ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard  April - June 2004 SO - Ships Officers Record: 1 Position Number 00030262 Position Title Navigation Officer Previous Position Classification SCDED07 Reclassified Position Classification SOMAO04 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne avril - juin 2004 SO - Officiers de navire Enregistrement: 1 Numéro de poste 00030262 Titre du poste Officier de navigation/officière de navigation Classification antérieure du poste SCDED07 Classification de poste reclassifié SOMAO04 Numéro d'emploi
English: (a) The sixth preambular paragraph was adopted by a recorded vote of 145 to 2, with 5 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, le sixième alinéa a été adopté par 145 voix contre 2, avec 5 abstentions.
English: Would it not be possible for them to sprinkle in some of those issues as well?  - if only because, as we look for a solution, the compromise might be broader than just the ambit of the Conference on Disarmament, and this is what heads of State can discuss when they meet.
French: Ne pourraient-ils pas faire un détour vers ces questions, ne serait-ce que parce que, tandis que nous recherchons une solution, le compromis pourrait bien sortir du cadre étroit de la Conférence du désarmement?
English: The nineteenth meeting of the Compliance Committee took place from 5 to 7 March 2008 in Geneva.
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions a tenu sa dix-neuvième réunion à Genève du 5 au 7 mars 2008.
English: "Includes any article manufactured, sold or represented for use as food or drink for human beings, chewing gum, and any ingredient that may be mixed with food for any purpose " F&DA – FOOD AND DRUGS ACT:
French: Par conséquent, les substances cosmétiques qui ne figurent pas sur la LIS ou qui sont proposées pour une nouvelle activité doivent être déclarées à l’Unité d’évaluation environnementale de Santé Canada. LISTE CRITIQUE DES INGRÉDIENTS COSMÉTIQUES :
English: More recently a wide expansion in the variety and availability of hot entrées has helped this segment increase its market share.
French: Plus récemment, grâce à une variété et à une disponibilité nettement accrues d'entrées chaudes, la part de marché de ce segment a augmenté.
English: Three higher national colleges specialize in the plastic arts: the national fine arts college (534 pupils), the national college for the decorative arts (616 pupils) and the national college for industrial creativity (187 pupils).
French: Trois écoles nationales sont spécialisées dans le domaine des arts plastiques : l'École nationale supérieure des beaux-arts (534 élèves), l'École nationale supérieure des arts décoratifs (616 élèves), et l'École nationale supérieure de création industrielle (187 élèves).
English: Technological Benefits The project should pursue the development of strategic innovative technologies and have the potential for a significant and positive impact on Canada’s technology base.
French: Retombées technologiques Le projet devrait avoir pour objectif le développement de technologies stratégiques innovatrices ayant des répercussions positives potentielles importantes sur l'infrastructure technologique canadienne.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. W8472-01MM02/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of National Defence.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no W8472-01MM02/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Défense nationale.
English: The object of reform is not simply to do better than before but to do better than elsewhere.
French: Or, l’enjeu des réformes n’est pas seulement de faire mieux qu’avant, mais de faire mieux qu’ailleurs.
English: Individual managers are held accountable for ensuring that these employees’ corporate knowledge is effectively transferred to their successors.
French: Chaque gestionnaire est tenu responsable de veiller à ce que le savoir organisationnel de ses employés soit efficacement transféré à ceux qui prendront la relève.
English: The third and last ITC available is the Certificate of good manufacturing practices (GMP) compliance, which is issued for products that have not yet received a product licence but are manufactured at sites which have been found GMP compliant and have been issued a valid site licence.
French: Le troisième et dernier CCI proposé est le Certificat de conformité aux bonnes pratiques de fabrication (BPF), émis pour les produits qui ne détiennent pas encore de licence de mise en marché mais qui sont fabriqués dans des locaux jugés conformes aux BPF et en possession d'une licence valide d'exploitation de site.
English: We understand the importance of jobs, but let us make sure that we are making good economic decisions.
French: Nous comprenons l'importance de l'emploi, mais assurons-nous que nous prenons de bonnes décisions économiques.
English: The main legal acts are the Securities Market Act and the Investment Funds Act.
French: Les principaux actes juridiques sont la loi sur le marché des valeurs mobilières et la loi sur les fonds d’investissement.
English: Professional position: ………………………………………………………………………………………  Representing Government,
French: Représentant (pays, organisation internationale, entreprise): ………………………………………………………………………………………
English: Canada had three key objectives for Expo 2005.
French: Le Canada avait trois objectifs clés dans le cadre de l'Expo 2005.
English: The workshop seminar was designed for:
French: Le séminaire était destiné :
English: This last point is particularly important in the Nunavut Settlement Area.You may find large areas of land that the surface rights are Inuit owned land, but the subsurface is managed by the Crown.
French: Ce dernier point est particulièrement important au Nunavut. Vous découvrirez peut-être que les droits de surface de grandes superficies de terre appartiennent aux Inuit, mais que le sous-sol est géré par l’État.
English: The variance is due mainly to the software required by the Information Technology Services Division in order to implement pilot programmes and to the new automated budget formulation database proposed by the Peacekeeping Financing Division.
French: La variation s'explique essentiellement par le logiciel dont la Division de l'informatique a besoin pour exécuter les programmes pilotes et par la nouvelle base de données pour la budgétisation automatisée proposée par la Division du financement des opérations de maintien de la paix.
English: The department indicated that it wished to concede the appeal on the basis that the appellant had not been assessed.
French: Le ministère a indiqué qu'il désirait concédé l'appel pour le motif que l'appelant n'avait pas été évalué.
English: Home > How to do Environmental Assessments > Glossary > Glossary Overview Glossary Overview Purpose of the glossary This glossary has been prepared by the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) to assist in the interpretation of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) and the understanding of Agency training and guidance materials.
French: Accueil > Comment faire des évaluations environnementales > Glossaire > Aperçu du glossaire Aperçu du Glossaire Objet du glossaire Ce glossaire a été préparé par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) pour aider à interpréter la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) et à comprendre le matériel de formation et d’orientation de l’Agence.
English: It still possesses the scientific and technical expertise needed to develop nuclear weapons and, in the four-year absence of inspectors, has had increased opportunity to do so.
French: L'Iraq possède toujours les compétences scientifiques et techniques nécessaires pour mettre au point des armes nucléaires et, pendant les quatre années d'absence des inspecteurs, il a pu accroître la possibilité de le faire.
English: Community institutions European Investment Bank
French: Institutions et organes Banque européenne d'investissement
English: • Information on systemic distribution 
French: • information sur la distribution systémique;
English: No need to rely on behaviour or other contextual cues.
French: (« On parle entre amis, c’est tout, ne le prends pas à titre personnel.
English: I wish we could achieve more, but this will cut the time needed from when the virus is recognised by the World Health Organisation to when it will be possible to produce the corresponding vaccine by about half.
French: Je voudrais que nous puissions faire mieux, mais cela réduira de moitié le délai entre le moment où le virus est reconnu par l’Organisation mondiale de la santé et le moment où il sera possible de produire le vaccin correspondant.
English: This initiative will help Canadian youths make positive life choices and ultimately help them shape their role as responsible, committed, and contributing community members.
French: Ces mesures sont prises pour donner suite aux priorités en matière d’application de la loi comme le trafic de la drogue, la corruption, la sécurité de la frontière et la contrebande d’armes à feu.
English: Within 6 years after accession, geographic restrictions will be lifted and up to 49% foreign ownership will be permitted.
French: Dans un délai de 6 ans après l'accession, il n'y aura plus de restrictions géographiques et la part de l'investissement étranger pourra atteindre 49 %.
English: Acts and regulations focus on safety and efficacy of a particular product.  3.
French: Les lois et les règlements mettent l'accent sur la sûreté et l'efficacité d'un produit donné.  3.
English: Households headed by women are more frequent in urban than in rural areas: 24.3% of urban households have female heads, while the figure in the countryside is only 16%.
French: Le nombre de foyers ayant une femme à leur tête a tendance à être plus élevé dans les zones urbaines que dans les zones rurales, se situant à 24,3 % dans le premier cas, contre 16 % dans le deuxième cas.
English: Informal document: INF.11 (UIP)
French: Document informel INF.11 (UIP)
English: The central theme of the Programme of Work is land degradation and land use, with different sub-themes.
French: Le thème central du programme de travail est la dégradation et l'utilisation des sols, mais il se subdivise en sous-thèmes.
English: He forgets that the only force that compelled Israel to withdraw from Lebanon was the will of the Lebanese people, which was embodied in the valiant Lebanese resistance movement.
French: Il oublie que la seule chose qui a forcé Israël à se retirer du Liban, c'est la volonté du peuple libanais, qui s'est exprimée par l'entremise de l'héroïque mouvement libanais de résistance.
English: The SBI noted thatencouraged the CGE, in undertaking its work of supporting to the process of preparation of national communications, wouldto seek greater synergies with the implementing agencies of the GEF.  The SBI emphasized the need for the CGE to prioritizse its activities and/or tasks in operationalizing its work programme to support the preparation of national communications from non-Annex I Parties.
French: Le SBI a également conclu que, pour l'accomplissement du mandat du Groupe consultatif d'experts, il sera utile que ce dernier reçoive des rapports réguliers du Programme d'appui à l'établissement des communications nationales afin d'être mieux en mesure de faciliter l'obtention par les Parties non visées à l'annexe I d'un appui qui contribue à répondre à leurs besoins et à leurs préoccupations au cours du processus d'établissement des communications nationales.
English: The European Union's misguided subsidies policy, though, has for years on end supported big businesses and limited companies for which the worker is no more than an exchangeable item, and which have, slowly but surely, driven small and medium-sized enterprises off the market.
French: La politique de subventions peu judicieuse menée par l'Union européenne soutient pourtant depuis des années les grandes entreprises et les sociétés par actions, aux yeux desquelles le travailleur n'est rien d'autre qu'un élément interchangeable et qui ont, lentement mais sûrement, chassé les petites et moyennes entreprises du marché.
English: The joint and several commitments of borrowers in the case of credit institutions organised as funds shall be treated in the same way as the preceding items.
French: Sont assimilés aux éléments qui précèdent les engagements solidaires des emprunteurs dans le cas des établissements de crédit organisés en tant que fonds.
English: Then the students created a piece reflecting this marriage of science and art, using sculpture, mixed media and installation techniques.
French: Alliant un contenu scientifique à un contenu artistique, les élèves ont produit une œuvre qui témoigne de cette rencontre entre la science et les arts, en utilisant la sculpture, les techniques mixtes et l’installation.
English: Hawk Creek Trail (elevation gain 854 m) - 9.3 km  This trail begins on the east side of Highway 93 and offers a route to Banff National Park.
French: Sentier du Ruisseau-Hawk (dénivellation de 854 m) - 9,3 km  Ce sentier débute du côté est de la route 93 et permet de se rendre au parc national Banff.
English: Members may be re-appointed at the end of their terms.
French: Les membres peuvent être désignés à nouveau à la fin de leur mandat.
English: We are happy to announce that as of May 22, 2007, approximately 95 percent of the $10 million Innovation Fund was allocated to approved projects.
French: Il nous fait plaisir de vous annoncer, qu'en date du 22 mai 2007, environ 95 % des 10 millions de dollars du Fonds pour l'innovation ont été distribués à des projets approuvés.
English: Since the name "Cars Inc." would not be accepted, being merely descriptive, the name "Cars.ca Inc." is not acceptable.
French: Étant donné que la dénomination Voitures inc. ne serait pas acceptée - puisqu'elle est purement descriptive - Voitures.ca inc. est une dénomination inacceptable.
English: Since the intervener raised a plea of non-use of the earlier trade mark as provided for in Article 43 (2) and (3) of Regulation No 40/94, the applicant produced a sworn statement by one of its managers, to which were attached a list setting out the number of units sold for the period 1995 to 2000 and a picture showing the form used for those sales, reproduced below.
French: L’intervenante ayant soulevé l’exception tirée du non-usage de la marque ant érieure, prévue à l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, la requérante a produit une déclaration sous serment d’un de ses gérants accompagnée d’une liste établissant le nombre d’unit és de vente pour les années 1995 à 2000 et d’une image montrant la forme utilisée pour ces ventes, reproduite ci-dessous.
English: George Gritziotis Executive Director It’s the commitment of the Board of Directors and the dedication of our staff that have given the CSC a reputation for being one of the most successful sector councils.
French: C’est l’engagement de son Conseil d’administration et le dévouement de son personnel qui ont valu au CSC la réputation d’être l’un des conseils sectoriels les plus fructueux.
English: For example, the Ontario Ministry of the Environment has found an increase in the incorporation of tritium (radioactive hydrogen) in fruit trees in the vicinity of Canadian nuclear reactors (43).
French: Par exemple, le ministère de l'Environnement de l'Ontario a découvert qu'il y a plus de tritium (hydrogène radioactif) dans les arbres fruitiers croissant à proximité des réacteurs nucléaires, au Canada (43).
English: Having made supreme sacrifices and paid dearly, during a 30-year struggle for independence and membership in the international community, Eritreans appreciate how essential the United Nations and its Charter are to their well-being and prosperity.
French: Ayant fait d'immenses sacrifices et payé un lourd tribut au cours d'une lutte pour l'indépendance qui a duré 30 ans, et en leur qualité de membres de la communauté internationale, les Érythréens sont conscients de l'importance essentielle de l'ONU et de sa Charte pour leur bien-être et leur prospérité.
English: I have referred counsel to a similar decision of the Attorney-General of Canada vs. Elizabeth S. White, A-736-95, to the same effect as X, * A-479-94, and which purports to follow the X, * A-479-94, decision.
French: Je les renvoie également à une décision analogue rendue dans Procureur général du Canada c. Elizabeth S. White, A-736-95, qui fait état de circonstances similaires et abonde dans le même sens que la décision X, * A-479-94.
English: • Intending to obtain a permanent position in the environment industry How to Apply Visit the Web site for detailed application guidelines . Follow the link to more information and eligibility requirements.   For more information contact ECO Canada  Suite 200, 308 - 11th Avenue SE Calgary, Alberta T2G 0Y2 Tel: (403) 233-0748 Fax: (403) 269-9544 E-mail: info.eco.ca Creation date: 2008-04-18 Last updated : 2008-07-15 Last reviewed: 2008-07-15 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=6DA60166-1&printerversion=true&accessible=off
French: • Ayant l’intention d’obtenir un emploi permanent dans l’industrie de l’environnement Modalités d'inscription Visitez le site Web pour obtenir une version détaillée des directives de mise en candidature. Informations ECO Canada Bureau 200, 308 - 11th Avenue SE Calgary, Alberta T2G 0Y2 Téléphone: (403) 233-0748 Télécopieur: (403) 269-9544 Couriel: info.eco.ca Date de création : 2008-04-18 Mise à jour le : 2008-07-15 Contenu revu le : 2008-07-15 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=6DA60166-1&printerversion=true&accessible=off
English: The Commission understands the comment as supporting the relevant provisions of the proposal; it therefo re takes note of the favourable opinion in that respect.
French: Le Comité souligne l'importance des rapports que sont tenus d'effectuer les États membres aux termes de l'article 20 et de l'annexe III.
English: Its bulk clearly should exceed those of a blue whale.
French: Sa masse dût surmonter distinctement celui/ceux d'une baleine bleue.
English: The Public Health Agency of Canada’s Role The Public Health Agency of Canada has been involved for more than a decade in research to define and monitor the occurrence of Lyme disease in Canada.
French: Rôle de l’Agence de santé publique du Canada L’Agence de santé publique du Canada participe depuis plus d’une décennie à la recherche pour identifier et surveiller la fréquence des cas de maladie de Lyme au Canada.
English: Employment seasonality is widespread and it is not limited to traditionally seasonal sectors.
French: La saisonnalité de l'emploi, qui est assez répandue, ne se limite pas aux industries saisonnières traditionnelles.
English: Furthermore, Article 1 (1) UmwRG allows appeals also in the event that, contrary to applicable statutory provisions, no decision has been taken on a project which has been implemented or is ongoing.
French: En outre, l'article 1 1) UmwRG permet aussi d'aller en appel lorsque, contrairement aux dispositions statutaires applicables, aucune décision n'a été prise concernant un projet qui a été mis en œuvre ou est en cours d'exécution.
English: (ii) To comply with international humanitarian law and to recognize and maintain the civilian status and safety of schools, hospitals and religious institutions, including their personnel, and to refrain from any attack on United Nations premises;
French: ii) À se conformer au droit international humanitaire et à reconnaître et maintenir le statut civil et la sécurité des écoles, des hôpitaux, des institutions religieuses, et de leur personnel, et à s'interdire d'attaquer les locaux de l'ONU;
English: S. 8(1) A trustee shall conduct an audit of its security safeguards at least every two years. (2) If an audit identifies deficiencies in the trustee’s security safeguards, the trustee shall take steps to correct the deficiencies as soon as practicable.
French: Art. 40(1) L'organisme public qui utilise des renseignements personnels concernant un particulier afin de prendre une décision qui touche celui-ci directement est tenu, en l'absence de toute autre obligation légale en ce sens, d'établir et d'observer des directives écrites concernant la conservation de ces renseignements.
English: Four big capacitor of 10000μF in the middle for the power supply.
French: Quatres grosses capas de 10000μF au milieu pour l'alimentation de puissance.
English: • In support of the government’s focus on "ensuring Canada’s place in the world" – our strategic outcome is to leverage the effectiveness of policing and peacekeeping operations internationally.
French: • Notre résultat stratégique : contribuer de façon importante à améliorer la santé des communautés autochtones, conformément à l’objectif du gouvernement de « renforcer nos assises sociales ».
English: Another advantage is reduced acid condensation on combustion equipment components and venting systems thereby reducing corrosion damage.
French: Un autre avantage est la condensation réduite de l'acide sur l'équipement de combustion et les systèmes de ventilation, ce qui diminue les dommages dus à la corrosion.
English: Operational commanders have been given direction, in the DCDS Instruction to Commanders of CF Deployed Operations, on the nature of documentation that has to be maintained.
French: L'Instruction du SCEMD aux commandants des déploiements opérationnels des FC contient des directives sur les documents qui doivent être conservés.
English: • consistency with the principles of the Canada Health Act with respect to insured services;
French: • être conforme aux principes de la Loi canadienne sur la santé en ce qui concerne les services assurés;
English: I am, of course, also interested in the expected consequences of the proceedings and in the consequences of a member of the euro area having a bad creditworthiness rating.
French: Bien entendu, je souhaite également connaître les conséquences potentielles de ses travaux et de l'attribution éventuelle d'une note défavorable à un membre de la zone euro.
English: Responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization
French: Responsabilité d'une organisation internationale à raison du fait d'un État ou d'une autre organisation internationale
English: On the other hand, the emphasis in results-based budgeting was on results that were measurable by performance indicators and directly linked to mandates.
French: À l'inverse, la budgétisation axée sur les résultats met l'accent sur les réalisations, celles-ci étant mesurées au moyen d'indicateurs de résultat et directement liées aux mandats.
English: Agency-wide activities received $7.5 million.
French: Un montant de 7,5 millions a été consacré aux activités menées par l'Office.
English: I do not think that what Europe needs is a decade of discussions about treaty changes.
French: Selon moi, l'Europe n'a pas besoin de discuter de modifications du traité pendant une décennie.
English: There would thus be a need for the development of developing country BIT standards, coupled with the need for capacity building in this regard.
French: Il serait donc nécessaire d'élaborer des normes d'ABI pour pays en développement, en même temps que de renforcer les capacités à cet égard.