English: France has appointed Mr Jean Dumont (former Substitute) as Representative, in place of Mr Puech, who has resigned, and Mr Pierre Croze as Substitute to replace Mr Dumont.
French: La France a désigné M. Jean DUMONT (ancien suppléant) comme représentant, en remplacement de M. Puech, démissionnaire, et M. Pierre CROZE comme suppléant en remplacement de M. Dumont.
English: Military Organization Function Term 68th King's Battalion, Volunteer Infantry Lieutenant-Colonel
French: Organisation militaire Fonction Mandat 68e Bataillon dâ€™infanterie volontaire de Kings Lieutenant-colonel
English: Mr. Sheikh Abdul Rashid (Pakistan)
French: M. Sheikh Abdul Rashid (Pakistan)
English: An ISO freight container is a unit of transport equipment, which is:
French: Un conteneur ISO pour le transport de marchandises est un engin de transport qui est:
English: Lifestyle Alliances are groups within the Board of Regents, aligning like-minded companies and servicing distinct communities.
French: Les alliances Regents font partie du groupe de Regents, regroupant des sociétés ayant les mêmes buts et qui servent des communautés distinctes.
English: The National Police, through the Department of Migration, is responsible for implementing deportation orders.
French: C'est la police nationale par le biais de la Direction nationale des migrations qui procède aux expulsions et autres mesures d'éloignement.
English: Mr. Cheikh Ahmed Abdallah Comoros
French: Cheikh Ahmed Abdallah Comores
English: Urban forests have many values; provide a multitude of benefits and ecological services; and are necessary contributors to maintaining biodiversity.
French: Les forêts urbaines sont utiles à bien des égards. Elles apportent de multiples bienfaits, remplissent de nombreuses fonctions écologiques et sont indispensables à la préservation de la biodiversité.
English: In those countries, fish is a well-known and frequently consumed and traded food product, even in the poorest communities, and is an important source of income.
French: Dans ces pays, le poisson est un produit alimentaire connu et souvent consommé et échangé, même dans les collectivités les plus pauvres, ainsi qu'une importante source de revenus.
English: Disciplinary proceedings not involving the Disciplinary Board If the Appointing Authority decides, under Article 11 of Annex IX to the Staff Regulations, to issue the official concerned with a written warning or reprimand without consulting the Disciplinary Board, it informs the official concerned accordingly.
French: Procédure disciplinaire sans saisine du Conseil de discipline Si l'AIPN décide, en application de l'article 11 de l'annexe IX du Statut, d'adresser à l'intéressé un avertissement par écrit ou un blâme, sans consultation du Conseil de discipline, elle en informe l'intéressé.
English: Before we create the layout, we'll rename the themes so the .shp suffix does not appear in the legend in your layout.
French: Avant de faire votre mise en page, renommez tous les thèmes dans votre table des matières pour que le suffixe .shp n'apparaisse pas dans la légende de la mise en page.
English: Engineering studies include all expenditures related to the additional studies, tests and pilot work (mining, mineral processing, metallurgy, dewatering, etc.), plans, designs and appraisals required to establish the technical feasibility of a mining project.
French: Elle inclut aussi les salaires, les traitements, les avantages sociaux; la nourriture, le logement, les autres services; la location d’équipement; les dépenses liées aux véhicules; le coût du transport des gens et de l’équipement; les services et les activités techniques connexes comme la planification, la collecte et l’interprétation des données, la cartographie et les rapports; les coûts supportés par le gérant du projet et les entrepreneurs; les coûts de gestion et de surveillance sur le terrain.
English: Analysis and Conclusions [22] After considering all the evidence and arguments in this case I have concluded that this appeal must be dismissed. My reasons are as follows.
French: Analyse et conclusions  [22] Après avoir considéré toute la preuve et les arguments dans cet appel, je conclus que l'appel doit être rejeté pour les raisons suivantes.
English: Preventive care for children in this age group is provided by baby and toddler clinics.
French: Les soins préventifs pour les enfants de ce groupe d'âge sont dispensés par des dispensaires pour bébés et enfants qui commencent à marcher.
English: Thereafter they have played a limited role. However, the non-cyclical improvements could reflect a lasting, structural move towards more balanced fiscal policies and/ or a variety of measures with temporary effects.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que la part de la dette à échéance résiduelle courte s’est réduite par rapport aux niveaux élevés atteints au début des années quatre-vingt-dix, alors que l’échéance moyenne s’est accrue (voir tableau 5).
English: Featuring sumptuous buffets and à la carte menus.
French: Le restaurant propose de somptueux buffet et des plats à la carte.
English: Moreover, the Advisory Committee has been informed that, beginning in 2001, the Committee of Permanent Representatives will have interpretation services.
French: En outre, selon les informations qui lui ont été communiquées, le Comité des représentants permanents bénéficiera de services d'interprétation à partir de 2001.
English: An MRI quantity called T2* is sensitive to the ratio of deoxyhemoglobin to oxyhemoglobin.
French: Une quantité IRM appelée T2* est sensible au ratio désoxyhémoglobine/oxyhémoglobine.
English: • Ensure committee members are apprised of ongoing, current HIV/AIDS research.
French: • S'assurer que les membres du comité prennent connaissance de la recherche continue et actuelle qui est faite sur le VIH/sida.
English: Finally, the Post Report for Heads of Mission, which contains one page dealing with the key points pertaining to official languages, is not an adequate means on its own of ensuring that heads of mission know their responsibilities in that area at all times.
French: Enfin, le Guide de mission destiné aux Chefs de mission, lequel contient une page traitant des points saillants en matière de langues officielles, ne constitue pas à lui seul un moyen suffisant pour s'assurer que les Chefs de mission connaissent leurs responsabilités en la matière en tout temps.
English: I must nevertheless admit that I am taken aback by the undisputed fact that the trusted, promising career officer described to me by the former Minister of the Interior, Sivakov, had been arrested on the order of the Chief of the KGB and of the Prosecutor General on the basis of a Presidential Decree to fight terrorism and violent crime, which reads as follows:
French: Je dois toutefois admettre que je suis déconcerté par le fait incontesté que l’officier de carrière prometteur et à qui on faisait confiance que m’a décrit l’ancien ministre de l’Intérieur, Sivakov, a été arrêté sur ordre du directeur du KGB et du procureur général sur la base d’un décret présidentiel visant à lutter contre le terrorisme et la criminalité, dont la teneur est la suivante:
English: B-091R Timing of the Application of the GST/HST to Prepaid Funeral Arrangements Notice to the reader:
French: B-091R Moment où les arrangements de services funéraires payés d'avance sont assujettis à la TPS/TVH Avis au lecteur :
English: One rich and diverse area of the scientific programme for the International Polar Year 2007-2008 is the section entitled “Quality of Life and Socio-economic Development in the Polar Regions”.
French: L'un des nombreux axes du programme scientifique de l'Année polaire internationale 2007-2008 porte sur la qualité de vie de la population et le développement économique et social des régions polaires.
English: Agenda items 128 and 31
French: Points 128 et 31 de l'ordre du jour
English: Exceptionally, as where the company is defunct, there may be independent intervention.
French: À titre exceptionnel, comme lorsque la société a cessé d'exister, il peut intervenir individuellement.
English: Also takes note of the publication entitled Information and Communication Technology Development Indices, and invites the United Nations Conference on Trade and Development in collaboration with the Information and Communication Technologies Task Force and the International Telecommunication Union, to update that publication as part of its contribution to the World Summit on the Information Society, recalling General Assembly resolution 56/183 of 21 December 2001, in which the Assembly encouraged effective contributions from and the active participation of all relevant United Nations bodies;
French: Prend également note de la publication intitulée Information and Communication Technology Development Indices et invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, en collaboration avec le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications et l'Union internationale des télécommunications, à mettre à jour cette publication dans le cadre de sa contribution au Sommet mondial sur la société de l'information, rappelant sa résolution 56/183 du 21 décembre 2001 dans laquelle elle a encouragé la contribution effective et la participation active de tous les organes compétents des Nations Unies;
English: The Strategy draws on the Department’s mandate—to help the people of Canada maintain and improve their health—by incorporating economic, social and environmental elements.
French: La Stratégie s’appuie sur le mandat du Ministère — aider les gens du Canada à maintenir et améliorer leur santé — en y incorporant des éléments économiques, sociaux et environnementaux.
English: They then focus more specifically on medical decisions and how they are made.
French: Ils se penchent alors plus spécifiquement sur les décisions médicales et la façon dont elles sont prises.
English: As common with any other NDS, the pivotal clinical data to support the submission would have to constitute final reports from completed clinical trials.
French: Comme dans le cas de toute autre PDN, les données cliniques clés à l'appui de la présentation doivent provenir de rapports finaux d'essais cliniques menés à terme.
English: I fear that the same applies to our actual intentions.
French: Je crains que ce soit aussi le cas des intentions véritables.
English: Our organization, the International Development Research Centre, or IDRC, has been active in this region for 36 years from our regional office in Singapore.
French:   Il y a 36 ans que le Centre de recherches pour le développement international, le CRDI, mène des activités dans la région, à partir de son bureau régional de Singapour.
English: As we fight production in Afghanistan, we also need to deal with trafficking in neighbouring States.
French: Cette lutte contre la production d'opium en Afghanistan doit également prendre en compte le trafic qui s'opère dans les États voisins.
English: See, for instance, copyright legislation in France.
French: Voir par exemple, la législation relative au droit d’auteur de la France.
English: • Work with various sectors of society to facilitate fair representation of racial and ethnic minorities.
French: • travailler avec divers secteurs de la société afin de faciliter une représentation é quitable des minorités raciales et ethniques.
English: At its 19th meeting, on 19 April, the Committee also decided that Mr. László Molnár (Hungary), the representative of the Group of Eastern European States, would be the Chairman of its second session.
French: À sa 19e séance, le 19 avril, le Comité a également décidé que M. László Molnár (Hongrie), représentant du Groupe des États d'Europe occidentale, serait le Président de sa deuxième session.
English: In 1987, after holding progressively senior positions with Legal Services at Consumer and Corporate Affairs Canada, he became Head of the Trade Law Section and spent much of the following year in Washington negotiating the procedures for dispute settlement under the newly formed Free Trade Agreement.
French: En 1987, après avoir occupé successivement plusieurs postes principaux aux Services juridiques du ministère de la Consommation et des Affaires commerciales, il est devenu chef de la Section du droit commercial et a passé la majeure partie de l’année suivante à Washington, où il a négocié des procédures de règlement des conflits aux termes de l’accord de libre-échange qui venait d’être conclu.
English: transactions, e.g. business registration Canada Business Service Centres
French: Centres de services aux entreprises du Canada
English: Opportunities Fund for Persons With Disabilities This budget provides $30 million a year to ensure continuation of the Opportunities Fund.
French: AMÉLIORER LA QUALITÉ DE VIE DES CANADIENS ET DE LEURS ENFANTS
English: Mrs. Tangkittikhun (Thailand) supported UNIDO's active participation in the United Nations reform process.
French: Mme Tangkittikhun (Thaïlande) appuie la participation active de l'ONUDI au processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Model Provision 8, Participation of consortia, would be improved if it did not presumptively bar a member of a losing bidding group from joining another bidder group, so long as such joining was disclosed to all parties and otherwise acceptable and so long as no bidder could, at any one time, be a member of more than one bidding group.
French: La disposition type 8 (Participation de consortiums) serait améliorée si elle n'empêchait pas, par déduction, à un membre d'un consortium soumissionnaire perdant de prendre part à un autre consortium, à condition que cette participation soit annoncée à toutes les parties et soit par ailleurs acceptable et qu'aucun soumissionnaire ne puisse, à un moment donné, être membre de plus d'un consortium à la fois.
English: At the eighty-second session of the IOM Council, she told member States that “the alternative to unregulated migration which can damage a State's security and does in fact harm migrants' rights is to control migratory flows, especially when there is a real demand for migration”.
French: Par ailleurs, au quatre-vingt-deuxième Conseil de l'OIM, la Rapporteuse spéciale a déclaré aux États membres de l'OIM que, pour éviter une migration non maîtrisée pouvant porter atteinte à la sécurité d'un État et portant atteinte de fait aux droits des migrants, il faut prévoir l'organisation des flux migratoires, en particulier quand il existe une demande réelle d'immigration.
English: The AER will continue to build on its achievement of improved communication, understanding and confidence among all parties that has in turn led to actions by all participants to improve the competitive climate in the region.
French: La TREA continuera à se fonder sur ses réalisations en ce qui a trait à une meilleure communication, une meilleure compréhension et un meilleur climat de confiance entre les parties qui ont donné lieu à des actions réalisées par l’ensemble des participants en vue d’améliorer le climat concurrentiel de la région.
English: Mr. Blake reported that the Town preferred the Women's Coulee site because of lower costs and its proximity, and because neither of the other two sites would be able to supplement flows in Mosquito Creek.
French: M. Blake a indiqué que la municipalité préférait le site de Women's Coulee en raison des coûts moindres et de la proximité, et aussi parce que aucun des deux autres sites ne pourrait augmenter le débit du ruisseau Mosquito.
English: Ministers meeting in Paris, in the context of the mandate by the G20 Summit in Pittsburgh, asked the OECD to continue its in-depth review of labour market developments and assess the effectiveness of policy responses to the jobs crisis.
French: Les ministres du travail et de l’emploi des pays de l’OCDE vont se réunir les 28 et 29 septembre pour examiner comment les politiques de l’emploi et les politiques sociales peuvent aider au mieux les salariés et les familles à faibles revenus à traverser la crise de l’emploi actuelle. La réunion ministérielle sera précédée par un forum politique, le matin du 28 Septembre.
English: The increased requirements are partly offset by reduced requirements under acquisition of equipment, as most of the observation equipment was acquired in the prior period.
French: Elle est en partie compensée par la diminution des ressources nécessaires pour l'achat de matériel, les achats de matériel d'observation ayant été en majeure partie effectués au cours de l'exercice précédent.
English: The first is concerning the timeliness of authorization to expend funds.
French: Ses commentaires et recommandations relatifs au déploiement
English: This estimate increased to $6
French: Cette estimation s’élève à 6 milliards de dollars par année lorsqu’on y a inclus les coûts indirects.
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: The measure will apply only to employees aged 55 years and over who are entitled to an unreduced pension.
French: La mesure ne s’appliquera qu’aux employés de 55 ans et plus qui ont droit à une rente non réduite.
English: As far as we are concerned, we look at things from the point of view of the interests of the working classes.
French: Pour notre part, nous nous plaçons du point de vue de l'intérêt des classes laborieuses.
English: Historically, practitioners of bio-medicine have argued the general superiority of their methods, showing little regard for alternatives or complementary practice.
French: Les praticiens de la biomédecine occidentale ont toujours prétendu que leurs méthodes étaient généralement supérieures, manifestant peu d’intérêt pour les médecines alternatives ou complémentaires.
English: Information about the nesting habitat found in Wood Buffalo National Park of Canada enabled the international recovery team to select an appropriate nesting site for the new Wisconsin-Florida migratory flock.
French: Une migration « escortée » C'est à l'été 2001 qu'a eu lieu le premier envoi de jeunes Grues blanches d'Amérique, de la Floride aux terrains marécageux du Wisconsin.
English: Previously, the inn mailed out roughly 10,000 brochures per year.
French: Il faut noter que l'Auberge distribuait environ 10 000 dépliants par année.
English: In any case, this requirement should be kept for small packages.
French: En tout état de cause, cette prescription devait être réservée pour les petits emballages.
English: In fact, the lowest levels of behavioural concerns for the sample as a whole were for families with low amounts of social capital inhabiting poverty-stricken communities.
French: De fait, les taux les plus faibles de troubles du comportement dans l’échantillon global sont constatés dans les familles dont le capital social est plutôt pauvre qui habitent des communautés moins riches.
English: To help consumers protect themselves against this type of crime, we invite them to visit the RCMP Internet site at the following address: www.rcmp-grc.gc.ca/qc/pro_ser/colt/accueil_colt_e.htm $25 Million Returned to Victims Mass marketing fraud is a serious crime often committed by structured criminal organization.
French: Pour aider les consommateurs à se prémunir contre ce type de crime, nous les invitons à consulter le site Internet de la GRC à l’adresse suivante : www.rcmp-grc.gc.ca/qc/pro_ser/colt/accueil_colt_f.htm 25 millions de dollars retournés aux victimes Le marketing de masse frauduleux représente un crime grave causé souvent par des opérations criminelles structurées.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.15 p.m. in Conference Room E.
French: De 10 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 15 dans la salle de conférence E.
English: You can often avoid using punctuation before or after an address by presenting it in the body of a sentence:
French: Vous pouvez souvent éviter d'utiliser des signes de ponctuation avant ou après une adresse en la présentant dans le corps d'une phrase :
English: ◦ A complete pattern of processes to deliver the service 
French: ◦ un patron incluant tous les processus nécessaires à la prestation du service;
English: (40%), to Remstar Diffusion inc., a corporation owned and controlled by Julien and Maxime Rémillard.
French: (40 %) à Remstar Diffusion inc., une société détenue et contrôlée par Julien et Maxime Rémillard.
English: The Compensation Sector, which is a part of the Accounting, Banking, and Compensation Branch of PWGSC, directs these activities in partnership with PWGSC regional pay offices, the Superannuation Sector, located in Shediac, New Brunswick, and the Information Technology Services Branch (ITSB).
French: Le Secteur de la rémunération, qui fait partie de la Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération de TPSGC, dirige ces activités en collaboration avec les bureaux de paye régionaux de TPSGC, le Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle (SPRRPSC), situé à Shediac, au Nouveau-Brunswick, ainsi que la Direction générale des services d'infotechnologie (DGSIT).
English: NSOs have built up systems and databases to make it easy for the users to access the statistics.
French: Les SNS ont créé des systèmes et des bases de données qui permettent aux utilisateurs d'accéder facilement aux statistiques.
English: Persons with disabilities in South Africa have been the beneficiaries of the great transformation in the country.
French: Les personnes handicapées en Afrique du Sud ont bénéficié de la profonde transformation du pays.
English:    Thank you very much, Mr Volcic.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Volcic.
English: For example, the original definition of leadership referred to giving guidance and direction only to subordinates.
French: Par exemple, la définition originale de leadership mentionnait la prestation d'une orientation et de directives uniquement aux subalternes.
English: This document is transmitted to the Working Party for information.
French: c) De définir des objectifs de contrôle clairs pour les deux prochaines années.