ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, some of the reforms that are envisaged in the revitalization scenario could be instituted without changing the essential framework of the existing program structure, but, again, not as efficiently or effectively as they could be achieved in the revitalization scenario.
French: Finalement, certaines des réformes envisagées dans le scénario de revitalisation pourraient être instaurées sans modifier l’essentiel de la structure actuelle du programme, mais, cela non plus ne pourrait pas être réalisé de façon aussi efficace ni aussi économique que dans le cadre du scénario de revitalisation.
English: He set out the policy recommendations of the Group of 77 and China to the Commission.
French: Le Groupe des 77 et la Chine avaient un certain nombre de recommandations générales à présenter à la Commission.
English: 2. allow for 10 working days for completion of cataloguing (not including weekends and statutory holidays).
French: 2. les publications publiées par un éditeur non-canadien, même s'ils sont imprimés ou distribués au Canada.
English: We arrive at a pretty village of Xiage with three Drum Towers, which is the symbol of richness.
French: Nous arrivons au joli village de Xiage avec ses trois Tours du Tambour, signe de sa richesse.
English: Hybrid plants showed 2n = 54 chromosomes, indicating that the artificially produced tetraploids reproduce sexually.
French: Le nombre chromosomique de ces hybrides a été de 2n = 54, ce qui indique que les guayules tétraploïdes produits artificiellement se reproduisent sexuellement.
English: Opening for signature of the Treaty of London founding the Council of Europe, signed by 10 States:
French: Ouverture à la signature du traité de Londres instituant le Conseil de L’Europe, signé par 10 Etats :
English: Unlike annulment, a divorce action would have little effect on the bride’s immigrant status, since she was acting in good faith.
French: Contrairement à l’annulation du mariage, l’action en divorce aurait peu de conséquences sur le statut d’immigrant de la promise puisqu’elle était de bonne foi.
English: Control, Inspection and Approval Procedures ▪ Article 718:
French: ProcÃ©dures de contrÃ´le, d'inspection  et d'approbation ▪ Article 718 :
English: When these particles are inhaled, they can be associated with increased hospital admissions, respiratory diseases (bronchitis, asthma and emphysema) and premature death.   Figure 2 - Air pollution health effects pyramid
French: Dans les régions où de telles particules sont inhalées, on peut constater une augmentation des hospitalisations, des maladies respiratoires (bronchite, asthme et emphysème) et des décès prématurés.  Figure 2 - Pyramide des effets de la pollution de l'air sur la santé
English: Together, we can overcome.
French: Ensemble, nous pouvons vaincre.
English: The Complaint Management System Some complaints should simply be referred to certain sections of the organization.
French: Certaines plaintes pourraient tout simplement être renvoyées à certains services de l'organisme, comme le service de vérification interne pour celles concernant des irrégularités d'ordre financier.
English: A discussion group of men reported that people generally assumed that men would be better leaders; they used citations from the Bible to confirm that men are better leaders because they have interests outside the home, whereas women’s interests are confined to the home.
French: Selon un groupe de discussion masculin, les gens présument généralement que les hommes seraient de meilleurs dirigeants ; les membres du groupe ont invoqué des extraits de la Bible pour confirmer que les hommes font de meilleurs chefs, puisqu’ils ont des intérêts à l’extérieur du foyer, tandis que les intérêts des femmes se limitent à leur foyer.
English: More than 50,000 children had died and soldiers from the United States of America and elsewhere had been affected by the so-called Gulf war syndrome.
French: Plus de 50 000 enfants sont décédés, sans parler des soldats américains et autres atteints par ce que l'on a appelé le syndrome du Golfe.
English: And now hee setteth downe his multiplication and easie liquefaction, with a vertue to pierce as well into hard bodies, as soft, saying: It ascendeth from the earth into heaven, and again it descendeth into the earth. Here we must diligently note, that although our stone bee divided in the first operation into foure partes, which are the foure Elements: notwithstanding, as wee have alreadie saide, there are two principall parts of it.
French: avec votre très cher fils, notre sauveur Jésus Christ, vrai Dieu et seul, homme parfait, et le Saint Esprit consolateur, Trinité sainte, qui êtes le seul Dieu, je vous rends grâces de ce qu'ayant eu la connaissance des choses passagères de ce monde notre ennemi, vous m'en avez retiré par votre grande miséricorde, afin que je ne fusse pas perverti par ses voluptés trompeuses.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) pursued an integrated area-based recovery programme, encompassing agricultural income-generation assistance, including for livestock breeding; water rehabilitation projects in Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts; capacity-building efforts for local stakeholders; and maintenance of the Information Centre in Sukhumi for the international and local aid community.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a poursuivi l'exécution d'un programme de relèvement décentralisé intégré comportant notamment un volet aide à la création de revenus agricoles, par l'élevage notamment, des projets d'assainissement des eaux dans les districts de Gali, Ochamchira et Tkvarcheli, et son action en vue de renforcer les capacités des parties prenantes locales, et a continué à assurer le fonctionnement du Centre d'information de la communauté des organisations humanitaires locales et internationales à Soukhoumi.
English: Why did British General Garnet Wolseley use Canadian boatmen to navigate the Nile in relief of besieged British forces at Khartoum, the Sudan in 1884? Upon promotion to lieutenant-general in 1917, Sir Arthur Currie became the first Canadian-born commander of the Canadian Corps in the First World War, replacing Sir Julian Byng, also promoted to higher command.
French: La Croix du Souvenir bien connue, qu’on appelle communément la Croix d’argent et que portent les mère ou veuve de marins, soldats et aviateurs tués durant leur service, peut dorénavant être remise à un plus grand nombre de personnes suite aux modifications au règlement annoncées le 15 janvier.
English: A case of HIV infection possibly transmitted in an occupational setting —Ontario.
French: Cas d’infection à VIH ayant pu être transmis en milieu de travail – Ontario.
English: Community audits Rapporteur:
French: Audits communautaires Rapporteur:
English: The involvement of human beings in such research is prohibited unless the subject or the subject's legally authorized representative has provided informed consent, with the limited exceptions described below.
French: La participation d'être humains dans ces travaux de recherche est interdite, sauf si le sujet ou son représentant légal y ont consenti en connaissance de cause et compte tenu de certaines exceptions décrites ci-après.
English: According to the Commission' s proposal -20ºC would have been sufficient. On the shores of the Mediterranean, it is hard to imagine that in Lapland temperatures can fall considerably lower than that.
French: D' après la proposition de la Commission, une limite de ­20º aurait été suffisante ; il est difficile de s' imaginer, quand on est bord de la Méditerranée, qu' en Laponie la température descend nettement en dessous de cette limite.
English: The process of rehabilitating and reintegrating the returnees is still continuing.
French: Le processus de réadaptation et de réinsertion des réfugiés rentrés au pays se poursuit.
English: The CNSC is a departmental corporation under Schedule II of the Financial Administration Act and reports to Parliament through the Minister of Natural Resources.
French: La CCSN est un établissement public nommé à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques et elle relève du Parlement par l'entremise du ministre des Ressources naturelles.
English: We would note that during the course of the hearing there were a number of occasions where a witness used a laptop computer to connect to the Internet. The description of that process largely conforms to the description that follows.
French: Nous ferons remarquer qu’il est arrivé à un certain nombre de reprises durant l’audience qu’un témoin se serve d’un ordinateur portatif pour entrer en communication avec Internet et que la description de ce processus est dans une large mesure conforme à celle qui est présentée ci-après.
English: It is music full of charm and vivacity, that gives the impression of the good spirits and volubility of the French, Italian and Spanish women who lived in these brothels, enticing the policemen, thieves, sailors and hoodlums who visited them.
French: C'est une musique pleine de grâce et de vivacité : elle donne l'image de la bonne humeur, de la faconde des Françaises, des Italiennes et des Espagnoles qui vivent dans ces bordels, aguichant policiers, voleurs, marins et mauvais garçons qui leur rendent visite.
English: Payments by credit card may also be made by telephone by calling (+41 22) 338 8247).
French: Les paiements par carte de crédit peuvent également être effectués par téléphone au numéro (+41 22) 338 82 47).
English: The two ministers also expressed their thanks to the members of the public who have participated in the assessment of these projects.
French: Ils ont souligné que la participation du public, surtout dans le cas des collectivités autochtones, élargit nos connaissances des dimensions socio-économiques et de développement durable propres au nord de la Saskatchewan.
English: The language variable is expected to take a positive coefficient, by reducing the costs and increasing the extent of trans-border contacts and information flows.
French: Le coefficient de la variable langue devrait être positif, car l'existence d'une langue commune réduit les coûts et favorise la communication et la circulation de l'information entre les pays concernés.
English: This leads to a boom in trade in all types of drugs on the territory of the country concerned.
French: Cette situation entraîne un essor considérable du commerce de drogues sur le territoire du pays concerné.
English: The appellant, Ron Gerold, is one of those who was unsuccessful on Knowledge having been allotted a mark of 8 out of 15 whereas the pass mark had been set at 9 out of 15.
French: L'appelant, Ron Gerold, est l'une des personnes qui n'a pas réussi le facteur Connaissances, ayant obtenu une cote de 8 sur 15, alors que la note de passage était de 9 sur 15.
English: As in Softwood I, the main programs under investigation were the stumpage systems maintained by four provinces: Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec.
French: Cependant, comme dans l’affaire Bois d’oeuvre rÃ©sineux I, l’enquÃªte a principalement portÃ© sur les programmes relatifs aux droits de coupe de quatre provinces, Ã savoir l’Alberta, la Colombie- Britannique, l’Ontario et le QuÃ©bec.
English: Transmission Control Protocol (TCP) enables two hosts to establish a connection and exchange streams of data.
French: Le protocole TCP (Transmission Control Protocol) permet à deux hôtes d’établir une connexion et d’échanger des trains de données.
English: Hazardous substances—Law and legislation—Canada—Periodicals.
French: Substances dangereuses—Droit—Canada—Périodiques.
English: They wanted us to enter into elections as soon as possible, whereas the standards of democratic elections were the important thing for us.
French: Lors de son adhésion, l'Albanie a accepté les obligations statutaires qui incombent à tous les États membres du Conseil de l'Europe.
English: During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item, and these are recorded in plenary records, previous annual reports of the Conference (in particular paragraphs 83-89 of the 1992 report to the General Assembly of the United Nations (CD/1173)), related official documents and working papers.
French: Au cours des séances plénières, des délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, positions qui ont été consignées dans les comptes rendus des séances plénières, de même que dans les rapports annuels précédents de la Conférence (en particulier aux paragraphes 83 à 89 du rapport de 1992 à l'Assemblée générale des Nations Unies (CD/1173)), ainsi que dans les documents officiels et documents de travail pertinents.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death; and Financial Support Children of Deceased Veterans Education Assistance ..............................................................
French: Paiement en remplacement d’impôts fonciers versés aux municipalités et à d’autres autorités taxatrices....... .....
English: Starting from the present lack of structures and experiences at this level, it will be necessary to proceed gradually and in response to real demand.
French: En raison de l’absence de structures et d’expériences antérieures, il faudra avancer pas à pas, en réponse à la demande effective.
English: Research relevance Improved efficiencies for petroleum recovery.
French: Importance de la recherche Cette recherche permettra d'améliorer l'efficacité des méthodes de récupération.
English: (September 9, 2003) Q.8 (Question regarding interpretation 6 of Section C.02.009 of Annex 3 to the Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines for Selected Category IV Monograph Drugs) One would assume that ‘sample’ in interpretation 6.0 is meant to be understood as the composite sample, comprised of the sub-samples from a statistically significant number of containers of the lot of raw material.
French: (9 septembre 2003) Q.8 (Question relative à l’interprétation 6 de l’article C.02.009 de l’Annexe 3 à l’édition actuelle des Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication pour certains médicaments de la monographie de la catégorie IV) On pourrait présumer que, dans l’interprétation 6.0, le terme « échantillon » désigne l’échantillon composite comprenant des sous-échantillons d’un nombre statistiquement significatif de contenants du lot de matières premières.
English: II – The IMIE Model on the Ground The first Steering Committee meeting was held in London on January 4–5, 2005.
French: II – La MIEI sur le terrain La première réunion du Comité directeur a eu lieu à Londres les 4 et 5 janvier 2005.
English: After the investigation was initiated, legal counsel for the Nycomed group of companies referred to the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) the question of whether the evidence before the Commissioner disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused injury or retardation or was threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Après l'ouverture de l'enquête, l'avocat du groupe de sociétés Nycomed a saisi le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) de la question de savoir si les éléments de preuve dont disposait le Commissaire indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en cause avait causé un dommage ou un retard ou menaçait de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The observed quantum yields ranged from 0.24 (λirr = 313 nm, 66.48 wt.% of acetonitrile) to 0.010 (λirr = 404 or 434 nm, 61.85 wt.% of glycerol).
French: Le rendement quantique observé varie de 0,24 (λirr = 313 nm; 66,48% poids acétonitrile) à 0,010 (λirr = 404 ou 434 nm; 61,85% poids glycerol).
English: In late March of 2003, Parliament approved an appropriation of $459,676 for the 2004 ﬁscal year.
French: A la ﬁn de mars 2003, le Parlement a approuvé un crédit de 459 676$ pour l’exercice 2004.
English: The behaviours during the imaginal ecdysis in Rhodnius prolixus (Stål) have been distinguished into three phases.
French: Chez Rhodnius prolixus (Stål), l'exaviation imaginale s'accompagne d'un comportement particulier en trois étapes.
English: There are also some gaps in the list of non-derogable rights in Section 4 of this Article.
French: Des lacunes apparaissent aussi dans la liste de droits non dérogeables à l’alinéa 4 de cet article.
English: He was opposed to any negotiation of an international instrument to regulate the activities of private military and security companies, since the Montreux Document, which his country had contributed to drafting, would serve as a valuable tool for potential employers of such companies.
French: L'orateur est opposé à toute négociation d'un instrument international destiné à réglementer les activités des sociétés militaires et de sécurité privées, estimant que le Document de Montreux, que son pays a contribué à établir, guidera de façon utile les employeurs potentiels de ces sociétés.
English: An attr(1) command is also provided which is largely compatible with the SGI IRIX tool of the same name.
French: Une commande attr(1) est aussi fournie, largement compatible avec l'outil de SGI IRIX du même nom.
English: Applications for industrial property rights were increasing, with a 10 percent increase for trademarks, and the trend was expected to continue.
French: Les demandes de titre de propriété industrielle sont en augmentation, de 10% en ce qui concerne les enregistrements de marques, et cette tendance devrait se poursuivre.
English: He applied for unemployment insurance benefits, but respondent Commission imposed on him a six-week disqualification pursuant to ss. 41 and 43 of the Act.
French: Il a fait une demande de prestations d'assurance-chômage, mais la Commission intimée lui a imposé une exclusion de six semaines en vertu des articles 41 et 43 de la Loi.
English: With women at the head of public institutions at high levels of decision-making in the Government, representation in international and regional forums which are not intended exclusively for women has increased over the past two years.
French: Avec des femmes à la tête d’institutions publiques de haut niveau au sein des organes de décision du gouvernement, la représentation féminine aux réunions internationales et régionales non axées exclusivement sur les femmes a augmenté ces dernières années.
English: TESTING PROCEDURE 5.1 CIRCUMFERENCE OF THE BAG OPENING: 5.1.1 Procedure 5.1.1.1 Using the tape measure, determine the width of the bag at its opening.
French: MARCHE À SUIVRE 5.1 CIRCONFÉRENCE DE L’OUVERTURE DU SAC : 5.1.1 Procédure 5.1.1.1 Déterminer la largeur de l’ouverture du sac à l’aide du ruban-mesure.
English: As of December 9, 1990, the claimant's weekly benefit rate was calculated at $382.00.
French: À partir du 9 décembre 1990, le taux des prestations hebdomadaires du prestataire a été établi à 382 $.
English: However, the federal government plans to offer the AQHI readings in major cities across the country by the end of 2011.
French: Toutefois, le gouvernement fédéral prévoit étendre la CAS à plusieurs centres urbains du pays d’ici la fin de 2011.
English: • Training for beneficiaries September 2001 October 2001 Review the training needs of program staff and proceed with the reinforcement of competencies when necessary • Training workshops on due diligence 
French: Élaboration d'un guide du demandeur Formation dispensée aux bénéficiaires septembre 2001 octobre 2001 Revoir les besoins de formation du personnel des programmes et procéder au renforcement des compétences lorsque nécessaire.
English: Innovation was also an idea worthy of including but we have a corporate culture that works against risk taking, therefore stifling our ability to strive to be innovative.
French: L'innovation est également une idée qu'il vaut la peine d'inclure, mais notre culture organisationnelle fait obstacle à la prise de risques et, partant, entrave notre effort d'innovation.
English: The Canadian Music Industry on the International Scene Canada has established a solid reputation for producing music artists with worldwide commercial appeal.
French: L ’industrie canadienne de la musique sur la scène internationale Le Canada a acquis une solide réputation pour ce qui est de produire des artistes musicaux exerçant un attrait commercial à l’échelle mondiale.
English: Please contact ARMS if you wish to use our advisory services or if you need any archives and records management related information.
French: Adressez-vous à la Section des archives et des records si vous souhaitez bénéficier des services consultatifs ou si vous avez besoin de renseignements concernant la gestion des archives et des records.
English: This, however, masks significant variation, with life expectancy ranging from just 65.4 years in the Russian Federation to 81.6 in Iceland.
French: Ce chiffre, cependant, dissimule d’importantes disparités, les valeurs extrêmes de la fourchette étant de tout juste 65,4 ans en Fédération de Russie et de 81,6 ans en Islande.
English: 4.3 Pursuant to part 1 of article 80, of the LAC, all communications in relation to extradition requests are handled by the General Prosecutors' Offices concerned.
French: 4.3 Conformément au paragraphe 1 de l'article 80 de la Convention de la CEI sur l'assistance judiciaire, toute communication concernant une demande d'extradition est traitée par le Bureau du Procureur général concerné.
English: We have to take a positive line on this with our citizens and say that having Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia and of course Malta and Cyprus too, joining us was a massive success, for the rule of law, democracy and the social market economy have prevailed in these countries, and that helps to keep the whole European continent stable.
French: Nous devons nous montrer positifs à cet égard auprès de nos concitoyens et affirmer que l’entrée de l’Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Hongrie, de la Slovénie, et bien entendu de Malte et de Chypre, a été un grand succès parce que l’État de droit, la démocratie et l’économie sociale de marché ont triomphé dans ces pays, contribuant ainsi à maintenir la stabilité de tout le continent.
English: ◦ Do NOT trample vegetated areas If you see violations please report them to the Jasper Warden Office, 852-6155.
French: • Abstenez-vous de piétiner la végétation. Si vous êtes témoin d’une infraction, signalez-la au Bureau des gardes du parc national Jasper (852-6155).
English: China takes great care of the traditional therapies and pharmacology of ethnic minorities.
French: La Chine accorde beaucoup d'attention aux thérapies et à la pharmacologie traditionnelles des minorités ethniques.
English: The distance actually covered for a test part shall be arrived at by multiplying the number of revolutions read from the cumulative counter (see paragraph 7.2.7.
French: On obtient la distance réellement parcourue pendant un essai en multipliant le nombre des tours lu sur le compte-tours totalisateur (paragraphe 7.2.7.
English: A National Steering Committee with equal representation from both government and First Nations and Inuit remained instrumental during the 2002/03 fiscal year.
French: Un Comité directeur national où siègent autant de représentants gouvernementaux que de représentants des Premières nations et des Inuits a poursuivi son travail essentiel durant l’exercice financier 2002/03.
English: Solemnly I salute them today in this House.
French: Je leur rends solennellement hommage dans cette Assemblée aujourd'hui.
English: • Certain amounts that are deductible when calculating a non-resident's taxable income earned in Canada for the year also become additions in the calculation of the non-capital loss for the year.
French: • Un non-résident ajoute certains montants qui sont déductibles dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada pour l'année au calcul de la perte autre qu'en capital pour l'année.