ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutritious Snacks The nutritious snack category is one of the fastest growing categories in Australia's supermarket industry.
French: 100, respectivement. Aliments de collation nutritifs Dans les supermarchés australiens, les aliments de collation nutritifs affichent une des plus fortes croissances.
English: ◦ There is no measure of the trend in adoption of new technology.
French: ◦ Il n'y a aucune mesure de la tendance relative à l'adoption de nouvelles technologies.
English: - 2 radio studios - Editing and copying - ISDN transmissions - Formats: CD, DAT, minidisc and reel-to-reel
French: Les transmissions sont également disponibles sur une base payante.  - 2 studios radio pour interviews - Montage et duplication - Transmission ISDN - Supports :
English: A PET study in healthy volunteers, using 11Craclopride BSA BOHBOT, Véronique Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Patterns of brain activation as a function of navigational preference in men and women BSA BURNHAM, W. M University of Toronto Anticonvulsant effects of progesterone and its metabolites BSA FLANAGAN, John R Queen's University (Kingston, Ontario) Eye-hand coordination in motor control and motor learning BSA LEUNG, Lai-Wo S University of Western Ontario GABA-B receptors - participation in febrile and partial seizures
French: A PET study in healthy volunteers, using 11Craclopride BSA BOHBOT, Véronique Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Patterns of brain activation as a function of navigational preference in men and women BSA BURNHAM, W. M University of Toronto Anticonvulsant effects of progesterone and its metabolites BSA FLANAGAN, John R Queen's University (Kingston, Ontario) Eye-hand coordination in motor control and motor learning BSA LEUNG, Lai-Wo S University of Western Ontario GABA-B receptors - participation in febrile and partial seizures
English: - China believes that given the dual-use nature of many of the materials, equipment and technologies involved in nuclear, biological, chemical and aerospace fields, it is important that all countries, in the course of implementing their non-proliferation policies, strike a proper balance between non-proliferation and international cooperation for peaceful use of the relevant high technologies.
French: La Chine estime qu'étant donné que nombre de matériels, équipements et technologies utilisés dans les domaines nucléaire, biologique, chimique et aérospatial sont à double usage, il est important que tous les pays, dans le cadre de l'application de leurs politiques de non-prolifération, trouvent un juste équilibre entre la non-prolifération et la coopération internationale en vue de l'utilisation pacifique des technologies de pointe concernées.
English: Section 2 General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management
French: Chapitre 2 Affaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences
English: As sources of income dried-up and crops failed to meet family needs, some of the newcomers required charitable assistance to subsist.
French: Leurs sources de revenu s'Ã©tant taries et les rÃ©coltes ayant Ã©tÃ© insuffisantes pour satisfaire aux besoins de leur famille, plusieurs nouveaux venus ont besoin d'une aide de bienfaisance pour subsister.
English: The hearing was held on March 12, 1991.
French: L'audience s'est déroulée le 12 mars 1991.
English: The Commission considered item 3 (c) of its agenda at its 1st meeting, on 4 March 2003.
French: La Commission a examiné le point 3 c) de son ordre du jour à sa première séance le 4 mars 2003.
English: Appropriate mechanisms must be in place to ensure that there is no interference with the scientific assessment of risk.
French: Des mécanismes appropriés doivent être en place afin de garantir qu'elle n'interfère pas avec l'analyse scientifique des risques.
English: To support the France-Canada Research Fund which encourages and develops a level of excellence in the field of higher education research Natural Sciences and Engineering Research Council Vote 75 (Grants) 179,000
French: Société du Centre national des Arts Crédit 55 (Paiements à la Société du Centre 300 000
English: Table 89 RESIDENCY CONDITIONS on STATUTORY RELEASE CONCORDANCE with CSC (%) Year Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific
French: CNLC ASSIGNATIONS à RÉSIDENCE ATTACHÉES à la LIBERTÉ d’OFFICE – TAUX de CONCORDANCE avec les RECOMMANDATIONS du SCC (%) Année 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006
English: BRUNEI DARUSSALAM'S REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1718 (2006)
French: Rapport du Brunéi Darussalam sur l'application de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité
English: All six major independent papers are currently being subjected to a thorough tax inspection within their premises (which causes major practical problems for their operation).
French: Les six principaux journaux indépendants sont actuellement soumis à un minutieux contrôle fiscal dans leurs locaux (ce qui leur pose d’importants problèmes pratiques de fonctionnement).
English: The mandatory nature of the SMIG in the DRC is clear from article 3 of decree 079 above, according to which the SMIG is the minimum amount set by the authorities below which no worker may be paid without penalty.
French: En République démocratique du Congo, le caractère obligatoire du salaire minimum interprofessionnel garanti se dégage de l'article 3 du décret 079 ci-dessus qui dispose que le SMIG est la somme minimale fixée par les pouvoirs publics en deçà de laquelle aucun travailleur ne peut être rémunéré sous peine de sanction.
English: Could the difficulty with a long deployment be partially overcome if there were some commitment that the family would be together for a prolonged period after deployment?
French: La deuxième partie de cette question est la suivante: est-ce que la difficulté que posent les longs déploiements pourrait être partiellement surmontée si les familles avaient la certitude de rester ensemble plus longtemps après ces déploiements?
English: Females lay their eggs near sources of food in crevices and dark and sheltered places.
French: La femelle pond ses œufs près des sources de nourriture dans les crevasses et les lieux sombres et abrités.
English: • Rolling out a national Alternative Dispute Resolution (ADR) process.
French: • Le processus de règlement extrajudiciaire des différends (RED) est mis en _uvre.
English: 9 of the State party's report).
French: 9 du rapport).
English: Resources for the fund could come from Governments, foundations, international civil society organizations and the United Nations itself.
French: Ce fonds serait financé par les gouvernements, les fondations, les organisations internationales de la société civile et l'ONU elle-même.
English: • How people look for information on NHPs needs to be understood – what search engine do they use?
French: Il faut comprendre la façon dont les personnes perçoivent l’information sur les PSN; quel moteur de recherche utilisent-ils?
English: TSPs providing local service are bundling long distance service with their local service offering.
French: Les FST qui fournissent un service local jumellent le service interurbain avec leurs offres de service local.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of China, Cuba, Pakistan (on behalf of the Organization of Islamic Conference), the Syrian Arab Republic and the observer for Turkmenistan.
French: Les représentants de la Chine, de Cuba, du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et de la République arabe syrienne, ainsi que l'observateur du Turkménistan ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Such high unemployment is undoubtedly an effect of the crisis, which has caused, among other things, a drop in industrial production to the level of 20 years ago.
French: Des taux de chômage aussi élevés s'expliquent sans aucun doute par la crise, qui a provoqué, entre autres, la chute de la production industrielle au niveau d'il y a vingt ans.
English: No systemized cross-checking with targeted area surveys is currently taking place in a systematic way.
French: Elles ne font cependant pas l'objet de recoupements systématiques avec les données issues d'enquêtes ciblées;
English: • pride, sense of accomplishment and confidence among Inuit.
French: • fierté, confiance et sentiment d'accomplissement chez les Inuits.
English: Following the work of a sectoral panel on health care, recommendations were formulated to establish services in French.
French: Suite aux travaux d’une table sectorielle en santé, des recommandations ont été élaborées pour implanter des services en français.
English: Whatever the reasons, the Maya decided to return to a simpler form of life as farmers of maize -- living in rural villages much as they do today.
French: Quelles qu'en soient les raisons, les Mayas ont décidé de retourner à un mode de vie plus simple en cultivant le maïs et en vivant dans des villages ruraux assez semblables à ceux d'aujourd'hui.
English: From the terrace with teak garden furniture and an unrestricted view of the sea to the open-air jacuzzi in a patio with a vertical garden, everything here was designed to provide pleasant and luxurious accommodation.
French: Depuis la terrasse dotée d'un mobilier en tek, vous bénéficierez d'une vue imprenable sur la mer, d'un jacuzzi à ciel ouvert dans un patio avec jardin vertical. Ici, tout est fait pour vous offrir un séjour des plus confortables et des plus luxueux.
English: The FTE Forecasting Survey, conducted by the CEE late in 2001, uncovered a significant staffing need for intermediate and senior level evaluators throughout the federal government during the next two years.
French: Le sondage prévisionniste sur les ETP effectué par le CEÉ à la fin de 2001 a fait ressortir de graves lacunes sur le plan de la dotation des évaluateurs de niveaux intermédiaire et supérieur à l'échelle de l'administration fédérale au cours des deux prochaines années.
English: It is clearly enormously important that small and medium-sized enterprises across the Union are given adequate time and information to bring into force effective preventative measures.
French: Il est clair qu'il est extrêmement important de donner aux petites et moyennes entreprises de l'Union le temps et les informations nécessaires pour mettre en oeuvre des mesures de prévention efficaces.
English: • Reducing the number of new hepatitis C infections.
French: • réduire le nombre de nouveaux cas d'infection par le VHC;
English: There is also a male version of this healing lodge, which I have not visited, though I understand it has about fifty or sixty men.
French: Il existe également un établissement semblable pour les hommes, que je n'ai pas visité, mais j'ai cru comprendre qu'il abrite de cinquante à soixante hommes.
English: To require that the conduct of PMSCs and of any PMSC subcontracted is in conformity with relevant national law, international humanitarian law and international human rights law, which includes ensuring that:
French: Exiger que la conduite des EMSP et de leurs sous-traitants soit conforme au droit national pertinent, au droit international humanitaire et aux droits de l'homme, en s'assurant en particulier que :
English: The final resulting analysis estimates an annual reduction of 18,893 serious pedestrian injuries and 5,168 serious pedal-cyclist injuries.
French: D'après les estimations finales, on peut tabler sur une réduction annuelle du nombre de piétons gravement blessés de 18 893 et du nombre de cyclistes blessés de 5 168 1/.
English: (Sharma et al., 2006).
French: ont été capables de le transformer dans des conditions aérobies (Sharma et al., 2006).
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section’s Organizational Structure Ministre du Minister of International Trade Commerce international
French: Structure organisationnelle de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA Ministre du Ministre du Commerce Commerce international international
English: 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Also known as: 2 RCR Area of operation:
French: 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery Aussi appelé: 2 RCHA Secteur d’opérations:
English: PORTUGUÊS (INTER)ACÇÃO This project has developed interactive language learning materials for users who do not have access to a trained teacher of Portuguese.
French: PORTUGUÊS (INTER)ACÇÃO Ce projet a mis au point un matériel interactif pour l’apprentissage de la langue, qui est destiné aux utilisateurs ne pouvant disposer des services d’un professeur de portugais dûment formé.
English: There are also pictures of the Port area as it was built up in the early 20th century and Valencia as it struggled through floods, wars and economic ebbs and flows.
French: Cette zone n’était même pas considérée comme une partie de Valencia.
English: ACOA should ask CBDCs to evaluate their communication plans and board by-laws to determine if the needs of the community and other stakeholders are being met.
French: L'APECA devrait demander aux CLDE d'évaluer leur plan de communication et les règlements de leur conseil en vue d'établir si les besoins de la collectivité et des autres intervenants sont comblés.
English: ICS, for its part, adopts Defence Construction’s arguments in respect of the entity concerned and the applicable monetary threshold.
French: ICS, pour sa part, fait siens les arguments de Construction de Défense relativement à l’entité intéressée et au seuil monétaire applicable.
English: We have asked the functional commissions to review their working methods in the light of the changes that have been made by the Commission for Sustainable Development.
French: Nous avons demandé aux commissions techniques de revoir leurs méthodes de travail à la lumière des changements réalisés par la Commission du développement durable.
English: At the same meeting, following a statement by the representative of Australia, the draft resolution was withdrawn (see A/C.3/59/SR.44).
French: À la même séance, le projet de résolution a été retiré à l'issue d'une déclaration faite par le représentant de l'Australie (voir A/C.3/59/SR.44).
English: Observations of the Panel regarding the presentation of claims
French: D. Observations du Comité relatives à la présentation des réclamations
English: (g) Enhanced capacity to assess emerging vulnerabilities in government capacities;
French: g) Renforcement des moyens permettant d'évaluer les nouvelles vulnérabilités des capacités gouvernementales;
English: Phase 2: Human infection by an animal influenza virus.
French: Phase 2 : L'on a constaté l'infection d'un être humain par un virus grippal circulant chez des animaux.
English: Edited by N. Garmezy and M. Rutter.
French: H39-107/1995F, Ottawa, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 1994.
English: A feather I can now hold with strength And speak the truth.
French: Je peux maintenant tenir une plume avec force Et dire la vérité.
English: In order to facilitate the negotiation of Project Agreements, the Parties will, in future, append as schedules to this Agreement, mutually agreed to terms and conditions in respect of provisions such as audit, evaluation and reporting that will apply to all Project Agreements.
French: Afin de faciliter la négociation des ententes de projet, les parties pourraient décider à une date ultérieure de joindre à la présente entente une annexe énonçant des modalités acceptées d’un commun accord relatives à des dispositions telles que la vérification, l’évaluation et les rapports qui s’appliqueront à toutes les ententes de projet.
English: As for the reporting of historical data prior to January 2003, these are reported on a voluntary basis when available and flagged as appropriate through the use of the observation status and observation comment attributes (14).
French: Quant à la déclaration des données historiques antérieures à janvier 2003, elles sont déclarées de manière volontaire lorsqu’elles sont disponibles et les valeurs appropriées des attributs état de l’observation et commentaires de l’observation leur sont affectées (14).
English: Whenever such developments occur, are significant and require a change in audit procedures, the Strategic Approach Summary should be updated accordingly.
French: Le Sommaire de la méthode stratégique sera normalement modifié toutes les fois que de tels développements se produisent, qu’ils sont importants et qu’ils exigent un changement des procédés de vérification.
English: The CEB report correctly emphasized the need for a system-wide holistic approach and much more policy coherence within the United Nations system.
French: Le rapport du CCS insiste à juste titre sur la nécessité d'une approche globale à l'échelle du système et sur une plus grande cohérence des politiques au sein du système des Nations Unies.
English: The hearing will commence on Tuesday, March 26, 2002, at 9 a.m., in a location to be determined in Cornwall, Ontario.
French: L'audience débutera le mardi 26 mars 2002, à 9 h, à un endroit à déterminer, à Cornwall (Ontario).
English: The notices of protest in the present case were filed on June 21, 1995, well within the one-year time frame.
French: Les avis de contestation dans le cas qui nous intéresse ont été remplis le 21 juin 1995, bien avant l’échéance d’un an.
English: Pursuant to subsection 64(3) of the CTA, the Agency, in considering whether to specify a shorter notice period, shall have regard to (a) the adequacy of alternative modes of public transportation available between the points; (b) other means by which air service between the points is likely to be provided; (c) whether the licensee has complied with subsection (1.2); and (d) the particular circumstances of the licensee.
French: En vertu du paragraphe 64(3) de la LTC, l'Office, pour décider s'il convient de fixer un délai inférieur, tient compte a) du fait que les autres modes de transport desservant les points sont satisfaisants ou non; b) de l'existence ou de la probabilité d'autres liaisons aériennes entre les points; c) du fait que le licencié a respecté ou non les exigences du paragraphe (1.2); d) de la situation particulière du licencié.
English: Therefore, bringing a constitutional complaint should not be regarded as a domestic remedy for purposes of article 4, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: La saisine de la Cour constitutionnelle ne saurait donc pas être considérée comme un recours interne aux fins du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: The collar is thus prevented from sliding down the arm when force is applied.
French: Ce dispositif permet d'éviter que le collet ne glisse lorsqu'une pression est exercée dessus.
English: Yours sincerely, The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P.
French: Veuillez agréer, Monsieur, mes sincères salutations L'honorable Herb Dhaliwal, C.P., député
English: However, if you have not checked in for your flight, we reserve the right to cancel any connecting or return flights.
French: Toutefois, si vous ne vous enregistrez pas pour votre vol, nous nous réservons le droit d’annuler vos éventuels vols de correspondance ou de retour.
English: Following an exchange of letters with the Government of Sierra Leone, OHCHR has designed and is already implementing a technical cooperation project aimed at providing support for the dissemination and implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
French: À la suite d'un échange de lettres avec le Gouvernement sierra-léonais, le HCDH a établi et a déjà commencé à exécuter un projet de coopération technique visant à apporter une aide à la diffusion et à l'application des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation.
English: Since these cannot be predicted with any degree of certainty, supplementary funding could be required during the upcoming fiscal year under the following circumstances:
French: Comme il est impossible de prévoir ces questions avec quelque degré de certitude, il se peut que des crédits supplémentaires soient requis pendant cette période pour les raisons suivantes :
English: But it remains a fact that we do not have a European-level patent, and we do not want to use the implementing directive to pave the way for one through the back door.
French: Mais il reste que nous ne disposons pas d’un brevet à l’échelon européen et que nous ne voulons pas utiliser la directive d’application pour ouvrir la voie à un tel brevet par des moyens détournés.
English: The work of the JHA Council on 25 July has allowed a political agreement to be reached on the draft decisions on the European Judicial Network and the strengthening of Eurojust.
French: Les travaux du Conseil JAI du 25 juillet ont permis de dégager un accord politique sur les projets de décision relatifs au réseau judiciaire européen et au renforcement d'Eurojust.
English: They are memo Fields 5026, 5027, 5028 and 5029. Descriptions for these supporting fields can be found under Federal Schedules and Forms in this chapter.
French: L’exclusion pour les gains en capital résultant du don de certaines immobilisations a été supprimée pour les déclarations produites par voie électronique (voir le formulaire T1170 ci-dessous).
English: Well-targeted social development interventions in the areas of education and health are also critical for promoting shared growth and reducing poverty.
French: Des interventions bien ciblées en faveur du développement social dans les domaines de l'éducation et de la santé sont également indispensables pour favoriser le partage des dividendes de la croissance et réduire la pauvreté.
English: Unfortunately, the perpetrators of such acts of violence seemingly operate with impunity, and since 1992, only 22 perpetrators of attacks on United Nations staff have been brought to justice.
French: Malheureusement, les auteurs de ces actes de violence semblent opérer en toute impunité et, depuis 1992, seulement 22 auteurs d'attaques contre des membres du personnel des Nations Unies ont été traduits en justice.
English: – a Montreal-based forest products company.
French: – une entreprise de produits forestiers de Montréal.
English: Guidance Series - Official Languages in the Appointment Process  [ 2006-03-23 ] Public Service Commission of Canada:
French: Série d'orientation - Les langues officielles dans le processus de nomination  [ 2006-03-23 ] Commission de la fonction publique du Canada :
English: There is less and less room to advance innovative public policy solutions to complex problems.
French: Il y a de moins en moins de place pour proposer des solutions stratégiques novatrices aux problèmes complexes.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda): We would like to thank you, Madam President, for having convened this important meeting of the General Assembly to discuss the reports of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) (A/61/265) and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) (A/61/271).
French: M. Nsengimana (Rwanda) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Madame la Présidente, d'avoir convoqué la présente séance importante de l'Assemblée générale pour débattre des rapports du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) (A/61/265) et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) (A/61/271).
English: Human Resources Professional of the Year Award Jasmir Basi, Human Resources Advisor/Human Resources Generalist
French: Prix du professionnel des ressources humaines de l’année Jasmir Basi, Conseillère en ressources humaines/Généraliste en ressources humaines
English: There has been a significant improvement in women's representation in politics.
French: La représentation politique des femmes a connu de notables améliorations.
English: 2000 $113,000
French: 2000 113 000 dollars
English: Paleocene freshwater teleostean fishes from the Paskapoo and Ravenscrag Formations of Alberta and Saskatchewan, dated as Tiffanian or about 62 Ma old, include pike (Esox) remains twice as old as any previously known.
French: Les poissons téléostéens d'eau douce du Paléocène dans les formations de Paskapoo et de Ravenscrag en Alberta et en Saskatchewan, datant du Tiffanien ou d'environ 62 Ma, comprennent des vestiges de brochet (Esox) deux fois plus anciens que ceux qu'on connaissait.