ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 212) and, if so, whether that was the case all the time or only during a state of emergency.
French: 212) et, dans l'affirmative, si tel est le cas en toutes circonstances ou seulement en période d'état d'urgence.
English: ◦ five instances where the financial report indicated a $0 surplus/deficit, which is unlikely for a project initiative.
French: ◦ dans cinq dossiers, le rapport financier indiquait un résultat net excédentaire ou déficitaire de 0 $, ce qui est improbable pour un projet;
English: Réponse : No you can't. It's our policy, all users must show us who they are!
French: Réponse : Malheureusement non, mais nous participons à plusieurs rassemblements à la grandeur de la province où des administrateurs de OMaximum.com y prennent des photos pour des gens comme toi, tu n'as qu'à venir nous voir, on est facile à trouver avec nos gilets du site !
English: The Committee asks for further information on protection of employee representatives against prejudicial acts short of dismissal.
French: Conformément à l’article 202§1 du Code du travail, le non-respect des paragraphes 3 et 5 de l’article 181 est punissable d’une amende représentant quinze fois le salaire mensuel minimum.
English: ◦ Proactive Disclosure B14A - Capital Vote Number:
French: ◦ Divulgation proactive B14A - Crédit pour dépenses en capital Numéro:
English: The Court was an independent body that dealt not only with questions of law but also with questions of fact;
French: La Cour est un organe indépendant qui s'est prononcé non seulement sur les points de droit, mais aussi sur les points de fait;
English: The military high court overturned an appeal by two of the detainees on 16 October.
French: La Haute Cour militaire a rejeté l'appel de deux des détenus le 16 octobre.
English: Your contribution has made this organization more effective at promoting the stature of the wildlife enforcement profession".
French: Sa contribution a aidÃ© Ã rendre notre association plus efficace Ã faire connaÃ®tre l'envergure de la profession d'agent d'application de la loi sur la faune » [Traduction].
English: The Committee of experts on materials coming into contact with food is preparing the following guidelines and resolutions with positive lists: surface coatings, siloxane compounds, paper and board products, printing inks and metals and alloys.
French: Le Comité d'experts sur les matières destinées à entrer en contact avec les denrées alimentaires prépare actuellement des lignes directrices et résolutions comportant des listes positives dans les domaines suivants: vernis, composés de siloxanes, produits à base de papier et de carton, encres d'imprimerie et métaux et alliages.
English: The latter aspect is being evaluated for authenticity and reliability.
French: Ces derniers éléments sont en train d'être évalués du point de vue de leur authenticité et de leur fiabilité.
English: On the basis of information received from the Office, she was hopeful that the workshop would take place early in 2001.
French: La représentante de Cuba pense, compte tenu des indications fournies par le Haut Commissariat, que cet atelier se tiendra au début de l'année 2001.
English: All norm-setting activities in WIPO should be based on available empirical evidence and on a cost-benefit analysis.
French: Toutes les activités d’établissement de normes menées à l’OMPI doivent être fondées sur les données concrètes disponibles et sur une analyse coûts-avantages de ces activités.
English: "The cutting-edge projects cover the full spectrum of health research and will translate into better health for all Canadians."
French: Ces projets transversaux couvrent tous les domaines de la recherche en santé et permettront d'améliorer la santé de la population canadienne.
English: Circuits or apparatus for generating electric shock effects
French: Circuits ou appareils pour engendrer les effets de secousse électrique
English: In terms of processes, some concern was expressed that the link between the workshops and the main sessions was not as clear or as strong as could have been expected.
French: S’agissant des méthodes utilisées, l’attention a été attirée sur le fait que la relation entre les ateliers et les séances principales n’était ni assez claire ni aussi forte qu’on aurait pu espérer.
English: To ensure maximum exposure for francophone artists in prime listening periods, from now on 55% French-language music will be broadcast during the 6 a.m. to 6 p.m. daytime period on weekdays.
French: Par ailleurs, un ratio de 55 % de chanson française devra être diffusé entre 6 h et 18 h, en semaine, et les pièces devront être diffusées dans leur intégralité.
English: The 'counter-resolution' by the Greens/S&D and GUE, which did not come to a vote, had solid support and will certainly be read by the negotiators.
French: La "contre-résolution" proposée par les Verts/S&D et le groupe GUE, qui n'a pas été soumise au vote, bénéficie d'un solide soutien et sera certainement lue par les négociateurs.
English: • Office of the Fire Commissioner Yukon
French: • Bureau du commissaire aux incendies (en anglais) Yukon
English: Non-calendar meetings are all other meetings, including mainly meetings of regional groups, other groups of Member States or intergovernmental organizations, and meetings organized by the Secretariat on its own initiative.
French: Par réunions non inscrites au calendrier, on entend toutes les autres réunions, c'est-à-dire, principalement, les réunions de groupes régionaux et d'autres groupes d'États Membres ou d'organisations intergouvernementales et celles organisées à l'initiative du Secrétariat.
English: The benefits of collective management are not only limited to the owner of rights.
French: La gestion collective a non seulement des retombées positives pour le titulaire de droits.
English: The First Nation model government which encapsulates these basic ideas of sovereignty/self-government ("accepted" power and authority), operates with an air of stability, and where the government in charge matches the cultural norms of the community, a re-newed strong First Nation begins to emerge.
French: Le modèle de gouvernement des Premières nations, qui englobe les concepts de base de souveraineté et d'autonomie gouvernementale (pouvoirs et autorité «acceptés») fonctionne en dégageant une impression de stabilité et, lorsque le gouvernement © Sixdion Inc.
English: In many voluntary organisations, the number of active members is continually falling.
French: Dans beaucoup d'organisations, le nombre de membres actifs ne cesse de fléchir.
English: The Control of Substances Hazardous to Health (COSHH) workplace safety information form originally referred to this product as ‘Sigma Cover Pitkote."
French: Le formulaire de renseignements sur le contrôle en milieu de travail des matières dommageables pour la santé (Control of Substance Hazardous to Health ou COSHH), à l’origine, désignait ce produit sous le nom de « Sigma Cover Pitakote »
English: Moreover, it must include the following information: the address of the service from which contract documents may be requested, the final date for making such a request and the amount and terms of payment of any sum to be paid for such documents.
French: Pour la procédure accélérée, la directive "services" prévoit que les demandes de participation doivent être faites par les voies les plus rapides possibles.
English: The package has three components.
French: En l’absence d’un allégement fiscal particulier, certaines de ces personnes pourraient être tenues de payer des impôts canadiens.
English: National human rights action plans and national capacity-building
French: Plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme et capacités nationales
English: Their social life now revolves around the Alzheimer Society Friendship Group where Ron can relax with people who understand and Irma gets a chance to chat.
French: Leur vie sociale tourne maintenant autour du Groupe amical de la Société Alzheimer, où Ron réussit à se détendre, entouré de personnes qui le comprennent, et où Irma a la possibilité de bavarder un peu.
English: Draft resolutions A/C.3/63/L.25 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/63/L.25 et Rev.1
English: People who participate in clinical trials also have the right to full information about all aspects of the research, the right to redress and treatment if injured during a study and the right not to be tested for HIV without consent and counselling.
French: Les personnes qui participent à des essais cliniques ont également le droit d’obtenir toute l’information existante sur tous les aspects de la recherche, le droit d’obtenir réparation ou un traitement si elles sont blessées pendant l’étude et le droit de ne pas subir de test de dépistage du VIH sans leur consentement et sans consultation.
English: Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-first session
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante et unième session
English: This was confirmed by gas chromatographic analysis of esters of the acidic products of dichromate oxidation.
French: Ce résultat est confirmé par analyse chromatographique en phase gazeuse des esters des produits acides de l'oxydation par le bichromate.
English: The visitor will have a memorable experience of self-directed exploration, discovery and a contemplative appreciation of the beauty and the challenge of the land prior to agricultural settlement.
French: Les visiteurs vivront une expérience mémorable, caractérisée par une exploration autonome, la découverte et une appréciation contemplative de la beauté du paysage et du défi que présentait la terre avant l’arrivée des colonies agricoles.
English: Beret: supple headgear provided with a fabric band.
French: Béret: coiffure souple munie dune bande de tissu.
English: Contaminated soils and groundwater treatment; Problems of contaminated soils and sites in the context of land use planning; Protection of water resources and management of contaminated sites; Evaluation of human and environmental risks.
French: Traitement des sols et eaux souterraines pollués Aménagement du territoire et problématique des sites et sols pollués Protection des ressources en eau et gestion des sites pollués Evaluation des risques pour l'homme et pour l'environnement
English: The guerrillas were blamed in 19 per cent of the cases, a significant increase compared to 2000 (11 per cent).
French: Par ailleurs, la guérilla est tenue pour responsable de 19 % des cas, augmentation sensible par rapport à l'année 2000 (11 %).
English: Brand new Boutique Hotel in Manhattan centre, The Carvi hotel is placed in a sophisticated area of Manhattan's Midtown Eastside, nearby the Fifth Avenue and the luxury shops on the Madison Avenue. This new modern boutique hotel has been designed with a cool and contemporary ambiance, coupled with state-of the art amenities, to exceed the expectations of sophisticated travellers who have come to appreciate the warmth and character of true boutique hotels.
French: Hôtel boutique modern dans le centre de Manhattan.
English: Today it is named "Frobisher Bay", at the head of which is situated the town of Iqaluit, the capital of Nunavut.
French: Aujourd'hui, cette baie s'appelle Frobisher et au fond de la baie se trouve Iqaluit, la capitale du Nunavut.
English: However, the Commission suspended the call for applications (Public Notices CRTC 2001-39-1 and 2001-39-2) in order to accommodate Industry Canada's review of broadcasting capacity in the GTA.
French: Cependant, le Conseil a suspendu l'appel de demandes (les avis publics CRTC 2001-39-1 et 2001-39-2) pour permettre à Industrie Canada d'examiner la capacité de radiodiffusion dans la RGT.
English: Finally, most of the people of Niger are vulnerable to food insecurity which can develop into generalized famine as a result of natural catastrophes, such as drought, which occur frequently.
French: Enfin, la plupart des habitants du Niger sont à la merci de l'insécurité alimentaire qui peut conduire à une famine généralisée à la suite d'une catastrophe naturelle telle que la sécheresse, comme il s'en produit fréquemment.
English: A new work programme must be set up for 2004, in order to consolidate the outline proposals for the operational approach and cooperative framework set out in the October progress report of the TWG.
French: Un nouveau programme de travail doit être élaboré pour 2004 afin de consolider les projets de propositions en faveur de l’approche opérationnelle et du cadre de coopération définis dans le rapport d’octobre du GTT sur les progrès accomplis.
English: Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, and the agreements concluded between the two sides, and the need for full compliance with those agreements,
French: Rappelant la reconnaissance mutuelle intervenue entre le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien, ainsi que les accords entre les deux parties et la nécessité du respect intégral de ces accords,
English: The majority considers that, as article 5 provides for jurisdiction to be exercised by a State party in cases where the victim is a national of that State “if that State considers it appropriate”, a State possesses a discretion at all points of an investigation and prosecution as to whether it should pursue proceedings in such a case.
French: La majorité considère que, dans la mesure où l'article 5 permet que la compétence juridictionnelle soit exercée par un État partie quand la victime est un ressortissant de cet État «et que ce dernier le juge approprié», l'État possède un pouvoir discrétionnaire à tout moment de l'enquête et des poursuites pour décider si oui ou non il doit poursuivre la procédure dans un cas donné.
English: Following a storm-filled departure, Phillips filmed Timothy Findley's The Wars (1981) and ran the Grand Theatre in London, Ont, for one financially unhappy season (1983-84).
French: Après un départ fracassant, il tourne The Wars (1981) de Timothy Findley et dirige le Grand Theatre de London (Ontario) pendant une saison (1983-1984) qui s'avère un échec financier.
English: Laurentian North population, Atlantic cod:
French: Elle est maintenant au niveau historique le plus bas.
English: • $1.5 billion to support to support environmental provincial and territorial projects, to reduce greenhouse gases and air pollution;
French: • Octroi de 1,5 milliard de dollars pour soutenir les projets environnementaux des provinces et des territoires pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution de l'air.
English: Measures should be taken to facilitate the departure, journey and reception of migrant workers and their families.
French: Des mesures doivent être prises pour faciliter le départ, le voyage et l’accueil des travailleurs migrants et de leurs familles.
English: The ability to use topic icons depends on the permissions set by the board administrator.
French: La possibilité d’utiliser des icônes de sujet dépend des permissions définies par l’administrateur.
English: However, it may be feasible to maintain the occasional presence of individual bears from the Northwestern population in a small region of the Prairies, including the St. Mary River and the Milk River of southwestern Alberta.
French: Néanmoins, il sera peut-être possible de maintenir la présence occasionnelle d’individus provenant de la population du Nord-Ouest dans une petite région des Prairies, incluant la rivière St. Mary et la rivière Milk dans le sud-ouest de l’Alberta.
English: I agreed with Ms Drennar that there were a few problems with word usage, and several with punctuation.
French: Je partage l’opinion de Mme Drennar voulant qu’il existe quelques erreurs en ce qui concerne le choix des mots et plusieurs erreurs de ponctuation.
English: Appearances include performances at major venues such as: London's Home County Folk Festival, Sudbury's Northern Lights Festival Boreale, Clark Arts Center, Museum of Sacket's Harbour, Chicago World Music Festival, Lincoln Center, Winnipeg Folk Festival, Peter Gabriel's Womad Festival, among others.
French: Matapat charme les publics d'Amérique du Nord et d'Europe. Outre une prestation très remarquée au Lincoln Center de New-York, des concerts au Kennedy Center, au Smithsonian Museum de Washington, à la Foire Internationale de Caen, ainsi que diverses apparitions lors de festivals et d'émissions de grande diffusion aux États-Unis comme au Canada jalonnent la carrière du groupe.
English: Nintendo WFC is compatible with 802.11b.
French: La Nintendo WFC est compatible avec 802.11b.
English: Local revenue is mainly derived from property taxes and provincial grants.
French: À l'échelle locale, les recettes proviennent surtout de l'impôt foncier et des subventions provinciales.
English: E. The role of cultural institutions and associations 73 - 74 19
French: Les rôles d'institutions et associations culturelles 73 - 74 18
English: “(b) Urges those Member States and former Member States that have not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years' arrears, to do so without further delay;
French: b) Prie instamment les États Membres et anciens États Membres qui n'ont pas encore réglé leurs contributions, y compris pour ce qui est des avances au Fonds de roulement et des arriérés d'années antérieures, de le faire sans plus tarder;
English: Council Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission (Amis II) in the Darfur region of Sudan (-> point 1.6.9).
French: Action commune 2005/557/PESC du Conseil concernant l'action de soutien civilo-militaire de l'UE à la mission de l'Union africaine (Amis II) dans la région soudanaise du Darfour (-> point 1.6.9).
English: Site investigation, including geotechnical investigations such as digging test pits or drilling wells with backhoes or drilling rigs.
French: Reconnaissance du sol, y compris des études géotechniques qui impliquent l'excavation de puits d'essai au moyen de pelles rétrocaveuses ou d’appareils de forage.
English: So far the responsibilities have been heavily focused on actual computations for determination of income and expenditure amounts for strategic deployment stocks (through detailed analysis of large spreadsheets of about 750 lines).
French: Jusqu'à présent, cette fonction a consisté pour l'essentiel à calculer les montants des recettes et des dépenses relatives aux stocks stratégiques (ce qui a exigé l'analyse détaillée d'immenses tableaux comportant quelque 750 lignes).
English: Avaaz and partners will help turn out a group of fellow-citizens to participate in each event, and we’ll send you all the information you need.
French: Avaaz et ses partenaires vont faire en sorte qu'un groupe de participants volontaires soient identifiés pour chaque événement et nous enverrons toutes les informations dont vous aurez besoin.
English: Any action taken to reduce CO2 emissions will have to involve curbing transport emissions.
French: Toute action de réduction des émissions de CO2 implique une intervention sur les émissions liées aux transports.
English: When I asked if duties of the position are being expanded, Debbie MacDonald replied "Lt Rohe does not feel duties are being expanded.
French: Elles m'ont répondu que rien n'indiquait que c'était le cas. J'ai ensuite demandé si les fonctions du poste allaient être accrues.
English: The time available per item would be distributed among the number of speakers on the list, within the time limits set for the different categories of speaker; the speaker's list would be closed by the beginning of the session.
French: Le temps consacré à l'examen de chaque point devrait être réparti entre le nombre d'intervenants inscrits sur la liste, compte tenu du temps attribué aux différentes catégories d'intervenants; la liste d'orateurs devrait être close au début de la session.
English: First, open the file explorer and locate "MyIpView-1-0-0" folder. Then, make right click on it to treat it with a data compression software, like "winzip".
French: Ouvrez l'explorateur des ficheirs, sélectionnez le répertoire "MyIpView-1-0-0", faites un click droit pour le traiter avec un logiciel de compression de type "winzip".
English: Fisheries and Oceans Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the Sea Otter as required under the Species at Risk Act (SARA).
French: Pêches et Océans Canada a passé en revue le présent document et l’accepte en tant que programme de rétablissement de la loutre de mer, conformément aux exigences de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: We see this as unacceptable, since we regard it as an important democratic principle that Members should represent the electorate in their respective Member States.
French: Le fait que les députés représentent les électeurs de leurs pays respectifs relève à nos yeux d'un principe démocratique essentiel.
English: The Committee welcomes, in particular, the measures taken to harmonize the allocation of social assistance.
French: Le Comité accueille favorablement, en particulier, les mesures prises pour harmoniser les prestations d'assistance sociale.
English: The Haier L47A18 1080p LCD features detachable speakers and a couple of HDMI ports so you can plug some serious gear into it with ease. It features two integrated USB ports and interestingly enough, it offers card readers that can play MP3, JPG and DiVX.
French: Comme Haier et son L47A18 dont l'écran LCD affichera 1080p (Full HD) et qui proposera des enceintes détachables, 2 ports HDMI, 2 ports USB et encore mieux ce télévisieur offre un lecteur de cartes compatible MP3, JPG et DivX et comme si ça ne suffisait pas, une sortie imprimante vous permettra de brancher votre HP préférée et d'imprimer à tout va ce qui s'affiche sur l'écran !
English: (a) No tank standard should be the subject of mandatory referencing;
French: (a) Aucune norme sur les citernes ne devait être obligatoirement référencée ;
English: In recognising additional and new ethnic groups in each successive Census, such as, Arabs, Gypsies, Roma, and Mixed Origin, a direct comparison between the results of one census and other becomes more difficult.
French: En prenant en compte dans chaque recensement successif des groupes ethniques supplémentaires et nouveaux, par exemple les Arabes, les Tziganes, les Roms et les Métis, il devient plus difficile de comparer directement les résultats d'un recensement à ceux des autres.
English: Special attention must be paid to addressing dietary insufficiencies; associated diseases, especially HIV/AIDS and tuberculosis; the clear links to poverty leading to hunger and malnutrition; insufficient medical care and systems.
French: Il fallait en particulier lutter contre les carences alimentaires, les maladies associées, en particulier le VIH/sida et la tuberculose, les relations manifestes de cause à effet entre la pauvreté d'une part et la faim et la malnutrition d'autre part, et l'insuffisance des soins et des systèmes médicaux.
English: "I credit my instructors at WTC for helping me develop not only my technical skills, but my passion for design as well," said Siemens.
French: « Je remercie mes instructeurs du WTC de m’avoir aidé à développer non seulement mes compétences techniques mais également ma passion pour la conception », dit Siemens.
English: This program was established in order to encourage foreign investors to reinvest profits into businesses in the PRC.
French: Ce programme a été créé afin d’encourager les investisseurs étrangers à réinvestir leurs bénéfices dans des entreprises en RPC.
English: None the less, as progress was made toward the goal of universal ratification, the many challenges that were eroding the effectiveness of the system would inevitably increase.
French: Cependant, plus on a progressé vers la ratification universelle, plus les problèmes qui nuisent à la capacité de ce système se sont multipliés.