ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What the French lawyer Isorni once said about Michel Debré applies equally to Mr Verhofstadt: Qu' il marche à plat ventre sous le poids lourd de ses reniements, he crawls flat on his belly, weighed down by the weight of his denials.
French: Les propos que l' avocat français Isorni avait à l' époque tenus sur Michel Debré s' appliquent à Verhofstadt : Qu'il marche à plat ventre sous le poids lourd de ses reniements.
English: Retrieved April 2005 from http://www.cdc.gov/ncbddd/fas/balance.htm Floyd et al., op. cit., 139.
French: "Motivational Interviewing in Prenatal Clinics." Alcohol Research and Health.
English: 5 Parliament approves Mr Prodi as President-designate of the European  Commission (-> point 1033).
French: 5 Le Parlement européen approuve la désignation de M. Prodi, en tant que  président de la Commission européenne (-> n° 1033).
English: Le Canada et la Bataille de Vimy 9-12 avril 1917.
French: Canada and the Battle of Vimy Ridge, 9-12 April 1917.
English: Cyprus' division has consequences on the enjoyment, on the whole island, of a number of human rights including freedom of movement, freedom of association, property rights, freedom of religion, family rights, freedom of expression, voting rights, right to education, right to health, and the human rights issues pertaining to the question of missing persons.
French: Cette division a des conséquences pour l'exercice d'un certain nombre de droits de l'homme sur l'ensemble de l'île, notamment la liberté de circulation, le droit de propriété, la liberté de religion, la liberté d'expression, le droit de vote, les droits économiques, sociaux et culturels et les droits de l'homme du point de vue de la question des personnes disparues.
English: The advantage of this protection is that it makes no novelty requirement and that it can be renewed without limitation, but protection relates only to actual or intended use for certain categories of products or services.
French: Cette protection présente l’avantage de ne pas imposer la nouveauté comme condition et d’être renouvelable sans limitation, mais elle ne porte que sur l’utilisation effective ou escomptée de certaines catégories de produits ou services.
English: Specialization: legal consulting (Corporate and Contract Law, Bankruptcy, enforcement proceeding).
French: Spécialisation: les consultations juridiques (le droit corporatif et le droit des contrats, la faillite, procédures d'exécution).
English: In fourteen weeks four thousand were admitted to hospital—1,249 suffering from venereal disease and the remainder for the most part from affections of the respiratory system or of the intestinal tract.
French: En quatorze semaines 4,000 entrèrent à l’hôpital, dont 1,249 étaient atteints de maladies vénériennes et la plupart des autres, d’infections des voies respiratoires ou du canal intestinal.
English: Any monopoly can only be granted by law and for a determined period only.
French: Tout monopole ne peut être accordé que par voie légale et pour une durée déterminée.
English: The NPB and CSC policies previously authorized the release of an offender’s criminal record to the media and the public.
French: Pour que ce soit un usage compatible, il faudrait avoir des raisons de croire que la personne harcelerait la victime, Iui ferait du mal ou la mettrait en danger de toute autre facon, ou que des raisons d’interet public justifient nettement la communication (sous-alinea 8(2)m)(i) de la Loi).
English: Founded in 1997, AEF Global is a company specialized in the development, production and distribution of ecological products (insecticides, fungicides, herbicides, nematicides, fertilizers …) for the sectors of ornamental horticulture, agriculture and forestry.
French: Fondée en 1997, AEF Global est une entreprise spécialisée dans le développement, la production et la distribution de produits écologiques (insecticides, fongicides, herbicides, nématicides, fertilisants,…) pour les secteurs de l'horticulture ornementale, de l'agriculture et de la foresterie.
English: 2.2.3 Multilingual collections should represent a cross-section of subjects, literary genres and time periods. This should specifically include materials by authors from each particular national and linguistic group, published within and without the country of origin.
French: Les bibliothèques devraient également offrir des ouvrages littéraires étrangers importants publiés dans d’autres langues que la langue d’origine.
English: The intention is to swiftly proceed in this methodical manner, convening tripartite meetings to coordinate and reach mutual agreement on each set of movements in advance, until the full withdrawal of Israeli forces and the full deployment, with support from UNIFIL, of Lebanese Armed Forces north of the Blue Line is complete.
French: L'objectif est d'agir rapidement, en appliquant la méthode qui consiste à tenir des réunions tripartites pour convenir ensemble des mouvements de troupes et les coordonner à l'avance, jusqu'au retrait total des Forces de défense israéliennes et au déploiement complet de l'Armée libanaise au nord de la Ligne bleue, avec le soutien de la FINUL.
English: Budget line 09.010430 15.010430 15.010430 15.010431 15.010431 15.010431 15.010432 19.010430 22.010430 22.010430 22.010430 TOTAL BEFORE EXTENSION 19.010430 19.010430 22.010430 TOTAL AFTER EXTENSION Programme MEDIA 2007 LLP Erasmus Mundus Culture Youth Citizenship USA/Canada EM External Coop. window6 EM Western Balkans Western Balkans Jeunesse7 EM External Coop.
French: Ligne budgétaire 09.010430 15.010430 15.010430 15.010431 15.010431 15.010431 15.010432 19.010430 22.010430 22.010430 22.010430 TOTAL AVANT EXTENSION 19.010430 19.010430 22.010430 TOTAL APRES EXTENSION Programme MEDIA 2007 LLP Erasmus Mundus Culture Jeunesse Citoyenneté Etats-Unis/Canada EM External Coop. window6 EM Balkans occidentaux Western Balkans Jeunesse7 EM External Coop.
English: The court record indicates that the explosives had been discovered while the taxi was still at Leshok, as did prosecution correspondence to the court dated 26 July.
French: Le compte rendu du tribunal, tout comme une correspondance du ministère public à la cour, en date du 26 juillet, indique qu’ils ont été découverts alors que le taxi se trouvait encore à Lesok.
English: • where applicable, final payment by ACA.
French: • s'il y a lieu, le paiement final d'ACA.
English: It was also stressed that several countries that were Contracting Parties to ADR were not Contracting Parties to COTIF but were Contracting Parties to the SMGS Convention, and that for these countries the harmonization of annex 2 of the SMGS Convention and ADR was as important as the harmonization of RID and ADR.
French: Il a été également souligné que plusieurs pays parties contractantes à l'ADR ne sont pas parties contractants à la COTIF, mais sont parties contractantes au SMGS, et que pour ces pays l'harmonisation de l'annexe 2 du SMGS et de l'ADR revêt la même importance que l'harmonisation du RID et de l'ADR.
English: The BWA coordinates several events to commemorate women and also to promote gender equality and women's empowerment in the Bahamas.
French: La BWA coordonne plusieurs faits d'actualité pour célébrer la femme et aussi pour promouvoir l'égalité des sexes et la démarginalisation des femmes dans les Bahamas.
English: This agenda item is not open to observers.
French: Les observateurs ne sont pas autorisés à participer à l'examen de ce point.
English: The lnnu feel less secure when they travel out on the land because of a fear of low-flying jets.
French: En ce qui concerne les localités innu et montagnaises, les plus touchées sont Sheshashit, La Romaine et Natashquan (surtout ces deux dernières, à cause de l’importance accrue
English: Hence, elucidating the nature of surface complexes is important in understanding binding mechanisms and thermodynamics.
French: Il est donc important d’élucider la nature des complexes de surface pour comprendre les mécanismes de liaison et leur thermodynamique.
English: - THE WALRUS Toronto, Ontario, Canada 2006-03-15 $112,272.00 WESTBEN ARTS FESTIVAL THEATRE INC.
French: - THE WALRUS Toronto, Ontario, Canada 2006-03-15 112 272.00 $ WESTBEN ARTS FESTIVAL THEATRE INC.
English: **APPENDIX "B" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL RADIO OPERATORS IN RESPECT OF THE ADMINISTRATION OF DESIGNATED PAID HOLIDAYS FOR CERTAIN RADIO OPERATORS This is to confirm an understanding reached between the Employer and the Canadian Association of Professional Radio Operators with respect to the administration of Designated Paid Holidays as stipulated in Article 20.07 of the collective agreement for certain Radio Operators.
French: **APPENDICE « B » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L'ASSOCIATION CANADIENNE DES PROFESSIONNELS DE L'EXPLOITATION RADIO AU SUJET DE L'ADMINISTRATION DES JOURS FÉRIÉS PAYÉS DANS LE CAS DE CERTAINS OPÉRATEURS RADIOS Le présent document atteste la conclusion d'une entente par l'Employeur et l'Association canadienne des professionnels de l'exploitation radio à l'intention de certains opérateurs radios, au sujet de l'administration des jours fériés payés, tel qu'il en est question à l'article 20.07 de la convention collective.
English: Judgement is required in giving formal instruction where difficult meteorological concepts must be put into a presentable and understandable form. Originality, ingenuity and resourcefulness to analyze and evaluate forecast problems during instructional labsis also required.
French: Il faut faire preuve de jugement afin d'expliquer clairement les concepts météorologiques complexes; faire preuve d'originalité et d'ingéniosité dans l'analyse et l'évaluation des problèmes de prévision pendant les travaux pratiques, et de jugement et de débrouillardise lors de l'évaluation du travail des météorologistes et techniciens supérieurs en formation.
English: Did this law come into force in 2007, as envisaged?
French: Cette loi est-elle entrée en vigueur en 2007, comme cela était prévu?
English: • I will attempt to answer each of these questions (and if you have more questions for me-that's why I'm here!
French: • Je vais tenter de répondre à chacune de ces questions (et si vous souhaitez m'en poser d'autres, j'espère que vous le ferez à la fin de la séance).
English: There has never been such a need to reassure consumers that the meat they are consuming is safe to eat.
French: Il est plus nécessaire que jamais de rassurer les consommateurs quant à la sécurité de la viande qu’ils consomment.
English: Non-actionable subsidies:
French: Subventions ne donnant pas lieu à l’adoption de mesures :
English: Now whole world needs to be made secure.
French: Aujourd'hui, c'est la totalité de la planète qui doit être sécurisée.
English: Gangs become a way to obtain a sense of connection, a way to meet their needs and to gain a sense of power over their lives.
French: Les gangs permettent aux jeunes d’obtenir un sentiment d’appartenance. Les gangs répondent à leurs besoins et leur permettent d’acquérir un sentiment de contrôle de leur propre vie.
English: Beth Ryan Communications Advisor Canadian Heritage Atlantic Region 709) 772-3076 [ Media Room ]
French: Beth Ryan Conseillère en communications Patrimoine canadien Région de l'Atlantique 709 772-3076 [ Salle de presse ]
English: And this was well accepted, for it was generally seen as a humorous affair.
French: Nul ne s'y opposait. En fait, on en traitait avec humour.
English: Water-stress tolerance of six clones in a pedigree consisting of black cottonwood (Populustrichocarpa Torr.
French: Nous avons étudié la tolérance au stress hydrique de six clones d'une famille comprenant les clones parentaux de peuplier de l'ouest (Populustrichocarpa Torr.
English: On gels of some strains additional bands appeared with benzaldehyde as the enzyme substrate.
French: Pour quelques souches, des bandes supplémentaires apparaissaient lorsque le benzaldéhyde était utilisé comme substrat de l'enzyme.
English: In March 2005, UNOCI engaged the leadership of Forces de défence et de sécurité-Forces nouvelles in a dialogue with the aim of ensuring that children are not held in detention for extended periods of time in the absence of a system for the administration of justice.
French: En mars 2005, l'ONUCI a engagé un dialogue avec les dirigeants des Forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles en vue de faire en sorte que les enfants ne soient pas gardés en détention pendant des périodes prolongées en l'absence d'administration de la justice.
English: In the case that concerns us today, we have seen in several countries that compulsory measures are the best means of increasing the participation of women at the stages of nomination and election.
French: Dans le cas qui nous concerne aujourd’hui, il est apparu dans de nombreux pays que des mesures obligatoires constituent le meilleur moyen d’accroître la représentation des femmes aux étapes de l’investiture et des élections.
English: In line with modern competition legislation, a separate provision for merger control is now proposed in the Model Law.
French: Conformément à la législation moderne sur la concurrence, il est proposé actuellement de faire figurer une disposition distincte sur le contrôle des fusions dans la loi type.
English: 1973 Human Rights Seminar, Dar es Salaam, organized by the Human Rights Division of the United Nations.
French: 1973 Séminaire sur les droits de l'homme, Dar es-Salaam (Tanzanie), organisé par la Division des droits de l'homme de l'ONU.
English: Particularly alarmed at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, as a result of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies,
French: Particulièrement alarmée par l'augmentation de la violence raciste et la recrudescence des idées xénophobes dans de nombreuses parties du monde, dans les milieux politiques, l'opinion publique et la société dans son ensemble, par suite notamment de la résurgence des activités d'association créées sur la base de programmes et de chartes politiques racistes et xénophobes, et du recours persistant à ces programmes et chartes politiques pour défendre ou prêcher des idéologies racistes,
English: Innovation contributes to the development of more value-added chains in the agricultural economy.
French: L'innovation contribue à la création de nouvelles chaînes de valeur ajoutée dans l'éco-nomie agricole.
English: Pour les parents qui ont déclaré qu'ils s'intéressaient à l'éducation de leur enfant, le taux de correspondance était de 77 %, comparativement à 49 % pour les parents qui ne s'y intéressaient pas. Pour les parents qui ont déclaré que l'enfant pouvait accéder facilement à du matériel de lecture, le taux de correspondance était de 71 %, comparativement à 52 % dans le cas des enfants pour qui il était difficile ou impossible d'accéder à du matériel de lecture.
French: Voir Pour commander les produits Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: The Permanent Forum informed the Group about ongoing consultations with the United Nations Statistical Commission, the only body that could certify indicators, which showed that there was the need for a simple and feasible data collection method that could be shared widely.
French: L'Instance permanente a informé le Groupe de ses consultations constantes avec la Commission de statistique de l'ONU, seul organe apte à certifier les indicateurs, preuve qu'il faut pour la collecte des données, une méthode simple et pratique qui pourrait être largement partagée.
English: These principles are also applied in the context of the EU cohesion policy and reflect the dual nature of the instrument (external policy and economic and social cohesion) when it comes to financing crossborder and transregional cooperation between partner countries and Member States.
French: Ces principes sont également appliqués dans le cadre de la politique de cohésion de l’UE et reflètent la double nature d’un instrument donné (politique extérieure et cohésion économique et sociale) lorsqu’il s’agit de financer la coopération transfrontalière et transrégionale entre les pays partenaires et les États membres.
English: The Training and Evaluation Service in the Military Division is currently developing a “Mission Headquarters Orientation Programme” that addresses the leadership needs on the operational-strategic level for future military, civilian and civilian police mission appointees.
French: Le Service de la formation et de l'évaluation de la Division du personnel militaire est actuellement en train de mettre au point un programme d'orientation pour les quartiers généraux des missions portant sur le sens du commandement attendu aux niveaux opérationnel et stratégique du personnel militaire et civil et de police civile qui sera engagé à l'avenir pour les missions.
English: This conference reached agreement on the role to be played by the ILO and it took note of the progress made in respect of universal standards and inspections and monitoring.
French: Cette conférence a convenu du rôle que joue l'OIT et nous avons constaté les progrès effectués en matière d'universalité des normes, de contrôle et de suivi.
English: (EL) Madam President, I have a simple question to ask Mr Langen and Mr Hökmark, who like to idealise the debt crisis and obviously target socialist governments collectively:
French: (EL) Madame la Présidente, j'ai une question simple à poser à MM. Langen et Hökmark, qui idéalisent volontiers la crise de la dette et, à l'évidence, ciblent les gouvernements socialistes de façon collective:
English: As announced by news release yesterday, ACOA is providing more than $1.2 million to help the City construct a 33,000 square foot complex in the French Fort Cove area.
French: Tel qu'elle l'a annoncé par voie de communiqué hier, l'APECA investit plus de 1,2 million $ pour aider la ville à construire un complexe de 33 000 pieds carrés dans le secteur du French Fort Cove.
English: • Useful addresses of networks of cities:
French: (COM/1997/197 final) Adresses utiles de réseaux de villes:
English: Research which initially had been focussed on Martinique has, over the last years, been extended to other islands of the Caribbean.
French: Ces travaux initialement centrés sur la Martinique ont été étendus depuis quelques années à d'autres îles de la Caraïbe.
English: That Whereas the federal government has a leadership and coordination role, and a direct service delivery role for certain populations, with regards to palliative and end-of-life care in Canada; And Whereas only 15 per cent of Canadians have access to integrated, palliative and end-of-life care; Be It Resolved That the Senate of Canada urge the Government to provide long-term, sustainable funding for the further development of a Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care which is cross-departmental and cross-jurisdictional, and meets the needs of Canadians; and That a message be sent to the House of Commons requesting that House to unite with the Senate for the above purpose.—(Honourable Senator Comeau) Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition):
French: Que Attendu que le gouvernement fédéral a pour rôle d'assumer la responsabilité de la coordination des soins palliatifs et des soins de fin de vie au Canada et de les assurer directement à certaines populations; Attendu que 15 p. 100 seulement des Canadiens ont accès à des soins palliatifs et à des soins de fin de vie intégrés; Le Sénat presse le gouvernement d'affecter des crédits stables et durables à la mise sur pied d'une Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie qui soit non seulement interministérielle, mais aussi pangouvernementale et qui réponde aux besoins des Canadiens; Un message soit transmis à la Chambre des communes lui demandant de se faire l'alliée du Sénat dans cette démarche.—(L'honorable sénateur Comeau).
English: The Principal Officer in the Office of the Under-Secretary-General for Management introduced the reports of the Secretary-General (A/60/312 and A/60/342).
French: L'Administrateur général du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion présente les rapports du Secrétaire général (A/60/312 et A/60/342).
English: The ECB is of the opinion that it is important for public authorities to implement the FSAP measures in a coherent manner across Member States.
French: La BCE estime qu’il est important que les autorités publiques mettent en œuvre de façon cohérente les mesures du PASF dans les États membres.
English: H-3, or to a consumer in Prince Edward Island for consumption by the consumer or by others at the expense of the consumer, be reduced to (a) $0.00625 per cigarette; and (b) $0.0047 per tobacco stick.
French: H-3, ou à un consommateur situé à l'Île-du-Prince-Édouard pour sa propre consommation ou celle d'autres personnes à ses frais, sera ramené au montant suivant : a) 0,00625 $ la cigarette; b) 0,0047 $ le bâtonnet de tabac.
English: (d) A tracer gas, shall be fed into the exhaust transfer tube TT.
French: PB Ventilateur soufflant (prélèvement partiel, fig. 13 seulement)
English: The rise embodies many factors, but most significantly reflects the growth in oil production and, to a lesser extent, gas production.
French: L’intensité d’émission de GES de l’industrie canadienne, quand on y inclut la foresterie et la construction, est restée relativement constante entre 1990 et 2004.
English: * Herpes simplex virus † Lymphogranuloma venereum ‡ Non-gonococcal urethritis Many STIs are hyperendemic in developing countries of the world5.
French: * Virus herpès simplex † Lymphogranulome vénérien ‡ Urétrite non gonococcique « Gradients » de prévalence des ITS : monde développé et monde en développement De nombreuses ITS sont hyperendémiques dans les pays en développement5.
English: If the Commission is not speaking clearly - and evidently its words are not understood clearly - I would like to say that it will have a formidable ally in Parliament if it does want to speak clearly.
French: Si la Commission ne parle pas clairement - et, de toute évidence, ses paroles ne sont pas bien comprises -, je voudrais dire qu'elle trouvera dans le Parlement un formidable allié si elle décide de s'exprimer clairement.
English: List of Member States participating in the 2008 national competitive recruitment examination programme and the occupational groups offered to each Member State
French: Liste des États Membres participant au programme de concours nationaux de recrutement 2008 et groupes professionnels pour lesquels des postes sont offerts pour chaque État Membre
English: It is well known that even in mature democracies, State institutions are not always well equipped to face complex emerging challenges.
French: Il n'échappe à personne que même dans les démocraties anciennes, les institutions de l'État ne sont pas toujours bien armées pour répondre à des défis nouveaux et complexes.
English: Professional associations and provincial agencies generally provide the training necessary for licensing on various levels.
French: Le employés des travaux publics dans les petites municipalités et les municipalités rurales doivent également assumer une grande variété de responsabilités, dont plusieurs seront apprises grâce à une formation en cours d’emploi.
English: In particular, to trigger the regime governing transboundary damage, the same threshold, “significant”, that is made applicable in the case of transboundary harm is employed.
French: En particulier, pour mettre en œuvre le régime relatif aux dommages transfrontières («transboundary damage»), on utilise le même seuil, «significatif», qui s'applique en cas de dommage transfrontière («transboundary harm»).