ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Idea for product or service __________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________ List company "must meet" criteria (completed by company management):
French: Idée de produit ou service __________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________ Énumérez les critères " obligatoires " de l'entreprise (à remplir par la direction de l'entreprise) :
English: DECISION Hon. David G. Riche The issue is whether or not the claimant had just cause for voluntarily leaving his employment pursuant to sections 29 and 30 of the EI Act.
French: DÉCISION Le juge-arbitre David G. Riche Il s'agit en l'espèce de déterminer si le prestataire était fondé à quitter volontairement son emploi aux termes des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The IPCC methodology is based on the quantity of manure nitrogen produced by domestic animals and the methods of AWMS.
French: Au Canada, les émissions de N2O des systèmes d'élevage des animaux, pour différentes espèces animales, sont estimées grâce à l'équation A3-9.
English: As in previous years, in 1999 Canada will continue to take an active role in accession negotiations.
French: Comme les annÃ©es prÃ©cÃ©dentes, le Canada continuera en 1999 de jouer un rÃ´le actif dans ces nÃ©gociations.
English: The evaluation raised the following points with respect to the multi-departmental approach taken by the federal government.
French: L'évaluation a relevé les points suivants au sujet de l'approche interministérielle fédérale.
English: The letter "A" prefixing the 4_digit number group indicates inches of mercury for station pressure.
French: Le préfixe A du groupe de 4 chiffres indique que la pression à la station est en pouces de mercure.
English: Chondrules "B", "C", and "D" are in the field of view.
French: D’autres morceaux ont plus tard été trouvés et déclarés par d’autres gens de la région.
English: Also waiting, to transport and cover this great Allied army, were two main naval forces: the British Eastern Task Force responsible for the divisional sectors of "Sword", "Juno" and "Gold" and the American Western Task Force responsible for sectors "Omaha" and "Utah".
French: La semaine suivante les unités navales allèrent se poster de façon à pouvoir déjouer toute tentative de la part des quelque 200 navires de surface et 50 sous-marins que la marine allemande pouvait facilement déployer contre les forces d’invasion.
English: Quite the reverse, in fact; it does justice to the specific characteristics of banking, thus giving a better guarantee for stability and legal certainty.
French: Au contraire, il tient précisément compte des spécificités du secteur bancaire, permettant ainsi de mieux garantir la stabilité et la sécurité juridique des transactions.
English: We also agree with the need to promote investment in the expansion of sports infrastructure and facilities, including through enhanced resources, sports sciences and sports medicine programmes, particularly in the developing world.
French: Nous pensons également qu'il est indispensable de promouvoir les investissements en vue de développer les infrastructures et les installations sportives, y compris les ressources destinées à appuyer les programmes de science et de médecine physique, en particulier dans le monde en développement.
English: Information on activities which promote pollution prevention, energy efficiency, appropriate supply options and pollution control actions to efficiently reduce air pollution from electric power generation and industrial combustion sources. Tools include support for research and development, information sharing, public reporting and a range of policy instruments such as: guidelines for new thermal power plants, guidelines for stationary combustion turbines and protocol for continuous emission monitoring.
French: Entente-cadre définitive avec le Conseil des Premières nations du Yukon; Convention définitive des Inuvialuits; Accord sur les revendications territoriales du Nunavut; Entente avec les Gwich'in (T.N.-O.); Accord des Dénés et des Métis du Sahtu; Accord des Tlicho; Traité des Nisga'a; Convention de la Baie James et du Nord québécois; entente conclue avec les Naskapis; Accord conclu avec les Inuits du Labrador; Accord de principe des Inuits du Nunavik; Innus du Labrador (négociations sur l'accord de principe); Deh Cho (négociations sur l'accord de principe); peuple Akaitcho (négociations sur l'accord de principe); Nation métisse des Territoires du Nord-Ouest (négociations sur l'accord de principe).Droits de chasse (oiseaux migrateurs), lois et règlements, Protocole modifiant la Convention concernant les oiseaux migrateurs et enquêtes sur les prises par les Autochtones. Accès :
English: It is no coincidence that Prime Minister Juncker, a European of conviction, a central figure and much respected statesman in the European political scene, chose the Parliamentary Assembly of the Council of Europe as the political platform for the public presentation of his report.
French: Ce n’est par hasard que le Premier Ministre Juncker, Européen convaincu, personnage central et homme d’état très respecté sur la scène politique européenne, a choisi l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe comme plate-forme politique pour la présentation publique de son rapport.
English: A mini Nijmegen, but with gravel To Recipient's name Recipient's email *
French: Comme à Nimègue, mais sur le gravier À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: With just a fraction of the colossal amount of money invested in the production of new weapons and in improving those already in existence, one could eliminate the majority of curable diseases that humanity faces, achieve the goal of poverty reduction that the international community has set for itself, support the eradication of hunger and illiteracy and support official and informal efforts to overcome the current financial crisis that is choking the majority of Members of this Organization.
French: Une petite partie seulement des sommes d'argent colossales investies aujourd'hui dans la fabrication d'armes nouvelles et le perfectionnement de celles qui existent déjà, permettrait d'éradiquer la plupart des maladies curables auxquelles l'humanité est confrontée aujourd'hui, d'atteindre l'objectif de réduction de la pauvreté que la communauté internationale s'est fixé, d'appuyer les programmes d'élimination de la faim et de l'analphabétisme, et même d'appuyer les efforts officiels et officieux pour triompher de la crise financière actuelle qui asphyxie aujourd'hui la plupart des membres de l'Organisation.
English: Similarly, there is no "one-size-fits-all" intervention that can address all facets of the malaria problem in Mwea.
French: Les solutions possibles De même, il n'existe pas d'intervention uniforme qui puisse englober toutes les facettes du problème que constitue le paludisme à Mwea.
English: ◦ providing Measurement Canada with strategic advice on electricity measurement policy issues and feedback on proposed or desired regulatory amendment and program changes
French: ◦ revoir les questions d'exactitude de mesure dans le marché et de rendement en matière d'équité et l'information regroupée de surveillance de rendement;
English: To enable the advice to be delivered on time, the NRTEE, demonstrating its flexibility, shifted resources and funds from other program and operating areas to the most immediate priorities.
French: Pour y parvenir, la TRNEE a, avec sa souplesse habituelle, réaffecté des ressources et des fonds d’autres secteurs de programmes et d’activités en fonction des priorités les plus immédiates.
English: AVG has always delivered fast, effective security without the performance-sapping overheads of other security suites, and AVG Internet Security 8.0 continues that tradition.
French: Contrairement aux autres solutions de sécurité, AVG a toujours fourni une solution de sécurité rapide et efficace sans compromettre les performances. AVG Internet Security 8.0 est resté fidèle à cette tradition.
English: 9.3.4.3.1.13 Step 13
French: 9.3.4.3.1.13 Étape 13
English: • Introduction What is Outcome Measurement?
French: • Introduction Qu'entend-on par mesure des résultats?
English: Council Decision 73/45/Euratom of 8.3.1973 amending the Statutes of the Euratom Supply Agency following the Accession of new Member States to the Community (OJ L 83, 30.3.1973, p.
French: Décision 73/45/Euratom du Conseil du 8 mars 1973 modifiant les statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom à la suite de l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté (JO L 83 du 30.3.1973, p.
English: Research Module In the Research Funding Program section of the Research Module (page 7 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter "HIV/AIDS CBR Program - Seed Grant (General or Aboriginal)".
French: Module Recherche Dans la section Programme de financement de la recherche (page 7 du formulaire Web imprimé), choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez « Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Subvention de démarrage (volet général ou volet autochtone) »
English: Judgment F-65/05 Sequeira Wandschneider v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-65/05 Sequeira Wandschneider / Commission Statut des fonctionnaires
English: To be held on Monday, 17 March 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 17 mars 2008, à 10 heures
English: We are calling for the honouring of commitments regarding civil liberties and the abolition of discrimination and we shall be watching the European Commission closely in this sector.
French: Nous demandons que les engagements pris en matière de libertés civiques et d’abolition des discriminations soient honorés. Nous suivrons de près les travaux de la Commission sur ce plan.
English: We offer a model for rating departmental performance reports by five criteria for good reporting; the model identifies different levels of reporting.
French: Nous proposons un modèle d’évaluation des rapports ministériels sur le rendement, l’évaluation étant fondée sur cinq critères de qualité; le modèle précise différents niveaux de communication de l’information sur le rendement. 6.3
English: International Institute of Refrigeration (IIR)
French: Institut International du Froid (IIF)
English: Since 1995, persons applying for positions in day care institutions are required by law to present a police certificate (reference is made to Norway's second report, paragraph 383).  The police certificate must state whether the applicant has been charged with, indicted for or convicted of specific sections of the Penal Code that concern sexual crimes against children.
French: Depuis 1995, la loi oblige toute personne candidate à un poste dans une garderie à produire un certificat délivré par la police (voir le paragraphe 383 du deuxième rapport périodique de la  Norvège) attestant qu''elle n''a jamais été inculpée, prévenue ou déclarée coupable d''une infraction visée dans les articles du Code pénal relatifs aux infractions sexuelles à l''encontre des  enfants.
English: ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / FOOD SAFETY AND QUALITY FEDERAL RESOURCES (millions) PROVINCIAL RESOURCES (millions) 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Fed 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Prov Total Total
French: PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES / SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS RESSOURCES FÉDÉRALES (millions) RESSOURCES PROVINCIALES (millions) 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Total 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Total féd. prov.
English: In order to reap the greatest possible benefits from the digital revolution, we, the developing countries, must firmly and resolutely respond to the challenge that it presents.
French: S'ils veulent tirer le plus grand profit possible de la révolution numérique, les pays en développement doivent réagir vivement et avec détermination au défi qu'ils affrontent.
English: Delegates will receive a letter later today or over the weekend in which I will spell out in greater detail the remaining items on the agenda.
French: Les délégués recevront une lettre dans le courant de la journée ou ce week-end dans laquelle j'énoncerai en détail les questions à l'ordre du jour toujours en suspens.
English: One important question for Roseate Tern recovery is whether a conservation program would be more successful by promoting fewer, larger colonies or by promoting more, smaller nesting colonies.
French: Une question importante concernant le rÃ©tablissement de la Sterne de Dougall est de savoir si on rendrait le programme de conservation plus profitable en faisant la promotion de moins de colonies de nidification, mais de plus grande envergure ou en faisant la promotion de plus de colonies de nidification, mais de moindre envergure.
English: However, after 1990, these declined to nil in 1994 and 1995, when Monterey lost sales to imports.
French: Cependant, après 1990, ces ventes ont diminué et sont tombées à zéro en 1994 et 1995, lorsque les importations ont fait perdre des ventes à Monterey.
English: Requests the Secretary-General to consult with the Director-General of the World Trade Organization in order to build on the ad hoc modality of interaction between the United Nations and the World Trade Organization in the preparations for the International Conference on Financing for Development and to propose possible modalities to strengthen this relationship, including the participation of the United Nations in discussions of issues related to financing for development held under the auspices of the World Trade Organization;
French: Prie le Secrétaire général de consulter le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, en vue de mettre à profit la modalité spéciale d'interaction entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce adoptée pour la préparation de la Conférence internationale sur le financement du développement, de proposer les modalités envisageables pour renforcer ces relations, y compris la participation de l'ONU aux débats sur les questions de financement du développement qui ont lieu sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce;
English: This screen is to be printed and given to the employee along with the AVERAGE SALARY DETAIL screen and the remarks that are identified.
French: Le contenu de cet écran est imprimé et remis à l'employé avec l'imprimé de l'écran DÉTAILS DU SALAIRE MOYEN et les remarques indiquées.
English: B.IV-04. Urban road traffic Traffic carried out on urban roads or tramways.
French: B.IV-04. Circulation routière urbaine Circulation effectuée sur des routes urbaines ou des voies urbaines de tramways.
English: Recognized as an outstanding success with some 60 refugee and asylum law judges in attendance from 19 countries in the Americas, the conference focused on emerging trends and evolving best practices in refugee and asylum law and practice in the region.
French: La participation de la CISR dans les consultations de l’Eurasil a porté sur les questions touchant les renseignements sur les pays d’origine dans le cas du Nigéria et sur la prestation de documents de recherche de la CISR à l’appui de discussions sur divers autres pays.
English: There is evidence from toxicological and epidemiological studies that inhaled formaldehyde is carcinogenic.
French: Des études toxicologiques et épidémiologiques indiquent que lorsqu'il est inhalé, le formaldéhyde est cancérigène.
English: On the agenda was the revision of the Commission's preliminary conclusion of 1992, particularly concerning the competence of treaty bodies.
French: Le secrétariat confirme que les réclamations du tableau 4 contiennent des éléments de perte présentés en double pour lesquels les déductions appropriées n'ont pas été faites.
English: Chilliwack (604) 792-4611:
French: Chilliwack (604) 792-4611 :
English: With the integration and unification of the Armed forces in the 1960s, all of these trades were either eliminated or combined into the new Electro-Mechanical Technician.
French: Dans les années 1960, suite à l'intégration et l'unification, tous ces métiers ont été soit éliminés, soit regroupés au nouveau métier de technicien électromécanique.
English: C) TEACHERS AND EDUCATION SUPPORT SERVICES Teacher education a.
French: C) PERSONNEL ENSEIGNANT ET SERVICES D’APPUI À L’ENSEIGNEMENT Formation des enseignants a.
English: History will judge us harshly if we continue to fail to use our knowledge, our resources and our will to ensure that each new member of the human family arrives in a world that respects and protects the invaluable, irreplaceable years of childhood.
French: Le jugement de l'Histoire sera impitoyable si nous continuons à ne pas exploiter nos connaissances, nos ressources et notre volonté pour faire en sorte que chaque nouveau membre qui vient s'ajouter à la famille humaine soit accueilli dans un monde qui respecte et protège les années précieuses et irremplaçables de l'enfance.
English: Contributions to administrative budgets shall become due on the first day of each financial year.
French: Les contributions aux budgets administratifs sont exigibles le premier jour de chaque exercice.
English: • education and training activities to support traditional healing and the knowledge on which it is based;
French: L’éducation et la formation figurent aussi en bonne place dans la stratégie d’amélioration de la santé chez les autochtones adoptée en 1995 par le gouvernement de l’Alberta304.
English: The act will encourage new investment in renewable energy sources – wind, solar, biomass, biogas and hydro power, for example – helping to create a stronger, greener economy and well-paying green jobs.
French: La Loi encouragera de nouveaux investissements dans les énergies renouvelables (énergie éolienne, énergie solaire, biomasse, biogaz, hydroélectricité, etc.), ce qui concourra à créer une économie plus forte et plus écologique, ainsi que des emplois de « cols verts » bien rémunérés.
English: Friday, 23 February 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 23 février 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Member States ought to be particularly careful here, because matters of Community jurisdiction are affected, such as the Schengen Treaty and the Common European Visa Policy.
French: Les États membres doivent faire particulièrement attention sur ce plan, car certains sujets relevant des prérogatives communautaires sont concernés, notamment la convention de Schengen et la politique européenne commune en matière de visas.
English: Edmond Haraucourt, the man who penned the famous lines “Partir, c’est mourir un peu” or “To leave is to die a little” (from his Rondelet de l’Adieu) was a poet who believed in André Honnorat’s work and in 1929, Haraucourt decided to make a contribution to this project in some way.
French: En 1929, le poète Edmond HARAUCOURT, auteur du célèbre vers « Partir, c’est mourir un peu » (Rondelet de l’Adieu) et grand admirateur de l’œuvre d’André HONNORAT, souhaita s’associer à l’œuvre de la Cité internationale.
English: Ecosystem Approaches to Human Health Training Awards - Recipients List Document(s) 2 of 3
French: Bourses de formation Écosystèmes et santé humaine - Liste des candidats recommandés pour une bourse Document(s) 2 de 3
English: The production profile used in subsequent years of the no invasion case is based on KUFPEC's estimate of annual production rates, even though actual production figures are now available.
French: Après cette date et pour le reste du profil de production de neuf ans dans les deux cas, elle retient comme hypothèse un prix commun, chaque année subissant une augmentation annuelle de 4 %.
English: In these provisions the management of safety and pollution risks are interconnected.
French: Ces dispositions associent, en fait, deux types de gestion des risques, à savoir la gestion des risques pour la sécurité et la gestion des risques pour l'environnement.
English: The CEOH would continue to report to the ADM/HECS.
French: Le CHMT continuerait de relever du SMA/ DGSESC.
English: English Spanish for Palm OS.English Spanish for Palm OS review ,English Spanish for Palm OS by ECTACO Inc..Download 99 (flascard ectaco lingvosoft word game foreign language study student) English ...
French: RECUHAIR (French).RECUHAIR (French) description:STOP L'AUTOMNE DES CHEVEUX ET RETROUVE TOUT QUE VOUS avez PERDU PAR VOUS, SANS RECUHAIR (French), RECUHAIR (French) free,RECUHAIR (French) review ...
English: This model aims to create stronger, healthier and more resilient communities in which locally based organizations combine their expertise with intimate knowledge of the community to help develop appropriate health emergency management programs.
French: Ce modèle vise à instaurer des collectivités plus fortes, saines et résilientes où les organisations locales associent leur expertise à une connaissance approfondie de la collectivité afin d'élaborer des programmes appropriés de gestion des urgences sanitaires.
English: The focus of the program is to follow up geochemical indications of similar metasediment-hosted mineral occurrences in an area north and east of the mineralized zones originally discovered and explored by Shell Canada Resources at Dominique between 1977 and 1979.
French: Méthane houiller
English: Council Decision 1999/257/EC of 29 March 1999 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder (OJ L 100, 15.4.1999, p.
French: Décision 1999/257/CE du Conseil du 29 mars 1999 relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur la commission internationale pour la protection de l’Oder (JO L 100 du 15.4.1999, p.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to section 42 of the Tobacco Act (see footnote c), to make the annexed Regulations Amending the Tobacco (Seizure and Restoration) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 42 de la Loi sur le tabac (voir référence c), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le tabac (saisie et restitution), ci-après.
English: Parents living separately from their children have the right to contact with them and the right to participate in decisions regarding their upbringing and education.
French: Le parent qui vit séparément des enfants a le droit de les fréquenter et de participer au règlement des questions liées à leur développement et leur éducation.
English: On December 22, 2000, the Department issued an amendment to the RFP extending the bid closing date to January 12, 2001.
French: Le 22 décembre 2000, le Ministère a diffusé une modification de la DP dans laquelle il reportait la date de clôture des soumissions au 12 janvier 2001.
English: Annex 2A - Arrangement of the CNG component type-approval mark
French: Annexe 2A - Exemple de marque d'homologation de type d'un organe GNC
English: • Providing funding for each region to conduct an Environmental Scan;
French: ◦ Débloquer le financement qui permettra à chaque région de réaliser une analyse de contexte.