ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study involved more than 2 000 youths 12–17 years old youth in Ontario and in Chicago, Illinois.
French: Une étude de suivi menée en 1994 et en 1995 avec l’appui financier de la Fondation Robert Woods Johnson a porté sur 2000 jeunes de 12 à 17 ans en Ontario et à Chicago, en Illinois.
English: It is also important that only active farmers are included in payment entitlements.
French: Il importe également de n'inclure dans les droits au paiement que les exploitants actifs.
English: Further, 200 surgeries were added to Thompson General Hospital at the beginning of August 2005.
French: En plus, 200 chirurgies ont été ajoutées à l'Hôpital général de Thompson au début d'août 2005.
English: This animation illustrates the theory of the Big Bang, a gigantic explosion that might be the origin of the creation of the universe.
French: Cette animation illustre la théorie du Big Bang, une explosion géante qui aurait fait naître l'Univers.
English: The exploitation of natural resources of North-West Russia (eg. Kola Peninsula) often leads to increasing environmental problems not only in Russia but in the neighbouring countries as well, due to outdated and inefficient equipment, production processes and technology.
French: L'exploitation des ressources naturelles de la Russie du NordOuest (p.ex. la Péninsule de Kola) a souvent eu pour conséquence d'accroître les problèmes écologiques non seulement en Russie mais aussi dans les pays voisins, du fait d'équipements, de processus de production et de technologies dépassés et inefficaces.
English: The departmental and national commissions are to be set up in the coming months.
French: Les commissions départementales et la commission nationale seront créés dans les prochains mois.
English: Energy-efficient buildings offer long-term energy savings, lower operating costs, higher resale values, and provide competitive leasing advantages over standard buildings.
French: Les bâtiments éconergétiques permettent de réaliser des économies d’énergie à long terme, d’abaisser les coûts d’exploitation et d’augmenter la valeur de revente.
English: The author was present for the “hearing” of the case on 8 September 1999 but was not accompanied by counsel.
French: Il a assisté à l'audience le 8 septembre 1999 mais il n'était pas accompagné de son conseil.
English: Bis (2-chloroethylthioethyl) ether, (CAS 6391889-8); e.
French: DF : difluorure de méthylphosphonyle (CAS 676-99-3); b.
English: The Permanent Mission of Argentina to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space,* has the honour to submit information concerning the launch of satellite SAC-C (see annex).
French: La Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui communiquer, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique,* des informations concernant le lancement du satellite SAC-C (voir annexe).
English: The failure of this revolutionary wave, particularly in Germany in 1919-23, condemned the revolution in Russia to isolation and to a rapid degeneration.
French: L’échec de cette vague révolutionnaire, en particulier en Allemagne en 1919-23, condamna la révolution en Russie à l’isolement et à une rapide dégénérescence.
English: (b) Helping to re-establish historical and legal trading patterns, for example by reopening the Northern Corridor transit route to legal trade among the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda, Uganda and Kenya;
French: c) Une période ultérieure où l'aide est proportionnellement réduite à intervalles réguliers jusqu'à ce que les normes fixées pour les retraits de troupes soient remplies et que les accords de paix soient entièrement respectés.
English: The project team conducted a comprehensive environmental assessment that alerted the team to an opportunity to divert 9 tonnes of "fluff" waste through recycling, annually. Costs reductions total approximately $15,000 annually.45
French: L’innovation naît également de la collaboration avec les ONG et les autres intéressés; or, DuPont s’est engagée à mettre davantage l’accent sur cet aspect, estimant que c’était bon pour les affaires.
English: But I find myself surprised at how similar it is to a Canadian city.
French: Pourtant, à ma grande surprise, Almaty ressemble beaucoup à nos grandes villes canadiennes.
English: Technical Committee makes decisions only as last resort.
French: Le comité technique prend les décisions uniquement en dernier ressort.
English: In addition, the Department for General Assembly and Conference Management requires temporary staffing in order to meet increased demand during peak periods, and to meet other needs such as replacement of staff on mission detail, maternity leave or sick leave.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a besoin en outre de personnel temporaire pour faire face à la demande accrue des périodes de pointe, et à d'autres situations particulières (remplacement du personnel en mission, en congé de maternité ou de maladie).
English: Home to the world's widest and busiest highway, the world's first boothless toll highway, and one of North America's largest transit systems, Toronto is tackling sprawl with the Places to Grow Act: corridors for sustainable transit service are identified with an Emme tour-based model for a population over 8M.
French: On y trouve l'autoroute le plus large et le plus achalandé, une route à péage sans poste de péage et l'un des plus grands systèmes de transport en commun d'Amérique du Nord : Toronto a décidé de s'attaquer de front au problème de l'étalement urbain en mettant en place le programme de Zones de croissance. On a identifié des couloirs de transport en commun durable en mettant en application un modèle à base de tours élaboré avec Emme dans une région comptant plus de 8 millions d'habitants.
English: If that were the case, the building would be completed towards the end of this parliamentary term, but it was meant to be finished last year as well, and that did not happen.
French: Si c'était le cas, cela amènerait l'achèvement du bâtiment vers la fin de cette législature, mais l'an dernier aussi le bâtiment devait être achevé. Et cela n'a pas été respecté.
English: The scenario note is available as document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/2.
French: Cette note de scénario est parue sous la cote UNEP(DTIE)/Hg/OEGW.2/2.
English: Implementation of national legislation and international treaties
French: Application de la législation nationale et des traités internationaux
English: The States members of the Nice Union and, as observers, the States members of the Paris Union but not members of the Nice Union, the African Intellectual Property Organization, the Benelux Trademark Office and the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
French: international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement compte tenu de lexpérience acquise dans la mise en uvre de ces instruments et sera appelé à préparer des recommandations à soumettre pour examen à une session future de lAssemblée de lUnion de Madrid. Invitations :
English: This concern has, of course, increased since the adoption of the recommendation, as the spread of avian influenza to new countries, including several Council of Europe member states, has further raised awareness of the gravity of a potential pandemic.
French: Bien entendu, l’inquiétude a grandi depuis l’adoption de la recommandation car la propagation de la grippe aviaire dans de nouveaux pays, notamment dans plusieurs Etats membres du Conseil de l'Europe, a fait prendre plus pleinement conscience de la gravité de cette possible pandémie.
English: (iii) the order of the components should be: a. the identifier, if necessary; b. the year, if found suitable; c. the serial number;
French: iii) l’ordre des éléments devrait être le suivant : a. identificateur, si nécessaire; b. année, lorsque cela paraît indiqué; c. numéro d’ordre;
English: Mr Colom i Naval expressly asks whether this is an achievable option.
French: M. Colom i Naval demande clairement si cette option est réaliste.
English: Karen Corkery, Nathalie Roy, Pierre Therrien Second row:
French: Karen Corkery, Nathalie Roy et Pierre Therrien Deuxième rangée :
English: I have already mentioned that under the Council regulations referred to, the Member States have the facility, if they judge it necessary, to require visas from citizens of the Baltic States to enter their territory.
French: Je répète qu'aux termes des règlements du Conseil auxquels j'ai fait référence, les États membres ont le loisir, s'ils le jugent nécessaire, d'exiger des ressortissants d'États baltes qu'ils présentent un visa lors du franchissement des frontières de l'Union.
English: Talwin and Ritalin (T’s and R’s) and other illicit drugs:
French: Le fait que la mère soit soumise à la fumée secondaire peut aussi causer un poids inférieur chez le bébé à la naissance.
English: The materials obtained as a result of the control have to be presented to the judge at the date of the examination of the complaint.
French: Les pièces obtenues à la suite du contrôle doivent être présentées au juge le jour de l'examen de la plainte.
English: Instead, the Customs office of departure registers the declaration information and other TIR transport information (e.g. the information on seals) in the eTIR system which forwards all the information to all the Customs authorities declared by the holder as part of its itinerary.
French: Au lieu de cela, le bureau de douane de départ enregistre les renseignements contenus dans la déclaration et les autres renseignements concernant le transport (par exemple les renseignements concernant les scellés) dans le système eTIR, qui envoie tous les renseignements à toutes les autorités douanières dont le titulaire a déclaré qu'elles faisaient partie de son itinéraire.
English: Based on the Committee’s discussions and review of background documents, the NCE-IAC felt that there is no question about the success of the traditionally funded NCEs.
French: Comme l’a analysé le CCIRCE, la pluridisciplinarité ne devrait pas être une obligation pour le programme (pas de « mariages forcés »).
English: Other positive side-effects of more economical driving styles are less accidents, reduction of NOx and particle emissions, less noise and less wear and tear of tyres and powertrain.
French: Il est essentiel que des informations claires, présentées en caractères gras, soient fournies aux consommateurs sur les économies de carburant et les émissions de CO2 des véhicules qu'ils se proposent d'acheter.
English: The U-boats were much faster on the surface than underwater, and they were therefore able to move rapidly through a convoy, making multiple attacks, sometimes sinking with torpedoes three and four ships apiece.
French: Les U-Boot étaient beaucoup plus rapides en surface que sous l'eau, et ils pouvaient donc se déplacer rapidement à travers un convoi, lançant des attaques multiples et coulant parfois avec des torpilles trois, voire quatre, navires d'un coup.
English:   Both Jaime Polivio Pérez and Mercy Catalina Torres have been very active and outspoken in their campaigning against the planned copper mine.
French: Amnesty International a écrit aux autorités pour leur demander d'ouvrir des enquêtes sur ces agissements.
English: Other comments were specific to CFLs and fluorescent lighting technology (similar to the concerns raised by the public) and are being addressed by NRCan and other stakeholders through initiatives such as ENERGY STAR and other collaborative activities.
French: D’autres concernaient les lampes fluorescentes compactes et la technologie de l’éclairage fluorescent en général (avec des préoccupations semblables à celles soulevées par le public) déjà visées par ENERGY STAR et d’autres activités menées par RNCan en collaboration avec l’industrie.
English: The Workshop recommended that all United Nations agencies holding meetings on indigenous issues should invite indigenous media to participate, to the extent possible and if possible through the provision of funding.
French: L'Atelier a recommandé que toutes les institutions des Nations Unies qui tiennent des réunions sur les questions autochtones invitent les représentants d'organes d'information autochtones à participer aux travaux autant que faire se pouvait et, si possible, en finançant cette participation.
English: In its preliminary statement, the mission concluded that the elections had fallen far short of basic international and regional standards for democratic elections.
French: Dans sa déclaration préliminaire, la mission a conclu que les élections étaient restées très en deçà des normes élémentaires internationales et régionales régissant des élections démocratiques.
English: While it is appropriate to address all issues of interest to member States, we need to give particular emphasis to those issues that can command consensus now.
French: Étant donné qu'il convient de traiter toutes les questions qui intéressent les États membres, nous devons mettre particulièrement l'accent sur les questions aptes, maintenant, à réunir un consensus.
English: John Libbey Eurotext publishes 27 benchmark journals in the following specialities: Medicine (13 in French and 2 in English), Biology & Research (3 in French and 2 in English), Public Health (4 in French) Agronomy & Biotechnology (3 in French).
French: John Libbey Eurotext publie vingt-sept revues de référence dans les spécialités suivantes : Médecine (treize en français et deux en anglais), Biologie et recherche (trois en français et deux en anglais), Santé publique (quatre en français), Agronomie et biotechnologie (trois en français).
English: Permanently updated information on the scope of the TIR Convention is available on the TIR web site (www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: On trouvera sur le site Web TIR (www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm) des renseignements constamment mis à jour sur le domaine d'application de la Convention TIR.
English: Call us per phone or asked us per email, we will help you.
French: Elle vous offrira tout le confort d'un appartement haut de gamme, au cœur d'une station où il fait bon vivre, été comme hiver.
English: I would like to use the adoption of this report to express my hope that the frozen funds for Bulgaria will be unfrozen and Bulgarian citizens will be able to make full use of the benefits of their country's European membership.
French: Je voudrais profiter de l'adoption de ce rapport pour vous faire part de mon espoir de voir débloquer les fonds gelés pour la Bulgarie et que les citoyens bulgares puissent profiter pleinement des avantages de l'adhésion de leur pays à l'UE.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the updating of the composition of levels of contribution for peacekeeping operations for the period 2010 to 2012 in the light of the Assembly's decision to review the structure of levels.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-quatrième session sur l'actualisation, pour la période 2010-2012, de la composition des catégories établies aux fins du financement des opérations de maintien de la paix, compte tenu de la décision qu'elle a prise de revoir les modalité du classement dans ces catégories.
English: Used to assist in searching patents.
French: Sert à chercher des brevets.
English: 1228 Computer software $13,355.46 2005-01-12 BDR RESEARCH LIMITED 0472 Information technology consultants $12,000.00 2005-01-12 BLUE BAY CONSTRUCTION LTD 0859 Other business services not elsewhere specified $32,800.00 2005-01-12 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0491 Management consulting $23,300.00 2005-01-12 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $20,300.00 2005-01-12 CANTOX ENVIRONMENTAL INC 0430 Scientific services $21,657.20 2005-01-12 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $21,193.05 2005-01-12 DISTRIBUTION INDUSTRIELLE DMC 1257 Ships and boats parts $19,949.31 2005-01-12 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $381,500.00 2005-01-12 FLEETWAY INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $13,355.46 2005-01-12 BDR RESEARCH LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information $12,000.00 2005-01-12 BLUE BAY CONSTRUCTION LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $32,800.00 2005-01-12 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion $23,300.00 2005-01-12 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0422 Conseillers techniques-construction $20,300.00 2005-01-12 CANTOX ENVIRONMENTAL INC 0430 Services scientifiques $21,657.20 2005-01-12 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $21,193.05 2005-01-12 DISTRIBUTION INDUSTRIELLE DMC 1257 Pièces de navires et bateaux $19,949.31 2005-01-12 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie $381,500.00 2005-01-12 FLEETWAY INC.
English: From Knowledge Master it is also possible to export a map image to a graphical format, but we haven't found it useful or technically rigorous to insert these images in our sites as this flattens the map instead of making it fruitful in all aspects.
French: Avec Knowledge Master on peut aussi exporter une image de la carte en format graphique, mais il ne nous semble pas utile ni techniquement rigoureux de les insérer en format graphique dans les sites car cela aplatit la carte au lieu de la faire utiliser dans tous ses aspects.
English: The above approval mark affixed to a visor shows that the visor concerned has been approved in the Netherlands (E4) under reference FX2, and that it forms an integral part of an approved helmet.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un écran, indique que l'écran en question a été homologué aux Pays-Bas (E4) sous la référence FX2, et qu'il fait partie intégrante d'un casque homologué.
English: • Canada's New Government Announces $673,056 Contract for Wharf Renovations [2006-12-21]
French: • Un contrat de 871 068 $ est attribué pour la reconstruction du quai à Clarks Harbour [2006-12-21]
English: In the early twelfth century, the monks of Cîtteaux transformed their vineyard into a sort of model domain by careful selection of the wines and by continual improvement of their methods of purning and and cultivation.
French: Dès le XIIe siècle, les moines de l'abbaye de Cîteaux, tout proche, cultivaient la vigne et il leur fallut construire des bâtiments d'exploitation qu'exigeait déjà leur vaste domaine.
English: A-5 Prince Edward Island Office Report on Activities for 1999-2000
French: A-5 Bureau de l’Île-du-Prince-Édouard Rapport des activités pour 1999-2000
English: HRI/CORE/1/Add.103 of 12 February 1999.
French: HRI/CORE/1Add.103 du 12 février 1999.
English: The European Union fully accepts it share of the common responsibility for development.
French: L'Union européenne accepte pleinement sa part de la responsabilité partagée pour le développement.
English: Indeed, not only must China refrain from interfering in Hong Kong’s internal affairs, but it must encourage the people of Hong Kong to defend their much smaller system.
French: Non seulement la Chine n'aurait pas dû se mêler des affaires intérieures de Hong Kong, mais elle aurait dû encourager la population de Hong Kong à défendre son système, bien petit en regard du sien.
English: The Committee notes the difficult economic conditions within the State party and the situation of poverty confronted by a large proportion of the population.
French: Le Comité note les conditions économiques difficiles auxquelles l'État partie est confronté et la pauvreté dans laquelle vit une forte proportion de la population.
English: The Agency is thus satisfied that given the additional intermodal capacity needed for CN's business operations, together with the fact that the proposed site is located between two CN rail lines where no road crossing is needed and offers road access for trucks, the project satisfies the requirements for railway operations and services.
French: L'Office est donc convaincu que le projet répond aux exigences relatives aux activités et services ferroviaires, étant donné la capacité intermodale additionnelle dont a besoin le CN pour ses activités commerciales, le fait que le site proposé se trouve entre deux lignes de chemin de fer du CN où aucun passage à niveau n'est requis et qu'il offre un accès routier pour les camions.
English: • Initiatives in Manitoba are under development.
French: • Les initiatives en Manitoba sont en cours de développement.
English: Learn to speak Norwegian using your television and DVD player.
French: Améliorez votre compréhension de la le norvégien avec des jeux.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 50th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 50e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: ICT penetration in the country is excellent owing to several actions taken over the decade.
French: La desserte du pays est excellente grâce à plusieurs initiatives prises ces dix dernières années.
English: • Recommendations by libraries away from Headquarters concerning local intellectual output that could be acquired at Headquarters or other duty stations
French: - Recommandations des bibliothèques des bureaux hors Siège au sujet d'ouvrages ou de ressources dont le Siège ou d'autres lieux d'affectation pourraient faire l'acquisition;
English: RD-2002-007 IN THE MATTER OF an interim review, under subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, of the orders made by the Canadian International Trade Tribunal on January 10, 2003, in Review No. RR-2001-006, continuing, with amendment, its findings made on October 27, 1997, in Inquiry No.
French: Ottawa, le vendredi 28 novembre 2003 Réexamen intermédiaire no RD-2002-007 EU ÉGARD À un réexamen intermédiaire, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des ordonnances rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 10 janvier 2003, dans le cadre du réexamen no RR-2001-006, prorogeant, avec modification, ses conclusions rendues le 27 octobre 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-97-001, concernant :
English: To this end, Algoma Steel has recently commenced a twelve-month test program to produce higher quality sinter at Wawa.
French: L'Algoma Steel a entrepris dernièrement un programme expérimental d'une durée de douze mois visant la production d'un agrégat fritté de meilleure qualité à Wawa.
English: These issues form the basis of this consultation document.
French: Ces enjeux forment la base du présent document de consultation.
English: I get very strange percentage values (way too big) while playing files on my notebook.
French: J'ai des valeurs en pourcentage très étrange (vraiment trop grandes) lors de la lecture de fichiers sur mon portable.
English: First, it is important to note that this is not an exhaustive compilation of data in this area.
French: Notons tout d'abord qu'il ne s'agit pas de procéder à une compilation exhaustive des données dans ce domaine.
English: The Canadian War Museum invited veterans to be the first official visitors of its new home on Booth Street in Ottawa after they paraded down from the National War Memorial on May 8.
French: Après le défilé près du Monument commémoratif de guerre du Canada le 8 mai, le Musée canadien de la guerre a invité les anciens combattants à être les premiers visiteurs officiels de ses nouveaux locaux situés sur la rue Booth, à Ottawa.
English: The relevant decisions of the Steering Committee concerning the development of the new phase of the project were described along with the steps taken to fulfil them.
French: Il a rendu compte également des décisions pertinentes qui avaient été prises par le Comité directeur au sujet de l'élaboration de la nouvelle phase du Projet ainsi que des mesures d'application de ces décisions.