ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Wheat / Barley and their Products BARLEY PRODUCTS TARIFF RATE QUOTA (TRQ) This message affects imports of barley products classified under Customs Tariff headings: 11.02, 11.03, 11.04, 11.07, 11.08, 19.01, 19.04, and 23.02.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Blé, orge et produits dérivés LE CONTINGENT TARIFAIRE (CT) POUR LES PRODUITS D'ORGE Ce message concerne les importation de produits d'orge classés dans les positions tarifaires 11.02, 11.03, 11.04, 11.07, 11.08, 19.01, 19.04, et 23.02 du Tarif des douanes.
English: • Conducting more than 85 Operation Harvests; the door-to-door collection of illegal weapons. • Destroying more than 3 tonnes of illegal weapons.
French: • en participant à plus de 85 missions dans le cadre de l'opération Harvest, laquelle consiste à faire du porte à porte pour saisir toute arme illégale;
English: [ This particular is not covered by any of the particulars set out in the notice of the application under section 28 quoted above.
French: [ Ce d étail n'est corrobor é par aucun de ceux qui sont expos és dans l'avis de demande [susmentionn é] introduit en vertu de l'article 28.
English: A review team, comprising internal and external members, conducted the study between August and December 2008.
French: Une équipe composée de membres internes et externes a procédé à cette étude entre août et décembre 2008.
English: Only in this way can a balanced proposal for legislation be tabled that accords with the socio-economic tradition in most European countries and puts a decisive stop to the market fundamentalism that underlies the proposal just rejected.
French: Il s' agit là de l' unique manière de parvenir à une proposition législative équilibrée, qui soit en accord avec la tradition socio-économique de la majorité des États européens et qui mette clairement le holà au fondamentalisme de marché qui constitue la base de la proposition qui vient d' être rejetée.
English: He gave the example of an immigrant who was bankrupt because he really did not understand how the Canadian financial system worked.
French: Il a donné l'exemple d'un immigrant qui avait fait faillite car il ne comprenait pas comment fonctionnait le système financier canadien.
English: However, the Committee remains concerned by insufficient precision as to the mission of the directorate and by the lack of adequately trained staff.
French: Il demeure toutefois préoccupé par l'absence de précisions sur le mandat de cet organe et par l'insuffisance de sa dotation en personnel dûment formé.
English: Caml is a strongly-typed functional programming language from the ML family.
French: Caml est un langage de programmation, fonctionnel et fortement typé, de la famille de ML.
English: However, I am keen to underline the role of Commissioner Lewandowski, who has contributed all his energy and expertise, the role of many people in this House, but also the very constructive role of the Belgian Presidency, which I thank for having done and which is continuing to do everything possible to reach an agreement.
French: Mais je tiens à souligner le rôle du commissaire Lewandowski, qui a mis toute son énergie et sa compétence, le rôle de beaucoup au Parlement, mais aussi le rôle très constructif de la Présidence belge, que je remercie d'avoir tout fait et de continuer à tout faire pour arriver à un accord.
English: What do you intend to do in this regard?
French: Que comptez-vous faire en la matière?
English: UNEP and UNESCO interviewed 10,000 youth in 24 countries worldwide.
French: Le PNUE et l'UNESCO ont interrogé 10 000 jeunes dans 24 pays du monde entier.
English: Our Offices TRANSPORT CANADA REGIONAL OFFICES Atlantic Region 95 Foundry Street Moncton, New Brunswick E1C 8K6 Telephone: (506) 851-7316 Quebec Region 700 Leigh Capreol Dorval, Quebec H4Y 1G7 Telephone: (514) 633-2714 Ontario Region 4900 Yonge Street Toronto, Ontario M2N 6A5 Telephone: (416) 952-2170 Prairie and Northern Region 344 Edmonton Street Winnipeg, Manitoba R3C 0P6 Telephone: (204) 984-8105 Pacific Region 620-800 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6Z 2J8 Telephone: (604) 666-3518
French: Nos bureaux BUREAUX RÉGIONAUX DE TRANSPORTS CANADA Région de l’Atlantique 95, rue Foundry Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8K6 Téléphone : (506) 851-7316 Région du Québec 700, Leigh Capreol Dorval (Québec) H4Y 1G7 Téléphone : (514) 633-2714 Région de l’Ontario 4900, rue Yonge Toronto (Ontario) M2N 6A5 Téléphone : (416) 952-2170 Région des Prairies et du Nord 344, rue Edmonton Winnipeg (Manitoba) R3C 0P6 Téléphone : (204) 984-8105 Région du Pacifique 620-800, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8 Téléphone : (604) 666-3518
English: They must, instead, actively engage in the stabilization of Lebanon.
French: Ils doivent plutôt œuvrer activement à la stabilisation du Liban.
English: Understanding symmetry, such as how and why it arises, is a fundamental component in both mathematics and physics.  The mathematical objects that measure symmetry are called groups and their study is known as group theory.
French: Il est d'une grande importance, tant en mathématiques qu'en physique, de comprendre la symétrie, notamment pourquoi et comment elle se produit.   On appelle groupes les objets mathématiques qui permettent de mesurer la symétrie, et théorie des groupes leur étude.
English: The manufacturing of fruit juices and non-carbonated fruit drinks is covered in 0143 - Fruit and Vegetable Processing.
French: Les compagnies dont l'activité principale est la fabrication de jus de fruits et de boissons gazeuses à base de fruits figurent au Sous-segment 0143 - Fruits et légumes, préparation.
English: International Maritime Organization, document BWM/CONF/36, annex.
French: Organisation maritime internationale, document BWM/CONF/36, annexe.
English: Still a bit worried about Bethesda's lack of experience in the FPS genre, but otherwise looks awesome.
French: Mais alors il faut m'expliquer à quoi sert tout le terrain entre les deux points. Si on n'y met les pieds qu'une fois pour aller en ligne droite vers un point d'intérêt et pour ensuite ne se servir que du fast travel pour y retourner.
English: This effects/compliance monitoring program (sampling locations, frequency and substance to be sampled) will be detailed as part of permitting and approvals.
French: Ce programme de surveillance des effets/de la conformité (lieux d’échantillonnage, fréquence et substance à échantillonner) sera détaillé dans le cadre du processus d’octroi des permis et autorisations.
English: (29) La pratique suisse en matière de droit international public 1975, Annuaire suisse de droit international, vol. XXXII, 1976, pp. 69-166.
French: 29) La pratique suisse en matière de droit international public, 1975, Annuaire suisse de droit international, vol. XXXII, 1976, p. 69 à 166
English: Timor-Leste: Education and Training Sector Investment Programme, April 2005, p. 12.
French: Timor-Leste: Education and Training Sector Investment Program, avril 2005, p.
English: UNDCP could also ensure that details relating to competent authorities are up to date by circulating on a yearly basis a letter asking countries to update such information.
French: Le PNUCID pourrait également veiller à ce que les renseignements sur les autorités compétentes soient mis à jour en envoyant chaque année une lettre aux pays pour leur demander d'actualiser ces informations.
English: In keeping with our commitment to fair, open and transparent licensing processes, Industry Canada will post this letter on its Strategis website.
French: Conformément à l'engagement qu'il a pris de mener des processus de délivrance de licences équitables, ouverts et transparents, Industrie Canada diffusera la présente lettre sur son site Web Strategis.
English: First of all, let me stress that I'm an ombudsman.
French: Tout d'abord-et j'insiste là-dessus-je suis un ombudsman.
English: Airtours International Airways Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Airtours International Airways Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It will establish herbal monographs relevant for the precise but speedy evaluation of the applications for authorisation.
French: Il établira des monographies de plantes qui serviront à une évaluation précise mais rapide des demandes d'enregistrement.
English: Hearing T-36/07 Zipcar v OHMI - Canary Islands Car (ZIPCAR) Intellectual property
French: Plaidoirie T-36/07 Zipcar / OHMI - Canary Islands Car (ZIPCAR) Propriété intellectuelle
English: We are convinced that the United Nations must take the leading role in the fight against international terrorism.
French: Nous sommes convaincus que l'ONU doit prendre la tête de la lutte contre le terrorisme international.
English: Software in the form of a data model or an algorithm is automatically excluded from patentability under subsection 27(8) of the Patent Act, in the same manner as a mathematical formula, and is considered to be equivalent to a mere scientific principle or abstract theorem.
French: Le logiciel qui se présente sous forme de modèle de données ou d'algorithme est automatiquement exclu de la brevetabilité en vertu du paragraphe 27(8) de la Loi sur les brevets, tout comme les formules mathématiques, et il est considéré comme l'équivalent d'un simple principe scientifique ou d'un théorème abstrait.
English: SECTION 6 EXEMPTIONS AND RESTRICTIONS
French: SECTION 6 EXCEPTIONS ET LIMITATIONS
English: The aim is for this register to be organized with greater precision in 2006, to which end the different federal and provincial agencies are asked to submit the relevant information in periodic form to the Human Rights Office.
French: Le Secrétariat aux droits de l'homme s'est fixé pour objectif d'améliorer ce registre en 2006 et, à cette fin, il a demandé à tous les organismes aux niveaux fédéral et provincial de lui apporter périodiquement les informations utiles.
English: "Injury" in subsection 2(1) of SIMA is defined in terms of "material injury to a domestic industry".
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « dommage » comme étant le « dommage sensible causé à une branche de production nationale ».
English: Roland Boulanger & Cie Ltée Usine de fabrication 177, rue St-Louis Warwick, Quebec J0A 1M0 Telephone: 819-358-4100 Fax: 819-358-4178 ISO 9001:2000 95725 1996-04-24
French: Roland Boulanger & Cie Ltée Usine de fabrication 177, rue St-Louis Warwick (Québec) J0A 1M0 Téléphone : 819-358-4100 Télécopieur : 819-358-4178 ISO 9001:2000 95725 1996-04-24
English: We cannot adjourn this session without a consensus, according to the rules of procedure, as I understand them, but it looks like delegations are not ready just now to come up with a discussion on substance.
French: Nous ne pouvons pas suspendre cette session sans parvenir à un consensus, conformément au Règlement intérieur, tel que je le comprends, mais il semble que les délégations ne soient pas encore tout à fait prêtes à discuter des questions de fond.
English: Impedes or interferes with operating personnel in the exercise of their functions;
French: 2) Gênera ou entravera le personnel d'exploitation dans l'exercice de ses fonctions;
English: Seriously underweight: below -3 SD Moderately underweight: between -3 and -2 SD Slightly underweight: between -2 and -1 SD Normal: between -1 and +1 SD Slightly overweight: between +1 and +2 SD Moderately overweight: between +2 and +3 SD Seriously overweight: above +3 SD
French: Déficit important: supérieur à moins 3 DS (déviations standard); Déficit modéré: entre moins 3 et moins 2 DS; Déficit léger: entre moins 2 et moins 1 DS; Poids normal: entre moins 1 et 1 DS; Surpoids léger: entre 1 et 2 DS; Surpoids modéré: entre 2 et 3 DS; Surpoids important: plus de 3 DS.
English: • Product Monographs Additional Resources:
French: • Monographie de produits Ressources supplémentaires
English: From 20 to 24 September 2004, the newly appointed Special Rapporteur visited Geneva to be briefed by officials from the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) about substantive and logistical issues relating to the execution of his mandate.
French: Du 20 au 24 septembre 2004, le nouveau Rapporteur spécial s'est rendu à Genève pour y rencontrer des responsables du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), qui l'ont informé des questions de fond et de logistique liées à l'exécution de sa mission.
English: Absolutely - terrain is only part of the picture.
French: Tout à fait! Le terrain n'est qu'un élément d'un tout.
English: What is your vision for environmental literacy in Canada?
French: Quelle est votre vision de l'éducation relative à l'environnement au Canada ?
English: Subject to section 23 28, no person shall charge a fire-extinguishing system unless, before charging it, (a) the system has been is leak-tested before charging; and (b) if a leak was found is detected, the person who conducts the test notifies the owner and the owner repairs the leak.
French: Sous réserve de l'article 23 28, il est interdit de charger un système d'extinction d'incendie à moins que, préalablement : a) le système n'ait été préalablement soumis à un essai de détection des fuites; b) s'il existe une fuite, la personne qui a effectué l'essai n'en avise ait avisé le propriétaire et que celui-ci ne l'a répare l'ait réparé.
English: The temporary restructuring amount shall be set at - EUR 126.40 per tonne of quota for the marketing year 2006/2007, - EUR 108.7 per tonne for the marketing year 2007/2008, - EUR 91.00 per tonne for the marketing year 2008/2009, - EUR 77.75 per tonne for the marketing year 2009/2010, - EUR 64.50 per tonne for the marketing year 2010/2011, - EUR 43.00 per tonne for the marketing year 2011/2012 and - EUR 21.50 per tonne for the marketing year 2012/2013.
French: Il est instauré un montant temporaire au titre de la restructuration en ce qui concerne la production inférieure aux quotas des entreprises productrices de sucre, d'isoglucose ou de sirop d'inuline au cours des campagnes de commercialisation 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009. Or. es Justification Les cotisations au titre de la restructuration devraient être perçues grâce au sucre produit dans la limite des quotas, et non par le quota attribué dès lors que ce dernier pourrait n'être pas atteint.
English: Based on that internal review and bearing in mind paragraph 8 of General Assembly resolution 60/246, the need for two P-2 posts requested for subprogramme 2 in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.  12)) was met from existing resources by the internal redeployment of one P-2 post from the Division of Management and a vacant post.
French: Sur la base de cet examen interne et compte tenu du paragraphe 8 de la résolution 60/246 de l'Assemblée générale, les deux postes P-2 demandés pour le sous-programme 2 dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (Sect. 12)] ont été obtenus dans les limites des ressources existantes, par transfert interne d'un poste P-2 de la Division de la gestion et d'un poste vacant.
English: A learning platform, accessible before and after class.
French: Apprentissage des étudiants plus efficace (accès pertinent et illimité à l’information).
English: In general there had been an increase in the quality of the data reported compared to the previous year.
French: De façon générale, la qualité des données communiquées s'était améliorée par rapport à l'année précédente.
English: Moreover, the formulation whereby the rules on the widening or limitation of a conditional interpretative declaration were explained by reference to draft guideline 2.3.5 (“Widening of the scope of a reservation”), which in turn referred the reader to draft guideline 2.3.1 (“Late formulation of a reservation”), was not entirely successful.
French: Par ailleurs, le libellé par lequel les règles sur l'atténuation ou l'aggravation d'une déclaration interprétative conditionnelle étaient expliquées en référence au projet de directive 2.3.5 (« Aggravation de la portée d'une réserve »), lequel renvoyait à son tour le lecteur au projet de directive 2.3.1 (« Formulation tardive d'une réserve »), n'était pas très heureux.
English: This progress has mainly been due to the implementation, in July 2002, of a complete reform of direct and indirect taxation.
French: Ces progrès sont essentiellement dus à l'adoption, en juillet 2002, d'une réforme fiscale globale concernant la fiscalité directe et indirecte.
English: Encouraged by the progress achieved in the peace process in the Democratic Republic of the Congo since the conclusion of the Global and All Inclusive Agreement signed in Pretoria on 17 December 2002 and the subsequent establishment of the Government of National Unity and Transition,
French: Encouragé par les progrès accomplis dans le processus de paix en République démocratique du Congo depuis la conclusion de l'Accord global et inclusif signé à Pretoria le 17 décembre 2002 et l'établissement qui s'en est suivi du gouvernement d'unité nationale et de transition,
English: Geneva: World Health Organization, 2000; Schwingl PJ, Ory HW, Visness CM.
French: Deuxième édition. Genève: Organisation mondiale de la Santé, 2000.; Schwingl PJ, Ory HW, Visness CM.
English: Are you trying to quit smoking? Tired of patches, gum, tablets, and other nicotine replacement therapies?
French: Dans beaucoup de forum et blogs de par le monde, les gens utilisent des avatars animés, que ce soit des animations faites de toutes pièces ou tirées de films.
English: When a child with severe acute malnutrition and medical complications has regained his/her appetite and any medical problems have been successfully treated, s/he is transferred to outpatient care.
French: Quand un enfant souffrant de malnutrition aigüe ou de complications médicales a retrouvé l’appétit et que tous ses problèmes de santé ont été guéris avec succès, il est transféré aux soins externes.
English: (i) 30 km/h and 40 km/h zones in residential, shopping and other heavily used areas, using road signs E, 9d and E, 10d;
French: i) Établir des secteurs où les vitesses sont limitées à 30 et 40 km/h dans les zones résidentielles et commerciales et les autres zones très fréquentées en utilisant les panneaux de signalisation E, 9d et E, 10d;
English: These files will be retained for six years and then destroyed.
French: Ce fichier sert à tenir à jour une banque de données sur les employés intéressés ou sélectionnés pour des affectations à la Banque et
English: The results of the analysis showed that, taking into account the residual value of the equipment, which amounted to $835,300, it was not economical to secure, dismantle, ship and do site restoration of the observation posts.
French: L'analyse a montré qu'étant donné que la valeur résiduelle de ce matériel ne dépassait pas 835 300 dollars, il n'était pas rentable de conserver les postes d'observation, de les démanteler, de les transporter, et ensuite de réaménager les sites.
English: Modes continues to be responsible for paying the royalties and design fees.
French: Modes continue d'être responsable du versement des redevances et des droits de design.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/BOL/Q/4, and Bolivia's responses are contained in CEDAW/C/BOL/Q/4/Add.1.
French: On trouvera la liste des questions suscitées par le rapport dans le document CEDAW/C/BOL/Q/4 et les réponses données par la Bolivie dans le document CEDAW/C/BOL/Q/4/Add.1.
English: ‘SKEP is a very flexible solution thanks to its large choice of parameters that allow an easy adaptation of the different supply chain and production environments.
French: « SKEP est une solution très souple grâce à un choix important de paramètres qui permettent une adaptation aisée des différents environnements de la chaîne logistique et de la production.
English: Consequently, in the context of WD's investments in life sciences, output represents the sum total of all economic activity that has taken place in connection with the investments
French: Ainsi, dans le contexte des investissements de DEO dans les sciences de la vie, les sorties représentent la somme totale de l'activité économique qui a lieu en relation avec ces investissements.
English: In the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Angola, the constraints of war, underdevelopment and the weak capacity of government institutions have led to the collapse of physical infrastructure, putting millions of people beyond the reach of humanitarian organizations.
French: En République démocratique du Congo, au Libéria et en Angola, les difficultés liées à la guerre, le sous-développement et la faiblesse des pouvoirs publics ont entraîné un effondrement des infrastructures qui a placé des millions de personnes hors de la portée des organisations humanitaires.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 653 ARTICLE 57, PARAGRAPH 1, POINT (C) (c) render unavailable an excessive proportion of the vintage that would otherwise be available; (c) render unavailable an excessive proportion of the vintage that would otherwise be available, with a view to avoiding any abnormal reduction in supply; Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 653 ARTICLE 57, PARAGRAPHE 1, POINT C) c) bloquer un pourcentage excessif de la récolte normalement disponible; c) bloquer un pourcentage excessif de la récolte normalement disponible, afin d'éviter toute raréfaction anormale de l'offre; Or. fr
English: By decision of 15 September 1995, received at the Court on 29 November 1995, the Handelsgericht (Commercial Court), Vienna, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 30 of the EC Treaty.
French: Par décision du 15 septembre 1995, parvenue à la Cour le 29 novembre suivant, le Handelsgericht Wien a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 30 traité CE.
English: • The Future The Information Technology Services Branch (ITSB) delivers the Government of Canada's (GC) common Information Management/Information Technology (IM/IT) infrastructure.
French: • L'avenir La Direction générale des services d'infotechnologie (DGSIT) fournit l'infrastructure commune de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI-TI) du gouvernement du Canada.
English: All new employees are requested to complete a self-identification questionnaire before their first day at the Office.
French: Nous demandons à tous les nouveaux employés de remplir un questionnaire de déclaration volontaire avant leur arrivée au Bureau.
English: (2) If a patent has been granted for a production process, the effects of the patent shall extend also to the products directly obtained by such process; identical products shall be held to have been obtained by means of the protected process, unless there proved otherwise.
French: 2) Si le brevet a été délivré pour un procédé de production, les effets du brevet s’étendent aussi aux produits obtenus directement par ce procédé ; les produits identiques sont considérés comme ayant été obtenus par le procédé protégé, sauf preuve du contraire.
English: (c) Ecuador included in its Constitution an independent chapter on persons with disabilities;
French: c) L'Équateur a inséré dans sa constitution une section distincte sur les personnes handicapées;
English: 98 Position Federations 46 World Squash Federation !
French: IFBB 2 Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: I know one of the things that I was very involved in last year was the information management leadership initiative where departments actually identified people and we brought them together to network and give them competencies to be leaders back in their organizations.
French: Une personne parlait toujours de sa fierté, du fait qu'il y a une petite collectivité, mais bien engagé sur la gestion de l'information.