ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages United Nations agencies and bodies, including the regional commissions, as well as intergovernmental and non-governmental organizations and research and academic institutions, to work closely with the Department of Economic and Social Affairs in a coordinated manner on family-related issues, inter alia, by sharing experience and findings, in recognition of their valuable role in family policy development at all levels;
French: Encourage les institutions et organismes des Nations Unies, y compris les commissions régionales, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les centres de recherche et les établissements universitaires à travailler en étroite collaboration et en coordination avec le Département des affaires économiques et sociales sur les questions relatives à la famille, notamment par la mise en commun des données d'expérience et des constatations, compte tenu de leur rôle précieux dans l'élaboration de politiques de la famille, à tous les niveaux;
English: Ownership of bulk beer may be transferred from one excise licensee to another, or to a licensed manufacturer.
French: La propriété de la bière en vrac pourra être transférée entre titulaires de licence de l'accise ou à un fabricant titulaire de licence.
English: 1/2-2007, point 1.8.14 Parliament opinion (first reading):
French: Avis du Parlement européen en première lecture, le 19 février.
English: 2.2 3 mm round-holes sieve (unless indicated otherwise by the instructions for use of the apparatus.
French: 2.2 Tamis à trous ronds de 3 mm (sauf indication contraire dans le mode d'emploi de l'appareil).
English: • This conference is great - continue annually (5)
French: • Bonne idée que cette conférence - la répéter chaque année.
English: Andy Gonta Vice-President - Quality Control Andy Gonta was named Vice President – Quality Control in June 2005.
French: Andy Gonta Vice-président, Contrôle de la qualité Andy Gonta a été nommé vice-président Contrôle de la qualité en juin 2005.
English: An ANA brigade surgeon supervises the application of the "Kandahar Tourniquet" during a first aid refresher training class.
French: Trois décès Un médecin chef de brigade de l´ANA supervise l´application du « garrot de Kandahar » lors d´un cours de recyclage de secourisme.
English: The Council's consideration of these situations may take place in two separate closed meetings as set forth in paragraph 7 of Economic and Social Council resolution 2000/3.
French: Cet examen pourrait avoir lieu au cours de deux séances privées séparées selon les modalités énoncées au paragraphe 7 de la résolution 2000/3 du Conseil économique et social.
English: In consultation with DAEB, PRA prepared question guides to focus the discussions.
French: De concert avec la DGEVI, PRA a élaboré des guides de préparation pour faciliter les discussions.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 {SEC(2007)484} {SEC(2007)485}
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant des procédures communautaires pour la fixation des limites de résidus des substances pharmacologiquement actives dans les aliments d’origine animale et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/90 {SEC(2007)484} {SEC(2007)485}
English: Visits organizations subject to inspection for the purpose of identifying program deficiencies, evaluates the adequacy of established inspection procedures and standards, and recommends modifications; evaluates inspection actions and proposals of legal action; assesses test equipment and establishes maintenance schedules for test equipment and vehicles; provides information concerning inspection programs and procedures, the scope and intent of legislation, directives, regulations and the inspection service; explains special requirements and tolerances; recommends equipment and systems best suited for weighing and measuring situations; discusses inspection and test results; suggests alternative and corrective actions.
French: Visiter les établissements soumis à une inspection afin de déterminer les lacunes du programme; évaluer l'efficacité des méthodes et des normes d'inspection établies et recommander des modifications; évaluer les mesures d'inspection et les recommandations de poursuites; évaluer le matériel d'essai et établir des calendriers d'entretien pour le matériel d'essai et les véhicules; fournir des renseignements sur les programmes et méthodes d'inspection, la portée et l'objet de la législation, des directives, des règlements et du service d'inspection; expliquer les exigences spéciales et les tolérances; recommander le matériel et les systèmes répondant le mieux aux besoins en matière de pesage et de mesurage; discuter des résultats de l'inspection et de l'essai; recommander des solutions de rechange et des mesures correctives.
English: Such an approach does not allow enough flexibility to take account of new products placed on the market.
French: Une telle approche ne permet pas de disposer de suffisamment de flexibilité pour tenir compte des nouveaux produits mis sur le marchés.
English: The value of βp shall be higher than or equal, and the value of ϕw shall be lower than the corresponding critical values βc (βp > βc ϕp < ϕc).
French: La valeur de βp doit être supérieure ou égale et la valeur de ϕw inférieure aux valeurs critiques correspondantes βc (βp > βc ϕp < ϕc).
English: Agenda item 112: Advancement of women (continued) (A/56/3, 38, 174, A/56/222-S/2001/736, A/56/268, 279, 306, 316, 328, 329 and 472)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/56/3, 38, 174, A/56/222-S/2001/736, A/56/268, 279, 306, 316, 328, 329 et 472)
English: I am sure that we can continue to rely on your support in this important task.
French: Je suis sûre que nous pouvons continuer à compter sur votre soutien dans cette tâche importante.
English: EESC VicePresident Dimitrios Dimitriadis concluded that clarification of the different responsibilities involved was still necessary.
French: M. Dimitrios Dimitriadis, vice-président du CESE, a conclu qu’il était encore nécessaire d’indiquer clairement les différentes responsabilités engagées.
English: Current Activities to Address Northern Science Needs A wealth of information about the environment and the potential impacts of development has been developed.
French: Activités actuelles en réponse aux besoins scientifiques dans le Nord Il existe un vaste éventail de renseignements sur l’environnement et les incidences possibles du développement.
English: It is a cooperative process in which we must all be involved: all levels of government, business and industry, communities, families and individual Canadians.
French: Il s'agit d'un processus de collaboration auquel tous doivent participer : les instances gouvernementales, le milieu des affaires, l'industrie, les collectivités, les familles et tous les Canadiens.
English: After reunification in 1975, these groups were treated with great suspicion, but the church has remained strong, with more than five million Vietnamese calling themselves Catholic today.  Despite this intertwined history, there is a lack of scholarship on the role of the Catholic Church in Vietnam, and with it, a lack of understanding of how Catholicism shaped the country’s culture and beliefs, even though so many of Canada’s immigrants have been Vietnamese.
French:   Malgré ces faits historiques entrelacés, on constate une méconnaissance du rôle de l’Église catholique au Vietnam, qui s’accompagne d’un manque de compréhension de la façon dont le catholicisme a façonné la culture et les croyances du pays, malgré le grand nombre d’immigrants vietnamiens au Canada. À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en histoire de l’Asie du Sud-Est, Nhung Tuyet Tran documente cette histoire.
English: Funding recipients from all centres gave examples of how their projects would directly contribute to CVI outcomes.
French: Les bénéficiaires, quel que soit le centre qui leur fournit du financement, ont donné des exemples de la façon dont leurs projets contribuaient directement aux résultats de l'ICB.
English: The team of experts visited a number of the sites earmarked for expenditure under the arrangement that can be used as initial reference points for the observation of the visible effects of expenditure.
French: L'équipe d'experts s'est rendue sur plusieurs sites déjà retenus pour l'engagement des dépenses prévues au titre de cet arrangement, et qui pourront être utilisés comme normes de référence pour l'observation des effets tangibles des dépenses.
English: Canada is an active participant in the development of the GHS criteria. The criteria being developed are strictly hazard based, with no consideration for risk elements.
French: Le Canada participe activement à l'élaboration des critères du SHM, qui sont strictement basés sur les dangers, et ne tiennent pas compte des éléments de risque.
English: Like many countries, Canada has not been immune to economic pressures triggered by the Asian crisis, with some regions and sectors being hit hard.
French: De même que bien des pays, le Canada n'est pas à l'abri des pressions économiques suscitées par la crise asiatique; d'ailleurs, certaines régions et certains secteurs en ont ressenti durement les effets.
English: Manage your expenses in a sensible way and make optimal use of your card by fully understanding how it works.
French: Gérez vos dépenses de manière intelligente et profitez au maximum de votre carte en comprenant son fonctionnement.
English: However, a transfusion recipient with preclinical vCJD infection was heterozygous for methionine and valine at PRNP codon 129, indicating that vCJD infection can occur in persons of this genotype, although it is not certain whether the outcome would have been clinical disease (ie. vCJD).
French: Il reste qu’un transfusé infecté par la vMCJ au stade préclinique était hétérozygote pour la méthionine et la valine au codon 129 de la PRNP, ce qui donne à penser que la vMCJ peut infecter les personnes qui présentent ce génotype, même si on ne sait pas avec certitude si le phénomène aurait évolué vers la maladie clinique (autrement dit, la vMCJ).
English: This royal commission had a comprehensive mandate — to inquire into the appropriate principles and processes that should govern the election of members of the House of Commons and the financing of the political parties of Canada.
French: Cette commission royale avait un mandat exhaustif: examiner les principes et les processus appropriés qui devraient régir l'élection des députés de la Chambre des communes et le financement des partis politiques du Canada.
English: Specific test modes have limitations within this range.
French: Chaque mode de contrôle a des limitations à l'intérieur de cette gamme.
English: Those two laws should, however, be aligned to a greater extent with the two key Community directives concerning the internal energy market.
French: Ces deux lois doivent cependant être davantage alignées sur les deux directives communautaires clés relatives au marché intérieur de l'énergie.
English: In addition, PWGSC submitted that the supporting documentation was essential to verify the information contained in the mandatory narrative responses to the technical requirements and to confirm compliance of an offer with the mandatory requirements.
French: De plus, TPSGC a soutenu que la documentation à l'appui était essentielle pour vérifier l'information contenue dans les exposés narratifs obligatoires afférents aux exigences techniques et pour confirmer la conformité d'une offre aux exigences obligatoires.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-01-35609 Canadian Environmental Assessment Registry Remediation of contaminated sites within Jasper National Park NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-01-35609 Registre canadien d'évaluation environnementale Assainissement de sites contaminés dans le parc national Jasper AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: This, however, does not necessarily mean that all targets will have been detected.
French: Ceci ne veut pas nécessairement dire que tous les objets auront tous été détectés.
English: In 1990, Mr. Levesque was promoted Master Warrant Officer and sent back to the RCD, now based at CFB Petawawa; for the next nine years, he served the regiment as Squadron Sergeant Major in Reconnaissance Squadron, A Squadron, B Squadron and Headquarters Squadron.
French: En 1990, M. Lévesque est promu adjudant maître et retourne avec le RCD, alors basé à la BFC Petawawa. Au cours des neuf années qui suivent, il sert le régiment en tant que sergent major d’escadron au sein de l’escadron de reconnaissance, de l’escadron A, de l’escadron B et de l’escadron du quartier général.
English: Requests the Secretary General to keep the requirements for the Force under constant review and to report thereon in the context of his future budget proposals;
French: Prie le Secrétaire général de suivre de très près les besoins de la Force et de faire rapport à ce sujet dans le cadre de ses futurs projets de budget;
English: Please refer to the section entitled "Common Peer Review Committee Concerns" when completing this section.
French: SVP prenez en considération les critères indiqués sous la section intitulée «Commentaires du comité d'examen par les pairs » dans la préparation de cette section.
English: Killer whales are very vocal when hunting for prey, using a series of clicking sounds that bounce off fish and other objects in the water.
French: Les groupes d’épaulards sont très expressifs au moment de chasser une proie. Ils utilisent une série de clics qui rebondissent sur les poissons et les autres objets dans l’eau.
English: Invites States, intergovernmental organizations and agencies, national institutions, non-governmental organizations and international financial institutions as well as natural and juridical persons to make voluntary financial or other contributions to the fund;
French: Invite les États, les organisations intergouvernementales, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales, les institutions financières internationales, les personnes morales et les particuliers, à verser au fonds des contributions volontaires, financières ou autres;
English: Bloodmoon takes you to the frozen Island of Solstheim where the Empire is establishing a new mining colony.
French: Bloodmoon vous emmène sur l'île glacée de Solstheim où l'empire est en train d'établir une nouvelle colonie minière.
English: Write a script for your closure, and then role-play this with a partner.
French: Préparez une conclusion et mettez-la en pratique avec un(e) partenaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-C30) - CAPTS - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 9 1999/11/30 2000/01/01 GT Interim 2000 Carrier Access Tariffs. Related Documents O2001-209 O2000-589 8a 2000/04/12 1999/01/01 GT Amendment to TN 8 O2000-588 8 1999/05/28 1999/01/01 GT Final 1999 Carrier Access Tariffs. Related Documents O2000-588 7a 1999/11/24 1999/01/01 GT Amendment to TN 7 NFAR O2000-588 O99-1224 7 1999/10/29 1999/01/01 GT Revised Interim 1999 Carrier Access Tariffs. Related Documents O2000-588 O99-1224 6 1999/10/29 1999/01/01 GT Final 1998 Carrier Access Tariffs. Related Documents O99-1223 5 1999/10/29 1999/01/01 GT Final 1997 Carrier Access Tariffs. Related Documents O99-1222 3 1999/06/21 1999/01/01 GT Interim 1999 Carrier Access Tariffs filed in accordance with Telecom Decision 99-5 taking into account the July 1 1999 local rate increases.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-C30) - CAPTS - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 9 1999/11/30 2000/01/01 TG Interim 2000 Carrier Access Tariffs. Documents Connexes O2001-209 O2000-589 8a 2000/04/12 1999/01/01 TG Modification to TN 8 O2000-588 8 1999/05/28 1999/01/01 TG Final 1999 Carrier Access Tariffs. Documents Connexes O2000-588 7a 1999/11/24 1999/01/01 TG Modification to TN 7 AAAR O2000-588 O99-1224 7 1999/10/29 1999/01/01 TG Revised Interim 1999 Carrier Access Tariffs. Documents Connexes O2000-588 O99-1224 6 1999/10/29 1999/01/01 TG Final 1998 Carrier Access Tariffs. Documents Connexes O99-1223 5 1999/10/29 1999/01/01 TG Final 1997 Carrier Access Tariffs. Documents Connexes O99-1222 3 1999/06/21 1999/01/01 TG Interim 1999 Carrier Access Tariffs filed in accordance with Telecom Decision 99-5 taking into account the July 1 1999 local rate increases.
English: The EESC is in favour of a horizontal industrial policy which at the same time allows the development of sectoral approaches directly related to industrial change.
French: Le CESE est favorable à une politique industrielle à caractère horizontal qui permette en même temps le développement d'approches sectorielles directement liées aux mutations industrielles.
English: Of deep concern are the figures presented by the Secretary-General in his report: over 6 million people are vulnerable and in urgent need of assistance, while the safety and well-being of over 1 million internally displaced persons are precarious.
French: Le chiffre qu'avance le Secrétaire général dans son rapport est préoccupant : plus de 6 millions de personnes sont vulnérables, et ont besoin d'une assistance urgente, tandis que la situation sécuritaire et le bien-être de plus d'un million de personnes déplacées à l'intérieur du territoire sont des plus précaires.
English: Status of Initial Recommendations and Actions Taken 6.
French: Recommandations initiales et mesures prises 6.
English: Indeed, if those who seek to protect others are threatened, the crucial function of international protection is at stake.
French: De fait, si ceux qui s'efforcent de protéger les autres sont menacés, la fonction cruciale de la protection internationale est en péril.
English: (b) An initial fixed-term appointment may be subject to a probationary period, as determined by the Registrar or the Prosecutor, as appropriate.
French: b) Un engagement initial pour une durée déterminée peut être subordonné à une période de stage, à la discrétion du Greffier ou du Procureur, selon le cas.
English: Consequently, there are no provisions, measures or laws which the Government of Bolivia would have to repeal or invalidate in this regard.
French: Il n'y a donc pas, dans sa législation, de dispositions, de mesures ou de lois qu'il doive abroger ou dont il doive annuler l'effet.
English: Supply comprising a residential unit and other property or services If an operator is making a single supply, one element of which is a residential unit, it is necessary to characterize the supply, i.e., to determine what is, in substance, being supplied.
French: Fourniture comprenant une habitation et d'autres biens ou services Si un administrateur effectue une fourniture unique, dont un élément est une habitation, il est nécessaire de caractériser la fourniture, c.-à-d. de déterminer ce qui, en fait, est fourni.
English: If, on the other hand, the judicial review application is allowed to proceed before the Trial Division and the Commissioner eventually prevails on appeal, he will be denied the exercise of the statutory role which the Act confers upon him."
French: Le juge Noël a fait écho aux sentiments qui avaient été exprimés auparavant par la Cour suprême du Canada dans l’arrêt RJR MacDonald c.
English: Creation of a security right in proceeds
French: Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur un produit
English: Mr. Abdulqawi Ahmed Yusuf has therefore obtained an absolute majority in both the Security Council and the General Assembly.
French: M. Abdulqawi Ahmed Yusuf a donc obtenu la majorité absolue au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: • Newfoundland and Labrador: the TAC reached 61,500 t in 1999 following steady growth of the fishery into offshore areas.
French: • Terre-Neuve-et-Labrador : Le TAC a atteint 61,500 t en 1999 grâce à une croissance continue des pêches dans les superficies au large.
English: Mr Dupraz (Switzerland, ALDE), Rapporteur of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, will carry out a fact-finding visit to France within the framework of the preparation of his report on "Agriculture and illegal employment in Europe".
French: M. Dupraz (Suisse, ADLE), rapporteur de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, se rendra aux Pays-Bas dans le cadre de la préparation de son rapport sur « l’agriculture et l’emploi irrégulier en Europe ».
English: The study found that the most significant contribution of the RCMP enforcement component of ASI was the dismantling of organized smuggling operations through substantive offences, followed by the restraining and seizure of illicit and unreported wealth accumulated from the proceeds of criminal activities.
French: Il est ressorti de l'étude que la contribution la plus importante de l'élément de répression de la GRC de l'IAC était le démantèlement des opérations de contrebande organisée, par des infractions substantielles suivies du blocage et de la saisie des produits de la criminalité.
English: All this was grist to McNaughton’s mill, as he combined it with the geometric techniques of ground-based sound ranging and flash spotting to plot the position of more than one hundred and eighty of the two hundred and twelve German batteries deployed behind the Vimy front.
French: Les Canadiens ont tendance à se concentrer dans les escadrons de chasse, mais il y en a toujours au moins quatre qui prennent place dans le 16e, s’occupant à photographier le terrain autrement invisible derrière la crête de Vimy.
English: It is, however, reasonable to believe that the appellant would not have objected since, in her testimony, she indicated that the reason she had not mentioned Ms. Pelletier is that she thought she had not supervised her long enough.
French: Il est toutefois permis de croire que cette dernière ne se serait pas objectée puisque, dans son témoignage, elle a admis que la raison pour laquelle elle n’avait pas parlé de Mme Pelletier est qu’elle croyait qu’elle ne l’avait pas supervisée assez longtemps.
English: The result of the process is improved farm management.
French: Le fruit de cette procédure est une amélioration de la gestion des exploitations.
English: The proponents shall make the environmental impact statement and the summary available on an Internet site, including all additional documents that complete the impact statement.
French: Les promoteurs doivent rendre l'étude d'impact et le résumé disponibles sur un site Internet, y compris les documents qui viendront complétés l'étude d'impact.
English: The Secretariat should provide an update on recent efforts to use existing IPRs to address TK.
French: Le Secrétariat devrait publier des informations sur les efforts récents déployés pour utiliser les droits de propriété intellectuelle existants aux fins de la protection des savoirs traditionnels.
English: Please indicate what measures have been taken to raise the awareness of families and the public in general of the need to encourage children to exercise their right to express their views, and to train professionals working with children to encourage children to do so, and to give their views due weight.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour sensibiliser davantage les familles et le public en général à la nécessité d'encourager les enfants à exercer leur droit à exprimer leurs opinions et former les personnels qui travaillent avec les enfants à encourager les enfants à s'exprimer et à donner à leurs opinions l'importance qui leur revient.
English: • identifying potential impact (internal and external) of grievance decisions
French: • mesurer correctement les répercussions possibles (internes et externes) des décisions en matière de grief;