ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For heavily trawled areas, it was considered on the basis of the best available information that VMEs would have already been significantly impacted, and therefore, the “encounter provisions” of paragraph 83 of resolution 61/105 had not been applied to such areas.
French: Dans le cas des zones ayant fait l'objet d'un chalutage intensif, il a été considéré, sur la base des meilleures informations disponibles, que les écosystèmes marins vulnérables avaient déjà été l'objet d'impacts notables, et que, dès lors, les mesures relatives aux rencontres du paragraphe 83 de la résolution 61/105 ne devaient pas être appliquées dans de telles zones.
English: Filipino Saskatchewan Population: 976 000 Fastest-growing ethnocultural minority communities 1.
French: Polonaise Manitoba Population : 1 080 000
English: 1.7 Could Cyprus please inform the CTC as to how coordination is established between the various investigating units and the agency which oversees the implementation of the Charities Law Cap.
French: b) Toute dépense engagée par l'accusé pendant la période considérée a été effectuée par prélèvement sur des paiements ou profits réalisés à l'occasion de la commission de l'infraction.
English: Anode Production Another important part of the overall process is the production of anodes, the positive electrodes through which electrical current is run in the electrolysis pot.
French: La fabrication des anodes Parallèlement à ces étapes, s'ajoute la fabrication des anodes qui constituent le pôle positif de la circulation du courant électrique dans la cuve d'électrolyse; puisqu'elles se consument, elles doivent être remplacées périodiquement.
English: Nozomi 2003 and aiming for Mars orbit Nozomi was Canada's first involvement in a mission to another planet and marked the beginning of a new era for Canadian space exploration.
French: Nozomi 2003 : le Canada se rend presque à Mars La première participation du Canada à une mission vers une autre planète a eu lieu dans le cadre du projet Nozomi qui a marqué le début d'une nouvelle ère pour l'exploration spatiale canadienne.
English: Use of shoes, balls and rackets free : 20 € deposit.
French: Mise à disposition gratuite des raquettes et des chaussures moyennant 20 € de caution.
English: With a view to translating this will into concrete actions, the Government has taken both legal and practical measures progressively, and to the extent of its capacities, to achieve that goal.
French: En vue de concrétiser cette volonté, le Gouvernement a pris des mesures aussi bien juridiques que pratiques pour atteindre progressivement, et dans la mesure de ses capacités, cet objectif.
English: • it will expand the capability of the Canada Border Services Agency to detect unreported currency at airports and border crossings;
French: • Ils serviront à accroître la capacité de l’Agence des services frontaliers du Canada de repérer des espèces non déclarées dans les aéroports et aux postes frontaliers.
English: Although no investment strategy was developed due to the limited funds for Component I, over a 5 year period $13 725 428 was spent under this component.
French: Le Québec et l’Ontario furent, pendant cette période, les principaux bénéficiaires de cette aide, suivi, par la région de l’Atlantique.
English: One participant suggested that the key to the governance objective should be transparency, accountability and inclusiveness.
French: Un participant a déclaré que les principes fondamentaux de l'objectif en matière de gouvernance étaient la transparence, l'obligation de rendre des comptes et l'inclusion de tous.
English: Moreover, members of the German minority live scattered throughout other parts of the region.
French: En outre, les membres de la minorité allemande sont dispersés dans tout le reste de la région.
English: However, the demanding pace of two or three lectures a day left Grey Owl physically and mentally drained.
French: Cependant, le rythme exigeant de deux ou trois conférences par jour laisse Grey Owl épuisé tant physiquement que mentalement.
English: Global Youth Action is working towards analyzing youth activities in support of the MDGs.
French: Il a ensuite décrit dans les grandes lignes la stratégie adoptée par Global Youth Action Network à cet effet.
English: Key Facts We issue 226 million payments in almost 200 countries.
French: Faits importants Nous effectuons 226 millions de paiements dans presque 200 pays.
English: From these collective arrangements, from the multiplicity of roles which constitute us and for which we are vehicles, the televisual machine extracts a subject which apprehends and indeed feels itself to be the absolute and individual cause and origin of its expressions, its words and its affects.
French: La machine télévisuelle extrait de ces agencements collectifs, de la multiplicité qui nous traverse et nous constitue, un sujet qui se pense et se vit comme cause et origine absolue et individuelle de ses expressions, paroles, affects.
English: These include rights of distribution and rental, the right to receive payments for certain forms of broadcasting or communication to the public, and an obligation for countries to provide adequate and effective measures allowing rightsholders to enforce their rights against infringement.
French: Il s’agit notamment des droits de distribution et de location, du droit de percevoir une rémunération pour certaines formes de radiodiffusion ou de communication au public, et de l’obligation pour les pays de prévoir des mesures appropriées et efficaces permettant aux titulaires des droits de faire respecter ceux-ci face à toute atteinte.
English: (e) Social integration (participation in EU initiatives, driver assessment and training, camps, etc.);
French: e) Insertion sociale (participation à des initiatives de l'Union européenne, évaluation et formation des conducteur, camps, etc.);
English: It was not unusual for young men to chafe under the leadership of more senior men, but the ultimate solution was for the dissident to form a separate community with others of like mind, rather than for the recognized leader to enforce submission.
French: Il arrivait souvent que de jeunes hommes s'impatientent sous la direction d'hommes plus âgés, mais la solution retenue, en définitive, c'était que le dissident forme une communauté séparée avec ceux qui partageaient son avis, et non que le chef reconnu le contraigne à se soumettre.
English: Although she did outline a couple of relevant economic and social challenges, it was the Selection Board's opinion that they were not as relevant as those given by other candidates, i.e. Appellants Torraville and Cluney and candidate Saunders.
French: Même si elle a décrit quelques défis économiques et sociaux pertinents, le jury de sélection était d'avis qu'ils n'étaient pas aussi pertinents que ceux indiqués par les autres candidats, c'est-à-dire les appelantes Torraville et Cluney et la candidate Saunders.
English: The Songun policy — the independent policy of the Democratic People's Republic of Korea — serves as a reliable deterrent to ensure peace and security, not only on the Korean peninsula, but also in North-East Asia and the rest of the world.
French: La politique dite de Songun - la politique indépendante de la République populaire démocratique de Corée - sert d'arme de dissuasion fiable pour assurer la paix et la sécurité non seulement dans la péninsule coréenne, mais également en Asie du Nord-Est et dans le reste du monde.
English: Since then, a new Capabilities Conference was held in May 2003 in order to ask for more national commitments or launch specific programmes to address shortfalls.
French: En novembre 2000, la conférence d’offres d’engagements en matière de capacités a établi un catalogue des forces que les pays membres acceptaient d’affecter à la réalisation de l’objectif global.
English: Under ECOSOC resolution 1985/17, CESCR “shall make suggestions and recommendations of a general nature on the basis of its consideration of those reports and of the reports submitted by the specialized agencies, in order to assist the Council to fulfil, in particular, its responsibilities under articles 21 and 22 of the Covenant.”
French: Aux termes de la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels «fera des suggestions et des recommandations générales fondées sur son examen de ces rapports et des rapports présentés par les institutions spécialisées, afin d'aider le Conseil à s'acquitter de ses responsabilités, notamment celles qui découlent des articles 21 et 22 du Pacte».
English: Publication Notice of the expiration of the undertakings is being published in the Canada Gazette pursuant to subsection 53(4) of SIMA.
French: Publication Un avis de l'expiration des engagements est publié dans la Gazette du Canada conformément au paragraphe 53(4) de la LMSI.
English: They first describe how the developed country Parties support their own public research on desertification control, then how this research is coordinated with affected African country Parties.
French: Ils décrivent d'abord comment les pays développés Parties soutiennent leur propre recherche publique en matière de lutte contre la désertification, puis comment ces recherches sont articulées avec les pays africains Parties touchés.
English: Strengthened and more equitable policy 2002-2003
French: Des politiques affermies et plus équitables 2002-2003
English: The goal is to ensure access to jobs and services (healthcare, shopping) and to facilitate personal autonomy without reliance on the private car.
French: Cette mesure vise à garantir l’accès à l’emploi et aux services (soins de santé, commerces) et à faciliter l’autonomie des personnes.
English: The State and society must grant the highest priority to guaranteeing all the fundamental rights of children and adolescents.
French: L'État et la société doivent garantir, à titre de priorité absolue, tous les droits fondamentaux des mineurs.
English: Agenda item 69 (continued)
French: Point 69 de l'ordre du jour (suite)
English: The filament position is checked in two mutually perpendicular planes, one of them being the plane through the lead-in wires.
French: La position du filament est contrôlée seulement dans deux plans mutuellement perpendiculaires; un de ces plans étant le plan défini par les entrées de courant.
English: Mr. da ROCHA PARANHOS (Brazil): My delegation would also like to welcome Under-Secretary-General Abe and, like others, we would like very much to wish all the best to the German Ambassador, Volker Heinsberg, a good friend who is leaving us.
French: Nous tenons aussi à adresser nos meilleurs vœux à l'Ambassadeur de l'Allemagne, Volker Heinsberg, un excellent ami qui s'apprête à nous quitter.
English: Evaluations Undertaken An audit of the Department's Sustaining Funding Program for the 14 national voluntary organizations is currently underway.
French: Évaluations Une vérification du programme de financement de soutien des quatorze organismes nationaux de bénévolat est en cours.
English: The Institut supérieur pédagogique and the Catholic Church of Bunia had been the locus of the power struggle between the Hema intellectual elite and other ethnic groups for some time.
French: L'Institut supérieur pédagogique (ISP) et l'École catholique de Bunia ont été au centre de la lutte pour le pouvoir entre l'élite intellectuelle hema et d'autres groupes ethniques pendant un certain temps.
English: INPRO is active in various areas, including: (a) prevention, diagnosis and treatment of disabilities and rehabilitation of the disabled; (b) campaigning against discrimination; (c) removal of architectural barriers; (d) training for the disabled; and (e) jobs for the disabled.
French: L'INPRO agit dans différents domaines, dont a) la prévention, le diagnostic et le traitement du handicap ainsi que la réadaptation du handicapé; b) la lutte contre la discrimination; c) la lutte contre les obstacles structurels; d) la formation et e) l'insertion dans la vie active.
English: The property forming part of the dowry was administered solely by the husband during marriage.
French: La propriété formant partie de la dote était administrée seulement par le mari pendant le mariage.
English: Drug Interactions No formal drug interaction studies have been carried out with nelarabine.
French: Interactions médicamenteuses Aucune étude n'a spécifiquement évalué les interactions médicamenteuses de la nélarabine.
English: Representatives from the Calgary Stampede Committee, the Calgary Naval Veterans Association, the Royal Canadian Sea Cadet Corp Calgary and other city officials will make the trip to Vancouver Island to support Calgary during this momentous occasion.
French: Des représentants du comité organisateur du Stampede de Calgary, de l’association des anciens combattants de la marine de Calgary, du Corps des cadets royaux de la marine de Calgary et d’autres représentants municipaux se rendront sur l’île de Vancouver pour aider le Calgary à fêter cet anniversaire mémorable.
English: For other sectors where beneficial ownership requirements don't apply, it is still a good indicator. If you can't find out who is behind the corporate veil, who owns the corporation, that could be an indicator the client is higher risk.
French: Évaluation des risques : emplacements géographiques Ici on parle de l'endroit où sont concentrées vos activités, soit dans un seul endroit ou un peu partout dans le monde.
English: This interview process was well received by CF members who perceived it to be sensitive and thorough.
French: Le processus d’entrevue a été bien perçu par les militaires canadiens qui l’ont jugé sensible et approfondi.
English: In Guatemala, both international and national UNV volunteers have, for a number of years, been the mainstay of the United Nations Verification Mission (MINUGUA) at the district and local levels.
French: En revanche, les élections de 2001 ont été organisées en grande partie par des ressortissants du Timor oriental qui avaient été préalablement formés par leurs homologues Volontaires des Nations Unies.
English: Also, the location is perfect for strolls into the centre of Haarlem or trips to Amsterdam, Keukenhof and the sea.
French: Given location I would have expected the hotel to be noisey but I found it quiet and I got a good undisturbed sleep. I arrived early and the staff were very helpful in swapping my allocated room for one that was available immediately.
English: They are systematically excluded from public life by means of draconian measures. Medical assistance is forbidden, rape and terror of unbearable kinds are daily routine.
French: Par des mesures draconiennes, elles sont systématiquement exclues de la vie publique, les soins médicaux leur sont refusés, viol et terreur insupportable sont monnaie courante.
English: Already during the last legislative period, from 1994-1999, Parliament had adopted three major reports1 regarding enlargement, which were prepared by the Foreign Affairs Committee.
French: Au cours de la dernière législature déjà, de 1994 à 1999, le Parlement avait adopté trois rapports majeurs1 sur l'élargissement, rédigés par la commission des affaires étrangères.
English: Further, the Treasury Board approved an additional total investment of $15M in departments and the TBS Centre of Excellence for Internal Audit for the periods 2003-2004 and 2004-2005.
French: Le Conseil du Trésor a aussi approuvé un investissement additionnel de 15 millions de dollars auprès des ministères et du Centre d'excellence en vérification interne pour 2003-2004 et 2004-2005.
English: That method comprised setting fire to undergrowth in order to explode the ordnance underneath, and had the effect of spreading the heavy-metal contamination downwind of the fires and explosions to agricultural and populated areas.
French: La Suisse a accueilli avec satisfaction l'incorporation des normes internationales en matière de droits de l'homme dans la Constitution, le PND et le PNDH, mais a noté qu'elle n'avait pas encore permis d'obtenir tous les résultats escomptés.
English: • The maximum amount of fireworks that can be stored in a dwelling is 10 kg gross weight.
French: • Une quantité maximale de 10 kg (poids brut) de pièces pyrotechniques peut être entreposée dans votre demeure.
English: It was further stressed that the legal responsibility of home and host States should be adequately addressed.
French: L'accent était mis également sur la nécessité de prendre les dispositions adéquates concernant la responsabilité juridique des États d'origine et des États d'accueil.
English: Educational systems at all levels are to be harmonized and there is to be coordination in the cultural, scientific and technical fields.
French: Coordination des systèmes éducatifs et pédagogiques à tous les niveaux d'enseignement et coordination des activités dans les secteurs culturel, scientifique et technique.
English: The Koodo Mobile Privacy Code and the privacy practices described in this brochure are subject to the provisions of all applicable legislation and regulations.
French: Le Code de Koodo Mobile sur la protection de la vie privée et les pratiques indiquées dans cette brochure sont soumis aux dispositions de toute législation ou réglementation en vigueur.
English: In 1996, only 57 per cent, or about half of the New Zealand population of almost four million people identified as ‘New Zealand European with a single ethnicity’.
French: En 1996, 57 % seulement des Néo-Zélandais, soit plus de la moitié de la population qui compte près de quatre millions d’âmes, s’identifiaient comme étant d’ascendance exclusivement européenne.
English: The return on investments for the majority of projects is reported to be good.
French: Ils ont également souligné un bon rendement des investissements pour la majorité des projets.
English: • P = maximum permissible weekly exposure rate expressed in R/week. or controlled areas P= 0.04 R/week; for uncontrolled areas P=0.002 R/week.
French: • P = le maximum d'exposition hebdomadaire permis exprimée en R/semaine. Pour les zones contrôlées, P = 0,04 R/semaine; pour les zones non surveillées, P = 0,002 R/semaine.
English: • International harmonization of measurement standards was promoted through continued negotiations to expand the Canada–United States Mutual Recognition Agreement to include gasoline and propane dispensers, participation in developing standardized communication protocols for electricity meters in North America, and taking part in developing two draft international recommendations on gas metering measuring systems.
French: • Le Ministère a préconisé l'harmonisation internationale des étalons de mesure en menant des négociations soutenues dans le but d'élargir l'entente de reconnaissance mutuelle entre le Canada et les États-Unis de manière à inclure les distributeurs d'essence et de propane, et en participant à l'élaboration de protocoles de communications normalisés pour les compteurs d'électricité en Amérique du Nord, ainsi qu'à l'ébauche de deux recommandations internationales sur les systèmes de gazométrie.
English: It is, incidentally, a restriction found in virtually all European countries which otherwise permit women in combat roles.
French: Notons d'ailleurs que cette restriction est en vigueur dans presque tous les pays européens qui permettent par ailleurs aux femmes d'accéder aux postes de combat.
English: Similarly, better co-operation should be established with a view to apprehending and bringing to justice the smugglers, who often purchase vessels, hire a crew and load passengers onboard without being questioned by port or other state authorities. Very often the smugglers themselves or the crew manage to avoid being apprehended by the authorities of the country of arrival by mingling themselves with the passengers.
French: Il faudrait aussi améliorer les modalités de coopération en vue d'arrêter et de traduire en justice les passeurs qui acquièrent parfois les navires, engagent un équipage et embarquent les passagers sans être interrogés par les autorités portuaires ou autres instances publiques.Très souvent, les passeurs eux-mêmes ou l'équipage réussissent à se soustraire à la vigilance des autorités du pays d'arrivée en se mêlant aux passagers et ne sont pas appréhendés.
English: Almost a third of the ship’s company took part in the ceremonial on the Garrison Grounds in connection with the presentation of her Colour to the RCN, Atlantic Command, by HM the Queen.
French: Le tiers environ de l’équipage participa à une cérémonie sur le préau de la garnison, lorsque Sa Majesté la reine présenta ses couleurs au commandant de la région de l’Atlantique de la Marine canadienne.
English: More than 150 Canadians have been mentioned in dispatches since 1990.
French: Le commandant de la section et un autre soldat ont été blessés.
English: Your shipping confirmation email lists your tracking number and links to information on contacting the courier service for more details.
French: Le courriel confirmant l’expédition de votre colis contient le numéro de suivi de même que les renseignements vous permettant de communiquer avec le service de messagerie pour obtenir de plus amples renseignements.
English: These data suggest the presence of functional β-adrenergic receptors that do not appear to be coupled to the adenylate cyclase system.
French: Ces résultats suggèrent la présence de récepteurs β-adrénergiques fonctionnels qui ne semblent pas être couplés au système de l'adénylcyclase.
English: 3.3 Cost-Effectiveness The issue of cost-effectiveness examines whether the most appropriate and efficient means are being used to achieve objectives relative to alternative design and delivery approaches.
French: 3.3 Rentabilité La question de rentabilité vérifie si l'on a utilisé les moyens les plus efficients et les mieux adaptés pour atteindre les objectifs, par rapport aux autres approches possibles de conception et de prestation.
English: 10.3.5.4 Tornado, Waterspout or Funnel Cloud a.
French: Une éruption volcanique doit être signalée par une observation SPECI si elle est observée.
English: The Commission therefore rightly imposed a penalty on the claimant for the alleged 24 false or misleading statements.
French: C'est donc à juste titre que la Commission a imposé une pénalité au prestataire suite aux 24 déclarations fausses ou trompeuses qui lui sont reprochées.
English: If you have ordered software and would like to review your order information, or if you have questions about ordering, payment, or shipping procedures, please visit the Customer Care Center .
French: Si vous avez commandé un logiciel et aimeriez revoir votre information de commande, ou si vous avez des questions sur les procedures de la commande, paiement ou expédition, veuillez visiter le Centre du Service aux consommateurs .
English: While the fundamental aim of inspections in Iraq has always been to verify disarmament, the successive resolutions adopted by the Council over the years have varied somewhat in emphasis and approach.
French: Alors que l'objectif fondamental des inspections en Iraq a toujours été de vérifier le désarmement, les résolutions successives adoptées par le Conseil au fil des ans ont quelque peu varié dans leur accent et dans leur approche.
English: There are gaps in the offers at the moment.
French: Il existe actuellement des lacunes dans les offres.
English: H/WG/2 Annex, page 23
French: CHAPITRE 4 MODIFICATIONS ET RECTIFICATIONS
English: I have just learned, for example, that in Belgium the National Front leader Daniel Féret has been declared ineligible to stand for ten years.
French: Je viens d’apprendre, par exemple, qu’en Belgique, le leader du front national, Daniel Féret, a été déclaré inéligible pour dix ans.
English: While dynamic microphones are very robust and resistant against overmodulation, their sound quality is lower than the sound quality of condenser microphones.
French: Consequently, they are more sensitive to disturbing popp and fizzling noises. Therefor, we recommend an anti-popp filter for the recording of voice and singings.