ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, they are limited to a single (poorly documented) chronic study in mice, in which analyses were restricted to gross examination of an unspecified range of organs and microscopic examination of gross lesions (Berenblum and Haran, 1955).
French: L'apport estimé (absorption supposée de 60 %; Marshall et Cheng, 1983) d'éthylène glycol, calculé (Santé Canada, 1994) à partir de la VESENO de 779 mg/m3 de cette étude — environ 156 mg/kg-pc par jour 18 — se situe à l'intérieur de la plage rapportée des niveaux sans effet associés à l'incidence de changements sur le développement chez des souris auxquelles cette substance avait été administrée par voie orale par gavage (NeeperBradley et al., 1995) ou à l'induction de changements histopathologiques aux reins des rats mâles recevant cette substance dans leur diète (Gaunt et al., 1974).
English: • The salary used in costing elective service for a normal election is the salary earned by the contributor on the most recent occasion of becoming a contributor.
French: • Dans le cas d'une option normale, le coût de rachat du service antérieur se calcule au moyen du taux de traitement de l'employé à la date la plus récente à laquelle il est devenu cotisant.
English: Ο Poor Ο Moderate Ο Good
French: Ο Médiocre Ο Moyen Ο Bon
English: Although the total volume of imports may be small, this evidence of continued dumping raises the same concerns in our minds as were raised in the mind of the CIT about what would happen without the discipline of a finding.
French: Bien que la quantité totale des marchandises importées puisse être faible, la preuve de dumping soutenu pose les mêmes préoccupations que celles auxquelles le TCI était confronté lorsqu'il a dû déterminer ce qui surviendrait en l'absence des règles de conduite imposées par les conclusions.
English: It was a virtuoso performance and the final notes had scarcely died away before the audience was on its feet for a standing ovation.
French: Avant même que les dernières notes ne s’estompent à fin du spectacle, le public était déjà debout pour faire une ovation.
English: (c) That the above-mentioned recommendations serve as the initial benchmarks against which the Gambia will be judged upon submission of its periodic report by the end of 1999.
French: c) que les recommandations ci-dessus servent de points de référence à partir desquels la Gambie sera jugée lors de la présentation de son rapport périodique à la fin de 1999.
English: Evaluation of the Electric Power Technology Roadmap Document in XHTML format Document in PDF format (64 KB, 13 pages) Evaluation of the Technology Roadmap for Intelligent Building Technologies Document in XHTML format Document in PDF format (644 KB, 18 pages) Progress Report and Contribution to Canada's Innovation Strategy Document in XHTML format Document in PDF format (449 KB, 22 pages) Synthesis of Six Technology Roadmap Evaluations Document in XHTML format Document in PDF format (PDF, 89 KB, 15 pages)
French: Évaluation de la Carte routière technologique pour l'énergie électrique canadienne Document en format XHTML Document en format PDF (70 Ko, 16 pages) Évaluation de la carte routière technologique concernant les technologies des bâtiments intelligents Document en format XHTML Document en format PDF (728 Ko, 22 pages) Rapport d'étape et contribution à la stratégie d'innovation du Canada Document en format XHTML Document en format PDF (613 Ko, 24 pages) Synthèse de six évaluations de cartes routières technologiques Document en format XHTML Document en format PDF (90 Ko, 14 pages)
English: _______________________________ Name of MSO President _______________________________ Name of Organizing Committee President ______________________________ Signature of MSO President _______________________________ Signature of Organizing Committee President __________________ Date __________________ Date
French: _______________________________ Nom – Président, OSM _______________________________ Nom – Président, Comité organisateur ___________________________________ Signature – Président, OSM ___________________________________ Signature – Président, Comité organisateur __________________ Date __________________ Date
English: • Compare Actual Complement to Budget Allocation (Direct Costs)
French: • Comparer l’effectif réel à l’affectation budgétaire (coûts directs)
English: Should an individual believe that those standards have not been met in the procedures adopted in his or her regard, then he or she may bring the matter to the European Court of Human Rights.
French: L'auteur de l'infraction peut saisir la Cour européenne des droits de l'homme s'il considère que les procédures légales n'ont pas été respectées.
English: Alliances were established along pro-American or pro-Soviet lines.
French: Les alliances s'établissaient selon des lignes politiques pro-américaines ou pro-soviétiques.
English: This Chapter does not cover: (a) Parts of general use, as defined in Note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39); (b) Microphones, amplifiers, loud-speakers, head-phones, switches, stroboscopes or other accessory instruments, apparatus or equipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed in the same cabinet as instruments of this Chapter; (c) Toy instruments or apparatus (heading No. 95.03); (d) Brushes for cleaning musical instruments (heading No. 96.03); or (e) Collectors' pieces or antiques (heading No. 97.05 or 97.06).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les parties et fournitures d'emploi général, au sens de la Note 2 de la Section XV, en métaux communs (Section XV), et les articles similaires en matières plastiques (Chapitre 39); b) les microphones, amplificateurs, haut-parleurs, écouteurs, interrupteurs, stroboscopes et autres instruments, appareils et équipements accessoires utilisés avec les articles du présent Chapitre, mais non incorporés à ceux-ci, ni logés dans le même coffret (Chapitres 85 ou 90); c) les instruments et appareils ayant le caractère de jouets (no 95.03); d) les écouvillons et autres articles de brosserie pour le nettoyage des instruments de musique (no 96.03); e) les instruments et appareils ayant le caractère d'objets de collection ou d'antiquité (nos 97.05 ou 97.06).
English: It is time for the international community to place responsibility for the humanitarian situation in Gaza where it lies: on the shoulders of the terrorists who have chosen violence over peace.
French: Il est temps que la communauté internationale mette la responsabilité de la situation humanitaire à Gaza à sa juste place : sur les épaules des terroristes qui ont choisi la violence plutôt que la paix.
English: It is today that we must translate the best practices into recommendations.
French: C'est aujourd'hui que nous devons traduire en recommandations les meilleures pratiques.
English: Responsibility for Supervision Work of more junior engineers, technologists and technicians, when assigned, and that of consultants and contractors, when engaged, is reviewed for accuracy and conformance with quality and quantity standards.
French: Responsabilité relative à la supervision Le travail oblige à superviser des ingénieurs subalternes moins qualifiés, des technologues, des techniciens, lorsqu'il y en a qui sont affectés, des experts-conseils et des entrepreneurs, lorsqu'il y en a qui sont engagés, pour contrôler l'exactitude de leur travail ainsi que la conformité aux normes de qualité et de rendement.
English: The police will have to play an important role in this area.
French: La police devra jouer un rôle important dans ce domaine.
English: In an ever increasingly competitive environment, youth-led organizations have been at the forefront of the enhancement of such skills, empowering young people with learning opportunities to acquire adequate tools and competencies necessary for full employment and decent work.
French: Dans un monde plus que jamais compétitif, les mouvements de jeunesse ont joué un rôle de premier plan à cet égard, ce type de perfectionnement donnant aux jeunes les moyens de se doter des outils et des compétences nécessaires au plein-emploi et à un travail décent.
English: Autumn 2010 (tbc) - adoption of the Guidance at the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health.
French: e) Automne 2010 (à confirmer): adoption des lignes directrices à la deuxième session de la réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé.
English: Particularly alarmed at the increase in racist violence in many parts of the world, inter alia, as a result of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies,
French: Particulièrement alarmée par l'augmentation de la violence raciste dans de nombreuses parties du monde, due notamment à la résurgence des activités d'associations établies sur la base de programmes et de chartes racistes et xénophobes, comme il est indiqué dans le rapport du Rapporteur spécial, et par le recours persistant à ces programmes et chartes pour défendre ou prêcher des idéologies racistes,
English: Hello Maverick, I agree that YouTube Catcher is a great program for downloading videos from Youtube to your PC.
French: Bonjour Maverick, je suis d'accord que YouTube Catcher est un excellent programme pour télécharger des vidéos de Youtube sur votre PC.
English: We decided to look first and above all at the current issues and problems, the questions that are commonly raised or felt about the condition and role of values in today’s public service.
French: Nous avons décidé d'examiner d'abord et avant tout les problèmes et les enjeux qui existent aujourd'hui, les questions qui reviennent le plus souvent ou ce que l'on ressent le plus profondément quant à la nature et au rôle des valeurs dans la fonction publique d'aujourd'hui.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Manitoba First Nations Police Association,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Manitoba First Nations Police Association,
English: SMR = standardized mortality ratio; SIR = standardized incidence ratio; PMR = proportionate mortality ratio; SPIR = standardized proportionate incidence ratio; RR = relative risk.
French: RSM = ratio standardisé de mortalité; RSI = ratio standardisé d’incidence; MP = mortalité proportionnelle; RSIP = ratio standardisé d’incidence proportionnelle; RR = risque relatif.
English: Indigenous peoples required special attention as they were one of the groups most affected by poverty and hunger.
French: Les peuples autochtones nécessitent une attention particulière car ils figurent parmi les groupes les plus touchés par la pauvreté et la faim.
English: One of the most interesting outcomes of the recession is a new interest in investing in art and antiques.
French: Une des conséquences les plus intéressantes de la récession est un nouvel intérêt pour les investissements dans les œvres d'art et les antiquités.
English: Forcing people to use expensive imported hybrids instead could disrupt household food security and displace the role of women, who are responsible for selecting and saving seeds.
French: Obliger ainsi les gens à avoir plutôt recours à des souches hybrides importées et coûteuses risque de perturber la sécurité alimentaire des ménages et de miner le rôle de la femme, qui a toujours été responsable de la sélection et de la conservation des semailles.
English: After the fall of communism, our society once again opened up to the outside world, and we began to learn new lessons about accepting cultural and religious differences as a value rather than a threat.
French: À la chute du communisme, notre société s'est rouverte au monde extérieur et a entrepris de tirer les enseignements du passé en apprenant à considérer comme un atout et non comme un danger les différences culturelles et religieuses.
English: There are other circumstances under which pollutants in annex I are still produced or consumed.
French: Il nexiste actuellement aucun moyen déliminer les déchets dangereux dans ce pays.
English: Representatives working in different sectors, and reflecting a gender and regional balance, present on initiatives they are undertaking in the areas of environment, development, education, gender, youth, culture, peacebuilding, and dialogue with Governments and the private sector, to share strategies and remaining challenges.
French: Des représentants travaillant dans différents secteurs, qui sont choisis en prenant soin d'assurer un équilibre entre les sexes et entre les régions, présentent leurs initiatives dans leurs domaines de compétence (environnement, développement, éducation, égalité des sexes, jeunesse, culture, consolidation de la paix et dialogue avec les pouvoirs publics et le secteur privé), expliquent leur stratégie et exposent les problèmes qui subsistent.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1600 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre ces intrus qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 16 heures;
English: Credit institution: an institution covered by the definition in Article 1 (1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as amended by Directive 2000/28/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000.
French: L’article 114 (2) du Traité dresse une liste des missions du CEF, comprenant l’examen de la situation économique et financière des États membres et de la Communauté et la surveillance budgétaire.
English: • A penalty will no longer apply on late remittances.
French: • Une pénalité ne sera plus imposée aux paiements en retard.
English: Discussion Major Points: 1.
French: Discussion Principaux éléments : 1.
English: Drury's differences arose only with female-dominated  positions and the female evaluators on the MEC took exception to this fact  and wrote a letter in protest.
French: Les écarts mis en évidence par  Mme Drury ne concernaient que des postes à prédominance féminine et les  membres féminins du Comité directeur ont contesté ses conclusions et écrit  une lettre en guise de protestation.
English: Furbearer Technician, Fish and Wildlife Branch, Department of Environment, Government of the Yukon Territory, P.O. Box 2703, Whitehorse, YT Y1A 2C6.
French: Technicien des animaux à fourrure, Direction des pêches et de la faune, ministère de l’Environnement du Yukon, C.P. 2703, Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6.
English: That should be an important priority for us.
French: Nous devrions accorder une grande importance à cet aspect.
English: More ambition, more funds and better negotiations are what is needed.
French: Ce qu'il nous faut, c'est plus d'ambition, plus de fonds et de meilleures négociations.
English: With respect to the much-discussed tendency of foreign-owned forms to locate their R&D at home, the evidence in the Pavitt and Patel, the Cantwell, and the Blomstrom papers is that there is a bias toward "home" R&D but that its strength depends on the size and technological characteristics of the home country and the other markets for a firm's products, and other sources of a firm's technology.
French:  En ce qui a trait à la tendance souvent mentionnée des entreprises appartenant à des étrangers à localiser la R-D dans leur pays, Pavitt et Patel, Cantwell ainsi que Blomstrom montrent que les entreprises sont portées à faire leur R-D « chez elles », mais que cette préférence est plus ou moins marquée selon la taille de l'entreprise, les caractéristiques technologiques de son pays d'attache et des autres débouchés de ses produits, ainsi que de ses autres sources de technologie.
English: As the complaint was filed against it, she issued findings in relation to the authority's policies and practices as they pertained to the complaint. Nevertheless, the complaint raised important issues, and the Office signalled its concern about the privacy implications of Transport Canada's actions.
French: Comme la plainte lui a été adressée, elle a rendu des conclusions concernant les politiques et les pratiques de l'autorité aéroportuaire, mais la plainte soulevait d'importantes questions, et le Commissariat a fait connaître ses préoccupations concernant les répercussions des mesures de Transports Canada en matière de protection des renseignements personnels.
English: Lynn Garrow Assistant Commissioner Performance Assurance 340 Laurier Avenue West Ottawa , Ontario K1A 0P9 Telephone: (613) 996-1710 Facsimile: (613) 943-9292 Email:
French: Lynn Garrow Commissaire adjointe Évaluation du rendement 340, ave Laurier Ouest Ottawa, Ontario K1A 0P9 Téléphone : 613-996-1710 Télécopieur : 613-943-9292 Courriel :
English: It is an open question as to whether these schemes need to move forward in tandem to ensure that maximum benefit is gained from them all.
French: La question est de savoir si l'ensemble de ces schémas doit évoluer en tandem afin de pouvoir tirer le maximum d'avantages de chacun d'entre eux.
English: Under article 110, paragraph (3), the Court must review all sentences of imprisonment after the person has served two thirds of the sentence, or 25 years in the case of a life sentence, to determine whether the person’s sentence should be reduced.
French: En vertu du paragraphe 110(3), la Cour doit réviser toute peine d’emprisonnement une fois que l’accusé en a purgé les deux tiers, ou vingt-cinq ans dans le cas d’un emprisonnement à perpétuité, pour déterminer s’il convient de réduire la sentence de cette personne.
English: Icteridae Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Icteridae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: The lessons we learned from the Orissa cyclone of 2000, the Gujarat earthquake of 2001 and other disasters have helped effect a paradigm shift in our approach to disaster management.  That has proceeded from the conviction that development cannot be sustainable unless disaster mitigation is built into the development process at all levels.
French: Les enseignements que nous avons tirés du cyclone dans l'Orissa, en 2000, du tremblement de terre de 2001 au Gujarat et d'autres catastrophes ont permis de repenser radicalement notre stratégie de gestion des catastrophes, et ce sur la base de la conviction qu'il ne saurait y avoir de développement durable sans qu'un volet d'atténuation des catastrophes soit intégré à tous les niveaux du processus de développement.
English: Amendments to the National Defence Act Institutional links Department
French: Modifications à la Loi sur la défense nationale Liens institutionnels Ministère
English: Resource Management in Nam Ngum Watershed - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 910095 Total amount CAD$68,390 Duration 12 months 36.
French: Resource Management in Nam Ngum Watershed - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910095 Budget total CAD$68,390 Durée 12 mois 36.
English: Alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than August 3, 1991 why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Groups B and C, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 3 août 1991, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: Canadian Forces Grievance Board
French: Comité des griefs des Forces canadiennes
English: The period of limitation applicable to young offenders is calculated at half that for the ordinary period of limitation for adults (art.
French: Le délai de prescription applicable aux jeunes délinquants est calculé pour être réduit de moitié par rapport au délai de prescription normal pour un adulte (art.
English: (c) A Contracting Party may require that the request be subject to a declaration by the requesting party stating that the mistake was made in good faith.
French: c) Une Partie contractante peut exiger que la requête soit subordonnée à une déclaration du requérant selon laquelle l’erreur a été commise de bonne foi.
English: This experience underscores the need for transitional policies to take into account issues of gender to ensure a broad societal base for democratic reform.
French: Ces expériences soulignent la nécessité de tenir compte des problèmes d’égalité entre les sexes dans les politiques de transition, afin d’assurer une large base sociale à la réforme démocratique.
English: But this alarmed manufacturers enough to swing their support back to the Conservatives in the 1911 general election.
French: Toutefois, l'accord proposé inquiète suffisamment les fabricants pour qu'ils transfèrent leur soutien aux conservateurs à l'élection générale de 1911.
English: In this situation, the concept of purchase price is meaningless since the STE does not possess all the normal attributes of an owner of the product.
French: Cette critique appelle deux commentaires. Premièrement, même en l’absence d’ECE, les marchés produisent moins d’information commerciale que ce à quoi on peut s’attendre.
English: The Director General, Review Directorate, reports directly to the Associate Deputy Minister.
French: Le directeur général de l'Examen se rapporte directement au sous-ministre délégué.
English: Initially, the European Union and the United States have discussed and documented their ideas on the spectrum, the signal, the security of the systems, standardisation and interoperability requirements.
French: Dans un premier temps, l’Union européenne et les Etats-Unis ont discuté et documenté leurs idées sur le spectre, le signal, la sécurité des systèmes, la normalisation et les exigences en matière d’interopérabilité.
English: • invest in new medium capacity helicopters, utility aircraft, military trucks and specialized facilities ($2.8 billion); and
French: • investir dans de nouveaux hélicoptères de capacité intermédiaire, aéronefs à usages multiples, camions militaires et installations spécialisées (2,8 milliards de dollars);
English: No drawings were made under the Compensatory Financing Facility, one of the Fund’s other special-purpose facilities.
French: Aucun tirage n’a été effectué dans le cadre du mécanisme de financement compensatoire, un autre mécanisme à fins déterminées.
English: In sum, the overall results of this survey are encouraging.
French: Les résultats de ce sondage sont somme toute encourageants.
English: Even setting aside the role of the Catholic Church, it would not be unreasonable to say that liberal values had a much more tenuous hold in the public culture of Quebec than they did elsewhere in Canada.
French: Même en mettant de côté le rôle de l’Église catholique, il ne serait pas déraisonnable de dire que les valeurs libérales avaient une emprise beaucoup plus ténue dans la culture publique du Québec qu’ailleurs au Canada.
English: Today, Valencia is one of the most important industrial centres on the Mediterranean.
French: Valence est aujourd’hui l’un des centres industriels les plus importants de la Méditerranée.
English: n April 2003, a new approach to the management and coordination of the Government of Canada’s advertising activities was announced.
French: Une nouvelle démarche touchant la passation des marchés et la rémunération des agences a aussi été adoptée.