ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malaysia began in 1996 to develop “smart partnerships” with Southern African countries to share their experiences in the creation and implementation of their national vision through international dialogue.
French: La Malaisie a entrepris en 1996 de mettre au point des « partenariats intelligents » avec les pays d'Afrique australe afin de mettre en commun leurs données d'expérience s'agissant de la définition et de la concrétisation de leurs ambitions nationales par le biais d'un dialogue international.
English: Another approach would be for new security to be obtained under the laws of State B.
French: Une autre solution serait d'obtenir une nouvelle sûreté conformément aux lois de l'État B.
English: 1985 Sulphur Protocol
French: Protocole de 1985 sur le soufre
English: She lives in the Toronto area with her husband and two children.
French: Elle habite dans la région de Toronto avec son époux et leurs deux enfants.
English: He regarded Abkhazia as an independent state without any legal ties with Georgia.
French: Il considère que l'Abkhazie est un Etat indépendant, n'ayant aucun lien juridique avec la Géorgie.
English: All guest houses that become designated members of the Guest Inn are chosen irrespective of their official tourist industry category and price range, and solely on the condition that our guest houses meet the following strict quality criteria.
French: Nos hébergements sont soigneusement sélectionnés et contrôlés régulièrement selon les critères de qualité du réseau Guest Inn. Tous disposent d'une licence officielle d'exploitation touristique délivrée par le ministère du tourisme grec (E.O.T.- G.N.T.O.
English: In order to reap both the economic and social benefits of technological progress and to improve people’s quality of life, the Information Society must be based on the principles of equal opportunities, participation and integration of all.
French: Afin de recueillir les avantages tant économiques que sociaux du progrès technologique et d’améliorer la qualité de vie de la population, la société de l’information doit reposer sur les principes d’égalité des chances, de participation et d’intégration de tous.
English: "We have been operating this way very successfully on 12 reserves, fully without any foreclosures as we speak," Jamieson reports.
French: « Nous fonctionnons de la sorte avec beaucoup de succès dans 12 réserves et il n'y a eu aucune saisie jusqu'à maintenant », indique M. Jamieson.
English: This raises issues that go beyond the scope of my authority, however, and the Complainant’s legal position is that she has a right to proceed.
French: [22] Mme Thayer a soutenu que Mme Day a fait preuve d'un manque de compréhension de l'instance et a présenté des exposés de fait inexacts depuis le début de l'audience.
English: The Director of the Office of the Special Adviser on Africa introduced the report of the Secretary-General and responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le Directeur du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a présenté le rapport du Secrétaire général et répondu aux questions posées par le Comité durant l'examen du rapport.
English: The animals which roam freely can sometimes be dangerous.
French: • En hiver ou par temps incertain, veuillez téléphoner pour obtenir des informations sur l'accès au Parc, ou consultez le site de la météo locale.
English: Development of MRI techniques for animal models of Spinal Cord Injury
French: Major Depression and Health Status Changes
English: 428416 students are studying in these boarding schools out of whom 41 per cent are female (these figures are for the year 2003-2004).
French: Quatre cent vingt huit mille quatre cent seize (428 416) élèves étudient dans ces écoles avec internat dont 41 % de filles.
English: Using an interpolative technique and ground water nitrate concentrations measured in piezometers and domestic wells in February and August 1993, Wassenaar (1995) estimated that nitrate-N concentrations exceeded 10 mg/L in as much as 80% of the aquifer.
French: En utilisant une technique d’interpolation et en se fondant sur les concentrations de nitrate dans l’eau souterraine mesurées dans des piézomètres et des puits privés en février et août 1993, Wassenaar (1995) a estimé que les concentrations de nitrate-N pouvaient dépasser la limite de 10 mg/L dans 80% de l’aquifère.
English: For this reason all initiatives for enlarging regional labour markets that allow people to move from areas where development potential is low to where they can be more productive are welcome.
French: Cependant, il subsiste assez de différences entre les régions pour permettre le jeu des complémentarités, puisque les régions caractérisées par un vieillissement de la population et une diminution de la main–d’œuvre active peuvent encore se tourner vers celles où la population jeune est plus importante.
English: These latter effects were reversed at higher doses of the agonist.
French: Ces derniers effets ont été renversés aux doses plus élevées de l'agoniste.
English: CATHARINES SUDBURY THUNDER BAY TORONTO WINDSOR MANITOBA BRANDON WINNIPEG SASKATCHEWAN REGINA SASKATOON ALBERTA ALBERTA CORE CALGARY EDMONTON MEDICINE HAT RED DEER BRITISH COLUMBIA KELOWNA CAMPBELL RIVER/COURTNA VANCOUVER CMA VANCOUVER 1 VANCOUVER 2 VANCOUVER 3 VANCOUVER 4
French: CATHARINES SUDBURY THUNDER BAY TORONTO WINDSOR MANITOBA BRANDON WINNIPEG SASKATCHEWAN RÉGINA SASKATOON ALBERTA ALBERTA PRINCIPAL CALGARY EDMONTON MEDICINE HAT RED DEER COLOMBIE-BRITANNIQUE KELOWNA CAMPBELL RIVER/COURTNAY VANCOUVER CMA VANCOUVER 1 VANCOUVER 2 VANCOUVER 3 VANCOUVER 4
English: maxDownloadableTime is the latest card withdrawal or activity change or place entry date and time stored in the VU.
French: maxDownloadableTime indique les date et heure du retrait de carte, de l'entrée de site ou du changement d'activité le plus récent enregistrées dans la mémoire de l'unité embarquée sur véhicule.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Consultation Reports > Developing a Drug Supply Network and an Export Restriction Scheme > Participant Input 3.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Rapports > Créer un réseau sur l'approvisionement en médicaments et un mécanisme de restriction des exportations > Commentaires généraux des participants 3.
English: The mitre placed between them is a reference to the fact that the Cathedral is the site of the bishop’s chair.
French: La mitre au milieu indique que la cathédrale abrite le siège de l’évêque.
English: ) Bulk packaged (plastic or wax-lined container) Vacuum-packed (VAC) Modified atmosphere packaging (MAP) Other
French: Emballées individuellement; Conditionnées en vrac (contenant à doublure en plastique ou paraffinée); Emballées sous vide; Emballées sous atmosphère protectrice; Autre emballage.
English: I would therefore insist that we tighten the Kimberley Process for the trade in conflict diamonds to such an extent that diamonds from Zimbabwe are prevented from being offered for sale at all, because they are the reason why the government has been violating human rights, oppressing people, using child labour and so forth.
French: J'insisterais dès lors pour que nous renforcions le processus de Kimberley concernant le commerce de diamants de la guerre de sorte que les diamants du Zimbabwe ne puissent être proposés à la vente en aucun cas car ils sont la raison pour laquelle le gouvernement viole les droits de l'homme, opprime la population, recourt au travail des enfants et ainsi de suite.
English: When conducting these reviews, policy 5 – Statutory Release, subsection "Board review – pre-release hearing" and subsection "Board review – post-release hearing", apply with such modifications as the circumstances require, due to the different type of release.
French: Lorsqu’on effectue un tel examen, la politique 5 – Libération d’office, section « Examen par la Commission – audience prélibératoire » et section « Examen par la Commission – audience post libératoire » s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, selon les différents types de mise en liberté.
English: The second set of discussions are an attempt to arrive at workable framework for awarding compensation to those groups represented by the CPCC.
French: La deuxième négociation en cours vise à en arriver à un cadre acceptable pour le dédommagement des groupes représentés par la SCPCP.
English: Activities to promote awareness of international humanitarian law have significantly intensified and become diversified.
French: Les activités de diffusion du droit international humanitaire se sont considérablement intensifiées et diversifiées.
English: • broad guidelines of economic policy (Art.
French: - Information sur : . grandes orientations des politiques économiques (Art.
English: Data source and definitions The analysis is based on the Survey of Financial Security (SFS), conducted between May and July 1999.
French: Source de données et définitions L’analyse est fondée sur l’Enquête sur la sécurité finan­ cière (ESF) réalisée entre mai et juillet 1999.
English: For that reason, the current procedures have to be retained, while making their detailed course and consequences dependent on the realities of budget policy, and this – as I told the House a few weeks ago – for the reason that the Pact is called a ‘Stability and Growth Pact’ and excessive stability must not be allowed to hamper growth rather than it being stimulated.
French: Comme je l’ai dit à l’Assemblée il y a quelques semaines, le pacte ne s’appelle-t-il pas «pacte de stabilité et de croissance»? Par ailleurs, il ne faut pas qu’une stabilité excessive entrave la croissance plutôt que de la stimuler.
English: Taking dictation, typing long reports from handwritten drafts and other traditional secretarial functions have for the most part been eliminated in favour of research and data management.
French: Les tâches de secrétariat traditionnelles, comme la prise de dictée et la dactylographie de longs rapports manuscrits, ont presque toutes été éliminées et remplacées par des travaux de recherche et de gestion des données.
English: The Afghanistan Support Group can continue to act as the platform for donor coordination, supporting the United Nations.
French: Le Groupe d'appui pour l'Afghanistan peut continuer d'agir en tant que plate-forme de coordination des donateurs, appuyant l'ONU.
English: Transfer from National Defence – For public security initiatives ( horizontal item ) 825 . . . . . 825 Internal reallocation of resources – To develop a safe, effective and globally
French: horizontal ) 3 819 . . . . . 504 4 323 Fonds pour des projets essentiels du Service météorologique du
English: Both sources of funding are subject to the budget cap decided by the Fifth Committee of the General Assembly in December 2005 and will be governed by future decisions in this regard.
French: Les deux sources de financement sont astreintes au plafond de ressources fixé par la Cinquième Commission de l'Assemblée générale en décembre 2005 et dépendront des décisions futures à cet égard.
English: ’s passion for “terriors” (local artisinal products), which are enhanced with his cooking finesse. All meals are cooked for you in a kitchen opening out onto a unique room.
French: vous fera partager sa passion pour de superbes produits de terroirs mis en exergue par un tour de main avisé, une cave singulière à voir à travers le plancher-vitre et confectionnés en direct d’une cuisine ouverte sur une salle originale.
English: The Committee welcomes the adoption of:
French: b) Le Code de la famille, en janvier 2002;
English: Assemble a CSR leadership team Ideally, a CSR leadership team would include representatives from the board of directors and top management or owners, as well as volunteers from various units within the firm that are affected by or involved in CSR issues.
French: Composer une équipe de direction de la RSE Idéalement, une équipe de direction de la RSE compte des représentants du conseil d'administration et de la haute direction ou des propriétaires, ainsi que des bénévoles de diverses unités de l'entreprise qui sont touchées par des enjeux relatifs à la RSE ou qui prennent part à leur règlement.
English: The Working Group had been further requested, when sufficient experience had been accumulated, to report to the ad hoc IPC Reform Working Group on any difficulties encountered and whether any amendments were needed to the SSMG.
French: Le groupe de travail a été prié en outre de rendre compte au Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB, une fois qu'il aura acquis une expérience suffisante, de toute difficulté rencontrée et de toute modification à apporter à l'ordre normalisé des groupes principaux.
English: This also becomes an excellent basis for staff appraisals.
French: Elles sont également une excellente base pour les évaluations de rendement.
English: Internet Safety > Computer Viruses > Northwest Territories Computer Viruses
French: Sécurité sur Internet > Virus informatique > Territoires du Nord-Ouest Virus informatique
English: Entrepreneurial freedom is undoubtedly a very good thing, but the safety of our children and of everyone on the roads is more important - and that, to my mind, is the responsible way for Europe to act.
French: La liberté d'entreprise est sans aucun doute une très bonne chose, mais la sécurité de nos enfants et de chacun sur les routes est plus importante et, à mon avis, c'est dans ce sens que doit aller l'Europe pour agir de manière responsable.
English: Supplementary Information How we are organized Governance and accountability The IRB reports to Parliament through the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Section 3 - Renseignements supplémentaires Notre organisation Gouvernance et responsabilisation La CISR rend des comptes au Parlement par le biais du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: From time to time the country suffers from drought.
French: Le pays souffre de temps en temps de sécheresse.
English: Information about the historical museums and galleries of York and Durham Regions can be found using the link below.
French: Pour trouver des informations des musées historiques et des galeries de York et de Durham, on peut utiliser le lien ci-dessous.
English: The premarket review document contains the evidence to support the requirements of Section 32(3) or 32(4), depending on the risk classification of the device.
French: Le document d'examen précommercialisation renferme les données requises par les paragraphes 32(3) et 32(4), selon la classification du risque de l'instrument.
English: Set your hand against structural policy, and you put the Community at risk.
French: Attaquez-vous à la politique structurelle et vous mettez en péril la Communauté européenne.
English: RULE 7 COLLECT ALL THE WOUNDED AND SICK AND PROVIDE THEM WITH THE TREATMENT REQUIRED BY THEIR CONDITION, WHETHER FRIEND OR FOE.
French: RECUEILLIR TOUS LES BLESSÉS ET MALADES ET LEUR OFFRIR LE TRAITEMENT EXIGÉ PAR LEUR ÉTAT, QU’IL S’AGISSE D’AMIS OU D’ENNEMIS.
English: A new eligibility list [Exhibit D-14] was established on 10 December 02 and appeal rights issued for the period 11 Dec 02 to 31 Dec 02.
French: Mesure corrective nº 4 : une nouvelle liste d'admissibilité [pièce D-14] a été dressée le 10 décembre 2002, et un droit d'appel a été annoncé pour la période allant du 11 au 31 décembre 2002.
English: Introduced a couple months ago, here's two of the most desirable notebooks available in Korea, the Sense X360 and its 1.29kg, SSD, 13.3” LED backlight LCD and the (Extended Battery Life) EBL function that boosts usage up to 10h.
French: Présentés, il y a quelques mois, voici 2 des Notebooks les plus attendus, et qui sont désormais disponibles sur le marché Coréen. Tout d'abord, le X360 et ses 1,29 kg, qui se voit équipé d'un SSD, d'un écran LCD de 13.3" avec rétro-éclairage par LED , ainsi que de la fonction EBL (Extended Battery Life), qui permet d'allonger l'utilisation de la batterie jusqu'à 10h.
English: CFAO 49-4 is to be reviewed with the aim of ensuring that all Regular Force Personnel on the DGMC PD Lists requiring the JL qualification in the following Year are provided the opportunity.
French: L'OAFC 49-4 sera révisé afin d'assurer que le personnel énuméré de la Force régulière éligible à la qualification CS dans l'année suivante en reçoive l'opportunité (BPR :
English: Per recent Mission audits, discussions with AMAs and findings from the SMF Consultant’s Report, CRBs are in place and are contributing to a higher quality of service contract and more importantly, ensuring that contracts are in accordance with Government legal and procedural requirements.
French: Selon les récentes vérifications des missions, les discussions avec les CAS et les conclusions du rapport du consultant de SMF, les CRC établis améliorent la qualité des marchés de services et, surtout, font en sorte que les contrats soient conformes aux exigences juridiques et procédurales du gouvernement.
English: UNICEF technical assistance contributed to the institutionalization and implementation of intercultural bilingual education among three indigenous groups.
French: L'assistance technique de l'UNICEF a contribué à l'institutionnalisation et à la mise en œuvre du programme d'éducation interculturelle bilingue entre trois groupes autochtones.
English: Monitoring of population programmes, focusing on international migration and development
French: Suivi des programmes de population, consacré à la question « Migrations internationales et développement »
English: Examples include the beer Kriek and the ham Jamón Serrano.
French: Le Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE), qui fournit une assistance financière en cas de catastrophe naturelle majeure.
English: These furan derivatives, in their excited triplet states, can abstract a hydrogen atom from phenol via either the carbonyl group or the carbon–carbon double bond.
French: Ces dérivés furanniques, dans leurs états triplets excités, peuvent enlever un atome d'hydrogène du phénol par l'intermédiaire du carbonyle ou de la double liaison carbone–carbone.
English: Noting with concern the new dimensions of the ever growing narcotics problem which is threatening the social and economic fabric of the afflicted countries;
French: Préoccupée en outre par l'ampleur croissante du problème des stupéfiants qui menacent les structures sociales et économiques des pays concernés;
English: If a member of the Subcommittee on Prevention dies or resigns, or for any cause can no longer perform his or her duties, the State Party which nominated the member shall nominate another eligible person possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 5, taking into account the need for a proper balance among the various fields of competence, to serve until the next meeting of the States Parties, subject to the approval of the majority of the States Parties.
French: Si un membre du Sous-Comité de la prévention décède, se démet de ses fonctions ou n'est plus en mesure pour quelque autre raison de s'acquitter de ses attributions au Sous-Comité, l'État partie qui l'a désigné propose, en tenant compte de la nécessité d'assurer un équilibre adéquat entre les divers domaines de compétence, un autre candidat possédant les qualifications et satisfaisant aux exigences énoncées à l'article 5, qui siège jusqu'à la réunion suivante des États parties, sous réserve de l'approbation de la majorité des États parties.
English: Before going to meet our electors, we have to answer one simple question: what does Europe mean for us – the politicians of contemporary Europe?
French: (Applaudissements.) M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à Lord Russell-Johnston, rapporteur, au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, sur les débats parlementaires et l’orientation de l’opinion publique sur la construction européenne.
English: Potential for separation from the public service if no alternative employment is found for a priority person.
French: Un employé prioritaire peut quitter la fonction publique si on ne trouve pas d'autre emploi pour lui.
English: these new levels, inadequacies of performance become clear and better levels of performance possible."7 The static approach is often used to distinguish an occupational group that is a profession from one that is not.
French: Or, l’atteinte de ces nouveaux niveaux fait davantage ressortir les lacunes du rendement et permet la réalisation de niveaux meilleurs de rendement » [traduction libre] 7 . L’approche statique est souvent utilisée pour établir une distinction entre un groupe professionnel qui forme une profession et l’autre qui n’en forme pas une.
English: Accordingly, the Secretariat is introducing six principles to be met by departments and agencies when preparing their performance reports for the period ending March 31, 2001.
French: C'est pourquoi le Secrétariat a établi six principes dont les ministères et organismes devraient tenir compte dans la préparation de leur rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2001.
English: Popular queries (89-96): CONVERT wmf | mp3 | cif | casino | MOV+to+AVI+converter | antivirus | screensaver | ISO | More queries...
French: Popular queries (57-64): karaoke | convert ts svcd to dvd | puzzle | convert wav to ac3 | pes to bmp | delete index.dat | lp recording software | convert+lit+to+doc | More queries...
English: The Committee remains of the view that the Israeli settlement activity dangerously changes the status quo, predetermines the outcome of the permanent status negotiations and is a major obstacle to peace.
French: Le Comité reste convaincu que les activités d'implantation menées par Israël modifient dangereusement le statu quo, préjugent de l'issue des négociations relatives au statut permanent et constituent un obstacle majeur à la paix.
English: Johannes Van Biesebroeck, "The Canadian Automotive Market," May 20, 2006
French: Johannes Van Biesebroeck, « Le marché canadien de l’automobile», 20 mai 2006.
English: Larco in Larnaca it is near of everything.
French: Quartier calme à 15 mn à pied du centre animé de Larnaca. Proximité de petits restaurants à poissons et proximité de la plage (mais pas la plus belle).
English: The problem of duplication of names, eg, Trout River, Wolf Lake and Mud Lake, has frequently bothered map users.
French: Le phénomène de duplication des noms, comme Trout River, Wolf Lake et Mud Lake, est un casse-tête pour les utilisateurs de cartes.
English: In this model, a numerical curve-fitting technique is used to estimate a discount-function curve.
French: Dans ce modèle, une méthode numérique d'ajustement sert à estimer une fonction d'actualisation, à l'aide de laquelle est ensuite établi le prix de toutes les obligations d'État comprises dans l'échantillon.
English: Therefore, Mr. President, I wish to take this opportunity to extend congratulations to you on your election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: En conséquence, je souhaiterais saisir cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Validation Procedure by which patent protection is validated after grant at the offices designated in an EPO patent grant.
French: La procédure diffère d’un office européen à l’autre, mais généralement elle consiste en une traduction dans la langue nationale et/ou en taxes à payer.
English: The Honourable Perry Meyer, Q.C. Delegate of the Superintendent of Bankruptcy
French: L'honorable Perry Meyer, c.r. Délégué du surintendant des faillites
English: It had taken Europe 40 years to liberalise trade: the South could not do it at a stroke.
French: La libéralisation des échanges a pris 40 ans en Europe : le sud ne peut y procéder d’un coup.