ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ... Read More The Wenceslas Square and all the exhilating sites like the restaurants, pubs discotheques and bars lie in the vicinity of the Prague Legerova Apartments.
French: ... En savoir plus The Wenceslas Square and all the exhilating sites like the restaurants, pubs discotheques and bars lie in the vicinity of the Prague Legerova Apartments.
English: The question was how could rules help developing countries to enhance their ability to design their own development strategies.
French: La question qui se posait était de savoir comment les règles pouvaient aider les pays en développement à être plus à même d'élaborer leurs propres stratégies de développement.
English: The Committee on the Rights of the Child had to consider more reports from States parties than any other human rights body.
French: Le Comité des droits de l'enfant doit examiner plus de rapports émanant d'États parties que tout autre organe conventionnel chargé des droits de l'homme.
English: (c) To provide support for the continuation and strengthening of practical training programmes for broadcasters and journalists from public, private and other media in developing countries;
French: L'Association a mis sur pied un programme de contrôle des exportations et créé une solide équipe de travail pour cette tâche importante, sous la direction de son secrétaire général.
English: the numbering of the heading ‘BELGIUM — PORTUGAL’ is changed from ‘11’ to ‘19’ and the following is inserted:
French: le numéro «11» du point «BELGIQUE — PORTUGAL» devient le numéro «19» et le texte suivant est inséré:
English: In order to devote the highest level of attention to each of our clients, PYR is led by a principal group, including Pierre-Yves Rochon as Worldwide Design Director, Annick Rochon as FF&E Director, Jean-Marie Heiderscheid as Managing Director for Europe, Asia, the Middle East and Africa, and Lamarr Reid as Managing Director for the Americas.
French: Afin d'accorder la plus haute attention à chaque client, PYR est dirigé par un Comité de Direction composé de : Pierre-Yves Rochon, Directeur Design Monde, Annick Rochon , Directrice FF&E, Jean-Marie Heiderscheid , Directeur Général Europe - Asie - Moyen-Orient, et Lamarr Reid, Directeur Général Amérique.
English: ◦ Situations where the repayments have to be made in less than 10 years
French: ◦ Situations où les retraits doivent être remboursés en moins de 10 ans
English: Loading Site(s): Launching Pond Harbour and entrance channel (Areas A, B and C): 46°13.28' N, 62°24.73' W (NAD83), as described in the drawing "Launching Pond Harbour Basin and Channel Dredging"submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : Havre du lac Launching et chenal d'entrée (régions A, B et C) : 46°13,28' N., 62°24,73' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Launching Pond Harbour Basin and Channel Dredging » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: To get there, the Department will continue to promote diversity and to develop programs to improve representation of employment equity designated groups and to progress towards reaching the Embracing Change objectives in the executive group and technical employment category.
French: Pour y arriver, le Ministère continuera à promouvoir la diversité et à élaborer des programmes visant à rehausser la représentation des groupes désignés visés par l’équité en matière d’emploi et à atteindre les objectifs du programme Faire place au changement dans la fonction publique fédérale au sein du groupe de la direction et de la catégorie des emplois techniques.
English: Emphasizing that the Convention on the Rights of the Child must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and bearing in mind the importance of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as other relevant human rights instruments,
French: Soulignant que la Convention relative aux droits de l'enfant doit constituer la norme en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant, et consciente de l'importance des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui portent sur les enfants engagés dans des conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: In the event that HIES and LFS employment rates were sufficiently close, it might be an option to calculate the ratio of the working poor directly on the HIES data, while the total number of working poor could be obtained by multiplying this rate by the employment estimate from LFS.
French: Si l'on constate que les taux d'emploi qu'indiquent l'ERDM et l'EPA sont suffisamment proches, on pourrait envisager de calculer directement à partir des données de l'ERMD la proportion des travailleurs pauvres, tandis que le nombre total des travailleurs pauvres pourrait être obtenu en multipliant ce taux par l'estimation de l'emploi tirée de l'EPA.
English: 4.4 Preparing an Asset for Disposal 4.4.1 It is the custodian's responsibility, before transferring an asset or releasing it for sale, to search it thoroughly in order to find and remove all: 4.4.1.1 government and departmental property markings, inventory stickers, etc.; 4.4.1.2 ammunition, pyrotechnics, drugs or other dangerous or controlled substances; 4.4.1.3 hazardous material (see Section 10 below); 4.4.1.4 classified, protected or other sensitive information contained in hard copy, electronic storage media, microfiche or other form which, if disclosed, would result in a breach of the Official Secrets Act or Privacy Act, or would otherwise cause embarrassment to the government (see Section 8.2.4 below for guidance on erasing data from computer hard disks and removable disks); 4.4.1.5 classified equipment, such as Tempest or other encryption equipment and high-security safes; and, 4.4.1.6 valuable material (e.g. cash, securities, precious metals, tools, jigs and fixtures) in containers which are intended to be sold empty, such as safes, cabinets, filing cabinets and tool boxes.
French: 4.4 Préparatifs en vue de l'aliénation 4.4.1 Il incombe au gardien d'inspecter soigneusement le bien avant d'en autoriser la cession ou la vente, en vue de trouver et d'en retirer ce qui suit : 4.4.1.1 les marques indiquant qu'il s'agit d'un bien appartenant au gouvernement ou à un ministère, les étiquettes d'inventaire, etc.; 4.4.1.2 les munitions, les artifices, les médicaments et les autres substances dangereuses ou réglementées; 4.4.1.3 les produits dangereux (voir la partie 10); 4.4.1.4 les renseignements confidentiels, protégés ou délicats sous forme imprimée ou stockés sur un support électronique, sur une microfiche ou d'une autre façon et qui, s'ils étaient divulgués, pourraient entraîner une infraction à la Loi sur les secrets officiels ou à la Loi sur la protection de la vie privée, ou mettre le gouvernement dans l'embarras (voir l'article 8.2.4 pour savoir comment effacer le contenu des disques rigides et des disquettes d'ordinateur); 4.4.1.5 l'équipement confidentiel, comme l'équipement de chiffrement Tempest ou autre et les coffres-forts de grande sécurité; 4.4.1.6 les articles de valeur (à savoir, espèces, valeurs mobilières, métaux précieux, outils, gabarits et appareils d'éclairage, etc.) dans les réceptacles tels un coffre-fort, une armoire, un classeur, une boîte à outils, etc. censés être vide au moment de la vente.
English: Groundwater Remediation with Vitamin B12 Managing Cumulative Effects in the North Artificial Streams Pinpoint Environmental Stresses Smarter Roads Mean, Safer Roads Commercial Chemicals Under Evaluation High-Altitude POPs and Alpine Predators New Technologies Turn Out Cleaner Dirt In the Thick of the Slick Foul Play In The Great Lakes Acid Rain Still Plaguing Lakes and Loons The Arctic Clean or Contaminated?
French: Rétablissement des bancs de crustacés de Nanaïmo Décontamination des eaux souterraines par la vitamine B12 Gestion des effets cumulatifs dans le Nord Les cours d'eau artificiels repèrent les agressions écologiques Un nouvel essor pour les véhicules électriques Évaluation des produits chimiques commerciaux Les POP en haute altitude et les prédateurs alpins Nouvelles technologies, poussières moins polluantes Capteur pour déterminer l'épaisseur des marées noires Eaux nauséabondes dans les Grands Lacs Les pluies acides menacent toujours les lacs et les huarts L'Arctique est-il contaminé?
English: I will tell you what our objectives are in terms of external relations for all the summits that we are going to hold.
French: Voici maintenant les objectifs que nous nous sommes fixés dans le domaine des relations extérieures, pour tous les sommets que nous tiendrons.
English: Finally the regional model will benefit from a new regional snow depth analysis using the regional model snowfall forecast as a trial field.
French: Enfin le modèle régional bénéficiera d'une nouvelle analyse régionale d'épaisseur de neige utilisant les chutes de neige prévues par le sytème de prévision régional comme champ d essai.
English: Honorary appointments are entitled to use lodgings listed in the white pages of the Government Hotel Directory and may also claim, and have approved locally, actual and reasonable hotel expenses for locations not listed in the directory.
French: Les titulaires de nomination honorifique ont droit aux logements indiqués dans les pages blanches du Répertoire des hôtels pour les employés du gouvernement et peuvent aussi demander le remboursement des dépenses d’hôtel réelles et raisonnables engagées à des endroits qui ne figurent pas dans le répertoire, et les faire approuver sur place.
English: More than 785 Action Plans are currently registered, and almost half of those have been followed up with regular Progress Reports.
French: En 2001, conjointement avec plusieurs autres annonces de la fonction publique, MVR Inc. a lancé les premières phases de son registre de mesures des particuliers.
English: This is used to determine what amount the distributor is required to pay the MMSB in deposit revenue.
French: Ces rapports servent à déterminer le montant que le distributeur doit payer à la MMSB en recettes de consigne.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-162 May 12, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967388 imposed by Order No. 2008-A-125 dated April 11, 2008 - Conyan Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-162 le 12 mai 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 967388 imposée par l'arrêté no 2008-A-125 du 11 avril 2008 - Conyan Aviation, Inc.
English: The report is composed of a narrative, describing the highlights of the events and activities over the year past.
French: Le rapport est composé d’un exposé décrivant les faits saillants des manifestations et activités réalisées au cours de l’année écoulée.
English: In accordance with article 27 thereof, the Convention entered into force on 26 June 1987, on the thirtieth day after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: Conformément à son article 27, la Convention est entrée en vigueur le 26 juin 1987, trentième jour après la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: The Delegation noted the difficulties it had encountered in crafting definitions for broadcasting, cablecasting and webcasting, and alluded to the use of "and/or" in Article 2(d) of its proposal as attempting to meet the concerns of the broadcasting industry in respect to their transmissions to affiliates.
French: Elle a relevé les difficultés que pose la définition de la rad iodiffusion, de la distribution par câble et de la diffusion sur le Web, en précisant que l’expression "et/ou" à l’article 2.d) de sa proposition tente de répondre aux préoccupations des organismes de radiodiffusion en ce qui concerne les transmissions à leurs stations affiliées.
English: Against: Israel, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Israël.
English: Second, the $6 million UNESCO/UNEP/GEF subregional project on “Building Scientific and Technical Capacity for Effective Management and Sustainable Use of Biodiversity in Dryland Biosphere Reserves in West Africa” was launched in January 2004.
French: Deuxièmement, le projet sous-régional de l'UNESCO, du PNUE et du FEM, d'une valeur de 6 millions de dollars, concernant le renforcement des capacités scientifiques et techniques au service de la gestion efficace et de l'utilisation durable de la biodiversité dans les réserves de biosphère des zones arides en Afrique de l'Ouest a été mis en place en janvier 2004.
English: I would also stress the decisive contribution of the Agricultural Association of the Azores, as well as of the regional government and the government of the Republic; they were heavily involved and played a significant role in finding a solution for the sugar of the Azores.
French: Je souhaite aussi souligner la contribution décisive de l'Association agricole des Açores, ainsi que du gouvernement régional et du gouvernement de la République; ils se sont beaucoup impliqués et ont joué un rôle prépondérant dans la recherche d'une solution pour le secteur du sucre aux Açores.
English: 4.2.1 Establish and implement an integrated TPD Human Resources Plan in accordance with Health Canada's HR Planning Framework.
French: 4.2.1 Établir et mettre en ouvre à la DPT un plan des ressources humaines intégré qui soit conforme au cadre de planification des ressources humaines de Santé Canada.
English: The hydraulic fluid storage is to be located at least 30 m from any waterbody within a secure equipment room provided with secondary containment of at least 110% of the tank’s capacity.
French: Le stockage du fluide hydraulique devra être situé à au moins 30 mètres de tout plan d’eau, dans un local technique sûr comprenant un confinement auxiliaire qui contient au moins 110 % de la capacité de la citerne.
English: As stated in the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted by the European Council last year, the EU is committed to the multilateral treaty system, which provides the legal and normative basis for all non-proliferation efforts.
French: Comme cela est affirmé dans la Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive adoptée par l'Union européenne l'an dernier, l'Union européenne est attachée au système des traités multilatéraux, qui constitue la base juridique et normative de tous les efforts en matière de non-prolifération.
English: Rule 32(1)(a)(xi) 81.04 The International Bureau records the notification in the International Register and notifies the division or merger to the Offices of the designated Contracting Parties and to the holder of the international registration.
French: Règle 32.1)a)xi) 81.04 Le Bureau international inscrit la notification dans le registre international et notifie la division ou la fusion aux Offices des parties contractantes désignées et au titulaire de l’enregistrement international.
English: Seven of the regionâ€™s eight most destructive storms of the past half century had occurred within the last 25 years.
French: Sept des huit pires tempêtes qui ont touché la région au cours du dernier demi-siècle sont survenues dans les 25 dernières années.
English: autonum The Delegation of Senegal made the following statement:
French: autonum La délégation du Sénégal a fait la déclaration suivante :
English: This land of plenty still exists…….but the vine has replaced the woad!
French: Ce pays d’abondance existe toujours…la vigne a remplacé le pastel !
English: It was also noted that space-faring nations are not the only actors involved in discussions on regulations and ways forward.
French: On a aussi fait observer que les nations spatiales n'étaient pas les seuls acteurs qui participaient au débat sur les réglementations et les moyens de progresser.
English: All the countries of the region are members of the CBSS: Denmark, Estonia, Finland, Germany, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Russia, Sweden, as well as the European Commission.
French: Tous les pays de la région en sont membres : le Danemark, l’Estonie, la Finlande, l’Allemagne, l’Islande, la Lettonie, la Lituanie, la Norvège, la Pologne, la Russie et la Suède, plus la Commission européenne.
English: When appropriate, the PPC will make applications to the Partnership Fund of the Employment Equity Positive Measures Program to obtain funding.
French: S'il y a lieu, le CPP fera appel au fonds du partenariat du Programme des mesures positives d'équité en emploi pour obtenir du financement.
English: table may cause an automatic rollback and any read may fail with a deadlock error.
French: peut être annulée, ou une lecture abandonnée pour cause de blocage de verrous.
English: Her Honour attended a Celebration of Holy Eucharist at St. Thomas Church in Fall River.
French: Son Honneur a assisté à la célébration de l’Eucharistie à l’église St. Thomas à Fall River.
English: 9/ Iraq raised several new issues at the oral proceedings that had not been included in its written comments.
French: Lors de la procédure orale, l'Iraq a soulevé plusieurs questions nouvelles, qui ne figuraient pas dans ses observations écrites.
English: Recognizing also that the realization of the benefits of the Convention could be enhanced by international cooperation, technical assistance and advanced scientific knowledge, as well as by funding and capacity-building,
French: Sachant que la coopération internationale, l'assistance technique, l'enrichissement des connaissance scientifiques ainsi que la disponibilité de financement et le renforcement des capacités peuvent aider à mieux tirer parti de la Convention,
English: Moreover, if we do not fight this scourge with renewed strength, the number of AIDS orphans will reach 100 million by 2010.
French: Si nous ne redoublons pas d'efforts pour vaincre ce fléau, le nombre des orphelins du sida s'élèvera à 100 millions en 2010.
English: Education and public awareness are key to preventing violence against women and girls, and the training and capacity-building of women are critical to increasing their participation in various aspects of a peace process.
French: L'éducation et la sensibilisation du grand public sont des facteurs-clefs afin de prévenir la violence à l'égard des femmes et des petites filles, et la formation et le renforcement des capacités des femmes sont essentiels afin d'accroître la participation à divers titres aux différents volets du processus de paix.
English: Densities shall be expressed in metric units.
French: Les densités sont exprimées en unités métriques.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Antimony may be analysed in water using an atomic absorption spectrophotometer equipped with a graphite furnace.6 The detection limit given by the laboratory was 1.2 µg/L (based on three times the standard deviation of the blank).
French: Exposition Les Canadiens et les Canadiennes peuvent être exposés à l’antimoine par l’eau, l’air, les aliments et la poussière urbaine. Les concentrations d’antimoine relevées dans les eaux de surface au Canada varient entre 0,001 et 9,1 mg/L.11 La concentration d’antimoine est généralement inférieure à 10 µg/L et souvent plus 12 proche de 1µg/L.
English: The different courtyards containing pavilions, pools, greenhouses, aviaries, workshops and servants' quarters were separated from each other by passageways and gates.
French: Les différents pavillons avec les cours, piscines, serres, volières, ateliers et quartiers des domestiques ont été séparés les uns des autres par des couloirs et des portes.
English: Table 23 – Economically dependent workers
French: 23 Travailleurs économiquement dépendants
English: OSAP 600.10.3 ANNEX A ADMINISTRATIVE SUPPORT STAFF EXPECTATIONS
French: PAEO 600.10.3 ANNEXE A - ATTENTES RELATIVES AU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF
English: Kielce, September 2007: KLANN Anlagentechnik participated at the foundry fair in Kielce in Poland from September 26 - 28. The company joined the polish representative Wichary Technology at their booth.
French: Juin 2007: KLANN Anlagentechnik à récu avec un partenaire une commande pour une étude de faisabilité pour une projet d'installation d'une fonderie pour la production du fond pour de installation d'énergie éolienne'.
English: Air Canada's procedures at the time of travel did not specifically identify where the Medipack kits should be stored.
French: Les procédures d'Air Canada au moment du voyage ne précisaient pas l'endroit où les trousses Medipack devaient être rangées.
English: Her delegation welcomed the focus on good governance, conflict prevention and the onus on African leaders and Governments to take responsibility for the challenges the continent faced.
French: Sa délégation se félicite de l'attention portée à la bonne gouvernance, à la prévention des conflits et au fait qu'il appartient aux dirigeants et aux gouvernements africains d'assumer la responsabilité des défis auxquels le continent reste confronté.
English: Adhesives Air Asbestos Benzene Cadmium Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chlorofluorocarbons (CFC) Chromium Climate Change Coal Consumer products Coolant Degreaser Detergents Dioxins Electricity Emissions Energy Fossil fuels Fuel Cell Fuels Furans Gasoline Greenhouse gases (GHG) Hydrocarbons Indoor air quality Insulation Lead Mercury Methane Natural gas Nickel Nitrogen oxides (NOx) Nitrous oxide Oil Ozone Ozone Depleting Substances Paper Particulates Pesticide Petroleum Phenols Propane Renewable energy Road salt Sludge Smog Solvents Stormwater Sulphur Sulphur dioxide Sulphur hexafluoride Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Solid Wastewater Water
French: AdhÃ©sifs Air Amiante BenzÃ¨ne Boues Cadmium Carburants Changements climatique Charbon Chlorofluorocarbures (CFC) Chrome Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Dioxines Dioxyde de soufre Eau Eau de lavage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰lectricitÃ© Ã‰missions Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence Furannes Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Gaz naturel Hexafluorure de soufre Huile Hydrocarbures Isolation Mercure MÃ©thane Nickel Oxyde nitreux Oxydes d'azote (NOx) Ozone Papier Particules Pesticide PÃ©trole PhÃ©nols Pile Ã combustible Plomb Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur RÃ©frigÃ©rant Sel de voirie Smog Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: 300 Clause 75 ETA Heading for Subdivision b of Division VII This heading is changed to remove the reference to "joint ventures" as a consequence of the addition of a new separate subdivision b.1 containing the rules for both partnerships and joint ventures.
French: Article 75 LTA Intertitre de la sous-section b de la section VII La modification apportée à l’intertitre de la sous-section b de la section VII consiste à supprimer la mention de « coentreprises » par suite de l’ajout de la sous-section b.1, qui porte à la fois sur les sociétés de personnes et les coentreprises.
English: A detailed analysis of just what this focus could entail is beyond the scope of this article.
French: L’analyse approfondie d’une réponse à cette question déborde le cadre du présent article.
English: "On a proposal from the Commission and after an evaluation, the Management Board may extend them once for a period of not more than five years.
French: « Sur proposition de la Commission et après évaluation, leur mandat peut être prolongé par le conseil d’administration une fois pour une période qui n’excède pas cinq ans.
English: NOTE: This picture mentioned in the crack, etc.. As files are not available in libraries.
French: NOTE: Cette image mentionnés dans le crack, etc. Comme les fichiers ne sont pas disponibles dans les bibliothèques.