ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concept refers to a proven and reliable technique or methodology for accomplishing a task, formulated by studying business cases, case studies and highly successful organizations performing specific functions.
French: Généralisations établies à partir de l’évaluation d’expériences, y compris les forces et les faiblesses, tirées de projets, de programmes ou de politiques et qu’on peut appliquer à des situations plus générales ou à d’autres initiatives.
English: • Provide vertically and horizontally integrated information from:
French: • Offrir de l'information intégrée verticalement et horizontalement provenant :
English: But St. Paul has sufficient means at its disposal to prevent such behaviour without adding the First Amendment to the fire.18 It is because of such a broad and protective approach to the First Amendment that the American courts have allowed forms of expression that other countries might not allow.
French: Mais la ville de St. Paul dispose de suffisamment de moyens pour prévenir de telles inconduites, sans jeter le Premier amendement aux flammes18. [TRADUCTION] Cette interprétation large qu’accordent les tribunaux américains au Premier amendement explique leur tolérance à l’égard de certaines formes d’expression qui seraient interdites par d’autres pays.
English: At the same time, Canada becomes very attractive to top scientific and engineering talent in cutting-edge A&D industries.
French: En même temps, le Canada devient très attirant aux yeux des scientifiques et ingénieurs qui oeuvrent des les industries de pointe de l'A-D.
English: People tend to use the term ‘flu’ for any respiratory illness that seems worse to them than a cold, even if it’s not caused by an influenza virus.
French: Les gens tendent à utiliser le mot « grippe » pour toute maladie des voies respiratoires qui semble pire qu’un rhume, même si aucun virus de la grippe n’est en cause.
English: Introduction 2.1 Benzene in Gasoline Regulations 2.2 Alternative Limits for the BEN 2.3 Options for Meeting the Requirements of the Regulations 2.4 Reporting Refineries and Importing Companies 3.
French: Introduction 2.1 Le Règlement sur le benzène dans l'essence 2.2 Limites de remplacement pour l'indice des émissions de benzène 2.3 Options permettant de respecter les exigences du Règlement 2.4 Raffineries et sociétés d'importation qui ont fait rapport 3.
English: You are also invited to join our evening event at the Shed 16 where multidisciplinary artists will deliver bewildering performances..
French: Ne manquez surtout pas non plus notre soirée au Hangar 16, volet payant , où artistes issus de diverses disciplines donneront des performances hautes en couleur.
English: We should, of course, make intelligent use of such sanctions and target them in such a way as to ensure that the lives of ordinary Belarusians are not affected, but we should not hesitate to impose them, including the suspension of Belarus' membership in the Eastern Partnership.
French: Bien entendu, nous devons exploiter intelligemment ces sanctions et les cibler de manière à ce qu'elles ne portent pas préjudice au quotidien des citoyens biélorusses ordinaires, mais nous ne devrions pas hésiter à imposer des sanctions, notamment la suspension de la participation de la Biélorussie au partenariat oriental.
English: The Russian Government's decision has no basis in international law, and Italy has already expressed a clear position in that regard.
French: La décision du Gouvernement russe n'a pas de fondement au titre du droit international, et l'Italie a déjà exprimé une position claire à cet égard.
English: A technical briefing was organized for the intention of delegates, with the theme: European Forest Sector Outlook Studies (EFSOS), progress and methods.
French: Une réunion d'information technique a été organisée à l'intention des délégations sur le thème: Études sur les perspectives du secteur forestier en Europe: progrès et méthodes.
English: A lot of people blame forestry for deforestation.
French: Beaucoup de monde tient la foresterie pour responsable de la déforestation.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Ladies and gentlemen, the area of patient safety and healthcare quality is one of the main priorities of the Czech Presidency in the area of public health.
French: présidente en exercice du Conseil. - (CS) Mesdames et Messieurs, le domaine de la sécurité des patients et de la qualité des soins de santé constitue l'une des priorités de la présidence tchèque en matière de santé publique.
English: Calls on the parties to continue negotiations and conclude without delay a comprehensive and final peace settlement;
French: Appelle les parties à poursuivre les négociations et à conclure sans retard un arrangement de paix global et définitif;
English: The Commission should further indemnify the complainant for the delay that has occurred and for the time and effort that the complainant had to sacrifice in trying to pursue its claims.
French: Il lui incombe, en outre, d’indemniser la plaignante du retard survenu ainsi que du temps et des efforts qu’elle a dû consacrer à la défense de ses droits.
English: • Graduation with a degree from a recognized university with specialization in accounting, finance, business administration, commerce or economics;
French: • Diplôme d'une université reconnue avec spécialisation en comptabilité, en finances, en administration des affaires, en commerce ou en économie;
English: Joined the Magisterial Bench in 1986, and rose up to the rank of Chief Magistrate in 1993
French: Début dans la magistrature en 1986, première magistrate en 1993
English: CM preparations with the submucosal ICC network intact (ICC–CM) showed slow wave activity in Krebs solution at a frequency of 6.2 ± 0.2 cpm, a duration of 3.6 ± 0.2 s, and an amplitude of 1.0 ± 0.1 mV (n = 22).
French: Les préparations de MC ayant un réseau sous-muqueux intact de CIC (MC–CIC) ont montré une activité d'ondes lentes dans la solution de Krebs, avec une fréquence de 6,2 ± 0,2 cpm, une durée de 3,6 ± 0,2 s et une amplitude de 1,0 ± 0,1 mV (n = 22).
English: Commanding To create new structures and processes (when necessary).
French: Commandement Créer de nouvelles structures et de nouveaux processus (au besoin).
English: These parameters have no effect on the image itself, just on the printed version.
French: Ces paramètres n'influencent pas l'image elle-même, seulement la copie imprimée.
English: The element 6.2 corresponds (according to the resolution table ) to a resolution of 3650 dpi.
French: Conformément au tableau de résolution , une résolution de 3650 dpi correspond à celle de l'élément 6.2.
English: For Tunisia, the establishment of the Arab Maghreb remains a strategic choice and in terms of civilization, a gain for peoples of the region, laying the foundations for increased integration and complementarity among the Maghreb countries.
French: L'édification du Maghreb arabe demeure pour la Tunisie un choix stratégique constant et un acquis de civilisation pour les peuples de la région, sur la voie de la complémentarité et de l'intégration entre les pays maghrébins.
English: The sphere of telecommunications and information technology (IT) is evolving in a dynamic fashion in Uzbekistan and is an excellent source of job placement and job creation.
French: La sphère des technologies des télécommunications et de l'information évolue dans le pays de manière dynamique et offre d'excellentes possibilités d'emploi et de création d'emplois.
English: NRC will develop specific measures for both its overall vision, as well as each of its defined goals, providing a firm basis for planning and managing operations in pursuit of milestones and key outcomes.
French: Le CNRC élaborera des mesures particulières, tant pour réaliser sa vision globale que pour atteindre chacun des objectifs qu'il s'est fixé, se dotant ainsi d'une base solide pour ses activités de planification et de gestion visant l'atteinte des jalons et des résultats clés escomptés.
English: Usernames and passwords are case sensitive so keep them in the same case.
French: Comme le système distingue les majuscules des minuscules, écrivez-le en entier dans la même casse (p. ex. tremblayr ou TREMBLAYR).
English: The audit was carried out at United Nations Headquarters and at the United Nations offices away from Headquarters shown in annex II to the present chapter.
French: Le contrôle a été effectué au Siège de l'Organisation et dans les bureaux extérieurs qui apparaissent dans l'annexe II au présent chapitre.
English: Seasonal employment provides many jobs for Islanders, and as such, the majority of seasonal workers depend on EI benefits in the off-season. Other industries are emerging, however, such as aerospace, telecommunications, and information technology.
French: 100 des habitants, est principalement regroupée dans les villes de Charlottetown et de Summerside, ce qui veut dire que plus de la moitié de la population réside dans des régions rurales ou rurales éloignées, d’où la dépendance envers l’industrie saisonnière et le peu de possibilités d’emploi dans d’autres secteurs.
English: We go through the process of dealing with first, second and third reading of the supply bill on different days in this chamber, and I believe that to be important.
French: Au Senat, la ´ ´ ´ premiere, la deuxieme et la troisieme lecture du projet de loi de ` ` ` credits ont lieu a des jours differents, et je crois que c’est important.
English: You will find here a lot of products of Farrah Fawcett.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Farrah Fawcett aux meilleurs prix.
English: A key achievement for the Department has been the merger of the CCG and DFO fleets to create a single, multi-tasked fleet KEY ACHIEVEMENT that efficiently delivers quality services to Merger of the CCG and DFO fleets clients.
French: 100 restants sont attribuables à la production primaire et secondaire des pêches et des établissements aquicoles, qui représente 3,2 milliards de dollars du PIB. Ils ont permis à la balance commerciale du Canada d’enregistrer un excédent de 1,5 milliard de dollars en 1993.
English: Inuit and Métis people are not eligible for this exemption and generally do not live on reserves.
French: Les Inuit et les Métis ne sont pas admissibles à cette exemption et ne vivent généralement pas dans des réserves.
English: $74.16 2007-04-23 Dinner meeting to discuss FINTRAC matters with officials from the United States Financial Intelligence Unit, the Financial Crimes Enforcement Network
French: $74.16 2007-04-23 Souper de travail pour discuter des questions concernant CANAFE avec des représentants de l'unité du renseignement financier des États-Unis, le "Financial Crimes Enforcement Network"
English: Mac Users aren’t forgotten: they can enjoy a 15% discount in their dedicated Apple Store.
French: Les "Mac Users" ne sont pas en reste avec la réduction exclusive de 15% proposée à nos étudiants à travers un APPLE Store personnalisé.
English: This deficiency was in part responsible for the FDR/CVR directive being initiated in Jan 2001 which outlines policies and regulations with respect to fitment of this important equipment to all fleets of CF aircraft.
French: Cette lacune est en partie à l’origine d’une consigne lancée en janvier 2001 à propos des FDR/CVR, laquelle expose les grandes lignes des politiques et de la réglementation en rapport avec l’installation de ces importantes pièces d’équipement dans tous les appareils des FC.
English: Trepper et al. also conducted a pilot study that, of a sample of 38 women in residential treatment, compared those receiving both couple focussed and individually focussed treatment to those receiving only individually focussed treatment.
French: Trepper et al. ont également réalisé une étude pilote, comprenant un échantillon de 38 femmes en traitement résidentiel, où ils ont comparé des femmes qui suivaient un traitement axé sur le couple et sur la personne à des femmes qui suivaient uniquement un traitement axé sur la personne.
English: This has been catered for under the draft bill on Prevention of Trafficking in Persons where, section 20 provides:
French: Ce cas de figure est prévu dans le projet de loi pour la prévention de la traite des personnes, dont l'article 20 dispose ce qui suit:
English: The FDLR in North Kivu have been pushed back from several zones they occupied previously and we have seen a significant increase in candidates for voluntary repatriation.
French: Les FDLR du Nord-Kivu ont été repoussés de plusieurs zones qu'ils occupaient auparavant et nous avons vu une augmentation significative des candidats au rapatriement volontaire.
English: Once paired, the male scrapes a shallow nest in the sand or gravel, which he will present to the female for her inspection.
French: Une fois en couple, le mâle racle un nid peu profond dans le sable ou le gravier et le présente à la femelle aux fins d’inspection.
English: There are no carry-back or carry-forward provisions.
French: Ces montants seront répartis au prorata pour les années d’imposition chevauchant ces dates.
English: By means of assessing their own competencies beneficiaries will learn how to make a personal competence profile, as well as a personal development plan.
French: En Ã©valuant leurs propres compÃ©tences, les bÃ©nÃ©ficiaires apprendront Ã rÃ©aliser un profil personnel de compÃ©tences, ainsi qu'un plan de dÃ©veloppement personnel.
English: Mr. Sabiston also renegotiated and increased the company's bank debt.
French: M. Sabiston a dû également renégocier et augmenter l'emprunt bancaire de la compagnie.
English: Respondents agreed that the recommendations should be flexible enough to ensure their implementation in all countries irrespective of the level of development of their statistical systems.
French: La plupart des interlocuteurs interrogés se sont accordés sur le fait que les recommandations devraient être suffisamment souples pour qu'on puisse les appliquer dans tous les pays, quel que soit le niveau de développement des systèmes statistiques nationaux.
English: Germany recommends further to Mauritius to address all obstacles that prevent women from reporting acts of violence to the police.
French: Elle a en outre recommandé à Maurice de lever tous les obstacles qui empêchent les femmes de dénoncer les actes de violence à la police.
English: Argentina, Bolivia and Uruguay: revised draft resolution
French: Argentine, Bolivie et Uruguay: projet de résolution révisé
English: Quebecers were the most apt and Atlantic residents the least to say they dispose of items like coffee grinds and other kitchen scraps in the regular garbage (83% vs. 52-58% for B.C., Ontario and the Prairies vs. 41% for the Atlantic).
French: Les Québécois sont plus portés à jeter à la poubelle des produits tels que les moutures de café et autres restes de nourriture, alors que les résidents de l’Atlantique sont les moins susceptibles de le faire (83 % vs 52 % à 58 % des répondants de la C.-B., de l’Ontario et des Prairies vs 41 % de ceux de l’Atlantique).
English: The Working Party also discussed how the criterion of sound financial standing of the international guaranteeing system, as set out in para.  1 (a) of the above document, could be verified.
French: Il a aussi examiné la manière dont le critère de la solidité financière du système international de cautionnement, énoncé au paragraphe 1 a) de ce document, pouvait être vérifié.
English: Toine Manders, Fernanda Luisa Rudi Ubeda, Ian Hudghton, Andreas Schwab, Malcom Harbour, Colm Burke, Diana Wallis, Mr. Abbamonte (European Commission, DG Sanco)
French: Interviennent: Toine Manders, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Ian Hudghton, Andreas Schwab, Malcom Harbour, Colm Burke, Diana Wallis et M. Abbamonte (Commission européenne, DG Sanco)
English: (b) Export Price The goods were sold to unrelated importers in Canada, and export prices were estimated based on the exporter's ex-factory selling price pursuant to section 24(a) of SIMA.
French: (b) Prix à l'exportation Les marchandises ont été vendues à des importateurs au Canada, sans lien avec les exportateurs, et les prix à l'exportation ont été estimés au moyen du prix départ-usine de l'exportateur au Canada, en vertu de l'alinéa 24a) de la LMSI.
English: There is special interest in the technical, sports and touristic fields.
French: Les techniques, les sports et le tourisme suscitent beaucoup d'intérêt.
English: For unincorporated service industry businesses, all direct purchases are now captured under the purchases and materials item regardless whether the business had any revenues from the sale of products.
French: Pour les entreprises non constituées en société dans les industries de services, tous les achats directs figurent désormais sous le poste des achats et matériaux, peu importe si l'entreprise a tiré ou non des revenus de la vente de produits.
English: Researchers are able to meet a SSHRC representative and obtain immediate answers to questions they may have.
French: Le CRSH tend également la main à sa clientèle principale (les chercheurs) par des visites périodiques dans les universités.
English: Where appropriate, Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures in accordance with national procedures.
French: Le cas échéant, les États membres veillent à ce que les entreprises puissent transférer ou louer à d'autres entreprises leurs droits individuels d'utilisation de radiofréquences dans les bandes pour lesquelles cela est prévu dans les mesures d'application en accord avec les procédures nationales.
English: Educational authorities and institutions have the following functions:
French: Les services et établissements d'enseignement :
English: Yes No If yes, I am including detailed information proving that the device(s) meet the following equivalent or better standards:
French: Oui Non Dans l'affirmative, je joins à la présente demande des renseignements détaillés qui démontrent que les instruments respectent les normes équivalentes ou supérieures suivantes :
English: Insert new figures 17 to 19b, to read:
French: Ajouter les nouvelles figures 17 à 19 b), comme suit:
English: Scientific Support Technician/Technologist Scientific Support Technicians/Technologists at NRCan may be required to:
French: Technicien et technologue en soutien scientifique Les techniciens et technologues en soutien scientifique de RNCan peuvent devoir :
English: Costs, savings, and benefits may be examined by speciality or disease category, and by processes of health care such as triage, pre-transfer, urgent evaluation; medical / surgical follow-up and medication check; supervision and primary care (no physician available); routine consultations and second opinion based on history, physical examination, and test data; transmission of diagnostic images and medical data; management of self-limited conditions and chronic diseases; and public health, patient education, and preventative medicine.
French: Les coûts, les économies et les avantages pourront être examinés par spécialité ou catégorie de maladie et par processus de soins de santé comme le triage, le prétransfert, l'évaluation d'urgence; le suivi médical et chirurgical et la vérification des médicaments prescrits, la supervision et les soins primaires (aucun médecin disponible); les consultations de routine et les contre-expertises fondées sur l'historique, l'examen physique et les données des tests; la transmission des données médicales et de la visualisation diagnostique; la gestion des maladies résolutives et chroniques; et la santé publique, l'éducation des patients et la médecine préventive.
English: This number can be increased or decreased by the Bureau, provided it is uneven.
French: La conciliation est assurée par une commission de conciliation constituée pour chaque différend.
English: “(a) To complain about the policies and actions of individual officials and governmental bodies with regard to violations of human rights and fundamental freedoms, by petition or other appropriate means, to competent domestic judicial, administrative or legislative authorities or any other competent authority provided for by the legal system of the State, which should render their decision on the complaint without undue delay;
French: a) De se plaindre de la politique et de l'action de fonctionnaires et d'organes de l'État qui auraient commis des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, au moyen de pétitions ou autres moyens appropriés, auprès des autorités judiciaires, administratives ou législatives nationales compétentes ou de toute autre autorité compétente instituée conformément au système juridique de l'État, qui doit rendre sa décision sans retard excessif;
English: This is manifested in the increasing digital divide, rising income inequalities and the concentration of economic power through mega-mergers.
French: Ceci se manifeste par l'accroissement du fossé numérique, les inégalités croissantes en matière de revenus et la concentration du pouvoir économique grâce à des mégafusions.
English: • goods ordered through a Canadian post office box or intermediary
French: • marchandises commandées par l'entremise d'une case postale ou d'un intermédiaire canadien
English: 4.3.2. an additional symbol consisting of the letter "K" as shown in Annex 2 to this Regulation.
French: 4.3.2 le symbole additionnel composé de la lette "K" comme indiqué dans l'Annexe 2 au présent Règlement.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Fermented and dried fish are an important source of protein along the coastal zones of Mauritania.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le poisson fermenté et séché est une source importante de protéines dans les zones côtières mauritaniennes.
English: Encouragement should be given to the initiative taken by the Group of Arab States to help organize a competitive examination for Arabic-language translators and interpreters, along the lines of the action taken by China and the Russian Federation to facilitate the recruitment of language staff in their respective language.
French: Il conviendrait d'encourager l'initiative prise par le Groupe des États arabes d'offrir son assistance pour l'organisation d'un concours de recrutement de traducteurs et d'interprètes en langue arabe, à l'instar de ce que la Chine et la Fédération de Russie font pour faciliter le recrutement de personnels linguistiques dans leur langue respective.
English: With a view to supporting national initiatives in favour of cross-border exchanges, the European Commission could take a number of practical steps on the basis of the proposals outlined above.
French: Pour soutenir des initiatives nationales en faveur des échanges transfrontaliers, la Commission européenne pourrait prendre un certain nombre de mesures pratiques sur la base des propositions évoquées plus haut.
English: Predict the direction of the near-surface water motion produced by winds blowing from the opposite direction in the same hemisphere.
French: Prédire la direction du mouvement de l'eau proche de la surface produit par les vents qui soufflent de la direction contraire dans le même hémisphère.
English: Mr. KURTTEKIN (Turkey) said that one of the organizations being recommended for special consultative status, Geneva Call, was continuing to engage in activities that were in breach of commitments it had made following previous complaints by a number of members of the Council.
French: M. Kurttekin (Turquie) signale que l'une des organisations auxquelles il est recommandé d'accorder un statut consultatif spécial, Appel de Genève, continue d'exercer des activités en violation avec les engagements pris à la suite de plaintes antérieures présentées par certains membres du Conseil.
English: Eighty-six percent of smokers aged 15-19 usually smoke the same brand with little difference between males and females, 84% and 89% respectively.
French: Quatre-vingt-six pour cent des fumeurs âgés de 15 à 19 ans fument généralement la même marque et il y a peu de différence entre les deux sexes puisque les pourcentages sont de 89 % chez les filles et 84 % chez les garçons.