ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are ferry services to Skiathos , Skopelos and Alonissos .
French: Régional d'entraîneur Les autocars interurbains (autobus d'"KTEL") ( Volou ) sont de loin la manière la plus commode de voyager autour de la Grèce, aussi bien que pour le déplacement intra-régional. Là le service fréquent d'autobus de la station d'Athènes Liossion à Volos environ 15 fois est-il par jour (le coût est-il au sujet de ?20), aussi bien que du terminus de bus de Thessaloniki "Macédoine" à Volos environ 10 fois un jour (au sujet de ?
English: Net selling price* Eligible in-kind contribution *Nil in the case of wholly donated items $400 ($300) $100 $400
French: Les taxes portant sur la portion en nature d’un tel article ne doivent pas être calculées ni déclarées à la FCI.
English: In several parts of the world, and not just in the developed countries but also in many developing ones, the figure for lifetime fertility is now less than 2 children per woman and is thus below the level required for population replacement over the long run.
French: Dans plusieurs régions du monde, et pas seulement dans les pays développés mais également dans bon nombre de pays en développement, la descendance finale est désormais inférieure à 2 enfants par femme et donc inférieure au niveau requis pour le remplacement de la population sur le long terme.
English: Appendix I Employer and Employee Questions on Job Rotation, Problem-Solving Teams and Self-Directed Work-Groups The Employee Questionnaire Over the telephone, the interviewer reads the following passage before asking the questions:
French: Annexe I Questions sur la rotation d’emplois, les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes adressées aux employeurs et aux employés Le questionnaire destiné aux employés Au début de l’entrevue téléphonique, l’intervieweur lit le passage suivant avant de poser les questions de l’EMTE :
English: 12, 2002, pp.41-42. 20 Clayton M. Christensen, The Innovator’s Dilemma.
French: 11 Paul C. Light, Sustaining Innovation :
English: Notes: (1) Bq L-1 for Drinking Water.
French: Nota: (1) Bq L-1 pour l'eau potable.
English: Currently he holds the chair for art history at the University of Dresden, where he lives.
French: A publié des livres et de nombreux essais sur l'histoire de l'art et du cinéma.
English: Indeed, a first region-wide evaluation in 2004 will assess the effectiveness of capacity-building as a programme activity.
French: Ainsi, une première évaluation, réalisée en 2004 à l'échelle de la région tout entière, déterminera l'efficacité du renforcement des capacités en tant qu'activité du programme.
English: Instructions for selective gear requirements and fishing time openings were placed in the IFMPs for the Southern B.C. and the Northern B.C. for the year 2003.
French: En 2003, les instructions relatives aux exigences concernant les engins de pêche sélective et l’ouverture de la pêche ont été introduites dans les PGIP pour le sud et le nord de la Colombie-Britannique.
English: Priority was given to female heads of household.
French: La priorité a été accordée aux femmes chefs de famille.
English: Indigenous peoples are invited to provide the Special Rapporteur with information and data on the administration of justice, with particular reference to the situation of indigenous women and children.
French: Les peuples autochtones sont invités à fournir des informations et des données au Rapporteur spécial au sujet de l'administration de la justice, en particulier en ce qui concerne la situation des femmes et des enfants autochtones.
English: This represents a total decline of 99.9% over 35 years, or 88% per decade.
French: 100 à l’échelle de la région, de l’État ou de la zone sont courants dans 80 p.
English: • b) However, such salaries, wages or similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who:
French: • b) Toutefois, ces traitements, salaires et rémunérations semblables ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État qui:
English: Total sales and other revenue made during the fiscal year Line 090 Add lines 062, 076, and 080, and enter the total on line 090.
French: Total des ventes et des autres recettes pour l'exercice Ligne 090 Additionnez les lignes 062, 076 et 080, et inscrivez le total à la ligne 090.
English: John Howard Society of Prince Edward Island Location :
French: John Howard Society of Prince Edward Island Endroit :
English: Numerous high-level visits in both countries, sometimes accompanied by trade delegations, have contributed to the relationship's rapid development.
French: De nombreuses visites de haut niveau dans les deux pays, parfois accompagnées de délégations commerciales, ont contribué à l'essor de nos relations.
English: February 3, 1997 (Supersedes Directive No. 31 on the same topic.)
French: Le 3 février, 1997 (Remplacent et annulent la directive No. 31 sur le même sujet.)
English: Course Name (Electrical Machinery Operations ) Code 248-FHT-04 Description
French: Nom du cours (Opérations de machines électriques ) Code 248-FHT-04 Description
English: All of the above measures are taken by Dessain Printing in order to position itself as a real force for sustainable development and to demonstrate its active concern for the environment.
French: Avec tous ces mesures Dessain Printing marque son engagement en faveur d’une utilisation plus responsable des ressources naturelles.
English: His delegation hoped that similar workshops would be held in other regions of the world.
French: Il conviendrait d'organiser des séminaires de ce type dans d'autres régions du monde.
English: The Office of Nutrition Policy and Promotion supports the nutritioal health and well-being of Canadians by defining, promoting and implementing evidencebased nutrition policies and standards.
French: Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition appuie la santé nutritionnelle et le bien-être des Canadiens en définissant, en faisant la promotion et en mettant en oeuvre des politiques et des normes nutritionnelles fondées sur des données probantes.
English: - Reaffirmation of the continuation of the OSCE Minsk Group Co-Chairs' mediation efforts;
French: - Réaffirmation de la nécessité pour les coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE de poursuivre leurs efforts de médiation;
English: Solomon, H.M., J.V. Hagan, R.E. Swenson, and F.J. Wanner, "Methyl Methacrylate:
French: Solomon, H.M., J.V. Hagan, R.E. Swenson et F.J. Wanner, «Methyl Methacrylate:
English: s) Upon suspension or revocation of its delegation of authorities (however determined), discontinue use of all advertising matter that contains any reference thereto and return any delegation of authorities documents as required by Measurement Canada.
French: s) Lors d’une suspension ou d’une révocation des pouvoirs qui lui sont délégués (peu importe le mode de détermination), interrompre l’utilisation du matériel de publicité mentionnant les pouvoirs qui ont été délégués et retourner tout document de délégation de pouvoirs selon les exigences de Mesures Canada.
English: The mission was also informed that the lack of French-speaking civilian police and specialists in MINUSTAH, such as investigators and forensic experts, had hampered the ability of the Mission to implement its mandate.
French: Elle a été informée que le fait de manquer de policiers civils et de spécialistes (enquêteurs, techniciens criminalistes) de langue française avait gêné la MINUSTAH dans l'accomplissement de son mandat.
English: Traditionally, HRSDC’s contributions to the theatre were limited to student actor employment grants.
French: Traditionnellement, les contributions de RHDCC au théâtre se limitaient à des subventions permettant l’emploi d’étudiants comédiens.
English: Article 18 of the Code of Civil Procedure provides that “judges, members of the Government procurator's office and members of the criminal investigation service may be called to account in the following cases: in the event of denial of justice”.
French: Le Code de procédure civile énonce en son article 18 que: «les juges, les membres du ministère public et les officiers de la police judiciaire peuvent être pris à partie dans les cas suivants: s'il y a déni de justice».
English: The secretariat participated in organizing a Training Workshop on the Development of Entrepreneurship and the SME Sector in the Republic of Moldova (June 2004) and of an International Workshop on Best Practice in National Quality Award Schemes (November 2004).
French: Le secrétariat a aussi participé à l'organisation d'un atelier de formation sur le développement de l'entreprenariat et le secteur des PME dans la République de Moldova (juin 2004) et d'un atelier international sur les meilleures pratiques concernant les systèmes nationaux d'attribution de labels de qualité (novembre 2004).
English: The vast expanse of the commercial town of Pompei contrasts with the smaller but better-preserved remains of the holiday resort of Herculaneum, while the superb wall paintings of the Villa Oplontis at Torre Annunziata give a vivid impression of the opulent lifestyle enjoyed by the wealthier citizens of the Early Roman Empire.
French: La vaste étendue de la ville commerciale de Pompéi contraste avec les vestiges plus restreints mais mieux préservés de la cité résidentielle de détente d’Herculanum, tandis que les superbes peintures murales de la villa Oplontis de Torre Annunziata donnent un témoignage très vivant du mode de vie opulent des citoyens les plus riches des débuts de l’Empire romain.
English: 1st International Forestry Training Centres Conference – Draft report – VT2 – February 2005 – Page 11/14
French: Le travail en réseau et les partenariats européens seront élargis aux régions proches, comme par exemple les pays du pourtour méditerranéen dont certains sont demandeurs.
English: •Iùït£5µ$à¥ÍS„{êáÿ$ÁQ}Mm îEP§KQ‹]nq×8 QÉ"$Õ—ÔžŒ+êýÁ¶TÉ²ÀsµSÔÓÔw õ¸×"ÞQ(ñÆ‘{dè|;Œª™R:¥éŠ¬ÕÁ5ý
French: •½S-ªƒêp ]Tr¶+©îA„‹öóÇ‘72Ð Å&n/i+©êëüÃ‰úšªº9½êt.šÙ-H-nÆ‰‰–ŒU#3DÈ"Ö{:žTˆ"+7¶¥Hè¼î¹š.š"z$ÈûÙRæ™Òø¡‡ª×÷„j³>Ú.L‘G¸¨PÍ^å}µÏ=í¯
English: A letter or symbol should represent only one entity and be used consistently throughout the paper.
French: ´ ˆ ´ Les textes des legendes doivent etre regroupes sur une ´ ´ ´ feuille et presentes par ordre numerique.
English: (Agreed) (G77: move to proposed Assessment section)
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer à la section « Évaluation » proposée)
English: A business plan prepared for a prospective Venture Capitalist differs from that prepared for a banker or for company use.
French: Le plan d'affaires élaboré à l'intention d'un éventuel investisseur en capital de risque diffère du plan élaboré pour un banquier ou pour les propres besoins de l'entreprise.
English: ECU 338 776 (representing the 75% of the contract price remaining unpaid) as compensation for the loss arising from non-payment of his invoices, ECU 500 000 as compensation for the economic and financial loss arising otherwise than from non-payment, comprising the expenses of his visits to Mauritania in relation to the contract and the structural damage suffered by ITAMSIDER, and the provisional sum of ECU 1 as compensation for harm other than that described above.
French: Ce montant se décomposerait comme suit: 338 775 écus (à savoir les 75 % non encore payés du montant du marché), à titre de réparation du préjudice lié au non-paiement de ses factures, 500 000 écus à titre de réparation du préjudice économique et financier allant au-delà de ce non-paiement et constitué par les frais liés aux voyages qu'il a effectués en Mauritanie dans le cadre du marché et par les préjudices structuraux subis par ITAMSIDER, et un écu provisionnel, à titre de réparation des autres dommages que ceux précisés ci-dessus.
English: It took me a while to realize that this must a prank and as soon as I figured that out I already had a suspect.
French: Malheureusement, sa bio n'est pas assez délirante pour que je la place ici. Finalement, on devrait obliger les artistes à écrire des trucs funs sur eux.
English: Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery Information aux visiteurs
English: Consumer studies struggled to back up the idea that they systematically consumed ‘old’, voted ‘old’ and thought ‘old’. On the contrary, they generally seemed to be relatively sensitive to the situation of young people when voting, for example.
French: En effet, les études de consommation peinent à démontrer que ceux-ci, systématiquement, consomment "vieux", votent "vieux" et pensent "vieux". au contraire, ils semblent en majorité relativement sensible au sort des jeunes quand ils votent par exemple.
English: We believe it would be much better to transmit the information directly from country to country if it is needed.
French: Nous estimons que le transfert d'informations est beaucoup plus efficace s'il est effectué directement d'un pays à un autre en cas de besoin.
English: Based on evidence on the whole WHO European Region, CEHAPE provides a framework on which Member States can develop national plans and policies adapted to their needs.
French: Sur la base de données concernant l’ensemble de la Région européenne, ce plan d’action offre un cadre sur la base duquel les États membres peuvent élaborer des plans et des politiques nationaux adaptés à leurs besoins.
English: Successful eradication of H. pylori reduces the risk of NSAIDs-induced ulcers. Prevention of ulcer recurrence associated with NSAIDs treatment demands an additional treatment with proton pump inhibitors (PPI).
French: L’éradication de H. pylori diminue le risque ulcéreux induit par les AINS, mais la prévention de la récidive ulcéreuse sous AINS nécessite un traitement complémentaire par inhibiteur de la pompe à protons.
English: women across the age group included in the study.
French: comparable*, ils doivent être appariés suivant l'age, le sexe, les habitudes alimentaires, l'activité physique et d'autres paramètres démographiques que le chercheur juge utile.
English: (a) Pedestrian crossings controlled by light signals; or,
French: a) soit des passages pour piétons réglés par une signalisation lumineuse,
English: One comment was received questioning the use of the word "conditions" with respect to the text of 507.08 Issuance of Additional Flight Authority.
French: Le commentaire reçu contestait le terme « conditions » dans le libellé de l'article 507.08 (Délivrance d'une autorité de vol supplémentaire).
English: Are these changes being introduced in order to collect more taxes? 7.
French: Ces changements ont-ils pour objectif de percevoir de l'impôt supplémentaire? 7.
English: HERD as a Percentage of GDP, Top OECD and Selected Non-OECD Countries, 2004 3.
French: DIRDES en pourcentage du PIB, pays de l’OCDE en tête de classement et sélection de pays non membres, 2004 3.
English: Mr. Tarar (Pakistan): Allow me at the outset to thank you, Mr. President, for convening this meeting to address the food and energy challenges before us.
French: M. Tarar (Pakistan) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée de vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente réunion pour relever les défis alimentaires et énergétiques auxquels nous sommes confrontés.
English: IDRC Governor Margaret Catley-Carlson Named a Trudeau Foundation Mentor
French: Margaret Catley-Carlson, gouverneure du CRDI, est nommée membre du réseau de mentors de la Fondation Trudeau
English: Taking into account the initiatives taken by the Government of Angola to allocate the human, material and financial resources to improve the social and economic situation of the population and to address the humanitarian situation, and stressing the need to allocate more means towards reconstruction, rehabilitation and social and economic stabilization, with the cooperation of the international community,
French: Tenant compte des initiatives prises par le Gouvernement angolais en vue d'affecter les ressources humaines, matérielles et financières à l'amélioration de la situation sociale et économique de la population et de régler la situation humanitaire, et soulignant la nécessité de consacrer davantage de ressources à la reconstruction, au relèvement et à la stabilisation sociale et économique, avec la coopération de la communauté internationale,
English: Be sure to indicate your reference I.D. number on all supporting documents.
French: N’oubliez pas d’inscrire votre numéro de référence sur tous les documents justificatifs.
English: The protein encoded by this gene is expressed at different levels throughout the plant tissue and throughout the life of the plant.
French: La protéine encodée par ce gène est exprimée à différents niveaux dans les tissus de la plante tout au long de sa vie.
English: On 12 December, the President of the Council made a statement on behalf of the Council (S/PRST/ 2006/52) in which, inter alia, he reiterated the full support of the Council for the legitimate and democratically elected Government of Lebanon and condemned any unlawful effort to destabilize it or intervene in Lebanon's internal affairs, called for the full implementation of resolution 1701 (2006) and reaffirmed the Council's full support for the work of UNIFIL.
French: Le 12 décembre, le Président du Conseil a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/52) dans laquelle il a exprimé à nouveau son appui sans réserve au Gouvernement légitime et démocratiquement élu du Liban et condamné toute action visant à le déstabiliser ou constituant une ingérence dans les affaires intérieures du Liban, demandé que la résolution 1701 (2006) soit intégralement appliquée et réaffirmé le plein appui du Conseil à la FINUL.
English: As indicated elsewhere, Quebec films are now popular in smaller as well larger centres, so this kind of conflict is perhaps inevitable.
French: Manifestement, il est moins nécessaire de stimuler l’intérêt par l’entremise des réseaux de cinéma parallèles au Canada français, puisque les principaux cinémas fournissent déjà des débouchés de diffusion.
English: Its protection is something we cannot afford to forget.
French: La protection de la biodiversité est un problème que nous ne pouvons nous permettre d'éluder.
English: Urges all States to ratify or accede to, and States parties to implement all the provisions of, the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
French: Demande instamment à tous les États de ratifier la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le Protocole de 1972, la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 ou d'y adhérer, et aux États parties d'en appliquer toutes les dispositions;
English: Both priorities are fully coincident with the relevant projects of the High Level group's (under the leadership of former Transport Commissioner L. de Palacio) report on the extension of TEN-T to neighbouring countries and regions which was delivered in December 2005 and where two transnational axes are of major importance for Lithuania and the entire Baltic Sea Region:
French: Ces deux priorités sont en parfaite harmonie avec les projets figurant dans le rapport du Groupe de haut niveau (placé sous la direction de l'ex-Commissaire aux transports L. de Palacio) sur l'extension du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) vers les régions et les pays voisins.  Ce rapport, publié en décembre 2005, mentionne deux axes transnationaux qui revêtent une grande importance pour la Lituanie et l'ensemble de la région de la mer Baltique:
English: Incumbent TSPs (out-of-territory) 1,679.9
French: FST titulaires (hors territoire) 1 679,9
English: The Delegation of Cuba congratulated the International Bureau for its full Report, and noted the high priority given to electronic commerce in Cuba.
French: WO/CF/19/1 Annexe, page 39 besoins spécifiques des pays en développement et la coopération technique assurée par l’Organisation dans ce domaine.
English: Its activity is linked to the progress of the European CEN-ISSS project BII.  An important objective is to push for the convergence of UBL and UN/CEFACT models.
French: Un objectif important est de favoriser la convergence des modèles du langage commercial universel (UBL) et du CEFACT-ONU.
English: The relevance of the Daphne objectives and their permanence are also evidenced by the growth of the funds requested by proposers between 1997 and 2002, indicating how important the demand and the needs are and remain.
French: La pertinence des objectifs de Daphné et leur permanence sont également démontrées par l’augmentation des crédits demandés par les soumissionnaires entre 1997 et 2002, ce qui illustre l’importance de la demande et des besoins ainsi que leur pérennité.
English: Additionally, various other provisions have been adopted, forming a set of regulations that govern the stay of aliens subject to various visas.
French: Par ailleurs, on a élaboré des normes diverses qui régissent, mises ensemble, le séjour des étrangers par le biais de différents visas.
English: Expertise in an area such as the production of single-cell protein would be required to ascertain whether a facility like Al Hakam fits its declared status and purpose by its design, construction, equipment, staffing and budget.
French: Des compétences dans un domaine tel que la production de protéines monocellulaires auraient permis de déterminer si une installation du genre d'Al Hakam correspondait à son statut et à son objectif déclarés, par sa conception, sa construction, ses équipements, son personnel et son budget.
English: PACOFLEX is an adhesive & resin blocking, Conformable Release Film. It is specifically engineered for the Lamination of Cover-Layers to Flexible Printed Circuit Boards.
French: PACOFLEX et un film conformant démoulant qui bloque le fluage des adhésifs et des résines pour la stratification de coverlays sur des circuits souples.
English: David Bradley Chair, Planning & Priorities Committee Bonavista Historic Townscape Foundation Inc.
French: David Bradley Président, comité de la planification et des priorités Bonavista Historic Townscape Foundation Inc.
English: • The EQF will support individual users as well as providers of education and training by increasing transparency of qualifications awarded outside the national systems, for example by sectors and multinational companies.
French: Privilégier les acquis de l'éducation et de la formation permettra de déterminer plus facilement si les acquis obtenus dans de tels environnements équivalent à des certifications formelles en termes de contenu et de pertinence.
English: We must accept our responsibility, try to stop genocide and help to break the vicious circle affecting Sudanese people.
French: Le Gouvernement soudanais et le principal mouvement d’opposition ont signé un accord de paix qui n’a pas été respecté.
English: "No connection to these people?" said the cow.
French: « Rien à voir avec ces gens-là? », dit la vache.
English: The organization's mandate in poverty reduction is mirrored in the high demand by programme countries for UNDP support in this area.
French: Le mandat du PNUD en matière de réduction de la pauvreté fait pendant aux nombreuses demandes d'appui que les pays lui adressent dans ce domaine.
English: Class II This class includes table grapes that do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Catégorie II Cette catégorie comprend les raisins de table qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.