ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The owner of the project was the State Organisation for Oil Projects, Baghdad (the “State Organisation”).
French: Le «client» ou maître du projet était la Direction nationale des pétroles, à Bagdad (la «Direction nationale»).
English: The areas to be reported on by the independent expert are very broad.
French: Les questions sur lesquelles l'Expert indépendant doit faire rapport sont très vastes.
English: In an editorial, Bernie Baldwin states that companies like ExelTech Aerospace thrive in the international marketplace because of their focus on safety.
French: Dans son éditorial, Bernie Baldwin souligne que les compagnies comme ExelTech Aerospace réussissent au niveau international parce qu’elles mettent l’accent sur la sécurité.
English: Moreover, it should also be noted that in Australia in 1998 AV actually reduced the number of females elected from what it would have been under FPTP.
French: Il conviendrait également de mentionner qu'en Australie, en 1998, le vote préférentiel a en fait réduit le nombre de femmes élues par rapport à ce que ce chiffre aurait été dans le SMUT.
English: To be part of the Organisation de la Francophonie means that your country maintains a special relationships with the other members of the Francophonie.
French: Faire partie de l’Organisation de la Francohonie veut dire que votre pays entretient des relations spéciales avec les autres membres de la Francophonie au nombre de 55 États et gouvernements membres et 13 observateurs répartis sur les cinq continents.
English: Section 16 (f) of the Adoption Act requires adoption, as a general rule, to take place through an approved organization.
French: L'alinéa f de l'article 16 de la loi relative à l'adoption dispose qu'en règle générale l'adoption doit se faire par l'intermédiaire d'une organisation agréée.
English: The workers will not be accompanied by a security guard.
French: Les travailleurs ne seront pas accompagnés d'un gardien.
English: Newly Published Documents  [ 2007-12-21 ] Canada Post Advises that Employment Ads in Newspapers are Fraudulent  [ 2007-12-21 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Approves CanWest’s Purchase of Alliance Atlantis Broadcasting Companies  [ 2007-12-21 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Grants Conditional Approval to a New Telecommunications Consumer Agency  [ 2007-12-21 ] Finance Canada:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2007-12-21 ] Postes Canada lance un avertissement - Certaines annonces pour des offres d’emplois sont frauduleuses  [ 2007-12-21 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes approuve l’achat des entreprises de radiodiffusion d’Alliance Atlantis par CanWest  [ 2007-12-21 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes approuve à certaines conditions une nouvelle agence responsable de la protection des consommateurs de services de télécommunications  [ 2007-12-21 ] Finances Canada :
English: We must conclude a universal, unconditional and legally binding instrument ensuring the security of States that do not possess nuclear weapons.
French: Il est impératif de conclure un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant, qui présente les garanties de sécurité indispensables pour les États qui ne possèdent pas d'armes nucléaires.
English: Variances at the regional level - All Regional Systems Managers (RSMs) felt they had functional authority for their regional and local LAN Administrators, however, some did not believe this included IT security.
French: Disparités régionales – Tous les gestionnaires des systèmes régionaux (GSR) croient que les administrateurs de réseaux locaux de leur région ou de leur bureau local relèvent fonctionnellement d’eux, mais certains ne croient pas que cela s’étend la sécurité de la TI.
English: Research and development should be encouraged in this area too, but in the current climate a ban would be disastrous from both a social and an economic perspective.
French: La recherche et le développement devraient être encouragés dans ce domaine également, mais en l'état actuel des choses, une interdiction serait catastrophique tant d'un point de vue économique que social.
English: Defining a clear and effective method Any policy must be based on a clear and effective method.
French: Cette dimension territoriale prend également tout son sens à l'échelle européenne avec l'élargissement de l'UE.
English: All data must be reported, including the outliers, along with all calculations.
French: Toutes les données doivent être signalées, ainsi que les valeurs aberrantes, y compris les calculs.
English: 1st Prix Joubert à Fontainebleau L.
French: 1er Prix Joubert à Fontainebleau L.
English: The infraction code U must be utilized in instances where the authorized service provider believes a warning letter is warranted and wishes to bring the matter to the attention of Measurement Canada.
French: Le code d'infraction U doit être utilisé lorsque le fournisseur de services autorisé juge qu'il convient d'envoyer une lettre d'avertissement et qu'il souhaite porter le cas à l'attention de Mesures Canada.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): First of all, I would like to say that it was with great sadness and emotion that we learned of the death of President Yasser Arafat in Paris early this morning.
French: M. Benmehidi (Algérie) : Je voudrais tout d'abord dire que nous avons appris avec beaucoup de tristesse et d'émotion le décès du Président Yasser Arafat tôt ce matin à Paris.
English: Nothing stirs; listless and wretched, like a condemned man, I sit there and the past withdraws itself. And at the same time I fear to importune it too much, because I do not know what might happen then.
French: choses très relevées, mais d'où les aurions-nous sorties ?
English: His briefing focused on the lack of progress made by the Bosnian Joint Presidency in complying with the commitments made in the New York Declaration of November 1999.
French: Il a souligné que la présidence commune bosniaque n'avait pas progressé dans l'application des engagements pris dans le cadre de la Déclaration de New York de novembre 1999.
English: It is enough that the word contemplates a possible interval between the extension and the giving of advice of it to the employee.
French: Il suffit de dire que le mot envisage la possibilité d'un intervalle entre la prolongation et le moment de donner l'avis à l'employé.
English: Northern (i.e., Canadian) populations are largely migratory, but less so in the Red-shafted subspecies (Moore 1995).
French: Ce compte rendu englobe ces deux sous-espÃ¨ces, de mÃªme que les formes intermÃ©diaires.
English: The intention of this study visit was to promote cooperation and mutual understanding in this field along the lines of Assembly Recommendation 1599 (2003) and also to investigate claims of damage to cultural property including the deliberate destruction of a historic cemetery in Nakhichevan.
French: Cette visite a pour objet de promouvoir la coopération et la compréhension mutuelle dans ce domaine, conformément à la Recommandation 1599 (2003) de l’Assemblée, ainsi que d’enquêter sur les allégations de dommages causés à des biens culturels, y compris la destruction délibérée d’un cimetière historique au Nakhichevan.
English: For some incidents, the activities of one stage may overlap the activities of another stage such that portions of two or more stages are being performed simultaneously.
French: Parfois, les activités s’inscrivant dans deux stades se chevauchent, si bien que certaines portions sont simultanées.
English: We are looking for proposals from women who would like to organize a 3-day workshop that would bring together feminists to explore how the needs of new generations of women can best be fulfilled in the feminism of the future.
French: Nous aimerions recevoir des propositions de projet provenant de groupes de jeunes femmes qui voudraient organiser une rencontre de trois jours qui rassemblerait des jeunes féministes, dans le but d’explorer de quelles façons le mouvement féministe peut répondre aux besoins de la nouvelle génération de femmes.
English: Following discussions by the contact group, the Conference adopted the rules of procedure set out in the annex to resolution II/1, save for paragraph 2 of rule 33, relating to decision-making on matters of substance by vote in the absence of consensus.
French: A l'issue des débats du groupe de contact, la Conférence a adopté le règlement intérieur figurant dans l'annexe à la résolution II/1, à l'exception du paragraphe 2 de l'article 33, sur les prises de décision par vote pour ce qui est des questions de fond en l'absence de consensus.
English: VOC Contentls = the VOC content of a low solids coating, in grams of VOC per litre of coating Ws = weight of volatiles, in grams Ww = weight of water, in grams Wec = weight of exempt compounds, in grams Vm = volume of coating, in litres
French: Teneur en COVls = teneur en COV d'un revêtement à faible teneur en solides, en grammes de COV par litre de revêtement Ws = poids des matières volatiles, en grammes Ww = poids de l'eau, en grammes Wec = poids des composés exemptés, en grammes Vm = volume du revêtement, en litres
English: Laws may create problems inadvertently (e.g. access to information laws that make all information given to other governments public); or they may prohibit the delegation of authority needed to make progress; or they may simply lack the flexibility needed to enter into or implement cooperative relationships.
French: Un autre moyen d'assouplir la réglementation et par conséquent de soutenir la coopération consiste à appliquer de nouvelles méthodes de consultation en invitant les organismes de réglementation à travailler avec l'ensemble des parties intéressées afin de déterminer les solutions à faible coût qui sont acceptables à tous les participants.
English: The department issued two eligibility lists, a bilingual list and an English list contrary to the competition poster, that invited bilingual imperative candidates only.
French: Il a établi deux listes d'admissibilité, soit une liste pour les postes bilingues et une autre pour les postes unilingues anglais, ce qui contrevient à l'avis de concours qui ne s'adressait qu'à des candidats à des postes bilingues à nomination impérative.
English: Prime Data 2.4.41 Data contained in Prime includes properties in Jeddah, Dubai and Abu Dhabi.
French: Données Prime 2.4.41 Les données contenues dans Prime comprennent les biens de Djeddah, Dubaï et Abou Dhabi.
English: In-patient care was provided through contractual arrangements with Augusta Victoria Hospital in Jerusalem, St. John's Ophthalmic Hospital, and seven other NGO hospitals in the West Bank, as well as directly by the Agency at its 43-bed hospital in Qalqilia.
French: Les soins hospitaliers ont été dispensés dans le cadre d'accords contractuels conclus avec l'hôpital Augusta Victoria à Jérusalem, le St. John's Ophthalmic Hospital et sept autres hôpitaux de Cisjordanie administrés par des organisations non gouvernementales.
English: The climate in Formigal is that of the Pyrenees in Aragon, Spain, cold in the winter and mild ...
French: Le climat de Formigal est le climat de Pyrénées d'Aragon, un climat de haute montagne, très ...
English: CenterWatch Clinical Trials Listing Service www.centerwatch.com — An international listing of more than 7,500 clinical trials in all therapeutic areas actively recruiting patients.
French: CenterWatch Clinical Trials Listing Service www.centerwatch.com — contient une liste de plus de 7 500 essais cliniques menés à l'échelle mondiale dans tous les domaines thérapeutiques pour lesquels les patients sont activement recrutés.
English: It would be irresponsible politically to allow a zone of instability to emerge beyond the current EU borders, given our experience in the Balkans.
French: Une zone d'instabilité de l'autre côté des frontières actuelles de l'Union européenne est politiquement insupportable au vu des expériences dans les Balkans.
English: In paragraph 8 of the resolution, the Council re-established the Panel of Experts for a further period, until 21 June 2005, to undertake the tasks set out in the same paragraph of the resolution.
French: Au paragraphe 8 de la résolution, le Conseil a décidé de reconduire le Groupe d'experts pour une nouvelle période prenant fin le 21 juin 2005, et de lui confier les tâches énoncées dans le même paragraphe de la résolution.
English: Maldini was eight times for his club in the finals of the European Cup or the UEFA Champions League, five times he was able to press the most important trophy in European football in the air.
French: Maldini a été huit fois pour son club en finale de la Coupe d'Europe ou de l'UEFA Champions League, cinq fois il a réussi à appuyer sur le trophée le plus important dans le football européen dans l'air.
English: The Tracadie Rivers Link involves construction, operation and maintenance of a navigational channel sheltered from the Gulf of St. Lawrence.
French: Le lien des rivières de Tracadie comporte la construction, l’exploitation et l’entretien d’un chenal de navigation à l’abri du golfe Saint-Laurent.
English: Tip: Due to huge list of "...computers and internet..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...computers and internet..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: However, there remain long-term challenges, which demand appropriate policies and substantial new investment to raise agricultural productivity and increase food production around the world.
French: Toutefois, les difficultés à long terme, elles, demeurent, et elles exigent que des politiques appropriées soient mises en place et que des investissements supplémentaires substantiels soient consentis pour accroître la productivité agricole et augmenter la production alimentaire dans le monde.
English: Emphasizing the importance of Member States taking appropriate steps to deny safe haven to those who plan, finance or commit terrorist acts by ensuring their apprehension and prosecution or extradition,
French: Soulignant qu'il importe que les États Membres prennent des mesures appropriées pour ne pas offrir un refuge à ceux qui planifient, financent ou commettent des actes de terrorisme, en veillant à ce qu'ils soient appréhendés et traduits en justice ou extradés,
English: Agenda item 21 (f)
French: Point 21 f) de l'ordre du jour
English: A principles-based approach will be used to ensure that the decisions on the scope of project and subsequent environmental assessments advance the purposes of the Act – i.e., the careful and precautionary identification of potential adverse environmental effects and means of mitigating them prior to final decision making that would allow a project to proceed – and are consistent with federal jurisdiction as established in the Constitution of Canada and clarified through court decisions.
French: On utilisera ainsi une approche fondée sur des principes pour s’assurer que les décisions sur la portée du projet et les évaluations environnementales subséquentes vont dans le sens de la Loi, c'est­à­dire qu’elles permettent d’étudier avec soin et prudence les effets environnementaux négatifs éventuels et les moyens d’atténuer ces effets, avant qu’une décision finale autorisant la réalisation du projet soit prise – et qu’elles sont conformes aux compétences fédérales établies dans la Constitution du Canada et précisées dans les décisions des tribunaux.
English: The aim of the Sakharov Network is to step up contacts between prize winners, with a view to those contacts eventually becoming permanent, and to raise the profile of their activities.
French: Le réseau Sakharov a pour objet d'accroître les contacts entre les lauréats afin de les rendre permanents à l'avenir et de donner plus de visibilité aux activités entreprises.
English: The Oxford dictionary gives two meanings of anecdote: an unpublished narrative and a narrative of interesting or striking incidents.
French: Le dictionnaire Oxford donne deux définitions d’anecdotal: narratif non publié et narratif d’incidents intéressants ou frappants.
English: At the initiative of the MENR Ministry of the Environment and Natural Resources representatives of the NGOs and science and independent experts are participating in the process of preparation and adoption of decisions, plans, programmes and policies in the field of environmental protection.
French: À l'initiative du MERN, des représentants des ONG et des experts scientifiques et indépendants participent au processus d'élaboration et d'adoption des décisions, plans, programmes et politiques dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: Independent 2007/08 Multi Year (2 de 2) $ 60,000 Programming Regina Sâkêwêwak First Nations Artistis' Collective Inc.
French: Independent 2007/08 Multi Year (2 de 2) 60,000 $ Programmation Regina Sâkêwêwak First Nations Artistis' Collective Inc.
English: Such facilities are administered by professional staff and are monitored by the Federal Bureau of Prisons, which provides training and inspects the facilities to ensure compliance with federal regulations.
French: Ils sont dirigés par des spécialistes et placés sous la surveillance du Bureau fédéral des prisons, qui dispense une formation et inspecte les locaux pour s'assurer que la réglementation fédérale est respectée.
English: The continuing evolution of the Receiver General Business Line demands that it become an organization of knowledge workers.
French: L'évolution permanente du secteur d'activité du receveur général l'oblige à devenir un organisme regroupant des travailleurs de connaissances.
English: Seth's latest work is the series called "Clyde Fans," a collected volume released by Drawn and Quarterly.
French: Son œuvre la plus récente est une série « Clyde Fans », une collection publiée par Drawn and Quarterly.
English: Subject to local foreign exchange regulations, banks in the FINANCIAL Group network offer an express money transfer service, for clients and for non-clients, to other banks in the FINANCIAL network, and to 15,000 TRAVELEX branches throughout the world.
French: Dans le respect de la réglementation des changes locale, les banques du Groupe FINANCIAL proposent un service de transfert rapide d’argent, pour ses clients et non clients, vers les autres banques du réseau FINANCIAL, et dans les 15 000 agences TRAVELEX dans le monde.
English: Good mood, efficiency, speed, seriously, I love working with them is a team united, open, listening.
French: Une équipe sérieuse, des programmes de qualité, un sans faute pour Effiliation !
English: Extrabudgetary resources of $200,000 will be used for activities aimed at national capacity-building, including two advisory service missions and one field project.
French: Les fonds extrabudgétaires, d'un montant de 200 000 dollars, serviront à financer des activités de renforcement des capacités au niveau national, dont deux missions consultatives et un projet opérationnel.
English: In all cases but one, the 1998 total allowable catches are the same as those recommended by the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC).
French: Dans tous les cas sauf un, les totaux admissibles de captures sont les mêmes que ceux qu’avait recommandé le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH).
English: ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
French: ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/304/Add.69).
French: Conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/304/Add.69).
English: The partnership established by the agreement should support the training of CID in forensic investigations and the development of a coherent approach to the investigation, documentation and securing of mass graves.
French: Le partenariat établi par cet accord devait contribuer à former le personnel du Département à la réalisation d'enquêtes médico-légales et à mettre au point une démarche cohérente en ce qui concerne les enquêtes, l'exposition des faits et la protection des charniers.
English: UNEP, FAO and the World Bank are involved in the Working Group on Wildland Fires, which operates under the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction.
French: Le PNUE, la FAO et la Banque mondiale participent au Groupe de travail sur les incendies en milieu sauvage qui intervient dans le cadre de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes naturelles.
English: The level of post-commissioning support and training is defined in part by the nature of the relationship between vendor and purchaser, and also by separate agreement as required.
French: Le niveau du soutien et de la formation postérieurs à la mise en exploitation est déterminé selon la nature de la relation entre le vendeur et l'acquéreur et, le cas échéant, dans le cadre d'un accord séparé.
English: Welcomes the identification and/or the consideration of substantive and procedural gaps by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action during its fourth session, bearing in mind the need to reinforce the implementation of existing international instruments and the elaboration of complementary standards and, to this end, requests the Intergovernmental Working Group to continue its work in the drafting of a base document for the preparation of complementary international standards;
French: Se félicite que le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ait mis en évidence et/ou examiné à sa quatrième session des lacunes normatives liées à des questions de fond et de procédures compte tenu de la nécessité de renforcer la mise en œuvre des instruments internationaux existants et l'élaboration de normes complémentaires, et prie le Groupe de travail intergouvernemental de poursuivre ses travaux de rédaction d'un document de base qui permettra d'établir des normes internationales complémentaires;
English: Investing in Basic Human Needs Investing in Basic Human Needs Meeting basic human needs remains a key priority for Canada.
French: Investissement dans les besoins humains fondamentaux La satisfaction des besoins humains fondamentaux reste une des grandes priorités du Canada.
English: At the 27th meeting, on 7 November, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries” (A/C.2/57/L.31), which read:
French: À la 27e séance, le 7 novembre, le représentant du Venezuela a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés » (A/C.2/57/L.31), dont le texte suit :
English: The survey has shown a large variation in the practical application between the Contracting Parties.
French: Cette enquête a montré que l'application pratique variait beaucoup selon les Parties contractantes.
English: For the Upper Ohio Valley, the Niagara Frontier of New York, and Southern Ontario, the chart is a blank between 6,000 and 3,000 B.C. (Funk 1983:
French: Dans la haute vallée de l'Ohio, à la frontière du Niagara dans l'État de New York et dans le sud de l'Ontario, l'intervalle de 6 000 à 2 000 av.
English: The Regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems is in force.
French: L'accord de compromis entre les trois institutions a été conclu dans l'hypothèse où le règlement représenterait seulement une solution temporaire et dans l'hypothèse où le Parlement européen serait de nouveau consulté dans le cadre de la procédure de codécision une fois qu'un amendement définitif aurait été adopté.