ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are: Consumer Protection, including criminal Copyright enforcement, the Weights and Measures and the Radio communication Acts; Public Safety, including Crimes against Humanity and War Crimes Act and the Quarantine Act; Airport FES, including airport federal enforcement and the National Ports strategy Environmental Crime, including National Parks and environmental protection; and Financial Loss Against the Government, including student loans and the Canada Pension Plan.
French: Ils sont : Protection du consommateur, incluant les infractions de nature criminelle sur les droits d'auteur, la Loi des poids et mesures et la Loi des radiocommunications; Sécurité publique, incluant la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, la Loi de la Quarantaine; Section des enquêtes fédérales aux aéroports, incluant l'application des lois fédérales aux aéroports et la Stratégique des ports nationaux; Crime contre l'environnement, incluant les parcs nationaux et la protection de l'environnement; Pertes financières contre le gouvernement, incluant les prêts aux étudiants, la pension Canadienne.
English: 2006-04-26 1 1 Dinner with a former Vice-President (retired) to discuss issues regarding Public Service Commission E, A NCR - East India Company $32.03 21.
French: 2006-04-26 1 1 Dîner avec un ancien Vice-président (retraité) pour discuter des enjeux de la Commission de la fonction publique E, A RCN - East India Company 32.03 $ 21.
English: The security situation in Iraq continues to improve, despite some security violations.
French: La sécurité en Iraq continue de s'améliorer, en dépit de certaines violations.
English: Their replies are analysed and at the following seminar reference is made to any corrective action taken in the light of the remarks received.
French: Leurs réponses sont analysées et, lors du séminaire suivant, sont signalées toutes les améliorations apportées à la lumière des remarques reçues.
English: About 43% of people wash their hands at essential times, 40% use their dish racks and 77% store drinking water safely.
French: Environ 43 % de la population se lave les mains quand il faut, 40 % se sert d'égouttoirs à vaisselle et 77 % conserve l'eau potable dans de bonnes conditions.
English: They were asked to prepare costs that showed the impact of changes on funded ratios and employer contribution levels.
French: Exposure Drafts for Revised Standards of Practice for Pension Commuted Values (Section 3800) and Capitalized Value of Pension Plan Benefits for a Marriage Breakdown (Section 4300), Ottawa, ASB, 2007. Affiché à l’adresse www.actuaries.ca/consultation/index_e.cfm (consulté la dernière fois le 12 août 2008).
English: From this unequivocal text, it emerges that the activity of the Committee was at first totally dependent on the consulting institutions, namely the Commissions and Councils of the EEC and EAEC 32.
French: De ce texte non équivoque, il résulte que le Comité est, à ses débuts et quant à son action, totalement dépendant des institutions consultantes, à savoir les Commissions et les Conseils des Communautés CEE et CEEA auxquelles il est commun 32.
English: The new workflow systems will allow Commission staff to input, store and track all information related to cases, access policy and legal work germane to the resolution, and produce performance measurement reports.
French: Les nouveaux systèmes d'acheminement du travail permettront au personnel de la Commission de saisir, d'emmagasiner et de suivre tous les renseignements relatifs aux plaintes, d'accéder aux travaux entourant les politiques et aux travaux juridiques qui se rapportent au règlement des plaintes et de préparer des rapports de mesure du rendement.
English: Following inquiries made by the secretariat with one of the registrars of the ECHR, it was confirmed on 5 March 2003, that this case is still pending before the Court.
French: Le secrétariat s'est renseigné auprès d'un greffier de la CEDH et il lui a été confirmé le 5 mars 2007 que la Cour était toujours saisie de cette affaire.
English: The upper deck gangway shall be connected by one or more intercommunication staircases to the access passageway of a service door or to the lower deck gangway within 3m of a service door:
French: 7.6.1.14 L'allée du deuxième étage doit être reliée par un ou plusieurs escaliers intérieurs à un espace desservant une porte de service ou à l'allée du premier niveau, à moins de 3 m d'une porte de service:
English: It is all the more sad for the fact that children from disadvantaged families should benefit the most from the opportunity to use these services.
French: Cette situation est d'autant plus regrettable que les enfants de familles désavantagées sont ceux qui devraient bénéficier le plus de la possibilité d'utiliser ces services.
English: A number of articles refer to the experiences of Asian women working in the sex trade in Canada.
French: Plusieurs articles réfèrent à l’expérience de femmes d’origine asiatique qui travaillent dans l’industrie du sexe au Canada.
English: He also played an important role in creating the Quebec mental health and neuroscience research network.
French: Il a aussi joué un rôle important dans la mise sur pied du Réseau de recherche en santé mentale et neurosciences du Québec.
English: Course Name (Base/Wing Software Training Courses ) Code xxx Description
French: Nom du cours (Base/Wing Software Training Courses ) Code xxx Description
English: Yet again, the guidelines give priority to the governance of the markets, which has one thing above all others in mind, that being to ensure that workers, in whatever sector, meet market requirements.
French: Une fois de plus, les lignes directrices donnent la priorité à la gouvernance des marchés, dont le principal objectif est de s’assurer que les travailleurs répondent aux exigences du marché, à travers tous les secteurs.
English: A total of 2.6 million claims have been filed seeking compensation for alleged losses valued at approximately $320 billion.
French: Elle a reçu au total 2,6 millions de demandes d'indemnisation portant sur des pertes présumées évaluées à environ 320 milliards de dollars.
English: Departmental Performance Report 2006-2007
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: We also welcome the commitment reaffirmed by King Abdullah II of Jordan in favour of a “57-State solution”, thus demonstrating that peace can be achieved only through a joint effort.
French: Nous nous félicitons également de l'engagement réitéré par le Roi Abdullah II de Jordanie en faveur d'une « solution à 57 États », preuve que la paix ne pourra résulter que d'un effort collectif.
English: The Comptroller General will oversee government spending, provide leadership across the public service financial management community, and ensure standards are set and adhered to.
French: Le contrôleur général surveillera les dépenses gouvernementales, assumera le leadership au sein de la collectivité de la gestion financière au sein de la fonction publique et veillera à ce que des normes soient établies et respectées.
English: The report of the last session is contained in document TRANS/WP.30/2005/11.
French: Le rapport de la dernière session figure dans le document TRANS/WP.30/2005/11.
English: As a consequence, the UK government has shown an increasing willingness to consider foreign bidders for UK contracts, most notably from the US and continental Europe.
French: C’ ce résultat de compétitivité revendiqué qui fait de est l’ expression ‘ tough love’ (‘ amour vache’ un résumé pertinent de la politique officielle du ) Royaume Uni envers son industrie de défense.
English: Crossley Carpets is a major employer in the Colchester County area, employing more than 400 at its Truro mill.
French: » Crossley Carpets est un employeur important dans la région du comté de Colchester, avec un effectif de plus de 400 personnes à son usine de Truro.
English: Intimidation, arrests and threats against people who have legally assisted those seeking refuge should stop.
French: Les actes d'intimidation, les arrestations et les menaces à l'encontre de ceux qui sont venus en aide aux réfugiés en toute légalité doivent cesser.
English: In the latter case, the name and address of that other party would also have to be provided.
French: S'il s'agit d'un instrument vendu sous le nom d'une firme, mais dont la conception, la fabrication, l'assemblage, le traitement, l'étiquetage, l'emballage, la remise à neuf ou la modification de l'instrument sont effectués par une autre firme, on doit fournir également les nom et adresse de cette firme.
English: Other income totalled $1.2 million for the year (in 2002 it was $4.3 million).
French: Les recettes diverses ont totalisé 1,2 million de dollars pour l'année (contre 4,3 millions de dollars en 2002).
English: Generally, it records information relating to the browsing of the customer’s computer on our site (the pages consulted, the date and time of the consultation, etc. ) that we will be able to read during subsequent visits.
French: De manière générale, il enregistre des informations relatives à la navigation de votre ordinateur sur notre site (les pages que vous avez consultées, la date et l'heure de la consultation, etc.) que nous pourrons lire lors de vos visites ultérieures.
English: Please clarify whether this policy applies also to non-State actors.
French: Veuillez préciser si cette politique s'applique également dans le secteur non étatique.
English: Peru has been very successfully implementing a programme of comprehensive, inclusive and decentralized development based on two pillars: an economic policy with the clear objectives of growth and job creation, taking advantage of the country's multifaceted potential; and a social policy that honours the commitment to reduce poverty, increase social inclusion and promote equality of opportunity.
French: Le Pérou est en train de mener à bien un programme de développement global, participatif et décentralisé qui repose sur deux piliers : une politique économique dont l'objectif déclaré est de générer la croissance et de créer des emplois en tirant profit des nombreuses potentialités du pays; et une politique sociale qui concrétise l'engagement que nous avons pris de réduire la pauvreté et d'accroître l'inclusion sociale en favorisant l'égalité des chances.
English: The cylinders markings do not mention the alloy.
French: Les bouteilles ne comportent pas la mention de l'alliage dans le marquage de la bouteille.
English: Identify desired core research competencies for each of CAHC students, faculty, researchers and practitioners.
French: Définir les compétences de base en matière de recherche nécessaires aux étudiants, aux professeurs, aux chercheurs et aux praticiens.
English: Under the terms of the convention, Canada has committed itself to identify and to delineate sites associated with cultural and natural heritage within Canada; to adopt a general policy that aims to give the cultural and natural heritage a function in the life of the community; to establish one or more services charged with the protection, conservation and presentation of this heritage; to take appropriate legal, scientific, technical, administrative and financial measures, as well as to foster the establishment of training centres, to achieve the objectives of the Convention, and to avoid any deliberate measures that might damage cultural and natural heritage.
French: En accord avec les énoncés de la Convention, le Canada s'est engagé à identifier et à délimiter, à l'intérieur de ses frontières, des sites du patrimoine culturel et naturel mondial; à adopter une politique générale visant à assigner une fonction au patrimoine culturel et naturel dans la vie collective de ses communautés; à instituer un ou plusieurs services de protection, de conservation et de mise en valeur de ce patrimoine; à prendre des mesures juridiques, scientifiques, techniques, administratives et financières ainsi qu'à favoriser la création de centres nationaux de formation; à atteindre les objectifs de la Convention; et à ne prendre délibérément aucune mesure susceptible d'endommager le patrimoine culturel et naturel.
English: United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: The following Secretariat units, United Nations bodies, funds and programmes, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented by observers: Office of Internal Oversight Services, United Nations Commission on International Trade Law, United Nations High Commissioner for Refugees and United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFEI).
French: Les services du Secrétariat, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les institutions spécialisées et autres organisations du système des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs: Bureau des services de contrôle interne, Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient (UNAFEI).
English: Remove unnecessary formatting (bold, italics and underlining)
French: Assurez-vous de l'uniformité de la présentation des énumérations (surtout en ce qui a trait à la grammaire, à l'emploi des majuscules et de la ponctuation).
English: "2.2.9.1.9 (Reserved)".
French: “2.2.9.1.9 (Réservé)”.
English: The United Nations has succeeded tangibly in building participation and communication bridges with regional powers and organizations in the area of the conflict.
French: L'Organisation des Nations Unies a réussi à établir des voies de communication avec les puissances et organisations régionales dans les zones de conflit et à assurer leur participation.
English: The Chairman of the United Nations Forum on Forests, Mr. Knut Øistad (Norway), will hold an informal briefing on preparations for the second session of the Forum, to be held in Costa Rica from 4 to 15 March 2002.
French: Le Président du Forum des Nations Unies sur les forêts, M. Knut Øistad (Norvège), tiendra une réunion d'information officieuse sur les préparatifs de la deuxième session du Forum, qui se tiendra au Costa Rica du 4 au 15 mars 2002.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.a
French: Convention sur la protection physique des matières nucléairesa.
English: However, there are concerns regulating in this manner will have a negative impact on the availability of islet cells for transplantation in that country.
French: On se demande cependant si ce type de réglementation réduira l'accessibilité aux cellules d'îlots destinées à la transplantation dans ce pays.
English: Of course it was a flawed democracy.
French: Bien sûr, c'était une démocratie avec des lacunes.
English: The Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) published a report entitled Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a publié un rapport intitulé Principes applicables en matière de prix de transfert à l'intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales.
English: The subsistence made to workers and public sector employees for birth, death, marriage aid, child bounty and clothing allowance (which is enforced in a very limited way) and other social grants are tax exempt.
French: Les aides versées aux salariés du privé et aux agents du secteur public sous forme d’allocations de naissance, de décès, de mariage, de prestations pour enfant ou d’indemnité vestimentaire (attribution très limitée) et autres prestations sociales sont exonérées d’impôt.
English: With some countries Europe is signing agreements which include readmission clauses authorising the deportation of third country nationals without the political, economic and social situation of the individual or the country being taken into account.
French: L' Europe signe avec certains pays des accords intégrant des clauses de réadmission qui permettent de renvoyer un ressortissant d' un pays tiers sans que soit prise en considération la situation politique, économique et sociale du ressortissant ou du pays.
English: Access to affordable, good quality daycare may be a particularly salient issue for certain visible minority groups (e.g., Blacks, Arabs and Filipinos), due to higher fertility rates, family structure, language issues, and cost (e.g., Milan and Tran, 2004).
French: Les réseaux sociaux comme la famille élargie, les amis, les voisins et les collectivités peuvent offrir aux familles de minorités visibles un certain nombre de ressources en capital social (p. ex., culturel, information et soutien), mais ils peuvent aussi être problématiques.
English: • The Agency has a mandate to promote ethical practices and a positive environment for disclosing wrongdoings and to provide support for departments and agencies.
French: • L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a pour mandat d'encourager des pratiques conformes à la déontologie et un environnement favorable à la divulgation des actes répréhensibles, et d'apporter son soutien aux ministères et organismes.
English: We use cookies to keep track of your preferences and activities during your visits (for example, customizing the site to show the brand that you originally typed in).
French: Nous utilisons les cookies (témoins) pour enregistrer vos préférences et pour mémoriser les informations qui vous sont présentées (comme par exemple, la marque sélectionnée).
English: However, its performance was overshadowed by accusations by the opposition of bias and partisanship.
French: Elles ont été en ce sens une occasion ratée.
English: It is also our duty, Mr President, to warn them of the risks involved in these processes, so they are not hijacked by the enemies of free societies.
French: Il est aussi de notre devoir, Monsieur le Président, de les avertir des risques que comportent ces processus, afin qu'ils ne se retrouvent pas prisonniers des ennemis des sociétés libres.
English: Takes note of the legislative assistance tools developed by the United Nations Office on Drugs and Crime, and requests the Office, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime, to finalize the draft guide for legislative incorporation and implementation of the universal instruments against terrorism and to develop it further to serve as a training tool when providing assistance to States, upon request, in capacity-building for the implementation of the universal instruments related to terrorism;
French: Prend note des outils d'assistance législative élaborés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et prie l'Office, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de finaliser le projet de Guide pour l'incorporation législative et la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme et de faire en sorte qu'il puisse servir de support de formation pour l'apport aux États, à leur demande, d'une assistance au renforcement des capacités en vue de la mise en œuvre des instruments universels relatifs au terrorisme;
English: The local environment administrator was not provided a copy of the directives until May 26th, 2003. So he was unable to provide copies to the general public.
French: On a dû choisir des terres à l'extérieur de cette région, c'est pour cette raison qu'on a choisi le lac Champion.
English: Both stormwater and CSO discharges cause physical, chemical, biological and combined effects on receiving waters, either of acute or cumulative nature (Harremoes 1988), and seriously impair beneficial water uses in many locations (House et al.
French: Les rejets d'eaux pluviales et d'eaux d'égout unitaire produisent des effets physiques, chimiques, biologiques et combinés sur les plans d'eau récepteurs, qui sont de type aigu ou cumulatif (Harremoes, 1988) et qui nuisent considérablement aux usages bénéfiques de l'eau à bien des endroits (House et al., 1993).
English: Being sure that Dr. Bogsch’s name will always be associated with WIPO and the world of intellectual property we would like to wish him the best for his personal future." 53.
French: Dans la conviction que le nom de M. Bogsch restera toujours associé à l’OMPI et au monde de la propriété intellectuelle, nous lui souhaitons beaucoup de bonheur dans sa vie future." 53.
English: Over the next 30 years, in the absence of effective intervention, three million2 Canadians will die prematurely as a result of smoking or exposure to second-hand smoke.
French: Dans les 30 prochaines années, en l'absence éventuelle d'interventions efficaces, trois millions de Canadiens décéderont prématurément pour avoir fumé ou avoir été exposés à de la fumée.
English: Radiant heating is generally considered healthier due to the elimination of convection currents in a room that can circulate dust, bacteria and mould spores.
French: L’avantage de ce système réside dans le fait qu’il supprime les courants de convexions qui véhiculent les poussières et bactéries.
English: Breaks for breastfeeding allow mothers the time they need to provide the best and most natural form of nutrition for their developing child.
French: Les pauses d'allaitement donnent aux mères le temps dont elles ont besoin pour donner à leur enfant en développement la forme de nutrition la plus naturelle.
English: • Regulations Reserve your campsite in advance and relax knowing that your experience in one of our campgrounds is guaranteed.
French: • Règlements Réservez votre emplacement de camping à l'avance, détendez-vous et vivez une expérience formidable dans un de nos terrains de camping, c'est garanti!
English: Some found the message too long.
French: Certains ont trouvé le message trop long.
English: Although this is not a perfect text for this issue, it sets a reasonable level of health protection and achieves a balance that is better than nothing.
French: Ce n’est pas un texte parfait en la matière, mais il offre un niveau raisonnable de protection de la santé et assure un équilibre qui est mieux que rien.
English: Women in the lowest income-adequacy group were most likely to report heavy weekly drinking.
French: Les femmes ayant un revenu du ménage faible sont les plus susceptibles de déclarer une forte consommation hebdomadaire d'alcool.
English: Sri Lanka was seeking adequate flexibilities, particularly in terms of special products and the special safeguard mechanism, while, to the extent possible, preserving agricultural tariffs at their current levels.
French: Sri Lanka s'efforçait d'obtenir des flexibilités suffisantes, en particulier concernant les produits spéciaux et le mécanisme de sauvegarde spéciale, tout en conservant, dans la mesure du possible, les droits de douane sur les produits agricoles aux niveaux actuels.
English: Mentoring, training, developing and celebrating are all ways to promote leadership—and through it, excellence—and we will focus on these areas.
French: Le mentorat, la formation, le perfectionnement et la reconnaissance sont tous d’excellents moyens de promouvoir le leadership et, par le fait même, l’excellence.
English: The Committee further notes from the report that the mediation and reconciliation procedures stipulated in the Labour Code are also applicable to employees in public sector institutions.
French: Le Comité relève par ailleurs dans le rapport que les procédures de médiation et de conciliation prévues par le code du travail s’appliquent aussi aux salariés employés par des organismes du secteur public.