ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of temperature as an environmental variable affecting mineralization was indicated by (i) lower first-order rate constants in winter samples as compared with summer samples in some habitats; (ii) an increase in the first-order rate constants when temperatures were increased from 4 to 22 °C; and (iii) a positive correlation of LAS mineralization with ambient temperature.
French: L'importance de la température, en tant que variable environnementale affectant la minéralisation, a été indiquée par (i) des constantes inférieures des taux de premier ordre dans les échantillons d'hiver comparées à celles des échantillons d'été dans certains habitats; (ii) un accroissement dans les constantes des taux de premier ordre, lorsque les températures sont passées de 4 à 22 °C; et (iii) une corrélation positive de la minéralisation de LAS avec la température ambiante.
English: THESE VALUES ARE PROVIDED AS AN INDICATOR OF STATISTICAL RELIABILITY.
French: CES VALEURS COURANTES DE VERIFICATION NE SONT SEULEMENT FOURNIES QU'A TITRE INDICATEUR DE LA FIABILITE STATISTIQUE DU PRODUIT.
English: to the economy.
French: Alouette Inc. signale que cette usine est maintenant capable de produire plus de 560 000 t/a d’aluminium.
English: If you are over 18 years of age, you may add your family name, but this is not required.
French: Si vous avez plus de 18 ans, vous pouvez si vous le souhaitez ajouter votre nom de famille, mais ce n'est pas nécessaire.
English: In 1998 the Parliament adopted an act on legislative provisions and other measures to counteract violence against women.
French: En 1998, le Parlement a adopté une loi sur des dispositions législatives et d'autres mesures visant à lutter contre la violence contre les femmes.
English: • Mrs Eva PAPAKYRIACOU, Counsel of the Republic, Law office of the Republic of Cyprus and head of the Unit for Combatting Money Laundering (MOKAS) (Cyprus) (5’)
French: • Mme Eva PAPAKYRIACOU, Conseil de la République, Conseil Juridique de la République de Chypre et Chef de l’Unité pour la lutte contre le blanchiment des capitaux (MOKAS) (10’)
English: The majority of reported cases (74%) were detected through presentation of symptoms to a medical professional (Table 17).
French: La majorité des cas de tuberculose déclarés (74 %) ont été découverts par un professionnel de la santé informé des symptômes (tableau 17).
English: The seized catch and the fishing gear were also forfeited.
French: Les prises et l'attirail de pêche qui avaient été saisis ont également été confisqués définitivement.
English: A word in a controlled vocabulary .
French: Sens classique : dans les sciences, et d’abord en Biologie, définition d’une hiérarchie de classes permettant la classification systématique des objets du domaine d’étude, en particulier les êtres vivants.
English: The next day, ata special session of the UN General assembly, Prime Minister Mulroney declared that Canada was ready to invoke total sanctions against South africa, up to and including the cessation of diplomatic relations.
French: Le lendemain, lors d'une session spéciale de l'assemblée générale de l'ONU, le premier ministre Mulroney déclare que le Canada est prêt à imposer à l'afrique du Sud des sanctions totales pouvant aller jusqu'à la cessation des relations diplomatiques.
English: By reaffirming its support for decisions and actions taken, the General Assembly will strengthen the determination of the Kimberley Process participants to comprehensively implement the Kimberley Process Certification Scheme.
French: En réaffirmant son appui aux décisions et mesures prises, l'Assemblée générale renforcera la détermination des participants au Processus de Kimberley pour ce qui est de la pleine application de son système de certification.
English: They say that they do not have the means?
French: Ils prétendent ne pas en avoir les moyens, mais c'est faux!
English: If the tax rate is too low, emissions by the affected sources will be higher than the target and the national commitment will not be met.
French: Voir Jorgenson et Wilcoxen, 1992, et Scheraga et Leary, 1992, pp. 394-404.
English: This chart reveals clearly the "low ebb" which has halved the optimistic perception of biotechnologies and genetic engineering over the course of the four Eurobarometer studies organised during the 1990s.
French: Ce graphique montre bien le "creux de la vague" qui a divisé par deux la perception optimiste des biotechnologies et du génie génétique dans les quatre Eurobaromètres organisés durant la décennie '90.
English: FOR THE EVALUATION AND REGISTERING PROCESS OF AREAS OF SPECIAL CONSERVATION INTEREST Document for information: T-PVS (2005) 9 - General principles of the procedure for examining and approving Emerald sites
French: PROCEDURE D’EVALUATION ET D’ENREGISTREMENT DES ZONES D’INTERET SPECIAL POUR LA CONSERVATION A SOUMETTRE AU COMITE PERMANENT T-PVS (2005) 9 - Principes généraux pour une procédure d’analyse et de validation des sites Emeraude proposés par les Etats
English: To ensure that this is true, many samples must be collected, in a way that reflects spatial and temporal variation in bird numbers across the study area.
French: Pour s'assurer que cette condition est respectÃ©e, il faut recueillir de nombreux Ã©chantillons, de maniÃ¨re Ã tenir compte des variations du nombre d'oiseaux en fonction de l'espace et du temps dans la zone d'Ã©tude visÃ©e.
English: It is necessary, on a democratic basis and in accordance with the Constitution adopted at the referendum to elect the president and the parliament of the republic, to form the local government bodies, to develop and sign a treaty on delimitation of powers between the federal centre and the republic.
French: Il est nécessaire d’élire le Président et le Parlement de la République sur une base démocratique et en conformité avec la Constitution adoptée lors du référendum, de constituer les organes de gouvernement local, d’élaborer et de signer un traité sur la délimitation des compétences entre le centre fédéral et la République.
English: In order to meet that challenge, a comprehensive vision that took account of the relevant international treaties and agreements and the roles and responsibilities of the major stakeholders was needed.
French: En vue de le relever, une perspective globale tenant compte des traités internationaux et accords pertinents ainsi que des rôles et responsabilités des principaux acteurs concernés s'avère nécessaire.
English: Moreover, as rightly held by the Court of First Instance, if the appellant was of the view that the Board of Appeal, in breach of the second sentence of Article 73 of Regulation No 40/94, had deprived it of the opportunity to put forward certain relevant evidence in a timely manner during the administrative procedure, it should have put forward such a plea in support of its application for annulment of the contested decision.
French: Il d écoule, d ’autre part, de l’article 74, paragraphe 1, de ce même règlement que, dans une procédure concernant des motifs relatifs de refus d’enregistrement, telle que celle de ’espèce, l l’examen auquel procède l’OHMI est limité aux moyens invoqu és et aux demandes présent ées par les parties.
English: This provides the flow of authority by which you are allowed to buy.  ▪ Trade Agreements ▪  Canada has trade agreements which cover procurement.
French: C'est ainsi qu'on vous délègue ultimement des pouvoirs permettant d'effectuer des opérations d'achat. ▪ ▪ Les accords commerciaux Le Canada a signé des accords commerciaux portant sur les marchés publics et les opérations d'achat de l'État.
English: A.6. Green Paper on sport ENVI/6/52602 COM(2007)391 final, SEC(2007)934, SEC(2007)935, SEC(2007)932, SEC(2007)936 Responsible:
French: Exportations et importations de produits chimiques dangereux ***I 2006/0246(COD) PR – PE392.247 Rapporteur:
English: The assessment of these amounts is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
French: La mise en recouvrement de ces montants est subordonnée à la décision que prendra le Conseil de sécurité quant à la prorogation du mandat de la Mission.
English: Emerging nations, for their part, will take concrete, verifiable action that will allow them to make a substantial reduction in their emissions growth: financing based on solidarity and aimed at supporting immediate and medium-term action in the fight against climate change; elements intended to steer new models of governance; and mechanisms that foster technological development and a reduction in emissions caused by deforestation.
French: Les nations émergentes, quant à elles, prendront des mesures concrètes et vérifiables qui leur permettront de réduire de manière substantielle la croissance de leurs émissions: un financement fondé sur la solidarité et visant à soutenir des mesures immédiates et à moyen terme pour lutter contre le changement climatique; des éléments destinés à amener de nouveaux modèles de gouvernance; et des mécanismes favorisant le développement technologique et la réduction des émissions provenant de la déforestation.
English: One of the previous speakers said that people think that the streets of Brussels are paved with cash.
French: Une oratrice a dit précédemment que les citoyens croient également qu'à Bruxelles, l'argent se ramasse dans les rues.
English: The weightings and FY 03/04 performance ratings are seen below.
French: Les coefficients de pondération et les taux de rendement de l’AF 2003-2004 sont illustrés ci-dessous.
English: With respect to the 12 cars designated to SWP, NSG maintains that it was unable to provide a vessel ETA for the cars because this shipment had been sold to the SWP and it was assumed that these peas would be stored at the SWP terminal.
French: En ce qui concerne les 12 wagons affectés au SWP, NSG affirme ne pas avoir pu donner l'HAP du navire parce que cette expédition avait été vendue au SWP et qu'il était sous-entendu, selon elle, que les pois seraient entreposés au terminal du SWP.
English: Once a bargaining unit employee is asked to temporarily perform the duties of a higher classification level for at least the qualifying period specified in the collective agreement, pay plan or the terms and conditions of employment, which is applicable to the employee's substantive level, union dues should be deducted in respect of the acting position.
French: Lorsqu'on demande à un employé d'une unité de négociation d'exercer temporairement les fonctions d'un poste de niveau de classification supérieur pendant au moins la période d'admissibilité spécifiée dans la convention collective, le régime de rémunération ou les conditions d'emploi applicables au niveau de titularisation de l'employé, les cotisations syndicales doivent être retenues à l'égard de l'affectation intérimaire.
English: What does this report of Adverse Analytical Findings represent?
French: Que contient ce rapport?
English: For purposes of a subsidy investigation, the CBSA refers to a subsidy that has been found to be specific as an "actionable subsidy", meaning that it is subject to countervailing measures.  8.
French: Aux fins d’une enquête de subventionnement, l’ASFC qualifie une subvention qui a été jugée spécifique de « subvention donnant lieu à une action », ce qui signifie qu’elle peut faire l’objet de mesures compensatoires.  8.
English: The following points illustrate the impacts of climate change on poor people’s livelihoods.
French: Les paragraphes qui suivent cherchent à rendre compte de l’impact des changements climatiques sur les moyens d’existence des populations pauvres.
English: ** 21.02 The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted any type of termination benefit.
French: ** 21.02 La période d'emploi continu servant au calcul des indemnités de départ versées à l'employé en vertu du présent article est réduite dans la mesure de toute période d'emploi continu pour laquelle il a déjà reçu une forme quelconque d'indemnité de cessation d'emploi.
English: Sir John Franklin anchored off the Yukon's Arctic coastline in 1825, and the Hudson's Bay Company moved into the interior in the 1840s.
French: Sir John Franklin a mouillé au large de la côte arctique du Yukon en 1825 et la Compagnie de la Baie d'Hudson a pénétré à l'intérieur des terres dans les années 1840.
English: The 2006 Team Grant Competition (LOI intake February 2007) will continue with a funding start date of October 1, 2008.
French: Le Concours de subventions d'équipe de 2006 (LI à présenter en février 2007) se poursuivra et le financement doit entrer en vigueur le 1er octobre 2008.
English: Whoever by use of force, threat, or other coercive means, or by imposition or abuse of authority hires, transports, promotes inside or outside the dominion, abets, delivers with or without exchange to another, or receives from another, a person with the purpose of sexually exploiting the person or for someone else to do is punished with imprisonment of up to ten years and money penalty of 10,000 to 50,000 euros.
French: Quiconque, par l'usage de la force, de la menace ou d'autres moyens de contrainte, ou par usage ou abus d'autorité, loue, transporte, commercialise à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire, incite, livre à un tiers avec ou sans échange, ou reçoit d'un tiers, une personne à des fins d'exploitation sexuelle, ou permet à un autre de le faire, est passible d'une peine pouvant atteindre dix ans d'emprisonnement et d'une amende de 10000 à 50000 euros.
English: These priorities and shifts reflect a variety of considerations, including: the goal of "getting ahead" of the epidemic and of preparing Canada to address both HIV/AIDS and new epidemics as they arise; the importance of ensuring that knowledge and the best available evidence permeate every aspect of the effort to address the epidemic; the pent-up demand that currently exists as a result of the federal financial commitment remaining unchanged through the past decade;
French: Par exemple, il est tout à fait possible que la répartition des fonds proposée octroie plus de fonds que nécessaire à un secteur d’activité donné et, dans d’autres cas, moins de ressources qu’il faudrait pour réaliser un certain objectif.
English: The Canadian climate scenarios of the Canadian Institute for Climate Scenarios (CICS) website at ( www.cics.uvic.ca/scenarios )show climate scenarios for Canada from GCM experiments using IS92a-type forcing.
French: Les scénarios sur le climat canadien de l'Institut canadien d'études climatologiques (ICEC) qui figurent sur le site web à l'adresse www.cics.uvic. ca /scenarios décrivent plusieurs choix de scénarios à partir d'expériences de MCP, notamment le scénario IS92a avec forçage.
English: Harvey Barracks (Department of National Defence) The Harvey Barracks site is divided into two areas: the practice area lands, consisting of the former small arms ranges, obstacle course, and dry training areas, and the barracks area lands, consisting of the former housing area, mess, fire hall, hospital, etc.
French: Caserne Harvey  (Ministère de la Défense nationale) Le site de la caserne Harvey est divisé en deux secteurs : le secteur d'entraînement constitué par d'anciens champs de tir pour armes portatives, un parcours du combattant et des zones d'entraînement sans munitions; le secteur de la caserne constitué de l'ancien secteur des logements, du mess, de la salle de tir, de l'hôpital, etc.
English: While I am on the subject of discrimination - and this is my final point - I should like to add that in quite a number of areas, and this is a major achievement of the work we have done together, discriminatory laws have been abolished and, for example, discrimination on grounds of religion, gender or sexual orientation has already been outlawed, including in Romania.
French: Puisque j'en suis au sujet de la discrimination, et c'est mon dernier point, je voudrais ajouter que, dans certains domaines, et c'est un grand succès de notre travail commun, les lois qui mènent à la discrimination ont été abrogées, et que, par exemple, la discrimination sur la base de la religion, du sexe, du comportement sexuel a déjà été supprimée, en Roumanie aussi.
English: Decisions : 2005 Decision No. 534-W-2005 August 26, 2005 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Irving Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 534-W-2005 le 26 août 2005 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom d'Irving Oil Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: It should be noted that participation and achievement records are attached to the Employee Personnel Record and that information on an employee’s needs for individual development related to performance is contained in the Performance Reviews and Employee Appraisals Bank.
French: Il arrive même parfois que le Centre communique avec d’éventuels clients sur la foi de renseignements émanant de la base de données sur les blessés des Forces canadiennes, également exploitée par le Centre. On peut avoir accès aux dossiers en fournissant la date de naissance, le nom et le prénom, et le numéro matricule ou le numéro d’employé (CIDP).
English: We call on the United States to reaffirm and implement the BPFA.
French: Elle appelle les États-Unis à réaffirmer la pertinence du Programme d'action de Beijing et à l'appliquer.
English: In predicting and evaluating the Project’s consequences, the Proponents shall indicate the important details and clearly state which elements and which functions of the environment can be affected, where, to what extent, for how much time, and with what overall effect.
French: En prédisant et en évaluant les conséquences du Projet, les Promoteurs doivent indiquer les détails importants et énoncer clairement quels éléments et quelles fonctions du milieu peuvent être affectés, à quel endroit, dans quelle mesure, durant combien de temps, et avec quel effet global.
English: Ten percent (833) of the birds harbored one or more parasite species of the following genera:
French: Dix pourcent (833) des oiseaux sont parasités par une ou plusieurs espèces des genres suivants :
English: The Media Centre is a unique approach to marketing Canada.
French: Il est devenu un programme de formation à distance extrêmement apprécié.
English: Department of National Defence, DCDS Report Number 2000-1, The Asymmetric Threat, 31 August 2001.
French: Défense nationale, La menace asymétrique, Rapport no 2000-1 du sous-chef d’état-major de la Défense, le 31 août 2001.
English: The review of submissions with a target review date preceding the target review date of the priority submission, will not be disrupted.
French: L’examen des présentations dont la date cible est antérieure à la date d’examen cible de la présentation prioritaire ne devrait pas être touché.
English: The purpose of investigating a service offence is to reconstruct events, gather evidence, identify elements of the alleged offence and identify those responsible.1 An investigation shall be conducted when a complaint 2 is made or where there are other reasons to believe that a service offence may have been committed.
French: L'enquête vise à établir les circonstances entourant une infraction militaire, permet de reconstruire les événements, d'obtenir les éléments des preuves, identifier les éléments de l’infraction présumée et identifier leurs auteurs.1 Une enquête doit être menée suite à une plainte2 ou lorsqu'il y a des raisons de croire qu'une infraction militaire a pu être commise.
English: Some municipalities in the province of Fryslân also use bilingual street signs.
French: Certaines municipalités de la province de Frise utilisent également des panneaux bilingues indiquant le nom des rues.
English: WD will also expand its capability to provide small business with information on environmental laws, regulations and standards that businesses must comply with.
French: DEO élargira aussi sa capacité de fournir aux petites entreprises l'information sur les lois, réglementations et normes environnementales qu'elles doivent observer.
English: (1) Each buyer of flax shall deduct a levy of $0.03 per bushel ($1.18 per metric tonne) of flax seed and $0.50 per metric tonne of flax straw or fraction thereof of flax marketed on a prorated basis from any payments made to producers.
French: (1) Tout acheteur de lin est tenu de déduire, au pro rata, de tous les paiements effectués à des producteurs un prélèvement de trois (3) cents (1,18 $ par tonne métrique) par boisseau de graines de lin et de cinquante (50) cents par tonne métrique de paille de lin, ou par partie de ces unités, qu'il commercialise.
English: The implementation of these priorities should be in line with existing European commitments and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), through the use of market-based instruments, risk funds and R&D funding, greening of public procurement and the removal of environmentally harmful subsidies alongside other policy instruments (Integrated guideline No 14).
French: La concrétisation de ces priorités devrait être conforme aux engagements européens existants et aux actions et instruments proposés dans le plan d'action en faveur des écotechnologies (ETAP), grâce à l'utilisation d'instruments fondés sur le marché, aux fonds à risques et au financement de la recherche-développement, à l'écologisation des marchés publics et à la suppression des subventions nuisibles à l'environnement ainsi qu'à d'autres instruments politiques (Ligne directrice intégrée n° 14).
English: The certification system shall cover in particular the following aspects: (a) whether the keeper is capable, from the point of view of organisation, staff and PE 390.636v01-00
French: b) la possession des informations nécessaires aux activités de maintenance envisagées PE 390.636v01-00
English: There is clearly a connection with climate change.
French: Il existe un lien évident avec le changement climatique.
English: The results indicate that glyburide benefits the diabetic heart by a mechanism independent of carbohydrate metabolism. Key words: diabetes, cardiomyopathy, heart, calcium, sulfonylurea.
French: Les résultats indiquent que le glibenclamide a un effet bénéfique sur le coeur diabétique via un mécanisme indépendant du métabolisme des glucides.
English: It is designed to provide useful day-to-day operational information from both business and legal perspectives.
French: Ce document vise à procurer au quotidien des informations opérationnelles du point de vue commercial et juridique.
English: Clustering items should not in any way be considered as a veiled measure to diminish the relevance of any agenda item.
French: Le regroupement des points de l'ordre du jour ne devrait en rien être perçu comme un moyen détourné de vider un point quelconque de l'ordre du jour d'une partie de sa substance.
English: The cut is especially designed for gentlemen to give consideration to their build and thus to ensure a good fit.
French: Afin de garantir une bonne coupe, le corset a été développé spécialement pour messieurs pour répondre à la constitution du corps masculin.
English: We also participated in, and supported the work of a number of international bodies, such as the Egmont Group of Financial Intelligence Units and the Financial Action Task Force to advance international anti-money laundering and anti-terrorist financing efforts.
French: Nous avons par ailleurs participé aux activités de plusieurs organisations internationales comme le Groupe Egmont d’unités du renseignement financier et le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux et soutenu les travaux qu’ils mènent pour faire progresser les efforts déployés sur la scène internationale pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.