ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graphical Version Home Newsroom 2006 Speeches (archive) Day: 2006-02-22 Excerpts from a speech to the Chamber of Commerce in Surrey, BC The Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2006 (archive) Day : 2006-02-22 Extraits des notes pour l’allocution à la Chambre de commerce en Surrey (C.-B.) L’honorable Stockwell Day  Ministre de la Sécurité publique
English: The AFA 2004 is planned to be signed before the end of this year.
French: Il est prévu que la CAF 2004 soit signée avant la fin de l’année.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 24 Article 24, paragraph 2 (2) The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 26 for information.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 24 Article 24, paragraphe 2 2) La Commission transmet, pour information, les rapports d’évaluation au comité institué à l’article 26.
English: Surprised by this result, he began to suspect that light, electricity and magnetism were one and the same.
French: Surpris par un tel résultat, il commence alors à soupçonner que lumière, électricité et magnétisme ne font qu'un.
English: • The Sled-Boat or Sled Raft
French: • Le traîneau bateau ou traîneau radeau
English: Table 6 Analysis of the 55 complaints of discrimination on the basis of sexual orientation in 2000-2001
French: Tableau 6 Analyse des 55 plaintes de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle en 2000-2001
English: Mexico reported that, it would be able to focus on this initiative, possibly with a view to holding this meeting in July or August of this year.
French: Le Mexique signale qu’il pourra se concentrer sur cette initiative, Ã©ventuellement dans la perspective de tenir cette rÃ©union en juillet ou en aoÃ»t de cette annÃ©e.
English: The LRP provided for 4RS3Pn was actually a range (85,000 to 110,000 tonnes).
French: Le PRL fourni pour 4RS3Pn était un intervalle (85 000 à 110 000 tonnes).
English: One metal sieve can replace 500 to 1,000 disposable sieves, drastically reducing waste.
French: Un tamis de mÃ©tal peut remplacer de 500 Ã 1 000 tamis jetables, ce qui reprÃ©sente une rÃ©duction considÃ©rable de dÃ©chets.
English: In the PARBOILED we separate: discoloured, spotted, black or burned grains and any other defective grains.
French: Dans le riz PARBOILED on trie: les grains décolorés, les grains alvéolés, les grains noirs ou brûlés, ou tout autre type de grain comportant des défauts.
English: The Committee notes that the State party has signed but not yet ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution, child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité note que l'État partie a signé mais n'a pas encore ratifié les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, respectivement, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE FORTY-SIXTH SESSION ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUARANTE-SIXIÈME SESSION,
English: For example, at page 537 it is explained that "American naval officers tried to recast the RCN in their own image."
French: À la page 537, par exemple, on lit que « les officiers de la marine américaine ont tenté de remodeler la MRC à leur image ».
English: See AFP, “Leaders, banks discuss poverty”, The Sunday Monitor, 25 February 2001, p. 7, and Reuters, “IMF, WB offer optimism”, The New Vision, 9 March 2001, p. 42.
French: Voir AFP, «Leaders, banks discuss poverty» The Sunday Monitor, 25 février 2001, p. 7, et Reuters, «IMF, WB offer optimism», The New Vision, 9 mars 2001, p. 42.
English: • Call was open from May 17 to July 15, 2005
French: • L'appel a été en vigueur du 17 mai au 15 juillet 2005.
English: Health Canada has completed the review of a New Drug Submission (NDS) for buprenorphine and has determined that the data submitted supports the safety and efficacy of the drug for the proposed indication (substitution treatment in opioid drug dependence within a framework of medical, social and psychological treatment) under the following proposed conditions of use:
French: Santé Canada a terminé l’examen d’une présentation de drogue nouvelle (PDN) visant la buprénorphine et a déterminé que les données fournies garantissaient l’innocuité et l’efficacité du médicament pour l’indication prévue, soit la prise en charge d’une dépendance aux opiacés par un traitement de substitution dans le cadre d’un traitement médical, social et psychologique, selon les conditions d’utilisation suivantes :
English: By risking their lives in defence of respect for human rights, international law and the inviolability of inherited colonial borders, they were laying the foundations for future peaceful coexistence between a decolonized Western Sahara and Morocco.
French: En risquant leur vie pour défendre les droits de l'homme, le droit international et l'inviolabilité des frontières héritées de la période coloniale, ils jettent les fondations d'une future coexistence pacifique entre un Sahara occidental décolonisé et le Maroc.
English: (Fourth session, Geneva, 16-18 January 2001)
French: (Quatrième session, Genève 16-18 janvier 2001)
English: • 3.5 The Treasury Board has delegated to the Secretary of the Treasury Board the authority to issue directives and associated standards in the areas of IT governance and IT strategies to support this policy.
French: • 3.5 Le Conseil du Trésor a délégué au secrétaire du Conseil du Trésor le pouvoir d'émettre des directives, et les normes connexes, en matière de gouvernance des TI et de stratégies des TI, en vue d'appuyer l'application de la présente Politique.
English: States parties agree that all education, whether public or private, formal or non-formal, shall be directed towards the aims and objectives identified in article 13, paragraph 1.  The
French: Les États parties conviennent que l'enseignement, public ou privé, formel ou non, doit tendre à la réalisation des buts et objectifs énoncés au paragraphe 1 de l'article 13.
English: Hybrid systems -- wind/photovoltaic, wind/diesel, and other combinations -- can often provide the most efficient and cost-effective option for rural electrification.
French: Les systèmes hybrides -- éolien/photovoltaïque, éolien/diesel et autres combinaisons -- peuvent souvent fournir l'option la plus efficace et la plus rentable pour l'électrification rurale.
English: It must be borne in mind that, in the contested measure, the Commission bases its refusal to undertake further investigation of the complaint on two grounds, namely that the applicant did not provide 'sufficient evidence of the existence of a State measure which induced Mobilkom to abuse its dominant position‘ and that 'until now its administrative practice has been not to commence proceedings in such cases unless a Member State imposed a higher fee on an undertaking that was a new entrant to the market than on an undertaking already active there‘.
French: Il convient de rappeler, à cet égard, que la Commission fonde, dans l'acte attaqué, son refus d'instruire davantage la plainte sur la double considération que la requérante n'a «pas apporté de preuve suffisante de l'existence d'une mesure étatique qui aurait amené Mobilkom à abuser de sa position dominante» et que, «selon sa pratique suivie jusqu'à présent, la Commission n'a engagé de procédure en manquement, dans des affaires comparables, que lorsqu'un État membre imposait une redevance plus importante à une entreprise nouvellement entrée sur le marché qu'à une entreprise y exerçant déjà une activité».
English: Until now, the Statistics Canada data used by textbook publishers used aggregate data.
French: Jusqu'à maintenant, les éditeurs de manuels utilisaient des données agrégées de Statistique Canada.
English: Court and R. Johnstone, pers. commun.) done at Rankin Inlet suggested that non-breeders were numerous, reinforcing the notion that surveys of nesting peregrines index the size of a "breeding" population, not the total population size.
French: Court et R. Johnstone, comm. pers.) semblent indiquer que les oiseaux non reproducteurs étaient nombreux, ce qui renforce la thèse selon laquelle le dénombrement de Faucons pèlerins nicheurs indique la taille d’une population « reproductrice », mais non celle de la population entière.
English: • the capacity of AV Preservation Trust to deliver on its ambitious 2002 - 2003 Business Plan
French: • la capacité du Trust pour la préservation de l'AV de réaliser son ambitieux plan d'activités 2000-2003;
English: He also had doubts about the attempt to define the term “specified reservations”, being unsure that the definition offered had captured all the circumstances in which reservations could be specified within the meaning of article 19, subparagraph (b), of the Vienna Conventions.
French: L'intervenant émet également des doutes quant à la tentative de définir le terme « réserves déterminées » car il n'est pas convaincu que la définition proposée couvre toutes les circonstances dans lesquelles des réserves peuvent être formulées conformément à l'alinéa b) de l'article 19 des conventions de Vienne.
English: These visits clearly had considerable utility in supporting the introduction of the program and in dealing with immediate issues.
French: Ces visites présentaient manifestement une grande utilité au moment du lancement du programme et pour répondre à des questions immédiates.
English: FIDH/LTDH/ATPDH call upon the Chadian authorities to respect the United Nations Declaration on Human Rights Defenders; invite the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders to visit the country as she has requested; guarantee the physical and moral integrity of human rights defenders and journalists; and repeal Ordinance No. 05 of 20 February 2008, which violates the provisions of the Constitution and limits freedom of expression, dissemination and information, as guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: FIDH/LTDH/ATPDH recommandent aux autorités tchadiennes: de respecter la Déclaration des Nations Unies sur la protection des défenseurs des droits de l'homme; d'inviter la Rapporteuse spéciale sur les défenseurs des droits de l'homme à effectuer une visite dans le pays, comme elle en a fait la demande; de garantir l'intégrité physique et morale des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes et d'abroger l'ordonnance 05, adoptée le 20 février 2008, qui viole les dispositions de la Constitution tchadienne et limite les libertés d'expression, de diffusion et d'information garanties par le Pacte relatif aux droits civils et politiques.
English: In March and April, Kuchies migrate with their livestock to higher summer pastures.
French: En mars et avril, les Kuchi migrent avec leur bétail vers les pâturages d'été en montagne.
English: The preservation and conservation of a park, such as the Plains of Abraham, at the heart of the City, contributes to the protection of the environment and ensures that Canadians can relax in a green and pleasant environment.
French: La préservation et la conservation d'un parc, comme les plaines d'Abraham, au cœur de la ville, contribuent à la protection de l'environnement et à procurer aux Canadiens et aux Canadiennes une aire de verdure et de nature où il fait bon relaxer.
English: The annual Aix Short Film Festival (Festival Tous Courts) takes place at cinemas and arthouses across town.
French: The annual Debutante Ball is held at the ultra-chic Le Crillon hotel, overlooking Paris' Place de la Concorde.
English: Self-determination 187 - 190 74
French: Autodétermination 187 - 190 84
English: Cross sections of stems of various ages and of leaves were examined.
French: Des mesures de potentiel hydrique ont aussi été effectuées en conditions contrôlées.
English: The Committee considered that the situation with regard to vocational education and training of persons with disabilities (Article 15§1) is not in conformity with the Charter because there is no anti-discriminatory legislation in the field of education and training.
French: Si l’employeur y consent, le salarié peut reporter sur l’année de congé suivante les jours de congé en sus de la durée minimale prévue par la loi. Le Comité renvoie à sa déclaration relative au report des congés qui figure dans l’Introduction générale aux présentes Conclusions.
English: While it remains accountable towards the Council of Europe for the respect of its international commitments, it must take this decentralization of powers into consideration when determining the scope of application of the Framework Convention.
French: Tout en restant responsable du respect de ses engagements internationaux devant le Conseil de l'Europe, il doit prendre en considération cette décentralisation des pouvoirs lorsqu'il détermine le champ d'application de la convention-cadre.
English: In the case of Acadie—Bathurst, altering of boundaries to include part of the Parish of Bathurst based on language was not considered necessary nor did presenters believe it respected and protected the electoral district’s bilingual mix, largely represented by the presence of the City of Bathurst in Acadie—Bathurst.
French: Dans le cas d’Acadie—Bathurst, le redécoupage de la circonscription de manière à y inclure une partie de la paroisse de Bathurst pour des raisons linguistiques n’a pas été jugé nécessaire. D’ailleurs, les intervenants n’ont pas estimé que cette mesure respectait ou protégeait le mélange linguistique de la circonscription, représenté principalement par la présence de la ville de Bathurst dans Acadie—Bathurst.
English:    Mr President, I only have two points.
French:    - Monsieur le Président, je poserai simplement deux questions.
English: Of the 17 candidates assessed, 11 of them were successful on the PS assessments.
French: Onze des dix-sept candidats évalués ont satisfait au facteur des qualités personnelles.
English: Secondly, regarding the fourth preambular paragraph, we reiterate that international organizations such as the World Health Organization and the United Nations Environment Programme have carefully examined the issue of possible pathological effects of the use of depleted uranium in armaments.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le quatrième alinéa du préambule, nous tenons à rappeler que des organisations internationales telles que l'Organisation mondiale de la santé et le Programme des Nations Unies pour l'environnement ont consciencieusement examiné la question des éventuels effets pathologiques de l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement.
English: However, dispositions of depreciable property may result in a capital gain, a recapture of CCA, or a terminal loss.
French: Pour en savoir plus sur les pertes finales et les récupérations, lisez «Colonne 6 –Fraction non amortie du coût en capital», à la page 207 [40].
English: Some have been reinstated as a result of rulings in their favour by the domestic courts.
French: Certains ont été réintégrés dans leurs fonctions à la suite de décisions de tribunaux nationaux qui leur étaient favorables.
English: Under Licence No. 977009, NAC is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977009, NAC est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: This Communication states "Effective action in the biodiversity–rich overseas countries and territories of Member States is vital to the EU’s credibility in this international arena".
French: (« Enrayer la perte de diversité biologique d'ici à 2010 – et au-delà : maintenir les services fournis par les écosystèmes pour le bien-être de l’homme »).
English: Considering that the account had remained outstanding since 1992, the Board is concerned as to the validity of the payable account.
French: Le Comité s'interroge sur la validité de ce compte créditeur, qui remonte à 1992.
English: The Commission could also help in seeking support and collaboration and could undertake diplomatic efforts, given the respect afforded the Commission, especially in Mediterranean countries outside the EU, as well as outside the Mediterranean area and the European Union.
French: La Commission pourrait également apporter sa contribution en s'efforçant de rallier le soutien et la collaboration d'autres pays et, compte tenu du respect dont jouit la Commission, entreprendre des démarches diplomatiques auprès d'autres pays, en particulier dans le bassin méditerranéen, mais pas uniquement.
English: The report did NOT provide ready-made answers to profound questions.
French: Ce rapport, qui n'apportait PAS de réponses toutes faites à des questions profondes, présentait plutôt une analyse fouillée de certains aspects essentiels des valeurs et de l'éthique.
English: The need for the timely exchange of information, the sharing of experiences and effective law enforcement training was frequently emphasized.
French: Les représentants ont souligné à maintes reprises l'importance de l'échange rapide d'informations, du partage des données d'expérience et de la bonne formation du personnel des services de répression.
English: The coordination of economic policies assumed new importance in this context.
French: La coordination des politiques économiques a pris une importance nouvelle dans ce contexte.
English: To ensure the comparability of monitoring between Member States, it is appropriate to provide for the establishment of detailed rules for such statistical methods through committee procedure.
French: Pour garantir la comparabilité des contrôles entre les États membres, il convient de prévoir, par le biais de la procédure de comité, l'établissement de règles détaillées pour ces méthodes statistiques.
English: These clusters however do not strictly correspond to the operational programmes.
French: c) Quel est l'impact réel ou probable, des projets du FEM?
English: "That concludes our inspection.
French: « Voilà, notre inspection est terminée.
English: • Specialty segments of the population, i.e., prisoners, people who inject drugs, etc.;
French: • certains segments de la population, c.-à-d. les détenus, les personnes qui s'injectent des drogues, etc.;
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Limes, râpes et outils similaires 6,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (b) To organize seminars and training programmes to search for ways and means to prevent crime in urban and other areas (Economic and Social Council resolution 1995/27, sect.
French: b) D'organiser des séminaires et des programmes de formation pour rechercher les moyens de prévenir la criminalité tant dans les zones urbaines que dans les autres zones (résolution 1995/27 du Conseil économique et social, sect.
English: Joanne Mysak Manager,  Consultations, Marketing & Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Tel: (306) 975-5942 Scott Boyes Communications First Nations & Métis Relations Tel: (306) 425-6669 Cell: (306) 425-8869 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire,  Consultations, Marketing et Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : 306-975-5942 Scott Boyes Communications Relations avec les Premières nations et les Métis Tél. : 306-425-6669 Cell. : 306-425-8869 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Secretary: Mr. Mark E. M. Gilpin
French: Secrétaire : M.  Mark E.  M. Gilpin
English: Overall, the PSC has begun to address key IT security requirements.
French: En règle générale, la CFP a commencé à examiner les principales exigences en matière de sécurité des TI.
English: ◦ an assessment of the trade implications of the proposed Canadian strategy on food imports/exports.
French: • une évaluation des répercussions commerciales de la stratégie canadienne proposée en ce qui a trait à l'importation et à l'exportation d'aliments.
English: The recently established National Authority for Child Protection and Adoption played a central role on issues relating to children in difficulty, while civil society had made a substantial contribution to the policy and to implementation of the reform.
French: L'Office national de la protection et de l'adoption des enfants, de création récente, joue un rôle essentiel en ce qui concerne les questions relatives aux enfants en difficulté, tandis que la société civile a apporté une contribution importante à l'élaboration de la politique et à l'application de la réforme.
English: Mr. Mabilangan (Philippines): Implicit in the topic of today's debate is the admission that the balance sheet of the Security Council on peacekeeping is, at best, spotty.
French: M. Mabilangan (Philippines) (parle en anglais) : Ce qui est sous-jacent au débat d'aujourd'hui c'est l'admission que le bilan des activités du Conseil est pour le mieux douteux.
English: • Vitamin C, Vitamin E, Selenium, and Beta-Carotene, and other Carotenoids was released on April 10, 2000.
French: • -Vitamine C, vitamine E, Sélénium, Bêta-Carotène et autres caroténoïdes : le rapport est paru le 10 avril 2000, et on peut l'acheter à l'adresse suivante : http://www.nap.edu/books/0309069351/html.
English: • Canadians 65 years and older are least likely to consider the PHAC or the federal government a reliable source (62 and 43 per cent respectively), while those aged 25 to 34 are most likely to rate these sources as reliable (91 and 63 per cent respectively).
French: • Les Québécois ont moins tendance que les Canadiens des autres régions de trouver que leur médecin de famille et l’ASPC sont des sources d’information sur le VIH/sida dignes de confiance.
English: Registration numbers are given by consecutive series.
French: Les titres enregistrés sont numérotés selon une série continue.
English: High-tech and knowledge-intensive sectors drove job creation, contributing to more than 60% of total job creation between 1995 and 2000.
French: Les secteurs de haute technologie et d'activités à forte intensité cognitive ont été le moteur de la création d'emplois, en contribuant à plus de 60% du total de la création d'emplois entre 1995 et 2000.
English: The Kingdom of Morocco is convinced that any culture or nation can emerge, thrive and sustain itself only through multiple contributions and numerous influences.
French: Le Royaume du Maroc est persuadé que toute culture, que toute nation se construit, existe et se perpétue au travers d'apports multiples et de nombreuses influences.
English: The international community, particularly the permanent members of the Security Council and the members of the Quartet, should take concrete and tangible steps to renew the stagnant peace process in the Middle East on all tracks, in accordance with prior agreements, the relevant Security Council resolutions, the terms of reference of the peace process and the Road Map.
French: La communauté internationale, notamment les membres permanents du Conseil de sécurité et les membres du Quatuor, doit prendre des mesures concrètes et substantielles pour débloquer le processus de paix au Moyen-Orient dans toutes les voies de négociation, conformément aux accords préalables, aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, au mandat du processus de paix et à la Feuille de route.
English: Public Service Modernization Act Information Kit 4.
French: Trousse d'information sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique 4.