ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mussel growers and scientists from around the world will be in Charlottetown, Prince Edward Island, September 19-20 for the first International Mussel Forum focusing on the production, processing and marketing of mussels.
French: Des producteurs de moules et des scientifiques du monde entier seront rassemblés à Charlottetown (Ile-du-Prince- Édouard) les 19 et 20 septembre prochains, à l'occasion du premier Forum international sur les moules qui aura pour thèmes la production, la transformation et la commercialisation des moules.
English: The results of operations of the Company will reflect the effects of the acquisition following the consummation of the Merger.
French: Le 20 juillet 2000, le CN et le BNSF ont annoncé que leurs conseils d’administration respectifs avaient approuvé la résiliation immédiate et mutuelle de l’accord de regroupement.
English: […]% of the net banking income of the Crédit Mutuel if one excludes the CIC, which does not distribute the livret bleu.
French: […]% du PNB du Crédit Mutuel si l’on exclut le CIC, qui ne distribue pas le livret bleu.
English: Prohibition Order No. 3 (P.C. 1974-2880) of December 20, 1974 protected this track from abandonment application until January 1, 2000.
French: Le décret d'interdiction n 3 (C.P. 1974-2880) du 20 décembre 1974 protégeait cette voie contre toute demande d'abandon jusqu'au 1er janvier 2000.
English: • In cases of documented periodontitis, up to an additional 6 time units of scaling/root planing may be allowed in a given calendar year with the pre-approval of a treatment plan.
French: • Dans le cas des parodontites justifiées, jusqu'à six unités de temps additionnelles en soins de détartrage et de surfaçage radiculaire pourront être permises au cours d'une année civile si un plan de traitement a été approuvé au préalable.
English: One of the projects undertaken under this programme is being carried out in the Galapagos Islands, a world heritage site for humankind, with the goal of achieving 100 per cent clean energy sources on the archipelago by 2015.
French: Un des projets entrepris dans le cadre de ce programme est mis en œuvre dans les Galapagos, un site inscrit au patrimoine mondial de l'humanité, afin que soient utilisées exclusivement des énergies propres sur l'archipel d'ici à 2015.
English: The Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement conference taking place from May 1-5, 2005 in St. John’s, Newfoundland and Labrador will be the next key meeting.
French: La conférence sur la Gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches qui aura lieu du 1er au 5 mai 2005 à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) sera la prochaine réunion clé.
English: Brett was introduced to the sport of wheelchair basketball while working at the 1996 Atlanta Paralympic Games and became involved with the National team 2 years later via the University of Illinois, Urbana-Champaign.
French: Brett was introduced to the sport of wheelchair basketball while working du la 1996 Atlanta Paralympic Games and became involved avec the National l'equipe 2 years later via the University of Illinois, Urbana-Champaign.
English: Immunotec products are nutritional in nature and do not substitute from a health professional care or from a proven therapy.
French: Les produits Immunotec sont des produits à finalité nutritionnelle et ne se substituent pas aux soins d’un professionnel de la santé ou à une thérapie éprouvé.
English: It should also be noted that the Task Force on Emission Inventories and Projections receives methodological support from the Belarus in-kind contribution to EMEP.
French: Il convient également de noter que l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions bénéficie d'un appui méthodologique de la part du Bélarus à titre de contribution en nature à l'EMEP.
English: The distribution of population is uneven, with the most densely populated areas being found in urban areas, around Lake Victoria, in the highlands and on the coastal strip.
French: La distribution de la population est inégale, avec des zones de peuplement dense dans les zones urbaines, autour du lac Victoria, sur les plateaux et dans la bande côtière.
English: Forecast Spending for 2000–01 includes increased resources for providing essential public services and resources related to the clearance of application backlogs.
French: Les dépenses prévues pour 2002–2003 et les années suivantes sont plus faibles en raison de la diminution des fonds affectés à l’élimination de l’arriéré des demandes.
English: The President recalled that the CDM is a unique mechanism for global collaboration which seeks to mitigate climate change while principally delivering sustainable development to developing countries that host CDM projects.
French: Le Président a rappelé que le MDP était un mécanisme unique de collaboration à l'échelle mondiale dont l'objectif était d'atténuer les changements climatiques tout en s'employant essentiellement à assurer le développement durable des pays en développement qui accueillent des projets du MDP.
English: CRA confirms that it will administer the proposed change to subparagraphs 147(19)(b)(ii) and 147(19)(d)(iv) announced in the Department of Finance package of draft technical amendments to the Act dated December 20, 2003.
French: L'ARC confirme qu'elle appliquera les changements proposés aux sous-alinéas 147(19)b)(ii) et 147(19)d)(iv) tel qu'annoncés par le ministère des Finances le 20 décembre 2003 dans la série de projets de modifications techniques à apporter à la Loi.
English: The mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar was established by the Commission it its resolution 1992/58 and extended most recently in resolution 2001/15 (approved by the Economic and Social Council in its decision 2001/ 251).
French: Le mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar a été établi par la Commission dans sa résolution 1992/58 et a été prorogé très récemment dans la résolution 2001/15 (approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2001/251).
English: In Canada, the possession, trafficking, possession for the purpose of trafficking, production, importation/exportation and possession for the purpose of exportation of MA is controlled by the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and Part G, Controlled Drugs, Food and Drugs Regulations.
French: Au Canada, la possession, le trafic, la possession dans le but d'en faire le trafic, la production, l'importation ou l'exportation et la possession dans le but d'exporter la méthamphétamine sont régis par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) et la partie G, intitulée « Drogues contrôlées », du Règlement sur les aliments et drogues.
English: on Wednesday, 22 March 2000, at 3 p.m.
French: le mercredi 22 mars 2000, à 15 heures
English: Wholesale distribution Description 17.
French: La viabilité à long terme d'un maillon de la chaîne de l'offre, quel qu'il soit, est de plus en plus subordonnée à la capacité de toute la chaîne à soutenir la concurrence des chaînes d'offre des autres agents économiques.
English: Gallery The Darkness - Fichier: Les 10 Premières minutes: The Darkness (1280x720) - 2007-...
French: Galerie The Darkness - Fichier: Les 10 Premières minutes: The Darkness (1280x720) - 2007-...
English: May also symbolize funding or informal cooperation or possible competence of interference which has been resigned.
French: Organisme de l’industrie, commission, comité, conseil etc. formé sur une initiative non gouvernementale
English: He had been acquainted with the applicant while in Kent.
French: Il avait fait la connaissance de la requérante pendant sa détention.
English: Further Procedure - Emergency Call Services.
French: Procédure complémentaire - Services d'appels d'urgence.
English: 1.2.2.1. for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0.2 lx) and related to that aiming at one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle of 15 cm in radius around points B 50 L (or R) 1/ (with a tolerance of 0.1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R1, 25 L2, and on segment I;
French: 1.2.2.1 pour le faisceau-croisement, les valeurs prescrites dans le présent Règlement sont atteintes sur HV (avec une tolérance de +0,2 lux) et, par rapport à cette droite, en un point de chaque région délimitée sur l'écran de mesure (à 25 m) par un cercle de 15 cm de rayon autour des points B 50 L (ou R) 1/ (avec une tolérance de 0,1 lux), 75 R (ou L), 50 V, 25 R1 et 25 L2, ainsi que sur le segment I;
English: It claimed that the Opposition Division should have taken account of the earlier national rights obtained in Austria, Greece and the United Kingdom and also of the Community trade mark application and that it should have refused the Community trade mark application for the entire European Union in order to prevent a possible conversion of the Community trade mark application into a national trade mark application, pursuant to Article 108 of Regulation No 40/94.
French: Elle a allégué que la division d’opposition aurait dû tenir compte des droits nationaux antérieurs obtenus en Autriche, en Grèce ou au Royaume-Uni, ainsi que de la demande de marque communautaire et rejeter la demande de marque communautaire pour l’ensemble de l’Union européenne en vue d’empêcher une éventuelle transformation de la demande de marque communautaire en demande de marque nationale, en vertu de l’article 108 du règlement n° 40/94.
English: The Council will have before it the general comments of the Human Rights Committee.
French: Le Conseil sera saisi des observations générales du Comité des droits de l'homme.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets. Regulations to be amended:
French: contrôles entre les États membres, tout en favorisant une compréhension commune des termes «filets dérivants» par les parties prenantes actives au sein des différents conseils consultatifs régionaux, la Commission estime nécessaire de modifier lesdits règlements en introduisant une définition uniforme des filets dérivants dans ces trois actes.
English: A probe electrode for measurement of electrical resistance at specific depths from the cambium to a depth of 1.5 cm into the xylem is described.
French: L'article décrit une électrode-sonde pour mesurer la résistance électrique à des profondeurs spécifiques depuis le cambium jusqu'à 1.5 cm dans le xylème.
English: It has shown in a very graphic, tragic and painful manner, as it did also in Kenya and Tanzania, that our very humanity renders all of us, without exception, potential targets of cold-blooded murder.
French: Il nous a montré sans nuance, de façon extrêmement tragique et douloureuse et comme il l'a fait au Kenya et en Tanzanie, que notre humanité fait de nous tous des cibles potentielles de meurtres commis de sang-froid.
English: In addition, articles 160 and 162 of the Federal Penal Code impose penalties of between three months' and three years' imprisonment or a fine equivalent to the forfeiture of 180 to 360 days' general minimum wage on any person who illicitly carries, manufactures, imports or stockpiles instruments which may be used solely for attack purposes and have no work-related or recreational application.
French: De même, les articles 160 et 162 du Code pénal fédéral prévoient des peines d'emprisonnement allant de trois mois à trois ans, des peines pécuniaires allant de cent quatre-vingts à trois cent soixante jours de salaire minimum de base et la confiscation de biens, pour toute personne qui détient, fabrique, importe ou fournit, à des fins illicites, des articles ne pouvant être utilisés qu'à des fins d'agression et non professionnelles ou récréatives.
English: (c) Draft text for the Committee's contribution to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2008-2009 (A/AC.105/C.1/2007/CRP.6);
French: c) Draft text for the Committee's contribution to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2008-2009 (A/AC.105/C.1/2007/CRP.6);
English: Where the Committee considers it important that a representative of the Party which has made the submission participate in one of its meetings, it should explicitly invite it, stressing the importance of its representative's participation.
French: Lorsque le Comité juge important qu'un représentant de la Partie qui a présenté la demande participe à l'une de ses réunions, il doit expressément l'y inviter, en soulignant l'importance de la participation de son représentant.
English: The representative of Angola, speaking on behalf of the African Group, recalled the importance of UNCTAD assistance to this region, since trade represents 65 per cent of the region's gross domestic product.
French: Le représentant de l'Angola, prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, a rappelé l'importance de l'aide que la CNUCED apportait à sa région, où le commerce représentait 65 % du produit intérieur brut.
English: Results converge to these conclusions: (i) the strategy ordination was consistent with habitat types and DCA; (ii) the degree of species niche differentiation within a community varied with productivity and disturbance; (iii) morphological and physiological niche differentiation is least in productive sedge meadows and greatest in mesic grasslands where production and disturbance are moderate.
French: Les résultats convergent vers les conclusions suivantes : (i) l'ordination des stratégies concorde avec les types d'habitats et les résultats de l'ADC; (ii) le degré de différenciation des niches des espèces dans une communauté varie avec la productivité et les perturbations; (iii) la différenciation morphologique et physiologique des niches est minimale dans les prairies productrices à Carex et maximale dans les prairies mésiques où la production et les perturbations sont modérées.
English: More than 40 health-care centres operating in those areas will treat patients at six remote units.
French: Plus de 40 centres de soins de santé en service dans ces régions traiteront les patients via six unités de soins à distance.
English: Quick information on legal developments of Community interest Please note : the above item exists only in French
French: - "Reflets": informations rapides sur les développements juridiques présentant un intérêt communautaire Attention ! cet ouvrage n'existe qu'en français
English: Notes the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions related to the concept of “managing the staffing table as a whole” contained in paragraphs 73 to 78 and 143 of its report;
French: Prend note des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au sujet de la notion de « gestion globale des effectifs » aux paragraphes 73 à 78 et 143 de son rapport;
English: In its resolution 59/151, the General Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session to give high priority to considering the conclusions and recommendations of the Eleventh Congress, with a view to recommending, through the Economic and Social Council, appropriate follow-up by the Assembly at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 59/151, l'Assemblée générale a prié la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quatorzième session, d'accorder un rang de priorité élevé à l'examen des conclusions et des recommandations du onzième Congrès, afin de lui présenter, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, les suites qu'elle lui recommande de leur donner.
English: FindGraph is comprehensive, feature-rich graph editor, as well as a curve-fitting and digitizing tool for engineers, scientists and graduate students.
French: Picword is a powerfull software to learn foreign words. Studies show if you memorize words and see their pictures at the same there is a better chance to learn.
English: Early monitoring results indicate that salinity varies more during a season than from year to year.
French: Les résultats préliminaires des travaux de surveillance indiquent que la salinité varie davantage à l'intérieur d'une saison que d'une année à l'autre.
English: (Information Removed) APPENDIX 1 - Financial Reporting Canadian Air Carrier Protective Program Audited Expenditures for the Year Ended March 31, 2003 Summary by Standard Object (Information Removed) APPENDIX 1 - Financial Reporting (continued)   Canadian Air Carrier Protective Program Audited Expenditures for the Year Ended March 31, 2003 By Reporting Object (Information Removed)
French: (Information enlevée) ANNEXE 1 - Information financière Programme de protection des transporteurs aériens canadiens Dépenses vérifiées pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003  Résumé par article courant (Information enlevée) ANNEXE 1 - Information financière (suite) Programme de protection des transporteurs aériens canadiens Dépenses vérifiées pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003  Résumé par article courant (Information enlevée)
English: It is important to develop the right environment in a community to encourage business and attract outside investment.  When the opportunity arose for the Sliammon First Nation to purchase the Historic Lund Hotel, an attractive business environment enabled them to enter into a joint venture with a private investor.
French: Il est important d’établir, dans la communauté, un climat favorable aux affaires, afin d’attirer les investissements de l’extérieur.  Quand la Première nation de Sliammon a eu l’occasion d’acheter l’hôtel historique Lund, un climat commercial attrayant lui a permis d’établir une coentreprise avec un investisseur privé.
English: Contrary to what is indicated in the report, asylum seekers from Turkey's eastern borders are being admitted on humanitarian grounds, and solutions to their problems are being sought in close co-operation with the UNHCR.
French: Contrairement à ce que prétend le rapport, les demandeurs d'asile des frontières orientales de la Turquie sont accueillis pour des motifs humanitaires, et des solutions sont recherchées à leurs problèmes en coopération étroite avec le HCR.
English: Of 269 influenza viruses characterized antigenically, 265 were influenza A (H3N2) viruses, two were influenza A (H1) viruses, and two were influenza B viruses. The hemagglutinin proteins of the influenza A (H1) viruses were similar antigenically to the hemagglutinin of the vaccine strain A/New Caledonia/20/99.
French: Des 269 virus de la grippe antigéniquement caractérisés, 265 étaient des virus de la grippe A (H3N2), deux étaient des virus de la grippe A (H1) et deux étaient des virus de la grippe B. Les protéines hémagglutinine des virus de la grippe A (H1) étaient antigéniquement similaires à A/New Caledonia/20/99.
English: Landsliding rates were found not to be affected by rock type.
French: Les taux de glissements ne dépendent pas du type de roche.
English: Worthy of note is that both provide for two types of disposable income (unadjusted and adjusted), the difference between these being social transfers in kind, such as education health services that the state finances and provides free at the point of delivery to individuals and households.  However, neither the IAHS nor microeconomic definitions are entirely suitable for practical use in their complete forms.
French: Il convient à cet égard de noter que tous deux prévoient deux types de revenu disponible (non ajusté et ajusté), la différence entre ces derniers étant les transferts sociaux en nature, tels que les services de santé et d'éducation que l'état finance et met gratuitement à disposition au point livraison, pour les individus et les ménages.
English: The approval granted herein does not exempt Japan Airlines and Aeromexico from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Japan Airlines et Aeromexico de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The IPR suggested that concluding additional BITs and DTTs would be a good way to increase investors' confidence.
French: L'EPI suggérait que la conclusion d'accords de double imposition et d'accords bilatéraux d'investissement serait un bon moyen de donner confiance aux investisseurs.
English: Burning desire to help: CFFA graduates confident, professional firefighters Someone has to do this job, they say.
French: Le feu sacré : les diplômés de l’École des pompiers des FC, confiants et désireux d’aider Il faut bien que quelqu’un le fasse, disent-ils.
English: It cannot be said that women have advanced to leadership posts in the political parties.
French: Pour ce qui est de la représentation des femmes dans les conseils d'administration des partis politiques, on ne peut faire état de progrès.
English: Moreover, the Committee was informed that in future proposed programme budgets, all special political missions, including UNSCO, will be proposed under the section where the Department is located; all requirements for the full implementation of the mandates of the special political missions should be budgeted accordingly.
French: Le Comité consultatif a été informé que dans les prochains projets de budget-programme, toutes les missions politiques spéciales, y compris le Bureau du Coordonnateur spécial, seraient regroupées dans le même chapitre que le Département des affaires politiques; il faudrait en tenir compte dans l'établissement de l'enveloppe budgétaire nécessaire à l'exécution intégrale des mandats de ces missions.
English: We regret the delays that have taken place and the fact that the independent review will probably not be concluded by the end of this month, since those responsible for it have not yet been appointed.
French: Nous regrettons le retard qui a été pris et que l'examen indépendant ne soit peut-être pas achevé à la fin de ce mois, puisque les personnes qui le mèneront n'ont pas encore été nommées.
English: 3.2.4.6 Relevance of the evidence to the claim being made After evaluating the quality of the research, the relevance of the evidence to the claim being made must be addressed.
French: 3.2.4.6 Pertinence des preuves quant à l'allégation faite Après avoir évalué la qualité de l'étude, il faut examiner la pertinence des preuves quant à l'allégation formulée.
English: Audio-visual services to support departmental programs, special events and presentations, such as for films, slides, videos, microfilms, etc.
French: Services audio-visuels acquis afin de supporter les programmes ministériels, les événements spéciaux et les présentations tels que films, diapositives, cassettes vidéo, microfilms, etc.
English: Finally, it is important to share information with all personnel.
French: Enfin, il est important de communiquer les informations à tout le personnel.
English: All major maintenance is done at Goderich, as Goderich-Exeter maintains a shop for this specific purpose at that location.
French: L'entretien principal est fait à Goderich, où la Goderich-Exeter exploite un atelier à cette fin.
English: • linking the person with basic health care, as well as to specialized HCV care and other health and social services they might need;
French: • mettre la personne en contact avec les services de soins de santé de base, ainsi que de soins spécialisés contre le VHC, et avec d'autres services sanitaires et sociaux dont elle pourrait avoir besoin;
English: Their cooperation has been limited and uneasy, as it was even in the face of the common threat during the Cold War.
French: Leur coopération a été limitée et malaisée, comme elle l'était face à la menace commune pendant la guerre froide.
English: I do not like those divisions about rich and poor or new and old or centre and periphery.
French: Je n'aime pas ces oppositions entre riches et pauvres, ou jeunes et anciens ou entre centre et périphérie.