ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other alternative should be addressed in the context of sale of assets, a topic not addressed elsewhere in the draft Guide in any detail.
French: L'autre cas de figure devrait être examiné dans le cadre de la cession de biens, question qui n'était traitée en détail dans aucune autre partie du projet de guide.
English: In particular, the role of alternative means of settling disputes.
French: En particulier, rôle d'autres modes de règlement des différends.
English: This has already been discussed in depth here today.
French: Tout ceci a déjà fait l'objet d'une intense discussion aujourd'hui.
English:  Canada  On October 17, 2001, Parliament defeated a private member's bill that would have made the labelling of all GM foods mandatory in Canada.
French:  Canada  Le 17 octobre 2001, le Parlement a rejeté un projet de loi privé qui aurait rendu obligatoire l'étiquetage des produits GM au Canada.
English: Tel.: (867) 667-3908 Fax (867) 393-6701 carol_genest@pch.gc.ca Alberta Canada Place 1630 - 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3
French: : (867) 393-6701 carol_genest@pch.gc.ca Alberta Place du Canada 9700, avenue Jasper pièce 1630 Edmonton (Alberta) T5J 4C3
English: Saskatchewan (1), Manitoba (1), Ontario (5) and Quebec (1).
French: Saskatchewan (1), Manitoba (1), Ontario (5) et Québec (1).
English: · The Tribunal does not have a formal evaluation framework and evaluations are not carried out.
French: · Le Tribunal n’a pas de cadre d’évaluation officiel et les évaluations ne sont pas effectuées.
English: Nobody shall be troubled because of his opinions, even religious, provided the expression of them does not disturb public order as this is defined by the law.
French: Nul ne doit être inquiété pour ses opinions, même religieuses, pourvu que leur manifestation ne trouble pas l'ordre public établi par la loi.
English: Wednesday, 19 November 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 2;
French: Mercredi 19 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2;
English: In this context, we encourage the Special Unit for South-South Cooperation to undertake additional resource mobilization initiatives to attract more financial and in kind resources, while avoiding the proliferation and fragmentation of financing arrangements.
French: À ce propos, nous encourageons le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud à lancer des campagnes de mobilisation de fonds supplémentaires afin de recueillir davantage de ressources en espèces et en nature, tout en évitant une prolifération et une fragmentation des mécanismes de financement.
English: New accessibility features include tile patterns that assist people with various visual impairments, textured or slightly elevated flooring to indicate the location of an escalator, and four elevators large enough to easily accommodate passengers with wheelchairs.
French: Parmi les nouvelles dispositions améliorant l'accessibilité figurent un carrelage à motifs aidant les personnes atteintes de déficiences visuelles, un revêtement de sol surélevé ou texturé à l'approche des escaliers roulants et quatre ascenseurs suffisamment grands pour accueillir facilement des personnes en fauteuil roulant.
English: The Atlantic region doesn’t have local data expertise to rely on.
French: La région de l’Atlantique ne dispose pas de compétences locales en matière de données.
English: Does it improve the independence of the CTF board?
French: Permet-elle d'accroître l'indépendance du conseil du FCT?
English: Recalling that the Special Representative of the Secretary-General in Côte d'Ivoire shall certify that all stages of the electoral process provide all the necessary guarantees for the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections in accordance with international standards,
French: Rappelant qu'il revient au Représentant spécial du Secrétaire général de certifier que tous les stades du processus électoral fourniront toutes les garanties nécessaires pour la tenue d'élections présidentielle et législatives ouvertes, libres, justes et transparentes, conformément aux normes internationales,
English: Concern that the trade implications of developing tracking and tracing systems have not been fully considered.
French: On craint que les répercussions commerciales de l’élaboration des systèmes de suivi et de retraçage n’aient pas été pleinement prises en considération.
English: The countries most affected will be those scheduled to have new programmes formulated in the 2008-2009 period as part of the UNCDF expansion plan.
French: Les pays les plus touchés seront ceux dans lesquels de nouveaux programmes devraient être lancés au cours de la période de 2008-2009 dans le cadre du plan d'expansion du FENU.
English: Those statements, which are attached to this document, do not contain any seditious language or proposal.
French: Ces déclarations, qui sont jointes au présent document, ne contiennent pas de propos ni de proposition séditieux.
English: This is through no fault of their own and the primary way to improve it is with...well, experience.
French: Ils n’ont donc pas le droit à l’erreur et la meilleure façon de s’améliorer, c’est...en fin de compte, de prendre de l’expérience.
English: Accordingly, there is a need to clarify, and decide as appropriate, key elements of an extensions process at the Seventh MSP.
French: Il faudra donc préciser − et au besoin statuer en la matière − les principaux éléments du processus de prolongation lors de la septième Assemblée des États parties.
English: It is entitled to receive comprehensive protection and support.
French: Elle a droit à recevoir une protection et un appui complets.
English: [4]Internal Control Standards Committee of International Organization of Supreme Audit Institutions, "Guidelines for Internal Control Standards," June 1992, <http://www.intosai.org/3_INTCOe.html> (17 October 2003).
French: [4]Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques, «Guidelines for Internal Control Standards», juin 1992, <http://www.intosai.org/3_INTCOe.html> (17 octobre 2003).
English: On the basis of this collection and evaluation of data, each Party shall review periodically the progress made in achieving the targets referred to in article 6, paragraph 2, and publish an assessment of that progress.
French: Se fondant sur les activités de collecte et d'évaluation des données, chaque Partie examine périodiquement les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs mentionnés au paragraphe2 de l'article 6 et publie une évaluation de ces progrès.
English: However, the minimum requirements for this examination have not yet been agreed, and the present proposal addresses that important issue.
French: Cependant, les exigences minimales de cet examen n'ont pas encore été convenues et la présente proposition traite de cette question importante.
English: • Only 24.7% of francophone seasonal workers had two or more jobs during the year.
French: • Cette proportion n'était que de 24,7 % chez les travailleurs saisonniers francophones.
English: This specific representation of a popular character makes it extremely unlikely that there could be any confusion in the public mind between words which are more or less similar (Starix, paragraph 22 above, paragraph 58).
French: Cette représentation concrète d’un personnage populaire rend fort improbable la confusion conceptuelle dans l’esprit du public avec des termes plus au moins proches (arrêt Starix, point 22 supra, point 58).
English: An Energy Phantom in the Home Standby power is electricity used by features such as clocks, timers and remote controls when electronic products are turned off.
French: Le mode Veille : un fantôme énergivore dans la maison La consommation énergétique en mode Veille, c’est l’électricité que consomment des dispositifs comme les horloges, les minuteries et les télécommandes même quand les produits électroniques qui en sont équipés ne sont pas en fonction.
English: Policy requirements 5.1 For all assignments, deputy heads ensure that: 5.1.1 Assignments are approved.
French: Exigence de la politique 5.1 Pour toutes les affectations, il incombe aux administrateurs généraux de veiller à ce qui suit.
English: 10.2.19 Transfer the iso-octane of the first separatory funnel (I), combining with the previous iso-octane fractions in the same flask.
French: 10.2.19 Transvaser l'isooctane de la première ampoule à décanter (I) dans le ballon de 250 mL contenant les fractions précédentes d'isooctane.
English: In 2006, it had signed an agreement with the World Bank to transfer the latter's grants facility for indigenous peoples to IFAD.
French: En 2006, il a signé un accord avec la Banque mondiale pour transférer au FIDA le mécanisme d'octroi de subventions aux peuples autochtones.
English: The hotel staff was excellent and the location is superb, with many great restuarants and the "park" right out your front door.
French: Le personnel est attentionné et efficace.
English: 2.2.19. s": spare travel of master cylinder, measured in millimetres at coupling head;
French: 2.2.19. s" : Course de garde du maître cylindre, mesurée en millimètres à la tête d'attelage,
English: The United Kingdom, a member of the Council, is illegally occupying Iraq.
French: Le Royaume-Uni, membre du Conseil, occupe illégalement l'Irak.
English: For lingering ghosts, prop broomsticks in corners with sheets draped overtop.
French: Pour les fantômes errants, mettez des balais dans les coins avec des draps par-dessus.
English: This factor obviously affects the continued consideration of this issue in the Conference.
French: Cet état de fait a, bien entendu, une incidence sur l'examen de la question considérée par la Conférence du désarmement.
English: " By responding swiftly to bolster tourism marketing efforts we are ensuring Saskatchewan's tourism industry remains robust," said Industry and Resources Minister Eric Cline.
French: « En réagissant rapidement pour renforcer les activités de marketing du tourisme nous veillons à ce que l'industrie touristique de la Saskatchewan reste solide », a déclaré le ministre de l'industrie et des Ressources Eric Cline.
English: • A meeting is scheduled for today on the department's role in biotechnology, which is on the agenda for tomorrow's session.
French: • On prévoit pour aujourd'hui une réunion sur le rôle du Ministère dans le domaine de la biotechnologie, qui est à l'ordre du jour de la réunion de demain.
English: Back cover Atlanta 1996, Carl Lewis (USA) © Allsport/Powell
French: Dos Atlanta 1996, Carl Lewis (USA) © Allsport/Powell
English: This substance is thus proposed for addition to Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Par conséquent, il a été proposé qu’on l’ajoute à l’annexe 1 de la Loi.
English: This program area provides statistical information from the Census of Population and Agriculture and other complementary surveys to Census data.
French: Ce secteur de programme fournit de l’information statistique provenant des recensements de la population et de l’agriculture et d’autres enquêtes complémentaires.
English: It may have malicious features, quite often it does, and the users may not even be able to tell what malicious features it has.
French: Ces logiciels peuvent posséder des fonctions malveillantes, et de fait en ont souvent, et les utilisateurs peuvent ne pas être en mesure de connaître lesquelles.
English: Requirement (3) is also deemed not to have been complied with in cases of technical errors which are not necessarily linked with basic laws of nature but nevertheless result in a failure of the claimed subject matter to be usable for the special purpose indicated by the applicant.
French: Tel serait le cas également s’agissant des erreurs techniques qui ne sont pas forcément liées à des lois naturelles fondamentales, mais qui aboutissent à l’impossibilité d’utiliser l’objet revendiqué aux fins de l’objectif particulier indiqué par le déposant.
English: They shall in particular take full advantage of the possibilities provided by Article 25 (1) and (2) of the Code for resolving disputes by means of procedures other than those laid down in Chapter VI of the Code.
French: L'article 3 et l'article 14 paragraphe 9 du code de conduite ne sont pas appliqués dans les trafics de conférence entre les États membres et, sur une base de réciprocité, entre ces États et les autres pays de l'OCDE qui sont parties au code.
English: In connection with this item, the Assembly has before it a draft resolution issued as document A/58/L.20.
French: À cet égard, l'Assemblée est saisie d'un projet de résolution publié sous la cote A/58/L.20.
English: The radar equipment shall have facilities with manual controls for reducing clutter from sea and rain.
French: L'appareil radar doit avoir des dispositifs réglables à la main permettant d'atténuer les effets perturbateurs d'échos provoqués par les vagues et la pluie.
English: Terrorism had to be condemned in all its forms and manifestations, irrespective of the place where terrorist acts were committed or who committed them.
French: Le terrorisme devait être condamné sous toutes ses formes et toutes ses manifestations quel que soit l'endroit où les actes terroristes étaient commis et quelles que soient les personnes qui les commettaient.
English: • Strengthen integrity of programs by improving identity information and reducing error and fraud.
French: • Renforcer l’intégrité des programmes en améliorant les renseignements sur l’identité et en réduisant les erreurs et la fraude.
English: The EU and Canada agreed to continue close co-operation on the Middle East Peace Process, and stress again the importance we attach to both Parties implementing their Roadmap commitments post-disengagement from the Gaza Strip.
French: L'UE et le Canada ont convenu de continuer à collaborer étroitement au Processus de paix au Moyen Orient et ont réitéré l'importance que nous accordons à ce que les deux parties mettre en œuvre les engagements convenus dans la Feuille de route en ce qui concerne l'après retrait de la Bande Gaza.
English: Canola Field Baldur Stefansson and R.K. Downey first identified the first low erucic plants in rape, which led to the development of canola (Corel Professional Photos).
French: Canola, champ de Baldur Stefansson et R.K. Downey sont les premiers à identifier les premières plantes à faible teneur en acide érucique du colza, qui ont conduit à l'exploitation du canola (Corel Professional Photos).
English: Field investigations of the recently deglaciated terrain and moraines led to the discovery of detrital boles and glacially sheared stumps.
French: Le front glaciaire du glacier Bridge recule à des taux qui ont atteint 125 m/an au cours des 50 dernières années et il vêle actuellement dans le lac proglaciaire Bridge.
English: I am also proposing that we enter EUR 200 000 in the reserve.
French: Je propose également que nous placions 200 000 euros dans la réserve.
English: It was the result of a range of consultations with stakeholders throughout Atlantic Canada.
French: Il était le fruit de nombreuses consultations avec les intervenants à l’échelle du Canada atlantique.
English: Affiliations • Member of Entomological Societies of Ontario, Canada, America and Michigan
French: • Membre de sociétés d’entomologie – Ontario, Canada, États‑Unis et Michigan
English: Reason for Existence – Section 73 of the Judges Act provides for the establishment of an officer called the Commissioner for Federal Judicial Affairs who shall have the rank and status of a deputy head of a department.
French: David Gourdeau Renseignements sommaires Résultats pour les Canadiens et Canadiennes La Constitution canadienne prévoit que le pouvoir judiciaire n'est pas soumis au pouvoir exécutif ou législatif.
English: In the last reporting cycle, we noted an increase in the number of organizations that consulted their bargaining agents to ensure the reliability of the content of Departmental Staffing Accountability reports.
French: Au cours du dernier cycle de rapports, nous avons constaté qu'un plus grand nombre d'organisations ont consulté les agents et les agentes de négociation pour garantir la fiabilité du contenu de leur rapport ministériel sur la responsabilisation en matière de dotation.
English: National Search Unit Program Delivery Services Human Resources and Social Development Canada 12 th Floor, Tower A Place Vanier Ottawa (ON) K1A 0L1 Tel: 001 613-957-9052 << Tracing friends or relatives
French: Section des recherches nationales Services d'exécution des programmes Ressources humaines et Développement social Canada 12e étage, Tour A Place Vanier Ottawa (ON) K1A 0L1 Tél. : 001 613-957-9052 << Localiser des parents ou amis
English: We affirm the importance of trade, as well as trade capacity-building, to sustainable forest management.
French: Nous affirmons l'importance des échanges commerciaux et de la mise en place de capacités dans ce domaine pour la gestion durable des forêts.
English: The 2002 Case studies focused on applicants rather than applications across processes, so the reported drop-off was slightly different at 1.7%.
French: Les études de cas de 2002 ont mis l'accent sur les candidats et candidates plutôt que sur les demandes dans l'ensemble des processus, de sorte que le déclin rapporté était légèrement différent et se situait è 1,7 %.
English: He should also have a means of communication with his supervisor sufficient to cover enquiries regarding his tasks within the plan). practical procedures to minimise release of dust, prevent exposure and spread of contamination are being used.
French: Il doit pouvoir communiquer avec son superviseur pour répondre à ses questions concernant les tâches à réaliser dans le cadre du plan). procédures pratiques pour réduire la libération de poussière, pour prévenir l'exposition et la dispersion de la contamination.
English: Decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery;
French: Décide que tous les États doivent s'abstenir d'apporter un appui, quelle qu'en soit la forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs;
English: The representative of Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia,The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries, Iceland and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with this statement) made a statement.
French: Le représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie; des pays candidats, Bulgarie, Roumanie et Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et les candidats potentiels, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, Islande et Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui s'associent à la présente déclaration) fait une déclaration.
English: Most of these violations result directly from the operations and intelligence and surveillance activities carried out by the military, and some because of the criminal activity of individual soldiers.
French: La plupart des violations constatées sont le résultat direct d'opérations et d'activités de renseignement et de surveillance menées par l'armée, ou imputables au comportement criminel de soldats agissant de leur propre chef.
English: This virus had sequences of Dairy Cattle Pork Chicken Beef Swine Molecularthe region B primer set that are identical to the Retail Food Results 45 GII.4 human strain, but other 10 farms were not farms regions Animals (Manure) Norovirus # samplesidentical to the human strain.
French: Nb d'échantillons positifs 1 0 0 30 % de positifs 2% 0% 0% 25% Sous types Norovirus presque similaire au norovirus humain GII.4 1 4 (4 fermes) Norovirus bovin GIII.2 6a Norovirus porcin GII.11 22a Norovirus porcin GII.18 a Tableau 9.4 Deux échantillons contenaient à la fois la souche porcine GII.11 et la souche porcine GII.28. Données de détection de le sapovirus issues des activités de surveillance intégrée Note: 5 échantillons étaient positifs pour rotavirusporcin GIII.
English: Sunday is the most important day to the Catholic community and thus the most favourable opportunity for priests to meet the faithful and pray with them.
French: Pour la communauté catholique, le dimanche est la journée la plus importante et constitue donc, pour les prêtres, une merveilleuse occasion de rencontrer les fidèles et de prier avec eux.
English: So far, Hexagenia appears to be (cont’d)
French: Jusqu’à maintenant, elle semble avoir le dessus.
English: The C3A1 also comes equipped with a free-floating barrel.
French: Le fusil C3A1 est également muni d'un canon flottant.
English: If there has been a change in the province or territory of work during the year, more than one T4 statement will be issued.
French: Par conséquent, tout employé ayant changé de province ou de territoire de travail au cours de l'année recevra plus d'un feuillet T4.
English: These values discouraged employees from making their own decisions and taking initiatives.
French: Mais certaines valeurs traditionnelles avaient encore cours, comme le désir de tout contrôler afin d’arriver à «zéro erreur».
English: They also enjoy civil liberties.
French: Ils jouissent également des libertés publiques.
English: Threats - External Funding/Directed Reductions Directed ASD OWSS?/ISSC Soft Target Environment Stovepipe Thinking Functional Authorities Below Critical Mass High Operational Tempo Devolution without Resources Diffused Responsibility and Accountability HR Lack of action Transformation in action MOSART may be a threat to some trades Lack of funding Over reliance of IT Systems Security Risks
French: Menaces - Externes Financement/réductions imposées DMP imposée SOSA?/CSES Objectif non renforcé Environnement, pensées cloisonnées Autorités fonctionnelles Au-dessous de la masse critique Tempo opérationnel rapide Transfert des responsabilités sans ressources Responsabilité et imputabilité diffuses Absence d’action en matière de RH Transformation en action Le PARA est peut-être une menace pour certains groupes professionnels militaires Financement insuffisant Confiance excessive dans les systèmes TI Risques pour la sécurité
English: To what extent has the ABDP led to new business opportunities (including joint ventures) for Aboriginal businesses and entrepreneurs? sVirtually all non-staff interviewees (98%) identified that ABC programming leads to new business opportunities.
French: Dans quelle mesure le PDEA a-t-il mené à de nouvelles possibilités commerciales (y compris des entreprises en participation) pour les entreprises et les entrepreneurs autochtones? La quasi-totalité (98 p.
English: NovaGold will monitor changes to the channel bed at the Porcupine River crossing and if there is evidence of aggradation will asses its impact on the bridge crossing.
French: Si le chenal de la rivière Porcupine s'encaisse et que le régime de sédimentation demeure stable, la probabilité d'inondation lors de crues dans PFP-D diminuera ou, tout au moins, elle n'augmentera pas.