ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty is caused by a significant increase in the prices of food and energy, which primarily affects families with many children as well as the elderly.
French: La pauvreté est causée par la hausse significative des prix des produits alimentaires et de l'énergie, qui touche en premier lieu les familles nombreuses et les personnes âgées.
English: It should be further noted that, in accordance with regulation 4.3 of the Financial Regulations of the International Seabed Authority, any balance from the appropriations for the previous financial period is to be surrendered.
French: Il convient par ailleurs de noter que, conformément à l'article 4.3 du Règlement financier de l'Autorité internationale des fonds marins, toute somme non utilisée au cours de l'exercice précédent doit être rétrocédée.
English: In spite of these differences, it is possible to distinguish some general features of democratic oversight of secret and intelligence services based on comparative research carried out by DCAF, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Venice Commission, the Group of Specialists on Internal Security Services of the Council of Europe as well as case law of the European Court of Human Rights. 28. The objectives of democratic oversight can be grouped into three clusters: (a) Legality: to oversee that the services are functioning within the boundaries of the law; (b) Legitimacy: to oversee that the will of the majority in parliament prevails and that the human rights of individuals and minorities are protected and that the main principles of good governance are respected (transparency, responsiveness, accountability etc); (c) Efficiency: oversee that the services are sufficiently resourced, that they spend their resources efficiently and that the activities of the services are geared toward the goals as designated by the elected authorities.
French: 28. Les objectifs du contrôle démocratique peuvent être regroupés selon trois axes : a) la légalité : veiller à ce que les services opèrent dans les limites de la loi ; b) la légitimité : veiller au respect de la volonté de la majorité parlementaire, à la protection des droits fondamentaux des personnes et des minorités et au respect des grands principes de bonne gouvernance (transparence, réactivité, responsabilité, etc.) ; c) l’efficacité : veiller à ce que ces services disposent de ressources suffisantes, à l’efficacité de leurs dépenses et à l’orientation de leurs activités en fonction des buts définis par les responsables élus 29.
English: It seems clear that a Member who refused to take the oath or make a solemn declaration would not be able to take his or her seat, or draw sessional indemnity.
French: Un député qui refuserait de prononcer le serment ou de faire une déclaration solennelle ne pourrait occuper son siège, ni retirer son indemnité parlementaire.
English: 3 hours at 80 °C ± 2 °C;
French: 3 h à 80 °C ± 2 °C
English: As part of the integrated and comprehensive approach and focus on prevention, 20 initiatives were funded representing an annual ongoing commitment of $64 million to reduce poverty.
French: Dans le cadre de l’approche et de la visée intégrées et globales sur la prévention, on a financé 20 initiatives, ce qui représente un engagement annuel continu de 64 millions de dollars pour lutter contre la pauvreté.
English: Internal audit generally does not review best practices in other jurisdictions.
French: La vérification interne ne permet pas habituellement d’examiner les pratiques exemplaires des autres administrations.
English: The program includes formal briefing packages made available to and presented to members at each Base, as well as a guidance video and check-list guides.
French: Dans le cadre de ce programme, on distribue aux militaires, dans toutes les bases, des dossiers d’information, une vidéo d’orientation et des guides d’établissement de listes de vérification.
English: The primary responsibilities of Parks Canada in the management of a National Historic Site are protecting resources that symbolize the Site's importance, effectively communicating messages that describe the reasons for its national significance, and respecting its heritage values.
French: Protéger les ressources qui symbolisent l'importance du lieu historique, communiquer efficacement les messages qui décrivent les raisons pour lesquelles le lieu historique revêt autant d'importance à l'échelle du pays et en respecter les valeurs patrimoniales, voilà les principales responsabilités de Parcs Canada dans la gestion de chaque lieu historique national.
English: People are discriminated against for various reasons including race, colour, descent, national or ethnic origin, gender, sexual orientation, language, religion, political opinion, social origin, property, disability, birth or any other status.
French: Les individus sont victimes de discrimination pour diverses raisons, comme la race, la couleur, le sexe, l’ascendance, l’origine nationale ou ethnique, le sexe, l’orientation sexuelle, la langue, la religion, l’opinion politique, l’origine sociale, la fortune, les handicaps physiques, la naissance ou toute autre situation.
English: Study SCHOLARSHIPS, FELLOWSHIPS, AND GRANTS Any education program in which there is support money available in the form of scholarships, grants, or bursaries.
French: Études BOURSES D'ÉTUDES, DE RECHERCHES ET DE PERFECTIONNEMENT Programme d'études qui donnent accès à une aide financière sous forme de bourse ou de subvention.
English: Figure 4.9 Total Fish Harvested by Resident and Non-resident Anglers, Top Species Caught, Canada, 2005 Source:
French: Figure 4.9 Récolte totale de poissons (principales espèces capturées) des pêcheurs résidents et non résidents, Canada, 2005 Source :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description de la rÃ©sidence du bruant de Henslow (ammodramus henslowii) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence du bruant de Henslow (ammodramus henslowii) au Canada
English: Under Article 5 (2)(a) and (b) of the Madrid Protocol, that period is 12 months or 18 months from the date when the notification of the designation (in an international registration or a subsequent designation has been received by the Designated Office.
French: En vertu de l’article 5, paragraphe 2, points a) et b), du protocole de Madrid, ce délai est de 12 ou 18 mois à compter de la date de réception de la notification de la désignation (pour un enregistrement international ou une désignation ultérieure) par l’office désigné.
English: Paragraph 81 (scope of bank account)
French: Paragraphe 81 (définition du compte bancaire)
English: An even less favourable evolution can be noted in other aspects of social development, reflected in increased unemployment, the spread of poverty and inequality, the persistence of local or regional conflicts, and so on.
French: Une évolution moins favorable encore est également observée dans d'autres aspects du développement social : augmentation du chômage, élargissement de la pauvreté et des inégalités, persistance de conflits locaux ou régionaux, etc.
English: This manual discusses the use and interface of the GibbsCAM Multi-Task Machining function and includes tutorials.
French: Ce guide décrit tous les éléments figurant sur la barre de menus à la partie supérieure de la fenêtre GibbsCAM.
English: External resources ii) The external capital flows in addition to domestic capital are very small compared to the developmental needs of African countries.
French: Ressources extérieures ii) Les mouvements de capitaux extérieurs, combinés aux capitaux locaux, sont très limités par rapport aux besoins des pays africains.
English: This has nothing to do with the values that any one of us defends, but rather with the reality of the field in which we are legislating.
French: Ceci n'a rien à voir avec les valeurs que chacun de nous défend, mais relève plutôt de la réalité du domaine dans lequel nous légiférons.
English: __________ 1. Persons on a low income have a right to a housing right certificate (Wohnberechtigungsschein), which enables them to be offered government-supported accommodation.
French: Les personnes à faibles revenus ont droit à un certificat de droit au logement (Wohnberechtigungsschein), qui leur permet de bénéficier de logements financés avec l’aide du gouvernement.
English: Not until the Palestinians switched to non-military methods, to civil disobedience through the intifada , to patient negotiations with an enemy perceived by them as fascist and racist - not until this happened did they begin to see signs of success. Now there is a peace process under way and, as a result, much of the world is willing to back their justified claims for an independent state.
French: Il aura fallu attendre que les Palestiniens passent à des méthodes autres que militaires, à la désobéissance civile de l'Intifada et à de patientes négociations avec un ennemi considéré comme fasciste et raciste, pour que de premiers progrès soient accomplis, et que soit engagé un processus de paix qui a abouti à ce que la majeure parti des pays du monde soient prêts à soutenir la légitime revendication d'un État palestinien indépendant.
English: Mr. Rimek therefore requests compensation from the carrier in the form of complimentary tickets for future travel, including free accommodations.
French: M. Rimek demande une indemnité auprès du transporteur, comme par exemple des billets de courtoisie pour des voyages futurs, y compris l'hébergement sans frais.
English: Gene libraries were constructed from genomic DNA of each of the 7 organophosphorus pesticide-degrading bacteria, and their mpd genes were cloned and sequenced.
French: Des banques géniques ont été construites à partir de l'ADN génomique de chacune des bactéries décomposant les pesticides organophosphorés et leurs gènes mpd ont été clonés et séquencés.
English: But they will not be offered the choice and the cumulative effect of surrendering each bit of personal information will spell the end of privacy.
French: Mais ces personnes ne se verront jamais offrir un tel choix et la perte cumulative de leur contrôle sur leurs renseignements personnels signifiera la fin de la vie privée.
English: The Responsible Care® ethic, codes of practice and guiding principles facilitate the environmentally sound and responsible life cycle management of chemical products, the operation of facilities and processes, provision of services and the member company’s relationship with its community.
French: L’éthique, les codes de pratique et les principes directeurs du programme de Gestion Responsable® facilitent la gestion du cycle de vie des produits chimiques de façon sûre pour l’environnement et responsable, le fonctionnement des installations et des procédés, la prestation de services et les relations des sociétés membres avec leur communauté.
English: In recognition of the important contribution that education makes not only to a person's quality of life, but also to assisting integration, rehabilitation and reconciliation as well as to the building of peace, UNHCR founded the Refugee Education Trust in December 2000.
French: Compte tenu de la contribution importante de l'éducation pour la qualité de la vie de la personne mais également pour faciliter l'intégration, la réhabilitation et la réconciliation ainsi que l'établissement de la paix, le HCR a fondé le Fonds d'éducation pour les réfugiés en décembre 2000.
English: The Innovation Fund enables eligible institutions, either alone or in groups, to strengthen their research infrastructure in priority areas as identified in the strategic research development plans that they provide to the CFI.
French: Le Fonds d'innovation permet aux établissements admissibles, qui travaillent indépendamment ou en groupe, de renforcer leur infrastructure de recherche dans des domaines prioritaires définis dans les plans stratégiques de recherche-développement qu'ils fournissent à la FCI.
English: The current Governor, Mr. Tauese Pita Sunia and Lt. Governor, Mr. Togiola Tulafono, were elected in November 1996.
French: Le Gouverneur actuel, M. Tauese Pita Sunia et le Gouverneur adjoint, M. Togiola Tulafono ont été élus en novembre 1996.
English: Reform of the international finance system is needed more than ever before.
French: Plus que jamais, il est nécessaire de réformer le système financier mondial.
English: This invitation to tender shall not entail any obligation on the part of the European Parliament.
French: La présente invitation à soumissionner ne constitue aucun engagement de la part du Parlement.
English: The value of exports to the United States, our largest market, rose to $3.3 billion from $3.1 billion the previous year.
French: Les exportations aux États-Unis, notre plus grand marché, sont passées de 3,1 milliards de dollars l’année dernière à 3,3 milliards cette année.
English: I am hopeful that, in the negotiations in the spring during the Swedish Presidency, we shall achieve success that we will be able to describe as a breakthrough.
French: Je suis optimiste quant au fait que les négociations du printemps sous la présidence suédoise aboutiront à des progrès que nous pourrons décrire comme un succès.
English: Open today China Merchants Bank website, would like to see on mastercard credit card information.
French: Ouverts aujourd'hui China Merchants Bank site, aimeraient voir sur les informations de carte de crédit MasterCard.
English: The representative of Malaysia informed the Committee that Malaysia was building a national statistical training institute, which would be operational from early 201l and for the development of which there would be a need for close cooperation with SIAP and other regional statistical institutions.
French: Le représentant de la Malaisie a dit que son pays travaillait à la création d'un institut national de formation statistique, qui commencerait à fonctionner au début de 2011 et dont la mise en place exigerait une étroite coopération avec l'ISAP et d'autres institutions statistiques régionales.
English: Columns 2, 4 and 6 – Calculate the amount of duty payable for the quantity of beer claimed (from columns 1, 3 and 5, as applicable, multiplied by the appropriates rate(s) of duty).
French: Colonnes 2, 4 et 6 – Calculez le montant des droits d'accise payable pour la quantité de bière déclarée (montant de la colonne 1, 3 et 5, selon le cas, multiplié par le(s) taux des droits d'accise applicable(s)).
English: Government contributions to individual registered education savings plan accounts are expected to reach about $750 million in 2000-01, nearly triple the amount expected at the time of the 1998 budget.
French: Les sommes versées par le gouvernement fédéral à des comptes individuels dans le cadre du régime enregistré d’épargne-études devraient atteindre environ 750 millions de dollars en 2000-2001, soit près du triple du montant prévu dans le budget de 1998.
English: A book version issued immediately following the annual report's release as an official document.
French: Version éditée publiée dès la parution du rapport annuel sous forme de document officiel
English: Navigation and Landing Services These services help users to determine their positions and to navigate through the provision of some 1400 en route and terminal navigation aids, as well as various types of landing aids.
French: Services de navigation et d’atterrissage  Ces services aident les usagers à déterminer leur position et à naviguer en leur offrant environ 1 400 aides de navigation en route et terminale de même que divers types d’aides à l’atterrissage.  En termes simples, le SNA représente la structure, la technologie et les règles qui régissent la majorité des activités de l’aviation commerciale.
English: It was suggested, as a general guideline, that statements under this agenda item should be roughly 5-10 minutes in length (see A/AC.105/786, para.
French: Il a été proposé, à titre indicatif, que les déclarations faites au titre de ce point de l'ordre du jour ne dépassent pas 5 à 10 minutes (voir A/AC.105/786, par.
English: Similarly, work done by women in the household should be seen as based on knowledge of nutrition, health, child survival, and so on, rather than as work devoid of expertise.
French: Le travail effectué par les femmes au foyer devrait également être considéré comme étant fondé sur une connaissance de la nutrition, de la santé, de la survie des enfants, etc. plutôt que comme un travail dénué de compétence.
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided to upgrade the current Central Emergency Revolving Fund into the Central Emergency Response Fund by including a grant element based on voluntary contributions; took note of the fact that an advisory group would be established, as an independent body, to provide advice to the Secretary-General on the use and impact of the Fund; and requested the Secretary-General to report to the Assembly and the Economic and Social Council on the detailed use of the Fund (resolution 60/124).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé de transformer le Fonds central autorenouvelable d'urgence en Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires grâce à l'incorporation d'une composante dons reposant sur des contributions volontaires; noté qu'un groupe consultatif serait constitué en tant qu'organe indépendant chargé de conseiller le Secrétaire général sur l'utilisation et l'impact du Fonds; et prié le Secrétaire général de rendre compte de manière détaillée à elle-même, ainsi qu'au Conseil économique et social, de l'utilisation du Fonds (résolution 60/124).
English: Country of origin principle Article 17.
French: Principe du pays d'origine Article 17.
English: According to the Commission, spending on this sector in Europe up to 2013 will rise to EUR 23 billion.
French: Selon la Commission, les dépenses dans ce secteur en Europe jusqu’à 2013 vont augmenter pour atteindre 23 milliards d’euros.
English: • 2 – Protective Policing Services
French: • 2 – Services de police de protection
English: Section 7 of the Public Education Act 1991 (PEA) states that education is compulsory up to the age of 16 years.
French: L’article 7 de la loi de 1991 relative à l’enseignement public prévoit quant à lui que l’instruction est obligatoire jusqu’à l’âge de 16 ans.
English: With respect to overtime and field allowance payments, the Claimant asserts that because staff were required to remain on duty 24 hours a day, it incurred overtime for 634 office personnel and field allowances for 19,981 field personnel.
French: Pour ce qui est du paiement des heures supplémentaires et du versement des indemnités de terrain, le requérant affirme que, le personnel ayant été réquisitionné 24 heures sur 24, cela a occasionné des heures supplémentaires pour 634 employés de bureau et des indemnités de terrain pour 19 981 employés de terrain.  Le requérant a ramené le montant demandé au titre de l'augmentation des frais de personnel à SAR 129 891 301.
English: The Centre is run by professionals from various disciplines (social workers, psychologists, counsellors and interpreter-mediators) in the areas of marriage, divorce, family violence, substance abuse, violence elimination and youth care.
French: Le Centre est administré par des cadres (travailleurs sociaux, psychologues, conseillers et interprètes-médiateurs) spécialisés dans les domaines suivants : mariage, divorce, violence au foyer, abus de drogues, élimination de la violence et soins aux jeunes.
English: As the Council is aware, the mandate implementation plan has been the conceptual guide of the Mission for the past two years.
French: Le Conseil n'est pas sans savoir que le Plan d'exécution du mandat a constitué le modèle conceptuel de la Mission ces deux dernières années.
English: Nor do they face the same challenges.
French: Ils ne font pas face non plus aux mêmes défis.
English: KUFPEC states that KUFPEC TUNISIA intended to exercise that option for the drilling of two more appraisal wells plus an additional exploration well on a different exploration concession.
French: La KUFPEC souligne que ce versement est venu s'ajouter aux frais de transfert qui avaient déjà été payés à Challenger.
English: Between 1950 and 2003, results showed an increasing trend in warm events (number of warm days and nights) and a decreasing trend in cool events (number of cold days and nights).
French: Entre 1950 et 2003, les rÃ©sultats indiquent une tendance Ã la hausse des Ã©pisodes chauds (nombre de jours et de nuits de chaleur) et une tendance Ã la baisse des Ã©pisodes froids (nombre de jours et de nuits de temps froid).
English: • Assets increased in all provinces in 2001.
French: ◦ L’actif des fermes de l’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) était le plus élevé en 2001, soit 1 328 000 $.
English: International music and song festivals are also organized.
French: Des festivals internationaux de musique et de chant sont également organisés.
English: The Treaty provides that the European Council will decide on common strategies unanimously, and that these will be implemented by the Council, acting by a qualified majority, in the form of joint actions and common positions (Article J.13); - if a Member State declares a major national interest and indicates it by opposing the adoption of a decision which should be taken by a qualified majority, a vote will not be taken.
French: Il est prévu que le Conseil européen décide des stratégies communes à l'unanimité qui seront mise en oeuvre par le Conseil à la majorité qualifiée en adoptant des actions communes et des positions communes (art. J.13). - si un Etat membre déclare un intêret national important et l'exposer en s'opposant à l'adoption d'unedécision devant être prise à la majorité qualifiée, on ne procède pas au vote.
English: During the period 2001-2004, there was the "II Plan Integral contra la Violencia Doméstica" ("Second Plan against Domestic Violence).
French: Avez-vous élaboré un plan d’action national de lutte contre la violence à l’égard des femmes ? Si oui, a-t-il été rendu public ?
English: Amendments will be confirmed by an exchange of letters by the Parties that will specify any and all amendments to the Annex, and the effective date or dates when such amendments take force.
French: Toute modification à une annexe sera confirmée par un échange réciproque de lettres spécifiant la nature de la modification et sa date d'entrée en vigueur.
English: The committee suggests expanding the scope outside the EU.
French: Champ d'application Prévention La proposition de la Commission ne traite pas de la prévention.
English: With a population of 21 million, metropolitan New York is the largest urban centre in the United States.
French: Avec une population de 21 millions, la région métropolitaine de New York est le plus grand centre urbain des États-Unis.
English: Based on the above, a programme delivery of $5 million is expected to be reached per annum, mostly through government cost-sharing.
French: Compte tenu de ce qui précède, les dépenses au titre de l'exécution du programme devraient se monter à 5 millions de dollars par an, dont la plus grande partie proviendra de la participation du Gouvernement aux coûts.
English: The bioaccumulation and distribution of metals in these organisms are also addressed.
French: On traite également de la bio-accumulation et de la distribution des métaux chez ces organismes.
English: • potential negative effects shall be weighed against potential advantages for the people of Canada;
French: • les effets nuisibles éventuels doivent être jaugés par rapport aux avantages potentiels pour la population du Canada.
English: ENVIRONMENT, WATER AND SECURITY INITIATIVE IN CENTRAL ASIA
French: INITIATIVE SUR L'ENVIRONNEMENT, L'EAU ET LA SÉCURITÉ EN ASIE CENTRALE
English: During the period 2004-2007, the activities of the Mixed Commission were funded through the United Nations regular budget.
French: De 2004 à 2007, ses activités ont été financées par prélèvement sur le budget ordinaire de l'ONU.