ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is regrettable that some countries' attempts to link important issues, like the fissile material cut-off treaty and PAROS, have contributed to tying up movement in the CD for years.
French: Il est regrettable que les efforts menés par certains pays pour établir des couplages entre des questions aussi importantes que le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et la prévention d'une course aux armements dans l'espace contribuent, depuis des années, à paralyser la Conférence du désarmement.
English: Up to 16% of cell dry weight consisted of the polysaccharide glycogen.
French: Le polysaccharide glycogène a constitué jusqu'à 16% de la masse cellulaire sèche.
English: DIT rate enactment $÷««– (32) (32) – (32) (2) $(34)
French: Autre bénéfice (perte) global(e) cumulé(e) «151÷$ (93)÷÷ 58÷÷ 39÷÷ 97÷÷ (226)÷÷ (129)÷$
English: • The combination of revenues and volunteer effort is equivalent to approximately $25.5M in savings per year in taxpayer dollars Small Craft Harbours - http://www.dfo-mpo.gc.ca/sch/SCH-program_e.html Harbour Authorities - http://www.dfo-mpo.gc.ca/sch/HA-AP-info_e.html Management Priority:
French: ◦ La combinaison des revenus et du bénévolat font réaliser des économies d'environ 25,5 millions de dollars par année au contribuable.
English: The revenues of the Fund come from moneys paid by the provinces for the purpose of reinsurance and the expenditures of the Fund are moneys paid to the provinces under the terms of reinsurance agreements.
French: Les recettes de la Caisse proviennent des sommes versées par les provinces aux fins de réassurance. Les dépenses de la Caisse sont constituées de paiements effectués aux provinces aux termes des accords de réassurance.
English: Programmatic coherence of the United Nations system
French: Cohérence dans l'exécution des programmes du système des Nations Unies
English: ScalAgent, through its unique Smart Agents and Architecture Description Language technology manages automatically and seamlessly the complexity of distributing software.
French: Grâce à une technologie unique, combinant un middleware à message fiable, agents intelligents, composants, et architectures logicielles, L'infrastructure définie par ScalAgent gère de façon automatique et transparente les architectures distribuées les plus complexes.
English: Funding is being used to establish an administration headquarters at Vancouver Coastal Health on the Vancouver campus of the University of British Columbia (UBC).
French: Le financement sert à établir un centre administratif au sein de la Régie de la santé de la côte de Vancouver, sur le campus de Vancouver de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Commends the constructive efforts of the UN including the presence of the ISAF throughout Afghanistan as envisaged in Bonn Agreement and mandated by UN Security Council Resolution No.1510 to assist the Afghan People in bringing back peace and normalcy to their Country.
French: Loue les efforts constructifs des Nations Unies, dont le déploiement à Kaboul des forces internationales de maintien de la paix en Afghanistan, comme prévu par l'Accord de Bonn et mandaté par la résolution 1510 du Conseil de sécurité des Nations Unies, en vue d'aider le peuple afghan à ramener la paix et à normaliser la situation dans le pays;
English: Therefore, the second evaluation component focus at the RBA level and assess the impact of the individual RBA on program participants and communities.
French: Par conséquent, le deuxième volet de l’évaluation doit mettre l’accent sur le niveau de l’EBR et évaluer les répercussions de chacune des ententes sur les participants aux programmes et sur les communautés.
English: Terrorist offences;
French: d) Commet des actes terroristes.
English: Results for both empirical monitoring and model calculations are presented when available.
French: Les résultats des contrôles empiriques et des calculs sur un modèle sont présentés lorsqu’ils sont disponibles.
English: Identical letters dated 20 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • a further progress report on the enactment and implementation of that Bill; and
French: • Un nouveau rapport intérimaire sur la promulgation et la mise en application du projet de loi; et
English: This Ministry delivers information, education and communication programmes aimed at strengthening the reproductive health rights of women and single mothers.
French: Il renforce les droits en santé de la reproduction des femmes et des filles mères par l'information, l'éducation et la communication.
English: In support of this responsibility, Parliament audits the accounts of revenues and expenditures in a manner of its choosing.
French: Dans le cadre de cette responsabilité, le Parlement vérifie les comptes des recettes et dépenses en utilisant la méthode qui lui convient.
English: Canadian Lung Association: http://www.lungsareforlife.ca/ THE FACTS ABOUT…..STARTING SMOKING 3.
French: SOURCE :
English: Specifically, there was some confusion with respect to the responsibilities for the issuance and cancellation of AMEX travel cards and other tasks within the travel expenditure cycle.
French: • Actuellement, l’équipe de gestion de l’UGCB ne tient pas de rencontres officielles pendant la saison d’exploitation pour discuter du rendement relativement au budget.
English: Several delegations supported a proposal calling on States to respond formally and in detail to an ODIHR elections report within a specified period.
French: Une délégation s’est déclarée particulièrement préoccupée par le recours aux lois sur la diffamation concernant les atteintes à la réputation de l’Etat ou de hauts fonctionnaires pour restreindre l’indépendance des médias.
English: • specify trend in number of populations (decline, stable, increasing, unknown) Unknown
French: Les populations sont associées aux bassins hydrographiques des grands cours d’eau suivants :
English: The Commission considers that these countries will be ready for EU membership from the beginning of 2004.
French: La Commisssion considère que ces pays seront prêts à adhérer à l'UE dès le début de 2004.
English: But there is no relationship between the goal being sought, i.e., universal access to care irrespective of wealth, and the mechanism of public monopoly production.
French: Or il n’existe aucune relation entre la finalité recherchée, soit l’accès de tous aux soins indépendamment de la richesse, et d’autre part l’instrumentation mise en œuvre qu’est la production publique monopole.
English: From the moment we arrived the staff were excellent -- making us feel very welcome -- the bar and sitting out areas were ideal -- we had only booked b&b for 2 nights -- but after having a great meal in the courtyard restaurant the first evening -- and feeling so comfortable in the hotel -- we booked an extra day -- unfortunately we would have loved to walk in the area -- but it was so misty -- but we will be back !!!
French: the room was very small and not very good for headroom in bed. also the breakfast was not very good as they seemed to be short staffed we had to wait until tables were set so breakfast was not good and egg and ather items were not available without quite a wait.
English: Table 2 identifies the countries concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 2 indique les pays concernés, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: Marine Scuba Diving owns two Safari boats and has at the same time the exclusive right to commercialise several other boats.
French: Marine Scuba Diving est propriétaire de deux bateaux-croisières et possède également le droit exclusif de faire de la publicité pour d’autres bateaux.
English: In order to achieve these objectives, the programme supports the following actions:
French: Pour mettre en œuvre ces objectifs, le programme soutient les actions suivantes :
English: It is Ghana's opinion that all nations must cooperate fully to enhance the effectiveness and sustainability of the Treaty.
French: Selon le Ghana, tous les pays doivent coopérer sans réserve pour renforcer l'efficacité et la durabilité du Traité.
English: The fact that it was possible to conduct the immunization campaign in a relatively satisfactory manner almost everywhere in the country is quite miraculous and indicative of the desire of parents and Congolese health professionals to cling to a certain universal normality;
French: Le déroulement relativement satisfaisant de cette campagne de vaccination sur presque tout le territoire relève - on ne le dira jamais assez - du miracle et d'une soif ardente des parents et des professionnels de santé congolais de s'accrocher à une certaine normalité universelle;
English: This can have a significant impact on the level of youth participation and constitute a sound investment in a country's human resources.
French: Tous ces facteurs peuvent avoir des répercussions sur le niveau de participation des jeunes et constituent un bon investissement dans les ressources humaines d'un pays.
English: PE or NS Amount for young children * 6372 Enter the number of months × $100 = Amount from line 308 of Schedule 1 Amount from line 310 of Schedule 1 Amount from line 312 of Schedule 1 NL residents only:
French: Î.-P.-É. et N.-É. Montant pour jeunes enfants* Nombre de mois 6372 × 100 $ = Montant de la ligne 308 de l'annexe 1 Montant de la ligne 310 de l'annexe 1 Montant de la ligne 312 de l'annexe 1 Résidents de T.-N.-L. seulement :
English: The Canadian International Development Agency's (CIDA) bilateral assistance (country-to-country) in Asia has moved towards a more focused relationship with fewer countries where aid can have a greater impact.
French: En Asie, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) accorde une aide bilatérale (de pays à pays) à un nombre de pays de plus en plus restreint afin de mieux répondre aux besoins.
English: • Languages
French: • Revenu, pensions, dépenses et richesse
English: The Finnish Government recommitted itself to the implementation of the UN Platform for Action at the Beijing + 5 special session of the UN General Assembly in June 2000.
French: Le Gouvernement finlandais s'est engagé à nouveau à mettre en œuvre le Programme d'action adopté à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à Beijing + 5.
English: 26th meeting Proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: 26e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The holding in Conakry, on 20 May 2004, of a summit of the heads of State of the Mano River Union, which was enlarged to include the heads of State of Mali and Côte d'Ivoire, was a reflection of that determination.
French: L'organisation à Conakry, le 20 mai 2004, du Sommet des chefs d'État de l'Union du fleuve Mano, élargi aux chefs d'État du Mali et de la Côte d'Ivoire, procède entre autres, de cette volonté.
English: They have been central in the evolution of the Institute's strategic plan, and so are committed to ensuring that the important work we have begun together is sustained and enhanced.
French: Ayant joué un rôle essentiel dans l'évolution du plan stratégique de l'Institut, ces derniers ont à coeur de poursuivre et d'améliorer les importantes tâches que nous avons entreprises ensemble.
English: The program now also includes a Brain Star of the Year award.
French: Le programme comprend maintenant la nomination d'un récipiendaire de l'année.
English: In Belgium, the railways are a socialist domain and are badly run.
French: En Belgique, les chemins de fer sont un fief socialiste et sont mal gérés.
English: In response to questions posed by the Agency, Air Labrador advises that after discontinuing this service, there were no other scheduled carriers serving the community of St. Lewis and there is presently no other scheduled passenger service into or out of St. Lewis.
French: En réponse aux questions posées par l'Office, Air Labrador affirme qu'après l'interruption de ce service, il n'y avait plus de transporteur régulier desservant la communauté de St. Lewis et qu'il n'y a présentement aucun autre service passager régulier à destination ou en provenance de St. Lewis.
English: More detailed size fractionated chemical speciation would be desirable and should be done in the context of scientific projects.
French: Il conviendrait d'affiner la spéciation par taille et les travaux correspondants pourraient être entrepris dans le cadre de projets scientifiques.
English: Multifactor productivity is a complete measure of the efficiency of all inputs (labour and capital) used in production.
French: La productivité multifactorielle est une mesure complète de l'efficience de l’ensemble des intrants (travail et capital) utilisés dans la production.
English: The key things I liked about this book: it is not overly statistical and it strikes the right tone between academic and practical solutions, making it easy for anyone with an interest in health to understand.
French: Voici ce que j'ai le plus apprécié dans cet ouvrage : il n'est pas exagérément statistique et le ton juste entre l'écriture savante et les solutions pratiques rend le sujet facile à comprendre pour quiconque porte un intérêt à la santé.
English: A copy of the particular privacy policy applicable to your information may be obtained from the Vipassana course registrar or at the Vipassana course site upon your arrival.
French: Vous pouvez vous procurer une copie de la politique de confidentialité applicable à votre information auprès du bureau des inscriptions de Vipassana ou sur le lieu de votre cours à votre arrivée.
English: Its objectives were to review the Federal Pollution Prevention Strategy and Action Plan and to increase pollution prevention activities in the Region.
French: L'objectif Ã©tait d'examiner la StratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de prÃ©vention de la pollution et le plan d'action et d'accroÃ®tre les activitÃ©s de prÃ©vention de la pollution dans la rÃ©gion.
English: The inefficient vacuum tube was replaced with a much smaller and more reliable component.
French: Le tube à vide peu efficace avait été remplacé par un composant beaucoup plus petit et plus fiable.
English: Breakdown of women voters, with and without party affiliation, by province  in the elections of 2 May 2004
French: Nombre total de femmes ayant voté (affiliation ou non affiliation à un parti politique) Elections du 2 mai 2004
English: Oman integrated disability into local development approaches, vocational training and social protection.
French: Oman a intégré les questions d’incapacité dans les initiatives locales de développement, la formation professionnelle et la protection sociale.
English: “Table 3.4.5: Cut-off values/concentration limits of ingredients of a mixture classified as either respiratory sensitizers or skin sensitizers that would trigger classification of the mixture
French: «Tableau 3.4.5: Valeurs seuils/limites de concentration des composants d'un mélange considérés comme sensibilisants respiratoires ou cutanés qui détermineraient la classification du mélange
English: For greater certainty, an affected member will remain an active member of the Pension Plan until the affected member ceases employment with EDS, and service with EDS will be included for purposes of determining entitlement to pension benefits under the Pension Plan and supplementary pension benefits under this Arrangement, if any.
French: Il demeure entendu que le participant touché restera un participant actif du Régime de pension jusqu’à ce qu’il cesse d’être à l’emploi d’EDS, et le service accumulé chez EDS sera pris en considération dans la détermination du droit aux prestations de pension prévues par le Régime de pension et, le cas échéant, du droit aux prestations de pension complémentaires prévues par le Régime complémentaire.
English: Science & Technology S&T Leaders at Environment Canada Secrets of Wildlife Migration Revealed through a Forensic "Isotopic Tag" Environment Canada’s Dr. Keith Hobson and Dr. Len Wassenaar developed stable isotope analysis technology as a marker to track migrant species over long distances.
French: Sciences et technologie Chefs de S-T d'Environnement Canada Les secrets de la migration des espèces sauvages révélés au moyen d’un « marqueur isotopique » judiciaire Les chercheurs Keith Hobson et Len Wassenaar d’Environnement Canada ont mis au point une technique d’analyse des isotopes stables utilisés comme marqueurs pour suivre les espèces migratrices sur de longues distances.
English: At about 16% drier than normal it ranked as the 4th driest year on record since 1948.
French: Seize pour cent plus sÃ¨che que la normale, elle est la 4e des annÃ©es les plus sÃ¨ches des relevÃ©s.
English: And while more than 80 percent of our exports still go to the United States, our business in Mexico is now growing much more rapidly, so diversification, albeit from a small base, is happening automatically.
French: Et si plus de 80 % de nos exportations restent à destination des États-Unis, nos échanges avec le Mexique prennent beaucoup plus d’ampleur à présent. La diversification, quoique partant d’une petite base, se fait donc automatiquement.
English: The virulence to mice of a Petriellidium boydii strain isolated from feedlot manure was compared with that of a strain from a human mycetoma.
French: Nous avons comparé la virulence vis-à-vis de souris, de l'espèce Petriellidium boydii isolée de fumier, à celle d'une espèce isolée de mycetoma humain.
English: This classification is subject to Notes 2, 4, and 7 to Chapter 48.
French: Ce papier est classé au numéro tarifaire 4802.10.00 en vertu des Notes 2, 4 et 7 du Chapitre 48.
English: Senior Financial Officers and Senior Full-time Financial Officers Deemed Historical Costs for Real Property and Infrastructure Assets One of the major challenges as we implement accrual accounting is the determination of historical costs for the government's holdings of real property and infrastructure assets.
French: Agents financiers supérieurs et Agents financiers supérieurs à plein temps Coût d'origine réputée des biens immobiliers et des éléments d'infrastructure L'un des principaux défis qu'il nous faut relever, alors que nous implantons la comptabilité d'exercice, est la détermination des coûts d'origine de portefeuilles de biens immobiliers et d'éléments d'infrastructure du gouvernement.
English: Possible mechanisms for implementing this framework would need to be explored, including in particular voluntary and industry-driven approaches.
French: Il faudrait étudier des mécanismes possibles de mise en oeuvre de ce cadre, y compris les systèmes volontaires et ceux du fait de l’industrie.
English: Al-Qaida's ability to strike the enemy and survive, despite the disparity in resources, taps into an ill-articulated desire for revenge and gains both recruits and donations.
French: La capacité d'Al-Qaida de frapper l'ennemi et de survivre, malgré la disparité de ressources, tire parti d'un désir confus de revanche et lui attire des recrues et des dons.
English: In addition to annual VHS/DVD licenses, short term single presentation licenses are offered that allow for the presentation of specific titles.
French: En plus des licences annuelles de VHS et DVD, on offre des licences à présentation unique à court terme qui permettent la présentation de titres précis.
English: When BMCI had the opportunity to raise this issue directly with Corporate Finance and Programs the missing data was promptly provided.
French: Lorsque BMCI a eu l'occasion d'en parler directement avec la Direction des finances et des programmes ministériels, on lui a rapidement fourni les données manquantes.
English: Home > Programs and Services > Events Institutional links
French: Accueil > Programmes et services > Activités Liens institutionnels
English: This shall also apply to the following ⌦ the third and fourth ⌫ subparagraphs.
French: Cela s’applique également aux ⌦ troisième et quatrième ⌫ alinéas suivants.
English: The argument for the legal protection of the privacy rights of Petro Canada’s employees and customers is at least as strong.
French: La protection du droit à la vie privée des employés et des clients de Petro-Canada est pourtant au moins aussi importante.
English: The scope of health impairment is established by forensic medicine experts in compliance with the Regulations for the Establishment of the Scope of Health Impairment approved by the Health Minister, Minister of Justice and Minister of Social Security and Labour by Order No V-298/158/A1-86 of 23 May 2003.
French: La portée de la déficience de la santé est déterminée par les experts de la médecine légale conformément à la Réglementation relative à le détermination de la portée de la déficience de la santé approuvée par le Ministre de la xanté, le Ministre de la justice et le Ministre de la sécurité sociale et du travail par arrêté no V-298/158/A1-86 du 23 mai 2003.
English: According to preliminary estimates, administrative expenditure of the institutions under heading 5 will exceed the financial perspectives, which is mainly due to the increase of more than 9% in the Council' s expenditure, which, in turn, is the result of a rise in CFSP expenditure.
French: Selon les estimations prévisionnelles, les dépenses administratives prévues à la rubrique 5 dépassent les perspectives financières, ce qui découle avant tout de l'augmentation des dépenses du Conseil de plus de 9 %. Cette augmentation trouve son origine dans l'accroissement des dépenses de politique extérieure et de sécurité commune.
English: Biomolecules an Introduction ) Code 060.236F Description This course is offered only in French.
French: Préalables: une note de "C" dans le 002.131 (ou l' ancien 002.128) et le 071.125. Donné au Collège universitaire de Saint-Boniface.
English: Hysterectomy Chart 1 Age-adjusted hysterectomy rates, women aged 35 or older, Canada and provinces, 1981/82 and 1996/97 Age-adjusted rate per 100,000 1,100 1,000 900 800 700 Canada 1996/97 (628) 600 500
French: Hystérectomie Graphique 1 Taux comparatifs d’hystérectomies, femmes de 35 ans et plus, Canada et provinces, 1981-1982 et 1996-1997 Taux comparatif pour 100 000 femmes 1100 1 100 1 000 1000 900 800 700 Canada, 1996-1997 (628) 600 500
English: The fact that the family cannot be together in Australia at this point of time does not in itself amount to an interference, and decisions about whether the other family members will continue their lives in Australia or travel elsewhere to be with the author are for them to make.
French: Le fait que ceux-ci ne puissent rester ensemble en Australie en ce moment précis ne constitue pas automatiquement une immixtion, et il appartient aux autres membres de la famille de décider s'ils veulent continuer à vivre en Australie ou se rendre ailleurs pour rejoindre l'auteur.
English: For these, we need to launch a new programme - let us call it a 1b programme - that is generously funded, but above all - this is very important to the regions and we must take it into account - that has a legal framework that is comparable to Article 87, and which will enable them to use the aid to meet their region's specific needs.
French: Celles-ci exigent la mise en ?uvre d'un nouveau programme - que nous appellerons "programme 1b" - doté de moyens financiers importants, mais surtout - la chose est essentielle pour ces régions, nous devons en tenir compte - d'un cadre juridique comparable à celui de l'article 87, qui permettra d'utiliser l'aide financière pour répondre aux besoins spécifiques de chaque région.
English: The NFB does not control the scheduling of its programs; the control rests with broadcasters.
French: L'ONF cherche cependant encore et toujours des solutions innovatrices pour promouvoir ses productions.