ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Releases of pollutants from diffuse sources required under article 7, paragraph 4.
French: c) Les rejets de polluants de sources diffuses soumis à notification en vertu du paragraphe 4 de l'article 7.
English: They stated that non-developer property owners, such as banks, insurance companies and professional firms, might be in a better position to benefit from tax incentives than developers.
French: Elles ont mentionné que les propriétaires non promoteurs, comme les banques, les compagnies d'assurance et les bureaux de spécialistes, étaient peut-être mieux placés que les promoteurs pour bénéficier des incitatifs fiscaux.
English: Such centralizing trends were seen as important, but it was noted that in many countries responsibility for trafficking spread across a number of government departments and that, therefore, there continued to be insufficient coordination within or between countries in their response to trafficking.
French: Ces tendances favorables à la centralisation ont été jugées importantes, mais on a fait observer que, dans de nombreux pays, la responsabilité en matière de traite d'êtres humains était éparpillée entre un certain nombre d'organismes gouvernementaux, de sorte que la lutte contre la traite n'était toujours pas coordonnée de façon suffisante au sein des pays et entre pays.
English: At the end of the period covered by the present addendum, the resource gap was USD 2.1 million to the end of 2007, based on the current budget.
French: À la fin de la période considérée, l'écart entre les ressources disponibles et les ressources nécessaires se chiffrait à 2,1 millions de dollars jusqu'à la fin de 2007, sur la base du budget actuel.
English: The recent policy statement on Strengthening Aid Effectiveness allows CIDA to support programs that assist developing countries to reach the Millenium Development Goals (MDGs) set for 2015.
French: Grâce à son Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace rendu public récemment, l'ACDI est en mesure de soutenir des programmes visant à aider les pays en développement à atteindre les Objectifs de développement du millénaire (ODM) avant l’année butoir, soit 2015.
English: Milibet.com is an online casino site founded by game lovers.
French: Milibet.com est un casino en ligne fondé par des amoureux du jeu.
English: Some of the costs are obvious (e.g. salary reduction resulting from working part-time rather than full-time), others subtle (e.g. adjustment of leaves on a pro-rata basis for part-time workers); some are even less obvious (e.g. adjustment of superannuation and death benefits for part-time workers).
French: Ce prix est parfois évident (comme la diminution de salaire qu’entraîne le travail à temps partiel par opposition au travail à temps plein), alors que dans d’autres cas il l’est moins (comme le calcul des congés au prorata dans le cas des travailleurs à temps partiel) ou beaucoup moins (comme le rajustement des prestations de retraite et de décès de ceux et celles qui travaillent à temps partiel).
English:   To see a larger more detailed image (456K), click here Ebenezer Doan Barn Sharon Temple Museum Archives  
French:   Cliquer pour un agrandissement (456ko) La grange de Ebenezer Doan Archives du Sharon Temple Museum
English: Assessment of the human rights work done by a State, positive developments and challenges faced by it in that process; Improvement of the human rights situation on the ground; Fulfilment of the State's human rights obligations and commitments; Enhancement of the State's capacity and technical assistance; Sharing of best practices among States and other stakeholders; Support for cooperation in the promotion and protection of human rights; Not diminishing HRC's capacity to respond to urgent human rights situations.
French: Évaluation de l'action d'un État dans le domaine des droits de l'homme, des évolutions positives et des difficultés rencontrées à cet égard; Amélioration de la situation des droits de l'homme sur le terrain; Respect par l'État de ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme; Renforcement des capacités et de l'assistance technique de l'État; Mise en commun des meilleures pratiques entre les États et autres parties prenantes; Soutien à la coopération pour la promotion et la protection des droits de l'homme; Non-diminution de la capacité du Conseil des droits de l'homme de répondre à des situations d'urgence en matière de droits de l'homme.
English: Right to Prepay Mortgages Current federal policy regarding loan prepayment differs according to the length of the mortgage term.
French: Droit de remboursement anticipé de prêts hypothécaires La politique fédérale actuelle concernant le remboursement anticipé des prêts hypothécaires diffère selon le terme du prêt.
English: A new three-year project was being negotiated to consolidate macroeconomic stability and to pursue a strategy of sustainable economic growth with effective poverty reduction.
French: Un projet sur deux ans concernant les politiques macroéconomiques et défini en collaboration avec le Fonds monétaire international a récemment été mené à bien.
English: 26 J.R. Mallory, The Structure of Canadian Government (Toronto:
French: J.R. Mallory, The Structure of Canadian Government, Toronto, MacMillan, 1971, p.
English: If he finds an organization is violating privacy, he'll suggest how the problem can be fixed.
French: S'il détermine qu'un organisme viole les droits à la protection de la vie privée, il propose des solutions.
English: Sometimes, part of such a group believes it is superior, but often the clashes are about the ruthless protection of interests and the distribution of goods in short supply among competing groups.
French: Parfois, il arrive qu'un de ces groupes estime qu'il vaut plus que les autres, mais il s'agit souvent d'une défense implacable des intérêts propres et de la répartition de la pénurie face au groupe concurrent.
English: I would also suggest that before proceeding to a new hearing the Commission might give consideration to taking some steps to verify the truth or otherwise of the claimant's reply to the allegations made against him and, should a new hearing proceed, to bring the employer before the Board so that direct, rather than secondary hearsay evidence may be given on such serious charges made against the claimant.
French: Je suggère également qu'avant la nouvelle audition, la Commission envisage de prendre quelques moyens pour vérifier la véracité ou la fausseté de la réponse du prestataire aux allégations portées contre lui, et s'il y a nouvelle audition, de faire venir l'employeur devant le conseil afin que celui-ci puisse entendre son témoignage direct, plutôt que des oui-dire, à propos des accusations portées contre le prestataire.
English: • The Chief Electoral Officer may make regulations respecting the conduct of a referendum and generally for carrying out the purposes and provisions of the Act.
French: • Le directeur général des élections peut, par règlement, régir le déroulement d’un référendum et, d’une manière générale, prendre les mesures nécessaires à l’application de la Loi.
English: It is my view that both the Convention and the new constitutional treaty will, in future, have to make it possible for the military costs of the mission, as well as the civilian ones, to be borne by the Budget of the European Union.
French: Je suis d'avis qu'à l'avenir, la Convention et le nouveau traité constitutionnel devront permettre de faire également supporter le coût militaire des opérations par le budget de l'Union européenne.
English: This first report from the Commission on the implementation of Directive 98/84/EC, which aims to provide a minimum level of legal protection within the EU of electronic pay services (pay TV, radio and Internet services) against piracy, is part of the Commission's comprehensive internal market strategy to remove barriers to services.
French: Ce premier rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la directive 98/84/CE, dont l'objectif est de fournir un niveau minimal de protection juridique contre le piratage des services électroniques payants (télévision à péage, radio et services de l'internet) dans l'Union européenne, fait partie de la stratégie globale du marché intérieur de la Commission visant à supprimer les entraves aux services.
English: Within the notion of a space to think, that will not be official.
French: Dans la notion d'un espace de réflexion, cela ne sera pas officiel.
English: Being reclaimed in the early Edo period, Machiya Street was the main street of Miyajima at its height, called Honmachi Suji in those days.
French: Contruire sur des remblais au début de l'époque d'Edo, cette rue fut la rue principale de Miyajima au temps de sa splendeur. A l'époque, elle s'appelait Honmachi-suji.
English: Ukraine welcomes establishing common standards in the international arms trade sphere.
French: L'Ukraine est favorable à la création de normes communes applicables au commerce international d'armes.
English: We are confident that, working together, we can assist the Ivorian people as they search for an end to the crisis prevailing in their country.
French: Nous sommes certains qu'en œuvrant de concert, nous pouvons aider le peuple ivoirien dans sa quête d'une solution à la crise qui sévit dans son pays.
English: For example, this was the case for hospitals in some provinces.
French: Ce fut le cas par exemple pour des hôpitaux dans certaines provinces.
English: * The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: * Le document a été présenté en retard aux services de conférence, sans la note explicative exigée par l'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence.
English: Dr. Bondar specialized in Carotid Doppler and Transcranial Doppler, at the Pacific Vascular Institute, in Seattle, Washington, 1988.
French: Roberta Bondar est devenue spécialiste du Doppler carotidien et transcranien, au Pacific Vascular Institute, à Seattle (Washington), en 1988.
English: My delegation shares the assessment of the Chairman of Working Group II that the fifth revised version of his non-paper actually reflects the latest state of affairs in the substantive discussions.
French: Ma délégation partage le point de vue du Président du Groupe de travail II, selon lequel la cinquième version révisée de son document officieux présente effectivement l'état actuel des débats de fond.
English: That night, officials from Saskatchewan, BC, Alberta and Newfoundland worked out a one-page compromise, substituting their preferred amending formula (known at the time as the Alberta-Vancouver formula) and introducing a non obstante clause to limit the effect of the Charter of Rights.
French: Cette nuit-là, des fonctionnaires des délégations de la Saskatchewan, de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de Terre-Neuve négocient un compromis d'une page, comprenant leur formule d'amendement préférée (connue alors comme la formule Alberta-Vancouver) et une clause dite nonobstant pour limiter les effets de la Charte des droits.
English: These direct-reading continuous analysers respond quickly and can be moved from location to location to provide an immediate measurement of carbon dioxide.
French: Ces analyseurs en continu à lecture directe répondent rapidement et ils peuvent être déplacés d'un endroit à un autre pour fournir une mesure instantanée de la teneur en dioxyde de carbone.
English: Alcohol is found not only in beer, wine and liquor, but also in some commonly used liquid, over-the-counter medications and products.
French: On trouve de l'alcool non seulement dans la bière, le vin et les liqueurs, mais dans certains liquides couramment utilisés et dans des médicaments et des produits dispensés sans ordonnance.
English: &RUSRUDWH 0DQDJHPHQW *URVV ([SHQGLWXUHV /HVV 5HYHQXH &UHGLWHG WR WKH 9RWH 1HW ([SHQGLWXUHV    
French: *HVWLRQ PLQLVWpULHOOH 'pSHQVHV EUXWHV 0RLQV  5HFHWWHV j YDORLU VXU OH FUpGLW 'pSHQVHV QHWWHV    
English: If Oracle acquired MySQL on that basis, it would have as much control over MySQL as money can possibly buy over an open source project. In fact, for most open source projects (such as Linux or Apache) there isn't any comparable way for a competitor to buy even one tenth as much influence.
French: En Avril 2009, Oracle annonçait son intention d'acquérir Sun.
English: As a member of the Christ Church anglican parish of the town of Aylmer, Québec, T.W.E. Sowter left a lasting piece of heritage within the walls of the old stone church on Charles Street in Aylmer where he had been married.
French: Les notices nécrologiques de T.W.E. Sowter font l'éloge de sa contribution à des manuels d'histoire destinés à l'usage d'écoliers du niveau primaire (The Child's History of Canada de Henry H. Miles).
English: For these measures to have the intended effective impacts on that country so that it changes its behaviour and abandons all its nuclear weapon and ballistic missile programmes, it is essential for all Member States to take necessary actions to implement those measures fully and faithfully and to cooperate with each other in effective implementation.
French: Pour que ces mesures aient effectivement les effets escomptés sur ce pays afin qu'il change son comportement et abandonne tous ses programmes d'armes nucléaires et de missiles balistiques, il est indispensable que les États Membres agissent comme il se doit pour mettre intégralement et fidèlement en œuvre ces mesures et coopèrent à leur application efficace.
English: The concerted efforts of various people involved in forestry co-operative development led to the adoption of the first Québec forestry co-operative development policy.
French: Les efforts conjugués des différentes personnes engagées dans le développement coopératif forestier ont mené à l’adoption de la première politique québécoise de développement des coopératives forestières.
English: Definitions of Leadership Competencies at The Manager Level Assessed Through Reference Checks The following is a list and definitions of the nine leadership competencies at the manager level, assessed through reference checks:
French: Les gestionnaires établissent et dirigent des équipes efficaces qui se caractérisent par la diversité des talents et des points de vue qu'on y retrouve et ils ou elles responsabilisent les subalternes de façon à susciter la collaboration et à encourager les initiatives de récompense parmi le personnel.
English: The gift reflects both the value of the Elder's wisdom and the appreciation the individual has for the Elder.
French: C'est pourquoi, les personnes qui veulent obtenir des conseils ou de l'information d'un Aîné respecté lui amènent souvent un cadeau.
English: In another dissent, Judge Schwebel emphasized the words “substantial involvement therein” (appearing in Article 3(g) of the Definition of Aggression), which are incompatible with the language used by the majority.
French: Dans une autre opinion dissidente, le juge Schwebel a insisté sur l'expression « le fait de s'engager d'une manière substantielle dans une telle action » employée à l'alinéa g) de l'article 3 de la définition de l'agression, qui était incompatible avec le point de vue majoritaire.
English: The Canadian Immigration Act requires Canada to reject applications for immigration from persons with any "disease, disorder, disability or other health impairment" which may cause them to be "a danger to public health or public safety" or which may reasonably be expected to place "excessive demands on health or social services."
French: La Loi canadienne de l’immigration exige que ce pays rejette les demandes d’immigration des personnes souffrant de n’importe quel(le) "maladie, désordre, incapacité ou tous autre affaiblissement de la santé."
English: To call upon the members of the League of Arab States to rescind the sanctions as soon as possible in accordance with the provisions of paragraph 3 of League Council resolution 111/5848 of 18 March 1999 and paragraph 4 of its resolution 112/5894 of 13 September 1999;
French: Demande aux pays membres de la Ligue d'annuler les sanctions dans les plus brefs délais, conformément au paragraphe 3 de la résolution 5848 (111) du Conseil de la Ligue en date du 18 mars 1999 et au paragraphe 4 de la résolution 5894 (112) en date du 13 septembre 1999;
English: Key words: tandem mass spectrometry, CBS-QB3 model chemistry, reaction mechanism, hydroxycarbene shift.
French: Mots clés : spectroscopie de masse en tandem, modélisation chimique CBS-QB3, mécanisme réactionnel, déplacement d'hydroxycarbéne.
English: Following the initial prolongation of the vagal effect, other A–A intervals were not affected.
French: Après la prolongation initiale de l'effet vagal, les intervalles A–A subséquents n'ont pas été affectés.
English: It was indeed said in committee that this amendment had to be changed and that it had to be introduced as an Article, and not in the financial statement for administrative reasons.
French: En commission, il a été dit que cette proposition d'amendement devait être modifiée et introduite comme article et non dans la fiche financière, pour des raisons formelles.
English: The proposed Regulation was also published in the Canada Gazette Part I on August 5, 1995, and was subject to a 60-day consultation period.
French: Le projet de modification a également été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 5 août 1995 et a fait l'objet d'une période de consultation de 60 jours.
English: Any average result less than or equal to 185 kPa.
French: S/O puisque les résultats fournis n’indiquent qu’une conformité.
English: • CFS Alert was named after a British ship, HMS Alert, which wintered off Cape Sheridan 9.7 km east of the present station in 1875-1876.
French: • La SFC Alert porte le nom d’un navire britannique, le NSM Alert, qui a passé l’hiver de 1875-1876 au large du cap Sheridan, situé à 9,7 km à l’est de la station actuelle.
English: A midterm review and final completion report will be prepared.
French: On effectuera un examen à mi-parcours sera effectué et un rapport final d’achèvement sera préparé.
English: Introduction A growing body of literature emphasizes the role of ﬁnancial intermediaries in the economy.
French: Introduction Un nombre croissant d’études mettent l’accent sur la fonction des intermédiaires ﬁnanciers dans l’économie.
English: For this reason, the high density of the pavement obtained with Micro Hi-Tech facilitates the operation of these types of vehicles.
French: Pour cette raison, la haute densité du revêtement qui résulte de l’utilisation du Micro Hi-Tech permet de faciliter la conduite de ces appareils.
English: Similarly, between 1948 and 1967, the Hashemite Kingdom of Jordan held the destiny of the West Bank in its hands.
French: Sur un mode similaire, le Royaume hachémite de Jordanie détenait la destinée de la Cisjordanie entre 1948 et 1967.
English: Democracy at War is an unparalleled online resource for research projects and units of study.
French: La Démocratie en guerre est une ressource en ligne incomparable pour les projets de recherche et les modules d'étude.
English: However, stakeholders stated that it is difficult to quantify and measure the actual frequency, severity, and consequences of environmental emergencies, in part because of a lack of data/data integrity.
French: Cependant, les intervenants ont souligné la difficulté de quantifier et de mesurer la fréquence, la gravité et les conséquences actuelles des urgences environnementales en raison entre autres du manque de données et d’intégrité de ces dernières.
English: Canadian involvement in the Korean Peninsula began in the late 19th century, when Canadian missionaries played an important role in education and health care.
French: La Table ronde a recommandé la traduction d’au moins un ouvrage de politique étrangère canadien (de l’anglais au français) pour renforcer l’enseignement de la politique étrangère dans les universités francophones.
English: After all, if this were the case, we would have to accept that the discharge procedure, which in fact consists of approving the results of the financial year and accepting the balances that must be carried over to the following financial year, could mean that the accounts presented to us were found to be definitively irregular, which is obviously out of the question.
French: Car, s'il en était ainsi, on devrait admettre que la procédure de décharge, qui consiste en fait à approuver les résultats de l'exercice, à accepter des soldes qui doivent s'enchaîner avec l'exercice suivant, pourrait aboutir à un constat définitif d'irrégularité des comptes qui nous sont proposés. Ce n'est évidemment pas imaginable.
English: A conjunction of these factors will permit the creation of genuine opportunities for employment and better incomes for those who have least.
French: C'est la combinaison de ces facteurs qui permettra d'offrir des possibilités effectives d'emploi et de meilleurs revenus à ceux qui en sont le plus dépourvus.
English: The High School Program promoted participation in Brain Awareness Week 2004 in Montreal, Toronto, Winnipeg, Saskatoon and Calgary.
French: Le programme des Écoles secondaires a encouragé les élèves à prendre part à la Semaine Cerveau en tête 2004 qui s'est tenue à Montréal, Toronto, Winnipeg, Saskatoon et Calgary.
English: ◦ (i) a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada holds property (other than contributed property) the fair market value of which is derived primarily from property that was, immediately before the original disposition time, ▪ (A) property of the disposed foreign affiliate, (B) property from which property of the disposed foreign affiliate primarily derived its fair market value, (C) properties substituted for properties described in clause (A) or (B), or (D) any combination of properties described in any of clauses (A) to (C), and
French: ◦ (i) un acheteur déterminé quant à la société donnée détient un bien (sauf un bien d'apport) dont la juste valeur marchande provient principalement d'un bien qui, immédiatement avant le moment de la disposition initiale, était : ▪ (A) un bien de la société affiliée cédée, (B) un bien dont des biens de la société affiliée cédée tirent principalement leur juste valeur marchande, (C) un bien substitué à un bien visé aux divisions (A) ou (B), (D) constitué de plusieurs biens visés aux divisions (A) à (C),
English: Roma representatives are very vigilant in this Canton and thanks to them the appropriate ministry got the information that in 2007 a number of Roma children were not registered in birth registers and did not enrol primary school.
French: Les représentants des Roms sont très vigilants dans ce Canton et grâce à eux, le Ministère concerné a été avisé qu'en 2007 un certain nombre d'enfants roms n'étaient pas enregistrés à l'état civil et ne fréquentaient pas l'école primaire.
English: In many other transition economies, however, substantial economic, social and legal groundwork still needs to be carried out before meaningful social protection reforms can take root.
French: En revanche, nombre de pays en transition doivent se doter de structures économiques, sociales et juridiques essentielles avant qu'une réforme en profondeur de leur système de protection sociale puisse être menée à bien.
English: 7) Would you have examples of best practice that could be used by other ESCs?
French: 7) Avez-vous des exemples de meilleures pratiques qui pourraient être utilisés par d’autres CES?
English: Tel: 1-866-892-6040 (Toll free); (902) 892-6040 E-mail: office@peibwa.org Web Site: www.peibwa.org
French: : 1 866 892-6040 (sans frais); (902) 892-6040 Courriel : office@peibwa.org Site Web : www.peibwa.org