ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural producers will find information about economic forecasts and statistics, policies and acts, incentive programs and other services.
French: Les producteurs agricoles pourront y trouver de l'information sur des prévisions et des statistiques économiques, les politiques et les lois de même que de l'information sur les coopératives, les programmes incitatifs et d'autres services.
English: The Polish Ministry of Infrastructure also addressed this proposal officially to the Director of the Transport Division, in 21 May 2003.
French: Le Ministère polonais des infrastructures a également adressé officiellement la même proposition au Directeur de la Division des transports, le 21 mai 2003.
English: Letter dated 16 October 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: This evolution was further reinforced in 2005 when the Council and European Parliament agreed to increase the financial support ceiling from 10% to 30% of total investment costs. eTEN is now equipped to support projects in a phase where rapid results can be expected to support the implementation of i2010.
French: Cette évolution s'est renforcée en 2005, lorsque le Conseil et le Parlement européen ont décidé d’élever les plafonds des aides financières, qui sont passés de 10 % à 30 % du coût total d'investissement. eTEN a désormais la capacité de venir en aide à des projets qui se trouvent dans une phase où l'on peut s'attendre à des résultats rapides contribuant à la mise en œuvre de l'initiative i2010.
English: Strategic choices will include decisions related to the type of tourism and target numbers.
French: Les choix stratégiques devront se traduire par des décisions sur les formes de tourisme privilégiées et sur les objectifs chiffrés à atteindre.
English: The national programme for decent work focused on rights at work, employment and income opportunities, social protection and social dialogue.
French: Le programme national en faveur d'un travail décent est focalisé sur les droits sur le lieu de travail, les perspectives d'emploi et de revenu, la protection sociale et le dialogue social.
English: The Conference may wish to take note of the information contained in the notes.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes.
English: It took the hotel's driver >25 mins to get from the terminal to the hotel door. 2.
French: Bruyant mais les avions s'arrêtent la nuit et repartent vers 5:30.
English: 24 Estimated based on the proportional share for Belarus.
French: 23 Estimated based on the proportional share for Belarus.
English: The President: I now give the floor to Judge Byron to respond to comments and questions.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au juge Byron pour qu'il réponde aux observations et aux questions qui ont été formulées.
English: The lack of political stability and insecurity have also seriously hampered economic development, despite prospects of high revenues from the new oil industry.
French: L'absence de stabilité politique et l'insécurité ont aussi gravement entravé le développement économique malgré des perspectives de recettes élevées provenant de la nouvelle industrie du pétrole.
English: Professional associations and colleges, universities, medical libraries and business partnerships are actively developing Internet portals for use by health care providers.
French: Marie et Paul seront donc en mesure de décider si ce dernier devrait prendre le médicament et pendant combien de temps.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles (article 31)
English: The monitoring program will be integrated with other efforts as described for Three Nations Lake and Three Nations Creek with program components consisting of:
French: Ce programme ainsi que les activités décrites relatives au lac et au ruisseau Three Nations seront intégrés aux composantes du programme suivantes :
English: These communications and summaries of responses received from Governments are reflected in an addendum to the present report.
French: On trouvera dans un additif au présent rapport ces communications et un résumé des réponses reçues des Gouvernements.
English: It is a hub for knowledge-based sectors and offers significant business and research and development (R&D) opportunities in areas such as information and communication technologies, new media, defence and security, environment, agri-food, and life sciences and biotechnology.
French: Il s'agit d'un carrefour pour les secteurs fondés sur le savoir qui offre des occasions importantes en affaires et en recherche et développement (R-D) dans des domaines tels que les technologies de l'information et des communications, les nouveaux médias, la défense et la sécurité, l'environnement, l'agroalimentaire, les sciences de la vie et la biotechnologie.
English: Pollutech Group Of Companies Inc. Contact:
French: Pollutech Group Of Companies Inc. Contact d'affaires :
English: More than 50 species of forest birds have been surveyed and four special-status species have been observed, namely the sandhill crane, Bonaparte’s gull, short-eared owl and bald eagle.
French: Plus de 50 espèces d’oiseaux forestiers ont été dénombrées et 4 espèces à statut particulier ont été observées, soit la grue du Canada, la mouette de Bonaparte, le hibou des marais et le pygargue à tête blanche.
English: Interestingly, the private sector contributed a relatively high number of person-years to the Demonstration Phase.
French: Fait intéressant, le secteur privé a fourni un nombre assez élevé d’années-personnes pour l’étape de démonstration.
English: Many women entrepreneurs told the Task Force that these traditional business organizations do not understand their unique needs and challenges, do not represent their interests, or are simply not affordable.
French: De nombreuses femmes entrepreneures ont dit au Groupe de travail que ces organismes traditionnels ne comprenaient pas leurs besoins et leurs défis particuliers, qu’ils ne représentaient pas leurs intérêts ou ne les considéraient tout simplement pas comme une priorité.
English: • Do not accept spoiled or damaged products (e.g., no dents, corrosion, bulging, stains and leakage, spoilage)
French: • N'accepter aucun produit abîmé ou endommagé (telles les boîtes en conserve bosselées, gonflées, tachées, fuyantes, abîmées).
English: TQM Pipeline was founded in 1980 and has operated a gas transmission system since 1982, from Saint-Lazare, West of Montréal, where it is connected to the TransCanada PipeLines system, to Saint-Nicolas, on the South Shore of the St. Lawrence River near Québec City.
French: Gazoduc TQM a été fondée en 1980 et exploite depuis 1982 un réseau de canalisations pour le transport du gaz naturel, de son point de raccordement avec le réseau de TransCanada PipeLines à Saint-Lazare, à l'ouest de Montréal, jusqu'à Saint-Nicolas sur la rive sud de Québec.
English: If desired, a sponsor may also establish a new design space for an existing product.
French: S'il le désire, un promoteur peut également établir un nouvel espace de conception pour un produit existant.
English: 1054/2002, Kriz v.
French: Délibérations du Comité
English: 2.2 Selective Enrichment Replicate portions of each preenrichment culture are inoculated into two enrichment media to favor the proliferation of salmonellae through a selective repression or inhibition of the growth of competing microorganims (7.4).
French: Enrichissement en milieu sélectif Ensemencer des portions subdivisées de chaque culture de pré-enrichissement dans deux milieux d'enrichissement afin de favoriser le développement des salmonelles tout en retardant ou en inhibant celui de micro-organismes qui leur font concurrence (7.4).
English: (d) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems;
French: d) D'adopter des mesures concrètes permettant de réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires;
English: • support the CPP contributions, EI premiums, and taxes that you withheld.
French: • le montant des cotisations au RPC, des cotisations à l'assurance-emploi et de l'impôt retenu.
English: Development The relationship of training and development to performance and achievement is so fundamental that it should be self-evident.
French: Perfectionnement Le rapport entre la formation et le perfectionnement, d'une part, et le rendement et l'atteinte des résultats, d'autre part, est si fondamental que l'on considère qu'il va de soi.
English: Though it is originally an excellent knife, what I like the most in the balisong is when it's the result of a big artistic research; and I think it obliges to make artistic and technical efforts (position and size of the spacers and axles) more important than for a classical folder. Nevertheless, the reduced size of the liners (in width) implies a more meticulous work (insert) and more precise tools.
French: Bien qu'il soit nativement un excellent couteau, un bali me plaît surtout lorsqu'il résulte d'une grande recherche artistique; et je trouve qu'il oblige à faire des efforts artistiques et techniques (position et taille des entretoises et des axes) plus importants que pour un pliant classique.
English: (With) No exception for sexual offences.
French: Aucune exception n'est prévue pour les délits sexuels.
English: 1,4-dioxane is emerging as a contaminant of groundwater at certain federal sites containing chlorinated solvents.
French: Le 1,4 dioxane apparaît comme un contaminant des eaux souterraines dans certains lieux fédéraux renfermant des solvants chlorés.
English: We leaves snow, and we finds the moraine...
French: On quitte la neige, et on retrouve la moraine...
English: Contributing to the self-fulfilment of students and to their connection with other students.
French: Participer à l’épanouissement personnel des étudiants et leur ouverture aux autres.
English: The resolution also provided for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to monitor the situation with regard to arms supply and the position and movements of armed groups.
French: La résolution prévoyait également que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) surveillerait la situation en ce qui concerne la fourniture d'armes et la position et les mouvements des groupes armés.
English: As mandated by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, the Department is developing a new Sustainable Development Strategy (SDS) to cover the period from 2003 to 2007.
French: Comme l'a demandé le Commissaire à l'environnement et au développement durable, le ministère de la Justice élabore actuellement une nouvelle stratégie de développement durable (SDD) pour la période allant de 2003 à 2007.
English: The Committee has furthermore in this report made, where necessary, more detailed observations which it encourages the State to take into consideration when developing its policy with regard to regional or minority languages.
French: En outre, le Comité a formulé dans le corps du rapport, là où cela s’imposait, des remarques plus détaillées qu’il incite les autorités à prendre en compte pour la définition de leur politique en matière de langues régionales ou minoritaires.
English: 24 Con Mine 25 Giant Mine 26 Lupin Operations
French: 24 Con Mine 25 Giant Mine 26 Lupin Operations 27 Polaris Mine
English: Phone: (613) 991-7000 Fax: (613) 996-0995 Secure Fax: (613) 991-7094 Email: goc-cog@ps.gc.ca   For general information on critical infrastructure protection and emergency preparedness, please contact PSEPC's Public Affairs division at:
French: Téléphone : (613) 991-7000 Télécopieur : (613) 996-0995 Télécopieur sécuritaire : (613) 991-7094 Courriel : goc-cog@sp.gc.ca Pour des renseignements généraux sur la protection des infrastructures essentielles et la protection civile, veuillez communiquer avec la direction des Affaires publiques du SPPCC:
English: The department's representative pointed out that the position had been created in 1999 at the PM-03 group and level and, according to the list of assignments which Ms. Davis-McPhaden had tendered into evidence (part of Exhibit A-03), the appellant had not been a PM-03 during or after 1999.
French: Le représentant du ministère a fait remarquer que le poste avait été créé en 1999 au groupe et niveau PM-03 et, selon la liste d'affectations que Mme Davis-McPhaden avait présentée en preuve (pièce A-03), l'appelante n'avait pas occupé un poste de PM-03 en 1999 ou depuis.
English: In other words, they are usually restricted to the area of residence and of work and they must remain in Canada.
French: Autrement dit, ils ne peuvent généralement pas s’éloigner de la région où ils habitent et où ils travaillent, et doivent rester au Canada.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/6, as amended by Annex 2 of the report, and GRE-56-21 adopted as reproduced in Annex 2 to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/6, tel qu'amendé par l'annexe 2 du rapport, et du document GRE-56-21 tel que reproduit dans l'annexe 2 du rapport.
English: The Secretariat undertook to explore the matter and to inform the Ad Hoc Committee of its findings.
French: Le Secrétariat s'est engagé à examiner cette question et à faire part de ses conclusions au Comité spécial.
English: Computer Systems Administration (CS) 303
French: Systèmes d'ordinateurs (CS) 303
English: You can also read background information about the booklet.
French: Vous pouvez également y lire de l'information au sujet de la brochure.
English: (Please refer to presentation slides) Dr. Dodds provided an overview of the context of the discovery of BSE in a domestic Canadian cow, its implications for public health, the Government of Canada’s response, and lessons learned by Health Canada.
French: (Prière de consulter les diapositives de la présentation) Mme Dodds offre un aperçu du contexte de la découverte de l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) chez une vache domestique au Canada, des répercussions pour la santé publique, de la réaction du gouvernement du Canada et des leçons apprises à Santé Canada.
English: The funds would then be further transferred to another account at the same financial institution.
French: Deux des citoyens canadiens avaient des procurations pour ce compte.
English: Her contribution to improving the living conditions of Canadian women is a huge one.
French: Son apport à l'amélioration des conditions de vie des Canadiennes est énorme.
English: THAT social housing providers review the application processes, policies and rules associated with housing programs to identify and remove discriminatory barriers.
French: QUE les fournisseurs de logements sociaux révisent les processus de demande, les politiques et les règlements associés aux programmes de logement afin de repérer et d’éliminer les obstacles discriminatoires.
English: States parties that have only made the declaration provided for in article 22 of the Convention, as at 16 May 2008  Notes
French: États parties ayant fait uniquement la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention (au 16 mai 2008)
English: Although it had been more than a year since the Israeli occupying forces had withdrawn from the Gaza Strip and part of the West Bank, the situation of the Palestinian people had deteriorated.
French: Quoique les forces israéliennes d'occupation se soient retirées de la bande de Gaza et d'une partie de la Cisjordanie depuis plus d'un an, la situation des Palestiniens a empiré.
English: Dr Brian Davy, Senior Program Specialist at IDRC, calls it, "a decision that was vital for the health of African populations who depend largely on traditional medicines and medicinal plants."
French: Brian Davy, spécialiste principal de programmes au CRDI, précise : « C’est là une décision essentielle à la santé des populations du continent africain qui sont largement tributaires de la médecine traditionnelle et des plantes médicinales.
English: The Chairman of GRE briefed WP.29 on the progress of the work on the new ECE Regulation regarding the approval of Adaptive Front-Lighting System (AFS).
French: Le Président du GRE a informé le WP.29 des progrès réalisés en ce qui concerne les activités relatives au nouveau règlement CEE concernant le système adaptatif d'éclairage avant (AFS).
English: Late Woodland (Saguenay) PERIOD: early Late Woodland (about 750 to 650 years B.P.)
French: Amérindien préhistorique du Sylvicole supérieur (phase Saguenay) PÉRIODE:
English: It also identifies nine knowledge areas that are considered fundamental to project success.
French: Il indique en outre neuf secteurs de connaissances jugés essentiels au succès du projet, soit : 1.
English: The Portuguese authorities have reported that the village majors represent their communities for the purposes of acquiring and exercising their rights under the Law.
French: Les autorités portugaises ont signalé que les vieux du village représentent leurs communautés aux fins de l’acquisition et de l’exercice de leurs droits en vertu de la loi.
English: The group, made up of amateur and long-time cyclists, was followed by a light armoured vehicle, radio vehicles and the recruitment trailer.
French: Le groupe de cyclistes, composé d’amateurs et d’habitués, était suivi par un véhicule blindé léger, des véhicules des transmissions et la roulotte du recrutement.
English: The court held that schools must not proselytize on behalf of a particular religious doctrine, and that the display of crosses in the classroom exceeded the constitutionally established limits on freedom of religion, as the crucifix is a core symbol of the Christian faith and was being displayed in a public school where attendance is mandatory.(76) Thus, the German position on religious symbols in the public sphere is unclear.
French: La Cour a statué que les écoles ne doivent pas préconiser une doctrine religieuse particulière et que la présence de croix en classe dépasse les limites établies par la Constitution en matière de liberté de religion, car le crucifix est le principal symbole de la foi chrétienne et qu’il était exposé dans une école publique que les élèves sont tenus de fréquenter(76).
English: Where differences are evident, it is primarily due to a higher level of uncertainty than to a perceived lack of safety.
French: Lorsque des différences sont apparentes, cela est principalement dû à un niveau d’incertitude plus élevé qu’à la perception d’un manque de sécurité.
English: Answer of Roumania Analytical methods (e.g. laboratory research on ways of detectin Physiological effects of banned substances (e.g. health effects
French: Answer of Roumanie Méthodes analytiques (par ex. recherche en laboratoire sur les t Effets psychologiques des substances interdites (par ex. effets
English: 360 35-059 Ottawa Centre 361 35-059 Ottawa Centre 362 35-059 Ottawa Centre 363 35-059 Ottawa Centre 364 35-060 Ottawa South 365 35-060 Ottawa South 366 35-060 Ottawa South 367 35-061 Ottawa--Vanier 368 35-061 Ottawa--Vanier 369 35-061 Ottawa--Vanier 370 35-062 Ottawa West--Nepean 371 35-062 Ottawa West--Nepean 372 35-062 Ottawa West--Nepean 373 35-063 Oxford 374 35-063 Oxford 375 35-064 Parkdale--High Park 376 35-064 Parkdale--High Park 377 35-065 Parry Sound--Muskoka 378 35-065 Parry Sound--Muskoka 379 35-066 Perth--Middlesex 380 35-066 Perth--Middlesex 381 35-066 Perth--Middlesex 382 35-067 Peterborough 383 35-067 Peterborough 384 35-068 Pickering--Ajax--Uxbridge 385 35-068 Pickering--Ajax--Uxbridge 386 35-069 Prince Edward--Hastings 387 35-069 Prince Edward--Hastings 388 35-069 Prince Edward--Hastings 389 35-070 Renfrew--Nipissing--Pembroke 390 35-070 Renfrew--Nipissing--Pembroke 391 35-070 Renfrew--Nipissing--Pembroke 392 35-071 Sarnia--Lambton 393 35-071 Sarnia--Lambton 394 35-071 Sarnia--Lambton 395 35-071 Sarnia--Lambton 396 35-072 Sault Ste.
French: 361 35-059 Ottawa-Centre 362 35-059 Ottawa-Centre 363 35-059 Ottawa-Centre 364 35-060 Ottawa-Sud 365 35-060 Ottawa-Sud 366 35-060 Ottawa-Sud 367 35-061 Ottawa--Vanier 368 35-061 Ottawa--Vanier 369 35-061 Ottawa--Vanier 370 35-062 Ottawa-Ouest--Nepean 371 35-062 Ottawa-Ouest--Nepean 372 35-062 Ottawa-Ouest--Nepean 373 35-063 Oxford 374 35-063 Oxford 375 35-064 Parkdale--High Park 376 35-064 Parkdale--High Park 377 35-065 Parry Sound--Muskoka 378 35-065 Parry Sound--Muskoka 379 35-066 Perth--Middlesex 380 35-066 Perth--Middlesex 381 35-066 Perth--Middlesex 382 35-067 Peterborough 383 35-067 Peterborough 384 35-068 Pickering--Ajax--Uxbridge 385 35-068 Pickering--Ajax--Uxbridge 386 35-069 Prince Edward--Hastings 387 35-069 Prince Edward--Hastings 388 35-069 Prince Edward--Hastings 389 35-070 Renfrew--Nipissing--Pembroke 390 35-070 Renfrew--Nipissing--Pembroke 391 35-070 Renfrew--Nipissing--Pembroke 392 35-071 Sarnia--Lambton 393 35-071 Sarnia--Lambton 394 35-071 Sarnia--Lambton 395 35-071 Sarnia--Lambton 396 35-072 Sault Ste. Marie 397 35-072 Sault Ste.
English: ABORIGINAL KNOWLEDGE There are few known records referring to Aboriginal use of basking sharks.
French: La surveillance aérienne a permis de rendre cette pêche plus efficace (Phillips, 1948).
English: Such impartiality and independence were observed in the case of Thomas Lubanga Dyilo, where Trial Chamber I issued a stay of proceedings and ordered the unconditional release of Mr. Lubanga, subject to appellate proceedings.
French: Cette impartialité et cette indépendance ont été observées dans l'affaire concernant Thomas Lubanga Dyilo, lorsque la Chambre de première instance I a suspendu la procédure et a ordonné la libération sans condition de M. Lubanga, sous réserve de la procédure d'appel.
English: Changes in reported waterfowl hunting activity and kill in Canada and the United States, 1985-1998. Canadian Wildlife Service Occasional Paper No. 107.
French: Changements dans les activités de chasse et d'abattage de la sauvagine déclarées au Canada et aux États-Unis, de 1985 à 1998, Publication hors série nº 107, Service canadien de la faune, 24 p.
English:    . This motion for a resolution is in line with the federalist viewpoint of gradually bringing the field of Justice and Home Affairs, opened up by the Treaty of Amsterdam, into the Community sphere.
French:    . - Cette proposition de résolution est conforme au point de vue fédéraliste établi par le traité d’Amsterdam et consistant à faire entrer progressivement le domaine de la justice et des affaires intérieures dans la sphère communautaire.
English: The Government has already changed how it makes policy, with greater and still-expanding transparency and engagement.
French: Le gouvernement a déjà changé la manière de conduire sa politique, en mettant toujours et encore l'accent sur la transparence et la mobilisation.
English: As you know, France took the initiative during its presidency of the Security Council in January to hold a meeting of the Council at the ministerial level devoted to the fight against terrorism.
French: Comme vous le savez, la France a pris l'initiative, lors de sa présidence du Conseil de sécurité en janvier dernier, d'organiser une réunion du Conseil de sécurité au niveau ministériel consacrée à la lutte contre le terrorisme.
English: From our headquarters near Cologne we create customised solutions in close cooperation with universities, research laboratories and, of course, our customers.
French: A partir de notre site à proximité de Cologne nous élaborons en coopération étroite avec des universités, des laboratoires de recherche et naturellement aussi nos clients, des solutions sur mesure.
English: • Formal relativity analysis process
French: • Processus officiel d'analyse de la relativité.
English: The overall purpose of the SBI program is to provide students with a hands-on approach through business counseling and direct contact with small business clients.
French: Cette impression est renforcée par Hatten et Ruhland (1995 : 224-227) qui affirment qu’en identifiant les entrepreneurs potentiels et en leur offrant du soutien tout au long du processus éducatif, on produirait des entrepreneurs plus susceptibles de réussir.