ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, approximately $8.4 million is made available annually for emergency preparedness, Urban Search and Rescue and critical infrastructure protection initiatives from coast to coast.
French: À l'heure actuelle, quelque 8,4 millions de dollars sont alloués chaque année à des initiatives de protection civile, de protection des infrastructures essentielles et de recherche et de sauvetage en milieu urbain mises en œuvre à l'échelle du pays.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients1, and in particular Article 7 thereof, Whereas: (1) On 24 July 1998, Monsanto submitted to the competent authorities of the Netherlands a request, in accordance with Article 4 of the Regulation, for placing on the market foods and food ingredients derived from genetically modified maize line GA21 as novel foods or novel food ingredients.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires1, et en particulier son article 7, considérant ce qui suit : (1) Le 24 avril 1998, Monsanto a soumis aux autorités compétentes des Pays-Bas, conformément à l'article 4 du règlement, une demande de mise sur le marché d'aliments et ingrédients alimentaires issus de la lignée de maïs génétiquement modifié GA21 en tant que nouveaux aliments ou nouveaux ingrédients alimentaires.
English: Technology Partnerships Canada Program (TPC) 28.0 0.0 0.0 Other 19.9 37.1 29.4
French: Partenariat technologique Canada (PTC) 28,0 0,0 0,0 Autre 19,9 37,1 29,4
English: The President said that one candidate had been proposed by the Group of Western European and Other States to fill the outstanding vacancy in the Commission on Human Settlements.
French: Le Président dit qu'un candidat a été proposé par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour occuper le poste vacant au sein de la Commission des établissements humains.
English: Preliminary research 5-7 yrs. ago in Ontario on carrots grown on muck soils indicated canopy trimming may reduce disease levels.
French: Les recherches préliminaires menées il y a cinq à sept ans en Ontario sur des carottes cultivées sur des sols tourbeux ont révélé que l'ébarbage du couvert pouvait réduire l'intensité de la maladie.
English: 1304-44th Avenue NE Calgary, AB T2E 6L6 Tel.: (403) 291-2628  Fax: (403) 250-5096  Mike Geraghty gpcrest@telus.net Grant Custom Licensed for/Sous licence pour:
French: 1304-44th Avenue NE Calgary, AB T2E 6L6 Tel.: (403) 291-2628  Fax: (403) 250-5096 Mike Geraghty gpcrest@telus.net Grant Custom Licensed for/Sous licence pour:
English: hen I think of "the rural doc," some of those classic paintings by Norman Rockwell enter my mind.
French: orsque je pense au « médecin de campagne », cer tains des tableaux classiques du peintre Norman Rockwell me viennent à l’esprit.
English: The 21 points identified for action by the Secretary-General constitute a very concrete basis for action.
French: Les 21 recommandations recensées par le Secrétaire général constituent une base d'action très concrète.
English: Over the past year, UNIDIR had a total of 30 staff members, 2 of whom were directing staff, 3 support staff (administrative and technical), 5 core substantive programme staff, 19 project research staff and 3 visiting research fellows.
French: Pendant l'année précédente, l'Institut comptait 30 fonctionnaires, dont 2 cadres de direction, 3 membres du personnel d'appui (administratif et technique), 5 membres du personnel de base chargés des tâches fonctionnelles au titre des programmes, 19 chercheurs et 3 chargés de recherche invités.
English: The youth welfare legislation stipulates that the state social services should endeavour to cooperate closely with the non-school youth education agencies and other institutions for the care and promotion of minors in the provision of youth welfare services.
French: La législation sur la protection des jeunes dispose que les services sociaux de l'État s'efforcent de coopérer étroitement avec les organismes non scolaires d'éducation des jeunes et les autres institutions de soin et de promotion des mineurs dans la fourniture de services de protection des jeunes.
English: • Stronger Emphasis on Results Produced
French: • Importance accordée aux résultats
English: - In view of the growing FIT market, more Korean tour operators are restructuring their company divisions to cope with the increasing FIT bookings.
French: - Compte tenu de la croissance du marché des voyages individuels, de plus en plus de voyagistes sud-coréens restructurent les divisions de leur entreprise pour répondre à l’augmentation des réservations de voyages individuels.
English: As a result we are never alone, even in death, but are always with the One who lives for ever.
French: Et c’est pourquoi nous ne sommes plus seuls même dans la mort, mais nous sommes avec lui qui est toujours vivant.
English: The additional requirements of $144,000 were attributable mainly to higher than budgeted expenditure for the rental and operation of helicopters relating to the payment of prior-period claims and to additional flight hours.
French: Le dépassement de crédit d'un montant de 144 000 dollars est essentiellement imputable à des dépenses plus élevées que prévu au titre de la location et de l'exploitation d'hélicoptères, liées au règlement de demandes de remboursement remontant à l'exercice précédent et à des heures de vol supplémentaires.
English: / For HEV, and until uniform technical provisions have been established, the manufacturer will agree with the technical service concerning the status of the vehicle when performing the test as defined in this appendix.
French: Pour les véhicules électriques hybrides et en attendant que des dispositions techniques uniformes aient été adoptées, le constructeur s'entend avec le service technique sur l'état du véhicule pour l'exécution de l'essai défini dans le présent appendice.
English: This may represent a new defence reaction against Dutch elm disease.
French: Cette réaction serait une nouvelle réaction de défense contre la maladie.
English: An MEO proposal will naturally emphasize internal improvements, process re-engineering and restructuring as appropriate.
French: Une proposition d’OPE mettra naturellement l’accent sur l’amélioration, le remodelage des processus et la restructuration, selon le cas.
English: The Democratic Republic of the Congo has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 2 September 2002.
French: La République démocratique du Congo a été priée de répondre sous forme de rapport complémentaire le 2 septembre 2002 au plus tard.
English: In the past, Mr. President, if you had suggested one or two key areas of unique Council responsibility, we would have mentioned, for example, peacekeeping operations.
French: Dans le passé, Monsieur le Président, si vous aviez suggéré un ou deux domaines clefs dont le Conseil de sécurité assumait la responsabilité, nous aurions mentionné les opérations de maintien de la paix, par exemple.
English: Perspectives on mechanisms and methodologies for involving the  private sector in making ICTs available The private sector can be involved at several levels is making ICTs available:
French: Études des points de vue sur les mécanismes et les méthodes pour inciter le secteur privé à mettre les TIC à la disposition de la population Le secteur privé peut participer dans plusieurs sphères d’activité :
English: The challenge to never again fail to prevent such horrors lies at the heart of the European Union's policy.
French: Une des préoccupations qui est au centre de la politique de l'Union européenne est de ne plus jamais échouer à empêcher que se produisent de telles horreurs.
English: The Centre’s members have given lectures and presentations at numerous conferences.
French: Pour faciliter l’échange d’informations entre le Gouvernement kirghiz et l’OSCE, le Centre de Bichkek a communiqué au Ministère des affaires étrangères et à l’Administration présidentielle, ainsi qu’à d’autres structures gouvernementales, des documents sur les délibérations des organes directeurs de l’OSCE et les décisions du Conseil permanent.
English: Similarly, a survey using a convenience sample of 89 francophone wife caregivers of men with chronic obstructive pulmonary disease in Montreal showed that nearly 40 percent of the wives used psychotropic drugs.
French: De même, une enquête menée sur un échantillon de commodité de 89 femmes francophones de Montréal qui étaient soignantes auprès d’hommes souffrant de bronchopneumopathie chronique obstructive a révélé que près de 40 pour cent d’entre elles avaient recours à des psychotropes.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over Le Bras River at Mile 47.30 Montmagny Subdivision, in the Municipality of Ste-Louise, in the Province of Quebec, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Order No. 1988-R-434, dated May 12, 1988; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la rivière Le Bras au point milliaire 47,30 de la subdivision Montmagny, dans la municipalité de Ste-Louise, dans la province de Québec, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'arrêté n° 1988-R-434, du 12 mai 1988; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ledit arrêté.
English: Furthermore, the variation of the two quadrature fluctuations of the combined mode, plotted against the normalized coupling constant κL, oscillates.
French: Également, les variations des fluctuations des deux quadratures du mode combiné oscillent dans un graphe en fonction de la constante de couplage normalisée κL.
English: (l) The impact of some counter-terrorism measures on the rise of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including the practice of racial profiling and profiling on the basis of any grounds of discrimination prohibited by international human rights law;
French: l) Les effets de certaines mesures antiterroristes sur la montée du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, notamment la pratique du profilage racial et du profilage sur la base de tout motif de discrimination interdit par le droit international des droits de l'homme;
English: The remaining cases, 380 reports (10%) for which information was available, were confirmed by serology.
French: La courbe de déclaration des cas de grippe A a présenté des pointes nettement perceptibles dans les Prairies, en Ontario et au Québec.
English: The Conference welcomes the conclusion of an Additional Protocol by Jordan and invites all other States in the Middle East, whether or not party to the Treaty, to participate in IAEA's strengthened safeguards system.
French: La Conférence accueille avec satisfaction la conclusion d'un Protocole additionnel par la Jordanie et elle invite tous les autres États du Moyen-Orient, qu'ils soient ou non parties au Traité, à participer au système renforcé de garanties de l'Agence.
English: Within democratic settings, performance improvements are perceived as an appealing goal and have been the underlying objective of government reforms in most nations.
French: Dans le cadre des institutions démocratiques, les améliorations de résultats sont perçues comme un objectif désirable et c'est sur cet aspect qu'ont été axées les réformes gouvernementales dans la plupart des pays.
English: All the light and spaces of this Brussels business hotel have been carefully designed so you get the best results from every meeting.
French: Luminosité, clarté, espaces bien étudiés pour une efficacité phénoménale et un résultat optimal des réunions. Les «wake up coffee» et «boost breaks» vont maintenir les participants concentrés, le «Meeting lounge» entièrement ouvert sur le lobby de l’hôtel procurera un espace de promenade et de distraction pendant les pauses.
English: We arranged for the importers to give them a letter of credit.
French: Nous avons demandé aux importateurs de leur donner une lettre de crédit.
English: The mycelium of the phytopathogenic fungus Sclerotium rolfsii type R (ATCC 26326) grown on a solid medium supplemented with 10 mML-threonine exhibits a synchronous formation of sclerotia in circles whereas both leading and lateral hyphae enter into a rhythmic growth rate.
French: Le mycélium du champignon pathogène Sclerotium rolfsii type R (ATCC 26326) croissant sur un milieu solide additionné de 10 mM de L-thréonine, produit une formation synchrone et en cercles de sclérotes alors que les hyphes dominants et les hyphes latéraux commencent un taux de croissance rythmique.
English: ◦ Related Concerns ▪ Privacy and Confidentiality ▪ Impacts of Transfer ▪ Federal - Provincial Relations 
French: ◦ Préoccupations connexes ▪ Protection de la vie privée et confidentialité ▪ Impacts du transfert ▪ Relations fédérales-provinciales
English: Give us your e-mail address if you want to receive an answer.
French: Indiquez votre Email si vous souhaitez une réponse.
English: But it is there.
French: Mais nous en sommes là à présent.
English: The funders are aware that the program will make decisions on who to accept into the program based on best fit.
French: Les bailleurs de fonds sont conscients du fait que les responsables du programme décideront des clients à accepter dans le programme en fonction de la meilleure correspondance avec les critères.
English: Paragraph 26 See commentary under "Paragraph 25" above.
French: 10.11 Le présent accord ne fait pas partie de l'Accord définitif Nisga'a.
English: I know that the Chairman of the Political Affairs Committee is aware of the problem highlighted in the draft resolution.
French: Les réunions plénières sont l’occasion de mettre en commun les compétences des différentes commissions.
English: If you could give us your support on this, Mrs Karamanou, your report could well secure an overwhelming majority.
French: Si vous nous souteniez dans nos demandes, Madame Karamanou, votre rapport pourrait être assuré d'un vote largement majoritaire.
English: Visitors are cautioned to avoid unattended or isolated areas, including beaches, at any time.
French: On recommande aux visiteuses d'éviter les endroits isolés, y compris les plages, en tout temps.
English: Ordinary jurisdiction encompasses the administration of justice in civil and criminal matters.
French: Les tribunaux de droit commun administrent la justice en matière civile et pénale.
English: The analysis was performed at the direction of the Deputy Minister (DM). This direction followed a targeted review of a single contract for professional healthcare services.
French: L’analyse a été effectuée à la demande du Sous-ministre (SM) par suite d’un examen portant sur un seul contrat de services professionnels.
English: When employees of the CS Group are excluded from the IM Community, Records Management & Filing Clerks and Supervisors, Library, Correspondence and Related Information Clerks make up 60% of the IM Community.
French: Si l'on exclut les membres du groupe CS, la collectivité de la GI est constituée dans une proportion de 60 % par les commis au classement et à la gestion des documents ainsi que par les superviseurs de commis de bibliothèque, de correspondanciers et d'autres commis à l'information.
English: The United Nations Department of Public Information (DPI) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) are jointly organizing the first DPI/UNITAR workshop on Web site development and United Nations resources on the Internet.
French: Le Département de l'information (DPI) et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organisent conjointement le premier Atelier DPI/UNITAR sur la création des sites Web et les ressources de l'ONU sur l'Internet.
English: In practice, although many IPAs conduct policy advocacy, few IPAs appear to have established a specific unit inside the agency dedicated to policy advocacy.
French: Dans la pratique, bien que de nombreux OPI influent sur l'orientation des politiques, rares sont ceux qui ont mis en place un service spécifique.
English: If ALSE is substandard, write an unsatisfactory condition report (UCR), staff it through flight safety officers and follow it up!
French: Si l’ESA est au-dessous de la norme, rédigez un rapport d’état non satisfaisant (RENS), faites-le acheminer aux autorités par l’entremise des officiers de la sécurité des vols et donnez-y suite !
English: And if we want national policies to succeed, we should at least make sure we coordinate them at a European level.
French: Et si nous voulons que les politiques nationales réussissent, il faut au moins veiller à les coordonner au plan européen.
English: Expand your business with a commercial loan from HSBC.
French: Prenez de l’expansion grâce à un prêt commercial de la HSBC.
English: 50 years after the ban, and 45 years before re-legalisation.
French: 50 ans après l'interdiction, et 45 ans avant la re-légalisation.
English: Administration of justice at the United Nations (P. 181).
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (P.181).
English: • the type of vehicle meets the technical requirements of the specific regulations and corresponds to the data supplied by the manufacturer in accordance with the exhaustive list set out in the annex to the Directive;
French: • le type de véhicule satisfait aux prescriptions techniques des règlements particuliers et correspond aux données fournies par le constructeur, prévues dans la liste exhaustive reprise en annexe de la directive;
English: A general discussion on the KPI Position Paper ensued.
French: Il s’ensuit une discussion générale sur l’exposé de position concernant les IPC.
English: The Globe and Mail, October 31, 1998, pp.
French: « Loblaws gobbles up biggest Quebec grocer », The Globe and Mail, 31 octobre 1998, p.
English: Education Category promotes lifelong education in the arts.
French: 4) La catégorie de l’éducation favorise l’éducation artistique permanente.
English: I should also like to congratulate, in particular, the rapporteur for his excellent, and above all useful, work, that will contribute, I hope, thanks to this effort to preserve cinematographic works, to the development and spread of film culture in Europe.
French: Je tiens aussi à féliciter tout particulièrement le rapporteur pour son travail excellent et surtout très utile qui va contribuer, je l’espère, grâce à cet effort de préservation des œuvres, au développement et à la diffusion de la culture cinématographique en Europe.
English: In 2004, there were 825,000 maternal orphans in the country, with an estimated 28 per cent of them orphaned by AIDS.
French: En 2004, on dénombrait 825 000 orphelins de mère dans le pays, dont 28 % à peu près étaient orphelins du sida.
English: Education was accordingly its highest priority, as was reflected in its national plan and in its achievement of universal primary schooling, made possible by improved national legislation and cooperation with international human rights institutions.
French: Par conséquent, l'éducation représente sa plus haute priorité, comme cela est reflété dans son plan national et dans la réalisation de la scolarisation primaire universelle rendue possible par l'amélioration de la législation et la coopération avec les institutions internationales des droits de l'homme.
English: The TAPI system-board connector uses a 4-pin cable to interface your internal TAPI-compliant expansion card with the audio system in your computer.
French: Le connecteur TAPI de la carte système utilise un câble à 4 broches pour connecter la carte d'extension conforme aux normes TAPI interne au système audio de votre ordinateur.
English: Moreover, Ms. Casimiro admitted that she did not prescribe the magnetic support articles in her physiotherapy practice.54 44.
French: De plus, Mme Casimiro a admis qu’elle ne prescrivait pas de bandages magnétiques dans le cadre de l’exercice de ses fonctions de physiothérapeute54.
English: • T4RSP Statement of RRSP Income
French: • T4RSP État du revenu provenant d'un REER
English: Science of road salt and ice and Application strategies 3.
French: Données scientifiques sur les sels de voirie et la glace et stratégies d'épandage 3.
English: mental ability, age, sexuality or economic status.
French: vit dans la pauvreté ou est gravement atteinte par la maladie mentale.
English: In cases where no data for the total production are available, the unit value may be estimated from a representative sample of the production.
French: Lorsque les données concernant la production totale ne sont pas disponibles, la valeur unitaire peut être estimée à partir d’un échantillon représentatif de la production.
English: Differ from the criteria in that they incorporate the notion of a desirable goal.
French: • Objectifs Ils diffèrent des critères vu qu'ils comportent la notion d'un but souhaitable.
English: General and complete disarmament: establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia
French: Désarmement général et complet : création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
English: their physicians more often and are therefore more likely to be diagnosed.
French: Les taux d’hospitalisation chez les femmes d’âge moyen étaient plus du double de ceux de leurs homologues masculins.
English: He is particularly remembered for his development with James Cooley of the Cooley-Tukey Fast Fourier transform algorithm . In 1970, he contributed significantly to what is today known as the jackknife estimation - also termed Quenouille-Tukey jackknife.
French: Après la guerre , il retourna à Princeton , partageant son temps avec les Laboratoires Bell .
English: with the IAPH to conceptualize research methodologies consistent with Aboriginal worldviews; the creation of a joint research initiative with the IAPH that addresses the concerns of Aboriginal women, men and children across the lifespan; an examination of men’s health through a gender lens; research on women’s health focusing on gaps in our knowledge and equity; and work on knowledge translation in mental health research.
French: • En lançant des initiatives qui prévoient la collaboration avec l’ISA pour conceptualiser des méthodologies de recherche conformes à la vision du monde des Autochtones, l’élaboration d’une initiative de recherche mixte avec l’ISA portant sur les préoccupations des femmes, des hommes et des enfants autochtones à tous les âges, l’examen de la santé des hommes à travers le prisme du genre, la recherche sur la santé des femmes en mettant l’accent sur les lacunes dans les connaissances et l’équité, et des efforts axés sur la diffusion des connaissances sur la recherche en santé mentale.
English: Current departmental and government-wide initiatives, as documented in the report management action plan, will assist in this endeavour.
French: Les initiatives actuellement mises en œuvre au Ministère ou dans l’ensemble du gouvernement, que présente le plan d’action de la direction, aideront à accomplir cette tâche.
English: "Facilities" include all sites used for the propagation or holding of eggs and/or fish.
French: Les « installations » comprennent tous les endroits servant à la propagation ou à la stabulation d’œufs et/ou de poissons.
English: Seventeenth to nineteenth periodic reports of Poland
French: Dix-septième à dix-neuvième rapports périodiques de la Pologne