ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 The Ombudsman considers that, although the Commission did not comment specifically on every article mentioned by the complainant, the reply sent to the complainant enabled the latter to understand the reasons for the position adopted by the Commission.
French: 2.5 Le Médiateur considère que, bien que la Commission n’ait pas apporté de commentaires spécifiques sur chaque article mentionné par le plaignant, la réponse permettait à ce dernier de comprendre les raisons qui sous-tendent la position adoptée par la Commission.
English: Address British Columbia Golf Museum 2545 Blanca Street, Vancouver, British Columbia V6R 4N1 Telephone: 604-222-4653 Fax: 604-222-4654 E-mail: mashie@intergate.ca
French: Adresse British Columbia Golf Museum 2545 Blanca Street, Vancouver (Colombie-Britannique) V6R 4N1 Téléphone : 604-222-4653 Télécopieur : 604-222-4654 Courriel : mashie@intergate.ca
English: Member States shall take all necessary steps to enable them at all times to guarantee the results imposed by the Directive, and they shall immediately inform the Commission thereof.
French: Les États membres prendront toutes les mesures qui s’imposent pour leur permettre de garantir, à tout instant, les résultats imposés par la directive, et ils en informeront la Commission immédiatement.
English: The distortion of gender equality starts from the middle-grade classes.
French: L'inégalité entre les sexes existe dès les classes de niveau intermédiaire.
English: Article 16.5 of the CBD states that "Contracting Parties, recognizing that patents and other intellectual property rights may have an influence on the implementation of this Convention, shall cooperate in this regard subject to national legislation and international law in order to ensure that such rights are supportive of and do not run counter to its objectives."
French: L’article 16.5) de la convention prévoit que "[l]es Parties contractantes, reconnaissant que les brevets et autres droits de propriété intellectuelle peuvent avoir une influence sur l’application de la Convention, coopèrent à cet égard sans préjudice des législations nationales et du droit international pour assurer que ces droits s’exercent à l’appui et non à l’encontre de ses objectifs".
English: As this meeting was scheduled on short notice and due to other commitments, you will only have 20 minutes to meet with the client.
French: Comme cette rencontre a été prévue à la dernière minute et que vous avez d'autres engagements, vous ne disposez que de 20 minutes pour rencontrer le client.
English: 10 O how great the a goodness of our God, who prepareth a way for our b escape from the grasp of this awful monster; yea, that monster, c death and d hell , which I call the death of the body, and also the death of the spirit.
French: 10 Oh! comme elle est grande, la bonté de notre Dieu qui prépare une voie pour que nous échappions à l'étreinte de ce monstre affreux, oui, ce monstre, a la mort et b l 'enfer, que j'appelle la mort du corps, et aussi la mort de l'esprit.
English: • Development of policy frameworks and private-sector support programs to further entrepreneurship, private-sector initiatives, and mobilization of local investment in program countries, using a sustainable-human-development framework to generate employment and environmentally sound productive activities;
French: • mise en place de cadres d’orientation et de programmes de soutien du secteur privé pour promouvoir l’entreprenariat, des projets du secteur privé et des investissements locaux dans les pays visés par les programmes, en s’appuyant sur un cadre de développement humain durable pour créer des emplois et des activités de production respectueuses de l’environnement ;
English: Following the contested presidential election of December 1998 and after the arrest of opposition leaders and sympathisers, including Alpha Condé, the Guinean security forces were deployed in all the towns and villages of the country, notably Kankan and Siguiri, and dozens of demonstrators were arrested.
French: Au lendemain de l’élection présidentielle contestée de décembre 1998 et à la suite de l’arrestation de dirigeants et sympathisants de l’opposition, dont Alpha Condé, les forces de sécurité guinéennes se sont déployées dans l’ensemble des villes et villages du pays, notamment à Kankan et Siguiri, et des dizaines de manifestants ont été arrêtés.
English: Alberta Railway Museum Edmonton , Alberta Tourism Region:
French: Alberta Railway Museum Edmonton (Alberta) Région touristique :
English: SCSI argued that none of these "key issues" were topics identified for discussion in the RFP.
French: Transports Canada a soutenu que SCSI met en question le « manque d’expérience en sécurité aérienne du soumissionnaire retenu » [traduction] et porte l’attention sur sa propre expertise en formation uniquement dans le domaine de l’aéronautique.
English: 2.10 In support of his allegations that torture is widespread in the US, the complainant alleges that between December 1998 and February 2000, when he was in the Army, he was held in a military prison on counts of disobedience to the military authorities, and tortured.
French: 2.10 À l'appui de ses allégations faisant état d'une pratique généralisée de la torture aux États-Unis, le requérant affirme qu'entre décembre 1998 et février 2000, alors qu'il était dans l'armée, il a été détenu dans une prison militaire pour avoir désobéi aux autorités militaires, et torturé.
English: Why buy this backlink monitoring software?
French: Pourquoi acheter ce logiciel pour surveiller les liens ?
English: They invited all countries to integrate sustainable development into their education systems at all levels from pre-school to higher education and in non-formal as well as informal education, in order to promote education as a key agent for change.
French: Les Ministres ont invité tous les pays à intégrer le développement durable dans les systèmes d'enseignement à tous les niveaux, de l'enseignement préscolaire à l'enseignement supérieur en passant par les formes non institutionnelles d'enseignement, afin de promouvoir l'éducation en tant que catalyseur du changement.
English: Address by H.E. Mr. Abel Pacheco de la Espriella, President of the Republic of Costa Rica
French: Allocution de S.E.  M. Abel Pacheco de la Espriella, Président de la République du Costa Rica
English: Services provided or received without charge.
French: Services fournis ou reçus sans frais.
English: Doc.
French: Devant les tribunaux Avocat des tribunaux d’Ukraine, défenseur de requérants dans le domaine des droits de l’homme, notamment la mère du journaliste disparu Georgiy Gongadze Avocat devant la Cour européenne des droits de l’homme (affaire Melnychenko c.
English: Sustainable development in the EU requires a reasonable behaviour when it comes to the ecosystem and increasing shortages of resources.
French: Le développement durable au sein de l'Union exige un comportement raisonnable en matière d'écosystème et de pénuries croissantes des ressources.
English: The project is expected to take three years to complete.
French: Il est prévu que ce projet durera trois ans.
English: In addition, MEPs wish to facilitate information exchange between Member States - since illegal content can be uploaded in one country and viewed in another.
French: Les députés souhaitent également faciliter les échanges de données entre les Etats membres – un contenu illicite pouvant être mis en ligne dans un pays et visionné dans un autre.
English: The survey also revealed that the Agricultural Services Project (PSA) had contributed to the production of 265,880 tons of produce from market gardens run by women in remote areas of Assaba, Hodh Ech Chargui and Hodh El Gharbi.
French: Dans le cadre de cette enquête, il ressort également que le PSA a contribué à la production de 265 880 kilos de produits maraîchers dans les jardins féminins des zones enclavées de l'Assaba et des deux Hodhs.
English: The more ‘regional’ water courses in the area include the Grand River and Swan Creek, located about 1.3 km to the west/northwest and 2.3 km to the southeast, respectively.
French: On ne s’attend pas à ce que le pompage de l’aquifère profond provoque un abaissement de la nappe souterraine locale.
English: “Please indicate the measures adopted (including legislative, administrative and judicial measures) and mechanisms or programmes developed to secure the recovery of maintenance for the child from the parents or other persons having financial responsibility for the child, both within the State and from abroad, including in cases of the separation or divorce of the parents.
French: « Veuillez indiquer les mesures adoptées (y compris législatives, administratives et judiciaires) et les mécanismes ou programmes mis en place pour assurer le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant auprès de ses parents ou des autres personnes ayant une responsabilité financière à son égard, que ce soit sur le territoire national ou à l'étranger, y compris dans les cas de séparation ou de divorce des parents.
English: Air Quality Environment Canada is working to implement the 10-year Clean Air Agenda, the Government of Canada’s plan to improve air quality approved in May 2001.
French: Le Programme de l’air pur vise à atteindre et peut-être améliorer les cibles fixées dans les standards pancanadiens sur les particules et l’ozone; à réduire les émissions transfrontalières, celles du secteur des transports et celles des grandes industries; à faire progresser la science de la qualité de l’air et à mobiliser le public afin qu’il puisse prendre des mesures pour réduire la pollution de l’air et protéger la santé.
English: Without a well planned succession strategy, the Public Service could end up emulating existing problems.
French: Les programmes d’encouragement au départ ont considérablement réduit la réserve de remplaçants pour les cinq à six prochaines années.
English: Violent crimes involving beating, smashing, looting and arson had taken place in Lhasa and neighbouring areas of the Tibet Autonomous Region on 14 March 2008 and in Urumqi in the Xinjiang Uighur Autonomous Region on 5 July 2009, resulting in the loss of many innocent lives and damage to property.
French: Des actes de violence − passages à tabac, pillages et incendies − ont été perpétrés le 14 mars 2008 à Lhasa et dans les zones voisines de la région autonome du Tibet ainsi que le 5 juillet 2009 à Urumqi, dans la région autonome du Xinjiang-Ouïgour.  Ces violences ont causé la mort de plusieurs innocents et entraîné des dégâts matériels.
English: Noting that the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space, taking into account its previous efforts since its establishment in 1985 and seeking to enhance its functioning in qualitative terms, continued the examination and identification of various issues, existing agreements and existing proposals, as well as future initiatives relevant to the prevention of an arms race in outer space, and that this contributed to a better understanding of a number of problems and to a clearer perception of the various positions,
French: Notant que le Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, s'appuyant sur les travaux qu'il a effectués depuis sa création, en 1985, et soucieux d'améliorer la qualité de son fonctionnement, a continué d'examiner et d'identifier les questions, les accords existants, les propositions existantes et les futures initiatives ayant un rapport avec la prévention d'une course aux armements dans l'espace, ce qui a permis de mieux comprendre un certain nombre de problèmes et de saisir plus clairement les diverses positions,
English: Poverty remains overwhelmingly rural, with 87% of the poor living in rural areas.
French: La pauvreté demeure principalement rurale, 87 % des pauvres vivant en milieu rural.
English: For more information on the Canada-California relationship, visit: /can-am/washington/state_trade_2007/california-en.asp.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les relations entre le Canada et la Californie, visitez le site Web suivant: /can-am/washington/state_trade_2007/california-fr.asp.
English: Every member of the Investigation Department who at the end of his second renewable five-year term as contemplated in article 20, paragraph 2, obtains a rating of “good” at his final assessment shall have the right to transfer to the statutory staff of Standing Committee P's Investigation Department.”
French: Le membre du Service d'Enquêtes qui, à la fin du second terme renouvelable de cinq ans visé à l'article 20, al.  2, fait l'objet d'une dernière évaluation avec la mention finale «bon», peut être transféré de plein droit dans le cadre organique statutaire du Service d'enquêtes du Comité permanent P».
English: Although the law came into effect two years ago, two states have still not approved it – Guanajuato and Oaxaca.
French: Bien que cette loi soit en vigueur depuis deux ans, deux États ne l’ont toujours pas approuvée : l’État de Guanajuato et l’État d’Oaxaca.
English: Sweden had increased its contribution (490 Swedish kronor/$60 million) by more than four per cent for 1999 yet it was recorded as a decrease of one per cent in dollar terms owing to currency fluctuations, a factor also affecting its 1997 and 1998 contributions.
French: La Suède avait accru ses contributions pour 1999 (490 millions de couronnes suédoises, soit 60 millions de dollars) de plus de 4 % alors que cela avait été comptabilisé comme une diminution de 1 % en dollars compte tenu des fluctuations du taux de change, facteur qui avait également affecté ses contributions pour 1997 et 1998.
English: Heading No. 84.36, it argued, basically covers what this system does.
French: La position no 84.36, selon l'appelante, traite essentiellement de la fonction réalisée par le système en cause.
English: The rate shall remain in force for a period of one year from the date on which the rate becomes effective or such other period as is agreed to by CSP and CP.
French: Les PLC doivent demeurer en vigueur pendant un an à compter de la date où ils ont pris effet, ou pendant la période convenue entre CSP et le CP.
English: The report was published in autumn 2002.
French: Le rapport a été publié en automne 2002.
English: Each year the ‘Start-up and Run a Company Fair’, for example, is held in Stockholm.
French: Ainsi, la "Start-up and run a Company Fair" (foire commerciale sur le démarrage et la gestion d'entreprises) se déroule tous les ans à Stockholm.
English: A leaflet by the name “Ikel Bnin Il-Mod Mediterranju” describes the benefits of adopting the Mediterranean diet and contains general suggestions for a healthy lifestyle.
French: Dans une brochure portant le nom "Ikel Bnin Il-Mod Mediterranju" sont énumérés les avantages liés à l'adoption de ce régime et il est formulé des suggestions sur le mode de vie alimentaire qu'il convient d'adopter.
English: Internal displacement and the reform of the United Nations
French: Les personnes déplacées et la réforme de l'Organisation des Nations Unies
English: Of this $9M, admissions revenue accounts for $4.5M, with revenues from International Marketing activities falling not too far behind at around $3M per year.
French: Sur ces 9 millions de dollars, les entrées comptent pour 4,5 M$, suivies de près par le marketing international, avec environ 3 millions par an.
English: Mr President, on a point of order, or a point of concern almost, a number of Members on this side of the House have noticed that you may have lost your jacket and on a snowy day can we offer you one of ours just in case you get cold.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure, ou plutôt une petite inquiétude. Plusieurs députés de ce côté-ci de l'hémicycle se demandent si vous avez perdu votre veste ; en ce jour de neige, nous pouvons vous en prêter une des nôtres juste au cas où vous prendriez froid.
English: The Support Group welcomed the representation of the United Nations University-Institute of Advanced Studies, which attended the annual meeting for the first time.
French: Le Groupe d'appui s'est félicité de ce que l'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies ait pour la première fois participé à sa réunion annuelle.
English: Mr JACKSON RAMÍREZ said that countries did not need to live alongside each other to know each other better, but there clearly needed to be co-operation in those areas where there were joint aims.
French: Le pays produit en effet de l’électricité grâce à des centrales qui fonctionnent au gaz puisé dans les importantes réserves souterraines du pays d’une part, et importé du Texas d’autre part.
English: We must fully implement the Action for Growth initiative, which will bring about an increased level of investment in the European energy and transport networks.
French: Nous devons pleinement mettre en œuvre l’initiative d’action pour la croissance, qui permettra d’accroître le niveau d’investissement dans les réseaux européens d’énergie et de transport.
English: At will of the client all complex of resort services, including excursion is given.
French: Au grГ© du client on accorde tout l'ensemble des services de station thermale, y compris d'excursion.
English: Eleven ornithine-positive strains of Aeromonas (9 A. veronii and 2 provisionally classified as Aeromonas species ornithine positive) were tested for ability to cause fluid accumulation in the rabbit ileal loop.
French: Onze souche d'Aeromonas ornithine-positives, soit 9 souches d'A. veronii et 2 souches classées provisoirement comme espèces d'Aeromonas ornithine positives, ont été étudiées pour leur capacité à causer une accumulation de liquide dans le modèle de l'anse iléale de lapin.
English: The Agency finds that the compensation tendered by Air Canada is consistent with its Tariff.
French: L'Office estime que l'indemnisation offerte par Air Canada est conforme aux conditions de son tarif.
English: UNISOURCE CANADA INC Reference Number:
French: UNISOURCE CANADA INC Numéro de référence:
English: Underscoring the value of objective, scientific, balanced and transparent assessment by Member States of the global progress achieved and of the difficulties encountered in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Soulignant l'intérêt d'une évaluation objective, scientifique, équilibrée et transparente, par les États Membres, des progrès globaux accomplis et des difficultés rencontrées dans la réalisation des buts et objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: Table 1 Professional Certification of DTC Eligibility
French: Tableau 1 Attestation professionnelle de l’admissibilité au CIPH
English: [The General Assembly decided that the chapter of the report listed above would be referred also to the Second Committee.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer également l'examen du chapitre du rapport susmentionné à la Deuxième Commission.
English: For taxation years ending after November 12, 1981, subsection 138(5.1) denies a life insurer resident in Canada a deduction under subsection 20(12) for foreign tax relating to its insurance business.
French: En ce qui concerne les années d'imposition se terminant après le 12 novembre 1981, aux termes du paragraphe 138(5.1), un assureur sur la vie résidant au Canada ne peut demander une déduction en vertu du paragraphe 20(12) au titre de l'impôt étranger imputable à son entreprise d'assurance.
English: The Ministers emphasized that decisions should be made by consensus, with the participation of all IAEA member States, and any proposal from IAEA must be consistent with its Statute, without any prejudice to the inalienable right of its member States to research, develop and use for peaceful purposes of nuclear sciences, in all its aspects.
French: Ils ont insisté pour que les décisions soient adoptées d'une manière consensuelle, avec la participation de tous les États membres de l'IAEA, et que toute proposition en provenance de celle-ci soit conforme à son Statut, sans préjudice du droit inaliénable des États membres de travailler à la recherche, au développement et à l'utilisation des sciences nucléaires à des fins pacifiques, et ce sous tous leurs aspects.
English: Moreover, Yushchenko used his year in power mostly to disappoint those whose votes he now needs.
French: Le « Parti des Régions » de Yanoukovitch est en tête des sondages depuis des mois.
English: It is for that reason that we must be very careful, but also very firm, in supporting the peace process there by unambiguously denouncing those who, while in positions of power, had recourse to violence, as well as those who misused the word 'freedom' as a justification for doing the same thing.
French: C'est pour cette raison que nous devons être très prudents, mais aussi soutenir très fermement le processus de paix en condamnant sans ambiguïté ceux qui, lorsqu'ils étaient au pouvoir, ont eu recours à la violence, ainsi que ceux qui ont abusé du mot "liberté" pour justifier l'exercice de la violence.
English: In addition, we can also regranulate these materials, or use them in compounds.
French: En outre, nous pouvons également regranuler ces matériaux ou les transformer en compound.
English: ◦ The approval authority will ensure an annual analysis of the trends in requests and decisions made under this policy is undertaken to address any identified risk areas.
French: ◦ L'autorité approbatrice veillera à ce que soit entreprise une analyse annuelle des tendances relatives aux demandes et décisions faites aux termes de la présente politique, dans le but d'examiner tout secteur de risque déterminé.
English: NPRI_PYR@ec.gc.ca National Pollutant Release Inventory Environment Canada 91782 Alaska Highway Whitehorse, YT Y1A 5B7 Tel: (867) 667-3402 Fax: (867) 667-7962 E-mail:
French: : (604) 666-6800 Courriel : NPRI_PYR@ec.gc.ca Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 91782, Autoroute de l’Alaska Whitehorse (Yukon) Y1A 5B7 Tél.
English: As their contribution to the global dialogue on sexual health, a group of Peterborough artists have taken on the challenge of creating work celebrating loving, caring, interactions and intimacy, as well as sex as something that can be ﬂirtatious, frivolous, humorous, sensuous and life-enhancing.
French: Cette série présente les oeuvres d’un groupe de participants de la Casey House et représente une exploration de leurs cheminements personnels à travers une expérience de vie plus concrète, tandis qu’ils travaillent avec des images et des métaphores de l’imagination, rendues tangibles par l’engagement dans les arts.
English: (marque de vérification) (2) Every energy-using product shipped or imported as described in subsection 4(1) of the Act shall be labelled with at least one of the following: (a) a verification mark issued by a certification body that is accredited in respect of the class of products to which the product belongs; or (b) a verification mark issued by a province whose provincial energy efficiency standard for the product is equivalent to or exceeds the energy efficiency standard for the product referred to in section 4 of these Regulations.
French: (verification mark) (2) Tout matériel consommateur d'énergie expédié ou importé aux termes du paragraphe 4(1) de la Loi doit porter au moins une des étiquettes suivantes : a) une marque de vérification établie par un organisme de certification accrédité pour la catégorie de matériel en cause; b) une marque de vérification établie par une province dont la norme provinciale d'efficacité énergétique pour ce matériel est équivalente ou dépasse la norme d'efficacité énergétique applicable visée à l'article 4 du présent règlement.
English: AGRICULTURE AND LAND-USE PLANNING TO BENEFIT THE ENVIRONMENT Man-made greenhouse gas emissions can be reduced by proper land and land-use management, including, among other things, carbon storage and the promotion of low-emission activities.
French: L’AGRICULTURE ET L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE AU SERVICE DE L’ENVIRONNEMENT Une bonne gestion des sols et de leur usage peut contribuer à réduire les émissions anthropiques de gaz à effet de serre, entre autres grâce au stockage du carbone et à la promotion des activités faiblement émettrices.