ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of your questions may have already been addressed.
French: Vous y trouverez des réponses aux questions les plus fréquentes.
English: The remaining two audit projects (verification of the 2004 Audit of Facilities Management and Equipment and the Follow-up to the 2002 Audit of Construction Contracting) were not started due to delays in staffing the two Audit Manager positions with professionally accredited and experienced staff.
French: Les deux autres projets de vérification (suivi de la vérification de la gestion des installations et de l’équipement réalisée en 2004 et suivi de la vérification des contrats de construction réalisée en 2002) n’avaient pas commencé, car la dotation des deux postes de gestionnaire de la vérification, auxquels on devait nommer deux gestionnaires agréés et expérimentés, avait été retardée.
English: On the map, indicate a radius of 10, 50 and 100 km from the city centre / the main competition sites.
French: Il ne faut pas oublier que la qualité des chambres disponibles et leur éloignement par rapport aux sites de compétition auront une incidence sur la vente des billets.
English: The following are stories sent to us from people across Canada.
French: Les histoires qui suivent nous parviennent de gens à travers le pays.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: Relevance to normal and neoplastic hematopoietic cells SEKALY, Rafick-Pierre Université de Montréal Caspase-3:
English: Greatest Potential for Human Exposure human health are being identified.
French: Des indicateurs plus sommaires, comme le « seuil de toxicité », sont également considérés. Pour améliorer encore plus les caractéristiques de l’exposition, il est possible d’élaborer des estimations quantitatives sommaires basées sur des scénarios génériques pour les codes particuliers d’utilisation fonctionnelle et de secteur industriel 16
English: Two teams of Canadian researchers, who participated in an international study of bedrest subjects, discovered significant changes in the human cardiovascular and muscle systems that have implications for the health and rehabilitation of astronauts on long-duration exploration missions and bedridden patients on Earth.
French: Deux équipes de chercheurs canadiens ayant participé à une étude internationale sur des sujets alités ont observé des changements importants au niveau de l’appareil cardiovasculaire et des muscles.
English: The oriental spices combined with a French touch make the Lebanese cuisine one of the most appreciated in the world. The Lebanese chefs create mouth-watering delicacies.
French: Les épices orientales mariées à une touche de cuisine française font figurer les spécialités libanaises parmi les plus appréciées du monde.
English: 7.27 Hague Convention on the Civil Aspects of International
French: 8.1 Politique générale en matière de santé infantile 82
English: One of the most important tasks ahead is the need to confirm the leadership role of the African Union, increase its authority on the continent and improve coordination between regional players, neighbouring countries and African lead nations.
French: Quand une situation conflictuelle évolue favorablement, les opérations sont de plus en plus fondées sur des mandats complets nécessitant l’accomplissement d’une large gamme de tâches, y compris d’assistance à la mise en place de processus électoraux.
English: Fluorescence detection provided increased sensitivity over enzymatic detection and allowed signals to be amplified with repeated use of biotinylated anti-avidin antibody and avidin-FITC.
French: La détection par fluorescence a fourni une sensibilité accrue par rapport à la détection enzymatique et elle a permis que les signaux soient amplifiés par l'emploi répété d'anticorps anti-avidine biotinylés et d'avidine-FITC.
English: V Appliances and devices intended for installation on masts and at other points particularly exposed to vibrations.
French: V Appareils et dispositifs destinés à être installés aux mâts et à d'autres endroits particulièrement exposés à des vibrations.
English: It also provided forums for regional debates and advocacy in quite a number of important areas (e.g., globalization, information revolution, and governance).
French: Il a été l'occasion de débats régionaux et d'activités de plaidoyer dans un grand nombre de domaines importants (la mondialisation, la révolution de l'information et la gouvernance, notamment).
English: • Interpret scale drawings (e.g., blueprints or maps)
French: • Interpréter des dessins à l’échelle (comme des plans ou des cartes)
English: Should the respective company post a foreign employee, who is a citizen of a state non-member of the European Union or the European Economic Area, the company must prepare a statement certifying that the respective employee meets the legal working conditions in the member state of the European Union or the European Economic Area where the foreign company is established.
French: Si l’entreprise concernée détache un travailleur étranger ressortissant d’un État non membre de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen, elle remplira une déclaration, selon laquelle le salarié en question satisfait aux conditions légales de travail de l’État membre de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen où l’entreprise étrangère est établie.
English: established by the Assembly, its contribution under subparagraph (b) may not exercise its right to vote in any of the organs of the Union.
French: de vote dans aucun des organes de l’Union particulière si le montant de son arriéré est égal ou supérieur à celui des contributions dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: Also, when you create a new layer using cut-and-paste, the new layer is sized just large enough to contain the pasted item.
French: De même, quand vous créez un nouveau calque par copier-coller, les dimensions de ce nouveau calque sont adaptées à son contenu.
English: This item is not directly concerned with the study’s design or procedures by which subjects are assigned to research groups as this aspect is addressed in item 13 (i.e., evaluating the a priori equivalence of groups).
French: Plus les critères sont précis et spécifiques, plus il y a de possibilités que des biais soient introduits et que les résultats ne s’appliquent pas à la population générale des délinquants sexuels.
English: (b) The continued commitment to official development assistance, including in the promotion and protection of the rights of the child;
French: b) Le maintien de l'engagement en faveur de l'aide publique au développement, en particulier la promotion et la protection des droits de l'enfant;
English: The following are the statistics collected by B'Tselem about shooting incidents that ended in death or injury from April 1988 to date: five shooting incidents one year previously, two of which ended in death: cases closed without indictments; in three shooting incidents one year previously, two of which ended in death, no decisions have yet been made; in one death incident, the commander of the field corps recommended indicting, but the district attorney has not yet decided.
French: On trouvera ci-après des données statistiques recueillies par B'Tselem concernant des coups de feu ayant provoqué la mort ou des blessures entre avril 1988 et aujourd'hui : cinq incidents l'année précédente, dont deux ayant provoqué la mort - affaires closes sans condamnations.  Dans trois incidents de ce type survenus à peu près un an plus tôt, dont deux ayant causé la mort de personnes, aucune décision n'avait encore été prise.
English: Third, the Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS) has been created by the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment to coordinate evidence-based reviews and the development of change management tools.
French: Troisièmement, l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé a mis sur pied le Service canadien de prescription et d'utilisation optimale des médicaments (SCPUOM) pour coordonner les études fondées sur des données probantes et la création d'outils de gestion du changement.
English: Priority Review status was granted for the evaluation of Sutent. Sutent has shown a significant increase in efficacy such that the overall benefit/risk profile of Sutent represents an improvement over existing therapies.
French: Sutent a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire . Ce médicament s'est révélé d'une efficacité significativement améliorée, de sorte qu'on peut conclure que le médicament affiche un rapport global bénéfices/risques supérieur à celui des thérapies actuelles.
English: In addition, Delta Tubes and Company Limited (Delta Tubes), one of Mittal's subsidiaries, supplies Mittal with standard pipe ranging from 2 in. to 6 in. in nominal size.
French: De plus, Delta Tubes and Company Limited (Delta Tubes), une des filiales de Mittal, fournit à Mittal des tubes normalisés de dimensions nominales variant de 2 po à 6 po.
English: However, an appreciating Canadian dollar resulted in exports decelerating over the final few months of the year, bringing annual growth down to a more moderate level.
French: Cependant, l’appréciation du dollar canadien a freiné les exportations au cours des derniers mois de 2004, ce qui a tempéré la croissance pour l’ensemble de l’année.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Blanding´s Turtle
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > La tortue mouchetée
English: The pre-deployment briefing provided family members a sense of the mission to come and the reassurance that senior leadership of the CF will do their outmost to look after the soldiers abroad, as well as the families at home.
French: La séance d’information préalable au déploiement a su donner aux membres des familles militaires un aperçu de la mission et a pu les rassurer que la haute direction des FC fera tout en son pouvoir pour s’occuper des soldats à l’étranger et de leurs familles au pays.
English: Action to strengthen connections with émigré Arab families, support them and protect their rights, with a view to building confidence, renewing links and exchanging benefits between those families and their countries of origin.
French: Resserrement des liens avec les familles arabes émigrées, soutien à ces familles et protection de leurs droits afin de leur redonner confiance, de renouer des liens avec elles et de leur permettre d'instaurer des échanges bénéfiques avec leurs pays d'origine
English: The problem of refugees and displaced persons represents one of the most serious challenges the international community has been faced with over the past decade.
French: Le problème des réfugiés et des déplacés est l'un des plus graves auquel la communauté internationale a été confrontée au cours de la décennie écoulée.
English: A number of presidential task forces have also been set up.
French: Un certain nombre de groupes d'action présidentiels ont été mis sur pied.
English: (h) To intensify contacts with the private sector so as to bring it, with its wealth of experience, to contribute positively to the work of the Working Group;
French: h) D'intensifier les relations avec le secteur privé afin que la vaste expérience de ce dernier puisse contribuer aux travaux du Groupe de travail;
English: The composition of the Credentials Committee was thus as follows: Angola, China, Chile, Namibia, Russian Federation, Singapore, Switzerland, Suriname and the United States of America.
French: La composition de la Commission de vérification des pouvoirs a donc été établie comme suit: Angola, Chine, Chili, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Namibie, Singapour, Suisse et Suriname.
English: FINESSE is in line with the UNDP Initiative for Sustainable Energy, which is based on the fact that traditional approaches to energy will make energy a barrier to socio-economic development and are not sustainable.
French: Le programme de financement des services énergétiques à l'intention des petits utilisateurs d'énergie est conforme à l'Initiative pour l'énergie durable du PNUD, qui part du principe que les approches traditionnelles de l'énergie en font un obstacle au développement socioéconomique et ne sont pas viables.
English: Kemal and his wife truly understand the value of travelling is not just found in places you visit and stay at but also in the friends you make along the way. It’s a simple bed and breakfast, centrally located within easy walking distance of the castle, shopping areas and night life.
French: La gentilesse et la profesionnalité de la famille Gulec : prêt a aider et téléphoner pour quelquonque demande et a vouloir effectuer tous nos désirs!
English: The Tribunal, having reviewed all information submitted with the complaint, including an explanation from PWGSC as to why Inland did not win the solicitation, finds that neither the complaint nor the accompanying information give any indication that the procurement failed to be carried out in accordance with the RFP or that PWGSC otherwise violated the applicable trade agreements.
French: À la suite d’un examen de tous les renseignements soumis avec la plainte, y compris une explication de TPSGC à savoir pourquoi Inland n’avait pas été retenue, le Tribunal détermine que ni la plainte ni les renseignements y afférents n’indiquent que le marché public n’a pas été passé conformément à la demande de propositions ou que TPSGC a enfreint, de quelque façon que ce soit, les accords commerciaux applicables.
English: Most countries in the ECE region have already adopted comprehensive strategies for sustainable development or are in the process of doing so.
French: La plupart des pays de la région de la CEE ont déjà adopté des stratégies très complètes en matière de développement durable ou sont en train de le faire.
English: Coyote reaches the fire-keepers' camp at the top of a great mountain.
French: Au contraire, elle regroupe des histoires qui recèlent de vérités tellement profondes qu'elles dépassent le compte rendu littéral d'une expérience unique.
English: Most of these schemes have small or negative net employment gains.
French: La plupart de ces projets ne se traduisent que par de faibles gains nets d’emplois ou des pertes nettes d’emplois.
English: The junior suites have a king-size bed, their own bubble bath and sun terrace.
French: Les suites juniors disposent d'un lit Kingsize, leur propre baignoire à bulles et leur terrasse ensoleillée.
English: What may be regarded as reasonable in one situation, may not be reasonable in another.
French: Ce qui peut être jugé raisonnable dans une situation peut ne pas l’être dans une autre.
English: (For further information and guidelines please consult the Canadian Council on Animal Cares "Guidelines on the care and use of wildlife" Projects that do not involve direct capture or do not subject terrestrial vertebrates (free-ranging mammals, bird, amphibians, and reptiles) to prolonged stress, do not require ACC approval.
French: Pour obtenir d'autres renseignements et des directives, veuillez consulter les Lignes directrices du CCPA Les projets qui n’impliquent pas la capture directe d’animaux ou qui ne soumettent pas les vertébrés terrestres (mammifères en liberté, oiseaux, amphibiens et reptiles) à un stress prolongé, par exemple, les dénombrements d’oiseaux nicheurs, les dénombrements d’indices ponctuels, les recensements aériens, le contrôle de l’ADN et les stations photographiques, n’ont pas besoin d’être approuvés par le CSSA.
English: Therefore this is a challenge to them.
French: C'est donc un défi qui leur est lancé.
English: 2 If the Open-ended Working Group needs to continue its informal consultations, Conference Room 4 will be available from 1.15 to 2.45 p.m.
French: 2 Si le Groupe de travail à composition non limitée doit poursuivre ses consultations officieuses, la salle de conférence 4 sera disponible de 13 h 15 à 14 h 45.
English: Its water problems date back to 2002 when a Drinking Water Advisory was put in place due to inadequate chlorination.
French: Ses problèmes d’eau remontent à 2002, date de l’émission d’un avis concernant l’eau potable, en raison d’une chloration inadéquate.
English: Print Version Historic Sites and Monuments Board of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation The following statutes provide for the operation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada: ▪ Heritage Railway Stations Protection Act ▪ Historic Sites and Monuments Act
French: Version imprimable Commission des lieux et monuments historiques du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ La Commission des lieux et monuments historiques du Canada s'appuie sur les lois suivantes : ▪ Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales ▪ Loi sur les lieux et monuments historiques
English: Visit the cards of the available bed & breakfasts in Viterbo and in its province, and book now the best solution for you.
French: Visitez les fiches des bed & breakfast disponibles à Viterbo et dans sa province, et réservez rapidement la solution meilleure pour vous.
English: Organizational improvement should be made, such as looking to develop more focused staff training packages and to ensure that all staff have easy access to staff handbooks on administrative procedures.
French: Il faudrait apporter des améliorations d'ordre organisationnel et, à cet effet, mieux cibler les modules de formation et faire en sorte que l'ensemble des effectifs puisse consulter facilement les manuels relatifs aux procédures administratives.
English: Issuance of Phytosanitary Certificates and Phytosanitary Certificates for Re-export 584 16.
French: Délivrance de certificats phytosanitaires et de certificats phytosanitaires pour la réexportation 584 16.
English: In part by the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism. Contact:
French: Soutien financier : en partie par le National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism Contact :
English: For Canadian-born workers and recent immigrants, both rates rose between 1991 and 1996 and declined between 1996 and 2001, but the 2001 rate showed little change from the 1991 rate.
French: Pour les travailleurs nés au Canada et les nouveaux immigrants, les deux taux ont augmenté entre 1991 et 1996 pour ensuite fléchir entre 1996 et 2001, mais ont peu changé entre 1991 et 2001.
English: This proves that immigration is a human drama which creates inhuman situations.
French: Cela prouve bien que l'immigration est un drame humain engendrant des situations inhumaines.
English: Time lines were also established at the request of project staff.
French: À la demande du personnel du projet, des échéanciers ont été établis.
English: Changes to Part 12, Air, clarify requirements and reflect changes to the ICAO Technical Instructions.
French: Les modifications apportées à la partie 12, Transport aérien, précisent des exigences et reflètent des modifications aux Instructions techniques de l'OACI.
English: We provide 44 rooms with shower and/or bathtub and toilet, satellite TV, radio and ISDN-phone.
French: Il compte 44 chambres avec douche et/ou baignoire, WC, télévision par satellite, radio et téléphone RNIS.
English: He takes that position, however, such that I even asked if I was even on the Internet actually constitute enough, or me and my skills good enough actually published?
French: Il prend cette position, cependant, de sorte que j'ai même demandé si j'étais encore sur l'Internet constituent de fait assez, ou moi et mes compétences assez bon effectivement publiées?
English: Reaffirming also that a basic education is crucial to nation-building, that literacy for all is at the heart of basic education for all and that creating literate environments and societies is essential for achieving the goals of eradicating poverty, reducing child mortality, curbing population growth, achieving gender equality and ensuring sustainable development, peace and democracy,
French: Réaffirmant également que l'éducation de base est d'une importance cruciale pour l'édification des nations, que l'alphabétisation pour tous est au cœur de l'éducation de base pour tous et qu'il est indispensable de créer des environnements et des sociétés alphabétisés pour parvenir à éliminer la pauvreté, réduire la mortalité juvénile, freiner l'expansion démographique, parvenir à l'égalité des sexes et assurer durablement le développement, la paix et la démocratie,
English: Outstanding events between April 2000 and March 2001.
French: Les faits marquants d'avril 2000 à mars 2001.
English: Qatar reported along similar lines.
French: Des informations semblables ont été communiquées par le Qatar.
English: tage of moving from the same census metropolitan area than women of other groups.
French: les non-migrants est semblable chez les hommes, les pourcentages étant compris entre 53 % (non-Autochtones) et 78 % (Inuits).
English: The proliferation of weapons of mass destruction continues to pose a threat to humankind, and the risk of their falling into the hands of terrorists remains real.
French: Pas plus tard que le 16 février dernier, l'Assemblée générale a fait le point de la mise en œuvre e la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Just as technology will enable more effective economic policy setting by government, it will also provide new power enabling individual citizens to influence, to evaluate and to respond to the decisions we in government make.
French: Tout comme la technologie permet aux administrations publiques d'établir des politiques économiques plus efficaces, elle confère aux citoyens un nouveau pouvoir leur permettant d'évaluer les décisions que nous prenons au gouvernement, d'y réagir et d'influer sur celles-ci.
English: In that regard, he noted the following:
French: Il notait à cet égard :
English: *****Dreaming of summer? We'll give you the sun and the beach.
French: Nous avons pour vous le soleil et la plage.
English: Despite this positive trend, children continue to be the victims of attacks and of clashes between FARDC integrated and non-integrated units, armed groups in Ituri, and FDLR in North and South Kivu.
French: Malgré cette amélioration, les enfants continuent d'être victimes des affrontements qui opposent les unités intégrées et non intégrées des FARDC, les groupes armés de l'Ituri et les FDLR du Nord-Kivu et du Sud-Kivu.
English: The participants at the eighth NOWPAP intergovernmental meeting, which was held in the People's Republic of China from 5 to 7 November 2003, approved the work plan and budget of NOWPAP for 2004-2005.
French: Les participants à la huitième réunion intergouvernementale du NOWPAP qui s'est déroulée en République populaire de Chine du 5 au 7 novembre 2003 ont approuvé le plan de travail et le budget du NOWPAP pour 2004-2005.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 56 Article 3, point (d) (d) ‘management’ means the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites; (d) "management" means the collection, transport, treatment, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites; Or. en
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 55 Article 3, point c ter) (nouveau) c ter) intermédiaire, toute personne qui se charge de récupérer ou d'éliminer des déchets pour des tiers, y compris les intermédiaires qui ne prennent pas physiquement possession des déchets; Or. pl
English: Stresses the importance of the full and unconditional implementation of the Arusha Agreement, and demands that all parties fulfil their obligations under this agreement, in order to allow the electoral process, in particular the legislative elections, to take place before 31 October 2004;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer intégralement et sans conditions l'Accord d'Arusha, et exige que toutes les parties s'acquittent des obligations que celui-ci met à leur charge, de sorte que le processus électoral, et notamment les élections législatives, puisse se dérouler avant le 31 octobre 2004;