ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparatory meetings for the high-level segment had been held with non-governmental organizations in various regions, and by the International Association of Economic and Social Councils, and the resulting recommendations would be presented to the Council during the high-level segment.
French: En guise de préparation du débat de haut niveau, des réunions ont été organisées avec des organisations non gouvernementales dans plusieurs régions, et par l'Association internationale des conseils économiques et sociaux, dont les recommandations sont soumises au Conseil à l'occasion du débat de haut niveau.
English: There may be a limit to the extent to which public organizations can follow a customer/ client orientation in their work.
French: Il est bien possible que, dans le cas des organismes publics, l'orientation client ait ses limites.
English: Written confirmation from the service provider stating that the rates quoted or the value assigned to the donated service represents fair market value consistent with actual rates or fees charged to fee paying clients for similar services.
French: Nota : les taux commerciaux ne sont pas acceptables s’ils diffèrent des taux réels demandés aux clients payant confirmation écrite par le fournisseur de des honoraires. services du nombre d’heures de service données.
English: On your left stands the commemorative monument to Belgian soldiers from Ypres killed in the war.
French: A gauche s’élève le monument commémoratif aux soldats belges d’Ypres morts à la guerre.
English: Besides promoting labour administration systems in a variety of forms, ILO standards at the same time promote the collection of labour statistics, which are invaluable in identifying needs and formulating labour policy, at both national and international levels.
French: En plus de promouvoir les systèmes d’administration du travail sous toutes leurs formes, les normes de l’OIT favorisent également la collecte de statistiques relatives au travail qui sont d’une valeur inestimable pour identifier les besoins et formuler les politiques du travail, tant au niveau national qu’international.
English: He told me that one used to ask for money from him and he didn’t like that.
French: Il m’a dit que l’une d’elles lui demandait de l’argent et qu’il n’aimait pas cela.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 134/2002 (OJ L 24, 26.1.2002, p.
French: Règlement tel que modifié par le règlement (CE) no 134/2002 (JO L 24 du 26.1.2002, p.
English: These health improvements would result in several hundred million dollars in savings for Canada's medical system.
French: Ces améliorations feraient économiser plusieurs centaines de millions de dollars au système de santé canadien.
English: In 2002 the National Congress ratified the “Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child concerning the sale of children, child prostitution and child pornography”.
French: En 2002, le Congrès national a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: It is recommended that Government invest in more individualized educational services, most likely off-site, but also in individualized laboratory settings within schools, to pupils with the most complex needs.
French: Il est recommandé que le gouvernement investisse dans des services éducatifs plus personnalisés, vraisemblablement hors site mais aussi dans des laboratoires personnalisés au sein des écoles, aux élèves ayant les besoins les plus complexes.
English: While recognizing the criminal nature of these attacks, the European Union is concerned that the trial paid little attention to the substantial number of reports, including from eyewitnesses, alleging that the Uzbek military and security forces committed grave human rights violations while curbing the demonstrations.
French: Tout en reconnaissant le caractère criminel de ces attaques, l'Union européenne est préoccupée par le fait que peu d'attention a été accordée durant le procès au nombre considérable d'informations, dont certaines provenaient de témoins oculaires, faisant état de graves violations des droits de l'homme commises par l'armée et les forces de sécurité ouzbèkes lors de la répression des manifestations.
English: To these delegations, the Commission should give consideration to the future of the topic as a whole.
French: Selon ces délégations, la Commission devrait s'interroger sur l'avenir du sujet dans son ensemble.
English: All provinces have agreed to join this initiative, so the exemption will apply to both federal and provincial income taxes.
French: Toutes les provinces ont donné leur accord a cette initiative, et conséquemment l’exemption d’impôt s’appliquera tant a l’impôt fédéral que provincial.
English: Two commercially available kits were used to assess the time of infection: the bioMérieux Vironostika HIV-1-LS™ and the Abbott 3A11-LS™ assays.
French: Deux trousses disponibles dans le commerce ont été utilisées pour évaluer le moment de l’infection : bioMérieux Vironostika VIH-1-LSMC et Abbott 3A11-LSMC.
English: The pressure of the young rovatesi becomes more insistent: Del Barba goes several times near the goal, but the ability of the guest goalkeeper and low vein aimed the tip maintain unchanged the score for the first time.
French: La pression de la jeune rovatesi devient de plus en plus insistante: Del Barba va plusieurs fois près du but, mais le talent de gardien de but d'accueil et de faible esprit se terminant le bout tenir le score inchangé pour la première fois.
English: National Strategy Inputs Pursue Renewable Sources:
French: Contributions à la stratégie nationale (suite) Explorer les sources renouvelables :
English: For more than three decades, Peru has been participating in peacekeeping operations and is fully convinced that they are useful and needed.
French: Engagé dans des opérations de maintien de la paix depuis plus de 30 ans, le Pérou est fermement convaincu de leur utilité et de leur nécessité.
English: Between 60 and 100 million females are missing from the world's population as victims of gender-based feticide, infanticide and neglect.
French: L'avortement, l'infanticide ou les mauvais traitements ont tué de 60 à 100 millions d'enfants de sexe féminin dans le monde.
English: In paragraph 35, the Board recommended that UNDP: (a) review its headquarters non-expendable equipment inventory in a cost-effective manner to ensure that it provides realistic valuations in accordance with the United Nations system accounting standards; (b) closely monitor the annual country office inventory returns; and (c) implement stricter measures to ensure that all returns are received on time.
French: Au paragraphe 35, le Comité a recommandé au PNUD : a) d'examiner son inventaire du matériel durable au siège d'une manière efficace afin de s'assurer qu'il contient des évaluations réalistes conformément aux normes comptables du système des Nations Unies; b) de suivre de près les inventaires annuels des bureaux de pays; et c) de prendre des mesures plus strictes pour que tous les inventaires soient reçus à temps.
English: Consultation processes, as Mr Herzog said, must be formalised and as transparent as possible.
French: Comme l'a dit M. Herzog, les processus de consultation doivent être officialisés et aussi transparents que possible.
English: The repeal of S.17 (6) should have the result that marriages under common law (often called “civil marriages”) of couples to whom the section applies (i.e. “natives from the north”) will, like all other persons in Namibia, be subject to the default (or automatic or primary) matrimonial system of community of property i.e. if persons want it to be otherwise they must take additional steps, such as making a prenuptial contract.
French: Avec l'abrogation de l'article 17 6), le mariage en vertu du droit commun (appelé aussi "mariage civil" de couples auxquels ledit article s'applique ("autochtones du Nord") sera, comme pour toutes autres personnes en Namibie, soumis automatiquement au régime matrimonial de la communauté des biens (dit aussi régime "primaire") : les personnes souhaitant qu'il en soit autrement doivent faire les démarches nécessaires, telles que la conclusion d'un contrat de mariage.
English: The most important form of housing is the residential homes provided for the elderly and disabled people.
French: Les principaux types de logement ainsi fournis sont les foyers pour personnes âgées et invalides.
English: Here are some tips: - NEVER SEND MONEY! - Never give personal information to anyone, especially banking and credit card information.
French: Voici quelques conseils : - N’ENVOYEZ JAMAIS D’ARGENT! - Ne donnez jamais de renseignements personnels, surtout des détails bancaires ou des numéros de cartes de crédit à des inconnus.
English: ◦ Superannuation Procedures Manual - Public Service Corporations (PSC)
French: ◦ Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR)
English: Under what conditions and criteria?
French: Dans quelles conditions et selon quels critères?
English: CASE STUDY Implementing Strategic Environmental Assessment - Federal Progress The Agency has been working within the federal community to assist in the implementation of the 1999 Cabinet Directive.
French: ÉTUDE DE CAS Mise en oeuvre de l'évaluation environnementale stratégique - Progrès réalisés par le gouvernement fédéral L'Agence a travaillé de près avec l'administration fédérale à la mise en oeuvre de la directive du Cabinet de 1999.
English: Around 192,000 people were displaced during the war that began on the night of 7-8 August 2008.
French: Quelque 192 000 personnes ont été déplacées durant la guerre qui a éclaté dans la nuit du 7 au 8 août 2008.
English: Ontario therefore considered this survey important to assess the current status and trends of the recovering peregrine population in the province.
French: La Federation of Ontario Naturalists (fédération des naturalistes de l’Ontario) a préparé et distribué une brochure accompagnée d’une carte postale à retourner par la poste avec la description du Faucon pèlerin et des espèces analogues.
English: In addition to the “blue book”, records of the Commission should be compiled in the form of CD-ROM and stored in/accessible through the OHCHR web site.
French: Les documents officiels de la Commission devraient être publiés, en outre, sur CD-ROM et affichés sur le site Web du HCDH à partir duquel ils pourraient être consultés.
English: On 24 May 2008, in Raskovo (Multinational Task Force North), an accidental explosion occurred, probably originating in an old mine.
French: Le 24 mai 2008, à Raskovo (Groupement de forces multinationales dans la zone nord), une explosion accidentelle, probablement causée par une vieille mine, a eu lieu.
English: For many women, the intersection of gender, race, social and oeconomic status, and other vulnerabilities results in multiple burdens that render equality impossible.
French: Pour nombre de femmes, le sexe, la race, le statut social et économique et d'autres points faibles se conjuguent sous forme de multiples fardeaux qui rendent l'égalité impossible.
English: The second proposal aims at exchanging experiences and best practices in alternative approaches to financing renewable energy sources and energy conservation projects.
French: La deuxième proposition a pour objectif d'échanger des données d'expérience et les meilleures pratiques en ce qui concerne le financement de sources d'énergie renouvelable et de projets d'économie d'énergie.
English: • A public consultation was conducted during March and April 2006 regarding the existing supervisory arrangements in the banking, insurance and securities sectors.
French: • Une réunion du groupe de travail mixte CBE-CEAPP-CEVM sur la consolidation transfrontalière s’est tenue le 3 février 2006.
English: • where the insurer elects under the definition "life surplus factor" for the year, the amount that would have been its equity limit if the insurer were a life insurer resident in Canada,
French: 53 • si l’assureur fait le choix prévu à la définition de « facteur d’excédent d’assurance-vie » pour l’année, le montant qui correspondrait à son plafond des avoirs s’il était un assureur-vie résidant au Canada;
English: TERMS OF REFERENCE INTERIM EVALUATION OF THE DIAND YOUTH STRATEGY PROGRAM BACKGROUND:
French: MANDAT ÉVALUATION PROVISOIRE DU PROGRAMME DE LA STRATÉGIE POUR LES ÉTUDIANTS DU MAINC CONTEXTE :
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; and S/2003/40/Add.2; see also S/1998/44/Add.32; S/2002/30/Add.36; and S/2003/40/Add.3)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales causées par des actes terroristes (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; et S/2003/40/Add.2; voir également S/1998/44/Add.32; S/2002/30/Add.36; et S/2003/40/Add.3)
English: During these events, employees of migration offices are not only acquainted with the asylum procedure and actions that must be taken after they receive applications for asylum in the Republic of Lithuania, but they are also trained to work with vulnerable groups (including unaccompanied minor asylum-seekers).
French: Les employés des bureaux des migrations sont non seulement informés de la procédure à suivre et des démarches à effectuer lorsqu'ils reçoivent des demandes d'asile, mais aussi formés au contact avec les groupes vulnérables (y compris les mineurs non accompagnés demandeurs d'asile).
English: Based on these results and taking into account additional comments by States Parties, interested international organisations and non-governmental organisations, the Second Preparatory Meeting may wish to consider the following proposal:
French: Sur la base de ces résultats et compte tenu des observations additionnelles formulées par les États parties, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales intéressées, la deuxième réunion préparatoire souhaitera peut-être examiner le projet de décision ci-après:
English: The second approach to data collection — integrating special modules on violence against women into general surveys — is particularly useful when resources are scarce.
French: La seconde approche de la collecte des données - l'intégration de modules spécialisés sur la violence à l'égard des femmes aux enquêtes générales - est particulièrement utile en cas de ressources limitées.
English: Summary Islamic fundamentalism is a source of inspiration for terrorist and other violent attacks that have hit Europe and the world in the last decades.
French: Résumé L’intégrisme islamique est une source d’inspiration pour des attaques violentes ou terroristes qui ont frappé l’Europe et le monde dans les dernières décennies.
English: Thus it was agreed that while the breakout group sessions had been productive it would nevertheless be helpful for the group to spend more time in plenary sessions, particularly in ensuring objective evaluations of the partnership areas; that there should be more formal presentations from the partnership areas, including on success stories; and that the agenda at future meetings should set aside time for discussion of how to build linkages among partnership areas.
French: Ainsi, il fut convenu que bien que les sessions en petits groupes avaient été fructueuses, il serait utile que le Groupe consacre plus de temps aux sessions plénières, notamment pour effectuer des évaluations objectives des domaines de partenariat; il serait utile également d'avoir plus d'exposés formels présentés par les domaines de partenariat, notamment sur des exemples de réussite; enfin, il serait utile de prévoir un temps de discussion sur les moyens de créer des liens entre les différents domaines de partenariat dans l'ordre du jour des futures réunions.
English: In his view, damage to environment should encompass damage to the natural elements or components of environment and loss or diminution of environmental values caused by the deterioration or destruction of such components.
French: À son avis, les dommages à l'environnement devaient recouvrir les dommages aux éléments ou aux composants naturels de l'environnement et la perte ou la diminution des valeurs environnementales dues à la détérioration ou la destruction de ces composants.
English: Delivering the programs through third parties:
French: Confier à des tiers l'exécution des programmes :
English: The plaque can be found in a pullout 9.5 km west of the Hwy 16 / Hwy 93 junction traffic lights.
French: La plaque se trouve dans une voie d'arrêt, à 9,5 km à l'ouest de l'intersection entre la route 16 et la route 93.
English: Auditor General (Vérificateur général) An officer of Parliament responsible for the independent examination of the Government's accounts.
French: antichambres (lobby(1)) Salles adjacentes aux deux côtés de la Chambre.
English: The investments made under this initiative will help to generate important economic opportunities for Northerners, their businesses and their communities.
French: Les investissements consentis en vertu de cette initiative contribueront à la création d’importants débouchés économiques pour les résidants du Nord, leurs entreprises et leurs collectivités.
English: In its submission of May 2007, the State party itself referred to these proceedings.
French: Dans sa réponse de mai 2007, l'État partie lui-même a fait référence à ces poursuites.
English: • Review, with YTG and First Nations, the forestry-related institutions in the Umbrella Final Agreements, notably the Renewable Resources Councils, to determine whether their terms of reference are clearly understood, and that they are adequately resourced to carry out the assignments they are given.
French: L'équipe doit présenter un calendrier et un budget en tenant compte du fait qu'une grande partie du travail à accomplir doit être planifié à long terme, mais qu'il faut indiquer les activités prioritaires et asservies au temps, comme la régénération et les enquêtes forestières réalisées sur le terrain pour des raisons d'urgence.
English: Harris, R.G., "Summary of a Project on the General Equilibrium Evaluation of Canadian Trade Policy," in Whalley and Hill, 1985, pp157-77. Harris, R.G., with D. Cox, "Trade, Industrial Policy and Canadian Manufacturing," Toronto:
French: Foreign Companies in the United States, Praeger, New York, 1989.
English: • Public consultation (open houses, website)
French: • Consultations publiques (journées portes ouvertes, site Web).
English: The early 1990s mark a watershed in the public health campaign against environmental tobacco smoke (ETS).
French: Le début des années 1990 est en quelque sorte le point tournant dans la campagne des services de santé publique contre la fumée de tabac ambiante (FTA).
English: But the well-oiled political machine of the "parti bleu", supported by the persuasive power of the Catholic clergy, assured that such debate did not impede the Confederation project.
French: Mais la machine politique des « bleus », bien huilée et secondée par la force de persuasion du clergé catholique, fait en sorte que le débat, bien qu'il ait lieu, ne réussisse pas à faire échouer le projet fédéral.
English: As UN-Habitat's experience indicates, the most important factor limiting progress in improving housing and living conditions of low-income groups, particularly in slums, was the lack of genuine political will to address the issue in a fundamentally structured, sustainable and large-scale manner.
French: Comme le montre l'expérience de l'ONU-Habitat, le plus important obstacle à l'amélioration des conditions de logement et de vie des groupes à faible revenu, en particulier des habitants des bidonvilles, est l'absence d'une réelle volonté politique sans laquelle la question ne pouvait être abordée de manière rigoureuse, durable et globale.
English: Eradication of poverty and other development issues: industrial development cooperation
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : coopération pour le développement industriel
English: The Respondent has argued that there is no conflict between the CHRA  and the FAA and the PSEA.
French: L'intimée a soutenu qu'il n'y avait aucun conflit entre la LCDP, d'une  part, et la LGFP et la LEFP, d'autre part.
English: ArtistI www.uniondesartistes.com ArtistI is the collective society of the Union des artistes (UDA) for the remuneration of performers' rights.
French: Elle représente plus de 6000 éditeurs canadiens et américains qui possèdent et administrent environ 75 pour cent des oeuvres musicales enregistrées et exécutées au Canada.
English: The incidence of poverty is 71 per cent in rural areas and 31 per cent in urban areas.
French: L'incidence est de 71 % en zones rurales et de 31 % dans les villes.
English: • evaluators should seek access to data prior to the start of the evaluation.
French: • Les évaluateurs devraient demander accès aux données avant le début de l’évaluation.
English: Ibid., Supplement No. 5H (A/61/5/Add.8).
French: Ibid., Supplément no 5H (A/61/5/Add.8).
English: By asking the right questions, organizations can determine where they sit and thus why adjustments are necessary, what things need to be adjusted, and how adjustments can most effectively be made.64 Of course survey responses will differ depending on the order of government, the specific service being investigated, and the region of the country.
French: Étant donné que les sondages peuvent appuyer les décisions concernant l’amélioration de services, et non simplement commenter la situation actuelle, ils constituent un moyen efficace et valable de mettre en lumière les étapes à suivre pour améliorer les services.
English: However, it is these markets that are also showing the least growth.
French: Il convient de souligner que ces marchés sont également ceux qui affichent la plus faible croissance.
English: This evaluation is done by the Federal Heritage Buildings Committee, which includes representation of the custodian department.
French: Le cas échéant, l'évaluation est confiée au Comité des édifices fédéraux du patrimoine, auquel est représenté le ministère gardien.
English: Although several regions preferred to retain their local associations while maintaining ties with Alliance Québec, new chapters were formed where no other organizations existed.
French: Alors que dans plusieurs régions on préfère conserver les associations déjà en place tout en s'affiliant à Alliance Québec, là où aucune organisation n'était présente, des chapitres d'Alliance Québec sont créés.
English: Accountability Improved client satisfaction with the quality of service provided by government departments and agencies is not the responsibility of any one person in the organization, but rather a collective responsibility.
French: Reddition de compte La satisfaction accrue des clients à l'égard de la qualité du service offert par les ministères et organismes gouvernementaux ne relève pas d'une seule personne mais elle constitue plutôt une responsabilité collective.
English: Information about the Canadian and American intellectual property protection processes is available on the two web sites above.
French: Des renseignements sur les processus canadien et américain de protection de la propriété intellectuelle sont disponibles dans les deux sites Web ci-dessus.
English: PROJECTILES, inert with tracer: UN Nos. 0345, 0424, 0425
French: POUDRE NOIRE COMPRIMÉE ou POUDRE NOIRE EN COMPRIMÉS : No ONU 0028
English: “This second stage was quieter than the previous one”, commented Alejandro Valverde in Limoges.
French: “Cette seconde étape à été beaucoup plus tranquille que celle d’hier”, a raconté Alejandro Valverde à Limoges.